ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nguyen, M.N., Potvin, L., Philibert, L., O’Loughlin, J., Moisan, J., and Paradis, G. (1996).
French: Nguyen, M.N., Potvin, L., Philibert, L., O’Loughlin, J., Moisan, J. et Paradis, G. (1996).
English: General Baril was appointed Chief of the Defence Staff in September 1997.
French: Le général Baril est devenu Chef d’état-major de la Défense en septembre 1997.
English: In accordance with General Assembly resolution 60/251, the Kingdom of Morocco hereby submits its first report under the universal periodic review mechanism.
French: Conformément à la résolution A/RES/60/251, le Royaume du Maroc présente son premier rapport dans le cadre de l'examen périodique universel (EPU).
English: 2007 YEAR-END UNIFIED BUDGET REVISION (continued) Fund Main Programme Programme 2007 revised Budget (PC.DEC/780, 811 and 828) a EASTERN EUROPE Mission to Moldova Office of Head of Mission Fund Administration Unit Common Operational Costs Conflict Prevention/Resolution Human Rights Monitoring/Democratization Anti-Trafficking/Gender Total Project Co-ordinator in Ukraine Office of Head of Mission Fund Administration Unit Common Operational Costs Democratization and Good Governance Rule of Law and Human Rights Economic, Environmental and Politico-Military Projects Total Office in Minsk Office of Head of Mission Fund Administration Unit Common Operational Costs Economic and Environmental Activities Institution-Building, Rule of Law and Civil Society Total Representative on the Latvian-Russian Joint Commission on Military Pensioner Office of Head of Mission Total Total for Eastern Europe CAUCASUS Mission to Georgia Office of Head of Mission Fund Administration Unit Common Operational Costs Transfers as per Fin.Reg. 3.02(b) b Revised Budget after transfers (as of 7 March 2008) c=a+b Proposed Budget increases/ (decreases) d Proposed year-end revised Budget e=c+d
French: RÉVISION DE FIN D’ANNÉE DU BUDGET UNIFIÉ DE 2007 (suite) Fonds Programme principal Programme Budget révisé de 2007(PC.DEC/ 780, 811 et 828) a Dépenses opérationnelles communes Prévention/règlement des conflits Observation des droits de l’homme/démocratisation Lutte contre la traite/questions de parité Total Coordonnateur des projets en Ukraine Bureau du chef de Mission Unité de la gestion des fonds Dépenses opérationnelles communes Démocratisation et bonne gouvernance État de droit et droits de l’homme Projets économiques, environnementaux et politico-militaires Total Bureau de Minsk Bureau du chef de Mission Unité de la gestion des fonds Dépenses opérationnelles communes Activités économiques et environnementales Renforcement des institutions, état de droit et société civile Total Représentant auprès de la Commission mixte russo-lettonne sur les militaires à la retraite Bureau du chef de Mission Total Total, Europe orientale Transferts conf. à l’Article 3.02(b) du Règlement financier b Budget révisé après transferts (au 7 mars 2008) c=a+b Augmentations/ (réductions) proposées du budget d Projet de budget après révision de fin d’année e=c+d
English: Mr President, for as long as mankind has been here on earth, he has been polluting.
French: Monsieur le Président, depuis que l'homme est sur la terre, il pollue.
English: Through its creation of stronger and deeper links between countries in the region and resource-sharing, including governance and aligning of policies, the Pacific Plan could assist our countries to address challenges and issues that sovereign member States may lack the ability and capacity to address individually as a result of our countries' smallness and inherent limitations caused by economies of scale.
French: Grâce à l'établissement de liens plus fermes et plus profonds entre les pays de la région et grâce au partage des ressources, y compris en termes de gouvernance et d'alignement des politiques, le Plan pour le Pacifique pourrait aider nos pays à régler des problèmes et relever des défis susceptibles de dépasser les capacités individuelles des États membres souverains, en raison de la petite taille de nos pays et des limitations provenant de notre incapacité à bénéficier d'économies d'échelle.
English: Furthermore, achieving target 3 of the MDGs will help achieve targets for other MDGs; it will combat poverty, promote gender equality, create awareness of HIV/AIDS and maternal health, and promote environmental sustainability.
