ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposed Electoral District Population 2001 Variance from Electoral Quotient (108,548) Kootenay–Columbia 92,848 -14% Kootenay–Boundary–Similkameen 96,144 -11% White Rock–South Surrey 99,317 -9% Skeena–Bulkley Valley 99,474 -8% Fleetwood–Port Kells 101,198 -7% Okanagan–Coquihalla 101,831 -6% Delta–Richmond East 103,045 -5% Chilliwack–Fraser Canyon 103,716 -4% Prince George–Peace River 104,257 -4% Victoria 104,561 -4% North Okanagan–Shuswap 105,500 -3% Burrard 105,998 -2% Richmond 106,621 -2% Surrey North 106,904 -2% Vancouver East 107,421 -1% Burnaby North 108,891 0% New Westminster–Coquitlam 109,301 1% Vancouver Island North 109,380 1% Tri-Cities 109,394 1% Saanich–Gulf Islands 110,284 2% Dewdney–Alouette 110,577 2% Esquimalt–Juan de Fuca 110,909 2% Langley 111,046 2% Burnaby–New Westminster 111,048 2% Newton–North Delta 111,050 2% Kelowna 111,206 2% Cariboo–Prince George 111,486 3% Kamloops–Thompson 111,721 3% Nanaimo–Alberni 112,972 4% Quadra 112,985 4% Vancouver South 113,063 4% Kingsway 115,325 6% Abbotsford 116,098 7% Nanaimo–Cowichan 116,754 8% North Vancouver 120,841 11% West Vancouver–Sunshine Coast 124,572 15% Given the enormous difficulties presented by the geography of British Columbia, the Commission is satisfied that it has achieved a fair balance between the competing demands of electoral district size, shape and character. That the final product is considerably altered from the preliminary Proposals reflects the careful and reasoned submissions that we had from so many British Columbians in the public hearing phase of our work.
French: Circonscription électorale proposée Population 2001 Écart par rapport au quotient électoral (108 548) Kootenay–Columbia 92 848 -14 % Kootenay–Boundary– Similkameen 96 144 -11 % White Rock–Surrey-Sud 99 317 -9 % Skeena–Bulkley Valley 99 474 -8 % Fleetwood–Port Kells 101 198 -7 % Okanagan–Coquihalla 101 831 -6 % Delta–Richmond-Est 103 045 -5 % Chilliwack–Fraser Canyon 103 716 -4 % Prince George–Peace River 104 257 -4 % Victoria 104 561 -4 % Okanagan-Nord–Shuswap 105 500 -3 % Burrard 105 998 -2 % Richmond 106 621 -2 % Surrey-Nord 106 904 -2 % Vancouver-Est 107 421 -1 % Burnaby-Nord 108 891 0 % New Westminster–Coquitlam 109 301 1 % Île de Vancouver-Nord 109 380 1 % Tri-Cities 109 394 1 % Saanich–Gulf Islands 110 284 2 % Dewdney–Alouette 110 577 2 % Esquimalt–Juan de Fuca 110 909 2 % Langley 111 046 2 % Burnaby–New Westminster 111 048 2 % Newton–Delta-Nord 111 050 2 % Kelowna 111 206 2 % Cariboo–Prince George 111 486 3 % Kamloops–Thompson 111 721 3 % Nanaimo–Alberni 112 972 4 % Quadra 112 985 4 % Vancouver-Sud 113 063 4 % Kingsway 115 325 6 % Abbotsford 116 098 7 % Nanaimo–Cowichan 116 754 8 % North Vancouver 120 841 11 % West Vancouver– Sunshine Coast 124 572 15 % Compte tenu des difficultés énormes que présente la géographie de la Colombie-Britannique, la commission estime avoir atteint un juste équilibre entre les demandes concurrentielles liées à la superficie, à la forme et au caractère des circonscriptions.
English: There was little change in the proportion of weekly liquor drinkers between 1990 and 1998.
French: On observe en revanche une légère diminution de la proportion des élèves qui buvaient des spiritueux toutes les semaines, entre 1990 et 1998.
English: • single persons whose income is between C£2.750 and C£4.750 per year.
French: • personnes s’occupant d’un enfant handicapé jusqu’à 18 ans ou de personnes gravement handicapées
English: $18,000 – $100 $5,000 $200 $1,700 $3,000 Total investment costs $7,500 $12,000 $35,000  *Providing coverage through extended staff hours assumes that there are enough employees to work staggered shift. **Can be delivered inexpensively online through companies like SocratEase. #Apply only for firms that distribute goods or firms that provide commodity-like services for which price lists can be posted.
