ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a global player, the department requires a highly robust and secure information technology infrastructure and related support in order to provide the services and results Canadians expect.
French: À titre d'acteur mondial, le Ministère a besoin d'une infrastructure technologique très robuste et très sûre ainsi que du soutien connexe pour pouvoir offrir les services et atteindre les résultats auxquels s'attendent les Canadiens.
English: Refer to the current business plan to see how CCEA will continue to provide essential products and services to agencies and organizations involved in the conservation of protected ecological areas.
French: Veuillez consulter le plan d’affaires pour savoir comment le CCAE continue de fournir des produits et des services essentiels aux organismes œuvrant dans le milieu de la protection des aires écologiques.
English: This is the reality of the situation, but I think it is important also to state that Member States must take their share of the blame.
French: Telle est la réalité de la situation, mais je pense qu'il est important de faire remarquer que les États membres doivent eux aussi accepter leur part de responsabilité.
English: While visiting Madeira Island take the opportunity to enjoy the various events happening this month.
French: Pendant votre visite de l’île de Madère, profitez des différents événements qui se déroulent ce mois.
English: They were concerned this additional cost would then be passed on to consumers. (However, some participants saw such expenditures as a necessary business cost to produce quality products.)
French: Ils s’inquiétaient de ce que cet investissement ait comme conséquence d’augmenter le prix au détail des PSN. page 8 Consultations publiques DPSN mars 2001:
English: The MRIF will be cost-shared, with the Government of Canada contributing, on average, one-third of total project eligible costs.
French: Le FIMR sera géré en fonction du partage des coûts, le gouvernement du Canada versant, en moyenne, le tiers des coûts totaux des projets admissibles.
English: The Department's Meetings Coverage Section in New York issued, during the reporting period, a total of 284 releases - 146 in English and 138 in French - including summaries of meetings and press conferences of intergovernmental human rights bodies as well as statements and messages by the Secretary-General.
French: Durant la période considérée, le Service des réunions du Département de l'information de New York a publié 284 communiqués (146 en anglais et 138 en français), dont des résumés de réunions et de conférences de presses d'organes intergouvernementaux de défense des droits de l'homme, ainsi que des déclarations et des messages du Secrétaire général.
English: Resources required may be financial, human (volunteer or paid) or physical (technical resources, rental space, etc.). The applicant must itemize anticipated expenses by activity component.
French: Les ressources requises peuvent être financières, humaines (bénévoles ou rémunérées) ou matérielles (ressources techniques, location d'espace, etc.). Le demandeur doit ventiler les dépenses prévues par volet d'activités.
English: The Delegation of Lithuania, speaking on behalf of the Group of Central European and Baltic States, stated that, as expressed in the report of the regional Roundtable (document SCCR/2/10 Rev.), the group was of the view that there was a need for additional legal protection at the international level for the investments in databases.
French: La délégation de la Lituanie, parlant au nom du groupe des pays d'Europe centrale et des États baltes, a déclaré que, comme on peut le lire dans le rapport de la table ronde régionale (document SCCR/2/10 Rev.), le groupe est d'avis qu'il y a besoin d'une protection juridique supplémentaire, à l'échelon international, pour l'investissement consenti dans les bases de données.
English: • The only source of information pertaining to lobster is purchase slips.
French: • Les bordereaux d’achat sont l’unique source d’information ayant trait à la pêche au homard.
English: Following the initiation of proceedings, the French authorities provided the Commission with information that enabled it to conclude that the aid was used exclusively to finance cash requirements and constituted not new restructuring aid but rescue aid.
French: À la suite de l'ouverture de la procédure, les autorités françaises ont fourni des informations à la Commission lui permettant de conclure que l'aide a été affectée exclusivement à des besoins de trésorerie et qu'elle ne constitue pas une nouvelle aide à la restructuration mais plutôt une aide au sauvetage.
English: The Council's actions cannot be seen to be commanding a legitimacy which its own composition and working methods do not possess.
French: Ses actions ne peuvent imposer une légitimité que sa composition et ses méthodes de travail mêmes ne possèdent pas.
English: Lawyer John Campion has defined it in a different manner.
