ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of ¶ 7(b), revisions to increase or decrease child support amounts payable under a court order or written agreement do not include automatic changes in child support amounts that are built into the order or agreement (e.g., cost-of-living increases or an adjustment proportionate to a change in the payer's income).
French: Aux fins du point 7b), les révisions apportées pour faire augmenter ou diminuer une pension alimentaire pour enfants payable aux termes de l'ordonnance d'un tribunal ou d'un accord écrit ne comprennent pas les modifications automatiques de la pension incluses dans l'ordonnance ou l'accord (c.-à-d., les hausses en fonction du coût de la vie ou un redressement proportionnel au changement dans le revenu du payeur).
English: Vancouver BC Film production La production d'un film TRCF Productions Inc.
French: Vancouver BC La production d'un film Film production TRCF Productions Inc.
English: Chapter 14 Safety at roadworks or at the scene of a road accident or incident (see ECE/TRANS/WP.1/115/Add.2)
French: Chapitre 14 Sécurité dans la zone d'un chantier ou d'un incident ou accident  sur la route (voir ECE/TRANS/WP.1/115/Add.2)
English: The insurance coverage relates to malicious acts only, that is, for death or disability caused directly by war, invasion, acts of foreign enemies, hostilities, civil war, revolution, rebellion, insurrection, military or usurped power, riots or civil commotion, sabotage, explosion of war weapons, terrorist activities, assault by foreign enemies or any threat.
French: Cette assurance-vie couvre uniquement les actes de malveillance, c'est-à-dire le décès ou l'invalidité causés directement par les événements suivants : guerre, invasion, actes d'ennemis étrangers, hostilités, guerre civile, révolution, rébellion, insurrection, coup d'État civil ou militaire, émeutes ou autres troubles civils, sabotage, explosion d'armes de guerre, activités terroristes, meurtre ou agression commis par des ennemis étrangers ou toute autre menace.
English: The trading post established there in 1720 by Montreal merchant Paul Guillet changed hands several times during its existence.
French: Le poste de traite, établi à cet endroit dès 1720 par Paul Guillet, un marchand montréalais, passa par plusieurs mains au cours de son existence.
English: Meetings - Union Management Committee and Senior Management Committee Date(s): 2004-09-10 Destination(s):
French: Réunions - comité du syndical-patronal et comité des cadres supérieurs Date(s) : 2004-09-10 Destination(s) :
English: • (b) in the case of a charitable foundation, its disbursement quota for the year, and (c) in the case of a charitable organization, the total of the amounts determined for A, A.1 and B in the definition "disbursement quota" in subsection (1) for the year in respect of the charity.
French: • b) s’agissant d’une fondation de bienfaisance, son contingent des versements pour l’année; c) s’agissant d’une oeuvre de bienfaisance, le total des valeurs des éléments A, A.1 et B de la définition de « contingent des versements » au paragraphe (1) pour l’année relativement à l’organisme de bienfaisance.
English: • Industry Canada will participate in the management process for approving and supporting three NCEs recommended from an arms-length peer review process in the following new research fields: 1) The Automobile of the 21st Century;  2) Genomics Technologies and Society;  3) Meeting Environmental Challenges for Clean Water.
French: • Industrie Canada participera au processus de gestion en vue de l'approbation et du financement de trois RCE, recommandés par des pairs dans le cadre d'un processus d'examen indépendant, dans ces nouveaux domaines de recherche : • 1) L'automobile au XXIe siècle; 2) La technologie de la génomique et la société;  3) Relever les défis environnementaux de l'eau propre.
English: There was no information on the levels of cadmium to which the workers were exposed, on concomitant exposure to other chemicals, or on smoking.
French: De plus, le nombre de cas était faible dans la plupart de ces études, et il y avait peu de données sur les niveaux de cadmium auxquels les travailleurs avaient été exposés.
English: We are one of the last Marseille soap manufacturers in France.
French: Nous sommes l'un des tout derniers fabricants du savon de Marseille en France.
English: These developments require that UNAMID and the international community recognize, adapt and respond to evolving security realities in Darfur.
French: Ces évolutions imposent à la MINUAD et à la communauté internationale de prendre en compte les nouvelles conditions de sécurité au Darfour, de s'y adapter et d'agir en conséquence.
