ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bureau proposed discussing possible ways to monitor implementation at the next Committee session.
French: Il a proposé que les moyens possibles de surveiller la mise en œuvre soient examinés à la prochaine session du Comité.
English: For example, in some cities, public health and emergency management officials have taken actions to protect citizens from increasing risks to health from heat waves by warning about the dangers of heat, distributing water, and opening "cooling centres".
French: Par exemple, dans certaines villes, les responsables en matière de santé publique et de gestion des situations d'urgence ont pris des mesures visant à protéger les citoyens des risques accrus pour la santé associés aux vagues de chaleur en émettant des avertissements concernant les risques associés à la chaleur, en distribuant de l'eau et en ouvrant des centres climatisés.
English: Click here for information on doing this.
French: Cliquez ici pour de l’information sur la façon de faire.
English: Although he is about 400 years old, the venerable Abraham Martin has lost none of his memory.
French: Malgré ses quelque 400 ans, le vieil Abraham Martin n’a rien perdu de sa mémoire.
English: Efforts will also be made to promote the integration of physical infrastructure to enhance the complementarity of the productive structures of the countries of the region and to improve the use of their resource endowment.
French: La Division s'attachera à promouvoir l'intégration de l'infrastructure physique afin que les structures de production des pays de la région se complètent mieux et que les ressources soient mieux utilisées.
English: The Chief, OHS, developed an Occupational Health and Safety Procedures Manual in consultation with all regions.
French: Le chef de la SST a élaboré un manuel de procédures sur la santé et la sécurité au travail, en consultation avec toutes les régions.
English: Between 1996 and 1998, Finnish sports associations worked on promoting tolerance and to this end launched 130 local, regional, and national projects.
French: Il est envisagé de lier la définition de l’appartenance à la minorité Sami à la connaissance de sa langue.
English: February 10, 2005 S126 Government P. Response to supplemental RFI from the Government of the people's republic of China.
French: 10 février 2004 S126 Gouvernement P. Réponse à la DDR supplémentaire du Gouvernement de la République Populaire de Chine.
English: In these circumstances, the Committee must give due weight to the presumption that injury and, a fortiori, death suffered in custody must be held to be attributable to the State party itself.
French: Dans ces conditions, le Comité a accordé le crédit voulu à l'hypothèse que les blessures infligées à la victime en garde à vue, et a fortiori sa mort, devaient être considérées comme imputables à l'État partie lui-même.
English: Building these capacities requires significant resources.
French: Il faut des ressources considérables pour mener ces activités de renforcement des capacités.
English: These absences were all authorized and bona fide.
French: Toutes ces absences étaient légitimes et dûment autorisées.
English: UN Security Council Resolution 1244 put the province under the temporary authority of UNMIK1.
French: Le Conseil de sécurité des Nations unies a alors adopté la Résolution 1244 qui place la province sous l’administration provisoire de la MINUK2.
English: This can be resulting from cross-resistance and/or co-resistance mechanisms.
French: Pour en savoir plus, voir l’Annexe C.3..
English: It must also be filed in prescribed manner with the Minister on or before the day on or before which the person must file a return under Division V of Part IX for the first reporting period of the fiscal year in respect of which the revocation is made.
French: Elle doit aussi être présentée au ministre, selon les modalités qu’il détermine, au plus tard à la date limite où une déclaration aux termes de la section V de la partie IX de la loi doit être produite pour la première période de déclaration comprise dans l’exercice qu’elle vise.
English: "Migratory Birds Harvest Area" means the Yale First Nation Area.
French: NEGOCIATIONS DU TRAITE DE LA PREMIERE NATION YALE ENTENTE DE PRINCIPE
English: Chapter 17 Main Points 17.1 The Auditor General Act requires the Auditor General to include in his Reports matters of significance that, in his opinion, should be brought to the attention of the House of Commons.
French: Chapitre 17 Points saillants 17.1 La Loi sur le vérificateur général exige du vérificateur général qu’il inclue dans ses rapports les questions d’importance qui, à son avis, devraient être portées à l’attention de la Chambre des communes.
English: Ms. Tamlyn (United States of America) requested a recorded vote.
French: Mme Tamlyn (États-Unis d'Amérique) demande qu'il soit procédé à un vote enregistré.
