ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Planned Spending and Full-time Equivalents, Healthy and Productive Aquatic Ecosystems Financial Resources (millions of dollars) 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Oceans Management 15.9 15.9 15.9 Habitat Management 62.2 61.8 57.8 Science in support of Healthy and Productive Aquatic Ecosystems 51.8 51.7 50.2 Program Enablers1 45.0 48.0 45.3 Total 174.9 177.4 169.1 Human Resources (number of FTEs) 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Oceans Management 118 118 118 Habitat Management 496 496 496 Science in support of Healthy and Productive Aquatic Ecosystems 405 405 405 Program Enablers1 257 260 243 Total 1,276 1,279 1,262
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein - Écosystèmes aquatiques sains et productifs Ressources financières (en millions de dollars) 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Gestion des océans 15,9 15,9 15,9 Gestion de l'habitat 62,2 61,8 57,8 Sciences à l'appui d'écosystèmes aquatiques sains et productifs 51,8 51,7 50,2 Facilitateurs de programme1 45,0 48,0 45,3 Total 174,9 177,4 169,1 Ressources humaines (nbre d'ETP) 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Gestion des océans 118 118 118 Gestion de l'habitat 496 496 496 Sciences à l'appui d'écosystèmes aquatiques sains et productifs 405 405 405 Facilitateurs de programme1 257 260 243 Total 1 276 1 279 1 262
English: So are data requirements and procedures for the registration of pesticide products.
French: Au Canada, la Direction des pesticides d'Agriculture Canada a la responsabilité globale de la coordination du mécanisme d'homologation.
English: The study tested each explanation and came to the following conclusions:
French: L’étude a mis à l’épreuve chaque explication et a tiré les conclusions suivantes :
English: his page has been generated by Templeet in 0.2114s.
French: Cette page a été générée par Templeet en 0.2178s.
English: Indicate the cargo control number as shown on the cargo control document relating to the shipment imported into Canada.
French: Indiquer le numéro de contrôle du fret qui figure sur le document de contrôle du fret visant l’expédition qui est importée au Canada.
English: Some farmers may also choose to seek off-farm economic opportunities as a means to supplement the income from their farming operation.
French: Certains d'entre eux pourraient également explorer des possibilités à l'extérieur de la ferme pour arrondir le revenu de leur exploitation.
English: Information on progress made in the UNDA Project on developing Euro-Asian transport linkages
French: a) Renseignements sur l'état d'avancement du projet UNDA relatif au développement des liaisons de transport Europe-Asie
English: A motherless daughter has an increased risk of being trafficked for sexual exploitation.
French: Une fille orpheline de mère court plus de risques d'être vendue à des fins d'exploitation sexuelle.
English: In this phase, a team of Jordanian, Palestinian and Israeli economists, hydrologists, agronomists and planners, assisted by Canadian researchers, will seek sustainable management options for the Dead Sea Basin with an overall view to promoting sustainable development under tri-national management.
French: Dans le cadre de cette phase du projet, une équipe composée d'économistes, d'hydrologues, d'agronomes et de planificateurs jordaniens, palestiniens et israéliens secondés de chercheurs canadiens chercheront des options de gestion durable pour le bassin de la mer Morte tout en s'intéressant à une vue globale de la promotion de la gestion durable sous une direction trinationale.
English: With a minimum goal of $1000 over one week, Warrant Officer Al Organ and Sergeant Dave Robinson and myself all agreed to go under the razor for the Fisher House cause.
French: Le plafond de la campagne dirigée par le Caporal-chef Tim Lalonde de la BFC Halifax fixé à 1000 $ a été dépassé en moins de 30 heures; notre sort était scellé.
English: By adapting their operations in accordance with the BRF, credit institutions and other professional cash handlers will strengthen their ability to detect potential counterfeit euro banknotes.
French: La plupart des BCN de la zone euro ont fourni aux fabricants des machines les résultats des tests menés sur leurs équipements.
English: In Germany, Tariff Agreements were concluded in relation to such matters as holiday pay, Christmas bonus, sick pay, and early retirement, as well as agreements with the works council on success sharing, insurance package, company pension, early retirement deferred compensation, suggestion scheme, family and work life balance, disabled people.
