ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to tax reform, we should welcome the reduction in the high level of taxes in France, Germany, the Netherlands and Spain, and we should bear in mind that the high rate of unemployment often relates to the fact that we have high levels of tax.
French: Quant aux réformes fiscales, il faut saluer la diminution du haut niveau des impôts en France, en Allemagne, aux Pays-Bas et en Espagne, et il faut prendre en considération le fait que le taux élevé de chômage est souvent dû au fait que nos niveaux d' imposition sont élevés.
English: As governments focus more intently on their citizens’ security, Canada must consider how to counter military and non-military threats at home and abroad, particularly through international security cooperation.
French: Les gouvernements mettent l’accent sur la sécurité des citoyens et le Canada doit trouver des moyens de faire face aux menaces d’ordre militaire et non militaire au pays et à l’étranger, en particulier par le biais de la coopération internationale dans le domaine de la sécurité.
English: The Office provides substantive and organizational support to the Intergovernmental Working Group on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, the Working Group of Experts on People of African Descent and the group of independent eminent experts.
French: Il fournit un appui technique et organisationnel au Groupe de travail intergouvernemental sur la mise en œuvre effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, au Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine et au Groupe d'experts éminents indépendants.
English: The "George Bugnet" rose bears his name - a final homage to his life and work.
French: Comme un ultime hommage à sa vie et à son oeuvre, une rose porte aujourd'hui le nom de « Georges Bugnet ».
English: Ventricular strips from two Amazonian and one north-temperate-zone species showed signs of recovery from NaCN treatment.
French: Les bandes ventriculaires de deux espèces amazoniennes et d'une espèce tempérée ont montré des signes de récupération après le traitement au NaCN.
English: The Secretary-General has indicated that enhanced conditions of service are a crucial element of his overall human resources management reform programme.
French: Le Secrétaire général a indiqué que l'amélioration des conditions d'emploi était un élément essentiel de son programme général de réforme de la gestion des ressources humaines.
English: Provide an extensive range of freshly baked bread and pastries.
French: Dans cette pâtisserie, vous trouverez un assortiment de pâtisseries et de pains frais.
English: The impetus for the 2006-2009 nuclear security plan was a sustained process of consultation on the implementation of the nuclear security plan of activities that has taken place with recipient countries, donors, programme delivery partners from within and outside the Agency and international and regional organizations since 2002.
French: Le plan sur la sécurité nucléaire pour 2006-2009 a fait l'objet de consultations continues sur la mise en œuvre du plan d'activités sur la sécurité nucléaire, qui ont mis en présence depuis 2002 les pays bénéficiaires, les donateurs, les partenaires associés à l'exécution des programmes aussi bien dans l'AIEA qu'à l'extérieur et des organisations internationales et régionales.
English: The Gaza crossings have remained largely closed since the Hamas takeover in June 2007, except for imports to meet minimal humanitarian needs.
French: Les points de passage de Gaza sont généralement restés fermés depuis la prise de pouvoir par le Hamas en juin 2007, sauf aux importations destinées à répondre aux besoins humanitaires élémentaires.
English: Complexity of Work 3 A. Degree 3 - The work requires obtaining the characteristics of explosives by a variety of testing techniques or explosion simulation, often involving method adaptation which may require extensive and difficult interpretation, especially in legal dispute cases.
French: Complexité du travail 3 A. Degré 3 - I1 faut déterminer les caractéristiques des explosifs d'après différentes techniques d'essai ou de simulation d'explosion, nécessitant souvent l'adaptation d'une méthode et dès lors parfois, des interprétations difficiles et minutieuses, surtout dans le cas de conflits juridiques.
English: ◦ (i) in relation to Canada, ▪ (A) any individual possessing the nationality of Canada; (B) any legal person, partnership or association deriving its status as such from the laws in force in Canada;
French: • (i) en ce qui concerne le Canada : ▪ (A) toute personne physique qui possède la nationalité de Canada, (B) toute personne morale, société de personnes ou association constituée conformément à la législation en vigueur au Canada,
English: In the debate, various Members have raised the question of interoperability.
French: Au cours du débat, plusieurs députés ont soulevé la question de l’interopérabilité.
