ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the preparations for the voyage in full swing, we took our course in carriage-driving, and went to safety seminars.
French: Lors de notre voyage à voile nous avons appris comment réduire son ménage au stricte minimum. Ainsi nous nous sommes décidés d’acquérir une carriole du pure style vis-à-vis couverte d’un toit fabriqué par nous dans une bâche de bateau .Cela nous permet de nous protéger contre le vent et la pluie pendant le jour et la nuit.
English: Comparison of effect sizes revealed that the effects on cyanobacteria and chlorophytes through nutrient recycling were stronger than those through zooplankton grazing.
French: Une comparaison des importances relatives des effets montre que les conséquences sur les cyanobactéries et les chlorophytes du recyclage des nutriments sont plus grandes que celles du broutage du zooplancton.
English: Imagine for an instant that you are in a country such as Bolivia, where you speak the primary language, Spanish, quite fluently but you find yourself face to face with a shopkeeper who speaks Quechua, a language only distantly related to Spanish.
French: Imaginez un instant que, malgré votre connaissance appréciable de l’espagnol, la langue principale d’un pays comme la Bolivie, par exemple, vous vous retrouviez en face d’un commerçant qui, lui, ne parle que le quechua, un dérivé lointain de la langue de Cervantès.
English: An exhaustive list of all of these programs is not provided in this backgrounder, however, some examples are Self Directed Risk Management in Ontario, Reference Margin Pilot Program in Alberta and the Programme d'assurance-stabilisation des revenus agricoles in Quebec.
French: Une liste exhaustive de l'ensemble de ces programmes n'est pas fournie dans le présent document d'information. Toutefois, on peut mentionner comme exemple le Programme d'autogestion du risque de l'Ontario, le « Reference Margin Pilot Program » de l'Alberta, ainsi que le Programme d'assurance-stabilisation des revenus agricoles du Québec.
English: Problem areas may include:
French: Il se peut que certaines habitudes de vie soient modifiées, par exemple :
English: This has several reasons, such as big number of IDPs from Abkhazia and South Osetia and problems related to them, fears of the population in the southern regions of Georgia of possible violence on social or religious grounds in case of compact repatriation, and, of course, country’s economic situation. Despite all these above-mentioned problems, 655 Meskhetians are already repatriated to different regions of Georgia.
French: Il est clair que le règlement de ce problème ne dépend pas seulement des autorités centrales de Géorgie. ii. La population meskhète Le processus de réhabilitation et de rapatriement de la population meskhète, déportée des régions sud de la Géorgie dans les années 1940 n’est pas aussi rapide.
English: Furlong Brothers Ltd., Plate Cove West: $12,654 to develop and maintain a website with e-commerce capabilities to enable customers to order seafood products via the Internet.
French: Furlong Brothers Ltd., Plate Cove West : 12 654 $ pour créer et tenir à jour un site Web doté d'une capacité de commerce en ligne, afin que les clients puissent commander des produits de la mer par Internet.
English: • Mark Cannon COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Mark Cannon (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: • The Canadian Embassy in Sweden Government of Canada
French: • L'Ambassade du Canada à Moscou, Russie Gouvernement du Canada
English: In such a scenario, fact-finding should include interviews with victims at shelters to assess the prevention and protection gaps, and medical institutions should be consulted.
French: Dans pareille éventualité, l'établissement des faits devrait donner lieu à des entretiens avec des victimes dans des refuges en vue d'évaluer les lacunes en matière de protection et de prévention, et il faudrait consulter les établissements médicaux.
English: A few respondents commented on the fact that information on transfers or the decision to release sometimes go to the media before it goes to victims.
French: Quelques participants ont formulé des commentaires sur le fait que l’information sur les transfèrements ou les décisions de mise en liberté sont parfois diffusées aux médias avant d’être communiquées aux victimes.
English: • Networks must report annually to the NCE Directorate to summarize their environmental review process and the results of the reviews done.
French: Les montants versés après que le candidat ait cessé de répondre aux critères d'admissibilité ou à la lumière d'une demande frauduleuse ou erronée feront l'objet de mesures de recouvrement.
