ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/37/11 page 20 Notes on Article 9 9.01 It is not proposed to modify Article 9 except for the deletion of the reference to the WIPO Conference in Article 9(6).
French: A/37/11 page 20 Notes relative à l’article 9 9.01 Il n’est pas proposé de modifier l’article 9, si ce n’est pour supprimer la mention de la Conférence de l’OMPI à l’alinéa 6).
English: Individual circumstances may warrant an advance ruling.
French: Des circonstances particulières peuvent justifier une décision préalable.
English: Enhanced economic development through partnering with other levels of government A developed and expanded business sector in Western Canada
French: Renforcement du développement économique par des partenariats avec d’autres ordres de gouvernement Développement et expansion du secteur des affaires dans l’Ouest canadien
English: CP asserts that the language of Clause 57 limits the inclusion of constant costs to those associated with hopper car maintenance, and proscribes the inclusion of constant costs that are associated with other unrelated activities.
French: CP affirme que le libellé de l'article 57 limite l'inclusion des seuls coûts constants qui sont liés à l'entretien des wagons-trémies et interdit l'inclusion de ceux qui sont liés à d'autres activités.
English: The Alpine Club of Canada manages reservations for the cabin, which has a capacity of 24 people.
French: Le Club alpin du Canada gère le système de réservations du refuge, qui peut accueillir 24 personnes par nuit.
English: This year we are offering a prize of € 20 for every minute lower than the current 9h 27´. time record.
French: À présent, avec ce nouveau record la porte est ouverte…..
English: Legal duties, responsibilities and liability of board members.
French: Les devoirs, les obligations et les responsabilités légales des administrateurs.
English: Eco-efficiency and SD indicators through collaboration with NRTEE Collaborated with National Roundtable on the Environment and the Economy (NRTEE).
French: Indicateurs de l'écoefficacité du DD grâce à une collaboration avec la TRNEE Collaboration avec la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (TRNEE).
English: 48 - 21 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: KGM KGM MTK 2% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: How to Contact Us Canadian Military Journal / Revue militaire canadienne Royal Military College of Canada PO Box 17000, Station Forces Kingston, Ontario K7K 7B4 Fax: (613) 541-6866 E-mail: mail@journal.dnd.ca
French: Comment nous joindre Revue militaire canadienne / Canadian Military Journal Collège militaire royal du Canada CP 17000, succursale Forces Kingston (Ontario) K7K 7B4 Téléc. : (613) 541-6866 Courriel : courriel@revue.mdn.ca
English: Partners in this project include the Vancouver Area Network of Drug Users, the PIVOT Legal Society, the BC Association of People on Methadone, the Portland Hotel Society, the B.C. Centre for Excellence in HIV/AIDS, the Life Is Not Enough Society and the Canadian HIV/AIDS Legal Network.
French: Plusieurs partenaires collaborent à ce projet, notamment le Vancouver Area Network of Drug Users, la PIVOT Legal Society, la BC Association of People on Methadone, la Portland Hotel Society, le BC Centre for Excellence in HIV/AIDS, la Life Is Not Enough Society et le Réseau juridique canadien VIH/sida.
English: The estimated number of individuals receiving coverage in the Yukon as of March 31, 2003, under the following conditions is:
French: Au 31 mars 2003, le nombre estimatif de personnes assurées au Yukon qui répondent aux conditions ci- dessous était le suivant :
English: While various combinations of functionality will result in implementation differentiations, it is intended that the various implementations would utilize the full set of unified, core principles.
French: Certes, différents mélanges de fonctionnalités se traduiront par des applications différentes, mais l'idée est que les différentes applications fassent appel à l'intégralité des principes de base unifiés.
English: Since 1980, Mr. Kasravi is Chairman of the Ontabia Business Development Corporation, a company which identifies and facilitates trading opportunities for various goods and services between Canada, the Middle East, Europe and the United States.
French: Depuis 1980, M. Kasravi est le président de la Ontabia Business Development Corporation, une compagnie qui identifie et facilite les occasions d'échanges de biens et de services entre le Canada, le Moyen-Orient, l'Europe et les États-Unis.
