ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prescribed economic rights would add to such risks, and disincentivise publishers further from publishing in this area.
French: _________________________________________________ États-Unis d’Amérique L’objectif général et très large visé par la protection de la propriété intellectuelle est de promouvoir la créativité et l’innovation.
English: Regular visits by the Elder, focusing on personal development, were incorporated into the academic schedule.
French: Des visites régulières par les Anciens, durant lesquelles on mettait l’accent sur le perfectionnement personnel, ont été intégrées au calendrier scolaire.
English: Beyond symbolic situations, such as that in the eastern Congo, violence against women still represents a global scourge.
French: Au-delà de situations emblématiques, dont celle à l'est du Congo, la violence contre les femmes représente toujours un fléau global.
English: Or. es Justification Information exchanged between Member States should be confined to serious infringements.
French: Or. es Justification Seules les informations concernant des infractions graves doivent être échangées entre les États membres.
English: • helpfulness of CDC personnel.
French: • efficacité du personnel du programme les CNC.
English: APPROVED - Applications by CTV Television Inc. on behalf of the three broadcasters noted above, for amendments to their current conditions of licence pertaining to network affiliation.
French: APPROUVÉ – Demandes présentées par CTV Television Inc., au nom des trois radiodiffuseurs susmentionnés, en vue de modifier leur condition de licence concernant l’affiliation à un réseau.
English: However, as far as the implementation of the regulation is concerned, some exceptions, such as those proposed by the rapporteur, have to be included.
French: Cependant, s’agissant de l’application du règlement, certaines dérogations, comme celles proposées par le rapporteur, devraient être ajoutées.
English: . (IT) I would like to draw attention to the need for the Community legislation on PDO and PGI products to be revised.
French: Je voudrais attirer votre attention sur la nécessité de revoir la réglementation communautaire des produits typiques AOP et IGP.
English: People need to know that genetic one resides, an individual and/or family member testing is far from certain.
French: La populaindividu ou un membre de la famille tion doit savoir que les tests génétiques peut se voir refuser des avantages sociaux, sont loin d’offrir des certitudes.
English: Hong T. D., Linington S., Ellis R. H. (1998) - Compendium of information on seed storage behaviour, Volume I A-H. Royal Botanic Gardens, Kew.
French: D., Linington S., Ellis R. H. (1998) - Compendium of information on seed storage behaviour, Volume I A-H.
English: Dispute Resolution Pilot - Alternative Dispute Resolution process Start Date: 1 Apr 05 End Date: 31 Mar 06 Description:
French: Projet pilote de règlement des conflits - Mode alternatif de règlement des conflits Début : 1er avril 2005 Fin : 31 mars 2006 Description :
English: There are four matters we need to deal with - and now I harken back to the previous version of the Chairman's paper which was broken into four blocks rather than seven:
French: Nous devons traiter quatre sujets - et je retourne maintenant à la version antérieure du document du président qui suggérait une organisation en quatre blocs et non en sept :
English: These comments by NGOs were incorporated in the draft report.
French: Ces observations ont été incorporées au projet de rapport.
English: • A guiding principle of prevention needs to be the recognition of interconnections between multiple aspects of prevention.
French: • Un principe directeur de prévention doit être la constatation des liens qui unissent les multiples aspects de la prévention.
English: There is no indication in the report about expenditure for vocational guidance in school.
French: Le rapport n’indique pas les dépenses consacrées à l’orientation professionnelle en milieu scolaire.
English: My delegation is concerned over the humanitarian situation in Afghanistan.
French: Ma délégation est préoccupée par la situation humanitaire en Afghanistan.
English: to be successful. CPR in triage situations is not recommended unless an incredibly large team of rescuers is present.
French: 12.6.5.3 Circulation Constatant l’absence de pouls chez une victime inconsciente et en arrêt respiratoire, le secouriste doit décider s'il est opportun de pratiquer la réanimation alors que d'autres victimes nécessitent des soins urgents.
