ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provinces have had to either seek supplementary allocations or adjust their level of participation in the components of the APF.
French: Les provinces ont donc dû soit obtenir des fonds supplémentaires, soit rajuster leur niveau de participation aux différents éléments du CSA.
English: • First Nations, Inuit and Métis tobacco control stakeholders URL:
French: • Les intervenants dans la lutte au tabagisme - peuples des Premières Nations, des Inuits et des Métis
English: Directors’ fees Resident and non-resident directors You have to report directors’ fees, whether paid to a non-resident for services rendered in Canada or to a Canadian resident, on a T4 slip, not a T4A slip.
French: On lui verse une allocation de retraite de 35 000 $ en reconnaissance de longs états de service, dont 12 000 $ est admissible au transfert dans son REER (selon l’alinéa 60(j.1) de la Loi de l’impôt sur le revenu).
English: It was unfortunately true that a number of lawyers had been murdered.
French: C'est malheureusement vrai qu'un certain nombre d'avocats ont été assassinés.
English: While I do not believe this is a valid description of what actually happens (indeed my experience leads me to think it's claptrap) it is at least conceptually coherent.
French: Je ne crois pas qu’il s’agisse d’une description de ce qui se passe réellement (en fait l’expérience m’amène à penser que c’est du baratin) mais au moins le concept est cohérent.
English: This legislation also provides for special treatment of children who violate the law.
French: Cette législation prévoit également un traitement spécial pour les enfants qui violent la loi.
English: There may come a day, in the not too distant future, when diseases such as these and others that have plagued mankind become a distant memory, thanks to research into genetics.
French: Ce jour pourrait arriver dans un futur peut-être pas si lointain, et les maladies telles que celles évoquées, mais aussi bien d'autres, pourraient ne plus être que de mauvais souvenirs grâce à la recherche génétique.
English: Leveling of the ground is absolutely to be avoided, and the buildings were adapted to the existing form of the landscape.
French: Chaque bâtiment est équipé d´un double toit. Le premier recueille l´eau de pluie alimentant ainsi une piscine naturelle, tandis que le second permet d’obtenir plus de fraîcheur intérieure, la chaleur étant évacuée par l’air circulant entre les deux toitures.
English: In view of that, I would ask that we do indeed vote on amendment nine.
French: Compte tenu de cela, je demande que nous votions effectivement sur l'amendement 9.
English: Need to formally finalize or bring projects to a closure—There is the perception that projects go on indefinitely, and that there is not adequate closure to specific projects with a firm management decision one way or the other (e.g., whether to outsource or not).
French: Nécessité de mettre officiellement au point les derniers détails des projets ou de les terminer—On a l’impression que les projets se prolongent indéfiniment, et qu’il n’y a pas de décision de gestion ferme, dans un sens ou dans un autre (p. ex. s’il convient d’impartir ou non) pour mettre fin à certains projets.
English: For the Task Force to be able to conduct its work, a core budget from voluntary contributions should be established under the authority of the Secretary-General, initially to support its functioning and its secretariat.
French: Pour que le groupe d'étude soit à même de remplir sa mission, il conviendra de le doter, sous l'autorité du Secrétaire général, d'un budget de base constitué à partir de contributions volontaires, qui permettra de financer son fonctionnement initial et son secrétariat.
English: Clearly, the next few weeks will be decisive.
French: Il est clair que les prochaines semaines seront décisives.
English: Enactment would be a way of putting an end to the systematic discrimination against women and girls in legislation and in practice and a way of removing the obstacles preventing women and girls from exercising their fundamental rights fully and equally.
French: Promulgation qui constituerait un moyen de mettre un terme à la discrimination systématique qui s'exerce contre les femmes et les filles dans la législation et dans la pratique, et de supprimer les obstacles à l'exercice plein et égal, par les femmes et les filles, de leurs droits fondamentaux.
English: In response to the call for further United Nations consolidation, UNCDF will move much closer to UNDP financially, in accordance with the programme, budgetary and legal arrangements outlined below.
French: En réponse à l'appel en faveur de la poursuite des regroupements au sein de l'Organisation, le FENU va se rapprocher davantage du PNUD sur le plan financier, selon les modalités programmatiques, budgétaires et juridiques décrites ci-après.
English: The functions are veriﬁed in equilibrium to an arbitrarily close degree of approximation.
