ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would be an irony of historic proportions if a country that has benefited more than most others from EU integration should block the entry of countries in even more desperate conditions than Ireland was 30 years ago.
French: Ce serait un paradoxe sans précédent qu'un des pays qui a le plus bénéficié de son appartenance à l'UE empêche l'entrée de pays qui sont dans une situation encore plus difficile que l'Irlande il y a 30 ans.
English: Summary: In many fields of research architectural, are developing methods algorithm essentially based on the geometry: is the case, for example, of âmétodos geométricosâ applied acoustics, lighting â â natural or artificial or in the rendering.
French: Résumé: Dans de nombreux domaines de la recherche architecturale, le développement de méthodes algorithme sont essentiellement basés sur la géométrie: c'est le cas, par exemple, de âmétodos geométricosâ appliquée acoustique, éclairage - - naturelles ou artificielles ou dans le rendu.
English: Fourthly, the Union' s agencies, such as the European Environment Bureau, the European Trade Mark Office and Europol, will fall within the remit of the Regulation.
French: Quatrième point : les agences de l'Union, telles que le Bureau européen de l'environnement, l'Office communautaire des marques et Europol, entreront également dans le champ d'application du règlement.
English: OECD’s latest Review of the Environmental Performance of Hungary recommends that it redouble its efforts, in order to further reduce pollution and use energy and raw materials more efficiently.
French: Par rapport à d’autres pays de l’OCDE, la Turquie est bien placée en ce qui concerne la biodiversité et le niveau relativement faible de ses émissions de gaz à effet de serre par habitant, mais ce pays sera confronté à l’avenir à des défis majeurs sur le plan de l’environnement, en raison de modes de production et de consommation non viables.
English: Following its application on a temporary basis at the end of 2006, the ITER agreement came into force on 24 October, and the first ITER Council meeting was held in November.
French: Après sa mise en application temporaire à la fin de 2006, l’accord ITER est entré en vigueur, le 24 octobre, et le premier Conseil ITER s’est tenu en novembre.
English: Madam President, I hope that the compliments that I shall make to the Spencer report and which will be added to those of former speakers will also be seen positively following Mr Titley's introduction.
French: Madame le Président, j'espère que les compliments que j'adresserai au rapport de Monsieur Spencer, et qui viendront s'ajouter à ceux de nombreux orateurs, seront également perçus positivement après l'introduction de Monsieur Titley.
English: Entrusted shares are not subject to this divestment requirement.
French: Les actions visées par une stipulation ne sont pas touchées par cette exigence de dessaisissement.
English: This hotel has been reviewed 4 times. To ensure the quality of hotel information, guest reviews are only displayed when there are at least 5 reviews for a hotel.
French: Cet hôtel a été évalué 4 fois Afin d'assurer la qualité des informations concernant l'hôtel, les commentaires des clients seront visualisés en présence d'au moins 5 commentaires pour un hôtel.
English: Sasair Inc. carrying on business as Service aérien du Saint-Laurent (hereinafter the Licensee) applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemptions set out in the title.
French: Sasair Inc. exerçant son activité sous le nom de Service aérien du Saint-Laurent (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les exemptions prévues dans l'intitulé.
English: The clinical practice guidelines are produced and validated by the provincial clinical practice guidelines program, Towards Optimal Practice (TOP), which develops new guidelines, validates national guidelines, or updates older guidelines.
French: Peu après cette visite, une séance de groupe est organisée (habituellement à la clinique du médecin) avec un guide d’opinion, un spécialiste et le formateur en pharmacothérapie pour discuter de certains cas.
English: Tuberculosis in Canada 1998 TUBERCULOSIS IN CANADA 1998 (437 KB) in PDF Format Only  (How to download PDF documents) Cat.
French: LA TUBERCULOSE AU CANADA 1998 (458 KB) en format PDF seulement  (Télédéchargement de documents en format PDF) Cat.
English: Commission Green Paper on European space policy: COM(2003) 17; Bull.
French: Livre vert de la Commission sur la politique spatiale européenne - COM(2003) 17 et Bull.
