ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2001-2002, expenditures of $97.7 million were incurred for these programs to achieve the following. RADARSAT-1 is an advanced Earth Observation satellite system developed by Canada to monitor environmental change and to support resource sustainability.
French: En 2001-2002, ces programmes ont occasionné des dépenses de 97,7 millions de dollars pour atteindre les résultats suivants. RADARSAT-1 est un satellite d'observation de la Terre mis au point par le Canada pour surveiller les changements environnementaux et assurer la pérennité des ressources.
English: Item 6 (e): Housing modernization and management
French: Point 6 e): Modernisation et gestion des logements
English: 9.2 Referral Any disagreement or contentious issue that cannot be resolved by the IFC will be submitted to the Ministers for resolution.
French: Les parties conviennent de respecter la stratégie de communication énoncée à l’annexe C. - 14 -
English: President Mesić (spoke in Croatian) (English text provided by the delegation): Time is running short.
French: Le Président Mesić (parle en croate; texte anglais fourni par la délégation) : Le temps presse.
English: There is not enough money for capital re-investment.
French: Il n’y a pas assez d’argent pour réinvestir des capitaux.
English: However, on opening it, we found inside not just one but several similar batches.
French: Néanmoins, à l’ouverture, nous avons trouvé non pas un mais plusieurs paquets de bulletins similaires.
English: On their behalf, Mr. Richey pointed to the Appeal Board decision which stated.
French: En leur nom, M. Richey présente la décision du comité d'appel, qui se résume comme suit :
English: Boston Scientific Cardiac Rhythm Management  4-505 Apple Creek Boulevard Markham, Ontario L3R 5B1 Canada  Tel: 905-947-5800 Fax: 905-947-5830  www.guidantcanada.com Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: Boston Scientific Cardiac Rhythm Management  4-505, boulevard Apple Creek Markham (Ontario) L3R 5B1 Canada  Tél. : 905-947-5800 Télécopieur : 905-947-5830  www.guidantcanada.com Tout incident indésirable présumé peut aussi être déclaré à :
English: Eligible - the person has been appointed to a position in Department "A" pursuant to the PSEA, making him an employee of the Department.
French: Admissible - la personne a été nommée à un poste au ministère « A » en vertu de la LEFP, ce qui fait d'elle un fonctionnaire du ministère.
English: First, it certifies financial management systems, practices and standards of First Nations that have chosen to borrow against their property tax revenues.
French: Premièrement, il assure la validation des systèmes, des pratiques et des normes de gestion financière des Premières nations qui ont choisi de contracter des emprunts en fournissant comme garantie leurs revenus d'impôt foncier.
English: You may consider using the expect:// wrapper with the filesystem functions which provide a simpler and more intuitive interface.
French: Vous pouvez utiliser l' enveloppe expect:// avec les fonctions de système de fichiers ce qui fourni une interface simple et plus intuitive.
English: By winning the Team, Manufacturer and Driver titles of the Le Mans Series 2009 season, Aston Martin Racing, the most mythical British manufacturer, has excelled for their return in the most prestigious category of Endurance Racing and has brilliantly celebrated the 50th anniversary of its victory at Le Mans.
French: En remportant les titres Team, Constructeur & Pilotes de la saison Le Mans Series 2009, Aston Martin Racing a excellé pour son grand retour dans la catégorie reine de l’endurance et a brillamment fêté le cinquantième anniversaire de sa victoire au Mans.
English: • the knowledge of federal government contracting requirements remains current at the Court through periodic professional development and frequent consultation/liaison with Public Works and Government Services Canada ; and
French: • les connaissances des exigences en matière de passation de marchés dans la fonction publique soient tenues à jour à la Cour grâce à des séances périodiques de perfectionnement professionnel et à la consultation fréquente de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada;
English: Privacytown is an online guide on the protection of privacy and personal information in the age of electronic commerce and new information technologies.
French: Ville Privée est un guide en ligne destiné à protéger la vie privée ainsi que les renseignements personnels à l'ère du commerce électronique et des nouvelles technologies de l'information.
English: These issues are exchange of technologies, public participation, and research and development.
French: Ces questions sont l'échange de technologies, la participation du public et la recherche-développement.
