ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will then be incumbent on the United Nations, on the basis of the Special Representative of the Secretary-General's strategy of preventive diplomacy and with the support of the international community, and in cooperation with the African Union, to support and assist the region in the establishment of a regional follow-up mechanism and in the implementation of the Pact — the linchpin of the entire process.
French: Il faudrait ensuite que l'ONU, notamment à travers la stratégie de diplomatie préventive du Représentant spécial du Secrétaire général et le soutien de la communauté internationale, et en coopération avec l'Union africaine, accompagne et assiste la région dans la mise en place d'un mécanisme régional de suivi et dans la mise en œuvre du Pacte, clef de voûte de l'ensemble du processus.
English: As a recognised sectoral player at European level, and representing members that are influential and "leading" in their respective countries, the compatibility between EPR's work programme and European policy will contribute to the realisation of these objectives.
French: Étant donné que l’EPR est un acteur sectoriel reconnu au niveau européen et que la plateforme représente des membres influents, «chefs de file» dans leurs pays respectifs, la compatibilité qui existe entre son programme de travail et la politique européenne ne manquera pas de contribuer à la concrétisation des objectifs en question.
English: State of Trade 2002 (PDF 40 pages 1.3 MB) ANNEX TABLES from Trade Update 2002 (Excel | .pdf format | HTML)
French: Le point sur le commerce  en 2002 (PDF 40 pages 1.3 MB) ANNEXE STATISTIQUE de la mise à jour du commerce 2002 ( Excel | format .pdf | HTML) Le point sur le commerce  en 2001 (PDF 417 kb)
English: When it comes to Bosnia, we could do worse than learn from the Americans.
French: Dans le cas de la Bosnie, on ne dira jamais assez qu'il faut prendre des leçons chez les Américains.
English: I guess that was the only reason because I did offer the Petro Canada resignation to him.
French: Je pense que c’est la seule raison pour laquelle je lui ai offert la démission de mon mari de Petro- Canada."
English: Contribute to the maintenance of healthy competition within the financial system.
French: Le BSIF contribue au maintien d'une saine concurrence dans le système financier.
English: Perfluorooctane sulfonates - PFOS - are chlorinated compounds with numerous applications in consumer products such as textiles and paper, are known for their repellent properties, amongst others, and are used daily in many consumer products.
French: Les sulfonates de perfluorooctane - SPFO - sont des composés chlorés comptant de nombreuses applications aux produits de consommation, tels que les textiles et le papier, sont réputés pour leurs propriétés répulsives, entre autres, et sont utilisés quotidiennement dans de nombreux produits de consommation.
English: Criteria for Evaluating Electoral Systems a) Incentives for Political Parties, Candidates and Parliamentary Representatives 20.
French: Critères pour évaluer les systèmes électoraux a) Incitatifs pour les partis politiques, les candidats et les députés 20.
English: In 2007, the secretariat implemented a broad range of capacity-building and technical cooperation activities on commodities and related areas, including in many LDCs; for example, a joint project with the World Bank and the International Council on Mining and Metals on the challenge of mineral resource endowments was developed and implemented.
French: En 2007, le secrétariat a réalisé un large éventail d'activités de renforcement des capacités et de coopération technique concernant les produits de base et des domaines connexes, ce notamment dans un grand nombre de PMA; par exemple, un projet a été conçu et réalisé conjointement avec la Banque mondiale et le Conseil international des mines et des métaux sur les défis liés aux réserves minérales.
English: 12.2 The core functions of the Office are set out in section 7 of Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/5.
French: Les attributions essentielles du Service sont décrites dans la section 7 de la circulaire du Secrétaire général publiée sous la cote ST/SGB/1997/5.
English: The CX, or correctional officer group, comprises 43% of staff, while another 14% of staff are in the WP category, that is, the group that includes parole and program officers who work in the institutions and in the community.
French: Les CX, ou le groupe Services correctionnels (agents de correction), forment 43 % de l’effectif, tandis que les WP, soit les agents de libération conditionnelle et les agents de programme (qui travaillent en établissement et au sein de la collectivité) forment 14 % de l’effectif.
English: The programme helps to raise awareness about the importance of hygiene and sanitation both in schools and at home, and has resulted in improved health, a safer environment, increased educational standards, higher girls' enrolment and retention, and greater community ownership.
