ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Robert A. MacDougall Executive Director Tel: (613) 943-5580 Fax: (613) 947-5713 Email: macdougallr@mpcc-cppm.gc.ca
French: Robert A. MacDougall Directeur exécutif Tél.: (613) 943-5580 Fax : (613) 947-5713 Courriel : macdougallr@mpcc-cppm.gc.ca
English: Madam High Representative, let the Council and the Commission, as important donors to the Palestinian community, look after their interests and listen to their voices, as well.
French: Madame la Haute représentante, que le Conseil et la Commission, en tant qu'importants donateurs de la communauté palestinienne, s'occupent de leurs intérêts et écoutent aussi leur voix.
English: That is why we all need to work very hard toward a fairer international trading system, and ensure that the Doha round—which has a mandate for various trade and development reforms—delivers on its commitment to create greater opportunity for trade.
French: C’est pourquoi nous devons veiller à ce que le système commercial international soit plus équitable et faire en sorte que le cycle de négociations de Doha, qui sert de tribune à différentes initiatives de réforme en matière d'échanges commerciaux et de développement, aboutisse comme prévu à un élargissement des perspectives commerciales.
English: At the same time, political reform has granted greater autonomy to Indigenous peoples, who are actively looking for ways to become involved in both the domestic and international northern policy-making processes.
French: NÃ©anmoins, la rÃ©forme politique a accordÃ© une plus grande autonomie aux Autochtones, qui recherchent activement des moyens de participer au processus d'Ã©laboration des politiques du Nord, Ã l'Ã©chelle nationale et internationale.
English: On 20 May 1998 the Commission presented a proposal for the new Daphne programme.
French: Le 20 mai 1998, la Commission a présenté une proposition pour le nouveau programme Daphné.
English: Many urban refugees had been rendered completely invisible to the protection and assistance of the international community.
French: Nombre de réfugiés dans les zones urbaines échappent totalement à la protection et à l'assistance de la communauté internationale.
English: Start the day with a hearty breakfast from the 7th floor dining balcony with its magnificent city views.
French: Vous débuterez la journée par un petit déjeuner copieux sur le balcon du septième étage qui offre des vues magnifiques de la ville.
English: In the development of a policy, plan or program proposal, the main features to be considered when preparing a Public Statement include: a) the likelihood that the policy, plan or program would generate environmental impacts; b) the nature of the impacts (negative, positive, mixed nature); and c) the estimated magnitude and the anticipated frequency and duration of the impacts.
French: Dans le cadre de l'élaboration d'une politique, d'un plan ou d'un programme, les principaux aspects à prendre en compte lorsque l'on prépare une déclaration publique sont a) la probabilité que la politique, le plan ou le programme engendrera des impacts environnementaux, b) la nature de ces impacts (négative, positive ou mixte) et c) leur ampleur, leur fréquence et leur durée anticipées.
English: The law requires that not only must justice be done, it must manifestly and undoubtedly be seen to be done.
French: La loi exige non seulement que la justice soit rendue, mais aussi qu'elle le soit de façon claire et manifeste.
English: You have to remember that a lot of those individuals got those particular awards, be it bravery awards or mention in dispatches, based on the subordinates who performed for them, and that's a key.
French: Il faut se rappeler qu'un grand nombre d'entre eux ont obtenu une médaille, pour bravoure, ou une mention dans les dépêches, grâce à la performance de leurs subordonnés, et voilà l'élément essentiel.
English: Centres and/or networks {shall}{should} be {established}{strengthened}, including:
French: Des centres et/ou réseaux {doivent} {devraient} être {créés} {renforcés}, notamment:
English: The results of the meeting will be reported to the Human Rights Council through the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples.
French: Le Conseil des droits de l'homme sera informé des résultats de cette réunion par l'intermédiaire du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones.
English: The application of these provisions is guided by the 1986 Policy for the Management of Fish Habitat (DFO 1986) and related operational documents.
French: Il applique ces dispositions en se fondant sur la Politique de gestion de l’habitat du poisson (MPO 1986) et sur les documents d’exploitation connexes.
English: Les documents témoins de l'histoire du Windsor abondent dans les archives du Musée McCord, démontrant son rôle toujours important comme lieu de rencontre, site de célébrations et refuge pour les voyageurs.
