ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Correctional Service does not have enough trained and certified investigators to deal with the 400 harassment complaints it receives annually, and unreasonable delays remain the norm in addressing these sensitive and important grievances.
French: Le SCC ne dispose pas de suffisamment d'enquêteurs formés et dont la competence a été reconnue pour traiter les quelque 400 plaintes de harcèlement reçues chaque année, et il en ressort que des retards déraisonnables constituent aujourd'hui la norme pour ce qui est du traitement de ces griefs aussi importants que délicats.
English: The next speaker will be the Ambassador of Chile, Mr. Juan Martabit.
French: L'orateur suivant sur ma liste est l'Ambassadeur du Chili, M. Juan Martabit.
English: Water vapour is the only gas that can change phase depending on the temperature regime of the atmosphere.
French: La vapeur d'eau est le seul gaz qui peut changer d'état selon le régime de température de l'atmosphère.
English: Keeping that door open is a matter of constantly slugging away, learning about the market and the people, making contacts and reaffirming the company's interest in and commitment to the market.
French: Pour garder ce contact, il faut indéfectiblement travailler très fort, se familiariser avec le marché et les gens, établir des contacts et réitérer son intérêt et son engagement pour le marché.
English: And unlike the situation in Montreal and Toronto, many of Vancouver's industries were new, so did not have to undergo restructuring in the 1980s with resulting loss of employment (Kunin and Knauf, 1992).
French: L'important déclin de l'emploi dans l'industrie du bois a fait passer la part de l'emploi de cette industrie de 21 % à 11 % de l'emploi manufacturier entre 1971 et 1991.
English:    – Mr President, I am grateful to the Council for reminding us that the European Union does not have a candidate in the Ukrainian elections, that our responsibility is undoubtedly to contribute to the holding of democratic elections, and that we must press for a peaceful, political solution to the institutional conflict in Ukraine.
French:    - Monsieur le Président, je sais gré au Conseil de nous rappeler que l’Union européenne n’a aucun candidat aux élections ukrainiennes, que notre responsabilité est indubitablement de contribuer à la tenue d’élections démocratiques et que nous devons agir en faveur d’une solution politique pacifique au conflit institutionnel en Ukraine.
English: CAMINOS Assistance, Mediation, Information and Guidance Centres
French: CIDCA Centre de recherche et de documentation de la côte atlantique
English: There is space for more than 65 cars ans the space between them is wide enough.
French: Il compte plus de 65 places, pour toutes sortes de véhicules ; la hauteur maximale autorisée est de 2,40 mètres.
English: Examining these averages, one would be led to the conclusion that most Canadians were working more hours in 2001 than 1996.
French: Chez les travailleurs d’âge intermédiaire en 1996, les heures de travail par habitant ont augmenté de 4,9 % au cours de la période.
English: With more than 20 years of experience in the woodworking sector, we take pride in giving judicious advice, of sharing our expertise in hardware and offering a complete finishing product line which is rigorously selected and specific to furniture, for hardwood floors, for kitchen and bathroom cupboards, also for architectural cabinetmaking and this, all under the same roof.
French: Forts de plus de 20 ans d’expérience dans le secteur de la transformation du bois, c’est avec fierté que nous prodiguons des conseils judicieux, partageons notre expertise en matière de quincaillerie et offrons une gamme complète de produits de finition rigoureusement sélectionnés et spécifiques au mobilier, aux planchers de bois franc, aux armoires de cuisine et salle de bain, ainsi qu’à l’ébénisterie architecturale et ce, sous un seul et même toit.
English: For example, the tools that are used in mineral exploration are directly applicable to solving environmental problems.
French: Par exemple, les outils servant à l’exploration minérale sont utilisés tels quels pour la résolution de problèmes environnementaux.
English: She stressed the need for an integrated approach to the problem of poverty, and, in particular, strengthened coordination among independent organizations.
French: Elle souligne la nécessité d'une approche intégrée au problème de la pauvreté et en particulier d'un renforcement de la coordination entre les organisations indépendantes.
English: ◦ 2.1 Resource Development in the Mackenzie
French: ◦ 2.1 La mise en valeur des ressources dans la vallée du Mackenzie
English: Ibid., testimony of G. J. Desbarats and Dr. A. Beauchesne, pp. 362–65, 466.
