ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also agree with you that all parties must now signal their determination to make this compromise succeed.
French: Je vous approuve également en ce qui concerne le message qui doit être passé de toutes parts, à savoir que c'est de l'imposition d'un compromis qu'il est question.
English: These powers may facilitate action by law enforcement agencies against traffickers in persons.
French: Ces pouvoirs peuvent faciliter l'action des organismes chargés de la lutte contre la traite des personnes.
English: • the Department of Canadian Heritage, as well as the Canadian Conservation Institute, the Canadian Heritage Information Network, the Canadian Cultural Property Export Review Board, and the Historic Sites and Monuments Board of Canada; seven departmental agencies: the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) (an independent regulatory agency), the National Archives of Canada, the National Battlefields Commission, the National Film Board of Canada, the National Library of Canada, Status of Women Canada and the Parks Canada Agency; and
French: • le ministère du Patrimoine canadien ainsi que l’Institut canadien de conservation, le Réseau canadien d’information sur le patrimoine, la Commission canadienne d’examen des exportations de biens culturels et la Commission des lieux et monuments historiques du Canada; sept organismes ministériels : le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) (un organisme de réglementation indépendant), les Archives nationales du Canada, la Commission des champs de bataille nationaux, l’Office national du film du Canada, la Bibliothèque nationale du Canada, Condition féminine Canada et l’Agence Parcs Canada;
English: Appendix K of the Interim Analytical Report lists some good practice examples in the voluntary sector166.
French: L’annexe K du rapport analytique intérimaire répertorie quelques exemples de bonnes pratiques dans le secteur du volontariat166.
English: We all hope that acts of sexual exploitation and abuse will end once and for all and that everywhere in the world the values of women and of girls will be regarded as sacred, as their integrity and dignity should also be.
French: Nous espérons tous que les actes d'exploitation et de violence sexuelles cessent à jamais et que, partout dans le monde, la valeur des femmes et des filles soit considérée comme sacrée, comme doivent l'être leur intégrité et leur dignité.
English: For the Vietnamese boat people, and for all who chose Canada, setting off for a new life was a risky venture.
French: Pour les réfugiés de la mer vietnamiens, et pour tous ceux qui ont choisi le Canada, partir refaire sa vie était une aventure périlleuse.
English: Take Air France bus until Invalides then metro line 8 towards Créteil, alight at Bonne Nouvelle.
French: Bus Air France jusqu'aux Invalides puis métro ligne 8 direction Créteil, arrêt Bonne Nouvelle.
English: The Public Health Agency of Canada’s Enhanced Surveillance of Canadian Street Youth (E-SYS) is intended to provide those delivering prevention, care and treatment services to the street youth population with such data, and also to alert service providers of changes in rates of selected STIs and sexual risk behaviours in street-involved youth.
French: La surveillance accrue des jeunes de la rue (SAJR) de l’Agence de santé publique du Canada vise à communiquer des renseignements à ce sujet aux personnes qui fournissent des services de prévention, de soins et de traitement aux jeunes de la rue, de même qu’à informer les fournisseurs de ces services des changements dans les taux de certaines ITS et dans les comportements sexuels à risque de cette population.
English: During the war, coal was away to a large extent for humanitarian purposes.
French: Pendant la guerre, le charbon a été fourni dans une large mesure gratuitement à des fins humanitaires.
English: It will facilitate good relationships between Canadian law enforcement agencies working within Canada, on our borders, and with our international partners.
French: Il facilitera les relations entre les organismes canadiens d’application de la loi qui travaillent à l’intérieur du pays, aux frontières et en collaboration avec nos partenaires des autres pays.
English: NALAS, whose secretariat is based in Skopje (Macedonia), brings together 13 National Associations which represent over 4000 local authorities directly elected by more than 80 million citizens of this region.
French: NALAS, dont le secrétariat se trouve à Skopje (Macédoine), réunit 13 associations nationales qui représentent plus de 4000 autorités locales, directement élues par plus de 80 millions de citoyens de cette région.
English: There was also a need to overhaul the way the Sub-Commission dealt with reports, approved studies and drafted standards.
French: Il faut également réviser d'une façon générale la manière dont la Sous-Commission aborde les rapports, approuve les études et rédige les normes.