English: The policy of their consultation will continue under the programme 1996-2000.
French: La politique de consultation de ceux-ci sera poursuivie dans le cadre du programme 1996-2000.
English: Education is compulsory for all.
French: L'éducation est obligatoire pour tous.
English: Communication from the Commission:
French: Communication de la Commission "Accompagner les mutations structurelles: une politique industrielle pour l’Europe élargie" (COM(2004) 274).
English: Urges all actors engaged in the provision of humanitarian assistance to fully commit to and duly respect the guiding principles contained in the annex to General Assembly resolution 46/182, including the humanitarian principles of humanity, impartiality and neutrality as well as the principle of independence, as adopted by the Assembly in its resolution 58/114 of 17 December 2003;
French: Demande instamment à tous les acteurs fournissant une aide humanitaire de s'engager à respecter dûment les principes directeurs énoncés dans l'annexe de la résolution 46/182 de l'Assemblée générale, notamment les principes d'humanité, d'impartialité et de neutralité de l'action humanitaire et le principe d'indépendance, adoptés par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/114 du 17 décembre 2003;
English: In order to ensure the free consent to marriage, art.  16 of the family code stipulates that the marriage shall be concluded by the consent of the future spouses.  They are obliged to come together, accompanied by 2 witnesses, to the city hall headquarters, to express their consent in person and publicly before the civil status officer.
French: Afin de s'assurer que le mariage est librement consenti, l'article 16 du Code de la famille stipule que le mariage doit être célébré avec le consentement des futurs époux, qui doivent se rendre ensemble à la mairie, en compagnie de deux témoins, pour exprimer leur volonté en personne et publiquement devant l'officier de l'état civil.
English: Some have porcelain stoves and stucco work, and several have balconies.
French: Certaines possèdent d'anciens réchauds et des oeuvres en stuc, ainsi que des balcons.
English: A 10 per cent delayed deployment factor has been applied to requirements for mission subsistence allowance (MSA).
French: Le montant prévu au titre de l'indemnité de subsistance en mission a été calculé sur la base d'un taux d'abattement pour délais de déploiement de 10 %.
English: Technology Commercialization Trade and Investment Business Productivity and Competitiveness Rural Diversification WD takes a leadership and coordinating role both in identifying economic challenges and opportunities for the West and in developing a federal response either through the investment of its own resources or by collaborating with other appropriate federal departments and agencies.
French: Commercialisation des technologies Commerce et investissements Productivité et compétitivité des entreprises Diversification rurale DEO a pour responsabilité de diriger et de coordonner les activités qui consistent à cerner les défis et les possibilités économiques de l’Ouest et à proposer la réponse fédérale en investissant ses propres ressources ou en collaborant avec les organismes et les ministères fédéraux concernés.
English: Today, the volume of bilateral trade is also rapidly rising.
French: Aujourd'hui, le volume de notre commerce bilatéral augmente aussi rapidement.
English: View planes are intact, the East Gate NHSC is a visible landmark greeting visitors to the park.
French: Forces principales Les bâtiments et les structures sont en bon état et n'ont besoin que de surveillance et d'entretien.
English: (10) To the extent feasible, the master of a vessel shall ensure that every motorized conveyance on board is stowed so as to permit inspection.
French: (10) Le capitaine d'un bâtiment veille à ce que tout engin motorisé à bord soit, si cela est possible, arrimé de façon à en permettre l'inspection.
English: An open or closed path can be stroked, that is, painted on the image, in a variety of ways.
French: Un chemin fermé ou ouvert peut être tracé, c.-à-d. dessiné de multiples façons.
English: We obtained intergeneric hybrids between Brassica rapa, B. rapa var. chinensis, and another cruciferous species, Orychophragmus violaceus, following embryo rescue.
French: Les auteurs ont produit des hybrides intergénériques entre le Brassica rapa, le B. rapa var. chinensis et une autre crucifère, Orychophragmus violaceus, suite à du sauvetage d’embryons.
English: In order for SMEs to succeed in the longer term there needs to be a conducive environment and framework in place, in particular an overall policy that encompasses public administration and financial/banking issues.
