ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 7 - Measures taken by the State in the area of
French: Article 7 - Mesures prises dans le domaine de l'enseignement pour lutter contre la discrimination raciale
English: Presently, the FONCA collaborates with the Department of Foreign Affairs of Canada, the Banff Arts Centre in the province of Alberta, and with the Ministry of Culture of Colombia.
French: Actuellement, le FONCA collabore avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada, le Banff Arts Centre de l’Alberta et le ministère de la Culture de la Colombie.
English: KPC senior commanders should be involved in as much of the planning process as possible to give them a sense of ownership over their future.
French: Le haut commandement devrait être associé autant que possible au processus de planification afin de lui donner le sentiment qu'il est maître de son avenir.
English: The Research Development Initiatives (RDI) program supports research that both assesses and elicits the changing directions of research and the evolution of SS&H disciplines.
French: Les Initiatives de développement de la recherche (IDR) encouragent la recherche qui évalue et fait le point sur les tendances en recherche et l'évolution des disciplines en sciences humaines.
English: Hurrell, J. W., Brown, S. J., Trenberth, K. E., and Christy, J. R. 2000.Â Comparison of tropospheric temperatures from radiosondes and satellites: 17979-98.
French: Hurrell, J. W., Brown, S. J., Trenberth, K. E., et Christy, J. R.2000. Comparison of tropospheric temperatures from radiosondes and satellites: 17979-98.
English: Does Social Capital have an Economic Payoff?
French: KNACK, Stephen, et Phillip KEEFER (1997).
English: Bilateral Investment Treaties 1995-2005: Trends in Investment Rulemaking (New York and Geneva: United Nations), United Nations publication.
French: Bilateral Investment Treaties 1995-2005: Trends in Investment Rulemaking (New York et Genève; Nations Unies), publication des Nations Unies.
English: It requests that the text of the State party's third periodic report and the present concluding observations be published and widely disseminated throughout the country, and that the fourth periodic report be brought to the attention of non-governmental organizations working in Portugal.
French: Il demande que le texte du troisième rapport périodique de l'État partie et les présentes observations finales soient rendus publics et diffusés largement au Portugal, et que le quatrième rapport périodique soit porté à la connaissance des organisations non gouvernementales qui opèrent au Portugal.
English: E ( Private member's public bill) Joseph P. Casgrain An Act concerning the payment of salaries on wages of employees of Railway Companies.
French: E (Projet de loi public Ã©manant des sÃ©nateurs) Joseph P. Casgrain Loi concernant le paiement du salaire ou des gages des employÃ©s des compagnies de chemin de fer.
English: CANADA POST CORPORATION REGULATIONS AMENDING THE INTERNATIONAL LETTER-POST ITEMS REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: SOCIÉTÉ CANADIENNE DES POSTES RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ENVOIS DE LA POSTE AUX LETTRES DU RÉGIME POSTAL INTERNATIONAL MODIFICATION 1.
English: Realistically speaking, one is only able to authentically care for others to the extent that one also cares for self.
French: D’un point de vue réaliste, il faut admettre qu’on ne peut vraiment aider les autres que dans la mesure où on prend soin de soi.
English: • The importance of the indicator to the health of the population
French: • Importance de l’indicateur pour la santé de la population
English: Each time an Artist receives royalties from a collection society, pursuant to copyright legislation or resulting reciprocity agreements, for any form of exploitation of the master tape other than the sale of a phonogram or video, the royalties received by the Producer for said forms of exploitation are not considered gross royalties subject to recuperation.
French: À chaque fois qu’en vertu d’une loi sur le droit d’auteur (ou le droit voisin) ou de traités de réciprocité qui en découlent, un Artiste reçoit d’une société de perception des redevances pour toute autre forme d’exploitation de la bande maîtresse que la vente d’un phonogramme ou d’un vidéoclip, les redevances que le Producteur reçoit pour ces mêmes autres formes d’exploitation ne sont pas considérées comme des redevances bruts servant à la récupération.
English: The length of grieving is different for each person and depends on various things, one of which is the existence of unresolved issues.
French: La durée du deuil est différente pour chacun et dépend de facteurs divers, notamment les problèmes en suspens.
English: The unification of administrative and legal rules, decision-making structures and commitment and payment procedures will remove a certain amount of duplication which is currently imposed on the different operators and stakeholders.