French: De plus, la réalisation de la Cible 3 des OMDs aidera à réaliser les cibles des autres Objectifs; elle permettra de combattre la pauvreté, de promouvoir l’égalité des genres, de sensibiliser les gens sur le VIH/SIDA et la santé maternelle, et de promouvoir la durabilité environnementale.
English: During her internship at Vancouver General Hospital, she met her future husband, Dr. Jim Emmett.
French: Durant son internat au Vancouver General Hospital, elle a rencontré son futur époux, le Dr Jim Emmett.
English: The plaintiffs sought tort damages against the defendants on the grounds that mental suffering was caused by the defendants' violation of the personal rights of the Ainu people as members of an ethnic minority and by the defamation of their character, as a book published by the defendants contained expressions discriminatory against the Ainu people.
French: Les plaignants ont réclamé des dommages au motif qu'un tort moral leur avait été causé du fait de la violation de droits garantis aux personnes appartenant aux Aïnous en tant que membres d'une minorité ethnique par les défendeurs qui les avaient diffamés dans un livre publié contenant des propos discriminatoires à l'égard des Aïnous.
English: These inter-company royalties range from 32%-34% based on published prices to dealers.
French: Ces redevances intersociétés varient de 32 % à 34 % en fonction des prix publiés consentis aux marchands.
English: Ever since that date, throughout the last three years right up to the most recent days, when 216 peaceful demonstrators were illegally detained and brutalised by the police, on every single occasion when there was an anti-government protest, not in Iran, not in China, not in Honduras, but in an EU country, Hungary, the same things happened: mass police brutalities, illegal detentions.
French: Depuis cette date, tout au long des trois dernières années et jusqu'à ces derniers jours, lorsque 216 manifestants pacifiques ont été arrêtés illégalement et brutalisés par la police, à chaque manifestation antigouvernementale, pas en Iran, ni en Chine ou au Honduras, mais en Hongrie, un État membre de l'Union, les mêmes événements se sont produits: brutalités policières massives et détentions arbitraires.
English: Some aspects, however, are highly technical (tracking systems to identify optimum application rates and timing, differentiated spot applications, etc.), and it is not known yet how widely accepted they will become.
French: Toutefois, ils comportent des aspects hautement techniques (systÃ¨mes de repÃ©rage permettant de dÃ©finir les dosages optimums d'Ã©pandage et de choisir le meilleur moment pour cet Ã©pandage; Ã©pandages localisÃ©s et diffÃ©renciÃ©s, etc.) et l'on ignore encore dans quelle mesure ils seront acceptÃ©s.
English: The Heads of State or Government stressed that Israel's ongoing unilateral measures in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, gravely threaten the prospects for achieving a negotiated settlement based on the two-State solution, and expressed their complete rejection of its declared intentions to impose its unlawful unilateral plans in the West Bank.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont souligné que les mesures unilatérales prises par Israël dans le territoire arabe occupé, y compris Jérusalem-Est, menaçaient gravement les perspectives d'un règlement négocié basé sur deux États, et ils ont exprimé leur rejet total de son intention avouée d'imposer unilatéralement ses plans illégaux en Cisjordanie.
English: It is by no means the Commission’s intention that eventualities and instances of this kind should prove to be commonplace or likely, and I will look into this incident in order to obtain more detailed information on it.
French: Il n’est nullement dans l’intention de la Commission que des éventualités et des cas de ce genre deviennent chose courante ou possible. Je vais tâcher d’obtenir plus d’informations sur cet incident.
English: Mr. UPIO KAKURA (Democratic Republic of the Congo) said that under the new government policy, teachers' salaries had been increased.
French: M. UPIO KAKURA (République démocratique du Congo) signale que dans le cadre de la nouvelle politique gouvernementale, les salaires des enseignants ont été augmentés.
English: 33 Cambodia, Lesotho, Malawi and Nepal.
French: Cambodge, Lesotho, Malawi et Népal.
English: Similarly, there are various private providers who also market this type of information, often in direct competition with the public sector (replicating the situation in most developed countries), although generally adding value to the information covered by the public sector (facilitating access to and use of the information, sorting the respective data in different ways, etc.). Private supply of databases in Latin America and the Caribbean would seem to be concentrated mainly therefore on companies selling information on legal, commercial, credit and, to a lesser extent, financial topics. These databases are essentially of "local" interest, i.e., the vast majority of users of the information in question would be resident in the country or region to which the information relates.