English: Article 6 International Bureau (1) [Tasks] The International Bureau shall:
French: Article 6  Bureau international 1) [Fonctions] Le Bureau international
English: The log-linear form of the equations allows the ij coefficients to be interpreted as elasticities.
French: La forme linéaire logarithmique des équations permet d'interpréter les coefficients ij comme des élasticités.
English: President The president is elected at an annual meeting of the Board of Directors and provides direction to employees of the Harbour Authority.
French: Président Le président est élu lors d'une réunion annuelle du conseil d'administration et donne une orientation aux employés de l'administration portuaire.
English: It is made up of provinces that are divided into two autonomous regions, Somaliland and Puntland, which have strategic ports along their coastlines.
French: Cette dernière est composée de provinces divisées en deux régions autonomes, le Somaliland et le Puntland, qui bénéficient de ports stratégiques le long de leurs côtes.
English: Rao, D.N. 1982. Responses of bryophytes to air pollution.
French: Provincially rare plants of the Carolinian zone, in G.M. Allen, P.F.J. Eagles et S.D. Price (éd.), Conserving Carolinian Canada:
English: It often organises training and technical cooperation projects in collaboration with other organizations such as UNDP, UNFPA, the World Bank, etc.
French: Elle organise souvent des projets de formation et de coopération technique en collaboration avec d'autres organisations, dont le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et la Banque mondiale.
English: The Chairman: I now give the floor to the representative of South Africa to introduce draft resolution A/C.1/58/L.1.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais donner la parole au représentant de l'Afrique du Sud pour présenter le projet de résolution A/C.1/58/L.1.
English: The reports will be presented to the TPD and BGTD management committees for prioritization based on criteria such as complexity and urgency.
French: Ces rapports seront présentés aux comités de gestion de la DPT et de la DPBTG pour qu’ils établissent l’ordre de priorité en fonction de critères comme la complexité et l’urgence.
English: Since the establishment of cluster 11 in August 2004, more than $46 million has been committed in support of the Independent Electoral Commission.
French: Après la mise en place du module 11 en août de cette année, plus de 46 millions de dollars ont été annoncés, à l'appui des travaux de la Commission électorale indépendante iraquienne.
English: To avoid any confusion or misunderstanding, this compels me say that in fact, in the conclusion of the Commission’s report adopted just three hours ago, we say that by early October we shall assess whether the two countries have been able to address the remaining shortcomings and on that basis we shall adopt a position as to whether the proposed accession date can be adhered to.
French: Afin d’éviter toute confusion ou tout malentendu, je dois vous dire que, en réalité, dans la conclusion du rapport de la Commission adopté il y a à peine trois heures, nous précisons que, d’ici à début octobre, nous vérifierons si les deux pays ont pu combler les dernières lacunes et, sur cette base, nous déciderons si la date d’adhésion proposée peut être maintenue.
English: As a result the method is cleaner, economical and time saving.
French: La nourriture est donc cuite comme à découvert. L’invention se décline sous deux modèles : l’un agrémenté d’une couche d’aluminium augmente la température dans la poêle.
English: Someone, usually Ms. Ritzen herself, would suggest a numerical rating.
French: Quelqu'un, généralement Mme Ritzen, suggérait une note.
English: "Science is a critical tool in Canada’s strategy to reverse the depletion of fish stocks in the world’s oceans," said Minister Regan.
French: « La science est un outil critique de la stratégie du Canada en vue de renverser la tendance à l’épuisement des stocks de poissons dans les océans de la planète », a déclaré le ministre Regan.
English: (e) Teacher per child ratio and number of children per class
French: Le nombre d'élèves par enseignant et par classe.
English: With a view to ensuring the effective exercise of the right of children and young persons to protection, the Parties undertake to provide that the minimum age of admission to employment shall be 15 years, subject to exceptions for children employed in prescribed light work without harm to their health, morals or education In application of Article 7§1, domestic law must set the minimum age of admission to employment at 15 years.
French: En vue d'assurer l'exercice effectif du droit des enfants et des adolescents à la protection, les Parties s'engagent à fixer à 15 ans l'âge minimum d'admission à l'emploi, des dérogations étant toutefois admises pour les enfants employés à des travaux légers déterminés qui ne risquent pas de porter atteinte à leur santé, à leur moralité ou à leur éducation En application de l’article 7§1, le droit interne doit fixer à 15 ans l'âge minimum d'admission à l'emploi.
