ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Next Steps CIHR can play a facilitating role in developing models of transdisciplinary education that maintain excellence.
French: Prochaines étapes Les IRSC peuvent joueur un rôle de facilitation en créant des modèles de formation transdisciplinaire où l'excellence est maintenue.
English: In this respect, the euro pact is a major step forwards towards the convergence of our economies.
French: Le pacte de l'euro, dans ce sens, est une avancée importante vers la convergence de nos économies.
English: Bridges and pavements represent the major investment in a highway network.
French: Les ponts et les chaussées représentent l'investissement majeur dans un réseau d'autoroutes.
English: We should bear in mind that the strict application of “justice” as defined by a third party in post-conflict societies does not always contribute to national reconciliation.
French: Il convient également de se rappeler que la stricte application de la « justice », telle que définie par un tiers, dans les sociétés qui sortent d'un conflit ne contribue pas toujours à la réconciliation nationale.
English: Another judgement was delivered on 15 July 2004.  This brings the total number of judgements rendered by the ICTR since the first trial started in January 1997 to 17, involving 23 persons.
French: Une condamnation a été prononcée le 15 juillet 2004, ce qui nous amène à un nombre total de 17 jugements prononcés par le TPIR, concernant 23 accusés, depuis que le premier procès a commencé en janvier 1997.
English: It considered it important that the WWA promote research on intellectual property issues and supported its mission to become an institution of excellence in teaching, training and research in intellectual property.
French: Elle a dit, d’une part, que, à son avis, il est important que l’académie promeuve la recherche sur certaines questions de propriété intellectuelle et, d’autre part, qu’elle appuie la mission que l’académie s’est fixée, à savoir devenir une institution d’excellence en matière d’enseignement, de formation et de recherche dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Motion: motion at report stage to amend Bill C-2 Federal Accountability Act Result: agreed Yeas: 165 Nays: 125 Cabinet Minister:
French: Motion : motion pour modifier le projet de loi C-2 Loi fÃ©dÃ©rale sur l'imputabilitÃ© RÃ©sultat : agrÃ©Ã©e Pour : 165 Contre : 125 Ministre du Cabinet :
English: Multilingualism policy, in particular : - regional and minority languages - raising awareness about languages College:
French: Politique pour le multilinguisme, en particulier: - langues régionales et minoritaires - sensibilisation aux langues Collège:
English: The linkage between individual behaviour and population processes has recently been emphasized.
French: Le lien entre le comportement d'un individu et les processus démographiques a été souligné récemment.
English: The investor’s total cost base of the units is $100,000, or $10 per unit.
French: Le 1er janvier 2005, un investisseur résidant aux États-Unis acquiert 10 000 parts de la FI.
English: It seems to me that transparency quite rightly has a special place in the Nordic legal world, and transparency should also occupy a special place in the institutions of the European Union.
French: Dans le monde juridique nordique, la transparence occupe une place que j'estime aussi particulière que justifiée. La transparence doit également occuper une place particulière dans les institutions de l'Union européenne.
English: The restricted current regime changed the Strait from an erosional environment which saw the development of sandwaves and erosional flutes, to a depositional environment where there is an accumulation of fine-grained sediments.
French: Ces modifications au régime des courants ont fait en sorte que le détroit est passé d'un milieu d'érosion caractérisé par la formation de dunes hydrauliques et de dos de cuillère, à un milieu de sédimentation caractérisé par l'accumulation de sédiments fins.
English: On what basis is CCRA in fact challenging these arrangements?
French: Sur quels fondements l'ADRC conteste-t-elle en fait ces opérations?
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Lise Germain Public Service Employment Act Section 21 Lise Germain, 03-SVC-00422 (Leblanc) Date of decision: September 8, 2003 [Translation] SUMMARY — This summary is not part of the decision and is provided for information only.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Lise Germain Public Service Employment Act Section 21 Lise Germain, 03-SVC-00422 (Leblanc) Date de la décision : 8 septembre 2003 RÉSUMÉ — Ce résumé ne fait pas partie de la décision et est fourni à titre d'information seulement.
English: When the sample runs out, these individuals may not have the resources to continue using a product that was shown to have a beneficial effect.
