ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Inland Transport Committee works to promote, in the UNECE region, the harmonization and improvement of: technical and operational regulations; standards; and recommendations related to inland transport.
French: Le Comité des transports intérieurs s'efforce de promouvoir, dans la région de la CEE, l'harmonisation et l'amélioration de la réglementation technique et opérationnelle, ainsi que des normes et des recommandations concernant les transports intérieurs.
English: Work with Saskatchewan’s education community to develop material on the ecological, historic, and cultural significance of the region that is linked to the provincial curriculum.
French: En collaboration avec le milieu de l’enseignement de la Saskatchewan, élaborer du matériel pédagogique sur l’importance écologique, historique et culturelle de la région de manière à pouvoir l’intégrer au programme
English: We heard the Foreign Minister of Peru this morning cite figures to the effect that half a million deaths each year are attributable to small arms and light weapons.
French: Nous avons entendu ce matin le Ministre des affaires étrangères du Pérou citer des chiffres selon lesquels, chaque année, un demi-million de décès sont imputables aux armes légères.
English: That indicates that the policy framework and guidelines for peacebuilding in Sierra Leone have been established.
French: Cela indique que le cadre d'une politique d'ensemble et les directives de consolidation de la paix en Sierra Leone ont été mis en place.
English: Jordan is free of weapons of mass destruction and it does not produce or export such weapons.
French: La Jordanie est exempte d'armes de destruction massive.  Elle n'en fabrique et n'en exporte pas.
English: That suffering is due to an economic model whose unsustainable and irrational levels of consumption have brought the planet to the brink of collapse.
French: Ces souffrances sont le résultat d'un modèle économique dont les niveaux de consommation intenables et irrationnels ont mis la planète au bord de l'effondrement.
English: By the very nature of the project, certain sectors of the river or certain species may be favoured to the detriment of other species.
French: De par la nature du projet, il est possible que certains secteurs de la rivière ou certaines espèces soient favorisés au détriment d'autres espèces.
English: • The Governor General opens national conference on the Canadian Charter of Rights and Freedoms April 13, 2007 - Media Advisories
French: • La gouverneure générale donne le coup d’envoi à la conférence nationale sur la Charte canadienne des droits et libertés le 13 avril 2007 - Avis aux médias
English: TURN LEFT on 23rd AVE and head EAST until HILLSDALE ST 11.
French: TOURNER À GAUCHE sur la 23E AVENUE et poursuivre vers l'EST jusqu'à la rue HILLSDALE 11.
English: This representative is responsible for assisting the doctor in the non-medical part of the test.  In practice, current tests are limited to urine samplings divided into two samples A and B, which must be kept under direct observation by the approved doctor only.  For the moment, the sampling method used (urine only) is not invasive.
French: Ce délégué est chargé d’assister le médecin dans son contrôle, dans la partie non médicale.  En fait, les contrôles actuels se limitent à des prélèvements urinaires répartis en deux échantillons A et B dont la surveillance directe incombe au seul médecin agréé.   On remarquera que pour le moment la technique de prélèvement utilisée (urine seulement) n’est pas invasive.
English: To address the consequent labour shortage on the plantations, the British brought indentured labourers from India (mainly Bihar, Uttar Pradesh, Tamil Nadu, Andhra Pradesh, Maharashtra and Gujarat) to the island.
French: Pour faire face à la pénurie de main-d'œuvre dans les plantations, les Britanniques ont alors fait venir d'Inde (essentiellement du Bihar, de l'Uttar Pradesh, du Tamil Nadu, de l'Andhra Pradesh, du Maharashtra et du Gujarat), des travailleurs liés par des contrats de longue durée.
English: • (i) the plan provides that it must be terminated on or before the last day of
French: • i) le régime prévoit qu’il doit être mis fin au régime au plus tard le dernier jour de l’année suivante :
English: The report on the implementation of the recommendations of the United Nations Board of Auditors, 2004-2005, provides an overview of the current status regarding the recommendations for the 2004-2005 biennium and a summary of the management plan that addresses those recommendations, including actions yet to be fully implemented.
