ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On April 19, 2002, we received contrary arguments from Alan Lennon, Union Representative, for the appellant.
French: ARGUMENTS DE L'APPELANTE Le 19 avril 2002, nous avons reçu les arguments d'Alan Lennon, représentant syndical qui représente l'appelante.
English: Is the Agency's governance model reflected in the project's description?
French: Les principaux rôles et responsabilités ont-ils été cernés et attribués?
English: Does it need revision to address patents on biological material or do we need some new mechanism to address the issue?
French: Doivent-elles être révisées de manière à tenir compte du matériel biologique ou est-il préférable d'introduire un nouveau mécanisme pour aborder cette question?
English: While we are discussing replacing EUFOR with a MINURCAT military component, I would like to convey my country's the gratitude and acknowledgement to the European Union, which has answered our expectations, as well as those of humanitarian workers, seeking to protect people exposed to the prevailing insecurity in eastern Chad.
French: Au moment où il est question de remplacer l'EUFOR par une composante militaire de la MINURCAT, je voudrais exprimer les remerciements et la reconnaissance de mon pays à l'endroit de l'Union européenne, qui a répondu à notre attente et aussi à celle des humanitaires afin de protéger au mieux les personnes exposées à l'insécurité sévissant dans l'est de notre pays.
English: At the national level, priority areas for support to strengthening of capacity under the MTSP also include planning and procurement for vaccine needs; programmes for improving the school learning environment for both girls and boys; cross-sectoral policies for young children; and systems for monitoring the protection of the most vulnerable.
French: Au niveau national, les domaines prioritaires d'appui au renforcement des capacités relevant du plan stratégique à moyen terme comprennent également la planification et les achats visant les besoins liés à l'immunisation, les programmes d'amélioration du milieu d'apprentissage scolaire tant des filles que des garçons, les politiques intersectorielles visant les jeunes enfants, et les mécanismes de suivi de la protection des plus vulnérables.
English: I fully endorse your statement on the need to continue the ratification process.
French: J'adhère pleinement à votre position sur la nécessité de poursuivre le processus de ratification.
English: Experience of developing comparable datasets in other fields (e.g. economic data, environmental data) suggests that it is essential to work closely with national governments, including statistical offices, to achieve gradual convergence.
French: À la lumière de l'expérience acquise dans l'élaboration de bases de données comparables dans d'autres domaines (économie, environnement, etc.), il est permis de penser qu'une étroite coopération avec les gouvernements nationaux, y compris les offices statistiques, constitue un atout essentiel pour assurer progressivement la convergence.
English: But I also like cinemas, pubs, good dinners, either self made, with friends or in a restaurant, a beer or a glass of wine.
French: Mais j’aime aussi bien aller au cinéma ou au bar, manger bien à la maison, avec des amis, ou au restaurant, et boire une bière ou un coup de vin.
English: Offences and penalties in relation to polling day in addition to any other punishment, is, for a corrupt practice during the seven years or for an illegal practice during the five years immediately after the date of being convicted, incapable of:
French: Quiconque, durant une élection, est déclaré coupable d’une infraction qui constitue une manœuvre frauduleuse ou un acte illégal est privé du droit de voter à l’élection.
English: The whole Oberallgäu is an attractive touristic area, providing cross-country ski runs, alpine skiing and snowboard facilities. The city of Oberstdorf is accessible within three kilometres and the valley Kleinwalsertal, the Lake Constance, Tyrol and the district Ostallgäu with its various Bavarian royal palaces are close-by, too.
French: hôtel à Fischen im Allgäu: L'établissement 4 étoiles avec ses 52 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: 45 Paul-André Linteau, Brève histoire de Montréal, Montreal, p.
French: D’une part, l’avènement du Bettina Bradbury, 1995, Familles ouvrières à Montréal.
English: Today they are called Requirements Units.
French: Ces établissements se nomment aujourd’hui « Requirements Units ».
English: Needless to say, we as a party condemn terrorist activities of all types everywhere and have as a country suffered at the hands of the brutal IRA and other paramilitaries for a very long time, so our abstention also reflects the rather weak tone of the resolution.
