ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 273 Nikolaos Vakalis Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 14 a (new) Regulation (EC) No 1775/2005 Article 13 – paragraph 1 Text proposed by the Commission Amendment (14a) In Article 13, paragraph 1 is replaced by the following: "1.
French: Or. en (L'article 13, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1775/2005 doit être adapté.) Justification L'état actuel de la mise en oeuvre du règlement 1775/2005 fait apparaître des lacunes en raison de l'absence d'instauration de sanctions effectives par les États membres.
English: EFFECTIVE 15 FEB 04 - REDUCTION OF ONE HA LEVEL FROM PREVIOUS RATING D. OP ATHENA - LO ABU DHABI 1.
French: EN VIGUEUR 15 FEB 04 - REDUCTION DE UN NIVEAU HA PAR RAPPORT AU TAUX PRECEDENT D. OP ATHENA - LO ABU DHABI 1.
English: During the reporting period, the Special Representative has sent several communications with regard to laws drafted and passed by Governments and parliaments that restrict the space in which human rights activities may be carried out.
French: Au cours de la période considérée, la Représentante spéciale a envoyé plusieurs communications concernant des textes élaborés et promulgués par des gouvernements et des parlements qui restreignent l'espace dans lequel les activités liées aux droits de l'homme peuvent être exercées.
English: An ideal product to combine with apparatus technology.
French: Produit idéal à combiner avec les techniques utilisant des appareils.
English: For a developing country where a significant proportion of state revenue depends on the export of one or just a few raw materials these sharp price and income fluctuations can lead to major problems.
French: Un pays en développement dont les recettes publiques dépendent largement du produit des exportations générées par une matière première ou par un petit nombre de matières premières est confronté à un problème majeur si le niveau de ses recettes fluctue, alors que les autres prix flambent.
English: You need a Common CV account to prepare a CV to upload into ResearchNet during the e-submission process.
French: Vous avez besoin d'un compte CV commun pour pouvoir préparer votre CV afin de le télécharger sur RechercheNet dans le cadre du processus de soumission électronique.
English: The ECB reported extensively to the European Parliament on the preparation and implementation of this historic event, and in its resolution on the ECB’s Annual Report 2001 the European Parliament congratulated the Eurosystem for its "brilliant implementation of the euro cash changeover".
French: Parallèlement, il convient de poursuivre ces activités de communication dans un esprit de continuité en vue de familiariser toujours davantage le public avec le cadre de politique monétaire et d’autres questions liées à l’activité de banque centrale dans la zone euro.
English: Summary Findings An additional premium could be charged in those cases in which applicants do not provide securities or personal guarantees.
French: Résumé des constations  Une prime supplémentaire pourrait être imposée dans le cas où les demandeurs ne fournissent pas des sûretés ou des garanties personnelles.
English: Aboriginal elders requested that the course curriculum clearly teach parents, families and communities of their ultimate responsibility in instructing children and young adults about their history, traditions, language, culture and identity.
French: Les aînés autochtones ont demandé que le contenu éducatif du cours procure aux parents, aux familles et aux collectivités un enseignement clair quant à leur responsabilité fondamentale d’instruire les enfants et les jeunes adultes sur leurs traditions, leur histoire, leur langue, leur culture et leur identité.
English: On 24 May in the Final Communiqué of the NATO Ministerial Meeting, it was stated, “We reiterate our commitment to efforts to achieve such an instrument as soon as possible before the Fifth Review Conference of the BTWC in 2001”.
French: Toutes ces déclarations ont souligné l'importance du protocole et la nécessité d'une rapide conclusion des négociations.  Le 24 mai, le Communiqué final de la Réunion ministérielle de l'OTAN précisait :
English: During the past centuries, our hotel has become especially popular with motorcyclists, cyclists, car fans and hikers. Our 15 single and double rooms feature bathroom, shower, TV, telephone, desk and balcony.
French: Au cours des dernières décennies, notre hôtel est devenu un point de rencontre populaire parmi les motocyclistes, cyclistes, automobilistes et randonneurs.
English: • Information available from the Agency
French: • renseignements que l'Agence met à la disposition du public;
English: The team is working to promote and advance the IMTA concept across Canada and beyond with research partners such as the Pacific SEA-Lab Research Society.
