ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, Vice-Presidents may be called upon by the President to fulfil representational functions for him/her.
French: En outre, les Vice-Présidents peuvent être appelés par le Président à remplir les fonctions représentatives de celui-ci.
English: CETIC is the Centre of Excellence in Information and Communication Technologies, focusing on applied research and technology transfer in the field of software engineering, Service oriented technologies and embedded systems.
French: Le CETIC, Centre d’Excellence en Technologies de l’Information et de la Communication, est actif en recherche appliquée en génie logiciel, en technologies orientées service et en systèmes embarqués.
English: Partnership with non-governmental organizations
French: Partenariats avec les organisations non gouvernementales
English: The misplaced documents were eventually located, through the assistance of a representative of Combustion, by Rasheed Bank on 2 August 1990.
French: Grâce à l'aide d'un représentant de Combustion, les documents égarés ont été retrouvés par la banque Rasheed le 2 août 1990.
English: The General Assembly adopted draft resolution III recommended by the Second Committee in paragraph 18 of its report (A/56/558/Add.1) (resolution 56/180).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution III recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 18 de son rapport (A/56/558/Add.1) (résolution 56/180).
English: The Company sets its discount rate assumption annually to reflect the rates available on high-quality, fixed-income debt instruments with a duration of approximately 12 years, which is expected to match the timing and amount of expected benefit payments.
French: La Compagnie formule son hypothèse de taux d’actualisation une fois par année de façon à refléter les taux offerts pour des titres de créance à taux fixe de grande qualité d’une durée d’environ 12 ans, ce qui devrait correspondre à la durée et au montant prévus des prestations à verser.
English: Mysis relicta and planktivorous fish in Lakes Ontario and Michigan both feed on crustacean zooplankton in the metalimnion.
French: Mysis relicta et les poissons planctivores des lacs Ontario et Michigan s'alimentent tous deux de crustacés trouvés dans le zooplancton du métalimnion.
English: The pressor response of the mesenteric vasculature to AVP was similar in the three strains of rats at 4 weeks (prehypertensive stage) and increased progressively in SHR compared with WKY and WR at 8 and 12 weeks of age by 43 and 35%, respectively, and by more than 80% at 16 weeks of age (established hypertensive stage).
French: La réponse pressive à l'AVP du territoire vasculaire mésentérique était similaire dans les trois souches de rats à 4 semaines (étape préhypertensive) et a augmenté progressivement chez les SHR comparés aux WKY et WR à 8 et 12 semaines de 43 et 35%, respectivement, et de plus de 80% à 16 semaines (étape d'hypertension établie).
English: Loyalist Uniform Officer's Coatee, Light Infantry Company CWM 19830092-001 Officer's Breeches, Light Infantry Company CWM 19830092-002 Officer's Waistcoat, Light Infantry Company CWM 19830092-002
French: Uniforme loyaliste Veste d'officier, compagnie d'infanterie légère MCG 19830092-001 Culotte d'officier, compagnie d'infanterie légère MCG 19830092-002 Gilet d'officier, compagnie d'infanterie légère MCG 19830092-004
English: This directive describes processes relating to the funding and operation of services under the RLAP and 53/60 land management programs.
French: Directive 11-05, Surveillance et mesures correctives :
English: Cultural diversity, civil society and new citizenship The Declaration on Cultural Diversity adopted by the Council of Europe in 2000 states that cultural diversity has always been a dominant European characteristic and it therefore remains the central task of cultural cooperation to sustain, protect and promote it.
French: La Déclaration sur la diversité culturelle adoptée par le Conseil de l'Europe en 2000 considère cette diversité culturelle comme une caractéristique européenne majeure et systématique, que la coopération culturelle a pour mission première de soutenir, de protéger et de promouvoir.
English: Throughout daily activities, more and more information comes into the department Much of this information is sensitive and must be protected.
French: Dans le cadre de ses activités courantes, le Ministère doit recueillir des informations dont le nombre ne cesse de s'accroître, et une bonne partie de celles-ci est de nature délicate et doit être protégée.
English: The defendant Lafleur Communication purchased Christmas ornaments from its supplier, Publicité Dézert, at a cost of $155,500.00, as appears from the invoices of Publicité Dézert, filed jointly as Exhibit P-187; 3.
French: Le défendeur Communication Lafleur a acheté les boules de Noël de son fournisseur Publicité Dézert au prix de 155 500,00 $, tel qu’il appert des factures de Publicité Dézert, communiquées en liasse sous la cote P-187; 3.
