ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) The task group will incorporate comments provided by experts, as appropriate, indicating those comments that are taken up and those that are not, and why.
French: (3) Le groupe spécial incorporera, selon qu'il conviendra, les observations faites par les experts, en indiquant celles qui ont été retenues et celles qui ne l'ont pas été ainsi que les raisons de ce choix.
English: Building the Canada We Want "These measures…have a clear goal.
French: Bâtir le Canada que nous souhaitons Ces mesures […] visent un objectif clair.
English: There is no traffic beyond White Star (mileage 7.9).
French: Les trains ne vont plus au delà de White Star (point milliaire 7,9).
English: Annex 1 General recommendations of the Silano report and comments by the Secretariat (Extract from document EUR/RC51/SC(2)/9, submitted to the SCRC in December 2001) 27.
French: Annexe 1 Recommandations générales du rapport Silano et observations du secrétariat (extrait du document EUR/RC51/SC(2)/9, présenté au CPCR en décembre 2001) 27.
English: This resort is located in a tourist part of the city on the ocean front, just 5 minutes from the centre of Funchal, the capital of the island.
French: Le complexe est situé dans une zone touristique de la ville, face à l'océan et à seulement 5 minutes du centre de Funchal, la capitale de l'île de Madère.
English: 77 The limitation is set out in Appendix III to this study.
French: 76 Voir, ci-dessous, les notes 417 à 425 et le texte d'accompagnement.
English: This request also includes the provision of cleaning services and materials, disposal of waste, periodic water analysis, pest control services and maintenance of grounds;
French: Sont inclus dans ce montant les services et les produits de nettoyage, l'enlèvement des ordures, les analyses périodiques de l'eau, les services de lutte antiparasitaire et l'entretien des abords;
English: The character set for all XML documents must be either UTF-8 encoded Unicode UCS-2 (ISO/IEC 10646:193) or ISO-2022-JP encoded JIS-X0208.
French: Le jeu de caractères utilisé pour tous les documents XML doit être soit Unicode UCS-2 (ISO/IEC 10646 : 193) codé UTF-8, soit JIS-X0208 codé ISO-2022-JP.
English: Amendment by Marielle de Sarnez, Claire Gibault Amendment 614 ARTICLE 1, POINT 10 Article 11, paragraph 1 (Directive 89/552/EEC) (1) Member States shall ensure, where advertising or teleshopping is inserted during programmes, that the integrity of the programmes and the rights of the right holders are not prejudiced.
French: Amendement déposé par Giulietto Chiesa, Monica Frassoni, Donato Tommaso Veraldi et Lilli Gruber Amendement 613 ARTICLE 1, POINT 10 Article 11, paragraphe 1 (directive 89/552/CEE) 1. Les États membres veillent à ce que, en cas d'insertion de publicité ou de télé-achat pendant les programmes, il ne soit pas porté atteinte à l'intégrité des programmes ou aux droits des ayants droit.
English: Hospitality Expenses 2008 Date(s) Purpose Total Cost 2008-03-06 to 2008-03-06 Meeting with Maritimes Chiefs to discuss Aboriginal Issues $66.24 2008-03-25 to 2008-03-25 Dinner-Meeting to discuss Aboriginal Issues $63.46 2008-03-26 to 2008-03-26 To provide lunch during a meeting with Senior Provincial Officials to discuss Metis Rights and Urban Aboriginal Strategy $197.00 2008-03-26 to 2008-03-26 To provide refreshments during a meeting with Senior Provincial Officials to discuss Metis Rights and Urban Aboriginal Strategy $88.25 2008-04-03 to 2008-04-03 Meeting with Maritimes Chiefs to discuss Aboriginal issues $70.15 2008-04-03 to 2008-04-03 Lunch-Meeting to discuss Aboriginal Issues $67.31 2008-04-16 to 2008-04-16 A Reception-meeting to show appreciation for work done for the Treasury Board Submission on the Urban Aboriginal Strategy $133.00
French: Frais d'accueil 2008 Date(s) Purpose Total Cost 2008-03-06 au 2008-03-06 Rencontres avec les chefs des maritimes pour discuter de questions autochtones 66,24 $ 2008-03-25 au 2008-03-25 Souper-rencontre pour discuter de questions autochtones 63,46 $ 2008-03-26 au 2008-03-26 Fournir le dîner pendant une rencontre de hauts fonctionnaires des provinces pour discuter de Droit Métis et de la Stratégie pour les autochtones vivant en milieu urbain 197,00 $ 2008-03-26 au 2008-03-26 Fournir des rafraîchissements pendant une rencontre de hauts fonctionnaires des provinces pour discuter de Droit Métis et de la Stratégie pour les autochtones vivant en milieu urbain 88,25 $ 2008-04-03 au 2008-04-03 Rencontres avec les chefs des maritimes pour discuter de questions autochtones. 70,15 $ 2008-04-03 au 2008-04-03 Dîner-rencontre pour discuter de questions autochtones 67,31 $ 2008-04-16 au 2008-04-16 Une réception-rencontre pour remercier les gens qui ont travailler sur la Soumission au Conseil du Trésor au sujet de la Stratégie pour les autochtones vivant en milieu urbain 133,00 $
English: This transfer can be locally to either near-line (e.g. to removable media in an automated device, such as CD-Rs in a jukebox), offline (e.g. to a local or remote storage area) or to another record repository (e.g. a state or national archive).