French: Ibid., témoignage de G.J. Desbarats et A. Beauchesne, pp. 362-365, 466.
English: Controls on the labour market In principle, illegal employment and shadow economy are deemed harmful for the social system, as they destroy jobs and cause revenue losses for the social security funds.
French: Les acteurs concernés (employeurs, directeurs, employés, prestataires de services, artisans et clients) sont considérés comme des auteurs de délits, passibles de sanctions.
English: The European Parliament, furthermore, supports Peru’s application for Fujimori’s extradition, and calls on the Peruvian authorities, as a matter of policy, to make sure that all witnesses receive comprehensive protection.
French: Celle-ci a débouché sur l’arrestation de M. Fujimori. Le Parlement européen soutient par ailleurs la demande d’extradition de M. Fujimori présentée par le Pérou et appelle les autorités péruviennes, dans une optique politique, à assurer la protection totale de l’ensemble des témoins.
English: The Panel recommends that, in selected cases, more flexible and market-oriented compensation levels should be made available to attract top candidates for commissioner and expert senior staff positions.
French: Le Groupe d'étude recommande que, dans certains cas, on accorde des niveaux de rémunération plus flexibles et axés sur le marché afin d'attirer les meilleurs candidats pour les postes de conseillers et de spécialistes de haut niveau.
English: Ireland Dublin A photo exhibition will be held with images representing local democracy and the history of Dublin.
French: Irlande Dublin Une exposition de photos sera organisée avec des images représentatives de la démocratie locale, ainsi que de l’histoire de Dublin.
English: This engagement, which can be implemented through Canadian universities, and various research organizations, will also promote international appreciation for Canadian views and approaches.
French: Cet engagement, qui peut être mis en œuvre par le biais des universités canadiennes et divers organismes de recherche, favorisera également l’appréciation internationale des approches et points de vue canadiens.
English: FAO intends to continue to enhance its adaptation activities by adapting agrometeorological tools, crop yield modelling and pest- and drought-observing systems.
French: La FAO a l'intention de continuer à multiplier ses activités d'adaptation en adaptant ses instruments agrométéorologiques, en modélisant les rendements des cultures et en créant des systèmes d'observation des parasites et des sécheresses.
English: Therefore, while we wait for the Member States to be so good as to give Europe a chance where its people’s health is concerned, it is vital that we prepare for the annual migration of wild birds next spring.
French: Alors en attendant que les États membres daignent laisser une chance à l’Europe de la santé, il est indispensable de nous préparer à la migration annuelle des oiseaux sauvages au printemps prochain.
English: If travelling west by car, turn left off the via Springwood to Winmalee/Richmond.
French: Si vous êtes en voiture en direction de l'Ouest, sortir à gauche de la Great Western Highway en direction de Winmalee/Richmond, via Springwood.
English: Small increases were noted in the other areas.
French: De légères augmentations ont été constatées dans d'autres domaines.
English: It has specific responsibilities for overseeing the assessment and recovery of species that are at risk nationally, and plays a role in resolving issues under the Accord.
French: Il a la responsabilité précise de voir à la désignation et au rétablissement des espèces qui sont en péril à l'échelle nationale et il a aussi un rôle à jouer dans le règlement des problèmes découlant de l'Accord.
English: Cambodia's first report under the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which was due in November 1993 and submitted in August 2002, was considered by the Committee in April 2003.
French: Le premier rapport soumis par le Cambodge au titre de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, qui devait être soumis en novembre 1993 et ne l'a été qu'en août 2004, a été examiné par le Comité en avril 2003.
English: The inherent flexibility of these programs allows it to be applicable to all types of products, including feed, live animals, and food imported through various supply chains.
French: La flexibilité inhérente de ces programmes permet d'appliquer cette démarche à tous les types de produits, notamment les aliments destinés à la consommation animale ou humaine et les animaux vivants importés au moyen de divers circuits d'approvisionnement.
English: So, in order that the derogation from the application of the rules of the Treaty provided for by that provision may apply, it is not sufficient that the undertaking in question has been entrusted by the public authorities with the operation of a service of general economic interest: the application of the rules of the Treaty, specifically those of Article 92, must also obstruct the performance of the particular tasks assigned to the undertaking and the interests of the Community must not be affected.
