ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Progress reported against intended outcomes for the category as a whole appears to be very good at almost 80 per cent.
French: Le taux de réalisation par rapport aux résultats escomptés pour la catégorie dans son ensemble semble excellent puisqu'il s'établit à près de 80 %.
English: All 24 members of the Commission were associated with women's associations or NGOs, and had no specific political or religious affiliations.
French: Elles sont toutes liées à des associations ou à des ONG de femmes et n'ont pas d'affiliation politique ou religieuse particulière.
English: On the 8th floor, by the pool, Le Transat is open from noon to midnight: extraordinary view on the Alps and the city; you can of course have your favorite drinks, and also light meals and snacks at any time.
French: Au 8ème étage, près de la piscine, le Transat est ouvert à partir de midi et jusqu’à minuit: vue fabuleuse sur les Alpes et Nice, vous pourrez y déguster vos cocktails préfèrés, et aussi prendre un repas léger à toute heure.
English: Sodium Phosphate, Monobasic (dihydrate)
French: D-glucitol [50-70-4] D-glucitol [50-70-4] Huile de soja [8001-22-7]
English: Summary of Breakout Sessions Knowledge Performance Challenges This group believed that there are a wide range of challenges that must be overcome if Canada is to become a nation in which knowledge can be commercialized more effectively:
French: Sommaire des discussions en petits groupes Performance sur le plan du savoir Défis Ce groupe a estimé qu'il existe de nombreux Défis pour que le Canada devienne un pays où il est possible de commercialiser plus efficacement le savoir :
English: The regulation of all relations in the sphere of marriage and family, the special protection of the family, the disrupted relations and violence in marriage and family, adoption, custody, maintenance and the procedures before courts in family and marriage disputes are all regulated in the Law on the Family.
French: " Les relations juridiques dans le mariage et la famille, la protection spéciale de la famille, le dérèglement des relations et la violence dans le mariage et la famille, l'adoption, la garde, l'entretien et les procédures devant les tribunaux pour des différends relatifs au mariage et à la famille sont régis par la loi sur la famille.
English: By RTC Decision dated February 12, 1986 and accompanying Order No.
French: R-2, l'autorisation d'abandonner l'exploitation du tronçon de la subdivision Pagwa compris entre Calstock et Nakina, une distance de 117,6 milles.
English: The Identity Theft Industry - Good for Consumers? - $41,000 This study will look at the growing industry devoted to combatting identity theft, while examining industry-led innovations such as ID theft insurance, credit report monitoring services, anti-ID theft technological measures.
French: L'industrie de la lutte contre l'usurpation d'identité - Est-ce une bonne chose pour les consommateurs? - 41 000 $ Cette étude portera sur l'industrie en pleine croissance de la lutte contre l'usurpation d'identité et examinera les innovations de ce secteur comme l'assurance contre l'usurpation d'identité, les services de surveillance des rapports de solvabilité et les mesures technologiques de lutte contre l'usurpation d'identité.
English: This rule applies whether or not the extraction of the resource has begun or will ever begin.
French: Sont également exclues les activités qu’il est raisonnable d’attribuer à un service rendu.
English: Hunting pressures on bison were likely strong enough to affect the range of this species. Hunting probably ensured that bison did not exist in significant numbers in the Canadian Rockies (White et al.
French: Les pressions de la chasse sur le bison ont probablement été assez fortes pour modifier l’aire de répartition de cette espèce.
English: The Prime Minister pledged an immediate response to the following areas of concern highlighted in the report19.
French: Le Premier ministre s’est engagé à présenter une réponse immédiate aux préoccupations suivantes soulevées dans le rapport19 :
English: In general, when the dose interval is long compared to the half-life of the drug, attention should be directed to the pharmacodynamic basis for the chosen dosing interval.
French: En général, lorsque l'intervalle entre les administrations est long comparativement à la demi-vie du médicament, ce sont les données pharmacodynamiques qui doivent guider la détermination de l'intervalle entre les administrations.
English: Considered most feared of the reported vigilante groups was the Alsa Masa in Davao Province whose ex-NPA members feared retribution from their former comrades because of their defection from the dissident ranks.