French: Quand l'échantillon est épuisé, ces personnes peuvent ne pas avoir les ressources pour continuer à utiliser un produit qui s'est avéré bénéfique.
English: In this system seabass is usually cultured in polyculture with seabream, mullets and eels.
French: Dans ce système le bar Européen est toujours cultivé en polyculture avec, des espèces comme le mulet, et l’anguille.
English: At the 3rd meeting, on 8 October, the Director of the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs made an introductory statement (see A/C.3/56/SR.3).
French: À la 3e séance, le 8 octobre, le Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales a fait une déclaration liminaire (voir A/C.3/56/SR.3).
English: b Temporary posts approved under general temporary assistance.
French: b Postes approuvés au titre du personnel temporaire.
English: The fiscal year 2008/2009 will see the Agency consolidate and build on its early successes under the strong leadership of its Board of Directors and management team.
French: Au cours de l’exercice 2008-2009, l’Agence consolidera ses premiers succès et s’en inspirera pour continuer d’aller de l’avant sous la conduite experte de son conseil d’administration et de son équipe de gestion.
English: Upon conclusion of this addendum, the buildings in question will be refurbished.
French: À la signature de cet avenant, les bâtiments en question seront rénovés.
English: In July 2001 another meeting took place in Genoa and Mr Prodi announced to the world's media a donation of EUR 120 million.
French: Une autre réunion a eu lieu en juillet 2001 à Gênes et M. Prodi a annoncé à la presse mondiale un don de 120 millions d'euros.
English: In one documented study, exposure to ultrasound in ultrasonic cleaners operating at frequencies between 20 and 40 kHz
French: Certains incidents ont été signalés et l’on sait que, lorsque l’humidificateur à ultrasons fonctionne à pleine puissance, l’exposition par contact d’un doigt au faisceau ultrasonore provoquera une douleur aiguë en quelques secondes seulement, due probablement à un réchauffement excessif de l’os.
English: Meeting in New York Date(s): 2005-02-24 to 2005-02-25 Destination(s):
French: Réunion à New York Date(s) : 2005-02-24 à 2005-02-25 Destination(s) :
English: Odor-causing gases can come from many sources.
French: Les gaz malodorants peuvent provenir de nombreuses sources.
English: The situation would be different if the liquidated damages had been paid in cash; DND would be able to apply the liquidated damages to the cost it had incurred for the loss (e.g., rental of equipment) and any additional amount would have to be credited to the CRF as non-tax revenue.
French: La situation serait différente si les dommages-intérêts fixés à l’avance avaient été payés comptant; le MDN pourrait alors appliquer ce montant au coût de la perte (p. ex. location d’équipement), et toute somme supplémentaire devrait être créditée au Trésor à titre de recette non fiscale.
English: Fisheries Management Under the Nisga’a Final Agreement, management of the Nisga’a ﬁsheries is facilitated through the Joint Fisheries Management Committee (JFMC) which was established on May 11, 2000.
French: et du ministère des Pêches Nisga’a, soumet le plan de pêche annuel des Nisga’a à l’approbation du ministère des Pêches et Océans.
English: Application These terms and conditions apply to Management Trainee Program (MTP) candidates who must undertake official language training prior to being appointed to the MM Group. With certain exceptions, candidates on language training have non-employee or "Ab Initio" (AIO) status and will not be retained in the MTP or the Public Service generally, if they do not become bilingual.
French: Champ d'application Les modalités énoncées dans le présent document s'appliquent aux candidats au Programme de stagiaires en gestion (PSG) qui doivent suivre une formation linguistique avant d'être admis au sein du groupe MM. À quelques exceptions près, les candidats qui suivent une formation linguistique ont un statut de non-employé ou «ab initio» (AIO) et ils ne seront pas retenus pour le PSG ou ne pourront demeurer au sein de la fonction publique en général s'ils ne deviennent pas bilingues.
English: The essential character of the utility cart is to transport goods, therefore, it is classified under tariff item No. 8716.80.20 as other vehicles not mechanically propelled.
French: Le dispositif de réglage de température dont sont dotés ces chariots remplit simplement une fonction auxiliaire qui est celle de conserver la nourriture durant son transport.
