ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The benefits of the new process as outlined by the Deputy Executive Director were that it provided for substantive, timely and joint oversight options by the respective Executive Boards; it took concrete steps to make the Common Country Assessment (CCA) and United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) integral parts of the programming process; and it reduced the burdens placed on Governments through cumbersome and uncoordinated programming processes.
French: Les avantages de ce nouveau processus, selon le Directeur exécutif adjoint, étaient qu'il offrait aux différents conseils d'administration des options leur permettant d'assurer une supervision conjointe ponctuelle des questions de fond, qu'il prévoyait des mesures concrètes tendant à faire du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour le développement des éléments faisant partie intégrante du processus de programmation et qu'il réduisait la charge de travail imposée aux gouvernements par des processus de programmation plus lourds et mal coordonnés.
English: Most auto-focus cameras (digital or not) have a AF sensor limited to f/5.6 detection.
French: La plupart des appareils photo (numériques ou pas) ont un senseur AF qui est limité à f/5.6 pour assurer une bonne détection.
English: High on the agenda are environmental measures, consumer protection, and food safety.
French: Au nombre des questions auxquelles on accordera une attention prioritaire figurent les mesures environnementales, la protection du consommateur et la salubrité des aliments.
English: Article 16 of Council Regulation EC No 1035/97 establishing the Centre instructs the Commission to forward to the European Parliament, the Council, the EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL Committee and the Committee of the Regions a progress report on the Centre’s activities, together with proposals, if appropriate, to modify or extend its tasks, taking into account, in particular, the development of Community powers in the field of racism and xenophobia.
French: L'article 16 du règlement (CE) n° 1035/97 du Conseil portant création de l'Observatoire charge la Commission de transmettre au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social et au Comité des régions un rapport d'évaluation des activités de l'Observatoire, assorti, le cas échéant, de propositions visant à l'adaptation ou à l'extension de ses tâches, notamment en fonction de l'évolution des compétences de la Communauté dans le domaine du racisme et de la xénophobie.
English: European Parliament resolution on the human rights situation in Eritrea.
French: Résolution du Parlement européen sur la situation des droits de l'homme en Érythrée.
English: This is particularly clear if one thinks about the differences between being a woman (or a man) in different countries where traditions of how to behave as a woman (or a man) vary.
French: C’est tout à fait clair si on pense aux différences qu’il y a entre le fait d’être une femme (ou un homme) dans différents pays où les modes de comportement varient.
English: it available? – A. Abouelfoutouh Registry/repository demo – R. Lessard Transforming SSDUE II business requirements into reusable models – demo + reality check – R. Shaffii Creating XML schemas & designing e-forms demo – D. Nickull Experience + demo of UDDI/ebXML registry interoperability – D. Murray Transforming IM e-Enabler capabilities into secure digital forms services – D. Lyons Enhancing privacy and security through registry functionality – work started - B. Aitken 8
French: Quelles sont les possibilités d’un registre ou référenciel et comment le rendre disponible? – A. Abouelfoutouh Démonstration de registre/référenciel– R. Lessard Transformation des exigences de gestion du RPSCE II en modèles réutilisable – démo et confrontation à la réalité– R. Shaffii Création de schémas XML et conception de formulaires électroniques – D. Nickull Expérience tirée de l’interopérabilité du registre UDDI/ebXML et démonstration – D. Murray Transformation des fonctionnalités de l’outil électronique de GI en formulaires et services numériques protégés – D. Lyons Renforcer la protection de la vie privée et la sécurité par les fonctionnalités du registre – travail amorcé - B. Aitken 8
English: by statistics, on the situation of the most disadvantaged groups of the population, in particular immigrants.
French: opérer sur tout le territoire s’applique depuis le 1er janvier 2003.
English: Such a situation was particularly troubling given that many of the same Governments that had agreed to the inclusion of gender in the outcome document of the World Summit on Sustainable Development had opposed its inclusion in the draft resolution on that Summit within the framework of the General Assembly.
French: Cette situation est particulièrement inquiétante, compte tenu du fait que les gouvernements mêmes qui étaient convenus de prendre en compte les femmes dans les textes issus du Sommet mondial pour le développement durable se sont opposés à ce qu'il en soit fait mention dans le projet de résolution relatif au Sommet, dans le cadre de l'Assemblée générale.
English: Complementary legislation is required for the organisation, financing and operation of the Guarantee Fund.
