ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gibson had been a Deputy Solicitor General.
French: M. Gibson avait été solliciteur général adjoint.
English: The Reception Centre would comprise two disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration officers (United Nations Volunteers).
French: Le Centre de réception comprendrait deux spécialistes de DDRRR (Volontaires des Nations Unies).
English: The FSF definition of Free Software: http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html Free Software vs. Open Source There is significant disagreement in the software community about these two (largely synonymous) concepts - to some extent, the Free Software movement and the Open Source movement are like two political camps within the free software community.
French: La définition de logiciel libre selon la FSF : http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html Logiciel libre vs ouvert Il y a un important désaccord au sein de la communauté à propos de ces deux concepts (presque synonymes) - jusqu'à un certain point, le mouvement pour les logiciels libres et le mouvement pour les logiciels ouverts sont comme deux clans politiques à l'intérieur de la communauté des logiciels libres.
English: Bhutan has no women ambassadors, although women civil servants occasionally lead Government delegations representing the country.
French: Le Bhoutan ne compte aucune ambassadrice, bien que les délégations gouvernementales représentant le pays aient parfois à leur tête des femmes fonctionnaires.
English: These rights are guaranteed by Section 5 of the Council Decision of 13 September 2004 "adopting implementing rules concerning Regulation (EC) No 45/2001 of the European parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data", published in Official Journal L 296 of 21 September 2004.
French: Ces droits sont garantis par la section 5 de la décision du Conseil du 13 septembre 2004 "portant adoption de dispositions d'application en ce qui concerne le règlement (CE) n° 45/2001 du Parlement européen et du Conseil relatif à la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la 10
English: Contains enrolment documents, posting and promotion information, pay records, period and location of service, general employment information, separation documents, etc.
French: Ce fichier contient des fiches médicales, des rapports d'examen spéciaux, des rapports médicaux journaliers, des observations et diagnostiques, etc.
English: Will it not mean that profits from subsidiaries in the new Member States, for example, will constantly be reclassified in the accounts as profits of the parent company instead of being invested locally?
French: Cela ne signifiera-t-il pas que les bénéfices provenant des filiales dans les nouveaux États membres, par exemple, seront constamment reclassés dans les comptes en tant que bénéfices de la société apparentée au lieu d'être investis localement?
English: The scale of return and the success of return and reintegration are two of the most tangible indicators of progress in any peacebuilding process.
French: Le rythme des retours et le succès du rapatriement et de la réintégration constituent deux des indicateurs de progrès les plus tangibles dans tout processus d'établissement de la paix.
English: The best ideas will be published throughout all of Kazakhstan.
French: Les meilleures idées seront publiées dans tout le pays.
English: The identity of an individual can be established without delay.
French: L'identité d'un individu peut être établie sans délai.
English: This page was last modified on 15 November 2009, at 16:36.
French: This page was last modified on 3 April 2009, at 02:22.
English: Implementation of the Settlement Agreement The Settlement Agreement is a class action settlement and binds all parties upon approval by the Courts.
French: Mise en œuvre de la Convention de règlement La Convention de règlement constitue un règlement de recours collectif qui liera toutes les parties dès son approbation par les tribunaux.
English: Jasper Information Centre lawn  Time: 10 am-4 pm, FREE
French: Pelouse du Centre d’information de Jasper  Heure : De 10 h à 16 h, GRATUIT
English: Despite the difficult socio-economic conditions still prevailing in much of Liberia and the monumental systemic problems facing its leadership, there is a great deal of enthusiasm and hope inherent in the attitudes of many ordinary Liberians and donors alike.
French: En dépit de la situation socioéconomique du pays et des problèmes systémiques gigantesques que doit résoudre le Gouvernement, de nombreux Libériens ordinaires et donateurs sont pleins d'optimisme et d'espoir.
English: This will require an ongoing dialogue with our Guatemalan partners and other donors working in Guatemala.
French: Cela nécessitera un dialogue constant avec nos partenaires guatémaltèques et les autres donateurs qui travaillent dans le pays.
English: How is this to happen?
French: Comment cela va-t-il fonctionner ?
English: | • CROSS-REFERENCE the source documents with the Transaction Sequence Number.
French: | ÉTABLIR un tableau de renvoi des documents de source avec le numéro d'ordre du mouvement.
