ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INDEX Aboriginal interests, 20, 25 Access to Information Act, 34, 35 Agenda 2000, 42, 43 Alternative Service Delivery mechanisms, 41 Americas Business Forum, 3 Anti-drug activities, 22 Anti-personnel landmines, 1, 8, 19, 25, 26 Arctic Council agenda, 28 Arms control, 20, 24 Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC), 16, 17, 18, 43 Assistance to Canadians abroad, 29–31 Automated production system (IRIS), 40, 41 Bilateral and multilateral agreements, 18, 32 Bilateral market access, 17 Canada in the World, 5 Canada–United States Softwood Lumber Agreement, 16 Canadian Commercial Corporation, 14 Canadian International Development Agency (CIDA), 8, 18, 43 Capital projects, 36, 38 Children’s issues and rights, 21, 26 Commonwealth, 25, 27 Commonwealth Education Ministers Conference, 8 Consular management system (COSMOS), 30 Core services, 14 Crime, 22 Department of Foreign Affairs and International Trade Act, 5 Dispute Settlement Understanding, 17 Disputes, trade, 15 Education, 34, 35 Environmental security, 22 EU-Canada Trade Initiative (ECTI), 8, 17 European Free Trade Area (EFTA), 3, 8, 15, 17 European Union, 19, 25 Expand your Horizons initiative, 2, 12, 13 Export and Import Permits Act (EIPA), 16, 42 Export Development Corporation, 14 Exports, 2, 3, 6, 8, 14, 17, 18, 35
French: INDEX Accès aux marchés, ententes bilatérales, 19 Accès aux marchés, 19 Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), 1, 17, 18 Accord canado-américain sur le bois d’oeuvre, 18 Accords de protection des investissements étrangers (APIE), 20 Accords bilatéraux et multilatéraux, 20, 37 Action 2000, 50, 51 Agence canadienne de développement international (ACDI), 20, 24, 51 Aide aux Canadiens à l’étranger, 34-36 An 2000, 6, 9, 34-36, 42 Association européenne de libre-échange (AELE), 9, 19 Autochtones, droits et intérêts, 24, 30 Autres mécanismes de prestation des services, 49 Autres ministères, 46 Bureau des passeports, 48 Campagne internationale contre les mines terrestres (CIMT), 26 Commission mixte internationale (CMI), 23 Commonwealth, 29, 32 Conférence des ministres de l’Éducation du Commonwealth, 8 Conseil de sécurité des Nations Unies, 1, 7, 8, 22, 23, 37 Consolidation de la paix, 7, 24 Contrôle des armements, 24, 28 Convention d’Ottawa, 1, 26, 30 Convention internationale sur les forêts, 25 Coopération économique Asie-Pacifique (APEC), 19, 20 Coopération et sécurité internationales, 22 Corporation commerciale canadienne, 15 Cour pénale internationale, 2, 29, 32 Crime, 26 Développement du commerce international (DCI), 15 Développement durable, 31, 50 Différends, commerce, 17 Diplomatie ouverte, 7, 37 Droits de la personne, 24, 27, 28
English: Letter to OPC from Counsel, Access to Information and Privacy, Department of Justice summarizing the social science, focus groups and other research that Justice believes justifies the questions, July 15, 1999.
French: Autres documents du MJ consultés Lettre (en anglais) du conseiller juridique au Commissariat à la protection de la vie privée, Accès à l’information et protection de la vie privée, ministère de la Justice, résumant les études de sciences sociales, les recherches auprès de groupes cibles et les autres études qui, selon le ministère de la Justice, justifient les questions, 15 juillet 1999.
English: Some schools do not recognize the concept of anti-vehicle mines, but only that of anti-tank/anti-armour mines, while other place anti-vehicle mines in a separate category of its own.
French: Alors que certains rejettent la notion de mines antivéhicule au profit de celle de mines antichar/antiblindage, d'autres classent les mines antivéhicule dans une catégorie distincte.
English: As of 1 September 2005, the authorized Regular Force strength of the Canadian Forces was 62,181 personnel.
French: Pour conserver un niveau de 75 000 militaires qualifiés en activité, il faut maintenir, dans les FC, un effectif de 15 % à 20 % supérieur à ce nombre.
English: At the check point, they are quickly gathered together and searched.
French: Arrivés au poste de contrôle, on les regroupe rapidement et on les fouille.
