ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So, for example, even though he would not have been responsible, a young boy may feel that he caused his parents’ relationship to break-up, leading to divorce.
French: Ainsi, par exemple, il arrive qu’un jeune garçon dont les parents se séparent et divorcent ait l’impression d’avoir provoqué les événements.
English: • Sources of Exposure to PBDEs • Health Effects Of PBDEs
French: Enjeu Contexte Sources d'exposition aux PBDE Effets des PBDE sur la santé Réduire vos risques Rôle du gouvernement du Canada Pour en savoir plus...
English: '1) Under the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover tax
French: «1) Selon la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires
English: This position will play an important role within the Mission, undertaking media monitoring, advocating Canada's view with local media, and promoting Canadian values.
French: Ce poste jouera un rôle important au sein de la mission, avec ses activités de surveillance des médias, de défense de la vision du Canada auprès des médias locaux et de promotion des valeurs canadiennes.
English: By contrast, 5% buffered formalin added to fresh eggs caused no significant alteration in weight, even after 5 mo of preservation.
French: Par contre, l'addition de formaline à 5% tamponnée à des oeufs frais ne modifie pas de façon significative le poids des oeufs, même après 5 mo de conservation.
English: The new approach would also make it unnecessary for stent recipients to take anti-clotting drugs.
French: Dans les minutes qui suivent l’implantation du stent, les anticorps commencent à capturer les cellules endothéliales, et le processus de guérison est enclenché.
English: Venue Activity 6-7 Kyiv, Ukraine Seminar on the drafting of the first report of the European Social Charter (revised) 13-16 Strasbourg 117th meeting of the Governmental Committee 19 Paris Meeting of the Bureaux of the European Committee of Social Rights et of the Governmental Committee 29 Brussels, Belgium Exchange of views :
French: Lieu Activité 6-7 Kiev, Ukraine Séminaire sur l’élaboration du 1er rapport de la Charte sociale européenne révisée 13-16 Strasbourg 117e meeting du Comité gouvernemental 19 Paris Réunion des Bureaux du Comité européen des Droits sociaux et du Comité gouvernemental 29 Bruxelles, Belgique Echange de vues :
English: recognition that the authorised party or the person it certifies as its designee is the sole person entitled to:
French: que la partie autorisée ou la personne qu’elle certifie désignée à cet effet soit reconnue comme étant la seule personne autorisée:
English: Selective excitation/emission was shown for Calcofluor White M2R (780-800 nm) and SyproOrange (880-900 nm).
French: Une excitation/émission sélective a été mise en évidence pour le Calcofluor White M2R (de 780 à 800 nm) et le SyproOrange (de 880 à 900 nm).
English: What good practices exist for defining the conditions establishing the liability of a legal person?
French: Quelles sont les bonnes pratiques existantes pour définir les conditions qui établissent la responsabilité de la personne morale?
English: He concludes, "any attempt to measure quality is bound to fail if it relies solely on quantitative tools." McGuffin suggests that essential components for the production of quality products include:
French: Il conclut en mentionnant que « toute tentative de mesure de la qualité est vouée à l'échec si elle repose uniquement sur des outils quantitatifs » . Il propose que chaque composant essentiel à la production de produits de qualité comprenne :
English: A range of publications designed to assist users in finding technology using patent information is now available.
French: Publications conçues pour aider les utilisateurs à accéder à la technologie grâce à l'information en matière de brevets désormais disponibles.
English: "This sophisticated simulator will give students a sense of real world situations in a tower, terminal radar and enroute environments; situations that will be critical to the new programs being developed at BCIT."
French: Ce simulateur de haute technologie permettra aux étudiants de se familiariser avec des situations réelles auxquelles on est confronté dans une tour de contrôle, un radar terminal et des environnements en route, situations qui joueront un rôle crucial dans les nouveaux programmes mis sur pied à l'ITCB.
English: The requirements of UNMA for the period ending 31 December 2003 amount to $12,575,700.
French: Les ressources nécessaires à la MINUA pour la période allant jusqu'au 31 décembre 2003 se chiffrent à 12 575 700 dollars.
English: In particular, mining firms saw profits jump sharply in the third quarter due to strong global demand.
