ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The targets and schedules are based on improvements at existing facilities and the assumption that a number of coke ovens may have reached the end of their viable life by 2015 and have been replaced with new technologies.
French: Dans la fixation des objectifs et des délais, on tient compte des améliorations apportées dans les établissements existants et de l'hypothèse selon laquelle un certain nombre de fours à coke pourraient se trouver au terme de leur durée utile d'ici l'an 2015 et être remplacés par d'autres technologies.
English: July 12, 2006 – Application Deadline Previous editions of Kaleidoscope including funding opportunities can be found at: http://www.cfpc.ca/English/cfpc/research/kaleidoscope/default.asp?s=1 Visit the Section of Researchers homepage -We welcome e-submissions from our readers so please e-mail us at: all@cfpc.ca - Copyright © 2004 CFPC-CFMC All rights reserved. Click here to unsubscribe
French: Les éditions précédentes de Kaléidoscope, y compris les possibilités de financement, sont disponibles à: http://www.cfpc.ca/French/cfpc/research/kaleidoscope/default.asp?s=1 Visitez la page d’accueil de la Section des chercheurs – Nous encourageons nos lecteurs à soumettre leurs articles en ligne à : all@cfpc.ca Copyright 2004 CFPC-CFMC tous droits réservés. Cliquez ici pour vous désinscrire.
English: By order of the President of the Court of 13 November 1996, the Parliament was granted leave to intervene in support of the form of order sought by the Commission.
French: Par ordonnance du président du 13 novembre 1996, le Parlement a été autorisé à intervenir à l'appui des conclusions de la Commission.
English: (3) Subsections (1) and (2) do not apply to the owner or operator of a mine with a valid transitional authorization.
French: (3) Les paragraphes (1) et (2) ne s'appliquent pas au propriétaire ou à l'exploitant d'une mine ayant une autorisation transitoire valide.
English: Top of page 2.2 Actions planned for 2007-2008 2.2.1 In 2007-2008, the CRA will review our business communication products to ensure that their content is relevant, appropriate, and presented in plain language.
French: Haut de la page 2.2 Mesures prévues en 2007-2008 2.2.1 En 2007-2008, l'ARC effectuera un examen de ses produits de communication visant les entreprises afin de s'assurer que leur contenu est pertinent, approprié et présenté dans un langage simple.
English: Many speakers highlighted that the continuous expansion of international trade was providing an important impetus for economic growth and helping many countries to lift a substantial number of people from poverty.
French: De nombreux intervenants ont souligné que la croissance ininterrompue du commerce international dynamisait énormément la croissance économique et aidait de nombreux pays à améliorer le sort des personnes démunies.
English: Foothills Hospital, Calgary, May 10.
French: 68.Single, Eric.
English: Another special timing consideration is that of scheduling SUD audit activity to enable providing assistance to senior management at the time when the departmental approval of Treasury Board submissions is required.
French: Par ailleurs, les activités de vérification des systèmes en cours d'élaboration doivent être prévues de manière à aider les hauts fonctionnaires lorsque les présentations au Conseil du Trésor doivent être approuvées par le ministère.
English: Formulation and implementation of a strategy and national plan of action on employment must in particular respect the principles of non-discrimination and broad participation.
French: L'élaboration et la mise en œuvre d'une stratégie et d'un plan d'action national en matière de travail doivent tout particulièrement respecter les principes de non-discrimination et de participation populaire.
English: Top of page This type of organization, based on grouping people together on a regular basis around issues, permits integration through reflective dialogue between science and policy groups separated by cultural differences.
French: Le but commun qu'ont les deux groupes dans l'administration fédérale est le suivant : ils contribuent au bien commun.  De plus en plus, le public canadien s'attend à ce que le gouvernement propose des solutions pour régler les problèmes scientifiques qui le touchent.
English: National Coordinating Committee and "E" Division Date(s):
French: Comité de coordination national et Division E Date(s):
English: Ensure that the adjustor understands the expected full recovery time when documenting losses.
French: Assurez-vous que l'expert en sinistres comprend la durée prévue avant le rétablissement complet lorsque vous documentez des pertes.
