ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore the development of a variety of tourism activities in the project impact area is expected to make substantial contributions to the future diversification of the Cree economy.
French: Ensemble, nos industries sont parmi les plus importantes au monde. C'est la raison pour laquelle le développement d'une variété d'activités de tourisme dans la région devrait apporter des contributions importantes à la diversification de l'économie crie.
English: A recall system for booster doses of vaccine should be in place.
French: Il faudrait mettre sur pied un système de convocation pour l’administration des doses de rappel.
English: Requests the Secretary-General to include in his sixth annual progress report specific information on the guaranteed maximum price contracts and the activities of the external consultant that the United Nations has hired;
French: Prie le Secrétaire général d'inclure dans son sixième rapport annuel des renseignements précis sur les contrats prévoyant un prix maximal garanti et sur les activités du consultant engagé par l'Organisation ;
English: • 7 in-situ plants that have been through approval process are not being designed capture ready2
French: • Sept installations in situ ayant suivi le processus d'approbation ne sont pas conçues pour le captage du carbone2
English: Five compliance audits will have been completed in 2006-2007, PCAB, FNACS, FSAM, OSCIA and AAC.
French: Cinq vérifications de la conformité seront effectuées en 2006-2007 (le Provincial Council of Agriculture Development and Diversification for Saskatchewan Inc.
English: Website of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (www.eiro.eurofound.eu.int).
French: Journal officiel L 254 du 30 septembre 1994, pages 64 à 72.
English: (Your email will be used to log into this service.
French: (Votre email sera employé pour enregistrer dans ce service.
English: Metal Mining Effluent Regulations (MMER) 2006 Effluent Compliance Wabush Mines Joint Venture – Scully Mine Wabush Mines Iron Scully Mine, P.O. Box 3000, Wabush, Newfoundland and Labrador A0R 1B0 Shops East Discharge Jan . ND ND ND ND ND ND ND 59.500 NMR 6.7 7.0 776 1 – 1 – – NMR 7.0 7.3 1 650 1 – 1 – ND ND ND ND ND – ND – – – ND ND ND – – – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND 4.500 ND ND ND 0.056 0.048 ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND 0.004 0.001 ND ND ND ND 0.005 0.002 ND ND ND ND NMR NMR ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND 0.010 0.006 ND ND ND ND ND 0.001 0.001 ND ND
French: Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2006 Wabush Mines Joint Venture – Scully Mine Wabush Mines Fer Scully Mine, C.P. 3000, Wabush (Terre-Neuve-et-Labrador) A0R 1B0 Shops East Discharge Janv . AR AR AR AR AR AR AR 59,500 AME 6,7 7,0 776 1 – 1 – – AME 7,0 7,3 1 650 1 – 1 – AR AR AR AR AR – AR – – – AR AR AR – – – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR 4,500 AR AR AR 0,056 0,048 AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR 0,004 0,001 AR AR AR AR 0,005 0,002 AR AR AR AR AME AME AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR 0,010 0,006 AR AR AR AR AR 0,001 0,001 AR AR
English: The Treasury Board may also direct that certain projects, with a total cost of less than $100 million but considered to be high risk, be designated as a MCP.
French: • Le mm/jj/aaaa, le Conseil du Trésor a accordé un financement additionnel au inscrivez le nom du projet en raison de … Le coût estimatif total du projet s'élève maintenant à XX millions de dollars.
English: MacBride Museum's virtual exhibit on the history of the Mounted Police in Canada will be available in the fall of 2005 on the Virtual Museum of Canada.
French: L’exposition virtuelle du Musée MacBride sur l’histoire de la Police montée au Canada sera accessible dès l’automne 2005 sur le site du Musée virtuel du Canada.
English: The hotel is located on the Boulevard Roosevelt and offers a beautiful view of the green Pétrusse Valley.
French: L'hôtel se situe sur le Boulevard Roosevelt et offre une vue imprenable sur la Vallée de la Pétrusse.
English: We recommand you the youth hostel in front of the busterminal for Argentina (Los Hereos) - Che Lagarto, Tucapel Jiménez Str.
French: Nous vous recommandons l'auberge La Esperanza à San Rafael (lien dans le menu de gauche). C'est le point de chute en ville idéal avant de repartir vers le refuge de Cajón Grande ou Las Leñas.
