ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2007 we identified four new strategic priorities which we believe represent some of the most significant threats to the privacy of people across Canada.
French: En 2007, nous avons défini quatre nouvelles priorités stratégiques qui, croyons‑nous, représentent certaines des plus lourdes menaces posées à la protection de la vie privée des Canadiennes et Canadiens.
English: Within the context of the new Public Service Employment Regulations, LAC has created a career progression management framework for incumbent­based promotion for its HR (historical research) employees in line with the Public Service Commission and Treasury Board Secretariat requirements.
French: Dans le contexte du nouveau Règlement sur l’emploi dans la fonction publique, BAC a établi, pour ses employés HR (recherche historique), un cadre de gestion de l’avancement professionnel pour la promotion fondée sur les qualités du titulaire, cadre qui tient compte des exigen­ ces de la Commission de la fonction publique et du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Food Banks Canada is the national charitable organization representing the food bank community across Canada.
French: Banques alimentaires Canada est l'organisation nationale à but non lucratif qui représente les banques alimentaires communautaires dans tout le Canada.
English: However, beyond the more urgent aid and in the light of the exceptional duration, the extent and anomalies of the telluric motion, we believe it advisable and urgent to be able to prevent any type of disaster by finding new possibilities of prevention, also resorting to the new technologies offered by modern science.
French: Toutefois - au-delà des interventions de secours les plus urgentes et à la lumière de la durée exceptionnelle, de l'extension et des anomalies de ce mouvement tellurique - nous pensons qu'il est opportun et urgent de pouvoir prévenir tout type de catastrophe par la découverte de nouvelles possibilités de prévention ainsi que par le recours aux nouvelles technologies que nous offre la science moderne.
English: Nil dollars per acre per year As stated in the previous section, the operation of s.11 of the Interpretation Act requires that ss.60(1) and Schedule I of the Canada Mining Regulations be used to determine the rent for a lease of a mineral claim.
French: Zéro dollar l'acre par année Ainsi qu'il a été mentionné plus haut, en vertu de l'article 11 de la Loi d'interprétation, le paragraphe 60(1) et l'annexe I du Règlement sur l'exploitation minière au Canada doivent servir à déterminer le loyer de la concession d'un claim minier.
English: The State party adds that its decision was based on international detention orders arising from the author's alleged involvement in serious offences on the territory of the requesting State.
French: Il ajoute que sa décision était fondée sur des mandats d'arrêt internationaux, l'auteur étant accusé d'avoir participé à des délits graves sur le territoire du pays requérant.
English: Pharmamed Parenterals Ltd., Malta/Lietuvos, Islandijos ir Švedijos įmonė UAB ‘Ilsanta’, Lietuva 3958.
French: Pharmamed Parenterals Ltd., Malta/Lietuvos, Islandijos ir Švedijos įmonė UAB «Ilsanta», Lietuva 3958.
English: Personal use means either acquisition for personal use or acquisition for transmission to a third party without profit.
French: C'est donc le principe du prélèvement de l'accise dans l'État membre d'acquisition qui s'impose.
English: Conference on Patient Involvement Issues ❚ Option 3:
French: Conférence sur les questions liées à la participation des patients ❚ Option 3 :
English: Many CSO's start out as co-ops though, so this does not appear to be insurmountable hurdle.
French: Néanmoins, de nombreux organismes de copropriété automobile choisissent la formule coopérative, ce qui signifie que le défi n'est pas impossible à relever.
English: Accuracy during examination of design submissions for approval is critical both to the industry in terms of millions of dollars if mistakes are made during the examination and approval process and also to the safety of the vessel, crew and passengers.
French: La précision est essentielle lors de l'examen des plans conceptuels devant être approuvés. Si des erreurs étaient faites durant l'examen et la procédure d'approbation, la marine marchande pourrait perdre des millions de dollars et la sécurité des bateaux, des équipages et des passagers serait mise en danger.
English: It is only in the textile and apparel as well as the motor vehicle sectors where some dislocations may have occurred82.
