ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discussions were based on the decisions of the Task Force, with respect to projects M 031 and M 032 on "Removal of References from Guidance Headings and of Informative References from the Scheme of the IPC", taken at the meeting of the Task Force held at the USPTO, Alexandria, from September 24 to 28, 2007 (see Annex 31 to project file M 031 and Annex 32 to project file M 032).
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base des décisions prises par l’équipe d’experts concernant les projets M 031 et M 032 sur la "Suppression des renvois dans les rubriques d’orientation et des renvois indicatifs dans le schéma de classement de la CIB" lors de la réunion tenue à l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique, à Alexandria, du 24 au 28 septembre 2007 (voir l’annexe 31 du dossier de projet M 031 et l’annexe 32 du dossier de projet M 032).
English: Of course there are concerns on the part of consumers.
French: Bien sûr, les consommateurs ont quelques inquiétudes.
English: Canadian-Flag Shipping Accident Rates [D] f4 2.5.2 Investigations Sixteen new marine investigations were started in 2004-2005 and 21 investigations were completed. This represents an increase in both the investigations started and completed during the past two years.
French: Taux d'accidents aux navires pour les navires battant pavillon canadien [D] f4 2.5.2 Enquêtes En 2004-2005, 16 nouvelles enquêtes sur des événements maritimes ont été entreprises et 21 enquêtes ont été terminées, ce qui représente une augmentation à la fois dans le nombre d'enquêtes entreprises et le nombre d'enquêtes terminées au cours des deux dernières années.
English: By doing so, the Pre-Trial Judge has been able to encourage the Prosecution to focus on the stronger parts of its case.
French: Le juge de la mise en état encourage ainsi l'accusation à se concentrer sur les points forts de son argumentation.
English: This is precisely where the added value of European integration is clearly evident.
French: C'est précisément dans ce cas que la valeur ajoutée de l'intégration européenne est évidente.
English: • the need for children to work to support the family.
French: • les conditions obligeant les enfants à travailler pour subvenir aux besoins de la famille.
English: You can set up b2evolution in just a few minutes.
French: Vous pouvez installer b2evolution en quelques minutes seulement.
English: Under employability the NAP offers a large spectrum of policy instruments, ranging from a plan of approach on life-long learning, combating premature school leaving, particularly in the large towns, improving the quality of education to financial protection for employers who recruit people with an occupational handicap offered under the Occupational Handicapped Reintegration Act (REA).
French: Le PAN propose un large éventail d'instruments stratégiques consacrés à la capacité d'insertion professionnelle: ceux-ci vont d'un plan sur l'apprentissage tout au long de la vie à la protection financière offerte aux employeurs embauchant des personnes handicapées au titre de la loi sur la réinsertion professionnelle des handicapés (REA) en passant par la lutte contre les sorties précoces du système scolaire, notamment dans les grandes villes, et l'amélioration de la qualité de l'enseignement.
English: 3.2.4 Summary and Conclusion Results obtained from the non-clinical studies support the proposed mechanism of action; bevacizumab administration did suppress tumour blood vessel growth and transformed fast-growing tumours into small slow-growing tumours.
French: 3.2.4 Résumé et conclusion Les résultats tirés des études non cliniques confirment le mécanisme d'action proposé : l'administration de bevacizumab inhibe effectivement la croissance de vaisseaux sanguins dans les tumeurs et transforme les tumeurs à croissance rapide en petites tumeurs à croissance lente.
English: OFFICE OF THE PRIVACY COMMISSIONER OF CANADA
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé, L.R.Q., ch.
English: the 3rd Montreal Guitar Grand Prix!
French: 3e Grand Prix de Guitare de Montréal !
English: Write your text, and choose your creation mode : simple text, engraving or with a background.
French: Ecrivez ensuite le texte souhaité, et choisissez votre mode de création : texte simple, gravure ou sur un support.
English: Which hair is used in the big and small brushes?
French: Quels poils sont utilisés dans les brosses et les pinceaux. ?
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2002/25).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2002/25).
English: A note of caution was struck, however, since the focus of those organizations was not on the law applicable to investment securities as proceeds of receivables.
