ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apart from the progress made in road and bridge development, Thailand continues to play an active role in strengthening other modes of connectivity with Laos.
French: Outre les progrès accomplis dans le développement des routes et des ponts, la Thaïlande continue de jouer un rôle actif dans le renforcement des autres modes de liaison avec le Laos.
English: The Directorate administers the federal Transportation of Dangerous Goods (TDG) program to promote public safety in the transportation of dangerous goods by all modes of transport throughout Canada.
French: Ses fonctions comprennent l'élaboration de procédures d'exploitation et de programmes de formation à l'intention des clients et des pilotes des Services des aéronefs.
English: It justifies a natural transition from the density of states in compact spaces and a small volume density of states which coincides with the gas closed strings in size not compact when the power is such that it does not allow for an exploration of grades freedom associated with the compactificación the size (winding modes).
French: Elle justifie une transition naturelle de la densité d'état dans des espaces compacts et d'un volume relativement faible densité d'états qui coïncide avec le gaz chaînes privées de taille compacte pas lorsque la puissance est telle qu'elle ne permet pas d'envisager des notes associées à la liberté Compactificación la taille (enroulement des modes).
English: Ensuring funding support on a sustainable basis
French: Mobilisation d'un appui financier durable
English: Canada will be recommending a formal role for young people at the UN Special Session on Children a year from now, and if this meeting is any indication, I know that young people will make history there too.
French: Le Canada recommandera que les jeunes jouent un rôle officiel lors de la Session extraordinaire des Nations Unies sur les enfants qui aura lieu dans un an. Si je me fie à notre expérience ici, je peux vous dire que les jeunes qui y participeront écriront, eux aussi, une page d'histoire.
English: No need to do shopping and to cook.
French: Plus de courses ni de cuisine!
English: Daniel Desaulniers Research Scientist Health Canada AL: 0803D Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 Phone: (613) 957-1552 Fax: (613) 957-8800 E-mail: daniel_desaulniers@hc-sc.gc.ca. TIME FRAME:
French: Daniel Desaulniers Chercheur scientifique Santé Canada AP : 0803D Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : (613) 957-1552 Télécopieur : (613) 957-8800 Courriel : daniel_desaulniers@hc-sc.gc.ca. PÉRIODE DE RÉALISATION :
English: The Governments of Canada, Yukon and the Little Salmon/Carmacks First Nation will each invest more than $660,000 in the project.
French: Les gouvernements du Canada et du Yukon et la Première nation de Little Salmon/Carmacks investiront chacun plus de 660 000 $ dans le projet.
English: The program has therefore had limited success in providing access to financing for women through a broader network of access points.
French: Le programme a donc connu un succès limité pour ce qui est de l’accès des femmes au financement par un réseau élargi de points d’accès.
English: The Canada Fund for Africa: Summary of Commitments  Amount in millions of dollars Governance Africa-Canada Parliamentary Strengthening Program 9 African Local Governance Programme 6 African Public Sector Capacity Building 28 NEPAD Outreach Fund 2.5 African Peer Review Mechanism 0.7 Peace and Security Strengthening the Peace and Security Capacity of the African Union 4 West Africa Peace and Security Initiative 15 War-affected Youth 6 Trade and Investment Canada Investment Fund for Africa (CIFA) 100 Programme for building African Capacity for Trade (PACT) 8 Joint Integrated Technical Assistance Programme (JITAP) 7 African Trade Policy Centre (ATPC) 5 NEPAD Infrastructure Project Preparation Facility (IPPF) 10 Health AIDS Vaccine Research and Development 50 Polio Eradication Program 50 Youth and HIV/AIDS 12 Childhood Development through Sport in Refugee Camps 1.5 Agriculture, Environment, and Water Biosciences Eastern and Central Africa 30 Research on Agricultural Productivity 40 Improving Water Management and Access to Water and Sanitation 50 Africa-Canada Eco-Leadership Program 12 Bridging the Digital Divide Connectivity Africa 15 Enablis 10 e-Policy Resource Network for Africa (e-PolNet) 10
