ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The equation is identical to Equation A-l in Appendix A, with the exception of the additional term, Qh, the heat input rate, which converts the mass-per-energy rate into units of mass/time.
French: Cette équation est identique à l'équation A-l de l'annexe A, à l'exception du terme additionnel Qb, le débit d'apport de chaleur, qui convertit le débit masse/énergie en unités de masse/temps.
English: Take the ferry from Cape Vincent for a day trip to Wolfe Island and Kingston, Ontario, Canada.
French: Prenez le ferry à Cape Vincent pour faire une excursion d'une journée à Wolfe Island et Kingston, Ontario, Canada.
English: Some marked differences are apparent in the inflation records of individual EU countries over a long period. Over the whole period since 1960 inflation has been lowest in Germany, Luxembourg, the Netherlands, Austria and Belgium (see table below).
French: Dans l'ensemble de I'Union, I'inflation d'origine interne (mesurée par la hausse du déflateur du PIB) est passée de 2,9 % en 1995 à 2,4 % en 1996.
English: [Recordal and Notification of Appointment of a Representative; Effective Date of
French: [Inscription et notification de la constitution d’un mandataire; date de prise
English: The data group "TRADER consignor" can not be used when there is only one consignor declared.
French: Ce groupe de données ne peut pas être utilisé lorsqu'un seul expéditeur est déclaré.
English: Network Management Refer to the NCE Program Guide, NCE Network Agreement and NCE Funding Agreement for basic requirements.
French: Gestion du réseau Veuillez vous reporter au Guide du programme des RCE, à l’Entente de réseau et à l’Entente de financement pour connaître les exigences de base.
English: Rights management information generally refers to information that identifies a work or sound recording, such as the title, the author or first owner, the performer and an identifying code.
French: L’information sur la gestion des droits fait habituellement référence à l’information qui identifie une œuvre ou un enregistrement sonore, tels le titre, le nom de l’auteur ou du premier propriétaire, le nom de l’artiste et un code d’identification.
English: Since the outbreak of the conflict in the former Yugoslav Republic of Macedonia, WFP has been also providing food assistance to refugees fleeing into Kosovo.
French: Depuis le début du conflit dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, le PAM fournit aussi une aide alimentaire aux personnes qui cherchent refuge au Kosovo.
English: Their qualifications were assessed only after the appeal was lodged.
French: Leurs qualités n’ont été évaluées qu’après le dépôt d’un appel.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 25 75 189 Social, Institutions and Labour Statistics Field 22 78 28 Social, Institutions and Labour Statistics Branch Insufficient Data Social, Institutions and Labour Statistics - ACS Office,Institutions and Social Statistics - DG Office,International Relations,Labour and Household Surveys - DG Office Insufficient Data
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 25 75 189 Secteur de la statistique sociale, des institutions et du travail 22 78 28 Branche de la statistique sociale, des institutions et du travail Nombre de réponses insuffisant Statistique sociale, des institutions et du travail - Bureau du SCA,Statistique sociale et des institutions - Bureau du directeur général,Relations internationales,Enquêtes auprès des ménages et sur le travail - Bureau de la directrice générale Nombre de réponses insuffisant
English: Or, in other terms, "national language" could support a universalistic construction by functioning in an egalitarian way within the homogeneous dimension (every language was supposed to be in principle equal to any other), and could integrate a contradictory society by the hierarchical impact of its "neutrality" within the heterogeneous dimension (operating as a "neutral" matrix of mutual translatability of discourses, national language simultaneously established a hierarchical order among them; indeed, not even its various usages were supposed to be of an equal value).
French: Autrement dit, la "langue nationale" pouvait supporter une construction universaliste par son fonctionnement égalitaire au sein de la dimension homogène (chaque langue étant en principe considérée comme égale à n’importe quelle autre), et elle était aussi en mesure de souder une société contradictoire par l’impact hiérarchique de sa "neutralité" au sein de la dimension hétérogène (tout en fonctionnant comme une matrice "neutre" de traductibilité mutuelle des discours, la langue nationale établissait entre eux un ordre hiérarchique; même ses différents usages ne revêtaient pas la même valeur).
