ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Slightly less than threequarters of the Anglophones sent their children to English-language elementary and secondary schools.
French: Un peu moins des trois quarts des anglophones envoient leurs enfants à l’école élémentaire ou secondaire anglophone.
English: Reduce the Level of Sulphur in On-road Diesel Fuel Before the United States A third option is to require lower-sulphur on-road diesel fuel in Canada at a date in advance of the June 2006 date that is specified in the United States.
French: Réduction de la teneur en soufre du carburant diesel à usage routier avant les États-Unis Une troisième option consiste à exiger, pour les véhicules routiers du Canada, du carburant diesel à faible teneur en soufre avant l'échéance de juin 2006 prévue pour les États-Unis.
English: In February 2003, the Senate received the Federal Champions Award in recognition of its leadership among government departments and agencies in helping the Computers for Schools program achieve its goals.
French: • collecte de fonds pour la Campagne du coquelicot au profit des vétérans des différentes guerres auxquelles le Canada a participé (novembre 2002);
English: The Carbon Sequestration Leadership Forum is an international organization whose aim is to facilitate and promote technical exchanges and policy implementation for the capture and sequestration of CO2 as a climate change mitigation technology.
French: Le Carbon Sequestration Leadership Forum est une organisation internationale ayant pour but de faciliter et promouvoir les échanges techniques et la mise en place de politiques de capture et de séquestration du CO2 en tant que technologie d’atténuation des changements climatiques.
English: These statements require that all derivative instruments be recorded on the balance sheet at their fair value.
French: Ces normes exigent que tous les instruments dérivés soient inscrits au bilan à leur juste valeur.
English: I liked the cleaniness of the rooms, the nice view over the harbour and the big windows.
French: Central location, modern design,nice view and quiet on the side facing the sea ( pay that extra !
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Department/Agency 53 47 113 Operations Directorate - EMNS 70 30 10
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ministère/Organisme 53 47 113 Direction générale des opérations - MUSN 70 30 10
English: Renewing your participation Although you need not re-apply every year, you must show that you are going to participate in each subsequent program by renewing (confirming) your existing application before the start of the next filing season.
French: Pour les déclarations de revenus des sociétés (T2) Une fois autorisé, vous pouvez également utiliser votre numéro TED pour transmettre des déclarations de revenus des sociétés (T2), en utilisant le système de transmission par Internet des déclarations des sociétés.
English: The effects of aluminum and other metals on amphibians.
French: The effects of aluminum and other metals on amphibians, Environ.
English: The following list of Frequently Asked Questions has been developed to help clarify the changes to the program.
French: La foire aux questions (FAQ) ci-dessous vous aidera à mieux comprendre les changements apportés au Programme.
English: She states that the selection board considered the four Pension and Insurance Analysts ("Analysts").
French: Elle affirme que le jury de sélection a évalué les quatre analystes des pensions et des assurances (les « analystes »).
English: The General Assembly was also informed that, at the request of the sponsors, the consideration of agenda item 46 (Global road safety crisis), scheduled for Tuesday, 27 October, had been postponed to a later date to be announced.
French: En outre, l'Assemblée générale est informée que, à la demande des auteurs, l'examen du point 46 de l'ordre du jour (La crise mondiale de la sécurité routière), prévu pour le mardi 27 octobre 2009, a été reporté à une date ultérieure qui sera annoncée.
English: • 89% of proponents stated that, in light of their experiences with the actual outcomes of their projects, they would still recommend the projects be funded.
French: • 89 % des promoteurs de projets affirment, d'après les résultats de leur projet, qu'ils recommanderaient à nouveau le financement des projets.
English: FACTOR and Musicaction can be reached at the addresses noted above under the New Musical Works Program.  25.
French: On peut communiquer avec Musicaction et FACTOR aux adresses mentionnées sous la rubrique Programme de nouvelles œuvres musicales.  24.
English: This topic was explored at some length in a series of consultations held in 1998 by IWRAW, UNICEF, Save the Children-Sweden, and the United Nations Division for the Advancement of Women.
French: Cette question a été examinée en détail au cours d'une série de consultations organisées en 1998 par le Comité d'action international pour les droits de la femme, l'UNICEF, Save the Children-Suède et la Division de la promotion de la femme de l'ONU.
