ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One Israeli Knesset member allegedly stated that Israel had dropped neutron bombs containing fissile material in the area along the Golan that separated Israel from Syria.
French: Un membre de la Knesset aurait indiqué qu'Israël avait lâché des bombes à neutrons contenant des matières fissiles dans la région longeant le Golan qui séparait Israël de la Syrie.
English: 91 of the same Act and referred the matter to adjudication.
French: 91 de cette Loi et recourut à l'arbitrage.
English: (See section 5.3) Controls and follow-up of management practices Consistent with the recommendation to improve control, new stamps are now used and help to better identify the signatures, dates and financial coding.
French: (Voir la section 5.3) Contrôles et suivi des pratiques de gestion Conformément à la recommandation visant à améliorer le contrôle, on utilise de nouveaux timbres pour mieux identifier les signatures, les dates et le codage financier.
English: Nevertheless, as a matter of law, the Race Relations Ordinance 1994 (see para 78 above) has the effect of equating racial segregation with racial discrimination, and therefore of expressly making it unlawful, in the various fields to which that Ordinance applies.
French: Néanmoins, d'un point de vue juridique, l'ordonnance de 1994 relative aux relations raciales (voir par. 78 ci-dessus) assimile la ségrégation raciale à la discrimination raciale, la rendant ainsi expressément illégale dans les différents domaines auxquels ce texte s'applique.
English: • Shared data (or results – area of tension) with common analysis (common protocol)
French: • Données partagées (ou résultats partagés – zone de tension) avec analyse commune (protocole commun).
English: Taylor (2003) also regards Hotwater Physa to be a synonym of P. gyrina.
French: Plus récemment, on a utilisé des preuves moléculaires pour évaluer l’âge des espèces et les relations entre celles-ci.
English: In both designs, the rear section of the clog is slightly raised, so that the inside of the clog fits the sole of the foot.
French: Dans les deux dessins, la partie arrière du sabot est légèrement élevée, de sorte que l’intérieur du sabot s’adapte à la voûte plantaire. Les modèles diffèrent cependant par les détails suivants:
English: MUS 95/D1,189 MUS 95/D1,190 MUS 95/D1,191 MUS 95/D1,192 MUS 95/D1,193 MUS 95/D1,194 MUS 95/D1,195 MUS 95/D1,196 MUS 95/D1,197 MUS 95/D1,198 File consisting of drafts (13 p.), an autograph manuscript (10 p.) and shot lists (11 p.). Linda.
French: – 2 cm de documents textuels. Dossier contenant des ébauches (148 p.), des listes de sections de film (17 p.) et un formulaire.
English: 4.2.7.2 When the departmental financial statements are audited, the audit committee shall review: ▪ The audited financial statements with the external auditor and senior management, discuss any significant adjustments to the statements required as a result of the audit, and any difficulties or disputes with management encountered in the course of the audit; ▪ Management letters arising from the external audit of the department's financial statements or the Public Accounts; ▪ The auditor's findings and recommendations relating to the internal controls in place for financial statement reporting; and ▪ The performance of the external auditor.
French: 4.2.7.2 Si les états financiers du ministère font l'objet d'une vérification, le comité de vérification doit examiner : ▪ les états financiers vérifiés en collaboration avec le vérificateur externe et la haute direction, discuter de toute modification importante devant être apportée aux états financiers par suite de la vérification et discuter de toute difficulté ou de tout différend avec la gestion qui se sont produits au cours de la vérification; ▪ les lettres de la gestion découlant de la vérification externe des états financiers du ministère ou des comptes publics; ▪ les constatations et les recommandations du vérificateur concernant les mécanismes de contrôle interne visant les rapports sur les états financiers; ▪ le rendement du vérificateur externe.
English: Furthermore, differences in treatment should be related to the actual cost of the facilities and services provided.
French: De plus, les différences de traitement éventuelles doivent se justifier au regard du coût réel des installations et des services proposés.
English: There must be due process, and all aspects of the case must be considered.
French: En justice, l’arbitraire n’a pas sa place.
English: We also examine broad government recordkeeping issues and advise on improvements in recordkeeping to help meet government priorities.
