ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Vasco Graça Moura Amendment 48 Recital 10 (10) In this context, there is a case for promoting increased cooperation between cultural players by encouraging them to form cooperation focal points, enabling them to develop common activities, provide support for more targeted measures with a real European added value, support symbolic cultural events, support European cultural cooperation organisations and encourage analyses on chosen themes of European interest as well as the collection and dissemination of information in the field of cultural cooperation.
French: Amendement déposé par Claire Gibault Amendement 49 Considérant 10 (10) Dans ce contexte, il y a lieu de promouvoir une coopération accrue entre les acteurs culturels en les encourageant à former des pôles de coopération permettant de développer des activités en commun, d'apporter un soutien à des actions plus ciblées ayant une réelle valeur ajoutée européenne, de soutenir des événements culturels emblématiques, de soutenir des organismes européens de coopération culturelle et d'encourager des travaux d’analyse sur des thèmes choisis d'intérêt européen ainsi que des activités de collecte et de diffusion de l’information dans le domaine de la coopération culturelle.
English: However, over the past 15 years we have had four treaties dealing with reform, and I doubt whether the urge to have further institutional change can be resisted.
French: Néanmoins, au cours des 15 dernières années, nous avons vu quatre traités sous le signe de la réforme. Je doute que le désir ardent d'opérer de nouveaux changements institutionnels puisse être arrêté.
English: The battalion has staffed the easternmost patrol and observation base on the Iraqi side of the demilitarized zone.
French: Des membres du bataillon sont postés dans la base d'observation et de patrouille située à l'extrémité est de la zone démilitarisée, du côté iraquien.
English: To bring them to Canada, to a completely different culture, might be pretty hard on them.
French: Les amener au Canada, dans une culture complètement différente, pourrait être une rude épreuve pour eux.
English: We may even say that this effort is as important as achieving the goal itself, if not more so.
French: Quant au suivi dont fera l’objet notre cadre d’indicateurs, nous l’entrevoyons en continuité avec l’esprit qui anime le courant des indicateurs communautaires, soit l’exercice démocratique.
English: Letter dated 8 May 2001 from the Chargé d'affaires a. i. of the Permanent Mission of Uganda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 8 mai 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Three of the six pilot courts had signiﬁcantly reduced their processing times during the ﬁrst six months of the trial.
French: Trois des six tribunaux concernés avaient nettement réduit leurs temps de traitement au cours de six premiers mois du projet.
English: A wide range of gender-sensitive legislation, policies and programmes has facilitated women's participation in both wage employment and self-employment.
French: Une grande diversité de lois, de politiques et de programmes soucieux de l'égalité des sexes ont favorisé sa participation aussi bien à l'emploi rémunéré qu'au travail non rémunéré.
English: • Assess slopes stability (based on slope length, soil texture, steepness, soil depth).
French: • Évaluer la stabilité de la pente, d’après sa longueur et sa déclivité, ainsi que la texture et la profondeur du sol.
English: (2) A monitor shall destroy a transcript or copy of transcript of a CBRA program no later than 10 years after the day the transcript was made.
French: (2) Le service de veille détruit la transcription d’une émission de la CBRA et ses copies au plus tard 10 ans après que la transcription ait été réalisée.
English: Results of the Subsidy Investigation Prior to the preliminary determination, all four exporters of subject goods from India submitted information in response to the CCRA's Subsidy RFI: Essar Steel Ltd.
French: Résultats de l'enquête sur le subventionnement Avant la décision provisoire, les quatre exportateurs de marchandises en cause de l'Inde ont présenté des renseignements en réponse à la DDR subvention de l'ADRC, nommément Essar Steel Ltd.
English: Each Party retains the right to take measures to ensure that a broadcaster within its jurisdiction does not broadcast on an exclusive basis events which are regarded by that Party as being of major importance for society in such a way as to deprive a substantial proportion of the public in that Party of the possibility of following such events by live coverage or deferred coverage on free television.
French: Chaque Partie conserve le droit de prendre des mesures pour assurer que les radiodiffuseurs relevant de sa compétence ne retransmettent pas d'une manière exclusive des événements qu'elle juge d'une importance majeure pour la société d'une façon qui prive une partie substantielle du public de cette Partie de la possibilité de suivre ces événements en direct ou en différé sur une télévision à accès libre.