French: En effet, l'unification des règles administratives et juridiques, des structures décisionnelles et des engagements de paiement éliminera un certain nombre de redondances qui sont actuellement imposées aux différents opérateurs et parties prenantes.
English: Administrative Court of the Republic and Canton of Geneva rue du Mont-Blanc 18 case postale 1956 CH – 1211 Genève 1
French: District Court of Novo Mesto Jerebova Ulica 2 SI – 8000 Novo Mesto +386 7 33 81 100 +386 7 33 22 058
English: Results European Union environmental pressure indicators 1.7.4.
French: Résultats Indicateurs de pression sur l'environnement dans l'Union européenne 1.7.4.
English: Having common regulations on this issue, as well as a common interpretation of the rules around all of the EU's airports, means that security and passenger safety can be improved at a time when it is most needed.
French: Ces révisions sont plus que nécessaires. Avoir des règles communes dans ce domaine, et une interprétation commune des règles dans tous les aéroports de l'UE, permettra de renforcer la sécurité des passagers à une époque où celle-ci est devenue un impératif absolu.
English: 4.4 Teachers seeking LOSA extensions receive up to two Performance Objectives reports during their time with DND.
French: Il doit être soumis, le plus tard, le 15 octobre de chaque année.
English: Appeals under section 21(1) of the Public Service Employment Act against the selections for appointment to the position of Pension Adjudicator, PM-04, Department of Veterans Affairs, Charlottetown, Prince Edward Island.
French: Appels interjetés en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des sélections faites en vue d'une nomination au poste de juge-arbitre, pensions, PM-04, ministère des Anciens combattants, Charlottetown, Île-du-Prince-Edouard.
English: Ultrastructural cytochemical tests demonstrate different domains in the matrix.
French: Ces techniques soulignent la parenté entre les composés pariétaux des deux partenaires et les constituants du ciment qui les unit.
English: That false ambiguity relating to responsibility attests to the unique status, in humanitarian terms, of the population concerned.
French: Cette fausse ambiguïté entretenue au niveau de la responsabilité confirme la singularité et le caractère atypique de cette population, dans l'univers humanitaire.
English: Emissions from the combustion of fuels such as coke oven gas are not reported in this category, but rather under the appropriate industrial category in the Energy Sector.
French: L’acier à faible teneur en carbone est produit dans des fours à oxygène de base, où un mélange de gueuse de fonte et de déchets de fer est refondu en présence d’oxygène pur, qui oxyde le carbone dissous en CO ou en CO2.
English: Session cookies do not stay on your computer after you close your browser.
French: Cookies de session ne restent pas sur votre ordinateur après avoir fermé votre navigateur.
English: Assistant Commissioner Mike McDonell hosted a meeting involving the RCMP and CSIS Date(s):
French: Le commissaire adjoint Mike McDonell fut l'hôte d'une réunion réunissant la GRC et les services secrets canadiens Date(s):
English: The Ombudsman could also be consulted on any other matters relating to children, such as the maintenance of the child in his or her family environment and applications for inter-country adoption.
French: Le Médiateur est également consulté pour toutes les questions relatives à l'enfance, comme le maintien de l'enfant dans son milieu familial ou encore les demandes d'adoption internationale.
English: These are international humanitarian organisations, such as the Red Cross, UN agencies and European humanitarian NGOs.
French: Ces partenaires sont des organisations humanitaires internationales, comme la Croix-Rouge, les agences des Nations unies et des ONG humanitaires européennes.
English: Noting the Regulations Governing the Status, Basic Rights and Duties of Officials other than Secretariat Officials, and Experts on Mission that was adopted by the General Assembly in resolution 56/280 of 27 March 2002,
French: Prenant note du Règlement régissant le statut et les droits et obligations élémentaires des personnalités au service de l'ONU non fonctionnaires du Secrétariat et les experts en mission, adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/280 en date du 27 mars 2002,
English: In particular, the action program provides that the French Community shall actively contribute to implementing a national action plan (PAN) against spousal violence 2400-2007.
French: En particulier, le Programme d'action prévoit que la Communauté française contribuera activement à la mise en œuvre du Plan d'action national (PAN) contre les violences conjugales 2004-2007.
English: these principles should be consistently applied throughout its various DGs, services and units.