French: À l’équilibre, ces fonctions se vériﬁent jusqu’à un degré quelconque d’approximation.
English: BIBLIOGRAPHY Alford, J., "Towards a New Public Management Model:
French: BIBLIOGRAPHIE Alford, J., "Towards a New Public Management Model:
English: Reporting directly to the Chair are the Vice-Chair, Executive Director and the General Counsel.
French: Le directeur exécutif et le conseiller juridique relèvent également du président.
English: An Essential First Step The IP audit permits a nation, a university, an enterprise or a research and development (R&D) center to assess its existing stock of valuable intellectual property and human capital.
French: De nombreux pays cherchent à obtenir des informations pratiques sur la manière d’utiliser la propriété intellectuelle pour favoriser la croissance économique. La propriété intellectuelle (brevets, marques, secrets commerciaux, dessins et modèles industriels, indications géographiques et droit d’auteur) est un actif économique.
English: According to the information received, he was discharged from his position as a professor at the University of Sousse following a hearing with the Ministry of Health on 27 July 2000.
French: Selon les informations reçues, il aurait été démis de ses fonctions à l'Université de Sousse à la suite d'une audition avec le Ministère de la santé, le 27 juillet 2000.
English: It is a specific project that includes summer houses in front of the sea with the goal to be exploited by the investor who will finance the construction and the furnishing of the houses.
French: Il s'agit d'un projet spécifique qui comprend les maisons d'été en face de la mer dans le but d'être exploitées par l'investisseur qui financera la construction et l'ameublement des maisons.
English: Article 87 paragraph 1 of the Constitution states that the ratified international agreements are the sources of generally binding law in the Republic of Poland.
French: Le paragraphe 1 de l'article 87 de la Constitution dispose que les accords internationaux ratifiés sont une source de droit contraignant en République de Pologne.
English: In my view, item 4 has been included because of a faux pas by a number of colleagues.
French: Selon moi, l'introduction du point 4 est un "faux pas" commis par quelques collègues.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy and Promotion Division This document is also available in PDF format [g_kondrak-eng.pdf] Pages: 18, Size: 192 K, Date: 2003-10-20 Automatic Detection of Confusable Drug Names Greg Kondrak, University of Alberta Bonnie Dorr, University of Maryland October 21, 2003 Overview:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Division de la politique et de la promotion Et aussi disponible en format PDF [g_kondrak-fra.pdf] pages : 18, taille : 188 K, date : 2003-10-20 Détection automatique des noms de drogues équivoques Greg Kondrak, University of Alberta Bonnie Dorr, University of Maryland Le 21 octobre 2003 Aperçu :
English: The eggs hatch after about 9 days; the tadpoles initially stay close to the egg mass, but disperse after a few days.
French: Les Å"ufs Ã©closent aprÃ¨s environ neuf jours; au dÃ©but, les tÃªtards demeurent Ã proximitÃ© de la masse dâ€™Å"ufs, mais ils se dispersent aprÃ¨s quelques jours.
English: Report on the application of the Minimum Wage Fixing Convention, 1970 (ILO Convention No. 131)
French: Rapport sur l'application de la Convention concernant la fixation des salaires minima, 1970 (Convention de l'OIT N° 131)
English: Mac OS X Tiger is packaged with version 1.8.2 of Ruby, but, for those who haven’t upgraded to Leopard, there are a number of options for installing the latest version of Ruby.
French: Mac OS X Tiger contient la version 1.8.2 de Ruby, mais pour ceux qui ne seraient pas passée à Leopard, il existe plusieurs méthodes pour obtenir la dernière version.
English: However, the author alleges that this decision was not delivered to the parties in accordance with law, and it therefore did not enter into force.
French: L'auteur allègue néanmoins que cette décision n'a pas été signifiée aux parties conformément à la loi et qu'elle n'est donc pas entrée en vigueur.
English: Canada is optimistic that with the right mix of political will and pragmatism, Members can reach a consensus to launch new WTO negotiations at Doha.
French: Il estime qu'avec le bon dosage de volonté politique et de pragmatisme, les membres pourront arriver à un consensus sur l'ouverture de nouvelles négociations de l'OMC à Doha.
English: Overall, feedback from voters (43%) and non-voters was quite clear and positive toward the new identification requirements.
