ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Operational Plan makes provision for the development and promotion of active labour market policies to combat and prevent unemployment, avert long-term unemployment, foster the reintegration of long-term unemployed people into the labour market and support young people entering the market for the first time and others in the process of integration.
French: Le Plan opérationnel national prévoit «le développement et la promotion des politiques actives du marché du travail pour combattre et prévenir le chômage, éviter le chômage de longue durée, faciliter la réinsertion des chômeurs de longue durée dans le marché du travail et soutenir l’insertion dans la vie professionnelle des jeunes et des personnes qui sont en cours d’insertion dans le marché du travail».
English: Please refer to Welfare Incomes 2005, especially Chapter 1 - What is Welfare?
French: Veuillez consulter Revenus du bien-être social, 2005, notamment le chapitre 1 - Qu'est-ce que le bien-être social?
English: Policy, Strategy, and Military Technology (Lawrence:
French: Colin S. Gray, Weapons Don’t Make War:
English: Vanuatu does not recognize dual citizenship.
French: Le Vanuatu ne reconnaît pas la double nationalité.
English: Research Collaboration and Multidisciplinarity Our results indicate that 52.1% of respondents have shared the NOF infrastructure only with their co-applicants, while 47.5% have shared the infrastructure within their department, 26.4% within their faculty, and 19.3% broadly within their university.
French: Bénéfices pour le Canada Beaucoup de chercheurs ont indiqué lors d’entrevues et dans leurs réponses au sondage qu’ils pensaient qu’il était encore trop tôt dans la plupart des cas pour évaluer la pleine portée des retombées et des bénéfices de la recherche appuyée par le FR.
English: We are convinced that there is no alternative for both Arabs and Israelis than to overcome violence, hostility and mistrust, to stop mutual accusations and, finally, to resume the negotiation process.
French: Nous sommes certains qu'il n'y a pas d'autre moyen, pour les Arabes comme pour les Israéliens, de vaincre la violence, l'hostilité et la méfiance, d'arrêter les accusations mutuelles et, enfin de reprendre le processus de négociations.
English: Smaller, regional conferences held more frequently would help the arts community network and address the issue of isolation.
French: De petites confÃ©rences rÃ©gionales plus frÃ©quentes aideraient les artistes Ã dÃ©velopper leurs rÃ©seaux de contact et Ã combattre l'isolement dont souffrent certains.
English: Since the proxy method was elected for claiming overhead expenditures, CCRA must consider whether or not Mr. Pendable was "directly engaged" in the SR&ED.
French: Puisque la société a choisi la méthode de remplacement pour la détermination des frais généraux relatifs à sa demande, l'ADRC doit chercher à savoir si M. Fiable exerçait directement des activités de RS&DE.
English: Bureau of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs;   26. On 25 November 2005 in Bucharest, the Bureau took the following decisions on the Assembly representatives at different events:
French: N. COMPOSITION DE LA COMMISSION DE SUIVI 22. Le 7 octobre 2005, le Bureau a approuvé les nouveaux membres tels que proposés par les groupes politiques pour ratification par l’Assemblée à savoir :
English: 13.223 In 1998/99, there were 255.963 students in higher education in Scotland; 36 per cent studied part-time.
French: 13.223 En 1998/99, 255 963 étudiants suivaient un enseignement supérieur dont 36% à temps partiel.
English: While I was there, for example, EDC signed a financing transaction with Votorantim Participacoes (VPAR), one of the largest business groups in Brazil and a key buyer of Canadian exports.
French: Pendant mon séjour, EDC a signé un contrat de financement avec Votorantim Participacões (VPAR), un des plus importants groupes brésiliens et un gros acheteur d’exportations canadiennes.
English: As an island situated in a small, yet extremely busy sea, Malta's approaches from other Mediterranean coastal states converge from all directions.
French: Malte se situe dans une mer qui, pour être de petite taille, n'en est pas moins très fréquentée, et on y arrive donc de toutes parts en provenance des autres États côtiers de la Méditerranée.
English: What is the employee's level of autonomy and decision making respecting assigned files and work?
French: Quel est le niveau d'autonomie et la compétence décisionnelle du requérant ou de la requérante concernant les dossiers et le travail qui lui sont assignés?
