ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About two months after receiving the information, the appellant was contacted by Revenue Canada to find out why the application had not been submitted.
French: Environ deux mois après avoir obtenu ces documents, l'appelant a reçu un appel des représentants de Revenu Canada qui voulaient savoir pourquoi il n'avait pas déposé de demande.
English: The instruction also includes minimum standards that procedures to know the client should meet, which include such aspects as due diligence for association forms, confirmation of information provided, definition of procedures for analysing information, etc.
French: La circulaire fixe également les paramètres minimums des procédures d'identification de la clientèle, concernant notamment les informations devant figurer sur les formulaires d'ouverture de comptes et autres, la vérification des informations fournies, les procédures d'analyse des renseignements, etc.
English: Devereux, M. (1992), "The impact of taxation on international business : evidence from the Ruding Committee Survey", EC tax review, 1992/2
French: 6RXUFH  'HYHUHX[ 0   7KH LPSDFW RI WD[DWLRQ RQ LQWHUQDWLRQDO EXVLQHVV  HYLGHQFH IURP WKH 5XGLQJ &RPPLWWHH 6XUYH\  (& WD[ UHYLHZ  'UDIW   GDWH  
English: Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bengoa, Mr. Decaux, Mr. Dos Santos Alves, Mr. Eide, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Ms. Motoc, Ms.
French: M. Alfonso Martínez, M. Bengoa, M. Decaux, M.
English: Accordingly, while failure to adhere to the policies which an organization generates on its own behalf might well constitute "bad faith", that failure would rarely be deemed a direct contravention of law or, as in this case, a contravention of the merit principle [93] Insofar as the Appellants allegation concerning a breach of the MTP guidelines is concerned, the evidence does not support this contention.
French: Par conséquent, bien que le défaut de ne pas respecter les politiques qu'une organisation a crées pour elle-même semble équivaloir à un geste [Traduction] « de mauvaise foi », une telle attitude est rarement considérée comme une violation de la loi ou, en l'espèce, une violation du principe du mérite.
English: Groups from workplaces came in uniform.
French: Nous appelons toutes les personnes sympatisantes et solidaires du Centre Social Autogéré à venir appuyer les gens qui sont déjà sur place.
English: I'm sure they will join me in congratulating and thanking our many partners who are working so hard to help build a new future for First Nations, Inuit, Métis and Northerners - and for all Canadians - in this new century.
French: Je suis certain qu’ils uniront leur voix à la mienne pour féliciter et remercier nos nombreux partenaires qui travaillent si diligemment à bâtir, en ce nouveau siècle, un avenir prometteur pour les Inuit, les Métis, les Premières nations, les gens du Nord ainsi que pour tous les Canadiens.
English: 6.0 Types of Transfers There are 3 types of transfers available to allocation holders. These are described under Sections 6.1, 6.2 and 6.3.
French: 6.0 Types de transferts Les détenteurs de parts peuvent effectuer trois types de transferts, lesquels sont décrits aux sections 6.1, 6.2 et 6.3.
English: Consistent uses are for receivable records on services provided to the shipping industry. Retention and Disposal Standards:
French: Ces fichiers sont utilisés comme relevés des comptes débiteurs pour services rendus à l'industrie de la marine marchande. Normes de conservation et de destruction :
English: There will be a Google Summer of Code project for libchamplain - your Clutter based Map Widget for your Clutter or Gtk+ based applications.
French: I did miss my anniversary too, but only by 2 days :) On November 12 last year, I joined Collabora in the Montréal office.
English: Inamed’s clinical studies also demonstrated that the Style 410 implants do not interfere with mammography.
French: Cependant, la différence fondamentale réside plutôt dans les techniques chirurgicales d’implantation du gel cohésif.
English: Rule 10.16  Supervision of enforcement of sentences and conditions of imprisonment
French: Règle 10.16 Contrôle de l'exécution de la peine et conditions de détention
English: Phase I – Production Well field Several new production wells, with an individual footprint of less than 1 m2 and each enclosed by a 9 m2 chain link fence, are proposed to be constructed north (inland) of the existing well field (See Drawing No. 1 and Figure No. 4).
