ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the question of reparations, the White Paper merely stated that the Government accepted the recommendations on reparations “in principle”, subject to the means available to the State, taking into consideration the resources available to it and assistance received from the international community.
French: S'agissant de l'indemnisation, le Livre blanc indique simplement que le Gouvernement acceptait, « dans leur principe », les recommandations à ce sujet, sous réserve toutefois de disposer des moyens nécessaires et compte tenu des ressources de l'État et de l'aide qu'il recevra de la communauté internationale.
English: The contribution of agriculture and other resource sectors to the economies of industrial countries is on a declining trend.
French: Le progrès technologique, l’accélération des flux d’information, l’accroissement de l’influence des consommateurs et l’amélioration des méthodes de production sont en train de changer la plus grande part des activités agricoles en un secteur de production moderne sensible au marché.
English: Pursuant to Article 237d (ex Article 180d) of the Treaty establishing the European Community (the Treaty), the ECB is entrusted with the task of monitoring compliance on the part of the 15 NCBs of the EU with the provisions under Articles 101 and 102 (ex Articles 104 and 104a respectively) of the Treaty and the related Council Regulations (EC) Nos. 3603/93 and 3604/93.
French: En vertu de l’article 237d (anciennement article 180d) du Traité portant création de la Communauté européenne (le Traité), la BCE a pour mission de surveiller le respect par les quinze BCN de l’UE des dispositions visées aux articles 101 et 102 (anciennement articles 104 et 104a respectivement) du Traité et dans les Règlements du Conseil (CE) correspondants n os 3603/93 et 3604/93.
English: 2 and 5)  10 The following information is taken from the UN/ECE list of points of contacts.
French: Q.10 Les informations ci-après sont tirées de la liste CEE-ONU des points de contact.
English: It is unacceptable for them to be enforced by persons regarding themselves as, to quote famous Czech writer Milan Kundera, the 'keepers of the keys' to European integration.
French: Il est inacceptable qu'ils soient avalisés par des personnes se considérant comme, pour citer le célèbre écrivain tchèque Milan Kundera, "les gardiens des clés" de l'intégration européenne.
English: 31(2) (2) Subsections 51(5) and (6) of the Act are replaced by the following:
French: 31(2) (2) Les paragraphes 51(5) et (6) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
English: Lock Patricio Albacete galloped up field and Toulouse had men queuing to finish.
French: Le deuxième ligne Patricio Albacete s'est élancé à travers le terrain et les Toulousains étaient pléthore pour venir finir l'action et c'est Vincent qui l'a conclu.
English: In accordance with Security Council resolution 1088 (1996), I attach the monthly report on SFOR operations for August 2003 (see enclosure).
French: Conformément à la résolution 1088 (1996) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport mensuel concernant les opérations menées par la SFOR en août 2003 (voir pièce jointe).
English: (v) Promotional events, such as special programmes for school groups or gatherings for tourism industry representatives, aimed at attracting more visitors to the United Nations and broadening their understanding of the work of the Organization.
French: v) Manifestations spéciales, notamment programmes spéciaux à l'intention de groupes scolaires et réunions à l'intention de représentants de l'industrie du tourisme, dans le but d'attirer davantage de visiteurs à l'ONU et de mieux faire connaître les activités de l'Organisation.
English: ] [Non-Annex I Parties shall provide solid information on their specific needs and concerns relating to the adverse and beneficial social, environmental and economic impacts arising from mitigation actions taken by Parties.
French: ] [Les Parties non visées à l'annexe I doivent fournir des informations fiables sur leurs besoins et leurs préoccupations concernant les effets sociaux, environnementaux et économiques néfastes ou bénéfiques des mesures d'atténuation prises par les Parties.
English: Contribute to improved management of and accountability for sustainable development within the Government of Canada
French: Contribuer à l'amélioration de la gestion et de la responsabilisation en matière de développement durable au gouvernement du Canada
English: Cameroon, Cape Verde, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Malawi, Peru, the Russian Federation, Serbia and Montenegro, Togo and Turkey joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Cameroun, le Cap-vert, l'Érythrée, l'Éthiopie, la Fédération de Russie, le Ghana, le Malawi, le Pérou, la Serbie-et-Monténégro, le Togo et la Turquie se portent coauteurs du projet de résolution.