English: Fifty-fifth session Agenda item 20 (b)
French: Point 20 b) de l'ordre du jour
English: Amendment by Luís Queiró, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Luis de Grandes Pascual Amendment 235 Paragraph 58 ag (new) 58ag.
French: Amendement déposé par Willi Piecyk Amendement 233 Intertitre (nouveau) Recherche maritime, énergie, technique et innovation Or. de
English: Some indicative questions for the experts
French: Questions présentées aux experts à titre indicatif
English: For each applicant, the residence must be indicated by the name or twoletter code of the State (that is, country) of which the person is a resident.
French: Lorsque l’autorisation d’utiliser le courrier électronique est donnée en ce qui concerne tant le déposant que le mandataire ou le représentant commun, le Bureau international adressera tout courrier électronique uniquement à l’attention du mandataire désigné ou du représentant commun désigné, au moyen de l’adresse électronique mentionnée à cet effet dans le cadre n° IV.
English: Ƴ ƴar gada eng nutmeg fra petit pont (n.m.) lin cɔbɔ́ man k'a bɔ a sefurancɛ man k'a bɔ a petipɔn swa kungumanga Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: Ƴ ƴar gada eng nutmeg fra petit pont (n.m.) lin cɔbɔ́ man k'a bɔ a sefurancɛ man k'a bɔ a petipɔn swa kungumanga Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: It's very hard to put the full fate of your government behind the challenge and make it happen. That's real leadership.
French: Lancer un défi est relativement facile, mais il est autrement difficile d'étayer ce défi avec tout le poids de votre gouvernement et d'aller au bout des choses.
English: • For information about higher-risk areas for Lyme disease in the United States, visit the U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) Web site.
French: • Pour de plus amples renseignements au sujet des régions à risque plus élevé aux États-Unis, consultez le site Internet du Centre de contrôle et de prévention des maladies (CDC) des États-Unis.
English: We come to Amendment No. 34, tabled by parliamentarians Klympush, Karpov, Rakhansky, Vakilov, Goulet and Mollazade, which is, in the draft recommendation, paragraph 2, replace the words "although progress has been made by Ukraine since the adoption of Assembly Resolution 1262 (2001), Ukraine has not yet honoured all obligations and commitments as a member state of the Council of Europe" with the following words: "substantial progress has been made by Ukraine since the adoption of the Assembly Resolution 1262 (2001), in particular with regard to adoption of new legislation".
French: MM. Klympush, Karpov, Rakhansky, Vakilov, Goulet, Mollazade ont présenté un amendement n° 34, qui tend, au paragraphe 2, à remplacer les mots "même si l’Ukraine a progressé depuis l’adoption de la Résolution 1262 (2001) de l’Assemblée parlementaire, elle n’a pas encore respecté la totalité des obligations et des engagements qu’elle a contractés en tant qu’Etat membre du Conseil de l’Europe" par les mots suivants: "l’Ukraine a substantiellement progressé depuis l’adoption de la Résolution 1262 (2001) de l’Assemblée parlementaire, en particulier pour ce qui est de l’adoption d’une nouvelle législation".
English: As a physician, I know that the definitions of "terminal illness or critical condition" would have come from a reliable, authoritative source, most likely the applicant's family physician or specialist.
French: Étant médecin, je sais que le diagnostic de « maladie en phase terminale » ou d'« état critique » serait formulé par une personne fiable faisant autorité, probablement un spécialiste ou le médecin de famille du demandeur.
English: ◦ Supporting business through policies and programs that promote innovation, productivity and growth
French: ◦ Appuyer les entreprises par des politiques et des programmes qui favorisent l'innovation, la productivité et la croissance
English: Archived Information from 2003 Government of Canada Actions on Specified Risk Material Federal Regulations Amended to Enhance BSE Controls by Preventing Specified Risk Material (SRM) From Entering Food Supply
French: Renseignements archivés depuis 2003 Des initiatives prises par le gouvernement du Canada sur le matériel à risque spécifié Prévention de l'ESB - Modification de la réglementation pour prévenir l'introduction d'abats à risque dans la chaîne alimentaire humaine
English: As further follow-up to the consultations announced in the November 29, 2002, press release, the budget proposes, as set out below, that the list of expenses eligible for the medical expense tax credit be expanded to include the incremental cost associated with the purchase of gluten-free food products for individuals with celiac disease who require a gluten-free diet.