English: The re-engineering project is a major investment as regards the longer-term planning for the future growth of the Fund and will have a major impact on member organizations, participants and beneficiaries as regards the efficiency of the Fund.
French: Le projet de reconfiguration informatique est un investissement de grande importance pour la planification à long terme de la croissance future de la Caisse et il aura des répercussions non négligeables sur les organisations affiliées, les participants et les bénéficiaires, pour ce qui est de l'efficacité de la Caisse.
English: On 18 April, one CN-235 Turkish military aircraft entered the Nicosia FIR, violating international air-traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Mesaoria before landing at the illegal airport of Tymbou in the occupied area of the Republic.
French: Le 18 avril, un appareil militaire turc CN-235 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la Mésorée avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou, dans la zone occupée de la République.
English: “(1) An expert for the carriage of chemicals shall be on board where goods for which a type C vessel is prescribed in the list of substances (Appendix 4) are carried.”
French: "(1) Un expert pour le transport des produits chimiques doit se trouver à bord en cas de transport de marchandises pour lesquelles un bateau du type C est prescrit à la liste des matières (Appendice 4).
English: In March 1998, a start was made on a hitherto unprecedented solidarity project (the “Housing for the future” project for persons with limited income) the aim of which is to provide 70,000 housing units over a period of six years.
French: En mars 1998, un projet de solidarité sans précédent intitulé «Des logements pour le futur» a été lancé afin de fournir 70 000 logements à des personnes à faible revenu sur une période de six ans.
English: RCMP in Placentia/ Whitbourne District is asking for the public’s assistance in locating a missing woman.
French: La GRC du District de Placentia/Whitbourne demande l'aide du public pour retrouver une femme disparue.
English: This may become an incentive to "mine" these lands rather than to manage them sustainably.
French: Il existe de nombreux cas de pertes au niveau de l’économie ou de la société locale dans l’intérêt de gains privés à court terme.
English: Often, a decision can be expected within six months or between six and eight months.
French: L’opposition formée peut ensuite être communiquée au déposant pour son information et pour lui permettre de présenter une réponse ou une réplique.
English: In Saskatchewan, that happens in grade 8 or the start of high school. Our retention rates, especially in urban areas, are about 60% to 65%.
French: Ceci est dû en grande partie au fait qu’il est très difficile pour nos écoles de concurrencer avec les grandes écoles secondaires anglophones qui offrent toute une gamme de services, de cours et d’activités parascolaires.
English: Cases with very rapid progression of disease were less likely to be included.
French: Les cas de maladie à évolution très rapide avaient moins de chances de faire partie de l'étude.
English: Or. en
French: Or. en (voir l'amendement ajoutant un paragraphe 1 bis nouveau à l'article 6.)
English: They suggest that decreasing the U.S. standard deviation of log wages accounts for at most 10 percent of the Canada-U.S. difference in the coefficient on PFEM.
French: Ces résultats révèlent que la réduction de l'écart-type du logarithme des salaires aux É.-U. explique au maximum 10 % des écarts observés entre le Canada et les É.-U. pour ce qui est du coefficient du PFEM.
English: Within countries, governmental and non-governmental organizations strengthened their capacities over the reporting period to coordinate and implement disaster reduction activities.
French: Au cours de la période considérée, les organisations gouvernementales et non gouvernementales ont renforcé leurs capacités de coordonner et de mettre en œuvre au niveau national l'action préventive visant à limiter les effets des catastrophes.
English: Expected Accomplishments Successful development and demonstration of advanced technologies, systems, components, or studies provided for in the contracts awarded by ESA to Canadian firms under the following ESA EO programs:
French: Réalisations attendues Mise au point et démonstration réussies de technologies, systèmes, composants ou études de pointe stipulés dans les marchés attribués par l'ESA à des entreprises canadiennes dans le cadre des programmes d'observation de la Terre suivants de l'ESA:
English: Step 2 – Add the $5.77 to the current pay rate of $400. As a result, the adjusted pay rate for the year is $405.77 per week.
French: Retenues d’impôt sur les autres genres de revenus Pour les retenues d’impôt sur les autres genres de revenus, comme les primes, les jetons de présence d’administrateur et les allocations de retraite, lisez le chapitre 7.
English: A repositioning strategy and business plan for the Biosphere focused on the establishment of a unique Canadian Environmental Museum and the creation of a National Centre of expertise for Environmental Education and Engagement.
French: d’outils particuliers ont été achevés pour améliorer l’harmonisation avec les résultats ministériels, accroître l’efficacité et améliorer le service aux clients.
English: [29] The first knowledge qualification, "knowledge of current events relating to
French: [29] La première qualification « connaissances », soit la « connaissance des
English: For L’Oréal, completion of the project marks an important step towards achieving its goal of reducing its worldwide emissions of CO2 by over 50% by 2015.
French: Pour L’OREAL le projet réalisé est une étape importante en vue de réduire ses émissions de CO2 dans le monde de quelque 50% à l’horizon 2015.
English: eXperience’s raison d’être is to disseminate knowledge and publicising people with specific knowledge. This is only possible if you as the author grant publication rights to the case study and accompanying material.
French: Le but d'eXperience consiste à diffuser des connaissances et à faire connaître les personnes qui ont des connaissances spécifiques.
English: The June 2004 Request for Applications (RFA) pooled resources from 8 of the 13 CIHR institutes and an impressive list of external partners: ALS Society of Canada, Canadian Space Agency, Canadian Stroke Network, Heart and Stroke Foundation, Jacob's Ladder, Juvenile Diabetes Research Foundation International, National Research Council Canada, Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada, Neuroscience Canada, Ontario Neurotrauma Foundation; and the Stem Cell Network.
French: L'appel de demandes de juin 2004 a permis de mettre en commun les ressources de 8 des 13 instituts des IRSC et d'une impressionnante liste de partenaires externes : la Société SLA du Canada, l'Agence spatiale canadienne, le Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires, la Fondation des maladies du coeur du Canada, Jacob's Ladder, la Fondation internationale de recherche sur le diabète juvénile, le Conseil national de recherches du Canada, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, Neuroscience Canada, la Fondation ontarienne de neurotraumatologie et le Réseau de cellules souches.
English: decided to set up an ad hoc committee (CM-SUIVI3) open to all delegations, responsible for supervising follow-up of the Declaration and implementation of the Action Plan adopted at the Summit, to be chaired by the Chairman of the Ministers’ Deputies; • iv.
French: décidé de créer un comité ad hoc (CM-SUIVI3), ouvert à toutes les délégations, chargé de superviser le suivi de la Déclaration et la mise en œuvre du Plan d'action adoptés lors du Sommet, sous la présidence du Président des Délégués des Ministres ; iv.
English: This is a form of human rights violation that is mainly encouraged by the government there.
French: C'est une forme de violation des droits de l'homme qui est notamment perpétrée par le gouvernement.
English: The Commission agreed that to accomplish these objectives a broad spectrum of members of the user community, including policy decision makers, mass media, research institutions, universities and the public at large, needed to be engaged.
French: La Commission a estimé que pour atteindre ces objectifs, il fallait toucher des utilisateurs très divers, y compris les décideurs, les médias, les organismes de recherche, les universités et le grand public.
English: “(a) Within two years of the entry into force of the Convention for the State party concerned;
French: a) Dans les deux ans à compter de la date de l'entrée en vigueur de la Convention pour les États parties intéressés;
English: These may be considered biological pollutants.
French: Elles peuvent être considérées comme des polluants biologiques.
English: Systolic hypertension is defined as an average blood pressure (BP) >160 mmHg measured on multiple readings on several occasions by sphygmomanometer cuff.
French: L’hypertension systolique est d´ finie comme une tension e art´ rielle systolique moyenne sup´ rieure a 160 mm Hg, confirm´ e e e ` e a plusieurs reprises par mesures r´ p´ t´ es a l’aide d’un ` e ee ` sphygmomanom` tre.
