ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Import-substitution fostered competitive industries in Brazil, but not in Argentina.
French: Les substitutions d'importations ont favorisé les industries concurrentielles du Brésil mais pas de l'Argentine.
English: One object which the Government have in view in seeking the surrender of this tract of Country is to make the Route now being opened from Thunder Bay to Manitoba secure for the passage of Emigrants, and of the people of the Dominion generally.
French: En voulant obtenir cette étendue de terre, le gouvernement veut permettre aux émigrants et aux habitants du Dominion en général d'emprunter en toute sécurité la route allant de Thunder Bay au Manitoba.
English: The PO number recorded on the DND 728 must indicate that no invoice is included (eg.
French: Le numéro de BC inscrit sur le DND 728 doit indiquer que la facture n'est pas incluse (p.
English: 11 Detailed Pharmacology (additional information required)
French: S’ajoutant à ce que contient le document de base, les renseignements de cette section doivent comprendre (particulièrement dans le cas des vaccins) des renseignements sur l’efficacité par catégorie de personnes, en vue de tenir compte des différences d’immunogénicité (p. ex. selon les divers groupes d’âge).
English: The role of diamonds in fuelling conflict: breaking the link between the illicit transaction of rough diamonds and armed conflict as a contribution to prevention and settlement of conflicts
French: Les diamants, facteur de conflits : rompre le lien entre le négoce illicite des diamants bruts et les conflits armés afin de contribuer à la prévention et au règlement des conflits
English: Of course, the enlargement of the European Union has caused the European Union’s budgetary expenditure to increase.
French: L’élargissement de l’Union a bien sûr engendré une augmentation de ses dépenses budgétaires.
English: There is no need to expatiate here on the showbiz society and its cultural ramifications.
French: Il n’est pas nécessaire d’épiloguer sur la société du spectacle et sur ses conséquences en matière culturelle.
English: Stem analysis was facilitated by the development of a staining technique that enhanced recognition of the boundaries between individual height-growth cycles and between years.
French: L'analyse des tiges a été facilitée par le développement d'une technique de coloration permettant la reconnaissance des limites entre les cycles individuels de la croissance en hauteur et les années.
English: The significant accounting policies are: a) Parliamentary appropriations Appropriations are based in large part on cash flow requirements.
French: Voici les conventions comptables importantes : a) Crédits parlementaires Les crédits parlementaires sont fonction dans une large mesure des besoins de trésorerie.
English: An international registration will therefore not become invalid because its owner ceases to have a connection with the office of origin or even if the owner ceases to have any connection with any contracting party of the Protocol.
French: Par conséquent, un enregistrement international ne deviendra pas invalide simplement parce que son propriétaire cesse d’avoir un lien avec l’office d’origine ou avec l’une ou l’autre des parties contractantes.
English: Under the new PSEA, all types of priorities will have to be considered.
French: En vertu de la nouvelle LEFP, la candidature de tous les types de bénéficiaires de priorité devra être prise en considération.
English: UNEP also provides support to multilateral environmental agreement MEA's through its work on inter-linkages and synergies, and the development and implementation of sub-regional environmental agreements, particularly on shared natural resources such as the Carpathian Mountains, the Caspian Sea and the Black Sea
French: Le PNUE appuie également les accords multilatéraux sur l'environnement grâce à ses activités tendant à l'établissement de liens et au développement des synergies ainsi qu'à l'élaboration et à la mise en œuvre d'accords sous-régionaux sur l'environnement, concernant notamment les ressources naturelles partagées, tels que les accords relatifs aux Carpates, à la mer Caspienne et à la mer Noire.
English: C-3) Canada Development Corporation Reorganization Act (1985, c.
French: B-7) Loi sur l'accord Canada-Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers, parties IV et V (1988, ch.
English: Does performance information provide assurance of fairness in service delivery?
French: L’information sur le rendement fournit-elle l’assurance que les services sont offerts de manière équitable?
English: We need to realise that we made a mistake when, ten years ago with the world trade agreements, we failed to take this parameter into account, namely their cheap products which are today drowning the market and keeping our products off the shop shelves.
French: Nous devons nous rendre compte que nous avons fait une erreur lorsque, il y a dix ans, avec les accords internationaux de commerce, nous n’avons pas pris ce paramètre en considération, à savoir ces produits bon marché qui submergent aujourd’hui nos marchés et maintiennent nos produits en bas des étagères.
