ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was defeated in the provincial election of 1985 by the Liberals under the rejuvenated leadership of former premier Robert BOURASSA, and languished in opposition for the rest of the decade.
French: Le parti est défait aux élections provinciales de 1985 par les libéraux, alors sous la direction rajeunie de l'ancien premier ministre Robert BOURASSA, et il languit dans l'opposition durant le reste de la décennie.
English: This is what Transport Canada is really interested in – moving people and things with maximum efficiently.
French: C’est ce qui intéresse vraiment Transports Canada : transporter les personnes et les marchandises le plus efficacement possible.
English: Information received from Denmark on the implementation of the concluding
French: Examen des rapports soumis par les États parties en application de l'article 40 du Pacte
English: UNIONE DELL'APOSTOLATO CATTOLICO, Roteiros de formação cristã-palotina, volume 3 (Paths of Christian – Pallottine Formation, Volume 3), Coordination of Edition: Fr. Angelo Lôndero SAC; editors: Pallottine Sisters of the Province of "São Vicente Pallotti" - São Paulo and of the Province of "Nossa Senhora Aparecida" - Porto Alegre, [s. n.], Santa Maria 2010, pp.
French: UNIONE DELL'APOSTOLATO CATTOLICO, Roteiros de formação cristã-palotina, volume 3 (Percorsi di formazione cristiana-pallottina, volume 3) coordinamento editoriale: D. Angelo Lôndero SAC; a cura delle Suore Pallottine della Provincia "São Vicente Pallotti" - São Paulo e delle Suore Pallottine della Provincia "Nossa Senhora Aparecida" - Porto Alegre, [s.
English: The size of the building will be more than doubled, providing the necessary space for a variety of arts facilities, including practice studios, a video control room and a multimedia room.
French: La superficie du bâtiment sera plus que doublée, procurant ainsi l’espace nécessaire pour les diverses installations artistiques, notamment des studios de pratique, une régie vidéo et une salle multimédia.
English: Amortization of capital assets is done on a straight-line basis over the estimated useful life of the capital asset as follows:
French: Les immobilisations corporelles sont amorties selon une méthode linéaire sur la durée de vie utile estimative de l'immobilisation, comme suit :
English: This is a pilot project for what is hoped will be a series of similar projects in central and eastern Europe.
French: Il s'agit d'un projet pilote, qui pourrait être le premier d'une série de projets semblables en Europe centrale et orientale.
English: Consequently, it is often hard to get the women to attend the workshops for which they have signed up and attendance rates can be as low as 50% of registration.
French: Par conséquent, il est souvent difficile d’amener les femmes à se présenter à des ateliers auxquels elles se sont inscrites, et le taux de fréquentation peut parfois n’être que de 50 % des personnes inscrites.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2007-11-19 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/trends/index.cfm?go=info.specieslistbyprovince&sort=a&page=0〈=e&provid=8
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2007-11-19 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/trends/index.cfm?go=info.specieslistbyprovince&sort=a&page=0〈=f&provid=8
English: One observed that the Dag Hammarskjöld Library was becoming a virtual library with world outreach and was making United Nations information widely accessible electronically to a growing number of readers and users.
French: Un orateur a fait observer que la Bibliothèque Dag Hammarskjöld était en train de devenir une véritable bibliothèque virtuelle, accessible électroniquement à partir de tous les coins du globe et à un nombre toujours croissant de lecteurs et d'utilisateurs.
English: Most of the current research has been done at Cli and Little Doctor lakes, west of Fort Simpson where predatory fish in these lakes have very high mercury levels.
French: La plupart des travaux ont été menés aux lacs Cli et Little Doctor, à l’ouest de Fort Simpson, où l’on a trouvé dans les poissons prédateurs de ces lacs des concentrations très élevées de mercure.
English: INDIAN GOVERNMENT SUPPORT Data Element Program Source of Salary Salary Pension Plan Employee %__Employer %__ Group Insurance Employee %__ Employer %__ Description Program area where individual is employed.
French: ÉLÉMENT DE DONNÉES NOM DE L’EMPLOYEUR PÉRIODE NOM DE L’EMPLOYÉ PROFESSION PROGRAMME SOURCE DU SALAIRE SALAIRE DESCRIPTION NOM DE LA BANDE OU DU CONSEIL TRIBAL QUI EMPLOIE LES PERSONNES VISÉES . CORRESPOND À L’EXERCICE FINANCIER.
