ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To better monitor this industry and more accurately report on the $1.25 trillion currently invested and tax-deferred in the various registered plans, we are developing compliance indicators on which we will report in the future.
French: Les vérifications des organismes de bienfaisance enregistrés ont révélé que la plupart des organismes de bienfaisance observent la Loi de l’impôt sur le revenu, quoique certains aient fait des erreurs parce qu’ils avaient mal compris les exigences de la loi.
English: The protection and assistance given to such a child consists in satisfying the basic needs of life, including accommodation, medical care at a health-care facility, psychological and other necessary care of a similar type.
French: La protection et l'assistance assurées à ces enfants consistent à répondre à leurs besoins de vie de base, notamment en matière de logement, de soins médicaux dans des établissements de soins de santé, et de soins psychologiques ou autres soins analogues.
English: After leaving "Morning Live" in 2002, Youn have focused on his music parodies.
French: Il monte fin 2006 un groupe parodique de hip-hop, Fatal Bazooka.
English: PWGSC commented that the fees claimed for legal services were excessive, both in rate and number of hours claimed.
French: TPSGC a soutenu que les frais réclamés pour les services juridiques étaient excessifs, tant en matière d'heures que de tarifs réclamés.
English: In their spare time guests can rent a boat or take the public ferry to make a tour on the lake and visit the villas, open for the tourists.
French: Pendant vos loisirs, n’hésitez pas à louer un bateau, à faire un tour avec le ferry et à visiter les villas des environs ouvertes aux touristes.
English: The Preparatory Committee decides that participation in the Conference should be at the highest possible level.
French: Le Comité préparatoire décide que la participation à la Conférence devrait se faire au plus haut niveau possible.
English: Nonetheless, it is most important for us to bear in mind that it already seems very probable that greenhouse gases produced by human beings are the main cause of global warming, so action is therefore called for.
French: Il est néanmoins important de garder à l'esprit qu'il semble fort probable que les gaz à effet de serre produits par les êtres humains soient la principale cause du réchauffement planétaire, et nous devons agir en conséquence.
English: A notable travelling exhibition was organised on Jewish Resistance during World War II, thus honouring those heroes, Jews and non-Jews, who fought to save so many lives during the Nazi regime throughout Europe.
French: Une importante exposition itinérante sur la Résistance Juive pendant la Deuxième Guerre Mondiale, honorant ainsi ces héros, juifs et non-juifs, qui ont lutté pour soustraire tant de vies au régime nazi dans toute l’Europe.
English: Overview of trends in trade flows in 2006 3
French: TENDANCES DES COURANTS COMMERCIAUX EN 2006 3
English: In some cases you do not have the possibility to boot from a CD or use an existing installation to install Gentoo from.
French: Dans certains cas, vous n'avez pas la possibilité de démarrer l'ordinateur à partir d'un CD et vous ne disposez pas d'un système d'exploitation déjà installé à partir duquel vous auriez pu installer Gentoo.
English: UNDP will help countries assess regulatory frameworks for public service delivery and support the allocation of public and private roles and responsibilities in a manner that advances access to functioning services for the poor.
French: Le PNUD aidera les pays à évaluer leur réglementation en matière de prestation des services publics et préconisera une attribution des responsabilités respectives des secteurs public et privé facilitant l'accès des pauvres à des services efficaces.
English: Security rights in proceeds under an independent undertaking
French: Sûretés réelles mobilières sur le produit d'un engagement de garantie indépendant
English: (Note: A source with 16:9 aspect ratio will produce a 320x180 destination movie while a 4:3 video results in a 320×240 file.
French: (Note : une source vidéo au format d’image 16:9 produira un fichier destination de résolution 320 × 180 alors qu’une source vidéo au format 4:3 produira un fichier destination de résolution 320 × 240.
English: The 1995 green manure area is allocated to spring wheat, durum and canola.
French: Toute la superficie occupée par des légumineuses à grains en 1995 a été allouée aux cultures céréalières en 1996.
