ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the foregoing, the overwhelming support of various United Nations bodies and organs for the need to close the gap between the two Tribunals, and taking into account the far-reaching reforms in the area of human resources management that are taking place in the United Nations system, the United Nations Administrative Tribunal strongly recommends that the General Assembly amend article 9 of its statute with a view to closing the gap between the statutes of the two Tribunals and removing the restrictions on the authority of UNAT.
French: Étant donné, comme le montre ce qui précède, que divers organismes et organes des Nations Unies sont activement en faveur d'une harmonisation des statuts des deux tribunaux et qu'une réforme ambitieuse est en cours dans le domaine de la gestion des ressources humaines, le Tribunal administratif des Nations Unies recommande fortement à l'Assemblée générale de modifier l'article 9 aux fins d'harmoniser les statuts des deux tribunaux et de lever les restrictions qui limitent l'autorité du TANU.
English: Publications cited in this Report General Report on the Activities of the European Union (abbr.:
French: Publications citées Rapport général sur l'activité de l'Union européenne (en abrégé :
English: (ii) Ensure that all legislation is aligned with the principles of human rights education and monitor inconsistency in legislation;
French: ii) Veiller à ce que l'ensemble de la législation soit harmonisé avec les principes de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme et repérer les incohérences éventuelles;
English: This issue will be discussed at a future consultation focussing on ELDU.
French: L'UMDDE fera bientôt l'objet d'une discussion consacrée à ce sujet.
English: The calving interval is 23 years, and calves are weaned on the feeding grounds prior to the fall migration.
French: L’intervalle entre les mises bas varie entre 2 et 3 ans, et les petits sont sevrés dans l’aire d’alimentation avant la migration automnale.
English: The key UNDP contribution was developing capacities and partnerships of local governance actors, in particular with respect to policy formulation, service delivery, and resource management, in about 25 countries through joint programmes with the UNCDF.
French: La principale contribution du PNUD a consisté à renforcer les capacités et les partenariats des responsables de la gouvernance locale, en particulier dans les domaines de l'élaboration des politiques, de la prestation de services et de la gestion des ressources dans environ 25 pays dans le cadre de programmes communs avec le FENU.
English: The research and development (R&D) effort involved to achieve the identified breakthroughs may be heavy, and undoubtedly the risk is high, but so is the potential payoff.
French: L'effort de recherche et développement (R-D) nécessaire au succès des percées technologiques proposées peut être onéreux et le risque est indubitablement élevé, mais il en va de même pour les retombées potentielles.
English: IVDDs used for disease status and for patient management An IVDD that is not subject to rules 1 to 3 and that is intended to be used in diagnosis or patient management is classified as Class II, unless it falls into one of the following categories, in which case it is classified as Class III:  [a] it is intended to be used in screening for or in the diagnosis of cancer;  [b] it is intended to be used for genetic testing;  [c] it is intended to be used in screening for congenital disorders in the fetus;  [d] there is a risk that an erroneous diagnostic result would cause death or severe disability to the patient being tested, or to that patient's offspring;  [e] it is intended to be used for disease staging; or  [f] it is intended to be used to monitor levels of drugs, substances or biological components where there is a risk that an erroneous result would lead to a patient management decision that results in an imminent life-threatening situation to the patient.  The classification of these IVDDs is based primarily on their application (screening vs patient-based testing), frequency of use, the nature of the condition being determined, the importance of the information to the diagnosis and the impact of the result (true or false) to the individual.
