ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would support cross-border cooperation actions, for regions located on internal borders or certain external borders; would contribute to the cross-border elements of the future European neighbourhood and partnership Instrument and Instrument for Pre-accession Assistance (IPA).
French: Il soutiendrait les actions de coopération transfrontalière, pour les régions situées le long des frontières internes et certaines frontières externes, contribuerait aux volets transfrontaliers des futurs Instrument européen de voisinage et de partenariat et Instrument de pré-adhésion (IPA).
English: A growing number of entities include a specific provision or budget item for evaluations in their partnership agreements.
French: Un nombre croissant d'entités prévoient dans leurs accords de partenariat une disposition ou un poste budgétaire spécifique au titre de l'évaluation.
English: This was to find expression through the granting of legislative equal status for all the self-governing dominions.
French: Les efforts allaient se concrétiser dans l’octroi d’un statut législatif égal pour tous les dominions souverains.
English: Many sites lack sufficient historical data to characterize all streams.
French: Bien des flux sont difficiles à analyser, d'où l'impossibilité d'établir leur composition exacte.
English: Decides, with a view to achieving the main objective of the international arrangement on forests and enhancing the contribution of forests to the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, in particular with respect to poverty eradication and environmental sustainability, and emphasizing in this regard the importance of political commitment and action at all levels for effective implementation of the sustainable management of all types of forests, to set the following shared global objectives on forests and to agree to work globally and nationally to achieve progress towards their achievement by 2015:
French: Décide, en vue de réaliser l'objectif principal de l'Arrangement international sur les forêts et d'accroître la contribution des forêts à la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, notamment en ce qui concerne l'élimination de la pauvreté et la viabilité écologique et, à cet égard, soulignant l'importance d'une volonté politique et d'une action à tous les niveaux pour une mise en œuvre efficace d'une gestion durable de tous les types de forêts, de fixer les objectifs mondiaux communs ci-après en ce qui concerne les forêts et de convenir de s'employer à les réaliser à l'échelle mondiale et nationale d'ici à 2015;
English: (f) The recommendation that the Committee request the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to budget for outreach and training activities on the Optional Protocol procedure and allocate sufficient human and financial resources to carry out capacity-building activities on the submission of communications for relevant stakeholders, including women's organizations, lawyers' associations and other interested civil society actors, in particular from the African, Asia-Pacific, the Latin American and Caribbean, and the Eastern European and Central Asian regions.
French: f) Une recommandation visant à ce que le Comité demande au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'établir un budget pour les activités d'information et de formation relatives à la procédure instituée par le Protocole facultatif et d'allouer des ressources humaines et financières suffisantes pour mener à bien les activités de renforcement des capacités en matière de présentation de communications organisées à l'intention des parties prenantes concernées, dont les organisations de femmes, les associations d'avocats et d'autres acteurs de la société civile intéressés, notamment dans les régions Afrique, Asie-Pacifique et Amérique latine et Caraïbes.
English: And they are deeply divided on government initiatives that may trade off privacy protection in favour of improved health care or greater efficiency.
French: Cependant, les gens sont très divisés face à des initiatives gouvernementales qui compromettraient leur vie privée en échange de meilleurs soins de santé ou de services plus efficaces.
English: Data from CAS, March 31, 2006 *Includes Indeterminate, terms of 3 months or more and seasonal employees Excludes Executive Cadre (EC 1-6). ** The CRA realigned the former Southern Ontario and Northern Ontario Regions into the newly created Ontario Region in January 2006.
French: Nota : * Comprend les employés nommés pour une période indéterminée, les employés nommés pour une période déterminée (trois mois ou plus) et les employés saisonniers. Ne comprend pas les cadres de direction (EC 1 à 6). ** L'ARC a restructuré les régions du Sud de l'Ontario et du Nord de l'Ontario pour créer la nouvelle région de l'Ontario en janvier 2006.
English: He ties up his slave in a leather hammock and, without the slightest foreplay, he shoves his big already erect tool into his small still tight anal orifice.
French: Il ligote son esclave dans un hamac de cuir et, sans le moindre préliminaire, lui enfonce sa large teub déjà bandée dans son petit orifice anal encore serré.