English: 2008-02-29 Air Force Member Volunteering in Ecuador While waiting for pilot training next August, Second-Lieutenant Chris Fukushima, a possible future tactical helicopter pilot for the CF, wanted to engage in some hands-on environmental conservation work.
French: 2008-02-29 Un membre de la Force aérienne fera du bénévolat en Équateur En attendant sa formation en pilotage prévue pour le mois d'août prochain, le Sous‑lieutenant Chris Fukushima, éventuel pilote d'hélicoptères tactiques pour les FC, souhaitait s'investir dans du travail de conservation de l'environnement.
English: This results in the arrest and/or partial reversal of the symptoms and signs of acromegaly.
French: Il en résulte une disparition et/ou une atténuation partielle des signes et symptômes d'acromégalie.
English: Science & Technology Dr. Joanne Parrott Emerging Threats - Pharmaceuticals Polluting Lakes and Rivers The steadily increasing presence of pharmaceuticals in our water systems is sounding environmental warning bells.
French: Sciences et technologie Dr. Joanne Parrott Menaces émergentes – les produits pharmaceutiques polluent les lacs et les rivières L’augmentation constante de la présence de produits pharmaceutiques dans nos réseaux d’aqueduc sonne l’alarme environnementale.
English: Note that a breach of the right to nondiscrimination involves the breach of other rights.
French: Notons que la violation du droit à la non-discrimination s’accompagne de la violation d’autres droits.
English: • CBSA (Revenue Canada) customs bonds that a registered Canadian bank or approved financial institution has issued.
French: • cautionnements douaniers de l'ADRC (Revenu Canada) qu'une banque à charte ou un établissement financier approuvé a émis.
English: M52 Initiated by Germany with: Carriage of solid substances listed in (a)  of Class 6.1 and Class 8 in tank-vehicles and tank-
French: M52 Initié par l'Allemagne avec : Transport des matières solides énumérées sous la lettre a) des classes 6.1 et 8 dans des véhicules-citernes et des conteneurs-citernes  Suède, Autriche, Slovaquie,
English: In one example, the Dean of Medicine had to sign-off on meals for IHRT team meetings.
French: Dans un cas, le doyen de Médecine devait signer pour les repas pris à l'occasion des réunions de l'EIRS.
English: Approximately 84% of these women had EBC that was hormone-receptor-positive.
French: Environ 84 % de ces femmes avaient un CSSP avec récepteurs hormonaux positifs.
English: Professor, School of Environmental Studies, P.O. Box 1700, University of Victoria, Victoria, British Columbia.
French: Correspondance par courriel, janvier 2004, Professor, School of Environmental Studies, P.O. Box 1700, University of Victoria, Victoria (Colombie-Britannique).
English: MANAGEMENT ACTION PLAN
French: Analyse préliminaire des risques liés aux contrats
English: Thus, said abortive proceedings commenced on July 31, 1970 and continued for some 30 months.
French: Ainsi, ces procédures inopérantes commencèrent le 31 juillet 1970 et se poursuivirent pendant quelque 30 mois.
English: 3.21 We have not introduced in paragraph 4.89 the statement requested by Canada, but have introduced a final sentence to that paragraph, as well as footnote 67, to clarify our view in respect of the issues raised by Canada's comment.
French: 3.21 Nous n'avons pas ajouté la phrase que le Canada nous demandait d'insérer au paragraphe 4.89, mais nous avons ajouté une phrase à la fin de ce paragraphe ainsi que la note de bas de page 67 pour préciser notre point de vue au sujet des questions que le Canada a soulevées dans son observation.
English: Vascular Plants British Columbia Endangered No schedule No Status 1010 Lindley's False Silverpuffs Uropappus lindleyi
French: Reptiles Colombie-Britannique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 728 Couleuvre mince Thamnophis sauritus Population de l'Atlantique Reptiles Nouvelle-Ã‰cosse MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 759 Boa caoutchouc Charina bottae
English: ◦ Institutions must develop Privacy Impact Assessments in the context of the government-wide policies, guidelines, handbooks and checklists pertaining to sound project management.
French: ◦ Les institutions doivent élaborer les évaluations des facteurs relatifs à la vie privée en tenant compte des politiques, des lignes directrices, des guides et des listes de vérification applicables à l'échelle du gouvernement relativement à la saine gestion des projets.
