ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The HIV prevalence among pregnant women aged 15-49 years has declined over the last few years (5.8% in 2001 to 5% in 2003 and 4.4% in 2005).
French: La prévalence du VIH chez les femmes enceintes âgées de 15 à 49 ans a diminué ces dernières années (ramenée de 5,8 % en 2001 à 5 % en 2003, puis à 4,4 % en 2005).
English: "Contempt" is by  contrast a term which suggests a mental process of "looking down"  upon or treating as inferior the object of one's feelings.
French:   Par contraste, «contempt» est un terme qui suggère le processus   mental consistant à «regarder quelqu'un de haut» ou à le traiter   comme inférieur.
English: Hamad, Sam 1998-1237 National Round Table on the Environment and the Economy
French: Hamad, Sam 1998-1237 Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie
English: A total of 709 visas and 1,934 documents and files for diplomatic privileges were processed.
French: Au total, 709 visas et 1934 documents et dossiers de privilèges diplomatiques ont été traités.
English: • Streamline the Temporary Absence process;
French: • rationalisation du processus d’octroi des permissions de sortir;
English: Its extensive legislative, budgetary and control powers nevertheless allow it to play a role.
French: Néanmoins, le fait de disposer de pouvoirs étendus dans les domaines législatif, budgétaire et de contrôle lui permet d'exercer une certaine influence.
English: Matters relating to the definition and delimitation of outer space and the character and utilization of the geostationary orbit, including consideration of ways and means to ensure the rational and equitable use of the geostationary orbit without prejudice to the role of the International Telecommunication Union
French: Questions relatives à la définition et à la délimitation de l'espace extra-atmosphérique, ainsi qu'aux caractéristiques et à l'utilisation de l'orbite des satellites géostationnaires, notamment aux moyens permettant de l'utiliser de façon rationnelle et équitable sans porter atteinte au rôle de l'Union internationale des télécommunications
English: The meetings also requested ECA to reinforce its technical and financial support to gender programmes.
French: Les participants ont également demandé à la CEA de renforcer l'appui technique et financier qu'elle apporte aux programmes conçus en faveur des femmes.
English: For the stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 3.1.6-3woody1.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 3.1.6-3woody1.
English: Flyers, posters, bochures, covers, magazines, busines cards, letterheads, envelopes, postcards, stickers, entrance cards, placemats and more can be ordered online very easily.
French: Flyers, posters, folders, fardes, boekjes, visitekaartjes, briefhoofden, enveloppes, wenskaarten, uitnodigingen, stickers, placemats, kortom alle drukwerk kan op een zeer eenvoudige manier besteld worden.
English: Measures taken to strengthen the evaluation function
French: Mesures prises pour renforcer la fonction d'évaluation
English: FLAXSEED (excluding solin) For 2006-07, exports are forecast to rise sharply, due to increased supply and high crude oil prices.
French: On s’attend que les prix de l’orge horsCommission soient en moyenne sensiblement plus élevés qu’en 2005-2006 en raison de la vigueur des prix du maïs aux É.-U. et des faibles disponibilités d’orge au Canada.
English: The maintenance of the voters’ register, which is updated on a continuous basis, is the responsibility of the Passport and Visa Department (OVIR) of the national police.
French: Le registre des électeurs, qui est mis à jour en permanence, est tenu par le Département des passeports et des visas (OVIR) de la police.
English: Budget reform always faces an inbuilt conservatism.
French: La réforme budgétaire se heurte toujours à un conservatisme intrinsèque.
English: We demand a new second round for the elections.
French: Nous demandons l’organisation d’un nouveau second tour pour ces élections.
English: Easy operation via the digital LED display enables fast start-up without the need for complicated settings.
French: Son utilisation conviviale grâce à un affichage numérique LED permet une mise en service rapide.
English: Meetings all week Date(s): 2004-02-17 to 2004-02-20 Destination(s):
French: Réunions toute la semaine Raison : 2004-02-17 au 2004-02-20 Destination(s) :
English: Several persons were convicted under section 3 (f) for laying a fire at the Islamic Centre in Vienna in November 1991, for daubing walls with the swastika symbol in Tyrol and for desecrating the Jewish cemetery in Eisenstadt (Burgenland).
French: Plusieurs personnes ont été condamnées, au titre de l'article 3f, pour avoir mis le feu au Centre islamique de Vienne en novembre 1991, pour avoir dessiné des swastikas sur des murs au Tyrol et pour avoir profané le cimetière juif d'Eisenstadt (Burgenland).
English: The findings and recommendations of the review should be reported to the next meeting of the Coordination Committee for decision.
