ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: USEFUL LINKS The Consulate General of Canada - Seattle http://www.can-am.gc.ca/seattle/ [ Canada ] [ United States ] [ Latin America & Caribbean ] [ Europe ] [ Asia-Pacific ] [ Africa & The Middle East ] [ International ]
French: LIENS UTILES Consulat général du Canada - Seattle http://www.can-am.gc.ca/seattle/ [ Canada ] [ États Unis ] [ Amérique Latine et les Carïbes ] [ Europe ] [ Asie-Pacifique ] [ L'Afrique et le Moyes-Orient ] [ International ]
English: Eligible numbers in sample for which an interview could not be completed Absent for a long period Incomplete questionnaire Call-back not completed Refused after establishing eligibility 67 54 139 201
French: Numéros dans l'échantillon éligible pour lesquels il n'a pas été possible de compléter l'entrevue Absence prolongée Questionnaires incomplets Rendez-vous non complétés Refus après avoir établi l'éligibilité 6754139201
English: The activities of crown corporations do affect the activities of the Government as a whole; any intended activities that put the GNWT at
French: Celui-ci doit approuver les activités que la société a énoncées dans son plan d’entreprise ainsi que ses budgets d’immobilisations et d’exploitation. Si la société souhaite modifier ses plans ou budgets,
English: ◦ Medical Officers (MD-MOF) group, levels 04 and 05
French: ◦ Groupe des médecins fonctionnaires (MD-MOF), niveaux 4 et 5
English: Existence of controls to ensure service is always provided in both official languages The manager verifies active offer on the telephone by making spot checks and by observing the inspectors while they are working.
French: Existence de contrôles pour s'assurer que le service est toujours donné dans les deux langues officielles Le gestionnaire vérifie l'offre active au téléphone en faisant des contrôles ponctuels et observe les inspecteurs durant leur travail.
English: The international community, particularly major donors to UNRWA, need to be mindful of the signals the level of their support of the Agency sends out to refugees, particularly those outside the West Bank and Gaza.
French: La communauté internationale et surtout les principaux donateurs de l'UNRWA doivent être attentifs aux signaux que leur niveau d'appui à l'Office communique aux réfugiés, surtout à ceux qui vivent à l'extérieur de la Cisjordanie et de Gaza.
English: Following consultations with the Government of the host country and the Bureau of the COP at its eighth session (COP 8), it was agreed that CRIC 7 would take place in Istanbul, Turkey, from 3 to 14 November 2008.
French: À la suite de consultations avec le Gouvernement du pays hôte et le Bureau de la Conférence des Parties à sa huitième session, il a été convenu que la septième session du Comité se tiendrait à Istanbul (Turquie) du 3 au 14 novembre 2008.
English: Dealing with the contaminated sediments in the St. Clair River will be an important step to achieve the ultimate objective of delisting the St. Clair River as an Area of Concern under the Canada-US Great Lakes Water Quality Agreement.
French: L'assainissement des sédiments contaminés dans la rivière Sainte-Claire constituera une étape importante dans le processus de retrait de la rivière de la liste des secteurs préoccupants aux termes de l'Accord canado-américain relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs.
English: Developing the regime to the detail required to move it from a prototype to a fully defined regime.
French: Élaborer le régime jusqu’au niveau de détail requis pour le faire passer de l’état de prototype à celui d’un régime dûment défini.
English: • emphasize lived experience and community participation
French: • méthodes qui mettent en valeur l’expérience vécue et la participation de la collectivité;
English: Or. de Justification In modern agriculture and in the context of best practice, plant protection products pose no danger to humans or the environment that would necessitate replacing them.
French: (3) Pour faciliter la mise en œuvre de la présente directive, il convient que les États membres aient recours à des plans d'action nationaux visant à accroître l'efficacité de l'emploi des produits phytosanitaires et à réduire encore leurs risques éventuels.
English: In connection with this the whole concept of psychiatric treatment will be reviewed, and there will also be discussions about the introduction of community based treatment.
