ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Addressing the forum in South Africa, the President of Kazakhstan, Mr. Nursultan Nazarbaev, rightly observed that without the natural and human resources of the developing countries the rich States would have never become rich.
French: Prenant la parole au forum en Afrique du Sud, le Président du Kazakhstan, M. Nursultan Nazarbaev, a fait observer à juste titre que sans les ressources naturelles et humaines des pays en développement les États riches ne le seraient jamais devenus.
English: The political standoff between the government and the opposition is calling Albania's European prospects into question and President Sali Berisha has no intention of stepping down.
French: L'impasse politique dans laquelle se trouvent le gouvernement et l'opposition remet en cause les perspectives européennes de l'Albanie, et le président Sali Berisha n'a pas l'intention de démissionner.
English: These may be the same independent public sector authorities or agencies as described in Article 4(5).
French: Pour atteindre l'objectif adopté conformément au paragraphe 1, les États membres peuvent en particulier utiliser des orientations relatives aux marchés publics pour permettre aux administrations publiques d'intégrer des considérations d'efficacité énergétique dans leurs budgets et activités d'investissement et de fonctionnement, à travers le recours à des services énergétiques, des programmes d'amélioration de l'efficacité énergétique et d'autres mesures visant à ait amélioré l'efficacité énergétique.
English: These proceeds can then be re-invested in the Department's real property portfolios.
French: Ce produit peut être réinvesti dans les portefeuilles immobiliers des ministères.
English: Takes note of the letter of the Secretary-General addressed to the President of the Security Council dated 22 March 2006 (S/2006/184), and expresses its determination to review the tasks and the troop level of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) by the end of April 2006, with a view to a decision on its reinforcement;
French: Prend note de la lettre datée du 22 mars 2006 (S/2006/184) que le Secrétaire général a adressée au Président du Conseil de sécurité, et se déclare déterminé à réexaminer les tâches et les effectifs militaires de l'ONUCI d'ici à la fin d'avril 2006 en vue d'une décision sur son renforcement;
English: Mr. Milne grew up to become an important ship designer, crafting icebreakers and research boats for government and commercial business.
French: Concepteur de navires de renommée, M. Milne a dessiné des brise-glace et des bateaux de recherche pour le gouvernement et les entreprises commerciales.
English: All primary documents, such as policies, procedures manuals, information documents on shelters, directives, mandates of organizations and information pamphlets will be translated for shelters, law enforcement services, housing and financial services and will be provided to all service providers.
French: Tous les documents principaux, notamment les politiques, les manuels de procédure, documents d’information sur les refuges, les directives, les mandats des organismes et les brochures d’information seront traduits entre autres à l’intention des refuges, des services de police, des services de logements et des services financiers et seront fournis à tous les fournisseurs de services.
English: The first part of Question 45 presented candidates with a scenario where an inexperienced officer his interviewing a person resembling the individual shown on a lookout notice and said to be wanted in his home country for a violent murder.
French: Dans la première partie de la question 45, on présentait aux candidats et aux candidates un scénario où un agent inexpérimenté fait subir une entrevue à une personne qui ressemble à quelqu'un dont la photo figure sur un avis de signalement et qui est présumément recherché pour meurtre dans son pays d'origine.
English: It was also considered that no mention should be made of the alleged “alternative” character of the obligation, a matter that the Commission would examine at a later stage.
French: On a par ailleurs considéré qu'il ne faudrait pas mentionner la prétendue nature «alternative» de l'obligation, car la Commission serait appelée à examiner cette question à un stade ultérieur.
English: He recalled that significant technical problems had slowed the process of accession, a number of States having been obliged to freeze their national accession procedures for almost two years until the issue of the official Chinese, French, Russian and Spanish language versions of the Protocol had been resolved.
French: Il rappelle que d'importants problèmes techniques avaient retardé le processus d'adhésion et qu'un certain nombre d'États avaient été contraints de geler leur processus national d'adhésion pendant presque deux ans jusqu'à ce que la question des versions officielles chinoise, espagnole, française et russe du Protocole soit réglée.
English: We all want to see security and stability in the Caucasus and an end to the spiral of terrorism where we see endemic banditry and distorted nationalisms now fed by Islamic extremism.
