ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The prosecution and extradition of individuals suspected of committing acts of torture are provided for in the law.
French: Des jugements ou extradition des personnes soupçonnées d'avoir commis des actes de torture sont prévus par la loi.
English: (f) CCW GGE Fifth 2008 Session (3-7 Nov); Second Conference of Protocol V (10-11 Nov); Tenth Annual Conference of Amended Protocol II (12 Nov); and Meeting of the High Contracting Parties to CCW (13-14 November 2008) The Steering Committee decided to continue to invite the same 14 countries that were considered for participation in the previous meetings to maintain the balance of seven States parties and seven States not parties to the Convention, and also to maintain a degree of continuity as they have been following the meetings before.
French: f) Cinquième session de 2008 du Groupe d'experts gouvernementaux des Hautes Parties contractantes à la Convention (3-7 novembre 2008); deuxième Conférence des Hautes Parties contractantes au Protocole V (10 et 11 novembre 2008); dixième Conférence annuelle des Hautes Parties contractantes au Protocole II modifié (12 novembre 2008); et Réunion des Hautes Parties contractantes à la Convention (13 et 14 novembre 2008) Le Comité directeur a décidé d'inviter à nouveau les 14 pays dont la participation aux réunions précédentes avait été envisagée, afin de conserver l'équilibre entre les 7 États parties et les 7 États non parties à la Convention, et de maintenir une certaine continuité, ces États ayant assisté aux réunions précédentes.
English: After they have read the Student Information sheets, discuss the different activities together and help them interpret the charts if there are any problems.
French: Après qu’ils auront lu les feuillets de renseignements à l’intention des élèves, discutez avec eux des différentes activités et aidez-les à interpréter les tableaux s’il y a des problèmes.
English: Justice systems, economic systems and currencies remain divided and there is an internal customs border.
French: Les appareils de justice, les systèmes économiques et les monnaies demeurent distincts, et il existe une frontière intérieure.
English: (d) Removing the culprit to a reasonable distance from the dwelling, the distance being set by the judge;
French: d) en éloignant le coupable à une distance raisonnable du domicile, cette distance étant définie par le juge ;
English: Discussions of such disruptions with the highest Israeli security authorities had not led to any relaxation of the restrictions.
French: Les pourparlers entrepris à ce sujet avec les autorités supérieures israéliennes responsables de la sécurité n'ont abouti à aucun assouplissement des restrictions.
English: Total funds actually withdrawn by producers under the NISA program in the year indicated.
French: Total des fonds réels retirés par les producteurs dans le cadre du programme CSRN pour l’année donnée.
English: The Federal Regulatory Policy will guide the evaluation.
French: La Politique de réglementation fédérale orientera l'évaluation.
English: Belgrade District Heating Rehabilitation Programme Steam and air conditioning 20.0
French: Belgrade District Heating Rehabilitation Programme Vapeur et conditionnement d'air 20,0
English: YUKON INDIAN SELF-GOVERNMENT General Subjects for Negotiation Devolution Education Health and Social Services Justice Employment Opportunities Participation Yukon First Nation Constitutions Financial Transfer Arrangements Regional or District Structures Status of Yukon First Nations under the Income Tax Act Legislation Amendment Process Protection
French: CHAPITRE 24 AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE DES INDIENS DU YUKON 24.1.0 24.2.0 24.3.0 Dispositions générales Sujets de négociation Dévolution Éducation Santé et services sociaux Justice Possibilités d'emploi Participation Textes constitutionnels des premières nations du Yukon Accords de transfert financier Structures à l'échelle des régions ou des districts Statut des premières nations du Yukon sous le régime de la Loi de l'impôt sur le revenu Mesures législatives Modification Processus de négociation Protection
English: A comprehensive evaluation was undertaken of the three ERP products currently in use in the UN system organizations (namely SAP, Oracle Financials and Peoplesoft), which led to the selection of Peoplesoft.
French: L’évaluation complète des trois systèmes ERP actuellement utilisés dans le cadre des organisations du système des Nations Unies (à savoir SAP, Oracle Financials et Peoplesoft) a abouti à la sélection de Peoplesoft.
English: One of the issues this study will certainly look into is the possibility of drafting a separate directive dealing with disabled people.
