ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the opinions of government and non-government agencies involved in federal corrections
French: Un bureau qui est accessible aux délinquants et à tous les autres partis voulant formuler une plainte en leur nom.
English: Human rights officers were able to identify and interview witnesses to the alleged 1999 massacre at Taindicome village.
French: Les observateurs des droits de l'homme ont réussi à identifier et à interroger des témoins du massacre qui aurait eu lieu en 1999 dans le village de Taindicome.
English: Built in 1883, the original architecture and furnishings make this hotel distinctive. As it is only a short walk away from the city centre this hotel is placed among historical buildings and attractions.
French: Construit en 1883, cet hôtel se distingue par son architecture et ses meubles originaux.
English: Development cooperation and food aid increasingly form a continuum ranging from interventions aimed at providing long-term support for food security to short-term answers to emergency situations.
French: De plus en plus, la coopération en faveur du développement et l'aide alimentaire forment un continuum qui va des interventions visant à fournir un appui à long terme pour assurer la sécurité alimentaire à des réponses à court terme à des situations d'urgence.
English: • Policy- and decision-makers and Canadians have the scientific information on the status of and trends in ecosystem health to make informed decisions to protect and conserve the environment.
French: • Les décideurs et les Canadiens ont l'information scientifique l'information scientifique nécessaire sur l'état et les tendances de la santé des écosystèmes afin de prendre des décisions éclairées sur la conservation et la protection de l'environnement.
English: The experiences of certain Latin American countries with public defenders' offices deserve to be publicized with a view to possible replication elsewhere.
French: L'expérience des services de médiateurs qui existent dans certains pays latino-américains mérite d'être partagée afin d'être éventuellement reproduite ailleurs.
English: The invitation by the Monitoring Committee to individual countries to take my specific recommendations into account has been and remains a powerful help.
French: Pour sa part, le Commissaire peut fournir à l’Assemblée des instruments lui permettant d’analyser les tendances.
English: Realist thinking and the debates it stirred in the 1980s and 1990s are found inter alia in Kenneth Waltz, Theory of International Politics (Reading, MA: Addison Wesley, 1979); Robert O. Keohane (ed.), Neorealism and its Critics (New York:
French: Pour la pensée réaliste et les débats qu'elle a soulevés dans les années 80 et 90, voir, entre autres, KennethWaltz, Theory of International Politics, Addison Wesley, Reading, Mass., 1979 ; Robert O. Keohane (dir.), Neorealism and its Critics, Columbia University Press, New York 1986 ; David A. Baldwin (dir.), Neorealism and Neoliberalism.
English: Develops youth competencies; Creates a caring environment; Identifies issues of concern; Provides meaningful youth involvement. Understands and involves youth: youth are involved in identifying issues relevant to them; youth decide which issues to address and how; promotes healthy youth development.
French: Comprendre les jeunes et les faire participer : les jeunes participent à l’identification des problèmes qui les préoccupent; ils décident des problèmes auxquels ils vont s’attaquer et comment ils vont le faire; promotion de la santé chez les jeunes.
English: How am I supposed to mix XML and PHP?
French: Comment mélanger XML et PHP ?
English: Feed can be the source where many harmful residues -- i.e., drugs, heavy metals, and biological and chemical contaminants -- may enter the food chain.
French: Les aliments pour animaux peuvent être une source de contamination : c'est par cette voie que plusieurs résidus nocifs, comme les produits pharmaceutiques, les métaux lourds et les impuretés biologiques et chimiques, peuvent entrer dans la chaîne alimentaire.
English: The server updates more often, and could load a map from a file.
French: Le serveur met à jour les clients plus souvent, et il peut charger des cartes à partir de fichiers.
English: The goal is to run all your X clients (KDE, GNOME, OpenOffice, etc. ) in a transparent manner on a powerful computer and simply use a slow computer (the X-Terminal) to display the results and control that display with keyboard and mouse.
French: Le but est d'exécuter les clients X (KDE, GNOME, OpenOffice, etc.) de façon transparente sur un ordinateur puissant et d'utiliser l'ordinateur lent (le terminal X) simplement pour afficher les résultats et contrôler cet affichage avec le clavier et la souris.
English: The Secretariat will provide additional information on the subject.
