ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a high level of distrust and hostility toward the mainstream system which makes disclosure of problems difficult and makes youth who inject drugs reluctant to participate in treatment.
French: • le degré élevé de méfiance et d'hostilité à l'égard de ce système qui fait qu'ils hésitent à révéler leurs problèmes et ce qui fait que les jeunes qui utilisent des drogues injectables hésitent à participer au traitement.
English: Representatives from each province and territory with expertise in the area were contacted.
French: Des représentants de chaque province et territoire ont été contactés.
English: The method only indicates where a recovery in the benthic community has occurred.
French: Cette méthode n'indique qu'un seul élément: le lieu de la régénération d'une communauté benthique.
English: The development of an increasingly competitive market for the inland public transport sector requires a regulatory framework for public service obligations which is transparent and which can prevent compensation from being classed as State aid.
French: Le développement d’un marché de plus en plus concurrentiel dans le secteur des transports publics terrestres requiert un encadrement des OSP qui soit transparent et qui permette d’éviter que les compensations soient qualifiées d’aides d’État.
English: Mr President, the European Parliament welcomes this five-year programme.
French: Monsieur le Président, le Parlement européen se félicite de ce programme de cinq ans.
English: The members of the Council received a briefing on 9 June on the seventeenth quarterly report on the activities of UNMOVIC (S/2004/435) from the Commission's Acting Chairman, Demetrios Perricos, who reported that the main activities of the Commission over the past quarter concentrated on two activities, namely, the preparation of the compendium on the nature and extent of Iraq's weapons of mass destruction and related programmes; and the revision and adaptation of the ongoing monitoring and verification plan.
French: Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies  Le 9 juin, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Président par intérim de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies, M. Demetrios Perricos, sur le dix-septième rapport trimestriel sur les activités de la Commission (S/2004/435).
English: Incompatible or very serious mental health problems or problems with violence Parole/District Office:
French: Problèmes incompatibles ou très sérieux de santé mentale ou de violence Bureau sectoriel/district :
English: • A transparent independent policing and policy oversight mechanism must be implemented that includes partners from communities, law enforcement agencies, and academia.
French: • Il faut mettre en place un mécanisme de police et de surveillance des politiques transparent et indépendant, faisant appel à des partenariats avec les communautés, les services de police et le milieu universitaire.
English: An additional 4% of cases of substantiated maltreatment involved a biological parent living with another adult who also acted as a caregiver to the child (e.g., the child’s grandparent, aunt or uncle), and 43% involved children who lived in a family led by a lone parent (39% by a female parent and 4% by a male parent)(Figure 12).
French: Dans un autre 4 % de cas de mauvais traitements corroborés, on trouve un parent biologique vivant avec un autre adulte s’occupant également de l’enfant (p. ex., un des grands-parents de l’enfant, sa tante ou son oncle) et dans 43 % des cas l’enfant vit dans une famille monoparentale (39 % avec leur mère et 4 % avec leur père) (voir la figure 12).
English: The audit expected that the Project Authority would commit funds for the work arising from the contract, in accordance with the FAA section 32 financial delegations and government/departmental policies.
French: La vérification anticipait que le chargé de projet aurait dû engager les fonds pour les travaux prévus dans le cadre du contrat, conformément aux pouvoirs financiers délégués en vertu de l'article 32 de la LGFP et des politiques gouvernementales et ministérielles.
English: BEAUPORT (Population: 99,618) (Map 11) Consisting of that part of the City of Québec lying northerly and easterly of a line described as follows: commencing at the intersection of the Saint-Charles River with the southeasterly production of Cadillac Street; thence northwesterly along said production, Cadillac Street, the southeasterly production of de la Normandie Avenue and de la Normandie Avenue to Lamontagne Avenue; thence northeasterly along said avenue and 18th Street to the Canadian National Railway line; thence generally northwesterly along said railway line to the Hydro-Québec transmission line lying approximately 80 metres northwesterly of the intersection of 25th Street with 8th Avenue; thence northeasterly along said transmission line to the Corridor des Cheminots recreational trail; thence northerly along said trail to the southeasterly limit of the former City of Charlesbourg; thence generally northerly along the limits between the former cities of Charlesbourg and Québec and between the former cities of Beauport and Charlesbourg to the northwesterly limit of the City of Québec.