French: Dans ce contexte, le mandat de BAC est axé sur la gestion et l’accessibilité des documents.
English: Section D - Screening of Labelling Information:
French: Section D - Pré-évaluation des renseignements sur l'étiquetage:
English: • Recognition of the difficulty and challenges faced by our high performance coaches and athletes, and the need to provide resources to support Yukon athletes attempting to access high level competition at the elite level of the sport continuum  top of page
French: • La reconnaissance des difficultés et des défis avec lesquels sont aux prises nos entraîneurs et athlètes de haut niveau, et la nécessité de fournir des ressources pour soutenir les athlètes du Yukon qui tentent de parvenir aux plus hauts échelons du sport d'élite.  haut de la page
English: A number of public bodies as well as specialized associations provided women with assistance in the areas of reproductive health and maternal and child care.
French: Plusieurs organismes publics ainsi que des associations spécialisées apportent un soutien aux femmes en matière de santé procréative ainsi que des soins aux mères et aux enfants.
English: The disclosure of the composition of detergents is indeed a major step forward.
French: La communication de la composition des détergents constitue en effet un grand progrès.
English: Concerning the question of the punishment of rape, it must be borne in mind that rape and adultery were two distinct crimes in Sudanese law and incurred different penalties.
French: En ce qui concerne la question de la sanction du viol, il faut bien saisir que le viol et l'adultère sont deux infractions distinctes en droit soudanais, qui entraînent des peines différentes.
English: But despite our best efforts, serious conservation problems remain for some salmon populations, their habitat, and the people that rely upon them.
French: Toutefois, malgré notre meilleure volonté, il subsiste des problèmes de conservation touchant certaines populations de saumon, leur habitat et les gens qui en dépendent.
English: Under this agenda item, a Declaration prepared further to that meeting will be presented to the Conference.
French: Une déclaration issue de cette réunion sera présentée à la Conférence.
English: Our meeting today has set out to consider the Security Council resolutions relating to Iraq and to determine how much progress has been made in their implementation.
French: Notre débat d'aujourd'hui vise en fait à examiner les résolutions du Conseil de sécurité relatives à l'Iraq et à déterminer les progrès accomplis dans leur mise en oeuvre.
English: Compliance and Enforcement Compliance and enforcement are a border issue and will continue to be implemented by Customs officers as in the past.
French: Respect et exécution Le respect et l'exécution des modifications sont des questions frontalières et continueront d'être mis en oeuvre par les agents de douane.
English: CONTRACT UNIVERSE As of August 2003, for those contracts let by PWGSC, the Department had contractual obligations amounting to more than $10B.
French: L’UNIVERS DES CONTRATS Au mois d’août 2003, en ce qui a trait aux contrats attribués par TPSGC, le Ministère avait des obligations contractuelles s’élevant à plus de 10 G$.
English: This does not apply only to our current generation: it will also leave a legacy of failure for those who come after us.
French: Cet échec ne concerne pas uniquement notre génération: nous le léguerons aux générations futures.
English: A child’s version of one region of mitochondrial DNA almost never varies from that of his or her mother, brothers, sisters, grandmother, maternal aunts and uncles and other genetic relatives on the maternal side.
French: Une version enfantile d’une region de I’ADN mitochondrial ne varie presque jamais de celle de sa mere, de ses f&es et soeurs, de sa grand-mere, de ses tantes et oncles maternels, de mCme que du reste de la parent& genetique du cot6 maternel.
English: Each year, a magnificent spectacle of nature becomes the setting for a bloody, gruesome display of pain and suffering, with baby seals as young as 12 days' old clubbed to death or shot down.
French: Chaque année, un spectacle naturel magnifique devient le théâtre de souffrances horribles et sanglantes, avec des bébés phoques d'à peine 12 jours abattus au fusil ou battus à mort.
English: April FFOM - West Region Sasktachewan May A.C. Indian
French: Avril MOFSE - Région de l'Ouest Sasktachewan Mai A.C. Indian
English: It is responsible for dealing with disputes relating to matters regulated by the ILO freedom of association conventions ratified by Colombia.
French: La commission est composée de trois représentants de chaque secteur : les employeurs, les syndicats et le gouvernement, et elle se réunit deux fois par mois pour trouver des solutions tripartites.
English: The filing due date is 6 months after the end of the corporation’s tax year.
French: La date limite de production du demandeur se termine au plus tard 12 mois après la date d’échéance de production de la déclaration de revenus pour l’année visée.
English: The Child Care Grant Programs for licensed facilities are to ensure the ongoing viability of licensed facilities, allowing the option of licensed care as one of the continuum of options for parents to choose from.
French: Les Programmes de subventions pour les services de garde visent à assurer la viabilité des services de garde autorisés, en soutenant cette forme de services, entre autres éléments d'un ensemble de moyens qui s'offrent aux parents.
English: The WIR 2001 looked at a particularly interesting aspect of the subject, namely the creation of linkages between SMEs in developing countries and foreign affiliates of transnational corporations (TNCs).
French: Dans le WIR 2001, il a examiné un aspect particulièrement intéressant de la question, à savoir la création de liens entre les PME des pays en développement et les filiales étrangères des sociétés transnationales.
English: The right to an amount in the context of ¶ 1 above refers to the right to income, as opposed to losses, from all sources.
French: Le droit sur une somme, selon la définition au numéro 1 ci-dessus, se rapporte au revenu, par opposition aux pertes, de toutes provenances.
English: As a result of the federal government’s financial assistance to provincial and territorial governments for the teaching of French or English as a second language, more than 2.7 million young Canadians are learning their second official language, over 300,000 of them in immersion classes.
French: Grâce B l’aide financiPre qu’octroie le gouvernement fédéral aux gouvernements provinciaux et territoriaux pour l’enseignement du français ou de l’anglais langue seconde, plus de 2,7 millions de jeunes Canadiens apprennent leur seconde langue officielle, dont plus de 300 000 en classe d’immersion.
English: Note: Columns 1 and 2 of this table replicate Annex I of ECE/CECI/2007/12.
French: Note: les colonnes 1 et 2 du présent tableau correspondent à l'annexe I du document ECE/CECI/2007/12.
English: Since March this year, 1.5 million Afghans have returned from Pakistan to Afghanistan under the UN repatriation programme.
French: Depuis mars dernier, 1,5 million d'Afghans ont quitté le Pakistan pour rejoindre leur pays dans le cadre du programme de rapatriement de l'ONU.
English: May be vulnerable to extirpation due to rarity or other factors.
French: Peut être vulnérable à la disparition de la province en raison de sa rareté ou d’autres facteurs.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 17 83 30 Human Resources Management Modernization Branch 67 33 3 Organizational Unit Insufficient Data
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 17 83 30 Direction de la modernisation de la gestion des ressources humaines 67 33 3 Unité organisationnelle Nombre de réponses insuffisant
English: In the construction industry, flat hot-rolled steel sheet products are used in the manufacturing of sheet piling and guard rails.
French: Dans l'industrie de la construction, elles servent à la fabrication de palplanches et de rampes de protection.
English: The marked decrease in wildlife mortalities along Phase 1 and 2 of the TCH after fencing is convincing evidence that fencing can be effective highway mitigation.
French: La réduction marquée de la mortalité de la faune le long des tronçons des phases 1 et 2 de la RT après l’aménagement de la clôture prouve de façon convaincante que cette dernière peut être une mesure d’atténuation efficace des effets des routes.
English: - National organizations for the promotion and protection of human rights
French: - Les organisations nationales de promotion et de défense des droits de l'homme.
English: Final Report: Climate Change, Extreme Weather Events and Health Effects in Alberta.
French: Changement climatique, phénomènes météorologiques extrêmes et effets sur la santé en Alberta.
English: A process performed by a degauser, which sanitizes magnetic media via exposure to a strong, fluctuating magnetic field.
French: Le * File_Slack + (aussi appelé données annexes) est constitué des renseignements qui occupent l=espace de stockage entre la fin du fichier et la fin du dernier bloc attribué à un fichier. Un bloc LIBRE est un bloc que l=on peut utiliser.
English: L’intelligence collective :
French: NORA, Dominique, Les conquérants du cybermonde, Paris, Gallimard, 1997.
English: Surgical and related techniques blossomed.
French: Les techniques chirurgicales et connexes ont fait un bond en avant.
English: Major Seizures  Although a continuous decrease in the overall number of cocaine seizures has been noted, the overall quantity of cocaine seized increased.
French: Saisies importantes Même si le nombre total de saisies continue de diminuer, la quantité totale saisie augmente.
English: Along the way, he's won over a number of skeptics, both in the community and on the force.
French: En cours de route, il a confondu un certain nombre de sceptiques, tant dans la communauté que dans le corps policier.
English: • How do I request publication after the deferment period?
French: • Comment demander la publication à l'expiration de la période requise?
English: Canada Atlantic Ontario/Quebec Manitoba/Sask.
French: Canada Atlantique Ontario / Québec Manitoba / Sask.
English: • The pension is calculated at the minimum percentage rate for the credited wages.
French: • La pension est fixée comme pourcentage minimum du salaire pris en compte.
English: CAAPS will include national data on workers compensation claims and employer assessment information, including person-level data with identifiers, and also group-level or aggregate data.
French: Le CAAPS comprendra des données nationales sur les demandes d'indemnisation des accidents du travail et de l'information à propos des évaluations des employeurs, y compris des données individuelles avec identificateurs et des données collectives ou globales.
English: It is necessary for the international community to send a clear signal to the terrorists that their philosophy is fundamentally wrong and totally unacceptable.
French: La communauté internationale doit envoyer un signal clair aux terroristes pour leur faire comprendre que leur philosophie est fondamentalement erronée et complètement inacceptable.
English: Section 10.1 of the Act states that merit must be determined through the process chosen by the Commission.
French: Selon l'article 10.1 de la Loi précise que le mérite doit être déterminé selon la méthode prévue par la Commission.
English: Complemented by a career counselling programme, P2D received recognition as a best practice at the 2003 International Career Development Conference.
French: Le programme, qui est complété par un programme d'orientation des carrières, a été reconnu comme étant une pratique optimale lors de la conférence internationale sur l'organisation des carrières de 2003.
English: We should now be taking this message on board, rather than making plans for the years to come.
French: Nous devrions tenir compte de ce message plutôt que de faire des projets pour les prochaines années.
English: A new section has been set up of resources for teachers, including a link to SET-BC's classroom teachers working with braille reading students .
French: L'autorité canadienne du braille a établi une bourse d'études à la mémoire d'Edie Mourre.
English: Many are also aware that some of their practices in managing records might be questionable, in that they do not ensure future access and adequate protection to records.
French: Bon nombre savaient également que certaines de leurs pratiques de gestion des documents peuvent être contestables si elles n’assurent pas l’accès futur et la protection appropriée des documents.
English: The Algerian Constitution gives prominence to freedom of association for the defence of human rights.
French: La Constitution algérienne a réservé à la liberté d'association pour la défense des droits de l'homme une place importante.
English: Rapporteur: Mr. Younes Tijani (Morocco)
French: Rapporteur : M. Younes Tinani (Maroc)
English: • the regional Statement of Qualifications for each new position has identified the required leadership competencies;
French: • on a précisé dans l'énoncé de qualités régional de chaque nouveau poste les compétences requises en matière de leadership;
English: on behalf of the ALDE Group. - (NL) Madam President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, I too, of course, would like to start by expressing my great sorrow at the tragic death of Benazir Bhutto.
French: au nom du groupe ADLE. - (NL) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je voudrais moi aussi bien sûr commencer par exprimer ma profonde peine suite à la mort tragique de Benazir Bhutto.
English: The average time to get listed on search engines are very long!
French: Le temps moyen pour être listé sur les moteurs de recherche est très long!
English: To present recommendations focusing on concrete measures which should and could be taken by States parties to the Convention on the Rights of the Child to reduce and prevent violence against children in these circumstances.
French: Formuler des recommandations axées sur les mesures concrètes qui devraient et pourraient être prises par les États parties à la Convention relative aux droits de l'enfant pour réduire et prévenir la violence exercée contre les enfants dans de telles situations.
English: This is totally unbelievable.
French: C'est absolument vraiment incroyable!
