ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee welcomes the information that the State party is considering developing a comprehensive plan of action for the implementation of children's rights, but is concerned that the implementation of such a plan may face difficulties, particularly due to lack of resources.
French: Le Comité se félicite que l'État partie envisage de mettre au point un plan d'action global pour la mise en œuvre des droits de l'enfant, mais s'inquiète des obstacles qui pourraient entraver la mise en œuvre d'un tel plan notamment en raison du manque de moyens.
English: Between 2000 and 2005, 70 indigenous communities supporting 74 projects were funded to test and develop new or better ways of responding to and preventing family violence.
French: Entre 2000 et 2005, 70 collectivités autochtones appuyant 74 projets ont reçu des fonds pour essayer et mettre au point des formules novatrices ou plus efficaces qui permettent de prévenir la violence familiale et d'y faire face.
English: It is time to have an open discussion with the industry and all Canadians on this issue."
French: Le moment est venu d'avoir une discussion franche et ouverte sur ce sujet avec l'industrie du cinéma et de la télévision et avec tous les Canadiens et Canadiennes ».
English: Full participation fosters support for implementation 12.
French: Chercher à obtenir une participation à tous les niveaux 12.
English: The EU Programme for Peace and Reconciliation 2000-2006 (PEACE II), allocated €994m to 7,000 projects.
French: Le Parlement souligne que, dans les négociations actuelles sur les accords de partenariat économique (APE), la priorité de la Commission doit être de répondre aux besoins de développement exprimés par les pays ACP.
English: Not having mentors, from within the area of mentor deployment, limits the ability to have your own people do the mentoring (this is not always a necessity for all First Nations).
French: Le fait de ne pas avoir de mentor dans le secteur où le mentor doit être déployé limite la capacité de nos gens d'effectuer le mentorat (ce n'est pas toujours une nécessité pour toutes les Premières nations).
English: We all know that, while a settlement is being negotiated, the mediators are always confronted with demands for amnesty and this amnesty often determines the success of their efforts.
French: Il est bien connu que dans la phase de négociation d'un règlement, les médiateurs sont toujours confrontés à la demande d'une amnistie dont dépend, le plus souvent, le succès de leurs efforts.
English: Global loans The evaluation assessed the efficiency of the two global loans (one to two private finance institutions and another to a public one), and the sub-projects financed under them, using different criteria than those for individual projects.
French: Néanmoins, sur la base des informations fournies par les intermédiaires, tous les projets achevés peuvent être considérés comme efficaces, à l’exception d’un seul – un PPP auquel participait une société européenne, qui a été jugé non satisfaisant.
English: Electromagnetic fields are present everywhere in our environment but are invisible to the human eye.
French: Bien que non perceptibles par l'oeil humain, des champs électromagnétiques sont partout présents dans notre environnement.
English: ETHOXYQUIN FLORCHLORFENURON FLURPRIMIDOL IMAZAQUIN MALEIC HYDRAZIDE MEPIQUAT 1METHYLCYCLOPROPE NE PACLOBUTRAZOL PROHEXADIONECALCIUM
French: MALEIC HYDRAZIDE MEPIQUAT 1METHYLCYCLOPROPE NE PACLOBUTRAZOL PROHEXADIONECALCIUM
English: The public promulgation of legislation on children in the Communities has often provided an occasion for publicizing the Convention itself.
French: La présentation publique de la loi de la communauté autonome sur l'enfance est souvent l'occasion de faire connaître la Convention.
English: for the remainder of 2004 and January 2005.
French: Calendrier des réunions pour janvier 20051
English: Using self-assessment by the program participants, as well as the data from the rejected applicants, we estimate that the program had no incremental impact on about 50 per cent of program participants.
French: Si l'on se fonde sur l'autoévaluation effectuée par les participants au programme et sur les données obtenues des requérants dont la candidature a été rejetée, nous estimons que le programme n'a généré aucun apport différentiel pour environ 50 p.
English: It stated that it was not properly informed of Mrs. Mallet's condition which, and in accordance with international air standards, required a medical pre-authorization prior to travel as she constituted a medical case.
French: Selon lui, il n'a pas été bien informé de l'état de Mme Mallet et conformément aux normes internationales en matière de transport aérien, une autorisation médicale préalable était nécessaire avant le voyage étant donné l'état médical de Mme Mallet.
