ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informal presentation of requests  submitted under Article 5 and of  the analysis of these requests
French: UTILISER TOUTES LES MÉTHODES DISPONIBLES POUR APPLIQUER COMPLÈTEMENT, EFFICACEMENT ET RAPIDEMENT L'ARTICLE 5
English: The attached letter from European Credit explains everything in greater detail ...
French: Dans la lettre jointe de European Credit tout est expliqué de façon plus précise. [...]
English: As planned, no Audits or Evaluations were completed.
French: Comme prévu, aucune vérification ou évaluation n'a été exécutée.
English: Description: The On-Farm Implementation Component will contribute funding to national producer organizations to help offset the costs of providing services to producers. Holdings include information created, collected or received by Agriculture and Agri-Food Canada to support and document processes, transactions and other activities designed to help with the implementation of on-farm food safety systems based on Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) at the farm level.
French: Description : comprend les renseignements créés, recueillis ou reçus par Agriculture et Agroalimentaire Canada pour appuyer et documenter les processus, les transactions et les autres activités liés à la mise en œuvre des volets nationaux et régionaux du PASCAA.
English: Target audience: UN/CEFACT Plenary and Forum Management Group (FMG)
French: Destinataires: Plénière du CEFACT-ONU et Groupe de gestion du Forum (FMG).
English: Personal monitoring studies in Canada and the US reveal a temporal pattern of ozone exposure levels similar to that of FAM data, although ozone levels from personal monitoring are approximately 50% lower than the concentrations from FAM.
French: En moyenne, les concentrations d'ozone obtenues dans le cadre d'études individuelles sont 70 % supérieures à celles qui sont mesurées à l'intérieur et 50 % inférieures à celles qui sont mesurées à l'extérieur.
English: After evaluation of the annual accesses, the recorder data will be erased.
French: Après le dépouillement de ces accès annuels, les données journalisées seront effacées.
English: The Infrared Eye-an airborne SAR tool Paul Chevrette and Benoit Richard, Defence R&D Canada  A new SAR airborne surveillance technology, the Infrared Eye, is a promising viewing system that will enhance airborne spotting and searching techniques.
French: L'œil infrarouge - un outil pour la R-S à partir des airs Paul Chevrette et Benoit Richard, R-D pour la Défense Canada (RDDC) Une nouvelle technologie de surveillance aérienne pour la R-S, appelée " œil infrarouge ", offre un système de visualisation prometteur qui améliorera les techniques d'observation et de recherche à partir des airs.
English: Queens Quay West Land Corporation* Transport, Infrastructure and Communities
French: Queens Quay West Land Corporation* Transports, Infrastructure et Collectivités
English: Such inventories are valued using the moving-weighted-average method.
French: • Stock aux fins de revente – Ces stocks sont aussitôt constatés dans l’exercice comme charge lorsqu’ils sont acquis. i) Les actifs incorporels, tels les brevets d’invention, ne sont pas traités comme actifs mais plutôt comme charges au moment de leur paiement.
English: Jerome S. Zwicker is currently the president, CEO, and major shareholder of Thorndale International.
French: Jerome S. Zwicker est actuellement le président-directeur général et le principal actionnaire de Thorndale International.
English: This standard is applicable to activities associated with the acquisition, development, use, support, maintenance, or audit of software and should be used to define software quality requirements and evaluating (measuring, rating and assessing) software products including: - defining the software product quality requirement; - evaluating software specification, to see if it will satisfy the quality requirement during development; - describing features and attributes of the software; - evaluating software before delivery; - evaluating software before acceptance.
French: Il faut l'observer au moment de la définition des exigences visant la qualité des logiciels et de l'évaluation (mesure, attribution de cotes et évaluation) de produits logiciels, notamment : - la définition des exigences visant la qualité des produits logiciels; - l'évaluation des caractéristiques techniques du logiciel pour vérifier s'il sera conforme aux exigences visant la qualité au moment de l'élaboration; - la description des particularités et des caractéristiques du logiciel; - l'évaluation du logiciel avant sa livraison; - l'évaluation du logiciel avant son acceptation.