French: Ce transfert peut se faire localement : near-line (par ex. sur un support amovible dans un dispositif automatisé, tel qu’un CD-R dans un juke-box), hors-ligne (par ex. dans une zone de stockage locale ou distante), ou dans un autre centre d’archivage (par ex. les Archives nationales).
English: The Committee requests the State party to repeal discriminatory legal provisions that still exist in the Civil Code and to bring legislation and administrative practice into line with the Convention.
French: Le Comité invite l'État partie à promouvoir l'abrogation des dispositions discriminatoires qui persistent dans le Code civil et à rendre sa législation et sa pratique administrative conformes à la Convention.
English: In his introductory remarks, the Chairman extended a welcome to the newly elected members and alternates from Georgia, Kyrgyzstan and Norway.
French: Dans ses remarques liminaires, le président a souhaité la bienvenue aux nouveaux membres élus et aux suppléants de Géorgie, du Kirghizistan et de Norvège.
English: Section 5 - Conclusions The IIMD program directives have not been revised since they were introduced in 1985.
French: Partie 5 - Conclusions Les directives du PPGII n'ont pas été révisées depuis qu'elles ont été adoptées en 1985.
English: These references are not meant to suggest any parallels between the rights and authorities of self-governing First Nations and those granted to municipalities by their respective provincial governments.
French: Leur but n'est pas de suggérer des parallèles entre les droits et les pouvoirs des Premières nations disposant d'un régime d'autonomie gouvernementale et ceux que les gouvernements provinciaux accordent aux municipalités.
English: Concerns were expressed during interviews in regional offices regarding consultations related to fleet management decisions, and the need to ensure that appropriate standards are in place to meet operational requirements.
French: Des préoccupations ont été exprimées lors des entrevues menées dans les bureaux régionaux au sujet des consultations portant sur les décisions liées à la gestion de la flotte de véhicules.
English: As the current amendments to the navigation channel Regulations involve a number of offences that were designated as contraventions, a consequential amendment will be made to the Contraventions Regulations to reflect these changes.
French: Puisque les modifications au règlement du chenal de navigation impliquent plusieurs infractions qui ont été désignées comme contraventions, une modification corrélative sera faite au Règlement sur les contraventions afin de refléter ces changements.
English: These objectives were largely achieved.
French: Ces objectifs ont été largement atteints.
English: ▪ after gravel removal, ▪ after the peak of the freshet when the discharge is approximately 5,000 m3/s, ▪ when the discharge is approximately 2,500 m3/s, and ▪ repeated at the same flows following the first of either a major freshet or after three freshets following gravel removal. ▪ Alternatively, habitat mapping may be carried out using River 2-D modeling with high resolution survey information. 
French: ▪ après l’enlèvement du gravier; ▪ après le sommet des crues lorsque le débit atteint environ 5 000 m3/s; ▪ lorsque le débit est d’environ 2 500 m3/s, et ▪ répétés aux mêmes points après soit une grande crue ou après trois crues suivant l’enlèvement du gravier, selon ce qui survient en premier; ▪ Selon un autre système, l’établissement de la carte de l’habitat peut être fait en s’inspirant du modèle en 2D du fleuve qui contient une information à haute résolution.
English: 1 The Codex Alimentarius Commission (CAC) is the Food Standards Programme of the joint Food and Agriculture Organization and the World Health Organization.
