ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling also the Doha Declaration on Financing for Development: outcome document for the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, endorsed by the General Assembly in resolution 63/239 of 24 December 2008, which encourages developing countries in a position to do so to continue to make concrete efforts to increase and make more effective their South-South cooperation initiatives in accordance with the principles of aid effectiveness,
French: Rappelant également la Déclaration de Doha sur le financement du développement : document final de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 63/239 en date du 24 décembre 2008, qui engage les pays en développement en mesure de le faire à continuer de s'attacher concrètement à renforcer les initiatives qu'ils ont lancées dans le cadre de la coopération Sud-Sud et à les rendre plus efficaces, conformément aux principes d'efficacité de l'aide,
English: To this day, there are investment firms of this type, private partnerships, sole proprietorships and other structures with limited capital.
French: Aujourd'hui, il existe des sociétés de ce type, des partenariats privés, des entreprises individuelles et d'autres structures au capital limité.
English: Several of these agreements are currently under renegotiation and several will open for negotiation in 2003.
French: La Compagnie n’a que peu recours aux instruments financiers dérivés et elle ne les utilise pas à des fins de spéculation.
English: Contents – – – – – – – – – – – Portuguese legislation on copyright and related rights; registration of works - practical training; rights management; collective management of rights of artists and performers; the control of piracy and counterfeiting; organization of the judiciary; broadcasting rights; remedies for copyright and related rights infringement; enforcement aspects of digital rights management systems and technological protection measures or copyright and technology; practical issues regarding technical measures and rights management information; management of related rights: the rights of performing artists and phonogram producers.
French: Contenu – – – – – – – – – législation portugaise sur le droit d’auteur et les droits connexes; enregistrement des œuvres – formation pratique; gestion des droits; gestion collective des droits des artistes en général et des artistes interprètes ou exécutants; lutte contre le piratage et la contrefaçon; organisation des institutions judiciaires; droits de radiodiffusion; recours contre les atteintes au droit d’auteur et aux droits connexes; aspects des systèmes de gestion des droits par voie numérique et des mesures techniques de protection qui ont trait à l’application des droits ou droit d’auteur et technologie; questions pratiques concernant les mesures techniques et l’information sur le régime des droits; gestion des droits connexes : les droits des artistes interprètes ou exécutants et des producteurs de phonogrammes.
English: Fourth, an adequate information systems architecture is needed for the ECB's foreign exchange management and foreign exchange operations.
French: Quatrième point, une architecture appropriée de systèmes d'information est nécessaire pour la gestion des réserves de change par la BCE et pour ses opérations sur les changes.
English: Our staff is "customer friendly", trained in CARSTAR's mission of making customer satisfaction our number one priority, and we are proud to boast our current Customer Satisfaction rating of 4.88 out of a possible 5.
French: Notre personnel amical est formé pour se conformer à la mission de CARSTAR qui priorise la satisfaction de la clientèle, ce qui se traduit par notre indice de satisfaction à la clientèle de 4,88 sur un total possible de 5, ce dont nous sommes immensément fiers.
English: No indeterminate appointments had been made as of the time of the hearing.
French: Aucune nomination pour une période indéterminée n'avait été faite au moment de l'audition.
English: During this session, trade unions will circulate our analysis of ratification of key ILO Conventions, as well as trade union country-by-country Sustainable Development Profiles to the Commission.
French: Pendant cette session, des syndicats feront distribuer notre analyse concernant la ratification d'importantes conventions de l'OIT ainsi que des profils pays par pays concernant le développement durable.
English: This system must be renegotiated and must be supplemented by a strict legal framework, similar to the one which the United States provided for itself long ago.
French: Ce dispositif doit donc faire l' objet d' une renégociation et être complété par un cadre juridique strict, du même type que celui dont les États-Unis ont su se doter depuis longtemps.
English: As regards complementarity, the division of labour and monitoring of progress towards realising the commitments of the Paris Declaration, during the German Presidency the EU Council committed itself to implementing the principles of the EU Code of Conduct.
French: Nous voudrions essentiellement présenter au Conseil des résolutions visant à favoriser la présence des femmes dans la recherche, ceci incluant également la future dimension de cette question.
English: The geographical scope of their activities is expanding.