French: Il va de soi qu'en tant que parti, nous condamnons toute activité terroriste partout dans le monde et notre pays souffre d'ailleurs depuis longtemps de la brutalité de l'IRA et d'autres formations paramilitaires. Ainsi, notre abstention reflète aussi le ton plutôt faible de cette résolution.
English: And as regards the substance - not only the content - we have no reason to congratulate ourselves.
French: Et en ce qui concerne la forme - non pas seulement le contenu -, il n'y a aucune raison de se sentir plus heureux.
English: In addition, he has served as the chairman of the party's Revenue Committee, responsible for operational and national election campaign fund-raising requirements.
French: Il a également été président du Comité national du revenu chargé des opérations et des levées de fonds pour la campagne électorale nationale.
English: 2001 Review of the concept of the “launching State” as contained in the Liability Convention and the Registration Convention as applied by States and international organizations
French: 2001 Examen du concept d'“État de lancement” tel qu'il figure dans la Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux (Convention sur la responsabilité) et la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (Convention sur l'immatriculation) telles qu'appliquées par les États et les organisations internationales
English: Queen's Publisher for Ontario.
French: Imprimeur de la Reine de l'Ontario.
English: In the information age and in the global village of which we are all part, the measures we take in this Hall are known and have immediate effect in all corners of the world, especially in small places where human rights have real meaning and impact.
French: À l'ère de l'information et dans le village planétaire dont nous faisons tous partie, les mesures que nous prenons dans cette salle sont connues et ont un effet immédiat partout dans le monde, surtout dans les lieux d'étendue limitée où les droits de l'homme ont un sens et un impact réels.
English: The President of the Assembly urged EU Heads of State and Government meeting in Stockholm today to reinforce practical cooperation with NATO so that appropriate means are deployed urgently to respond to Skopje’s request for assistance.
French: Le président de l’Assemblée a invité instamment les chefs d’Etat et de gouvernement réunis aujourd’hui à Stockholm à renforcer la coopération concrète avec l’OTAN de manière à déployer d’urgence les moyens appropriés pour répondre à l’appel à l’aide lancé par Skopje.
English: • Creation of a national system for the identification and protection of intellectual property
French: • Création d'un système national d'identification et de protection de la propriété intellectuelle
English: MorphList (formerly SlideList) is a tiny MooTools plugin to animate lists of objects with a morphing background. It’s incredibly flexible, yet it only has a couple dozens lines of code.
French: MorphList est un script léger, d'une douzaine de ligne seulement mais qui n'en demeure pas moins très puissant et permet d'animer le fond de liste d'objets.
English: For example, when looking at tourist expenditures in Canada from 1987 to 2002, for every tourist dollar spent less than $0.06 was received by the entertainment sector, which includes among others culture and heritage institutions and events, while $0.37 went to transportation, $0.24 went towards miscellaneous spending such as travel agent fees etc., and $0.16 went to accommodations and to beverage and food services respectively.
French: En effet, pour chaque dollar que les touristes ont dépensé au Canada de 1987 à 2002, moins de 0,06 $ est allé au secteur du divertissement, qui comprend les institutions et les activités culturelles et patrimoniales alors que 0,37 $ est allé à l’hébergement, 0,24 $ à des dépenses diverses telles que les frais d’agents de voyage, 0,16 $ aux services d’hébergement et de restauration.
English: The peoples must be concerned about and must act against the arming, militarisation and terrorism of the imperialists.
French: Les peuples doivent être inquiets et doivent agir contre l'armement, la militarisation et le terrorisme des impérialistes.
English: Amendment 141 Péter Olajos Proposal for a regulation Article 6 – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 140 Martin Callanan Proposition de règlement Article 6 - paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: Viet Nam has an area of 331,690 square kilometres, of which forests occupy 126,639 square kilometres, or 38.2 per cent of the national territory.
French: Le Viet Nam s'étend sur une superficie de 331 690 kilomètres carrés, dont 126 639 kilomètres carrés, soit 38,2 % du territoire, sont recouverts de forêts.
