ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities SCHEDULE B Official Languages in Education Provisional Arrangements 2004-05 Action Plan 2000-01 to 2002-03 Canada-Newfoundland and Labrador Agreement for Minority-Language Education And Second-Language Instruction
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets ANNEXE B Langues officielles en éducation Mesures provisoires 2004-2005 Plan d’action 2000-2001 à 2002-2003 Entente Canada - Terre-Neuve-et-Labrador relative à l’enseignement dans la langue de la minorité et à l’enseignement de la langue seconde
English: • Guides must respect other park visitors and use the boat for travel to and from destinations, not for joy-riding.
French: Les guides doivent respecter les autres utilisateurs du parc et utiliser le bateau pour se déplacer d’une destination à l’autre et non pour le simple plaisir de naviguer.
English: With regard to the deployment of civilian staff, UNAMID continued to focus on the recruitment of senior staff for both mission support and substantive posts.
French: En ce qui concerne le déploiement du personnel civil, la MINUAD a continué de s'attacher à recruter du personnel de haut niveau pour les postes d'appui à la mission et les postes organiques.
English: Introduction 3. Canada's Tool, Die and Mould Making (TDM) Industry Today 4.
French: Le rapport est fondé sur les commentaires francs et sincères des associations du secteur et des entrepreneurs qui le personnifient.
English: (i) The prosecutor shall decide with strict fairness and prudence on making a custody in accordance with the Standards on Custodial Investigations, which have been formulated and implemented to consolidate the rule of law and to raise the trust of the people on criminal justice.
French: i) Le procureur décide en stricte équité et avec prudence du placement en garde à vue conformément aux normes relatives aux interrogatoires en garde à vue, qui ont été élaborées et mises en œuvre pour conforter l'état de droit et la confiance du peuple dans la justice pénale;
English: • implementation of the Q-matic system for managing queues in our offices;
French: • l'installation du systÃ¨me Q-matic servant Ã gÃ©rer les files d'attente dans nos bureaux;
English: We are therefore unable to issue refunds.
French: En foi de quoi, aucun remboursement ne sera effectué par Oxfam-Québec.
English: How far is the nearest cash-point machine?
French: À quelle distance se trouve le DAB le plus proche (distributeur automatique de billets) ?
English: They did not do so.
French: Ils n'y étaient pas opposés.
English: This declaration emphasized the need for leadership at all levels in society and particularly the need for political will to undertake action if this great task is to become a reality.
French: Cette déclaration soulignait la nécessité d’un leadership à tous les paliers de la société, et en particulier d’une volonté politique de prendre les mesures requises pour atteindre cet objectif ambitieux.
English: Consultative mechanisms with civil society organizations (CSOs) also emerged on specific themes such as MDGs (Mexico, South Africa), human rights and indigenous issues (Kenya, Ecuador) and crisis prevention and recovery (Colombia, Liberia).
French: Des mécanismes de consultation des organisations de la société civile se sont également mis en place s'agissant de questions particulières telles que les objectifs du Millénaire pour le développement (Mexique et Afrique du Sud), les droits de l'homme et les questions autochtones (Kenya et Équateur) et la prévention des crises et le relèvement (Colombie et Libéria).
English:  Click on image to enlarge Commitments (Note 12)
French:  Cliquez sur l'image pour l'agrandir
English: In the Westminster-based model of parliamentary government, the Executive, comprised of the Prime Minister and the Cabinet, is incorporated into Parliament, while retaining a separate sphere of authority and autonomy.
French: Dans le gouvernement parlementaire de type britannique, l’exécutif, qui comprend le premier ministre et le Cabinet, fait partie du Parlement, tout en conservant une sphère d’autorité et d’autonomie qui lui est propre.
English: In fact, these Protected Areas form the initial focus for analysis.
French: En fait, ces zones protégées sont les premières analysées.
English: With the 2.3 GHz dual-core processor, dual-channel 667 MHz DDR2 memory, and 800 MHz HyperTransport link, NI PXIe-8130 controllers are ideal for modular instrumentation and data acquisition applications.