French: Pour que les PME puissent s'implanter durablement, elles doivent bénéficier d'un environnement et d'un cadre propices, et en particulier d'une politique globale qui associe les administrations publiques et les milieux financiers et bancaires.
English: Many philanthropic and private donors will match your contribution.
French: D'autres dons à titre privé ou philanthropiques viendront compléter votre contribution.
English: 5 The expenses in issue in Lambie were not legal expenses incurred by a successful complainant.
French: 5 Les dépenses faisant l'objet du litige dans l'arrêt Lambie n'étaient pas des frais juridiques engagés par un plaignant ayant eu gain de cause.
English: Following a statement of the Council and of the Commission, Parliament expressed its concern relating to the humanitarian situation in the Gaza Strip.
French: À la suite d'une déclaration du Conseil et de la Commission, le Parlement a marqué sa préoccupation au sujet de la situation humanitaire dans la bande de Gaza.
English: The special and differential regime for certain groups of countries should be better defined and operationalized.
French: Il conviendrait de parvenir à une meilleure définition et mise en oeuvre du traitement spécial et différencié réservé à certains groupes de pays.
English: "The Government of Canada and CIHR are supporting Canada's research community through this announcement which addresses priority areas of research such as fetal alcohol syndrome (FAS)", said Mr. Milliken.
French: « Je suis heureux du fait que le gouvernement du Canada et les IRSC appuient le milieu de la recherche du Canada et se préoccupent des domaines prioritaires de recherche tels que le syndrome d'alcoolisme foetal (FAS) », a déclaré M. Milliken.
English: At the 2000 NPT Review Conference, the nuclear-weapon States issued a joint declaration in which they declared that none of their nuclear weapons are targeted at any State.
French: Lors de la Conférence des Parties chargée d'examiner le TNP en 2000, les États dotés d'armes nucléaires ont adopté une déclaration commune dans laquelle ils ont affirmé qu'aucune de leurs armes nucléaires n'était pointée vers un quelconque État.
English: the extent to which UAS planning and decisionmaking structures and processes are linked formally to other relevant community planning and decision-making bodies
French: L'importance du lien officiel entre les mesures et structures de planification et de prise de décisions de la SAMU et celles d'autres organismes communautaires de planification et de prise de décisions
English: • Frames issues with thorough understanding of legislation and the subject matter area;
French: • Cern e les enjeux et démontre une profonde comp réhension des lois dans le domaine visé;
English: A global asymptotic analysis of the traveling wave Kelvin–Helmholtz instability of a supersonic finite-width velocity shear layer, having a linear velocity profile, is carried out.
French: On effectue une analyse asymptotique globale de l'instabilité Kelvin–Helmholtz d'onde progressive d'une couche de cisaillement à vitesse finie et possédant un profil de vitesse linéaire.
English: being resolved, we should certainly give them more time to develop ownership of the system215.
French: Il en résulte parfois un certain découragement pour les porteurs de projet, sans que cela ne remette en cause le bien-fondé des objectifs. S’agissant de pratiques relativement nouvelles, confrontées à des problèmes juridiques loin d’être résolus, il convient certainement de laisser un peu de temps aux différents acteurs pour s’approprier ces dispositifs221.
English: The habitat of most populations is protected in the Tall-grass Prairie Preserve established through the federal Critical Wildlife Habitat Program.
French: Lâ€™habitat de la plupart des populations est protÃ©gÃ© dans la RÃ©serve de prairie dâ€™herbes longues Ã©tablie dans le cadre du Programme de protection de lâ€™habitat essentiel de la faune, du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: • Canadian Cancer Society: Tobacco The Canadian Cancer Society is committed to helping Canadians choose not to smoke, or to quit if they are already smokers.
French: • Société canadienne du cancer - le cancer, une lutte à finir La Société canadienne du cancer est engagée à aider les Canadiens à choisir de ne pas fumer ou à y renoncer, s'ils fument déjà.
English: This world repertoire can be achieved either by according a legal monopoly position to the copyright society in its country or by the voluntary union of all national and foreign rightholders, thereby leading to a de facto monopoly position.
French: On peut rassembler ce répertoire mondial, soit en accordant à la société de droit d’auteur un monopole de droit dans son pays, soit par l’union consentie de tous les titulaires de droits, nationaux et étrangers, qui équivaut à un monopole de fait.