French: Il a toutefois été noté qu'il fallait garder à l'esprit que ces organisations n'avaient pas axé leurs travaux sur la loi applicable aux valeurs mobilières en tant que produits de créances.
English: This includes enhancing the checks and balances fundamental to development (see annex 1 for details).
French: Il faut pour cela renforcer les mécanismes de contrôle mutuel indispensables au développement (voir annexe 1).
English: Lebanon considers it unfortunate that certain States have misused today's debate and diverted it from its original focus on the work of Committees, which is mostly technical in nature.
French: Le Liban déplore que certains États aient fait un mauvais usage du débat d'aujourd'hui et l'aient détourné de son sujet initial, à savoir les activités des Comités, qui sont par nature essentiellement techniques.
English: Dredging Dredging activities for which none of the other mentioned subjects are valid.
French: Travaux Autres activités sur ou à proximité de la voie navigable, lorsque celles-ci ne font pas partie des Sujets énumérés.
English: EAEA’s 2005 Grundtvig Award: "Active Citizenship in a Democratic Society" will honour a project in adult education on the theme of active citizenship in a democratic society.
French: Le prix Grundtvig 2005 de l’EAEA « La citoyenneté active dans une société démocratique » récompensera un projet relatif à la formation des adultes sur le thème de la citoyenneté active dans une société démocratique.
English: Records of marine birds from seismic exploration surveys were collected from May to September 1998 to 2000, in conjunction with OGOP.
French: Les mouettes et les sternes nicheuses de l’île de Sable se retrouvent aussi sur la partie extérieure de la plate-forme Scotian.
English: In some provinces where there are several CSCs, some school principals pointed out that they did not have guidelines from their school board governing the relationship with the community component of the CSC.
French: Dans certaines provinces où il existe plusieurs CSC, quelques directions d'école ont souligné qu'elles ne disposaient pas de lignes de conduite de leur conseil scolaire régissant la relation avec le volet communautaire du CSC.
English: • Boaters will be asked to provide basic data for reference to show that their watercraft has a motor that meets the new emissions standards.
French: • Les plaisanciers devront fournir des renseignements à titre de référence afi n de prouver que le moteur de leur embarcation respecte les nouvelles normes en matière d’émissions.
English: Costs (Mio €) of BSE monitoring between January 2001 until December 2004
French: Tableau 4: coûts (en millions d'euros) de la surveillance de l'ESB entre janvier 2001 et décembre 2004
English: Although in 2006 export revenues from Oceania increased by 18M, the trade markets in South America and Africa decreased as follows: revenues from South America decreased 49% ($39M), revenues from Africa decreased 15% ($4M).
French: Bien qu’en 2006 les revenus provenant de l’Océanie aient augmenté de 18 M$, on a observé les diminutions suivantes dans les revenus provenant de l’Amérique du Sud et de l’Afrique : diminution de 49 % (ou 39 M$) pour l’Amérique du Sud et de 15 % (ou 4 M$) pour l’Afrique.
English: Please keep in mind that I don't have time to support source codes compiling issues.
French: Encore une fois, gardez à l'esprit que nous n'avons guère le temps de répondre aux questions de compilation du code source.
English: Group Captain A.H. Wann commanded the Advanced Air Striking Force, RAF (AASF) light bomber squadrons in France in 1940 and Colonel J.D. Woodall was Air Marshal Barratt’s Military Staff Officer at Headquarters British Air Forces in France (BAFF).
French: Le colonel d’aviation A.H. Wann commandait les escadres de bombardiers légers de la Force de l’Advanced Air Stricking Force, RAF en France en 1940, et le colonel J.D. Woodall était l’officier d’étatmajor militaire du Air Marshal Barratt au quartier général des British Air Forces en France.
English: SOFTCHOICE CORPORATION Reference Number: 2008001524 Contract Date: 2007-05-23 Description of Work: 1228 - Computer software Contract Period: 2007-05-09 to 2007-06-30 Contract Value: $26,974.88 Comments:
French: SOFTCHOICE CORPORATION Numéro de référence : 2008001524 Date du contrat : 2007-05-23 Devis descriptif : 1228 - Ensembles de logiciels d'ordinateurs Durée du contrat : 2007-05-09 à 2007-06-30 Valeur du contrat : 26 974,88 $ Commentaires :
English: The World Bank, on behalf of some donors, administers trust funds which complement the Post-Conflict Fund.
