ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family (item 98).14
French: Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille (point 98)14.
English: We do not seriously question that the D. N. D. meets the subjective branch of the above test in that their policy was not designed to defeat the purposes of the Act or to intentionally discriminate against asthmatics.
French: Selon nous, le M. D. N. satisfait à l’aspect subjectif des critères énoncés ci- dessus, en ce sens que sa politique ne visait pas à contrevenir à l’esprit de la Loi ni à faire intentionnellement de la discrimination contre les asthmatiques.
English: More than half (3 operations for EUR 0.39 bn) covered the development of the local SME sector through global loans in Turkey, Tunisia and Syria.
French: Plus de la moitié d’entre elles (3 opérations, pour un montant de 0,39 milliard d’EUR) portaient sur le développement du secteur des PME par le biais de prêts globaux, en Turquie, en Tunisie et en Syrie.
English: These include obliging utilities to purchase electricity from qualified independent buyers, requiring that utilities maintain a minimum percentage of renewable energy in the energy mix, and rural electrification concessions.
French: Il s'agit notamment d'obliger les services publics à acheter de l'électricité auprès de producteurs indépendants qualifiés, de leur demander de maintenir un pourcentage minimum d'énergie renouvelable dans l'approvision-nement global, et d'accorder des concessions en matière d'électrification rurale.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would now like to illustrate the most important results of the European Council that has concluded the Italian Presidency’s six-month term of office.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais à présent vous illustrer les principaux résultats du Conseil européen qui a clôturé le semestre de présidence italienne.
English: Youth For Social Justice, Nova Scotia (1, 2) "The Youth for Social Justice Anti-racism Policy Development and Implementation Workshop" The project was originally designed by Oxfam Canada as an initiative to broaden youth involvement in human rights issues and to develop advocacy and leadership skills among selected youth through critical analysis of human rights, youth rights, anti-racism, race relations , economic and social justice issues.
French: Youth For Social Justice, Nouvelle-Écosse (1, 2) «The Youth for Social Justice Anti-racism Policy Development and Implementation Workshop » Ce projet est issu d'une initiative d'Oxfam Canada qui désirait accroître la participation des jeunes aux débats sur les droits de la personne et développer les compétences de militantisme et d'animation chez des jeunes choisis par une analyse critique des droits de la personne, des droits des jeunes, de la lutte contre le racisme, des relations raciales, des questions économiques et de justice sociale.
English: • Pharmacy services SINGLE MARKET POLICIES General policy framework
French: • Services de pharmacie POLITIQUES DU MARCHÉ UNIQUE Cadre politique général
English: ◦ Materials used in mummification: 1. linen 2. sawdust 3. lichen 4. beeswax 5. resin 6. natron 7. onion 8.
French: ◦ Matières utilisées pour la momification : 1. lin 2. sciure de bois 3. lichen 4. cire d'abeille 5. résin 6. natron 7. oignon 8. boue du Nil 9. tampons de lin 10. encens
English: Futureway's response to Bell Canada's intervention, dated October 3, 2000. Document: rep_com.doc - MS*Word - 32 KB 2000/10/03 - Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel and Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc. and NewTel Communications Inc.
French: Futureway's response to Bell Canada's intervention, dated October 3, 2000. Document: rep_com.doc - MS*Word - 32 KO 2000/10/03 - Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel and Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc. and NewTel Communications Inc.
English: It never was, never meant to be, and never will be.
French: Cela n'a jamais été le cas, n'a jamais été censée l'être et ne le sera jamais.
English: In this section: ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ Our Vision Our Mission Our Mandate Our Financial and Human Resources for 2005-2008 Our Priorities for 2005-2008 Horizontal Issues From Resources to Results:
French: Notre vision Notre mission Notre mandat Nos ressources financières et humaines pour 2005-2008 Nos priorités pour 2005-2008 Questions horizontales Des ressources aux résultats : l’architecture des activités de programme du MPO Examen horizontal des politiques La suite… Page 7 Page 7 Page 7 Page 7 Page 8 Page 13
English: This settlement is based, to the extent possible, on parity with the federal share of compensation for those infected from 1986-1990.
French: La présente entente prévoit, dans la mesure du possible, que le niveau d’indemnisation sera établi en fonction du principe de parité avec les indemnisations que le gouvernement fédéral a offertes aux personnes infectées entre 1986 et 1990.
