ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Delegation of the EMPL Committee travelled to London on 23 May 2005 to meet with Mr David Blunkett, the newly appointed Secretary of State for Work and Pensions and Mr Mr Alan Johnson, Secretary of State for Trade and Industry and the Social Partners prior to the start of the UK Presidency of the EU on 1 July 2005.
French: Une délégation de la commission EMPL s’est rendue à Londres le 23 mai 2005 pour rencontrer M. David Blunkett, nouveau ministre du travail et des pensions, M. Alan Johnson, ministre du commerce et de l’industrie, et les partenaires sociaux avant le début de la présidence britannique de l’UE le 1er juillet 2005.
English: Food safety inspection is a shared jurisdiction in Canada.
French: L'inspection de la salubrité des aliments est une compétence conjointe au Canada.
English: The EA Committee should seek the Consultations and Liaison Division’s advice and assistance to determine the best format for engaging the advisory group.
French: Le comité d'évaluation environnementale doit demander l'aide et l'appui de la Direction des consultations et de la liaison pour déterminer la meilleure manière de mobiliser le groupe consultatif.
English: Trade work also encompasses the issue of export credits, which is an area where a multilateral arrangement prevails within the OECD framework.
French: Les travaux sur les échanges couvrent également la question des crédits à l'exportation, un domaine dans lequel l'OCDE dispose d'un arrangement multilatéral.
English: A pilot scheme, under the command of The Hague district police, got under way in 2004 in two police regions.
French: Un dispositif pilote, sous l'égide du district de police de La Haye, a été mis en place en 2004 dans deux circonscriptions policières.
English: The negotiations on those issues have been successfully concluded, leading to the signing of the two Pretoria Protocols of 8 October and 2 November 2003 and the comprehensive ceasefire agreement signed in Dar es Salaam on 16 November 2003, which was a consolidation of all agreements between the CNDD-FDD of Mr. Nkurunziza and the Transitional Government.
French: La négociation de ces questions s'est achevée avec succès et a permis la signature des deux Protocoles de Pretoria, le 8 octobre et le 2 novembre 2003, et l'accord général de cessez-le-feu signé à Dar es-Salaam, le 16 novembre 2003, qui était un regroupement de tous les accords entre le CNDD-FDD de M. Nkurunziza et le Gouvernement de transition.
English: The population eligible for First Nations membership is expected to include a growing number of individuals who do not meet the requirements for Indian registration.
French: Il est à prévoir que la population admissible à l’appartenance comprendra un nombre sans cesse croissant de personnes qui n’ont pas le droit d’être inscrites.
English: In the view of the ICRC, the purpose of Article 6 of the ERW framework paper is an important one.
French: Selon le CICR, l'article 6 du document-cadre vise un objectif important.
English: The report includes information on legislative and other steps taken by Cuba even before the adoption of the resolution that comply with its provisions.
French: Le rapport de Cuba porte sur les mesures d'ordre législatif, entre autres, adoptées par le pays, y compris celles qui l'ont été avant l'adoption de la résolution, qui donnent effet aux dispositions susvisées.
English: This forum is an annual learning event for managers, which includes exhibitions and workshops.
French: Le Forum est un événement d'apprentissage annuel destiné aux gestionnaires et dans le cadre duquel ont lieu des expositions et des ateliers.
English: Summary Levels of democratic participation in Europe are low.
French: Résumé Les niveaux de participation démocratique sont faibles en Europe.
English: Benefits under the statutory retirement pension insurance scheme in the Federal Republic of Germany are also available to all insured persons equally, regardless of nationality, race, sex, age or religion.
French: L'assurance retraite en République fédérale d'Allemagne couvre tous les assurés de la même façon, indépendamment de leur nationalité, race, sexe, âge ou religion.
English: It could also host, other partners, even non-government organizations, Special Forces assets or manoeuvre from the sea ground elements in a joint and or combined coalition context.
French: Il pourrait en outre permettre d’accueillir d’autres partenaires, mêmes des organisations non gouvernementales, des Forces spéciales ou de manœuvrer à partir d’éléments en mer dans un contexte de coalition interarmées et/ou interalliée.