English: Further, if the sample size is smaller than 30 points the analytic techniques presented in this paper are inappropriate and should not be used.
French: De plus, si la taille de l'échantillon est plus petite que 30 points, les techniques analytiques exposées dans le présent document ne sont pas appropriées et ne devraient pas être utilisées.
English: I recognize that the delay is very unfortunate, and the Department for General Assembly and Conference Management takes full responsibility for it.
French: J'admets que ce retard est regrettable, et le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences en assume l'entière responsabilité.
English: • Help build local capacity to improve community water and sanitation facilities
French: • Aider à renforcer les capacités locales afin d'améliorer les équipements collectifs de distribution d'eau et d'assainissement;
English: It is not known whether urban transport collective agreements have made use of this option.
French: On ignore si les conventions collectives dans les transports urbains font usage de cette possibilité.
English: Examples of such programmes are digging sanitation ditches, repair of public buildings, environmental improvement through erosion reduction, and clearing of rural footpaths.
French: De tels programmes peuvent, par exemple, porter sur le creusement de rigoles d'assainissement, la réparation de bâtiments publics, l'amélioration de l'environnement par la réduction de l'érosion, et le défrichage de sentiers ruraux.
English: The Committee, by a roll-call vote of 12 against to 6 in favour, with 1 abstention, rejected the motion of adjournment of debate on the proposal to reject the application for consultative status of the organization Human Rights Foundation.
French: Par 12 voix contre 6, avec une abstention (vote par appel nominal), le Comité rejette la motion de report du débat sur la proposition tendant à rejeter la demande d'admission au statut consultatif présentée par l'organisation Human Rights Foundation.
English: Expand CPHLN by establishing provincial microbiology networks to include hospital and community laboratories; !
French: Étendre le RLSPC par l’établissement de réseaux provinciaux de microbiologie afin d’inclure les laboratoires d’hôpitaux et communautaires; !
English: The NI PXIe-5672 can generate custom and standard modulation formats such as AM, FM, PM, ASK, FSK, MSK, GMSK, PSK, QPSK, PAM, and QAM.
French: Il permet de générer des formats de modulation standards et personnalisés, tels que les AM, FM, PM, ASK, FSK, MSK, GMSK, PSK, QPSK, PAM et QAM.
English: Chief of the Air Staff (CAS) identified the requirement for the new hangar.
French: Le Chef d’état-major de la Force aérienne (CEMFA) avait relevé la nécessité du nouveau hangar.
English: • Address by Claude Laverdure delivered at the Cocktail Party Marking The New Season Of The France-Canada Chamber Of Commerce [ date : September 20 2006 ] ::
French: • Discours de l’Ambassadeur Claude Laverdure, prononcé à l'occasion du Cocktail de rentrée de la Chambre de commerce France-Canada [ date : 20 septembre 2006 ] ::
English: ANTECUIR, S.L. Avenida del Ferrocarril, S/N 03830 Muro del Alcoy, Alicante Spain
French: ANTECUIR, S.L. Avenida del Ferrocarril, S/N 03830 Muro del Alcoy, Alicante Espagne
English: As a wealthy country with a history of internationalism, Canada is well positioned to play a leading role in the global response to HIV/AIDS.
French: En sa qualité de pays riche aux antécédents d'internationalisme, le Canada est bien placé pour jouer un rôle de premier plan dans la lutte internationale contre le VIH/sida.
English: As one soldier later stated, "Not a single [coalition] tank was available, nor needed."37 Results were similar on 6 April when elements from 3rd Special Forces Group and 80 lightly armed Peshmerga were engaged by an Iraqi infantry brigade with T-55 tanks and armoured personnel carriers at Debecka Pass.
French: » De même, le 6 avril, au col de Debecka, des membres du troisième groupe des forces spéciales et 80 peshmergas légèrement armés ont attaqué une brigade d’infanterie irakienne avec des chars T-55 et des véhicules blindés de transport de troupes.
English: • $30 on tickets sold in Canada and $15 on tickets sold outside Canada for other international travel.
French: • 30 dollars sur les billets vendus au Canada et 15 dollars sur les billets vendus à l'étranger contre d'autres vols internationaux.
