ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: b Microdata Pnad 2001 - IBGE.
French: b) Microdata Pnad - IBGE.
English: Every single port or port facility would be obliged to provide information on its own financial relations, thereby avoiding distortions of competition.
French: Chaque port ou facilité portuaire aurait été obligé de fournir des informations sur ses propres relations financières, évitant ainsi les distorsions de concurrence.
English: Rental history, credit references and/or credit checks may be requested.
French: Les antécédents en matière de location, les références en matière de crédit et(ou) les vérifications de crédit sont acceptables.
English: My delegation hopes to see progress this year.
French: Nous espérons que cette année sera marquée par des avancées.
English: At the 52nd meeting, on 29 November, the representative of Belgium, on behalf of Australia, Austria, Belgium, Canada, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Slovenia, Spain, Sweden, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, introduced a draft resolution entitled “Situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo” (A/C.3/56/L.56).
French: À la 52e séance, tenue le 29 novembre, le représentant de la Belgique a présenté au nom des pays suivants : Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Canada, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovénie et Suède, un projet de résolution intitulé « Situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo » (A/C.3/56/L.56).
English: The criteria defining when to transmit information are adjusted to the current threat assessments at any time.
French: Les critères établissant à quel moment il convient de transmettre des informations sont ajustés en permanence en fonction de l’évaluation des menaces en cours.
English: Do you like this web site?
French: Avez-vous bien apprécié mon site sur lequel vous êtes actuellement?
English: ARTICLE 3 Notification to the Importing Country a.
French: ARTICLE 3 Avis à donner au pays d'importation a.
English: An e-mail dated April 28, 2003 from PWGSC states "PWGSC is ultimately responsible for this procurement as they are the procurement authority....DFAIT is the technical authority...". During interviews at PWGSC the audit team confirmed that an option to utilize a Confirming Order through PWGSC could have been pursued.
French: En juillet 2005, l’ICSE a décidé qu’une confirmation de commande d’une valeur approximative de 250 000 $ par mois serait émise pour payer trois factures mensuelles, pour les mois de juin, juillet et août, jusqu’à l’achèvement du processus de demande de proposition prévu en septembre 2005.
English: Swift/BIC: MRMDUS33
French: Swift/BIC : MRMDUS33
English: The Council should invite the Member States and the Commission to examine how this can be implemented and report to the Parliament on progress.
French: Le Conseil devrait inviter les États membres et la Commission à étudier les moyens permettant d'y parvenir et faire rapport au Parlement sur les progrès réalisés.
English: Equity returns have become increasingly sensitive to European shocks, rather than to pure local shocks.
French: Quant aux rendements des actions, ils sont devenus de plus en plus sensibles aux chocs européens, plutôt qu’aux chocs purement locaux.
English: Safe storage knowledge and practice: overview of findings.
French: Safe Storage Knowledge and Practice:
English: Regular audit of payments to the Mint for domestic coinage supply and distribution
French: Mesures du rendement opérationnel (p. ex., frais d’intérêt, partage de la dette à taux fixe et à taux variable, échéance moyenne) La revue financière, Rapport sur la gestion de la dette
English: (Stormont, Dundas and Glengarry service provider)
French: The counselling was very good ...
English: Benchmarks, established by the United Nations in consultation with the Government, civil society and donors, would be an important accountability measure and also of help in steering donor priorities.
French: Les indicateurs de référence mis en place par les Nations Unies en consultation avec le Gouvernement, la société civile et les bailleurs de fonds, devraient être une mesure de responsabilisation importante qui permettrait également d'orienter les priorités des bailleurs de fonds.
English: The Guam Commonwealth Act had last been considered by the United States Congress in October 1998.
French: La loi relative au Commonwealth de Guam a été examinée par le Congrès des États-Unis pour la dernière fois en octobre 1998.
English: Mexico has demonstrated that it is possible to make hospitals safer by applying a hospital safety index to more than 1000 of its high-risk facilities.
French: Le Mexique a montré qu’il était possible de rendre les hôpitaux plus sûrs en appliquant un indice de sécurité à plus de 1000 de ses établissements à haut risque.
