ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To him  Ms. Rivers was having her appeal now before the Council, and he  did not agree with the allegation that the Jacobs family were getting all  of the jobs due to nepotism because Deborah was not involved in the  decision-making process.
French: Quant à lui, l'appel  que voulait former Mme Rivers, le conseil l'entendait en ce moment même, et  il n'a pas souscrit à l'allégation selon laquelle la famille Jacobs  obtenait tous les emplois à cause du népotisme, parce que Deborah n'avait  pas participé au processus de prise de décision.
English: ◦ Transport of Dangerous Goods
French: ◦ Transport de marchandises dangereuses
English: “Obviously, the question whether there has been a non-natural use in a particular case is a mixed question of fact and law which involves both ascertainment and assessment of relevant facts and identification of the content of the legal concept of a `non-natural' use.
French: « À l'évidence, la question de savoir s'il y a eu utilisation non naturelle dans une affaire donnée est une question qui concerne à la fois les faits et le droit et implique de déterminer et d'évaluer les faits pertinents et d'identifier la teneur de la notion juridique d'utilisation « non naturelle ».
English: • Cost parameters: change in budgeted average Mission salary costs for international staff
French: • Paramètres budgétaires : modification des coûts salariaux moyens pour le personnel recruté sur le plan international
English: For example, if the law of a Contracting Party does not admit that a mark may be changed or altered after an application for its registration has been filed, the Office of that Contracting Party would not be obliged under Article 12 to accept a request for change or alteration of the mark on grounds that the mark contained a mistake in its spelling or in any of its features.
French: Par exemple, si la législation d’une partie contractante n’autorise pas le changement ou la modification d’une marque après le dépôt de la demande d’enregistrement la concernant, l’office de cette partie contractante n’est pas tenu d’accepter, en vertu de l’article 12, une requête en changement ou en modification de la marque au motif que la marque contient une erreur d’orthographe ou d’une autre nature.
English: there are new images or links available for PlayPal Portable Player.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour PlayPal Portable Player.
English: In other words - you will definitely want to stay tuned to find out more if you are interested in being a part of our future Beta events.
French: Vous n’avez pas de raison d’hésiter , rejoignez-nous sur Aion cet Automne !
English: At its meeting on 9 November 1995, the Standing Committee referred the Motion to the Committee on Rules of Procedure (Ref.
French: Lors de sa réunion du 9 novembre 1995, la Commission Permanente a renvoyé la proposition de directive à la Commission du Règlement (réf. n° 2047).
English: These children have lost the security of their normal family and community relationships, the familiarity of their surroundings, suffer serious psychosocial stress, experience school disruption, and have to seek refuge in overcrowded evacuation centres without adequate health and water and sanitation services.
French: Ces enfants ont été privés de la sécurité de leurs relations familiales et communautaires et de leur environnement familier, souffrent de formes graves de stress psychosocial, ne peuvent suivre normalement leur scolarité et doivent chercher refuge dans des centres d'évacuation surpeuplés qui ne disposent pas des infrastructures nécessaires en matière de santé, d'assainissement et d'accès à l'eau.
English: • title of project start and end dates of project
French: • le titre du projet les dates de début et de fin du projet.
English: MONUC withdrew on schedule from the security zone in mid-January and reinforced its positions between Mighobwe and Kanyabayonga and in Butembo.
French: La MONUC s'est retirée, dans les délais prévus, de la zone de sécurité à la mi-janvier et a renforcé ses positions entre Mighobwe et Kanyabayonga et à Butembo.
English: Awareness of WAI guidelines is spreading in both the public and private sectors. Emerging policy requirements for Web accessibility in various countries, combined with education and outreach efforts of WAI and collaborating organisations, should spur this awareness onward.
French: Les exigences politiques qui se font jour en faveur de l'accessibilité au Web dans divers pays, associées aux efforts d'éducation et de travail sur le terrain menés par la WAI et les organisations qui collaborent au projet, devraient renforcer encore cette prise de conscience.
English: Federal legislation is paramount when determining the entitlement of an individual to employment insurance benefits.
French: La législation fédérale est prépondérante dans la détermination de l'admissibilité aux prestations d'assurance-emploi.
