ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: H. von Holstein, Deputy Registrar, after considering the written observations submitted on behalf of: - Phytheron International SA, by Lise Funck-Brentano, of the Paris Bar, - the French Government, by Catherine de Salins, Deputy Director in the Legal Affairs Department of the Ministry of Foreign Affairs, and Philippe Martinet, Secretary for Foreign Affairs in that Ministry, acting as Agents, - the Commission of the European Communities, by Berend Jan Drijber, of its Legal Service, and Jean-Francis Pasquier, a national civil servant seconded to that service, acting as Agents, having regard to the Report for the Hearing, after hearing the oral observations of Phytheron International SA, the French Government and the Commission at the hearing on 12 September 1996, after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 24 October 1996, gives the following Judgment Grounds of the judgment 1.
French: M. H. von Holstein, greffier adjoint, considérant les observations écrites présentées: - pour Phytheron International SA, par Me Lise Funck-Brentano, avocat au barreau de Paris, - pour le gouvernement français, par Mme Catherine de Salins, sous-directeur à la direction des affaires juridiques du ministère des Affaires étrangères, et M. Philippe Martinet, secrétaire des affaires étrangères à la même direction, en qualité d'agents, - pour la Commission des Communautés européennes, par MM. Berend Jan Drijber, membre du service juridique, et Jean-Francis Pasquier, fonctionnaire national détaché auprès de ce service, en qualité d'agents, vu le rapport d'audience, ayant entendu les observations orales de Phytheron International SA, du gouvernement français et de la Commission, à l'audience du 12 septembre 1996, ayant entendu l'avocat général en ses conclusions à l'audience du 24 octobre 1996, rend le présent Arrêt Motifs de l'arrêt 1.
English: The redesigned software also permits more rapid certification of the official results for publication.
French: Grâce au nouveau logiciel, on peut aussi attester plus rapidement les résultats officiels pour fins de publication.
English: Embryos derived by somatic cell nuclear transfer could also be transferred to the uterus of a woman, with the intent of producing offspring genetically identical to the nuclear donor.
French: Il s’agit de la technique de transfert de noyaux de cellules somatiques ou technique de clonage. Le prélèvement de cellules ES sur des blastocystes créés par transfert nucléaire devrait en théorie permettre la production de cellules génétiquement identiques à celles du receveur, à des fins thérapeutiques.
English: Herkel), Narochnitskaya (alternate:
French: Herkel), Narochnitskaya (remplaçant :
English: where the consideration is significantly lower than the open market value and the supplier does not have a full right of deduction under Article 17 and the supply is subject to an exemption under Article 13; where the consideration is significantly higher than the open market value and the supplier does not have a full right of deduction under Article 17;
French: lorsque sa contrepartie est considérablement inférieure à sa valeur normale et que le fournisseur ou prestataire n'a pas le droit de déduire entièrement la TVA en vertu de l'article 17 et que la livraison ou la prestation fait l'objet d'une exonération en vertu de l'article 13; lorsque sa contrepartie est considérablement supérieure à sa valeur normale et que le fournisseur ou le prestataire n'a pas le droit de déduire entièrement la TVA en vertu de l'article 17;
English: The other person could be a fellow student, the teacher, the counsellor, a friend at home – whoever.
French: Cette personne peut être un autre étudiant, l’enseignant, le conseiller, un ami – n’importe qui.
English: In the public sector some policies originate within the central agencies and are expressed formally in legislation and regulation.
French: Dans le secteur public, certaines politiques émanent des organismes centraux et sont formellement énoncées dans les lois et les règlements.
English: For transportation purposes, the application of the leachate test and environmentally hazardous substances class 9 criteria is limited to substances destined for disposal only.
French: Pour fins de transport, les applications de l'épreuve de lixiviation et les critères de la classe 9 (substances dangereuses pour l'environnement) sont limitées aux substances destinées à l'élimination.
English: Through its assistance to professional Manitoba performing and visual artists organizations, the Council promotes the study, enjoyment, production, and performance of works in the arts.
French: En aidant des organisations provinciales d'artistes professionnels du spectacle et des arts visuels, le Conseil des arts du Manitoba favorise l'étude, l'appréciation, la production et la présentation d'oeuvres dans le domaine des arts.
English: Existing law (the power of attorney rules), by favoring management and limiting communication between shareholders, is an obstacle to the active participation of shareholders in the affairs of their company.
French: La Loi actuelle (règles de procurations), en favorisant la direction et limitant les communications entre actionnaires, fait obstacle à une participation active des actionnaires aux affaires de leur société.