English: This improvement was associated with a reduced dependency on social assistance among families with children.
French: Cette amélioration est associée à la diminution de la dépendance envers l'aide sociale chez les familles avec enfants.
English: If the current lack of clarity were to remain after the start of a new Government, it would have a detrimental effect on the authority of the State and its credibility vis-à-vis citizens who should benefit from sources of immense richness not seldom located at the doorstep of inconceivable poverty.
French: Si le manque actuel de clarté persistait après l'entrée en fonction du nouveau gouvernement, cela aurait un effet préjudiciable sur l'autorité de l'État et sur sa crédibilité aux yeux des citoyens, lesquels devraient pouvoir bénéficier de ces sources de richesse immense, si souvent situées aux portes de la pauvreté la plus inconcevable.
English: These revisions were entered into Caseview on January 16 and 19, 2004.
French: Les corrections ont été saisies dans le logiciel Caseview les 16 et 19 janvier 2004.
English: Types of antimicrobial use in food animals View Provincial legislation concerning veterinary antimicrobials Table (This will open in a new window with a file size of 5 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) Finally, some antimicrobials are used as coccidiostats to prevent the parasitic disease coccidiosis.
French: Types d'utilisations d'antimicrobiens chez les animaux destinés à l'alimentation Visionnez la table Types d'utilisations d'antimicrobiens chez les animaux destinés à l'alimentation (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 6 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) Finalement, certains antimicrobiens servent d'anticoccidiens pour prévenir la coccidiose, une maladie parasitaire.
English: We shall know the results of the procedures for Turkey to accede to the European Union when the European Council takes its decision on 17 December 2004.
French: Nous connaîtrons les résultats des procédures d’adhésion de la Turquie à l’Union lorsque le Conseil européen prendra sa décision le 17 décembre 2004.
English: The establishment of a common database like DjibInfo (national adaptation of DevInfo) will be supported to collect monitoring and assessment data of use for monitoring UNDAF and progress in various sectors.
French: La mise en place de la base de données commune DjibInfo (adaptation nationale du DevInfo) sera soutenue, pour rassembler les données de suivi et évaluation utiles au suivi du PNUAD ainsi qu'au suivi des progrès dans les différents secteurs.
English: Within this component, the Operation will continue to pursue an approach that is consistent with the national provisions of the Comprehensive Peace Agreement signed by the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement/Army, and that is aimed at achieving a comprehensive and sustainable peace in the Sudan.
French: Au titre de cette composante, la Mission continuera de travailler dans l'esprit des dispositions nationales de l'Accord de paix global qu'ont signé le Gouvernement soudanais et le Mouvement populaire de libération du Soudan/l'Armée et qui vise à parvenir à une paix globale et durable au Soudan.
English: A strong depressant effect was obtained with γ-aminobutyric acid but not with glycine, acetylcholine, or dopamine.
French: Il a pu être montré par la technique des injections microiontophorétiques que ces cellules sont fortement déprimées par le GABA mais non par la glycine, l'acétylcholine ou la dopamine.
English: In the restaurant we spoil you with traditional and creative dishes in a pleasant atmosphere.
French: Le restaurant vous propose une cuisine traditionnelle gastronomique et inventive.
English: If information that's important to you is missing here, just get in touch with us.
French: Si les informations qui vous intéressent ne s'y trouvaient pas, contactez-nous tout simplement.
English: On the other hand the Imam of the Calgary Mosque, Dr. Al-Nadvi, argued that the true figure is as low as 300,000.
French: D’un autre côté, l’imam de la mosquée de Calgary, Al-Nadvi, estime que le nombre réel est probablement de 300 000 personnes tout au plus.
English: Looking at the matter from the perspective of the Czech Republic, I consider the provision allowing the reclassification of municipal waste incinerators as waste-using facilities to be highly unsatisfactory.
French: En considérant la question du point de vue de la République tchèque, j'estime que la disposition autorisant la reclassification des incinérateurs de déchets municipaux comme des installations d'utilisation des déchets est extrêmement insatisfaisante.
