ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my view, the Act simply does not permit exemption from disqualification imposed by the clear terms of paragraph 32(b) on the basis of the quality of a claimant's search for employment during a period when he or she is out of this country.
French: À mon avis, la Loi ne permet simplement pas qu'on exempte un prestataire des dispositions de l'alinéa 32b) en invoquant la qualité des démarches qu'il a faites pour se trouver un emploi pendant qu'il était à l'étranger.
English: In these situations, there is also a risk of breeding with captive bison that may have cattle genes or diseases.
French: Dans ces situations, se présente aussi le risque d’une hybridation avec les bisons en captivité susceptibles d’être porteurs de gènes ou de maladies du bétail.
English: Amendment by María del Pilar Ayuso González and María Esther Herranz García Amendment 79 Article 10(1a) (new) 1a.
French: Ledit contrôle s'appliquera également aux produits des pays tiers, qui devront garantir le respect d'une norme équivalente.
English: Our challenge is immense and our time frame is urgent if we are to meet our goal.
French: Notre défi est immense. Et il nous faut faire vite si nous voulons atteindre notre but.
English: Canada’s Aboriginal Action Plan, 1998.
French: Le plan d’action du Canada pour les questions autochtones, 1998.
English: • Plenty of parking
French: • Image professionnelle Inconvénients possibles
English: A free of charge allocation mechanism based on benchmarks and actual production forms a more efficient ETS.
French: Un mécanisme d'allocation à titre gratuit basé sur des référentiels et sur la production réelle constitue un SCEQE plus efficace.
English: Force Employment strategies Outcomes that arise out of the consideration of ends, ways and means are intended, deliberate or emergent Force Employment strategies.
French: Des stratégies d'emploi de la force Les résultats qui émergent de la prise en considération des buts, des manières et des moyens sont des stratégies prévues, intentionnelles ou émergentes d'emploi de la force.
English: After confirmation of the order, you will be transferred on the Credit Mutuel Bank server.
French: Après confirmation de la commande, vous allez être transféré vers le serveur sécurisé de la banque Crédit Mutuel.
English: In the workshop’s chocolate area, the most shocking combinations are tested and a profusion of new tastes are tried.
French: Dans l’espace chocolat de l’atelier, on teste les mariages les plus choquants et on s’essaie à une une profusion de saveurs nouvelles.
English: We need to redouble our efforts and sustain our gains.
French: Nous devons redoubler d'efforts et préserver nos acquis.
English: 3/ 00 Complete manufacture of cigars; Combinations of two or more elements of cigar manufacture
French: 3/ 00 Fabrication complète des cigares; Combinaisons de plusieurs dispositifs ou opérations élémentaires pour la fabrication des cigares
English: However, as will be clarified in more detail below (see question 25a), national legislation must transpose EC legislation ‘completely’ and ‘correctly’.
French: Toutefois, comme nous l’expliquerons plus loin de façon plus détaillée (cf. question 25a), la législation nationale est dans l’obligation de transposer la législation communautaire "complètement" et "correctement".
English: The seasonal budgets show that the atmospheric input is only helpful to the stand if it occurs during the growing period.
French: Les bilans saisonniers montrent que seuls les apports atmosphériques pendant la saison de végétation ont un intérêt pour le peuplement.
English: In countries seriously affected by drought, land degradation, desertification or floods — all of which are on the increase due to climate change and variability and also human activities — the poor are the most vulnerable and frequently the first victims, since they rely essentially on land and water resources to sustain their livelihoods.
French: Dans les pays gravement touchés par la sécheresse, la détérioration des sols, la désertification ou les inondations - tous dus au changement et à la variabilité du climat et à l'activité humaine -, les populations pauvres sont les plus exposées et les premières sinistrées car elles tirent leur principale subsistance de ressources foncières et hydriques.
English: In: Finnish Yearbook of International Law (Vol. XI, 2000).
French: In : Finnish Yearbook of International Law (Vol.  XI, 2000).
English: The Bureau des longitudes is an academy of 16 members and 32 correspondents (astronomers, geophysicists and physicists), working in their own laboratories, they guarantee and define the missions of public utility entrusted to the Institut de Mécanique Céleste et de Calcul des éphémérides.
French: Le Bureau des longitudes est une académie de 16 membres et 32 correspondants (astronomes, géophysiciens et physiciens), travaillant dans leurs propres laboratoires, qui garantissent et définissent les missions de service public confiées à l'Institut de mécanique céleste et de calcul des éphémérides.