French: Une des questions sur lesquelles se penchera certainement cette étude est la possibilité de produire une directive distincte relative aux personnes handicapées.
English: The percentage who have gone to a store to buy cigarettes increases steadily with age (Fig. 8-C).
French: Le pourcentage de ceux qui sont déjà allés dans un magasin pour y acheter des cigarettes augmente progressivement avec l'âge (figure 8-C).
English: Furthermore, the questions relating to groundfish mortality are of such profound importance that DFO should accelerate its program of research on the causes of high mortality of groundfish stocks.
French: En outre, les questions reliées à la mortalité du poisson de fond ont une importance tellement grande que le MPO devrait accélérer son programme de recherche sur les causes de cette forte mortalité.
English: 8, No. 31 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 31 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Junior Rangers go to camp by Sgt Peter Moon Download article (PDF) Send to a friend A record number of Junior Canadian Rangers (JCR) from 13 First Nations in Northern Ontario went to a wilderness camp this summer as a result of a new approach to providing them with enhanced summer training.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 31 (le 14 septembre 2005) > Un nombre record de Rangers juniors au camp le 14 septembre 2005 vol 8, no 31 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 31 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Un nombre record de Rangers juniors au camp par le Sgt Peter Moon Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Un nombre record de Rangers juniors canadiens de 13 Premières nations du nord de l’Ontario ont participé à un camp en pleine nature cet été qui avait pour but de leur fournir de l’instruction plus complète.
English: Inorganic fluorides have been measured in ambient air, freshwater (including groundwater), seawater, aquatic sediments, soil, and biota throughout Canada, as a result of both natural and anthropogenic sources.
French: On a measuré des fluorures inorganiques dans l’air ambiant, dans l’eau douce (y compris dans les eaux souterraines), dans l’eau de mer, dans les sédiments aquatiques, dans le sol et le biote de tout le Canada provenant de sources naturelles et anthropiques.
English: I have to say that the report, which I made a point of sending to numerous theatrical agencies in Greece, has excited a great deal of interest and they are waiting to see how tomorrow's vote goes and who votes against it.
French: Je dois dire que le rapport, que je me suis fait un devoir d'envoyer à de nombreuses agences théâtrales grecques, a suscité un vif intérêt et que ces agences attendent de voir comment se déroulera le vote de demain et qui votera contre ce rapport.
English: IWW begins on the Sunday before March 8 and ends on the Saturday that follows.
French: La SIF commence le dimanche précédant le 8 mars et se termine le samedi suivant.
English: Fort Frances ABX LOGISTICS (CANADA) INC. 250 Admiral Blvd. Mississauga ON L5T 2N6 Telephone: 905-678-1900 Facsimile: 905-612-1495 Location(s) in Ontario:
French: Admiral Mississauga ON L5T 2N6 Téléphone : 905-678-1900 Télécopieur : 905-612-1495 Bureau(x) à Ontario :
English: Fifty-seven women and men from agriculture-based cooperatives were taught how to apply value-added agriculture to their crops or products.
French: Dans ces ateliers, 57 femmes et hommes de coopératives agricoles ont étudié comment appliquer l'agriculture à plus forte valeur ajoutée à leurs cultures ou à leurs produits.
English: For a typical 1.2 m non-insulated stainless steel IBC (only direct heat input, qd):
French: Pour un GRV non iolé en acier de 1,2 m (apport direct de chaleur qd, seulement):
English: The country's riches and resources have been squandered.
French: Les richesses du pays sont dilapidées.
English: Of particular interest is how women’s work in the various stages of production in this continentalized food system gets framed, interpreted, and understood.
French: Il est particulièrement intéressant de voir comment le travail des femmes aux différents stades de production de ce système alimentaire continental est encadré, interprété et compris.
English: Thus, if the Tier 2 assessment still indicates a potential for effects for valued receptors then a Tier 3 assessment would need to be conducted to reduce the level of uncertainty.
French: Donc, si l’évaluation de niveau 2 indique toujours que le projet pourrait avoir des effets sur les récepteurs importants, il faut réaliser une évaluation de niveau 3 pour réduire le degré d’incertitude.
English: This issue should be considered in the context of the review of delegation in 2006”.