French: Leur base géographique d'opération s'est également étendue.
English: Finally with the help of the Jacobi fields and the theory of comparison was widespread inequality and Heintze Karcher and similar varieties Riemann curvature bounded down.
French: Enfin, avec l'aide des champs de Jacobi et de la théorie de la comparaison a été généralisée et les inégalités Heintze Karcher et variétés similaires Riemann courbure bornee.
English: The importance of Sheriff Andrews House lies both in its association with the Andrews family and as an excellent example of neo-Classical house architecture.
French: Ce lieu historique est important tant par son association à la famille Andrews que par son excellent exemple de l'architecture résidentielle néoclassique.
English: "Origin", in respect of a continuous freight movement, means the place where the first carrier engaged in the continuous freight movement takes possession of the property being transported.
French: « Point d’origine » s’entend, dans le cas d’un service continu de transport de marchandises, de l’endroit où le premier transporteur dans le cadre du service continu de transport de marchandises prend possession du bien transporté.
English: No land had been taken from the Hadzabe and they had been allowed to continue to live as hunter-gatherers but had been denied the opportunity for development.
French: Aucune terre n'a été enlevée aux Hadzabes; ceux-ci peuvent continuer à vivre comme des chasseurs-cueilleurs, mais ils ont été privés de la possibilité de se développer.
English: Speaking for our group, I shall be taking the necessary steps to try to persuade the government leaders from our political family to introduce the new paragraph, otherwise we shall never get anywhere.
French: En ce qui concerne le groupe auquel j'appartiens, je prendrai les initiatives nécessaires pour convaincre les responsables gouvernementaux qui font partie de notre famille politique, de procéder à cet ajout, sans quoi nous n'obtiendrons aucun résultat.
English: Of the five who were ultimately successful in the competition, the two top ranked were from outside of Habitat Management.
French: Parmi les cinq candidats qui ont finalement été reçus, les deux premiers candidats ne provenaient pas de la Division de la gestion de l'habitat.
English: Secrecy of the proceedings of the Selection Board enables the Selection Board to work with equanimity.
French: Le secret des travaux du jury permet à celui-ci de travailler en toute sérénité.
English: The Commission has issued a specific block exemption regulation concerning consortia between shipping companies relating to the joint operation of liner transport services.
French: Le conseiller-auditeur a également pour mission de résoudre les différents opposant les services de la Commission aux parties concernées qui portent sur le caractère confidentiel des documents et sur le droit d’accès au dossier dont peuvent se prévaloir une ou plusieurs parties pour préparer leur défense.
English: It is to her, to Elvira, that I address this tribute—and to her that I dedicate the Prize which the Swedish Academy is awarding me.
French: C'est à elle, Elvira, que j'adresse cet éloge – à elle que je dédie ce Prix que l'Académie de Suède me remet.
English: Members who stay in their principal residence are not entitled to the noncommercial lodging allowance, however are entitled to receive the meal and miscellaneous allowances as per limitations.
French: Les militaires qui restent à leur résidence principale n’ont évidemment pas droit à cette indemnité; ils ont cependant droit aux indemnités pour repas et frais divers, compte tenu des limites.
English: It is now time, however, to move from declarations to actions, coinciding with the VI International Congress on Victims of Terrorism, due to be held in Salamanca on 11th, 12th and 13th of this month.
French: Il est néanmoins temps, maintenant, de passer des paroles aux actes, à l'approche du VIe Congrès international des victimes du terrorisme, qui aura lieu à Salamanque les 11, 12 et 13 de ce mois.
English: Methods for the synthesis of keto derivatives of the little studied naphtho[1,8-bc]thiophene system have been developed.
French: On a mis au point des méthodes de synthétiser les dérivés cétoniques du système naphto[1,8-bc]thiophène qui n'a pas été très étudié jusqu'à maintenant.
English: The situation remains tense in some countries and new tensions could explode in the coming months due to the worsening of economic conditions due to the global crisis affecting employment in the mining sector as well as in services, such as construction.
French: Les émeutes de la faim, qui avaient éclaté fin 2007, ont gagné en intensité en 2008, attisées par une augmentation sans précédent du prix des denrées alimentaires et du carburant qui ont touché de plein fouet des ménages déjà confrontés à des conditions de vie difficiles.