French: Ce programme contribue à sensibiliser la population à l'importance de l'hygiène et des installations sanitaires aussi bien dans les écoles qu'à domicile, et il a eu pour effet d'améliorer la santé, de sécuriser l'environnement, de relever les normes dans l'éducation, d'accroître le taux de scolarisation et de persévérance scolaire parmi les filles et d'améliorer la prise en mains des activités par la communauté.
English: The Department of Health and Social Services, the Health Care Corporation of St. John’s and Memorial University Centre for Health Research are the major health agencies involved at this early stage.
French: Le minist…re de la Santé et des Services sociaux, la Health Care Corporation of St. John’s et le Memorial University Centre for Health Research sont les principaux organismes de santé impliqués Ë cette étape-ci.
English: Economy: challenges ahead
French: Économie : des difficultés à surmonter
English: 0.1 0.1 Budget 2004 initiatives Strengthening Canada's Public Health Sytems - Public Health
French: 0,1 0,1 Initiatives du Budget 2004 Le renforcement du système de santé publique au Canada
English: To optimize the available water within urban areas, municipalities will have to undertake a range of demand management options, including raising tariffs.
French: Pour profiter au maximum de l'eau disponible dans les régions urbaines, les municipalités devront se pencher sur une gamme d'options de gestion de la demande, y compris la hausse des tarifs.
English: This may improve cash flow for the fee payer and may also provide better planning for the program but there will be an administrative cost to the Department in the form of invoicing and tracking the payments and possible interest charges.
French: Cette mesure peut améliorer la trésorerie du payeur de frais et également permettre une meilleure planification du programme, bien qu'elle puisse entraîner des coûts administratifs pour le Ministère sous forme de facturation et de suivi des paiements, ainsi que d'éventuels frais d'intérêt.
English: Her Honour expressed her personal thanks for his support of her office over the past two years.
French: Son Honneur lui a présenté ses remerciements personnels pour son appui à son bureau au cours des deux dernières années.
English: At this point, I would also like to draw attention to the other, cultural aspect of the issue.
French: À ce stade, je voudrais attirer l'attention sur l'autre aspect, culturel, de la question.
English: We would also like to recognize the astute and efficient leadership of the President of the General Assembly at its sixtieth session, Mr. Jan Eliasson of Sweden, who efficiently, dispassionately and with subtle dexterity discharged the mandate of follow-up entrusted to the sixtieth session by our leaders at the 2005 World Summit, getting us past hurdles that challenged to the core the working methods of the Assembly.
French: Nous voudrions par ailleurs saluer la direction perspicace et fructueuse du Président de l'Assemblée générale à sa soixantième session, M. Jan Eliasson, de la Suède, qui a su s'acquitter avec efficacité, impartialité et dextérité des tâches que lui avaient confiées les dirigeants de nos pays lors du Sommet mondial de 2005, puisqu'il nous a permis de contourner les obstacles qui remettaient gravement en cause les méthodes de travail de l'Assemblée.
English: In the context of the formulation and implementation of the completion strategy, residual aspects and the legacy of the Court are especially important.
French: Dans le cadre de l'élaboration et de la mise en œuvre de cette stratégie, les activités résiduelles et l'héritage du Tribunal revêtent une importance particulière.
English: If the credibility of these spring economic summits is not to be undermined, then Prime Ministers must apply themselves to banging heads together to make sure their national ministers make progress on these issues.
French: Au risque de saper la crédibilité de ces sommets économiques de printemps, les Premiers ministres doivent tout faire pour que leurs ministres respectifs avancent sur ces questions.
English: If you want to spend your holidays in Asilah, Morocco, than an aparthotel is a great option, as ...
French: Passer ses vacances á Asilha en réservant un hôtel ou un apparthôtel est une bonne option pour ...
English: The Director General shall within one month from the expiration of the time
French: Le Directeur général, dans un délai d’un mois à compter de l’expiration du
English: @ Marcela , just my covenant is recorded.
French: @ Marcela , juste mon alliance est enregistrée.
English: We are debating the lessons for nuclear safety in Europe following the crisis in Japan.
French: Nous débattons des leçons à tirer de la crise au Japon pour la sûreté nucléaire en Europe.
English: I  complained to the CP Police about discrimination on 29 May 1985 as well as  assault on 15 March 1985, but they did not respond to my complaints.
French: Bien que j'aie informé la  direction de cette situation le 14 janvier 1985, aucune mesure ne fut prise  pour y mettre fin.