French: En outre, il existe plusieurs fournisseurs privés qui commercialisent aussi le même type d’informations, souvent en concurrence directe avec le secteur public (reproduisant ce qui se passe dans la plupart des pays industrialisés) quoiqu’ils apportent généralement une certaine valeur ajoutée aux informations fournies par ce dernier (en facilitant la consultation et l’utilisation de l’information, en organisant différemment les données, etc.). L’offre privée de bases de données en Amérique latine et aux Caraïbes proviendrait donc principalement d’entreprises qui se consacrent à la vente d’informations relatives au droit, au commerce, au crédit et, dans une moindre mesure, aux finances, lesquelles sont fondamentalement surtout d’intérêt "local" (c’est-à-dire que les utilisateurs en seraient, dans leur immense majorité, des résidents du pays – ou de la région – que cette information concerne).
English: The Brass Hill Sewage Treatment Plant Upgrade Project involves upgrading and expanding the Barrington and Barrington Passage sewage collection and treatment system.
French: Le projet d'amélioration de la station d'épuration des eaux d'égout de Brass Hillcomprend l'amélioration et l'agrandissement du système de collecte et de traitement des eaux usées de Barrington et de Barrington Passage.
English: Mr. Peterson noted that these last series of bonds will end the 1999 campaign.
French: M. Peterson a précisé que ces émissions clôtureront la campagne 1999.
English: Make sure others know to get medical help quickly if you have serious symptoms of low blood sugar, like if you become unconscious or have a seizure.
French: Assurez-vous que les gens de votre entourage soient au courant qu’ils doivent trouver de l’aide médicale si vous avez des symptômes sérieux de glycémie faible (par exemple, si vous perdez conscience ou si vous avez des convulsions).
English: The opposite side of the same finding indicates, however, that even 15 months after random assignment, or more than 17 months after layoff, half of the displaced workers in the control group were not re-employed in a full-time job —a clear sign of the serious labour market problems they experienced.
French: Deuxièmement, le même résultat révèle que même quinze mois après la répartition au hasard, ou plus de 17 mois après la mise à pied, la moitié des travailleurs déplacés du groupe témoin n'étaient pas retournés au travail à temps plein — une indication manifeste des graves problèmes qu'ils avaient sur le marché du travail.
English: • Increase Maintain Decrease Yes No Don’t know
French: Sondage sur la gestion des risques et les programmes de protection du revenu agricole
English: Transport Canada has also provided capacity estimates for alternative situations in which an infinite queue of aircraft is either not available, such as when routing and airway considerations restrict air traffic control’s ability to balance flows between parallel runway pairs; or is not desirable, such as when acceptable aircraft service and delay standards are
French: II faut noter que les modifications apportées pour les années 2001, 2006 et 2011 sont des approximations, puisqu’elles sont comparées aux totaux pour les années 2000, 2005 et 2010 respectivement de la mise à jour préliminaire La mise à jour préliminaire de Transports Canada décrit également les effets à court terme et à long terme de la récession économique actuelle, que la commission considère plus loin dans la section 4.11 .l du chapitre 4 du présent rapport.
English: If the trapping potential is not too strong the model most appropriate to the problem is one proposed by Hodges in which plane wave perturbation theory and the golden rule is used.
French: Si le potentiel de piégeage n'est pas trop fort, le modèle le plus approprié au problème est celui que Hodges a proposé et dans lequel on utilise la théorie de perturbation de l'onde plane et la règle d'or.
English: • In all markets (border, mid and southern states) Canada’s No. 1 competition is U.S. domestic, followed by Europe and Mexico in border states and Europe and Caribbean in southern states Strategic Focus The CTC will pursue the following core strategic initiatives in 2007: 1) Focus on reaching high-yield customers with the greatest propensity to both travel outbound and travel to Canada.
French: • Dans tous les marchés (États frontaliers, États du centre et du sud), les principaux concurrents du Canada demeurent les voyages intérieurs aux États-Unis, suivis de l’Europe et du Mexique (pour les États frontaliers) et de l’Europe et des Caraïbes (pour les États du sud). Orientation stratégique En 2007, la CCT poursuivra les principales initiatives stratégiques suivantes : 1) Cibler les clients à haut rendement ayant la plus forte disposition à voyager à l'étranger et en particulier à voyager au Canada.