French: 1 La CCA est le Programme mixte de normalisation des aliments de l'Organisation des Nations Unies pour l'Alimentation et l'Agriculture et de l'OMS.
English: (c) on finding that the person under investigation had acquired any property with his own money in the name of any other person may also examine the person whose name was used in respect of the said property;
French: c) Peut entendre la personne au nom de laquelle des biens ont été acquis, lorsqu'il s'avère que la personne qui fait l'objet de l'enquête s'est procurée les biens en question avec ses propres capitaux au nom d'un tiers;
English: 15, 1281, a typhoon destroyed the fleet supporting Kublai Khan's Mongol army in its second attempt to invade Japan, resulting in death or slavery for most of the army.
French: Autres faits historiques sur l’océan ▪ Le 15 août 1281, un typhon a détruit la flotte qui appuyait les hordes mongole de Kublai Khan lorsque celui-ci a tenté une seconde fois d’envahir le Japon; la plupart des Mongols ont perdu la vie ou été réduits à l’esclavage.
English: Mr. Chairman, a nation is not static. Economies are not static.
French: Monsieur le Président, une nation n'est jamais statique, pas plus que les économies ou les gens.
English: • The Leadership Network will initiate the annual call for nominations along with the call for nominations for the Award of Excellence.
French: • Le Réseau du leadership lancera le processus annuel des mises en candidature pour le Prix d'équité en emploi et de diversité, ainsi que pour le Prix d'excellence.
English: CBSA Public Safety and Emergency Preparedness (PSEPC) Supported by:
French: ASFC Sécurité publique et Protection civile (SPPCC) Soutenu par :
English: One of the problems we have had with our programs, many of which were introduced by different governments over the years, is that they have been far too complicated.
French: L’un des problemes que nous avons ` ´ ´ ´ eus en ce qui a trait a nos programmes, dont plusieurs ont ete etablis ´ ´ ´ par differents gouvernements, c’est qu’ils ont ete beaucoup trop ´ compliques.
English: [18] Later during the evening, at around 10:30 p.m., the complainant was taken into custody by the RCMP when he was found passed out in a stolen vehicle.
French: » [18] Plus tard ce soir-là, vers 22 h 30, le plaignant a été appréhendé par la GRC quand il a été retrouvé inconscient dans un véhicule volé.
English: Despite its strong commitment to drug control, however, Guinea's efforts were hampered by underqualified human resources, a lack of financial resources and equipment, and a refugee presence accounting for 10 per cent of its population.
French: Toutefois, malgré son ardente volonté de lutter contre la drogue, le Gouvernement voit ses efforts gênés par des ressources humaines insuffisamment qualifiées et par le manque de ressources financières et d'équipements, sans compter la présence de réfugiés qui constituent 10 % de la population du pays.
English: But it was rural women — the women who lived in the mountains — who resisted the most.
French: Mais c'est la femme rurale, la femme qui a vécu dans les montagnes, c'est elle qui a le plus résisté.
English: CRIMINAL OPERATIONS NORTH,EAST AND SOUTH-WEST O DIVISION
French: OPÉRATIONS CRIMINELLES NORD, EST ET SUD-OUEST DIVISION O
English: Of course parents need proper information on all these.
French: Bien entendu, les parents doivent y adjoindre une éducation adéquate.
English: By 31 December 2009 the Commission should submit a study on the dissemination and interoperability of the various technologies and a cost-benefit analysis.
French: De même, la Commission devra présenter d’ici au 31 décembre 2009 une étude sur la généralisation et l’interopérabilité des différentes technologies ainsi qu’une analyse coût/avantage.
English: The northern bands were familiar with the experience of treaty Indians elsewhere in the west and placed some hope in the annuity payments and promises of economic, educational and medical assistance.
French: Les bandes du Nord savaient comment les choses s'étaient passées chez les autres bandes d'Indiens de l'Ouest qui avaient conclu un traité et plaçaient un certain espoir dans les indemnités et les promesses d'aide en matière d'économie, d'éducation et de soins médicaux.
