ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protecting and improving health standards, particularly of the poor and vulnerable, is crucial to social and economic development.
French: Il est essentiel de protéger et d'améliorer la santé de tous, en particulier des plus pauvres et des plus vulnérables, si l'on veut réaliser le développement social et économique.
English: For the documents issued under agenda item 16, see annex VI to the present report.
French: L'annexe VI du présent rapport contient la liste des documents publiés au titre du point 16 de l'ordre du jour.
English: Sub-paragraph (e) - Provide any relevant information on the implementation of the conventions, protocols and resolutions referred to in this sub-paragraph.
French: Alinéa e) - Donnez tous renseignements pertinents sur l'application des conventions, protocoles et résolutions visés à cet alinéa.
English: in writing. I voted for this report and against the Liberal and EPP Amendments which sought to delete the references to binding initiatives on corporate social responsibility.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur de ce rapport et contre les amendements des libéraux et du PPE, qui ont essayé de supprimer les références aux initiatives contraignantes dans le domaine de la responsabilité sociale de l'entreprise.
English: • What can Canada do to ensure the Canadian VC industry successfully navigates these challenges? 
French: • Quelles mesures le Canada peut-il prendre afin que l'industrie canadienne du CR réussisse à surmonter ces difficultés?
English: The situation in which displaced persons are living gives cause for great concern.
French: La situation dans laquelle vivent les personnes déplacées est très préoccupante.
English: Apart from some very limited exceptions, no private sector organization covered under the law can collect, use or disclose personal information about someone without their consent.
French: Sauf certaines exceptions très limitées, aucune organisation du secteur privé qui tombe sous le coup de la loi ne peut réunir, utiliser ou communiquer les renseignements personnels de quiconque sans son consentement.
English: The second is based on an infringement of Article 8 (1)(b) of the same regulation.
French: Le second est pris d’une violation de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du même règlement.
English: Operating at the policy and program level provides a context for site-specific EA decision-making (i.e. tiering) and facilitates the consideration of cumulative effects.
French: Travailler au niveau de la politique et du programme fournit un contexte au processus décisionnel relatif à l'EE spécifique au site (c.-à-d. une hiérarchisation) et facilite la prise en compte des effets cumulatifs.
English: No peacekeeping operation could be immune to the impact of the current global financial crisis, although no component of mandate implementation should be at risk.
French: Aucune opération de maintien de la paix ne peut échapper aux répercussions de la crise mondiale, même si celle-ci ne doit en rien compromettre l'exécution de tel ou tel volet de son mandat.
English: Normally, i am not very fond of electronic music.
French: Rien que le titre m'a fait baver, tout les titres on leurs charme. très bon album.
English: And he builded a city, and he called the name of the a city after the name of his son, Enoch.
French: Il bâtit ensuite une ville, et il donna à cette a ville le nom de son fils Hénoc.
English: Many monsters can cast poison on your character.
French: De nombreux monstres peuvent inoculer du poison à votre personnage.
English: The Council adopted seven resolutions and five presidential statements.
French: Le Conseil a adopté sept résolutions et cinq déclarations du Président.
English: The necessary validation will vary from topic to topic.
French: La validation requise varie d’un sujet à l’autre.
English: ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Canadian Waters Disclosure of Information Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics Overview Reports 2007-2008 - 2nd Quarter Date Vendor Name Description Value 2007-09-30 APPLIED BIOSYSTEMS 0601 Marine installations $48,505.02 2007-09-28 ALTISSPR 0491 Management consulting $11,592.00 2007-09-28 CARISSE GRAPHIC DESIGN LTD 0499 Other professional services not otherwise specified $17,720.00 2007-09-28 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $23,310.00 2007-09-28 JHT ELECTRONICS LTD.
French: ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation de l'information Eaux canadiennes Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Aperçu Rapports 2007-2008 - 2e Trimestre Date Nom du fournisseur Devis descriptif Montant du contrat 2007-09-30 APPLIED BIOSYSTEMS 0601 Génie maritime 48 505,02 $ 2007-09-28 ALTISSPR 0491 Services de conseillers en gestion 11 592,00 $ 2007-09-28 CARISSE GRAPHIC DESIGN LTD 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 17 720,00 $ 2007-09-28 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 23 310,00 $ 2007-09-28 JHT ELECTRONICS LTD.
