ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the plasmid-encoded enzymes are TEM-1, TEM-2, and SHV-1 (Bush group 2b) that confer resistance to penicillins but not to the newer cephalosporins.(1),(2) The first bacterial isolate resistant to the so-called extended spectrum cephalosporins was identified in Germany in 1983.(3) Subsequently, much of the dramatic increase in bacterial resistance to beta-lactam antibiotics has been associated with the spread of extended spectrum beta-lactamases (ESBLs).
French: Parmi les enzymes codées par des plasmides, figurent TEM-1, TEM-2 et SHV-1 (groupe 2b de la classification de Bush) qui confèrent la résistance aux pénicillines, mais non aux nouvelles céphalosporines.1,2 Le premier isolat bactérien résistant aux céphalosporines dites à spectre étendu a été observé en Allemagne en 1983.3 Par la suite, l'augmentation dramatique de la résistance des bactéries aux ß-lactamines a été largement associée à la propagation des ß-lactamases à spectre étendu (BLSE).
English: BRP’s Sea-Doo GTX Limited iS model features iControl, the world’s most advanced watercraft technology that seamlessly integrates a host of new features and benefits such as Intelligent Throttle Control (iTC) and iBR to give the rider more control than ever before.
French: La motomarine Sea Doo GTX Limited iS de BRP, est munie du système iControl, la technologie la plus évoluée sur une motomarine regroupant une foule de nouvelles fonctions et une pléiade d’avantages tels que l'accélérateur intelligent (iTC) et le système iBR qui procurent au conducteur une maîtrise jamais atteinte auparavant.
English: ◦ Congregations are independent, maintaining the national association for coordination and information dissemination.
French: • les congrégations sont indépendantes, conservant l’association nationale aux fins de coordination et de diffusion d’information;
English: The meeting in Geneva will bring together 40 experts both from the North and South.
French: La rencontre de Genève réunira 40 experts du Nord et du Sud.
English: Accordingly, the Tribunal considered that the increasing volumes of imports at dumped prices from China and Mexico had caused injury to the domestic slat producers.
French: Par conséquent, il a jugé que l'augmentation des volumes d'importations à des prix sous-évalués en provenance de la Chine et du Mexique avait causé un dommage aux producteurs nationaux de lamelles.
English: Major issues regarding the use of nuclear energy concern safe operation and waste disposal.
French: Les grands problèmes concernant l’utilisation du nucléaire sont la sécurité de fonctionnement et le traitement des déchets.
English: The key informant was not able to provide details about the level of funding provided by this program.
French: L'informateur clé n'a pu fournir de détails sur le niveau de financement offert par ce programme.
English: The prolongation concerns two periods.
French: Cette prolongation porte sur deux périodes.
English: Nevertheless, we must be sure the appropriate legislation, protocols and practices are in place to protect Canadians from this risk.
French: Quoi qu’il en soit, nous devons veiller à ce que des lois, des protocoles et des pratiques soient mis en place pour protéger les Canadiens contre ce risque.
English: • total fiscal impact of enforcement activities
French: • incidence fiscale nette des activités d'exécution
English: In 2002, most of the country offices continued to be staffed by only a UNIDO Representative and two General Service staff, and, with the exception of the Regional Industrial Development Centre (RIDC) in Nigeria, the situation in most of the regional offices was little better (paras. 107-119).
French: En 2002, la plupart des bureaux de pays avaient pour tout effectif un Représentant de l'ONUDI et deux agents de la catégorie des services généraux et, à l'exception du Centre régional pour le développement industriel (CRDI) au Nigéria, la situation de la plupart des bureaux régionaux n'était guère meilleure (par.
English: Physical, emotional, or cognitive health issues were reported in 21% of exposure to domestic violence investigations (an estimated 6,036 child investigations), and behavioural issues were indicated in 22% (an estimated 6,502).
French: ÉTUDE CANADIENNE SUR L’INCIDENCE DES SIGNALEMENTS DE CAS DE VIOLENCE ET DE NÉGLIGENCE ENVERS LES ENFANTS – 2003 :
English: Average Benzene Content of Gasoline - Canada 1995-2001 Figure 4.2:
French: Teneur moyenne de l'essence en benzène - Atlantique 1995-2001 Figure 4.2 :
English: The European Council in Stockholm in March 2001 confirmed this and invited the Commission, together with the Council, to: ‘examine measures required to utilise the full potential of biotechnology and strengthen the European biotechnology sector’s competitiveness in order to match leading competitors while ensuring that those developments occur in a manner which is healthy and safe for consumers and the environment, and consistent with common fundamental values and ethical principles.’