French: Les opportunités de marché pour les entreprises de construction de l'UE des 15 découlent de la demande dans les PECO en investissements dans le logement, les infrastructures et la protection de l'environnement, qui restera 84 probablement élevée après l'adhésion , avec les Fonds structurels qui soutiennent de tels investissements.
English: NDBs could join efforts to foster research, capacity-building, networking, education and training and would thus participate in increasing the gains from knowledge, through national, regional and interregional networks.
French: Les BND pourraient travailler à stimuler la recherche, le développement des capacités, les réseaux, l'éducation et la formation et ainsi participer à accroître les gains de la connaissance, par les réseaux nationaux, régionaux et interrégionaux.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories Grants ICT R&D Grants News Projects By Country Philippines Infrastructure Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Projets Par pays Philippines Infrastructure Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: The minimum age of eligibility for election to the Slovak Parliament is 21 years.
French: L'âge minimum pour être éligible au Parlement de la Slovaquie est 21 ans.
English: The number of true cases found is a lower bound on the actual number present.
French: Ce nombre est inférieur au nombre de cas réels obtenu.
English: In the case of the protected geographical indication (PGI), there is a link between at least one of the stages of production, processing or preparation and the region of origin.
French: Dans le cas de l'indication géographique protégée, il existe un lien entre au moins l'une des phases de la production, de la transformation ou de l'élaboration et l'aire d'origine.
English: These changes may appear from within a few hours to many years later, depending on the amount and duration of exposure of the individual.
French: Ces modifications peuvent apparaître quelques heures après l’exposition jusqu’à plusieurs années plus tard, selon la dose de rayonnements reçue et la durée de l’exposition.
English: Drugs were applied either by perfusion or by pressure ejection at concentrations of 10−6, 10−5, and 10−4 M. Pentobarbital at all concentrations caused neuronal hyperpolarization, decreased spontaneous activity, and sometimes decreased input resistance.
French: On appliqué les drogues par perfusion ou par éjection sous pression à des concentrations de 10−6, 10−5 et 10−4 M. Le pentobarbital, à toutes les concentrations, provoqua une surpolarisation neuronale, diminua l'activité spontanée et diminua parfois la résistance d'entrée.
English: Invasive plants or animals may pose a risk to a particular forest species, habitat or ecosystem.
French: Les espèces de plantes ou d’animaux envahissants peuvent poser un risque pour des espèces, habitats ou écosystèmes forestiers spécifiques.
English: 246 The CRTC ordered that essential services be priced at Phase II costs plus a 25% markup, in order to recognize common costs in addition to Phase II costs.
French: 246 Le CRTC a ordonné que les tarifs des services essentiels soient plafonnés aux coûts de la Phase II, plus un supplément de 25 %, afin de tenir compte des coûts communs en plus des coûts de la Phase II.
English: The evidence does not show that any of them knew the extent to which general rearmament had been planned, or how far it had progressed at any given time.
French: Aucun élément de preuve n'indique qu'un seul d'entre eux ait jamais eu connaissance de la mesure de la préméditation du réarmement général, ou de l'état de sa progression.
English: The protection of civilians in conflict is also a theme that many people will be interested in today.
French: La protection des civils dans les conflits est également un thème qui intéresse de nombreuses personnes aujourd'hui.
English: Originally developed in the Balkans in the 1990s, child-friendly spaces were most recently used in World Vision’s child protection program response after the 2003 earthquake in Bam, Iran.
French: En 2003, à la suite du tremblement de terre qui a secoué Bam, en Iran, l’organisme a aussi aménagé là-bas des aires de jeux dans le cadre de son programme de protection des enfants.
English: • Specific population such as children, youth, seniors A.3. What were the origins of the policy or program? a.
French: Lobbyisme et pressions politiques Conditions économiques Information négative ou nouvelle, p. ex. données tirées des rapports de commissions ou de groupes de travail Importance d’une tradition politique donnée ou de la modification des rapports de dominance, par exemple, le changement de gouvernement Modification des politiques, accords ou établissements régionaux/internationaux Autres Utilisation et diffusion des données ou de l’information ayant trait à l’équité ou aux déterminants sociaux de la santé (p. ex. désignation de la source et du contenu des éléments probants, mode de présentation et mode de diffusion : diffusion à la population en général par l’entremise des médias, diffusion ciblée sur certains publics ou courtiers en électricité, etc.)
