ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, Mr. Al Jedda was granted permission to appeal and the case was heard by the Court of Appeal in January 2006.  Para.
French: Néanmoins, M. Al-Jedda a reçu l'autorisation de faire recours et la Cour d'appel a connu de son affaire en janvier 2006.
English: The first group of priority TSIs under the conventional rail directive 2001/16/EC, adopted by the Commission in 2005/2006, are described in Annex 2 of this report.
French: Le premier groupe de STI prioritaires en application de la directive 2001/16/CE sur le système ferroviaire conventionnel a été adopté en 2005/2006, comme indiqué à l’annexe 2 du présent rapport.
English: (j) Where further sick leave is refused or the unused portion of sick leave is withdrawn because the Secretary-General is satisfied that the staff member is able to return to duty and the staff member disputes the decision, the matter shall be referred, at the staff member's request, to an independent practitioner acceptable to both the United Nations Medical Director and the staff member or to a medical board.
French: j) Si le Secrétaire général refuse de prolonger le congé de maladie ou met fin au congé accordé parce qu'il estime que le fonctionnaire est apte à reprendre ses fonctions et si l'intéressé conteste cette décision, la question est, à la demande du fonctionnaire, soumise à un médecin tiers agréé par lui et par le Directeur du Service médical de l'ONU, ou à une commission médicale.
English: 9.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available by the parties, as required by article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 9.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été soumises par les parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Catching sight of the first house in Lower Town, Montgomery shouted "Quebec is ours!" and charged ahead.  Inside the house, about thirty Canadien militia, led by Captain Chabot and Lieutenant Alexandre Picard, and a few British sailors under Captain Barnsfare, were on the alert.
French: Apercevant la première maison de la basse ville, Montgomery cria « Québec est à nous! » et chargea. À l’intérieur de cette maison, une trentaine de miliciens canadiens commandés par le capitaine Chabot et le lieutenant Alexandre Picard, et quelques marins britanniques sous les ordres du capitaine Barnsfare, étaient en état d’alerte.
English: Do this before you enter the capital cost in column 3 of Area A or B. If the rebate is more than the remaining undepreciated capital cost in the particular class, add the excess to income at line 9570, "Rebates."
French: Vous devez déduire le montant reçu du coût total du bien avant d'inscrire le coût en capital dans la colonne 3 de la section A ou B. Si le remboursement est plus élevé que la fraction non amortie du coût en capital de la catégorie, vous devez inscrire le surplus à la ligne 9570, « Dégrèvements ».
English: He noted that some members had highlighted the importance of national practice and judicial decisions in this regard.
French: Il a noté que certains membres avaient mis en exergue l'importance que la pratique des États et les décisions des juridictions nationales revêtaient à cet égard.
English: As an example, more fast ice would be expected in shallow coastal areas, or ones with numerous islands, than in areas where water depths drop sharply from the coast.
French: Dans cet état, celle-ci offre peu de résistance à l'action désintégratrice du vent et des vagues.
English: • agreements with many countries for exchange of information to help deal with tax havens.
French: • Conclusion d'accords avec bon nombre de pays aux fins de l'échange de renseignements pour contrer le problème des paradis fiscaux.
English: So he runs off to the chief executive officer attempting to  sell that idea of creating a position out of the goodness of  his heart, and he is turned down by Mr. Simmons saying, "No,  we don’t have the budget for it.
French: Puis il court chez l’agent exécutif en chef pour essayer de lui vendre l’idée de créer un poste, le tout du fond de son coeur.
English: One representative, while recognizing the guidance provided by the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, by the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and by the forthcoming Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, by the General Assembly and by the United Nations Congresses on Crime Prevention and Criminal Justice, among other bodies, considered that UNODC would benefit from enhanced guidance in terms of setting priorities, in order to manage its broad mandate better.
French: Conscient des orientations fournies par la Commission des stupéfiants et la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, par la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et par la future Conférence des États Parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption, par l'Assemblée générale des Nations Unies et par les Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, ainsi que par d'autres organismes, un représentant n'en a pas moins estimé que l'ONUDC gagnerait à recevoir des orientations renforcées concernant la définition des priorités, dans le but d'améliorer la gestion de son vaste mandat.
