ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • | (B) Cessation of employment during a period of unauthorized LWOP
French: • | (B) Cessation d'emploi pendant une période de CNP non autorisé
English: Violence, natural disasters and HIV/AIDS pose threats to national development, as evidenced in the United Nations Common Country Assessment (CCA).
French: La violence, les catastrophes naturelles et le VIH/sida représentent des menaces pour le développement national, comme l'a fait ressortir le bilan commun de pays des Nations Unies.
English: Certificates Awards Photographs Press articles Summary of not more than 1 page Video of activities For further information, please contact:
French: Pour tout renseignement complémentaire, veuillez prendre contact avec : Département de la coopération internationale et du développement Comité International Olympique Tél.
English: As a result, the PSST will hear complaints on a more limited basis than the PSC Appeal Board did.
French: Par conséquent, le tribunal instruira les plaintes sur une base plus limitée que ne le faisait le Comité d’appel de la CFP.
English: Third, methodologically TA is 25 years ahead of Technology Foresight.
French: Troisièmement, du point de vue de la méthodologie, le TA a 25 ans d’avance sur la Prospective technologique.
English: The Court of First Instance has recognised126 as legitimate the objective of raising professional standards for players’ agents by introducing a qualitative (as opposed to quantitative) selection in the quasi total absence of any national laws or self-regulation in that respect.
French: Les affaires portées ces dernières années devant les cours nationales et les études menées à bien, telles que l’Independent European Sport Review, ont attiré l’attention sur certains défis liés à cette activité.
English: The intervention must be culturally relevant.
French: L'intervention doit être adaptée à la réalité culturelle.
English: Article 127: Any prefect or governor, depending on the limits of his powers, may issue an order banning or restricting any meeting, gathering or demonstration in the streets or public places that could lead to a breach of the peace.
French: Article 127: Tout préfet ou gouverneur, suivant l'étendue de ses pouvoirs, peut donner l'ordre d'interdire ou de soumettre à des restrictions, toute réunion, tout rassemblement ou toute manifestation dans la rue ou dans un lieu public qui serait susceptible de porter atteinte à la paix.
English: On 26 November Mrs Nino Burjanadze became Georgia’s acting President, President Saakashvili being obliged under the Constitution to step down in order to campaign to run for office in the 5 January 2008 presidential elections.
French: Le 26 novembre, Mme Nino Bourdjanadzé est devenue Présidente par intérim du pays étant donné que d’après la Constitution, le Président Saakachvili a dû démissionner pour se présenter aux élections présidentielles du 5 janvier 2008.
English: 2.2.2 Economic Impacts and Tourism Canada’s protected heritage areas are important to Canada’s economy – they contribute in excess of $2 billion to the gross domestic product and provide 50,000 full-time jobs annually.
French: En plus d’améliorer le réseau des lieux historiques nationaux, l’Agence cherche aussi à protéger l’intégrité commémorative des lieux historiques nationaux et à fournir un cadre pour la protection, la mise en valeur, la surveillance et l’élaboration de rapports à long terme.
English: Even MEPs and representatives of the European Commission reportedly experienced intimidation and verbal aggression.
French: Même les députés européens et les représentants de la Commission européenne ont signalé qu’ils avaient fait l’objet d’intimidations et d’agressions verbales.
English: Working Tools for Compensation Professionals Tools for compensation professionals, including information on professional development.
French: Outils de travail pour les professionnels de la rémunération Outils à l’usage des professionnels de la rémunération, y compris des renseignements sur le perfectionnement professionnel.
English: The comments received are compiled and transmitted by the Secretariat to the Commission for consideration together with the draft.
French: Le Secrétariat compile les commentaires reçus et les transmet à la Commission pour qu'elle les examine avec le projet.
English: Water temperature influences the length of the spawning and incubation periods.
French: La température de l'eau influence la durée de la fraie et de la période d'incubation.
English: The Response is available online at: http://www.csc-scc.gc.ca/text/prgrm/fsw/gender4/CHRC_response_e.pdf 11
French: Le 17 février 2005, le SCC a publié le Plan d’action du SCC en réponse au Rapport de la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP).
