ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, an individual may manufacture tobacco products from raw leaf tobacco grown on land on which the individual resides, provided the quantity of products manufactured for the personal use of the individual and each adult family member who lives with the individual does not exceed 15 kg per person each year.
French: Le particulier peut aussi fabriquer des produits du tabac à partir de tabac en feuilles cultivé sur le bien-fonds où il réside, pourvu que la quantité fabriquée pour son usage personnel et celui des membres de sa famille âgés de 18 ans ou plus qui résident avec lui n’excède pas 15 kg par personne par année.
English: FCCC/SBSTA/2002/9 Development and transfer of technologies.
French: FCCC/SBSTA/2002/9 Mise au point et transfert de technologies.
English: If the facilitator cannot see the entire group while seated at the computer, then (s)he will have trouble watching and responding to the group.
French: Elle doit faire l'objet d'un examen cas par cas. Lorsqu'on choisit les participants à l'atelier, il faut tenir compte des éléments suivants :
English: In its previous report on the Task Force, OIOS stressed the conspicuous need for improved information-sharing between different agencies, departments, funds, programmes, offices and missions of the United Nations, as well as a more robust response by all of these entities to vendor malfeasance when it is identified.
French: Dans son rapport précédent sur l'Équipe spéciale, le BSCI a souligné que les entités, départements, fonds, programmes, bureaux et missions du système des Nations Unies devaient absolument mettre en commun leurs informations et prendre des mesures plus énergiques contre les fournisseurs en cas de malversation avérée.
English: DundeeWealth has chosen Investeam, a respected investment counsel firm, to lead its marketing and sales efforts in France.
French: Pour assurer son développement commercial en France, DundeeWealth a choisi Investeam, société de conseil en placements reconnue.
English: They cover salient issues of establishing an effective modern system for environmental monitoring and reporting by enterprises including: the legal basis, monitoring approaches and types, and cost issues; the composition of an enterprise monitoring programme; quality assurance and control; record keeping and reporting; data management by the public authorities; and measures to promote enterprise monitoring and reporting.
French: Elles concernent des questions primordiales touchant la mise en place d'un système moderne et efficace de surveillance de l'environnement et de publication d'informations à ce sujet par les entreprises, notamment le fondement juridique, les méthodes et les types de surveillance, et les questions de coût; les éléments d'un programme de surveillance de l'environnement par les entreprises; l'assurance et le contrôle de la qualité; la tenue de livres et la notification des données; la gestion des données par les autorités publiques; et les mesures de promotion de la surveillance de l'environnement par les entreprises.
English: Therefore, the client will need oxygen delivered at 35% throughout the transport at 6000 ft if his or her condition remains unchanged.
French: Pour obtenir une humidité relative supérieure à 60 %, ajoutez une bouteille d’humidification à la source d’alimentation en oxygène de l’aéronef.
English: The new knowledge created by research undertakings like Dr. Stanford's will also serve to help bridge the gap for other IMHA researchers with a focus on the potential benefits of stem cell research.
French: Les nouvelles connaissances issues des recherches comme celles de Stanford aideront aussi à combler l'écart pour d'autres chercheurs de l'IALA qui se concentrent sur les bienfaits potentiels de la recherche sur les cellules souches.
English: Québec (Québec) 12.
French: Québec (Québec) 13.
English: Aménagement Westcliff Ltée and St-Jacques Nova Scotia Company will receive incentives on the costs incurred in energy audits performed on their buildings to increase energy efficiency.
French: La société Aménagement Westcliff Ltée et la St-Jacques Nova Scotia Company profiteront d'incitatifs financiers sur les coûts engagés pour effectuer des vérifications de la consommation d'énergie en vue de rendre leurs bâtiments plus éconergétiques.
English: These arrangements may be cancelled by CN by providing written notice a minimum of 30 days prior to the cancellation date, provided that such termination shall not affect the rights and obligations accruing to either party under the terms and conditions of this agreement prior to the date of termination.
French: La présente entente peut être annulée par le CN moyennant un préavis de 30 jours avant la date d’annulation, pourvu que cette annulation ne nuise pas aux droits et aux obligations revenant à l’une des deux parties selon les modalités et conditions de cette entente avant la date de fin initiale.
