ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examine whether Canada has learned all it can in the area of aviation security stemming from the Air India bombing; and 4.
French: Examiner si le Canada a tiré toutes les leçons possibles dans le domaine de la sûreté aérienne à la suite de l’attentat à la bombe perpétré sur le vol d’Air India; 4.
English: Hong Kong Outlook, Q1 2003 Economic Overview The Hong Kong economy is not what it once was; the model of a fast growing developing economy.
French: Perspectives pour les voyages en provenance de Hong Kong, T1 2003 Aperçu économique L’économie de Hong Kong n’est plus ce qu’elle était, c’est-à-dire un modèle d’économie en développement rapide.
English: Special Investigators are accountable directly to the Commissioner.
French: Les enquêteurs spéciaux ne rendent de comptes qu’au commissaire.
English: It was a very exciting time and I had the opportunity to learn Chinese.
French: C’était passionnant et j’ai eu la possibilité d’apprendre le chinois.
English: APPLIED BIOSYSTEMS Reference Number: 20050126 Contract Date: 2004-05-14 Description of Work: 660 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Instruments, Apparatus and Accessories Contract Period: 2004-05-18 to 2005-05-17 Delivery Date: 2004-05-01 Contract Value: $170,013.03 Comments:
French: APPLIED BIOSYSTEMS Numéro de référence : 20050126 Date du contrat : 2004-05-14 Devis descriptif : 660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique Durée du contrat : 2004-05-18 à 2005-05-17 Date de livraison : 2004-05-01 Valeur du contrat : 170 013,03 $ Commentaires :
English: I agree with you - and sadly we have proof - that missing children are often used for organ trafficking.
French: Je suis d'accord avec vous - et nous en avons malheureusement la preuve- que les enfants disparus sont souvent utilisés pour le trafic d'organes.
English: Functional Monitoring The directorate has functional responsibility for the administrative services provided by the departmental managers.
French: Contrôle fonctionnel Sur le plan fonctionnel, la Direction est responsable des services administratifs fournis par les gestionnaires du Ministère.
English: M.S. thesis, University of Washington, Seattle, WA, 81 p.
French: American Fisheries Society, Bethesda, Maryland. xxxvii+1037 p.
English: The simple message conveyed by this year's Survey is that markets cannot be left to their own devices in respect of delivering appropriate and desired levels of economic security.
French: Le message assez simple exprimé par la version de cette année de l'Étude est que les marchés ne doivent pas être laissés à eux-mêmes si l'on veut obtenir le niveau approprié et souhaitable de sécurité économique.
English: In light of the above, the SPT recommends that the authorities examine the possibility of establishing a centralized system of registers to which all relevant stakeholders would have access.
French: À la lumière de ce qui précède, le Sous-Comité recommande aux autorités d'examiner la possibilité de mettre en place un système d'enregistrement centralisé, auquel toutes les parties prenantes concernées auraient accès.
English: The four inner planets are Mercury, Venus, Earth and Mars.
French: Les quatre planètes intérieures sont Mercure, Vénus, la Terre et Mars.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Spring 2007 > 2010 Olympics a $2-billion golden opportunity 2010 Olympics a $2-billion golden opportunity < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Accès Ouest - Printemps 2007 > Les Jeux de 2010 – des retombées de 2 G$ Les Jeux de 2010 – des retombées de 2 G$ < précédénte l'index suivante >
English: Please provide updated information on any changes in the system of social insurance in the area of health care.
French: Prière de communiquer des données mises à jour sur les modifications apportées au système d'assurance sociale dans le domaine de la santé.
English: that, in these circumstances, [the complainant] must be considered as having established, within the meaning of article 27 bis cited above of the ordinance of 2 November 1945 [providing that “an alien cannot be returned to a State if it is established that his life or liberty are threatened there or he would be exposed to treatment contrary to article 3 of the European Convention], that he is exposed in Algeria to treatments contrary to article 3 of the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms;
French: Que, dans ces conditions, [le requérant] doit être regardé comme établissant, au sens de l'article 27 bis précité de l'ordonnance du 2 novembre 1945 [qui dispose: «Un étranger ne peut être éloigné à destination d'un pays s'il établit que sa vie ou sa liberté y sont menacées ou qu'il y est exposé à des traitements contraires à l'article 3 de la Convention européenne], qu'il est exposé en Algérie à des traitements contraires à l'article 3 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: It also generally means an attack against a vulnerability that is not yet public knowledge or even known of by the vendor of the affected technology.