English: The SAGIT has, however, borrowed elements from a number of the other precedents, in order to design a hybrid approach that allows us to consider the issues at hand from a cultural perspective while still being attentive to some basic tenets of trade agreements.
French: Le GCSCE a toutefois emprunté des éléments à un certain nombre de précédents, afin de concevoir une démarche hybride qui nous permet d’envisager les questions d’un point de vue culturel, tout en portant attention à certains principes élémentaires des accords commerciaux.
English: For example, in Mali, the election law adds forced labour to the punishment for crimes that are violent or violate the secrecy of the vote.
French: Au Mali par exemple, la loi électorale ajoute les travaux forcés au châtiment pour les crimes qui sont violents ou qui violent le secret du vote.
English: The creation of the War Crimes Chamber is a significant step forward in strengthening the rule of law.
French: La création de la Chambre des crimes de guerre est un progrès notable sur la voie du renforcement de l'état de droit.
English: 1% 78.2% * Margin of dumping is expressed as a percentage of the total normal value of all goods reviewed (i.e. includes the normal value of non-dumped goods).
French: * La marge de dumping est fondé sur la valeur normale totale des marchandises examinées (incluant la valeur normale des marchandises qui ne sont pas sous-evaluées).
English: Meetings and workshops are evaluated with questionnaires and telephone interviews have been conducted with youth researchers to gather feedback on their experiences.
French: On évalue les rencontres et les ateliers au moyen de questionnaires, et des entrevues téléphoniques ont été menées auprès de jeunes chercheurs aﬁn de recueillir une rétroaction sur leurs expériences.
English: The coordinating bodies in every maternity hospital are an additional link in the supervision over the sustainability of this Initiative.
French: Des organes de coordination ont été institués dans chaque maternité et constituent un maillon supplémentaire chargé de superviser la durabilité de cette initiative.
English: These technologies offer a wide range of possibilities, as far as organizational structures, in addition to allowing human interventions.
French: Ces technologies offrent une large gamme de possibilités pour établir avec précision les niveaux, soit d'accès, soit de l'information accessible, en fonction des structures organisationnelles, tout en faisant place aux interventions humaines.
English: Travellers who request assistance to get to the boarding gate will be met at the check-in counter by carrier staff.
French: Le personnel du transporteur rencontrera, au comptoir d'enregistrement, les voyageurs ayant demandé de l'aide pour se rendre à la porte d'embarquement.
English: Mission Response 5.2.26 Given the general deterioration in health services in Zimbabwe, the Mission believes the Nurse’s hours should remain at 15 hours per week.
French: Réponse de la mission 5.2.26 Compte tenu de la détérioration générale des services de santé au Zimbabwe, la mission juge opportun de maintenir les heures de travail de l’infirmière à 15 heures/semaine.
English: The Committee also notes the Criminal Law Amendment Act of 2004, which contains a new regulation on trafficking in human beings.
French: Le Comité prend également note de la loi de 2004 portant modification du Code pénal, qui contient une nouvelle disposition réprimant la traite des êtres humains.
English: Considerably/very much Source:
French: Considerablement/beaucoup Source:
English: (viii) Promotion of legal instruments: promote implementation, enforcement of and compliance with environmental laws, including multilateral environmental agreements, taking into consideration poverty reduction, such as the African Convention on the Conservation of Nature and Natural Resources and the multilateral environmental agreements of the United Nations Conference on Environment and Development (5);
French: viii) Promotion d'instruments juridiques : favoriser, en tenant compte de la réduction de la pauvreté, la mise en œuvre ainsi que l'application effective et le respect des lois environnementales, y compris les accords multilatéraux sur l'environnement, notamment de la Convention africaine sur la conservation de la nature et des ressources naturelles et des accords multilatéraux sur l'environnement de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (5);
English: Racism is not seen as overt in schools.
French: Il n'y aurait pas de racisme flagrant dans les écoles.
English: GRRF experts congratulated the expert from Japan for his excellent presentation and explanation of the tyre pressure monitoring systems.
French: Les experts l'ont remercié de l'excellence de sa communication et de ses explications relatives aux systèmes de surveillance de la pression des pneumatiques.
English: Some 93 per cent of researchers stated that the involvement of students was useful, particularly as it contributed to the progress of the research and prompted new and/or innovative ideas.
