ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003, civil society partners were once again mobilized.
French: En 2003, des partenaires de la société civile ont été de nouveau mobilisés.
English: However, a requirement to apply to decommission a processing plant or part of one would not properly fit within section 58 of the Act, as that provision is intended for applications which are exempt from certain requirements of the Act.
French: Toutefois, l'obligation de présenter une demande pour la désaffectation d'installations ne s'inscrirait pas bien dans l'article 58 de la Loi, puisqu'il s'agit d'une disposition visant les demandes exemptes de certaines exigences de la Loi.
English: Materials submitted by various government bodies and non-governmental organizations (NGOs) and statistical and other information were used in the preparation of this report.
French: Le présent rapport se fonde sur les informations communiquées par différents organes du pouvoir exécutif et des organisations non gouvernementales, sur des statistiques et d'autres sources.
English: I DO give a damn when a Canadian company can promise one thing and arbitrarily decide it's going to deliver what it feels like afterwards though.
French: Ce qui m’intéresse par contre, c’est de savoir qu’une entreprise canadienne peut promettre une chose et décider arbitrairement qu’elle va offrir ce qu’elle veut par la suite.
English: Nationals sent on UN peacekeeping operations, such as soldiers or police, are not considered to be UN employees and do not receive UN salaries or passports.
French: Le personnel dÃ©ployÃ© dans le cadre des opÃ©rations de maintien de la paix n'est pas considÃ©rÃ© comme du personnel de l'ONU. Il ne touche pas de traitement de l'ONU et n'est pas titulaire d'un passeport de l'ONU.
English: In total, 7 400 visitors came to see the nine performances, and a further 1 600 requests for tickets had to be declined.
French: Au total, 150 habitants de la région se sont engagés dans les chœurs ou les groupes de musiciens ou ont joué comme figurants.
English: “The issue of Reparation for Slavery and Colonialism and the Durban World Conference against Racism” (with Stef Vandeginste), Human Rights Law Journal, 2001, pp. 341-350.
French: 12 à 15.  « The issue of Reparation for Slavery and Colonialism and the Durban World Conference against racism » (avec Stef Vandeginste), Human Rights Law Journal, 2001, p.
English: The United Nations High Commissioner for Refugees is ultimately responsible for the content and integrity of the financial statements contained in the accounts of the voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees, which are submitted to the Executive Committee of the High Commissioner's Programme and to the General Assembly.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés est responsable du contenu et de l'exactitude des états financiers se rapportant aux contributions volontaires administrées par le Haut Commissariat qui sont soumis au Comité exécutif du Programme du Haut Commissariat et à l'Assemblée générale.
English: We will continue our efforts to mitigate the terrorist threat to the food supply.
French: Nous continuerons de nous efforcer d'atténuer la menace terroriste à l'égard de l'approvisionnement alimentaire.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=4EDBA138-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=4EDBA138-1&accessible=off
English: A more thoughtful response to the spill would be to recognize the huge risks associated with the kind of energy we use and the way we get it. Clearly, the negative costs of tar sands and deep ocean resources should point to the need to work toward a carbon-free energy future.
French: A ce sujet le département de protection de l’environnement a toutefois annoncé vouloir réduire la quantité d’HCFC utilisés de 90% à l’horizon 2015, ce qui suppose une prise de conscience de l’ensemble des professionnels du secteur.
English: Who may settle - remedy 20.1 (1) A settlement that relates to the remedy to be provided to the complainant must be agreed to by the complainant and the person with the authority to implement the remedy.
French: Règlement - mesures de réparation 20.1 (1) Le règlement prévoyant les mesures de réparation à prendre à l'égard du plaignant est subordonné à l'approbation de celui-ci et de la personne qui a le pouvoir de les prendre.
English: At low freight rate charges, more quantity is moved while at high freight rates less is moved.
French: Il pourrait donc leur être profitable d'augmenter leurs tarifs.
English: No impact will be felt by the Canadian industry from the international rationalization of our aircraft emission standards.
French: L'industrie canadienne ne ressentira aucun effet négatif à la suite de la rationalisation internationale de nos normes en matière d'émissions d'aéronefs.
