ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, some countries collect specific data on anti-Semitic offences (but not victims’ characteristics) that can indicate whether these types of crimes are increasing or decreasing.
French: La Finlande et le Royaume-Uni font exception à cette règle car ces deux pays ont élaboré des systèmes de collecte de données détaillées sur les caractéristiques des victimes.
English: Early summer burns (June and early July) have the potential to destroy Dakota skipper eggs and cause adults to emigrate, whereas burning at other times of the year may destroy larval stages and could result in the loss of nectar sources (McCabe 1981).
French: Les brûlages effectués au début de l’été (juin et début de juillet) peuvent détruire les œufs de l’hespérie du Dakota et provoquer l’émigration des adultes alors que le brûlage effectué à d’autres périodes de l’année risque de détruire les stades larvaires et d’entraîner la perte des sources de nectar (McCabe, 1981).
English: In addition, lower capital requirements also imply a lower sensitivity of output to the investment cycle, which is another defining feature of macroeconomic fluctuations.
French: En outre, des besoins plus faibles en capital se traduisent par une moindre sensibilité de la production au cycle de l’investissement, qui est une autre cause fondamentale des fluctuations macroéconomiques.
English: Mr. PILLAI (Rapporteur for Ghana) thanked the delegation for the excellent periodic report which it had presented to the Committee and for the additional explanations that it had furnished during its consideration.
French: M. PILLAI (Rapporteur pour le Ghana) remercie la délégation de l'excellent rapport périodique qu'elle a présenté au Comité et des explications supplémentaires qu'elle lui a fournies au cours de son examen.
English: "Enforcement, financial support, membership, planning and communications are hot topics with HAs."
French: "L'exécution, le soutien financier, les membres, la planification et les communications sont autant de dossiers chauds pour les AP."
English: The legitime research for energy independence by France has always implied the imposition of a system of domination instead of a relationship of interdependence and of integration on the basis of equality, at least potentially.
French: La recherche, légitime en soi, de l'indépendance énergétique de la part de la France, a toujours impliqué l'imposition, d'un système de domination au lieu d'établir des rapports d'interdépendance et d'intégration sur la base d'une parité du moins potentielle.
English: A medical certificate as required for the initial permit is not requested for the renewal.
French: En outre, une copie du titre de séjour doit être jointe et il faut apporter la preuve que les conditions dans lesquelles le premier permis de travail a été accordé (par exemple pour ce qui concerne la rémunération et les conditions de travail) sont toujours remplies.
English: Such oil tanks shall be provided with a suitable capacity-gauging device.
French: Les citernes servant au stockage desdites huiles doivent être pourvues d'un dispositif de jaugeage approprié de la citerne.
English: Western Economic Diversification Canada is the federal department mandated to develop Western Canada's economy through initiatives that advance Sustainable Communities, Innovation and Entrepreneurship.
French: Elle a pour mission d'améliorer la situation économique et communautaire de ses membres, des entreprises en général et de la collectivité dans son ensemble.
English: The Government recognizes that Canadians expect their Government to not only balance the books, but also to manage them with integrity.
French: À cette fin, le gouvernement a concentré ses efforts visant à renforcer les fonctions de contrôleur et de surveillance.
English: Following a July visit by the PR in the Near-East and the Mediterranean, a initiative was proposed to organise in early 2005, in cooperation with the Presidency and the European Commission, a workshop on non-proliferation in the context of the security volet of the Barcelona Process.
French: À la suite de la visite que le RP a effectuée au Proche-Orient et dans la région méditerranéenne en juillet dernier, une initiative a été proposée en vue d'organiser, au début de 2005, en coopération avec la présidence et la Commission européenne, un atelier sur la non-prolifération dans le cadre du volet sécurité du processus de Barcelone.
English: As this report indicates, the learning curve for air carriers and their passengers alike has taken unpredictable twists and turns.
French: Comme le montre ce rapport, la courbe d’apprentissage des transporteurs aériens et de leurs passagers s’est infléchie dans un sens puis dans l’autre de façon imprévisible.
English: Therefore, the significance of classical oil wells is falling, while that of drilling platforms is growing.
French: L'importance des puits de pétrole classiques diminue, tandis que celle des plateformes de forage croît.
