ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The primary national counterpart of UNDP will remain the Ministry of Foreign Affairs, which has overall responsibility for the Government's relationships with bilateral, multilateral and international organizations.
French: La principale contrepartie nationale du PNUD restera le Ministère des affaires étrangères, qui est chargé de l'ensemble des relations du Gouvernement avec les organisations bilatérales, multilatérales et internationales.
English: 5.2.5 Management Response Contribution Agreement templates have been developed in collaboration with the regions and reviewed and approved by Legal Services and the Centre of Expertise.
French: Le directeur, DPA, devrait s'assurer que le personnel du Programme prépare un modèle d'EC conforme aux exigences du CT et du Ministère.
English: The next item is the joint debate on asylum and immigration policy.
French: L'ordre du jour appelle la discussion commune sur la politique d'asile et d'immigration.
English: It is suggested that monitoring take place annually or bi-annually for at least 10 years after development.
French: Il est suggérer de faire cette surveillance une fois par an ou deux fois par an pendant au moins 10 ans après l'aménagement.
English: The days of simply reporting on financial performance are gone. Influential groups such as investors, employees, and activist groups now expect companies to also disclose information on their environmental and social performance.
French: Il ne suffit plus de publier des rapports sur la performance financière; les investisseurs, les employés et les groupes d'action s'attendent désormais à ce que les entreprises communiquent aussi leur bilan sur le plan environnemental et social.
English: Weston pointed out that it currently purchases 100 percent wool fabrics and wool/polyester blends from Cleyn & Tinker.
French: Weston a souligné qu'elle achète présentement des tissus uniquement de laine et de mélanges de laine et de polyester de Cleyn & Tinker.
English: In every country in Europe, unemployment has grown by leaps and bounds.
French: Dans chaque pays européen, le chômage a considérablement augmenté.
English: Data suggests that a greater percentage of youth and older workers will be in the workforce over the next few years.
French: Les données suggèrent que le pourcentage de jeunes travailleurs et de travailleurs âgés dans la population active augmentera au cours des prochaines années.
English: The Report notes that the Anti-Trafficking in Persons Act of 2003 sets penalties for various types of offences related to trafficking (para.
French: Le rapport signale que la loi de 2003 réprimant la traite des êtres humains prévoit des sanctions pour différents types de délits liés à la traite des êtres humains [par. 188 c)].
English: Countries and the Arctic Monitoring and Assessment Programme, UNEP, and the secretariats of the Convention on the Protection of the Alps and of the Convention on the Protection and Sustainable Development of the Carpathians will be invited to share their methodologies and approaches.
French: Les pays concernés ainsi que le Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique, le PNUE et les secrétariats de la Convention sur la protection des Alpes et de la Convention sur la protection et le développement durable des Carpates seront invités à mettre en commun leurs méthodes et leurs approches.
English: If your browser is equipped with SSL your transaction will automatically be secured.
French: Si votre navigateur est équipé de la technologie SSL, votre transaction sera automatiquement sécurisée.
English: This list of judicial authorities required to visit persons in preventive detention is extended by article 483, which requires the Public Prosecutor, the resident judges and the local magistrates to inspect correctional facilities in connection with the execution of preventive detention and prison sentences.
French: À cette liste d'autorités judiciaires chargées de visiter les personnes soumises à la détention préventive, l'article 483 ajoute que le Procureur général, les juges résidents et les juges de paix sont tenus de visiter les établissements pénitentiaires dans le cadre de l'exécution de la détention préventive et des peines privatives de liberté.
English: The leaders ask Almighty God to encompass them all with His mercy and receive them in Paradise with the company of saints and martyrs.
French: Les dirigeants arabes implorent Dieu tout-puissant d'accorder aux disparus sa miséricorde et de les accueillir au paradis en la compagnie des saints et des martyrs.
English: In abundant quantities, they may colour the water, rendering it turbid.
French: Lorsqu'elles sont abondantes, elles colorent l'eau et la rendent trouble.
