ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mouse is an input device of the computer used for the graphics mode.
French: La souris est un périphérique d'entrée de l'ordinateur utilisé pour le mode graphique.
English: • Improving the regulatory approval regime to ensure that financial institutions transactions are dealt with more expeditiously, thereby enhancing the efficiency of the process.
French: • améliorer le régime d’approbation réglementaire pour que les opérations qu’effectuent les institutions financières soient traitées plus rapidement, ce qui accroîtra l’efficience du processus.
English: An index of the relative abundance of wintering belugas, Delphinapterus leucas, off West Greenland.
French: An index of the relative abundance of wintering belugas, Delphinapterus leucas, off West Greenland, Can.
English: In a letter dated 3 January 2009 from the Deputy Permanent Representative of the Permanent Mission of Argentina to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/63/671, annex), the Government of Argentina transmitted the text of its press release “on the occasion of the latest anniversary of the illegal occupation of the Malvinas Islands by the United Kingdom”, which inter alia stated that the reform process was a “new expression of disregard” for the aforementioned resolutions and “another violation” of the spirit of the aforementioned provisional bilateral understandings.
French: Dans une lettre datée du 3 janvier 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent adjoint de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/63/671, annexe), le Gouvernement argentin, a transmis le texte du communiqué de presse qu'il a diffusé « à l'occasion de l'anniversaire de l'occupation illégale des îles Malvinas par le Royaume-Uni » en 1833, affirmant que le processus de réforme est une « nouvelle expression du désaveu » des résolutions susmentionnées et « une autre violation »de l'esprit des accords bilatéraux provisoires susmentionnés.
English: Corporation response to recommendations 300.6 It is strongly encouraged that a management response be included in our report.
French: Réponse de la Société aux recommandations 300.6 Il est vivement conseillé d'inclure la réponse de la direction dans notre rapport.
English: The general population and social organizations are actively invited to participate in these events.
French: La population et les organisations publiques sont associées étroitement à ces activités.
English: Office of the Auditor General of Canada—September 2002
French: Commission de la santé et de la sécurité au travail du Yukon
English: ◦ Publications and recommendations arising from a workshop on the use of mist-netting for population monitoring.
French: ◦ Publications et recommandations découlant d'un atelier sur l'utilisation de filets japonais pour la surveillance des populations
English: Sudan: acquainting decision makers in developing countries with the potential uses of remote sensing technology
French: Soudan: Informer les décideurs des pays en développement sur les possibilités offertes par les techniques de télédétection
English: 2005 Celebration of the centennial of Christian Dior’s birth.
French: 2005 Célébration du Centenaire de la naissance de Monsieur Dior.
English: In particular, former elements of the Congrés national pour la défense du peuple (CNDP) continued to operate tax barriers in parts of Rutshuru and Masisi territories, while a wing of PARECO, led by Colonel Lafontaine, withdrew from the integration process.
French: En particulier, des éléments de l'ancien CNPD continuaient de dresser des barricades dont ils se servaient pour exiger le paiement de leurs impôts dans certaines régions des territoires de Rutshuru et Masisi, alors qu'une aile du PARECO placée sous la conduite du colonel Lafontaine s'est retirée du processus d'intégration.
English: My best wishes accompany you for the future. "Dr.
French: Mes vœux vous accompagnent pour l'avenir.
English: 2.4 Science in French (Phase 2) Set up a "transition program" for high school students so The student help and guidance program is improved. they can retake courses they have failed and thus ensure a continuity in the science program.
French: 2.4 Sciences en français (phase 2) Mettre sur pied un « programme de transition » pour les Le programme de service d’aide et d’encadrement aux étudiants du secondaire pour permettre la reprise de cours étudiant(e)s est amélioré. échoués et assurer ainsi une continuité dans le programme de sciences.
English: At each session, the President of the General Assembly will be assisted by a moderator and a rapporteur.
French: À chaque session, le Président de l'Assemblée générale sera assisté d'un modérateur et d'un rapporteur.
English: How can I change my "Account Info"?
French: Comment puis-je changer les informations concernant mon compte?
