ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Johan Van Hecke Amendment 26 Paragraph 6, point b (b) where the legal formulation of those rights is concerned, the parties should refer, in particular, to their international obligations and undertakings which have already been ratified, and it must be made clear that the parties are required to comply with the norms which constitute an ‘essential element’ of the agreement; in particular, the parties should undertake to promote those fundamental rights set out in the two UN Conventions (on Civil and Political Rights, and on Economic, Social and Cultural Rights) and in the UN declarations (such as the Universal Declaration of Human Rights and the UN Declaration on Human Rights Defenders), as well as the internationally recognised peremptory norms (as of today, the prohibition of aggression, genocide, slavery, racial discrimination, torture and crimes against 8/23 AM\586099EN.doc
French: Amendement déposé par Johan Van Hecke Amendement 26 Paragraphe 6, point b) b) pour ce qui concerne la formulation juridique de ces droits, les parties devraient se référer en particulier à leurs obligations et à leurs engagements internationaux déjà ratifiés par celles-ci, et il doit être clairement établi que les parties sont tenues de se conformer aux normes qui constituent un "élément essentiel" de l'accord; en particulier, les parties devraient s'engager à promouvoir les droits fondamentaux tels qu'établis dans les deux conventions des Nations unies sur les droits civils et politiques et sur les droits économiques, sociaux et culturels et dans des déclarations des Nations unies telles que la déclaration universelle des droits de l'homme et la déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme, ainsi que les normes impératives internationalement reconnues (à ce jour, l'interdiction de toute agression, génocide, esclavage, discrimination raciale, torture et crime contre l'humanité, et le droit à l'autodétermination); Or. en
English: Phosphorus and nitrogen loadings have increased steadily and some of the highest livestock loadings for the entire Great Lakes basin have been reported for the Thames River watershed (WQB 1989b).
French: Les charges en phosphore et en azote ont augmenté régulièrement et on a signalé certaines des charges en bétail les plus élevées de tout le bassin des Grands Lacs dans le bassin versant de la rivière Thames (WQB 1989b).
English: Number of Establishments in Canada by Type and Region Office Furniture (including Fixtures) Manufacturing (NAICS 3372) December 2005 Province or Territory Employers Non-Employers/ Indeterminate Total % of Canada * Alberta 49 25 74 6.1% British Columbia 75 54 129 10.6% Manitoba 22 8 30 2.5% New Brunswick 7 1 8 0.7% Newfoundland and Labrador 0 1 1 0.1% Northwest Territories 0 1 1 0.1% Nova Scotia 9 5 14 1.1% Nunavut 0 0 0 0.0% Ontario 416 227 643 52.7% Prince Edward Island 1 0 1 0.1% Quebec 200 103 303 24.8% Saskatchewan 11 5 16 1.3% Yukon Territory 1 0 1 0.1%
French: Nombre d'établissements au Canada Par type et par région Fabrication de meubles de bureau, y compris les articles d'ameublement (SCIAN 3372) décembre 2005 Province ou territoire Employeurs Sans-salariés/ indéterminé Total % du Canada * Alberta 49 25 74 6,1% Colombie-Britannique 75 54 129 10,6% Manitoba 22 8 30 2,5% Nouveau-Brunswick 7 1 8 0,7% Nouvelle-Écosse 9 5 14 1,1% Nunavut 0 0 0 0,0% Ontario 416 227 643 52,7% Québec 200 103 303 24,8% Saskatchewan 11 5 16 1,3% Terre-Neuve-et-Labrador 0 1 1 0,1% Territoire du Yukon 1 0 1 0,1% Territoires du Nord-Ouest 0 1 1 0,1% Île-du-Prince-Édouard 1 0 1 0,1%
English: Page 6 of 7 necessary to rule on whether and to what extent facts or evidence produced after the expiry of a timelimit set by OHIM might or might not be taken into account by it under Article 74(2) of Regulation No 40/94 (Chef, cited above, paragraphs 63 to 65).
French: 39 Dans ces circonstances, n’a pas de pertinence la référence faite par l’OHMI à l’arrêt Chef, précité, dans lequel il ne s ’agissait pas de preuves produites devant la chambre de recours, mais de la question de savoir si la division d’opposition avait l’obligation de signaler à l’opposant l’irrégularit é consistant en son omission de produire, dans le délai imparti à cette fin, la traduction du certificat d’enregistrement de la marque nationale antérieure.
