ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Surveys will be conducted throughout the pilot projects to evaluate the impact of these initiatives on food prices and eating habits of people in Kugaaruk and Kangiqsujuaq.
French: On a mené des sondages pour obtenir des données de base au début des projets-pilotes et on mènera d'autres sondages tout au long de leur déroulement pour évaluer leur incidence sur les prix des aliments et les habitudes alimentaires des résidants de Kugaaruk et de Kangiqsujuaq.
English: As a result of the “fuzzy” searches and manual follow-up, the secretariat detected seven claims filed by India, that were awarded as family claims when they should have been awarded as individual claims.
French: À la suite de l'examen à la main des résultats de recherche électronique obtenus grâce à la technique d'«appariement flou», le secrétariat a détecté sept réclamations déposées par l'Inde qui avaient fait l'objet d'une indemnisation en tant que réclamations familiales alors qu'elles auraient dû être considérées comme des réclamations individuelles.
English: The State party invites the Committee to defer to this evidentiary assessment, there being no evidence of bad faith or other manifest unfairness.
French: L'État partie invite le Comité à se ranger à cette appréciation des preuves, en l'absence d'éléments prouvant la mauvaise foi ou une autre forme de partialité manifeste.
English: Through its commitment to Canadian charitable causes, Network Canada has raised over £15,000. www.networkcanada.org/news/main.asp Oxford Canada Club The Oxford Canada Club is a society of Canadians and Canadianists at the University of Oxford. The club holds events year-round, including Thanksgiving and Canada Day celebrations.
French: Par le biais de son engagement dans des œuvres canadiennes de bienfaisance, Network Canada a collecté plus de 15 000 livres sterling. www.networkcanada.org/news/main.asp Survivre Londres Survivre Londres est un site à but non lucratif, hébergé en Angleterre et dont le contenu est rédigé par des volontaires travaillant dans "the City" à Londres.
English: The threat of proliferation can be contained only if it is accompanied by a parallel effort to achieve WMD disarmament.
French: La menace de prolifération ne peut être contenue que s'il y a, en parallèle, un effort en vue de parvenir au désarmement en matière d'ADM.
English: Statement submitted by the African Services Committee
French: Déclaration présentée par le Comité des services africains
English: Beside that the camera feels like a fish in water in the hands of a more advanced user.
French: Mais il est clair que c'est dans les mains d'un utilisateur expérimenté que cet appareil donnera ses meilleurs résultats.
English: 1powershop.com offers high quality and cheap price of Nokia CA44 adapter.In Addition,All of our Nokia CA44 adapters achieve international standards such as CE, UL Listed, and/or ISO9001/9002 certification. We 100% secure guaranteed,brand new,30 days money back, low shipping (First Item:$4.99, Each Additional Item :$1.99).
French: Ici vous pouvez profiter de l'achat en le prix de gros et la haute qualité sur pour Adapteur chargeur CA-44 pour Nokia jack 2,0mm 3,5mm new,De plus, la plupart des produits ont obtenu les certifications internationaux comme CE, UL, ISO9001/9002.Paiement sécuritaire en ligne, 100% NEUF, 100% Gurantie de satisfaction client, Assurance de fabricant complet, 30 jours garantie de remboursement !
English: For all these reasons, we should look for an electoral system in which the vote reflects as precisely as possible citizens’ preferences.
French: Pour toutes ces raisons, nous devrions rechercher un système électoral dans le cadre duquel le scrutin reflète le plus fidèlement possible les préférences des citoyens.
English: A2.1.1.9 TDG pictograms shall be of minimum dimensions of 100 mm by 100 mm, except in the case of gases under pressure or of packages of such dimensions that they can only bear smaller labels.
French: A2.1.1.9 Les pictogrammes pour le transport doivent avoir des dimensions minimales de 100 mm par 100 mm, sauf dans le cas des bouteilles à gaz ou des emballages qui, de par leur dimensions, ne peuvent porter que des étiquettes plus petites.
English: An interim report was issued to the Director General, HR Directorate in April 1998.
French: Un rapport intérimaire faisant état de ces résultats a été présenté au Directeur général des ressources humaines en avril 1998.
English: These ions undergo efficient cyclization and deprotonation to give benzothiophenes.