English: The 6th framework programme should include and develop projects designed to promote clean coal technologies in order to remain the leader in this field.
French: Actuellement, l’Union Européenne est leader dans les technologies de la combustion propre du charbon (coal clean technologies), entre autre parce qu’elle a maintenu et continue de soutenir une importante industrie minière autochtone de charbon.
English: Article by Lieutenant Mark Peebles Photos by Major Christian LeMay, Sergeant Vince M.W. Striemer and Master Corporal Peter Simpson
French: Article du Lt Mark Peebles Photos du Major Christian LeMay, du Sergent Vince M.W. Striemer et du Caporal-chef Peter Simpson
English: Inadequate scientific research, education, data collection and monitoring and capacity posed constraints in developing countries since building resilience required in-depth knowledge of local area ecosystems, weather patterns, land use and demographic patterns.
French: Les insuffisances sur les plans de la recherche scientifique, de l'enseignement, de la collecte de données, de la surveillance et du renforcement des capacités constituaient autant d'obstacles dans les pays en développement, étant donné que pour accroître la résistance, il fallait une connaissance approfondie des écosystèmes locaux, des variations climatiques, de l'utilisation des terres et des tendances démographiques.
English: Avenue Général Leclerc as far as Place Denfert Rochereau, then turn left: Bd Raspail/Rue du Bac/Pont Ryal/Rue des Pyramides/Avenue de l'Opéra (in the direction of Opéra).
French: Avenue Général Leclerc jusqu'à Place Denfert Rochereau puis prendre à gauche : Bd Raspail / Rue du Bac / Pont Royal / Rue des Pyramides / Avenue de l'Opéra (direction Opéra).
English: The Cochrane Review (2001) focused on randomized control trials and included 40 studies involving interventions with seniors in community, facility and acute care settings that measured falls or fallrelated injuries as an outcome.
French: L’examen Cochrane (2001) est axé sur des essais contrôlés randomisés et englobe 40 études portant sur des interventions avec des aînés de la communauté, d’établissements de soins de santé et d’établissements de soins de courte durée et qui avaient permis de mesurer les chutes et les blessures liées aux chutes comme un résultat.
English: Yet, in this short period of time, our presence on the Web has grown to the point where the United Nations web site is one of the world's premier information sites.
French: Depuis, sa présence sur le Web n'a cessé de s'affirmer au point que son site Web est considéré comme l'un des principaux sites d'information au niveau mondial.
English: New tax expenditures are described in the relevant section of this document.
French: Les nouvelles dépenses fiscales sont décrites dans la section pertinente du présent document.
English: There are various bodies working in this area, including ILO, the Ministry of Labour, and MIMDES (through INABIF).
French: Pour l'essentiel, on peut dire qu'il existe diverses institutions telles que le BIT, le Ministère du travail, et le MIMDES par l'intermédiaire de l'Institut national pour le bien-être de la famille, qui travaille dans ce domaine.
English: Not only through his work, but also when speaking publicly or writing for publication, he became an advocate for the respect and recognition deserved by the social and cultural achievements of his ancestors, as well as a critic of the deculturalizing processes to which the Haida had been submitted after the arrival of the white man.
French: Non seulement dans son œuvre, mais aussi dans les discours qu'il a prononcés et les documents qu'il a publiés, il en est venu à affirmer la nécessité de respecter et de reconnaître les réalisations sociales et culturelles de ses ancêtres et à critiquer la dégradation de l'identité culturelle qu'avaient subie les Haïdas après l'arrivée des Blancs.
English: Responses to the other treatments were apparent soon after pruning and continued until measurements ceased at 17 years of age.
French: Les réactions à l'autre traitement sont apparues rapidement après l'élagage et ont persisté jusqu'à ce que les mesures cessent à l'âge de 17 ans.
English: The Council further postponed the election of one member from Latin American and Caribbean States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2004, one member from Asian States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2005 and one member from Latin American and Caribbean States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2007.
French: Le Conseil a de nouveau reporté l'élection d'un membre à choisir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2004, d'un membre à choisir parmi les États d'Asie pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2005 et d'un membre à choisir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2007.