English: Furthermore, certain very specific measures are proposed, such as better cooperation with non-governmental organisations on the ground and greater support for the Sahrawi institutions which, within the refugee camps, cooperate in the administration of that humanitarian aid, which, I would emphasise, is the only source of income for 200 000 people.
French: En outre, certaines mesures très spécifiques sont proposées, telles qu’une meilleure coopération avec les organisations non gouvernementales présentes sur le terrain et un soutien accru aux institutions sahraouies qui, dans les camps de réfugiés, coopèrent à la gestion de cette aide humanitaire, laquelle, j’insiste, est l’unique source de revenus de 200 000 personnes.
English: Informal education is given a more or less coherent structure by various associations, the authorities, professional groups, development partners and NGOs.
French: Cette structuration est souvent l'œuvre des associations, de l'administration publique, des groupements professionnels, des partenaires au développement et des ONG.
English: We appreciate the progress made by the United Nations to improve conditions in Kosovo despite tremendous obstacles.
French: Nous apprécions à leur juste valeur les progrès que l'Organisation des Nations Unies a accomplis, en dépit de très grands obstacles, pour améliorer les conditions au Kosovo.
English: Tips and advise movided for the presentation of the proposal are also very useful.
French: J'ai appris beaucoup de choses sur les fonds FEDER.
English: Other priority areas are Integrated ECD, girls' education, HIV/AIDS, immunization and child protection.
French: Les autres domaines d'activité prioritaires sont les services de développement intégré du jeune enfant, l'éducation des filles, la lutte contre le sida, l'immunisation et la protection des enfants.
English: The very foundations of any European society purporting to teach its children the principles of citizenship would be undermined if this teaching were to fail to provide for job prospects.
French: Les conséquences de la liberté de circulation des personnes et des idées ne manqueront pas de le confirmer dans l'avenir, en rendant indispensable la prise en compte de la dimension européenne par les systèmes nationaux d'éducation et de formation.
English: ± While employment declines in the second half of the
French: ± Bien que l’emploi diminue durant la deuxième moitié
English: Apart from the Principality's commitments on the international scene, some local initiatives have the specific purpose of preserving its heritage.
French: Outre les engagements de la Principauté sur la scène internationale, certaines initiatives locales ont spécifiquement pour objet de préserver le patrimoine.
English: It is no coincidence that terrorist attacks have resumed at precisely the moment that Israel has relaxed some of its security precautions.
French: Ce n'est pas une coïncidence si les attentats terroristes ont repris au moment précis où Israël a allégé certaines de ses mesures de précaution en matière de sécurité.
English: The Committee is similarly concerned that the Convention's provisions and the Committee's general recommendations are not sufficiently known by judges, lawyers, prosecutors and women themselves, as indicated by the scarcity of court decisions that refer to the Convention.
French: De même, il s'inquiète de ce que les dispositions de la Convention et ses propres recommandations générales ne soient pas suffisamment connues des juges, des avocats, des procureurs et des femmes elles-mêmes, comme en témoigne la rareté des décisions de justice s'y référant.
English: I thought little of this as I would probably try and do the same thing.
French: Rendu en haut après avoir été relayé, je me suis rendu compte que des gens traversaient le périmètre de sécurité.
English: Previous positions include: Director of the World Institute for Development Economics Research of the United Nations University; and Chief Economist, UNICEF.
French: Fonctions antérieures : Directeur de l'Institut mondial de recherche sur les aspects économiques du développement de l'Université des Nations Unies; et économiste en chef de l'UNICEF.
English: The Act additionally provides for "parental" benefits, which will be described more fully at a later point in this decision.
French: La Loi prévoit aussi des prestations « parentales », dont il sera traité davantage un peu plus loin.
English: He finished his career, at age 52, with Hartford Whalers of the NHL in 1980.
French: Il termine sa carrière en 1980, à l'âge de 52 ans, avec les Whalers de Hartford (LNH).
English: How to pay instalments Electronically You may be able to pay electronically through your Canadian financial institution’s telephone or internet banking services.
French: Comment verser vos acomptes provisionnels Par voie électronique Vous pouvez peut-être faire un paiement par voie électronique au moyen des services bancaires par téléphone ou par Internet de votre institution financière canadienne.
