ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Gurry noted a clear expression on the part of all member States that WIPO should address this issue in conjunction with the secretariat of the Convention on Biological Diversity (CBD) and the Commission on Genetic Resources of the Food and Agriculture Organization (FAO). This would allow the work accomplished by WIPO to be consistent with and complementary to the work that is being done by the CBD secretariat and the FAO.
French: Selon M. Gurry, les États membres ont clairement exprimé le souhait de voir l’OMPI se pencher sur cette question, en collaboration avec le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique (CDB) et la Commission des ressources énergétiques de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO), ce qui permettrait d’inscrire les activités de l’OMPI dans la continuité et la complémentarité des travaux du secrétariat de la CDB et de la FAO.
English: THQ was kind enough to send me a preview version of Moto GP 2006 on Xbox 360, so I HAD to make some videos.
French: THQ ayant eu la gentillesse de me faire parvenir une version de preview de Moto GP 06, je me devais d'en faire des vidéos.
English: Council Regulation No 44/2001 - Recognition and enforcement of judgments - Grounds for refusal - Defendant in default of appearance not served with the document instituting proceedings in sufficient time - Exception - Meaning of the requirement that it must be ‘possible’ for a defendant in default of appearance to commence proceedings to challenge the judgment - Meaning - Requirement of actual knowledge of the content of the judgment given in default of appearance - No requirement that judgment given in default of appearance should have been served on the defendant in compliance with all the rules relating to the formalities
French: Règlement du Conseil nº 44/2001 - Reconnaissance et exécution des décisions - Motifs de refus - Absence de signification ou de notification en temps utile de l'acte introductif d'instance au défendeur défaillant - Exception - Notion de défendeur défaillant "en mesure" d'exercer un recours contre la décision - Notion - Exigence d'une connaissance effective du contenu de la décision rendue par défaut - Absence d'exigence d'une signification ou d'une notification en tous points régulière de la décision rendue par défaut au défendeur défaillant
English: Without a focus on interactions, it seems unlikely that it will be possible to come to conclusions related to the human factor and the building of capacities in the context of health systems and public administration.
French: Si on ne se concentre pas sur les interactions, il semble peu probable que l'on pourra parvenir à des conclusions liées au facteur humain et au renforcement des capacités dans le contexte des systèmes de santé et de l'administration publique.
English: The amendments introduced in respect of document TRANS/WP.1/2003/5/Rev.1 appear in underlined italics.
French: Les nouvelles modifications apportées par rapport au document TRANS/WP.1/2003/5/Rev.1 apparaissent en italiques soulignés.
English: Bahrain also calls for intensified efforts and increased international cooperation at various levels and for the mobilization of all capacities of the United Nations in order to formulate a new and comprehensive approach aimed at ensuring serious implementation of all measures likely to promote social development for all and in order to give great worldwide priority to social issues.
French: Le Bahreïn appelle en outre à une intensification des efforts et de la coopération internationale à tous les niveaux, ainsi qu'à la mobilisation de toutes les capacités de l'Organisation des Nations Unies en vue de formuler une méthode nouvelle et globale qui garantisse la mise en oeuvre sérieuse de toutes les mesures propres à encourager le développement social pour tous et en vue de donner une forte priorité mondiale aux questions sociales.
English: On Sunday, 13 December, over 150 municipalities in Catalonia are holding referendums on independence from Spain.
French: Dimanche 13 décembre, plus de 150 municipalités de Catalogne vont organiser des référendums sur l'indépendance vis-à-vis de l'Espagne.
English: This market has grown since 1999 at an average rate of 23 per cent.
French: en 2004; il a progressé à un taux moyen de 23 % depuis 1999.
English: Allow a financial institution to invest in closed-end funds.
French: Autoriser une institution financière à investir dans des fonds à capital fixe.
English: As regards discrimination, the Republic of Albania is a party to following conventions:
French: En ce qui concerne la discrimination, la République d'Albanie est partie aux conventions suivantes :
English: • Canadian Photographers Coalition COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Canadian Photographers Coalition PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: This doctrine should, therefore, be expressly criticised and rejected by the European Parliament.
French: Le Parlement européen devrait donc critiquer et réfuter expressément cette doctrine.