English: It’s television with feeling, with top quality productions from near and far!
French: Parce que la télé des émotions vous propose la crème des productions télé d’ici et d’ailleurs!
English: • the date you made the purchase;
French: • la date d'achat de la marchandise ou du service;
English: We are increasingly witnessing the construction of a Europe of internal security, which is certainly one of the most clearly discernible responses to the need of European citizens for security.
French: On assiste de plus en plus à la construction d'une Europe de la sécurité intérieure qui constitue certainement une des réponses les plus visibles à une demande accrue de sécurité des citoyens européens.
English: The objectives of the CBD are the conservation and sustainable use of biodiversity, and the fair and equitable sharing of the benefits arising out of the utilisation of genetic resources.
French: Les objectifs de la CDB sont la conservation et l’utilisation durable de la diversité biologique et le partage juste et équitable des avantages résultant de l’utilisation des ressources génétiques.
English: Aline Gohard-Radenkovic, Switzerland; Denise Lussier, Canada; Hermine Penz, Austria Participants: 1 delegate per member State, to be nominated by the national authorities Working languages: English and French, with simultaneous interpretation 22-24 May 2003 Regional event "ODYSSEUS – Second language at the workplace.
French: Aline Gohard-Radenkovic, Suisse; Denise Lussier, Canada; Hermine Penz, Autriche Participants: 1 délégué par Etat membre, nommé par les responsables nationaux de nomination Langues de travail: anglais et français, avec interprétation simultanée 22-24 mai 2003 Evénement régional «ODYSSEUS – La deuxième langue dans le lieu de travail.
English: Icelandic authorities noted with special interest the announcement of the First United Nations Global Road Safety Week, 23 to 29 April 2007, which was dedicated to young road users.
French: Les autorités islandaises ont pris note, avec un intérêt tout particulier, de la tenue de la première Semaine mondiale des Nations Unies pour la sécurité routière, du 23 au 29 avril 2007, qui s'adressait surtout aux jeunes usagers de la route.
English: http://wipo2.wipo.int/process2/report/index.html WIPO document WO/GA/27/1 See WIPO document WO/GA/27/8 Prov., paragraph 33.
French: Ces deux sessions spéciales devraient se tenir dans un laps de temps qui permette de diffuser le rapport les concernant aux États membres suffisamment à l’avance pour les réunions de septembre 2002 des assemblées des États membres de l’OMPI; ii) les deux sessions spéciales devraient être consacrées à une analyse complète du rapport concernant le deuxième processus de consultations, avec prise en considération des spécificités des questions qui y sont traitées et exploration individuelle de chacune; iii) les autres travaux menés par le SCT en session ordinaire ne devraient pas interférer avec l’examen par celui-ci, en session spéciales, des questions soulevées dans le rapport concernant le deuxième processus de consultations; iv) un rapport sur les deux sessions spéciales du SCT devrait être établi, qui présenterait les options ouvertes pour traiter des questions exposées dans le rapport concernant le deuxième processus de consultations, en indiquant pour chacune si la réflexion est suffisamment aboutie pour envisager une action, si les délibérations doivent se poursuivre, si la question n’a pas d’incidences assez importantes pour justifier une action ou si elle ne fait pas l’objet d’un consensus.
English: The question is when is the right moment to do so?
French: La question qui se pose est de savoir quel est le moment idéal ?
English: In Saskatchewan, the Wildlife Habitat Protection Act protects kangaroo rat habitat by preventing the clearing and breaking of Crown lands.
French: En Saskatchewan, la Wildlife Habitat Protection Act protège l’habitat du rat kangourou en interdisant la fragmentation des terres de la Couronne et l’élimination de la végétation sur celles-ci.
English: In the focus groups with graduates and employers there were indications employers had in some instances purchased training courses on behalf of graduates, sent them out of Province for specialized instruction, or provided intensive on-the-job training.
French: Dans les groupes de discussion organisés avec les diplômés et les employeurs, on a indiqué que des employeurs avaient dans certains cas acheté de la formation pour le compte de diplômés, les avaient envoyés suivre des cours spécialisés en dehors de la province ou leur avaient fourni une formation intensive en cours d’emploi.