French: À 13,9 % les bénéfices en pourcentage du PIB ont atteint un sommet de 30 ans et ont largement dépassé la moyenne des 40 dernières années.
English: As a developing country, China too is a victim of climate change.
French: En tant que pays en développement, la Chine est également victime des changements climatiques.
English: Reaffirms that the struggle of peoples under colonialist domination or under foreign occupation, for their national liberation or to regain their right to self-determination, does not constitute an act of terrorism.
French: RÉAFFIRME que la lutte des peuples sous domination coloniale ou sous le joug de l'occupation étrangère pour leur libération nationale ou pour faire reconnaître leur droit à l'autodétermination ne constitue pas un acte de terrorisme.
English: Q – Are there any advertisements in BonPatron?
French: Q – Si aucun commentaire ne s’affiche, cela veut-il dire que le texte est correct à 100 % ?
English: In the case of Bulgaria, a distinct but related pattern can be discerned.
French: La satiété atteinte pendant ces années est certainement l'une des raisons pour lesquelles le discours nationaliste a peu d'adeptes dans la Roumanie de l'après-communisme et apparaît encore moins dans sa politique étrangère.
English: There are to be 10 new trials involving: (a) three recently arrested accused persons; (b) four referral cases to Rwanda rejected by the Trial Chambers; (c) one case previously referred to the Netherlands, which had to be revoked because the Dutch courts did not have jurisdiction to try the case; (d) one case for retrial; and (e) one case which was delayed because of a legal dispute.
French: Dix nouveaux procès sont prévus; ils concernent : a) trois accusés récemment arrêtés; b) quatre affaires pour lesquelles une requête de renvoi aux tribunaux rwandais a été rejetée par les Chambres de première instance; c) une affaire précédemment renvoyée devant une juridiction néerlandaise, qui a dû être rapportée, les tribunaux néerlandais s'étant déclarés incompétents; d) un procès en révision; e) une affaire dont le jugement a été reporté en raison d'un différend d'ordre juridique.
English: This is what we appreciate and value.
French: Voilà ce que nous apprécions et ce que nous respectons.
English: Among establishments with 50 or more employees, the early adoption of self-directed workgroups is no longer associated with lower quit rates (Table 4, column 1).
French: Parmi les établissements comptant 50 employés et plus, on n'observe plus l'association entre la création précoce de groupes de travail autonomes et la diminution du taux de démissions (tableau 4, colonne 1).
English: Disclosure of the information shall be refused without examination or hearing of the information by the court, person or body.
French: La divulgation doit être refusée, sans qu’il y ait lieu de l'examiner ni de tenir d'audition à son sujet.
English: Opportunity for sharing in terms of raising the issues, new industry trends ("capture the lessons learned and build on them"); Useful for new staff, consider meeting structure and presence of Legal Services.
French: L’échange d’idées permettrait de soulever des questions et de discuter des nouvelles tendances dans l’industrie (« miser sur les leçons apprises »); cela serait utile pour les nouveaux employés; examiner la structure des réunions et la présence des services juridiques.
English: The calibration curve is calculated by the method of least squares.
French: La courbe d'étalonnage est établie par la méthode des moindres carrés.
English: According to the current cash-management guidelines and procedures (Rev.2) on investments and foreign exchange, approved by the UNHCR Investment Committee on 28 January 2005, the two main goals of cash management are to ensure that UNHCR meets its financial liabilities when due and that investable balances and investment income are maximized.
French: Conformément aux directives et procédures de gestion de trésorerie (version révisée 2) applicables aux placements et aux opérations de change approuvées par le Comité des placements du HCR le 28 janvier 2005, les deux grands objectifs à la gestion de trésorerie sont d'assurer que le HCR s'acquitte de ses obligations financières à l'échéance et qu'il maximise les soldes disponibles pour placement et les revenus de ces placements.
English: CMP ADM 001 TBS Registration: 001009 Bank Number:
French: GRC INV 001 Enregistrement (SCT) : 001004 Numéro de fichier :
English: In addition, Alumina submitted an undated self-generated table of claims which reiterates the assertion in the Statement of Claim and the Recapitulation Statement that Alumina performed work in the amount of USD 1,091,759.
