ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Recommendation provides that the legislative framework should lay down the rules and procedures governing or affecting the regulatory authorities’ activities.
French: La Recommandation indique que le cadre législatif devrait définir les règles et procédures régissant ou affectant les activités des autorités de régulation.
English: List of HTF Projects Relevant to Pharmaceutical Issues This appendix provides summary information on the HTF projects which were reviewed in the preparation of this document.
French: Liste des projets du FASS touchant les questions pharmaceutiques Cet annexe contient un sommaire des projets du FASS qui ont été revus dans le cadre de la préparation de ce document.
English: President of the Alumni Association of St. Joseph University Law School.
French: Président de l'Association des anciens élèves de la faculté de droit de l'Université St-Joseph.
English: Air transportation using Air Canada's code between points in Germany and Budapest shall be available only as part of a continuous journey without stopover between Canada and Budapest.
French: Les services de transport effectués sous le code d'Air Canada entre des points situés en Allemagne et Budapest ne peuvent être vendus qu'aux fins d'acheminement du trafic de façon continue et sans escale entre le Canada et Budapest.
English: Playground for the younger set, secure bicycle storage area, free WiFi access.
French: Aire de jeux pour les plus jeunes, local à vélo fermé, accès WiFi gratuit.
English: Mr. Warren noted that although the number of boats through the canal grows every year, the actual number of boats going all the way through the system is only about a third of the total.
French: Monsieur Warren a fait remarquer que bien que le nombre d'embarcations qui empruntent le canal augmente chaque année, l e nombre r é e l d'embarcations qui traversent complètement le réseau ne représente que le tiers du nombre total.
English: In Asia, Cambodia and Lao People's Democratic Republic also benefited from similar activities.
French: En Asie, le Cambodge et la République démocratique populaire lao ont bénéficié d'activités similaires.
English: Supervision of industrial apprenticeships is ensured by the vocational training authorities, which are responsible for checking the appropriateness of the enterprises.
French: régulièrement en Autriche n’est pas garantie, et la réciprocité est exigée, pour ce qui concerne les droits et charges, ainsi que l’assistance financière à la formation.
English: In the circumstances, the condition relating to urgency was held to be fulfilled. Finally, having balanced the interests involved, inter alia those of the importers, exporters and users, he limited the effects of the interim measure to the absolute minimum necessary to preserve the interests of the applicant until judgment in the main action.
French: En effet, un préjudice d'ordre financier, qui ne disparaîtrait pas du simple fait de l'exécution par l'institution concernée de l'arrêt intervenu au principal, constitue une perte économiquement susceptible d'être réparée dans le cadre des voies de recours prévues par le traité, notamment par les articles 235 CE et 288 CE.
English: This contrasts with a 54.9% rate for the population of comparable communities reporting wages as a major source of income and 62.8% of Canada as a whole. The total gap between residents on reserve reporting wages as a major source of income and those in Canada as a whole with this source is 19.0 percentage points.
French: L'écart de la proportion des personnes tirant le gros de leur revenu d'un travail rémunéré entre les réserves et le reste du Canada est de 19,0 points; de ce total, 7,9 points (ou 41,6 % de l'écart total) peuvent être expliqués par la taille et la situation géographique de la collectivité, le reste (58,4 % de l'écart) étant inexpliqué.
English: Consequently, where a favourable recommendation for tariff relief is accepted, a new tariff item is used in the tariff schedule to distinguish it from other fabrics.
French: Par conséquent, lorsqu’une recommandation favorable à un allégement tarifaire est acceptée, un nouveau numéro de l’annexe tarifaire est utilisé pour distinguer le tissu visé des autres tissus.
English: Fact Sheets on the European Union EN 4.10.9 COMMON POLICIES ENVIRONMENT POLICY CHEMICALS The guidelines adopted in the EU aim at protecting the population and the environment against the potential effects of chemicals.
French: Fiches techniques sur l'Union européenne FR 4.10.9 LES POLITIQUES COMMUNES LA POLITIQUE DE L'ENVIRONNEMENT SUBSTANCES CHIMIQUES Les lignes directrices adoptées dans l'UE ont pour but de protéger la population et l'environnement des effets potentiels des produits chimiques.
English: That would make a lot of sense.
French: Cela serait très sensé.
English: His research focuses on entrepreneurship, competitiveness and multinational firms, and was published in national and international journals.