English: November 2003 <dc.format>: Guidelines Government of Canada Format Scheme
French: Novembre 2003 Lignes directrices pour <dc.format> Schéma <dc.format> du gouvernement du Canada
English: Influenza activity is declining in Canada.
French: L'activité grippale va en décroissant au Canada.
English: Monthly staff meeting - coffee and muffins Meeting of the Council of the Network of Departmental Official Languages Champions
French: Réunion mensuelle du personnel-café/muffins Réunion du conseil du réseau des champions ministériels des langues officielles
English: However, the lack of a “hierarchy” of rights is rather unhelpful when trying to define priorities for action or the allocation of resources.
French: Toutefois, l'absence de «hiérarchie» des droits est plutôt gênante lorsqu'il s'agit de tenter de définir des priorités dans l'action ou la distribution des ressources.
English: T4058 Non-Residents and Income Tax
French: T4058 Les non-résidents et l'impôt
English: The Commission's new strategy for the next 10 years envisages five courses of action: the creation of new jobs, the battle against poverty, the reduction in the school dropout level, investment in research and development and the reduction in greenhouse gas emissions.
French: La nouvelle stratégie de la Commission pour les 10 prochaines envisage cinq domaines d'action: la création de nouveaux emplois, la bataille contre la pauvreté, la diminution du décrochage scolaire, les investissements dans la recherche et le développement et la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: The report and personal data are integrated into the experts database so that interested audiences can either get into contact or make use of the detailed description in the report".
French: Le rapport et les données personnelles ont été intégrés à la base de données d’experts, de façon à ce que les publics intéressés puissent soit nous contacter, soit utiliser la description détaillée du rapport.
English: In essence, it offers a choice between granting right holders exclusive rights to control lending, or simply rights to remuneration for this.
French: En fait, elle permet de choisir entre l’octroi aux titulaires de droits de droits exclusifs sur le contrôle des prêts, ou simplement de droits à rémunération pour ces prêts.
English: Welcomes the important progress made by States and regional fisheries management organizations or arrangements with the competence to regulate bottom fisheries to give effect to paragraphs 66 to 69 of its resolution 59/25 to address the impacts of fishing on vulnerable marine ecosystems, including through initiating negotiations to establish new regional fisheries management organizations or arrangements, but on the basis of the review called for in paragraph 71 of that resolution, recognizes that additional actions are urgently needed;
French: Se félicite des progrès considérables accomplis par les États et les organismes ou arrangements régionaux de gestion des pêches ayant compétence pour réglementer la pêche de fond dans la mise en œuvre des paragraphes 66 à 69 de sa résolution 59/25, de façon à régler le problème de l'impact de la pêche sur les écosystèmes marins vulnérables, y compris grâce à l'ouverture de négociations visant à établir de nouveaux organismes ou arrangements régionaux de gestion des pêches, mais, sur la base de l'examen recommandé au paragraphe 71 de cette résolution, reconnaît que des mesures supplémentaires s'imposent de toute urgence ;
English: The Committee notes from another source1 that the execution of the punishment may be postponed for one to three years if a person is sentenced to corrective labour or imprisonment for the first time, or if no aggravating circumstances were found and the aims of the punishment could be achieved without its actual execution.
French: Le Comité relève, d’après une autre source1 que l’exécution de la peine peut être différée d’un à trois ans si l’intéressé est condamné pour la première fois à une peine de travail ou d’emprisonnement, ou si aucune circonstance aggravante n’a été retenue contre lui et que l’objectif de la peine peut être atteint sans qu’elle soit effectivement exécutée.
English: The Convention is implemented in Dutch legislation by the following acts:
French: La Convention d'Aarhus est appliquée dans le droit néerlandais en vertu des lois suivantes:
English: We obviously support a global approach including support for democratisation and promotion of the rule of law, support for the prevention of conflicts and for reconciliation, respect for human rights and the development within countries and regions of origin and of transit of the fight against poverty, by improving living conditions and by creating greater opportunities for employment.