French: Dans ce contexte, la conception même du traitement psychiatrique sera entièrement révisée et on se penchera sur la possibilité d'introduire le traitement en milieu communautaire;
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > PROVINCE REGAINS TRACADIE FIRING RANGE Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > LE CAMP MILITAIRE DE TRACADIE RETOURNE À LA PROVINCE Liens institutionnels Ministère
English: This trend shows that at the national level States tend to take a stricter attitude towards serious forms of sexual assault: the stigma of rape now attaches to a growing category of sexual offences, provided of course they meet certain requirements, chiefly that of forced physical penetration.”
French: Cette évolution prouve qu'en droit interne les États adoptent dans l'ensemble une attitude plus stricte envers des formes graves de violences sexuelles: une catégorie de plus en plus large de violences sexuelles est désormais stigmatisée au même titre que le viol, à condition bien évidemment que ces violences répondent à certains critères, principalement celui de la pénétration physique forcée.».
English: • International Boundary Commission Act
French: • Loi sur le pilotage Loi sur le ministère de l'Industrie
English: Deplores the US opposition to the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions adopted by UNESCO with the support of all European countries; considers that the Commission must take action against the behaviour of some US investors, in particular hedge funds, which buy European companies to close them down, thus inflicting deep economic and social damage in Europe; Or. en
French: Amendement déposé par Helmuth Markov Amendement 61 Paragraphe 12 12. déplore que les États-Unis s'opposent à la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles, adoptée par l'UNESCO avec le soutien de tous les pays européens; est d'avis que la Commission doit intervenir contre le comportement de certains investisseurs américains, notamment les fonds de pension, qui achètent des sociétés européennes pour ensuite les fermer, infligeant ainsi un grave préjudice économique et social à l'Europe; Or. en
English: The SFFO organization with program and IS management and other stakeholders as required The SFFO organization in consultation with IS and program management and other stakeholders as required
French: L’organisation de l’AFSTP du ministère, en consultation avec les gestionnaires des SI et des programmes ainsi qu’avec d’autres intervenants, le cas échéant L’organisation de l’AFSTP du ministère, en consultation avec les gestionnaires des SI et des programmes ainsi qu’avec d’autres intervenants, le cas échéant L’organisation de l’AFSTP
English: Such request shall specify the time period in which to submit the information.
French: La demande spécifie le délai imparti pour soumettre l'information.
English: Since then he has continued to work as a research programmer and research assistant in computational linguistics: he has worked on semi-supervised verb classification at the University of Toronto and on the token-wise disambiguation of verbs at the University of Geneva.
French: Depuis, il travaille en tant que programmeur et assistant à la recherche en linguistique informatique : il a travaillé à la classification semi-supervisée des verbes à l'Université de Toronto and à la désambiguïsation d'occurrences de verbes à l'Université de Genève.
English: Council Decision of 27 March 2000 on the improved exchange of information to combat counterfeit travel documents. Official Journal L 081, 01/04/2000 P. 0001 - 0003
French: Décision du Conseil, du 27 mars 2000, concernant l'amélioration de l'échange d'informations dans le cadre de la lutte contre la contrefaçon de documents de voyage. Journal officiel n° L 081 du 01/04/2000 p.
English: Thousands of persons have been displaced, both within the country and beyond its borders, as a result of violence and insecurity caused by armed groups.
French: Des milliers de personnes sont déplacées à l'intérieur ou à l'extérieur des frontières du fait des violences et de l'insécurité créées par les groupes armés.
English: Generation time was estimated as female age at maturity plus 1/M, where M is the instantaneous rate of natural mortality.
French: L’estimation de la durée d’une génération repose sur le calcul suivant : l’âge de la femelle à la maturité plus 1/M, où M représente le coefficient instantané de mortalité naturelle.
English: The establishment of the HEEP Area V provided TEM participating countries and their software experts with free access to the latest developments in highway electronic engineering.
French: La mise en place de la zone V HEEP a permis d'offrir aux pays participant au TEM et à leurs experts en logiciels d'avoir libre accès aux dernières innovations en matière d'ingénierie électronique autoroutière.
English: Check this update to find out more on current and upcoming project work.
French: Projet d’amélioration du sentier du Canyon-Maligne © Parcs Canada Le canyon Maligne fait peau neuve!
English: ◦ Individuals Electronic payments for business - National Bank of Canada Visit the National Bank of Canada Web site to learn more about available services.
