ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SCUTCHING --- of cotton --- of flax or like fibres SCUTTLE(S) coal ----- covers or trap doors SCYTHES F24B E06B A01D 15/00 5/00 1/00 (15/02) (5/01) (1/02)
French: POUSSAGE --- en général POUSSÉE voir aussi PROPULSION Mesure de la --propulsion d'un véhicule par poussée en général (Accessoires facilitant la) réaction ( --- propulsive par) Tracteur modifié pour recevoir des dispositifs de --G01L B60D F02K F03H B62D 3/00 B66F
English: This would allow a sharing of resources and provide economies of scale for the more effective exercise of their jurisdiction.
French: Les gouvernements généraux pourraient aussi toucher des recettes et orienter les fonds vers des services particuliers.
English: Work has been done to increase the capacity of judges and lawyers in Croatia in preparation for the transfer of cases for prosecution under national jurisdiction.
French: On a travaillé à renforcer la capacité des juges et des avocats en Croatie en vue de renvoyer des affaires aux juridictions nationales.
English: • interpreting and implementing preventive maintenance and safety inspection procedures in accordance with TBS and departmental policies;
French: Des décisions sont prises aussi au sujet de l'utilisation et de la direction du personnel et au sujet de l'élaboration et de l'exécution d'un programme de formation en gestion du matériel.
English: During the period in question, Cherry Stix was not a resident of Canada, it did not have a permanent establishment in Canada, and it imported the goods for sale.
French: Au cours de la période en question, Cherry Stix ne résidait pas au Canada, n'y avait pas d'établissement stable et importait les marchandises pour les vendre.
English: . . . by interengaging toothed cylinders [2] . . . . combined with uniting the corrugated webs to flat webs . . . by making use of rods, e.g. co-operating with a toothed cylinder [2] . . . Tools secured to endless chains . . Corrugating already corrugated webs . Moistening and heating webs to facilitate mechanical deformation and drying deformed webs Attaching together paper or cardboard sheets, strips, or webs; Reinforcing edges of paper or cardboard (means for applying adhesive or glue B 05 C; stapling in box or like making B 31 B; attaching the replacement web to the expiring web during web-roll changing B 65 H 19/18; apparatus for splicing webs during handling B 65 H 21/00) . by crimpling or slotting . by exclusive use of adhesives . by adhesive tape . . for reinforcing edges Processes for working paper not otherwise provided for . Breaking the coating on paper
French: . . . en utilisant des cylindres cannelés engrenant l’un avec l’autre [2] . . . . combinés avec l’assemblage des bandes ondulées et des bandes plates . . . en utilisant des barreaux, p.ex. en association avec un cylindre cannelé [2] . . . Outils montés sur chaînes sans fin . . Ondulation de bandes déjà ondulées . Humidification et chauffage des bandes pour faciliter la déformation mécanique et le séchage des bandes déformées Assemblage de feuilles, rubans ou bandes en papier ou en carton; Renforcement des bords du papier ou du carton (moyens pour appliquer l’adhésif ou la colle B 05 C; agrafage ou opérations analogues dans la fabrication des boîtes B 31 B; fixation de la bande de remplacement à celle qui se termine, lors du changement de bobine B 65 H 19/18; appareils pour raccorder les bandes au cours de la manipulation de bandes B 65 H 21/00) . par gaufrage ou entaillage . par emploi exclusivement d’adhésifs . par ruban adhésif . . pour renforcer les bords Procédés de travail du papier non prévus ailleurs . Cassure du couchage du papier
English: Member States are asked to consider the draft resolution contained in document EUR/RC54/Conf.Doc./3, to agree on the timetable prepared and to outline their preferred course of action, messages and emphases for the European Region.
French: Il est demandé aux États membres d’examiner le projet de résolution contenu dans le document EUR/RC54/Conf.Doc./3, de souscrire au calendrier établi et d’indiquer les actions, les messages et les lignes de force qui ont leur préférence pour la Région européenne.
English: Quebec Department of the Environment
French: ¬ Ministère de l’Environnement
English: City of Ottawa and Ottawa airport fire crews were on hand during the test.
French: Les pompiers de la ville et de l'aéroport d'Ottawa étaient prêts à intervenir lors du test.
English: In addition, the TCU would be responsible for coordinating the UNECE technical cooperation activities/projects undertaken within the framework of UNECE collaboration with sub-regional country groupings and initiatives, including the UN Special Programme for Economies of Central Asia.