English: Administration of awards, scholarships, and fellowships offered by the Canadian government to nationals of certain countries; administration of international Canadian Studies programs, relations with foreign and Canadian academics and educational institutions, international coordination of youth exchange programs; management of international educational interests multilaterally or bilaterally in cooperation with the Council of Ministers of Education, Canada; international marketing of educational goods and services. Topics: Policy and plans; reports and statistics; treaties and agreements; organizations and conferences; legislation and regulations; visits, exchange of persons; fairs and exhibitions; trade; universities; colleges; education associations; awards, scholarships, fellowships; assistance to Canadian firms and institutions. Program Record Number:
French: Politique et programmes - Charte des Nations Unies, relations avec les pays, institutions spécialisées, organisations intergouvernementales, organisations non gouvernementales, pays membres; Secrétariat - finances et administration, privilèges et immunités, relations publiques, documentation et personnel; Assemblée générale - règlement intérieur, sessions, ordre du jour, délégations, pouvoirs, Bureau, grandes commissions, déclarations canadiennes; Conseil de sécurité - règlement intérieur, délégations, pays membres, rapports à l'Assemblée générale; Conseil économique et social - sessions; système des Nations Unies, notamment les institutions susmentionnées; politique; planification; programmes; organisations et conférences internationales, nationales et non gouvernementales; rapports et statistiques; coordination internationale; paiement des contributions du Canada à l'ONU, incluant contributions aux opérations de maintien de la paix. Numéro du dossier :
English: The Returning Officer may be advised of an investigation in their electoral district on a need to know basis, if deemed necessary, by the Counsel to the Commissioner or the Chief Investigator.
French: Il est essentiel, pour les enquêtes, de maintenir des communications efficaces avec les fonctionnaires électoraux.
English: This means you can send as many files as you like at no extra charge. The receipt of content by the consumer is completely free.
French: Le LCU, ou Local Control Unit, est un mini ordinateur gérant les communications Bluetooth avec les téléphones mobiles.
English: Document tests assessed their understanding of job applications and schedules, etc.
French: Celles liées aux textes schématiques visaient à évaluer la compréhension de demandes d'emploi, d'horaires, etc.
English: Even if TOTAL and its management were aware of frequent and systematic human rights violati...
French: L'unité de la JNA portant la responsa...
English: If the Johannesburg Summit fails, the European Union will have to shoulder its responsibility.
French: Si le Sommet de Johannesburg échoue, l'Union européenne devra assumer sa responsabilité.
English: DSW's sexual and reproductive health projects were co-financed by the World Bank and UNFPA.
French: • Des projets de DSW consacrés à la santé sexuelle et génésique ont été cofinancés par la Banque mondiale et le FNUAP;
English: It includes 40 generators, as well as 52 water reservoirs and associated equipment.
French: Il comprend 40 génératrices, 52 réservoirs d'eau et du matériel auxiliaire.
English: Our objective is to cooperate actively so that, ultimately, we achieve an agreement that might be accepted by the Council, because otherwise we all know that it will serve little purpose.
French: Notre objectif est de collaborer de manière active en vue d'aboutir à un accord acceptable pour le Conseil, car nous savons tous que, dans le cas contraire, il ne servira pas à grand-chose.
English: Maintenance of very good working relationship with Tour Operators and other clients that provide the majority of net revenue.
French: Le maintien d’un très bon contact avec les Tours Opérateurs et les autres clients autant les réguliers que les nouveaux qui procurent la plus grande partie des revenus.
English: The killings must stop immediately
French: Les tueries doivent immédiatement cesser
English: 6.2.5 CLEANLINESS The rayon tubing should be changed at least once a week, and more often if it becomes dirty or contaminated by salt spray.
French: 6.2.5 PROPRETÉ Le tube de rayonne doit être changé au moins une fois par semaine, plus souvent lorsqu’il est sale ou contaminé par des embruns salés.
English: According to CRIA, "Economic returns from a right of making available will benefit growth in the domestic market, which will translate into greater investment in local artists".
French: Selon l’AICE, le rendement économique d’un droit de mettre à la disposition favorisera l’expansion du marché intérieur, ce qui se traduira par un investissement plus grand au bénéfice des artistes locaux.
