ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The multilateral negotiations related to Chinese Taipei's accession reached a final stage in 1999, focussing on the drafting of the Working Party Report and Protocol of Accession.
French: Les nÃ©gociations multilatÃ©rales en vue de l'accession du TaÃ¯pei chinois sont passÃ©es Ã une Ã©tape finale en 1999, qui porte sur l'Ã©bauche du rapport du groupe de travail et d'un protocole d'accession.
English: Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) are working on revisions to the regulations and labelling requirements for bottled water stipulated in Division 12 of the Food and Drug Regulations.
French: Santé Canada et l’Agence canadienne d’inspection des alimentsCIA) ont entrepris de réviser le Règlement et les exigences en matière d’étiquetage de l’eau embouteillée qui sont énoncées au titre 12 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Later stages of exploration are dedicated to detailed mapping of the precise range of mineable crusts, continuously refined through ongoing sampling and surveying.
French: Les stades ultérieurs de l'exploration sont consacrés à l'établissement de cartes précises des encroûtements exploitables, qui sont constamment affinées par des levés et des échantillonnages en continu.
English: Honourable senators, I should like to know if the new criterion for the soundness of good public policy in this country is in response to the question as the honourable senator put to the witnesses yesterday.
French: Honorables senateurs, je voudrais ` savoir si le nouveau critere pour s’assurer de la rectitude d’une politique gouvernementale au Canada a comme origine le genre de ´ ´ ´ question que le senateur a posee aux temoins hier.
English: available to the public copies of works protected by the exclusive rights of broadcasting organizations, for the purposes of preservation, education or research; (g) Specific uses made by libraries or museums accessible to the public, or by
French: musées ouverts au public, ou par des services d’archives, sans intention d’obtenir un avantage économique ou commercial, h) lorsqu’il s’agit de toute autre utilisation, quels que soient son type et sa
English: • Bi-weekly Bulletin - Ukraine AAFC 2005
French: • Commerce et investissement Industrie Canada
English: Slowly but surely, Naxxramas rose into the air.
French: Lentement mais sûrement, Naxxramas s'élevait dans les airs.
English: • Who will conduct the environmental assessment?
French: • Qui effectuera les Ã©valuations environnementales?
English: Regarding draft articles 13 and 14, it was considered unclear whether a binding decision by an international organization could be regarded as a form of direction, control or coercion.
French: S'agissant des projets d'articles 13 et 14, on ne voyait pas bien si une décision obligatoire d'une organisation internationale pouvait être considérée comme une forme de direction, de contrôle ou de coercition.
English: After the Legion came to Outland, however, it was Magtheridon who ruled from the brooding fortress.
French: Cependant, après la venue de la Légion en Outreterre, ce fut Magtheridon qui exerça le pouvoir depuis l’inquiétante forteresse.
English: Given those trends, it is not only unemployment, but particularly underemployment and low-productive employment that are the primary challenges.
French: Compte tenu de ces tendances, ce n'est pas seulement le chômage, mais en particulier le sous-emploi et l'emploi à faible productivité qui constituent les principales difficultés.
English: Moreover, my Government stresses that all measures taken by the Iranian authorities in those Iranian islands are fully based on the sovereign rights of Iran and the principle of its territorial integrity, and are in accordance with the ongoing arrangements emanating from the documents exchanged in 1971.
French: En outre, mon gouvernement souligne que toutes les mesures prises par les autorités iraniennes dans ces îles iraniennes se fondent pleinement sur les droits souverains de l'Iran et le principe de son intégrité territoriale et sont conformes aux accords qui découlent des documents échangés en 1971.
English: Issues were documented and stayed visible until action was taken.
French: Les problèmes ont été documentés et sont demeurés visibles jusqu'à ce que des mesures correctives soient prises.
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Friday, 9 November 2007 at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le vendredi 9 novembre 2007 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: The delegation of Uganda withdrew.
French: La délégation ougandaise se retire.
English: (iv) The identification mark of the authorized body who performed or witnessed the most recent test.
French: iii) Marque d'identification de l'organisme désigné qui a réalisé la dernière épreuve ou y a assisté comme témoin.