French: En outre, Alumina a présenté un tableau des réclamations, non daté et établi par elle-même, chiffrant - comme l'exposé de la réclamation et l'exposé récapitulatif - les travaux réalisés à USD 1 091 759.
English: The journal also records the amount to be remitted to the government, including the employer's contributions.
French: On inscrit également dans le livre les montants à remettre aux gouvernements, y compris les contributions de l'employeur.
English: Amendment by Othmar Karas Amendment 228 Article 18 1.
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 228 Article 18 1.
English: At Environment Canada we are always looking for excellent candidates.
French: Environnement Canada est constamment à la recherche de bons candidats.
English: • Area of occupancy (AO) (km²) None known
French: • Superficie de la zone d’occupation (km2) > 20 000 km2 Aucune n’est connue
English: 89 - Centrex III Service 8740-T8-0089/99 1999/12/16 Bell Canada Tariff Notice no.
French: 89 - Centrex III Service 8740-T8-0089/99 1999/12/16 Bell Canada Avis de modification tarifaire no.
English: This duty of confidentiality applies to the content proper of communications.
French: Cette obligation de confidentialité s'applique au contenu même d'une communication.
English: At the National Research Council Canada's (NRC) Institute for Fuel Cell Innovation, extensive research is being performed in this area.
French: L'Institut d'innovation en piles à combustible du Conseil national de recherches Canada (CNRC) poursuit d'importants travaux dans ce domaine.
English: At this stage, to allow time for the additional claim development and review required, the Panel has recommended that the claim by Al-Othman Trading & Cont. Co. be deferred to the twenty-fourth instalment of “E4” claims.
French: À ce stade, pour pouvoir obtenir des éclaircissements supplémentaires sur cette réclamation et permettre son plus ample examen, le Comité a recommandé de reporter la réclamation d'Al-Othman Trading & Cont. Co.
English: • An approved verifier must have verified the firearms that are:
French: • Un vérificateur autorisé devait vérifier toute arme à feu :
English: Betcherman, Gordon and Richard Chaykowsi.
French: Journal of Small Business Management, juillet.
English: By October 1916, eighteen months later, he wrote after the Battle of the Somme, that "most of the officers and men in my battalionmo have been killed or wounded."
French: En octobre 1916, dix-huit mois plus tard, il écrivit, après la bataille de la Somme, que « la plupart des officiers et des hommes de mon bataillon ont été tués ou blessés.
English: That is the point of Amendment No 25 and of many of the preambles which I believe have been properly addressed by all the three committees that have looked at this matter.
French: C'est l'objet de l'amendement 25 et des nombreux points développés dans le préambule qui ont été, je pense, bien cernés par les trois commissions qui ont examiné cette question.
English: In diseases such as Parkinson's, Alzheimer's, Huntingtons, ALS and stroke; nerve cells in parts of the brain die.
French: La maladie de Parkinson, la maladie d'Alzheimer, la maladie de Huntington, la SLA et les accidents cérébrovasculaires causent la mort des cellules nerveuses dans certaines parties du cerveau.
English: For their part, paras.  3 and 4 dealt with express and tacit acceptance of a reservation and paras.
French: Pour leur part, les paragraphes 3 et 4 traitaient de l'acceptation expresse et tacite d'une réserve et les paragraphes 5 et 6 des objections aux réserves.
English: • understands conservation, reversibility, reciprocity (2 dimensions) Grade 3 - Ages 8-9
French: • comprennent la conservation, la réversibilité et la réciprocité (2 dimensions) 3e année - 8 à 9 ans
English: Later, a school was started at the new naval training establishing being built at Cornwallis, which provided a seven-week course.
French: Plus tard, une école était mise sur pied au nouvel établissement d'instruction qui était construit à Cornwallis : un cours de sept semaines a alors été offert.
English: Though there are little things that he may not like about the job, he gets over them quickly.
French: » Bien qu’il y ait de petites choses qui l’agacent dans son travail, le Lt Lockerby les écarte assez rapidement.
English: This function requires a distinct structure to ensure clear delineation of UNDP senior management roles between United Nations-wide and UNDP-specific functions.
French: Cette fonction exige une structure distincte qui permette de différencier clairement les fonctions que la haute direction du PNUD assume à l'échelle du système des Nations Unies de celles qui lui sont propres.
