ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NBC welcomes visitors, offers a variety of activities for groups of all ages and presents exhibits at the Battlefields Park Interpretation Centre, Discovery Pavilion and Louis S. St. Laurent Heritage House. Based on the resources available for the NBC, the Commission will focus on promoting the Canada Odyssey exhibit, presented at the Discovery Pavilion, and thus make Canadians and foreign visitors aware of a major attraction showcasing the Plains of Abraham, the cornerstone of history and the natural sciences in Canada.
French: La CCBN accueille les visiteurs, propose diverses activités d’animation à des groupes de tout âge et présente des expositions au Centre d’interprétation du parc des Champs-de-Bataille, à la Maison de la découverte et à la Maison patrimoniale Louis S.-St-Laurent. Selon les ressources mises à la disposition de la CCBN, la Commission s’emploiera, notamment à accroître la promotion de l’exposition « Odyssée Canada » présentée à la Maison de la découverte et ainsi faire connaître aux citoyens canadiens et aux visiteurs étrangers un attrait majeur mettant en évidence les plaines d’Abraham, pierre angulaire de l’histoire et des sciences naturelles au Canada.
English: Marks (Emergency), Rules (Cap.
French: Marques (Situation d'exception), Règles (Ch.
English: Experienced pilots have logged over 3000 flight hours.
French: Les pilotes d'expérience détiennent plus de 3000 heures de vol.
English: This sense of legitimacy may be expressed in terms of whether under either a general access law or a specific access contract (presumably interpreted according to the laws of the country of origin), the research leading to the claimed invention, the act of filing the patent and the claimed entitlement to apply (or designation of patent applicants of owners) are consistent with the obligations incurred in that separate jurisdiction.
French: Ce domaine du droit est hautement complexe, qu’il s’agisse de l’atteinte aux lois applicables ou du respect des obligations contractuelles : certains principes bien établis sont désignés sous le nom de lex fori (contrat interprété selon la loi du pays où la procédure judiciaire est engagée), lex loci contractus (contrat interprété selon la loi du pays où le contrat a été conclu), ou lex loci solutionis (contrat interprété selon la loi du pays où le contrat doit être exécuté); d’autres aspects à prendre en considération concernent l’intention des parties au contrat et la nature des intérêts du gouvernement.
English: At 23 he was fit, outgoing, and loved to uncover the fun in any job at hand, so he blended well with the soldiers he was meant to care for.
French: Âgé de 23 ans, en pleine forme, enjoué, il s'attachait à trouver du plaisir dans tout ce qu'il faisait, c'est pourquoi il n'a pas eu de mal à s'intégrer parmi les soldats dont il devait prendre soin.
English: However, assessments conclude that the stock was increasing in abundance, and new concentrations were being found with additional surveys, so exploitation rate of the stock may have actually declined during the period of rapid expansion of catch (Parsons et al.
French: Toutefois, des évaluations montrent que l’abondance du stock est en croissance, et de nouveaux relevés ont révélé la présence de concentrations jusque‑là inconnues, de sorte que le taux d’exploitation du stock a peut‑être en fait baissé pendant la période d’expansion rapide des captures (Parsons et al., 1999).
English: Given the current importance of the Council, in my statement I will first take up the character of Security Council reports to the General Assembly before turning to the Council's working methods and, lastly, the issue of equitable representation.
French: Étant donné l'importance actuelle du Conseil, j'aborderai en premier lieu dans mon intervention la nature des rapports présentés par le Conseil de sécurité à l'Assemblée générale, avant d'évoquer ses méthodes de travail et, enfin, je traiterai de la question d'une représentation équitable en son sein.
English: That Office did a great deal to link the Health Canada science community to the science community beyond the Department.
French: Le Bureau a travaillé d'arrache-pied pour établir des liens entre les scientifiques de Santé Canada et la collectivité scientifique externe.
English: • Hence, in the case of financial transactions involving criminal organizations such as a terrorist group, a financial institution involved in such transactions will be obliged to make a financial transaction report regardless of whether or not the "proceeds resulted from criminal action", as long as such transactions fall under financial transactions constituting an act violating Article 5 paragraph 2 of the Act on the Punishment of Violent Actions etc.
