ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AD – Administration, BI – Building Inspector, BL – Building Management, BO – By-Law Enforcement Officer, CC – Counter Clerk, CS – City Services, DG – Directeur General, DS – Directeur de Services, ES – Environment Services, FI – Financial Department, HD – Health Department, MC – Management, PD – Police Department, ST – Security, TC – Tobacco Control.
French: * AD – Administration, CC – Commis au comptoir, DG – Directeur Général, DS – Directeur de Services, G – Gestion, GE – Gestion des édifices, IB – Inspecteur des bâtiments, LT – Lutte au tabagisme, MS – Ministère de la Santé, PL – Police, RR – Responsable de l’application des règlements municipaux, SE – Services environnementaux, SF – Services financiers, ST – Sécurité, SV – Services de la ville.
English: The Commission has made recommendations to improve democratic control of Europol.
French: La Commission a élaboré des recommandations pour renforcer le contrôle démocratique d'Europol.
English: The integration of these states means far more than restructuring national economic systems to adapt them to new legal norms and regulations.
French: L'intégration de ces États suppose en effet bien davantage que la restructuration des systèmes économiques nationaux en vue d'un rapprochement des normes et dispositions juridiques.
English: Municipalities also participated in a workshop directed to councillors, designed to provide credible information on wetland functions and address specific issues and impacts related to drain construction and maintenance practices.
French: Les municipalités ont aussi participé à un atelier à l'intention des conseillers municipaux, conçu pour fournir de l'information crédible sur les fonctions des terres humides et traiter de certains enjeux et impacts précis concernant la construction de drains et les pratiques d'entretien.
English: In 2001-2002, expenditures of $32.1 million (excluding RADARSAT-1 operations costs shown in Section 4.2.1) were incurred to achieve the following contribution to the Strategic Outcome "Understanding the Environment and Contributions to Sustainable Development". The Atmospheric Environment programs study the dynamics of the atmosphere, the ozone layer, greenhouse gases, and other global climate change phenomena.
French: En 2001-2002 des dépenses de 32,1 millions de dollars (en excluant les coûts d'opération de RADASAT-1 présentés à la Section 4.2.1) ont été consacrées à l'atteinte du résultat stratégique " Compréhension de l'environnement et contributions au développement durable ". Les programmes d'environnement atmosphérique portent sur l'étude de la dynamique de l'atmosphère, de la couche d'ozone, des gaz à effet de serre et d'autres phénomènes associés au changement climatique mondial.
English: More recently, the Tenth Congress, in 2000, addressed terrorism in its Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, endorsed by the General Assembly in its resolution 55/59.
French: Plus récemment, en 2000, le dixième Congrès a évoqué le terrorisme dans la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : relever les défis du XXIe siècle, à que l'Assemblée générale a fait sienne dans sa résolution 55/59.
English: Figure 12 ICT use in Enterprises Access to the internet Broadband connection e-Banking Website e-Gov - returning ﬁlled forms Buying on the internet e-business - automatic linking of internal processes Employees using the internet LAN and Intranet or Extranet Website oﬀering online cataloge and prices e-business - automatic linking with business partners Selling on the internet e-Commerce - online turnover
French: Figure 12 Utilisation des TIC dans les entreprises Accès à Internet Connexion à haut débit Opérations bancaires en ligne Site Internet e-gouvernement – renvoi électronique de formulaires Achats sur Internet
English: • Draw blood sample for complete blood count
French: • Prélèvement de sang pour une formule sanguine
English: Mass production, and the unending repetition of the same gestures, have led Philippe Barde to reflect upon the shapes and designs of porcelain ware.
French: La production de masse, la répétition du geste à l’infini, attirent Philippe Barde vers une réflexion sur les formes et le décor de la porcelaine.
English: Any berm or retaining wall should be above the average annual high-water level.
French: Ce mur devrait également être au-dessus de la laisse de crue annuelle moyenne.
English: In the following sections of this report, we detail the progress made during 2005-06 towards meeting Classification Modernization Program objectives.