English: This matter is also incorporated in teaching Criminal Investigation Methods and Police Service Rules, and also in some other law-related subjects.
French: Elles sont également intégrées dans les cours sur la criminologie, le règlement des services de police et d'autres questions d'ordre juridique.
English: A number of states would have liked to have seen some of the recommendations made by the Panel of Eminent Persons adopted and integrated into a general political declaration.
French: De nombreux États auraient espéré que certaines des recommandations du « Panel de personnes éminentes » puissent y être adoptées et intégrées à une déclaration politique consensuelle.
English: The possible occurrence of geomagnetic excursions in this region is discussed in considering contemporaneous high-resolution palaeomagnetic records of the Northern Hemisphere.
French: L'existence d'excursions est discutée en considérant les enregistrements paléomagnétiques contemporains obtenus dans l'hemisphère Nord.
English: Ms Anne-Marie Sigmund (Group III — Various interests — Austria) The new President of the European Economic and Social Committee and the European Parliament, and for a meeting with the President of the CoR.
French: Mme Anne-Marie Sigmund (groupe III, «Activités diverses», Autriche) Nouvelle présidente du Comité économique et social européen (CESE) Le rôle du CESE, déjà renforcé par le traité de Nice, sera considérablement élargi par le traité constitutionnel.
English: Belarus is very high on our agenda, but not solely because it is one of the countries hit hard by the current financial crisis in the region.
French: Le Belarus occupe une place très importante dans notre agenda, mais pas uniquement parce que c'est l'un des pays durement touchés par la crise financière actuelle dans la région.
English: 6) The current LIFE programme has three strands:
French: 6) Le programme LIFE actuel comprend trois volets :
English: Approximately 18% of street youth from 1999 to 2005 reported that they had ever used drugs by injection, and this behaviour is the single strongest predictor of HCV positivity in univariate analysis.
French: Environ 18 % des jeunes de la rue, entre 1999 et 2005, ont déclaré avoir consommé des drogues par injection. Ce comportement est la seule variable explicative indépendante de l’infection au VHC dans les analyses univariées.
English: Decorative arts were associated with skin sewing, or were inscribed on utensils.
French: Les arts décoratifs sont associés à la confection de vêtements en peaux cousues ou à des inscriptions sur les ustensiles.
English: As of April 1, 2008, United States Department of Agriculture Foreign Agricultural Service lists 32 elevators in the outhern Federal District as being accredited by NAMEX to offer standard grain contracts.
French: Au 1er avril 2008, le Department of Agriculture Foreign Agricultural Service des États-Unis recensait 32 silos-élévateurs, dans les districts fédéraux du Sud, qui étaient accrédités par le NAMEX pour offrir des contrats standard de céréales.
English: Confirmation has been received from the gaining school principal and attached to education screening.
French: SECTION 4 – APPROBATION « JAUNE » DE L’ÉVALUATION RELATIVE AUX ÉTUDES
English: Dependant-care allowance shall apply only for expenses that are incurred as a result of travelling and are additional to expenses the employee would incur when not travelling.
French: L'indemnité de garde des personnes à charge s'applique uniquement aux dépenses encourues en raison d'un voyage et correspondant à des dépenses additionnelles que le fonctionnaire n'aurait pas encourues s'il n'avait pas voyagé.
English: Additionally, the International Tribunal is prepared to schedule the trials of some of its remaining fugitives to be completed within 2009 should they be arrested within the very near future.
French: De plus, le Tribunal international estime que les procès de certains accusés encore en fuite pourraient se terminer en 2009, à condition que ces derniers soient arrêtés très rapidement.
English: The International Disability in Sport Working Group was formed by representatives from 15 organizations in January 2006 to advance the human rights of people with disabilities relating to sport, monitor the status of these rights worldwide, support research that enhances these rights, and develop sport and physical activity programmes.
