ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SBSTA welcomed the report by the secretariat on activities relating to the technical review of GHG inventories from Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties).40 The SBSTA noted that these activities, including individual inventory reviews, the training programme for review experts, the meeting of lead reviewers and the further development by the secretariat of the review tools, continue to contribute to improvements in the effectiveness and efficiency of the review process, the quality of inventories of Annex I Parties and the reliability of information available to the COP.
French: Le SBSTA s'est félicité du rapport du secrétariat sur les activités relatives à l'examen technique des GES des Parties visées à l'annexe I de la Convention (Parties visées à l'annexe I).  Le SBSTA a noté que les activités, notamment les examens individuels d'inventaires, le programme de formation des experts chargés des examens, la réunion des examinateurs principaux et la poursuite du développement par le secrétariat des outils d'examen, continuent de contribuer à l'amélioration de l'efficacité et de l'efficience du processus d'examen, de la qualité des inventaires des Parties visées à l'annexe I et de la fiabilité de l'information mise à la disposition de la Conférence des Parties.
English: Amendment by Jean-Paul Gauzès Amendment 94 RECITAL 7 A (new) (7a) Good corporate governance requires a smooth and effective process of proxy voting.
French: Amendement déposé par Jean-Paul Gauzès Amendement 94 CONSIDÉRANT 7 BIS (nouveau) (7 bis) Un bon gouvernement d'entreprise nécessite une procédure de vote par procuration souple et efficace.
English: Two other persons interviewed for the position also qualified for the position at this stage in the process.
French: Deux autres personnes ayant fait l'objet d'une entrevue étaient aussi qualifiées.
English: We show that the main carrier of the magnetization is hematite and that the primary magnetization is a detrital one.
French: Nous montrons que le porteur principal de l'aimantation est l'hématite et que l'aimantation primaire est d'origine détritique.
English: The regional cooperation frameworks for all regions covered by the UNDP programme will be presented to the Board at its second regular session.
French: Les cadres de coopération régionale de l'ensemble des régions concernées par le programme du PNUD lui seront présentés à sa deuxième session ordinaire.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva  on Thursday, 22 August 2002, at 10.15 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 22 août 2002 à 10 h 15
English: The African Group wished to see WIPO continue its assistance to developing countries in the fulfillment of their obligations in relation to the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement).
French: Le groupe des pays africains a souhaité que l’OMPI poursuive son assistance aux pays en développement pour remplir leur obligation relative à l’accord sur les aspects des droits de la propriété intellectuelle liés au commerce (ADPIC).
English: Quantity of Fertilizers equivalent in metric tons of plant nutrient exported by a country.
French: Les quantités sont exprimées en tonnes métriques d’éléments fertilisants exportés par le pays.
English: The Internet provides a relatively new tool for a function that is not new: museum outreach.
French: Internet est un outil relativement récent qui se prête à l'exercice d'une fonction qui elle n'est pas nouvelle : la diffusion externe par les musées.
English: One is that the human body should not be exploited for commercial gain, and I have to tell Commissioner Verheugen that this is not laid down elsewhere; nowhere, in fact, is this principle laid down and made binding in law.
French: L'un est de ne pas exploiter le corps humain à des fins lucratives, et je dois dire au commissaire Verheugen que ce principe n'est inscrit nulle part ailleurs; en fait, il n'est inscrit nulle part, ni rendu contraignant par la loi.
English: The Graham Report addresses the impact and management of tourism for Old Town Lunenburg.
French: Le rapport Graham porte sur l'impact et la gestion du tourisme pour le Vieux Lunenburg.
English: Other areas of expertise or representation from patient-interest groups for specific issues are provided through ad hoc members.
French: Les membres spéciaux peuvent posséder une expertise dans différents domaines ou appartenir à des groupes d'intérêt des patients liés à des enjeux spécifiques.
English: The Committee recommends approval of $7.6 million out of the $7.9 million requested for contractual services.
French: Le Comité recommande d'approuver un montant de 7,6 millions de dollars sur le montant de 7,9 millions de dollars demandé au titre des services contractuels.
English: Official Residence 5.3.7 The Official Residence is very well located near other diplomatic residences and in very close proximity to the new Chancery.
