ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Providing northern people with a better understanding of this industry and empowering them to participate in its future developments is the best way to protect the northern environment.
French: La meilleure façon de protéger l'environnement du nord est de faire mieux comprendre ce secteur à la population et en amenant les citoyens à prendre part au développement futur de l'exploitation minière.
English: “The competent authorities may allow photocopies of the ship's certificate of registry and the tonnage measurement certificate, certified as true copies by a competent authority, to be carried on board of the pusher”.
French: «Les autorités compétentes peuvent autoriser la présence à bord du pousseur des photocopies de l'attestation de bord du certificat de visite et du certificat de jaugeage, certifiées conformes par une autorité compétente».
English: We are encouraged that he intends to take the Millennium Declaration as the mandate for the work of the Organization during his presidency.
French: Nous sommes encouragés par le fait qu'il compte considérer la Déclaration du millénaire comme le mandat assigné à l'Organisation au cours de sa présidence.
English: Consumer Concerns In the transparent world of today, consumers are much more aware and involved in the food system.
French: Préoccupations des consommateurs Dans le monde transparent d'aujourd'hui, les consommateurs sont beaucoup plus conscients du système alimentaire et ont sur celui-ci une influence beaucoup plus grande.
English: Subsequent reassessment of this plan recommended that responsibility for Canadian Rangers be transferred to the Chief of the Land Staff during the fall of 2006.
French: À l'occasion d'une réévaluation ultérieure du transfert envisagé, on a recommandé que la responsabilité des Rangers canadiens soit confiée au Chef d'état-major de l'Armée de terre, pendant l'automne de 2006.
English: The plans and priorities of an organization like ours clearly express its collective willingness to move forward and to improve the way it operates.
French: Les plans et les priorités d’une organisation comme la nôtre expriment clairement sa volonté collective d’avancer et d’améliorer ses façons de faire.
English: Summarize the objectives and deliverables.
French: Résumez les objectifs et les produits livrables (voir les sections 2.1 et 3.2 du présent document).
English: A total of 48.6% of equestrian injuries required advice only or minor treatment, 36.5% required medical follow-up after leaving the emergency department and 14.3% of the patients were admitted to hospital.
French: Au total, 48,6 % des victimes n'ont eu besoin que de conseils ou de traitements mineurs; 36,5 % ont dû recevoir un suivi médical après les soins d'urgence et 14,3 % ont été hospitalisés.
English: The ongoing dependence on GEF funding - or even on the emerging MDG Carbon Facility - will not encourage a meaningful energy programme that addresses poverty and sustainable development issues.
French: La dépendance continue vis-à-vis du financement du FEM - voire du nouveau Mécanisme de financement de la lutte contre les émissions de carbone dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement - n'est pas de nature à encourager un programme rationnel dans le domaine de l'énergie qui s'attaque aux questions de pauvreté et de développement durable.
English: For its part, the European Court of Human Rights found "disproportionate" an injunction against the publication in the United Kingdom of newspaper articles reporting on the contents of a book ("Spycatcher") that allegedly contained secret information, as the book was readily available abroad.
French: La Cour européenne des Droits de l’Homme, pour sa part, a conclu que l’interdiction faite à la presse par la justice britannique de publier des articles rendant compte d’un livre (« Spycatcher ») censé contenir des informations secrètes était « disproportionnée », étant donné que l’ouvrage était déjà diffusé à l’étranger.
English: Clusters have been wary of involving foreign participants as it requires additional confidence since localised knowledge on the foreign participants track record is unlikely to be as widespread or easy to obtain as in the case of domestic firms.
French: Bien qu’ils prennent part aux réunions de formation, les entreprises membres et le directeur du cluster conservent une grande autonomie. Les clusters obtiennent une subvention limitée pour les deux premières années, qui ne couvre pas les dépenses.
English: Beyond the initial emergency relief, affected countries have the arduous task of reconstructing and rehabilitating the damaged areas.
French: Outre les premiers secours d'urgence, les pays touchés ont la tâche ardue de reconstruire et de réhabiliter les zones endommagées.
English: Post-September 11 efforts to counter crimes against Muslims  After the September 11 attacks on the World Trade Center and the Pentagon, the United States saw a rise in bias crimes against Muslims and Arabs, as well as those wrongly perceived to be Muslim and Arab, including Sikhs and South Asians.
