ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 'The fact that a charge levied in breach of Community law has been passed on to third parties who bought the goods does not remove the right of the person who paid the charge to repayment of the sums unduly levied by the administration.‘ ————————————————————————
French: «La circonstance qu'une taxe perçue en violation du droit communautaire a été répercutée sur les tiers ayant acheté les marchandises n'est pas de nature à faire disparaître le droit du justiciable à la répétition des sommes indûment perçues par l'administration.» ————————————————————————
English: "List of comments received from July 8 to October 9, 2002, by alphabetical order" "List of comments received from October 10 to November 15, 2002, by alphabetical order" A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z  A  Archambault, Louise B  Beaudoin, Robert Beaulieu, Louise Bédard, Hélène Benameur, M'hamed Beullac, Raymond Blais, François Bleahu, Liana  Bonhomme, Pierrette Boulet, S. Boutin, Diane Boutros, Raouf Brindamour, Jean-Paul  Brousseau, Jean-Marie Brunelle, Jean-Guy C Cardinal, Yvon Carson, Colin Chang, Serge Charuest, Michel Cherniak, Jill Chevalier, Alain Christin, Claudine Cohen, Thelma D Dalpe, Claude Daoust, Denis Dorval, Louise Dubé, Alain Dubois, Sonia Dumas, Céline F Fortin, Monique G  Gambhir, Rex Garneau, Roger Gauthier, Monique Goswani, Ajay Grover, Norman  Guillemette, Richard H Hashimoto-Banks, Jane Hénault, Lyse Huang, Helena J Johnston, Joanne Jutras, G K Kowalski, Lucjan  L  Labarre, André Lafleur, Patricia Lamonde, Guy Langlois, Roger Laporte, Martin Larocque, Monique Leblanc, Jocelyn Lemieux, Alphonse Lemire, L.E. Longpré, Dale Lyroudias, Mary    M  Martel, Jean-Pierre Matte, Doris Mary, Brigitte Mercier, Brigitte & Benoit N Nhon Chinh, Nguyen  Noble, Joan Nolin, Ghislaine P  Peter  Pichette, Claude Pirie, Elizabeth Q Quesada, Kareen R  Regan, Trish Roumy, Marc Roy, Lise S  Séguin, Christiane Smith, Ian R. Stephenson, L. Stravo, Laura Sun, AiGun Sun, AiGun T  Taillon, Réjean Travers, Jean-François Tremblay, Carole Turner, Leo A. V Vandry, Denis "List of comments by alphabetical order" - Hard copy document only  Béland, Sébastien et Marie-Élaine Rouleau Gun Sun, Al Ross, Donald B.
French: "Liste des commentaires reçus du 8 juillet au 9 octobre 2002, en ordre alphabétique" "Liste des commentaires reçus du 10 octobre au 15 novembre 2002, en ordre alphabétique" A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z  A  Archambault, Louise B  Beaudoin, Robert Beaulieu, Louise Bédard, Hélène Benameur, M'hamed Beullac, Raymond Blais, François Bleahu, Liana Bonhomme, Pierrette Boulet, S. Boutin, Diane Boutros, Raouf Brindamour, Jean-Paul  Brousseau, Jean-Marie  Brunelle, Jean-Guy C Cardinal, Yvon  Carson, Colin Chang, Serge Charuest, Michel Cherniak, Jill  Chevalier, Alain Christin, Claudine Cohen, Thelma D Dalpe, Claude Daoust, Denis Dorval, Louise Dubé, Alain Dubois, Sonia Dumas, Céline F Fortin, Monique G  Gambhir, Rex Garneau, Roger Gauthier, Monique Goswani, Ajay Grover, Norman  Guillemette, Richard H Hashimoto-Banks, Jane Hénault, Lyse Huang, Helena J Johnston, Joanne Jutras, G K Kowalski, Lucjan L  Labarre, André Lafleur, Patricia Lamonde, Guy Langlois, Roger Laporte, Martin Larocque, Monique Leblanc, Jocelyn Lemieux, Alphonse Lemire, L.E. Longpré, Dale Lyoudrias, Mary M  Martel, Jean-Pierre Matte, Doris Mary, Brigitte Mercier, Brigitte & Benoit N Nhon Chinh, Nguyen Noble, Joan Nolin, Ghislaine
English: Documents would be suitable for SGML/XML capture (for example, conforming to DTD, use of SGML/XML tags, etc.). ISAF would be a paper-based, but pageless, standard format for usage by applicants and IPOs.