English: Local Contact Address E-Mail: gmuend@bfinoe.at Web: bfinoe.at Phone: +43 285254535
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: gmuend@bfinoe.at Adresse Internet: bfinoe.at Téléphone: +43 285254535
English: Mind you, 'swift' and 'Community patent' are not words and concepts that go comfortably together.
French: Notez que "rapide" et "brevet communautaire" sont des mots et des concepts difficilement conciliables.
English: Also there is Swimming pool, snack-bar, restaurant, bar and a lobby with satellite TV.
French: Il y a en outre piscine, casse-croûte-barre, restaurant, barre et une entrée avec la télévision par satellite.
English: "Revenue-raising vs. Other Approaches to Environmental Protection:
French: Le projet de MOC comptabiliserait donc une partie des réductions atteintes grâce aux normes de rendement énergétique.
English: The Commission may dismiss a complaint on the ground that it is beyond its jurisdiction, is trivial, frivolous, vexatious or made in bad faith, or is based on events more than a year past (subject to a discretion to consider cases in this last category): s.
French: Elle peut rejeter une plainte au motif qu’elle n’est pas de sa compétence, qu’elle est frivole, vexatoire, sans objet ou entachée de mauvaise foi, ou qu’elle a été déposée après l’expiration d’un délai d’un an après les événements (cette dernière catégorie est sujette à la discrétion de la Commission: art.
English: • You are never too young or too old to give the gift of sight.
French: • L'on n'est jamais trop jeune ou trop vieux pour faire le cadeau de la vue.
English: From the evidence presented, this variation was attributable to droughts, floods, and to the value of the Canadian dollar relative to the American dollar.
French: D'après la preuve présentée, ces variations sont attribuables à des sécheresses, à des inondations et à la valeur du dollar canadien par rapport à celle du dollar américain.
English: My delegation has presented a draft press statement along these lines, and we hope that the Council will be able to adopt it today.
French: Ma délégation a déposé un projet de déclaration à la presse en ce sens, et j'espère que le Conseil pourra l'adopter aujourd'hui.
English: This document provides for the preparation of State programmes and the implementation of specific and urgent measures relating to women's issues.
French: Il prévoit la mise au point de programmes officiels et l'exécution de mesures urgentes en faveur des femmes.
English: 6.2.3 Gay Men and HIV/AIDS The Issue Two-thirds of the people living with HIV/AIDS in Canada are gay men or other men who have sex with men.
French: 6.2.3 Hommes homosexuels et VIH/sida Enjeu Les deux tiers des personnes vivant avec le VIH/sida au Canada sont des hommes homosexuels ou des hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes.
English: There shall be one conciliator, unless the parties agree that there shall be a panel of conciliators.
French: Il y a un conciliateur, à moins que les parties ne conviennent qu'il y ait un groupe de conciliateurs.
English: Section 1 is amended to exclude from the exemption supplies of "designated municipal property" (as newly defined in subsection 123(1) of the Act), if the charity is a person designated to be a municipality for the purposes of section 259 of the Act when the supply is made.
French: Cet article est modifié afin d’exclure de l’exonération les fournitures de biens municipaux désignés (selon la nouvelle définition figurant au paragraphe 123(1) de la loi), si l’organisme de bienfaisance est une personne désignée comme municipalité pour l’application de l’article 259 de la loi au moment de la fourniture.
English: Subscribers, find ticket purchase terms for the match RCT - Scarlets and withdrawal terms for RCT - USAP.
French: Le RCT jouera le vendredi soir en Isère devant les caméras de Canal + Sport et recevra l'Aviron Bayonnais le samedi 3 avril à 14h30 à Mayol.
English: One or more charities can be the beneficiaries of such assistance.
French: Les organismes en question peuvent fournir de l'aide à un ou à plusieurs organismes de bienfaisance.
English: Peace is a major political responsibility, the weight of which can be felt only by those who truly believe in it.
French: La paix est une grande responsabilité politique dont le poids ne peut être ressenti que par ceux qui y croient vraiment.
English: Unemployment, particularly among young people, is still too high and results in hopeless migration flows.
French: Le chômage, celui des jeunes en particulier, est toujours trop élevé et provoque des flux migratoires sans espoir.
