ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, the corrected earnings were defined according to the following:
French: En conséquence, les gains corrigés ont été définis d'après la formule suivante:
English: Windows Photo Gallery is designed to be used with the Pictures folder, the main storage location for pictures on your computer.
French: La Galerie de photos Windows est conçue pour être utilisée avec le dossier Images, le principal emplacement de stockage des images sur l'ordinateur.
English: The city mayor is elected by the 10 district mayors, who are required by law to choose one of their colleagues elected in the Abidjan metropolis.
French: Sa capacité d'auto-curage ayant été surestimée, la lagune Ébrié présentait des signes de pollution avancée.
English: What is at stake is power, for the institution must ascertain if someone is or isn't a legitimate Master.
French: C'est une question de pouvoir qui est en jeu, car l'institution doit certifier si un prétendant est un maître légitime ou pas.
English: As a result of efforts by the Geneva Office, UNIDO had been granted observer status in the Working Group on Trade and Transfer of Technology.
French: Grâce aux efforts fournis par le Bureau de Genève, l'ONUDI a obtenu le statut d'observateur dans le Groupe de travail du commerce et du transfert de technologies.
English: The testing and evaluation of certain products against this test method may require the use of materials and or equipment that could potentially be hazardous and this document does not purport to address all the safety aspects associated with its use.
French: L’analyse et l’évaluation de certains produits à l’aide de cette méthode d’analyse peut nécessiter l’utilisation de substances ou d’équipement potentiellement dangereux. Le présent document n’entend pas répondre à tous les aspects concernant la sécurité de son utilisation.
English: The eradication of poppy fields should be seen in this larger context.
French: Il convient de considérer l'éradication des champs de pavot dans ce contexte plus large.
English: The task force has reviewed the existing workload standards for conference-servicing staff and tried to establish the impact of the introduction and utilization of various new technologies and working methods on the performance of staff in the conference-servicing area (ibid., para.
French: Elle a examiné les normes actuellement applicables au personnel des services de conférence et s'est attachée à déterminer quelles étaient les incidences de l'introduction et de l'utilisation de nouvelles technologies et de nouvelles méthodes de travail sur les prestations de ce personnel (ibid., par. 48).
English: It will support remote databases in the future, allowing whole clusters of machines to be configured the same.
French: Il gérera les bases de données distantes dans le futur, permettant à des grappes complètes de machines d'être configurées de la même façon.
English: Such agencies are required to keep the relevant records for a minimum of six years.
French: Ils sont aussi tenus de conserver leurs archives pendant au moins six ans.
English: – an initial term of _____ years and ______ additional terms of _______ years.
French: – une période initiale de _____ années et ______ périodes supplémentaires de _____ années.
English: Appeal against the judgment in Case T-166/00, by which the Court of First Instance dismissed an application for annulment (1) of the decision to cancel an internal competition (to fill the post of head of the Finance Department) and (2) of the decision classifying the appellant in grade A5, step 3, upon his transfer from the Commission to the Agency.
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (cinquième chambre) du 13 février 2001, Hirschfeldt / AEE (T-166/00) par lequel le Tribunal a rejeté un recours visant à l'annulation de la décision concernant le concours interne pour le recrutement du chef du département «Finances» et de la décision fixant le classement du requérant au grade A5, échelon 3, à la suite du transfert de la Commission à l'Agence
English: Using less quantity of flame retardant substances, or less effective retardant agents, could therefore cause greaterlosses if fires become more frequent.
French: Une réduction des quantités de substances ignifugeantes utilisées ou le recours à des agents moins efficaces peut donc conduire à des pertes plus importantes en cas d'incendie.
English: Helps the prevention from sport injuries.
French: Aide à la prévention des blessures de sport.
English:  House of Commons, with the support of Health Minister Paul Martin, Sr, votes down proposal to establish a special committee to examine the "entire cigarette problem."
French: Avec l’appui du ministre de la Santé Paul Martin Sr, la Chambre des communes rejette la proposition de constituer un comité spécial chargé d’examiner « l’ensemble du problème de la cigarette ».
English: Failure to comply with your record keeping requirements can lead to criminal charges against you.
French: Si vous ne respectez pas les exigences de tenue de documents, vous vous exposez à des accusations au criminel.
