ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cardiff had the honour of hosting the final Summit of the United Kingdom’s Presidency of the European Union on 15 and 16 June 1998.
French: Cette nouvelle ouverture du gouvernement à l’utilisation de langues autres que l’anglais, apparaît tout aussi clairement dans le texte de l’accord conclu à l’issue des négociations multilatérales sur l’Irlande du Nord (l’Accord du Vendredi Saint).
English: Ted Schrecker is Associate Scientist with the Lawson Health Research Institute in London, Ontario, Canada.
French: Ted Schrecker est scientifique adjoint du Lawson Health Research Institute, à London, en Ontario (Canada).
English: Article 46: Surrender of the person
French: Article 46 : Remise de l'individu
English: Without an upper limit, it will not work.
French: Sans limitations, c'est impossible.
English: Our dinner menu offers local specialities, pasta, bread and cakes are home-made and all ingredients are coming from Veneto region. Our wine list is made of typical regional wines from the best local producers.
French: Le diner, avec menu à la carte, propose des recettes simples, preparées avec grand soin.
English: Member States, having regard to national practices related to the responsibilities of the social partners, shall regard promoting employment as a matter of common concern and shall coordinate their action in this respect within the Council of Ministers, in accordance with Article III-100.
French: Les États membres, compte tenu des pratiques nationales liées aux responsabilités des partenaires sociaux, considèrent la promotion de l'emploi comme une question d'intérêt commun et coordonnent leur action à cet égard au sein du Conseil des ministres, conformément à l'article III-100.
English: Read this page for any information on the collection and use of your personal information.
French: Lisez cette page pour toute information sur la collecte et l’usage de vos données personnelles.
English: As more personal information is computerized and becomes linked and accessible to a variety of providers, privacy must be assured through safeguards such as Personal Information Identifiers (PIN).
French: Assurer, au moyen d'outils comme le numéro d'identification personnel (NIP), la protection des renseignements personnels à mesure qu'ils sont informatisés, interconnectés et accessibles à divers dispensateurs de soins.
English: The hotel-booking website with the best offers.
French: Réservation de chambres en ligne – 24 heures sur 24 et au moindre coût.
English: Summary The chart below summarizes CIDA's strategic outcomes and priorities for the next three years.
French: Sommaire La figure, ci-dessous, résume bien les résultats stratégiques et les priorités que poursuivra l'ACDI au cours des trois prochaines années.
English: Nature of refrigerant and filling capacity …………………………………………………………..
French: Type ……………………………………… Mode d'entraînement : électrique/thermique/hydraulique 1/ Description……………………………………………………………………………………… Marque ………… type ………………….puissance……………KW……………. à…………. t/mn Condenseur et évaporateur……………………………………………………………………………..
English: If a reasonable explanation is provided by the respondent, it is up to the complainant to demonstrate that the explanation is merely a pretext for discrimination (Basi v. Canadian National Railway Company (No.1) (1988), 9 C.H.R.R. D/5029 at para.
French: [41] Le fardeau est donc déplacé vers l'intimé, qui doit fournir une explication raisonnable démontrant soit que l'acte discriminatoire en question ne s'est pas produit tel qu'allégué ou que l'acte, d'une façon ou d'une autre, n'était pas discriminatoire (Morris c.
English: The Bureau views the 1997 introduction of fees and related service standards as having promoted a more disciplined approach for identifying and measuring its performance.
French: Le Bureau considère que l'introduction, en 1997, de la tarification et des normes de service connexes permet de promouvoir une approche plus rigoureuse visant à déterminer et à mesurer son rendement.
English: Where measurement concerns are an issue they are noted in the text.
French: Lorsque les préoccupations quant aux données sont importantes, nous le soulignons dans le texte.
English: A proposal was made by an NGO to organize a special high-level event with a women's network of ministers, deputy ministers, scientists, professionals in agriculture and civil society leaders in May 2008 in New York.
French: Une ONG a proposé d'organiser une réunion spéciale de haut niveau avec un réseau de femmes rassemblant des ministres, vice-ministres, chercheurs, spécialistes de l'agriculture et chefs de file de la société civile, en mai 2008, à New York.
English: "there is little or no chance of head impact
French: "peu ou pas exposés à un choc de la tête.
