ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The activities undertaken in this Operational Statement must also comply with the Species at Risk Act (SARA) (www.sararegistry.gc.ca). If you have questions regarding this Operational Statement, please contact the Nunavut DFO office.
French: Tout travail entrepris en vertu de cet énoncé opérationnel doit aussi respecter les articles de la Loi sur les espèces en péril (www.sararegistry.gc.ca). Si vous avez des questions à ce sujet, veuillez communiquer avec le bureau du MPO du Nunavut.
English: Since the average life expectancy for men is 75 years, and 81 years for women, death prior to age 75 can be considered an average for both men and women.
French: PRÉVALENCE Nombre de cas d’une maladie donnée ou de tout autre événement dans une population déterminée à un moment donné; ce terme renvoie habituellement à une situation qui existe à un moment précis dans le temps.
English: 7 Footnote 1 SOR/96-433 Footnote 2 Airworthiness Manual Advisory (AMA), 500G/1, "Development and Implementation of Supplemental Structural Inspection Requirements for Aging Aircraft", June 5, 1990, Implementation Guidelines, p.
French: 7 Référence 1 DORS/96-433 Référence 2 Circulaire consultative au Manuel de navigabilité (AMA), 500G/1, « Élaboration et mise en œuvre d'exigences supplémentaires d'inspection des structures pour les aéronefs vieillissants », 5 juin 1990, Directives de mise en œuvre, p.
English: Some staff in the co-located units had not received womencentred training because such units had been regarded as temporary.
French: Des membres du personnel en poste dans les unités colocalisées n’ont pas reçu la formation axée sur les femmes parce que ces unités étaient censées n’être que temporaires.
English: Booking.com: The Lansdowne Hotel, Dublin, Ireland - 220 Guest reviews.
French: Booking.com: The Lansdowne Hotel, Dublin, Irlande - 215 Commentaires Clients.
English: ◦ POSITION OF PARTIES ▪ Party Supporting a Continuation of the Finding ▪ Parties Supporting a Rescission of the Finding ▪ Party not Opposed to a Continuation of the Finding
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Partie en faveur d’une prorogation des conclusions ▪ Parties en faveur d’une annulation des conclusions ▪ Partie ne s’opposant pas à une prorogation des conclusions
English: In paragraphs 12 and 13, the Assembly recognized the desirability of making available electronically the Repertory and the Repertoire in all their respective language versions; and reiterated its call for voluntary contributions to the trust fund for the updating of the Repertoire, as well as the trust fund for the elimination of the backlog of the Repertory and the sponsoring, on a voluntary basis, and at no cost to the United Nations, of associate experts to assist in the updating of the two publications.
French: Aux paragraphes 12 et 13, l'Assemblée a reconnu qu'il était souhaitable de mettre à disposition, sous forme électronique, le texte du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité dans toutes les versions linguistiques; réitéré son appel en faveur du versement de contributions volontaires au fonds d'affectation spéciale pour l'actualisation du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité, ainsi qu'au fonds d'affectation spéciale pour l'élimination du retard accumulé en ce qui concerne le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies, et de la prise en charge, sur la base du volontariat et sans frais pour l'Organisation des Nations Unies, d'experts associés qui participeraient à la mise à jour des deux publications.
English: 2105.00.10 00 - - -Flavoured ice and ice sherbets
French: 2105.00.10 00 - - -Glaces et sorbet aromatisés
English: David oversees partnerships with leading media and Internet companies working with Google to grow their businesses.
French: David Fischer est responsable du canal de vente en ligne de Google, qui constitue la majorité des clients de l'entreprise au niveau mondial.
English: Eligible applicants are reimbursed 80 per cent of their tuition fees, up to a maximum of HK$ 10,000, on successful completion of an approved course.
French: Il rembourse aux candidats remplissant les conditions requises 80 % de leurs frais d'inscription jusqu'à un maximum de 10 000 dollars de Hong Kong lorsqu'ils ont terminé avec succès un cours approuvé.
English: For views of Nice the best vantage point is the heights of Mont Boron.
French: Le musée de la préhistoire de Terra Amata. Il y avait des niçois il y a 400 000 ans !
English: They might also be perceived by private agents as unsustainable in the long run and could thus damage confidence, not least in financial markets.