English: Of course we could find elements of disagreement, but we could also find broad agreement on a number of issues, including the need to establish a budget as soon as possible.
French: Bien sûr, on pourrait trouver des éléments de désaccord, mais on pourrait aussi trouver un large consensus sur un certain nombre de points, y compris la nécessité d’établir un budget le plus vite possible.
English: When reviewing the implementation of its Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict, the Committee on the Rights of the Child had recommended the enforcement of the Indigenous Peoples Rights Act to ensure that indigenous children were not recruited by armed forces.
French: Le Comité des droits de l'enfant, lors de l'examen de la mise en œuvre par les Philippines du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, a recommandé au pays de donner effet à la loi sur les droits des peuples autochtones et de veiller à ce que les enfants autochtones ne soient pas enrôlés dans des groupes armés.
English: Ontario College of Family Physicians.
French: Collège ontarien des médecins de famille.
English: This will inevitably be more keenly felt in 2007, directly following enlargement and the introduction of new rules.
French: Inévitablement, cette tendance sera surtout ressentie en 2007, directement après l’élargissement et l’introduction des nouvelles règles.
English: FINAL APPROVAL of tariff revisions to National Services Tariff Item 203, Advantage Toll-free, to introduce a Term Plan program consisting of a 5% rebate on six months Advantage Toll-Free service usage.
French: APPROBATION FINALE - Révisions tarifaires à l'article 203, du Tarif des services nationaux, Avantage Appel sans frais, visant l'introduction d'un programme sans frais à durée déterminée correspondant à une remise de 5 % du montant de l'utilisation du service Avantage Appel sans frais.
English: We call on all parties to put an end to all acts of terrorism and we call for a complete ceasefire and withdrawal of Israeli armed forces from all Palestinian territories, including Bethlehem.
French: Nous invitons toutes les parties à mettre fin à tous les actes de terrorisme et nous demandons que les forces armées israéliennes observent un cessez-le-feu total et se retirent entièrement de tous les territoires palestiniens, y compris Bethléem.
English: This Action Plan outlines a framework of policies and measures with a view to intensify the process of realising the over 20% estimated savings potential in EU annual primary energy consumption by 2020.7 The Plan lists a range of cost-effective measures8, proposing priority actions to be initiated immediately, and others to be initiated gradually over the Plan's six-year period.
French: Le présent plan d’action propose un cadre de politiques et de mesures visant à intensifier le processus de réalisation du potentiel d’économies, estimé à 20% de la consommation annuelle d’énergie primaire dans l’UE, d’ici à 20207 ..Le plan dresse la liste d’une série de mesures efficaces par rapport à leur coût8, les unes, prioritaires, à prendre sans délai, et les autres, à mettre en œuvre progressivement tout au long des six années prévues dans le plan.
English: Furthermore, in paragraph 2 of its resolution 62/273, the General Assembly endorsed this recommendation of the Committee.
French: Au paragraphe 2 de sa résolution 62/273, l'Assemblée générale a approuvé cette demande du Comité.
English: The members of each Committee appointed following nomination by a Member State shall ensure that there is appropriate co-ordination between the tasks of the Agency and the work of their Member State competent authority.
French: Les membres de chaque comité qui ont été nommés après avoir été proposés par un État membre veillent à ce qu'une coordination appropriée soit assurée entre les tâches de l'Agence et les activités de l'autorité compétente de leur État membre.
English: In any case, developing countries and the international community more generally still have to address the problem of financing the remaining gaps.
French: De toute façon, il appartiendra aux pays en développement, et plus généralement à la communauté internationale, de résoudre le problème du financement des autres besoins.
English: PENALTY FOR LATE AND AMENDED ELECTIONS 21.
French: PÉNALITÉS POUR CHOIX TARDIFS OU MODIFIÉS 21.
English: The purpose of this work was to investigate the basis of early dorsiventrality of the leaf and to determine what effects mature dorsiventral leaf characteristics, such as collateral bundles or lamina with adaxial palisade parenchyma and abaxial spongy parenchyma.