English: According to UNPD, some functions pertaining to procurement, such as preparation of specifications, contract management, accounts payable, follow-up on claims and litigation are performed outside the procurement units - a fact to be considered in the benchmarking process.
French: D'après le PNUD, les services d'achat ne s'acquittaient pas de certaines fonctions liées à la passation de marchés, comme l'établissement de spécifications, la gestion des contrats, la détermination des montants à verser, le suivi des réclamations et des litiges; or il fallait tenir compte de tout cela dans le processus de référenciation.
English: Teamwork Creation date: 2007-10-24 Last updated : 2007-11-16 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=B69A8571-1&xml=B69A8571-E14C-43A8-A90E-268B2B5BA4A9&offset=1&toc=show&printerversion=true&accessible=off
French: Travail d'équipe Date de création : 2007-10-24 Mise à jour le : 2007-11-16 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=B69A8571-1&xml=B69A8571-E14C-43A8-A90E-268B2B5BA4A9&offset=1&toc=show&printerversion=true&accessible=off
English: Another problem affecting cancer patients is the lack of bone endoprostheses to replace limbs amputated due to tumours.
French: - Une autre difficulté touchant les cancéreux a trait au manque d'endoprothèses pour éviter l'amputation en cas de tumeurs osseuses.
English: • to promote and support the development of AHS programs in urban and northern communities across the country.
French: • promouvoir et soutenir la mise en place et l'essor des centres PAPA dans les collectivités urbaines et nordiques à l'échelle du pays.
English: The Government of Canada recently made considerable investments to implement a new federal strategy to address overfishing.
French: Le gouvernement du Canada a récemment fait des investissements considérables pour mettre en œuvre une nouvelle stratégie fédérale de lutte contre la surpêche.
English: A large number of facilities participated in the test program. This enabled the utilization of custom test equipment and consistent procedures.
French: Comme un grand nombre d'installations ont participé aux essais, il a été possible d'utiliser des équipements conçus spécialement à cette fin et des procédures uniformes.
English: This was a challenging section of the climb for the party and it took them thirteen days to trudge thirteen kilometers (eight miles).
French: Cette partie de l’expédition était ardue, et il a fallu au groupe treize jours pour parcourir péniblement treize kilomètres.
English: I don't know if you can regulate the foot brake like this to stop the car moving, I have only done rolling burnouts so far.
French: Je crois que je vais rebrancher ma console sur ma bonne télé.
English: POSITIONS OF THE PARTIES In its intervention, Air Canada points out that the Agreement does not expressly include wet-leasing in the exchange of rights.
French: POSITIONS DES PARTIES Dans son intervention, Air Canada signale que l'Accord ne fait aucune mention explicite de droits relativement à la location d'aéronef avec équipage.
English: Anne Alper NSERC Tel.: (613) 996-6521 Fax: (613) 947-6371 E-mail: anne.alper@nserc.ca Luc Lavergne CIHR Tel.: (613) 952-0823 Fax: (613) 957-8782 E-mail: llavergne@cihr-irsc.gc.ca Marc Fonda SSHRC Tel.: (613) 943-1148 Fax: (613) 947-0223 E-mail: marc.fonda@sshrc.ca Section A. Cover Page Under Section A provide the following information:
French: Anne Alper CRSNG Tél. : (613) 996-6521 Téléc. : (613) 947-6371 Courriel : anne.alper@crsng.ca Luc Lavergne IRSC Tél. : (613) 952-0823 Téléc. : (613) 957-8782 Courriel : llavergne@cihr-irsc.gc.ca Marc Fonda CRSH Tél. : (613) 943-1148 Téléc. : (613) 947-0223 Courriel : marc.fonda@crsh.ca Section A. Page couverture À la section A, veuillez fournir les renseignements suivants :
English: Permanent residents who are unable to find or provide a guarantor will also benefit, as the provision to sign a statutory declaration in lieu of a guarantor is also repealed.
French: Ceux qui ne peuvent pas trouver un garant et fournir une déclaration signée par celui-ci profiteront également de cette mesure, puisque CIC propose d’abroger la disposition prévoyant la possibilité d’y substituer une affirmation solennelle.