French: En Allemagne, des accords tarifaires ont été conclus et portent notamment sur les sujets suivants : congés payés, prime de Noël, arrêts maladie, départ en préretraite, accord avec le Comité d’entreprise en matière d’intéressement, de police d’assurance, du plan de retraite de la société, de prime de départ anticipé, de participation des salariés aux consultations, d’équilibre entre la vie de famille et le travail et de personnes handicapées.
English: There are considerable opportunities for pooling the efforts of those two organizations.
French: Il s'offre dans ce domaine de bonnes possibilités de mise en commun des efforts de ces deux organisations.
English: These activities are aimed at advancing the national economy, supporting sustainable development, and benefiting the health, safety and welfare of workers and the public.
French: Certaines des activités de la SECB ont trait au développement économique de l'île du Cap-Breton et à l'exécution des programmes de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: Scolopacidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Lower Great Lakes/ St. Lawrence Plain:
French: Scolopacidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Grands Lacs infÃ©rieurs et plaine du Saint-Laurent :
English: Wonderfully natural and invigorating for body and spirit, the exhilarating element of water flows powerfully from the Source Flow cascade bath spout: Its energy can develop fully – a pure pleasure.
French: L’eau bienfaisante qui s’écoule avec vigueur du mitigeur douche-bain Source Flow est merveilleusement naturelle et revigorante pour le corps et l’esprit : son énergie peut s’épanouir pleinement – un véritable plaisir pour tous les sens.
English: In the Interpretation section of the Comprehensive Study List Regulations, the definitions have been updated to reflect the terminology contained in the NSC Act and associated regulations.
French: À l'article « Définitions » , on a actualisé les définitions d'après la terminologie retenue dans la LSRN et ses règlements afin que les autres modifications du règlement soient bien comprises.
English: However, it expressed reservations regarding the different rates of value added tax and therefore requested that the Commission submit proposals on how to achieve the necessary legal certainty and non-discrimination among operators.
French: En revanche, il émet des réserves quant aux divergences des taux de taxe sur la valeur ajoutée sur le marché des services postaux et demande donc à la Commission de présenter des propositions visant à assurer la sécurité juridique nécessaire et l’absence de discrimination entre opérateurs.
English: Article by Anna Takayama Four Roses, a recent submission to the ÉCU 2010 European Dramatic Feature category, explores themes of isolation, love, and being. Director Kris De Meester talks to Anna Takayama about the charm of police sirens, the color of black and white, and flying hippos in France.
French: MediaEducazione 2009 Grottammare, Sala Kursaal – 9-11 ottobre San Benedetto del Tronto, Auditorium Comunale – 12 ottobre Dal 9 al 12 ottobre, presso la Sala Kursaal di Grottammare e l’Auditorium Comunale di San Benedetto del Tronto (AP), nell’ambito del concorso “MediaEducazione”, saranno proiettati 6 video di BAIKcinema: Succo di mela (Scuola Media Cappella-Curzi – San Benedetto T.
English: It also encouraged the international community, when considering ways and means of achieving the conservation and sustainable management of all types of forests, to take into account, inter alia, the forests of the Central African subregion.
French: Le Bureau du Procureur assure la transmission des demandes de coopération du Procureur et la réception des réponses, des renseignements et des documents provenant des États requis.
English: In the present situation, which is extremely difficult, we call on both Israelis and Palestinians to prevent the conflict from escalating and to start implementing their obligations under the road map, in order to revive the prospects for peace.
French: Dans cette situation particulièrement difficile, nous en appelons aux Israéliens et aux Palestiniens pour qu'ils évitent une escalade du conflit et s'attèlent à la mise en œuvre de leurs obligations au titre de la Feuille de route, afin de relancer les perspectives de paix.
English: Once again South Africa expresses the hope that the Security Council will revisit the request of the African Union for an expedited deployment to Somalia.
French: Encore une fois, l'Afrique du Sud forme l'espoir que le Conseil de sécurité réexaminera la demande d'un déploiement rapide en Somalie présentée par l'Union africaine.
English: The Algerian economy had suffered, and was beginning to recover from the consequences of a decade of terrorism and of various natural disasters.