English: However, it must be noted that the price paid for this is an accident rate which would be completely unacceptable in many other countries.
French: Il importe cependant de noter que le prix à payer pour un tel avantage concurrentiel est un taux d'accidents qui ne serait pas du tout acceptable dans bien d'autres pays.
English: <p><a href="#top"><img src="/asc/img/includes/img_top_535_en.gif" alt="Top of page" border="0"></a></p>
French: <p><a href="#top"><img src="/asc/img/includes/img_top_535_fr.gif" alt="Haut de page" border="0"></a></p>
English: We hope that those recommendations will include a substantial section on reform of the justice sector.
French: Nous espérons que ces recommandations comprendront une section importante sur la réforme du secteur judiciaire.
English: That is, an ISP that acts in good faith to block access to a site specified in a "proper notice" is not liable for the harm suffered in consequence by its client or other third party.
French: Plus précisément, un FSI qui, agissant de bonne foi, bloque l'accès à un site décrit dans un « avis en bonne et du forme » ne serait pas responsable des dommages subis par ses clients ou par des tiers.
English: Compliance and Enforcement Compliance is not an issue as the proposed order only prescribes modifications to the election laws of the Northwest Territories to make the election rules Nunavut-specific.
French: Respect et exécution Le respect n’est pas un sujet de préoccupation, car le décret proposé ne prescrit que les adaptations à apporter aux lois électorales des Territoires du Nord-Ouest afin de rendre les règles électorales pertinentes pour le Nunavut.
English: He highlighted, the ninth, twelfth and thirteenth preambular paragraphs, and paragraphs 5, 13 and 15 and expressed the hope that it would be adopted by consensus.
French: Il appelle l'attention sur les neuvième, douzième et treizième alinéas et sur les paragraphes 5, 13 et 15, et exprime l'espoir que le projet de résolution sera adopté par consensus.
English: CORPORAL FREDERIC AUBIN SERGEANT JIM MACKEY
French: CAPORAL FREDERIC AUBIN SERGENT JIM MACKEY CAPORAL JAKE JACOBSEN
English: An assessment of the type of alleged wrongdoing indicates that of the 72 disclosures accepted for further evaluation and/or investigation after preliminary review by Senior Officers:
French: Un examen du genre d'actes fautifs présumés indique que, sur les 72 divulgations acceptées à des fins d'évaluation plus approfondie et/ou d'enquête après avoir fait l'objet d'un examen préliminaire par des agents supérieurs :
English: 2.1 > Business Planning The SCI provides funding for business planning projects that assist recipients in adopting strategic approaches to incorporating technologies into their business activities to improve the competitiveness of their organizations and their efficiency in the production and/or marketing and distribution of Canadian-authored books.
French: 2.1 > Planification d’entreprise Le PCA fournit des fonds aux projets de planification d’entreprise qui aident les bénéficiaires à adopter des démarches stratégiques pour incorporer les technologies dans les activités de leur entreprise de façon à améliorer la compétitivité de leur organisation et l’efficience de la production et/ou de la distribution et de la commercialisation des livres d’auteurs canadiens.
English: The independent expert considered that the inclusion of the notion of social exclusion in the definition of extreme poverty has a distinct value added because deprivation resulting from social exclusion may be quite different from deprivation of income and of human development.
French: L'expert indépendant a estimé que l'incorporation de la notion d'exclusion sociale dans la définition de l'extrême pauvreté apporte une valeur ajoutée certaine car la privation résultant de l'exclusion sociale peut être de nature tout à fait différente de la privation de revenus et de développement humain.
English: Record all signal levels and their frequencies.
French: Consigner tous les niveaux des signaux et leurs fréquences.
English: This paper for the Regional Committee represents a call to action, and Member States are well placed at this point in time to take such action.
French: Le présent document, établi en vue du Comité régional, constitue un appel à l’action, et les États membres seraient en bonne position pour s’engager maintenant dans une telle voie.
English: Daniel. DANIEL BERROUARD:
French: M. CLÉMENT TREMBLAY :
English: Comes from Eastern U.S. and Canada. Reddish brown with a golden luster that darkens with age.
