ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PRI maintains a watching brief on policy issues that have a potential for becoming horizontal projects in the future.
French: Le PRP surveille de près les grandes problématiques de l'heure qui pourraient devenir des projets horizontaux.
English: In general, the majority of reported cases of Legionnaire disease are sporadic(4).
French: Il est probable que la contamination du réservoir de l’humidificateur a pu jouer un rôle d’amplification.
English: -- Access : www.buffalotracks.com/shows/e2.html Bulizak, Alissa.
French: -- Accès : www.buffalotracks.com/shows/e2.html Bulizak, Alissa.
English: NWEST was created in January 2001 by the Federal Department of Justice and transferred to the RCMP’s National Police Services in April of 2003.
French: L’ENSALA a été créée en janvier 2001 par le ministère de la Justice, puis transférée aux Services nationaux de police de la GRC en avril 2003.
English: Non-registration creates an IP vacuum that could be filled by any other party interested in registering it as a mark.
French: En lespèce, au moins un enregistrement de marque contenant le mot Jeevani a été effectué par une société autre que TBGRI.
English: In this regard, my delegation wishes to underline once again the particular importance of the work of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, which the international community must continue to strongly support.
French: À cet égard, ma délégation souhaite souligner une fois de plus l'importance particulière de l'action du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, que la communauté internationale doit continuer d'appuyer fermement.
English: Conflict prevention and post-conflict peace-building The European Commission’s approach to conflict prevention and peace-building is enshrined in its Communication on Conflict Prevention, which aims to address the root causes of conflicts and build sustainable peace.
French: Prévention des conflits et consolidation de la paix après un conflit L’approche adoptée par la Commission européenne en matière de prévention de conflits et de consolidation de la paix est définie dans sa communication sur la prévention des conflits , dont l'objectif est de s’attaquer à leurs causes profondes et de construire une paix durable.
English: Je peux comprendre la plupart des films en langue standard.
French: Je peux comprendre les émissions de télévision et les films sans trop d’effort.
English: The Under-Secretary-General for Management, pursuant to section 4.2 of Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/1 and for the purpose of implementing the changes made to the mobility and hardship scheme, as approved by the General Assembly in its resolution 61/239, hereby promulgates the following:
French: En application de la sous-section 4.2 de la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/1997/1 et aux fins de donner effet aux modifications apportées au régime de la prime de mobilité et de sujétion approuvées par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/239, la Secrétaire générale adjointe à la gestion promulgue ce qui suit :
English: Employment prospects for receptionists are expected to be good the period 2009 to 2013.
French: Les perspectives d'emploi des réceptionnistes devraient être bonnes au cours de la période allant de 2009 à 2013.
English: With respect to health care and access to skills and knowledge, Canada’s governments have a long-standing partnership.
French: Les administrations publiques du Canada sont des partenaires de longue date en matière de soins de santé et d’accès aux compétences et au savoir.
English: On the one hand, Member States should try not to request reports from the Secretary-General on every single issue, and on the other, the Secretariat should improve the quality of the reports with more focused analyses and more operable recommendations.
French: D'une part, les États Membres devraient s'efforcer de ne pas demander des rapports au Secrétaire général sur chaque question particulière et, d'autre part, le Secrétariat devrait améliorer la qualité des rapports grâce à des analyses plus ciblées et à des recommandations plus pratiques.
English: Take advantage of our visit and offer your employees, friends, members, association an experience they'll always remember.Groups of 20 people or more are exempted from service charges on each ticket and are allowed to book tickets for the entire run.
French: Profiter du passage de notre chapiteau dans votre ville pour offrir à vos employés, membres ou amis une expérience inoubliable. Les groupes de 20 personnes et plus sont exemptés des frais par billet et ont accès à toutes les représentations dans chaque ville.
English: A consultation paper was released in the fall of 1999 and is available on the Department's website at canada.justice.gc.ca/en. The suggestions from these consultations will be analyzed and options for improvements will be developed, likely resulting in legislative reform measures.
French: Un document de consultation a été publié à l'automne de 1999, et il est disponible sur le site Web du Ministère à l'adresse suivante : canada.justice.gc.ca/fr . Les suggestions recueillies dans le cadre de ces consultations seront analysées et des options de réforme seront élaborées.