French: Le Conseil européen de Stockholm, tenu en mars 2001, l’a confirmé et a invité la Commission, en concertation avec le Conseil à examiner les mesures requises pour exploiter pleinement le potentiel des biotechnologies et renforcer la compétitivité de l’Europe dans ce secteur, afin de pouvoir rivaliser avec les grands concurrents, tout en veillant à ce que le processus s’effectue d’une manière qui garantisse la santé et la sécurité des consommateurs, préserve l’environnement et respecte les valeurs fondamentales et les principes éthiques communs.
English: The issues that arise under the provision are pressing and need attention.
French: Les questions soulevées en vertu de la disposition sont urgentes et elles exigent notre attention.
English: I say this because the path to urban sustainability or rural or national or global sustainability for that matter is to make the most of opportunities for linkages across issues and not to see each issue all by itself.
French: Nous diminuerons ainsi les frais d'exploitation des usagers et des contribuables. Ce qui nous aidera tous à réaliser une gamme d'objectifs environnementaux, notamment la réduction des émissions de gaz à effet de serre liées aux changements climatiques.
English: Documentation: Informal document No. GRE-58-01 of Annex I to this report
French: Document: document informel no GRE-58-01 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: The incidence of both new hepatitis B infections and hepatitis B virus (HBV)-related deaths more than doubled between 1980 and 1989 in Canada.<1> Poor compliance and difficulties in reaching high-risk groups prior to infection have hindered efforts to control disease transmission.
French: Au Canada, le nombre de e e nouveaux cas d’h´ patite B et de d´ c` s associ´ s a l’infection par e e e e ` le virus de l’h´ patite B (VHB) a plus que doubl´ entre 1980 et e e 1989<1>. La pi` tre observance du calendrier vaccinal et la e difficult´ a atteindre les groupes a haut risque avant l’infection e` ` ont entrav´ les efforts de lutte contre la transmission de cette e maladie.
English: A citizen of Tajikistan abroad shall remain under the protection of the State.
French: Article 16.  À l'étranger, un citoyen tadjik demeure sous la protection de l'État.
English: The objective was to provide intensive training in plant tissue culture technology to researchers, trainers and technologists from West and Central Africa.
French: Il avait pour objectif de dispenser une formation intensive sur les technologies relatives à la culture des tissus végétaux à des chercheurs, à des formateurs et à des ingénieurs d'Afrique de l'Ouest et d'Afrique centrale.
English: Experiments were performed to determine the effects of population density and food surface area on individual size (wet weight) of the house cricket, Acheta domesticus (L.). Three initial population densities (50, 200, and 400 hoppers per microcosm) were used to study the effects of population density, three food surface areas (one, two, and three petri dishes, 9.0 cm in diameter) were used to assess the effects of food surface area, and each treatment was replicated with three populations.
French: Des expériences ont permis de déterminer les effects de la densité de population et de la surface de nourriture disponible sur la taille individuelle (poids frais) du grillon domestique Acheta domesticus (L.). L'effet de la densité a été éprouvé sur des populations de trois densités initiales différentes (50. 200 et 400 larves par microcosme) et l'effet de la surface a été déterminé grâce à des expériences sur des surfaces de trois valeurs différentes un, deux et trois vases de pétri de 9.0 cm de diamètre : chaque essai a été répété sur trois populations.
English: State institutions must also work more closely with independent women's organisations and support the latter financially.
French: C'est pourquoi nous invitons instamment le gouvernement turc à offrir aux femmes confrontées à la violence toute la protection dont elles ont besoin et, lorsque les institutions publiques ne protègent pas ces victimes, d'entamer une enquête judiciaire et de poursuivre les personnes responsables. Les institutions de l'État doivent également travailler plus étroitement avec les organisations féminines indépendantes et les soutenir financièrement.
English: Canadian Policy Research Networks, Work Network.
French: Beaujot résume bien les nombreux motifs qui incitent les gens à avoir des enfants.
English: These are 1.4S power device cartridges which are assigned to either UN 0014, or to UN 0323, Cartridges, power device.