English: VAC, in consultation with DND, has already developed information packages and is presenting seminars on pension entitlements at several levels.
French: ACC, en collaboration avec le MDN, a déjà élaboré des trousses d'information et présente des séminaires sur les prestations de pension à différents niveaux.
English: In this respect, the Working Group found that the Government did not contest or refute the allegation that the authorities only informally acknowledged his detention after approximately two months, when they told Mr. Yang's brother by telephone that he had been arrested on 2 June 2002, whereas in fact he was apprehended at the airport on 26 April and has been in detention since.
French: À cet égard, le Groupe de travail a constaté que le Gouvernement n'avait ni contesté ni rejeté l'allégation selon laquelle les autorités n'avaient reconnu officieusement sa mise en détention qu'après deux mois environ, lorsqu'elles ont indiqué par téléphone au frère de M. Yang qu'il avait été arrêté le 2 juin 2002, alors qu'il avait été en fait appréhendé à l'aéroport le 26 avril et gardé en détention depuis lors.
English: Different programs for income support, child protection, mental health and home care have evolved separately, often through different departments of government.
French: Divers programmes de soutien du revenu, de protection de l’enfance, de santé mentale ou de soins à domicile ont évolué séparément car ils relèvent souvent de ministères différents.
English: Brewers are the preferred instrument for all expansion efforts around the globe where a new Ozone and UV monitoring programme is to be established.
French: Les spectrophotomètres Brewer sont les instruments auxquels est accordée la préférence pour le développement d'un nouveau programme mondial de surveillance de l'ozone et du rayonnement UV.
English: Following graduation she proceeded to get her Master of Clinical Science in Occupational Therapy from the University of Western Ontario in 2002.
French: Après ses études, elle a fait sa maîtrise en ergothérapie à l’Université de Western Ontario en 2002.
English: N/A Prince Edward Island Sign A (Health Warning) Sign B (Age Restriction/Photo ID) Sign C (Age Restriction/Photo ID)
French: SO L'Île-du-Prince-Édouard Ensigne A (Avis de danger pour la santé) Ensigne B (Affiche sur l'âge min. et exigence de pièce d'id. avec photo) Ensigne C (Affiche sur l'âge min. et exigence de pièce d'id. avec photo)
English: Other users are encouraged to use the data in new ways to address their own needs and interests.
French: Les utilisateurs sont encouragÃ©s Ã employer les donnÃ©es de faÃ§on originale, selon leurs propres besoins et intÃ©rÃªts.
English: • Reply to Recommendation 1681 (2004) of the Assembly – Campaign to combat domestic violence against women in Europe (2 February 2005, 913th meeting of the Ministers’ Deputies)
French: • Réponse à la Recommandation 1681 (2004) de l’Assemblée – Campagne pour lutter contre la violence domestique à l’encontre des femmes en Europe (2 février 2005, 913e réunion des Délégués des Ministres)
English: Many of its efforts had gone into programmes to encourage the participation of children and adolescents in all areas of society and to develop the values of tolerance, freedom, democracy, justice and peace among them.
French: Nombre de ses efforts sont dirigés vers des programmes visant à encourager la participation des enfants et des adolescents à tous les domaines de la société et à développer parmi eux des valeurs telles que la tolérance, la liberté, la démocratie, la justice et la paix.
English: Honourable senators, for 62 years, from 1885 until 1947, the Chinese in Canada were victims of legislated racism in the form of the head tax and the Chinese Immigration Act and the Chinese Exclusion Act.
French: Honorables senateurs, pendant 62 ans, entre 1885 et 1947, les ´ Canadiens d’origine chinoise ont ete victimes de racisme legalise ´ ´ ´ ´ ´ ` sous la forme de la taxe d’entree et des lois visant a restreindre ´ l’immigration chinoise au Canada.
English: As from [1 Jan 2015] [ months after the date of entry into force], Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation.
French: 11.3.1 [À compter du 1er janvier 2015] [À l'expiration d'un délai de mois après la date d'entrée en vigueur], les Parties contractantes appliquant le présent Règlement n'accorderont d'homologation que si le type de véhicule à homologuer est conforme aux prescriptions du présent Règlement.
English: We have no reason to stop the clock, to stop taking evidence, when each day brings us more information, true or false, on the financial year under consideration.
French: Nous n'avons aucune raison d'arrêter les compteurs, d'interrompre une instruction, alors que chaque jour nous apporte son lot d'informations, vraies ou fausses, sur l'exercice à l'examen.
