ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Action also has been taken to circulate lists of suspected terrorists to all financial institutions, which institutions are then required to check clients for suspicion and take prompt action in passing suspect names to the relevant authorities for freezing-of-funds action to be taken.
French: Les membres du Groupe offshore ont aussi entrepris de distribuer les listes d'individus soupçonnés de terrorisme à tous les établissements financiers, à charge pour ces établissements de vérifier l'identité de leurs clients en cas de soupçon et de communiquer rapidement leur nom aux autorités compétentes afin qu'elles puissent bloquer les fonds concernés.
English: A recent example is the case of Commander Masasu, a senior army officer arrested for allegedly planning a coup against the late President.
French: Un exemple récent est le cas du commandant Masasu, un officier supérieur de l'armée arrêté pour avoir prétendument organisé un complot contre l'ancien Président.
English: This line of argument cannot succeed.
French: Ce genre d'argument ne saurait être admis.
English: There is a fFocus on compensation measures for property during the planning and the EIA stages Recently, the public is has been more interested in property issues connected with the property relations rather than the environmental protection and public health.
French: L'attention est surtout axée sur les mesures compensatoires concernant les biens aux stades de la planification et de l'EIE.  Le public semble se préoccuper davantage des questions de propriété que de la protection de l'environnement et de la santé publique.
English: If you do not want to apply a new texture to the object and your task is only to change its color, you should switch to the Color tab in the Settings panel and choose a color.
French: Si votre tâche consiste uniquement à changer la couleur sans modifier la texture, vous pouvez basculer sur le menu Couleur dans le menu principal.
English: • a non-resident travel organizer or travel service provider (such as a tour operator, incentive travel organizer, or meeting planner); or
French: • un fournisseur de services de voyages (comme un organisateur de voyages, de voyages-motivation ou de réunions);
English: In order to enhance strategic planning, implementation and enforcement of environment legislation, major challenge facing Belarus is to strengthen administrative capacity at national, regional and local levels, including co-ordination between the relevant authorities.
French: En vue de renforcer la planification stratégique, la mise en œuvre et l’exécution effective de la législation environnementale, le Belarus doit veiller à renforcer la capacité administrative, y compris la coordination entre les autorités compétentes, aux niveaux national, régional et local.
English: Memoranda of Agreements are in place
French: Des protocoles d’entente existent
English: With the objective of ensuring complementarity and synergies, the proposed observatory would interact with other processes and mechanisms undertaken or supported by OHCHR in the field of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, such as the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the special procedures, in particular the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and the intergovernmental follow-up mechanisms established by the 2001 World Conference against Racism.
French: Dans le but d'assurer la complémentarité et les synergies, l'observatoire proposé entretiendrait des rapports avec d'autres processus et mécanismes lancés par le HCDH ou appuyés par celui-ci dans le domaine du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, par exemple le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, les procédures spéciales, en particulier le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, et les mécanismes de suivi intergouvernementaux créés par la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme.
English: Putin, quite genuinely, holds contradictory views. He simultaneously advocates multiparty democracy and centralized power.
French: À vrai dire, Poutine professe des opinions contradictoires : il se fait simultanément l’avocat d’une démocratie multipartite et du pouvoir centralisé.
English: A briefing of the April 21, Sounding Board meeting led to a discussion on Informed Consent for recipients of Blood Transfusion.
French: L’ordre du jour et le procès-verbal de la téléconférence du 11 février 1999 sont approuvés.
English: At its seventh session and in subsequent written comments, the Intergovernmental Negotiating Committee noted that the seven interim PIC regions had met the needs of the interim PIC procedure and that they should also meet the needs of the Convention PIC procedure.
French: A sa septième session et dans des observations écrites ultérieures, le Comité de négociation intergouvernemental a noté que les sept régions PIC provisoires avaient répondu aux besoins de la procédure PIC provisoire et qu'elles devraient également répondre à ceux de la procédure PIC de la Convention.
English: THE DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT Government Institution DECISION OF THE TRIBUNAL Pursuant to subsection 30.14(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal determines that the complaint is valid.
French: LE MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT Institution fédérale DÉCISION DU TRIBUNAL Aux termes du paragraphe 30.14(2) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur détermine que la plainte est fondée.