French: Il conviendrait d'étudier cette question dans le cadre du réexamen de la délégation prévu pour 2006.
English: This should allow such situations to be rectified while complying with principles of legitimate expectations and legal certainty which might be invoked by the proprietors or third parties concerned.
French: Dans ces circonstances, il est possible d’obtenir, sur requête, une poursuite automatique de la procédure moyennant le paiement d’une taxe.
English: In accordance with General Assembly resolution 45/6 of 16 October 1990, the observer for the International Committee of the Red Cross made a statement.
French: Conformément à la résolution 45/6 de l'Assemblée générale du 16 octobre 1990, l'observateur du Comité international de la Croix-Rouge fait une déclaration.
English: With reference to the issue of interest, the Panel refers to paragraphs 18 and 19, supra.
French: En ce qui concerne la question des intérêts, le Comité renvoie aux paragraphes 18 et 19 ci-dessus.
English: Communications Professional Services $12,587.50 10-6 Bell Nexxia Management Consultants (non-government) $297,075.60 10-6 Bell Nexxia Management Consultants (non-government) $297,075.60 10-6 Ian Martin Limited Temporary Help Services $33,632.71 10-6 Big North Media Audio-Visual/Photographic Services $15,900.00 10-6 Excel Human Resources Temporary Help Services $29,656.52 10-10 Harrington Staffing Services Temporary Help Services $60,817.50 10-10 Prologic Systems Ltd.
French: Services professionnels en communication 12Â 587,50 $ 10-6 Bell Nexxia Conseillers en gestion (non-gouvernement) 297Â 075,60 $ 10-6 Bell Nexxia Conseillers en gestion (non-gouvernement) 297Â 075,60 $ 10-6 Ian Martin Limited Services d'aide temporaire 33Â 632,71 $ 10-6 Big North Media Services audiovisuels/Photographique 15Â 900,00 $ 10-6 Excel Human Resources Services d'aide temporaire 29Â 656,52 $ 10-10 Harrington Staffing Services Services d'aide temporaire 60Â 817,50 $ 10-10 Prologic Systems Ltd.
English: Each of us contributes to creating and achieving our vision, mission, objectives and priorities.
French: Chacun d’entre nous contribue à créer et à atteindre notre vision, notre mission, nos objectifs et nos priorités.
English: St. John’s, Newfoundland – The Atlantic Council of Fisheries Ministers (ACFM), composed of Ministers responsible for Fisheries and Aquaculture for Atlantic Canada, Quebec, Nunavut and the federal government, met today in St. John’s.
French: St. John’s (Terre-Neuve) – Le Conseil des ministres des pêches de l’Atlantique (CMPA), qui se compose des ministres responsables des pêches et de l’aquaculture pour le Canada atlantique, le Québec, le Nunavut et le gouvernement fédéral, s’est réuni aujourd’hui à St. John’s.
English: Pension for occupational invalidity ¨ (Berufsunfahigkeit)
French: ´ Pension d’invalidite professionnelle ¨ (Berufsunfahigkeit)
English: Each room has got complete bathroom with hairdryer, individual air conditioning, satellite TV, direct telephone, mini-bar, safe deposit box, trouser press, ISDN connection PC and writing desk.
French: Elles sont toutes équipées d'une salle de bains avec téléphone, miroir grossissant et séchoir à cheveux, petit bureau, repasse pantalon, minibar, air conditionné, TV satellite, connexion Internet, télephone direct et coffre fort.
English: Urban poverty has grown faster than rural poverty, owing to massive migration from rural areas to the cities.
French: La pauvreté a progressé plus rapidement dans les villes que dans les zones rurales en raison d'un exode rural massif.
English: However, it deplored the manoeuvres that seemed intended precisely to avoid such cooperation and to cause delays and confusion.
French: Ils n'en déplorent pas moins les manoeuvres qui semblent avoir précisément pour objet d'éviter cette coopération, de retarder la Commission et de semer la confusion.
English: These procedures outline the general process steps required in undertaking a coordinated assessment and are intended to address the information requirements of both CEAA and the EA Act.
French: Ces procédures soulignent les étapes du processus général nécessaires pour entreprendre une évaluation coordonnée et visent à répondre aux besoins d’information de la LCÉE et de la Loi sur l’ÉE.