English: EPILOGUE Aircraft Accident Summary TYPE:
French: ÉPILOGUE Résumé d’accident d’aéronef TYPE :
English: The focus group discussions revealed a relatively low level of knowledge about the SEA program among those in the comparison group and these individuals were often surprised and dismayed to hear that such a program was available (some had inquired specifically about support for self-employment while they were unemployed and had been told that no such program was available).
French: 100 des personnes appartenant au groupe témoin avaient déjà entendu parler du programme ATI.
English: (a) FAO assists developing countries in strengthening their capacity in monitoring, assessment and reporting through the global forest resources assessment programme, regional forest sector outlook studies, various regional criteria and indicators processes, and, along with other partners, through the national forest programme facility;
French: a) La FAO aide les pays en développement à renforcer leur capacité en matière de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports par le truchement du Programme d'évaluation des ressources forestières mondiales, d'études prospectives régionales du secteur forestier, de divers processus utilisant des critères et indicateurs régionaux et, avec d'autres partenaires, par l'intermédiaire du Fonds pour les programmes forestiers nationaux;
English: The extent to which the biological diversity in these examples is valued, is a cultural judgement to be exercised by society.
French: La valeur précise attachée à la diversité biologique dans ces cas sera déterminée par un jugement culturel à réaliser par la population concernée.
English: Specifically, the five strategic goals are:
French: Préparée par Recherche Omnifacts Bristol
English: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 September 29, 2008 Lung Association calls on party leaders to talk about environment and lung Health September 23, 2008 Help put lung health on the agenda of federal leaders’ debate September 18, 2008 This election, vote for action on lung health: Lung Association September 17, 2008 Conservative Party announcement on cigarillos and tobacco product marketing good news for Canadians:
French: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 29 septembre 2008 L’Association pulmonaire demande aux chefs de partis de parler d’environnement et de santé pulmonaire 23 septembre 2008 L’Association pulmonaire veut que les chefs des partis parlent santé pulmonaire 18 septembre 2008 Votez pour l’action en santé respiratoire, lance l’Association pulmonaire 17 septembre 2008 Promesse de mesures prohibitives visant le marketing de cigarillos et de produits du tabac :
English: The sprinkler system in question was on the outside of the building, covering the carport receiving area and the area by the entrance to the building.
French: Le système d’extinction automatique en question était situé à l’extérieur du bâtiment et couvrait la zone de réception et de l’abri d’auto ainsi que la zone adjacente à l’entrée du bâtiment.
English: There is free Wi-Fi and free access to a gym and 15-metre swimming pool. Central Station is across the road.
French: Profitez de la connexion Wi-Fi gratuite et de l'accès gratuit à la salle de sport et à la piscine de 15 mètres.
English: There is only the Nikon own scan software NikonScan.
French: Il n'y a plus que le logiciel de scan propre de Nikon, NikonScan.
English: After that, there is always the possibility of going to the hospital's complaints commission.
French: Si cela ne résout pas le problème, tous les hôpitaux vous offrent la possibilité de vous adresser à une commission des plaintes.
English: Description of Goods -Single yarn, of uncombed fibres:
French: -Fils simples, en fibres non peignées :
English: • Wash your hands regularly and with thorough use of soap and warm water.
French: • se laver les mains fréquemment avec du savon et de l’eau chaude;
English: The members of ILC indicated an evolution of their views since the Special Rapporteur first dealt with the particular problem of reservations to human rights treaties in his reports.
French: Les membres de la CDI ont indiqué que leur point de vue avait évolué depuis le premier examen par le Rapporteur spécial, dans ses rapports, du problème particulier des réserves aux traités relatifs aux droits de l'homme.
English: Incorrect use could be harmful.
French: Toute utilisation inadéquate pourrait être dangereuse.
English: The program seeks to help Canadian museums and related institutions undertake projects that foster excellence and facilitate access to our national heritage.
French: Ce programme vise à aider les musées canadiens et les établissements qui y sont associés à entreprendre des projets qui favorisent l'excellence et l'accès à notre patrimoine collectif.
English: See also the dissenting opinion of Judge Tanaka in the North Sea Continental Shelf cases, I.C.J.