French: Fonds canadien pour l’Afrique : résumé des engagements  (en millions de dollars) Gouvernance Programme Afrique-Canada de soutien aux parlements 9 Programme de gouvernance locale en Afrique 6 Renforcement des capacités du secteur public africain 28 Fonds d’information sur le NEPAD 2,5 Soutien au mécanisme africain d’évaluation par les pairs 0,7 Paix et sécurité Renforcement de la capacité de l’Union africaine en matière de paix et de securité 4 Initiative sur la paix et la sécurité en Afrique de l’Ouest 15 Jeunes touchés par la guerre 6 Commerce et investissement Fonds d’investissement du Canada pour l’Afrique (FICA) 100 Programme d’appui au renforcement des capacités de commerce international au service de l’Afrique (PACCIA) 8 Programme intégré conjoint d’assistance technique (JITAP) 7 Centre africain de politique commerciale (CAPC) 5 Fonds de préparation des projets d’infrastructure du NEPAD (FPPI) 10 Santé Recherche et développement sur un vaccin contre le sida 50 Programme d’éradication de la poliomyélite 50 Le VIH/sida et les jeunes 12 Développement de l’enfance par le sport dans les camps de réfugiés 1,5 Agriculture, environnement et eau Biologie appliquée en Afrique centrale et de l’Est (BACE) 30 Recherche sur la productivité agricole 40 Améliorer la gestion de l’eau, et l’accès à l’eau et à l’assainissement 50 Programme Éco-leadership Afrique-Canada 12 Combler le fossé numérique Connectivité Africa 15 Enablis 10 Réseau de ressources en cyberpolitiques pour l’Afrique (e-PolNet) 10
English: The Delegation of Ghana also noted that Ghana had been privileged to co-host with the International Bureau a regional consultation in April 2001 as part of the Second Internet Domain Name Process, that coincided with World Intellectual Property Day.
French: Elle a rappelé que son pays a eu le privilège d'accueillir, en avril 2001, une consultation régionale organisée conjointement avec le Bureau international dans le cadre du deuxième processus de consultations sur les noms de domaine de l'Internet.
English: The Commission concluded that a French State guarantee for Finnish nuclear power plant operator TVO does not constitute aid.
French: La Commission conclut que la garantie accordée par l'État français en faveur de TVO, l'exploitant finlandais de centrales nucléaires, ne constitue pas une aide. [ IP/07/1400 ] Retour en haut
English: Bonjour Franck, merci pour ta demande d'être ton ami, je l'accepte bien volontier.
French: C'est un album réussi, un florilège de style avec une conduite légérement Ibérique qui à mon humble avis fait ressortir l'importance de l'album.
English: For most of the period from 1996 to 2005, inflation developments should be viewed against a background of fairly robust output growth.
French: D’après les données les plus récentes, la moyenne sur douze mois des taux annuels de progression de l’IPCH devrait demeurer stable dans les prochains mois.
English: Government-wide Real Property Savings ($ Millions) Area of Savings (1) 2005-06 2006-07 2007-08 2008-09 2009-10 Total Applying Accommodation Standards (2) 50 85 95 120 150 500 Improved Inventory Management 40 50 60 70 80 300 Outsourcing and Overhead Reductions 10 15 15 65 70 175 Non-essential Capital Deferral 50
French: Économies à l’échelle du gouvernement dans le domaine de l’immobilier (en millions de dollars) Secteurs d’économies possibles (1) 2005-06 2006-07 2007-08 2008-09 2009-10 Total Application de normes en matière de locaux (2) 50 85 95 120 150 500 Gestion améliorée du parc immobilier 40 50 60 70 80 300 Impartition des services et réduction des frais généraux 10 15 15 65 70 175 Report des immobilisations non essentielles 50
English: The first one relates to the scope of the negotiating sector, which, in theory, sets the boundaries of the group agreement.
French: Le premier problème concerne le champ du secteur de négociation qui détermine en principe les limites de l’entente collective.
English: The entrance to the tunnel system is located to the north of the parliamentary library in the Marie-Elisabeth Lüders Building.
French: Un système de galeries souterraines rejoignant la cave en sous-sol assure la desserte des livraisons.
English: Many of the youth recruited in this surveillance system may be temporarily "homeless" or living on the street, but not completely without parental contact.
French: Bon nombre des jeunes recrutés par ce système de surveillance pouvaient être temporairement sans-abri ou vivre temporairement dans la rue, mais n’avaient pas complètement perdu le contact avec leurs parents.
English: The Commission and the Member States will together have to help the recipient countries to draw up their own national strategies.
French: La Commission et les États membres devront aider ensemble les pays bénéficiaires à concevoir leur propre stratégie nationale.
English: The diagram is like a map and you can take as many side trips as you like.
French: Il n'y a pas une seule « bonne » façon de faire les choses.
English: I suggest that we should come back to our senses and start thinking about our poor people, at least for a single day.
French: Je suggère que nous reprenions nos esprits et que nous commencions à penser à nos pauvres, au moins pour une seule journée.