French: Dans l’ensemble, les points de vue des voteurs (43%) et des non-voteurs ont été très clairs et positifs envers les nouvelles mesures d’identification.
English: (Response to question raised by Hon. Jerahmiel S. Grafstein on March 21, 2007) Canada’s Conservative Government recognizes that research plays a vital role in improving the lives of Canadians.
French: (Re´ponse a` la question pose´e le 21 mars 2007 par l’honorable Jerahmiel S. Grafstein.) Le gouvernement conservateur du Canada reconnaıˆ t que la ´ recherche joue un role fondamental pour ameliorer la vie des ˆ Canadiens et Canadiennes.
English: We must defend the true Europe, the truly European Europe!
French: Défendons l'Europe vraie, l'Europe vraiment européenne !
English: Accordingly, he concluded that the first count of the complaint (time limit) was well-founded, but that the second and third counts were not well-founded.
French: Par conséquent, le commissaire a conclu que le premier chef de la plainte (délai) était fondé, mais que le deuxième et le troisième chefs de la plainte étaient non fondés.
English: Draft Regulations 1100(1)(m) 1100(2)(a)(iii) 1101 (5k.1) 1106 1106(1) Additional CCA for property in 1101(5k.1) Application of half-year rule Depreciable property class regarding property that qualifies under section 125.4 (Class 10(x) of Schedule II) Certificates Issued by Minister of Canadian Heritage Definitions - Canadian - Canadian government film agency - excluded production - producer - remuneration - treaty co-production Prescribed Taxable Canadian Corporation Canadian Film or Video Production Creative Services Lead Performer/Screenwriter Documentary Production Prescribed Person
French: Règlements proposés 1100(1)m) 10(x) 1100(2)a)(iii) 1101(5k.1) 1106 1106(1) Amortissement supplémentaire pour un bien de la catégorie Règle de la demie-année Catégorie distincte pour un bien qui se qualifie selon l’article 125.4 (catégorie 10(x) de l’Annexe II) Certificats délivrés par le ministre du Patrimoine canadien Définitions - Canadien - Agence cinématographique d’État - Coproduction prévue par un accord - Production exclue - Rémunération Société canadienne imposable Production cinématographique ou magnétoscopique canadienne Services de création Artiste principal et scénariste Production documentaire Personnes visées
English: La parodie est l'œuvre de l'équipe ONPC de Ruquier. Elle est géniale !
French: Au soir du 21 avril, Lionel Jospin, en se retirant de la vie politique, appelait les socialistes à "préparer la reconstruction de l'aveni...
English: 7.3.1 The CWB Index, Canada, 2001- 2041 Figure 13 illustrates our projection of the CWB index based on the 1981-2001 intercensal period.
French: Pour le moment, cependant, nous pouvons affirmer avec confiance que notre méthode de projection du bien-être futur des collectivités reflète bien notre compréhension actuelle de l’évolution passée du bien-être des Premières nations.
English: Indeed, the evidence did not demonstrate, on a balance of probabilities, that the successful candidate had knowledge of the SAS software, as Larry Motiuk only stated that she must have had it if she worked in the department.
French: En effet, la preuve n'a pas montré que, selon la prépondérance des probabilités, la candidate reçue possède des connaissances liées au SAS. Larry Motiuk a seulement mentionné qu'elle devait avoir de telles connaissances si elle travaille au ministère.
English: The fall campaign included two weeks of television advertising in major markets, four weeks of Internet banner advertising on major Canadian Web sites and one print advertisement inserted in weekly, ethnic and cultural newspapers, in English, French and 33 other languages.
French: La campagne de l'automne comprenait deux semaines de publicité à la télévision dans les principaux marchés, quatre semaines de publicité par un bandeau publicitaire sur les principaux sites Web canadiens et une annonce imprimée insérée dans des hebdomadaires et des journaux ethniques et culturels en français, en anglais et en 33 autres langues.
English: Where the total program supplement results in a net zero or negative amount for an organization, this will not form  part of the Appropriation Bill for these Supplementary Estimates.
French: Si le supplément total pour le programme correspond à zéro ou à un montant négatif pour l’organisation, il ne sera pas inclus dans le projet de loi de crédits pour le présent budget supplémentaire des dépenses.
English: A National Customs Ruling (NCR) is a written statement by the Department to an importer or his agent outlining how it will apply provisions of existing customs legislation to an importation of a specific commodity.