French: Le rapport sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant l'exercice biennal 2004-2005 donne un aperçu de l'état d'application des recommandations faites pour l'exercice biennal 2004-2005 et un résumé du plan de gestion dans lequel ces recommandations, et les dispositions restant à mettre en œuvre, sont examinés.
English: (Primus) and Globility Communications Corp. (Globility) hereby submit their joint response to the Commission's interrogatories  Document: 830835.zip - 187KB 2007-11-16 - Distributel Communications Limited Description:
French: (Primus) and Globility Communications Corp. (Globility) hereby submit their joint response to the Commission's interrogatories  Document: 830835.zip - 187KO 2007-11-16 - Distributel Communications Limited Description:
English: We come to Amendment No. 2, tabled by MM Doros Christodoulides and Marinos Sizopoulos, Ms Elsa Papadimitriou, MM Franco Danieli, Gianpietro Scherini, Claudio Azzolini, Mats Einarsson, Tiny Kox, Dumitru Prijmireanu, Václav Exner and Ioannis Dragassakis, which is, in the draft resolution, after paragraph 16.i, insert the following sub-paragraph: "erase all external debt owed by the affected countries to creditor countries;".
French: Mme WESTERLUND PANKE (Suède) (Interprétation) dit que le Conseil de l’Europe doit contribuer à la prévention des risques majeurs en favorisant les programmes d’éducation et d’information et en renforçant sa coopération avec d’autres organisations telle que l’Unesco. LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Zhirinovsky contre l’amendement, en lui rappelant qu’il ne dispose que d’une minute.
English: Moving on to the matter in hand, what we are dealing with here is a dispute that must surely be seen in the context of the wider conflict in the Middle East.
French: Venons-en maintenant à la question qui nous occupe. Nous parlons ici d’un litige qui doit certainement être vu dans le contexte plus large du conflit au Moyen-Orient.
English: Effective January 1, 2009, we will increase the basic personal amount.
French: Le montant personnel de base augmentera en date du 1er janvier 2009.
English: Nowadays, the tendency is for case law to take account of the new forms of work and production organisation whereby the employer’s traditional hierarchical and controlling authority has been reduced, with the result that an individual is classified as an employee when the work he/she does is not subject to continuous and detailed directions, but only to general instructions, based on programmes designed in the interests of the company.
French: Par contre, dans la jurisprudence italienne, on remarque des variations dans l’interprétation de l’hétérodirection.
English: Rest, change, wash-up, and toilet facilities are well separated from production areas and are sufficiently spacious, well ventilated, and of a type that permits good sanitary practices.
French: Les zones de repos et de restauration, les vestiaires et les toilettes sont séparés des zones de production; ils sont suffisamment spacieux, bien aérés et hygiéniques.
English: Recalling the obligation to respect and to ensure respect for international humanitarian law, including the Geneva Conventions, of 12 August 1949, relative to the Treatment of Prisoners of War and to the Protection of Civilian Persons in Time of War, as well as, for the States parties, the two Protocols Additional of 8 June 1977,
French: Rappelant l'obligation de respecter et de faire respecter le droit international humanitaire, notamment les Conventions de Genève du 12 août 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre et relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, ainsi que, pour les États parties, les deux Protocoles additionnels du 8 juin 1977 s'y rapportant,
English: For instance, as regards the list of criteria for determining whether a mark is well-known in Article 3, some of the factors did not seem to be relevant for determining whether or not a mark is well-known.
French: Par exemple, en ce qui concerne la liste des critères servant à déterminer si une marque est notoire (article 3), certains des facteurs énoncés ne semblent pas pertinents à cet égard.
English: However, the plight of the African region is such that the two initiatives recommended below have been selected for priority attention on the part of the international community.
French: Toutefois, les difficultés de l'Afrique sont telles que les deux recommandations ci-après doivent être appliquées en priorité par la communauté internationale.
English: - - - - -Munition cartridge loaders excluding shot shell cartridge loaders and automatic loaders for small arms ammunition........................................
French: - - - - -Chargeuses de cartouches de munitions, à l'exclusion des chargeuses de cartouches à plombs et les chargeuses automatiques pour munitions d'armes portatives..................................................................