English: There is no substitute for the bilateral process.
French: Rien ne saurait remplacer le processus bilatéral.
English: Law 15 The applicant raises two pleas in law, alleging infringement of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 and infringement of Article 8(5) of Regulation No 40/94 respectively.
French: En droit 15 La requérante invoque deux moyens, tirés, respectivement, de la violation de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 et de la violation de l’article 8, paragraphe 5, du règlement n° 40/94.
English: It is important both to public international organizations and their member States that such organizations be able to recover any of their funds or other property lost through corruption-related activities.
French: Il est important tant pour les organisations internationales publiques que pour leurs États membres que celles-ci puissent recouvrer tous les fonds et autres biens qu'elles ont perdus du fait d'actes de corruption.
English: Support of First Nations Financial Authority Comments:
French: Soutien d'Administration financière des Premières nations Observations :
English: Members of the Board may be re-elected.”
French: Les membres du Conseil sont rééligibles”.
English: The key focus areas for the Dental Division are:
French: La Division des soins dentaires privilégie les secteurs d'intervention suivants :
English: For special rules on prepaid expenses, see "Prepaid expenses" on page 14.
French: Vous pourrez facilement savoir d’où viennent tous vos revenus.
English: The Commission held a panel discussion on “Mainstreaming disability in the development agenda” and heard presentations by Ms. Rosangela Berman Bieler, Executive Director of the Inter-American Institute on Disability and Inclusive Development; Ms. Venus M. Ilagan, Immediate Past Chairperson and Representative for international Relations of the Disabled Peoples' International World Council; Ms. Charlotte McClain Nhlapo, World Bank, Washington, D.C.; Ms. Barbara Murray, International Labour Organization, Geneva; and Mr. Ronald Wiman, Senior Social Development Advisor, Ministry for Foreign Affairs of Finland.
French: La Commission tient une table ronde sur le thème “Intégration de la question des personnes handicapées à l'ordre du jour du développement” et entend des exposés de Mme Rosangela Berman Bieler, Directrice exécutive de l'Institut interaméricain sur les handicaps et le développement inclusif; Mme Venus M. Ilagan, Présidente sortante et représentante pour les relations internationales de l'Organisation mondiale des personnes handicapées (Conseil mondial); Mme Charlotte McClain Nhlapo, Banque mondiale (Washington, D.C.  ); Mme Barbara Murray, Organisation internationale du Travail (Genève); et M. Ronald Wiman, Conseiller principal en matière de développement social, Ministère des affaires étrangères de la Finlande.  La table ronde est animée par S.E.
English: For instance, someone who was 20 in 1985 would be 21 in 1986 and 32 in 1997.
French: Par exemple, une personne âgée de 20 ans en 1985 avait 21 ans en 1986 et 32 ans en 1997.
English: The need to act urgently to tackle climate change was underlined by Mr Wijkman and others.
French: La nécessité d’agir d’urgence pour contrer le changement climatique a été soulignée par M. Wijkman et d’autres intervenants.
English: The extreme nature of the spring’s weather could have caused nest abandonment in some areas. It is suspected that nesting phenology differed greatly among survey strata with Stratum 3 being much more advanced than the others nearer the coast.
French: Bien que le nombre de Bernaches en couples et solitaires (152 000 ± 19 100) ait augmenté par rapport aux niveaux de 2001 pour atteindre le niveau le plus élevé depuis 1992, il est resté dans la plage du Plan relatif à la PEP qui est le critère seuil pour les saisons de chasse « moyennes » de la PEP.
English: While welcoming the delegation's assertion that the judges who wrote communication No.  933/2000 (Busyo et al.
French: Tout en se félicitant de l'information de la délégation que les juges auteurs de la communication No.933/2000 (Busyo et al.
English: These activities were followed by a large number of seminars and campaigns advocating more women at the local elections in 2000 in order to raise the awareness of the population at large about women's rights, and especially about women's rights and their need for equal participation in the policy design at the local level.
French: Elles ont été suivies de nombreux séminaires et de campagnes de promotion visant à accroître la participation des femmes aux élections locales de 2000 pour sensibiliser la population en général aux droits des femmes, en particulier le droit à participer à égalité avec les hommes à l'élaboration des politiques locales.