French: Il convient par ailleurs de reconnaître que la création d'un environnement propice à une
English: PUBLICATION Notice of this determination on remand is being published in the Canada Gazette pursuant to paragraph 41.1 (2)(b) of SIMA.
French: PUBLICATION L'avis correspondant à cette décision sur renvoi est publié dans la Gazette du Canada conformément à l'alinéa 41.1(2)b) de la LMSI.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 33 (A/61/33).
French: Assemblée générale, Documents officiels, soixante et unième session, Supplément no 33 (A/61/33).
English: Select the appropriate recipient in the predefined list displayed on the screen.
French: Sélectionner le bénéficiaire dans la liste prédéfinie qui apparaît à l'écran.
English: The straight average of the decreases across all 12 cities is -15.5%.
French: La moyenne de l'augmentation pour les 12 villes est -15,5 %.
English: to buildings, grounds, equipment and utilities - by referring to sketches and oral instructions received from the supervisor and the engineering sections, which outline the design concepts, and by studying drawings of existing buildings and utilities, - by taking field measurements of existing buildings, equipment and facility layouts, - by making detailed design layouts and final drawings of support structures and installations such as equipment stands, benches, cabinets, brackets, supports and wall sections from rough sketches and notes, - by referring to equipment and material catalogues and specifications, regional and departmental directives and circulars, material handbooks, manufacturers' equipment catalogues, and drafting manuals, and applying graphic and drafting standards, and - by determining and applying approved construction and fabrication methods and materials, finishes, limits and tolerances.
French: - Tenir à jour, des modifications des bâtiments et services publics, en préparant des dessins nouveaux et révisés.
English: March 1, 2004 End of Peer Review Process May 1, 2004 Notification of decision July 1, 2004 Anticipated start date Duration of funding Up to 3 years Funding Up to $1.5million over 3 years, depending on the availability of funds. The maximum amount per grant is $ 100 000 per year.
French: 15 janvier 2004 Les propositions détaillées doivent être reçues au plus tard à cette date, tamponnée par le service de messagerie 1er mars 2004 Fin de l'examen par les pairs 1er mai 2004 Avis de décision 1er juillet 2004 Date de début prévue Durée des projets Jusqu'à 3 ans Fonds disponibles Jusqu'à 1,5 million de dollars sur une période de 3 ans, sous réserve de la disponibilité des fonds La subvention maximale est de 100 000 $ par année.
English: It is noteworthy that many hundreds of small gravel pits exist on reserves which are unknown to the Department and are not included in this database.
French: Il est notoire qu'il existe dans les réserves plusieurs centaines de petites gravières qui sont inconnues du Ministère et ne sont pas incluses dans cette base de données.
English: It covers the period between the presentation of its initial report in January 1999 and the submission of the present report on 30 June 2001.
French: Il couvre la période allant de la présentation du rapport initial en janvier 1999 à celle du présent rapport le 30 juin 2001.
English: Explain that students will analyze four Canadian pulp magazine stories written in the 1940s in order to determine the cultural depiction of gender roles and the presence of gender stereotyping.
French: Expliquez aux élèves qu’ils auront à analyser quatre romans en fascicules canadiens des années 1940 afin de déterminer la représentation culturelle des hommes et des femmes et la présence de stéréotypes sexuels.
English: My delegation is of the view that this is one of the steps of the phase-out process out and that we should not completely withdraw from Timor-Leste.
French: Ma délégation est d'avis que c'est l'une des étapes du processus de retrait graduel et que nous ne devrions pas nous retirer complètement du Timor-Leste.
English: Cost awards, as is the case with the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC), could be considered as one way to streamline the process.
French: L'attribution de dépens, comme dans le cas du CRTC, pourrait être envisagée dans le cadre de la rationalisation du processus.
English: • Ensure that all agreements to provide funds to provincial and territorial governments disclose what percentage of those funds will be given to first responders in the municipalities; and
French: • veille à ce que tous les accords prévoyant le versement de fonds aux gouvernements provinciaux et territoriaux fassent état du pourcentage des fonds destinés aux premiers intervenants municipaux;
English: Reference was made by Mr Väyrynen to environmental issues.
French: M. Väyrynen a évoqué les problèmes environnementaux.