French: Ces outils sont destinés à dissimuler des processus qui s’exécutent, des fichiers ou des données de système, ce qui permet à l’intrus de maintenir son accès à l’ordinateur à l’insu de l’utilisateur.
English: • Behaviours & Practices - such as rate of maternal smoking and alcohol intake during pregnancy, rate of live births to teenage mothers, rate of live births to older mothers;
French: • Comportements et habitudes - p. ex., niveaux de consommation de tabac et d'alcool par la mère durant la grossesse, taux de naissances vivantes chez les adolescentes, taux de naissances vivantes chez les femmes d'un certain âge;
English: In creating a single European sky we will see the emergence of two major hubs - Heathrow, definitely, and either Frankfurt or Charles de Gaulle - flanked by a network of sub-hubs.
French: En créant un ciel unique européen, nous assisterons à l'émergence de deux principales plates-formes de correspondances - Heathrow, de façon certaine, et Frankfort ou Charles de Gaulle - flanquées d'un réseau de sous-plates-formes.
English: In other words, these economists say, the minimal coverage and enforcement of legislation for the contingent work force contributes to the lower cost of employing these workers (Gunderson and Riddell 2000: 15).
French: En d'autres termes, affirment ces économistes, la faible protection et l'application minimale de la législation régissant la main-d'oeuvre occasionnelle contribuent à réduire les coûts d'emploi de ces travailleuses et travailleurs (Gunderson et Riddell 2000).
English: Possible existing treatment plant modifications to lower organic chemical levels.
French: Type de produits chimiques organiques, sources, concentration, fréquence d’apparition, calendrier de lutte contre la pollution des eaux, etc. b.
English: 57 The JAG Internal Review Team submitted two reports relating to the Code of Service Discipline, one dated May 2003 (the "JAG Report") and one dated July 2003 (the "Second JAG Report").
French: 57 L’Équipe d’examen interne du JAG a produit deux rapports concernant le Code de discipline militaire, l’un en mai 2003 (le rapport du JAG) et l’autre en juillet 2003 (le deuxième rapport du JAG).
English: Only non-profit associations with certain democratic statutes have a right of appeal, which means that organizations like Greenpeace and the World Wide Fund for Nature, for example, are excluded from the possibilities of taking legal action.
French: Seules des associations à but non lucratif dotées de certaines règles démocratiques disposent d'un droit de recours, ce qui signifie que des organisations telles que Greenpeace et WWF, par exemple, se voient interdire toute possibilité d'engager une procédure judiciaire.
English: In 2001, the Armenian Government established a Cabinet-level Committee, chaired by the Prime Minister, to review and supervise this activity.
French: La série de tables rondes économiques entreprises par le Bureau avec la participation du secteur public et du secteur privé s’est poursuivie pendant toute l’année.
English: 56:28.36 PROTON-PUMP INHIBITORS PANTOPRAZOLE Limited use drug status (prior approval required) Coverage will be provided:
French: 56:28.36 INHIBITEURS DE LA POMPE À PROTONS PANTOPRAZOLE Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: Amendments This article enables Parties to agree on modifications and additions to this Agreement.
French: Modifications. Cet article permet aux Parties de convenir de toute modification ou de tout ajout à l’Accord.
English: Kate records her redemption and any future purchases or reinvested distributions, and she recalculates her ACB as shown in Chart 1 below.
French: Inès enregistre sa vente et tous ses achats ou réinvestissements de distributions futurs et fait un nouveau calcul de son PBR, comme l'indique le tableau 1 ci-dessous.
English: Eventually the stocks became overfished and there was a collapse of both the inshore and offshore fisheries from their previous levels.
French: Cela a donné lieu à une surexploitation des stocks et entraîné l'effondrement des pêches côtières et hauturières.
