ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following training, inspectors are mentored by more experienced personnel (i.e. the mandatory process of coaching and assessing new inspectors prior to them qualifying to participate in compliance verifications).
French: Elles peuvent mener à des rappels de produits ou à des poursuites, lesquels sont respectivement coordonnés par le Bureau de la salubrité et des rappels des aliments (BSRA) de l’ACIA et par le service Mise 4
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/2000/8.
French: Document : TRANS/WP.30/AC.2/2000/8.
English: Work with public health to arrange for viral samples and oseltamivir Managing a patient with H5N1 requires close collaboration of both the clinician and public health . It is considered a joint responsibility to ensure that:
French: Assurer la prise d’échantillons viraux et le traitement à l’oseltamivir en collaboration avec les autorités de santé publique La prise en charge d’un patient infecté par le virus H5N1 repose sur une collaboration étroite entre le clinicien et les autorités sanitaires.
English: No person shall erect over a public thoroughfare any canopy that (a) extends horizontally beyond a line drawn perpendicularly distant to and two feet in from the line of the curb; (b) extends more than 10 feet over the public thoroughfare in front of a hotel or theatre, or more than six feet over the public thoroughfare in front of any other premises; (c) is less than nine feet above the public thoroughfare measured from the lowest portion of such canopy; (d) is supported on posts or by braces, brackets or supports on or extending over a public thoroughfare except where the braces, brackets or supports are above the height of the roof line of the canopy; (e) is constructed in such a manner that drainage from the canopy falls on any public thoroughfare; or (f) is not, in the opinion of the Superintendent, equipped with adequate flush type lighting.
French: Il est interdit d’ériger au-dessus d’une voie publique une marquise a) qui dépasse horizontalement toute verticale passant par un point situé à deux pieds en dedans de la bordure du trottoir; b) qui fait saillie de plus de 10 pieds au-dessus d’une voie publique devant un hôtel ou une salle de spectacle, ou de plus de six pieds au-dessus d’une voie publique devant tout autre bâtiment; c) qui est à moins de neuf pieds de hauteur au-dessus de la voie publique, mesurés depuis la partie inférieure de ladite marquise; d) qui est appuyée sur des poteaux posés sur la voie publique ou maintenue par des attaches, des consoles ou des suspensions en surplomb au-dessus de ladite voie, sauf si lesdites attaches, consoles ou suspensions se trouvent au-dessus de la toiture de ladite marquise; e) dont les eaux d’égouttement, en raison de sa construction, se déversent sur une voie publique quelconque; ou f) qui, de l’avis du directeur du parc, n’est pas munie d’un dispositif convenable d’éclairage en retrait.
English: The Laboratory was set up in the context of the European Molecular Biology Conference, of which 16 States are currently members.
French: Le plaignant faisait valoir qu'il n'était pas possible à l'étudiant pas plus qu'à ses parents de se défendre.
English: expressly refer to such Instructions and with details in respect of the application of these Regulations.
French: règlement d’exécution renvoie expressément auxdites instructions et des détails relatifs à l’application du présent règlement d’exécution.
English: Fundamental changes, such as the information revolution, make such policies all the more necessary, but offer also many new opportunities to use ICTs to create an inclusive, productive society.
French: Les changements profonds comme la révolution de l'information rendent ces politiques d'autant plus nécessaires, mais ils offrent aussi bon nombre de nouvelles possibilités d'utiliser les TIC en vue de créer une société d'intégration productive.
English: 4 Oct, para 13 - Accrual Accounting Ownership - the matter of who actually owned the rights to the Accrual Accounting Course(s) was discussed.
French: 4 octobre, paragraphe 13 - Prise en charge du ou des cours portant sur la comptabilité d'exercice - Cette question a fait l'objet d'une discussion.
English: The Group's assets and liabilities are converted into euro on the basis of the exchange rates obtaining at the balance sheet date.
French: Les actifs et passifs du Groupe sont convertis en euros sur la base des taux de conversion à la date du bilan.
English: Meeting Presentation - Preparatory Process with Regional Coordinators 2005-09-11 Open file
French: Meeting Presentation - Preparatory Process with Regional Coordinators 2005-09-11 ouvrir le fichier
English: The BPK is working closely with the three licensed commercial banks in Kosovo to make the changeover as smooth as possible.