French: BEAUPORT (Population : 99 618) (Carte 11) Comprend la partie de la ville de Québec située au nord et à l’est d’une ligne décrite comme suit : commençant à l’intersection de la rivière Saint-Charles avec le prolongement vers le sud-est de la rue Cadillac; de là vers le nord-ouest suivant ledit prolongement, la rue Cadillac, le prolongement vers le sud-est de l’avenue de la Normandie et l’avenue de la Normandie jusqu’à l’avenue Lamontagne; de là vers le nordest suivant ladite avenue et la 18e rue jusqu’à la voie ferrée du Canadien National; de là généralement vers le nord-ouest suivant ladite voie ferrée jusqu’à la ligne de transport d’énergie d’Hydro-Québec située à environ 80 mètres au nord-ouest de l’intersection de la 25e rue avec la 8e avenue; de là vers le nord-est suivant ladite ligne de transport d’énergie jusqu’au sentier récréotouristique le Corridor des Cheminots; de là vers le nord suivant ledit sentier jusqu’à la limite sud-est de l’ancienne ville de Charlesbourg; de là généralement vers le nord suivant les limites entre les anciennes villes de Charlesbourg et Québec et entre les anciennes villes de Beauport et Charlesbourg jusqu’à la limite nordouest de la ville de Québec.
English: This will include ensuring that customer satisfaction is effectively measured, and contribute to the thought process for Branch/SOA initiatives on strategic level process improvements An organization that:
French: On fera en sorte que la satisfaction des clients est mesurée efficacement et participera au processus de réflexion pour les initiatives des directions générales et des organismes de service spéciaux portant sur l’amélioration des processus de niveau stratégique.
English: • Harnessing synergies and linking the vast number of ICT initiatives, both within Africa and between Africa and other continents
French: • Mise en synergie et coordination des très nombreuses initiatives qui existent dans le domaine des TIC, aussi bien en Afrique qu'entre l'Afrique et les autres continents;
English: SCHEDULE 2 LINGUISTIC OBJECTIVE 1:
French: ANNEXE 2 OBJECTIF LINGUISTIQUE 1 :
English: The Working Party may wish to consider the proposal submitted by Spain (TRANS/WP.11/2002/8).
French: Le Groupe de travail voudra examiner la proposition soumise par l'Espagne (TRANS/WP.11/2002/8).
English: This ensures that no unintended outside party can view the data within a message.
French: Cela permet de s’assurer que seul le partenaire à qui le message est envoyé peut le voir.
English: • LMDA Yukon:
French: • Programme de partenariats pour le développement social :
English: In cooperation with the James Martin Center for Nonproliferation Studies of the Monterey Institute of International Studies, UNIDIR is continuing a research programme, initiated in 2001, to study the role of regional bodies in implementing global treaties.
French: En coopération avec le James Martin Center for Nonproliferation Studies de l'Institut d'études internationales de Monterey, l'UNIDIR poursuit un programme de recherche lancé en 2001 qui vise à étudier le rôle des organes régionaux dans la mise en œuvre des traités à vocation universelle.
English: The Jordanian Constitution guarantees the right to housing.
French: La Constitution jordanienne garantit le droit au logement.
English: The surprising result is a definition and elaboration of a unique approach to sustainable research that meshes the harmonious coexistence of nature and society.
French: Le résultat surprenant est la définition et l'élaboration d'une approche de recherche porteuse où nature et société coexistent en harmonie.
English: The Government organizes school camps providing leisure activities for the poorer population.
French: Afin de procurer des loisirs à la population défavorisée, le Gouvernement organise des camps scolaires .
English: and plan for the future.
French: et des mesures pour planifier son avenir.
English: We also thank him and the staff of his Office for the tireless efforts they have been making since 2002.