French: L’équipe s’efforce de promouvoir et de faire progresser le concept d’aquaculture multitrophique intégrée à l’échelle du Canada et même à l’étranger avec des partenaires de recherche comme la Pacific SEA-Lab Research Society.
English: What does it mean to become a Citizen of the BootB Republic?
French: Devenir Citoyen de la BootB Re-publi-ca, ça veut dire quoi ?
English: (atlanta 1996 and Sydney 2000) The flame on horseback and on a camel !
French: (atlanta 1996 et sydney 2000) La flamme à dos de cheval et de chameau !
English: The Agency also notes the concerns raised and recommendations made by the Licensee, including the following: (1) the institution of audits of all charter carriers currently providing advance payment protection; and (2) the amendment of the licence condition to require air carriers owning 50% or more of a tour operator to protect advance payments from the tour operator by cash deposits in a trust account administered by a bank or trust company; AND WHEREAS the Agency intends to amend the Air Transportation Regulations to strengthen the effectiveness of advance payment arrangements.
French: L'Office note aussi les préoccupations soulevées et les recommandations faites par la licenciée, y compris ce qui suit : (1) l'instauration de vérifications de tous les transporteurs aériens offrant des vols affrétés qui garantissent actuellement les acomptes; et (2) la modification de la condition à la licence, de manière à obliger les transporteurs aériens qui possèdent la moitié ou plus d'une entreprise de voyagiste à garantir les acomptes de ce voyagiste au moyen de dépôts comptants dans un compte en fiducie administré par une banque ou une société de fiducie; ET ATTENDU que l'Office a l'intention de modifier le Règlement sur les transports aériens pour renforcer l'efficacité des moyens de garantie des acomptes.
English: Description: Information on the reporting and co‑ordination of audit projects on a national scale; research and identification of areas suitable for project activity; development of sources of information; collection, analysis, evaluation, and dissemination of economic data on specific groups or classes of taxpayers; and authorized exchanges of information. Research of audit program results in order to detect and understand compliance trends, problems, and opportunities, by group and industry sector of taxpayers/registrants.
French: Description : Renseignements sur les programmes de traitement des paiements; les procédures et techniques de contrôle; la révision des pièces de versement de l'Agence; la sécurité des valeurs en argent.
English: • reducing the environmental impact of our operations in support of sustainable development.
French: Avant décembre 2000, nous mettrons à jour la SDD de 1997 pour la période de 2000 à 2003.
English: As more and more PCT users became aware of the software, and of the benefits of using it, there was an increasing share of filings containing a PCT-EASY request as the year progressed.
French: Les utilisateurs du PCT étant de plus en plus nombreux à être informés de l’existence de ce logiciel et des avantages de son utilisation, la part des dépôts contenant une requête établie à l’aide du PCT-EASY a augmenté au fil de l’année.
English: One of the major obstacles faced in establishing sericulture industries is the difficulty in finding relevant technical information.
French: La difficulté à trouver des informations techniques pertinentes constitue l'un des obstacles majeurs rencontrés lorsque l'on veut créer une industrie de sériciculture.
English: It was agreed that the location selected should adequately serve both the Greek and the Turkish communities on the island.
French: Il a été convenu que le lieu choisi devrait convenir à la fois aux communautés grecque et turque de l’île.
English: The Minister maintains his full authority to manage the fishery and has always been very clear on this point.
French: Le Ministre garde son plein pouvoir de gérer la pêche. Il a toujours été très clair sur ce point.
English: If the disputing Party fails to abide by or comply with a final award, the Commission, on delivery of a request by the Party of the disputing investor, shall establish an arbitral panel under Section D (State-to-State Dispute Settlement Procedures).
French: Si la Partie contestante néglige de se conformer à une sentence finale, la Commission, sur réception d’une demande de la Partie dont relève l’investisseur contestant, constitue un groupe spécial arbitral en vertu de la section D (Procédures de règlement des différends entre États).
English: A disclosure may not qualify as a voluntary disclosure under the above policy if it is found to have been made with the knowledge of an audit, investigation, or other enforcement action that has been initiated by the CCRA, or other authorities or administrations with which the CCRA has information exchange agreements. (b) The CCRA determines that the disclosure is complete.
