ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reasons Issue 1 The Court relied on the expert testimony filed on behalf of the applicant that, although the actual amounts provided by the applicant in its proposal could not be calculated with absolute certainty, the amounts could be calculated "within a fairly narrow range" from the information subject to being released.
French: Motifs Question no 1 La Cour s’est fondée sur le témoignage d’un expert, déposé pour le compte de la demanderesse, selon lequel, même si les montants réels présentés par la demanderesse dans sa soumission ne pouvaient être calculés avec une absolue certitude, il était possible, à partir des renseignements susceptibles d’être communiqués, de les calculer et d’arriver à des montants [traduction] « situés dans une fourchette relativement étroite ».
English: In addition, some families fail to understand the importance of teaching girls to read and write, since their only role in adult life is to serve the interests of their husbands and children.
French: De plus, certaines familles ne voient pas l'importance pour la jeune fille d'apprendre à lire et à écrire, vu qu'elle ne servira que les intérêts de son mari et de ses enfants pendant sa vie d'adulte.
English: 0 votes | 1 view | 0 com.
French: 0 votes | 26 views | 0 com.
English: For some of them meeting TRIPS obligations represents a major change in their regulatory regimes.
French: Pour certains de ces pays, s'acquitter de ces obligations entraîne un changement important dans leurs régimes de réglementation.
English: If you can attribute an expense directly to a specific use (taxable or exempt), you should use the direct attribution method.
French: Si vous pouvez déterminer qu’une dépense se rattache directement à une activité particulière (taxable ou exonérée), vous devez l’attribuer directement à cette activité.
English: This revision provides a standard for tracking air quality over the long-term and is intended as an annual measuring stick by which the government and the public can track progress in striving for cleaner air.
French: Nous avons ainsi mis en place une norme de surveillance de la qualité de l'air à long terme et un instrument de mesure à l'aide duquel le gouvernement et le public peuvent constater les progrès que nous avons accomplis en vue de purifier l'air.
English: Just as he was approaching his first stop he noticed the dark figure of a man standing on the roadside with his thumb in the air.
French: Au moment oÃ¹ il approche son premier arrÃªt, il remarque un homme qui se tient dans l'ombre sur le bord de la route, pointant son pouce dans l'air.
English: No one should be forced to undergo such treatment.
French: Personne ne devrait avoir à subir un tel traitement.
English: • Do you have the training, experience and equipment required for safe glacier travel and crevasse rescue?
French: • Avez-vous les compétences, l'expérience et l'équipement voulus pour vous déplacer en toute sécurité sur des glaciers et pour entreprendre un sauvetage dans une crevasse?
English: When you place the history of Western contact with the Inuit in its unique perspective, it is very much a story of a partnership – not always an equal partnership, to be sure – between, on the one hand, explorers, fur traders, and the Crown, and on the other, the Inuit.
French: Des volumes entiers ont été écrits au sujet de l’histoire de l’Arctique, notamment la période d’exploration commençant avec Martin Frobisher lors de son expédition de 1580. Lorsque vous placez l’histoire du contact occidental avec les Inuits dans sa perspective unique, il s’agit en 25
English: A/RES/58/92 Item 83 -- Persons displace as a result of the June 1967 and subsequent hostilities [A C E F R S]
French: A/RES/58/92 Point 83 -- Personnes déplacées du fait des hostilités de juin 1967 et des hostilités postérieures [A A C E F R]
English: We must draw into harmony our determination to have a stronger economy and a cleaner environment.
French: Nous devons concilier notre détermination à bénéficier d'une économie plus forte et d'un environnement plus sain.
English: Rooms Very spacious 80 sqm living room, fully fitted and equipped separate kitchen, 8 bedrooms (including 7 with shower room and 1 master bedroom suite), 6 bathrooms, 7 shower rooms, lounge, dining room, pantry, office, mezzanine, changing room, laundry room, dressing room, playroom, craftroom, attic, garden shed, separate one-bedroom, separate two-bedroom.
French: Pièces Très grand séjour 80 m², cuisine indépendante, aménagée et équipée, 8 chambres (dont 7 avec salle d'eau et 1 suite parentale), 6 salles de bains, 7 salles d'eau, salon, salle à manger, cellier, bureau, mezzanine, vestiaire, buanderie, dressing, salle de jeux, atelier de loisirs, grenier, abri de jardin, T2 indépendant, T3 indépendant.