English: Equivalent to prime minister Dr Fakhruddin Ahmed Chief Adviser Office of the Chief Adviser Bangladesh Fax: +880 2 8113243 Email: info@pmo.gov.bd Salutation:
French: Chef du gouvernement intérimaire : Dr Fakhruddin Ahmed Chief Adviser Office of the Chief Adviser Bangladesh Fax : +880 2 8113243 Courriers électroniques : info@pmo.gov.bd Formule d'appel :
English: IES submitted that it proposed a system that is comprised of commercial off-the-shelf software (COTS) hardware and software, which has been used at several locations and by reputable organizations.
French: IES a soutenu avoir proposé un système, composé de matériel et d’un logiciel disponibles dans le commerce (COTS), qui avait été utilisé à plusieurs endroits, par des organismes de bonne réputation.
English: Glossary (Based on the PSEA prior to December 31, 2005) Area of Selection:
French: Glossaire (selon la LEFP avant le 31 décembre 2005) Appel officiel :
English: In fact, they often help you find areas of your organization that would benefit from learning.
French: En fait, ils vous aident souvent à trouver les secteurs de votre organisation auxquels l'apprentissage serait utile.
English: In all cases the data was consistent; no discrepancies were identified.
French: Dans tous les cas, les données étaient cohérentes; aucune anomalie n'a été relevée.
English: Back in June – Tate invited Flickr members to submit their photos on the theme of urban portraits to complement their Street and Studio: An Urban History of Photography exhibition.
French: Nous avons enrichi le projet OpenStreetMap de deux nouvelles destinations disponibles sur la carte Flickr.
English: Millimetre scale printed on both sides of the blade.
French: Chiffrage millimétré profond sur les deux faces de la lame.
English: Obligations of members of sports organisations  (1) A member of a sports organisation must comply, in his sporting activity, with the requirements of the by-laws of the sports organisation, to fulfil internationally accepted rules of fair play and to refrain from resorting to violence and from provoking violence at sports contests. (2) Sportsmen and sportswomen may not use medical preparations (doping) prohibited under the ordinance of the international athletic league or of the contest.  § 13.
French: Obligations des membres d'organisations sportives (1) Tout membre d'une organisation sportive doit observer les contraintes de l'organisation sportive, suivre les règles internationalement acceptées du fair play et s'abstenir du recours à la violence ou de l'incitation à la violence dans les épreuves sportives. (2) Les sportifs ne peuvent utiliser les substances médicales (dopage) interdites par ordonnance de la ligue d'athlétisme internationale ou par celle de l'épreuve.  § 13.
English: 3, that: “Each State Party in a position to do so shall provide assistance for the care and the rehabilitation, and social and economic reintegration, of mine victims and for mine awareness programmes.”
French: À la première réunion du Comité, la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres et le CICR ont accepté de jouer le rôle d'animateurs du Groupe-réseau de sensibilisation aux dangers des mines et des munitions non explosées.
English: 24. As mentioned above we visited School Number Seven.
French: Mais nous avons cru comprendre que toutes les écoles de la ville avaient redémarré, malgré l'insuffisance, voire l'inexistence, des manuels et autres équipements requis.
English: However, I am sure that the Tribunal is well positioned to meet these challenges and to continue to offer Canadians a full and fair hearing in a timely fashion.
French: Je suis toutefois convaincu que le Tribunal est bien outillé pour continuer d’offrir à la population canadienne une enceinte où les parties pourront se faire entendre en toute équité et en temps opportun.
English: An appeal lies as of right to an umpire in the manner prescribed from any decision or order of a board of referees at the instance of the Commission, a claimant, an employer or an association of which the claimant or employer is a member, on the grounds that
French: Toute décision ou ordonnance d'un conseil arbitral peut, de plein droit, être portée en appel de la manière prescrite, devant un juge-arbitre par la Commission, un prestataire, un employeur ou une association dont le prestataire ou l'employeur est membre, au motif que, selon le cas:
English: Has the putting of the domain names .bytes, .info and .pro into use been delayed?
French: La mise en service des nouveaux noms de domaines .bytes, .info et .pro a-t-elle été retardée ?