English: Congress of African Economists on subregional and regional integration
French: Congrès des économistes africains à propos de l'intégration sous-régionale et régionale
English: This outcome is attractive from the perspective of efficiency in resource use because the value of the resources used to produce the last unit of production, reflected in the marginal cost of that unit of production, are equated with the value to the consumer of that last unit of production, reflected in the product price.
French: Cet aboutissement est attrayant du point de vue de l'efficience de l'emploi des ressources parce que la valeur des ressources utilisées pour produire la dernière unité produite, reflétée dans le coût marginal de cette unité, correspond à la valeur que celle-ci a aux yeux du consommateur, reflétée dans le prix du produit.
English: We would communicate with you again regarding the best time for despatch in the light of the general political situation in the Far East if your government concur in principle in sending one or two battalions.
French: Nous avons l’intention de communiquer de nouveau avec vous pour vous informer de l’époque la plus favorable à l’envoi de ces troupes, en nous fondant sur la situation politique générale en extrême Orient, si votre Gouvernement consent, en principe, à l’envoi d’un ou deux bataillons."
English: The former report received unanimous support in the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism.
French: Le premier rapport a obtenu un soutien unanime au sein de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme.
English: Memorandum of Mortgage and Security Agreement (BNSF 1998-D) dated June 29, 1998, between First Security Bank, National Association and NBB Glendive Lease Co., Ltd.; 4.
French: Résumé du contrat d'hypothèque et de garantie (BNSF 1998-D) en date du 29 juin 1998 entre la First Security Bank, National Association et la NBB Glendive Lease Co., Ltd.; 4.
English: Jim Vollmershausen, Regional Director General, PNR, presents WPM, Dan Kulak with the Departmental Citation of Excellence Award on behalf of the original members of the WPM Program.
French: Jim Vollmershausen, Directeur général régional de la RPN, décerne la mention d’excellence du Ministère à Dan Kulak, météorologue aux alertes, au nom des membres initiaux du programme des météorologues aux alertes.
English: It is recommended that similar to the Paediatric Surgery Wait Time Initiative, a National "Wait Time Strategy for Child and Youth Mental Health Services" be developed in the next twelve months.
French: Il est recommandé d'élaborer au cours des douze prochains mois une Stratégie de réduction des temps d'attente en services de santé mentale pour enfants et jeunes semblable à la Stratégie de réduction des temps d'attente en chirurgie pédiatrique.
English: Part 2 – Definitions The following definitions apply to this Schedule only: "petroleum product terminal facility" means a facility where crude oil, synthetic crude oil, bitumen diluted with a hydrocarbon liquid, liquefied petroleum gas, heating oil and other refined petroleum products are received by pipeline, railcar, marine transfer or directly from a petroleum refining facility and are stored in bulk for subsequent transportation or distribution.
French: Partie 2 — Définitions Les définitions ci-après ne s'appliquent qu'à la présente annexe : « produit pétrolier raffiné » Pétrole brut ou bitume dilué dans un hydrocarbure liquide qui a été raffiné en un produit par une installation de raffinage du pétrole définie à l'annexe 16 ou par une installation de sables bitumineux vouée à la valorisation définie à l'annexe 14 et qui comprend de l'essence automobile, de l'essence aviation et du carburant diesel.
English: Spatial distribution of these lithologies, textural features, and geochemistry are consistent with evolution of a tholeiitic mafic parent magma by crystal fractionation processes, with some evidence for magma mingling between evolved gabbroic and quartz dioritic magmas.
French: La distribution spatiale de ces lithologies, leurs particularités texturales, et leur géochimie sont compatibles avec un magma parental mafique, tholéiitique, différencié par des processus de cristallisation fractionnée, et présentant un certain degré de mélange mécanique de magmas gabbroïque différencié et dioritique quartzique.
English: The first reports using this format will be expected following the approval of performance awards by Deputy Heads for 2004-2005.
French: Les rapports devront suivre le nouveau format suite à l'approbation, par les administrateurs généraux, des primes au rendement de l'année 2004-2005.