English: It also provided a list of relevant Council of Europe Conventions that it had signed or ratified3 as well as a list of bilateral agreements that it had concluded in the areas of mutual legal assistance and extradition.4
French: La Pologne a également communiqué une liste des conventions pertinentes du Conseil de l'Europe qu'elle avait signées ou ratifiées3 ainsi qu'une liste des accords bilatéraux qu'elle avait conclus dans les domaines de l'entraide judiciaire et de l'extradition4.
English: The crowning achievement of Kuwait's ambitious plans to privatize and diversify its economy was a $150 billion “al-Harir city” project to serve as a giant regional and international hub of trade, investment and the movement of goods and technology.
French: Le couronnement de son ambitieux projet de privatisation et de diversification de l'économie est la construction, pour un investissement de 150 milliards de dollars, de la ville nouvelle « al-Harir city », qui sera un immense pôle régional et international de commerce, d'investissement, de logistique et technologie.
English: By learning from the experiences of the international community, Canada can facilitate the implementation of its own MPA program, in terms of both the management of MPAs and the process of working alongside affected stakeholders.
French: Le Canada peut tirer des enseignements de l'expérience des autres pays qui lui permettront d'assurer une mise en œuvre harmonieuse de son programme de ZPM des points de vue de la gestion de ces zones et de la collaboration avec les parties touchées.
English: CWC Implementation Act CWC Schedule 1 chemicals regulations (CWC) Schedule 1 chemicals Application Help package Declarations OCPF Inspections-what to expect Your CWC Declaration Export and Import Control Contact Us Links Contact Us Canadian National Authority Chemical Weapons Convention Foreign Affairs and International Trade (IDA) A-3, Lester B.Pearson Bldg 125 Sussex Drive Ottawa, Ont. K1A 0G2 e-mail: canadian-national-authority@international.gc.ca  Fax: (613) 944-3105 National Coordinator Louis-Philippe Sylvestre (613) 944-0473 cell: (613) 219-2557 e-mail: louis-philippe.sylvestre@international.gc.ca   Administrative Assistant Donna Moorhead (613) 944-1913 e-mail: donna.moorhead@international.gc.ca Senior Advisor Grant LoPatriello (613) 944-0680  cell: (613) 219-1683 e-mail: grant.lopatriello@international.gc.ca
French: Loi de mise en œuvre de la CWC CAC Règlement sur les produits chimiques Avez-vous besoin d'un permis Déclaration L'inspections PCOD-À quoi s'attendre Comment établir votre déclaration en vertu de la CAC L'exportation et l'importation Contrôlent Contactez-nous Liens Contactez-nous Autorité nationale du Canada Convention sur les armes chimiques Affaires étrangères et Commerce international Canada Édifice Lester B. Pearson, tour A-3 125, promenade Sussex  Ottawa (Ontario)  K1A 0G2  Adresse électronique : canadian-national-authority@international.gc.ca  Fax : (613) 944-3105 Coordonateur national Louis-Philippe Sylvestre (613) 944-0473  cell: (613) 219-2557 Adresse électronique : Louis-Philippe.Sylvestre@international.gc.ca   Adjoint administratif Donna Moorhead (613) 944-1913 Adresse électronique: donna.moorhead@international.gc.ca< Conseiller principal Grant LoPatriello (613) 944-0680 cell: (613) 219-1683 Adresse électronique: grant.lopatriello@international.gc.ca
English: Provided financial assistance to the Association of bilingual municipalities and to the Economic Development Council, under the Canada-community agreement and the CanadaManitoba agreement on the promotion of official languages, with a view to launching initiatives in rural and urban sectors.
French: Aide financière apportée à l’Association des municipalités bilingues et au Conseil de développement économique, par l’entremise de l’entente Canadacommunauté et de l’entente Canada-Manitoba sur la promotion des langues officielles, pour entreprendre des initiatives tant en milieu rural qu’urbain.
English: All filing cabinets will be retro-fitted to meet security requirements May 5 th, 2006 . The Director has sent a note reminding all staff of their responsibility to ensure that protected B data is secured appropriately after hours.
French: Tous les classeurs seront modifiés afin de répondre aux exigences de sécurité du 5 mai 2006. Le directeur a envoyé une note rappelant à tous les employés leurs responsabilités à l’égard de la sécurité des données protégées B après les heures de travail.