English: The sentence imposed on me was (give a description of the sentence) and the number of years of imprisonment without eligibility for parole was set at (give number of years).
French: La peine qui m'a été infligée est la suivante : (préciser la peine); le délai préalable à mon admissibilité à la libération conditionnelle a été fixé à (indiquer le nombre d'années).
English: "Everest Poker is a community which brings together all kinds of players, from amateurs to pros.
French: Le SPT est sponsorisé par Everest Poker , l’une des plus grandes salles de poker en ligne au monde.
English: In my first decision I had upheld original allegation 14, that the Selection Board had not assessed Ms Evans’ Written Communication in a manner that was consistent with how they had assessed 2 of the then-successful candidates, Ms Drewniak at 139 marks and Ms Sherwood at 130 marks.
French: Dans ma première décision, j’ai accueilli l’allégation 14 selon laquelle la note que le jury a octroyée à Mme Evans au titre de sa capacité à communiquer par écrit n’est pas cohérente avec les notes octroyées à deux des candidates reçues à l'époque (Mmes Drewniak et Sherwood avaient obtenu 139 et 130 points respectivement).
English: In Gosselin v. Québec (Attorney General), Ms. Gosselin instituted a class action challenging the constitutionality of paragraph 29(a) of the Regulation respecting social aid (Québec) because it infringed the rights of claimants under 30 years of age to security of the person and equality, protected by sections 7 and 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Dans l'affaire Gosselin c. Québec (Procureur général), Mme Gosselin avait intenté un recours collectif contestant la constitutionnalité du paragraphe 29a) du Règlement sur l'aide sociale (Québec) parce qu'il portait atteinte aux droits des prestataires de moins de 30 ans à la sécurité et à l'égalité garantis par les articles 7 et 15 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: "Intellectual property is a core asset of the company.
French: "La propriété intellectuelle est un actif essentiel de la société.
English: It became the stuff of headlines and critical editorial comment.
French: Les journaux s'emparèrent des révélations du rapport dans leurs titres et leurs éditoriaux.
English: Therefore, considering the known acute and chronic adverse health impacts that exposure to pesticides can cause, pesticide use should be prohibited in any area where the public may be exposed.
French: Eu égard aux effets aigus et chroniques de l'exposition aux pesticides, il faut donc interdire l'utilisation de ces produits dans toute zone où le public peut se trouver exposé.
English: In Austria, a ministerial proposal was drafted to transpose the Equality Directives by amendments to the Equal Treatment Act and the Federal Equal Treatment Act, which so far only applied to issues related to equal treatment of women and men at the workplace.
French: La mise en œuvre de la directive relative à l’égalité raciale est prévue au moyen de modifications à la loi générale existante sur l’égalité de traitement, qui couvrira également, en plus des motifs déjà inclus de religion ou de convictions et d’orientation sexuelle, l’interdiction de harcèlement, l’injonction de pratiquer une discrimination et l’affiliation à/l’engagement dans des organisations de travailleurs ou d’employeurs.
English: PEAR is a framework and distribution system for reusable PHP components.
French: PEAR est un cadre de travail et un système de distribution pour des composants PHP réutilisables.
English: This initiative would fill a need in the marketplace as there are presently limited opportunities to develop culturally and socially significant feature films.
French: Cette initiative répondra à un besoin sur le marché puisqu'il existe actuellement peu d'occasions de réaliser des longs métrages à portée culturelle et sociale.
English: WO R L D T R A D E D E V E L O P M E N T S
French: D E L’ É VO L U T I O N D U C O M M E R C E M O N D I A L
English: Field 13 (PWGSC-TPSGC 7340-1 (PDF 15K )) -The amount of the deficiency is provided by the pay office.
French: Zone 13 (PWGSC-TPSGC 7340-1) - Le bureau de paye fournit le montant de l'insuffisance.
English: It provides useful information for workers who have been the victims of acts of discrimination at work, on the specific action to take and the protective measures provided for workers in the new legislative provisions.
French: Il fournit l'information utile aux travailleurs victimes de faits de discrimination au travail: les modalités concrètes de réaction et les moyens de protection des travailleurs prévus par les nouvelles dispositions législatives.