French: Après les attaques du 11 septembre sur le World Trade Center et le Pentagone, les États-Unis ont enregistré une augmentation du nombre des crimes visant des musulmans et des Arabes, ainsi que des personnes indûment perçues comme musulmanes ou arabes, y compris des Sikhs et des Asiatiques du sud.
English: During summer there may be localized mortality of fish eggs and larvae close to the blowout site, but evaporation of the condensate would be rapid.
French: Les poissons se trouvant dans la zone d’influence détecteraient probablement des conditions telles qu’un faible pH, une faible teneur en oxygène dissous ainsi qu’une élévation de la température et ils éviteraient cette eau de qualité anormale.
English: While it is not critical that line wraps be maintained 100 per cent, it is imperative that widowed headers (i.e. a heading that is left at the bottom of the page preceding its text), truncated tables and/or migrating graphics do not occur.
French: Même s'il n'est pas essentiel que les retours à la ligne soient entièrement identiques, il importe absolument d'éviter les en-têtes veufs (c.-à-d., un en-tête placé au bas de la page qui précède le texte), les tableaux et les graphiques tronqués.
English: These other websites are not under the control of ID and ID is not responsible for the accuracy, the respect of intellectual property, of legality, of decency or of any other aspects of the content of these websites.
French: Ces autres sites ne sont pas sous le contrôle de ID et ID n'est pas responsable de l'exactitude, du respect des droits de propriété intellectuelle, de la légalité, de la décence ni d'aucun autre aspect du contenu de ces sites.
English: General Yard Office Toronto, Ontario Service Area Manager Field Operations Service Area Manager Engineering Services Service Area Manager Mechanical Services Manager Track Programs Manager Signals and Communication Safety and Regulatory Affairs Commercial Police Services Administration 65.
French: Siège social du triage Toronto (Ontario) Directeur de secteur Exploitation sur le terrain Directeur de secteur Services d'ingénierie Directeur de secteur Services mécaniques Directeur, Programmes Track Directeur, Signalisation et Communication Sécurité et affaires réglementaires Commercial Services de police Administration 65.
English: The scope of the study covers the period 1999-2006, all geographic regions, and the adoption of results-based management at the programme, country, regional and corporate levels.
French: L'étude couvre la période 1999-2006, toutes les régions géographiques, et l'adoption du système aux niveaux des programmes, des pays, des régions et de l'organisation.
English: Despite Bhutan's unique approach to development of “Gross National Happiness,” which stresses, instead of material rewards, individual development irrespective of gender, many ingrained socio-cultural perceptions nationwide hold women as less capable and confident than men.
French: Malgré l'approche unique du Bhoutan en matière de développement - le « bonheur national brut », qui privilégie, non pas les possessions matérielles, mais le développement individuel indépendamment du sexe -, de nombreux préjugés socioculturels profondément ancrés à l'échelle nationale font que les femmes sont considérées comme moins compétentes et moins assurées que les hommes.
English: 706 Stinkpot Sternotherus odoratus 2002/05/01 Reptiles
French: 819 Puffin à pieds roses Puffinus creatopus 2004/05/01 Birds
English: The Committee considered item 3 (a) of its agenda, on deferred applications for consultative status (E/C.2/2006/CRP.5) at its 16th to 20th, and 22nd to 26th meetings from 10 to 18 May 2006.
French: À ses 16e à 20e et 22e à 26e séances, tenues du 10 au 18 mai 2006, le Comité a examiné, au titre du point 3 a) de son ordre du jour, les demandes d'admission au statut consultatif dont il avait reporté l'examen lors de séances antérieures (E/C.2/2006/CRP.5).
English: The prevailing view was that, since formally amending or creating a protocol to the New York Convention was likely to exacerbate the existing lack of harmony in interpretation and that adoption of such a protocol or amendment by a number of States would take a significant number of years and, in the interim, create more uncertainty, that approach was essentially impractical.
