ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A sustained advocacy effort by all the partners involved (including consumer groups) is necessary now in order to demonstrate the importance of immunization and the necessity for the NIS to be implemented as soon as possible.
French: Il est maintenant essentiel que tous les partenaires (y compris les groupes de consommateurs) redoublent d’efforts afin de démontrer l’importance de l’immunisation et de la mise en œuvre de la SNI dans les plus brefs délais.
English: The property is ideally located amidst an exclusive park in the city centre.
French: Cet établissement est situé idéalement entre le lac léman et la gare de Lausanne au sein de son propre parc naturel.
English: In Albania, there is a difference in terms of the feeding of children between the urban and rural areas.
French: Des disparités existent entre zones urbaines et zones rurales en Albanie en matière d'alimentation des enfants.
English: • A lot of healthy people are starting to get strokes.
French: • L'incidence des ACV s'accroît chez les gens par ailleurs en santé.
English: He was assigned a lawyer, Mr. Safarov, on 13 March 2002.
French: On lui a assigné un avocat, M. Safarov, le 13 mars 2002.
English: Financial Requirements by Authority ($ millions)
French: Besoins financiers par autorisation parlementaire (en millions de dollars)
English: Hence, the diminution in activity of this membrane enzyme due to the disordering effect of heat in the physiological temperature range can be counteracted by isothermally increasing the order of either membrane lipid or protein.
French: Ainsi, la diminution de l'activité de cette enzyme membranaire causée par l'effet désordonnant de la chaleur dans des limites physiologiques de température peut être renversée en augmentant de façon isotherme l'ordre des lipides ou des protéines membranaires.
English: • NP and NPEs contained in imported products in 1998 (base year):
French: NP et NPE contenus dans les produits importés en 1998 (année de référence)
English: An alternative to using supplements is to adapt your nutritional program.
French: Une alternative à l’utilisation de compléments consiste à adapter votre régime alimentaire.
English: • to assess suitability for employment;
French: • évaluer l'aptitude à un emploi;
English: In part, KT is about identifying the barriers which prevent research results from reaching health care professionals, policy makers, patients and the public and it is about finding ways to overcome these barriers and ensure that potential users of research know about, and can make use of, those effective tests and therapies that have resulted from research."
French: L'AC vise en partie à déterminer les obstacles à l'accès des professionnels de la santé, des décideurs, des patients et de la population aux résultats de recherche, et à trouver des moyens de surmonter ces obstacles et de veiller à ce que les utilisateurs potentiels des données de recherche soient informés des tests et des traitements efficaces mis au jour dans le cadre des recherches, et qu'il puissent utiliser ces derniers ».
English: Among the services it provides at no cost are: the provision of advice on starting a small business, production of business plans, loan and grant fund proposals, advice on record-keeping systems, marketing plan development, sourcing suppliers from overseas, feasibility studies, market research and providing business mentors.
French: Les services ci-après sont fournis gratuitement par le Centre : conseils concernant la création d'une petite entreprise, établissement des plans d'opération, des propositions de prêt et demandes de subvention, conseils sur la comptabilité, élaboration d'un plan de commercialisation, recherche de fournisseurs à l'étranger, études de faisabilité, études de marché et guides auxquels se référer.
English: A comparison of combined vaccine given in a 2, 4, and 6 months schedule versus a currently recommended schedule in the USA – HBV at birth, 1 and 6 months of age and DT3aP at 2, 4, and 6 months of age – found significantly higher antibody responses for combined vaccine for every component except hepatitis B, which was significantly lower47.
French: Une comparaison du vaccin combiné administré à l’âge de 2, 4 et 6 mois avec le calendrier actuellement recommandé aux É.-U. – c.-à-d. VHB à la naissance, à l’âge de 1 et de 6 mois et le DCa3T à l’âge de 2, 4 et 6 mois – a montré que les
English: Realignment of resources is often the result.
French: Il s’ensuit souvent un remaniement des ressources.
English: However, Commerce found that none of the three necessary conditions for a finding of critical circumstances existed. AHA claimed that those limousines it manufactured using U.S.-origin Lincoln Town Car and Cadillac chassis were outside the scope of the investigation because they were "non-Canadian" in origin.
