ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He believed that other low-volume-consuming countries were likely to find themselves in a similar situation, and that the Implementation Committee should take proper account of this, and encourage Parties to adopt plans of action rather than to ignore them.
French: Il a estimé que d'autres pays faibles consommateurs risquaient de se trouver dans une situation similaire et que le Comité d'application devrait en tenir dûment compte et encourager les Parties à adopter des plans d'action au lieu d'ignorer ceux-ci.
English: Each account statement displays the employee's account number and transactions.
French: Le numéro de compte et les transactions de l'employé apparaissent sur chaque relevé de compte.
English: • ACOA helped the Conseil de développement économique de la Nouvelle-Écosse to prepare a French adaptation of existing Open for Business training resources of the Centre for Entrepreneurship Education and Development.
French: • L’APECA a aidé le Conseil de développement économique de la Nouvelle-Écosse à adapter en français les ressources de formation du programme Openfor Businessdu Centre for Entrepreneurship Education and Development.
English: Where provisions of any of the conventions require States parties to enact specific penal legislation to outlaw certain forms of discrimination, the report should delineate whether specific legislation designed to implement such provisions have been enacted or are planned.
French: Lorsque les dispositions d'un instrument international requièrent des États parties qu'ils adoptent un texte législatif spécifique érigeant en infraction pénale certaines formes de discrimination, dans le rapport il devrait être indiqué si une législation spécifique tendant à donner effet à ces dispositions a été adoptée ou est envisagée.
English:  Economic Analysis of Childhood Cancers The financial impact component of the CCCSCP consists of two projects.
French:  Analyse économique du cancer chez les enfants Le volet sur l'impact financier du PCSLCE consiste en deux projets.
English: In combination, these two biennial surveys provide governments across Canada with the high quality research they require to build and successfully implement their individual and collaborative service agendas.
French: Pris ensemble, ces deux sondages bisannuels permettent à tous les gouvernements canadiens de disposer des recherches de haute qualité requises pour concevoir et mettre en œuvre leurs programmes individuels et collectifs en matière de services.
English: Recent studies show that human use of backcountry areas has an impact on wildlife, particularly grizzly bears.
French: De récentes études révèlent que l’activité humaine dans les secteurs de l’arrière-pays a un impact sur la faune, particulièrement le grizzli.
English: • possess, collect, buy, sell or trade an individual of a species that is listed as extirpated, endangered or threatened, or any of its part or derivatives;
French: • posséder, collectionner, acheter, vendre ou échanger un individu, ou une partie d’un individu ou un produit qui en provient, d’une espèce sauvage inscrite comme espèce disparue du pays, en voie de disparition ou menacée;
English: A nonlinear, two-dimensional (plane-strain), monotonic and cyclic undrained finite element analysis is carried out to investigate the stability of the Molikpaq offshore structure at the Amauligak I-65 site in the Canadian Beaufort Sea.
French: Une analyse en éléments finis non linéaire, bidimensionnelle (déformation plane), monotonique et cyclique non drainée, a été réalisée pour étudier la stabilité de la structure offshore de Molikpaq sur le site de Amauligak I-65 dans la mer canadienne de Beaufort.
English: At its seventh to thirteenth sessions (New York, 4-8 April 2005, Vienna, 7-11 November 2005, New York, 24-28 April 2006, Vienna, 25-29 September 2006, New York, 21-25 May 2007, Vienna, 3-7 September 2007, and New York, 7-11 April 2008, respectively) (A/CN.9/575, A/CN.9/590, A/CN.9/595, A/CN.9/615, A/CN.9/623, A/CN.9/640 and A/CN.9/648), the Working Group considered the topics related to the use of electronic communications and technologies in the procurement process: (a) the use of electronic means of communication in the procurement process, including exchange of communications by electronic means, the electronic submission of tenders, opening of tenders, holding meetings and storing information, as well as controls over their use; (b) aspects of the publication of procurement-related information, including possibly expanding the current scope of article 5 and referring to the publication of forthcoming procurement opportunities; and (c) electronic reverse auctions (ERAs), including whether they should be treated as an optional phase in other procurement methods or a stand-alone method, criteria for their use, types of procurement to be covered, and their procedural aspects.