French: Étape I – Champ de captage On propose de construire, au nord (à l’intérieur des terres) du champ de captage actuel (voir Image No 1 et Figure No 4), plusieurs puits de production. Chaque puits aura une superficie au sol de moins de 1 m2 et sera entouré d’une clôture à mailles de 9 m2.
English: Algeria, Chad, Djibouti, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Libya, Mali, Mauritania, Morocco, Niger, Sudan, Tunisia 4.
French: Algérie, Tchad, Djibouti, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Libye, Mali, Mauritanie, Maroc, Niger, Soudan, Tunisie 4.
English: It also means explaining to our partners on the international stage that a High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, who will also be Vice-President of the European Commission from 1 January 2009, will be the primary contact, along with the President of the Council, who will be elected for two and a half years and will facilitate cohesion and consensus within the European Union so it can finally speak with one voice.
French: Expliquer aussi à nos partenaires de la scène internationale qu'un haut représentant pour la politique étrangère de la sécurité commune, vice-président de la Commission européenne à partir du 1er janvier 2009, sera leur interlocuteur privilégié, tout comme le Président du Conseil qui sera élu pour deux ans et demi et qui facilitera la cohésion et le consensus au sein de l'Union européenne pour que celle-ci parle enfin d'une seule voix.
English: The Ministry of Justice, the Supreme Court, the Public Prosecutor's Office and the Ministry of Internal Affairs, together with the National News Agency, the Public Television and Radio Company of Uzbekistan and Uzbek press and news agencies, shall develop and implement a set of measures to organize a mass public information campaign on the abolition of the death penalty.
French: Le Ministère de la justice, la Cour suprême, le ministère public et le Ministère de l'intérieur, en collaboration avec l'Agence nationale d'information, la Radiotélévision d'Ouzbékistan et l'Agence ouzbèke de presse et d'information, sont priés d'étudier et de mettre en œuvre une série de mesures visant à organiser une vaste campagne d'information de la population sur la question de l'abolition de la peine de mort.
English: As a result, we often have an imcomplete picture when undertaking population health planning and attempting to establish policy priorities and program initiatives.
French: Par conséquent, nous avons souvent un tableau incomplet au moment d'entreprendre la planification de la santé de la population et de tenter d'établir des priorités stratégiques et des initiatives de programme.
English: (ii) From 50 per cent specified test speed to standstill: disconnected.
French: ii) À partir de 50 % de la vitesse d'essai prescrite jusqu'à l'arrêt: moteur débrayé.
English: Depending on the coastal hazard, the time frames for forecasts of extreme events and impacts vary considerably.
French: Selon le risque considéré, les échéances retenues pour les prévisions des phénomènes extrêmes et des incidences varient considérablement.
English: From the perspective of a supplier of energy, such as a private energy company, it is important that energy prices are sufficient to attract investment for the continued development of new supplies, and that the market penetration rates of the different fuels and supply sources are not hampered by artificial hindrances or barriers to entry.
French: Du point de vue du fournisseur d'énergie (entreprise privée, par exemple), il importe que les prix de l'énergie soient suffisamment élevés pour attirer les investissements nécessaires à la poursuite du développement de nouvelles sources d'approvisionnement et que la pénétration des différents combustibles et sources d'approvisionnement sur les marchés ne soit pas entravée par des obstacles artificiels.
English: In 2008, EADS generated revenues of € 43.3 billion and employed a workforce of about 118,000.
French: En 2008, EADS a généré un chiffre d’affaires de 43,3 milliards d’euros et employait environ 118. 000 personnes.
English: Advances to regional offices and employees posted abroad.
French: Avances aux bureaux régionaux et aux employés travaillant à l’étranger.
English: A number of legislative and policy developments have taken place in the education sector since Ireland's First Report (1996) with regard to the UN Committee's concerns relating to the exclusion of children from school and the adverse consequences for pupils.
French: Un certain nombre d'initiatives législatives et de politique générale sont intervenues dans le secteur éducatif depuis le premier rapport de l'Irlande (1996), par rapport aux préoccupations exprimées par le Comité des Nations Unies à propos de l'exclusion scolaire des enfants et de ses effets néfastes pour les élèves.
English: I want to use part of this to give my support to the amendments tabled by Mrs Frassoni specifically concerning the campaign against female genital mutilation.