English: War did not seem like war. A "phoney war," the British called it.
French: La guerre ne ressemblait pas à une guerre, c'est ce que les Anglais l'appelèrent « la drôle de guerre ».
English: Mr President, the annual report of the Ombudsman is a good example of how we should present our activities to the public.
French: Monsieur le Président, le rapport annuel du Médiateur est un bon exemple de la façon dont nous devrions présenter nos activités au public.
English: Note 4 Industry designations are somewhat misleading.
French: Note 3 Le taux de chômage officiel ne tient pas compte des travailleurs à temps partiel «involontairement».
English: On accounting and auditing, no significant legislative developments can be reported apart from the extension in December 2003 of the scope of application of Romanian accounting legislation to medium-sized companies and the adoption of a few amendments to the 2002 Law on Audit in April and to the Accounting Law in August 2004.
French: Le laps de temps qui s’écoule entre le dépôt d’une demande et l’enregistrement effectif d’une société a été ramené à quatre jours ouvrables en moyenne (si aucune autorisation supplémentaire n’est requise de la part d’autres autorités publiques).
English: 4.3.1 The EESC is in agreement that a strong pharmacovigilance system is vital and believes that existing systems must be strengthened.
French: Le portail est prévu pour être entièrement opérationnel d'ici fin 2005.
English: This – rightly or wrongly – created high expectations among partner countries, especially Georgia and Azerbaijan, that NATO would resolve their security challenges.
French: L’OTAN a régulièrement condamné l’usage et la force dans la région et exprimé son soutien pour l’intégrité territoriale des Etats du Sud Caucase.
English: • OTTAWA, Ontario, October 24, 2006 - Minister Strahl Statement on Reaction to Revised Voters List
French: • OTTAWA (Ontario), le 24 octobre 2006 - Déclaration du ministre Strahl sur les réactions à la liste électorale révisée
English: For example, while antenatal care attendance rates are very high, neonatal mortality is estimated to be comparatively high, at 34 per 1,000 live births (2004), highlighting concerns about newborn care, support and infant feeding practices.
French: Pour prendre un exemple, si le taux de fréquentation des services prénatals est très élevé, la mortalité néonatale est également jugée relativement importante : 34 décès pour 1000 naissances vivantes (en 2004); cela indique que l'on a toutes les raisons de se préoccuper du soin et de l'alimentation des nouveaux-nés.
English: These reviews are regularly discussed at IMC and IMR meetings in order to assure that continual improvement is an integral part of the Inspectorate planning process.
French: Ces revues sont régulièrement à l'ordre du jour des réunions du CGI et du CRI afin de s'assurer que l'amélioration continue fait partie intégrante du processus de planification de l'Inspectorat.
English: National Contingency Planning Group; NCPG GPNC (n.m.); Groupe de planification nationale de contingence (n.m.)
French: GAAP; generally accepted accounting principles PCIM (n.m.); Programme de coordination de l'image de marque (n.m.)
English: In determining the reasonableness of rates proposed following an amendment of Federal Communications Commission rules and regulations, the copyright arbitration royalty panels shall consider, among other factors, the economic impact on copyright owners and users:
French: En outre, aucune augmentation de la redevance ne peut non plus être autorisée sur la base d’une réduction du nombre moyen par abonné de signaux équivalents provenant d’une station éloignée.
English: Pharmaceuticals, hormones, and other organic wastewater contaminants in U.S. streams, 1999-2000: a national reconnaissance.
French: Rapport sur la résistance aux ant imicrobiens préparé par le Groupe ad hoc de l’OIE sur la résistance aux antibiotiques.
English: To enable the supplies to be delivered to their final location at the place of destination, the Contractor shall provide the European Parliament department designated in the contract, if possible 10 calendar days before each delivery, with the following information: (a) the number, dimensions, net weight, gross weight, nature and marking of the packages; (b) the means of transport; (c) the date, time and place of shipment and, where applicable, the approximate date and the place of entry in the country of destination (border crossing, port or airport); (d) a copy of the consignment note for the supplies; (e) pro forma invoices, which must state: - the price of the supplies unpackaged, ex works, in euros; - packing, carriage and, where appropriate, insurance costs, also in euros; - the contract reference and the numbers and markings of the packages.