French: Dans le cadre du suivi des consultations annoncées dans le communiqué de presse du 29 novembre 2002, le budget propose, comme on le verra plus loin, d’ajouter à la liste des dépenses admissibles au titre du crédit d’impôt pour frais médicaux, les coûts supplémentaires liés à l’achat de produits alimentaires sans gluten pour les personnes atteintes de la maladie cœliaque qui doivent suivre une diète sans gluten.
English: Part 3 – Request for carryback of credit Complete this part to ask for a carryback of a current-year credit earned.
French: Section 3 – Demande de reporter le crédit à une ou plusieurs années précédentes Remplir cette section pour reporter le crédit de l'année courante.
English: University of Northern British Columbia It is anticipated all applications will be completed and peer reviewed by the summer of 2002.
French: aux quatre principaux chercheurs suivants pour appuyer leurs efforts en vue de se trouver des partenaires et de réussir à élaborer un plan d’application du programme CDCARS :
English: ◦ Topography, geology, description of surficial deposits
French: ◦ Topographie, géologie, description des gisements de surface
English: “The right to strike is recognized and guaranteed.
French: «Le droit de grève est reconnu et garanti.
English: It was concluded that the geopolitical crises liable to bring about a recession in the industrialized countries have now been dissipated and that all the conditions are in place for a degree of recovery.
French: On a donc retenu le fait que les crises gÃ©o-politiques susceptibles d'engendrer une rÃ©cession chez les pays industrialisÃ©s sont dorÃ©navant Ã©cartÃ©es et que toutes les conditions sont rÃ©unies pour assurer une certaine reprise.
English: (NL) Mr President, when Venezuela voted recently in a referendum, rejecting Chavez's plans for a radical change to the constitution by a very narrow majority, the would-be dictator of Venezuela bowed to the will of the people, as leaders ought to in a more or less free country.
French: (NL) Monsieur le Président, lorsque le Venezuela a récemment voté lors d'un référendum contre les plans du M. Chavez pour un changement radical de la constitution par une très faible majorité, l'apprenti dictateur du Venezuela s'est plié à la volonté du peuple, comme les dirigeants se doivent de le faire dans un pays plus ou moins libre.
English: That being the case, taking away all room for manoeuvre from Member States in this area seems like an irresponsible move.
French: Ôter toute marge de manœuvre aux États membres dans ce domaine paraît dès lors irresponsable.
English: June 30th, 2003 Key Activities Each CURA's program of activities includes:
French: Principales activités Chaque programme d'activités d'une ARUC comprend :
English: The mouse is not operational in this environment.
French: La souris ne fonctionne pas dans cet environnement.
English: The Distribution Hurdle Although industry insiders are hopping on the digital train at a breathtaking rate, one major hurdle exists to total saturation: the "distribution bottleneck."
French: 3. La problématique de la distribution Bien que les représentants de l’industrie sautent dans le train du numérique à grande vitesse, une problématique importante existe : la saturation, « Le goulot de distribution ».
English: Compliance with it must not be an excuse to interfere in the development of the great areas of expenditure of the Union's budget, but it must be another incentive to improve its implementation.
French: Néanmoins, la mise en ?uvre du pacte ne peut être un prétexte pour interférer sur l'évolution des grands domaines de dépense du budget de l'Union, mais doit être un incitant supplémentaire pour en améliorer l'exécution.
English: • Living Skills Programs
French: • La récidive sexuelle : d'une simplicité trompeuse
English: The Advisory Board will meet regularly on the margins of Committee sessions, subject to the requirement that a quorum of seven members, including the Chair or one of the Vice-Chairs, should be present.
French: Le conseil consultatif se réunit régulièrement en marge des sessions du comité dès lors qu’un quorum de sept membres, y compris le président ou l’un des vice-présidents, est atteint.
English: gets the job done properly, which, we should point out, proves to go very smoothly indeed in practice. You may opt to activate the noise reduction, but this will affect the details in the image, which would be an unwanted effect.
French: Avec le L1, il vaudra mieux essayer de rester en deçà de 1600 ISO et dans la mesure du possible, essayer de compenser par une vitesse d'obturation un peu plus lente en espérant que le stabilisateur optique Mega O.I.S.
English: Togo has about 10 banks, a savings bank and several cooperative savings and loans institutions.
French: Le Togo compte une dizaine de banques, une caisse d'épargne et plusieurs établissements d'épargne et de crédit à caractère coopératif.
