ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Human activities can damage turtle habitat outside the park – dams, roads, cottage development, farms, etc.
French: • À l’extérieur des limites du parc, des activités humaines ou leurs résultats (barrages, chemins, chalets, fermes, etc.) peuvent endommager l’habitat de l’espèce.
English: I thought that this preliminary digression was necessary in order to emphasise the diversity of our local industrial heritage. Moreover, our research workers, university lecturers and curators are doing sterling work.
French: Ce détour préalable me paraissait nécessaire, permettant de bien souligner la diversité du patrimoine industriel local dont nous h é r i t o n s . Et d ' a i l l e u r s , en la matière, nos chercheurs, nos universitaires, nos conservateurs, font de l'excellent travail.
English: In addition, the Katzie table continues to show a keen interest in building intergovernmental relationships and exchanging information with local and regional governments in Katzie traditional territory.
French: En outre, les partie à la table Katzie continuent de montrer un intérêt certain pour l'établissement de relations intergouvernementales et l'échange d'information avec les administrations locales et régionales dans le territoire traditionnel de la bande.
English: The most common types of injuries are head injuries, followed by orthopaedic injuries, including fractures and/or amputations, and superficial injuries.
French: Les sortes de blessures les plus fréquentes sont les blessures à la tête, puis les blessures orthopédiques, y compris les fractures et les amputations, et les blessures superficielles.
English: “Although I am comfortable stating that there is real common ground and that we have already several examples of outstanding good practices, partnerships between government, business and non-governmental organizations continue to be marred by mistrust, misinformation and missed opportunity.”
French: « Si je peux affirmer qu'il existe un terrain d'entente et que nous disposons déjà de plusieurs exemples de pratiques remarquables, les partenariats entre les gouvernements, le secteur privé et les ONG demeurent assombris par la méfiance, la désinformation et les occasions manquées. »
English: I hope and trust that the international community would take the necessary steps expeditiously to discourage the Greek Cypriot side from continuing its militarization campaign as well as all other provocative policies.
French: J'espère et veux croire que la communauté internationale prendra sans tarder les mesures qui s'imposent pour dissuader la partie chypriote grecque de poursuivre sa campagne de militarisation et toutes ses autres politiques de provocation.
English: Source: Computations by the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development, based on World Bank, Global Development Finance and World Development Indicators, online data.
French: Sources : CNUCED, d'après la Banque mondiale, Financement du développement dans le monde et Indicateurs du développement mondial, disponibles en ligne.
English: Accordingly a number of security measures are being proposed in addition to those already included in the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Il est donc proposé d'adopter un certain nombre de mesures, outre celles qui figurent déjà dans le budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005.
English: • identify key issues and take steps towards European approach; incorporate the input and experience of NGO's and related organizations; share "good practice" examples of the Member States and assess possibilities for their implementation; become acquainted with other Coordinators in order to complement rather than duplicate initiatives and in order to intensify future cooperation; strengthen and improve cooperation of National Round Tables organisations; strengthen cooperation between ECRI, ENAR and EUMC
French: • Identifier les questions essentielles et prendre des mesures en vue d’une approche européenne; Intégrer les apports et l’expérience des ONG et des organisations connexes; Partager les exemples de « bonnes pratiques » des États membres et évaluer les possibilités de les mettre en œuvre; Faire la connaissance d’autres coordinateurs afin de compléter des initiatives plutôt que d’en prendre de nouvelles faisant double emploi, et développer la coopération à l’avenir; Renforcer et améliorer la coopération entre les organisations chargées des tables rondes nationales; Renforcer la coopération entre la CERI, le RECR et l’Observatoire.
English: [Full story] Asia's first mobile turf installed in world's biggest 'nest' The National Stadium, also known as the Bird's Nest, turned green on May 17 after workers and soldiers laid down 7,811 square meters of mobile turf. [Full story] More>>
French: Cette pelouse assurera les besoins des tournois athlétiques de « Bonne chance Beijing » [plus] Le Stade national possède des installations au sous-sol Les toilettes, les guichets de vente de billets, les cabines téléphoniques, les distributeurs de billets et les points de vente commerciaux du Stade national sont tous situés dans le sous-sol.
