ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Offices of States bound by both the Agreement and the Protocol, which have made a declaration under Article 5(2)(b) or (c) of the Protocol (extending the time limit for notification of provisional refusals), will need to put in place a system that will exclude the application of that provision where they are notified of designations governed by the Protocol that are originating from Contracting Parties also bound by both treaties, as such designations are subject to the application of proposed Article 9sexies(1)(b).
French: En outre, les offices des États liés à la fois par l’Arrangement et par le Protocole qui ont fait une déclaration selon l’article 5.2)b) ou c) du Protocole (à l’effet de prolonger le délai de notification d’un refus provisoire) auront besoin de mettre en place un système qui exclura l’application de cette disposition lorsqu’il leur sera notifié des désignations relevant du Protocole émanant de parties contractantes qui seraient également liées par les deux traités, puisque l’article 9sexies.1)b) proposé s’appliquerait à de telle désignations.
English: The process involves a Menschutkin reaction with fragmentation of N,N-dimethylmethyleneamine followed by a second Menschutkin reaction to form a cyclic compound.
French: Ce processus implique une première réaction de Menschutkin provoquant la fragmentation de la N,N-diméthylméthylèneamine suivie d'une deuxième réaction de Menschutkin pour former le composé cyclique.
English: Survey respondents reported that their knowledge and understanding of the United Nations and the issues it addresses had grown as a direct result of the efforts undertaken by the information centres.
French: Les personnes interrogées lors des enquêtes ont estimé qu'elles connaissaient et comprenaient mieux l'ONU et les questions dont elle s'occupe grâce aux efforts menés par les centres d'information des Nations Unies.
English: The need for money was compounded by the fact that certain shrewd investors - including Burghley and Gresham - had not yet paid up most of the sums they had promised.
French: Le besoin d'argent était d'autant plus pressant que certains investisseurs astucieux, dont Burghley et Gresham, n'avaient pas versé la majeure partie des sommes promises.
English: Analytical testing results were reviewed and found to meet specifications.
French: Les résultats des analyses ont été examinés et jugés conformes aux spécifications.
English: The representative of the European Community said that the WTO framework Agreement of 1 August had put the Doha round back on track.
French: Le représentant de la Communauté européenne a déclaré que l'accord-cadre conclu le 1er août par l'OMC avait remis les négociations de Doha sur les rails.
English: UNDP will also align itself with the National Development Strategy formulated by the Government in 2005.
French: Il accordera également son action avec la stratégie de développement national formulée par le Gouvernement en 2005.
English: That is to say that the fact that a taxpayer is carrying on a business, and incurs expenses that exceed revenues, does not by itself mean that the business is a source, such that the taxpayer may deduct the excess.
French: Le fait qu’un contribuable exploite une entreprise et engage des dépenses qui excèdent les revenus ne signifie pas en soi que l’entreprise constitue une source, de sorte que le contribuable puisse déduire l’excèdent.
English: In fact, the enlargement process means that many bridges have to be crossed. Socrates, Leonardo, Youth for Europe are all steps in the right direction but, ladies and gentlemen, we still have a long way to go.
French: En effet, le processus d'élargissement suppose de franchir bien des étapes: Socrates, Leonardo, Jeunesse pour l'Europe, sont autant de passerelles, mais il nous reste, mes chers collègues à construire des ponts.
English: Buy a gift card from a participating Desjardins merchant and get a chance to win a trip or one of 27 instant prizes totalling $1,800 with the A Gift Card that Goes a Long Way contest .
French: Achetez une carte-cadeau chez un des marchands participants Desjardins et courez la chance de gagner un voyage ou l'un des 27 prix instantanés totalisant 1 800 $ grâce au concours « Une carte-cadeau qui peut vous mener loin… » .
English: The hotel is certified UNE-EN-ISO 9001: 2008 for its promise to offer you the best service possible.
French: L’hôtel a obtenu la certification de qualité correspondant à la norme UNE-EN-ISO 9001: 2008 pour son engagement en matière d’excellence du service.
English: The Committee approved a work programme and budget for the year 2001, using around 110,000 € provided by the Committee of Ministers, and some 90,000 € remaining from the 2000 budget (from non-spent voluntary contributions).