French: En outre, l'Unité de la coopération technique serait chargée de la coordination des activités/projets de coopération technique de la CEE entrepris dans le cadre de la collaboration de la CEE avec des groupements de pays sous-régionaux et initiatives sous-régionales, notamment le Programme spécial des Nations Unies pour les économies des pays d'Asie centrale (SPECA).
English: 2.1 Regional Setting Canada’s only entirely fenced national park, Elk Island is located approximately 45 km east of Edmonton.
French: 2.1 Contexte régional Elk Island, qui est le seul parc national entièrement clôturé au Canada, est situé à environ 45 kilomètres à l’est d’Edmonton.
English: GDP is expected to drop fractionally both this year and the next, reflecting a combination of the slump in the hi-tech sector, structural problems, and little room for monetary and fiscal policy stimulus.
French: Une très légère baisse de son PIB est attendue cette année et l’an prochain, en conséquence du repli dans le secteur de la technologie de pointe, de problèmes structurels et du peu de latitude pour la prise de mesures d’incitation dans le cadre de la politique monétaire et budgétaire.
English: Gradually over the next three years, over 50 business and agriculture surveys, as well as some household surveys (the Household Spending Survey), will provide respondents the option of reporting electronically.
French: Graduellement, au cours des trois prochaines années, les répondants de plus de 50 enquêtes auprès des entreprises et des exploitations agricoles, de même que pour certaines enquêtes auprès des ménages (l'Enquête sur les dépenses des ménages), auront la possibilité de transmettre électroniquement leur déclaration.
English: They are tourism, knowledge-based industry, manufacturing and processing and natural resources.
French: Tourisme, Industrie du savoir, Fabrication et transformation et Ressources naturelles.
English: The aim is to support departments and agencies in preparing public reports that are reliable, credible, balanced, concise, clear, and of the highest quality for parliamentarians and Canadians.
French: Il s'agit d'aider les ministères et les organismes à préparer des rapports qui sont fiables, crédibles, équilibrés, concis, clairs et de la plus haute qualité possible à l'intention des parlementaires et des Canadiens.
English: (2) Subject to section 15, anything addressed to SOPROQ shall be sent to 6420 Saint-Denis Street, Montréal, Quebec H2S 2R7, email: radioreproduction@soproq.org, telephone 514-842-5147, fax 514-842-7762, or to any other address, email address or fax number of which the station has been notified in writing.
French: (2) Sous réserve de l'article 15, toute communication adressée à la SOPROQ est envoyée au 6420, rue Saint-Denis, Montréal (Québec) H2S 2R7, courriel : radioreproduction@soproq.org, téléphone : 514-842-5147, télécopieur : 514-842-7762, ou à une autre adresse civique ou électronique ou à un autre numéro de télécopieur dont la station a été avisée par écrit.
English: Originally this piece would have been mounted on a wall and supported a statue.
French: À l'origine, cette oeuvre devait être placée sur un mur et soutenir une statue.
English: Botswana had thus ensured a sound investment climate unique among developing countries.
French: Le Botswana a su assurer ainsi des conditions propices aux investissements et fait figure d'exemple unique parmi les pays en développement.
English: Nonetheless, in the face of somewhat incomplete and contradictory information concerning the availability of remedies, also from the side of the Party concerned, the Committee cannot reject the allegations of the communicant that domestic remedies do not provide an effective and sufficient means of redress.
French: Cela dit, vu que les informations − émanant également de la Partie concernée − sur les possibilités de recours sont quelque peu incomplètes et contradictoires, le Comité ne peut rejeter les allégations de l'auteur de la communication pour qui les recours internes n'offrent pas un moyen de réparation efficace et suffisant.
English: SMART REGULATIONS The government’s Speech from the Throne committed to providing "smart government" to make it easier for businesses to operate in Canada.
French: RÉGLEMENTATION INTELLIGENTE Le discours du Trône indique un engagement de la part du gouvernement à assurer un « gouvernement intelligent » pour faciliter les affaires des entreprises au Canada.
English: The flasks are filled to the mark with methanol and mixed well.
French: Rincer les parois avec du méthanol, puis ajouter des portions appropriées d’étalon secondaire dans chaque fiole.
English: The columns support a gallery, which is formed by straight bases and a balustrade. The gallery was closed off in the 19th century and the walls were decorated with paintings in the stylistic tradition of Goya.
French: La chapelle est couverte par une coupole et placée dans la tour de gauche, il faut remarqué sa décoration de plâtreries à base d’éléments végétaux et les armes de la famille peintes sur les pendentifs.