English: + Pregnant women at increased risk for syphilis include: youth < 25 years of age, injection drug users, commercial sex workers, street involved women, and women originating from or who have had sex with a person from a syphilis endemic area.
French: + Les femmes enceintes qui sont à risque élevé de syphilis englobent : le groupe de < 25 ans, les utilisatrices de drogues injectables, les travailleuses du sexe, les jeunes de la rue et les femmes originaires de pays où la syphilis est endémique ou ayant eu des relations sexuelles avec une personne originaire de ces régions.
English: 100 100 Proceeds of crime
French: 100 100 Produits de la criminalité
English: According to the decision, Audi established a similar system for the sale of the Audi A4 vehicle in Italy.
French: Selon la décision, Audi a institué un système similaire pour la vente de la voiture Audi A4 en Italie.
English: Is your school ready to meet the Great Vegetable Challenge? Win £2,500 to develop a growing area in your school plus a visit from Wallace and Gromit!
French: Si vous connaissez un excellent professeur de sciences dans l’enseignement primaire, nommez-le pour ce concours !
English: The first player to get all 3 explorers to Siberia is the winner!
French: Le premier joueur qui réussit à faire parvenir ses 3 explorateurs en Sibérie a gagné!
English: The participants called for the full implementation of the plan of action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: Les participants demandent que le plan d'action de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme soit pleinement appliqué.
English: Iraq contends further that the alleged delay was unrelated to its entry into Kuwait and was more likely related to higher demand for refined products and the associated increase in operating capacity.
French: L'Iraq soutient en outre que le retard allégué n'était pas lié à son entrée au Koweït et s'expliquait plus probablement par un accroissement de la demande de produits raffinés et l'augmentation connexe de la capacité d'exploitation.
English: The Delegation of the Republic of Moldova endorsed the two documents in support of Agenda Item 16 and commended the effective measures by WIPO in the field of electronic commerce.
French: La délégation de la République de Moldova a exprimé sa satisfaction quant aux deux documents présentés au titre du point 16 de l'ordre du jour et s'est félicitée des mesures efficaces prises par l'OMPI dans le domaine du commerce électronique.
English: Action on draft resolution A/C.3/60/L.46
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/60/L.46
English: Some respondents noted that monitoring by the Auditor General already occurs.
French: Certaines rappellent cependant que le vérificateur général procède déjà à cette surveillance.
English: Overview Where a transferor transfers a right to receive income to a transferee with whom the transferor does not deal at arm's length, income received under the right generally is income of the transferor rather than the transferee.
French: Le bulletin traduit les modifications qui ont été apportées au paragraphe 56(4) par suite de l'adoption du chapitre 21 des L.C. de 1994 (auparavant le projet de loi C-27) et incorpore des observations touchant l'interprétation de ce paragraphe.
English: The Office greatly appreciates this endorsement of our work and will continue to strive to serve parliamentarians well in fulfilling their oversight of federal government operations and spending.
French: Le Bureau se réjouit grandement de cette reconnaissance pour son travail et continuera de s'efforcer de bien servir les parlementaires en les aidant à surveiller les activités et les dépenses du gouvernement fédéral.
English: This is confirmed by the situation in my country, Poland, where the corporate tax rate has been substantially reduced, yet receipts from this tax are greater with each year that passes.
French: La situation dans mon pays, la Pologne, le confirme, car le taux de l'impôt sur les sociétés a été réduit sensiblement alors que les recettes qui en découlent ne font qu'augmenter année après année.
English: This matter is also present with non-financial issues.
French: Cette question se pose également à l’égard des problèmes non financiers.
English: PricewaterhouseCoopers (PwC) in Canada is pleased to welcome some changes announced yesterday, October 22, in Ontario's Fall Economic Statement, which supports large, specialized video game developers that are developing eligible interactive digital media games in Ontario.
French: La relation entre les consommateurs et les détaillants dans le secteur du commerce de détail s’est transformée.
English: Adoption of agenda Approval of minutes of meeting of:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Approbation des procès-verbaux de la réunion des:
English: The European Parliament, the societies of the Member States of the European Union, will not show indefinite patience if the situation does not appear to be improving.
French: Que le Parlement européen, que les sociétés des pays membres de l'Union européenne ne tiendront pas indéfiniment le coup devant une situation qui ne paraît pas s'améliorer.