English: The fact that a report on the mission structure, which might have informed a discussion on the role of donor coordination within the structure of missions, was not available was also disappointing.
French: En outre, il est décevant que le rapport sur la structure des missions n'ait pas été présenté, alors que ce document aurait été utile pour débattre de la place que la fonction de coordination avec les donateurs doit occuper dans l'organigramme.
English: The 20th century development of the Swiss education system has had a very positive impact on the educational level of the population in general.
French: L'évolution du système de formation suisse au cours du XXe siècle a eu un impact très positif sur le niveau d'éducation de la population en général.
English: The RCMP communicated this decision to all its employees in June 2003.
French: La GRC a fait part de sa décision à tout son personnel en juin 2003.
English: The Scottish court identifies the two crucial paragraphs in the judgment of the ECJ in Defrenne (No.
French: Selon le juge écossais, les deux points cruciaux de l'arrêt de la CJCE dans l'affaire Defrenne (n° 2) sont les points 21 et 22.
English: Joint training for staff of the relevant migration management services of Member States, International Organisations and Non-Governmental Organisations involved in the preparation and implementation of return operations.
French: Formation commune pour le personnel des services compétents chargés de la gestion des flux migratoires dans les États membres, les organisations internationales et non gouvernementales participant à la préparation et à la mise en œuvre d'opérations de retour.
English: 6.3.1.6 Management Response Options to address this requirement will be reviewed and presented to the GCIMS Steering committee for decision as to relative importance and priority.
French: 6.3.1.6 Réponse de la direction Les options retenues pour répondre à cette exigence feront l'objet d'un examen et seront soumises à la décision du comité directeur du SGISC qui en déterminera l'importance relative et en fixera la priorité.
English: However, Canada cannot produce certain foods, particularly tropical products, because of the climate.
French: Par ailleurs, certains biens alimentaires, notamment les produits tropicaux, ne peuvent être produits au Canada en raison du climat.
English: No mention was made of the possibility of permanent acquisition.
French: personnel dans les porte-avions légers d’escadre de la MR pour que les Canadiens y acquièrent de l’expérience.
English: Information received from the World Trade Organization (WTO)
French: Organisation mondiale du commerce (OMC)
English: Additionally, we have activities relating to services of general interest, which the Commission will address in a communication to be completed by the end of this year on the basis of Parliament's report.
French: De plus, nous avons des activités liées aux services d’intérêt général, que la Commission abordera dans une communication qui doit être prête pour la fin de cette année, sur la base du rapport du Parlement.
English: The process of European integration in the European Union is but one example.
French: Le processus d'intégration de l'Europe dans l'Union européenne n'en est qu'un exemple.
English: "So what worked in the transition?
French: Alors, qu'est-ce qui a réussi pendant la transition?
English: The Committee took note of the Commission's opinion on operational activities and the involvement of the business community.
French: Il a également noté l'avis de la Commission quant aux activités opérationnelles et à la participation du monde des affaires.
English: There are an ongoing awareness raising campaigns about the importance of immunization.
French: Des campagnes de sensibilisation à l'importance de la vaccination se déroulent en permanence.
English: Departmental managers must manage for results and to that end, should: a. draw on the organisation's evaluation capacity, where appropriate, and ensure that they have reliable, timely, objective and accessible information for decision-making and performance improvement; and b. incorporate approved evaluation findings and measures for improvement into priority setting, planning, reporting and decision-making processes.
French: Les gestionnaires des ministères doivent gérer les résultats et pour ce faire ils doivent : a. utiliser les services d'évaluation de l'organisation, au besoin, pour veiller à ce qu'ils (les gestionnaires) disposent de renseignements valables, objectifs et accessibles, fournis en temps opportun, pour appuyer la prise de décisions et l'amélioration du rendement; b. incorporer les constatations et les mesures d'amélioration de l'évaluation dans les processus d'établissement des priorités, de planification, d'élaboration de rapports et de prise de décisions.
English: Technological innovations have also lead to an improved international trade and regulating system.
French: Les innovations technologiques ont également pour mener à un commerce international amélioré et à un système de régulation.