English: (f) Crawling contests.  Crawling contests encourage parents to see the importance of physical exercise for babies in stimulating the development of the neck, shoulder and upper body muscles;
French: f) Concours de marche à quatre pattes: concours de marche à quatre pattes pour sensibiliser les parents à l'importance pour les bébés de la gymnastique qui stimule le développement des muscles du cou, des épaules et du torse;
English: Moreover, the Commission is carrying out a function that is within its mandate.
French: On répond donc toujours aux besoins des parties, la Commission exécute une fonction qui fait partie de son mandat et on réalise encore ainsi des économies financières.
English: Also welcomes the determination of the African Union to strengthen its peacekeeping capacity and to take the lead in peacekeeping operations in the continent, in accordance with Chapter VIII of the Charter of the United Nations and in close coordination with the United Nations, through the Peace and Security Council, as well as ongoing efforts to develop a continental early warning system, enhanced mediation capacity, including through the establishment of the Panel of the Wise, and the African Standby Force;
French: Salue la détermination de l'Union africaine de renforcer sa capacité de maintien de la paix et de prendre la direction d'opérations de maintien de la paix sur le continent, conformément au Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies et en étroite coordination avec l'Organisation des Nations Unies, par l'intermédiaire du Conseil de paix et de sécurité, ainsi que les efforts déployés pour mettre en place un système continental d'alerte rapide et une capacité de médiation renforcée, notamment par l'institution du Conseil des Sages et la création de la Force africaine d'intervention ;
English: The privacy related problems are addressed by the possibility that the petitioner can choose whether his or her petition should be dealt with publicly or confidentially.
French: Les problèmes liés au respect de la vie privée sont pris en compte par la possibilité qui est donnée au pétitionnaire de choisir entre un traitement public ou confidentiel de sa pétition.
English: The call for social justice within States must be accompanied by a similar call for justice in sharing the benefits of progress, globalization, the information technology and communications revolution and trade liberalization among members of the international family in the North and the South alike.
French: L'appel à la justice sociale au sein des États doit s'accompagner d'un appel similaire aux États, pour que les bienfaits du progrès, de la mondialisation, de la révolution de l'information et de la communication, et de la libération des échanges soient partagés équitablement entre le Nord et le Sud.
English: Although Lite-EDI is still in the process of development, its use is already a reality in some sectors and is an additional factor which needs to be considered in arriving at rules acceptable to EU tax administrations.
French: Bien que Lite-EDI soit toujours en cours de développement, son utilisation est déjà une réalité dans certains secteurs et constitue un facteur additionnel qui doit être pris en compte dans l'établissement de règles acceptables pour les administrations fiscales européennes.
English: The Mission should establish workplans for the staff with specific and accountable objectives and goals.
French: La mission doit définir les plans de travail du personnel comprenant des objectifs précis à atteindre.
English: – Agreement between the Government of the Hungarian People’s Republic and the Government of the People’s Republic of Bulgaria concerning Air Transport signed at Sofia on 29 August 1969, hereinafter referred to "Bulgaria – Hungary Agreement" in Annex 2.
French: – Accord relatif aux services aériens entre le gouvernement de la République populaire de Hongrie et le gouvernement de la République populaire de Bulgarie conclu à Sofia le 29 août 1969, ci-après dénommé «accord Bulgarie - Hongrie» à l'annexe 2.
English: Impact of international investment flows on development
French: Incidence des flux internationaux d'investissements sur le développement
English: • transport air from Earth to Mars Issues to Consider:
French: • transporter l'air de la Terre à Mars Questions à considérer :
English: Coming into force exactly 10 years ago, it has been ratified by 191 States and has greatly contributed to arising international awareness of the desertification-related issues in rural drylands, focusing on both desertification and development.
French: Elle est entrée en vigueur il y a exactement 10 ans et a été ratifiée par 191 États.  Elle a considérablement facilité la prise de conscience internationale des questions liées à la désertification dans les terres rurales arides en sensibilisant l'opinion aux rapports entre désertification et développement.
English: In its view, what is concerned is not therefore a simple lack of reasoning as would be the case if the Commission had merely adopted a decision without setting out the reasons for its adoption.
