ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The accuracy of the results, calculated by the margin of error, is more or less 5.6%, at a confidence level of 95%.
French: L'exactitude des résultats, qui est calculée par une marge d'erreur, est d'environ 5,6 %, soit à un niveau de confiance de 95 %.
English: We are encouraged by the response of Member States to General Assembly resolution 55/194 of 20 December 2000, which called, in section V, paragraph 1, for the “inclusion of partner groups in broad-based, gender-balanced national delegations”.
French: Nous sommes encouragés par la réponse des États Membres à la résolution 55/194 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2000 qui, au paragraphe 1 de sa section V les encourage à envisager « d'inclure des groupes de partenaires dans des délégations nationales largement représentatives et respectant l'équilibre entre les sexes ».
English: Use the (gray) side surround sound connector to attach multichannel-capable speakers.
French: Utilisez le connecteur surround latéral (gris) pour raccorder des haut-parleurs multicanaux.
English: The President: Of course, Mr. Ambassador, in my national capacity I can say I agree with every word you said.
French: La Présidente (parle en anglais) : Bien sûr, Monsieur l'Ambassadeur, en ma qualité de représentante nationale, je peux affirmer que je souscris à tout ce que vous avez dit.
English: They suggest a range of measures including the setting up of a European Civil Protection Force, an agriculture disaster fund, funds to relieve the suffering of disaster victims, restrictions on monoculture and increased reforestation.
French: En adoptant trois rapports ce jeudi, ils proposent la mise en place d'une Force européenne de protection civile, de fonds d'aide adaptés et soutiennent la réduction des monocultures et le reboisement.
English: To ensure that energy information is comparable, the apparent energy consumption output excluding non-energy use and feedstock (as presented in CRF Table 1.A.(c) Comparison of CO2 Emissions from Fuel Combustion) should be compared with the energy consumption from the sectoral approach. In Canada, a signiﬁcant amount of fossil fuel is used for feedstock in industrial processes, such as aluminium production, ammonia production, ethylene production, and iron and steel production.
French: C O M PA R A I S O N E N T R E L’ A P P R O C H E S E C T O R I E L L E E T D E L’ A P P R O C H E DE RÉFÉRENCE La présente annexe décrit les renseignements pertinents sur l’équilibre énergétique national aux ﬁns de comparaison entre l’approche sectorielle et l’approche de référence au Canada. deux cas, la consommation apparente excluant l’usage non énergétique et les matières premières (telle que présentée au Tableau 1.A.(c) du CUPR, Comparaison entre les émissions de CO2 provenant de l’utilisation de combustibles) devrait être comparée à la consommation énergétique établie à partir de l’approche sectorielle.
English: The Commission allocated the vacation pay as earnings effective from the date of lay-off.
French: La Commission a réparti la paie de vacances à titre de gains à partir de la date de la mise à pied.
English: Please submit a copy of the Hungarian Child Protection Act of 1997 in English incorporating the most recent amendments
French: Fournir un exemplaire en anglais du texte de la loi hongroise de 1997 sur la protection de l'enfance, incluant les amendements les plus récents
English: Age differences in current smoking are notable: rates of current smoking increase from 3% among 10- to 12-year-olds to 29% of 18- to 19-year-olds.
French: Les différences d’âge entre les fumeurs actuels sont remarquables : les pourcentages de fumeurs actuels passent de 3 % chez les 10 à 12 ans à 29 % chez les 18 et 19 ans.
English: This measure will have no impact on the Community budget because it will be financed entirely under the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) for 2000-06.
French: Cette action n'aura pas d'incidence financière sur le budget communautaire, car elle sera financée entièrement par des fonds de l'Instrument financier d'orientation de la pêche (IFOP) pour 2000-2006.
English: Although members of the public may frequently be critical of the parole system, they do not support abolishing it.
French: Même si le public critique fréquemment le système de libération conditionnelle, il n’est pas en faveur de son abolition.
English: The Canadian victory at the siege of Quebec in 1775–1776 saved Canada from conquest and incorporation into the new United States.
French: La victoire canadienne au siège de Québec en 1775-1776 a empêché le Canada d’être conquis et intégré aux nouveaux États-Unis.