English: Claim codes Some provincial claim code amounts will not correspond with the federal claim code amounts.
French: Codes de demande Certains montants des codes de demande provinciaux diffèrent des montants correspondant aux codes fédéraux.
English: • Presentation of credentials at Rideau Hall - News Release Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • Présentation de lettres de créances à Rideau Hall - Communiqués Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: Don’t hesitate to seek clarification or direction from more senior levels to ensure that you are still heading in the right direction.
French: N’hésitez pas à demander des éclaircissements ou des directives auprès des niveaux supérieurs pour vous assurer que vous maintenez le cap dans la bonne direction.
English: Fieldwork for this audit was completed during February, March and April 2004.
French: Le travail de vérification sur le terrain a été effectué en février, en mars et en avril 2004.
English: The gacaca law foresees the establishment of such a fund, and even the statute of the International Criminal Tribunal provides for an indemnization fund for victims (even though it does not provide restitution for civil claims).
French: La loi relative au gacaca prévoit l'ouverture d'un fonds à cet effet; un fonds d'indemnisation des victimes est prévu dans le statut du Tribunal pénal international (même s'il n'inclut pas le versement de dommages et intérêts dans le cas de plaintes déposées par des parties civiles).
English: Each strain was blocked at or before stage II of spore development, but all produced typical bipyramidal-shaped crystalline inclusion bodies.
French: Chacune des souches a été bloquée avant ou au moment du stade II du développement sporal, mais toutes ont produit des inclusions cristallines de forme bipyramidale typique.
English: They all have copyrights in their works.
French: Ils sont tous titulaires d’un droit d’auteur sur leurs œuvres.
English: The question is a jurisdictional one which was brought forward in light of several allergy-related cases filed against Air Canada between August 2000 and July 2001.
French: Cette question, d'ordre juridique, a été soulevée suite à plusieurs plaintes déposées contre Air Canada entre août 2000 et juillet 2001 relativement aux allergies.
English: As of March 8th, of the 30 cases reported at that time, all but three cases had been reported in the city of Nouakchott, the capital.
French: En date du 8 mars, 27 des 30 cas déclarés à ce moment là provenaient de la capitale, Nouakchott.
English: Oui, si méchant que je suis "contraint" d'écouter "Le Pas du chat noir", d'Anouar Brahem, pour ne pas mordre...
French: Je connais déja le site, malheureusement on ne s'est pas encore croisé dans le réel (en plus je devais passer à Mauléon l'an denier). Je lead la batuk d'Orléans: BATUKANDO.
English: The House of Commons referred the reports to its Standing Committee on Procedure and House Affairs, which conducted the parliamentary objection stage through a Subcommittee on Electoral Boundaries Readjustment.
French: Renvoi par la Chambre des communes des propositions au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, qui étudie les oppositions des députés par l’intermédiaire du Sous-comité de la révision des limites des circonscriptions électorales.
English: EDI CBSA Message # Group Message Element # ID
French: Pays de la partie à aviser
English: http://www.csih.org/en/ccih/index.asp
French: http://www.csih.org/fr/index.asp
English: It addressed the enforcement of intellectual property rights under the TRIPS Agreement, the role of the judiciary and government officials in enforcement and enforcement procedures under Yemeni laws.
French: Ont été traités la sanction des droits de propriété intellectuelle selon l’Accord sur les ADPIC, le rôle des magistrats et des fonctionnaires nationaux dans la sanction des droits et les procédures de sanction selon la législation yéménite.
English: 1.4 Health risk conclusions The intent of this review was to provide low, central, and high estimates of the concentration-response relationships suitable for a DFA- based benefit analysis.
French: 1.4 Conclusions concernant les risques pour la santé La présente étude a été entreprise dans le but d'estimer les valeurs plancher, plafond et moyennes des relations concentration-réponse qui pourraient être utilisées dans une analyse des avantages fondée sur la MFD.
English: Throughout the two centuries, none of the great pianists could eschew the charm and appeal of his music.
French: La direction est confiée à Günther Herbig, régulièrement invité depuis 2003 par «le meilleur orchestre de Belgique», comme ne manque pas de l’indiquer le programme de salle offert gracieusement.
English: It is important to enable the East Timorese to play an increasingly greater role in enforcing public safety and in defence of East Timor's borders.