English: Does our team have specific skills and knowledge does in the area of this new opportunity or area or growth which we trying to finance?
French: Votre équipe possède-t-elle des connaissances et des compétences dans le domaine visé par votre occasion d'affaires ou dans lequel vous voulez élargir vos activités, projet pour lequel vous êtes en quête de financement?
English: Labour income consists of both wages and salaries, and non-wage employee benefits.
French: Le revenu du travail comprend à la fois les traitements et salaires et les avantages non salariaux.
English: To conclude, there is no doubt in my mind that, when the Claimant filed with the Court of Arbitration of the ICC a request for arbitration, there was in existence between the parties a valid and binding agreement to arbitrate under the ICC rules, even assuming that there had been a state of war between India and Pakistan.
French: En conclusion, il n'y a aucun doute dans mon esprit que, lorsque le demandeur a saisi la Cour internationale d'arbitrage de la Chambre de commerce internationale, il existait entre les parties un accord valide et contraignant de se soumettre à un arbitrage conformément au Règlement d'arbitrage de la CCI, même en supposant qu'il y ait eu un état de guerre entre l'Inde et le Pakistan.
English: It looks forward to an important United Nations contribution to the process leading to the formation, as soon as possible, of a representative Iraqi government, in which the UN can use its unique capacity and experience in post-conflict nation building.
French: Il compte sur une contribution importante des Nations Unies au processus menant à la formation, dans les meilleurs délais, d’un gouvernement iraquien représentatif, au sein duquel les Nations Unies pourront tirer profit des capacités et de l’expérience sans égales qui sont les siennes dans le domaine du renforcement des États sortant d’un conflit.
English: The industry’s response time to our requests for additional information also improved from 95 days to 66 days.
French: La Chine a consenti à accepter les données de l’ACIA sur le syndrome dysgénésique respiratoire porcin (SDRP) et sur la gastro-entérite transmissible (GET).
English: (a) The Endorsement of the new labor law relating to employment and work of youth (articles 18-34);
French: a) L'approbation du nouveau texte législatif portant sur l'embauche et les conditions de travail des jeunes (art. 18 à 34);
English: The original project had been approved in April 2001 and was scheduled to produce in late 2004.
French: La China Metallurgical Construction Group Corporation désirait se procurer la totalité de cette production.
English: In particular, focus was placed on reducing the worrisome backlog that had grown in the Leave to Appeal process.
French: L'accent a été mis sur la diminution de l'arriéré non négligeable en matière de demandes d'autorisation d'appel.
English: A laboratory control allows us to validate the productions and authorize delivery.
French: Un laboratoire contrôle permet de valider les productions et d'autoriser leur expéditions.
English: In the absence of such a warning, Mr. Legault would not have been aware that he should confirm the service to be provided to him by following up his online reservation with a call to a reservation agent.
French: En l'absence d'un tel avertissement, M. Legault ne savait pas qu'il devait confirmer le service qui lui serait fourni en suivant sa réservation d'un appel à un agent de réservation.
English: Surprise, the second Halo 2 theater teaser has been filmed already ! The quality is not great but you still see some stuff.
French: Surprise, le teaser cinéma numero 2 de Halo 2 qui devait n'être dévoilé que le 31 Octobre a déjà été filmé et est maintenant disponible ici même.
English: Averaged over the total number of nurses in each type of facility, days absent per nurse were 17.6 in long-term care facilities, 15.3 in hospitals, 11.5 in community health settings, and 9.5 in other settings.
French: Selon le nombre total d’infirmières travaillant dans chaque type d’établissement, le nombre moyen de jours de congé par infirmière était de 17,6 dans les centres de soins de longue durée, de 15,3 dans les hôpitaux, de 11,5 en santé communautaire, et de 9,5 dans les autres milieux.
English: Learn how to find an R&D partner in Canada by contacting us.
French: Pour savoir comment trouver un partenaire en R-D au Canada, veuillez communiquer avec nous.
English: D.3.3 Branding http://www.cio.gov/documents/ICGI/Web_Content_Policies_DRAFT_4_9_04.doc AUTHENTICITY, BRANDING, AND TIMELINESS OF FEDERAL GOVERNMENT PUBLIC WEB SITES:
French: Des spécifications détaillées d'interface avec le portail d'authentification électronique sont fournies à cause du rôle fondamental que joue l'interface dans l'entrée en communication unique et le traitement des erreurs.