French: Évaluation globale En matière de droit du travail, des ajustements seront encore nécessaires dans certains domaines pour arriver à un alignement total sur l’acquis.
English: NRC plays an important role in these types of activities and has a number of means to create positive economic results.
French: Le CNRC joue un rôle important dans ce genre d'activités et dispose d'un certain nombre de moyens pour créer des retombées économiques favorables.
English: Also, the region is currently piloting a self-managing work team concept.
French: De plus, la région réalise actuellement un projet pilote d'équipe autogérée.
English: - ii Ottawa, Ontario October 19 and 20, 2005 Patricia M. Close, Presiding Member Pierre Gosselin, Member Zdenek Kvarda, Member Randolph W. Heggart Roman Cooper Rhonda Heintzman Marie-Josée Monette Karina Barker Duane Schippers Eric Wildhaber Gillian E. Burnett Stéphanie Doré
French: - ii Ottawa (Ontario) Les 19 et 20 octobre 2005 Patricia M. Close, membre présidant Pierre Gosselin, membre Zdenek Kvarda, membre Randolph W. Heggart Roman Cooper Rhonda Heintzman Marie-Josée Monette Karina Barker Duane Schippers Eric Wildhaber Gillian E. Burnett Stéphanie Doré
English: What is involved in submitting a claim for payment?  5.
French: Quelle est la procédure de demande de remboursement?  5.
English: The quantitative outputs of SIAs are sometimes used in cost-benefit analysis. SIAs are predictive.
French: Les données quantitatives des ÉRS sont parfois utilisées dans l'analyse avantages-coûts.
English: The substantive examination of ARIPO applications makes an ARIPO patent a particularly strong one since such an examination raises its presumption of validity.
French: L’examen quant au fond des demandes déposées auprès de l’ARIPO fait du brevet ARIPO un titre de protection particulièrement fort dans la mesure où cet examen constitue une présomption de validité.
English: 23S3: 1-31, Health Canada, Ottawa, May 1997.
French: La prévention des infections transmissibles par le sang dans les établissements de santé et les services publics, Relevé des maladies transmissibles au Canada, Ottawa, mai 1997, vol.
English: ’03-’04
French: Déclaration relative aux mouvements transfrontaliers d’espèces et d’eﬀets et rapport de saisie des douanes – DMTEE-RSD
English: Rate of postterm birth, Canada (excluding Ontario),* 1991-2000 Postterm births per 100 live births** 5
French: Taux de postmaturité, Canada (à l’exclusion de l’Ontario)*, 1991-2000 Naissances après terme pour 100 naissances vivantes** 5
English: • Learning Authority for Prince Edward Island (re Telestream) - Keith Tompkins
French: • Autorité responsable de l'apprentissage pour l'Île-du-Prince-Édouard (re Telestream) - Keith Tompkins
English: Blink several times to center the lens on your eye.
French: Clignez plusieurs fois pour centrer le lentille sur l'oeil.
English: Key Results The country strategy process includes constant review and reallocation of resources to better and more efficiently deliver DFAIT’s programs overseas.
French: Principaux résultats Le processus d'élaboration des stratégies par pays comporte un exercice constant d'examen et de réaffectation des ressources en vue d'exécuter les programmes du MAECI à l'étranger de manière plus efficiente.
English: As soon as this news came out, religious fundamentalists once again called for the writer to be put to death.
French: Dès que la nouvelle se fut répandue, les fondamentalistes religieux réclamèrent de nouveau la tête de l’écrivain.
English: TABLE PART 1 AGGREGATE FORMAT — DIFFERENT KINDS OF FOODS — CHILDREN UNDER TWO YEARS OF AGE
French: TABLEAU PARTIE 1 MODÈLE STANDARD — ENFANTS ÂGÉS DE MOINS DE DEUX ANS
English: As we have stated elsewhere above, in relation to questions related to prostitution, pornography and violence, the Criminal Code is under review.
French: Comme il est indiqué à propos de la prostitution, de la pornographie et de la violence, le Code pénal et en train d'être réexaminé.
