ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • One participant expressed interest in the classification of computer and related services, noting that, as business models evolve, it becomes more difficult to fit the services offered by information and communication technology (ICT) companies into existing classification schemes.
French: • Un participant a soulevé la question de la classification des services informatiques et assimilés, soulignant qu’il est de plus en plus difficile d’intégrer les services offerts par les entreprises de technologie de l’information et de communication (TIC) dans les systèmes de classification actuels en raison de l’évolution des modèles d’entreprise.
English: Scope The present rules shall govern the financial administration of the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, its subsidiary bodies and the Convention secretariat.
French: Portée  Les présentes règles régissent la gestion financière de la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam sur l'application de la procédure de consentement préalable en connaissance de cause à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international, de ses organes subsidiaires et du secrétariat de la Convention.
English: This is all the more the case as this terrorism is encouraged by certain commentators, who attribute responsibility for this massacre to Russia’s policy in the Caucasus: ‘If Russia did not defend the integrity of its territory, the terrorists would leave it alone’.
French: D’autant plus que ce dernier est encouragé par certains commentateurs, lesquels font porter la responsabilité de ce massacre à la politique russe menée dans le Caucase: «Si la Russie ne défendait pas l’intégrité de son territoire, les terroristes l’épargneraient».
English: At the time we challenged that as undisclosed information at best and mere hearsay at worst.
French: À ce moment, nous avons remis en question ces faits puisqu'il s'agissait, au mieux, d'informations non divulguées, ou, au pire, de simples ouï-dire.
English: Reaffirms its decision, with a view to further development of the Register, to keep the scope of and participation in the Register under review and, to that end:
French: Réaffirme sa décision de continuer à examiner la portée du Registre ainsi que la participation à celui-ci, en vue de l'améliorer encore, et à cet effet:
English: We did, however, suggest improvements in the following areas:
French: Cependant, nous avions suggéré des améliorations dans les domaines suivants :
English: The sense of co-responsibility of the members requires personal presence, witness, prayer, and active collaboration, in accordance with each one's situation and possible obligations for the animation of the fraternity.
French: Le sens de la coresponsabilité des membres exige la présence personnelle, le témoignage, la prière, la collaboration active selon les possibilités de chacun et les éventuels engagements dans l'animation de la Fraternité.
English: Objectives This initiative will engage the Canadian research community in exploring new approaches to capturing the social, economic and cultural impacts of publicly funded research.
French: Objectifs Cette initiative permettra à la communauté des chercheurs canadiens d’étudier de nouvelles approches pour saisir les impacts sociaux, économiques et culturels de la recherche subventionnée par le gouvernement.
English: Item 6 of the provisional agenda
French: EFFETS DE L'AZOTE EN SUSPENSION DANS L'AIR
English: "This joint investment of over $185,000 will help to ensure that St-Pierre-Jolys' water and wastewater systems meet environmental standards and can support continued population growth."
French: Grâce à cet investissement conjoint de plus de 185 000, les réseaux de distribution d’eau et les égouts de St-Pierre-Jolys pourront satisfaire aux normes environnementales et suivre la croissance constante de la population.
English: Technology Adoption (Philippines) (Last modified: 1999/11/28) Project number 860022 Total amount CAD$142,100 Duration 24 months 152.
French: Technology Adoption (Philippines) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 860022 Budget total CAD$142,100 Durée 24 mois 152.
English: In particular, how could we boost small and medium-sized enterprises so that new ones are started up?
French: Et, surtout, comment encourager les petites et moyennes entreprises afin que de nouvelles sociétés voient le jour?
English: Despite possessing missiles (whether procured externally or produced internally), States might choose not to induct them in military formations or deploy them in the field.
French: Les États possédant des missiles (de provenance étrangère ou nationale), peuvent décider de ne pas les incorporer dans des formations militaires ou les déployer sur le terrain.
English: If, in taking decisions on the matters set out in the preceding parts of this document, the Member States decide that a comprehensive process of review of the administrative provisions of the WIPO treaties should be initiated with a view to the amendment of those provisions, the Member States may wish to include certain other matters in the process of review.