French: Selon lui, il ne s'agit donc pas d'un simple défaut de motivation comme ce serait le cas si la Commission s'était bornée à arrêter un acte sans y exposer les motifs de son adoption.
English: The status quo is always the easiest option.
French: Le statu quo est toujours la solution la plus simple.
English: The existence of different types of visa subclasses does not constitute discrimination because it is legitimate and reasonable and based on objective criteria.
French: L'existence de différentes sous-catégories de visa ne constitue pas une discrimination parce qu'elle est légitime et raisonnable et fondée sur des critères objectifs.
English: How does the State party view suggestions that the Covenant should be part of Swedish domestic law because the protection it affords in some areas goes beyond that provided for by the European Convention on Human Rights (which is incorporated in domestic law)?
French: Comment l'État partie accueille-t-il les suggestions selon lesquelles le Pacte international relatif aux droits civils et politiques devrait faire partie du droit interne suédois, en raison du fait que, dans certains domaines, la protection accordée par le Pacte va au-delà de celle prévue dans la Convention européenne des droits de l'homme (laquelle est incorporée au droit interne)?
English: Therefore, aside from the negative image that the lack of an agreement could convey, it would also have very tangible, very real, very specific consequences that would certainly not help to improve the European Union's image in the eyes of the citizens themselves.
French: Aussi, outre l'image négative que pourrait donner l'absence d'accord, cela aurait également des conséquences très pragmatiques, très réelles, très concrètes, qui ne serviraient certainement pas à redorer l'image de l'Union européenne auprès des citoyens eux-mêmes.
English: “Performance of Test Series 8 on Ammonium Nitrate Suspensions”, presentation by UEE, 6th International Conference of Chief Inspectors of Explosives, Namibia, April 2003.
French: “Performance of Test Series 8 on Ammonium Nitrate Suspensions”, exposé par l'UEE, 6th International Conference of Chief Inspectors of Explosives, Namibie, avril 2003.
English: Turning to the controversial issue of the protection of shareholders in a corporation, he expressed support for draft articles 11, 12 and 13 as submitted by the Commission.
French: En ce qui concerne la question controversée de la protection des actionnaires d'une société, la délégation gabonaise souscrit aux projets d'articles 11, 12 et 13 proposés par la CDI.
English: The other partners include: the Province of Manitoba; Assembly of Manitoba Chiefs (AMC); Manitoba Metis Federation (MMF), and the Business Council of Manitoba.
French: Les autres partenaires incluent : la province du Manitoba, l'Assembly of Manitoba Chiefs (AMC),la Manitoba Metis Federation (MMF) et le Business Council of Manitoba.
English: The purpose of the present work is to investigate the asymptotic infrared behavior of the electron propagator near the mass shell in our model–theory.
French: Le but du présent travail est d'étudier le comportement asymptotique à basse énergie du propagateur de l'électron.
English: This is important to note with regards to the recent Tariff 22 hearings in Canada.
French: C'est là un point qu'il est important de noter en ce qui a trait aux récentes audiences sur le Tarif 22 au Canada.
English: MarkVision is the printing device management utility you should trust to provide total control of your networked printing environment.
French: MarkVision est l'utilitaire de gestion de parc d'imprimantes indispensable à la garantie d'un contrôle total de votre environnement d'impression en réseau.
English: The European Union renews its appeal to the Transitional Government to pursue its efforts towards national reconciliation in a genuine spirit of compromise, by peaceful means and with due respect for all entities that have achieved a certain degree of stability.
French: L'Union européenne renouvelle l'appel qu'elle avait lancé au Gouvernement de transition pour qu'il poursuive ses efforts en vue de parvenir à la réconciliation nationale dans un véritable esprit de compromis, par des moyens pacifiques, et en respectant dûment toutes les entités qui ont atteint un certain degré de stabilité.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Kamalesh Sharma, Special Representative of the Secretary-General for Timor-Leste and Head of Mission.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de M. Kamalesh Sharma, Représentant spécial du Secrétaire général au Timor oriental et chef de la Mission.
