ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "In our country, there are thousands of public associations and unions that work constructively.
French: «Dans notre pays, il y a des milliers d'associations publiques et de syndicats qui travaillent de manière constructive.
English: In air, 1 ppm styrene equals 4.33 mg/m3 (Verschueren, 1983).
French: Dans l’air, 1 p.p.m. de styrène équivaut à 4,33 mg/m3 (Verschueren, 1983).
English: • During an election period, every notice or advertisement that refers to an election, whether printed, broadcast or published electronically, must include the name and address of its sponsor.
French: • Lors d'une période électorale, tout avis ou annonce ayant trait à une élection, qu'ils soient imprimés, télédiffusés ou publiés en format électronique, doivent inclure le nom et l'adresse de leur commanditaire.
English: He gathers musical influences from R&B, Pop, and Soul.
French: En 1998 il enregistre son premier album à quinze ans, après avoir dansé aux côtés de Michael Jackson .
English: Giardia is the most commonly implicated protozoan parasite in outbreaks 5.6 Reportable intestinal disease rates, by selected age groups, of water-borne disease.
French: Le cryptosporidium, aussi un parasite 5.6 Taux de maladies intestinales à déclaration obligatoire, par groupes d’âges sélectionnés, Colombie-Britannique, protozoaire qui est même plus de 1987 à 1996 résistant au chlore que la giardia, 700 était associé à de récentes urgences épidémiologiques.
English: The quantities of gaseous and volatile metabolites liberated by germinating seeds and seedlings appeared to be related, in general, to the amount of storage substances present in the seeds.
French: La quantité de métabolites gazeux et volatiles libérés par les graines en germination et les plantules semble reliée, en général, à la quantité de substances d'entreposage présentes dans les graines.
English: Briefing by Ms. Louise Fréchette, Deputy Secretary-General, and Mr. Robert Orr, Assistant Secretary-General for Policy Planning, to the Group of African States, on the report of the Secretary-General entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005)
French: Réunion d'information avec Mme Louise Fréchette, Vice-Secrétaire générale, et M. Robert Orr, Sous-Secrétaire général à la planification des politiques, à l'intention du Groupe des États d'Afrique, sur le rapport du Secrétaire général intitulé “Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous” (A/59/2005)
English:   This is an important subject inasmuch as according to Inspector Sloboda the "limited resources" underpins the policy of concentrating those resources at the import level.
French:   Cette question est importante puisque selon l'inspecteur Sloboda, « les ressources limitées » expliquent la politique visant à concentrer les ressources d'applications de la Loi au niveau des importations.
English: Action for Cooperation and Trust was launched in November 2005 to build networks of cooperation between the Turkish Cypriot and Greek Cypriot communities.
French: L'Action pour la coopération et la confiance a été lancée en novembre 2005 pour établir des réseaux de coopération entre les communautés chypriote turque et chypriote grecque.
English: Three cores were collected and processed under nitrogen to extract interstitial waters.
French: Trois carottes ont été prélevées et les eaux interstitielles ont été extraites par traitement à l'azote.
English: As the competitions were posted in that Institution on November 10, 2004, it was not shown that any prejudice to the appellant ensued.
French: Les concours ayant été affiché à partir du 10 novembre dans cet établissement, il ne m’a pas été démontré que l’appelant avait subi un préjudice relié à cela.
English: Average selling prices for Australian and imported titles.  Source:
French: Prix de vente moyen des titres australiens et des titres importés Source :
English: Rather strong but unorthodox policy intervention was an integral part of their successful brand of “heterodox gradualism” tailored to local conditions (Birdsall, et al, 2005: 145)
French: Un interventionnisme fort et non conforme à l'orthodoxie faisait partie intégrante d'une stratégie réussie de «gradualisme hétérodoxe» adapté aux conditions locales (Birdsall, et al., 2005: 145).
English: So Columbus set off and found the wrong place, named the wrong people, introduced terrible side effects, yet he became famous.
French: Donc, après s’être mis en route, Christophe Colomb a découvert le mauvais endroit, baptisé le mauvais peuple et engendré des répercussions terribles, et tout cela ne l’a pas empêché de devenir célèbre.
English: Field measurements included vertical profiles of oxygen concentration and water temperature, turbidity measurements and Secchi depth.
