ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The impediment of exercising religious rituals, if they do not disturb public order and are not accompanied by infringement upon citizens' rights, leads to criminal liability (Criminal Code, article 144).
French: Empêcher la pratique de rites religieux quand ces derniers ne perturbent pas l'ordre public et ne s'accompagnent d'aucune infraction aux droits de chacun constitue un délit (article 144 du code pénal).
English: Optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: Indeed, Fabrication J.R. Tardif is on the verge of undertaking a shift that will enable it to better meet the specific needs of its clients and ensure its expansion on both the national and international markets.
French: En effet, Fabrication J.R. Tardif est sur le point de prendre un virage qui lui permettra de répondre aux besoins spécifiques de sa clientèle et d'assurer son expansion sur les scènes nationale et internationale.
English: In another such case, the BiH journalists were seized and subsequently became the topic of many heated negotiations while degrading UNPROFOR's credibility.
French: Lors d'un incident semblable, des journalistes de Bosnie-Herzégovine avaient été détenus, ce qui a fait l'objet de furieuses négociations et a miné la crédibilité de la Force de protection de l'ONU.
English: Fifth, COEs should be intimately involved in the establishment of appropriate health indicators in their fields.
French: Cinquièmement, les CE devraient être étroitement associés à l'établissement d'indicateurs de santé dans leurs domaines.
English: As a result of a comprehensive reappraisal of the role of the Commission, the Council, in resolution 1139 (XLI) of 29 July 1966, renamed it the Commission for Social Development in order to clarify its role as a preparatory body of the Council in the whole range of social development policy.
French: À la suite d'une réévaluation complète du rôle de la Commission, le Conseil, dans sa résolution 1139 (XLI) du 29 juillet 1966, a changé le nom de la Commission afin de préciser son rôle d'organe chargé de préparer la tâche du Conseil et de le conseiller pour tout ce qui a trait à la politique de développement social.
English: Canada welcomes TRANSED 2007 Canada is proud to host the 11th International Conference on Mobility and Transport for Elderly and Disabled Persons (TRANSED), to be held June 18-21, 2007, at the Palais des congrès de Montréal under the theme "Benchmarking, Evaluation and Vision for the Future".
French: Transport Canada Le Canada souhaite la bienvenue à COMOTRED 2007 Le Canada est fier d'être l'hôte de la 11e Conférence internationale sur la mobilité et le transport des personnes âgées ou à mobilité réduite (COMOTRED), qui aura lieu du 18 au 21 juin 2007, au Palais des congrès de Montréal sous le thème " Analyse comparative, évaluation et vision pour l'avenir ".
English: This was "painstaking and at times heartbreaking," said Lord Judd (UK/Socialist Group).
French: Pour Lord Judd (Royaume-Uni/Groupe socialiste), c’est un processus vraiment « laborieux et parfois navrant ».
English: OUR STRATEGIC OBJECTIVES AND PRIORITIES FOR ACTION The Way Forward is focused around strategic areas that reflect TPD's commitment to providing Canadians with excellent and timely decisions on pharmaceuticals and medical devices.
French: NOS OBJECTIFS STRATÉGIQUES ET LES MESURES PRIORITAIRES Le plan stratégique Solutions d'avenir met l'accent sur les domaines stratégiques qui reflètent l'engagement de la DPT : offrir aux Canadiens des décisions éclairées en temps opportun à l'égard des produits pharmaceutiques et des matériels médicaux.
English: This Law stipulates in Article 1:
French: Cette loi stipule ce qui suit à l'article premier :
English: The Delegation of India stated that it favored a period of six months rather than 12 months and suggested that both periods should be included in square brackets as alternatives.
French: La délégation de l’Inde s’est prononcée en faveur d’un délai de six mois plutôt que de 12 mois et a proposé que ces deux délais soient incorporés entre crochets sous forme de variantes.
English: Significantly, in December 2006 an agreement was reached between the Government of Chad and a faction of the United Front for Change (Front uni pour le changement), led by Mahamat Nour.
French: Fait important, en décembre 2006, le Gouvernement tchadien a signé un accord avec une faction du Front uni pour le changement (FUC), dirigée par Mahamat Nour.
English: Overall it was well-situated, the staff were helpful and everything worked well.
French: The decor was pleasant. The beds were comfortable.