English: In its annual world competitiveness ranking, the International Institute for Management Development dropped Canada from 5th to 7th place.
French: Bien que le Canada affiche un bon rendement commercial par rapport aux autres pays du G7, comparativement au reste du monde, sa situation laisse davantage à désirer.
English: • How effective is the Departmental Secretariat in meeting its objectives?
French: • Le Secrétariat du Ministère atteint-il efficacement ses objectifs?
English: The Secretary-General and President Papadopoulos expressed their common hope that these discussions would help restore trust between the two communities, as well as prepare the way for the earliest full resumption of the negotiating process.
French: Le Secrétaire général et le Président Papadopoulos ont exprimé leur commun espoir que ces discussions contribueraient à restaurer la confiance entre les deux communautés, et qu'elles ouvriraient la voie à une reprise complète du processus de négociation le plus tôt possible.
English: The Canadian contribution to that project was $16.525 million. 
French: La contribution canadienne pour ce projet s'élevait à 16,5 millions $.
English: Azerbaijan recommended that the Congo increase its efforts, especially educational and public awareness measures, to improve the realization of women's rights.
French: Il a recommandé que le Congo renforce son action, en prenant notamment des mesures éducatives et de sensibilisation du public pour mieux faire aboutir les droits des femmes.
English: Other organizations (26%) stated that they have implemented a quality improvement program and use this formalized structure to monitor the effectiveness of their programs.
French: D’autres organismes (26 %) déclarent avoir adopté un programme d’amélioration de la qualité et utilisé cette structure officielle pour surveiller l’efficacité de leurs programmes.
English: Disclose that chronic inhalation of an ingredient in the controlled product has caused colour vision loss; 3.
French: Divulguer que l’exposition chronique par inhalation d’un ingrédient du produit contrôlé a provoqué la perte de la vision des couleurs; 3.
English: ◦ Funding from other government sources (stacking).
French: ◦ paiements de contribution supérieurs aux dépenses admissibles;
English: Hence the Task Force tried to bring put together regulators, standardizers and consumers to look atsee means of facilitating trade.
French: Il a été noté que, pour l'instant, les pays d'Europe orientale ne participaient pas aux activités de l'Équipe spéciale.
English: Encourages using international experience and expertise to test and improve existing courses, materials and methods, and to develop new products.
French: Elle encourage l'utilisation d'expériences et de savoir-faire internationaux pour tester et améliorer les outils pédagogiques, matériels et méthodes existants, et pour développer de nouveaux produits.
English: This is based on Pass/Fail criteria which requires 80% of trial participants from a representative user group cross section to rate the item acceptable for service.
French: Pour ce faire, il faut que 80 pour cent des participants aux essais parmi un échantillon représentatif d’utilisateurs jugent l’article acceptable pour le service.
English: (b) The 2007 portion of the United Nations grant, amounting to $231,680.25 (67 per cent);
French: b) Part pour 2007 de la subvention de l'ONU - 231 680,25 dollars (67 %);
English: Return of Rejected Asylum-Seekers
French: Rapatriement des demandeurs d'asile déboutés
English: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its forty-second session: report of the Sixth Committee (A/64/447)
French: Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa quarante-deuxième session : rapport de la Sixième Commission (A/64/447)
English: In fact, it is worth noting that the stakeholder consultations are taking place in Toronto today.
French: En fait, il vaut la peine qu'on signale que des consultations avec les intervenants se tiennent aujourd'hui même à Toronto.
English: The composition of the Legislative Assembly after the 2006 elections was as follows.
French: L'Assemblée législative constituée à l'issue des élections de 2006 se présente comme suit:
English: Designation of beneficiary or beneficiaries
French: Désignation d'un ou de plusieurs bénéficiaires
English: The Hotel del Regidor in El Puerto de Santa Maria is located in the heart of the old town and opened its doors in 2003.
French: L'hôtel Casa del Regidor a ouvert ses portes en 2003 et est situé en plein centre de la ville d'El Puerto.
English:  Rebalancing the tax system to encourage investments by the oil sands and other sectors in clean and renewable energy while phasing out accelerated capital cost allowance for oil sands development.