English: This means that today, instead of calm, instead of an exit from crisis, there is an even more complicated crisis, with an already very precarious balance and now the beginnings of a confrontation.
French: Ce qui fait qu'aujourd'hui, au lieu du calme, au lieu d'une sortie de crise, on a une crise encore plus compliquée, avec un équilibre qui était déjà très fragile et qui débouche maintenant sur le début d'une confrontation.
English: We present a rate equation that not only predicts the observed kinetic patterns but also accomodates the fact that feedback inhibition is partial, even though tryptophan (Ki = 0.5 μM) and phosphoribosylpyrophosphate (Km = 50 μM) are competitive.
French: Nous présentons une équation de la vitesse qui non seulement prédit les profils cinétiques observés, mais tient compte aussi du fait que l'inhibition rétroactive est partielle même si le tryptophane (Ki = 0,5 μM) et le phosphoribosylpyrophosphate (Ki = 50 μM) sont compétitifs.
English: Following an amendment adopted in committee, which the European People's Party and the European Democrats voted against, this threshold will now be reduced to 0.5%.
French: Au moyen d'un amendement adopté en commission contre les voix des groupes PPE et DE, cette valeur limite doit être maintenant abaissée à 0,5 %.
English: Impartiality, competence and diligence are key aspects that reinforce market confidence in the field of auditing.
French: L’impartialité, la compétence et la rigueur sont des aspects primordiaux qui renforcent la confiance du marché dans le domaine de la vérification.
English: Düsseldorf Beijing Seoul Tokyo
French: Düsseldorf Beijing Séoul Tokyo
English: Table 3 Share of women in party functions (2006)
French: Tableau 3 Proportion de femmes exerçant des fonctions dans les partis politiques (2006)
English: R3.03 Subparagraph (a) deals with the case where the mark does not contain a statement to the effect that color is claimed.
French: SCT/14/4 page 27 R3.03 Le sous-alinéa a) vise le cas où la marque ne contient pas de déclaration indiquant une revendication de couleur.
English: Those losses still affect our economic development.
French: Ces pertes ont une incidence sur notre développement économique.
English: • 60.2 percent ordinary estates not older than 3 years Expected Result:
French: • Pourcentage de faillites de consommateurs et de propositions déposées par voie électronique
English: The question was how much is enough.
French: La question portait sur les montants suffisants.
English: Clin Pharmacol Ther.
French: NIDA Res Monogr.
English: Nor has any other name under the heaven been given to man by which it is fitting for him to be saved. (3) She likewise holds that in her most benign Lord and Master can be found the key, the focal point and the goal of man, as well as of all human history.
French: Le Concile se propose avant tout de juger à cette lumière les valeurs les plus prisées par nos contemporains et de les relier à leur source divine.
English: I will of course be continuing current efforts to ensure that the achievement of the Millennium Goals remains central to all the Commission’s policies, making sure that our cooperation remains focused on good development practices, that we improve consistency between the different objectives and policies and that we seek greater coordination and complementarity.
French: Je poursuivrai bien sûr les efforts existants pour m’assurer que la réalisation des objectifs du Millénaire demeure au cœur de l’ensemble des politiques de la Commission, en assurant que notre coopération reste ciblée sur les bonnes pratiques du développement, que nous améliorions la cohérence entre les différents objectifs et politiques et que nous poursuivions une meilleure coordination et complémentarité.
English: Article 2.  Obligation to eliminate discrimination
French: Article 2 Obligation d'éliminer la discrimination
English: The main objective is to involve as many pupils in the project as possible.
French: Le principal objectif est de faire participer le maximum d’élèves.
English: The Panel has not heard much evidence on damage to fishing gear, which appeared to have been a major concern for many who presented to the Royal Commission on Seals and Sealing (Malouf (1996).
French: Le groupe d’experts n'a pas entendu beaucoup de témoignages sur les dommages causés aux engins de pêche, qui semblaient être une préoccupation principale de nombre de ceux qui ont soumis un mémoire à la Commission royale sur les phoques et la chasse au phoque (Malouf, 1986).
English: The Gambia did not respond to the Panel's repeated requests for information on diamond imports and exports, so the Panel does not know whether exports from the Gambia are consistent in any way with official Gambian imports.