French: L'économie de l'Algérie a subi les effets d'une décennie de terrorisme et les conséquences de diverses catastrophes naturelles dont le pays commence à se remettre.
English: To address the challenges of poverty eradication and sustainable development, Africa would need a comprehensive solution to the unsustainable debt burdens of some countries, fairer access to world markets through equitable integration into the international trading system, the timely disbursement by the developed countries of the agreed 0.7 per cent of gross national product as official development assistance, better harmonization between international support and NEPAD priorities, greater and long-term investments in Africa's public and private sector, transfer of technology and better educational and health systems, to cite a few.
French: Pour relever les paris que sont l'élimination de la pauvreté et la réalisation du développement durable, l'Afrique a besoin de mesures exhaustives visant à éliminer l'écrasant fardeau de la dette de certains pays; à améliorer son accès aux marchés mondiaux grâce à son intégration équitable dans le système des échanges internationaux; à obtenir, comme convenu et en temps utile, l'octroi de 0,7 % du revenu national brut des pays développés au titre de l'aide publique au développement; à harmoniser les priorités de l'aide internationale et du NEPAD; à accroître les investissements à long terme dans les secteurs public et privé de l'Afrique; à transférer les technologies; et à moderniser les systèmes d'éducation et de santé, pour ne citer que quelques exemples.
English: At 2004 prices, it has now reached €48 billion euros between 2007 and 2013. At current prices, this effectively amounts to an increase of €54 billion.
French: STRUCTURER L’ESPACE EUROPEEN DE LA RECHERCHE Ressources humaines et mobilité (Actions Marie Curie) FP6-2005-Mobility-4 FP6-2005-Mobility-11 FP6-2005-Mobility-12 Conférences et cours de formation Marie Curie Appel pour les primes européennes de réintégration Marie Curie Appel pour les primes internationales de réintégration Marie Curie (1) Budget indicatif pour 2006 Science et société FP6-2005-Science et societé-18 Prix Descartes 2006 (Recherche et Communication) rtd-sciencesociety@cec.eu.int 04/05/2006 1,425 europa.eu.int/comm/research/fp6/mariecurie-actions/helpdesk/ 17/05/2006 19/07/2006 19/07/2006 12,5 13(1) 13(1)
English: Freedom of movement and freedom to choose a place of residence
French: La liberté de mouvement et de choix de résidence
English: Thus, in the face of all challenges, we must build a future based on the moral foundation of universal values and established know-how — the achievement of all humanity.
French: Ainsi la construction de cet avenir lourd de défis qui nous attend doit-elle avoir pour fondement moral les valeurs universelles et les savoirs maîtrisés qui sont, de fait, des conquêtes de toute l'humanité.
English: The other application challenged jurisdiction and therefore no leave to appeal was required.
French: La seconde, qui portait sur la compétence, ne nécessitait pas d'autorisation.
English: Impacts of Trade Q. What impact do you think international trade has on each of the following?
French: Répercussions du commerce Q. Quelles sont les répercussions du commerce international du Canada dans chacun des domaines suivants?
English: Council Decision 2002/187/JHA setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime:
French: Recommandation du Conseil relative à un manuel destiné aux autorités de police et de sécurité concernant la coopération lors d’événements majeurs revêtant une dimension internationale.
English: Decides to continue the consideration of the question at its sixty-first session under the item entitled “Human rights questions”.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa soixante et unième session, au titre du point intitulé « Questions relatives aux droits de l'homme ».
English: Notes Schedule 23 need only be filed by one of the associated/related corporations for a calendar year.
French: Remarque Une seule des sociétés associées ou liées pour une année civile doit produire l'annexe 23.
English: In order to increase the chances for a sustainable integration on the labour market for young persons, including those low-skilled, the Government of Romania approved a new scheme of employment combined with vocational training – the apprenticeship at work (Law no.
French: Soucieux de donner aux jeunes, y compris ceux qui sont peu qualifiés, davantage de chances d’intégrer durablement le marché du travail, le Gouvernement roumain a approuvé un nouveau programme combinant emploi et formation professionnelle (loi n° 279/2005 relative à l’apprentissage en milieu professionnel).
English: The Centre for the Prevention of Family Violence in Kent County is partnering with the Provincial Coordinating Forum on Violence, the New Brunswick Department of Community and Correctional Services, Community Mental Health Services, Family and Community Services and the Beausejour Hospital Corporation for this project.