French: De ses septième à treizième sessions (qui se sont tenues respectivement du 4 au 8 avril 2005 à New York, du 7 au 11 novembre 2005 à Vienne, du 24 au 28 avril 2006 à New York, du 25 au 29 septembre 2006 à Vienne, du 21 au 25 mai 2007 à New York, du 3 au 7 septembre 2007 à Vienne, et du 7 au 11 avril 2008 à New York) (A/CN.9/575, A/CN.9/590, A/CN.9/595, A/CN.9/615, A/CN.9/623, A/CN.9/640 et A/CN.9/648), le Groupe de travail a examiné des thèmes liés à l'utilisation des communications électroniques et de l'informatique dans la passation des marchés, à savoir: a) l'utilisation des moyens de communication électroniques dans la passation, y compris l'échange de communications par voie électronique, la soumission électronique des offres, l'ouverture des offres, la tenue des réunions et la conservation des informations, ainsi que les conditions de leur utilisation; b) les aspects de la publication d'informations relatives à la passation, y compris la possibilité d'étendre la portée actuelle de l'article 5 et de faire référence à la publication des possibilités de marchés à venir; et c) les enchères électroniques inversées, y compris la question de savoir si elles devraient être traitées comme une phase optionnelle dans d'autres méthodes de passation ou comme une méthode à part entière, les critères de leur utilisation, les types de passations à couvrir et leurs aspects procéduraux.
English: Moreover, she contends that the sentence handed down against her son was based solely on the transcription of the police report, there being no mention of legal grounds or of individual criminal liability.
French: En outre d'après elle son fils a été condamné sur la seule base de la transcription du rapport de police et, dans le jugement, la décision n'est pas motivée et la responsabilité pénale n'est pas individualisée.
English: To date the Group has received no information concerning the location, ownership or status of these surface-to-surface missiles.
French: Le Groupe n'a reçu jusqu'ici aucune information sur l'emplacement, les détenteurs ou le statut de ces missiles surface-surface.
English: This list is subject to change based on policy decisions
French: La présente liste peut être modifiée à la suite de décisions d’orientation.
English: Evidence of a strong resolve with just a touch of modesty is also vital: the law in and of itself is not a solution.
French: L’affirmation d’une volonté ferme accompagnée de modestie est également indispensable : la loi ne peut pas tout et c’est plus par une action de pédagogie, d’information et de conviction que les discriminations reculeront en France.
English: Sound Symposium 2005-2006 $9,000.00 Programming St. John's St. John's Folk Arts Council The 29th Annual Newfoundland & Labrador Folk Festival $20,000.00 Programming St. John's St. John's International Women's Film & Video Festival Inc.
French: Sound Symposium 2005-2006 $9,000.00 Programmation St. John's St. John's Folk Arts Council The 29th Annual Newfoundland & Labrador Folk Festival $20,000.00 Programmation St. John's St. John's International Women's Film & Video Festival Inc.
English: One should not draw general conclusions based on the outcome of a particular case.
French: Il ne faut donc pas tirer de conclusions générales sur le fondement de l'issue d'une affaire particulière.
English: Online communities are best described as participative knowledge networks that augment learning through social interaction (consumers) and dialogue with experts (media producers).
French: Les cybercommunautés sont essentiellement des réseaux de connaissance participatifs qui permettent de renforcer le savoir grâce à l’interaction sociale (consommateurs) et au dialogue avec les experts (producteurs de médias).
English: Bamboo (India) - Phase II Rattan (India) - Phase II Dobby Commercializatio... Access to Information Goat and Sheep Feeding...
French: Project Number 003385Start Date 1996/12/09Program Area/Group PB-CORP | Sunset Subject Terms SMALL ENTERPRISES | MEDIUM ENTERPRISES | RESEARCH AND DEVELOPMENT | INDUSTRIAL POLICY | TECHNOLOGICAL CHANGE | TECHNOLOGY TRANSFER | INFORMATION TRANSFER | PILOT PROJECTS Area Under Study Asia | South Asia | India Project Type Research Project Project Sub-Type Application Project Status Closed Administrative Unit ESARO Regional Office Area SARO Responsible Officer Kapila, Sunita ODA Sector Sme Development Canadian Collaboration No
English: The phase II studies should define the optimum dose, the vaccination schedule, and most importantly, safety, prior to beginning phase III.