English: In particular, it pledged to lead by example and integrate sustainable development into all its decisions and activities.
French: Il s’est notamment engagé à prêcher par l’exemple et à intégrer le développement durable dans toutes ses décisions et activités.
English: The CFLRS personnel took a complete theoretical and practical course on protection measures against biological and chemical agents, in addition to attending an information session on medical countermeasures in case of contamination and an introduction to sample-taking in contaminated territory.
French: Les militaires de l´ELRFC y ont suivi un cours théorique et pratique complet en ce qui a trait aux mesures de protection contre les agents biologiques et chimiques, en plus d´assister à une séance d´information concernant les contre-mesures médicales en cas de contamination et à une introduction à la prise d´échantillons en terrain contaminé.
English: Excellent relationship between quality and price.
French: Vous pourrez vous rendre au centre-ville avec le tramway.
English: With the establishment of a 54-member commission for drafting a State constitution, which commenced its work on 3 December, we have already embarked on the third step of the seven-step road map.
French: Avec la mise en place d'une commission de 54 membres chargée de rédiger une constitution nationale, qui a commencé ses travaux le 3 décembre, nous avons entamé la troisième phase de la feuille de route en sept phases.
English: For further information, see Policy Accomplishments on page 19.
French: Pour plus d'information, consultez la section intitulée Réalisations en matière de politiques, à la page 23.
English: In addition to the increasing duration of pre-landing residence, other changes in the administrative characteristics of Inland Determination refugees were evident through the first half of the 1990s.
French: To gain a more balanced assessment of SA reliance, it is necessary to chart a middle course between these extremes.
English: The fact that CIHR awards do not frequently provide a linear 'career' path where the same investigator proceeds 'through the ranks' was regarded as a strength of the system since it allows researchers to enter the CIHR award stream at various stages of their careers;
French: Le fait que ces bourses ne fournissent pas souvent un « cheminement de carrière » linéaire et qu'elles ne permettent pas à un chercheur donné de « gravir les échelons » est considéré comme une force du système, puisque cela permet aux chercheurs d'obtenir une bourse des IRSC à diverses étapes de leur carrière;
English: This has helped overcome the problems of comparing today’s data with data that was documented using 30-years-old technology."
French: Cela nous a aidé à surmonter les problèmes posés par la comparaison des données d'aujourd'hui avec des données documentées à l'aide de techniques datant d'il y a trente ans.
English: See article 9(1) of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism (General Assembly resolution 59/290, annex).
French: Voir l'article 9.1 de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire (résolution 59/290 de l'Assemblée générale, annexe).
English: Composition of commercial polybrominated diphenyl ethers as described in the EU RAR.
French: Composition des PBDE commerciaux d'après le rapport d'évaluation des risques de l'Union européenne
English: • PA 2007-12-19 ABW00 Modify Correction of grammatical error in French.
French: • PA 2007-12-19 ABW00 Modifier Correction d'erreur grammaticale en français.
English: The favoured, and more comprehensive, Canadian terminology is Information Operations (IO).
French: Au Canada, on privilégie l'usage de la terminologie des Opérations informationnelles, qui a d'ailleurs un sens plus large.
English: A number of ministries, advisory boards and umbrella organizations for different groups vulnerable to discrimination are implementing the sixth stage of the EU-led project entitled “STOP - Finland Forward without Discrimination”.
French: Nombre de ministères, de comités consultatifs et d'organisations coordinatrices s'occupant de groupes exposés à la discrimination organisent la sixième phase du projet dirigé par l'UE et intitulé "Stop - vers une Finlande sans discrimination".
English: The bathrooms have good quality toiletries.
French: The bathrooms have good quality toiletries and a hand held shower in addition to the fixed shower.
English: Therefore a stay at the Baglio or at the Palme is an ideal, relaxed and easy way to discover a good part of "Our Sicily" and of its beauties.
French: De Taormina à Cefalù, de l'Etna à Stromboli, sur moins de 100 Km , dans une position idéale, un lieu qui détend pour découvrir toute la beauté de notre Sicile.
English: (b) Operative paragraph 5, which read:
French: b) Le paragraphe 5, qui se lisait comme suit :
English: Moreover, in some cases it is difficult for the parties, and ultimately for labour boards, to determine where provincial jurisdiction ends and federal jurisdiction begins.