English: An overall emissions "cap" would also have to be considered.
French: Il faudrait également considérer un « plafond » pour les émissions en général.
English: This room features a warm and comfortable minimalist design, carefully decorated in all details and materials.
French: Elle propose un chaleureux et confortable design minimaliste ainsi que des détails et des matériaux savamment choisis.
English: She was able to talk freely with the soldiers and was greatly inspired by the sites and the ceremonies CF members took part in.
French: Elle a pu s’entretenir librement avec les militaires et s’est grandement inspirée des lieux et des cérémonies auxquelles participaient les FC.
English: The radionuclides lead-210 and polonium-210 are naturally occurring and supply most of the radiation dose to consumers of traditional/country food.
French: Le plomb 210 et le polonium 210, qui sont radioactifs, sont naturellement présents dans l’environnement et sont les sources les plus importantes de rayonnement absorbé par les consommateurs d’aliments traditionnels.
English: Over time, it would also contain record of port state inspections, detentions and arrests; national inspections, convictions and fines; and boardings and inspections within RFMO regulatory areas.
French: Avec le temps, il inclura des données sur les inspections, les détentions et les saisies par l'État du port, les inspections nationales et les condamnations et amendes correspondantes, les arraisonnements et inspections dans la zone de réglementation d'une ORGP.
English: and moved to the final destination.
French: , puis déplacées à leur destination finale.
English: Mr. Lew (Republic of Korea): I am taking the floor in explanation of vote on draft resolution A/C.1/59/L.6/Rev.1, entitled “Missiles”.
French: M. Lew Kwang-chul (République de Corée) (parle en anglais) : Je prends la parole pour expliquer notre vote sur le projet de résolution A/C.1/59/L.6/Rev.1, intitulé « Missiles ».
English: Promotion begins July 1, 2009 at 00:00 GMT and ends on July 31, 2009 at 23:59 GMT.
French: Cette promotion commence le 1er juillet 2009 à 00h00 GMT et se termine le 31 juillet 2009 à 23h59 GMT.
English: This activity was repeated every day that week.
French: M. Barbe portait une perruque de style rastafari et était coiffé d’un chapeau semblable à ceux que portent les Jamaïcains.
English: FOUR SEASONS MECHANICAL Reference Number: 3000267283 Contract Date: 2006-03-01 Description of Work: 628 Other Engineering Works Contract Period: 2006-03-01 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $16,050.00 Comments:
French: FOUR SEASONS MECHANICAL Numéro de référence : 3000267283 Date du contrat : 2006-03-01 Devis descriptif : 628 Autres travaux de génie Durée du contrat : 2006-03-01 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 16 050,00 $ Commentaires :
English: Annual data and records for current price Canadian input-output tables from 1961 to 2001; provincial data and inter-provincial trade flows for each province and territory for 1984, 1990 and 1997-2001; documentation for a national input-output model, inter-provincial input-output models, a price model and a net price index/tax model. Program Record Number:
French: On y retrouve les industries suivantes : aliments, boissons et tabac, textiles de première transformation, produits textiles, habillement, cuir, bois, papier, impression et activités connexes de soutien, produits du pétrole et du charbon, produits chimiques, produits en caoutchouc et en plastique, produits minéraux non métalliques, première transformation de métaux, fabrication de produits métalliques, machinerie, fabrication de produits informatiques et électroniques, matériel d'appareils et de composantes électriques, matériel de transport, meubles et produits connexes, autres industries manufacturières. Numéro du dossier :
English: (j) Take steps towards ratifying the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, in accordance with the Beijing Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly;
French: j) Prendre des mesures pour ratifier la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, conformément au Programme d'action de Beijing et aux résultats de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale;
English: Since few of the central Asian States have appropriate legislation dealing with the seizure of assets derived from drug trafficking, efforts will focus on the elaboration of effective laws and the use of proceeds derived from the disposal of such assets to support law enforcement and criminal justice entities.
French: Étant donné que peu de pays d'Asie centrale disposent d'une législation permettant la saisie des biens provenant du trafic de drogues, l'accent sera mis sur l'élaboration de lois efficaces dans ce domaine et sur l'utilisation du produit de la saisie de ces biens au profit des organismes de détection, de répression et de justice pénale.