English: with reference to Article 5, it should be checked whether and under what conditions the freedom to choose applicable law may also be granted in cases in which a company operates in the consumer's country or directs its activity to that country; and
French: dans le cadre de l'article 5, il convient d'examiner si la liberté de choix s'applique également lorsque le professionnel a exercé son activité dans l'État du consommateur ou a dirigé son activité vers cet État et, dans l'affirmative, à quelles conditions;
English: Agenda item 152: Financing of the United Nations Mission in the Central African Republic (continued) (A/C.5/55/L.67)
French: Point 152 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine (suite) (A/C.5/55/L.67)
English: The SWAP instrument is well coordinated and jointly supported by a group of key donors: the World Bank, UNICEF, the United States Agency for International Development (USAID) and the French Cooperation.
French: L'approche sectorielle est un instrument qui bénéficie d'une bonne coordination et de l'appui conjoint d'un groupe de donateurs principaux : la Banque mondiale, l'UNICEF, l'Agency for International Development des États-Unis (USAID) et la Coopération française.
English: Special gratitude goes to a number of workshop participants who willingly volunteered to act as facilitators:
French: Nos sincères remerciements aux participants des ateliers qui ont accepté le rôle d’animateur durant les séances :
English: IS A GLOBAL TITLE AN APPROPRIATE GOAL?
French: UN TITRE DE PORTÉE MONDIALE EST‑IL UN OBJECTIF À RETENIR?
English: After their timely allocation of additional financial, human and security resources to UNAMA for 2009, the General Assembly and its member States are looking to the Mission to make further progress on the ground.
French: Après l'allocation opportune d'un complément de ressources financières, humaines et sécuritaires à la MANUA pour 2009, l'Assemblée générale et les États Membres attendent de la mission qu'elle accomplisse davantage de progrès sur le terrain.
English: It was also observed that it might not always be possible to verify the identity of a registrant, particularly where independent messengers or intermediaries were used to make the registration.
French: On a aussi fait remarquer qu'il ne serait pas toujours possible de vérifier l'identité d'une personne procédant à l'inscription, en particulier lorsque des messagers ou des intermédiaires indépendants étaient utilisés pour effectuer cette démarche.
English: The secretariat seeks to optimize coherence and synergy between its information systems.
French: Le secrétariat cherche à assurer une cohérence et une synergie optimales entre ses systèmes d'information.
English: Another concern that warranted further study was the fact that although only banks and post offices were authorized to handle remittances, the cash-based economy and significant cash inflows from migrant workers suggested the existence of alternative money transfer systems.
French: Il est une autre préoccupation qui exige un examen plus poussé, à savoir le fait que, bien que seuls les banques et les bureaux de poste soient autorisés à traiter des envois de fonds, l'existence d'une économie fondée sur l'argent liquide et le flux important de liquidités provenant des travailleurs migrants suggèrent l'existence d'autres moyens de transfert de l'argent.
English: The Plan sets five-year measures and targets for 2009 for four major issues: raising independent youth and mentally healthy and tolerant children, supporting compatibility between work and family life, encouraging understanding of the importance of life and family roles, and providing support and collaboration for child care.
French: Le Plan définit des mesures pour une période de cinq ans et des résultats à atteindre en 2009 s'agissant des quatre grands objectifs : former des jeunes indépendants et des enfants mentalement sains et tolérants, donner les moyens de concilier le travail et la vie de famille, sensibiliser à l'importance de la vie et des rôles familiaux et fournir un appui et une collaboration pour s'occuper des enfants.
English: It is important that Canadians remain vigilant and report any suspicious packages, envelopes or activities immediately to local authorities.
French: Il est important que les Canadiens demeurent vigilants et signalent immédiatement tout colis et toute enveloppe ou activité d’apparence suspecte aux autorités locales.
English: These evolving dynamics are also often reflections of restrictions on mobility,
French: Ces nouvelles caractéristiques des migrations internationales doivent aussi être prises en compte lors de
English: Non-labour-intensive MRO activities such as engine repair and overhaul will provide opportunities.
French: Les activités reliées à des services d'ERR ne requérant pas de main-d'œuvre intensive, dont la réparation et la mise à niveau de moteurs, ouvriront des portes.
English: 3.a) Kabul and Kandahar positions to be created and staffed by Fall 2007.
French: 3.a) Création et dotation des postes pour les missions de Kaboul et du Kandahar d’ici l’automne 2007.
English: As well, some evidence suggests a greater tolerance of second-hand smoke in rural settings.
French: De plus, certaines données semblent indiquer que les gens en milieu rural tolèrent davantage la fumée secondaire.