French: Le Centre pour la prévention de la violence familiale du comté de Kent mènera ce projet en partenariat avec le forum de coordination provincial sur la violence, les Services communautaires et correctionnels du ministère de la Sécurité publique du Nouveau-Brunswick, les services communautaires en santé mentale, les services familiaux et communautaires et de la corporation de l'hôpital Beauséjour.
English: "It also demonstrates our willingness to support initiatives to make Montréal the cultural metropolis of the 21st century.
French: Il témoigne également de notre volonté d'appuyer des activités visant à faire de Montréal la métropole culturelle du XXIe siècle.
English: GICs are active at farmgate (village) level, bringing together in general between 40 and 60 producers.
French: Les GIC sont actifs au niveau des exploitations (villages), et rassemblent en général de 40 à 60 producteurs.
English: The present paper is submitted in response to that request.
French: Le présent document est soumis en réponse à cette demande.
English: A brief overview will be given of each one separately but attention will also be drawn to points of interest that relate to all of them as a region.
French: Nous présenterons brièvement chacun des trois pays tout en mettant en relief les caractéristiques communes les plus intéressantes qu’ils présentent en tant que région.
English: Some of the most useful sources are:
French: Voici quelques-unes des références les plus utiles :
English: N.Y. and Washington * Air Fare: $1,371.73 Other Transportation: $50.15 Accommodation: $1,028.18 Meals and incidentals: $186.86 Other: $0.00 Total: $2,636.92
French: New York et Washington * Tarifs aériens : 1 371,73 $ Autre transport : 50,15 $ Hébergement : 1 028,18 $ Repas et effets connexes : 186,86 $ Autre : $0.00 Total : 2 636,92 $
English: The Contractor shall employ qualified, competent and well-trained personnel, and shall take all reasonable measures to ensure that its personnel conform to the highest standards of moral and ethical conduct.
French: Il emploiera un personnel qualifié, compétent et dûment formé à ces tâches, et prendra toutes les mesures raisonnablement nécessaires pour veiller à ce que ce personnel respecte les plus hautes normes de comportement moral et éthique.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-47 The suspension is no longer in effect by Order No. 2000-A-92 February 9, 2000 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Dave Miller doing business as Miller Aviation - Licence No. 967697.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-47 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no. 2000-A-92 le 9 février 2000 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Dave Miller faisant affaires sous la raison sociale de Miller Aviation - Licence no 967697.
English: Australian and New Zealand Journal of Public Health, 25(4): 315-321.
French: Partnering with Adults as a Process of Empowering Youth in the Community.
English: De tout temps, les pouvoirs publics ont modifié leurs structures pour s’adapter aux nouvelles priorités d’une société en mutation et pour mieux gérer celles en cours. Dans cette optique, le Québec et la Belgique, deux États qui ont beaucoup en commun, tentent d’adopter des stratégies de management et de gestion des ressources humaines qui convergent toutes vers les mêmes principes." 352.609714 M689 2005
French: "This book covers all aspects of project disasters in an accessible and very readable way, introduces the reader to both the theory and the practice of the subject, making it an invaluable guide for project and risk managers, HR and line managers, IT and operational managers." 658.404 N632 2006
English: All of this in order to, in the name of the crisis, call into question social and labour rights, increase the exploitation of those who are working, and exacerbate the dependence of countries with more fragile economies, such as Portugal.
French: Tout cela afin de pouvoir, au nom de la crise, remettre en question les droits sociaux et professionnels, exploiter davantage encore ceux qui travaillent et exacerber la dépendance des pays aux économies plus fragiles, tels que le Portugal.
English: Those projects include the African Water Facility (from Austria, Denmark, the European Commission, France, Norway, Spain, and Sweden); the NEPAD IPPF (from Denmark, Norway, and the United Kingdom, with additional funding under negotiation from Germany and Italy); the Multi-Donor Water Partnership Program (from Denmark and the Netherlands); and the Water and Sanitation Trust Fund (from the Netherlands, Norway, Spain, and Sweden).