French: Ainsi, pour que la dérogation à l'application des règles du traité prévue par cette disposition puisse jouer, il ne suffit pas seulement que l'entreprise en cause ait été investie par les pouvoirs publics de la gestion d'un service économique d'intérêt général, mais il faut encore que l'application des règles du traité, en l'espèce de l'article 92, fasse échec à l'accomplissement de la mission particulière qui a été impartie à cette entreprise et que l'intérêt de la Communauté ne soit pas affecté.
English: The unresolved issues of last year's summer war in Lebanon and the long-pending question of the occupation of the Syrian Golan add to a sense of frustration and desperation.
French: Les problèmes toujours non résolus liés à la guerre au Liban de l'année dernière et la vieille question de l'occupation du Golan syrien ajoutent au sentiment de frustration et de désespoir.
English: As the EU emerges as a true international actor, this cannot but lead towards some form of governance which combines consensus with efficiency, diversity with unity.
French: L’émergence de l’UE comme véritable acteur international ne peut pas ne pas conduire à une forme de gouvernance combinant le consensus et l’efficacité, la diversité et l’unité.
English: The Organisers wish to thank Enterprise DG of the European Commission for the unvaluable technical and financial support in the preparation of the event.A special word of praise is also due to the interpreters of JICS/SCIC for their decisive contribution to the operational success of the SME FORUM.
French: Les Organisateurs souhaitent remercier la DG Entreprise de la Commission Européenne pour son aide technique et financière inestimable lors de la préparation de l’événement. Nous tenons également à féliciter les interprètes du SCIC pour leur contribution qui a été décisive pour le succès opérationnel du FORUM PME.
English: Application for Licence to Install and Operate a Radio Station in Canada IC-2366:
French: Demande de licence en vue de l'installation et de l'exploitation d'une station radio au Canada (IC 2430 inclus dans le format WP) IC-2366 :
English: It provides a venue to showcase their talents.
French: L'association a embauché un expert–conseil pour faire de la planification stratégique et préparer un plan d'activités.
English: The Syrian Arab Republic participated in the meeting and in the discussions because of our desire to contribute to any international effort to bring about a just and comprehensive peace in the region on all tracks of the peace process.
French: La République arabe syrienne a participé à cette Conférence et à ses débats, étant donné que nous tenons à participer à tout effort international visant à établir une paix juste et globale dans la région, au moyen de négociations et de pourparlers portant sur tous les volets du processus de paix.
English: The EU proposal for the rights of passengers in the bus and coach sector: opportunities and challenges for the bus and coach industry.
French: La proposition de la Commission européenne relative aux droits des passagers du transport en autobus et autocar : opportunités et défis pour le secteur de l’autobus et de l’autocar.
English: Producers who administer the medicated feed have to allow for a withdrawal period, indicated on the prescription, to ensure that the drug is fully metabolized by the animal before it is processed for market.
French: Les producteurs qui administrent l'aliment du bétail contenant des médicaments doivent prévoir un délai d'attente, indiqué sur l'ordonnance, pour garantir que le médicament est complètement métabolisé par l'animal avant qu'il ne soit transformé pour le marché.
English: Setting up a European early warning system (EWS) for paedophiles and sex offenders (written declaration): see Minutes
French: Création d'un système d'alerte rapide européen (SARE) contre les pédophiles et les auteurs de harcèlements sexuels (déclaration écrite): voir procès-verbal
English: Some of these risks result from lifelong alcohol abuse but even heavy drinking that begins late in life can also be associated with negative health consequences.
French: Certains de ces risques sont attribuables à l'abus d'alcool pendant toute une vie. Cependant, même une consommation élevée à partir d'un âge avancé peut également être associée à des conséquences négatives pour la santé.
English: Procedure for revocation request *132 Are all procedures and requirements with respect to the revocation of a certificate set out in the CPS or otherwise made publicly available?
French: Procédures à suivre pour demander la révocation d'un certificat *132 Toutes les procédures et exigences concernant la révocation d'un certificat figurent–elles dans l'EPC ou dans tout autre document public?
English: The study will track 110,000 individuals over a period of five years.
French: L'étude permettra de suivre 110 000 personnes pendant cinq ans.
