ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Justification de la rÃ©sidence - Sabatie de Kennedy Application du concept de la rÃ©sidence Ã la sabatie de Kennedy (Sabatia kennedyana) au Canada
French: ◦ Archives Divulgation proactive Justification de la rÃ©sidence - Sabatie de Kennedy Application du concept de la rÃ©sidence Ã la sabatie de Kennedy (Sabatia kennedyana) au Canada
English: Right to education, including primary education
French: Droit à l'éducation, et notamment à l'enseignement primaire
English: Here is our latest release on three:four records: the 20 minutes 4-track new contribution by :take:.
French: il faut avouer qu'entre ?Best Biographical, Historical or Journalistic Presentation?, ?Best U.S.
English: Actual expenditures are the final total of funds expended, including spending from the proceeds from the Disposal of Crown Assets.
French: Dépenses réelles comprennent ce qui a réellement été dépensé, y inclus ses dépenses provenant du produit de la vente des biens excédentaires.
English: This is the most important legislative instrument for the defence of privacy since the federal Privacy Act was passed in 1982.
French: C'est le plus important texte de loi pour la défense de la vie privée depuis l'adoption en 1982 de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: UNHCR also provided advice and guidance to countries which are in the process of drafting or revising national refugee laws, including Angola, the Central African Republic, Guinea, Sierra Leone and the United Republic of Tanzania.
French: Le HCR a également fourni des conseils et des directives aux pays qui rédigent ou révisent leurs lois nationales sur les réfugiés, notamment l'Angola, la Guinée, la République centrafricaine, la République-Unie de Tanzanie et la Sierra Leone.
English: During his many journeys around the world he was met with devoted love and respect.
French: Au cours de ses nombreux voyages à travers le monde il a suscité un amour et un respect dévoués.
English: Measures undertaken and planned to improve the situation include also fiscal ones, such as a project to differentiate between the age of vehicles, as well as the adoption of a new law for restricted access to Tashkent and to other main towns.
French: Parmi les mesures qui avaient été prises ou qui étaient prévues pour améliorer la situation figuraient notamment des mesures fiscales, dont un projet consistant à moduler les taxes frappant les véhicules en fonction de leur âge, ainsi que l'adoption d'une nouvelle loi visant à limiter l'accès à Tachkent et à d'autres grandes villes.
English: • develop the knowledge, information, monitoring and assessment capacity in Canada to support integrated landscape management;
French: • développer les connaissances, l'information, la capacité de surveillance et d'évaluation au Canada pour soutenir la gestion intégrée des paysages;
English: The Secretary-General of the World Tourism Organization, Mr. Francesco Frangialli, addressed the Council.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation mondiale du tourisme, M. Francesco Frangialli, s'est adressé au Conseil.
English: Acting in accordance with Assembly resolution 56/242, the Spanish-speaking Member States had twice met and held friendly and frank discussions with the Chiefs of the Spanish Interpretation Section and Spanish Translation Service, who had listened carefully and respectfully to their concerns.
French: Agissant en application de la résolution 56/242 de l'Assemblée, des représentants des États Membres hispanophones ont rencontré à deux reprises les Chefs de la Section espagnole d'interprétation et du Service espagnol de traduction, avec lesquels ils ont eu des discussions amicales et franches.  Ces derniers ont écouté leurs doléances avec attention et respect.
English: Furthermore, it provided a number of exceptions for services of general economic interest.
French: In its White Paper, the Commission announced that it would re-examine the feasibility of and the need for a framework law for services of general interest. The present Communication responds to this undertaking.
English: (k) Support the development of non-governmental and civil society structures and promote the sharing of expertise and lessons learned in support of the implementation of the Programme of Action and the mobilization of additional social and human resources;
French: k) Encourager le développement d'organisations non gouvernementales et de la société civile, et favoriser le partage de l'expertise acquise et des enseignements tirés à l'appui du Programme d'action et de la mobilisation des ressources sociales et humaines;
English: However, in arriving at their conclusion, they observe that the subject fabric’s renown in some way lessens the substitutability of the domestically produced fabric.