English: The discount is personal, cannot be transferred and is applied only for stays of at least 7 days and if no years are skipped.
French: Cette réduction, est accordée à titre personnel et ne peut pas être cédée à autrui. Elle ne s'applique que pour séjours d'au moins 7 jours et s'il n'y a pas eu d'interruption annuelle.
English: We regret that after three years the United Nations Disarmament Commission has been unable to adopt agreed texts on its substantive agenda items.
French: Nous regrettons qu'après trois ans, la Commission du désarmement des Nations Unies n'ait pas été en mesure d'adopter des textes concertés relatifs aux questions de fond inscrites à l'ordre du jour.
English: It was stated that a stand-alone correction device had to be assigned to a specific meter given that the correction factors were device specific.
French: Il est indiqué qu'un dispositif de correction autonome doit être assigné à un compteur spécifique étant donné que les facteurs de correction sont spécifiques à un appareil.
English: • Aboriginal firms are smaller and less profitable on average, and serve mostly local markets.
French: • les entreprises autochtones sont en moyenne plus petites, moins rentables et desservent principalement des marchés locaux.
English: The Customs Act applies, with any modifications that the circumstances require, with respect to the accounting and payment of anti-dumping and countervailing duties.
French: La Loi sur les douanes s’applique, avec les modifications appelées par les circonstances, à la déclaration et au paiement des droits antidumping et compensateurs.
English: The challenge for Member States is to translate these strategic frameworks into practical action plans at various levels.
French: Pour les États membres, le défi réside dans la traduction de ces stratégies en plans d’action pratiques et ce, à plusieurs niveaux.
English: If you do not meet the requirements, you may be asked to leave Canada.
French: Si ce n'est pas le cas, on pourrait vous demander de quitter le Canada.
English: The variance is attributable to the additional requirements related to the proposed new posts offset by the discontinuation of two posts (1 P-4, 1 GS (OL)), effective 1 July 2009, which were approved for the 2008/09 budget period in the context of the administration of justice system.
French: La variation s'explique par les dépenses liées à la création de postes, moins celles liées aux deux postes [1 P-4 et 1 G(AC)] approuvés en 2008/09 au titre du système d'administration de la justice et qui seront supprimés à partir du 1er juillet 2009.
English: Compliance shall be determined at a temperature of 21 °C to 22 °C.
French: La conformité doit être démontrée à une température comprise entre 21 °C et 22 °C.
English: Ms. Rauh (Hungary) said that complaints of sexual harassment were often withdrawn before they went to court because, despite witness protection schemes, it was difficult to get witnesses to come forward.
French: Mme Rauh (Hongrie) dit que les plaintes concernant le harcèlement sexuel sont souvent retirées avant d'être examinées par les tribunaux car, malgré les systèmes de protection des témoins, il est difficile de les persuader à comparaître.
English: List of acronyms 3
French: Liste de sigles et acronymes 3
English: b The goods review list (S/2002/515) is referred to in resolution 1409 (2002).
French: La liste des articles sujets à examen (S/2002/515) figure dans la résolution 1409 (2002).
English: Location d'un appartement à Paris, cet appartement est situé dans l'arrondissement : 18.
French: Location d'un appartement à Paris, cet appartement est situé dans l'arrondissement : 17.
English: Creutzfeldt-Jakob Disease:
French: Maladie de Creutzfeldt-Jakob :
English: The general principles of law dictate that custody pending trial should be regarded as an exceptional measure and preference be given to non-custodial supervision measures.
French: Les principes généraux du droit commandent de considérer comme une mesure exceptionnelle le placement en détention provisoire dans l'attente du jugement et de lui préférer les mesures de contrôle non privatives de liberté.
English: Top-down, instructor-as-expert learning approaches lack the human relation processes that encourage learner understanding of participation.
French: Les démarches descendantes, où le savoir est l'apanage de l'instructeur-spécialiste, ne favorisent pas les relations humaines qui permettent aux apprenants de comprendre la participation.
English: · the knowledge based economy – and indeed society – gives fewer and fewer opportunities for those without adequate qualifications, and that, increasingly means specialised qualifications at the secondary level or – even more often – the tertiary level.
French: · l’économie de la connaissance – et la société en fait – offrent de moins en moins de possibilités aux personnes ne possédant pas les qualifications appropriées, c’est-à-dire, de plus en plus, des qualifications spécialisées de l’enseignement secondaire, voire supérieur.