English: In contrast to most other drug products, the safe dispensation of clozapine requires registration of treating physicians, dispensing pharmacists and patients in manufacturer-specific distribution systems1.
French: Contrairement à la plupart des autres produits pharmaceutiques, la distribution sécuritaire de la clozapine nécessite l'inscription des médecins prescripteurs, des pharmaciens et des patients dans des systèmes de distribution des fabricants1.
English: Canada's sanctions are targeted at the Burmese authorities and not the people of Burma.
French: Les sanctions du Canada visent les autorités birmanes et non le peuple de Birmanie.
English: Also if you get Otogi 2 the frist game is included if memory serves me (euro).
French: A chaque fois ça refuse de charger un quelconque patch (erreur je sais plus quoi) ...
English: Mandate Regional Office Locations What Type of Assistance Can You Expect From a Regional Office?
French: Mandat Emplacement des bureaux régionaux À quel genre d’aide peut-on s’attendre d’un bureau régional ?
English: • The Branch will establish a framework, integration plan and service capability for information management and technology.
French: • La Direction générale établira un cadre, un plan d'intégration et des capacités de service pour la gestion de l'information et les technologies de l'information.
English: The Working Group appreciates the interest expressed by the Government regarding the outstanding case, and hopes that the case may be clarified.
French: Le Groupe de travail apprécie l'intérêt que manifeste le Gouvernement français pour le cas en suspens et espère que ce dernier pourra être élucidé.
English: 95-LR December 20, 1995 Limited Release Quebec Simplified Pension Plans In this newsletter, we provide you, as representatives of financial institutions operating in Quebec, with information about registering Quebec simplified pension plans (QSPP) under the Income Tax Act (the Act).
French: Ce bulletin vise à fournir aux institutions financières du Québec des renseignements sur le processus d'agrément des régimes de retraite simplifiés du Québec (RRSQ) selon la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi).
English: “The number of revolutions of the main engines or propellers and direction of their thrust in the case of fixed-pitch propellers, and
French: Le nombre de tours des arbres des moteurs principaux ou des hélices et le sens de rotation des hélices, si celles-ci sont à pas fixe, et
English: You can use the Common Look and Feel Browser Test www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/inter/inter-01-05_e.asp#1.1bp to ensure your site works equally well in Netscape and Internet Explorer.
French: Vous pouvez faire l'Essai du navigateur www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/inter/inter-01-05_f.asp#1.1b pour vous assurer que votre site Web fonctionne bien, tant avec Netscape qu'avec Internet Explorer.
English: (a) In the event of biological childbirth, for 16 weeks.
French: a) En cas de maternité biologique, pendant 16 semaines.
English: In 1996, INRS-Culture et Société created a studies section devoted exclusively to Aboriginal issues; this gives priority to collaborative and participatory research with Aboriginal populations and organizations.
French: En 1996, l'INRS-Culture et Société a créé un volet d'études exclusivement consacré aux questions autochtones et au sein duquel la recherche collaborative et participative avec les populations et organisations autochtones constitue une priorité.
English: A secretariat, based in Winnipeg, provides administrative and operational support to the Committee on Internal Trade and any working groups or subcommittees that it establishes.
French: Un secrétariat, dont les bureaux sont situés à Winnipeg, offre un soutien administratif et opérationnel au Comité du commerce intérieur et à tout groupe de travail ou sous-comité créé par celui-ci.
English: Toxic substances being risk managed through the various EPAs include 1,2-Dichloroethane, Refractory Ceramic Fibre and Volatile Organic Compounds (VOCs).
French: EC a aussi signé, en 2003 2004, une entente de performance environnementale avec la Specialty Graphics and Imaging Association (SGIA).
English: Economic object 1340 is used (in this example) since the renovation was on a building.
French: Dans cet exemple, le code d'article 1340 est utilisé puisque la rénovation porte sur un immeuble.
English: He expressed thanks for the regular fire updates during the past summer.
French: Il remercie Parcs Canada pour les bulletins réguliers de mise à jour sur la situation des feux au cours de l’été dernier.
English: Confederation of Autonomous Trade Unions of Benin; Confederation of Beninese Workers' Trade Unions; General Confederation of Beninese Workers; Confederation of Independent Trade Unions; Union of Beninese Workers' Trade Unions; Confederation of United Trade Unions; Confederation of Private and Informal Sector Trade Unions.
