ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: major problem at the time of the accident was that information was scarce, because nobody actually knew all the facts. Only a Board of Inquiry could determine precisely what happened and why it happened.
French: u moment de l’accident, le manque de renseignements présentait un problème majeur, car personne ne connaissait vraiment tous les faits; seule une commission d’enquête pouvait déterminer avec précision les causes et les circonstances de l’accident.
English: c. to circulate to the GHS Sub-Committee and TDG Sub-Committee members, in parallel to the OECD TF HCL members, all draft documents submitted to TF HCL for comments.
French: c) Distribuer aux membres du Sous-Comité du SGH et du Sous-Comité du transport des marchandises dangereuses, parallèlement aux membres du Groupe de travail de l'OCDE, tous les projets de document soumis audit Groupe de travail pour commentaires.
English: Results expected from the UNICEF-supported country programme are based on the UNDAF and were developed in full consultation with implementing partners.
French: Les résultats escomptés du programme de pays auquel l'UNICEF accorde son appui ont été définis à partir du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement en pleine consultation avec les partenaires d'exécution.
English: The number of specific claims has doubled since 1993 and the system has been crippled by a large and growing backlog of claims.
French: S'il existe bel et bien des obligations légales, le gouvernement du Canada et la Première nation concernée doivent négocier un règlement qui indemnise équitablement cette dernière et qui clôt la question une fois pour toutes.
English: Only when length and weight percentiles are dispropor­tional, or when length and/or weight cross percentiles downwards by a significant amount, is intervention appropriate.
French: Il ne faut intervenir que s'il y a un écart entre le poids et la taille, ou si l'un ou l'autre se situe bien en deçà du point de chevauchement.
English: East Slopes Ecological Management Area © Parks Canada A larger version of the East Slopes Ecological Management Area 5.6.4.6 Highways and Frontcountry Areas Several roads pass through Banff National Park, including the Trans-Canada Highway.
French: Zone de gestion écologique des versants Est © Parcs Canada Version plus grande de la zone de gestion écologique des versants Est 5.6.4.6 Routes et secteurs de l’avant-pays Plusieurs routes principales traversent le parc national Banff, notamment la Transcanadienne.
English: • the management control framework is appropriate to ensure compliance, effectiveness and financial integrity; information used for decision-making and reporting is timely, relevant and reliable; risk management strategies and practices are suitable to deliver the intended results; and, the program design and implementation reflects the objectives of PCH.
French: • le cadre de contrôle de la gestion est approprié pour assurer la conformité, l’efficacité et l’intégrité financière; l’information utilisée pour la prise de décisions et l’établissement de rapports est disponible en temps utile, pertinente et fiable; les stratégies et les pratiques de gestion des risques sont adéquates, et elles donnent les résultats attendus; la conception et la mise en œuvre du Programme sont conformes aux objectifs de PCH.
English: There was some discussion in my committee about whether or not a reserve fund should be set up.
French: Ma commission s'est demandée s'il était possible de constituer une réserve.
English: The whole structure was fluid and purposely so.
French: Toute la structure était intentionnellement floue.
English: The Conference may also elect such other officers as it deems necessary for the performance of its functions.
French: La Confйrence peut йgalement йlire les autres membres du Bureau qu'elle jugera nйcessaires а l'exercice de ses fonctions.
English: Under the NCM-SEP your education is subsidized for up , to two years; your tuition, books and academic equipment are funded; and you receive a salary while you’re going to school.
French: Dans le cadre du PFS-MR, vos études seront subventionnées pendant une période maximale de deux ans; vos frais de scolarité, vos livres, et votre matériel scolaire seront payés, et vous serez rémunéré pendant que vous étudierez.
English: At the initiative of UNDP, the UNCT rotated the role of resident coordinator to strengthen collaboration and coordination with the Government.
French: L’harmonisation des cycles de programmation des organismes, la gestion des services communs et l’appui à l’élaboration d’une programmation commune pour la mise en œuvre de la stratégie pour la réduction de la pauvreté sont des priorités clefs du PNUD.