French: Pourquoi ces gens, pour la plupart de milieu modeste, ont-ils connu de tels succès ? Simple question de synchronisation et d'ambition personnelle ?
English: In order to achieve the politically motivated and unlawful goal of depriving Iran of its inalienable right to nuclear technology, attempts have been made to manufacture evidence.
French: Dans l'objectif illégitime et à motivation politique de priver l'Iran de son droit inaliénable à une technologie nucléaire, d'aucuns ont tenté de fabriquer des preuves.
English: Browse the Collection on the Web > Survey on the Importance of Wildlife to Canadians
French: Passez en revue la collection sur le Web > Enquête sur l'importance de la faune aux yeux des Canadiens
English: The output approach asks not what should be taught, but what should be learned, what are the abilities needed for action, and which concepts and problem-solving strategies learners should acquire.
French: L'approche axée sur les résultats s'interroge non pas sur ce qu'il faut enseigner, mais sur ce qu'il faut acquérir, sur les aptitudes nécessaires à l'action et sur les concepts et les stratégies utiles à la résolution des problèmes que doivent acquérir les apprenants.
English: a) essentially animation work (films, tests or experiments) with explanations about work conditions and indications about the applicant's personal contribution to the particular project; any personal animation film projects in progress (synopsis, storyboard, preparatory sketches etc.).
French: impérativement des travaux d'animation (films, essais ou expérimentations) accompagnés d'explications sur les conditions de réalisation en précisant quelle est la part du travail personnel du candidat ; ainsi que d'éventuels projets personnels de film d'animation en développement (synopsis, story-board, dessins préparatoires...).
English: The Commission shall: 1. supervise the implementation of this Agreement; 2. oversee its further elaboration; and 3. consider any other matter that may affect the operation of this Agreement.
French: La Commission : 1. dirigera la mise en oeuvre du présent accord; 2. supervisera son développement; et 3. étudiera toute autre question pouvant affecter le fonctionnement du présent accord.
English: First, check to make sure that you enabled the midi USE flag in /etc/make.conf.
French: Premièrement, vérifiez que vous avez bien activé le USE midi.
English: In addition, the delegations noted that article 143 provided that activities carried out in the Area should be conducted for peaceful purposes and for the benefit of mankind as a whole and noted that the International Seabed Authority had a central role in collecting and disseminating information on marine scientific research on the seabed.
French: Elles ont en outre signalé qu'en vertu de l'article 143, la recherche scientifique marine dans la Zone devait être conduite à des fins exclusivement pacifiques et dans l'intérêt de l'humanité tout entière, et que l'Autorité internationale des fonds marins avait un rôle central en matière de collecte et de dissémination de l'information sur la recherche scientifique conduite dans les fonds marins.
English: For more information on how the indexing is applied, please refer to the pamphlet Your Public Service Pension - Annuitants' Benefits or Your Public Service Pension - Survivors' Benefits.
French: Pour obtenir plus d'information sur le mode d'indexation, veuillez consulter la brochure Votre pension de la fonction publique - Prestations aux pensionnés ou Votre pension de la fonction publique - Prestations aux survivants.
English: If you would like help to quit smoking please talk to your health care provider.
French: Si vous avez besoin d’aide pour arrêter de fumer, parlez-en à votre fournisseur de soins de santé.
English: This declaration is directed to the international application of which it forms a part (if filing declaration with application).
French: La présente déclaration a trait à la demande internationale dont elle fait partie (si la déclaration est déposée avec la demande).
English: The study collected baseline data on the frequency, knowledge and attitudes about Pap smear screening in women and physicians in two cities.
French: Des données de référence ont été recueillies sur la fréquence et la connaissance du dépistage au moyen du test de Papanicolaou ou étude des frottis vaginaux, et des attitudes à cet égard chez des femmes et des médecins de deux villes.
English: Furthermore, among the measures taken to register deaths and provide information on causes of death, the present report notes the adoption in 2000 by the National Institute for Public Health of a recording system which allows all data on deaths to be analysed by age and sex.
French: Par ailleurs et parmi les mesures prises pour enregistrer les décès et connaître leurs causes, le présent rapport rappelle l'adoption en 2000 par l'institut national de santé publique d'un système de déclaration permettant l'analyse de toutes les données relatives aux décès selon l'âge et le genre.
