ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The primary contribution of corporations to development is economic in nature.
French: La contribution des entreprises au développement est avant tout d'ordre économique.
English: CAPG policies, for example, affect the quantity of grain hopper cars which are available for allocation to non-Administered grains in a particular week.
French: Les politiques du GPAW, par exemple, influent sur le nombre de wagons-trémies affectés au transport du grain non administré pour une semaine donnée.
English: Along the north shore of Lake Erie, program participants erected 241 redesigned nest boxes for the Prothonotary Warbler, an endangered bird whose population is estimated at only 25 breeding pairs in Canada.
French: Les participants au Programme ont érigé, le long de la rive nord du lac Érié, 241 nichoirs reconçus pour la Paruline orangée, une espèce en voie de disparition dont le nombre est estimé à 25 couples reproducteurs au Canada.
English: The priority areas for 2007 will be:
French: Les domaines prioritaires fixés pour 2007 sont les suivants:
English: The successful candidate had been reclassified several times within the same work unit.
French: La candidate reçue ou le candidat reçu avait été reclassifié plusieurs fois dans la même unité de travail.
English: In view of this, is the Commission proposing to examine such a possibility?
French: La Commission compte-t-elle étudier l'éventualité de telles mesures ?
English: The first session of the Conference will be held at the King Hussein Bin Talal Convention Center, located on the shores of the Dead Sea, near Amman, from 10 to 14 December 2006.
French: La première session de la Conférence se tiendra du 10 au 14 décembre 2006 au Centre des congrès Roi Hussein Bin Talal, situé sur les bords de la mer Morte, non loin d'Amman.
English: Junior Canadian Rangers attend annual summer camp Goose Bay, NL –Junior Rangers, selected by community elders, take part in leadership training.
French: La Qualification élémentaire en leadership prépare les solda Aldershot (Nouvelle Écosse) – Un centre d´instruction emploie des scénarios réalistes pour former les MR sub.
English: The majority of complaints continue to be in the area of employment.
French: Comme d'habitude, la majorité concerne le domaine de l'emploi.
English: PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES – Canada Lands Company Limited
French: * Tous les incidents maritimes signalés, avec ou sans dommage.
English: The minimum monthly wage has been raised periodically (see the table).
French: Le salaire mensuel minimum a été périodiquement augmenté (voir le tableau ci-après).
English: The Committee notes the State party's indication during the dialogue that only a very small number of children are in conflict with the law in Djibouti.
French: Le Comité note que, au cours du dialogue, l'État partie a fait savoir que seul un très petit nombre d'enfants sont en conflit avec la loi à Djibouti.
English: The demonstration phase of the project will TM
French: La phase de démonstration du projet visera à produire environ une tonne MD
English: He therefore questioned inconsistencies in the provision of residential parking spaces to certain permanent representatives.
French: Il s'est donc étonné de constater que tel n'avait pas été le cas.
English: It is a collaborative effort aimed at reducing the number of injuries and deaths related to adverse events, such as infections and medication incidents.
French: Il s’agit d’un effort concerté visant à réduire le nombre de blessures et de décès causés par des événements indésirables, comme les infections et les erreurs de médication.
English: They have either been supplanted or have become subject to a parallel governmental process.
French: Ces mécanismes ont été remplacés, ou encore ils ont fait l'objet d'un procédé gouvernemental parallèle.
English: Disciple is used to describe the Twelve Apostles whom Christ called during his mortal ministry ( Matt. 10: 1-4 ).
French: Le don de discernement est un des dons de l'Esprit.
English: • Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution
French: • Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance
English: The parties were given the opportunity to present written and oral comments.
French: Les parties ont eu la possibilité de présenter des observations écrites et orales.
English: Results will not generate any new economic activity in Canada.
French: Elles ne produiront pas de nouvelles activités économiques au Canada.
English: Canadian Polar Commission Why Are We in the Business?
French: La Commission canadienne des affaires polaires Quelle est la raison d'être de nos activités ?
English:  (vi) Do an inventory of planned printed programmes, guides, and tourism information.
French: Élaborer un système permettant de fournir Â« sur demande Â» des documents de référence et des résultats de la manifestation sportive aux médias.