English: The petitioner appealed against this decision as well and this appeal was similarly dismissed, on the ground that the Government's decision of 6 July 2000 could not be appealed and that there was no other reason to re-examine the petitioner's appeal.
French: La requérante a contesté cette décision mais a de nouveau été déboutée au motif que la décision de l'administration en date du 6 juillet 2000 n'était pas susceptible de recours et qu'aucun autre facteur ne justifiait le réexamen de sa requête.
English: A. Carole Bédard and Louise Couillard.
French: R. Carole Bédard et Louise Couillard.
English: The process of improving competitiveness requires an increased focus on the strengthening of production structures, notably networks of enterprises, clusters, industrial districts and linkages between small and large firms.
French: L'amélioration de la compétitivité passe par un renforcement des structures de production, notamment des réseaux et des groupements d'entreprises, des districts industriels et des relations entre petites et grandes entreprises.
English: Three partnership and cooperation agreements have been signed with Central Asian countries: Kazakhstan in January 1995, Kirgizstan in February 1995, and Uzbekistan in June 1996.
French: Nous avons signé trois accords de partenariat et de coopération avec les pays d'Asie centrale: le premier avec le Kazakhstan en janvier 1995, le deuxième avec la Kirghizie en février 1995 et le troisième avec l'Ouzbékistan en juin 1996.
English: The Coordinator recommends that the list of issues raised under this agenda item during the 2007 session, as stipulated in Annex VII of document CD/1827 remain on the table for future deliberations.
French: Le Coordonnateur recommande à la Conférence du désarmement de demeurer saisie, lors de ses futurs débats, de la liste des questions soulevées en 2007 au titre du point 7 de l'ordre du jour, telle qu'elle figure à l'annexe VII du document CD/1827.
English: Those phenomena include international terrorism, transnational crime and all types of trafficking.
French: Il en est ainsi, entre autres, du terrorisme international, de la criminalité transfrontalière et des trafics de tous genres.
English: Based on the number of distinct employers in the employment vectors.
French: D’après le nombre d’employeurs distincts dans les vecteurs de l’emploi.
English: I hope I am wrong when I say that it will not be the benchmarking techniques which stop pollution, in addition to which there is no mention of the 'polluter pays' principle, while, moreover, the acceptability criteria of 0.5 - 0.9, which caused so much debate, are completely invalidated.
French: J'espère me tromper lorsque j'affirme que ce ne sont pas les techniques d'analyse comparative qui empêcheront les contaminations, en l'absence, de surcroît, d'indications quant au principe du "pollueur payeur", ceci rendant absolument et totalement vains les taux autorisés de 0,5 - 0,9 qui ont tant fait parler d'eux.
English: Europe must demonstrate that it stands squarely behind democracy and not merely supports stability in the region.
French: L'Europe doit prouver qu'elle se range complètement derrière la démocratie et qu'elle ne soutient pas simplement la stabilité dans la région.
English: It should be read together with the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law, which addresses the issues identified here in the broader context of insolvency law (see A/CN.9/WG.V/WP.63 and addenda).
French: Il doit être lu conjointement avec le Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité, qui porte sur les questions abordées ici dans le contexte plus large du droit de l'insolvabilité (voir A/CN.9/WG.V/WP.63 et additifs).
English: It is important to note that there are important differentiating features between the use of Zometa* for prevention of skeletal related events in patients with cancer metastatic to bone and the use of Aclasta* for the treatment of Paget’s disease of bone.
French: Il est important de noter qu’il y a de nombreuses caractéristiques distinctes entre l’utilisation de Zometa* pour la prévention de complications au niveau du squelette chez des patients atteints de cancer métastatique aux os et l’utilisation d’Aclasta* pour le traitement de la maladie de Paget.
English: Appropriate personnel in two of these departments were not available.
French: Dans deux de ces ministères, le personnes appropriées n'étaient pas disponibles.
English: (47) Submarine Antiquities and the International Law of the Sea, Netherlands Yearbook of International Law, vol. XIII, 1982, pp. 3-32.
French: 47) Submarine Antiquities and the International Law of the Sea, Netherlands Yearbook of International Law, vol. XIII, 1982, p. 3 à 32
English: This sphere of consciousness, he postulated, is destined to become a planetary, or "third-power," consciousness.