English: The Children and Community Services Act 2004 (“the Act”) makes provisions about the protection and care of children.
French: La loi de 2004 sur les services collectifs et les enfants pourvoit à la protection et à la prise en charge des enfants.
English: SHORT JUSTIFICATION The aim of the Commission proposal is to introduce harmonised technical requirements for motor vehicles with the aim of guaranteeing the proper functioning of the internal market and, at the same time, helping to reduce pollutant emissions into the atmosphere.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE La proposition de la Commission vise à mettre en place des règles techniques harmonisées en matière de construction de véhicules pour garantir le bon fonctionnement du marché intérieur et contribuer, dans le même temps, à réduire les émissions de polluants atmosphériques.
English: 51 her physical and moral integrity, as enshrined in Article 8 concerning the right to private life, had been violated.
French: La Cour a de nouveau sanctionné l'absence de protection suffisante par le droit interne dans l'affaire Siliadin c.
English: You can pay in Euro with debit or credit cards (we accept American Express, Mastercard/Maestro and Visa/Visa Electron), Euro cheques issued in France, travellers cheques, cash or Chèques Vacances.
French: Réductions pour les mariages, réveillon, les baptêmes, en général avec les groupes de 10 personnes ou plus.
English: Together, we’re building a more competitive and innovative Canada that will create new opportunities and new jobs.
French: Ensemble, nous édifions un Canada plus concurrentiel et plus novateur qui créera de nouvelles possibilités et de nouveaux emplois.
English: Top of Page 2.0 Implementation, Monitoring, Compliance and Exemptions 2.1 What is the deadline for implementation of the new CLF 2.0 standards?
French: Haut de la page 2.0 Mise en oeuvre, surveillance, observation et dérogations 2.1 Quelle est l'échéance prévue pour la mise en oeuvre de la nouvelle NSI 2.0?
English: • test programs and correct any problems; and
French: • mettre à l'essai les programmes et corriger tout problème éventuel;
English: For example, when the program was initiated in the mid-1980s, it was somewhat controversial.
French: Par exemple, lorsqu'il a été créé au milieu des années 1980, le programme a suscité une certaine controverse.
English: • [2004-03-04] Government of Canada Makes a $90,376 Contribution to CIMDAT Source:
French: • [2004-03-04] Ouverture du laboratoire de restauration cellulaire Source:
English: But now we need a solution.
French: Mais, à présent, nous devons trouver une solution.
English: You are about to experience the class and luxury of the finest Internet Casino.
French: En devenant membre de notre casino, vous expérimenterez le plaisir que vous procurera le plus grand site de jeux sur Internet.
English: 1.5 Appropriate technologies to fit the need
French: 1.5 Des technologies pertinentes adaptées aux besoins
English: Newly-hatched chickens (Gallinus domesticus) maintained for 3 weeks on diets containing 0, 300, 500, 700, 900, or 1100 µg/g (d.w.) of dietary nickel had significantly slower growth rates at the 300 µg/g level and above (Ling and Leach, 1979).
French: Des poussins (Gallinus domesticus) récemment éclos dont l'alimentation a contenu du nickel à raison de 0, 300, 500, 700, 900 ou 1100 mg/g(p.s.) pendant 3 semaines ont eu un taux de croissance significativement plus lent dès la concentration de 300 µg/g (Ling et Leach, 1979).
English: Seven proposals were received in response to the RFSO, and a tabulation report was prepared.
French: Sept propositions ont été reçues en réponse à la DOC et un tableau comparatif a été préparé.
English: Secure by legislation that crimes against family members can be prosecuted by law without requiring the agreement of the victim of abuse or rape.
French: Établir dans la législation que les atteintes contre les membres de la famille peuvent entraîner des poursuites judiciaires sans que le consentement de la victime de mauvais traitements ou de viol soit nécessaire.
English: Guide for the Labeling of Drugs for Veterinary Use.
French: Target Animal Safety Guidelines for New Animal Drugs.
English: First of all, Governments must act on the inter-ministerial level to draw up horizontal and integrated policies capable of having an impact on the spread of the disease.
French: En premier lieu, les gouvernements doivent agir au niveau interministériel pour élaborer des politiques horizontales et intégrées, à même d'avoir un impact sur la propagation de la maladie.