French: Provient de l'est des États-Unis et du Canada.
English: (English only) December 6, 2005 16
French: (anglais seulement) 6 décembre 2005 16
English: The main emphasis has been to address the safety issues concerning low-speed vehicles.
French: L'importance a été principalement accordée à la solution des problèmes de sécurité posés par les véhicules à basse vitesse.
English: As a matter of fact, accreditation is already largely utilized in most of the areas in question, and therefore the exclusions foreseen would be detrimental to the desirable achievement of quality objectives in those fields.
French: Une nouvelle section 4 contiendrait certaines dispositions de base pour le marquage CE inspirées des dispositions correspondantes de la proposition de décision relative à un cadre commun pour la commercialisation des produits, mais modifiées notamment en vue de renforcer la marque.
English: This is compared to 12% of Canadian university graduates in the same age group in the year 2001, an overrepresentation of visible minorities by a factor of more than 2.
French: [134] Des études récentes (reposant sur les données du recensement de 2001) révèlent que parmi les nouveaux immigrants qui possèdent un diplôme universitaire et qui ont travaillé entre 1999 et 2001, au moins 25 p.
English: 0.69% (2005) Supplementary information on these performance indicators can be found at: http://www11.hrsdc.gc.ca/en/cs/sp/hrsdc/commun/cpa.shtml
French: 0,69 % (2005) On trouvera d'autres renseignements sur ces indicateurs à http://www11.hrsdc.gc.ca/fr/sm/ps/rhdcc/commun/cpa.shtml
English: Strategic Planning and Priority Setting
French: Planification stratégique et établissement des priorités
English: These expenses shall not exceed the Government of Alberta’s travel guidelines.
French: Ces dépenses ne devront pas dépasser ce que prévoient les lignes directrices du gouvernement de l’Alberta en matière de voyages.
English: Presentation by Wong T. in Proceedings of the MSM/IDU Consultative Meeting (March 8-9, 2001, Ottawa, Canada).
French: Présentation de Wong T. Proceedings of the MSM/IDU Consultative Meeting (les 8 et 9 mars 2001, Ottawa, Canada).
English: It will give you some ideas about how to plan and conduct your journey.
French: Vous y trouverez quelques idées qui vous indiqueront comment planifier et accomplir votre voyage.
English: In this sense Organized crime means a threat for the integrity of society and the state.
French: En ce sens le crime organisé signifie une menace à l’intégrité de la société et de l’État.
English: The IAEA indicates that the implementation of this Code of Conduct will help national authorities to ensure that radioactive sources are used within an appropriate framework of radiation safety and security, recognising that radioactive sources are used throughout the world for a variety of beneficial purposes, such as in industry, medicine, research, agriculture and education.
French: L'AIEA se dit consciente que les sources radioactives sont utilisées partout dans le monde à diverses fins bénéfiques, notamment dans les domaines de l'industrie, de la médecine, de la recherche, de l'agriculture et de l'éducation, et indique que la mise en œuvre du code considéré aidera les autorités nationales à veiller à ce que lesdites sources soient employées dans des conditions appropriées de sûreté et de sécurité radiologiques.
English: After working with the Justice Department of Liberia, Ms. Brooks was appointed to the Liberian delegation to the United Nations in 1954.
French: Après avoir travaillé pour le Ministère de la justice du Libéria, Mme Brooks fut nommée membre de la délégation libérienne auprès des Nations Unies en 1954.
English: Ecuador plans to develop a national policy on rural women.
French: L'Équateur envisage d'élaborer une politique nationale relative aux femmes rurales.
English: If you meet your needs for the next two years, it is well worth the effort.
French: Si vous comblez vos besoins pour les deux prochaines années, le résultat en vaudra bien l'effort.
English: The people who were guarding us though were local and civilians.
French: Les gens qui nous gardaient étaient en revanche des civils, des gens du coin.
English: This particular age range appeared to demonstrate the current focus of most child-focussed agencies.
French: Selon toute vraisemblance, les personnes de cette tranche d’âge reflétaient bien l’orientation courante de la plupart des organisations axées sur les enfants.
English: The Israeli military operations, the closing of the Gaza-Israel border and the tightening of the restrictions, which were in fact a collective punishment, could undermine the negotiation process begun in Annapolis.