French: En outre, dans certains cas il est difficile pour les parties et, en bout de ligne, pour les conseils de relations de travail, de déterminer ce qui tombe sous compétence fédérale ou provinciale.
English: (resolution 54/231, para.
French: (Résolution 54/231, par.
English: Let us also not forget that troops from our two countries have served together in Bosnia and are currently part of NATO’s International Security Assistance Force in Afghanistan.
French: N’oublions pas, par ailleurs, que des troupes de nos deux pays ont servi ensemble en Bosnie et font actuellement partie de la Force internationale d’assistance à la sécurité de l’OTAN en Afghanistan.
English: ", 47th Annual Horticultural Growers' Short Course, Abbotsford, BC, Canada, February 17-19, 2005, pp. 66-68.
French: ) - Environmental Sustainability of Canadian Agriculture: Agri-Environmental Indicator Report Series - Report #2/L'agriculture écologiquement durable au Canada : Série sur les indicateurs agroenvironnementaux - Rapport n° 2, Agriculture and Agri-Food Canada/Agriculture et Agroalimentaire Canada, Ottawa, ON, Chapitre 27, p. 171-173.
English: The regular annual session of the General Assembly provides an important opportunity for that body to contribute to the “era of application” by reviewing the monitoring and compliance reports and taking appropriate action.
French: La session ordinaire annuelle de l'Assemblée générale offre amplement à cet organe l'occasion de contribuer à la phase de mise en œuvre en examinant les rapports de suivi de l'observation des engagements et en prenant des mesures appropriées.
English: Today those young girls have been declared national heroes in our country.
French: Aujourd'hui, ces jeunes filles ont été proclamées héroïnes nationales de notre pays.
English: This would need to be seriously addressed by the international community, and will continue to be an important priority for my Office.
French: Il faudrait que la communauté internationale s'intéresse de près à cette question, qui continuera de figurer parmi les priorités du Haut-Commissariat.
English: 10, to permit Air Canada to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a scheduled international service, medium aircraft, and a scheduled international service, large aircraft, between Canada and Taiwan, in the absence of a licence.
French: 10, afin de permettre à Air Canada de vendre, directement ou indirectement, un service international régulier (aéronefs moyens) et un service international régulier (gros aéronefs) entre le Canada et Taïwan ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada sans détenir une licence.
English: Sectors in which Canada and China Both Exhibit a RCA with the U.S. HS Description Canada RCA China RCA 79 Zinc and articles thereof 17.67 6.06 44 Wood 6.30 1.09 78 Lead 3.55 1.56 94 Furniture and bedding 2.76 7.07 53 Other vegetable textile fibre 2.41 7.74 03 Fish and seafood 1.93 1.67 86 Railway and traffic signal equipment 1.87 3.93 43 Fur skin and artificial fur 1.51 1.70 16 Prepared meat, fish, etc 1.48 2.25 65 Headgear 1.45 15.30 66 Umbrellas, walking sticks, etc 1.42 120.75 25 Salt, sulfur, earth, stone, etc 1.42 2.14 73 Iron and steel products 1.28 2.41 51 Animal hair, yarn and fabric 1.13 1.04 83 Miscellaneous art of base metal 1.09 2.29 ToC Table C2.
French: 2,75 80 Étain et articles connexes 2,50 81 Métaux communs 1,51 14 Autres produits d'origine végétale 1,23 85 Machines électriques 1,15 09 Épices, café et thé 1,14 70 Verre et articles en verre 1,11 13 Gommes, résines et extraits végétaux 1,07 20 Aliments en conserve 1,01 En appliquant l'analyse de la part de marché constante aux importations américaines de biens canadiens sur la période 1995-2005, on constate que le Canada a subi une forte concurrence de la part de la Chine dans presque tous les segments du marché américain. Dans le tableau qui suit, les importations américaines sont ventilées en douze grandes catégories 6.
English: Labour mobility in Europe is far too rare and far too little attention is given to those who do take the plunge.
French: La mobilité des travailleurs en Europe est beaucoup trop rare et on accorde bien trop peu d'attention à ceux qui osent se lancer.
English: He hoped that many Ministers from ECE member States would participate in this important Ministerial event.
French: Il a exprimé l'espoir que de nombreux ministres d'États membres de la CEE participeraient à cet important événement.
English: It is also encouraging that the Fund will continue to operate in accordance with General Assembly resolution 46/182.