English: Other operational requirements relating to the two staff members would be covered within the overall budget of the Department of Political Affairs (A/C.5/58/30, para.
French: Les autres dépenses opérationnelles relatives à ces deux fonctionnaires seraient couvertes par le budget général du Département des affaires politiques (A/C.5/58/30, par.
English: • How to Conduct Customer Surveys
French: • Comment mener des sondages auprès de la clientèle
English: The paragraphs of the draft preamble reflected concerns expressed by States regarding the right to development, a balanced approach to dealing with the environment and development, the importance of international cooperation and limits on the freedom of States.
French: Les alinéas du projet de préambule reflètent des préoccupations exprimées par les États en ce qui concerne le droit au développement, la nécessité d'une approche équilibrée en matière d'environnement et de développement, l'importance de la coopération internationale et les limites de la liberté d'action des États.
English: Approximately 1/2 (51%) provide universal access for the students, but in 21% of the schools a fee is levied.
French: Près de la moitié d'entre elles (51 %) offrent un accès universel aux étudiants mais, dans 21 % des écoles, ceux?ci doivent payer des frais.
English: How long does it take to get a decision on a refugee protection claim?
French: Combien de temps faut-il avant qu'une décision ne soit rendue relativement à une demande d'asile?
English: A/RES/57/228 Item 109 (b) -- Khmer Rouge trials [A C E F R S]
French: A/RES/57/228 Point 109 b) -- Procès des Khmers rouges [A A C E F R]
English: There are 123 UWC-CCs covering 68% of Canada's postal codes, funding 7,000 organizations in Canada and directing resources to an additional 10,000 charities.
French: Il y a 123 UWC-CC qui couvrent plus de 68 % des codes postaux du Canada. L'UWC-CC finance 7 000 organismes au Canada et dirige des ressources vers 10 000 autres organismes de bienfaisance.
English: • monthly reports on terrorism issues prepared by the Counter Terrorism Branch at Headquarters.
French: Même si le Service ne participe pas actuellement au filtrage des réfugiés éventuels, des discussions sont en cours à ce sujet avec CIC.
English: In its summary decision, the Federal Constitutional Court stated that the Naumburg Court of Appeal had once again failed sufficiently to take into account the judgment of the European Court and that its decision seemed arbitrary in the light of the entire treatment of the case by that Chamber.
French: Dans sa décision sommaire, la Cour constitutionnelle fédérale a constaté que la Cour d'appel de Naumburg n'avait toujours pas pris suffisamment en compte l'arrêt de la Cour européenne et a estimé que la décision de la Cour d'appel semblait arbitraire à la lumière de son traitement global de l'affaire.
English: Similar to participants, there were a variety of factors that contributed to employers’ satisfaction with the program.
French: Comme dans le cas des participants, plusieurs facteurs ont contribué à la satisfaction des employeurs à l’égard du programme.
English: Security of access to energy supply should be treated along the lines of a multisectoral approach, optimally using domestic resources.
French: Il faut adopter une approche plurisectorielle à la sécurité de l'approvisionnement en énergie, en utilisant au maximum les ressources nationales.
English: In this connection, we believe that a particular danger is posed today by anti-personnel mines and explosive remnants of war which have fallen into the hands of terrorists.  The incident in Kaspiisk, when 42 people, including 11 children, were killed in an explosion and more than 120 people were injured, convincingly supports this view.
French: À cet égard, les mines antipersonnel et les restes explosifs des guerres tombés entre les mains de terroristes nous paraissent présenter aujourd'hui des risques particuliers: l'incident survenu en Russie, dans la ville de Kaspiisk, où une explosion a tué 42 personnes, dont 11 enfants, et blessé plus de 120 autres, nous en convainc.
English: Many representations attribute this gap to the preferential treatment provided in the U.S. to donations of appreciated capital property through an exemption from capital gains tax.
French: Beaucoup attribuent cette situation au régime préférentiel qui est consenti aux États-Unis aux dons de biens ayant pris de la valeur, sous la forme d’une exonération de l’impôt sur les gains en capital.
English: Landlocked developing countries remained marginalized, as illustrated by the slow annual growth of their collective per capita GDP of 1.5 per cent in 2003, compared with 2.3 per cent in 2000.