English: Ø people living in rural or remote areas; Ø First Nations and Inuit clients/patients; Ø people living with HCV; Ø people living with HIV/AIDS; Ø people living with mental health disorders; and Ø offenders in the correctional system.
French: Ø les femmes; Ø les jeunes; Ø les sans-logis; Ø les personnes habitant des collectivités rurales ou éloignées; Ø les client(e)s ou patient(e)s autochtones et Inuit; Ø les personnes vivant avec le VHC; Ø les personnes vivant avec le VIH ou le SIDA; Ø les personnes atteintes de troubles mentaux; Ø les contrevenants dans les établissements correctionnels.
English: • respect the linguistic usage in both official languages; and • not contain an abbreviation or ampersand (&).
French: • respecter l’usage linguistique des deux langues officielles; et ne pas contenir d’abréviations ou d’esperluètes (&).
English: These include: economic affairs, social affairs, international affairs, and government affairs.
French: À l'intérieur de ces secteurs stratégiques figurent 13 grands résultats du gouvernement qui forment le cadre d'établissement des rapports.
English: Ms. Neb received nine marks of ten for effective interpersonal relationships.
French: Mme Neb a reçu neuf points sur dix au chapitre de l’entregent.
English: However, eight of the nine people with very large water concessions live in the upper zone, and Poats says conventional wisdom among farmers is starting to change.
French: Cependant, huit personnes sur les neuf titulaires de concessions importantes vivent dans la zone de haute altitude, et Susan Poats affirme que les agriculteurs commencent à revoir les idées acquises dans ce domaine.
English: Quebec baptismal certificate update ATTENTION Notice regarding the Quebec Baptismal Certificate and the Issuance of Passport Background On October 24, 2001, Joseph Facal, the Minister of Citizenship and Immigration in Quebec, announced that the Passport office should no longer accept Quebec identity documents issued by their government prior to January 1, 1994.
French: Certificat de baptême du Québec ATTENTION À propos du certificat de baptême du Québec et de l'émission de passeports Contexte Le 24 octobre 2001, Joseph Facal, le ministre responsable de l'état civil du Québec, a annoncé que le Bureau des passeports ne doit plus accepter les pièces d'identité du Québec émises par le gouvernement avant le 1er janvier 1994.
English: • Your Opinion Counts
French: • Faites-nous part de vos suggestions!
English: Noting the progress achieved by Ukraine in relevant reforms, we underscored the importance of Ukraine’s commitment to continue to implement political, economic, defence and security sector reform.
French: Prenant note des progrès accomplis par l’Ukraine s’agissant des réformes à mener, nous avons souligné l'importance de son engagement à continuer de mettre en œuvre les réformes dans les domaines politique et économique, et dans les secteurs de la défense et de la sécurité.
English: He soon lost money on a sewing-machine business and, in 1862, he and 15 tradesmen relocated to Guelph where he established the Raymond Sewing Machine Company.
French: Mais peu après, ayant perdu de l'argent dans un commerce de machine à coudre, il décide en 1862, avec quinze autres marchands, de déménager à Guelph où il fonde la Raymond Sewing Machine Company.
English: B.H. to coordinate with Conservation International; P.J. to invite committee and community members.
French: B.H. coordonnera le tout avec Conservation International, P.J. invitera le comité et les membres de la collectivité.
English: Of the 22 candidates remaining for assessment, two withdrew, two failed the 220 test (GSPA) and eight, including the appellant, of the remaining 18 participants failed the keyboarding test, which was a critical competency (Exhibit D-1).
French: Sur les 22 candidatures retenues pour fin d'évaluation, 2 se sont désistées, 2 ont échoué au test 220 (EOGEP) et 8, dont l'appelante, sur les 18 participantes restantes ont échoué au test d'actionnement du clavier lequel constituait une compétence critique (Pièce M-1).