English: • Maximum contribution of $2 million The City of Surrey has proposed a project called Fusion 08 - A Catalyst for Cultural Sharing.
French: • Contribution maximale de 2 millions de dollars La Ville de Surrey propose le projet « Fusion 08 - A Catalyst for Cultural Sharing ».
English: The Commission will also inform the European Parliament on a regular basis about its analysis of progress made and measures adopted by the Member States.
French: La Commission informera également régulièrement le Parlement européen sur son analyse des progrès enregistrés et sur les mesures adoptées par les États membres.
English: Should changes occur, departments are responsible for updating this information.
French: Total des fonds fédéraux versés (de la mise en œuvre à la clôture) 7.
English: That is an unequivocal acknowledgement of the legitimacy of national liberation movements, as in the fifteenth preambular paragraph of that resolution Member States reaffirmed
French: C'est une reconnaissance explicite de la légitimité des mouvements nationaux de libération, puisqu'au quinzième alinéa du préambule de cette résolution, les États Membres avaient réaffirmé
English: Of the numerous articles and reports, about 25 non-academic reports and 10 academic publications contained material relevant to the research questions about supply and quality, benefits and barriers of supportive housing.
French: Parmi les nombreux articles et rapports consultés, environ 25 rapports non universitaires et 10 publications universitaires contenaient du matériel pertinent aux questions de la recherche sur la disponibilité et la qualité, ainsi que sur les avantages et les obstacles relatifs au logement avec services de soutien.
English: Health Canada will seek expert advice on specific risk assessment data provided by drug sponsors to evaluate the health risks and benefits of antimicrobials.
French: Afin d’évaluer les risques et les avantages des antimicrobiens pour la santé, Santé Canada utilisera les conseils d’experts qui sont en mesure d’étudier avec compétence les données spécifiques d’évaluation des risques fournies par les promoteurs de médicaments.
English: The growth rate of freshwater fish is relatively low everywhere in the Taiga.
French: Le taux de croissance des poissons d'eau douce est relativement bas dans toute la taÃ¯ga.
English: Technical cooperation and advisory services in Nepal 295
French: Institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme 296
English: Whilst the EU has an important role in assisting Bangladesh to achieve these goals, this should be translated into constructive action towards assisting the country, not into trying to micromanage their problems.
French: Il est vrai que l'UE a un rôle important à jouer pour aider le Bangladesh à réaliser ces objectifs, mais cette aide doit se traduire par une action constructive à l'égard du pays et non par des efforts de microgestion de ses problèmes.
English: This initiative must be about people first, and infrastructure development must not come at the expense of the individual who is ultimately supposed to benefit from all the "improvements."
French: Cette initiative doit concerner avant tout les gens, et le développement des infrastructures ne doit pas se faire à leur détriment, car en fin de compte, ce sont eux qui sont censés profiter de toutes ces " améliorations ".
English: This limitation may do smaller undertakings a lot of harm.
French: Cette limitation pourrait avoir un effet très négatif sur l'activité des sociétés de petite taille.
English: 161 These are the results of a direct survey carried out by Eco’Diagnostic in 1996 on a sample of 120 failed enterprises.
French: 161 Ce sont les résultats d’une enquête réalisée par Eco’Diagnostic en 1996 sur un échantillon de 120 entreprises ayant échoué.
English: Some intermediary activities are largely unregulated (e.g., deposit brokering, ﬁnancial planning).
French: Certaines activités d’intermédiaire ne sont guère ou pas du tout réglementées (p. ex. le courtage de dépôt et la planiﬁcation ﬁnancière).
English: The gallery committee reserves the right to refuse or withdraw works of art that do not reflect the gallery’s artistic direction, or works of artists who do not respect these ground rules.
French: Le comité de la galerie se réserve le droit de refuser ou de retirer certaines œuvres ne convenant pas aux orientations d’Alteart, ou les œuvres d’artistes ne respectant pas ces quelques règles de conduite.
English: 3.7 The author claims a violation of article 14, paragraph 2, arguing that in finding him guilty of the crimes charged, the Regional Trial Court not only admitted but also relied on his extrajudicial confession.