English: • Review of guidelines in Semen Regulations:
French: • Examen des normes liées au Règlement sur le sperme:
English: The important role of the Group of Friends in moving the peace process forward is particularly appreciated.
French: Le rôle important que joue le Groupe des Amis en favorisant le processus de paix est particulièrement apprécié.
English: Dr. N. Hassan Wirajuda is Minister for Foreign Affairs of the Republic of Indonesia.
French: Le Dr. N. Hassan Wirajuda est le ministre des Affaires étrangères de la République d'Indonésie.
English: Comparison of this result with other Precambrian pole positions of similar age relative to North America suggests that the dikes were intruded after the Grenville orogeny.
French: Comparé à d'autres positions des pôles précambriens du même âge en Amérique du Nord, ces résultats suggèrent que les dykes se sont mis en place après l'orogenèse Grenville.
English: Of greatest concern is the public health risk that this situation presents.
French: Le risque sanitaire que présente cette situation est fort préoccupant.
English: In that context the Government of Grenada is obliged to express its concern over the additional measures imposed by the United States of America aimed at tightening the already harsh economic, commercial and financial embargo against its sister Caribbean nation.
French: Cela étant, le Gouvernement grenadin tient à exprimer ses préoccupations face aux nouvelles mesures imposées par les États-Unis d'Amérique en vue de durcir l'embargo économique, commercial et financier décrété contre cet État frère de la région des Caraïbes.
English: In the case of partial incapacity, the employee will receive a proportionate amount of the daily wage.
French: Dans les cas d'une invalidité partielle, l'employé recevra un montant proportionnel du salaire journalier.
English: Strategic outcomes - The long-term and enduring benefits to Canadians that can be derived quite naturally from an organization's vision and efforts.
French: Résultats intermédiaires - Conséquences externes qui contribuent à respecter les résultats stratégiques. Considérés de façon collective ou individuelle, les résultats intermédiaires servent à évaluer nos réalisations en ce qui concerne les résultats stratégiques.
English: As such, reproduction, in whole or in part, is strictly forbidden without expressed written consent from AbleSee.
French: Ainsi, toute reproduction, en tout ou en partie, est strictement interdite sans le consentement écrit de Beaujoie.
English: It is inappropriate to make any commitment to amend the legislation without such analysis as well as without consulting with other organizations and interested citizens.
French: Il ne conviendrait pas de s'engager à modifier la Loi sans tout d'abord faire cette analyse et consulter d'autres organisations et les citoyens intéressés.
English: When playing multiple hands or splitting hands, a pointing hand graphic appears under the cards which are in play.
French: Si vous acceptez l'option « Even Money », votre pari est immédiatement payé à 1-1. Vos jetons sont alors doublés et déposés dans le cercle des paris, et le jeu est terminé.
English: In the UK the previous Tory government cast a great deal of doubt on whether or not the euro would actually happen.
French: Au Royaume-Uni, le précédent gouvernement conservateur a émis de sérieux doutes sur l'avènement ou non de l'euro.
English: Numerous interventions also reconfirmed the significance of the thorough collection, analysis and dissemination of information on the nature, scope and root causes of corruption with a view to raising awareness, facilitating the sharing of experiences and developing comprehensive and integrated national policies and strategies.
French: De nombreuses interventions ont également reconfirmé l'importance de la collecte, de l'analyse et de la diffusion systématiques d'informations sur la nature, la portée et les causes profondes de la corruption aux fins de la sensibilisation, de la facilitation des échanges de données d'expérience et de l'élaboration de politiques et de stratégies nationales globales et intégrées.
English: UNCTAD could play two roles in this area: investigating new schemes and disseminating information about them; and training bankers in implementation.
French: La CNUCED pouvait jouer un double rôle dans ce domaine: étudier de nouveaux mécanismes de financement et les faire connaître; inculquer aux banquiers les techniques de mise en œuvre de ces mécanismes.
English: To receive Hbc Reward points present both your Hbc Credit Card and Hbc Rewards Card when making purchases at Hbc stores.
French: Pour recevoir vos points bonis Primes Hbc, présentez votre carte de crédit Hbc et votre carte Primes Hbc lorsque vous faites des achats dans les magasins Hbc.