English: On this particular issue, there was so far no problem in the co-operation provided by Skopje.
French: Sur cette question précise, la coopération apportée par Skopje est jusqu'à présent irréprochable.
English: To "package" spirits means to place them into a container with a capacity of not more than 100 litres that is ordinarily sold to consumers without being repackaged into smaller containers.
French: On entend par spiritueux emballés les spiritueux présentés soit dans un contenant d'une capacité maximale de 100 litres qui est habituellement vendu aux consommateurs sans que les spiritueux aient à être emballés de nouveau dans des contenants plus petits, soit dans un contenant spécial marqué.
English: Nova Scotia also said that the interest on any such provincial capital loan should be based on 90 day bankers' acceptance rates because Nova Scotia would have borrowed short term to match the early payback of the provincial capital loan from the project.
French: La Nouvelle‑Écosse a également déclaré que l’intérêt sur les prêts de capital provinciaux doit reposer sur les taux des acceptations bancaires à 90 jours parce que la Nouvelle‑Écosse aurait contracté un emprunt à court terme pour assurer la correspondance avec le remboursement hâtif du prêt de capital provincial à partir du projet.
English: He says, "Canada’s trade and economic interests span the globe, so the cornerstone of our trade policy continues to be the multilateral trading system.
French:  depuis , et ce, même si nos exportations au Mexique ont diminué de  p.  en .
English: The improved situation in the latter had brightened the prospects for peace and was an opportunity which should not be missed, and he called for full implementation of Phase III of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo.
French: L'amélioration de la situation dans ce dernier pays a ouvert de bonnes perspectives de paix, ce qui constitue une occasion à ne pas manquer.  L'orateur demande donc que la phase III de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo soit réalisée pleinement.
English: We should be able to return those savings to the citizens of Bosnia and Herzegovina.
French: Ces économies pourraient alors être restituées aux citoyens de la Bosnie-Herzégovine.
English: To address some of the issues where it has a clear comparative advantage, UNDP will concentrate on capacity-development for a sustainable system of social protection and for a poverty-alleviation strategy.
French: Pour faire face à certaines des questions pour lesquelles il dispose d'un avantage comparatif évident, le PNUD se concentrera sur le renforcement des capacités en vue de la mise en place d'un système durable de protection sociale et d'une stratégie de lutte contre la pauvreté.
English: As a multilateral development financial institution, the IsDB can assist member countries through existing technical assistance programs to improve their capacity to meet their obligations under UN Resolution 1373 (2001).
French: En tant qu'institution financière multilatérale de développement, la BID peut, par l'intermédiaire des programmes d'assistance technique existants, aider les pays membres à améliorer leur capacité d'honorer leurs obligations au titre de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: • "I remember having two 3.5 rockets, four 90 (Energa) grenades ...
French: • « Je me rappelle avoir transporté deux roquettes de calibre 3.5, quatre grenades 90 (Energa)...
English: Alcohol in Europe - A public health perspective, P Anderson and B Baumberg, Institute of Alcohol Studies, UK 2006 - http://ec.europa.eu/health-eu/news_alcoholineurope_en.htm RAND:
French: « Alcohol in Europe - A public health perspective », P. Anderson et B. Baumberg, Institute of Alcohol Studies, UK 2006 - http://ec.europa.eu/health-eu/news_alcoholineurope_en.htm « RAND:
English: Building Products and Housing The building products industry in Japan is subject to a complex web of laws and regulations that set out necessary product standards and uses that Canadian exporters must address.
French: Matériaux de construction et logement Le secteur japonais des matériaux de construction est régi par un ensemble complexe de lois et de règlements qui précisent les normes et les usages des produits que les exportateurs canadiens doivent respecter.
English: An update was provided on the Culver Report, which deals with how to handle situations where people living with HIV/AIDS are unable or unwilling to practice safer behaviours.