French: Résidence officielle 5.3.7 La résidence officielle (RO) est très bien située près des autres résidences diplomatiques et à proximité de la nouvelle chancellerie.
English: It was remitted to the Boards of Appeal on 26 January 2001.
French: Il a été déféré aux chambres de recours le 26 janvier 2001.
English: The General Assembly, in paragraph 8 of its resolution 60/80 of 8 December 2005, requested the Secretary-General of the United Nations, in accordance with Article 11 (2) of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction, inter alia, to undertake the preparations necessary to convene the next meeting of the States Parties, pending a decision to be taken at the Sixth Meeting of the States Parties to the Convention.
French: L'Assemblée générale, au paragraphe 8 de sa résolution 60/80 du 8 décembre 2005, a prié le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, conformément au paragraphe 2 de l'article 11 de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, entre autres, d'entreprendre les préparatifs nécessaires pour convoquer la prochaine assemblée des États parties en attendant qu'une décision soit prise à la sixième Assemblée.
English: The recommendations related to the production of guidance materials for young people on sexual attitudes, special information on sexual crimes in connection with the creation of a crime victims' portal under the Crime Victim Compensation and Support Authority's mandate to develop a national coordination programme for management of issues related to crime victims in the community have already been implemented.
French: Les recommandations relatives à la production de matériels d'orientation pour les jeunes sur les attitudes sexuelles, ainsi qu'à une information spéciale sur les délits sexuels en rapport avec la création d'un portail sur les victimes de délits dans le cadre du mandat du Service d'indemnisation et d'accompagnement des victimes consistant à mettre en place un programme national de coordination pour la gestion des problèmes des victimes de délits au sein de la communauté ont déjà été mises en œuvre.
English: Barge being built, Bonaventure, Québec, 1958.
French: Barge en construction, Bonaventure, Québec, 1958.
English: CATSA expects to improve throughput by reducing the number of alarms passengers generate at the walk-through metal detector.
French: L’ACSTA prévoit d’améliorer les passages en réduisant le nombre d’alarmes que les passagers génèrent lorsqu’ils traversent le portique de détection des objets métalliques.
English: It also considers it vital that the Member States should implement the relevant Community acts and ensure that they are applied.
French: En outre, il juge indispensable que les différents Etats membres mettent en pratique les actes adoptés à ce sujet par la Communauté et veillent à leur application.
English: Violence against children, including corporal punishment.
French: La violence contre les enfants, y compris les châtiments corporels.
English: I could mention China, Burma, North Korea, Iran, Sudan, Eritrea, Vietnam and also Russia, Saudi Arabia, Uzbekistan and Cuba.
French: Comme exemples, je peux citer la Chine, le Myanmar, la Corée du Nord, l'Iran, le Soudan, l'Érythrée, le Viêt Nam ainsi que la Russie, l'Arabie saoudite, l'Ouzbékistan et Cuba.
English: Study on democracy and human rights, Germany, June 2006
French: Étude: La démocratie et les droits de l'homme, Allemagne, juin 2006
English: If the free market strikes, cheese, wine, mustard, vinegar and cake will soon no longer come from the region of origin.
French: Si le libre-échange passe à l'attaque, bientôt, le fromage, le vin, la moutarde, le vinaigre et la pâtisserie ne seront plus produits dans leur région d'origine.
English: (3) The competent Offices of the countries of the Special Union shall include in the official documents and publications relating to registrations and renewals of marks the numbers of the categories, divisions and sections in which the figurative elements of those marks are to be placed.
French: 3) Les administrations compétentes des pays de l’Union particulière feront figurer, dans les titres et publications officiels des enregistrements et des renouvellements de marques, les numéros des catégories, divisions et sections dans lesquelles doivent être rangés les éléments figuratifs de ces marques.
English: As well, the roles and responsibilities of PCH and the Centre are not specified in the Contribution Agreement.
French: Aussi, les rôles et responsabilités de PCH et du Centre ne sont pas précisés dans l’entente de contribution.
English: These factors must be reflected in the structure of the Council.
French: Ces facteurs doivent se refléter dans la structure du Conseil.