French: Environ 93 p. 100 des chercheurs ont indiqué que la participation des étudiants était utile, particulièrement parce qu’elle contribue au progrès de la recherche et qu’elle suscite des idées nouvelles et novatrices.
English: I thank Mr. Lubbers for his substantial presentation and for participating in today's meeting, which was invaluable for the Security Council.
French: Je remercie M. Lubbers de son exposé exhaustif et de sa participation à la séance d'aujourd'hui, qui s'est révélée inestimable pour le Conseil de sécurité.
English: Contact addresses  1) United Nations
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: While continuing with existing Sustainable Communities activities, WD will: 1.
French: Tout en poursuivant les activités existantes au chapitre des Collectivités durables, DEO : 1.
English: The signature of a new contract with the winner of the call for tenders is anticipated for July 2007.
French: La signature d'un nouveau contrat avec le soumissionnaire qui sera retenu est prévue pour juillet 2007.
English: It falls to the Commission to present proposals to the Member States, concrete proposals, and I hope that those proposals will be on the table when we next hold the debate in Parliament.
French: Il revient à la Commission de présenter des propositions aux États membres, des propositions concrètes et j’espère que ces propositions seront sur la table lors de notre prochain débat au Parlement.
English: There are two distinct functions here: – during the preparatory stage, the court reviewing coercive acts, known here as the judge of freedoms, issues or authorises, after reviewing them for legality and proportionality, those measures taken by the European Public Prosecutor involving a restriction of fundamental rights (see question in point 6.4.2); – at the end of the preparatory phase, acting on the basis of the European Public Prosecutor’s decision to commit the case to trial, the court confirms the charges on the basis of which the European Public Prosecutor intends to proceed and the validity of the committal to the
French: Question n° 11 Le principe selon lequel les preuves légalement recueillies dans un État membre devraient être admissibles devant les juridictions de tout autre État membre vous paraît-il de nature, en ce qui concerne le procureur européen, à surmonter l’obstacle que constitue la diversité des règles d’admissibilité des preuves ? 6.3.5. Causes d’extinction de l’action publique Sous réserve du classement par le procureur européen154, les poursuites engagées trouveraient logiquement leur terme dans le cas où la juridiction rendrait sa décision qu’il s’agisse d’une condamnation ou d’un acquittement.
English: 4.7 In conclusion, the State party notes that there is no reason to challenge the judicial decisions against the author and that the author did not file any complaint with the Procurator-General concerning the alleged unlawfulness of his sentence.
French: 4.7 Enfin, l'État partie note qu'il n'existe aucun motif de remettre en cause les décisions judiciaires contre l'auteur, et que l'auteur n'a déposé auprès du Procureur général aucune plainte sur une prétendue illégalité de sa condamnation.
English: Euro - 12-09-2005 - 10:32 Do you remember January 2002 when the euro was launched as cash?
French: Euro - 07-09-2005 - 19:08 Vous rappelez-vous les premiers jours de 2002 lorsque l'euro est entré en circulation ?
English: Civil cases Under section 40 of the Supreme Court Act, you may bring an application for leave to appeal from a final judgment of a court of appeal in a civil case.
French: Affaires civiles Aux termes de l'article 40 de la Loi sur la Cour suprême, vous pouvez demander une autorisation d’appel contre un jugement définitif d'une cour d’appel dans une affaire civile.
English: 4.35 It may not always be the case that the humanitarian motive is the only one moving the intervening state or states, even within the framework of Security Council-authorized intervention.
French: 4.35 La motivation humanitaire peut ne pas être toujours la seule qui anime le ou les États intervenants, même dans le cadre d’une mission autorisée par le Conseil de sécurité.
English: The undisturbed boreal forest area in Norway, Finland and Sweden, especially taking into account the continuation into the Russian Federation, is quite outstanding from a European perspective.
French: Par rapport au reste de l'Europe, le domaine de la forêt boréale intacte de Norvège, Finlande et Suède, est tout à fait remarquable, d'autant plus qu'il se prolonge dans la Fédération de Russie.