French: Cependant, pour arriver à leur conclusion, ils constatent que la réputation du tissu en question réduit de quelque manière la substituabilité du tissu produit au Canada.
English: The Council had a discussion on assistance to third States affected by the application of sanctions (agenda item 13 (j)) at its 43rd and 47th meetings, on 21 and 24 July (for the discussion, see E/2003/SR.43 and 47).
French: À ses 43e et 47e séances, les 21 et 24 juillet, le Conseil a tenu des débats sur l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions [point 13 j)] (pour le compte rendu des débats, voir E/2003/SR.43 et 47).
English: L’Institut National des Appellations d’Origine, page 11 Girardeau, page 70 Article 2(1) of the Lisbon Agreement.
French: L’usage non autorisé d’une appellation d’origine protégée constitue un délit et engage la responsabilité pénale et civile de l’utilisateur.
English: • For owner-operated small businesses, "firm" financial performance is confounded with personal finances.
French: • Pour les petites entreprises exploitées par le propriétaire, le rendement financier de l'entreprise est confondu avec les finances personnelles.
English: Booking.com: hotel Hostellerie Affligem, Affligem, Belgium - 32 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Hostellerie Affligem, Affligem, Belgique - 32 Commentaires Clients.
English: • Founder of the Union of Honduran Women
French: • A fondé l'Union des femmes honduriennes
English: ACT Council Regulation (EEC) No 1262/84 of 10 April 1984 concerning the conclusion of the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods [Official Journal L 126 of 12.05.1984].
French: ACTE Règlement (CEE) n°1262/84 du Conseil, du 10 avril 1984, concernant la conclusion de la convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières [Journal officiel L 126 du 12.05.1984].
English: The European Union cannot accept the fact that unilateral measures imposed by the United States on specific countries limit the Union's economic and commercial relations with third countries — in this case, Cuba.
French: L'Union européenne ne saurait tolérer que des mesures imposées unilatéralement par les États-Unis à l'encontre de pays spécifiques entravent ses relations commerciales et économiques avec des pays tiers, en l'occurrence Cuba.
English: They suggested that the task force should draw on specialized expertise from relevant non-governmental and international organizations and agencies such as Transparency International and the Organization for Economic Cooperation and Development in the revision of the criteria and development of the sub-criteria.
French: Ils ont suggéré à l'Équipe spéciale de se fonder sur les compétences spécialisées des organisations non gouvernementales (ONG) et des organisations ou organismes internationaux intéressés, tels que Transparency International et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), lors de la révision des critères et l'élaboration des sous-critères.
English: (CIDA's Strategy p.17, Our Commitment to Sustainable Development, 1997).
French: (La Stratégie de l'ACDI p. 17, Notre engagement à l'égard du développement durable, 1997).
English: In assessing the need to apply Article 7, the Commission will consider whether individual withdrawal would be a more appropriate remedy.
French: C'est ainsi que des accords d'une durée plus courte ou d'une nature moins restrictive pourront ne pas être touchés, l'effet d'exclusion des restrictions en cause étant jugé moins important.
English: Uncertainty with respect to the actual number of locales and populations makes it difficult to assign a higher status, but the known populations are sensitive to human activities.
French: L'incertitude relative au nombre réel de niches et de populations rend difficile l'assignation de tout statut de risque plus élevé, mais les populations connues sont vulnérables aux activités anthropiques.
English: At the same time, Governments were urged to improve their overall performance.
French: Parallèlement, ils ont été invités à améliorer leur performance globale.
English: The location of designated campsites were chosen and assessed by considering several factors including:
French: Ces emplacements de camping ont été choisis et évalués en fonction de plusieurs critères, dont les suivants :
English: Slender-bodied organisms swimming with whole-body undulations exhibit what appears to be a high degree of kinematic parameter conservation, which is independent of body size.
French: Les organismes à corps mince qui nagent par ondulation de tout leur corps manifestent, semble-t-il, un fort degré de conservation des paramètres cinématiques, indépendamment de leur taille.
English: • European Social Fund innovative actions explore new employment approaches including vocational training
French: • Les actions innovantes du Fonds social européen explorent de nouvelles approches en matière d'emploi, notamment en matière de formation professionnelle.
