ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the help of his brother, Alexander Murray Jr., captain of the Active, he managed to form a Scottish-Inuit team from Hudson Strait and Hudson Bay to ensure the station's annual activities were conducted.
French: C'est avec l'aide de son frère, Alexander Murray Jr. capitaine du navire Active, qu'il réussit à réunir une équipe composée d'Écossais et d'Inuit provenant du détroit d'Hudson et de la Baie d'Hudson afin d'assurer les activités de cette station sur une base annuelle.
English: "Contempt" is by contrast a term which suggests a mental process of "looking down" upon or treating > 22 as inferior the object of one’s feelings.
French: Par contraste, "contempt" est un terme qui suggère le processus mental consistant à "regarder quelqu’un de haut" ou à le traiter comme inférieur.
English: East China Normal University Shanghai / Training Program (Last modified: 1999/11/28) Project number 820122 Total amount CAD$36,815 Duration 1 months 186.
French: East China Normal University Shanghai / Training Program (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 820122 Budget total CAD$36,815 Durée 1 mois 186.
English: The use of these markers is a significant step in the ability to practically measure the cell-mediated immune response to influenza in older adults and in high-risk populations.
French: L’utilisation de ces marqueurs représente une importante étape vers la capacité de mesurer de façon pratique la réponse immunitaire à médiation cellulaire au virus de la grippe chez les adultes âgés et les populations à risque.
English: Given the difficult conditions in which the Commission, through ECHO, the Humanitarian Aid Office, and its partners, is working, it is becoming increasingly difficult to get material aid and assistance to those who are suffering.
French: Compte tenu des conditions difficiles dans lesquelles travaille la Commission par l’intermédiaire d’ECHO, l’Office d’aide humanitaire, et de ses partenaires, l’acheminement de l’aide et de l’assistance matérielles vers les personnes qui souffrent est de plus en plus difficile.
English: They may accede to all Council of Europe conventions which do not necessitate collaboration in one to the Council's organs.
French: Ils peuvent adhérer à toutes les conventions du Conseil de l'Europe qui n'impliquent pas de coopération avec l'un des organes du Conseil de l'Europe.
English: One cannot help but be struck by the additional resources that many projects consumed overall and by how few of them reached their goal of conserving the use of hospital resources.
French: On ne peut qu’être frappé par la quantité de ressources supplémentaires généralement utilisée par de nombreux projets et par le fait que si peu d’entre eux aient atteint leur objectif, qui était de conserver les ressources hospitalières.
English: • SiteMap Trail: >> Home >> Contact Us Audit and Evaluation
French: • Carte du Site Navigation: >> Accueil >> Contactez-nous Vérification et évaluation
English: Just replace the conventional default names and complete.
French: En outre, les individus peuvent mieux explorer les id�es, sans probl�mes de temps, sans peur de criticisme et sans �tre domin�s par d'autres membres du groupe.
English: Draft resolution A/C.1/59/L.50 was drafted behind closed doors and outside the framework of the United Nations, and was brought here only to force delegations to accept it on a take-it-or-leave-it basis.
French: Le projet de résolution A/C.1/59/L.50 a été rédigé à huis clos et en dehors du cadre des Nations Unies.  Il a été présenté ici à seule fin d'obliger les délégations à l'accepter comme quelque chose qui était à prendre ou à laisser.
English: Very common: 70% of the adult population will have had at least one genital HPV infection over their lifetime Common
French: Très fréquent : 70 % de la population adulte attrape au moins une infection génitale à VPH pendant sa vie Fréquent
English: This proverb, featured on Suzanne Laurendeau’s fabulous fresco on the walls of Restaurant Le Bistango, is a true testimony to the spirit that has inspired management since the establishment opened in 1986.
French: Cette maxime, rédigée sur la fabuleuse fresque de Suzanne Laurendeau qui orne les murs du restaurant Bistango, témoigne vivement de l'esprit qui anime les Maîtres d'oeuvre de l'établissement depuis son ouverture en 1986.
English: These priorities need to be considered together to find optimum solutions.
French: Ces priorités doivent être envisagées ensemble afin que l’on puisse trouver des solutions optimales.
English: In that regard, we urge States to marshal the necessary political goodwill in order to achieve an agreement on the definition of terrorism.