French: Le DOC a cependant conclu qu’aucune des trois conditions nÃ©cessaires Ã la dÃ©termination de l’existence de circonstances critiques n’Ã©tait prÃ©sente. AHA soutenait que les limousines qu’elle produisait Ã partir de voitures urbaines Lincoln et de chÃ¢ssis Cadillac d’origine amÃ©ricaine n’entraient pas dans le champ de l’enquÃªte parce qu’elles Ã©taient d’origine « non canadienne ».
English: The overall objective of the Arctic Athabaskan Council (AAC) is to foster greater understanding of the common heritage of all Arctic Athabaskan peoples of Canada and the United States and to represent the Athabaskan peoples as a permanent participant in the Arctic Council.
French: L'objectif gÃ©nÃ©ral du Conseil Athabaskan de l'Arctique (CAA) est de promouvoir une meilleure comprÃ©hension de l'hÃ©ritage commun de tous les peuples Athabaskan de l'Arctique du Canada et des Ã‰tats-Unis et de reprÃ©senter les peuples Athabaskan comme participants permanents au Conseil de l'Arctique.
English: -Plums and sloes KGM 1.06¢/kg but not less than 8% UST, CCCT, LDCT, MT, CT:
French: -Prunes et prunelles KGM 1,06 ¢/kg TÉU, TPAC, TPMD, TM, mais pas moins TC:
English: Considering the nature of the problem, what should be the composition of such a force?Should it be infantry, logistics, a replenishment ship, communications or air force transport?
French: Devrait-elle comprendre des éléments d'infanterie ou de logistique, un ravitailleur, des éléments de communication ou un service de transport de l'Armée de l'air? Dispose-t-on des ressources adéquates?
English: As noted above it is assumed that these IBCs have passed the relevant tests detailed in section 6.5.4 and as indicated by ICCR, ICCA and ICPP in UN/SCETDG/26/INF.22 but in spite of this, it appears the IBCs have failed as a result of routine handling.
French: Comme cela a déjà été observé ci-dessus, on suppose que ces GRV ont satisfait aux épreuves pertinentes, décrites dans la section 6.5.4 et conformes aux indications de l'ICCR, l'ICCA et l'ICCP dans le document UN/SCETDG/26/INF.22, mais malgré cela il semble qu'ils aient été victimes de défaillances à la suite d'opérations de manutention courantes.
English: In other words, the important thing in my view is First Air’s position and the inherent viewpoint that results from this position.
French: Autrement dit, à mon avis, ce qui importe ici, c’est la situation de First Air et le point de vue inhérent qui en découle.
English: Please excuse us for any inconvenience.
French: Veuillez nous excuser pour les inconvénients qu’engendre la situation actuelle.
English: Two certified copies of the said amendments of the Regulations under the Budapest Treaty are enclosed.
French: Deux copies certifiées conformes desdites modifications du Règlement d’exécution du Traité de Budapest sont jointes à la présente notification.
English: They offer a wide range of guided tours to the general public and to special groups.
French: Au cours de l’année, plus de 400 bénévoles issus de toutes les communautés culturelles et de toutes les couches de la société ont consacré temps et efforts aux activités de la Société, fournissant au total plus de 40 000 heures de travail.
English: • The multi-modal Moving on Sustainable Transportation Program (MOST) has supported projects that create education, awareness and analytical tools needed to promote sustainable transportation.
French: • Le programme multimodal Sur la route du transport durable sert à financer des projets qui permettent de créer des outils d’éducation, de sensibilisation et d’analyse nécessaires pour promouvoir un transport durable.
English: We will also confirm whether you are an existing EDI client in ACROSS.
French: Responsabilités des importateurs Vous devrez signer un Formulaire du Protocole d'entente de l'EDI du processus de mainlevée sur documentation complète.
English: "The security didn't tell her to go out and wave to her friends", he told MEPs.
French: Pervez Musharraf a promis lundi qu’elles seraient « libres, honnêtes, transparentes et pacifiques ».
English: We are party to some international conventions and protocols to combat terrorism and expect to sign the remainder in the near future and work for their early ratification.
French: Notre pays est partie à certaines conventions et à certains protocoles internationaux sur la lutte contre le terrorisme; il prévoit de signer les autres dans un proche avenir, et de faire en sorte qu'ils soient rapidement ratifiés.