French: L'Office des services bancaires et des paiements travaille étroitement avec les trois banques commerciales autorisées au Kosovo pour faciliter autant que possible cette transition.
English: For S3, beta-2 agonists, the ban had been extended from in- to out-of-competition.
French: Pour les S3, béta-2 agonistes, l’interdiction a été étendue aux contrôles hors compétition.
English: AUTONUM In response to the question posed by the delegation of Sweden, the Secretariat recalled that at the ATRIP meeting in Geneva, in July 1999, the WWA provided the logistical support needed and the meeting identified a number of agenda items for cooperation between the WWA and ATRIP.
French: AUTONUM En réponse à la question posée par la délégation de la Suède, le Secrétariat a rappelé que lors de la réunion de l’ATRIP tenue à Genève en juillet 1999, l’AMO a assuré le support logistique, et que la réunion a permis de définir un certain nombre de points sur lesquels une coopération sera possible entre l’AMO et l’ATRIP.
English: There are a number of international instruments designed to curb transnational crime - including offences relating to the smuggling and trafficking of persons - as well as to protect the rights of migrant workers and their families.
French: Il existe un certain nombre d'instruments internationaux visant à juguler la criminalité transnationale - y compris les délits liés au trafic et à la traite de personnes - ainsi que pour défendre les droits des travailleurs migrants et leurs familles.
English: The CCF activities will operate in close collaboration with the MIC, the main institution coordinating UNDP's work with national partners in Sudan.
French: Les activités du cadre de coopération seront menées en collaboration étroite avec le MIC, principal organisme chargé de coordonner les travaux du PNUD et ceux de ses partenaires nationaux au Soudan.
English: ◦ state control of Chinese xanthate industry;
French: ◦ contrôle de l'État sur l'industrie des xanthates en Chine;
English: In the end, though, it is probably down to you and the type of person you want to be or the kind of world you want to live in.
French: En finale, cela dépend de vous et de la personne que vous aspirez à être, mais aussi du monde dans lequel vous voulez vivre.
English: What kinds of tools and programs does the Public Service Commission have?
French: De quel genre d'outils et de programmes dispose la Commission de la fonction publique?
English: However, if you wish to register for any of the other three accounts listed below, complete the appropriate parts indicated in the following instructions.
French: Par contre, si vous avez besoin d'un des trois autres comptes mentionnés ci-dessous, remplissez les parties appropriées selon les instructions suivantes :
English: The company anticipates having at least nine staff by the second year of operation.
French: La société prévoit employer neuf personnes à la fin de la deuxième année d'exploitation.
English: Thus, on 19 June 1968, the Security Council adopted resolution 255 (1968),4 which was sponsored by the Soviet Union, the United Kingdom and the United States, the depositaries of the Treaty (see annex I).
French: Ainsi, le 19 juin 1968, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 255 (1968) proposée par les États-Unis, le Royaume-Uni et l'Union soviétique, dépositaires du Traité sur la non-prolifération (voir l'annexe I).
English: Demographic Impact of Agricultural Modernization (Zambia) All Basic Detail
French: Demographic Impact of Agricultural Modernization (Zambia) Toute l'information Données générales Précisions
English: The transactional tariff A market currently exists in Canada where distributors sell prerecorded videocassettes to educational institutions, along with the right to perform the videocassette in the classroom.
French: Le tarif transactionnel Il existe actuellement un marché au Canada où les distributeurs vendent aux établissements d'enseignement des vidéocassettes préenregistrées, avec le droit d'exécuter la vidéocassette en classe.
English: Many community-based support and care schemes have been developed with support from concerned agencies, mass organizations and international organizations.
French: De nombreux programmes d'aide et de prise en charge à l'échelon des communautés ont été mis en place avec l'aide des organismes pertinents, d'associations et d'organisations internationales.
English: Sherritt International explores for, develops, and produces oil and natural gas reserves worldwide.
French: Sherritt International prospecte, aménage et exploite des réserves de pétrole et de gaz naturel partout dans le monde.
English: It is true, as has been said, that I have not been here before in my present capacity.
French: Comme cela a été dit, il est vrai que je ne suis jamais venu ici depuis que j'occupe mon actuelle fonction.