English: • c) a reasonable period of time to permit the party to prepare its views on the matter;
French: (Crown) « date d'entrée en vigueur » Date à laquelle l'accord définitif et l'accord sur la gouvernance prennent effet.
English: In system setup, the default designation is COM1.
French: Dans le programme de configuration du système, la désignation par défaut est COM1.
English: As virtually any type and size of farm business can encounter financial difficulties, either debt-related or not, these two programs offer a valuable service to such farms and families.
French: Puisque les entreprises agricoles en tout genre et de toute taille peuvent connaître des difficultés financières, que celles-ci soient ou non liées à la dette, ces deux programmes procurent un service utile aux exploitations et aux familles agricoles.
English: It finally opened a door to unity for the Germans.
French: Il a terminé en ouvrant la porte à l'unité des Allemands.
English: National planning is crucial because many jurisdictions do not have the capacity to collect data or engage in major planning exercises.
French: Il est essentiel de miser sur une planification nationale car plusieurs compétences n'ont pas la capacité voulue pour recueillir des données ou s'adonner à des exercices de planification exhaustifs.
English: To Mr Howitt I would say, referring to a press statement half a year ago, that the position of the Commission is the one I have stated tonight.
French: Je dirai à M. Howitt, qui se référait à un communiqué de presse datant de six mois, que la position de la Commission est celle que j'ai exposée ce soir.
English: - To develop micro, small and medium enterprises, including the informal sector.
French: • Développer les micro-entreprises, les petites et moyennes entreprises, en particulier dans le secteur informel.
English: It will also reduce the amount of Canada Student Loan debt those students will be required to repay.
French: Cette mesure permettra aussi de réduire le montant de la dette associée au prêt d'études canadien qu'ils seront tenus de rembourser.
English: In the study with the most extensive information on exposure, 332 chromate production workers employed for at least one year from 1931 to 1937 were classified by categories of estimated cumulative exposure to total chromium, soluble chromium (principally hexavalent), and insoluble chromium (principally trivalent), based on monitoring data obtained in 1949.
French: L’étude contenant le plus de renseignements sur l’exposition portait sur 332 personnes ayant travaillé à la production de chromates pendant au moins un an entre 1931 et 1937, qui étaient classés en catégories d’après une estimation, en fonction de données de contrôle recueillies en 1949, de leur exposition cumulative au chrome total soluble (principalement hexavalent) et insoluble (principalement trivalent).
English: At the 60th meeting, on 17 June, the representative of India and coordinator of informal consultations on this question introduced, on behalf of the Chairman, a draft resolution entitled “The concept of strategic deployment stocks and its implementation” (A/C.5/56/L.87).
French: À la 60e séance, le 17 juin, le représentant de l'Inde et coordonnateur des consultations officieuses sur cette question, a présenté, au nom du Président, un projet de résolution intitulé « Le concept de stocks de matériel stratégique et son application » (A/C.5/56/L.87).
English: A11* The NSO has formally adopted the 2004 Canadian Policy Against Doping in Sport and the related Canadian Anti-Doping Program.
French: L’ONS a adopté la Politique canadienne contre le dopage dans le sport de 2004 et le Programme canadien antidopage connexe.
English: "Those persons employed in the credit institutions they are more professional when it comes to home loans" (Credit group, Denmark) "Generally speaking, it was satisfactory.
French: "Ces personnes employées dans les institutions de crédit, elles sont plus professionnelles quand il s’agit de prêts immobiliers" (Groupe crédit, Danemark) "De manière générale, c’est satisfaisant.
English: Jean-Claude Gavrel, Networks of Centres of Excellence (NCE) Associate Vice-President - 442KB
French: Jean-Claude Gavrel, vice-président associé des Réseaux de centres d'excellence (RCE) - 442KB
English: - Effective measures adopted for the identification, reporting, referral, investigation, treatment and follow-up of instances of maltreatment covered by article 19, as well as for judicial involvement;
French: - Les mesures efficaces adoptées aux fins d'identification, de rapport, de renvoi, d'enquête, de traitement et de suivi pour les cas de mauvais traitements de l'enfant visés à l'article 19, ainsi que les procédures d'intervention judiciaire;
English: ACT Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management.
