ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must try non-violent methods, we must stop the war, and we must not allow it to result in the militarisation of the EU.
French: On doit essayer des méthodes non violentes, on doit arrêter la guerre, on ne doit pas militariser l'UE maintenant suite à ces événements.
English: I am encouraged by discussions on issues relating to the operation of the Security Council on the matter of permanent membership, given the continuous emphasis this body places on the unreserved application of democratic principles.
French: Je suis encouragé par les débats consacrés aux questions ayant trait au fonctionnement du Conseil de sécurité et notamment à la question des sièges permanents au Conseil, compte tenu de l'accent constant mis par cet organe sur l'application rigoureuse des principes démocratiques.
English: It is no longer possible to make up the time lost to the process of rebuilding Afghanistan.
French: Le « temps perdu » de la reconstruction afghane n’est plus rattrapable.
English: The current stock value is $20.7 million, which includes equipment from mission start-up kits, the Department's reserve and mission surplus.
French: La valeur des stocks actuels est de 20,7 millions de dollars, qui comprennent des lots d'équipement de base pour les phases de démarrage, les réserves du Département et les excédents de mission.
English: But, of course, if the aim was to tap into anti-Zimbabwe Government sentiments, then the strategy is quite understandable and yielded the intended results.
French: Mais, bien entendu, si l'objectif était d'exploiter les sentiments hostiles au Gouvernement zimbabwéen, cette stratégie devient alors bien compréhensible et elle a donné les résultats escomptés.
English: The government’s economic and fiscal plan has been, and will continue to be, to generate the greatest possible growth while providing equality of opportunity to all Canadians.
French: L’intention du gouvernement sur les plans économique et financier consiste et consistera à engendrer la plus forte croissance possible tout en veillant à l’égalité des chances pour tous les Canadiens.
English: However, that is not a bad thing, because I have made an effort and will continue making an effort to take up this opportunity.
French: Mais ce n'est pas une mauvaise chose, car j'ai fait un effort et je vais continuer de m'efforcer de profiter de cette occasion.
English: The newly-formed Commission was elected for a term of office of five years and will enter into function at its first annual meeting planned to take place in the course of March 2007.
French: La Commission nouvellement formée a été élue pour une période de cinq ans et prendra ses fonctions lors de sa première réunion annuelle qui devra avoir lieu dans le courant de mars 2007.
English: Therefore, the Tribunal recommends that the specific minimum domestic market resale prices for imports be kept confidential.
French: Par conséquent, le Tribunal recommande que les prix minimaux spécifiques de vente sur le marché national imposés pour les importations demeurent confidentiels.
English: The NRCan report relied on studies completed by 2006.
French: Le rapport de RNCan s’est appuyé sur des études terminées en 2006.
English: By virtue of the avenues of access referred to above, the Non-Self-Governing Territories are effectively integrated into the technical cooperation programmes of the United Nations system as well as those of other intergovernmental bodies.
French: En raison de leur affiliation à la CEPALC, les territoires non autonomes sont effectivement intégrés dans les programmes de coopération technique du système des Nations Unies ainsi que d'autres organismes intergouvernementaux.
English: In addition, over 1,000 wells have been dug and 800 hand pumps provided, four large water reservoirs are now in operation and there exists three kilometres of water supply networks in the province.
French: Nous avons en outre creusé plus de 1 000 puits et fourni 800 pompes manuelles. Quatre grands réservoirs d'eau sont maintenant fonctionnels, et il existe dans la province des réseaux d'approvisionnement en eau sur trois kilomètres.
English: The IM Group continued to support several initiatives designed to reduce departmental IM and IT support costs.
French: Le Groupe GI a continué d’appuyer plusieurs initiatives visant à réduire les coûts du soutien de la GI et de la TI au niveau du Ministère.
English: The foreign affairs department set up an information sharing system among concerned agencies, and led an effort of capability building and training for prevention, protection, prosecution, repatriation and rehabilitation as well as reintegration.