French: 3.7 L'auteur affirme qu'il y a violation du paragraphe 2 de l'article 14 du fait qu'en le reconnaissant coupable des crimes dont il était inculpé, la cour régionale non seulement a jugé recevables ses aveux extrajudiciaires, mais encore s'est appuyée sur eux.
English: While their actions on the ground have had less impact on civilians than those of Government forces or the Janjaweed, recent actions of the armed movements, especially SLM/A, have generated concern in the international community that these movements are now actively seeking to hinder relief and monitoring activities.
French: Si les activités de ces mouvements sur le terrain ont moins touché les civils que celles des forces gouvernementales et des Janjaouid, leur conduite récente, en particulier celle du M/ALS, fait craindre à la communauté internationale qu'ils ne tentent activement de faire obstacle à la fourniture des secours et à la surveillance de la situation.
English: • reducing the backlog of refugee protection claims and associated processing times;
French: • réduire l'arriéré des demandes d'asile et abréger les délais de traitement;
English: • The parliamentary session is identified by 39/01.
French: • La législature parlementaire est représentée par 39/01.
English: The President of the Council made a closing statement.
French: Le Président du Conseil a fait une déclaration de clôture.
English: mechanic for control of car emissions ("Mechanik měření emisí"), which represents education of a total duration of at least 12 years, comprising at least 8 years of elementary education and at least 4 years of vocational secondary education completed by the "maturitní zkouška" exam; furthermore an applicant has to complete at least 3 years' technical practice and the special training for "mechanic for the control of car emissions" of 8 hours' duration as well as successfully passing the exam.
French: mécanicien chargé du contrôle des émissions des véhicules ("Mechanik měření emisí"), qui représentent une formation d'une durée totale d'au moins douze ans, dont au moins huit ans d'enseignement de base et au moins quatre ans d'enseignement professionnel dans un établissement d'enseignement secondaire, sanctionnée par l'examen "maturitní zkouška". En outre, un candidat doit suivre au moins trois ans de pratique technique et la formation spéciale de mécanicien chargé du contrôle des émissions des véhicules, d'une durée de huit heures, et réussir l'examen, —
English: In September 2003, the Alliance of Natural History Museums in Canada was established.
French: En septembre 2003, l’Alliance des musées d’histoire naturelle du Canada a été mise sur pied.
English: As a result of this advocacy, the definition of labor force participation now includes subsistence labor.
French: Ces démarches ont porté fruit et la définition de la participation de la population active englobe maintenant les travaux de subsistance.
English: The project schedule was developed based on the working assumption that approvals by the General Assembly of the revised cost estimates would be obtained by the beginning of June 2008 in order to enable the award of contracts followed by one month of mobilization with the contractor in June 2008.
French: Le calendrier a été mis au point en partant de l'hypothèse que l'Assemblée générale aurait approuvé le budget révisé au début de 2008, à la suite de quoi les marchés seraient conclus avec les adjudicataires, et prévoirait un mois de mobilisation (juin 2008).
English: IRAP promotes the diffusion of technology and is a valuable national program for small businesses.
French: Toutes les provinces lèvent un impôt sur le capital des institutions financières, et sept d'entre elles lèvent un impôt sur le capital des autres sociétés.
English: He mentioned my radio and how that was loud and disruptive.
French: Il a mentionné ma radio, qui serait forte et dérangeante.
English: The order of the day for the next sitting is approved.
French: L’ordre du jour de la prochaine séance est ainsi réglé.
English: Temperatures of 7-10°C White Hake Spawning likely occurs on slope area during Slope of continental shelf; including slope area by Spring/early summer and late summer/early Laurentian Channel.
French: Hiver Au cours de l’hiver, la plupart des espèces de poissons de fond se déplacent du haut des bancs vers des eaux plus profondes et plus chaudes aux limites des bancs et dans les bassins adjacents (Scott et Scott 1988).
English: It is this that gives us the determination to defend ourselves against external threats, not the constraining, convoluted decision making procedures which the Commission thought it could propose at the forthcoming Intergovernmental Conference.