English: Article 15: The principle of non-retroactive jurisdiction and double jeopardy
French: Article 15 : Le principe de non-rétroactivité et la règle de non-double incrimination
English: Plans for which resources had been allocated for the next two years included conducting a comprehensive study on commercial sexual exploitation of children on which policy would be based; establishing a juvenile justice unit under the Attorney General's Office; bringing a bill on juvenile justice and another to amend the law on the rights of the child before Parliament; holding awareness seminars for the judiciary on best practices and on international norms on prosecution of sexual exploitation of women and children; and organizing training for the police and the judiciary on dealing with young offenders and on conducting family and child-centred investigations.
French: Parmi les activités auxquelles des crédits ont été alloués pour les deux prochaines années, il convient de citer la réalisation d'une étude complète sur l'exploitation sexuelle des enfants, qui doit servir de base à l'élaboration de politiques, la création d'une unité de la justice pour mineurs au sein du Bureau du Procureur général, la présentation au Parlement d'un projet de loi sur la justice pour mineurs et d'un projet d'amendement à la loi sur les droits de l'enfant, la tenue de séminaires à l'intention des magistrats sur les meilleures pratiques et les normes internationales en matière de poursuites dans les affaires d'exploitation sexuelle des femmes et des enfants, et l'organisation de formations à l'intention de la police sur le traitement des délinquants juvéniles et la réalisation des enquêtes concernant les familles et les enfants.
English: a Indicatively segregated between the proposed two departments.
French: a Répartis à titre indicatif entre les deux départements dont la création est proposée.
English: The WIPO proposals, particularly document 8/5 on TK, may have particular relevance for CRI's especially in relation to Objectives and Principles regarding misappropriation of TK, benefit sharing, management rights, prior informed consent provisions and enforcement provisions.
French: Les propositions de l’OMPI, en particulier le document 8/5 sur les savoirs traditionnels, peuvent avoir une importance particulière pour les CRI, en particulier lorsqu’il s’agit des objectifs et des principes touchant à l’appropriation illicite des savoirs traditionnels, du partage des avantages, des droits de gestion, des dispositions relatives au consentement préalable donné en connaissance de cause et des dispositions relatives au respect.
English: In the absence of an agreement or arrangement as set forth in paragraph 2 of this article, decisions to use such special investigative techniques at the international level shall be made on a case-by-case basis and may, when necessary, take into consideration financial arrangements and understandings with respect to the exercise of jurisdiction by the States Parties concerned.
French: En l'absence d'accords ou d'arrangements visés au paragraphe 2 du présent article, les décisions de recourir à des techniques d'enquête spéciales au niveau international sont prises au cas par cas et peuvent, si nécessaire, tenir compte d'ententes et d'arrangements financiers quant à l'exercice de leur compétence par les États Parties concernés.
English: In the premiere of Arnaldo de Felice's Medusa he sang the part of Angelo.
French: Il joua le rôle d'Angelo lors de la première de Medusa de Felice.
English: 17 If a person stays outside Mina and the sun sets on the second day, does he have to hasten (to depart)?
French: 17 Peut il dénoncer un employé qui fréquente des sites pornographiques?
English: First, rather than looking at federalism simply as a set of institutions, we will discuss how federal principles are key to "good" governance.
French: Premièrement, plutôt que de se contenter de considérer le fédéralisme comme un ensemble d’institutions, nous montrerons comment les principes du fédéralisme constituent la clé d’une « bonne » administration de la chose publique.
English: The Office of the Commissioner :
French: L’article 74 précise les attributions du commissaire :
English: * In addition, the Government of Canada's November 2005 Economic and Fiscal Update proposes to accelerate the capital cost allowance for forest bioenergy.
French: * En outre, la Mise à jour économique et financière de novembre 2005 du gouvernement du Canada propose d'accélérer l'amortissement pour la bioénérgie forestière.
English: Air Canada's Central Information Chapter (an internal document setting out its policies and procedures) provides a definition of persons who are non-ambulatory and self-reliant as those who: "are not able to move within aircraft cabin without assistance but are independent and require no special or unusual attention during flight, e.g., Customers who use wheelchairs.
French: Le Chapitre d'information central d'Air Canada (document interne qui énonce les politiques et procédures du transporteur) qui donne la définition suivante d'une personne non ambulatoire et autonome : « qui n'est pas en mesure de se déplacer à l'intérieur de la cabine de l'aéronef sans aide, mais qui est autonome et qui n'exige aucune attention spéciale ou inhabituelle pendant le vol, p. ex., la clientèle en fauteuil roulant.
English: 7.4 The corporation may hold general meetings of the membership on such date, at such time, and in such place as the board may determine.