English: During the first year of apprenticeship, the reward equals 10% of the average wage. During the second and third year apprentices receive 15% and 20% of the average wage.
French: Cette rétribution correspond à un pourcentage du salaire moyen.
English: The securities are an initial public offering [IPO].
French: L’émission initiale d’actions consiste donc à mettre sur le marché des valeurs mobilières.
English: • Sturdy boots (High quality hiking boots with good ankle and arch support are required.
French: • Bottes résistantes; (Il faut avoir des bottes de randonnée de haute qualité qui offrent un bon soutien de la cheville et de la voûte plantaire.
English: Ensure that staff of the Centre for Values, Integrity and Conflict Resolution (VICR) in each Region contact managers of work units identified in the Workplace Health Survey as having significant work environment issues to explore the nature of the issues.
French: Recommandation 12 Le sous-ministre délégué devrait : a. s’assurer que le personnel du VICR de chaque région communique avec les gestionnaires des unités de travail identifiées dans le sondage sur la santé du milieu de travail comme étant particulièrement problématiques en vue d’étudier à fond la nature des problèmes.
English: It is fully aligned with the results of the Common Country Assessment (CCA) undertaken in 2004, and with the strategy articulated in the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) for Indonesia (2006-2010).
French: Il concorde parfaitement avec les résultats du bilan commun de pays effectué en 2004 et avec la stratégie énoncée dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement pour l'Indonésie (2006-2010).
English: In the Human Development Report 2003 of the United Nations Development Programme, the Democratic Republic of the Congo ranked 167 out of 175 on the human development index.
French: Le Rapport mondial sur le développement humain 2003, du Programme des Nations Unies pour le développement plaçait la République démocratique du Congo au 167e rang des 175 pays inclus dans l'indice de développement humain.
English: Issues arising from factors including an aging population, globalization, and the use of antibiotics in agriculture need to be addressed by top-notch research that will lead to new procedures and policies.
French: Pour aborder les problèmes posés par certains facteurs, tels que le vieillissement de la population, la mondialisation et l’utilisation des antibiotiques en agriculture, il faut réaliser des recherches de grande qualité qui guideront l’établissement de procédures et de politiques nouvelles.
English: I also thank the Ambassador of France for having set in motion this initiative last September.
French: Je remercie également l'Ambassadeur de France d'avoir lancé cette initiative en septembre dernier.
English: By imposing a professional ceiling based on language and not providing opportunities for training during office time, many qualified individuals will be lost. (Group I1) For me it is important to dwell on the needs of public servants in relation to the language.
French: En imposant un plafond professionnel fondé sur la langue et en n’offrant pas de possibilités de formation pendant les heures de travail, il perdra un grand nombre de personnes qualifiées.(Groupe I1) (Traduction libre) Il est pour moi important de s'attarder sur les besoins des fonctionnaires en rapport avec le langage.
English: Plans and Initiatives PWGSC is committed to achieving fundamental improvements in the way the federal government manages its information technology.
French: Plans et initiatives TPSGC s’engage à apporter des améliorations essentielles à la manière dont le gouvernement gère sa TI.
English: Within a very short period of time, weapons became the most important international industrial trade good.
French: En un très bref délai, l'armement est devenu la marchandise industrielle internationale la plus importante.
English: We saw it in the aftermath of the trauma that was the Second World War, when an entire generation decided it was time to change the world.
French: Le même phénomène s’est produit au lendemain de la Deuxième Guerre mondiale : une génération entière a décidé qu’il fallait changer le monde. Elle y est parvenue de façon éclatante.
English: - Given the high degree of independence of some non-banking subsidiaries, IT platforms are not shared and the rule would be overly burdensome and costly.
French: It is also unnecessary because own-LGD estimates must take into consideration any available relevant information, including any instrument that historically can be demonstrated to have an effect on LGD.
English: For purposes of determining normal values, like goods were considered to be those goods that are identical in all respects to the subject goods exported to Canada.
French: Aux fins de la détermination des valeurs normales, ont été considérées semblables les marchandises identiques en tous points aux marchandises en cause exportées vers le Canada.
