ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our work with our partners is based on the conviction that changes only last if they come from within a society, and the gradual introduction of political and economic reforms within the framework of neighbourhood policy smoothes the way for a further rapprochement between Europe and Mediterranean countries.
French: Notre travail avec nos partenaires est fondé sur la conviction que les changements ne seront durables que s'ils proviennent de la société elle-même. L'introduction progressive de réformes politiques et économiques, dans le cadre de la politique de voisinage, ouvre la voie à un rapprochement supplémentaire entre l'Europe et les pays méditerranéens.
English: A focus on quality pervades the organization."
French: L'accent qu'on met sur la qualité s'étend d'ailleurs dans tout l'organisme.
English: Easily the palest person in the race to begin with, I think I went transparent at this point.
French: De loin le plus blême au début du parcours, je pense que j’étais maintenant rendu tout à fait diaphane.
English: This lack of confidence in pensions is further evident as this issue is also most frequently cited as a concern by German respondents (43%). People in Poland and Hungary next express most widespread concern (both 39%) about pensions while Danish citizens hardly voice concern (8%).
French: Ce résultat se confirme ici, ce sujet étant le plus fréquemment cité par les répondants allemands (43 %), devant les Polonais et les Hongrois (à égalité à 39 %), tandis que les Danois n’expriment guère d’inquiétude (8 %).
English: HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA, hereinafter called "Canada", represented by the Minister of Canadian Heritage, The GOVERNMENT OF YUKON, hereinafter called "Yukon", represented by the Minister responsible for the French Language Services Directorate.
French: SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA, ci-après appelée « Canada », représentée par la ministre du Patrimoine canadien, Le GOUVERNEMENT DU YUKON, ci-après appelé « Yukon », représenté par le ministre responsable de la Direction des services en français.
English: After weaning, collared lemmings (Dicrostonyx groenlandicus) were exposed to 3 months of summer (S) photoperiod (18.5L:5.5D) or winter (W) photoperiod (6.5L: 17.5D) or to one of four 6-month photoperiod treatments (SS, SW, WW, or WS).
French: Des lemmings variables (Dicrostonyx groenlandicus), ont été exposés, après le sevrage, à 3 mois de photopériode estivale (S : 18,5L : 5,5O) ou de photopériode hivernale (W : 6,5L : 17,5O) ou à l'une des quatre combinaisons suivantes de 6 mois SS, SW, WW ou WS.
English: It identifies the problems in realizing children's rights and their immediate, underlying and basic causes.
French: On y repère les problèmes que soulève la réalisation des droits de l'enfant et les causes immédiates, profondes et essentielles de ces problèmes.
English: Although Luna Rossa didn't make its challenge official until August, 2004, it was the first team to set up a base in Valencia, and trained there for over three months in the spring and early summer of 2004.
French: Cette fois, de Angelis est soutenu par le talentueux James Spithill, jeune barreur australien réputé pour son agressivité sur les lignes de départ.
English: In agricultural economies, declining real prices and slow demand growth has led to stagnant or falling incomes in the agricultural sector.
French: Dans les économies agricoles, le recul des prix réels et la lente croissance de la demande ont entraîné la stagnation ou la diminution des revenus du secteur agricole.
English: NAFTA facilitates the cross-border movement of four categories of persons: business visitors, 63 professions, intra-corporate transferees, and traders and investors.
French: L'ALENA facilite les mouvements transfrontières de quatre catégories de personnes: les voyageurs d'affaires, les membres de 63 professions, les personnes transférées à l'intérieur d'une même société, les opérateurs en bourse et les investisseurs.
English: With Eurocentres you can take language courses at over 31 language schools. Learn a language where it is spoken.
French: Avec Eurocentres vous pouvez apprendre la langue là où on la vit dans 31 écoles dans le monde entier.
English: Select RUN FULL PROCESS in the menu bar to warm up the cycler/defector prior to placing your samples into the system.
French: Sélectionner RUN FULL PROCESS dans la barre de menu pour réchauffer le cycleur/détecteur avant de déposer les échantillons dans le système.
English: Anyone who believes that the crisis can be overcome by continuing this policy with just a few modifications has completely failed to understand the situation.
French: Quiconque s'imagine que nous pouvons surmonter cette crise en poursuivant la même politique avec quelques modifications n'a rien compris à la situation.
English: On 8 December 1998, the Brno Regional Court confirmed the ruling of the District Court.
French: Le 8 décembre 1998, le tribunal régional de Brno a confirmé la décision du tribunal de district.
English: "Canada’s redefined National Military Cemetery is a symbolic link connecting the men and women who have served Canada in the past to those who serve today," said Brigadier-General Colwell.
French: « Le nouveau Cimetière militaire national du Canada est un lien symbolique entre les hommes et les femmes qui ont servi le Canada dans le passé et ceux et celles qui le servent de nos jours, a dit le Brigadier-général Colwell.
