ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to university students, persons attending community colleges, technical and professional schools, nursing schools, teachers' colleges and private vocational schools are eligible for the Canada Student Loans Program.
French: Outre les étudiants universitaires, les étudiants des collèges communautaires, des établissements d'enseignement technique et professionnel, des écoles de sciences infirmières, des écoles normales et des écoles professionnelles privées peuvent être admissibles au Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: The Government identifies FIPA partners primarily on the basis of commercial factors.
French: Le gouvernement choisit ses partenaires d’APIE essentiellement sur des critères commerciaux.
English: a) to make all the necessary arrangements relating to the research project; b) to carry out the proposed research, for which I am personally responsible, and which is a part of my formal program of studies leading to a doctoral degree; c) to reside in Canada throughout the period to which the award relates; d) to advise promptly the Canadian Embassy, The Hague, and/or the Department of Foreign Affairs and International Trade Canada (Ottawa), should I drop out of my doctoral program; e) to provide a report of research activities and progress while in Canada within two months of returning to my country; f) to provide two copies of the dissertation when completed.
French: a) à prendre toutes les dispositions nécessaires à la réalisation du projet; b) à effectuer moi-même la recherche proposée, qui constitue un élément obligatoire d’un programme d’études menant à un diplôme de doctorat; c) à résider au Canada durant toute la période visée par la bourse; d) d’aviser sans délai l’Ambassade du Canada dans mon pays ou le Ministère des Affaires étrangères (Ottawa) s’il m’arrive d’abandonner mon programme d’études doctorales; e) de soumettre un rapport de mes activités de recherche et progrès durant mon séjour au Canada dans les 60 jours qui suivront mon retour au pays; f) de fournir deux exemplaires de ma thèse lorsqu’elle sera complétée.
English: While this help is certainly important, the EU is currently lacking the capacity for local help and rapid help.
French: Si cette aide est certes importante, l'UE ne possède toutefois pas la capacité d'apporter une aide locale et une aide rapide.
English: Mechanisms that regulate suspension feeding are important in controlling predation of larvae and, hence, in structuring marine benthic communities.
French: Frayères Les huîtres cultivées, à l’instar de leurs équivalents sauvages, constituent des parties intégrantes des écosystèmes marins et peuvent avoir des effets directs et indirects sur diverses autres communautés biologiques.
English: It is true that we need new legal frameworks, but they must be ones that people can understand.
French: Il est vrai que nous avons besoin de nouveaux cadres juridiques, mais il faut que les citoyens puissent les comprendre.
English: The recession of the early 1990s deepened budgetary deficits, leading to further increase in debt.
French: La récession qui a marqué le début des années 1990 a creusé les déficits budgétaires, d'où un accroissement de la dette.
English: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $70 000,00 2004/05/14 Blue Heron Enterprises 1121 Salt, sulphur, ores, earth and stone $19 206,07 2004/05/14 CTM - QUÉBEC INC.
French: 819 Contrats de services personnels non professionnels 70 000,00 $ 2004/05/14 Blue Heron Enterprises 1121 Sel, soufre, minerais, terres et pierres 19 206,07 $ 2004/05/14 CTM - QUÉBEC INC.
English: The Committee asks information on vocational guidance for persons with disabilities.
French: Il demande ce qu’il en est de l’orientation professionnelle des personnes handicapées.
English: They inhabit the coasts and islands of arctic North America, from eastern Greenland and Labrador to western Alaska and Siberia.
French: Ils habitent les côtes et les îles de l'Amérique du Nord arctique, depuis l'Est du Groenland et du Labrador jusqu'à l'Ouest de l'Alaska et la Sibérie.
English: Methodology The auditors asked the institutions covered by the audit to provide a full update on the situation of their executives from the two groups who still did not meet the requirements of their positions, i.e., 88 executives from Group 1 and 112 from Group 2, for a total of 200 executives.
French: Méthodologie Les vérificateurs ont demandé aux institutions visées de leur fournir une mise à jour exhaustive de la situation de leurs cadres de direction des deux groupes visés qui ne satisfaisaient toujours pas aux exigences linguistiques de leur poste. Il s'agit de 88 cadres du groupe 1 et de 112 cadres du groupe 2, soit un total de 200 cadres.