English: (19) Compensation for personal injury has also been dealt with by human rights bodies, in particular the European and Inter-American Court of Human Rights.
French: 19) La question de l'indemnisation pour atteinte à la personne a également été traitée par des organes de défense des droits de l'homme, notamment la Cour européenne des droits de l'homme et la Cour interaméricaine des droits de l'homme.
English: The Committee cautions that unless such lessons are learned, similar mistakes could be repeated in the future.
French: Le Comité met en garde contre le renouvellement des mêmes fautes si l'on ne sait pas mettre à profit les leçons de l'expérience.
English: Ms. Del Ponte (spoke in French): I would like to associate myself with President Meron's words of thanks to the President and members of the Security Council for their ongoing support.  We certainly hope that 2005 will be a successful year, especially in connection with the arrests of persons with primary responsibility, especially as regards the Srebrenica genocide.
French: Mme Del Ponte : Je m'associe aux considérations du Président Meron en remerciant la présidence et les membres du Conseil de sécurité pour leur appui constant et nous espérons évidemment que 2005 sera l'année de la réussite, surtout pour ce qui est des arrestations des principaux responsables, notamment ceux du génocide de Srebrenica.
English: Executive Summary The Annual Report 2006 covers information and developments for the year 2005 in the 25 EU Member States concerning the occurrence of, and responses to, racism, xenophobia, antisemitism and anti-Muslim manifestations.
French: Résumé Le rapport annuel 2006 recueille les informations et développements survenus au cours de l’année 2005 relatifs aux manifestations racistes, xénophobes, antisémites et anti-musulmanes dans les 25 États membres de l’Union européenne et les réponses à ces phénomènes.
English: 6.6.2 Security management controls A formal configuration management methodology must be used for installation and ongoing maintenance of the CA system.
French: 6.6.2 Mécanismes de contrôle de la gestion et de la sécurité On doit appliquer une méthode formelle de gestion de la configuration pour installer le système de l'AC et en assurer la maintenance suivie.
English: The "next" context in which scholars operate reveals an applied context that requires an integrative perspective to deal with the "problems" in hand.
French: Le « nouveau » contexte dans lequel les érudits font leur travail est un contexte d’application qui suppose une perspective intégrative permettant de régler les « problèmes » actuels.
English: If so, how will this portion continue to be managed?
French: Dans l'affirmative, comment en assurera-t-on la gestion? 5e étape :
English: (d) In the area of human rights, to:
French: d) Dans le domaine des droits de l'homme
English: The rest of this note is organised as follows: the next section discusses how to place economic issues in a broader framework for security and stability; this framework is then used to suggest some of the threats to stability and how policies might react to them.
French: La présente note suit le plan ci-après: nous verrons d'abord comment resituer les questions économiques dans une perspective plus large de sécurité et de stabilité; à partir de là, nous indiquerons certaines des menaces à la stabilité et les politiques qui pourraient être adoptées pour y faire face.
English: And what does all this tell us?
French: Qu'est-ce que tout cela nous enseigne-t-il?
English: Proportions of Family Physicians Serving Patient Populations with Various Geographic Characteristics Table 11:
French: Proportions de médecins de famille qui desservent des populations de patients en fonction de leurs caractéristiques géographiques Tableau 11:
English: AN OPEN LETTER IN REPLY to an exchange officer who spoke out from SSO FS AIRCOM LCoI L .T.C. East Dcar LCdr Izaines, flolv Trafal~ars, l)avicl!
French: QUARTIER GENERAL DE LA DEFENSE NATIONALE DIRECTION DE LA SECURITE DU VOL Col J,R, CHISHOLM DIRECTEUR DE LA S~CURIT~ A~RIENNE
English: 3.55 The Complainants concluded that, applying the test set out by the Appellate Body in Canada - Dairy Article 21.5, processors have access to milk at a price that is less than the "average total cost of production" of that milk.
French: 3.55 Les plaignants ont conclu que, si l'on appliquait le critère énoncé par l'Organe d'appel dans l'affaire Canada – Produits laitiers, recours à l'article 21:5, on constatait que les transformateurs avaient accès au lait à un prix qui était inférieur au "coût de production total moyen".
English: Documentation: Informal documents No.
French: Document: GRSP-45-17.
English: Did you know that … DIALOGUE WITH EMPLOYEES 3.
French: Saviez-vous que… LE DIALOGUE AVEC LES EMPLOYÉS 3.
