ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Had the charges been laid earlier, the author states he would have been able to deal with the charges at an earlier point of his imprisonment.
French: S'il avait été inculpé plus tôt, il aurait été en mesure de faire face aux accusations portées contre lui au début de son emprisonnement.
English: In most cases, recipients' projects were quite successful in meeting their export preparedness objectives.
French: Peu de bénéficiaires (4) prévoient que leurs ventes à l’étranger représenteront cinq à vingt pour cent de leurs ventes.
English: The assistance ranged from the holding of 12 regional workshops to improve NHDR quality to providing advisory assistance to specific NHDR preparation groups in addressing specific issues.
French: Entre autres formes d'assistance, il y a lieu de citer l'organisation de 12 séminaires régionaux visant à améliorer la qualité des rapports nationaux et la fourniture de services consultatifs sur des points spécifiques à plusieurs groupes chargés de la préparation de ces rapports.
English: The ePCT DTD v0.8 has been structured with the intention of accommodating mixed submissions, that is, partly XML and partly facsimile image, or entirely XML. There seemed no point in providing for applications submitted entirely as images at this stage of development.
French: La DTD pour la demande électronique PCT v0.8 a été structurée de façon à pouvoir prendre en compte des recommandations mixtes, c’est-à-dire une partie en XML et une partie constituée d’images en fac-similé, ou la totalité en XML.
English: The point, while ironic, should be kept in mind by those concerned about substance abuse in schools, workplaces, and society generally.
French: Les personnes préoccupées par la toxicomanie dans les écoles, les milieux de travail et la société, en général, devraient garder ce point, bien qu'ironique, à l'esprit.
English: Analysis of the data on the movements of certain aircraft, obtained from different sources, including international air traffic control authorities, and supplemented by numerous credible and concordant testimonies, has enabled the places in question to be identified.
French: L’analyse des données concernant des mouvements de certains avions obtenues de différentes sources, notamment celles du contrôle aérien international, complétée par de nombreux témoignages crédibles et concordants, a permis d’identifier les lieux concernés.
English: Criminal sanction was provided for any infringement of s. 4 that was done willfully and "for direct or indirect commercial advantage or financial gain" (s.
French: Des sanctions pénales étaient prévues en cas de non-respect délibéré des dispositions de l'article 4 en vue [TRADUCTION] « d'obtenir, directement ou indirectement, un avantage commercial ou un gain financier » (article 8).
English: 1.1 Education Support and Administration 1.1 Subsidy to the school district to cover supplemental cos ts of e du catio n fro m kind erg arten to gra de nine in the minority language.
French: 1.1 Appui et administration de l’enseignement Oc troi a u C on se il sco laire po ur d éfr aye r les co ûts sup plém en taires relatifs à l’en seig ne m en t de la m atern elle à la ne uviè m e a nn ée da ns la lang ue de la minorité.
English: This should be universally the appropriate decisions necessary to accomplish the applicable when in garrison, or instructing on a course, or task or mission successfully.
French: Dans cette optique, nous devons donner au terme discipline non pas le sens qu’on lui attribue actuellement mais celui de la finalité de ce concept, à savoir la « création de suiveurs ».
English: "The Celtic Tiger and the Wild Geese." abc.net, September 5, 1999; Hyland, Julie.
French: "The Celtic Tiger and the Wild Geese." abc.net, 5 septembre 1999; Hyland, Julie.
English: 1934.06.27) Progressive Conservative Party Ontario 1986.07.02 - 52 Austin, Jacob (Jack) (b.
French: 1934.06.27) Parti progressiste-conservateur Ontario 1986.07.02 - 52 Austin, Jacob (Jack) (b.
English: He has also being teaching how to draw comics in short courses in High Schools and youth departments of a lot of Mallorca's villages.
French: Il a eté aussi prof de bd en nombreux pétits cours par toute l'île de Majorque.
English: Such assessments will identify a variety of different capacity needs among countries and can illustrate the different starting points various countries within a region may take when considering adoption of the new Recommendations.
French: Ces évaluations permettront d’identifier la gamme des besoins des pays et peuvent servir de points de départ à plusieurs pays de la région au moment où ils envisagent d’adopter les nouvelles Recommandations.
