ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, some restrictions to trade in services may be intended to achieve social objectives, such as preventing urban sprawl and maintaining health standards.
French: Certaines restrictions au commerce des services peuvent viser des objectifs sociaux, par exemple empÃªcher l'Ã©talement urbain ou maintenir des normes sanitaires.
English: For example, the TSB is committed to implementing systematic quality assurance processes and the new Financial Information Strategy.
French: Le BST est notamment déterminé à mettre en oeuvre des processus systémiques d’assurance de la qualité ainsi que la nouvelle stratégie de l’information financière.
English: In addition to the energy and the climate, we can share the values of our nature with the world.
French: En plus du cadre de l'énergie et du climat, nous pouvons partager les valeurs de notre nature avec le monde.
English: These indicators would constitute the starting point for the creation of an international database on the capacity of households and enterprises to use the new technologies.  The least developed countries need help in their efforts to design a means of keeping abreast of the penetration of new technologies and to adapt their statistical system accordingly.
French: Ces indicateurs constitueraient le point de départ de la création d'une base de données internationale sur la capacité des ménages et des entreprises à utiliser les nouvelles technologies; On se doit d'aider les pays les moins avancés à concevoir les moyens de suivre le rythme de pénétration des nouvelles technologies et à adapter leur système statistique en conséquence.
English: Major economic frauds encountered by States included insurance fraud, smuggling and excise tax fraud, fraud relating to currency exchange, fraud against public benefit schemes and business or commercial fraud.
French: Les cas de fraude économique de grande envergure cités par les États ont été notamment des cas de fraude concernant la fraude à l'assurance, la contrebande et la fraude aux impôts indirects, la fraude dans des opérations de change, la fraude à la sécurité sociale et la fraude commerciale.
English: Kunie-kaa guesthouse restaurant offer all- you- can- eat continental buffet for breakfast, day specials or salads for lunch and for dinner menu or specialities of the islands such as sea escargots, crayfish and sea foods....
French: le kunie-kaa , le restaurant du gite aux senteurs des iles vous propose un buffet au petit dejeuner , des plats du jour ou salades le midi , un menu le soir ou les specialites de l'ile : escargots , langouste ,fruits de mer ....
English: Paolo Casaca, Jan Mulder, Ingeborg Grässle, Inés Ayala Sender, Petr Duchoň and Paul van Buitenen.
French: Paolo Casaca, Jan Mulder, Ingeborg Grässle, Inés Ayala Sender, Petr Duchoň et Paul van Buitenen.
English: Department F certifies that it has the legislative authority by virtue of the XX Act to carry out the activities required by this MOU and to delegate to Department S the delegated activities described in the Annex.
French: Partie 2, Mandat Le ministère F est autorisé par la Loi XX à mener les activités prévues par le présent protocole d'entente et à déléguer au ministère D les activités décrites dans l'annexe.
English: These Regulations come into force on the day on which An Act to amend the Motor Vehicle Transport Act, 1987 and to make consequential amendments to other Acts, chapter 13 of the Statutes of Canada, 2001, comes into force.
French: Le présent règlement entre en vigueur à la date d'entrée en vigueur de la Loi modifiant la Loi de 1987 sur les transports routiers et d'autres lois en conséquence, chapitre 13 des Lois du Canada (2001).
English: • Trip purposes and activities Basic Traveller Needs The market research study of the New Zealand Tourism Strategy (NZTS) 2010 has identified six key need states which apply to both international and domestic travelers, as follows: 1.
French: • Buts du voyage et activités Besoins de base des voyageurs L'étude de marché de la New Zealand Tourism Strategy (NZTS) 2010 a dressé la liste de six besoins clés qui s'appliquent tant aux voyageurs internes qu'aux voyageurs internationaux : 1.
English: This measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3) deleted Amendment
French: Cette mesure, ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, est arrêtée selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 27 ter, paragraphe 3. supprimé Amendement
English: Again, we must caution that this does not necessarily reflect that all that is grouped in this category is necessarily a farming enterprise.
French: Là encore il convient de préciser que tous les biens immeubles inscrits dans cette catégorie n’appartiennent pas nécessairement à des entreprises agricoles.
English: Such relations seek to legitimize international terrorism and may lead to the use of Central American territory as a base for terrorist acts.