French: Ces cations subissent des réactions efficaces de cyclisation et de déprotonation pour conduire aux benzothiophènes.
English: He presented a possible wording to that effect to include in the proposed Article 5 of the Constitutional Treaty.
French: À cette fin, il suggère une formulation à inclure dans la proposition d’article 5 du Traité constitutionnel.
English: A CCRA financial reviewer examines the costs associated with the claimed projects, whereas a CCRA science advisor or a consultant engaged by the CCRA reviews the technical work.
French: Un expert financier de l'ADRC examine les coûts associés aux projets visés par la demande, alors qu'un conseiller scientifique de l'ADRC ou un consultant engagé par l'Agence se penche sur le côté technique des travaux.
English: In that connection, following the serious events that have just occurred in West Africa, the Secretary-General welcomed the peace initiatives undertaken by the Economic Community of West African States (ECOWAS) with a view to finding a peaceful outcome to the crisis in Côte d'Ivoire, and gave his assurance that the United Nations stood ready to support any regional efforts.
French: Aujourd'hui encore, à la suite des événements graves qui affectent depuis quelques jours l'Afrique de l'Ouest, le Secrétaire général s'est félicité de l'initiative de paix engagée par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) en vue de trouver une issue pacifique à la crise ivoirienne, tout en assurant la disponibilité des Nations Unies à soutenir tous les efforts régionaux déployés à cet effet.
English: The largest carbon fluxes to and from managed forests consist of carbon uptake by growing trees and its release due to the decay of organic matter (respectively -3223 and 2933 Mt CO2 in 2004).
French: Les flux de carbone les plus importants à destination et en provenance des forêts aménagées englobent l'absorption de carbone par les arbres en croissance et son rejet attribuable à la décomposition de la matière organique (respectivement -3 223 et 2 933 Mt CO2 en 2004).
English: The European Commission then made several comments.
French: La délégation de la Commission européenne a formulé ensuite les observations suivantes :
English: Robust economic growth does not translate automatically into demand for R&D and innovation.
French: Une forte croissance économique ne se traduit pas automatiquement par de la demande de R&D et d'innovation.
English: As a consequence, seniors who have special health needs (and may require supportive housing) often have to travel far away from their community and family and friends.
French: L’auteur conclut que les services qui répondent expressément aux besoins des résidents plus âgés des régions rurales ont été négligés dans bien des régions du pays.
English: On December 17, 2004, Air Canada filed its answer, including a copy of Mr. Rosen's Passenger Name Record (hereinafter the PNR); a copy of documentation from the United States Department of Transportation (hereinafter the DOT); a copy of a correspondence from Air Canada to Mr. Rosen dated March 19, 2003; and excerpts from Air Canada's Web site.
French: Le 17 décembre 2004, Air Canada a déposé sa réponse et fourni une copie du dossier passager de M. Rosen, une copie d'un document émanant du département des Transports des États-Unis, une copie d'une lettre d'Air Canada à M. Rosen datée du 19 mars 2003, ainsi que des renseignements obtenus de son site Web.
English: Means of identification affixed to the goods or means of transport shall be removed or destroyed only by the customs authorities or, where they are authorised to do so by the customs authorities, by economic operators, unless, as a result of unforeseeable circumstances or force majeure, their removal or destruction is essential to ensure the protection of the goods or the means of transport.
French: Les moyens d'identification apposés sur les marchandises ou sur les moyens de transport ne peuvent être enlevés ou détruits que par les autorités douanières ou, lorsque ces dernières les y autorisent, par les opérateurs économiques, à moins que, par suite d'un cas fortuit ou de force majeure, leur enlèvement ou leur destruction ne soit indispensable pour assurer la sauvegarde des marchandises ou des moyens de transport.
English: When people are worried about their safety, when we have seen the horrors of which today’s breed of terrorists are capable – and there may be more – it’s easy to lose perspective.
French: Lorsque les gens craignent pour leur sécurité, lorsqu’on a vu les horreurs dont est capable la nouvelle race de terroristes – et il y en aura peut-être d’autres – il est facile de perdre toute perspective des choses.
English: The solutions proposed are the building and equipment of a CEN CINAI in the community of La Casona; the construction of health houses; the installation of latrines and instruction in their correct use; the installation of the equipment needed for water treatment; and the creation of vegetable gardens.