French: 141 et 142.  Voir aussi l'opinion dissidente du Juge Tanaka dans les affaires du Plateau continental de la mer du Nord, C.I.J.
English: The statement will streamline the process for the consumer and save time, enabling the victim to use a single form to notify at once multiple banks, retailers and credit card issuers of the identity theft.
French: La déclaration leur facilitera la tâche tout en leur faisant gagner du temps puisqu’il leur suffira de remplir un seul formulaire pour aviser les banques, les détaillants et les émetteurs de cartes de crédit du vol de leur identité.
English: As you can see, we can move from Vesuvius near Naples to Tripoli, where one can see the harbour, naval facilities and submarines.
French: Si les groupements tactiques sont amenés à se développer, il faudra les rendre interopérables avec leurs homologues américains, ce qui exigera des investissements.
English: The Department of Customs has been reinforced with 250 new recruits who recently completed training and are currently being deployed to border crossing points and to support the Common Border Force.
French: Le Département des douanes a été renforcé grâce à 250 nouvelles recrues qui ont achevé récemment leur formation et sont actuellement déployées vers les points de passage de la frontière et afin d'appuyer la Force commune frontalière.
English: • understand and ask questions concerning the tasks to be performed on starting work; • understand safety and security regulations and instructions;
French: Dans le domaine privé, l’intention peut être de faire la conversation avec un visiteur pour échanger des informations sur la famille, les amis, ce qui plaît et ce qui ne plaît pas, de comparer des expériences et des attitudes, etc.
English: In our host country, the United States, there are interreligious fellowships that are successfully cooperating to help themselves and the homeless and to address other social problems.
French: Dans notre pays hôte, les États-Unis, des confréries interreligieuses coopèrent avec succès pour s'entraider et aider les personnes sans abri et pour s'attaquer aux autres problèmes sociaux.
English: IMPORT CONTROL Section 5 of the Act provides that the Governor in Council may establish a list of goods, called an Import Control List (ICL), whose importation the Governor in Council deems it necessary to control for any of the following purposes:
French: CONTRÔLE DES IMPORTATIONS L'article 5 de la Loi prévoit que le gouverneur en conseil peut dresser la Liste des marchandises d'importation contrôlée dont il estime que l’entrée dans le pays doit être surveillée pour l'une des raisons suivantes :
English: − M t +τ + k ⋅ ∑ Li ,t +τ i =1
French: A l’inverse, le montant de crédit intrajournalier (IDC) dont peut disposer la contrepartie dans un système de réserve commune peut s’exprimer comme suit :
English: On January 29, 2004, Stelco announced that it had obtained an order to initiate a court-supervised restructuring under the Companies' Creditors Arrangement Act.10 Sorevco 22.
French: Le 29 janvier 2004, Stelco a annoncé qu'elle avait obtenu une ordonnance lui permettant d'amorcer une restructuration sous la surveillance de la cour aux termes de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies10.
English: Through funding from other sources, WBF is also retrofitting the top floor of the warehouse and adding two additional floors, which will create 42 affordable housing units and ensure women accepted into their training program have secure accommodation.
French: D'autres importants projets du centenaire sont en cours, notamment le Royal Alberta Museum et l'Alberta Gallery of Art à Edmonton, et l'expansion du Heritage Park à Calgary. Le second élément d'un bon modèle de développement économique des collectivités consiste à trouver et à lancer des initiatives qui assurent l'avenir économique de la collectivité.
English: In French Canada, the SAP is seen to promote new talent and lateral mobility within the cultural industries in French Canada.
French: Au Canada français, le Programme d'aide à l'écriture de scénarios est perçu comme un outil de promotion des nouveaux talents et de la mobilité latérale au sein des industries culturelles francophones.
English: Four government officials from, inter alia, ARGENTINA, BRAZIL, MEXICO and PERU attended the Seminar.
French: En septembre, ce séminaire organisé par l’OEB s’est tenu à La Haye et Vienne et il a été suivi par 22 fonctionnaires nationaux.
English: Since this RFP is primarily for a Senior PM resource with ITIL/ITSM experience, can the qualifications of the proposed resource be used to satisfy the "bidder" rated requirements even though the resource did not work directly for the "bidder" during the delivery of tasks that are needed to satisfy the "bidder" rated requirements?