French: Celles-ci ont pour effet de légitimer le terrorisme international et peuvent aboutir à l'utilisation du territoire de ces pays en tant que base arrière d'actes terroristes.
English: I have already explained that I do not attribute the delay to the fault of anyone.
French: J'ai déjà expliqué que personne n'est responsable des retards.
English: The NCS was created expressly to advise government on ICT matters and oversee the articulation of a national ICT policy.
French: Le SNC a été créé expressément pour conseiller le gouvernement au sujet des questions reliées aux TIC et pour surveiller l'élaboration d'une politique nationale sur les TIC.
English: AMENDMENT TO THE PROPOSAL FOR SUPPLEMENT 19 TO THE 04 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 16
French: AMENDEMENT A LA PROPOSITION DE COMPLEMENT 19 A LA SÉRIE 04 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 16
English: Overall, the evolving nature of the security environment poses significant challenges in safeguarding United Nations personnel and assets in Iraq.
French: Globalement, l'évolution de la situation en matière de sécurité pose d'importants problèmes de protection du personnel et des biens de l'ONU.
English: Statistical results are compiled from all Contract Quality Assurance post-contract reviews and transformed into a national average score.
French: Des résultats statistiques sont compilés à partir de l'ensemble des évaluations de l'exécution des contrats de l'assurance de la qualité des marchés et transformés en moyenne nationale.
English: Once a professional passes a certification exam, he or she will sign the Omniture Certified Professional agreement and officially receive the designation associated with that given certification.
French: Une fois qu'ils ont réussi un examen de certification donné, les professionnels signent l'accord Omniture Certified Professional et reçoivent officiellement le titre associé à cette certification.
English: Strategy on Biomass and Biofuels ITRE/6/34356 2006/2082(INI) - COM(2005)0628 Rapporteur:
French: Stratégie sur la biomasse et les biocarburants ITRE/6/34356 2006/2082(INI) - COM(2005)0628 Rapporteur:
English: • Resources for use in agriculture and the food industry;
French: • les ressources utilisées en agriculture et dans l’industrie alimentaire ;
English: However, by midwinter, supercooling capacity was reduced and snakes cooled only to −0.8 to −1.2 °C before freezing.
French: Cependant, au milieu de l'hiver, la capacité de surfusion était réduite et les couleuvres ne pouvaient subir de baisse de température au-delà de −0,8 à −1,2 °C avant de geler.
English: • The Special Examination cited the need for more timely approvals of members of the Board of Governors.
French: • L’examen spécial a fait ressortir la nécessité de l’approbation en temps utile de la nomination des membres du Conseil des gouverneurs.
English: • These activities and behaviours will come with performance indicators so that departments can assess themselves.
French: • Ces activités et comportements s'accompagneront d'indicateurs de rendement à partir desquels les ministères pourront s'auto-évaluer.
English: This review shall be part of the report as provided for in Article 23.
French: Ce réexamen fait partie du rapport prévu à l'article 23.
English: Subsequently, the European Council in its turn will examine these strategies.
French: Ces stratégies sont ensuite soumises à l'examen du Conseil européen.
English: There's one admiral who works outside of Canada in the United States, and he's in a house that was purchased by the government 10 or 11 years ago.
French: Cet amiral travaille à l'étranger, aux États-Unis, et il vit dans une maison qui a été achetée par le gouvernement il y a 10 ou 11 ans.
English: Considers that the outcomes of the open-ended, intergovernmental expert working groups established by the Commission on Narcotic Drugs in its resolution 51/4, and their conclusions to be taken into account by the Commission at its intersessional meetings, may contribute to the preparation of a political declaration and, as appropriate, other declarations and measures to enhance international cooperation for consideration and adoption at the high-level segment of the Commission in 2009;
French: Considère que les résultats des groupes de travail intergouvernementaux d'experts que la Commission des stupéfiants a créés par sa résolution 51/4 et les conclusions auxquelles ils sont parvenus, qui seront pris en considération par la Commission à ses réunions intersessions, peuvent contribuer à l'élaboration d'une déclaration politique et, selon que de besoin, d'autres déclarations et de mesures visant à renforcer la coopération internationale, pour examen et adoption au débat de haut niveau de la Commission en 2009;
English: Therefore, pursuant to subsection 162(2) of the ETA, the payment would be deemed not to be consideration for the supply of the right.