French: Le but de ce travail a été de rechercher la première étape de la dorsoventralité de la feuille et la façon dont celle-ci en détermine ensuite les caractéristiques (faisceaux collatéraux, limbe à parenchyme palissadique ventral et parenchyme lacuneux dorsal).
English: While there have been improvements, Appeals disputes still take too long to resolve; on average, 102 to 304 non-consecutive calendar days.
French: Bien qu’il y ait eu des améliorations, le règlement des différends liés aux appels exige encore trop de temps, soit entre 102 et 304 jours civils non consécutifs en moyenne.
English: Lower primary school retention rates are reported in Guantánamo, Granma, Holguín and Santiago de Cuba provinces, varying between 94 per cent and 97.5 per cent.
French: Dans le primaire, des taux de rétention scolaire moins élevés sont enregistrés dans les provinces de Guantánamo, Granma, Holguín et Santiago de Cuba (de 94 à 97,5 %).
English: Awards Review Committee FPTT gratefully acknowledges the participation and support of the members of the Independent Review Committee who selected the FPTT Award recipients: ã ã ã ã ã ã ã ã Robert Batterham, Management Consultants in Geomatics Stephen Byrne, MONTAGE IT Services Inc.
French: Comité d'examen des prix d'excellence Les PFTT souhaitent exprimer leur reconnaissance pour la participation et l'appui des membres du Comité d'examen indépendant qui a choisi les lauréats des prix d'excellence des PFTT : • Robert Batterham, Management Consultants in Geomatics
English: Sir John Beverley Robinson, lawyer, politician, judge (b at Berthier, LC 26 July 1791; d at Toronto 31 Jan 1863).
French: Robinson, sir John Beverley, avocat, homme politique et juge (Berthier, Bas-Canada, 26 juill. 1791 -- Toronto, 31 janv.
English: Batch Formula for radiopharmaceutical.
French: Dans le cas d'un produit radiopharmaceutique, caractéristiques des lots.
English: In many cases, local firms are better equipped to innovate or adjust to changes in competitive conditions than they were in the 1960s, having acquired new capabilities through previous licensing agreements or subcontracting activities.
French: Dans bien des cas, les entreprises locales sont désormais plus aptes que par le passé à absorber la nouvelle technologie et à s’adapter aux changements de l’environnement concurrentiel, grâce à l’expérience acquise lors d’antérieurs octrois de licence et activités de sous-traitance.
English: Its response was comprehensive, and that is the added value which European action brings: the Union has asserted itself as an effective and credible, in fact, vital partner, on which the United States and third countries can rely in the fight against terrorism.
French: Sa réponse a été exhaustive et a témoigné de la valeur ajoutée de l'action européenne : l'Union s'est révélée un partenaire efficace, crédible et même indispensable sur lequel les États-Unis et les pays tiers pouvaient compter en la matière.
English: Yet each of these characteristics was fully taken into account, but dimension was not.
French: Toutefois, chacune de ces caractéristiques a été pleinement prise en considération, mais pas les dimensions.
English: Agency data are used for statutory and regulatory purposes including the distribution of federal funds to provinces (Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act); apportioning of federal-provincial tax revenues (Harmonized Sales Tax); indexing various types of federal payments to beneficiaries and income tax credits (Income Tax Act); determining areas of eligibility for supplementary benefits (Employment Insurance Act); determining the distribution of parliamentary seats among provinces and defining federal electoral districts (Electoral Boundaries Readjustment Act); designating federal bilingual services areas (Official Languages Act); and measuring the prevalence of sub-populations which are the focus of the federal employment equity program (Employment Equity Act).
French: Les données de Statistique Canada sont utilisées à des fins législatives et réglementaires, ce qui comprend : la répartition des fonds fédéraux aux provinces (Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces); la répartition des recettes fiscales fédérales provinciales (taxe de vente harmonisée); l'indexation de différents types de versements fédéraux aux bénéficiaires et de crédits d'impôt (Loi de l'impôt sur le revenu); l'établissement des critères d'admissibilité pour les prestations de retraite supplémentaires (Loi sur l'assurance emploie); la détermination de la répartition des sièges du Parlement dans les provinces et la définition des circonscriptions électorales fédérales (Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales); la désignation des régions nécessitant des services bilingues de la part du gouvernement fédéral (Loi sur les langues officielles) et la mesure de la prévalence de sous populations étant la cible principale du programme fédéral d'équité en matière d'emploi (Loi sur l'équité en matière d'emploi).
