ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Buddhist conditioned becoming, it is said that only two of the twelve links in the chain of general causality are radical, namely avidyâ, or the ignorance that might also be called the unconscious, and tršna, in other words thirst or desire.
French: Il convient cependant de ne pas penser l’“injustice donnée“, dans le concret, comme fatale, fondatrice, ou naturelle, car cela découragerait à l’avance non seulement toute activité politique, mais également toute recherche théorique à laquelle le politique, justement, invite, au même titre que tout yoga, toute tentative „thérapeutique“ et contemplative. Il n’y a rien d’inéluctable du côté de la forme de l’injustice.
English: Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Also at the same meeting, the Commission held an interactive discussion on the theme “Strategies for improving access to basic sanitation” and heard lead-off remarks by the following experts: Gourisankar Ghosh, Executive Director, Water Supply and Sanitation Collaborative Council; Vanessa Tobin, Chief, Water, Environment and Sanitation Section, United Nations Children's Fund; Patrick Kahangire, Director, Department of Water, Uganda; and Bernardo Monge Ureña, Director, Dirección Protección Ambiente Humano, Costa Rica.
French: Toujours à sa 9e séance, la Commission a tenu un débat interactif sur le thème « Stratégies pour améliorer l'accès à l'assainissement de base » et entendu les observations formulées par les experts suivants pour lancer la discussion : Gourisankar Ghosh, Directeur exécutif du Conseil de coordination de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement; Vanessa Tobin, chef de la section Eau, environnement et assainissement du Fonds des Nations Unies pour l'enfance; Patrick Kahangire, Directeur du Service des eaux (Ouganda); et Bernardo Monge Ureña, Directeur de la Dirección Protección Ambiente Humano (Costa Rica).
English: The Department will review its role and contribution with respect to the PCH Board representative and designate an appropriately placed official to participate regularly and consistently in the Foundation's meetings.
French: Le Ministère examinera le rôle et la contribution du représentant de PCH au conseil d'administration et désignera un fonctionnaire qui assistera régulièrement et assidûment aux réunions de la Fondation.
English: Railway Line Construction Rail Infrastructure - Railway Line Construction The Agency issues orders and decisions authorizing or approving certain railway-related works, sets terms and conditions for such works, makes determinations on railway matters, and resolves disputes (including the apportionment of costs) between parties for any works that involve a railway under its jurisdiction. • Rail Infrastructure:
French: Construction des lignes de chemin de fer Infrastructure ferroviaire - Construction des lignes de chemin de fer L'Office prend des arrêtés et des décisions autorisant ou approuvant la construction de certains ouvrages ferroviaires, fixe les modalités relatives à de tels ouvrages, rend des décisions sur les questions ferroviaires et règle les différends (y compris en ce qui a trait à la répartition des frais) qui surviennent entre les parties relativement à tous travaux auxquels prend part une compagnie de chemin de fer relevant de sa compétence.
English: two decisions did not allow the recommendation for revocation / suspension of services, owed to the CPO ground authority not being applicable in one file, and to the absence of preponderance of the evidence with regard to the other.
French: deux décisions n'ont pas accueilli la recommandation en révocation / suspension de services: pour absence de prépondérance de preuve quant à l'implication du sujet dans les faits reprochés dans un cas, l'autorité invoquée n'étant pas applicable dans l'autre.
English: The gradually settling in winter weather without a roof over one’s head plays a part; more important is the inability for the subject to see anything except misery and danger in the future; a future which he tells himself must terminate eventually but looks like forever to him at this stage.
French: Enfin de compte, ils ont craqué, souvent après une expérience qui n’était pas nouvelle pour eux, comme la perte d’un ami ou la destruction d’un char.
English: • Mennonites will not swear oaths on the Bible in legal or judicial proceedings, believing this to be against the teachings of Jesus, but they will make solemn affirmations.
French: • Les mennonites ne prêtent pas serment sur la Bible dans le cadre de procédures judiciaires, parce qu’ils croient que cela va à l’encontre des enseignements de Jésus, mais ils peuvent faire des déclarations solennelles.