French: Les pays en développement sans littoral restent marginalisés, comme en témoigne la lenteur de la croissance annuelle de leur PIB collectif par habitant, qui a été de 1,5 pour cent en 2003, contre 2,3 pour cent en 2000.
English: ).Andrea, …la mia era solo una battutina e non meritava risposta tanto articolata.
French: Quanto alle strategie a lungo tempo penso che avrai modo di ricrederti (almeno lo spero!).
English: The basket clause permits intercepting communications of persons who, while not named in a warrant, may be present at a location named in the warrant.
French: La clause omnibus permet d'intercepter les communications de personnes qui, même si elles ne sont pas nommées dans un mandat, peuvent se trouver en un endroit qui y est mentionné.
English: Key experts were also asked to identify best practices in relation to the following groups with specialized needs.
French: Nous avons aussi demandé aux experts d'indiquer quelles étaient les meilleures pratiques pour les groupes ayant des besoins particuliers.
English: 52; [IC] Flewelling testimony (January 20, 2005), pp. 9507–9509.
French: 13970-13972; [P] témoignage Roy [F] (22 août 2005), p.
English: In a separate meeting with Dr. Gunter Pleuger, State Secretary in the Federal Ministry of Foreign Affairs, the Director General underlined the importance of proactive use by developing countries of intellectual property as an effective tool for economic growth and wealth creation.
French: En particulier, les déposants qui sont des personnes physiques (par opposition aux personnes morales telles que les entreprises) et qui sont ressortissants de certains États remplissant des critères déterminés, ou sont domiciliés dans ces États, ont droit à une réduction de 75% de certaines taxes du PCT pour les demandes internationales déposées selon le PCT.
English: Paragraph 3 – Prevention, abolition or alleviation of need The Committee notes from the information provided by the Netherlands report that there have been no changes to the situation which it has previously found to be in conformity with the Charter (Conclusions XVI-1, p.
French: Le Comité a précédemment conclu que la situation des Pays-Bas n’est pas conforme à l’article 13§4 au motif que « l’assistance d’urgence n’est pas garantie à tous les ressortissants des autres Parties contractantes et des Etats parties à la Charte révisée qui se trouvent légalement sur le territoire néerlandais » (Conclusions XVII-1, p.
English: Documents The list of required documents is available on the Citizenship and Immigration Canada site, as part of the Work Permit application kit.
French: Une fois l'offre d'emploi validée par le RHDCC, vous devrez faire la demande d'un permis de travail au bureau canadien des visas.
English: The theme of the Assembly’s 16th Annual Session in Kyiv, Ukraine, was Implementation of OSCE Commitments.
French: La 16ème Session annuelle de l’Assemblée, tenue à Kiev, en Ukraine, avait pour thème la mise en œuvre des engagements de l’OSCE.
English: The decision can be appealed pursuant to the procedure set out in the Code of Administrative Court Procedure (Means of Influencing Minors Act, art. 26).
French: Il peut être fait appel de la décision conformément à la procédure prévue dans le Code de procédure des tribunaux administratifs (loi sur les moyens d'action sur les mineurs, art.
English: Karasjok is the Sami capital and a cultural junction in Finnmark.
French: L’environnement naturel offre un cadre splendide au patrimoine culturel et historique d...
English: I'm currently posted to Toronto, and I have been in the Canadian Forces for 21 years.
French: Je suis actuellement affecté à Toronto et je suis dans les Forces canadiennes depuis 21 ans.
English: (DE) Mr President, I have long been an advocate of the euro, but now its future is at stake.
French: (DE) Monsieur le Président, j'ai longtemps été un défenseur de l'euro mais aujourd'hui, son avenir est en jeu.
English: We believe that this parallel approach will have the benefit of achieving something tangible from our years of discussions in the event that no progress is possible on the expansion question.
French: Nous pensons que cette approche parallèle aura l'avantage de nous faire réaliser des choses concrètes, après des années de discussions, s'il s'avère qu'aucun progrès n'est possible sur la question de l'élargissement.