French: La Banque mondiale gère également, au nom d'un certain nombre de donateurs, des fonds d'affectation spéciale qui viennent compléter le Fonds en faveur des activités après les conflits.
English: The so-called anti-terrorist fight has thus slipped neatly into place, reinforcing repression and removing all coherence from the exercise of basic civil and political rights that might be used to oppose the generalized practice of presenting citizens with ready-to-enforce policies from on high.
French: La prétendue lutte anti-terroriste vient à point nommé pour renforcer la répression et enlever toute consistance à l'exercice le plus élémentaire de droits civiles et politiques pour s'opposer à la pratique généralisée du fait accompli.
English: Women-centred care along with a complementary continuum of services was advocated as a framework for addressing women's substance use in a report to the Minister of Health of British Columbia.
French: (Poole, 1997) [Traduction] Un rapport soumis au ministre de la Santé de la Colombie-Britannique préconisait que les soins centrés sur la femme et un continuum complémentaire de services servent de cadre pour contrer le problème de la toxicomanie chez les femmes.
English: • 1992-R-85 — Approval of Drawing No. 5720-2.544-ALPAC-21-1 (CN)
French: • 1992-R-85 — Approbation du dessin no 5720-2.544-ALPAC-21-1 (CN)
English: It ensures that Canadians in our less well-off provinces receive public services comparable to those available elsewhere.
French: Elle permet aux Canadiens des provinces les moins favorisées d'avoir accès à des services publics de niveaux comparables à ceux offerts ailleurs au pays.
English: Service suppliers should be grouped by sector even if they do not represent past themes.
French: Par exemple, une allée (ou l’équivalent) pour les organismes agrotouristiques, une autre pour les représentants de l’industrie culturelle, etc.
English: Note that our offices are open Monday to Friday, from 8 a.m. to 8 p.m and Saturday from 9 a.m. to 4 p.m.
French: À noter que nos bureaux sont ouverts du lundi au vendredi de 8 h à 20 h et le samedi de 9 h à 16 h.
English: The maximum allowable loan guarantee shall be 80% of the approved operating costs only and Department liability is limited to the operating loans that are outstanding after the relative lending institution has realized on all security held in support of operating loans Criteria ▪ Applicants must not have any loans in arrears with the Department.
French: Les garanties de prêt sont plafonnées à 80 % des frais d'exploitation approuvés, et la responsabilité du Ministère se limite aux prêts d'exploitation qui demeurent impayés après que l'établissement prêteur a réalisé toutes les garanties détenues en regard des prêts. Critères ▪ Les requérants ne doivent avoir aucun arriéré à l'égard d'un prêt consenti par le Ministère.
English: • Vehicles that have a seating capacity greater than three (such as a king cab) and in the year they are acquired are used 90% or more of the time to transport goods, equipment, or passengers in the course of business.
French: • Le véhicule compte un plus grand nombre de places assises (p. ex. : une fourgonnette à cabine allongée) et sert à 90 % ou plus de l’utilisation dans l’année où il est acheté ou loué, au transport de marchandises, de matériel ou de passagers dans le cadre des activités d’une entreprise.
English: Some activities that have been performed by LAPAN include (a) engineering design of an acquisition system for a low-bit-rate satellite; (b) designing and establishing a PC-based image-processing prototype (32 bits for a single user and 64 bits for multiple users); and (c) study of future satellite technology trends and direct data capture.
French: Parmi les activités pertinentes menées par l'Institut, on peut mentionner a) la conception technique d'un système d'acquisition pour un satellite à faible débit binaire; b) la conception et la mise en place d'un prototype de traitement de l'image sur ordinateur (32 bits pour utilisateur unique et 64 bits pour utilisateurs multiples); c) l'étude des tendances futures en matière de techniques satellitaires et de la saisie directe de données.
English: Funding has been secured to implement the Community Mental Health component of the Mental Health Strategy over the next four years.
French: Le SCC a déjà obtenu les fonds nécessaires pour le volet « santé mentale dans la collectivité » de la Stratégie pour les quatre prochaines années.