French: Par conséquent, conformément au paragraphe 162(2) de la Loi, le paiement serait réputé ne pas être la contrepartie de la fourniture du droit.
English: English AGE GROUP: 18 and above WEBSITE: http://www.sign-on.eu PROJECT DURATION:
French: Anglais GROUPE D’ÂGE : 18 ans et plus SITE INTERNET : http://www.sign-on.eu DURÉE DU PROJET :
English: An optical filter is something that allows only some part of the light to pass through, thus giving us only the information we need.
French: Un filtre optique, c’est quelque chose qui permet de ne laisser passer qu’une seule partie de la lumière, qui va nous donner seulement quelques informations dont on a besoin.
English: The increase of 3 billion per year over the commitments already made by the other governments, including the European ones, is completely insufficient to tackle the humanitarian emergency of AIDS and other pandemics.
French: La hausse de trois milliards de dollars par rapport aux engagements déjà pris par les autres gouvernements, y compris les gouvernements européens, est tout à fait insuffisante pour prendre à bras-le-corps l'urgence humanitaire du SIDA et d'autres pandémies.
English: With regards to the concerns which have been expressed by Members concerning the new forms of employment, I would like to confirm to Members of this House that the Commission is aware of the problem and is dealing with it in a new way and in a much broader context than in the directive with which we are dealing today.
French: Quant à la préoccupation exprimée par certains députés au sujet des nouvelles formes d'emploi. Je voudrais réaffirmer aux députés de cette Assemblée que la Commission est consciente du problème et s'en occupe d'une manière inédite et dans un contexte beaucoup plus large que pour la directive qui nous occupe aujourd'hui.
English: • increase self-esteem.
French: • augmenter l'estime de soi.
English: The specific gravity of gas (including condensate) or oils used is less than seawater; therefore they would rise in the water column.
French: La masse spécifique des gaz (y compris la masse des condensats) ou des huiles utilisés étant inférieure à celle de l'eau de mer, ces substances s'élèveraient dans la colonne d'eau.
English: The European Union has never been inward-looking and short-sighted.
French: L'Union européenne n'a jamais été ni introvertie, ni myope.
English: In countries in post-conflict situations, there was a marked decrease in violence and former combatants were better integrated into civilian society.
French: Dans les pays sortant d'un conflit, on constate une réduction notable de la violence et les anciens combattants se réinsèrent mieux dans la société civile.
English: • EI and HRIB M/F applications are sent directly to the ITC Security Coordinators from authorized HRCC and RHQ managers while requests for access to CMS are first sent to a regional coordinator for review, then forwarded to the ITC Security Coordinators.
French: • Les gestionnaires autorisés des CRHC et des ACR transmettent directement aux coordonnateurs de la sécurité du CTI les demandes concernant les applications de l’AC et de la DGRIG, tandis que les demandes d’accès au SEC sont d’abord soumises à la vérification d’un coordonnateur régional et ensuite transmises aux coordonnateurs de la sécurité du CTI.
English: Throughout the past year, she has emphasized in all her meetings with Government representatives and legislators the importance of promoting and ratifying the Convention, and of harmonizing legislation, action plans and programmes.
French: Au fil de l'année écoulée, elle a souligné lors de tous ses entretiens avec des représentants des gouvernements et des parlementaires combien il importait de promouvoir et de ratifier la Convention, ainsi que d'harmoniser la législation, les plans d'action et les programmes.
English: The security environment remains fragile nationwide, and policing in the Tarai and remote hill districts is minimal or ineffective.
French: Les conditions de sécurité restent précaires dans l'ensemble du pays, la police intervenant peu ou insuffisamment au Teraï et dans les districts reculés des « collines » préhimalayennes.
English: Comparative Bioavailability Studies [if required] [narrative outlining the design of the bioequivalence study.
French: Études comparatives sur la biodisponibilité [le cas échéant] [L’exposé des faits présente la conception de l’étude sur la bioéquivalence.
English: Total Net Sales TOTAL NET SALES Indicate the net delivered value of total sales of finished goods, for each period.