English: For your great meetings (family, seminars...) you will be able to combine lodging in colony, for the children, with hirings of apartments in the vicinity, in one of the country cottages of L'Echo des Montagnes for the adults.
French: Une formule qui fera le bonheur des Comités d'Entreprise, Associations, Collège, lycée , Séjour étudiant, Classe de neige et toute collectivité...
English: Health Protection and Promotion Act, R.S.O. 1990, c.
French: Loi sur la protection et la promotion de la santé, L.R.O. 1990, c.
English: First, she pointed out that, in the Jolly Jumper case, the Tribunal did not have the benefit of expert testimony.
French: Dans un premier temps, elle a souligné que, dans l'affaire JollyJumper, le Tribunal n'avait pas été saisi de témoignage d'expert.
English: Né en 1970, je suis marié et père de deux enfants.
French: J'ai développé un parcours pluridisciplinaire basé sur trois axes : la communication sociale, le développement culturel et l'éducation.
English: For example, if problems arise in such cases, the Director , PWGSC Washington, will obtain guidance from the TCO and, if necessary, obtain legal advice for the outside offices from Legal Services.
French: Par exemple, lorsqu'il doit régler un problème de cet ordre, le directeur, TPSGC Washington, peut demander conseil à l'ARR et, au besoin, il consultera les Services juridiques pour les bureaux à l'étranger.
English: The site has been restored and is open to visitors, web site: http://www.toronto.ca/culture/fort_york.htm  Click to close window
French: Le site a été restauré et il est ouvert aux visiteurs; voir le site Web, à : http://www.toronto.ca/culture/fort_york.htm  Fermer cette fenêtre
English: He has also been named Alberta Family Physician of the Year, and is a previous president of the Alberta Chapter of the CFPC.
French: Il a également été nommé Médecin de famille de l’année en Alberta et a déjà assumé la présidence de la Section Alberta du CMFC.
English: He called on the international community to compel Israel to halt its aggression, thus allowing the Palestinian Authority to exercise control over all of the Occupied Palestinian Territory.
French: Il exhorte la communauté internationale à forcer Israël à mettre fin à son agression pour permettre à l'Autorité palestinienne d'exercer son contrôle sur l'ensemble du territoire palestinien occupé.
English: Monitoring Data - External Radiation Dose Measurement Nunavut Another Province
French: Donneés de surveillance - Débit de dose externe Nunavut Une autre province
English: Now put the beans in a pot with water and cook them for about 30 minutes (after cooking do not through the water away); half of the beans must be puréed and half kept on one side.
French: Mettre les haricots au feu dans un pot (environ 30 minutes) avec de l’eau: sans jeter l’eau de cuisson, faire une purée avec une partie des haricots et conserver les autres d’une côté.
English: × ananassa) obtained after plating onto King's B and glycerol-arginine agar, were screened for in vitro antagonism toward V. dahliae.
French: × ananassa) ont été obtenues suite à leur ensemencement sur des géloses King B et glycérol-arginine, et leur antagonisme vis-à-vis de V. dahliae a été analysé in vitro.
English: In accordance with the request of the TIRExB at its ninth session (23 February 2001) (TIRExB/REP/2001/9, para.
French: Conformément à la demande formulée par la CCTIR à sa neuvième session (23 février 2001) (TIRExB/REP/2001/9, par.
English: This, however, should be balanced with the need to protect confidential information provided by individuals, entities and States (e.g. protected witnesses and Governments providing confidential information to the Prosecutor).
French: Il faudra cependant concilier ces considérations avec l'impératif de protéger les informations confidentielles communiquées par des personnes, des entités et des États (par exemple les témoins protégés et les Gouvernements qui ont communiqué des informations confidentielles au Procureur).
English: Comments and suggestions from hunters involved in the controlled hunt at Cap Tourmente were taken into account during program assessment.
French: Pendant l’évaluation du programme, on a tenu compte des commentaires et des suggestions des chasseurs participant à la chasse contrôlée au cap Tourmente.
English: ECB Convergence report 2004
French: INDÉPENDANCE DE LA BCN
English: This rule of fife, catholica regula, is in some way the monastic counterpart to the Creed.
French: Cette r�gle de vie, catholica regula, est en quelque sorte le pendant monastique du Credo [65] .