English: Les systèmes de gestion de la sécurité et de la sûreté sont adoptés dans plusieurs secteurs de notre réseau de transport.
French: Safety and security management systems are being introduced in many parts of our transportation system.
English: In the case of denial, alteration or cancellation, the Employer shall give the written reason(s) thereof, upon written request from the employee.
French: En cas de refus, de modification ou d'annulation du congé, l'Employeur doit, sur demande écrite de l'employé, en donner la ou les raison(s) par écrit.
English: The channel frequency class is designated by a number indicating that the channel frequency response lies within the limits specified in Figure 1.
French: La classe de fréquence est désignée par un nombre indiquant que la réponse en fréquence de la chaîne de mesurage se situe dans les limites spécifiées dans la figure 1.
English: As a remedial measure to this problem in addition to the launching of a project aimed at increasing the number of prison buildings and relocation of prisons in rural areas where there is room for expansion, other measures such as license board releases and home leave schemes have been initiated (Statistics relating to the prisoner population is attached as annex 3).
French: Indépendamment du lancement d'un vaste projet de construction d'établissements pénitentiaires et de la réinstallation des prisons en milieu rural, où elles peuvent être agrandies, il a été adopté d'autres mesures comme les libérations conditionnelles et des programmes de congés dans les foyers (on trouvera à l'annexe 3 des statistiques concernant la population carcérale).
English: In its determination of the cost apportionment for such projects, the Agency's examination includes, among other things the need for the grade separation, the cross product of the roadway and railway traffic and the overall conditions at the site.
French: Lorsque l'Office est appelé à déterminer la répartition des coûts dans un cas comme celui-ci, il étudie, entre autres choses, la nécessité du saut-de-mouton, le produit croisé du trafic routier et ferroviaire et l'état général de l'emplacement.
English: The legal basis for settlement of the Arab-Israeli conflict has been defined in resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003), which provide for a regional settlement within the framework of negotiations and demand compliance with the principle of the inadmissibility of acquiring territory by force.
French: La base juridique du règlement du conflit arabo-israélien a été définie dans les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité, qui prévoient un règlement régional dans le cadre de négociations et exigent le respect du principe de l'inadmissibilité de l'acquisition de territoires par la force.
English: I should like to call for a new dialogue between China and Taiwan and for the EU to do more in pressing for a solution to the conflict.
French: Je voudrais en appeler à un nouveau dialogue entre la Chine et Taiwan et demander à l’UE de renforcer la pression pour qu’une solution soit trouvée à ce conflit.
English: The Batuta Foundation's national system of symphony and children's orchestras in Colombia is a not-for-profit organization which provides children and young people with a means of coping with life's hardships.
French: L'Association nationale Batuta des Orchestres Symphoniques et Juvéniles en Colombie, organisme à but non lucratif, fournit aux jeunes et aux enfants une façon d'affronter les difficultés de la vie.
English: But Chapter 22 only mentions the... what has to happen on the territory, and we are quite happy to see that new adaptations have been brought, but we could go further... that's what we think, it could go further.
French: Nous désirons qu'on nous reconnaisse la même attention de la part du COMEV et de nos gouvernements fédéral et provincial. La réécriture de cette section, de manière à ne pas placer les Jamésiens en seconde importance, serait souhaitable.
English: In 1991 CWO Mercer was promoted to the rank of WO and subsequently posted to the Canadian Forces Electronic Warfare Centre, Ottawa to become the EW products production supervisor.
French: L’adjuc Mercer est promu ou grade de sergent en 1989 et il est affecté ou poste d’instructeur à l’escadron 404 de patrouille et d’entraînement maritime à Greenwood, N-E où il obtient la catégorie A instructeur.
English: Mr. McMahon points out that in any case the agent could not have assisted both Mr. McMahon and the minor as the child was not a connecting passenger.
French: M. McMahon souligne que de toute façon, l'agent n'aurait pas pu l'aider en plus d'aider le mineur puisque l'enfant n'était pas un passager en transit.
English: GDP and Growth in the Textile Product Mills Subsector
French: Le PIB et la croissance du sous-secteur des Usines de produits textiles
English: (1) A licensed dealer and a registered dealer shall, on becoming aware of the transaction, make a record of every transaction occurring in the course of their activity in respect of which there are reasonable grounds to suspect that the transaction is related to the diversion of a precursor to an illicit market or use.