English: Criminals must face punishment for what they have done.
French: Les criminels doivent être punis pour leurs actes.
English: All the measures taken by the organizations concerned had related costs which made it inadvisable to change the method currently used in the United Nations.
French: Toutes les mesures prises par les organismes concernés ont des coûts connexes qui n'encouragent pas à changer la méthode en vigueur à l'Organisation.
English: In addition, Guatemala has signed, but not ratified, the Rome Statute of the International Criminal Court of 17 July 1998 and the Inter-American Convention on Extradition of 25 February 1981.
French: De plus, le Guatemala a signé, mais non ratifié, le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, en date du 17 juillet 1998 et la Convention interaméricaine sur l'extradition du 25 février 1981.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Apartamentos Hotetur Aquarius .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Apartamentos Hotetur Aquarius .
English: Address George Johnston Museum Km.
French: Adresse George Johnston Museum Km.
English: Consensus should be reached on objective criteria and methods for grouping countries according to their economic development and, in particular, their national per capita income.
French: Un consensus devrait être dégagé sur des critères et des méthodes objectifs pour le regroupement des pays en fonction de leur développement économique et, en particulier, de leur revenu national par habitant.
English: We specialize in the research and manufacture of traditional Chinese and Japanese weaponry using traditional forging techniques.
French: Zhengwu Swords est spécialisé en recherche et fabrication d’armes traditionnelles chinoises & japonaises en employant des méthodes et techniques de fabrication traditionnelles. L’ensemble de nos produits sont des pièces uniques.
English: The capacity of the Office of the Prosecutor General to carry out investigations and prosecutions impartially and absent political interference is of fundamental importance.
French: La capacité du Bureau du Procureur général de mener les enquêtes et les poursuites en toute impartialité et en dehors de toute ingérence politique revêt une importance capitale.
English: Licensed radio equipment is entitled to some protection from interference.
French: Les équipements de radiocommunication exploités sous licence bénéficient d'une certaine protection en matière d'interférence.
English: They say that, without tenure, they would be unable to raise the capital necessary to modernize their mills.
French: Elles soutiennent que, sans tenure, elles seraient incapables d'obtenir les capitaux nécessaires pour moderniser leurs scieries.
English: Not relevant 6.2 WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY?
French: Sans objet 6.2 NÉCESSITÉ D'UN BUDGET SUPPLÉMENTAIRE?
English: Father Ritchot was, undoubtedly, the most able negotiator of the three delegates.
French: Le père Ritchot est sans contredit le plus habile négociateur des trois délégués.
English: In view of the relevance of the UNECE work on TEM and TER and on Euro-Asian Transport Links for the High Level Group, the Committee expressed the view that the UNECE should be invited to participate in this High Level Group.
French: Compte tenu de l'intérêt que les travaux de la CEE relatifs aux projets TEM et TER et aux liaisons de transport Europe-Asie présentent pour le Groupe de haut niveau, le Comité a estimé que la CEE devrait être invitée à participer aux activités dudit Groupe.
English: Another sample videos offered for me tetasperu and public gallery here to find out their views, the leg that heater sends me this video tells me that he recorded this scene in the shower with her sister, taking advantage of her husband was working.
French: Rappelez-vous le morbide hippie populaire, le gars qui a enregistré ses rencontres amoureuses avec des putains qui fait du service, comme je l'ai été contacté pour voir si je suis intéressé à acheter leurs vidéos gore et a également été proposé comme un acteur porno pour les films que nous projetons de plus tard.
English: Based on the work of the first phase, new activities, such as meetings of anti-narcotics officials from ECO and training courses for them, are being carried out with funds from EU.
French: Fondées sur les travaux de la première phase du projet, de nouvelles activités, notamment l'organisation de réunions des responsables de la lutte contre les stupéfiants des pays membres de l'Organisation de coopération économique et de cours de formation à leur intention, sont menées grâce au financement apporté par l'Union européenne.
English: Madam Vice-President of the Polish Senate said that Senates have mostly been criticised for political reasons.
French: Madame la vice-présidente du Sénat polonais a dit que les Sénats sont surtout mis en cause pour des raisons politiques.