French: Puisque cette DP vise principalement les services d’un gestionnaire supérieur en GP possédant de l’expérience dans le domaine de la Bibliothèque/de la GSTI, les titres et compétences de la ressource proposée peuvent-ils servir à répondre aux critères cotés relatifs au « soumissionnaire » même si la ressource proposée n’a pas travaillé directement au service du « soumissionnaire » lorsqu’elle s’occupait des tâches nécessaires pour répondre aux critères cotés applicables au « soumissionnaire »?
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Suzanne Vinet, Assistant Deputy Minister, Strategic Policy - Detailed Report Return to expense reports for Suzanne Vinet, Assistant Deputy Minister, Strategic Policy Hospitality Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Suzanne Vinet, Sous-ministre adjointe, Politiques stratégiques - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de : Suzanne Vinet, Sous-ministre adjointe, Politiques stratégiques Frais de réception Pour :
English: The purpose of consultation is to be a preliminary to action, not a substitute.
French: It is not satisfactory to see these matters perpetually deferred.
English: Munju Ravindra Parks Canada
French: Magda Farès, enseignante Ville de Delson, Québec
English: ACTION PLAN RESPONSIBLE MANAGER (TITLE) PLANNED IMPLEMENTATION DATE 1.
French: PLAN D'ACTION GESTIONNAIRE RESPONSABLE (TITRE) DATE PRÉVUE DE MISE EN OEUVRE 1.
English: According to the Office of the Ombudsman, the National Human Rights Action Plan adopted in 2005 calls for affirmative action on the rights of the most vulnerable population groups in conditions of equality and non-discrimination.
French: Comme l'a indiqué le Bureau du Défenseur du peuple, le Plan national pour les droits de l'homme (PNDH) approuvé en 2005 prévoit la mise en œuvre de politiques correctives en faveur des droits des groupes de population les plus vulnérables, dans des conditions d'égalité de traitement et sans discrimination.
English: At the same meeting, the representative of Jamaica, as facilitator, orally corrected draft resolution A/C.2/61/L.63.
French: À la même séance, le représentant de la Jamaïque, qui avait présidé les consultations, a apporté oralement des amendements au projet de résolution A/C.2/61/L.63.
English: These locations are frequently outselling independently owned, corner-store type operations and have a larger potential consumer base than the supermarkets.
French: Ces magasins ont souvent un chiffre d'affaires supérieur à celui des épiceries indépendantes et leur clientèle potentielle est plus importante que celle des supermarchés.
English: • Charting Progress - Measurements and Results Service Delivery & Applicant Care
French: • Identification des étapes qui indiquent un progrès- Indicateurs de mesure et résultats.
English: The Quebec study showed an increased incidence of bladder cancer in aluminum smelter workers, particularly workers in Soderberg potrooms; however, the authors concluded that the cancers were probably due to benzo(a)pyrene exposure and cigarette smoking and not to aluminum.
French: L’étude réalisée au Québec a montré une augmentation de l’incidence des cancers de la vessie chez les travailleurs des alumineries, particulièrement chez les personnes travaillant dans les halls d’électrolyse Soderberg; toute-fois, les auteurs ont conclu que les cancers étaient probablement dus à l’exposition au benzo(a)pyrène et au tabagisme et non à l’aluminium.
English: The above preamble is part of this Agreement.
French: Le préambule ci-haut exposé fait partie de la présente Convention.
English: In particular, there were concerns respecting the curvature of the highway approaches to the crossing and the allowable highway speed over the crossing.
French: Elle s'inquiétait notamment de la courbure des approches routières du passage à niveau et de la vitesse permise pour le franchir.
English: Amendment by Chris Davies Amendment 87 Article 10, paragraph 1, subparagraph 2 Those programmes shall be consistent within Marine Regions or Sub-Regions and shall build upon provisions for assessment and monitoring laid down by relevant Community legislation or under international agreements.
French: Amendement de Chris Davies Amendement 87 Article 10, paragraphe 1, alinéa 2 Ces programmes correspondent aux régions ou sous-régions marines et reposent sur les dispositions en matière d'évaluation et de surveillance établies par la législation communautaire applicable ou en vertu d'accords internationaux.