English: To understand the involvement of the Commission in the Irish tender procedure, it is necessary to recall that the Commission opened a formal proceeding regarding the maintenance of the GSM monopoly in Ireland in May 1994.
French: Pour comprendre quel a été le rôle de la Commission dans l'appel d'offres en Irlande, il est nécessaire de rappeler que la Commission a ouvert, en mai 1994, une procédure d'office concernant le maintien du monopole de la téléphonie portable en Irlande.
English: (y) Implement controls to ensure that country offices and business units develop business continuity plans, disaster recovery plans and change control policies (para.
French: y) Créer des mécanismes de contrôle permettant d'être sûr que les bureaux de pays et les unités fonctionnelles ont mis en place des plans de continuité des opérations et de reprise après sinistre et des politiques de contrôle des modifications (par.
English: It is an especial problem for our 17 million small and medium-sized enterprises.
French: Il s'agit d'un problème spécifique à nos 17 millions de petites et moyennes entreprises.
English: The Working Party adopted the provisional agenda prepared by the secretariat (TRANS/WP.24/92).
French: Le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour provisoire établi par le secrétariat (TRANS/WP.24/92).
English: The public administration was obliged to provide school textbooks in the minority languages concerned.
French: L'administration est tenue de fournir des manuels scolaires dans les langues minoritaires concernées.
English: • $125 million in Children's Special Allowances
French: • 125 millions de dollars en allocations spéciales pour enfants
English: INTRODUCTION AND ISSUE [1] Cécile Bernier filed a complaint with the Canadian Transportation Agency (the Agency), concerning the decision by Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat (Air Transat) to deny her boarding on Flight No. TS960 from Québec, Quebec, Canada to Varadero, Cuba on March 10, 2007.
French: INTRODUCTION ET QUESTION [1] Cécile Bernier a déposé une plainte auprès de l’Office des transports du Canada (l’Office) concernant la décision d’Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d’Air Transat (Air Transat) de lui refuser l’embarquement à bord de son vol TS960 en provenance de Québec (Québec), Canada vers Varadero, Cuba, le 10 mars 2007.
English: It is no exaggeration to say that we have an obligation to save our libraries.
French: Il n'est pas exagéré de dire que nous devons sauver nos bibliothèques.
English: From War to Peace by Joschka Fischer Joschka Fischer
French: De la guerre à la paix by Joschka Fischer Joschka Fischer
English: Finally, the resulting costs of these challenges are examined.
French: Enfin, les coûts résultant de ces problèmes sont examinés.
English: Decisions : 2000 Decision No. 542-R-2000 August 17, 2000 APPLICATION by the Canadian National Railway Company, pursuant to subsection 145(5) of the Canada Transportation Act, S.C. 1996, c. 10, for a determination of net salvage value of the Canadian National Railway Company's Cudworth Subdivision, from mileage 38.8 to mileage 84.6, in the province of Saskatchewan.
French: Décisions : 2000 Décision no 542-R-2000 le 17 août 2000 DEMANDE présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, conformément au paragraphe 145(5) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996) ch.10, en vue de faire déterminer la valeur nette de récupération du tronçon de sa subdivision Cudworth situé entre les points milliaires 38,8 et 84,6 dans la province de la Saskatchewan.
English: UNSC Resolution 1742 (2007). 21 "Darfur:
French: Il serait bon que l’UE prenne d’autres mesures, sans parler de l’accroissement de son aide financière.
English: Amendment by Pierre Schapira Amendment 139 Article 4, paragraph 2 (2) Strategy papers shall be based as far as possible on dialogue with the partner country or region which involves civil society, so as to ensure that the country or region concerned takes sufficiency ownership of the process and to encourage support for national development strategies, particularly those for reducing poverty.
French: Amendement déposé par Pierre Schapira Amendement 139 Article 4, paragraphe 2 (2) Les documents de stratégie sont établis, autant que possible, sur base d'un dialogue avec les pays et régions partenaires, en associant la société civile des pays et régions partenaires, afin d'assurer une appropriation suffisante du processus et de promouvoir l'appui aux stratégies nationales de développement, et en particulier aux stratégies de réduction de la pauvreté.