English: Note by the secretariat : The following document contains corrections and amendments to the UNECE Standard for Inshell Walnuts which were decided at the last session but not yet transmitted to the Working Party.
French: RÉVISION DES NORMES CEE-ONU  Note du secrétariat: Le présent document contient les corrections et modifications à la norme CEE-ONU pour les noix en coque qui ont été décidées à la dernière session mais n'ont pas encore été transmises au Groupe de travail.
English: Strong of a solid experiment and long years of training, she transmits her knowledge, with the constant preoccupation of a pedagogy of quality From some years yet, she is the partner ...
French: Leur animateurs travaillent avec passion et sérieux, dévotion et qualité. En plus des cours de tango, des ateliers et des soirées musicales, l'équipe des Allumés ...
English: • Matching the needs of older adults to the training of health professionals, in recognition of the growing future need for medical services for seniors.
French: • Adéquation entre les besoins des aînés et la formation des professionnels de la santé, étant donné que la demande de services médicaux pour ce groupe d’âge ne cessera de croître.
English: Although under the terms of Article 15 of the Treaty on European Union, ‘common positions shall define the approach of the Union to a particular matter', they have been used in the context of combating international terrorism to freeze the assets of persons, groups and terrorist organisations.
French: Bien qu'aux termes de l'article 15 du traité UE, "les positions communes définissent la position de l'Union sur une question particulière", elles ont été utilisées dans le cadre de la lutte contre le terrorisme international pour ordonner le gel des avoirs des personnes, groupes ou entités terroristes.
English: 45 Engineer Squadron Also known as: 45 ES Area of operation:
French: Secteur de l'Atlantique de la Force terrestre Formation:
English: These recommendations refer to enhancing the participation of indigenous peoples in processes and mechanisms of the United Nations, including United Nations conventions or those of other intergovernmental bodies.  Activities include inviting members of the Forum to participate in such processes, the creation of an ad hoc intersessional working group of indigenous peoples by the United Nations Framework Convention on Climate Change, the establishment of voluntary funds to increase the participation of indigenous peoples in United Nations processes (WIPO, etc.) and inviting indigenous persons to be members of advisory bodies.
French: Ces recommandations visent à faire participer plus largement les peuples autochtones aux processus et mécanismes des Nations Unies (y compris aux conventions des Nations Unies) ou à ceux d'autres organes intergouvernementaux, notamment en invitant les membres de l'Instance à participer à ces rencontres, en créant un groupe de travail spécial intersessions des peuples autochtones (Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques), en créant des fonds volontaires pour amener plus accroître la participation des peuples autochtones aux processus des Nations Unies (OMPI, etc.) et en invitant des personnes autochtones à devenir membres d'organes consultatifs.
English: Until then we should introduce practical reforms characterised by openness, democracy and proximity to the people.
French: D’ici-là, nous devrions introduire des réformes pratiques caractérisées par l’ouverture, la démocratie et la proximité des citoyens.
English: “Pistachio kernels” or “peeled pistachio kernels” name of the variety and/or commercial type (optional)
French: «Pistaches décortiquées» ou «pistaches décortiquées pelées»; Nom de la variété et/ou du type commercial (facultatif).
English: I want to thank Richard Cashin and Keith Penner for their many contributions; both were experienced Members of this Agency and its predecessor, the National Transportation Agency.
French: Je tiens à remercier Richard Cashin et Keith Penner de leur apport considérable. Tous deux étaient des membres de longue date de l'Office et de son prédécesseur, l'Office national des transports.
English: Just a couple of kilometers from the Limousin: big recently renovated farm house with about 350m2 of living space on 4,200m2 of grounds with many (fruit) trees and well with pump.
French: Grande maison de maître dans un petit village (1000 habitants) du sud de l’Indre, à peu près à mi-chemin entre Châteauroux et Limoges. 14 pièces, grange, garage, écurie, nombreux greniers, cave.
English: 2008-09 Targets Develop measure and set baseline
French: Recommandations des clients
English: The impact of fiscal review and recent reductions, coupled with the funding treatment of the Corporation’s facilities over the past decade, has made the CMCC one of the organizations most severely affected by ongoing federal fiscal restraint.
