ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foreword Table of Contents I am pleased to present the RCMP’s 2007 Environmental Scan.
French: Avant-propos Table des matières Je suis heureuse de vous présenter cette Analyse de l’environnement 2007 de la GRC.
English: Recommends that the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice pay specific attention to the most effective ways of using and applying those standards and norms, in particular with regard to juvenile justice, including in technical assistance related to the rule of law and criminal justice reform;
French: Recommande que le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale accorde une attention particulière aux moyens les plus efficaces d'utiliser et d'appliquer ces normes et règles, en particulier en ce qui concerne la justice pour mineurs, y compris dans le cadre de l'assistance technique requise pour assurer la primauté du droit et engager une réforme de la justice pénale;
English: Place lack of permancent supervision not enough permanent staff
French: Lieu Manque de supervision permanente
English: Pursuant to § 54a par.  (1) No. 2 Law regulating the Profession of Wirtschaftsprüfer (WPO) the liability of the Wirtschaftsprüfer for damages of any kind, whether it is joint or several liability, is limited in a single case of damages due to negligence to DM 8 million; this limitation also applies to liability to a person other than the client.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 54a de la loi No 2 réglementant la profession d'expert-comptable, la responsabilité de l'expert-comptable pour des dommages de quelque nature, qu'elle soit collective ou individuelle, est limitée, pour un cas isolé de dommages dus à la négligence, à 8 millions de deutsche mark; cette limite s'applique également à la responsabilité à l'égard d'une personne autre que le client.
English: The Committee thus concluded its consideration of sub-item 92 (b).
French: La Commission termine ainsi l'examen de l'alinéa b) du point 92.
English: His report is for further consideration of Member States.
French: Son rapport a été soumis à l'examen des États Membres.
English: Review of progress in the development of transit systems in landlocked  and transit developing countries 5  Technical cooperation activities 7  i.
French: Examen de l'évolution des systèmes de transit dans les pays en développement sans littoral et les pays en développement de transit 5
English: Evidence provided by Bernardin and Consumers demonstrated that, in the market for home canning products, the influx of low-priced product from the United States captured exclusive rights of sale at a growing number of accounts and either won a portion of the sales to other accounts or caused the domestic suppliers to lower their prices to retain some accounts.
French: Il ressort des éléments de preuve fournis par Bernardin et Consumers que sur le marché des produits de mise en conserve domestique, l’arrivée de produits à bas prix en provenance des États-Unis a permis d’obtenir des droits de vente exclusifs auprès d’un nombre croissant de clients et de réaliser des ventes auprès de certains autres clients ou de contraindre les fournisseurs nationaux à réduire leurs prix afin de conserver certains clients.
English: "Disclosure" means the good faith reporting of information by one or more CATSA employees, based on reasonable belief, concerning a wrongdoing that one or more other employees has or have committed or intend to commit.
French: « Devoir de loyauté » se rapporte à l’engagement pris par l’employé qu’il s’acquittera fidèlement et honnêtement de ses tâches et qu’il ne divulguera aucun renseignement confidentiel, de nature délicate ou classé sans en avoir obtenu l’autorisation expresse.
English: The ability of the cephalopods to control pupil size may minimize the need to control spherical aberration.
French: La capacité des céphalopodes de contrôler la taille de leur pupille peut minimiser la nécessité de contrôler l'aberration reliée à la sphéricité.
English: • Giving Consideration to Species at Risk
French: • Porter attention aux espèces en péril
English: Susan Liebermann and Justine Coulson, “Participatory mapping for crime prevention in South Africa: local solutions to local problems”, Environment and Urbanization, vol. 16, No. 2, pp. 125-134; and Bambanani “Unite against Crime” (Cape Town, Department of Community Safety (Western Cape), 2004).
French: Susan Liebermann et Justine Coulson, “Participatory mapping for crime prevention in South Africa: local solutions to local problems”, Environment and Urbanization, vol.  16, no 2, p.  125 à 134; et Bambanani “Unite against Crime” (Cape Town, Department of Community Safety (Western Cape), 2004).
English: All handling of materials and products, such as receipt, quarantine, sampling, storage, tracking, labelling, dispensing, processing, packaging and distribution is done in accordance with approved written procedures or instructions and recorded.