English: These Consumer Representatives cited a number of factors to illustrate why the Directive did not strike an appropriate balance.
French: Ainsi, au moins jusqu'au 1er août 2002, en Allemagne, un consommateur ne pouvaitil bénéficier, en vertu de la législation transposant la Directive, de l'indemnisation du dommage moral.
English: Like the crisis itself, the benefits of recovery would be felt around the globe.
French: Comme la crise elle-même, les avantages de la reprise se feront sentir dans le monde entier.
English: The expenditure ratio – net budgetary expenditures as a percentage of net budgetary revenues – stood at 90.4 per cent in 2000-01, down from 92.6 per cent in 1999-2000.
French: Le ratio des dépenses – les dépenses budgétaires nettes en proportion des recettes budgétaires nettes – s’est établi à 90,4 % en 2000-2001, comparativement à 92,6 % en 1999-2000.
English: The Tribunal rejects MilArm’s argument that centrifugal force is a vague and imprecise concept that cannot be used to define a prohibited device.
French: DÉCISION 13. Le Tribunal rejette l’argument de MilArm selon lequel la force centrifuge est une notion vague et imprécise qui ne peut être utilisée pour définir un dispositif prohibé.
English: Peru entirely shares the concern of all countries that weapons of mass destruction could fall into the hands of non-State actors.  To a certain extent, we also recognize the gaps in the current international regime, which is binding solely on States.
French: Le Pérou partage pleinement la préoccupation de l'ensemble des pays quant au risque de voir des armes de destruction massive tomber aux mains d'acteurs non étatiques et il est conscient que, dans une certaine mesure, il existe une lacune dans le régime international actuel qui est contraignant uniquement pour les États.
English: • Protection of surface and groundwater by sparing the use of these precious resources
French: • La protection des nappes et des eaux de surface par une utilisation raisonnée de ces ressources précieuses
English: In order to attain this objective, the automatic exchange of information between tax authorities provided for by Directive 2003/48/EC is an appropriate means.
French: Pour atteindre cet objectif, l’échange automatique d’informations entre les administrations fiscales prévu par la directive 2003/48/CE est un moyen adapté.
English: Payments are made after provincial/territorial expenditures have been audited.
French: Les paiements ne sont effectués qu’après une vérification des dépenses provinciales/territoriales.
English: As to the business continuity plan, although work on it had not yet been completed, the Information Technology Services Division had indicated that additional resources would be required in order to cover all the scenarios envisaged.
French: Pour ce qui est du plan de continuité des opérations, bien que les travaux le concernant n'aient pas été achevés, la Division de l'informatique a indiqué que des ressources supplémentaires seraient nécessaires pour faire face à tous les scénarios envisagés.
English: Refund interest is included in income for tax purposes, in the same manner as interest from other sources.
French: Ces intérêts sont inclus dans le calcul du revenu imposable, de même que les intérêts provenant d’autres sources.
English: Many influential experts simply inverted the economic determinism that characterized the most primitive Marxists, and assumed that at some point European-style politics would develop spontaneously in Russia as a result of the implementation of free-market ideas.
French: De nombreux experts influents ont simplement inversé le déterminisme économique typique des marxistes les plus primitifs, en pensant qu’à un moment ou un autre, des politiques de style européen apparaîtraient spontanément en Russie en conséquence de la mise en pratique des idées de libre-échange.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on progress in the implementation of the recommendations contained in the study on the human rights of persons with disabilities
French: Rapport du Haut-Commissariat aux droits de l'homme sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre des recommandations formulées dans l'étude sur les droits de l'homme et l'invalidité
English: The number of women who received antenatal care from a doctor or a qualified nurse in Malawi has increased from 91 percent in 2000 to 93 percent in 2004.
French: Le nombre de femmes qui reçoivent des soins prénatals d'un médecin ou d'une infirmière qualifiée au Malawi est passé de 91 % en 2000 à 93 % en 2004.
English: Migration in the Context of Globalization At a time when globalization is playing an ever greater role in our lives and is making waves throughout the world, the control of migration has become a leading issue in politics and the media.
French: Les migrations dans la mondialisation A l'heure où la mondialisation est une réalité de plus en plus présente dans nos vies et qu'elle crée des remous à l'échelle planétaire, le contrôle des migrations est un thème politique et médiatique de première importance.