English: “Consider preventing, within the leading framework and in accordance with national policies, victims of trafficking, in particular women and girls, from being prosecuted for their illegal entry or residence, taking into account that they are victims of exploitation;”
French: « Envisager d'empêcher, dans le cadre juridique, et conformément à la politique nationale, que les victimes de la traite, en particulier les femmes et les filles, soient poursuivies pour entrée ou résidence illégale dans un pays, étant donné qu'elles sont victimes d'exploitation; »
English: This despite the objective, set out in the national Action Plan, to increase the relative share of the expenditures for active measures to 40% of the total employment policy expenditure.
French: […] Selon le rapport, 106 780 personnes ont bénéficié des mesures actives mises sur pied en 2001.
English: The project has carried out case studies that document specific constraints and opportunities for men and women farmers in local seed management, selection and breeding of animals, managing tree crops, etc.
French: Des études de cas ont été menées dans le cadre du projet pour documenter les obstacles et les possibilités auxquelles les agriculteurs et les agricultrices sont confrontés s'agissant de gérer les semences locales, de sélectionner les animaux, d'exploiter les cultures arbustives, etc.
English: Is there a process for selecting the co-chairpersons? 9.
French: Y a-t-il un processus pour choisir les coprésidents? 9.
English: ACT Council Decision 2006/1005/EC of 18 December 2006 concerning the conclusion of the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment [Official Journal L 381 of 28.12.2006].
French: ACTE Décision 2006/1005/CE du Conseil, du 18 décembre 2006, relative à la conclusion de l'accord entre le gouvernement des États-Unis d'Amérique et la Communauté européenne concernant la coordination des programmes d'étiquetage relatifs à l'efficacité énergétique des équipements de bureau [Journal officiel L 381 du 28.12.2006].
English: Therefore, to be considered, an application must be submitted by a not-for-profit organization.
French: Seules les propositions présentées par des organismes sans but lucratif seront étudiées.
English: • Where there is reasonable grounds to believe that a warrant is required to enable the Service to investigate a threat to the security of Canada or to perform its role in collecting information or intelligence relating to the defence of Canada or the conduct of the international affairs of Canada, a warrant may be issued for a specified period of time allowing the Service: to intercept communications; to enter any place or open or obtain access to any thing; to a search for, remove or return, or examine, take extracts from or make copies of or record in any manner the information, record, document or thing; or to install, maintain or remove any thing.
French: • Lorsqu’il y a des motifs raisonnables de croire qu’un mandat est nécessaire pour permettre au Service de faire enquête sur des menaces envers la sécurité du Canada ou d’exercer son rôle consistant à recueillir de l’information ou des renseignements concernant la défense du Canada ou la tenue d’affaires internationales du Canada, un mandat peut être émis pour une période de temps déterminée afin de permettre au Service, selon le cas : d’intercepter les communications; d’avoir accès à un lieu ou un objet ou d’ouvrir un objet; de rechercher, d’enlever ou de remettre en place tout document ou objet, de l’examiner, de prélever des renseignements qu’y s’y trouvent, ainsi que leur enregistrement et l'établissement de copies ou d'extraits par tout procédé; d’installer, d’assurer l’entretien ou d’enlever des objets.
English: It should be noted that the applicant can satisfy the air transportation requirements of Lady Grey Lake Outfitters pursuant to its Licence No. A.T.C. 4459/87(C) which authorizes it to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A from a base at Lady Grey Lake, Northwest Territories.
French: Il est à noter que le demandeur peut satisfaire aux exigences en matière de transport aérien de Lady Grey Lake Outfitters en vertu de sa licence n A.T.C. 4459/87(C) qui l'autorise à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Lady Grey Lake (Territoires du Nord-Ouest).
English: Based on the above, the total annual requirements of UNITAR for its space in New York and Geneva amount to $152,693, or approximately $305,400 per biennium, which UNITAR has to pay from its own budget.
French: Il ressort de ce qui précède que le montant total des ressources nécessaires pour financer les locaux de l'Institut à New York et à Genève s'élève à 152 693 dollars par an, soit environ 305 400 dollars par exercice biennal, que l'Institut doit financer sur son propre budget.