English: Indiscretions travel much more widely and much more quickly – television, radio, the computer, the fax machine, and the electronic age.
French: En cette ère électronique, les indiscrétions se répandent partout beaucoup plus vite, grâce à la télévision, à la radio, à l'ordinateur et au télécopieur.
English: I think that Senator Austin made a useful contribution.
French: ´ ´ ` Le senateur Austin a apporte, a mon avis, une contribution utile.
English: There are crucial health-related goals and targets that fall outside the MDGs.
French: Il y  a dans le domaine de la santé des objectifs et des cibles d'une importance cruciale qui n'entrent pas dans le cadre des ODM.
English: We must promote voluntary testing and counselling in all health services — even when they are not directly linked to sexual and reproductive health — including in the areas of family planning, maternity and combating tuberculosis.
French: Il faut promouvoir le dépistage volontaire et les services de conseils dans tous les services de santé, y compris dans des unités de santé non directement liées à la santé sexuelle et reproductive, dans les services de planification familiale, de maternité et de lutte contre la tuberculose.
English: The main tasks of the Special Commission shall be as follows:
French: Les tâches essentielles de la Commission spéciale seront les suivantes :
English: In the meantime, I remain deeply concerned at the worsening humanitarian situation in Somalia, and at the underfunding of life-saving humanitarian assistance.
French: Entre-temps, je demeure profondément préoccupé par l'aggravation de la situation humanitaire en Somalie et par l'insuffisance des fonds disponibles pour apporter une aide humanitaire seule apte à sauver tant de vies.
English: In fact, some travel suppliers, such as airlines, have eliminated or reduced the commissions paid to travel agencies in return for selling airplane seats.
French: Grâce à cette méthode de vente directe, les fournisseurs ne dépendent plus autant des agences de voyage, les détaillants traditionnels de produits de voyage.
English: for Issues papers, from Advisory Committee, literature & selected key informants
French: Annexe C Plan de travail Méthodologie de l’examen quinquennal Collecte d’informations pour les documents de travail (consultation du comité consultatif, d’intervenants choisis et revue de littérature)
English: The bill is currently being studied in the Senate of the Republic.
French: Ces propositions sont actuellement examinées par le Sénat.
English: Lebanon has reached a critical juncture in its post-civil war history.
French: Le Liban est à un tournant de son histoire après la guerre civile.
English: Welcoming announcements will be made by a representative or representatives of the host Government of, Uruguay, and by the Executive Director of UNEP, or in his absence, by his representative.
French: Des allocutions de bienvenue seront prononcées par un ou plusieurs représentants du Gouvernement uruguayen et par le Directeur exécutif du PNUE ou, en son absence, par son représentant.
English: ); Canadian Association for Children with Learning Disabilities (f.c.
French: ); Organisation Mondiale des Personnes Handicapées (n.f.
English: Section 313 provides for the return of the writ by the returning officer, in which he or she declares the candidate who obtained the largest number of votes to have been elected. • Section 3 of the Charter provides to every Canadian the right to vote.
French: Ils soutiennent qu’avec ce système électoral, le grand nombre de personnes qui appuient des partis nationaux qui ne gagnent pas d’élections et dont les partisans ne sont pas concentrés dans une région particulière sont privées de leur influence électorale et d’une bonne représentation.
English: 0 AT BE BG CZ DK DE EE IE EL ES FR IT CY LV LT LU HU MT NL PL PT RO SI SK FI SE UK Cases that required co-ordination meetings were mainly related to crime against property or public goods including fraud (30), drug trafficking (24), money laundering (17), crime against life, limb or personal freedom (5), trafficking in human beings (5), and terrorism (4).
French: 0 AT BE BG CZ DK DE EE IE EL ES FR IT CY LV LT LU HU MT NL PL PT RO SI SK FI SE UK Les dossiers ayant nécessité une réunion de coordination portaient en grande partie sur des délits contre la propriété ou les biens publics (y compris la fraude) (30), le trafic de drogues (24), le blanchiment d’argent (17), des délits portant atteinte à la vie, à l’intégrité corporelle ou à la liberté personnelle (5), la traite des êtres humains (5) et le terrorisme (4).
English: (iv) The office address at which that official had access;
French: iv) Adresse du bureau dans lequel le fonctionnaire a eu accès au fonds;
English: Guidelines and  General Information Residents of Canada 1.
French: Lignes directrices et renseignements généraux Résidents du Canada 1.