French: Ses recherches se concentrent sur l'entreprenariat, la compétitivité et les multinationales, et ont été publiées dans des revues nationales et internationales.
English: These proportions were not significantly different from comparable figures for 1994.
French: Ces chiffres n'étaient pas significativement différents de ceux de 1994.
English: O N L I N E C O M M U N I C AT I O N The year 2003 has seen a consolidation of the European Ombudsman’s Internet presence.
French: Mme TALVARD l’interroge sur les objectifs de la politique de communication du Médiateur européen et sur les instruments employés pour la me re en œuvre.
English: It is a question of fact and law as to whether a partnership exists.
French: C'est une question de fait et de droit de savoir si une société de personnes existe.
English: Overview of EDC in Serbia  Education for Democratic Citizenship (EDC) did not exist in formal education system in Serbia before 2001.
French: L’ECD en République Serbe  L'éducation à la citoyenneté démocratique (ECD) n'existait pas dans le système éducatif officiel serbe avant 2001.
English: Unfortunately, the views of Canada on some important issues — particularly the lack of balance in the text as a whole — were not taken on board sufficiently to make it possible for us to vote in favour of the draft resolution.
French: Malheureusement, les vues du Canada sur certaines questions importantes - en particulier sur le déséquilibre qui caractérise le texte dans son ensemble - n'ont pas été suffisamment prises en compte pour que nous puissions être en mesure de voter pour le projet de résolution.
English: The Commissioner shall make a transcript of any interview. l) Full Investigation
French: Le commissaire doit enregistrer et transcrire tout entretien. l) Étude approfondie
English: In rule, the vacation is being used inside the facility, but in case that this right is being used with benefit, than the vacation can be used outside the correction facility.
French: En principe, le congé doit être pris à l'intérieur de l'établissement, à moins qu'ils n'exercent ce droit dans le cadre du système de privilèges.
English: The changes were not driven by any intention to establish either a governance and funding partnership with civil society or to share the authority of the state over the theatres.
French: Ces changements n'ont pas été motivés par le désir de créer soit partenariat de gestion et de financement avec la société civile, soit de partager l'emprise de l'Etat sur les théâtres.
English: Governance reforms touched on three principal areas.
French: Les réformes de gouvernance ont touché trois grands aspects.
English: GOVERNMENT'S COMPREHENSIVE RESPONSE TO THE FIFTY-FIRST REPORT OF THE STANDING COMMITTEE ON PROCEDURE AND HOUSE AFFAIRS "THE BUSINESS OF SUPPLY:
French: LA RÉPONSE COMPRÉHENSIVE DU GOUVERNEMENT AU CINQUANTE ET UNIÈME RAPPORT DU COMITÉ PERMANENT DE LA PROCÉDURE ET DES AFFAIRES DE LA CHAMBRE, « L'ÉTUDE DES CRÉDITS :
English: Last year, the upstream causeway was opened.
French: L’an dernier, on a ouvert la digue en amont.
English: The Management Board shall be composed of eleven representatives from Member States nominated by the Council in consultation with the European Parliament, on the basis of a list drawn up by the Commission which includes substantially more names than the number of members to be nominated, and of one representative nominated by the Commission, as well as four individuals from interested parties (industry and consumer, worker and environmental protection organisations) nominated by the Commission without voting rights.
French: Le conseil d'administration est composé de onze représentants des États membres, nommés par le Conseil en consultation avec le Parlement européen, sur la base d'une liste élaborée par la Commission, qui comprend un nombre substantiellement plus élevé de candidats que le nombre de membres à nommer, et d'un représentant nommé par la Commission, ainsi que de quatre personnes sans voix délibérative, 26/69 AM\569916FR.doc
English: Gagnon, Noel Contact:
French: Gagnon, Noel Contact d'affaires :
English: This system is based on ISO 9001 (working processes) and ISO 14001 (environment) and is controlled and certificated by Lloyd's Register Quality Assurance.
French: Ce système est conforme aux normes ISO 9001 (procédés d'entreprise) et ISO 14001 (environnement), contrôlé et certifié par Lloyd's Register Quality Assurance.
English: Thus, for MEAs such as the Rotterdam Convention that are considering options for sustained, reliable streams of new and additional finance to assist developing country parties, the GEF may present the most realistic opportunity for realizing that objective.
French: Ainsi, pour des accords comme la Convention de Rotterdam qui étudient les options de flux fiables et réguliers de financements nouveaux et additionnels pour aider les pays en développement Parties, le FEM pourrait être la seule possibilité réaliste de réaliser cet objectif.