French: Toutes les activités de manutention des produits, telles que la réception, la mise en quarantaine, l'échantillonnage, l’entreposage, la traçabilité, l'étiquetage, le remplissage, le traitement, l'emballage et la distribution, sont exécutées conformément à des procédures ou instructions écrites et approuvées et sont consignées dans des dossiers.
English: The information on the new form should also be transmitted to Codex and the OECD Scheme so that in the future one harmonized form could be used.
French: Les informations figurant dans la nouvelle formule devraient également être portées à la connaissance du Codex et du Régime de l'OCDE afin qu'à l'avenir un document harmonisé unique puisse être employé.
English: PROS continues to be enhanced and shared with partner agencies
French: On continue à améliorer le SIRP et à le partager avec les organismes partenaires
English: A lot of political groups appear on the Left and Right. This incomprehensible, ridiculous, tragic and funny "anarchic" atmosphere is being reflected on the city of "Vizontele" in a very different and unique way.
French: L’histoire se passe au sud-est de la Turquie, dans une petite ville tirée d’un compte de fée, loin de tout.
English: Perhaps the only criticism that I could make to my dear friend, Ambassador Camilo Reyes, is that, at the moment we succeeded him in the presidency, he forgot to give us the magic wand that makes possible a solution to all the problems.
French: La seule critique que je pourrais peut-être adresser à mon cher ami l'Ambassadeur Reyes Rodríguez est qu'au moment où nous lui avons succédé à la présidence il a oublié de nous transmettre la formule magique qui permet de résoudre tous les problèmes.
English: Poitou-Charentes [1] is a region of Central France .
French: La Poitou-Charentes est une région Française .
English: This time limit shall be no less than 30 working days and shall start to run from receipt of the notification referred to in paragraph 1.
French: Ce délai n'est pas inférieur à trente jours ouvrables et commence à courir à partir de la réception de la notification à laquelle il est fait référence au paragraphe 1 ci-dessus.
English: Source Handling and Direction Human source activities are governed by the limits of the CSIS Act, direction issued by the Solicitor General, and CSIS internal policies. We concluded that the existing level of policy guidance was seriously deficient in answering:
French: La manipulation des sources et les instructions Les activités des sources humaines sont régies par les limites de la Loi sur le SCRS, par les instructions émanant du Solliciteur général et par les politiques internes du SCRS.
English: “WHEREAS the Teaching Sisters of [the Order] have established themselves as a Congregation for the propagation of Religion by establishing and maintaining catholic schools and other schools assisted or maintained by the State and engaged in educational and vocational training in several parts of Sri Lanka and in establishing and maintaining orphanages and homes for children and for the aged:
French: «CONSIDÉRANT que les sœurs enseignantes de [l'Ordre] se sont établies en tant que congrégation pour la propagation de la religion en fondant et en entretenant des écoles catholiques et autres écoles aidées ou entretenues par l'État, se sont vouées à l'éducation et à la formation professionnelle dans plusieurs régions de Sri Lanka et ont fondé et entretiennent des orphelinats et des foyers pour les enfants et les personnes âgées,
English: EU special representative for the Middle East peace process Marc Otte, Israel's Deputy Minister of Foreign Affairs Majalli Whbee, and Palestinian Legislative Council political committee chairman Abdellah Abdellah, will be received by the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly's political affairs and security committee (Monday).
French: Marc Otte, Représentant spécial de l'UE pour le processus de paix au Moyen-Orient, Majalli Whbee, vice-ministre israélien des affaires étrangères et Abdellah Abdellah, président du comité politique du Conseil législatif palestinien, seront reçus par la commission des affaires politiques et de sécurité de l'Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne (lundi).
English: • Competition Bureau
French: • Bureau du surintendant des faillites Canada clients dans des domaines tels que la
English: Although parallel studies require a larger sample size, they are generally considered more reliable.
French: Bien que les études en parallèle nécessitent un échantillon plus vaste, ils sont généralement considérés comme plus fiables.
English: In addition, we observed that the Department publishes annual reports on its website that contain some statistical information on the movement of waste.
French: De plus, nous avons constaté que le Ministère publie sur son site Web des rapports annuels qui contiennent certains renseignements statistiques sur les mouvements de déchets.