English: Albania, Austria, Azerbaijan, Cape Verde, Chile, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Germany, Honduras, Ireland, Jamaica, Luxembourg, Moldova, Montenegro, Netherlands, Poland, Romania, San Marino, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se joignent aux auteurs du projet de résolution : Albanie, Allemagne, Autriche, Azerbaïdjan, Cap-Vert, Chili, Chypre, Espagne, Estonie, Honduras, Irlande, Jamaïque, Luxembourg, Moldova, Monténégro, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Saint-Marin.
English: At the elections to the National Assembly of the Republic of Slovenia in 1992, 13.3% of women were elected, at the 1996 elections a mere 7.8%, and at the 2000 elections, this share again rose to 13.3%.
French: En 1992, lors des élections à l'Assemblée nationale de la République de Slovénie, 13,3 % de femmes ont été élues, en 1996 il n'y en avait que 7,8 % et aux élections qui ont eu lieu en 2000, ce pourcentage s'est accru à nouveau à 13,3 %.
English: The exhibition of the herbarium of Captain Neil Mc Eacharn is composed of 43 theca of spontaneous flora original of the regions of the United Kingdom. They were gathered and classified back in 1929.
French: L’exposition de l’herbier du Capitaine Neil Mc Eacharn comprend 43 boites de flore spontanée de la région du Royaume Uni, recueillit et classifié en 1929.
English: The rooms furthermore feature TV, ISDN phone, WLAN, PC and fax connection as well as shower and toilet.
French: Elles comprennent télévision, téléphone RNIS, WLAN, connexion pour ordinateur ou télécopieur, ainsi que douche et WC.
English: Non-linear change means that we have to give up the illusion of control, that we must anticipate what will happen, but not know when.
French: Le changement non linéaire signifie qu’il nous faut abandonner l’illusion du contrôle, que nous devons anticiper ce qui se produira sans pour autant savoir quand.
English: Electronic Arts releases a new product.
French: Electronic Arts aura sorti un nouveau produit.
English: Regardless of the source of an AR report, the MAH should carefully review the report for the quality and completeness of the medical information.
French: Le détenteur d'une autorisation de mise en marché doit examiner attentivement la déclaration dans le but de s'assurer de la qualité et de l'exhaustivité des renseignements médicaux, sans égard à la source de la déclaration sur les EI.
English: Purchase of new installations and equipment:
French: Achat de nouvelles installations et de matériel:
English: It is important to realize that, although the general outline of business development and marketing is quite similar for artisans and craft enterprises on the one hand, and for visual artists on the other hand, each of these sectors has some special features.
French: Il est important de savoir que, bien que dans les grandes lignes le développement économique et le marketing se ressemblent pour les artisans et les entreprises artisanales d’une part, et pour les artistes visuels de l’autre, chacun de ces secteurs possède des caractéristiques qui lui sont propres.
English: International Standard Industrial Classification of All Economic Activities.  Series M No.4, Rev.3
French: Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique.
English: N/A". The Department added that Northern Micro itself, in its response to the "Features Survey" to the National Software Testing Laboratories, the independent third party contracted to conduct the benchmark testing for the microcomputer system offered by Northern Micro, indicated that the ADI 5GT monitor did not have integrated speakers.
French: Le Ministère a ajouté que Northern Micro a elle-même, dans sa réponse au « sondage sur les caractéristiques » pour la société National Software Testing Laboratories, la tierce partie indépendante retenue pour les essais de performance du système de micro-ordinateur offert par Northern Micro, indiqué que le moniteur ADI 5GT n’était pas équipé de haut-parleurs intégrés.
English: The ICT working group geared its work to the use of ICT in school teaching.
French: Ainsi, le groupe TIC a-t-il ciblé ses travaux sur l’utilisation pédagogique des TIC dans l’enseignement scolaire.
English: Ladies and gentlemen, it is our responsibility to stand up for human rights, wherever in the world they are under threat.
French: Mesdames et Messieurs, c'est notre responsabilité de défendre les droits de l'homme, partout où ils sont menacés dans le monde.
English: There can be no impunity in Darfur.
French: Il ne saurait y avoir d'impunité au Darfour.
English: Rather, a separate consideration of the impact on Canadian production of both types of plate is necessary.
French: Il croit plutôt qu'un examen distinct des répercussions sur la production au Canada des deux types de tôles s'impose.