English: In all four cases, because the relevant organizations undertook appropriate action to address the staff members' concerns, the Office ceased its review and closed its files.
French: Dans les quatre cas, l'organisation concernée ayant pris les mesures qui convenaient pour répondre aux préoccupations du fonctionnaire, le Bureau de la déontologie a clos son enquête et classé l'affaire.
English: University of California Press, Berkeley, CA, USA.
French: University of California Press,Berkeley, CA, USA.
English: The political commitment of the country's leaders must also be reflected in effective operational cooperation with the international community.
French: II faudra aussi que l'engagement politique des dirigeants du pays concerné se traduise par une coopération opérationnelle et efficace avec la communauté internationale.
English: It is proposed to exclude from this definition third country nationals having been refused entry in a transit zone of a MS, because it must be assumed that these persons have never entered EU territory and that they are not necessarily covered by the regime of the future Council Directive above-mentioned, while their actual return is usually covered by other instruments.
French: Ainsi, un mécanisme intégré encouragerait les États membres à investir dans la gestion des retours et à améliorer celle-ci, de manière à contribuer à la réduction de l'immigration clandestine dans toute l'UE.
English: Once the grades are removed from the Regulations, salted fish will only be examined for the sensory attributes related to taint, decomposition and unwholesomeness.
French: Le retrait des classes de produits de la réglementation signifie que seules les caractéristiques sensorielles liées aux caractères « gâté », « malsain » et « pourri » serviront à l'évaluation du poisson salé;
English: The Hungarian implementation report submitted to the second session of the Preparatory Committee in 2003 (NPT/CONF.2005/PC.II/2) was prepared with this goal in mind and Hungary's report to the third session follows a similar pattern, reporting on activities related not only to Article VI of the Treaty or to regional issues.
French: Le rapport sur l'application que la Hongrie a présenté en 2003 à la deuxième session du Comité préparatoire (NPT/CONF.2005/PC.II/2) a été préparé dans cette idée et c'est aussi le cas de son rapport à la troisième session, qui ne se borne ni aux activités liées à l'article VI du Traité ni aux questions régionales.
English: The President: The General Assembly will now proceed to the election of five non-permanent members of the Security Council to replace those members whose term of office expires on 31 December 2003.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale va maintenant procéder à l'élection de cinq membres non permanents du Conseil de sécurité pour remplacer les membres dont le mandat expire le 31 décembre 2003.
English: A breakdown of the resources for common services facility infrastructure proposed for restoration is shown in table 5.
French: La répartition par chapitre des dépenses qu'il est prévu de réinscrire au budget pour l'infrastructure des services communs est indiquée dans le tableau 5.
English: It also provides the opportunity to bring fisheries and habitat interests into closer proximity at a Great Lakes Basin level. In March, DFO staff attended the annual meetings for the Lake Committees for Lake Ontario, Erie, Huron and Superior.
French: Ils offrent également la possibilité de porter les intérêts des pêcheries et de l’habitat à proximité au niveau du bassin des Grands Lacs.
English: However, when a matter is delegated to an agency with its own structure – usually intergovernmental – and its own board, which is accountable in a totally different way, then the accountability is inevitably lessened.
French: Toutefois, lorsqu’une question est déléguée à une agence disposant de sa propre structure - généralement une agence intergouvernementale - et de son propre conseil, qui est responsable d’une manière totalement différente, la responsabilité est inéluctablement réduite.
English: This could happen because a lack of specialized knowledge is likely to result in lower valuations being applied to companies receiving venture capital investment, particularly in the knowledge-based sector.
French: Cela peut s'expliquer par le fait qu'un manque de connaissances spécialisées peut donner lieu à une sous-évaluation de l'entreprise financée, en particulier dans le secteur du savoir.
English: • Forensic Audits/Special Services;
French: • Vérifications judiciaires/services spéciaux;
English: To establish peace education, including coping with domestic conflict, covering all ages from young children to older adults, at all levels from pre-school through university and non-formal community education.