French: Nous souhaitons tous voir régner la sécurité et la stabilité dans le Caucase et la fin de la spirale du terrorisme là où, actuellement, nous observons un banditisme endémique et des nationalismes dénaturés nourris à présent par l’extrémisme islamique.
English: INCB publicly congratulated Canada for achieving full compliance with 1971 Convention in a news release concerning its 2002 annual report.
French: L'OICS a publiquement félicité le Canada pour l'obtention de son entière conformité à la Convention de 1971 dans un communiqué concernant son rapport annuel 2002.
English: The main aims of these opinions are to follow closely the dynamic state of negotiations taking place in Geneva and elsewhere, and present the EESC position ahead of the Ministerial conference on the evolution of negotiations on such issues as market access for industrial goods, agriculture, services, special and differential treatment of developing countries, WTO rules, trade and environment, etc.
French: Ces avis ont pour principal objectif d'assurer un suivi étroit de la dynamique des négociations qui ont lieu à Genève et ailleurs, et d'exposer la position du CESE, avant la conférence ministérielle sur l'évolution des négociations, sur des questions telles que l'accès au marché des biens industriels, l'agriculture, les services, le principe du traitement spécial et différentié pour les pays en développement, les règles de l'OMC, le commerce et l'environnement, etc.
English: The fact remains that, for the moment, we have a parliamentary position, and having heard what Mr Wathelet had to say about the Council's views, I obviously have some concerns about what awaits us in conciliation. It will not be easy because, between the requests made by the Council and those made by Parliament, we will struggle to come to an agreement.
French: Toujours est-il que pour le moment, nous avons une position du Parlement et, après avoir entendu ce que disait M. Wathelet sur les visions du Conseil, j'ai quelques craintes évidemment quant à la conciliation qui nous attend, elle ne va pas être facile, car, entre les demandes du Conseil et celles du Parlement, il ne sera pas aisé de rapprocher nos points de vue.
English: Sights are the natural parks of Rusizi, Kibira and Ruvubu and the National Museum in Gitega.
French: Sites sont les parcs naturels de la Rusizi, Kibira et Ruvubu et le Musée national de Gitega.
English: Mr President, Commissioner, we are all painfully aware that Euroscepticism is very prevalent among our population at the present time, and we must take effective action to combat it.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, nous savons malheureusement tous qu'un important euroscepticisme règne actuellement dans la population et nous devons lutter efficacement contre cette tendance.
English: The Philippines), especially in the light of paragraph 8.3 of the Committee's Views on this case.
French: Les Philippines), au vu en particulier du paragraphe 8.3 de ces constatations.
English: While it would be ideal for all specs to be viable in PvP and PvE, having different PvP and PvE specs at least keeps those specs alive rather than having one tree which is good at everything.
French: Même si l’idéal serait que toutes les spécialisations soient viables en JcJ et en JcE, avoir des spécialisations différentes entre ces deux modes permet de les préserver, plutôt que d’avoir un seul arbre qui serait bon dans tous les domaines.
English: 33), had adopted the report with the following addition:
French: 33), avait adopté le rapport de sa session d'octobre 2008 (ECE/TRANS/WP.29/GRE/60), après y avoir ajouté le paragraphe ci-dessous:
English: The Commission, taking utmost account of the opinion of the RSPC, shall formulate every three years common policy objectives and issue non-binding guidelines for the development of Community spectrum policy.
French: En tenant le plus grand compte des avis du RSPC, la Commission formule tous les trois ans des objectifs politiques communs et définit des orientations non contraignantes concernant le développement de la politique communautaire en matière de spectre radioélectrique.
English: Realization of Security Against Property of Tsawwassen First Nation 166.
French: Saisissabilité des biens de la Première Nation de Tsawwassen 166.
English: Regardless, this result provides a negative test of the Baja British Columbia model, which requires ~ 2400 km of northward displacement.
French: Cette direction est discordante de celle appréhendée pour le Crétacé moyen (D = 332,5°, I = 75,1°) de l'Amérique du Nord.
English: The present document contains the Director General’s report on the activities of the International Bureau during the year 1996.