French: (1) Le distributeur autorisé et le distributeur inscrit consignent également dans leurs livres, dès qu'ils en ont connaissance, toute transaction en matière de précurseurs, effectuée dans le cours de leurs opérations, à l'égard de laquelle ils ont des motifs raisonnables de soupçonner qu'elle sera liée au détournement du précurseur vers un marché ou un usage illégal.
English: Encourage States to strengthen cooperation with special procedures by calling on States to extend invitations to special procedures; to promptly provide substantive replies to their communications; to promptly respond to requests for country visits, facilitating access to victims, rights-holders and non-governmental organizations; and to implement the recommendations submitted after the visit.
French: Encourager les États à renforcer leur coopération avec les procédures spéciales en leur demandant d'adresser des invitations à ces dernières; de fournir des réponses rapides et détaillées à leurs communications; de répondre rapidement à leurs demandes de visite dans les pays, en facilitant l'accès aux victimes, aux détenteurs de droits et aux organisations non gouvernementales et d'appliquer les recommandations formulées à l'issue de ces visites;
English: The Regional Operational Plans, the Regional Director's Accountability Contract, and regional quarterly reporting were specifically focused upon in the assessment of the region's MF.
French: L'évaluation du CG régional a ciblé de façon particulière les plans opérationnels de la région, le contrat de responsabilisation du directeur régional et les rapports trimestriels régionaux.
English: The Treaty establishing ECCAS entered into force in 1984 and the Community's Secretariat was established in 1985.
French: Le Traité instituant la CEEAC entre en vigueur en 1984, et le secrétariat a été mis en place en 1985.
English: Of the LIBERAL governments, one (1925-26), under Mackenzie King, left office following the refusal of the governor general to grant a dissolution of Parliament and call an election (see KING-BYNG AFFAIR).
French: Parmi les gouvernements LIBÉRAUX, un (1925-1926), dirigé par Mackenzie King, démissionne après que le gouverneur général ait refusé d'accorder la dissolution du parlement et de déclencher une élection (voir KING-BYNG, AFFAIRE).
English: The present limit is not always sufficient because an article may contain more than 1,000 kg of explosive.
French: L'expérience empirique a prouvé que des articles explosifs correctement emballés n'ont que peu de chance d'être mis à feu sous l'effet d'un choc (collision entre véhicules, par exemple).
English: Priority: Increasing responsiveness to public health issues and greater vigilance of safety and therapeutic effectiveness in real world use Canadians expect that the food and therapeutic products for sale in Canada are as safe as possible.
French: Avec la découverte de l’encéphalopathie bovine spongiforme (EBS) au Canada et aux É.-U., Santé Canada a pris des mesures afin de mieux protéger l’approvisionnement en nourriture contre les risques de l’EBS en interdisant l’entrée de certain matériel à risque spécifié dans la chaîne alimentaire humaine.
English: In this case, there is no interference with the neutrality of Government during a strike, since the employees in question did not participate in the strike action.
French: En l'espèce, il n'y a eu aucune atteinte à la neutralité de l'État au cours de la grève, puisque les employés en question n'ont pas participé à la grève.
English: Regarding air transport some progress can be reported.
French: L'alignement global dans ces domaines est en bonne voie, bien que la mise en application ait pris du retard.
English: Vaisakhi is a wonderful occasion for people of all faiths and backgrounds to get to know and understand better the diversity that makes Canada so outstanding.
French: Le Vaisakhi est une très belle occasion pour les Canadiens et Canadiennes de toutes les origines et de toutes les confessions d’apprendre à mieux se connaître et à comprendre le caractère exceptionnel de la diversité canadienne.
English: Transmittal of a Notice of Correction or Addition of a Declaration under Rule 26ter.1
French: Transmission d'une communication visant à corriger ou ajouter une déclaration selon la règle 26ter.1
English: In the course of the meeting, two documents were agreed and submitted for consideration to the Council of Heads of State and seven documents for consideration to the Council of Heads of Government.
