ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stakeholders told us that STSI has not been able to convincingly demonstrate to other government departments that savings are being achieved, although there is evidence to suggest that they are.
French: Les intervenants ont indiqué que l'ISVP avait été incapable de démontrer avec conviction aux autres ministères que des économies étaient réalisées, bien que des preuves laissent supposer que des économies sont effectivement réalisées.
English: The Ministry of Public Education has some concerns over unrestricted access to the Internet in schools and colleges.
French: Le Ministère de l'éducation publique est préoccupé par la liberté d'accès à l'Internet dans les établissements scolaires.
English: Increasing DOC (organic anions) and possibly increasing NO3- (in a few cases) may be mitigating pH or Alk increases for a small number of lakes.
French: L'augmentation de COD (anions organiques) et possiblement de NO3 (dans quelques cas) peut atténuer l'augmentation du pH et de l'Alc dans un petit nombre de lacs.
English: Reports released on herbicide use at CFB Gagetown Monday, August 14, 2006 Project Number:
French: Rapports sur l’utilisation d’herbicides à la BFC Gagetown lundi 14 août 2006 Numéro du projet :
English: CROSS-COUNTRY SKIING/TRAIL USE Daily * Adult $7.80
French: SKI DE FOND/UTILISATION DES SENTIERS Par jour * Adulte 7,80 $
English: The President: I thank the representative of Peru for his kind acknowledgement of our initiative to discuss the role of civil society in post-conflict peace-building during our presidency of the Council.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Pérou d'avoir aimablement reconnu la valeur de l'initiative que nous avons prise de débattre du rôle de la société civile dans la consolidation de la paix après les conflits durant notre présidence.
English: Another was whether an agency primarily concerned with delivery of welfare payments should deliver this sort of assistance.
French: Le deuxième cas a trait à la volonté de Centrelink de devenir le point d’accès électronique du gouvernement fédéral.
English: (f) Water for sustainable food production and rural development;
French: f) Ressources en eau pour une production d'aliments et un développement rural durables;
English: The establishment of the support plans mechanism systematized the Agency's interventions and yielded useful information about States' nuclear security status.
French: La mise en place de ce mécanisme lui a permis de systématiser ses interventions et d'obtenir des renseignements utiles sur la sécurité nucléaire des États.
English: Although the appellants' representative made reference to the notations which the board had made on the letters written by these candidates, it must be remembered that these are just notations, not full, detailed explanations about the board's evaluations.
French: Bien que la représentante des appelantes et de l'appelant ait fait référence aux annotations du jury de sélection sur les lettres rédigées par ces candidates et candidats, il faut souligner qu'il ne s'agit que d'annotations et non d'explications complètes et détaillées sur les évaluations menées par le jury de sélection.
English: 5.5 Discount rates It is important to understand that the appropriate discount rate depends entirely on the point of view taken in the analysis and that this point of view must be stated explicitly.
French: 5.5 Taux d'actualisation Il est important de bien comprendre que le taux d'actualisation convenable dépend entièrement du point de vue de l'analyse, et que ce point de vue doit être exprimé de façon explicite.
English: The methodology developed has included comparison of languages, and analysis and reflection on one’s own language and one’s skills in the mother tongue, as well as the foreign language.
French: La méthodologie élaborée comporte une comparaison des langues ainsi qu’une analyse et une réflexion sur sa propre langue et ses compétences dans sa langue maternelle par rapport à la langue étrangère.
English: Typical detection limits of the F-ISE for inorganic fluorides range from 0.1 to 300 ng/m3 (air) to 1 to 1 000 µg/L (water) to 0.05 to 20 mg/kg (organic tissues, wet weight) [Harzdorf et al., 1986; ATSDR, 1991].
French: Normalement, les limites de détection des ESIF sont dans les plages 0,1 à 300 ng/m3 (air), 1 à 1 000 µg/L (eau) et 0,05 à 20 mg/kg (tissus organiques, en poids humide) [Harzdorf et coll., 1986; ATSDR, 1991].
English: He expressed views towards the United States with which I candidly disagree.
French: Je ne suis franchement pas d’accord avec lui au sujet des États-Unis.
English: Approx 45 sqm with 2twins or 1double bed.
French: Approximately 45 sqm with 1king or 2twin beds.