English: EUR 1.80 city/tourist tax per person per night is included.
French: La taxe de séjour, équivalente à 1,80 EUR par personne et par nuit, est comprise.
English: The Hellovenezia network integrates tradition and the modern opportunities of information technology. .
French: Hellovenezia utilise un réseau où la tradition et les possibilités télématiques modernes sont intégrées.
English: Hotel in Norwich: Park Farm Hotel, set in over 200 acres of landscaped gardens and green fields, is the highest rated 3 star hotel in Norwich, just off the A11, five miles south of Norwich City Centre.
French: hôtel à Ipswich: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 45 chambres confortablement agencées.
English: The courses will be delivered online, through a new portal — @Campus Mexico — launched on October 20.
French: Ces cours seront dispensés, en outre, par un nouveau portail, @Campus Mexico, inauguré le 20 octobre.
English: Discreet and tactful, they will welcome you onboard and make yourself feel at home until you will regret to have to leave.
French: Poissons frais et fruits tropicaux vous seront servis à volonté.
English: In Ethiopia, the authorities prepared a draft bill that criminalizes human rights activities and gives authorities an excessive level of control over civil society organizations.
French: En Éthiopie, un projet de loi a été rédigé avec pour objectif d’ériger la défense des droits humains en infraction et de permettre aux autorités de contrôler de manière excessivement stricte les organisations de la société civile.
English: Other of our partners implement special projects for demobilised child soldiers only, such as Christian Relief Network in the Democratic Republic of Congo (which has received NOK 7 million over the last 2 years).
French: D'autres organisations partenaires mettent en place des projets sur les enfants soldats démobilisés; c'est le cas notamment de Christian Relief Network en République démocratique du Congo (auquel 7 millions de couronnes norvégiennes ont été versées au cours des deux dernières années).
English: We are not going to have a debate within a debate, but if you want to make a personal comment in response to an earlier comment, please carry on.
French: Il n'est pas question d'engager un débat au sein d'un autre débat, toutefois, si vous souhaitez faire une remarque en rapport avec un commentaire précédent, je vous en prie, allez-y.
English: Elevators capable of loading in blocks of 25 or more cars falls 7.9% to 269; accounted for 64.7% of total elevators in GHTS. o Share of GHTS storage capacity rose to 86.9%
French: Le nombre de silos pouvant charger des trains-blocs d’au moins 25 wagons a baissé de 7,9 %, à 269; cela représente 64,7 % du nombre total de silos du SMTG. o La part de la capacité de stockage du SMTG a augmenté à 86,9 %.
English: Priority will be given to ensuring a secure and stable environment throughout the Mission area, including activities in support of the implementation of the Abyei road map, the provision of security services to UNMIS, the United Nations country team and other national and international actors, as requested; as well as the provision of security for electoral and DDR activities.
French: On s'attachera en priorité à assurer des conditions de sécurité et de stabilité dans toute la zone de la Mission, y compris un appui à la mise en œuvre de la feuille de route d'Abyei, et à fournir des services de sécurité à la MINUS, à l'équipe de pays des Nations Unies et aux autres acteurs nationaux et internationaux, selon les besoins, et notamment lors des activités électorales et de désarmement, démobilisation et réintégration.
English: I am pleased to recommend this report to the Minister of National Revenue, the Honourable Carol Skelton, for tabling in Parliament.
French: Je suis heureuse de recommander le présent rapport à la ministre du Revenu national, l’honorable Carol Skelton, pour sa présentation au Parlement.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Necessary improvement of the Stability and Growth Pact
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Amélioration nécessaire du pacte de stabilité et de croissance
English: • In recognition of the Employer’s broader human resources management (HRM) responsibilities
French: • Reflètent les responsabilités élargies de l’employeur en matière de gestion des ressources humaines (GRH)
English: Participants felt that, often, a lack of recognition of skills acquired outside formal structures limits an individual's prospects.
French: Selon les participants, le manque de reconnaissance des compétences acquises à l'extérieur des structures formelles limite souvent les perspectives de la personne.
English: Immediately after the recent flare-up of violence, on 22 March, I and the Secretary General of NATO, Jaap de Hoop Scheffer, visited Pristina, thus demonstrating the determination to take the most effective measures possible in restoring order and normal life in the province.