English: Immunity to Conducted Disturbances Induced by RF Fields IEC EN 61000-4-8 Electromagnetic Compatibility:
French: Règles générales de sécurité (divergences américaines) CSA 22.2 Nº 601.1-M90 Appareils électromédicaux, Partie 1 :
English: Rule 24(2)(b) A.I. Section 3
French: Règle 24.2)b) Instruction 3
English: Environmental and energy dimension The development strategy for urban housing should be seen against the wider background of a general urban development strategy.
French: Dimension environnementale et énergétique La stratégie de développement du logement urbain s´inscrit dans le contexte plus vaste d'une stratégie générale de développement urbain.
English: Road improvements are under way on the Sudanese side and roads on the Ethiopian side are reported to be quite good.
French: Le Soudan apporte des améliorations aux routes, qui, du côté éthiopien, semblent d'assez bonne qualité.
English: Considering the high incidence of unemployment in developing countries and the role of the distribution sector as one of the leading employers of low-skilled labour, developing countries may find it difficult to advocate any reform measures in the absence of complementary policies, including providing for alternative employment and trade opportunities.
French: Étant donné que le chômage est élevé dans les pays en développement et que le secteur de la distribution est l'un des principaux employeurs de travailleurs peu qualifiés, il peut être difficile, dans ces pays, de préconiser des mesures de réforme en l'absence de politiques complémentaires, notamment la création d'emplois de remplacement et de possibilités de mener des activités commerciales.
English: Commission decision on public broadcaster TV2.
French: Décision de la Commission relative au radiodiffuseur public TV2.
English: See also the Final Report of the OSCE/ODIHR Election Observation Mission on the parliamentary elections of 6 November in the Republic of Azerbaijan, doc.
French: Voir également le Rapport final de la Mission d'observation des élections de l'OSCE/BIDDH sur les élections législatives du 6 novembre en République d'Azerbaïdjan, Doc.
English: This would serve as a basis for countries to devise responses to the identified problems, in the framework of their poverty reduction strategies.
French: Cela servirait de base à ces pays pour concevoir des solutions aux problèmes identifiés, dans le cadre de leurs stratégies de réduction de la pauvreté.
English: The range of Individual choice is great because we work with Samgymnasiet on several courses.
French: La gamme des Le choix individuel est grand parce que nous travaillons avec Samgymnasiet sur plusieurs cours.
English: Individual projects included cartoon contests, drama, peer teaching, newsletters, regional forums, music videos and quitting support groups, to name a few.
French: Toutes sortes de projets ont ainsi vu le jour : concours de bandes dessinées, pièces de théâtre, enseignement par les pairs, rédaction de bulletins, forums régionaux, vidéos musicales et groupes d'aide au renoncement au tabac, pour n'en nommer que quelques-uns.
English: ◦ Take a leadership role in the national promotion of quality and development of standards for population and public health.
French: ▪ Se faire le leader de la promotion nationale de la qualité et de l'élaboration de normes pour la santé de la population et la santé publique.
English: One of the key reasons Skidegate boasts first-rate water quality is that the band council and operators are committed to ensuring the water treatment system is effective and sustainable.
French: L’une des principales raisons pour lesquelles Skidegate peut se vanter d’avoir une eau de première qualité est que son conseil de bande et les agents de la station de traitement sont déterminés à veiller à l’efficacité et à la durabilité du système de traitement de l’eau.
English: •  Walking a tightrope:
French: •  Liu Qi rencontre un conseiller spécial du chef de l'ONU  2008-08-12 17:36
English: However, the approaches used to operationalize this balance vary considerably among the six countries.
French: Dans la nouvelle proposition de loi sur l’immigration, les nouveaux diplômés étrangers qui répondent à certains critères auront le droit de demander le statut de résident permanent sans devoir quitter le Canada.
English: The Committee asks for information in the next report to show whether the figures actually reflect the number of immigrant children concerned.
French: Le Comité demande que le prochain rapport fournisse des indications pour permettre au Comité d’évoluer si ce chiffre est suffisant par rapport au nombre d’enfants de travailleurs immigrés concernés.
English: Arcturus is approaching us obliquely.
French: Arcturus s'approche de nous obliquement.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 2 (E/2001/22), annex IV.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2001, Supplément No 2 (E/2001/22), annexe IV.
English: There is very little exchange of knowledge between sections and departments and between operators and preparation personnel.
French: Les échanges de connaissances entre sections et départements et entre opérateurs et personnel de préparation sont rares.
English: They operate only in districts in Northern Ontario.