French: Parmi les groupes de miliciens mentionnés, Alsa Masa, dans la province de Davao, dont les anciens membres de la nouvelle armée populaire redoutaient les représailles de leurs anciens camarades du fait de leur défection des rangs de dissidents, a inspiré le plus de crainte.
English: See A/57/18, paras.
French: Voir A/57/18, par.
English: The membership will be reviewed to determine if changes would be beneficial.
French: On examinera la composition du Comité afin de déterminer si des changements peuvent se révéler utiles.
English: Minister Lathlin; Acting Mayor Eadie; Ladies and gentlemen, Good morning, We are here this morning because each and every one of us believes that cities are important.
French: Ministre Lathlin; Monsieur le maire par intérim Eadie; Mesdames et Messieurs, Bonjour. Nous nous sommes tous réunis ici ce matin, car chacun d'entre nous est convaincu que les villes constituent un élément important.
English: This notice outlines the key issues to be addressed and describes the process, which includes a request for written submissions and an invitation to public consultations to be held in various locations across Canada in early February 1999.
French: Le présent avis met en relief les questions-clés à examiner, expose le processus qui inclut une demande d'observations écrites et invite le public à participer à des consultations qui se tiendront à divers endroits au Canada au début de février 1999.
English: Immigrants’ initial access to citizenship is contingent on social rights.
French: Par ailleurs, le fait même d’être titulaire d’un droit et pas seulement destinataire d’un service aimable n’est pas une acquisition répandue parmi les immigrés.
English: Indigenous people and youth asked Governments to describe mechanisms that could ensure sustainable development in communities, protect those without power and monitor without bias.
French: Les peuples autochtones et les jeunes ont demandé aux gouvernements de décrire les mécanismes qui pourraient assurer le développement durable dans les communautés, protéger ceux qui n'ont aucun pouvoir et exercer un contrôle impartial.
English: The CBC/SRC should lead other public and private broadcasters by licensing off-prime and/or on-line, potentially time-shifted windows to emerging talent to capitalize on new voices and to make the network current and connected to the innovators of tomorrow.
French: La SRC - CBC devrait donner l’exemple aux autres diffuseurs publics et privés en attribuant du temps d’antenne en dehors des heures de grande écoute aux créateurs en émergence afin de capitaliser sur les nouvelles voix, d’actualiser le réseau et d’être en contact avec les innovateurs de demain.
English: the aegis of the IMF, helped to reform the monetary policy operational framework.
French: Ce programme d’assistance technique d’une durée de deux ans a démarré le 1 er décembre 2005 et vise à assister la banque centrale d’Égypte dans la réforme globale de son contrôle bancaire.
English: Its starting point is the Dalai Lama's five-point plan and the speech he gave to our plenary meeting on 24 October 2001.
French: Le point de départ à cet égard est le plan en cinq points du dalaï-lama et son discours tenu le 24.10.2001 devant notre Assemblée.
English: European procedures in their present form are a veritable sieve through which the commercial interests of agribusiness can percolate freely.
French: La procédure européenne, telle qu'elle est aujourd'hui, est une véritable passoire par où s'engouffrent les intérêts mercantiles de l'agro-business.
English: Population and Geographic Risk Groups Group 1 Lowest Risk Group 2 Medium Risk Group 3 Medium to High Risk
French: Catégories de risque d’après la population et l’emplacement géographique Groupe 1 Risque le plus faible Groupe 2 Risque moyen Groupe 3 Risque moyen à élevé
English: • Canadian Security and Intelligence Service
French: • Service canadien du renseignement de sécurité
English: There should be more organized, transparent and wider consultations on all draft resolutions before their introduction.
French: Il faudrait que des consultations plus vastes, mieux organisées et plus transparentes aient lieu sur tous les projets de résolution avant la présentation de ces derniers.
English: Interagency Coalition on AIDS and Development, 1999-2000 Workplan.
French: LE RÉSEAU JURIDIQUE CANADIEN VIH/SIDA, Operational Funding 1998-99 Report.
English: Provide an opportunity to identify health issues that are priorities for research on aging in the prairies region.
French: Fournir la possibilité de déceler tout problème de santé qui fait partie des priorités de recherche sur le vieillissement dans la région des Prairies.