English: Finally, counsel brought to the attention of the Tribunal the possibility that the appellant qualified for the input tax credit available for used goods under paragraph 120(3)(b) of the Act to show that the Act has not entirely abandoned used goods.
French: Enfin, elle a signalé au Tribunal la possibilité que l'appelant ait droit au crédit de taxe sur intrants concernant des marchandises d'occasion aux termes de l'alinéa 120(3)b) de la Loi, pour montrer que la Loi tient tout de même compte des marchandises d'occasion dans la Loi.
English: II.5.2 The payment periods referred to in Article I.5 may be suspended by the Commission at any time if it informs the contractor that his payment request is not admissible, either because the amount is not due or because the necessary supporting documents have not been properly produced.
French: II.5.2 Les délais de paiement stipulés à l'article I.5 peuvent être suspendus par la Commission à tout moment, par la notification au Contractant que sa demande de paiement n'est pas recevable, soit parce que la créance n'est pas exigible, soit parce qu'elle n'est pas étayée par les pièces justificatives requises.
English: Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations  Multilateral trade negotiations launched at Punta del Este, Uruguay in September 1986 and concluded in Geneva in December 1993.
French: Les premiÃ¨res correspondent Ã un avantage que le gouvernement confÃ¨re Ã une entreprise au titre des exportations.
English: This Funding Guide has been prepared for organizations that want to apply for project funding under the Charities Partnership and Outreach Program.
French: Le présent guide de financement a été rédigé pour les organismes qui désirent demander un financement de projet en vertu du Programme d'aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance.
English: An operational reserve would be one possible means of addressing sudden short-term events affecting programmes, but it would be merely a stop-gap measure that could be employed pending a longer-term correction of the organization's financial plan.
French: Une réserve opérationnelle serait l'un des moyens possibles de réagir à court terme à des événements inattendus ayant une incidence sur des programmes, mais ne constituerait qu'une solution d'urgence en attendant une correction de la planification financière de l'organisation à plus long terme.
English: These lines can carry various forms of digital information and are used in common applications such as high speed Internet connections.
French: Ces lignes peuvent transmettre diverses formes d'informations numériques et sont utilisées dans des applications courantes comme les connexions Internet à haute vitesse.
English: In the view of the Advisory Committee, it is not clear from the narratives whether the total number of posts or simply the new proposed posts are being discussed.
French: Selon le Comité consultatif, les descriptifs ne permettent pas de déterminer s'il est question du nombre total de postes ou simplement des nouveaux postes qu'il est proposé de créer.
English: Its proven reserves are 26.7 tcm accounting for 14.9 per cent of the world's total reserves.
French: Ses réserves prouvées sont de 26,7 trillions de m3, soit  14,9 % des réserves totales dans le monde.
English: • Some have suggested that permitting private hospitals in Alberta which would be paid for by the public purse would encourage American firms to seek to establish similar hospitals within your jurisdiction.
French: • D'aucuns ont suggéré que le fait de permettre l'existence d'hôpitaux privés en l'Alberta, qui seraient financés par l'État, encouragerait les compagnies américaines à tenter d'établir des hôpitaux semblables dans votre secteur de compétence.
English: The partnership may elect to use the calendar year, January 1 – December 31, as its GST/HST fiscal year.
French: À partir du 1er janvier 2002, vous commencez à utiliser le 31 décembre comme fin d'exercice.
English: Canada Public consultations to update the quarantine regulations will take place over the upcoming months.
French: Canada Des consultations publiques visant à mettre à jour le Règlement sur la quarantaine auront lieu au cours des prochains mois.
English: To formalize responsibilities, some local village chiefs have signed agreements with the project’s management committee to support clean-up efforts.
French: Pour formaliser la répartition des responsabilités, certains chefs de villages ont signé des accords avec le comité de gestion du projet et s’engagent ainsi à soutenir les efforts de nettoyage.
English: In sum, the CFWC will directly support CF Integrated Force Development (IFD), which means that the new CFWC is an integral part of the IFD process and decision cycle.
