ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will be difficult for WIPO to prove that any individual is a poor performer.
French: Il sera difficile pour l’OMPI de prouver que la performance d’un individu laisse beaucoup à désirer.
English: Delays may occur at checkpoints unexpectedly, especially if there has been recent violence or political events, and especially if you are Arab or Arab-looking.
French: Tant que le conflit palestino-israélien ne sera pas réglé, il est difficile, voire dangereux, de se rendre en Palestine, néanmoins de nombreux visiteurs débarquent régulièrement en Israël.
English: These lakes support important local subsistence and recreational fisheries.
French: Le processus dont se sert le CMGP pour établir les priorités de recherche et pour concevoir le plan de travail est unique aux organismes mixtes de mise en œuvre.
English: The renewal of the Expenditure Management System will increase the demand for performance information in the three phases of the government's management cycle-planning, implementation and monitoring, and reporting.
French: Le renouvellement du SGD va faire en sorte que les demandes de renseignements sur le rendement vont augmenter au cours des trois étapes du cycle de gestion du gouvernement : planification, mise en oeuvre et surveillance, et responsabilisation.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: cash memory.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: friendly and competent staff that clearly love what they do.
French: du personnel affable, compétent et amoureux de leur travail.
English: He can register as unemployed and will be given preference in recruitment over other non-EU workers although, according to some sources, these job centres are of questionable efficiency.
French: Celui-ci peut s'inscrire au chômage et il est engagé en priorité par rapport aux autres travailleurs non communautaires, encore que, à en croire certaines sources, l'efficacité de ces centres pour l'emploi soit contestable.
English: On the contrary, under the Italian Presidency we were able to keep the basic ideas of the Convention virtually intact and agree jointly on 22 of the areas involved.
French: Au contraire, sous la présidence italienne, nous avons été en mesure de garder presque intactes les idées de base de la Convention et de nous mettre d’accord sur 22 des domaines examinés.
English: The referee stopped the fight, Yoshida won the match, and at that moment a new star began shining in the universe of mixed martial arts.
French: Larbitre dut même arrêter la rencontre, et linstant où Yoshida remportait le match fut aussi celui où sallumait une nouvelle étoile qui allait briller dans la galaxie des arts martiaux mixtes.
English: The Panel believes that pursuing effective non-storage options may allow deferral of some additional storage requirements, could provide some additional flexibility within the HMP, and should result in the development of a diversion plan that optimizes the use of available water resources.
French: La Commission croit que la poursuite d'options efficaces n'ayant pas recours au stockage pourrait permettre le report de quelques exigences concernant une capacité de stockage supplémentaire, pourrait fournir plus de flexibilité dans le cadre du PGH et devrait donner lieu à l'élaboration d'un plan de dérivation qui optimise l'utilisation des ressources d'eau disponibles.
English: Quantity and quality of resources.
French: Quantité et qualité des ressources.
English: When using this remittance voucher type to make a payment, provide the reporting period for which the payment is intended.
French: Lorsque vous utilisez ce genre de pièce de versement pour effectuer une paiement, veuillez indiquer la période de déclaration pour laquelle le paiement est prévu.
English: For more information on specifications and guidelines, please contact your DIAND regional office.
French: Communiquez avec votre bureau régional du MAINC pour obtenir plus de détails.
English: Within the overall context of United Nations reform to improve coherence and coordination among United Nations system agencies to deliver as one at the national level, UNEP has actively engaged with United Nations country teams, especially in the One UN pilot countries, as well as through the participation in the United Nations Development Group.
French: Dans le contexte général de la réforme de l'ONU axée sur une plus grande cohérence et une meilleure coordination entre les institutions du système de manière à garantir le principe d'unité d'action au niveau national, le PNUE a activement participé aux activités des équipes de pays des Nations Unies, tout particulièrement dans les pays pilotes du Programme « Une ONU », ainsi qu'aux travaux du Groupe pour le développement de l'ONU.
English: • Construction type (spring, foam) with as much information as possible about the density or firmness of the materials used.
French: • Type de construction type (à ressorts, en mousse) avec le plus d'information possible sur la densité ou la fermeté des matériaux utilisés.