English: In the first two rounds of betting (after the 3rd Street and 4th street), players’ bets or raises must be equal to the low limit bet size. There is however an exception.
French: Dans le sens des aiguilles d’une montre, les joueurs peuvent suivre le brin-in (on dit qu’ils le « complètent »), relancer ou se coucher.
English: 6 . Re Complaint Filed by Brookfield LePage Johnson Controls Facility Management Services (6 September 2000), PR-2000-008 and PR-2000-021 (CITT) at 17.
French: 6 . Re plainte déposée par Brookfield LePage Johnson Controls Facility Management Services (6 septembre 2000), PR-2000-008 et PR-2000-021 (TCCE) à la p.
English: Book the best hostels in Mojstrana with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Mojstrana avec Hostelsclub.
English: AMwA collected views from civil society organizations on the original draft document.
French: L'organisation a rassemblé les vues des organisations de la société civile sur le projet de document initial.
English: 2-Acetylcyclohexanone yields two products in ca. 9:1 ratio, the major product where the two amino groups attack at the ring ketones of two different cyclohexanone molecules, and the minor product where one amino group attacks one ring carbonyl of one cyclohexanone while the second amino group attacks the acetyl group of another.
French: La 2-acétylcyclohexanone fournit deux produits, dans un rapport de 9:1; le produit principal correspond à un attaque des deux groupes amino sur les cétones cycliques de deux cyclohexanones différentes alors que le produit mineur correspond à l'attaque d'un groupe amino sur le groupe carbonyle d'une cyclohexanone alors que l'autre groupe amino attaque le groupe acétyle d'une autre molécule.
English: The river rises in Dagestan (Russian Federation).
French: Le fleuve prend sa source au Daghestan (Fédération de Russie).
English: Storage requirements are given in Section 10.5, “Data Type Storage Requirements” .
French: La taille des colonnes sont dans la section Section 11.5, « Capacités des colonnes » .
English: Upgrading from this unofficial version should be possible using these Release Notes, but is not officially supported by Debian.
French: Faire une mise à jour depuis cette version non officielle devrait être possible en utilisant ces notes de publication, mais ce n'est pas pris en charge officiellement par Debian.
English: I emphasise "knowledge-driven" because what we are talking about is the ability to achieve the widespread dissemination and availability of that knowledge.
French: J' insiste sur l' expression "économie de la connaissance", car nous parlons de la capacité à parvenir à une large diffusion et à une large disponibilité de cette connaissance.
English: Coordinate checklist programs (including those in U.S.), working toward common protocols, adhering to recommended standards and contributing to a common database so results can be used at all spatial scales; while maintaining local control of regional programs.
French: Coordonner les programmes de listes de vÃ©rification (y compris ceux des Ã‰tats-Unis) en vue d'en arriver Ã l'institution de protocoles communs, au respect des normes recommandÃ©es et Ã l'intÃ©gration des listes Ã une mÃªme base de donnÃ©es afin que les rÃ©sultats puissent Ãªtre exploitÃ©s Ã toutes les Ã©chelles spatiales, tout en maintenant le contrÃ´le local des programmes rÃ©gionaux.
English: Ottawa, July 13, 2000 Speech to the 36th Annual Seminar International Insurance Society The Honourable James S. Peterson, P.C., M.P. Secretary of State (International Financial Institutions) Vancouver, B.C. July 10, 2000 Check against delivery.
French: Ottawa, le 13 juillet 2000 Allocution au 36e colloque annuel de l'International Insurance Society l'honorable James S. Peterson, c.p., député secrétaire d'État (Institutions financières internationales) Vancouver (C.-B.) le 10 juillet 2000. Le texte prononcé fait foi.
English: COGEMA Resources Inc., temporary wooden bridge over the Maybelle River, Alta.
French: AVIS DIVERS COGEMA Resources Inc., pont de bois temporaire au-dessus de la rivière Maybelle (Alb.)
English: Article 48 Transitional provisions for the capital of the ECB In accordance with Article 29.1 each national central bank shall be assigned a weighting in the key for subscription of the ECB’s capital.
French: Article 48 Dispositions transitoires concernant le capital de la BCE ´ ` Conformement a l’article 29.1, chaque banque centrale nationale se voit attri´ ´ ´ buer une ponderation dans la cle de repartition pour la souscription au capital ´ ´ ` de la BCE.