French: Nous le remercions également, ainsi que le personnel de son Bureau, des efforts inlassables qu'ils déploient depuis 2002.
English: 3.3.1 Informing Electors Elections Canada communicates with Canadians about the electoral process both directly and through the media.
French: 3.3.1 Information aux électeurs Élections Canada informe le public de façon directe et par le truchement des médias.
English: The bottom line is that Europeans should worry and talk less about the Euro exchange rate, and spend the time they save trying to address their real problems: low productivity, market rigidities, fiscal polices constrained by the Stability Pact, and bankrupt pension systems.
French: Les Européens devraient moins se préoccuper du taux de change de l'euro et davantage de leurs véritables problèmes : une productivité insuffisante, des marchés trop rigides, une liberté budgétaire entravée à l'excès par le Pacte de stabilité et un système de retraite au bord du gouffre.
English: It should be noted in this context that the choice of price reference day for the RPI was informed by a study of shopping patterns.
French: Il convient de noter à ce propos que le jour de référence pour les prix aux fins du calcul de l'IPD a été choisi en fonction des résultats d'une étude sur les habitudes d'achat.
English: TABLE 3 Percentage distribution of high blood pressure and out-of-range metabolic parameters for high-risk samples, by community
French: TABLEAU 3 Proportions (%) de sujets hypertendus et dont les paramètres métaboliques sont anormaux dans les échantillons à haut risque
English: The proposed methodology will provide cost-effective training to a broad range of different target populations: members of the emergency forces, decision-makers in local and central government and in industry, school teachers, school principals, as well as pupils in primary and secondary education.
French: La méthodologie proposée offrira une formation d'un bon rapport qualité-prix à un large éventail de populations cibles différentes: membres des services d'urgence, décideurs au sein des pouvoirs publics locaux et centraux et de l'industrie, enseignants, directeurs d'écoles et élèves de l'enseignement primaire et secondaire.
English: The extent of occurrence of the Hudson Bay-Foxe Basin population is roughly 352,070 km2.
French: La zone de présence de la population de la baie d’Hudson et du bassin de Foxe est d’environ 352,070 km2.
English: In recent years the donor community, including the European Commission, has given increasing attention to this approach.
French: Ces dernières années, la communauté des donateurs, dont la Commission européenne, a accordé de plus en plus d’attention à cette approche.
English: Request the Meeting of the Parties to the Convention to actively promote and to keep under review the progress made as regards the ratification of the Protocol and steps taken towards its implementation, and to prepare for the entry into force of the Protocol, pending the convening of the first session of the Meeting of the Parties to the Protocol, inter alia by:
French: Prions la Réunion des Parties à la Convention de promouvoir activement et de garder à l'étude les progrès accomplis en ce qui concerne la ratification du Protocole et les mesures prises pour qu'il puisse être mis en œuvre, et de préparer l'entrée en vigueur du Protocole, en attendant la convocation de la première session de la Réunion des Parties au Protocole, notamment:
English: • Resolve capacity, affordability, and sustainability issues by increasing recruitment and training to ensure we have the right skills and can address the demographic issues.
French: • Le 31 mars 2002, 530 lieux hydrométriques (40 %) avaient été évalués. Parmi ces lieux, certains répondaient aux critères établis et d’autres ont été nettoyés pour satisfaire aux critères.
English: • Accountability of First Nations and Inuit governments to their members, as well as the appropriate intergovernmental accountabilities.
French: • des modes de transfert financier transparents, stables et prévisibles qui favorisent la production de revenus de source autonome;
English: I also appeal to the Commission and the Council to condemn these cruel acts.
French: J'invite également la Commission et le Conseil à condamner ces actes cruels.
English: Bear in mind all international best practices, codes and standards which are relevant to the implementation of resolution 1373 (2001) (para.
French: Tenir compte de toutes les meilleures pratiques et normes internationales et de tous les codes internationaux pertinents pour l'application de la résolution 1373 (2001) [par.
English: Our restaurant awaits with a range of delicacies for you to try.