English: When the legislation changes came into effect, CIM GmbH extended the warehouse management system PROLAG®World accordingly. The web-based Warehouse Management System (WMS) provides the required functionality for the storage of hazardous materials and the transport of hazardous goods according to the EU regulations.
French: L'entreprise CIM, spécialiste pour la réalisation de WMS a été chargée de réaliser le WMS pour le nouveau stock de pièces détachées et le site de production actuel avec le logiciel de système de gestion de stock PROLAG®World ainsi que l'intégration au système ERP présent.
English: They recommend delaying confirmatory serological testing until 12 - 15 months to avoid detecting maternal antibody. Source:
French: Ils recommandent de reporter les tests sérologiques de confirmation à l'âge de 12 à 15 mois afin d'éviter de détecter des anticorps maternels. Source:
English: Based on this, dithiocarbamates complexes of copper (II) preparations must be soluble in water, and chose those with radical hidroxílicos and / or carboxylic.
French: C'est sur cette base que les dithiocarbamates complexes de cuivre (II), la préparation doit être soluble dans l'eau, et ceux qui ont choisi radicale hidroxílicos et / ou carboxylique.
English: From the examples of implementation strategies shown, it can be seen that implementation of health infostructure initiatives is very complex, resulting in long-term and expensive projects.
French: À partir des exemples de stratégies de mise en place fournis, il est possible de constater que la mise en place d'initiatives reliées à l'infostructure de la santé est très complexe et qu'elle entraîne de coûteux projets à long terme.
English: Establishments primarily engaged in wholesale dealing in other motor vehicles not elsewhere classified including trailers.
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de gros de véhicules automobiles non classés ailleurs, dont les remorques.
English: This survey should include, among other activities, discussions with management to determine their concerns, preliminary assessments of significant audit issues, and an examination of available documentation on both previous audits performed and occurrences of fraud.
French: Cette étude devrait comprendre, entre autres choses, des discussions avec la direction afin de connaître ses préoccupations, des évaluations préliminaires des questions importantes et l'examen des documents concernant les vérifications antérieures et les cas de fraude.
English: In addition, the Agency will submit its 2002-2004 Action Plan, outlining further objectives for advancing the Section 41 commitments.
French: Par ailleurs, l’Agence présentera son plan d’action 2002-2004, qui définit ses nouveaux objectifs relativement à ses engagements à l’égard de l’article 41.
English: A possible explanation for the 1986-88 period could be that more flowthrough share exploration funding became available than companies had originally anticipated but, starting in 1989, there was an unexpected decline in the availability of those flow-through share funds.
French: De même, de 1993 à 1995, les fonds disponibles en général ont probablement dépassé les niveaux prévus initialement, en raison de l’intérêt suscité par la découverte de diamants dans le Nord du Canada et de nickel-cuivre-cobalt à la baie Voisey’s, au Labrador.
English: I don't think the main purpose of the dev to put in this game were the graphics.
French: D'un côté Sega sort un nouvel épisode de Yakuza tous les ans, c'est sûrement plus rentable que de passer 3 années à developper un Shenmue 3 qui au final n'est pas sûr de vendre beaucoup plus.
English: As for any follow-up to the Commissioner’s report, as so often happened elsewhere, nothing at all was done.
French: Quant aux suites à donner au rapport du Commissaire, elles sont, là comme trop souvent ailleurs, totalement inexistantes.
English: SO - The Office of the Federal Interlocutor Ongoing 37.8 27.4 Provides support to Métis, Non-Status Indians and urban Aboriginal Canadians at the national, provincial, regional and urban level to help develop organizational capacity and accountability to their memberships, as well as to build capacity to form effective partnerships with federal and provincial governments and the private sector in order to participate effectively in Federal Interlocutor-led interdepartmental and intergovernmental initiatives.
French: Résultat stratégique — Le Bureau de l'Interlocuteur fédéral Sur une base continue 37,8 27,4 Fourniture de soutien aux Métis, aux Indiens non inscrits et aux Canadiens autochtones vivant en milieu urbain, à l'échelle nationale, provinciale et régionale, pour les aider à perfectionner les compétences des organisations et à renforcer leurs mécanismes de responsabilisation envers leurs membres, ainsi qu'à développer leur capacité de former des partenariats avec le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux et le secteur privé, afin qu'ils puissent participer de façon concrète aux projets interministériels et intergouvernementaux dirigés par l'Interlocuteur fédéral.