English: The Committee asks for information on how and in what circumstances cases are referred to the Ombudsman.
French: Le Comité demande dans quelles conditions s’effectue le recours aux services du Médiateur.
English: TBS does not agree with this interpretation; this was pointed out to Mr. Shahid Minto, Assistant Auditor General by Mr. Jim Judd, the Secretary of the Treasury Board, in his letter of October 29, 2003 that stood as his "formal sign-off of the chapters".
French: Le SCT n’est pas d’accord avec cette interprétation et la lettre du 29 octobre 2003 de M. Jim Judd, Secrétaire du Conseil du Trésor, à M. Shahid Minto, sous- vérificateur général, exprimait cette opinion et faisait office d’approbation finale de ce dossier.
English: In view of the large-scale redeployment of troops and personnel to the east, the Advisory Committee recommends approval of the eight posts requested.
French: Considérant le redéploiement considérable de personnel militaire et civil vers l'est du pays, le Comité recommande l'approbation des huit postes demandés.  Dépenses opérationnelles
English: Provides assistance to individual reservists and Reserve Units to establish, maintain and enhance relationships with local employers.
French: Il fournit de l’assistance à chaque réserviste et aux unités de la Réserve pour ce qui est d’établir, de maintenir et d’améliorer les relations avec les employeurs locaux.
English: Lafra-Lafrouda lagoon is included in zone A (strict protection) of the National Park; Vistonis lagoon is in zone B (economic).
French: La lagune de Lafra-Lafrouda fait partie de la zone A (strictement protégée) du parc national ; la lagune de Vistonis se trouve dans la zone B (économique).
English: Allegations of summary executions were received from all parties.
French: Des allégations relatives à des exécutions sommaires ont été reçues de toutes les parties.
English: At PricewaterhouseCoopers (PwC) our personal financial practice is dedicated to the task of helping you devise long-term strategies that will safeguard and increase your wealth.
French: Chez PricewaterhouseCoopers (PwC), nos pratiques en finances personnelles visent à vous aider à concevoir des stratégies à long terme qui préservent et augmentent votre fortune.
English: • Conventional health care providers e.g. medical doctors, dentists, nurses, pharmacists;
French: • Fournisseurs de soins de santé conventionnels, par ex. médecins, dentistes, infirmières, pharmaciens;
English: To maintain the integrity and credibility of any compliance oriented program it is important to have in place monitoring or audit regimes that help ensure that all aspects of a program are complied with.
French: Afin de maintenir l'intégrité et la crédibilité de tout programme axé sur la conformité, il est important de mettre en place des régimes de surveillance ou de vérification qui aident à s'assurer que tous les aspects d'un programme sont respectés.
English: Added to describe the documents, records and approval levels required related to weld repairs, post repairs and NDE activities, including timeline and status.
French: Ajouté pour décrire les documents, les dossiers et les niveaux d’approbation requis en lien avec les travaux de soudure et les activités d’END post-réparation, y compris le calendrier et l’état.
English: In the current version of the 3D-Var analysis program on model levels, some observations are not used in the boundary layer.
French: Dans la version actuelle du programme d'analyse 3DVar sur niveau modèle, on n'utilise pas certaines données dans la couche limite.
English: How do you register your children?
French: Comment inscrire vos enfants?
English: Lack of appropriate facilities and equipment makes it difficult to undertake diagnoses of very small children.
French: Le diagnostic des tout petits est difficile, faute d’outils adaptés : la plupart des enfants sont infectés au cours de la grossesse ou pendant l’allaitement.
English: Black spruce forms about one-third of the forests on the Island and two-thirds in Labrador.
French: Environ le tiers des forêts de l’Île, de même que les deux tiers des forêts du Labrador, sont composées d’épinettes noires.
English: The Ministry was also engaged in the issue of spatial segregation and funded programmes in that area.
French: Le Ministère œuvre également dans le domaine de la ségrégation spatiale et finance des programmes dans ce secteur.
English: Maybe our colleagues should come here today and listen.
French: Peut-être nos collègues devraient-ils venir écouter le débat d'aujourd'hui.
English: In response to General Assembly resolutions 55/258 and 57/305, the Secretary-General has submitted his definitive proposal on new contractual arrangements, spelling out the differences between existing and proposed types of appointments (A/59/263/Add.1).