English: ROYAL CANADIAN MINT Appropriate Minister The Honourable Alfonso Gagliano, P.C., M.P. Minister of Public Works and Government Services
French: C-9); annexe III, partie II de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté; dissoute le 1er novembre 2000 en vertu de la Loi maritime du Canada.
English: It should be noted that these allowances might not be included in any pay assignment set up at the member’s bank account in Canada.
French: Il est à noter que ces indemnités/primes peuvent être exclues de la délégation de solde pour dépôt dans le compte bancaire au Canada.
English: He helped capture, test and radio-collar over 300 bison between 1997 and 2000, allowing researchers to model how TB and brucellosis affect the population.
French: Il a aidé à capturer plus de 300 bisons entre 1997 et 2000, à leur faire subir des tests et à les munir d'un collier émetteur , ce qui a permis aux chercheurs de construire des modèles sur la façon dont la tuberculose et la brucellose touchent la population.
English: The protection and improvement of the environment have been confirmed by the Board of Directors as one of the priority objectives of the Corporate Operational Plan (COP).
French: Son Conseil d’administration a confirmé que la protection et l’amélioration de l’environnement constituaient l’un des objectifs prioritaires du Plan d’activité de la Banque (PAB).
English: Recommendations for Mission 2.5.7 Issue official receipts to clients for all fees received.
French: Recommandations à la mission 2.5.7 Délivrer aux clients des reçus officiels pour tous les droits perçus.
English: Highlights include cluster facts and the National Institute for Nanotechnology in Edmonton. Available in print and online.
French: Une carte du Canada identifie où se trouvent les instituts, programmes et centres de technologie du CNRC. Disponible sous forme de document, en français et en anglais.
English: Qualitative improvements, such as installation of glass partitions, were made as part of the relocation of PJP officers.
French: Des améliorations qualitatives, comme l'installation de cloisons en verre, ont été apportées dans le cadre de la réinstallation des agents de PJP.
English: In the field of energy, countries in South-East Europe, including Black Sea riparian ones, have common goals as, for example, to improve overall energy conservation and efficiency and to reduce an excessively high energy intensity of production compared to international standards.
French: En matière d’énergie, les pays de l’Europe du Sud-est, dont les Etats riverains de la mer Noire, ont les mêmes objectifs comme, par exemple, d’améliorer les économies générales d’énergie et le rendement énergétique ou encore de réduire une production trop gourmande en énergie par rapport aux normes internationales.
English: View Course from Nova Scotia Community College Back To print this page, select FILE then PRINT from the browser menu.
French: Visualiser le cours de Nova Scotia Community College Précédant Pour imprimer cette page, sélectionner Fichier et Imprimer du menu de votre navigateur Web.
English: Legal representative Title (4) Name First name(s) Position (5) Telephone (6) Email
French: Représentant légal Titre (4) Nom Prénom(s) Fonction (5) Téléphone (6) Email
English: QUÉBEC’S ACTION PLAN 4.1 For the purposes of this agreement, Canada and Québec agree that Québec shall provide an action plan, in accordance with the objectives described in section 2.
French: PLAN D’ACTION DU QUÉBEC 4.1 Aux fins de la présente entente, le Canada et le Québec conviennent que le Québec fournira un plan d’action, conformément aux objectifs décrits à l’article 2.
English: "My overriding priority, a key one for the Government of Canada, is to develop an integrated international policy framework" through the mechanism of the International Policy Review that is to be tabled in Parliament later this fall, he says.
French: « Ma priorité absolue, qui compte parmi les objectifs essentiels du gouvernement du Canada, consiste à élaborer un cadre de politique internationale intégré, par l'entremise de l'Examen de la politique internationale qui doit être présenté au Parlement au cours de l'automne, indique-t-il.
English: Cheques were issued for the rental of office space, for various suppliers and to some 4 100 Canadians who worked as election officials.
French: L'équipe des finances d'Élections Canada aura traité quelque 4 800 comptes relatifs à l'ensemble des dépenses des élections.
English: We, like all the parties in the House and on the committee, want all qualified voters to be able to vote.
French: Comme tous les partis à la Chambre et au comité, nous voulons que tous les électeurs admissibles puissent voter.
English: A sensitive topic in this connection is the allegation that the migration authorities indulge in abuses and excesses, violating the rights of Haitian nationals whenever they set out to repatriate them.