English: The Bologna Process and student mobility Draftswoman:
French: Le processus de Bologne et la mobilité des étudiants Rapporteur pour avis:
English: For some drugs (e.g. NNRTIs), a single mutation is associated with a high level of drug resistance to multiple drugs.
French: La présente section des Actualités en épidémiologie est un sommaire de la façon dont se produit une résistance aux médicaments, de la façon dont celle-ci est détectée et des éudes clés sur la prévalence de la pharmacorésistance primaire dans des pays où l’on a couramment recours au HAART.
English:  To review the 2008 New Brunswick budget documents, please visit this site: http://www.gnb.ca/0024/index-e.asp   
French:  Pour plus de renseignements sur le budget 2008 du Nouveau-Brunswick, veuillez consulter le site Web suivant : http://www.gnb.ca/0024/index-f.asp
English: An improved institutional framework - this will require institutional stability, clarification of responsibilities at the subnational level, removal of incentives with perverse effects for staff, and more robust and policy-relevant information systems.
French: e) L'amélioration du cadre institutionnel, qui implique la stabilité des institutions, la définition précise des attributions au niveau infranational, l'élimination des incitations à effet pervers pour le personnel et des systèmes d'information plus puissants contribuant véritablement à la définition des politiques;
English: In clause 55 of the Declaration of Principles and the related clause in the Plan of Action, the Government of Zimbabwe interprets that the clause will be applied with due recognition and respect being paid to the national laws of Zimbabwe.
French: Concernant le paragraphe 55 de la Déclaration de principes et le paragraphe correspondant du Plan d'action, le Gouvernement du Zimbabwe considère que ce paragraphe doit être appliqué compte dûment tenu des lois nationales du Zimbabwe et dans le respect de ces lois.
English: The new Seventh Framework Programme will provide an opportunity to open up that area of research.
French: Le septième programme-cadre permettra d'ouvrir ce domaine de la recherche.
English: The Ministry of Justice is currently preparing statistics on domestic violence, based on data compiled by Statistics Norway (Standard of Living Survey) and the Directorate of Police (National Register of Convictions).
French: Le Ministère de la Justice établit actuellement des statistiques sur ce phénomène, en s'appuyant sur les données recueillies par Statistique Norvège (enquête sur le niveau de vie) et par la Direction de la police (registre national des condamnations).
English: The Commission requested the secretariat to follow up implementation of these policies in member countries, and also to organize an Arab forum for social policies.
French: Elle a prié le secrétariat exécutif de suivre l'application de ces politiques dans les États membres et également d'organiser un forum arabe pour les politiques sociales.
English: The Network Group noted that mention of victim assistance in the Convention has led to a global upsurge of interest in these programs and that to date there is no global compilation of information on programming.
French: Le Groupe a noté que la mention de l'assistance aux victimes dans la Convention avait suscité dans le monde un regain d'intérêt pour les programmes considérés et qu'à ce jour il n'existait aucune compilation à l'échelle mondiale des données d'information sur ces programmes.
English: The effect of this change is to simplify the boundaries between the proposed electoral districts of ETOBICOKE NORTH and ETOBICOKE CENTRE such that, from west to east, it is Highway No. 401 and Dixon Road.
French: Ce changement a pour effet de simplifier les limites entre les circonscriptions proposées d’ETOBICOKE-NORD et ETOBICOKE-CENTRE qui suivent, d’ouest en est, l’autoroute no 401 et le chemin Dixon.
English: To this end, UNEP will strive to attain the goals set out below.
French: A cette fin, le PNUE s'emploiera à atteindre les objectifs définis ci-après.
English: Outcomes were impaired driving, accidents; mortality; postaccident medical attention, emergency ward care, or hospitalization.
French: Les résultats cherchés étaient les facultés affaiblies, les accidents, la mortalité, les soins médicaux à la suite d’un accident, les soins à l’urgence ou l’hospitalisation.
English: OECD members were apparently prepared to be tolerant of some deviations, implicitly believing that, over time, the OECD general philosophy would prevail.
French: De toute évidence, les membres de l'Organisation étaient disposés à tolérer certains écarts et pensaient qu'avec le temps, la philosophie générale de l'OCDE finirait par s'imposer.
English: In this case, the parties have agreed to an indefinite extension of the deadline.