French: Pour permettre la remise du matériel à son emplacement final au lieu de destination, le contractant communique au service du Parlement européen désigné dans le marché, si possible 10 jours calendrier avant chaque livraison, les renseignements suivants : a) nombre, dimensions, poids net, poids brut, nature et marques des colis; b) moyen de transport; c) date, heure et lieu d'expédition, le cas échéant, date approximative et lieu d'entrée dans le pays de destination (poste frontière, port ou aéroport); d) copie du bordereau de livraison de la fourniture e) des factures pro forma qui doivent mentionner : - le prix de la fourniture non emballée au départ de l'usine, en euros; - les frais d'emballage, de transport et éventuellement d'assurance, également en euros; - la référence du marché ainsi que les numéros et marques des colis.
English: (g) Plurality of sources, based on cultural diversity;
French: g) Utilisation de sources multiples, compte tenu de la diversité culturelle;
English: Overpaid tax within 3 year. to be off set or refunded N/A First within the same tax then offsetting with other taxes ON REQUEST
French: YES, in case the payment would mean a hardship for taxpayer prepayments can be postponed to the 4th quarter YES, postponement and installement plan possible Yes, well justified application No set rules /
English: The building is unique because it produces breaths, sweats and modifies itself, much like a living organism.
French: Le bâtiment est unique parce qu'elle produit des respirations, des sueurs et se modifie, un peu comme un organisme vivant.
English: This was true of the earlier watersheds in the modern history of the world: 1914, 1939, more recently the Iranian Revolution in 1979, the fall of the Berlin Wall in 1989, the Iraqi occupation of Kuwait in 1990.
French: Cela était vrai à des tournants décisifs de l’histoire moderne : 1914, 1939 et, plus récemment, la révolution iranienne de 1979, la chute du Mur de Berlin en 1989, et l’occupation du Koweït par l’Iraq en 1990.
English: Maintaining the Registry, however, may pose a new challenge to international donors.
French: Mais entretenir le Greffe risque d'être une nouvelle gageure pour les donateurs internationaux.
English: The average annual subsidy from the MEYS is around CK 550,000.
French: La subvention annuelle moyenne du Ministère de l'éducation est de l'ordre de 550 000 CZK.
English: of CGI program is sent to the web browser and is presented as an interactive dynamic web page.
French: du programme CGI est envoyée au navigateur web et présentée sous forme d'une page web dynamique interactive.
English: The policy promotes a better planning of the management of information (personal and non-personal) throughout its entire life cycle.
French: Elle favorise une meilleure planification de la gestion des renseignements (personnels et non personnels) tout au long de leur cycle de vie.
English: The approach was used to rank the expected outcomes from 12 proposed policies.
French: Une telle approche a été utilisée pour classer les résultats anticipés de doúze politiques proposées.
English: Finally, I cannot fail to express my delegation's appreciation for the work done by the Working Group last year, especially the work done by the Chairman and his two Vice-Chairmen, from Pakistan and Spain, who contributed greatly to the success of the Working Group's activities.
French: Enfin, je ne peux manquer d'exprimer la gratitude de ma délégation pour le travail effectué par le Groupe de travail l'an dernier, en particulier le travail effectué par le Président et ses Vice-Présidents, du Pakistan et de l'Espagne, qui ont grandement contribué au succès des activités du Groupe de travail.
English: I believe it is vital to enter into real collaboration against organized crime since this appears as an ever growing threat not only in Russia, but in the whole of Europe.
French: Il me semble vraiment nécessaire d'entreprendre une réelle collaboration en ce qui concerne la lutte contre la criminalité organisée, car celle-ci apparaît bien comme une menace montante, à l'échelle non seulement de la Russie, mais également au niveau de l'Europe tout entière.
English: Regional unemployment disparities remain significant, although large sub-regional variations in unemployment have also been highlighted as a problem.
French: Les disparités régionales du chômage restent importantes, bien que de grandes variations sous-régionales constituent elles aussi un problème.
English: COSTS WIPO shall determine the amount of the administration fee for an application for exclusion and for an application for complete or partial cancellation of an existing exclusion.