French: Nous optons clairement pour une vision globale qui devra prendre en considération l' appui à la démocratisation et la promotion de l' État de droit, à la prévention des conflits et à la réconciliation, au respect des droits de l' homme et au développement, au sein des pays et des régions d' origine et de transit, de la lutte contre la pauvreté en vue d' améliorer les conditions de vie et de fournir davantage de possibilités d' emploi.
English: • Line 316 - Disability amount (for self) Need assistance?
French: • Ligne 316 - Montant pour personnes handicapées (pour vous-même) Besoin d'aide?
English: Details are provided in the annex to document A/C.5/62/15.
French: Pour un complément d'information, on se reportera à l'annexe au document A/C.5/62/15.
English: It is inappropriate to use limited diagnostic facilities to document injuries for legal reasons alone, when there are greater clinical needs for those facilities (for further details, see annex II).
French: 913 à 917. K. Allden et al., «Burmese political dissidents in Thailand: trauma and survival among young adults in exile», American Journal of Public Health, vol.
English: Nevertheless, observers have commented that, during the democratic transition, the Gypsy communities suffered not only from increasing social disadvantages, but also from attacks from the far right and from discriminatory measures by institutions, the State and local government.
French: Des observateurs font cependant remarquer que durant la transition démocratique, les communautés tziganes ont dû subir non seulement une discrimination sociale accrue mais également les attaques de l'extrême droite et, surtout, les mesures discriminatoires institutionnelles prises par l'État et les collectivités locales.
English: It has a long history of use as an analgesic and there is no question of its legitimate therapeutic application.
French: Il est utilisé depuis longtemps comme analgésique et son application thérapeutique légitime n'est pas mise en question.
English: It is hereby declared that a safe, economic, efficient and adequate network of viable and effective transportation services accessible to persons with disabilities and that makes the best use of all available modes of transportation at the lowest total cost is essential to serve the transportation needs of shippers and travellers, including persons with disabilities, and to maintain the economic well-being and growth of Canada and its regions and that those objectives are most likely to be achieved when all carriers are able to compete, both within and among the various modes of transportation, under conditions ensuring that, having due regard to national policy, to the advantages of harmonized federal and provincial regulatory approaches and to legal and constitutional requirements, ...
French: Il est déclaré que, d'une part, la mise en place d'un réseau sûr, rentable et bien adapté de services de transport viables et efficaces, accessibles aux personnes ayant une déficience, utilisant au mieux et aux moindres frais globaux tous les modes de transport existants, est essentielle à la satisfaction des besoins des expéditeurs et des voyageurs - y compris des personnes ayant une déficience - en matière de transports comme à la prospérité et à la croissance économique du Canada et de ses régions, et, d'autre part, que ces objectifs sont plus susceptibles de se réaliser en situation de concurrence de tous les transporteurs, à l'intérieur des divers modes de transport ou entre eux, à condition que, compte dûment tenu de la politique nationale, des avantages liés à l'harmonisation de la réglementation fédérale et provinciale et du contexte juridique et constitutionnel, [...]
English: The MBA is comprised of course work, lectures, guest speakers and practical/experiential learning.
French: Le M.B.A. comprend des cours, des exposés, des conférenciers invités et un apprentissage pratique/expérientiel.
English: Conclusion Analysing audience attendance at exhibition openings in November and December 2006, approximately 17 % came from EESC staff and members, 47 % from other EU institutions and 36 % were outside visitors.
French: I. Conclusions Une analyse de la fréquentation des vernissages des expositions en novembre et décembre 2006 montre qu'environ 17% des visiteurs étaient des employés et des membres du CESE, 47% des employés d'autres institutions de l'UE et 36% des personnes extérieures.
English: ALGÉRIE/ALGERIA Nor-Eddine BENFREHA, Conseiller, Mission permanente, Genève ALLEMAGNE/GERMANY Li-Feng SCHROCK, Senior Ministerial Counsellor, Federal Ministry of Justice, Berlin Mara Mechtild WESSELER (Mrs.), Counsellor, Permanent Mission, Geneva BRÉSIL/BRAZIL Leonardo Cleaver DE ATHAYDE, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva CANADA Emmanuelle LAMOUREUX (Mme), représentant permanent, Mission permanente, Genève CHINE/CHINA HAN Li (Mrs.), First Secretary, Permanent Mission, Geneva ÉGYPTE/EGYPT Ahmed ABDEL LATIF, Third Secretary, Permanent Mission, Geneva
French: ALGÉRIE/ALGERIA Nor-Eddine BENFREHA, Conseiller, Mission permanente, Genève ALLEMAGNE/GERMANY Li-Feng SCHROCK, Senior Ministerial Counsellor, Federal Ministry of Justice, Berlin Mara Mechtild WESSELER (Mrs,), Counsellor, Permanent Mission, Geneva BRÉSIL/BRAZIL Leonardo Cleaver DE ATHAYDE, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva CANADA Emmanuelle LAMOUREUX (Mme), représentant permanent, Mission permanente, Genève CHINE/CHINA HAN Li (Mrs.), First Secretary, Permanent Mission, Geneva ÉGYPTE/EGYPT Ahmed ABDEL LATIF, Third Secretary, Permanent Mission, Geneva
English: The restaurant, De Roode Leeuw serves regional Dutch specialties as well as international dishes.
French: Le restaurant De Roode Leeuw vous sert des spécialités régionales hollandaises ainsi qu'une cuisine internationale.
English: The first language learned at home in childhood and still understood by the individual.
French: Les nominations intérimaires pour une durée de quatre mois ou moins ne peuvent faire l'objet d'un appel.
English: Inputs from non-institutional stakeholders should be reflected, as appropriate, in official United Nations documentation.
French: Les contributions des parties prenantes non institutionnelles devraient être reflétées comme il conviendra dans la documentation officielle de l'ONU.
English: Establish Outcome Metrics Quantitative measures can be fairly simple to identify and agree upon, while qualitative outcomes can have a more descriptive metric and be based more anecdotal evidence.
French: Établir les paramètres des résultats Les mesures quantitatives peuvent être relativement simples à déterminer et faire facilement l’unanimité. Les résultats qualitatifs, quant à eux, peuvent avoir des paramètres plus descriptifs et s’appuyer sur des preuves plus empiriques.
English: Compliance and Enforcement The proposed amending By-law does not involve any compliance or enforcement issues.
French: Respect et exécution Aucun mécanisme visant à assurer le respect du règlement modificatif n'est requis.
English: Process Guidelines The community, through the community leadership, is responsible for data collection and management of information about the community, including preparation and submission of reports as required.
French: Lignes directrices Par l’entremise de ses dirigeants, la collectivité a pour responsabilité de rassembler les données et de gérer l’information sur la collectivité, et notamment de préparer et de soumettre les rapports voulus.
English: A failure would put its future in serious doubt, and make the world a more dangerous place in which to live.
French: Un échec ferait en revanche poser de graves doutes sur l'avenir, et rendrait le monde plus dangereux qu'il ne l'est aujourd'hui.
English: They would again ban women from the workforce — leaving thousands of families without an income.
French: Ils empêcheraient à nouveau les femmes d’accéder au marché du travail, ce qui priverait des milliers de familles d’un revenu.
English: Most Tax Services Offices have set up a local committee for reviewing the cases before making any referrals to Headquarters.
French: La plupart des bureaux des services fiscaux ont créé un comité local pour examiner les cas avant de les soumettre à l'Administration centrale.
English: Overlooking 2 scenic lakes, the property lies amidst lush and rolling countryside covered with birch and pine forests, yet is only a 20-minute drive from the centre of Vilnius.
French: Avec ses vues sur deux lacs pittoresques, le complexe se trouve dans une campagne vallonnée et luxuriante abritant des forêts de bouleaux et de pins, à 20 minutes de route du centre-ville de Vilnius. Le Meridien Vilnius offre un grand choix de chambres exceptionnelles et des salles de conférence splendides.
English: The song's absurdity makes the listener laugh, but it also has a certain poetic quality, and according to Marius Barbeau was well-suited for use in the nursery.
French: « L'anguille qui coiffait sa fille » provoque par ses absurdités le rire, mais n'est pas dénuée d'un timbre poétique et, selon Marius Barbeau, se prête bien l'usage de la pouponnière.