French: Ventes totales VENTES TOTALES Indiquer la valeur nette des ventes après livraison des produits finis, pour chaque période.
English: The fidelity of the translator is aimed ultimately at his or her nation.
French: Plus concrètement, un traducteur devra être fidèle à ce que Humboldt appelle das Fremde (ce qui est étrange ou étranger, qu’il distingue de die Fremdheit, le caractère étrange ou étranger).
English: All stand when the Ark is open.
French: Tous les fidèles sont debout lorsque les portes de l'arche sont ouvertes.
English: "Together with the other Atlantic Canada Provinces and ACOA, we hope to bring more Canadian visitors to the region in 2004 to increase the revenue-generating and job-creating capacity of the New Brunswick tourism industry."
French: De concert avec les autres provinces atlantiques et l’APECA, nous espérons attirer plus de visiteurs canadiens dans la région en 2004 afin d’accroître la capacité de l’industrie du tourisme du Nouveau-Brunswick de générer des revenus et de créer des emplois.
English: There is a duty to consult with Aboriginal people regarding the access agreement, and this will be undertaken by DND in the coming months.
French: Les Autochtones doivent cependant être consultés au sujet de l'entente sur l'accès, ce dont le MDN s'acquittera au cours des prochains mois.
English: On their way back to Beijing, thugs reportedly assaulted the lawyers.
French: Ils auraient été attaqués par des hommes de main alors qu'ils retournaient à Pékin.
English: But Kirk tells Korob he could manufacture such stones by the ton on his ship; they're valueless, a fact that conflicts with whatever research Korob has done. Korob then reveals that the events were staged to test the landing party.
French: Kirk attaque brièvement Scotty, saisit son arme, et quand il refuse de la rendre, Sylvia manifeste une autre compétence : elle fait apparaître un modèle réduit de l'Enterprise, le tient dans la flamme d'une bougie – or le vrai vaisseau, en orbite, commence à chauffer.
English: Examines the problem of discrimination in genetic testing for late onset diseases.
French: Murray, Thomas H. « Genetics and the Moral Mission of Health Insurance », Hastings Center Report, vol.
English: Such items are routinely seized on arrival, without compensation.
French: Les articles de ce genre sont habituellement saisis à l’arrivée sans dédommagement.
English: 3.3.10 The Senior Trade Commissioner should become the champion for implementation of the New Approach and focus on discouraging the 'old practices' through in-house briefings and appointing a 'best-practices' officer.
French: 3.3.10 Le délégué commercial principal devrait se faire le champion de la mise en oeuvre de la « nouvelle approche » et s'efforcer de décourager les employés de recourir aux anciennes pratiques en organisant des séances d'information internes et en nommant un agent chargé des pratiques exemplaires.
English: • Return to Manage your corporation account Statements We issue statements on a monthly basis rather than on a transactional basis.
French: • Retourner à Gérer votre compte de société États Nous produisons des relevés chaque mois plutôt qu’après chaque transaction.
English: Cost-Effectiveness Government fiscal policies are designed to affect the behaviour of individuals and firms, and by so doing, to increase the overall benefit to society.
French: Les entreprises de quatre provinces (selon le lieu où est situé le siège social des sociétés) ont recueilli 96 p.
English: Activity Year % delivered of planned Container integrity verifications of low acid canned foods7 2004-2005 1.86%8 Sampling of imported canned vegetables for container integrity/commercial sterility9 2001 to 2005 42.7% to 112% Candling inspections of acidified low acid foods10 2004-2005 67% Samples taken for the National Chemical Residue Sampling Plan (NCRMP) 2003-2004 10% Samples taken for the National Chemical Residue Sampling Plan (NCRMP) 2004-2005 12.1% Low delivery rates may not provide the PPP with sufficient data to allow for statistical conclusions or trend analysis on the overall food safety status of IA/LACV.