English: It deals with the quest for excellence in life as the ultimate goal.
French: Il traite de la recherche d’excellence, dans sa vie professionnelle ET personnelle, comme objectif ultime.
English: A human use strategy will allow people to continue to enjoy the park, while protecting the area's ecological integrity.
French: Grâce à une stratégie de gestion de l’activité humaine, les visiteurs pourront continuer de profiter pleinement du parc sans pour autant nuire à l’intégrité écologique du secteur.
English: Ext.  341 Mr. Eduardo Morales Monteagudo Attaché Mrs. Soraya Elena Álvarez de Morales
French: Poste 341 M. Eduardo Morales Monteagudo Attaché Mme Soraya Elena Álvarez de Morales
English: them to speak in their own language, and many did — we heard Inuktitut, Cree, Montagnais, Saulteaux and Ojibwa, among other languages — and drew out information from them in a way that a stranger to the community might not have been able to do in the limited time available.
French: notamment — et ils sont parvenus à obtenir d'eux des renseignements qu'un étranger n'aurait peut-être pas pu obtenir dans des délais aussi courts. À mesure que les audiences progressaient, nous avons encouragé ces commissaires honoraires à jouer un rôle plus actif, à poser des questions et à préciser certains points s'ils le jugeaient nécessaire.
English: Contact Us Water Efficiency Manual For Commercial, Industrial and Institutional Facilities This reference is applicable to all sectors.
French: Contactez-nous Water Efficiency Manual For Commercial, Industrial and Institutional Facilities Cette rÃ©fÃ©rence s'applique Ã tous les secteurs.
English: The suicide rate between the ages of 10-19 years is registered as more than 5 times higher than that of their non-Aboriginal counterparts.
French: Le taux de suicide chez les jeunes âgés de 10 à 19 ans est cinq fois plus élevé que celui chez leurs homologues non autochtones.
English: Equally unusual is that it manages to exploit the role of reputation and its significance to today's corporation.
French: Un autre aspect novateur du RRTP est qu'il utilise l'image des sociétés à laquelle on attache aujourd'hui une grande importance.
English: Is there anything else you’d like to add that would help us to analyze the Agenda’s impact on actions?
French: Y a-t-il autre chose que vous aimeriez ajouter qui nous aiderait à analyser l’incidence des voies d’action sur les activités?
English: The principle as developed by the Court of Justice of the European Communities iii.
French: Le principe de l’équilibre institutionnel développé par la Cour de justice de la CE/UE iii.
English: In particular, he expressed concern over the fact that programmes and strategies for equal opportunities had often been inspired by a view of Roma as a problem.
French: En particulier, il s'est dit préoccupé par le fait que les programmes et stratégies en faveur de l'égalité des chances se fondent bien souvent sur l'idée que les Roms constituent un problème.
English: The recent development of Minatec , a centre for innovation in micro & nanotechnology only increases the position of Grenoble as one of the European scientific centers.
French: La ville est entourée par une rocade qui part du sud-ouest ( Échirolles -Ouest) jusqu'au nord-est ( Meylan ). Grenoble est longée à l'ouest par l' A480 .
English: From 1998 to 2002 he was part of the quality systems project managing team and the coordinator for the "Environmental Management System ISO 14001" a major project at 25 CFSD.
French: De 1998 à 2002, il a fait partie de l’équipe pour le projet de systèmes de qualité et a été le coordonnateur du Système de Gestion Environnementale ISO 14001, un projet majeur au 25 DAFC.
English: The European Region is one of great political, economic, social and institutional contrasts.
French: La Région européenne se caractérise par d’importants contrastes sur les plans politique, économique, social et institutionnel.
English: The first tier required that candidates attain at least a grade of fifty percent against each of the three sub-factors.
French: Le premier volet nécessitait que les candidats obtiennent une note d'au moins 50 % pour chacun des trois sous-facteurs.
English: According to most forecasts, the world market prices for current products are going to rise, enabling the compensatory payments to be gradually phased out.
French: D'après la plupart des prévisions, les prix des produits actuels connaîtront une hausse sur le marché mondial, et les primes fixes pourront alors être progressivement supprimées.
English: We have the problem of different national regulations if only single branding remains.
French: Si nous conservons uniquement le modèle du monomarquisme, le problème des différentes règlementations nationales se posera.