French: Cette sphère de la conscience, postulait-il, est appelée à devenir conscience planétaire – ou conscience « du troisième degré ».
English: Experts and practitioners from various regions and organizations explored the role and the contribution's of the Security Council in preventing the four crimes covered by the concept of R2P and in improving the situation of populations affected by armed conflict.
French: Des experts et des spécialistes de différentes régions et organisations ont étudié le rôle et la contribution du Conseil de sécurité pour prévenir les quatre crimes couverts par le concept de responsabilité de protéger et améliorer la situation des populations touchées par les conflits armés.
English: FRAME: 045 In July, stations on the south shore of Lake Ontario are reporting Cumulus clouds.
French: SECTION: 045 En juillet, les stations sur la rive sud du lac Ontario signalent des Cumulus.
English: Whether this means a restriction of the mandate of the WTO (both in terms of its objectives and negotiations) within a context of a coordinated and enforceable system of other policy-based arrangements or an expansion of the WTO's mandate to ensure positive coherence between trade rules and the broader objectives of sustainable development is a matter for further investigation.
French: Que cela signifie la restriction du mandat de l’OMC (sur le plan de ses objectifs et de ses nÃ©gociations) dans le cadre d’un systÃ¨me coordonnÃ© et applicable d’autres arrangements fondÃ©s sur des politiques ou l’Ã©largissement du mandat de l’OMC pour assurer la cohÃ©rence des rÃ¨gles commerciales et des objectifs plus larges du dÃ©veloppement durable sont des questions qu’il faudra examiner de plus prÃ¨s.
English: The expert from the United States of America informed GRE on the publication of amendments to the Federal Motor Vehicle Safety Standards in order to align the requirements for indicator lamps, stop lamps, tail lamp and parking lamps with those of the UNECE Regulations (see informal document No. GRE-53-3).
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a informé le GRE de la publication d'amendements aux Normes fédérales sur la sécurité des véhicules à moteur en vue d'aligner les prescriptions pour les lampes des indicateurs, les lampes des feux-stop, les lampes des feux de position arrière et les lampes des feux de stationnement avec celles des Règlements CEE (document informel no GRE-53-3).
English: starting at 14.30 h on Tuesday, 30 September 2002  and concluding at 12.30 h on Friday, 4 October 2002
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le lundi 30 septembre 2002 à 14 h 30 et s'achèvera le vendredi 4 octobre 2002 à 12 h 30
English: Once again, we wish to renew our confidence in the leadership of Ms. Anna Kajumulo Tibaijuka, as she has proven herself in her last term to be a champion of the cause of sustainable urbanization.
French: Une fois encore, nous tenons à renouveler notre confiance dans les qualités de direction de Mme Anna Kajumulo Tibaijuka, qui s'est imposée au cours de son dernier mandat comme la championne de la cause de l'urbanisation durable.
English: Indigenous youth, lacking work opportunities in their long-held territories, also face specific vulnerabilities when seeking employment in other areas.
French: Les jeunes autochtones au chômage dans les territoires qu’ils détiennent de longue date font face aussi à des vulnérabilités particulières lorsqu’ils cherchent des emplois dans d’autres zones.
English: This model portraying the clearing of land maintains the vigour for which Quebec carvers are noted.
French: Cette œuvre qui illustre le travail d'essouchement est un exemple de la vigueur typique des sculpteurs québécois.
English: The Delegation of Morocco expressed its support for holding Regional Consultations, allowing the convening of a diplomatic conference leading to the adoption of a treaty on the protection of broadcasting organizations.
French: La délégation du Maroc s’est prononcée en faveur de la tenue de consultations régionales en vue de convoquer une conférence diplomatique aboutissant à l’adoption d’un traité sur la protection des organismes de radiodiffusion.
English: E/ECE/TRANS/505}
French: (amortisseur)
English: The VOC limits in the regulated products will be verified using standard laboratory tests. Multi-stakeholder meetings were held in May and October 2006.
French: On prévoit publier ce nouveau Résultats atteints règlement d’ici la fin de 2007.