English: It essentially holds that financial markets accurately anticipate a change in the policies that have supported the currency to date.
French: Deuxièmement, les changements intermittents des parités de taux de change, souvent d’une grande ampleur, qui ont mené à la formulation des théories d’équilibres multiples.
English: Mr. Labrie then claimed that the former had left a position which would have given him 60 hours a week until mid-August. However, these hours were to be divided up among two employees, such that the 40-hour weeks in the spring were a thing of the past.
French: M. Labrie prétendit ensuite que le premier quitta un poste qui lui aurait procuré 60 heures par semaine jusqu'à la mi-août; mais ces heures prévues allaient être réparties pour 2 employés, de sorte que les 40 heures-semaines du printemps n'existaient plus.
English: Constructed export price is further reduced by:
French: On soustrait ainsi du prix à l’exportation construit les éléments additionnels suivants :
English: It has brought several positive achievements to 44
French: It has brought several positive achievements to 49
English: Standard of living increased substantially for many millions of LAC inhabitants.
French: En effet, le niveau de vie de millions d’habitants de l’ALC s’est considérablement amélioré.
English: More important for revenue, the corporate tax was set at 27.5 per cent, and the Government retained a 15 per cent equity holding.
French: Plus important encore en termes de recettes, l'impôt sur les sociétés était fixé à 27,5% et le gouvernement conservait 15% de titres de participation au capital social.
English: Contact Information HQ-PSAB/Aboriginal Benefits Contact Information Phone: 1-800-400-7677  Fax: 819-956-9837 Internet: psab-saea@ainc-inac.gc.ca
French: Information sur les contacts Information sur les contacts d'AC-SAEA/Régime d'Avantages pour les Autochtones Téléphone : 1-800-400-7677 Télécopieur : 819-956-9837 Internet : psab-saea@ainc-inac.gc.ca
English: Wish all software installed as easily as RA.
French: J'aimerais que tous les logiciels soient aussi faciles à installer.
English: If it is the goal of physicians to maintain or restore this form of health in as many people as possible, then social commitment is an integral component of medical conduct. Social responsibility ranges from such goals as commitment to a fair health system in one's own country to the involvement in the improvement of working conditions, to questions of global distribution of health resources and the commitment for a healthy environment (suitable for life).
French: Si c´est l´objectif du personnel médical de préserver ou conquérir cet idéal auprès de la majorité, alors l´engagement en société sera partie de l´activité médicale: assurer un système de santé efficace en son propre pays, amener de meilleures conditions de travail, même quant aux ressources de santé à distribuer ou un environnement viable.
English: Thus ended the first American attempt to invade Canada.
French: Ainsi se termine cette première tentative d'invasion américaine au Canada.
English: Appendix 1A is about an outgoing non-SWIFT EFT report (EFTO) and Appendix 1B is about an incoming non-SWIFT EFT report (EFTI).
French: L’annexe 1A concerne la déclaration relative à la transmission de télévirements autres que les messages SWIFT, alors que l’annexe 1B concerne la déclaration relative à la réception de télévirements autres que les messages SWIFT.
English: 1; Chambre de commerce et d’industrie de L’Amiante, DM187, p.
French: 1 ; Chambre de commerce et d’industrie de l’Amiante, DM187, p.
English: Furthermore, where public prosecutors are provided with competencies outside the criminal sector, member states have to ensure the rule of law and within that framework, the respect of human rights and other basic principles which govern all democratic societies.[1] This speech is aiming at providing reasons for that the coordinated activities of the prosecutor’s within and outside the criminal field have beneficial results in ensuring the rule of law.
French: En outre, les États membres qui accordent au ministère public des compétences en dehors du domaine pénal doivent garantir la primauté du droit et, dans ce cadre, le respect des droits de l’homme et des autres principes fondamentaux qui régissent toute société démocratique.[1] L’objet de la présente allocution est d’apporter des éléments montrant que les activités coordonnées des procureurs dans et en dehors du domaine pénal contribuent avantageusement à garantir l’État de droit.
English: The percentage of employees completing the survey questionnaire is one of the most telling indicators of the survey's success.
French: Taux de participation Le pourcentage des employés qui répondent au questionnaire est un des indices les plus révélateurs du succès de l’enquête.