English: PROMISING COMMUNITY EMPOWERMENT APPROACHES Studies found through criteria established for this systematic review failed to include a number of fall prevention initiatives that show promise.
French: APPROCHES D’HABILITATION COMMUNAUTAIRE PROMETTEUSES Les études relevées par le truchement des critères établis aux fins du présent examen systématique n’incluent pas les initiatives de prévention des chutes qui présentent un potentiel mais qui n’ont pas été éprouvées sur le plan empirique.
English: Data for the preceding indicators is expected to be available for more than 20 countries.
French: Ces statistiques devraient concerner plus de 20 pays.
English: In addition, you can take part in workshops where you can work clay, use flywheel drill or bow drill, grind corn, make drawings of rock carvings. Excellent!
French: C’est un vrai voyage dans le temps et il est possible de se faire accompagner par un guide.
English: No progress can be made in Kosovo without the effective implementation of the standards.
French: Rien ne pourra avancer au Kosovo sans une mise en oeuvre effective des normes.
English: The increase in the overall number of distribution channels is fuelling the demand for content.
French: L’accroissement des circuits de distribution suscite une demande de contenus croissante.
English: BRIAN KOLODY  Project Manager [50-1-o]
French: Le gestionnaire de projet  BRIAN KOLODY [50-1]
English: Excellent progress has been made in developing results-based management accountability frameworks, which include an audit and evaluation component.
French: On note d’excellents progrès dans l’élaboration de structures de responsabilisation de la gestion axée sur les résultats qui comprennent des éléments de vérification et d’évaluation.
English: • Assess level of understanding of the implications of not meeting GST/HST filing and remitting requirements.
French: • Évaluer le degré de compréhension de ce qu'implique le non-respect des obligations de production de déclaration et de versement de la TPS/TVH.
English: Commercial use of MGRs includes but is not limited to the following activities: sale, patenting, obtaining or transferring intellectual property rights or other tangible or intangible rights by sale or license, product development and seeking pre-market approval.
French: L’utilisation commerciale des RGM inclut, de manière non exhaustive, les activités suivantes : la vente, la délivrance de brevets, l’obtention ou le transfert de droits de propriété intellectuelle ou d’autres droits corporels ou incorporels par la vente ou la concession de licences, le développement de produits et la demande d’approbation préalable à la mise sur le marché.
English: (f) When a staff member is assigned to a new duty station without payment of removal costs or from a duty station to which he or she had a removal entitlement under paragraph (a) above or would have had such entitlement on appointment from outside the duty station, the United Nations shall pay the costs of storage of personal effects and household goods, subject to conditions established by the Secretary-General and provided that the staff member is expected to return to the same duty station within five years.
French: f) Lorsqu'un fonctionnaire est envoyé dans un nouveau lieu d'affectation n'ouvrant pas droit au paiement des frais de déménagement, et qu'il était auparavant en poste dans un lieu d'affectation où il avait eu le droit de faire déménager ses effets personnels et son mobilier aux frais de l'Organisation en vertu de l'alinéa a) ci-dessus, ou aurait eu ce droit s'il avait été recruté en dehors de la région du lieu d'affectation, l'Organisation paie les frais d'entreposage des effets personnels et du mobilier, selon les conditions fixées par le Secrétaire général et sous réserve que l'on compte que l'intéressé reviendra au même lieu d'affectation dans un délai de cinq ans.
English: NHPs are also defined to exclude prescription drugs, drugs administered by puncturing the skin and substances that are regulated by the Tobacco Act or scheduled under certain other regulatory schemes like the Controlled Drugs and Substances Act.
French: On définit également les PSN en excluant les produits sous ordonnance, les drogues administrés par ponction de la peau et les substances réglementées par la Loi sur le tabac ou réglementées sous l’égide de certains autres régimes réglementaires tels que la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: Trails was cooperating pretty well: that dog would do anything for a piece of food.
French: Trails était très flexible (ce chien ferait n’importe quoi pour un bout de biscuit).
English: The Government also grants subventions to homes and institutions taking care of disabled children.
French: Le gouvernement accorde aussi des subventions aux foyers et aux établissements qui s'occupent des enfants handicapés.
English: As a result, on March 15, 2006, the President made a final determination of subsidizing pursuant to paragraph 41(1)(a) of SIMA.