French: Le Ministère des affaires étrangères a mis en place un système d'échange d'informations entre les organismes compétents et mené des activités de formation et de renforcement des capacités pour la prévention, la protection, les poursuites judiciaires, le rapatriement et la réadaptation ainsi que la réinsertion.
English: Distribution of Respondents by Department/Agency Fifteen Largest Departments and Agencies
French: Répartition des répondants et répondantes par ministère/agence/organisme Quinze plus grands ministères, organismes et agences
English: It should be noted that neither the Financial Regulations and Rules of the United Nations nor the United Nations system accounting standards require such disclosure.
French: Elle fait observer que pas plus le Règlement financier et les règles de gestion financière de l'Organisation que les normes comptables du système des Nations Unies n'exigent la publication de cette information.
English: A first person should notify the OPML in writing of any updates to the information included on the patent lists.
French: La première personne doit aviser le BMBL par écrit de toute mise à jour de l'information contenue dans les listes de brevets.
English: He knows precisely how to explain all the things that are wrong, what is not right in this system, and all the things that are utterly wrong in what is happening in Europe and the Member States.
French: M. Toussas est capable d'expliquer avec précision pourquoi certaines choses vont mal, ce qui ne va pas dans le système, et tout ce qui est manifestement aberrant dans les événements qui se produisent en Europe et dans les États membres.
English: As for the substance, the observations submitted to the Court concerning the interpretation of Article 12(1) of the Directive converge in ascribing to the words ‘proper reasons’ the meaning of external circumstances or circumstances arising independently of the will of the undertaking concerned. The applicant in the main proceedings states, however, that a corporate strategy can never, as such, constitute a ground of excuse and that in any event it is necessary to assess the actual
French: Il ressort, à cet égard, de la décision de renvoi que le report autrichien des produits revêtus de la marque en cause au stratégie de Lidl consistant à ne commercialiser ces produits et, d’autre part, du fait que l’ouverture de ses premiers retardée par des «obstacles bureaucratiques». de la commercialisation sur le marché principal a résulté, d’une part, de la que dans ses propres points de vente supermarchés autrichiens aurait été
English: The development of a guidelines on social housing guidelines is important in this regard.
French: L'élaboration de directives sur le logement social est importante à cet égard.
English: The maximum allowance payable under this directive for board, lodging, laundering and mending for a student being educated at a public school in Canada shall be determined annually by the Deputy Minister of Foreign Affairs, on the recommendation of the appropriate foreign service interdepartmental co-ordinating committee, to reflect 75 per cent of the difference in cost between a boarding student and a day student at Ashbury College, less any surcharges.
French: L'indemnité maximale payable en vertu de la présente directive pour les frais de chambre, de pension, de blanchissage et de raccommodage d'un élève fréquentant un établissement d'enseignement public au Canada est déterminée annuellement par le sous-ministre des Affaires étrangères, sur la recommandation du comité interministériel compétent de coordination du service extérieur, de façon à refléter 75p.100 de la différence des frais facturés entre un interne et un externe au Collège Ashbury, déduction faite de tous les frais supplémentaires.
English: although they advanced some distance they lost fairly heavily (according to Walley, four killed and not less than 60 wounded) and soon camped for the night.
French: Parmi les "officiers canadiens", on comptait au moins deux des onze célèbres frères LeMoyne, Canadiens de naissance qui méritent une place d'honneur dans notre histoire militaire.
English: For existing functional specialists, the designated superior:
French: Pour les spécialistes fonctionnels titulaires, le surveillant désigné :
English: Improving the health of our children is not "rocket science"; we know what to do! 18.
French: Il n’est pas nécessaire de faire appel à des connaissances scientifiques supérieures pour que nos enfants jouissent d’une meilleure santé: ce qu’il faudrait faire, nous savons déjà le faire ! 18.
English: Accessing HIV care, treatment and support: success stories from communities Primary Author:
French: Accéder aux soins et traitements contre le VIH et au soutien : histoires de réussites dans les communautés  Auteur principal :
English: It was a no compromise approach that forced them to push the envelope, totally reinventing everything, from the frame and the engine, to the front and rear suspension systems.