English:  Sensor innovation and advancement $2,000,000 Micro Optics Design Corporation  Advanced ophthalmic lens design $6,000,000 PrecisionH2 Inc.
French:  Innovation et développement – Technologie de capteurs 2 000 000 $ Micro Optics Design Corporation  Fabrication avancée de lentilles de lunettes 6 000 000 $ PrecisionH2 Inc.
English: After an exciting and busy day, guests can relax in the Turkish bath or in the indoor swimming pool. They can also benefit from massages and aesthetician professionals.
French: Après une journée riche en évènement, vous pourrez vous relaxer dans notre hammam ou ldans a piscine intérieure et profiter de séances de massages et de soins dispensés par des esthéticiennes professionnelles.
English: In most circumstances, if you can boot the system with a DOS bootable floppy, you can use DSX to overwrite the hard disk.
French: Dans la plupart des cas, si vous pouvez démarrer le système avec une disquette de démarrage DOS vous pouvez utiliser le logiciel DSX pour effectuer la réécriture du disque dur.
English: The exact functions of the Centre will be reviewed after the trial period and may be adjusted.
French: Les fonctions exactes du Centre seront évaluées après la période d'essai en vue d'éventuels ajustements.
English: CATSA has developed key systems to provide management with information on program results, including a Business Intelligence tool, a Balanced Scorecard and a financial management system.
French: L ’ACSTA a élaboré des systèmes clés pour renseigner la haute direction sur les résultats des programmes, notamment un outil d’intelligence d’affaires, un tableau de bord équilibré et un système de gestion financière.
English: • For more information about your group benefit plans, please visit http://pensionandbenefits.gc.ca/home-e.html. 3.
French: • Des renseignements supplémentaires sur vos régimes d'avantages sociaux collectifs sont affichés sur le site http://pensionetavantages.gc.ca/home-f.html. 3.
English: The Assembly appreciates the efforts of the Moldovan authorities to pursue decisive, comprehensive and hopefully irreversible reforms.
French: L'Assemblée prend toute la mesure des efforts déployés par les autorités moldaves pour mener des réformes décisives, globales et, il faut l'espérer, irréversibles.
English: Population numbers vary within the organized settlements and the population estimates are as of January 2003.
French: Les chiffres de la population varient au sein des camps organisés et les estimations de la population remontent à janvier 2003.
English: Remarks This appropriation is intended to contribute to Chapters 1 and 5 of the budget of the European School in Alicante.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à alimenter les chapitres 1 et 5 du budget de l’École européenne d’Alicante.
English: • whether there is any need to safeguard the organization’s property; • whether you want the employee to make a quiet and discrete exit once the meeting is over, or to return to their workplace (see section on "The Employee’s Departure").
French: • l’endroit où travaille généralement l’employé; la personne (s’il y a lieu) qui vous accompagnera à la réunion; le motif du congédiement; la réaction prévue de la personne quand elle apprendra qu’elle est congédiée; la disposition physique des lieux de travail; la nécessité de protéger la propriété de l’organisme; votre désir que l’employé quitte le bureau de façon calme et discrète après la réunion ou retourne à son bureau (voir la section « Départ de l’employé »).
English: En la medida en que estas economías representan el 70% de la Unión, esa es la razón principal por la que la creación global de empleo en la UE ha sido tan reducida.
French: El informe recalca también que las tasas de empleo europeas deben relativizarse respecto a las tasas de empleo equivalente a dedicación plena (EDP), es decir, a la evolución del número de empleos equivalentes a dedicación plena.
English: A major advantage of this is, among other things, the lower power consumption.
French: Un des atouts majeurs de cette technologie est sa faible consommation électrique.
English: We will help stakeholders identify administrative options that they can use to bring their returns into compliance, and we will refer potential cases of non-compliance to the Commissioner of Canada Elections.
French: Nous leur signalerons également les méthodes administratives à leur disposition pour corriger leurs rapports et nous soumettrons au commissaire aux élections fédérales les cas d’infractions présumées.
English: The cost of the investment needed to adapt the port/terminal infrastructure to the requirements of 100% scanning should be estimated, for a representative sample of EU ports.