French: Ce sont des cartouches pour pyromécanismes affectées soit au numéro ONU 0014 soit au numéro ONU 0323 CARTOUCHES POUR PYROMÉCANISMES.
English: Do we really believe that creating its European equivalent will promote a peaceful world?
French: Croyons-nous vraiment que la création de son équivalent européen favorisera la paix dans le monde?
English: Throughout the week, Teachers Institute participants, alumni from across Canada and officials will be available for media interviews.
French: Au cours de la semaine, les participants de même que les anciens de partout au Canada et les responsables du Forum pourront donner des entrevues aux médias.
English: The Russian Federation should receive a unitary message from the EU: It must comply with the sovereignty and territorial integrity of countries, withdraw its troops from the frozen conflict regions by complying with the international conventions and treaties it signed and must not establish its foreign policy on the capacity of energy supplier.
French: La Fédération de Russie doit recevoir un message uni de l'UE. Elle doit respecter la souveraineté et l'intégrité territoriale des pays, retirer ses troupes des zones de conflit gelées en se pliant aux conventions et traités internationaux qu'elle a signés et elle ne doit pas fonder sa politique des affaires étrangères sur sa capacité de fournisseur d'énergie.
English: Step 3: With the fluffy side down, slide the forks into the white sleeves.
French: Étape 3 : En gardant la partie duveteuse vers le bas, glissez la partie fourchue de la poignée dans les deux fentes blanches.
English: When this increase is achieved in the light, it can be related to the Pfr content of the photobiont cells, whereas changes in the activity of the fungal enzyme are negligible.
French: Quand l'augmentation d'activité est obtenue à la lumière, elle peut être reliée à la teneur en Pfr dans les cellules du photobiote alors que les changements de l'activité de l'enzyme du champignon sont négligeables.
English: We must prevent violations of international humanitarian law.
French: Nous devons prévenir les violations du droit international humanitaire.
English: • Non-profit organizations are funded to respond to existing and emerging social development issues.
French: • On verse des fonds à des organisations sans but lucratif afin de leur permettre de répondre aux enjeux actuels et nouveaux liés au développement social.
English: The Government of Azerbaijan is working towards acceding to the Convention.
French: Le Gouvernement azerbaïdjanais travaille actuellement dans ce sens.
English: Also the Estonian Sports Charter was revised and the content of the draft Sport Act was approved.  In the 5th Estonian Sports Congress in 2002 the delegates concentrated on the main topic "Significance of Sport for Society" and worked on the practical issues on 5 sub-topics: The role of top-athletes; coaches qualification system; sports facilities; Sport for All; the development Estonian sport structures in 12 years.
French: On a également révisé la Charte estonienne du Sport et approuvé le contenu du projet de loi sur le Sport.  Lors du 5e Congrès estonien des sports de 2002, les délégués se sont concentrés sur le thème principal de "La signification du Sport dans la société" et ont travaillé sur les questions pratiques posées par 5 thèmes secondaires: le rôle des athlètes de haut niveau; le système de qualification des entraîneurs; les équipements sportifs; Sport pour tous; le développement des structures sportives en Estonie durant 12 ans.
English: He is suspected of having committed war crimes and crimes against humanity.
French: Il est soupçonné d'avoir commis des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité.
English: The service launch date for non-residents is still to be determined Future Plans For DFO, the GOL initiative has represented an exciting way for the Department to connect more effectively with Canadians, and served as a powerful tool for meeting the Department’s mandate and vision.
French: La date à laquelle les non-résidants auront accès au service en ligne n’a pas encore été fixée. Projets d’avenir Le MPO met tout en œuvre pour atteindre les objectifs du gouvernement du Canada à l’égard du GED, qu’il considère comme un moyen passionnant de communiquer plus efficacement avec les Canadiens et comme un outil puissant pour remplir son mandat et concrétiser sa vision.
English: The report will be submitted to TB in the near future.
French: Ce dernier sera soumis au CT dans un proche avenir.
English: Part of CIHR's mandate is to harness research to improve the health status of vulnerable populations.
French: Le mandat des IRSC consiste en autre à tirer parti de la recherche pour améliorer l'état de santé des groupes vulnérables.
English: Prepares instructions relating to legal land surveys and preliminary, engineering and photo-control surveys for use by licensed land surveyors surveying Canada Crown, Provincial Crown and Privately owned lands.