English: Three key results areas, as outlined in the agency’s strategic plan, will help the agency prepare operational plans that will help it better carry out its mandate. Those areas are service, performance improvement and innovation, and organizational development.
French: Pour élaborer les plans opérationnels qui nous aideront à exécuter notre mandat, nous nous appuierons sur les trois points énoncés dans le plan stratégique de l’organisme : services; amélioration du rendement et innovation; et développement organisationnel.
English: When direct trade or movement of personnel is costly, large countries have an advantage, because their large market results in lower costs.
French: En conséquence, dans leurs exemples, les petits pays qui ont accès aux services des multinationales en tirent généralement des avantages, alors que les grands pays peuvent parfois essuyer des pertes.
English: You should disclose the basis for allocations for all overhead costs by way of footnote.
French: Vous devriez indiquer sur quoi repose la répartition des frais généraux à l'aide d'une note en bas de page.
English: Observer coverage is one example of this dynamic.
French: Le niveau de présence des observateurs est un exemple de cette dynamique.
English: It is, however, of key importance that the international community be ready to provide the funding pledged at the donor conference on 11 April in Oslo to initiate the implementation of these activities, particularly in southern Sudan.
French: Il est cependant essentiel que la communauté internationale soit prête à fournir les contributions annoncées lors de la conférence des donateurs qui s'est tenue le 11 avril à Oslo pour que l'on puisse démarrer la mise en œuvre de ces activités, notamment dans le sud du Soudan.
English: The method relies on a derived feed-back relationship between the observed surface temperature and the vapour pressure deficit of the overlying air. AVHRR data, with a split-window technique, were used to obtain surface temperatures.
French: La méthode fait appel à un rapport issu de données de rétroaction entre la température de surface observée et le déficit de pression de vapeur de la couche d'air . Les données AVHRR, avec la technique de la fenêtre partagée, ont été utilisées pour calculer les températures de surface.
English: While no one can predict the future, there are two things that we can be sure of.
French: Personne ne peut prévoir l’avenir, mais il y a deux choses dont nous pouvons être certains.
English: The concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination were taken into account in the preparation of the report.
French: Les observations finales adoptées par le Comité y sont prises en considération.
English: Under the Mauritius Citizenship Act of 1968 an alien is defined as a person who is not a commonwealth citizen or a British protected person.
French: En vertu de la loi sur la citoyenneté de 1968 de la République de Maurice, un étranger est défini comme une personne qui n'est ni un citoyen du Commonwealth, ni une personne sous protection britannique.
English: • "My only suggestion would be that you make it clear within the initial e-mails that the applicant is required to get pdf reference/collaboration letters.
French: • « Ma seule suggestion serait de clarifier dans le courriel initial que le candidat doit fournir des lettres de recommandation/collaboration en format pdf.
English: Research and Statistics Branch, Correctional Service of Canada, 340 Laurier Avenue West, Ottawa, Ontario K1A 0P9.
French: (1) Adresse des auteurs Direction de la recherche et des statistiques, Service correctionnel du Canada, 340, avenue Laurier ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0P9.
English: Highlights of the revised DPA and the revised guidelines of the Medical Research Council and British Medical Association follow.
French: Voici quelques-uns des points saillants de la nouvelle DPA et des lignes directrices révisées du Medical Research Council et de la British Medical Association.
English: President Obama is not yet able to keep his election promise.
French: Le président Obama n'est pas encore en mesure de tenir sa promesse électorale.
English: UNICEF will enhance integration of the international and country-level dimensions of its engagement in GPPs.
French: Dans le cadre des partenariats programmatiques mondiaux, l'UNICEF mettra davantage l'accent sur les dimensions internationale et nationale.
English: These new paragraphs apply to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after Announcement Date.
French: Ces alinéas s'appliquent aux années d'imposition d'une société étrangère affiliée d'un contribuable commençant après la date de publication.
English: Beverages containing additives such as corn syrup and food dye can make pearly white teeth appear dull and discoloured.
French: De plus, les boissons qui contiennent certains additifs, comme du sirop de maïs ou des colorants alimentaires, peuvent donner une apparence terne et décolorée aux dents blanches.
English: On December 31, 2006, just prior to the adoption of SFAS No. 158, the Company had a minimum pension liability recorded of $17 million, with the offsetting amount recorded in Accumulated other comprehensive loss ($11 million after tax).