English: After the drying, the tiles are painted individually classified, and finally La Escandella rejects all those pieces which do not accomplish quality standards.
French: À la sortie du séchoir, la tuile est décorée et triée individuellement. Les pièces qui ne respectent pas avec les standards de qualité de La Escandella sont écartées pour être recyclées.
English: Is there a common understanding or meaning of the words you will use? "In an inter-organizational relationship, trust grows out of a communication process in which shared meanings develop to provide the necessary foundation for non-opportunistic behaviour.
French: Les mots que vous emploierez ont-ils une acception ou un sens commun? « Dans la relation entre des organismes, la confiance naît d’un processus de communication dans lequel les sens communs prennent corps et fournissent les assises nécessaires à un comportement non opportuniste.
English: Bolivia 104 - 109 30
French: Bolivie 104 - 109 30
English: Direct standardization methods were used to compute Mortality Rate Ratios and Incidence Density Ratios to compare the two cohorts and to make comparisons between the early and late follow-up periods.
French: Dans beaucoup de cas, les intervalles ont été grands, ce qui laisse supposer qu’on ait pu ignorer un élément ayant une incidence marquée sur la mortalité globale et l’incidence du cancer.
English: The Committee recommends that Rabaska establish a process for periodic meetings with TCMS and the organizations concerned in order to assess and demonstrate that safety measures and procedures related to ship and terminal operations are being followed and appropriate.
French: Le Comité recommande que Rabaska établisse un processus de rencontres périodiques avec TCSM et les organismes concernés pour démontrer et évaluer si les mesures de sécurité et les procédures qui sont reliées aux opérations des navires et du terminal sont respectées et adéquates.
English: However, the Americans wished to retain shutter control.
French: Le président Clinton tenta de faire échouer ce projet en envoyant John Deutch, alors chef de la CIA, en Allemagne.
English: Michael Sherbo, for the appellant Anne Michaud, for the respondent
French: Michael Sherbo, pour l'appelant Anne Michaud, pour l'intimé
English: As well, it submits that "none of the bidders’ software in the possession of [the Department] as at March 18, 1996 was complete."
French: De même, il allègue que [traduction] «aucun des ensembles de logiciels soumis par les soumissionnaires et en possession du [Ministère] le 18 mars 1996 n’était complet».
English: Le Ministère élabore et assure également la prestation de programmes de sûreté comme le projet pilote sur la sûreté du fret aérien, le Programme de protection des passagers et le Programme d’habilitation de sécurité en matière de transport.
French: The department also develops and delivers security programs such as the Air Cargo Security Pilot Program, the Passenger Protect Program, and the Transportation Security Clearance Program.
English: His visit had focused mainly on detention in the ordinary justice system.
French: Sa visite s'est focalisée essentiellement sur la détention dans le système judiciaire ordinaire.
English: Nickel (Ni) is a naturally occurring element with many industrial uses, including in stainless steel, electroplating, pigments, and ceramics.
French: Le nickel (Ni) est un élément naturel aux utilisations industrielles diverses incluant l'acier inoxydable, la galvanoplastie, les pigments et les céramiques.
English: 2.2.3 Facili-T International reserves the right to change at any time the price of products offered on the Site and without notice.
French: 2.2.3 Facili-T international se réserve le droit de modifier en tout temps le prix des produits offerts sur le Site et ce, sans préavis.
English: You will also find an information folder and a Gozo guide book.
French: Vous trouverez aussi des informations pratiques sur Gozo ainsi qu’un guide de l’île.
English: (b) Volume Co-movement Our examination of volume co-movement provides evidence on market integration beyond that provided by the foregoing analysis of return co-movement. This is because a high volume correlation indicates that trading decisions are correlated across markets, irrespective of the price effects of the trades themselves.
French: Notre étude de la covariation des volumes fournit de l’information sur l’intégration des marchés qui va au-delà de celle que nous avons fourni dans notre analyse de la covariation des rendements, parce qu’une corrélation des volumes élevés témoigne d’une corrélation des décisions d’ordre boursier entre les marchés, peu importe les effets des prix des opérations boursières elles-mêmes.