French: Les études de phase II devraient définir la posologie optimale, le calendrier de vaccination et, surtout, établir le profil d'innocuité avant de passer à la Phase III.
English: • a) Member States of the Council of Europe
French: a) Etats membres du Conseil de l’Europe ▪
English: Europe needs to foster its entrepreneurial drive more effectively and it needs more new firms willing to embark on creative or innovative ventures.
French: Les États membres doivent fixer des objectifs tout aussi ambitieux en ce qui concerne la réduction des charges administratives résultant de tous les niveaux de la législation nationale.
English: Recommendation We recommend that when submitting a proposal to the NSS for NIF funding, Environment Canada should ensure that the application is complete and contains all of the information required by the NIF Guide.
French: Recommandation Nous recommandons à Environnement Canada, au moment de présenter une proposition au SNRS pour obtenir du financement du FNI, de s’assurer que la demande est complète et qu’elle contient tous les renseignements demandés dans le
English: Author/ Year Study Design Modality Participants Intervention/ Exposure Outcomes Strength of Study Renaud, M/1980 Comparative study Personnel configuration-remuneration -Montreal area, Quebec -111 general practitioners from CLSCs and private group practice clinics Different forms of physician renumeration The study shows that CLSC physicians performed better than their private group practice counterparts.
French: Auteur/ Année Méthodologie Modalité Participants Intervention/ exposition Résultats Puissance de l’étude Renaud, M., 1980 Étude comparative Composition des effectifs/ Rémunération -Région de Montréal, Québec -111 omnipraticiens de CLSC ou de cliniques privées de groupe Différents modes de rémunération des médecins L'étude indique que les médecins des CLSC obtenaient de meilleurs résultats que leurs homologues en cabinet privé, exerçant en groupe.
English: Biography of Nicholas Makeev, general director of the company "Yurev-Polish factory Promsvyaz" (Vladimir region), which produces equipment for telecommunications equipment - featuring the embodiment of the American dream.
French: Biographie de Nicolas Makeev, directeur général de la compagnie "Yurev usine polonaise Promsvyaz" (région de Vladimir), qui produit des équipements pour les équipements de télécommunications - avec l'incarnation du rêve américain.
English: The Sub-Committee adopted the report on its eighteenth session and its annex on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Le Sous-Comité a adopté à sa dix-huitième session le rapport et son annexe sur la base d'un projet préparé par le secrétariat.
English: Man-made Mineral Fibres in the Indoor Environment caused by Ceilings of Man-made Mineral Wool, Proceedings of the 4th International Conference on Indoor Air Quality and Climate, August 17–21, 1987, Berlin, Volume 1.
French: Nielsen, O. Man-made Mineral Fibres in the Indoor Environment caused by Ceilings of Man-made Mineral Wool, Proceedings of the 4th International Conference on Indoor Air Quality and Climate, Berlin, 17-21 August, 1987, vol.
English: Mr. DOEK wished to know the exact form taken by any specific activities conducted by the State Commission for Family, Women's and Youth Affairs in favour of children under 18.
French: M. DOEK demande en quoi consistent les activités spécifiques, s'il y en a, de la Commission nationale de la famille, de la femme et de la jeunesse en faveur des moins de 18 ans.
English: Each site has five individuals contracted to oversee the operations, and measures have been put in place to prevent fraud, such as the submission of an aircraft usage report by the pilot for each flight, the submission and recording of daily stock controls and the monitoring of monthly stock adjustment.
French: Sur chaque site se trouvent cinq personnes recrutées pour superviser les opérations, et des mesures ont été prises afin de prévenir les fraudes (établissement par chaque pilote d'un rapport d'utilisation d'aéronef après chaque vol, présentation et enregistrement des contrôles quotidiens des stocks et suivi du rajustement mensuel des stocks, par exemple).
English: •   Francommunautés virtuelles Program Launches its 2003-05 Call for Proposals OTTAWA, December 1, 2003 — Industry Canada, in partnership with Canadian Heritage, today announced the launch of the new submission period for project proposals for the 2003-05 Francommunautés virtuelles program competition.
French: •   Le programme Francommunautés virtuelles lance son appel de propositions pour la période 2003-2005 OTTAWA, le 1er décembre 2003 — Industrie Canada, en partenariat avec Patrimoine canadien, a annoncé aujourd'hui le lancement de la nouvelle période de soumission de propositions de projet dans le cadre du concours 2003-2005 du programme Francommunautés virtuelles.
