ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to The Conference Board of Canada, Canada is ranked as the second most connected country in the world, for the fourth consecutive year.
French: D'après le Conference Board du Canada, le pays arrive au deuxième rang mondial en ce qui concerne la connectivité et ce, pour la quatrième année consécutive.
English: "Canada's New Government is committed to helping Aboriginal youth reach their full potential, and we are pleased to support the Wanuskewin Heritage Park Authority," said Minister Verner.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est déterminé à aider les jeunes Autochtones à atteindre leur plein potentiel et nous sommes heureux d'appuyer la Wanuskewin Heritage Park Authority, a déclaré la ministre Verner.
English: The Sheraton Four Points Hotel connected to the Winnipeg International Airport remains in operation in much the same manner as discussed in the prior audit report.
French: Les vérificateurs ont rencontré le gestionnaire de Cara Operations Limited qui est responsable de tous les restaurants et de tous les centres de restauration rapide, y compris les distributrices.
English: Hamster, cavy, monkey, and mouse brown adipose tissue mitochondrial samples cross-reacted with the antisera.
French: Les échantillons mitochondriaux de tissu adipeux brun de hamster, de cobaye, de singe et de souris réagissent avec l'antisérum.
English: Also features an overview of various artistic styles, biographies, drawings, a chronology of Canadian children’s literature and related resources.
French: Donne également un aperçu de différents styles artistiques, des biographies, des dessins, une chronologie de la littérature jeunesse canadienne et des ressources connexes.
English: Planned spending under the Infrastructure Program (old programming) was based on financial projections provided by the Quebec Department of Municipal Affairs and Greater Montreal (MAMM), the project leader for the program.
French: Les dépenses prévues du Programme Travaux d'infrastructures (ancienne programmation) reposaient sur des prévisions financières fournies par le ministère des Affaires municipales et de la Métropole du Québec, le maître d'oeuvre de ce programme.
English: Country Profile Gender equality and education are some of the priorities CIDA and Vietnam focus on in their programs.
French: Profil du pays Le Vietnam concentre ses efforts dans des programmes touchant l’égalité entre les sexes et l’éducation lesquelles sont deux des priorités de l’ACDI.
English: ◦ Initiating a process for developing policy around core public health programs for the Branch.
French: ◦ Amorcer un processus pour élaborer une politique autour des principaux programmes en santé publique de la Direction générale.
English: If the NETFILE Web site does not answer your questions, call the e-Services Helpdesk at 1-800-714-7257.
French: Si le site Web IMPÔTNET ne fournit pas de réponses à vos questions, appelez le Bureau d'aide des services électroniques.
English: (b) Planning and providing technical guidance for the implementation and supervision of a comprehensive health programme including medical care, family health, disease prevention and control and environmental health services.
French: b) Planifier l'exécution et la supervision d'un programme complet de santé, y compris des services de soins médicaux, de santé familiale, de lutte contre la maladie et d'hygiène du milieu, et donner des orientations techniques à cet égard.
English: Oceanographic Operator OCEAN OP Standard
French: Technicien en océanographie TEC OCEAN Standard
English: As well, it is inefficient, especially in respect to the development of new species and the "draw" system.
French: De plus, elle n’est pas efficace, surtout en ce qui concerne l’exploitation de nouvelles espèces et le système de « tirage ».
English: Business benefits from engaging stakeholders DuPont Canada believes there are significant business benefits for developing and maintaining effective stakeholder engagement programs.
French: La CERTeam est constituée de coordonnateurs de l’intervention d’urgence de l’usine de Maitland42.
English: Independent remanufacturing plants purchase lumber from sawmills, and add value to it through a variety of operations, including ripping, cross-cutting, moulding and re-grading.
French: Les usines de deuxième transformation indépendantes achètent leur bois à des scieries et lui ajoutent de la valeur au moyen d’opérations diverses : délignage, tronçonnage, moulurage et reclassement.
English: Please contact us first for guidance should you wish to send confidential information.
French: Veuillez tout d'abord communiquer avec nous pour obtenir des directives si vous souhaitez nous faire parvenir des renseignements confidentiels.
English: Group: Design of details in CAD / CAM with preparation for the transfer to other CAD / CAM systems (8) Full list ...