French: ACTE Accord interinstitutionnel entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière [ Voir actes modificatifs ].
English: Article 27 Delegation of task by the responsible authority
French: Article 27 Délégation de tâches par l'autorité responsable
English: At cabinet level, there were two women ministers in a total of 20 in 1993 and one woman in a total of 18 ministers in 1996 and 1997.
French: Au niveau de l'exécutif, on est passé successivement de 02 femmes sur 20 ministres en 1993, à 01 femme sur 18 ministres en 1996 et 01 femme sur 18 en 1997.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > About us > Who we are > IG CSIS > Certificate of the Inspector General CSIS -- 2001 Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Certificate of the Inspector General CSIS – 2001 Submitted to:
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > À notre sujet > Qui nous sommes > IG SCRS > Certificat de l'inspecteur général SCRS -- 2001 Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Certificat de l'inspecteur général SCRS – 2001 Remis à :
English: • creation of reinforced measures of protection of the citizens' rights.
French: • l'adoption de mesures renforçant la protection des droits des citoyens.
English: There are differences. Indeed, these are the conflicting forces that are shaping the stormy and turbulent weather that is ahead of you.
French: Il y a des divergences de vues, et elles sont en fait les forces qui préparent le temps orageux et les perturbations à venir.
English: Qualification Requirements Personal Characteristics.
French: CompÃ©tences requises QualitÃ©s personnelles.
English: Specific Eligibility Requirements Each eligible Emerging Team Grant application will include:
French: Critères d'admissibilité particuliers Chaque demande admissible de subvention aux équipes émergentes doit inclure :
English: • Social and cultural infrastructure: citizen's literacy, e-literacy and receptivity to Internet, as well as technical skills of the workforce, business innovation and entrepreneurship; •
French: • nfrastructures sociales et culturelles : alphabétisation et cyberalphabétisation des citoyens et réceptivité à Internet, compétences techniques de la main-d'œuvre, innovation des entreprises et esprit d'entreprise;
English: The Burundi Group has emphasized the many interlinked challenges that the country needs to confront, including consolidating the peace process, in order to improve its socio-economic situation.
French: Le Groupe pour le Burundi a fait ressortir les nombreux défis interdépendants qu'il fallait affronter, y compris la consolidation du processus de paix, pour améliorer la situation socioéconomique du pays.
English: A wetland with broad mixture of gently sloping shorelines, islands, and deeper water areas will be buffered against environmental fluctuations, and will provide appropriate habitat under a wide range of environmental conditions.
French: Un milieu humide, où il y a une grande variété de rivages en pente douce, d'îles et de zones d'eaux plus profondes, sera protégé des fluctuations environnementales et fournira un habitat approprié, offrant une vaste gamme de conditions environnementales.
English: - Unique visitors YTD are up close to 310% as compared to 2006.
French: - Depuis le début de l’année, le nombre de visiteurs uniques a augmenté de près de 310 % par rapport à 2006.
English: (c) United Nations Population Fund (UNPF)
French: c) Le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP),
English: The Committee considers the situation to be also in compliance with Article 5 of the Revised Charter as regard this issue.
French: L’article 510§1 du Code du travail prévoit également le droit des organisations syndicales et des organisations patronales d’établir des relations ou de s’affilier à des organisations internationales.
English: Onward transfers without United States approval were prohibited and the authorities conducted investigations and acted quickly to curtail exports to recipients who did not meet United States criteria for responsible use.
French: L'agrément des États-Unis doit être obtenu avant tout transfert d'armes légères et les autorités ouvrent des enquêtes et interviennent rapidement afin de mettre un terme à l'exportation d'armes vers des destinataires qui ne satisfont pas aux critères d'utilisation responsable définis par les États-Unis.
English: Similarly, the complicated evolutionary "strategies" suggested by Strong involving alterations in optimal mating tactics in response to differences in intensity offish predation, amphipod density, or habitat heterogeneity did not occur in these lakes.