French: IDIV utilisés pour déterminer le statut de la maladie et pour déterminer la gestion du patient Un IDIV qui n'est pas soumis aux règles 1 à 3 et qui est conçu pour être utilisé pour réaliser le diagnostic ou effectuer la gestion du patient est placé dans la classe II à moins qu'il ne tombe dans l'une des catégories suivantes, auquel cas il fait partie de la Classe III : [a] il est conçu pour être utilisé en vue du dépistage ou du diagnostic du cancer;  [b] il est conçu pour être utilisé pour effectuer les tests génétiques; [c] il est conçu pour être utilisé en vue du dépistage des troubles congénitaux du foetus;  [d] lorsqu'un diagnostic erroné pourrait causer le décès ou une invalidité grave du patient testé ou des enfants du patient;  [e] il est conçu pour être utilisé en vue de la stadification de la maladie; ou  [f] il est conçu pour être utilisé afin de surveiller les niveaux de médicaments, substances ou composants biologiques quand il existe un risque qu'un résultat erroné cause une décision de gestion du patient qui aurait pour conséquence une situation de danger imminent pour le patient.  La classification de ces IDIV est principalement basée sur leur application (dépistage contre tests basés sur le patient), la fréquence de leur utilisation, la nature de la maladie que l'on détermine, l'importance des renseignements pour le diagnostic et les effets sur le résultat (vrai ou faux) pour la personne.
English: For water represented by its origin, the location identifier must be located on the principal display panel of the label accompanied by "source".
French: Pour l'eau désignée selon son origine, l'indicateur d'emplacement doit être indiqué dans l'espace principal de l'étiquette accompagné du mot «source ».
English: “(m) The consent of President Kabila to the Special Rapporteur's plan to undertake, within the framework of his mandate and in the coming months, an initial joint mission to investigate the massacres in the province of South Kivu and other atrocities referred to by the Special Rapporteur in his latest and previous reports, with a view to bringing to justice those responsible and reporting thereon to the General Assembly and the Commission on Human Rights;
French: m) L'assentiment du Président Kabila au projet du Rapporteur spécial d'effectuer dans le cadre de son mandat, et dans les mois qui viennent, une première mission conjointe d'enquête sur les massacres commis dans la province du Sud-Kivu et les autres atrocités signalées par le Rapporteur spécial dans son dernier rapport et ses rapports antérieurs dans le souci de traduire les coupables en justice et de faire rapport à ce sujet à l'Assemblée générale et à la Commission des droits de l'homme;
English: it's a small hotel, we are not very fond of the big hotels with more than 200 rooms and this was a nice size.
French: Hôtel bien situé proche de la place d'Espagne.
English: Since the above-mentioned terms are not well defined, there will be some hesitations in practice.
French: L’article 1er stipule «Peut être prononcée, la dissolution….». 29.
English: Dr. Craig describes it as the "perfect vehicle" for PREVNet because of its emphasis on networking, partnerships and knowledge translation. "The NGOs are much more effective at knowledge translation and dissemination than we as researchers could ever be," she explains.
French: Les organismes partenaires comprennent : - Canadian Principals' Association - Coalition canadienne pour les droits des enfants - Jeunesse J'écoute - Guides du Canada - Association canadienne des travailleuses et travailleurs sociaux - Association canadienne des parcs et loisirs - The Hospital for Sick Children « Les ONG sont beaucoup plus efficaces que nous, les chercheurs, le seront jamais pour assurer l'application et la diffusion des connaissances », explique-t-elle.
English: There have been several instances where you will see that my predecessors Mr Gil-Robles Gil-Delgado and Mr Klepsch adopted the careful approach that I did.
French: Il y a eu un certain nombre de cas où mes prédécesseurs, qu'il s'agisse de M. José Maria Gil-Robles ou de M. Klepsch, ont adopté la même prudence que moi-même, voyez-vous.
English: Accordingly, Malawi calls upon the international community, led by the United Nations, to intensify its efforts in assisting to remove illegal arms from African countries and to prevent armed violence in order to help Africa achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, in a peaceful and secure environment.
French: En conséquence, le Malawi demande à la communauté internationale, conduite par les Nations Unies, d'intensifier ses efforts pour contribuer à l'élimination des armes illicites dans les pays africains et pour prévenir la violence armée de manière à aider l'Afrique à atteindre les objectifs de développement internationalement convenus, y compris les OMD, dans un environnement sûr et pacifique.
English: J. Bray will contact IG to explore the possibility of partnering in 2005.
French: J. Bray communiquera avec l'IG pour discuter de la possibilité d'un partenariat en 2005.