French: Solutions proposées: construction et équipement d'un CEN CINAI dans la communauté de La Casona, construction de centres de santé, aménagement de latrines et formation à leur utilisation, installation du matériel nécessaire au traitement de l'eau et création de vergers.
English: Gradual elimination of tariff and non-tariff barriers in all RECs; Simplification and harmonization of rules of origin; Free movement of persons, capital and goods within regions; Prevention, conflict resolution and post-conflict development in Africa; Implementation of the Programme for Infrastructural Development in Africa (PIDA); Acceleration of the implementation of NEPAD's Comprehensive African Agricultural Development Programme (CAADP); and Capacity-building for RECs, AUC and member States.
French: L'élimination progressive des barrières tarifaires et non tarifaires au sein de toutes les CER; La simplification et l'harmonisation des règles d'origine; La libre circulation des personnes, des capitaux et des biens à l'intérieur des régions; La prévention et le règlement des conflits, et le développement postconflit en Afrique; La mise en œuvre du Programme de développement des infrastructures en Afrique (PDIA); L'accélération de la mise en œuvre du Programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique  du NEPAD (CAADP); Le renforcement des capacités des CER, de la CUA et des États membres.
English: In accordance with the Organization's staff development policy, staff development needs are addressed through a combination of centrally coordinated programmes aimed at building core competencies and promoting a shared culture and values throughout the Secretariat, and provision of decentralized funding for the upgrading of substantive and technical skills.
French: Conformément à la politique de l'Organisation en matière de perfectionnement du personnel, les besoins sont satisfaits en ayant recours à une combinaison de programmes centralisés visant à améliorer les compétences de base et à promouvoir une culture et des valeurs communes dans l'ensemble du Secrétariat, un financement centralisé étant prévu pour le perfectionnement des compétences spécialisées.
English: Check out Plus Camping Michelangelo in Florence and Plus Camping Alba D’Oro in Venice.
French: Visitez le Plus Camping Michelangelo à Florence, le camping Alba d’Oro à Venise.
English: Web: 6/1/2005 — 5/31/2006 Asthma Continuum Multiple sites ON 1.5 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Dean Akriotis 877-428-3642, Ext.
French: Web: 6/1/20055/31/2006 Asthma Continuum Multiple sites ON 1.5 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Dean Akriotis 877-428-3642, Ext.
English: The Committee also welcomes the State party's expressed intention to ratify the amendment to article 8, paragraph 6, of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Le Comité se félicite également de l'intention exprimée par l'État partie de ratifier l'amendement au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: The present document is based on document PCNICC/2000/L.1/Rev.1/Add.1.
French: N. B. : Le présent document est fondé sur le document PCNICC/2000/L.1/ Rev.1/Add.1.
English: Including various language lists, project lists, and different forms of delivery.
French: Il y a plusieurs listes pour des langues, pour des projets, et plusieurs manières de recevoir les nouvelles. .
English: “The Council takes this opportunity to express its appreciation and its full support for the continuing efforts of the Secretary-General, his Special Envoy to the region and his staff.
French: Le Conseil saisit cette occasion pour remercier le Secrétaire général ainsi que son Envoyé spécial dans la région et ses collaborateurs pour les efforts qu'ils continuent d'accomplir et leur exprimer tout son soutien.
English: 3UHVLGHQF\ &RQFOXVLRQV RI WKH %DUFHORQD (XURSHDQ &RXQFLO (15 and 16 March 2002)
French: &RQFOXVLRQV GH OD SUpVLGHQFH GX &RQVHLO HXURSpHQ GH %DUFHORQH (15 et 16 mars 2002).
English: The distribution of this lichen can be thought of as two zones that run from the northwest to the southeast (this alignment is the dominant geographic pattern of British Columbia and reflects the tectonic development of the western mountain ranges, which influence regional climate; Figure 5).
French: La répartition de ce lichen peut être représentée par deux zones orientées sur un axe partant du nord-ouest et allant vers le sud-est (cette orientation est la caractéristique géographique dominante de la Colombie-Britannique et reflète le développement tectonique des chaînes de montagnes de l’ouest, qui influence le climat régional; figure 5).
English: 29 - 10 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: TPG : 3 % TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: There is no one universally applicable test to determine what constitutes a part.