French: FRAIS 18. LOMPI fixera le montant des frais dadministration afférents aux demandes dexclusion et à aux demandes dannulation totale ou partielle dune exclusion.
English: - 39 1.7 Systems for informing and consulting consumers must also be strengthened.
French: - 40 1.7 Systems for informing and consulting consumers must also be strengthened.
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications5 of the draft decision.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de décision.
English: (e) Briefings and seminars for youth workers on children's rights under domestic legislation and international treaties;
French: f) Stages de formation et de sensibilisation aux droits de l'enfant conformément aux lois nationales et aux conventions internationales pour les travailleurs sociaux s'occupant de jeunes;
English: If we really want to see the fundamental values of the EU being put into effect, if we really want people to live in freedom, free from poverty and free from fear, we must promote human rights.
French: Si nous voulons vraiment voir appliquer les valeurs fondamentales de l'UE, si nous voulons vraiment que les gens vivent en liberté, libérés de la pauvreté et de la peur, nous nous devons de promouvoir les droits de l'homme.
English: • Enhanced co-operation in the field of disarmament and non-proliferation;
French: • renforcer la coopération dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération;
English: Regulating occupational work in order to protect jobs in factories, workshops and shops in the private sector, determine the conditions for performance of the job and apply job descriptions in order to promote the development of occupational work and improve standards;
French: en réglementant le travail professionnel de manière à protéger les emplois dans les usines, les ateliers et les magasins du secteur privé, définir les conditions d'exercice des activités et appliquer les définitions d'emploi afin de promouvoir le développement du travail professionnel et d'améliorer les normes;
English: The importance of oral health - National Advisory Council on Aging Healthy teeth and gums are essential to overall health.
French: La santé au bout des dents  - Conseil consultatif national sur le troisième âge La santé des dents et des gencives contribue au bien-être général.
English: For further information, refer to Information Bulletin What to Expect During an Ontario Ministry of Revenue Audit .
French: Pour plus de précisions, consultez le Bulletin d'information A quoi s'attendre lors d'une vérification du ministère du Revenu de l'Ontario .
English: Yes No If Yes, please provide the following:
French: Oui Non Si vous avez répondu oui à cette question, veuillez indiquer vos coordonnées :
English: In order to ensure compatibility with other international systems and applications, these documents and data models must be based on international standards and recommendations.
French: Afin d'être compatibles avec d'autres applications et systèmes internationaux, ces documents et modèles de données doivent être établis d'après les normes et recommandations internationales.
English: For a CTA, if the clinical trial sponsor is located outside Canada, and the drug is being sent directly to each clinical trial site, what are the documents required? 3.
French: Dans le cas d'une DEC soumise par un promoteur situé à l'extérieur du Canada et qu'un médicament est acheminé directement à chaque lieu d'essai clinique, quels sont les documents requis? 3.
English: Cross-cutting themes that have not been fully covered in the twelve topic areas are further explored in the ACE "Focus On…" series.
French: Les thèmes transversaux qui n'y sont pas entièrement couverts sont amplement développés dans la rubrique « Focus Sur… » du site ACE.
English: • canada.gc.ca Home > The Quebec 400 poster Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > L’affiche du 400e de Québec Liens institutionnels
English: It therefore concluded that the agreement did not have important budgetar y implications for the Community within the meaning of the second subparagraph of Article 228(3) of the Treaty and dismissed the Parliament's application.
French: Elle a donc conclu que cet accord ne compor tait pas d' implications budgétaires notables pour la Communauté au sens de l' article 228, paragraphe 3, deuxième alinéa, du traité, et a rejeté le recours du Parlement.
English: Services and Investment Article VIII.1 General provisions 1.
French: Services et investissement Article VIII.1 Dispositions générales 1.
English: Get 24-hour access to multiple channels of high quality piano music.
French: Obtenez 24 heures d'accès à plusieurs canaux de musique pour piano de haute qualité.
English: To stimulate luteal progesterone release, a single injection of human chorionic gonadotropin (hCG) was given to all animals on the same day as the second bevacizumab injection.
French: Pour stimuler la libération de progestérone lutéale, une injection unique de gonadotropine chorionique humaine (hCG) a été donnée à tous les animaux le jour de la deuxième injection de bevacizumab.