French: Le présent document contient le rapport du directeur général sur les activités du Bureau international au cours de l’année 1996.
English: The Working Party was informed by the IRU that initiatives were under way, together with the European Commission services, to ensure reintroduction of sensitive goods in the TIR system based on the exchange of information from SAFETIR and the Community's early warning system.
French: L'IRU a fait savoir au Groupe de travail que des initiatives avaient été prises avec le concours des services de la Commission européenne pour inclure à nouveau les marchandises sensibles dans le régime TIR en se fondant sur l'échange d'informations provenant du système SAFETIR et du système d'information préalable de la Communauté.
English: The three Chairholders who did not interpret research results in this way explained that to them this question asked about how close the research activities carried out had brought them toward the objectives of their research (and therefore seemed to be concentrating on the second half of the question –even when explicitly questioned about the first half).
French: Les trois titulaires de chaire qui n’ont pas interprété les résultats de la recherche de cette façon ont expliqué qu’ils croyaient que cette question leur demandait dans quelle mesure les activités de recherche les avaient rapprochés des objectifs de leur recherche (et qu’ils avaient, par conséquent, semblé s’attarder à la deuxième moitié de la question – même s’ils avaient été explicitement questionnés au sujet de la première moitié).
English: Measures that have proved effective with these two groups have included flexible work arrangements, family care leave, and provision of cultural and religious accommodations.
French: Les mesures qui se sont révélées efficaces à l’égard de ces deux groupes comprennent des conditions de travail souples, des congés familiaux et des aménagements culturels et religieux.
English: One can distinguish the following main features: full development with four active instars, full development but comprising one or several phoretic instars; abbreviated development, with regressed apomorphic larva, with ovolarviparity, with regressed protonymph or with both regressed protonymph and deutonymph associated with ovolarviparity, and occasionally with phoresy.
French: Suivant cette gradation, on observe les types suivants : développements complets à quatre stases actives, développements complets à une ou plusieurs stases phorétiques; développements raccourcis, respectivement à larve involuée, avec ovolarviparité, avec protonymphe régressive ou à protonymph et deutonymphe régressées, ces modes pouvant être associés à l'arrhénotoquie facultative ou à la phorésie.
English: From statements from various members of the Board, it became clear that in one form or another the concept of authorized consignee does already exist in a number orf countries, whereas other countries do not acknowledge its use on account of the fact that it might be in contradiction with the text or spirit of the TIR Convention.
French: Les déclarations de divers membres de la Commission ont fait apparaître que la notion de destinataire agréé existait déjà sous une forme ou une autre dans un certain nombre de pays, tandis que d'autres ne souhaitaient pas l'utiliser au motif qu'elle pourrait être en contradiction avec la lettre ou l'esprit de la Convention TIR.
English: Accordingly, for purposes of the final determination, the CCRA has determined that the loan collateral forfeiture activity constitutes a subsidy - meeting the definition of a financial contribution in paragraph 2(1.6)(b) of SIMA and confers a benefit as per paragraph (a) of the definition of subsidy in subsection 2(1).
French: Par conséquent, aux fins de la décision définitive, l'ADRC a déterminé que l'activité d'abandon à titre de garantie de prêt constitue une subvention - conforme à la définition d'une contribution financière à l'alinéa 2(1.6)b) de la LMSI et confère un avantage en vertu de l'alinéa 2(1)a) de la définition de la subvention.
English: too deep, the fog too thick, and the 1st Bavarian Reserve Corps too obstinate.
French: En février de l’année suivante, cependant, les Allemands récupèrent le Bourgeon au cours d’une attaque-surprise parfaitement exécutée.
English: “Proposed revision of draft article 14  “1.
French: “Proposition de révision du projet d'article 14
English: Thanks so much for the download!
French: Rare sont les groupes à pouvoir se permettre d'être influencé par les Smashing tant leur musique est complexe, changeante, troublante, insaisissable. Pourtant à l'instar des "Burning Brides" (groupe bien trop méconnu!
English: We consider that it is a proposal which needs to be examined by the Council.
French: Nous estimons que cette proposition doit être examinée par le Conseil.