English: None 2) None except CY, EE, LT, MT, PL, SI:
French: d) Entretien et réparation de navires 1) Tous les États membres sauf HU: non consolidé.
English: If you go to an expensive one, you are safe.
French: Si tu vas dans un restaurant cher, tu es en sécurité.
English: The education of these and other children who are either in Hong Kong illegally or whose status is pending verification is addressed in section VIII.A, paragraphs 397 to 404, of our initial report under the Convention on the Rights of the Child.
French: La question de la scolarisation de ces enfants et d'autres enfants, qui soit sont à Hong Kong illégalement, soit attendent que leur statut soit vérifié, est traitée dans la section VIII.A, par. 397 à 404, du rapport initial que nous avons présenté en application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: With a network of more than 200 affiliates Rebuilding Together provides free rehabilitation and critical repairs to the homes of low-income Americans. And now, you can give back as well by redeeming your points for charitable donations to Rebuilding Together.
French: Ou bien échangez vos points pour une escapade hawaïenne.
English: For certain programmes the backlog of outstanding commitments is equivalent to more than eight-and-a-half years of payments.
French: Pour certains programmes, le retard des engagements restant à payer est équivalent à plus de huit années et demi de paiement.
English: Thanks to their blocking effect, their absorption capacity, their biocompatibility and their immobilization capacity, technical textiles meet many needs in the medical sector.
French: Grâce à leur effet barrière, à leur capacité d’absorption, à leur biocompatibilité et à leur aptitude à la contention, les textiles techniques arrivent à répondre à de multiples fonctionnalités du secteur médical.
English: These international instruments lay down the duty of States to cooperate on conserving the living resources of the high seas, and prescribe that such cooperation shall be pursued directly by States or through appropriate subregional or regional fisheries management organisations or arrangements.
French: Ces instruments internationaux établissent l’obligation pour les États de coopérer à la conservation des ressources biologiques de la haute mer et disposent que cette coopération doit être menée soit directement par les États soit par l’intermédiaire des organisations ou mécanismes appropriés de gestion des pêcheries sous-régionaux ou régionaux.
English: in writing. - (NL) I cannot support discharge being granted to the European Commission or to the other institutions and bodies.
French: par écrit. - (NL) Je ne peux soutenir la décharge à la Commission européenne et aux autres institutions et organes.
English: Pages 4-7 are offset (4 pages)
French: Fait à Abuja le 9 mai 2000
English: There was not one flag displayed to every fifty houses, there were empty flagstaffs, to be seen in all directions; and to show the general disgust of the day and the occasion of its observance, we may instance that in one of the most populous parts of the city - Water street from West's wharf to Dewolfs-a distance of nearly half mile-but two flags were displayed.
French: There was not one flag displayed to every fifty houses, there were empty flagstaffs, to be seen in all directions; and to show the general disgust of the day and the occasion of its observance, we may instance that in one of the most populous parts of the city - Water street from West's wharf to Dewolfs -- a distance of nearly half mile-but two flags were displayed.
English: Jurisdiction of Federal Court of Australia .....................
French: Annonce relative à la mise à disposition de copies de contrefaçon de programmes d’ordinateur......................
English: How often have we heard it said that Europe was a single territory?
French: Comme souvent, cela voulait dire: toute l'Europe est un seul pays.
English: Recommendations formulated by the ad hoc IPC Reform Working Group See document IPC/CE/29/4 with its Suppl.1. Recommendations formulated by the IPC Revision Working Group See document IPC/CE/29/5.
French: Recommandations formulées par le Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB Voir le document IPC/CE/29/4 avec son Suppl.1. Recommandations formulées par le Groupe de travail sur la révision de la CIB Voir le document IPC/CE/29/5.
English: The stiffness of the crust is considered to be either constant or to decrease with depth while the stiffness of the underlying deposit increases with depth.
French: La rigidité de la croûte est supposée constante ou décroissante avec la profondeur, alors que la rigidité du dépôt sous jacent augmente avec la profondeur.
English: "Neonatal mortality in Missouri home births, 1978American Journal of Public Health, Vol.