English: We were pleased to hear from Mr. Steiner that preparations for the October municipal elections in Kosovo are on track.
French: Nous avons été heureux d'apprendre de M. Steiner que les préparatifs des élections municipales d'octobre au Kosovo étaient en bonne voie.
English: The “Villa” is a magic scenery for such an important day.
French: La “Villa” est un magique décor pour un jour si important.
English: 33786 Fax / Télécopieur : 416-736-5512 E-mail / Courriel : rosalynr@yorku.ca Mr. Jean Saint-Vil Networks of Centres of Excellence 350 Albert Street Ottawa, ON K1A 1H5 Telephone / Téléphone : 613-947-4538 Fax / Télécopieur : 613-992-7356 E-mail / Courriel : jcs@nce.gc.ca Ms. Jo Lynn Saunders University of Guelph, Office of VP (Research) 437 University Centre Guelph, ON N1G 2W1 Telephone / Téléphone : 519-824-4120 x.
French: 33786 Fax / Télécopieur : 416-736-5512 E-mail / Courriel : rosalynr@yorku.ca Mr. Jean Saint-Vil Networks of Centres of Excellence 350 Albert Street Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Telephone / Téléphone : 613-947-4538 Fax / Télécopieur : 613-992-7356 E-mail / Courriel : jcs@nce.gc.ca Ms. Jo Lynn Saunders University of Guelph, Office of VP (Research) 437 University Centre Guelph, ON N1G 2W1 Telephone / Téléphone : 519-824-4120 x.
English: A load shall be applied to the buckle by direct traction via the straps tied to it so that all the straps are subjected to the force of  daN.
French: On appliquera sur la boucle, par l'intermédiaire de toutes les sangles reliées à celle-ci, une charge telle que chaque sangle soit soumise à un effort dedaN.
English: The agricultural sector in Kazakhstan was very productive, making it a major grain supplier to the world and a provider of food aid to countries in need, and it had an enormous potential for still greater production given further investment and the introduction of advanced technologies and scientific breakthroughs.
French: Au Kazakhstan, le secteur agricole est très productif : ce pays est le premier fournisseur mondial en céréales, et fournit également une aide alimentaire aux pays qui en ont besoin; en fait, le Kazakhstan a encore un énorme potentiel d'accroissement de sa production, étant donné des investissements accrus, l'introduction de technologies avancées et les progrès scientifiques en général.
English: On behalf of all public servants, I wish to thank him for his leadership during this time and, in particular, for his efforts over the last year during which the Public Service made advances on a number of fronts.
French: Au nom de tous les fonctionnaires, je tiens à le remercier du leadership dont il a fait preuve et, plus particulièrement, de ses efforts au cours de la dernière année, période durant laquelle la fonction publique a fait des progrès dans de nombreux secteurs importants.
English: Meetings of the Executive Committee and Administrative Council on 15 and 16 May 2008 – 308 million euros worth of projects approved Estonia This project, with KredEx (Credit and Export Guarantee Fund), concerns the financing of renovation works in apartment buildings in order to improve their energy efficiency (35 million euros).
French: Réunions du Comité exécutif et du Conseil d'administration des 15 et 16 mai 2008 – 308 millions d'euros de projets approuvés Estonie Ce projet, avec le KredEx (Fonds de garantie des crédits et des exportations), concerne le financement de travaux de rénovation d'immeubles d'habitation afin d'améliorer leur efficacité énergétique (35 millions d'euros).
English: It can encourage the resumption of an Israeli-Palestinian dialogue within the context of the Union for the Mediterranean.
French: Dans le cadre de l'Union pour la Méditerranée, elle peut favoriser la reprise d'un dialogue israélo-palestinien.
English: Budget 2001 will also pay for new, secure cockpit doors that cannot be breached by hijackers.
French:   L’ensemble des mesures de sécurité aérienne représente un investissement de 2,2 milliards de dollars réparti sur les cinq prochaines années.
English: Testing is underway to provide remote access to COSMOS (the consular case management application) via PSATCOM links.
French: Leçons tirées du Tsunami: Bilan de la réponse des Affaires étrangères Canada à la crise du tsunami dans l’océan Indien le 23 décembre 2004
English: It must be fully utilized.
French: Il doit être pleinement utilisé.