French: Une décision nationale des douanes (DND) est un document écrit du Ministère remis à un importateur ou à son mandataire pour indiquer comment les dispositions de la législation douanière actuelle seront appliquées relatives à l'importation d'une marchandise précise.
English: ◦ the school leavers survey A comparison of the estimates produced by these approaches is contained in Appendix B. Estimates Based on Administrative Data The Complement of the Graduation Rate The publication A Statistical Portrait of Elementary and Secondary Education in Canada29 presents graduation rates for Canada and the provinces, 1988-89 and 1989-90.
French: ◦ l'Enquête auprès des sortants L'annexe B compare les estimations produites selon ces diverses méthodes Estimations fondées sur des données administratives Le complément du taux d'obtention de diplôme La publication intitulée Portrait statistique de l'enseignement primaire et secondaire au Canada29 présente les taux d'obtention de diplôme du Canada et de chaque province pour 1988-1989 et 1989-1990.
English: (2) The Minister of Canadian Heritage shall take such measures as that Minister considers appropriate to ensure public consultation in the development of policies and review of programs relating to the advancement and the equality of status and use of English and French in Canadian society.
French: (2) Il prend les mesures qu'il juge aptes à assurer la consultation publique sur l'élaboration des principes d'application et la révision des programmes favorisant la progression vers l'égalité de statut et d'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne.
English: For example, under the second subparagraph of Article 7(2), the emissions limit values laid down for incineration plants also apply to co-incineration plants when more than 40% of the released heat produced comes from hazardous waste.
French: Par exemple, en vertu de l’article 7, paragraphe 2, second alinéa, de celle-ci, les valeurs limites d’émissions fixées pour les installations d’incinération s’appliquent également aux installations de coïncinération lorsque plus de 40 % du dégagement de chaleur produit provient de déchets dangereux.
English: Issues related to exposure to environmental tobacco smoke - Current smokers aged 15 and over, National Population Health Survey 1996/97.
French: Questions connexes à l'exposition à la fumée secondaire - Fumeurs actuels âgés de 15 ans et plus, Enquête nationale sur la santé de lapopulation, 1996-1997.
English: Bovine tuberculosis (TB) is a respiratory disease caused by the bacterium Mycobacterium bovis and was a significant cause of death in British cattle in the earlier part of this century.
French: Deux ONG britanniques – West Wales Badger Group et la National Federation of Badger Groups – et une ONG néerlandaise – Das & Boom – ont alerté le Secrétariat à ce propos en août 1998.
English: However, it should be noted that up to the present time, the weak synergies created with other Community programmes and initiatives relating to vocational training and dealing with innovation (Framework Research Programme, EQUAL initiative, etc.) have not provided sufficient incentives for the sharing of experience.
French: On pourra cependant constater que jusqu’ici les faibles synergies créées avec les autres programmes et initiatives communautaires concernés par la formation professionnelle et qui ont trait à l'innovation (programme-cadre de recherche, initiative EQUAL, etc.) n'ont pas suffisamment encouragé les échanges d'expériences.
English: See the existing filter list for the list of the filter names.
French: Voir la liste des filtres existante pour en connaître les noms.
English: • $1.5 million to the International Committee of the Red Cross
French: • 1,5 million de dollars au Comité international de la Croix-Rouge
English: Je me rappelle une soirée avec toi et tes chaussures de deux mètres de longs... L'hotel méridien à paris...On a beaucoup RI..ri.. Effectivement souvenirs mais que du BON!!!
French: Je me rappelle une soirée avec toi et tes chaussures de deux mètres de longs... L'hotel méridien à paris...On a beaucoup RI..ri..
English: To qualify for the tax-free rollover, the business may have no more than $2.5 million in assets immediately before the investment is made and $10 million immediately after the investment.
French: Comme condition à ce roulement, la valeur des actifs de l’entreprise concernée ne doit pas dépasser 2,5 millions de dollars immédiatement avant l’investissement, et 10 millions de dollars immédiatement après.
English: Global Operations permanently retains a standard form copy of operations manuals.
French: Global Operations conserve en permanence une copie des manuels d’exploitation standard.
English: Under article 161, the accused person must be sent to the place of custody at the criminal court within 24 hours from the time when he is notified of the decision to prosecute.