French: Selon l'avis qui a prévalu, comme le fait de modifier formellement la Convention de New York ou d'y adjoindre un protocole risquait d'aggraver le manque d'harmonie actuel dans l'interprétation de cette disposition et que l'adoption d'un tel protocole ou d'une telle modification par un certain nombre d'États prendrait de nombreuses années et, entre temps, créerait davantage d'incertitudes, cette solution n'était pas pratique.
English: How often to do strength training: "
French: À quelle fréquence faire de l'entraînement en force ? "
English: If not the difference between life and death, at least the difference of death with dignity.
French: Si ce n'est pas la différence entre la vie et la mort, c'est au moins la différence qui permet de mourir dans la dignité.
English: OSFI has made strides in addressing its accountabilities.
French: Le BSIF a fait des progrès pour s'acquitter de ses attributions.
English: The Commission report on the second phase of the SLIM (simpler Third recital legislation for the internal market) project recommends a study of the (2000/65/EC) possibilities and different ways of reforming the tax representation system Obsolete laid down by Article 21 of Directive 77/388/EEC.
French: Le rapport de la Commission relatif à la seconde phase de l’initiative SLIM 3e considérant (simplification de la législation sur le marché intérieur) recommande (2000/65/CE) d’étudier les possibilités et les moyens de réformer le système de la Obsolète représentation fiscale prévu par l’article 21 de la directive 77/388/CEE.
English: As of 2002 the School of Graduate Studies at the U of T had over 80 graduate departments representing a broad array of fields from theoretical astrophysics to medieval studies, with the most recent arrivals being museum studies and knowledge media design.
French: En 2002, l'École des études supérieures de l'U. de Toronto comptait plus de 80 départements spécialisés dans une variété de domaines allant de l'astrophysique théorique aux études médiévales, les plus récents étant les études muséologiques et le design de médias associés au savoir.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 3 (A/58/3), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 3 (A/58/3), chap.
English: This process would recommend a range of no net cost options for sturgeon protection flows.
French: Un tel processus doit traiter également tous les opérateurs et fournir compensation pour toute perte de droits.
English: Analyses Age-specific incidence and mortality rates For each selected cancer, age-specific rates were calculated by 5-year age group (20–24, 25–29, …, 40–44) as the number of incident cases or deaths occurring in Canada between 1990 and 1999, divided by the person-years occurring in the same period.
French: Taux d’incidence et taux de mortalité standardisés pour l’âge Un taux standardisé pour l’âge est un taux d’incidence ou de mortalité qui serait observé dans une population affichant un ensemble donné de taux par âge si sa répartition par âge correspondait à celle d’une population type.
English: The European Council emphasises that in the FRY a democratic, cooperative Serbia, living at peace with its neighbours, will be welcome to join the European family.
French: Le Conseil européen souligne que, en RFY, une Serbie démocratique, disposée à coopérer et vivant en paix avec ses voisins, sera la bienvenue dans la famille européenne.
English: Although you’ll only find a small subset of CatBase’s functionality, it’s the best starting point to get a clear vu of what Novalog can do for you.
French: Bien que vous n'y trouverez qu'un petit échantillon de ce que CatBase peut faire, c'est le meilleur point de départ pour un bon aperçu de ce que Novalog peut faire pour vous.
English: PURSUING MUTUALLY SUPPORTIVE TRADE AND ENVIRONMENT POLICIES 1.
French: DES POLITIQUES COMMERCIALES ET ENVIRONNEMENTALES QUI S'APPUIENT MUTUELLEMENT 1.
English: Retroactive Rehabilitation Earnings owing to Employee March 1st (Insured salary initially was $2,500/month, increases to $2,666/month).
French: Revenus rétroactifs tirés d'un programme de réadaptation dus à l'employé 1er mars (au départ, le salaire assuré était de 2 500 $/mois avant de passer à 2 666 $/mois).
English: Similar conclusions are found in the Gualtieri report, which draws attention to the widespread overlapping of defence programmes and the consequent wasting of limited economic resources.
French: On trouve des conclusions similaires dans le rapport Gualtieri, qui attire l'attention sur l'étendue des doublons dans les programmes de défense, et sur le gaspillage des ressources économiques limitées qui s'ensuit.