English: • examine the situation of the Innu in relation to international human rights commitments to which Canada is a party; 
French: • Examiner la situation des Innu concernant les engagements internationaux en matière de droits de la personne auxquels le Canada adhère.
English: That’s fertile ground for the kind of work we specialize in."
French: Un terrain fertile pour le type de travail dans lequel nous nous spécialisons.
English: The investigators of the Unit deal with agents or sources entailing special protective measures, including relocation to other countries, as well as information, communications and subsistence expenses.
French: Les enquêteurs sont en contact avec des agents et autres sources qui nécessitent des mesures de protection spéciale, y compris la réinstallation dans d'autres pays.  Ils doivent aussi faire face à des dépenses au titre de l'information et des communications et à des frais de séjour.
English: The benefits of the growing global economy have been unevenly distributed, leading to wider economic disparities, the feminization of poverty, increased gender inequality, including through often deteriorating work conditions and unsafe working environments, especially in the informal economy and rural areas.
French: Les dividendes tirés de la croissance de l'économie mondiale sont inégalement répartis, accentuant ainsi les disparités économiques, la féminisation de la pauvreté et l'inégalité des sexes, qui se reflètent souvent dans la détérioration des conditions de travail et l'absence de sécurité du milieu de travail, en particulier dans le secteur informel et les zones rurales.
English: When should an evaluation be conducted?
French: À quel moment mener des évaluations?
English: "More land, cash and resources provide us the opportunity to create a healthy and viable community, free from the constraints of the Indian Act.
French: Nous avons maintenant les moyens de fonctionner en tant que nation autogouvernante, pour la première fois depuis 150 ans. ‐‐Kim Baird
English: The Government regards the Human Rights Unit as a key actor in the training process and in promoting and disseminating international human rights instruments and jurisprudence in order to ensure their effective application by judges, magistrates, prosecutors, public defenders and lawyers.
French: Le gouvernement voit dans l'UDH une instance essentielle de formation et d'appui dans le domaine des droits de l'homme, ainsi que de diffusion des instruments internationaux et de la jurisprudence internationale en la matière, en vue de son application efficace par les juges et autres magistrats, les procureurs, les avocats commis au titre l'aide publique et les avocats.
English: Yet despite these policies, children's rights to identity and nationality through the process of registration are hampered by the following factors:
French: En dépit de ces mesures, le droit de l'enfant à une identité et à une nationalité reconnues à la suite de l'enregistrement se heurte en fait à plusieurs facteurs:
English: The successful candidate obtained a score of 5/5 and the appellant received a score of 4/5 15.
French: La candidate reçue a obtenu 5/5 tandis que l’appelant a obtenu. 15.
English: First, I think it is a shame that it was not more widely acknowledged that these were the first elections to be run by the Bosnians themselves.
French: Premièrement, je pense qu'il est scandaleux que l'on n'ait pas reconnu davantage que ce sont les premières élections organisées par les Bosniaques eux-mêmes.
English: The purpose of the proposal from the Commission was to update and optimise the existing legal framework for European statistics on tourism.
French: L'objectif de la proposition de la Commission était d'actualiser et d'optimiser le cadre juridique actuel pour les statistiques sur le tourisme.
English: Roberts' work has been exhibited in Canada, Europe, Australia, New Zealand and the United States.
French: Ses œuvres ont été exposées au Canada, en Europe, en Australie, en Nouvelle-Zélande et aux États-Unis.
English: The Commission endorses the EESC’s recommendation to foster rural policy development in Lithuania.
French: La Commission approuve la recommandation du CESE de favoriser le développement de la politique rurale en Lituanie.
English: • generate considerable increases in export sales (active exporters – 51 percent average increase; export planners – 22 percent);
French: • augmenter considérablement leurs ventes à l'exportation – moyenne de 51 %; exportatrices potentielles – 22 %;
English: A change to a report may not be sent in the same transmission as an original for that same report.