French: La victoire de Pienaar vient s'ajouter à une longue série de podiums de l'équipe Can-Am en 2008 : seconde place de Blaise Parent à l’Enduro du Touquet dans le Pas-de- Calais, début février, et victoire de Josh Frederick lors d’une épreuve comptant pour le Championnat WORCS, dans l’Arizona, en janvier.
English: The real tragedy is that friction has been generated.
French: La véritable tragédie, c’est la naissance de frictions.
English: Others reported their commitment to have increased their percentage by the year 2000, although only a few of them have taken concrete steps or adopted timetables to fulfil the ODA target of 0.7 per cent of GNP.
French: D'autres ont fait savoir que leurs engagements, en pourcentage du PNB, avaient augmenté au cours de la période allant jusqu'en 2000, même si seul un petit nombre d'entre eux ont pris des mesures concrètes ou adopté des calendriers pour atteindre l'objectif de 0,7 % du PNB.
English: On arrival, the team met with the manager and asked him a number of questions about the plant, its ownership and the reasons production had stopped.
French: Aussitôt après leur arrivée sur le site, à 9 h 15, les inspecteurs se sont entretenus avec le Directeur de l'usine auquel ils ont posé un certain nombre de questions touchant à l'usine, à ses effectifs et aux raisons pour lesquelles la production avait été interrompue.
English: • Managing CN's strategic relationships with governments at all levels and regulatory agencies
French: • de gérer les relations stratégiques du CN avec tous les paliers du gouvernement et avec les organismes de réglementation;
English: While that success has lifted millions of ethnic minorities out of poverty, in comparison with other more advanced groups and areas, ethnic minorities are still lagging behind.
French: Si cela a permis de faire sortir de la pauvreté des millions de personnes appartenant à des minorités ethniques, il n'en reste pas moins que ces communautés en ont moins profité que d'autres groupes ou régions pour lesquels les progrès ont été plus tangibles.
English: The words 'Bundesrepublik Deutschland' form a half-circle on the lower part of the outer ring.
French: Le nom du pays dans les trois langues officielles «België - Belgique - Belgien» est inscrit en demi-cercle dans le bas ;
English: ◦ The web site for membership applications has been tested and launched.
French: ◦ le site Web contenant les formulaires de demande d'adhésion a été testé et lancé.
English: North Saanich, BC V8L 3X9 Phone: (250) 656-6211 Fax: (250) 656-9305 E-mail:
French: North Saanich, BC V8L 3X9 Téléphone : (250) 656-6211 Télécopies : (250) 656-9305 Courrier électronique :
English: Legal Pluralism The Commission has undertaken to look at how other customary practices and traditions co-exist with the formal legal system, and the extent to which they can be accommodated in keeping with the values of human rights, equality, freedom of religion and multiculturalism.
French: Pluralisme juridique La Commission a commencé à examiner comment d'autres pratiques et traditions coexistent avec le système judiciaire officiel et dans quelle mesure elles peuvent être adaptées aux valeurs des droits de la personne, de l'égalité, de la liberté religieuse et du multiculturalisme.
English: Another enabling condition will be to build capacity among fishing industry organizations to take on added responsibility for fisheries management.
French: Il sera aussi essentiel d’accroître la capacité au sein des organisations de l’industrie des pêches, pour qu’elles puissent accepter de nouvelles responsabilités en matière de gestion des pêches.
English: They will strengthen their efforts to promote effective quality assurance systems, to step up effective use of the system based on two cycles and to improve the recognition system of degrees and periods of studies.
French: Ils augmenteront leurs efforts pour promouvoir des systèmes efficaces pour la garantie de la qualité, pour progresser dans l’utilisation efficace du système basé sur deux cycles et améliorer le système de reconnaissance des diplômes et des périodes d’études.
English: Please describe measures taken, if any:
French: d) D'envisager son abolition à terme;
English: The figures below demonstrate the success European Heritage Days enjoy in Hungary.