English: Reportedly, the latter procedure was initiated by the hospital ex officio.
French: Cette dernière procédure aurait été engagée d’office par l’hôpital.
English: The packed file is approximately 95KB in size, and the unpacked file is approximately 176KB in size.
French: Le fichier compressé est d'environ 95 Ko et le fichier décompressé de 176 Ko.
English: Trout Unlimited Canada Lake Diefenbaker Piping Plover Guardian Program The Lake Diefenbaker Piping Plover Guardian Program assists in the recovery of the prairie population of the endangered Piping Plover.
French: Truite atout du Canada Programme de gardiens du Pluvier siffleur du lac Diefenbaker Le Programme de gardiens du Pluvier siffleur du lac Diefenbaker contribue au rétablissement de la population des prairies de cette espèce en voie de disparition.
English: In addition, Parties to the Convention must ensure that its objectives and obligations were not subordinated to agreements of the WTO and regional trade agreements.
French: En outre, les Parties à la Convention devraient veiller à ce que les objectifs et obligations émanant de celle-ci ne soient pas subordonnés aux accords de l’OMC ou à des accords commerciaux régionaux.
English: 5 The Hague Programme on strengthening the area of freedom, security and justice; (OJ C 053, 3.3.2005, p.
French: 5 The Hague Programme on strengthening the area of freedom, security and justice; (OJ C 53, 3.3.2005 p.1). 6 The Hague Programme on strengthening the area of freedom, security and justice - paragraph 1.7.1 in fine; (OJ C 53, 3.3.2005, p.
English: Modelling also indicates that it will be possible to contain terrestrial and aquatic environmental damage within acceptable levels.
French: La modélisation montre également qu'il sera possible de limiter à des niveaux acceptables les séquelles terrestres et aquatiques.
English: • Regulation outlining the prescribed manner for giving notice to the monitor of the delegation by the Superintendent under the CCAA;
French: • Une règle énonçant la manière d’aviser le contrôleur de la délégation par le surintendant des attributions que lui confère la LACC;
English: However, Robert Schuman had a vision.
French: Robert Schuman a cependant eu une vision.
English: Statistics Canada approved the linkage of the death records to the GUSTO-1 cohort file and will return the death information to the vital statistics registrars who will release to the researchers at Duke University for persons in the GUSTO-1 cohort found to be deceased, a data file containing the full date of death and linkage weight.
French: Statistique Canada a approuvé le couplage des enregistrements de décès et du fichier de la cohorte de l'étude-pilote GUSTO-1 et transmettra les renseignements sur les décès aux registraires de l'état civil qui, à leur tour, remettront aux chercheurs de l'université Duke un fichier complet d'analyse contenant la date des décès et le poids du couplage aux données des personnes décédées de la cohorte d'étude-pilote GUSTO-1.
English: This essential difference was taken into account by the Advisory Committee in evaluating the necessity of a number of the entitlements and allowances proposed in the report of the Secretary-General.
French: Cette différence fondamentale a été prise en considération par le Comité consultatif dans son appréciation du bien-fondé d'un certain nombre d'indemnités et de prestations proposées dans le rapport du Secrétaire général.
English: ◦ departments need to ensure that non-advertised processes in these situations conform to the criteria they have established for such processes
French: ◦ les organisations devront s'assurer que l'utilisation de processus non annoncés dans ces circonstances est conforme aux critères établis pour de tels processus
English: Algeria Argentina ARIPO Armenia Australia Austria Belarus Belgium Bosnia and Herzegovina Brazil Bulgaria Canada Chile China Colombia Croatia Cyprus Czech Republic Denmark Ecuador Egypt Estonia Eurasian Patent Organization European Patent Office Finland France Georgia Germany Greece Guatemala Hong Kong, China Hungary Iceland India Iran (Islamic Republic of) Ireland Israel Italy Japan Kazakhstan Korea, Rep. Kyrgyzstan Latvia Lithuania Luxembourg Macau Macedonia, TFYR Madagascar Malta Mexico Moldova, Rep.