English: It has been given an explanation for the award of a full four marks by the Selection Board which, while based on some assumptions, is not incoherent or illogical.5 Finally, he noted that "... an Appeal Board should restrict itself to interfering with a decision of a Selection Board only where the Selection Board's decision was obviously unreasonable."6 Upon considering the case before me, I am unable to agree with the appellant that the tools used or the conclusions reached were either inadequate or inappropriate.
French: Le Comité d'appel a obtenu une explication des raisons pour lesquelles quatre points sur quatre ont été accordés par le jury de sélection, ce qui, bien qu'étant fondé sur certaines suppositions, n'est ni incohérent ni illogique.5 Enfin, il a souligné que « (...) un comité d'appel ne devrait modifier la décision d'un jury de sélection que lorsque la décision de ce dernier est manifestement déraisonnable.6» Après avoir examiné l'affaire, je suis dans l'impossibilité de convenir avec l'appelante que les outils employés par le jury, ou les conclusions qu'il a tirées, étaient inadéquats ou inappropriés.
English: BT31-2/2005-III-53 ISBN: 0-660-62505-9 Alternate Format(s) InstructionsPDF (3.72 Mb) Printable Version RPP 2004-2005 Canadian International Development Agency
French: BT31-2/2005-III-53 ISBN : 0-660-62505-9 Format(s) de rechange InstructionsPDF (3.98 Mo) Version imprimable RPP 2004 - 2005 Agence canadienne de développement international
English: • Ex-post evaluation of the Common Market Organisation for wine 2003
French: • Évaluation ex post de l'organisation commune du marché vitivinicole 2003
English: The CARS Group stated that the changes as proposed by CN did not adequately address the deficiencies in CN's car distribution regime identified by the Agency in the GNG Decision.
French: Lors de la réunion, les membres du groupe CARS ont indiqué que les changements proposés par CN n'étaient pas suffisants.
English: For instance, procedures such as early "tracking", in other words the streaming of pupils aged between 10 and 12 according to their ability level into different programmes, should be avoided because this is a source of inequity, particularly in the case of the disadvantaged and immigrant populations.
French: Ainsi, des procédures comme le « tracking » précoce, c'est-à-dire le regroupement des élèves de 10-12 ans selon leurs aptitudes dans des programmes différenciés, devraient être évitées parce qu'elles sont sources d'inéquités, en particulier pour les personnes défavorisées et les populations immigrées.
English: Its implementation should start in the autumn of 2008.
French: La synergie de la mer Noire a suscité un intérêt considérable de la part des ONG.
English: The divergent, yet complementary units can overlap for the benefit of industry.
French: Ces unités distinctes mais complémentaires peuvent unir leurs efforts pour aider l’industrie.
English: Article 6, paragraph 2, requires Parties to establish periodically revised national and/or local targets and target dates for the standards and levels of performance that need to be achieved or maintained for a high level of protection against water-related disease.
French: Aux termes du paragraphe 2 de l'article 6, les Parties fixent des objectifs nationaux et/ou locaux périodiquement révisés ainsi que des dates cibles concernant les normes et niveaux de résultat à atteindre ou à maintenir pour assurer un degré élevé de protection contre les maladies liées à l'eau.
English: The Board shall cooperate closely with the Committee against Torture and the Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, as well as with the Special Rapporteur on the question of torture.
French: Le Conseil coopère étroitement avec le Comité contre la torture et le Sous-Comité pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ainsi que le Rapporteur spécial chargé d'examiner la question de la torture.
English: The authorities of Denmark have reported that as an immediate action at the time of the publication of the Evaluation Report, the Ministry of Justice issued a press release summarising the main conclusions of the Report and made a reference to the website of GRECO, where the Report had been made public.
French: Les autorités danoises ont signalé que, dès la publication du rapport d’évaluation, le Ministère de la Justice a rendu public un communiqué de presse résumant les principales conclusions du rapport et mentionné le site Internet du GRECO, sur lequel figure le rapport.
English: Other amendments to the Manual cover administrative and investigative matters.
French: En 1991-1992, le Service a apporté onze changements au Manuel.
