ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, disclosure of serious public interest wrongdoing is part of a continuum that starts with addressing less serious concerns on a regular basis and fostering a culture of trust and openness.
French: En d'autres termes, la divulgation d'actes fautifs graves à l'égard de l'intérêt public n'est que la dernière phase d'un continuum qui commence par le traitement ponctuel de problèmes moins sérieux et l'établissement d'une culture de confiance et de franchise.
English: The rehabilitation of existing railway lines is under way, and a new direct railway link with Hungary has been opened.
French: La réhabilitation des lignes existantes est en cours et une nouvelle liaison ferroviaire directe avec la Hongrie a été inaugurée.
English: Unit B, Changes in Living Systems *What are the characteristics of an ecosystem?
French: Alberta, 11e année, science, unité B : « Évolution des systèmes vivants » * Quelles sont les caractéristiques d’un écosystème?
English: Among those who indicated that some changes were needed, a few felt the percentage of payable benefits should be the same, but that a higher cap should be applied.
French: Chez celles qui ont indiqué le besoin d'apporter certains changements, certaines croyaient que le pourcentage des prestations à verser devrait être le même, mais qu'il faudrait appliquer un plafond plus élevé.
English: COMBATING BIOPIRACY – THE PERUVIAN EXPERIENCE
French: L’EXPERIENCE DU PEROU EN MATIERE DE LUTTE CONTRE LA BIOPIRATERIE
English: The Directorate will acknowledge the request for consultation, indicate the number of copies of the information package to be provided and confirm the pre-CTA consultation meeting date.
French: La direction accuse réception de la demande de réunion, elle indique le nombre de copies de la trousse qu'il faut fournir et elle confirme la date de la réunion.
English: PCBs are very stable, non-corrosive, relatively non-flammable, insoluble in water, soluble in fuel oils and chlorinated benzenes and, at ambient temperatures, have low vapour pressure.
French: Les PCB sont très stables, non corrosifs, difficilement inflammables, insolubles dans l'eau mais solubles dans les huiles lourdes et les benzènes chlorés. Aux températures de l'air ambiant, ils ont une faible pression de vapeur.
English: We compared angling quality, population density, fish size, and yield under unfished conditions, harvest rates that maximize sustained yields (MSY), and an IFD equilibrium driven by angler behavior. The IFD equilibrium rarely maximized yields.
French: Nous avons comparé la qualité de la pêche, la densité de la population, la taille des poissons et le rendement de la pêche en l'absence de pêche sportive, ainsi qu'à des taux de récolte qui maximisent le rendement soutenable (MSY) et à un équilibre IFD dû au comportement des pêcheurs.
English: Participating African national institutions called upon African Governments to adopt a rights-based approach to development, particularly by focusing special attention on the eradication of poverty, the provision of basic education, the right to health and the right to an adequate standard of living.
French: Les participants ont appelé les gouvernements africains à adopter une approche au développement fondée sur les droits de l'homme, en s'attachant tout particulièrement à éliminer la pauvreté, à assurer l'éducation de base et à promouvoir le droit à la santé et à un niveau de vie adéquat.
English: Furthermore, a number of developments were under way, aimed at optimizing secondary loop systems that should be at least as efficient as the reference direct system.
French: De plus, un certain nombre de progrès étaient faits qui visaient à optimiser les systèmes de récupération en circuit fermé qui devraient au moins être aussi efficaces que les systèmes directs de référence.
English: PRISM now requires a concerted effort to attract resources and finance to highlight it to a prominent position and to ensur e it is used for the purpose it was originally intended.
French: Un effort concerté est maintenant nécessaire pour que PRISM puisse attirer des ressources et des moyens financiers permettant de lui assurer une position de premier plan grâce à laquelle il sera utilisé pour la finalité qui était la sienne à l'origine.
English: If "yes", when did your patient's marked restriction in hearing begin (this is not necessarily the same as the date of the diagnosis, as with progressive diseases)?
French: Dans votre bureau, vous devez élever la voix et répéter des mots et des phrases plusieurs fois pour que votre patient vous comprenne, même s'il utilise un appareil auditif.
English: • A customer offers potential business to a mould maker if the mould maker is able to design and build the mould required.
French: • Un client propose au mouliste de lui confier des commandes s'il réussit à concevoir et à fabriquer le moule voulu.