English: The report is divided into five main sections.
French: Le rapport est divisé en cinq grandes sections.
English: Those problems exist and we have dealt with the solution to the problem.
French: Ces problèmes existent et nous nous sommes occupés de la solution.
English: Peace consolidation is indeed a challenge to our subregion because our capacity to consolidate peace in our subregion will determine the fate of all of our initiatives.
French: La consolidation de la paix est en effet une gageure qui interpelle notre sous-région, car de notre capacité à consolider la paix dans notre sous-région dépendront toutes nos initiatives.
English: 07-06-99 AS-06 60580 60580 The employee would get 60580 because the position appointed to is a represented AS-06 and Lajoie only is applied.
French: 07-06-99 AS-06 60580 60580 L'employé recevrait 60580 parce qu'il est nommé à un poste de AS-06 représenté et que seule la décision Lajoie s'applique.
English: Space-based instruments often are the only source of data for remote and rural regions where ground-based measurements are not available or possible.
French: Les instruments spatiaux sont souvent la seule source de données pour les zones rurales et les régions reculées où il n'est pas possible de réaliser des relevés sur le terrain.
English: The kinetics of reactions of horseradish peroxidase compounds I and II (HRP-I and HRP-II, respectively) with p-aminobenzoic acid have been studied in ordinary water and in deuterium oxide solution over a pH (pD) range 3–10, at 25° and at an ionic strength of 0.11.
French: On a étudié la cinétique de la réaction des composés I et II de la peroxydase du raifort (respectivement HRP-I et HRP-II) avec l'acide p-aminobenzoique; ces mesures ont été faites pour des solutions dans de l'eau ordinaire et de l'oxyde de deutérium à des pH (pD) allant de 3–10 à 25° et à une force ionique de 0.11.
English: • Ensuring that each new vessel class under construction is assigned a Project Director, typically from a region.
French: • L’assurance qu’un directeur de projet, habituellement d’une région, est affecté à chaque nouvelle classe de navire en construction.
English: The more involved parents are in what goes on in the classroom, the more likely they are to understand the teacher’s goals and practices.
French: Plus les parents participent au fonctionnement de la classe, plus ils sont susceptibles de comprendre les objectifs et les méthodes de l’éducateur.
English: A beautiful, dark-haired Latina is taking her shower and seems so horny that she obviously needs it.
French: Une belle brune latina prend sa douche, et visiblement elle en a besoin tant elle semble avoir le bas-ventre en feu.
English: These unsung heroes have made a real difference in the lives of Canadians.
French: Ces héros méconnus font toute la différence dans la vie des Canadiennes et Canadiens.
English: In recent years, UNIDO's operational capacity had been hamstrung by a dearth of financial resources.
French: Ces dernières années, la capacité opérationnelle de l'ONUDI a été réduite par la pénurie de ressources financières.
English: Question 1.7 Grey Seal Management Model ▪ There should be other approaches for a TAC on grey seals.
French: Question 1.7 Modèle de gestion du phoque gris ▪ Il devrait y avoir d’autres approches d’établissement du TAC des phoques gris.
English: Amendment by Jo Leinen, Pasqualina Napoletano on behalf of the PSE Group Amendment 156 Paragraph 16 16. Draws attention to the fact that ordinary Kashmiris, by virtue of the humanitarian situation after the earthquake, are now benefiting increasingly from the peace process, through the exchanges taking place and the free movement (albeit still limited) across the LoC; Or. en
French: Amendement déposé par Cem Özdemir, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert, Gérard Onesta et Alyn Smith, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 157 Paragraphe 16 16. attire l'attention sur le fait qu'en raison de la situation humanitaire qui fait suite au tremblement de terre, les Cachemiris ordinaires manifestent à présent plus d'intérêt que jamais à être associés aux modalités du processus de paix, grâce à la libre circulation (toutefois encore limitée) et aux échanges qui s'opèrent entre les deux côtés de la LdC; (placer après le paragraphe 4 et avant le paragraphe 5) Or. en
English: Call of Duty 2 is the second part of this grandiose title of a war game highly acclaimed by its faithful followers. Whoever thought there could not be anything more extreme is mistaken.