English: 10-1.3.3 For basins where the current velocity is below 6 km/h, the total mass of stern anchors shall be similarly calculated as in 10-1.3.1 and 10-1.3.2, in accordance with the mass P calculated in 10-1.2.2.
French: 10-1.3.3 Dans les bassins où la vitesse du courant est inférieure à 6 km/h, la masse totale des ancres de poupe doit être calculée de la même façon qu'au 10-1.3.1 et au 10-1.3.2, en fonction de la masse P calculée au 10-1.2.2.
English: "For three mixtures (A, B and C) with identical ingredients, where mixtures A and B have been tested and are in the same toxicity category, and where untested mixture C has the same toxicologically active ingredients as mixtures A and B but has concentrations of toxicologically active ingredients intermediate to the concentrations in mixtures A and B, then mixture C is assumed to be in the same category as A and B.
French: "Dans le cas de trois mélanges (A, B et C) de composants identiques, où les mélanges A et B ont été testés et sont dans la même catégorie de toxicité et où le mélange C non testé contient les mêmes composants toxicologiquement actifs que les mélanges A et B mais à des concentrations comprises entre celles de ces composants dans les mélanges A et B, on considère que le mélange C appartient à la même catégorie de toxicité que A et B.
English: Wildlife Resource Consulting Service MB Inc., and Silvitech Consulting.
French: Tittler, R., S.J. Hannon et M.R Norton.
English: I therefore think it is extremely important that the Commission's work should be preserved because, without the Commission, we would have created an organisation of intergovernmental cooperation which would lack the necessary integration.
French: Il me semble, par conséquent, de la plus haute importance que le travail de la Commission soit préservé, car, sans elle, cette chose que nous avons créée serait une simple organisation de coopération intergouvernementale dépourvue de ce facteur d'intégration qui la caractérise.
English: “(d) `Illicit enrichment' shall mean […];
French: d) On entend par `enrichissement illicite' [];
English: Finally, it is clear that in spite of successive reforms, the current distribution of quotas and voting rights is open to dispute.
French: Enfin, force est de constater que malgré les réformes successives, la distribution actuelle des quotes-parts et des droits de vote est contestable.
English: Readers should be reminded that many of the comparative studies that examine the effectiveness of mid-level practitioners (reported in Section 3.2.1) also indirectly assess the effectiveness of using multidisciplinary teams since most mid-level practitioners work under the direction of or in close cooperation with physicians.
French: Il faut noter par ailleurs que les essais comparatifs portant sur l'efficacité des praticiens des échelons intermédiaires (rapportés à la section 3.2.1) évaluent également d'une façon indirecte l'effet de l'utilisation d'équipes multidisciplinaires étant donné que la plupart de ces praticiens travaillent sous la direction de médecins ou en étroite collaboration avec eux.
English: Mr. Kayode Cornelius Aderanti
French: M. Kayode Cornelius Aderanti
English: A first report after three years seems sufficient.
French: La publication d'un premier rapport après trois ans semble suffisante.
English: • MIL-STD-810F (available from commercial vendors such as Global Engineering Documents);
French: • MIL-STD-810F; (disponibles chez des distributeurs commerciaux comme Global Engineering Documents)
English: The independent directors are nominated by the Minister of Consumers Affairs and the CEO of the Consumers’ Institute of New Zealand.
French: Les administrateurs indépendants sont nommés par le ministre des Affaires des consommateurs (Minister of Consumer Affairs) et le président et chef de la direction du Consumers' Institute of New-Zealand.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The British Foreign Office’s annual human rights report for 2004, the most comprehensive in the EU, condemns China’s extensive use of the death penalty (even for such crimes as corruption, pimping, drug offenses, and tax fraud), its systematic torture of dissidents, and its restrictions on freedom of speech – including the Internet – and religion.
French: Le rapport 2004 du ministčre des affaires étrangčres britannique sur les Droits de l’homme, le plus complet de toute l’Union européenne, condamne l’utilisation extensive de la peine capitale en Chine (pour des crimes tels que la corruption, le proxénétisme, l’évasion fiscale ou liés ŕ la drogue), son utilisation systématique de la torture envers les dissidents et les restrictions des libertés d’expression, qui portent aussi sur Internet, et de religion.