English: We have a responsibility to act swiftly.
French: Il a le devoir d'agir rapidement.
English: Funded mainly by the Agency, the 54 CFDCs in Quebec bring together over 900 volunteers on their boards of directors, have a permanent staff of over 300 people and manage more than $100 million in funds invested in hundreds of Quebec SMEs.
French: Financées principalement par l’agence, les 54 SADC québécoises mobilisent plus de 900 bénévoles au sein de leur conseil d’administration, comptent près de 300 employés permanents et gèrent des fonds supérieurs à 100 millions de dollars investis dans plusieurs centaines de petites entreprises québécoises.
English: • 51631 Payments from Environmental Studies Research Fund Department(s) Specific:
French: • 51631 Paiements imputés au Fonds pour l'étude de l'environnement Particulier au ministère(s):
English: The program has a series of advantages that few programs have, making it one of the best in its type.
French: Il dispose de plusieurs avantages que peu de programmes possèdent. C'est donc l'un des meilleurs programmes de son genre.
English: Amendments were adopted in 2001 on the prohibition of direct public-sector financing by the CNB, which prevent it from granting short-term credit to the government.
French: Des modifications ont été adoptées en 2001 concernant l'interdiction du financement direct du secteur public par la BNT, qui l'empêchent d'octroyer des crédits à court terme au gouvernement.
English: We have heard the Council express "grave concern" about the situation in Darfur "fifty-four" times, he complained – and still have no targeted sanctions in place.
French: Nous avons entendu le Conseil exprimer de "graves inquiétudes" à propos de la situation au Darfour "cinquante quatre" fois et il n'y a toujours pas de sanctions en place, a-t-il relevé.
English: This module is to introduce the basic principles and methods of descriptive epidemiology.
French: Ce module présente les principes et méthodes fondamentaux de l'épidémiologie descriptive.
English: • 326-A-1999 — Non-scheduled international service - Wildcat Helicopters Inc.
French: • 326-A-1999 — Service international à la demande - Wildcat Helicopters Inc.
English: • Specific concerns, considerations and client needs (e.g., deafness, blindness, need for an interpreter)
French: • préoccupations, considérations et besoins particuliers concernant le client (p.ex. surdité, cécité, besoin d'un interprète)
English: Alterations in other fluorescence parameters, such as the maximum yield of fluorescence signal in the absence and presence of 3(3,4-dichlorophenyl)-1,1-dimethylurea by the variety Fielder indicated a minimal reduction in the size of the primary electron acceptor pool associated with photosystem II following salt stress.
French: La modification d'autres paramètres de la fluorescence, tels que le signal de production maximum de fluorescence en absence et en présence de la 3(3,4-dichlorophényl)-1,1-diméthylurée par la variété Fielder indique une réduction minimale dans la dimension de la réserve d'électrons accepteurs primaires associés avec le photosystème II, suite à un stress salin.
English: The building no longer exists, but plants that grew around its perimeter, identify its former place.
French: Le bâtiment n'existe plus, mais les plantes qui ont poussé autour de son périmètre permettent d'identifier l'ancienne place.
English: The hotel has bicycles for hire for short and longer trips to allow you to discover the local area.
French: Profitez des vélos de location de l'hôtel pour découvrir les environs ! Vous êtes le favori de la piscine à ciel ouvert de l'hôtel : testez votre endurance et maintenez votre forme dans l'eau !
English: Estimation by Random-Effect Probit
French: Estimation par un modèle de probits avec effets aléatoires
English: In 2006, the government initiated its Ninth Malaysia (five-year) Plan, with emphasis upon increasing human capital through education, improving public infrastructure, stimulating the agriculture sector and developing the manufacturing sector.
French: En 2006, le gouvernement a mis en oeuvre le Neuvième Plan quinquennal de la Malaisie (Ninth Malaysia Plan) en mettant l'accent sur l'accroissement du capital humain par l'éducation, l'amélioration de l'infrastructure publique, le renforcement du secteur agricole et l'expansion du secteur manufacturier.
English: Young people should be given access to information on co-development and its importance for migrants and their countries of origin.