English: The Commission will, when Member State and partner State cannot agree in time to set up a joint shared management system for legal or technical reasons, provide for the possibility of implementing the CBC programme under a different management system: shared management on the Member State's side and decentralized management on the Candidate or potential Candidate Countries side.
French: Lorsqu'un État membre et un État partenaire ne parviennent pas à temps à un accord pour réaliser un système commun de gestion partagée, pour des raisons juridiques ou techniques, la Commission prévoit la possibilité de mettre en œuvre le programme CBC au moyen d'un système de gestion différent: la gestion partagée en ce qui concerne l'État membre et la gestion décentralisée en ce qui concerne les pays candidats ou potentiellement candidats.
English: Companies also gain unique opportunities to develop new business partnerships, improve their production capacity and supply chains, and increase their overall market presence.
French: Les entreprises profitent aussi d'une occasion unique de former de nouveaux partenariats d'affaires, d'améliorer leur capacité de production et leurs chaînes d'approvisionnement et d'augmenter leur présence sur le marché.
English: Individuals who perceive themselves to be at risk of infection are encouraged to undergo HIV screening.
French: Les personnes qui se sentent exposées à l'infection sont encouragées à se faire tester pour le VIH.
English: Recommendation of the Board of Auditors: UNOPS agreed with the recommendation that it take immediate action to:  perform reconciliations for all imprest, inter-office voucher and inter-fund accounts; investigate and resolve all reconciling items; quantify the reconciling items and projections; process the resulting adjustments; and implement measures to prevent a recurrence of failures in controls, including the failure to adequately train staff.
French: Par précaution et à titre de bon procédé, une réserve au grand livre de 2 680 000 dollars pour 2005 et de 700 000 dollars pour 2004 a été constituée pour couvrir tout passage par pertes et profits qui découleraient des opérations de concordance de tous les comptes d'avances temporaires, comptes débiteurs, actifs fixes et dépassements de budget des projets.
English: The United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) had expertise which could be drawn upon.
French: À cette fin, on peut s'appuyer sur l'expérience de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international en la matière.
English: The effects will be felt from the most senior IM users at NDHQ right down to individual IM users throughout the Department and the CF.
French: Les effets se feront ressentir à partir des utilisateurs les plus supérieurs de la GI au QGDN, jusqu'à tous ceux et celles qui utilisent la GI partout au Ministère et aux FC.
English: Yes, 20% deposit required for groups COST ½ day program; $43.55 per person, minimum charge $693.45 per group  Full day program; $87.15 per person, minimum charge $1386.90 per group Negotiable cost for one hour program One manager/resource specialist included; increased costs for additional staff; park entry fees and gondola fee Prices are subject to change, please confirm with the park Billing Options  Visa, Mastercard, American Express, Cheque, Billing BOOKINGS Name:
French: Oui, les groupes doivent verser un dépôt de 20% PRIX (taxe incluse) 43,55 $ par personne, minimum de 693,45 $ par groupe pour une demi-journée 87,15 $ par personne, minimum de 1386,90 $ pour la journée entière  Tarif du program d’une heure negociable, Un gestionnaire/spécialiste en ressources; coûts plus élevés pour plus de personnel; droits d’entrée dans le parc et billets pour les télécabines, en sus. Les prix sont sujets à changement, S.V.P. confirmer avec le parc Facturation  Visa, Mastercard, American Express, chèque, facture RÉSERVATIONS Nom:
English: At the Hotel Armstrong Paris the 61 guest rooms are well appointed with ensuite facilities and extra touches like hairdryers in the bathrooms and a wake-up call service. You will find a selection of international satellite television channels and the direct dial phone lines are equipped with modem sockets for computers.
French: Les 61 chambres de l'Hotel Armstrong Paris sont équipées de salle de bains, téléphone avec prise modem, télévision satellite, sèche-cheveux, systeme réveil et double vitrage.
English: Participants with an interest in providing measuring instrument certification, services in the downstream petroleum, dairy or retail food sectors will benefit from participation in the agenda topic.