English: Steps in the Complaints Process Complaints must be made in writing.
French: Étapes de la procédure concernant les plaintes Toute plainte doit être présentée par écrit.
English: Second are pollutants that use the air as a pathway, with most environmental and health effects arising after the substances are deposited on land or in water, often at considerable distances from their source.
French: Les polluants de la deuxième catégorie se servent de l’atmosphère comme voie de transport; la plupart des effets sur l’environnement et la santé humaine de ces substances se produisent à la suite de leur dépôt au sol et dans l’eau, souvent à de très grandes distances de leur source.
English: I have just installed a Fitclip card via CFPC on Twin Server 2.2a, but the channels declared from the second module do not function.
French: Je viens d'installer une carte Fitclip via CFPC sous Twin Server 2.2a mais les voies présentes à partir du second module ne fonctionnent pas..
English: The department will place greater emphasis on support for initiatives that are multiregional or pan-western in nature.
French: accordera la priorité aux initiatives multirégionales ou qui peuvent atteindre l’ensemble de l’Ouest.
English: Transportation studies should consider conditions likely to be encountered during transportation, including exposure to elevated and depressed temperature and humidity, and reduced atmospheric pressure (such as might be encountered during air transportation), and physical stresses associated with vibration and impact.
French: Les études sur le transport doivent porter sur les conditions auxquelles pourraient être exposés les produits en transit, y compris des températures et des degrés d’humidité élevés ou bas, des pressions atmosphériques réduites (pendant le transport aérien par exemple) et des perturbations physiques associées aux vibrations et aux chocs.
English: We need to unlock the potential of our young people with the aid of our successful programmes.
French: Nous devons libérer le potentiel de nos jeunes au moyen de nos programmes les plus réussis.
English: The region includes the following political divisions: the Ningxia Autonomous Region; most of the Inner Mongolia (Nei Mongol) Autonomous Region and; the extreme northern portion of Hebei Province.
French: La région comprend les divisions politiques suivantes : la région autonome de Ningxia, la majeure partie de la région autonome de la Mongolie-Intérieure (Nei Monggol), et l’extrême nord de la province de Hebei.
English: 132, No. 25 — June 20, 1998 GOVERNMENT HOUSE THE ORDER OF MILITARY MERIT The Governor General, the Right Honourable ROMÉO LEBLANC, Chancellor and Commander of the Order of Military Merit, in accordance with the Constitution of the Order of Military Merit, has appointed the following:
French: 132, No 25 — Le 20 juin 1998 RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL L'ORDRE DU MÉRITE MILITAIRE Le Gouverneur général, le très honorable ROMÉO LEBLANC, Chancelier et Commandeur de l'Ordre du mérite militaire, en conformité avec les statuts de l'Ordre du mérite militaire, a nommé :
English: Some of the many hurdles we came across were a shortage of commitment, values, quality of life, integrity, mutual respect, and a clear definition of who exactly comprises the Defence Team.
French: Voici quelques-uns des obstacles mentionnés : le manque d'engagement, de valeurs, de qualité de vie, d'intégrité, de respect mutuel et l'absence d'une définition claire de la composition exacte de l'Équipe de la Défense.
English: There is no need to first reinterpret the situation with respect to labels.
French: Les étiquettes ne doivent pas à priori être réinterprétées.
English: Councillor Mary Jane Brazeau recalls, "I was impressed by their grassroots consultation process.
French: La conseillère Mary Jane Brazeau se souvient : « Leur processus de consultation populaire m’a vraiment impressionnée.
English: Dr. John Bell gave a presentation to GC last month and ICR received a positive review.
French: Le Dr John Bell a présenté un exposé au CA le mois dernier et l'IC a reçu une note favorable.
English: No clear one-size fits all solution.
French: Il n’y a pas de solution universelle évidente.
English: What do you see as the primary benefit to program consolidation?
French: À votre avis, quel est le principal avantage du regroupement des programmes?
English: CFIA makes a release decision (either electronically or manually) and transmits the release decision to ACROSS.
French: SSMAEC - MAINLEVÉE EDI Document sur les exigences des participants
English: Since the last issue shave more or less concentrated on creative methods of wasting time, this issue will be dealing with some more work-related aspects.