French: Par conséquent, le 15 mars 2006, le président a rendu une décision définitive de subventionnement conformément à l'alinéa 41(1)a) de la LMSI.
English: This may be a function of the relative newness of this practice as compared to others, and the need to provide country office staff members with tools to help them adopt good practices; or it may point to the fact that there are particular challenges in integrating these drivers in crisis work.
French: Les autres facteurs possibles sont, notamment, la nature politique des programmes de prévention des crises et de relèvement, qui rend difficile la promotion de certains moteurs, tels que la prise en main des programmes par les pays.
English: Holidays in the "Most Beautiful Villages in France" ! Contact: Lot Reservation Tel: +33(0)565532090 Contact : Tarn Tourism Reservations Tel : +33(0)563773230 Contact : Loisirs Accueil ...
French: ... 4 jours / 3 nuits en demi-pension : à partir de 210,50 €/pers en hôtels 2* et 3* (Avril à octobre) réservez en ligne Contact : Tarn Réservation Tourisme Tél : 0563773230 mail: lat@cg81.fr ...
English: Data pictures from telecentres suggest that access is still limited, i.e., not available to all and some groups are favoured while others are marginalized.
French: Les images que donnent les télécentres indiquent que l’accès est encore limité, c’est-à-dire qu’il n’est pas encore disponible pour tous et que certains groupes sont favorisés tandis que d’autres sont marginalisés.
English: Whose interests was Kauppi defending in these debates: those of the European public or those of her new employer?
French: Quels intérêts Madame Kauppi défendait-elle lors de ces débats : ceux des Européens ou ceux de son nouvel employeur ?
English: Community Prior to this survey, 46% of the 77 respondents reported having prior knowledge of the COSA through corrections experience, news coverage, courses at school, or word of mouth.
French: La collectivité Avant la réalisation de cette enquête, 46 % des 77 répondants affirmaient avoir déjà une certaine connaissance des CSR en raison d'une expérience auprès des services correctionnels, de la couverture de l'actualité, de cours suivis à l'école ou du bouche-à-oreille.
English: As with other product lines, reporting of ARs to natural health products is now mandatory for industry.
French: Comme avec les autres produits thérapeutiques, l’industrie est maintenant dans l’obligation de déclarer les EI associés aux produits de santé naturels.
English: We are playing our part, including having recently transferred one indictee to Arusha who was apprehended in the United Kingdom.
French: Nous jouons notre rôle, y compris en ayant récemment transféré à Arusha une personne inculpée qui a été appréhendée au Royaume-Uni.
English: The general editor of this series, John Hilliker, carefully reviewed the whole manuscript, and played a major role in helping to define the scope of this volume as well as its successor.
French: John Hilliker, rédacteur en chef de cette série, a soigneusement révisé le manuscrit au complet et joué un rôle important dans la définition de l'envergure du présent volume et du volume suivant.
English: With a view to establishing a coherent, inclusive and consistent practice regarding participation in private meetings of the Security Council and consultation meetings with troop-contributing countries under the terms of resolution 1353 (2001), annexes II.A and II.B respectively, members of the Security Council have decided that actors listed in annex II.B, paragraph 3 (c-h), wishing to participate in a specific meeting should make a request to the President of the Security Council.
French: Afin d'établir une pratique cohérente, homogène et sans exclusive en ce qui concerne la participation aux séances privées du Conseil de sécurité et aux réunions de consultation avec les pays qui fournissent des contingents aux termes de la résolution 1353 (2001) (annexes II.A et II.B respectivement), les membres du Conseil de sécurité ont décidé que les acteurs énumérés au paragraphe 3 (c à h) de l'annexe II.B, qui souhaitent participer à une réunion particulière devraient adresser une demande dans ce sens au Président du Conseil de sécurité.
English: CHA – Coordination of Humanitarian Assistance (422 Projects) AREA – Agency for Rehabilitation and Energy Conservation in Afghanistan (131 Projects) ADA – Afghan Development Association (122 Projects) CoAR – Coordination of Afghan Relief (90 Projects) ACS – Afghans for Civil Society (7 Projects) National NGOS and Civic Education In a recent update, eight national NGOs were classified as being engaged in activities that could be related to civic education, although these same NGOs may be involved in many other types of projects.