English: •   Don Boudria Announces the Selection of the Réseau virtuel franco-ontarien pour un développement intégré Project as a Winner in the 2003-05 Francommunautés virtuelles Competition CLARENCE CREEK, Ontario, May 19, 2004 — On behalf of the Honourable Lucienne Robillard, Minister of Industry and Minister responsible for the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, and the Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage, the Honourable Don Boudria, Member of Parliament for Glengarry-Prescott-Russell, today celebrated the selection of the Union des cultivateurs franco-ontariens's Réseau virtuel franco-ontarien pour un développement rural intégré project as a winner in the 2003-05 Francommunautés virtuelles program competition.
French: •   Don Boudria annonce le Réseau virtuel franco-ontarien pour un développement intégré comme projet retenu dans le cadre du concours 2003-2005 du programme Francommunautés virtuelles CLARENCE CREEK (Ontario), le 19 mai 2004 — Au nom de l'honorable Lucienne Robillard, ministre de l'Industrie et ministre responsable de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, et de l'honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien, l'honorable Don Boudria, député de Glengarry-Prescott-Russell, a annoncé aujourd'hui que le projet Réseau virtuel franco-ontarien pour un développement rural intégré, conçu par l'Union des cultivateurs franco-ontariens, a été retenu dans le cadre du concours du programme Francommunautés virtuelles pour la période 2003-2005.
English: On the other hand, one knows that as carriers of disabilities, women find other barriers imposed by society, which result in stigmatization, and social exclusion.
French: D'autre part, on sait qu'en tant que handicapées, les femmes font face à d'autres barrières érigées par la société qui les stigmatisent et les excluent.
English: There is, however, a third class of property which is neither held in the course of carrying on a business nor held as capital property.
French: Il existe toutefois une troisième catégorie de biens qui ne sont détenus ni dans le cours de l'exploitation d'une entreprise, ni à titre d'immobilisations.
English: Behind the rear-view mirror on the XC60 is a laser that scans for objects 6 metres ahead. Based on the distance to any vehicle or object and your speed, the system calculates braking forces needed to avoid collision.
French: L'utilisation de la fonction main libre et/ou du "Bluetooth" sera donc dorénavant requise.
English: It will be noted that posts (Programme and Programme Support) are as at 1 January 2006, at 1 July 2006, and proposed levels for 2007.  Table II.2 presents planning figures, namely the number of people of concern to UNHCR that the 2007 budget proposes to address.
French: Le tableau II.2 présente les chiffres de planification, soit le nombre de personnes relevant de la compétence du HCR que le budget 2007 se propose de prendre en charge.
English: The current Health Canada web site containing information for travelers should be made more prominent and its existence promoted.
French: Il faudrait faire connaître davantage le site Web actuel de Santé Canada contenant des renseignements à l'intention des voyageurs.
English: National Health Expenditures Data 1997.  3.
French: National Health Expenditures Data 1997.
English: Publications Not all brochures, forms and pamphlets were available and displayed in both official languages.
French: Publications Les brochures, formulaires et dépliants n'étaient pas tous disponibles et exposés dans les deux langues officielles.
English: The stratigraphic position of the morainic sediments suggest that the Lac St-Charles moraine was deposited prior to the highest stand of the Champlain Sea in the Lac St-Charles area.
French: La position stratigraphique des sédiments morainiques suggère que la moraine du lac St-Charles a été déposée avant que la mer Champlain n'atteigne son plus haut niveau dans la région du lac St-Charles.
English: Efforts were made to include information that is material.
French: Elle a veillé à inclure des informations importantes.
English: General agreement on this measure, however, was qualified by a clear distinction between “friends of the President” and “special coordinators”, and it was emphasized that the term of office of “friends” should be coterminous with that of the President who appoints such “friends”.
French: Troisièmement, en ce qui concerne la désignation de «collaborateurs du Président», il y avait accord général sur ce point, mais à la condition qu'une distinction claire soit établie entre les «collaborateurs du Président» et les «coordonnateurs spéciaux».
English: They also provide recommendations relating to the advisory functions of the commissions, and the importance of publicizing the commission's reports.
French: Ces orientations contiennent également des recommandations relatives aux missions de conseil des commissions et soulignent l'importance de rendre public les rapports des commissions.
English: In other words, the appellant does not produce and warehouse lockers for future sale.
French: Autrement dit, l'appelante ne produit pas et n'entrepose pas de casiers en vue de leur vente future.
English: (d) No indemnity payment shall be made to:
French: d) Il n'est pas versé d'indemnité :