French: À cet égard, nous exhortons les États à mobiliser la volonté politique nécessaire pour parvenir à un accord sur la définition du terrorisme.
English: ——— Figure 4 ——— Age of Smoking First Cigarette
French: ——— Figure 4 ——— Âge auquel la première cigarette est fumée
English: The Committee is concerned about the persistence of discrimination against refugee, asylum-seeking and undocumented migrant children in the Hong Kong SAR, and the lack of legislation specifically prohibiting discrimination on the basis of race or sexual orientation.
French: Le Comité s'inquiète de la persistance de la discrimination à l'égard des enfants réfugiés, demandeurs d'asile ou migrants sans papiers dans la RAS de Hong Kong, ainsi que de l'absence de législation interdisant expressément la discrimination fondée sur la race ou l'orientation sexuelle.
English: Please continue submitting claims to Sun Life using the existing Public Service Health Care Claim Form .
French: S'il vous plait veuillez continuer à envoyer vos formulaires de demande de règlement du Régime de soins de santé de la fonction publique à Sun Life.
English: The Aboriginal HeadStart Program was mentioned as an example of good work with Aboriginal people.
French: Le Programme de préparation préscolaire pour les Autochtones a été mentionné comme un exemple de bon travail auprès des peuples autochtones.
English: 54; Case C-211/01 Commission v. Council [2003] ECR.
French: Cf. affaire C-388/01 Commission/Conseil, Recueil 2004, p.
English: The complainant attended training in Belgium to become a nurse.
French: La plaignante a suivi une formation d’infirmière en Belgique.
English: At the global level, the first global forum on migration and development was held in Brussels in July – an outcome of the United Nations high-level dialogue on international migration and development in 2006.
French: Elles partagent la même idée: une gestion meilleure de la mobilité de la population servirait la paix, la stabilité et la sécurité tout en renforçant la croissance économique, dans le respect des idéaux communs.
English: However, much remained to be done with the help of the international community to ensure the sustainability of the peace achieved to date.
French: Toutefois il restait encore beaucoup à faire avec l'aide de le communauté internationale pour préserver durablement la paix actuelle.
English: The federal government is committed to ensuring that Canada's copyright regime remains among the most modern and progressive in the world.
French: Le gouvernement fédéral s'est engagé à veiller à ce que le régime canadien du droit d'auteur demeure un des plus modernes et avant-gardistes du monde.
English: People see farming as compelling.
French: La population percevant l'agriculture comme une activité attirante.
English: • In the October 2000 Economic Statement and Budget Update, the Government proposed one-time relief for heating expenses for lowand modest-income Canadians.
French: • Les prestations d’assurance-emploi ont augmenté de 0,1 milliard de dollars en 2000-2001.
English: Most of the immigrants enter the European nation-states under national Alien Laws, while only EU -and Nordic citizens are free to move in the respective free movement areas.
French: En règle générale, les analyses empiriques de l'intégration des immigrés se fondent sur des données démographiques et tentent d'examiner le degré d'intégration sociale des immigrés.
English: The risk of loss in online trading of options, futures, forex, stocks, foreign equities, and bonds can be substantial.
French: Le risque de pertes pouvant résulter de la négociation en ligne d'options, de contrats à terme, de devises, d'actions, d'actions étrangères et d'obligations peuvent être substantiels. Les options ne conviennent pas à tous les investisseurs.
English: Please indicate the issues affecting children that the State party considers to be priorities requiring the most urgent attention with regard to the implementation of the Convention.
French: Indiquer quelles sont les questions touchant les enfants que l'Etat partie considère comme des priorités auxquelles il faut s'atteler d'urgence dans le cadre de l'application de la convention.
English: Can sustainable development impact assessments assist the Committees in fulfilling their mandates?
French: Les études d'impact sur le développement durable peuvent-elles aider les Comités s’acquitter de leurs mandats?
English: History is full of failures of such projects in all fields of human activity, and in such instances the ultimate levelling-off has created major upheavals.
French: Dans tous les domaine de l'activité humaine, l'Histoire a vu maints projet échouer, et en dernier ressort il en est résulté des bouleversements majeurs.
English: It is therefore essential to improve them in order to enhance productivity and ease-of-use.
French: Il est donc impératif, pour des raisons de productivité et de simplicité d’utilisation, de les faire évoluer.