English: Private-sector firms that have operations in the North employ experts across a range of fields.
French: Les entreprises du secteur privÃ© qui ont des activitÃ©s dans le Nord embauchent des spÃ©cialistes de diffÃ©rents domaines.
English: If we are too generous here it will lead to distortions of competition that we are not able to calculate in political terms.
French: Si nous sommes trop généreux dans ce domaine, il s'ensuivra une distorsion de la concurrence que nous ne sommes pas en mesure de calculer en termes politiques.
English: With regard to draft article 2, Use of terms, the new definition of “aquifer” in subparagraph (a), as well as the change from “rock formation” to “geological formation” and the deletion of “exploitable”, was considered favourably by some members and there was also some support for the retention of the phrase “[water-bearing]” since it made the definition easier to be understood by a layperson.
French: S'agissant du projet d'article 2 (Emploi des termes), la nouvelle définition de l'«aquifère», à l'alinéa a, ainsi que le remplacement de l'expression «formation rocheuse» par «formation géologique», et la suppression de l'expression «exploitable», ont été accueillis favorablement par quelques membres; quelques-uns étaient également favorables à ce que l'expression «[contenant de l'eau]» soit conservée, dans la mesure où cela facilitait la compréhension de la définition par un profane.
English: However, even with these test characteristics, the positive predictive value in this population was only 1.5%.
French: Malgr´ la fiabilit´ de e e e e e ces tests, la valeur pr´ dictive positive dans ce groupe ne s’´ levait qu’` e e a 1,5 %.
English: Tokyo-based NCK supported the cartel's agreement by not selling graphite electrodes to the Canadian market during this period.
French: NCK, dont le siège social se trouve à Tokyo, a appuyé l'accord de cartel en ne vendant pas d'électrodes de graphite sur le marché canadien pendant cette période.
English: - port enterprise E.III-07
French: - en lourd (DWT) E.II-12
English: I thank you for your congratulations on the occasion of my nomination as Prime Minister of Romania.
French: Je vous remercie de vos félicitations concernant ma nomination en tant que Premier ministre de Roumanie.
English: Ms. Marilyn Hurrell, Senior Nursing Consultant, Health and Social Services, Yellowknife, NT Ms. Karen Kennedy, Faculty Member and Special Projects, Information Technology Centre for Nursing Studies, St. Johns, NF Mme. Manon Langlois, CHUM (Campus Notre Dame), Montréal, QC Ms. Renee Larocque, Public Health Nurse, Health Department, Region of Ottawa-Carleton, Ottawa, ON Ms. Brenda Laurie-Shaw, Director of Nursing Informatics, University Health Networks, Toronto, ON Ms. Barb Legeaux, Community Health Nurse, Centretown Community Health Centre, Ottawa, ON Ms. Betty Lundrigan, Nursing Consultant:
French: Mme Sarah Hayward, directrice du programme SEARCH, Alberta Heritage Foundation for Medical Research, Edmonton AB Mme Marilyn Hurrell, première consultante en Nursing, Health and Social Services, Yellowknife TN Mme Karen Kennedy, professeur et Projets spéciaux, Information Technology Centre for Nursing Studies, St. John's TN Mme Manon Langlois, CHUM (Campus Notre Dame), Montréal QC Mme Renée Larocque , infirmière de santé publique, Ministère de la Santé, Région d'Ottawa-Carleton, Ottawa ON Mme Brenda Laurie-Shaw, directrice de l'informatique infirmière, University Health Networks, Toronto ON Mme Barb Legeaux, infirmière de santé communautaire, Centretown Community Health Centre, Ottawa ON Mme Betty Lundrigan, consultante en nursing :
English: The community centres (called in Bulgarian “chitalishte”) are local arts and cultural centres which provide a large range of facilities and services.
French: Les centres communautaires ("chitalishte" en bulgare) sont des centres artistiques et culturels qui offrent une large gamme de services et de prestations.
English: Mr. Somavia noted that he had assumed the chairmanship of the Committee at a very challenging time for the United Nations system.
French: M. Somavia a rappelé qu'il avait assumé la présidence du Comité à une période très difficile pour le système des Nations Unies.
English: Now that the majority of environmental scientists around the world agree that global warming is a problem, that temperatures are increasing and that this is partly due to human activities the debate has shifted to a new issue: the "tipping point" when the level of greenhouse gas emissions would be so high that they would trigger changes that would be irreversible.