English: I am reminded of the words of the physician and humanist Albert Schweitzer, who said:
French: Sa première affectation diplomatique a été à New York à la Mission permanente de la Norvège auprès de l’Organisation des Nations Unies.
English: Don Julien Executive Director Confederacy of Mainland Mi'kmaq 902-895-6385
French: Don Julien Directeur exécutif Confederacy of Mainland Mi'kmaq (902) 895-6385
English: However, we must be clear on one point: although we did talk in Lisbon of the new economy, we cannot divide the economy into a new economy and an old economy.
French: Nous devons toutefois être clairs sur un point. A Lisbonne, on a certes parlé de la nouvelle économie, mais il n' existe pas deux catégories d' économie, la nouvelle et l' ancienne.
English: Mr. Galuška (Czech Republic): Mr. President, I have the honour to speak here today on behalf of the Group of Eastern European States.
French: M. Galuška (République tchèque) (parle en anglais) : Monsieur le Président, j'ai l'honneur de prendre aujourd'hui la parole au nom du Groupe des États d'Europe orientale.
English: Dr. Brian Foster, Therapeutic Products Programme (613) 957-3506  Alternate:
French: Dr Brian Foster, Programme des produits thérapeutiques (613) 957-3506  Remplaçante :
English: A few early missions, programmed before the Communication, did not meet all current standards.
French: Quelques missions initiales, programmées avant la communication, ne répondaient pas à toutes les normes actuelles.
English: According to figures released by ILO, more than half of this number are migrant workers and members of their families.
French: Selon les chiffres publiés par l'OIT, il s'agit, pour plus de la moitié, de travailleurs migrants et de membres de leur famille.
English: These theoretical assumptions were "tested" by empirical studies in which the top managers and journalists from 250 American newspapers explained their approaches and viewpoints and in which concerns for information and diversity clearly outweighed the mercantile interests of the owners.
French: Ces postulats théoriques ont été « testés » par des études empiriques où les principaux cadres et journalistes de 250 journaux américains ont expliqué leurs approches et points de vue et où les préoccupations en faveur de l'information et de la diversité l'emportaient nettement sur les intérêts mercantiles des propriétaires . Les travaux de Demers sont controversés.
English: Entering into partnerships with client groups, other providers and outside stakeholders to respond to specific needs Strategic thinking abilities
French: Conclusion de partenariats avec des groupes de clients, d’autres fournisseurs et des parties prenantes externes dans le but de répondre à des besoins précis.
English: Adequate local support staff.
French: 9) Personnel local de soutien approprié.
English: That approach would ensure that the outcome of the negotiations were balanced and all 45 proposals had equal weight.
French: Cette démarche permettrait de faire en sorte que le résultat des négociations soit équilibré et que les 45 propositions aient toutes un poids équivalent.
English: a See SPLOS/2005/WP.1, para.
French: a Voir SPLOS/2005/WP.1, par. 12.
English: That is why it is so important for us to have a completely independent ombudsman who can act independently and without being subject to any lobbying whatsoever or to interested parties attempting to influence him.
French: C'est la raison pour laquelle il est aussi important d'avoir un médiateur totalement indépendant qui puisse agir de lui-même et sans pression ou intérêt d'aucune sorte visant à l'influencer.
English: At the request of the representative of the United States of America, a roll-call vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 31 votes to 1, with 19 abstentions.
French: À la demande de la représentante des États-Unis d'Amérique, le projet de résolution a fait l'objet d'un vote par appel nominal.
English: Mr. El Jamri and Ms. Poussi had represented the Committee at the meeting.
French: M. El Jamri et Mme Poussi ont représenté le Comité à cette réunion.
English: The Victims Compensation Act pursues the objective of compensating people who are the victims of an act of violence in the sovereign territory of the Federal Republic of Germany for the physical or mental damage they suffer as a result.
French: Cette loi a pour objet d'indemniser les personnes victimes d'un acte de violence sur le territoire souverain de la République fédérale d'Allemagne pour les dommages physiques ou mentaux en découlant.
English: Most of our rooms have seaview.
French: La plupart de nos chambres ont vue sur la mer.
English: The following objectives may be noted in the Constitutional provision referred to above: to protect and guarantee the intellectual property rights of indigenous peoples; collective benefits; prohibition of the patenting of ancestral resources and knowledge.