French: BitDefender Antivirus est un antivirus très complet qui offre une protection contre les virus, les spywares, le phishing (hâmeçonnage), les spams, propose le contrôle parental et possède un coupe-feu.
English: Desai, M.J., Secretary-General, International Commission for Supervision and Control in Vietnam.
French: Desai, M.J., secrétaire général, Commission de surveillance et de contrôle au Vietnam.
English: Further consultation and awareness:
French: Poursuite des consultations et de la sensibilisation :
English: Thomas 30 Point(s) Yamatech Group $63,750 $73,400 1.
French: Thomas 30 Point(s) Yamatech Group 63 750$ 73 400$ 1.
English: The balance between environmental, economic and social development, namely the three pillars of sustainability, is thus critical if the Millennium Development Goals to reduce poverty and hunger are to be met.
French: La réalisation des objectifs du Millénaire en matière de lutte contre la pauvreté et contre la faim impose de concilier les trois dimensions, écologique, économique et sociale du développement, critiques pour sa durabilité.
English: Water depth and velocity (barely moving) through back flooded portions would allow passage of all swim velocity classes of fish A cascade over cobble at the culvert inlet presented a barrier to very low and low velocity fish. white sucker, creek chub, pumpkinseed, bluntnose minnow Port Britain Creek – Port Hope Create a 54m low flow channel through the culvert using a 15cm height concrete "lip" at the inlet of the west cell in order to divert water into the east cell during low flow conditions and placement of 3 boulder clusters constructed of 35cm diameter round rock spaced 20cm apart in a triangular formation in the east cell.
French: Meunier noir, mulet à cornes, crapet-soleil et ventre-pourri. Ruisseau Port Britain - Port Hope Création d’un chenal à faible débit de 54 m dans le ponceau au moyen d’une « lèvre » de béton haute de 15 cm installée à l’entrée du canal ouest pour détourner l’eau dans le canal est lorsque le débit est faible et mise en place dans le canal est de trois groupes de roches rondes de 35 cm espacées de 20 cm en formation triangulaire.
English: The blue smoke from generators, lawnmowers, pumps and so on tells its own story.
French: Les fumées bleues émanant des générateurs, des tondeuses à gazon, des pompes, etc. parlent pour elles-mêmes.
English: OTTAWA, Ontario – Canadians show support for our troops by dressing in red for the ‘Red Rally’.
French: OTTAWA(Ontario)–Les Canadiens appuient leurs troupes en portant du rouge pendant un rassemblement.
English: PROJECT DESCRIPTION 4.6 French Studies Scholarship
French: DESCRIPTION DU PROJET 4.6 Bourses d’études en français
English: Barrier: There is a potential barrier that managers and employees may not have all the skills, knowledge and attitudes to address barriers faced by customers/clients with disabilities.
French: Obstacle : Il se pourrait que les gestionnaires et les employés n'aient pas les compétences, les connaissances et la mentalité requises pour faire face aux obstacles auxquels se heurtent les consommateurs/clients handicapés.
English: In their continuing efforts to make assembling EOAT components easier, SAS offers a new compact tubing cutter for vacuum and compressed air polyurethane tubing.
French: Pour faciliter l’assemblage de composants pour les mains de préhension robotiques, SAS propose un nouveau cutter tubulaire compact pour les tubes à vide et à air comprimé en polyuréthane.
English: Key words: rock wallabies, Petrogale, chromosome rearrangements, G-banding.
French: Mots clés : wallabies des rochers, Petrogale, réarrangements chromosomiques, coloration des bandes G.
English: With a few exceptions, this work concerns only OECD members.
French: À quelques exceptions près, ces travaux ne concernent que les États membres de l'OCDE.
English: Use backup software to automate your backup.
French: Utilisez un logiciel de sauvegarde pour automatiser votre sauvegarde.
English: However, the processes of globalization have increased the pace of change to such an extent that significant changes are felt within generations.
French: Toutefois, cette évolution s'est accélérée avec la mondialisation à tel point que des changements importants se font sentir au sein d'une même génération.