French: Le Comité a approuvé le programme de travail et le budget pour l’ année 2001 couverts par 110 000 € versés par le Comité des Ministres, par environ 90 000 € restant du budget 2000 (provenant de contributions volontaires non dépensées).
English: National and international heritage documentation centres co-operate closely.
French: La coopération des centres nationaux et internationaux de documentation sur le patrimoine est développée.
English: Acceptance of the report emphasises Parliament's undertaking with regard to equality between women and men and confirms Parliament's support for the Commission's approach. I should like to thank above all the rapporteur, Mrs Garcia Pérez, for the support that she expressed for the steps taken by the European Commission in this field.
French: L'adoption de ce rapport souligne l'engagement du Parlement en faveur de l'égalité entre les femmes et les hommes et confirme le soutien du Parlement en faveur de l'approche de la Commission J'aimerais avant tout remercier le rapporteur, Mme García Pérez, pour le soutien qu'elle a exprimé en faveur des mesures prises par la Commission européenne dans ce domaine.
English: (g) Beijing Plus 5 web site (Division for the Advancement of Women): all six official languages.
French: g) Le Site Web Beijing+5 (Division de la promotion de la femme) : les six langues officielles.
English: The geographic lines contain the largest amounts of spending on development programmes, and it is essential for transparency, effectiveness and accountability that there is some control over how this money is spent.
French: Les lignes géographiques prévoient les dépenses les plus grandes à consacrer à des programmes de développement. Pour des raisons de transparence, d'efficacité et de responsabilité, il est donc essentiel que l'on contrôle comment cet argent est dépensé.
English: Part A is entitled “General”; part B is entitled “Individual Territories”.
French: La partie A est intitulée « Situation générale »; la partie B est intitulée « Situation dans les différents territoires ».
English: However, this does not mean that there is no need for a more comprehensive knowledge of both field experiences and policy programmes promoted at a local, regional and/or national level.
French: Afin de fournir une première évaluation des pratiques existantes (point a qui suit), la discussion sera fondée sur les données préliminaires issues du projet Migrant Friendly Hospital (MFH), lancé en 2003 par le réseau OMS des hôpitaux promoteurs de santé, avec le concours financier de la Commission européenne et du Gouvernement autrichien.
English: In accordance with this decision, the voluntary contributions in kind towards partially financing the essential coordination of the effect-oriented activities paid to the Trust Fund in 2003 are presented in table 4.
French: Comme suite à cette décision, les contributions volontaires en nature destinées au financement partiel des dépenses essentielles de coordination des activités relatives aux effets apportées au Fonds d'affectation spéciale en 2003 sont présentées dans le tableau 4.
English: It cannot be instructed in issues of its competence specified by the Equal Treatment Act.
French: Elle ne peut recevoir aucune instruction sur les questions relevant de sa compétence qui sont définies dans la loi sur l'égalité de traitement.
English: Implementation of and compliance with the London Convention.
French: Respect et application des dispositions de la Convention de Londres.
English: CLOUT case No. 253 [Cantone del Ticino Tribunale d'appello, Switzerland, 15 January 1998].
French: Ibid., décision n° 253 [Cantone del Ticino Tribunale d'appello (Suisse), 15 janvier 1998].
English: "Through volunteers, serv- help us to identify our limitaices will be more readily avail- tions and enhance our capabilable to park visitors," explained ities to offer the best services to Harry Szeto, Park Warden and the visitors."
French: Cela nous biliser les visiteurs à la façon dont aidera à cerner nos limites et à le parc fonctionne et de rendre améliorer notre capacité à offrir aux visiteurs les meilleurs servicleur séjour plus agréable. « Grâce aux bénévoles, les es qui soient.
English: 26 The 1990-1992 recession is generally dated as beginning in April 1990 in Canada.
French: 26 On affirme généralement que la récession de 1990 à 1992 a commencé an avril 1990 au Canada.
English: Mrs. Dinwoodie is 89 years old and has limited mobility and, as such, is a person with a disability for the purpose of applying the accessibility provisions of the CTA.
French: Mme Dinwoodie a 89 ans et une mobilité réduite. Elle est donc une personne ayant une déficience aux fins de l'application des dispositions d'accessibilité de la LTC.