English: A formally established financial mechanism operated by the GEF could provide resources through the existing international waters focal area, a new focal area, or the sound management of chemicals (SMC) cross-cutting area.
French: Un mécanisme financier formellement établi dont la gestion est assurée par le FEM pourrait fournir des ressources par le truchement du domaine d'intervention relatif aux eaux internationales qui existe déjà, ou d'un nouveau domaine d'intervention, ou encore du domaine intersectoriel relatif à la gestion rationnelle des produits chimiques.
English: I was so glad to be on the ground that I forgot to steer the aircraft on the ground.
French: J’ai maintenu la vitesse et demandé à l’élève de me donner l’altitude chaque fois que nous descendions de 100 pieds.
English: Compared to the earlier survey, these results indicate an increase in these views.
French: Ces résultats sont plus évidents dans la dernière enquête que dans la précédente.
English: 7.2 Children under the age of 6: universalization of preschool education 284 - 289 84
French: 7.2 Enfants de 0 à 6 ans : universalisation de l'enseignement préscolaire 284 - 289 82
English: Since the launch of the MHSP, there has been a gradual trend of claimants seeking access to services within the program.
French: Depuis l'introduction du PSSM, le nombre de demandeurs recherchant des services au sein du programme a eu tendance à augmenter.
English: Many publishers are moving to Web-based submission and peer review systems in order to streamline and coordinate the work of authors, editors, and reviewers around the world.
French: Dans cette optique, nombre d'éditeurs adoptent des systèmes de soumission et d'arbitrage des manuscrits sur le Web de manière à rationaliser et à coordonner le travail des auteurs, des directeurs scientifiques et des arbitres.
English: With the slowdown in oil and gas activity in the region during the past year, the Inuvialuit Community Economic Development Organization (CEDO) focussed its efforts on specific projects and initiatives.
French: Le nombre d’élèves inuvialuits ayant accès aux programmes offerts par la fondation a plus que doublé au cours des trois dernières années. Étant donné les faibles taux d’intérêt, il devient de plus en plus difficile d’offrir la même aide financière par l’entremise de ces programmes.
English: The Commission wondered whether Article 2(8) of the Statute of the Ombudsman should apply in the present case.
French: La Commission se demande si l'article 2, paragraphe 8, du Statut du Médiateur s'applique dans le cas d'espèce.
English: Based on various sources of data from 1993 through 1997, he estimated there were 17,561 library administrative or governance units in all sectors with a total of 21,596 service points across Canada.
French: En 1994, le rapport s’élevait à 26 p. 100, ce qui représente six points de pourcentage de plus qu’en 1999 (déclarations de 357 bibliothèques, soit 34 p.
English: 1212/2003, Lanzarote v.  Spain (Decision adopted on 25 July 2006, eighty-seventh session)  Communication No.
French: Communication no 1212/2003, Lanzarote c. Espagne (Décision adoptée le 25 juillet 2006, quatre-vingt-septième session)
English: Add/hide text with your position, schedule, current date and more.
French: Afficher/masquer votre position, votre calendrier, la date courante et d’autres informations.
English: Inter-state differences in legislation and pervasive commercialism encourage a kind of reproductive tourism, greatly assisted by the new technologies such as Internet.
French: Les différences de législation entre les Etats et le mercantilisme ambiant favorisent une sorte de tourisme procréatif, grandement facilité par les nouvelles technologies comme Internet.
English: Chapter III - The Community economic and social area Section 6 - Competition policy
French: Chapitre III - Espace économique et social communautaire Section 6 - Politique de concurrence
English: Fixed Assets Turnover (Rotation de l'actif immobilisé) Measures how intensively a firm's assets, such as land, buildings and equipment, are working.
French: G Garantie (Recourse) Droit d'une partie de se faire payer si l'autre partie manque aux engagements qu'elle a pris lors de l'obtention d'un prêt, le prêteur pouvant prendre possession des biens de l'emprunteur.