French: Le 31 décembre 2006, juste avant l’adoption du SFAS 158, la Compagnie avait constaté un passif minimum au titre des régimes de retraite de 17 M$, et le montant compensatoire a été comptabilisé au poste Autre perte globale cumulée (11 M$ après impôts).
English: In order to do that, I think that there are two fundamental principles that we need to restore in the text that we have received from the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: Et pour cela, il y a deux principes essentiels, me semble t-il, que nous devons rétablir par rapport au texte tel qu'il nous vient de la commission économique et monétaire.
English: As part of the Government’s "Canada First" commitment to strengthen Canada’s multi-role, combat-capable defence force, the Department of National Defence is investing approximately:
French: Dans le cadre de l’engagement gouvernemental prévu dans son plan « Le Canada d’abord », qui vise à renforcer les forces militaires canadiennes polyvalentes et aptes au combat, le ministère de la Défense nationale fait les investissements approximatifs suivants :
English: We will miss him as a professional team leader as well as a distinguished colleague.
French: Il nous manquera en tant que chef doté d'un grand professionnalisme et en tant que collègue distingué.
English: 5.1.5 When auxiliary equipments, such as instrument transformers, etc., are used in conjunction with the metering system, they shall be approved for billing purposes in accordance with the Act, and installed in compliance with Measurement Canada requirements.
French: 5.1.5 Lorsque du matériel auxiliaire, comme des transformateurs de mesure, est utilisé avec le système de mesurage, il doit être approuvé aux fins de facturation conformément à la Loi et installé selon les exigences de Mesures Canada.
English: Equipment, having a maximum digital interface transfer rate exceeding 175 Mbit/s, designed to convert digital video magnetic tape recorders for use as digital instrumentation data recorders; 5.
French: 3. enregistreurs numériques d’instrumentation de données, à bande magnétique, employant des techniques de balayage hélicoïdal ou à tête fixe, présentant l’une des caractéristiques suivantes: a. taux de transfert d’interface numérique maximal supérieur à 175 Mbits/s; ou b.
English: They re-activated at RCAF Station Uplands on 1 july 1952 as 434 Fighter Squadron and went to 3 Wing Zweibrucken 7 March 1953.
French: Il a été remis sur pied le 1er juillet 1952 à la station d'Uplands de l'ARC sous le nom de 434e Escadron de chasse et il a été affecté le 7 mars 1953 à la 3e Escadre à Zweibrucken.
English: The Tel-Aviv District Court determined that a prisoner held in the custody of the Israel Prisons Service (IPS), is entitled to the same medical treatment provided to all other citizens of the State by the public health services (Administrative Petition 002808/05 Ahmed Yossef Mahmud Altamimi v.
French: Le tribunal de district de Tel-Aviv a jugé qu'un prisonnier détenu sous la responsabilité du service pénitentiaire israélien (IPS) avait le droit au même traitement médical que le traitement dispensé par les services de santé publique à tous les autres citoyens de l'état (recours administratif 002808/05 Ahmed Yossef Mahmud Altamimi c.
English: In Karaganda oblast, the education authorities work in close cooperation with the cultural centre of the Wiedergeburt German society, the Revival Korean cultural centre and the Tatar-Bashkir cultural centre and 11 German Sunday schools remain in operation.
French: Dans l'oblaste de Karaganda, les autorités de l'éducation travaillent en coopération étroite avec le centre culturel de la société allemande Wiedergeburt, le centre coréen de renaissance culturelle et le centre culturel Tatar-Bachkir et 11 écoles allemandes du dimanche continuent de fonctionner.
English: Member States will have to amend In 2005 activities in the securities sector mainly focused on completing the EU regulatory framework by adopting the outstanding Level 2 implementing measures concerning the Market in Financial Instruments Directive and the Transparency Directive.
French: 6 Rapport final du Comité des sages sur la réglementation des marchés européens de valeurs mobilières, 15 février 2001.
English: Where there is more than one step, each step may extend into the area of the vertical projection of the next step 10 cm and the projection over the tread below shall leave a free surface of at least 20 cm (see Annex 3, figure 4).