English: Transportation innovations will require additional qualifications and multiple skills from transportation sector employees.
French: Les innovations dans le secteur des transports obligeront les employés du secteur des transports à posséder des qualités supplémentaires et de multiples compétences, même dans des professions qui n'ont jusqu'ici exigé qu'un minimum d'études.
English: It was an advisory body, which addressed opinions to the Commission, the European Parliament and the member states, which were responsible for risk management and for taking regulatory measures.
French: Il s' d' agit un organe consultatif, qui adresse des avis à la Commission, au Parlement européen et aux Etats membres, lesquels restent les gestionnaires du risque et sont compétents pour prendre les mesures normatives.
English: The Ofﬁce has been conducting compliance reviews under section  since .
French: Le Commissariat réalise des examens de la conformité aux termes de l’article  depuis .
English: A government-wide profile of IT services was developed.
French: Un profil des services de TI à l'échelle du gouvernement a été dressé.
English: Secondly: we need a more effective all-round assessment mechanism of justice, of judicial authorities and of the implementation of European Union directives.
French: Deuxièmement, nous devons disposer d'un mécanisme plus efficace nous permettant de procéder à une évaluation complète de la justice, des autorités judiciaires et de la mise en œuvre des directives de l'Union européenne.
English: Recommendation 10(g)-4 We recommend that the Commission encourage representatives of the Canadian music industry and the Canadian radio broadcasting industry to work together to develop workable definitions of the terms "emerging artists" and "emerging music" that would be suitable for regulatory purposes in each of the French and English language sectors of the Canadian broadcasting system.
French: Recommandation 10(g)-4 Nous recommandons que le Conseil incite les représentants des industries canadiennes du disque et de la radiodiffusion à élaborer ensemble des définitions plus pratiques des expressions « artistes émergents » et « musique émergente » qui pourraient servir à des fins de règlementation tant dans le secteur anglophone que francophone du système canadien de la radiodiffusion.
English: Mr Dupraz Fourth European Mountain Convention, Rodez (France), 22-23 November 2004:
French: M. Dupraz ; Quatrièmes Assises européennes sur la montagne, Rodez (France), 22-23 novembre 2004 :
English: Adopts the Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law annexed to the present resolution;
French: Adopte les Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations flagrantes du droit international relatif aux droits de l'homme et de violations graves du droit international humanitaire, qui figurent en annexe à la présente résolution;
English: Establishing a 'certified financial body' in combination with the replacement of Article 5 of Regulation 2193/92, which refers to customs representatives, will result in the loss of jobs for all customs brokers in Greece and several EU Member States, who will be replaced with monopoly enterprises at the expense of the security of customs procedures.
French: L'établissement d'un "organisme financier certifié" parallèlement au remplacement de l'article 5 du règlement 2193/92, qui porte sur les représentants en douane, entraînera des pertes d'emplois pour tous les commissionnaires en douane en Grèce et dans plusieurs États membres de l'Union, qui seront remplacés par des entreprises monopolistiques au détriment de la sécurité des procédures douanières.
English: Evaluation Issues/Questions/Indicators Issues/Questions Indicators Methodology Document Review Key Informant Interviews Case Studies Survey of Volunteers Program Related Other Literature Media Previous Surveys Relevance Are the CPP/CVI's objectives still consistent with current government priorities and departmental strategic objectives?
French: Points/questions/indicateurs à évaluer Points/questions Indicateurs Méthodologie Étude documentaire Entrevues avec les répondants clés Études de cas Sondage auprès de bénévoles Écrits liés au Programme Autres écrits Médias Enquêtes antérieures Pertinence Les objectifs du PPC/CVI cadrent-ils avec les actuelles priorités du gouvernement et les objectifs stratégiques du Ministère?
English: The Contractor shall also be responsible for setting up and equipping his workplace.
French: Le contractant prend également à sa charge l'établissement et l'équipement de son chantier.
English: Global responses to crises were characterized by economic, financial and technological inequalities and disparities and their quality and promptness depended on the contradictory interests at play.