French: Élaborer des instructions détaillées concernant l'arpentage légal et les relevés topographiques préliminaires, de génie et de contrôle photographique destinés aux arpenteurs agréés chargés de l'arpentage des terres de la Couronne du Canada.
English: In addition, new administrative and compliance costs linked to direct payments should be eyed with suspicion in the light of decreasing aid for farmers.
French: De plus, de nouveaux coûts administratifs ou liés au respect des exigences concernant les paiements directs, seraient regardés d’un œil soupçonneux eu égard à la diminution des aides en faveur des agriculteurs.
English: NA of N2 subtype also possessed the potential to stimulate TNF activity.
French: La NA du sous-type N2 possédait aussi le pouvoir de stimuler l'activité du TNF.
English: There are currently 1623 users and 10922 guests online.
French: Il y a actuellement 511 utilisateurs et 5545 invités en ligne.
English: As illustrated in the table on the next page, the weakest bilingual capabilities for missions with five rotational employees or more occur in Accra (three out of six), Amman (three out of six), Athens (three out of eight), Islamabad (three out of eight), London (12 out of 26), Port of Spain (three out of six), Singapore (three out of nine) and Tel Aviv (five out of 10).
French: Tel que démontré dans le tableau de la page suivante, les plus faibles capacités bilingues pour les missions ayant cinq employés permutants ou plus sont observées à Accra (trois sur six), Amman (trois sur six), Athènes (trois sur huit), Islamabad (trois sur huit), Londres (douze sur vingt-six), Port d’Espagne (trois sur six), Singapour (trois sur neuf) et Tel Aviv (cinq sur dix).
English: On this basis to be refused: - SnTEM for goods consisting of tempered tin (CFI, T-367/02); - Cupuaçu for food products that can contain this Amazonian fruit (CD,764C); Furthermore, also those terms are descriptive which describe desirable characteristics of the goods and services.
French: Jurisprudence de référence: arrêts du Tribunal de première instance, T-106/00, Streamserve, point 40, et T173/03, Nurseryroom, point 20. L'article 7, paragraphe 1, point c), du RMC concerne les définitions scientifiques de caractéristiques des produits ou services mais ne se limitent pas à celles-ci.
English: • 3rd Quarter: 01 October 2007 - 31 December 2007
French: • 3e trimestre : 01 octobre 2007 - 31 décembre 2007
English: Postal and Courrier Services Canada Post provides postal services in Canada.
French: Services de courrier et de messagerie Postes Canada offre des services postaux de base au Canada.
English: 105 Convincing about sin and righteousness has as its purpose the salvation of the world, the salvation of men.
French: La mise en lumière du péché et de la justice a pour but le salut du monde, le salut des hommes.
English: Member Privileges Friends of the Ukrainian Village Society:
French: Avantages d'adhésion Friends of the Ukrainian Village Society:
English: To be fiscally prudent, the Commission has chosen to use the higher figure for the Catastrophic Drug Transfer.
French: 52 millions de dollars des coûts totaux mentionnés plus haut pour assurer une protection à ses citoyens, moins le seuil de 1 500 $.
English: In a fatal phenomenon which is now a commonplace occurrence, there have been numerous instances of live fire emanating from within rioting crowds.
French: De nombreux coups de feu ont été tirés par les émeutiers, phénomène meurtrier qui s'est aujourd'hui banalisé.
English: Can I use the cream during pregnancy?
French: Puis-je utiliser la crème au soleil ?
English: Examples could include reporting on the timeliness of submitting cases to the courts, resource utilization rates, service to litigants and increased productivity of the registries.
French: Il y a, par exemple, l’établissement de rapports quant à l’opportunité de la remise des causes aux cours, les taux d’utilisation des ressources, les services offerts aux parties et la productivité accrue des greffes.
English: Children in situations of emergency:
French: Enfants en situation d'urgence :
English: Commission of the European Communities (1993 to 1996 and 2001 to 2005); Social Affairs Attaché at the Embassy of the Federal Republic of Germany in Madrid (1996 to 2001); presiding judge at the Labour Court of Frankfurt-am-Main (February to September 2005).
French: Francfort-sur-le-Main et à la Verwaltungsfachhochschule de Wiesbaden (1979-1990); expert national au service juridique de la Commission des Communautés européennes (1993-1996 et 2001-2005); attaché aux affaires sociales à l'ambassade de la République fédérale d'Allemagne à Madrid (1996-2001); juge au tribunal du travail de Francfort-sur-le-Main (février-septembre 2005).