French: On présente une mise à jour sur le rapport de Culver, qui porte sur les méthodes à utiliser lorsque les personnes séropositives sont incapables ou refusent d'adopter des pratiques sexuelles sans risque.
English: They are too high and people are simply not interested in having their children there.
French: Ils sont trop élevés et les gens ne sont pas intéressés à faire garder leurs enfants ici.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Adult learning:
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Éducation et formation des adultes : il n'est jamais trop tard pour apprendre
English: The experience of the two regions with multilateral macroeconomic and financial surveillance was also assessed, together with cross-border financial integration at the global level and within both the AsiaPacific region and the euro area.
French: La BCE a poursuivi ses efforts visant à renforcer ses relations bilatérales avec les autorités monétaires et d’autres autorités officielles d’Amérique latine, notamment par des visites au Mexique, au Brésil et en Argentine.
English: Incidentally, in his latest official Annual Report, the Human Rights Ombudsman of the Republic of Slovenia continues to underline, “as concerns the functioning of the police and authorized persons in prisons”, “the requirement for clear rules of the game and for constant and continuous education and training in order to carry out the authority lawfully and in compliance with the rights and dignity of an individual”, as well as the requirement for “training of staff employed in social security and health service to identify the cases of violence against women and to treat such women properly”.
French: À cet égard, dans son dernier rapport annuel officiel, le Médiateur pour les droits de l'homme de la République de Slovénie continue de souligner «en ce qui concerne le rôle de la police et du personnel des prisons», «la nécessité de définir clairement les règles du jeu et de dispenser une formation et une éducation continues pour que l'autorité soit exercée légalement et dans le respect des droits et de la dignité des individus», ainsi que la nécessité de «former le personnel employé dans les services de santé et de sécurité sociale afin qu'il repère les cas de violence à l'égard des femmes et traite ces femmes convenablement».
English: With their key feature being aggressive pricing, and consumers ever more adopting the habit of cross-channel shopping, mass merchandisers’ market share has steadily increased by 51%, from US$43 billion in 2000 to US$65 billion in 2004.
French: Cinquante-quatre pour cent des principaux acheteurs des ménages américains se rendent dans un dépanneur chaque jour. Quelque 80 % de tous les dépanneurs offrent des aliments préparés sur les lieux, particulièrement des aliments à emporter pour le petit-déjeuner.
English: A training working group consisting of Wendy Watkins (Carleton University), Gaetan Drolet (Université Laval) and Chuck Humphrey (University of Alberta) was created to propose and implement a training plan.
French: Un groupe de travail composé de Wendy Watkins (Université Carleton), Gaëtan Drolet (Université Laval) et Chuck Humphrey (Université de l’Alberta) a donc été mis sur pied pour proposer et mettre en œuvre un plan de formation.
English: Negotiations with the UN partners with a view to reaching global agreement
French: Négociations avec les partenaires à l’ONU en vue d’arriver à un accord global
English: Against the Dollar the Japanese Yen rose to 95.95 Yen from 96.60 Yen.
French: Contre le dollar, le yen japonais est passé de 96,60 à 95.95.
English: But my intention in putting forward this proposal was to set a political signal that this is a Parliament which is open to the outside world, a Parliament which is extroverted rather than introverted.
French: En soumettant cette proposition, mon intention était de lancer un signal politique pour montrer que cette Assemblée est ouverte au monde extérieur et plus extravertie qu'introvertie.
English: In addition, vitamins and minerals should not be allowed to be added to products which have a high content of substances such as saturated fat, trans-fatty acids, sugar and salt, the intake of which should be restricted as part of a healthy and preventive diet.
French: En outre, l'adjonction de vitamines et de substances minérales aux produits ayant une teneur élevée en substances telles que les graisses saturées, les acides gras trans, le sucre ou le sel, des produits qui devraient être consommés moins souvent dans le cadre d'une alimentation saine et orientée vers la prévention, doit être interdite.