French: Les mesures sur place comprenaient des profils verticaux de la concentration en oxygène et de la température de l’eau et des mesures de la turbidité et de la profondeur au disque de Secchi.
English: The seminars discussed challenges facing States in their accession process and possible areas of assistance needed.
French: Ils ont examiné les difficultés rencontrées par les États dans leur processus d'adhésion et les domaines où une aide pourrait s'imposer.
English: 4.5.3.6 Remaining inside a capsized boat If someone cannot exit the capsized boat:
French: 4.5.3.6 Demeurer à l’intérieur d’une embarcation chavirée S’il est impossible de s’échapper de l’embarcation :
English: In some studies, abstinence is adopted as a measure (e.g., Kashner, Rodell, Ogden, Guggenheim & Karson, 1992), in other studies, successful remission included nonproblematic substance use (e.g., Schutte, Byrne, Brennan & Moos, 2001).
French: Dans certaines études, l’abstinence est adoptée comme mesure de succès (comme Kashner, Rodell, Ogden, Guggenheim et Karson, 1992), alors que dans d’autres, le rétablissement complet comporte la consommation de substances sans problème (comme Schutte, Byrne, Brennan et Moos, 2001).
English: Trospium may cause undesirable or severe side effects at normal therapeutic dosage levels.
French: L'utilisation de trospium peut provoquer des effets secondaires indésirables ou graves aux doses thérapeutiques normales.
English: In France, the State Employment Service is organized primarily around three bodies: the National Employment Agency (ANPE), the National Union for Employment in Industry and Commerce (UNEDIC) and the Associations for Employment in Industry and Commerce (ASSEDIC).
French: Le service public de l'emploi est organisé en France principalement autour de trois organismes : l'Agence Nationale Pour l'Emploi (ANPE), l'Union Nationale pour l'Emploi dans l'Industrie et le Commerce (UNEDIC) et les Associations pour l'Emploi dans l'Industrie et le Commerce (ASSEDIC).
English: Although the Council did not reach a common position on the lines of our proposal, it did adopt some conclusions which have allowed us to promote regional cooperation in the Caucasus, both through the collaboration and cooperation agreements and through our TACIS programme, especially in the areas of energy and transport.
French: Bien que le Conseil ne soit pas parvenu à une position commune comme le suggérait notre proposition, il a par contre adopté quelques conclusions qui nous ont permis d'encourager la coopération régionale dans le Caucase tant à travers les accords de collaboration et de coopération que de notre programme TACIS, en particulier dans les domaines de l'énergie et des transports.
English: The Gerechtshof te Amsterdam conceded that a disadvantage for taxpayers residing in the Netherlands who had worked in another Member State did indeed arise.
French: Le Gerechtshof te Amsterdam a reconnu la réalité de cet effet désavantageux pour les contribuables résidant aux Pays-Bas ayant exercé une activité dans un autre État membre.
English: Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 20(3)."
French: Cette mesure visant à modifier les éléments non essentiels de la présente directive en la complétant est arrêtée en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 20, paragraphe 3;»
English: In the third chapter, penalties for these criminals have been defined.
French: Le troisième chapitre définit les sanctions encourues.
English: The committee was chosen from community and special interest groups in Yellowknife. It included people with an active interest and involvement in the community who were knowledgeable about the area’s social and cultural history.
French: Le comité est constitué de représentants de la communauté et de divers groupes d'intérêt de Yellowknife, notamment de personnes actives dans la communauté et conscientes de l'histoire sociale et culturelle de la région.
English: The biggest hurdle was making people feel comfortable about the camera.
French: Le principal obstacle rencontré a été de mettre les gens à l’aise devant la caméra.
English: Preparation of shadow statements during the various CSW meetings in New York from 2002 to 2005.
French: Préparation et présentation de déclarations lors des différentes sessions tenues par la Commission de la condition de la femme à New York entre 2002 et 2005.
English: As indicated in 1 above, ABILs can be applied in the loss year against all types of income for the year.
French: Comme il est mentionné au numéro 1 ci-dessus, un contribuable peut appliquer les PDTPE durant l'année de la perte afin de réduire tous ses genres de revenu pour l'année.
English: At this time, we are passing through a period when the credibility and effectiveness of the entire United Nations is being questioned.