French: Il importe de permettre aux Timorais de l'Est de jouer un rôle de plus en plus important dans le maintien de l'ordre public et dans la défense des frontières du Timor oriental.
English: Deton’Cho was fined $60,000, and Beaulieu was fined $3,000.
French: Un procès est prévu devant la Cour provinciale de Chilliwack.
English: • Overview of the Summit Agenda Summit Launch Summary of Summit Sessions
French: • Aperçu du programme du sommet Lancement du sommet Résumé des débats des groupes de discussion
English: A Conservation Mechanism, which provides for effective participation by hapū in a number of conservation proposals and applications, for example the establishment of marine reserves, conservation protected areas and marine mammal sanctuaries.
French: En ce qui concerne les régions pour lesquelles la Cour suprême de Nouvelle-Zélande aura confirmé que les hapū auraient eu des droits fonciers coutumiers, les hapū signataires des accords finaux bénéficieront des protections supplémentaires suivantes dans ces zones:
English: We have produced 5, which are already being aired and will produce another 7 in the month of February.
French: Cinq émissions ont déjà été réalisées et diffusées. Nous en produirons sept autres en février.
English: Out hope is to solicit support for the ideas of retaining the verification, inspection and analysis expertise in the services of the United Nations.
French: Nous souhaitons solliciter l'appui à des idées dont le but est de maintenir l'expertise acquise en matière de vérification, d'inspection et d'analyse au service de l'ONU.
English: He was not asked to offer solutions or recommendations.
French: Il n’a pas proposé de solutions ou de recommandations.
English: Enterprise resource planning and other application systems
French: Systèmes de planification des ressources et autres progiciels
English: ... For myself, looking at it daily, I can't see the change from day to day.
French: À me voir chaque jour, je ne me rends pas compte du changement.
English: • Further implementation of the ELP in 8 ECML member states;
French: • Poursuite de la mise en pratique dans 8 pays membres du CELV;
English: The implications of approving a fee mitigation request must be fully understood and the source of alternative funding determined before the request is approved.
French: Les conséquences de l'approbation d'une demande de réduction des frais peuvent être parfaitement comprises et la source de financement de remplacement doit être déterminée avant que la demande soit approuvée.
English: It is also possible to hire Pedelo's or sailing boats and some lakes offer different water sports facilities.
French: Il est possible de louer des " Pédalos " ou des barques ou canoës, et quelques lacs offrent différentes possibilités de pratiquer des sports nautiques.
English: Party guarantees 40-50% of positions on party lists for women. Legal quotas (2007):
French: Quotas légaux (2007): la loi garantit une représentation de chaque sexe d’au moins 40% et de 60% au maximum pour toutes les élections.
English: [7] After examining the documents submitted by the appellants' representative and the appellants themselves, I concluded that the part of the allegations regarding the reference checks had been disclosed in a sufficiently detailed manner to enable the Department to determine the nature of the allegations and to prepare a reply.
French: [7] Après analyse des documents remis par le représentant des appelants et les appelants eux-mêmes, j'en suis venu à la conclusion que la partie des allégations touchant à la prise de références avait été divulguée de façon suffisamment détaillée pour permettre au ministère de savoir sur quoi portait la contestation et de préparer une réponse.
English: For Windows 2000, which is installed on my work station, I click the Search Now button, near the menu bar.
French: Dans le cas de Windows 2000 installé sur mon poste de travail, je clique sur le bouton Rechercher qui est près de la barre de menus.
English: Revised estimates relating to the programme budget for the biennium 2008-2009 under Section 28D and Section 36
French: Prévisions révisées relatives au budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 au titre des chapitres 28D et 36
English: The LD50 via oral inoculation was about 3 logs greater.
French: Dans le cas d'inoculation orale, la DL50 est d'environ 3 logs plus élevée.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Meisser.
English: In conducting monitoring and inspection operations, effectiveness should be the primary consideration.
French: Dans l'exécution des opérations de contrôle et d'inspection, l'efficacité devrait être le premier critère.
English: In this context, it is essential to encourage the various communities, through education and information, to learn about each other and about the depths of their interaction both in terms of history, traditions and values and in terms of the role it has played in building the Ivorian nation.