English: Gilles R�my's contribution to the symposium organised by UBIFRANCE on Central Asian markets (Le MOCI.
French: Intervention de Gilles REMY au colloque UBIFRANCE sur les marchés d'Asie Centrale (Le MOCI.
English: Becoming More Strategic As INMD staff and Advisory Board members sat down to consider the content of this strategic plan, it was clear that being focused on obesity and healthy body weight remained a high priority but we also started to consider new questions of relevance to our current stage of development such as "with limited resources, how can we become more strategic?" and "what do we need to do, to ensure a smooth transition to the next Scientific Director for INMD?".
French: Devenir plus stratégique Lorsque le personnel et les membres du conseil consultatif de l'INMD ont commencé à examiner la teneur de ce plan stratégique, il était clair que l'obésité et le poids santé demeureraient une importante priorité, mais nous avons aussi commencé à considérer de nouvelles questions d'intérêt compte tenu de notre stade de développement actuel (par exemple, « avec des ressources limitées, comment pouvons-nous devenir plus stratégiques? » et « que devons-nous faire pour assurer l'entrée en scène harmonieuse du prochain directeur scientifique de l'INMD? »).
English: The MAF is built on MC, given that the four pillars (Values and Ethics, Results and Performance Information, Risk Management and Stewardship) of the MC provide the foundations for management excellence.
French: Le CRG repose sur la FCM étant donné que les quatre fondements de la FCM (valeurs et éthique, l'information financière et non-financière sur le rendement, la gestion du risque et la gérance) forment l'assise de la gestion axée sur l'excellence.
English: In the setting sun of late autumn they sit in the ruins of a once prosperous trading market.
French: Alors que le soleil de l'automne déclinant se couche à l'horizon, ils sont assis dans les ruines de ce qui était un marché prospère.
English: Conclusion The new regime stresses the importance of the right of public servants to participate in the democratic process and it stresses the importance of the political impartiality of the public service.
French: Conclusion Les nouvelles dispositions font ressortir l'importance du droit qu'ont les fonctionnaires de participer au processus démocratique et font également ressortir l'importance de l'impartialité politique de la fonction publique.
English: The EU may sign readmission agreements with third countries.
French: Les États membres rencontrent des difficultés pour conclure des accords de réadmission avec certains pays tiers.
English: Paul Honchar to coordinate response from manufacturers and report at the next meeting.
French: Paul Honchar doit coordonner la réponse des fabricants et en faire rapport à la prochaine réunion.
English: This will allows us to be more accountable to Canadians, improve relationships with stakeholders, promote successful development and implementation of decisions, and build public confidence in the regulatory system for health products and food.
French: Cela lui permettra d'être plus responsable envers la population canadienne, d'améliorer ses relations avec les intervenants, de favoriser les prises de décisions et leur mise en oeuvre et d'accroître la confiance du public dans le système de réglementation des produits de santé et des aliments.
English: The holder of the current account must deposit at the Office an initial provision of not less than 3000 EURO.
French: Le titulaire du compte courant doit déposer auprès de l’Office une provision initiale d’un montant égal ou supérieur à 3 000 euros.
English: 13.05 Meetings with the Union Committee shall take place at least once per calendar year, and by mutual consent, more frequently.
French: 13.05 Les réunions avec le comité du syndicat auront lieu au moins une fois toutes les années civiles, et par consentement mutuel, plus fréquemment.
English: (b) The review of reports submitted by Parties pursuant to Article 15 of the Convention to identify funding needs in fulfilment of their obligations under the Convention;
French: b) L'examen des rapports soumis par les Parties en application de l'article 15 de la Convention pour identifier les besoins de financement nécessaires pour s'acquitter de leurs obligations au titre de la Convention;
English: First, it stated the results of the fundamental review of the pay and benefits system.
French: Tout d'abord, il rend compte des résultats de l'examen approfondi du régime des traitements et indemnités.
English: The essence of the Agency's Revenue Calculation is to determine Allowable Initial Revenues and subtract from that the Allowable Revenue Reductions.
French: Le calcul des revenus fait par l'Office consiste essentiellement à déterminer les revenus de départ et à en soustraire les déductions admissibles.