French: Par conséquent, dans le cas de transactions financières qui impliquent des organisations criminelles telles qu'un groupe terroriste, une institution financière concernée par ces transactions se trouvera dans l'obligation de les déclarer indépendamment du fait qu'il s'agisse ou non de « produits de délits », aussi longtemps que de telles transactions tombent sous le coup des transactions financières qui contreviennent au paragraphe 2 de l'article 5 de la loi réprimant la violence, etc.
English: MAFF Publishes Basic Policy on Handling of Food Safety Crises The Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries recently published a basic policy to be used as a framework for formulating more detailed measures combating food safety crisis caused by new viruses, unknown diseases or other similar threats.
French: Le MAFF publie sa politique de base sur la gestion des crises relevant de la sécurité alimentaire Le ministère japonais de l'Agriculture, des Forêts et des Pêches vient de publier sa politique de base qui servira de cadre pour formuler des mesures plus détaillées visant à combattre les crises de sécurité alimentaire provoquées par de nouveaux virus, des maladies inconnues ou autres menaces du même genre.
English: 13)/Add.1).  The budget is to be financed equally by the United Nations and the World Trade Organization, the two parent organizations of ITC.
French: Le budget doit être financé en parts égales par l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation mondiale du commerce, les deux organisations participantes.
English: The definitions "life insurance policy in Canada" and "life insurance policy" in subsection 1408 (1) of the Regulations are proposed to be amended to state that each of these terms has, for the purposes of Part XIV of the Regulations, the same meaning as for the purposes of section 138 of the Act.
French: Il est proposé de modifier les définitions de « police d’assurance-vie » et « police d’assurance-vie au Canada » figurant au paragraphe 1408(1) de façon à préciser que ces termes s’entendent, pour l’application de la partie XIV du règlement, au sens de l’article 138 de la loi.
English: Finally, it is noted that the draft regulation does not allow time for the institutions and their customers to comply with Articles 4 and 5.
French: Enfin, il est notØ que le projet de rŁglement n’accorde pas de dØlai aux Øtablissements et à leurs clients pour se conformer aux articles 4 et 5.
English: The different modes and the port authorities will need to work together to put such structures in place.
French: Les différents modes et les autorités portuaires devront travailler ensemble pour mettre ces structures en place.
English: We invite fleets, airports,and other businesses having the above mentioned kinds of waste to cooperation.
French: Nous invitons vers la coopération les parcs automobiles, les aéroports, les auto-services etc. les entreprises ayant les déchets en forme des pneus ou d'autres produits rezino-techniques.
English: As set forth in article 32, paragraph 1, of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime was established to improve the capacity of States parties to combat transnational organized crime and to promote and review the implementation of the Convention.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 32 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, la Conférence des Parties à la Convention a été instituée pour améliorer la capacité des États parties à combattre la criminalité transnationale organisée et pour promouvoir et examiner l'application de la Convention.
English: CUTTING OF ENERGUIDE PROGRAM—COMMENTS BY MINISTER OF NATURAL RESOURCES
French: ´ LA SUPPRESSION DU PROGRAMME ENERGUIDE— LES PROPOS DU MINISTRE DES RESSOURCES NATURELLES
English: Trade will not be affected, because the micro-entities do not have an impact on the European market in the sense of trading throughout Europe.
French: Les échanges non plus ne seraient pas affectés, car les micro-entités n'ont pas d'incidence sur le marché européen, dans le sens où elles ne procèdent pas à des échanges à l'échelle de l'Europe.
English: WHO background note: Access to Controlled Medications Programme, September 2008; and UNAIDS, AIDS Epidemic Update 07, at http://data.unaids.org/pub/EPISlides /2007/2007_epiupdate_en.pdf.
French: Note d'information de l'OMS, intitulée «Programme d'accès aux médicaments sous contrôle», septembre 2008; et ONUSIDA, «07 Le point sur l'épidémie de sida», accessible à l'adresse http://data.unaids.org/pub/EPISlides/2007/2007_epiupdate_fr.pdf.
English: These investments will show reduced profitability following the cessation of activity by certain fishermen, in particular in those ports where the vessels affected by this measure concentrate the landing of their catches.