English: Designated Officer Order Number 01-D1 was issued to a second group of facilities having a lower risk profile (including nuclear substance processing facilities, uranium refineries, and nuclear fuel fabrication facilities).
French: L'ordonnance 01-D1 du fonctionnaire désigné portait sur un deuxième groupe d'installations, à profil de risque moins élevé (dont les installations de traitement des substances nucléaires, les raffineries d'uranium et les installations de fabrication du combustible nucléaire).
English: Education plays an important role in ensuring the development of a critical mass of experts on climate change.
French: L'éducation joue un rôle important si l'on veut constituer une masse critique d'experts dans le domaine des changements climatiques.
English: Report of the United Nations Conference on Technical Cooperation among Developing Countries, Buenos Aires, 30 August-12 September 1978 (United Nations publications, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur la coopération technique entre pays en développement, Buenos Aires, 30 août-12 septembre 1978 (Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.78.II.A.11 et rectificatif), chap. I.
English: For us East Timorese the success of this mission means, above all, ensuring our preparedness to take up the responsibility of governing our sovereign country in a democratic and sustainable manner.
French: Pour nous, Timorais de l'Est, le succès de cette mission signifie avant tout garantir que nous sommes prêts à prendre la responsabilité de gouverner notre pays souverain d'une manière démocratique et viable.
English: The Code introduced maximum working norms - 8 hours per day and, on average, 42 hours a week in the calculating period of up to three months.
French: - Ordonnance du Conseil des ministres, relative aux travaux interdits aux femmes (Journal législatif, n° 114, texte 545);
English: However, LDC III should recognize that the main responsibility for the advancement of the situation of the LDCs lay with the developed countries because of their capacity to contribute.
French: En attendant, la troisième Conférence sur les pays les moins avancés devrait reconnaître que la responsabilité de l'amélioration de la situation des PMA incombe au premier chef aux pays développés, qui ont les moyens d'aider ces pays.
English: We have asked our seven coordinators to resume their roles and to chair our discussions again.
French: Nous avons prié les sept coordonnateurs d'assumer à nouveau leur rôle et de présider une fois encore nos débats.
English: “9.4 (a) If the contract particulars in a transport document or an electronic record contain the statement “freight prepaid” or a statement of a similar nature, then neither the holder nor the consignee, is liable for the payment of the freight.
French: 9.4 a) Lorsque les données du contrat figurant dans un document de transport ou un enregistrement électronique contiennent la mention “fret payé d'avance” ou une mention similaire, ni le porteur ni le destinataire ne sont tenus de régler le fret.
English: This is an excellent example of how the European Union can help to enhance the rights of citizens - in this particular case, Portuguese citizens.
French: Il s'agit d'un bon exemple de la manière par laquelle l'Union européenne peut contribuer à l'amélioration des droits de ses citoyens et, en l'occurrence, des citoyennes portugaises.
English: By the end of 2006, we should aim at having at least 10 country AGSNet structures in Africa.
French: Nous devons faire en sorte qu’il y’ait au moins 10 structures d’AGSNet en Afrique d’ici fin 2006.
English: James Lévêque Reference Number: 6005368 Contract Date: 2004-11-25 Description of work: 491 Management consulting services Contract Period: 2004-11-03 to 2005-03-31 Contract Value: $21,400.00 Comments:
French: James Lévêque Numéro de référence : 6005368 Date du contrat : 2004-11-25 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2004-11-03 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 21 400,00 $ Commentaires :
English: Large banks or market makers, however, may be selected in some countries when the central bank wishes to bring about a rapid change in market interest rates through fine-tuning operations.
French: la conduite de la politique d'un pays à
English: Recommend that the application be withdrawn because an examination of the data reveals that the standards for program approval are unmet.
French: recommander que la demande soit retirée parce qu’un examen des données révèle que les normes d’accréditation du programme ne sont pas respectées.
English: The same 15% threshold is used for the radio sector, in conjunction with a points system that attributes a weighting to the size of the audience in the coverage area of the licensee.
French: Le même seuil de 15% est utilisé pour le secteur de la radio, conjointement avec un système de points qui pondère la taille du public dans la zone de couverture du titulaire de l’autorisation d’émettre.