French: Dans ce cadre, il est essentiel de promouvoir, par l'éducation et l'information, la connaissance réciproque ainsi que les interactions profondes des différentes communautés tant aux niveaux de leur histoire, traditions et valeurs que du rôle qu'elles ont joué dans la construction de la nation ivoirienne.
English: Whereas in English majority provinces, French was often a required secondary school subject for students going on to university, the preuniversity stream remained highly selective until the 1960s, when a wave of university creation and expansion was accompanied by a corresponding democratization of high schools.
French: Fondée en 1977, une organisation du nom de Canadian Parents for French donna forme aux initiatives venant de la population ; elle reçut par la suite des subventions fédérales pour ses activités. Avec des antennes dans chaque province canadienne, elle a fourni des moyens de recherche et d’information aux activistes locaux.
English: His meaning was that aggression against one Member State - in this case Estonia - represents aggression against the whole European Union.
French: Le sens de son intervention est qu'une agression contre un État membre - dans le cas présent l'Estonie - constitue une agression contre toute l'Union européenne.
English: We would urge the Commission to continue with its negotiating efforts and ensure that there are going to be no further delays, so that Galileo, the largest of the European-scale industrial projects, moves forward under the best possible conditions and can play its appropriate role in the achievement of the Lisbon objectives.
French: Nous demanderions à la Commission de continuer ses efforts de négociation et de veiller à ce qu’il n’y ait pas d’autres retards, de sorte que Galileo, le plus grand projet industriel à l’échelle européenne, se poursuive dans des conditions optimales et puisse jouer le rôle qui lui revient dans la réalisation des objectifs de Lisbonne.
English: Annex I, 3.1.2 - "Lighting" in the amended proposal was deleted, since the risk was considered to be sufficiently covered by the general requirement 1.1.4 - "Lighting" in the common position.
French: Le point 3.1.2 "Éclairage" de l'annexe I de la proposition modifiée a été supprimé, vu que le risque correspondant a été considéré comme suffisamment pris en compte par les exigences générales du point 1.1.4 "Éclairage" de la position commune.
English: Lorainne has spent the past five years as a researcher on the social and economic impacts of fiscal and trade policies.
French: Au cours des cinq dernières années, Lorraine a mené des recherches sur les incidences socio-économiques des politiques fiscales et commerciales.
English: In other wage surveys, it is not possible to monitor by sex.
French: Pour les autres enquêtes sur les salaires, il n'est pas possible de ventiler les données par sexe.
English: Responding to a request by the Tribunal, the intentions of the Complainant were clarified by her, and communicated in letters dated February 12, 1997 and February 13, 1997.
French: En réponse à une demande du Tribunal, la plaignante précisait ses intentions dans deux lettres, les 12 et 13 février 1997.
English: measures agreement that could assist Sto:lo with the development of governance models, and identification of their land interests.
French: Aitchelitz, Chawathil, Kwantlen, Kwaw-kwaw-Apilt, Lakahahmen, Matsqui, Popkum, Scowlitz, l'île Seabird, Shxw'ow'hamel, Skawahlook, Skowkale, Soowahlie, Squiala, Sumas, Tzeachten et Yakweakwioose.
English: Refundable claims—Unaudited 36.
French: Traitement des choix et des demandes de prestations1 – Rapidité 40.
English: He recommended that those resolutions, which were designed to settle the dispute by peaceful means within the framework of negotiations held under the auspices of the Secretary-General of the United Nations, should be implemented.
French: Elle préconise la mise en œuvre de ces résolutions qui visent à régler la question par des moyens pacifiques dans le cadre de négociations menées sous les auspices du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: • Alzheimer Society of Ontario and Chapters (Brant, Cornwall & District, Dufferin County, Durham Region, Greater Simcoe County, Grey-Bruce, Guelph-Wellington, Halton-Wentworth, Kenora & District, Kingston, Kitchener-Waterloo, Lanark County, London & Middlesex, Muskoka, Niagara Region, North East Simcoe County, Ottawa-Carleton, Oxford County, Peel, Perth County, Peterborough & Area, Sudbury-Manitoulin, Thunder Bay, Timmins-Porcupine, Toronto, York Region)
French: • La Société Alzheimer de l'Ontario et ses sections locales (Brant, Cornwall et district, comté de Dufferin, région de Durham, comté de l'agglomération de Simcoe, Grey-Bruce, Guelph-Wellington, Halton-Wentworth, Kenora et District, Kingston, Kitchener-Waterloo, comté de Lanark, London et Middlesex, Muskoka, région du Niagara, comté Simcoe Nord-Est, Ottawa-Carleton, comté Oxford, Peel, comté de Perth, Peterborough et région, Sudbury-Manitoulin, Thunder Bay, Timmins-Porcupine, Toronto, région de York)
English: The Ministry of Justice, Legislation and Human Rights, through its Human Rights Board, is the only Government body empowered to take the initiative in the matter of preparing reports (cf. article 35 of Decree No. 97-30 setting out the Ministry's powers, organisation and operation).