English: Send the form and the project proposal to the Department of Canadian Heritage.
French: Transmettez le formulaire et la proposition de projet au ministère du Patrimoine canadien.
English: For nine glorious, lupine-fringed days, islanders basked in the attention they got.
French: Pendant neuf glorieuses journées, au milieu des lupins en fleur, les insulaires se sont complus dans l’attention qu’ils obtenaient.
English: Description: The Hotel Alba, a new building, is different from all other one star hotels in Milan. The family management and the painstaking and clean ...
French: Description: L’hôtel Alba est une nouvelle construction qui se distingue des autres hôtels à 1 étoile à Milan par sa gestion à caractère ...
English: Decides that the Mobile Phone Working Group has successfully completed its mandate, as outlined in decision VI/31 and its appendix, and is hereby disbanded.
French: Décide que le Groupe de travail sur les téléphones portables s'est acquitté avec succès de son mandat, tel que défini dans la décision VI/31 et son annexe et qu'il cesse par la présente décision d'exister.
English: Canada is recognized for its comprehensive system of benefits for the traditional war service Veterans.
French: La réputation du Canada par rapport au programme exhaustif d'avantages qu'il offre à ses anciens combattants traditionnels n'est plus à faire.
English: The annotation discusses all types of below-cost sales statutes and not just those involving the retail sale of gasoline.
French: Les notes analysent tous les types de lois relatives à la vente sous le prix coûtant et non seulement celles qui réglementent la vente au détail d'essence.
English: These publications constitute the basic materials of the human rights courses run jointly by the Office and the universities in various educational institutions; this undertaking is also intended to provide the public at large with a source of advice and information.
French: Ces publications constituent le matériau de base des cours sur les droits humains que le Médiateur du Peuple et les universités organisent ensemble dans différentes structures.  En outre, elles peuvent être une source de conseils et de connaissances pour tous les citoyens.
English: Proactively identify opportunities to be helpful.
French: Recherchez proactivement les occasions d’être utile.
English: The thirty-fourth session of the Statistical Commission was held from 4 to 7 March 2003.
French: La trente-quatrième session de la Commission de statistique s'est tenue du 4 au 7 mars 2003.
English: ◦ Funding for the World Urban Forum ($4.9 million)
French: ◦ Financement du Forum urbain mondial (4,9 millions de dollars);
English: The above mentioned NGOs have the following contact data:
French: g) Clubul Ecologic UNESCO Pro Natura − emil@pronatura.ro
English: Districts have been directed to develop a policy consistent with the thrust of the Ministerial Statement on Multiculturalism and Human Rights and to feature a progress report as part of the Annual Report of the District.
French: Les commissions scolaires ont été chargées d'élaborer une politique conforme à l'orientation donnée par l'énoncé ministériel intitulé L'éducation en faveur du multiculturalisme et des droits de la personne et d'incorporer un rapport d'évolution dans leur rapport annuel.
English: Slideshow — Competition and Development: The Issue Multimedia 2 of 2
French: Diaporama — La concurrence et le développement : l'enjeu fichier multimédia 2 de 2
English: Emphasises, in that connection, that in its White Paper on the reform of the PE402.804v01-00 6/28
French: Amendement 7 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 7
English: The irradiance shall not vary more than ± 10% over the whole test specimen area.
French: Indices de difficulté des caractéristiques secondaires
English: My departments are in permanent contact with Parliament, both on the content of these documents and on the organisational aspect.
French: Mes services sont en contact permanent avec le Parlement, aussi bien sur le contenu de ces documents que sur l'aspect organisationnel.
English: It was found that many women who entered politics did so later in their careers, once their children were grown.
French: On a constaté que bon nombre de femmes sont entrées en politique à un stade plus avancé dans leur carrière, après avoir élevé leurs enfants.
English: "Promotions" refers to the number of appointments to positions at higher maximum pay levels, either within the same occupational group or subgroup or in another group or subgroup. "Separations" refers to the number of employees (i.e., indeterminate, terms of three months or more, and seasonal) removed from the federal public service payroll during the past fiscal year.