English: In all, the investment in HISP amounts to $22 million, including Government of Canada contributions totalling $8.8 million.
French: En tout, les investissements du PSIS s'élèvent à 22 millions de dollars, y compris les contributions du gouvernement du Canada qui totalisent 8,8 millions de dollars.
English: The employer must show that the requirement is not excessive and that accommodation would result in undue hardship taking into consideration health, safety and cost.
French: L'employeur doit démontrer que la norme n'est pas excessive et que la mesure d'adaptation se traduirait par une contrainte excessive en matière de santé, de sécurité et de coûts.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Hornyhead Chub Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce TÃªte Ã taches rouges Nom scientifique :
English: The policy contact is to be consulted on the policy issues and proposal content only.
French: Le contact pour la politique ne doit être consulté que sur les questions de politique et le contenu des propositions.
English: The TH 170 is a tilt able heater aimed at keeping into liquid state metal in transport ladle, the latter becoming thus furnace at the arrival at the foundry.
French: Le TH 170, fabriqué industriellement, est un thermoplongeur basculable destiné à maintenir à l’état liquide les poches de transport, les transformant ainsi en fours de maintien à température à l’arrivée en fonderie.
English: The General Assembly has not yet taken action on this proposal.
French: L'Assemblée générale ne s'est pas encore prononcée sur cette proposition.
English: Write these things down to remind yourself of the positive things about quitting.
French: Notez ces points afin de vous rappeler les facteurs positifs en ce qui a trait à l'abandon du tabagisme.
English: a) Staff related costs b) Travel and subsistence costs c) Costs related to the organisation of conferences, seminars, workshops and meetings d) Costs related to information and communication e) Other costs directly linked to the implementation of the activity
French: a) Frais de personnel b) Frais de voyage et de séjour c) Frais liés à l'organisation de conférences, séminaires, ateliers et réunions d) Frais liés à l'information et la communication e) Autres frais directement liés à la mise en œuvre de l'activité
English: "However, we still have a long way to go.
French: «Mais il reste encore beaucoup à faire.
English: Top Opening of a Parliament and a Session After a general election, Parliament is summoned in the Queen’s name by the Governor General.
French: Début Ouverture d’une législature et d’une session Après une élection générale, le Parlement est convoqué par le gouverneur général au nom de la Reine.
English: The Working Party may wish to address this issue in light of the implementation of General Assembly resolution 63/227, which, inter alia, requested the Secretary-General to ensure the full involvement of resident coordinators and country teams in preparations for the Fourth United Nations Conference on LDCs - especially the country-level and regional-level preparations.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner la question à la lumière de l'application de la résolution 63/227 de l'Assemblée générale dans laquelle, notamment, le Secrétaire général est prié de veiller à ce que les coordonnateurs résidents et les équipes de pays participent pleinement aux préparatifs de la Conférence, en particulier aux niveaux national et régional.
English: Access arrangements for representatives of non-governmental organizations during the period Thursday, 8 November to Friday, 16 November will require them to use the entrance at 48th Street and First Avenue and the North Lawn approach to the Rose Garden concourse entrance.
French: Du jeudi 8 novembre au vendredi 16 novembre, ils devront se présenter 48e Rue et 1re Avenue d'où ils longeront la pelouse nord pour se rendre à l'entrée du premier sous-sol donnant sur la roseraie.
English: All parties must agree to a ceasefire, end the blockade and return to negotiate peaceful solutions to all the causes of the escalation of the situation in southern Lebanon and northern Israel.
French: Toutes les parties doivent convenir d'un cessez-le-feu, mettre un terme au blocus et reprendre les négociations pacifiques en vue de trouver une solution à toutes les causes de la détérioration de la situation dans le sud du Liban et dans le nord d'Israël.
English: • Distal tibia, 1–3 cm above the medial malleolus on the surface of the tibia near the ankle (believed by some to be the best site in older children because of the greater thickness of the proximal tibia relative to the distal tibia) Procedure 1.
French: • Tibia distal, 1 à 3cm au-dessus de la malléole interne sur la surface du tibia près de la cheville (selon certains, il s'agirait du meilleur choix chez les grands enfants parce que le tibia proximal est plus épais que le tibia distal) Technique 1.