French: Dans le présent cas, les parties ont convenu de prolonger le délai pour une période indéterminée.
English: The Act and Regulations must, therefore, in so far as possible, be interpreted so as to prevent those who have not suffered any loss of income from claiming benefits under the Act.
French: La Loi et les Règlements doivent donc être interprétés, dans la mesure du possible, de manière à empêcher ceux qui n'ont subi aucune perte de revenu de réclamer des prestations en vertu de la Loi.
English: However, there are many in the community (particularly among the Maori and Pacific people communities), who do not use general practitioner services, and thus do not have access to the pathways into mental health care early enough.
French: Cependant, nombreux sont les Néo-Zélandais (notamment parmi les Maoris et les Polynésiens) qui ne s’adressent pas aux omnipraticiens et ils n’ont donc pas accès aussi rapidement qu’il le faudrait aux services de santé mentale.
English: To know if a title exist and to find it quickly, use the search box. You can give part of the title or name of the author and just push the search button.
French: Pour savoir si un titre existe et le trouver plus rapidement , indiquez un mot de ce titre ou le nom de son créateur dans la case "rechercher" et vous aurez l' information instantanément.
English: • The Managua Declaration and plan of action adopted in July 1994 at the Second International Conference of New or Restored Democracies;
French: • La Déclaration et le Plan d'action de Managua adoptés en juillet 1994 lors de la deuxième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies;
English: A description of each of the items affected by this recall follows below.
French: Vous trouverez ci-après une description de chaque article touché par ce rappel.
English: Expected Result #1 Performance Indicator Successful development and demonstration of advanced technologies, systems, components, or studies provided for in the contracts awarded by ESA to Canadian firms under SC programs.
French: Résultat prévu no 1 Indicateur de rendement Développement et démonstration probants de technologies, de systèmes, de composants de pointe ou réalisation d'études aux termes de marchés attribués par l'ESA à des entreprises canadiennes dans le cadre des programmes en TS.
English: Determine the costs and feasibility of this option.
French: Vérifiez les coûts et la faisabilité de cette option.
English: The SAA negotiations with Serbia were put on hold by the Commission in May 2006 due to Serbia’s lack of cooperation with the ICTY.
French: Les négociations sur l’ASA avec la Serbie avaient été suspendues par la Commission en mai 2006, en raison du manque de coopération de ce pays avec le TPIY.
English: But if she could not accept the military way of doing things, or did not feel that the military could accommodate what she wanted, perhaps it was time for her to move on.
French: Cependant, si elle ne pouvait pas accepter la façon de faire de l’armée ou si elle estimait que l’armée ne pouvait pas répondre à ses exigences, peut-être qu’il était temps pour elle de chercher autre chose.
English: We have the honour to refer to the conclusions and recommendations of the biannual review of the implementation of the Sierra Leone Peacebuilding Cooperation Framework (PBC/2/SLE/8).
French: Nous avons l'honneur de nous référer aux conclusions et recommandations de l'examen semestriel de la mise en œuvre du Cadre de coopération pour la consolidation de la paix en Sierra Leone (PCB/2/SLE/8).
English: Please see item 3 for more information on several initiatives in this area.
French: Prière de se reporter au point 3 pour plus d’information sur les initiatives dans ce domaine.
English: 2.4.2 Performance Accomplishments for the NRTEE’s Programs Millennium The program’s goal is to describe important emerging sustainable development trends, issues, challenges and opportunities for Canada for the first decade of the new millennium.
French: 2.4.2 Examen des réalisations de l’organisme Le millénaire Ce Programme a pour but de décrire les nouvelles tendances marquantes du développement durable, ainsi que les problèmes, les défis et les débouchés qui se présentent au Canada sur ce plan pour la première décennie du nouveau millénaire.
English: In paragraph 9, the resolution calls upon all Member States to work, individually, collaboratively and with relevant United Nations organs, towards the gradual elimination of the causes of international terrorism.
French: Au paragraphe 9, la résolution demande instamment à tous les États, unilatéralement et en collaboration avec les autres États, ainsi qu'aux organes compétents de l'Organisation des Nations Unies, de contribuer à l'élimination progressive des causes sous-jacentes du terrorisme international.