French: La groupe: Modelage des éléments dans le CAD/CAM avec la préparation de la transmission vers les autres CAD/CAM - systèmes (8) la pleine liste ...
English: Honourable senators, I respectfully request your support of this particular report.
French: ´ Honorables se nateurs, je vous demande respectueusement d’appuyer ce rapport.
English: The CSIC protect consumers interests in several ways.
French: La SCCI protège les intérêts des consommateurs de plusieurs manières.
English: A lot has also been said, and quite rightly so, about 2009 being a year of crisis in Europe, the US and, in fact, the whole world, and then we ask ourselves: what should we do? Here?
French: On a dit beaucoup de choses, et à juste titre, de l'année 2009, année de la crise en Europe, aux États-Unis et en fait partout dans le monde, et nous nous demandons alors ce que nous devrions faire ici.
English: ven when she wasn’t smiling, Mrs. Carol Isfeld put smiles on the faces of children around the world.
French: Célébration en mémoire de Carol Isfeld du BPFC ême lorsqu’elle ne souriait pas, Mme Carol Isfeld faisait sourire des enfants partout dans le monde.
English: The claimed rental payments cover the period from August 1991 to July KUFPEC states that these rental payments were “wasted” due to the fact that it was absent from the country and could not reasonably have resumed Head Office operations in Kuwait before the end of July 1992.
French: Ces coûts entraient dans une catégorie au titre de laquelle ces mêmes six employés auraient pu, bien qu'ils ne l'aient pas fait, adresser des réclamations individuelles à la Commission.
English: The assessment will include a consideration of the factors listed in subsection 16(1)(a) to (d) and 16(2) of the Canadian Environmental Assessment Act, namely: a. the environmental effects of the Project, including the environmental effects of malfunctions or accidents that may occur in connection with the Project and any cumulative environmental effects that are likely to result from the Project in combination with other projects or activities that have been or will be carried out; b. the significance of the effects referred to in paragraph a); c. comments from the public that are received during the review; d. measures that are technically and economically feasible and that would mitigate any significant adverse environmental effects of the Project; e. the purpose of the Project; f. alternative means of carrying out the Project that are technically and economically feasible and the environmental effects of any such alternative means; g. the need for, and the requirements of, any follow-up program in respect of the Project; and h. the capacity of renewable resources that are likely to be significantly affected by the Project to meet the needs of the present and those of the future.
French: L'évaluation tiendra compte des éléments énumérés aux alinéas 16(1) a) à d) et au paragraphe 16(2) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, notamment : a. les effets environnementaux du Projet, y compris ceux causés par les accidents ou défaillances pouvant en résulter, et les effets cumulatifs que sa réalisation, combinée à l'existence d'autres ouvrages ou à la réalisation d'autres projets ou activités, est susceptible de causer à l'environnement; b. l'importance des effets visés au paragraphe a); c. les commentaires du public reçus pendant l'examen; d. les mesures d'atténuation réalisables, sur les plans technique et économique, des effets environnementaux importants du Projet; e. les raisons d'être du Projet; f. les solutions de rechange réalisables sur les plans technique et économique, et leurs effets environnementaux; g. la nécessité d'un programme de suivi du Projet, ainsi que ses modalités; h. la capacité des ressources renouvelables, risquant d'être touchées de façon importante par le Projet, de répondre aux besoins du présent et à ceux des générations futures.
English: But in Colombia, bioprospecting is not yet regulated.
French: Mais en Colombie, la bioprospection n’est pas encore réglementée.
English: Xerox Canada Ltd Reference Number: 0X001-05-0465 Contract Date: 6/22/2005 Description of Work: 0533 Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment *Contract Period: 6/22/2005 to 6/29/2010 *Delivery Date: 6/29/2010 Contract Value: $25,680.00 Comments:
French: Xerox Canada Ltd Numéro de référence : 0X001-05-0465 Date du contrat : 6/22/2005 Devis descriptif : 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipements *Durée du contrat : 6/22/2005 à 6/29/2010 *Date de livraison : 6/29/2010 Valeur du contrat : 25 680.00 $ Commentaires :
English: In the field of public (administrative) law, subjects like the registration and the measurement of inland navigation vessels are covered by multilateral treaties, but these treaties have been ratified or acceded to by only a limited number of States and cannot be said to represent truly pan-European regimes.