English: Value added supply chain integration technology is expected to enhance smart border solutions via global visibility applications in the near future 10.
French: 100 qui disent subir des périodes d’attente qui donnent lieu à un prolongation de leurs délais de livraison.
English: This section should include an indication of the types of institutions informed and the methods used.
French: Veuillez préciser également le type des institutions informées et la procédure suivie.
English: The Israeli government resumed talks with the Palestinian Authority (PA) and in November the two sides participated in an international meeting in Annapolis, sponsored by the US government, about resuming peace negotiations.
French: Le gouvernement israélien a repris ses contacts avec l'Autorité palestinienne. En novembre, les deux camps ont participé, sous l'égide des autorités américaines, à une conférence internationale à Annapolis (États-Unis) portant sur la reprise des négociations de paix.
English: However, the 25 percent that remains, called auto fluff, is a recycling dilemma that demands attention and solutions.
French: Les 25 pour cent qui restent, appelés résidus pelucheux de déchiquetage d'automobiles, constituent en matière de recyclage un dilemme qui exige notre attention et des solutions.
English: Appellant, and The Minister of National Revenue, Respondent.
French: AVIS D'APPEL Par les présentes, (indiquer le nom et l'adresse postale complète de l'appelant) .............................................
English: The Committee elected Mr. Andreas Baum (Switzerland) as Chairman and Mr. Xavier Rosa (Angola) as a Vice-Chairman of the Committee, for the remainder of the 2007-2008 term of the Bureau.
French: Le Comité élit M. Andreas Baum (Suisse) Président et M. Xavier Rosa (Angola) Vice-Président du Comité, pour le reste du mandat de 2007-2008 du Bureau.
English: Continue to allow horses along the Simpson River Trail.
French: Continuer d’autoriser l’équitation le long du sentier de la Rivière-Simpson.
English: This course provides the information and skills needed to evaluate communications programs and services, from analysis and planning to development and implementation.
French: Ce cours aide à faciliter ces processus en examinant comment mieux comprendre les préoccupations des intervenants. Les participants apprendront les éléments essentiels des consultations publiques et d’engagement du citoyen.
English: Mr. Peterson provided concrete examples of Ms. Grego's work performance when dealing with issues that were related to the factors being assessed.
French: M. Peterson a fourni des exemples concrets du rendement au travail de Mme Grego en ce qui concerne les questions liées aux facteurs évalués.
English: Meeting this deadline would require that the MDB-2 and the entire Shchuch’ye facility are operational in 2008.
French: La Fédération de Russie a confirmé son intention de respecter le délai de la Convention sur les armes chimiques (CAC) et de détruire son arsenal chimique d'ici le 29 avril 2012.
English: The 36 days of leave include annual, sick and special.
French: Les 36 jours de congés variables incluent les congés annuel, de maladie et spéciaux.
English: And on that occasion, leaders resolved that they would seek to prevent such atrocities in the future.
French: À cette occasion, les dirigeants se sont engagés à œuvrer pour prévenir de telles atrocités à l'avenir.
English: • Offer assistance to people from remote areas to help cover the costs of travelling and participating in more competitions. 
French: • Offrir de l'aide en région éloignée, pour que les gens puissent se déplacer et participer à plus de compétitions.
English: The implementation of the child survival strategy has shown that it is possible to significantly reduce the under-five mortality rate within a reasonable period (a reduction of nearly 20 per cent in pilot areas).
French: La mise en œuvre de la stratégie de la survie de l'enfant a permis de démontrer qu'il est possible d'obtenir une réduction significative du taux de mortalité de moins de 5 ans dans des délais raisonnables (près de 20 % de réduction dans les zones pilotes).
English: Chilean production of all species combined could reach a total volume in 2020 of 1.2 million tonnes, almost three times the level for 2000, with a value of $6.6 billion.
French: Toutes espèces confondues, la production chilienne pourrait atteindre en 2020 un volume total de 1,2 millions de tonnes, soit presque trois fois la production de l'an 2000, pour une valeur de 6,6 milliards $.
English: • Satisfaction with and ease of access and retrieval of OHS information from Inquiries Service, web access and other sources
French: • Satisfaction à l'égard des renseignements sur la SST provenant du Service des demandes de renseignements, de l'accès Internet et d'autres sources et facilité d'accès
English: Naskapi Nation of Kawawachikamach Computer and Training Centre Provide internet access.