English: For a complete list of the financial agent's duties, please see the Financial Agent's Checklist (EC 20177). [478.11] The nomination contestant should notify nomination campaign workers and supporters about the appointment at once.
French: Pour une liste exhaustive des fonctions de l'agent financier, voir la Liste de contrôle de l'agent financier (EC 20177). [478.11] Le candidat à l'investiture doit aviser sur-le-champ son personnel de campagne et ses partisans de cette nomination.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | National Recovery Program | Documents Top Description During the breeding season, the Ancient Murrelet has a black bib and a white breast, while the sides of the neck are white, the bill is pale and the white stripe over the eye extends onto the nape.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Pendant la saison des accouplements, le Guillemot Ã cou blanc a une bavette noire et une poitrine blanche, alors que les cÃ´tÃ©s du cou sont blancs; le bec est pÃ¢le et la ligne blanche au dessus de l'oeil s'Ã©tend jusqu'Ã la nuque.
English: • 58% of Canadians 12+ have a cell phone.
French: • 58 % des Canadiens de 12+ possèdent un téléphone cellulaire.
English: 13 The term "radiative forcing" refers to the amount of heat-trapping potential for any given GHG.
French: 14 L’expression « forçage radiatif » renvoie au potentiel de rétention de la chaleur d’un gaz à effet de serre.
English: Member of the African Jurists Association (Dakar and Paris).
French: « Issues Pertaining to Transfer and Development of Technology in Sudan », mai 1981.
English: New subparagraph 95(2)(k.6) provides that, in applying paragraph 95(2)(k.1) or (k.3), as the case may be,
French: L'alinéa 95(2)k.6) prévoit que, pour l'application des alinéas 95(2)k.1) ou k.3) :
English: The decision to grant special procedural protection is adopted by the Prosecutor General upon the initiative of the official responsible for the criminal procedure and after all the materials of the case have been examined and the endangered person has been heard.
French: La mise en place d'une protection spéciale est décidée par le Procureur général sur l'initiative du fonctionnaire responsable de la procédure pénale et après examen du dossier et audition de la personne menacée.
English: • 73% of participants had completed a university degree (including post-secondary) or had attained a professional designation PARTICIPANT REACTIONS TO THE AC FOR EIEP8
French: • Dans l’ensemble, 73 % des participants détenaient un diplôme universitaire (y compris de niveau supérieur) ou avaient une désignation professionnelle. RÉACTIONS DES PARTICIPANTS AU CEIPHD8
English: Wi Fi internet was a little pricey.
French: bathrooms were awful, at least 30 years old.
English: It is also important to note that the conditions of licence for existing PCS licensees and for PCS licensees affected by this policy are without prejudice to decisions and actions of the CRTC on associated matters.
French: Il importe aussi de souligner que les conditions de licence visant les titulaires de licence de systèmes SCP existants ou touchés par cette politique ne préjugent en rien des décisions et des mesures du CRTC sur des questions connexes.
English: G.H. Kamimori, C. S. Karyekar, R. Otterstetter, et al., "The rate of absorption and relative bioavailability of caffeine administered in chewing gum versus capsules to normal healthy volunteers."
French: G. H. Kamimori, C. S. Karyekar, R. Otterstetter et al., « The rate of absorption and relative bioavailability of caffeine administered in chewing gum versus capsules to normal healthy volunteers », Int J Pharm., numéro 234, 2002, p.
English: 24 channels console with Producer desk, Control Section, Monitor, H/wd Trim and US knobs.
French: Console 24 voies INLINE incluant l'option CS (emplacement pour surface de controle Digidesign Command 8 ou Mackie Control + écran 17" TFT) et "Producer Desk".
English: Family is the best environment for the development of a child and reunification should be encouraged also during the asylum procedure – including with family members other than parents –, unless it is clear that this is not in the best interest of the child.
French: La famille constitue le meilleur environnement pour le développement d'un enfant et il faudrait aussi favoriser le regroupement pendant la procédure d'octroi de l'asile, y compris avec des membres de la famille autres que les parents, à moins qu'il soit clair qu'une telle initiative n'est pas dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Down the Road The mandatory use of standing offers is an initial step to capture savings that are already available to the government and to help develop a better base of information for the government and suppliers for further decisions.