English: Wild type includes polymorphisms and minor mutations in the protease gene. NRTI refers to nucleoside reverse transcriptase inhibitors.
French: Le type sauvage inclut les polymorphismes et les mutations mineures du gène de la protéase INTI = inhibiteur nucléosidique de la transcriptase inverse INNTI = inhibiteur non nucléosidique de la transcriptase inverse IP = inhibiteur de la protéase
English: Breakfast is served from 6:30 to 9 a.m. during the week and from 7 to 10 a.m. at the weekend.
French: Les portes du petit déjeuner vous sont ouvertes dès 6h30 et jusqu'à 9h00 la semaine et de 7h à 10h le week end.
English: - Instructs employees in one c r more of: wiring plug boards for tabulating and similar functions; job control* statement writing, scheduling work for a computer or auxiliary equipment installation, and operating a main console . - Discusses manpower requirements with supervisor.
French: • Enseigne aux employés une ou plusieurs des fonctions suivantes: monter des tableaux de connexions*en vue de la compilation et d'autres fonctions semblables; rédiger des instructions de langage machine*, planifier le travail d'une installation d'ordinateur ou de matériel annexe et utiliser le pupitre de commande central.
English: It has to change, to improve people's lives.
French: Elle doit changer, améliorer la vie des gens.
English: Client Focus - Furthering IPIC-CIPO Cooperation We're listening ... and acting on your feedback
French: Orientation client - accroissement de la collaboration IPIC-OPIC Nous sommes à l'écoute... et nous donnons suite à vos observations
English: The Respondent submits that the development and application of these  policies have not and do not discriminate against importers or merchants on  the basis of the prohibited grounds of race and ethnic origin.
French: L'intimé fait valoir que l'élaboration et l'application de ces politiques  n'ont pas entraîné ni n'entraînent de discrimination contre les  importateurs ou les marchands en fonction de motifs de distinction  illicites fondés sur la race et l'origine ethnique.
English: Junior Canadian Rangers Program - Financial Resources ($ Thousands) Actual Spending 2004–2005 Actual Spending 2005–2006 Planned Spending 2006–2007 Actual Spending 2006–2007 Vote 1 - Personnel 2,930 3,116 3,780 3,415 Vote 1 - Operating and Maintenance 3,937 4,868 4,462 4,410 Sub-total $6,867 $7,984 $8,242 $7,825 Vote 5 - Capital 14 0 0 0 Total $6,881 $7,984 $8,242 $7,825
French: Programme des Rangers juniors canadiens – Ressources financières (en milliers de dollars) Dépenses réelles 2004–2005 Dépenses réelles 2005–2006 Dépenses prévues 2006–2007 Dépenses réelles 2006–2007 Crédit 1 - Personnel 2 930 3 116 3 780 3 415 Crédit 1 – Fonctionnement et entretien 3 937 4 868 4 462 4 410 Total partiel 6 867 $ 7 984 $ 8 242 $ 7 825 $ Crédit 5 – Immobilisations 14 0 0 0 Total 6 881 $ 7 984 $ 8 242 $ 7 825 $
English: The PRESIDENT observed that the criterion of nationality, including assimilation of habitual residence to nationality, was as motivating or demotivating as were the criteria included in the Berne Convention.
French: Le PRÉSIDENT fait observer que le critère de la nationalité, y compris l’assimilation de la résidence habituelle à la nationalité, a un effet aussi motivant ou démotivant que les critères figurant dans la Convention de Berne.
English: Reality : Board Members are not political patronage appointments.
French: Réalité : Les nominations des membres de la Commission ne sont pas des récompenses politiques.
English: It is this highly collaborative approach that ensures your security — on the ground and in the sky.
French: Cʼest cette approche de franche collaboration qui garantit votre sûreté — tant au sol que dans les airs.
English: The Canadian TSA is a satellite account of the Canadian adoption of SNA 93 and BPM 5.
French: Le CSTC est un compte satellite issu de l’adoption du SCN93 et du MBP 5.
English: Conference Board of Canada, July 2000 Forecast The need for greater stability through enhanced economic development in Western Canada is significant.
French: Le Conference Board du Canada, Prévisions de juillet 2000 Le besoin d'une stabilité plus grande grâce à un développement économique accru dans l'Ouest canadien est important.