English: However, I have several reservations to add to the somewhat rosy-coloured picture painted by the Commission with regard to the relationship between cohesion and the so-called information society, especially because, in a context in which state responsibility is declining, owing to the privatization of companies and services which at the outset might be in a better position to deal with the problems that might affect the less developed regions, it is difficult to see how the prospect of a large and easy profit is compatible with the universality and fairness of citizens' rights and the objects of inter-regional and inter-State cohesion within our Union.
French: Cependant, j'émettrais certaines réserves quant à la vision quelque peu idyllique de la Commission lorsqu'elle traite des relations entre la cohésion et la société dite de l'information. Surtout parce que, dans un contexte de responsabilisation décroissante de l'État, à travers la privatisation des entreprises et des services les plus aptes à prendre soin des problèmes qui peuvent atteindre les régions les moins développées, on voit mal comment l'optique du bénéfice, du grand bénéfice et du bénéfice facile, est compatible avec l'universalité et l'égalité des droits des citoyens et avec les objectifs de cohésion entre les régions et entre les États au sein de notre Union.
English: OSFI issues an annual report and has its financial statements and related control processes audited annually by the Auditor General.
French: Le BSIF publie un rapport annuel, et ses états financiers et processus de contrôle connexes sont vérifiés chaque année par le Bureau du vérificateur général.
English: Be sure to send this message out as soon as the work is done, before you leave for home.
French: Assurez-vous de bien envoyer ce message dès que le travail a été effectué et avant de quitter le bureau.
English: Indeed, they account for 70-80% of all new jobs, of which 30-40% are directly attributable to newly-created enterprises.
French: En fait, elles représentent 70-80% de tous les nouveaux emplois, dont 30-40% sont directement imputables aux entreprises nouvellement créées.
English: Or. de Justification The Member States should draw up a programme of measures for the identified risk areas as a whole and not for individual risk areas, in order to concentrate scarce resources on specific dangers.
French: Or. de Justification Les États membres doivent établir un programme de mesures pour les zones à risque recensées dans leur ensemble et non pour des zones individuelles, afin de concentrer les ressources limitées sur les risques d'importance particulière.
English: Amendment by Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Amendment 29 Paragraph 10 b (new) 10b.
French: Amendement déposé par Paolo Costa Amendement 32 Titre entre les paragraphes 10 et 11 Harmonisation des normes de qualité pour les structures d'hébergement en Europe Or. it
English: In the light of the above, the Working Group generally agreed that the proposed new formulation could replace the existing draft paragraph 2 and should be retained as a basis for the Working Group's future review of the matter.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Groupe de travail a estimé dans l'ensemble que le nouveau texte proposé pouvait remplacer le texte actuel du paragraphe 2 et devrait servir de base pour ses délibérations futures sur la question.
English: Health and consumer protection Council Recommendation 2001/458/EC on the drinking of alcohol by young people, in particular children and adolescents: OJ L 161, 16.6.2001; Bull.
French: Affaire C-405/98 — Gourmet International Products — JO C 173 du 16.6.2001 Recommandation 2001/458/CE du Conseil concernant la consommation d’alcool chez les jeunes, notamment les enfants et les adolescents — JO L 161 du 16.6.2001 et Bull.
English: We also recommend that a search be performed amongst trade marks (consult CTM-ONLINE for Community trade marks) to check for other possible prior rights.
French: Il est également recommandé de procéder à une recherche parmi les marques (consultez CTM-ONLINE pour les marques communautaires) afin de vérifier l'existence éventuelle d'autres droits antérieurs.
English: A total of six teams were invited to submit full proposals in February 2004.
French: Au total, six demandes ont été présentées en février 2004.
English: Unlike the south polar cap, the north polar cap probably consists of water-ice.
French: Contrairement � la calotte polaire sud, la calotte polaire nord est probablement constitu�e d'eau gel�e.
English: However, of the 20,000 people detained between 2004 and 2007, an estimated 11 per cent were held for between six and nine months and 10 per cent of the people spent more than nine months in detention when, for example, they were deemed to be an "undesirable alien" or if their identity or nationality was open to question.
French: Toutefois, sur les 20 000 personnes détenues entre 2004 et 2007, environ 11% l’auraient été pour une période comprise entre six et neuf mois, et 10% ont passé plus de neuf mois en détention, par exemple lorsqu’elles étaient considérées comme des « étrangers indésirables » ou que leur identité ou nationalité était sujette à caution.