French: Puisque le numéro précédent s'est plus ou moins concentré sur des façons créatives de perdre du temps, celui-ci va traiter de thèmes plus en rapport avec le travail.
English: The empress and the prince-heir, her stepson, have an illicit relationship, which means that he dreams of escaping the castle with his great love, the imperial doctor's daughter.
French: L'impératrice et le prince-héritier, son beau-fils, ont une relation illicite, ce qui signifie qu'il rêve de s'échapper du château, avec son grand amour, la fille du médecin impérial.
English: The independent assessment found the Research Center’s relationship with the Foundation is not an arm’s length relationship.
French: L’évaluation indépendante a montré que le Centre de recherches entretient une relation avec lien de dépendance avec la Fondation.
English: The Board of Referees gave an extensive decision in which it addressed all issues most adequately before unanimously dismissing the appeal on the ground that he had not proved he was available for work.
French: Le conseil arbitral a rendu une longue décision, dans laquelle il examine toutes les questions en détail avant de rejeter l'appel à l'unanimité, jugeant que le prestataire n'avait pas établi qu'il était disponible pour travailler.
English: V. HA Business Planning - Pacific Region S. Steele gave a slide presentation on the Business Planning initiative for HAs, undertaken by the Pacific Region.
French: V. Planification des activités des AP - région du Pacifique S. Steele présente un diaporama sur la planification des activités à l'intention des AP mis au point par la Région du Pacifique.
English: Does this program still exist, or has it merged with the Action Plan for Official Languages?
French: Ce programme existe-t-il encore ou a-t-il ete inclus dans ´ ´ le Plan d’action des langues officielles?
English: We have to challenge ourselves as practitioners to see that keeping impeccable records isn't only for possible litigation. Keeping impeccable records is about creating this practice-based evidence that then helps us drive the system towards knowledge that we will need.
French: En tant que praticiens, il faut comprendre que la tenue de dossiers impeccables ne sert pas uniquement en cas de poursuites, mais aide à constituer un fondement scientifique à notre pratique qui nous permet par la suite d'orienter le système vers un savoir indispensable.
English: Now, since the attacks on September 11, we are adjusting to the rise of terrorism.
French: Maintenant et depuis les attaques du 11 septembre, nous nous adaptons à la montée du terrorisme.
English: Governments were advised that future selection will be based on merit and not national allocation.
French: Il leur a été précisé qu'à l'avenir, la sélection se ferait sur la base des compétences et non de la préférence des pays.
English: • Slow down the presentation of instructions or interview questions, ensuring that the total administration time is adjusted accordingly.
French: • Ralentir le débit lors de la présentation des instructions ou des questions d'entrevue.
English: This document was adopted by the General Assembly at its twenty-third special session, in June 2000.
French: Ce document a été adopté par l'Assemblée générale à sa vingt-troisième session extraordinaire tenue en juin 2000.
English: To be more specific, are the banks or other financial institutions using the data they have to sell services in the insurance field or mutual fund field, something which was never intended when the original service was entered into?
French: Pour être plus précis, les banques ou d'autres institutions financières utilisent-elles les données dont elles disposent pour vendre des services dans les secteurs des assurances ou des fonds de placement, ce qui n'était pas convenu lors de l'établissement du service initial ?
English: S T AY I N G T H E F I S C A L C O U R S E
French: Ces mesures auront pour effet cumulatif de réduire la dette nette de près de 89 milliards de dollars, toujours en comparaison de ce qu’elle aurait été si ces mesures n’avaient pas été prises.
English: Module C - Management and Professional Development This module contains a listing and descriptions of School courses that are intended for a general audience, for public service employees to expand their skills and acquire new knowledge for professional development, and where managers can find approaches for supporting employee development and talent management.
French: Module C - Perfectionnement professionnel et en gestion Ce module comprend la liste et les descriptions des cours que l’École offre à un public général au sein de la fonction publique. Ces cours visent l’accroissement des compétences et l’acquisition de nouvelles connaissances dans la poursuite du perfectionnement professionnel et les gestionnaires peuvent y trouver des solutions pour faciliter le perfectionnement des employés et la gestion des talents.