English: Parliamentary proceedings from January to December 1997 Resolutions and decisions adopted Part session Consul- tations (single reading) Cooperation procedure Co-decision procedure Assent Other opinions (1) Budget questions Recom- menda- tions CFSP and inter- national agree- ments Own-initiative reports and resolutions Miscel- laneous decisions, declara- tions and resolu- tions (4) First reading Second reading First reading Second reading Third reading Reports Resolu- tions (2) Urgent subjects (3) January I 4 2 - 1 2 3 1 6 - - 1 3 - 1 January II - - - - - - - 6 - - 1 2 - - February 11 - 1 5 3 1 1 8 1 - 2 2 9 - March 12 1 2 2 2 - 4 10 2 - 7 4 13 - April I 7 1 2 5 2 - 1 10 5 - 1 4 11 - April II 3 2 - - - 2 - 7 4 - 2 1 - 1 May I 15 - - 1 4 1 - 10 - - 4 3 11 1 May II 3 2 2 - - - - 4 - - 2 1 - - June I 24 1 - 3 1 3 2 9 - 2 7 7 11 - June II 2 - - 2 - - - 6 1 - - 2 - - July 13 3 2 1 4 3 2 11 4 - - 3 13 1 September 6 1 1 4 3 2 - 10 - - 2 6 11 - October I 2 - - - - - 2 3 1 - 3 - - - October II 13 - - 5 2 1 1 8 4 - 1 13 - 2 November I 1 2 3 - - - - 4 - - 1 - - - November II 20 3 - 3 3 2 1 9 - - 1 4 8 1 December I 1 1 - - - - - 4 - - - - - - December II 17 - 2 2 1 3 - 9 2 - 1 4 6 - Total 154(5) 19(6) 15(7) 34(8) 27(9) 21 15 134 24 2 36 59 93 7 (1) Mainly opinions on Commission reports or communications.
French: TABLEAU 27 Travaux parlementaires pour la période de janvier à décembre 1997 — Résolutions et décisions adoptées Période de session Consul- tations (une seule lecture) Procédures de coopération Procédures de codécision Avis conformes Autres avis (1) Questions budgé- taires Recom- manda- tions PESC et accords interna- tionaux Rapports et résolutions d'initiative Déci- sions et réso- lutions diverses (4 ) Première lecture Deuxième lecture Première lecture Deuxième lecture Troisième lecture Rapports Résolutions (2) Urgences (3) Janvier I Janvier II Février Mars Avril I Avril II Mai I Mai II Juin I Juin II Juillet Septembre Octobre I Octobre II Novembre I Novembre II Décembre I Décembre II 4 — 11 12 7 3 15 3 24 2 13 6 2 13 1 20 1 17 2 — — 1 1 2 — 2 1 — 3 1 — — 2 3 1 — — — 1 2 2 — — 2 — — 2 1 — — 3 — — 2 1 — 5 2 5 — 1 — 3 2 1 4 — 5 — 3 — 2 2 — 3 2 2 — 4 — 1 — 4 3 — 2 — 3 — 1 3 — 1 — — 2 1 — 3 — 3 2 — 1 — 2 — 3 1 — 1 4 1 — — — 2 — 2 — 2 1 — 1 — — 6 6 8 10 10 7 10 4 9 6 11 10 3 8 4 9 4 9 — — 1 2 5 4 — — — 1 4 — 1 4 — — — 2 — — — — — — — — 2 — — — — — — — — — 1 1 2 7 1 2 4 2 7 — — 2 3 1 1 1 — 1 3 2 2 4 4 1 3 1 7 2 3 6 — 13 — 4 — 4 — — 9 13 11 — 11 — 11 — 13 11 — — — 8 — 6 1 — — — — 1 1 — — — 1 — — 2 — 1 — — Total 154 (5) 19 (6 ) 15 (7 ) 34 (8 ) 27 (9 ) 21 15 134 24 2 36 59 93 7 (1 ) Principalement des avis sur des rapports ou des communications de la Commission.
English: The allocation of total oil revenue among the various funds and the corresponding expenditures, as at 31 August 2001, are reported in annex I to the present report; the number and value of letters of credit pertaining to oil proceeds and humanitarian supplies are reported in annex II.
French: On trouvera à l'annexe I du présent rapport la ventilation du montant total des recettes pétrolières entre les différents fonds et le montant des dépenses correspondantes au 31 août 2001, et à l'annexe II le nombre et la valeur des lettres de crédit couvertes par les recettes pétrolières, qui ont été émises pour financer l'achat de fournitures humanitaires.
English: The Committee noted the applications of Bolivia and Switzerland for membership of the Committee (see A/AC.105/2007/CRP.12 and A/AC.105/ 2007/CRP.7).
French: Le Comité a pris note des candidatures de la Bolivie et de la Suisse qui souhaitaient devenir membres du Comité (A/AC.105/2007/CRP.12 et A/AC.105/ 2007/CRP.7).
English: Return to the Table of Contents Quorum for Meetings of Members 70.
French: Retour à la Table des matières Quorum pour les assemblées des membres 70.
English: The Committee endorsed the view of the extended bureau meetings on the strategic direction of ECE/FAO's activities in support of the global and regional processes.
French: Le Comité a approuvé les vues exprimées aux réunions élargies des bureaux concernant l'orientation stratégique des activités de la CEE/FAO à l'appui des mécanismes mondiaux et régionaux.