English: Of the total expenditure for meeting participation, 69 per cent was devoted to support participation at the Review Conference of the 1995 United Nations Fish Stocks Agreement; 13 per cent for scientific meetings and the annual session of the South-East Atlantic Fisheries Organization; 12 per cent for the annual session of the Western and Central Pacific Fisheries Commission and 5 per cent for the annual session of the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources.
French: Soixante-neuf pour cent des dépenses consacrées à la participation à des réunions ont été encourues pour la participation à la Conférence d'examen de l'Accord des Nations Unies de 1995 sur les stocks de poissons, 13 % à des réunions scientifiques et à la session annuelle de l'Organisation des pêches de l'Atlantique Sud-Est, 12 % à la session annuelle de la Commission des pêches du Pacifique occidental et central et 5 % à la session annuelle de la Commission pour la conservation de la faune et de la flore marine de l'Antarctique.
English: Although the Trafficking in Persons Protocol does not require the criminalization of deprivation of identification as an element of trafficking, some States parties have done so.
French: Bien que le Protocole relatif à la traite des personnes ne l'exige pas, certains États parties avaient incriminé la privation de l'identité dans ce contexte.
English: In that connection Pakistan was disappointed that the Conference of the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention, held in July 1999, had been without result.
French: À cet égard, le Pakistan est déçu que la Conférence des Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève, qui s'est tenue en juillet 1999, n'ait rien donné.
English: "Canada’s New Government works with its partners to support sustainable eco-tourism activities to increase community creativity and foster economic development," said the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans and Regional Minister for Newfoundland and Labrador, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), and the Honourable Monte Solberg, Minister of Human Resources and Social Development.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada travaille avec ses partenaires pour appuyer des activités d’écotourisme durables visant à stimuler la créativité et le développement économique des collectivités », explique le ministre des Pêches et des Océans et ministre régional pour Terre Neuve et Labrador, l’honorable Loyola Hearn, au nom du ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’honorable Peter MacKay, et du ministre des Ressources humaines et du Développement social, l’honorable Monte Solberg.
English: The estimate focuses on only those induced projects that fall within the temporal and spatial scope relevant to each valued component.
French: Cette évaluation n'est axée que sur les projets induits s'inscrivant dans les portées temporelle et spatiale relatives à chacune des composantes valorisées.
English: The suicide rate was far higher among those between 15 to 29 years of age, much higher among males than among females, and higher in the Baffin region than in the Kitikmeot or Kivalliq regions.89 Hicks & White went on:
French: Le taux de suicide était beaucoup plus élevé chez les personnes de 15 à 29 ans, beaucoup plus élevé chez les hommes que les femmes et plus élevé dans la région de Baffin que dans les régions de Kitikmeot et Kivalliq.89 Hicks et White ajoutent :
English: During the incident, the non-manoeuvring bandit was killed out and the fighters were engaging the surviving bandit.
French: Au cours de l'incident, l'ennemi ne manoeuvrant pas a été éliminé, et les chasseurs ont alors engagé l'ennemi qui restait.
English: A member of the Secretariat offered its assistance in ensuring that the Depositary was notified of the ratifications.
French: Un membre du Secrétariat a offert son concours pour veiller à ce que lesdites ratifications soient notifiées au Dépositaire.
English: Current education policies fail to realize these goals.
French: Les politiques actuelles en matière d'éducation ne permettent pas d'atteindre ces objectifs.
English: Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on Population Health, "Review of Public Health Capacity in Canada," Report to the Conference of Deputy Ministers of Health, June 2001.
French: Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population, « Review of Public Health Capacity in Canada », Rapport présenté à la Conférence des sous-ministres de la Santé, juin 2001.
English: Women's situation in the labour market
French: Situation des femmes sur le marché du travail
English: The level of payment appropriations agreed for 2006 is accompanied by the agreed declaration, so that, if necessary and on the basis of the most up-to-date information, this will allow for any additional appropriations needed to be made available as soon as possible.
French: Le niveau des crédits de paiement fixé pour 2006 s’accompagne de la déclaration convenue, de sorte que, si nécessaire et sur la base des informations les plus récentes, il sera possible de rendre disponible au plus tôt tout crédit supplémentaire qui s’avérerait nécessaire.