French: En ce moment, nous traversons une période où la crédibilité et l'efficacité de l'ensemble du système des Nations Unies sont remises en cause.
English: Goods subject to excise tax may not be combined on the same detail line with goods not subject to excise tax.
French: Les marchandises assujetties à la taxe d’accise ne peuvent être inscrites sur la même ligne de classification que les marchandises non assujetties à cette taxe.
English: And what do we see around the Planet other than the establishment of injustice?
French: Et à quoi assiste-t-on d'autre autour de la planète sinon au règne de l'injustice?
English: However, it seems clear that negotiations have not fully addressed many other serious concerns of this Parliament and, of course, of our Socialist and Democrat Group.
French: Toutefois, il semble clair que les négociations n'ont pas abordé pleinement les autres sujets qui inquiètent vivement le Parlement et, bien sûr, le groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates.
English: Requests the UNCTAD secretariat to prepare for the Fifth United Nations Conference to Review All Aspects of the Set in 2005 studies on closer international cooperation in competition policy for the development objectives of developing and least developed countries, in particular:
French: Demande au secrétariat de la CNUCED d'établir pour la cinquième Conférence des Nations Unies chargée de revoir tous les aspects de l'Ensemble, qui doit se tenir en 2005, des études sur le renforcement de la coopération internationale en matière de politique de concurrence aux fins de la réalisation des objectifs de développement des pays en développement et des pays les moins avancés, en particulier:
English: Perry Bowering, Coley’s Point, NL © Perry Bowering Click here to go back
French: » -Famille Bowering, Coley’s Point, (T.-N.-L.) © Perry Bowering Cliquez pour retourner à la page précédente
English: RESP – A registered contract between an individual (the subscriber) and a person or organization (the promoter).
French: FERR – Il s’agit d’un fonds que vous avez établi avec un émetteur et que nous avons enregistré.
English: He urged a redoubling of efforts to advance the cause of the LDCs.
French: Il fallait absolument redoubler d'efforts pour promouvoir la cause des PMA.
English: Where farm families struggle with rising costs and subsidized competition, we have freed up over 4 billion in additional funds for Canadian farmers.
French: Parce que les familles agricoles doivent composer avec des coûts de production toujours en hausse et des concurrents bénéficiant de subventions, nous avons débloqué 4,5 milliards de dollars supplémentaires pour les agriculteurs canadiens.
English: "The Cape Breton Regional Municipality is committed to providing an environmentally sound method of managing the area's wastewater, and improving the condition of Sydney Harbour" said John Morgan, Mayor of CBRM.
French: « La municipalité régionale du Cap Breton s'est engagée à trouver une méthode respectueuse de l'environnement pour traiter les eaux usées de la région et ainsi améliorer l'état du port de Sydney », a dit le maire John Morgan.
English: 5.1 Accuracy and reliability of supporting information in MCs and TB Subs (Acceptable) * It developed a good business case, and the information provided in the first draft generally supported the request.
French: 5.1 L'exactitude et la fiabilité des renseignements à l'appui des MC et des présentations au CT (Acceptable) * Il a établi une bonne analyse de rentabilisation, et les informations présentées dans la première ébauche étayaient la demande de façon générale.
English: There are 30,971 hectares of submerged Crown land under lease in Canada.
French: On compte 30 971 hectares de terres publiques submergées cédés à bail au Canada.
English: • Transport
French: «Il y a aujourd'hui 240 millions de voitures en Europe.
English: The former title of Part One, “The internationally wrongful act of an international organization”, had become the title of Part Two, and the former Parts Two and Three had become Parts Three and Four respectively.
French: Le titre précédent de la première partie "Le fait internationalement illicite d'une organisation internationale" est devenu celui de la deuxième partie, et les deuxième et troisième parties sont devenues les troisième et quatrième parties, respectivement.