French: Par ailleurs, des modifications des tactiques d'accouplement optimales en réaction aux différences de l'intensité de la prédation par les poissons, de la densité des amphipodes ou de l'hétérogénéité de l'habitat, c'est-à-dire les « stratégies » évolutionnaires compliquées proposées par Strong, n'ont pas été observées dans ces lacs.
English: (b) supervise and/or support administration of donor grants or loans implemented by national authorities or international organizations;
French: b) Superviser et/ou soutenir l'administration de fonds de donateurs ou de prêts utilisés par des autorités nationales ou les organisations internationales;
English: The hotel lobby area offers guests a 24-hour reception desk, a safe, lift...
French: Il comprend un hall d'accueil avec réception ouverte 24h/24, un coffre-fort, un bureau de...
English: Or you could continue along the same forest track up to the Area Recreativa Rio Bermejo.
French: Ou vous pouvez continuer sur le même chemin forestier jusqu'à l'aire de loisirs (‘Area Recreativa’) de Rio Bermejo.
English: ◦ measurable, observable  Satisfactory | Unsatisfactory
French: ◦ mesurables, observables  Satisfaisant | Insatisfaisant
English: Transportation and Travel Safety > Health Regulations for Travellers > Alberta Health Regulations for Travellers
French: Transports et déplacements > Règlements sur la santé des voyageurs > Alberta Règlements sur la santé des voyageurs
English: Noting with concern that the future of the long-term cooperation in the joint Sustainable Cities Programme is unclear since neither the Centre nor the Programme has been able to commit the necessary resources for their respective contributions for 2001 and onwards,
French: Notant avec préoccupation que l'avenir de la coopération à long terme au titre du programme conjoint Cités durables est incertain, étant donné que ni le Centre ni le Programme des Nations Unies pour l'environnement n'ont été en mesure d'engager les ressources nécessaires correspondant à leurs contributions respectives pour 2001 et au-delà,
English: Mr. Tun (Myanmar), speaking on a point of order, said that his country should be called by its correct name, Myanmar, not Burma.
French: U Thaung Tun (Myanmar), intervenant pour une motion d'ordre, demande que son pays soit appelé par son nom, Myanmar, et non Birmanie.
English: • BAX00 2006-06-16 Modify The title was modified as per TBS.
French: • BAX00 2006-06-16 Modifier Le titre est modifié selon les directives du SCT.
English: Prince George, July 25, 2003 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED  DON WILLIAMS  Professional Engineer [32-1-o] THE CORPORATION OF THE TOWN OF LAKESHORE PLANS DEPOSITED The Corporation of the Town of Lakeshore hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Prince George, le 25 juillet 2003 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED  L'ingénieur  DON WILLIAMS [32-1-o] THE CORPORATION OF THE TOWN OF LAKESHORE DÉPÔT DE PLANS La Corporation of the Town of Lakeshore donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Do not want to quit, but well see her beautiful face.
French: Je ne veux pas arrêter de fumer, mais bien voir son beau visage.
English: In parallel to the Sustainable Region Initiative, in 2001 another initiative in the Greater Vancouver area also emerged that would shed new light on the livability of the region and this was the cities PLUS project.
French: Parallèlement à l'initiative d'une région durable, en 2001, une autre initiative dans la région métropolitaine de Vancouver a vu le jour qui jetait un nouvel éclairage sur l'habitabilité de la région : le projet citiesPLUS ___________ 1 DRV.
English: We cannot accept Amendment No 55, as it is appropriate to retain some discretion without a mandatory requirement to act and, perhaps, for no measures to be adopted as a satisfactory risk management action.
French: Nous ne pouvons accepter l'amendement 55, vu qu'il serait opportun de maintenir un pouvoir discrétionnaire sans être pour autant obligé d'agir et, en outre, de n'adopter aucune mesure en tant qu'action satisfaisante en matière de gestion des risques.
English: Camping no no no no no no no no 14 sites no no no 5 sites no
French: Difficulté F M/D M F F F M F D F F F F M
English: At high levels, carbon monoxide is poisonous.
French: À forte dose, il est toxique.