French: La norme constitutionnelle susmentionnée vise les objectifs suivants : A) protéger et garantir la propriété intellectuelle des peuples autochtones; B) bénéfices collectifs; C) interdire l’enregistrement de brevets ayant pour objet des ressources et connaissances ancestrales.
English: IS3.60 The requirements of $8,400, at the maintenance level, would cover the cost of mailing tapes, diskettes and CD-ROMs to customers.
French: IS3.60 Le montant prévu (8 400 dollars) doit permettre de couvrir les frais d'expédition de bandes magnétiques, de disquettes et de CD-ROM aux clients.
English: Overall, how would you rate the quality of health care you received?
French: NSP/R (Passez à ST_END) ST_Q12 Dans l’ensemble, quelle est votre évaluation de la qualité des soins de santé que vous avez reçus.
English: As we prepare for the Rio +10 meeting in 2002, I am encouraged by the consistent and effective work of European Governments and the WHO Regional Office on environment and health.
French: Concernant les préparatifs en vue de la réunion de Rio +10 en 2002, je trouve encourageante l’action cohérente et efficace des gouvernements des pays européens et du Bureau régional de l’Europe sur l’environnement et la santé.
English: One of the major thrusts of the strategic plan 2004-2007 entails the strengthening of partnerships between the Institute and other organizations within the United Nations system.
French: L'une des grandes idées-forces du plan stratégique pour 2004-2007 suppose le renforcement des partenariats entre l'Institut et d'autres organismes des Nations Unies.
English: Bacterial resistance to beta-lactams has been increasingly observed in bacteria, including those from animals.
French: La résistance bactérienne aux bêta-lactamines est de plus en plus souvent observée chez les bactéries, y compris celles provenant d'animaux.
English: This is truer today than ever before.
French: Ceci est plus vrai aujourd'hui que jamais.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued) (A/57/134, 138, 140, 182, 205 and Add.1, 274, 275, 277, 283, 311 and Add.1, 323, 356, 357, 369, 371, 384, 385, 446, A/57/458-S/2002/1125 and A/57/484; A/C.3/57/7)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (suite) (A/57/134, 138, 140, 182, 205 et Add.1, 274, 275, 277, 283, 311 et Add.1, 323, 356, 357, 369, 371, 384, 385, 446, A/57/458-S/2002/1125 et A/57/484; A/C.3/57/7)
English: With regard to monitoring of an optional protocol by the Committee: the Committee supports the proposal that States parties to the optional protocol should submit an initial report separately and that subsequent reporting on the implementation of the optional protocol should be part of each State's regular reporting on implementation of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures efficaces, notamment sur le plan de la formation des praticiens et de la sensibilisation de l'opinion, pour veiller à la santé des garçons et éviter que la circoncision ne soit pratiquée dans des conditions présentant un risque sanitaire.
English: Question 4(B) Whether and if so, to what extent convergence challenges the principles underpinning existing regulatory approaches in the telecommunications, media and IT sectors?
French: Question 4(B) Comment et dans quelle mesure la convergence remet-elle en cause les principes sous-jacents aux approches réglementaires existantes dans le domaine des télécommunications, des médias et des TI?
English: On Dec. 12, 1527, a great Franciscan, Brother Juan de Zumarraga, was named the first bishop of the new Diocese of Mexico. He was appointed by Pope Clement VII on Sept. 2, 1530.
French: Le 12 décembre 1527, un grand franciscain, le frère Juan de Zumarraga, était nommé premier évêque du nouveau diocèse de Mexico, par le pape Clément VII, le 2 septembre 1530.
English: Nuclear weapons, intended to annihilate entire continents and cultures, had never had general moral acceptance, and the International Court of Justice had concluded that the indefinite possession of them would be indefensible.
French: Les armes nucléaires, ayant pour but de détruire des cultures et des continents entiers, n'ont jamais bénéficié d'une acceptation morale générale et la Cour internationale de justice a conclu que leur possession pour une durée indéfinie serait indéfendable.
English: Another consideration in linking other outcomes to the Program is the fact that the Program’s funds represent less than 50 % of any institution’s funding.
French: Une autre considération à prendre en compte dans toute tentative d’établir un lien direct entre ces autres résultats et le Programme est le fait que pour chacun des établissements, les fonds fournis par le Programme représentent moins de 50 % du financement disponible.
