ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European States made this reservation following a recommendation by the Committee of Ministers of the Council of Europe, see Yearbook of the European Convention on Human Rights, XIII (1970), pp. 74-76.
French: Les États européens l'ont faite en application d'une recommandation émanant du Comité des ministres du Conseil de l'Europe (voir Annuaire de la Convention européenne des droits de l'homme, vol. XIII (1970), p. 74 à 76).
English: For instance, texts given out by the school are re-written by the participants and shown to the teachers and head. In this way the level of complexity of the original message is made clear and hints for improvement are given.
French: Les textes envoyés par l’école sont par exemple récrits par les participants et présentés aux enseignants et au directeur, ce qui permet de bien faire comprendre le degré de complexité du message original et d’envisager des pistes d’amélioration.
English: Bulgaria, Chile, China, France, Germany, Guinea, Mexico, Russian Federation, Spain and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Allemagne, Bulgarie, Chili, Chine, Fédération de Russie, France, Guinée, Mexique et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : projet de résolution
English: All information and documents exchanged or created during the entire process shall be treated as confidential and "without prejudice" by the parties and their representatives unless, - disclosure is required by law.
French: Les parties présentes lors de la médiation auront le pouvoir nécessaire pour conclure une entente ou elles seront en mesure d’obtenir ce pouvoir à brève échéance.
English: • An SMCC subgroup on General Service issues should be established to continue to work on those issues that could not be discussed at the twenty-sixth session of SMCC as well as issues referred to under the provisions of Action 27 of the report of the Secretary-General (A/55/253 and Corr.1)
French: • Un sous-groupe chargé des questions relatives aux agents des services généraux devrait être créé par le Comité de coordination pour poursuivre la réflexion sur les questions qui n'ont pu être examinées pendant la vingt-sixième session du Comité de coordination et pour examiner les questions énumérées dans la décision 27 du rapport du Secrétaire général (A/55/253 et Corr.1);
English: For the present no naval version (for aircraft carriers) is planned.
French: Aucune version navale (pour porte-avions) n’est prévue.
English: If China intends to wash out the Tibetan culture this way, it is acting against its own stated intentions of harmonious relations among the countless cultures, ethnicities and identities the country knows.
French: Si la Chine tente de balayer la culture tibétaine de cette façon, elle agit contre ses propres aspirations déclarées de relations harmonieuses entre les innombrables cultures, ethnies et identités que le pays connaît.
English: Some replies emphasized that special attention was being paid to especially vulnerable groups such as children and victims of sexual offences.
French: Dans certaines réponses, il était précisé que les groupes les plus vulnérables, comme les enfants et les victimes d'atteintes aux mœurs, faisaient l'objet d'une attention particulière.
English: On the initiative of the Group of Latin American and Caribbean States, the United Nations had recently designated 25 March as the International Day of Remembrance of the Victims of Slavery and the Transatlantic Slave Trade.
French: A l'initiative du Groupe des Etats d'Amérique latine et des Caraïbes, l'Organisation des Nations Unies a récemment désigné le 25 mars Journée internationale de commémoration des victimes de l'esclavage et de la traite transatlantique des esclaves.
English: The reading can be used for calculating the net headspace volume for additional correction of vacuum reading. (see Appendix A, section 2.6).
French: La lecture peut être utilisée pour calculer le volume net de l'espace de tête pour apporter une correction supplémentaire à la lecture du vide (voir la partie 2.6 de l’annexe A).
English: Crops consist mainly of forages, corn, soybeans and small grains.
French: Les fourrages, le maïs, le soja et les petites céréales sont donc bien représentées au chapitre des productions végétales.
English: Fellowship and Career Development Committee Strategic Programs and Joint Initiatives Committee Ethics and Integrity Committee
French: Comité sur l’éthique et l’intégrité Soutenir la recherche et l’érudition dans le domaine des sciences humaines
English: When acting outside the criminal law field, prosecutors should enjoy the same rights and obligations as any other party and should not enjoy a privileged position in the proceedings.
French: Lorsqu’ils agissent en dehors du domaine pénal, les procureurs doivent jouir des mêmes droits et être soumis aux mêmes obligations que toute autre partie et ne doivent pas bénéficier d’une position privilégiée dans la procédure.
English: They are likely to search for information about a particular type of therapy most often, but less frequently than other stakeholder groups.