English: Items for information: Washington Group on Disability Statistics
French: Questions soumises pour information : Groupe de Washington sur les statistiques des incapacités
English: Total genomic DNA from one outgroup (Larix occidentalis Nutt.) and five Pseudotsuga species from Japan, mainland China, Taiwan, and North America were digested with 20 restriction enzymes, blotted, and probed up to 17 times with cloned DNA fragments.
French: L'ADN total du génome d'un hors-groupe (Larix occidentalis Nutt.) et de cinq espèces de Pseudotsuga en provenance du Japon, de la Chine continentale, de Taiwan et de l'Amérique du Nord a été soumis à l'action de 20 enzymes de restriction, fixé et détecté à l'aide de sondes de fragments de clones d'ADN.
English: Turkey has been calling for intensified international cooperation against terrorism.
French: La Turquie n'a cessé d'appeler à une coopération internationale accrue contre le terrorisme.
English: OSFI has received consistently good reports from the Commission.
French: Le BSIF a toujours été bien noté par cette dernière.
English: This poll was used in conjunction with CBC website features to allow children to design the wardrobe of the show’s characters.
French: Par le truchement du site Web de Radio-Canada, les enfants ont été invités à proposer des costumes pour les personnages.
English: • New RMAF Guide and Review Process
French: • Nouveau guide pour le CGRR et processus d'examen
English: When cyclobutane (1) is shaken at 0 °C with [3H]CF3SO3H (2-t) or with (2H)CF3SO3H (2-d), incorporation of T or D into the hydrocarbon layer readily occurred.
French: Quand on agite le cyclobutane 1 à 0 °C avec de l'acide trifluorométhane sulfonique tritié [3H]CF3SO3H (2-t) ou deutéré [2H]CF3SO3H (2-d) l'incorporation du tritium ou du deutérium dans la phase hydrocarbonée se produit facilement.
English: They have supported periodic evaluation of Canada's grading system to better reflect consumers desires to hog producers, struck committees to define safe and healthful production practices for hogs and cooperated in attempts to reduce drug residues and other harmful contaminants in pork.
French: La organismes provincieux de commercialisation du porc et leur organisme cadre, le Conseil canadien du porc, ont tenté de stimuler la demande de porc canadien par des promotions de produits et des missions commerciala internationales (récemment sous les auspica de Canada Porc International).
English: It will be difficult in Ireland, where a referendum is required, to generate enthusiasm for the Amsterdam Treaty.
French: En Irlande, où un référendum s'avérera nécessaire, il sera difficile de susciter l'enthousiasme en faveur du traité d'Amsterdam.
English: In its recommendation the Committee also requests the General Assembly at its fifty-eighth session to approve the decision and provide financial support for the Committee to work in two chambers, beginning at the pre-sessional working group for its thirty-eighth session which will take place in October 2004.
French: Dans sa recommandation, le Comité prie également l'Assemblée générale, à sa cinquante-huitième session, d'approuver la décision et de lui fournir un appui financier suffisant pour lui permettre de travailler en deux chambres dès octobre 2004, lorsque se réunira son groupe de travail de présession pour sa trente-huitième session.
English: 2.10 Organized the second edition of the Agricultural Trade, Biotechnology and Biosafety Program.
French: 2.10 A organisé la deuxième édition du Programme sur le commerce agricole, la biotechnologie et la biosécurité.
English: In paragraph 63 of the report of the Secretary-General on children and armed conflict (A/58/546-S/2003/1053), it is reported:
French: Au paragraphe 63 du rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés (A/58/546-S/2003/1053), il est dit que :
English: • Achieved a fundamental transformation in the way orthopaedic care is provided, using a patient centred, evidence based approach with innovative funding and provider compensation mechanisms
French: • Réalisation d’une transformation fondamentale touchant la prestation de soins orthopédiques, l’utilisation des processus axés sur le patient et une approche baséesur la preuve accompagnée d’un financement innovateur et de mécanismes de rémunération des soignants.
English: Both emphasized the need for a regular dialogue –both at executive and working levels – between WIPO and ASEAN to ensure that mutual goals are realized in a timely manner.
French: Tous deux ont souligné la nécessité d’un dialogue régulier, aux niveaux des décideurs comme des exécutants, entre l’OMPI et l’ANASE pour faire en sorte que les objectifs mutuels soient atteints sans délai.