English: The four programs administered by CAVCO are the Canadian Film or Video Production Tax Credit (CPTC), the Film or Video Production Services Tax Credit, the Capital Cost Allowance (CCA) program and the Beirut Agreement, a UNESCO program.
French: Les quatre programmes gérés par le BCPAC sont le Crédit d’impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne (CIPC), le Crédit d’impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique (CISP), le Programme de déduction pour amortissement (PDA) et l’Accord de Beyrouth (programme de l’UNESCO).
English: The State must also look for a social and political alternative to a purely security-based approach to tackling crime, by seeking to resolve social problems such as the violence committed by gangs of youths (pandillas) in the cities.
French: L'État doit également rechercher une alternative sociale et politique à l'option purement sécuritaire de la lutte contre la criminalité par la résolution des problèmes sociaux illustrés, par exemple, par la violence des groupes de jeunes dans les villes, les pandillas.
English: Mr.  O'Flaherty agreed.
French: M. O'Flaherty (Rapporteur pour l'Observation générale) est du même avis.
English: Diane Chesley filed an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act against the selections made in a closed competition for CX-3 Correctional Supervisors at the Regional Psychiatric Centre, Correctional Service of Canada, Saskatoon, Saskatchewan.
French: Il s'agit d'un appel interjeté par Diane Chesley en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des sélections faites dans le cadre d'un concours interne pour des postes de superviseurs correctionnels CX-3 au Centre psychiatrique régional, Service correctionnel du Canada, Saskatoon (Saskatchewan).
English: Such consent shall not be unreasonably withheld. There was consensus among interviewees for the current Review that this Section has been achieved on an ongoing basis.
French: Selon l'opinion générale des sujets interrogés dans le cadre de la présente évaluation, les dispositions prévues à cet article ont été mises en œuvre régulièrement.
English: The study was valuable for the Department of Fisheries and Oceans' (DFO) research and development program and for future studies and technologies.
French: Le programme de recherche et de développement du ministère des Pêches et des Océans pourra profiter de cette étude qui éclairera l'exécution d'autres études et l'élaboration des technologies de demain.
English: IIC Headquarters Email: iicmail@iadb.org Tel: (202) 623-3900
French: L’entreprise doit être constituée en société aux É-U ou au Mexique.
English: Overcoming these shortcomings would substantially improve the reliability of information contained in the candidates’ returns.
French: Les dépenses personnelles sont remboursées par le trésor public, bien qu’aucun reçu ou pièce justificative ne soit exigé.
English: The amendments move the definition of EFCs from various pieces of legislation to their regulations so that they may be updated with relative ease as financial markets evolve.
French: Par suite de ces modifications, la définition des contrats financiers admissibles, qui figure dans les lois, sera retirée et intégrée à leur règlement, ce qui permettra d’apporter des mises à jour assez facilement à mesure que les marchés financiers évoluent.
English: (c) Strategic partnerships and donor coordination
French: c) Partenariats stratégiques et coordination des donateurs
English: Again, this represents a major data gap.
French: C’est là une lacune statistique importante.
English: A person or an organization could be compelled to provide information to Health Canada in specified circumstances set out in the detailed version of the proposal.
French: Une personne ou une corporation pourrait être tenue de fournir de l’information à Santé Canada dans des circonstances précises décrites dans la version détaillée de la proposition.
English: In 2002, 6,518 cases (71.6% of the total applications) were approved.
French: En 2002, 6 518 cas (71,6 % du total des demandes) ont été approuvés.
English: A State acting in that way is no better than a terrorist organisation.
French: Un État qui prend de telles mesures ne se distingue plus d’une organisation terroriste.
English: Please note that submission of a completed application with all required documents does not guarantee the issuance of a visa.
French: Veuillez noter que le fait d'avoir tous les documents requis ne garantit pas la délivrance du visa.
English: The challenge of the competition was to express, through a lighting design concept, the artistic and cultural vocation of the Gesù, while honoring its scared, private and silent dimensions.