French: 200 $ 1 700 $ 3 000 $ Investissement total 7 500 $ 12 000 $ 35 000 $  *Le prolongement des heures de travail présume qu’il y a suffisamment d’ employés pour assumer des quarts décalés.  **Peut être assurée en ligne à peu de frais par des entreprises telles que SocratEase.
English: 10983 Motion for a recommendation presented by Mr Szabó Global elections day, to the Political Affairs Committee for information Doc.
French: 10985 Proposition de résolution présentée par M. Txueka et plusieurs de ses collègues La situation des défenseurs des droits de l'homme dans les Etats membres du Conseil de l'Europe, à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme pour être pris en compte dans la préparation du rapport sur "la situation des droits de l'homme en Europe" Doc.
English: Completion date of this exercise was November 2004.
French: Cet exercice s'est terminé en novembre 2004.
English: All members must protect and maintain as confidential any trade secret or privileged information divulged during the work of the Panel.
French: Tous les membres doivent protéger et maintenir la confidentialité de tout secret de fabrication ou renseignement privilégié divulgué au cours des travaux du Groupe.
English: A list of suggested materials will be provided.
French: En cas d'intempéries, la date du 20 mars est réservée.
English: At the 26th meeting, on 31 October, the representative of the former Yugoslav Republic of Macedonia, on behalf of the sponsors of draft resolution A/C.1/55/L.47, now joined by Iceland and Turkey, introduced a revised draft resolution (A/C.1/55/L.47/Rev.1), which contained the following changes:
French: À la 26e séance, le 31 octobre, le représentant de l'ex-République yougoslave de Macédoine a présenté un projet de résolution révisé (A/C.1/55/L.47/Rev.1) au nom des pays auteurs, auxquels se sont jointes l'Islande et la Turquie; ce projet contenait les changements suivants :
English: The guardianship authorities may decide that the State would pay an advance on the child support if the parent obliged to pay is not able to do so temporarily and, as a result, the parent who takes care of the child is not able to provide appropriate care for the child.
French: L'organe de tutelle peut décider que l'État verse une avance de la pension alimentaire si le parent qui y est tenu ne peut s'en acquitter temporairement et que, de ce fait, le parent qui a la charge de l'enfant n'est pas en mesure de s'en occuper convenablement.
English: The reports were followed by brief comments and question-and-answer periods, in which the Chairman of the Committee, the President of the Conference, as well as representatives of the Czech Republic, Spain, the Netherlands, Austria, Indonesia, France, Algeria, Lebanon, Guinea, Estonia and the United Kingdom, participated.
French: La présentation des rapports est suivie de brèves observations et de séances de questions-réponses, auxquelles participent le Président de la Commission, la Présidente de la Conférence, ainsi que les représentants de la République tchèque, de l'Espagne, des Pays-Bas, de l'Autriche, de l'Indonésie, de la France, de l'Algérie, du Liban, de la Guinée, de l'Estonie et du Royaume-Uni.
English: Draft decision A/C.5/56/L.22 was adopted.
French: Le projet de décision A/C.5/56/L.22 est adopté.
English: Confirmation that there are no technological inhibitors to the provision of distributed computing, data centre and web hosting services from a single common service provider to the whole of government; 4.
French: L'analyse a en outre confirmé qu'il n'existe pas d'obstacles technologiques à la prestation de services d'informatique répartie, de centres de données et d'hébergement de sites Web par un seul fournisseur de services communs à l'ensemble du gouvernement; 4.
English: We examined genetic variability using electrophoretic analysis of 83 chum salmon (Oncorhynchus keta) stocks in British Columbia and used regional differences in genotypic frequencies of seven polymorphic loci to estimate stock compositions in a number of commercial and experimental test fisheries.
French: Les auteurs ont étudié par analyse électrophorétique la variabilité génétique de 83 stocks de saumon kéta (Oncorhynchus keta) de la Colombie-Britannique. Ils ont ensuite utilisé les différences régionales des fréquences génotypiques de sept loci polymorphes pour calculer la composition des stocks dans un certain nombre de pêches types commerciales et expérimentales.
English: After Notman - Photographic Views of Montréal, A Century Apart
French: D’après Notman Regards photographiques sur Montréal, espacés d’un siècle
English: 22b-2 Seats and seat belts
French: 22b-2 SIÈGES ET CEINTURES DE SÉCURITÉ
English: Air Canada’s takeover of Canadian Airlines inevitably caused some turbulence, despite efforts toward a smooth transition.