French: Ces investissements verront leur rentabilité chuter par suite de la cessation d'activité d'un certain nombre de pêcheurs, en particulier dans les ports spécifiques, où les bateaux concernés par cette interdiction concentrent le débarquement de leurs captures.
English: Protocol 2 shall apply mutatis mutandis for the purpose of defining the originating status of the abovementioned products.
French: Le protocole n° 2 s'applique mutatis mutandis pour la définition du caractère originaire des produits mentionnés ci-dessus.
English: • Informing Canadians About Organized Crime Conclusion:
French: • Communication d'information aux Canadiens sur le crime organisé Conclusion :
English: The armed incursion by the armed forces of the Government of Chad appears to have been an isolated incident.
French: L'incursion des forces armées du Gouvernement tchadien semble avoir été un incident isolé.
English: Read about some of the organizations women worked with to foster positive change.
French: Lisez l'information sur certaines organisations au sein desquelles les femmes ont oeuvré pour provoquer un changement favorable.
English: These processes can occur at the retail level to medium and high risk foods.
French: Ces opérations peuvent se dérouler au niveau des aliments au détail présentant un risque de moyen à élevé.
English: Where appropriate, we will transmit the amended information to third parties having access to your personal information.
French: Si cela s’avère nécessaire, nous transmettrons l’information corrigée aux tiers qui ont accès à vos renseignements personnels.
English: The amount of the import or export duty shall be determined on the basis of those rules for calculation of duty which were applicable to the goods concerned at the time at which the customs debt in respect of them was incurred.
French: Le montant des droits à l'importation ou à l'exportation est déterminé sur la base des règles de calcul du droit, applicables à la marchandise concernée au moment où prend naissance la dette douanière la concernant.
English: Yellow Pages Group has developed a number of programs and activities that demonstrate our commitment to investing in the communities we serve.
French: Groupe Pages Jaunes a mis sur pied un certain nombre de programmes et d’activités qui témoignent de notre volonté d’investir dans les communautés que nous desservons.
English: Ship-source pollution and penalties for infringements (
French: Pollution causée par les navires et sanctions en cas d'infractions (
English: The EU and the Transatlantic Dialogue Author:
French: The EU and the Transatlantic Dialogue) Auteur:
English: • Agricultural goods contribute to over 40% of Vietnam's exports, while oil accounts for roughly 20%.
French: • Les produits agricoles composent plus de 40 % des exportations du Vietnam et le pétrole en représente environ 20 %.
English: Our kitchen staff only uses fresh produce and completely abstains from flavour enhancers and preservatives. Our ideal location in between the Holzkirchen and Weyarn motorway exits allows easy arrival and departure.
French: La cuisine base sur des produits d’une fraîcheur irréprochable et renonce aux additifs synthétiques tels que les exhausteurs et les conservateurs.La situation avantageuse entre les sorties d’autoroutes de Holzkirchen et Weyarn vous permet d’accéder facilement à différentes destinations.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject Action Plan Implementation of section 41 of the Official Languages Act A. AWARENESS (Internal activities) Main expected results Main activities planned in order to achieve expected results Indicators to measure results DEPARTMENT-WIDE
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets Plan d'action Mise en œuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles A. SENSIBILISATION (activités internes) Principaux résultats visés Principales activités prévues en vue d’atteindre les objectifs visés Indicateurs de mesure des résultats TOUT LE MINISTÈRE
English: With input from the National Pensions Debate, the Government built on the Commission's report and published its own proposals on the 25 May 2006 in the White Paper Security in retirement: towards a new pensions system.
French: Grâce aux apports résultant du débat national sur les pensions, le gouvernement, se fondant sur le rapport de la Commission, a publié ses propres propositions le 25 mai 2006 dans le Livre blanc intitulé Sécurité de la retraite: vers un nouveau système de pensions.
English: (d) Narcotic drugs (continued) (E/INCB/1999/1)
French: (d) Stupéfiants (suite) (E/INCB/1999/1)
English: The natural area should be even deeper on properties with steep, erosion-prone slopes.
French: Par contre, les terrains en pente abrupte, plus sensibles à l’érosion, exigeront une protection plus large.
English: so that the information that contain our files always is updated and it does not contain errors.
French: de sorte que l'information qui contiennent nos dossiers est toujours mise à jour et elles ne contiennent pas des erreurs.