French: Les différents délices culinaires de notre restaurant attendent que vous les goûtiez.
English: If prevention is not possible, the nurse should be prepared for the problems to occur during transport and should have available appropriate medications, supplies and equipment.
French: S'il est impossible de les prévenir, l'infirmière doit s'attendre à ce qu'ils se produisent et disposer des médicaments, des fournitures et du matériel nécessaires pour y faire face.
English: For many years Mr Tom Hyland, an Irishman who has made this the cause of his life, has led international demands for action on East Timor.
French: Pendant des années, M. Tom Hyland, un Irlandais pour qui cette question est devenue une raison d'être, s'est montré très actif au niveau des demandes internationales d'action au Timor oriental.
English: UN0044 86 Despite the index number in column 6 of Schedule 1, these dangerous goods may be handled, offered for transport or transported in accordance with section 1.31 of Part 1, Coming into Force, Repeal, Interpretation, General Provisions and Special Cases, when they are in a quantity that is less than or equal to 100 articles.
French: UN0044 86 Malgré l'indice porté à la colonne 6 de l'annexe 1, il est permis de demander de transporter ou de transporter ces marchandises dangereuses conformément à l'article 1.31 de la partie 1, Entrée en vigueur, abrogation, interprétation, dispositions générales et cas spéciaux, lorsqu'elles sont en quantité inférieure ou égale à 100 objets.
English: The prospect for OFDI flows from Argentina is caught between the positive trend of companies such as Techint and Arcor, as well as a selected group of SMEs, that have pursued aggressive internationalization strategies in the post-crisis environment, and a process of denationalization where important Argentine firms that could lead a trend towards OFDI are being acquired by foreign firms.
French: Deux grandes tendances se dessinent concernant l'avenir des investissements directs à l'étranger d'Argentine: d'un côté, la tendance positive incarnée par des entreprises comme Techint et Arcor et quelques PME, qui ont poursuivi des stratégies d'internationalisation ambitieuses après la crise; de l'autre, un processus de dénationalisation, qui fait que de grosses entreprises qui pourraient s'engager dans des investissements directs à l'étranger sont achetées par des entreprises étrangères.
English: By letter of 25 July 1997, the General Secretariat of the Council refused access to the contested report.
French: Par lettre du 25 juillet 1997, le secrétariat général du Conseil a refusé l'accès au rapport litigieux.
English: Admissible Item FSD 34.04 (a) – Elementary Education in Canada FSD 34.(a) – Secondary Education in Canada (A) Public School in Canada Grade 9-12
French: Article admissible primaire au Canada DSE 34.(a) – Enseignement secondaire au Canada A) École publique au Canada – 9e12e année
English: It was worth noting that the Declaration addressed a wider audience than did the OECD Guidelines for Multinational Enterprises.
French: Il convient de signaler que cette déclaration s'adresse à un public plus large que les directives de l'OCDE qui sont destinées aux entreprises multinationales.
English: See paragraph 33 above.
French: Voir par.  33 ci-dessus.
English: In March 1985, Mr. Westlund submitted an amended application, requesting a farm crossing pursuant to section 213 of the Railway Act, 1970.
French: En mars 1985, M. Westlund a soumis une demande modifiée, demandant un passage de ferme en vertu de l'article 213 de la Loi sur les chemins de fer de 1970.
English: [219] According to Entrop, to prove a violation under this section, there must be a link between the alleged act of retaliation and the enforcement of the complainant's rights under the Act.
French: [219] Selon Entrop, pour prouver que cet article a été enfreint, il faut démontrer l'existence d'un lien entre les présumées représailles et l'exercice des droits du plaignant en vertu de la Loi.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Airotel Stratos Vassilikos .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Airotel Stratos Vassilikos .
English: There are numerous reports of the Israel Defense Forces using Palestinians as human shields.
French: Selon de nombreuses informations, les Forces de défense israéliennes (FDI) utilisent des Palestiniens comme boucliers humains.