French: Leurs activités sont limitées aux districts du Nord de l'Ontario.
English: However, the globalization of trade and the ever-increasing importance of new, borderless means of communication, most notably the Internet, lead to a significant erosion of the principle of territoriality and call for new solutions.
French: Toutefois, la mondialisation du commerce et l’importance croissante de nouveaux moyens de communication sans frontières, en particulier l’Internet, entraînent une érosion sensible du principe de la territorialité et exigent de nouvelles solutions.
English: Instruct the General Secretariat of SICA (SG-SICA), in coordination with the specialized bodies of SICA, to continue its close monitoring of the effects of the main crises affecting the region and develop the necessary regional proposals for dealing with them; submit a progress report thereon to the forthcoming Ordinary Summit of SICA.
French: Nous chargeons le Secrétariat général du SICA, en coordination avec les institutions spécialisées du SICA, de continuer à suivre de près les effets des principales crises dont souffre la région et d'élaborer les propositions régionales voulues pour y faire face; il devra rendre compte des progrès accomplis au prochain sommet ordinaire du SICA.
English: The dominant Sphagnum species increased in growth with the added and , particularly in the oligotrophic areas of the mire.
French: Une croissance marquée de l'espèce dominante de Sphagnum a suivi l'apport de et de , surtout dans les zones oligotrophes du marcécage.
English: The appropriate risk control measures for tier one assets are determined by the ECB, taking into consideration differences in the legal systems of the Member States.
French: Par conséquent, la valeur de l’actif mobilisé est calculée comme étant la valeur de marché de l’actif diminuée d’un certain pourcentage (décote).
English: | -- Using rent at $240.00 per month as an example with the last day's rent being November 15, 2006, the pay line would read:
French: | -- Par exemple, pour un loyer de 240,00 $ par mois avec le dernier jour de loyer étant le 15 novembre 2006, la ligne de paye se remplie de la façon suivante :
English: The report of the Advisory Committee on the capital master plan is being issued as document A/55/7/Add.4, under agenda item 117 (Programme budget for the biennium 2000-2001).
French: Le rapport du Comité consultatif sur le plan directeur est publié sous la cote A/55/7/Add.4, au titre du point 117 de l'ordre du jour (Budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001).
English: After your visit, Medallia will send you a guest satisfaction survey to complete and submit.
French: Après votre visite, Medallia vous enverra un questionnaire de satisfaction de la clientèle à remplir et à renvoyer.
English: I believe that, in addition to the general points that you mention, there are specific demands that must be taken on board and which I feel have been articulated - I repeat - quite legitimately by the governments of the candidate countries.
French: Je trouve qu'au-delà des généralités que nous énonçons, il y a là des demandes concrètes auxquelles il faut répondre et qui ont été, je le répète encore une fois, formulées, à mon avis, en toute légitimité par les gouvernements des pays candidats.
English: The Bureau des services financiers recently sent the MFDA the following proposal: that the MFDA be authorized to inspect firms belonging to those banks whose head office is outside Quebec; the Bureau would be responsible for inspecting firms belonging to banks whose head office is in Quebec. In certain cases, the MFDA inspectors could be authorized to accompany the Bureau's inspectors.
French: Récemment, le Bureau des services financiers faisait au MFDA la proposition suivante : que le MFDA soit autorisé à procéder à l'inspection des cabinets appartenant aux banques dont le siège social se trouve à l'extérieur du Québec; en contrepartie, le Bureau se chargerait de l'inspection des cabinets appartenant aux banques dont le siège social se trouve au Québec; dans certains cas, les inspecteurs du MFDA pourraient être autorisés à accompagner les inspecteurs du Bureau.
English: The fax machine is located in the common area of an administrative office and is accessible to anyone in the office.
French: Le télécopieur est situé dans l'aire commune d'un bureau administratif et est accessible à tous.
English: We welcome the recent steps that have been taken by the Government of Rwanda to improve its criminal justice system and encourage it to continue upon that path.
French: Nous notons avec satisfaction les mesures prises récemment par le Gouvernement rwandais pour améliorer son système de justice pénale, et nous l'encourageons à poursuivre sur cette voie.