English: In 2000-2001, of some 240 ADMs, 40 ADMs started new assignments and 48 entered the ADM ranks.
French: En 2000-2001, sur quelques 240 SMA, 40 ont entrepris de nouvelles affectations et 48 ont fait leur entrée dans le groupe SMA.
English: In some departments, credit cards are unassigned and available to be used for several vehicles.
French: Toute location qui n'est pas une location-acquisition est une location-exploitation.
English: CAPITALE HYDRAULIQUE Reference Number: 45211844 Contract Date: 2007/08/07 Description of Work: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts Contract Period: 2007/08/07 to 2007/08/30 Delivery Date: 2007/08/30 Contract Value: $14 488,12 Comments:
French: CAPITALE HYDRAULIQUE Numéro de référence : 45211844 Date du contrat : 2007/08/07 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat : 2007/08/07 à 2007/08/30 Date de livraison : 2007/08/30 Valeur du contrat : 14 488,12 $ Commentaires :
English: There are air links between the countries, and Armenian citizens are able to travel into Turkey.
French: Il existe des liaisons aériennes entre ces deux pays et les Arméniens peuvent se rendre en Turquie.
English: Long-term growth trends show Energy subsectors as strong contributors, speciﬁcally fugitive emissions from oil and natural gas, emissions from electricity and heat generation, fossil fuel production, and
French: Les tendances à long terme montrent que les soussecteurs de l’énergie contribuent pour beaucoup aux émissions, en particulier les émissions fugitives du secteur du pétrole et du gaz naturel, les émissions résultant de la production d’électricité et de chaleur, de la production
English: However, based on results from grades 6, 7 and 9 one would anticipate the program to be cost-effective, especially if there is an existing hepatitis B program on which the HPV could be piggybacked.
French: Toutefois, d’après les résultats obtenus pour les élèves de la 6e, 7e et 9e année, on s’attendrait à ce que le programme soit rentable, en particulier s’il existe un programme de vaccination contre l’hépatite B auquel pourrait être jumelé le vaccin contre le VPH.
English: One of these diseases is haemophilia, which has a disastrous and permanent effect on the patients and their families.
French: Une de ces maladies est l'hémophilie, véritable catastrophe permanente pour les patients et leur famille.
English: If further requirements were imposed, States would need additional assistance.
French: Si d'autres obligations sont imposées, les États auront besoin d'une assistance supplémentaire.
English: It was necessary to perpetuate educational domination and the deepest possible reflexes.
French: Il s'agissait de perpétuer une domination dans l'éducation et les réflexes les plus profonds.
English: As humanity has strayed from the quintessential goodness of its divine roots, and human culture continues to drift from its spiritual moorings, an increasingly materialistic mindset has gripped our psyche.
French: Alors que l'humanité s'est écartée de la bonté fondamentale de son origine divine et que la civilisation humaine continue à dériver loin de son ancrage spirituel, un état d'esprit de plus en plus matérialiste domine notre psychisme.
English: That is not the case.
French: On a l’impression de ne plus exister, de ne plus savoir même pourquoi on vit.
English: 2.1.2 Moral rights Moral rights can be grouped into three categories:
French: 2.1.2 Les droits moraux   Les droits moraux peuvent être regroupés dans trois catégories:
English: Justification PM, NOx, CO and HC have direct effects on the environment in the EU and should therefore be taken into account alongside CO2 in the calculation basis for motor vehicle taxation.
French: Justification Le prométhium, l'oxyde d'azote, le monoxyde de carbone et l'acide chlorhydrique ont une incidence directe sur l'environnement dans l'UE et devraient donc être pris en considération parallèlement à la composante dioxyde de carbone dans la base de calcul de la taxe sur les voitures particulières.