English: For the key priorities -- with their custom-built, intensive processes -- these process fundamentals are critical.
French: Pour les grandes priorités -avec leurs processus intensifs taillés sur mesure --, ces éléments fondamentaux revêtent une importance critique.
English: In the Health sector, Trigonix works in close relationship with Purkinje.
French: Dans le domaine de la santé, Trigonix travaille en étroite collaboration avec la firme Purkinje.
English: Family Life and Huma Rights, edited by Peter L?drup and Eva Modvar, Gyldenfdal Akademisk, Oslo, 2004, p. 603-625.
French: Les mineurs – le plus souvent tant qu’il n’ont pas atteint un certain âge (seize ans, par exemple), sont représentés par leurs parents ou par un tuteur.
English: Frequent changes in the legislation reduced its predictability and enforceability.
French: Les fréquentes modifications apportées à la législation ont limité sa prévisibilité et son caractère exécutoire.
English: Another area of concern to us is the application of an invalid hypothesis to find Uganda guilty.
French: Nous sommes également préoccupés par l'application d'une hypothèse sans fondement établissant la culpabilité de l'Ouganda.
English: It is the continuing responsibility of MPSC Inc., and of establishments which use this technology, to ensure that their products are in compliance with all applicable statutory and regulatory requirements.
French: C'est la responsabilité continue de MPSC Inc. et des établissements qui utilisent cette technologie, de veiller à ce que leurs produits demeurent conformes à toutes les exigences réglementaires et légales qui s'appliquent.
English: 1/ To be determined
French: GROUPES INFORMELS SPÉCIAUX DU GRRF
English: They should therefore be treated equally with the natural energy sources and, hence, be exempt from the obligation to register.
French: Ils sont utilisés, comme le gaz naturel, le pétrole et le charbon, afin de produire de l'énergie et de la chaleur.
English: Today, in Europe, we basically have two types of agriculture: the first is heavily subsidised and depends on support from the CAP. The second depends on the market and on the risks that farmers are forced to run in this market.
French: Il y a aujourd'hui deux types d'agriculture en Europe : l'une, hautement subventionnée, dépend des aides de la PAC et l'autre dépend du marché et des risques que les agriculteurs courent sur ce marché.
English: However, this massive change in policy is far less important than the change in market conditions in the same period.
French: Cependant, cette modification des politiques sont beaucoup moins importants que les effets de l’évolution des conditions du marché au cours de la même période.
English: We think that the solution is to reject measures to abandon tobacco-growing, for the simple reason that it would not lead to a drop in tobacco consumption but an increase in tobacco imports, with perverse consequences and increased joblessness in European tobacco producing areas.
French: Nous pensons que la solution est dans le refus de mesures d'abandon de la culture pour la bonne et simple raison que cela entraînerait, non pas la diminution de la consommation mais l'augmentation des importations de tabac, évolution aux conséquences perverses et entraînant une augmentation du chômage dans les zones européennes productrices.
English: In the end, however, the Committee on Equipment rejected both patterns in favour of a modification of the British Valise pattern already in use.
French: À la fin cependant, le comité chargé de l'équipement rejette les deux systèmes, leur préférant la modification apportée au havresac britannique déjà en usage.
English: Latvia, as all transition economies, has had to face particularly severe challenges also in the corruption field.
French: Comme toutes les économies en transition, elle a eu à relever des défis particulièrement difficiles, y compris en matière de corruption.
English: ◦ Mid-term report
French: • Comité permanent des langues officielles (Chambre des communes)
English: We said a reluctant good-bye to Martin Steinbach, Eric Single, Alain Lesage and Kathryn Bennett.
French: C'est avec regret que nous avons dû dire au revoir à Martin Steinbach, à Eric Single, à Alain Lesage et à Kathryn Bennett.
English: Nationals of any Contracting Party lawfully residing in the territory of another Party may be expelled only if they endanger national security or offend against ordre public or morality.
French: L'Assemblée considère qu'une expulsion ne peut s'appliquer que dans des cas tout à fait exceptionnels et quand il est prouvé, dans le respect de la présomption d'innocence, que la personne concernée représente un danger réel pour l'État.
English: The Commission had already considered it more appropriate in this case to reduce the TAC by 10%, in no event less than 7 000 tonnes.