French: Avec son processeur double cœur 2,3 GHz, sa mémoire DDR2 double voie 667 MHz et le lien HyperTransport 800 MHz, les contrôleurs NI PXIe-8130 représentent la solution idéale pour des applications d'instrumentation modulaire et d'acquisition de données.
English: The restatement has resultedina reductionof previously reported profit and interest income for the financial year ended 31 December, 2003 by EUR 115.7 million and an increase of the previously reported additional reserve as of 31 December, 2003 by EUR 585.9 million.
French: Ce retraitement s’est traduit par une diminution du résultat et du revenu d’intérêts enregistrés pour l’exercice clos le 31 décembre 2003 de 115,7 millions d’EUR et par une augmentation du montant de la Réserve supplémentaire au 31 décembre 2003 de 585,9 millions d’EUR.
English: Bank topic index Monetary aggregates; Transmission of monetary policy JEL classification E50, E51, E52 You may download the paper in the following format(s):
French: Classification de la Banque Aggrégats monétaires; Transmission de la politique monétaire JEL E50, E51, E52
English: Mr. Jim Bull, Research Support Branch, NWRI, describes Hydraulics Laboratory facilities at CCIW to the Burlington delegation.
French: M. Jim Bull, Direction du soutien à la recherche, INRE, décrit à la délégation de Burlington les installations du Laboratoire d’hydraulique.
English: The Director General may also lease fisheries waters not pertaining to any government department or organization as well as reserved fisheries waters (waters in which fishing is permitted with restrictions) for the purpose of aquaculture, for a period of not more than 3 years, to persons using aquaculture methods other than fish ponds.
French: Le Directeur Général peut convertir en concession les eaux de pêches n’appartenant à aucun département ou organisation gouvernemental ainsi que les eaux de pêches réservées (les eaux où la pêche est autorisée selon des restrictions) pour des fins aquacoles, et pendant une période ne dépassant pas 3 ans, au profit des personnes utilisant des méthodes d’aquaculture autres que les étangs d’élevage de poissons.
English: At the same time, the user can collaborate with the application creating three-dimensional models of structures and buildings so that they can be at the user disposal.
French: A son tour, l’usager qui le veut peut collaborer avec l’application, en créant des modèles tridimensionnels de structures et immeubles pour qu’ils soient à la disposition des usagers.
English: Most of the work on impulse noise risk criteria has started since 1960.
French: La plupart des travaux concernant les critères relatifs au risque en cas de bruit impulsionnel ont débuté en 1960.
English: This morning I was interested to hear Ambassador Kishore Mahbubani suggest that there would be benefit in analysing why a particular Security Council mission failed.
French: Ce matin, j'ai écouté avec intérêt l'Ambassadeur Kishore Mahbubani suggérer qu'il y aurait des avantages à analyser les raisons pour lesquelles une mission particulière du Conseil de sécurité a échoué.
English: Only when the time for performance is of essential importance—either because it is so stipulated between the parties or because it results from the circumstances (e.g., seasonal goods)—can the delay amount to a fundamental breach.
French: Ce n'est que lorsque la date d'exécution revêt une importance essentielle - soit parce qu'il en est ainsi stipulé entre les parties, soir parce que cela résulte des circonstances (par exemple dans le cas de la vente d'articles saisonniers) - que le retard peur représenter une contravention essentielle.
English: It argues that experience of developed countries show that the patent system evolved and developed to cater their specific needs; and thus developing countries should be entitled to do same.70
French: Elle fait valoir que l’expérience des pays industrialisés montre que le système des brevets a évolué et s’est développé de manière à répondre à leurs besoins spécifiques; il faut permettre aux pays en développement de faire de même70.
English: From 27 August to 12 September 2008, the United Nations Subcommittee on Prevention of Torture visited Mexico and handed a set of preliminary confidential observations and recommendations to the authorities.
French: Un consensus se dégage selon lequel l'économie mondialisée sera placée sous «la contrainte carbone», c'est-à-dire que les externalités des changements climatiques liées à l'activité économique dans la plupart des secteurs ne seront plus incontrôlées.
