ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If properly manned, trained, equipped and deployed, CANSOF can offer the prospect of a favorably disproportionate return on the military investment.42 Canadian leaders and decision-makers should understand that there are four simple, yet self-evident truths, as coined by our American colleagues, which are fundamental and underline aspects of the issues discussed in this paper, and apply to all SOF.
French: En fait, elles peuvent avoir un rendement sans commune mesure avec le capital investi, si elles sont bien fournies en effectif, bien entraînées, bien équipées et déployées intelligemment42. Les décideurs canadiens devraient comprendre qu’il y a quatre vérités fondamentales qui vont de soi, comme le disent nos voisins.
English: Situations that may affect your instalments, like short tax years, amalgamations, wind-ups, transfers, changes of control.
French: Situations qui peuvent avoir une incidence sur vos acomptes provisionnels, comme année d'imposition abrégée, fusion, liquidation, transfert, changement de contrôle.
English: The soluble material contained 98% protein, 2% carbohydrate, and no ethanolamine, phosphate, RNA, or DNA.
French: Le matériel soluble contient 98% de protéines et 2% d'hydrates de carbone; il ne contient pas d'éthanolamine, de phosphate, d'ARN et d'ADN.
English: UN-HABITATUN-Habitat, Cities in a Globaliszing World, Cchapter 15, page
French: ONU-Habitat, Les villes dans un univers en voie de mondialisation, chapitre 15, page 182 de la version anglaise.
English: • An abbreviated CV (maximum two pages) for the Principal Applicant(s) and each co-applicant(s), using the Common CV as a guideline for content.
French: • Un bref curriculum vitae (maximum deux pages) pour les candidats principaux et chaque co-candidat, rédigé en utilisant le CV commun comme guide pour le contenu.
English: The United Nations Administrative Tribunal shall, under conditions prescribed in its statute, hear and pass judgment upon applications from staff members alleging non-observance of their terms of appointment, including all pertinent regulations and rules.
French: Le Tribunal administratif des Nations Unies, suivant les conditions fixées dans son statut, connaît de requêtes des fonctionnaires qui invoquent la non-observation de leurs conditions d'emploi, y compris toutes dispositions applicables du Statut et du Règlement du personnel, et statue sur ces requêtes.
English: Like many industries, the construction industry faces a number of human resource challenges.
French: Son financement provient principalement d’un prélèvement sur la masse salariale effectué auprès de la main-d’œuvre et des employeurs de l’industrie de la construction.
English: For additional information, see the commentary to paragraph 149(1)(d.5). Section 110.1 is also amended as a consequence of the addition of new subsections 248(30) to (38) of the Act.
French: Pour plus de détails, voir les notes concernant l'alinéa 149(1)d.5). L'article 110.1 est également modifié par suite de l'ajout des paragraphes 248(30) à (38) à la Loi.
English: The strategic approaches outlined in the umbrella Garry oak and associated ecosystem strategy (GOERT 2002) identify and discuss knowledge gaps that pertain to Garry oak ecosystems.
French: Le programme général de rétablissement des chênaies de Garry et des écosystèmes associés (GOERT, 2002) fait ressortir les lacunes existant dans les connaissances sur ces écosystèmes.
English: In real terms the exchange rate appreciated in recent years, but in 2002 it depreciated by around 6% and continued this trend in 2003.
French: En termes réels, le taux de change a eu tendance à augmenter ces dernières années, quoiqu’en 2002 il ait subi une dépréciation de quelque 6 % et que cette tendance se soit poursuivie en 2003.
English: Verification of the function of "The System"
French: 4.1.1 Vérification du fonctionnement du "Système"
English: APPLICATIONS RECEIVED IN 1997 BY PROJECT TYPE :
French: PROJETS RECUS EN 1997 PAR TYPE DE PROJET :
English: • Establish an expected Event Occurrence Summary Sheet;
French: • Établir une fiche récapitulative des événements anticipés;
English: Potential developments for the future include the possibility of a political union among OECS members.
French: Il est possible que l'OECO évolue vers une union politique de ses États membres.
English: Social capital would therefore be associated, on the one hand, with social networks and the norms they promote (horizontal associations) and, on the other, with values and links, such as religion, ethnicity or socio-economic status (vertical associations), that transcend a community's social divisions.