French: Si, à l’occasion des décisions sur les questions exposées dans les parties précédentes du présent document, les États membres décident d’engager un processus global de réexamen des dispositions administratives des traités de l’OMPI, en vue de leur modification, ils pourraient souhaiter d’y inclure certaines autres questions.
English: The new approach has significant implications for the roles and responsibilities of Community Coordinators in terms of their accountability and skills required to carry out their new duties.
French: Cette nouvelle démarche aura une grande incidence sur les rôles et responsabilités des coordonnateurs communautaires particulièrement en ce qui a trait à leur propre reddition de comptes et à leur capacité à remplir leur nouveau rôle.
English: 2006 students also have more difficulties in accessing computers at school: 60% reported that they never have access to computers at school, while this number is only 5% in 2008 students.
French: 2006 étudiants ont également plus de difficultés dans l'accès ordinateurs à l'école : 60% a signalé qu'ils n'ont jamais accès aux ordinateurs à école, alors que ce nombre est seulement 5% dans 2008 étudiants.
English: EVIDENCE A. Evidence of the Commission (i) Suzanne Larente (ii) Marjolaine Chartier (iii) Nicole Benoît (iv) Suzanne Sweeney (v) Jean-Claude Béliveau B. Evidence of the Respondent (i) Huguette Wiseman (ii) Jean Fredette (iii) Gaétan Jacques (iv) Marie-Josée Laverdure (v) Lynda Dion (vi) André Coupal (vii) Lise Mathieu (viii) Daniel Gourd III.
French: LA PREUVE A. Preuve de la Commission (i) Suzanne Larente (ii) Marjolaine Chartier (iii) Nicole Benoît (iv) Suzanne Sweeney (v) Jean-Claude Béliveau B. Preuve de l'intimée (i) Huguette Wiseman (ii) Jean Fredette (iii) Gaétan Jacques (iv) Marie-Josée Laverdure (v) Lynda Dion (vi) André Coupal (vii) Lise Mathieu (viii) Daniel Gourd III.
English: As a State Party to the Rome Statute, Trinidad and Tobago views with concern the proposal to renew resolution 1422 (2002) for a further period of 12 months, for various reasons. First, the resolution itself is inconsistent with the provisions of the Rome Statute since, by granting blanket immunity from prosecution before the Court to a defined category of personnel of non-States parties participating in United Nations-authorized missions, it contradicts the true intent of article 16 of the Rome Statute.
French: En tant qu'État partie au Statut de Rome, la Trinité-et-Tobago s'inquiète pour diverses raisons de la proposition de renouveler la résolution 1422 (2002) pour une nouvelle période de 12 mois.  Premièrement, la résolution est en soi incompatible avec les dispositions du Statut de Rome, car offrir une immunité totale pour éviter que la Cour n'intente des poursuites à l'encontre d'une catégorie donnée du personnel des États non parties participant aux opérations autorisées par l'ONU est contraire au véritable but de l'article 16 du Statut de Rome.
English: These records are retained for two years.
French: Les renseignements sont conservés pendant une période de vingt-cinq ans.
English: All lessors were deemed credit worthy when approved and the annual review should re-confirm this for most lessors.
French: Tous les locateurs sont réputés solvables au moment de leur agrément, ce que l'examen annuel devrait attester de nouveau pour la plupart des locateurs.
English: Consistent with these purposes, applicants should also expect that information collected by CIHR may be shared as described in Use and Disclosure of Personal Information Provided to CIHR for Peer Review. CIHR as a federal entity is subject to the Access to Information Act and the Privacy Act, therefore the requirements of these two statutes will apply to all information located in CIHR's premises including, without limitation, cost-sharing agreements related to this Request for Applications and all matters pertaining thereto.
French: Compte tenu de ces objectifs, les candidats doivent s'attendre à ce que les renseignements recueillis puissent être utilisés tel qu'énoncé dans la section « Utilisation et divulgation de renseignements personnels fournis aux IRSC pour l'examen par les pairs » . À titre d'organisme fédéral, les IRSC sont assujettis à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels, si bien que les dispositions de ces deux lois s'appliqueront à tous les renseignements contenus dans les prémisses des IRSC, y compris, sans restriction, les ententes de partage des coûts liées au présent appel de demandes et tout ce qui s'y rapporte.