English: 6.3 Build on the extensive work already done in Canada on population health needs (e.g., Valuing Gay Men's Lives, the Gay Men's National Reference Group Report; the Women's National Reference Group Report; Expert Committee on AIDS in Prison and Too Little, Too Late, HIV Legal Network) to develop culturally appropriate, linguistically accessible, comprehensive and integrated prevention, support, care and treatment strategies to address the complex health, social and community needs of:
French: Valuing Gay Men's Lives, le rapport du Groupe national de références des homosexuels; le rapport du Groupe national de références sur les femmes; le Comité d'experts sur le sida et les prisons etTrop peu, trop tard, Réseau juridique canadien VIH/sida) afin de mettre au point des stratégies de prévention, de soutien, de soins et de traitement qui soient intégrées, globales, accessibles sur le plan linguistique et adaptées culturellement en vue de combler les besoins complexes de santé, et les besoins sociaux et communautaires complexes :
English: Much evidence exists, according to the Intergovernmental Panel on Climate Change, that continued greenhouse gas emissions emissions at or above current rates will cause further warming and induce many changes in the global climate system during the twenty-first century that will very likely be larger than those observed during the twentieth century.
French: Selon le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, on dispose de preuves solides pour penser que la poursuite des émissions de gaz à effet de serre au rythme actuel ou à un rythme plus élevé entraînera une aggravation du réchauffement et des modifications profondes du système climatique à l'échelle du globe au XXIe siècle, qui seront très probablement plus importantes que celles observées au cours du XXe siècle.
English: Mr Wynn, ladies and gentlemen, I shall suspend the sitting for ten minutes.
French: Mesdames et Messieurs les députés, nous avons pris contact avec la Commission et le Conseil.
English: Three examples of ‚best practice’ have emerged in 2006: 1.
French: Trois exemples de bonnes pratiques ont été mis en évidence en 2006: 1.
English: The Account Executive Service gives your company a designated contact person, an account executive, from the SR&ED Program.
French: Le service des chargés de compte affecte à votre entreprise une personne-ressource désignée, un chargé de compte, du programme de la RS&DE.
English: My people are suffering from events that are not of our making.
French: Mon peuple est la victime d'événements dont nous ne sommes pas responsables.
English: The Working Group approved the substance of the chapeau of the subparagraph.
French: Le Groupe de travail a approuvé dans sa teneur le texte introductif de l'alinéa.
English: Article 5 Rights of Rebroadcasting, Communication to the Public and Fixation Broadcasting organizations shall enjoy the exclusive right of authorizing, as regards their broadcasts: 10
French: Article 5 Droit de réémission, communication au public et fixation Les organismes de radiodiffusion jouissent du droit exclusif d’autoriser, en ce qui concerne leurs émissions :
English: The peer review reports are subject to review and approval by the Executive Committee.
French: Les rapports de revue par les pairs sont soumis à l'examen et à l'approbation du Conseil de direction.
English: After all, patients come to hospitals that practice traditional Chinese medicine because they already believe in acupuncture and are likely to be using it to treat another illness.
French: Après tout, les patients se rendent dans les hôpitaux qui pratiquent la médecine chinoise traditionnelle parce qu’ils croient déjà en l’acuponcture et l’utilisent certainement pour guérir d’autres maux.
English: The following markets have been identified as a priority for this initiative:
French: Les marchés suivants sont une priorité dans le cadre de cette initiative :
English: In 1986, benthos distribution surveys were done at the Northern Wood Preservers facility in Thunder Bay Harbour.
French: D'après un essai biologique sur des sédiments, ces derniers étaient mortels pour les organismes aquatiques (sangsues, têtes-de-boule et éphémères).
English: Group 4 – Nuclear-Related Dual-Use List
French: Un facteur de mérite (K) égal ou supérieur à 0,25; ou b.
English: To qualify for the prenatal allowance, the expectant mother must have undergone the medical examinations required by law during pregnancy.
French: Le conge parental a temps ˆ ´ partiel peut cependant etre reparti entre les deux ` parents afin de garantir une permanence aupres de l’enfant.