French: Les participants à la réunion ont adopté deux documents qu'ils ont transmis pour examen au Conseil des chefs d'État, et sept autres documents, transmis pour examen par le Conseil des chefs de gouvernement.
English: The Advisory Committee also suggested that the Secretary-General could be authorized to initiate the recruitment process during 2003, on the understanding that he would inform the candidates that the availability of the posts in question would be subject to approval by the General Assembly.
French: Par ailleurs, le Comité consultatif suggère que le Secrétaire général soit autorisé à entamer la procédure de recrutement en 2003, étant entendu qu'il ferait savoir aux candidats que les postes visés seraient pourvus sous réserve que leur création soit approuvée par l'Assemblée générale.
English: I call the Rapporteur, Mr Braga, to present the report.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. le Secrétaire général de l’OTAN.
English: Generations of cross breeding have resulted in hybrid strains which are now the norm in most production areas.
French: Des générations issues de fécondations croisées ont donné naissance à des souches hybrides qui constituent maintenant la norme dans la majorité des zones de production.
English: Some programs might not work, however, due to RAMdisk limitations.
French: Certains programmes peuvent cependant ne pas marcher, à cause des limitations du RAMdisk.
English: No special registration number is given; the patent number of the basic patent is used.
French: Même réponse qu’à la question 7.a)vi). Pas de numéro d’enregistrement particulier.
English: An amount of EUR 23.2 million to be paid to the UK relating to a claim made for reimbursement of certain costs in connection with the foot and mouth outbreak in 2001 is also included under this heading.
French: Un montant de 23,2 millions d'euros à verser au Royaume-Uni en relation avec la demande, introduite par ce pays, de remboursement de certains frais liés à la fièvre aphteuse en 2001 est aussi incluse dans cette rubrique.
English: Statements were also made by the observers for the International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy, the International Organization for Migration, Penal Reform International, Defence for Children International, Friends World Committee for Consultation, the Japan Federation of Bar Associations and Prison Fellowship International.
French: Des déclarations ont également été faites par les observateurs des organisations suivantes: Centre international pour la réforme du droit criminel et la politique en matière de justice pénale, Organisation internationale pour les migrations, Penal Reform International, Défense des enfants-International, Comité consultatif mondial des amis, Japan Federation of Bar Associations et Fraternité internationale des prisons.
English: However, due to their increased weight in the consumer price index over time, in particular because of increased household spending on the goods and services concerned, almost one quarter of inflation is still arising from the adjustment of administered or regulated prices.
French: Cela étant, des progrès considérables en ce qui concerne l’alignement des prix sur les coûts ont été réalisés dans de nombreux domaines afin de préparer le passage d’un régime de prix administrés à un régime de prix adéquatement réglementé.
English: Two manufacturing processes which have been of concern in terms of PCBs in effluents are the recycling of waste oil and waste paper (Environment Canada, 1981).
French: Le recyclage des huiles usées et des vieux papiers sont deux procédés où il y a risque de pertes de BPC dans les effluents (Environnement Canada, 1981).
English: Staff and candidates were aware of the special measures, and the lists of names from the shelters were protected as election documents.
French: Le personnel et les candidats sont au courant de ces mesures spéciales.
English: The CCRA expects to reach a preliminary decision in this matter by February 28, 2000.
French: L'ADRC prévoit rendre une décision provisoire dans cette affaire d'ici le 28 février 2000.
English: The Commission on Science and Technology for Development takes note of the note by the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development on the implementation of and progress made on decisions taken at the ninth session of the Commission (E/CN.16/2007/3).
French: La Commission de la science et de la technique au service du développement prend acte de la note établie par le secrétariat de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre des décisions adoptées par la Commission à sa neuvième session (E/CN.16/2007/3).
English: The larvae overwinter in their feeding tunnels or in the soil and become active in the spring.
French: Les larves hivernent dans le minage causé par les prélèvements alimentaires ou dans le sol, et s’activent au printemps.
English: The customer remains the true owner of the securities. An agent is any person authorized to act for another person in transactions involving a third party.
French: Le client demeure le propriétaire de fait des titres.  L'agent est toute personne autorisée à agir pour le compte d'une autre personne dans des opérations mettant en cause un tiers.