English: Canadian Sport and Fitness Administration  Centre Centre canadien d'administration du sport et de la condition physique Katimavik-Opcan Corporation  Corporation Katimavik-Opcan Enterprise Cape Breton Corporation  Société d'expansion du Cap-Breton 3.
French: Centre canadien d'administration du sport et de la condition physique  Canadian Sport and Fitness Administration Centre Corporation Katimavik-Opcan Katimavik-Opcan Corporation Société d'expansion du Cap-Breton Enterprise Cape Breton Corporation 3.
English: • carry in the cabin, wherever possible, mobility aids such as wheelchairs and walkers.
French: • transporter dans la cabine, dans la mesure du possible, les aides à la mobilité comme les fauteuils roulants et les marchettes.
English: Sewing needles, straight or curved Knitting needles Thimbles Crochet hooks Fastening hooks Pins (except A 9.5.9) Safety pins Buttons (except A 9.5.13) Press studs Slide fasteners Patterns for clothing Note:Patterns resembling clothing will be placed in 9.3.
French: Pipes Narguilés Fume-cigarette et fume-cigare Bourre-pipe Coupe-cigares Pots à tabac Blagues à tabac Briquets Cendriers Allumettes Autres articles pour fumeurs ARTICLES DE VOYAGE, ÉVENTAILS, SACS Cannes, parapluies, parasols Éventails Sacs, valises, malles, serviettes, portefeuille Autres articles de voyage Parapluies ou parasols ouverts
English: PCT/GL/ISPE/1 Page 30 Background Art Rules 51(a)(ii), 6.3(b)(i)
French: Technique antérieure Règles 51.a)ii), 6.3.b)i)
English: More than 230 farm writers and their guests from 30 countries around the world attended the 49th Congress in early September in Thun, Switzerland.
French: Plus de 230 écrivains agricoles et leurs invités venant de 30 pays de par le monde ont participé début septembre à ce 49ème congrès qui s’est tenu à Thun, en Suisse.
English: In respect of the Board's recommendation concerning provision for end-of-service liabilities, the Tribunal indicated that appropriate action would be taken on the basis of decisions made by the General Assembly.
French: Concernant le provisionnement des charges correspondant aux prestations dues à la cessation de service, le Tribunal a signalé que les mesures voulues seraient prises en se basant sur les décisions de l'Assemblée générale.
English: We questioned the Service about the photographs.
French: Nous avons questionné un représentant du Service au sujet des photos.
English: Decisions : 2007 Decision No. 307-A-2007 June 15, 2007 IN THE MATTER OF an application by Lufthansa Cargo AG for a program permit to operate one foreign originating entity cargo charter flight, on behalf of Mercedes-Benz, from Stuttgart, Germany, to Mirabel, Quebec, Canada on June 16, 2007; and an application on behalf of itself and Atlas Air, Inc. for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 307-A-2007 le 15 juin 2007 RELATIVE à une demande présentée par Lufthansa Cargo AG pour un permis-programme en vue d'effectuer, pour le compte de Mercedes-Benz, un vol affrété sans participation pour le transport de cargo en provenance d'un pays étranger, soit de Stuttgart, Allemagne à Mirabel (Québec), au Canada, le 16 juin 2007; et à une demande présentée en son nom et au nom d'Atlas Air, Inc. en vue d'obtenir une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Division is responsible for the administration of contracts, including the establishment of contractual terms and conditions, while client offices are responsible for the day-to-day management and monitoring of contractor's performance in the delivery of goods and services, as per the established contractual terms and conditions.
French: La Division est responsable de l'administration des contrats, y compris l'élaboration des conditions contractuelles; les services clients sont responsables de la gestion au jour le jour et du contrôle des résultats du fournisseur au regard des conditions fixées au contrat.
English: Therefore, we will continue to endeavour to make sure we provide all the necessary resources for doing so; therefore I fully respect your question and I think it is a very serious one.
French: Nous continuerons donc à nous efforcer de fournir toutes les ressources nécessaires pour y parvenir; je respecte donc pleinement votre requête, que je pense être une requête sérieuse.
English: The descriptive analysis provided in this chapter does not seek to separate these two processes.
French: L'analyse descriptive présentée dans ce chapitre ne fait pas la distinction entre ces deux éléments.