English: Instead the reason can be read under the heading 'Civil society - the external dimension'.
French: La raison se situe à la rubrique "Société civile - la dimension extérieure".
English: United States Department of Housing and Urban Develop- ment Home Page.
French: « HUD's Employment and Training Programs », page d'accueil du Department of Housing and Urban Development des États-Unis, 1998, cité le 21 janvier 1999, <http://www.hud.gov/wlfremtr.html>. ------.
English: The estimated requirements are based on the full authorized strength of these units during the budget period.
French: Il a été calculé sur la base du déploiement de l'effectif autorisé le plus élevé de ces unités pendant l'exercice budgétaire.
English: A buddy of mine just got a 360, and out of all the games out for it.... get bought this...
French: Sur la vidéo, au touch il vole à 110kt et descent de 42ft en 2s. Cela nous donne un taux de descente de 1260ft/min.
English: I therefore approve of an approach that takes into account the differences in concentration of volcanic dust.
French: J'approuve donc une méthode prenant en considération les différences de concentration de poussière volcanique.
English: Canadian Custorns Tarifs and C l l T survey of textile and clothing industries.
French: Le modèle de l’industrie a été conçu de manière à expliquer le comportement particulier de ces industries en ce qui a trait à l’approvisionnement, à la demande, aux prix’ à l’emploi et aux autres variables économiques pour les principaux sous-groupes de l’industrie oeuvrant dans les secteurs de l’industrie des textiles de base et des industries utilisatrices de textile au sein de l’économie canadienne.
English: We call upon international and regional financial institutions to offer more financial and technical aid.
French: Nous appelons les institutions financières internationales et régionales à augmenter leur aide financière et technique.
English: 1 May 2008 Video Vault - Prime Minister Harper attends opening of Mazankowski Alberta Heart Institute
French: 1 mai 2008 Banque de vidéos - Le Premier ministre Harper assiste à l’inauguration de l’Institut de cardiologie Mazankowski de l’Alberta
English: Learning from the US example, we need to delineate clearly the areas of responsibility for the oil well owners and operators and those of the supervisory authorities.
French: Sur la base des leçons tirées de l'exemple américain, nous devons clairement établir les domaines de compétence des propriétaires et des exploitants de puits pétroliers, ainsi que des autorités de supervision.
English: Radiont Inc. will also, indirectly, acquire the 23.08% interest that Blackburn Radio holds in Bea-Ver Communications Inc.
French: Radiont Inc. acquerra aussi, indirectement, la part de 23.08 % que détient Blackburn Radio dans Bea-Ver Communications Inc.
English: The conference organising committee should meet twice or even three times in 2008.
French: Le Comité ad hoc de rédaction des recommandations de la Conférence serait une émanation du comité d’organisation auquel se joindraient le rapporteur général de la Conférence et le cas échéant quelques rapporteurs.
English: Encourages all States to take steps with a view to achieving progressively the full realization of the right to food, including steps to promote the conditions for everyone to be free from hunger and as soon as possible enjoy fully the right to food, as well as to elaborate and adopt national plans to combat hunger;
French: Encourage tous les États à prendre des mesures en vue d''assurer progressivement la pleine réalisation du droit à l''alimentation, notamment des mesures visant à faire en sorte que chacun soit à l''abri de la faim et puisse, le plus rapidement possible, jouir pleinement du droit à  l''alimentation, ainsi qu''à élaborer et à adopter des plans nationaux de lutte contre la faim;
English: Description: The perfect place for young people and groups: sports court, free outdoor swimming-pool, TV rooms, free internet connection, free ...
French: Description: Le lieu idéal pour des jeunes gens et les groupes: terrain de sport, piscine extérieure, salles de tv, accès gratuit à internet, ...
English: The show consists of two parts: where puppet theater and parades come alive with the characters.
French: Le spectacle se compose de deux parties: théâtre de marionnettes où les parades et s'animent avec les personnages.
English: Within the limited scope of this exercise, the Secretary-General made an effort to introduce, where possible, organizational and programmatic adjustments in an effort to improve clarity and coherence of functions within and among different parts of the Secretariat engaged in development work.