English: The access of young people to working life and to social rights is facilitated.
French: • Former les responsables et travailleurs de jeunesse à agir comme multiplicateurs dans des projets de citoyenneté européenne à travers le Partenariat pour la jeunesse avec la Commission européenne.
English: For these reasons translation is important.
French: La traduction est donc essentielle.
English: Mobilizes and coordinates activities, energies and talents of others to work toward shared objectives.
French: Mobilise les énergies et les talents, et coordonne les activités afin d’atteindre des objectifs communs.
English: Ranking parks   Dr Israngkura asked respondents to rank four hypothetical trips involving three recreational areas, according to their preference for various recreational attributes.
French:   Sérier les parcs   Israngkura a demandé aux répondants d'indiquer, par ordre de préférence selon les activités ludiques offertes, quatre voyages hypothétiques dans trois régions touristiques.
English: Clients may voice their concerns or complaints by calling our 1-800 number.
French: Les clients peuvent exprimer leurs préoccupations ou formuler leurs plaintes en téléphonant à notre numéro sans frais.
English: On 17 and 18 April, a conference on civil society development in Southeast Europe will be held between representatives of civil society in the EU and the countries applying for EU membership.
French: L’essor d’une société civile dynamique, signe d’une démocratie en bonne santé, est l’un des objectifs principaux de la stratégie européenne pour l’élargissement . La Commission prévoit de créer, avant la fin de l’année, un nouvel outil permettant de soutenir le développement de la société civile dans les pays candidats à l’adhésion.
English: • the information on all programs was available for the target population for WD programs;
French: • Les renseignements sur l'ensemble des programmes de DEO sont accessibles par les groupes cibles.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $10 607,03 2005/02/17 York Steel Inc.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 10 607,03 $ 2005/02/17 York Steel Inc.
English: Similar committees have been set up in the constituent territories.
French: Des commissions analogues ont été créées dans les sujets de la Fédération.
English: In June 2006, the 18th PCB meeting requested a gender assessment of 3 to 5 national AIDS plans and the development of policy guidance on gender.
French: En juin 2006, à sa dix-huitième réunion, le CCP a demandé que soit effectuée une évaluation de la place réservée aux femmes dans trois à cinq plans nationaux de lutte contre le sida et que soient définis des principes d'action en faveur des femmes.
English: Open file : monroy_presentation.pdf
French: ouvrir le fichier : monroy_presentation.pdf
English: The key step was the phosphate–phosphate coupling between adenosine monophosphate and 2,5-anhydro-1-deoxy-1-phenylacetamide-6-phosphate-D-allitol (3) mediated by carbonyl diimidazole (CDI), followed by the removal of the phenylacetamido group by penicillin G acylase. The MAD co-factor provided a primary amine functionality that was suitably positioned to promote the enamine aldolization of 2-oxopropionamide with aldehydes within the active site of alcohol dehydrogenases, which should lead to the transformation of these stereoselective enzymes into aldolases.
French: L'étape clé est le couplage phosphate–phosphate entre le monophosphate d'adénosine et le 2,5-anhydro-1-désoxy-1-phénylacétamide-6-phosphate-D-allitol (3) catalysée par le carbonyldiimidazole (CDI), suivie de l'élimination du groupe phénylacétamido par l'acylase de la pénicilline G. Le cofacteur MAD fournit une fonction amine primaire positionnée de façon appropriée pour favoriser une aldolisation de l'énamine du 2-oxopropanamide avec les aldéhydes dans le site actif des déshydrogénases de l'alcool, ce qui devrait conduire à une transformation de ces enzymes stéréosélectifs en aldolases.
English: What we have now is merely an adjustment.
French: Ce que nous avons pour l'instant n'est qu'un simple ajustement.
English: X. v. The Bank of Nova Scotia Federal Court File No.
French: La Banque de Nouvelle-Écosse No de dossier de la Cour fédérale :
English: • Administering a block-grant scheme; and
French: • Administrer un programme de subventions globales ;
English: The Committees were working well under UNAMSIL oversight, but there has been a serious decline in their operations since the Mission's departure.
French: Ces comités fonctionnaient bien sous la supervision de la MINUSIL mais leurs opérations se sont gravement détériorées depuis le départ de la Mission.