English: Mike Beale, Director, Economic Issues Branch, Environment Canada, Richard Ballhorn, Director General, International Environmental Affairs Bureau, Department of Foreign Affairs and International Trade, and Kim Girtel, Senior Policy Advisor, Environmental Relations Division, Department of Foreign Affairs and International Trade, participated in all five consultations.
French: Ont participé aux cinq consultations Mike Beale, directeur, Orientations économiques, Environnement Canada, Richard Ballhorn, directeur général, Affaires environnementales internationales, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, et Kim Girtel, conseillère principale en matière de politique, Direction des relations environnementales, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: 1964-1967 Assistant Secretary-General, Canadian Commission for UNESCO (an agency of The Canada Council)
French: 1964-1967 Secrétaire générale adjointe de la Commission canadienne pour l'UNESCO (une agence du Conseil des arts du Canada)
English: Need for more coordinated economic policies.
French: Il est indispensable de mener une politique économique plus coordonnée.
English: For uranium mines, the MMLER effluent concentrations are specified in licences issued by the AECB.
French: Pour les mines d’uranium, les concentrations des effluents des RELMM sont precisees dans les licences d&iv&es par la CCEA.
English: Over 50 journalists from Mogadishu fled to neighbouring countries.
French: Plus de 50 journalistes de Mogadiscio se sont réfugiés dans les pays voisins.
English: Science and technical committees conduct a risk assessment and priority setting process to identify the projects to be conducted each year.
French: Les comités scientifiques et techniques évaluent les risques et établissent les priorités afin de déterminer les projets qui seront réalisés chaque année.
English: While updating legislation took precedence, the Registry could also see the importance of upgrading and adjusting to the new business environment.
French: Si l’actualisation de la législation a eu la priorité, l’office a aussi pu se rendre compte de l’importance de se moderniser et de s’adapter au nouveau contexte d’activité.
English: The VTC offers registered users direct on-line access to market information, including market reports, business news, events and business leads related to the companies' industry sectors and markets of interest.
French: Le DCV offre aux utilisateurs inscrits un accès en ligne à l'information sur les marchés, dont les études de marché, les nouvelles du milieu des affaires, les activités et les occasions d'affaires portant sur les secteurs industriels des entreprises et sur les marchés intéressent celles-ci.
English: It is perhaps in the area of ethics that these tensions are most evident.
French: C'est peut-être dans le domaine de l'éthique que ces tensions soint les plus manifestes.
English: She is entitled to a first CLB of $500 at age 4, and an additional $100 CLB in each of the following two years.
French: Celle-ci a droit à un premier Bon de 500 $ à l’âge de quatre ans et à un Bon supplémentaire de 100 $ pour chacune des deux années suivantes.
English: These studies also show - and the studies I’m talking about have been done in Germany, there’s work in the Netherlands and a few other places - these studies show that about half, 40 to 50%, it depends on firm size because these burdens bear more heavily on the smaller firms because of the fixed element, of the total, about 40 to 50% is tax, tax-related paperwork.
French: Ceux qui ont essayé de mesurer ont rencontré des problèmes techniques, mais il est tout à fait possible de faire des estimations, et les estimations réalisées dans différents pays semblent plutôt consistantes si on les comparent les unes avec les autres.
English: • Number of Canadians who have ever received a Canada Education Savings Grant and who are attending post-secondary education in the current fiscal year
French: • Nombre de Canadiens n'ayant jamais reçu la Subvention canadienne pour l'épargne-études et qui fréquentent un établissement d'enseignement postsecondaire dans l'exercice en cours.
English: News Bytes : Episode 84 Reports from the Desk (Video Story) Tuesday, October 10, 2006 Project Number:
French: Infocapsules :épisode 84 Nouvelles de la salle de rédaction (Document vidéo) mardi 10 octobre 2006 Numéro du projet :
English: A/41/2 page 48 Training programs developed or attended by WIPO:
French: Contributions à des conférences internationales importantes sur les questions de droit d’auteur :
English: NATIONAL FINANCE BUDGET—STUDY ON ISSUES RELATING TO FISCAL BALANCES AMONG ORDERS OF GOVERNMENT— REPORT OF COMMITTEE ADOPTED
French: LOI ANTITERRORISTE ´ ´ AUTORISATION AU COMITE SPECIAL DE REPORTER LA DATE ´ ˆ ´ DU DEPOT DE SON RAPPORT FINAL ET DE SIEGER PENDANT ´ L’AJOURNEMENT DU SENAT
English: The estimated requirements under operational costs as shown in the proposed budget (A/60/840) reflect a decrease of $76,142,000, or 14.9 per cent, compared to the apportionment for 2005/06.