French: Ils cherchent souvent des renseignements sur les types de thérapie, mais moins fréquemment que les autres groupes d'intervenants.
English: Involves primary care giver. All cardiac patients not just acute cardiac syndromes.
French: Tient compte du dispensateur de soins primaires et de tous les patients cardiaques, pas seulement ceux qui présentent des syndromes aigus.
English: We are dismayed at the continued use of the Panel's report to do a hatchet job on Zimbabwe.
French: Nous sommes consternés par l'utilisation continue que d'aucuns font du rapport du Groupe d'experts pour critiquer le Zimbabwe.
English: Develop preliminary care plans for presentation to Assessment Review Committees.
French: Créer des avant-projets de soins pour présentation aux Comités d'étude des évaluations.
English: The proposal does not specify the conditions for admitting third-country nationals.
French: La proposition ne précise pas les conditions d'admission des ressortissants de pays tiers.
English: Differences in the philosophy behind environmental protection and in the choices of which organisms to protect explain the different metal limits for sewage sludge which have been adopted in the countries examined.
French: Les différences philosophiques sous-jacentes à la protection de l'environnement ainsi que dans les choix des organismes à protéger expliquent les différences de teneurs limites en métaux acceptées par la législation des différents pays étudiés.
English: The aid will have a significant impact and will raise awareness of the importance of these problems.
French: L'aide aura un impact significatif et sensibilisera à l'importance de ces problèmes.
English: However, most of what is dealt with in the resolution lies within the political responsibility of the national parliaments.
French: Son contenu relève malgré tout essentiellement de la responsabilité politique des parlements nationaux.
English: Technology Research and Development Applied R&D leads to new discoveries that ultimately are commercialized as new products and services or are integrated into an existing organization resulting in value-added products or efficiencies in the organization.
French: Recherche et développement en technologie La R-D appliquée mène à de nouvelles découvertes qui finissent par être commercialisées sous forme de nouveaux produits et services ou par être intégrées à une organisation existante pour en améliorer l'efficacité ou créer des produits à valeur ajoutée.
English: Public procurement policies could make it possible to avoid giving an advantage to illegal loggers and unfair traders.
French: n) Les politiques en matière de marchés publics devraient permettre d'éviter de donner un avantage à ceux qui se livrent à l'abattage illégal et aux négociants qui ne respectent pas les règles;
English: Stakeholders Canadian public BC residents with a BC health number Calgary region residents Ontario residents Canadian public Ontario residents Global audience, but usually either Canadian or US based Canadian public [eGovernment focus] Authorized users and the Canadian public
French: Région sanitaire de Calgary « Votre santé » Association des hôpitaux de l’Ontario Your Hospital @ Home Société d’arthrite L’hôpital pour enfants malades RéSE Sites du secteur privé : Medbroadcast; Sympatico, Yahoo, Healthonline, Dr Koop, WebMD, etc.
English: Applications submitted under the Exhibition Circulation Fund will be funded on a first come, first served basis and are not subject to an annual deadline, but available funds are limited.
French: Les demandes d'aide financière pour le «Fonds pour la circulation des expositions itinérantes» seront traitées dans l'ordre d'arrivée. Aucune date limite n'est fixée pour cette option, mais les fonds sont limités.
English: In this connection, the Spanish Government is actively studying with the United Nations Secretariat a way to enhance our support to MINUSTAH's police contingent, since this component of the Mission is going to become even more important in the period that is now beginning.
French: À cet égard, le Gouvernement espagnol étudie activement avec le Secrétariat de l'ONU la façon d'accroître notre appui au contingent de police de la MINUSTAH, étant entendu que cette composante de la Mission va revêtir une importance encore plus grande dans la période que nous entamons aujourd'hui.
English: RRSPs should be partially exempt from seizure So that RRSPs are treated by the BIA in a fashion analogous to employer-provided pensions, the Task Force recommends that money in RRSPs should not be available to creditors, provided that the bankrupt converts the RRSPs to "locked-in" status promptly after bankruptcy so that they cannot be cashed in prior to retirement.
French: Les REER devraient être en partie soustraits à la saisie De façon à ce que les REER soient traités par la LFI de manière analogue aux pensions d'employeurs, le groupe de travail recommande que les REER ne soient pas accessibles aux créanciers, pourvu que le failli convertisse ses REER en REER immobilisés rapidement après la faillite de façon à ce qu'ils ne puissent être encaissés avant la retraite.