English: Equipment Monitoring: 4,290 3,294 ◊ Motive power units inspected 39,615 41,656 ◊ Freight and passenger cars inspected, including cars carrying dangerous goods Railway Engineering: 7,781 9,869 ◊ Detailed track inspections (miles) 3,526 3,068 ◊ Detailed crossing inspections Source:
French: Vérification de l’équipement : 4 290 3 294 ◊ Unités motrices inspectées 39 615 41 656 ◊ W agons et voitures à voyageurs inspectés, y compris les wagons chargés de marchandises dangereuses Ingénierie ferroviaire : 7 781 9 869 ◊ Inspections détaillées de la voie 3 526 3 068 (milles) ◊ Inspections détaillées de passages à niveau Source :
English: Mr Akoun called on the European Union to take matters into its own hands and not to let everything be decided by France, simply because it happened to be the former colonial power in his region.
French: M. Akoun demande à l’Union européenne de prendre les choses en mains et de ne pas laisser la France décider de tout uniquement parce que c’est l’ancienne puissance coloniale dans la région.
English: When production meters which do not meet all requirements are presented for inspection, it is assumed that something has changed.
French: Lorsque des compteurs de série ne respectant pas toutes les exigences sont soumis à l’inspection, on présume qu’il y a eu un changement.
English: Social cohesion will be a priority.
French: La cohésion sociale sera en outre élevée au rang de priorité.
English: The Agency is of the opinion that the applicant will carry on operating its scheduled international air service between Canada and Taiwan by maintaining a commercial agreement in joint venture with Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n (*The Company's symbol appears between the "i" and the "n" in the trade name), approved by the Agency, in a manner consistent with the terms and conditions of the directive given to the Agency by the Minister of Transport in a letter dated December 4, 1990, pursuant to paragraph 86(1)(e) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Selon l'Office, la demanderesse continuera d'exploiter son service aérien international régulier entre le Canada et Taiwan aux termes d'un accord commercial d'entreprise commune avec Lignes aériennes Canadien International Ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n (*Le signe de la société apparaît entre les lettres "i" et "n" du nom commercial), approuvé par l'Office, sous réserve des conditions énoncées dans la directive que le ministre des Transports a donnée à l'Office dans sa lettre du 4 décembre 1990 en vertu de l'alinéa 86(1)e) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: A few days later, Paul was at his uncle's house to discuss and complete his tax return.
French: Quelques jours plus tard, Paul se rend chez son oncle pour remplir sa déclaration et lui poser quelques questions.
English: While recognizing that the need for additional space was indicated by the travel agent, the Agency notes that it is not clear from the evidence on file that all details concerning Mrs. Larivière's special needs were conveyed to Air Transat at that time.
French: L'Office reconnaît que l'agent de voyage a indiqué que la passagère avait besoin de plus d'espace. L'Office note toutefois qu'il n'est pas nécessairement clair, d'après le dossier, que tous les détails concernant les besoins spéciaux de Mme Larivière ont été transmis à Air Transat à ce moment.
English: What we found is that the ideas we come up with, and we're always coming up with ideas, that the really good ones are the ones where we needed those ideas to solve a hard problem.
French: On s'est rendu compte que nos meilleures idées – et on a toujours des idées – sont celles qui nous servent à solutionner des problèmes vraiment difficiles.
English: As the land was cleared, flooding became a serious problem.
French: Le déboisement a entraîné un grave problème d’inondations.
English: BID's International Star for Leadership in Quality to Reliance Energy in Paris.
French: BID remet le Prix International Star for Leadership in Quality à Reliance Energy à Paris.
English: • Impacts of harvesting, acid rain and climate change on forest ecosystem and water quality Through cooperation and communication with other Government of Canada and Ontario Government partners, citizens groups and industry, Natural Resources Canada is working hard to prevent further degradation taking place in the Great Lakes Basin.
French: • Les impacts de l'exploitation, des pluies acides et du changement de climat sur l'écosystème forestier et la qualité de l'eau. En coopération et communication avec d'autres intervenants des gouvernements du Canada et de l'Ontario, de groupes de citoyens et des industries, Ressources Naturelles Canada s'efforce de prévenir une dégradation supplémentaire du bassin des Grands Lacs.
English: It can be calculated for any time scale such as 1 week to 60 months (see maps).