English: In Appendix B, we present suggestions and criteria relative to these alternative processes.
French: Nous présentons à l'annexe B des suggestions et des critères sur ces solutions de rechange possibles.
English: FTP performance information is collected through program-specific reports submitted during the year and at yearend.
French: L’information sur les résultats du PTS est recueillie à la faveur de rapports par programme remis durant l’exercice ou en fin d’exercice.
English: (a) To extend the mandate of the Special Representative, as contained in Commission resolution 1984/54 of 14 March 1984, for a further year and requests the Special Representative to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-seventh session and to report to the Commission at its fifty-ninth session, and also to keep a gender perspective in mind when seeking and analysing information;
French: a) De proroger d'un an le mandat du Représentant spécial, tel qu'il est énoncé dans la résolution 1984/54 de la Commission, en date du 14 mars 1984, et prie le Représentant spécial de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session et de faire rapport à la Commission à sa cinquante-neuvième session, et de veiller également à observer une démarche sexospécifique dans la recherche et l'analyse d'informations;
English: Although Canadian industry welcomes the opportunity of competing for DND off-the-shelf supply requirements, the impact of COTS policy on defence-dependent industrial capabilities could be devastating unless tempered by some concern for the preservation of indigenous capabilities.
French: Bien que le secteur national se réjouisse des possibilités de fournir en concurrence des produits commerciaux au MDN, la politique d'acquisition pertinente pourrait avoir un impact dévastateur sur l'industrie canadienne de défense à moins qu'un effort ne soit fait pour conserver les capacités du pays.
English: This study1 examines whether Canada’s foreign-born and non-European voters experienced the same participation disadvantage in the 2000 and 2004 federal elections.
French: Dans la présente étude1, nous tenterons de voir si les électeurs canadiens nés à l’étranger, et plus particulièrement ceux provenant d’États non européens, se sont abstenus de voter dans une même proportion aux élections fédérales de 2000 et de 2004.
English: Densities and viscosities were determined for the 2-propanol + methylacetate + dichloromethane system at 298.15 K. From the experimental results, molar excess volumes and excess viscosities were calculated.
French: Opérant à 298,15 K, on a déterminé les densités et les viscosités du système propanol-2 + acétate de méthyle + dichlorométhane.
English: As a result of collaboration agreements with academia and other institutions, efforts to promote the gender perspective in the curricula, policies, programmes and projects of Higher Education Institutions (IES) have been strengthened.
French: Les efforts engagés avec le milieu universitaire et d'autres instances pour encourager l'incorporation de la perspective sexospécifique dans les politiques, programmes et projets des établissements d'enseignement supérieur ont été consolidés grâce à des accords de collaboration.
English: This is a significant step towards achieving not merely political but economic governance of the European Union.
French: Il considère cette initiative comme un progrès important, non seulement en direction d’un gouvernement politique, mais aussi pour l’économie de l’Union européenne.
English: The Committee had before it draft decisions contained in document A/C.5/56/L.33.
French: La Commission est saisie des projets de décision figurant dans le document A/C.5/56/L.33.
English: It makes a series of recommendations so that the EU can protect itself better against extreme weather conditions and can coordinate action more effectively.
French: Il formule toute une série de recommandations afin que l'Union européenne (UE) se prémunisse davantage contre les phénomènes climatiques extrêmes et coordonne plus efficacement son action.
English: Table 1 delineates the pertinent meaning of the bits in this field.
French: Le tableau 1 donne la signification pertinente des bits de ce champ.
English: As well, the issue as to how mandatory and desirable criteria will be "taken into consideration", as announced in the RFP, should be made clearer.
French: De même, la façon dont les critères obligatoires et souhaitables seront «pris en considération», pour reprendre les termes de la DDP, devrait être précisée davantage.
English: By summarizing major studies carried out by academics and practitioners, the series contributes to evidence-based public debate about multiculturalism as a demographic, economic and social reality.