English: Parliament pointed out that all transfers of data within the European Union intended to be handled outside the Union must comply with the directive on the protection of data ( 36 ).
French: Le Parlement a rappelé que tout transfert de données au sein de l’Union européenne destiné à être traité en dehors de celle-ci doit respecter la directive sur la protection des données ( 36 ).
English: Adoption of Mr Cercas’s report is just a first step.
French: L’adoption du rapport de monsieur Cercas n’est qu’une étape.
English: It will not leave a residue after it evaporates.
French: Très efficace sur les surfaces verticales puisqu’il ne s’affaisse pas.
English: You can also choose instructions and feedback in any of these languages.
French: Vous pouvez communiquer avec votre professeur et vos compagnons d’étude par la messagerie électronique et les salons virtuels
English: CONPES 3411 of 6 March 2006: “Policy to combat impunity in cases of violation of human rights and infringement of international humanitarian law by reinforcing the capacity of the Colombian State to investigate, prosecute and punish”.
French: Le document N° 3411 du CONPES du 6 mars 2006 : la politique de lutte contre l'impunité en cas de violations des droits humains et d'infractions au droit humanitaire international doit s'appuyer sur le renforcement des capacités de l'État colombien à mener des enquêtes, lancer des poursuites et promulguer des sanctions.
English: Education in Canada is the responsibility of the provinces, therefore any attempt to provide training or awareness at any level of education, and most particularly at the secondary level, will require consultations with and the active participation of provincial Departments of Education.
French: Au Canada, l’éducation est de juridiction provinciale et, par conséquent, toute tentative de formation ou de sensibilisation à quelque niveau que ce soit, plus particulièrement au secondaire, exigera des consultations et la participation active des ministères provinciaux de l’éducation.
English: You may proceed with this beach creation project adjacent to freshwater lakes, rivers and streams without a DFO review when you meet the following conditions: the proposed beach, associated structures and materials are placed above the high water mark, and you incorporate the Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Creating a Beach listed below in this Operational Statement.
French: Vous pouvez procéder à l’aménagement d’une plage sur le bord d’un lac, d’une rivière ou d’un ruisseau sans consulter le MPO si les conditions suivantes sont respectées : la plage proposée, avec les structures et les matériaux connexes, est aménagée au-delà de la ligne des hautes eaux; et les Mesures visant à protéger le poisson et son habitat pendant l’aménagement d’une plage, décrites ci-dessous sont appliquées.
English: Quality Services Sound Stewardship Sound Management with the Government with confidence in its security and privacy;
French: l’intermédiaire des initiatives du Gouvernement en direct et de la Voie de communication protégée. Voici certains des principaux engagements de TPSGC :
English: (e) Urgent settlement fee
French: e) Frais d'installation d'urgence
English: ECML Secretariat Participants: 1 delegate per member state, to be nominated by the national authorities Working languages: English and French, with simultaneous interpretation
French: Secrétariat CELV Participants: 1 délégué par Etat membre, nommé par les responsables nationaux de nomination Langues de travail: anglais et français, avec interprétation simultanée
English: Targets To respect the maximum fenceline concentration of 0.05 fibres/cc.
French: Cibles Respecter la concentration maximum aux limites de la propriété de 0,05 fibre/cc.
English: The first version of the JWEE was already highly compatible with the energy questionnaires from the IEA.
French: La première version de l'Enquête était déjà largement compatible avec les questionnaires sur l'énergie de l'AIE.
English: Educational Expectations and Occupational Outcomes
French: Les attentes scolaires et les résultats sur le marché du travail
English: Having risen to the seniormost ranks, deputies are capable of many things.
French: Cependant, ce qu'ils peuvent faire mieux que les chefs de missions ou d'autres personnes, c'est apporter le poids du gouvernement pour influencer les décisions finales d'investissement. Cela plaiderait en faveur d'une approche stratégique moins régie par un programme et plus stratégique -sans aucune visite, mais comptant sur la disponibilité des sousministres pour qu'ils interviennent au besoin et au moment où cela est nécessaire afin d'influencer les décisions des entreprises.