English: St-Jean-sur-Richelieu, Quebec
French: St-Jean-sur-Richelieu (Québec)
English: In preparing the guide, UNITAR brought in its long-standing experience and expertise in assisting countries to strengthen national multi-stakeholder platforms and capacity in various environmental domains, including support for self-assessments of needs.
French: Pour l'élaboration de ce guide, l'UNITAR s'est fondé sur son expérience et son savoir-faire de longue date en matière d'assistance aux pays pour le renforcement de leurs systèmes nationaux à participants multiples et de leurs capacités institutionnelles dans divers domaines liés à l'environnement, y compris pour l'auto-évaluation de leurs besoins.
English: It further expressed that any delay in the export of diamonds that had been stockpiled since the adoption of resolution 1306 (2000) would have a serious negative impact on Sierra Leone's foreign exchange earnings, needed to finance basic services in our war- afflicted nation.
French: Il a en outre indiqué que tout retard dans l'exportation des diamants stockés depuis l'adoption de la résolution 1306 (2000) aurait un impact négatif sur les recettes en devises étrangères dont la Sierra Leone a besoin pour financer les services de base dans ce pays ravagé par la guerre.
English: Capital intensity, on the other hand, does appear to be a source of comparative advantage for Canada, with the capital intensity of exports exceeding imports by 53 percent.
French: L’intensité du capital, par ailleurs, ne semble pas être source d’avantages comparatifs pour le Canada, l’intensité en capital des exportations dépassant de 53 p. 100 celle des importations.
English: The report recommended that the compilation of best practices be increased and linkages between information systems of United Nations organizations and WIDE be placed on a regular and firmer footing.
French: Le rapport recommandait de développer le recensement des pratiques optimales et de renforcer et systématiser les liaisons entre les systèmes d'information des organismes des Nations Unies et WIDE.
English: Each former employee who, under a collective agreement, retained recall rights as of April 1, 2003 was entitled to an amount calculated with reference to his or her years of employment with SJS up to May 1, 2000.
French: Tout ancien employé qui conservait des droits de rappel, conformément à une convention collective, en date du 1er avril 2003, avait droit à un paiement calculé en fonction de ses années d'emploi à la SJS, jusqu'au 1er mai 2000.
English: And, if he was not a candidate in the competition, he cannot be found to have the right to appeal against the appointments made and/or proposed therefrom.
French: Et, s'il n'a pas été candidat au concours, il ne peut être présumé avoir un droit d'appel à l'encontre des nominations effectives ou proposées qui en découlent.
English: During the general exchange of views, statements relating to this item were also made by representatives of other member States.
French: Pendant l'échange de vues général, des déclarations sur le point à l'examen ont également été faites par les représentants d'autres États membres.
English: This aspect of accrual accounting is discussed separately in the next section under the heading of cost-based accounting.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Accrual accounting lays the basis for an accurate matching, with respect to time, of accounting information with non-accounting information and of costs against output, performance data, or revenues.
French: Cet aspect est traité séparément dans la prochaine section, à propos de la comptabilité fondée sur les coûts.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{La comptabilité d'exercice permet de comparer dans le temps les données comptables avec les données non comptables, et puis les coûts avec les résultats, les données de rendement et les données de revenu.
English: The representative of the Gambia reported that his Government had played a crucial role in meeting recommendations 1 to 14, noting that there was room for improvement with regard to recommendations 2, 3, 11 and 13.
French: Le représentant de la Gambie a indiqué que le Gouvernement avait apporté une contribution décisive aux suites données aux recommandations 1 à 14, notant que des améliorations étaient encore possibles en ce qui concerne les recommandations 2, 3, 11 et 13.
English: Amendment by Umberto Guidoni Amendment 64 Paragraph 17 17. Recalls that industrial and competition policy must support the EU’s innovation industry; notes that this requires the creation of a flexible regulatory basis for the free movement of knowledge; Or. it
French: Amendement déposé par Herbert Reul Amendement 66 Paragraphe 17 bis (nouveau) 17 bis. rappelle que la réglementation sectorielle de l'industrie des TIC a été d'emblée conçue comme une solution transitoire en faveur de l'ouverture des marchés et que, à moyen terme, il conviendra d'assurer la transition vers la mise en œuvre exclusive des règles générales de la concurrence; Or. de
English: Djibouti and South Africa will be using the manual in 2010.
French: Le Djibouti et l'Afrique du Sud s'en serviront en 2010.