French: Les recommandations de l’Ofﬁce ont été adoptées et déposées au Parlement en novembre 1999.
English: Other provinces have associations, but membership is voluntary and membership requirements less stringent than for regulated health care professionals.
French: Les autres provinces regroupent des associations, mais l’adhésion est volontaire et les exigences afférentes sont moins rigoureuses que celles imposées aux professionnels de la santé réglementés.
English: Most ski tourers will arrive during this time, when oversnow access to the park boundary is possible.
French: La plupart des skieurs de randonnée arrivent pendant ces quelques semaines, lorsqu'ils peuvent gagner la limite du parc sur la neige.
English: Let me conclude by saying that the most urgent need now is to ensure that the many ideas which have emerged from preparatory workshops, and which will shape the debate at this week's Employment Summit, are translated into action.
French: Permettez-moi de terminer en disant que le plus urgent à présent est de veiller à ce que les nombreuses idées qui ont été formulées dans le cadre des ateliers préparatoires et qui alimenteront le débat à l'occasion du Sommet de l'emploi de cette semaine se traduisent dans les actes.
English: 46 MOLTZ James Clay ed., Future Security in Space…, pp.32-34. For an excellent analysis on the different points of this debate see:
French: 46 Moltz James Clay ed, Future Security in Space …, pp. 32-34. Pour une excellente analyse des différents points de ce débat, voir:
English: Governmental guidelines are peri- Annual adjustment according to the odically adjusted in accordance with increase of pensions. the rise in consumer prices.
French: Les montants des directives gouver- Revalorisation annuelle suivant nementales sont revalorisés réguliè- l'évolution des pensions. rement en fonction de l'augmentation des prix à la consommation.
English: The reports under consideration failed to provide sufficient statistics on the implementation of women's rights.
French: Les rapports que l'on examine ne donnent pas suffisamment de statistiques sur la reconnaissance pratique des droits de la femme.
English: Step 2 – Donations and gifts tax credit Total donations and gifts Line 17 of Schedule 11 14612 On the first $200 or less
French: Étape 2 – Crédit d'impôt pour dons Total des dons Ligne 17 de l'annexe 11 14612 Sur la première tranche de 200 $ ou moins
English: When would you like to stay at the Vredehof?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Vredehof ?
English: Accordingly, caution was advised against unnecessarily duplicating existing mechanisms for dealing with such cases or proceeding quickly without grasping the full nature of the problems.
French: Par voie de conséquence, il était prudent, face à ce type de situation, d'éviter de recourir inutilement à des mécanismes qui feraient double emploi avec d'autres existants déjà, ou de procéder à la hâte sans avoir saisi toute la nature du problème.
English: The complainant's health situation has also improved since May when he fell ill with pneumonia.
French: En mai, le requérant avait contracté une pneumonie, mais son état de santé s'est amélioré depuis.
English: Amongst other initiatives, the planning for AM-IBOC testing was progressing, although we had had problems with equipment and schedules etc.
French: Entre autres, la planification des essais IBOC AM va bon train, malgré certains problèmes d’équipement, de calendrier, etc.
English: The secured transactions law should be coordinated with general civil procedural law to provide a right for secured creditors to intervene in court proceedings to protect security rights and to ensure consistent ranking of claims.
French: La loi sur les opérations garanties devrait être coordonnée avec les règles générales de procédure civile de façon à conférer aux créanciers garantis le droit d'intervenir dans des procédures judiciaires pour protéger leur sûreté et assurer la cohérence de l'ordre de priorité des créances.
English: [Footnote continued on next page RSS | Contact us | Terms of use
French: [Footnote continued on next page RSS | Contact | Avertissement
English: Preparing for an SEA   Principles for conducting an SEA  An SEA should explicitly document the consideration of any potential environmental effects that may result from a policy, plan, or program proposal.
French: Préparation d'une EES   Principes à suivre pour réaliser une EES  L'EES doit consigner explicitement l'étude de tous les effets environnementaux qui peuvent découler d'un projet de politique, de plan ou de programme.
English: UNIFEM supports the long-term process of institutional change toward gender equality by strengthening capacity of national and local partners to institutionalize tools such as sex-disaggregated data (39 instances) and gender-responsive budgets (20 countries), and by building strong partnerships between government and NGOs.