English: • securing or protecting important habitat to protect species at risk and support their recovery;
French: • préserver et protéger les habitats d'importance afin de protéger les espèces en péril et de soutenir leur rétablissement;
English: During the supervision of the individual employment contracts, there has not been noted any case of discrimination related to the minimum wage, or different remuneration for work of equal value.
French: Les contrôles des contrats de travail individuels n'ont révélé aucun cas de discrimination concernant le salaire minimal, ni de rémunération différente pour un travail d'égale valeur.
English: Conclusion In summary, the pivotal Study BR.21 demonstrated a statistically significant longer survival time in patients treated with erlotinib compared with placebo.
French: Conclusion En résumé, l'étude pivot BR.21 a montré que la durée de survie était considérablement plus grande chez les patients traités par l'erlotinib que chez ceux traités par placebo.
English: So why are those rights subject to another International Legal Instrument?
French: Donc pourquoi ces droits font-ils l'objet d'un nouvel instrument légal international ?
English: The task force had before it a background paper on the theme, prepared by Robert Howse, which presented several examples of existing social impact assessment frameworks in the area of trade policy.  It assessed their relevance and limitations in the context of implementing the right to development.
French: L'équipe spéciale était saisie d'un document de travail établi par Robert Howse, qui présentait plusieurs exemples de cadres pour l'étude de l'impact social dans le domaine des politiques commerciales; elle en a examiné l'utilité et les insuffisances, dans le contexte de la mise en œuvre du droit au développement.
English: Paragraph 1 :  According to the report, the Government of Namibia has "strongly advised" all banking institutions in Namibia "to tighten their existing financial regulations taking into account the provisions of” the Resolution.
French: Veuillez donner un aperçu des dispositions de la législation namibienne qui s'appliquent à ces établissements et aux autres personnes morales ou physiques qui sont conçues pour l'application du paragraphe 1 de la résolution.
English: DIAND subsidizes the remainder of Canada Post’s cost of the Food Mail transportation.
French: AINC subventionne le reste du coût assumé par Postes Canada pour le transport aérien des Aliments-poste.
English: Another question on the knowledge examination asked "From what source is the Old Age Security Program financed?"
French: La réponse recherchée du jury de sélection était « Recettes fiscales générales du gouvernement fédéral ».
English: (f) Effecting and developing Agency fund-raising activities with Governments and intergovernmental and non-governmental organizations.
French: f) Organiser et mener des activités de collecte de fonds avec les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: adopted.51 Also worthy of note is the fact that the French government at the time appeared to have been motivated in its decision to abolish, in the words of the then Minister of the Interior, the "very harsh regime" laid down by the 1912 law because the latter hindered the social integration of Travellers.
French: motivée par le fait qu’il constituait un obstacle à l’intégration sociale des gens du voyage, intégration souhaitée, selon le Ministre, par beaucoup d’entre eux, ainsi que par le Gouvernement52.
English: Although we will not have a resolution on enhancing capacity-building in global public health this year, we reaffirm our commitment to the issue and our willingness to discuss health in a holistic manner in the General Assembly.
French: Bien que nous n'adoptions pas cette année de résolution sur le renforcement des capacités dans le secteur de la santé publique à travers le monde, nous réaffirmons notre profond intérêt pour cette question et notre volonté d'ouvrir un débat global sur la santé à l'Assemblée générale.
English: But since speculative prices are ultimately determined by psychology, they can also suddenly be deflated by psychology.
French: Mais Ã©tant donnÃ© que les prix spÃ©culatifs sont en fin de compte dÃ©terminÃ©s par la psychologie, cette derniÃ¨re peut Ã©galement entraÃ®ner brusquement une dÃ©flation des prix.
English: The same pattern holds true using revenues as a measure of company size: firms with revenues of less than $6 million were more likely to have identified financial assistance, and those with greater revenues, market intelligence.
French: D’une part, les représentants des missions et des CCI estimaient que si le COAI n’existait pas, on traiterait moins souvent et moins rapidement les demandes de services et de produits canadiens provenant d’entreprises étrangères, alors que la charge de travail augmenterait pour d’autres employés du MAECI et d’IC, qui devraient répondre à ces demandes.