French: Ces documents pourront faire l’objet d’une saisie en langage SGML/XML (supposant, par exemple, le respect des DTD, l’utilisation des balises SGML/XML, etc.). Le format FIND sera un format normalisé sur support papier, mais sans page, réservé à l’usage des déposants et des offices de propriété intellectuelle.
English: Some job categories may be subject to
French: Les employés de certaines catégories d’emploi
English: The National Democratic Alliance has an office in Asmara, as it has in other African countries and in Europe.
French: Le Rassemblement national démocratique a un bureau à Asmara, comme il en a dans d'autres pays africains et en Europe.
English: 9.2.4.2 Aluminum Aluminum is toxic to fish and aquatic insects in concentrations exceeding 1 mg/L.
French: 9.2.4.2 L'aluminium L'aluminium est un métal toxique pour les poissons et les insectes aquatiques à une concentration supérieure à 1 mg/L.
English: Furthermore, since February 1, 1998, employers can no longer require live-in domestics to pay room and board, thus improving the working conditions of these employees even more.
French: La Loi a pour objet de corriger les écarts salariaux dus à la discrimination systémique fondée sur le sexe à l’égard des personnes qui occupent des emplois dans des catégories d’emplois à prédominance féminine.
English: Should no further action be taken, the top 20 airports will be saturated at least 8-10 hours per day due to capacity imbalance.
French: Si aucune nouvelle mesure n'est prise, les 20 plus grands aéroports seront saturés au moins 8 à 10 heures par jour en raison du déséquilibre des capacités.
English: While international monetary stability is a basic prerequisite for a healthy economy, the real agent for growth will be a further round of liberalisation of international trade under the World Trade Organisation, which is an area where the European Commission has key powers. b) The second reason for enhancing the international dimension of the EU's activities is born of the need to restore equilibrium to the development of Europe as an economic entity by means of Europe as a political entity.
French: Si la stabilité monétaire internationale est une condition fondamentale d'une économie saine, toutefois le véritable volant du développement sera une nouvelle "série" de libéralisations des échanges internationaux négociée dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce, pour laquelle la Commission européenne a une compétence fondamentale. b) La deuxième raison qui plaide pour un renforcement de la dimension internationale de l'action menée par l'Union européenne résulte de la nécessité de rééquilibrer l'Europe économique par l'Europe politique.
English: On follow-up, many clients indicated not using or needing the skills they learned in their current jobs, placing into question the "value added" from the occupational skill training they received.
French: À l’occasion des sondages de suivi, de nombreux clients ont indiqué que, dans le cadre de leur emploi actuel, il n’utilisent pas les connaissances et techniques qu’ils ont apprises ou n’en ont pas besoin, ce qui remet en question la « valeur ajoutée » de la formation professionnelle spécialisée qu’ils reçoivent.
English: When the transfer is complete, the technician performs a quick run of the presentation in order for you to check whether the presentation runs correctly and that the entire presentation is copied.
French: Quand le transfert sera fini, le technicien réalisera une brève exécution de la présentation afin de vérifier qu’elle s’exécute correctement et que la présentation tout entière est copiée.
English: 20 “Information technology in the village: keeping track of water” (posting to GKD2 LIST), 23 April 2001.
French: « Information technology in the village: keeping track of water » (document affiché sur la GKD2 LIST), 23 avril 2001.
English: The international community is going through a difficult period.
French: La communauté internationale traverse une période difficile.
English: And that, I think, applies not just to us but to the Heads of State who have applied to become members of the European Union.
French: Je pense que cela vaut non seulement pour nous, mais aussi pour les dirigeants d' États qui ont demandé de devenir membres de l' Union européenne.
English: How long does it take for IDRC to analyze my reports and process payments?
French: Combien de temps faut-il au CRDI pour analyser mes rapports et traiter les versements ?
English: • Out: corporate communications, including advertising activities, sponsorships and participation in community events, fairs and exhibits, government publishing, and through public access services, direct response to citizen enquiries via 1 800 O-Canada and the provision of single window access to government programs and information on the Internet through the Canada Site.
French: • communications corporatives : comprenant la publicité, les commandites, la participation aux activités communautaires, aux foires et expositions et les diverses publications gouvernementales; offrir des services d'accès public, répondre aux demandes de renseignements des citoyens utilisant la ligne 1 800 O-Canada et fournir un guichet électronique unique d'information sur les programmes du gouvernement par l'entremise du site du Canada.