English: The carriage of dangerous goods by rail is also decreasing slightly.
French: Le transport de marchandises dangereuses par rail connaît également une légère baisse.
English: In Manitoba and Quebec, Reference Canada has a joint progam with the province.
French: Le Manitoba et le Québec ont un programme conjoint avec Référence Canada.
English: It has only recently embarked on international partnerships and their role
French: Cependant, le comité a conclu que l’Institut apporte une contribution efﬁcace et qu’il devrait être encouragé à réaliser ses projets actuels.
English: A draft of the present report was made available to the Department of Management and the United Nations Office at Geneva for review.
French: Une première version du présent rapport a été mise à la disposition du Département de la gestion et de l'Office des Nations Unies à Genève pour examen.
English: 1.1 Mandate Keeping in mind CATSA’s assigned roles, the list of questions below relates to its mandate as provided for in the CATSA legislation.
French: 1.1 Mandat Concernant les rôles de l’ACSTA, la liste de questions ci-dessous porte sur le mandat qui lui est conféré par la Loi sur l’ACSTA.
English: Machinery & Equip Total Imports Major Import Suppliers United States China United Kingdom Algeria Germany Leading Merchandise Imports* Mineral Fuels & Oils Machinery Elect.
French: Biens & Services en % du PIB Importations Biens & Services (M$) Import.
English: 697-699 1849.05.26 Bill An Act for the reversal of the Attainder of Oliver Grace, and for other purposes therein mentioned The Attorney-General informed the Assembly of the consent of the Crown to the consideration of the measure.
French: 699-700 1849.05.26 Projet de loi Acte pour faire disparaÃ®tre l'attainder d'Olivier Grace, et pour d'autres objets y mentionnÃ©s DÃ©claration du Procureur gÃ©nÃ©ral attestant l'obtention du consentement royal.
English: Services Hemisph-Air Ltée/Hemisph-Air Services Ltd. carrying on business as Hemisph-Air1 (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title. The application was received on January 23, 1995 and was complete and ready for processing on February 8, 1995.
French: Services Hemisph-Air Ltée/Hemisph-Air Services Ltd. exerçant son activité sous le nom de Hemisph-Air (ci-après la demanderesse) (l'Office a été avisé que Services Hemisph-Air Ltée/Hemisph-Air Services Ltd. n'exercera pas son activité sous le nom de Hemisph-Air) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The IADB has followed a different approach where a pre-qualification criterion was set ex ante in the case of all projects.
French: La BID a suivi une démarche différente, en fixant un critère de présélection ex ante pour tous les projets.
English: From 20 to 21 February 2006, APEC convened a Symposium on Information Privacy Protection in E-Government and E-Commerce, and on 22 February 2006, a meeting of the Paperless Trading Sub-Group, alongside a meeting of the Data Privacy Sub-Group from 22 to 23 February 2006, in Vietnam.
French: L'APEC a, les 20 et 21 février 2006, convoqué un Colloque sur la protection de la confidentialité de l'information dans la cyberadministration et le cybercommerce et, le 22 février 2006, une réunion du Sous-Groupe du commerce sans papier, ainsi qu'une réunion du Sous-Groupe chargé de la confidentialité des données, qui a eu lieu les 22 et 23 février 2006, au Viet Nam.
English: New legal institutions such as specialized courts and laws that pertain to matters which constitute discrimination against women have been adopted as part of this process.
French: De nouvelles institutions juridiques comme les tribunaux spécialisés et des lois qui portent sur des questions considérées comme des discriminations contre les femmes ont été créées en tant qu'élément de ce processus.
English: [Copy this summary to the QOS (Vaccines) under 2.3.S.4 Control of Drug Substance:
French: [Copier ce résumé dans le SGQ (Vaccins) sous 2.3.S.4 Contrôle de la substance médicamenteuse:
English: The Bureau also relies upon and follows a number of formal state-to-state and agency-to-agency cooperation agreements 11 , which facilitate the exchange of information and the progress of investigations.
French: Le Bureau se fonde également sur un certain nombre d'accords de coopération officiels conclus entre des États ou entre organismes 11 et il s'y conforme, ce qui facilite l'échange de renseignements et la progression de ses enquêtes.