French: CHA – Coordination de l'aide humanitaire (422 projets) AREA – Agence pour la réhabilitation et la conservation de l'énergie en Afghanistan (131 projets) ADA – Association de développement afghan (122 projets) CoAR – Coordination des secours à l'Afghanistan (90 projets) ACS – Afghans pour la société civile (7 projets) ONG nationales et éducation civique Dans une mise à jour récente, huit ONG nationales ont été classées comme s'engageant dans des activités qui pourraient être associées à l'éducation civique, bien que ces mêmes ONG puissent participer à plusieurs autres types de projets.
English: <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="15%" HEIGHT="105"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('popup.php3?language=1&image=img09eaw','popup','resize,menubar,toolbar,scrollbars,width=520,height=460');"> <IMG SRC="works/s_img09eaw.jpg" BORDER="0" HSPACE="0" ALT="A Halfcast with his Wife and Child" VSPACE="2" ALIGN="TOP"></A> <P CLASS="gallery"><BR> Peter Rindisbacher<BR> <i>A Halfcast with his Wife and Child</i><BR> ca.1825, Map <A HREF="#"Map : <A HREF="#map" onClick="msg=window.open('map-can-e.html','map','menubar,scrollbars,width=400,height=440');"> J6</A><BR> 55Kb</P> </TD>
French: <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="15%" HEIGHT="105"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('popup.php3?language=2&image=img09eaw','popup','resize,menubar,toolbar,scrollbars,width=520,height=460');"> <IMG SRC="works/s_img09eaw.jpg" BORDER="0" HSPACE="0" ALT="A Halfcast with his Wife and Child" VSPACE="2" ALIGN="TOP"></A> <P CLASS="gallery"><BR> Peter Rindisbacher<BR> <i>A Halfcast with his Wife and Child</i><BR> ca 1825, Carte <A HREF="#"Map : <A HREF="#map" onClick="msg=window.open('map-can-f.html','map','menubar,scrollbars,width=400,height=440');"> J6</A><BR> 55Kb</P> </TD>
English: 3.0 UNIONS - AN OVERVIEW Soon after the introduction by Sir John A. Macdonald, Canada’s first Prime Minister, of the legislation to legalize trade unions in Canada, employees were asked by their employers to sign ‘yellow dog contracts’ declaring that they would not participate in union activities.
French: 3.0 LES SYNDICATS – UN APERÇU Peu après l’adoption par sir John A. Macdonald, premier ministre du Canada, de la législation visant à légaliser les syndicats au pays, des employés se virent demander par leurs employeurs de signer des « contrats de jaune » les engageant à s’abstenir de participer à des activités syndicales.
English: • prewash of a drained transformer to reduce the environmental impact and worker hazard of residual PCBs when disassembled;
French: • Prélavage du transformateur vidé pour réduire les incidences environnementales et les dangers d'exposition des travailleurs aux BPC résiduels au cours du démontage du transformateur.
English: Where We Are Located To deliver on our responsibilities, we have over 23,000 employees including regular and civilian members and public service employees.
French: Où nous trouver Pour remplir ses responsabilités, la GRC dispose d'un effectif de plus de 23 000 employés regroupant des membres réguliers, des membres civils et des employés de la fonction publique.
English: Perhaps, however, the most critical incentive for improving working conditions for nurses lies at the macro level.
French: Les modalités de travail inadéquates affectent l’aptitude du Canada à attirer et conserver des infirmières en cette période marquée par des pénuries d’effectif.
English: To this end, we introduced, in addition to the usual dichotomous variables for each of the regions (Atlantic provinces, Quebec, Ontario, Prairies and British Columbia), a variable that identifies locations in Quebec with payrolls equal to or exceeding $250,000.
French: Notre étude tente d'isoler l'effet potentiel de cette loi sur les investissements en formation des emplacements québécois par rapport aux emplacements situés dans les autres provinces.
English: • The EnerGuide for houses helps assess the energy efficiency of houses, while the EnerGuide for vehicles promotes fuel consumption labeling of new vehicles.
French: • L'ÉnerGuide pour les résidences aide à évaluer l'efficacité énergétique des maisons alors que l'ÉnerGuide pour les véhicules fait la promotion de l'étiquetage sur la consommation de carburant des véhicules neufs.