French: Neonatal Mortality in Missouri Home Births, 1978American Journal of Public Health, vol.
English: Movements, sex and age structure, and habitat selection of adult woodland caribou (Rangifer tarandus caribou) were examined in relation to clear-cutting on summer range in east-central Newfoundland during 1987 – 1990.
French: Les déplacements, la répartition des sexes, la distribution des âges et le choix des habitats chez des adultes du Caribou des bois (Rangifer tarandus caribou) ont été mis en relation avec la coupe à blanc sur leur aire d'été dans le centre-est de Terre-Neuve en 1987 – 1990.
English: Note that this is a change from the "upgrade" behavior of version 6 products in the Rational Software Delivery Platform group.
French: Notez qu'il s'agit là d'un changement important par rapport au comportement de mise à niveau des produits version 6 de Rational Software Development Platform.
English: This section also provides a summary of Canada’s immigration levels plan for 2008.
French: La section comprend également un résumé du plan d’immigration du Canada pour l’année 2008.
English: (e) One seat for Eastern Europe.
French: e) Un siège pour les États d'Europe orientale.
English: Includes all initiatives using Social Development Partnerships Program (SDPP) terms and conditions, these are:
French: Comprend tous les programmes qui utilisent les modalités du Programme de partenariats pour le développement social :
English: Market Information Provides livestock and red meat prices, market volumes, imports and exports on a regional and national basis through weekly, monthly and annual reports.
French: Information sur le marché des viandes rouges Fournir les prix du bétail et des viandes rouges, les volumes des marchés, les importations et les exportations à l'échelle nationale et régionale, par des rapports hebdomadaires, mensuels et annuels.
English: Thanks in part to public health efforts — such as the introduction of mass immunization, and smoking cessation and seat-belt awareness programs — we are living longer and have reduced our infant mortality rates.
French: Grâce en grande partie aux efforts en santé publique — comme la mise en application de la vaccination de masse, de l’abandon du tabagisme et des programmes de sensibilisation au port de la ceinture de sécurité — notre espérance de vie est plus longue et nous avons réduit le taux de mortalité infantile.
English: [117] The test that the Supreme Court employed in O'Malley was never used to decide whether there was a prima facie case, after the Respondent has called evidence and presented a defence.
French: [117] Le critère que la Cour suprême a utilisé dans l'arrêt O'Malley n'a jamais été utilisé pour décider s'il existait une preuve prima facie, après que l'intimé eut présenté une preuve et une défense.
English: We propose conducting the following interviews:
French: C avec les coordonnateurs des organismes des Premières Nations chargés d’appliquer la stratégie dans chaque région.
English: Support for Northern and Aboriginal broadcasters is key to enabling the transmission of cultures, traditions and languages throughout remote and diverse areas.
French: L’appui accordé aux radiodiffuseurs autochtones et du Nord est essentiel à la transmission des cultures, traditions et langues dans les régions éloignées et diversifiées.
English: Where employees are in travel status at military bases, unless program-related or security reasons dictate the use of specific accommodation, an employee's request for alternate commercial or private non-commercial accommodation shall not be unreasonably denied.
French: Dans le cas des employés en déplacement dans des bases militaires, l'employeur ne peut pas refuser sans raison valable la demande d'un employé qui veut plutôt occuper un logement commercial ou particulier non commercial, sauf dans les cas où des raisons de service ou de sécurité imposent l'utilisation d'un logement spécial.
English: • enforcing harvest restrictions or terms and conditions which have been established for the purposes of conservation;
French: • faire respecter les restrictions ou les conditions établies quant aux activités de récolte aux fins de la conservation;
English: Environmental action seems to be in retreat everywhere except in some countries as Scandinavia.
French: Les actions en faveur de l'environnement semblent alors reculer partout sauf dans certains pays comme les pays scandinaves.