English: The supporting frame is welded onto a sheet of steel about 12 mm thick resting on the floor with an interposed sheet of rubber about 3 mm thick and of hardness 50 ± 10 IRHD.
French: Le bâti est soudé sur une plaque d'acier d'environ 12 mm d'épaisseur posée sur le sol avec interposition d'une plaque de caoutchouc d'environ 3 mm d'épaisseur et de dureté 50 ± 10 DIDC.
English:    – Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to begin by congratulating my friend, Mr Marques, on his excellent report and to thank him for being amenable to incorporating contributions made by other Members of this House.
French:    - Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je tiens tout d’abord à féliciter mon ami M. Marques pour son excellent rapport et à le remercier pour son ouverture aux contributions d’autres députés de cette Assemblée.
English: • Complete details are available from the Phosphorus chapter (No 18) of the Environmental Sustainability of Canadian Agriculture:
French: • On trouvera des détails complets sur cet indicateur dans le Chapitre n° 18 « Phosphore » de l'ouvrage L'agriculture écologiquement durable au Canada :
English: Financial statement on the revised draft resolution entitled “Combating the illicit cultivation of and trafficking in cannabis”*
French: État des incidences financières du projet de résolution révisé intitulé “Lutte contre la culture et le trafic illicites de cannabis”*
English: The City of Toronto hosted the inaugural French for the Future conference in April 1997.
French: En avril 1997, la Ville de Toronto a été l’hôte de la conférence inaugurale du Français pour l’avenir.
English: There is a need therefore to make provision for an interparliamentary counterweight to the intergovernmental work of the European Union.
French: La convocation d’une conférence des seuls présidents des commissions des affaires étrangères et de la défense à certaines occasions ne suffirait pas pour donner à la PESC et à la PESD une dimension parlementaire appropriée ; 5.
English: In your opinion, to what extent has NATCP contributed to Canadians continuing to benefit from a wide range of high-quality artistic and cultural products provided by Canadian artists and creators trained in Canada? (9) D. Cost-effectiveness/Alternatives 14.
French: Selon vous, dans quelle mesure le PNFSA a-t-il contribué à ce que les Canadiens continuent à bénéficier de la vaste gamme de produits artistiques et culturels de haute qualité offerts par les artistes et créateurs canadiens formés au Canada? (9) D. Cost-effectiveness/Alternatives 13.
English: The GR-expert from the Contracting Party proposing the new GTR should be able to provide any such information needed.
French: Les experts du Groupe de travail représentant la Partie contractante qui soumet la proposition de nouveau règlement technique mondial devraient être capables de fournir les renseignements demandés.
English: Here and abroad, competition is fierce.
French: Tant au Canada qu'à l'étranger, la compétition est féroce.
English: According to the law, a few individuals other than health care providers may be allowed to access NHI data, and the access to MWS is restricted solely to health professionals in the context of care for the person (18).
French: En vertu de la loi, quelques particuliers autres que les fournisseurs de soins de santé peuvent être autorisés à avoir accès aux données du NHI, tandis que les données du MWS sont accessibles uniquement aux professionnels de la santé appelés à traiter une personne (18).
English: Special Uses of Memory Small business owner/operators use long-term memory, short-term memory and are required to remember unique events.
French: Les propriÃ©taires exploitants de petites entreprises utilisent leur mÃ©moire Ã long terme et Ã court terme et ils doivent se souvenir de certains Ã©vÃ©nements particuliers.
English: The electoral district of RICHMOND HILL is comprised of the portions of the current electoral district that are south of Gamble Road and west of Yonge Street, and south of Elgin Mills Road and east of Yonge Street.
French: La circonscription de RICHMOND HILL est composée des parties de la circonscription actuelle qui se trouvent au sud du chemin Gamble et à l’ouest de la rue Yonge, et au sud du chemin Elgin Mills et à l’est de la rue Yonge.
English: It provides access to discussions on Canadian and International programs, information about upcoming events such as Conferences, Roundtable Breakfast Seminars and the Urban Leadership Series, as well as access to various research publications.
French: Il donne accès à des forums sur les programmes canadiens et internationaux, à des renseignements sur les événements à venir (conférences, petits-déjeuners causeries et forums " Urban Leadership Series ") et à divers documents de recherche.