English: The Assembly has been following closely the developments in the country and notes that a number of reforms are underway, in co-operation with the Council of Europe.
French: L’Assemblée suit de près l’évolution du pays et observe qu’un certain nombre de réformes, réalisées en coopération avec le Conseil de l’Europe, sont en cours.
English: In the case where Chloe and Dharma are marginally trusted, Chloe's key will be marginally valid since Dharma's key is fully valid.
French: Dans le cas où on a marginalement confiance dans les clés de Chloé et de Dharma, celle de Chloé sera marginalement valide car celle de Dharma est pleinement valide.
English: Encourages States, as appropriate, to recognize that the general principles of the Agreement should also apply to discrete fish stocks in the high seas;
French: Encourage les États à reconnaître autant que de besoin que les principes généraux de l'Accord doivent s'appliquer également à des stocks précis de poissons hauturiers;
English: Foremost, principally, the NGOs, like the United Nations agencies, must identify security focal points, on global and national levels, to interact with the United Nations, share information and coordinate the security related actions of NGOs.
French: Premièrement, il s'agit pour les organisations non gouvernementales, comme pour les organismes du système des Nations Unies, d'établir des services responsables des questions de sécurité, tant à l'échelon mondial qu'à l'échelon national, en vue d'agir de concert avec le système des Nations Unies, de partager l'information et de coordonner les initiatives des organisations non gouvernementales liées à la sécurité.
English: The igniter plugs (x2) were removed for borescope viewing.
French: Les deux bougies d’allumage ont été retirées pour permettre un examen à l’endoscope.
English: Strategic Advice The CEE will be responsible for providing advice, guidance and support to departments on how to meet policy requirements.
French: Conseils stratégiques Le CEÉ sera chargé d'offrir des conseils, des directives et du soutien aux ministères sur la manière de respecter les exigences de la politique.
English: However, the understanding of national qualifications descriptors is not clear - many appear to view these simply as the adoption of the Dublin descriptors, whilst other referred to more detailed country-specific descriptors (generic and/or subject-specific); 64% countries indicated they had an implementation timetable agreed but it is not often clear what they understood by implementation - the creation of an NQF, its piloting, self-certification and/or its full implementation impacting on all qualifications; 25% countries indicated that stakeholders were ‘being consulted’ and in 27% countries indicated they ‘had been consulted’.
French: Cependant, la perception des descripteurs nationaux des qualifications n’est pas claire – beaucoup de pays semblent se contenter d’adopter les descripteurs de Dublin, tandis que d’autres évoquent des descripteurs plus détaillés, spécifiques à leur pays (génériques et/ou spécifiques à un sujet) ; 64 % des pays indiquent avoir adopté un calendrier pour sa mise en œuvre, mais il n’est pas toujours facile de savoir ce qu’il entendent pas mise en œuvre – la création d’un CNQ, son pilotage, l’autovalidation et/ou une mise en œuvre totale pour toutes les qualifications ; 25 % des pays indiquent que les partenaires ‘vont être consultés’ et 27 % qu’ils ‘ont été consultés’.
English: That need is reinforced by the natural convergence of UNDP support in capacity-building to improve public service delivery (public administration reform, decentralization and local governance, parliamentary development).
French: Cette nécessité est renforcée par la convergence naturelle de l'assistance du Programme en matière de renforcement des capacités en vue d'améliorer la prestation de services publics (réforme de l'administration publique, décentralisation et gouvernance locale, développement parlementaire).
English: At least five of these nine women were under medical supervision and/or receiving medical management for pre-eclampsia/pregnancyinduced hypertension that had been identified prior to their death.
French: Les morts maternelles directes au Canada (moins le Québec), 1997-2000 Les principales causes des 44 morts maternelles directes figurent au tableau 5.
English: By contrast, the Court finds that the determination of the type and level of the criminal penalties to be applied does not fall within the Community’s sphere of competence.
French: S’agissant en revanche de la détermination du type et du niveau des sanctions pénales à appliquer, la Cour conclut que celle-ci ne relève pas de la compétence de la Communauté.
English: For ozone, OE has been applied both to limb radiances at one or more discrete wavelengths and to effective-column abundances retrieved over a broad spectral range using differential optical absorption spectroscopy (DOAS).