English: Funding arrangements and recipient audits Program Record Number:
French: AIN PAN 396 Comité consultatif de la mise en valeur du Nord Description :
English: Associated corporate branches Administrative Services and Property Management Corporate Services Finance Branch Human Resources Branch Information Management Services Branch Forecast Spending 2003-2004 73.1 597 Planned Spending 2004-2005 72.6 610 Planned Spending 2005-2006 67.6 610 Planned Spending 2006-2007 67.8 610
French: Directions administratives rattachées au secteur d’activité Direction des services administratifs et gestion de l’immobilier Direction des services intégrés Direction des finances Direction des ressources humaines Direction des services de gestion de l’information Prévision des dépenses 2003-2004 73,1 597 Dépenses prévues 2004-2005 72,6 610 Dépenses prévues 2005-2006 67,6 610 Dépenses prévues 2006-2007 67,8 610
English: It is proposed to convene two workshops and two seminars during the financial period.
French: Il est proposé d'organiser deux ateliers et deux séminaires pendant l'exercice.
English: By the late 1970s, officials at Health and Welfare Canada recognized the potential health benefits of a taxation strategy and regularly — and unsuccessfully — urged the Department of Finance to increase tobacco taxes.
French: Vers la fin des années 70, les fonctionnaires de Santé et Bien-être social Canada s’étaient rendu compte des avantages qu’une stratégie fiscale pouvait avoir pour la santé publique et supplièrent régulièrement le ministère des Finances d’augmenter les taxes sur le tabac, mais en vain.
English: Today the day has come to take stock of the situation.
French: Le moment est venu aujourd'hui de faire le point sur la situation.
English: One factor for achieving these goals, pinpointed in several European Council conclusions, is the implementation of the new EU regulatory framework for electronic communications2.
French: Un des facteurs de réalisation de ces objectifs, mis en avant dans les conclusions de plusieurs Conseils européens, est la mise en œuvre du nouveau cadre réglementaire de l’UE pour les communications électroniques2.
English: idrc.ca HOME > IDRC's regional offices > Dakar Office > Activities by Country > Togo > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Afrique occidentale et centrale > Infos par pays > Togo > Explorateur
English: Because most of the evidence supporting the medicinal use of the drug is anecdotal, Health Canada is supporting clinical trials to explore the scientific foundation for the claimed benefits.
French: Puisque la plupart des éléments en faveur de l'usage médical de la marijuana sont fondés sur des anecdotes, Santé Canada propose des essais cliniques pour explorer le fondement scientifique des avantages revendiqués.
English: seem to have their pros and cons.
French: Les deux approches semblent avoir leur pour et leur contre.
English: questions relating to the application and use by different industrial property offices of the Nice Classification.
French: En juin, un fonctionnaire de l’OMPI a présenté un exposé sur les faits nouveaux intervenus au niveau international sous les auspices de l’OMPI à l’occasion de ce colloque, qui s’est tenu à Trondheim (Norvège).
English: In facing new asymmetrical threats, such as terrorism, the DND/CF is focusing on the capabilities most relevant to the emerging security environment, such as interoperability, deployability, intelligence and the protection of Canada's people and critical infrastructure.
French: En affrontant de nouvelles menaces asymétriques comme le terrorisme, le MDN et les FC accordent une importance particulière aux capacités les plus pertinentes dans le nouveau contexte de la sécurité, notamment l'interopérabilité, la déployabilité, le renseignement, ainsi que la protection de la population et des infrastructures essentielles du Canada.
English: Social Organizations of First Nation, Métis and Inuit Peoples The aim of Native Studies 10 is to help all students develop their knowledge, positive attitudes and cultural understanding about First Nations, Métis and Inuit peoples.
French: Social Organizations of First Nation, Métis and Inuit Peoples (en anglais seulement) L'objectif est d'aider les élèves à développer leurs connaissances, à adopter des attitudes positives, et à mieux comprendre les réalités culturelles des Premières nations, des Métis et des Inuits.
English: They dared go through with the red shirt routine — but considering what we’ve been through I don’t know why I’m surprised.
French: Ils ont osé faire le coup de tuer un red shirt — mais au point où on en est comment ça peut encore m’étonner ?
English: A matrix is attached showing which Overseas Territories and Crown Dependencies have ratified the 12 UN Terrorism Conventions.
French: Le tableau ci-joint indique quels sont les territoires d'outre-mer et les dépendances de la Couronne qui ont ratifié les 12 conventions et protocoles des Nations Unies relatifs au terrorisme.