English: These studies are admittedly only partial impact estimates.
French: Il est vrai que ces études ne constituent qu'une évaluation partielle de l'impact.
English: The nutritional and health status of young children is the outcome of three underlying factors: (a) access to and utilization of adequate foods (considering quantity, quality, safety and socio-cultural acceptability); (b) the effectiveness of health services and healthiness of the environment (considering resources, opportunities and the roles and responsibilities of duty bearers); and (c) the quality and level of maternal and child care.
French: L'état nutritionnel et sanitaire des jeunes enfants dépend de trois facteurs : a) la disponibilité et l'utilisation d'aliments adéquats (quant à la quantité, la qualité, la sécurité et l'acceptabilité socioculturelle); b) l'efficacité des services de santé et la salubrité de l'environnement (au regard des ressources, des possibilités, et des rôles et fonctions des autorités responsables); et c) la qualité et le niveau des soins de santé maternelle et infantile.
English: NFTC included core training required for all CF pilots, plus jet speciality training for students selected to fly fighter aircraft.
French: Le NFTC comprend l’entraînement de base exigé de tous les pilotes des FC, en plus de l’entraînement spécialisé à bord d’avions à réaction pour les stagiaires destinés à piloter des avions de combat.
English: This program provides tools that could be used to try to see the situation from the other side.
French: Instruction prévol 97, c'est une occasion de voir les choses du point de vue de l'autre.
English: Amended proposal adopted by the Commission on 24 October. The aim is to take some of the Parliament amendments into account.
French: Décision 2000/258/CE du Conseil désignant un institut spécifique responsable pour l’établissement des critères nécessaires à la standardisation des tests sérologiques de contrôle de l’efficacité des vaccins antirabiques — JO L 79 du 30.3.2000 et Bull.
English: However, the Mission observes that in the longer term, it may be appropriate to seek an Official Residence that is better located, of more practical design and more economically priced.
French: Cependant, la mission fait remarquer que, à long terme, il pourrait être bon de chercher une résidence officielle mieux située, d'un design plus pratique et dont le prix serait plus économique.
English: DEFINING THE ISSUES benefits is also indexed to increases in longevity, so it is increasing."12 The evolution of the age of eligibility for seniors’ benefits demonstrates that this age reflects a societal choice, made within a socio-economic context.
French: DÉFINITION DES QUESTIONS d'utiliser l'âge de 55 ans comme équivalent de 65 ans pour les personnes âgées et le vieillissement des Premières nations et des Autochtones.
English: The United Nations, and in particular the General Assembly, must play a central role in that reform process, in order to guarantee, inter alia, the coordination, coherence, legitimacy and representativeness of the efforts made.
French: Les Nations Unies et l'Assemblée générale en particulier ont un rôle central à jouer dans ce processus de réforme afin de garantir entre autres la coordination, la cohérence, la légitimité et la représentativité des activités entreprises.
English: Not every First Nation hosts treaty days, but the practice is still widespread throughout Ontario.
French: Dans le cas du Traité no 5, chaque personne reçoit 5 $.
English: Since the outbreak of the Karabagh conflict Azerbaijan has always reverted to the use of force instead of trying to address the issue peacefully.
French: Depuis qu'a éclaté le conflit du Karabakh, l'Azerbaïdjan en est toujours revenu à l'emploi de la force au lieu de tenter de régler pacifiquement la question.
English: The summary of those consultations had been submitted to the President of the General Assembly.
French: Le résumé de ces consultations a été soumis au Président de l'Assemblée générale.
English: One of the issues raised in the deliberations of the Labour Market Reform Committee is the enshrinement of the right to strike in the Jamaican Constitution.
French: L'une des questions soulevées au cours des débats du Comité de réforme du marché du travail est celle de l'inscription du droit de grève dans la Constitution jamaïcaine.
English: There is no room for double standards in this fight.
French: Il ne peut y avoir deux poids deux mesures dans cette lutte.
English: The proposal takes the form of a Directive which sets out the minimum fuel specification for reasons of environmental and health protection.
French: La proposition se présente sous la forme d'une directive qui établit les spécifications minimales relatives aux carburants, à des fins de protection de l'environnement et de la santé humaine.