French: De créer des programmes d'éducation en matière de paix, y compris le règlement de conflits familiaux, à l'intention de tous les âges allant du jeune enfant à l'adulte plus âgé, et à tous les niveaux, du préscolaire jusqu'à l'université, l'éducation communautaire non formelle comprise.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Political Activities:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Activités politiques:
English: Again, however, we express our scepticism at the approach supported by this European Council and also, alas, by the European Parliament in its resolution, which in this respect we cannot support, an approach that makes competitiveness an absolute dogma.
French: Nous sommes cependant à nouveau sceptiques quant à l’approche soutenue par ce Conseil européen et aussi, malheureusement, par le Parlement européen dans sa résolution, que nous ne pouvons soutenir à cet égard, une approche qui fait de la compétitivité un dogme absolu.
English: “This is the very type of conduct that municipalities should scrupulously avoid occurring in a closed committee meeting,” he says in his report, The ABCs of Education and Training.
French: Dans son rapport, Piratage de notre propriété, l’Ombudsman a conclu que le manquement de la Ville d’Oshawa à coopérer avec son Bureau était contraire à la loi.
English: In particular, it pledged to lead by example and integrate sustainable development into all its decisions and activities.
French: Il s'est notamment engagé à prêcher par l'exemple et à intégrer le développement durable dans toutes ses décisions et activités.
English: The 1997 Agreement currently has 4 Contrating Parties (Chart 4) and it shall enter into force on the sixtieth day after one more country becomes a Contracting Party.
French: L'Accord de 1997 compte actuellement quatre Parties contractantes (voir tableau 4).  Il entrera en vigueur le soixantième jour suivant l'adhésion d'un pays supplémentaire.
English: Most male nonanadromous salmon matured as "post-smolts," whereas maturation was not observed among female nonanadromous nor among either sex in the anadromous group.
French: La plupart des mâles non anadromes ont atteint le stade de "postsaumonneaux," alors que la maturation ne s'est pas produite chez les femelles non anadromes ni chez les poissons anadromes de l'un ou l'autre sexe.
English: After all payments had been made, a total amount of US$ 1,871,496 had been paid to the NOCs.
French: Après le règlement des soldes, le montant total payé aux CNO s’élève à USD 1’871’496.
English: By moving a finger or other object along the pad, the user can move the pointer on the display screen.
French: En déplaçant un doigt ou un objet le long du dispositif, l'utilisateur peut déplacer le pointeur à l'écran.
English: Background This Communication acts upon one of the priorities of i2010 initiative , i.e. to create an inclusive information society, particularly by improving the geographical coverage of high-speed Internet in under-served areas.
French: Contexte La présente communication met en œuvre l'une des priorités de l' initiative i2010 , à savoir une société de l'information fondée sur l'inclusion, notamment en améliorant la couverture géographique du haut débit dans les zones mal desservies.
English: Its country had already ratified WIPO’s 1996 treaties and the provisions of those treaties had been reflected in its proposal (document SCCR/8/4).
French: Son pays a déjà ratifié les traités de l’OMPI de 1996, et leurs dispositions sont prises en compte dans sa proposition (document SCCR/8/4).
English: On behalf of UNDP and UNFPA, the Deputy Executive Director (External Relations, United Nations Affairs and Management), UNFPA, introduced the joint report on the implementation of the International Public Sector Accounting Standards (DP/2007/13-DP/FPA/2007/4).
French: Au nom du PNUD et du FNUAP, la Directrice exécutive adjointe (aux relations extérieures, aux affaires relatives aux Nations Unies et à la gestion) du FNUAP a introduit le rapport conjoint sur l’application des Normes comptables internationales du secteur public (DP/2007/13-DP/FPA/2007/4).
English: Article 21: “No person shall be deprived of his life or personal liberty except according to the procedure established by law.”
French: Article 21 : “Nul ne sera privé de la vie ou de sa liberté personnelle sinon conformément à la procédure établie par la loi.”
English: Nepal believes that democracy, human rights and the rule of law will have to go hand in hand with peace and development to achieve overall progress in a country.
French: Le Népal est convaincu que la démocratie, les droits de l'homme et l'état de droit doivent aller de pair avec la paix et le développement si l'on veut obtenir un progrès général dans un pays donné.