English: Mr. KOLOSOV asked whether the judicial system was unified in the area of culture, i.e. at what judicial level cases concerning education and culture were heard.
French: M. KOLOSOV souhaite savoir si le système judiciaire est unifié dans le domaine de la culture, c'est-à-dire à quel niveau judiciaire sont examinées les affaires relatives à l'éducation et à la culture.
English: We are therefore pleased to be one of the sponsors of today's draft resolution, which is precisely designed for that purpose.
French: C'est pourquoi nous sommes heureux de faire partie des auteurs du projet de résolution d'aujourd'hui, qui vise précisément à atteindre cet objectif.
English: It was proposed that the paragraph should be revised to provide for the possibility that more than one procurement contract might result from procurement proceedings.
French: On a proposé de réviser le paragraphe pour prévoir la possibilité que plusieurs marchés soient conclus à l'issue de la procédure de passation.
English: In paragraph 23.2, after the first sentence, insert the following sentence, based on the last sentence of paragraph 21.1 of the medium-term plan for the period 2002-2005: “The pursuit of permanent solutions to the problems of refugees is at the heart of protection and the principal purpose of this section.”
French: Au paragraphe 23.2, après la première phrase, insérer la phrase ci-après, basée sur le paragraphe 21.1 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 : « La poursuite de solutions durables aux problèmes des réfugiés est au cœur même de la protection et constitue le principal objectif du programme ».
English: Member States also made the following proposals:
French: Les États membres ont, pour leur part, fait les propositions suivantes:
English: Recently that country's parliament passed a very restrictive act on freedom of speech, which may result in even further constriction of the already narrow margin of freedom of speech in Belarus.
French: Le parlement de ce pays a récemment adopté une loi très restrictive sur la liberté de parole, qui pourrait déboucher sur un nouveau resserrement de la marge de liberté de parole déjà très étroite en Biélorussie.
English: He described the journey of Malmstrom and CF following the tragic event with per ardua ad astra, the motto of the Royal Canadian Air Force and the motto inscribed on the modern air operations badge.
French: Le Lgén Bouchard a par la suite décrit ce qu’ont vécu Malmstrom et les Forces canadiennes par suite de l’événement tragique. Il a aussi expliqué ce que veut dire la devise latine de l’Aviation royale du Canada, per ardua ad astra, qui se trouve également sur l’insigne des opérations aériennes modernes.
English: Wear It Everytime You Ride!...
French: La pédale est en position de puissance, prête à repartir.
English: The Federal Agency for Civic Education (BpB) is likewise involved in inter-cultural and inter-religious dialogue in the following three areas.
French: L'Agence fédérale pour l'éducation civique (BpB) participe également au dialogue interculturel et interreligieux dans les trois domaines suivants.
English: (IT) The European Parliament cannot, on the tragedy of Iraq and the Middle East, continue to be divided and present different positions for ideological and exploitative reasons. Many points in a number of resolutions tabled preserve the discrepancy between what is a partisan position and what ought to be a political message seeking to further peace, the elimination of a bloody dictatorship and reconstruction, under the auspices of the UN.
French: Concernant le drame de l'Irak et du Moyen-Orient, le Parlement européen ne peut continuer à afficher des positions qui divergent pour des motifs idéologiques instrumentaux : de nombreux points, dans les diverses résolutions présentées, laissent ouvert le fossé entre ce qui représente une position de parti et ce qui devrait au contraire être un message politique utile pour l'établissement de la paix, pour l'éradication d'une dictature sanguinaire et pour une reconstruction, sous l'égide des Nations unies, à la réussite de laquelle l'on devrait d'ores et déjà commencer à travailler pour soulager les souffrances des enfants et des personnes âgées.
English: Accordingly, the Committee requested the Board to undertake an analysis of how fluctuations in the level of peacekeeping activities affect the level of required Headquarters backstopping; an analysis of which factors determine the level of required backstopping; and the delineation of functions as to what must be performed at Headquarters and what can be carried out in the field, as well as to look into the relationship between troop strength and the required civilian support component of a mission (see A/59/736, paras.