French: S'il y a plus d'une marche, la contre-marche de chaque marche peut être en retrait jusqu'à 10 cm et sa projection verticale sur la marche précédente doit dégager une surface libre d'au moins 20 cm de profondeur (voir fig.  4 de l'annexe 3).
English: (i) When intergovernmental mandates adopted after the adoption of the plan call for new or substantially modified programmes and subprogrammes or any other revisions that should be properly identified;
French: i) Lorsque des directives d'organes intergouvernementaux postérieures à l'adoption du plan amènent à ajouter de nouveaux programmes et sous-programmes ou à modifier sensiblement les programmes et sous-programmes existants;
English: By the time I passed him for fourth, Jorge was long gone and it was going to take a massive mistake from him for me to get close but I kept pushing.
French: Quand je l’ai doublé pour passer en quatrième position, Jorge était déjà loin et il aurait fallu qu’il fasse une grosse erreur pour que je puisse me rapprocher, mais j’ai continué à attaquer.
English: Specifically, CSB commits to increasing procurement of environmentally responsible goods and services through ongoing green procurement training of materiel managers and procurement staff (100 per cent by 2008) and of acquisition cardholders (60 per cent by 2009).
French: Grâce au soutien accru qui est accordé à l’approvisionnement écologique, la DSM s’engage à augmenter de 50 % d’ici 2009 la proportion d’achats écologiques d’ameublement de bureau lorsque de nouvelles possibilités d’aménagement existent ou se présentent et lorsque la configuration des locaux le permet.
English: Effective – Fair compliance (fair or limited evidence for some conditions, other treatments currently within SoC more proven) Necessary – Poor compliance (due to lack of effectiveness and availability of other treatments) Not investigational/cosmetic – High compliance Publicly funded outside CF – Moderate compliance (no provinces fund, some Worker’s Compensation fund, VAC funds) Operational considerations – Poor compliance (due to lack of effectiveness, not available in operational setting)
French: Efficacité – Faible conformité (preuves satisfaisantes ou limitées pour certains troubles; d’autres traitements plus éprouvés figurent actuellement dans la GS) Nécessité – Faible conformité (à cause de son manque d’efficacité et de la disponibilité d’autres traitements) Non destinée à des fins de recherche ou à des fins esthétiques – Conformité élevée Financée par l'État à l’extérieur des FC – Conformité moyenne (aucun financement par les provinces, mais financement par certaines commissions des accidents du travail et ACC).
English: Third, using the current economic model (CRAM) and environmental indicators, it is difficult or sometimes impossible to account for spatial differences that might occur.
French: Troisièmement, il est difficile et parfois impossible, en utilisant le modèle économique actuel (MARAC) et les indicateurs environnementaux, d’expliquer les différences spatiales qui peuvent survenir.
English: Ireland introduced a limit of 3 000 square metres of net retail ﬂoor-space in supermarkets in an attempt to halt sprawling hypermarket development. There are also numerous examples of this in Germany and Benelux countries.
French: Le mécanisme qui, en Grèce, associe migration et expansion – par lequel les gens quittent les petits villages ruraux pour afﬂuer vers les villes puis dans les banlieues – constitue à cet égard un exemple bien connu.
English: Utilities are included in the daily rate.
French: Les consommations énergétiques et d'eau sont comprises dans le tarif à la journée.
English: If we want to achieve tangible pesticide use reduction in Europe, we need effective national plans for reduction, focusing on the local circumstances and using local opportunities.
French: Si nous tenons à atteindre une réduction tangible de l'utilisation de pesticides en Europe, nous avons besoin de plans nationaux de réduction efficaces, qui tiennent compte des conditions et des possibilités au niveau local.
English: In addition, the three United Nations peacekeeping missions, in coordination with the United Nations Office for West Africa, are developing proposals on concrete action in pursuing a regional approach in the implementation of their mandates.
French: Les trois opérations de maintien de la paix de l'ONU s'emploient en outre à mettre au point, en coordination avec le Bureau de mon Représentant spécial pour l'Afrique de l'Ouest, des propositions d'actions concrètes à mener dans le cadre d'une stratégie régionale de mise en œuvre de leurs mandats respectifs.