French: Le coût des investissements requis pour adapter les infrastructures des ports/terminaux aux impératifs du scanning à 100 % devra être estimé pour un échantillon représentatif des ports de l’UE.
English: Le côté un peu viellot a son charme pour une nuit ou deux, mais pour un séjour plus long un autre hotel peut tout aussi bien faire l'affaire. Canalisation bruyante.
French: Non ne ho trovati....e io sono una persona molto, molto critica.
English: Grantee(s) HOY, Michael University of Guelph Impact on consumer welfare of genetic testing in insurance markets $35,000 over one year KNOPPERS, Bartha M Université de Montréal Towards a common language for biobanking? $28,600 over one year LEE, Robert C Calgary Health Region A systematic review of the social, ethical, and legal dimensions of genomic and proteomic cancer risk assessment and screening technologies $34,300 over one year LOCK, Margaret M McGill University The consumer DNA profiling industry: The production of bodily commodities, explanatory narratives and uncertainty $40,237 over one year MILLER, Fiona McMaster University Re-defining disease:
French: Bénéficiaires HOY, Michael Université de Guelph Incidence sur le bien-être des consommateurs du dépistage génétique dans les marchés de l'assurance 35 000 $ sur un an KNOPPERS, Bartha M Université de Montréal Vers un langage commun pour les banques biologiques? 28 600 $ sur un an LEE, Robert C Région sanitaire de Calgary Examen systématique des dimensions sociales, éthiques et juridiques de l'évaluation génomique et protéomique du risque de cancer et des technologies de dépistage 34 300 $ sur un an LOCK, Margaret M Université McGill L'industrie du profil ADN pour le consommateur : la production de matières premières corporelles, exposés explicatifs et incertitude 40 237 $ sur un an MILLER, Fiona Université McMaster Redéfinir la maladie : génétique moléculaire, éthique et conséquences pour le système de santé 74 960 $ sur un an PULLMAN, Daryl Université Memorial de Terre-Neuve LATUS, Andrew M Université Memorial de Terre-Neuve Partage des bénéfices : perspectives des promoteurs commerciaux 34 900 $ sur un an
English: Even among these countries, there remain variations.
French: Même entre ces pays, des différences demeurent.
English: EAERR has a broad strategy aimed at not only ensuring food security but also smoothing out erratic rice price fluctuations and increasing rice trade in the ASEAN+3 region.
French: L'EAERR est dotée d'une large stratégie visant non seulement à assurer la sécurité alimentaire, mais aussi à atténuer les fluctuations erratiques des prix du riz et à accroître le commerce du riz dans la région de l'ASEAN+3.
English: For most of the other airports that were owned and operated by Transport Canada, the intent has been to divest both the management and the ownership.
French: Pour la plupart des autres aéroports que possédait et exploitait Transports Canada, l'intention était de se départir de la gestion et la propriété.
English: Yusuf I wanted his official residence's decoration to amaze the visitor, so he ordered the architects to build it and adorn it in a exquisite way, although he probably did not see the final result, as several inscriptions affirm that his son Mohammed V was responsible for it.
French: Yusuf I voulut que la décoration de sa résidence officielle surprenne le visiteur et qu'il en soit émerveillé. Il le fit donc construire et décorer délicieusement, bien qu'il n'ait sûrement pas vu les travaux finis, puisque plusieurs inscriptions indiquent que l'auteur du palais est son fils Muhammad V, qui finit ces travaux et qui construisit la façade sud du Patio de la Chambre Dorée (Patio del Cuarto Dorado).
English: Welcoming the establishment of a panel of experts, pursuant to Security Council resolutions 1425 (2002) and 1474 (2003), and its mandate to generate independent information on violations of the arms embargo as a step towards giving effect to and strengthening the embargo established by paragraph 5 of Council resolution 733 (1992),
French: Se félicitant de l'établissement d'un groupe d'experts, comme suite aux résolutions 1425 (2002) et 1474 (2003) du Conseil de sécurité, qui sera chargé de produire des informations indépendantes sur les violations de l'embargo sur les armes, à titre de progrès dans l'application et le renforcement de l'embargo institué par le Conseil au paragraphe 5 de sa résolution 733 (1992),
English: I also want to thank the Commissioner for delivering an opinion that is very much in line with our question, although a few points remain to be clarified.