French: Dans le domaine du droit public (administratif), les questions telles que l'immatriculation et le jaugeage des bateaux de navigation intérieure sont couvertes par des traités multilatéraux, mais quelques États seulement les ont ratifiés ou y ont adhéré et on ne peut vraiment les considérer comme établissant un régime paneuropéen.
English: However, according to the data gathered, about 30% of all proteins sent into space have formed crystals with good diffraction qualities, using a wide variety of apparatus.
French: Plusieurs m&eacute;thodes existent pour accomplir ce proc&eacute;d&eacute; dans l'espace. Dans l&rsquo;un des concepts mat&eacute;riels existants, des blocs coulissants sont utilis&eacute;s pour mettre les liquides en contact au moment voulu.
English: If this text, through both its position in the source code as well as on the page, is clearly associated with the image and could serve as a replacement for the image, there is usually no need to repeat it in the alt attribute of the image.
French: Si ce texte, en raison de sa position dans le code source ainsi que dans la page est clairement associé à l’image et pourrait la remplacer, il n’est en règle générale pas nécessaire de le répéter dans l’attribut alt de l’image.
English: Therefore, I underline the fact that we are trying to construct a very open and crucial mechanism that everybody has to understand.
French: J’insiste donc sur le fait que nous nous efforçons de mettre en place un mécanisme fondamental largement ouvert qui doit être admis par tous.
English: Two very important differences distinguish this case from HFCS: first, it is possible, by reading the ITC’s final determination here, where it was not in HFCS, to understand the overall condition of the domestic industry with respect to the Article 3.4 factors; and second, in this case, the domestic industry was currently experiencing substantial declines in its condition, particularly its financial performance, which was not the case in HFCS.
French: Il y a deux différences très importantes entre la présente affaire et l'affaire SHTF: premièrement, il est possible ici, à la lecture de la détermination finale de l'ITC, contrairement à l'affaire SHTF, de comprendre la situation globale de la branche de production nationale en ce qui concerne les facteurs indiqués à l'article 3.4; et deuxièmement, en l'espèce, la branche de production nationale subissait actuellement une dégradation substantielle de sa situation, et en particulier de ses résultats financiers, ce qui n'était pas le cas dans l'affaire SHTF.
English: The evaluation studies have not followed consistent methodology and the findings are scattered in numerous reports.
French: Les méthodes utilisées pour effectuer les études d’évaluation ne sont pas toujours uniformes et les résultats sont dispersés dans de nombreux rapports.
English: Furthermore, the International Bureau pointed out that, in any event, as specified under paragraph (2) of Rule 41, the Assembly could invite the Director General to modify the Administrative Instructions and he would then be obliged to proceed accordingly.
French: Le Bureau international a par ailleurs fait observer que, en tout état de cause, ainsi qu'il est indiqué à l'alinéa 2) de la règle 41, l'assemblée peut inviter le directeur général à modifier les instructions administratives et que celui-ci doit alors agir en conséquence.
English: Now it is time to create an improvement plan – the map that will guide you and your organization between the two points – and set the actions necessary to achieve the targets.
French: Le temps est maintenant venu de créer le plan d'amélioration – qui vous guidera et guidera le cheminement de votre organisation entre ces deux points – et de déterminer les mesures qui doivent être prises pour atteindre les objectifs.
English: Documentation: CES/2004/4 Add.1
French: Documentation: CES/2004/4/Add.1.
English: Aware of the enormous threat to peace posed by nuclear, chemical and biological weapons, particularly in the hands of terrorists, Bosnia and Herzegovina has taken significant steps towards total control in preventing the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Consciente de l'énorme menace à la paix que posent les armes nucléaires, chimiques et biologiques, en particulier si elles sont détenues par des terroristes, la Bosnie-Herzégovine a pris des mesures importantes en vue d'avoir la maîtrise totale pour prévenir la prolifération des armes de destruction massive.
English: On the same date, TA#8 authorized work on the Spend Cube and incorporated it into the contract.