English: Many Delegates pointed out that they needed more time to prepare for such elections; it was therefore decided that the elections of the Chairperson, the Vice-Chairperson and the Bureau would be held at the opening of the subsequent meeting and that Mr Bergant would retain the chair in the interim.
French: De nombreux délégués déclarent qu’ils souhaitent disposer d’un peu de temps avant de procéder aux élections ; il est donc décidé que les élections du Président, du Vice président et du Bureau auront lieu à l’ouverture de la prochaine réunion et que M. Bergant continuera à assurer la présidence dans l’intervalle.
English: The Master 500 Gross Tonnage Domestic certificate and Chief Mate 500 Gross Tonnage Domestic certificates are valid on voyages up to near coastal, Class 2, or, if endorsed accordingly, near coastal, Class 1, limited to the waters contiguous to Canada, the United States (except Hawaii) and Saint-Pierre-et-Miquelon.
French: Les brevets de capitaine, jauge brute de 500, navigation intérieure et de premier officier de pont, jauge brute de 500, navigation intérieure ne sont valides que pour des voyages à proximité du littoral, classe 2 ou, s'ils sont assortis d'un visa à cet effet, des voyages à proximité du littoral, classe 1, limité aux eaux contiguës au Canada, aux États-Unis (à l'exception d'Hawaii) et à Saint-Pierre-et-Miquelon.
English: Efforts in the Northwest Territories focussed on the EXTECH area.
French: Les efforts accomplis dans les Territoires du Nord-Ouest étaient ciblés sur la région couverte par EXTECH.
English: According to figures compiled by MINUSTAH, 56 individuals were kidnapped in September, 63 in October and 74 in November; 241 individuals were reported kidnapped in December.
French: Selon les chiffres établis par la MINUSTAH, 56 personnes ont été enlevées en septembre, 63 en octobre et 74 en novembre; 241 enlèvements ont été signalés en décembre.
English: I hope that this will now be a programme which will break down the barriers among young people across the continent, giving an opportunity to help foster European integration and gain some valuable experience.
French: J'espère que ce programme permettra désormais de briser les barrières entre les jeunes de tout le continent, offrant une occasion de promouvoir l'intégration européenne et leur permettant de vivre une expérience intéressante.
English: 5 Al-Bukhari 1.9. REFERENCES Abderrahman, W. A. (1997), "The Use of Closed Water Cycle in Industrial Plants in Saudi Arabia," in Proceedings of the Conference on Development and Environmental Impact, 21–23 September, Ministry of Municipal and Rural Affairs, Riyadh.
French: Références bibliograhiques Abderrahman, W. A., 1997, « The Use of Closed Water Cycle in Industrial Plants in Saudi Arabia », dans Proceedings of the Conference on Development and Environmental Impact, 21–23 September, Ministère des Affaires municipales et rurales, Riyad.
English: Review of progress made in implementing the Buenos Aires Plan of Action, the new directions strategy for technical cooperation among developing countries, and the decisions of the High-level Committee
French: Examen des progrès réalisés dans l'application du Plan d'action de Buenos Aires, des nouvelles orientations de la coopération technique entre pays en développement et des décisions prises par le Comité de haut niveau
English: The film's release is planned for Winter 2002.
French: On prévoit être en mesure de le diffuser à l'hiver 2002.
English: Among the many findings, the scan highlights the need for focusing on prevention, treatment, and cost-effectiveness research, as well as, increasing communication between the research community and decision-makers, and continued partnership among funding agencies.
French: Entre autres conclusions, cette analyse révèle le besoin de mettre l'accent sur la prévention, le traitement et la recherche dont le rapport coût-efficacité est avantageux, d'accroître la communication entre le milieu de la recherche et les décideurs, et de poursuivre le partenariat entre les organismes de financement.
English: i) Reaffirms the importance of the respect for international human rights, refugee and humanitarian law in combating terrorism;
French: i) réaffirmerait l'importance du respect des droits de la personne, des droits des réfugiés et du droit humanitaire international dans la lutte antiterroriste;
English: Study co-benefits of simultaneous abatement of air pollution, climate and reactive nitrogen.