French: Le Groupe de travail international sur les personnes handicapées et le sport a été formé par des représentants de 15 organisations en janvier 2006 pour promouvoir les droits fondamentaux des handicapés dans le domaine du sport, suivre l'évolution de ces droits à l'échelle mondiale, encourager des travaux de recherche qui renforcent leur exercice et élaborer des programmes d'activité sportive et physique.
English: 2001-307 CHUM Limited, Across the Prairie Provinces.
French: 2001-307 CHUM limitée, L’ensemble des Prairies.
English: As the third millennium begins, geotechnical engineers are challenged to provide more reliable and efficient foundation solutions to support larger, heavier, and more complicated structures.
French: Alors que le troisième millénaires débute, les ingénieurs géotechniciens sont mis au défi de fournir des solutions plus fiables et plus efficaces pour soutenir des structures plus grandes, plus lourdes et plus complexes.
English: 2007 REVIEW TRAFFIC The Authority’s basic measure of output is the number of pilotage assignments performed which are remaining fairly comparable from year-to-year.
French: BILAN DE L’ANNÉE 2007 TRAFIC Le principal indicateur du volume d’activité de l’Administration de pilotage du Pacifique est le nombre de mouvements assurés, qui est sensiblement le même d’une année à l’autre, avec les bateaux de croisière constituant la principale source d’activité de la pointe saisonnière (mai-septembre).
English: VAC MVA 065 Easements, Servitudes and Right of Way Description:
French: ACC MAC 050 Droits aux traitements Description :
English: With this technique, only the diseased layer is changed instead of the entire cornea, the traditional method.
French: À cause du besoin de cornées de donneurs, les listes d'attente sont en outre très longues pour une chirurgie.
English: Passing Brunescio (which is a large meadow in terraces with several “rustici” at 1300 m s/l) you arrive to the Nimì Alp at 1718 m s/l, where the paradise seams to be close!
French: Passant ensuite par Brunescio, qui est un grand pré terrassé à 1300 m d’altitude, avec plusieurs «rustici» bien entretenus, on arrive à l’alpage Nimì à 1718 m s/m où le paradis semble proche!
English: Of all the literature reviewed, only a handful of sources offered general descriptions of the characteristics of traditional medicine and rarely defined the term.
French: De tous les documents examinés, seulement quelques-uns fournissaient une description générale des particularités de la guérison traditionnelle; le terme lui-même était rarement défini.
English: What is the most important lesson you and your team have learnt from the process of PR, and would you use this knowledge in the future?
French: Nommez trois ameliorations qui permettraient, selon vous, de stimuler la colloaboration avec d'autres intervenants du project a l'avenir.
English: Furthermore, whereas the average amount of disbursed IMF funds for all non-PRGF programmes averaged 2 billion special drawing rights (SDRs) a year between 2003 and 2007, the support for the 24 countries from the end of last year amounted to over SDR 100 billion.
French: En outre, alors que le montant total des décaissements du FMI au titre des programmes hors FRPC se chiffrait à 2 milliards de dollars par an en moyenne entre 2003 et 2007, le FMI a alloué pour plus de 100 milliards de dollars de droits de tirage spéciaux (DTS) aux 24 pays depuis la fin de l'année dernière.
English: Participants underscored that bio-tech research is not all that is required.
French: Les participants ont souligné que la recherche en biotechnologie n’est pas tout ce dont nous avons besoin.
English: Letter dated 26 September 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 26 septembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: ENGLISH 616th Plenary Meeting PC Journal No. 616, Agenda item 4 DECISION No. 731 CAPACITY-BUILDING PROGRAMME FOR THE GEORGIAN BORDER POLICE The Permanent Council, Following the request of the Government of Georgia, Decides to task the OSCE Mission to Georgia with implementing the Capacity-Building Programme for the Georgian Border Police (CIO.GAL/94/06/Rev.2) in order to support the Georgian Border Police in the strengthening of their border management capabilities; Further decides that the implementation of the Programme is to start on 1 July 2006 and last until 30 June 2007 with a view to closing it by 15 July 2007; Approves the supplementary budget in the amount of EUR 1,933,300 on the basis of the document PC.ACMF/33/06 for the Capacity-Building Programme for the Georgian Border Police for the period 1 July 2006 to 31 December 2006; Determines that this supplementary budget shall be financed from savings and reallocations identified in the mid-year review and/or year-end revision of the 2006 Unified Budget with a net zero overall effect on the 2006 Unified Budget.