English: What is the Commission's scope for negotiation to achieve an 'amicable' settlement of this matter and avoid reprisals against the EU while, nevertheless, enabling the EU to maintain a strict regulatory framework in relation to GMOs?
French: Quelles sont les marges de négociation dont dispose la Commission pour obtenir une réglementation "amicale" sur cette question et éviter que des mesures de représailles soient prises au préjudice de l'Union européenne, en assurant en revanche, parallèlement, la possibilité pour l'UE de conserver un cadre réglementaire strict en ce qui concerne les OGM?
English: All three divisions are supported by staff who report through directors general and directors to the Executive Director.
French: Les trois sections reçoivent l'appui du personnel qui relève du directeur exécutif, par l'entremise des directeurs généraux et des directeurs.
English: But conspiracy, as a stand-alone offense, is particular to Anglo-American common law.
French: Or, la conspiration, comme infraction à elle seule, relève spécifiquement du droit commun anglo-américain.
English: (Two additional centers are planned for the Jewish orthodox and ultra-orthodox sub-populations.
French: (Deux centres supplémentaires sont prévus pour les populations juives orthodoxes et ultra-orthodoxes).
English: I've been fighting to the death to get everything together to release this album and I'm happy to say that with the help of private investors and a partnership with a new independent label we are ready to go!
French: Je me suis battu pour tout mettre en place afin de pouvoir sortir cet album, and je suis ravi de vous annoncer que, grâce à l’aide d’investisseurs privés et d’un partenariat avec un nouveau label indépendant, nous sommes enfin prêts !
English: PSL ASSESSMENT REPORT — ACETALDEHYDE
French: Non-methane hydrocarbons in the atmosphere of boreal forests: composition, emission rates, estimation of regional emission and photocatalytic transformation, Ecol.
English: In that regard, it was felt that the sharing of experiences among countries of the region, as well as the discussion of the issue in international statistical forums, would be highly beneficial, especially for those countries which had not yet initiated measurement programmes.
French: Elle a estimé que la mise en commun des expériences entre les pays de la région et la tenue de débats sur la question devant les organes internationaux spécialisés dans les statistiques seraient hautement bénéfiques, particulièrement pour les pays qui n'avaient pas encore lancé de programmes dans ce domaine.
English: You should continue to use the 2006 Customs Tariff until January 1, 2007.
French: Vous devriez continuer à utiliser le Tarif des douanes 2006 jusqu'au 1er janvier 2007.
English: Multimedia Technologist 600118 GT 04 The work description does not support the GT allocation.
French: Technologue en multimédia 600118 GT-04 La description de travail ne justifie pas que ce poste soit rattaché au groupe professionnel GT.
English: 6.2 Reworded to permit for weekly correlation, as identified under the burden reduction initiative.
French: 6.2 Reformulée pour permettre la corrélation hebdomadaire, comme identifié sous l'initiative de réduction de fardeau.
English: Consider stepping up efforts to combat persisting stereotypical cultural attitudes on the role of men and women and continue improving access to the labour market and education for women (Malaysia);
French: Étudier la possibilité de renforcer les initiatives visant à lutter contre la persistance de stéréotypes culturels sur le rôle des hommes et des femmes et continuer d'améliorer l'accès des femmes au marché du travail et à l'éducation (Malaisie);
English: • keeping Canadians safe;
French: • en assurant la protection des Canadiens;
English: Agency Overview A. Mandate, Role and Responsibilities The Agency performs all the functions vested in it by the Canada Transportation Act and other related legislation such as the Coasting Trade Act, the Railway Safety Act and the Pilotage Act.
French: Vue d'ensemble de l'Office A. Mandat, rôle et responsabilités L'Office s'acquitte de toutes les fonctions qui lui ont été attribuées en vertu de la Loi sur les transports au Canada, de la Loi sur le cabotage, de la Loi sur la sécurité ferroviaire et de la Loi sur le pilotage.
English: In fiscal year 1997-98, the Service issued 70,465 security assessments and completed 1,250 field investigations and subject interviews.
French: Au cours de l’exercice 1997-1998, le Service a fait 70 465 évaluations de sécurité et mené 1 250 enquêtes et entrevues locales.