French: Les corrections apportées aux données relatives au fret doivent être apportées aussitôt qu’elles sont connues et respecter les délais de déclaration de l’IPEC qui sont précisées dans le Règlement sur la déclaration des marchandises importées.
English: However, increased competition in retail sales, where most processed foods are found, has resulted in increased competition in the processing industry.
French: L'intensification de la concurrence dans la vente au détail, où l'on trouve la majeure partie des aliments transformés, a cependant amené un accroissement de la concurrence dans l'industrie de la transformation.
English: Development, peace and security could not be achieved without equal rights for women.
French: Il ne saurait y avoir de développement, de paix et de sécurité sans l'égalité des droits pour les femmes.
English: From the standpoint of this inquiry, the Tribunal believes that it is particularly important to understand what effects the FTA has had on prices for cold-rolled steel sheet in Canada since its implementation.
French: Pour les besoins de la présente enquête, le Tribunal estime qu'il est particulièrement important de comprendre les effets que l'ALÉ a eus sur les prix des tôles d'acier laminées à froid au Canada depuis sa mise en oeuvre.
English: Although by virtue of Article 46 of the European Convention on Human Rights, the supervision of judgments is the responsibility of the Committee of Ministers, this report confirms that the Assembly and parliaments of member states can, and increasingly do, contribute substantially to the speedy and effective implementation of the Court’s judgments.
French: En vertu de l’article 46 de la Convention européenne des droits de l’homme, il incombe au Comité des Ministres d’effectuer une surveillance en la matière, mais, comme le souligne ce rapport, l’Assemblée et les parlements des États membres peuvent contribuer – et contribuent – de manière importante à l’exécution rapide et effective des arrêts de la Cour.
English: Hence, supplements typically were paid 3
French: Tableau 5.2 :
English: In order to overcome this difficulty, one delegation suggested, with a view to including the concept of individual rights without diminishing the relevance of collective rights already covered in the original text, inserting the words “collectively and individually” after the initial words of the paragraph “indigenous peoples have the right”.
French: Afin de surmonter cette difficulté, une délégation a suggéré, pour pouvoir inclure le concept de droits individuels sans diminuer l'importance des droits collectifs déjà couverts par le texte initial, d'insérer au début de l'article les mots «collectivement et individuellement» après les mots «les peuples autochtones ont le droit».
English: • 130 Youth to Present Videos to the Governor General at Rideau Hall
French: • 130 jeunes présenteront des vidéos à la gouverneure générale à Rideau Hall
English: See E/1990/5/Add.33, paragraphs 50-57.
French: Voir E/1990/5/Add.33, par. 50 à 57.
English: Report on the Main Results of the Employment Insurance Coverage Survey, 1998.
French: Les répercussions de l'assurance-emploi sur les personnes qui deviennent ou redeviennent membres de la population active, préparépour Évaluation stratégique et suivi du rendement, Évaluation et développement des données, Politique stratégique, Développement des ressources humaines Canada, 2000.
English: • Each year, over 4,000 Canadians develop end-stage kidney failure, and diseases of the glomerulus or filter of the kidney are the most common cause of kidney failure.
French: • Chaque année, plus de 4 000 Canadiens parviennent au stade de l'insuffisance rénale terminale, dont les maladies du glomérule (ou filtre du rein) sont la cause la plus commune.
English: • Convictions for physical attacks
French: • Condamnations pour des agressions contre les migrants
English: In order to emphasise the indivisibility of human rights, and in a spirit of pan-European political cohesion, the European Union shall also make the commitment to accede to the European Convention on Human Rights (including its Protocols), and to the Revised European Social Charter.
French: Afin de marquer l’indivisibilité des droits et dans une volonté de cohésion politique paneuropéenne, l’Union européenne doit également s’engager à adhérer à la Convention européenne des droits de l’homme et à ses Protocoles, ainsi qu’à la Charte sociale européenne révisée.