English: PSG, meanwhile, beat Valencienns in the play-offs, were promoted and have remained in D1 ever since.
French: Le Red Star pour sa dernière saison dans l'élite, quant au Paris SG, depuis il n'a plus quitté la D1.
English: About 90% are illiterate.
French: Environ 90 % sont illettrées.
English: Eye Glasses - As a scratch resistant coating on glass lenses as well as for keeping the users vision much clearer when wearing them in the rain.
French: Optique - Le revêtement résiste aux rayures et offre une vision plus claire aux porteurs de lunettes soumis aux intempéries.
English: Consequently, its toxic equivalent value is 0.1.
French: Son équivalence de la toxicité est donc de 0,1.
English: It is culture that gives cohesion to a region and it could have been mentioned, since trans-regional cultural policies have not yet been put in place.
French: C'est la culture qui donne une cohésion à une région et on aurait pu y faire une référence, car des politiques culturelles transrégionales ne sont pas encore mises en place.
English: Landscape design should apply the principle of crime prevention through environmental design principles.
French: L'aménagement paysager devrait être mis au point conformément aux principes de la prévention du crime par l'aménagement du milieu (PCAM).
English: The Attorney General's Department has established special units to which specific responsibilities relating to human rights have been assigned.
French: Les services du Procureur général ont créé des unités spéciales dotées d'attributions spécifiques relatives aux droits de l'homme.
English: It is the Inspection of the Ministry of Defence which controls the actual process of serving the disciplinary punishment of incarceration.
French: L'exécution des peines disciplinaires d'emprisonnement est placée sous le contrôle de l'Inspection du Ministère de la défense.
English: in writing. - Katerina Batzeli's report on the Culture Programme for 2007-2013 streamlines the process by which financial support through the programme is decided.
French: par écrit. - Le rapport de Katerina Batzeli sur le programme "Culture" pour 2007-2013 simplifie la procédure d'octroi du soutien financier proposé par ce programme.
English: The view was also expressed that a public request to visit by the Special Rapporteur “could well affect the overall climate under which the Independent Commission has to work, to the detriment of its effectiveness and likely to prejudge its findings”.
French: Il a également indiqué qu'une demande publique de visite émanant du Rapporteur spécial «risquait d'affecter le climat général dans lequel la Commission indépendante [devait] travailler, au détriment de son efficacité, et de préjuger l'issue de ses travaux».
English: If so, in what way? If not, would it not have been more logical for the Commission to take account of enlargement in respect of certain aspects, thereby avoiding a situation whereby shortly after completion of the current reform process the Commission has to enter into a fresh round of reforms to cope with the impact of enlargement?
French: Dans le cas contraire, la Commission n' estime-t-elle pas qu' il aurait été plus logique de tenir compte dès maintenant, pour certains points, de l' élargissement et d' éviter ainsi de devoir entreprendre, peu de temps après la conclusion de l' actuel processus de réforme, un nouveau cycle de réformes afin de faire face aux conséquences de l' élargissement ?
English: For micro-irrigation, water quality concerns include effects on plants as well as nozzle (emitter) clogging problems.
French: Dans le cas de la micro?irrigation, les problèmes de qualité de l'eau comprennent notamment les effets nocifs pour les végétaux et l'obstruction des buses.
English: Her Sector which belonged to the Customs Agency became part of the Canada Border Services Agency.
French: Quant à son secteur, qui relevait de l'Agence des douanes, il a été transféré à l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: Our establishment is the perfect starting point for visiting sights like Dinard, the island of Mont-Saint-Michel, Dinan, the Cap Fréhel as well as the Anglo-Norman islands.
French: Il est également le point de départ idéal pour visiter Dinard, le Mont-Saint-Michel, Dinan, le Cap Fréhel ainsi que les îles anglo-normandes.
English: One is that some detainees might be tried in a military tribunal.
French: La Cour suprême des États-Unis vient de statuer contre les tribunaux militaires créés à Guantanamo.
English: The information presented in the present annex reflects the conclusions of the two notifying Parties, namely Canada and the European Community.
French: Les informations fournies dans la présente annexe reprennent les conclusions des deux Parties ayant soumis des notifications, à savoir le Canada et la Communauté européenne.
English: On the other hand, the Russian proposal goes too far in excluding from the treaty good fissile materials that can easily be used for weapons without much technological difficulties.