English: And today, among our honourees, is the second largest group ever to receive the medal of Bravery – 12 people who worked together to save a man trapped inside a burning vehicle.
French: Et aujourd'hui, parmi celles et ceux que nous honorons se trouve le deuxième plus grand groupe à jamais recevoir la Médaille de la bravoure – 12 personnes qui se sont entraidées pour retirer un homme coincé dans un véhicule en flamme.
English: Recent developments have revealed that the old consensus on disarmament and non-proliferation has broken down.
French: Les récents événements ont révélé que l'ancien consensus sur le désarmement et la non-prolifération s'était effondré.
English: The member may apply directly to the insurer at the address in Section 6.5 below for a waiver of premium.
French: L'adhérent peut en faire la demande directement à l'assureur, à l'adresse indiquée à l'article 6.5 ci-dessous.
English: 5-2002, point 1.3.18 Common position agreed by the Council on 3 June.
French: 5-2002, point 1.3.18 Accord politique du Conseil "Emploi et politique sociale" en vue d'une position commune, le 3 juin.
English: It contains a proposal for a Directive and two proposals for Regulations.
French: Il contient une proposition de directive et deux propositions de règlement.
English: “There are various manners in which lakes receive groundwater inflow.
French: « Les lacs peuvent recevoir des apports d'eau souterraine de différentes façons.
English: The estimates for mitigation technologies, shown in figure 1, are between USD 70 and 165 billion per year.
French: Les estimations pour les technologies d'atténuation, présentées dans la figure 1, sont comprises entre 70 et 165 milliards de dollars des États-Unis par an.
English: Clicking links in some applications (e.g. some instant messaging programs) might not open them in Firefox, even if you have set it as your default browser.
French: Cliquer sur des liens dans certaines applications (par exemple, certains programmes de messagerie instantanée) pourraient ne pas les ouvrir dans Firefox, même si vous l'avez défini comme navigateur par défaut.
English: The consultations exercise organised by the Commission in view of the preparation of the Green Paper has provided information resulting in a set of policy options and 25 open questions about these options.
French: Repenser la mobilité urbaine, c'est optimiser l'usage de tous les modes et organiser la comodalité, entre différents modes de transports collectifs5 (train, tramway, métro, bus, taxis) et entre différents modes de transport individuel (voiture, deux-roues motorisées, vélo, marche à pied).
English: 5.43 The subprogramme is expected to achieve its objective and expected accomplishments on the assumption that Member States and regional organizations will continue to provide support for training and policy development activities.
French: 5.43 Le sous-programme devrait atteindre ses objectifs et les réalisations escomptées à condition que les États Membres et les organisations régionales continuent d'apporter un soutien aux activités de formation et d'élaboration des politiques.
English: Nowhere was this more apparent than during the Nairobi Summit, where youth played a large role and had a considerable voice."
French: Ils l'ont montré de façon éclatante durant le sommet de Nairobi, où ils ont joué un grand rôle et où leur voix a énormément porté.
English: However, as in other areas of the EU's social policy, policy relating to children is, in the first instance, the responsibility of the individual member States (subsidiarity principle). 2.2. After 1989 33. As has been said, 1989 marks both the breakdown of the "iron curtain" and the adoption of the UN Convention on the Rights of the Child.
French: Il reste que, comme dans d'autres domaines de la politique sociale de l'Union européenne, la politique de l'enfance incombe en premier lieu à chaque Etat membre (principe de subsidiarité). 2.2.
English: For more information please see: http://www.parl.gc.ca/committee/CommitteePu blication.aspx?SourceId=37498 http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/other.nsf/ html/00pwgs_e.html
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter les sites suivants : http://www.parl.gc.ca/committee/CommitteePu blication.aspx?SourceId=37498&SwitchLangua ge=1 http://www.oagbvg.gc.ca/domino/autres.ns/html/00pwgs_f.html
English: Capacity-building activities by Parties A compilation of activities carried out by Parties in the implementation of the capacity-building framework, including those reported in 2007 and new and additional activities reported in 2008, is available at the UNFCCC website.