French: Maintenant que la majorité des scientifiques environnementaux dans le monde sont d’accord pour dire que le réchauffement climatique est un problème, que les températures augmentent et que cela est dû, pour partie, aux activités humaines, le débat porte sur une nouvelle question : le « point de non-retour », c’est-à-dire le niveau d’émissions qui provoquerait des changements irréversibles.
English: (i)
French: Après finition de l’enlèvement des sédiments du captage et assèchement des boues de dragage, l’entrepreneur démontera toutes les installations de gestion des sédiments du bassin de captage sur le chantier F et le restaurera selon la section G, Restauration du site.
English: Lead Party/Organization: Germany [to be confirmed] in cooperation with Hungary [to be confirmed] and Greece [to be confirmed].
French: Partie/organisation chefs de file: Allemagne [à confirmer] en coopération avec la Hongrie [à confirmer] et la Grèce [à confirmer].
English: Surface activity is likely influenced by prey distribution (see Habitat section), weather conditions, and reproductive behaviours (e.g., nose to tail circling).
French: En Colombie-Britannique, les données anecdotiques et les articles de journaux montrent également que certaines baies et certains petits passages étaient connus pour les grandes densités de pèlerins qu’on y apercevait régulièrement.
English: The European Parliament has waited more than four years for the proposed directive.
French: Le Parlement européen attend cette proposition de directive depuis plus de quatre ans.
English: In this and other bilateral dialogues, the US has demonstrated that we welcome and encourage the rise of a prosperous and stable China.
French: Tant dans le cadre de ce dialogue que des autres négociations bilatérales, les USA ont montré qu'ils sont favorables à la montée en puissance d'une Chine prospère et stable et qu'ils l'encouragent sur cette voie.
English: The Committee drew particular attention to the issues of adaptation to the labour market, demographic change, the promotion of equal opportunities and the fight against the discrimination of disabled persons.
French: Le Comité attire particulièrement l’attention sur les questions relatives à l’adaptation dans le cadre du marché du travail, aux changements démographiques, à la promotion de l’égalité des chances ainsi qu’à la lutte contre la discrimination à l’égard des personnes handicapées.
English: At the reception desk, staffed around the clock, you can have an array of additional services to enjoy your stay as much as possible!
French: À la réception vous trouverez encore bien d'autres services pour profiter de votre séjour autant que possible!
English: Key experts also felt a client empowerment approach helps clients to access and use services.
French: Les experts ont indiqué que la méthode de prise en charge de soi aide les clientes à accéder aux services et à les utiliser.
English: In addition, it is proposed that one post of Institutional Support Officer (National Officer) be established in order to strengthen the capacity of the Institutional Support Unit of the Section.
French: Il est aussi proposé de créer un poste de spécialiste de l'appui aux institutions (administrateur recruté sur le plan national) pour étoffer les moyens du Groupe d'appui aux institutions, qui relève de la Section.
English: (a) Take all necessary measures to improve the quality of its health system and its health expenditures, reducing infant, child and maternal mortality rates, preventing communicable diseases by stepping up immunization programmes, preventing and treating diarrhoeal diseases and acute respiratory tract infections and malaria, among others;
French: a) De prendre toutes les mesures nécessaires pour améliorer son système de santé et accroître ses dépenses de santé, afin de réduire les taux de mortalité infantile, postinfantile et maternelle, de prévenir les maladies contagieuses en renforçant les programmes de vaccination, de prévenir et de traiter les maladies diarrhéiques, les affections aiguës des voies respiratoires et le paludisme, entre autres;
English: Contact Lila A. Killoran, Director, Port Corporations and Port Property, Port Programs and Divestiture, Transport Canada, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N5, (613) 990-3964 (Telephone), (613) 954-0838 (Facsimile).
French: Personne-ressource Lila A. Killoran, Directrice, Sociétés et biens portuaires, Programmes portuaires et cessions, Transports Canada, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N5, (613) 990-3964 (téléphone), (613) 954-0838 (télécopieur).
English: The Support Group welcomed the decision of the United Nations Development Group (UNDG), at its July 2006 session, inviting the Group to provide support and guidance for the mainstreaming and integration of indigenous peoples' issues in United Nations operational activities and agreed to carry out this work in consultation with the UNDG Programme Group.