English: Local government authorities (municipalities) in Hungary have no labour inspectors.
French: Les autorités locales hongroises (municipalités) n’ont pas d’inspecteurs du travail.
English: Although a six-hour flight, only two of 258 evacuees died en route and evacuation was not judged to be a contributory factor to their deaths.40 The Gulf War campaign was clearly affected by Combat Medical Support considerations.
French: Bien que le vol durait six heures, seuls deux des 258 évacués sont morts en route, et leur évacuation n’a pas été jugée comme une des causes de leur décès40.
English: Monday, September 20 10:00 a.m. Visit to Gladstone Secondary School (4105 Gladstone Street) The Governor General will address and engage students from Gladstone Secondary School in a discussion on community building.
French: Lundi 20 septembre 10 h 00 Visite à l'école secondaire Gladstone (4105, rue Gladstone) La Gouverneure générale prendra la parole devant les élèves de l'école secondaire Gladstone et les engagera dans une discussion sur le développement de la conscience communautaire.
English: These sales had not been considered by the Department in determining normal values as it appeared they had not been made in the ordinary course of trade.
French: Le Ministère n'a pas tenu compte de ces ventes pour déterminer les valeurs normales étant donné qu'il semblait qu'elles n'avaient pas été effectuées dans le cours normal des activités commerciales.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, this directive is the second daughter directive within the framework of the directive on ambient air quality assessment and management and the proposal is part of an integrated raft of measures aimed at combating air pollution.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, Madame la Commissaire, la directive à l'examen constitue la deuxième directive-fille élaborée dans le cadre de la directive concernant l'évaluation et la gestion de la qualité de l'air ambiant et la proposition fait partie d'un train de mesures intégrées de lutte contre la pollution atmosphérique.
English: Algunos de ellos han sido objeto de excavaciones que han permitido encontrar materiales cuya datación se extiende desde el siglo III a.C. hasta el siglo XVI d.C. Los círculos de piedra formados por pilares de laterita trabajados con esmero y los túmulos funerarios conexos componen un vasto paisaje sagrado que se ha ido creando a lo largo de más de 1.500 años.
French: hasta el siglo XVI d.C. Los círculos de piedra formados por pilares de laterita trabajados con esmero y los túmulos funerarios conexos componen un vasto paisaje sagrado que se ha ido creando a lo largo de más de 1.500 años.
English: CIPO has confirmed that they do not conflict with registered trade-marks in Canada.
French: L’OPIC a confirmé que ces marques ne sont pas en conflit avec des marques de commerces enregistrées au Canada.
English: Depending on their location, these remains, like the cemetery vestiges, have probably been disturbed by invasive tree growth.
French: Tout dépendant de leur localisation, ils sont susceptibles, comme les vestiges du cimetière, d’être perturbés par le boisé envahissant.
English: It is equipped with two music systems, and a large collection of vinyl and CDs.
French: idéale pour les fêtes, les bals, et les activités en groupe.
English: All expenses related to Passport Canada are statutory payments approved by Parliament.
French: Toutes les dépenses liées à Passeport Canada sont des paiements législatifs approuvés par le Parlement.
English: Figure 22 Percentage of Canadians aged 18–44 exceeding alcohol guidelines 20
French: En particulier, le risque augmente lorsque la consommation de Action Cancer Ontario :
English: The Government is therefore putting forward a whole range of measures for job creation and increased employment.
French: C'est pourquoi le Gouvernement élabore actuellement un ensemble de mesures destinées à favoriser la création d'emplois et à promouvoir l'emploi.
English: In order to conduct thorough evaluations of States' nuclear activities, IAEA required access to more information: some States had voluntarily supplied the information requested by the Agency, while others had undertaken to provide information periodically, including reports on exports and imports of nuclear material and sensitive equipment.
French: Pour pouvoir évaluer exhaustivement les activités nucléaires des États, l'AIEA doit avoir accès à de plus amples informations − certains États ont fourni de leur plein gré les renseignements demandés par l'Agence, tandis que d'autres ont entrepris de lui fournir régulièrement une information, notamment sur les exportations et importations de matières nucléaires et d'équipements sensibles.