English: Work Opportunity To build capacity and skills for clients, trained and hired in the areas of oil field training, clear cutting, landscaping, construction, food preparation and delivery.
French: Possibilité d’emploi Bâtir la capacité et les compétences des clients formés et engagés sur les champs de pétrole et en coupe rase, aménagement paysager, construction, préparation d’aliments et livraison.
English: The recommendation ensures a wide range of forms of violence against women is included and seeks to circumvent many of the political, legal and technical debates which would otherwise delay progress.
French: La recommandation vise à faire en sorte que de multiples formes de violence à l'égard des femmes soient incluses et à éviter bon nombre des débats politiques, juridiques et techniques qui ne feraient que retarder les progrès.
English: Bon, hormis tout ces petits détails, ton travail est remarquable et rare dans le genre !
French: Ce qui est sur, c'est que cet album va se retrouver dans ma pochette à CD dans la voiture!
English: • 10 Canadian Mortgage and Housing Corporation, December 21st, 2004, news release.
French: • 10 Société canadienne d'hypothèques et de logement, 21 décembre 2004, communiqué de presse.
English: As soon as the panel was removed, he identified the object as being a high torque socket.
French: Dès que le panneau a été enlevé, il s’est aperçu qu’il s’agissait d’une petite douille à haute tension.
English: Chilliwack, British Columbia
French: Chilliwack, Colombie Britannique
English: ◦ The listing approach is not intended to be comprehensive; therefore, criteria and tests are also needed to characterize materials that are not listed specifically.
French: ◦ L'approche par liste présentée ci-dessous n'a pas pour objectif d'être complète; des critères et des tests sont donc nécessaires pour caractériser les dangers des déchets qui ne sont pas spécifiquement dénommés.
English: The United Nations should pay attention to the fact that its human rights agenda covers only the situations found in small countries, with no mention of large ones, the West and European countries.
French: L'ONU doit prêter attention au fait que son programme des droits de l'homme ne couvre que les situations qui surviennent dans de petits pays, et qu'aucune mention n'y est faite des grands pays, les pays occidentaux et européens.
English: Surrounded by a beautiful mountain landscape, yet only 2 km from Vaduz, this hotel is an ideal choice for any business trip or vacation in Liechtenstein.
French: The Hotel Schlosswald in Triesen is located in calm surroundings on the edge of a forest, about 2 km south of Vaduz. It offer panoramic views over the Rhine valley and free parking.
English: The child soldier and war-affected young people project will support the protection and reintegration of young people, especially child soldiers, adolescent girls and female heads of households.
French: Le projet concernant l'enfant soldat et les jeunes touchés par la guerre renforcera la protection et la réintégration des jeunes, en particulier des enfants soldats, des adolescentes et des femmes chefs de ménage.
English: It contains standards which are mandatory, and guidelines which are not, and is meant to achieve consistency in the appearance and substance of GoC web-sites.
French: Elle contient des normes qui sont obligatoires et des lignes directrices qui ne le sont pas, et elle a pour but d'assurer l'uniformité de l'apparence et du contenu des sites web du GC.
English: Abundant dihidroascórbico and ascorbic acid, vitamin A, thiamin, riboflavin, niacin and minerals in the fruits.
French: Acide ascorbique et dihidroascórbico abondant, vitamine A, thiamine, riboflavine, niacina et tu sales des minéraux dans les fruits.
English: 4.2.3 4.2.2 Compound WASP (C-WASP) The one or more WASPs sent to the applicant from the Office are wrapped using the ZIP as shown in the section 4.1.1 and treated as one data block.
French: Ce bloc de données est appelé le WASP combiné (C WASP).
English: Support for countries, particularly developing countries, in their national efforts to collect data that are accurate, long-term, consistent and reliable data;
French: n) Soutenir les pays, en particulier les pays en développement, dans l'action qu'ils mènent pour collecter des données qui soient précises, à long terme, cohérentes et fiables;
English: Denmark does not participate in the implementation of this Joint Action and therefore does not participate in the financing of the operation,
French: Le Danemark ne participe pas à la mise en œuvre de la présente action commune et ne contribue donc pas au financement de l’opération,
English: In Romania, teachers, pupils, and young offenders in detention will come together to present theatre performances, pictures and creative literary compositions on the theme: the evolution of European values.