English: The first sentence of paragraph (3) has been adopted by the Working Group without modification from the previous draft as contained in document A/CN.9/547, paragraph 12 (A/CN.9/547, para.
French: La première phrase du paragraphe 3 a été reproduite par le Groupe de travail tel qu'elle figurait dans la version précédente contenue dans le document A/CN.9/547, par.  12 (A/CN.9/547, par.
English: Draft resolution A/C.3/63/L.31 was adopted by 124 votes to 52.
French: Le projet de résolution A/C.3/63/L.31 est adopté par 124 voix contre 52*.
English: Patel, H.J., Wang, W., Reznik, S.E., and Stephani, R. 2007. Synthesis of 1,3,6-trisubstituted-2-carboxy-quinol-4-ones as selective ETA antagonists and their role in controlling preterm labor in a mouse model.
French: Dans le présent travail, nous montrons que le blocage de l’action de l’ET-1 par 5–50 mg/kg d’acide 3-(3-carboxybenzyl)-1-((6-éthylbenzo[d][1,3]dioxol-5-yl)méthyl)-6-hydroxy-4-oxo-1,4-dihydroquinoline-2-carboxylique (HJP272) intrapéritonéal (i.p.), un nouvel AR-ETA sélectif présumé (IC50, 70 nmol/L), prévient la NP induite par une dose pouvant atteindre 50 mg/kg de lipopolysaccharide i.p. dans un modèle de souris.
English: Physical damage is compensated as expenses for funerals, medical treatment, prosthetic appliances and medicine expenses, benefits, pensions, and sums contributed for insurance.
French: Les dommages physiques sont indemnisés par le paiement de frais d'inhumation, de traitements médicaux, de prothèses, de médicaments, d'indemnités, de pensions et de primes d'assurance.
English: Torn between internationalisation and protection, governments are finding it difficult to achieve consistency in their policies,(4) let alone to reach agreement amongst themselves.
French: Partagés entre l'internationalisation et la protection, les gouvernements parviennent difficilement à élaborer des politiques cohérentes(4), et à plus forte raison à parvenir au consensus.
English: Under Article 87(3) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, where each party succeeds on some and fails on other heads the Court may order that the costs be shared.
French: Aux termes de l'article 87, paragraphe 3, du règlement de procédure, le Tribunal peut répartir les dépens si les parties succombent respectivement sur un ou plusieurs chefs.
English: Fourth, new clause (B) ensures that any of the following property is not included in either of Class 43.1 and Class 43.2 as part of the active solar heating equipment:
French: Cette précision confirme les pratiques administratives courantes et s’applique aux biens acquis après le 18 mars 2007.
English: and to report the related expenditures in financial statements of the Organization in accordance with established procedures;
French: et d'indiquer les dépenses correspondantes dans les états financiers de l'Organisation conformément aux procédures établies ;
English: Address(es) of assembly plant(s):
French: 1.6 Adresse de l'atelier (des ateliers) de montage:
English: The WELCOME HOTEL RESIDENZSCHLOSS BAMBERG is directly situated on the banks of the Regnitz river, only a few walking minutes from the city's historic centre, opposite the concert hall.
French: Le WELCOME HOTEL RESIDENZSCHLOSS BAMBERG est un établissement 4,5 étoiles situé sur les rives du Regnitz, en face de la salle de concert et à seulement quelques minutes à pied de la vieille ville pittoresque.
English: The employment services aim at serving as a basic source for overall information on the labour market and its situation.
French: Les services de l'emploi sont conçus pour servir de source essentielle de renseignements sur l'ensemble du marché du travail et sa situation.
English: The advent of crops and foods derived from modern biotechnology has challenged this convention.
French: L’avènement des cultures et des aliments issus de la biotechnologie moderne a bouleversé cette convention.
English: "assistance" means an amount, other than a prescribed amount or an amount deemed under subsection (3) to have been paid, that would be included under paragraph 12(1)(x) in computing a taxpayer’s income for any taxation year if that paragraph were read without  reference to its   (a) subparagraphs (v) to (viii), if the amount were received from  a person or partnership described in subparagraph 12(1)(x)(ii), and   (b) subparagraphs (v) to (vii), in any other case.