French: Il peut être calculé pour n'importe quelle période, d'une semaine à 60 mois par exemple (voir cartes).
English: In the Yukon, the government counted on the band council system, as managed by Indian affairs, to provide stability and administration for the new and expanding villages.
French: Au Yukon, le gouvernement a compté sur le système de conseils de bande, géré par les Affaires indiennes, pour assurer la stabilité et l'administration des nouveaux villages en expansion.
English: The €950 million Erasmus Mundus II programme aims to promote EU as a centre of academic excellence.
French: Doté de 950 millions d'euros, le programme Erasmus Mundus II vise à faire de l'UE un centre d'excellence universitaire.
English: Register to receive e-mail updates.
French: Inscrivez-vous pour recevoir les mises à jour.
English: Employment Equity and Diversity: Walking the Talk This workshop will showcase Transport Canada’s Award Winning Diversity Strategy and discuss the best practices that have emerged from this initiative.
French: Équité en matière d’emploi et diversité : de la parole aux gestes Cet atelier présentera la stratégie primée sur la diversité de Transports Canada et on étudiera les pratiques exemplaires issues de cette initiative.
English: Study of literature for grades 4-9 with emphasis on literary analysis and interpretation. Literary themes and social issues pertinent to this age group will be considered, as will the selection and evaluation of literature for upper- elementary and middle school grades.
French: Examination of major recent currents of French thought, such as existentialism, structuralism, and poststructuralism, with emphasis on their relation to the study of literary texts.
English: The Bundesgerichtshof considered that there was doubt as to conformity with the rules on freedom to provide services in Article 59 of the EC Treaty (now Article 49 EC).
French: Il n’a d’ailleurs pas non plus énoncé de raisons qui permettraient au Bundesverfassungsgericht d’exercer un contrôle au regard de l’article 101, paragraphe 1, deuxième phrase, du Grundgesetz.
English: That determination, which was first expressed in 1990, is today an important and continuing element in the analysis of the promotion and protection of human rights.
French: Cette volonté, manifestée en 1990, est aujourd'hui une part importante et stable de l'analyse de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: Her Honour attended the annual fall tea at Victoria Hall, a seniors residence in Halifax.
French: Son Honneur a assisté au thé automnal annuel à Victoria Hall, une résidence pour personnes âgées à Halifax.
English: An ILO Executive Head representative recognized that point while noting with regret that the Fund was unable to alleviate the problem facing former participants from the former Soviet Union.
French: Un représentant de la Direction de l'OIT a reconnu la validité de cet argument tout en déplorant que le Fonds ne soit pas en mesure de remédier au problème auquel se heurtaient les anciens participants originaires de l'ex-Union soviétique.
English: Such measures are needed if we are to get anywhere, but as long as neo-liberal politics dominates, matters will, unfortunately, continue to go badly for Europe.
French: De telles mesures sont nécessaires pour parvenir à un résultat. Toutefois, tant que les politiques néolibérales prévaudront, la situation continuera malheureusement à se détériorer en Europe.
English: • establish a national strategy with respect to antimicrobial resistance which will improve the collection and analysis of information pertaining to the incidence, causes and burden of the disease; enhance investigation of specific issues and strengthen the capacity to respond to them, including outbreaks; strengthen laboratory capacity for strain identification; and facilitate the acquisition and transfer of new technology within the public health network;
French: • d’établir une stratégie nationale contre la résistance aux antimicrobiens pour améliorer la collecte et l’analyse de renseignements relatifs à l’incidence, aux causes et au fardeau de la maladie; d’améliorer les enquêtes au sujet de phénomènes particuliers, y compris des éclosions de maladie, et de renforcer la capacité d’y donner suite; de renforcer la capacité des laboratoires d’identifier les souches; et de faciliter l’acquisition et le transfert de technologies nouvelles au sein du réseau de la santé publique;
English: It [the game] was played in the spring after the snow had melted, but while the ground was still hard.
French: On jouait à ce jeu au printemps, après la fonte des neiges, quand le sol était encore dur.
English: People will bring up the objection that, since its successful launch, the value of the euro has depreciated in comparison with the dollar.
French: On va m' objecter que, depuis son lancement réussi, la valeur de l' euro s' est dépréciée face au dollar.