French: À venir Le recours obligatoire aux offres à commandes constitue la première étape pour réaliser des économies qui sont déjà disponibles pour le gouvernement et pour mettre en place une meilleure source de renseignements en vue d'aider le gouvernement et les fournisseurs à prendre des décisions dans l'avenir.
English: This will speed process and assist in balancing workloads.
French: Le système permettra donc d'accélérer le déroulement du processus et d'assurer l'équilibre des charges de travail.
English: So I think it should be included.
French: J'estime donc que nous devrions les intégrer.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Mexico - Guadalajara (United Mexican States )
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Mexique - Guadalajara (États-Unis du Mexique )
English: • the size of the Aboriginal population and whether the population is concentrated in a particular area,
French: • la taille de la population autochtone et sa concentration dans une région donnée
English: It was reported that, as part of the Secretariat-wide enterprise network project, the reliability of the Office's network was significantly improved, which in return resulted in improved services provided to meeting participants (secure wireless Internet access).
French: Il a été signalé que, dans le cadre du projet de réseau d'entreprise à l'échelle du Secrétariat, la fiabilité du réseau de l'ONUG a été considérablement améliorée, d'où une meilleure qualité de service pour les participants aux réunions (accès sécurisé sans fil à Internet).
English:  Cracking down on corporations that use tax havens to avoid paying their fair share of taxes by eliminating the deductibility of interest incurred to invest in business operations abroad, improving information agreements with other countries, and providing more resources to the Canada Revenue Agency to strengthen their audit and enforcement activities.
French: Cette mesure favorisera l’investissement et la création d’emplois, et aidera les entreprises canadiennes à être concurrentielles sur la scène internationale.
English: Although there was a substantial decrease in PAH production by the aluminum industry (-75%) between 1980 and 1995, effects on public health are possible under certain circumstances.
French: Malgré une importante diminution de la génération de HAP entre 1980 et 1995 dans le secteur de la production de l'aluminium (-75 %), des effets sur la santé publique sont possibles dans certaines circonstances.
English: Resilience and Coping in Children at Risk.
French: GARBARINO, J., N. DUBROW, K. KOSTELNY et C. PARDO (1992).
English: Clearly, it is only possible to slow down and to stop.
French: Le conducteur ne peut que ralentir ou s'arrêter.
English: Enka seeks compensation in the total amount of USD 5,199,715 for losses suffered on the Tasluja and Kerbela Cement Factory Project.
French: Enka demande une indemnité d'un montant total de US$ 5 199 715 pour les pertes liées au projet de cimenteries à Tasluja et Kerbela.
English: (d) To request the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict to submit to the General Assembly and the Commission on Human Rights reports containing relevant information on the situation of children affected by armed conflict, taking into account the outcome document adopted by the General Assembly at its special session on children and bearing in mind existing mandates and reports of relevant bodies;
French: d) De prier le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés de lui présenter et de présenter à la Commission des droits de l'homme des rapports fournissant des renseignements utiles sur la situation des enfants touchés par les conflits armés, compte tenu du document final adopté par l'Assemblée générale à sa session extraordinaire sur les enfants et des mandats et rapports des organes compétents ;
English: (2) The solicitation documents shall call upon suppliers or contractors to submit, in the first stage of the two-stage tendering proceedings, initial tenders containing their proposals without a tender price.
French: Dans le dossier de sollicitation, les fournisseurs ou entrepreneurs sont priés de soumettre, durant la première étape de la procédure d'appel d'offres en deux étapes, des offres initiales contenant leurs propositions, sans prix soumissionné.
English: On the basis of its experience, the JCC looks forward to working closely with the European Commission on preparing and implementing the third pillar of the Commission's recommended strategy vis-à-vis Turkey, which anticipates stepping up dialogue between EU and Turkish stakeholders.
French: Sur la base de son expérience, le CCM souhaite avec le plus grand intérêt collaborer étroitement avec la Commission européenne à l'élaboration et à la mise en œuvre du troisième pilier de la stratégie qu'elle recommande vis-à-vis de la Turquie et qui prévoit le renforcement du dialogue entre les forces vives de l'Union et de Turquie.