English: Meeting with Quebec Region Management Team to provide update of A-Base Review.
French: Rencontre avec l'équipe de gestion de la région du Québec afin de fournir une mise à jour de la Révision des services votés.
English: Informal document No. 22 was withdrawn.
French: Le document informel no 22 a été retiré.
English: The employer has the obligation to look for other work for the employee under threat of being given notice from the entire employer enterprise or community.
French: Lorsque l’un de ses salariés est menacé de licenciement, l’employeur est tenu de rechercher un autre poste pour lui dans l’ensemble de l’entreprise et de son groupe.
English: Degree 3 - Relationships between variables such as safety, merit, value and-efficacy can be conflicting and require careful investigation and interpretation.
French: Degré 3 - Les rapports entre des variables, comme la sécurité, le bien-fondé, la valeur et l'efficacité, peuvent être contradictoires et exiger des recherches et des interprétations minutieuses.
English: Even if it was agreed that there would be a surplus of Francophones in some trades, including the infantry, where they have one of the three regiments, is there justification for being still so far from the ideal situation at the end of the implementation of the 1972 plan?
French: Même s’il est entendu que les francophones seront en surplus dans quelques métiers, dont l’infanterie où ils y ont un des trois seuls régiments existant, est-il justifiable d’être encore si loin de la situation idéale à la fin de l’application du plan de 1972?
English: At the time, Moriarty and Cannatella (2004) had only one sample of P. triseriata from Canada (from eastern Ontario), which clustered with northern Ontario 'maculata' rather than with a Michigan P. triseriata sample.
French: Dans un chœur de P. crucifer, le cri territorial se fait entendre à l’occasion, mais ses trilles sont tellement différents du pépiement qu’émet habituellement cette espèce que l’amateur non prévenu risque de les attribuer à la rainette faux-grillon.
English: Indeed, it was instrumental in generating consent and co-operation at work (Bélanger, 1989).
French: En fait, elle s'inscrivait dans un accord social qui favorisait la coopération des salariés (Bélanger, 1989).
English: Studies conducted by or in the presence of provincial officials at Rouyn-Noranda indicate that even at higher plastics feed rates than usual, combined releases to air and water from the smelter would not exceed 0.1 gram per year TEQ (Toxic Equivalent).
French: D'après des études menées par des fonctionnaires provinciaux à Rouyn-Noranda ou en leur présence, on peut voir que, même à des taux d'alimentation en matières plastiques qui seraient supérieurs à la normale, l'ensemble des rejets d'une fonderie dans l'atmosphère et l'eau n'excéderaient pas 0,1 gramme par an de PCDD/PCDF-2, 3, 7, 8 (FET).
English: The data presented demonstrated that there has been a steady and high volume of work related to requests for additional data, etc.
French: Les données présentées montrent qu'il y a eu un volume de travail régulier et élevé relativement aux demandes de renseignements supplémentaires et autres.
English: Putting it All in Perspective So are the number of weather-related disasters in Canada and around the world increasing?
French: En perspective Le nombre de désastres météorologiques au Canada et dans le monde est-il à la hausse?
English: In two recent case series, VRE comprised 40% of all enterococcal bacteremias, and 67% of all Enterococcus faecium bacteremias (59-61.
French: Dans deux séries récentes de cas, les ERV composaient 40 % de toutes les bactériémies entérococciques et 67 % de toutes les bactériémies d'Enterococcus faecium (59-61).
English: The Barcelona Process needs to modernise and move towards a more results-orientated process, with much more focus on reform.
French: Le processus de Barcelone doit se moderniser et doit être davantage orienté vers l’obtention de résultats, avec un accent bien plus insistant sur la réforme.
English: Statistical information on work with young persons on respect for and care of the environment
French: Données statistiques sur le travail des jeunes dans le domaine du "respect et de la protection de l'environnement"
English: The site will provide partners with access to a server, communication opportunities, a help component, a list of LMI and Career Service contact people and other tools.
French: Les informations qui pourraient être offertes sur ce site Web conjoint aux niveaux provincial, fédéral, interprovincial et local comprennent les éléments suivants : information sur le marché du travail;
English: Upon completion of peer review, the Ethics Office will receive the ranking lists and peer review committee recommendations on funding level and grant or award term for all applications that are rated within the CIHR fundable range but are not funded through the regular CIHR competition to which they were submitted.