English: In the Trent River, differentiation was significantly greater for river redhorse than for shorthead redhorse and, for both species, greater than in the Muskegon River.
French: Dans la Trent, la différenciation est significativement plus importante chez le suceur ballot que chez le suceur rouge et elle est plus forte, pour les deux espèces, que dans la Muskegon.
English: In this situation, priority is given to health and safety-related projects.
French: Dans les circonstances, la priorité est accordée aux projets liés à la santé et à la sécurité.
English: Section 199 of the Act does not apply in respect of the property of a registrant financial institution or a prescribed registrant, or a passenger vehicle or an aircraft of a registrant who is an individual or a partnership.
French: L'article 199 de la Loi ne s'applique pas à l'égard du bien si l'inscrit est une institution financière, ou s'il est un inscrit visé par un règlement, ni à l'égard d'une voiture de tourisme ou d'un aéronef appartenant à un inscrit qui est un particulier ou une société de personnes.
English: Sometimes, we have to look at where some of these people are coming from and that's one of the basics.
French: Des fois, nous devons penser aux antécédents de certaines de ces personnes, c'est là une chose fondamentale.
English: Proxies were predominantly spouses (70%) and relatives (25%).
French: La concordance était excellente pour la plupart des variables.
English: These standards will be integrated into management systems and practices used by producers and industry, which will help reduce environmental risks and provide benefits to the health and supply of water, the health of soils, the health of air and the atmosphere, and ensure compatibility between biodiversity and agriculture.
French: 2,5 (Un montant supplémentaire de 5,2 millions de dollars a été transféré par AAC au MAECI, qui effectue des travaux venant appuyer l'obtention de résultats stratégiques d'AAC et du MAECI; le MAECI a fourni et dépensé un autre montant (1,4 million), le consacrant à des travaux qui appuient les résultats stratégiques d'AAC et du MAECI)) Protocole d'entente avec Environne-ment Canada (EC) concernant l'Initiative sur les normes agroenviron- nementales nationales (INAEN) Environnement Canada Ce PE porte sur l'élaboration de normes de rendement agro environnementales à connotation non réglementaire (c.-à-d. des normes fondées sur les résultats) qui permettront d'atteindre les niveaux souhaités de qualité environnementale et ceux qu'on estime pouvoir atteindre grâce aux technologies et pratiques connues.
English: You may be able to locate the property where your family first settled.
French: Vous retrouverez peut-Ãªtre le village oÃ¹ les premiers arrivants de votre famille se sont installÃ©s.
English: The CBSA used the best information available to estimate the normal values of the subject goods.
French: L’ASFC s’est fondé sur les meilleurs renseignements dont elle disposait pour estimer les valeurs normales des marchandises en cause.
English: I propose that we change the order of voting slightly, if only because of the Members who are present in the Chamber.
English: Has the activity influenced the youths’ views on pursuing a career in this field?
French: • L’activité a-t-elle influencé la façon dont les jeunes entrevoient la possibilité de faire carrière dans ce domaine?
English: Refuse entry if the number of cattle in the shipment is greater than the number certified.
French: Refusez l'expédition si le nombre de bovins dans l'expédition est supérieur au nombre certifié.
English: The Conseil deals purely with monetary policy decisions, whilst a "Conseil General" exercises all other management responsibilities at the Banque de France.
French: Le Conseil général est composé des membres du Conseil de la politique monétaire, auxquels s'ajoutent un représentant du gouvernement et un représentant du personnel.
English: According to the World Bank, progress has been made in poverty reduction, with the poverty level decreasing by 17 per cent.
French: Selon la Banque mondiale, des progrès ont été réalisés en vue de réduire la pauvreté, dont le niveau a baissé de 17 %.
English: (Mr. Wang Qun, China)
French: (M. Wang Qun, Chine)
English: With a stunning view over the Funchal bay, the Four Views Baia Hotel offers a quiet holiday with all the advantages of a city resort on Madeira island.
French: Cet hôtel comprend de nombreuses installations de bien-être, de beauté et de sport. Il propose également un choix de soins de beauté et de massages.
English: Since 1967 the building has been the headquarters of the Centre des monuments nationaux.
French: L’hôtel est depuis 1967 le siège du Centre des monuments nationaux.