English: One of Gibsons Landing Harbour Authority's two breakwaters features a promenade and gazebo.
French: L'un des deux brise-lames de l'administration portuaire de Gibsons Landing possède une promenade et un belvédère.
English: NRCan will continue to ensure that stakeholders have an active role; in particular, NRCan will work to build an enhanced understanding of the nuclear energy option among the public, and the federal government’s role.
French: RNCan continuera de veiller à ce que les intervenants jouent un rôle actif. Plus particulièrement, RNCan travaillera à améliorer la compréhension de l'option d'énergie nucléaire et du rôle du gouvernement fédéral par le public.
English: As has been noted elsewhere in the present note, several years ago the Clean Development Mechanism (CDM) of the Kyoto Protocol to the Climate Change Convention took a decision to fund the destruction of HFC-23, which is a by-product of HCFC-22 production.
French: Comme on le signale ailleurs dans la présente note, le Mécanisme pour un développement propre (MDP) du Protocole de Kyoto à la Convention sur les changements climatiques a décidé, il y a quelques années, de financer la destruction du HFC-23 qui est un sous-produit du processus de production du HCFC-22.
English: (a) Social assistance pension (Law of 2005 on State Social Assistance Benefits, Article 5) (b) Relief compensation (Law of 2005 on State Social Assistance Benefits, Article 15) (c) Transport compensation for the disabled who have mobility problems (Law of 2000 on Transport Compensation, Article 7) O. LUXEMBOURG Income for the seriously disabled (Article 1(2), Law of 12 September 2003), with the exception of persons recognised as being disabled workers and employed on the mainstream labour market or in a sheltered environment P. HUNGARY (a) Invalidity annuity (Decree No 83/1987 (XII 27) of the Council of Ministers on Invalidity Annuity) (b) Non-contributory old age allowance (Act III of 1993 on Social Administration and Social Benefits) (c) Transport allowance (Government Decree No 164/1995 (XII 27) on Transport Allowances for Persons with Severe Physical Handicap) Q. MALTA (a) Supplementary allowance (Section 73 of the Social Security Act (Cap.
French: b) Indemnité spéciale d'assistance (loi de 2005 sur les allocations sociales accordées par l'État, article 15) c) Indemnité spéciale de transport pour les personnes handicapées ayant des problèmes de mobilité (loi de 2000 sur les indemnités de transport, article 7) O. LUXEMBOURG Revenu pour personnes gravement handicapées (article 1, paragraphe 2, de la loi du 12 septembre 2003), à l'exception des personnes reconnues comme travailleurs handicapés occupant un emploi sur le marché du travail ordinaire ou dans un atelier protégé P. HONGRIE a) Rente d'invalidité (décret n° 83/1987 (XII 27) du Conseil des ministres sur la rente d'invalidité) b) Allocation de vieillesse non contributive (loi III de 1993 sur l'administration sociale et les prestations sociales) c) Allocation de transport (décret gouvernemental n° 164/1995 (XII 27) sur les allocations de transport pour personnes gravement handicapées) Q. MALTE a) Allocation supplémentaire (article 73 de la loi sur la sécurité sociale (Cap.
English: Additionally, money service businesses are required to be registered with FinCEN (See, 31 U.S.C. 5330, http://www4.law.cornell.
French: De plus, les sociétés de services monétaires doivent être immatriculées auprès du FinCEN (voir, 31 U.S.C.
English: The average salary in the public sector in 1991 was $21,400, compared with $13,700 in the county's goods-producing industries.
French: Le salaire moyen dans le secteur public en 1991 s'établit à 21 400 $ en moyenne, contre 13 700 $ dans les industries productrices de biens dans le comté.
English: (ii) An increase in The number of collaborative arrangements and consultative processes partnerships in the area of sustainable development involving organizations of the United Nations system and non-United Nations system organizations;
French: ii) Augmentation du nombre d'accords de collaboration et de partenariats de processus consultatifs dans le domaine du développement durable auxquels participent les organismes des Nations Unies et les organisations qui lui sont extérieures;
English: Establish a Planning Team Obtain Community Leadership Agreement for Planning Activities Review Community Agreements Review Existing Health and Social Services Programs Accessible by the Community
French: Former une équipe de planification Obtenir l’accord des dirigeants de la communauté en vue des activités de planification Passer en revue les ententes dans la communauté Revoir les programmes sociaux et de santé à la portée de la communauté
English: Unlike previous versions of GIMP, regardless of whether you're using a bitmap brush, parametric brush or even a picture tube (multiple bitmaps), you can easily set the brush size with either the tool options dock slider or an external device such as a MIDI slider or knob or a USB device like the Griffin Powermate.