English: This approach was used to measure the impact of inshore scallop dragging on lobsters in Nova Scotia.
French: Cette approche a été utilisée pour mesurer l'incidence de la pêche côtière des pétoncles à la drague sur le homard en Nouvelle-Écosse.
English: PEC will engage Canadian freelance artists, editors, designers and consultants for the production of Canadian products, where appropriate;
French: PEC prévoit engager des artistes, réviseurs, graphistes et experts-conseils canadiens dans la production de produits canadiens, lorsque cela s'avérera opportun;
English: This takes place downstream of the economic and organisational choice made by a local or national authority, and can in no way be perceived as attempting to make a value judgement regarding the decision to externalise the management of public services or not; this decision remains squarely within the competence of public authorities.
French: Il n'en demeure pas moins que plusieurs représentants des milieux intéressés considèrent que les règles communautaires applicables au choix des entreprises appelées à coopérer avec une autorité publique dans le cadre d'un PPP, ainsi que leur portée sur les relations contractuelles régissant l'exécution du partenariat, sont insuffisamment claires et manquent d’homogénéité entre les différents Etats membres.
English: With respect to paragraph 1, it was suggested that the word “request” in the second line should be deleted and the word “may” in the first line be replaced with “shall”.
French: En ce qui concerne le paragraphe 1, on a suggéré de remplacer, aux première et deuxième lignes, les mots “peut également énoncer” par les mots “énonce également” et aux deuxième et troisième lignes les mots “a le droit d'en demander la révision” par les mots “a le droit d'en obtenir la révision”.
English: Given that the allocation of a significant amount of money is at stake, it is important to identify who benefits from the expenditure and, of course, who does not.
French: Étant donné qu'il y va de l'affectation de sommes considérables, il importe de déterminer qui profite de la dépense et, évidemment, qui n'en profite pas.
English: Solidly muscled, compact and well-balanced, medium in size with sturdy bone structure.
French: Corps de format cobby, le corps est compact, epais, muscle, puissant et bien rond.
English: Does rapid technological and market change (DVDs, piracy) mark a turning point for Eurimages?
French: Eurimages est-il à un tournant de son histoire avec la rapidité des évolutions technologiques et de l’évolution du marché (place du DVD, piraterie) ?
English: Several claimants seek to recover costs incurred in evacuating, relocating or repatriating employees and their family members who were in Kuwait, Iraq and parts of Saudi Arabia.
French: Plusieurs requérants cherchent à recouvrer les dépenses engagées pour l'évacuation, la mutation ou le rapatriement d'employés et des membres de leur famille qui se trouvaient au Koweït, en Iraq et dans certaines régions de l'Arabie saoudite.
English: We hope to make a small contribution to this better understanding through the papers compiled in this volume. And, in the process, we continue to work in the spirit of the broader commitment of the Government of Canada to stimulate the development of research capacity within its various departments.
French: Par la présente compilation, nous espérons contribuer modestement à cette cause et, ce faisant, aller dans le sens de l’engagement général pris par le gouvernement du Canada de favoriser le développement des capacités de recherche au sein des divers ministères.
English: The author's communication includes a doctor's certificate from 12 January 2002 addressed to the juvenile court and stating that the children were suffering from “obstructive bronchitis syndrome”.
French: L'auteur joint à la communication un certificat médical daté du 12 janvier 2002, adressé à la juge pour enfants, qui indique que les mineures souffraient d'un «syndrome d'obstruction bronchique».
English: Rocks, machetes and iron darts continued to be the most commonly used weapons in such gang-fights, in some cases causing deaths or serious injuries.
French: Les incidents de ce type se sont principalement produits à Dili, bien que périodiquement, il en ait aussi été signalés dans d'autres districts.
English: National Defence 1) Are of the rank of MCpl / MS or above, and 2) Be appointed or about to be appointed to supervise civilian employees, or
French: 2) être nommé ou être sur le point d’être nommé à un poste de supervision d’employés civils; ou
English: Hence, during the reorganization, the Sexual Assault Team was decentralized.
French: Par conséquent, à l'occasion de la réorganisation, l'Équipe chargée des violences sexuelles a été décentralisée.