French: i
English: (g) For each stop, accelerate the vehicle to the test speed and then actuate the brake control before the vehicle reaches the transition from one friction surface to the other.
French: g) Pour chaque freinage, le véhicule est accéléré jusqu'à la vitesse d'essai, et la commande de frein est alors actionnée avant que le véhicule atteigne le point de passage d'un revêtement à un autre;
English: Any citizen may file a complaint with IGAI; a complaint gives rise to the inspection proceedings described above.
French: Tout citoyen peut saisir l'IGAI d'une plainte, celle-ci déclenchant le processus d'inspection qui a été décrit plus haut.
English: Sales, purchases, investments and workforce
French: Ventes, achats, investissements et main-d'oeuvre
English: [ See Water Toolkit Activity Set #3:
French: Voir la Série d’activités de la trousse à outils sur l’eau, no 3 :
English: Non-emission-related scheduled maintenance
French: 4.4 Prescriptions applicables à l'effacement de données OBD
English: 32-36 and art.
French: 32 à 36 et 11)
English: I hope that, where the protection of accident victims and its improvement is concerned, we will also enjoy fruitful cooperation in the future.
French: J'espère que nous coopérerons aussi bien à l'avenir en ce qui concerne l'amélioration de la protection des victimes d'accidents.
English: Moreover, a Joint Assessment Mission document issued after the signing of the Comprehensive Peace Agreement provided an overall development framework for the medium term, aimed at lasting peace and development, the elimination of poverty and the reduction of unemployment.
French: De plus, un Document définissant une mission d'évaluation conjointe, et publié à la suite de la signature de l'Accord de Paix global, contient un cadre de développement général à moyen terme, en vue du rétablissement d'une paix durable, de l'instauration d'un développement tout aussi constant, de l'élimination de la pauvreté et de la réduction du chômage.
English: A subsequent workshop in May 1993 examined the feasibility of developing a consensus approach to this work and concluded that there was commonality in the national approaches in terms of the data elements forming the notification requirements for these products.
French:   Dans le cadre d'un atelier tenu en mai 1993, on a cherché à déterminer s'il était possible de définir une approche commune : on est arrivé à la conclusion que les approches des divers pays avaient des points en commun, notamment en ce qui touche les éléments d'information exigés au sujet des produits.
English: More severe offences fell under chapter 48 of the Criminal Code.
French: Les infractions plus graves tombaient sous le coup du chapitre 48 du Code pénal; la peine maximale prévue était de deux années de prison.
English: UNICEF will continue to facilitate constructive planning and service delivery between duty bearers and rights holders.
French: L'UNICEF continuera de faciliter la planification constructive et la prestation des services entre les responsables et les bénéficiaires.
English: These rules create separate issues that are dealt with in Part Four on the Scope of the Act.
French: Ces règles posent divers problèmes qui sont abordés dans la partie quatre sur la portée de la Loi.
English: Multilaterally, Canada has consistently advanced the debt relief agenda by:
French: Sur le plan bilatéral, le Canada a pris plusieurs mesures pour venir en aide aux pays les plus pauvres.
English: Those problems are especially urgent in rural areas.
French: Il se doit détacher que ces problèmes ont plus grande prévalence dans le milieu rural.
English: In the long term, all the countries should therefore be in the vicinity of the countries of Western and Northern Europe with a completed fertility rate of between 1.7 and 2 children per woman.
French: A terme, tous les pays devraient donc se retrouver au voisinage des pays de l'Ouest et du Nord de l'Europe avec une descendance finale comprise entre 1,7 et 2 enfants par femme.
English: Member of the Commission. - Guatemala, when I last looked at the list of ACP countries, is not included in their number.
French: membre de la Commission. - Le Guatemala ne figure pas sur la liste des pays ACP que j'ai consultée dernièrement.
English: The work to be funded must relate directly to the environmental assessment of the project in question, and should provide the environmental assessment with new information not presented by the proponent or other participants.
French: L’activité financée doit avoir un rapport direct avec l’évaluation environnementale du projet et pouvoir mettre à la disposition de l’évaluation environnementale des éléments d’information nouveaux non présentés par le promoteur ou d’autres participants.