French: Le Secrétariat fournira des informations supplémentaires à ce sujet.
English: An adequate filter system has to be placed upstream of the non-return valve(s) to prevent fouling of the non-return valve(s).
French: Un système de filtrage adéquat doit être installé en amont des soupapes antiretour pour empêcher leur encrassement.
English: Numerous others departments and agencies, including the Atlantic Canada Opportunities Agency, Canada Economic Development for Quebec Regions, Western Economic Diversification, Veterans Affairs Canada and Natural Resources Canada also contributed time, ener- gy and resources to support this effort.
French: Ce document résume et explique les fondements théoriques du concept de l'organisation apprenante. On y décrit le contexte général dans lequel s'inscrit l'initiative en cours et on y explore les fondements normatifs de même que les prolongements pratiques du modèle de l'organisation apprenante.
English: • About the federal Privacy Act
French: • À propos de la Loi sur la Protection des renseignements personnels
English: The stock market reacted very positively to our mid-September proposal to convert TELUS in its entirety into an income trust.
French: Le marché boursier a réagi très positivement à notre projet, annoncé à la mi-septembre, de convertir TELUS en une fiducie de revenu.
English: The principal security laws enacted in India are: The Employees State Insurance Act, 1949 (ESI Act); the Employees Provident Fund and Miscellaneous Provisions Act, 1952 (EPF & MP Act); the Workmen's Compensation Act, 1923 (WC Act); the Maternity Benefit Act, 1961 (M.  Act), and the Payment of Gratuity Act, 1972 (P. G.
French: Les principales lois adoptées par l'Inde dans le domaine de la sécurité sociale sont : La loi de 1948 sur l'assurance sociale des employés (ESIA) (The Employees State Insurance Act), la loi de 1952 sur la Caisse de prévoyance des employés et dispositions diverses (Employees Provident Fund Act), la loi de 1923 sur les accidents du travail (The Workmen's  Compensation Act), la loi de 1961 sur les prestations de maternité (The Maternity Benefit Act) et la loi de 1972 sur le versement de gratifications (Payment of gratuity Act).
English: Are you coming by boat? Then you can dock at our private marina, by the beach!
French: La galerie de photos attutalmente est vide!
English: Natural Health Products are regulated under the Natural Health Products Regulations while OTC drugs are regulated under the Food and Drug Regulations.
French: La réglementation des produits de santé naturels découle de l’application du Règlement sur les produits de santé naturels, tandis que celle des médicaments en vente libre est assurée par le Règlement sur les aliments et drogues.
English: The design, engineering and fabrication of the cage, feeding and mooring technology have been performed by local firms that have genuine appreciation for unique local conditions.
French: La démonstration avec succès de ce concept pourrait fournir des possibilités de croissance additionnelle pour l’industrie au Canada atlantique en plus de créer un marché pour l’équipement hautement perfectionné d’engraissement et d’alimentation conçu et fabriqué dans cette région.
English: Project Coordinator - Wendake First Nation
French: Coordonnatrice du projet - Première nation Wendake
English: In principle, data are kept throughout the entire career of the official/person concerned and after the end of the career for an indefinite period.
French: En principe, les données sont conservées durant toute la carrière de l'agent/personne concernée et après la fin de la carrière pour une période indéfinie.
English: The APV revisited Is it everything we thought it was going to be?
French: Noël à Kandahar Les soldats profitent de la période des Fêtes pour se détendre un peu, pour refaire le plein d'énergie avant d'entreprendre l'exécution des tâches qui leur sont assignées.
English: Organizational Assessment - A Framework for Improving Performance Responsible Officer Frederick Carden Name:
French: Organizational Assessment - A Framework for Improving Performance Responsable Frederick Carden Nom:
English: Substantive issues: Minimum procedural guarantees of defence in criminal trial; right to have one's sentence and conviction reviewed by a higher tribunal according to law.
French: Objet: Procédure administrative tombant dans le champ d'application des dispositions relatives aux «accusations en matière pénale» au sens du Pacte
English: This is the challenge facing the forthcoming Presidency, which I hope is capable of giving us a pleasant surprise.
French: C’est le défi que devra relever la prochaine présidence, qui, je l’espère, sera capable de nous surprendre agréablement.