French: Le capital social serait ainsi associé, d'une part, à des réseaux sociaux et à des normes promues par ceux-ci (associations horizontales) et, d'autre part, à des valeurs et à des liens qui transcendent les divisions sociales d'une collectivité, comme la religion, l'ethnicité ou le statut socio-économique (associations verticales).
English: In brook trout (Salvelinus fontinalis), there was a significant reduction in swim-up survival, 120-day fry weight, and 120-day growth after exposure to a measured concentration of 0.21 mg/L trichloroethylene in a flow-through test (ATRG, 1988).
French: Chez la truite de ruisseau (Salvelinus fontinalis), on a observé une diminution importante du taux de survie à la remonte, du poids des fretins de 120 jours et de la croissance à 120 jours après une exposition à une concentration de 0,21 mg/L de trichloroéthylène dans un milieu à écoulement continu (ATRG, 1988).
English: Participant N = 453 Non-participant N = 123
French: Participants N = 453 Non-participants N = 123
English: Psychosocial Planning for Disasters
French: 1) Comment aider les enfants à exprimer leur chagrin
English: The curriculum was based on the full range of the continuum; skill development, administration, and content/collection knowledge.
French: Le programme de l’atelier portait sur tous les aspects de du continuum : développement des connaissances, questions administratives et connaissance du contenu et de la collection.
English: The Office provides personnel and human resource services to all branches constituting the Office of the Legislative Assembly.
French: Le bureau assure des services de personnel et de ressources humaines à toutes les directions du Bureau de l'Assemblée législative.
English: Among the relevant ILO Conventions, Hungary has ratified Conventions Nos. 100 and 111.
French: Parmi les conventions pertinentes de l'OIT, la Hongrie a ratifié les Conventions nos 100 et 111.
English: He stressed the importance of reaching a consensus on the best strategy for the Fund’s future, and ensured delegations of corporate transparency in doing so.
French: Il a souligné qu’il importait de parvenir à un consensus sur la meilleure stratégie possible pour l’avenir du Fonds, et a assuré les délégations que ce processus se déroulerait dans un climat de transparence.
English: Impracticability of obtaining consent.
French: Impossibilité d'obtenir le consentement.
English: The Board will be looking at qualities such as:
French: Le comité d'admission portera attention à des qualités comme :
English: To achieve this Strategic Outcome, the Agency will concentrate on the following Intermediate Outcomes – Sustainable Development Commitments: 2.1 Clarify and improve environmental assessment processes with other jurisdictions and other federal partners.
French: Afin de réaliser ce résultat stratégique, l’Agence s’appliquera à réaliser les résultats intermédiaires et à respecter les engagements de développement durable suivants : 2.1 Clarifier et améliorer les processus d’évaluation environnementale en collaboration avec les autres instances et les partenaires fédéraux.
English: Amendment by Jean Lambert, Elisabeth Schroedter, Sepp Kusstatscher, Jean-Luc Bennahmias Amendment 279 Article 43 Following the summary report referred to in Article 41(4), the Commission shall, every three years, present to the European Parliament and to the Council a report on the application of this Directive, accompanied, where appropriate, by proposals for its amendment.
French: Amendement déposé par Jean Lambert, Elisabeth Schroedter, Sepp Kusstatscher, Jean-Luc Bennahmias Amendement 279 Article 43 Après le rapport de synthèse visé à l'article 41, paragraphe 4, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil tous les trois ans un rapport sur l'application de la présente directive, accompagné le cas échéant, de propositions visant à l'adapter.
English: The Ombudsman report and reports from several NGOs stressed certain negative aspects of the law noting serious problems with its implementation and especially the migrant registration process by the Prefectures (local authorities responsible for the registration process).
French: Le rapport du médiateur et les rapports de plusieurs ONG soulignaient certains aspects négatifs de la loi faisant remarquer de graves problèmes au niveau de sa mise en oeuvre et en particulier au niveau de la procédure d’enregistrement des immigrés par les préfectures (autorités locales responsables pour la procédure d’enregistrement).
English: The situation in Sierra Leone, which the Special Rapporteur has dealt with in previous reports, continues to be especially grave, owing to the presence of mercenaries who have become involved in the conflict in various ways.
French: La situation en Sierra Leone - question examinée par le Rapporteur spécial dans ses précédents rapports - est particulièrement préoccupante en raison de la participation, à des titres divers, de mercenaires.
English: • are a Canadian Aboriginal student, graduate or unemployed youth intending to return to school; and 
French: • êtes un étudiant ou diplômé autochtone canadien, ou un jeune autochtone canadien sans emploi qui a l'intention de retourner aux études;
English: He was treated for stomach problems, heartburn.