French: 7.4 La société peut tenir des assemblées générales des membres aux dates, lieux et heures que déterminera le conseil d'administration.
English: The recent reorganization of the Comptrollership Branch and the management board approach adopted by the Secretariat will strengthen the centres of excellence and the overall approach taken at the centre to facilitate the move to modern comptrollership.
French: La réorganisation récente de la Direction du contrôleur général et l'approche d'un conseil de gestion adoptée par le Secrétariat renforceront les centres d'excellence ainsi que l'approche globale adoptée par le centre de l'administration fédérale pour faciliter le passage à une fonction de contrôleur moderne.
English: University of British Columbia Press. Zeytinoglu, Isik Urla and Jacinta Khasiala Metushi.
French: Ce travail comptait pour 32 à 54 % du produit intérieur brut en 2000, selon l’échelle de valeur utilisée (Statistique Canada, 2000, p.
English: Also, the proposed amendment will permit marks to be painted on an import aircraft and then covered up (i.e. not displayed) so that the aircraft is not flying with Canadian marks openly displayed while it is still on a foreign register (e.g. while completing customer acceptance flights outside Canada).
French: De plus, toujours en vertu de la modification proposée, il sera possible de peindre des marques sur un aéronef importé puis de les recouvrir (afin qu'elles ne soient pas visibles) de façon que l'aéronef ne vole pas avec des marques canadiennes bien en vue pendant qu'il est encore inscrit dans un registre étranger (par exemple, pendant que le client effectue les derniers vols de réception à l'étranger).
English: (40) Clause 2 of Bill C-2 (see section 28 of the proposed CIA, adding new section 81 to the Parliament of Canada Act) provides that the same appointment process will apply to the Conflict of Interest and Ethics Commissioner, whose position is established by the CIA.
French: 28 de la Loi sur les conflits à intérêts proposée, qui ajoute le nouvel art. 81 à la Loi sur le Parlement du Canada) dispose que le même processus de nomination s’appliquera au commissaire aux conflits d’intérêts et à l’éthique institué par la Loi sur les conflits d’intérêts.
English: The response of Candidate 9, Sheila Masters, described a situation whereby a union member, the union and the management team did not share the same viewpoint on voluntary overtime during the recent PSAC strike.
French: Dans sa réponse, Mme Masters, neuvième candidate, décrit une situation où un employé syndiqué, le syndicat et l'équipe de la direction ne partageaient pas le même avis quant aux heures supplémentaires volontaires lors de la récente grève de l'AFPC.
English: Mr President, on Wednesday morning, our Chamber approved a resolution on Algeria being put down in the emergency debate.
French: Monsieur le Président, mercredi matin, notre Assemblée a approuvé l'inscription dans le débat d'urgence d'une résolution portant sur l'Algérie.
English: • The commission consists of three members.
French: • La commission est composée de trois membres.
English: Please send your reply to:  the UNECE Transport Division secretariat: roadsafety@unece.org
French: soit par courrier électronique, à l'adresse suivante: roadsafety@unece.org
English: The notification shall specify the court or administrative authority with which the person concerned may lodge an appeal, the time limit for the appeal and, where applicable, the time allowed for the person to leave the territory of the Member State.
French: laquelle l’intéressé peut introduire un recours ainsi que du délai de recours et, le cas échéant, l’indication du délai imparti pour quitter le territoire de l'État membre.
English: Mr President, I believe the problem of disabled people is in fact a more fundamental one than has been described today.
French: Monsieur le Président, je crois que le problème des personnes handicapées est vraiment beaucoup plus central qu'on ne le dit ici.
English: The Committee considered five studies, commissioned by WIPO, on the economic and social impact of such protection in developing countries and countries in transition.
French: Cinq études sur les répercussions économiques et sociales d’une telle protection dans les pays en développement et les pays en transition, réalisées à la demande de l’OMPI, ont été examinées par le comité.
English: With both fixed and rotary winged aircraft, skilled flight personnel and aircraft maintenance engineers strategically located across Canada, Air Services provides for a necessary fleet of law enforcement support aircraft.
French: Avec ses aéronefs à voilure fixe et tournante, son personnel navigant qualifié et ses mécaniciens d'entretien d'aéronefs affectés à des points stratégiques au pays, le Service de l'air dispose d'une flotte aérienne au service du maintien de l'ordre.