English: However, views are somewhat divided on whether the work of the Special Court will have a similar healing impact.
French: Cependant, les opinions tendent à diverger sur la question de savoir si le Tribunal spécial contribuera, lui aussi, à la réconciliation.
English: It is natural that the rights and duties of individuals  vary according to their situation.
French: Ce n’est que lorsque la distinction originale est elle- même fondée sur un objectif inacceptable - lorsqu’elle est discriminatoire - qu’il y a inégalité.
English: • The criterion used for objective and reasonable justification has involved distinguishing between discrimination and differentiation, as in the case of employment offers requiring skills and professional experience, since not all differences in treatment constitute discrimination.
French: Pour déterminer s'il y avait des motifs objectifs et raisonnables on a établi une distinction entre la discrimination et la différenciation, en ce qui concerne notamment les offres d'emploi subordonnées à des qualifications et à une expérience professionnelle dans la mesure où la différence de traitement prévue ne représente pas une discrimination.
English: Remember that litigation over copyright infringement may be a very expensive affair, and it would be convenient to think about these issues before you get yourself, and your company, into trouble!
French: N'oubliez pas qu'un litige pour violation du droit d'auteur peut être très coûteux et il serait indiqué de prendre ces questions en considération avant de vous mettre et de mettre votre entreprise en difficulté!
English: 63 Rupp, Bell and McManus (1994), quoting a 1989 report of the General Accounting Office.
French: 63 Rupp, Bell et McManus (1994), tiré d'un rapport publié en 1989 par le General Accounting Office.
English: > Today's Releases - January 27, 2006 Broadcasting Decisions: 2006-19 MSNBC Canada Corp., across Canada.
French: > Nouvelles du jour - Le 27 janvier 2006 Décisions de radiodiffusion : 2006-19 MSNBC Canada Corp., l'ensemble du Canada.
English: Within the Bedouin-Arab culture, for example, as in other Arab cultures, second and subsequent wives are often favoured economically and given greater attention and support.
French: Les médias rapportent que la communauté fait en sorte que l’école se termine à la dixième année, ce qui a des conséquences sur le niveau de scolarité de la population et donc sur son potentiel de gains99.
English: No longer is it just the mother visiting supermarkets and hypermarkets, other family members now make up a growing percentage of people visiting supermarkets and hypermarkets.
French: Ce n'est plus seulement la mère qui se rend au supermarché et à l'hypermarché; en effet, d'autres membres du ménage forment un pourcentage de plus en plus élevé d'acheteurs dans les supermarchés et les hypermarchés.
English: The Committee may also wish to note that the ESCAP Commission sessions, already shorter than in previous years, continue to come under some pressure for a further reduction in duration.
French: Le Comité est également prié de noter que les sessions de la CESAP, déjà plus courtes qu'auparavant, restent l'objet de pressions tendant à encore réduire leur durée.
English: This table was to be made locally and Lord Beaverbrook stated that he did "not want (it) to give the room an institutional look."
French: La table d’étalage était de fabrication locale, et Lord Beaverbrook précisa qu’il ne voulait pas donner à la salle un air institutionnel.
English: • The Resource Partnerships Program co-funds strategic planning and negotiations activities, leading to the creation and early implementation of a joint working agreement.
French: • Le Programme de partenariats pour l'exploitation des ressources cofinance la planification stratégique et les négociations menant à une entente de travail mixte et à son application rapide.
English: For individual contractors, engagements were from 116 countries (nine countries more than in 2000): in this category, 11 countries accounted for more than two thirds (66.5 per cent) of all engagements (Argentina, Canada, Chile, China, Egypt, Ethiopia, France, Lebanon, Spain, the United Kingdom and the United States).
French: Dans le cas des vacataires, ils provenaient de 116 pays différents, (9 pays de plus qu'en 2000); 11 pays comptaient pour plus des deux tiers (66,5 %) de l'ensemble des recrutements (Argentine, Canada, Chili, Chine, Égypte, Espagne, États-Unis, Éthiopie, France, Liban et Royaume-Uni).
English: PAUL POLLACK PERSONEL INC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: PAUL POLLACK PERSONEL INC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: FINAL APPROVAL of an application which provides for a one year market trial of Call Originator Billing.
French: APPROBATION DÉFINITIVE des requêtes relatives à un essai de marché d'un an de la facturation au demandeur.