French: Les chiffres ci-dessous indiquent le succès rencontré par les Journées européennes du Patrimoine en Hongrie.
English: This catalogue is scheduled to be presented by the Commission in the second half of 2007.
French: Ce catalogue devrait être présenté par la Commission au deuxième trimestre de 2007.
English: The Assembly therefore recommends that the Committee of Ministers i. propose to member states the adoption of measures aimed at fighting dangerous activities by some sects; ii. set up an observatory of activities by sects at European level.
French: 8.L'Assemblée recommande en conséquence au Comité des Ministres : i. de proposer aux Etats membres l'adoption de mesures destinées à lutter contre les activités dangereuses de certaines sectes; ii. de créer un observatoire européen des activités sectaires.
English: The Education and Training page is found on the OHIH Web site at http://www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi/res/educ_e.html This page provides a listing of eHealth programs available in Canada and around the world.
French: La page sur l'éducation et la formation se trouve sur le site Web du BSI à : http://www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi/res/educ_f.html Cette page fournit une liste des programmes de santé en ligne qui sont disponibles au Canada et partout dans le monde.
English: The Commission must therefore put before Parliament the strategic documents to which I have referred.
French: La Commission doit donc présenter au Parlement les documents de stratégie que j’ai mentionnés.
English: Calibrates, operates and maintains safety and health test equipment such as radiation, sound level, light and gas detection meters.
French: ___________________________________________________________ 39/78 1 JUIN 2005
English: Daytime front desk staff was very friendly and helpful.
French: J'ai beaucoup aimé le fait que les bruits de dehors ne parvenaient pas jusque dans la chambre, de plus, les lits sont très confortables. C'est très agréable de pouvoir recevoir le petit-déjeuner au lit.
English: Social assistance systems are generally not open to everyone.
French: Les régimes d'assistance sociale ne sont en général pas ouverts à tout le monde.
English: The Central and Eastern European countries associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia — and the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, as well as Liechtenstein, align themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie, les pays associés Chypre, Malte et la Turquie, ainsi que le Liechtenstein, ont exprimé le vœu de s'associer à ce discours.
English: Hence, the timely provision of mediation in grievances and complaints procedures will continue on a permanent basis. The Board’s Web site continues to be upgraded to meet Government-on-Line requirements.
French: Comme nous l’avons mentionné plus haut, ces mesures sont : la rapidité, l'équité et la transparence des processus de la Commission; la satisfaction de la clientèle; l’aide apportée aux parties; la qualité des décisions de la Commission.
English: The graving dock strengthened the Royal Navy’s capabilities in the Pacific and promoted growth in the surrounding village of Esquimalt and British Columbia as a whole.
French: La cale sèche renforça les capacités de la Royal Navy dans le Pacifique et favorisa la croissance du village voisin d'Esquimalt et de la Colombie-Britannique dans son ensemble.
English: The number of people between 25 and 65 who attended courses in 2002 is 5% compared to 8% in the European Union and there is also the risk of a brain drain of highly-qualified staff.
French: Cinq pour cent des personnes âgées de 25 à 65 ans ont suivi des cours en 2002 par rapport aux 8% dans l’Union européenne. Il existe également un risque d’exode des cerveaux et des personnes hautement qualifiées.
English: In the opinion of the Agency, a reasonable person could question whether the carrier's right to refuse or remove an unruly passenger is restricted to a one-time refusal or removal, or whether the carrier has the authority to impose a more severe penalty such as a long-term refusal, a lifetime ban or even to subject the future acceptance of a passenger who has been known to be unruly in the past to a number of conditions.
French: L'Office est d'avis qu'une personne raisonnable pourrait se demander si le droit du transporteur de refuser de transporter une personne ayant un comportement turbulent ou de la faire descendre de l'avion se veut une mesure ponctuelle ou si le transporteur a le pouvoir d'imposer une sanction encore plus sévère comme le refus de transport à long terme, une interdiction à vie ou même l'assujettissement de l'acceptation d'un passager qui a des antécédents de comportement turbulent à un certain nombre de conditions.