French: L'avocat John Campion a fourni des indications différentes.
English: OIOS recommended that the Commission, in consultation with the Medical Service Division of United Nations Headquarters, should conduct a baseline review of the medical services the United Nations should offer its staff in Ethiopia and establish a mechanism for reviewing the extent and level of services that should be provided.
French: Le BSCI a recommandé qu'elle réalise, en consultation avec la Division des services médicaux du Siège, une étude de base des services médicaux que l'ONU devrait offrir à son personnel en Éthiopie, et qu'elle crée un système permettant de délimiter les prestations offertes, qualitativement et quantitativement.
English: See also Nordemann, who explains that from a formal point of view, for example authors' rights may remain unaffected.
French: Voir également Nordemann, qui explique que d’un point de vue formel, par exemple, les droits des auteurs ne sont pas affectés.
English: There will also be reports dealing with your safety as well."
French: "Prends patience, il y aura bientôt des rapports qui te concerneront".
English: It could be useful, however, for the Commission to analyze approaches taken in existing arrangements in order to outline common principles and best practices that could guide States in negotiating bilateral agreements on oil and gas.
French: Il serait utile toutefois que la Commission analyse les approches aux arrangements existants afin de dégager des principes communs et des pratiques optimales qui pourraient orienter les pays dans la négociation d'accords bilatéraux sur le pétrole et le gaz.
English: On the proposal of these self-governing national communities, the state may authorise them to perform certain functions under national jurisdiction, and shall provide funds for the performing of such functions.
French: A la demande des communautés nationales autonomes, l'État peut autoriser celles-ci à exercer certaines fonctions relevant de la compétence nationale et fournit les fonds nécessaires à l’exercice de ces fonctions.
English: Used Roadmap data in the analysis of the Commission on the Future of Health care in Canada .
French: Utilisation des données du carnet de route dans l’analyse de la Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada .
English: Patent Search – Search PCT International Applications and view/download complete patent applications and related documentation.
French: Recherche en matière de brevets – ce service permet d'effectuer des recherches dans les demandes internationales PCT et de visualiser ou télécharger des demandes complètes et des documents connexes.
English: That is why it all started.
French: Et ça ne fait que commencer.
English: However, they were formally asked for consent to participate and told that their responses would be kept confidential, and that no respondent would be identified in the evaluation reports.
French: Toutefois, elles ont reçu une demande officielle de participation et l'assurance que l'information qu'elles fourniraient resterait confidentielle, de même que leur identité dans les rapports d'évaluation.
English: 28.05 The Employer agrees that, before a schedule of working hours is changed, the change will be discussed with the appropriate representative of the Association, if the change will affect a majority of the employees governed by the schedule.
French: 28.05 L'employeur convient, avant de modifier l'horaire des heures de travail, de discuter des modifications avec le représentant approprié de l'Association si la modification touche la majorité des employés assujettis à cet horaire.
English: The themes for this year's events revolve around patient safety.
French: Les thèmes de cette année se rapportent à la sécurité des patients, à savoir Priorité aux patients.
English: Transport Canada will continue to regulate and monitor the provision of security services, with the new Authority being responsible for delivery.
French: Transports Canada continuera de réglementer et de surveiller la prestation des services de sûreté qui relèveront de la nouvelle administration.
English: Two forms of the disease, the net form, caused by P. teres f. teres, and the spot form, caused by P. teres f. maculata, are differentiated by the type of symptoms on leaves.
French: Deux formes de la maladie, la forme réticulée causée par le P. teres f. teres et la forme tachetée causée par le P. teres f. maculata, présentent des symptômes différents sur les feuilles.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Rivers > Milk River Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Rivières > Milk, rivière Pour imprimer
English: Conditions of validity and causes of invalidity of unilateral acts
French: Article 4 De la confirmation de l'acte accompli sans autorisation
English: In laying out their position on the CKGR issue, Ditshwanelo has said that the termination of services at the CKGR by the Government on 31 January 2002 was unlawful.  The centre expressed its view in the following words:
French: En exprimant sa position sur la question de la réserve du Kalahari central Ditshwanelo a affirmé qu'en mettant fin aux services fournis dans la réserve le 31 janvier 2002 le gouvernement avait pris une décision illégale.