English: To note that, in accordance with Decision XIII/16 of the Thirteenth Meeting of the Parties, the Implementation Committee requested the Secretariat to write to Nigeria since it had reported data on CFC consumption for either the year 1999 and/or 2000 that was above its baseline, and was therefore in a state of potential non-compliance;
French: De noter que, conformément à la décision XIII/16 de la treizième Réunion des Parties, le Comité d'application a demandé au secrétariat d'écrire au Nigéria, étant donné que ce pays avait communiqué des données pour l'année 1999 et/ou 2000 indiquant une consommation de CFC supérieure à son niveau de référence, et se trouvait par conséquent en situation présumée de non-respect;
English: The immediate response of this criminal organisation, once again, was to intimidate, threaten and make an attempt on the life of a journalist who was doing nothing more than defending the values on which European society is based, defending peaceful coexistence and defending the freedom of the Basque people.
French: Eh bien, une fois de plus, la réponse immédiate de cette organisation criminelle a été d' intimider et d' attenter à la vie d' un journaliste dont la tâche était précisément de défendre les valeurs sur lesquelles se fonde la société européenne, de défendre la cohabitation pacifique et de défendre la liberté des citoyens basques.
English: The purpose of this evaluation is to provide information to guide the future planning and development of Canada's international education programs.
French: L’évaluation doit fournir de l’information destinée à orienter la planification et l’élaboration futures des programmes d’éducation internationale du Canada.
English: The focus of the meeting will be treatment of stimulants users and use of modern technology in treatment (e-treatment).
French: L'objectif de la réunion sera le traitement des utilisateurs de stimulants et l'utilisation des technologies modernes dans le traitement (e-traitement).
English: • a 30-day default review period for applications to sell a drug for the conduct of human drug clinical trials in Canada in Phases I to III of development;
French: • la mise en place d'une période par défaut de 30 jours pour l'examen des demandes d'approbation de la vente des drogues destinées aux essais cliniques menés au Canada avec des sujets humains (phases I à III);
English: Specify a language You can limit your search to either English or French documents.
French: Choix de langue Vous pouvez faire votre recherche dans les documents anglais ou les documents français.
English: A statement was made by the Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques fait une déclaration.
English: Númena - Research Centre on Human and Social Sciences, National Report Portugal, 2004, pp.35, 36. Suonoja, K. & Lindberg, V. (2000), Strategies of the Policy on Roma, p.71-73 Helsinki:
French: LCHRES, Rapport national Lettonie, 2004, p.18. JCFJ, Rapport national Malte, 2004, p.20. Par exemple, ministère de l’Emploi, réseau Rom, rapport NCHR (Commission nationale grecque pour les droits de l'homme) 2003 – Antigone – Centre d’information et de documentation, Rapport national Grèce, 2004, p.
English: (2) The Board shall notify the applicant and the other party of their decision to accept or reject the application as soon as possible after reviewing it and shall file a notice of acceptance or rejection on the public register.
French: (2) L'Office doit avertir la partie demanderesse ainsi que l'autre partie, dans les plus brefs délais, de sa décision d'accepter ou de rejeter la demande, et déposer un avis d'acceptation ou de rejet dans le registre public.
English: It was also observed that the language in the first alternative would lead to difficulties of interpretation.
French: Il a aussi été observé que le libellé de la première variante entraînerait des difficultés d'interprétation.
English: This bank applies to members of the CF (Regular Forces Personnel).
French: Les données sont conservées pendant deux ans, puis elles seront détruites.
English: The Government of Canada recognizes that Canadian farmers and processors operate in a rapidly changing global marketplace and that decisions being made in foreign countries increasingly impact Canada.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît que les agriculteurs et les transformateurs canadiens doivent s'adapter à un marché mondial qui évolue rapidement et que les décisions des pays étrangers ont des répercussions croissantes sur le Canada.
English: Mrs Napoletano's report asks for a "European urban strategy' which forms part of an integrated and therefore federalist policy of spatial planning, a Jacobean step which we can only reject.
French: Le rapport de Mme Napoletano appelle de ses voeux une «stratégie urbaine européenne» insérée au sein d'une politique intégrée, donc fédéraliste, de l'aménagement du territoire, démarche jacobine que nous ne pouvons que réprouver.
English: Brian McFarlane, hockey researcher and author of Proud Past, Bright Future: 100 Years of Canadian Women's Hockey, contributed the article on women's hockey in Canada, Denis Gibbons, who has worked as chief of research (ice hockey) for the ABC, CBS and NBC television networks, provided the essay on international hockey; and April "A.J."