French: La Commission a d'ores et déjà estimé qu'il était plus approprié dans ce cas de réduire le TAC de 10 %, et en aucun cas en dessous de 7 000 tonnes.
English: This plug-in will allow you to view many sites which feature interactive animations.
French: Ce plugiciel vous servira pour la visite de nombreux sites animés.
English: Otherwise, the lack of consensus about the nature of the problem will always slow down or even block the search for a common policy.
French: Sinon, l'absence de consensus quant à la nature même du problème finira par entraver, ralentir, voire bloquer le processus d'élaboration d'une politique commune.
English: The withdrawal of international monitors from the Rafah border today has intensified the fear that such an incursion will in fact soon be carried out.
French: Le retrait aujourd'hui des observateurs internationaux de la frontière de Rafah a intensifié la peur qu'une telle incursion est en réalité imminente.
English: Read about the distinguished foreign service career of James Bartleman in a new book called On Six Continents (Toronto:
French: Découvrez la brillante carrière de diplomate de James Bartleman dans un nouvel ouvrage intitulé On Six Continents (Toronto :
English: 2.5.3 Issues Raised and Proponent Response During the Application review, the public, government agencies and the Tahltan Heritage Resource and Environmental Assessment Team raised several key issues as follows:
French: Le promoteur s'est engagé à installer des puits supplémentaires de surveillance de l'eau souterraine aux emplacements de composantes minières situées à l'extérieur de la vallée du ruisseau Galore.
English: • Managers at headquarters can now take advantage of a strategic leadership training program, which is part of the Department’s Human Resources Strategy.
French: • Les gestionnaires de l’administration centrale peuvent désormais participer à un programme de formation stratégique au leadership, qui s’inscrit dans la stratégie des ressources humaines du Ministère.
English: The standard error (SE) of the mean population estimate for each stratum was determined as follows: where Si2 is the variance of the stratum population estimate in year i and n is the number of years the stratum was surveyed.
French: L’erreur-type (ET) de l’estimation de la population moyenne de chaque strate a été déterminée comme suit : où Si2 est la variance de l’estimation de la population de la strate au cours de l’année i et n est le nombre d’années où la strate a fait l’objet d’un relevé.
English: Two wooden wedges under wheels at stops on mountain roads, on parking вЂ” also will not prevent.
French: Deux coins en bois sous les roues aux arrГЄts sur les chemins de montagnes, sur les stationnements вЂ” non plus empГЄcheront.
English: Health Canada's opinion deals only with the food use of refined oil from the genetically modified cotton line.
French: L'avis de Santé Canada ne porte que sur l'utilisation alimentaire de l'huile raffinée tirée de la lignée de coton génétiquement modifiée.
English: Whatever the choice, Canadians continue the tradition set that first Canada Day -- celebrating our country's anniversary to the fullest.
French: Quelle que soit leur préférence, les Canadiens perpétuent la tradition instituée dès la première fête du Canada, celle de célébrer dans toute sa plénitude l'anniversaire de notre pays.
English: -By bus : Take bus N°12 opposite the railway station and get off at 'Grimaldi'.
French: -En bus : prenez le N°12 en face de la gare et sortez à l'arrêt 'Grimaldi'.
English: Such laws serve no useful purpose nor are they relevant to any legitimate concerns of the State.
French: Ces lois sont dénuées d'utilité véritable et ne correspondent à aucune préoccupation légitime de l'État.
English: Counsel relied upon the clear and ordinary meaning of the word "structure" which, briefly stated, refers to something built or constructed and composed of parts joined together in some definite manner.
French: Il s'appuie sur le sens net et courant du terme «structure» qui, en bref, désigne un ouvrage de construction composé de pièces jointes d'une façon bien déterminée.
English: ·18H2O. In addition to these three compounds, aluminum polymers such as polyaluminum sulfate (PAS) and polyaluminum chloride (PAC) are used in water treatment.
French: ·18H2O. Outre ces trois composés, on utilise également dans les stations de traitement de l’eau des polymères de l’aluminium comme le sulfate de polyaluminium (SPA) et le chlorure de polyaluminium (CPA).
English: Draft amendment 5802 Budget reference line : 04 02 04 << Tabled by Jiří Maštálka >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Projet d'amendement 5802 Ligne budgétaire de référence : 04 02 04 << déposé par Jiří Maštálka >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission