ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "It's been going good, it's the most realist training that I have gotten so far," replied Private Jason Bell when asked how the training was proceeding.
French: « Tout se passe bien, c'est l'instruction la plus réaliste que j'ai reçue jusqu'à présent », a déclaré le Soldat Jason Bell lorsqu'on lui a demandé comment se passait l'instruction.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, service de repassage, service de change, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Registration of the product or the packaging alone does not confer exclusive rights, however.
French: Toutefois, l’enregistrement du produit ou de l’emballage ne confère pas à lui seul des droits exclusifs.
English: Apart from all the instruments which the Commissioner has spoken about - and it is good that we have created these instruments - have we answered that the door is open for Ukraine?
French: En dehors de tous les instruments dont le commissaire a parlé - et c'est une bonne chose que nous ayons créé ces instruments - avons-nous répondu que notre porte était ouverte à l'Ukraine?
English: Member, Board of Alumni, Moravian College, Bethlehem, Pennsylvania.
French: Membre du Comité des anciens élèves de Moravian College, Bethlehem (Pennsylvanie)
English: For example, the list states that palliative care can be delegated to a palliative care team, that hospital and home care should be provided where applicable and where possible, and that obstetric care could include arranging care by others.
French: Par exemple, dans la liste, les soins palliatifs peuvent être délégués à une équipe de soins palliatifs, les soins à l’hôpital et à domicile devraient être dispensés si possible et au besoin, et les soins obstétriques peuvent se limiter aux arrangements pour que les soins soient dispensés par d’autres.
English: Therefore, any higher drilling expenses that were incurred under the replacement contract with Intairdrill were not direct losses.
French: Par conséquent, le surcoût du forage dans le contrat Intairdrill ne constitue pas une perte directe;
English: Grant recipients are expected to participate in the survey designed to determine the effectiveness of this program, by filling out a questionnaire that will be distributed within two years of the termination of the program.
French: Les titulaires de subvention devraient normalement participer à un sondage pour déterminer l'efficacité du programme en remplissant un questionnaire qui leur sera envoyé dans les deux années suivant la fin du programme.
English: To take care of this it is proposed to add some clarification text at the end of 3.4.7, showing that this addition is limited to some precise cases.
French: À cette fin, il est proposé d'ajouter à la fin du 3.4.7 un texte apportant quelques éclaircissements, qui indique que cet ajout se limite à certains cas précis.
English: Implementation criteria explicitly require that the horizontal implications of proposed changes, as well as their effects on other levels of government, be fully explored, alongside the impacts on policy, operational and delivery capacity.
French: Les critères de mise en oeuvre demandent explicitement que l’on examine en détail les implications horizontales des changements proposés, ainsi que leurs répercussions sur les autres niveaux de gouvernement parallèlement aux impacts sur les politiques, la capacité opérationnelle et de prestation.
English: There is concern that when infestations are severe, insecticides are the only effective means of control.
French: Quand l’infestation est grave, les insecticides sont la seule méthode de lutte efficace.
English: Agenda items 127, 128 and 65
French: Points 127, 128 et 65 de l'ordre du jour
English: • the date or period for which the pass is valid;
French: • la date ou la période à laquelle il est valide;
English: The interpretation of the GATS developed in the study has not been confirmed in a WTO case.
French: L’interprétation de l’AGCS élaborée dans la présente étude n’a donc pas été confirmée au terme d’une cause entendue par l’OMC.
English: · Following parental leave taken after maternity or adoption leave (congé d'accueil);
French: • À la suite du congé parental consécutif au congé de maternité ou d'accueil;
English: Phone your local crisis line, distress centre, child welfare agency or community Military Family Resource Centre for numbers and places.
French: Prêtez attention aux signes de colère cachée - muscles tendus, prédisposition aux accidents, sentiment de frustration ou de déception et tendance au sarcasme.
English: The SME FORUM contributed to the definition of methodologies and strategies aimed at providing greater efficiency for public policies directed at enterprises in the European economic area. This was done, namely, by analysing practical and efficient measures for the creation of a stimulating environment for economic activity, by developing decisive factors for business competitiveness and by improving the financing conditions of smaller-scale enterprises, considering that the latter represent 99.8% of the total number of enterprises and two thirds of the employment within the Community.