English: The Non-Governmental Organizations Section of the Department of Public Information promotes multilingualism in its daily work, and has recently upgraded its web site to post material in all six official languages.
French: La Section des ONG du Département, qui défend le multilinguisme dans ses activités quotidiennes, a récemment mis son site Web à niveau pour afficher des documents dans les six langues officielles.
English: The direct economic damage in 1999 alone is estimated at almost USD 8 billion off the region's combined GDP, according to an assessment by the Economist Intelligence Unit /EIU.
French: Pour la seule année 1999, les dommages économiques directs devraient, selon les estimations, engloutir pratiquement 8 milliards de dollars du PIB combiné de la région (selon une évaluation de l'Economist Intelligence Unit - EIU).
English: They form part of the economic analysis pillar of the monetary policy strategy of the ECB and are thus one of several inputs into the Governing Council’s assessment of the risks to price stability.
French: Taux d’intérêt des IFM (MFI interest rates) : taux d’intérêt que les établissements de crédit et autres IFM résidents, à l’exclusion des banques centrales et des OPCVM monétaires, appliquent aux dépôts libellés en euros des ménages et des sociétés non ﬁnancières résidant dans la zone euro et aux prêts qui leur sont consentis.
English: According to CEPA 1999, Section 343, the Act must be reviewed every five years by one or both Houses of Parliament.
French: Conformément à l’article 343 de la LCPE (1999), la Loi doit être soumise tous les cinq ans à l’examen du Parlement et de l’une des Chambres, ou les deux.
English: The Area Director should clarify the obligations and commitments for each treaty and agreement.
French: Le directeur de secteur devrait préciser les obligations et les engagements du Bureau de secteur touchant la mise en œuvre de tous les traités et accords.
English: 22 For more information on the CDSR, visit the official Government of Canada regulations website: http://www.regulation.gc.ca/directive/directive00-eng.asp 23 For more information of the PBRI, visit the official Industry Canada PBRI website: http://www.reducingpaperburden.gc.ca/epic/site/pbri-iafp.nsf/en/h_sx00001e.html 24 For more information, visit the official Agriculture and Agri-food Canada Growing Forward website: http://www.agr.gc.ca/pol/grow-croiss/index_e.php
French: 22 Pour plus d'information au sujet de la DCRR, visitez le site Web que consacre le gouvernement du Canada à la Réglementation : http://www.reglementation.gc.ca/directive/directive00-fra.asp. 23 Pour plus d'information au sujet de l'IAFP, visitez le site Web que lui consacre Industrie Canada : http://www.reduirepaperasserie.gc.ca/epic/site/pbri-iafp.nsf/fr/h_sx00001f.html. 24 Pour plus d'information au sujet du cadre Cultivons l'avenir, visitez le site Web que lui consacre Agriculture et Agroalimentaire Canada : http://www.agr.gc.ca/pol/grow-croiss/index_f.php.
English: RCMP employees helped to rise over $1 million for a stadium in Hopedale, and youth sporting events throughout the province.
French: Ainsi, les employés de la GRC ont contribué à amasser une somme de un million de dollars pour la construction d’un stade à Hopedale et l’organisation d’activités sportives pour les jeunes d’un bout à l’autre de la province.
English: Discover it in these scans from the latest Famitsu Weekly.
French: A découvrir en images avec ces scans tirés du dernier Famitsu Weekly.
English: Photo © Government of Yukon © Government of Yukon, Museums Unit 2007.
French: Photo © Gouvernement du Yukon © Gouvernement du Yukon, Museums Unit 2007.
English: It encourages the responsible use of natural, human, and economic resources.
French: En effet, le développement durable favorise une utilisation responsable des ressources naturelles, humaines et économiques.
English: In the matter of Robert Ross Garfat (Re) Supreme Court of British Columbia Registrar Bouck Facts:
French: Dans l'affaire Robert Ross Garfat (Re) Cour suprême de la Colombie-Britannique Registraire Bouck Faits :
English: The five stages in the decision-making process are: origin of the request for financing, selection, evaluation, structuring and post-investment activities.
French: Les 5 étapes retenues dans le processus décisionnel sont : l'origine de la demande de financement, la sélection, l'évaluation, la structuration et les activités post-investissement.