French: Dans les sections suivantes de ce rapport, nous faisons état des progrès réalisés en 2005-2006 vers l’atteinte des objectifs du programme de modernisation de la classification.
English: The Licensing of Intermediaries Intermediaries are licensed by provincial governments.
French: L’agrément des intermédiaires de marché Les intermédiaires doivent détenir un permis accordé par les autorités provinciales.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Gulec .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Gulec .
English: The draft text represents the Chairman's first attempt to identify possible ways to meet the March deadline, and sets out his ideas for moving forward in the three "pillars" of the agriculture negotiations: market access, domestic support and export competition.
French: Ce projet de document constitue, pour le prÃ©sident, une premiÃ¨re tentative en vue d'identifier des faÃ§ons possibles de respecter l'Ã©chÃ©ance de mars et expose ses idÃ©es pour faire progresser les travaux sur les trois « piliers » des nÃ©gociations sur l'agriculture : l'accÃ¨s aux marchÃ©s, le soutien interne et la concurrence Ã l'exportation.
English: Come and visit us! Admission to the Forum and Market is free.
French: Venez nous retrouver dès 14h au stand #36: l’entrée au Marché est gratuite.
English: The main difficulties faced by the Department of Peacekeeping Operations were to persuade countries to provide more technical and specific resources such as helicopter units and communications and engineering units.
French: Les principales difficultés auxquelles se heurtait le Département étaient de convaincre les pays de fournir des ressources plus techniques et plus spécifiques comme des unités d'hélicoptères et des unités des transmissions et du génie.
English: Fundamental rights need to be reinforced and must apply not only in Belgium, the Netherlands and Spain, where the rights of same-sex couples are fully recognised, but throughout the European Union too.
French: Les droits fondamentaux doivent être renforcés et ne doivent pas s’appliquer uniquement en Belgique, aux Pays-Bas et en Espagne, où les droits des couples de même sexe sont pleinement reconnus, mais également dans l’ensemble de l’Union.
English: The authors use the Bank of Canada’s 2002–03 price-set-
French: Ils analysent également les fondements microéconomiques de ce comportement en recourant à des modèles de comptage et à des modèles probits.
English: In accordance with section A, paragraph 7 of General Assembly resolution 51/225 of 3 April 1997, the Board reviewed the actions taken by the International Criminal Tribunal for Rwanda to implement the recommendations made in its report for the biennium ended 31 December 2005 (A/61/5/Add.11 and Corr.1).
French: Conformément à la section A du paragraphe 7 de la résolution 51/225 de l'Assemblée générale, en date du 3 avril 1997, le Comité a examiné les mesures qu'a prises le Tribunal pénal international pour le Rwanda pour donner suite aux recommandations formulées dans son rapport sur l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005 (A/61/5/Add.11 et Corr.1).
English: I support the recommendations made in the report and I wish to point out two of them, first of all the necessity of a strategy for the education of citizens.
French: Je soutiens les recommandations formulées dans ce rapport et j'aimerais souligner deux d'entre elles, et tout premièrement la nécessité d'une stratégie pour l'éducation des citoyens.
English: This mechanism ceased to exist with the start of Stage Three of EMU.
French: Cela peut, dans la pratique, être similaire au taux de croissance tendanciel de l’économie.
English: Any issue relating to the welfare of their members is raised and discussed with management by the executive committee of each in-house union.
French: Ces comités soulèvent auprès de la direction de l'entreprise et examinent avec elle toute question touchant aux intérêts de leurs membres.
English: The dollar value of business-to-business sales represented about 75 percent of total e-commerce by private firms, up from 68 percent in 2003.
French: La valeur des ventes entre les entreprises est intervenue pour environ 75 p. 100 de l'ensemble du commerce électronique des entreprises privées, en hausse comparativement à 68 p.
English: In Nigeria too, regional unrest intensified, disrupting oil exploration with effects on global oil prices.
French: Dans certains pays, les réformes structurelles ont progressé.