French: Les conclusions et les recommandations qui seront formulées devront être présentées à la prochaine réunion du Comité de coordination, qui se prononcera sur cette question.
English: Risk Context Zoonotic Outbreaks/Incidents—Animals, both domestic and wild, can potentially transmit disease-causing agents to humans.
French: Les limites acceptables sont actuellement définies en fonction des indicateurs de rendement établis.
English: Successfully met goals for this year; initiative ongoing.
French: Résumé du rendement par rapport aux résultats, aux priorités et aux engagements stratégiques du Ministère
English: Each Member State holds the Presidency of the EU for 6 months:
French: Chaque État membre préside le Conseil pour une période de six mois :
English: Both sides are feeling their way, and the Special Representative is delighted to be able to help and advise.
French: Les deux parties font preuve de prudence et le Représentant spécial est très heureux de pouvoir les conseiller et les aider.
English: On 10 June, he met in Kampala with President Yoweri Museveni of Uganda, and on 29 June he held talks with President Ismail Omar Guelleh of Djibouti and the Executive Secretary of IGAD in Djibouti.
French: Le 10 juin, il s'est entretenu avec le Président de l'Ouganda Yoweri Museveni à Kampala et le 29 juin, il a eu des entretiens avec le Président Ismail Omar Guelleh de Djibouti et avec le Secrétaire exécutif de l'IGAD à Djibouti.
English: Thus, the African Union has promised that it will attack the conflicts and the political instability in Africa so as to rid the continent of all conflicts by 2010.
French: À cet égard, l'Union Africaine a promis de s'attaquer aux conflits et à l'instabilité politique en Afrique dans le but de parvenir à débarrasser l'Afrique de tout conflit à l'horizon 2010.
English: Denmark has noted the ongoing contacts, including at a high level, between Israel and the Palestinian Authority.
French: Le Danemark a pris note des contacts en cours, y compris à un haut niveau, entre Israël et l'Autorité palestinienne.
English: For people born outside Canada, suicide rates increase with age, as is typically the case in other countries; for the Canadian-born, suicide appears to be a "younger" phenomenon.
French: Outre l’éventuel effet de sélection, l’environnement dans lequel s’établissent les immigrants pourrait donc influer sur leur taux de suicide.
English: Further, there were extensive discussions among officials of DFAIT, the RCMP and CSIS about DFAIT’s efforts to obtain Mr. Arar’s release from Syrian custody.
French: À l’heure actuelle, aucun organisme n’a le pouvoir de procéder à un examen approfondi des activités intégrées relatives à la sécurité nationale.
English: Within the scope we have additionally audited certain aspects of operating procedures for the financial period 1 January 2007 to 31 December 2008 requested by the Tribunal.
French: Dans le cadre de notre vérification, nous avons également examiné certains aspects du déroulement des opérations du Tribunal pour l'exercice allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2008, comme demandé par le Tribunal.
English: B. Program Activity - Judicial Services
French: B. Activités de programme - Services judiciaires
English: Konica Minolta Reference Number: 7086691 Contract Date: 5/6/2005 Description of Work: 0533 Rental of Photocopy equipment Contract Period: 5/6/2005 - 5/6/2010 Delivery Date:
French: Konica Minolta Numéro de référence: 7086691 Date du contrat: 5-6-2005 Devis descriptif: 0533 Location de matÃ©riel de photocopie DurÃ©e du contrat: 5-6-2005 - 5-6-2010 Date de livraison:
English: Migrating wildlife rely on instincts developed over thousands of years to find their way to seasonal habitat.
French: Les espèces migratrices se fient à leur instinct aiguisé depuis des milliers d'années pour trouver les chemins menant à des habitats saisonniers.