French: De l'autre côté, la proposition russe ne va pas très loin en excluant les bonnes matières fissiles qui peuvent être utilisées sans grandes difficultés technologiques pour fabriquer des armes.
English: These patents have been filed in nine different countries, namely: a) b) c) d) e) f) g) h) i) 1.2 India; Nigeria; Brazil; Sri Lanka; African Union (OAPI ); Venezuela; France; Philippines; Mexico.
French: Ces brevets ont été déposés dans 9 pays différents qui sont : a) b) c) d) e) f) g) h) i) l’Inde ; le Nigeria ; le Brésil ; le Sri Lanka ; l’Union Africaine (OAPI) ; le Vene zuela ; la France ; les Philippines ; le Mexique.
English: The arguments for this allegation were presented in writing and relied on the material previously presented at the appeal hearing.
French: Les arguments relatifs à l'allégation ont été présentés par écrit et reposaient sur les documents déjà présentés à l'audition d'appel.
English: Gathering evidence of effectiveness Health promoters have long argued that health promotion and disease prevention will result in improved health status, reduced morbidity and mortality, and reduced burden on the health care system.
French: Recueillir une preuve de l’efficacité Les promoteurs de la santé soutiennent depuis longtemps que la promotion de la santé et la prévention des maladies donnera lieu à un meilleur état de santé, à des taux de morbidité et de mortalité réduits et à un fardeau moins lourd sur le système de soins de santé.
English: In the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, the centres will be part of the new subprogramme 1 (strategic communications services).
French: Dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, les centres relèveront du nouveau sous-programme 1 (services de communication stratégique).
English: The Labour Code and the Pensions Act provide for the payment of benefits, including one-off payments, calculated as follows:
French: Le Code du travail et la Loi sur les pensions prévoient le versement de prestations sociales, y compris de prestations exceptionnelles, dont le montant est calculé sur les bases suivantes :
English: Nominations to the review team followed the usual CIHR process.
French: L'équipe d'examen a été constituée selon le processus habituel suivi par les IRSC.
English: For him "competences only exist as competence in action".
French: Pour lui, «il n'y a de compétences que de compétence en acte.»
English: For a paper PARS request, the importer or broker will submit the release request to the Import Service Centre (ISC) of the CFIA.
French: Le SEA permet le traitement des marchandises pour lesquelles des permis, des licences ou des certificats sont exigés, y compris les marchandises contrôlées par l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA).
English: In the last EP elections, June 2004, almost 9 million people voted for GUE/NGL parties.
French: Lors des dernières élections au PE, en juin 2004, près de neuf millions d’électeurs ont voté pour les partis du groupe GUE/NGL.
English: CURRENT ROAD STANDARD Enter the current road standard; year the road was constructed; current condition and the basis for this rating; and, the road rating based on the "Rural Roads Study" for your area.
French: NORME ACTUELLE DE LA ROUTE Inscrire la norme actuelle de la route, l’année de construction de la route, l’état actuel de la route et la justification de la cote accordée, de même que le classement de la route selon l’étude des routes rurales effectuée dans la région.
English: • Mothers (credit of 2 years insurance per child).
French: • Service militaire et détention provisoire (sous certaines conditions).
English: For the Science Branch, however, the data is considered even more reliable because it is derived from independent observations.
French: Pour la Direction des sciences, toutefois, les données sont jugées encore plus fiables, puisqu’elles émanent d’observations indépendantes.
English: Security officers who participate in these peacekeeping operations acquire the technical expertise and experience that will allow them to provide better security for the country and its citizens upon their return.
French: Les forces de sécurité qui participent à ces opérations acquièrent des techniques et des expériences qui leur permettront de bien assurer la sécurité du pays et des citoyens une fois de retour.
English: Lead (see footnote 53), (see footnote 54) (see footnote w) 238.
French: Plomb (voir référence 53) (voir référence 53a) (voir référence v) 238.
English: Running an eTwinning project that deals with Science and Maths is a great way to enrich your teaching, take these subjects beyond the classroom walls and into real life, and foster new interests and passions for pupils in this area with the help of ICT.