English: Class size is limited to 15 students between the ages of 16 and 25, and applicants are selected on the basis of commitment, employability and their level of math skills and literacy sufficient for understanding and retaining instruction.
French: Le nombre d'élèves est limité à 15 et leur âge varie entre 16 et 25 ans. La sélection des candidats est fondée sur leur motivation, leur aptitude à l'emploi et le fait que leurs connaissances en mathématiques et leur degré d'alphabétisation soient suffisants pour bien leur permettre de comprendre et assimiler la matière.
English: UNIMT submission to the UPR on Burundi, p. 3
French: UNIMT submission to the UPR on Burundi, p.
English: In addition, uniaxial stress derivatives of the zone seven cross sections have been deduced from quantum oseillations in magnetostriction and torque.
French: En plus, les dérivées par rapport à l'effort uniaxial des sections droites de la zone 7 ont été déduites des oscillations quantiques dans la magnétostriction et le couple.
English: "Science and innovation are drivers for the agriculture and agri-food industry in Canada to outdistance international competition," said Mr. Eyking.
French: « La science et l'innovation sont les moteurs qui permettront au secteur agricole et agroalimentaire du Canada d'avoir une longueur d'avance sur ses concurrents à l'échelle internationale, soutient M. Eyking.
English: Overall, the rules contained in this chapter appear to considerably favour carrier interests.
French: Dans l'ensemble, les règles figurant dans le présent chapitre semblent favoriser considérablement les transporteurs.
English: It then focusses on the use of the monetary conditions index (MCI), a combination of the short-term interest rate and the exchange rate, as the operational target of policy in Canada (in place of the short-term interest rate).
French: Puis, nous nous pencherons sur l’utilisation que la Banque du Canada fait de l’indice des conditions monétaires (ICM) – qui combine le taux d’intérêt à court terme et le taux de change – comme cible opérationnelle (au lieu du seul taux d’intérêt à court terme).
English: A total of 5,219 persons were charged (5,752 in 2005), which makes 533 persons less (-9.26 per cent) than in 2005.
French: Les personnes qui ont commis les infractions se répartissent comme suit en fonction des différents types d'infraction:
English: (a) Under article 122, which establishes the rights of the accused: “9.
French: a) Article 122 - Droits du prévenu: "9.
English: The relationship between various poverty measures and household food insecurity is quite simple: the lower the income threshold used to define poverty, the greater the vulnerability to food insecurity for those with incomes below it.
French: Le lien entre diverses mesures de la pauvreté et l'insécurité alimentaire des ménages est très simple : plus les seuils de revenu utilisés pour définir la pauvreté sont bas, plus les personnes recevant un revenu inférieur à ces seuils sont vulnérables à l'insécurité alimentaire.
English: I would also like to extend my appreciation to President Santer and his Commission colleagues for the continued support which they have given to this process since its inception.
French: J'aimerais également exprimer ma reconnaissance au président Santer et à ses collègues de la Commission, pour l'aide constante qu'ils nous ont accordée depuis le début de ce processus.
English: 9362): for information, to the Social, Health and Family Affairs Committee, as part of the report on rehabilitation policies for the disabled (Reference n° 2210, extended until 2003) Reference No. 2708:
French: 9362) : pour information, à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille, dans le cadre de la préparation du rapport sur les politiques de réadaptation pour les personnes ayant un handicap (Renvoi n° 2210, prolongé jusqu’en 2003) Renvoi n° 2708 :
English: During the 2000-08 time period, entirely new technologies will be integrated into operations.
French: Ce souci d'amélioration continue a été le principal moteur de progrès pendant la période de 1988 à 1999.
English: June 19, 1926  "How Great Algonquin Nation Began to Fail; Ruthless Foes"; taken from Algonkin and Huron Occupation of the Ottawa Valley, 1909.
French: 19 juin, 1926  "How Great Algonquin Nation Began to Fail; Ruthless Foes"; tiré de l'article Algonkin and Huron Occupation of the Ottawa Valley, 1909.
English: (e) Report of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on the work of its first, second and annual sessions of 2004 (E/2004/34/Rev.1-E/ICEF/2004/7/Rev.1);
French: e) Rapport du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de ses première et deuxième sessions ordinaires et de sa session annuelle de 2004 (E/2004/34/Rev.1-E/ICEF/2004/7/Rev.1);
English: British Columbia accounted for 8.0 per cent of all new hires but almost 15.0 per cent of its intake were persons in a visible minority group.