English: Mrs Pericleous Papadopoulos (Cyprus, LDR) on Women and micro-loans; Mrs Zwerver (Netherlands, SOC) on Impact of the reinstatement of the Mexico City Policy by President Bush of the United States of America; G Mrs Aguiar (Portugal, EPP/CD) on rights of women and ethical, socio-cultural risks and consequences of new technologies based on women’s eggs and embryos; G Mrs Korhonen (Finland, EPP/CD) on status of assisting spouses in family business; G G
French: Mme Pericleous Papadopoulos (Chypre, LDR) sur les femmes et les micro-crédits ; Mme Zwerver (Pays-Bas, SOC) sur Impact du rétablissement de la "politique de Mexico" par le Président Bush des Etats-Unis d’Amérique ; G Mme Aguiar (Portugal, PPE/DC) sur droits des femmes et risques et conséquences éthiques et socioculturels des nouvelles technologies utilisant des ovules et des embryons humains ; G Mme Korhonen (Finlande, PPE/CD) sur statut du conjoint aidant dans les entreprises familiales ; G G
English: The Canadian federal government has not introduced any legislation that specifically targets spam, but two spam control bills were introduced in Parliament by private members in 2004.
French: Le gouvernement fédéral canadien n’a déposé aucun texte de loi qui cible expressément le pourriel, mais deux projets de loi anti-pourriel d'initiative parlementaire ont été déposés en 2004.
English: - [Option 1: an equal number of representatives from Parties included and Parties not included in Annex I.
French: - [Option 1: un nombre égal de représentants des Parties visées à l'annexe I et des Parties non visées à cette annexe.
English: If you prefer wearing slippers, you can buy them at 4.95 € or bring your own pair.
French: Si vous préférez porter des sandales, vous pouvez apporter les vôtres ou acheter une paire pour 4,95 €.
English: Your PSHCP number remains the same: ### #### ### Disabled Members or Dependants If you are disabled or one of your dependants is disabled, coverage and payment of benefits will continue for a maximum of six months following termination of employment without the requirement to pay premiums.
French: Votre numéro de cotisant au RSSFP demeure le même : ### #### ### Cotisants ou personnes à charge invalides Si vous êtes invalide ou si l'une des personnes à votre charge est invalide, la protection et le versement des prestations se poursuivront pendant une période maximale de plus six mois après le moment où votre emploi aura pris fin, sans qu'il soit nécessaire que vous versiez des cotisations.
English: Ms. Gabr stressed in turn the responsibility of the Government to implement the Convention.
French: Mme Gabr insiste, à son tour, sur la responsabilité du Gouvernement dans la mise en œuvre de la Convention.
English: In the Raspberry there are seeds which are rich in lipids and in ferulic acid, as well as in B vitamins.
French: La feuille d'olivier renferme des nombreux actifs ayant démontré une activité antiradicalaire et apaisante. Riche en vitamine E et en acide Oléanique, la feuille d'olivier est depuis des millénaires utilisée pour ses propriétés à la fois par voie orale ou par voie topique en crème de beauté.
English: Report of the Secretary-General (Council resolutions 1994/33, 1998/27, 1999/5 and 1999/6 and General Assembly resolution 53/192)
French: Rapport du Secrétaire général (résolutions 1994/33, 1998/27, 1999/5 et 1999/6 du Conseil et résolution 53/192 de l'Assemblée générale)
English: Also please indicate if there are initiatives to harmonize the operation and work of all the bodies.
French: L'objectif de ces arrangements et accords varie selon la nature des entités, des institutions ou des organismes concernés.
English: 1.125 More than 130,000 patients will have been assessed, followed up and treated for noncommunicable diseases such as cardiovascular diseases and diabetes within the framework of a preventive and control strategy addressing major risk factors.
French: 1.125 Contrôle, suivi et traitement de plus de 130 000 patients pour des maladies non transmissibles comme les maladies cardiovasculaires et le diabète, dans le cadre de la stratégie de prévention et de lutte contre les principaux facteurs de risque.
English: In its application, Bois Daigle alleged that it had suffered market attrition due to confidential rebates which were being paid by the Canadian National Railway Company (hereinafter CN), to other lumber and plywood receivers who receive their product on an F.O.B. destination basis and with whom Bois Daigle competed. Specifically, Bois Daigle suspected that Goodfellow Lumber Inc., whose traffic was similar in nature to that of Bois Daigle, was party to a contract with CN that provided for rebates.