English: Whereas under the old Terms and Conditions the program paid on a percentage of the project cost, the program now pays solely based on the collector size, its performance factors, and the incentive rate attributed to the technology you intend to use.
French: Selon les conditions précédentes du programme, on payait un pourcentage des coûts du projet; désormais, le montant versé dans le cadre du programme repose uniquement sur les dimensions du capteur solaire, son facteur de rendement et le taux de l’incitatif correspondant à la technologie que vous comptez utiliser.
English: The codes of practice reflect the Government of Canada's policy to pursue voluntary approaches rather than using regulations as the Agency works to eliminate undue obstacles in the federal transportation network.
French: Ces codes cadrent avec la politique du gouvernement du Canada de rechercher des démarches volontaires plutôt que l'adoption de règlements pour aider l'Office à éliminer les obstacles abusifs dans le réseau des transports de compétence fédérale.
English: The hardest part for me would have been learning the pipes in French, as this is a French frigate.
French: L’apprentissage des appels en français a été l’aspect le plus difficile pour moi, puisqu’il s’agit d’une frégate où on utilise le français.
English: As one of you said, “The world needs a technological revolution”.
French: Comme l'un de vous l'a dit, « le monde a besoin d'une révolution technologique ».
English: Last February, the Ontario Minister of Culture Responsible for Francophone Affairs, Madeleine Meilleur, was in Ottawa to officially award funding of $200,000 to the growth fund of the Chambre économique de l’Ontario (CÉO).
French: En février dernier, la ministre ontarienne de la Culture et ministre déléguée aux Affaires francophones, Madeleine Meilleur, était de passage à Ottawa afin d’octroyer officiellement une somme de 200 000 $ au Fonds de croissance de la Chambre économique de l’Ontario (CÉO).
English: His country's own experience in achieving and exceeding all but one of the targets well ahead of 2015 had shown that, with the right sequencing of economic and social policies, it could be done.
French: L'expérience de la Malaisie dans la réalisation des objectifs qu'à l'exception d'un seul, elle a même dépassés, bien avant 2015, prouve qu'en prenant en temps opportun les dispositions voulues sur les plans économique et social on pouvait y arriver.
English: There should be a part-time funded Chair of the task force, strong and dedicated CIHR administrative and program support, capacity to research best options internationally, and task group meeting expenses.
French: Ce groupe de travail devrait comporter un président à temps partiel rémunéré, un solide soutien particulier administratif et de programme des IRSC, la capacité d'effectuer des recherches sur les meilleures options à l'échelle internationale, et une formule de réunion à frais remboursés.
English: The result has been, by and large, a personnelheavy military with aging equipment that has increasing difficulty operating in coalition with the Americans. 9 Two critical developments in the late 1990s began to change this divergence in strategy and force planning.
French: Leurs forces armées se composent donc, en général, d’effectifs trop nombreux et de matériels viellissants, ce qui les gêne de plus en plus pour intervenir aux côtés des Américains dans le cadre de coalitions 9 . A la fin des années 1990, deux développements majeurs commencèrent à modifier la donne.
English: In 2000, the American Society of International Law and the Brookings Project published Professor Walter Kälin's Annotations to the Guiding Principles on Internal Displacement, describing the basis in international law for each of the 30 Principles.
French: En 2000, la Société américaine de droit international et le Projet Brookings ont publié l'ouvrage du professeur Walter Kälin's intitulé «Annotations to the Guiding Principles on Internal Displacement», dans lequel sont exposés les fondements en droit international de chacun des 30 Principes.
English: WD also plays a role in the delivery of funds for large-scale infrastructure projects through the Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF) and will deliver $278 million in the West under the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF).
French: DEO joue également un rôle dans l’octroi de fonds à des projets d’infrastructure à grande échelle avec le Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique (FCIS) et fournira 278 millions de dollars à l’Ouest canadien dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR).