English: • The majority of residents are sympathetic to the cause of the Eastern Wolf.
French: • Les résidants sont, en majorité, sympathiques à la cause du loup.
English: Gaining Experience I have held positions as regional conservation technologist, program resource agrologist and information resources coordinator for Alberta Agriculture.
French: Avec l’expérience J’ai occupé des postes de technologue spécialisée en conservation au niveau régional, d’agrologue dans le cadre d’un programme particulier et de coordonnatrice des ressources d’information au ministère de l’Agriculture de l’Alberta.
English: Provincial crop and pest management specialists, BC Crop Profile
French: Spécialistes provinciaux de la conduite des cultures et de la lutte antiparasitaire, fiches techniques sur les cultures de la C.-B.
English: Has two sisters. Played soccer, lacrosse and field hockey in high school.
French: Peregrym a joué le rôle principal dans Stick It (2006).
English: John Tomac wins NORBA DH on Grip Shift.
French: John Tomac gagne le championnat de descente NORBA avec des Grip Shift.
English: Interpretation of non-verbal language (role-playing) (3) The facilitator asks the participants to pair up once again and gives each group a cardboard with a scenario from annex #3.
French: Interprétation du langage non verbal (jeu de rôles) (3) L'animateur demande aux participants de former à nouveau des équipes de deux. Il remet à chaque groupe un carton sur lequel est inscrit un scénario (annexe #3).
English: . Recovery or purification of glyceridic oils, fats, estertype waxes or fatty acids [5] . Removal of nucleic acids from intact or disrupted cells [5] . Treatment of blood fractions [5] . Treatment of animal secretions or organs [5] Treatment of emulsions, gases or foams [5] Treatment of hides, e.g. depilating, bating [5] Cleaning solid surfaces of materials [5] Treatment of textiles, e.g. cleaning [5] Processes not provided for in groups 1/00 to 11/00 [5]
French: . Isolement ou purification des huiles glycéridiques, des graisses, des cires du type ester ou des acides gras [5] . Elimination des acides nucléiques à partir de cellules intactes ou lysées [5] . Traitement de fraction du sang [5] . Traitement de sécrétions animales ou d’organes d’animaux [5] Traitement des émulsions, des gaz ou des mousses [5] Traitement des peaux, p.ex. épilage, confitage [5] Nettoyage des surfaces de matériaux solides [5] Traitement des textiles, p.ex. nettoyage [5] Procédés non prévus dans les groupes 1/00 à 11/00 [5]
English: We assume that this allegation is intended to imply that as a consequence of work carried out on this project, a private sector entity has retained something of commercial value.
French: Noms supposons que cette ahkgation vise & insinmer qie, & ha suite di travail ex~cut~ dais he cadre de ce projet, me entit~ di secteur priv~ a conserv~ quehqme chose ayait me vaheur commerciahe.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Argentina and Italy (also on behalf of Germany, Hungary, Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland).
French: Les représentants de l'Argentine et de l'Italie (au nom, également, de l'Allemagne, de la Hongrie, des Pays-Bas et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) ont fait des déclarations pour expliquer leur vote après le vote.
English: This is the case even when the artistic direction and vision have not changed.
French: C’est le cas même quand la direction et la vision artistiques n’ont pas changé.
English: 09 October 2008 - In response to an oil spill that fouled the west coast of France in 1978, European ministers took decisive action to establish a regional system for inspections of foreign ships in 1982. Yet the growing numbers of ship detentions in many ports worldwide show the continuous need for a global system of regular port inspections.
French: 9 octobre 2008 - En réponse à la marée noire qui avait contaminé les côtes bretonnes de la France en 1978, les ministres européens ont pris, en 1982, la décision d’établir un système régional d’inspection des navires étrangers.
English: (ii) Exhaust system shall be purged by at least three free acceleration cycles or by an equivalent method.
French: ii) Le système d'échappement doit être purgé par au moins trois cycles d'accélération au point mort ou par un moyen équivalent.