English: However, in the case at hand, the rationales provided at this hearing as well as those which Ms. Posadziejewski issued earlier in writing to the appellant were logical and consistent.
French: Quoi qu'il en soit, en l'espèce, les motifs fournis lors de cette audience, de même que les explications données plus tôt par écrit par Mme Posadziejewski, sont à la fois logiques et cohérents.
English: Amendment 8 Recital 24 a (new) (24a) Mutual recognition within a given zone accelerates and facilitates the authorisation procedure for plant protection products.
French: Justification En vue de réaliser enfin un marché intérieur opérationnel pour les produits phytopharmaceutiques, il convient de mettre en place une autorisation au niveau de l'UE.
English: Household income collapses.
French: Les revenus familiaux s'effondrent.
English: This ‘flip-flop’ of leadership and administrative roles is a common tendency that several First Nations have observed.
French: Cette « hésitation » entre le leadership et les fonctions administratives est une tendance commune constatée par plusieurs Premières nations.
English: This will allow a detainee to obtain legal advice and provide instructions in relation to proceedings before a court; any complaints made to the Ombudsman; and representations on their behalf to the nominated senior police officer.
French: Cela lui permet d'obtenir une assistance judiciaire et de donner des instructions concernant la procédure judiciaire, toute plainte déposée auprès du Médiateur, et des doléances présentées au fonctionnaire de police responsable.
English: Available at www.climatenetwork.org/climatechange-basics/by-meeting/cop-13-bali-december2007 (last access 8 May 2008).
French: La biodiversité et les services rendus par les écosystèmes sont maintenant reconnus comme une infrastructure vitale pour le bien-être humain.
English: • structure capital—organizational processes, procedures, infrastructure, patents, and copyrights;
French: • capital organisationnel – c’est-à-dire les processus, les procédures, l’infrastructure, les brevets et les droits d’auteur de l’organisation;
English: Post-transcriptional mechanisms include the mechanism that allows the messenger RNA to be differentially "edited"- depending on cell type or environmental conditions- through a process called alternative splicing. Post-transcriptional mechanisms also include the regulation of the transport, localization, and effective life span of the RNA messenger, as well as the specific modifications to the protein that occur once the message has been translated into proteins, providing an additional level of functional fine-tuning.  Canada Research Chair Dr. Jocelyn Côté studies the physiological role of arginine methylation, a post-translational modification often harboured by a specific class of proteins that interact with RNA.
French: Les mécanismes post-transcriptionnels comprennent la modification « différentielle » de l'ARN messager, selon le type de cellule et les conditions environnantes, au moyen d'un processus appelé épissage alternatif, ainsi que la régulation du transport, de l'emplacement et de la durée de vie de l'ARN messager, et les modifications précises que subissent les protéines une fois que le message a été transcrit, assurant un degré supplémentaire d'ajustement fonctionnel.  Titulaire d'une chaire de recherche du Canada, Jocelyn Côté étudie le rôle physiologique de la méthylation de l'arginine, une modification post-transcriptionnelle souvent présente dans des protéines d'une particulière qui interagissent avec l'ARN.
English: People and communities who once lacked a voice can now talk to each other and to the public.
French: Individus et communautés, longtemps privés de voix, peuvent maintenant échanger et s’adresser au public.
English: I think we want to make sure that we do not have the level of bureaucracy that we are getting.
French: Selon moi, nous devons éviter d'augmenter encore plus la bureaucratie.
English: I object to this self-limitation of the rights of Members of the European Parliament and call for us as the European Parliament to change these rules.
French: Je m'oppose à une telle auto-limitation des droits des députés européens et je préconise que nous, en tant que Parlement européen, modifions ces règles.
English: Only the head of the institution or the head’s delegate can make the decision to release information in the public interest.
French: Seul le responsable de l’institution ou son délégué peut décider de communiquer l’information pour des raisons d’intérêt public.
English: There are now 28 channels here in this Parliament, including two Greek, one Portuguese, one Finnish and one Belgian, but still no Dutch, and as many as seven English, six German and six French.
French: Dans ce Parlement, l'on compte pas moins de 28 chaînes, dont deux grecques, une portugaise, une finlandaise et une belge, mais pas de néerlandaise. Par contre il y a sept chaînes anglaises, six allemandes et six françaises.