French: Activité Année (exercice) % des activités exécutées par rapport au nombre prévu Vérification de l'intégrité du contenant de LACV7 2004-2005 1,86 %8 Échantillonnage des légumes en conserve importés aux fins de vérification de l'intégrité du contenant/la stérilité commerciale9 2001 à 2005 42,7 % à 112% Inspections de mirage sur les A/LACV10 2004-2005 67 % Échantillons prélevés aux termes du Programme national de surveillance des résidus chimiques (PNSRC) 2003-2004 10 % Échantillons prélevés aux termes du Programme national de surveillance des résidus chimiques (PNSRC) 2004-2005 12,1 % Les faibles taux de prestation ne fourniront peut-être pas au PPT assez de données pour permettre de tirer des conclusions statistiques ou d'effectuer des analyses de tendances sur l'état global de la salubrité des aliments relatif aux IA/LACV.
English: Presumed consent with an opt-out mechanism should be used only when an REB considers prior opt-in consent to be inappropriate or impracticable.
French: Le consentement présumé avec mécanisme de retrait ne devrait être utilisé que si le CER considère que le consentement avec un mécanisme d'acceptation n'est pas approprié ou réalisable.
English: Reasons for not taking corrective measures / Raisons pour lesquelles aucune mesure corretive n’a été prise
French: Reasons for not taking corrective measures / Raisons pour lesquelles aucune mesure corrective n’a été prise
English: Until the State Migration Service is fully operational, other State bodies and structures will continue to carry out activities to monitor migration processes in Azerbaijan.
French: D'autres organes et structures de l'État contrôlent les flux migratoires en Azerbaïdjan, en attendant que le Service national des migrations soit entièrement opérationnel.
English: Furthermore, kids now need forty hours of community service to graduate, if we are willing we can get kids to volunteer at sport arenas and in return give them free coaching and use of the facility.
French: En outre, les jeunes doivent maintenant cumuler 40 heures de service communautaire pour obtenir un diplôme; nous pourrions les amener à travailler bénévolement dans les centres sportifs et leur permettre en retour d'utiliser gratuitement les installations et leur offrir des services d'entraîneur gratuits.
English: This view will be based on each investor's perceptions of the future risks of your business and the returns to be derived.
French: Cette valeur découlera de la perception qu'aura chacun des investisseurs du risque que présentera votre entreprise dans l'avenir et du taux de rendement qu'il peut escompter.
English: Environment Support for the environment remained a key priority in 2002, reflecting the Bank’s mandate to ensure sustainable long-term development in its countries of operations.
French: Le fait de participer au processus de privatisation des banques est un facteur déterminant des placements en titres dans les pays aux premiers stades ou aux stades intermédiaires de transition.
English: The Council also gave its opinion on this subject on 17 June (13), as did the Seville European Council (14).
French: Le Conseil s'est également prononcé sur ce sujet le 17 juin (13), de même que le Conseil européen de Séville (14).
English: St. John's, January 20, 2000 BARBARA WAKEHAM  Deputy Minister [5-1-o] DEPARTMENT OF WORKS, SERVICES AND TRANSPORTATION OF THE GOVERNMENT OF NEWFOUNDLAND AND LABRADOR PLANS DEPOSITED The Department of Works, Services and Transportation of the Government of Newfoundland and Labrador hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: St. John's, le 20 janvier 2000 La sous-ministre  BARBARA WAKEHAM [5-1] DEPARTMENT OF WORKS, SERVICES AND TRANSPORTATION OF THE GOVERNMENT OF NEWFOUNDLAND AND LABRADOR DÉPÔT DE PLANS Le Department of Works, Services and Transportation of the Government of Newfoundland and Labrador (le ministère des Travaux publics, Services et Transports de la province de Terre-Neuve et du Labrador) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: However, they should not apply to situations that already had a legal status, such as international humanitarian law or the norms established in environmental treaties.
French: Toutefois, ils ne devraient pas s'appliquer dans les situations déjà couvertes par un statut juridique, comme le droit international humanitaire ou les normes énoncées dans les traités relatifs à l'environnement.
English: C.D. Howe Institute Policy Conference Date(s): 2004-12-08 to 2004-12-09 Destination(s):
French: Conférence politique de l'Institut C.D. Howe Date(s) : 2004-12-08 à 2004-12-09 Destination(s) :
English: In 1991, half of female lone parents with children under age 6 were in the labour force, compared with 72% of those whose youngest child was aged 6 to 15.
French: En effet, la moitié des femmes élevant seules leurs enfants de moins de 6 ans étaient membres de la population active en 1991, contre 72 % de celles dont le plus jeune enfant avait entre 6 et 15 ans.