English: The Selection Board was satisfied from the information they obtained that the appellant had made the alleged remarks and the resulting assessment was consistent with the concerns identified by the Board.
French: D'après l'information qu'il a obtenue, le jury de sélection a été convaincu que l'appelant avait fait les remarques alléguées et l'évaluation qui en a résulté était conforme aux préoccupations soulevées par le jury.
English: By the end of the 1990s, settlements in vulnerable areas had grown to encompass more than 60 per cent of the urban population (http://www.undg.org/docs/8999/CCA-Venezuela-2006.doc).
French: Vers la fin des années 90, la multiplication des établissements humains dans des zones vulnérables concernait plus de 60 % de la population (http://www.undg.org/ docs/8999/CCA-Venezuela-2006.doc).
English: The law should provide that a secured creditor with a security right in fixtures in immovables that has been made effective against third parties under real property law has priority over a secured creditor with a security right in those fixtures that has been made effective against third parties by one of the methods referred to in recommendation 55.
French: La loi devrait prévoir qu'un créancier garanti titulaire d'une sûreté sur des biens rattachés à des biens immeubles qui a été rendue opposable aux tiers conformément au droit immobilier a priorité sur un créancier garanti titulaire d'une sûreté sur ces biens rattachés rendue opposable par un des modes mentionnés dans la recommandation 55.
English: (f) At 1530 hours on 3 April 2001, United States and British F-14, F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: f) Le 3 avril 2001, à 15 h 30, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Such organisations have no democratic legitimacy whatsoever, and should not be given political responsibility of this kind.
French: Ces organisations n’ont aucune légitimité démocratique et ne devraient pas recevoir une responsabilité politique de ce type.
English: • be a non-governmental, non-for profit organization;
French: • doit être une organisation non gouvernementale sans but lucratif;
English: In the interim, program officers will monitor the annual cash flow submitted by each organization to ensure it is realistic.
French: Entre-temps, les agents de programme contrôleront les prévisions d'encaisse annuelles présentées par chacune des organisations afin d'en assurer le réalisme.
English: Decides to consider at its second session the compilation and synthesis report referred to in paragraph xx above and take appropriate action;]
French: Décide d'examiner à sa deuxième session les renseignements figurant dans le rapport de compilation-synthèse visé au paragraphe xx ci-dessus et de prendre les décisions appropriées;]
English: One quantity is said to be Granger causal for another when the first quantity can be used to predict the second, but not vice versa.
French: Une grandeur est dite avoir une causalitÃ© de Granger pour une autre lorsque la premiÃ¨re peut Ãªtre utilisÃ©e pour prÃ©dire la seconde, mais pas l'inverse.
English: It sets out their individual and collective rights, including those related to culture, identity, language, employment, health, education, land and resources.
French: Elle décrit les droits individuels et collectifs des Autochtones ainsi que leurs droits en matière de culture, d’identité, de langue, d’emploi, de santé, d’éducation, de territoire, de ressources, etc.
English: Where employment and housing are concerned, for example, it intends to work for an explicit prohibition of discrimination between individuals.
French: Dans les domaines du travail et du logement, par exemple, elle entend œuvrer en faveur d'une interdiction explicite de la discrimination entre particuliers.
English: In recent years, Council members have held close consultations with troop-contributing countries in the form of TCC meetings on questions related to peacekeeping operations, which have played a role in ensuring the smooth implementation of peacekeeping operations.
French: Ces dernières années, les membres du Conseil ont tenu des consultations privées avec les pays qui fournissent des contingents dans le cadre de réunions des fournisseurs de contingents sur des thèmes liés aux opérations de maintien de la paix, consultations qui ont joué un rôle dans la bonne mise en oeuvre des opérations de maintien de la paix.
English: The indicative financial allocation for Ethiopia totals 644 M€ in programmable funds plus 30M€ for unforeseen needs.
French: L'enveloppe financière indicative pour l'Éthiopie s'élève à 644 millions d'euros pour les fonds programmables, auxquels s'ajoutent 30 millions d'euros pour les besoins imprévus.