French: On l'a soigné pour des problèmes d'estomac, des brûlures d'estomac.
English: At its tenth session, held in Geneva in November 2003, the Intergovernmental Negotiating Committee decided to hold one more session to facilitate the process of transition from an interim to a legally binding procedure and to include new chemicals in the interim procedure in advance of the Conference of the Parties.
French: À sa dixième session, tenue en novembre 2003 à Genève, le Comité de négociation intergouvernemental a décidé de tenir une session de plus en vue de faciliter le passage de la procédure provisoire à une procédure juridiquement contraignante et d'inclure de nouveaux produits dans la liste de produits auxquels la procédure PIC provisoire est applicable avant la Conférence des Parties.
English: Seat depth adjustment (sliding seat) is ergonomically recommendable to enable individual adaptation to different thigh lengths, particularly for tall people.
French: Une possibilité de réglage de la profondeur d'assise (assise coulissante) est recommandée sous l'angle ergonomique pour une adaptation personnalisée aux différentes longueurs de cuisses.
English: (10) There is a need to support education as an integral but often missing component of a comprehensive innovation strategy.
French: (10) Il convient de soutenir l’éducation en tant qu’élément à part entière – mais souvent manquant - d’une stratégie globale d’innovation.
English: I should also like to know whether Mr Poettering would insist just as enthusiastically on these two conditions being coupled together if this debate were about Croatia.
French: Je voudrais également savoir si M. Poettering insisterait avec autant d’enthousiasme sur ces deux conditions réunies si ce débat portait sur la Croatie.
English: The Accounts Section should ensure the door is closed during office hours.
French: La section devrait s’assurer que la porte reste fermée durant les heures de bureau.
English:    . Mr President, I should like to start by expressing my gratitude to Mr Cornillet, whose initiative we have to thank for the fact that we are discussing this important issue today and shall be adopting a resolution on it tomorrow.
French:    Monsieur le Président, permettez-moi d’exprimer tout d’abord ma gratitude envers M. Cornillet, dont il faut saluer l’initiative, laquelle nous permet d’examiner aujourd’hui un problème grave et d’adopter demain une résolution concernant celui-ci.
English: The exception provided for does not depend upon presumption.
French: The exception provided for does not depend upon presumption.» 22.
English: I very much wish, in the name of consistency, that colleagues would be equally interested in repression of the rights of representatives of other religions, because we are very often told by other countries that we are one-sided and biased, so I think this is a question of real coherence and credibility.
French: J'espère beaucoup, au nom de la cohérence, que mes collègues seront tout aussi intéressés par la répression des droits de représentants d'autres religions, car d'autres pays nous disent souvent que nous sommes inéquitables et partiaux, je pense donc que c'est une question de cohérence et de crédibilité.
English: • when purchasing something in the private sector (from everyday products, to utilities and renovations);
French: • quand ils achètent quelque chose dans le secteur privé (de produits de tous les jours à des services publics, en passant par des rénovations);
English: Data reported on this questionnaire will be treated in confidence, used for statistical purposes and published in groupings only.
French: L'enquête est réalisée par Paul Audley & Associates Ltd. et le Réseau Circum inc.
English: By letters of 22 July and 11 September 1998, the Tribunal du travail de Liège informed the Court that an appeal against that judgment had been brought before the Cour du travail de Liège (Higher Labour Court, Liège) (Belgium) and requested, because of the suspensory effect of that appeal, that proceedings before the Court be stayed.
French: Par lettres des 22 juillet et 11 septembre 1998, le Tribunal du travail de Liège a informé la Cour qu'un appel de ce jugement avait été interjeté devant la Cour du travail de Liège (Belgique) et a demandé, en raison de l'effet suspensif attaché à cet appel, que la procédure devant la Cour soit suspendue.
English: For example, the requirement that the injured person pursue only the remedies available “as of right” was considered overly narrow.
French: Par exemple, la règle selon laquelle la personne lésée devait avoir épuisé uniquement tous les recours qui lui étaient ouverts de droit était de portée trop étroite.
English: These depreciation rates are, in part, based on analytical work undertaken in the 1980s and hence do not reflect recent developments.[19] Statistics Canada therefore launched a review of economic depreciation rates in order to make use of more recent data gathered by the agency.