French: Une fois l'examen par les pairs terminé, le Bureau de l'éthique recevra les listes de classement et les recommandations du comité d'examen par les pairs relativement au niveau et à la durée du financement des subventions ou des bourses pour toutes les demandes qui tombent dans le groupe de projets qui peuvent être financés mais qui ne le sont pas dans le cadre du concours régulier des IRSC auquel elles ont été présentées.
English: The mathematical description of the model uses strong-selection, weak-mutation limits to approximate the dynamics of multidimensional diffusion processes with one dimensional Markov chains.
French: La description mathématique de ce modèle fait usage d'une forte sélection et d'une faible mutation pour simuler la dynamique de processus de diffusion pluridimensionnels avec l'une des chaînes dimensionnelles de Markov.
English: In addition, procedural and administrative mechanisms are required to ensure wide and transparent dissemination of information generated by evaluations, including lessons learned, and the timely follow-up to recommendations contained in evaluation reports.
French: En outre, il est nécessaire de mettre en place des procédures et mécanismes administratifs en vue d’assurer une diffusion large et transparente de l’information découlant des activités d’évaluation, y compris l’expérience acquise, et un suivi opportun des recommandations contenues dans les rapports d’évaluation.
English: - creation of gender studies departments in universities;
French: - L'ouverture de chaires sur la parité dans les universités;
English: NRCan ATIP Secretariat 580 Booth Street, 11th Floor, DI Ottawa, Ontario K1A 0E4 Tel: (613) 995-1236 Fax: (613) 995-0693
French: Secrétariat de l'AIPRP de RNCAn 11e étage, D1, 580, rue Booth Ottawa (Ontario) K1A 0E4 Tél. : (613) 995-1236 Téléc. : (613) 995-0693
English: I'm seeing that more and more each day.
French: Je vois de plus en plus souvent ce genre d'attitude.
English: Rehabilitative work is a last-resort measure to interrupt long-term unemployment.
French: Les actions de réinsertion sont des mesures de dernier recours pour faire cesser un épisode de chômage de longue durée.
English: In the July/August 2007 issue of Curve, editors responded to her criticism by stating: "If you read the article, you will see that the author did not, in fact, 'out' Rodriguez; rather, the article stated both that 'Rodriguez has never publicly come out' and 'Rodriguez has said she is not a lesbian.
French: Dans l'issue de juillet l'août 2007 de la courbe, les rédacteurs ont répondu à sa critique par l'énoncé : « Si vous lisez l'article, vous verrez que l'auteur n'a pas fait, en fait, « dehors » Rodriguez ; en revanche, l'article a stipulé tous les deux que « Rodriguez jamais a publiquement sortis » et 'Rodriguez a dit qu'elle n'est pas une lesbienne.
English: There are major risks inherent in nuclear power, beginning with the possibility of radioactive emissions during the mining of uranium, running through the operating life of a plant, and on to transportation for final disposal - not to mention the danger of the proliferation of plutonium waste for weapons purposes.
French: Le nucléaire est lié à des risques importants - des fuites de radioactivité lors de l'extraction de l'uranium au stockage des déchets, en passant par l'exploitation elle-même et les transports de matières radioactives. Il existe en outre le risque de voir dispersés des déchets de plutonium qui seraient ensuite utilisés dans la construction d'armes atomiques.
English: We agree that the holding of an international conference on peace, security, democracy and development in the Great Lakes region could make an essential contribution to the promotion and strengthening of the reconciliation processes in all States of that part of Africa.
French: Nous sommes d'accord pour dire que la tenue d'une conférence sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs pourrait sensiblement contribuer à la promotion et au renforcement des processus de réconciliation dans toutes les sphères de cette partie de l'Afrique.
English: During the POI, when the USITC found that the US industry was not injured, the US industry moved from a negative operating margin in 2000 and the first quarter of 2001 to a positive operating margin of 3.7 percent for the last three quarters of 2001.
French: Pendant la période couverte par l'enquête, lorsque l'USITC a constaté que la branche de production nationale n'avait pas subi de dommage, celle-ci est passée d'une marge d'exploitation négative pour l'année 2000 et le premier trimestre de 2001 à une marge d'exploitation positive de 3,7 pour cent pour les trois derniers trimestres de 2001.
English: • So you want to go green?