French: ◦ Particuliers Paiements électroniques des sociétés - Banque nationale du Canada Le site Web de la Banque nationale du Canada vous informera davantage sur les services offerts.
English: Among other sources, coal-burning facilities and municipal incineration release mercury, which can enter lakes and oceans from the land or the atmosphere.  International controls have tried to lessen mercury emissions, which have indeed dropped.
French: Entre autres sources, la combustion du charbon et l’incinération de déchets municipaux émettent du mercure qui peuvent atteindre les lacs et les océans par voie terrestre ou atmosphérique.  Grâce à des mesures internationales, les émissions de mercure ont diminué.
English: Discussions are taking place on ways of improving cooperation on air transport security and cargo traffic.
French: Des discussions ont également lieu sur la manière d’améliorer la coopération dans les domaines de la sécurité du transport aérien et du trafic des marchandises.
English: The Kenya Police Act outlaws the use of torture or any unreasonable force by police officers.
French: La loi du Kenya sur la police proscrit l'utilisation de la torture ou de tout usage déraisonnable de la force par les personnels de police.
English: The HREOC Act gives HREOC the function of promoting the Convention and monitoring and reporting on compliance with the Convention.
French: La loi précitée confère à la HREOC la fonction de promouvoir la Convention, de veiller à son application et d'en rendre compte.
English: Conclusions of the Brussels European Council:
French: Référence: conclusions du Conseil européen de Bruxelles - Bull.
English: In 1951 another British research vessel, also named Challenger, measured a depth of 10,920m not far away in what is now called the Challenger Deep.  ▪ The British ship Challenger returned to England on May 24, 1876 after a three-and-a-half-year round the world scientific expedition which took water samples and measured temperatures at all depths.
French: En 1951, un autre navire de recherche britannique, également nommé Challenger, a mesuré une profondeur de 10 920 m, à proximité de ce que l’on nomme aujourd’hui l’abysse Challenger.  ▪ Après une expédition scientifique autour du monde d’une durée de trois ans et demi, au cours de laquelle on a prélevé des échantillons d’eau et mesuré des températures à toutes les profondeurs, le navire britannique Challenger est arrivé en Angleterre le 24 mai 1876.
English: Prices for real property and its rehabilitation are not included in the CPI calculation, this being investment of capital in order to live in an apartment and not consumption as such.
French: Les prix des biens immobiliers et des travaux d'équipement ne sont pas inclus dans le calcul de l'IPC, car il s'agit en l'occurrence d'investissements qui donnent la possibilité de vivre dans un logement et non de consommer quoi que ce soit.
English: [191] If the medical opinion is that sex reassignment surgery is an essential service for a particular inmate, it follows that it should be paid for by CSC, as would any other essential medical service.
French: [191] Si des médecins sont d'avis que l'inversion sexuelle chirurgicale est un service essentiel pour un détenu particulier, les frais y afférents devraient être assumés par le SCC, comme pour tout autre service médical essentiel (35).
English: Losses on the sale of stocks were responsible for the high expenditures.
French: Small area data are tabulated by Canada Post geographic areas.
English: We are easy to find at 8 km of Brussels ring way exit 10.
French: Financement, contrôle technique avec car-pass, 12 mois de garantie selon contrat federauto (uniquement pour usage privé), service après vente et voiture de remplacement font partie de notre service normal sur la plupart de nos voitures.
English: Note that the N2O emissions from manure in pasture and paddock systems is not included here but counted as direct N2O emissions from agricultural soils (See Section 6.4.1.6).
French: À noter que les émissions de N2O provenant du fumier dans les systèmes de pâturage et d'enclos ne sont pas incluses ici, mais sont considérées comme des émissions directes de N2O par les sols agricoles (voir la section 6.4.1.6).
English: Typically, the maximum is achieved in May-June.
French: En général, le maximum est atteint en mai-juin.
English: From the moment of the official publication of the Court decision the deputies lose their seats in parliament ipso iure, and their immunities.
French: Dès la publication officielle de l'arrêt de la Cour constitutionnelle, ceux-ci perdent en effet ipso jure leur siège et leur immunité parlementaire.
English: Welcome to a world of opulence, luxury and elegance.