English: http://www.parego.com/
French: http://www.parego.com/ (disponible en anglais seulement)
English: Alarmed by the negative impact on the environment and the economy of the increasing frequency and severity of dust/sandstorms affecting semi-arid regions,
French: Alarmée par les effets négatifs sur l'environnement et l'économie de la fréquence et de la gravité croissantes des tempêtes de sable qui touchent les régions semi-arides,
English: C O N C L US IO N The First Nations health board/authority is the implementor of the community’s plan for current health care needs and for the timely development of improved health service as circumstances change.
French: C O N C L US IO N Le Conseil/Autorité de la santé met en oeuvre le plan communautaire visant à répondre aux besoins en soins de santé actuels et le développement opportun du service de santé amélioré selon le changement de circonstances.
English: In such an approach, programme components could be applied from a menu of tested modules to form a comprehensive and targeted strategy.
French: Une telle méthode permettra d'appliquer les éléments du programme sélectionnés dans un menu de modules testés en vue de formuler une stratégie complète et ciblée.
English: Find out what activities your local community centre offers.
French: Vérifiez les activités offertes par votre centre communautaire.
English: The contractor must take every opportunity to obtain rebates, reductions and commission.
French: Il s'engage à porter au crédit du compte visé à l'article 5, paragraphe 2 tout rabais et toute réduction ou commission qu'il reçoit et qui n’est pas déjà repris dans la facturation.
English: You can strengthen existing friendships and begin new ones, join a wide variety of professional athletes and soccer communities, and even create your own to discuss soccer, exchange tips on the coolest moves, browse through various pitches worldwide, and plan your next game.
French: Vous pouvez consolider des amitiés existantes et en nouer de nouvelles, entrer en contact avec une vaste gamme d’athlètes professionnels et de collectivités footballistiques et même créer la vôtre pour discuter de football, échanger des conseils sur les actions les plus sympas, naviguer sur divers terrains dans le monde entier et planifier votre prochain match.
English: The Canada Co-operatives Act 9.
French: La Loi canadienne sur les coopératives 9.
English: Draft report (PE 347.219) Jacky Henin Council's Fifth Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports (2004/2103(INI)) Motion for a resolution
French: Projet d'avis (PE 347.219) Jacky Henin Cinquième rapport annuel du Conseil établi en application du point 8 du dispositif opérationnel du code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements (2004/2103(INI))
English: Industrial activities In general, Ivory Gulls are most vulnerable to direct human activities during breeding (but see, Oil Pollution and Toxics below).
French: Activités industrielles En général, c’est durant la nidification que les Mouettes blanches sont plus vulnérables aux activités humaines (voir cependant Pollution par les hydrocarbures et Contaminants ci-après).
English: Comments should be sent to: WCS.FWA@ic.gc.ca no later than October 15, 2001.
French: Les commentaires doivent être envoyés à WCS.FWA@ic.gc.ca au plus tard le 15 octobre 2001.
English: DB AG has all the rights and obligations ensuing from its function as owner, especially maintenance of the railway infrastructure and the function of client in investment projects.
French: La DB AG a tous les droits et toutes les obligations découlant de son statut de propriétaire; en particulier, elle doit assurer l'entretien de l'infrastructure ferroviaire et assumer la fonction de client dans le cadre des projets d'investissement.
English: I believe it's in anticipation of the Clothe the Soldier program that rather than purchase it now and then duplicate it when the Clothe the Soldier program is put in place...it's a money-saving aspect, I believe.
French: Je crois que c'est en prévision de l'application du programme d'habillement des soldats qu'au lieu d'acheter cela maintenant et de le faire à nouveau quand ce programme sera mis en place... c'est une question d'économie, je crois.
English: These fossils contradict the widely held belief that only a single Ginkgo species, Ginkgo adiantoides (Unger) Heer, inhabited Cenozoic forests.
French: Ces fossiles contredisent l'idée reçue qu'une seule espèce de Ginkgo, le Ginkgo adiantoides (Unger) Heer, habitait les forêts mésozoïques.