French: 100 en 2002-2003). Par contre, la proportion des nouveaux employés qui sont nommés pour une période indéterminée a augmenté, passant de 28,1 p.
English: The Program also provides an opportunity for the monitors to improve their second or first language.
French: Le Programme vise également à donner aux jeunes qui participent au Programme l'occasion d'améliorer leur langue seconde ou leur langue première.
English: Ontario Archives (OA), Report by Mr. Bernard Price re. Jesuit Mission Records at WikwemiKong, Manitoulin Island, Miscellaneous, 1961.
French: C'est là qu'il rencontra, le 16 septembre 1850, trois chefs chippewas, Yellowhead, Aisence et Snake, qui déclarèrent avoir des droits sur les terres situées près de la rivière Severn.
English: One member of the Committee observed that the problem of incorrect customs codes was likely to be a common one, probably applying to other Parties.
French: Un membre du Comité a noté que le problème d'erreurs commises lors de l'enregistrement de codes douaniers était sans doute courant et concernait probablement d'autres Parties également.
English: • Continued development and implementation of ICMS
French: • Poursuite du développement et de la mise en œuvre du SGCI
English: AAFC is working with farmers and the industry to build on existing food safety measures, while pursuing new initiatives to enable the tracing of food products back to the farm, improve food quality and share critical information.
French: AAC travaille avec les agriculteurs et l'industrie à mettre profit les mesures de salubrité déjà existantes, tout en poursuivant de nouvelles initiatives qui permettront de retracer les produits alimentaires jusqu'à la ferme d'origine, d'améliorer la qualité des aliments et de partager une information essentielle.
English: As agreed during that high-level meeting, I intend to convene a follow-up meeting, on the margins of the General Assembly in September, to take stock of the situation and to make any further determination as may be needed.
French: Comme convenu au cours de cette réunion de haut niveau, je me propose de convoquer une réunion de suivi, en marge de l'Assemblée générale en septembre, pour faire le point de la situation et prendre toute autre décision qui pourrait être nécessaire.
English: Medals to top 3 runners in each category for each race. Particiation Ribbons to all 1 km participants.
French: SVP, remplir un formulaire par élève et retourner tous les formulaires (pdf ci-joint: téléchargez ) par la poste avant le 20 avril 2010.
English: ·L–1). In contrast, toxin concentrations in yellow perch (Perca flavescens) muscle tissue (n = 68) declined from June to August, were negatively related to algal toxin levels, and never exceeded a conservative chronic exposure concentration estimated using proposed United States Environmental Protection Agency (US EPA) guidelines.
French: Les concentrations de microcystine dans le foie des perchaudes dépassaient les concentrations mentionnées dans les recommandations sur l'exposition chronique de US EPA; elles étaient en moyenne 125 fois plus élevées que les concentrations de toxines dans le tissu musculaire par unité de masse sèche et elles ont peu varié au cours de l'été.
English: Problems that are widespread, particularly if they have profound consequences, are considered more critical than problems affecting a small proportion of the population (e.g., infertility).
French: Les problèmes qui sont répandus, surtout s’ils ont des conséquences profondes, sont jugés plus critiques que les problèmes qui affectent une faible proportion de la population (p. ex. l’infertilité).
English: • 3.11 Characterization of CEPA 1999 Domestic Substance List Micro-Organisms by Profiling Fatty Acid Composition and Antibiotic Resistance (Minimum Inhibitory Concentration)
French: • 3.11 Caractérisation des microorganismes figurant sur la Liste intérieure des substances de la LCPE 1999 par l'établissement du profil de la composition en acides gras et de la résistance aux antibiotiques (concentration minimale inhibitrice [CMI])
English: The position of Senior Communications Officer was created and staffed following a recommendation by the Auditor General's report after an audit.
French: On a créé le poste d'agent principal des communications à la suite d'une recommandation formulée dans un rapport du vérificateur général.
English: I also look forward to the Environment Commissioner ensuring both that the many mutually contradictory water directives are made compatible with each other, and that water policy is incorporated into other policy areas such as agriculture, industry and transport, where these are subject to the consideration of a sustainable environment.
French: J'espère en outre que le commissaire responsable de l'environnement veillera, d'une part, à harmoniser les nombreuses directives sur l'eau qui sont contradictoires et, d'autre part, à intégrer la politique de l'eau aux autres politiques telles que l'agriculture, l'industrie et les transports tout en soumettant ces politiques à la notion d'environnement durable.