English: Canada’s New Government Awards $199,500 in Funding to the "Centre d’accueil, de développement et de formation en langues de Trois-Pistoles" (CADFEL)  [ 2007-05-25 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le nouveau gouvernement du Canada verse 199 500 $ au Centre d’accueil, de développement et de formation en langues de Trois-Pistoles (CADFEL)  [ 2007-05-25 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: (a) The Chairman shall appoint two Vice-Chairmen and a Rapporteur of the seminar from among the participating members of the Special Committee.
French: a) Le Président nomme deux vice-présidents et un rapporteur parmi les membres participants du Comité spécial.
English: "We loved the functional furniture, the central location, and the warm, well thought through Minilofts!
French: "Nous avons adoré les meubles functionnels, l'emplacement et les minilofts chaleureux et bienpensés!
English: PowerLink™: Automatic sensor recognition and application setups.
French: PowerLink : Reconnaissance automatique de la sonde et des réglages de l'application.
English: Arising from the TC market discussions, market forecasts are published (in print and on the website) as an issue of the Timber Bulletin, next, “Forest products markets in 2001 and forecasts for 2002” and as a press release from the TC annual market discussions.
French: À la suite des discussions sur les marchés au sein du Comité du bois, des prévisions sur les marchés sont publiées (sous forme imprimée et sur le site Web) dans un numéro du Bulletin du bois (le prochain sera intitulé "Les marchés des produits forestiers en 2001 et les prévisions pour 2002") et dans un communiqué de presse diffusé à la suite des discussions annuelles du Comité du bois sur les marchés.
English: Since 2002 the question of the peaceful settlement of disputes had no longer been taken up as a separate sub-item, making it difficult to achieve any progress.
French: Depuis 2002, la question du règlement pacifique des différends n'est plus examinée en tant que sous-question distincte, et il est donc difficile de réaliser des progrès en la matière.
English: In Panama, 37% of population live in poverty, half of which is extreme poverty.
French: Au Panama, 37% de la population est pauvre, dont plus de la moitie se trouvant en pauvreté extrême.
English: The most recent public change came in 2003, when the company introduced a new brand mark, representing a new, evolved UPS, and showing the world that its capabilities extend beyond small package delivery.
French: Le plus récent changement au niveau public est intervenu en 2003, année où la société s'est dotée d'un nouveau logo représentant un UPS parvenu à maturité et voulant montrer au monde que ses possibilités allaient désormais bien au delà de la livraison de colis.
English: Given that K-12 education is a provincial responsibility, NSERC conducted a year-long series of consultations with provincial counterparts before awarding the five grants announced in May 2005.
French: Étant donné que l’éducation de la maternelle à la 12e année est de compétence provinciale, le CRSNG a mené pendant un an une série de consultations auprès de ses homologues provinciaux avant d’octroyer les cinq subventions qui ont été annoncées en mai 2005.
English: At the same time, he expressed support for Mr. Prosper's comments on the right of every country to defend itself against terrorism.
French: Cela étant, M. Lindgren Alves souscrit aux observations formulées par M. Prosper concernant le droit de tout pays de se défendre contre le terrorisme.
English: Case T-43/00 Javier Martínez Lara and Milva Urbán Penón v Council
French: T-43/00 Javier Martínez Lara et Milva Urbán Penón / Conseil
English: A strong centralised executive modelled on a strengthened Commission Role of States and national parliaments to be strengthened The European Parliament:
French: un exécutif fort et centralisé sur le modèle d'une Commission renforcée renforcer le rôle des États et des parlements nationaux le Parlement européen
English: The analytical framework addresses three dimensions: clinical care, practice organization, and patient experience.
French: La structure analytique examine trois dimensions : soins cliniques, organisation de la pratique et l'expérience du patient.
English: • genetic research (March 26, co-funded by Health Canada);
French: • recherche génétique (26 mars, cofinancé par Santé Canada);
English: It therefore incorporates in the third part of the Public Health Code, in Book II, Title One, a chapter IV entitled “The hospitalization of prisoners with psychiatric problems”.
French: Est ainsi créé un chapitre IV au premier titre du livre II de la troisième partie du Code de la santé publique intitulé «hospitalisation des personnes détenues atteintes de troubles mentaux».