French: Dans le cadre de la portée limitée du présent exercice, le Secrétaire général s'est efforcé d'introduire, chaque fois que possible, des ajustements organisationnels et programmatiques en vue d'améliorer la clarté et la cohérence des fonctions au sein des différents services du Secrétariat s'occupant des questions de développement et parmi ces services.
English: In the past few years, we have projected an increase in the number of disability cases.
French: 100, le nombre de jours d’audience augmentera en conséquence au cours des deux ou trois prochains exercices.
English: It should be short enough not to inhibit attendance, but long enough to allow for the development of real dialogue.
French: Il devrait être assez court pour ne pas décourager les participants, mais assez long pour permettre la mise en place d’un réel dialogue.
English: Recent satellite tracking studies suggest that they may tend to concentrate along the edges of the continental shelf near the southern tip of the deep trough that extends down the middle of Baffin Bay and Davis Strait, midway between Canada and Greenland (Dietz et al.
French: De récentes études de pistage satellitaire indiquent une possible tendance des narvals à se regrouper en bordure de la plate-forme continentale, près de la pointe sud de la profonde fosse creusée au milieu de la baie de Baffin et du détroit de Davis, à mi-chemin entre le Canada et le Groenland (Dietz et al., 2001; Heide-Jørgensen et al., 2002).
English: This practice must not continue and must be responded to vigorously by the European Parliament offices in each Member State.
French: Il faut mettre un terme à cette pratique et y réagir fermement au travers des représentations du Parlement européen dans chacun des 15 États membres.
English: Increased tolerance of homosexuality has coincided with the development of far more severe restrictions on juvenile sexuality, not to mention more censorious attitudes.
French: Les relations homosexuelles sont parfaitement libres et volontaires. Avec la pédophilie, par ailleurs, le consentement fait défaut.
English: The representative of Egypt said that the work programme approved by the Working Party reflected the Bangkok Plan of Action.
French: Le représentant de l'Égypte a dit que le programme de travail approuvé par le Groupe de travail était fidèle au Plan d'action de Bangkok.
English: François Lumbu  Counsel for Canadian Human Rights Commission Juan Manzano  Counsel for Loomis Courier Service DATES AND January 14, 15 and April 22, 1991  PLACE OF HEARING:
French: François Lumbu  Procureur de la Commission canadienne des droits  de la personne Juan Manzano  Procureur de Loomis Courier Service DATES ET Les 14, 15 janvier et 22 avril 1991  LIEU DE L'AUDIENCE:
English: 9th meeting The summary of the 9th meeting of the United Nations Forum on Forests will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 9e séance L'aperçu de la 9e séance du Forum des Nations Unies sur les forêts paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2009/86).
English: This combination is virtually unique in terms of its scope and diversity.
French: Cette combinaison de fonctionnalités est quasiment unique en termes de champ d'application et de diversité.
English: Enter the result of the following calculation: $ (amount from line 6) 1 – $ (amount from line 4) $ 1
French: Inscrivez le résultat du calcul suivant : 1 – $ (montant de la ligne 6) $ (montant de la ligne 4) + = – = $ 1
English: The 2003 bulletin fills that gap by setting out such detailed prohibitions.
French: La circulaire de 2003 comble cette lacune en énonçant des interdictions détaillées.
English: The Convention may be denounced in accordance with the provisions of the preceding paragraphs in respect of any territory to which it has been declared to extend under the terms of Article 56.
French: La Convention peut être dénoncée conformément aux dispositions des paragraphes précédents en ce qui concerne tout territoire auquel elle a été déclarée applicable aux termes de l'article 56.
English: Likewise, 91.5 per cent of births took place in hospitals or health facilities.
French: De même, 91,5 pour cent des accouchements ont eu lieu en milieu hospitalier ou dans un centre médical.
English: Number of Documents Found for Matthewson, George and/or Elizabeth: 3
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Matthewson, George et/ou Elizabeth/strong> : 3
English: The Assembly's recommendations and resolutions are not legally binding, but in practice they carry a lot of weight, both within the organisation and in its member States.
French: La deuxième partie de mon exposé portera sur les rapports entre notre Commission et la Cour européenne des droits de l’homme, juridiction chargée de veiller au respect de la Convention.