English: • When shipping products to Mexico, use a heavier gauge of cardboard and corner strap the pallets for reinforced packaging that will maintain product integrity.
French: • Lorsque vous expédiez des produits au Mexique, employez un carton plus épais et cerclez les palettes pour renforcer le tout et assurer l'intégrité des marchandises.
English: • Overview of M-Track
French: • Aperçu de M‑Track
English: A fully tax-based system was not considered realistic at this stage of EU integration and therefore not proposed by the Commission.
French: ressources propres1 ainsi qu'une proposition de décision relative au système des ressources propres et une proposition de règlement fixant les mesures d'exécution de la correction des déséquilibres budgétaires2.
English: The legal status of women is said to be unfavourable.
French: Les femmes seraient dans une situation juridique défavorable.
English: The department was also provided with the authority through its Vote 12a for $126.9 million for the forgiveness of debts and other obligations from various countries (see Table 3 for details).
French: Le Ministère a également obtenu une autorisation, par l'intermédiaire du Crédit 12a, au montant de 126,9 millions de dollars pour l'annulation de dettes et d'autres obligations reliées à divers pays (voir Tableau 3 pour plus de détails).
English: Statistics Canada, Access to Health Care Services in Canada, 2005 Patient satisfaction Measure:
French: Statistique Canada, Accès aux services de soins de santé au Canada, 2005. Satisfaction des patients Mesure :
English: The persons responsible for auditing ATHENA's expenditure must, before carrying out their task, have received clearance for access to classified information up to at least ‘Secret UE’ level held by the Council, or equivalent clearance from a Member State or NATO, as appropriate.
French: Les personnes chargées de vérifier les dépenses d'ATHENA doivent, préalablement à l'exécution de leur mission, avoir reçu l'habilitation à accéder aux informations classifiées jusqu'au niveau «secret UE» au moins détenues par le Conseil, ou une habilitation équivalente de la part d'un État membre ou de l'OTAN, selon le cas considéré.
English: Draft resolution A/C.3/62/L.61: Inadmissibility of certain practices that contributed to fuelling contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
French: Projet de résolution A/C.3/62/L.61 : Caractère inacceptable de certaines pratiques qui contribuent à alimenter les formes contemporaines du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée
English: These relate in particular to civilian nuclear programmes which might be misused for military ends.
French: Elles sont liées notamment aux programmes nucléaires civils qui pourraient être détournés à des fins militaires.
English: Travellers over the age of 65 were included because they are four times as likely to have a disability as other Canadians.
French: Si l'on a décidé d'inclure les voyageurs de plus de 65 ans, c'est qu'ils sont quatre fois plus susceptibles d'avoir une déficience que les autres Canadiens et Canadiennes.
English: The bank also contains information from the grain and oilseed industries and the agri-food sectors.
French: Ce fichier renferme également de l'information provenant du secteur des céréales et des graines oléagineuses et des secteurs de l'agroalimentaire.
English: Net Benefits The Standards By-law will improve the correlation between the standards of sound business and financial practices and current concepts of sound business management employed by well-run institutions and as such should enable member institutions to respond more effectively to the rapid pace of change in the financial services industry.
French: Avantages nets Le Règlement établira une meilleure correspondance entre les normes des pratiques commerciales et financières saines et les concepts actuels de saine gestion commerciale appliqués par les institutions membres bien gérées. D'ailleurs, les normes devraient permettre aux institutions membres de mieux s'adapter à la rapidité des changements qui marquent le secteur des services financiers.
English: After the installation of a water trough, the cattle used the stream significantly less.
French: 100 moins de temps dans le cours d’eau et 53 p.
English: COMMITTED TO WETLAND ENHANCEMENT Organization Number of Wetlands Property Area (Hectares) Ontario Ministry of Natural Resources 6 24 Ducks Unlimited Canada* 94 812 Wildlife Habitat Canada/Wetland Habitat Fund* 285 3 504 Environment Canada (Great Lakes Sustainability Fund/EcoAction) 25 118 Total 410 4 458 Note:
French: RÉSOLUS À AMÉLIORER LES TERRES HUMIDES ORGANISATION NOMBRE DE MILIEUX HUMIDES SUPERFICIE (EN HECTARES) Ministère des Richesses naturelles de l'Ontario 6 24 Canards Illimités Canada* 94 812 Habitat faunique Canada/Fonds pour les habitats humides* 285 3 504 Environnement Canada (Fonds pour la durabilité des Grands Lacs/ÉcoAction) 25 118 Total 410 4 458 Remarque :
English: The concentration of each flavin was measured separately and found to be 0.6 μg and 18.6 μg per gram of dry weight of organism, respectively.