English: (3) The opening words of Article 9(1) of Directive 64/221 ("where there is no right of appeal to a court of law, or where such appeal may only be in respect of the legal validity of the decision, or where the appeal cannot have suspensory effect") also apply to Article 9(2).
French: 3) Le passage introductif de l'article 9, paragraphe 1, de la directive 64/221 ("En l'absence de possibilités de recours juridictionnels ou si ces recours ne portent que sur la légalité de la décision ou s'ils n'ont pas d'effet suspensif") s'applique également au paragraphe 2 de cet article.
English: ◦ they collectively have the necessary critical mass of expertise and resources to carry out the joint programme of activities successfully.
French: ◦ possèdent collectivement la masse critique nécessaire en termes de compétence et de ressources pour réaliser le programme commun d'activités avec succès.
English: • produce more relevant industry information;
French: • produire des renseignements encore plus pertinents sur l'industrie;
English: Monitoring and Reporting Process 1.
French: Processus de surveillance et de production de rapports 1.
English: A rise in was induced either by using the cardioactive steroid strophanthidin to inhibit the sarcolemmal Na+–K+ pump or by increasing the frequency of stimulation (0–4 Hz).
French: Une élévation de fut induite, soit en utilisant le stéroide cardioactif, strophantidine, pour inhiber la pompe Na+–H+ du sarcolemme, soit en augmentant la fréquence de stimulation (0–4 Hz).
English: I look forward to our follow-up discussion when you come back.
French: Je suis impatiente de connaître le fruit de vos réflexions.
English: In areas where Aboriginal people form a majority of the population (Manitoba and Saskatchewan north of the 55th parallel, Ontario north of 50) or are a sizeable minority (northwestern British Columbia), there is no reason that many (even most) resource managers should not be Aboriginal.
French: Dans les régions où les autochtones représentent la majorité de la population (comme au Manitoba ou en Saskatchewan au nord du 55e parallèle ou en Ontario au nord du 50e parallèle) ou constituent une importante minorité (comme dans le nord-ouest de la Colombie-Britannique), rien ne justifie qu'un grand nombre (ou même la majorité) des gestionnaires de ressources ne soient pas autochtones.
English: Valid in selected Grands Chefs Relais & Châteaux properties around the world.
French: Valable dans une sélection d’établissements de Grands Chefs Relais & Châteaux dans le monde entier.
English: However, there were concerns about the assessments . They appeared to be based on assumptions rather than an effort to determine the true extent of the candidates’ qualifications.
French: Cependant, les évaluations soulevaient des inquiétudes. Elles semblaient basées sur des hypothèses plutôt que sur un effort de déterminer la véritable étendue des qualités des candidates.
English: The present policies for environmental management are contained in several documents such as the National Environment Policy (NEP) of 1991, the National Environmental Strategies (NES) of 1999 and other sectoral plans.
French: Les politiques de gestion de l'environnement font l'objet de plusieurs documents, tels que la Politique nationale de l'environnement (NEP) de 1991, les stratégies nationales pour l'environnement (NES) de 1999 et autres plans sectoriels.
English:   There will be no Order for costs.
French:   Nous ne rendons donc pas d'ordonnance sur les dépens.
English: By providing dedicated cars for accredited persons in addition to a common shuttle service, Turin appears to have unnecessarily scoped transport specifications beyond IOC requirements for the Youth Olympic Games.
French: En réservant des véhicules aux personnes accréditées en plus d'un service de navettes, Turin semble avoir inutilement surévalué le cahier des charges du transport par rapport aux exigences du CIO pour les Jeux Olympiques de la Jeunesse.
English: Description: Information relating to the testing of unregistered U.S. military herbicides, including Agent Orange, at Canadian Forces Base Gagetown in 1966 and 1967 and the Government's decision to move forward with ex-gratia payments.
French: Description : Information relative aux services de consultation, de formation et de supervision en matière de gestion agricole dispensés aux anciens combattants dans le cadre du Programme d'administration des terres des anciens combattants, créé afin d'aider les anciens combattants de retour de la Seconde Guerre mondiale et de la guerre de Corée qui le voulaient à s'établir au Canada en tant qu'agriculteurs ou pêcheurs, ou à se bâtir une maison.