English: Number of employees of CIs S2 S5 S7 S8 S9* S10 S11 S12 S14 S3
French: Nombre d’employés d’établissements de crédit S2 S5 S7 S8 S9* S10 S11 S12 S14 S3
English: It has also been highlighted by various Non Governmental Organisations (NGOs) operating in the field.
French: Les différentes composantes de cette action sont exposées au point 2.2.1.3 du document de travail des services de la Commission.
English: TEV = Use Value + Non-Use Value or TEV = (DU + IDU) + (OV + BV + EV)
French: VET = valeur d'usage + valeur de non-usage ou VET = (VUD + VUI) + (VO + VT + VE)
English: Room Notes: Each spacious apartment has 2 bedrooms and are set up as doubles or as twins on request.
French: Informations sur la chambre: Each spacious apartment has 2 bedrooms and are set up as doubles or as twins on request.
English: Yukon Territory Department of Economic Development (DED) The NEB continues to work with Yukon officials to facilitate the transfer of oil and gas regulatory responsibilities in accordance with the Yukon Accord Implementation Agreement.
French: Ministère de l'Expansion économique du Territoire du Yukon (MEÉ) L'ONÉ continue de travailler avec les représentants du gouvernement du Yukon afin de faciliter le transfert des responsabilités en matière de réglementation du pétrole et du gaz, conformément à l'Entente de mise en oeuvre de l'Accord Canada-Yukon.
English: Perhaps the greatest lesson from the crisis era is the recognition of the need to reconstruct and to learn from the mistakes of three or four decades of postcolonial economic development, which both Africans and foreigners have recognized to be a failure.
French: Le plus grand enseignement à tirer de cette période de crise, c'est de reconnaître la nécessité de reconstruire et de dégager des leçons des erreurs de trois ou quatre décennies de développement économique postcolonial qui, autant aux yeux des Africains qu'à ceux des étrangers, ont été marquées par l'échec.
English: • Competition for Talent Acquisition and Retention of People (This is an extract from BMO's DWEB Model)
French: • Acquisition et conservation des talents (Ceci est extrait du Modèle stratégique fondé sur la diversité et l'équité en milieu de travail- modèle DEMT- du groupe financier BMO).
English: The aim is to transform Europe into a smart, sustainable and inclusive economy, whilst providing high levels of employment, productivity and social cohesion.
French: L'objectif consiste à transformer l'Europe en une économie intelligente, durable et inclusive tout en garantissant des niveaux élevés d'emploi, de productivité et de cohésion sociale.
English: Sensitivity of Fish and Fish Habitat Attribute Description Scales for qualifying the attributes in freshwater ecosystems.
French: Vulnérabilité du poisson et de son habitat Attributs Description Échelle d'évaluation de la qualité des attributs des écosystèmes d'eau douce.
English:  UTS Energy Corporation  Venerex Energy Inc.
French:  Storm Ventures International Inc. Stream Flo Industries Ltd. Suncor Energy Inc. Syncrude Canada Ltd. Talisman Energy Inc.
English: However, German researchers found that sulphur and lime sulphur products can be used before application of Blossom Protect and more than two days after application, which means that Blossom Protect is compatible with organic apple production.
French: Toutefois, les chercheurs allemands ont trouvé que des produits à base de soufre et de sulfure de calcium peuvent être utilisés avant l’application de Blossom Protect et plus de deux jours après, ce qui signifie que Blossom Protect est compatible avec la pomiculture biologique.
English: Key informants are primarily occupied with co-ordination and co-operation and, although interviewees generally indicated a willingness to collaborate, they do so less frequently than the client group.
French: Les informateurs clés tendent surtout à la coordination et à la coopération et, bien que les personnes interrogées se déclarent en général prêtes à collaborer, elles le font moins souvent que le groupe des clients.