French: Il n'y a pas de critère universel pour déterminer ce qui constitue une partie.
English: Ensure that your vehicle is in good repair if travelling on back roads or tracks.
French: On recommande aux voyageurs de s'assurer que leur véhicule est en bon état s'ils doivent emprunter des routes ou des pistes secondaires.
English: Table 18 shows the average individual incomes from all sources among the Aboriginal population by family status, age and location.
French: Le tableau 18 indique le revenu personnel moyen de la population autochtone selon la situation des particuliers dans la famille, l’âge et le lieu de résidence.
English: The peacekeeping mission would include an appropriate civilian component, which could incorporate all the functions normally carried out by a multidimensional peacekeeping operation, subject to the needs of the peace process and with a view to complementing the existing activities of the United Nations country team.
French: La mission aura une composante civile qui entreprendra toutes les activités habituelles d'une opération de maintien de la paix pluridimensionnelle, déterminées en fonction des exigences liées au processus de paix et de la nécessité de compléter les activités en cours de l'équipe de pays des Nations Unies.
English: Environment Canada is providing awards as outlined under the PSIA and Treasury Board regulations.
French: Environnement Canada offre des récompenses aux inventeurs, comme prévu à la LIF et dans les directives du Conseil du Trésor.
English: Directive 10-5 Small Surface Additions 1.
French: Directive 10-5 Petits ajouts de droits de surface 1.
English: Entrust Announces Advanced Security for Adobe® Acrobat® 6.0 Software[39] Entrust, Inc. a world leader in securing digital identities and information, announced enhancements to the Entrust Intelligence Verification Plug-In.
French: Entrust annonce des mesures de sécurité améliorées pour le logiciel Adobe® Acrobat® 6.0[39] Entrust Inc., un chef de file mondial pour l'obtention d'identité et de renseignements numériques, a annoncé des améliorations au module d'extension pour la vérification d'Entrust Intelligence.
English: The right to appropriate sustenance
French: Le droit de se procurer les moyens de subsistance
English: I will elaborate further on this point a little later.
French: Je développerai ce point un peu plus tard.
English: • Atmospheric data assimilation PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Ten years experience in atmospheric data assimilation mostly in the context of R&D in support of the operational 3D/4D variational data assimilation systems at the Canadian Meteorological Centre Three years experience in processing and assimilation of surface wind measurements over the ocean from satellite data (scatterometer) Experience in adjoint model coding (computational differentiation) applied to data assimilation Three years experience in implementation and experimentation with land surface processes parameterization CLASS (Canadian Land Surface Scheme) in the multiscale atmospheric model (GEM) KEY PUBLICATIONS Bélanger, J.-M. 2007.
French: • Assimilation de données atmosphériques ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Dix ans d'expérience en assimilation de données atmosphériques dont 7 dans le contexte de R&D des systèmes opérationnels d'assimilation de données variationnelle 3D/4D du Centre météorologique canadien Trois ans d'expérience. Exploitation et assimilation des données satellitaires de vent de surface au-dessus des océans (diffusiomètre) Élaboration de codes (différentiation computationnelle) appliqués aux méthodes adjointes en assimilation de données Trois ans d'expérience.
English: See explanation in clause 6.
French: (B) Voir l'explication concernant l'article 6.
English: The challenges that Latin America and the Caribbean face today have arisen, in large part, because of flaws in the way the region’s economies were reformed in the 1990s, says Federico Burone, IDRC’s Regional Director for Latin America and the Caribbean. http://www.idrc.ca/en/ev-115244-201-1-DO_TOPIC
French: Les défis auxquels font face aujourd’hui l’Amérique latine et les Caraïbes découlent en grande partie des erreurs commises lors des réformes des économies de la région dans les années 1990, selon Federico Burone, directeur du Bureau régional de l’Amérique latine et des Caraïbes du CRDI. http://www.idrc.ca/fr/ev-115244-201-1-DO_TOPIC
English: Some recommended actions are:
French: On peut notamment recommander les mesures suivantes :
English: Nor, since virtually all their contact with the organization existed through Bland, did they enjoy a sufficient base of support within the organization to allow them to do so.