French: Une divulgation pourrait ne pas être admissible à titre de divulgation volontaire en vertu de la politique susmentionnée si l'on constate que le client a fait la divulgation parce qu'il était au courant d'une vérification, d'une enquête ou d'une autre mesure d'exécution de l'ADRC ou d'autres autorités ou administrations pour lesquelles des ententes d'échanges d'informations avec l'ADRC existent. b) L'ADRC détermine que la divulgation est complète.
English: This aimed to strengthen their knowledge of the functioning of the RAPEX system and the implementation of the GPSD.
French: Le but était de les aider à élargir leurs connaissances sur le fonctionnement du système RAPEX et la mise en oeuvre de la DSGP.
English: The calibration equations in this section use molar flow rate, , as a reference quantity.
French: Les équations d'étalonnage contenues dans la présente section utilisent le débit molaire, , comme quantité de référence.
English: And while your passengers will appreciate the comfort that comes with a little extra room, you can enjoy the piece of mind of available advanced safety features.
French: Cela, sans compter une foule de caractéristiques de sécurité en option qui sauront assurer votre tranquillité d'esprit.
English: Okresní vlastiv dné muzeum Vsetín, Horní nám.
French: Okresní vlastivědné muzeum Vsetín, Horní nám.
English: Of a random sample of more than 25% of cases, 94% complied with the standard.
French: L'examen d'un échantillon de 25 % des affaires choisi au hasard a révélé que 94 % respectaient la norme.
English: In contrast, the second half of 2005 was constrained by a labour disruption that limited installation activity.
French: Les résultats du deuxième semestre de 2005 tenaient compte de l'interruption de travail qui a limité les activités d'installation.
English: There are those who use the same arguments as we sometimes hear on AIDS, saying that we can forget about those people who are infected, but should protect and save the rest.
French: Certains utilisent les mêmes arguments que nous entendons parfois à propos du sida, en disant que nous pouvons oublier les personnes infectées, mais que nous devrions protéger et sauver les autres.
English: Coast Guard Fleet Renewal The Coast Guard Fleet enables DFO to deliver on its mandated objectives of managing and protecting the marine and freshwater environments, maintaining maritime safety, facilitating maritime commerce and ocean development, managing and protecting fisheries resources and understanding oceans and aquatic resources.
French: Le renouvellement de la flotte de la Garde côtière La flotte de la Garde côtière permet au MPO d’atteindre de nombreux objectifs obligatoires : de gérer et protéger les milieux marins et les environnements d’eau douce; maintenir la sécurité maritime; faciliter le commerce maritime et l’exploitation des océans; gérer et protéger les ressources halieutiques; et décoder les ressources marines et aquatiques.
English: The Meeting of the Parties to the Convention, and the Meeting of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Protocol,
French: La Réunion des Parties à la Convention et la Réunion des Parties à la Convention agissant comme Réunion des Parties au Protocole,
English: The year in which organizations were granted consultative status is given in parentheses.
French: L'année d'admission au statut actuel est indiquée entre parenthèses.
English: Information regarding the call for applications 2006-02-22 Open file
French: Information concernant le concours 2006-02-22 Ouvrir le fichier
English: (d) Disruption of fragile desert and coastal terrain caused by the movement of military vehicles and personnel, coupled with the construction of thousands of kilometres of military trenches and the emplacement of mines, weapons caches and other fortifications; and
French: d) De la destruction de zones désertiques et côtières fragiles, causée par la circulation de véhicules et de personnel militaires, jointe à la construction de milliers de kilomètres de tranchées, à la pose de mines et à l'établissement de cache d'armes et de fortifications;
English: The Declaration also acknowledges the contribution of the Advisory Committee of Local Authorities as well as the cities without slums initiative which was also supported in the United Nations Millennium Declaration.
French: Dans cette déclaration, les gouvernements saluent également la contribution du Comité consultatif des autorités locales ainsi que l'initiative villes sans taudis, qui avait aussi l'appui de la Déclaration du Millénaire.
English: The cost of constructing and removing the temporary roadway detour and rail diversion, the cost of replacing the tracks to their former location, the cost of constructing and closing the temporary level crossing and the cost to the applicant of relocating the utilities shall be considered part of the cost of constructing the basic grade separation.