French: Le FORUM PME a contribué à la définition des méthodologies et des stratégies visant à fournir une plus grande efficacité aux politiques publiques adressées aux entreprises de l’Espace économique européen, par le biais, entre autres, d’une analyse des mesures pratiques et efficaces pour la création d’un environnement stimulant pour l’activité économique, par le développement de facteurs décisifs pour la compétitivité des entreprises et par l’amélioration des conditions de financement des plus petites entreprises, étant donné que ces dernières représentent 99.8% du nombre total des entreprises et deux tiers de l’emploi au sein de la Communauté.
English: The share held by industry members fell by 17 percentage points between 1988 and 1991.
French: 100 en 1989, puis reculé de 21 p. 100 au cours des deux années suivantes.
English: • provide information on, and access to, federal government employment opportunities to both internal and external applicants;
French: • il donnera des renseignements sur les possibilités d’emploi au gouvernement fédéral, et un accès à celles-ci, aux postulants provenant de l’interne et de l’extérieur de la fonction publique;
English: • Portrait of Ontario's people Go to page:
French: • Portrait of Ontario's people Aller Ã la page:
English: The Branch is presently undertaking many projects which will affect the work of both FNIHB and FN/I communities.
French: Prochaines étapes La Direction générale entreprend présentement de nombreux projets qui auront une incidence sur le travail de la DGSPNI et des communautés des PNI.
English: Moreover, simulation and automation are of interest to all industries wishing to increase the quality of their products.
French: D'autre part, la simulation et l'automatisation sont des phénomènes qui touchent toutes les industries désireuses d'augmenter la qualité de leurs produits, de réduire leurs coûts et d'accroître leur efficacité.
English: This hearing is supposed to bring answers to these questions.
French: L'audition a pour objectif d'apporter des réponses à ces questions.
English: We choose our words to elevate and empower each other.
French: Nous choisissons nos mots pour renforcer l'autonomie de chacun et se donner plus de pouvoir.
English: submitted at the latest 20 exchange days prior to the scheduled listing date.
French: au moins 20 jours de bourse avant la date de cotation prévue.
English: Reflection is required, together with a solid factual basis in relation to the privacy aspect, the technical consequences and the actual costs for telecommunications operators and thus consumers.
French: Il est indispensable de mener une réflexion et de disposer d’une base factuelle solide pour ce qui est de la vie privée, des conséquences techniques et des coûts réels pour les entreprises de télécommunications et donc les consommateurs.
English: UN No.1791 hypochlorite solution and UN No.1908 chlorite solution: code L4BV
French: No ONU 1791 hypochlorite en solution et No ONU 1908 chlorite en solution : code L4BV
English: DG Plans take account of the BCPs of the horizontal services in respect of their responsibilities for corporate services, completed as appropriate by measures specific to the DG concerned.
French: Des plans de continuité des opérations (PCO) couvrent la réponse à l'état de crise et le processus de rétablissement, dans l'hypothèse de perturbations majeures (pandémies, attaques terroristes, catastrophes naturelles, etc.). Ils identifient les fonctions, services et infrastructures qui doivent être rétablis dans des délais fixés ainsi que les ressources nécessaires à cet effet (personnel clé, bâtiments, informatique, documents et autre).
English: The principal measures related to the ATSC included in this motion are as follows:
French: Voici un résumé des principales mesures concernant le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien :
English: Thus, if you use GDM, you don't need to edit ~/.xinitrc.
French: Si vous utilisez GDM, il n'est pas nécessaire de modifier votre fichier ~/.xinitrc.
English: Alternative sources of funding may also have to be considered, including the extension to the General Fund of practices developed for training activities financed under the Special-Purpose Grant Fund, such as recovering costs from participants in training programmes, whenever feasible and provided that such a practice is not in contradiction with the UNITAR policy of favouring the participation of trainees from developing countries (as experienced by the Hiroshima Office in 2005).
French: D'autres sources de financement doivent être envisagées; il faudrait notamment appliquer au Fonds général les pratiques élaborées pour les activités financées au moyen du fonds « Dons à des fins spéciales », comme le recouvrement des dépenses auprès des participants aux programmes de formation, chaque fois que cela est possible et à condition que cette pratique n'aille pas à l'encontre de la politique de l'UNITAR qui consiste à favoriser la participation des stagiaires de pays en développement à ses programmes (comme au Bureau d'Hiroshima en 2005).
English: Ask them if they can contribute to ranking some choices regarding the community initiative.
French: Demandez-leur s’ils veulent contribuer à prioriser différentes options envisagées dans le cadre de l’initiative communautaire.
English: If you decide to go ahead, the following steps will help minimize your risk:
French: Si vous choisissez d'utiliser une lampe solaire, vous réduirez les risques en prenant les mesures suivantes :
English: AGENCY CONSIDERATIONS AND FINDINGS Subsection 326(1) of the Railway Act requires leave of the Agency for proposed works such as the construction or maintenance of lines, wires, other conductors or other structures or appliances for telegraphic or telephonic purposes, or for the conveyance of power or electricity for other purposes, along or across a railway, by any company other than the railway company owning or controlling the railway.
French: CONSIDÉRATIONS ET CONSTATATIONS DE L'OFFICE Le paragraphe 326(1) de la Loi sur les chemins de fer exige la permission de l'Office pour les travaux projetés de construction ou d'entretien de lignes, fils métalliques, d'autres conducteurs ou d'autres structures ou appareils de transmission téléphonique ou télégraphique, ou servant à la transmission de la force motrice ou de l'électricité employée à d'autres objets, soit le long ou en travers d'un chemin de fer, par une autre compagnie que la compagnie de chemin de fer possédant ou contrôlant le chemin de fer.
English: In that connection, we wish once again to emphasize the need to pursue the uncompromising fight against the insurgents and the fact that we cannot permit attempts to end the Security Council sanctions regime against individuals and entities involved with Al-Qaida and the Taliban.
French: À cet égard, nous tenons à souligner une fois encore qu'il est nécessaire de rester inflexibles dans la lutte que nous menons contre les insurgés et que nous ne saurions permettre que l'on tente de mettre fin au régime des sanctions décidé par le Conseil de sécurité contre des individus et des entités liés à Al-Qaïda et aux Taliban.
English: SIC 4911 - Electric Power Systems Industry Level of Government:
French: CTI 4911 - ndustrie de l'Ã©nergie Ã©lectrique Palier de gouvernement :
English: For a partner that is a trust – Enter the trust account number for that trust. You can get this number from the trust’s trustee.
French: Situation 3 – Patrick ne participe pas activement aux activités de la société de personnes et il n’exerce pas une activité d’entreprise semblable à celle de la société de personnes.
English: (14) The Committee reiterates its concern that the maximum period for preventive detention is set by reference to the penalty for the offence of which the person stands accused, and can last up to six years.
French: 14) Le Comité se déclare de nouveau préoccupé par le fait que la durée maximale de la détention provisoire est fixée en fonction de l'infraction dont l'intéressé est inculpé et peut aller jusqu'à six ans.
English: Article 7 Right of Making Available
French: Article 7 Protection des signaux avant leur radiodiffusion, leur distribution par câble ou leur diffusion sur le Web
English: Now, in doing so, there was a clear modus operandi, a clear approach that the Commission took which, as has been said, was supported by Parliament, by the Commission and by the Council, and that is indeed the way we have gone forward.
French: Maintenant, ce faisant, il y a eu un mode opératoire clair, une approche claire que la Commission a adoptée et qui, comme on l'a dit, a été soutenue par le Parlement, la Commission et le Conseil, et c'est réellement la voie que nous avons suivie.
English: The underlying approach of the Chairman of the Working Group on Registration, in the sense that every effort should be made to broaden the acceptance of the Registration Convention (para.  8 of the report), should be fully supported.
French: Il convient d'appuyer pleinement l'approche adoptée par le Président du Groupe de travail sur l'immatriculation, qui vise à ce que tout soit fait pour élargir l'acceptation de la Convention sur l'immatriculation (par. 8 du rapport).