English: The number of page views for the MSCâ€™s climate site increased sixfold after the launch of the website.
French: Le nombre de pages vues sur les stations climatiques du SMC a augmenté d’un facteur de 6 après le lancement du site web.
English: Sixty-four languages, belonging to 22  indigenous families of languages, have been identified (Chibcha, Arawak, Caribe, Macro-Tukano, Witoto, Sikuani, Quechua, Kamsa, Kofan, Nukak-mahu, Bora, Saliba and Puinabe, among others).
French: On a identifié 64 langues correspondant à 22 familles linguistiques, à savoir le chibcha, l'arawak, le caraïbe, le macro-tukano, le witoto, le sikuani, le quechua, le kamsa, le kofan, le nukak-maku, le bora, le saliba et le puinabe, entre autres).
English: However, one of the most serious gaps in EU action on gender equality is the absence of any binding measure to fight against violence against women, including the growing phenomenon of trafficking in women for the purpose of sexual exploitation and prostitution.
French: Toutefois, l'une des lacunes les plus graves de l'action menée par l'Union européenne en faveur de la parité des sexes est l'absence de toute mesure contraignante visant à lutter contre la violence à l'encontre des femmes, et notamment contre la traite des femmes aux fins de leur exploitation sexuelle et de la prostitution, qui ne cesse de prendre de l'ampleur.
English: Men are never asked this question and therefore in this debate we are all talking about out childcare responsibilities.
French: On ne pose jamais cette question à des hommes et aussi dans ce débat-ci, nous parlons tous de nos charges d'enfants.
English: Measuring Concessions in Property Taxation ................
French: Mesure des allégements d’impôt foncier.........................
English: Here again, the applicant did not seek to appeal to the Supreme Court of Canada.
French: Le requérant, là encore, ne cherche pas à se pourvoir en Cour suprême du Canada.
English: Total number of patients seen in diagnostic categories as specified in the Community Health Plan.
French: Nombre total de patients examinés dans les catégories de diagnostic définies dans le plan de santé communautaire.
English: On the other hand, Offit K. Clinical Cancer Genetics:
French: Risk Counselling and courent un risque moyen de développer Management.
English: Amendment by Wolfgang Bulfon Amendment 33 Paragraph 5 b (new) 5b. Takes the view that a special consumer contract law should not be split off from the work on a common reference framework, but that a vote should be taken on a horizontal instrument on the basis of general contract law; Or. de
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 31 Paragraphe 5 5. suggère que l'instrument horizontal soit fondé essentiellement sur le principe de l'harmonisation minimale pour ce qui se rapporte aux questions qui concernent tous les contrats conclus par les consommateurs et, par exception, sur le principe de l'harmonisation maximale, dans la mesure où cet instrument ne comporte que des concepts et des règles sur lesquels il est convenu de s'accorder totalement dans l'intérêt commun des consommateurs et des operateurs économiques Or. el
English: There is some indication that doctors may have been willing to discharge elderly patients more quickly if they knew that the nurse would follow-up within 24 hours.
French: Il semblerait que les médecins soient prêts à donner un congé plus rapide aux patients âgés lorsqu'ils savent qu'une infirmière assurera un suivi dans les 24 heures.
English: UNITED STATES OF AMERICA / ETATS-UNIS D'AMERIQUE Ms Albina ALIMERKO Program Coordinator, United States of America Department of the Treasury, Directorate for the Prevention of Money Laundering (FIU), Ministry of Finance, Dora d’Istria 2, TIRANA / Albania Mr Gary J. PETERS EVALUATOR FOR POLAND Coordinator for the Rule of Law, Embassy of the United States of America, KABUL / Afghanistan Ms Abigail SULLIVAN Policy Adviser for Europe, Office of Terrorist Finance and Financial Crime, Department of the Treasury, 1500 Pennsylvania Avenue, NW WASHINGTON, DC 20220 Mr Adam THURSTON Regional Specialist, Financial Crimes Enforcement Network (FinCEN), Department of the Treasury, P.O. Box 39, USA – VIENNA VA 22183 CANADA JAPAN / JAPON 31 Apologised / Excusé Apologised / Excusé
French: UNITED STATES OF AMERICA / ETATS-UNIS D'AMERIQUE Ms Albina ALIMERKO Program Coordinator, United States of America Department of the Treasury, Directorate for the Prevention of Money Laundering (FIU), Ministry of Finance, Dora d’Istria 2, TIRANA / Albania Mr Gary J. PETERS EVALUATOR FOR POLAND Coordinator for the Rule of Law, Embassy of the United States of America, KABUL / Afghanistan Ms Abigail SULLIVAN Policy Adviser for Europe, Office of Terrorist Finance and Financial Crime, Department of the Treasury, 1500 Pennsylvania Avenue, NW WASHINGTON, DC 20220 Mr Adam THURSTON Regional Specialist, Financial Crimes Enforcement Network (FinCEN), Department of the Treasury, P.O. Box 39, USA – VIENNA VA 22183 CANADA JAPAN / JAPON Apologised / Excusé Apologised / Excusé
English: Canadian Children’s Museum Located inside the CMC, the Canadian Children’s Museum (CCM) takes young visitors and their families on a wide-ranging intercultural odyssey.