English: An « Irenees dossier » does not, therefore, intend to propose one single way to look at things; rather, it is a question of shedding light on one of the major challenges to building peace while at the same time showing its complexity as well as the necessity of approaching it in a transversal manner.
French: Un « dossier Irenees » n’entend donc pas proposer une façon unique de voir les choses, il s’agit de mettre en lumière l’un des défis majeurs de construction de la paix tout en montrant sa complexité ainsi que la nécessité de le traiter de façon transversale.
English: There is no reason why it should be granted automatically to speakers of a state’s majority language, and withheld from speakers of minority languages – particularly since they also learn the majority language.
French: On ne voit point pourquoi il irait de soi pour les ressortissants de la langue majoritaire d'un Etat et serait refusé à ceux de la langue minoritaire – d'autant moins que ces derniers apprennent aussi la langue dominante.
English: G. Jean Gordon First woman elected to the Yukon Territorial Council.
French: G. Jean Gordon Première femme élue au Conseil territorial du Yukon.
English: The survey covers, inter alia, erosion, housing, access to basic services, population and migration, education and health, and ways of life in the rural and urban environments.
French: L'enquête couvre notamment l'érosion, le logement, l'accès aux services de base, la population et les migrations, l'éducation et la santé, les systèmes de vie en milieu rural comme en milieu urbain.
English: It is. There is nothing on the record to suggest that the appellant sought to avoid its tax liability.
French: Le dossier ne contient rien de nature à laisser penser que l'appelant a tenté de se soustraire à son obligation fiscale.
English: The Board is making efforts to provide its decisions with short explanations.
French: Le Conseil s'efforce de donner de brèves explications sur ses décisions.
English: Fifty-sixth session  Agenda item 10
French: Cinquante-sixième session
English: Development and institutional results frameworks*
French: Cadre de résultats en matière de développement et cadre de résultats institutionnels*
English: • Government of Canada Announces Funding for Community Initiatives Working to Reduce Illicit Drug Use [2007-12-21]
French: • Le ministre de la Santé annonce l'octroi de fonds à des initiatives communautaires de lutte contre la consommation de drogues illicites [2007-12-21]
English: The only oral evidence before the Board at the second hearing was that of the claimant.
French: La seule preuve verbale portée à l'attention du conseil lors de la seconde audience était celle du prestataire.
English: Dietary fat scores did not differ significantly among reproductive classes.
French: Les quantités de gras dans le régime ne différaient pas significativement d'une classe à une autre.
English: Specific well locations have not been determined; however, the areas of interest are located in the deep water portion of their exploration licence, in water depths greater than 1,200 m.
French: Les emplacements précis des puits n'ont pas été déterminés; par contre, les zones d'intérêt sont situées dans la portion du permis d'exploration qui se trouve en eau profonde, soit là où la profondeur de l'eau est supérieure à 1200 mètres.
English:   The Board early became concerned by these developments and the growing number of questionable "quick-flip" donations to museums and galleries that appeared to be motivated by tax benefit profit making rather than philanthropic considerations.
French: Dans d'autres cas, le donateur ne voit même jamais les oeuvres, laissant à l'établissement bénéficiaire du don le soin de les choisir à l'entrepôt.
English: If there are reasonable grounds to believe suspension is needed to prevent harm to the participants of the CT or another person, the NHPD will suspend the CT in its entirety or at a particular CT site before giving the sponsor an opportunity to respond [Section 81 of the NHP Regulations].
French: S’il existe des motifs raisonnables de croire que la suspension est nécessaire pour prévenir que soit causé un préjudice à la santé des participants à l’EC ou de tout autre personne, la DPSN suspendra l’EC dans sa totalité ou dans un lieu d’EC avant de donner au promoteur l’occasion de répondre [article 81 du Règlement sur les produits de santé naturels].
English: Investigations have been conducted over a period of many years.
French: Pendant des années, on a mené des enquêtes.