French: UNIFEM appuie le processus à long terme de réforme institutionnelle visant à assurer l'égalité des sexes en rendant les partenaires nationaux et locaux mieux à même d'institutionnaliser des outils tels que les données ventilées par sexe (39 interventions) et d'allouer les ressources d'une manière qui favorise l'égalité des sexes (20 pays) et en forgeant de solides partenariats entre les gouvernements et les organisations non gouvernementales.
English: Family background includes information on the parents’ income, level of education, and occupational status; Family processes include positive parenting practices, engagement in learning activities, family functioning, and maternal mental health; Community factors include social support and social capital, neighbourhood quality and safety, use of recreational, cultural, and educational resources, and residential stability.
French: Les antécédents familiaux comprennent des données sur le revenu des parents, leur niveau de scolarité et leur situation professionnelle; Les processus familiaux comprennent les styles parentaux positifs, la participation aux activités d’apprentissage, le fonctionnement de la famille et la santé mentale de la mère; Les facteurs communautaires comprennent le soutien social et le capital social, la qualité et la sécurité des quartiers, l’utilisation des ressources récréatives, culturelles et éducatives, ainsi que la stabilité résidentielle.
English: • Measurable results that are supportive of Environment Canada's Clean Environment and Nature business lines.
French: • Résultats mesurables qui appuient les secteurs d'activité de l'environnement sain et de la nature d'Environnement Canada.
English: Consistent with these purposes, applicants should also expect that information collected by CIHR may be shared as described in Use and Disclosure of Personal Information Provided to CIHR for Peer Review. CIHR as a federal entity is subject to the Access to Information Act and the Privacy Act, therefore the requirements of these two statutes will apply to all information located in CIHR's premises including, without limitation, cost-sharing agreements related to this priority announcement and all matters pertaining thereto.
French: Compte tenu de ces objectifs, les candidats doivent s'attendre à ce que les renseignements recueillis puissent être utilisés tel qu'énoncé dans la section « Utilisation et divulgation de renseignements personnels fournis aux IRSC pour l'examen par les pairs » . À titre d'organisme fédéral, les IRSC sont assujettis à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels, si bien que les dispositions de ces deux lois s'appliqueront à tous les renseignements contenus dans les prémisses des IRSC, y compris, sans restriction, les ententes de partage des coûts liées à la présente annonce de priorités et tout ce qui s'y rapporte.
English: They are seen as ‘connected’ to their peers and willing to share information."
French: Par exemple, une participante a fait partie d’une équipe 16 septembre 2002
English: A retroactive salary increase may affect your Rehabilitation Earnings, which are paid based on the salary for the classification and level of the job you are performing while on the Rehabilitation Program.
French: Une augmentation de salaire rétroactive pourrait affecter vos gains tirés d'un programme de réadaptation, qui sont basés sur le taux de salaire correspondant à la classification et au niveau de l'emploi que vous occupez dans le cadre du programme de réadaptation.
English: • Frequently Asked Questions (FAQ) [June 5, 2006]
French: • Foire aux questions (FAQ) [5 juin 2006]
English: Ms. Hanna Beate Schöpp-Schilling, CEDAW expert
French: Mme Hanna Beate Schöpp-Schilling, experte de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: Cu/Zn superoxide dismutase (cSOD) is an important enzymatic agent of physiological defense against active oxygen species.
French: La Cu/Zn superoxyde dismutase (SODc) est un agent enzymatique important de défense physiologique contre des espèces oxygène-actives.
English: The dangers of commercially-motivated restoration, for example, could be seen in many places such as the centre of Cracow.
French: Mais celuici nous a néanmoins rappelé qu'il est toujours plus facile de parler d'entretien continu que de le réaliser.
English: Unfortunately, in a few areas, the report is not specific or ambitious enough, for which reason I abstained from the vote.
French: Malheureusement, dans certains domaines, le rapport n'est pas assez précis ou pas assez ambitieux, et c'est pourquoi je me suis abstenu de voter.
English: • Transport INSTITUTIONAL AFFAIRS > Community Regulations Community regulations are normative acts defined in Article 249 of the EC Treaty. They have general application, are binding in their entirety and directly applicable in all Member States.
French: • Transports LE PROCESSUS DÉCISIONNEL ET LES TRAVAUX DES INSTITUTIONS > Le règlement communautaire Le règlement communautaire est un acte normatif énoncé dans la nomenclature de l'article 249 du traité CE.
English: Venezuela had recently donated US$ 1 million to that fund.
French: Le Venezuela a donné récemment US$ 1 million à ce fonds.