English: Provision should be made so that flexible human-resource allocation is possible for authorization procedures for large projects.
French: Il convient de prévoir la possibilité d’ affectation flexible des ressources humaines pour les une procédures d’ autorisation relatives à de grands projets.
English: The deeper question is whether these problems are limited to the US, and whether they reflect America's characteristic diffuse structure of corporate ownership.
French: Les normes comptables américaines ne permettent pas de prendre en compte les frontières mal définies qui s'élèvent entre les transactions hors bilan, les méthodes de financement structuré et les évaluations byzantines de contrat.
English: • % of targeted federal institutions effecting required changes in terms of policies, programs and services. which are expected to lead to the following :
French: • Pourcentage d’institutions fédérales visées qui modifient effectivement leurs politiques, leurs programmes et leurs services. Qui sont censés donner lieu à ce qui suit : :
English: Although this dividend is not guaranteed because the stock is preferred, a preferred stockholder is entitled to dividend payments before common stockholders.
French: Bien que ce dividende ne soit pas garanti parce que l'action est privilégiée, l'actionnaire privilégié a droit aux versements de dividendes avant les actionnaires ordinaires.
English: 100% of transfer notices were sent within 15 days.
French: Tous les avis de transmission ont été envoyés dans les 15 jours.
English: Costs of this could be offset by a joint government/university/private sector grant.
French: Les coûts qui s'y rattachent pourraient être compensés par une subvention conjointe entre le gouvernement, les universités et le secteur privé.
English: Financing of development, including net transfer of resources between developing and developed countries
French: e) Financement du développement, y compris le transfert net de ressources entre pays en développement et pays développés
English: Refer to HRDC's previous Performance Reports for financial information on 2001-2002 and 2002-2003.
French: Voir le Rapport ministériel sur le rendement de 2002-2003 pour les données financières de 2001-2002 et 2002-2003.
English: These credits are executed in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 2321/2002 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in, and for the dissemination of research results for, the implementation of the European Community Sixth Framework Programme (2002-2006) (OJ L 355, 30.12.2002, p.
French: Ces crédits sont exécutés conformément aux dispositions du règlement (CE) no 2321/2002 du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2002 relatif aux règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités et aux règles de diffusion des résultats de la recherche pour la mise en œuvre du sixième programme-cadre de la Communauté européenne (2002-2006) (JO L 355 du 30.12.2002, p.
English: Given that the Science Advisory Board met only approximately five times a year, the similarity of secretariat services being provided, and the fact that it did not require a full-time person, it was decided to transfer these duties to the position of Senior Risk Management and PMB Support Officer.
French: Étant donné que le Conseil consultatif des sciences ne se réunissait qu'environ cinq fois par année, la similitude des services de secrétariat offerts, et le fait qu'ils ne nécessitaient pas l'embauche d'un employé à temps plein, on a décidé d'intégrer ces tâches au poste d'agent principal de gestion des risques et de soutien au CGP.
English: When would you like to stay at the Francisco I?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Francisco I ?
English: States of America (U.S.) to the Madrid Protocol in November 2003 has brought a big influx of new users.
French: Une seule demande d’enregistrement international d’une marque produit les mêmes effets juridiques qu’une demande nationale déposée dans l’un ou plusieurs des 77 États contractants désignés par le déposant.
English: October 31, 1996 [previous page]
French: Publication initiale : le 23 janvier 1997 [page précédente]
English: Print Making is equally renowned in Cape Dorset.
French: Les gravures de reproduction de Cape Dorset sont également renommées.
English: This population is centred on a regionally rare limestone formation and is at the southernmost extent of the species’ Georgian Bay distribution.
French: Cette sous-population occupe une formation calcaire, type de formation rare dans la région, à l’extrémité sud de l’aire de la population du littoral de la baie Georgienne.
English: Sensitivity is determined in relation to the effect that imports into the Community could have on Community products.
French: La sensibilité est en fait déterminée par rapport aux produits communautaires similaires et à l'incidence que leurs importations dans la Communauté peuvent avoir sur des produits communautaires.
English: This would imply that empirical causality tests of monetary policy on inflation could be very misleading.