French: Algérie Allemagne Arabie saoudite Argentine ARIPO Arménie Australie Autriche Bélarus Belgique Bosnie-Herzégovine Brésil Bulgarie Canada Chili Chine Chypre Colombie Croatie Danemark Égypte Équateur Espagne Estonie États-Unis d'Amérique ex-République yougoslave de Macédoine Fédération de Russie Finlande France Géorgie Grèce Guatemala Hong Kong, Chine Hongrie Inde Iran (République islamique d') Irlande Islande Israël Italie Japon Kazakhstan Kirghizistan Lettonie Lituanie Luxembourg Macao Madagascar Malte Mexique
English: The Government of the Palestinian National Authority should be decisive in preventing extremist acts, and the Government of Israel should complete its withdrawal of troops from Palestinian cities, remove the blockades, lift the financial embargo and carry out other steps to normalize the situation, including imposing a complete freeze on settlements.
French: Le Gouvernement de l'Autorité nationale palestinienne doit prendre des mesures décisives pour prévenir les actes extrémistes, et le Gouvernement israélien doit achever le retrait de ses troupes des villes palestiniennes, supprimer les bouclages, lever l'embargo financier et mettre en oeuvre d'autres mesures pour normaliser la situation, y compris l'imposition d'un gel total des colonies de peuplement.
English: Thus, there is no indication of what type of concerns he might have had.
French: Ainsi, rien n’indique quel genre de préoccupations il peut avoir eu.
English: Part IV (Personnel Licensing and Training) Part IV of the CARs deals with the personnel licensing and training rules which apply to all personnel documents (permits, licences and ratings) issued under the CARs.
French: Partie IV (Délivrance des licences et formation du personnel) La partie IV du RAC contient les règles de délivrance des licences et de formation du personnel qui s'appliquent à tous les documents qui peuvent être délivrés au personnel (permis, licences et qualifications) en vertu du RAC.
English: Since there will be at least 200 million pensioners in the enlarged Europe, I hope that, when the Hungarian representatives join the European Parliament, it will be possible to have a number of MEPs which is proportional and proportionate to the number of pensioners in Europe.
French: Dès lors que l'Europe élargie compte au moins 200 millions de retraités, j'espère que l'entrée de la Hongrie au Parlement européen permettra que le nombre de députés européens soit proportionnel et proportionné au nombre de retraités que compte l'Europe.
English: Fuel cell model with aluminum oxide coating.
French: Maquette d'une pile à combustible avec son revêtement d'oxyde d'aluminium.
English: Research will be peer reviewed and include support from academic partners.
French: Les recherches feront l’objet d’un examen par les pairs et d’un soutien des partenaires universitaires.
English: ◦ Summary Basis of Decision ▪ Communications ▪ Consultations Workshop ▪ Pilot Exercises ▪ Summary Basis of Decision:
French: ◦ Sommaire des motifs de décision ▪ Atelier de consultation ▪ Communications ▪ Première phase:
English: Alignment of Infrastructure Canada Program Activities with Government of Canada Outcomes Government of Canada Performance Theme and Outcomes Infrastructure Canada Program Activity Sustainable Economy:
French: Harmonisation des activités de programmes d'Infrastructure Canada avec les résultats du gouvernement du Canada Thème de rendement et résultats du gouvernement du Canada Activité de programme d'Infrastructure Canada Économie durable :
English: An attempt has been made to identify the processes that give rise to a number of depth trends in the magnetization of a 3.1 km vertical section of Icelandic-type oceanic crust and to assess the possibility that similar processes act, and depth trends occur, in typical oceanic crust.
French: Une étude fut réalisée dans le but d'identifier les processus qui sont responsables de certaines tendances du comportement de l'aimantation dans les zones profondes d'une coupe verticale de 3,1 km d'une croûte océanique du type de l'Islande, et pour vérifier si des processus semblables peuvent agir, et si des tendances se manifestent dans une croûte océanique typique.
English: The larger the gap between age 65 and the age at which the CPP disability benefit was first paid, the greater the retirement benefit reduction resulting from this rule change.
French: Plus l'écart est considérable entre l'âge de 65 ans et l'âge où la prestation d'invalidité a été payée pour la première fois, plus est considérable la réduction des prestations de retraite résultant de ce changement aux règles.
English: Enslavement is often temporary and not anymore lifelong, and slavery in different parts of the world has become more and more alike.
French: Enfin, l'esclavage s'est mondialisé, c'est-à-dire qu'il prend quasiment la même forme partout.
English: All portages, if any, and waterfront lands are restricted, excepting those associated with Keller Lake.
French: Interdiction d'utiliser tous les portages et toutes les terres riveraines, sauf ceux : du lac Keller.