French: L’organisation d’un projet eTwinning dans le domaine des sciences et des mathématiques est une excellente façon d’enrichir votre enseignement, de sortir ces matières du contexte scolaire pour les intégrer dans la vraie vie et de promouvoir de nouveaux intérêts et de nouvelles passions des élèves dans ce domaine à l’aide des TIC.
English: • Directive on the Use of Official Languages on Web Sites  The directive set out the basic principles regarding the respect by federal institutions of official languages obligation on Web sites.
French: • Directive sur l'utilisation des langues officielles sur les sites Web La directive établit les principes de base portant sur la conformité aux obligations linguistiques des institutions fédérales quant à leurs sites Web.
English: Subprogramme 3: Governance and public administration
French: Sous-programme 3: Gouvernance et administration publique
English: The recent report on the future of the book publishing industry, Challenge for Change (7) had several pertinent recommendations: "5.3:
French: Le récent rapport portant sur l'avenir de l'industrie canadienne du livre, intitulé Le Défi du changement (7), contient plusieurs recommandations pertinentes, notamment : « 5.3 :
English: We are also a committed contributor to the Canadian communities in which we operate, providing funds and volunteers for a variety of projects.
French: Nous sommes également un contributeur engagé auprès des collectivités canadiennes au sein desquelles nous sommes implantés, par notre implication communautaire et le bénévolat de nos employés impliqués dans toute une gamme de projets.
English: "The use of an active treatment comparator in a clinical trial of a new therapy is generally the appropriate study design when established effective therapies exist for the population and indication under study."
French: Ces expressions ne figurent pas dans les lignes directrices internationales et donnent lieu à des difficultés d’interprétation. Nous recommandons comme solution de rechange, l’usage de l’expression «traitement efficace reconnu».
English: He contended that if a candidate had prepared well for the competition, then it was reasonable to expect they would have answered the questions well.
French: Il a ajouté que, si un candidat s'était bien préparé au concours, on pouvait raisonnablement s'attendre à ce qu'il réponde bien aux questions.
English: In other words, we have no obligation to the assignee, and the assignee's rights are subject to our legal rights of set-off.
French: En d'autres termes, nous ne sommes pas liés par une cession, et les droits d'un cessionnaire sont assujettis aux droits de règlement que nous confère la Loi.
English: A level two finding is any non-compliance with this Part which is not classified as level one. (b) A level three finding is any item where it has been identified, by objective evidence, to contain potential problems that could lead to a non-compliance under paragraph (a).
French: a) Lorsqu'une preuve objective démontre la non-conformité du titulaire d'une lettre d'agrément aux exigences applicables de la présente Part, les constatations doivent être classées comme suit: 1) Une constatation de niveau 1 désigne toute non conformité avec la présente Partie qui pourrait mener à des non conformités non contrôlées avec les données de conception applicables, et qui pourrait affecter la sécurité de l'aéronef.
English: In boys 0 to 4 years of age, the prevalence of asthma is 15% and drops to 5% by 10 to 15 years of age (CICH, 1994a).
French: Chez les garçons de moins de 4 ans, la prévalence d'asthme est de 15 % et chute à 5 % chez les jeunes âgés de 10 à 15 ans (ICSI, 1994a).
English: In order to minimize the threat to life and health posed by a possible release of toxic or dangerous products, this could mean avoiding placing potential military objectives within or near densely populated areas.
French: Un moyen de limiter le plus possible la menace que constitue pour la vie et la santé un rejet éventuel de produits toxiques ou dangereux peut être d'éviter de placer des objectifs militaires potentiels à l'intérieur ou à proximité de zones densément peuplées.
English: Amendment by Sergio Berlato, Gintaras Didžiokas, Liam Aylward and Sebastiano (Nello) Musumeci Amendment 110 Paragraph 8a (new) 8a.
French: (Nello) Musumeci Amendement 111 Paragraphe 8 ter (nouveau) 8 ter. confirme qu'il faut continuer à assurer la présence de la culture betteravière et de la production de sucre sur tout le territoire de l'Union européenne; Or. it
English: In the critique of Christianity which began with the Enlightenment and grew progressively more radical, this new element was seen as something thoroughly negative.
French: Dans la critique du christianisme, qui s’est développée avec une radicalité grandissante à partir de la philosophie des Lumières, cette nouveauté a été considérée d’une manière absolument négative.