French: ANGLAIS 616ème séance plénière PC Journal No 616, point 4 de l’ordre du jour DECISION No 731 PROGRAMME DE RENFORCEMENT DES CAPACITES POUR LA POLICE DES FRONTIERES GEORGIENNE Le Conseil permanent, Suite à la demande du Gouvernement géorgien, Décide de charger la Mission de l’OSCE en Géorgie de mettre en œuvre le Programme de renforcement des capacités pour la police des frontières géorgienne (CIO.GAL/94/06/Rev.2) afin d’appuyer la police des frontières géorgienne dans le renforcement de ses capacités de gestion des frontières ; Décide en outre que la mise en œuvre du Programme débutera le 1er juillet 2006 et durera jusqu’au 30 juin 2007 en vue de le clore d’ici le 15 juillet 2007 ; Approuve le budget additionnel d’un montant de 1 933 300 euros sur la base du document PC.ACMF/33/06 pour le Programme de renforcement des capacités de la police des frontières géorgienne au cours de la période allant du 1er juillet 2006 au 31 décembre 2006 ; Décide que ce budget additionnel sera financé au moyen des économies et des réaffectations identifiées lors du réexamen en milieu d’année et/ou de la révision en fin d’année du Budget unifié de 2006, les incidences nettes sur ledit budget devant être nulles.
English: First of all the political importance and international role of the European Union in implementing economic and financial policy in an international context is strengthened.
French: Primo, l'influence politique et le rôle de l'Union européenne dans la gestion économique et financière sur la scène internationale seront renforcés.
English: "The possible accession of the United States to this important treaty will significantly facilitate the process of obtaining international protection for trademark holders in the U.S and elsewhere as the Madrid system for international trademark registration becomes more inclusive.
French: Il s'agit en particulier de l'étendue de la protection, des éléments sur lesquels se fonde l'affirmation d'une qualité, d'une réputation ou d'autres caractéristiques, et des facteurs dont il est tenu compte lorsqu'on évalue une revendication selon laquelle ces éléments peuvent "être attribués essentiellement" à l'origine géographique d'un produit.
English: BBQ while taking in a 180 degree view of the lake, and later roast marshmallows & bannock by the bonfire!
French: Barbecue avec vue à 180° sur le lac et où vous pourrez faire griller des marshmallows et du pain bannock sur le feu.
English: Plastic Mulch "Plastic mulch is an effective alternative to herbicides and mechanical cultivation.
French: Le paillis plastique Le paillis plastique est une solution de rechange efficace aux herbicides et au travail mécanique du sol.
English: Justification Given the high number of injuries resulting from domestic violence and knowing that it mainly concerns women, it is necessary to spell it out among priorities, which also applies for young immigrant girls and genital mutilation.
French: Justification Il importe de dégager, à la faveur de la collecte des données statistiques, une dimension de genre afin de déterminer quels types d'accidents arrivent le plus souvent aux hommes et quels accidents sont plus proprement féminins, et de permettre une analyse par tranche d'âge.
English: One should also consider the very concept of maternity as used in state laws, which as a rule prioritize the role of mother, of procreator, to the detriment of a full approach to women.
French: Il faudrait aussi tenir compte de la notion même de maternité telle qu'elle est utilisée dans les lois des États, qui privilégient normalement le rôle de la mère, de la procréatrice au détriment d'une approche intégrée des questions de la femme.
English: To take advantage of this service, remember to include your mobile telephone number when booking your flight.
French: Pour bénéficier de ce service, n´oubliez pas de nous indiquer votre numéro de portable lors de votre réservation.
English: (c) Advice is given on selection and use of equipment, process optimization (CAD/CAM), style and fashion trends and on promotion programmes for exporters.
French: c) Des conseils sont donnés sur la sélection et l'utilisation des équipements, l'optimisation des procédés (CAO/FAO), les tendances de la mode et sur des programmes de promotion à l'intention des exportateurs.