English: Superfluous injury and unnecessary suffering is caused by the use of methods or means of warfare, the effects of which are clearly disproportionate to the legitimate military advantage anticipated.
French: Les blessures superflues et les souffrances inutiles sont causées par l'emploi de méthodes ou moyens de guerre dont les effets sont manifestement disproportionnés à l'avantage militaire légitime attendu.
English: Claimant complains that regular benefits are available to women who are not pregnant but denied to women who are pregnant thereby depriving pregnant women the same opportunity as non-pregnant women, and others, to search for work - that is to say a claimant cannot seek employment while caring for an infant.
French: La prestataire se plaint que des prestations régulières soient offertes aux femmes qui ne sont pas enceintes, mais qu'elles soient refusées aux femmes enceintes, les privant ainsi de la même possibilité que les femmes qui ne sont pas enceintes, et les autres, de chercher du travail – autrement dit, une prestataire ne peut pas chercher un emploi pendant qu'elle porte un bébé.
English: A major tenet in recent times is the belief that human needs and wants can best be satisfied through ever-expanding economic growth.
French: L’un des axiomes fondamentaux de la période récente affirme que le meilleur moyen de satisfaire les besoins et les désirs de l’Homme passe par une croissance économique ininterrompue.
English: All Respondents TOTAL Unweighted Base 400
French: BOÎTE SUPÉRIEURE ET BOÎTE INFÉRIEURE
English: The Committee considered the following three clusters of issues based on the allocation of items to the Main Committees of the 2005 Review Conference (NPT/CONF.2005/DEC.1):
French: Le Comité a examiné les trois groupes de questions suivants, compte tenu de la répartition des points entre les grandes commissions de la Conférence d'examen de 2005 (NPT/CONF.2005/DEC.1) :
English: It is good to know that the Community has responded to this natural catastrophe so promptly by dispatching experts and money.
French: Il est réconfortant de savoir que la Communauté a réagi aussi rapidement en envoyant sur place des experts et de l'argent.
English: • Exports of automotive products rose 4.5 per cent to $97.1 billion for the year.
French: Les exportations totales au Japon ont augmenté de 2,1 p.
English: We cannot deny that any longer.
French: Nous ne pouvons pas le nier plus longtemps.
English: Hotel guests will find a variety of outdoor activities nearby including local golf courses, drag boat racing at Oak Hollow Festival Park and numerous hiking trails near High Point City Lake.
French: L'hôtel se trouve également à proximité de nombreuses activités de plein air, notamment le golf, les régates du parc du festival d'Oak Hollow et les nombreux sentiers de randonnée situés à proximité du lac de High Point.
English: • Site Map Proactive Disclosure Outlook Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Outlook Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Giving priority to policies relating to citizenship
French: ODILE QUINTIN DIRECTRICE GÉNÉRALE À LA COMMISSION EUROPÉENNE, EN CHARGE DE L’EDUCATION ET DE LA CULTURE
English: Volume of Wastewater Treated per Industry Type for 1986-2004 Click to view Table A3-52 CH4 emissions were calculated by multiplying the volume of wastewater treated per industry type by the corresponding COD value, followed by the default emission factor of 0.25 kg CH4/kg COD (IPCC, 2000) and the fraction of wastewater that was treated anaerobically.
French: Volume d'eaux usées traitées par type d'industrie pour 1986-2004 Cliquer ici pour voir le Tableau A3-52 Les émissions de CH4 ont été calculées en multipliant le volume des eaux usées traitées par type d'industrie par la valeur DCO correspondante, suivi du coefficient d'émission par défaut de 0,25 kg CH4/kg DCO (GIEC, 2000) et la fraction des eaux usées qui a été traitée par voie anaérobie.
English: His delegation paid tribute to the Secretary-General for his dedication and achievements in that area and looked forward to the same level of dedication and leadership in his second term.
French: La délégation coréenne rend hommage au Secrétaire général pour son dévouement et pour les résultats qu'il a obtenus à cet égard, et elle compte qu'il fera preuve du même dévouement et des mêmes qualités de dirigeant au cours de son second mandat.