English: Ms. Pattersone, acting as the selection board, assessed Mr. Michener on 9 December 2005.
French: Mme Pettersone, à titre de jury de sélection, a évalué M. Michener le 9 décembre 2005.
English: In FY 1999 the Bank, in collaboration with the IMF and other donors, including Canada, moved rapidly to organize emergency financial assistance to the countries affected by the Kosovo crisis.
French: Au cours de l’exercice 1999, de concert avec le FMI et d’autres donateurs dont le Canada, la Banque est intervenue rapidement pour organiser l’octroi d’une aide financière d’urgence aux pays touchés par la crise du Kosovo.
English: All of them provide phone, TV, desk, radio alarm clock and a lot of amenities more.
French: Toutes nos chambres comprennent téléphone, télévision, bureau, radioréveil et maints autres agréments.
English: Not more than one weekly service shall be on B-747 Combi aircraft.
French: Il ne pourra être exploité plus d'un service par semaine sur aéronef de type B-747 Combi.
English: Mass Media 2006-10-01 Open file
French: Les médias de masse 2006-10-01 Ouvrir le fichier
English: • GC cannot guarantee that information assets entrusted to it are always well managed
French: • L’information dont les employés ont besoin pour effectuer leur travail est fragmentée et difficile à repérer
English: Similarly, in its response received on April 5, 1989, the Australian Corporation stated that the protective service charge had never been a component of the freight rate.
French: Pour sa part, l'Australian Corporation, dans sa réponse reçue le 5 avril 1989, déclare que les frais de transport sous température dirigée n'ont jamais fait partie du taux de fret.
English: Departments are encouraged to supplement their DPR templates with hyperlinks to their respective Web sites containing additional detail on the information already provided in the fee templates.
French: Les ministères sont encouragés à indiquer dans leurs RMR l'hyperlien de leurs sites Web respectifs donnant accès à des précisions supplémentaires sur les renseignements déjà fournis dans les tableaux de frais.
English: I would like to reject some allegations that the Commission, or 'Brussels', has not been engaged in helping Italy.
French: Je tiens à rejeter certaines allégations selon lesquelles la Commission, ou "Bruxelles", ne fait rien pour aider l'Italie.
English: D. Canadian Private and Other Sectors: Knowledge of the Canadian political system, specifically the roles of Parliament, operations, federal departments and parties, is required.
French: Le titulaire doit aussi connaître les liens entre la politique et l’institution X, les positions des partis politiques, les questions constitutionnelles, et les aspects internationaux des politiques et des programmes.
English: Only a more in-depth analysis, based on the quadrants of the satisfaction-importance matrix, will allow the identification of the specific drivers to be targeted for a continuous improvement plan.
French: Seul un examen plus approfondi, à l’ aide des quadrants de la matrice satisfactionimportance, permettra d’ identifier les déterminants spécifiques à cibler dans un plan d’ amélioration continue.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Xanana Gusmão, President of the National Council of Timorese Resistance, and José Ramos-Horta, member of the Transitional Cabinet of East Timor responsible for foreign affairs.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, et en l'absence d'objection, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé une invitation, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, à M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, M. Xanana Gusmão, Président du Conseil national de la résistance timoraise et M. José Ramos-Horta, membre du Cabinet transitoire au Timor oriental chargé des affaires étrangères.
English: For further registration details, please contact:
French: Pour toute précision supplémentaire concernant les inscriptions, s'adresser au:
English: 8.1.1 Switzerland and Canada agree that, for medicinal products / drugs covered by this Annex, each Party will recognize the conclusions of the GMP compliance programme carried out by the other Party in its territory, and the relevant GMP compliance certificates issued by the authorities of the other Party listed in Attachement 2.
French: 8.1.1 La Suisse et le Canada conviennent que, pour les médicaments couverts par la présente annexe, chaque partie reconnaît les conclusions du programme de conformité aux BPF mis en oeuvre par l’autre partie sur son territoire ainsi que les certificats de conformité aux BPF établis par les autorités de l’autre partie énumérés dans l’annexe 2.