English: Gilles Savary (PSE) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 10.12.2004 12:00 ***I Main: 2004/0048(COD) COM(2004)0142 - C6-0002/2004 TRAN F - Gilles Savary (PSE) PE347.286 v01-00 PE350.191 v01-00
French: Gilles Savary (PSE) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: 10 décembre 2004, à 12 heures ***I Fond: 2004/0048(COD) COM(2004)0142 - C6-0002/2004 TRAN F - Gilles Savary (PSE) PE347.286 v01-00 PE350.191 v01-00
English: EN social assistance; social welfare; welfare FR aide sociale (n.f.); assistance sociale (n.f.)
French: EN International Strategy for Disaster Reduction; ISDR (UN) ES Estrategia Internacional para la Reducción de Desastres (n.f.); EIRD (n.f.)
English: The Nunavik’s annual dog team race will soon begin!!!
French: La fameuse course annuelle de chiens de traineaux du Nunavik va bientôt commencer !!!
English: We must face the facts.
French: Nous devons accepter les faits.
English: The initiative has received expressions of support and interest from a number of organizations, universities and institutions worldwide.
French: Cette initiative a fait l'objet d'expressions d'appui et d'intérêt d'un certain nombre d'organisations, d'universités et d'institutions dans le monde entier.
English: It also left open a window of two months for those who wanted to avail themselves of the amnesty law.
French: En outre, ceux qui souhaitaient se prévaloir des dispositions de la nouvelle loi disposaient d'un délai de deux mois pour le faire.
English: Issue and objectives Canada has concluded a re-negotiation of certain of our World Trade Organization (WTO) tariff concessions, initiated under GATT Article XXVIII, with the European Communities (EC) and Switzerland.
French: Question et objectifs Le Canada a conclu une renégociation de certaines de ses concessions tarifaires à l’Organisation mondiale du commerce (OMC) entreprise sous l’Article XXVIII du GATT avec les Communautés européenne (CE) et la Suisse.
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $18,947.00 2008-03-04 ASOKAN BUSINESS INTERIORS 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $11,911.00 2008-01-07 K1 CANADA 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $24,348.00 2008-03-12 THE BUSINESS LINE INC.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 18 947,00 $ 2008-03-04 ASOKAN BUSINESS INTERIORS 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 11 911,00 $ 2008-01-07 K1 CANADA 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 24 348,00 $ 2008-03-12 THE BUSINESS LINE INC.
English: Mont Blanc for 40 people
French: Mont Blanc pour 40 personnes
English: Large randomized controlled trials are required to test various statin dosing strategies for secondary prevention before making firm recommendations. 
French: Il faudrait effectuer des études contrôlées randomisées d’envergure pour mettre à l’essai diverses posologies pour la prévention secondaire avant de présenter des recommandations probantes.
English: They gave us fish that they had dried that summer.
French: Ils nous ont donné du poisson qu'ils avaient fait sécher durant l'été.
English: Today, increasingly, dynamic weighing procedures (weigh-in-motion (WIM) measurements) are used, often for pre-selection purposes, allowing to determine the weight of goods road vehicles without interfering with their movements.
French: Les autorités compétentes des États participant à la SECI doivent accepter les certificats dûment remplis comme attestant la validité des pesages effectués.
English: Select from 200+ graphics and borders by simply touching the screen.
French: D'un simple effleurement de l'écran, effectuez une sélection parmi plus de 200 graphiques et bordures.
English: I have one tiny little problem: Mrs Haug's sentences were worded with a critical edge, and the Commissioner expressed intentions of reassurance.
French: Le seul petit problème à mes yeux est que les déclarations de Mme Haug étaient formulées d'un ton critique alors que la commissaire avait pour but de rassurer.
English: 317 LAND USE CHANGE AND FORESTRY1 -107,000
French: 317 CHANGEMENT D'AFFECTATION DES TERRES ET FORESTERIE1 -107,000
English: "Iroquois has pretty much worked tirelessly since May 12 in preparation for this deployment."
French: « Depuis le 12 mai, les membres de l’Iroquois travaillent d’arrache-pied pour préparer ce déploiement.
English: Lexington, NE 68850" should not use the product and return the bottle to the pharmacy where it was purchased.
French: Lexington, NE 68850 », cessez de l'utiliser et retournez-le au point de vente.
English: The Russian Federation is cooperating actively with UNICEF and supports its work.