French: La Gambie n'a pas répondu aux multiples demandes de renseignements sur les importations et exportations de diamants qui lui ont été adressées par le Groupe d'experts, de sorte que ce dernier ne sait pas si les exportations de la Gambie concordent plus ou moins à ses importations officielles.
English: Provide information on any legislation or guidelines to protect children from injurious information and material transmitted through the media, Internet, videos, electronic games, etc. In February 2001, the Government of Canada launched the Canadian Strategy to Promote Safe, Wise and Responsible Internet Use.
French: Fournir des renseignements sur les Ã©ventuels textes lÃ©gislatifs ou directives administratives visant Ã protÃ©ger les enfants contre les informations et le matÃ©riel prÃ©judiciables diffusÃ©s par diffÃ©rents canaux (mÃ©dias, Internet, vidÃ©ocassettes, jeux Ã©lectroniques, etc.). En fÃ©vrier 2001, le gouvernement du Canada a lancÃ© la StratÃ©gie canadienne pour promouvoir l'utilisation sÃ©curitaire, prudente et responsable d'Internet.
English: McCreary Centre Society.
French: Accentuer l’action des inspecteurs de santé publique et appliquer les normes domiciliaires minimales.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Protecting Indigenous Women's Intellectual Property – Indigenous Women's Continental Network Tools for thought and action with regard to protecting the traditional designs and patterns of indigenous women Source:
French: DAWN Ontario (DisAbled Women's Network Ontario) Principes directeurs à l'usage des communautés ou organisations autochtones en vue du respect de leur droit à la propriété intellectuelle – Réseau continental des femmes autochtones Principes directeurs à l'usage des communautés ou organisations autochtones en vue du respect de leur droit à la propriété intellectuelle Source :
English: For the existing table on human resources substitute
French: Remplacer le tableau relatif aux ressources humaines qui se trouve à la page 3 par le tableau ci-après :
English: Pakistan supports the Afghan National Development Strategy, endorsed in Paris, as the engine for economic growth and equitable development.
French: Le Pakistan appuie la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan, entérinée à Paris, en tant que moteur de la croissance économique et du développement durable.
English: The MYFF report (MYFFR)
French: Le rapport sur le PFP
English: • The Victoria Symphony Society ($31,832.84) has been presenting high-quality musical performances for over six decades.
French: • La Victoria Symphony Society (31 832,84 dollars) offre maintenant depuis plus de six décennies des performances musicales de haut niveau.
English:   Any advance made to the cooperant/advisor in accordance with article 2.9.2 shall be justified within 15 days after the expense has been incurred.
French: Aucune autre avance n'est consentie avant que l'avance en cours n'ait été justifiée.
English: The CPC has also continued to develop its anti-trust enforcement record.
French: Parallèlement, la commission pour la protection de la concurrence a continué à enrichir son bilan en matière d’application de la législation antitrust.
English: The Special Committee thus concluded its 2009 substantive session.
French: Le Comité spécial termine ainsi les travaux de sa session de fond de 2009.
English: Finally, a thought-provoking recent article provides an empirical test of rent seeking, in which the author demonstrates under which conditions state leaders might logically prefer to negotiate regional rather than multilateral trade agreements.
French: Un article provocateur récemment paru offrant un test empirique de la maximisation de la rente démontre dans quelles conditions les chefs d’État pourraient logiquement préférer négocier sur la scène régionale plutôt que multilatérale.
English: 4 The relevance of the "commercial effect" in a particular territory for establishing a relationship between the use of a sign or mark on the Internet and a particular territory has been stressed in the comments received from Denmark, Switzerland, Japan, the MPI, the AIPLA and from Eric T. Fingerhut.
French: Compte tenu des contraintes techniques, les marges des pages Web importées (qui contiennent elles aussi souvent de la publicité) peuvent être déformées, voire supprimées. D’un point de vue techniques, ces liens peuvent aussi être établis sans la collaboration du titulaire du site ou des pages Web importés.
English: The maximum working hours for a young worker are 8 hours a day or 40 hours a week, which means that young people may not be engaged in overtime work.
French: Les heures de travail maximales pour un jeune travailleur sont de 8 heures par jours ou 40 heures par semaine, ce qui élimine les heures supplémentaires.