English: September 9, 2002 08/13/2002 Comments by the banking industry on Bill 107, An Act respecting the Agence nationale d'encadrement du secteur financier
French: Le 9 septembre 2002 13/08/2002 Commentaires de l'industrie bancaire sur le projet de loi 107, Loi sur l'Agence nationale d'encadrement du secteur financier
English: The credit is equal to 45% of eligible salaries paid for work performed on an eligible film where principal photography begins after March 8, 2005.
French: Le crédit est égal à 45 % des salaires admissibles payés pour du travail effectué, à l'égard d'un film admissible dont les principaux travaux de prise de vue ont commencé après le 8 mars 2005.
English: The institutional core of this model is a "cocktail" containing very rigid formal rules, as they are fixed in labour legislation, poor law and contract enforcement, and the wage-setting machinery linking individual wages to the company’s financial performance.
French: Ce modèle révèle par conséquent un dosage non classique – inversé – de flexibilité et de sécurité.
English: Therefore, the Department recommends the use of the residual profit split in most cases where the profit split method is appropriate.
French: Par conséquent, le Ministère recommande d'utiliser la méthode de fractionnement des bénéfices résiduels dans la plupart des cas où il est approprié d'utiliser la méthode du partage des bénéfices.
English: Older children and adults may suffer from headache, stiff neck, photophobia, nausea and vomiting, and confusion or alteration in consciousness.
French: Chez les enfants plus âgés et les adultes, ils peuvent également inclure des maux de tête, une raideur de la nuque, une photophobie, des nausées et vomissements, ainsi qu'une confusion ou une altération de l'état de conscience.
English: Only the extras will be paid directly at the hotel. For instance, the client is required to pay directly to the hotel any extras such as food and beverages consumed, room services, pay-per-view TV, mini bar expenditures, telephone charges, etc.
French: La société AcTour Consulting gère entièrement le paiement des réservations ; ne sont à payer au fournisseur que les extras consommés sur place.
English: Canada's Oceans Strategy, Marine Protected Areas, Coastal Zone Management, Oceans Act, Oceans Action Plan. Access: Organized by subject matter Format:
French: Stratégie sur les océans du Canada, Zones de protection marine, Qualité du milieu marin, Grandes zones de gestion maritime, Gestion de la zone côtière; Loi sur les océans; Plan d'action pour les océans. Accès : par sujet Format :
English: The amount of limnetic habitat is also being decreased because of accumulation of sediment.
French: La quantitÃ© dâ€™habitats limnÃ©tiques diminue aussi par suite de lâ€™accumulation de sÃ©diments.
English: 2A - Tendering Program Number of Tenders Called (absolute number and tonnage volume) by Grain and Grade (1) (2)
French: 2A - Programme d'appels d'offres Nombre d'appels d'offres (nombre absolu et tonnage) par grain et grade (1) (2)
English: Modified FDA Format Drug Submissions for Products in Human Use
French: Présentations au format de la FDA modifié concernant des produits d’usage humain
English: The number of enzyme units required may be variable and depends on the Taq being used.
French: Le nombre d’unités enzymatiques requises pourrait varier selon le type d’ADN-polymérase Taq utilisé.
English: A recording among Eckstein's most noteworthy was made in 1923: this was the first solo-piano 78-rpm recording of "Maple Leaf Rag," written by Scott Joplin, the foremost composer of ragtime, who had died five years earlier. Source
French: Un des enregistrements les plus impressionnants d'Eckstein a lieu en 1923 : il s'agit du premier enregistrement solo au piano sur disque 78 tours de la pièce « Maple Leaf Rag », écrite par Scott Joplin, le plus illustre compositeur de musique ragtime, qui est décédé cinq ans auparavant.
English: Extrait du sommaire : «The most decisive stage in the strategic management model.
French: Extrait du sommaire : «Les objectifs de la société. Les buts de la société.
English: This publication acknowledges the work of Health Canada’s Climate Change and Health research networks and highlights some of the completed and ongoing research that is expanding our knowledge of the vulnerabilities to health from a changing climate and how we can better adapt to it.
French: Ce document reconnaît le travail accompli par les réseaux de recherche en matière de changement climatique et de santé de Santé Canada et met en relief quelques-unes des recherches achevées et en cours qui accroissent nos connaissances touchant la vulnérabilité de la santé découlant du changement climatique, de même que la meilleure manière de s’y adapter.