English: It also attempts to identify the kind of legislation that is needed to facilitate access to health and to give effect to the rights of Roma women in this domain.
French: L'étude tente aussi d'identifier les législations qui se révèlent nécessaires pour faciliter l'accès à la santé et la réalisation des droits des ces femmes roms dans ce domaine.
English: During our audit we reviewed and/or discussed GTA invoice verification procedures at eight AAFC selected locations in order to assess the adequacy of Section 34 controls over transportation charges.
French: Au cours de notre vérification, nous nous sommes rendus aux huit bureaux d’AAC que nous avions choisis afin d’examiner et de discuter des procédures de vérification des factures de l’AVG pour évaluer le caractère adéquat des contrôles prévus par l’article 34 en ce qui concerne les frais de transport.
English: There are ten (10) licences and 79 sub-licences that access crown lands.
French: Au total, dix (10) licences et 79 sous-licences donnent accès aux terres publiques.
English: The Advisory Committee notes from table 2 of the budget document that planned regular resources of $1,362.2 million for 2000-2001, adjusted by excluding the opening balance of $144 million and adding the adjustment for taxes of $15.8 million (see paragraph 22 below), indicated in the footnote to table 2, would decrease further from $1,234 million for 2000-2001 to a revised projection of $1,108 million, or a 10.2 per cent decrease.
French: Le Comité consultatif note au tableau 2 du document budgétaire que le montant total des ressources ordinaires prévu pour 2000-2001 (1 362 200 000 dollars), déduction faite du solde d'ouverture de 144 millions de dollars et compte tenu de l'ajustement pour remboursement des impôts, de 15,8 millions de dollars (voir plus loin, par. 22), indiqué dans la note de bas de page accompagnant le tableau 2, enregistrerait une nouvelle diminution de 1 milliard 234 millions de dollars pour 2000-2001 et serait ainsi ramené à 1 milliard 108 millions de dollars, soit une diminution de 10,2 %.
English: As a consequence, it lacks the staff and the required experience in the planning or generation of multinational forces that would enable it to make use of the military potential of its member states in the most timely and effective manner.
French: De ce fait, elle ne dispose ni du personnel ni de l'expérience nécessaires, pour concevoir une opération ou préparer les forces multinationales qui lui permettraient de mettre en oeuvre le potentiel militaire de ses États membres dans les meilleures conditions au plan des délais et de l'issue de la mission.
English: Airbus Chief Operating Officer – Customers, John Leahy said, “We’re delighted that MNG Airlines is a launch customer for our A330 Freighter.
French: “Nous sommes ravis que MNG Airlines soit l’un des clients de lancement de notre A330 cargo.
English: (Discover) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act [1] (the CITT Act), concerning a procurement (Request for Proposal No. 4 NS 98 WGM U) by Canada Post Corporation (Canada Post) for the provision of: (1) retail training needs assessment, development and evaluation; and (2) delivery and administration of retail training programs.
French: (Discover) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [1] (la Loi sur le TCCE), concernant un marché public de la Société canadienne des postes (Postes Canada) (demande de propositions no 4 NS 98 WGM U) pour les services suivants : 1) définition, développement et évaluation des besoins de formation en vente au détail; 2) prestation et administration de programmes de formation en vente au détail.
English: We have, this past week, heard much about the 'citizens' Europe'.
French: Nous avons souvent entendu parler de "l'Europe des citoyens" cette semaine.
English: The community is thus seeking new measures, tools and resources for external recruitment, as it estimates that over the next five years it may have to recruit between 2,500 and 3,300 employees to build a renewed and rejuvenated science and technology work force.
French: La communauté exige donc, et à juste titre, de nouvelles mesures de recrutement externe ainsi que les outils et les ressources nécessaires parce qu’elle pourrait devoir embaucher entre 2 500 et 3 300 employés au cours des cinq prochaines années afin de bâtir un effectif scientifique et technologique tant renouvelé que rajeuni.
English: The United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) has not been able to continue the implementation of the settlement plan of the United Nations and the Organization of African Unity (OAU), though it had been accepted by the two parties to the conflict, the Kingdom of Morocco and the Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y del Río de Oro (POLISARIO), in particular because of the many challenges that followed the identification stage.