French: Il est une question sensible à cet égard, qui touche aux abus et aux excès prétendus commis par les services des migrations à l'encontre de ressortissants haïtiens lorsqu'il s'agit de les rapatrier, en violation de leurs droits.
English: Our compliments for a professional and courteous service.
French: Un grand bravo pour le professionnalisme et l'amabilité.
English: The Summit secretariat has received and evaluated the completed applications received by 2 January 2002, the deadline by which applications had to be submitted in order to be reviewed at the second session of the preparatory committee.
French: Le secrétariat du Sommet a reçu et évalué les demandes reçues au 2 janvier 2002, date limite à laquelle elles devaient être soumises pour pouvoir être examinées à la deuxième session du comité préparatoire.
English: Time of payment (3) The fees to be paid in accordance with this section are payable as follows: (a) in the case of the fee referred to in subsection (1), $100 on submission of an application for reduction; and (b) in the case of the fee referred to in subsection (2), an amount equal to the difference between the fee payable under subsection (2) and the fee referred to in paragraph (a), upon expiry of the 60 days following the period referred to in paragraph 7(2)(a).
French: Recettes réelles brutes (3) Les prix à payer aux termes du présent article sont acquittés selon les modalités suivantes : a) dans le cas du prix visé au paragraphe (1), un versement de 100 $ au moment de la présentation de la demande de réduction; b) dans le cas du prix visé au paragraphe (2), un versement égal à la différence entre le prix à payer selon ce paragraphe et le montant versé conformément à l'alinéa a), effectué dès l'expiration de la période de 60 jours suivant la période visée à l'alinéa 7(2)a).
English: With Marcel Massé as minister, we have a unique opportunity.
French: Nous avons une occasion unique, avec Marcel Massé comme ministre.
English: Pursuant to paragraph 2 (d) of Security Council resolution 686 (1991), paragraph 15 of Security Council resolution 687 (1991) and paragraph 14 of Security Council resolution 1284 (1999), the Government of Iraq returned to the Government of the State of Kuwait the Kuwaiti property located in Tunisia.
French: En application de l'alinéa d) du paragraphe 2 de la résolution 686 (1991), du paragraphe 15 de la résolution 687 (1991) et du paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité, le Gouvernement iraquien a restitué au Gouvernement de l'État du Koweït les biens koweïtiens qui se trouvaient en Tunisie.
English: Many individual organizations, funds, programmes and some specific agencies were involved in ensuring follow-up to the review provisions.
French: De nombreux organismes, fonds et programmes, individuellement, de même que certaines entités, participent à la mise en œuvre des résultats de l'examen.
English: · Increase business efficiency
French: · Efficacité d'affaires améliorée
English: The BBB approach almost doubled the explained deviance of multiple regression models in comparison with the CB approach.
French: Par rapport à l’approche CB, l’utilisation de BBB double presque l’explication des écarts à la moyenne dans les modèles de régression multiple.
English: Percentages in the unshaded columns in each case show the representation of all members of the designated groups within the Public Service and their representation by gender within the Public Service (e.g. 9.7 per cent of men who are term employees are members of a visible minority group, i.e. 536 ÷ 5,505 x 100).
French: Les pourcentages dans les colonnes non ombragées indiquent, dans chaque cas, la représentation de l'ensemble des membres des groupes désignés dans la fonction publique et leur représentation selon le sexe dans la fonction publique (p.ex., 9,7 p. 100 des hommes qui sont des employés nommés pour une période déterminée sont membres d'un groupe de minorité visible, c.-à-d. 536 ÷ 5 505 x 100).
English: This first 12'hip-hop gathers Picore crew, mc Oddateee, Ben Sharpa and Bu Rum 13.
French: Enregistrée au studio Jarring Effects par R;Zatz cette première release réunis les très peu fréquentables membres de Picore et les rappeurs Oddateee, Ben Sharpa et Blu Rum 13.
English: The Special Rapporteur was accompanied by a member of the Secretariat who carried out further research to support his work from 27 August to 17 September 2001.
French: Il était accompagné par un fonctionnaire du secrétariat qui a fait des travaux de recherche complémentaires à l'appui de la mission du 27 août au 17 septembre 2001.