English: By the year 2011, it is projected that almost one quarter of the population will be 60 years of age or older.
French: On prévoit que d'ici l'an 2001, près du quart des Canadiens seront âgés de 60 ans et plus.
English: Latitude exists to interpret legislation and recommend possible options to managers that meet not only the letter, but also the spirit and intent of the legislation.
French: Le ou la titulaire a une certaine latitude pour interpréter les lois et recommander aux gestionnaires des options possibles qui respectent non seulement la lettre mais aussi l'esprit et l'intention de la loi.
English: The photofragmentation of 2,3-dimethylbutene and 3,3-dimethylbutene has been studied at 147 and 184.9 nm in the gas phase.
French: On a étudié la photolyse des diméthyl-2,3- et -3,3-butène-1 à 147 et à 184,9 nm.
English: Reintroductions could be promoted and conducted for educational reasons.
French: La remise en liberté pourrait être encouragée et menée à des fins pédagogiques.
English: • KETEK is not recommended for patients with myasthenia gravis, however if no other therapeutic alternatives are available then such patients must be closely monitored and advised to discontinue KETEK treatment and immediately seek medical attention if they experience any exacerbation of their symptoms.
French: • L'emploi de KETEK n'est pas recommandé chez les patients atteints de myasthénie grave à moins qu'il n'y ait aucune autre option thérapeutique, en quel cas, il faut suivre de près les patients et les informer de cesser le traitement par KETEK et consulter immédiatement un médecin s'ils remarquent une exacerbation de leurs symptômes.
English: The material on this site has been provided by police agencies across Canada.
French: L’information postée dans le site a été fournie par divers services de police du Canada.
English: He urged the Government to amend domestic legislation as soon as possible in order to eliminate that possibility.
French: M. Rivas Posada recommande instamment au Gouvernement de modifier la législation dès que possible pour éliminer cette possibilité.
English: For the current stable distribution (woody), this problem has been fixed in version 1.8-8woody2.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 1.8-8woody2.
English: The secretariat of the United Nations Commission on Science and Technology for Development (UNCSTD) reports that participation in the work of the Commission is subject to ECOSOC rules of procedures and NGOs accredited by ECOSOC may participate in the work of the Commission as observers.
French: développement de l’ONU a déclaré que la participation aux travaux de la Commission est soumise au règlement intérieur du Conseil économique et social et que les ONG accréditées par le Conseil peuvent participer aux travaux de la Commission en qualité d’observateurs.
English: Methodological Issues The emissions from manure excreted by grazing animals are calculated using the IPCC Tier 1 methodology (IPCC, 1997).
French: Questions méthodologiques Les émissions du fumier excrété par les animaux brouteurs sont calculées au moyen de la méthode de niveau 1 du GIEC (GIEC, 1997).
English: TPA AIR 005 TBS Registration: 004371 Bank Number: TPA PPU 020 Airport Employee Ferry Pass Description:
French: Les services du consultant ont été retenus par la SCHL afin qu’il offre le Programme d’aide aux employés aux personnes susmentionnées..
English: Suspension by the SCC of the accreditation of a registrar means that the registrar no longer meets the requirements of section 32.1.
French: Lorsque le CCN suspend l’accréditation d’un registraire, cela signifie que celui-ci ne satisfait plus aux exigences prévues à l’article 32.1.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Sixth Committee in paragraph 10 of its report (A/58/518) (resolution 58/81).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 10 de son rapport (A/58/518) (résolution 58/81).
English: One of the key aspects of the Council of Europe’s social cohesion strategy is the promotion of effective access to social protection for people who although fulfilling the conditions of entitlement, have difficulty in asserting their right to social protection.
French: L'un des éléments essentiels de la stratégie pour la cohésion sociale du Conseil de l'Europe est la promotion de l'accès effectif à la protection sociale des personnes qui, tout en remplissant les conditions d’octroi, rencontrent des difficultés pour faire valoir leur droit à la protection sociale.
English: The majority of participants indicated that their students have access to library resources and the Internet, although interpretation of 'library' varied greatly.
French: La majorité des participants ont indiqué que leurs étudiants ont accès aux ressources d'une bibliothèque et à Internet, bien que l'interprétation de « bibliothèque » varie considérablement.