French: Brian McFarlane, chercheur dans le domaine du hockey et auteur de Proud Past, Bright Future: 100 Years of Canadian Women's Hockey, a fourni le texte sur le hockey féminin au Canada; Dennis Gibbons, ancien chef de la recherche (hockey sur glace) aux réseaux de télévision ABC, CBS et NBC, a rédigé l'essai sur le hockey international; April « A.J. »
English: In 2006-2007, UNDP proposes to fund seven country director posts from regular resources plus related operating costs for a total of $4.5 million.
French: En 2006-2007, le PNUD propose de financer sept postes sur le budget ordinaire ainsi que les dépenses de fonctionnement correspondantes, pour un montant total de 4,5 millions de dollars.
English: In addition, extensive consultations were undertaken with the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), which falls under the mandate of the Solicitor General.
French: touchant la sécurité. En outre, de vastes consultations ont été menées auprès de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), qui relève du mandat du Solliciteur général.
English: All persons who are non-citizens of Tuvalu require a visa to enter the country.
French: Tous les non-ressortissants de Tuvalu doivent être munis d'un visa pour entrer dans le pays.
English: To conclude, it should be noted that there are considerable divergences between the American and European analyses of the missile defence issue.
French: Pour conclure, notons que les analyses américaines et européennes en matière de défense antimissile tendent à diverger fortement.
English: We at the moment are able to receive volunteers aged 18 or over, but hopefully in the future we will receive also teenage participants in our projects.
French: Actuellement, nous recevons des volontaires âgés de 18 ans ou plus, dans le futur, nous seront en mesure d'accueillir des participants plus jeunes.
English: • any participant in the production process;
French: • tout participant au processus de production;
English: The mandate to build a comprehensive and sustainable system-wide financial data and reporting system on United Nations operational activities is firmly anchored in the related mandates contained in the resolution, most notably in its section II, entitled “Funding for operational activities of the United Nations development system”, which provides a policy context for the data requirements for the system.
French: La création d'un système global et viable de publication de données et de rapports financiers sur les activités opérationnelles du système des Nations Unies procède des dispositions de la résolution 62/208, notamment de la section II intitulée « Financement des activités opérationnelles du système des Nations Unies pour le développement », qui définit un cadre général des données à fournir.
English: The function performed by organizational units whose primary function is the maintenance of the identity, direction and well-being of UNEP.
French: Fonction accomplie par des unités administratives dont la principale fonction est le maintien de l'identité, de l'orientation et de la prospérité du PNUE.
English: Conditions for the application of article 10.5 of the Code a.
French: 2) Les conditions d’application de l’Article 10.5 du Code a.
English: New national network will be the largest 3G+ network in Canada, offering coverage for 93%† of the Canadian population.
French: Notre nouveau réseau national HSPA+ sera le plus étendu au Canada et procurera une couverture à 93 %† de la population canadienne.
English: What's more, it checks the state of the protections and the existence of vulnerabilities, delivering detailed reports of the detections as a result.
French: De plus, il vérifie l'état des protections et l'existence de vulnérabilités, en générant des rapports détaillés de ses détections.
English: 22-23 The inaugural session of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly takes place in Athens, Greece.
French: Il se concentre sur la stratégie de Lisbonne et la situation économique, sociale et environnementale dans l’Union.
English: Joint motion for a resolution on the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organisation
French: Proposition de résolution commune sur la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC
English: The Praesidium for its part presented the preliminary draft of a European Constitution on 28 October 2002.
French: Le Præsidium, quant à lui, a présenté un avant-projet de Constitution européenne le 28 octobre 2002.
English: The Secretary-General wishes to recall the relevant resolutions pertaining to the review of the agenda, namely, annex I to resolution 48/264, the annex to resolution 51/241 and the annex to resolution 55/285.