English: RECORD OF 2006 ANNUAL PLANNING FORUM [ Previous | Table of Contents | Next ] Roundtable Participants Robin Nickel, Richard Chesham, Tracey Henderson, Dan Bell, Ray Andrews, Wanda Bogdane, Julie Canning, Leslie deBie, Megan Squires, Darren Reeder, Ben Marriott, John Stutz, Ernest Waterchief, Loren Winnick, Dave Poulton, John Snow Jr., Crosbie Cotton, Dave Verhulst, Andre Gareau, Cheryl Borecky, Bernard March, Robyn Dinnadge, Terry Perkins, Superintendent, Jillian Roulet, Superintendent
French: COMPTE RENDU DU FORUM DE PLANIFICATION ANNUEL 2006 [ Page précédente | Table des matières | Page suivante ] Participants à la table ronde Robin Nickel, Richard Chesham, Tracey Henderson, Dan Bell, Ray Andrews, Wanda Bogdane, Julie Canning, Leslie deBie, Megan Squires, Darren Reeder, Ben Marriott, John Stutz, Ernest Waterchief, Loren Winnick, Dave Poulton, John Snow fils, Crosbie Cotton, Dave Verhulst, Andre Gareau, Cheryl Borecky, Bernard March, Robyn Dinnadge, Terry Perkins, directeur, Jillian Roulet, directrice
English: My concern is that we have regulatory regimes that were established without adequately considering competition.
French: Or, il me semble préoccupant que nos régimes réglementaires aient été établis sans que la concurrence ne soit correctement prise en compte.
English: Article 91 (1) reads: “The spouses shall design their respective contribution on a consensual basis, regarding their consortium, especially the maintenance of the household, the gainful activities, the mutual services and support and the care, giving due consideration to each other and to the well-being of the children, with the goal of achieving a complete balance.”
French: Article 91.1 : "Les conjoints définissent leurs contributions respectives à la communauté de vie de manière consensuelle, en particulier ce qui concerne les soins du ménage, les activités lucratives, les services, soutiens et soins mutuels, en s'accordant mutuellement la considération nécessaire et en tenant compte du bien-être des enfants, afin de parvenir à un équilibre complet".
English: Ottawa, Friday, May 2, 2003 Appeal Nos. AP-99-114, AP-99-115 and AP-2000-008 IN THE MATTER OF appeals heard on October 29, 2002, under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: Ottawa, le vendredi 2 mai 2003 Appels nos AP-99-114, AP-99-115 et AP-2000-008 EU ÉGARD À des appels entendus le 29 octobre 2002 aux termes de l’article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. 1985 (2e supp.), c.
English: DESCRIPTION OF PRIMARY AND SECONDARY USE AREAS
French: DESCRIPTION DES ZONES D’EXPLOITATION PRINCIPALE ET SECONDAIRE
English: Where the Yukon intends to waive the requirement for a Project Agreement pursuant to 2.12.1, 2.12.3 or 2.12.4, the Yukon shall so notify the Carcross/Tagish First Nation and the Proponent in writing with reasons.
French: Lorsque le Yukon entend renoncer à l'exigence d’un accord relatif à un projet en vertu des articles 2.12.1, 2.12.3 ou 2.12.4, il en avise la Première nation de Carcross/Tagish et le promoteur par écrit, motifs à l’appui.
English: RPP 2005-06 Details on Transfer Payment Programs Exceeding $5 Million per Year for NRCan "Values below are in millions of dollars" 1.
French: RPP 2005-2006 Renseignements sur les programmes de paiements de transfert excédant 5 millions de $ par année pour RNCan "Les valeurs ci-dessous sont en millions de dollars" 1.
English: Our plan is to build a stronger economy by ensuring that governments have the resources and clarity they need to deliver the services Canadians want, and people in every corner of the country should have the opportunity to provide their thoughts on how we proceed.
French: Notre plan est de bâtir une économie plus forte en assurant aux gouvernements les ressources et la transparence nécessaires pour offrir les services que les Canadiens désirent, et les gens de toutes les régions du pays doivent pouvoir soumettre leurs réflexions sur notre façon de faire. détails...
English: Some States may have limited non-detonation incidents to incidents in which devices were recovered or deactivated prior to detonation, while others may have reported a much broader class of incidents, including such things as theft, smuggling and illegal possession or licensing infringements.
French: Il se peut que certains États n'aient comptabilisé, dans les actes liés à des explosifs n'ayant pas détoné, que ceux où les engins ont été récupérés ou désamorcés avant d'exploser, tandis que d'autres y auront inclus un éventail beaucoup plus large d'actes, dont le vol, la contrebande, la détention illicite ou la contrefaçon.
English: They also help in pooling good practices among the teachers themselves and enable them to work as part of a network.
French: Ils favorisent la mutualisation des bonnes pratiques menées par les enseignants euxmêmes et leur donnent les moyens de travailler en réseau.