English: For exhaust emission calculation the total exhaust mass flow of the manifold shall be used.
French: La justesse ne doit pas excéder la limite de ±2 % de la valeur lue ou de ±0,3 % de l'échelle, la valeur la plus grande étant retenue.
English: • Is there text included in the non-text element?
French: • L'élément non textuel contient-il du texte?
English: The meeting guests were invited to address the group.
French: Les invités se présentent au groupe.
English: The broad points of greatest relevance to our study are summarized below.
French: En résumé, les points généraux les plus pertinents pour notre étude sont les suivants.
English: Observers from the Holy See, the Commission of the European Communities and the Churches' Committee for Migrants in Europe have taken part in the Committee's work.
French: Des observateurs du Saint-Siège, de la Commission des Communautés européennes et du Comité des Eglises auprès des migrants en Europe (CEME) ont pris part aux travaux du Comité.
English: The Council must review the Regulation before 31 December 2004 on the basis of an evaluation report drawn up by the Commission and submitted to the Council not later than 30 June 2004.
French: Avant le 31 décembre 2004, le Conseil doit réexaminer le présent règlement sur base d'une évaluation effectuée par la Commission et envoyée à celui-ci avant le 30 juin 2004.
English: The EHNP will develop technologies which will aid in the development of NLWIS, Agri-environmental Performance Indicators and support the development of better management practices.
French: Le PSNSE mettra au point des technologies qui aideront au développement d'indicateurs de performance agro-environnementale du SNITE et appuieront l'élaboration de meilleures pratiques de gestion.
English: Allergic Conjunctivitis Topical antihistamine eye drops are recommended if symptoms are not controlled by oral medications.
French: Certaines des affections associées à la rougeur oculaire sont décrites en détail plus loin.
English:  No. 2 Building, Lot FW7-3, 360 XI Ya Road Wai Gao QIAO Free Trade Zone (New Pudong) Shanghai 200137, China Telephone: 616-393-1963 Fax: 616-393-1925 ISO 9001:2000 92614 1999-11-24
French:  No. 2 Building, Lot FW7-3, 360 XI Ya Road Wai Gao QIAO Free Trade Zone (New Pudong) (Shanghai) 200137 China Téléphone : 616-393-1963 Télécopieur : 616-393-1925 ISO 9001:2000 92614 1999-11-24
English: the report by Mrs Mathieu, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on discharge in respect of the implementation of the budget of the Euratom Supply Agency for the financial year 2008 (SEC(2009)1089 - C7-0203/2009 -,
French: Le rapport de Mme Véronique Mathieu, au nom de la commission du contrôle budgétaire, concernant la décharge sur l'exécution du budget de l'Agence d'approvisionnement d'Euratom pour l'exercice 2008 (C7-0203/2009 -,
English: (b) Provide information to the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea in writing on steps they were taking to prepare for the GMA;
French: b) Fournir par écrit à la Direction des affaires maritimes et du droit de la mer des informations sur les mesures qu'elles prennent pour préparer l'Évaluation mondiale;
English: All rights reserved.
French: La version anglaise est aussi disponible) © Institut d'Etudes de Sécurite de l'UEO 1996.
English: I use those metaphors because I think they're good ones.
French: J'ai recours à ces métaphores parce qu'elles me semblent appropriées.
English: However, it has very little influence over whether the parties pursue negotiations after certification or over the results of such negotiations.
French: Cependant, il n'a aucun contrôle sur la décision des parties quant à la poursuite des négociations après l'accréditation ou quant aux résultats de telles négociations.
English: Please program your travel time accordingly.
French: Veuillez svp ajuster votre temps de voyage en fonction.
English: This project is mostly about coding and to a small degree about design.
French: Ce projet est essentiellement un projet de code qui nécessite quelques compétences en matière de conception.
English: HRW noted that a preliminary investigation of coordinated attacks by criminal gangs against police officers, buses and public buildings in Rio, by an independent committee in December 2006, found evidence that many of the killings documented during this period were extrajudicial executions.
French: HRW relève que d'après les résultats de l'enquête préliminaire conduite en décembre 2006 par un comité indépendant sur les attaques coordonnées menées à Rio par des gangs criminels contre des forces de police, des autobus et des bâtiments publics, beaucoup des homicides attestés pendant cette période se sont révélés être des exécutions extrajudiciaires.