French: Le Secrétaire général rappelle les résolutions pertinentes concernant l'examen de l'ordre du jour, à savoir l'annexe I de la résolution 48/264, l'annexe de la résolution 51/241 et l'annexe de la résolution 55/285.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade Barbara Richardson Lester B. Pearson Building 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Tel: (613) 992-1425 Fax: (613) 995-0116 Department of Justice Canada Kerri Clark 284 Wellington Street, 1st Floor Ottawa, Ontario K1A 0H8 Tel: (613) 954-0617 Fax: (613) 957-2303 Director of Soldier Settlement see Veterans Affairs Canada Director Veterans’ Land Act, The see Veterans Affairs Canada Energy Supplies Allocation Board see Natural Resources Canada
French: Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité Susan Pollak Immeuble Jackson 122, rue Bank, 4e étage C.P. 2430, succursale "D" Ottawa (Ontario) K1P 5N6 Tél : (613) 990-8441 Téléc : (613) 990-5230 Comité externe d’examen de la Gendarmerie royale du Canada Norman Sabourin C.P. 1159, succursale B Ottawa (Ontario) K1P 5R2 Tél : (613) 998-2134 Téléc : (613) 990-8969 Commissariat aux langues officielles Louise Dubé 344, rue Slater, 3e étage Ottawa (Ontario) K1A 0T8 Tél : (613) 996-0537 Téléc : (613) 993-5082
English: In order to remedy the competition concerns identified, Carlsberg offered to abide by a set of commitments.
French: Afin de dissiper ces préoccupations, Carlsberg a offert de respecter un ensemble d'engagements.
English: • special environments and installations (e.g., buildings and research space) necessary to effectively create, deploy, access and use research tools.
French: • les installations et les espaces particuliers (p. ex., les immeubles et les espaces de recherche) requis pour créer, mettre en place, rendre accessible et utiliser les outils de recherche.
English: But even then, problems still occur as it is unlikely the Courts would allow waiver of non-compliance if the effect of that would be to prefer that Bidder over another unfairly or to allow a Bidder who was compliant to lose what should have been their award.
French: MÃªme dans ce cas, toutefois, le problÃ¨me demeure puisqu'il est peu probable que les tribunaux permettent une renonciation en cas de non-conformitÃ© si, du fait de cette renonciation, une prÃ©fÃ©rence est injustement accordÃ©e Ã un soumissionnaire par rapport Ã un autre, ou encore un soumissionnaire dont l'offre Ã©tait conforme perd le contrat qui aurait dÃ» lui Ãªtre attribuÃ©.
English: The Conference urges all non-nuclear-weapon States Parties to conclude Additional Protocols as soon as possible and to bring them into force or provisionally apply them as soon as their respective national legislation allows.
French: Elle demande instamment à tous les États non dotés d'armes nucléaires de conclure le plus tôt possible un protocole additionnel et de le faire entrer en vigueur ou de l'appliquer à titre provisoire à la date la plus proche qu'autorise leur législation nationale.
English: The paramount challenge is that of financial shortfalls.
French: La première est l'insuffisance de fonds.
English: Peace and Safety According to the UNCRC, children and youth have the right to live in a safe and caring environment, with protection from all forms of harm including violence.
French: Paix et sécurité Selon la Convention des Nations Unies sur les droits de l’enfant, les jeunes ont le droit de vivre dans un environnement sécuritaire et humanitaire, protégés de toute forme de préjudice, y compris la violence.
English: And in the last few weeks, Canadian Foreign Minister, Peter MacKay, has welcomed the recent progress toward a new power-sharing arrangement and the restoration of the Northern Ireland Assembly.
French: Au cours des dernières semaines, le ministre des Aﬀaires étrangères, M. Peter Mackay, a salué les récents développements en vue d’un accord de partage des pouvoirs et de la restauration du parlement d’Irlande du Nord.
English: The ECB also makes public a list of any institutions exempt from their obligations under the Eurosystem’s minimum reserve system for reasons other than their being subject to reorganisation measures.64 Counterparties may rely on these lists in deciding whether their liabilities are owed to another institution that is itself subject to reserve requirements.
French: La BCE publie également une liste des établissements exemptés du régime des réserves obligatoires de l’Eurosystème pour des raisons autres qu’une mise en redressement judiciaire64 . Les contreparties peuvent se référer à ces listes pour déterminer leurs exigibilités envers un autre établissement lui-même assujetti à la constitution de réserves obligatoires.
English: The different mea sures proposed in the paragraphs above on the balanced participation of women and men in political and public life could be of use for women within the employ ers’ and workers’ organisations as well as for other potential women decision makers.