English: The legend has it that the Hesperidia gardens, paradise on earth, were located somewhere near Larache.
French: D'après la légende, le jardin des Hespérides, paradis sur terre, se situait près de Larache.
English: If follow-up care at home was needed, arrangements could be made in the hospital before discharge.
French: S'il fallait faire un suivi des soins à domicile, des dispositions étaient prises avec l'hôpital avant le départ du patient.
English: Engagement Regarding the Korean peninsula, Speaker Hays reiterated that Canada supports engagement and resolution through a peaceful dialogue.
French: Engagement Concernant la péninsule coréenne, le président Hays a réitéré que le Canada appuyait les efforts d’engagement et de règlement par un dialogue de paix.
English: Five sediments of extracellular, soluble polysaccharides were extracted from washings of Sclerotium rolfsii Sacc. grown in submerged culture.
French: Cinq sédiments de polysaccharides extracellulaires solubles ont été extraits de l'eau de lavage du Sclerotium rolfsii Sacc. cultivé en culture submergée.
English: 9 No. 22 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos 41st Military World Fencing Championship from article: En Garde for thee—Canada impresses at CISM Fencing OCdt Alex Prymack of Canada commences his bout in Men’s Foil against Turkey at the 41st Military World Fencing Championship, Bucharest Romania. by OCDT BRENDAN KILBURN
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 22 (le 7 juin 2006) > « Ton bras sait porter l’épée » – le Canada s’illustre en escrime au CISM > Photo : 41e Championnat mondial d’escrime le 7 juin 2006 vol 9, no 22 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 22 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes 41e Championnat mondial d’escrime tirée de l'article « Ton bras sait porter l’épée » – le Canada s’illustre en escrime au CISM L’Élof Alex Prymack du Canada entame son assaut au Fleuret – Hommes contre la Turquie au 41e Championnat mondial d’escrime, qui se tenait à Bucarest, en Roumanie. par ÉLOF BRENDAN KILBURN
English: Details about this new bill will be released when it is introduced in the House of Commons later today.
French: ´ Les details relatifs au nouveau projet de loi seront rendus ´ ˆ ` publics au moment de son depot a la Chambre des communes ´ dans le courant de la journee.
English: NOTE: On the day of arrival and of departure, luggage can be left at the reception desk.
French: N.B. Possibilité de déposer les bagages à la réception aussi bien le jour de l’arrivée que le jour du départ.
English:   I also had the great opportunity to meet women who are in charge of a soup kitchen project.
French:   J'ai également eu le plaisir de rencontrer des femmes qui s'occupent d'un projet de cuisines populaires.
English: It is the first national government and non-government health information partnership of its kind in the world CCOHS was chosen as an Affiliate Partner and has been responsible for:
French: Il s'agit du premier partenariat national conclu entre un gouvernement et des organisations non gouvernementales pour la diffusion de renseignements sur la santé à voir le jour dans le monde.
English: Today Outlast® brings comfort to the life of millions of citizens on Earth and has been awarded with the prestigious seal of approval “Certified Space Technology”.
French: Aujourd’hui, Outlast® apporte du confort à des millions de personnes dans le monde et a été récompensé par la prestigieuse « certification technologie de l’espace ».
English: I therefore ask you to reconsider this issue.
French: C'est pourquoi je vous demande de réfléchir encore une fois sur ce thème.
English: Mr CHERGINETS (Observer from Belarus) (summary) commented that Belarus was a young, small state aspiring to peaceful democracy via the European Community.
French: M. Yüksel ÇAVUSOGLU (Turquie, membre associé) (résumé) insiste sur l’unanimité de l’Assemblée sur les objectifs de la défense commune.
English: This will provide an appropriate framework for planning and implementing measures by both public authorities and private companies, not to mention society in general.
French: C’est pourquoi, dans la politique énergétique en particulier, la sécurité d’approvisionnement et la compétitivité constituent des objectifs majeurs au même titre que la protection de l’environnement.
English: (c) Research, data collection and analysis: States parties should conduct and support quantitative and qualitative research, data collection and analysis to identify the problems and needs faced by women migrant workers in every phase of the migration process in order to promote the rights of women migrant workers and formulate relevant policies (article 3).