English: THE MURDER INVESTIGATION The biggest shock, for Marie, camethe day a police officer showedup at her door investigating a recent murder in a nearby park. The murder weapon had been wiped clean and discarded in a garbagecan severalblocks away.
French: concernantla r6munQation et l’experience professionnelle de l’employe parce que ces donneessimplifieraient et accelereraientle traitement de la demande des employ& qui demandentdes prestations d’assurance-chomage. carte La servirait Cgalementa prouver la citoyennete d’une personne, a toucher des prestations de pension, a presenterune declaration de revenus et a obtenir un remboursement d’impot.
English: Improving consumer confidence is a key component in boosting the possibilities that the internal market offers them.
French: Le renforcement de la confiance des consommateurs est un aspect essentiel dans la mesure où il stimule les opportunités offertes par le marché intérieur.
English: Credentials of representatives to the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice
French: Pouvoirs des représentants au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 55 45 22 Rail 33 67 3
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 55 45 22 Rail 33 67 3
English: In addition, the infringements which occurred during the elections themselves may be a cause of doubt as to whether democratic standards were upheld.
French: En outre, les irrégularités qui ont eu lieu lors des élections à proprement parler laissent planer le doute quant au respect des normes démocratiques.
English: • Research, development, integration and commissioning of adaptive optics (AO) systems for current and next generation ground-based telescopes (e.g., CFHT, Gemini and TMT)
French: • Recherche, développement, intégration et mise en service de systèmes d’optique adaptative (OA) pour les télescopes terrestres actuels et de la prochaine génération (p. ex., le télescope Canada-France-Hawaii, Gemini et TMT)
English: Secondly, the General Assembly, with its inclusive membership and its more democratic character, is the best forum in which to follow the Commission's work.
French: Deuxièmement, l'Assemblée générale, avec sa composition universelle et sa nature plus démocratique, constitue la tribune la plus appropriée pour suivre les travaux de la Commission.
English: Patents and utility models What is a patent?
French: Brevets et modèles d’utilité Qu’est-ce qu’un brevet?
English: As part of a special investigation into unprosecuted rape cases, CBS Evening News with Katie Couric features an interview with Sarah Tofte, researcher with the US Program at Human Rights Watch.
French: Une loi votée en avril 2009 criminalisant les comportements homosexuels au Burundi risque d'aggraver le traitement déplorable des gays et lesbiennes dans ce pays, a déclaré Human Rights Watch dans le cadre d'un projet multimédia publié aujourd'hui.
English: Examples of this approach were to allow screening of the entry of foreign investment to ensure that it complied with a host-country's development needs and objectives, or capital restrictions to be imposed to safeguard the balance-of-payments.
French: Des exemples de cette approche étaient le fait d'autoriser un pays d'accueil à filtrer à l'entrée un investissement étranger de manière qu'il puisse s'assurer qu'il est conforme à ses besoins et objectifs de développement, ou encore le fait de l'autoriser à imposer des restrictions sur le capital pour protéger sa balance des paiements.
English: On 23 August 2004, the Mixed and Independent Electoral Commission set up, in partnership with BONUCA and the National Transition Council, a committee of experts responsible, on the one hand, for defining and developing an appropriate interpretation of the Electoral Code and, on the other hand, for identifying and devising any derogation measures required for applying it to the upcoming election dates.
French: Pour sa part, la Commission électorale mixte indépendante a mis en place, le 23 août 2004, en partenariat avec le BONUCA et le Conseil national de transition, un comité d'experts chargé, d'une part, d'analyser et de rechercher une bonne interprétation du Code électoral et, d'autre part, d'identifier et élaborer les mesures dérogatoires éventuelles nécessaires pour son application aux prochaines échéances électorales.
English: The mines and the house fell into disrepair and remained neglected till 2000 when Gerald fell under the spell of the region.
French: Mines et maison ont alors été également délaissées jusqu'en 2000 lorsque Gérald tombe sous le charme du domaine.
English: That the federal government, in partnership with the Provinces/Territories and the private sector, invest in creating new developmental coaching positions across the country to support la Relève and community sport development (Note: See also Recommendation 3 ‘Community Based Coordinators/Animateurs', p.