French:  Rééquilibrer le régime fiscal afin d’encourager les investissements par le secteur des sables bitumineux et d’autres secteurs dans les énergies propres et renouvelables, tout en éliminant progressivement la déduction pour amortissement accéléré à l’égard de l’exploitation des sables bitumineux.
English: • the structured cooperation between Cedefop, Eurydice and ETF should be further developed, as a means of ensuring greater synergy and coordination between the various structures and sources of expertise supporting the development of education and training policy and lifelong learning.
French: • la coopération structurée entre le Cedefop, Eurydice et l'ETF devrait continuer d'être développée, car elle permet d'assurer une synergie et une coordination plus importantes entre les diverses structures et sources d'expertise grâce auxquelles s'élabore la politique d'éducation et de formation et le LLL.
English: Tunisia commended Guatemala on its consolidation of the process of democratization, in particular on the free, transparent and democratic elections of January 2008, which reflected the commitment to further promote social peace and development.
French: La Tunisie a félicité le Guatemala pour la consolidation du processus de démocratisation, en particulier pour les élections libres, transparentes et démocratiques de janvier 2008, témoignant de sa détermination à promouvoir plus avant la paix sociale et le développement.
English: Instead, as in this action programme, it is support and encouragement for broad co-operation on the European level which is important.
French: Il importe de soutenir et de favoriser une coopération étroite au niveau européen, comme c'est bien le cas de ce programme d'action.
English: The United Nations must make concerted efforts to engage the specialized agencies and use their specific expertise in the related areas of peace-building, rehabilitation and reconstruction.
French: L'Organisation doit mener une action concertée pour mobiliser ces institutions et tirer parti de leur savoir-faire dans les domaines interdépendants du maintien de la paix et de la reconstruction.
English: The row(s) of mesh shall be cut and sewn with a length of twine or similar material having a breaking strength not exceeding 70 pounds.
French: Les rangées de mailles seront coupées, puis cousues à l’aide d’une ficelle ou de matériel semblable qui a une résistance à la rupture inférieure à 70 livres.
English: The present report contains information on the recommendations of the Special Representative and on the role and achievements of OHCHR from September 1999 to July 2000 in assisting the Government and people of Cambodia to strengthen democracy and establish the rule of law and respect for human rights.
French: Il donne aussi des précisions sur le rôle joué et les résultats obtenus par le Haut Commissariat de septembre 1999 à juillet 2000 pour ce qui est d'aider le Gouvernement et le peuple cambodgiens à renforcer la démocratie, à instaurer l'état de droit et à garantir le respect des droits de l'homme.
English: Directors of Personnel Compensation Managers Heads SUBJECT:
French: Directeurs du personnel Gestionnaires de la rémunération Chefs du personnel des employeurs participants Objet :
English: In addition to the important guidance that is provided by parents, teachers and other service providers, adolescents need the space to experiment by themselves, and to learn from their peers; striking the correct balance is an important consideration in the development and implementation of policies and programmes.
French: Outre l'orientation importante qu'ils reçoivent des parents, des enseignants et d'autres prestataires de services, les adolescents ont besoin de disposer d'un espace personnel pour expérimenter par eux-mêmes et apprendre auprès de leurs camarades.  À cet égard, il importe d'observer un bon équilibre aux stades de la formulation et de l'exécution des politiques et programmes.
English: Through regional seminars and outreach programmes, the Committee and Member States have commendably focused on increasing the quantity and quality of reporting.
French: À travers des programmes de sensibilisation et des séminaires régionaux, le Comité et les États Membres se concentrent louablement sur une hausse de la quantité et de la qualité des rapports.
English: A new regulation on generalized tariff preferences granted to developing countries to encourage their exports to the European Union was adopted on 21 December 1998, namely, Council Regulation (EC) No. 2820/98 applying a multiannual scheme of generalized tariff preferences for the period 1 July 1999 to 31 December 2001.
French: Un nouveau règlement sur les préférences tarifaires généralisées accordées aux pays en développement afin d'encourager leurs exportations vers l'Union européenne a été adopté le 21 décembre 1998.