French: La participation à des projets de codéveloppement des jeunes en général, et des jeunes issus de l’immigration en particulier, devrait être favorisée par le biais des programmes d’échanges avec les pays d’origine (échanges scolaires, culturels ou sportifs, par exemple).
English: written word into practice in the true sense of the word.
French: l’écrit à la pratique dans le vrai sens du mot.
English: Bio–informatics is the use of computer software, programs, networks, and databases to organize, store, and analyse biological information.
French: La bioinformatique, c’est l’utilisation de logiciels, de programmes, de réseaux et de base de données informatiques pour organiser, stocker et analyser de l’information biologique.
English: In the case of a chemical weapons destruction facility that is in operation when this Convention enters into force for the State Party, or begins operation not later than one year thereafter, the facility agreement shall be completed not later than 210 days after this Convention enters into force for the State Party, except that the Executive Council may decide that transitional verification arrangements, approved in accordance with Part IV (A), paragraph 51, of this Annex and including a transitional facility agreement, provisions for verification through on-site inspection and monitoring with on-site instruments, and the time-frame for application of the arrangements, are sufficient.
French: Pour l’installation de destruction d’armes chimiques qui est en service à la date à laquelle la présente Convention entre en vigueur à l’égard de l’État partie ou qui est mise en service au plus tard un an après cette date, l’accord d’installation est conclu au plus tard 210 jours après l’entrée en vigueur de la Convention à l’égard de l’État partie, à moins que le Conseil exécutif ne juge que des arrangements de vérification transitoires, approuvés conformément au paragraphe 51 de la quatrième partie (A) de la présente Annexe et comportant un accord d’installation transitoire, des dispositions relatives à la vérification par l’inspection sur place et une surveillance au moyen d’instruments installés sur place ainsi qu’un calendrier d’application de ces arrangements, sont suffisants.
English: Damage caused by unlawful actions of municipal authority institutions must be redressed by the municipality from its own budget, irrespective of its employee's fault.
French: Les dommages causés par un acte illégal des autorités municipales doivent être indemnisés par la commune sur son propre budget, sans égard à l'imputabilité de la faute à tel employé en particulier.
English: While the author had presented evidence to the Supreme Court proving that her financial situation did not allow her to retain a lawyer, she had not demonstrated that she was unable to file such a motion with the Regional Court without the assistance of legal counsel.
French: Le Comité a considéré que l'auteur n'avait pas étayé l'affirmation généralisatrice selon laquelle aucun des juges de la cour d'appel ou de la Cour suprême ne pouvait examiner son cas de façon impartiale, étant donné qu'ils sont tous influencés par le Président de la Cour suprême.
English: Comments and suggestions of the TMG were integrated into the second draft of the report which was completed on 31 July 2007.
French: Les observations et suggestions du Groupe de gestion technique ont été incorporées à la deuxième version du projet de rapport, qui a été achevée le 31 juillet 2007.
English: I can only reiterate the recommendations of the inter-agency mission, and the observations made throughout this debate, concerning the importance of strengthening significantly the financial aspect of reintegration in DDR.
French: Je ne peux que réitérer les recommandations de la mission interinstitutions et les observations qui ont été faites tout au long de ce débat, concernant l'importance qui sied de renforcer sensiblement le volet financement de réintégration du DDR.
English: • The possibility that new forms of illicit diamond trafficking may emerge in new areas of the world should be addressed.
French: • Il fallait ne pas perdre de vue la possibilité qu'apparaissent dans d'autres régions du monde de nouvelles formes de trafic illicite de diamants.
English: Guidelines for the Use of Explosives In or Near Canadian Fisheries Waters Appendix II - General Equations to Determine Setback Distance for Confined Explosives to Meet Guideline Criteria of 100 kPa
French: Lignes directrices concernant l'utilisation d'explosifs à l'intérieur ou à proximité des eaux de pêche canadiennes Annexe II - Équations générales pour déterminer la distance de recul pour les explosifs confinés afin de satisfaire le critère de 100 kPa
English: There has been a rapidly growing awareness that noise may be a significant threat to animals that degrades habitat and adversely affects marine life.
French: La sensibilisation au fait que le bruit peut représenter une menace importante pour les animaux, dégradant leurs habitats et affectant la vie marine, a crû rapidement.