French: En résumé, le CGFC appuiera directement le développement intégré des forces (DIF) des FC, c’est-à-dire que le nouveau CGFC fait partie intégrante du processus de DIF et du cycle de décision.
English: We also need to use fossil fuels in a more sustainable way.
French: Nous devons aussi utiliser les combustibles fossiles d'une façon plus durable.
English: _________________________________________________ Colombia Intellectual property legislation does not envisage any type of protection for traditional cultural expressions.
French: _________________________________________________ Colombie La législation en matière de propriété intellectuelle ne prévoit aucun type de protection pour les expressions culturelles traditionnelles.
English: The definition of competencies should relate to both jobs and communities.
French: La définition des compétences devrait porter sur les emplois et les communautés.
English: (d) Elaborating and widely distributing reports, assessments, training material, handbooks, case studies and documentation on alternative types of democratic constitutions, electoral systems and administration, so as to assist populations in making more informed choices;
French: d) En élaborant et en diffusant largement des rapports, des évaluations, du matériel didactique, des manuels, des études de cas et de la documentation sur différents types de constitutions démocratiques, de systèmes électoraux et d'administrations, afin d'aider les populations à faire des choix en meilleure connaissance de cause;
English: Fifteen years ago, one of the most noteworthy of United Nations conferences took place at Rio de Janeiro.  There, the concept of sustainable development was defined as a new tenet for humankind.
French: Il y a 15 ans, à Rio de Janeiro, l'ONU a tenu l'une de ses conférences les plus importantes, qui a défini le développement durable comme l'élément fondamental de l'humanité.
English: The evaluations of gender-sensitive health programming resulted in further development and implementation of women-centred planning and services by some provincial governments and service delivery organizations.
French: L'évaluation des programmes de santé quant à leur sensibilité aux différences entre les sexes a mené à l'élaboration et à la mise en oeuvre de plans et de services axés sur les femmes par certains gouvernements provinciaux et certains organismes de prestation de services.
English: CIFSC Technical means : satellite diffusion t- COGIC (REMIFOR Transmission vehicle) Operator :
French: Conférence autorités du TARN, CIFSC… lors d’une formation Sauvetage Déblaiement : - Organisation :
English: ACOA's latest funding will be focused on three main areas: species diversification, technology development and to increase shellfish aquaculture development.
French: Les fonds consentis par l'APECA serviront à trois principaux aspects : la diversification des espèces, l'élevage des mollusques et le développement de la technologie.
English: NOTE : If a skin sensitizer is present in the mixture as an ingredient at a concentration of > 1.0%, both an SDS and a label would generally be expected.
French: 2: Lorsqu'un sensibilisant cutané est présent dans un mélange comme composant à une concentration > 1,0%, alors une FDS aussi bien qu'une étiquette seraient normalement toutes deux requises.
English: The majority of the applicants who pass the admission tests to the grade of inspector have -12-
French: L'Agence nationale pour l'amélioration des conditions de travail (ANACT) a mis au point un programme destiné aux PME.
English: For both of these groups, the average job length fell by 0.8 years, or 9.5 months, between 1981 and 1994.
French: Ce genre de changement indique que ce ne sont pas des groupes particuliers qui sont responsables des changements globaux dans la durée des emplois; en fait, les changements se produisent à l’intérieur de chaque groupe.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 9 91 123 Regional Offices 34 66 3 Québec Regional Office Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 9 91 123 Bureaux régionaux 34 66 3 Bureau régional du Québec Nombre de réponses insuffisant
English: Annual journal 2006-2007 > Statistics Canada's Learning Resources Annual journal 2006-2007 Community Profiles at www.statcan.ca Research your home town!
French: Journal annuel 2006-2007 > Statistique Canada - Ressources éducatives Journal annuel 2006-2007 Profils des communautés à www.statcan.ca Faites des recherches sur votre ville ou village!
English: We hereby order that this Law, bearing the Seal of State, shall be inserted in the Official Collection of Laws and Decrees of the Republic of Italy, and all are required to observe it and to cause it to be observed as a law of the State.