French: En résumant les grandes études réalisées par les universitaires et spécialistes sur le sujet, la série établit des faits qui viendront nourrir le débat public sur le -multiculturalisme en tant que réalité démographique, économique et sociale.
English: Most major puffin colonies in North America are protected in federal or provincial reserves.
French: La plupart des grandes colonies de macareux en Amérique du Nord sont protégées dans des refuges de compétence fédérale ou provinciale.
English: In Canadian surveys, 11-to 12-year-old students reported bullying others more than younger (9- to 1O-year-old) and older (13-to 14-year-old) students (Pepler et al., 1997).
French: Dans les enquêtes canadiennes, les écoliers de 11 à 12 ans déclarent intimider les autres plus souvent que leurs cadets (9 à 10 ans) ou que leurs aînés (13 à 14 ans) (Pepler et al., 1997).
English: Evaluation of Candidate's Information Technology Security and Policy Compliance Purpose 1.
French: Évaluation de la sécurité des technologies de l'information et de la conformité des politiques du candidat Objectif 1.
English: The United Nations should not, however, abdicate its responsibilities to address the disarmament concerns that are central to the structure of international peace and security, as visualized in the United Nations Charter.
French: L'ONU ne devrait pas, toutefois, renoncer à exercer ses responsabilités par rapport à des questions de désarmement qui sont centrales à la structure internationale de maintien de la paix et de la sécurité, consacrée dans la Charte des Nations Unies.
English: There is no right of appeal under section 21, as there has been no appointment.
French: Il n’existe aucun droit d’appel en vertu de l’article 21, puisqu’il n’y a pas de nomination.
English: Infringement of Article 68(1) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance
French: Sur la violation de l'article 68, paragraphe 1, du règlement de procédure du Tribunal
English: It is investing $130 million in new support for agriculture, mining and forest products.
French: Il investit en outre 130 millions de dollars pour accorder un nouveau soutien aux secteurs de l'agriculture, des mines et de l'exploitation forestière.
English: Rights and duties of public and private owners Participation, conflict resolution, but low public interest Formulation and implementation of national forest programmes Deforestation and afforestation issues Cross-sectoral activities and issues
French: La participation est une condition essentielle Une véritable volonté politique est nécessaire Il n’existe pas de modèle unique convenant à tous les pays Mettre à profit l’expérience d’autres secteurs et régions ou pays L’importance relative du secteur forestier influe sur le processus Si la communication et l’information sont insuffisantes, des problèmes surgissent Formulation des politiques
English: • In July 2001, the CCTB supplement will be increased beyond indexation so that the total benefit for the first child reaches $2,265, on the way toward the final total benefit target of $2,400 by 2004.
French: • En juillet 2001, la PFCE sera augmentée en sus de l’indexation, de sorte que les prestations totales pour le premier enfant atteindront 2 265 $, autre jalon vers l’objectif de 2 400 $ d’ici 2004.
English: It would indeed be paradoxical if the Member States increased their investment in research and the EU decided to cut back its own, thus frustrating the programme under way or its means of co-financing.
French: On pourrait en effet assister à une situation paradoxale dans laquelle les États membres augmenteraient les investissements dans la recherche et l’UE déciderait de les revoir à la baisse, avec pour conséquence la disparition du programme en cours ou des processus de cofinancement.
English: In our opinion, the consolidated financial statements identified below give, in accordance with International Financial Reporting Standards and with the general principles of the Directives of the European Union on the annual accounts and consolidated accounts of certain types of companies, banks and other financial institutions and insurance undertakings, a true and fair view of the consolidated financial position of the European Investment Bank as of December 31, 2005 and of the consolidated results of its operations and its consolidated cash flows for the year then ended.
French: •
English: Samoa supports the Secretary-General's vision of creating a professional career service that is flexible and mobile enough to allow for quick and positive responses to the diverse demands of Member States.
French: Le Samoa appuie l'idée du Secrétaire général de créer un service professionnel de carrière suffisamment flexible et mobile pour répondre rapidement et favorablement aux diverses demandes des États Membres.