French: Le montant estimatif des dépenses opérationnelles, tel qu'indiqué dans le projet de budget (A/60/840) représente une diminution de 76 142 000 dollars, soit 14,9 %, par rapport au montant initialement réparti pour l'exercice 2005/06.
English: The Secretariat was requested to take that suggestion into account when preparing a revised draft of that provision.
French: Le secrétariat a été prié de tenir compte de ce point de vue lors de la préparation d'un projet révisé de cette disposition.
English: Permits must apply to all quantities - participants noted that currently non-commercial quantities are not questioned.
French: Les permis doivent s'appliquer à toutes les quantités, selon les participants, les quantités non commerciales actuelles ne sont pas visées.
English: Information on senior officials’ travel and hospitality expenses is currently available on the Web site of their respective department or agency, so as to meet the government’s priority of ensuring transparency and accountability to Canadians and to Parliament on the use of public funds.
French: Les frais de voyage et d’accueil des hauts fonctionnaires sont actuellement affichés sur le site Web de leur ministère ou de leur organisme respectif en conformité de l’engagement pris par le gouvernement d’accroître la transparence et la responsabilisation et de faire en sorte que les Canadiens et les parlementaires soient mieux renseignés sur l’utilisation des fonds publics.
English: High-ranking authorities from the Government and UNESCO were present.
French: Cette manifestation a été placée sous l'égide des plus hautes autorités du gouvernement et de l'UNESCO.
English: d) Being fraudulently documented as a national of Colombia or of another country.
French: d) L'utilisation de pièces d'identité falsifiant la nationalité de son titulaire.
English: Veterans Affairs Statement of Equity of Canada (unaudited) For the year ended March 31
French: Anciens Combattants État de l'avoir du Canada (non vérifié) Exercice terminé le 31 mars
English: The dedicated high-speed cable Internet access costs $40 per month.
French: L'accès à Internet au moyen d'une connexion par câble haute vitesse réservée coûte 40 $ par mois.
English: The Act also controls the collection, use, disclosure, retention and destruction of personal information by public bodies and requires public bodies to protect personal information and the privacy of the individuals it is about.
French: La Loi encadre également la collecte, l'utilisation, la communication, la conservation et la destruction des renseignements personnels par les organismes publics et exige que ceux-ci protègent les renseignements médicaux personnels et la vie privée des personnes concernées.
English: The Tribunal finds Innovak's argument problematic, given that it would imply that, by putting hooks onto a textile product, the product would become a rubber article!
French: D'après le Tribunal, l'argument d'Innovak pose problème, puisqu'il laisserait supposer qu'en ajoutant des crochets sur un produit textile, ce produit deviendrait un ouvrage en caoutchouc!
English: A number of lawyers, mainly members of the Darfur Bar Association, organized themselves into a defence committee and volunteered to defend many of those on trial before the special courts.
French: Des avocats, membres pour la plupart de l’Association des avocats du Darfour, ont formé un comité de défense et ont assisté un grand nombre de personnes parmi celles qui étaient jugées par les tribunaux d’exception.
English: Individuals in this group, even though they are similar in age and sex, differ both in their requirements for the nutrient and their usual intakes of the nutrient.
French: Bien que les personnes qui composent ce groupe soient du même sexe et fassent partie du même groupe d'âge, leurs besoins en ce nutriment ainsi que leurs apports usuels peuvent varier.
English: This was the first federal election open to voting by all Canadian women at least 21 years of age.
French: Première élection fédérale à laquelle ont le droit de voter toutes les femmes canadiennes âgées de 21 ans ou plus.