English: [48] The PSC submits that the complainant has not discharged her burden of
French: [48] La CFP soutient que la plaignante n’a pas rencontré le fardeau de la
English: Office of the Permanent Observer of the Inter-Parliamentary Union to the United Nations Inter-Parliamentary Union 220 East 42nd Street, Suite 3102 NEW YORK, N.Y. 10017 (USA)
French: Bureau de l'Observateur permanent de l'Union interparlementaire auprès des Nations Unies Union interparlementaire 220 East 42nd Street, Suite 3102 NEW YORK, N.Y. 10017 (USA)
English: These two constitutional objectives must be combined in each case by the legislature responsible.
French: Ce sont deux objectifs constitutionnels qui doivent être combinés dans chaque cas par le législateur compétent.
English: is supported in all MySQL configurations, and is the default storage engine unless you have configured MySQL to use a different one by default.
French: Il est abandonnÃ© et ne doit plus Ãªtre utilisÃ©. depuis MySQL 4.1, et il sera supprimÃ© en MySQL 5.0.
English: In fact, it is this Foundation, with support from CIDA, that is contributing to the success of Kaibigan and its choir.  You can hear the Kaibigan Choir's harmonies, in English and in French, from November 18 to December 14.
French: C'est d'ailleurs cette fondation qui, avec des fonds de l'ACDI, contribue au succès de Kaibigan et de sa chorale.  On pourra entendre les harmonies de la Chorale Kaibigan au Canada, en anglais et en français, du 18 novembre au 14 décembre 2001.
English: Participants were asked to note that the Agency has already held extensive consultations on the project from May to October through written correspondence and public meetings.
French: Il souligne aux participants que MC a déjà tenu de longues consultations sur le projet de mai à octobre par l’entremise de correspondance écrite et de rencontres publiques.
English: In 2006, the change contributes € 25 million to net income.
French: En 2006, les modifications se traduisent par un effet positif de 25 millions € sur le résultat net de l’exercice.
English: What had I been doing during all those years of medical school and residency?
French: Qu’avais-je donc fait durant ces études de médecine et ma résidence?
English: In addition, in light of the surrounding circumstances regarding the notice of appeal that was sent on time, but not received by the Tribunal, the Tribunal finds that this criterion is met.
French: De plus, compte tenu des circonstances concernant l'avis d'appel qui avait été envoyé à temps mais qu'il n'a pas reçu, le Tribunal conclut qu'il est satisfait à cette condition.
English: The Department of Health is working with all concerned with alcohol - across Government, health and social services, schools, the alcohol industry, law enforcement agencies and the general public - to provide a coherent and balanced framework for action to tackle alcohol misuse and its consequences.
French: Le Département de la Santé travaille actuellement avec toutes les personnes concernées par l'alcool - dans le Gouvernement, les services sociaux et sanitaires, les écoles, le secteur industriel des vins et spiritueux, les services nationaux de répression et le grand public - afin d'apporter un cadre cohérent et équilibré pour permettre de lutter contre l'abus d'alcool et ses conséquences.
English: All retail client assets are insured by the Investor Compensation Fund up to the value of €20,000 per client.
French: Tous les avoirs de la clientèle sont assurés par le Fonds de Compensation des investisseurs à hauteur de 20 000 € par client.
English: The applicant appoints __________________________________________, whose complete address in Canada is _______________________________ 
French: Le demandeur désigne _________________________________________, dont l'adresse complète au Canada est _______________________________
English: • First, to set two-year rolling deficit targets backed-up by an ironclad political commitment to hit the targets and to base fiscal forecasts on prudent economic assumptions further supported by substantial contingency reserves;
French: • premièrement, fixer des objectifs mobiles, sur deux ans, de réduction de déficit qui s'appuyaient sur une volonté politique inflexible d'atteindre les objectifs et d'appuyer les prévisions financières sur des hypothèses économiques prudentes, renforcées par d'importantes réserves pour éventualités;
English: Many countries still believe in centralized governmental administration, citing benefits such as:
French: Beaucoup de pays croient encore aux bienfaits d'une administration centralisée, à savoir :
English: This past year, a focus group of managers was held to discuss the learning needs of managers; a new employee focus group is scheduled early in 2005.
French: Cette année, les gestionnaires ont participé à un groupe de discussion sur leurs besoins en matière d’apprentissage; un groupe de discussion composé de nouvelles recrues devrait être constitué au début de 2005.
English: The strategy covered legal aspects of the situation of the RAE and protection of their languages and cultures.