English: Figures 2.1 and 2.2 provide the intake and disposal comparisons over a three-year period[12] for the administrative review of enforcement sanctions and other actions,[13] as well as trade program decisions[14] respectively.
French: Les tableaux 2.1 et 2.2 renferment une comparaison des demandes reçues et des demandes réglées sur une période de trois ans,[12] pour l'examen administratif des sanctions liées à l'exécution de la loi et d'autres mesures[13] ainsi que les décisions visant le programme commercial[14] respectivement. Tableau 2.1 :
English: Of this number, 57% were substantiated, 22% were suspected, and 21% unsubstantiated.
French: Dans 38 % de ces cas, les mauvais traitements ont été corroborés, dans 22 %, ils demeuraient présumés et dans 40 %, ils n’ont pas été corroborés.
English: Narrator’s analysis  One of the major lessons learned during our stay in Burkina Faso was that governance must be seen in the context of the cultural practices of the political players.
French: Analyse du narrateur Une grande leçon apprise durant le séjour au Burkina Faso a été de découvrir que la gouvernance doit être saisie dans le contexte des pratiques culturelles des acteurs politiques.
English: While the experience of migration and resettlement itself may result in significant stress for families, there are a number of mitigating factors that determine whether or not immigration is necessarily followed by maladaptation.
French: Bien que la migration et la réinstallation en elles-mêmes puissent entraîner un stress important pour les familles, il y a plusieurs facteurs atténuants qui déterminent si oui ou non l’immigration est nécessairement suivie d’une mauvaise adaptation.
English: He cannot be a person who represents or has represented a State on the Standing Committee, or a national of the Party in whose territory the natural habitat to be visited is situated.
French: Il / elle ne peut être une personne qui représente ou a représenté un Etat au sein du Comité permanent, ni ressortissant de la Partie dans laquelle se situe l'habitat naturel objet de la visite.
English: • Statement of Acceptance and Declaration of Impartiality and Independence
French: • Déclaration d'acceptation et une Déclaration d'impartialité et d'indépendance
English: (FR) Mr President, I myself was not a friend of either Mr Ben Ali or Mr Mubarak.
French: Monsieur le Président, je n'étais pas, moi, l'ami de M. Ben Ali ni de M. Moubarak.
English: “On 23 January 2002, the Security Council, pursuant to Annex II, Section A of resolution 1353 (2001), held its 4456th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Transitional Administration in East Timor.
French: « Le 23 janvier 2002, en application de la section A de l'annexe II de la résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 4456e séance à huis clos avec la participation des pays qui fournissent des contingents à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental.
English: It attempts to answer questions like:
French: Elle tente de répondre à des questions telles que :
English: Other points raised here have concerned Nabucco, for example: this is another important project that will benefit the security of Europe’s energy supply.
French: D’autres questions soulevées concernaient Nabucco, par exemple, un autre projet important qui profitera à la sécurité de l’approvisionnement énergétique de l’Europe.
English: Contract Drilling and Services to Oil and Gas Extraction 2101:
French: Forage à forfait et services relatifs à l'extraction du pétrole et du gaz 2101:
English: The kits served as a starting point for the development of programs and services for the urban Aboriginal population.
French: Ces trousses ont servi de point de départ pour l'élaboration de programmes et de services destinés à la population autochtone en milieu urbain.
English: [Vancouver] "What I found most mind boggling today is that I think everybody was thinking the same thing.
French: » [Vancouver] « Ce que j’ai trouvé le plus capoté aujourd’hui, c’est que je pense que tout le monde pense la même affaire.
English: If farmers suddenly see large sections of their land marked out as Natura 2000 sites with stock protection in force, it will be very difficult to convince them that sustainability is something tangible.
French: Si les agriculteurs constatent soudainement que de larges portions de leurs terres sont désignées comme sites Natura 2000, avec une protection du cheptel, il sera extrêmement difficile de les convaincre que la durabilité est quelque chose de tangible.
English: The Working Group will be invited to: (a) comment on the proposal; (b) discuss possible arrangements for its implementation; and (c) propose sources for funding.