French: C'est là que nous puiserons la volonté de nous défendre contre les menaces extérieures et non pas dans les procédures de décisions contraignantes et alambiquées que la Commission a imaginé de proposer à la prochaine Conférence intergouvernementale.
English: The Ministry of Interior, as well as the Prosecutor's Office that facilitates the efficiency and objectivity of the operation of the ISO SP, exercise oversight over decisions taken by the ISO SP.
French: Le Ministère de l'intérieur, et le Bureau du Procureur, qui renforcent l'efficacité et l'objectivité de l'action du BSIPE, supervisent les décisions prises par le BSIPE.
English: These components were assessed using best available information on its biology, potential vectors of introduction, and impacts in both native and introduced ranges.
French: Ces facteurs ont été évalués à l’aide de la meilleure information disponible sur sa biologie, ses vecteurs d’introduction possibles et ses effets, aussi bien dans son territoire indigène que dans les zones où elle s’est introduite.
English: On June 28, 1993, the legislature of Ontario passed amendments to the Pay Equity Act, implementing recommendations made in the 1989 Report of the Pay Equity Office entitled Methods of Achieving Pay Equity in Sectors of the Economy that are Predominantly Female.
French: Le 28 juin 1993, l'Assemblée législative de l'Ontario a adopté des modifications à la Loi sur l'équité salariale, faisant écho aux recommandations formulées en 1989 par la Commission de l'équité salariale dans un rapport portant sur les façons d'atteindre l'équité salariale dans les secteurs de l'économie à prédominance féminine.
English: While the Committee could not say what conclusion the Deputy Head would have reached had a different report been provided, the points we identified as determinative of the Deputy Head’s decision were found to be poorly supported or not supported at all.
French: Même si le Comité ne saurait dire quelle aurait été la conclusion de l’administrateur général s’il avait reçu un rapport différent, les points que nous avons trouvés déterminants dans la décision de l’administrateur général étaient mal corroborés, sinon pas du tout.
English: The same also applies to the various advisory opinions that have been issued by the Court.
French: Cette situation s'applique également aux différents avis consultatifs émis par la Cour.
English: Encourages the international community, particularly donor countries, international financial institutions and relevant international organizations from the Islamic World to continue to provide necessary funds and assistance to support the ongoing rehabilitation and reconstruction work, in the affected areas of Jammu and Kashmir.
French: Encourage la communauté internationale et plus particulièrement les pays donateurs, les institutions financières internationales et les organisations internationales compétentes du monde musulman à continuer de fournir les fonds et l'assistance requis pour soutenir les efforts de relèvement et de reconstruction en cours dans les zones affectées du Jammu-et-Cachemire;
English: Descriptions of Levels of Responsibility Descriptions of levels of responsibility are used to illustrate levels of jobs.
French: Description des niveaux de responsabilité La description des niveaux de responsabilité sert à illustrer le niveau des emplois.
English: • combustion fuels for the same process (e.g. switching to less greenhouse gas (GHG) intensive fuels); 
French: • les combustibles utilisés pour les mêmes procédés (p. ex., conversion au profit de combustibles à moindre intensité de gaz à effet de serre);
English: Data comparability within or among programmes is at best limited to output level
French: La comparabilité des données à l'intérieur d'un programme ou entre les programmes est, dans le meilleur des cas, limitée aux produits
English: ◦ Alternative Service Delivery: First Nation Alternatives 
French: ◦ Options des Premières Nations en matière de prestation de rechange des services
English: The aim is to have as much material in the appropriate format in the hands of Print-Disabled Canadians in a timely and affordable manner.
French: L'objectif consiste à fournir le plus de matériel possible sur supports adaptés aux besoins des Canadiens incapables de lire les imprimés, en temps utile et de manière abordable.
English: The clams were seized and returned to the water.
French: Les mollusques ont été saisis et remis à l’eau.
English: The Risk Management System provides a formal, organized process whereby people plan, perform, assess and improve all company activities to minimize risk and optimize loss control.
French: Le système de gestion des risques constitue un processus structuré et officiel permettant au personnel de planifier, d’effectuer, d’évaluer et d’améliorer toutes les activités de la Compagnie qui sont liées à la sécurité, de manière à réduire les risques et à optimiser le contrôle des pertes.