English: We are confident that the full potential of consolidated democracy will be achieved only through the joint actions of the entire international community, undertaken with a sense of common purpose and partnership.
French: Nous sommes convaincus que le plein potentiel de la démocratie consolidée ne se réalisera que si l'ensemble de la communauté internationale prend des initiatives conjointes avec un sentiment de cause commune et de partenariat.
English: • raw data for all components analysed.
French: • les données brutes de tous les composants analysés;
English: Tangible advances have been achieved in establishing the competent State bodies for Bosnia and Herzegovina, first and foremost with respect to strengthening the supremacy of the rule of law.
French: Des progrès tangibles ont été réalisés dans la création d'organes gouvernementaux compétents mis en place avant tout pour renforcer la primauté de l'état de droit.
English: I will give you an example: in Poland, in my own region, Silesia, women working day-to-day in favour of equality between women and men are worried that gender mainstreaming, i.e. gender policy, is not properly incorporated in regional economic, political and cultural action.
French: Je vous donnerai un exemple. En Pologne, dans ma propre région, la Silésie, les femmes œuvrant au quotidien en faveur de l'égalité entre les hommes et les femmes s'inquiètent de ce que l'intégration du genre, à savoir la politique du genre, ne soit pas dûment incluse dans l'action économique, politique et culturelle régionale.
English: • to determine client satisfaction with program delivery; and
French: • déterminer dans quelle mesure la clientèle est satisfaite de la prestation des programmes;
English: We also endorse the efforts made by the Government of Afghanistan and the international community to end poppy cultivation, to build relevant judicial and police capacity and to provide sustainable alternative livelihoods for those engaged in poppy cultivation.
French: Nous appuyons également les efforts du Gouvernement afghan et de la communauté internationale pour mettre fin à la culture du pavot, renforcer les capacités judiciaires et policières à cette fin et proposer aux cultivateurs de pavot d'autres moyens d'existence qui soient viables.
English: does not perform a public function in Mexico and does not act in an official capacity on behalf of the Mexican authorities.
French: V. n'exerce aucune fonction publique au Mexique et n'agit pas à titre officiel pour les autorités mexicaines.
English: By the end of the 1940s, however, Peterson had all but exhausted the possibilities of the limited jazz market in Canada.
French: À la fin des années 1940, cependant, Peterson a pratiquement épuisé les possibilités du marché limité du jazz au Canada.
English: The information product should be based on the information needs as specified.
French: Le produit d'information devrait être fondé sur les besoins d'information qui ont été définis.
English: India is an important partner in conflict prevention.
French: L'Inde est un partenaire important dans le domaine de la prévention des conflits.
English: The Media Center combines a simpler, more visual user interface with streamlined navigation to create a unique user experience.
French: Le Media Center associe une interface utilisateur plus épurée et conviviale à une navigation simplifiée, créant ainsi une expérience utilisateur unique.
English: ◦ 3/4 of the actual proceeds of disposition of $1,200,000 (i.e. $900,000)
French: ◦ des 3/4 du produit de disposition réel de 1 200 000 $ (900 000 $)
English: In fact, many content owners choose to have users download a KML file that includes only a network link.
French: En fait, de nombreux propriétaires de contenu préfèrent que les utilisateurs téléchargent un fichier KML comportant uniquement un lien réseau.
English: • the general rule for voting is an absolute majority of the members of the SNB162combined with an absolute majority of the employees represented; for decisions reducing the existing participation rights within the participating companies, the rule is two thirds of the members from at least two Member States, combined with two thirds of the employees represented; the same applies to a decision by the SNB not to establish a specific system for employee involvement in the SE.
French: • la règle de vote générale est celle de la majorité absolue des membres du GSN161 cumulée avec la majorité absolue des travailleurs représentés; pour ce qui concerne une délibération entérinant un accord qui réduit les droits de participation par rapport à ceux existant au sein des sociétés participantes, la règle est celle des deux tiers des membres provenant d'au moins deux Etats membres, cumulés avec les deux tiers des travailleurs représentés; idem pour ce qui concerne une délibération par moyen de laquelle le GSN renonce à établir un régime d'implication des travailleurs spécifique à la SE.