English: Sources were identified as key when uncertainty limits were >±15% for CO2 and >±30% for CH4 and N2O.
French: Certaines sources ont été retenues comme des sources clés lorsque les limites d'incertitude dépassaient >± 15 % pour le CO2 et >± 30 % pour le CH4 et le N2O.
English: "By bringing partners together to support local ideas and local people, we are working together to improve the quality of life for Nova Scotians.
French: « En regroupant les partenaires afin d'appuyer les idées locales et de soutenir les gens de la région, nous travaillons ensemble en vue d'améliorer la qualité de vie des Néo Écossais.
English: In 2001, three countries (Iceland, Republic of Moldova and Romania) ratified the 1999 Geneva Act of the Hague Agreement.
French: En 2001, trois pays (Islande, République de Moldova et Roumanie) ont ratifié l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye, adopté en 1999.
English: / See First Report, para.
French: Voir le premier rapport, par. 120.
English: Where substantive consolidation was ordered at the same time as commencement of insolvency proceedings with respect to relevant members of a group, the Working Group agreed that the provisions of the Legislative Guide on calculation of the suspect period would apply.
French: Lorsque le regroupement des patrimoines était ordonné au moment de l'ouverture de la procédure d'insolvabilité à l'encontre des membres concernés d'un groupe, le Groupe de travail est convenu que les dispositions du Guide législatif relatives au calcul de la période suspecte s'appliqueraient.
English: As this approach evolves, opportunities for the strategic mobilization of private sector expertise, resources and capacities will increase.
French: Au fur et à mesure de l'application de ce principe, les possibilités de mobilisation stratégique des compétences, des ressources et des capacités du secteur privé augmenteront.
English: Germany is the leading supplier of rye, the Danish staple in breads.
French: L'Allemagne est le principal fournisseur de seigle, qui est l'aliment de base entrant de la préparation du pain.
English: The CRTC has followed up on the recommendation, and publishes service standards on its website.
French: Le CRTC a suivi cette recommandation; en publiant sur son site Web des normes de service.
English: In November 1997 the "20 Guiding Principles for the fight against corruption" were adopted by the Council’s Committee of Ministers.
French: En novembre 1997, le Comité des ministres du Conseil de l’Europe a adopté les « 20 principes directeurs pour la lutte contre la corruption ».
English: Audit procedures and results of the additional audit scope
French: c) Procédures de passation des marchés de biens et de services
English: Experience varies with the state of relations between the local Aboriginal and non-Aboriginal communities.
French: L’expérience varie en fonction de l’état des relations entre les collectivités locales autochtones et non autochtones.
English: Sites must have procedures in place to deal with distribution records and product recalls and for the handling, storage and delivery of their products, and demonstrate that they meet good manufacturing practice requirements.
French: Ceux-ci doivent prévoir des procédures pour les registres de distribution et le retrait du marché de produits ainsi que pour la manutention, l’entreposage et la livraison de leurs produits. Ils doivent également démontrer qu’ils respectent les exigences relatives aux bonnes pratiques de fabrication.
English: Madam President, I should like to say again how gratified I am that we were able to vote on the report in this manner and that Parliament was able to secure the approval of the Commission for some of its substantive positions.
French: Madame le Président, j'aimerais encore une fois exprimer ma satisfaction face au fait que nous avons pu adopter ce rapport de cette manière et qu'il ait été possible, au cours des négociations avec la Commission, de faire accepter les avis du Parlement quant au contenu.
English: observation, prevention, mitigation, adaptation, remediation and restoration of the natural and man-made environment: related to water, climate, air, marine, urban and rural environment, soil, waste treatment, recycling, clean production processes, treatment and/or valuable reuse of residues or waste materials from energy production, chemicals safety, protection of cultural heritage and of the built environment.
French: du climat, de l’air, de l’environnement marin, urbain et rural, des sols, du traitement des déchets, du recyclage, des procédés de fabrication non polluants, du traitement et/ou de la revalorisation des résidus ou matériaux provenant de déchets de la production énergétique, de la sûreté des produits chimiques, de la protection du patrimoine culturel et de l’environnement bâti.