English: (Bell Canada) to cease and desist certain specific conduct in the competitive toll market place which is in contravention of section 27(2) of the Act. Document: 011105.doc - 28KB
French: (Bell Canada) to cease and desist certain specific conduct in the competitive toll market place which is in contravention of section 27(2) of the Act. Document: 011105.doc - 28KO
English: INA ROS 400 Social Development Policy Description:
French: AIN SFF 096 Politique de développement économique Description :
English: 2003 Shipping Accidents Accidents Aboard Ship Vessels Involved in Shipping Accidents by Type of Vessel Cargo/OBO/Tanker Ferry/Passenger Tug/Barge Fishing Other Vessels Lost Fatalities Incidents 7 4 17 3 3 2 0 9 0 3 1 2002 2 0 8 5 1 0 1 1 2 0 1 2001 4 0 4 3 0 1 0 0 0 0 1 2000 8 0 2 0 0 2 0 0 1 4 2 1999 17 3 7 4 0 0 0 3 0 0 1
French: 2003 Accidents aux navires Accidents à bord d’un navire Navires en cause dans des accidents aux navires par type : Cargo/OBO/Citerne Traversier/passagers Remorque/chaland Bateau de pêche Autre Navires perdus Pertes de vie Incidents 7 4 17 3 3 2 0 9 0 3 1 2002 2 0 8 5 1 0 1 1 2 0 1 2001 4 0 4 3 0 1 0 0 0 0 1 2000 8 0 2 0 0 2 0 0 1 4 2 1999 17 3 7 4 0 0 0 3 0 0 1
English: According to the document "Initial Thoughts on a PCH Corporate Risk Profile - Focus on Grants and Contributions 2006-2007," the Deputy Minister and Associate Deputy Minister have accepted an overall Integrated Risk Management (IRM) vision and strategy and approved a risk management engagement plan.
French: D'après le document intitulé « Initial Thoughts on a PCH Corporate Risk Profile - Focus on Grants and Contributions 2006-2007 » (Réflexions préliminaires sur l'élaboration d'un profil de risque pour PCH - Subventions et contributions 2007), le sous-ministre et le sous-ministre adjoint ont accepté une stratégie globale de gestion intégrée du risque (GIR) et approuvé un plan d'engagement à l'égard de la gestion du risque.
English: He stated that he was not prepared to let Mr. Crouse proceed to the interview stage, as he had still not demonstrated that he had the requisite skill level to qualify him for the job.
French: Il a affirmé qu'il n'était pas prêt à permettre à M. Crouse de passer à l'étape de l'entrevue, car celui-ci n'avait pas encore démontré qu'il possédait le degré de compétence nécessaire pour se qualifier à ce poste.
English: Edward Llewellyn (Chief of Staff of Lord Ashdown, High Representative for Bosnia and Herzegovina and EU Special Representative) spoke on BiH future European prospects.
French: Edward Llewellyn (chef du personnel de Lord Ashdown, Haut-représentant pour la Bosnie-et-Herzégovine et représentant spécial de l’Union européenne) s’exprime sur les futures perspectives européennes de la Bosnie-et-Herzégovine.
English: I would like farmers in the European Union to continue to perform the dual task of producing high quality products and caring for and maintaining the cultural landscape.
French: Je voudrais toujours que les agriculteurs de l'Union européenne puissent assumer cette double mission de produire des denrées de haute qualité et d'entretenir et préserver les paysages de culture.
English: How many outpatients are there?
French: Combien de patients en ambulatoire?
English: Thus Kurdish is taught (2 hours a week) at the school in the village Zovuni, Kotayk marz.
French: Le kurde est ainsi enseigné (deux heures par semaine) à l’école secondaire du village de Zovuni, du marz de Kotayk.
English: Gitwinksihlkw. My grandmother wouldn’t allow me to go to residential school.
French: Gitwinksihlkw. Ma grand-mère n’a pas voulu que j’aille au pensionnat.
English: Richard Michaud, Union Representative Appellant:
French: Richard Michaud, représentant syndical. Appelante:
English: ◦ Service Delivery Network Program
French: • Entente Canada-Saskatchewan pour le développement du Nord
English: The publication of the Levels of Service document is a first step in fulfilling a key commitment in the 2007-2010 CCG Business Plan.
French: La publication de ce document est un premier pas vers la réalisation d'un engagement clé contenu dans le Plan d'activités 2007-2010 de la GCC.
English: Draft resolutions A/C.2/56/L.12 and A/C.2/56/L.46
French: Projets de résolution A/C.2/56/L.12 et A/C.2/56/L.46
English: Similar measures are already in effect in the European Union since 21 October 2003, with entry into force of European Commission regulation No.  1726/2003 adopted by the European Parliament and the Council on 22 July 2003, providing for an accelerated phase-out of single-hull tankers beginning in 2003 for some oil tankers in categories 1, 2 and 3 and ending in 2005 for all category 1 tankers and 2010 for category 2 and 3 oil tankers.
French: Des mesures semblables sont déjà appliquées dans l'Union européenne depuis le 21 octobre 2003, avec l'entrée en vigueur du Règlement (CE) No 1726/2003 adopté par le Parlement européen et le Conseil le 22 juillet 2003, prévoyant l'accélération de l'élimination progressive des pétroliers à coque simple, à partir de 2003 pour certains pétroliers des catégories 1, 2 et 3, et en 2005 au plus tard pour tous les pétroliers de la catégorie 1 et en 2010 pour ceux des catégories 2 et 3.