English: The incredible two-day rainfall totaled 178.2 mm: 55.2 mm on July 20 and 118.3 mm on July 21.
French: La surprenante chute de pluie de deux jours a déversé 178,2 mm d’eau : 55,2 mm le 20 juillet et 118,3 mm le 21 juillet.
English: Call, D.J., L.T. Brooke, N. Ahmad, and J.E. Richter, "Toxicity and Metabolism Studies with EPA Priority Pollutants and Related Chemicals in Freshwater Organisms," EPA-600/3-83-095, Environmental Research Laboratory, Office of Research and Development, Duluth, MN, 120 pp.
French: Call, D.J., L.T. Brooke, N. Ahmad et J.E. Richter, «Toxicity and Metabolism Studies with EPA Priority Pollutants and Related Chemicals in Freshwater Organisms», EPA-600/3-83-095, Environmental Research Laboratory, Office of Research and Development, Duluth, MN, 120 pp.
English: • Perform promotional and administrative duties to ensure the success and integrity of the Aboriginal Training Program in Museum Practices.
French: • s'acquitter de tâches liées à la promotion et à l'administration du Programme de formation en pratiques muséales destiné aux autochtones en vue d'assurer son bon fonctionnement et son intégrité;
English: • the client purchases a PMO from a Postal Office in his area made payable to the Canadian Embassy - Visa Section;
French: • le client achète un mandat postal auprès d'un bureau de poste de sa région payable à la Section des visas - ambassade du Canada;
English: It is often the more vocal and well-educated, middle-class at the forefront of involvement in community organisations and projects.
French: C'est souvent la classe moyenne, disposant d'un niveau d'éducation élevé et sachant se faire entendre, qui est au premier plan de la participation dans les organisations et les projets communautaires.
English: Discussions were also held with scientists of NLET’s European distributor of CRMs, LGC-PROMOCHEM to 2
French: Harry Alkema : (905)-336-4929; Harry. Alkema@ec.gc.ca ou Haig Agemian : (905)-336-4679; Haig.Agemian@ec.gc.ca ANNONCE :
English: The Commission drafts and proposes programmes, monitors their implementation and gives opinions on programmes in this field and provides professional and financial supervision over implementation of programmes in this field.
French: La Commission élabore et propose des programmes, supervise leur exécution et donne des opinions sur les programmes dans ce domaine, tout en en assurant le suivi financier et technique.
English: Federal Government Department of Canadian Heritage:
French: Gouvernement fédéral Ministère du Patrimoine canadien :
English: In the Agency's Decisions regarding the CN Chatham Subdivision (a decision under the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Dans les décisions de l'Office relatives à la subdivision Chatham du CN (décision rendue dans le cadre de la Loi sur les transports nationaux de 1987, L.R.C., 1985, ch.
English: World Food Summit As one of the world's major food producers and exporters, Canada has a well-organized food and agricultural system. The food supply is safe, stable and abundant, it is available at affordable prices in most parts of the country, and its quality is very high.
French: Engagement trois - Agriculture et développement rural durables « Nous poursuivrons des politiques et méthodes participatives et durables de développement alimentaire, agricole, halieutique, forestier et rural dans les régions à potentiel élevé comme dans celles à faible potentiel, qui sont essentielles pour assurer des approvisionnements alimentaires adéquats et fiables au niveau des ménages ainsi qu'aux échelons national, régional et mondial, et lutterons contre les ravageurs, la sécheresse et la désertification, considérant le caractère multifonctionnel de l'agriculture.
English: One success was certainly achieved in 2003, namely the removal of an authoritarian regime that was destabilising the entire region.
French: Un succès a certainement été acquis en 2003, à savoir la suppression d'un régime autoritaire qui déstabilisait la région tout entière.
English: Discursos Escogidos (March 2000May 2001).
French: Discursos Escogidos (mars 2000 – mai 2001).