English: Promotion and protection of human rights: human rights  situations and reports of special rapporteurs  and representatives
French: Promotion et protection des droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux
English: That was an example of the greater and greater imposition of English as a second language, even in those east European states in which Russian had been the main second language in the 1980s. He wondered how people could be encouraged to learn different languages when international organisations themselves were turning away from multilingualism.
French: "La Recommandation 1255 (1995) sur la protection des droits des minorités nationales, la Recommandation 1285 (1996) sur les droits des minorités nationales, la Recommandation 1300 (1995) sur la protection des droits des minorités, la Recommandation 1345 (1997) sur la protection des minorités nationales, la Recommandation 1492 (2001) sur les droits des minorités nationales et la Recommandation 1623 (2003) sur les droits des minorités nationales sont également pertinentes."
English: (c) The efforts undertaken by United Nations bodies, funds and programmes, including the United Nations Children's Fund and the United Nations Population Fund, to address the issue of domestic violence and encourages them to coordinate their efforts, and, in particular, expresses its appreciation for the initiatives of the United Nations Development Fund for Women to combat violence against women at the international, regional and national levels, as well as the World Report on Violence and Health launched by the World Health Organization in 2002, particularly its consideration of gender-based violence;
French: c) L'action menée par les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, dont le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et le Fonds des Nations Unies pour la population, pour s'attaquer au problème de la violence familiale les encourage à coordonner leurs efforts et sait gré en particulier au Fonds de développement des Nations Unies pour la femme de ses initiatives pour lutter contre la violence à l'égard des femmes aux plans international, régional et national, ainsi qu'à l'Organisation mondiale de la santé, du rapport mondial sur la violence et la santé, qu'elle a lancé en 2002, et en particulier de son analyse de la violence sexiste;
English: Family income includes net operating income, off-farm income and farm wages and salaries paid to family members and program payments.
French: Glossaire Achats nets de biens en immobilisation = achats de biens moins les ventes de biens.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the television programming undertaking CFTU-TV Montréal, from 1 March 2001 to 31 August 2007.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de télévision CFTU-TV Montréal, du 1er mars 2001 au 31 août 2007.
English: During the layout process (especially if layout specialist does not know the target language) some words and, sometimes, whole paragraphs may be lost.
French: Pendant la mise en page ( surtout quand le metteur en pages ne parle pas la langue cible ) on peut « perdre » des mots et parfois des alinéas.
English: In other cases, an expression between round brackets may begin with a general term (e.g., apparatus, conducting, machines) under which the product or service cannot be listed in the Alphabetical List.
French: Dans d'autres cas, une expression entre parenthèses peut commencer par un terme général (par exemple, appareils, conduites, machines) sous lequel le produit ou le service en question ne peut pas figurer dans la liste alphabétique.
English: For example, in Asia it is chaired by the regional commission and faces the challenge of establishing synergy with the regional directors' teams as utilized by United Nations funds and programmes.
French: En Asie, par exemple, il est présidé par la commission régionale et doit collaborer avec les équipes de directeurs régionaux, qui collaborent avec les fonds et programmes des Nations Unies.
English: As a result, our visibility is constantly on the rise.
French: C'est pourquoi la visibilité est de plus en plus grande.
English:  Resolution 55/25, annex III.
French: Résolution 55/25, annexe III.
English: It deals with discrimination on the ground, inter alia, of disability in relation to labour market policy activities, including job-seeking; starting or running a business; occupation (qualifications, certifications, registration, etc.); and membership of or participation in an employees’ organisation, employers’ organisation or occupational organisation.
French: Ce texte concerne la discrimination exercée à raison, notamment, d’un handicap dans le cadre du marché du travail – recherche d’emploi, création ou gestion d’une entreprise, exercice d’une profession (qualifications, diplômes, inscription, etc.), affiliation ou participation à une organisation syndicale, patronale ou professionnelle.
English: Many new devices are set up so the base functions can be programmed and available to programmers who develop independent modules to provide other functions.
French: De nombreux dispositifs neufs possèdent des fonctions de base programmables qui permettent la création de modules indépendants pour assurer les autres fonctions.