English: • to optimize existing resources and structure to ensure that the Directorate has employees with knowledge, skills, and organizational support to work effectively; • to provide a cost-effective delivery of the ATIP program; and
French: Restructuration de l’AIPRP Le programme de l’AIPRP a été renforcé et modernisé au cours de l’exercice 2006-2007 en apportant des modifications aux processus, aux procédures et à la structure dans le cadre de l’initiative de restructuration de l’AIPRP La restructuration a pour objet d’optimiser les . ressources et la structure actuelles afin de s’assurer que la Direction de l’AIPRP a des employés qui possèdent des connaissances et des compétences, ainsi qu’un soutien organisationnel afin de travailler effectivement; d’offrir une exécution rentable du programme d’AIPRP; de traiter des demandes de manière efficace et intégrée.
English: . (NL) The sale of instruments which facilitate the killing of people can be very lucrative.
French: - (NL) La vente d'outils visant à faciliter l'assassinat d'êtres humains permet de gagner beaucoup d'argent.
English: • Increase the use of alternative electronic services and information channels
French: • Faire augmenter le taux d’utilisation des services électroniques diversifiés et des moyens de communication de renseignements.
English: Until then it has to be nurtured carefully.
French: D'ici là, elle devra être soigneusement entretenue.
English: As of January 1 of the following calendar year, the unpaid balance of such contributions shall be considered to be one year in arrears.
French: Au 1er janvier de l’année civile suivante, le solde impayé de ces contributions est considéré comme étant d’une année en retard.
English: • AVT00 Internal Services Department(s) Specific:
French: • AVT00 Services internes Particulier au ministère(s):
English: Other IUU vessels that had fished in the region have faced closed ports and are no longer able to fish.
French: D’autres navires qui se livrent à la pêche INN se sont vus interdits d’entrée dans les ports et ne peuvent plus pêcher.
English: (b) The third meeting of the expert group will, if necessary, take place in early summer 2002, to prepare the report to the Working Group on Strategies and Review for presentation at its thirty-fourth session and to discuss the need for further work.
French: b) Le groupe d'experts tiendra sa troisième réunion, si nécessaire, au début de l'été 2002, en vue d'établir le rapport devant être présenté au Groupe de travail des stratégies et de l'examen, à sa trente-quatrième session, et de réfléchir à la nécessité d'entreprendre de nouvelles actions.
English: Appeal Boards find a Selection Board has abdicated when the Board has asked referees to rate the candidates & then has accepted the ratings without reaching their own conclusions.
French: Les comités d’appel jugent qu’un jury de sélection a abandonné ses responsabilités lorsqu’il demande aux répondants de noter les candidats et qu’il accepte ensuite les notes, sans dégager ses propres conclusions.
English: Young female volunteers associated with the sponsoring agency will create the photo gallery.
French: De jeunes femmes bénévoles associées à l'organisme parrain créeront la galerie.
English: Mr. Jan Ruml, Vice-President of the Senate of the Parliament of the Czech Republic:
French: Monsieur Jan Ruml, Vice-président du Sénat du Parlement de la République tcheque:
English: Bricklayers usually work outdoors and they may be exposed to adverse weather conditions.
French: Les briqueteurs-maçons travaillent habituellement à l'extérieur. Ils doivent parfois travailler dans des conditions climatiques difficiles.
English: IV. Manitoba Environment and Workplace Safety and Health, May 1987.
French: IV, Manitoba Environment and Workplace Safety and Health, mai 1987.
English: The combat system is what draws me to this game even more.
French: Salut a tous !! J'aime ben les rpg jap mais y'en a que pour la ps2 !!
English: • 2007-A-251 — Exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations - Neos S.p.A.
French: • 2007-A-251 — Exemption de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens - Neos S.p.A.
English: Lastly, it includes a specific guideline calling on the prison administration to promote the necessary agreements with public and private agencies with a view to providing better institutional and social support for female inmates with children and improving the development of the mother-child relationship, having regard to the special circumstances arising from the fact that the mother is serving a prison sentence.
French: Enfin, la loi prévoit expressément que l'administration pénitentiaire conclura les accords nécessaires avec les organismes publics et privés afin d'apporter un meilleur appui institutionnel et social aux femmes détenues avec enfants et de faciliter les relations entre mères et enfants compte tenu des conditions spéciales associées aux peines privatives de liberté.