French: Le défi était d’exprimer à travers l’illumination de sa façade la vocation artistique et culturelle du Gesù, mais également sa dimension sacrée, secrète et silencieuse.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Donald Tsang is acting Chief Executive of Hong Kong.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Donald Tsang est chef de l’exécutif par intérim de Hong Kong.
English: For credit growth in 2007 for each country the latest available month was used.
French: Le taux de croissance des créances des différents pays en 2007 est établi à partir du dernier mois disponible.
English: Cod is one of the most important fish stocks for the industry in the Baltic.
French: Le cabillaud constitue une des réserves de poissons les plus importantes pour ce secteur dans la Baltique.
English: The representative of China said that China currently applied a mechanism of market-based pricing under macro-economic adjustment.
French: Certains membres du Groupe de travail ont exprimé l'avis que le contrôle des prix et la fixation des prix par l'État englobaient également, en Chine, la pratique des "prix indicatifs" et la réglementation du niveau des profits que les entreprises pouvaient réaliser.
English: Reduction in the proportion of filled seeds (seed set) owing to selfing was approximately 30% for three of the trees and 93% for the fourth.
French: Suite au traitement d'autopollinisation, trois des arbres ont démontré une diminution de 30 % de graines pleines, et un arbre une diminution de 93 %.
English: The Chamber of Deputies was considering a programme to provide pregnant women with personalized assistance in order to safeguard their rights during delivery.
French: La Chambre des députés envisageait de mettre en place un programme visant à offrir aux femmes enceintes une assistance personnalisée et à protéger leurs droits pendant l'accouchement.
English: Visit the famous statue of Johann Strauss, which is located in the Stadtpark (City Park) opposite the Vienna Marriott Hotel.
French: Rendez-vous à la célèbre statue de Johann Strauss, située dans le parc Stadtpark, qui est situé en face du Vienna Marriott Hotel.
English: The quests are given out based on your reputation.
French: Ces quêtes sont accessibles en fonction de votre réputation.
English: Sometimes full-scale harmonization may not be appropriate, but this need not prevent the pursuit of significant mutual gain through other forms of cooperation.
French: Il arrive parfois que l'harmonisation complète ne soit pas appropriée, mais cela ne doit pas faire obstacle à la recherche d'avantages mutuels considérables découlant d'autres formes de coopération.
English: This Memorandum explains the dispute resolution process for importers who disagree with the Department's determination, re-determination, or further re-determination of the origin, tariff classification, or value for duty of goods accounted for, under section 32 of the Customs Act, or detained because they were, or might be, classified as goods for which importation is prohibited, on or after January 1, 1998.
French: Le présent mémorandum décrit le processus de règlement des différends pour les importateurs qui ne sont pas d'accord avec la détermination, la révision ou le réexamen, par le Ministère, de l'origine, du classement tarifaire ou de la valeur en douane des marchandises déclarées en détail, à compter du 1er janvier 1998, conformément à l'article 32 de la Loi sur les douanes, ou détenues parce qu'elles sont, ou pourraient être, classées comme des marchandises prohibées.
English: In conclusion, I would like to thank the Commission and the Member of the Commission for the fact that we will have a communication so soon and will be able to begin to examine in more detail what Europe really needs.
French: En conclusion, je voudrais remercier la Commission et le membre de la Commission pour la communication dont nous disposerons aussi rapidement et que nous pourrons commencer à examiner en détail, ce dont l'Europe a vraiment besoin.
English: Article 50: A treaty is void if it conflicts with a peremptory norm of general international law from which no derogation is permitted and which can be modified only by a subsequent norm of general international law having the same character; Article 61: If a new peremptory norm of general international law of the kind referred to in article 50 is established, any existing treaty which is in conflict with that norm becomes void and terminates.
French: Art. 50: Est nul tout traité en conflit avec une norme impérative du droit international général à laquelle aucune dérogation n'est permise et qui ne peut être modifiée que par une nouvelle norme du droit international général ayant le même caractère.  Art. 61: Si une nouvelle norme impérative du droit international général du genre mentionné à l'article 50 est établie, tout traité existant qui est en conflit avec cette norme devient nul et prend fin.
English: With the demise of the Cold War and the attendant reductions in defence budgets, these capabilities have been steadily declining.