French: Les différentes mesures proposées dans les paragraphes ci dessus concernant la participation équilibrée des femmes et des hommes à la vie publique et politique pourraient se révéler utiles aux femmes au sein des organisations patronales et syndicales, ainsi qu’aux autres femmes susceptibles d’accéder aux postes de prise de décision.
English: To provide income during an individual's retirement years, a locked-in RRSP may be used either to acquire a life annuity (a contract sold by a financial institution which provides fixed payments to the holder at specified intervals) or converted into a LIF (which allows for some flexibility in the amount of income the holder receives in a given year, subject to certain maximum and minimum withdrawal requirements set forth in the Pension Benefits Standards Regulations, 1985).
French: Afin de disposer d'un revenu à la retraite, un particulier peut utiliser son REER immobilisé pour acquérir une rente viagère (un contrat vendu par une institution financière qui prévoit le versement au détenteur de paiements fixes à intervalles déterminés) ou le convertir en FRV (qui procure une certaine marge de manœuvre financière au titre du montant de revenu que le détenteur reçoit dans une année donnée, sous réserve de certaines exigences de retrait maximal et minimal établies dans le Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension).
English: Alhassan Chado Akoji Brigadier General Ministry of Defence Garki-Abuja, Nigeria
French: M. Alhassan Chado Akoji Brigadier général Ministère de la défense Garki-Abuja, Nigéria
English: TBS and particularly the Human Resources Branch are now better equipped to provide such assistance, given the experience so far with the CFIA and other agencies, but since each proposed agency is in some sense unique, the advice provided should not be considered definitive.
French: Le SCT et en particulier la Direction des ressources humaines sont désormais plus en mesure de fournir une telle aide, grâce à l’expérience acquise jusqu’ici avec l’ACIA et d’autres agences. Cependant, comme chaque agence que l’on envisage de mettre sur pied est unique à sa façon, les conseils fournis ne doivent pas être perçus comme étant finaux.
English: To Protect and Serve at home and abroad Friday, September 29, 2006 Project Number:
French: Protéger et servir, au pays et à l’étranger vendredi 29 septembre 2006 Numéro du projet :
English: 1.1 Land Ownership The Agreement provides Inuvialuit with fee simple absolute title to approximately 91,000 square kilometres (35,000 square miles) of land in the Western Arctic (NWT).
French: 1.1 La propriété des terres La Convention confère aux Inuvialuit la propriété exclusive d'environ 91 000 kilomètres carrés (35 000 milles carrés) de terres en fief simple situées dans la région ouest de l'Arctique (Territoires du Nord-Ouest).
English: Donor/Canvasser 1.
French: Donateur/solliciteur 1.
English: An unknown source of nitrous oxide, Science, 251: 932-934.
French: An unknown source of nitrous oxide, Science, nº 251, 1991, p. 932 à 934.
English: The CMP already has in place a comprehensive data gathering system that provides information on the utilization of and satisfaction with its services.
French: Le PGC a déjà en place un système complet de collecte de données qui fournit des renseignements sur l’utilisation de ses services ainsi que sur le niveau de satisfaction à leur égard.
English: Teaching the Patricias how to survive in the Arctic Wednesday, March 22, 2006 Project Number:
French: Enseigner aux Patricias comment survivre dans l’Arctique mercredi 22 mars 2006 Numéro du projet :
English: He then obtained his doctoral degree from the University of Cambridge in England in 1967.
French: Il décroche ensuite son doctorat de l'Université de Cambridge, en Angleterre, en 1967.
English: • disengagement from, or even opposition to, participation in the federal election process
French: • le désengagement à l’égard de la participation au processus des élections fédérales, ou même l’opposition à cette participation;
English: She cited the example of the host city, Vancouver, which has become a model in such areas as air and water quality, public transit, and urban planning.
French: Elle a cité en exemple la ville hôte de cet événement, Vancouver, devenue un modèle dans les domaines de la gestion de la qualité de l'air et de l'eau, du transport public et de l'urbanisme.
English: Ms. Livingstone Raday expressed concern at the considerable gap between the high qualifications of women and their lack of visibility in political and public life at high-level decision-making positions.
French: Mme Livingstone Raday s'inquiète de l'écart considérable entre le niveau de qualification très élevé des femmes et leur manque de visibilité dans la vie politique et publique au niveau de la prise de décisions.