English: Promotion of proper treatment of children, an integral part of the national mental health policy; the policy guidelines of this campaign include this aspect as a priority mental health area and define strategies conducive to promoting the mental health and well-being of children and the detection and timely treatment of the different mental pathologies and disturbances;
French: Cette initiative fait partie intégrante de la politique nationale de santé mentale; les responsables politiques de cette campagne considèrent qu'il s'agit là d'un domaine prioritaire et définissent des stratégies visant à promouvoir la santé mentale et le bien-être des mineurs, à détecter et à traiter à temps les différentes pathologies et troubles mentaux;
English: – I thank the rapporteurs, Mr Mátyás Eörsi and Mr Tony Lloyd, for their great initiative in visiting Libya and meeting the authorities there, the victims and their families.
French: Peut‑on encore s’y rendre sans danger, sans risquer d’être victimes d’actes terroristes ou de violations de droits fondamentaux?
English: Office of Research and Development, U.S. Environmental Protection Agency, Duluth, Minnesota (PB85-227049).
French: Office of Research and Development, U.S. Environmental Protection Agency, Duluth (Minnesota), (PB85-227049).
English: Following a EUPM/Office of the High Representative public information campaign on the report of the Police Restructuring Commission, political consultations started in April 2005.
French: Suite à une campagne d'information de la Mission de police de l'Union européenne/Bureau du Haut Représentant sur le rapport de la commission, des consultations politiques ont été engagées en avril 2005.
English: Order of the Federal Minister for Commerce, Trade and Industry of November 11, 1969, on the Establishment of Design Deposit Offices and the Justification of Priority Right (Design Order), BGBl No. 387.
French: N° 255, 3. l’Arrêté du ministre fédéral du commerce, de l’artisanat et de l’industrie du 11 novembre 1969 sur l’institution d’agences de dépôt de dessins et modèles et sur la preuve du droit de priorité (Arrêté sur les dessins et modèles), BGBl.
English: The only consideration is qualification and merit.
French: D'une manière générale, le seul critère retenu est celui des qualifications et du mérite.
English: Further calls upon States to establish or strengthen national health and social infrastructures and health-care systems, with the assistance of the international community as necessary, for the effective delivery of prevention, treatment, care and support to respond to pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria;
French: Invite en outre les États à mettre en place au niveau national, avec l'aide, s'il y a lieu, de la communauté internationale, des infrastructures sanitaires et sociales et des systèmes de soins de santé, ou à renforcer ceux qui existent déjà, pour pouvoir assurer une prévention, un traitement, une prise en charge et un soutien efficaces face à des pandémies comme celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme;
English: We support the efforts being made at the regional and subregional levels in the area of conventional arms control and will try to work closely with the Conference on Disarmament to consider creating a framework for regional agreements on conventional arms control.
French: Nous appuyons les efforts actuellement déployés aux niveaux régional et sous-régional dans le domaine de la limitation des armements et nous nous efforcerons d'œuvrer, en étroite coopération avec la Conférence du désarmement, aux discussions portant sur la création d'un cadre pour des accords régionaux en matière de limitation des armements classiques.
English: Program Description This program activity delivers a range of services to PWGSC and interdepartmental clients. It directly supports the implementation of the government's environmental and sustainable development objectives by helping it attain social and environmental benefits.
French: Description du programme Cette activité de programme offre une panoplie de services à TPSGC et aux clients interministériels, et apporte un soutien direct à la mise en œuvre des objectifs du gouvernement en matière d'environnement et de développement durable, en aidant à l'atteinte d'avantages sociaux et environnementaux.
English: I also believe that an international peace conference that does not carry a price for failure for the protagonists in the Middle East will not succeed, nor will it get off the ground.
French: Je pense également qu’une conférence internationale pour la paix qui n’impute aucune responsabilité aux protagonistes au Moyen-Orient ne réussira pas, pas plus qu’elle ne verra le jour.
English: In order to correct that imbalance, a genuinely mutually reinforcing partnership was required, which would entail an increase in official development assistance, new and additional resources, a favourable international financial environment, technology transfer, capacity-building, particularly in the area of human resources, and physical infrastructure development in the developing countries.
French: Il faut pour cela augmenter l'aide publique au développement, trouver des ressources nouvelles et additionnelles, créer un climat financier international favorable, transférer les technologies, créer des capacités, notamment des ressources humaines et développer les équipements physiques dans les pays en développement.
English: Special informal meeting of the OSCE Security Model Committee with other international organizations (WEU, NATO, CIS, CoE).