English: I would like to thank her, the rapporteurs and the Chairman of the Committee on Budgets for their constructive role in the negotiations.
French: Je tiens à la remercier, ainsi que les rapporteurs et le président de la commission des budgets, pour le rôle constructif qu’ils ont joué au cours des négociations.
English: For information on implementation of the Act, check out the websites of the Human Resources Management Modernization (HRMM): www.psagency-agencefp.gc.ca/hrmm-mgrh/psma-lmfp/psea_e.asp and the Public Service Commission: www.psc-cfp.gc.ca/psea-lefp/index_e.htm.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la mise en oeuvre de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, veuillez consulter le site Web sur la Modernisation de la gestion des ressources humaines (MGRH) à http://www.psagency-agencefp.gc.ca/hrmm-mgrh/psma-lmfp/psea_f.asp. et la Commission de la fonction publique à http://www.psc-cfp.gc.ca/psea-lefp/index_f.htm.
English: More information about IALIs past and future activities, its statutes and about how it is organised can be found on its website, www.iali-aiit.org.
French: Des informations supplémentaires sur les activités passées et futures de lAIIT, ses statuts et la description de son organisation peuvent être consultés sur son site Internet www.iali-aiit.org .
English: Have you ever imagined being able to watch all channels and radios around the globe directly in your PC and without paying a single cent?
French: OnlineLive est une application qui permet de voir des fichiers média très efficacement.
English: Cf., the United Nations Children's Fund medium-term plan for 2005-2008.
French: Se reporter au plan à moyen terme du Fonds des Nations Unies pour l'enfance pour 2005-2008.
English: The 2003 edition of the World Disasters Report, entitled Ethics in Aid, would be launched by his organization within the next few weeks.
French: L'édition 2003 du rapport sur les catastrophes dans le monde, intitulé Ethics in Aid, sera diffusée par la Fédération dans les prochaines semaines.
English: riparian habitat could help protect waterways from adverse effects resulting from accidents, spills, or other upsets from nearby industrial activity and infrastructure.
French: Le gouvernement de l’Alberta déclare que la zone touchée par la proposition de relocalisation de la route se trouve surtout dans la zone de gestion des ressources Athabasca-Clearwater.
English: The Tribunal does not have a means of accepting secure electronic communications at this time.
French: Certains répondants, en nous soumettant les réponses au questionnaire sur disquette, ont signalé qu’ils préféreraient les faire parvenir au Tribunal par courrier électronique.
English: The procedure itself must ensure that data are accurate and up-to-date.
French: Le système lui-même devrait garantir l'exactitude et la mise à jour des données.
English: What I can say here is that social dialogue is already playing an important part and will play an even more important part in the future.
French: De même, la formation tout au long de la vie et la compression du temps sont des débats importants. À cet égard, je peux dire que le dialogue social joue déjà et jouera un rôle important.
English: The mechanism of the reaction of ground state oxygen atoms, O(3P), with CH3SSCH3 was studied by analysis of the final products.
French: On a étudié, par l'analyse des produits finaux, le mécanisme de la réaction des atomes d'oxygène à l'état fondamental, O(3P), avec le CH3SSCH3.
English: P.C. decision 1997-619 fixes April 21, 1997 as the day upon which this Act shall come into force.
French: Le décret du C.P. 1997-619 fixe au 21 avril 1997 la date d'entrée en vigueur de cette Loi.
English: The proportion of agricultural workers in each province influences early retirement rates because very few agricultural workers retire early.
French: Il est possible quun grand nombre dagriculteurs âgés ne puissent plus céder leur ferme à leurs enfants, de sorte quils continuent à travailler après 60 ans pour conserver lentreprise familiale.
English: Murray, Jeffrey S. "Hard Bargains: The Making of Treaty 8."
French: Murray, Jeffrey S. « Des négociations ardues : la conclusion du Traité 8.
English: ― Fishing effort declarations; ― Fleet register, compliance with entry-exit regime framed by the reference levels and other
French: autres obligations liées aux navires de pêche; ― l’utilisation des aides structurelles; ― les questions environnementales (par exemple, les navires agréés utilisant des filets dérivants, le
English: With respect to the third ground of non-conformity (absence of a right to appeal in certain regions), the Spanish delegate was pleased to announce that a right to appeal in respect of the minimum guaranteed income had now been established in all the autonomous regions.
