ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • “The future of children with intellectual disabilities” (December 2004).
French: • « The future of children with intellectual disabilities » (décembre 2004)
English: Financial performance is monitored at a broad level through financial management information systems to provide information on expenditures and program efficiency, and on costs by program, organizational unit, and function.
French: On suit le rendement financier dans ses grandes lignes au moyen de systèmes d'information de gestion financière en vue de fournir des données sur les dépenses, l'efficience des programmes, les coûts selon le programme, l'unité organisationnelle et la fonction.
English: Because of the growing condition around Hoian, che bap can be eaten year round.
French: Parce que les conditions d’argriculture à Hoi An “che bap” peut être consommées tout au long de l’année.
English: •ha−1 in low-growth stands.
French: •ha−1 dans les plantations à croissance faible.
English: The dynamic control of the IS is based on the Model Based Predictive Control technology.
French: La régulation de l'indice de saturation de l'eau s'appuie sur la commande prédictive par modèle.
English: Leq/day values for the inhalation and dermal routes were higher for the 30-minute bath scenario than for the 10-minute shower for all subpopulations based on the longer exposure time.
French: Les valeurs Leq/jour dans le cas des expositions par inhalation et voie cutanée ont été plus élevées dans le scénario du bain de 30 minutes que dans celui de la douche de 10 minutes pour toutes les sous-populations, compte tenu de la durée plus longue de l’exposition.
English: Minister of Environment Province(s) and territory (territories) to be consulted:
French: Ministre de l'Environnement du Canada Territoire(s) et province(s) qui doivent être consulté(s) :
English: This is the only reasonable solution.
French: Seule cette solution est appropriée.
English: EDC provides an Online Export Risk Profiler, a questionnaire that provides you with a customized list of links to assist you with your export needs. Source:
French: Exportation et développement Canada Northstar – Financement de commerce international : Appuie les PME exportatrices en offrant du financement aux acheteurs étrangers solvables de biens et services canadiens admissibles. Source :
English: We emphasize the importance and necessity of teaching about the facts and truth of the history of humankind from antiquity to the recent past, as well as of teaching about the facts and truth of the history, causes, nature and consequences of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, with a view to achieving a comprehensive and objective cognizance of the tragedies of the past;
French: Nous soulignons l'importance et la nécessité d'enseigner les faits et la vérité de l'histoire de l'humanité, depuis l'antiquité jusqu'au passé récent, ainsi que d'enseigner les faits et la vérité de l'histoire, les causes, la nature et les conséquences du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée afin que les tragédies du passé soient connues de manière complète et objective;
English: The main purpose of corridors is to maintain or re-establish links between different areas of the ecological network.
French: La vocation première des corridors est de maintenir ou de rétablir les liens entre les différentes matrices du réseau écologique.
English: Richmond Hill, Ontario, Canada 2007-11-27 $379,593.00 FIREHALL THEATRE SOCIETY (THE) Vancouver, British Columbia, Canada 2007-11-22 $100,000.00 FITZHENRY & WHITESIDE LIMITED Markham, Ontario, Canada 2007-11-27 $199,384.00 FLANKER PRESS LIMITED St. John's, Newfoundland and Labrador, Canada 2007-11-30 $77,602.00 FOLKLORE PUBLISHING LTD.
French: Richmond Hill, Ontario, Canada 2007-11-27 379 593.00 $ FIREHALL THEATRE SOCIETY (THE) Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2007-11-22 100 000.00 $ FITZHENRY & WHITESIDE LIMITED Markham, Ontario, Canada 2007-11-27 199 384.00 $ FLANKER PRESS LIMITED St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador, Canada 2007-11-30 77 602.00 $ FOLKLORE PUBLISHING LTD.
English: Like Mr Vitorino before me, let me lay particular emphasis on the provisions of the Convention applying the Schengen Agreement and the joint action of 26 May 1997 on cooperation on law and order and security.
French: Je rappelle ici, en particulier, comme l'a fait un peu plus tôt le commissaire Vitorino, les dispositions de la convention d'application de l'accord de Schengen et l'action commune du 26 mai 1997 relative à la coopération dans le domaine de l'ordre et de la sécurité publique.