French: Donnant suite aux résolutions 55/258 et 57/305 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a présenté sa proposition définitive pour de nouveaux arrangements contractuels en exposant clairement les différences entre les types d'engagement existants et ceux proposés (A/59/263/Add.1).
English: The President (spoke in French): I shall now make a statement in my capacity as the representative of Algeria.
French: Le Président : Je vais à présent faire une déclaration en ma qualité de représentant de l'Algérie.
English: • review the adequacy of financial statement disclosures including, such as, the entity's complete or segmented financial position, in order to assess the revolving funds continued viability; and
French: • évaluer la suffisance des éléments de divulgation contenus dans les états financiers, y compris la situation financière sectorielle ou complète de l'entité, afin de pouvoir évaluer la viabilité continue du fonds renouvelable;
English: - Table of Contents - Previous - Chapter 8 The Way Forward This Plan sets out a medium-term economic framework for action.
French: - Table des matières - Précédent - Chapitre 8 La voie de l’avenir Le présent plan établit un cadre économique d’intervention à moyen terme.
English: During the informal discussions, many Members engaged in an exchange on the basis of an approach with two coefficients.
French: Au cours des discussions informelles, beaucoup de membres ont engagé un échange sur la base d'une approche à deux coefficients.
English: The document proposed that future partnerships be based on the principles of division of labour, value added, the comparative advantage of United Nations activities and poverty eradication.
French: Le document propose que les partenariats futurs soient fondés sur les principes de la division des tâches entre les donateurs ainsi que de la valeur ajoutée et de l'avantage comparatif des activités des Nations Unies de même que celui de l'élimination de la pauvreté.
English: A technological process is being developed for stripping each type of small arm and light weapon.
French: On met actuellement au point des procédures applicables chacune au démantèlement d'un type donné d'armes légères.
English: I AGREE to tell Veterans Affairs Canada, as soon as possible, about any changes in my situation that may affect my eligibility or the terms of the arrangement.
French: Je M'ENGAGE à communiquer, dès que possible, à Anciens Combattants Canada tout changement relatif à ma situation qui est susceptible d'avoir une incidence sur mon admissibilité ou sur les conditions de l'entente.
English: In other words, it looks at practical IP issues of relevance to different stages in the whole new product development process in which technological innovations may be introduced at different stages of the value chain from the producer to the end user.5 For the sake of simplicity, it focuses on the idea stage and the research and development stage.
French: Autrement dit, il examine les questions pratiques relatives à la propriété intellectuelle qui présentent une importance aux différents stades du processus de conception du nouveau produit au cours duquel des nouveautés technologiques peuvent être introduites à divers stades de la chaîne de valeur allant du producteur jusqu’à l’utilisateur final5. Pour plus de simplicité, il se concentre sur le stade de l’idée et celui de la recherche et de la conception.
English: One gives information to children on their right to be heard and has the title “What about my opinion, then?” The other is directed at parents and informs, inter alia, about article 12 of the Convention on the Rights of the Child and parents' obligation to give children the opportunity to express themselves.  It has the title “Children and Family Break-ups”.
French: L'une, qui donne des informations sur leur droit d'être entendus, s'intitule « Et mon avis, alors ? » L'autre, intitulée « Les enfants et les ruptures familiales », s'adresse aux parents et les informe, entre autres, sur l'article 12 de la Convention relative aux droits de l'enfant et l'obligation qu'ont les parents de donner aux enfants la possibilité de s'exprimer.
English: Urine and blood samples are transported to WADA-accredited laboratories for analysis and all analytical results are sent simultaneously to both the IF and WADA.
French: Ils sont effectués en conformité avec les règles et règlements des FI concernées et avec les Standards internationaux de contrôle.
English: Tax Refund for Visitors to Canada The Visitor Rebate Program, which permitted non-resident visitors to Canada to apply for a tax refund on short-term accommodation in Canada and on personal goods taken out of the country, was eliminated by the Government of Canada, effective April 1, 2007.
French: Remboursement de la taxe au visiteurs au Canada Le programme de remboursement aux visiteurs, qui permettaient les visiteurs non-résidents au Canada à faire une demande de remboursement pour le logement provisoire acheté au Canada et les produits personnels achetés au Canada et apportés dehors du Canada, a été éliminé par le Gouvernement du Canada, en vigueur le 1er avril 2007.