French: Ils ne jouissaient pas non plus, pour leur permettre de le faire, d'un appui suffisant de la base, à la C.S.C., depuis que tous les contacts avec l'organisme se faisaient par l'intermédiaire de Bland.
English: For example, Joseph Nkinzo, director of Radio Sauti Ya Rehema in Bukavu, was arrested and tortured on 28 May 2003 by the Bukavu DSR.
French: Ainsi, Joseph Nkinzo, Directeur de la radio Sauti Ya Rehema à Bukavu a été arrêté et torturé, le 28 mai 2003, par la DSR de Bukavu.
English: Implementing Human Resources Renewal The CFIA faces many workforce challenges including: intense competition for talented knowledge workers; a significant number of impending retirements of experienced staff; an increasingly diverse Canadian society; fewer appropriately skilled workers; and the ongoing demands of technological change. As business needs and activities are fundamentally linked to human resources needs and activities, workforce renewal is a top priority.
French: Assurer le renouvellement des ressources humaines L’ACIA est aux prises avec de nombreux problèmes de main-d’œuvre, entre autres une concurrence intense pour attirer des travailleurs du savoir de talent; un nombre important de départs imminents à la retraite d’employés chevronnés; une société canadienne de plus en plus diversifiée; moins de travailleurs possédant les compétences requises; et les exigences constantes liées à l’évolution de la technologie.
English: In the first half of 1986, for example, a train collision near Hinton left 23 dead, a blizzard immobilized much of Alberta, forest fires blazed throughout the Atlantic provinces and nuclear fallout from Chernobyl began to drift over Canada.
French: Au cours de la première moitié de 1986, par exemple, une collision ferroviaire près de Hinton fait 23 morts, un blizzard immobilise la majeure partie de l'Alberta, des incendies de forêt font rage dans les provinces de l'Atlantique et les retombées nucléaires de Tchernobyl commencent à se déplacer au-dessus du Canada.
English: Following certain conditions designed to foster success, students can now enroll in a designated DVS (Diploma of Vocational Studies) program even if they don’t have their DES (Diploma of Secondary Studies).
French: Cette disposition permet dorénavant aux titulaires de certains diplômes d’études professionnelles (DEP), sans détenir un diplôme d’études secondaires (DES), d’accéder directement à des programmes d’études collégiales désignés par la ministre, aux conditions qu’elle détermine.
English: On 18 July 2007, the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa organized a retreat for journalists from public and private media agencies in Togo focusing on the role of the media in fostering conflict prevention, disarmament and arms control.
French: Le 18 juillet 2007, le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique a organisé, au Togo, un séminaire destiné à des journalistes d'agences publiques et privées sur le rôle des médias dans la prévention des conflits, le désarmement et la maîtrise des armements.
English: Each annual report on outcomes shall be accompanied by a cover letter that will provide an overall interpretation of the outcomes achieved by Nova Scotia and examples of Nova Scotia's most significant achievements in relation to its objectives in education as set out in its preamble (Schedule 2).
French: Chaque rapport annuel sur les résultats sera accompagné d'une lettre fournissant une interprétation générale des résultats atteints par la Nouvelle-Écosse et des exemples des principales réalisations de la Nouvelle-Écosse eu égard à ses objectifs en éducation, tels qu'énoncés dans son préambule (annexe 2).
English: But ethics and sound fiscal management aside, health researchers have their own pragmatic reasons for safeguarding privacy rights where personal health information is concerned.
French: En dehors de l'éthique et d'une solide gestion financière, les chercheurs en santé ont leurs propres motifs pragmatiques pour protéger les droits à la vie privée lorsqu'il est question de renseignements personnels en matière de santé.
English: It is worth noting that among the sites visited, the site with the most successful application of the WASHE concept was a school site where the responsibility for maintaining the water point, cleaning the latrines and ensuring that the hygienic procedures are followed was given to the pupils under the general supervision of the teachers.
French: Parmi les sites visités, celui où l'application du concept WASHE a donné les meilleurs résultats s'est avéré être une école où la responsabilité de l'entretien du point d'eau, du ménage des latrines et du respect des règles d'hygiène avait été confiée aux élèves sous la supervision d'ensemble des enseignants.
English: The liaison group held its inaugural meeting on 29 September.
French: La réunion constitutive de ce Groupe de Liaison s'est tenue le 29 septembre.