French: Le même jour, l’AT8 permettait d’assurer le travail pour le cube des dépenses, ce qui a été pris en compte dans le contrat; cependant, l’AT8 a été révisée ultérieurement de manière à inclure une clause de renonciation permettant d’autoriser les travaux commencés plus tôt.
English: Without it, the European Union will not manage to achieve Agenda 2000 and enlargement eastwards.
French: Sans elle, l'Union européenne ne pourra réaliser l'Agenda 2000 ni l'élargissement vers l'Est.
English: The following amendments were adopted: 1, 2, 23, 4 ,compromise 1, compromise 2, Am 11, compromise 3, compromise 4, Am 25, 26, 27, compromise 6, Am 31, 32, 35, 38, compromise 8, Am 42, compromise 7, Am 45.
French: Les amendements suivants sont adoptés: 1, 2, 23, 4,compromis 1, compromis 2, Am 11, compromis 3, compromis 4, Am 25, 26, 27, compromis 6, Am 31, 32, 35, 38, compromis 8, Am 42, compromis 7, Am 45.
English: (2001) reported declining participation rates in the retail and trade sector, and rising rates of participation in business services since 1977 among self-employed women.
French: (2001) ont fait état de taux de participation en déclin dans le secteur des échanges et du commerce de détail et d’un taux de participation croissant dans les services commerciaux depuis 1977 chez les travailleuses autonomes.
English: Test Panel In a test, this is the panel receiving whatever you're not sure about until you see the test results after it's all over.
French: La trousse diffère légèrement du concept de « l'offre » en ce sens qu'un éditeur pourrait envoyer la trousse A comme troisième offre à un groupe d'abonnés et comme première offre à un autre groupe.
English: As the E & Y report indicated, the economic forecasts of Finance were, in fact, more accurate than those of any of the individual forecasters and also beat the consensus or average private sector projections.
French: Comme l'indiquait le rapport Ernst & Young, les prévisions économiques du ministère des Finances étaient en effet plus précises que celles de tout autre prévisionniste et l'emportaient sur les projections consensuelles ou moyennes du secteur privé.
English: On instructions from my Government, I transmit to you herewith a statistical table of the violations committed by Israel by air, sea and land during the month of June 2009 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un tableau statistique des violations commises par Israël au cours du mois de juin 2009 (voir annexe).
English: Thanks to the research of John Armstrong much of the drama of this moment has been captured.
French: Les recherches de John Armstrong permettent de revivre en grande partie cet épisode dramatique.
English: 3) The CN Tower is one of the world's tallest buildings.
French: 3) La tour du CN est une des plus hautes constructions au monde.
English: • A decision that the consumer's domestic regulations will apply to e-commerce transactions would make it very difficult for businesses to operate on-line internationally.
French: • S'il est dÃ©cidÃ© que les rÃ¨gles du pays du consommateur s'appliquent aux opÃ©rations de commerce Ã©lectronique, les entreprises auront beaucoup de mal Ã commercer en ligne avec l'Ã©tranger.
English: Sam Sniderman, known as "Sam the Record Man", a prominent music retailer, stated that as a result of the CRTC requirement his sales of Canadian music on long playing record albums, cassettes, and 8-track tapes increased 25 per cent in 1971; 36 Canadian singles made American top 100 lists that year.
French: Sam Sniderman, un important détaillant de musique qu’on appelait « Sam the Record Man », a déclaré que, à la suite de la directive du CRTC, ses ventes de musique canadienne sur disques vinyle longue durée, cassettes et enregistrements à huit pistes ont augmenté de 25 pour cent en 1971 : 36 disques courte durée canadiens se sont hissés parmi les 100 meilleurs vendeurs américains cette année-là 17.
English: • to this end, it fills in the type-approval certificate contained in the annex to the Directive.
French: • cette même autorité remplit à cet effet le certificat d'homologation se trouvant en annexe de la directive.
English: Net external liabilities4 to foreigners represented 12.2% of Canada’s gross domestic product (GDP) in 2005, compared with 42.3% in 1995.
French: Les engagements extérieurs nets4 auprès d'entités étrangères ont représenté 12,2% du produit intérieur brut (PIB) du Canada en 2005, contre 42,3% en 1995.