French: 20 of rejecting the null hypothesis. Similar results are found for the alternative inﬂation targets considered.
English: Please add 7% GST to all fees (for Canadian companies only).
French: Les paiements doivent se faire par chèque, à l’ordre du receveur général du Canada.
English: This applies equally to host communities at relocation sites.
French: Ce principe s'applique également aux communautés d'accueil sur les sites de réinstallation.
English: We share the Security Council's concern over the worsening humanitarian situation, which is compounded by the level of violence, which threatens to reduce humanitarian assistance operations.
French: Nous partageons les préoccupations du Conseil de sécurité en ce qui concerne l'aggravation de la situation humanitaire, à laquelle vient s'ajouter le niveau de violence qui menace d'entraver les opérations d'assistance humanitaire.
English: I think he has failed the EU by leaving his post.
French: Je pense qu'il a manqué à ses obligations envers l'UE en quittant son poste.
English: However, through the RVDSS, all jurisdictions are represented by sentinel laboratories.
French: Toutefois, en ce qui concerne le PSDVR, l'ensemble des provinces et des territoires sont représentés par les laboratoires sentinelles.
English: Goods and/or Services for Which the License Is Granted12 9.1 The license is granted for all the goods and/or services listed in the registration(s) and/or application(s) referred to in item 2.
French: Produits ou services pour lesquels la licence est concédée12 9.1 La licence est concédée pour l’ensemble des produits ou services énumérés dans les enregistrements ou demandes visés à la rubrique 2.
English: The Agency hoped to obtain additional funding later in the year, as only then would it be able to fully meet real needs.
French: L'Office espère obtenir des financements supplémentaires au cours de l'année, afin d'être en mesure de répondre de répondre pleinement aux besoins réels.
English: The property may have been sold to the trust at its fair market value, or loaned to the trust at a prescribed rate of interest, which was paid within 30 days of the tax year-end.
French: Si vous produisez votre déclaration sur support électronique, envoyez-nous le DVD, le CD ou la disquette au plus tard à la date limite de production. N’envoyez pas de copie papier du formulaire T3 Sommaire ni des feuillets.
English: • There may be different guidelines for employees versus elected officials or Board members.
French: • Possibilité de lignes directrices différentes pour les employés, les représentants élus et les membres du conseil d'administration.
English: Well over half of the respondents are 'consumers' of forest resource-related information and more than a quarter are 'producers' of such information.
French: Plus de la moitié des réponses provenaient de «consommateurs» de renseignements concernant les ressources forestières et plus du quart de «producteurs».
English: Regional Offices of Health Canada administer the contribution agreements for projects and provide project monitoring for purposes of accountability and financial administration.
French: Les conseillers au programme PAPA fournissent de l'aide et un soutien au travail effectué dans les centres.
English: Even if it’s a matching grant or when you’ve done this you can have that—but there must be some healthy competitive relationship between the slum groups.
French: C’est précisément ce type de mesures que les agences multilatérales et bilatérales privilégieront de plus en plus.
English: In our case, three measures were imposed on Liberia: the expansion of the 1992 arms embargo by resolution 1343 (2001) of 7 March 2001; the May 2001 embargo on the direct and indirect import of all rough diamonds from Liberia; and a travel ban on senior Liberian Government members, senior military officers and their spouses, and individuals providing financial and military support to rebel groups in the region, as designated by the sanctions Committee.
French: Dans notre cas, trois mesures ont été imposées au Libéria : l'expansion de l'ampleur de l'embargo sur les armes de 1992 par la résolution 1343 (2001) du 7 mars 2001; l'embargo de mai 2001 sur l'importation directe ou indirecte de tous les diamants bruts du Libéria; et une interdiction de voyager pour tous les hauts fonctionnaires du Gouvernement libérien, les officiers supérieurs de l'armée et leurs épouses, ainsi que les individus désignés par le Comité des sanctions comme fournissant un soutien financier et militaire aux groupes rebelles dans la région.
English: (ii) Statistics of Road Traffic Accidents in Europe and North America (RAS);
French: ii) Statistiques des accidents de la route en Europe et en Amérique du Nord;