English: In paragraph 15, instead of saying "the OAU" it should say "the African States" .
French: Dans le paragraphe 15, "la OUA" doit être remplacé par "les États africains".
English: Publications and guidelines on needle-stick injuries are widely available, as are occupational post-exposure prophylactics.
French: Les publications et les lignes directrices sur la question des piqûres accidentelles sont largement disponibles, de même que la prophylaxie post-exposition.
English: In both instances, a receipt shall be issued for the declaration.
French: Dans les deux (2) cas, il lui est donné récépissé de cette déclaration.
English: Risk Capital Long-term Financing
French: Financement par capital de risque à long terme
English: In that connection, I would like to remind States of the opportunity they have to meet with the Committee and to discuss relevant issues in more detail.
French: À cet égard, je voudrais rappeler aux États la possibilité qu'ils ont de rencontrer le Comité et de débattre des questions pertinentes de façon plus détaillée.
English: Product Utilization (Combustion) Key Issues:
French: 0 Carburants renouvelables — biocarburants
English: Despite this limitation, the Administration reported on its programme performance based on the key results achieved against expected accomplishments.
French: Cela étant, l'Administration a rendu compte de l'exécution de ses programmes en termes de rapport entre les résultats obtenus et les résultats escomptés.
English: The European Union hopes to work closely with the new United Nations Office in West Africa, in Dakar, to promote such solutions.
French: L'Union européenne espère travailler en étroite collaboration avec le nouveau Bureau des Nations Unies en Afrique de l'Ouest, à Dakar, pour promouvoir de telles solutions.
English: Over the same period, percentages for Inuit women declined from 73% to 58%.
French: Une chûte du même ordre a également été notée chez les hommes non inuits.
English: The Conventional Upstream Oil and Gas subsector is vast and complex.
French: Le secteur amont classique de l'industrie pétrolière et gazière est vaste et complexe.
English: It encourages, guides and develops public health research grounded in public health practice.
French: Il stimule la recherche en santé publique fondée sur la pratique, la dirige et la met en œuvre.
English: Point 10 states that the Bureau shall deal with measures delegated to it by the Board and that decisions be taken by consensus.
French: Le paragraphe 10 dispose que le bureau traite les questions qui lui sont déléguées par le conseil de direction et que les décisions sont prises par consensus.
English: Attractive programmes were offered both to women just in the preparation or orientation phase of re-entering the workforce, but also to women immediately wanting to take up a career again.
French: Des programmes attractifs ont été proposés aux femmes se trouvant en phase de préparation ou d'orientation en vue de réintégrer la population active, mais aussi aux femmes souhaitant reprendre une carrière immédiatement.
English: Eurostat: Working Group: Passenger Transport Statistics, December 2001
French: Eurostat : Groupe de travail : Statistiques du transport de voyageurs, décembre 2001
English: This joint endeavor generated Resolution 23/2005 by the “Brazil Read and Write Program”, making the prison population one of the priority targets of the country's largest alphabetization program.
French: Cette entreprise conjointe a généré la résolution 23/2005 du « Programme brésilien de lecture et d'écriture », faisant de la population carcérale une des cibles prioritaires du plus grand programme d'alphabétisation jamais mené dans le pays.
English: The President (spoke in Arabic): I thank the representative of Mali for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en arabe) : Je remercie le représentant du Mali pour les paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Section Head 362 3. Supervisor, Instal.
French: 3. superviseur, normes d'install. et d'entretien 4 247 308 368 425
English: Sgt. Michael Harvey, RCMP, (613) 937-2831; Detective Sgt. Jerry Swamp, Akwesasne Police Service, (613) 575-2340 Related stories:
French: Sergent Michael Harvey, GRC, (613) 937-2831; Sergent-détective Jerry Swamp, Service de police d'Akwesasne, (613) 575-2340 Articles reliés:
English: Country offices include partnerships in their annual work plans, results matrices and annual reports.
French: Les bureaux de pays incluent des partenariats dans leurs plans de travail annuels, matrices de résultats et rapports annuels.
English: Trained as a lawyer in Ireland, Palmer immigrated to Prince Edward Island in 1802.
French: Il fait ses études de droit en Irlande et immigre à l'Île-du-Prince-Édouard en 1802.