French: Ces taux se fondent en partie sur les analyses effectuées au cours des années 1980 et ne tiennent donc pas compte de l’évolution récente[19]. Statistique Canada a donc amorcé un examen des taux de dépréciation économique, de manière à utiliser les données les plus récentes qu’il a recueillies.
English: Moving forward, we must all ensure that: International standards are universally adopted and implemented: Corrupt financial institutions are identified and targeted: Governments use prosecution as a deterrent to money laundering and terrorist financing.
French: Les efforts initiaux ne sont qu'un premier pas vers la mise en œuvre d'une stratégie globale capable de cibler les terroristes et les criminels sur tous les fronts financiers.
English: Queensland Health funds eight Women's Health Centres and two networks (Older Women's and Queensland Women's Health Networks) to implement the National Women's Health Programme.
French: L'administration de la santé dans le Queensland finance huit centres de santé pour les femmes et deux réseaux (celui des femmes âgées et celui des femmes du Queensland) qui sont chargés de mettre en œuvre le programme de santé des femmes dans cet État.
English: 2.4.9 Senior Women Most of the substance use problems observed in seniors are with alcohol, including its interactions with over-the-counter and prescription medication.
French: 2.4.10 Femmes s’adonnant au commerce du sexe Les femmes s’adonnant au commerce du sexe ont un risque élevé de consommation problématique d’alcool et d’autres drogues, de victimisation et de maladie.
English: In general, project operators must prove that the proposed restoration treatments meet the standards set in the licence without long-term maintenance and monitoring. An assessment to determine the optimal abandoned condition and an estimate of the residual impacts which may persist after abandonment are also required.
French: Elles sont tenues d’indiquer, dans leur plan d’abandon et de remise en état des lieux, tout engagement financier pris à l’égard d’un programme de remise en état approprié et de présenter, à l’aide de la méthode RECLAIM ou toute autre méthode équivalente, une estimation détaillée des coûts rattachés à la remise en état des lieux à partir des tarifs qu’exigerait un tiers entrepreneur.
English: I noted with interest the honourable senator’s concern about teaching immigrants one of the two official languages.
French: ´ ´ ˆ ´ ´ J’ai note avec interet l’inquietude de madame le senateur au sujet de l’enseignement des deux langues officielles aux immigrants.
English: Amendment by Françoise Grossetête, Véronique Mathieu Amendment 74 ARTICLE 2, POINT 1 (A) (II A) (new) Article 1, paragraph 2, point (l) (new) (Directive 93/42/EEC) (ii a) The following point (ka) is added: "(ka) 'biophysical and biomechanical data' means data deriving from biophysical, biomechanical, simulation or clinical test modelling studies or any scientific studies based on confirmed knowledge or technologies whose validity has been demonstrated.
French: Amendement déposé par Françoise Grossetête, Véronique Mathieu Amendement 74 ARTICLE 2, POINT 1 (A) (II A) (nouveau) Article 1, paragraphe 2, point (l) (nouveau) (Directive 93/42/CEE) (ii bis) Le point (k bis) suivant est ajouté: "(k bis) «données biophysiques et biomécaniques»: données provenant de travaux de biophysique, biomécanique, simulation, modélisation d’essais cliniques ou tous travaux scientifiques fondés sur des connaissances éprouvées ou sur des technologies dont la validité est démontrée.
English: Female P. sedentarius succumbed more quickly to desiccation stress than females of either Pardosa species.
French: Les femelles de P. sedentarius succombent plus rapidement au stress de dessiccation que les femelles des deux espèces de Pardosa.
English: The dominance of the S-SW and W-SW sectors is due in part to their very high concentrations of SO42- and NO3- in precipitation (i.e., the highest of all sectors), in part to the moderately high frequency of trajectories from those sectors (i.e., second and third highest behind the N sector), and in part to the fact that roughly 25% of the precipitation comes from each of these sectors.
French: La prÃ©dominance des secteurs S-SO et O-SO est attribuable Ã la forte teneur de leurs prÃ©cipitations en SO42- et en NO3- (la plus Ã©levÃ©e de tous les secteurs), Ã la frÃ©quence modÃ©rÃ©ment Ã©levÃ©e des trajectoires provenant de ces secteurs (aux deuxiÃ¨me et troisiÃ¨me rangs, derriÃ¨re le secteur N) et au fait qu'environ 25 % des prÃ©cipitations proviennent de ces secteurs.