English: In proceedings of this kind the child's opinion is taken into account on the basis of his best interests (although this is not required by the Juvenile Code), especially in judicial cases, in accordance with the Convention, which is part of positive domestic lawGiving consent to change of identity, including change of name, modification of family relations, adoption, guardianship
French: Dans toute procédure de ce type, il est tenu compte de l'avis de l'enfant en fonction de son intérêt supérieur (encore que ce ne soit pas requis par le code des mineurs), notamment en matière judiciaire, conformément à la Convention, qui fait partie du droit interne positif.  - donner son consentement pour changer d'identité, y compris au titre d'un changement de nom, d'une modification des relations familiales, d'une adoption, d'une tutelle;
English: Suggest they read Coping with Workplace Trauma:
French: Normalisez et validez ces réactions.
English: Yet neither FTC nor any of its rules define the general term "advertising."
French: Yet neither FTC nor any of its rules define the general term "advertising.''
English: There are also conferences and workshops that may be of interest.
French: Des conférences et des ateliers pourraient également vous intéresser.
English: In addition to this, all Government hospitals in the country have been made into “baby friendly” hospitals.
French: En outre, tous les hôpitaux publics du pays ont été aménagés en hôpitaux « amis des bébés ».
English: He suggested that current timeframes are too short for long-term uses, and stressed the need to examine the nature of the activity before stipulating a particular deadline.
French: Il signale que les délais courants sont trop courts pour les activités de longue durée, et insiste sur le fait qu'il est nécessaire d'examiner la nature de l'activité avant de déterminer un délai en particulier.
English: • Perform due diligence by understanding the nature of the investment, its likely and possible risks and returns or consulting with an independent person who may be relied upon to provide appropriate advice.
French: • Exercer une diligence raisonnable en comprenant la nature de l'investissement, ses risques et revenus éventuels ou probables ou consulter une personne indépendante et fiable, capable de donner des conseils valables.
English: Preparation of fertilisers characterised by the composting step [5] . Apparatus therefor [5] 43
French: Préparation d’engrais caractérisée par l’étape de compostage [5] . Appareillages à cet effet [5] 42
English: Reorientation of public aid to the fleet In order to avoid aggravating the imbalance between the overcapacity of the fleet and the actual fishing possibilities, from 2005 aid was to be used exclusively to improve safety and working conditions on board and product quality; or to switch to more selective fishing techniques; or to equip vessels with satellite vessel monitoring systems (VMS). This new system will gradually replace the old Multiannual Guidance Programmes (MAGPs), which have not solved the problem of the overcapacity of the Community fleet.
French: Une réorientation des aides publiques en faveur de la flotte Afin d'éviter toute aggravation du déséquilibre entre la surcapacité de la flotte et les possibilités réelles de pêche, les aides doivent, depuis 2005, être exclusivement affectées à l'amélioration de la sécurité , des conditions de travail à bord et de la qualité des produits , ou à la mise en place de techniques de pêche plus sélectives , ou de systèmes de contrôle des navires par satellite (VMS) . Ce nouveau système viendra remplacer progressivement les anciens programmes d'orientation pluriannuels (POP) qui n'ont pas permis de résoudre le problème de la surcapacité de la flotte communautaire.
English: The announcement was made today by the Honourable Greg Thompson, Minister of Veterans Affairs and Regional Minister for New Brunswick, the Honourable Roland Haché, Minister of Environment and Mr. Raoul Charest, Mayor of Beresford.
French: Cette annonce a été faite aujourd’hui par l’honorable Greg Thompson, ministre des Anciens combattants, l’honorable Roland Haché, ministre de l’environnement et M. Raoul Charest, maire de Beresford.
English: It is a great deal easier to point the finger at DFO than at oneself or at a group to which one belongs. It is even easier to blame DFO than a competitor in the industry.
French: Il est beaucoup plus facile de le pointer du doigt que soi-même ou un groupe auquel on appartient; il est surtout plus facile de blâmer le MPO qu’un concurrent au sein de l’industrie.
English: Draft country programme document for the Central African Republic*
French: Assistance proposée, par domaine essentiel d'activité du programme
English: In a third case annulment by the Court of Justice of a Court of First Instance judgment resulted in the annulment of a negative decision by the Council and the Commission: – T-84/03, 23.11.2004, Turco v Council – T-168/02, 30.11.2004, Internationaler Tierschutzfonds v Commission – C-353/01, 22.01.2004, P Mattila v Council and Commission
French: Par ailleurs, en annulant un arrêt du Tribunal, la Cour de justice a annulé une décision négative du Conseil et de la Commission. – Arrêt du Tribunal du 23 novembre 2004, affaire T-84/03, Turco contre Conseil – Arrêt du Tribunal du 30 novembre 2004, affaire T-168/02, Internationaler Tierschutzfonds contre Commission – Arrêt de la Cour du 22 janvier 2004, affaire C-353/01 P , Mattila contre Conseil et Commission 7.2.