French: On a trouvé dans la détermination de ces deux flavines une concentration de 0.6 μg pour la riboflavine et de 18.6 μg pour la flavine adénine dinucléotide par gram de poids sec de l'organisme.
English: • enhancing management excellence by implementing the Comptrollership Action Plan now embedded in the Deputy Minister directive on Strengthening Accountability and Comptrollership in National Defence;
French: • rehausser l’excellence de la gestion par la mise en œuvre du Plan d’action sur la fonction de contrôleur et de la directive du sous-ministre intitulée « Renforcer la reddition de comptes et la fonction de contrôleur à la Défense nationale »;
English: Nonetheless, the stimulation of supply remains an important aspect of the housing policy of many countries, due to particular reasons, e.g. immigration, on the one hand, and a lack of confidence in the effect of housing allowances on the other, i.e. their ability to allow people to find accessible housing of adequate quality.
French: Néanmoins, la stimulation de l'offre reste un volet important de la politique du logement dans de nombreux pays, que ce soit pour des raisons particulières comme l'immigration, ou par manque de confiance dans l'efficacité des allocations-logement qui ne permettaient pas aux intéressés de trouver un logement de bonne qualité à un prix abordable.
English: It must not show any apparent surface changes, except that slight surface cracks will not be objected to.
French: Elle ne doit pas présenter de modifications apparentes; toutefois, on peut tolérer de légères fissures superficielles.
English: Beautifully located in a forest area by Lake Lagarfljot, 25 km south of Egilsstadir, is the Hotel Hallormsstadur, close to hiking trails and various recreational opportunities.
French: Le Fosshotel Vatnajokull est placé dans le cadre grandiose du Vatnajokull, le plus grand glacier d'Europe (8456 m²), et du Hvannadalshnjukur (2119 m), plus haut sommet d'Islande.
English: The data are used for a detailed and systematic comparison with existing theoretical treatments of the electronic energy loss mechanism showing that none of them gives overall good agreement for all stopping substances.
French: Une comparaison détaillée et systématique entre les résultats obtenus et les théories actuelles sur les mécanismes de perte d'énergie électronique nous montre qu'aucune d'elles ne donne un accord satisfaisant pour toutes les substances.
English: Louis XI's troops defeat and kill the last Earl of Armagnac, confiscating his land.
French: Les troupes de Louis XI défont et tuent le dernier des Comtes d’Armagnac.
English: This recommendation did not find favour among the donor community.
French: Cette recommandation n'a pas été bien accueillie par la communauté des donateurs.
English: Test 5 Review of Management Reports We will select a sample of management reports and : assess usefulness; and compare data to underlying records and source data.
French: Examen des rapports de gestion Nous choisirons un échantillon de rapports de gestion pour : 11
English: Should the supplies prove to be damaged, defective or not consistent with the provisions of the contract, and should the European Parliament consequently be unable to declare final acceptance, a report shall be drawn up within one month of the delivery date and forwarded to the supplier, who shall be requested to verify the facts (possibly in situ) and give his response within fifteen days.
French: La réception définitive a lieu au plus tard un mois après la date de livraison.
English: 4 Difference between the planned budget (point 2) and the eligible expenditure (point 4).
French: 4 Différence entre le budget prévu ( point 2) et les dépenses éligibles (point 4).
English: He joined the military in 1975 and has held progressively more senior positions since that time, including the command of the Canadian Task Force in Bosnia and deputy command of the U.S. Army Corps in Fort Hood, Texas.
French: Il s’est enrôlé dans l’armée en 1975, où on lui a confié progressivement des postes de plus en plus élevés. Il a notamment été commandant de la Force opérationnelle canadienne en Bosnie et commandant adjoint du IIIe Corps à Fort Hood, au Texas.
English: ◦ Treatment by a mental health professional usually worked
French: ◦ Le traitement assuré par un professionnel de la santé mentale a ordinairement été efficace.