French: La Stratégie comprend des actions dans les domaines de la législation et de la protection des langues et de la culture des membres de cette communauté.
English: The feature that most distinguishes Debian from other GNU/Linux distributions is its package management system.
French: La fonctionnalité qui distingue le plus Debian des autres distributions GNU/Linux est son système de gestion des paquets.
English: Addressing these factors will be considered in all actions aimed at tackling lifestyle-related health determinant.
French: Tous ces facteurs seront pris en compte par l'ensemble des actions visant à s'attaquer aux déterminants de la santé liés aux modes de vie.
English: 1996 Firearms Report to the Solicitor General by the Commissioner of the RCMP.
French: An Inventory of Canadian Findings, Ottawa, ministère de la Justice du Canada.
English: These publications shall at least contain the following data for each type or model of equipment: — — — — — — the net installed power or any other noise related value the measured sound power level the guaranteed sound power level equipment description manufacturer and/or brand name model no./name.
French: Ces publications contiennent au moins les données suivantes pour chaque type ou modèle de matériel: — la puissance nette installée ou toute autre valeur en rapport avec le niveau de bruit; — le niveau de puissance acoustique mesuré; — le niveau de puissance acoustique garanti; — la description du matériel; — le nom du fabricant et/ou la marque; — le numéro ou le nom du modèle.
English: The hydrological regime of perched lakes in the Mackenzie Delta: potential responses to climate change.
French: « The hydrological regime of perched lakes in the Mackenzie Delta: potential responses to climate change ».
English: / Strike out what does not apply.
French: 4 Biffer la mention inutile.
English: Local networks were created that always fly a smaller kite for when the largest one is only a little dot, being too far away from other skies.
French: Ils ont créé des réseaux locaux avec leurs cerfs-volants plus petits qui s'envolent quand le grand cerf-volant se voit comme un point lointain car éloigné des autres cieux.
English: · Ongoing monitoring will be performed to ensure garbage handling is done in compliance with regulations and guidelines.
French: · La collectivité fera l'objet d'une surveillance constante qui permettra de déterminer si la collecte des ordures se fait conformément aux règlements et aux lignes directrices.
English: I am sure that I can count on his support in discharging my duties and responsibilities in the weeks to come.
French: Je suis sûr que je pourrai compter sur son appui pour accomplir ma tâche et m'acquitter de mes responsabilités de président.
English: When a teenager, she worked for a couple of summers as an aide in a hospital.
French: À l’adolescence, elle a travaillé durant quelques étés comme aide dans un hôpital.
English: The recording instruments should clearly indicate sensor malfunction.
French: Le minimum acceptable est que pour une variable donnée, les indications soient dans les mêmes unités.
English: Study on community and NGO responses in Latin America and the Caribbean PRIMARY AUTHOR:
French: Étude sur les interventions des communautés et des ONG en Amérique latine et dans les Caraïbes AUTEUR PRINCIPAL :
English: Mr. Mustafa (Sudan) (spoke in Arabic): It gives me pleasure, as we meet today to examine agenda item 28 regarding assistance in mine action, to express, on behalf of the Sudan, our deep gratitude and appreciation to the Secretary-General for his comprehensive report (A/57/430) on the subject and for his invaluable efforts in ensuring the implementation of the six strategic goals contained in the United Nations Mine Action Strategy for 2001-2005.
French: M. Mustafa (Soudan) (parle en arabe) : Alors que nous nous réunissons aujourd'hui pour examiner le point 28 de l'ordre du jour sur l'assistance à l'action antimines, j'ai le plaisir d'exprimer, au nom du Soudan, notre profonde gratitude au Secrétaire général pour son rapport complet sur la question et pour ses efforts inlassables pour veiller à la mise en oeuvre des six objectifs figurant dans la Stratégie des Nations Unies pour la lutte contre les mines 2001-2005.
English: The State party argues that the communication is inadmissible under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol, for non-exhaustion of domestic remedies, inasmuch as there was no application for amparo.
French: L'État partie affirme que la communication est irrecevable en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif parce que les recours internes n'ont pas été épuisés, l'auteur ayant omis de former un recours en amparo.
English: Splashes of white and hints of red enhance the hotelï¿½s exterior, lobby, and many of its charming guestrooms, helping to create an atmosphere of sheer exhilaration.