French: Il s'agit d'étudier les avantages connexes d'une action simultanée concernant la pollution atmosphérique, le climat et l'azote réactif.
English: Firstly, we need to resume political negotiations for national reconciliation, which were suddenly interrupted by General Koroma's coup, and we need to do this on the basis of the Conakry and Abidjan Agreements, because the military tension of today certainly cannot form the basis for a political reconstruction of the country.
French: Avant tout, il faut reprendre les négociations politiques de réconciliation nationale, brusquement interrompues par le putsch du général Koroma et il faut le faire sur la base des accords de Conakry et d'Abidjan, parce que la tension militaire de ces jours-ci ne peut certes constituer la base d'une reconstruction politique du pays.
English: The Commission must also address requests from victims' families, focusing on the need to provide reparation for injury, which must not be limited to compensation but should also include the rehabilitation of victims, both as individuals and as a group.
French: L'Instance doit également répondre aux demandes des familles des victimes, mettant l'accent sur la nécessité de la réparation du préjudice, qui ne doit pas se limiter aux indemnisations mais doit également englober la réhabilitation des victimes au sens individuel et collectif.
English: The following criteria must be taken into account:
French: En Roumanie, les avocats sont libres de déterminer leurs honoraires en prenant en compte des critères établis par la législation.
English: Summary of Investigation When asked to sign electronically for receipt of a parcel, the first complainant expressed his preference for signing a paper receipt, but was told that unless he provided an electronic signature he would not receive his parcel.
French: Résumé de l'enquête Lorsqu'on lui a demandé de signer sur support électronique pour accuser réception d'un colis, le premier plaignant a dit préférer signer un accusé de réception sur papier. On lui a alors répondu qu'il ne recevrait pas son colis à moins de fournir une signature électronique.
English: Canada’s naval history is one of continued transformation, relevance and strategic success.
French: L’histoire maritime du Canada est marquée par des transformations continues, la pertinence et le succès stratégique.
English: The letter says aid workers fear that many of the displaced are "vulnerable to potential public health problems and are receiving far less calories than the daily recommended allowance.
French: La lettre indique que des membres d’organisations humanitaires craignent que de nombreuses personnes déplacées ne soient « confrontées à problèmes de santé publique et ne reçoivent un apport calorique bien inférieur aux apports journaliers recommandés.
English: This development, in turn, has stimulated pressures for new and broader forms of intellectual property rights to protect economic investments.
French: Des pressions ont ensuite été exercées pour obtenir la mise au point de nouvelles formes plus étendues de droits de propriété intellectuelle, destinées à protéger les investissements économiques.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD 010 Total 12 04 CMA total Nova Scotia Queens 9,350 9,350 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 010 Total 12 04 RMR total Nouvelle-Écosse Queens 9,350 9,350 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: The extension of e-Europe to the applicant countries was again much heralded at Stockholm, but we are proposing not to extend this programme.
French: L'extension de l'initiative e-Europe aux pays candidats a, une fois de plus, été claironnée à Stockholm, mais nous proposons de ne pas étendre ce programme.
English: Martin has just a blog carnival about Web browser is started.
French: Martin a juste un carnaval de blog sur le navigateur Web est lancé.
English: • facilitation of access to credit for SMEs; • SME business development services and addressing obstacles to business expansion, particularly for women entrepreneurs facing systemic barriers;
French: • prestation de services de développement des entreprises aux PME et examen des obstacles à l’expansion de ces dernières, particulièrement chez les entrepreneures qui se butent à des obstacles systémiques;
English: In our opinion, the day of which Ms. Schockey spoke, when workers will be to inmates what nurses are to patients, on the question of decency, has yet to dawn.
French: A votre avis, le jour dont parlait Mme Schockey, où les employés carcéraux seront aux détenus ce que les infirmières sont aux malades, n’est pas encore venu.
English: The bay has long been recognized as an important waterfowl staging area and an important area for birds in general – approximately 80% of all bird species native to Ontario have been observed at the site.
French: Pendant longtemps, la baie a été reconnue comme étant une importante zone de repos pour la sauvagine et un secteur d'importance pour les oiseaux en général — environ 80 % de toutes les espèces d'oiseaux indigènes de l'Ontario y ont été observées.