French: La Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) n'a pu poursuivre la mise en oeuvre du plan de règlement de l'ONU et de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), accepté pourtant par les deux parties au conflit, le Royaume du Maroc et le Front populaire pour la libération de la Saguia el-Hamra et du Río de Oro (POLISARIO) en raison, notamment, du nombre impressionnant de recours déposés à l'issue de la phase d'identification .
English: The European Union also felt that paragraph 8 of the draft resolution, in referring to the problem of granting asylum to persons involved in terrorist acts, went beyond the basic legal instrument in that area, the 1951 Convention relating the Status of Refugees, in a direction that was incompatible with international law.
French: L'Union européenne estime aussi que le libellé du paragraphe 8 du projet de résolution, qui renvoie au problème de l'octroi de l'asile aux personnes impliquées dans des activités terroristes, va au-delà du document de référence en la matière qui est la Convention internationale de 1951 sur le statut des réfugiés, et s'engage dans une voie qui parait incompatible avec le droit international applicable en la matière.
English: Because of its ability to resolve subcellular detail, the flattened whole-mount method can provide significant biological information beyond what can be obtained from conventional (three-dimensional) whole mounts.
French: À cause de sa capacité de résoudre les détails subcellulaires, la méthode de montage de l'élément entier aplati fournit plus d'informations biologiques importantes que les montages d'élément entier classiques (tridimensionnels).
English: McCulloch, A. (1991), Letter from ICI Chemicals and Polymers Ltd., Runcorn, U.K. Norsk Hydro (1991), Information supplied to SFT (Statens Forurensningstilsyn), Oslo, May.
French: A Quantitative Assessment, préparé pour Environnement Canada, mars 1994.
English: Donors also seem to increasingly understand that countries need to determine their own priorities, pace, and sequencing of reforms.
French: Les donateurs semblent aussi comprendre, de plus en plus, que les pays ont besoin de définir leurs propres priorités, le rythme et l’ordre des réformes.
English: This is but one finding from an assessment of traffic risks and hazardous weather by MSC scientists working in partnership with the University of Waterloo and the Institute for Catastrophic Loss Reduction.
French: Voilà une des constatations qu’ont faites des chercheurs du SMC, en collaboration avec des collègues de l’Université de Waterloo et de l’Institut de prévention des sinistres catastrophiques, dans une éval-
English: Also decides to apportion among Member States the amount of 102,629,217 dollars for the period from 1 July to 31 August 2009, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243 of 22 December 2006, and taking into account the scale of assessments for 2009, as set out in its resolution 61/237 of 22 December 2006;
French: Décide également de répartir entre les États Membres un montant de 102 629 217 dollars, au titre de l'exercice allant du 1er juillet au 31 août 2009, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 du 22 décembre 2006 et selon le barème des quotes-parts pour 2009, fixé dans sa résolution 61/237 du 22 décembre 2006;
English: Ranging between $128 and $145 million, net of revenue, those amounts represent over 65% of DND’s total capital budget in 2000/2001 and 55% in 2001/2002 (respective capital budgets are: $198 million and $232 million).
French: Variant entre 128 et 145 millions de dollars, incluant les revenus, ces montants représentent plus de 65 % du budget total en capital du MDN en 2000/2001 et 55 % en 2001/2002 (les budgets en capital respectifs sont de : 198 million de dollars et 232 million de dollars).
English: A 1997 survey identified seven interpreter training programs in Canada that prepare interpreters for health care settings (Roat & Okahara, 1998).
French: Un sondage réalisé en 1997 a permis de relever sept programmes de formation des interprètes au Canada qui préparent les interprètes pour le milieu des soins de santé (Roat et Okahara, 1998).
English: Rice–Fish Culture and its Macrodevelopment in Ecological Agriculture français - Español
French: Rice–Fish Culture and its Macrodevelopment in Ecological Agriculture English - Español
English: 48, January 6, 2003) Cross-Border Currency and Monetary Instruments Reporting Regulations (P.C. 2002-1945, November 21, 2002) SUPERSEDED MEMORANDA "D" – Interim Memorandum D19-14-1 dated January 22, 2003 HEADQUARTERS FILE – 5001-13-4
French: 48, 6 janvier 2003) Règlement sur la déclaration des mouvements transfrontaliers d’espèces et d’effets (P.C. 2002-1945, 21 novembre 2002) CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS « D » – Mémorandum intérimaire D19-14-1 daté du 22 janvier 2003 DOSSIER DE L’ADMINISTRATION CENTRALE – 5001-13-4