French: Il comprend les employés nommés pour une période indéterminée et les employés saisonniers, les employés nommés pour une période de trois mois ou plus, ainsi que les étudiants et les employés occasionnels dont la situation d’emploi a changé (qui sont devenus des employés nommés pour une période indéterminée, des employés nommés pour une période de trois mois et plus ou des employés saisonniers).
English: Any 'District' or 'Canton' that match the search terms will also be displayed.
French: Toute 'District' ou 'Canton' qui correspond sera aussi affichée.
English: Currently, Nahanni National Park Reserve protects Virginia Falls, a portion of the South Nahanni River and surrounding land. It covers an area of 4,766 km2.
French: Actuellement, la Réserve protège les chutes Virginia, un segment de la rivière Nahanni Sud et les terres avoisinantes, soit une zone de 4 766 km2.
English: I informed her that whatever the outcome of her search, I expected her to proceed, with or without counsel, when the case resumed in April.
French: Je l'ai informée que, peu importe le résultat de sa recherche, je m'attendais à ce qu'elle procède, avec ou sans avocat, lorsque la cause reprendrait en avril.
English: Growth rates have averaged 5.8 per cent per annum, and poverty rates have dropped from over 70 per cent at the end of the war to 56.9 per cent Rwanda's long term development objective, as outlined in `Vision 2020', is to become a middle-income country by 2020.
French: Les taux de croissance ont été en moyenne de 5,8 % par an, et l'incidence de la pauvreté est tombée de plus de 70 % à la fin de la guerre à 56,9 %.  L'objectif de développement à long terme visé par le Rwanda, tel qu'il est reflété dans le programme Vision 2020, est de devenir un pays à revenu intermédiaire d'ici à 2020.
English: Having considered the conclusions of the Subsidiary Body for Implementation at its twenty-eighth session relating to capacity-building for developing countries under the Kyoto Protocol,
French: Ayant examiné les conclusions adoptées par l'Organe subsidiaire de mise en œuvre à sa vingt-huitième session concernant le renforcement des capacités dans les pays en développement au titre du Protocole de Kyoto,
English: There was therefore no point in continuing to discuss the scope of a convention to combat international terrorism.
French: Il n'y a pas donc de raison de continuer à discuter de la portée de la Convention contre le terrorisme international.
English: The consultations conducted by the Government of Canada are one of many information sources which will guide the development of the new government strategy on official languages.
French: Les consultations menées par le gouvernement du Canada sont l'une des nombreuses sources de renseignements qui orienteront l'élaboration de la nouvelle stratégie gouvernementale sur les langues officielles.
English: • Documents and Speeches Postal Services
French: • Documents et Discours Services postaux
English: The co-operation with these countries should then be based on the overarching objectives of EU development policy: the eradication of poverty through the attainment of the MDGs.
French: C'est pourquoi la coopération avec ces pays devrait se fonder sur les objectifs prioritaires de la politique de développement de l'UE, qui visent notamment à l'élimination de la pauvreté grâce à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: To raise the competency of counsellors in dealing with family violence cases, a Family Violence Mandatory Counselling Certification Programme, comprising both basic and intermediate training courses, was developed.
French: Pour améliorer la compétence des conseillers qui s'occupent des cas de violence au foyer, un Programme de certification pour le POC a été mis en place.
English: Who may provide negative information to rule out other possible implications or corroborate evidence? c) Why is the interview necessary?
French: Qui peut fournir des renseignements négatifs permettant d’écarter d’autres solutions ou de corroborer la preuve? c) Pourquoi l’entrevue est-elle nécessaire?
English: We hope to provide concrete advice to governments at all levels – federal, provincial, territorial and Aboriginal – to encourage these elements in communities that are already making progress and to help create them in other places.
French: Nous espérons offrir des conseils pratiques aux gouvernements de tous les niveaux – fédéral, provincial, territorial et autochtone – qui permettront de mieux exploiter ces éléments dans les collectivités qui progressent déjà et contribueront à les établir dans celles où ils sont absents.
English: The main criticism of the TeleRadioMoldova company, which has been confirmed by the monitoring of independent experts, is its lack of pluralism in its informative broadcasts. On the modification of the history curriculum, the introduction of "integrated history" has an obvious ideological connotation.