English: Please indicate whether and how the State party ensures the provision of the National Child Benefit to all low income families, regardless of province, as recommended by the Committee (previous conclusions, para.
French: Indiquer si et comment l'État partie veille au versement de la prestation nationale pour enfants à toutes les familles à faible revenu, quelle que soit la province, comme recommandé par le Comité (précédentes observations finales, par. 18).
English: Similarly, the rebound in demand in Asia, as well as continued robust import growth in the United States, corresponds with the recovery in exports in 1999.
French: Bien que la valeur des exportations soit remontée ensuite, parallèlement au raffermissement de la demande extérieure, celle des importations a progressé plus rapidement encore tout au long de l’année, principalement en raison de la hausse des prix des importations et du redressement de l’activité dans la zone euro.
English: No warranty, either expressed or implied, is made in regards to this information.
French: Aucune garantie, explicite ou implicite, n'est faite en ce qui a trait à cette information.
English: Strategic partners may need to be attracted to accelerate the company's ability to access complementary technologies, marketing and distribution channels, and investment.
French: Il faudra peut-être attirer des partenaires stratégiques afin de faciliter à l'entreprise l'accès à des technologies complémentaires, à des circuits de commercialisation et de distribution et à des investissements.
English: His family surname however, and his family crest, is «di Savoia», to which all descendents of King Vittorio Emanuele II, the Father of His Country, are entitled.
French: Cependant, son nom de famille et ses armes sont celles de Savoie, comme pour tous les descendants du roi Victor-Emmanuel II, le Père de la Patrie.
English: To instantly check availability for all Luxembourg City hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Ville de Luxembourg, utilisez le formulaire à gauche.
English: Working lunch to discuss proposal to improve management processes Date(s): 2005-01-19 Attendees: (Employees/Guests) (3)/(0) Location:
French: Dîner d'affaires afin de discuter de la proposition pour améliorer les procédures administratives Date(s) : 2005-01-19 Présence(s) (employés/Invités) : (3)/(0) Location :
English: Watch Billing Analyser gives you online access to a data warehouse containing details of all SWIFT expenses globally for your institution, updated monthly and available for analysis and download.
French: Watch Billing Analyser vous permet d'accéder en ligne à un entrepôt de données contenant les détails, présentés de manière globale, de toutes les dépenses SWIFT de votre établissement, mises à jour mensuellement et disponibles pour analyse et téléchargement.
English: The structure of CSA Technology Plan has been developed and dedicated resources are allocated to the development of technology roadmaps to guide and prioritize technology R&D at CSA.
French: La structure du plan de développement technologique de l'ASC a été établie et des ressources ont été allouées à l’élaboration de feuilles de route pour orienter et prioriser les programmes de R-D technologique de l'ASC.
English: Collections, or donations that do not generate a name and address allowing follow-up with renewed appeals, form an important complementary source of income.
French: Les dons anonymes, qui ne permettent pas de relancer les donateurs, constituent une source de recettes complémentaires importante.
English: 1-10 (a.m.) December 2003: TDG Subcommittee: 15 meetings
French: 1er-10 (matin) décembre : Sous-Comité TMD : 15 réunions
English: These two plants handle over 50 percent of all cattle slaughtered in Canada and 83 percent of those slaughtered in Alberta.
French: 100 de tous les abattages de bovins au Canada et 83 p. 100 des abattages de l'Alberta.
English: (a) The independent expert wishes to point out that the current procedures applied by the bodies reporting to other international organizations, such as the Committee on Freedom of Association, are not open to individuals but only to complaints of violations of freedom of association submitted by governments, employers' or workers' organizations.
French: a) D'une part, en ce qui concerne les procédures en vigueur devant des instances relevant d'autres organisations internationales, comme celle qui a cours devant le Comité de la liberté syndicale, l'Expert indépendant rappelle que ces procédures ne sont pas ouvertes aux particuliers, mais sont limitées aux plaintes en violation de la liberté syndicale qui peuvent être soumises soit par des gouvernements, soit par des organisations d'employeurs, soit par des organisations de travailleurs.
English: This comment is based on the author’s personal experiences on a variety of international missions.
French: Cette remarque s’appuie sur les connaissances acquises par l’auteur au cours de diverses missions internationales.