English: The techniques used to assess noise impacts on people and to plan abatement measures are based on a review of the known health effects-including behavioural effects-of noise on people.
French: tracés en incréments de 5 dBA du NEF 25 au NEF 40, ce qui correspond à la plupart des directives concernant la politique de planification de l’utilisation des terrains.
English: I should like to make one final point.
French: Je voudrais aborder un dernier point.
English: Chile, 1975 Decree, articles 64, 66.
French: 64 et 66.  Brésil, loi de 1980, art.
English: Consequently, the Lands Officer should caution both the Mortgagor and Mortgagee that this is only an option and that they should seek independent legal advice before entering into this kind of agreement or another viable option.
French: Conséquemment, l’agent des terres devrait avertir la créancier hypothécaire et le débiteur hypothécaire que ceci n’est qu’une des options et qu’il devrait demander un avis légal indépendant avant d’adhérer à ce genre d’entente ou toute autre option.
English: If a person is on the hoist at this time, the aircraft commander will sever the hoist cable and drop the person into the sea, simultaneously making a decision as to whether to land the aircraft itself in the sea.
French: Ce cordage ne devra jamais être fixé au bâtiment.
English: Firstly, there is the question of antibiotics.
French: Le premier est la question de l'usage des antibiotiques.
English: have declined sharply since 1985: in Britain by 34.5 per cent, Germany by 28.4 per cent and France by 16.1 per cent.
French: finalement exacerber les tensions transatlantiques relatives au partage du fardeau, car les Américains ressentiraient des forces européennes non modernisées comme un boulet dans toute coalition.
English: The impact of tobacco control programs, policies and community environments on adolescent tobacco use:
French: Frailty, inflammatory mechanisms and adverse health outcomes among vulnerable seniors
English: Maximum Level of Use M.1 (2) Dairy based flavouring preparations (2) Good Manufacturing Practice
French: Limites de tolérance M.1 (2) Préparations aromatisantes à base de produits laitiers (2) Bonnes pratiques industrielles
English: As we have often had cause to point out, within the European Union, investments in railways are differentiated to a great extent on a national basis.
French: Comme on a souvent eu à le rappeler, au sein de l'Union, les investissements réalisés par les réseaux de chemins de fer restent très marqués par le fait national.
English: In theory, this additional cost should include the costs to the user and the external costs.
French: En théorie, ce coût supplémentaire devrait comprendre le coût de l’utilisateur et les coûts externes.
English: The Working Party, at its special session in March 2006 and at its fiftieth session, had decided to bring Section 2-7 “official number” in line with Annex II to EC Directive 2006/87/EC as soon as the work on the provisions regarding the unique European Vessel Identification Number (ENI) was finalized (ECE/TRANS/SC.3/171, para. 6 (vi)).
French: Le Groupe de travail avait, à sa session extraordinaire de mars 2006 et à sa cinquantième session, décidé d'aligner sur l'annexe II de la Directive 2006/87/CE la section 2-7 «Numéro officiel», dès que les travaux relatifs aux dispositions concernant le Numéro européen unique d'identification des navires (EIN) seraient achevés (ECE/TRANS/SC.3/171, par. 6 vi)).
English: I do not wish to imply that legislation must always correspond perfectly with social reality in order to comply with s. 15(1) of the Charter.
French: Canada (Ministre de l'Emploi et de l'Immigration), [1999] 1 R.C.S.&bsp;497 : ... je ne veux pas laisser entendre qu'une loi doit toujours correspondre parfaitement à la réalité sociale pour être conforme au paragraphe 15(1) de la Charte.
English: Analysis of country programme documents approved by the Executive Board since the start of the MTSP period suggests that the key change which the IECD priority has brought about is a much stronger focus on family and community care practices.
French: L'analyse des descriptifs de programmes de pays approuvés par le Conseil d'administration depuis le début de la période sur laquelle porte le plan stratégique à moyen terme semble indiquer que la priorité accordée au développement intégré du jeune enfant a eu pour principal effet d'accroître considérablement l'attention portée aux pratiques familiales et communautaires en matière de soins.
English: Odette Madore, Economics Division Marlisa Tiedemann, Law and Government Division 28 December 2005
French: Odette Madore Division de l'économie Marlisa Tiedemann Division du droit et du gouvernement  Le 28 décembre 2005