English: • Based on the brainstorming sessions, a SOP needs analysis and its prioritization for the two sections of the division was collected and assessed.
French: • À partir des résultats de séances de remue méninges, une analyse des besoins des deux sections de la Division en matière de PEN et de leur ordre de priorité a été effectuée et analysée.
English: Knowledge, Skills and Aptitudes Required 1.)
French: Connaissances, compétences et aptitudes requises:
English: We must urge everybody to play their part in the multilateral structures.
French: Il nous faut engager chacun à prendre sa place dans les structures multilatérales.
English: Regarding the new definition for "record" or "document," some industry participants asked whether Health Canada was using a change in definition of "record" or "document" to gain access to information that is currently unavailable.
French: En ce qui concerne la nouvelle définition de « dossier » ou « document », certains participants de l'industrie se demandent si Santé Canada entend la modifier pour avoir accès à des renseignements qui lui sont actuellement inaccessibles.
English: DG AGRI was already exploring the different possibilities of reviewing the school-milk scheme and had invited Member States to provide suggestions for trying to improve the system, as well as for additional products to be covered by the scheme.
French: La DG Agriculture étudiait déjà les différentes possibilités de réviser le régime de distribution de lait aux écoles et avait invité les États membres à émettre des propositions afin de tenter d'améliorer le système et de faire couvrir des produits supplémentaires par le régime.
English: 32 In that regard, a clause conferring jurisdiction contained in a company' s statutes satisfies that requirement if it relates to disputes which have arisen or which may arise in connection with the relationship between the company and its shareholders as such.
French: 32 A cet égard, une clause attributive de juridiction figurant dans les statuts d' une société satisfait à cette exigence lorsqu' elle porte sur les différends nés ou à naître à l' occasion des rapports entre la société et ses actionnaires en tant que tels.
English: Montréal, October 15, 2009 - The Institut de recherche Robert-Sauvé en santé et en sécurité du travail (IRSST) and the Workplace Health, Safety and Compensation Commission (WHSCC) of Newfoundland and Labrador have signed a memorandum of understanding relating to research and expertise.
French: Montréal, le 15 octobre 2009 - L'Institut de recherche Robert-Sauvé en santé et en sécurité du travail (IRSST) et la Workplace Health, Safety and Compensation Commission (WHSCC) de Terre-Neuve-et-Labrador viennent de signer un protocole d'entente en matière de recherche et d'expertise.
English: Let the claimants tell their stories in their own words and at their own pace.
French: Laisser le demandeur relater les faits dans ses propres mots et à son propre rythme.
English: In that respect, we were encouraged during last week's discussions between the Security Council and the Peace and Security Council of the African Union in Addis Ababa and Accra by the level of commitment on the part of the African Union to deal with the issue of protecting civilians in armed conflict through greater involvement in peacekeeping and mediation efforts in various crisis situations on the continent.
French: À cet égard, lors des débats entre le Conseil de sécurité et le Conseil de la paix et de la sécurité de l'Union africaine, qui ont eu lieu à Addis-Abeba et à Accra la semaine dernière, nous avons jugé encourageante la détermination avec laquelle l'Union africaine veut traiter la question de la protection des civils dans les conflits armés grâce à un engagement plus grand dans les efforts de maintien de la paix et de médiation dans les diverses situations de crise que connaît le continent.
English: We believe the principles of participatory democracy on which the Convention is based are relevant to, and should be applied to, all three pillars of sustainable development. FOCAL AREAS, STRATEGIC GOALS AND OBJECTIVES
French: des rejets et transferts de polluants soient pleinement mis en œuvre par chacune des Parties et à encourager et à soutenir leur utilisation par le public; b) À accroître l’impact de la Convention et du Protocole en augmentant le nombre de
English: A/AC.121/2010/L.2 Draft programme of work [A C E F R S] -- 2 pages
French: A/AC.121/2010/L.2 Projet de programme de travail [A A C E F R] -- 2 pages
English: His delegation deplored the fact that the Islamic Republic of Iran had failed to comply with Security Council resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007) and regretted that it had further reduced its cooperation with IAEA.