English: How do we carry out effective competency-based recruitment and promotion?
French: Comment faire pour mener des activités efficaces de recrutement et de promotion fondées sur les compétences?
English: The year 1998 will also bring an opportunity to review the implementation of the declaration and the action programme adopted at the World Conference on Human Rights held in Vienna in 1993.
French: L'année 1998 sera également une occasion pour faire le point sur la mise en oeuvre de la déclaration et du programme d'action adoptés en 1993 à la conférence mondiale sur les droits de l'homme de Vienne.
English: Citizens’ Campaign for Women’s Representation in Local Pakistani Government  [ 2007-03-14 ] Canadian International Development Agency:
French: Campagne citoyenne pour la représentation des femmes au sein des administrations locales au Pakistan  [ 2007-03-14 ] Agence canadienne de développement international :
English: Within the limits of its competencies, the Commission intends to play an increasingly active role in the security sector area.
French: Dans les limites de ses compétences, la Commission envisage de s’engager plus activement dans le domaine de la sécurité.
English: Soldier Killed, Four Wounded in Afghanistan  [ 2008-01-02 ] Health Canada:
French: Un soldat est tué et quatre sont blessés en Afghanistan  [ 2008-01-02 ] Santé Canada :
English: We have determined optimal conditions for the solubilization of the basic somatomedin (SM) receptor from human plancental membranes and for the measurement of the binding of basic SM to the solubilized receptor.
French: Nous avons déterminé les conditions optimales de la solubilisation du récepteur de la somatomédine (SM) basique obtenu des membranes placentaires humaines et de la mesure de la liaison de la SM basique au récepteur solubilisé.
English: International experts to explore global trends in online education at TeleLearning '99 Montreal and Vancouver, November 2, 1999 - The Internet-based learning market is growing by leaps and bounds.
French: Des experts internationaux examineront les tendances globales dans l'éducation en ligne à la conférence télé-apprentissage 99 Montréal et Vancouver, le 2 novembre 1999 - Le marché de l'apprentissage sur Internet grandit à pas de géant.
English: WORLD ECONOMIC SITUATION AND PROSPECTS A firm recovery 3.
French: SITUATION ET PERSPECTIVES DE L'ECONOMIE MONDIALE Une reprise ferme 3.
English: 5-6, 2004 Launch EC's Young Voters Web site in Bedford, Nova Scotia, and meeting with provincial CEO $1,707.23
French: 2004 Lancement du site Web des jeunes électeurs d’EC à Bedford, en Nouvelle-Écosse, et rencontre avec le DGE provincial 1 707,23 $
English: A considerable part of the restrictions were introduced to ensure and ease freedom of movement for the inhabitants of Israeli settlements, which have been established in breach of international law, creating intolerable hardship for hundreds of thousands of Palestinians attempting to exercise their right to freedom of movement inside the Occupied Palestinian Territory.
French: Les restrictions ont été imposées, pour beaucoup d'entre elles, dans le but de garantir et de faciliter l'exercice de la liberté de circulation des habitants des colonies israéliennes, lesquelles ont été établies en violation du droit international, créant ainsi des difficultés inacceptables pour les centaines de milliers de Palestiniens qui tentent d'exercer leur droit à la liberté de circulation à l'intérieur du territoire palestinien occupé.
English: The Special Rapporteur also welcomes the reduction from $2,000 to $500 of the registration fee for foreign lawyers levied by the Cambodian Bar Council, since the legitimate objections to the fee expressed by international lawyers served to delay the adoption of the Internal Rules.
French: En outre, le Rapporteur spécial se réjouit de l'abaissement de 2 000 à 500 dollars du droit d'enregistrement au barreau cambodgien applicable aux avocats étrangers, car le niveau élevé de ce droit avait retardé l'adoption du Règlement intérieur des formations extraordinaires et avait été à juste titre rejeté par les juges internationaux.
English: She took over the role of director of doping control in 2002 and oversees a division staff of 10 and a network of approximately 90 Doping Control Officers.
French: Elle représente l'Australie auprès de l'Entente antidopage internationale (IADA) et fait partie du Comité exécutif de l'Association des organisations nationales antidopage (ANADO).
English: In summary, intermediate consumption, derived with the ultimate objective of estimating GFCF, can be measured by summing the FM data for other current costs and the purchases component of extramural expenditures.