English: Urges the Commission for Social Development and the Commission on the Status of Women to give prominence to the New Partnership in future priority themes;
French: Engage la Commission du développement social et la Commission de la condition de la femme à réserver une place éminente au Nouveau Partenariat dans leurs futurs thèmes prioritaires;
English: Homophobic actions, largely orchestrated by the Government, must be unequivocally condemned.
French: Les actes homophobes, orchestrés à grande échelle par les autorités, doivent être fermement condamnés.
English: It was also felt that the Working Group should also take into account existing work on transparency issues in the GATS Working Party on Domestic Regulation. Attention was also drawn to the role of the Trade Policy Review Mechanism in contributing to transparency in the area of investment.
French: On a aussi estimé que d'éventuelles règles multilatérales devraient comporter des dispositions sur l'assistance technique à offrir pour aider les pays à publier des listes complètes et spécifiques de toutes les règles et réglementations concernant l'investissement étranger et à mettre en œuvre les réformes de procédure nécessaires.
English: We believe that only UNIFIL has the authority to monitor on the ground compliance by all parties concerned with resolution 1701 (2006).
French: Nous pensons que seule la FINUL a l'autorité pour contrôler sur le terrain le respect par toutes les parties concernées des dispositions de la résolution 1701 (2006).
English: Thousands of tonnes of toxic warfare agents lie on the sea bed encased in mines, bullets, bombs, containers and barrels.
French: Des milliers de tonnes d'agents de guerre toxiques gisent sur le fond de cette mer dans des mines, des balles, des bombes, de conteneurs et des barils.
English: You know that our constituents are entitled to safer streets. You know that our constituents are entitled to sound management of their money.
French: Vous savez que nos électeurs peuvent prétendre à une sécurité d'emploi plus importante, à plus de sécurité dans les rues, à une gestion plus saine de leur argent.
English: Diversity, far from weakening the universal values of human civilization, constitutes their main source of strength and richness.
French: Loin d'affaiblir les valeurs universelles de la civilisation, la diversité en est la principale source de force et de richesse.
English: In particular, these data will measure the impact of the single market in terms of the price of different services and products, current and future trends, and in terms of consumer choice.
French: Ces données vont, en particulier, mesurer l'impact du marché unique en termes de prix des différents produits et services, de tendances présentes et à venir et de choix du consommateur.
English: This led to the present continued involvement of these groups in the implementation of the Falls Prevention Initiative at the local level in the three pilot areas (Atlantic, Ontario and Pacific Regions).
French: Ces groupes ont alors accepté de participer de façon soutenue à la mise en oeuvre de l'Initiative sur la prévention des chutes au niveau local dans trois régions pilotes (Atlantique, Ontario et Pacifique).
English: In one context, skin colour may be the determining criterion.
French: Dans certains cas, la couleur de la peau peut être le critère déterminant.
English: In conclusion, I should like to note one of the key points referred to early and most relevantly in the discussion paper submitted by the presidency.
French: En guise de conclusion, il m'importe de souligner des points essentiels que le document d'analyse soumis par la présidence mentionne d'emblée et de manière tout à fait pertinente.
English: Enchanted creature gets +2/+2 and has flying and vigilance.
French: La créature enchantée gagne +2/+2 et a le vol et la vigilance. (Elle ne peut être bloquée que par des créatures avec le vol ou la portée, et attaquer avec elle ne la fait pas s'engager.
English: In the common-law jurisdictions, the claimant typically has to give an undertaking to the court that he will compensate the defendant for any loss he would suffer if the provisional measure was wrongfully used.
French: En France par exemple, un créancier peut obtenir une ordonnance bloquant le solde de tous les comptes que le débiteur est susceptible de posséder dans une certaine banque présente dans cet État membre, même si celle-ci est active dans tout le pays40.
English: Example Hugh, a resident of Alberta, pays his tax by instalments, but he decides to have more tax withheld from his income in 2007.
French: En 2007, il décide de faire augmenter les retenues d'impôt sur ses revenus.
English: Although investors still face certain restrictions, the number of sectors that do not require approvals, or for which approval limits have been raised, has been regularly growing rapidly in recent years.
French: Même si on impose encore certaines restrictions aux investisseurs, le nombre de secteurs qui ne sont plus soumis à des approbations, ou pour lesquels des limites d'approbation ont été levées, a augmenté rapidement ces dernières années.
English: • Expanded R&D regime for the radio and spectrum licence condition
French: • Régime de R-D plus ouvert en ce qui a trait aux conditions d'obtention des licences (radio et spectre)