English: (iv) Are prudent; and
French: iv) Qu'elles sont prudentes;
English: Low toxicity (19 300–>100 000 µg/L) relative to NP was observed for NP12EO in shrimp, crabs and molluscs (Portmann and Wilson, 1971; Van Emden et al., 1974; Waldock and Thain, 1991).
French: Des CL50 variant entre 2 500 et 12 500 µg/L ont été mentionnées pour les NPE à chaîne longue présents dans le tête-de-boule et la truite arc-enciel (Marchetti, 1965; Calamari et Marchetti, 1973; Unilever Research Laboratories, 1977; Dorn et al., 1993).
English: The Board will decide if the application is eligible for review within 7 days of receiving it.
French: La Commission décide si la demande est admissible à une révision dans les sept jours qui suivent sa réception.
English: She found the situation so stressful that she eventually resigned. Settlement:
French: Elle trouvait la situation tellement stressante qu’elle a fini par remettre sa dé mission. Entente :
English: It also builds on our work in mobile telephony.
French: En outre, elle se base sur notre travail dans le domaine de la téléphonie mobile.
English: The registrant is not required to self-assess tax on the goods as a result of issuing the drop-shipment certificate since the registrant is acquiring the goods for use exclusively in the course of its commercial activities.
French: L'inscrit n'est pas tenu d'établir sa propre cotisation de taxe sur les produits du fait qu'il a délivré le certificat de livraison directe étant donné qu'il a acquis les produits pour utilisation exclusive dans le cadre de ses activités commerciales.
English: All comments and notices must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be sent to the Executive Director, Program Development and Engagement Division, Department of the Environment, Gatineau, Quebec K1A 0H3 by mail, by fax at 1-800-410-4314 or 819-953-4936, or by email to Existing.Substances.Existantes@ec.gc.ca.
French: Ils sont priés d’y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d’envoyer le tout au directeur exécutif, Division de la mobilisation et de l’élaboration de programmes, ministère de l’Environnement, Gatineau (Québec) K1A 0H3 par la poste, par télécopieur au 819-953-4936 ou au 1-800-410-4314, ou par courriel à Existing.Substances.Existantes@ec.gc.ca.
English: Generic disclosure clause. Ö Ö Ö 4.
French: Disposition générique de divulgation Ö Ö Ö 4.
English: Symbol: (none) centimetre squared, cm2 Unit:
French: (Power; Ultrasonic Power) Symbole :
English: Charges in foreign currency are subject to handling fees, usually a percentage of the purchase.
French: Les montants portés à votre carte en devises étrangères sont sujets à des frais, habituellement un pourcentage du montant.
English: Any comments or suggestions would be appreciated and should be submitted:
French: Nous invitons le lecteur à nous faire part de ses observations :
English: The French version of the Regulations is amended by replacing the words "directeur de parc" with the word "directeur" wherever they occur in the following provisions:
French: Dans les passages suivants de la version française du même règlement, « directeur de parc » est remplacé par « directeur » :
English: 9. Financing services : Take advantage of special prices for financing services such as credit lease, credit card or interest free financing arrangements.
French: 9. Service de financement : Profitez de prix spéciaux pour service de financement sur crédit-bail, carte de crédit ou frais de financement sans frais d'intérêts.
English: Meet at the Narvaez Bay parking lot.
French: Rencontrez Athena au stationnement de la baie Narvaez.
English: “La justicia como garante de la dignidad humana: las sentencias de la Corte Interamericana de Derechos Humanos contra Estados”; en: Amnistía Internacional, revista bimestral para los países de habla hispana, No. 20, agosto/septiembre 1996; ed.
French: «La justicia como garante de la dignidad humana: las sentencias de la Corte Interamericana de Derechos Humanos contra Estados»; Amnistía Internacional, revista bimestral para los países de habla hispana, no 20, août-septembre 1996, éd.
English: I never want to leave my family, my wife and my children but they know that I’m happy when I’m at work and I have a very supportive family and everyone wins I guess you could say."
French: Je n’ai pas nécessairement envie de quitter ma famille, ma femme et mes enfants, mais ils savent tous que je suis heureux au travail. Ils m’appuient et c’est donc une situation où nous sommes tous gagnants.
English: The Committee was essentially in agreement with the principle behind it.
French: Les directeurs du scrutin devraient utiliser le relevé du scrutin (dispositions 294, 295).
English: Accordingly, no costs are awarded to the Department for defending the complaint.
French: Par conséquent, le Tribunal n’accorde pas le remboursement des frais de défense engagés par le Ministère.