English: In 2003, 651 companies (project operators) and some prospectors spent $687 million on mineral exploration and deposit appraisal in Canada (Figure 1 and Table 1).
French: enregistré en 2000 (541 sociétés). Au total, 115 sociétés ont dépensé plus de 1 M$ chacune en 2003 comparativement à 89 en 2002, et les dépenses de ces sociétés représentent 84 % des dépenses totales effectuées en 2003.
English: The remaining two districts will hold elections in September 2005.
French: Dans les deux autres districts, les élections auront lieu en septembre 2005.
English: Provides a database to aid auditors in identifying and risk assessing sector related issues Communiqués are a key tool to outline the program's policies and procedures and guide the Tax Services Offices (TSOs) in carrying out the Large Business Audit Program.
French: Procure une base de données pour aider les vérificateurs à identifier et à évaluer les risques des questions liés au secteur. Les Communiqués sont un outil clé pour faire connaître les politiques et procédures du programme et guider les Bureaux des services fiscaux (BSF) dans la mise en oeuvre du Programme de vérification des grandes entreprises.
English: In 2006, the Agency completed work on modernizing the disability-related provisions of carrier tariffs by developing a domestic "sample" tariff to be used as a guide by service providers.
French: En 2006, l’Office a terminé son travail sur la modernisation des dispositions liées aux déficiences contenues dans les tarifs des transporteurs au moyen de son tarif type intérieur, lequel doit servir de modèle aux fournisseurs de services.
English: Presner named FFC prez."
French: Presner named FFC prez.
English: The Supreme Court has repeatedly stated that habeas corpus proceedings should be heard as swiftly as possible, to the point that judges who fail to observe due process should be suspended.
French: La Cour suprême de justice a réaffirmé à plusieurs reprises que les demandes d'habeas corpus doivent être examinées dans les délais les plus brefs possibles et des juges ont même été suspendus pour ne pas avoir respecté les garanties prévues par la loi.
English: • 9/20/2005 - JUNIOR OFFICERS TO CONDUCT NAVIGATION TRAINING AT SEA The time has come to put knowledge into practice!
French: • 9/20/2005 - UN GROUPE D’OFFICIERS SUBALTERNES PREND LE LARGE POUR SON APPRENTISSAGE DE LA NAVIGATION Le moment est venu de passer de la théorie à la pratique!
English: Oh, and remember to smile when you are on the phone.
French: Oh! N’oubliez pas de sourire quand vous faites l’appel téléphonique.
English: Therefore, ladies and gentlemen, it should indeed be independent, but not at the expense of the vital democratic accountability that we in the European Parliament must vigilantly ensure.
French: Indépendance donc, mes chers collègues, mais qui ne doit pas faire oublier l'indispensable contrôle démocratique que nous, Parlement européen, devons exercer avec vigilance.
English: In fact, our national ﬁnances remain in the black and are forecast to do so in the foreseeable future.
French: En fait, les ﬁnances du pays demeurent saines, et il devrait continuer d’en être ainsi.
English: In its efforts to improve accountability, on 1 January 2004, UNFPA launched its Enterprise Resource Planning (ERP) system with a new software to coordinate financial, programme and human resources and to increase accountability, efficiency and transparency in business processes.
French: Pour assurer une responsabilisation plus poussée, le FNUAP a lancé, le 1er janvier 2004, son Système de planification des ressources (ERP) au moyen d'un nouveau logiciel permettant de coordonner les ressources financières, humaines et des programmes et d'accroître la responsabilisation, l'efficacité et la transparence dans les activités.
English: Program by Activity Click the table and to enlarge (click the Back button to return).
French: Programme par activité Cliquez le tableau pour agrandir (cliquez 'Back/Retour' pour retourner).
English: Specialized software Software required for the specific needs of the project, such as fulfillment system, project management or desktop publishing software, and not including general use software that assists in the ongoing operations of the publishing firm and/or magazine.
French: Les logiciels d'usage général qui facilitent les activités courantes de l'éditeur et/ou du magazine ne sont pas une dépense admissible. Promotion et lancement Dépenses se rattachant aux documents imprimés tels que les brochures et les invitations et à la location d'installations lorsque le lancement comporte une activité spéciale.