French: La stabilité politique demeure, l’intégration européenne progresse, les efforts tendant à trouver une solution pacifique au conflit en Transnistrie ne se démentent pas, le système judiciaire a été révisé tout comme la loi électorale, les programmes de radiodiffusion ont été améliorés, l’autonomie locale a été renforcée et le Règlement du Parlement révisé.
English: For CF3CH2+ the minimum energy structure has one C—F bond coplanar with the vacant p-atomic orbital at the cationic centre.
French: Pour l'ion CF3CH2+, la structure présentant un minimum d'énergie possède une liaison C—F qui est coplanaire avec l'orbitale atomique p vacante du centre cationique.
English: Due to these factors, the Secretariat believes that holding meetings of the Executive Committee back-to-back with meetings of the Parties presents budgetary and logistical difficulties which make coordination of a host Government agreement and the effective operation of such combined meetings very difficult.
French: De ce fait, le Secrétariat estime que la tenue des réunions du Comité exécutif immédiatement avant ou après les réunions des Parties soulève des difficultés d'ordre budgétaire et logistique qui rendent très difficile toute articulation entre l'accord conclu avec le pays hôte et l'organisation efficace de réunions jumelées.
English: Pursuant to the provisions of article 33(2)(2) of the Constitution of Nicaragua, every detainee has the right to be released or brought before the authority designated by law within a maximum period of 48 hours following their detention.
French: Conformément aux dispositions de l'article 33, paragraphe 2.2, de la Constitution politique du Nicaragua, toute personne a le droit d'être remise en liberté sur ordre de l'autorité compétente dans les quarante-huit heures suivant son placement en garde à vue.
English: He indicated that he would investigate the matter and advise them of the outcome, but they did not receive a response.
French: Celui‑ci leur a dit qu’il ferait enquête et qu’il les informerait des résultats, mais il ne l’a pas fait.
English: The purpose of the Unemployment Insurance scheme is to provide relief to employees who are able and available to work but unable to find suitable employment.
French: L'objet du régime d'assurance-chômage est de soulager les employés, capables de travailler et disponibles à cette fin, qui ne peuvent trouver d'emploi convenable.
English: Just imagine how much pollution has been, and will be, created by everything in your home!
French: Essaie d’imaginer toute la pollution qui a été engendrée et qui le sera encore par tout ce qu’il y a dans ta maison !
English: In accordance with ECOSOC resolution 2006/49 forest related regional and sub-regional bodies, mechanisms, and processes are invited to address MYPOW topics.
French: • Conformément à la résolution 2006/49 du Conseil économique et social, les organes, mécanismes et processus régionaux et sous-régionaux qui s'intéressent aux forêts sont invités à étudier les thèmes définis dans le programme de travail pluriannuel;
English: The last regional programme framework had not been updated for four years.
French: Le dernier cadre régional des programmes n'avait pas été actualisé depuis quatre années.
English: • physically resides in Canada; and
French: • réside physiquement au Canada;
English: attaquant d'aile overhand dig
French: pause pénétrant; passeur pénétrant
English: Kuujjuaq, Quebec, Canada Date: 2007-10-22 Value: $233,245.00 Type:
French: Kuujjuaq, QuÃ©bec, Canada Date : 2007-10-22 Valeur du contrat : 233 245.00 $ Type :
English: Special rules may apply to your individual situation.
French: Certaines règles spéciales peuvent s'appliquer à votre situation personnelle.
English: The Special Rapporteur regrets that, due to time constraints and budgetary restrictions, she was not able to participate in all the conferences and seminars to which she was invited.
French: Elle regrette de n'avoir pu, faute de temps et par suite de restrictions budgétaires, participer à toutes les conférences et à tous les séminaires auxquels elle avait été invitée.
English: • the transferee's normal second instalment base amount of $12,000 for its 2007 tax year; and
French: • le montant de la première base des acomptes provisionnels normale du cessionnaire pour l'année d'imposition 2007, soit 12 000 $;
English: Make sure you and/or the child carry proper identification, such as birth certificates, baptismal certificates, passports, citizenship cards, records of landing, or certificates of Indian status. Identification could also include any documents, such as divorce papers or custody court orders, that might be required by the country you intend to visit.