French: Le coût de construction et d'enlèvement de la voie de détournement provisoire et de la déviation provisoire de la voie ferrée, le coût de réinstallation des voies ferrées à leur ancien emplacement, le coût de construction et de fermeture du passage à niveau provisoire et le coût que la demanderesse devra payer pour le déplacement des services publics seront considérés comme faisant partie du coût de construction du saut-de-mouton élémentaire.
English: Health In terms of health and early childhood development, last year the Prime Minister reached a historic, $23 billion accord with the provinces which will lead to, among other things, an increase in the number of doctors and nurses, providing new MRI machines, a better use of technology and improved health care.
French: Santé Au chapitre de la santé et du développement de la petite enfance, le premier ministre a conclu l’an dernier un accord historique de 23 milliards de dollars avec les provinces, ce qui devra se traduira entre autres, par une augmentation du nombre de médecins et de gardes-malades, de nouvelles machines à résonance magnétique, ainsi que par une meilleure utilisation de la technologie et l’amélioration des soins de santé.
English: (e) Training courses at the fourth session of the World Urban Forum for about 40 people per workshop (3) ;
French: e) Cours de formation en vue de la quatrième session du Forum urbain mondial (environ 40 personnes par atelier) (3) ;
English: With a staff of 1,500 engineers and technicians, Inger ...
French: Fort d’un potentiel humain de 1500 ingénieurs et technicien ...
English: The triumph of a true Revolution in Cuba, deeply rooted in humanism and with an independentist inspiration, is the event of greatest transcendence in our national history.
French: Le triomphe d'une véritable Révolution à Cuba, aux profondes racines humanistes et à grande inspiration indépendantiste, constitue l'événement le plus significatif de notre histoire nationale.
English: Subject: Participation of research partners from the developing countries in environmental research programmes funded by the EU The key to the development of the developing countries is their ability to participate in development work themselves both as definers of problems and as seekers for solutions.
French: Objet : Participation de chercheurs des pays en développement aux programmes de recherche environnementale financés par l'UE Pour les pays en développement, la possibilité de participer aux travaux de développement tant dans la phase de définition des problèmes que dans celle de la recherche de solutions constitue la clé du développement.
English: Explicit guarantees must be obtained that anyone receiving and processing data as part of an assessment may not use them for any other purpose.
French: Des garanties doivent être prises à cet égard stipulant explicitement que toute personne qui reçoit et traite les données dans le cadre d'une évaluation ne peut les utiliser à d'autres finalités.
English: The legislative process around Bill C-7 was different than the one usually followed for new legislation.
French: Le processus législatif adopté pour le projet de loi C-7 a différé de celui normalement suivi pour les nouvelles lois.
English: 1 Final estimates, except for real GDP growth.
French: 1 Estimations définitives, sauf pour la croissance du PIB réel.
English: But, one LDC delegate confirmed in an interview, "we are consulted ahead of such meetings and debriefed after, so we sort of accept the process."
French: Cependant, comme le confirmait le délégué d'un PMA en entrevue : « [TRADUCTION] on nous consulte avant la tenue de ces réunions et on nous fait un compte rendu par la suite, et c'est ce qui nous permet de mieux accepter la situation.
English: When taken together, these data would suggest that women with dependent care responsibilities may be receiving prescription medicine for stress/depression, etc.
French: Ensemble, ces résultats tendent à démontrer que les femmes qui ont des personnes à charge reçoivent peut-être des médicaments sur ordonnance contre le stress, la dépression, etc.
English: I want to thank you for your statement and I want to extend sympathy on behalf of the Fianna Fáil Irish Members to all those injured and to the people of Manchester and to wish them well in the future.
French: Je voudrais donc vous remercier pour votre déclaration et souhaite témoigner ma sympathie, au nom des membres du parti irlandais Fianna Fáil, à tous les blessés et aux habitants de Manchester en général et leur souhaiter le plus grand bien à l'avenir.
English: This edition features an article on reporting adverse reactions in children.
French: Ce numéro présente un article sur la déclaration des effets indésirables chez les enfants.
English: 8.3 The use of estimates is an essential part of the preparation of financial statements and does not undermine their reliability.