English: TABLE PART 1 SIMPLIFIED AGGREGATE FORMAT — DIFFERENT INGREDIENTS OR FOODS Item Column 1
French: TABLEAU PARTIE 1 MODÈLE COMPOSÉ SIMPLIFIÉ — DIFFÉRENTS INGRÉDIENTS OU ALIMENTS
English: • non-refundable provincial taxes (only for purchases taxed at 6% or 7% GST);
French: • les taxes provinciales non remboursables (uniquement pour les achats taxables au taux de 6 % ou de 7 %);
English: However, we welcome the publication of the First report on the consideration of cultural aspects of European Community action (COM (96) 160 final), the long awaited draft European Commission Communication on the ways in which Community policies and texts have taken account of culture, as a useful attempt to marshal existing information and chart European Court of Justice decisions.
French: Cela dit, nous saluons la publication du «Premier rapport sur la prise en compte des aspects culturels dans l’action de la Communauté européenne» (COM (96) 160 version déf.), document provisoire dans lequel la Commission européenne explique comment les politiques et les textes de la Communauté prennent en compte la culture.
English: Generally speaking, in the Canadian House of Commons, government bills are scrutinized in legislative committees.
French: En général, à la Chambre des communes du Canada, ce sont les comités législatifs qui sont chargés de passer les projets de loi du gouvernement à la loupe.
English: Part of the problem is Israel’s admittedly taking several decades to recognise that there could never be peace without its withdrawing from the occupied territories.
French: En outre, une partie du problème est dû au fait qu’il a fallu, il est vrai, plusieurs décennies à Israël pour reconnaître qu’il ne pourra jamais y avoir de paix tant qu’il ne se sera pas retiré des territoires occupés.
English: She did not answer the question presented to her verbally and she did not recognize the task at hand in the written assignment.
French: Elle n'a pas répondu de vive voix à la question qui lui était posée ni reconnu la tâche en question dans l'exercice écrit.
English: I served with the U.S. forces at Fort Knox, and without going too deeply into it, they have a completely reversed system.
French: J'ai servi avec les Forces américaines à Fort Knox, et sans vouloir entrer dans le détail, je dirai que, dans leur système, on procède dans le sens inverse.
English: Before I conclude, allow me to express our continued support to the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council.
French: Avant de terminer, je voudrais exprimer notre appui renouvelé au Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité.
English: This situation is quite unlike the private telecentres.
French: Cette situation était relativement différente dans le cas des télécentres privés.
English: May be pensionable or non-pensionable.
French: Paragraphe correspondant
English: Reports from other parts of the UK, including from NGO sources, confirmed that the Muslim communities had become targets of increased hostility in the wake of the London bombings.
French: Des rapports émanant d’autres régions du Royaume-Uni, y compris d’ONG, ont confirmé que les communautés musulmanes étaient devenues la cible d’une hostilité accrue à la suite des attentats de Londres.
English: • The goals of intersectoral action vary.
French: • Les buts de l’action intersectorielle ne sont pas immuables.
English: Following the decision by the GEF Assembly to designate land degradation as a new focal area of the GEF, and the possible designation of GEF as a financing mechanism of the UNCCD, there is an urgent need to acquaint UNCCD focal points and their partners in the national coordinating bodies with the operational modalities of the GEF, and with what is expected of either party.
French: À la suite de la décision de l'Assemblée du FEM de désigner la dégradation des terres comme un nouveau domaine prioritaire pour le FEM, et dans l'hypothèse de la désignation du FEM comme mécanisme de financement privilégié de la Convention sur la lutte contre la désertification, il est apparu nécessaire d'informer, d'urgence, les centres de liaison de la Convention et leurs partenaires au sein des organes nationaux de coordination des modalités opérationnelles du FEM, et de ce qui est attendu de l'une et l'autre des Parties.
English: • 494-A-2005 — Code share - British Airways Plc cob as British Airways on behalf of itself, American Airlines, Inc. and American Eagle Airlines, Inc.
French: • 494-A-2005 — Partage de codes - British Airways Plc s/n British Airways, en son nom et au nom d'American Airlines, Inc. et American Eagle Airlines, Inc.
English: This is a very large jurisdiction and details of schools in the area close to mission housing can be found on their website www.hertsdirect.org. The area to consider is south Hertfordshire.
French: Il s’agit d’un district très grand, et des détails sur les écoles de la région située près des logements destinés aux militaires en affectation sont publiés sur le site Web de l’organisme : http://www.hertsdirect.org./, sous Hertfordshire sud.
English: The vast majority of lift tables that are annually produced by Plafolift are custom-made to order for medium and large businesses intent on acquiring safe, durable products.