French: Or, la fin de la guerre froide et la réduction subséquente des budgets de défense ont entraîné une érosion progressive de ces capacités.
English: The sponsor will conduct a literature review, focus group and structured interviews to provide the baseline data for the handbook.
French: Le parrain entreprendra un examen de l'information disponible, ainsi que des groupes de discussion et interviews structurés afin de recueillir les données de base pour le manuel.
English: Between 800 and 900 licence holders, and between 1800 and 2200 crew are expected to be affected if this population is listed under SARA.
French: Si la vente de morue était permise en vertu de la LEP, les restrictions supplémentaires de la gestion toucheraient environ 865 titulaires de permis et 1 830 membres d’équipage.
English: Snacks, i.e., pretzels, peanuts and chips do not constitute a meal.
French: Les grignotes comme les bretzels, les cacahuètes et les croustilles ne constituent pas un repas..
English: • The Infirm Dependants Tax Credit has increased from $4,355 to $9,355 effective January 1, 2008.
French: • Le 1er janvier 2008, le crédit d'impôt pour personnes à charge ayant une déficience est passé de 4 355 $ à 9 355 $.
English: Service Canada, the Blue Pages, and the Federal Identity Program.
French: Service Canada, les Pages bleues, et le Programme de coordination de l'image de marque.
English: The Council has standard documents, which is important. As has been said, there is a partisan interpretation of documents in Albania.
French: Le 12 octobre 2003, jour des élections, plus de 15 % des habitants de Tirana, Durres, Shkodra et d’autres localités ont été empêchés de voter, faute de pouvoir trouver leur nom sur les listes électorales.
English: Reference is made to Norway's third periodic report, paragraphs 120-220.
French: Prière de se reporter au troisième rapport périodique de la Norvège (paragraphes 120-220).
English: The domestic price, the monopolist’s output and the country’s net trade position are constant for all MAC equilibria.
French: Le prix intérieur, la production du monopoleur et la position extérieure nette du pays demeurent les mêmes pour toutes les situations d’équilibre par rapport aux EAM.
English: Additional funding for the Youth Employment Initiatives ($59 million) is targeted to programs designed to help youth-at-risk, including homeless youth, acquire and develop basic and advanced skills.
French: Les fonds additionnels consacrés aux Initiatives Jeunesse Emploi (59 millions de dollars) sont destinés aux programmes qui sont conçus pour aider les jeunes à risque, y compris les jeunes sans-abri, à acquérir et à développer des compétences de base et autres.
English: Its matrix governance model encourages branch management to consider the current and future human resources needs required to support team business plans.
French: Grâce au modèle matriciel de gouvernance du ministère, les gestionnaires sont davantage portés à tenir compte des besoins actuels et à venir en matière de ressources humaines en fonction des plans des activités des équipes.
English: That is, authorities will need to approve such an organisation to process important legal documents like residence and work permits.
French: Cela étant, les autorités devront approuver que de telles organisations traitent des documents officiels importants comme les permis de séjour et les permis de travail.
English: These tax cuts have added up.
French: Ces réductions d’impôt se sont accumulées.
English: 3505.10 - Dextrins and other modified starches Canada Norway Liechtenstein/ Switzerland Liechtenstein/ Switzerland
French: 3505.10 - Dextrines et autres amidons et fécules modifiés Canada Norvège Liechtenstein/ Suisse Liechtenstein/ Suisse Exclus lorsqu’ils sont importés en/au Canada
English: This is not a call for total protectionism; the AU's members should compete fiercely between themselves during this stage.
French: Il ne s'agit pas là d'un plaidoyer pour un protectionnisme total ; les membres de l'UA doivent se livrer une concurrence acharnée à ce stade.
English: Voting control in over half of the electoral districts in the province is accordingly held by residents of the cities of Saskatoon and Regina even though they make up less than half of the provincial population.
French: Le pouvoir du vote dans plus de la moitié des circonscriptions de la province est, par conséquent, retenu par les habitants de Saskatoon et de Regina même s’ils constituent moins de la moitié de la population de la province.
English: The Department is correct to state that this request is tied to the issue of sufficiency of information.
French: Le Ministère a raison de déclarer que la demande susmentionnée est liée à la question de la suffisance de l’information.