French: Le fait que ce fonds continuera d'opérer conformément à la résolution 46/182 de l'Assemblée générale est également encourageant.
English: Lebanon, like all Member States, hopes that an ombudsperson will be appointed in the near future so that this independent entity can contribute to ensuring justice, transparency and dialogue between the Committee and persons or entities requesting to be de-listed from the list of those linked to Al-Qaida and Taliban.
French: Le Liban, comme tous les États Membres, espère qu'un médiateur sera prochainement nommé afin que cette entité indépendante puisse contribuer à garantir la justice, la transparence et le dialogue entre le Comité et les personnes ou les entités qui demandent à être radiées de la Liste des personnes ou entités liées à Al-Qaida et aux Taliban.
English: Change your resistance to stress
French: Modifiez votre résistance au stress
English: It is important to remember that reductions to health spending by all governments were made when there was little choice.
French: Il faut se rappeler que les compressions budgétaires apportées dans le secteur de la santé par tous les gouvernements l'ont été parce qu'on n'en avait pas le choix.
English: Regional organizations play an important role in supporting and complementing the interests of member countries in various fields, and Tonga acknowledges the role of the Pacific Island Forum in that regard.
French: Les organisations régionales jouent un rôle important d'appui et de complément des intérêts des pays membres dans différents domaines, et les Tonga reconnaissent à cet égard le rôle du Forum des îles du Pacifique.
English: national gathering of Canada’s stewardship and conservation organizations is being planned for July 3rd to 6th, 2003 at the University of Victoria, Victoria, B.C. The conference, The Leading Edge:
French: ne rencontre nationale des organismes canadiens d’intendance et de conservation aura lieu du 3 au 6 juillet 2003 à l’Université de Victoria, à Victoria, en Colombie-Britannique. La conférence, dont le titre est À l’avant-garde :
English: It includes felling trees in forest regions, which has led to soil erosion and faster run-off of rain, or urban development in flood plains.
French: Elles incluent l'abattage des arbres dans les régions forestières, qui provoque l'érosion du sol et l'accélération du ruissellement des eaux pluviales. On peut encore évoquer l'urbanisation des plaines inondables.
English: • Transfer of request to another government institution
French: • Transmettre la demande à une autre institution
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Performance Plus NAICS Glossary - C | A | C | D | E | G | I | L | | N | O | P | R | S | T | U | W | C Closing inventory (Stocks de fermeture) Closing inventory includes tangible assets held for sale in the ordinary course of business, or goods in the process of production for such sale, or materials to be consumed in the production of goods and services for sale.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Performance Plus Glossaire SCIAN - C | A | B | C | D | E | F | H | I | | L | M | P | R | S | T | V | C Comptes clients (Accounts receivable) Les comptes clients sont toutes les créances détenues sur les débiteurs par suite de la vente de produits et de services, ainsi que toute autre créance diverse dans le cadre d'opérations non commerciales.
English: MAJOR SPONSORS Benefits that IBF received from its major sponsors from 2000 to 2003 (maximum fi e sponsors): v Cash Yonex Bank Mandiri Gold Bridge QI PICC X X X X X VIK X Dis c ounts Servic es X X Other
French: PÉNÉT RAT ION DANS LES NOU VEAU X M ÉDIAS Nombre moyen quotidien d visites sur le site w eb officiel e de la FI en 2003 : 29 165 Nombre moyen quotidien d visites sur le site w eb officiel e de la FI lors du dernier championnat du monde : 46 104 Nombre de visites sur la page Badminton sur le site web officiel du CIO (1 janvier 2004 - 11 février 2005): 92 591 (2,2% )
English: Nitroprusside had no significant effect on the ratio at any flow rate even though a marked inhibitory effect on oxygen uptake was evident.
French: Le nitroprusside n'y a pas eu d'effet significatif à aucun débit, malgré un effet marqué sur la consommation d'oxygène.
English: Consoltex, of Ville Saint-Laurent, Quebec, a major producer of fabrics of man-made fibres, informed the Tribunal that it did not oppose the request for tariff relief on the subject fabrics for end uses specified in Peerless’s request, but objected to the Tribunal’s expansion of the end use to include all apparel.