English: This program provided tax credits to owners of livestock marketed or slaughtered by December 31, 1989.
French: Ce crédit d’impôt était offert aux propriétaires de bestiaux qui seraient vendus ou abattus au plus tard le 31 décembre 1989.
English: In an enlarged EU, the labour market will be greatly influenced by demographic trends which could reverse ongoing trends in the current EU.
French: Dans une Europe élargie, les tendances démographiques influenceront fortement la perspective des marchés du travail et pourraient représenter un facteur d'équilibre.
English: Some of these also have significant transnational dimensions, especially among specific interest groups and in popular culture.
French: Certains ont aussi des dimensions transnationales importantes, notamment lorsqu’ils concernent des groupes d’intérêt ou relèvent de la culture populaire.
English: It is no accident that the agenda of the current session of the General Assembly includes the subject of cooperation between the United Nations and regional and other organizations.
French: Ce n'est pas par hasard qu'à l'ordre du jour de la présente session de l'Assemblée générale figure la question de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres.
English: The serious humanitarian situation in Côte d'Ivoire posed a real threat to the peace process.
French: La gravité de la situation humanitaire en Côte d'Ivoire constitue une menace réelle pour le processus de paix.
English: There are two competing theories about the cause of the surface water warming that is a precursor to El Nino events: 1) advection, and 2) changes in up-welling.
French:  Figure 6 Deux théories rivalisent avec les causes du réchauffement des eaux en surface à l'origine des épisodes El Niño : 1) advection et 2) anomalie de la remontée des eaux.
English: The workbook gave participants information about key policy elements and asked focused questions about them.
French: Celui-ci a fourni des renseignements aux participants au sujet des principaux éléments stratégiques et leur posait des questions ciblées à propos de ceux-ci.
English: Mr Shavarsh KOCHARYAN, Member of Parliament, Yerevan Mr Karen BEKARYAN, National Assembly, Yerevan
French: M. Shavarsh KOCHARYAN, député, Erevan M. Karen BEKARYAN, Assemblée nationale, Erevan
English: Given that there is no obligation on the patient to keep the statement, this is a practical and appropriate arrangement which does not undermine the patient's rights.
French: Il semble que la formulation proposée est pratique et adéquate, sans réduire les droits du patient, qui n'est pas tenu de conserver la déclaration.
English: Margot Doey-Vick Communications Assistant Office of the Secretary of State (Parks) (819) 953-1686 [ Media Room ]
French: Margot Doey-Vick Adjointe des communications Cabinet du secrétaire d'État (Parcs) (819) 953-1686 [ Salle de presse ]
English: Sources of Financing Small Business Financial Service Charges Calculator Search for Financing Learn More About Financing Private Sector Assistance Government Assistance Micro-Credit Add/Update Your Financial Organization Small Business Financial Service Charges Calculator Lease or Buy Calculator Glossary Canada Business Frequently Asked Questions Send Your Comments Small Business Financial Service Charges Calculator This Calculator will help you compare the monthly cost of most business accounts offered by the major financial institutions in Canada.
French: Sources de financement Calculatrice des frais bancaires pour la petite entreprise Recherche de sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Aide financière du secteur privé Aide financière gouvernementale Micro-crédit Ajoutez/Mettez à jour votre organisation financière Calculatrice des frais bancaires pour la petite entreprise Calculatrice location ou achat Glossaire Entreprises Canada Questions courantes Faites-nous parvenir vos commentaires Calculatrice des frais bancaires pour la petite entreprise La Calculatrice des frais bancaires pour PME est conçue pour vous aider à comparer facilement le coût mensuel de la plupart des comptes d'affaires offerts par les plus importantes institutions financières du Canada.