English: - Charitable associations are not allowed to collect funds or contributions from inside or outside the State without a permit from the Ministry;
French: - L'association caritative ne peut collecter de fonds et de dons aux Émirats arabes unis ou à l'étranger sans autorisation expresse du Ministère;
English: 45/00), 7 reserve privates were found guilty as follows: in the period from 2 July until 18 August 1999 on the premises of a communications companies JW.
French: 45/00), sept soldats de la réserve ont été déclarés coupables des faits suivants : au cours de la période allant du 2 juillet au 18 août 1999, dans les locaux des compagnies de communication JW.
English: Or. de Justification An interval of 48 months should elapse between publication of the implementing provisions and the entry into force of the new emission standards, to ensure that manufacturers and component suppliers have all the information required in order to be able to make all the necessary technical changes to new vehicles.
French: Or. en Justification Il est techniquement possible, et nécessaire sur le plan environnemental, d'avancer la date d'introduction. Les valeurs limites de la directive sur la qualité de l'air concernant les particules doivent être mises en oeuvre en 2008 au plus tôt mais des dérogations sont possibles jusque fin 2011.
English: Partner with supply chain partners to develop with you the technology, processes and information solutions needed to manage the process.
French: S’associer à des partenaires de la chaîne d’approvisionnement en vue de l’adoption des technologies, des procédés et des réseaux d’information nécessaires.
English: Recommendation 5) It is recommended that all Communications Officers be assessed against a required set of core competencies for communications professionals, gaps identified and a learning plan developed to address these gaps.
French: Recommandation 5) Il est recommandé que tous les agents des communications soient évalués à la lumière d'un ensemble de compétences essentielles requises par des professionnels des communications, et que l'on détermine les lacunes et établisse un plan d'apprentissage visant à combler ces lacunes.
English: It flourished in the mid-nineteenth century when First Nations and Métis women supplemented the traditional painted quill and birchbark-incised geometric forms with floral embroidery.
French: Elle était en plein essor au milieu du dix-neuvième siècle quand les femmes des Premières nations et les Métisses agrémentaient leurs motifs géométriques traditionnels de piquants de porc-épic peints et d’écorce de bouleau incisée de motifs perlés.
English: Section 38 of the FAA pertains to accountable advances.
French: L'article 38 de la LGFP porte sur les avances comptables.
English: Edward Elgar, Oxon, UK.
French: Pierce, D., Barbier, E. et Markandya, A. ( dir.
English: Deductions not Allowed ITA 138(5)(b)(i) Currently, interest on borrowed money used to acquire designated insurance property for a year may be deducted by an insurer in respect of its insurance business. Interest on borrowed money used to acquire property other than designated insurance property is not deductible.
French: Déductions interdites LIR 138(5)b)(i) À l’heure actuelle, les intérêts sur de l’argent emprunté et utilisé pour acquérir des biens d’assurance désigné pour l’année relativement à l’entreprise de l’assureur sont déductibles, contrairement à l’intérêt sur l’argent emprunté et utilisé pour acquérir des biens autres que des biens d’assurance désignés.
English: Article 71 of Law 8,213 establishes that the maternity salary should be paid to the insured employee, as well as to free-lance workers, domestic servants, and those covered by special insurance, in accordance with the provisions of the single paragraph of article 39, for 120 days, during the period ranging from 28 days before childbirth to the date of childbirth, according to the situations and conditions provided for in the law with regard to protection of motherhood.
French: L'article 71 de la Loi 8213 stipule que le salaire de maternité doit être versé à l'employée assurée, ainsi qu'aux travailleuses indépendantes, aux employés de maison et aux personnes couvertes par une assurance spéciale, conformément aux dispositions du paragraphe unique de l'article 39, pendant 120 jours, pour la période allant de 28 jours avant l'accouchement à la date de l'accouchement, selon les situations et conditions prévues par la législation sur la protection de la maternité.
English: However, the Delegation noted that, during the March meeting of the two Committees, the Asian Group had asked if the Director General could determine whether the Cantonal Authorities or the Swiss Government could purchase the land from the Steiner firm and make it available to WIPO, recalling the earlier proposal whereby the Geneva Canton had been prepared to do so.