English: In reply, a representative of the government of Pakistan stated that the Committee member’s comments "would be transmitted to the Pakistan Government" and said that "[t]o his knowledge, no child had been subjected to capital punishment although that measure existed in Pakistan."
French: En juin 2001, la rapporteuse spéciale a adressé un appel urgent au gouvernement iranien au sujet d’informations selon lesquelles la peine capitale avait été prononcée en Iran contre un Pakistanais de quatorze ans reconnu coupable d’infractions liées à la drogue (doc.
English: The proposed project is to reconstruct the dilapidated community stage wharf, which is in a better location.
French: Le projet proposé consiste à reconstruire le chafaud communautaire délabré qui se trouve dans un meilleur emplacement.
English: H. hypodytis Yamaguti, 1934; H. dochmosorchis Manter and Pritchard, 1960; H. aposinuata Pritchard, 1966; H. upapalu Yamaguti, 1970 = H. pulchella; H. neosebastodis Crowcroft, 1947 = H. tenuifolia Woolcock, 1935; H. boseli Nagaty, 1956 = H. equilata (Manter, 1933) Siddiqi and Cable, 1960; H. rectisaccus (Fischthal and Kuntz, 1964) Fischthal and Kuntz, 1965 = H. nasae Nagaty and Abdel Aal, 1962; and H. pugetensis Schell, 1973 = N. pleurogrammi (Baeva, 1968) n. comb.
French: H. hypodytis Yamaguti, 1934; H. dochmosorchis Manter et Pritchard, 1960; H. aposinuata Pritchard, 1966; H. upapalu Yamaguti, 1970 = H. pulchella; H. neosebastodis Crowcroft, 1947 = H. tenuifolia Woolcock, 1935; H. boseli Nagaty, 1956 = H. equilata (Manter, 1933) Siddiqi et Cable, 1960; H. rectisaccus (Fischthal et Kuntz, 1964) Fischthal et Kuntz, 1965 = H. nasae Nagaty et Abdel Aal, 1962; enfin, H. pugetensis Schell, 1973 = N. pleurogrammi (Baeva, 1968) n. comb.
English: Many have families and this is a way for them to feel closer to home." said Commander Ron Lloyd, the ship’s commanding officer.
French: Beaucoup d’entre eux ont des familles, et c’est là un moyen de se sentir plus près de chez eux », mentionne le capitaine de frégate Ron Lloyd, commandant du navire.
English: In any event, imposing a regional allocation of events may be problematic.
French: Dans tous les cas, il peut être problématique d'imposer une répartition régionale des manifestations.
English: "The whole thing is you’ve just got to do your part, do your part and whatever you feel comfortable with.
French: « Il faut simplement que tu fasses ta part. Fais ta part et fais ce avec quoi tu es à l’aise.
English: High-reflectivity facies (I) can be traced regionally and related to an eroded Newmarket Till surface.
French: Un faciès très réflectif (I) peut être suivi régionalement et mis en relation avec une surface d'érosion du Till de Newmarket.
English: The Tribunal's decisions regarding tariff references and economic and safeguard inquiries are subject to government-mandated deadlines.
French: Les décisions du Tribunal concernant les questions tarifaires et les enquêtes sur les questions économiques et les mesures de sauvegarde sont soumises aux délais ordonnés par le gouvernement.
English: 2001-2002 Annual Report to Parliament on the Administration and Enforcement of the Fish Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act.
French: • Production de deux autres numéros de son populaire Bulletin sur l’application de la loi concernant l’habitat. On y trouve des renseignements sur les accusations portées, les
English: The thrust of this reform was to dispel any notion that social assistance was an entitlement of persons in need, and to characterize it instead as a temporary support during a transition from unemployment to work.
French: Le moteur de cette réforme a été le principe voulant que l'aide sociale ne soit pas un droit pour les personnes dans le besoin, mais plutôt une assistance temporaire pour les périodes de transition entre le chômage et le travail.
English: • Participating and responding to the ICAO's Universal Security Audit Program in cooperation with other countries and international agencies to enhance aviation security and align Canadian and international standards;
French: • la participation au Programme universel d'audits de sûreté de l'OACI avec la collaboration d'autres pays et d'organismes internationaux pour rehausser la sûreté de l'aviation et harmoniser les normes du Canada avec celles d'autres pays;
English: I turn now to the different areas.
French: Je voudrais à présent dire un mot des différents secteurs.