English: Publications Budget 2004 Status of Women Canada:
French: Publications Budget 2004 Condition féminine Canada : revue en fonction de l'égalité des sexes
English: The Personal Representative of the Secretary-General/High Representative has been actively involved in mainstreaming human rights in the area of the Common Foreign and Security Policy and in increasing awareness of the EU guidelines on human rights.
French: Le représentant personnel du secrétaire général/haut-représentant a été activement associé à l'intégration des droits de l'homme dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune et à la sensibilisation accrue aux lignes directrices de l'UE sur les droits de l'homme.
English: Nevertheless, existing IP regime were not sufficient to protect TK.
French: Néanmoins, le régime existant n’était pas suffisant pour protéger les savoirs traditionnels.
English: Typically, this means that the federal authority is exercising a power, duty or function in collaboration with a provincial government, and the provincial government is dealing with the proponent of the project on behalf of both governments.
French: D’une manière générale, cela signifie que l’autorité fédérale exerce ses attributions en collaboration avec le gouvernement provincial et que ce dernier traite avec le promoteur de projet au nom des deux gouvernements.
English: This percentage of the admission charged to non-resident delegates is not GST/HST taxable.
French: Ce pourcentage des droits d’entrée imposés aux délégués non-résidents n’est pas assujetti à la TPS/TVH.
English: The new structure enabled an outstanding pathway, that would start with students that have finished the basic education level and would like to acquire a profession.
French: La nouvelle structure offre une filière intéressante aux élèves qui ont terminé le cycle d'études primaires et souhaitent acquérir un métier.
English: The government proposes to deal with this problem by imposing heavier sentences, putting more law enforcement officers on the street, placing greater limits on parole, accompanied, we are informed, by implementation of the long-standing commitment of the Reform-Alliance, and now Conservative Party, to eliminate the gun registry, on which point the Conservatives have chosen to act against the advice and wishes of law enforcement officials from across the country.
French: Le gouvernement propose de s'attaquer au problème en imposant des peines plus sévères, en mettant plus d'agents de police sur le terrain, en imposant plus de conditions à la libération conditionnelle et, nous dit-on, en tenant l'engagement de longue date des réformistes- alliancistes, aujourd'hui devenus le Parti conservateur, d'éliminer le registre des armes à feu, dossier dans lequel les conservateurs ont décidé de ne pas tenir compte des conseils et des souhaits des agents d'application de la loi de l'ensemble du pays.
English: Acadia University Project Number: 6795-15-2003/5990002 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Université Acadia Numéro du projet : 6795-15-2003/5990002 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: A trained human resources advisor or delegated manager reviews the work description to ensure that it contains all the relevant information and is accompanied by a complete and current organization chart and other supporting documentation required by the classification standard.
French: Un gestionnaire délégué ou un conseiller en ressources humaines ayant suivi la formation qui s’impose examine la description de travail afin de vérifier qu’elle renferme toute l’information pertinente et qu’elle est accompagnée d’un organigramme à jour et complet et des autres pièces justificatives requises selon la norme de classification.
English: Other Services We offer a photo rental service, mainly to the academic press, however sometimes to general publishers, and to newspapers and magazines.
French: Autres services We offer a photo rental service, mainly to the academic press, however sometimes to general publishers, and to newspapers and magazines.
English: The requirements stated above are catered accommodated for in the Environmental Impact Assessment (EIA) regulations and the Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) regulations (attached), Wwhich, amongst other things, provide for a detailed consultation process with the public which ultimately leads to an inclusive decision -making process which is held in open sittings.
French: Les dispositions susmentionnées sont énoncées dans la réglementation relative à l'évaluation de l'impact sur l'environnement (EIE) et les règles relatives à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution (PRIP) (en annexe) qui prévoient, notamment, des consultations approfondies avec le public, débouchant sur un processus décisionnel largement ouvert en audition publique.
English: We must abandon this export policy driven by quantity.
French: Nous devons faire table rase de cette politique d'exportation axée sur l'aspect quantitatif.