French: Que le gouvernement fédéral, en partenariat avec les provinces et territoires et le secteur privé, investisse dans la création de postes d'entraîneurs de développement dans tout le pays pour soutenir la relève et le développement du sport communautaire (Nota : voir aussi la recommandation no3, « Coordonnateurs et animateurs communautaires », p.
English: In this respect, they can be seen as a crime against humanity
French: À ce titre, on pourrait les assimiler à un crime contre l'humanité.
English: (a) A study on the relationship between competition, competitiveness, and development;
French: a) Une étude sur les liens entre la concurrence, la compétitivité et le développement;
English: He organizes a second landing party: himself, Spock , and McCoy .
French: Procédant à une lecture des formes de vie alentour, ils repèrent "trois sorcières", invisibles aux radars de l'Enterprise. Les sorcières spectrales avertissent encore Kirk de partir.
English: Another way of summarising these events is to say that the present regime is the result of a coup d’état in June 1993 which overthrew the Popular Front government, which had itself come to power in the wake of the coup in May 1992.
French: Une autre manière de résumer les événements est la suivante: le régime actuel résulte d’un coup d’état de juin 1993 qui a renversé le gouvernement du Front populaire qui, à son tour, était venu au pouvoir à la suite du coup d’Etat antérieur de mai 1992.
English: This has meant the incorporation of a gender perspective in all legislation, policies, programmes and projects and has] [Turkey: These machineries, despite their limited financial resources, notably contributed to the development of human resources in the field of gender studies and also to the generation and dissemination of data disaggregated by sex and age, gender-sensitive research and documentation and] [They] also contributed to the generation and dissemination of data disaggregated by sex and age, [Canada delete: gender-sensitive] [Canada: gender-based] research and documentation.
French: Cela signifie qu'une perspective sexospécifique a été incorporée dans toutes les lois, politiques, programmes et projets et a] [Turquie : Malgré leurs ressources financières limitées, ces mécanismes ont notablement contribué à la mise en valeur des ressources humaines dans le domaine des études sexospécifiques et ils ont également contribué à produire et à diffuser des données ventilées par sexe et par âge de même qu'à effectuer des travaux de recherche et à établir des documents tenant compte des sexospécificités] [Ils ont] également contribué à produire et à diffuser des données ventilées par sexe et par âge de même qu'à effectuer des travaux de recherche et à établir des documents [Canada, supprimer : tenant compte des sexospécificités] [Canada : fondés sur les sexospécificités].
English: Marc Bérubé, Community Relations Population Base: 100,000 - 249,999 Prevention/Intervention Program(s):
French: De 100 000 à 249 999 habitants Programme(s) de prévention :
English: • Conduct research to identify most relevant products
French: • Faire de la recherche pour recenser les produits les plus pertinents.
English: As the Canadian victims were identified, the consular staff in New York established contact with next of kin and assisted them throughout the ordeal of recovery and identification of remains, and into the healing process.
French: Dans les deux semaines qui ont suivi, le nombre des appels s’est élevé à 24 000. Toutes les missions du Canada à l’étranger ont reçu l’ordre de fonctionner en mode d’urgence 24 heures par jour pour aider les Canadiens touchés par les événements.
English: Consultation The SGCD and the United States FDA were consulted for information related to the current leachable lead and cadmium limits for the lip and rim area of drinking vessels.
French: Consultations Nous avons consulté la SGCD et la FDA afin d'obtenir des renseignements sur les quantités actuelles de plomb et de cadmium pouvant être libérées qui s'appliquent au bord et au rebord des récipients à boire.
English: Any published document is expected to carry at least one valid IPC symbol representing Invention Information in that document (see IPC Guide) and therefore the MCD checks the presence of this information, and compares it with an authority list of valid symbols and codes, at the moment of loading or reprocessing any data.