French: Les participants intéressés à offrir des certification des appareils de mesure, services de mesure dans le secteur pétrolier aval, le secteur laitier ou le secteur des aliments au détail sauront apprécier ce point à l’ordre du jour.
English: These methods would interest them in the S&T disciplines and prepare them for training in the production and management of ICTs.
French: Ces méthodes permettront à ces dernières de s’intéresser davantage aux branches scientifiques et techniques et de se préparer en vue d’une formation en production et gestion des TIC.
English: An economic turnaround in the mid-1960s, which brought increased prosperity to Franco’s middle-class supporters, seemed to breathe new life into his rule.
French: Le retournement de la situation économique au milieu des années 60, en assurant une prospérité croissante aux partisans du régime dans les classes moyennes, a semblé donner une nouvelle jeunesse au franquisme.
English: Conference of Presidents - 11:00 - 13:00 Brussels, European Parliament, PHS 6B1
French: Conférence des Présidents . 11:00 - 13:00 Bruxelles, PHS 6B01
English: According to participants, most programs did not recognize that pregnant and parenting women had unique issues and needs, or that different women had different needs.
French: Selon les participantes et les participants, la plupart des programmes ne tiennent pas compte du fait que les femmes enceintes et mères ont des problèmes et des besoins tout à fait particuliers, ou que des femmes différentes ont des besoins différents.
English: Most countries adopt a basic universal social security system, alongside a complementary public or private retirement system.
French: Dans la plupart des pays, il y a un régime général de retraite de base accompagné d'un régime de retraite complémentaire, public ou privé.
English: That is the purpose of all this, and it is therefore also important that you should cooperate with Mr Patten, for it is military, economic and diplomatic pressure which together will put a stop to atrocities in neighbouring countries.
French: Voilà le but de tout ceci, et il est donc également important que vous travailliez en collaboration avec M. Patten, car ce sont les pressions militaires, économiques et diplomatiques qui, dans la Communauté, mettront une barrière aux empiétements sur les territoires nous environnant.
English: In section B, the Delegation underlined, they had underscored the importance of the cost of the establishment of a development agenda in WIPO, and their support for the proposals submitted by the "Group of Friends of Development", whose membership comprised some African States.
French: Dans la section B de son document, le groupe avait souligné l’importance du coût de l’établissement d’un plan d’action de l’OMPI pour le développement et déclaré appuyer les propositions présentées par le "groupe des Amis du développement", qui comptait certains pays africains parmi ses membres.
English: A Growing Commitment The commitment of employers to work together with the Commission to help implement practices and policies that may resolve human rights disputes is the first step towards building inclusive, respectful workplaces. That commitment is growing.
French: Un engagement croissant L'engagement des employeurs à travailler main dans la main avec la Commission à mettre en oeuvre les pratiques et les politiques qui peuvent permettre de résoudre les différends relatifs aux droits de la personne est la première étape pour instaurer des milieux de travail ouverts à la diversité.
English: Chapter 2 – Custodian responsibilities...........................
French: Chapitre 2 – Responsabilités du dépositaire .................
English: In rat lung slices, conjugates of M1 with fatty acids (M4 family of conjugates) were found and these conjugates represented about 23% of the total metabolite formation in rat lung slices.
French: Chez le rat, on a observé la formation d'acides gras conjugués du M1 (famille des conjugués M4) dans les coupes des tissus pulmonaires, et ces conjugués représentaient environ 23 % de la formation totale de métabolites dans les coupes des tissus pulmonaires chez le rat.
English: Depending on other priorities, the document should be ready for CDW review before the next meeting.
French: Compte tenu des autres priorités, le document devrait être disponible pour étude par les membres du Comité, avant la prochaine réunion.
English: But on the way, Landru employs a form of mass telepathy to command an attack.
French: Les communications sont mauvaises, l'évasion est impossible, et l'orbite se détériore.
English: Mr. CITARELLA (Alternate Country Rapporteur) asked whether there were any age restrictions pertaining to enrolment in compulsory schooling.
French: M. CITARELLA (Rapporteur suppléant de pays) demande s'il y a des limites d'âge à l'enseignement obligatoire.
English: Each Party shall ensure that, when the decision to establish or modify the register has been taken, the public is promptly informed of the decision, of the reasons and considerations on which it is based and of the way in which the public input has been taken into account.