English: The international community and, first and foremost, we, as the European Union, have supported these negotiations through our strong commitment and we have given financial aid to create the basic conditions for establishing a Palestinian state.
French: La communauté internationale, et en premier lieu l'Union européenne, a soutenu ces négociations au moyen de notre engagement ferme, et nous avons fourni une aide financière afin de créer les conditions élémentaires en vue de la création d'un État palestinien.
English: • The Union no longer has a "demographic motor".
French: • L’Union ne possède plus de « moteur démographique ».
English: • Women and science - vote on report by Britta THOMSEN (PES, DK)
French: • Femmes et science - Vote du rapport Britta THOMSEN (PSE, DK)
English: Stresses the importance of rapid access to funds for ensuring the effectiveness of United Nations humanitarian response in the initial phases of a humanitarian emergency, before an appeal is launched, or in cases of unanticipated humanitarian needs, as well as for addressing core needs in underfunded emergencies;
French: Souligne qu'il importe d'assurer la disponibilité rapide de moyens financiers pour l'efficacité des interventions humanitaires des Nations Unies au cours des phases initiales d'une situation d'urgence humanitaire, avant le lancement d'un appel, lorsqu'on doit faire face à des besoins imprévus, ou encore pour répondre à des besoins essentiels dans des situations d'urgence pour lesquelles les fonds collectés sont insuffisants;
English: The Department has also been playing an important role in the planning of possible missions in Chad and the Central African Republic by participating in the development of an operational plan and public information strategy and by identifying and lining up rapid deployment staff for the advance team.
French: Il a également joué un rôle important dans la planification de missions éventuelles en République centrafricaine et au Tchad en participant à l'élaboration du plan opérationnel et de la stratégie d'information ainsi qu'en sélectionnant et rassemblant les fonctionnaires à déployer rapidement dans le cadre de la mission préparatoire.
English: • How can Canada accelerate the creation of more experienced and skilled managers (e.g. management and marketing skills) of high-growth companies and VC funds? 
French: • Comment le Canada peut-il accélérer la mise en place de gestionnaires plus expérimentés et compétents (p. ex. compétences en gestion et en marketing) au sein d'entreprises à forte croissance et de fonds de CR?
English: In compliance with the Law “On Social Security” those persons (citizens of Latvia, no non-citizens, foreigners and stateless persons who have been granted a personal identity code, except persons who have received a temporary residence permit) who have lived in the Republic of Latvia for the last 12 months without interruption but not less than a total of 60 months, have the right to receive a state social insurance benefit as regards disability.
French: Aux termes de la loi sur la sécurité sociale, les personnes (citoyens lettons, non-ressortissants, étrangers et personnes apatrides qui ont reçu un numéro d'identité, à l'exception des personnes titulaires d'un permis de résidence temporaire) qui ont vécu sans interruption en Lettonie les douze derniers mois, mais pas moins d'un total de 60 mois, ont droit aux prestations d'invalidité.
English: 4) Special issues Special issues of serials (membership issues, directory issues, buyer's guides, etc.) which bear a numeric or chronological designation that is sequential from one special issue to the next but different from the designation scheme for the serial as a whole, and a title that is common to periodic special issues may be catalogued as a separate serial (see also rule interpretation 12.0).
French: 4) Livraisons spéciales Les livraisons spéciales de publications en série (registres de membres, répertoires, guides d'achats, etc.) qui portent des indications numériques ou chronologiques qui se suivent mais diffèrent des indications des livraisons ordinaires, et qui ont un titre commun peuvent être catalogués comme une publication en série distincte (voir aussi l'interprétation de la règle 12.0).
English: Upcoming Events Check out events with partner dojos, visiting seniors and special trainings.
French: Événements spéciaux à venir Venez voir des événements spéciaux avec d'autres dojos du SKA, des maîtres en visitent ou des entraînements spéciaux.
English: The HD Theater 500 is the perfect match for any video screen.
French: Le système HD Theater 500 est le partenaire parfait de tout écran vidéo.
English: The issue of confidentiality has been developed by and reflected in the documents of the international statistical community.