English: She also briefed the Working Group on the status of the review of the “Cape Town principles” on children in armed conflict, to be concluded at a conference in Paris at the end of the year.
French: Elle a également informé le Groupe de l'état du processus de révision des principes dits « du Cap » sur les enfants dans les conflits armés, qui sera clos par une conférence à Paris en fin d'année.
English: Alternatives and emerging technologies are summarized for each category in the table.
French: Les solutions de remplacement et les technologies émergentes sont récapitulées pour chaque catégorie dans le tableau.
English: Significant rises in gas and electricity wholesale prices, persistent complaints about entry barriers and limited opportunities to exercise customer choice led the Commission to open an inquiry into the functioning of the European gas and electricity markets in June 200.
French: D’importantes hausses des prix de gros du gaz et de l’électricité, des plaintes persistantes concernant les barrières à l’entrée et les possibilités limitées pour les consom‑ mateurs de choisir leur fournisseur ont amené la Commission à ouvrir une enquête sur le fonctionnement des marchés européens du gaz et de l’électricité en juin 200.
English: ICH E-10 promotes the use of superiority trials to establish efficacy, noting that they can be either placebo or active control trials.
French: La Directive CIH E-10 préconise l'utilisation des essais de supériorité pour établir l'efficacité, en soulignant qu'il peut s'agir d'essais contrôlés par placebo ou d'essais contre un produit actif.
English: The search engines maintain databases of websites, and are continuously gathering information.
French: Ils tiennent des index de sites internet et collectent de l'information sans relâche.
English: ◦ other nodes might have general strategies written
French: ◦ Les autres noeuds pourraient établir par écrit leurs stratégies globales.
English: Do you want to sleep at Hotel Correra 241 in Naples ?
French: Avez-vous envie de dormir à l' Hôtel Correra 241 à Naples ?
English: Cost can increase for insurance reserves and tax multipliers which are respectively small annual percentages of the gross incurred losses; and taxes based upon the dollar value of losses, that are tied up in reserves.
French: Les coûts de réserves d’assurance et des multiplicateurs d’impôt, qui sont respectivement de petits pourcentages des pertes brutes risquent d’augmenter, de même que les impôts basés sur la valeur en dollars des pertes, qui sont gelés en réserve.
English: 70.16 and 70.17 [No change] Rule 72  Translation of the International Preliminary Examination Report and of Written Opinion of the International Searching Authority 72.1 and 72.2 [No change] 72.2bis Translation of Written Opinion of the International Searching Authority established under Rule 43bis.1 In the case referred to in Rule 73.2(b)(ii), the written opinion established by the International Searching Authority under Rule 43bis.1 shall, upon request of the elected Office concerned, be translated into English by or under the responsibility of the International Bureau.
French: 70.16 et 70.17 [Sans changement] Règle 72  Traduction du rapport d’examen préliminaire international et de l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale 72.1 et 72.2 [Sans changement] 72.2bis Traduction de l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale établie en vertu de la règle 43bis.1 Dans le cas visé à la règle 73.2.b)ii), l’opinion écrite établie par l’administration chargée de la recherche internationale en vertu de la règle 43bis.1 est, sur demande de l’office élu intéressé, traduite en anglais par le Bureau international ou sous sa responsabilité.
English: (a-bis) For the purposes of Rule 53.4, if there are two or more applicants, it shall be sufficient that the indications referred to in Rule 4.5(a) (ii) and (iii) as required under Rule 53.4 be provided in respect of one of them who has the right according to Rule 54.2 to make a demand. (a-ter) For the purposes of Rule 53.8, if there are two or more applicants, it shall be sufficient that the demand be signed by one of them.
French: Il peut être prorogé par l’administration chargée de l’examen préliminaire international à tout moment avant qu’une décision ait été prise. a-bis) Aux fins de la règle 53.4, s’il y a plusieurs déposants il suffit que les indications visées à la règle 4.5.a)ii) et iii) soient fournies à l’égard de l’un d’entre eux ayant le droit, en application de la règle 54.2, de présenter une demande d’examen préliminaire international. a-ter) Aux fins de la règle 53.8, s’il y a plusieurs déposants il suffit que la demande d’examen préliminaire international soit signée par l’un d’eux. b) à g) [Sans changement] 60.2 [Supprimé]
English: CRD also advises Ofsted on its methods of registration, inspection and responding to complaints.