French: Je veux profiter de l’occasion pour apporter mon soutien aux amendements déposés par Mme Frassoni, en particulier concernant la campagne contre les mutilations génitales féminines.
English: An online order is so easy with us because we have reduced the process to two mouse clicks.
French: Placer une commande en ligne est si facile avec nous parce que nous avons simplifié le processus à deux clics de souris.
English: He was summoned on 28 September 2005 by the military magistrate, who wished to question him in connection with an arms trafficking case.
French: Il a été convoqué le 28 septembre 2005 par le juge militaire qui souhaitait l'entendre dans une affaire de trafic d'armes.
English: Pacific Trail Pipelines Limited Partnership is proposing to construct and operate a pipeline loop of the existing Pacific Northern Gas (PNG) natural pipeline system between Kitimat, BC and Summit Lake, BC. The project, as proposed by the proponent, consists of the following components: approximately 462 km of 914 mm (36 inch) diameter pipeline between Kitimat and Summit Lake; one compressor station; approximately 2 km of 254 mm (10 inch) diameter pipeline connecting the existing PNG system at the existing Methanex Meter Station in Kitimat to the KSL pipeline; measurement and odorant injection equipment at the existing Methanex Meter Station; and temporary construction work space, work camps for construction employees, equipment storage areas, and new and upgraded access roads.
French: Pacific Trail Pipelines Limited Partnership propose de construire et d'exploiter un pipeline en boucle du réseau existant de pipelines de gaz naturel de la Pacific Northern Gas (PNG) entre Kitimat (C.-B.) et Summit Lake (C.-B.). Le projet, selon l'offre du proposant, comprend les éléments suivants : un pipeline d'environ 462 km de long et de 914 mm (36 po) de diamètre entre Kitimat et Summit Lake; une station de compression; un pipeline d'environ 2 km de long et de 254 mm (10 po) de diamètre reliant le réseau existant de PNG à la station de comptage existante de Methanex à Kitimat jusqu'au pipeline de KSL; des appareils de mesure et d'injection odorante à la station de comptage existante de Methanex; une zone de construction temporaire et des camps de travail pour les ouvriers; des aires de stockage d'équipement, ainsi que des voies d'accès nouvelles et modernisées.
English: 2.1 Fund Basic Reseach
French: 2.1 Financer la recherche fondamentale
English: I just noticed (on my own web site) a contextual ad from Google that seemed quite well targeted.
French: Je viens de remarquer (sur mon site) une publicité contextuelle de Google qui m’a fait penser que le contexte est bien choisi.
English: Planned Spending (in millions of dollars)
French: . Dépenses prévues (en millions de dollars)
English: North Head, NB E0G 2M0 Phone: (506) 662-8997 Fax: (506) 662-9804 E-mail: whalsail@nb.sympatico.ca Website:
French: North Head, NB E0G 2M0 Téléphone : (506) 662-8997 Télécopies : (506) 662-9804 Courrier électronique : whalsail@nb.sympatico.ca Adresse Internet :
English: In response to this pre-publication in the Canada Gazette, one stakeholder wrote to the Department, seeking clarification regarding what the proposed changes would accomplish, expressing concern that the proposed designations indicate an increased emphasis on enforcement and asking whether Transportation of Dangerous Goods Inspectors will be trained.
French: En réponse à cette publication au préalable dans la Gazette du Canada, un intervenant a écrit au ministère pour obtenir des éclaircissements sur ce que ces changements vont accomplir, exprimer ses préoccupations que les désignations proposées démontrent une volonté de faire assurer le respect de la loi et demander si les inspecteurs du bureau du transport des marchandises dangereuses seront formés.
English: Some of these activities may need additional assistance from the international community.
French: Certaines de ces activités peuvent nécessiter une assistance supplémentaire de la part de la communauté internationale.
English: I am the draftsman of the opinion of the Committee on Transport, which gives high priority to the cohesion of the extremely heterogenous European Union, and to the infrastructural and tourism developments, which constitute the instruments for achieving cohesion.
French: Je suis le rapporteur pour avis de la commission des transports, qui accorde la plus haute priorité à la cohésion d’une Union européenne, qui est extrêmement hétérogène, ainsi qu’au développement des infrastructures et du tourisme, qui constituent les instruments permettant de parvenir à la cohésion.