French: Le Groupe d'appui s'est félicité de la décision prise par le Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) à sa session de juillet 2006 de l'inviter à l'aider et à le conseiller en ce qui concerne la prise en compte et l'intégration des questions touchant les peuples autochtones dans les activités opérationnelles des organismes des Nations Unies et il a accepté de prêter ce concours en consultation avec le Groupe du GNUD chargé des programmes.
English: Of the 12 male victims, six were assaulted by other males.
French: Des 12 victimes de sexe masculin, 6 ont été agressées par des auteurs masculins.
English: Additional Resources 2007 National Conference Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Ressources supplémentaires Congrès national 2007 Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: That aid, as the Secretary-General mentioned in his report, is decreasing.
French: Comme le Secrétaire général l'a indiqué dans son rapport, cette aide est train de diminuer.
English: Given this undertaking with respect to the training of its personnel, the Agency finds it appropriate to request Royal to provide, within 30 days from the date of this Decision, a copy of its training program which should also include information as set out in the Schedule (Section 11) of the Agency's Training Regulations.
French: Ainsi, l'Office juge qu'il est indiqué de demander à Royal de lui soumettre, dans les 30 jours suivant la date de cette décision, un exemplaire de son programme de formation qui devra énoncer les renseignements établis dans l'Annexe (Article 11) du Règlement sur la formation de l'Office.
English: A time of several weeks should be allowed for this approval process.
French: Prévoir plusieurs semaines pour cette procédure d’approbation.
English: Reports - Article 40  FED | SK | MB | ON | NB | NF | NT
French: Rapports - Article 40  FED | SK | MB | ON | NB | NF | NT
English: The UN Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of Indigenous people expressed concern at the limited access of Indigenous peoples to health and education, and the negative impact of extractive activities on their environment and living conditions.
French: Le rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones [ONU] s'est déclaré préoccupé par les restrictions en matière d'éducation et de santé auxquelles ces populations étaient soumises et par les répercussions des activités des industries extractives sur leur environnement et leurs conditions de vie.
English: Improving IMF Lending A major focus recently has been to examine how resources can be used more efficiently to meet the needs of member countries in promoting economic reform.
French: Améliorer les prêts consentis par le FMI On a consacré beaucoup d’efforts récemment à examiner comment les ressources pouvaient être utilisées de manière plus efficace pour répondre aux besoins des pays membres au chapitre de la promotion des réformes économiques.
English: Most religious organizations in Ukraine reflect the characteristic spiritual, educational and religious needs of particular ethnic minorities.
French: La majorité des organisations religieuses installées en Ukraine représentent les particularités spirituelles, culturelles et religieuses des différentes minorités nationales.
English: But all this should not cause us to forget the fundamental issue that justifies our existence: our decisions must be rooted in the Treaty, the legal basis of our political acts.
French: Mais tout cela ne doit pas nous faire oublier la question fondamentale qui nous légitime: le droit de mouillage de nos décisions dans le Traité, la base juridique de nos actes politiques.
English: Introduction of a new single line business service bundle called the Business Service Package which includes: a single line business Primary Exchange Service; any three eligible features; and 60 minutes per month of direct dialed long distance calling within Canada, any time of day, any day of the week.
French: Introduction d'un nouveau groupe de services d'affaires monolignes appelé le Bloc de services d'affaires qui inclut: un service local de base de ligne individuelle d'affaires; trois fonctions parmi celles qui sont admissibles; et 60 minutes par mois d'appels interurbains automatiques au Canada, n'importe quelle heure de la journée, n'importe quel jour de la semaine.
English: However, the Panel was unable to reconcile the amounts listed in the pay statements with the amount claimed by Incisa for wages paid to local personnel.
French: Le Comité n'a cependant pu faire concorder les sommes figurant dans ces bulletins de paie et les sommes réclamées par Incisa au titre des salaires versés au personnel local.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Lt.-Gen. Roméo Dallaire to leave the Canadian Forces Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le lgén Roméo Dallaire quitte les Forces canadiennes Liens institutionnels Ministère
English: Improving the timeliness in the delivery of assistance to associations;  3.
French: Améliorer les délais de l'aide apportée aux associations;  3.