French: Nous ordonnons que la présente loi, revêtue du sceau de l’État, soit insérée dans le recueil officiel des lois et décrets de la République italienne, en invitant chacun à l’observer et à la faire observer comme une loi de l’État.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 16 March 2007, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège à New York, le vendredi 16 mars 2007, à 10 heures
English: GPRS is an efficient network in EPOS transaction banking as it increases the speed of transaction banking. Transaction time is 3 to 4 times quicker using the current mobile network rather than the standard telephone line.
French: Les communications GPRS permettent à un terminal de paiement de traiter une transaction bancaire en quelques secondes, soit 3 à 4 fois plus vite qu'une transaction via le réseau téléphonique classique.
English: The same was observed for the Deployed cohort.
French: La même observation a été faite dans la cohorte déployée.
English: • Influences On Licencing Program - 2000
French: • Modifications apportées au programme en 2000
English: In the face of increasingly complex challenges, such as advancing processing technologies, increased global trade in food and more complex distribution channels, CFIA remains focused on protecting Canadian consumers.
French: Malgré les défis de plus en plus complexes à relever aujourd'hui, tels les progrès accomplis dans le domaine des technologies de transformation, l’accroissement du commerce mondial des aliments et la diversité accrue des circuits de distribution, l’ACIA continue d’axer son travail sur la protection des consommateurs canadiens.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from Greece, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint, présenté par la Grèce en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Statements in connection with that motion were made by the representatives of Algeria, Chile, Costa Rica, Cuba, the Czech Republic, Guatemala, India, Japan, Mexico, the Russian Federation, South Africa, Spain (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Austria, Belgium, France, Germany, Italy, Portugal, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the associated countries that are members of the Commission - the Czech Republic and Poland - aligned themselves with the statement), and Uruguay.
French: Les représentants des pays suivants ont fait des déclarations au sujet de cette motion : Afrique du Sud, Algérie, Chili, Costa Rica, Cuba, Espagne (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission - Allemagne, Autriche, Belgique, France, Italie, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, et Suède) et Uruguay.
English: The statute around which individuals and institutions rallied over a period of fifty years to play out their roles and responsibilities is the Civil Service Act of 1918.
French: L'acte autour duquel des personnes et des institutions ont gravité pendant un demi-siècle, chacune selon son rôle et ses charges, est la Loi sur le Service civil, promulguée en 1918.
English: We are the Canadian lead teams again. CFRETS finishes first, CFSEME finishes on their tail.
French: Nous sommes de nouveau les meilleures équipes canadiennes, celle du SREIFC terminant première, immédiatement suivie de celle de l'EGEMFC.
English: Negotiations are in the final stage between UNODC, the European Commission and the Government of Nigeria to approve a major project to support Nigeria's efforts to combat economic and financial crime.
French: Les négociations entre l'ONUDC, la Commission européenne et le Gouvernement nigérian en vue de l'approbation d'un grand projet d'appui à l'action menée par le Nigéria contre la criminalité économique et financière sont en passe de s'achever.
English: Early on, he developed a very personal style that shows the influence of impressionism.
French: Il acquiert très tôt un style très personnel qui exprime l’influence de l’impressionnisme.
English: Canadian Tourism Commission (0.9) 0.0 0.0 91.8 0.0
French: 0,0 0,0 16,2 0,0 Société immobilière du Canada limitée 13,5
English: Review is admissible against final judgements at all times but only in favour of the defendant in the following cases: when the facts on which the judgement is based are incompatible with the facts established therein or in another final judgement; when the appealed sentence is based on documentary evidence or testimony of witnesses found to be false in a subsequent final judgement; when the sentence is the result of a perversion of the course of justice, coercion, violence or other improper act, the existence of which is declared in a subsequent final sentence; when the sentence directly and manifestly violates a constitutional safeguard; when subsequent to the sentence new facts or evidence come to light which separately from or jointly with the facts and evidence already examined in the case make it clear that the offence did not take place, that the defendant did not commit it, or that the act was not a punishable offence; and when a more favourable criminal law is applicable.