French: Bois Daigle soutient que son marché s'est rétréci à cause des remises confidentielles que consent la Compagnie des chemins de fer nationaux (ci-après le CN) à des compagnies rivales qui reçoivent elles aussi le bois de construction et le contre-plaqué, lesquels sont acheminés F.O.B. Bois Daigle dit soupçonner notamment que le CN a négocié des remises avec la compagnie Goodfellow Lumber Inc., alors qu'il avait refusé de lui en consentir pour du trafic analogue.
English: Some people quit on their own, without outside help.
French: Certains cessent de fumer tout seuls sans aide extérieure.
English: The evaluation consisted of family case studies, review of files, focus groups and surveys.
French: L'évaluation se composait d'études de cas dans des familles, d'examens de dossiers, de groupes de discussion et d'enquêtes.
English: Owners/users of each element or group of information should provide input.
French: Les propriétaires et les utilisateurs de chaque information ou de chaque groupe d'éléments d'information doivent participer à l'évaluation de l'information.
English: "We've come a long way in the past few years to increase our Search and Rescue coverage in the Northumberland Strait area," said the Honourable Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency on behalf of the Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans.
French: « Ces dernières années, nous avons beaucoup augmenté nos capacités de recherche et de sauvetage dans la région du détroit de Northumberland » explique le ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, l'honorable Joseph McGuire au nom de l'honorable Geoff Regan, ministre de Pêches et Océans.
English: In addition to gains taxable in accordance with the provisions of the preceding paragraphs, gains derived by a resident of a Contracting State from the alienation of shares, participation or other rights in the capital of a company or other legal person that is a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State if the recipient of the gain, at any time during the twelve month period preceding such alienation, together with all persons who are related to the recipient, had a participation of at least 25 per cent in the capital of that company or other legal person.
French: Outre les gains imposables conformément aux dispositions des paragraphes précédents, les gains qu’un résident d’un État contractant tire de l’aliénation d’actions, de participations ou d’autres droits au capital d’une société ou d’une autre personne morale qui est un résident de l’autre État contractant sont imposables dans cet autre État si le bénéficiaire des gains, à tout moment au cours de la période de douze mois précédant l’aliénation, détenait, de concert avec les personnes qui lui sont liées, une participation d’au moins 25 p. 100 du capital de cette société ou autre personne morale.
English: The subacrosomal granule on top of this feathery material forms a long, cross-striated subacrosomal rod which extends towards the tip of the acrosome.
French: Sur cette substance, le granule subacrosomien forme un bâtonnet allongé à stries transversales qui se prolonge vers le sommet de l'acrosome.
English: The idea behind it was simple enough: to provide financial support for projects which would bring together NGOs from at least two Member States to cooperate in research, data collection and analysis, good practice identification and sharing, training exchange and networking, awareness-raising and information campaigns, but also direct action to support victims of violence and produce guidelines and protocols.
French: L’idée sous-jacente était assez simple: aider financièrement les projets qui rassembleront des ONG provenant de deux États membres au moins dans le domaine de la recherche, de la collecte et de l’analyse d’informations, de l’identification et de l’échange de bonnes pratiques, de l’échange et de la constitution de réseaux de formation, de campagnes d’information et de sensibilisation. Ce programme visait aussi à agir directement pour soutenir les victimes de la violence et élaborer des directives et protocoles.
English: Julius Streicher, stresses the importance of purification and the effects of what happens when it is not purified.
French: Julius Streicher, souligne l'importance de la purification et les effets de ce qui se passe quand il n'est pas purifiée.
English: A Thread Running Through All of the Directorate’s Activities By incorporating health promotion strategies, principles and values, the different activities of the Directorate often reinforce each other.
French: Un fil tissé dans toutes les activités de la Direction La Direction contribue souvent au renforcement mutuel de ses activités en y incorporant les stratégies, les principes et les valeurs de promotion de la santé.