French: Bienvenue dans un monde d’opulence, de luxe et d’élégance.
English: A user friendly guidebook targeted to CPNP workers with all of the information needed to design and deliver an effective local program was developed.
French: Un manuel facile à utiliser à été créé pour les travailleurs du PCNP; il contient tous les renseignements nécessaires pour élaborer et mettre en oeuvre un programme local efficace.
English: More than 10 per cent of pupils repeat a grade of primary education in more than half of the countries in sub-Saharan Africa.
French: Dans plus de la moitié des pays d'Afrique subsaharienne, plus de 10 % des élèves redoublent une classe du primaire.
English: During the coming months and years, we will work in close cooperation with our partners in order to promote the Games throughout the country and around the world, while work goes on to prepare the sites where competitions will be held and sport delegations will be housed.
French: Au cours des prochains mois et des prochaines années, nous travaillerons en étroite collaboration avec nos partenaires afin de promouvoir les Jeux aux quatre coins du pays et du globe, alors que se poursuivront les travaux visant à préparer les sites de compétition et d’hébergement des délégations sportives.
English: Enabling transparency in decision-making
French: L'instauration de la transparence dans la prise de décision
English: You can meet up with your runner/walker/roller once they exit from the Recovery Area in Confederation Park.
French: Suivez simplement les panneaux indicateurs placés à l’Hôtel de ville.
English: About 50 per cent came from developing countries.
French: Près de la moitié d'entre eux étaient des ressortissants de pays en développement.
English: Result(s) Achieved Higher media profile for WIPO and intellectual property issues in general.
French: Présence accrue d’informations relatives à l’OMPI et aux questions de propriété intellectuelle en général dans la presse.
English: The second category, copyright and related rights, includes a broad range of literary and artistic works, written, performed, and recorded.
French: La seconde catégorie comprend le droit d’auteur et les droits connexes attachés à une large gamme d’œuvres littéraires et artistiques écrites, interprétées, exécutées ou enregistrées.
English: A flatbed truck hauling a large piece of metal equipment lost its load, blocking the highway between Sources and St-Jean boulevards. (Source:
French: Un camion à plate-forme a perdu une énorme pièce d’équipement en métal, ce qui a bloqué l’autoroute entre les boulevards des Sources et Saint-Jean. (Source :
English: Presumption of innocence and right of defence 1.
French: Toute personne a la possibilité de se faire conseiller, défendre et représenter.
English: To date, EU export subsidies on oats have been nil and are not expected to be significant for 2006-2007.
French: À ce jour, l'UE n'a accordé aucune subvention pour l'exportation d'avoine, et l'importance de telles subventions sera probablement minime en 2006-2007.
English: This evaluation is required to report on resources provided to beneficiaries and should include a specific section on the impact and outcomes of programmes to promote welfare, equity and equality, and non-discrimination against women.
French: Cette évaluation doit indiquer les ressources fournies aux bénéficiaires et préciser l'impact et les résultats des programmes sur le bien-être, l'équité et l'égalité et la non-discrimination à l'égard des femmes.
English: In this case, it would be necessary to control for the simultaneous effects of unions on wages and wages on unions before the ‘true’ effect of unions on wages could be extracted.
French: Cette constatation, conjuguée aux données issues de diverses autres enquêtes menées par Statistique Canada entre 1981 et 1998, nous portent à croire que l’écart salarial s’est rétréci au fil des ans.
English: (This provision will be used to ensure that the Committee is given the requisite amount of notice under paragraph 10 in the event of a proposed transaction involving small arms and light weapons.
French: (Cette disposition sera utilisée pour faire en sorte que le Comité dispose bien du délai prévu par le paragraphe 10 dans le cas d'une transaction envisagée impliquant des armes légères.
English: It declined from 8 to 5 per cent, even though the important role of water and sanitation in meeting other development goals is clearly recognized.
French: Elle est passée de 8 % à 5 % alors même que la contribution importante de l'eau et de l'assainissement à la réalisation des autres objectifs de développement ne fait plus aucun doute.
English: Information in this bank may be maintained on paper documents, as well as on microfilm and in automated form.
French: Ce fichier contient les dossiers des aumôniers des FC ainsi que des pièces de correspondance sur des sujets qui les concernent ou les intéressent.