French: Je veux également remercier le Commissaire pour nous avoir donné une opinion qui correspond bien à notre question, bien que quelques points doivent encore être clarifiés.
English: The largest number of registered Palestine refugees resides in Jordan.
French: C'est en Jordanie qu'on trouve le plus grand nombre de réfugiés de Palestine.
English: Estonia believes that the scope of the treaty plays a crucial role in ensuring the effectiveness of the treaty.
French: L'Estonie pense que l'efficacité du traité dépendra dans une mesure essentielle de son champ d'application.
English: Table 1 shows the level of media compliance with subsections 326(1) and 326(2).
French: Le tableau 1 fait le bilan du respect des paragraphes 326(1) et 326(2) par les médias.
English: Since the MDGs were launched, forty million Brazilians have been lifted above the poverty line.
French: Depuis le lancement des OMD, quarante millions de Brésiliens sont passés au-dessus du seuil de pauvreté.
English: • At a minimum, the responsible authority must "give the public an opportunity to examine and comment on the screening report and on any record relating to the project that has been included in the Registry before taking a course of action under section 20".
French: • À tout le moins, l’autorité responsable « avant de prendre sa décision aux termes de l’article 20, donne au public la possibilité d’examiner le rapport d’examen préalable et tout document relatif au projet et de faire ses observations à leur égard ».
English: BBR / BPBR Performance vs Target / Performance versus objectif - NDS SCREENING / L’EXAMEN PRÉLIMINAIRE
French: BPA/BEPP Performance vs Target / Performance versus objectif -
English: Lost Accounts The Panel has also directed the Tribunal to reexamine evidence concerning some 30 to 32 allegations of lost sales by the industry.
French: Clients perdus Le groupe spécial a aussi ordonné au Tribunal de réexaminer les éléments de preuve concernant quelque 30 à 32 allégations de l'industrie au sujet de ventes perdues.
English: The report further emphasizes that the conclusion of a social security agreement is only possible where there is a mutual interest and willingness by the States concerned and a mutual agreement on a balanced package of reciprocal undertakings.
French: Par conséquent, l’article 12§4 ne peut entraîner d’obligation ni de contracter un tel accord, ni d’en définir le contenu. Cela étant, les arguments invoqués par le gouvernement indiquent que la situation en droit n’a pas changé.
English: The Inter-Agency Steering Committee is the primary mechanism for inter-agency coordination of humanitarian assistance and includes both United Nations and non-United Nations entities.
French: Le Comité directeur interinstitutions est le principal mécanisme de coordination interinstitutions pour l'aide humanitaire et comprend à la fois des entités des Nations Unies et des entités extérieures à l'ONU.
English: This report demonstrates that the Government of Canada remains devoted to the longterm economic well-being of the Atlantic provinces.
French: Le présent rapport montre que le gouvernement du Canada continue de viser le bien-être économique à long terme des provinces de l’Atlantique.
English: Intracellular bacteria could then be demonstrated by three different techniques: viable count, fluorescent-antibody staining, and electron microscopy.
French: Les bactéries intracellulaires ont été ensuite mises en évidence par trois techniques différentes : le décompte des unités viables, l'immunofluorescence et la microscopie électronique.
English: He has been a member of the standing committees on Citizenship and Immigration and on Human Resources, Skills Development, Social Development and the Status of Persons with Disabilities.
French: Il a siégé au Comité permanent de la citoyenneté et de l’immigration ainsi qu’au Comité permanent des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées.
English: To determine eligibility, evidence must be presented by the claimant demonstrating he had been living with the plan member in a conjugal relationship since before retirement and for a minimum of one year.
French: Pour établir son admissibilité, le demandeur doit présenter des preuves comme quoi il habitait avec le participant au régime dans une union de type conjugal avant la retraite, et ce, depuis au moins un an avant le décès.
English: The Secretary-General could and indeed should waive immunity where it would prevent justice from being done.
French: Le Secrétaire général peut et, de fait, doit lever cette immunité lorsqu'elle empêcherait que justice soit faite.
English: In its resolution 1998/72, the Commission invited the High Commissioner for Human Rights to present a report to the Commission each year.
French: Dans sa résolution 1998/72, la Commission a invité le Haut-Commissaire aux droits de l'homme à lui soumettre un rapport tous les ans.