French: L’incidence de l’examen financier et des réductions récentes, combinée au financement lié aux installations de la Société au cours de la décennie écoulée, a placé la SMCC au nombre des organisations les plus durement touchées par les restrictions budgétaires continues du gouvernement fédéral.
English: As well, NPB approval is required for ETAs for offenders serving life sentences prior to their day parole eligibility dates except for ETAs for medical reasons or in order to attend judicial proceedings or a coroner's inquest.
French: En outre, il faut obtenir l’approbation de la Commission avant d’accorder une PSAE à un délinquant condamné à l’emprisonnement à perpétuité qui n’est pas encore admissible à la semi-liberté, à moins que le délinquant doive sortir sous escorte pour des raisons médicales ou pour les besoins d’une procédure judiciaire ou d’une enquête du coroner. v. Maintien en incarcération vi. Surveillance de longue durée vii.
English: Dutch potato growers represent 46% of immigrant potato growers in Canada.
French: Par ailleurs, les Hollandais représentent 46 % des cultivateurs de pommes de terre ayant émigré au Canada.
English: The main difference is the timing.
French: La différence majeure concerne le calendrier.
English: Why has the one and a half million Hungarian population, one of the largest minorities in Europe, vanished from this report?
French: Pourquoi le million et demi de Hongrois, soit l’une des plus grandes minorités en Europe, ont-ils disparu de ce rapport?
English: The mayor gave an introduction on EU-funded projects and their significance for the city. MEPs paid a visit to the town hall, including the Urban Planning Unit, which has received aid from the EU through a programme to support local self-government institutions.
French: Amélioration de la qualité de l'air Par le biais de l'agence, l'UE fournit 1,5 million d'euros en équipement destiné à la création d'un système national de contrôle de la qualité de l'air qui comporte aujourd'hui 15 stations de contrôle automatique reliées à un système central d'acquisition des données et un laboratoire de calibration.
English: Our unification, called the nonsymmetric Jordan–Thiry theory, becomes the classical Kaluza–Klein theory if the skew-symmetric part of the metric is zero.
French: Notre unification, appelée théorie Jordan–Thiry non symétrique, devient la théorie Kaluza–Klein classique si la partie antisymétrique de la métrique est zéro.
English: He was also the driving force behind the creation of Science World, a hands-on public showcase for technology.
French: Il a également été à l'origine de la création de Science World, vitrine de la technologie auprès du public.
English: Please have your documents from mutual insurance in case of health's problem.
French: Veuillez vous munir de votre carte SIS et de vignettes de mutuelle.
English: Resolution 1485 (2003)
French: Résolution 1485 (2003)
English: Formation of carbonyl compounds from UV-induced photodegradation of humic substances in natural waters:
French: • Formation of carbonyl compounds from UV-induced photodegradation of humic substances in natural waters:
English: Non-Resident Alien individuals or entities must provide a completed, signed W-8BEN form with a valid Individual Taxpayer Identification Number (ITIN) or Employer Identification Number (EIN for businesses).
French: Les individus étrangers non-résidents et entités doivent fournir un formulaire W-8BEN avec un numéro d'identification individuel de contribuable valide (ITIN) ou un numéro d'identification d'employeur (EIN pour entreprises).
English: The amount of the grant for each child per scholastic year shall be 75 per cent of the first US$ [18,048] 19,311 (US$ [34,598] 39,096 for attendance at an educational institution in the United States of America) of admissible educational expenses, up to a maximum grant of US$ [13,536] 14,484 (US$ [25,959] 29,322 in the United States).
French: Le montant de l'indemnité par année scolaire et par enfant est calculé à raison de 75 % pour la première tranche de [18 048] 19 311 dollars des États-Unis ([34 598] 39 096 dollars lorsque l'enfant fréquente un établissement d'enseignement situé aux États-Unis d'Amérique) de frais d'études ouvrant droit à l'indemnité, le montant de l'indemnité ne pouvant dépasser [13 536] 14 484 dollars ([25 959] 29 322 dollars pour un établissement situé aux États-Unis).