French: Atelier sur les recommandations d’organisations internationales concernant le retour des personnes déplacées suite au conflit entre la Géorgie et l’Ossétie-duSud, organisé par le BIDDH en coopération avec la Direction des affaires politiques du Conseil de l’Europe.
English: That constructive atmosphere augured well for the success of the World Climate Change Conference, which would be held in Moscow, and at which the efforts of all the countries of the world in the area of climate change would be consolidated.
French: Cette atmosphère constructive augure bien de la Conférence mondiale sur les changements climatiques qui se tiendra à Moscou et qui fera converger les efforts de tous les pays du monde dans le domaine des changements climatiques.
English: 1.2 Polymer Systems and Blowing Agents Used There are four types of polymers typically used for rigid foam production, specifically: (i) polyurethane; (ii) polystyrene; (iii) polyolefin; and (iv) phenolic.
French: 1.2 Systèmes polymériques et agents gonflants utilisés Quatre types de polymères sont généralement utilisés pour la production de mousses rigides, à savoir : i) les polyuréthanes, ii) les polystyrènes, iii) les polyoléfines, iv) les phénoliques.
English: (a) The exterior of the package is undamaged by internal detonation and/or ignition; or
French: a) L'enveloppe extérieure de l'emballage n'est pas endommagée par une détonation ou une inflammation interne;
English: (However, it is noted that the atmospheric concentrations predicted by the ChemCAN4 fugacity modelling are an order of magnitude or more lower than those measured in ambient air in a number of studies throughout the world.
French: (Il convient toutefois de noter que les concentrations atmosphériques prévues par le modèle ChemCAN4 de la fugacité sont inférieures d'un ordre de grandeur ou plus à celles mesurées dans l'air ambiant par un certain nombre d'études réalisées dans le monde entier.
English: As an Associate Partner, you have a dedicated client portfolio and are directly responsible for relationships and services to clients.
French: En tant qu’associé délégué, tu seras directement responsable des relations avec les clients de ton portefeuille et de la prestation des services à ces clients.
English: Discussions have taken place with the ACP countries concerned and this assistance scheme is designed to respond as closely as possible to the needs identified by the countries themselves.
French: Des discussions ont eu lieu avec les pays ACP concernés, et ce régime d’assistance vise à répondre le mieux possible aux besoins identifiés par ces pays eux-mêmes.
English: If it seems like your baby is changing everyday, that's because he is!
French: Si vous croyez voir un changement chez votre bébé chaque jour, c’est que, en effet, il se développe à une vitesse extraordinaire!
English: To that end, it was crucial to maintain the operations of INSTRAW regarding research for the advancement of women.
French: Il est donc essentiel que l'INSTRAW puisse poursuivre ses recherches sur la condition de la femme.
English: The type of activity was left to the children to decide, and was recorded with accelerometers.
French: C'est aux enfants que revenait le choix de l'activité physique, laquelle était mesurée au moyen d'accéléromètres.
English: My group would prefer to see an improved re-evaluation procedure put in place, a re-evaluation with substance.
French: Mon groupe privilégie une procédure d'autorisation renouvelée améliorée, une autorisation renouvelée substantielle.
English: At this stage, full review of proposals and funding decisions will be made.
French: C’est à cette étape qu’aura lieu l’examen complet des propositions et que les décisions seront prises au sujet du financement.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Rafaelhoteles Orense.
English: They also took into account the Recommendation on the Safeguarding of Traditional Culture and Folklore adopted by the UNESCO General Conference at its twenty-fifth session in Paris on 15 November, 1989.
French: Ils ont aussi réaffirmé qu’il était nécessaire de définir, recenser, conserver, préserver, diffuser et protéger le folklore, héritage culturel vivant qui joue un rôle considérable sur le plan économique, social et politique depuis des temps immémoriaux.
English: Welcomes the assurance of the Government of New Zealand that it will meet its obligations to the United Nations with respect to Tokelau and abide by the freely expressed wishes of the people of Tokelau with regard to their future status;
French: Constate avec plaisir que le Gouvernement néo-zélandais a donné l'assurance qu'il honorerait ses obligations envers l'Organisation des Nations Unies en ce qui concerne les Tokélaou et respectera les vœux librement exprimés du peuple tokélaouan quant à son statut futur ;