French: Activités de renforcement des capacités entreprises par les Parties  On trouvera sur le site Web de la Convention une compilation des activités entreprises par les Parties en application du cadre pour le renforcement des capacités, à savoir celles qui ont été présentées dans le rapport de 2007 ainsi que les activités nouvelles et les activités complémentaires communiquées en 2008.
English: The Agreement between the Community and the Republic of Kazakhstan is the most efficient instrument to bring all existing bilateral air services agreements between Member States and the Republic of Kazakhstan into conformity with Community law.
French: L’accord conclu entre la Communauté et la République du Kazakhstan est l’instrument le plus efficace pour mettre tous les accords bilatéraux existants relatifs aux services aériens conclus entre les États membres et la République du Kazakhstan en conformité avec le droit communautaire.
English: Faster learning by new staff.
French: Apprentissage plus rapide pour les nouveaux employés.
English:   0.5.3 Alberta - In Alberta, under the 1991 Arrangement for the Funding and Administration of Social Services, INAC reimburses the province for social services that Alberta delivers to First Nations ordinarily residing on reserves.
French:   0.5.3 Alberta - En Alberta, en vertu d'une entente conclue en 1991 sur le financement et la gestion des services sociaux, AINC rembourse au gouvernement provincial les services sociaux que la province fournit aux membres des Premières nations qui vivent ordinairement dans une réserve.
English: The rights of disabled people are best served in the European context by the inclusion of an anti-discrimination clause in the next Treaty and by specifically addressing the issue of the rights of disabled people in all legislative deliberations and proposals.
French: Les droits des personnes handicapées seront idéalement servis, dans le contexte européen, par l'inclusion d'une clause de non-discrimination dans le prochain Traité, et en abordant spécifiquement la question des droits des personnes handicapées dans toutes les délibérations et propositions législatives.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Air Jamaica Limited, while providing its scheduled international service between Canada and Jamaica, to sell transportation in its own name on flights operated by Air Canada for a period of one month commencing April 1, 2000. File No.
French: 10, et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Air Jamaica Limited, dans le cadre de son service international régulier entre le Canada et la Jamaïque, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air Canada pour une période d'un mois à compter du 1er avril 2000.
English: As a pre-requisite of the development of such a policy we have to be aware that negative perceptions of diversity are to a large extent the result of the strategies used in the historical process of nation-building itself.
French: En tant que condition préalable au développement d’une telle politique, nous devons être conscients que les perceptions négatives de la diversité sont dans une large mesure le résultat de stratégies utilisées dans le processus historique de construction de la nation elle-même.
English: In Venice at the Mostra 2009, Vimukti Jayasundera (Sri Lanka) was in Competition.
French: Mostra de Venise 2009 : Vimukti Jayasundera (Sri-Lanka), en compétition.
English: These opportunities must be sponsored, encouraged and, if necessary, mandated by senior management, all supported by regular and positive communications about the benefits.
French: Ces occasions doivent être parrainées, encouragées et, si nécessaire, mandatées par la haute direction et s’appuyer sur des communications régulières et constructives sur les avantages.
English: It is, for example, criminal and punishable for any one to establish and operate a private school without the Minister's approval or, in the case of a primary school, without the Minister's or relevant local authority's consent.
French: Par exemple, est qualifiée d'infraction punissable par la loi la création d'établissements privés non agréés par le Ministre ou, s'il s'agit d'une école primaire, par le Ministre ou l'autorité locale compétente.
English: They include malnutrition, which causes over 3.5 million deaths per year, diarrhoeal diseases, which kill over 1.8 million, and malaria, which kills almost 1 million.
French: Ainsi, la malnutrition provoque plus de 3,5 millions de décès par an, les maladies diarrhéiques plus d’1,8 million et le paludisme près d’un million.
English: Appendices Appendix A - History and Background Vision First Nations and Inuit have a long tradition of caring for the health and well-being of their members within their families and communities.