English: The Regulations cannot reduce the number from three to two either through the presence of the chairman and one of the two representatives or through the consent of the claimant or the employer.
French: Le règlement ne peut pas restreindre le nombre de 3 à 2 par a) la présence du président et de l'un des deux représentants, ou b) par le consentement du prestataire ou de l'employeur.
English: Nevertheless, if Europe wanted to be perceived as a credible political entity, it needed to acquire a minimum capacity for autonomous action, which it did not have at the present time.
French: Néanmoins, si l’Europe veut être respectée en tant qu’entité politique digne de foi, elle doit acquérir une capacité minimale d’action autonome dont elle ne dispose pas pour l’instant.
English: For example, the first contradiction is that, while we do not stop repeating our intention to make the Council a more democratic body, some States that are working towards the second objective are seeking to increase the number of permanent members, which implies extending permanent membership to some new States and thereby extending to them the right of veto, which is the most undemocratic of all privileges.
French: La première des contradictions est que nous ne cessons de répéter que notre but est de démocratiser le Conseil, tandis que certains États, qui poursuivent le deuxième objectif, s'évertuent à obtenir une augmentation du nombre des sièges permanents, qui impliquerait l'octroi d'un statut permanent à de nouveaux membres, accompagné du privilège antidémocratique par excellence que représente le droit de veto.
English: Ms. Baaziz (Algeria) said that the importance of information and communication technologies was constantly increasing, since they constituted an instrument that helped to promote the development and advancement of mankind.
French: Mme Baaziz (Algérie) dit que les technologies de l'information et de la communication jouent un rôle de plus en plus important et qu'elles sont devenues un instrument qui contribue au développement et au progrès de l'humanité.
English: One way to address this issue would be to look at the income process of individuals and to see how the benefit period affects the income in the new job.
French: Pour cela, on peut examiner le revenu de la personne pour voir dans quelle mesure la période de prestations influe sur la rémunération que procure le nouvel emploi.
English: To pursue development work in a number of new areas, in particular the school-to-work transition, vocational education, lifelong learning (including continuing education and training), tertiary education (private funding and the separation of research from teaching expenditures) and disparities in educational access, resources and achievement.
French: Mener des travaux préliminaires dans un certain nombre de domaines nouveaux, en particulier le passage de la scolarité à la vie professionnelle, la formation professionnelle, l'apprentissage permanent (comprenant l'éducation et la formation permanentes), l'éducation tertiaire (financement privé et distinction entre les dépenses consacrées à la recherche et les dépenses consacrées à l'enseignement) et les disparités dans l'accès à l'éducation, les ressources disponibles et les résultats scolaires.
English: rapporteur for the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs (ECON). - (SV) Madam President, if we are to reduce unemployment, then both the EU and the Member States must shoulder greater responsibility.
French: rapporteur pour avis de la commission des affaires économiques et monétaires (ECON). - (SV) Madame la Présidente, si nous voulons réduire le chômage, l'UE comme les États membres doivent assumer une plus grande responsabilité.
English: Facsimile transmission; document design, processing, and printing; and email services were also widely available.
French: La télécopie, la conception, le traitement et l’impression de documents ainsi que l’accès au courrier électronique sont également très répandus.
English: Likewise, the low-income rate for female lone parents has declined from a high of 49% in 1996 to 31.9% in 2001.
French: Selon les seuils de faible revenu net d'impôt de Statistique Canada, le taux de pauvreté des femmes âgées de 18 à 64 ans est passé de 14,7 % en 1996 à 11,5 % en 2001.
English: • Stakeholders significantly affected by a decision should have some input into the reevaluation process.
French: • Les parties qui subissent des effets importants d'une décision devraient pouvoir contribuer au processus de réévaluation.
English: Triaxial, direct shear, consolidation, and permeability tests conducted in this study indicate that transparent silica gels and amorphous silica have macroscopic geotechnical properties consistent with those of sands and clays, respectively.
French: Les essais triaxiaux, de cisaillement direct, de consolidation et de perméabilité réalisés dans cette étude indiquent que les gels de silice transparente et la silice amorphe ont des propriétés géotechniques macroscopiques qui sont consistantes avec celles des sables et des argiles respectivement.