French: Les moyens de riposte mondiale face aux crises se caractérisent par des déséquilibres et des disparités en termes économiques, financiers et technologiques, tandis que leur qualité et leur célérité dépendent des intérêts contradictoires en jeu.
English: This section describes the various ways Desjardins ensures the security of your online, caisse and ATM transactions.
French: Cette section présente les différentes mesures prises par Desjardins pour assurer la sécurité de vos transactions en ligne, à la caisse et au guichet automatique.
English: Toxic Substances Management Policy: Persistence and Bioaccumulation Criteria Toxic Substances Management Policy:
French: Des exemplaires du présent document, Politique de gestion des substances toxiques, ainsi que les documents suivants :
English: Despite that sad and unfortunate incident and although tensions remain high, developments on the ground suggest that the parties are exercising some restraint.
French: En dépit de cet incident triste et regrettable et bien que les tensions restent vives, l'évolution de la situation sur le terrain semble indiquer que les parties font preuve d'une certaine retenue.
English: Newfoundland and Labrador In the provincial Budget 2007 of April 26, 2007, changes were announced to the provincial tax rates, thresholds, personal amounts, and surtax.
French: Terre-Neuve-et-Labrador Dans le budget provincial de 2007 déposé le 26 avril 2007, on annonce que des changements ont été apportés aux taux d’imposition, seuils de revenu, montants personnels provinciaux et à la er surtaxe.
English: The high rate of relapse and recidivism of First Nations clientele in a variety of treatment modalities for substance abuse has been attributed to a lack of follow-up and aftercare.
French: Le taux élevé de rechute et de récidive de la clientèle des Premières nations dans toute une variété de modalités de traitement d'abus des substances a été attribué au manque de suivi et de services postcures.
English: Specialty training may also be available.
French: Lâ€™instruction dans une spÃ©cialitÃ© peut aussi Ãªtre offerte.
English: There is no need, in this respect, to eliminate the role of Member States in this type of cooperation policy.
French: Il n'y a aucune nécessité, à cet égard, d'éliminer le rôle des États membres dans ce genre de politique de coopération.
English: In the case of mineralization associated with the SMB we can go one step further and clearly separate the specialized granites into stanniferous and uraniferous series, which can be identified even where no Sn or U enrichment is present. Although this can be done successfully using simple histograms of a number of elements (Li, P, Sn, and F), we show that combining all elements in discriminant analysis guarantees 100% success in separating the two groups.
French: À propos de la minéralisation associée au BSM, nous pouvons en plus distinguer nettement dans les granites spécialisés une série stannifère et une série uranifère, lesquelles peuvent être identifiées même en l'absence d'un enrichissement en Sn ou en U. Bien que l'on puisse constater ces distinctions à l'aide de simples histogrammes d'un nombre d'éléments (Li, P, Sn et F), nous démontrons que si on combine tous ces éléments dans une analyse discriminante, la sépération de ces deux groupes est alors assurée à 100%.
English: 10.4 The authors have made available to the Committee the judgement which the Supreme Court gave on 14 May 1996 on appeal from the High Court which had pronounced on the claim of the Baster community to communal property.
French: 10.4 Les auteurs ont communiqué au Comité le jugement rendu le 14 mai 1996 par la Cour suprême, les intéressés ayant fait appel de la décision de la Haute Cour qui s'était prononcée sur les prétentions de la Communauté des Basters à une propriété communale.
English: As such, much departmental energy has focused on meeting the challenge of addressing First Nations needs and priorities through reallocation.
French: À ce titre, une bonne part de l’énergie du Ministère a été consacrée à répondre aux besoins et aux priorités des Premières nations par des mesures de réaffectation.
English: Conferences such as this provide an opportunity for Canadian administrative tribunals to share best practices and new approaches to emerging issues.
French: Les congrès de ce genre donnent aux tribunaux administratifs canadiens l'occasion de se tenir mutuellement au courant de leurs pratiques exemplaires et de nouvelles manières d'aborder les questions de l'heure.
English: We would encourage the Fund to move quickly with its own assessment of how it could deliver additional program resources to these countries, on concessional International Development Association/Enhanced Structural Adjustment Facility terms.