English: Learning, Teaching, Assessment: – Guide for Users, Trim, J. (ed.), 2001 HYPERLINK "http://www.coe.int/T/DG4/Portfolio/documents/Guide-for-Users-April02.doc" http://www.coe.int/T/DG4/Portfolio/documents/Guide-for-Users-April02.doc – Case studies concerning the use of the CEFR, Alderson, C. (ed.), 2002 HYPERLINK "http://www.coe.int/T/DG4/Portfolio/documents/case_studies_CEF.doc" http://www.coe.int/T/DG4/Portfolio/documents/case_studies_CEF.doc
French: Cadre européen commun de référence pour les langues : apprendre, enseigner, évaluer : - Guide pour les utilisateurs, Trim, J. (ed.), 2001 HYPERLINK "http://www.coe.int/T/DG4/Portfolio/documents/Guide-pour-utilisateurs-Avril02.doc" http://www.coe.int/T/DG4/Portfolio/documents/Guide-pour-utilisateurs-Avril02.doc - Etudes de cas concernant l’utilisation du CECR, Alderson, C. (ed.), 2002 HYPERLINK "http://www.coe.int/T/DG4/Portfolio/documents/case_studies_CEF.doc" http://www.coe.int/T/DG4/Portfolio/documents/case_studies_CEF.doc
English: In 1995, the number of postgraduate students was at 113 435, representing 13.4% of the total student body.
French: Le corps professoral à temps plein comptait 36 007 enseignants en 1995-1996 ( tableau 5 ), dont plus de 80 p.
English: In response to the report of the Task Force on the Participation of Visible Minorities in the Federal Public Service, issued in April 2000, the Edmonton Regional Office and the Public Service Commission organized a symposium "Leveraging the Diversity Advantage: The Critical Role for Leaders."
French: Pour faire suite au rapport du Groupe de travail sur la participation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale, publié en avril 2000, le bureau régional d'Edmonton et la Commission de la fonction publique du Canada ont organisé un colloque sur les avantages de la diversité et sur le rôle critique des leaders à cet égard.
English: In cases where a grant includes funding from a partner who is normally subject to overhead costs, the institution and the partner will negotiate these arrangements directly above and beyond project costs submitted to CIHR for co-funding.
French: Dans le cas où un projet de partenariat comprend le financement d'un partenaire qui a des frais généraux, l'établissement et le partenaire devront conclure un accord pour couvrir ces frais qui ne pourront pas être calculés dans le cofinancement que l'on demande des IRSC.
English: Offshore outsourcing may therefore happen at any level of the value chain.
French: Il peut donc y avoir sous-traitance internationale à n’importe quel niveau de la chaîne de valeur.
English: The family's original and essential social subjectivity precedes and forms the foundation for the civil community and the state.
French: La subjectivité sociale originelle et essentielle de la famille précède la société civile et l'État, elle leur sert de socle.
English: They should also ensure that the relevant authorities can respond in a timely fashion to any orders for a stay of execution of such orders, for example where an appeal is lodged subsequent to the order being made.
French: Ils doivent aussi voir à ce que les autorités compétentes réagissent en temps opportun à un sursis d'exécution de pareilles ordonnances, par exemple lorsqu'un appel est interjeté.
English: CMJ Collection One of the best-known prophets of airpower, the Italian General Giulio Douhet.
French: collection de la RMC Le général italien Giulio Douhet, un des prophètes les mieux connus de la puissance aérienne.
English: • Labour Market Information Agenda
French: • Programme de recherche sur le march du travail
English: Monitoring and accountability mechanisms are needed in relation to the priority-setting process, as well as implementation of the selected priorities.
French: Des mécanismes de suivi et de responsabilisation sont nécessaires pour choisir les priorités et les mettre en œuvre.
English: A/CN.10/PV.255 Meeting held on 17 April 2003, 4 p.m. [E]
French: A/CN.10/PV.255 Séance tenue le 17 avril 2003, 16 heures [A]
English: Senator Tkachuk:
French: A l’heure actuelle, il n’est question que du hockey junior.
English: Aucoin suggests that control systems throughout the bureaucracy need to be examined.
French: Aucoin suggère que des systèmes de contrôle à l’échelle de la bureaucratie soient examinés.
English: The city signed a concessionary contract with SITAF, a subsidiary of the French company, Société industrielle des transports automobiles (SITA, industry group for automobile transportation), specialists in the production of materials for the collection, transportation, and treatment of household refuse.