English: Sincerely, Paul J. Sahota  (address removed)
French: Sincerely, Paul J. Sahota (Adresse enlevée)
English: Under article 21 of the Code of Criminal Procedure, the courts of the Principality have jurisdiction over all offences committed inside its territory, whatever the nationality of the perpetrator of the act of torture or of his or her accomplice, according to the rules set out in the Code of Criminal Procedure, which include those governing detention (arts. 180 et seq. governing custody).
French: En vertu de l'article 21 du Code de procédure pénale, les tribunaux de la Principauté connaissent de toutes les infractions commises sur le territoire, quelle que soit la nationalité de l'auteur ou du complice de l'acte de torture, selon les règles définies par le Code de procédure pénale, parmi lesquelles figurent celles régissant la détention (art. 180 et suiv.  régissant la détention provisoire).
English: This is not just true of apples, but of a whole range of foodstuffs.
French: Ce constat vaut non seulement pour les pommes, mais aussi pour toute une série d’autres aliments.
English: So, if you want to take full advantage of this program, we encourage you to include, in your application, a sufficient number of activities so that you can obtain the maximum funding that we can give to any one company annually, namely 50% of eligible expenses, up to $10,000.
French: Donc, si vous désirez profiter pleinement des avantages de ce programme, nous vous encourageons à inclure dans votre demande un nombre suffisant d'activités pour pouvoir obtenir le financement maximal qui peut être accordé à une société annuellement, soit 50% des dépenses admissibles jusqu'à concurrence de 10 000 $.
English: Premiums [contributions] (employers No specific insurance against em- Contributions (employers). and self-employed, and taxes. ployment injuries and occupational diseases.
French: Il n'existe pas d'assurance spécifique Cotisations (employeurs). en matière d'accidents de travail et de maladies professionnelles.
English: In addition, the Ministry of Internal Affairs of the Republic of Belarus has concluded bilateral interdepartmental cooperation agreements with the Ministries of Internal Affairs of Ukraine, Turkmenistan, Moldova, Armenia, Georgia, Kazakhstan, Tajikistan, the Kyrgyz Republic, the Russian Federation, Uzbekistan and Azerbaijan.
French: En outre, le Ministère de l'intérieur de la République du Bélarus a signé des accords bilatéraux de coopération avec les ministères de l'intérieur des pays suivants : Ukraine, Turkménistan, Moldova, Arménie, Géorgie, Kazakhstan, Tadjikistan, Kirghyzistan, Fédération de Russie, Ouzbékistan et Azerbaïdjan.
English: Urges all States to participate, at the highest level possible, in the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, to be held in Mauritius;
French: Engage vivement tous les États à participer, au plus haut niveau possible, à la réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, prévue à Maurice ;
English: The digests should be widely disseminated in the six official languages of the United Nations in print and electronic form.
French: Ces recueils devraient être largement diffusés dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies sur support papier et sous forme électronique.
English: The TIRExB also felt that, meanwhile, the FRF should be translated into French and Russian and sent to the Customs administrations for provisional application.
French: Elle a également estimé qu'entre-temps, le formulaire devrait être traduit en français et en russe et envoyé aux administrations douanières afin qu'elles l'utilisent à titre provisoire.
English: A Guide to Accessing and Interpreting the Data
French: Guide d’accès et d’interprétation des données
English: The Office examined formal grounds as well as absolute and relative grounds.
French: L’office examinait les motifs de forme aussi bien que les motifs absolus et relatifs.
English: Sahil also developed a Code of Ethics for Reporting on CSA and shared over 3,000 copies with editors of the newspapers, journalists and journal public.
French: Sahil a également mis au point un Code d'éthique pour la dénonciation des violences sexuelles à l'encontre des enfants et partagé plus de 3 000 rapports avec des rédacteurs en chef de journaux, des journalistes et les lecteurs des journaux.
English: Normand Demers, Program Manager Tel: (819) 997-2069 Email: normand_demers@acdi-cida.gc.ca
French: Normand Demers, Gestionnaire de programme Courriel: normand_demers@acdi-cida.gc.ca Tél: (819) 997-2069
English: I am glad to hear that the House supports the Commission in those areas.