English: • Research Ethics in Community-Based and Participatory Action Research with Children, Adolescents, and Youth (Victoria, October 2003, $10,000) 5.
French: • Recherche en éthique portant sur la recherche communautaire et la recherche sur l'action participative impliquant des enfants et des adolescents (Victoria, octobre 2003, 10 000 $) 5.
English: Longnose suckers might occur in the lower Fraser River Valley, but the extent of their interaction and geographic proximity to Salish suckers needs clarification, especially after the recent discovery of a population near Harrison Lake (first known occurrence north of Fraser River).
French: Le meunier rouge est parfois prÃ©sent dans la vallÃ©e du Fraser, mais la portÃ©e de ses interactions et sa proximitÃ© gÃ©ographique avec le meunier de Salish restent Ã clarifier, notamment depuis la dÃ©couverte rÃ©cente d'une population prÃ¨s du lac Harrison (premiÃ¨re occurrence connue au nord du Fraser).
English: MOBILE < 65' NF REMAINING B.B. 50
French: MOBILE < 65' MONTANT RESTANT RACHAT T-N 50
English: Venue requirements The venue w ould be required for three days in total; one day for familiarisation and tw o days of competition.
French: Exigences concernant le site Le site serait mobilisé pendant un total de trois journées ; une journée de familiarisation et deux journées de compétition.
English: In July 2003 the United States of America and Japan began repairing six sectors of the Kabul-Kandahar highway, totalling 439 kilometres in length.
French: En juillet 2003, les États-Unis et le Japon ont commencé à réparer six tronçons de la route reliant Kaboul à Kandahar, soit une longueur totale de 439 kilomètres.
English: This provision provides for a full or partial confiscation of property against a person convicted for an offence (or attempt), which carries a possible penalty of imprisonment of at least four years3.
French: Cette disposition prévoit la confiscation totale ou partielle des biens d’une personne accusée d’un délit (ou d’une tentative de délit), comprenant une peine d’emprisonnement d’au moins quatre ans 3.
English: With regard to program performance in 1998, the delegation thanked the Secretariat for the comprehensive document which provided a big step towards increased transparency, and noted the improved clarity of the performance indicators as compared to the document presented to the Program and Budget Committee in April 1999.
French: En ce qui concerne l'exécution des programmes en 1998, la délégation a remercié le Secrétariat pour le document détaillé, qui constitue une avancée importante vers une meilleure transparence, et a relevé que les indicateurs d'exécution sont plus explicites que dans le document présenté au Comité du programme et budget en avril 1999.
English: Primary Market Program Activity Nominal Bonds Gross bond program issuance in 2003–04 was $39.4 billion (see Table 2), lower than the $42.3 billion in 2002–03.
French: Marché primaire Activités du programme Obligations à rendement nominal En 2003-2004, la valeur des émissions brutes d’obligations s’est établie à 39,4 milliards de dollars (tableau 2), en baisse par rapport à la valeur de 42,3 milliards enregistrée en 2002-2003.
English: • A Climate Change Plan for the Purposes of the Kyoto Protocol Implementation Act 2007 html pdf
French: • Plan sur les changements climatiques pour la Loi de mise en oeuvre du Protocole de Kyoto - 2007 htmlpdf
English: S/2006/1007 Report of the Secretary-General on children and armed conflict in Nepal [A C E F R S]
French: S/2006/1007 Rapport du Secrétaire général sur les enfants et le conflit armé au Népal [A A C E F R]
English: International Training on Ecosystem Approaches to Human Health in Rio de Janeiro, Brazil -- Environmental Pollution Assessment and Management. 2005-05-12 Deadline for applications:
French: Appel à propositions -- Programme international de formation en approches écosystèmes et santé humaine à Rio de Janeiro, au Brésil – Évaluation et gestion de la pollution environnementale 2005-05-12 Date limite de présentation des demandes : le 15 juillet 2005
English: In the exercise of his/her job, an employee of the Public Prosecutions Service shall conduct himself/herself courteously and conscientiously toward all those with whom he/she comes in contact.
French: Dans l’exercice de ses fonctions, tout agent du Ministère public fait preuve de courtoisie et de conscience professionnelle à l’égard de tous ceux avec qui il entre en contact.