French: Tout de suite après la récente éruption de violence survenue le 22 mars, le Secrétaire général de l'OTAN, Jaap de Hoop Scheffer et moi-même nous sommes rendus à Pristina pour manifester ainsi notre détermination à prendre les mesures les plus efficaces possibles pour rétablir l'ordre et revenir à la normale dans la province.
English: J.A. Mougeot, and Abdou Fall CIRAD/IDRC 2004 FOR HUNGER-PROOF CITIES  Sustainable Urban Food Systems@ Edited by Mustafa Koc, Rod MacRae, Luc J.A. Mougeot, and Jennifer Welsh IDRC 1999 HABITAT ET ENVIRONNEMENT URBAIN AU VIET-NAM  Hanoi et Hô Chi Minh-Ville@ Edited by René Parenteau IDRC/Karthala 1997 URBAN AGRICULTURE IN WEST AFRICA  Contributing to Food Security and Urban Sanitation@ Edited by Olanrewaju B. Smith IDRC/CTA 1999 WASTEWATER USE IN IRRIGATED AGRICULTURE  Confronting the Livelihood and Environmental Realities@ Edited by Christopher Scott, Naser I. Faruqui, and Liqa Raschid CABI/IWMI/IDRC 2004 WATER MANAGEMENT IN ISLAM@ Edited by Naser I. Faruqui, Asit K. Biswas, and Murad J. Bino IDRC/UNU Press 2001 Writing for Change Alan Barker and Firoze Manji 2000
French: L'agriculture urbaine dans les grandes Niayes au Sénégal@ sous la direction de Safiétou Touré Fall et Abdou Salam Fall CRDI 2001 DÉVELOPPEMENT DURABLE DE L'AGRICULTURE URBAINE EN AFRIQUE FRANCOPHONE  Enjeux, concepts et méthodes@ sous la direction de Olanrewaju B. Smith, Paule Moustier, Luc. J.A. Mougeot et Abdou Fall CIRAD/CRDI 2004 FAIRE CAMPAGNE EN VILLE  L'agriculture urbaine en Afrique de l'Est@ Auxumite G. Egziabher, Diana Lee-Smith, Daniel G. Maxwell, Pyar Ali Memon, Luc Mougeot et Camillus J. Sawio CRDI 1995 LA GESTION DE L'EAU SELON L'ISLAM@ sous la direction de Naser I. Faruqui, Asit K. Biswas et Murad J. Bino CRDI/Éditions Karthala 2003 WASTEWATER USE IN IRRIGATED AGRICULTURE  Livelihood and Environmental Issues@ sous la direction de Christopher Scott, Naser I. Faruqui et Liqa Raschid CABI/IWMI/CRDI 2004 Writing for Change Alan Barker and Firoze Manji 2000
English: The average of the three blanks is subtracted from the water results for that run.
French: Soustraire la valeur moyenne des trois blancs des résultats obtenus pour cette série d'analyses.
English: Mr President, I am presenting to this Assembly the report on the deliberations of the Committee on Petitions of the European Parliament for the period 14 March 1995 to 11 March 1996.
French: Monsieur le Président, je soumets à cette Assemblée le rapport sur les travaux de la commission des pétitions du Parlement européen pour la période du 14 mars 1995 au 11 mars 1996.
English: Please beware these attempts.
French: Soyez vigilant par rapport à ces tentatives.
English: In 1989-1999, Television New Zealand was required to maximise profits and return substantial dividends to its primary shareholder, the government.
French: Il peut en effet maintenir, sur ce marché, une demande de programmation de qualité.
English: The problem is simply a lack of resources.
French: Le problème est seulement le manque de ressources.
English: Assembly of First Nations, National Steering Committee, First Nations and Inuit Regional Health Survey 1997
French: Assemblée des Premières nations, Comité directeur national, Enquête régionale sur la santé des Premières nations et des Inuits de 1997
English: This topic is covered in Part III of the consultation.
French: Ce sujet est couvert dans la troisième partie de la consultation.
English: Commends the Government of Cambodia for its efforts to combat HIV/AIDS while remaining concerned about its increasing incidence, also notes with grave concern the growing phenomenon of trafficking in and sexual exploitation of women and children, urges the Government with the assistance of the international community, to draft relevant domestic laws to combat this problem and requests the Government and the international community to make concerted efforts comprehensively to address these problems and their underlying causes;
French: Félicite le Gouvernement cambodgien des efforts qu'il déploie pour combattre le VIH/sida tout en restant préoccupé par son incidence croissante, note aussi avec une grande inquiétude l'extension du phénomène de la traite et de l'exploitation sexuelle des femmes et des enfants, invite instamment le Gouvernement, avec l'assistance de la communauté internationale, à élaborer les textes législatifs internes requis pour combattre ce phénomène et prie le Gouvernement et la communauté internationale d'entreprendre des efforts concertés en vue de s'attaquer globalement à ces problèmes et à leurs causes foncières;
English: Ensuring that bartenders are experienced and do not serve obviously intoxicated persons.