English: • For 2002-03, provincial spending is estimated at $2.53 billion.
French: • Pour 2002-2003, les estimations des dépenses provinciales sont évaluées à 2,53 milliards de dollars.
English: In at least 11 of the 15 EU countries, prior approval is necessary to begin operating as a CMO, although in five of those (Denmark, Finland, France, Italy, Netherlands), only certain collectives are concerned.
French: Dans au moins 11 des 15 pays de l'UE, une autorisation préalable est requise pour lancer l'exploitation d'une OGC, bien que dans cinq de ces pays (Danemark, Finlande, France, Italie et Pays-Bas), seuls certains collectifs sont visés.
English: The objective is that the first closing would occur at the latest nine months after the dissemination of the official Investment Memorandum describing the general terms and conditions of the Fund, so that the Fund can actually start its activities, while the final closing would occur no later than one year after this first closing has taken place.
French: L'intention est de réaliser la première tranche de souscription au plus tard neuf mois après la diffusion du Mémorandum officiel d'investissement décrivant les conditions générales de fonctionnement du Fonds, ce qui permettrait de lancer effectivement les activités de celui-ci, tandis que la souscription finale interviendrait au plus tard un an après la première souscription.
English: (Chinese Taipei) - Response to Exporter questionnaire (English only) August 3, 2006 52 Exporter P. Exporter – Fairly Bike Manufacturing Co.
French: (Taipei Chinois) - réponse au questionnaire à l'exportateur (anglais seulement) 3 août 2006 52 Exportateur P. Exportateur – Fairly Bike Manufacturing Co.
English: How can their effectiveness be assessed? 3.
French: Comment en évaluer l'efficacité? 3.
English: (d) Report of the Secretary-General on measures to prevent discrimination on the basis of nationality, race, gender, religion or language in the United Nations (A/59/211);
French: d) Rapport du Secrétaire général sur les mesures prises pour prévenir toute discrimination sur la base de la nationalité, de la race, du sexe, de la religion ou de la langue au sein de l'Organisation (A/59/211);
English: Can we draw from this the conclusion that the Member States no longer need the money?
French: Pouvons-nous en déduire que les États membres n’ont plus besoin de cet argent?
English: A classmate of John G. DIEFENBAKER, he graduated in law from the University of Saskatchewan in 1919 and was appointed chief justice Court of Queen's Bench for Saskatchewan in 1957.
French: Camarade de classe de John G. DIEFENBAKER, il est diplômé en droit de l'U. de la Saskatchewan en 1919 et nommé juge en chef de la Cour du Banc de la Reine de la Saskatchewan en 1957.
English: At the 5559th meeting of the Security Council, held on 30 October 2006, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in the Middle East”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 5559e séance du Conseil de sécurité, qui s'est tenue le 30 octobre 2006, dans le cadre de l'examen par le Conseil de la question intitulée « La situation au Moyen-Orient », le Président du Conseil de sécurité a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: Survival - Illness, Accidents, and Deaths Magnificent Collections Mapping the North Through Northern Parks The Impact of the Expedition
French: La survie - maladies, accidents et décès Les magnifiques collections La cartographie du Nord Dans les parcs du Nord L'incidence de l'Expédition
English: Action should be taken to address weaknesses and inconsistencies in the application of regulation 5.6 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning.
French: Il faudrait prendre des mesures pour remédier aux lacunes et aux incohérences dans l'application de l'article 5.6 du Règlement régissant la planification des programmes.
English: Ottawa, May 1, 2003 EILEEN BOYD Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (1344 — DIFENOCONAZOLE) AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 1er mai 2003 La greffière adjointe du Conseil privé, EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1344 — DIFÉNOCONAZOLE) MODIFICATION 1.
English: Although this assertion does not rise to the level of seriousness that might deserve a reply, it reinforces our conviction that voting “no” is the only appropriate alternative for the delegation of the United States.
French: Bien que cette affirmation ne soit pas suffisamment sérieuse pour mériter une réponse, elle renforce notre conviction que voter contre le projet de résolution est la seule possibilité valable pour la délégation américaine.
English: Timber products of species listed under Annexes A, B and C of Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein shall be exempt from this requirement.
French: Les catégories de produits dérivés du bois figurant aux annexes A, B et C du règlement (CE) n° 338/97 du Conseil du 9 décembre 1996 relatif à la protection des espèces de faune et de flore sauvages par le contrôle de leur commerce ne sont pas soumises à cette exigence.