French: Musée canadien des enfants Situé dans le MCC, le Musée canadien des enfants (MCE) convie les jeunes visiteurs et leurs parents à une grande odyssée interculturelle.
English: It developed tax and tariff policy, managed federal borrowing, administered transfers of federal funds to the provinces and territories, developed regulatory policy for the financial sector, and advanced Canada's interests on the international stage.
French: Il a formulé des politiques fiscales et tarifaires, géré les emprunts du gouvernement fédéral, administré le transfert des fonds fédéraux aux provinces et aux territoires, élaboré une politique de réglementation du secteur financier et fait la promotion des intérêts du Canada sur la scène internationale.
English: Some clergymen were temporarily detained.
French: Quelques ecclésiastiques ont été placés en détention provisoire.
English: Commitment to strengthening public sector management In the 2004 Budget, the Government of Canada reiterated its commitment to Strengthening Public Sector Management with the introduction of government-wide efforts to transform public sector management, and ensure greater transparency, accountability, fiscal responsibility and ethical conduct in government.
French: Engagement à l'égard du renforcement de la gestion dans le secteur public Dans le Budget de 2004, le gouvernement du Canada a réitéré sa promesse de renforcer la gestion dans le secteur public, en annonçant le déploiement de mesures à l'échelle du gouvernement pour transformer la gestion dans le secteur public et assurer le renforcement de la transparence, de la responsabilisation, de la responsabilité fiscale et de l'éthique au sein du gouvernement.
English: Waxing, permanent hair removal, electrolysis, skin treatments, makeup, facials, body treatments, and manicure/ pedicures.
French: Cire, épilation permanente, électrolyse, soins de la peau, maquillage, soins du visage (facial), soins du corps, manucure et pédicure.
English: Various water relations parameters were measured on cedar trees on a diurnal basis including evaporative flux, leaf resistance to evaporation, shoot water potential, air temperature, and air humidity.
French: Divers paramètres pertinents aux relations hydriques ont été mesurés quotidiennement chez des thuyas : le flux d'évaporation, la résistance foliaire à l'évaporation, le potentiel hydrique de la pousse, la température de l'air et l'humidité de l'air.
English: In essence, the permanent forum for indigenous people should have functions and powers to:
French: Concrètement, l'instance permanente pour les peuples autochtones aurait les fonctions et prérogatives suivantes :
English: Justification The lists in the annexes are indicative and seek to clarify the scope of the directive.
French: Justification Les listes des annexes sont indicatives et visent à clarifier le champ d´application de la directive.
English: Pilkington informed the Commission that it disputed the transport-cost data provided by the applicant.
French: Pilkington a fait connaître à la Commission son désaccord sur les renseignements relatifs aux frais de transport fournis par la requérante.
English: We believe they reflect the overall balance of opinion in this House about the importance of maintaining an entirely consistent approach to our work in this absolutely crucial area, and a consistent approach to the work of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market in the areas of electronic commerce and in creating the internal market as a whole.
French: Nous croyons qu'ils reflètent le profil général de l'opinion au sein de cette Assemblée sur l'importance du maintien d'une approche parfaitement cohérente de notre travail dans ce domaine absolument crucial, et d'une approche cohérente du travail de la commission juridique et du marché intérieur dans les domaines du commerce électronique et dans la création du marché intérieur en général.
English: For an original tour why not have a medieval lunch or tea in the castle.
French: Un parcours-découverte original peut se doubler d'un goûter ou d'un déjeuner médiéval servi au château.