English: The new base will use adjusted provincial market values as the measure of fiscal capacity for residential property taxes.
French: Les revenus soumis à péréquation à l’égard de cette assiette comprendront aussi ceux provenant des taxes sur le tabac, sur l’essence et sur le carburant diesel, des droits d’immatriculation des véhicules commerciaux et non commerciaux, des ventes de boissons alcoolisées, des cotisations d’assurance-hospitalisation et d’assurance-maladie, des taxes sur les paris aux hippodromes, des taxes sur les primes d’assurance, des ventes de billets de loterie et des jeux de hasard, de même que les dividendes des actions privilégiées.
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=F37678D9-0&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=F37678D9-0&accessible=off&meta=1
English: One further wonders whether Turkey and the Turkish Cypriot leader, whose intransigence is well known to all who have dealt with the Cyprus problem, try to divert attention from their refusal to return to the negotiating table under your auspices.
French: On se demande également si la Turquie et le dirigeant chypriote turc, dont l'intransigeance est bien connue de tous ceux qui ont abordé le problème de Chypre, n'essaient pas de détourner l'attention de leur refus de revenir à la table de négociations sous vos auspices.
English: Since the CBSA considered China a developing country, the thresholds for negligibility and insignificance for China were 4 percent and 2 percent respectively.
French: Étant donné que l’ASFC considérait que la Chine était un pays en développement, les seuils de caractère négligeable et minimal pour la Chine étaient respectivement de 4 p.
English: A greater percentage of Indians (6.9) had agglutinins than did Eskimos (3.6).
French: Un plus grand pourcentage d'indiens (6.9) ont les agglutimes que les esquimaux (3.6).
English: Indeed, Combined Transport (CT), whose main objective is to contribute as much as possible in transferring road traffic to rail for freight transport, enjoyed a certain renaissance in 2003 following a period of uncertainty regarding its relevance.
French: En effet, le Transport Combiné (TC), dont l'objectif principal est de contribuer le plus largement possible au délestage de la route pour les opérations de fret, a connu un certain redémarrage en 2003 après une période de doutes vis-à-vis de sa pertinence.
English: Forty-sixth Annual Report of the Civil Service Commission of Canada for the year 1954.
French: Commission royale sur la gestion financière et l'imputabilité.
English: Growing membership of WIPO
French: Augmentation du nombre des membres de l’OMPI
English: Commenting on the recommendations and main findings of the ad hoc expert group meeting, the view was expressed that the recommendations were largely shared by the Secretary-General in his relevant reports.
French: Au sujet des recommandations et des principales conclusions de la réunion du Groupe spécial d'experts, il a été estimé que les recommandations étaient largement partagées par le Secrétaire général dans ses rapports sur la question.
English: There is no need for me to make the link to the directive on television without frontiers, as we will be discussing this either by the end of this year or the beginning of next.
French: Il est inutile que je fasse le lien avec la directive sur la télévision sans frontières, car nous en débattrons soit à la fin de cette année, soit en début d’année prochaine.
English: In 2004-2005, the TSB invested approximately $1.1 million, or 3.8% of its total operating costs, in employee training and education.
French: En 2004-2005, le BST a investi quelque 1,1 million de dollars, soit 3,8 % de ses frais d’exploitation totaux, dans la formation de ses employés.
English: Proposed Expenditures of NCE Funds for the Administrative Centre (page G.5) Using additional headings where necessary, detail the costs associated with operating the administrative centre for the network, including costs for salaries, annual meetings, communications, technology transfer, etc. for the year "0" to year 4 period only.
French: Dépenses prévues pour le centre administratif à même les fonds du Programme des RCE (page G.5) Pour la période couvrant de l’année 0 à l’année 4 uniquement, indiquez les coûts relatifs au fonctionnement du centre administratif pour le réseau, dont les coûts liés aux salaires, aux réunions annuelles, aux communications et au transfert technologique etc.
English: Amendment by Thomas Ulmer Amendment 145 Article 3, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 145 Article 3, paragraphe 2 2.
English: UNCTAD is responding to such requests through ongoing and new projects.
French: La CNUCED donne suite à ces demandes dans le cadre de ses projets en cours ou en organisant de nouveaux projets.