English: Of the 10 complainants, four were from women and six were from men.
French: Les 10 plaintes se répartissent comme suit : quatre ont été déposées par des femmes et six par des hommes.
English: ◦ what did you do that influenced others?
French: ◦ qu'avez-vous fait qui a influencé les autres?
English: Currently, Missions may report on the type, amount and cost of energy consumed at their facilities through PRIME.
French: À l'heure actuelle, les missions peuvent faire rapport sur le type et la quantité d'énergie consommée à leurs installations, de même que sur les coûts qui s'y rattachent, au moyen du système PRIME.
English: their rights, including their human, civil and political rights, on an equal basis with other citizens.
French: l’élaboration de la législation nationale concernant les droits des handicapés, ainsi qu’à son évaluation suivie.
English: corruption awareness as an integral element of the training of new agents.
French: L’éthique et la sensibilisation contre la corruption font en outre partie intégrante de la formation dispensée aux nouveaux agents par les agences fédérales d’enquête.
English: Directly observed therapy, if indicated, has been arranged.
French: Des dispositions ont été prises pour une thérapie sous observation directe, s’il y a lieu.
English: Threats against United Nations personnel
French: Menaces contre le personnel des Nations Unies
English: To ensure that environmental issues for each contract and each situation are fully addressed, property managers should review the following points. ▪ The means to protect the natural environment should be an inherent part of the contract, and the contractor should be obligated to adhere to the standards set by departmental policy, as well as by regulated requirements.
French: Pour s'assurer de tenir compte, dans chaque contrat et dans chaque situation, des questions d'environnement, il faut vérifier les points suivants : ▪ Les moyens de protéger le milieu naturel doivent faire partie intégrante du contrat, et l'entrepreneur doit être obligé de se conformer aux normes établies en vertu de la politique du Ministère, de même qu'aux exigences réglementaires.
English: 16.12.0 Access for Wildlife Harvesting on Settlement Land 16.12.1 Any trapper whose trapline is wholly or partially on Settlement Land shall continue to exercise all rights as a trapper to his or her existing trapline without fee in accordance with Settlement Agreements and Laws of General Application and bylaws established by the Council.
French: Droit d'accès du gouvernement 16.11.14  Le fait de désigner une ligne de piégeage comme ligne de piégeage de catégorie 1 n'a pas pour effet de restreindre les droits d'accès à cette ligne de piégeage qu'a le gouvernement, conformément aux dispositions de l'Accord-cadre définitif, dans le but de recueillir des animaux ou de faire quelque opération que ce soit à leur égard à des fins de gestion ou de recherches scientifiques.
English: Trade names are required to be registered, and must reflect the name of an individual entrepreneur, or of at least one partner in a jointly owned company or partnership, plus an indication of the type of enterprise.
French: Ils doivent être enregistrés et contenir le nom dun entrepreneur individuel ou celui dau moins un partenaire dans une société commune ou une société de personnes, plus lindication du type dentreprise.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Narwhal" (2005-08-12) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Narval" (2005-08-12) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: On this basis, this Communication puts forward two distinct approaches, one for the participation in Community agencies, another for the participation in Community programmes.
French: Sur cette base, la présente communication propose deux approches distinctes, l'une concernant la participation aux agences communautaires, l'autre la participation aux programmes communautaires.
English: ARELCO's total liability for any claim or losses may not exceed the contractual price.
French: La Responsabilité totale de ARELCO pour toute réclamation ou dommage ne peut excéder le prix contractuel.
English: The SNCM is also preparing for due dates which are approaching for : the liberalisation of national coastal shipping from January 1999 and in the year 2001, the end of the public service concession which the company has benefited from since 1976.
French: La SNCM se prépare par ailleurs aux échéances devenues très proches : la libéralisation du cabotage national à partir de janvier 1999 et la fin, en 2001, de la concession de service public dont elle bénéficiait depuis 1976.
English: The evaluation showed that the municipalities in question spend more money on this than the amount which is made available through state funds.
French: L'étude a montré que les municipalités en question dépensent à cette fin un somme plus importante que celle que l'Etat met à leur disposition.