French: Le Ministère de la justice, de la législation et des droits de l'homme (MJLDH), à travers la Direction des droits de l'homme (DDH), est la seule structure compétente à prendre l'initiative de la rédaction des rapports aux termes des dispositions de l'Article 35 du décret N° 97-30 portant attributions, organisation et fonctionnement du ministère.
English: In this context, the Non-Aligned Movement renews its commitment, on this significant anniversary, to give effect to the principles enshrined in the Universal Declaration of Human Rights.
French: Dans cette perspective, le Mouvement des pays non alignés renouvelle son engagement, en cet important anniversaire, de donner effet aux principes consacrés par la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: The act of making a minor drunk is also an offence.
French: Le fait de faire boire un mineur jusqu'à l'ivresse est également constitutif d'une infraction.
English: For more details, see line 9200 - Travel and Convention expenses.
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez la ligne 9200 - Frais de voyage et Dépenses de congrès.
English: This political project is still in its early stages and it is the responsibility of each and every one of us to present an analysis and come up with proposals.
French: Ce projet politique reste largement à construire et il appartient à chacune et à chacun d’avancer ses analyses, de présenter ses propositions.
English: Through their interest in PDC, the team has demonstrated its capability to mobilize itself, collaborate and share resources.
French: De par l'intérêt qu'elle a manifesté pour la communication participative pour le développement, l'équipe a démontré sa capacité à se mobiliser, à collaborer et à partager des ressources.
English: Resolution ResDH (2002) 52, 30 April 2002 Friendly settlement (alleged violation of Article 6.1)
French: Ikanga c/ France Requête nº 32675/96, arrêt de la Cour du 2 août 2000
English: To browse these links, visit the Resources section of Transport411.com.
French: Consultez donc notre section Liens utiles .
English: The spike levels tested in this intercomparison were: 1.
French: Les niveaux d’enrichissement examinés étaient : 1.
English: The Government of the Republic of Iraq categorically rejects the two so-called no-flight zones, which were imposed by unilateral decision of the United States of America and the United Kingdom and lack any legal basis.
French: Grâce à elles, les mesures liées à la zone d'interdiction de survol sont le moyen qui sert à atteindre les objectifs de l'agression contre l'Iraq.
English: However, there remains a pressing need to undertake more far-reaching institutional reforms of the Attorney-General's Office to ensure increased efficiency and effectiveness and to address corruption.
French: Toutefois, il reste urgent d'entreprendre des réformes institutionnelles plus profondes au sein du Bureau du Procureur général afin d'en accroître l'efficacité et de lutter contre la corruption.
English: (e) Mr. Koos Richele, Director-General of Europe Aid, European Union.
French: e) M. Koos Richele, Directeur-Général d'Europe Aid, Union européenne.
English: The Doubs is a moody, fascinating river.
French: Le Doubs est lunatique et fascinant.
English: As the President said, this is a very interesting debate and I should like to try and respond to 3 or 4 basic questions which all of you have raised in one way or another.
French: Comme l'a dit le président, c'est vraiment une discussion très intéressante et je voudrais essayer de répondre à 3 ou 4 questions essentielles que vous avez tous, d'une manière ou d'une autre, soulevées.
English: Now available at American Airlines gates system wide, new PriorityAAccess lanes will offer a fast track for boarding.
French: Dès à présent, American Airlines a mis en oeuvre des files réservées PriorityAAccess pour permettre aux passagers privilégiés d'embarquer en priorité.
English: He was making his mark in science as early as the 1880s.
French: Spicer informa Boaz qu’il avait pris sa retraite et le redirigea vers le capitaine Comer.