French: Cela étant, la délégation a fait observer que, au cours de la réunion de mars des deux comités, le groupe des pays d'Asie avait demandé si le directeur général pouvait essayer de savoir si les autorités cantonales ou le gouvernement fédéral pourraient acheter ce terrain à la Société Steiner et le mettre à la disposition de l'OMPI, rappelant la proposition antérieure selon laquelle le Canton de Genève était prêt à mettre le terrain à la disposition de l'Organisation.
English: DESCRIPTIVE TITLE Fitter, Armament Instrument Repairman, Mechanical Machinist Toolmaker
French: TITRE DESCRIPTIF Ajusteur (matériel de guerre) Réparateur d'instruments (mécaniques) Machiniste Outilleur
English: • demolition that releases toxic materials;
French: • la démolition d'où s'échappe des substances toxiques;
English: • “International and Regional Agreements on Marine Pollution Abatement”, Journal of International Law and International Private Law, Vol. 10 (1990).
French: • « International and Regional Agreements on Marine Pollution Abatement », Journal of International Law and International Private Law, vol.
English: Walker, A. "Restoring Flows on Australia's Snowy River:
French: Walker, A. « Restoring Flows on Australia's Snowy River:
English: • Take from the earth what is needed and nothing more
French: • Prends à la terre ce dont tu as besoin et rien de plus.
English: Mr. Hylton (Jamaica): It is an honour for me to address the General Assembly at its sixty-first session on behalf of my country, Jamaica.
French: M. Hylton (Jamaïque) (parle en anglais) : C'est pour moi un honneur de prendre la parole devant l'Assemblée générale à sa soixante et unième session, au nom de mon pays, la Jamaïque.
English: And we had the chance, I really believe it, to live at the same period.
French: Maintenant, c’est possible ! iKlax permet d’avoir une écoute active de notre musique en jouant avec les pistes : coupez les basses - baissez les voix - réduisez la batterie, ça y est vous devenez Remixer / Producteur !!!
English: The FIU also receives support from liaison officers appointed by the heads of the Superintendence of Banking and Insurance, the Public Prosecutor's Office, the National Superintendence of the Tax Administration, Customs, the National Regulatory Commission for Business and Securities and the Ministry of the Interior, whose duty it is to consult and to coordinate the activities of FIU with the relevant bodies.
French: D'autre part, le Service du renseignement financier bénéficie de l'appui d'officiers de liaison désignés par les responsables de l'Organe de tutelle de la banque et de l'assurance, du ministère public, de la Direction nationale de l'Administration fiscale, des Douanes, de la Commission nationale de surveillance des sociétés et des valeurs mobilières et du Ministère de l'intérieur, qui ont pour fonctions d'assurer la concertation et la coordination entre le Service et les administrations auxquelles appartient chacun d'eux.
English: (3) Any person who has an interest in the grain and who is dissatisfied with the determination of the regional inspector may, within 30 days after the date of the examination, request the chief grain inspector for Canada to reinspect the representative portion.
French: (3) L'intéressé qui conteste la décision de l'inspecteur régional peut, dans les trente jours suivant la date de l'examen, demander à l'inspecteur en chef des grains pour le Canada de réexaminer la portion représentative de l'échantillon.
English: Of particular interest in this case was a technique whereby diamonds are half polished in order to conceal their origin, and make them similar to local semi-processed stones.
French: M. Hand aurait également organisé des ventes de diamants pour le compte de l'UNITA, notamment par l'intermédiaire d'une bijouterie sud-africaine. 86.
English: As a specialist in IVR and Mobile technology, Ring Ring is the ideal partner to help you get the most out of the opportunities offered by the telephone as a channel for interactive marketing.
French: En tant que spécialiste des technologies IVR et Mobiles, Ring Ring est le partenaire idéal pour exploiter au mieux les opportunités offertes par le téléphone en tant que canal de marketing interactif.
English: • OHPs/Power Point Presentations Flip Charts Safety References Course Manual
French: Acquérir une connaissance élémentaire de la toxicologie dans le cadre de la santé au travail.
English: • The proposing organization submits the Assessment Application to the province/ territory where it is reviewed for completeness.
French: • L'organisme demandeur soumet alors un dossier de demande d'évaluation à la province ou au territoire concerné qui vérifie s'il est complet.
English: There must be some restrictions and some controlling mechanisms and methods with regard to that liberalisation.
French: Il convient d'établir des mécanismes et des méthodes de restriction et de contrôle en ce qui concerne la libéralisation.