French: 7 b)];  c) Activités de recherche, de collecte de données et d'analyse : les États parties devraient entreprendre et appuyer des activités de recherche qualitative et quantitative, de collecte de données et d'analyse visant à cerner les problèmes et les besoins des travailleuses migrantes à toutes les phases du processus de migration, afin de promouvoir leurs droits et d'adopter les politiques qui s'imposent (art.
English: Number of applications approved in the Programme 3.
French: Programme de mise en valeur de l’esprit d’entreprise chez les femmes 2002 – 2006 Α/Α 1.
English: Proposal for a Council regulation concerning the establishment of a voluntary FLEGT licensing scheme for imports of timber into the European Community 2004/0173(ACC) COM(2004)0515 PE 362.600v01-00
French: Proposition de règlement du Conseil concernant la mise en place d’un régime d’autorisation volontaire FLEGT relatif aux importations de bois dans la Communauté européenne 2004/0173(ACC) COM(2004)0515 PE 362.600v01-00
English: Spacious bedroom, living area with sofa and chairs, dressing room and luxury bathroom.
French: Salle de bain spacieuse, salon avec canapé et chaises, dressing et salle de bain de luxe.
English: Rosa Maria Marra, Dorsal Idiopathis Scoliosis, Traction Medular Syndrome.
French: María Dolores Lopez Viñal, Scoliose Dorsale, Syndrome de la facette articulaire lombaire.
English: The Canadian military typically has approximately 600 staff serving in the US, mostly on NORAD-related assignments.
French: La Défense canadienne compte habituellement environ 600 militaires en poste aux États-Unis, dont la plupart remplissent des affectations liées à NORAD.
English: TVL began manufacturing the articulated tractor for municipal sidewalks and park maintenance in 1973.
French: La TVL a commencé à fabriquer des tracteurs articulés pour l'entretien des trottoirs municipaux et des parcs en 1973.
English: This item is intended to cover the fixed allowances of officials and temporary staff in category C employed as copy typists, shorthand typists, telex operators, varitypists, executive secretaries or principal secretaries.
French: Ce poste est destiné à couvrir l'indemnité de secrétariat des fonctionnaires et agents temporaires de catégorie C affectés à un emploi de sténodactylographe ou dactylographe, télexiste, typiste, secrétaire de direction ou secrétaire principal.
English: Sexual exploitation 78 - 99 19
French: B. Exploitation sexuelle 78 - 99 20
English: Agri-environmental indicators, which measure success in managing these pressure points, show mixed results, as indicated in the box below:
French: Les indicateurs agroenvironnementaux, qui mesurent notre capacité à gérer ces sources de pression, révèlent des résultats variables (voir l'encadré ci-dessous).
English: (m) Particularly important would be issues relating to military bases of other countries in the region.
French: m) La question des bases militaires d'autres pays de la région est particulièrement importante.
English: To do so, program managers need to have reliable and timely information on key parameters of their programs.
French: Pour ce faire, les gestionnaires de programme doivent disposer d'information fiable et d'actualité sur les principaux paramètres de leurs programmes.
English: The right to receive and send money by the mediation of the penitentiary or prison.
French: Le droit de recevoir et d'envoyer de l'argent par le canal du pénitencier ou de la prison.
English: To deepen understanding of their community, projects should use existing data sources, such as census data and police information;
French: Pour favoriser une meilleure compréhension des collectivités, les projets devraient s'appuyer sur des sources de données existantes, comme les données de recensement et les informations de la police.
English: Police psychologists, in cooperation with the Police Labour Union in the Slovak Republic, regularly publish articles in the Polícia monthly magazine on the topic of stress faced by Police Force officers and its consequences (including mental breakdown), together with practical guidelines for dealing with the problems that have arisen.
French: En collaboration avec le syndicat de la police de la République slovaque, les psychologues de la police publient des articles dans le mensuel Polícia sur la question du stress auquel sont exposés les fonctionnaires de police et de ses conséquences (y compris l'effondrement dépressif) et donnent des conseils pratiques pour surmonter les problèmes qui se posent dans ce contexte.