French: Nous offrons aussi une gamme complète de tables élévatrices dites de catalogue qui répond aux besoins les plus usuels (voir tableaux ci-dessous).
English: Amongst others, the following works have been awarded: Orages d’acier by Georges Forget (prize, Degree I — residence); Internal Combustion by Jonty Harrison (mention, Degree II — Trivium/Quadrivium); Walk That Way.
French: Ont été récompensées, notamment, les œuvres Orages d’acier de Georges Forget (prix, Degré I — résidence); Internal Combustion de Jonty Harrison (mention, Degré II — Trivium/Quadrivium); Walk That Way.
English: The regional security threats could be considered spillovers of the Kosovo issue – first in southern Serbia and later in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM).
French: Ces menaces peuvent être considérées comme des prolongements de la question du Kosovo – tout d’abord, dans le sud de la Serbie, puis en ARYM.
English: However, MEPs are placing emphasis on healthy and safe food in Europe, while avoiding excessive costs for consumers.
French: Cependant, les eurodéputés mettent un accent particulier sur la santé et la sécurité alimentaire en Europe, tout en évitant les coûts excessifs pour les consommateurs.
English: But part of the nature of this exercise, as stated above, is to disaggregate existing intellectual property laws and consider those disaggregated elements, with other new elements, to be able to work toward creating an alternative sui generis system.
French: Mais une partie de cet exercice, comme indiqué précédemment, consiste à décortiquer les lois de propriété intellectuelle existantes et à considérer chaque élément obtenu, conjointement avec d’autres nouveaux éléments, comme pouvant contribuer à créer un autre système sui generis.
English: If the procedure laid down in this Article is not complied with when filing an application relating to industrial property subject matter created in the Kyrgyz Republic abroad or with an international organization, no title of protection shall be granted for such industrial property subject matter in the Kyrgyz Republic.
French: Si une demande portant sur un objet de propriété industrielle créé en République kirghize est déposée à l’étranger ou auprès d’une organisation internationale sans que la procédure prévue par le présent article ait été respectée, il n’est pas délivré de titre de protection pour cet objet de propriété industrielle en République kirghize.
English: Quand je veux de la tristesse et de la noirceur, j'écoute Gris ou Sombres Forêts.
French: Nos sens ne sont pas malmenés ou abscons, il sont directement atteints, écharpés, écorchés, fragmentés, nul ne peut représenter ce qui circule dans l’éther … Pulsions ? Névroses ?
English: Self-learning and computer-assisted learning are approaches to acquiring knowledge and skills that have become a mainstay of modern professional development.
French: L'autoapprentissage et l'apprentissage assisté par ordinateur sont désormais des moyens d'acquisition de connaissances et de compétences au coeur du perfectionnement professionnel moderne.
English: Beaubien, Jeanine C. 2000-1587 Seal, Barbara 2000-1586 Gabrielle, Costanzo M. 2000-1597 National Museum of Science and Technology
French: Beaubien, Jeanine C. 2000-1587 Seal, Barbara 2000-1586 Gabrielle, Costanzo M. 2000-1597 Musée national des sciences et de la technologie
English: Table 1 DISTRIBUTION OF ALLOCATIONS UNDER THE NORTHERN SCIENTIFIC TRAINING PROGRAM BY UNIVERSITY, 1962-1963 to 1974-1975.
French: Tableau 1 RÉPARTITION DES FONDS DU PROGRAMME DE FORMATION SCIENTIFIQUE DANS LE NORD PAR UNIVERSITÉ, DE 1962-1963 À 1974-1975.
English: However, if students are engaged in paid employment they will be considered as residents in the living quarters where they live, not being enumerated at their home address.
French: Toutefois, s'ils exerçaient un emploi rémunéré, ils seraient considérés comme résidant dans les locaux d'habitation où ils vivaient et n'étaient pas recensés à l'adresse de leur domicile.
English: The following articles of the Criminal Code of Andorra deal with this question:
French: En outre, le Code pénal andorran établit aussi diverses dispositions sur la matière aux articles suivants :
English: Is There a Substantial Threat to Canada That Has Been Ignored?
French: Y a-t-il eu pour le Canada une menace grave à laquelle on n'a pas prêté attention?