English: Savour Japanese, Thai and Chinese delicacies, and enjoy delicious Italian and Californian fare.
French: Dégustez des plats japonais, thaï ou chinois, ainsi que des plats italiens et californiens.
English: Economy Key features of the economy are manufacturing, wholesaling, agriculture and commerce (especially in Guildford Town Centre and Central City).
French: Économie L'économie repose en grande partie sur l'industrie manufacturière, la vente en gros, l'agriculture et le commerce (en particulier dans le centre-ville de Guildford et Central City).
English: Instead, Simard chose to reiterate a request put forward in October 1981 that NDHQ approach Treasury Board to gain its support for a directive stating that the navy would be complying with Departmental intentions on postings after courses if its continuous French course graduates were assigned to vessels which had at least ten percent Francophones.
French: Par contre, Simard choisit de réitérer une demande avancée en octobre 1981; le QGDN aborderait le Conseil du Trésor afin d’obtenir son aval à une directive qui dirait que la volonté, quant aux affectations suivant les cours, serait respectée, dans le cas de la marine, si ses diplômés du CCF étaient postés dans des navires où l’on trouve au moins 10% de francophones.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Easter announces Strategic Environmental Assessment for Rustico and Little Harbour Causeway April 5, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Easter annonce l'évaluation environnementale stratégique de la chaussée de l'île Rustico et de Little Harbour le 1 avril 2004
English: Use this new password to access the site.
French: Utilisez ce nouveau mot de passe pour vous connecter.
English: 3.1.3 SMSF also carries out a month end reconciliation between the PWGSC control file and the total amount imported and posted to IMS.
French: 3.1.3 SMSF effectue également un rapprochement de fin de mois entre le fichier de contrôle de TPSGC et le montant total importé et consigné dans le SGI.
English: From Survey on Financial Security.
French: Extrait de <http://www40.statcan.ca/l02/cst01/famil99a_f.htm>. 9.
English: — EU) — Mexico] (ensure that workplaces have reasonable accommodations to allow access of persons with disabilities and to permit them to perform their activities — Mexico)
French: - UE) - Mexique] (Garantir un aménagement raisonnable des lieux de travail pour faciliter l'accès des handicapés et leur permettre d'exercer leur activité - Mexique)
English: For that matter, the Toei and especially the service dealing in relations with the exhibitors were against this film.
French: D'ailleurs la Toei et notamment le service qui s'occupait des relations avec les exploitants était contre ce film.
English: Inventions Relating to Biological Material Rule 13ter:
French: Inventions relatives à du matériel biologique Règle 13ter:
English: At IBM we're developing new ways for people to think, interact, manage their businesses and govern their lives.
French: IBM met tout en œuvre pour trouver comment aider les gens à penser, à interagir, à gérer leur entreprise et à mener leur vie différemment.
English: This is both an institutional problem, since youth and family welfare agencies have not been responsible for the protection of women against violence, and a tension within the effort to achieve more gender equality, since measures to involve fathers in active parental care are difficult to reconcile with the protection of 23
French: Il s’agit à la fois d’un problème institutionnel, puisque la protection des femmes contre la violence n’entre pas dans les attributions des organismes de protection de l’enfance et de la famille, et d’une tension interne dans les efforts pour davantage réaliser l’égalité entre les femmes et les hommes car les mesures pour impli-
English: Ambitious communications strategies built around this mission helped the CSA to reach out to the Canadian public.
French: Pour souligner l’événement, des stratégies ambitieuses de communications ont été appliquées pour faciliter la sensibilisation du grand public.
English: Seam Strength Par.
French: Programme de listage des certifications pour les vêtements de protection destinés aux sapeurs-pompiers, août, 2003
English: Recent events in Georgia are a stark reminder that the scourge of war still haunts our European neighbourhood.
French: Les récents événements en Géorgie nous rappellent crûment que le fléau de la guerre plane toujours sur nos voisins européens.