French: Elle a signé un contrat de privilège avec la SITAF, filiale de la Société industrielle des transports automobiles (SITA), compagnie française spécialisée dans la production de matériel pour l'enlèvement, le transport et le traitement des ordures ménagères.
English: Compounding these problems is the fact that biologically, women are more vulnerable to STDs and HIV infection.
French: Vient compliquer encore ces problèmes le fait que les femmes sont biologiquement vulnérables aux MST et à l'infection par le VIH.
English: JIU/REP/2005/4, “A common payroll for United Nations system organizations”; JIU/REP/2002/9, “Managing information in the United Nations system organizations: Management information systems”; JIU/NOTE/2007/2, “Review of selected telecommunication issues and use of voice over Internet protocol technologies in the United Nations system organizations”; and JIU/REP/2007/6, “Knowledge management in the United Nations system”.
French: JIU/REP/2005/4 «Un système de paie commun pour les organismes des Nations Unies»; JIU/REP/2002/9, «Gestion de l'information dans les organisations du système des Nations Unies: les systèmes d'information de gestion»; JIU/NOTE/2007/2, «Review of selected telecommunication issues and use of voice over Internet protocol technologies in the United Nations system organizations»; et JIU/REP/2007/6 «La gestion des savoirs et connaissances dans le système des Nations Unies».
English: Fédération des caisses Desjardins du Québec cannot be held liable under any circumstances for an incident or damages, including the loss of revenue and profits, resulting from the proper or improper use of this software.
French: La Fédération des caisses Desjardins du Québec ne peut être tenue responsable en aucuns cas d'incidents, de dommages incluant des pertes de revenus et de profits, résultant de l'utilisation, bonne ou mauvaise, de ce logiciel.
English: Of course, not all of them remained in Marseille, but many decided to settle there.
French: Tous, certes, ne demeureront pas à Marseille. Mais beaucoup ont décidé de s'y établir.
English: This also means I can keep looking for new distributors.
French: Cela signifie en outre que je peux poursuivre ma recherche de nouveaux distributeurs.
English: • Expansion of ISS at designated NRCan sites such as Observatory Crescent, Bells Corners, Anderson Road and Sheffield Road.
French: • Expansion du SSI dans des sites désignés de RNCan, comme la place de l'Observatoire, Bells Corners, le chemin Anderson et le chemin Sheffield.
English: - The possible creation of an innovation center in Sudan;
French: – la création possible d’un centre de l’innovation au Soudan;
English: The Chechen administration has evidently proposed that Chechen conscripts should carry out their military service in their own communities, serve unarmed in the troops of various Chechen Ministries and participate in reconstruction efforts or in public utility work.
French: L'administration tchétchène a tout naturellement proposé que les conscrits tchétchènes effectuent leur service militaire dans leurs propres communautés, servent sans arme dans les forces des divers ministères tchétchènes et participent à l'effort de reconstruction ou à des travaux d'utilité publique.
English: Yes. The controller must provide data subjects, either in advance or as soon as the data have been registered, with information such as the following, in particular: – the identity of the controller, – the purpose of the processing, – the recipients of the data, – the rights of the data subjects.
French: Oui. Le responsable du traitement doit fournir aux personnes concernées, préalablement ou dès l'enregistrement des données, des informations telles que: — l'identité du responsable du traitement, — la finalité du traitement, — les destinataires des données, — les droits des personnes concernées.
English: However, progress has been slow for a variety of reasons, including the refusal of ministers belonging to the Tawafoq bloc to resume their places in the Cabinet.
French: Il a cependant progressé lentement pour un certain nombre de raisons, dont le refus des ministres affiliés au front Tawafoq de reprendre leur place au sein du Gouvernement.
English: It welcomes progress being made by Turkey and the United Kingdom in remedying structural underlying problems as well as the Russian authorities’ willingness to do the same, as demonstrated by the first part of their action plan presented to the Committee of Ministers.
French: Elle salue les progrès que la Turquie et le Royaume-Uni ont accomplis dans le règlement des problèmes structurels sous-jacents, ainsi que la volonté des autorités russes de faire de même, volonté dont témoigne le premier volet du plan d’action qu’elles ont présenté au Comité des Ministres.
English: Each article costs CAN $12, plus publisher fees and applicable taxes.
French: Chaque article est offert au coût de 12 $CAN, frais d'éditeur, redevances et taxes applicables en sus.
English: As you might have heard, the Honourable Anne McLellan, speaking at a conference last month, announced that this legislation was one of her key priorities.