French: En Roumanie, des enseignants, des étudiants et de jeunes délinquants détenus vont se réunir pour présenter des pièces de théâtre, des photos et des œuvres littéraires sur le thème de l'évolution des valeurs européennes.
English: They both addressed the issue of migration from rural to urban areas, and the adverse impact on rural areas.
French: Elles ont toutes deux abordé l’enjeu de la migration des zones rurales aux zones urbaines et des effets néfastes sur les zones rurales.
English: Since then, inflation in the euro area has risen further and, in the wake of renewed sharp commodity price increases, arrived at the worrying level of around 4% in mid-2008.
French: Depuis lors, l'inflation dans la zone euro n'a cessé d'augmenter et, suite aux fortes hausses des prix des produits de base, a atteint le niveau inquiétant de 4 % au milieu de 2008.
English: Roles and responsibilities of the Department of Political Affairs and other departments
French: Rôles et responsabilités respectives du Département des affaires politiques et d'autres départements
English: In 2000 the illicit drug market in Canada was estimated to be worth Can$7-Can$10 billion.
French: Le Département d’État américain a dernièrement montré du doigt le Canada comme l’un des 48 pays « très problématiques » sur le plan du blanchiment d’argent.
English: Deadline Applications must reach the CFPC National office by February 15, 2008 . Selection Process The CFPC’s Section of Researchers will recommend the recipients for this award to the Honours & Awards Committee.
French: Processus de sélection La Section des chercheurs du CMFC recommandera les récipiendaires de ce prix au Comité des prix et bourses. Les récipiendaires seront informés des résultats en juillet 2008.
English: UV isn't usually a problem.
French: D'ordinaire, les UV ne posent pas de problème.
English: On 29 January 2008, the Conference considered agenda item 2, “Review of the implementation of the United Nations Convention against Corruption”.
French: Le 29 janvier 2008, la Conférence a examiné le point 2 de l'ordre du jour “Examen de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption”.
English: The indicators selected to monitor the new target relating to reproductive health are the following:
French: Les indicateurs choisis pour le suivi de la nouvelle cible en matière de santé procréative sont les suivants :
English: Over 100,000 individuals — more than one third of the country's population — could be found there at any given time, many of them involved in the newly thriving export business.
French: La capitale, qui a une superficie de 2 km², a sans doute la densité de population la plus élevée au monde : elle compte plus de 100 000 personnes, soit plus d'un tiers de la population du pays, la plupart d'entre elles travaillant dans le nouveau secteur des exportations qui est en pleine expansion.
English: Occasionally, small gifts such as flowers, and/or casual hospitality such as business lunches or post-conference receptions, may be accepted within reasonable bounds, as long as it is a normal and appropriate expression of business courtesy.
French: À l'occasion, et dans des limites raisonnables, l'employé pourra accepter de petits cadeaux, comme des fleurs ou des marques d'hospitalité de valeur peu importante comme des repas d'affaires ou des réceptions postérieures à des conférences, dans la mesure où ceux-ci sont conformes aux règles de la courtoisie.
English: The secretariat reported that the planned meeting for the Mediterranean Sea subregion, to be held in Morocco, had been further delayed, but that information on the meeting would be posted on the Convention's website once available.
French: Le secrétariat a indiqué que la réunion prévue pour la sous-région de la Méditerranée, qui doit avoir lieu au Maroc, avait encore été repoussée, mais que dès que des informations seraient disponibles sur cette réunion, elles seraient affichées sur le site Web de la Convention.
English: In Bosnia, for example, NATO involvement began with a modest role subordinate to the UN, and yet a few short years later the Alliance had almost 60,000 soldiers in the country.
French: Quant aux États membres situés plus près des zones de conflit, leurs intérêts nationaux et les sensibilités héritées de l’histoire de leur région peuvent les amener à s’opposer aux activités de l’OTAN, par exemple en bloquant ou en limitant son accès à leurs installations ou bases militaires.