French: La communauté statistique internationale s'est penchée sur la question de la confidentialité et plusieurs documents ont été publiés.
English: • Objectives are plausible and realistic reflecting strength in program design. 
French: • Les objectifs sont plausibles et réalistes, et ils reflètent les forces de la conception du programme.
English: Remedy Remove from children immediately and order a replacement steering wheel. Consumers can contact Redwagons at (800) 708-9246 or the web site at www.radioflyer.com For more information, consumers can contact Radio Flyer at (800) 621-7613
French: Solution Immédiatement tenir ce jouet hors de la portée des enfants.Un kit de remplacement du volant est offert par Redwagons au 1-800-708-9246, ou à www.radioflyer.com Vous pouvez aussi communiquer avec Radio Flyer au 1-800-621-7613.
English: Resources used to generate the results targeted in the Improvement of the economic environment of regions program activity Through its actions, the Agency aims to energize and revitalize the different communities in Quebec and ensure that they enjoy a better socio-economic outlook.
French: Ressources utilisées pour produire les résultats visés par l'activité de programme Amélioration de l'environnement économique des régions Par ses actions, l'Agence vise à dynamiser et à revitaliser les différentes collectivités du Québec et à faire en sorte qu'elles disposent de meilleures perspectives socio-économiques.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Chief Executive Officer of Parks Canada, 2000.
French: - Groupe de relevés (GR) - GR; Archives nationales du Canada (ANC), C-16741 - GR - GR - Macdonald : ANC, PA-27013 - Mackenzie :
English: 1.1.3 Other Plan Elements The harvest of harp seals at the whitecoat stage and hooded seals at the blueback stage is prohibited.
French: 1.1.3 Autres éléments du plan de gestion La capture de phoque du Groenland au stade de blanchon et de phoque à capuchon au stade de dos bleu est interdite.
English: 1999.12.15 Bill 99 (An Act respecting the exercise of the fundamental rights and prerogatives of the Quebec people and the Quebec State) of the Quebec National Assembly is introduced.
French: 1999.12.15 Le projet de loi 99 (Loi sur l'exercice des droits fondamentaux et des prÃ©rogatives du peuple quÃ©bÃ©cois et de l'Ã‰tat du QuÃ©bec) de l'AssemblÃ©e nationale du QuÃ©bec est prÃ©sentÃ©.
English: Having that as a requirement is discriminatory against those employees whose job does not require FMAS.
French: Cette exigence est donc discriminatoire envers les personnes qui n'ont pas à utiliser le système dans le cadre de leur travail.
English: This hotel is ideally positioned to visit the stunning beaches of this stretch of Catalonian coastline.
French: L'hôtel est situé à proximité des superbes plages de cette partie de la côte catalane.
English: It can never be repeated enough: human beings are not patentable; a human being, as a whole or in part, and whatever its stage of development, is not patentable.
French: On ne le répètera jamais assez: le vivant n’est pas brevetable, l’humain, en tout ou en partie, à quelque stade que ce soit de son développement, n’est pas brevetable.
English: The candidate is in the best position to identify the format that will accommodate their needs.
French: Le candidat demeure le mieux placé pour identifier quel format rencontrera ses besoins.
English: The first condition is quality projects.
French: La première est d'avoir des projets de qualité.
English: Reposition the beads if necessary, by using the palm of your hand, starting across from the valve and moving up to the part of the tire that remains to be fitted.
French: Si nécessaire, repositionnez les tringles à l’aide de la paume des mains en partant de l’opposé de la valve et remontez jusqu’à la partie restant à clipser.
English: The Secretary General runs the Scretariat in Paris.
French: Le Secrétaire général dirige l'Office à Paris.
English: Water sports enthusiasts will have few problems in the first two countries mentioned above.
French: Les adeptes des sports nautiques ne rencontreront que peu de problèmes dans les deux premiers pays, mais la situation est plus confuse qu'en Espagne.
English: I tried to push hard and my Yamaha and Brigestone worked very well, right to the end.
French: J´ai tenté de pousser fort et ma Yamaha et les pneus Bridgestone ont très bien fonctionné, jusqu´à la fin de la course.