French: Comme vous en avez peut-être entendu parler, l’honorable Anne McLellan, a annoncé lors d’une conférence tenue le mois dernier que cette loi était l’une de ses grandes priorités.
English: Rather than overexploit stationary algal stocks, the team focused on collecting and cultivating a variety of drifting algae, called Hypnea musciformis.
French: Plutôt que de surexploiter les stocks d'algues stationnaires, les chercheurs ont décidé de cultiver une variété d'algues allochtones appelées Hypnea musciformis.
English: Complainant's comments on the merits
French: Commentaires du requérant concernant le fond
English: • being aware of current Health Canada practices related to Clinical Trials.
French: • être au courant des pratiques actuelles de Santé Canada concernant les essais cliniques. devraient posséder des habiletés personnelles, c.-à-d. faire preuve :
English: Ontario Hydro Ontario Hydro Corporate Archives, 800 Kipling Avenue, Building KD140 , Toronto , Ontario M8Z 5S4
French: Ontario Hydro Ontario Hydro Corporate Archives, 800 Kipling Avenue, Building KD140, Toronto (Ontario) M8Z 5S4
English: Even more, the Digital Single Lens Reflex (D-SLR) cameras are going to be impossible to avoid. Customers seem to be understanding that compact digital cameras are limited and the SLR cameras are a hit in the stores.
French: Encore mieux, les appareils photo reflex numériques vont devenir totalement incontournables alors que les consommateurs commencent à comprendre les limitations des appareils photo compact et que d’innombrables appareils reflex se présentent dans les magasins.
English: “(b) There shall be annual audits of the operations of the Fund, in a manner agreed between the United Nations Board of Auditors and the Board.
French: «b) Le fonctionnement de la Caisse est vérifié chaque année selon des modalités convenues entre le Comité des commissaires aux comptes et le Comité mixte.
English: Consequently, please be aware that the choices and modifications you make to your personal data in one branch may not automatically be reflected in other ones.
French: Par conséquence, sachez que les options et les modifications que vous apportez à vos renseignements personnels dans une agence ne seront pas forcément répercutés dans d’autres.
English: UNECE's market niche in Trade Development is clearly centred on:
French: En matière de développement du commerce, la CEE a manifestement un créneau à exploiter dans les domaines suivants:
English: Grant to persons and agencies to support health promotion projects in the areas of community health, resource development, training and skill development, and research
French: Subvention octroyée à des personnes et à des organismes pour appuyer des projets de promotion de la santé dans les domaines de la santé communautaire, de l’expansion des ressources, de la formation et de l’acquisition d’habiletés et de la recherche.
English: Euro-Mediterranean Partnership Countries (excluding Cyprus) Maghreb Countries 395.4
French: Pays du Partenariat euro-méditerranéen (hors Chypre) Pays du Maghreb 395,4
English: The melt-spinning technique has been used for R15Fe77B8 and SmCo5−xNix alloys in a search for new hard magnetic materials.
French: On a utilisé la methode d'hypertrempe sur rouleau avec les alliages R15Fe77B8 et SmCo5−xNix pour la recherche de nouveaux materiaux pour aimants permanents.
English: • If your project involves electronic service delivery, you may need to consider firewalls and the possibility of 'computer hacking'.
French: • Si votre projet a trait à la prestation de services électroniques, vous pourriez devoir tenir compte des pare-feu et du « piratage informatique ».
English: A series of landmark events followed.
French: En 1963 pour la première fois, les Autochtones exercent leur droit de vote, cessant d’être des citoyens de seconde zone, mais toujours sous la tutelle fédérale de la Loi sur les Indiens de 1867. En 1967, lors de Terre des Hommes, l’Expo 67 à Montréal, le tout premier Pavillon Indien autonome de ceux du Canada et du Québec présente pour la première fois la réalité socio-politique des réserves et l’autonomie artistique des Premières-Nations à la face du Monde.
English: What is their social life like?
French: Quelle est la vie sociale de ces personnes?
English: Recalling that the Commission, in its resolution 2000/71 of 26 April 2000, requested the Secretary-General, through the High Commissioner, to submit to the Commission, at its fifty-seventh session the recommendations of the mid-term evaluation report,
French: Rappelant que la Commission, dans sa résolution 2000/71 du 26 avril 2000, a prié le Secrétaire général, par l''intermédiaire de la Haut-Commissaire, de présenter à la Commission, à sa cinquante-septième session, les recommandations faites dans le rapport sur l''évaluation générale à mi-parcours,