French: Chaque Partie veille à ce que, une fois que la décision de créer ou de modifier le registre a été prise, le public soit promptement informé de cette décision, des raisons et des considérations qui la motivent et de la façon dont sa contribution a été prise en compte.
English: In the absence of agreement under 13.9.2, the Person may refer the dispute to arbitration under 26.7.0 for a determination of the terms and conditions upon which the Yukon First Nation Burial Site may be further disturbed.
French: La personne qui découvre un lieu de sépulture d'une première nation du Yukon dans l'exercice d'activités autorisées par le gouvernement ou par une première nation du Yukon peut poursuivre ses activités avec le consentement de la première nation du Yukon sur le territoire traditionnel de laquelle se trouve le lieu de sépulture.
English: From there you can take a boat to Ibiza town, and spend the day wandering around its charming, narrow streets.
French: De là, vous pourrez prendre un bateau à destination du centre d'Ibiza et prendre du temps pour vous promener dans ses charmantes rues étroites.
English: Community ownership of services increases their acceptability and appropriateness.
French: Ainsi, les services sont mieux acceptés et mieux adaptés aux besoins de la clientèle.
English: This mono-cultural homogenization is driven by a consumer based free market ideology and is carried through the massive U.S. entertainment-industrial-media-information complex.
French: Cette homogénéisation monoculturelle est propulsée par l'idéologie d'un libre marché axé sur la consommation et est diffusée par l'entremise de l'immense complexe américain du divertissement, des industries, des médias et de l'information.
English: An emergency locking retractor, when tested in accordance with paragraph 7.6.2., shall satisfy the conditions below.
French: 6.2.5.3.1 Un rétracteur à verrouillage d'urgence, lorsqu'il est essayé conformément aux dispositions du paragraphe 7.6.2, doit satisfaire aux conditions ci-après.
English: • established the new Public Service Staffing Tribunal Second
French: • établissement du nouveau Tribunal de la dotation de la fonction publique Deuxièmement
English: (1) Paragraph 11(c) of the French version of the Regulations is replaced by the following: c) par l'entremise du responsable de l'aéronef d'affaires à bord duquel elle arrive à un aéroport public au Canada qui a été désigné comme bureau de douane établi, si le responsable se présente et présente toute personne autorisée se trouvant à bord par téléphone à un agent qui est à un bureau de douane établi;
French: (1) L'alinéa 11c) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) par l'entremise du responsable de l'aéronef d'affaires à bord duquel elle arrive à un aéroport public au Canada qui a été désigné comme bureau de douane établi, si le responsable se présente et présente toute personne autorisée se trouvant à bord par téléphone à un agent qui est à un bureau de douane établi;
English: Without the benefit of subsection 110(1.7), paragraph 110(1)(d) would require that the exercise price under the option at the time of exercise be no less than the FMV of the underlying share at the time the option was granted.
French: En l'absence du paragraphe 110(1.7), l'alinéa 110(1)d) exigerait que le prix de levée prévu par l'option au moment de la levée soit au moins égal à la JVM de l'action sous-jacente au moment de l'octroi de l'option.
English: Louise Lavoie, Human Resources Advisor, HRDC Intervenors:
French: Louise Lavoie, Conseillère en ressources humaines, DRHC  Intervenantes :
English: Documentation: Bureau Informal Document No. 13, ECE/TRANS/2008/12, UNECE-UNESCAP Study on Developing Euro-Asian Transport Links
French: Documents: Document informel no 13 du Bureau, ECE/TRANS/2008/12, étude CEE-CESAP sur le développement des liaisons de transport Europe-Asie.
English: If any doubt remains after this test, compliance with the colorimetric specifications shall be verified by determining the trichromatic coordinates of the most doubtful sample.
French: Après cet essai, s'il subsiste des doutes, on s'assure que les spécifications colorimétriques sont respectées en déterminant les coordonnées trichromatiques de l'échantillon pour lequel le doute est le plus grand.
English: Bearing in mind the areas where the unloader's and the consignee's duties would now overlap, the duties of the consignee are adapted accordingly.