English: That report shall include a proposal for intervention, if considered necessary, and shall give exhaustive reasons for any action proposed.
French: Ce rapport comporte une proposition, si nécessaire, et en expose en détail les raisons.
English: Annex A States and Languages Under Article 3 of the Agreement, the Authority specifies: (i) the following States for which it will act: (a) Denmark, Iceland, Norway; (b) any other Contracting State in accordance with the obligations of Denmark and Iceland within the framework of the European Patent Organisation; (ii) the following languages which it will accept:
French: 2) L’extinction du présent accord conformément à l’alinéa 1) prend effet un an après réception de la notification par l’autre partie, sauf si un délai plus long est précisé dans la notification ou si les deux parties conviennent d’un délai plus court.
English: Besides access to credit, producers can benefit from two cash advance programs — the Spring Credit Advance Program (SCAP), and the Advance Payments Program (APP).
French: Outre l’accès au crédit, les producteurs peuvent se prévaloir de deux programmes d’avances monétaires : le Programme des avances printanières (PAP) et le Programme des paiements anticipés (PPA).
English: Staff and others are encouraged to report information regarding wrongdoing to the Investigations Division of the Office through any means preferred by the reporting person.
French: Tout fonctionnaire ou non-fonctionnaire est invité à dénoncer à la Division des investigations du Bureau, par la voie de son choix, tout manquement ou abus dont il aurait connaissance.
English:    Governor General Michaëlle Jean with the newly installed 28th Canadian Ministry under the leadership of Prime Minister Stephen Harper.
French:    La gouverneure générale Michaëlle Jean en compagnie des membres du 28e Conseil des ministres et du premier ministre Stephen Harper, qui viennent d’être assermentés.
English: This will be examined in the forthcoming Commission green paper on territorial cohesion to be adopted in September 2008.
French: The Commission agrees that the governance aspect of the Territorial Agenda is of utmost importance to ensure its proper implementation.
English: Participants, as defined in Rule 1, may distribute informal documents, after consultation with the secretariat, prior to or during a session or a meeting of an ad hoc group.
French: Les participants, tels que définis à l'article premier, peuvent diffuser des documents informels après consultation du secrétariat, avant ou pendant une session ou une réunion d'un groupe ad hoc.
English: The student suffered minor injuries and the aircraft sustained "B" category damage.
French: L’élève a été légèrement blessé et l’avion a subi des dommages de catégorie « B ».
English: Public abuse of a racial nature Public slander of a racial nature Public provocation of racial or religious hatred or violence Denial of crimes against humanity
French: l'injure publique à caractère racial ; la diffamation publique à caractère racial ; la provocation publique à la haine ou à la violence raciale ou religieuse ; la contestation de crimes contre l'humanité.
English: All of it just because of a short but intensely irritating conversation with one of those people who think they know your life better than you do, making me realize that this stupid blog thing attracts those guys who think they can judge my life.
French: Tout ça à cause d’une conversation brève mais intensément contrariante avec une de ces personnes qui croient mieux connaître votre vie que vous, et qui m’a fait réaliser qu’avec cette connerie de blog je les attirais, ces gens qui croient pouvoir se permettre de juger ma vie.
English: This trend is translated both in terms of research budget and in an increased concentration of budgetary efforts as well in a search for an improved efficiency regarding the impact in terms of innovation.
French: Aux Etats-Unis, la recherche industrielle en matière de défense est financée à 100% de même que certains programmes de recherche de base auxquels participent des entreprises.
English: The appellant is a licenced manufacturer of construction forms known as Permaforms or PermaTubes.
French: L'appelante détient un permis pour fabriquer des coffrages de construction appelés Permaforms ou PermaTubes.
English: Assessing and monitoring of CRIC performance and effectiveness.
French: v) Évaluer et contrôler son propre fonctionnement et sa propre efficacité;
English: It provided an opportunity to discuss human rights and human responsibilities, and did not place conditions, restrictions or limits on human rights.
French: Elle procure l'occasion de discuter des droits et des responsabilités de l'homme et ne soumet pas les droits de l'homme à des conditions, à des restrictions ou à des limites.