French: • Pour la majorité des Européens, la protection de l'environnement reste encore un vœu pieux
English: Missing Children’s Network Canada Identification Clinic Nearly 50,000 children have received Missing Children’s Network Canada identification booklets as part of an identification clinic which took place in McDonald's restaurants throughout Quebec.
French: Clinique d’identification du Réseau Enfants Retour Canada Près de 50 000 enfants ont reçu un carnet d’identité du Réseau Enfants Retour Canada dans le cadre de la clinique d’identification qui a eu lieu dans les restaurants McDonald, partout au Québec.
English: The agreement also deals with the nature of the CA's standard subscriber agreements, and what amendments may be made to the CAs' CPs with or without prior notice to or the approval of the other.
French: L'entente traite également de la nature des accords d'abonnement types des AC et des modifications qui peuvent être apportées aux PC des AC avec ou sans un avis préalable à l'autre partie ou l'approbation de celle-ci.
English: This is what I can tell you at the moment and I would like to thank you for your cooperation in the debate on this report.
French: Tels sont les commentaires que je peux faire pour l'instant et je voudrais vous remercier pour votre coopération lors du débat de ce rapport.
English: youth associations and youth cultures/subcultures, can be encouraged through specific legislation" (Spain IR, p.
French: Naturellement, une partie importante du temps libre est consacrée à des activités privées qui ne sauraient faire l’objet d’une étude ou d’une intervention des pouvoirs publics.
English: Their record reveals that they do not have the same education and training opportunities as people who follow a full-time course, including courses of higher education.
French: Leurs parcours démontrent qu'elles ne disposent pas des mêmes opportunités face à l'éducation et à la formation que des personnes qui suivent un cursus complet, y compris des études supérieures.
English: The federal government's existing Network of Centres of Excellence (NCE) Program has created partnerships among industry, universities and government designed to develop the economy and improve quality of life.
French: Le Programme de réseaux de centres d'excellence (RCE) du gouvernement fédéral a créé des partenariats au sein de l'industrie, des universités et des gouvernements afin de renforcer l'économie et d'améliorer la qualité de vie.
English: Concerning the recommendation pursuant to paragraph 12
French: Recommandations formulées au paragraphe 12
English: How many other physicians do you share your practice with? 3.
French: Avec combien d'autres médecins partagez-vous votre cabinet ? 3.
English: Footnote a The charities are listed from the lowest registration number to the highest.
French: Référence a Les organismes de bienfaisance sont énumérés du plus petit numéro d'enregistrement au plus grad.
English: Plenty of free parking outside the warehouse and also its excellent location with links to several motorways make your visit easy and time effective.
French: Vous trouverez notre offre très économique de textiles dans notre site de Francfort-sur-le-Main et dans notre filiale de Dreieich.
English: But some argued that levying higher corporate taxes would only result in them being passed on to consumers.
French: [Toronto] « Si une société pharmaceutique présente un nouveau médicament dont l’efficacité est 5 % supérieure, mais il coûte trois fois plus cher, le public a sans doute envie de le savoir.
English: Generally, nitrogen applications should be timed to match the needs of the growing corn.
French: En général, les épandages d’azote devraient être planifiés en fonction des besoins du maïs en croissance.
English: Are there target patient populations for which these trials might be considered?
French: Y a-t-il des populations cibles de patients pour lesquelles ces essais pourraient être envisagés?
English: For example, in its response to the Opinion of the Council of Europe's Framework Convention on the Protection of National Minorities Advisory Committee, the German Government stated that "Germany could not consider collecting any such data due to basic legal considerations" (Comments by the Federal Republic of Germany on the Opinion of the Advisory Committee on the Framework Convention for the Protection of National Minorities, Opinion on Germany (19th July 2002), reference GVT/COM/INF/ OP/I(2002)008), Section III, Re Art. 3, number 75.
French: Par exemple, dans sa réponse à l'Avis Comité consultatif de la Convention-cadre du Conseil de l'Europe sur la protection des minorités nationales, le gouvernement allemand a déclaré que" L'Allemagne pourrait envisager de collecter de telles données en raison de considérations juridiques de base" (Commentaires par la République fédérale d'Allemagne sur l'avis du Comité consultatif sur la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, Avis sur l'Allemagne (19 juillet 2002), référence GVT/COM/INF/OP/I(2002)008), Section III, Re Art. 3, numéro 75.