English: This will improve the quality and/or quantity of the information available, and the partners will share part of the costs incurred.
French: Cela développera la qualité et/ou la quantité d'informations disponibles ; les partenaires assumeront une partie des coûts consentis.
English: We also offer our clients a uniquely integrated approach to the printing, publishing and distribution of advertising material.
French: Nous offrons également à nos clients un service intégré unique dimpression, dédition et de distribution de matériel publicitaire.
English: By March 2005, we will have established risk tolerances and implemented communication, training, and reporting plans.
French: D'ici mars 2005, nous aurons établi des niveaux de tolérance au risque et mis en oeuvre les plans de communication, de formation et de rapport à ce sujet.
English: He has been entrusted with the task of providing "an in-depth global picture of violence against children and propose clear recommendations for the implementation and improvement of legislation, policy and programmes relating to the prevention of and responses to violence against children."
French: Il a été chargé de donner un tableau détaillé des violences dont les enfants sont victimes dans le monde et de proposer des recommandations claires visant à l'amélioration des lois, politiques et programmes relatifs à la prévention de la violence contre les enfants et aux moyens d'y faire face.
English: The actual situation is more complex.
French: La situation est en réalité plus complexe.
English: "In my time on the Hercs, we have done everything from the Winnipeg floods to the Ontario ice storms to Somalia, Sudan, Rwanda, Ethiopia, the Congo, East Timor, Sarajevo and, of course, Afghanistan.
French: « Pendant que je pilotais un Hercules, nous avons participé à de nombreuses opérations humanitaires des inondations à Winnipeg à la tempête de verglas de l'Ontario ainsi qu'à des missions en Somalie, au Soudan, au Rwanda, en Éthiopie, à la République démocratique du Congo, à la République démocratique du Timor-oriental, à Sarajevo et en Afghanistan.
English: Entitlement to the allowances is outlined in tables 5.4.1 and 5.4.2.
French: • L'indemnité est accordée pendant 15 jours au plus.
English: As this percentage is so small, these individuals are included with those people who usually do not buy cigarettes in packages and the very small number who buy cigarettes in any quantity other than packages (Tables 8-6 to 8-8).
French: Vu le faible pourcentage, ces répondants ont été classés avec ceux qui n'achètent généralement pas leurs cigarettes en paquets et avec les rares répondants qui achètent leurs cigarettes autrement qu'en paquets (tableaux 8-6 à 8-8).
English: Fear of imminent execution Document - Belarus:
French: Sergueï Marozaw ; Igor Dantchanka ; Valeri Gorbati Document - Biélorussie.
English: Mexico Travel Outlook, Spring 2002 Economic Overview With Mexico highly integrated in the U.S. economy, it is no surprise that Mexico is experiencing a recession.
French: Perspectives pour les voyages en provenance du Mexique – Printemps 2002 Survol de l’économie Le Mexique étant fortement intégré à l’économie américaine, il n’est guère surprenant qu’il connaisse une récession.
English: In acute poverty, women have adopted coping strategies to maintain the domestic economy, such as planting, bartering or selling foodstuffs.
French: En situation de grande pauvreté, les femmes ont eu recours à des stratégies de survie pour assurer l'économie domestique, et ont pratiqué la culture, l'échange ou la vente de denrées alimentaires.
English: The Convention relating to Inter-State Road Transit of Goods adopted by States members of the Economic Community of West African States in 1982, but not implemented, like its TIR Convention counterpart, sought to establish standards which were too difficult for the poor West African countries to comply with.
French: La Convention sur le transit routier inter-États adoptée par les pays membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest en 1982, mais non appliquée, visait à définir des normes comme celles de la Convention TIR, qui étaient trop strictes pour pouvoir être respectées par les pays pauvres d'Afrique de l'Ouest.
English: (a) Pre-retirement benefits in the amount equal to 100 per cent (and not 90 per cent) of the old age pension as fixed by a pension authority determining the level of old age pension in order to establish the pre-retirement benefit;
French: a) de verser une pension de préretraite d'un montant égal à 100 % (et non 90 %) de la pension de vieillesse, telle qu'elle est déterminée par l'autorité compétente;
English: Nevertheless, I should like to preface my short speech with a few critical observations.
French: Seulement, permettez-moi d'émettre quelques critiques pour commencer ma courte intervention.