English: However ambitious our way forward, in order to ensure effective and sustainable development on the ground, we must remain realistic in our endeavours.
French: Quelle que soit la mesure de notre ambition d'aller de l'avant, afin de garantir un développement efficace et durable sur le terrain, nous devons demeurer réalistes dans nos entreprises.
English: At the same time, Member States that generate nuclear energy should ensure the security of such installations and, especially, adequate waste management.
French: Dans le même temps, les États membres producteurs d'énergie nucléaire doivent veiller à la sécurité de leurs installations et assurer, en particulier, une gestion appropriée des déchets.
English: There is a follow-up mechanism within the plan, with annual reporting requirements.
French: On a intégré au plan un mécanisme de suivi prévoyant des rapports annuels.
English: As was the case with other high-level meetings of the General Assembly, every effort must be made to reach consensus.
French: Comme ce fut le cas pour d'autres réunions de haut niveau de l'Assemblée générale, tous les efforts doivent être déployés pour parvenir à un consensus.
English: SYNACO / Synaco has been specialized for 25 years in producing and commercializing ingredients for the flavour, the food and the healthfood industries and for cosmetics.
French: SYNACO / spécialisée dans la production et la commercialisation de matières premières pour l'industrie alimentaire et les compléments alimentaires, ainsi que pour la cosmétique.
English: As Canada's only professional designation available to international trade practitioners, its profile within Canada is growing.
French: Comme il s'agit du seul programme canadien d'accréditation offert aux praticiens du commerce international, la formation PACI gagne en notoriété.
English: Canada’s New Government is building a stronger federation in which all governments come together to hel p Canadians realize their potential.
French: Le nouveau gouvernement du Canada bâtit une fédération plus forte au sein de laquelle toutes les administrations travaillent ensemble afin d’aider les Canadiennes et les Canadiens à réaliser leur potentiel.
English: Justification The rapporteur considers that the text proposed by the Commission is not consistent with Article 9 of the Regulation, which implies that by 31 December all the 27 conventions included in Annex III must be ratified by the beneficiary countries.
French: Le cas échéant, la Commission l'assortira de recommandations quant à l'adoption, par un pays donné, de mesures supplémentaires en vue de la mise en œuvre effective d'une convention. Dans ce rapport, la Commission recommandera également, si nécessaire, la révision de l'annexe III.
English: 1601.00.31 Sausages and similar products of turkey, within access commitment 0%
French: 1601.00.31 Saucisses, saucissons et produits similaires, de dinde, dans les limites de l'engagement en matière d'accès 0%
English: For drugs regulated by the Controlled Drugs and Substances Act, special permit procedures need to be followed involving the Bureau of Drug Surveillance.
French: Aucune personne ne peut importer au Canada, une substance assujettie à la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, à moins d'avoir préalablement obtenu l'autorisation du Bureau de surveillance des médicaments 6.
English: The point about governance and democracy is also true.
French: Le point concernant la gouvernance et la démocratie est vrai également.
English: Cluster 6 - 13.7% Of The Population "The Cautious-Minded Realists" Unlike most other public servants, this group subscribes to the view that using both languages generates tension and bad feelings between employees who do not speak the other language.
French: Segment 6 - 13,7 % des répondants « Les réalistes à l'esprit prudent » Contrairement à la plupart des autres fonctionnaires, les membres de ce groupe souscrivent à l'idée que l'usage des deux langues officielles crée des tensions et fait naître des sentiments négatifs chez les employés qui ne parlent pas l'autre langue.
English: If a single case is suspected: § Report the suspected case to the appropriate level of the health system.
French: • Prendre immédiatement les précautions d’isolement des cas de fièvre hémorragique virale et renforcer les précautions standard sur l’ensemble du milieu médical. Utiliser du matériel (y compris les vêtements) de protection, désinfecter les surfaces et les éclaboussures, destruction sans risque des matériels utilisés pour la prise en charge du patient et évacuation sans risque des déchets du patient.
English: All the economic and social rights of migrant workers must also be protected.
French: Il en va de même pour la garantie de l’ensemble des droits économiques et sociaux des travailleurs migrants.