English: I attach a copy of my curriculum vitae.
French: Vous trouverez ci-joint une copie de mon curriculum vitæ.
English: Adapting educational practices Why adaptations are necessary Equal opportunities in education are essential to prevent under-achievement, which can disadvantage immigrants and be passed to subsequent generations.
French: pour favoriser la compréhension et le respect mutuels entre toutes les communautés vivant sur le territoire de l’Etat concerné. Recommandations aux gouvernements – Réfléchir à l’importance d’une mise en valeur du multilinguisme.
English: All patient beds should be separated by at least one metre; as is the norm for patients with any medical condition.
French: Si des patients non grippés recevront des services dans ces lieux, il convient de séparer les lits d’une distance d’au moins un mètre et d’envisager de réserver des salles d’attente aux patients potentiellement grippés.
English: Article 45 Periods of grace based on considerations of distance shall be determined by the Rules of Procedure.
French: Article 45 Des dØlais de distance seront Øtablis par le rŁglement de procØdure.
English: IDRC does not finance studies in Canada or other countries for individuals not involved in IDRC-supported projects.
French: Le CRDI ne finance pas les études au Canada ou dans d'autres pays de candidats dont la recherche ne s'inscrit pas dans le cadre de projets financés par le CRDI.
English: "Reclassification" as it is understood in the regular public service does not occur.
French: Il n'y a pas de « reclassification » au sens où cela s'entend dans la fonction publique régulière.
English: Indemnification can also be claimed simultaneously with an appeal of an authority's action.
French: Une indemnisation peut également être demandée simultanément avec un recours contre une mesure administrative.
English: A structural adaptation is a part of a living thing's body with a specific function that benefits the survival of that species.
French: Une adaptation structurelle correspond à une partie du corps d'un être vivant dont les fonctions spécifiques favorisent la survie de l'espèce.
English: A letter and a blank form will be sent before the start of each fiscal year to each tribal council in the region in order to obtain the information we need to determine whether the organizations meet the requirements of D.P. 73 concerning funding for tribal councils.
French: Une lettre de même qu’un formulaire à compléter seront acheminés, avant le début de chaque année financière, à chacun des conseils tribaux de la région afin d’obtenir les informations nécessaires nous permettant de juger de la conformité de ces organisations aux exigences de la directive et procédures ministérielles D.P. 7.3, concernant le financement des conseils tribaux.
English: By using national historic sites of Canada in your history program, your students will learn about historically significant places, people, and events, and develop three key understandings:
French: Cette approche vise la création d’un « réseau reflétant véritablement la diversité de l’histoire du Canada ».
English: Just because a firm uses similar equipment and European consultants who can perhaps provide insight into quality production, the fabrics will not necessarily be of the same quality.
French: Ce n’est pas parce qu’une usine utilise du matériel similaire et emploie des consultants européens pour obtenir des conseils sur la façon d’améliorer la production que ses tissus seront nécessairement de la même qualité.
English: However, neither the Under-Secretary-General for Management nor the Board of Auditors was provided with such a statement within the deadline.
French: Or, le Secrétaire général adjoint à la gestion n'en a pas été averti et le Comité des commissaires aux comptes n'a pas non plus reçu dans le délai prescrit l'état récapitulatif requis.
English: Excellent location!, however, you should notice that no all rooms have view of St Mark's Square so be strict when booking.
French: La situation géographique de l'hôtel et la disponibilité du personnel.
English: • That is why Canada's New Government committed $41 billion dollars to the provinces and territories for health care, including an annual increase of 6% to the Canada Health Transfer from now to 2013-14.
French: • Voilà pourquoi le nouveau gouvernement du Canada s'est engagé à verser 41 milliards de dollars aux provinces et aux territoires pour les soins de santé, y compris une augmentation annuelle de 6 % du Transfert canadien en matière de santé dès cette année, et ce, jusqu'en 2013-2014.
English: QUELAFERT RADICULAR is a liquid product of vegetable amino acids of low molecular weight, easily absorbibles for the vegetable tissue, is a product that improves the photosynthetic activity and the synthesis of proteins.
French: QUELAFERT RADICULAR est un nutritif biologique de rapide et facile absortion, qui contient des aminoacides et peptides obtenus par hydrolise enzymatique et enrichie avec microéléments.