English: Looking at this challenge through the GPG lens suggests that building a global financial system is in the interest of all developing and industrial countries.
French: Si l'on envisage la question dans l'optique des biens publics mondiaux, la mise en place d'un système financier mondial est conforme à l'intérêt de tous les pays, qu'ils soient en développement ou industrialisés.
English: For more information contact Steffen Preusser at the Canadian Embassy in Berlin (steffen.preusser@dfait-maeci.gc.ca).
French: Pour plus d'informations, veuillez contacter Steffen Preusser à l'ambassade du Canada à Berlin (steffen.preusser@dfait-maeci.gc.ca).
English: Browse our comprehensive line of Natural Health Products.
French: Parcourez notre vaste gamme de produits de santé naturels.
English: These will cooperate in joint training for peacekeeping activities, their defence budgets will become more transparent, they will learn the habits of civilian-military relations in democracies, and, last but not least, their demoralised armies might find a new raison d'être.
French: La proposition de Partenariat pour la Paix faite par l'OTAN relève également de la prévention, puisqu'elle a en partie pour objectif d'accroître la confiance entre les partenaires d'Europe centrale et orientale.
English: Do not deposit the cheque in your account and do not send money.
French: Ne déposez pas le chèque dans votre compte et n’envoyez pas d’argent.
English: Justification Installations in relatively warm regions often cannot easily market their residual heat for reuse, while in areas where this is possible, modern installations can attain ambitious levels of energy efficiency.
French: Or. en Justification L'incinération n'est pas la seule manière d'exploiter le contenu énergétique des déchets: la conversion en gaz (par digestion anaérobique ou par pyrolyse) est potentiellement plus efficace, plus souple et plus facile à contrôler.
English: ASOPAZCO cited the fact that the Chairman of the Commission on Human Rights had allowed her testimony to proceed, despite the objection of the delegation of Cuba, as evidence that Ms. Ruíz's presentation fell within the established norms of participation.
French: L'International Council a mentionné le fait que le Président de la Commission des droits de l'homme l'avait autorisée à poursuivre son témoignage malgré l'objection de la délégation cubaine, preuve que sa communication était conforme aux normes établies de participation.
English: Symantec and Accenture believe that people, processes, and technology should work together to prevent incidents that affect the customer's core IT functions and jeopardize its overall business and reputation.
French: Symantec et Accenture ont la conviction que les gens, les processus et la technologie devraient oeuvrer ensemble pour prévenir les incidents pouvant affecter les principales fonctions informatiques du client, mettre en péril son activité et nuire à sa réputation.
English: As mentioned before, access to quantitative data and to market actors is certainly an important explanatory factor.
French: Comme il a été dit précédemment, l'accès à des données quantitatives et aux intervenants sur le marché est certainement un facteur explicatif important.
English: In the past century, the loss of biodiversity has occurred on a larger scale than ever before in human history.
French: Dans l'histoire humaine, la diminution de la diversité n'a jamais été aussi importante qu'au siècle dernier.
English: The territorial ministers clearly recognize that discovery rates equate to exploration activity levels and investors in urban areas drive the program.
French: Les ministres territoriaux savent bien que les taux de découverte sont proportionnels aux taux d’exploration et que le programme est mû par les investisseurs des centres urbains.
English: The Committee also noted that Slovenia, based on its own report, was well on the way to complying with the sulphur emission ceilings for the year 2000 and beyond listed in annex II to the Protocol.
French: Il a noté également que, selon le rapport qu'elle a présenté, la Slovénie avait toutes les chances de pouvoir se conformer aux plafonds fixés pour les émissions de soufre pour l'an 2000 et au-delà qui sont indiqués à l'annexe II du Protocole.
English: • ry grinding your favourite wild T meat to use in this recipe
French: Renseignements nutritionnels et idées de repas Les haricots secs contiennent beaucoup de fibres alimentaires.
English: Series includes four switches offering flexible 10G ( CX4 and SFP+ ).
French: Les commutateurs sont assortis d'une garantie à vie.
English: As part of its efforts to develop examination systems, the Sudan has embarked on training qualified personnel to set examinations on the basis of fixed objectives and specifications.