English: However, it is possible that if beef producers want to participate in federal risk management programs they will be required to participate in federal environmental programs as well.
French: De toute évidence, il existe des programmes environnementaux volontaires et des règlements environnementaux obligatoires. La participation des éleveurs de bovins de boucherie est plus forte au PEF de l’Ontario qu’au programme AESA.
English: Extent to which evaluations are used to support decision-making in the organization Statistics Canada has adopted an approach to evaluation that reflects its unique operating environment, which Treasury Board Secretariat accepts.
French: La mesure dans laquelle les évaluations sont utilisées pour soutenir la prise de décisions dans l'organisation Statistique Canada a adopté une méthode d'évaluation représentative de son contexte opérationnel unique, qui a reçu l'aval du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: What has all this got to do with your classroom?
French: En quoi cela concerne-t-il votre pratique de l’enseignement?
English: Urges organizations and bodies of the United Nations system to mainstream, in their programmes and through their country-level activities and country offices, modalities to support South-South cooperation that would promote the identification and dissemination of best practices, promote indigenous knowledge, know-how and technology in the South and facilitate networking among experts and institutions in developing countries;
French: Engage instamment les organisations et organes du système des Nations Unies à intégrer dans leurs programmes et dans leurs activités à l'échelon du pays et celles de leurs bureaux de pays, des modalités d'appui à la coopération Sud-Sud qui aident à déterminer quelles sont les pratiques optimales et à les faire connaître, qui fassent utiliser davantage, dans les pays du sud, la connaissance, le savoir-faire et les techniques autochtones, et qui facilite la constitution de réseaux reliant experts et institutions des pays en développement;
English: If supported by a political party, the candidate must include a written endorsement signed by the leader of this party or, if the party is registered or eligible for registration, by an authorized representative.
French: Si le candidat est appuyé par un parti politique, il doit aussi présenter une attestation à cet effet signée par le chef de ce parti ou, si le parti est enregistré ou admissible à l'enregistrement, par son représentant autorisé.
English: By its resolution 54/265 of 15 June 2000, the General Assembly endorsed the observations and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/54/868), for the establishment of two temporary posts, one P-4 and one General Service (Other level), to strengthen the capacity of the Non-Governmental Organization Section of the Department of Economic and Social Affairs.
French: Dans sa résolution 54/265 du 15 juin 2000, l'Assemblée générale a entériné les observations et recommandations contenues dans le rapport du Comité administratif pour les questions administratives et budgétaires (A/54/868) tendant à la création de deux postes temporaires, un poste P-4 et un poste d'agent des services généraux (autres classes), afin de renforcer la capacité de la Section des ONG du Département des affaires économiques et sociales.
English: There is no information of thermal tolerance of the Northern Riffleshell, however, water temperatures at sites where live specimens were found in the Sydenham and Ausable rivers in 1997-1998 ranged from 18-27°C.
French: On ne dispose d’aucune donnée sur la tolérance thermale de la dysnomie ventrue jaune; cependant, les températures de l’eau dans les rivières Sydenham et Ausable variaient de 18 à 27 °C aux sites où des spécimens vivants ont été trouvés en 1997 et en 1998.
English: Exhibition History 1986 Alice Peck Gallery, Burlington, Ontario.
French: Expositions passées 1986 Galerie Alice Peck, Burlington, Ontario.
English: Adoption of decision guidance documents for already identified chemicals;
French: d) Adoption des documents d'orientation des décisions pour les produits chimiques déjà retenus ;
English: Once you have had plenty of time to explore your options, study the brochures, and determine exactly what your monthly costs will be, you will then be able to make an educated decision about which Montreal condo to buy.
French: Faites appel à notre compagnie composées de professionnels, qualifiés.
English: It is a telling fact that a country such as the United Kingdom should be backing Turkey’s accession all the way, while at the same time refusing to budge on its rebate.
French: Il est révélateur qu’un pays tel que le Royaume-Uni soutienne pleinement l’adhésion de la Turquie tout en refusant de transiger sur son rabais.