English: The secretariat has undertaken the project on the “Promotion of Asian Highway and Trans-Asian Railway: Intermodal Interfaces as Focus for Development”.
French: Le secrétariat a ainsi lancé un projet intitulé « Promotion de la Route d'Asie et du Chemin de fer transasiatique: interfaces intermodales au centre du développement ».
English: Reform will only be possible if the President has the support of all Members across the whole House.
French: La réforme ne serait possible que si le président dispose du soutien de tous les membres de l'Assemblée.
English: No, rather I would like to know how to fashion your knowledge of the 80s is ordered.
French: Non, mais je veux savoir, comme le mode de vos connaissances des années 80, est commandé.
English: • Intended results are clear by developing outcomes statements; and,
French: • que les résultats voulus sont clairs en élaborant des énoncés des résultats;
English: Mr. Jobe stated that it had been years since he had spoken or seen Ibrahim Bah.
French: M. Jobe a déclaré qu'il n'avait pas parlé à Ibrahim Bah, ou qu'il ne l'avait pas vu depuis des années.
English: Following the example of the TSE, the ME demutualized and became a public corporation on October 1, 2000, a change effected to open access to new sources of capital for future development.
French: À l’exemple de la Bourse de Toronto, elle s’est démutualisée et est devenue une société ouverte le 1er octobre 2000, ce changement visant à faciliter l’accès à de nouvelles sources de financement en prévision de l’avenir.
English: (e) Controls relating to transport and financial services for trade transactions
French: e) Contrôles liés au transport et aux services financiers pour les opérations commerciales
English: $3,000 Exemption for Scholarship, Fellowship and Bursary Income The 2000 budget enhances the Government’s assistance to students by increasing from $500 to $3,000 the tax exemption for income from scholarships, fellowships and bursaries.
French: Exemption de 3 000 $ pour le revenu d’une bourse d’études ou d’une bourse de recherche Le budget de 2000 accroît l’aide publique aux étudiants en portant de 500 à 3 000 $ l’exonération d’impôt au titre du revenu tiré d’une bourse d’études ou d’une bourse de recherche.
English: The main thrust is to gradually build up an open and dynamic European education area, concentrating on three additional dimensions: giving citizens the essential means of constantly updating their knowledge both in order to enhance employability, by acquiring skills attuned to developments in the nature and organisation of work, and also in order to serve as a framework for the process of consolidating European citizenship.
French: L'orientation principale est de construire progressivement un espace éducatif européen ouvert et dynamique, selon trois axes complémentaires: offrir aux citoyens les moyens indispensables pour une mise à jour permanente de leurs connaissances autant que pour le développement des aptitudes à l'emploi par l'acquisition de compétences en rapport avec les évolutions du travail et de son organisation, et servir de cadre au processus d'enrichissement de la citoyenneté européenne.
English: Another speaker expressed regret that in spite of efforts to take the scientific and technical advances in information and communication technologies to various parts of the world, the gap between developed and developing countries was increasing.
French: Un autre a dit regretter que, malgré les efforts entrepris pour apporter les progrès de la science et de la technique dans le domaine de l'information et de la communication aux diverses régions du monde, l'écart entre pays développés et pays en développement ne cesse de s'accroître dans ce domaine.
English: Parliament enacted the extension of time provisions to allow the filing of dispute notices under section 60 of the Customs Act outside the standard filing period when an exceptional circumstance or event, generally beyond the control of the person seeking to contest a CCRA decision, preclude filing within 90 days.
French: Le Parlement a adopté les dispositions régissant la prorogation du délai pour permettre la présentation des avis de contestation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les douanes après la période standard de présentation, lorsque les circonstances exceptionnelles, généralement indépendantes de la volonté de la personne qui conteste une décision de l'ADRC, empêchent la présentation dans le délai de 90 jours.
English: This echo of speed and flexible strategy seemed to refer back to the great mid-20th century tank strategies of Basil Liddell Hart.
French: Cet écho de rapidité et de flexibilité stratégique semblait rappeler les grandes stratégies de Basil Liddell Hart touchant la guerre mécanisée par l'utilisation des chars d'assaut au milieu du 20e siècle.