English: At the beginning of 1998, in connection with the tenth anniversary of the functioning of his office, the Commissioner organized a scientific conference devoted, among other things, to the impact that the Constitution of the Republic of Poland has had upon the rights and freedoms of persons and citizens; a collection of scientific papers titled “The Citizen - his Freedoms and Rights” was also published on this occasion.
French: Au début de 1998, à l'occasion du dixième anniversaire de la mise en place de ses services, il a organisé une conférence scientifique consacrée notamment aux effets qu'a eu la Constitution de la République de Pologne sur les droits et libertés des personnes et des citoyens; un recueil d'études scientifiques intitulé “Le Citoyen - ses libertés et ses droits” a également été publié à cette occasion.
English: The Department was mistaken in relying upon the experience acquired by the successful candidate while she occupied the position in order to justify that she had all of the qualifications necessary at the time of her initial appointment as AS-03.
French: Toutefois, le ministère avait erré en se fiant sur l'expérience acquise par la candidate heureuse pendant qu'elle occupait le poste afin de justifier qu'elle possédait les compétences requises à la même date de sa nomination initiale comme AS-03.
English: On the basis of these assessments, UNICEF is primarily concerned with child survival, education, HIV/AIDS, governance for child rights, emergencies and the development of decentralized social policies.
French: Ces évaluations inspirent à l'UNICEF des inquiétudes concernant avant tout la survie et l'éducation des enfants, le VIH/sida, la gouvernance propice à la réalisation des droits de l'enfant, les situations d'urgence et l'élaboration de politiques sociales décentralisées.
English: In the past, training has been offered on the
French: Nous avons pris en considération les commentaires, renseignements et exemples suivants qui nous ont été fournis.
English: The relevance of women’s indigenous environmental knowledge to the development process has been noted (Thomas-Slayter et al. 1991; Kettel 1995).
French: Les bases de données des SIG contiennent habituellement des données recueillies à distance par satellite et par des analyses atmosphériques et terrestres ( Christopherson, 1990, p.
English: Most of the players who consult us that online casino is advisable to play or has an advantage poker room over another, all of them also want to know if the graphics are good enough to spend a few hours playing at home.
French: La plupart des joueurs qui nous consultent ce casino en ligne est conseillé de jouer ou a un avantage par rapport à une autre salle de poker, chacun d'entre eux veulent également savoir si les graphismes sont assez bon pour passer quelques heures à jouer à la maison.
English: Recently, we have let an AIDS epidemic run riot and we have allowed mad cow disease to develop.
French: Plus récemment, nous avons laissé proliférer l' épidémie du sida et permis que se développe la maladie de la vache folle.
English: A country other than the country of nationality as the home country, for the purposes of this rule.
French: Autoriser comme pays d'origine, aux fins de la présente disposition, un pays autre que celui dont le fonctionnaire est ressortissant.
English: Members of the judiciary and the legal profession continued to be harassed or persecuted.
French: Des membres de l'appareil judiciaire et des juristes continuent d'être harcelés ou persécutés.
English: I can compare the discussions this time with the discussions five years ago when we were discussing the Lisbon Strategy.
French: Je peux comparer les discussions d'aujourd'hui avec celles que nous avons eues il y a cinq ans, lorsque nous débattions de la stratégie de Lisbonne.
English: Comments by IAB members We have great potential for international leadership, ie. IRDC/CIDA, Wellcome Trust in UK, Mexico, China, India, etc.
French: Commentaires des membres du CCI Nous avons de grandes possibilités d'exercer un leadership à l'échelle internationale, par exemple CRDI/ACDI, Wellcome Trust au Royaume-Uni, Mexique, Chine, Inde, etc.
English: Offsetting entries to this account posted when PAYDAC updated employer accounts' information to RL was posted correctly.
French: Les écritures compensatoires se sont faites correctement dans le compte GLR précité quand les données des comptes d'employeur se sont mises à jour dans PAYDAC.
English: The main function of this Committee is to work on drafting the necessary legislation or on amending existing legislative acts with a view to implementing the Convention on the Rights of the Child.
French: Elle a pour principale fonction de travailler à l'élaboration de la législation nécessaire ou à la modification des lois en vigueur en vue d'appliquer la Convention.