English: J. Sheils Policy perspectives at European level and beyond - D. Coste: Council of Europe Paper Plurilingual Education in Europe - P. Holdsworth, Deputy Head of Language Policy Unit, European Commission L. King, Chief a.i. Section for Education for Peace and Human Rights, UNESCO A. Samassekou, President of the African Academy of Languages M. Habibi, Head of the Education Department, ALECSO
French: L’éducation plurilingue en Europe - P. Holdsworth, Chef Adjoint de l’Unité des Politiques linguistiques, Commission européenne - L. King, Chef a.i. Section pour l’éducation et les droits de l’homme, UNESCO - A. Samassekou, Président de l’Académie africaine des langues - M. Habibi, Chef du Département de l’éducation, ALECSO 13.00 Déjeuner 15.00 Plénière – L’établissement et la mise en oeuvre de standards : quelques implications politiques des instruments du Conseil de l’Europe Président :
English: Some of those incidents, in particular that of 31 March 2008, during which armed elements blocked a UNIFIL patrol, constituted violations of resolution 1701 (2006) and served to undermine UNIFIL efforts to build trust and confidence between the parties and with the population of southern Lebanon.
French: Certains de ces incidents, en particulier celui du 31 mars 2008 lorsque des éléments armés ont bloqué une patrouille de la FINUL, ont constitué des violations de la résolution 1701 (2006) et ont sapé les efforts de la FINUL visant à renforcer la confiance entre les parties et parmi la population du Sud-Liban.
English: Through biological sampling, sufficient data has been gathered to develop a management plan for the watershed.
French: Les prélèvements biologiques ont produit suffisamment de données pour dresser un plan de gestion du bassin versant.
English: Information on safe water and human rights was made available to African reps.
French: - Elle a mis des informations sur l'eau salubre et les droits de l'homme à la disposition de ses représentantes africaines;
English: The Constitution, which will enter into force on 1 March 2000, contains those provisions on fundamental rights that were incorporated in the Constitution Act in 1995, mostly unaltered.
French: Elle contient les dispositions relatives aux droits fondamentaux qui ont été intégrées à la Loi constitutionnelle en 1995 sans modification majeure.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (DE) Madam President, let me say categorically that we must not permit the United States to split Europe.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (DE) Madame la Présidente, permettez-moi de dire catégoriquement que nous ne devons pas laisser les États-Unis diviser l'Europe.
English: PCO led and coordinated the interdepartmental response to the crisis through the creation of formal co-ordination mechanisms and enhanced direct contact between personnel in different federal departments and agencies.
French: Le BCP a dirigé les interventions ministérielles en créant des mécanismes de coordination et en augmentant les rapports directs entre le personnel de divers ministères et organisations.
English: Also requests the Secretary-General to report on the implementation of the present resolution at its sixty-fourth session and to include in that report an analysis of the ways and means to promote the human rights of migrants, taking into account the views of the Special Rapporteur, and decides to examine the question further under the item entitled “Promotion and protection of human rights”.
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-quatrième session un rapport sur l'application de la présente résolution où figure une analyse des moyens de promouvoir les droits fondamentaux des migrants, compte tenu des vues du Rapporteur spécial, et décide de poursuivre l'examen de la question au titre de la question intitulée « Promotion et protection des droits de l'homme ».
English: mendeZ de vigo y montoJo iñigo ES, Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats (EPP-ED)
French: mEndEZ dE vigo Y montoJo iñigo ES, Groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens (PPE)
English: If a house is crooked and its foundations are collapsing, we do not walk around it admiring the equipment in the kitchen or the furniture in the living room.
French: Quand la maison penche, que les fondations s'avèrent fragiles, on ne peut se réjouir en toute quiétude des améliorations apportées à la cuisine ou au salon.
English: However, the Defence Plan On-line does not contain detailed allocation information or answer many of the common business planning questions discussed earlier.
French: Cependant, le Plan de la Défense en ligne ne contient pas d’information détaillée sur l’allocation des ressources et ne répond pas à bon nombre de questions courantes sur la planification des activités qui ont été étudiées plus tôt.
English: Storing Ship Members of the crew of HMCS Winnipeg turn to storing ship during a lull in operations in the Arabian Sea.
French: Ravitaillement du Navire Les membres de l'équipage du NCSM Winnipeg s'affairent au ravitaillement du navire durant une accalmie des opérations dans la mer d'Arabie.