English: Natural Resources and Environmental Studies (MA and MSc Program) The Master of Arts in Natural Resources and Environmental Studies [MA (NRES)] offers students the opportunity to pursue studies of the social dimensions of human-environment interactions, from a community-based or regional perspective.
French: Études en ressources naturelles et environnement (menant à l'obtention d'une M.A. ou d'une M.Sc.) Programme menant à l'obtention d'une maîtrise ès arts [M.A. (NRES)] et permettant de poursuivre des études sur les dimensions sociales des interactions entre l'homme et l'environnement, dans une perspective communautaire ou régionale.
English: Synonyms include: DnOP and 1,2-benzenedicarboxylic acid, dioctyl ester.
French: Il est aussi connu par l'abréviation DnOP (d'après l'appellation anglaise di-n-octyl phthalate).
English: MMP participants broadcast recorded calls of secretive species (Virginia Rail, Sora, Least Bittern, Common Moorhen, American Coot and Pied-billed Grebe) to help elicit call responses and improve detection of these species / Steve Timmermans
French: Les participants au PSM font jouer des enregistrements des chants d’espèces discrètes (Râle de Virginie, Marouette de Caroline, Petit Blongios, Gallinule poule d’eau, Foulque d’Amérique, Grèbe à bec bigarré), leurs réponses permettant de mieux les détecter / Steve Timmermans
English: The Hôtel Français offers 72 soundproofed rooms for non-smokers, fully equipped with air conditioning, shower/toilet or bath/toilet, satellite TV with 22 free international channels, hairdryer, individual safe, minibar, trouser press, iron, direct telephone line, modem connection and free Wi-Fi access.
French: L'Hôtel Français vous propose 72 chambres insonorisées, non fumeur, climatisées, avec douche/wc ou bain/wc, TV satellite avec 22 chaînes internationales gratuites, Canal +, sèche-cheveux, coffre individuel, mini bar, presse-pantalon, fer à repasser, téléphone direct, prise modem et WIFI gratuit.
English: However, thresholds are lower for pulsed Doppler modes with relatively long pulses.
French: Cet effet a aussi été observé dans d’autres tissus mous lorsqu’on utilise des agents de contraste gazeux.
English: All work must be done in Canada to qualify as part of the SR&ED project.
French: Tous les travaux doivent être exécutés au Canada pour être admissibles en tant que projet de RS&DE.
English: Rescission amounts to the unmaking of a contract, or an undoing of it from the beginning.
French: La rescision (anéantissement rétroactif) équivaut à défaire un contrat depuis le début.
English: A total of 36 new posts are proposed in the biennium 2008-2009 as follows: (a) 2 D-2, 1 D-1, 6 P-4, 3 P-3 and 6 General Service (Other level) from 2008; and (b) 3 D-1, 5 P-5, 5 P-4, 1 P-3, 2 General Service (Principal level) and 2 General Service (Other level) from 2009:
French: Au total, il est proposé de créer 36 postes au cours de l'exercice 2008-2009, ainsi qu'il est indiqué ci-après : a) 2 D-2, 1 D-1, 6 P-4, 3 P-3 et 6 postes d'agent des services généraux (Autres classes) en 2008; b) 3 D-1, 5 P-5, 5 P-4, 1 P-3, 2 postes d'agent des services généraux (1re classe) et 2 postes d'agent des services généraux (Autres classes) en 2009.  Ces postes se répartissent comme suit :
English: The lounge bar is the perfect place in which to laze with a pint and a newspaper, or a light meal.
French: Le bar-salon est un endroit idéal où se détendre en buvant une pinte et en lisant un journal, ou en dégustant un repas léger.
English: Studying the use of burning and other tools to mitigate the effects of invasive species on A. basiramea will be addressed in Action Plans.
French: Des études sur l’utilité du brûlage et d’autres pratiques pour atténuer les effets des plantes envahissantes sur l’A. basiramea seront envisagées à l’étape des plans d’action. Utilisation de véhicules tout-terrain (VTT)
English: • Explore the possibility of adding relevant cultural elements to competition posters intended for specific communities.
French: • étudier la possibilité d'ajouter des éléments culturels aux avis de concours s'adressant à des collectivités particulières
English: Particularly good examples are two of Jupiter's largest moons:
French: Sur deux des plus grosses lunes de Jupiter notamment :
English: As such, regulatory approval of the therapy under investigation would not necessarily be restricted.