English: Article 56 Questions of State responsibility not regulated by these articles
French: Article 56 Questions concernant la responsabilité de l'État non régies par les présents articles
English: Job Offers are a necessary part of the process for bringing TFWs into Canada.
French: Les offres d’emploi font partie intégrante du processus menant à l’entrée de TÉT au Canada.
English: • Accountable F/P/T AIDS representatives are formally accountable to their respective federal, provincial and territorial departments of Health.
French: • Responsabilité Les membres du comité F/P/T sida sont responsables devant leurs ministères respectifs de la santé, fédéral, provinciaux ou territoriaux.
English: In addition, nursing officers provide preventive, occupational and environmental health care to those for whom they are responsible.
French: En outre, les officiers des soins infirmiers offrent des services en hygiène préventive, en hygiène du travail et en hygiène de l’environnement à ceux dont ils sont responsables.
English: The neighborhoods of D.C. are so varied and unique; it was difficult to select which ones to re-imagine.
French: Les quartiers de Washington sont si uniques et variés qu’il nous a été difficile de choisir lesquels réinventer.
English: The indexation factor for a given taxation year beginning January 1 is the percentage change in the average CPI for the 12-month period ending on September 30 of the previous year relative to the average CPI for the 12-month period ending on September 30 of the year earlier.
French: Le facteur d’indexation d’une année d’imposition donnée qui commence le 1er janvier correspond au changement en pourcentage de l’IPC moyen pour la période de 12 mois qui s’est terminée le 30 septembre de l’année précédente par rapport à l’IPC moyen pour la période de 12 mois qui a pris fin le 30 septembre de l’année antérieure.
English: In September 1993, what became known as the Street Intervention Committee submitted a project proposal under the name of the Street Worker’s Advocacy Project (SWAP) to conduct this research.
French: En septembre 1993, ce que l'on a convenu d’appeler le Street Intervention Committee soumet une proposition de projet sous le vocable de Street Worker’s Advocacy Projet (SWAP) pour entreprendre cette recherche.
English: Put differently, a guideline can have legally binding effect only where there is a clear textual basis in the Convention or in a protocol.
French: Autrement dit, une directive ne peut avoir d'effet juridiquement contraignant que si elle est clairement fondée sur le libellé de la Convention ou d'un protocole.
English: Background information on the agenda item was presented by LCol Lorenzen following the content of Annex C – Decision Backgrounder Laser Refractive Eye Surgery.
French: Le Lcol Lorenzen présente des renseignements généraux sur ce point à la suite de la présentation du contenu de l’annexe C – Document d’information sur les décisions relatives à la chirurgie oculaire réfractive au laser.
English: How do I use Web safe fonts, and which ones are safe?
French: Comment puis-je utiliser les polices de sécurité Web, et ceux qui sont sans danger?
English: The family allowance scheme is intended to help working parents look after children in their care and to contribute to the children's all-around development.
French: Les allocations familiales est un régime visant à permettre aux parents actifs de s'occuper des enfants à leur charge et de contribuer à leur développement intégral.
English: The following is a list of frequently occurring circumstances and factors in injuries related to PPW's.
French: La liste ci-dessous énumère les cas et les facteurs qui sont fréquemment associés aux blessures impliquant les motos marines.
English: The implementation of an automated clearance transfer from EarthMed to the Integrated Management Information System (IMIS) will result in zero delay.
French: La mise en place d'un système automatisé de transfert des certificats d'aptitude physique entre EarthMed et le Système intégré de gestion (SIG) permettra d'éliminer complètement les délais de délivrance.
English: Moreover, in terms of financial regulations and assets freezing, our Anti-Money Laundering Act was amended in 2007 to broaden the scope of a definition of assets related to criminal offences to include terrorist financing.
French: En outre, s'agissant des règlements financiers et du gel des avoirs, notre loi sur la lutte contre le blanchiment d'argent a été amendée en 2007 pour élargir la portée de la définition des avoirs liés aux infractions pénales en incluant le financement du terrorisme.
English: The aim of Blue1 is to be the preferred choice: a leading regional airline for Northern European business and leisure travellers.
French: Blue1 vise comme objectif d'être le transporteur prépondérant : un transporteur aérien régional de premier plan desservant une clientèle d'affaires et de tourisme en Europe du Nord.