French: la Confédération des Syndicats Autonomes du Bénin (CSA-Bénin) ; la Confédération Syndicale des Travailleurs du Bénin (CSTB) ; la Confédération Générale des Travailleurs du Bénin (CGTB) ; la Confédération des Organisations Syndicales Indépendante du Bénin (COSI) ; l'Union des Syndicats des travailleurs du Bénin (UNSTB) la Centrale des Syndicats Unis du Bénin (CSUB); la Centrale des Syndicats du Privé et de l'Informel du Bénin (CSPIB).
English: A virtual network of expertise established consisting of knowledge, skills, and attitudes to promote cultural change in health science students and clinicians.
French: Personne-ressource Gissele Damiani, Gestionnaire de projet | Université McMaster | 1400, rue Main | Salle 310D | Hamilton (Ontario) | L8S 1C7 | Téléphone: (905) 525-9140, poste 27809
English: It was announced that Belarus, Bosnia and Herzegovina, Cameroon, China, Cuba, Ethiopia, Guatemala, Indonesia, Lesotho, Malaysia, Mali, Uganda, Ukraine and the United Republic of Tanzania had joined as sponsors of the draft resolution.
French: Il est annoncé que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Cameroun, Chine, Cuba, Éthiopie, Guatemala, Indonésie, Lesotho, Malaisie, Mali, Ouganda, République-Unie de Tanzanie et Ukraine.
English:    Mr President, I believe that the rapporteur, Mr Leinen, has done an excellent job. I congratulate him.
French:    - Monsieur le Président, je pense que le rapporteur, M. Leinen, a réalisé un excellent travail; je l’en félicite.
English: Supervisors and co-workers express dissatisfaction when mistakes are made.
French: Lorsqu’une personne commet une erreur, on suppose qu’elle en tirera une leçon et on n’en discute pas ouvertement.
English: In particular the Review Tribunal is impressed by the expert testimony of Dr. Fisher contained in pages 280- 346 of the Transcript.
French: Le tribunal d’appel a été particulièrement impressionné par le témoignage d’expert du Dr Fisher, rapporté aux pages 280 à 346 de la transcription.
English: (See Exhibit: 9)
French: Classement des énoncés en proportion des réponses incorrectes C’est au client qu’il incombe d’exiger le service dans la langue de son choix (faux).
English: Distribution of government expenditure on human development
French: Répartition des dépenses publiques consacrées au développement humain
English: Antibodies to the 180-kDa protein caused 62% inhibition of binding of F. succinogenes to crystalline cellulose, which provides evidence that either the 180-kDa CBP and (or) other related cross-reactive surface proteins have a role in adhesion to cellulose.
French: Les anticorps dirigés contre la protéine de 180 kDa induisaient une inhibition de 62% de la liaison de F. succinogenes à la cellulose cristalline, ce qui démontre que la CBP de 180 kDa et (ou) d'autres protéines de surface qui présentent une réaction croisée jouent un rôle dans l'adhésion à la cellulose.
English: Criteria in the Province of Quebec (3) For the purposes of paragraph (1)(d), the selection criterion applicable to a foreign national who intends to reside in the Province of Quebec as a permanent resident, and who is not a member of the family class or a person whom the Board has determined to be a Convention refugee or a person in need of protection, is met by evidence that the competent authority of that Province is of the opinion that the foreign national meets the selection criteria of the Province.
French: (3) Pour l'application de l'alinéa (1)d), la sélection de l'étranger qui cherche à s'établir dans la province de Québec comme résident permanent, qui n'appartient pas à la catégorie du regroupement familial et qui ne s'est pas vu reconnaître, par la Commission, la qualité de réfugié au sens de la Convention ou celle de personne à protéger s'effectue sur preuve que les autorités compétentes de la province sont d'avis que l'intéressé répond aux critères de sélection de celle-ci. Critères de sélection applicables à la province de Québec (6) Le passage du paragraphe 72(4) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: On data sources and gaps All of the indicators in this section are based on selfreports, of necessity, and thus are obtained through population surveys.
French: Quelques précisions sur les sources et les écarts Tous les indicateurs de la présente partie s’appuient, par nécessité, sur l’auto-déclaration, et on les obtient à la faveur d’enquêtes sur la population.