French: S'agissant du troisième motif de non-conformité (absence de droit de recours dans certaines régions), le délégué espagnol annonce qu'il existe désormais dans toutes les régions autonomes un droit de recours pour les dossiers relatifs au revenu minimum garanti.
English: The ELA study at ELA demonstrated huge increases in the production of both methyl mercury and greenhouse gases following flooding.
French: Même les populations de poissons des lacs isolés présentent une concentration anormalement élevée de ce métal toxique, ce qui donne lieu à la publication d’avis pour empêcher la consommation de poissons par les humains.
English: The generalized nature of these challenges has limited reactions to American power, to considerations largely oriented around methods of restraint and ‘socialization’ in order to keep American behaviour within acceptable boundaries, much as one would deal with a friendly but unruly dog.21 The issue for other nations is not wars of rebalancing, but how to engage American power: prodding it into action here, restraining it there.
French: Certaines personnes ont contesté ne peut rivaliser avec la puissance militaire américaine et dans sur cette base la notion d’unipolarité, mais, comme l’écrit lequel les problèmes qui se poseraient aux États-Unis seraient Kenneth Waltz, une sommité en matière de relations dus à des questions n’ayant rien à voir avec les politiques des internationales, les grandes puissances peuvent prendre 50 années précédentes.
English: We congratulate the Secretary-General for having presided over progress and over successful operations, including in the cases of East Timor, Kosovo and Sierra Leone, among others.
French: Nous félicitons le Secrétaire général d'avoir dirigé les progrès et le succès de plusieurs opérations, y compris au Timor oriental, au Kosovo et en Sierra Leone, entre autres pays.
English: • continued support to community-based organizations through the SAT program and expansion of similar community models to underserviced areas of Mozambique; and
French: • un soutien continu aux organisations communautaires par l’intermédiaire du Programme de formation sur le sida en Afrique australe et par le développement de modèles communautaires semblables aux régions mal desservies du Mozambique;
English: -Loto-Québec Kiosks : The Foundation manages two lottery ticket kiosks in Laval and in Rosemère.
French: -Kiosques de Loto-Québec : La Fondation administre deux kiosques de billets de loterie à Laval ainsi qu'un à Rosemère.
English: Teamwork in the field should be encouraged.
French: Elles doivent veiller à la stricte application des conventions et accords professionnels lorsqu'ils existent.
English: These products further enhance ESRI GIS deployments and meet the specialized needs of specific industries.
French: Ces produits enrichissent les SIG de ESRI et sont adaptés à des besoins sectoriels bien précis.
English: He explained that there are four types of sausage casing: fibrous, cellulosic, plastic and collagen.
French: Il a expliqué qu'il y a quatre types de boyaux à saucisse : fibreux, cellulosiques, en matières plastiques et de collagène.
English: In its article 8 (j), the Convention stipulates that each contracting party should, "subject to its national legislation, respect, preserve and maintain knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity and promote their wider application with the approval and involvement of the holders of such knowledge, innovations and practices and encourage the equitable sharing of the benefits arising from the utilization of such knowledge, innovations and practices".
French: Dans son article 8 j), la Convention stipule que chaque partie contractante devrait, «sous réserve de sa législation nationale, respecter, préserver et maintenir les connaissances, innovations et pratiques des communautés autochtones et locales incarnant des modes de vie traditionnels ayant un intérêt pour la conservation et l'utilisation soutenable de la diversité biologique et promouvoir une plus large application de ces connaissances, innovations et pratiques avec l'approbation et la participation de ceux qui les détiennent et encourager le partage équitable des avantages découlant de leur utilisation».
English: More diploid trout were mature than triploid fish (p < 0.01).
French: Les individus matures étaient plus nombreux chez les diploïdes que chez les triploïdes (p < 0,01).
English: Two pools only were identified in bovine hoof, which recorded the diet switch more slowly than hair with a reduction in the amplitude of short-term isotope changes.
French: Deux réservoirs seulement ont pu être identifiés dans le sabot, qui enregistre le changement d’alimentation plus lentement que le poil avec une réduction dans l’amplitude des changements isotopiques à court terme.