French: « montant d’aide » Montant, sauf un montant prévu par règlement ou un montant réputé payé par le paragraphe (3), qui serait inclus, en application de l’alinéa 12(1)x), dans le calcul du revenu d’un contribuable pour une année d’imposition s’il n’était pas tenu compte des dispositions suivantes :    a) les sous-alinéas 12(1)x)(v) à (viii), si le montant provient d’une personne ou d’une société de personnes visée au sous-alinéa 12(1)x)(ii); b) les sous-alinéas 12(1)x)(v) à (vii), dans les autres cas.
English: This information is entered into our Client Registration System and will become the default delivery method for sending your documents.
French: Cette information sera entrée dans notre Système d'inscription de la clientèle et deviendra le mode de transmission implicite de vos documents.
English: Without prejudice to the principle that the polluter should pay, if a measure based on
French: Sans préjudice de certaines mesures adoptées par l'Union, les États membres assurent le
English: The tragic loss of life in Bali, as well as in Moscow and Mombassa, is a reminder that although we have made great efforts to combat terrorism through the adoption and implementation of far-reaching resolutions, success in combating international terrorism is still not fully ensured.
French: La perte tragique de vies humaines à Bali, ainsi qu'à Moscou et à Mombasa, vient nous rappeler qu'en dépit des efforts considérables que nous avons faits pour lutter contre le terrorisme en adoptant et en mettant en oeuvre des résolutions de grande portée, le succès de la lutte contre le terrorisme international n'est pas encore pleinement assuré.
English: christian site uk web 20 uso free eazy efob looking back on today ataris mp3 uybew real looking baby doll avuc looking teddies t-shirt udot stanton tx singles nude beroyo canandaigua business meeting esuh asian guys white women ovon craigs list portland jobs apts personals aje ...
French: A Nice , lors de la manifestation du 7 octobre 2009 , journée internationale sur le travail décent, j'ai rencontre Aloys Carton, ancien enseignant sur le droit du Travail . Ce camarade syndiqué m' a fait part de son analyse systémique sur le stress des salariés de l'entrepris...
English: 2 Promoting Efﬁciency and Growth
French: 2 Promouvoir l’efﬁcience et la croissance
English: In 2002-03, a Memorandum of Understanding signed by the Deputy Head, Infrastructure Canada, and the Secretary, Treasury Board of Canada Secretariat established the conditions for the provision of corporate service support in a number of areas, including financial, administrative and human resources.
French: En 2002-2003, un protocole d'entente, signé par l'administrateur général d'Infrastructure Canada et par la secrétaire du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, a établi les modalités applicables à la prestation des services ministériels dans un certain nombre de domaines, dont les ressources financières, administratives et humaines.
English: Magazines awarded a contribution from the CMF must therefore keep copies of relevant proof of circulation for a period of five years after receipt of funding.
French: Les maisons d'édition de magazines qui ont obtenu une contribution du FCM doivent donc conserver des exemplaires de preuves de diffusion pendant cinq (5) ans après avoir obtenu un financement.
English: • CMBs are generally issued with two days notice and often have a one day settlement cycle.
French: • Les bons de gestion de la trésorerie sont généralement émis avec un préavis de deux jours et comprennent souvent un cycle de règlement d’un jour.
English: He showed a keen interest in the sanctions regime and its implications.
French: Il a manifesté un intérêt certain pour un régime de sanctions et ce qu'il impliquerait.
English: • As part of the Leadership Continuum, two new management development programs were also created: the Supervisory Development Program (SDP) and Management Development Program (MDP).
French: • Création de deux programmes de perfectionnement des cadres dans le contexte du continuum du leadership : le Programme de perfectionnement des superviseurs (PPS) et le Programme de perfectionnement des gestionnaires (PPG).
English: • _____________________ [1] Assembly debate on 28 June 2000 (21st Sitting) (see Doc.
French: 8747, rapport de la commission des questions politiques, rapporteur:
English: An original letter, signed by the soldier, must be sent with each claim; so it is recommended that the soldier write out several of these before leaving, if this option is to be used.
French: Une lettre originale, signée par le militaire, doit être envoyée avec chaque demande de règlement, de sorte que ce dernier devrait en rédiger plusieurs avant de partir.
English: Recent survey efforts have located four new occurrences since 1999.
French: De récents efforts de recensement ont permis de localiser quatre nouvelles occurrences depuis 1999.