English: In its opening statement (exhibit D-1), the department indicated that the written exam was used to assess three Knowledge elements9: (2) Knowledge of policies and processes for grants and contributions projects through contribution mechanism; (3) Knowledge of the processes and practices used to develop program delivery frameworks and corporate business plans; (4) Knowledge of the Youth Employment Strategy and the Aboriginal Human Resources Strategy and the (1) Written Communications Ability.
French: Dans sa déclaration préliminaire (pièce D-1), le ministère a indiqué que l'examen écrit avait servi à évaluer trois éléments des connaissances9: (2) Connaissance des politiques et processus relatifs aux programmes de subventions et de contributions par l'entremise d'un mécanisme de contribution; (3) Connaissance des processus et pratiques liés à l'élaboration de cadres d’application des programmes et de plans d'entreprise; (4) Connaissance de la Stratégie emploi jeunesse et de la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones et (1) Capacité de communiquer par écrit.
English: Supplementing both passive security measures connected with infrastructure or supervision and police action to manage events, fan coaching is part of an operational prevention policy extending over the medium and long term, based on ongoing grass-roots work with supporters.
French: En complément des mesures de sécurité passive liées à l’infrastructure ou au contrôle et de l’action policière destinée à gérer l’événement, les dispositifs éducatifs et pédagogiques s’insèrent dans une politique de prévention de terrain axée sur le moyen et long terme et reposant sur un travail en profondeur auprès des supporters.
English: It is high time that we commit ourselves to redoubling our efforts to arrest this trend.
French: Il est grand temps que nous redoublions d'efforts pour contrer cette tendance.
English: Tubulin and actin are cytoskeletal proteins known to play a major role in dividing cells.
French: La tubuline et l'actine sont des protéines cytosquelettiques reconnues pour jouer un rôle majeur dans les cellules en division.
English: Recommendations 11, 13, 14 and 15 (see annex below) refer to the Independent Audit Advisory Committee (IAAC) and its proposed relationship with the Office of Internal Oversight Services.
French: Les recommandations 11, 13, 14 et 15 (voir annexe ci-dessous) ont trait au Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit et aux relations qu'il devrait entretenir avec le Bureau des services de contrôle interne.
English: The word "island" in my name but I am not an island.
French: Je ne suis pas une île, même si ce mot figure dans mon nom.
English: • there is resistance when there is a lack of communication between management and employees
French: • qu'il y a résistance lorsqu'il y a un manque de communication entre la direction et les employés
English:   The importance of the fullerene lies in nature and humanity's search for stability by achieving maximum effectiveness with minimum effort-a major characteristic of, as the presenter of the Nobel Prize put it, this "unusually beautiful body."
French: La raison pour laquelle l'homme et la nature ont adopté cette « forme inhabituellement belle », pour reprendre les termes du discours de présentation du prix Nobel de chimie, se résume à peu près à ceci : la recherche de la stabilité par une efficacité maximale pour un effort minimal.
English: IDRC in Mexico 2004-05-07 Open file
French: Le CRDI au Mexique 2007 ouvrir le fichier
English: Dalvay-By-The-Sea Hotel National Historic Site of Canada, Stanhope, Prince Edward Island. The McDonalds were so charmed by the area that they bought a big piece of land on the north shore and built themselves a summer "cottage."
French: LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA DE L' HÔTEL-DALVAY-BY-THE-SEA, STANHOPE, ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD] Les McDonald furent tellement séduits par le charme de la région, qu'ils achetèrent une terre sur la côte nord, où ils construisirent eux-mêmes leur résidence d'été...
English: Does the H5N1 influenza virus circulating in Southeast Asia and parts of Europe have the potential to spread around the globe?
French: Le virus d'influenza H5N1 qui circule dans le Sud-Est de l'Asie et dans certaines parties de l'Europe a-t-il le potentiel de se propager à l'échelle de la planète?
English: 4.10 Records of cleaning and sanitation, environmental monitoring and pest control shall be maintained at the manufacturing establishment for a minimum one year after the expiry date on the label or container.
French: 4.10 Les dossiers concernant le nettoyage et l'assainissement, la surveillance environnementale et la lutte antiparasitaire doivent être conservés dans l'établissement de fabrication pendant au moins un an après la date limite d'utilisation indiquée sur l'étiquette ou le contenant.