English: Furthermore, transparent and accountable governance would help to allay any concerns that the various national political actors may have on such issues at this early stage in national recovery and reconciliation after years of conflict.
French: De plus, une gouvernance transparente et responsable contribuerait à apaiser les craintes que les divers acteurs politiques nationaux pourraient avoir à ce stade précoce du relèvement et de la réconciliation du pays, qui sort de longues années de conflit.
English: Through our efforts towards that review meeting, I hope there will be good progress in the area of small arms and light weapons to be reported in the Secretary-General's report next year.
French: Grâce aux efforts que nous aurons déployés, j'espère que suffisamment de progrès auront été réalisés dans le domaine des armes légères et de petit calibre pour être annoncés dans le rapport que le Secrétaire général présentera l'an prochain.
English: Approximately 20% of Mexicans (total population: 103 million) work in the agricultural sector, though this represents only 5% of Mexico's Gross Domestic Product.
French: Environ 20 % des Mexicains (population totale : 103 millions de personnes) travaillent dans le secteur agricole, bien que ce dernier ne représente que 5 % du produit intérieur brut du Mexique.
English: Security has been integrated into the NEB’s safety performance measures for 2005-2006 to reflect its expected addition to the NEB’s mandate.
French: De plus, l’ONÉ a incorporé la sûreté dans les mesures de rendement concernant la sécurité qu’il appliquera en 2005-2006 afin de refléter l’ajout prévu de cet élément dans son mandat.
English: This also allows CRC to develop innovative and affordable solutions for bringing broadband services to all regions of Canada, especially underserved rural and remote areas.
French: Dans un marché mondial où les entreprises ont de plus en plus de mal à rester concurrentielles, la planification technologique est cruciale.
English: A number of examples relevant to free, prior and informed consent were provided from UNICEF work on education in Guatemala and Bolivia.
French: Plusieurs exemples de consentement préalable, libre et éclairé ont été tirés des activités de l'UNICEF dans le domaine de l'éducation au Guatemala et en Bolivie.
English: - Carries out routine maintenance on woodworking machinery and hand tools such as sharpening drill bits, saw and planer blades, chisels and gauges.
French: - en collant, bridant et fixant les pièces de travail selon les spécifications et les pratiques du métier.
English: This is also a great place when travelling with your family or a group of friends - the fully equipped apartments offer great value accommodation for up to 6 peop...
French: Il s'agit également de l'endroit idéal pour un séjour en famille ou entre amis. En effet, les appartements entièrement équipés et pouvant accueillir jusqu'à six pe...
English: According to the Tribunal, there were 860 registered users in Arusha and 280 in Kigali.
French: D'après le Tribunal, il y avait 860 utilisateurs enregistrés à Arusha et 280 à Kigali.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Mali, like other drought stricken countries of the Sahel area, gives priority to the development of its rural sector to achieve food self-sufficiency and to improve the living conditions of its underprivileged population.
French: Post Project Abstract Fre (2006/03/29) On n'a pu rédiger un sommaire postprojet complet faute de documentation (rapport final). L'information dont nous disposons indique que les objectifs du projet ont été atteints.
English: The remnants of Hurricane Ike hit raceday at the new Indianapolis circuit on Sunday afternoon, after a difficult weekend of mixed conditions.
French: Les restes de l'ouragan Ike se sont abattus sur le nouveau circuit d'Indianapolis dimanche après-midi, et ont mis fin à un week-end marqué par des conditions météo mitigées.
English: Both use sectors (cooling and other applications) A "buffer zone" representing 10 percent of a person's consumption allowances that will apply to both sectors would be established.
French: 100 des allocations de consommation d'une personne s'appliquant aux deux domaines serait créée. De par cette zone, un détenteur d'allocation utilisant au moins 90 p.
English: DOC.FSC/5/96 GLOB-EXE Printed in Vienna, Austria by the OSCE Secretariat Department for Conference Services August 1996
French: DOC.FSC/5/96 GLOB-EXF Imprimé à Vienne (Autriche) par le Département des services de conférence du Secrétariat de l'OSCE Août 1996