English: Article 8 Obligations Concerning Technological Measures Contracting Parties shall provide adequate legal protection and effective remedies against the circumvention of effective technological measures that are used by broadcasting organizations in connection with the exercise of their rights under this Treaty and that can
French: Il est important de tenir compte, lors des négociations et débats devant conduire à l’élaboration d’un traité sur la protection des droits des organismes de radiodiffusion, du projet soumis par les différentes unions et associations d’organismes de radiodiffusion, qui a été distribué lors de la réunion du Comité permanent du droit d’auteur et des droits voisins tenue au mois de novembre 1998.24
English: Furthermore, I kindly request that the above-mentioned document be circulated as a document of the sixty-first session of the General Assembly, under agenda item 123.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte du document susmentionné comme document de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, au titre du point 123 de l'ordre du jour.
English: 2 See Presidency Conclusions, Helsinki, 10-11 December 1999, Annex I to Annex IV (Presidency Progress Report to the Helsinki European Council on strengthening the Common European Policy on Security and Defence).
French: 3 Conclusions de la présidence, Helsinki, 10-11 décembre 1999, annexe I à l’annexe IV (rapport sur l’état des travaux établi par la présidence pour le Conseil européen d’Helsinki concernant le renforcement de la politique européenne commune).
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=en&n=2A6EC0EA&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=fr&n=2A6EC0EA&meta=1&accessible=off
English: Heading Administrative expenditure of Regional policy policy area Expenditure related to staff in active employment of Regional policy policy area Article 13 01 01 — Subtotal
French: Intitulé Dépenses administratives du domaine politique Politique régionale Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique Politique régionale Article 13 01 01 — Sous-total
English: -83- 1 January 2005  Article XI
French: Chapitre XI du Statut Recours
English: For additional information on determining the number of insurable hours for Record of Employment purposes, visit the Service Canada Web site or contact your HRSDC office.
French: Les paiements pour le heures supplémentaires accumulées sont assujettis aux cotisations d'AE, cependant il n'ya aucune heure d'emploi assurable si l'employé ne prend pas de congés.
English: ◦ 4.07 In all cases, the Director takes into account the nature of the matters to be discussed at the meeting of shareholders and its potential effect on the corporation in deciding whether to grant the exemption sought.
French: ◦ 4.07 Dans tous les cas, le directeur tient compte de la nature des questions qui feront l'objet d'un vote à l'assemblée des actionnaires pour décider s'il y a lieu d'accorder une dispense à la direction.
English: It will also serve as the continuing memory of the Government of Canada and its institutions.
French: Elle servira aussi de mémoire permanente pour le Gouvernement du Canada et ses institutions.
English: remained relatively unchanged over the same period.
French: durant les périodes de demande de pointe partout au Canada, tandis que le diesel est utilisé dans les lieux éloignés.
English: We are also debating the situation in Serbia.
French: Nous débattons également de la situation en Serbie.
English: The duration of training is defined by the subcontractor by means of an education plan and normally lasts three years at most.
French: La durée de la formation est définie par le sous-traitant dans le cadre d'un plan d'éducation et en général ne dépasse pas trois ans.
English: How to apply for an export permit To apply for an export permit, go to the EXCOL website and, on the left-hand drop-down menu, choose "Apply for...
French: Comment demander une licence d’exportation? Pour présenter une demande de licence d’exportation, allez au site web de CEED et, dans la barre de menus de gauche, choisissez « Demander...
English: In the short run, the main challenge will be to assist the Court of Auditors to carry out its responsibilities by ensuring that the balance sheets and accounts it is now required to scrutinise are in a standardised and computerised format.
French: Dans l’immédiat, il semble que le défi majeur consiste en premier lieu à faciliter le travail de la Cour des comptes sur le plan comptable en assurant un format unifié et informatisé des bilans et comptes sur lesquels la Cour des Comptes est dorénavant appelée à exercer son contrôle.
English: Situated in charming Zuidlaren, this stylish 4-star hotel offers a brasserie with a cosy fireplace and bar, a relaxing sauna and an à la carte restaurant in its conservatory.
French: Situé dans la charmante ville de Zuidlaren, cet élégant hôtel 4 étoiles offre une brasserie avec une cheminée et un bar, un sauna relaxant et un restaurant qui sert des plats à la carte dans un jardin d'hiver.