English: The war years that followed slowed immigration even further; a mere 60,900 people entered and remained in this country between 1940 and 1945.
French: Les années de guerre qui ont suivi ont ralenti l'immigration encore plus; seulement 60 900 personnes ont réussi à entrer et à rester dans ce pays entre 1940 et 1945.
English: Promote an understanding of curriculum evaluation and research to all members of CIHC.
French: Favoriser la compréhension de l'évaluation du programme et de la recherche pour tous les membres du CPIS.
English: • National and regional plans consistent with Leading Together will be developed and implemented.
French: • élaborer et mettre en oeuvre des plans nationaux et régionaux qui sont conformes à Au premier plan;
English: SECI Trilateral Trade Facilitation meeting  (Thessaloniki, Greece, 20-21 September 1999)
French: Réunion trilatérale de la SECI sur la facilitation du commerce (Thessalonique (Grèce), 20 et 21 septembre 1999)
English: case management services are not tied to particular residential settings but are available to the client regardless of whether the client moves or is hospitalized Community residential housing is provided as a substitute for long-term inpatient care.
French: Des services de gestion de cas non liés au milieu d'habitation que les usagers déménagent ou soient hospitalisés. Les logements en milieu communautaire peuvent servir de substitut à l'hospitalisation à long terme des usagers.
English: As well, the inability to find information was the main problem that arose for those who did not successfully find or complete everything that they attempted on the site.
French: De même, l'incapacité de trouver les renseignements est le principal problème qu'ont éprouvé les répondants qui ne sont pas parvenus à trouver ou à effectuer tout ce qu'ils cherchaient ou souhaitaient accomplir dans le site Web.
English: The Committee was further informed that, of the 19,668 eligible staff, 709 would retire during the five-year period in question, leaving a net maximum of 18,959 staff who could hold a continuing appointment.
French: Le Comité a également été informé que, sur les 19 668 fonctionnaires remplissant les conditions requises, 709 prendraient leur retraite au cours de la période de cinq années évoquée, l'effectif total des fonctionnaires susceptibles de se voir octroyer un engagement continu s'établissant alors à 18 959 personnes.
English: Evaluation of the project shows a positive impact on the students' understanding of the unacceptability of violence and that the project could be implemented in other areas where there is community interest in the prevention of domestic violence.
French: Il ressort de l'évaluation de ce projet qu'il a eu une incidence positive sur la notion que les adolescents ont du caractère inacceptable de la violence et que le projet pourrait être réalisé dans d'autres régions où la collectivité s'intéresse à la prévention de la violence domestique.
English: An emotional public outcry terminated the nuclear submarine program even before it was launched.
French: Avant même son lancement, le programme des sous-marins nucléaires est mis en échec par une levée de boucliers dans l'opinion publique.
English: Hex Shrunken Head: This item now has a 20 second shared cooldown with other similar trinkets.
French: Enchantement Frisson glacial : L'effet déclenché par cet enchantement cause à présent un ralentissement en mêlée et une vitesse de déplacement réduite comme c'était prévu.
English: These requests have ranged from assisting the line ministries responsible for drafting reports under international human rights treaties to assistance with training security forces in human rights compliance.
French: Les gouvernements lui ont demandé aussi bien d'aider leurs ministères concernés à rédiger les rapports sur l'application des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme que de les aider à former leurs forces de l'ordre au respect des droits de l'homme.
English: However a sea or land breeze can form under an overcast sky if the temperature difference between land and water is strong enough.
French: Toutefois, une brise de mer ou de terre peut se former par temps nuageux si l’écart entre la température du sol et celle de l’eau est suffisamment important.
English: National Capital Region (NCR) Hiring activity to the Public Service Indeterminate staffing activities:
French: Région de la capitale nationale (RCN) Activités d'embauche Activités de dotation pour une durée indéterminée :
English: Other activities under the Euratom Treaty, e.g. research, is not covered in this report.
French: Les autres activités relevant du traité Euratom, telle que la recherche, ne sont pas abordées dans le présent rapport.
English: No Service to University Students:
French: Non Service offert aux étudiants d'université :
English: Sardis, BC V2R 1A5 Phone: (604) 858-5306 Fax:
French: Sardis, BC V2R 1A5 Téléphone : (604) 858-5306 Télécopies :