English: Area D – Details of equipment and other property dispositions in the year List in this area the details of all equipment and other property you disposed of in the current tax year.
French: Section D – Détails des dispositions d’équipements et d’autres biens durant l’année Inscrivez dans cette section les détails des dispositions d’équipements et d’autres biens que vous avez faits durant l’année d’imposition courante.
English: I also agree with the rapporteur on paragraphs 25 and 26, where he calls for the need to strengthen the committee secretariat and the need to find the necessary financial resources to continue the development of the e-petition software system.
French: J'approuve également le rapporteur sur les paragraphes 25 et 26, où il appelle à la nécessité de renforcer le secrétariat de la commission et à la nécessité de trouver les ressources financières nécessaires pour poursuivre le développement du logiciel e-pétition.
English: This approach is more economical and reduces the risk of interference from VHF transmitters.
French: Cette démarche, en plus d’être relativement peu coûteuse, présente un risque réduit d’interférence avec les transmetteurs VHF.
English: ◦ Federal Official Languages Act ▪ Vitality of official language minority communities ▪ Federal government's role in matters of health
French: ◦ La loi fédérale sur les langues officielles ▪ La vitalité des communautés de langue officielle en situation minoritaire ▪ Le rôle du gouvernement fédéral en matière de santé
English: It also provides a battery life span of 2.5 hours, and comes with a remote control.
French: Ce lecteur de DVD offre une batterie d'une autonomie de 2,5 heures, et est livré avec une télécommande.
English: Today the 822P becomes officially “official,” since it will go on sale here in Japan 2 days hence!
French: Plus tôt ce mois-ci nous évoquions le SoftBank 822P qui s'annonçait comme le téléphone portable le plus fin disponible sur le territoire japonais avec ses 8,9mm, outre ce record de "finesse", il proposera le support du GSM et W-CDMA, un APN 2MPx et le BlueTooth (entre autres) pour un poids ridicule de 96g, tout ceci disponible dans 2 jours dans toutes les bonnes boutiques de téléphonie du pays du soleil levant.
English: During its first year of application, the protocol consolidated existing good relations between the EESC and the Commission. It placed cooperation on a more political footing and strengthened the Committee's role as institutional intermediary between the EU institutions and civil society organisations.
French: Dans sa première année d'application, ce protocole a consolidé les bonnes relations existantes entre le CESE et la CE; il a rendu cette coopération plus politique et renforcé le rôle du Comité en tant qu'intermédiaire institutionnel entre l'Union et les organisations de la société civile organisée.
English: CRTC to delegate investigative powers (re National Do Not Call List (DNCL) and telemarketing complaints) Information:
French: Le CRTC déléguera ses pouvoirs d'enquête (concernant les plaintes liées à la liste nationale des numéros de téléphone exclus (LNNTE) et au télémarketing) Information :
English: Those six years — two of which were fraught with difficulties arising from an irrational and irresponsible national and international destabilization campaign — have demonstrated how national policies that mobilize resources to finance development can be put in place.
French: Ces six années - dont deux ont été très difficiles en raison d'une campagne nationale et internationale irrationnelle et irresponsable - ont montré comment mettre en place des politiques nationales qui mobilisent les ressources nécessaires au financement du développement.
English: The contents of this bulletin are not affected by any draft legislation released before July 4, 1996.
French: Il renferme quelques-uns des renseignements qu'on retrouvait dans l'ancien résumé.
English: (h) Programme on Temporary Shelters for Abused Women and their Children;
French: h) Programme des foyers de transit pour les femmes agressées et leurs enfants.
English: It had been closely engaged in regional efforts to suppress terrorism within the framework of legal instruments adopted by the South Asian Association for Regional Cooperation and had pledged its unstinting support for the work of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210.
French: Par ailleurs, il concourt étroitement aux initiatives régionales visant à réprimer le terrorisme dans le cadre d'instruments juridiques adoptés par l'Association pour la coopération régionale en Asie du Sud et s'est engagé à apporter son soutien indéfectible au Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale à l'occasion de ses travaux.
English: In its Green Paper it addressed all levels of action and categories mentioned by the ESC.