English: Frigate Equipment Life-Extension $290M – 2005 to 2017 Wheeled Light Armoured Vehicle Life-Extension $14.6M Concerns − − − − − Schedule integration with capital funded Work Breakdown Structure Impact on NP project funds if delayed Lack of contingency in NP projects Unreliability and volatility of NP allocation process Impact on fleet support of NP funds diversion to a capital
French: Prolongation de la durée de vie de l’équipement de la frégate 290 M$ – de 2005 à 2017 Prolongation de la durée de vie du véhicule blindé léger à roues 14,6 M$ Préoccupations − − − − − Intégration du calendrier à la structure de répartition des travaux financés au titre des immobilisations Impact sur les fonds affectés aux projets de l’AN en cas de retard Absence de fonds de prévoyance pour les projets de l’AN Imprévisibilité et volatilité du processus d’affectation de l’AN Impact sur le soutien de la flotte de la diversion de fonds de l’AN vers les immobilisations
English: Extreme Weather  Wind Events - Peak winds are expected to increase in intensity.
French: Conditions météorologiques extrêmes  Phénomènes éoliens - L'intensité des vents violents devrait augmenter.
English: Where equality is concerned, it is vital that these directives be implemented.
French: Quand l’égalité est concernée, il est essentiel de garantir la mise en œuvre de ces directives.
English: They join networks, but do not have a strong political agenda at the time.
French: Il semble que les policiers s’en tiennent à des explications plus générales de la criminalité, liées en grande partie aux situations qui donnent une occasion de perpétrer une infraction.
English: Information technology systems are integrated, mutually supportive and contribute to improvements in timeliness, consistency, transparency, universal access, reporting, monitoring and follow-up.
French: Les systèmes informatiques sont intégrés, complémentaires et contribuent à améliorer l'actualité, la cohérence, la transparence, l'accès universel, l'établissement de rapports, le contrôle et le suivi.
English: All expenses must be supported by acceptable documentation .
French: Toutes les dépenses doivent être appuyées de pièces justificatives acceptables.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2006/1012) before it.
French: Le Conseil procède au vote sur le projet de résolution (S/2006/1012) dont il est saisi.
English: (b) Information on each approved [standardized] [multi-project] baseline, including:
French: b) Des informations sur chaque niveau de référence [normalisé] approuvé [pour plusieurs projets], notamment :
English: A new intermediate, 6-tosyloxycholest-5-en-3β-ol, has also been synthesized by the action of silver tosylate on 6-iodocholest-5-en-3β-ol.
French: On a également synthétisé un nouvel intermédiaire, le tosyloxy-6 cholestène-5 ol-3β, en faisant réagir le tosylate d'argent sur l'iodo-6 cholestène-5 ol-3β.
English: Noise levels were measured by the 10m/3m method and the initial step method, both over the 76-108 MHz band to cover the FM broadcast bands in Japan and Europe.
French: Les niveaux de bruit ont été mesurés par la méthode d'essai 10m/3m et par la méthode d'essai simplifiée, dans les deux cas sur la bande de 76-108 MHz couvrant les bandes FM japonaise et européenne.
English: Too often transit systems of landlocked and developing countries suffered from inadequate infrastructure as a result of poor institutional capacity and a lack of sufficient government finance.
French: Trop souvent, les systèmes de transit des pays en développement enclavés manquaient d'infrastructures, faute de capacités institutionnelles convenables et d'un financement public suffisant.
English: There are three flag poles, and grassy areas with automatic sprinkling.
French: Le jardin compte trois mâts de drapeau et des espaces gazonnés dotés de systèmes d’arrosage automatiques.
English: The project will help answer a longstanding question about the impact of access to health information on health outcomes.
French: Le projet aidera à répondre à une question qui se pose depuis longtemps concernant l'impact que l'accès à des renseignements sur la santé a sur l'évolution de l'état de santé.
English: Decision: - to request an European Parliament mission be sent to Darfur; - to draft oral questions to the Council and Commission for approval by PE 346.929 Or. en 4/7 PV\538644EN.doc
French: Décisions: - demander à ce qu'une mission du Parlement soit envoyée dans le Darfour; - élaborer des questions orales au Conseil et à la Commission qui seront adoptées par les membres à la fin de la réunion.
English: “Generally the laws do not provide for a judicial review of the facts on which an administrative expulsion order is based.
French: « La loi ne prévoit pas en général que la révision judiciaire puisse porter sur les faits qui ont motivé l'arrêté administratif d'expulsion.