French: Assurez-vous que les barmans sont expérimentés et qu'ils ne servent pas les personnes manifestement ivres.
English: Financial and logistic supply lines have yet to be unified.
French: Les filières de financement et d'appui logistique n'ont pas encore unifiées.
English: Also at the same meeting, the representative of Israel made a statement as a concerned country, and the representative of Palestine made a statement as a concerned party.
French: À la même séance également, le représentant d'Israël a fait une déclaration en tant que pays concerné, et l'observateur de la Palestine, partie intéressée, a fait une déclaration.
English: Member states should define indicators making it possible to measure the extent to which the principles and measures of the present recommendation are implemented.
French: Les Etats membres devraient définir des indicateurs permettant de mesurer la manière dont les principes et dispositions de la présente recommandation sont mis en œuvre.
English: Full details can be found at   Aboriginal Research.  Deadline:
French:  Consultez la description détaillée de ce programme à l'adresse suivante :
English: The importance of the food ration provided under this system cannot be overstated during this time of transition.
French: L'importance des rations alimentaires fournies dans le cadre de ce système ne saurait être surestimée au cours de cette période de transition.
English: -8-
French: Compte tenu de la nécessité toujours plus pressante de renforcer la coopération entre l'Union européenne et les pays tiers de la Méditerranée (cf. notamment le dernier avis élaboré en la matière par le Comité économique et social – document du 18 octobre 2001), le Comité se félicite de l'intégration de ces derniers dans le partenariat TEMPUS III et ce, pour diverses raisons, liées à la nature-même du programme et à celle des relations internationales.
English: An unrestricted-use end-user licence allows the licensee to use, incorporate, grant end-user licences to, modify, improve, develop and distribute the data.
French: La licence d'utilisation sans restriction de données numériques de GéoGratis permet à l'usager d'utiliser, d'incorporer, d'accorder des licences d'utilisation, de modifier, d'améliorer, de développer et de distribuer les données.
English: However, these measures should be interpreted with caution, as Poland was subject to a process of transition to a market economy during the period under review, which complicates any historical assessment of real exchange rate developments.
French: Le degré d’ouverture de l’économie polonaise est le plus faible parmi les pays couverts dans ce Rapport sur la convergence, car la Pologne est la plus grande économie des pays sous revue.
English: It has noted the improved political and economic environments in Africa and persistent commitment at the highest levels of decision-making to MDGs in Africa.
French: Il y est souligné l'amélioration de l'environnement politique et économique et l'engagement constant au plus haut niveau de la prise de décisions en faveur des OMD en Afrique.
English: • Canada Pension Plan (CPP) and Quebec Pension Plan (QPP) benefits;
French: • les prestations du Régime de pensions du Canada ou du Régime de rentes du Québec;
English: A renewed effort commenced on 13 February 2004 and ended when the proposed Foundation Agreement on the “Comprehensive Settlement of the Cyprus Problem” was submitted to separate simultaneous referendums on 24 April 2004.
French: Une nouvelle tentative a démarré le 13 février 2004 mais a avorté lorsque le projet d'accord de fondation figurant dans le « Règlement global du problème de Chypre » a été soumis à des référendums distincts le même jour, le 24 avril 2004.
English: List of figures Figure 1. Adult Nechako River white sturgeon, Acipenser transmontanus..................... 4 Figure 2.
French: INFORMATION SUR L’ESPÈCE Nom et classification L'esturgeon blanc, Acipenser transmontanus Richardson, appartient à l'ordre des Acipensériformes, qui englobe les esturgeons et les spatulaires.
English: beds weren't looking new. everything was clean but that's it.
French: Pas de PdJ, bruit de l'ascenseur dans la chambre !!
English: Finally, filing fee, which usually prevents people from seeking redress at the courts, is not required under the child panel system, making it easier for redress in family/child related issues.
French: Enfin, il n'y a ni frais ni dépens à acquitter, ce qui permet aux personnes qui n'ont pas les moyens financiers de s'adresser devant les tribunaux, d'exercer plus facilement un recours dans les domaines relatifs à l'enfance ou à la famille.