English: I have nobody to test it with, but they announce upcoming MSN compatibility (now if only that also worked with the webcam, that would be fantastic).
French: Je n’ai absolument personne avec qui le tester, mais ils annoncent la compatibilité avec MSN pour une version prochaine (si seulement la cam pouvait aussi marcher dans cette configuration, ça serait formidable).
English: In this regard, it is worth mentioning that the Organization is an active member of the United Nations Development Group task team on indigenous issues elaborating guidelines for United Nations country teams on how to adequately address indigenous peoples' issues in United Nations programming.
French: L'Organisation participe activement aux travaux de l'équipe de travail spéciale du Groupe des Nations Unies pour le développement chargée des questions autochtones, où sont élaborées des directives sur la manière dont les équipes de pays des Nations Unies doivent traiter les questions relatives aux peuples autochtones dans la programmation des Nations Unies.
English: The World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) held its 145th session from 24-27 June 2008 under the chairmanship of Mr. B. Kisulenko (Russian Federation).
French: Le Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) a tenu sa cent quarante-cinquième session du 24 au 27 juin 2008 sous la présidence de M. Kisulenko (Fédération de Russie).
English: Habitat compensation is required when a Fisheries Act subsection 35(2) Authorization will be issued.
French: Des mesures compensatoires relatives à l'habitat du poisson sont requises quand une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) doit être émise.
English: I would encourage them to pursue this opportunity - I only regret that I didn't have this opportunity ten years earlier!
French: Je les encouragerais à saisir cette occasion. Je regrette seulement de ne pas avoir pu en faire autant il y a dix ans!
English: Such contracting is taken much more seriously in the Department today for both internal accountability reasons and the external values-and-ethics-oriented scrutiny that is impacting on the Public Service in general.
French: Actuellement, la passation de tels marchés est prise beaucoup plus au sérieux au Ministère, tant pour des raisons de responsabilité interne que pour les examens externes orientés sur les valeurs et sur l'éthique, qui ont des incidences sur la fonction publique en général.
English: • if the person who agreed to the restrictive covenant is a person resident in Canada when the restrictive covenant was granted, by that person with the Minister on or before that person’s filing due-date for the taxation year that includes the day on which the restrictive covenant was granted, and
French: • si la personne ayant accordé la clause restrictive réside au Canada au moment où la clause est accordée, le choix est présenté par cette personne au ministre du Revenu national au plus tard à la date d'échéance de production qui lui est applicable pour l’année d’imposition qui comprend le jour où la clause a été accordée;
English: The following non-governmental organization participated: European Forest Institute (EFI).
French: Une organisation non gouvernementale, l'Institut européen des forêts (IEF), a participé à la session.
English: The State party concludes that the author has not substantiated, even on a prima facie basis, that there is a real risk that her rights as guaranteed by Article 7 would be violated by her removal to Pakistan.
French: L'État partie conclut que l'auteur n'a pas prouvé, même par de simples présomptions, l'existence d'un risque réel que les droits qui lui sont garantis par l'article 7 seraient violés en cas de renvoi au Pakistan.
English: It was true that the procedural rights of aliens could be limited on grounds of national security.
French: Il est vrai que les droits des étrangers en matière de procédure peuvent être limités par des motifs de sécurité nationale.
English: Where the customs authorities do not check the consignment on arrival, the authorised consignee shall enter: - in the left-hand division of box I of copies No 4 and No 5 of the SAD and, if applicable, in the arrivals register 1. the date of arrival; and, 2. the condition of any seals affixed.
French: Lorsque les autorités douanières décident de contrôler les marchandises, celles-ci ne peuvent pas être déchargées par le destinataire agréé.
English: Canada dismantled its tariffs on trade with the United States and Mexico and pursued other free-trade arrangements.
French: Le Canada a libéralisé ses échanges avec les États-Unis et le Mexique et cherché à conclure d’autres accords de libre-échange.
English: This award was especially appreciated because it has given me the chance to combine these two fields at a world class health facility - the Montreal Neurological Institute/Hospital.