English: Applying the tools in the marketplace
French: • Nombre d’indicateurs élaborés et ampleur des sondages
English: Set in the small, tranquil town of Santa Eulalia, these apartments are the perfect place for a relaxing break next to the beach.
French: These comfortable apartments are 300 metres away from S’Argamassa beach on the island of Ibiza.
English: Identifying number of the pier, C gate, or track where the conveyance arrives.
French: Il est obligatoire de transmettre un code de type de certificat valide.
English: Tax reforms and public sector reforms are important areas of concern. Employment generation and better access to education and health remain important.
French: La réforme fiscale et celle du secteur public représentent d’importantes préoccupations, et il reste important de créer des emplois et d’améliorer l’accès aux études et aux soins de santé.
English: Mr President, to come back to Mr Heaton-Harris's question about responsibility for the 2001 accounts, it was of course the chief accountant at the time who was responsible for the accounts for the whole year, including the annual statement for 2001.
French: Monsieur le Président, concernant la question de M. Heaton-Harris en rapport avec la responsabilité pour la comptabilité 2001 : c'est naturellement le comptable de l'époque qui, tout au long de l'année, a été responsable de la comptabilité et donc également du bilan de l'année 2001.
English: • including control of driveline clutches
French: • comportant la commande d’accouplements de la chaîne cinématique
English: The Chairperson, referring to the proposal made by Germany, proposed amending the paragraph to read: “The work of the GGE will be supported by experts on issues relevant to the negotiations.” In the absence of any objection, he took it that the Meeting wished to adopt the paragraph as amended.
French: Le Président, se référant à la proposition faite par l'Allemagne, propose de modifier le paragraphe de sorte qu'il se lise: «Les travaux du Groupe seront appuyés par les experts des questions intéressant les négociations».  En l'absence d'objection, le Président croit comprendre que la Réunion souhaite adopter le paragraphe tel que modifié.
English: The Advisory Committee recommended approval of the Secretary-General's proposals to change eligibility requirements, as contained in paragraph 19 of his report.
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée d'approuver les propositions du Secrétaire général (par. 19 de son rapport) tendant à modifier les conditions d'admission au bénéfice des prestations.
English: Hotel in Bad Bevensen: Business hours of reception: from 07:30 a.m. to 08:00 p.m. Golf- und Wellnesshotel Zur Amtsheide is situated in the beautiful thermal spa of Bad Bevensen, amidst the Lüneburg Heath.
French: hôtel à Bad Bevensen: Horaires d´ouverture de la réception: de 7h30 à 20h00 Le Golf- und Wellnesshotel Zur Amtsheide est situé dans la superbe station thermale de Bad Bevensen, au cœur des landes de Lunebourg.
English: e In accordance with General Assembly resolution 51/12 A of 4 November 1996, represents expenditures totalling $127,379,954 which are reimbursable by Member States as detailed in the report of the Secretary-General (A/54/803).
French: e Conformément à la résolution 51/12 A de l'Assemblée générale en date du 4 novembre 1996, ce montant comprend les dépenses d'un montant total de 127 379 954 dollars qui sont à rembourser par des États Membres selon les modalités indiquées dans le rapport du Secrétaire général A/54/803.
English: E-Commerce Practices Supply Chain Management Like many companies, the principal technology that Caravan uses for e-commerce is email.
French: Pratiques de commerce électronique Gestion du circuit d'approvisionnement Le courriel constitue la principale technologie qu'utilise Caravan pour le commerce électronique, comme de nombreuses autres entreprises.
English: For example, supply of timber from public lands in the US is still limited, and, as referred to by Commerce in Lumber III, variations in exchange rates and other factors tied to the existence of the political border between the two countries remain.
French: Mesure particulière contre le dumping et le subventionnement au sens de l'article 18.1 de l'Accord antidumping et de l'article 32.1 de l'Accord SMC 11.
English: During his visit, the Special Rapporteur met with, inter alia, senior government officials and civil society representatives.
French: Lors de cette deuxième visite, il a notamment rencontré de hautes personnalités gouvernementales et des représentants de la société civile.