French: Il donne également des avis à l'Ofsted sur ses méthodes d'enregistrement et d'inspection et donne suite aux plaintes dont il est saisi.
English: We measured metabolic costs (oxygen consumption and ammonia excretion), body mass change, and feces production weekly and marked mussels to quantify shell growth.
French: Nous avons mesuré les dépenses métaboliques (consommation d'oxygène et excrétion d'ammoniac), la variation de la masse corporelle et la production de fèces chaque semaine, et marqué les moules pour mesurer la croissance de la carapace.
English: It seems more and more likely that this is all part of the Russian election campaign.
French: Il semble de plus en plus évident que tout cela n' est qu' un élément de la campagne électorale en Russie.
English: Section 53 authorizes the Tribunal to make certain orders against a person found to be engaging or to have engaged in a discriminatory practice.
French: L'article 53 autorise le Tribunal à délivrer certaines ordonnances contre une personne qui a été trouvée coupable d'un acte discriminatoire.
English: Indian and Northern Affairs, Research and Analysis Directorate.
French: Cassidy, M. et J. Langford (sous la dir. de), 1999, Propriété intellectuelle et Autochtones :
English: Individuals so trained can be expected to function at a higher level of clinical practice and thereby provide better patient care.
French: On peut s’attendre à ce que les individus formés exercent une pratique clinique à un plus haut niveau et, par conséquent, fournissent de meilleurs soins aux patients.
English: On receiving notice of a decision, the applicant’s agent shall have a period of ten working days within which to lodge the request for reconsideration with DIGERPI and substantiate it.
French: La décision ayant été notifiée, le mandataire du demandeur dispose d’un délai de 10 jours ouvrables pour former et motiver un recours en réexamen devant la DIGERPI.
English: Managers in high-performance organizations know that successful handling of workplace-related transitions does not happen by chance.
French: Les gestionnaires dans les organisations à rendement élevé savent que la chance n’a rien à voir avec une gestion efficace des transitions liées au milieu de travail.
English: The table below summarizes, for the activity identified in Part 3.0 of this Declaration, the total anticipated change to the maximum concentration of ammonia-nitrogen (NH3-N) in the effluents released to surface water, in mg/L and as a percentage relative to 2005.
French: Le tableau ci-dessous résume, pour l'activité identifiée à la partie 3.0 de cette déclaration, le changement total prévu à la concentration maximale d'azote amoniacal (NH3-N) dans l'effluent rejeté à l'eau de surface, en mg/L et en pourcentage par rapport à 2005.
English: After the repast was finished Commodore Wallace gave the usual loyal toast, "the Queen," which was received with enthusiastic cheers, and the singing and playing of the National Anthem.
French: After the repast was finished Commodore Wallace gave the usual loyal toast, « the Queen, » which was received with enthusiastic cheers, and the singing and playing of the National Anthem.
English: Canadian accomplishments include:
French: Voici quelques-unes des principales réalisations de l'industrie :
English: The Seen Mz Forces is total gratuitous and very presents a likeable and easy interface to understand.
French: Le Mz Vue Force est totalement gratuit et présente une interface très sympathique et facile de comprendre.
English: Inspectors’ training is adequate, enabling them to perform integrated inspections.
French: Les inspecteurs reçoivent une formation appropriée qui leur donne les compétences nécessaires pour des inspections intégrées.
English: Given the potential for exposure of workers, the CNSC announced on June 24 that a request for action was issued pursuant to sub-section 12(2) of the General Nuclear Safety and Control Regulations requiring specific actions to be taken by all other licensees who handle irradiated fuel.
French: Étant donné l’exposition possible de travailleurs, la CCSN a annoncé le 24 juin qu’elle a fait une requête pour que des mesures précises soient prises, conformément au paragraphe 12(2) du Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires , par tous les autres titulaires de permis qui manipulent du combustible irradié.
English: Given that such amendment would imply modifying Article 8(7) of the Protocol itself, the delegation of Switzerland requested that this issue be put on the agenda for future discussion.