French: 8.3 Le recours aux estimations est un élément essentiel de la présentation des états financiers, qui n'en compromet pas la fiabilité.
English: In many cases, as in Uganda (see below), the PRSPs will be built on national poverty reduction plans already being designed and implemented by a country.
French: Dans bien des cas, comme en Ouganda (voir ci-après), les Cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté s'appuieront sur des plans nationaux de réduction de la pauvreté qu'un pays travaille déjà à formuler et à mettre en place.
English: General Garcia Leandro, Director of the Portuguese National Defence Institute, will present a comprehensive introduction paper.
French: Le Général Garcia Leandro, Directeur de l’Institut portugais de défense nationale, fera un rapport d’introduction très détaillé.
English: October 1 or February 1 New Investigator
French: NOUVELLES dates limites de présentation de demandes : 1er octobre ou 1er février Nouveau chercheur
English: The external current account deficit (excluding grants) was reduced from 3.6 per cent (1997-2002) to 0.1 per cent of GDP (2006) in sub-Saharan Africa (IMF).
French: Le déficit de la balance courante extérieure (subventions exclues) a été réduit de 3,6 % (1997-2002) à 0,1 % du PIB (2006) en Afrique subsaharienne (FMI).
English: Fifth FEMIP Ministerial Committee meeting in Skhirat (Rabat), Morocco - June 2005
French: Cinquième réunion du Comité ministériel de la FEMIP à Skhirat (Rabat), au Maroc - juin 2005
English: The provision of neutral and evidence-based analysis of this information can serve to augment transparency and confidence.
French: Une analyse neutre et factuelle de ces renseignements peut contribuer à augmenter la transparence et la confiance.
English: It states: "Some scheme for mobility of scientists should PE402.687v01-00 6/9 PR\710341EN.doc
French: Celle-ci précise qu'il convient de mettre en place des programmes de mobilité des chercheurs; un volet "Inde", par exemple, semblable au modèle Erasmus Mundus.
English: The series includes three free outdoor concerts on the grounds of Rideau Hall featuring an array of gifted performers.
French: Cette série de trois concerts gratuits en plein air à Rideau Hall met en vedette plusieurs artistes renommés.
English: As this wording makes clear, the payment of tax is a necessary but not sufficient condition to the receipt of a refund.
French: Comme ce libellé le montre clairement, le versement de la taxe est une condition nécessaire mais non suffisante de l'octroi du remboursement.
English: One of Bill C -420’s proposals is to repeal Schedule A and subsections 3(1) and 3(2) of the Food and Drugs Act (hereafter referred to as Schedule A and section 3).
French: L'une des propositions de ce projet de loi est d'abroger l'annexe A et les paragraphes 3(1) et 3(2) de la Loi sur les aliments et drogues (désignés ci-après sous l'appellation d'annexe A et d'article 3).
English: • Coordinating the schedules and use of courtroom facilities
French: • Coordonner le calendrier des audiences et l'utilisation des prétoires;
English: (see also A-22, A-24, A-25, A-26, A-27 and A-28) Exempt A-24 Collection (outgoing documentary - DP) Description: assists domestic client to receive payment; forwards cheque or bill of exchange (drafts) drawn by a domestic client on a supplier in Canada or abroad to a designated financial institution with a remittance letter in accordance with instructions received; receives funds and remits to seller according to instructions; advises, as necessary, of non-payment.
French: Aide offerte au client au pays pour recevoir un paiement; transmission d'un chèque ou d'une lettre de change (traite) tiré par un client au pays sur le compte d'un fournisseur au Canada ou à l'étranger en faveur d'une institution financière désignée avec une lettre de paiement conformément aux instructions reçues; réception des fonds et versement des fonds au vendeur selon les instructions reçues; au besoin, avis de non-paiement.
English: In his meeting with Mr Chirac and Mr Schröder last week, President Kwasniewski asked for Poland not to be forced to choose between Europe and the United States: it is possible to be the friend of both.
French: Lors de sa rencontre de la semaine dernière avec MM. Chirac et Schröder, le président Kwasniewski a demandé de ne pas contraindre la Pologne à choisir entre l'Europe et les États-Unis: on peut être l'ami des deux.