French: Pour l'ozone, nous avons appliqué l'OE à la fois au rayonnement du limbe à une ou plusieurs longueurs d'onde et aux profils verticaux d'abondance obtenus sur une large bande spectrale en utilisant la spectroscopie par absorption optique différentielle (DOAS).
English: The reduced thyroid hormone concentrations observed in untreated streptozotocin-diabetic rats were restored towards control levels in animals receiving the lowest dose of insulin (1 U/day), whereas higher doses of insulin were required to more closely restore euglycemia and lower glycated hemoglobin.
French: Les concentrations réduites d'hormones thyroïdiennes, observées chez les rats rendus diabétiques par streptozotocine, non traités, ont été ramenées au niveau des concentrations témoins chez les animaux recevant la plus faible dose d'insuline (1 U/jour); de plus fortes doses d'insuline ont toutefois été nécessaires pour rétablir une glycémie presque normale et abaisser le taux d'hémoglobine glycosylée.
English: There had been cases of lawyers who did not consult the client properly, and he wondered whether a higher fee would motivate an unprincipled lawyer to act ethically.
French: M. Skelemani se demande si des honoraires plus élevés motiveraient un avocat sans scrupules à agir dans le respect de l'éthique.
English: "Noting the large numbers of women from developing countries and from some countries with economies in transition who continue to venture forth to more affluent countries in search of a living for themselves and their families as a consequence of poverty, unemployment and other socio-economic conditions,
French: Notant qu'un grand nombre de femmes de pays en de'veloppement et de certains pays en transition continuent de tenter leur chance dans des pays mieux nantis pour subvenir a` leurs besoins et a` ceux de leur famille, pousse'es par la pauvrete', le cho^mage et d'autres situations socio-e'conomiques,
English: You can also write to:
French: Vous pouvez aussi nous écrire à l’adresse suivante :
English: This entails having the opportunity and being trusted to make decisions and actually lead and implement change for the betterment of the organization.
French: Il s’agit d’avoir l’occasion de prendre des décisions, de se voir accorder toute la confiance nécessaire, de vraiment diriger et d’appliquer le changement pour le bien de l’organisation.
English:  We dedicate our lives to affirmation.
French:  Nous vouerons nos vies à nos croyances.
English: Allow me to also express my delegation's appreciation to Deputy Secretary-General Louise Fréchette for her important statement and her introduction of the report of the Secretary-General on the prevention of armed conflict.
French: Je voudrais également saluer la Vice-Secrétaire générale, Mme Louise Fréchette, pour son importante déclaration et pour la présentation qu'elle a faite du rapport du Secrétaire général sur la prévention des conflits armés.
English: The review found that EDC’s current environmental review policy is consistent with those of other export credit agencies, private sector commercial banks and multi-lateral development banks.
French: La vérification a permis de déterminer que la politique actuelle d’EDC en matière d’évaluation environnementale était compatible avec celle d’autres organismes de crédit à l’exportation, de banques commerciales du secteur privé et de banques de développement multilatérales.
English: In the same vein, in the Declaration of the fourth Summit of the Americas, held in Mar del Plata, Argentina, in November 2005, under the theme “Creating Jobs to Fight Poverty and Strengthen Democratic Governance”, the Heads of State and Government of the democratic countries of the Americas reaffirmed that “all migrants, regardless of their immigration status, should be accorded the full protection of human rights and the full observance of labour laws applicable to them, including the principles and labour rights embodied in the International Labour Organization (ILO) Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work (1998)” (para.
French: Dans le même ordre d'idées, les chefs d'État et de gouvernement des pays démocratiques des Amériques, réunis en novembre 2005 à l'occasion du quatrième Sommet des Amériques, tenu à Mar del Plata (Argentine), ont réaffirmé, dans la Déclaration intitulée « Créer des emplois pour faire face à la pauvreté et renforcer la gouvernance démocratique », « la nécessité de protéger intégralement, indépendamment de leur statut migratoire, les droits humains de tous les migrants et de respecter pleinement les lois sur le travail qui les mettent en œuvre, y compris les principes et droits du travail contenus dans la Déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux du travail » (par. 26).
English: Globally, the number of autologous blood and bone marrow transplants surpasses the number of donor-derived transplants.
French: Globalement, le nombre de greffes autologues de sang et de moelle osseuse surpasse le nombre de greffes de donneurs.