French: Tout document publié doit normalement porter au moins un symbole valide de la CIB, qui représente l’information d’invention contenue dans ce document (voir le guide d’utilisation de la CIB); au moment du chargement ou d’un nouveau traitement des données, la MCD vérifie donc la présence de ce symbole, et le compare à une liste de référence de tous les symboles et codes valides.
English: All at once he made his name as a philosopher, and I have no doubt posterity will give him a high place among the greatest thinkers and the profoundest metaphysicians of his century.
French: Tout à coup il sest montré philosophe, et je ne doute pas que la postérité ne lui marque une place honorable et distinguée parmi les meilleurs raisonneurs et les plus profonds métaphysiciens de son siècle.
English: A stop button for the transfer pump must be installed in the area of the discharge connections.
French: Dans la zone d'installation des raccords de vidange, il doit être prévu un bouton d'arrêt des opérations de pompage.
English: In Panama, studies conducted by UNDP, the Institute of Social Studies of The Hague and the Institute of Applied Economic Research of Brazil, as well as the Panama national human development report, show that inequality is an unavoidable factor in the strategies, policies and programmes designed to combat poverty.
French: Au Panama, des études réalisées par le PNUD, l'Institut des études sociales de La Haye et l'Institut de la recherche économique appliquée du Brésil, ainsi que le rapport national du Panama sur le développement humain, montrent que l'inégalité est un facteur incontournable dans les stratégies, politiques et programmes de lutte contre la pauvreté.
English: • Lack of training opportunities
French: • Pénurie d'opportunités de formation
English: Calls upon States in which cultivation and production of illicit drug crops occur to establish or reinforce, where appropriate, national mechanisms to monitor and verify illicit crops, and requests the Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme to report to the Commission on Narcotic Drugs at its forty-fourth session, in March 2001, on the follow-up to the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development;
French: Demande aux États où sont cultivées et produites des plantes servant à fabriquer des drogues illicites de mettre en place des mécanismes qui permettent de contrôler et vérifier les cultures illicites ou, s'il en existe déjà, de les renforcer, et prie le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues de rendre compte à la Commission des stupéfiants à sa quarante-quatrième session, en mars 2001, de la suite donnée au Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution;
English: Other times and for other groups, the ethics of justice, conservation, or material well-being may be a priority instead.
French: À d’autres moments et pour d’autres groupes, l’éthique de la justice, de la sauvegarde des ressources ou du bien-être matériel peuvent être la priorité.
English: Prior to joining AVW-TELAV in 2005, Johanne spent 14 years in a variety of roles including finance, operations, purchasing, sales and marketing.
French: Pendant les 14 années qui ont précédé son arrivée à AVW-TELAV en 2005, madame Bélanger a occupé de nombreux postes dans les secteurs des finances, de l'exploitation, de l'approvisionnement, des ventes et du marketing.
English: Food additives are not permitted in standardized foods unless provision is made within the standard either for a specific named food additive or for a particular class of food additives.
French: L'utilisation des additifs alimentaires n'est pas permise dans les aliments normalisés, à moins de dispositions à cet effet prévues dans la norme, qu'il s'agisse d'un additif alimentaire à nommé expressément ou d'une catégorie particulière d'additifs alimentaires.
English: If wider access is a political objective, as it often is, then concession design must make it economically feasible.
French: Si, comme cela est souvent le cas, l'extension de l'accès aux services est un objectif politique, la concession doit être conçue de façon à permettre la réalisation de cet objectif sur le plan économique.
English: Nothing in this Article shall affect the priority of competing assignments.
French: Aucune disposition du présent article ne porte atteinte au rang des cessions concurrentes.
English: Having regard to the Commission's Order of 17 July 2002, in failing to remove from Eritrean territory settlers of Ethiopian origin who have moved into that territory subsequent to the date of the Delimitation Decision, [Ethiopia] has not complied with its obligation.
French: Compte tenu de l'ordonnance du 17 juillet de la Commission, l'Éthiopie, du fait qu'elle n'a pas retiré du territoire érythréen les colons d'origine éthiopienne qui se sont installés sur ce territoire après la date de la décision concernant la délimitation, a failli à ses obligations.