French: Étant donné qu’un tel changement entraînerait la modification de l’article 8.7) du Protocole, la délégation de la Suisse a demandé que cette question soit inscrite à l’ordre du jour et examinée dans le cadre de futures discussions.
English: Support for equal opportunities for all should form part of all Community programmes, especially those which influence economic and social cohesion, as well as at all levels of planning and implementing projects within the framework of the European Union's cohesion policy.
French: L'égalité des chances pour tous devrait être soutenue dans tous les programmes communautaires, et plus particulièrement ceux qui ont un impact sur la cohésion économique et sociale, ainsi qu'à tous les niveaux des projets de planification et de mise en œuvre dans le cadre de la politique de cohésion de l'Union européenne.
English: Different approaches and different financial instruments are appropriate for different types of firms.
French: Pour les différentes classes d'entreprises il faut envisager de différents points de vue et de différents instruments financiers.
English: Parliament's job is to demonstrate European consistency and support the Commission and the Council.
French: Le rôle du Parlement est de démontrer la cohérence européenne et de soutenir la Commission et le Conseil.
English: The Committee has since sent copies of the Convention, and periodic reports under it, to all public and school libraries.
French: Il a envoyé des copies du texte de la Convention et des rapports présentés à ce titre à toutes les bibliothèques publiques et centres de documentation scolaires.
English: • Launch expected in June 2005
French: • Lancement prévu pour juin 2005
English: Institution Name (Ecole de Metiers) City Montreal Phone
French: (Ecole de Metiers ) Ville Montreal Téléphone
English: 2 In several instances, the physical project approach2 made it difficult to determine project benefits and related effects (cash flow, jobs, environmental impact, etc.). In a number of cases, ex-ante profitability had not been calculated and for no project was it verified at the end of the implementation period.
French: Dans plusieurs cas, étant donné l’approche « matérielle »2 adoptée pour l’évaluation des projets, il s’est avéré difficile d’en déterminer les retombées positives et leurs répercussions connexes (cashflow, emplois, incidence sur l’environnement, etc.). Pour certains projets, la rentabilité ex ante n’a pas été calculée et dans aucun cas elle n’a été revérifiée à l’issue de la période de réalisation.
English: A reasonable person would likely consider such purposes to be appropriate in the circumstances.
French: Une personne raisonnable estimerait vraisemblablement que de telles fins sont raisonnables dans les circonstances.
English: Fort Brant is the fourth phase of a five-phase project aimed at renewal of site services, renovating three dormitories and building an additional one for RMC cadets.
French: Fort Brant est la quatième phase d’un projet de cinq phases visant l’amélioration des services publics, la rénovation de trois résidences et la construction d’une résidence pour les élèves-officiers du CMR.
English: President-in-Office of the Council. - Vessels have been the subject of questions during Question Time on numerous occasions.
French: Le problème des avions a été abordé à plusieurs reprises pendant l'heure des questions.
English: Dissemination of information regarding the Covenant (art.
French: Diffusion de l'information relative au Pacte (art.
English: Very Interested (9,10) Recalls of natural health products Potential side effects of natural health products Possible drug interaction Safety advisories about natural health products How to report unwanted side-effects or reactions How to safely use natural health products Uses and beneficial effects of natural health products Natural health product regulation in Canada How to understand natural health product labels 53% 52% 51% 50% 47% 47% 41% 38% 37% Somewhat Interested (6,7,8) 23% 27% 23% 28% 29% 29% 34% 31% 31%
French: Très intéressé (9,10) Retraits de produits de santé naturels Effets indésirables possibles des produits de santé naturels Possibilités d'interaction médicamenteuse Avis sur la sécurité des produits de santé naturels Comment signaler les effets ou les réactions indésirables Comment utiliser de façon sécuritaire les produits de santé naturels Utilisations et effets bénéfiques des produits de santé naturels Réglementation sur les produits de santé naturels au Canada Comment comprendre les étiquettes des produits de santé naturels Assez intéressé (6,7,8) 53% 52% 51% 50% 47% 47% 41% 38% 37% 23% 27% 23% 28% 29% 29% 34% 31% 31%
English: Market definition is a key early step in analysis under competition rules in many jurisdictions around the world.
French: Dans de nombreuses juridictions, la définition des marchés est une première étape déterminante dans l'analyse faite au titre des règles de la concurrence.