English: It has been recognized that interest rate ceilings can restrict the poor's access to microcredit by inhibiting the financial viability of MFIs.31 Lifting interest rate caps, however, needs to be accompanied by alternative methods for protecting consumers such as measures to promote transparency and accountability of stakeholders.
French: Il a été établi que des plafonds aux taux d’intérêt peuvent restreindre l’accès des pauvres au microcrédit en affaiblissant la viabilité financière des IMF.31 Cependant, l’abolition du plafonnement des taux d’intérêt doit s’accompagner de méthodes de rechange visant à protéger les consommateurs, comme des mesures assurant la transparence et la responsabilisation des intervenants.
English: The Committee held 4 meetings (1st to 4th), as well as a number of informal meetings.
French: Le Comité a tenu quatre séances (1re à 4e), ainsi que des réunions officieuses.
English: Today, the scale of the AIDS crisis outstrips even the worst-case scenarios of a decade ago.
French: Aujourd'hui, l'ampleur de la crise causée par le sida dépasse même les scénarios les plus pessimistes envisagés il y a 10 ans.
English: Op APOLLO was a significant manifestation of Canada's commitment to our allies, and to international security.
French: L'opération Apollo a montré combien le Canada est déterminé à appuyer ses alliés et à assurer la sécurité internationale.
English: You must be at least 21 years old.
French: Vous devez avoir au moins 21 ans.
English: It is a Chaplain General policy to make religious services available in both Official Languages to military personnel and their dependants.
French: Une grande partie des services de soutien fournis aux militaires et à leur famille ne sont pas du ressort du réseau des CRFM.
English: CIDA will encourage multilateral partner organizations to continue decentralizing resources and decision-making to the field — an approach that has a direct effect on heightening awareness of, and responsiveness to, local realities.
French: L’ACDI encouragera les organismes multilatéraux partenaires à poursuivre la décentralisation des ressources et de la prise de décisions, de manière à ce qu’elles soient davantage concentrées sur le terrain. Cette stratégie permet de développer une plus grande sensibilité et une meilleure compréhension des réalités locales.
English: The chain will review its portfolio of U.S. stores, including the New England locations acquired in 2004 and converted to Tim Hortons.
French: La chaîne révisera l’ensemble de ses restaurants aux États-Unis, incluant notamment les sites acquis en 2004 en Nouvelle-Angleterre et qui ont été convertis en Tim Hortons.
English: Amendment by Angelika Niebler Amendment 48 Annex III, point 9 a (new) 9a.
French: Développement et extension des réseaux de gaz d'oléfines 1.
English: Where order may be issued 27(3) Upon hearing the application referred to in subsection (2), the justice may grant the order on such terms and conditions as the justice considers appropriate, if satisfied that (a) there are reasonable and probable grounds to believe that access to the land, residence or commercial premises will assist in the investigation of the complaint; and (b) the authority for access is reasonable and necessary for purposes of investigating the complaint.
French: Ordonnance d'un juge de paix 27(3) Suite à l'audition de la demande mentionnée au paragraphe (2), le juge de paix peut accorder l'ordonnance selon les termes et les conditions qu'il juge appropriés, s'il est convaincu : a) qu'il existe des motifs raisonnables et probables de croire que l'accès au bien-fonds, aux lieux résidentiels ou aux lieux commerciaux contribuera à la conduite de l'enquête relative à la plainte; b) que l'accès demandé est raisonnable et nécessaire pour les besoins de la conduite de l'enquête relative à la plainte.
English: The work began by looking very closely at the area and the terrain.
French: Le travail débuta par une étude approfondie du terrain.
English: After completing its assignment, which lasted two and one half hours, the group returned to the Canal Hotel.
French: Après avoir achevé sa mission, qui a duré deux heures et demie, le groupe est rentré à l'hôtel Canal.
English: I very much hope that the Russian authorities do their utmost as quickly as possible to get to the bottom this heinous act.
French: Je souhaite vivement que les autorités russes mettent, au plus vite, tout en œuvre pour faire la lumière sur cet acte terrible.
English: "It was a very challenging mission.
French: « Ce fut une mission très exigeante.
English: region and the other (Matimekosh) is near Schefferville.
French: deux autres se trouvent au Lac-Saint-Jean (Pointe-Bleue ou Mashteviatsh) et à proximité de Schefferville (Matimekosh).