French: Compte tenu des domaines où les fonctions du déchargeur et celles du destinataire se chevaucheraient désormais, les fonctions du destinataire seront adaptées en conséquence.
English: The study, which was to be run by the DDE, was never started, as appropriations from central government were frozen.
French: Cette étude qui devait être pilotée par la DDE n’a pas été engagée en raison du gel des crédits d’Etat.
English: I consider the attempts to provoke quarrels between Member States, which periodically crop up in our sessions, to be a sign of ignorance of the current serious situation where EU unity is under threat.
French: Je considère les tentatives de provoquer des querelles entre États membres, qui surgissent périodiquement lors de nos sessions, comme un signe d'ignorance de la gravité de la situation actuelle, où l'unité de l'UE est menacée.
English: • Blair Dagget, CHCD Radio Sound Recording
French: • Blair Dagget, CHCD Radio Enregistrement sonore
English: Comfy Little Corner...it's a great place to stay in Berlin, different to any other hostel, where you can stay..
French: Paula est un nouveau lieu idéal pour séjourner à Berlin, dans le foyer de l'une des hôtesses plus célèbre..
English: Nevertheless, the report indicates that when it comes to trade in television programmes, Europe has a deficit with the United States of some USD 2.9 billion, while the overall deficit of the audio-visual sector is some USD 6.6 billion.
French: Toutefois, force est de constater que le commerce des droits de télévision enregistre un déficit de quelque 2,9 milliards de dollars rien que par rapport aux États-Unis ; le déficit total du secteur audiovisuel s' élève à environ 6,6 milliards de dollars.
English: She asked whether the Syrian Commission for Family Affairs had representatives in the different regions of the country who were responsible for advancing the rights of women on the ground.
French: Elle demande si la Commission syrienne des affaires familiales a des représentants chargés de promouvoir les droits des femmes dans les différentes régions du pays.
English: The RO unit will also remove micro-organisms including bacteria, viruses and parasites, providing it is properly operated and maintained.
French: Le dispositif d’OI élimine aussi les micro-organismes de l’eau, y compris les bactéries, les virus et les parasites, pourvu qu’il soit utilisé et entretenu correctement.
English: It was his impression that the relationship between guidelines 2.9.8 and 2.9.9 was still not very clearly understood; the second paragraph of draft guideline 2.9.9 had also been criticized.
French: Le Rapporteur spécial a fait observer que le problème le plus épineux était celui du silence; il avait l'impression que la relation entre les directives 2.9.8 et 2.9.9 n'était pas toujours très bien comprise; de plus des critiques avaient été adressées au deuxième paragraphe du projet de directive 2.9.9.
English: The media program concluded by stating that " ... manufacturers can say whatever they want on those containers.
French: Le programme des médias en est arrivé à la conclusion que: « ... les fabricants peuvent dire ce qu'ils veulent sur ces contenants.
English: It is the job of financial intermediaries – such as banks, insurance companies, not to mention export credit agencies like EDC – to take on these risks and enable transactions to go forward.
French: Les intermédiaires financiers (banques, compagnies d’assurance, sans oublier les organismes de crédit à l’exportation tels que la SEE) doivent prendre ces risques en charge et permettre la poursuite des transactions.
English: • Integrate sustainable development into health legislation, regulations, policies, programs and reports when relevant.
French: • Intégrer le développement durable aux lois, aux règlements, aux politiques, aux programmes et aux rapports en matière de santé, le cas échéant.
English: Your insured salary (annual salary taken to next highest multiple of $250) would be  $87,500.00 3.
French: Traitement assuré (traitement annuel arrondi au multiple de 250 $ immédiatement supérieur)  87 500 $ 3.
English: With respect to the investigation that had been carried out by a special international team on the problem of bribery and extortion of refugees who had approached the UNHCR branch office in Nairobi, he said that a detailed report was being prepared and would shortly be made available to delegations.
French: En ce qui concerne l'enquête menée par une équipe spéciale internationale sur le problème de corruption et d'extorsion de fonds visant des réfugiés s'adressant au Bureau du HCR à Nairobi, le Secrétaire général adjoint précise qu'un rapport détaillé est en cours d'établissement et sera prochainement communiqué aux délégations.