French: Un recours en révision peut être formé contre une condamnation définitive, à tout moment et uniquement en faveur de l'accusé, dans les cas suivants : lorsque les faits sur lesquels la condamnation est fondée sont incompatibles avec ceux qui sont établis dans celle-ci ou dans une autre condamnation pénale définitive; lorsque la sentence attaquée a été fondée sur des preuves documentaires ou des témoignages dont la fausseté a été établie dans une décision définitive ultérieure; lorsque la sentence a été prononcée à la suite d'actes de prévarication, de complicité ou de violence ou de tout acte frauduleux dont l'existence a été établie dans une décision définitive ultérieure; lorsque la sentence est directement et manifestement contraire à une garantie constitutionnelle; lorsqu'il apparaît après le prononcé de la sentence de nouveaux faits ou de nouveaux éléments de preuve qui, à eux seuls ou joints à ceux déjà examinés lors de la procédure, établissent manifestement que le fait n'a pas existé, que l'accusé ne l'a pas commis ou que le fait commis n'est pas répréhensible; et lorsqu'il y a lieu d'appliquer une loi pénale plus favorable.
English: This review analysed the demographic profile of program participants, their relative learning results, and effectiveness of learning delivery to a cohort with diverse backgrounds and job responsibilities.
French: Nous avons analysé le profil démographique des participants au programme, les résultats d’apprentissage qu’ils ont obtenus et l’efficacité de l’apprentissage, en fonction de leurs antécédents et responsabilités professionnels.
English: Takes note of the recommendations adopted by consensus by the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action at its first session, on 21 March 2003;
French: Prend acte des recommandations que le Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban a adoptées par consensus à sa première session, le 21 mars 2003 ;
English: I wish to take this opportunity to add a word of praise and appreciation to the Secretariat’s personnel for their high degree of professionalism, diligence and dedication.
French: Je tiens à profiter de cette occasion pour souligner avec admiration et reconnaissance le professionnalisme, l’empressement et le dévouement remarquables du personnel du Secrétariat.
English: The Ministry of Foreign Affairs of the People's Republic of China serves as focal point for the development of international counter-terrorism cooperation in implementation of Security Council resolution 1373 (2001).
French: Le Ministre des affaires étrangères de la République populaire de Chine joue le rôle de coordonnateur pour le développement de la coopération internationale contre le terrorisme en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Admire her craftwork, superb flower jewellery and fringe scarves with punched leather.
French: Admirez son travail artisanal, superbes fleurs bijoux et écharpes frangées en cuir perforé.
English: Turn right at the first traffic lights, direction Hauptfriedhof.
French: Tournez à droite aux premiers feux, direction Hauptfriedhof.
English: (a) Adopt the envisaged law on the inclusion of the Parliament of the Congolese Child in the parliamentary process;
French: a) D'adopter la loi envisagée sur l'inclusion du Parlement des enfants du Congo dans la procédure parlementaire;
English: The members of the Tribunal are supported by a permanent staff with the principal officers being:
French: Les membres du Tribunal peuvent compter sur l’appui d’un personnel permanent dont les principaux agents sont les suivants :
English: Government institutions were encouraged to provide the necessary services and protection, free from discrimination.
French: Les réfugiés qui reviennent au Kosovo continuent d’être confrontés à un certain nombre de graves obstacles.
English: The moderator of the panel, Maria Livanos Cattaui, Secretary-General, International Chamber of Commerce (ICC), opened the session and introduced the panellists.
French: L'animatrice de la réunion-débat, Maria Livanos Cattaui, Secrétaire générale de la Chambre de commerce internationale (CCI), a ouvert la séance et présenté les orateurs.
English: Halons AC170 ex 440310 Treated cork and wood wastes AC250
French: Halons AC170 ex 440310 Déchets de liège et de bois traités AC250