English: This number is expected to double by 2025. iii
French: Ce chiffre est censé doubler d’ici 2025. iii
English: Friction persisted in the mid-1960s, when Prime Minister Lester B. Pearson openly criticized U.S. involvement in Vietnam.
French: Les relations restèrent tendues dans les années 1970 avec l'adoption des politiques économiques nationalistes du premier ministre Pierre Elliot Trudeau.
English: Plus you can earn an Hbc Gift Card and Hbc Rewards points, based on the final purchase/sale price of your home.
French: De plus, vous pourriez recevoir une carte-cadeau Hbc et des points Primes Hbc dont le montant dépendra du prix de vente ou d’achat de votre maison.
English: Other ESCWA member countries, such as Lebanon and the United Arab Emirates have broadened the different types of assets available to savers through financial instruments with market-determined rates.
French: D'autres pays membres de la Commission, comme le Liban et les Émirats arabes unis, ont élargi l'éventail des différents types de placement offerts aux épargnants, par le biais d'instruments financiers dont les taux sont déterminés par le marché.
English: The Committee regrets that the Law of 19 June 2001 was adopted without sufficient acceptance by the governments of the countries whose citizens are concerned by the Law in question of extra-territorial measures to be applied to their territories and joins in the invitation to the Hungarian Government and Parliament to continue dialogue with the states concerned in order to find mutually acceptable solutions and to amend the Law in a manner acknowledging the criticisms of the international organisations.
French: La Commission regrette que la loi du 19 juin 2001 ait été adoptée sans une adhésion suffisante des gouvernements des pays dont les citoyens sont concernés par ladite loi aux mesures extraterritoriales applicables sur leur territoire, et elle s’associe à l’invitation faite au Gouvernement et au Parlement hongrois de poursuivre le dialogue avec les Etats concernés, afin de trouver des solutions réciproquement acceptables et de modifier la loi en tenant compte des critiques formulées par les organisations internationales.
English: Consumption of alcohol and other controlled substances
French: Consommation d'alcool et autres substances contrôlées
English: Johnson & Johnson described the goods in issue as a "complete system", whose design is intended to maximize the interaction between the SAP and the cellulose web.
French: M. Finch a témoigné que, bien qu’il n’ait pas utilisé de sang menstruel pour évaluer le pouvoir absorbant des marchandises en cause, le sang est une substance aqueuse qui est absorbée par le PSA de la même manière que l’eau.
English: Accordingly, OHIM’s practice in relation to registration supports the registration of the sign CARGO PARTNER as a Community trade mark.
French: Ainsi, la pratique de l’OHMI en matière d’enregistrement plaiderait en faveur de l’enregistrement du signe CARGO PARTNER au titre de marque communautaire.
English: When expressing their understanding of the slogan, some students did not necessarily see the slogan as a call to action when they experience a racism on any level.
French: Invités à exprimer leur interprétation du slogan, certains élèves ont montré qu'ils n'y voyaient pas nécessairement un appel à l'action face aux comportements racistes à n'importe quel niveau.
English: The Committee held 26 meetings (587th-615th).
French: Il a tenu 26 séances (de la 616ème à la 641ème).
English: — Cucumis sativus L. (d) Gherkin
French: — Cucumis sativus L. d) Cornichon
English: Alternatives The requirement for a licence only in certain provinces creates an inconsistency in Government policy.
French: Solutions envisagées L'obligation de détenir un permis dans certaines provinces seulement engendre une incohérence dans la politique gouvernementale.
English: Most of FTA online retailer don't offer Quality service or don't carry any stock, they use Drop Shipping but not us, we carry everything in our warehouse. We treat our customer like Gold !
French: Nous sommes maintenant dépositaire des marques Pyle - Pyramid - Legacy - Lanzar - Blitz Audio - Xtreme et plus, produits Audio et Vidéo pour Automobile.
English: The President and CEO has the option of residing in Ottawa, Toronto or Montréal.
French: Le président-directeur général peut choisir de résider à Ottawa, à Toronto ou à Montréal.
English: While recognizing that developing a technical manual on poverty measurement might be premature, the Working Group stressed the importance of training on the methodological issues of poverty statistics and asked ADB and SIAP to collaborate in developing training programmes for countries in the region.
French: Tout en reconnaissant qu'il serait prématuré d'établir un manuel technique sur la mesure de la pauvreté, il a insisté sur l'importance de la formation aux problèmes méthodologiques des statistiques de la pauvreté et il a prié la BAsD et l'ISAP de collaborer pour mettre au point des programmes de formation destinés aux pays de la région.
English: 2 ❚ Engender trust through this cooperation and a level of credibility with departments and officials.
French: 2 ❚ Engendrez la confiance à travers cette coopération et un niveau de crédibilité avec les ministères et les fonctionnaires.
English: My delegation remains deeply concerned by the situation in the Presevo Valley, where Albanian separatists are at work.
French: Ma délégation reste très préoccupée par la situation dans la vallée de Presevo, où opèrent des séparatistes albanais.
English: However, the Court may always decide that it prefers to take a separate decision on the admissibility of a particular application.
French: La Cour peut toutefois toujours décider, au cas par cas, si elle préfère néanmoins prendre une décision séparée sur la recevabilité.
English: All the EU can do at this point is to address the consequences of the situation.
French: Tout ce que l'UE peut faire à ce stade, c'est s'attaquer aux conséquences de la situation.
English: Proposed budget for the period from 4 April 2004 to 30 June 2005
French: Projet de budget pour la période allant du 4 avril 2004 au 30 juin 2005
English: In the areas of technical cooperation, this subprogramme also has a project to support the financing and facilitating of trade in biomass (Work Item 2.1.5), which directly supports the WSSD implementation goal of improving access to fuelwood sources and supplies and commercializing biomass operations as well as implementation of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Dans le domaine de la coopération technique, ce sous-programme comporte un projet en faveur du financement et de la facilitation du commerce de la biomasse (point 2.1.5), qui contribue directement à la réalisation des objectifs du Sommet mondial consistant à améliorer l'accès aux sources de bois de chauffage, à soumettre les activités dans le domaine de la biomasse aux règles du marché ainsi qu'à appliquer la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: In practical terms, it is indeed a matter of substituting a single rule, applicable throughout the European Union, for 25 national rules.
French: Concrètement, il s’agit bien de substituer une seule règle, applicable dans toute l’Union, à vingt-cinq règles nationales.
English: The Organization thereafter did not renew the fixed-term contract of the staff member.
French: État de l'actif, du passif, des réserves et du solde du fonds au 31 décembre 2001
English: N 8/467 . . . containing additives for specific purposes
French: N 8/467 . . . contenant des additifs pour des utilisations spécifiques
English: UNAMA has been working closely with President Karzai and his Government to advance as far as is feasible on these issues.
French: La MANUA travaille en liaison étroite avec le Président Karzai et avec son gouvernement pour avancer autant que possible sur ces questions.
English: Fourthly, conflict prevention and resolution constitute an important guarantee for Africa's development.
French: Quatrièmement, la prévention et le règlement des conflits constituent une garantie importante pour le développement de l'Afrique.
English: 151 It follows from all of the foregoing that, unless precluded by overriding considerations concerning the security of the Community and its Member States, or the conduct of their international relations, and subject also to what has been set out in paragraph 147 above, the statement of reasons for an initial decision to freeze funds must at least make actual and specific reference to each of the aspects referred to in paragraph 116 above and also, where applicable, to the aspects referred to in paragraphs 125 and 126 above, and state the reasons why the Council considers, in the exercise of its discretion, that such a measure must be taken in respect of the party concerned.
French: 151 Il découle de l’ensemble de ce qui précède que, à moins que des considérations impérieuses touchant à la sûreté de la Communauté ou de ses États membres ou à la conduite de leurs relations internationales ne s’y opposent, et sous réserve également de ce qui est dit au point 147 ci‑dessus, la motivation d’une décision initiale de gel des fonds doit au moins porter, de façon spécifique et concrète, sur chacun des éléments visés au point 116 ci‑dessus ainsi que, le cas échéant, sur les éléments visés aux points 125 et 126 ci‑dessus, et indiquer les raisons pour lesquelles le Conseil considère, dans l’exercice de son pouvoir discrétionnaire d’appréciation, que l’intéressé doit faire l’objet d’une telle mesure.
English: For example, Vehicles should be reported on the line ‘Other – Non-Network'.
French: Dans le cas des immeubles loués pour les bureaux administratifs, les dépenses doivent également être comptabilisées à la ligne « Autre – hors réseau ».
English: In any event, it is much more important to enact a basic directive, and we therefore do not wish to have either an abstract definition or seven different directives.
French: Il est en tout cas beaucoup plus important d'arrêter une directive de principe et c'est la raison pour laquelle nous ne voulons pas une définition abstraite ni sept directives différentes.
English: Noting the United Nations Millennium Declaration adopted by the General Assembly and Assembly resolution 55/23 of 13 November 2000 on the United Nations Year of Dialogue among Civilizations, which recognize the valuable contribution that dialogue among civilizations can make to an improved awareness and understanding of the common values shared by all humankind,
French: Notant que la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Assemblée générale et la résolution 55/23 de l'Assemblée, en date du 13 novembre 2000, relative à l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations, qui reconnaissent que le dialogue entre les civilisations peut contribuer très utilement à faire mieux connaître et mieux comprendre les valeurs partagées par l'humanité tout entière,
English: In accordance with past practice, Tuvalu would make advance payments to the Working Capital Fund for 2000-2001.
French: Conformément à l'usage, Tuvalu verserait des avances au fonds de roulement pour 2000-2001.
English: On November 28, 2005, Western was served with a copy of the Notice of Proposed Cease and Desist Order.
French: Le 28 novembre 2005, Western a reçu copie de l’avis de proposition d’ordonnance de cesser et de s’abstenir.
English: It's the clean athlete who resists the temptation of shortcuts.
French: Bref, les sportifs "propres" sont la force la plus importante dans la lutte contre le dopage dans le sport.
English: Members of the cartel exchanged information about, inter alia, the amounts of fertilizer sold, selling prices and evaluations of market demand.
French: Les membres de l'entente échangeaient des renseignements portant, notamment, sur les volumes d'engrais vendus, les prix de vente et l'évaluation de la demande sur le marché.
English: The creation of a new occupational group and classification standard was fast tracked for the Canada Border Services Agency (CBSA), and work on several other standards are in development, as detailed below.
French: La création d’un nouveau groupe professionnel et d’une nouvelle norme de classification a été accélérée pour l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) et les travaux sur plusieurs autres normes sont en cours, comme on l’explique ci-après.
English: (aa) Take measures to develop, finance, implement, monitor and evaluate gender-responsive policies and programmes aimed at promoting women's entrepreneurship and private initiative, including through microfinance, microcredit and cooperatives, and assist women-owned businesses in participating in and benefiting from, inter alia, international trade, technological innovation and transfer, investment, and knowledge and skills training;
French: aa) Prendre les dispositions voulues pour formuler, financer, exécuter, suivre et évaluer des politiques et programmes conformes au principe d'égalité des sexes et visant à favoriser les entreprises et initiatives du secteur privé dirigées par des femmes, notamment par le biais de la microfinance, du microcrédit et des coopératives, et aider les entreprises de propriété féminine à participer, entre autres, au commerce international, à l'innovation et aux transferts de technologies, aux investissements et aux actions de formation et de transmission des connaissances, et à tirer les bénéfices de cette participation;
English: Raising your fishing skill in Outland is similar to that in Azeroth, where each region has progressively more difficult fish to catch based on the average level of the enemies there.
French: Augmenter votre compétence de pêche en Outreterre se fait de la même façon qu'en Azeroth, chaque région était de plus en plus difficile pour la réussite de la pêche, en fonction du niveau des ennemis alentour.
English: Or. de Justification Article 23(4) is combined with Article 23(3).
French: Justification La remise en état du sol doit être entreprise dans le cadre d'une approche fondée sur les risques et tenir compte de l'utilisation future du site.
English: April part-session 2008 – The Committee heard a statement by the rapporteur.
French: Partie de session d’avril 2008 – La Commission a entendu une communication du rapporteur.
English: In 2005-06, Parks Canada provided information on situations/issues at five World Heritage Sites (involving six national parks).
French: En 2005-2006, Parcs Canada a rendu compte de la situation ou de problèmes à cinq sites du patrimoine mondial (dont six parcs nationaux font partie).
English: It underlines the need for countries to act together, not only to contain a crisis, but also to limit the potential for future crises.
French: Elle met en relief la nécessité pour les pays de s'unir, non seulement pour contenir une crise, mais également pour limiter la possibilité de futures crises.