French: La Fédération de Russie coopère activement avec l'UNICEF et elle soutient ses activités.
English: Would foreign-owned banks neglect Canadian interests in their lending policies?
French: O P T I O N S E T O B J E C T I F S
English: Ethnic hostility, serious in the late 1920s (see KU KLUX KLAN), dissipated in the face of this more serious crisis.
French: L'hostilité ethnique, dramatique à la fin des années 20 (voir KU KLUX KLAN), disparaît devant cette crise plus grave.
English: As the larvae develop, the belly becomes iridescent and lighter in colour.
French: Leur ventre devient irisÃ© et plus pÃ¢le Ã mesure qu'ils se dÃ©veloppent.
English: Fresh vegetables, poultry, fish and pork are Hong Kong's top domestic agricultural products.
French: Les principaux produits locaux comprennent les légumes frais, la volaille, le poisson et le porc.
English: I also encourage all borrowers and lenders to participate fully in the HIPC debt relief process, and to respect the Low-Income Country Debt Sustainability Framework.
French: J’encourage également tous les emprunteurs et prêteurs à participer pleinement au processus d’allégement de la dette des PPTE et à respecter le cadre de gestion viable de la dette des pays à faible revenu.
English: The Republic of Belarus is endeavouring to resolve issues relating to the protection of the rights and interests of the child at the international as well as the national level.
French: La République du Bélarus s'efforce de résoudre les problèmes relatifs à la protection des droits et des intérêts de l'enfant, tant au niveau international qu'au niveau national.
English: Accordingly, the Agency hereby orders Canadian Regional to not implement its proposal to discontinue its service at Penticton, British Columbia until the expiration of thirty (30) days after notice of this discontinuance of service is given in the format set out in Schedule III of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR) to the parties specified in paragraph 14(1)(a) of the ATR and published, in both official languages, in the newspapers with the largest circulation at the point concerned.
French: Par conséquent, l'Office ordonne par les présentes à Canadien Régional de ne pas donner suite à son projet d'interrompre son service à Penticton (Colombie-Britannique) avant l'expiration de trente (30) jours suivant la signification de l'avis d'interruption de service, donné dans la forme établie à l'Annexe III du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA) aux parties visées à l'alinéa 14(1)a) du RTA, et publié dans les deux langues officielles dans les journaux ayant le plus grand tirage au point en cause.
English: Healey Falls Locks are the second flight locks on the Waterway.
French: Le poste d'éclusage de Healey Falls comporte la deuxième échelle d'écluses de la voie navigable.
English: • Hazardous Materials Information Review Commission (MHI) Nicole Gareau nicole_gareau@hc-sc.gc.ca (613) 957-2999
French: • Commission de la fonction publique (PSC) Jacques Aubrey Jacques.Aubrey@psc-cfp.gc.ca (613) 995-3875
English: There are indications that RUF collects millions of dollars a year, through taxation of the diamond trade and direct sales to smugglers of these diamonds, even though they often sell stones to smugglers at a discount.
French: Les taxes imposées au commerce des diamants et les ventes directes de ces diamants aux contrebandiers - même si les pierres leur sont souvent vendues au rabais - rapporteraient au RUF des millions de dollars par an.
English: (a) Draft rules of procedure for the Meeting of the Parties
French: a) Projet de règlement intérieur de la Réunion des Parties
English: That would constitute an affront to all the victims of terrorism throughout the whole world and to their relatives, including the people of the United States themselves.
French: Cela constituerait un affront pour toutes les victimes du terrorisme dans le monde entier et pour leurs proches, y compris pour le peuple nord-américain lui-même.
English: Both parameters peaked during the dry, hot, and sunny summer, confirming the prediction that the seasonal fluctuations should be commensurate with the ascribed antitranspirant and phytotoxic functions.
French: Les deux paramètres atteignent un sommet au cours de l'été sec, chaud et ensoleillé, ce qui confirme la prédiction que les fluctuations saisonnières devraient être proportionnelles aux fonctions antitranspirantes et phytotoxiques reconnues.
English: China was also a party to the Mekong Subregional Project to Combat Trafficking in Women and Children.
French: La Chine participe en outre au projet sous-régional du Mékong pour la lutte contre la traite des femmes et des enfants.