English: As regards evidence, it must be kept in mind that article 36 of the Minors Act admits as legal evidence any material which the juvenile court judge considers relevant.
French: 36 Il ne faut pas oublier à ce sujet que l'article 36 de la loi relative aux mineurs accepte comme moyen de preuve légal toute preuve que le juge des mineurs estime convenable.
English: Council report on implementation of the European Union’s strategy against the accumulation and trafficking of small arms and light weapons (SALW) and ammunition.
French: Rapport du Conseil sur la mise en œuvre de la stratégie européenne de lutte contre l’accumulation et le trafic des armes légères et de petit calibre (ALPC) et des munitions.
English: I am very satisfied to note the progress made to date on preparations for the International Conference of the Great Lakes region.
French: Ainsi, j'ai le grand plaisir de prendre note des progrès enregistrés, à cette date, dans les préparatifs de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs.
English: Combined weeks of <?[ho]>benefits (5) In a claimant’s benefit period, the claimant may combine weeks of benefits to which the claimant is entitled because of a reason mentioned in subsection (3), but the maximum number of combined weeks is 50. If the benefit period is extended under subsection 10(13), the maximum number of combined weeks is 65.
French: Cumul des raisons particulières (5) Des prestations peuvent être versées pour plus d’une des raisons prévues au paragraphe (3), le nombre maximal de semaines de prestations versées au titre de ce paragraphe ne pouvant toutefois dépasser cinquante ou, si la période de prestations est prolongée au titre du paragraphe 10(13), soixante-cinq.
English: The current project is an integral part of ESCAP's wider effort to promote the implementation of the Biwako Millennium Framework for Action for the Decade of Disabled Persons (2003-2012).
French: Le présent projet s'inscrit dans l'action entreprise plus largement par la CESAP pour promouvoir l'application du Cadre d'action de Biwako.
English: The Acting Chairman (spoke in Spanish): The Committee will now take a decision on draft resolution A/C.1/56/L.45 as a whole.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : La Commission va maintenant se prononcer sur l'ensemble du projet de résolution A/C.1/56/L.45.
English: In the case of the refurbishment of the EESC building, we are faced with a project where the distinguishing characteristic is the contrast between the front and the rear of the building - between silence and noise, tranquillity and speed, colour and grey, park and pollution.
French: Avec la rénovation du bâtiment du CESE, nous nous trouvons face à une rénovation où l'élément marquant est cette confrontation entre l'avant et l'arrière du bâtiment — entre silence et bruit, calme et vitesse, couleur et gris, parc et pollution.
English: The Secretary-General is concerned that certain developments in the region since his previous report on the subject of 13 July 2006 (A/61/140 (Part I)) could have had a further impact on efforts towards the realization of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Il craint que les faits survenus dans la région depuis son rapport du 13 juillet 2006 sur la question [A/61/140 (Part I)] compromettent les efforts tendant à la création d'une telle zone.
English: During week 50, influenza activity was reported as widespread in southern Alberta and localized in central Alberta and in two health regions of British Columbia.
French: Au cours de la semaine 50, une activité étendue d'influenza a été signalée dans la région sud de l'Alberta ainsi qu'une activité localisée dans la région centrale de l'Alberta et de deux régions sanitaires de Colombie-Britannique.
English: The existing agreement dates back 10 years and is no longer relevant to current problems.
French: L'accord existant date de 10 ans et n'est plus adapté aux problèmes actuels.
English: However, estimates of the populations of the national minorities were prepared in connection with the 1997 Government inquiry on Swedish ratification of the European Council's Framework Convention for the Protection of National Minorities and the European Charter for Regional or Minority Languages.
French: Toutefois, dans le cadre de l'enquête menée par les pouvoirs publics en 1997 en vue de la ratification par la Suède de la Convention-cadre du Conseil de l'Europe pour la protection des minorités nationales et de la Charte européenne des langues régionales minoritaires, on a procédé à des estimations des minorités nationales.
English: Its approach is based on sound IM standards, techniques and tools; and also on applying to digital information the principles for managing the "life cycle" of traditional paper records.
French: Leur approche est fondée sur l'utilisation de solides normes, techniques et instruments de GI, ainsi que sur l'application à l'information numérique des principes de gestion du cycle de vie des documents de papier traditionnels.