French: Il a donc suggéré que le Comité des commissaires aux comptes analyse l'impact des fluctuations du volume des activités de maintien de la paix sur l'aide qui doit être apportée par le Siège; qu'il étudie les facteurs déterminant le niveau d'appui requis; et qu'il définisse les fonctions qui doivent être respectivement assumées au Siège et sur le terrain (voir A/59/736, par. 20 et 21).
English: Along with other countries — and this is something that relates not only to Bosnia and Herzegovina but to the whole region — our goal is to develop a clear vision for the future of Bosnia and Herzegovina.
French: Notre but, avec d'autres pays, - et ceci concerne non seulement la Bosnie-Herzégovine, mais la région tout entière -, est de créer une vision claire pour l'avenir de la Bosnie-Herzégovine.
English: The Authority seems to be content with telling parties of its decisions rather than seeking input from the parties before major decisions are taken.
French: L'Administration semble se contenter d'annoncer ses décisions aux parties plutôt que de solliciter leurs observations avant de prendre des décisions importantes.
English: As you know, the negotiation mechanism which has now begun is as follows: to try, as soon as possible, to have the Palestinian State recognised, before the definitive borders are recognised.
French: Comme vous le savez, le mécanisme de négociation qui s' est amorcé est le suivant : essayer le plus rapidement que l' État palestinien soit reconnu, avant que les frontières définitives ne soient reconnues.
English: Check our list of hotels in Barcelona and choose your area: from Barceloneta beach to the lively Ramblas, hotels in Barcelona city centre or near the airport.
French: Naviguez parmi notre gamme et choisissez l’hôtel et la zone qui vous convient: Quartier Gothique, Gracia, en centre-ville ou près de l’aéroport.
English: Article 7:
French: Sauvegarde de certaines situations: 1.
English: The goal here is to increase the amount of location-based data available through a distributed network relating to GeoConnections' four priority areas: public health, public safety, environment and sustainable development, and matters of importance to Aboriginal peoples.
French: L'objectif est d'accroître la quantité de données géospatiales disponibles par l'intermédiaire d'un réseau distribué lié aux quatre domaines prioritaires de GéoConnexions, soit la santé publique, la sécurité publique, l'environnement et le développement durable ainsi que les questions autochtones.
English: Under currently valid law, the financing of a terrorist organization is already considered to be an offence preliminary to money laundering under section 261 of the German Criminal Code (Strafgesetzbuch).
French: Dans la législation en vigueur, le financement d'une organisation terroriste est déjà considéré comme infraction préliminaire au blanchiment de l'argent au titre de l'article 261 du Code pénal (Strafgesetzbuch).
English: Although copyright owners would lose the right to prevent the unauthorized digital redistribution of their works, they would gain the ability to set their own wholesale prices in the form of royalties paid by ISPs.
French: Bien que les propriétaires de droits d'auteur perdent le droit d'empêcher la redistribution numérique non autorisée de leurs Å"uvres, ils obtiendraient la capacité de fixer leurs propres prix de gros sous forme de redevances versées par les FSI.
English: As a recent study noted, The key factor driving the implementation of e-business throughout the economy is the competitive advantage such technologies and applications offer … A growing number of businesses are using the Internet and employing e-business solutions (sometimes referred to as Internet Business Solutions or IBS) to improve and modify their business processes, reduce operational costs, expand markets, increase revenues, enhance collaborative business partnerships, and strengthen customer and supplier relationships.
French: Le facteur clé qui stimule le développement du cybercommerce dans toute l'économie, c'est l'avantage concurrentiel offert par les technologies et les applications de ce domaine… Un nombre croissant d'entreprises utilisent Internet et recourent au cybercommerce (on parle parfois de « solutions d'affaires Internet » ou SAI) pour améliorer et modifier les procédés de travail, réduire les frais d'exploitation, élargir les marchés, accroître les revenus et renforcer les partenariats commerciaux de collaboration et les relations avec les clients et les fournisseurs.
English: ecoENERGY ecoENERGY Technology Initiative Creating a clean energy future for Canada.
French: écoÉNERGIE Ã©coÃ‰NERGIE sur la technologie CrÃ©er une Ã©nergie propre pour le Canada de demain.