French: et financement supplémentaire en cours de négociation avec l'Allemagne et l'Italie); le Programme multidonateur de partenariat dans le secteur de l'eau (Danemark, Pays-Bas) et le Fonds de fiducie pour l'eau et l'assainissement (Espagne, Norvège, Pays-Bas et Suède).
English: photograph. The front cover of the album consists of a black styrene/butadiene polymer support (frame).
French: La couverture avant de l’album est un support (cadre) noir en polymère de butadiène/styrène.
English: Some data from the 2001 Census is included but upon publication, analysis of the 2001 data is ongoing.
French: 3 Dans les données canadiennes de recensement sur les langues autochtones, le michif n’est pas classé séparément, mais il est inclus dans la catégorie « algonquienne n.i.a. ».
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health Canada, 2007
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre de Santé Canada, 2007 Cette publication peut être reproduite sans autorisation dans la mesure où la source est indiquée en entier.
English: Given the potential numbers of certificates this would involve, a way is needed to administer and manage their use.
French: Compte tenu du nombre de certificats que cela pourrait signifier, il faut un moyen d'administrer et de gérer leur utilisation.
English: The majority of Members of the United Nations having concurred in this request, the first meeting of the Tenth Emergency Special Session of the General Assembly took place on 24 April 1997 (see A/ES-10/1, 22 April 1997).
French: Cette demande ayant recueilli l'agrément de la majorité des Membres de l'Organisation des Nations Unies, la première séance de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale eut lieu le 24 avril 1997 (voir A/ES-10/1, 22 avril 1997).
English: In the Debian bugtracking system: Bug 278298 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 278298 .
English: How Your Clients Read On-line When reading on-line, your clients may:
French: Comment vos clients lisent en direct Lorsqu’il lit un texte en direct, il est possible que votre client :
English: Note: If file extension doesn’t show as .txt, then you need to go to Start, Settings, Control Panel, Folder Options, View, (untick) Hide extensions for known file types, Apply.
French: Remarque : si l'extension du fichier n'affiche pas .txt, cliquez sur Démarrer > Paramètres > Panneau de configuration > Options des dossiers > Affichage > (décochez) Masquer les extensions des fichiers dont le type est connu, puis Appliquer.
English: Special commission to ensure the rights of non-Muslims in the National Capital:
French: Commission spéciale chargée de garantir les droits des non-musulmans dans la capitale nationale :
English: It enables us to mobilize our resources and capacity, achieve meaningful results and add value to government operations.
French: Nous serons ainsi en mesure de mobiliser nos ressources et notre capacité, d'atteindre de véritables résultats et d'ajouter de la valeur aux activités du gouvernement.
English: EC)2 1 . An impl eme ntati on repo rt is also requi red by Cou ncil Dire ctive s 91/3 83/E EC of 25 J une 1991 , supp leme nting the meas ures to enco urag e impr ove ment s in the safet y and healt h at work of 21 work OJ L 229, 29.06.2004, p.
French: EE)2 1 . Un rapp ort de mise en œuvr e est prév u aussi par les direc tives du Cons eil 91/3 83/C EE, du 25 juin 1991 , com pléta nt les mesu res visan t à pro mou voir l'amé liorat ion de la sécu rité et de la santé 21 JO L 229 du 29.6.2004, p.
English: Chequing account for university students enrolled in certain programs of study.
French: Compte chèques réservé aux étudiants universitaires de certains domaines d'études.
English: By means of these two proposals, which are part of the Action Plan for Financial Services adopted in Lisbon and to be implemented by 2005, the existing legislation on non-life insurance dating from 1973 and on life assurance dating from 1979 are to be strengthened and improved.
French: Ces deux propositions, qui font partie du plan d'action pour les services financiers défini à Lisbonne et transposable d'ici 2005, renforcent et améliorent la législation en vigueur depuis 1973 pour l'assurance non-vie et depuis 1979 pour l'assurance vie.
English: UNCTAD's economists also review in the report the progress made towards attaining some of the objectives quantified and adopted by the international community at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, held in Brussels in May 2001.
French: Les économistes de la CNUCED passent également en revue dans leur rapport les progrès accomplis dans la réalisation de quelques-uns des objectifs quantifiés et adoptés par la communauté internationale à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, organisée à Bruxelles en mai 2001.