French: En résumé, la consommation intermédiaire, calculée dans l'optique finale d'établir une estimation de la FBCF peut être mesurée en additionnant les données réunies selon le Manuel de Frascati concernant les autres coûts courants et la composante «achats» des dépenses extra-muros.
English: Measures to provide adequate clean drinking water
French: Mesures visant à fournir de l'eau potable en quantité suffisante
English: Assessment and Future Prospects, organized by the Prague-based Open-Media Research Institute, was held in Prague on 28 October, inaugurated by the CIO and attended by senior representatives from OSCE participating States, as well as academics.
French: La Suisse, qui assumera prochainement la présidence, a marqué le vingtième anniversaire de l'Acte final par une réunion qui s'est tenue le 20 octobre à Genève.
English: Under the current Implementation Contract, funding for Article 23 to the GN amounted to $160,000 over a 10-year period.
French: En vertu du contrat de mise en oeuvre actuel, le financement accordé au gouvernement du Nunavut pour s’acquitter des responsabilités prévues au chapitre 23 s’élève à 160 000 dollars sur dix ans.
English: Clear differences were found between farmers with respect to their ability to invest in larger scale use of organic and inorganic sources of nutrients.
French: De nettes différences ont été trouvées entre les fermiers quant à leur capacité à investir dans une plus grande utilisation de sources de nutriments organiques et inorganiques.
English: It is unacceptable that these two men remain in prison in the Siberian city of Chita, in violation of Russian law.
French: Il est inacceptable que ces deux hommes soient maintenus en détention à Chita en Sibérie, en violation de la législation russe.
English: Reference Method for the Determination of Adsorbable Organic Halogens (AOX) in Waters and Wastewaters reference method 1992 $ 10.00
French: MÃ©thode de rÃ©fÃ©rence en vue du dosage des halogÃ¨nes organiques adsorbables (AOX) dans les eaux naturelles et les eaux usÃ©es mÃ©thode de rÃ©fÃ©rence 1992 $CAN 10,00
English: Bolivia, Burkina Faso, Cameroon, Chile, Colombia*, Congo*, Ecuador*, Egypt, Morocco*, Nicaragua, Panama* and Uruguay: draft resolution
French: Bolivie, Burkina Faso, Cameroun, Chili, Colombie*, Congo*, Équateur*, Égypte, Maroc*, Nicaragua, Panama* et Uruguay: projet de résolution
English: Considering the very high number of children who were institutionalized in Mozambique, she asked what efforts were undertaken at the community level to support and strengthen families.
French: Compte tenu du nombre très élevé d'enfants placés en institution au Mozambique, elle demande quels efforts sont entrepris au niveau communautaire pour apporter un soutien aux familles et renforcer la structure familiale.
English: There are a number of other international legal instruments, institutions, processes and initiatives dealing with the full range of ocean issues that define the international environmental agenda.
French: Un grand nombre d’autres instruments, institutions, processus et initiatives juridiques traitent sur le plan international de toute la gamme de questions reliées aux océans qui constituent le programme environnemental international.
English: By dint of making the foreigner, the immigrant, the other person, even if he is like oneself, and I am thinking here of anti-semitism, into the source of all current ills, their propaganda ends up contaminating souls thrown off course by the difficulties of the time.
French: À force de faire de l'étranger, de l'immigré, de l'autre, même semblable à soi, et je pense ici à l'antisémitisme, l'origine de tous les maux actuels, leur propagande finit par contaminer des esprits déroutés par les difficultés de la période.
English: She asked for further information on the Government's plans and for clarification of whether contraceptives, including birth control pills, were distributed free of charge to everyone, including teenage women.
French: L'intervenante demande des informations complémentaires sur les mesures envisagées par le Gouvernement ainsi que des précisions sur la question de savoir si les contraceptifs, y compris les pilules contraceptives, sont distribués gratuitement à tous, y compris aux adolescentes.
English: It was incorporated on June 1, 1992, under the Ontario Business Corporations Act.6 Algoma acquired all the assets and some of the liabilities of The Algoma Steel Corporation Limited.
French: Constituée en société le 1er juin 1992, conformément à la Loi sur les sociétés par actions de l'Ontario6, Algoma s'est portée acquéreure de l'actif et d'une partie du passif de la société Aciers Algoma Limitée.