French: Consoltex, de Ville Saint-Laurent (Québec), un grand producteur de tissus synthétiques ou artificiels, a informé le Tribunal qu’elle ne s’opposait pas à la demande d’allégement tarifaire sur les tissus en question pour les utilisations finales précisées dans la demande de Peerless, mais s’opposait à ce que le Tribunal étende la portée des utilisations finales pour englober tous les vêtements.
English: The World Anti-Doping Code (Code) is the document that harmonizes regulations regarding anti-doping in sport across all sports and all countries of the world.
French: Le Code mondial antidopage (le Code) est le document harmonisant les règles liées au dopage dans le sport dans tous les sports et dans tous les pays.
English: This was partially offset by a 1% increase in average weekly benefits.
French: 100 du nombre de prestataires (prestations ordinaires et prestations versées aux pêcheurs).
English: The Supreme Court of Canada recognized a link between advertising and consumption, and clearly confirmed that the federal government can control tobacco advertising under the criminal law power.
French: La Cour suprême du Canada a reconnu l'existence d'un lien entre la publicité du tabac et le tabagisme, et indiqué clairement que le gouvernement fédéral pouvait réglementer la publicité du tabac en vertu de sa compétence en matière de droit criminel.
English: These bulletins are available on MSC’s Automated Telephone Answering Device (ATAD), as well as Weatheradio and Canadian Coast Guard’s continuous marine broadcast.
French: Ces bulletins sont aussi disponibles sur les dispositifs de réponse automatiques (ATADS) et sur Radiométéo du SMC et aussi sur la diffusion marine continue de la radio de la GCC.
English: Data are collected via questionnaire and clinical chart review.
French: Ces données sont recueillies par l'entremise de questionnaires et de revues de dossiers médicaux.
English: The Commission has said it does not want to have a "mechanistic application".
French: La Commission a déclaré qu’elle ne souhaitait pas d’«application mécaniste».
English: Issues to be discussed at Sea Island: HIV/AIDS
French: IV Questions à examiner à Sea Island : le VIH/sida Le NEPAD considère le VIH/sida comme un obstacle majeur au développement.
English: • continue to develop and build on the strengths of our people How We Serve Canadians The newly-updated HRDC Service Delivery Policy is ensuring that we design our services explicitly around the interests and priorities of Canada's citizens.
French: • Continuer à développer et à mettre à profit les points forts de nos gens. Notre façon de servir les Canadiens et les Canadiennes En remaniant la politique de prestation des services de DRHC, nous voulions nous assurer que nos services répondent aux intérêts et aux priorités des citoyens canadiens.
English: In some countries, rather than encompass a variety of other country and community-specific aspects, the PRSP treatment of poverty tends to over-emphasize income dimensions.
French: Dans certains pays, les DSRP traitent la pauvreté en privilégiant les aspects liés au revenu au lieu de tenir compte des divers aspects propres aux pays et aux communautés.
English: Health Care Policy Web Links Canada Health Act http://www.hc-sc.gc.ca/medicare/ Canadian Rural Partnership http://www.rural.gc.ca/ Commission on the Future of Health Care in Canada http://www.healthcarecommission.ca/ Health Policy and Communications Branch/International Affairs http://www.hc-sc.gc.ca/datapcb/iad/index.htm Primary Health Care Transition Fund http://www.hc-sc.gc.ca/phctf-fassp/ Women’s Health Bureau/Centres of Excellence for Women’s Health http://www.hc-sc.gc.ca/english/women/cewh.htm
French: Fournir des conseils stratégiques sur les négociations liées à des accords internationaux de commerce, tels que l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de même que l’Accord de libre-échange nord-américain, qui ont des répercussions sur le programme de la santé.
English: The ACSJC is an active participant in public policy debate in Australia.
French: L'ACSJC participe activement au débat politique public en Australie.
English: Commission may request medical
French: Affichage d’une copie de la présente loi et de ses règlements
English: They have a 16-speed transmission and all wheel drive with differential lock on all the axles, allowing it to go places that other heavy trucks could not go before.
French: Ils ont une boîte de 16 vitesses et un système toutes roues motrices avec blocage de différentiel sur tous les ponts, ce qui leur permet d'aller là où nul autre poids lourd ne pouvait rouler auparavant.
English: • 675-A-1993 — Amendment - Johnny May's Air Charters Ltd.
French: • 675-A-1993 — Modification de la licence - Johnny May's Air Charters Ltd.