English: No. The laboratory exemption includes research facilities that perform auxiliary functions to the manufacturing or processing activities of a facility.
French: Non. L'exemption pour laboratoire inclut les établissements de recherche qui exercent des fonctions auxiliaires aux activités de fabrication ou de traitement d'une installation.
English: REASONS FOR DECISION ISSUE AND APPLICABLE LEGISLATION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) by Roy Dennis Roofing Ltd. from the decision of the Minister of National Revenue (the Minister) dated November 8, 1989.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION LA QUESTION EN LITIGE ET LES DISPOSITIONS LÉGISLATIVES APPLICABLES Le présent appel est interjeté par Roy Dennis Roofing Ltd., en vertu de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi), de la décision du ministre du Revenu national (le Ministre) datée du 8 novembre 1989.
English: The mayor shall take a decision within the following 24 hours.
French: Le maire donne sa décision au cours des 24 heures suivantes.
English: More Diversified and Bilingual Programming in Television Results 1 a, b, c Four new French-language specialty channel licences were launched early in 2000.
French: Des émissions plus diversifiées et bilingues à la télévision Résultats 1 a, b, c Quatre nouveaux services spécialisés de langue française ont été lancés au début de 2000.
English: The Demons fly sovereignty surveillance patrols over the Pacific Ocean and Canada's Arctic, fisheries patrols, search and rescue missions, drug interdiction patrols and UN-sponsored maritime interdiction patrols, as well as searching for submarines.
French: Les « Demons », comme on les appelle, se chargent de patrouilles de souveraineté au‑dessus de l'Océan Pacifique et de l'Arctique canadien, de la surveillance des zones de pêche, de missions de recherche et de sauvetage, de patrouilles antidrogues et de patrouilles d'interdiction maritime sous la direction de l'ONU, ainsi que de la recherche de sous-marins.
English: PART TWO - REPORT ON THE PERSONAL INFORMATION PROTECTION AND ELECTRONIC DOCUMENTS ACT
French: Telus Communications Inc. et le Commissaire à la protection de la vie privée du Canada Nos de dossier de la Cour fédérale T-1717-01 et A-388-03
English: Shareholder's benefit The automobile or motor vehicle benefit to the shareholder of a corporation (or a person related to the shareholder) has to be included in the income of the shareholder.
French: Avantage d'un actionnaire L'avantage relatif aux automobiles et véhicules à moteur que tire d'une société un actionnaire (ou une personne qui lui est liée) constitue un revenu pour cet actionnaire.
English: However, cloud-free infrared imagery, which shows surface temperatures, can be used to highlight the difference between ground temperatures ahead of and to the rear of cold fronts and sea breezes.
French: Cependant, l'imagerie infrarouge en l'absence de nuages indique les températures de surface et peut être utilisée pour mettre en relief la différence entre les températures au sol entre l'avant et l'arrière du front ou des brises de mer.
English: Although hunger has not been given high priority in PRSPs, WFP country offices have been ensuring that hunger is prioritized, especially when new PRSPs or SWAPs are prepared.
French: Bien que la lutte contre la faim n'ait pas reçu une priorité élevée dans les DSRP, les bureaux de pays du PAM se sont attachés à faire en sorte que la primauté soit effectivement accordée à l'élimination de la faim, spécialement lors de l'élaboration de nouveaux DSRP ou de nouvelles approches sectorielles.
English: The Committee for Child Care and Protection (now known as the Committee for Population, Families and Children - CPFC) have put in place a project on “Communication, education and counseling in different forms for families and communities for the protection and care of children in special circumstances” as well as prevention, repatriation and rehabilitation schemes for child victims.
French: Le Comité pour la prise en charge et la protection des enfants (devenu aujourd'hui le Comité pour la population, les familles et les enfants) a mis en place un programme sur la communication, l'éducation et les conseils sous toutes leurs formes à l'intention des familles et des communautés pour la protection et la prise en charge des enfants dans des situations particulières, ainsi que des programmes de prévention, de rapatriement et de réhabilitation destinés aux enfants victimes.