French: Je me réjouis d'entendre que le Parlement soutient la Commission sur ces points.
English: Lieut.-Colonel D. H. Rochester, "The Sapper's Task in Korea" (Canadian Army Journal, July 1952).
French: D. H. Rochester, La tâche du sapeur en Corée (Journal de l'Armée canadienne, juillet 1952).
English: The Airport Authority has not been ensuring that the hotel provides signage and services in both official languages, contrary to what was recommended in the prior audit.
French: D’autres exemples d’information fournie seulement en anglais incluent notamment l’information concernant les cartes-clés, les affiches pour le vestiaire et le service à la chambre, le tableau indicateur du rez-de-chaussée et les affiches indiquant aux passagers comment se rendre à l’aéroport.
English: In some cases, these declarations predetermine the situation when ratification of the Framework Convention entails in fact no new obligations for the corresponding member State.
French: Dans certains cas, ces déclarations créent une situation dans laquelle la ratification de la convention-cadre n'entraîne dans les faits aucune obligation pour l'Etat membre concerné.
English: 69.1 (1) Paragraph 128.1(7)(b) of the French version of the Act is replaced by the following:
French: 69.1 (1) L'alinéa 128.1(7)b) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: In 1998, a complaint casting doubt on the compliance of the Danish administrative practice with the provisions of Articles 28 EC and 30 EC was made to the Commission by an economic operator because of obstacles to the marketing of a foodstuff lawfully marketed in other Member States.
French: La Commission a été saisie en 1998 d'une plainte formulée par un opérateur économique en raison d'entraves à la commercialisation d'une denrée alimentaire légalement commercialisée dans d'autres États membres, plainte qui mettait en doute la conformité de la pratique administrative danoise avec les dispositions des articles 28 CE et 30 CE.
English: Hotel in Annecy: Business hours of reception: 24 hours Welcome to the "Hotel Le Pre Carre"!
French: hôtel à Annecy: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Soyez les bienvenus à l’hôtel Le Pré Carré!
English: Meeting at the Ministry for Productive Activities (Rome, Italy, January 31, 2003) A representative of the SMEs Division met with representatives of the Italian Patent and Trademark Office (IPTO).
French: Réunion au Ministère des activités de production (Rome – Italie – 31 janvier 2003) Un représentant de la Division des PME a rencontré des représentants de l’Office italien des brevets et des marques.
English: Direct amplification of minisatellite DNA by PCR (DAMD PCR) was used to amplify and subsequently clone several fragments of DNA from crucifer species.
French: L'amplification directe de minisatellites (DAMD PCR) a été utilisée afin d'amplifier et ensuite cloner des fragments d'ADN en provenance de plusieurs espèces de crucifères.
English: The OIC had raised with the Secretary-General the possibility of holding a special United Nations meeting on Palestine, with other international and regional groups, during the fifty-ninth General Assembly session to mobilize the international community in support of the two State solution and Israel's withdrawal to its 1967 borders.
French: L'OIC a évoqué avec le Secrétaire général la possibilité d'organiser une réunion extraordinaire des Nations Unies sur la Palestine, avec d'autres groupes internationaux et régionaux, pendant la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, afin de mobiliser la communauté internationale en faveur d'un règlement du conflit prévoyant deux États et le retrait d'Israël à ses frontières de 1967.
English: The application of Scientology principles to the bringing up of children can ensure that they are happy, loving and productive, and that they become valued members of the societies in which they live.
French: L’application des principes de la Scientologie à l’éducation des enfants permet de garantir qu’ils soient heureux, affectueux et actifs, et deviennent de par leur contribution des membres valables de la société dans laquelle ils vivent.
English: Telefilm is expected to rely almost exclusively on its internal expertise to assess the applications it receives.
French: Téléfilm est censé s’appuyer presque exclusivement sur son expertise interne pour évaluer les demandes qu’il reçoit.
English: ADM(HR-Civ) will continue to focus on building people capacity while continually searching for productivity improvements and the means to capitalize on emerging technology.
French: Le SMA(RH-Civ) va continuer d'augmenter la capacité du personnel, en cherchant parallèlement des moyens d'accroître la productivité et de mettre à profit des technologies naissantes.