French: Dans son Livre vert, elle a examiné tous les niveaux d'intervention et toutes les catégories mentionnées par le CES.
English: In addition, research suggests that suicide rates tend to be more responsive to changes in per capita alcohol consumption in drinking cultures characterized by irregular heavy drinking occasions.
French: La surconsommation d’alcool peut entraîner une dépression, qui à son tour peut conduire à des niveaux de consommation dangereux et nocifs et à des troubles.
English: While many of these issues may not be solved easily, developing countries and their young people alike can take heart from dozens of examples where youth, supported by enlightened policies and public institutions, have not only coped but ﬂourished.
French: Certes, les solutions ne seront pas aisées dans bien des cas, mais un élément de nature à encourager les pays en développement au même titre que leurs jeunes est constitué par les multiples exemples de jeunes qui, avec l’appui de politiques et d’institutions publiques avisées, ont réussi non seulement à faire face mais aussi à s’épanouir totalement.
English: My delegation is of the view that the discussions on a treaty prohibiting fissile material (FMT) as well as the informal seminar that took place this week have been extremely useful.
French: Ma délégation estime que les débats sur un traité interdisant les matières fissiles ainsi que le séminaire informel qui a eu lieu cette semaine ont été extrêmement utiles.
English: COSAC wishes for the positions of national parliaments to be taken into account by the Commission in the formulation of its Legislative and Work Programme for 2008.
French: La COSAC souhaite que les positions des parlements nationaux soient prises en considération par la Commission dans la formulation de son Programme législatif et de travail pour 2008.
English: (f) An integrated early childhood development policy will be adopted as a contribution to the national participatory community development policy and the related plan of action will be implemented within a framework of strengthened partnership; in 375 villages located in the target areas with a total of 400,000 inhabitants, all children under 8 years of age will receive protection and care in the areas of health, hygiene, nutrition and early stimulation;
French: f) Une politique de DIJE comme contribution à la politique nationale de développement communautaire participatif est adoptée et son plan d'action mis en œuvre dans le cadre d'un partenariat renforcé; dans 375 villages situés dans les zones de concentration totalisant 400 000 habitants, tous les enfants de moins de 8 ans bénéficient de protection et de soins relatifs à la santé, l'hygiène, la nutrition et l'éveil;
English: But not only will you be able to use Power Video Converter for adapting the format to your needs, but also to manipulate the resulting video files.
French: Vous ne pourrez pas utiliser Power Video Converter que pour adapter le format à vos besoins mais aussi pour manipuler les fichiers vidéo qui en résultent.
English: 7/8-2002, point 1.4.47 Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 1592/2002: point 1.4.49 of this Bulletin Adopted on 18 November.
French: 7/8-2002, point 1.4.47 Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1592/2002 - point 1.4.49 du présent Bulletin Adoption par la Commission, le 18 novembre.
English: Both, however, are limited by under-reporting and variation in factors that influence the likelihood of a case being captured or lost within the system.
French: Toutefois, ces deux éléments sont limités par des sousnotifications et par une variation des facteurs qui influent sur la vraisemblance d’un cas étant saisi ou perdu à l’intérieur du système.
English: Provisional agenda for the 4448th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4448e séance du Conseil de sécurité
English: At present only the really earnest seekers after truth have the patience to read them to the end.
French: À l'heure actuelle, seuls les chercheurs intrépides ont le courage de les déchiffrer jusqu'au bout.
English: It invited governments to establish independent, mulitidisciplinary and pluralist committees of ethics, notably in conjunction with the International Bioethics Committee, with a view to promoting exchanges of experience.
French: Au Danemark, au Royaume-Uni, en Espagne et en Suède, la recherche sur l’embryon humain est autorisée par la loi à certaines conditions.
English: Section 17 means that if no list is established in relation to a particular position, or the list has expired or been exhausted, a list established for a different but similar position may be used to staff the position as long as it was so indicated on the competition poster.
French: L'article 17 signifie que s'il n'y a pas de liste d'admissibilité établie pour un poste donné ou si la liste est épuisée ou expirée, il est possible d'utiliser une liste établie pour un poste semblable mais différent afin de doter le poste, à condition que ce soit indiqué sur l'avis de concours.