English: Mr. Maleki (Islamic Republic of Iran): Today, the General Assembly heard a number of fabricated and baseless allegations against my country, made by the Israeli representative.
French: M. Maleki (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Aujourd'hui, l'Assemblée générale a entendu le représentant israélien faire un grand nombre d'allégations non fondées et mensongères contre mon pays.
English: Although other discharges produced risk quotients greater than one, the above discharges were considered to be representative of discharges that may produce ecological risk to aquatic biota in Canada.
French: Bien que d’autres rejets aient entraîné des quotients de risque supérieurs à l’unité, les rejets susmentionnés ont été considérés comme représentatifs des rejets pouvant entraîner un risque écologique pour les organismes aquatiques au Canada.
English: Mr. Ray Pierce, currently RDG of the CCG Northern Region, will become Acting RDG for the new Central and Arctic Region.
French: M. Ray Pierce, l'actuel DGR de la région Nord de la GCC, devient DGR par intérim de la nouvelle Région Centre et Arctique.
English: 11, i.e. to compare work of equal value and correct pay inequities due to gender discrimination.
French: 11 qui est de comparer des fonctions équivalentes et de supprimer les disparités salariales dues à la discrimination fondée sur le sexe.
English: “The constitutional legislator intended to allow the establishment of positive measures of any form in all areas of action of the two sexes, that is, in the areas of human and social rights, as well as in the area of political rights, under the obvious prerequisite that the established positive measures do not entail excessive restrictions which affect the core of human and political rights which they concern”.
French: « Le législateur constitutionnel avait l'intention de permettre l'adoption de mesures positives sous toutes leurs formes dans tous les domaines d'action des deux sexes, c'est-à-dire dans les domaines des droits de l'homme et des droits sociaux, ainsi que dans le domaine des droits politiques, à la condition que les mesures prises ne restreignent pas excessivement les droits de l'homme et les droits politiques en question ».  Le rôle des médias dans l'élimination des stéréotypes
English: American products are suffering due to consumer perceptions of political situations, and while they have recovered from the most recent boycott, a growing number of consumers and local buyers are seeking non-American products.
French: Les produits américains souffrent des perceptions qu'ont les consommateurs des situations politiques et, bien qu'ils se soient remis du boycottage le plus récent, un nombre croissant de consommateurs et d'acheteurs locaux recherchent des produits non américains.
English: INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT Canadian Polar Commission These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 40a – Canadian Polar Commission – Program expenditures ...................................................................
French: INDUSTRIE Commission du droit d'auteur Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 50a – Commission du droit d'auteur – Dépenses du Programme................................................................ 751,000 . . . . . 973,425 1,724,425 Augmentation (en milliers Explication du besoin* de l'autorisation de dollars) Coûts de fonctionnement supplémentaires liés à la modification de la Loi sur le droit d'auteur ...........
English: While Canada does not have nuclear forces, it maintains conventional aerospace forces that could be used for Strategic Attack missions.
French: Bien que le Canada soit dépourvu de puissance nucléaire, il conserve des forces aérospatiales conventionnelles pouvant servir aux missions d’attaque stratégique.
English: Subjective assessments are that both were highly successful.
French: Selon des évaluations subjectives, ces ateliers ont tous deux été couronnés de succès.
English: Office of Justice Programs.
French: National Institute on Drug Abuse [NIDA].
English: Procedures for the exercise of trade union rights are laid down in Act No. 90-14 of 2 June 1990.
French: Enfin, les modalités d'exercice du droit syndical sont organisées par la loi 90 - 14 du 02 Juin 1990.
English: Harmonisation of resistance tests for diseases of vegetable crops in the European Union: a three year-long collaborative project between GEVES in France (Coordinator), the Oficina Española de Variedades vegetales in Spain, and Naktuinbouw in the Netherlands, which seeks to evaluate and harmonise disease resistance tests for two model species — tomato and French bean — using a set of nine prescribed host/pathogen pairings.
French: • Cofinancement par l’OCVV de projets de recherche et développement et maintenance des collections de référence À la suite des règles établies par le conseil d’administration en 2002 pour le cofinancement de projets dans le domaine de la protection communautaire des obtentions végétales, à l’échéance de 2003, l’Office a reçu diverses manifestations d’intérêt pour ce type de projets.