French: Les opérations militaires israéliennes, la fermeture des frontières entre Gaza et Israël et le renforcement des restrictions, qui constituent une punition collective, risquent de ruiner le processus de négociation lancé à Annapolis.
English: With respect to the Purpose clause, it was suggested that paragraph (a) should not so much refer to preservation of the assets, as to reconstruction or reconstitution of the assets.
French: S'agissant de la clause relative à l'objet des dispositions, on a déclaré que l'alinéa a) ne devrait pas vraiment parler de la préservation de la masse, mais plutôt de sa reconstitution.
English: Fund that holds the participants matchable and non-matchable deposits under the NISA program Fund 2:
French: Fonds dans lequel se trouvent tous les dépôts des producteurs, soit ceux donnant droit à la contribution de contrepartie et ceux n’y donnant pas droit.
English: A small eel, up to 10 centimetres, can wriggle its way right up a wet vertical wall, Dr. Cairns says.
French: Une petite anguille de jusqu'à 10 centimètres de long peut, en se tortillant, grimper une paroi verticale humide, selon David Cairns.
English: After careful consideration, it has been decided to retain the extended period.
French: Après une étude attentive, on a décidé de maintenir la période prolongée.
English: 4 Council adopts joint employment report (2003-04) (-> point 71).
French: 4 Le Conseil adopte un rapport conjoint sur l'emploi 2003-2004 (-> n° 71).
English: Women are eligible to serve on juries, qualify and practice as lawyers.
French: Les femmes peuvent servir dans les jurys, et si elles sont qualifiées peuvent devenir avocates ou avouées.
English: As earlier indicated, the details and specifics in the records of each of the other 14 appellants represented by Mr. Goldman, differed but the essential elements of the Commission's findings, the evidence upon which they were made and the findings of the Board were so similar as to enable this to be considered as a representative appeal upon which a decision can be made in the other fourteen appeals, using the reasons for this appeal as the basis therefor.
French: Comme il a été dit précédemment, les détails et les particularités du dossier de chacun des 14 autres prestataires représentés par M. Goldman différaient, mais les points essentiels des conclusions de la Commission, les éléments de preuve à partir desquels ils ont été tirés et les conclusions du conseil arbitral étaient similaires au point de considérer cette appel comme un appel représentatif au sujet duquel il serait possible de rendre une décision applicable aux quatorze autres appels en se fondant sur les motifs énoncés pour cet appel.
English: Appeal brought against the judgment of the Court of First Instance (Fourth Chamber) of 12 December 2002 in Case T-110/01 Védial SA v OHIM dismissing an action seeking the annulment of the rejection of the opposition to the registration of a trade mark, filed by the proprietor of an earlier mark - Similarity between the marks (Article 8(1)(b) of Council Regulation (EC) No 40/94)
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (quatrième chambre) du 12 décembre 2002, Vedial / OHMI (T-110/01) par lequel celui-ci a rejeté un recours visant à l'annulation du rejet de l'opposition à l'enregistrement d'une marque introduite par le titulaire d'une marque antérieure - Similitude entre les marques (art.
English: Ova is the plural.
French: Ovule Cellule reproductrice ou germinale femelle.
English: DIPECHO projects are designed as pilot strategies for their region.
French: Ils servent de stratégie pilote dans leur région.
English: One delegation, noting that a dent had not been made in its country’s population growth rate, asked whether an assessment of that was reflected in the monitoring and evaluation system.
French: Elle a constaté avec satisfaction que les pays bénéficiaires de programmes jugeaient que le PCT offrait une assistance technique précieuse.
English: Because the granting of a security right should not make it difficult or impossible for the grantor to continue to operate its business, the Guide recommends that the legal regime provide for non-possessory security rights in encumbered assets coupled with mechanisms for publicizing the existence of such security rights.
French: Pour éviter qu'il ne devienne difficile ou impossible au constituant de poursuivre l'exploitation de son entreprise en raison de la constitution d'une sûreté, le Guide recommande que le régime juridique prévoie des sûretés sans dépossession sur les biens grevés et leur associe des mécanismes pour faire connaître l'existence de ces sûretés.