French: Dans le cadre des efforts qu'il déploie pour mettre au point des systèmes d'examen, le Soudan a entrepris de former un personnel qualifié pour concevoir les examens en fonction des objectifs et normes définis.
English: His family and lawyer have been unable to obtain any information about him since he disappeared.
French: Sa famille et son avocat n'ont pu obtenir aucune information à son sujet depuis sa disparition.
English: Subsection 220(4.6) applies where such a distribution is made and, only because of subsection 107(5) of the Act, the rollover under paragraphs 107(2)(a) to (c) of the Act does not apply to the distribution.
French: Le paragraphe 220(4.6) s’applique lorsqu’une telle attribution survient et que, par le seul effet du paragraphe 107(5), le roulement prévu aux alinéas 107(2)a) à c) ne s’applique pas à l’attribution.
English: Building a Better Tomorrow Initiative has been supporting team and inter-professional development and change management in primary health care team areas through a variety of training modules (team development, conflict resolution, adult learning, understanding primary health care, community development and program planning and evaluation).
French: L'initiative « Building a Better Tomorrow Initiative » permet d'appuyer la constitution de groupes de soutien et d'équipes interprofessionnelles ainsi que la gestion du changement dans les collectifs de soins de santé primaires grâce à divers modules de formation (constitution d'équipes, résolution de différends, apprentissage chez les adultes, compréhension des soins de santé primaires, développement communautaire, et planification et évaluation de programmes).
English: Tickets still available for an evening of romance "Tastes and Sounds of Love"
French: Billets encore disponibles pour la soirée romantique « Les sens de l’amour »
English: From this point of view, the Euro 2004 played a rather negative role for these tourist destinations.
French: Formation des chauffeurs de taxi à l'accueil des supporters de façon à ce qu'ils puissent relayer l'image touristique du pays indépendamment de la manifestation.
English: Since zoospores are mostly uninucleate, these results indicated the occurrence of chromosome re-assortment or mitotic crossing-over following the production of transitory tetraploids, followed by diploidization during zoosporogenesis, thus suggesting the completion of events leading to a parasexual cycle.
French: Comme la majorité des zoospores sont uninuclées, les résultats obtenus révèlent l'existence d'un phénomène de réorganisation du chromosome ou de crossing-over à la mitose qui survient après la formation de tétraploïdes transitoires suivi d'une diploïdisation durant la zoosporogénèse, ce qui suggère une séquence d'événements conduisant à un cycle parasexuel.
English: …..in line with the principle of technological neutrality".50 However, the development of practical regulatory framework remains to be demonstrated.
French: 2. Mesure du rendement – voir les profils des pays pour connaître leur classement 3.
English: These are foods and drinks that are made according to traditional recipes.
French: Il s'agit de denrées et de boissons qui sont élaborés en suivant des recettes traditionnelles.
English: For that reason alone, we should redouble our efforts and work tirelessly to prevent the outbreak of new conflicts and to resolve those that are still festering.
French: Et pour cette seule raison, nous devons redoubler d'efforts et œuvrer inlassablement à prévenir de nouveaux conflits et à régler ceux qui continuent de sévir.
English: In 1642 it moved to a permanent stone building in the upper town.
French: En 1642, le couvent est déménagé dans un édifice permanent en pierre situé dans la haute-ville.
English: It was established in 1999 and it has since been maintained and updated by the TIR secretariat on behalf of the TIR Executive Board (TIRExB).
French: Depuis sa création en 1999, elle est gérée et mise à jour par le secrétariat TIR pour le compte de la Commission de contrôle TIR (TIRExB).
English: By prior arrangement, the restaurant can also accommodate banquets and cocktail parties.
French: Sur arrangement préalable, le restaurant peut également organiser des banquets et des cocktails.
English: The report (S/2007/421) recounts the visit in detail and then sets out the conclusions drawn by Council members.
French: Le rapport (S/2007/421) relate d'abord le détail de cette visite et fait état des conclusions qu'ont tirées les membres du Conseil.
English: Estimating Prevalence of Work to Family Interference and Relative Risk for Total Work Absence . . . . . . . . . . Table F3:
French: Estimation de la prévalence de la surcharge de rôles et du risque relatif d’absence totale. . . . . . . . . . . . . . Tableau F2 :