English: ISP liability has only recently received serious scrutiny.
French: Les études sur la responsabilité des PSI n'ont débuté qu'au cours des quelques dernières années.
English: Corrective measures where needed, have been introduced.
French: Lorsque des mesures correctrices étaient nécessaires, elles ont été mises de l'avant.
English: HOW TO GET HERE Canada Centre for Inland Waters, Burlington, Ontario National Hydrology Research Centre, Saskatoon, Saskatchewan
French: COMMENT S’Y RENDRE Centre canadien des eaux intérieures, Burlington (Ontario) Centre national de recherche en hydrologie, Saskatoon (Saskatchewan)
English: • The most common contracted interventions were job preparation/job placement (438 completed interventions), skills training (342), literacy and academic upgrading (308) and work entry (280).
French: • Les interventions les plus courantes sont la préparation à l’emploi et les stages en milieu de travail (438 interventions de ce genre), la formation professionnelle (342), l’alphabétisation et le rattrapage scolaire (308) et l’intégration professionnelle (280).
English: Majority of mothers (77 per cent) complied with the recommended prenatal visit of one for every trimester of pregnancy.
French: La majorité des mères (77 %) respectent la recommandation de passer une visite médicale prénatale tous les trois mois pendant leur grossesse.
English: MODULE II - DEVELOPING PROGRAMS
French: Structures De La Famille "Canadienne"
English: DELL COMPUTER CORPORATION CANADA Reference Number:
French: DELL COMPUTER CORPORATION CANADA Numéro de référence:
English: In the south of Comarca of Osona, the municipalities of Aiguafreda, Balenyà, El Brull, Centelles, Malla, Muntanyola, Sant Martí de Centelles, Santa Eulàlia de Riuprimer, Seva, Taradell, Tona and Viladrau make up a space of wide dimensions geographically unique in a little country.
French: Au sud de la contrée d'Osona, il y a les municipalités d'Aiguafreda, Balenyà, El Brull, Centelles, Malla, Muntanyola, Sant Martí de Centelles, Santa Eulàlia de Riuprimer, Seva, Taradell, Tona et Viladrau qui ensemble constituent un espace de dimensions amples, géographiquement unique dans un pays petit.
English: Home > Food and Nutrition > International Activities > Codex Alimentarius > Consultations Codex Committee on Fish and Fishery Products Listing of codex documents in circulation for comments
French: Accueil > Aliments et nutrition > Activités internationales > Codex Alimentarius > Consultations Comité du Codex sur les Poissons et les Produits de la Pêche Liste des documents du codex en circulation pour des commentaires
English: Governance of Cultural Diversity.
French: CEIFO et Commission nationale suédoise pour l’UNESCO, 355-378.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 1658 Nova Scotia 21 79 48
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 1658 Nouvelle-Écosse 21 79 48
English: Chief Superintendent David Beer comes to the PPC after 35 years experience at the RCMP.
French: Le surintendant principal David Beer entre en fonction au Centre Pearson pour le maintien de la paix (CPMP) après 35 ans de service à la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: At the invitation of the President, Mr. de Miranda (Angola), Mr. Sinunguruza (Burundi), Mr.  She Okitundu (Democratic Republic of the Congo), Mr. Kalomoh (Namibia), Mr. Mazimhaka (Rwanda), Mr. Wapakhabulo (Uganda), Mr. Walubita (Zambia) and Mr. Mudenge (Zimbabwe) took seats at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. de Miranda (Angola), M. Sinunguruza (Burundi), M. She Okitundu (République démocratique du Congo), M. Kalomoh (Namibie), M. Mazimhaka (Rwanda), M. Wapakhabulo (Ouganda), M. Walubita (Zambie) et M. Mudenge (Zimbabwe) prennent place à la table du Conseil.
English: After learning what had happened, the leopard was also filled with sadness and anger, remaining motionless in front of the man, who passed the feelings on to the cow.
French: Mis au courant et pris à son tour de tristesse et de colère, le léopard resta immobile devant l'homme qui transmet luimême les sentiments à la vache.