French: Nous invitons le Fonds à déterminer rapidement comment il pourrait fournir des ressources de programmes additionnelles à ces pays, aux conditions libérales de l'Association internationale de développement ou de la Facilité d'ajustement structurel renforcée.
English: Article 8.  International representation and participation
French: Article 8 Représentation et participation au niveau international
English: 396), the report states on page 86 that the Foreign Office has adopted a number of measures to enhance the rights of domestic workers in diplomatic households.
French: 396), l'Allemagne indique à la page 90 que le Ministère des affaires étrangères a adopté une série de mesures en vue de renforcer les droits des employés de maisons travaillant dans des ménages diplomatiques.
English: Learn about the construction of the pyramids and explore the burial site of Tutankhamen.
French: Obtenez des renseignements sur la construction des pyramides et explorez le lieu d’inhumation de Toutankhamon.
English: • stipends to students for R&D, technicians, samples, equipment acquisition
French: • les coûts de recherche (allocations aux étudiants pour la R-D, techniciens, échantillons, acquisition d'équipement, etc.);
English: This is apparent in the official unemployment figures in all countries.
French: Les conséquences familiales et sociales du chômage des jeunes sont plutôt ambiguës, à en juger par les rapports nationaux.
English: In other words, the domain name you after the expiration of five years on from your credit card automatically withheld, as the number of deduction will depend on the charges at that time they had!
French: En d'autres termes, le nom de domaine que vous, apr�s l'expiration de cinq ans � partir de votre carte de cr�dit automatiquement retenus, selon le nombre de d�duction d�pendra des charges, � cette �poque, ils avaient!
English: The American Reference Review Annual noted, “this fine work provides a short, three to four page essay reviewing current situation and recent world trends for approximately 70 commodities,” “[it] is more analytical on the state of the commodity and provides a better understanding of market conditions than the titles listed above,” and strongly recommended it for “business schools, large public and other libraries interested in commodities and international business”.
French: Selon l'American Reference Review Annual, «cette excellente publication offre un bref résumé (3 à 4 pages) de la situation actuelle et des tendances mondiales récentes pour environ 70 produits de base.» Elle «analyse mieux la situation de chaque produit et aide mieux à comprendre l'état du marché que les ouvrages énumérés ci-dessus» et est fortement recommandée aux «écoles de commerce et aux grandes bibliothèques publiques et autres intéressées par les produits de base et le commerce international».
English: Meanwhile six government agencies will be aiming to achieve full neutrality by 2012.
French: La Nouvelle-Zélande, qui sera l'hôte de la Journée Mondiale de l'Environnement 2008 sur le thème 'Non à la dépendance ! Pour une économie à faible émission de carbone' est particulièrement attentive aux émissions d'origine agricole.
English: In its Opinion No. 222 (2000), adopted on 28 June 2000, the Assembly had noted as one of Azerbaijan’s commitments "to release or to grant a new trial to those prisoners who are regarded as "political prisoners", and especially Mr Iskander Gamidov, Mr Alikram Gumbatov and Mr Raqim Gaziyev".
French: Dans son Avis n° 222 (2000) adopté le 28 juin 2000, l'Assemblée constatait que l'Azerbaïdjan s'engageait, entre autres, «à libérer ou rejuger ceux des prisonniers qui sont considérés comme des "prisonniers politiques", notamment M. Iskander Gamidov, M. Alikram Gumbatov et M. Raqim Gaziyev».
English: Recalling that, according to the 1993 World Conference on Human Rights, the international community must treat human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis, and that while the significance of the national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds must be borne in mind, it is the duty of States, regardless of their political, economic and cultural system, to promote and protect all human rights and fundamental freedoms,
French: Rappelant que, comme l'a déclaré la Conférence mondiale sur les droits de l'homme qui s'est tenue en 1993, la communauté internationale doit traiter la question des droits de l'homme globalement, de manière équitable et équilibrée, sur un pied d'égalité et en leur accordant la même valeur et s'il convient de ne pas perdre de vue les particularismes nationaux et régionaux et la diversité historique, culturelle et religieuse, il est du devoir des États, quel qu'en soit le système politique, économique et culturel, de promouvoir et de protéger tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales,