ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A surf trip there enables you to jump from the Pacific to the Atlantic coast depending on the conditions, it gives you the contrast between overpopulated areas and deserted surf shores. An environment of the most diverse between the sand, the reefs, volcanoes and high peaks... Go for it!
French: De la côte pacifique à la côte Atlantique, vous trouverez tous types de vagues et de spots : spots peuplés situés près de villes incontournables, spots secrets, beach break désert, reef et pointes défiantes.
English: Shahrokh visits elementary schools to talk to kids about food and science.
French: Shahrokh se rend dans les écoles élémentaires où il parle de science et d'alimentation aux enfants.
English: Mr President, how often do we hear the argument that because a particular field of policy has an international dimension, we need EU jurisdiction?
French: (EN) Monsieur le Président, combien de fois avons-nous entendu l'argument selon lequel une compétence communautaire s'impose, parce qu'un domaine particulier de la politique présente une dimension internationale?
English: On 21 December, Council members were briefed on the latest developments in the Democratic Republic of the Congo by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Hédi Annabi.
French: Le 21 décembre, les membres du Conseil ont entendu un exposé de M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, sur les derniers développements en République démocratique du Congo.
English: Security and economic development are interrelated objectives that must be pursued in tandem.
French: La sécurité et le développement économique sont des objectifs interdépendants qui doivent être poursuivis conjointement.
English: Reference should accordingly be made to the concordance table for Element #3 for the conditions where personal information may be disclosed for research purposes without consent.
French: Toutefois, il n’est pas tenu d’obtenir ce consentement si les renseignements comprennent uniquement les nom et adresse des particuliers.
English: Viet Nam strictly observes the international treaties on the prohibition of the proliferation of weapons of mass destruction to which Viet Nam is a party.
French: Le Viet Nam applique strictement les traités internationaux sur l'interdiction de la prolifération des armes de destruction massive auxquels le Viet Nam est partie.
English: In 2003, 97% of the infant population had age appropriate immunisation against diphtheria, tetanus, pertussis and polio, and 89% against measles.
French: En 2003, 97 % des nourrissons étaient vaccinés à l'âge indiqué contre la diphtérie, le tétanos, la coqueluche et la poliomyélite, et 89 % contre la rougeole.
English: In addition, CN complies with the New York Stock Exchange’s (the "NYSE") corporate governance standards and with applicable U.S. legislation, such as the Sarbanes-Oxley Act of 2002 and related regulations (collectively the "US Corporate Governance Standards") 1 . Disclosure of CN’s corporate governance practices is made annually in the Information Circular provided in connection with the annual meeting of shareholders, which circular is available on CN’s web site at www.cn.ca/cngovernance. CN’s Board of Directors (the "Board") annually reviews this Corporate Governance Manual with a view to continuously improving CN’s corporate governance practices by assessing their effectiveness and comparing them with evolving best practices, standards identified by leading governance authorities and CN’s changing circumstances and needs.
French: En outre, le CN se conforme aux normes de la Bourse de New York en matière de gouvernance ainsi qu’aux lois américaines applicables, dont la Sarbanes-Oxley Act of 2002 et les règlements connexes (collectivement désignés les « normes américaines en matière de gouvernance ») 1 . Le CN communique ses pratiques de gouvernance tous les ans dans la circulaire de sollicitation de procurations émise relativement à l’assemblée annuelle des actionnaires, document qu’on peut consulter sur le site Web du CN, à l’adresse www.cn.ca/gouvernancecn. Tous les ans, le Conseil d’administration du CN (« Conseil ») révise le présent Manuel de gouvernance afin d’améliorer continuellement les pratiques du CN en la matière en évaluant leur efficacité et en tenant compte de l’évolution des pratiques exemplaires, des normes établies par les organismes qui font autorité en matière de gouvernance et de l’évolution du cadre d’exploitation et des besoins du CN.
English: SNOW SPORT SILS, your official Swiss Ski School in Sils/Engadin, is very happy to accompany you on the ski slopes. We are looking forward to making sure that everything goes smoothly in your holidays.
French: Toute l'équipe de SNOW SPORT SILS GmbH, ainsi que l'école des sports de neige de Sils/Engadine, se réjouit de veiller au bon déroulement de vos activités sportives et à celles de vos enfants.
English: Additional program details are being developed and will be available in April.
French: Les détails du programme sont en cours d’élaboration et seront à la disposition du public en avril.
English: Partenariat Nord-Américain pour la sécurité et la prosperité (partenaire) Des renseignements additionnels sur ces initiatives horizontales se trouvent à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/dep-min/dep-min_f.asp
French: North America Security and Prosperity Partnership (SPP) (partner) For further information on the above-mentioned horizontal initiatives, please see http://www.tbssct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/dep-min/dep-min_e.asp
English: In view of the fact that we have still not yet come to an agreement on this, let me draw still closer to the Group of the Party of European Socialists; you will have seen that I have already tabled a compromise amendment, Amendment No 173, in which I propose that, where loans are taken out for a period of over three years, it should be possible to repay them at any time.
French: N’étant toujours pas parvenus à un accord sur ce point, permettez-moi de me rapprocher encore un peu du groupe du parti socialiste européen. Vous aurez remarqué que j’ai déjà déposé un amendement de compromis, l’amendement 173, dans lequel je propose que les prêts d’une durée supérieure à trois ans puissent être remboursés à n’importe quel moment.
English: These Logbook Evaluators must be nominated by their employer and approved by CAMC before they are authorized to verify and certify the workplace experience and individual task-level competencies of candidates.
French: Ces évaluateurs de carnet personnel doivent être nommés par leur employeur et approuvés par le CCEA avant d’être autorisés à vérifier et certifier l’expérience en milieu de travail et les compétences distinctes au niveau des tâches des candidats.
English: In fact, it is only natural that an ILO convention that has been signed by the European Union or by its Member States forms part of the acquis communautaire , and I do not believe that there are any particular problems for the applicant countries or those who eventually want to join in terms of accepting the European Union's general system.
French: En fait, logiquement, une convention de l'OIT qui a été adoptée par l'Union européenne ou par ses États membres doit être considérée comme un élément de plus de l'acquis communautaire et je ne pense pas qu'un problème particulier empêche les pays candidats ou ceux qui voudraient y adhérer d'accepter finalement le même système général que l'Union européenne.
English: Our competitor has released their software with a 50% further decrease in their compressed maps, i.e. they can compress a 1 meg. map to less than 40K.
French: Notre concurrent a sorti un logiciel qui comprime davantage les cartes (50 % de plus), c'est-à-dire que ce logiciel peut comprimer une carte de 1 mégaoctet en moins de 40 Ko.
English: By decision XX/6 the Technology and Economic Assessment Panel was requested to prepare an interim report for the twenty-ninth meeting of the Open Ended Working Group on quarantine and pre-shipment applications of methyl bromide.
French: Dans la décision XX/6, il est demandé au Groupe de l'évaluation technique et économique de présenter au Groupe de travail à composition non limitée à sa vingt-neuvième réunion un projet de rapport sur l'utilisation du bromure de méthyle aux fins de quarantaine et de traitements préalables à l'expédition.
English: The tourism assistance plan included local media advertising, overseas publicity campaigns and free tours for foreign visitors.
French: Le plan d’aide au tourisme comprend une campagne de publicité dans les médias locaux, des campagnes de publicité outre-mer et des excursions gratuites offertes aux visiteurs étrangers.
English: Education and information on the euro is absolutely essential for ordinary people, and it has come late in many areas.
French: La formation et l'information des citoyens concernant l'euro est d'une importance capitale, et elle est en retard dans bien des secteurs.
English: Reimbursements to candidates, parties and auditors, and allowances to eligible political parties (new political financing provision of the Canada Elections Act) 2) Start Date: Ongoing 3) End Date:
French: Remboursements aux candidats, aux partis et aux vérificateurs, et allocations aux partis politiques admissibles (nouvelle disposition de la Loi électorale du Canada en matière de financement politique) 2) Date de mise en œuvre : continu 3) Date de clôture : continu
English: In the light of these cases, the Working Group considers:
French: À la lumière de ces cas, le Groupe de travail a considéré :
English: Addressing issues related to provider training appears to offer better potential for addressing access issues of immigrants, visible minority, gay or lesbian communities and persons with disabilities than attempting to "match" patients with providers of their own "background".
French: Par ailleurs, ce genre de jumelage n’assurera pas toujours l’accès linguistique complet parce qu’il existe beaucoup de dialectes, des différences importantes au niveau des croyances sur la santé, et des coutumes liées au statut socio-économique ou à la région d’origine pourraient être omises.
English: The Selection Board had established a written definition of the Experience qualification, which evidenced the Selection Board's focus upon the requirement that candidates found to have such experience would be found to have had the responsibility - to hear and manage 1st level grievances and take disciplinary action; to organize work and assign duties within a unit; to staff and train for positions within a unit; to complete performance evaluations; to plan and forecast expenditures within a unit; and to be accountable for expending some budgetary items including overtime dollars.
French: Le jury de sélection a donné une définition écrite de la qualité expérience, laquelle indiquait clairement que pour détenir cette expérience, les candidats et candidates devaient avoir assumé les responsabilités suivantes : entendre et gérer des griefs au premier palier et prendre des mesures disciplinaires, organiser le travail et répartir les fonctions dans une section; doter et former pour des postes au sein de la section et évaluer le rendement du personnel; s'occuper de la planification et de la prévision des dépenses dans une section et rendre compte des dépenses engagées à l'égard de certains postes budgétaires, y compris les montants réservés aux heures supplémentaires.
English: The letter dated 27 April 2001 from the Chargé d'affaires of the Permanent Mission of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2001/420) makes unfounded allegations against the Uganda Peoples Defence Forces.
French: La lettre datée du 27 avril 2001 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires de la Mission permanente de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2001/420) contient des allégations sans fondement mettant en cause les Forces de défense populaires de l'Ouganda.
English: The partial disability pension amounts to 50% of the above.
French: La pension d'invalidité partielle représente 50 % de celle indiquée précédemment.
English: During discussions on PAROS in the Conference on Disarmament between 2003 and 2005, some delegations noted that work on confidence-building measures as a simple first step can bring all States together and help in securing consensus on matters relating to PAROS.
French: Entre 2003 et 2005, au cours des discussions que la Conférence du désarmement a consacrées à la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace, certaines délégations ont noté que les travaux sur les mesures de transparence et de confiance pouvaient, dans un premier temps, rassembler tous les États et faciliter la recherche d'un consensus en la matière.
English: Statements were made by the representatives of Pakistan (who introduced draft resolutions A/C.1/60/L.24 and A/C.1/60/L.45) and the Philippines (who introduced draft resolution A/C.1/60/L.22).
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Pakistan (qui présente les projets de résolution A/C.1/60/L.24 et A/C.1/60/L.45) et des Philippines (qui présente le projet de résolution A/C.1/60/L.22).
English: Secondly, the fight against workplace accidents.
French: Deuxièmement, la lutte contre les accidents de travail.
English: In less than 10 years, the company has grown from a small, regional player with $1.6 million in sales, to a large, well-branded company with annual sales of $65 million in more than 26 countries around the world.
French: En moins de dix ans, le petit établissement régional fort modeste dont les ventes étaient de 1,6 million de dollars est devenu une grande entreprise dotée d'une excellente image de marque, qui réalise un chiffre d'affaires annuel de 65 millions de dollars en distribuant ses produits dans plus de 26 pays à travers le monde.
English: More recently, it has been possible to incorporate quantum mechanical effects into MD calculations.
French: Plus récemment, il a été possible d'incorporer des effets quantiques dans les calculs de dynamique moléculaire.
English: Injunctions may be granted under modern legislative provisions and also customary powers.
French: Une injonction peut être prononcée en vertu de dispositions de la législation moderne et également en vertu de pouvoirs coutumiers.
English: You can outsmart them by never selecting any provided links and by immediately deleting the message.
French: Si vous avez encore des préoccupations, prenez l’annuaire téléphonique, appelez l’entreprise véritable et informez-vous.
English: Secondly, complex and robust peacekeeping mandates require troops that are more capable and well trained.
French: Deuxièmement, des mandats de maintien de la paix solides et complexes exigent des contingents qui soient compétents et bien entraînés.
English: These estimates must be interpreted with caution, as different methods were used to calculate the ranges of uncertainty for 1999 compared with 1996.
French: Ces estimations doivent être interprétées avec discernement puisque différentes méthodes furent utilisées pour calculer les étendues d’incertitude pour 1999, comparativement à l’année 1996.
English: The Commissioner also heads the Competition Bureau (the "Bureau"), which carries out investigative and advocacy work.
French: Le commissaire dirige aussi le Bureau de la concurrence (le « Bureau »), qui effectue des enquêtes et défend les intérêts des Canadiens.
English: The civil status is the entirety of personal data that certify birth, existence, individuality of people and relations between them.
French: L'état civil englobe l'ensemble des données personnelles qui attestent de la naissance, de l'existence, de l'individualité et des relations entre les personnes.
English: The problem is that when they find a job they have to pay for transport, with the result that they actually lose out when they start work again, because the cost of the journey outweighs the extra money they earn by working.
French: Le problème, c’est que lorsqu’elles retrouvent un emploi, elles doivent payer leurs transports… si bien qu’elles sont «perdantes» lorsqu’elles retravaillent, car le coût du trajet est supérieur au gain financier lié au travail.
English: To facilitate the discussion on the work programme, the Secretariat then distributed a consolidated table itemising the activities the Team is mandated to deliver in 2007, with a breakdown of, and time-table for work to be undertaken reflecting the particular issues raised during the substantive discussion under agenda items 3 and 4, as well as the preferences for participation in specific types of activities expressed by participants in a questionnaire which had been distributed on the first day of the meeting.
French: Pour faciliter le débat sur le programme de travail, le secrétariat a ensuite distribué un tableau d'ensemble détaillant les activités que l'Équipe est chargée de mettre en œuvre en 2007, avec une ventilation et un calendrier des travaux à mener compte tenu des questions soulevées pendant le débat de fond au titre des points 3 et 4 de l'ordre du jour, et des préférences de participation à certains types d'activité que les participants avaient exprimées dans un questionnaire distribué le premier jour de la réunion.
English: And the CEFAR is prepared to grow form that idea.
French: Le CEFAR est préparé à faire croître le soccer à partir de cette philosophie.
English: And then - we sure could learn a thing or two from big business about maximizing our investments in health!
French: Et puis, je me suis dit que je pourrais apprendre une chose ou deux des grandes entreprises afin d'optimiser les investissements qui sont engagés dans la santé!
English: Holocene sediment deposited in Glacier Bay is eroded from the Craig subterrane of the Alexander terrane; it is characterized by high-volume magnetic susceptibility and coarse-grained, pseudosingle-domain (PSD) and multidomain (MD) magnetite.
French: Les sédiments holocènes déposés dans la baie Glacier ont été érodés du sous-terrane de Craig du terrane d'Alexander et ils sont caractérisés par une grande susceptibilité magnétique et de la magnétite à grain grossier et à moment pseudo-unique (PSD) ou à moments multiples (MD).
English: The results were roughly what we had expected.
French: Les résultats correspondaient plus ou moins à ce à quoi nous nous attendions.
English: The Joint Meeting noted the suggestion by UIC to amend paragraph 5.4.1.4.1 of ADR to remove reference to the possibility of using languages other than English, French or German when so envisaged by international tariffs.
French: La Réunion commune a noté la suggestion de l'UIC de modifier le paragraphe 5.4.1.4.1 de l'ADR afin d'y éliminer la référence à la possibilité d'utiliser des langues autres que l'anglais, le français ou l'allemand lorsque ceci est prévu par des tarifs internationaux.
English: This would make for substantial cost savings.
French: Ceci permettrait de faire des économies de coûts considérables et d'éviter des expérimentations animales inutiles.
English: The old stones, the calm waters of the blue lake and the chain of mountains in the distance generate a sublime impression that makes us think about the eternal beauty of the universe.
French: Les vieilles pierres, les eaux tranquilles du lac bleu et la chaîne de montagnes dans le lointain génèrent une impression de sublime et nous font réfléchir sur la beauté éternelle de l'univers.
English: Protection against the misuse of information technologies The Committee notes from other sources1 that the non-governmental organisation Save the Children maintains a child welfare hotline on the Internet (The Northern Hotline).
French: Protection contre le mauvais usage des technologies de l’information Le Comité relève dans une autre source1 que l’organisation non gouvernementale Save the Children dispose d’un point de contact sur l’Internet pour l’aide sociale aux enfants, appelé Northern Hotline.
English: As we have just seen, an important part of the answer lies in higher education.
French: Comme nous venons de le voir, la réponse réside en bonne partie dans la poursuite des études.
English: Technology automates the data capture, data entry and statistical analysis process. Interpretation and meaningful reporting cannot be done effectively with software unless significant trade-offs are accepted.
French: La technologie automatise la collecte et la saisie des données, de même que l'analyse statistique, mais l'interprétation et la diffusion des résultats ne peuvent se faire efficacement au moyen d'un logiciel qu'à la condition d’accepter d'importants compromis.
English: She has served with the Canadian Council for the Advancement of Education, and is a successful author.
French: Elle a été membre du Conseil canadien pour l'avancement de l'éducation et a connu du succès en tan qu'auteure.
English: • 2001 Public Accounts of Canada: http://www.pwgsc.gc.ca/recgen/text/pubacc-e.html
French: • Comptes publics du Canada 2001 : http://www.tpsgc.gc.ca/recgen/text/pubacc-f.html
English: It seeks to develop tools for businesses to promote good policy and practices within workforces and communities, and foster partnerships to develop policies and programmes.
French: Elle vise à la mise au point d'outils pour permettre aux entreprises de promouvoir de bonnes politiques et pratiques au sein de la main-d'œuvre et des communautés et encourager les partenariats à élaborer des politiques et des programmes.
English: 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic" Under CEPA 1999 2.3.2 Concentrations in the Environment Figure 2 Selected Mean (or Median) Concentrations of Total Nickel in Canadian Sediment and Concentrations of Sediment-associated Nickel Causing Adverse Effects to Benthic Organisms 1.
French: 2.0 Sommaire des informations essentielles pour l'évaluation de la toxicité 2.3.2 Concentrations Figure 2 Concentrations moyennes (ou médianes) de nickel total dans les sédiments canadiens et concentrations ayant des effets nocifs sur les organismes benthiques 1.
English: Go to DEMPRE-INTRO Go to EXPRE-Q6.
French: Passez à EXPRE-Q7 Passez à DEMPRE-INTRO Passez à EXPRE-Q6
English: Government Response to the Health Select Committee’s Second Report on the Tobacco Industry and the Health Risks of Smoking, Presented to Parliament by the Secretary of State for Health By Command of Her Majesty, Department of Health, October 2000, D-135. 7 Tobacco Advertising and Promotion Bill, D-132/ED-50 ("adopted by the House of Commons, it is in the review phase, between the second and third readings, and the Committee's report should be tabled on March 1st.
French: Government Response to the Health Select Committee’s Second Report on the Tobacco Industry and the Health Risks of Smoking, Presented to Parliament by the Secretary of State for Health By Command of Her Majesty, Department of Health, October 2000, pièce D-135 7 Tobacco Advertising and Promotion Bill, pièce D-132/ED-50 («adopté par la Chambre des Communes, il est à l’étape de l’étude en comité, entre la deuxième et troisième lecture, et le er rapport du Comité doit être déposé le premier (1 ) mars.
English: • The top agri-food product Virginia exported to Canada from Virginia in 2005 was bottled water, including mineral and aerated waters, valued at $13.9 million.
French: • Le principal produit agroalimentaire exporté de la Virginie vers le Canada en 2005 a été l’eau en bouteille, y compris l’eau minérale et l’eau aérée (valeur de 13,9 millions de dollars).
English: Chocofruit is a new kind of chocolate spread.
French: Chocofruit est une innovation dans la catégorie des pâtes chocolatées. Le mariage entre les meilleurs chocolats belges et la douceur des fruits.
English: Data Providers Data are collected by Environmental Health Services; original data sources are BC Public Health, Water and Food Laboratory or other laboratories.
French: Source(s) des données Les données sont recueillies par les Environmental Health Services; elles proviennent à l'origine du BC Public Health, Water and Food Laboratory ou d'autres laboratoires.