English: Effect of breast self-examination techniques on the risk of death from breast cancer Bart J Harvey, Anthony B Miller, Cornelia J Baines, Paul N Corey Can Med Assoc J 1997;157(9):1205-12 Objective:
French: Effect of breast self-examination techniques on the risk of death from breast cancer Bart J. Harvey, Anthony B. Miller, Cornelia J. Baines, Paul N. Corey Can Med Assoc J 1997;157(9):1205-12 Objectif :
English: 13.126 Prior to the 1998 Education Order, Irish-medium pre-school units were not considered for grant aided status and were registered as play groups with their local Health Trust.
French: 13.126 Avant l'Education Order de 1998, les établissements préscolaires qui dispensaient un enseignement en irlandais ne pouvaient pas obtenir le statut d'établissement subventionné et étaient enregistrés en tant que groupes récréatifs auprès du Health Trust local.
English: The second and decisive associated point is that the real paradigm - a positive one, at that - can be drawn from a juxtaposition of work and education.
French: Le deuxième point connexe, et décisif, est que le vrai principe - constructif - peut découler d'une juxtaposition du travail et de l'éducation.
English: In addition to providing in kind assistance to needy families, they sponsored first aid courses, therapeutic workshops for traumatized children, supplementary classes for pupils and counselling to the disabled.
French: Outre des secours en nature apportés aux familles nécessiteuses, ils ont proposé des cours de secourisme, des séances de thérapie pour les enfants traumatisés, des cours de soutien scolaire et des services spéciaux d'assistance aux handicapés.
English: In the view of the Government it is this principle that is reflected in Article 57 (2) of the Constitution as well as in Article G of the Revised Charter.
French: Pour le Gouvernement, c’est ce principe qui est traduit dans l’article 57 (2) de la Constitution ainsi que dans l'article G de la Charte révisée.
English: Table 5.8 gives the median wage in 1992 and 1995 of employed graduates in the social service and service group by field of study.
French: Le tableau 5.8 donne le salaire médian en 1992 et 1995 des diplômés employés du groupe service social et services par domaine d'études.
English: They are also vulnerable to transnational crime and need assistance to deal with it.
French: Ils sont aussi vulnérables à la criminalité transfrontalière et ont besoin d'aide pour l'affronter.
English: © Minister of Supply and Services Canada 1983 Cat.
French: À notre sujet Politiques Carte du site Accueil
English: For example, 50-70% of lower respiratory infections, diarrhoeal disease, malaria and measles (the big killers) in childhood is due to undernutrition.
French: Par exemple, 50-70% des infections des voies respiratoires inférieures, les maladies diarrhéiques, le paludisme et les oreillons dans l'enfance sont dus à la malnutrition.
English: In paragraph (a), the words "to the extent that it is illegible [has been distorted in meaning], or that the attempted transmission failed …" could be deleted.
French: IA 706 : dans le paragraphe a), les mots « … dans la mesure où elle est illisible, [a été altérée dans sa signification] ou dans la mesure où la tentative de transmission n’a pas abouti… » pourraient être supprimés.
English: Habitat trends There appears to be limited suitable habitat in the Niagara Region outside of the areas from which the species has been documented.
French: Tendances en matière d’habitat Dans la région du Niagara, peu de milieux propices au Betula lenta semblent exister à l’extérieur des localités où l’espèce a déjà été signalée.
English: Moreover, targeted measures should be taken against parties or individuals responsible for such violations.
French: Il faudrait en outre des mesures ciblées contre les parties ou les individus responsables de telles violations.
English: And, last but not least, my sincere thanks to Mr. Jean-Charles Hubert and to my wife Denise, responsible for the photography, and to Mrs. Jean Hage and Dr. Paul Childs-Adams for translating the guide into English.
French: Et « last but not least », tous mes remerciements à monsieur Jean-Charles Hubert et à ma femme Denise, qui se chargèrent de la photographie.
English: Times are displayed in local time but hardware time uses UTC.
French: L'heure est affichée selon le fuseau horaire local, mais le matériel utilise UTC.
English: The Foundation, which is a non-profit, charitable organization, operates camps for economically disadvantaged children from communities in which Tim Hortons stores operate.
French: La Fondation, un organisme de charité sans but lucratif, accueille dans ses camps des enfants de foyers économiquement défavorisés des communautés dans lesquelles Tim Hortons est établie.