English: In the land mode, NEXUS members are allowed to use NEXUS lanes at various locations when travelling across the Canada–U.S. border.
French: Dans le mode terrestre, les participants à NEXUS ont la possibilité d’utiliser les voies réservées dans différents lieux lorsqu’ils voyagent entre les États-Unis et le Canada.
English: Japanese space development has mainly been promoted by the three space organizations, namely the Institute of Space and Astronautical Science (ISAS), the National Aerospace Laboratory (NAL) and NASDA.
French: Les activités spatiales japonaises sont essentiellement assurées par trois organismes: l'Institut des sciences spatiales et astronautiques (ISAS), le Laboratoire aérospatial national et l'Agence spatiale nationale (NASDA).
English: This was done in an attempt to maximize the inferences that could be drawn from responses for each program.
French: Cette mesure cherchait à maximiser les inférences pouvant être tirées des réponses fournies sur chaque programme.
English: Indeed, they must insist on this, so as not to be overwhelmed by outside ‘expert’ opinion.
French: Ces gouvernements devront même insister sur ce point afin de ne pas se laisser submerger par les opinions d’experts venus de l’extérieur.
English: Message from the President and CEO Created by the Prime Minister in 1988 as an independent policy advisory body, the National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE, or Round Table) had its status formalized in a 1993 Act of Parliament.
French: Message du président et premier dirigeant Créée par le premier ministre en 1988 à titre d’organisme consultatif indépendant en matière de politiques, la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie (TRNEE ou Table ronde) s’est vue accorder un statut officiel en 1993 par une loi du Parlement.
English: If either you or your spouse or common-law partner receives CCTB (or any benefits or credits from related provincial or territorial programs), CDB, and/or UCCB payments, it is important that you tell us your date of emigration as soon as possible.
French: Si vous ou votre époux ou conjoint de fait recevez la PFCE (et les prestations ou les crédits accordés dans le cadre de certains programmes provinciaux ou territoriaux semblables), la PEH et/ou la PUGE, il est important que vous nous informiez de votre date d’émigration du Canada aussitôt que possible.
English: The highest share of the expenditures of the lowest income households from the total consumer expenditures is in 2002 - 8.6 percent.
French: C'est en 2002 que les dépenses des économiquement faibles ont représenté la part la plus importante des dépenses totales de consommation (8,6 %).
English: Respect for the human person goes beyond the demands of individual morality.
French: Ainsi donc, c'est en liaison étroite avec la responsabilité de servir la personne que se situe la responsabilité de servir la société.
English: Some NHPs and CAHC practices are widely used, well accepted and raise few questions concerning their safety and effectiveness.
French: Certaines pratiques relatives aux ACPS et aux PSN sont très populaires et communément acceptées. Leur innocuité et leur efficacité semblent acquises.
English: This latter Act removed some forms of unequal treatment from the statute books in response to Article 3(2) of the Grundgesetz (GG, German Constitution) which, according to Article 117 GG, was to be transposed by the end of 1957.
French: L’arrêt du 29 novembre 2001 (affaire C-366/99, Griesmar) concerne la bonification d’un an par enfant accordée à la mère au moment de sa retraite.
English: Our objectives should be to give profile to what we are already doing, provide vision to the directions we want to follow and identify the opportunities in a more systematic manner.  On the economic front, our trade has intensified considerably since we signed NAFTA and should surpass 14 billion $ in 2004.
French: Nos objectifs doivent être les suivants: d’élever le profil de ce que nous faisons déjà, de donner une perspective à la direction que nous voulons suivre et d’identifier les possibilités de manière la plus systématique.  Au front économique, notre commerce bilatéral a beaucoup augmenté depuis que nous avons signé l’ALÉNA, et nous devrions dépasser les 14 milliards de dollars américains en 2004.
English: • Retrievals conducted usually through LISO's to CPU's
French: • Extractions effectuées normalement par le LISO pour la CPU
English: Furthermore, any abuse by an undertaking of a dominant position in a substantial part of the common market is prohibited under Article 86 EC Treaty.
French: Au besoin, la Commission appliquera ces dispositions afin de garantir le bon fonctionnement du marché intérieur de l'électricité.