English: Software automazione e supervisione impianto evaporazione e cristallizzazione siero. Cliente finale Kraft Italia.
French: Programme d'automation et Supervision pour une installation d'evaporation et de cristallisation Client final Kraft Italia.
English: Summary of Progress on Planned Activities Goal Planned Activities Status 1:
French: Sommaire des progrès par rapport aux activités planifiées But Activités planifiées État d'avancement 1 :
English: QUALITY CERTIFICATES: 'IYHF International Youth Hostelling Federation' - The highest rating (very good); 'BAHIA QUALITUR' - The quality certification program for the tourist sector of state of Bahia.
French: CERTIFICATS DE QUALITE : IYHF - Fédération Internationale des Auberges de Jeunesse - La meilleure note (très bien) : BAHIA QUALITUR - Le programme de certification qualité du secteur du tourisme de l'état de Bahia.
English: In addition, the Finnish authorities also reported that temporary protection may be given to aliens who need international protection and who cannot return safely to their home country or country of permanent residence, because there has been a massive displacement of people in the country or its neighboring areas, as a result of armed conflict, some other violent situation or an environmental disaster.
French: Selon les autorités finlandaises, une protection temporaire pouvait être accordée aux étrangers ayant besoin d'une protection internationale, mais ne pouvant retourner en toute sécurité dans leur pays d'origine ou de résidence permanente parce qu'un conflit armé, d'autres situations de violence ou une catastrophe écologique avaient provoqué un déplacement massif de personnes à l'intérieur de ce pays ou vers les régions voisines.
English: 472 Article 15 – Right of physically or mentally disabled persons to vocational training, rehabilitation and social resettlement Paragraph 1 – Vocational training arrangements for disabled persons The Committee notes the information in Iceland’s report.
French: 514 Article 15 – Droit des personnes physiquement ou mentalement diminuées à la formation professionnelle et à la réadaptation professionnelle et sociale Paragraphe 1 – Mesures de formation professionnelle des personnes handicapées Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport islandais.
English: During the on-site inspection, the Claimant stated that the claim for increased vehicle maintenance and spare parts was a duplicate of a claim asserted by Ha'il region and therefore withdrew the duplicate claim.
French: Lors de l'inspection sur place, le requérant a indiqué que sa réclamation concernant l'entretien des véhicules et les pièces détachées faisait double emploi avec une réclamation présentée par la région de Ha'il et l'a donc retirée.
English: However, as is evident from Ms. Lemieux-Brassard's experience, a CSSA is not always present to provide such assistance.
French: Cela dit, à la lumière de l'expérience de Mme Lemieux-Brassard, on ne peut pas toujours compter sur les services d'un AVSC.
English: It shall not affect the application of this Act to any international application pending and any international registration in force in respect of the denouncing Contracting Party at the time of the coming into effect of the denunciation.
French: Elle n’a aucune incidence sur l’application du présent Acte aux demandes internationales qui sont en instance et aux enregistrements internationaux qui sont en vigueur, en ce qui concerne la Partie contractante en cause, au moment de la prise d’effet de la dénonciation.
English: And when buying software, even a relatively small order, the order must go through the department's central procurement group.
French: De plus, tous les achats de logiciels, même les commandes relativement modestes, doivent passer par le service d'approvisionnement central de Statistique Canada.
English: Due note had been taken of the Organization's increased focus on working with LDCs, especially in Africa.
French: On a pris bonne note de l'importance accrue accordée par l'Organisation à la collaboration avec les PMA, en particulier en Afrique.
English: The Panel should take a more proactive stance in measuring results, and intervene when obligations are not being met.
French: Chaque partie devrait désigner un directeur de projet chargé de veiller à la collaboration de chacun et d’ encourager le déploiement d’ effort renouvelé en vue de l’ un acquittement de toutes les obligations figurant à l’ article 23.
English: You can bet from 1 to 125 coins.
French: Vous pouvez parier de 1 à 125 jetons.
English: In these we have clearly emphasised that the new instrument of the Internet must be used as a means of improving the flow of information.
French: À cet égard, nous avons clairement indiqué que le nouvel instrument Internet devait être utilisé pour améliorer l' information.