French: Ces documents vous aideront aussi à prouver votre citoyenneté, votre statut de résident et vos droits de garde à votre retour au Canada.
English: C 10 L FUELS NOT OTHERWISE PROVIDED FOR (fuels for generating pressure gas, e.g. for rockets, C06D 5/00; candles C11C; nuclear fuel G21C 3/00); NATURAL GAS; SYNTHETIC NATURAL GAS OBTAINED BY PROCESSES NOT COVERED BY SUBCLASSES C10G, C10K; LIQUEFIED PETROLEUM GAS; ADDING MATERIALS TO FUELS OR FIRES TO REDUCE SMOKE OR UNDESIRABLE DEPOSITS OR TO FACILITATE SOOT REMOVAL; FIRE-LIGHTERS [5]
French: C 10 L COMBUSTIBLES NON PRÉVUS AILLEURS (combustibles pour production de gaz sous pression, p.ex. pour fusées, C06D 5/00; chandelles C11C; combustible nucléaire G21C 3/00); GAZ NATUREL; GAZ NATUREL DE SYNTHÈSE OBTENU PAR DES PROCÉDÉS NON PRÉVUS DANS LES SOUS-CLASSES C10G, C10K; GAZ DE PÉTROLE LIQUÉFIÉ; ADDITION DE SUBSTANCES À UN COMBUSTIBLE OU AU FEU POUR RÉDUIRE LA FUMÉE OU LES DÉPÔTS INDÉSIRABLES, OU POUR FACILITER L'ENLÈVEMENT DE LA SUIE; ALLUME-FEUX [5]
English: enhancing safety and security, notably regarding the fight against counterfeiting and piracy, as well as the protection of financial interests;
French: améliorer la sûreté et la sécurité, notamment en ce qui concerne la lutte contre la contrefaçon et le piratage, ainsi que la protection des intérêts financiers;
English: The Charities Directorate in the Policy and Planning Branch is responsible for developing regulatory policies, registering qualified organizations as charities, monitoring reporting requirements, providing advice on operating a charity and coordinating audit and compliance activities.
French: La Direction des organismes de bienfaisance, Direction générale de la politique et de la planification, est chargée d’élaborer des politiques de réglementation, d’enregistrer les organismes de bienfaisance admissibles, de surveiller les exigences de déclaration, de donner des conseils sur le fonctionnement d’un organisme de bienfaisance et de coordonner les activités de vérification et de l’observation.
English: If, at any time during the tenure of the award, the supervisor feels that the progress of the Award recipient is not satisfactory, AMS and the IAPH/CIHR must be notified immediately in writing.
French: Demandes Les candidats doivent consulter les lignes directrices concernant les bourses de perfectionnement des IRSC dans le Guide des subventions et bourses, qui est accessible sur le site web des IRSC.
English: Both systems have practical drawbacks, but in any case consultative mechanisms are no substitute for participation in "real politics".
French: Les deux systèmes comportent des inconvénients d'ordre pratique mais, de toute façon, les mécanismes de consultation ne sauraient remplacer la participation à la "politique réelle".
English: • Indian Harvest offered Thai Cooking kits, which were an assortment of sauces, traditional curry pastes, noodles, rice, and a cookbook.
French: • Thai Kitchen : bols de nouilles de riz et soupe instantanée aux nouilles de riz auxquels il suffit d'ajouter de l'eau avant de faire chauffer.
English: The comprehensive economic and social report issued recently by the Ministry affirms that the UAE economy has achieved considerable gains and record levels of growth in comparison with other developing States.
French: Selon le rapport économique et social approfondi qu'a récemment publié le Ministère, l'économie des EAU a enregistré des bénéfices considérables et des niveaux de croissance record en comparaison d'autres États en développement.
English: However, some of the "second-generation antidepressants" such as bupropion, which inhibit norepinepherine and dopamine, may be effective in reducing cocaine craving.
French: Cependant, certains « antidépresseurs de seconde génération » comme le bupropion, qui inhibent la noradrénaline et la dopamine, peuvent être efficaces pour réduire le besoin irrésistible de cocaïne.
English: His exceptional career arose out of an exceptional life .
French: Ce parcours exceptionnel procède de sa personnalité hors du commun.