French: Aux termes de l'article 161, une personne accusée doit être envoyée au centre de détention provisoire du tribunal criminel dans les 24 heures suivant l'heure à laquelle sa mise en examen lui a été notifiée.
English: The Working Party also took note that a practical demonstration of the problems had been organized in conjunction with the Regional TIR seminar held in Sofia (Bulgaria) on 11 and 12 May 2006.
French: Le Groupe de travail a aussi noté qu'une démonstration pratique des problèmes avait été organisée dans le cadre du séminaire TIR régional, tenu à Sofia (Bulgarie) les 11 et 12 mai 2006.
English: These arrangements should respond to the further evolution of this framework that various international processes are engaged in. The present draft guidelines are therefore only supplementary and background materials.
French: Tout accord relatif à l’accès et au partage des avantages doit être conforme au cadre international existant– qui est essentiellement constitué par des instruments juridiques régissant les ressources génétiques – et non pas au droit de la propriété intellectuelle pris isolément.
English: Many participants are not asked about their interests, experience or skills upon joining the Board.
French: « Lorsqu’on invite quelqu’un à se joindre au conseil, c’est comme si on l’engageait sans lui dire quelle tâche accomplir.
English: ◦ How do I get a post-secondary education subsidized by the CF?
French: ◦ Comment puis-je faire des études postsecondaires subventionnées par les FC?
English: The basic family unit is the ‘House’ and each House has ‘House property.’ Part of that property is the ‘entitlement story’ to the land:
French: Ainsi que l’a formulé un membre du département culturel du NTCO, "les traditions orales sont plus souples, on éprouve un sentiment de gêne en les mettant par écrit."
English: The appellant stated that the address on the notice of assessment, i.e. 425 First Street, London, Ontario, was a business address that he had vacated on or around February 26, 1995.
French: L'appelant a affirmé que l'adresse indiquée sur l'avis de cotisation, à savoir 425, First Street, London (Ontario), était une adresse d'entreprise qu'il avait quittée le ou vers le 26 février 1995.
English: There were fewer prescriptions for antibiotics, antihistamines and cough preparations, resulting in lower prescription costs overall to the community and to the Non-Insured Health Benefits program. 
French: On a prescrit moins d'antibiotiques, d'antihistaminiques et d'antitussifs, ce qui a réduit le coût des ordonnances assumé par la collectivité et le Programme des services de santé non assurés.
English: In its Decision No. 85-MV-1998 dated March 3, 1998, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) made its determination on the application filed by Howard McLaren concerning the refusal by DeNure Tours Ltd.
French: Dans la décision no 85-MV-1998 du 3 mars 1998, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) statuait sur la demande déposée par Howard McLaren concernant le refus de DeNure Tours Ltd.
English: History is often described as the best teacher of wise men.
French: L'histoire est souvent décrite comme étant le plus grand maître des hommes sages.
English: Introduction of an identification number for the TIR Carnet Holder
French: L'introduction dans le carnet TIR d'un numero d'identification du titulaire de ce carnet
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Anemon Fair Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Anemon Fair Hotel .
English: One of the measures of prudence is the fixed-rate share of the debt—that is, the share of the debt that does not need to be refinanced within a year.
French: L’une des mesures prises à des fins de prudence a trait à l’encours de la dette à taux fixe, c’est-à-dire la part de la dette qui n’a pas besoin d’être refinancée au cours d’une année.
English: Delegations wishing to inscribe their names on the list of speakers are invited to contact the Division (tel.  1 (212) 963-5915 or 1 (917) 367-3085).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs sont priées de prendre contact avec la Division des affaires maritimes et du droit de la mer (tél. 1 (212) 963-5915 ou 1 (917) 367-3085).
English: Organizations looking to conduct benchmarking studies can choose among external benchmarks, internal benchmarks or analogous benchmarks.
French: Les organisations qui envisagent d'effectuer des études d'analyse comparative peuvent choisir des données repères externes, des données repères internes ou des données repères analogues.
English: TBS IASJS 001 Labour Relations & Compensation Operations (LRCO) Collective Bargaining (CB) Description:
French: Sécurité, santé et services aux employés; Habillement; Services; Campagnes de charité; accueil; Cotisation; Relations de travail-négociations collectif et interprétations; taxis.
English: Some of the areas requiring the attention of the new management are discussed below.
French: On s'arrête ci-après sur certains domaines auxquels ces cadres devront prêter attention.