English: CASP will provide a national and Territorial network of stakeholders that can: (a) address farm safety and health issues; (b) provide information to policy makers so that sound safety related policies can be adopted; and (c) sustain a national injury surveillance database so as to understand the nature, causes and magnitude of accidents and fatalities on the farm Canadian Young Farmers Forum 3rd Party Canada will provide funding to The Young Farmers Forum to facilitate the exchange of information between young and beginning farmers.
French: Le PCSF mettra sur pied un réseau national et provincial pour les intervenants qui sera en mesure : (a) d'aborder les questions sur la sécurité et la santé à la ferme; (b) d'offrir de l'information aux décideurs afin qu'ils puissent adopter des politiques saines en matière de sécurité; (c) de maintenir une base de données nationale de surveillance des blessures afin de comprendre la nature, les causes et l'importance des accidents et décès à la ferme. Table pancanadienne de la relève agricole Tierce partie Le Canada versera une contribution à la Table pancanadienne de la relève agricole afin de faciliter l'échange d'information entre les jeunes et nouveaux agriculteurs.
English: Educated at Christ Church, Oxford, he was admitted to Lincoln's Inn in 1779.
French: Formé à Christ Church (Oxford), Osgoode est admis à Lincoln's Inn en 1779.
English: 2008-02-18 — AF Article Air Force maintainers conduct Army vehicle blitz Saturdays are normally considered a day off for most people in the Canadian Forces, but on this particular Saturday it was a day of non-stop inspections and repairs.
French: 2008-02-18 — Article de la Force aérienne Véhicules de l’Armée de terre passés au peigne fin Le samedi est habituellement une journée de congé pour bien des membres des Forces canadiennes, mais ce samedi, en particulier, a été rempli d'inspections et de réparations continues.
English: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 21:29, 4 December 2009.
French: Voici les 50 dernières modifications depuis les 7 derniers jours, déterminées ce 19 décembre 2009 à 08:52.
English: 1-2 Dec 2003, First Meeting of the Regional Consultative Commission of NGOs, ESCWA, Beirut
French: 1er et 2 décembre 2003 : Première réunion de la Commission consultative régionale des organisations non gouvernementales, CESAO, Beyrouth
English: The only other reason for which it is done is purely marketing, to give the illusion to the consumer that a piece of software is new and thus giving an excuse to upgrade, whereas sometimes only aesthetics fix-ups have been made.
French: La seule autre raison pour laquelle on le fait est purement marketing, pour donner l’illusion au consommateur qu’un logiciel est nouveau et ainsi lui donner une raison de faire une mise à jour, alors que parfois seuls des changements esthétiques ont étés effectués.
English: The Tribunal's finding was the same as in Paul, namely, that it was necessary to distinguish from Weber with regard to human rights complaints filed under the Act.
French: Le Tribunal en est venu à la même conclusion que dans l'arrêt Paul selon laquelle il y avait lieu d'établir une distinction avec l'affaire Weber en ce qui a trait aux plaintes relatives aux droits de la personne déposées en vertu de la Loi.
English: The project covered the supply of drinking water, food and medication.
French: Le projet comprenait la fourniture d'eau potable, de nourriture et de médicaments.
English: • Develop models of emergence of aggregate behaviour that will permit the formulation of design strategies for systems with a specified aggregate behaviour.
French: • élaborer des modèles d'émergence de comportements d’ensemble qui permettront de formuler des stratégies de conception de systèmes visant à leur conférer un comportement d’ensemble déterminé.
English: Many rural areas see tourism as an alternative to the fishery, yet tourism’s typical wage scale and seasonal nature limits its ability to sustain some areas.
French: Le défi consiste à faire en sorte que la province et la région reçoivent un rendement raisonnable pour leurs ressources et touchent des retombées industrielles pour la diversification de leur économie.
English: Consult the Canadian Intellectual Property Office website in order to obtain more details on how to obtain a trade-mark.
French: Consultez le site Web de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada pour obtenir de plus amples renseignements sur l'obtention d'une marque de commerce.
English: All further older children or adults are charged CAD 10.00 per night and person when using existing bedding.
French: Tous les autres enfants plus âgés ou adultes sont facturés 10,00 CAD par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.