English: To help build an Eelgrass Map and Monitor project that will help the WWF, and leverage implementation with key partnerships for conservation of critical habitat Comments :
French: Contribuer Ã mettre sur pied le projet de cartographie et de surveillance de la zostÃ¨re marine qui aidera le Fonds mondial pour la nature, et en favoriser la mise en ouvre, Ã l'aide de partenariats clÃ©s, pour la conservation de l'habitat essentiel Observation :
English: The challenge for WHO is to contribute to advocacy at country level and to broaden the participation of civil society in its work.
French: L’enjeu pour l’OMS consiste à sensibiliser au niveau des pays et à élargir la participation de la société civile à ses travaux.
English: Attended by officials and academics from both sides of the Atlantic, its main objective was to analyse the state of the transatlantic link following the Iraq war.
French: Un message implicite de l’Amérique a été que la relation entre les deux rives de l’Atlantique devait revêtir davantage la forme d'un « business ».
English: (d) Expenses Expenses are recorded on the accrual basis:
French: (d) Charges Les charges sont comptabilisées selon la méthode de comptabilité d’exercice.
English: 5.5 On the allegation that the petitioner is a member of a minority clan that is unable to offer him protection anywhere in Somalia, the State party observes that the petitioner did not indicate in his evidence to the Refugee Review Tribunal hearing that he feared he would be tortured because he was a member of the Shikal clan.
French: 5.5 Pour ce qui est de l'affirmation selon laquelle le requérant appartient à un clan minoritaire incapable d'assurer sa protection où que ce soit en Somalie, l'État partie fait observer que lors de l'audience du Refugee Review Tribunal le requérant n'a pas indiqué dans sa déposition craindre d'être soumis à la torture à cause de son appartenance au clan Shikal.
English: Whenever the authorization for a consular visit comes under the jurisdiction of the judicial authority, the latter must immediately be informed of the request of the detainee; the case should be followed with the maximum urgency, keeping consular authorities informed in a constant and timely manner, both regarding the authorization to visit and the various phases of the procedure.
French: Lorsque l'autorisation de visite consulaire relève de la compétence de l'autorité judiciaire, celle-ci doit être immédiatement informée de la demande du détenu en ce sens; l'affaire doit être suivie avec la plus grande diligence, les autorités consulaires devant être informées en permanence et rapidement, tant de l'autorisation de visite que des différentes phases de la procédure.
English: The related costs of conducting export inspections and laboratory tests and responding to exporters and accredited veterinarians who request assistance in complying with export requirements (compliance assistance) will now be recovered.
French: Les coûts liés à la réalisation des inspections des exportations et des épreuves de laboratoire, et à l'aide fournie aux exportateurs et aux vétérinaires accrédités pour respecter les exigences d'exportation (aide à la conformité) seront dorénavant recouvrés.
English: • An investment of $750,000 to the Yukon Bureau of Statistics to conduct two community surveys that will help to understand and enhance employment and economic development opportunities; and, 
French: • un investissement de 750 000 $ destiné au Bureau de la statistique du Yukon pour la tenue de deux enquêtes qui permettront de consolider l’information communautaire sur les possibilités d’emploi et de développement économique et de favoriser ces possibilités;
English: Discuss the value of photography as a research tool that allows people to supplement their knowledge of an era or an event.
French: Discutez de l’importance de la photographie comme outil de recherche qui permet aux gens d’ajouter à leurs connaissances relativement à une époque ou à un événement.
English: Source: Ministry of Foreign Relations
French: Source : Ministère des relations extérieures.
English: The Disarmament Conference has been going through the phase of asserting its identity as the only multilateral body with universal membership for in-depth deliberations on disarmament issues.
French: La Commission du désarmement, en tant que seul organe multilatéral à participation universelle pour les délibérations sur les questions de désarmement, connaît une affirmation de son identité.
English: Major Challenges Key factors that will shape the pursuit of Canada's trade, economic and environmental priorities over the coming year include the continuing global economic slowdown and the political and economic uncertainty worldwide since September 11.
French: Principaux défis Parmi les principaux facteurs qui influeront sur les priorités commerciales, économiques et environnementales du Canada dans l’année qui vient figurent le ralentissement économique mondial qui perdure, et l’incertitude économique et politique engendrée partout dans le monde par les événements du 11 septembre.