French: Cette bourse a été particulièrement appréciée car elle m'a donné la chance de combiner ces deux champs de recherche dans un établissement de renommée mondiale, l'Institut/hôpital neurologique de Montréal.
English: • Reluctance of patients to inform their physicians that they take NHPs;
French: Les principaux récepteurs nucléaires intervenant dans l'élimination des substances médicamenteuses sont le pregnane X receptor (PXR) et le constitutive androstane receptor (CAR).
English: To put that task in the background and restore your shell, simply type Ctrl-Z and then bg.
French: Pour placer cette tâche en arrière-plan et récupérer votre shell, tapez simplement Ctrl-Z puis bg.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > About Us > Trailblazers > Clara Winifred Fritz Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > À propos de nous > Pionniers > Clara Winifred Fritz Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: These include changing the emphasis from intention behind the transaction to the result of the transaction and broadening the scope of who might be party to an undervalue transaction.
French: Ces principes préconisent que l'on axe la législation sur le résultat de la transaction plutôt que sur l'intention sous-jacente à celle-ci, qu'on en élargisse la portée, notamment à l'égard des personnes qui pourraient être en cause dans une tran­saction pour une contrepartie inférieure à sa juste valeur.
English: In vivo imaging of visual stimulation-evoked dendritic arbor growth and synaptogenesis in the CNS:
French: Function of a novel PDGF ligand, PDGF-C in development and tumorigenesis
English: In rebuttal, the appellant`s representative reiterated his concern that there were instances within the department where management had demonstrated flexibility in the assessment of the educational qualifications of candidates.
French: En réplique, le représentant de l'appelante répète qu'il y a des cas au sein du ministère où la direction a fait preuve de souplesse dans l'évaluation des qualités des candidats et candidates relativement aux études.
English: During the interim audit, tests were performed on the samples used in the previous biennium.
French: Au cours de la vérification intérimaire, des tests ont été effectués sur les échantillons utilisés pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Following publication of its own corporate governance guidelines, OSFI is enhancing its focus on governance at the institutions we regulate.
French: Ayant publié sa propre ligne directrice sur la gouvernance d’entreprise, le BSIF insiste davantage sur la gouvernance des institutions qu’il réglemente.
English: Investigation of Buddhist wisdom in connection to scientific discoveries in mathematics, astronomy, physics, chemistry, biology, medicine and psychology.
French: Mise en relation de la sagesse bouddhiste avec les découvertes de la science en mathématiques, astronomie, physique, chimie, biologie, médecine et psychologie.
English: • Recommend the best way to collect funds
French: • Recommander le meilleur moyen de percevoir des fonds.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $18,255.99 2007-05-07 TRM TECHNOLOGIES INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 18 255,99 $ 2007-05-07 TRM TECHNOLOGIES INC.
English: Reports 1949, p. 4, at p. 35; Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua, I.C.J.
French: Recueil 1949, p. 35; Activités militaires et paramilitaires au Nicaragua et contre celui-ci, C.I.J.
English: I am pleased to say that the response to previous requests by both the Assembly of the Authority and this General Assembly has been encouraging and that the majority of member States have fulfilled their obligations promptly.
French: J'ai le plaisir d'annoncer que la réponse aux demandes précédentes faites par l'Assemblée de l'Autorité et par l'Assemblée générale a été encourageante et que la majorité des États Membres se sont acquittés rapidement de leurs obligations.
English: OLA proposes that two Legal Officer positions at the P-4 level be established in the 2008/09 financial period to be funded from the support account.
French: Le Bureau des affaires juridiques demande, pour l'exercice 2008/09, que deux postes de juriste à la classe P-4 soient financés au moyen du compte d'appui.
English: Community Innovation Innovation at a community level can contribute to a region’s prosperity and focus community resources.
French: Innovation dans les collectivités L’innovation à l’échelle des collectivités peut contribuer à la prospérité d’une région et concentrer leurs ressources.