English: Island Arcs: © Government of Yukon, Museums Unit 2007.
French: Arc insulaire: © Gouvernement du Yukon, Museums Unit 2007.
English: • By 2010, provide either antiretroviral treatment or cotrimoxazole, or both, to 80 per cent of children in need
French: • D'ici à 2010, fournir un traitement antirétroviral ou un traitement au cotrimoxazole, ou les deux, à 80 % des enfants qui en ont besoin;
English: • Botulism in Canada summary for 1997
French: • Le botulisme au Canada - aperçu pour l'année 1997
English: I joined in 1971, when I was 23 years old.
French: Je me suis enrôlé en 1971, à l’âge de 23 ans.
English: Le cadre, intérieur et extérieur, est très agréable. Cette maison a de la personnalité.
French: la estancia ha sido buenisima, tanto por el trato como por la habitacion que era excelente, muy romantica y servicial, la terraza de lo mejor con las vistas y para tomar algo fresquito mientras escuchas el piano de la entrada.
English: United Nations staff needs assistance both in gaining the skills to produce briefer, more succinct and to-the-point materials and in obtaining access to extracts, précis and executive summaries.
French: Le personnel des Nations Unies en général a besoin qu'on l'aide à apprendre à rédiger des documents plus succincts et plus pertinents, mais aussi à avoir accès aux notices bibliographiques et aux résumés des travaux publiés.
English: Country of marketing Belgium Bulgaria Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Romania Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom * Sales descriptions to be used veau, viande de veau / kalfsvlees / Kalbfleisch месо от малки телета* Telecí lyst kalvekød Kalbfleisch Vasikaliha μοσχάρι γάλακτος ternera blanca (o lechal), carne de ternera blanca (o lechal) veau, viande de veau Veal vitello, carne di vitello µοσχαράκι teļa gaļa Veršiena veau, viande de veau / Kalbfleisch Borjúhús Vitella Kalfsvlees Kalbfleisch Cielęcina Vitela carne de vitel* Teletina teľacie mäso vasikanliha / kalvkött Kalvkött Veal
French: Pays de commercialisation Belgique Bulgarie République tchèque Danemark Allemagne Estonie Grèce Espagne France Irlande Italie Chypre Lettonie Lituanie Luxembourg Hongrie Malte Pays-Bas Autriche Pologne Portugal Roumanie Slovénie Slovaquie Finlande Suède Royaume Uni * Dénominations de vente à utiliser veau, viande de veau / kalfsvlees / Kalbfleisch месо от малки телета* telecí lyst kalvekød Kalbfleisch vasikaliha μοσχάρι γάλακτος ternera blanca (o lechal), carne de ternera blanca (o lechal) veau, viande de veau veal vitello, carne di vitello µοσχαράκι teļa gaļa veršiena veau, viande de veau / Kalbfleisch borjúhús vitella kalfsvlees Kalbfleisch cielęcina vitela carne de vitel* teletina teľacie mäso vasikanliha / kalvkött kalvkött veal
English: The application was received ready for processing on April 28, 1987. Under Licence No.
French: La demande, prête à être traitée, a été reçue le 28 avril 1987.
English: 5 (b) and (e) and art.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de prendre en compte les résultats de l'étude menée par le Programme des Nations Unies pour le développement sur l'impact des réfugiés dans les zones d'accueil, notamment du point de vue de la propriété foncière et de l'exploitation agricole (article 5 (b), (e) et article 6).
English: I believe that the single card will encourage the mobility of young people throughout Europe, which will lead to the exchange of ideas and implicitly to a change of mentalities, to opening up towards other cultures, stimulating creativity and the capacity for innovation.
French: Je pense que cette carte unique favorisera la mobilité des jeunes en Europe, ce qui entraînera l'échange d'idées et sous-tendra le changement de mentalités, en faveur d'une ouverture vers les autres cultures, d'un accroissement de la créativité et d'une hausse de la capacité d'innovation.
English: Is the government asking for leave to withdraw it for the Senate Order Paper? Senator Comeau:
French: La resolution a ete rejetee a la ´ ´ ´ ´ ´ ` Chambre des communes.