French: Nation Naskapi de Kawawachikamach Centre d’informatique et de formation Offrir un accès Internet.
English: "A" Division is the designation for the National Capital Region.
French: La Division A désigne la Région de la capitale nationale.
English: In addition, smoking intensity declined with increasing education.
French: Pour chaque trimestre, les mères devaient répondre par « oui » ou par « non ».
English: • Construction of some cultural facilities qualifies for funding under Infrastructure Canada.
French:   • La construction de certains établissements culturels justifie le financement dans le cadre d'Infrastructure Canada.
English: SG Page 6 PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – SG
French: SG Page 6 PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – SG
English: As regards the need to adapt Kofi Annan’s proposal in line with Community law, it has been agreed that these adjustments are to be made without recourse to permanent derogations from the .
French: En ce qui concerne la nécessité d’adapter la proposition de Kofi Annan conformément à la législation communautaire, il a été convenu que ces ajustements doivent être effectués sans avoir recours à des dérogations permanentes par rapport à l’acquis.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Harper to ask Parliament to approve choice in child care allowance Time for opposition parties to stand up for universal child care 18 April 2006 Burnaby, B.C.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre Harper demandera au parlement d'approuver l'allocation pour le choix en matière de garde d'enfants Il est temps que les partis de l'opposition défendent les programmes de garde d'enfants universels 18 avril 2006 Burnaby (C.-B.)
English: · Decision to annul an invitation to tender and to issue a new invitation to tender
French: · Décision annulant un appel d'offres et lancement d'un nouvel appel d'offres
English: In addition, we are going to hold another summit, which we are already working towards, with a broader agenda that will also cover matters of economic cooperation.
French: De plus, nous aurons un nouveau sommet pour lequel nous sommes déjà en train de travailler, avec un ordre du jour qui sera plus large, qui englobera aussi des sujets de coopération économique.
English: A change to a suit, of other than artificial fibres, from any other chapter, except from heading 51.06 through 51.13, 52.05 through 52.12, 53.07 through 53.08, 53.10 through 53.11, subheading 5402.11 through 5402.39, 5402.45 through 5402.69, 5404.12 through 5404.90, heading 54.07 through 54.08, 55.09 through 55.16 or Chapter 60, provided that the good is both cut (or knit to shape) and sewn or otherwise assembled in the territory of one or both Parties; or
French: Un changement à un costume ou complet, fait de matières autres que des fibres synthétiques, de tout autre chapitre, à l'exception des positions 51.06 à 51.13, 52.05 à 52.12, 53.07 à 53.08, 53.10 à 53.11, des sous-positions 5402.11 à 5402.39, 5402.45 à 5402.69, 5404.12 à 5404.90, des positions 54.07 à 54.08, 55.09 à 55.16 ou du chapitre 60, à la condition que le produit soit taillé (ou façonné) et cousu ou autrement assemblé sur le territoire de l'un des Parties ou des deux; ou
English: Echoes back the received request, so that a client can see what intermediate servers are adding or changing in the request.
French: :Cette méthode permet d'utiliser un proxy comme un tunnel de communication.
English: on behalf of the PSE Group. - Mr President, Mr Swoboda has already informed you of our amendment, which was about Transnistria.
French: au nom du groupe PSE. - (EN) Monsieur le Président, M. Swoboda vous a déjà informé de notre amendement, qui porte sur la Transnistrie.
English: UNDP support in the area of democratic governance has focused on institutional capacity-building and consolidation of the rule of law.
French: L'appui qu'a apporté le PNUD en matière de gouvernance démocratique visait au renforcement des capacités institutionnelles et de l'état de droit.
English: At the root of the first is a fundamental philosophical disagreement over the meaning of the term "artist."
French: À la base du premier, il y a un désaccord philosophique fondamental sur le sens du terme « artiste ».
English: • delays and challenges in identifying and legally protecting critical habitat;
French: • retards et défis pour identifier et protéger juridiquement l'habitat essentiel;
English: (b) networking the NGOs and associations for promotion of women and defence of their fundamental rights;
French: b) De mettre en réseau les ONG et associations de promotion de la femme et de défense de ses droits fondamentaux;