English: Preliminary ruling - Arbeidshof te Brussel - Interpretation of Article 14(1)(a) of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community (OJ, English Special Edition 1971(II), p. 416) - Worker posted to a Member State other than that in which his employer is established - E 101 certificate - Effects and value thereof
French: 1, sous a), du règlement (CEE) nº 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, dans sa version modifiée et mise à jour par le règlement (CE) nº 118/97 du Conseil, du 2 décembre 1996 (JO L 28, p.1), ainsi que du règlement (CEE) nº 574/72 du Conseil, du 21 mars 1972, fixant les modalités d'application du règlement nº 1408/71, dans sa version modifiée et mise à jour par le règlement nº 118/97 - Travailleur détaché dans un Etat membre autre que celui d'établissement de l'employeur - Formulaire E101 - Effets et valeur
English: 3) Obtaining information about which telephones or other similar communication devices are connected with a certain telephone or other communication device although the owner thereof has not granted permission (tele-information)
French: 3) Obtention subreptice d'informations sur les correspondants de l'usager d'une ligne téléphonique ou d'un dispositif de télécommunications;
English: Nonetheless, women's participation in the legislature has been modest, although it has increased significantly over the years.
French: Malgré cela, la participation de la femme dans le pouvoir législatif n'a pas été énorme, bien que pendant les temps ait remarqué une augmentation sensible.
English: I would like to read a few excerpts from their press release dated March 9, 2007:
French: J'aimerais vous lire quelques extraits de leur communiqué de presse du 9 mars 2007 :
English: Difficulties of change on the civilian side Firstly, there was virtually no civilian expertise on defence and security matters.
French: Difficultés du changement côté civil Premièrement, les civils n'ont pour ainsi dire aucune connaissance de la défense et de la sécurité.
English: We continue to believe that the resolution of this issue is best achieved through the collective forum of States, represented by the United Nations.
French: Nous continuons de penser que la meilleure façon de régler cette question est le forum collectif États que représente l'Organisation des Nations Unies.
English: However, if the vote in this House confirms the rejection of the Commission proposal, then the Commission will review all possible options, including withdrawal of the proposal, and if Parliament decides to include self-employed drivers in this directive, we will enforce your will.
French: Toutefois, si le vote dans cette Assemblée confirme le rejet de la proposition de la Commission, alors la Commission passera en revue toutes les options possibles, y compris le retrait de la proposition, et si le Parlement décide d'inclure les conducteurs indépendants dans cette directive, nous appliquerons votre volonté.
English: One of the primary messages of the exhibit is the importance of a healthy lifestyle that includes a well balanced diet and adequate physical activity in preventing obesity and diseases such as diabetes, heart disease and cancer.
French: L’un des principaux messages véhiculés par cette exposition est la contribution importante de saines habitudes de vie, notamment un régime alimentaire équilibré et l’exercice physique, à la prévention de l’obésité et de maladies comme le diabète, les cardiopathies et le cancer.
English: A widow is fully entitled to inheritance.
French: Une veuve a pleinement droit à l'héritage.
English: You have to be very careful when using words, so Article 181a is a maybe, but I am not very happy about it.
French: Il faut être très prudent dans l'usage que l'on fait des mots; l'article 181a est une option, mais je n'en suis pas très heureux.
English: Participation in this MOU is an acknowledgement of the commitment of COMPANY NAME to ensure that they are compliant with Canadian export reporting regulations and that they equally secure the compliance of their clientele to jointly facilitate and expedite export shipments to their mutual benefit.* 3.
French: La participation à ce PE est une reconnaissance de l’engagement pris par NOM DE COMPAGNIE à assurer sa conformité aux règlements canadiens sur la déclaration des exportations et à obtenir le même niveau de conformité de la part de sa clientèle afin de faciliter et d’accélérer, de façon conjointe et à leur avantage mutuel, les expéditions destinées à l’exportation .* 3.
English: Matters arising out of the Fifty-seventh World Health Assembly: Policy for relations with nongovernmental organizations
French: Questions soulevées par la Cinquante-septième Assemblée mondiale de la santé : politique concernant les relations avec les organisations non gouvernementales
English: The Hamburg Rules do not provide a similar exemption from liability.
French: Les Règles de Hambourg ne prévoient pas d'exonération de responsabilité similaire.