French: A l'opposé des versions antérieures de GIMP, que vous utilisiez une brosse figurée, paramétrique ou même animée, vous pouvez facilement fixer la taille de la brosse, en interne, à l'aide du curseur de la boîte à outils, ou de façon externe à l'aide d'une glissière ou d'un bouton MIDI, ou à l'aide d'un dispositif USB tel que le "Griffin Powermate".
English: The Immigration Detention Standards will set out standards for the selection, training and personal attributes of the staff of the service provider who will be engaged in guarding and security services at Immigration Detention Centres.
French: Les normes de rétention énonceront les règles concernant la sélection, la formation et les qualités du personnel engagé par le prestataire de services pour assurer le gardiennage et la sécurité dans les centres de rétention administrative.
English: On 17 August 1960 Gabonese nationality became the nationality of origin of all persons who were domiciled in Gabon on that date, as well as of their spouse and children (art. 10, para. 1), all persons who, even if not domiciled in Gabon on that date, have at least one parent of Gabonese origin (art. 10, para. 2) and newborn children found in Gabon who are presumed, until proven to the contrary, to have been born in Gabon (art. 12).
French: 1 et 2).  A acquis la nationalité gabonaise au 17 août 1960 à titre de nationalité d'origine toute personne qui, à cette date était domiciliée au Gabon ainsi que son conjoint et leurs enfants, (art. 10, al. 1), toute personne, même non domiciliée au Gabon à cette date, qui est née d'un parent au moins de souche gabonaise (art. 10, al. 2), ainsi que l'enfant nouveau-né, trouvé au Gabon qui est présumé, jusqu'à preuve du contraire, être né au Gabon (art. 12).
English: In Latin America, for example, case studies demonstrated gender discrimination in land markets and the need for explicit, enforced public policies to facilitate women's participation (Deere and Leon, 2001).
French: En Amérique latine par exemple, des études de cas ont dénoncé la discrimination sexiste sur les marchés fonciers et affirmé la nécessité de faire appliquer des politiques publiques pour faciliter la participation des femmes (Deere et Leon, 2001).
English: Production of information/awareness materials (e.g. Atlantic Advantage Profile, sector-specific e-business CD cards) for distribution to partners and contacts.
French: Produire du matériel d’information ou de sensibilisation (p. ex. profil des atouts de la région de l’Atlantique, cartes CD-ROM pour le cybercommerce dans des secteurs précis) à l’intention des partenaires et des personnes-ressources.
English: She had received several responses, including from Ms Macpherson and Ms Andreassen.
French: Elle avait reçu plusieurs réponses, dont celles de Mme Macpherson et de Mme Andreassen.
English: Start-up companies should be prepared to pay high interest rates (prime plus 3% at least), contribute at least 25% (up to 50%) cash into the deal, sign personal guarantees and put up security.
French: Ces dernières devraient s'attendre à payer des taux d'intérêt élevés (le taux préférentiel majoré de 3 % au moins), à investir au moins 25 % (jusqu'à 50 %) dans l'entreprise, à signer des garanties personnelles et à donner des biens en garantie.
English: In addition, the representative of the United States Virgin Islands Government had requested to address the Committee at that meeting.
French: Toutefois, le représentant du gouvernement des îles Vierges américaines a demandé à prendre la parole à la prochaine séance du Comité.
English: Moreover, our plans for 2008 include dealing with surplus ammunition of all calibres and with surplus explosive devices.
French: En outre, nos plans pour 2008 prévoient le traitement des surplus de munitions de tous calibres et des surplus de dispositifs explosifs.
English: Is legislation complied with, and is the public purse protected?
French: La loi est-elle respectée et les deniers publics sont-ils protégés?
English: One person noted that the CBO, in addition to making budget forecasts, also carries out research studies into a variety of fiscal issues.
French: Une personne a mentionné qu'outre l'établissement de prévisions budgétaires, la Commission des finances du Congrès menait des travaux de recherche portant sur tout un éventail de questions d'ordre budgétaire et financier.
English: KAFAROWSKI JOANNA Reference Number:
French: KAFAROWSKI JOANNA Numéro de référence :