French: En soi, l'approbation réglementaire du traitement à l'étude ne serait pas nécessairement limitée.
English: 4.2 "What" Column In this section, document all the elements that are specific to the "what" perspective of the transformation initiative.
French: 4.2 Colonne « Quoi » Dans cette section, traitez de tous les éléments particuliers à l'aspect « quoi » du projet de transformation.
English: The second airplane had an emergency radio beacon on board which was activated when the plane crashed.
French: Le deuxième aéronef était muni d’une balise radio de détresse qui est entrée en action lorsque l’appareil s’est écrasé.
English: ◦ PREMIERS ESTABLISH WESTERN WATER STEWARDSHIP COUNCIL (May 30, 2008)
French: ◦ PREMIERS ESTABLISH WESTERN WATER STEWARDSHIP COUNCIL (30 mai 2008) (Disponible en anglais seulement)
English: • After factoring in the DND EHM to those 317 items, we noted that 188 were procured at a price below that of the adjusted initial provisioning price.
French: • Prélèvements en vertu de la LAI Arts. 20(1)(c) Renseignements de tiers; 21(1)(d) Avis, etc.
English: The effect of this direction is to prohibit all transactions involving the transfer of funds or payments to, by the order of, or on behalf of, the listed persons and entities.
French: Cette directive a eu pour effet d'interdire toutes les transactions supposant un transfert de fonds ou versement en faveur des personnes et entités en question, ou effectuées sur leur ordre, ou en leur nom.
English: Proof of enrollment for Kluane People exercising their Harvesting Rights in the Tachal Region KFN Kluane People
French: À la demande d’un gardien de parc ou d’autres personnes légalement autorisées à le faire, les Indiens de Kluane qui exercent leurs droits de récolte dans la région de Tachal doivent produire la preuve de leur inscription en vertu de la présente entente.
English: Both Buzzi Unicem and Italcementi maintain that the imposition of a sanction in respect of their agreements with Calcestruzzi and the agreements between the three Italian cement producers is incompatible with the decision to drop the national objections and irreconcilable with the decision of the Italian competition authority.
French: Tant Buzzi Unicem qu'Italcementi soutiennent que la sanction des conventions conclues par elles avec Calcestruzzi ainsi que des accords entre les trois cimenteries italiennes est incompatible avec la décision d'abandon des griefs nationaux et inconciliable avec la décision de l'autorité italienne de la concurrence.
English: Finally, we will have strengthened our framework and reporting systems for sustainable development and developed a Sustainable Development Report Card, which will have economic, social, and environmental indicators spanning all CRA business lines.
French: Enfin, nous aurons renforcé et amélioré notre cadre et nos systèmes d'établissement de rapports en ce qui concerne le développement durable et nous aurons élaboré une fiche de rendement du développement durable au moyen d'indicateurs économiques, sociaux et environnementaux qui couvrent tous les secteurs d'activité de l'ARC.
English: Today, Jesuits are working in 30 African countries.
French: Les Jésuites travaillent dans 30 pays d'Afrique; Ils sont groupés en 7 Provinces et 3 Régions dont une est indépendante.
English: By September 2005 this had increased to 46%, with the total number of female judges in courts rising from 14-19% in the last 5 years alone.
French: En septembre 2005, ce pourcentage était passé à 46 %, le nombre total de femmes juges étant passé de 14 à 19 % au cours des cinq dernières années seulement.
English: A dissenting opinion by Mr Tekin AKILLIOGLU is also appended.
French: En application de l’article 21-1§3 du règlement du Comité, une opinion dissidente d’un membre du Comité, M. Jean-Michel BELORGEY, et à laquelle se rallient M. Nikitas ALIPRANTIS, Mme Csilla KOLLONAYLEHOCZKY et M. Lucien FRANCOIS, est annexée aux présentes conclusions.
English: Thus the Committee came to an understanding that a two-pronged approach was necessary.
French: Le Comité est donc parvenu à la conclusion qu'une démarche double était nécessaire.
English: It's been while since I've posted an update on my conversion to Ubuntu and OS X so I wanted to share my progress.
French: J'apprends que le site de FrancoFON est à l'heure actuelle HS à "cause d'un gros problème de serveur". La FrancoFON team travaille d'arrache-pied pour remettre le site en ligne le plus rapidemment possible.