English: The Unit for Sectoral Policy advises and monitors the quality of procurement within the Ministry.
French: L'Unité chargée de la politique sectorielle fournit des conseils à cette fin et contrôle la qualité des marchés conclus sous l'égide du Ministère.
English: The Government of Canada Supports the Town of Asquith's Centennial Celebration ASQUITH, Saskatchewan, June 26, 2008 - Residents and visitors to Asquith will have an opportunity to take part in the Asquith Centennial Celebration, thanks to an investment by the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie les célébrations du centenaire de la municipalité d'Asquith ASQUITH (Saskatchewan), le 26 juin 2008 - Les résidants et visiteurs de la région d'Asquith auront la chance de prendre part aux célébrations du centenaire de la municipalité, grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: To be completed by HUMAN RESOURCES OFFICER and forwarded to EXECUTIVE OFFICER
French: À remplir par l'ADMINISTRATEUR DES RESSOURCES HUMAINES et à transmettre au CHEF DU SERVICE ADMINISTRATIF.
English: NovaGold will model post-closure water quality and this modelling will assist to determine whether post-closure treatment will be required.
French: On indique également que : « La qualité de l'eau des effluents provenant du bassin de déblais et de résidus devrait répondre aux critères de qualité prescrits par le REMM; par conséquent, il n'est pas nécessaire de traiter les effluents.
English: Instead of spreading on a creamy frosting, decorate the cake with a dusting of icing sugar and fresh fruit.
French: Au lieu de recouvrir le gâteau d’un glaçage crémeux, saupoudrez-le de sucre à glacer et décorez-le de fruits frais.
English: The Delegation explained that such examination would complement what the "Friends of Development" proposed in one of their clusters.
French: La délégation du Chili s’est dite préoccupée par les déclarations faites par certains pays qui avaient contesté la définition même du domaine public.
English: (c) Any officer, director or partner who ordinarily resides in a country other than Canada, must also provide a document issued by a police force of that country that sets out for the previous 10 years any criminal record that would be considered a designated drug offence if committed in Canada, or indicating that the person has no such record.
French: (c) Tout dirigeant, administrateur ou associé qui réside habituellement à l'étranger doit également fournir un document émis par un corps policier du pays qui établit pour les 10 dernières années son casier judiciaire à l'égard de toute infraction équivalente à une infraction désignée en matière de drogue qui, si elle était commise au Canada, constituerait une telle infraction, ou indiquer l'absence d'un tel casier judiciaire.
English: In addition, the Senate of Canada has an active commission on health reform (the Kirby Commission) which has issued several reports.
French: De plus, le Sénat du Canada compte une commission active sur la réforme des soins de santé (la Commission Kirby), qui a publié plusieurs rapports.
English: • bottled water - non-carbonated and non-fruit-flavoured;
French: • eau embouteillée - non gazeuse et sans saveur de fruit ajoutée;
English: On the police side, many countries that are willing to contribute formed police units do not have the logistical capabilities required to fulfil the mandated tasks.
French: En ce qui concerne la police, de nombreux pays qui souhaiteraient mettre à disposition des unités de police constituées ne disposent pas des capacités logistiques nécessaires pour s'acquitter des tâches assignées.
English: A new subfamily, Epiphidinae, is based on Epiphis Berlese, 1916, and Iphidosoma and Stylochirus G. &R.
French: Une nouvelle sous-famille, celle des Epiphidinae, est reconnue et elle regroupe les genres Epiphis Berlese, 1916, Iphidosoma et Stylochirus G. &R.
English: B. Collective Initiatives All NRTEE programs are conducted in partnership with other organizations, but the Environment and Sustainable Development Indicators Initiative stands out as the best illustration of this approach.
French: B. Initiatives collectives Tous les programmes de la TRNEE sont menés de concert avec d’autres organismes, mais l’Initiative concernant les indicateurs d’environnement et de développement durable se signale comme le meilleur exemple de cette approche.
English: Europe by Satellite, abbreviated to EbS, is the European Union's television information service, aimed at information media professionals.
French: Europe by Satellite, en abrégé EbS, est le service d'information télévisée de l'Union européenne, qui s’adressent aux médias d’informations.
English: Wide Angle Night Vision Back Up Car Rear View Color Camera Professional exterior waterproof car rear view camera, ...
French: Caméra de Recul grand angle Vision nocturne Fonction: Facile d'installer et d'utiliser Caméra ...