English: The President will preside at all meetings of the society and at executive committee meetings, and will be responsible for the administration of the society.
French: Le(la) président(e), qui est responsable de l’administration de la société, préside toutes les réunions de la société, les assemblées générales et les assemblées exécutives.
English: Rates are subject to change without notice.
French: Ils peuvent être modifiés sans préavis.
English: I had seen the book before, but on revisiting it, I agreed with Darby's insight.
French: J'avais déjà pris connaissance du livre, mais en le relisant j'ai partagé la façon de penser de Tom Darby.
English: It will enhance workers' rights and, over time, bring prosperity within the grasp of all Romania's people: a true time of celebration.
French: Elle devrait renforcer les droits des travailleurs et, au fil du temps, amener la prospérité à portée de main de tous les citoyens roumains: un véritable moment de fête.
English: Amendment by Holger Krahmer Amendment 130 ARTICLE 9, PARAGRAPH 2 2.
French: Amendement déposé par Holger Krahmer Amendement 130 ARTICLE 9, PARAGRAPHE 2 2.
English: As far as Mr Susta is concerned, I am not speaking here of his alternative proposal for a resolution, which unfortunately we are not going to debate.
French: Je le dis à mon collègue Susta, je ne parle pas ici de sa proposition alternative de résolution, malheureusement nous ne la discuterons pas.
English: Read more CHRISTMAS MESSAGE FROM THE CHIEF OF THE AIR STAFF As we approach the Christmas season and our thoughts turn to family and friends, I extend the warmest of holiday greetings to all members of the Air Force family.
French: Lire plus MESSAGE DU CHEF D’ÉTAT-MAJOR DE LA FORCE AÉRIENNE À L’OCCASION DU TEMPS DES FÊTES Lorsqu’approche Noël, nous songeons à notre famille et à nos amis. Je tiens donc à transmettre mes souhaits de la période des Fêtes à tous les membres de la grande famille de la Force aérienne.
English: (a) In-house translation: translation and revision of documents, official correspondence and publications; quality control of in-house and contractual translation; provision of reference and terminology services for translators, interpreters and editors, as well as for external contractors;
French: a) Traduction interne : traduction et révision de documents, de la correspondance officielle et de publications; vérification de la qualité des travaux de traduction effectués à l'intérieur et à l'extérieur; fourniture de services de référence et de terminologie aux traducteurs, aux interprètes et aux éditeurs, ainsi qu'aux personnes effectuant des travaux contractuels;
English: Tomorrow, Syngenta will present another set of splendid profit figures for the past year.
French: La campagne de la Déclaration de Berne (DB) pour le retrait du marché de l’herbicide paraquat de l’entreprise Syngenta reçoit des soutiens du monde entier.
English: The IAEA should exercise its authority under its Statute to terminate assistance and withdraw material and equipment provided in the context of an Agency project, if the recipient State did not comply with safeguards obligations.
French: L'AIEA devrait exercer le pouvoir qu'elle a en vertu de son statut pour mettre fin à son aide et retirer le matériel et l'équipement fournis dans le contexte d'un projet de l'Agence si l'État qui les obtient ne respecte pas les obligations de garanties.
English: "The instructions are so precise and to the point", he adds, "that no applicant has needed any additional information so far."
French: Il ajoute que les directives sont si précises qu’aucun candidat n’a eu besoin d’explications additionnelles à date.
English: Because the MOU between OSFI and INAC was not renewed in 1999, OSFI officials indicated that work for INAC stopped.
French: Les fonctionnaires ont indiqué que le travail accompli au nom d'AINC a cessé à la suite du non-renouvellement du protocole d'entente entre le BSIF et AINC, en 1999.
English: If, after a collective statement exceeding 10 minutes, some States wished to take the floor again, they would be given half the time normally accorded.
French: Si, après une déclaration collective d'une durée supérieure à 10 minutes, certains États souhaitaient prendre la parole de nouveau au titre du même point, ils se verraient attribuer la moitié du temps de parole normalement accordé.
English: Once again we moved forward and what a sight met our eyes.
French: Une fois encore, nous nous sommes mis à avancer, et le spectacle qui s’offrait à nos yeux était vraiment extraordinaire.
English: • national and European professional association,
French: • d'une association professionnelle nationale ou européenne,