French: Le Groupe de travail sera invité à: a) faire part de ses vues sur cette proposition; b) examiner des modalités possibles de mise en œuvre; et c) proposer des sources de financement.
English: The meeting was suspended at 11 a.m. and resumed at 11.10 a.m.
French: La séance est suspendue à 11 heures et reprend à 11 h 10.
English: (e) Asked the donor community to support international technical assistance to enhance the capability of developing countries to produce high-quality labour statistics, and noted that technical assistance should be coordinated and implemented within existing technical cooperation programmes;
French: e) A demandé aux donateurs d'appuyer l'assistance technique internationale en vue d'accroître la capacité des pays en développement d'établir des statistiques du travail de qualité, et noté que l'assistance technique devrait être coordonnée et mise en œuvre dans le cadre des programmes de coopération technique existants;
English: Lobbied for the establishment of a family court in Singapore
French: A milité pour la création à Singapour d'un tribunal pour la famille
English: After a hiatus from the sport of windsurfing, he returned to the water and captured the overall Masters title at the National Windsurfing Championships in Rustico, Prince Edward Island in 1997.
French: Après une pause, il est retourné à l’eau et a remporté le championnat Masters et le Championnat national de planche à voile à Rustico, à l’Île-du-Prince-Édouard, en 1997.
English: The appellant submitted that the description of the goods in issue as "batteries" in the detailed adjustment statement is of no relevance to the classification of the goods in issue.
French: L'appelante a précisé que la description des marchandises en cause à titre de « piles » qui figure sur le relevé détaillé de rajustement n'a aucune incidence sur le classement des marchandises en cause.
English: More than half the reports make the point that integrated rural development provides an appropriate framework for implementing cooperation policies.
French: Plus de la moitié des rapports insistent sur le fait que le développement rural intégré constitue un cadre approprié pour mettre en œuvre les politiques de coopération.
English: There must be no more games from Milosevic.
French: Ce doit être la dernière partie pour Milosevic.
English: That system seemed very good in theory, but what happened in practice?
French: Ce système semble en théorie une très bonne chose mais qu'en est-il exactement dans la pratique ?
English: Eldon J. Oja Project Leader Project Atmosphere Canada On behalf of Environment Canada and the Canadian Meteorological and Oceanographic Society
French: Au nom d'Environnement Canada et de la Société canadienne de Météorologie et d'Océanographie :
English: In practice, the Ombudsperson for Children's Office as a recognized institution can advocate strongly for children with local authorities.
French: Dans la pratique, le Bureau du médiateur des enfants, en qualité d'organisme officiel, peut intervenir fermement en faveur des enfants auprès des autorités locales.
English: They also shared experience with government-worker partnerships in Italy to protect ports from toxic releases from shipping.
French: Ils ont aussi échangé des données d'expérience avec des partenariats gouvernement/travailleurs en Italie pour protéger les ports des rejets toxiques des navires.
English: It has been argued that as an incentive to register voluntarily this is still relatively weak.
French: Registre des représentants d'intérêt De nombreux participants, dans leurs contributions, se sont dits favorables à l'établissement d'un système facultatif d'enregistrement.
English: Free medical service is also provided for those who cannot afford it otherwise.
French: Un service médical gratuit est également prévu pour les patients insolvables.
English: Concurrently with the initiation of the Phase 1 initiatives, the Panel recommends that the government should begin the process of developing the legislative changes required to implement the remaining recommendations in the second phase of the reform process.
French: Parallèlement au lancement des initiatives de la première phase, le Groupe d'étude recommande au gouvernement d'amorcer le processus d'élaboration des modifications législatives requises pour mettre en place le reste des recommandations dans la deuxième phase du processus de réforme.
English: This could in the long term prove to be the undoing of this promising initiative.
French: À terme, il risque d'être destructeur de cette initiative prometteuse.
English: We have thousands of visitors here every week.
French: Des milliers de personnes visitent chaque jour le Parlement.
English: The 58th international film festival Locarno will take place from 3rd till 13th of August.
French: Le 58ème Festival International du Film de Locarno aura lieu du 3 au 13 août.