English: To reinforce their management role, the Financial Administration Act will be amended to give more explicit statutory authority to the deputy minister for management responsibilities, under the minister, including signing the accounts of the organization.
French: Afin de renforcer les rôles de ces derniers à cet égard, la Loi sur la gestion des finances publiques sera modifiée pour leur conférer des pouvoirs légaux plus explicites au chapitre des responsabilités de gestion, sous l'autorité du ministre, dont la signature des comptes de l'organisation.
English: With reference to children deprived of a family environment and separated from parents, please provide disaggregated data (by gender, age, minority and ethnic groups, urban and rural areas) for the last three years on the number of children:
French: Au sujet des enfants privés de milieu familial et séparés de leurs parents, fournir pour les trois dernières années des données ventilées (par sexe, âge, groupe ethnique/minorité et zone urbaine/rurale) sur le nombre d'enfants:
English: MTS Tariff Notice 632 - Exchange Service, Rate Schedule for Primary Exchange Service & Forborne Residential Local Exchange Services 2007-09-13 - Commission Letter File #: 8663-C12-200614439  Description:
French: Avis de modification tarifaire 632 de MTS - Service local, Tableau des tarifs du service de circonscription de base & Abstention de réglementation des services locaux de résidence 2007-09-13 - Lettre du Conseil Dossier #: 8663-C12-200614439 Description:
English: • state the consignee's name and Business Number (BN);
French: • il porte le nom et le numéro d'entreprise (NE) du consignataire;
English: In 1998, the Lithuanian Council of Science and the Lithuanian Academy of Sciences made an application to the President of the Republic of Lithuania, the Speaker of the Seimas of the Republic of Lithuania and the Government of the Republic of Lithuania, in which they expressed the concern of the scientific community of Lithuania about the necessity of ensuring the development of the information society in Lithuania, recommending that this objective be declared as strategic and this sphere of activity a priority in Lithuania.
French: En 1998, le Conseil scientifique lituanien et l'Académie des sciences de Lituanie ont soumis au Président de la République, au Président du Seimas et au gouvernement une communication dans laquelle ils exprimaient la préoccupation des milieux scientifiques lituaniens devant la nécessité de développer la société de l'information dans le pays et recommandaient que cet objectif soit déclaré stratégique et que ce domaine d'activités soit considéré comme prioritaire en Lituanie.
English: • Dr. Kurt Klein (University of Lethbridge)
French: • Dr. Kurt Klein (Université de Lethbridge)
English: Target is to be one of the top-three industrial countries for venture capital investment (per capita) and to match the US in initial public offering dollars raised (per capita) by 2010.
French: L'objectif consiste à devenir l'un des trois premiers pays industrialisés sur le plan de l'investissement de capitaux de risque (par habitant) et d'égaler les États-Unis en placements initiaux de titres en dollars (par habitant) d'ici 2010.
English: In cooperation with United Nations and humanitarian agencies, weekly deliveries were made to internally displaced persons in that region, despite the activities of the Liberation Tigers of Tamil Elam (LTTE).
French: En coopération avec l'ONU et des organismes humanitaires, des livraisons hebdomadaires ont été faites aux personnes déplacées de cette région, malgré les activités des Tigres de libération de l'Eelam tamoul.
English: It also recommended that women migrant workers in domestic service be given access to mechanisms for bringing complaints against employers and that all abuses be investigated and punished.
French: Il a recommandé en outre que les femmes migrantes travaillant comme employées de maison aient accès à des mécanismes leur permettant de porter plainte contre leurs employeurs et que tous les abus donnent lieu à des enquêtes et à des sanctions.
English: E-services My Business Account
French: Services électroniques Mon dossier d'entreprise
English: Substituting trustees or proposal administrators New trustee/administrator—before you can e-file, you need to inform the Official Receiver that you are now the responsible trustee/administrator so that the e-filing system will recognize you.
French: Interruptions Pour éviter le plus possible les dérangements, le BSF envoie aux syndics et aux administrateurs un courriel les informant de toute interruption prévue au cours des heures normales de bureau.
English: We knew how to cook big meals for round-ups and brandings.
French: Nous savions comment préparer de grands repas pour les rassemblements et le marquage du bétail.
English: A series of international passport conferences (1920, 1926 and 1947) resulted in a number of changes to the Canadian passport.
French: Une sÃ©rie de confÃ©rences internationales sur les passeports (1920, 1926 et 1947) aboutit Ã un certain nombre de changements au passeport canadien.