English: When they're not on missions, the crews and planes are busy training, often using night-vision goggles in flights over the Quinte region.
French: Entre les missions, les équipages poursuivent leur entraînement, notamment sur l'utilisation de lunettes de vision nocturne lors de vols au-dessus de la région de Quinte.
English: The third annual New Arab Woman Forum will take place here on October 15 and16, bringing together regional and international participants and distinguished speakers to discuss the changing roles of women in Arab society. Participants anticipate lively debates about quotas for women’s political participation and other issues affecting women in the region.
French: L’Assemblée nationale du Burundi vient d’adopter d’importantes avancées en matière de droits humains dans le code pénal qu’elle a voté le 22 novembre 2008, notamment en abolissant la peine de mort et en rendant passibles de sanctions pénales au regard du droit burundais la torture, le génocide, les crimes de guerre et les crimes contre l’humanité.
English: The McGuinty government continues to partner with key sectors to help Ontario businesses be well positioned to succeed in an increasingly competitive global economy.
French: Le gouvernement McGuinty continue de collaborer avec des secteurs clés pour aider les entreprises de l’Ontario à se positionner afin de réussir au sein d’une économie mondiale de plus en plus compétitive.
English: Consultation The remission Order implements recommendations contained in a public interest report made by the Canadian International Trade Tribunal, which was based on an inquiry conducted pursuant to the provisions of the Special Import Measures Act.
French: Consultations Cette mesure de remise met en oeuvre les recommandations contenues dans un rapport sur l'intérêt public préparé par le Tribunal canadien du commerce extérieur à la suite d'une enquête menée conformément à la Loi sur les mesures spéciales d'importation.
English: We are having some great months in 2010 so does that mean that the recession is over?
French: Nous vivons actuellement d’excellents mois en 2010, mais cela veut-il dire que la récession est terminée?
English: I know individual who have a hard time getting there CCC and once they have it, don't even utilize their new skill.
French: Je connais des gens qui ont eu de la difficulté à obtenir leur cote CCC et une fois qu'ils l'ont obtenue, ils n'ont pas utilisé leurs nouvelles compétences.
English: The duty of prevention was one of conduct, not result.
French: L'obligation de prévention est une obligation de comportement, non de résultat.
English: This grab-and-run, flame-resistant polyester knapsack contains many of the items you would need for basic survival.
French: Ce sac à dos de polyester résistant au feu, fait pour être saisi à la volée, contient nombre darticles dont on aurait drôlement besoin pour sassurer une survie de base.
English: We are talking about the security and the well-being of hundreds of thousands of men, women and children whose only hope now lies in the United Nations and the African Union.
French: Il en va de la sécurité et du bien-être de centaines de milliers d'hommes, de femmes et d'enfants, dont le seul espoir repose aujourd'hui sur l'ONU et l'Union africaine.
English: These changes are summarized below.
French: Les facteurs de variation sont résumés ci-dessous :
English: It is hoped that the document will provide a valuable resource to those working or intending to work in road safety.
French: Il sera, espère-t-on, utile à ceux qui travaillent ou comptent travailler à l'amélioration de la sécurité routière.
English: The United Nations system utilized technical assistance to build capacity in investment promotion and, by means of multi-targeted training, introduced new technologies, reinforced technical services and expanded the usage of information and communications technology.
French: Les organismes des Nations Unies ont apporté une assistance technique pour renforcer les capacités dans la promotion de l'investissement, et grâce à une formation multicibles, ils ont présenté de nouvelles technologies, renforcé les services techniques et élargi l'utilisation des technologies de l'information et des communications.
English: The proposed country programme will close the current chapter of the UNICEF relationship with the Government of Malaysia and open a new one in the context of the Global Movement for Children.
French: Le programme de pays proposé mettra un terme au chapitre actuel de la relation entre l'UNICEF et le Gouvernement de la Malaisie et ouvrira un nouveau chapitre dans le contexte du Mouvement mondial en faveur des enfants.
English: The building where the restaurant is located also contains a single-unit residential complex that she occupies as a place of residence.
French: Le bâtiment où le restaurant est situé contient également un immeuble d'habitation à logement unique que Mme Cuisinier occupe à titre résidentiel.