English: Mitochondrial lineages of the deepwater sculpin throughout its range (black circle – Fairbank clade, grey circles – Mississippi clade, open – southwest clade).
French: Structure phylogéographique du chabot de profondeur dans toute son aire de répartition d’après l’ATPase 6,8 et la région de régulation.
English: Below we specify some common uses for different cloth types.
French: Nous spécifions plus bas quelques usages reconnus pour certains tissus.
English: The two objectives of ASYCUDA are (a) to modernize customs through the computerized automation of most border formalities, in order to expedite the clearance of goods, and (b) to strengthen customs management and control by providing Governments with accurate and timely statistics on customs operations and foreign trade for fiscal revenue and trade policy purposes.
French: SYDONIA vise deux objectifs: a) moderniser les douanes grâce à l'automatisation de la plupart des formalités douanières, le but étant d'accélérer le dédouanement des marchandises; et b) améliorer la gestion et le contrôle des douanes en fournissant aux gouvernements des statistiques précises et à jour sur les opérations douanières et le commerce extérieur à des fins fiscales et de politiques commerciales.
English: We now come to the debate.
French: Nous ouvrons maintenant le débat.
English: A number of concerns were raised during the consultations, including inadequate time for preparation of country programmes of action; the challenges of making the national preparation participatory and broad-based; and the need to link the preparatory process at the country level to other ongoing initiatives, in particular the relationship between country programmes of action and existing annual/five-year perspective plans.
French: Un certain nombre de problèmes ont été soulevés lors des consultations, notamment les délais trop courts impartis pour la préparation des programmes d'action nationaux; les difficultés qu'il y avait à élargir la participation aux préparatifs au niveau national; et la nécessité de coordonner les préparatifs au niveau national avec les autres initiatives, en particulier avec les programmes d'action nationaux et les plans annuels ou quinquennaux en cours.
English: This annual event is expected to be attended by over 500 individuals, many of whom will be trainees and young investigators.
French: Plus de 500 personnes, dont un grand nombre de stagiaires et de jeunes chercheurs, devraient participer à cette rencontre annuelle.
English: She also stated that in the spring of 2002 officers from foreign missions came to Ottawa for two weeks of training.
French: Elle ajoute également qu’au printemps 2002, les agents des missions étrangères se sont rendus à Ottawa pour y suivre une formation de deux semaines.
English: This species was the subject of a management plan (Lajeunesse, 1998), which recommended controlling the spread of this plant in wetlands.
French: Cette espèce a fait l’objet d’un plan de gestion (Lajeunesse, 1998) qui recommande de contrôler la propagation de cette plante de milieu humide.
English: • We will enhance Canadians' knowledge and understanding of their documentary heritage by:
French: • Nous ferons mieux connaître et comprendre notre patrimoine documentaire aux Canadiens. Pour ce faire, nous allons :
English: As to the 2nd part of the 3rd allegation (the use of the web-site for information), the representative noted the appellant's Exhibit A-2 which referred to the provision of two electronic links/addresses to the three candidates by the Chairperson of the Selection Board prior to the assessment date.
French: En ce qui concerne la deuxième partie de la troisième allégation (recours au site Web pour obtenir de l'information), la représentante du ministère a fait référence à la pièce A-2 de l'appelant, qui se rapporte aux deux adresses ou liens électroniques fournis par le président du jury de sélection aux personnes candidates avant la tenue de l'évaluation.
English: • determine whether the proposed initiative or plan is likely to make a positive contribution to the overall regional environmental quality or sector-based initiatives.
French: • déterminer si l'initiative ou le plan proposés sont susceptible de contribuer de façon positive à la qualité générale de l'environnement dans la région ou à des initiatives sectorielles.
English: The Nazi regime not only committed crimes against humanity on a scale unprecedented in the history of human civilization, it was also responsible for the greatest organized robbery of all times.
French: Le régime nazi a non seulement commis des crimes contre l'humanité sur une échelle sans précédent dans l'histoire de la civilisation humaine, il a également été responsable du plus grand vol organisé de tous les temps.