English: • Continuation of funding to YTG for satellite collars for PCH work.
French: • Continuer de verser des fonds au gouvernement du Yukon pour la pose de colliers émetteurs aux caribous de la harde de la Porcupine.
English: Enforcement may be suspended only by a decision of the Court.
French: L'exécution forcée ne peut être suspendue qu'en vertu d'une décision de la Cour.
English: His delegation hoped that receiving countries would view sympathetically the situation of those Argentines wishing to settle and work there just as Argentina had generously accepted hundreds of thousands of foreigners who had settled in its territory from the second half of the nineteenth century.
French: La délégation argentine espère que les pays hôtes considèreront avec sympathie la situation des Argentins désireux de s'installer et de travailler sur leur territoire, tout comme l'Argentine a si généreusement accueilli les centaines de milliers d'étrangers qui s'y sont installés à partir de la deuxième moitié du XIXe siècle.
English: We could save many more lives during extreme weather events, for example, by insisting on hurricane-resistant building standards than we would by committing to Live Earth’s target of a 90% reduction in carbon emissions by 2050.
French: Nous pourrions sauver bien plus de victimes des catastrophes climatiques en adoptant des normes de construction qui permettraient aux bâtiments de résister aux ouragans, plutôt qu'en cherchant à réduire de 90% les émissions de gaz à effet de serre en 2050.
English: Madonna usually only makes headlines in the world’s tabloids.
French: D’habitude, Madonna fait seulement les gros titres des tabloïds.
English: Canadian Assn. of Internet Providers was the compensation of musical artists and composers whose works were downloaded from the Internet.
French: Association canadienne des fournisseurs Internet concernait le paiement d'une redevance aux artistes et compositeurs dont les œuvres ont été téléchargés sur Internet.
English: Proposes a scale of assessments for the fiscal period 2006-2007, based on the application of the assessment rates adopted in resolution 58/1 B by the United Nations General Assembly for the year 2006, adjusted to the membership of UNIDO.
French: La présente note renferme le projet de barème des quotes-parts pour l'exercice biennal 2006-2007, fondé sur le barème des quotes-parts adopté par l'Assemblée générale des Nations Unies dans sa résolution 58/1 B pour 2006, ajusté pour tenir compte de la composition de l'ONUDI.
English: This will entail, not only resources being made available from these funds, but also specific conditions entailing a reduction in cofinancing: in other words, reduced national contributions to funding that creates jobs and is intended as productive investment.
French: Cela impliquera non seulement de débloquer des ressources à partir de ces fonds, mais aussi d'établir des conditions spécifiques prévoyant une réduction du cofinancement, autrement dit des contributions nationales réduites lorsque le financement sert à créer de l'emploi et représente à ce titre un investissement productif.
English: The regional organizations support countries in both upstream and downstream activities, in cooperation with the other providers, at the local and regional levels.
French: Agissant en coopération avec les autres prestataires, les organisations régionales aident les pays dans leurs activités en amont comme en aval, aux niveaux local et régional.
English: From this observation, we hypothesize that differences in vegetation can influence N cycling rates and susceptibility to N saturation.
French: À partir de cette observation, nous formulons l'hypothèse que des différences dans la végétation peuvent influencer les taux de recyclage de N et la sensibilité à la saturation en N.
English: More than 1.2 billion people in the world are absolutely poor; and environmental degradation, to which agriculture often contributes, is still a problem of global proportion.
French: Plus de 1,2 milliard de personnes dans le monde vivent dans la pauvreté absolue. Et la détérioration de l'environnement, à laquelle l'agriculture contribue souvent, demeure un problème d'envergure mondiale.
English: Each unit has a kitchenette that allows you to prepare your own meals.
French: Chacun d'entre eux dispose d'une petite cuisine équipée pour préparer vos repas.
English: The following institutions in the penal system exist under current legislation:
French: Conformément à la législation en vigueur, les institutions pénitentiaires sont en Ouzbékistan les suivantes:
English: An incentive will also be provided to mothers to ensure that their children attend school.