French: Annexes Annexe A - Historique et Contexte Vision Ce n'est pas d'hier que les Premières nations et les Inuits veillent à la santé et au bien-être des membres de leur famille et de leurs communautés.
English: The latest edition of After the Flag is available online now through motogp.com and iTunes, featuring reactions from the immediate aftermath of the Red Bull U.S. Grand Prix.
French: La dernière édition d’After the Flag est disponible sur motogp.com et sur iTunes, avec au programme les réactions à chaud après le Grand Prix Red Bull des Etats-Unis.
English: Temporary Help Services $22,016.33 12-17 DARE Human Resources Management Consultants (non-government) $12,084.00 12-18 DYNAMEX CANADA CORP Courier Services $55,650.00 12-18 Harrington Staffing Servcies Temporary Help Services $32,611.70 12-20 THE 500 STAFFING SERVICES INC Temporary Help Services $24,503.15 12-20 Carisse Graphic Design Ltd.
French: Services d'aide temporaire 22Â 016,33 $ 12-17 DARE Human Resources Conseillers en gestion (non-gouvernement) 12Â 084,00 $ 12-18 DYNAMEX CANADA CORP Services de messager 55Â 650,00 $ 12-18 Harrington Staffing Servcies Services d'aide temporaire 32Â 611,70 $ 12-20 THE 500 STAFFING SERVICES INC Services d'aide temporaire 24Â 503,15 $ 12-20 Carisse Graphic Design Ltd.
English: The Canadian Television Fund (CTF) supports the creation and broadcast of high-quality prime-time Canadian programs in both official languages.
French: Depuis 2006-2007, le budget du Programme d’aide aux musées a été réduit de quelque 2,3 millions de dollars annuellement, ce qui représente environ 25 % de l’enveloppe budgétaire totale allouée au programme.
English: Radioactive standards used in the intercomparison
French: Les certificates du radionucléide.
English: For its part, the Russian Federation is taking concrete steps to further the development of LDCs.
French: De son côté, la Fédération de Russie prend des mesures concrètes pour faire avancer le développement des PMA.
English: Here are some of the indications that an industry needs to produce a roadmap:
French: Voici certains éléments justifiant le bien-fondé d’une carte routière :
English: My Account for Individuals My Account allows you to track your refund, check your benefit and credit payments and your RRSP limit, set up direct deposit, and so much more.
French: Mon dossier pour les particuliers Mon dossier vous permet de retracer votre remboursement, de vérifier vos crédits et prestations ainsi que votre cotisation maximale à un REER, de demander le dépôt direct, et bien d'autres choses encore.
English: To achieve these goals there is still need for a broad associated workers' movement, directed towards the liberation and promotion of the whole person.
French: Mais si par « capitalisme » on entend un système où la liberté dans le domaine économique n'est pas encadrée par un contexte juridique ferme qui la met au service de la liberté humaine intégrale et la considère comme une dimension particulière de cette dernière, dont l'axe est d'ordre éthique et religieux, alors la réponse est nettement négative.
English: Quebec has worked with OSFI and the industry to develop common standards of sound business and ﬁnancial practices for the industry, paralleling those developed by CDIC for deposit-takers.
French: Le Québec a collaboré avec le BSIF et l’industrie à l’élaboration de normes communes de saines pratiques commerciales et ﬁnancières pour l’industrie qui sont parallèles aux normes élaborées par la SADC pour les institutions de dépôts.
English: ◦ Audits and Evaluations
French: ◦ Évaluations et vérifications
English: You must stop at red lights (HTA124) and stop signs (HTA 136), and travel in the designated direction on one way streets (HTA 153).
French: Tu dois t’arrêter aux feux rouges (CR 124) et aux panneaux d’arrêt (CR 136) et circuler dans le sens désigné dans les rues à sens unique (CR 153).
English: In the light of experience at the failure of political will to honour disarmament instruments, we have little confidence that implementation will be effectively pursued by the producer countries.
French: Parce que nous avons souvent constaté un manque de volonté politique en ce qui concerne le respect des instruments en matière de désarmement, nous avons peu d'espoir que les pays producteurs appliqueront effectivement ces instruments.