English: For this reason, water facilities that derive their water from surface waters (lakes, rivers, reservoirs) produce water with higher levels of by-products than facilities that draw from ground waters (wells, springs).
French: Voilà pourquoi les usines de purification qui prélèvent leur eau dans les eaux de surface (lacs, rivières et réservoirs) produisent de l'eau qui possèdent des concentrations plus élevées de sous-produits que celles qui s'approvisionnent à même les eaux souterraines (puits, sources).
English: Home > Browse Selected Topics > Cool Canada Français Introduction About Cool Canada Educational Resources Comments Copyright/Sources We welcome your comments on Cool Canada.
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Un Canada cool English Introduction À propos de Un Canada cool Ressources pédagogiques Commentaires Droits d’auteur/Sources Dites-nous ce que vous pensez du site Cool Canada.
English: 1 P-5, 1 P-4, 11 FS,
French: 1 P-4, 1 P-3, 1 SM, 13 VNUI, 2 AN, 4 SN
English: Our hotel is situated 10 min walk to the Poznań International Fair, 10 min walk to the Old Town, 10 min walk to the central railway station, 20 min to the Ławica Airport, Close to the A2 Komorniki motorway junction, opposite to the Stary Browar Shopping, Art and Business Centre.
French: L'hôtel est établi à 10 minutes de marche du salon des expositions internationales de Poznan, de la vieille ville et de la gare ferroviaire centrale, à 20 minutes de l'aéroport de Lawica, proche de l'autoroute A2 Komorniki; en face du centre commercial, d'art et des affaires de Stary Browar.
English: This problem is not unique to Canada,235 and authors in other jurisdictions have suggested that focussing on the intermediary or retailers, at least in the garment industry, is a strategy that has yet to be applied by occupational health and safety authorities (Mayhew and Quinlan 1999: 94).
French: Ce problème n’est pas l’apanage du Canada235. Des auteures et auteurs dans d’autres pays ont laissé entendre que les autorités de la santé et de la sécurité au travail n’ont pas encore appliqué la stratégie de centrer l’attention sur l’intermédiaire ou les détaillants, au moins dans l’industrie du vêtement (Mayhew et Quinlan 1999 : 94).
English: When marking in accordance with 5.3.2.1 is required, (a), (b), (c), (d), (e), (f) and (l) shall appear in the sequence,
French: Lorsqu'un marquage conforme au paragraphe 5.3.2.1 est prescrit, a), b), c), d), e), f) et l) doivent apparaître dans l'ordre
English: Sacrifice Goblin Skycutter: Goblin Skycutter deals 2 damage to target creature with flying.
French: Sacrifiez le Coupeciel gobelin : Le Coupeciel gobelin inflige 2 blessures à la créature avec le vol ciblée.
English: Departmen­tal efforts un­der this strategic outcome an­d its major program activities were con­sisten­t with the prin­ciple of creatin­g n­ew opportun­ities an­d choices for people that is outlin­ed in­ the Govern­men­t’s econ­omic plan­:
French: À la fin de l’année, nous avions reçu plus de 4 900 demandes pour cette subvention, qui aide les apprentis admissibles inscrits à un programme des métiers du Sceau rouge à payer leurs dépenses.
English: Any application for an extension of this authorization should be filed with the Agency in writing by November 15, 2004 and should include a copy of Cargolux's valid certificate of insurance and evidence that it continues to hold a valid Canadian aviation document, if not already on file, and any information pertaining to changes in Cargolux's corporate structure.
French: Toute demande de prolongation de cette autorisation doit être déposée par écrit auprès de l'Office au plus tard le 15 novembre 2004. Cette demande devra être accompagnée d'une copie du certificat d'assurance de Cargolux et de la preuve qu'elle détient toujours un document d'aviation canadien valide, si ce dernier n'est pas au dossier, ainsi que de tous les renseignements liés aux modifications apportées par Cargolux à la structure de la société.
English: The national level will decide which actions to take and may include: -Specify reasons for non-vaccination of each unvaccinated case and address the identified deficiencies.
French: Le choix des actions à entreprendre se fera au niveau national et pourra inclure : -l’énumération des raisons pour lesquelles chaque individu nonvacciné ne l’a pas été, et la correction des lacunes identifiées.
English: That is why it is extremely important to coordinate the aid and the structural policy instruments.
French: C'est pourquoi la coordination des aides et des instruments de politique structurelle est primordiale.