English: HIV is a crosscutting issue which overlaps with and is affected by other issues, including violence against women, women's education and health, education, economic insecurity and human rights.
French: Le VIH est un problème qui transcende les secteurs d'intervention, et qui est inextricablement lié à d'autres, dont la violence contre les femmes, l'éducation et la santé féminines, l'éducation, l'insécurité économique et les droits humains.
English: (a) UNCTAD, in collaboration with the Common Fund for Commodities (CFC) and with the financial support of the Government of Sweden, is planning to convene a meeting of LDC experts as soon as possible.
French: a) En collaboration avec le Fonds commun pour les produits de base et avec le soutien financier du Gouvernement suédois, la CNUCED prévoit de convoquer dès que possible une réunion d'experts des PMA.
English: Third, the author died more than 50 years immediately before July 25, 1997, and the work has not been published, performed or delivered on July 25, 1997, the copyright lasts until December 31, 1997 (for the remainder of the calendar year in which Bill C-32 comes into force and for five years following the end of that calendar year).
French: En troisième lieu, si l'auteur est décédé plus de 50 ans immédiatement avant le 25 juillet 1997 et que l'œuvre n'a pas été publiée, représentée ou exécutée en public à cette date, le droit d'auteur subsistera jusqu'au 31 décembre 1997, soit le reste de l'année au cours de laquelle le projet de loi C-32 est entré en vigueur et pendant les 5 années qui suivent.
English: I am 40 years old and for more than 20 years I have been suffering scoliosis and 2 hernias, cervical and lumbar.
French: J’ai 40 ans et je souffre depuis plus de 20 ans d’une scoliose idiopathique et de deux hernies:cervicale et lombaire.
English: This was recognized in the TBT agreement, which in Article 12.7 specifically states: “Members shall provide technical assistance to developing country Members to ensure that the preparation and application of technical regulations, standards and conformity assessment procedures do not create unnecessary obstacles to the expansion and diversification of exports from developing country Members”.
French: Cet aspect a été reconnu dans l'Accord sur les obstacles techniques au commerce, qui dispose en particulier dans son article 12.7 que: “les Membres fourniront une assistance technique aux pays en développement Membres pour faire en sorte que l'élaboration et l'application des règlements techniques, normes et procédures d'évaluation de la conformité ne créent pas d'obstacles non nécessaires à l'expansion et à la diversification des exportations de ces Membres.”
English: For the year ended March 31, 2006, the rate was established at 14.6% (14.6% in 2005) of the disbursements incurred since the beginning of the program for bad debts and at 0.7% (0.7% in 2005) of the same amount for DRR.
French: Le taux de cette provision est déterminé selon un estimé actuariel.
English: Thirdly, what are the challenges that Mr. Morris faces in obtaining cooperation from the Governments concerned, especially with regard to needs assessment and monitoring?
French: Troisièmement, quelles sont les difficultés majeures que M. Morris doit surmonter pour obtenir la coopération des gouvernements concernés, surtout en matière d'évaluation des besoins et de surveillance?
English: The Act of 16 July 1984 organises relations between the sports movement and the State, ie basically the Ministry of Sport.
French: En effet, la loi du 16 juillet 1984 organise les relations entre le mouvement sportif et l’Etat c'est-à-dire essentiellement le ministère des sports.
English: The bridge polisher head that holds the bricks moves over the surface of a slab and can polish up to 30 slabs at one time.
French: La tête d’une polisseuse du type « pont de polissage » qui contient la brique abrasive se déplace sur la surface d’une tranche et peut polir jusqu’à 30 tranches à la fois.
English: An observer from the National Association of Broadcasters (NAB) added that broadcasters in the United States of America had experienced signal piracy and a lack of sufficient remedies.
French: Un observateur de la National Association of Broadcasters (NAB) a ajouté que les organismes de radiodiffusion aux États-Unis d’Amérique sont aux prises avec la piraterie des signaux et ne disposent pas de moyens de recours suffisants.
English: Some of our fondest trip memories are of our afternoons with a glass of wine and a book soaking in the views of the countryside and Pienza from the garden swing.
French: Ho tanta voglia di rivivere quella bellissima esperienza e di rivedervi. Vi mando tantissimo saluti di zurigo e spero a presto!