English: In fact, while the Penal Code of the Russian Federation provided for the criminalization of active bribery of “officials”, the lack of a definition of “public officials” in the domestic system rendered the scope of application of the Russian Penal Code narrower than that prescribed by the Convention.
French: En fait, si le Code pénal de la Fédération de Russie prévoyait l'incrimination de la corruption active d'"agents publics", l'absence de définition des "agents publics" dans le système interne rendait la portée de l'application du Code pénal russe plus étroite que ne le prévoyait la Convention.
English: What are the concerns with gas flaring?
French: Quels sont les problèmes liés au torchage?
English: Nepal was party to a number of those agreements and was committed to executing all their relevant provisions.
French: Le Népal est partie à plusieurs d'entre eux et s'est engagé à en respecter toutes les dispositions.
English: Its aim is to revitalize home economics by exploring how it can best address the human needs that are most critical in today's world, and improve its practice in both North and South.
French: Le projet veut redonner vie à l'économie domestique en examinant comment elle peut satisfaire aux besoins les plus cruciaux de l'heure et comment la remettre au goût du jour au Nord et au Sud.
English: We once again confirm our country's position and our support for the one-China policy.
French: Nous confirmons une fois encore la position de notre pays et notre appui au principe d'une seule Chine.
English: • Fishery-driven industry: the processing and selling of crab respond to supply pressures rather than market conditions creating cash flow challenges for processors and limiting the possibility for market and product development.
French: • Industrie fondée sur la pêche : la transformation et la vente du crabe répondent aux pressions de l’offre plutôt qu’aux conditions du marché, ce qui cause, chez les transformateurs, des problèmes de liquidités et restreint les possibilités de développement de marchés et de développement de produit.
English: Debt servicing is crippling the economies and Governments of the poor developing countries.
French: Le service de la dette paralyse les économies et les gouvernements des pays pauvres en développement.
English: There were also spoilers, who exploited weaknesses in order to derail the peace process.
French: Il existe des « saboteurs » qui s'emploient à tirer parti des difficultés pour saper le processus de paix.
English: Canadian Environmental Assessment Agency
French: Principales initiatives réglementaires Suite de la page précédente INITIATIVES RÉGLEMENTAIRES Règlement sur l’évaluation environnementale concernant les autorités aéroportuaires Conformément aux changements proposés dans la Loi révisée, ce règlement comblera le vide juridique en exigeant des autorités aéroportuaires qu’elles effectuent une évaluation des incidences environnementales des projets situés sur les terres fédérales qu’elles sont chargées d’administrer ou de gérer, ou sur lesquelles elles ont d’autres droits ou intérêts précisés.
English: Merging three fleets with completely differing operating and funding cultures was challenging, a challenge compounded by weaknesses in operating structure and the coincident problem of "five Coast Guards (referring to disparate regional operations)" highlighted in the December 2000 Report of the Auditor General of Canada.
French: Et la situation s’est aggravée en raison des faiblesses dans la structure d’exploitation ainsi que du problème parallèle de la gestion de « cinq gardes côtières (faisant référence aux opérations disparates des régions) » énoncé dans le rapport de décembre 2000 du vérificateur général du Canada.
English: A fee of around €8 is charged for electronic processing of customs declarations via the "ASYCUDA" IT system.
French: Une taxe de 8 euros est demandée pour le traitement électronique des déclarations douanières effectuées via le système informatique «ASYCUDA».
English: The quantity of greenhouse gases released by forest fires varies annually with the extent of the area burned; therefore, it displays the large variability typical of natural disturbances (Figure 5).
French: Les gaz autres que le dioxyde de carbone sont le méthane (CH4 ), l’oxyde nitreux (N2O), les oxydes d’azote (NOx ) et le monoxyde de carbone (CO).
English: It is also constant in the tests reported here.
French: Il s'est avéré que la perméabilité moyenne, obtenue dans tous les essais décrits dans cet article, est également constante.
English: I have the power!
French: • Liste de ressources visant à sauver les baleines www.earthlingenterprises.ca
English: An Environmental Impact Statement is expected by mid-2008.
French: Un énoncé des répercussions environnementales est attendu au milieu de 2008.