English: A small increase (probably not significant) was also observed in the incidence of splenic fibrosarcoma, osteogenic sarcoma, and capsular sarcoma in male CD-F rats administered aniline hydrochloride, although statistical significance was not reported.
French: On a aussi observé une faible augmentation (probablement sans importance) de la fréquence de fibrosarcomes spléniques, d'ostéosarcomes et de sarcomes capsulaires chez des rats CD-F mâles auxquels on a administré du chlorure d'anilinium, même si l'on n'a pas fait état de l'importance statistique.
English: The one child we are introduced in the previous sequence is only a representative, an echo.
French: L’enfant présenté dans la séquence précédente n’est qu’un symbole, un écho.
English: ICT doesn't change what is learned; it changes how it's learned.
French: Celles-ci comprennent l’inventivité, la résolution de problèmes,
English: R.J. Marin UMPIRE OTTAWA, Ontario  May 3, 1994
French: R.J. Marin JUGE-ARBITRE OTTAWA (Ontario)  le 3 mai 1994
English: Key words: evolution, flood resistance, intercellular space, leaf anatomy, rheophytic ferns, stenophyll.
French: Mots clés : évolution, résistance à l'inondation, espace intercellulaire, anatomie foliaire, fougères rhéophytiques, sténophylles.
English: Regional Office 4900 Yonge Street Suite 300 Toronto, Ontario M2N 6A5 Phone: 416-952-0485
French: Exigences fédérales des processus d’évaluation environnementale des aménagements hydro-électriques en Ontario
English: This report was compiled according to specifications outlined and approved by the Conference of Deputy Ministers for the 2004 edition of Healthy Canadians.
French: Ce présent rapport a été compilé selon les spécifications décrites et approuvées par la Conférence des sous-ministres aux fins de l'édition 2004 du rapport Les Canadiens et les Canadiennes en santé.
English: Children from birth through age five (nine policies); Children aged six to 11 (ten policies); Children aged 12 to 18 (ten policies).
French: a) De la naissance à l'âge de cinq ans (9 politiques);  b) Enfants âgés de six à 11 ans (10 politiques);  c) Enfants âgés de 12 à 18 ans (10 politiques).
English: In 2000, the UNDG tightened its support mechanism, creating two working groups — one dealing with programme issues, the other with management issues — each chaired by an Assistant Secretary-General, rotating each year by agency.
French: En 2000, le GNUD a renforcé son mécanisme de soutien en créant deux groupes de travail - l'un chargé des questions relatives aux programmes et l'autre des questions touchant à la gestion -, la présidence de chacun de ces groupes étant assurée par un sous-secrétaire général, avec rotation annuelle entre les agences.
English: Sámikopiija P.O. Box 140 NO-9735 Karasjohka-Karasjok NORWAY Ph:
French: Sámikopiija P.O. Box 140 NO-9735 Karasjohka-Karasjok NORVÈGE Tél.
English: Please see if you have any candidates.
French: Prière de voir si vous avez des candidats.
English: Money's Mushrooms states that the cross-product (road vehicles multiplied by railway trains) at the crossing that results from its own operations is similar to the cross-product that existed when the crossing was utilized by the lumber-sorting operation.
French: Money's Mushrooms déclare que le produit vectoriel du franchissement routier (le nombre des véhicules routiers multiplié par le nombre des trains ferroviaires) qui résulte de ses propres activités est semblable au produit vectoriel qui existait quand le franchissement routier servait à l'entreprise de tri de bois d'œuvre.
English: (a) To request the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action to prepare complementary international standards to strengthen and update international instruments against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in all their aspects, to convene its upcoming sessions for an initial period of three years, while encouraging it to work effectively to fulfil its mandate, to convene its second session of 10 working days, to focus on areas decided upon in its recommendations, namely, poverty, education and complementary standards, and to report on progress in this regard at the sixtieth session of the Commission;
French: a) Le Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban élabore des normes internationales complémentaires destinées à renforcer et à actualiser les instruments internationaux contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, sous toutes leurs formes, convoque ses prochaines sessions pendant une période initiale de trois ans, en l'encourageant à œuvrer efficacement à l'accomplissement de son mandat, et convoque sa deuxième session pour une durée de 10 jours ouvrables, se concentre sur les domaines arrêtés dans ses recommandations, à savoir la pauvreté, l'éducation et les normes complémentaires, et rende compte à la Commission, à sa soixantième session, des progrès accomplis à cet égard;
English: SSHRC is presently seeking new sources of funding so that we can offer this highly successful pilot program on an ongoing basis.
French: Canadian and U.S. immigration and border control policies in the new North America Enduring rivalries in the Asia-Pacific region Ethics and international intervention