English: The principle of equal treatment has been further implemented by the Implementation of the Principle of Equal treatment Act, which guarantees equal treatment also for persons with disabilities in the exercise of his or her fundamental freedoms in any area of the life of society, and especially in the fields of employment, labour relations, education, social security, and access to and supply of goods and services.
French: notamment le handicap. La loi relative à la mise en œuvre du principe d’égalité de traitement veille en outre à ce qu’il s’applique aussi aux personnes handicapées, lorsqu’elles exercent leurs libertés fondamentales dans tous les domaines de la vie sociale, et plus particulièrement dans l’emploi, les relations professionnelles, l’éducation, la sécurité sociale et l’accès et la fourniture de biens et services.
English: "Everyone shall be free to leave any country, including his own".
French: «Toute personne est libre de quitter n’importe quel pays, y compris le sien».
English: It partners with wildlife and conservation groups to preserve habitat.
French: L'industrie forme des partenariats avec des groupes de conservation et de défense de la faune pour protéger les habitats.
English: Potential cost savings were estimated for each case study and all indicated that SUE has a positive return on investment.
French: Les économies potentielles ont été estimées pour chaque étude de cas et tout indique que la « SUE » a un rendement positif sur l’investissement.
English: No need to buy a greeting card.
French: Elle est facile à offrir et à utiliser.
English: The Toronto Field Naturalists' Club was a naturalist and conservation association active in Toronto.
French: D’avril 2001 à octobre 2002, elle a fait don de la quasi-totalité de ses archives d’entreprise aux Archives publiques de l’Ontario.
English: The second thing is as I said earlier.
French: La deuxième chose, je l'ai déjà dite tout à l'heure.
English: Thirty-six states have responded to pressure from their electorate by bringing forward at least a hundred bills to limit the offshoring of service activities.(2) Most of these bills had two components:
French: Ainsi, 36 États, réagissant aux pressions de leurs électeurs, ont présenté au moins une centaine de projets de loi pour restreindre les délocalisations des activités de services(2). La plupart des propositions comportaient deux aspects :
English: -Lead supplemental vaccination campaigns during National Immunization Days (NIDs) or Sub-National Immunization Days (SNIDs).
French: -l’organisation de campagnes de vaccination supplémentaire lors des journées nationales de vaccination (JNV) ou des journées locales de vaccination (JLV).
English: - Airport transfer service at a special rate.
French: - Service de transfert depuis/vers l'aéroport à un tarif spécial.
English: As understood by economists, effective tariff protection refers to the net effect of the nominal tariff structure on domestic value added, taking into account both the price that the producer can charge domestically for its output and the prices that must be paid domestically for the interrnediate inputs.
French: Pour les économistes, la protection tarifaire effective équivaut à l’effet net de la structure tarifaire nominale sur la valeur intérieure ajoutée, compte tenu tant du prix que le producteur peut pratiquer au pays à l’égard de ses produits que des prix qui doivent être payés au pays pour les intrants intermédiaires.
English: They also carry out research on a variety of subjects related to statistical methods, such as spatial and temporal estimation, nonsampling variance, outlier detection, benchmarking, interpolation and calendarization, longitudinal data analysis, and time series.
French: En particulier, la recherche en méthodologie se concentre sur des développements qui permettront de satisfaire dans le futur la demande de meilleures statistiques à un coût moindre.
English:  To see a larger more detailed image (220K), click here Dufferin Gate, Canadian National Exhibition (CNE), Toronto, [ca.
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (220ko) Porte Dufferin, Exposition nationale canadienne, Toronto, [vers 1960] Photo Canadian Government Travel Bureau Fonds James Montagnes Code de référence :
English: Ms. Pierce (United Kingdom): I too would like to extend my delegation's welcome to His Excellency the Foreign Minister of Iraq, as well as to thank him for his remarks to the Council today on behalf of the Iraqi Government.
French: Mme Pierce (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je voudrais moi aussi, au nom de ma délégation, souhaiter la bienvenue à S. E. le Ministre des affaires étrangères de l'Iraq, et le remercier de la déclaration qu'il a faite au Conseil au nom du Gouvernement iraquien.
English: Staff then collate the information manually using grease pencils and paper.
French: L’état-major interclasse manuellement les données reçues, à l’aide de crayons gras et papier.