French: Sa délégation déplore que la République islamique d'Iran n'ait pas respecté les résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007) du Conseil de sécurité.  Elle regrette qu'elle ait réduit sa coopération avec l'AIEA.
English: These recommendations could also serve as input into the general consideration by the SBSTA of outputs and of further activities under the Nairobi work programme.
French: Ces recommandations pourraient également alimenter l'examen général par le SBSTA des conclusions et des activités futures dans le cadre du programme de travail de Nairobi.
English: Saskatoon Rosetown
French: fortes (60 - 80)
English: Minimize the Risk of Introducing Statistical Bias into the Projections
French: Premier enjeu : minimiser le risque d'introduire un biais statistique dans les projections
English: This note should be read in conjunction with the report of the expert meeting (FCCC/SBSTA/2002/2).
French: Elle devrait être lue à la lumière du rapport de la réunion d'experts (FCCC/SBSTA/2002/2).
English: The Committee encourages the State party to ratify the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and to accept, as soon as possible, the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention concerning the meeting time of the Committee.
French: Le Comité encourage l'État partie à ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et à accepter au plus vite l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention concernant la périodicité de ses réunions.
English: Ontario organ donor screening was in effect from July 3, to November 30, 2003.
French: Le dépistage chez les donneurs d’organes en Ontario était en vigueur entre le 3 juillet et le 30 novembre 2003.
English: In pursuance of paragraph 28 of the report, he himself had held consultations on possible options to promote compliance with the provisions of the Convention and its annexed protocols, as well as overseeing the continuation of the work of the Group of Governmental Experts.
French: Lui-même a entrepris, conformément au paragraphe 28 du document CCW/MSP/2003/3, des consultations sur les solutions qui pourraient être adoptées en vue de promouvoir le respect des dispositions de la Convention et des Protocoles y annexés, outre qu'il a supervisé la poursuite des travaux du Groupe d'experts gouvernementaux.
English: Celebrating its grand opening in May 2007, the centre pays tribute to Canada’s proud RCMP history and role in policing Canada.
French: Ce programme de placement permet aux travailleurs du secteur des sables bitumineux de trouver des emplois et des stages et leur conseille des cours et des formations à suivre.
English: FARENA’s mission is to create pro- fessionals who can contribute to Nicaragua’s development by generating appropriate technologies for natural resource management.
French: La mission de la FARENA consiste à former des professionnels capables de contribuer au développement du Nicaragua grâce à des technologies appropriées pour la gestion des ressources naturelles.
English: Finally, there is the question of security.
French: Enfin se pose la question de la sécurité.
English: The other charges against the mill and its former manager were withdrawn by the Crown.
French: La couronne a retiré les accusations portées contre l’usine et son ancien directeur.
English: The center should exchange of information on ways to improve the methods, training, laws and other activities that improve national capabilities.
French: Le Centre devra échanger des informations sur les moyens d'améliorer les méthodes, la formation, la législation et les autres activités contribuant au renforcement des capacités nationales.
English: We lowered the GST from 7 to 6 per cent; and yesterday, in our economic update, we showed how we will reduce it even further to 5 per cent.
French: Nous avons baissé la TPS de 7 à 6 p. 100; et hier, dans notre mise à jour économique, nous avons montré de quelle façon nous la réduirons davantage, jusqu'à 5 p.
English: The resolution recalls that certain human rights are recognized as non-derogable under any circumstances and that measures derogating from other rights must be exceptional and temporary in nature.
French: La résolution rappelle que les droits de la personne ne sont susceptibles de dérogation en aucune circonstance et que les mesures qui dérogent à d'autres droits doivent être de caractère exceptionnel et temporaire.
English: Any termination of control shall produce a short but distinctive driver warning by a visual signal and either an acoustic signal or by imposing a tactile warning signal on the steering control.  "
French: Le conducteur devra être prévenu de toute désactivation de cette fonction au moyen d'un signal visuel ou sonore bref et sans équivoque ou d'un signal tactile transmis par la commande de direction.».
English: This Section has the mandate to ensure adherence to and application of a wide range of applicable federal laws, including copyrights, trademarks and radiocommunication.
French: Le mandat de cette section est d’assurer l’application des lois fédérales comme celle du droit d’auteur mais aussi des marques de commerce et la radiocommunication.