French: De même, les mères bénéficieront d'une mesure d'incitation qui leur permettra d'y envoyer leurs enfants.
English: Compound 4c reacts with its precursor 3c to give 11, 12, or 13, depending on the reaction conditions.
French: Le composé 4c réagit avec son précurseur 3c en donnant, en suivant les conditions de la réaction, les composés 11,12 ou 13.
English: The Court of Auditors shall examine the accounts of all revenue and expenditure of the Union.
French: La Cour des comptes examine les comptes de la totalité des recettes et dépenses de l'Union.
English: Eight philosophers contributed to this issue of the UNESCO Courier, focusing on the role of philosophy today.
French: Huit philosophes interviennent dans ce numéro du Courrier de l’UNESCO consacré au rôle de la philosophie aujourd’hui.
English: Annex III to the present report contains the requests received to date from subsidiary organs of the General Assembly to meet at Headquarters during the fifty-ninth session of the Assembly, as well as the relevant statistical information.
French: Les demandes de dérogation déjà reçues d'organes subsidiaires de l'Assemblée générale qui souhaitent se réunir au Siège pendant la cinquante-neuvième session de l'Assemblée sont reproduites à l'annexe III du présent rapport, où figurent aussi les informations statistiques pertinentes.
English: Amnesty International's new report shows how Spain has one of the strictest detention regimes in Europe, which is in breach of the country's obligations under international human rights law.
French: Depuis les attentats du 11 septembre perpétrés il y a huit ans aux États-Unis, les autorités saoudiennes ont lancé une offensive soutenue contre les droits humains au nom de la lutte contre le terrorisme.
English: In 1992, my immediate family and I were severely and directly attacked by international terrorism.
French: En 1992, des membres de ma proche famille et moi-même avons été gravement et directement pris pour cible par le terrorisme international.
English: This includes the fulfilment of obligations under the Stabilisation and Association Agreement as well as the implementation of the Accession Partnership.
French: Au nombre de ces exigences figurent le respect des obligations qui incombent à la Croatie en vertu de l’accord de stabilisation et d’association, ainsi que la mise en œuvre du partenariat pour l’adhésion.
English: While the wealthiest Western creators often shout loudest, it is the poorest African entrepreneurs who suffer most. In some important ways, copyright piracy makes it more expensive to make a typical African film than a Hollywood blockbuster.
French: En étudiant surtout les discours qui ont accompagné deux scandales les plus retentissants (Ouologuem et Beyala), l’article montre que le champ littéraire en question constitue un espace pluriel subissant un courant d’influences diverses et se nourrissant aussi bien d’éléments endogènes qu’exogènes essentiellement relayés par Paris.
English: Subject to sections 90 and 91, Licences and interests in Westbank Lands approved, created, granted or issued pursuant to the Indian Act and existing as of the Effective Date shall continue to have effect in accordance with their terms and conditions.
French: Sous réserve des articles 90 et 91, les Licences et intérêts sur les Terres de Westbank qui sont approuvés, créés, attribuées ou émis en vertu de la Loi sur les Indiens et qui existent à la Date d'Entrée en Vigueur sont maintenus en vigueur ainsi que les modalités et conditions dont ils sont assortis.
English: It is necessary to introduce legal measures that make it obligatory to have the informed consent of women with disabilities to any medical procedure and to make the necessary legal adjustments so that forced sterilization of persons with disabilities does not continue to be legal;
French: Il faut prendre des mesures pour que le consentement des femmes handicapées soit donné en connaissance de cause avant toute procédure médicale, et pour que la stérilisation forcée des personnes handicapées ne soit plus légale;
English: Further, the FDSP's active role in the contractual arrangement was apparently limited, and apart from the FDSP, there were no other parties in the contractual chain above Montaza.
French: Par ailleurs, la Direction fédérale avait apparemment un rôle limité dans l'arrangement contractuel et, mis à part cet organisme, aucune autre partie n'intervenait dans la chaîne contractuelle en amont de Montaza.
English: Each operating system might recognize some partition types, but not others.
French: Chaque système d'exploitation en reconnaît certains, mais pas d'autres. Consulter Chapitre 8.