English: Shades of colour that block each other out when they're applied appear transparent after firing. The finely graded colour variations resulting from this layering are emphasized in their brilliance through various types of glaze.
French: Les tons appliqués en couches superposées couvrantes ont un aspect transparent après la cuisson, et les subtils dégradés de couleurs produits par cette accumulation de couches sont de surcroît rehaussés dans leur brillance par les différents types d’émail.
English: Figure 1 illustrates the locations of priority sites in Canada’s North.
French: La Figure 1 indique l’emplacement des lieux prioritaires dans le Nord canadien.
English: • duration of use (if any).
French: • la durée d’utilisation (le cas échéant).
English: For example, the Indian Arts and Crafts Act in the United States of America specifies that a product is a product of a particular tribe when "the origin of a product is identified as a named Indian tribe or named Indian arts and crafts organization12".
French: Par exemple, la loi des États-Unis d’Amérique sur l’art et l’artisanat indiens précise qu’un produit appartient à telle ou telle tribu lorsque "l’origine d’un produit est indiquée sous forme du nom d’une tribu indienne ou d’une organisation d’art et d’artisanat indiens"12.
English: As far as the month-to-month cash position was concerned, cash flow continued to be most problematic in October and November.
French: En ce qui concerne l'évolution mensuelle de la situation de trésorerie, ce sont les mois d'octobre et de novembre qui restent les plus difficiles.
English: The feasibility study on the creation of such an area is to be speeded up.
French: L’étude de faisabilité sur la création d’une telle zone va être accélérée.
English: This is not currently being done and such information is not available.
French: Comme cette procédure n’existe pas, l’information n’est pas disponible.
English: The first point to note here is that Windpark requested further information, not a copy of the full text of the decision of 19 July 1993; similarly, it did not react to the communication in the Official Journal or seek an individual explanation of the reasons for which its project had been placed on a supplementary list and could only be granted funding if sufficient credits became available.
French: Il convient d'abord de constater que Windpark a demandé des informations complémentaires et non pas la communication du texte intégral de la décision du 19 juillet 1993, de même qu'elle n'a pas réagi à la communication au Journal officiel ni demandé des explications individuelles concernant les raisons pour lesquelles son projet avait été inscrit sur une liste complémentaire et ne pourrait bénéficier d'un soutien financier que si des crédits suffisants étaient disponibles.
English: CANADIAN FOOD EXPORTERS Reference Number: 3000258065 Contract Date: 2006-01-19 Description of Work: 514 Rental of Other Buildings Contract Period: 2006-01-19 to 2006-01-24 Delivery Date: 2006-01-24 Contract Value: $10,237.65 Comments:
French: CANADIAN FOOD EXPORTERS Numéro de référence : 3000258065 Date du contrat : 2006-01-19 Devis descriptif : 514 Location d'autres bâtiments Durée du contrat : 2006-01-19 à 2006-01-24 Date de livraison : 2006-01-24 Valeur du contrat : 10 237,65 $ Commentaires :
English: Would it have been just to reject this breakthrough, thus penalizing innocent women and children who have been so sorely tried by the embargo, and then to envisage a military solution?
French: Aujourd'hui, aurait-il été juste de rejeter cette voie ouverte et pénaliser des enfants et des femmes innocents, durement éprouvés par l'embargo, pour ensuite envisager la solution militaire?
English: These activities are usually done by or in cooperation with landowners.
French: Ces activités sont menées par les propriétaires fonciers ou en collaboration avec ceux-ci.
English: He shall approve capital expenditures and unit write-offs within his authority and forward capital and annual operating budgets to CHQ.
French: Relevant du commandant du commandement, les équipes d'inspection sont responsables de l'évaluation : a. De l'efficacité des méthodes opérationnelles; b. De la qualité des services des FNP fournis par rapport aux objectifs du commandement et des FC; c.
English: We would also like to mention that we already have bilateral extradition agreements in place with some of the countries concerned.
French: Nous voudrions également mentionner que nous avons déjà en place des accords bilatéraux d'extradition avec certains des pays concernés.
English: In this connection, two approaches have been shown to be inadequate and ineffective: firstly, the assumption that self-imposed restriction would work, and secondly the idea that ventilation would be a solution.
French: Propreté du matériel roulant et des équipements des gares (qualité de l'air dans les voitures, droit à une place assise dans un environnement non-fumeurs, hygiène des équipements sanitaires, etc.)
English: In addition, the client department is now responsible to input RRSP transfers, tax exempted amounts, and termination deductions (e.g. deficiencies, overpayments, past service contributions, etc.). Once the employee has decided on the disposition of his payments, the client department should ensure that all necessary documentation is completed accurately, payments are made in accordance with legislation, transfer to RRSP cheques are forwarded to the financial institution and all required documentation is retained on the employee's file.
French: Pour l'année civile, 1998 (jusqu'au 28-02-1998), il a payé au total 1 000 $ en cotisations pour le rachat de service passé, montant déduit de son salaire régulier. Il s'agit d'une somme de 700 $ alors qu'il était cotisant (70 %) et de 300 $ alors qu'il n'était pas cotisant (30 %).
English: 9 Ibid.  10 Amnesty International - Report 2006; Europe and Central Asia - Malta  11 Ibid.  12 Government of Malta on-line.  13 Ibid.
French: Désormais, la contribution est fixée à 10 pour cent du salaire du travailleur à temps partiel ; elle est donc calculée au prorata.
English: In addition, it employs more than 95 000 Canadians in high-quality, high-paying jobs.
French: 100 des activités de R-D au Canada en fabrication et emploie plus de 95 000 personnes dans des postes de haut calibre et bien rémunérés.
English: "Decentralisation of youth policy and increased municipal responsibility can lead to an implementation of youth policy that varies in different parts of the country.
French: «Une décentralisation de la politique de jeunesse et une responsabilité accrue au niveau municipal pourraient donner à la politique de jeunesse un caractère très varié selon les différentes régions du pays.
English: German lawmakers have passed special legislation to that effect In broader competition setting, EU has taken the lead to ensure net neutrality through legal action in individual cases Deutsche Telecom (DT) case – carrier wanted to create a limited access, hi-speed DSL network with protection from competitors.
French: L’UE a poursuivi DT devant les tribunaux pour forcer l’entreprise à mettre fin à son projet. La cause est pendante, mais elle établira à l’échelle nationale un précédent en matière de neutralité du réseau, fondé sur la réglementation européenne.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 44 56 23 ADM, Strategic Directions and Communications 0 100 1 ADM's Office; Strategic Policy and Priorities Branch; Research and Evaluation Branch; Metropolis Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 44 56 23 Orientations stratégiques et Communications 0 100 1 Bureau du SMA; Direction générale de la politique et des priorités stratégiques; Direction générale de la recherche et de l'évaluation; Métropolis Nombre de réponses insuffisant
English: Welcoming the convening of the first session (organizational session) of the Preparatory Committee for the Durban Review Conference held in Geneva from 27 to 31 August 2007 and, in this regard, looking forward to the two substantive sessions of the Preparatory Committee tentatively scheduled to be held in Geneva from 21 April to 2 May 2008 and 6 to 17 October 2008, respectively,
French: Se félicitant de la tenue de la première session (d'organisation) du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban, du 27 au 31 août 2007 à Genève, et, à cet égard, attendant avec intérêt les deux sessions de fond du Comité préparatoire, prévues à titre provisoire du 21 avril au 2 mai 2008 et du 6 au 17 octobre 2008, respectivement, à Genève,
English: • the official recognition used in the country of origin; the length of time the name has been in use; whether the usage is in good faith; the importance of presenting the homonymous labels to marketing; encouragement mentioning sufficient distinguishing information to avoid confusion of consumers.
French: • considèrent la reconnaissance officielle de l’utilisation de l’indication par le pays d’origine; considèrent la durée d’utilisation de l’indication; considèrent si l’usage de l’indication est fait de bonne foi; considèrent l’importance de la présentation des indications homonymes dans l’étiquetage et la publicité; encouragent la mention d’informations distinctives nécessaires et suffisantes afin d’éviter la confusion des consommateurs.
English: Tools and Incentives for P2
French: Outils et mesures incitatives pour la P2