English: Welcomes the utilization of UNCTAD's existing online IIA network as a platform for continued sharing of experiences and views on key and emerging issues;
French: S'est félicitée de l'utilisation du réseau en ligne de la CNUCED sur les accords internationaux d'investissement pour le partage permanent de données d'expérience et de points de vue sur les principales questions et les nouvelles questions;
English: The building of capacity in First Nations communities to monitor their drinking water quality and detect potential problems was facilitated through the community based water monitor program.
French: Le développement des capacités au sein des collectivités des Premières nations servant à contrôler la qualité de leur eau potable et à détecter la présence de tout problème possible a été facilité par le biais du programme de contrôle de l'eau axé sur la collectivité.
English: "I am a US Army [CID] member and I just wanted to let your organization know that ... the course of instruction was excellent with no time wasted and each instructor being top-notch in their field."
French: [...] Tant la qualité des cours que le soutien logistique [...] témoignent d'un grand professionnalisme » Police fédérale de Belgique « Membre de l'armée des États-Unis [DRC], je tenais simplement à vous dire que [...] le programme de formation était excellent; il n'y a eu aucune perte de temps et chacun des instructeurs connaissait parfaitement son domaine.
English: The settlement dates for the main and the longer-term refinancing operations are specified in advance in the Eurosystem’s tender operations calendar (see Section 5.1.2).
French: Les dates de règlement des opérations principales de refinancement et des opérations de refinancement à plus long terme sont précisées par avance dans le calendrier des opérations d’appels d’offres de l’Eurosystème (cf. section 5.1.2).
English: • Most hiring managers say they have extended the appointment of a term employee in the last 12 months.
French: • La plupart des gestionnaires qui embauchent disent avoir prolongé la nomination d’un employé nommé pour une période déterminée au cours des 12 derniers mois.
English: This is just one example of many centres in the country.
French: Il ne s’agit que d’un exemple des nombreux centres au pays.
English: • Opening by Ms Anne-Marie SIGMUND, President of the European Economic and Social Committee (EESC)   Introductions by :
French: • Ouverture par Anne-Marie SIGMUND, Présidente du Comité économique et social européen (CESE)   Introductions par :
English: Additionally, livestock operators and consultants must participate in nutrient management courses at least once every five years.
French: Une des dispositions du plan de gestion des éléments nutritifs prévoit qu’il est interdit d’épandre du fumier sur un sol gelé ou enneigé.
English: • The local authorities should develop a dialogue with the private sector at the local level in order to develop public-private partnerships with private companies as part of a city plan to increase employment of ethnic groups.
French: • Les collectivités locales devraient établir un dialogue avec le secteur privé au niveau local, afin de créer des partenariats public/privé avec les entreprises privées, s’inscrivant dans un plan communal d’accroissement du taux d’emploi des groupes ethniques.
English: In paragraph 116, the Board recommends that the Administration (a) ensure that service-level agreements clearly define the roles and responsibilities of third party service providers and continually satisfy the business requirements, (b) undertake a formal risk assessment process prior to engaging third party service providers, (c) regularly assess the performance of service providers vis-à-vis the targets and commitments specified in the service-level agreements, and (d) ensure compliance with the provisions of the Procurement Manual in re-engaging service providers.
French: Au paragraphe 116, le Comité a recommandé que l'Administration : a) veille à ce que les accords portant sur des services définissent clairement les rôles et responsabilités des tiers prestataires de ces services et soient constamment conformes aux besoins opérationnels; b) procède à une évaluation en bonne et due forme des risques avant de recourir à des tiers prestataires de services; c) évalue à intervalles réguliers les résultats des prestataires de services par rapport aux objectifs et engagements indiqués dans les accords portant sur ces services; et d) veille au respect des dispositions du Manuel des achats en cas de renouvellement des contrats de prestataires de services.
English: Use this form to give your feedback.
French: Employez cette forme pour donner votre rétroaction.
English: Increased incidence of hip fracture in osteoporotic women treated with sodium fluoride.
French: Grandjean, P. «Occupational fluorosis through 50 years; Clinical and epidemiological experiences», Am.
English: Ontario Benchmark Hog Farm.
French: Exploitation repère de grains et oléagineux au Québec.