English: CIHR > About CIHR > Who We Are > Executive Vice-President
French: IRSC > À propos des IRSC > Qui nous sommes > Vice-présidente exécutive
English: Transport Canada requested that airlines advise customers that the devices have not yet been approved by Transport Canada and must not be activated.
French: Les transporteurs sont aussi tenus d'informer les passagers que ce dispositif n'a pas encore été approuvé et qu'il ne doit donc pas être activé.
English: Hong Kong International Film Festival Office Address: 21/F, Sunshine Plaza 353 Lockhart Road, Wan Chai Hong Kong Tel: (852) 2970 3300 Fax: (852) 2970 3011 Email: info@hkiff.org.hk
French: Hong Kong International Film Festival Office Adresse postale : 21/F, Sunshine Plaza 353 Lockhart Road, Wan Chai, Hong Kong Téléphone : (852) 2970 3300 Télécopieur : (852) 2970 3011 Courriel : info@hkiff.org.hk
English: Since information about incidents will be posted on the website, an individual who has reported an incident to a registrant can check the website and inform PMRA if it appears the report is missing or incorrect.
French: Puisque les renseignements sur les incidents seront affichés sur le site Web, une personne ayant déclaré un incident à un titulaire peut vérifier le site Web et informer l'ARLA si la déclaration ne s'y trouve pas ou si elle est inexacte.
English: Italy Italia per Tutti National accessible tourism scheme www.italiapertutti.it CO.In Sociale Organisation guidance on accessible tourism www.coinsociale.it
French: Italie Italia per tutti Système national de tourisme accessible www.italiapertutti.it CO. In Sociale Guide sur le tourisme accessible www.coinsociale.it
English: • How do I count Food Guide Servings in a meal?
French: • Comment puis-je calculer le nombre de portions du Guide alimentaire dans un repas ?
English: In short, the mind, spirit and body must all function properly for a person to be healthy.
French: Bref, l’esprit, l’âme et le corps doivent bien fonctionner pour qu’une personne soit en santé.
English: All of the unit's vital equipment can be loaded into Canada's CC-130 Hercules aircraft, which means the unit can be deployed faster than the mechanized units can.
French: Tous les équipements essentiels du bataillon peuvent être chargés dans l'avion de transport CC-130 Hercules des Forces canadiennes, ce qui signifie qu'il peut être déployé plus rapidement que les unités mécanisées.
English: The decisions are based solely on an assessment of the evidence and the determination of the factual circumstances, and it seems impossible to me to claim that the majority findings were made in a perverse and capricious manner or without regard for the evidence submitted.
French: La décision met strictement en cause une question d'appréciation de la preuve et de définition de circonstances de faits, et il me semble impossible de prétendre que les conclusions des arbitres majoritaires ont été dégagées de façon arbitraire ou absurde ou sans égard à la preuve soumise.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Charges and Convictions 2008 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  $6000 Fine for Salmon Violations January 09, 2008
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Condamnations et inculpations 2008 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Une amende de 6 000 $ pour des infractions concernant le saumon Le 9 janvier 2008
English: Annexed to United Nations Security Council, Report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea, S/2003/257 (6 March 2003).
French: Annexé au Rapport spécial du Secrétaire général sur l'Éthiopie et l'Érythrée adressé au Conseil de sécurité, S/2003/257 (6 mars 2003).
English: The Ministers looked forward to the thirteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the third session of the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, to be held in Bali, Indonesia, in December 2007.
French: Les ministres attendaient avec intérêt la treizième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et la troisième session de la Réunion des Parties au Protocole de Kyoto, qui devaient avoir lieu à Bali (Indonésie) en décembre 2007.
English: We’d like to buff Frost through Ice Lance.
French: Nous aimerions améliorer le Givre avec le Javelot de glace.
English: Ministère des affaires étrangères
French: Ministère des Affaires étrangères
English: Variation of the annual increments was similar in the stem and branches.
French: La variation dans l'accroissement annuel est semblable dans le tronc et les branches.
English: However, issues concerning counterfeiting or piracy do not require any special skills.
French: Toutefois, les questions touchant la contrefaçon ou le piratage ne requièrent pas de compétences particulières.