French: Peinture blanche et nuances de rouge rend le bâtiment esthétiquement remarquable.
English: The Dutch Minister, Henk Kamp, also suggested two ways of improving cooperation: "thinking European" and harmonising operational requirements.
French: Le ministre néerlandais, M. Henk Kamp, a aussi proposé deux voies pour améliorer la coopération : « penser européen » et harmoniser les besoins opérationnels.
English: Commission members who participate in any activities pursuant to this Fund shall disclose this information to the Division.
French: Les membres de la Commission qui participent à l'une quelconque des activités financées par le Fonds doivent en informer la Division.
English: Applicants must meet at least the minimum standard required for each applicable Selection Factor, or they are eliminated from further consideration.
French: Les postulants doivent satisfaire au moins à la norme minimale requise pour chaque facteur de sélection applicable, sinon ils sont éliminés.
English: Consideration of amendments to the IPC (a) Amendments emanating from revision projects See document IPC/CE/26/2 with its Suppls.1 and 2.
French: Examen des modifications de la CIB a) Modifications découlant de projets de révision Voir le document IPC/CE/26/2 avec ses Suppl.1 et 2.
English: However, the swollen grains show an almost spherical form with a large and rounded germinal aperture.
French: Cependant, les grains gonflés ont une forme presque sphérique avec une large ouverture germinale qui s'est arrondie.
English: The clients have the possibility to attend religious services, cultural activities, social events, watch TV programmes, read books and daily press in Slovak and in Hungarian.
French: Les usagers peuvent assister à des offices religieux, des activités culturelles et des rencontres, regarder des émissions de télévision, lire des livres et la presse quotidienne en slovaque et en hongrois.
English: The recommendations in this guidance are similar to the IEC standard for some entrapment zones, but differ in other zones to include consideration of the mattress as part of the system used to mitigate entrapment risk or in some cases as part of the entrapment risk itself.
French: La norme actuelle de l’IEC reconnaît que le cadre, la plate-forme et les barrières représentent les principaux éléments en cause lors du piégeage, mais n’inclut pas le matelas en tant qu’élément de contribution ou d’atténuation et établit les dimensions pour les nouveaux lits seulement.
English: HCI UART (PC Card) device driver (The driver below is intended for HCI Emulation software.
French: HCI UART (PC Card) device driver (Le pilote ci-dessous est prévu pour les émulateurs HCI (Host Controller Interface, N.D.T. : interface de contrôle de l'hôte).
English: Pensions Powers and duties Presiding officer Private bills Privileges and immunities Publication of proceedings Qualifications Radio broadcasting of proceedings Reform Reporters and reporting Resolutions Salaries, etc.
French: Anecdotes Annexion à [aux, etc.]… Anniversaires Annuaires téléphoniques —Pages jaunes Anthologies Antiquités —Collectionneurs et collections [se subd. géogr.] —Collections et conservation [se subd. géogr.]
English: For all the uncertainty that we face, I am convinced of one thing: Together we can close the chapter devoted to our mistakes in the stewardship of this priceless resource and open a new one full of promise and hope.
French: Quant à l’incertitude à laquelle nous devons faire face, je suis convaincu d’une chose : ensemble, nous pouvons tourner la page de nos erreurs par la mauvaise exploitation de cette ressource inestimable, et en ouvrir une nouvelle pleine de promesses et d’espoir.
English: Besides, the frame has been carried out with a solid ladder rack and railing. These also consist of a box profile.
French: Lorsqu'il s'agit de sécurité, il est bien d'avoir une construction solide, mais c'est aussi importante d'être bien visible pour les autres usagers de la route.
English: The Government cut expenditures aggressively in order to control the fiscal deficit, which nevertheless reached 4.3 per cent of GDP in 2001, against the target ceiling of 3 per cent.
French: C’est ce qui s’est passé dans le cas de certaines privatisations d’entreprises de télécommunications, qui ont entraîné une expansion rapide des réseaux, en particulier lorsque les entreprises privatisées ont été achetées par des investisseurs étrangers qui ont apporté des capitaux et des technologies17.
English: Marketed under the name Track-O, this remote-controlled machinery is characterized by its ease of operation and exceptional efficiency.
French: Commercialisé sous l’appellation Track-O, cet appareil télécommandé est caractérisé par sa facilité d’utilisation et sa grande efficacité.