English: The draft act on alternative penalties, which was not mentioned in the list of issues, was designed to introduce legal mechanisms for achieving a negotiated peace by lightening the sentences of members of armed groups.
French: Le projet de loi de substitution pénale, qui n'est pas mentionné dans la liste des points à traiter, vise à mettre en place les mécanismes juridiques permettant d'instaurer une paix négociée grâce à l'allégement des peines infligées aux membres des groupes armés.
English: At its fourth meeting, the Expanded Bureau of the seventh meeting of the Conference of the Parties discussed the environmental emergency in Abidjan and the subsequent actions taken by the Secretariat in connection with the incident.
French: A sa quatrième réunion, le Bureau élargi de la septième réunion de la Conférence des Parties a eu une discussion sur la crise environnementale qui a frappé Abidjan et sur les mesures prises ultérieurement par le Secrétariat à ce propos.
English: The consumer-proposal procedure was introduced when the BIA was amended in 1992.
French: La proposition de consommateurs a été introduite lors de la révision législative de 1992.
English: Robert v. Deputy Minister of Citizenship and Immigration Canada et al.
French: Sous-ministre de Citoyenneté et Immigration Canada et al.
English: 2000 Annual Report to the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs on Quality of Life in the Canadian Forces Pay and Allowances (Compensation for Work)
French: Rapport annuel (2000) du ministre de la Défense nationale et du ministre des Anciens combattants Rémunération et indemnités
English: The Commission concludes in its Communication (COM(2005)473 final) that, currently, no PE 390.757v01-00 6/8 PR\673105EN.doc
French: Il se fait que cet aspect purement PE 390.757v01-00 6/8 PR\673105FR.doc
English: Should there be provisions within a prospective agreement which address the desirable attributes of a domestic appeal process?
French: Devrait-on prévoir dans un accord éventuel des dispositions définissant les caractéristiques souhaitables d'un processus d'appel domestique?
English: R(80) 2 concerning the exercise of discretionary powers by administrative authorities. 40.
French: L’engagement concret du Commissaire au côté des médiateurs nationaux prouve qu’il est particulièrement à même de faciliter la coopération et la coordination entre eux et qu’ils partagent des compétences contiguës et superposées en matière de protection des droits de l’homme.
English: to the government of Kenya to be frozen until a political resolution to the present crisis has been achieved.
French: Le Parlement préconise de nouvelles élections présidentielles au cas où il s’avérerait impossible d’organiser un recomptage crédible et équitable des votes du scrutin présidentiel par un organisme indépendant.
English: Although the private sector consists of both firms and consumers, the private sector costs can be reasonably measured from the total incremental costs to private firms.
French: L'analyse évalue les coûts totaux, mais ne prévoit pas dans quelle mesure les coûts peuvent être transférés aux consommateurs.
English: As reported by the United Nations Population Fund (UNFPA), obstetric fistula is a devastating childbirth injury that leaves women incontinent, ashamed and often isolated from their communities.
French: Comme indiqué par le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), la fistule obstétrique est une lésion due à l'accouchement qui a des conséquences dévastatrices sur la vie des femmes, qu'elle laisse incontinentes, humiliées et souvent condamnées à l'isolement.
English: It has encouraged the Union's institutions to maintain an open, transparent and regular
French: Il a encouragé les
English: Discover and buy Yann Keran's virtual merchandise.
French: Découvrez et achetez l'univers virtuel de Yann Keran.
English: Since the enactment of the Canada Transportation Act in 1996, the Agency has received 26 notices from shippers of their intention to submit their disputes to FOA.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la Loi sur les transports au Canada en 1996, l'Office a reçu 26 avis d'expéditeurs indiquant leur intention de soumettre leurs différends au processus d'arbitrage.
English: Migration of the web site from the University of Vienna to the Information Support Unit (ISU) of ODCCP was accomplished in 1999.
French: Le site Web a été déménagé en 1999 de l'Université de Vienne au Groupe de l'appui informatique du Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime.
English: The objection period lasts six months.
French: La période d'objection est de six mois.
English: The universal periodic review would help to strengthen the Council's credibility by examining all countries on an equal basis.
French: L'examen périodique universel contribuera à renforcer la crédibilité du Conseil, car celui-ci examinera tous les pays sur un pied d'égalité.
English: When I spoke about an ‘academic’ debate on the alternatives, this was not intended to be impertinent.
French: Lorsque j’ai parlé de débat «académique» sur l’alternative, cela n’avait rien d’impertinent.
English: CC-130 Hercules Replacement: Here too, concepts remain under study.
French: Remplacement des CC-130 Hercules : ici encore, le concept n’a pas encore dépassé l’étape de l’étude.
English: Paragraph 5.2.22.4., amend to read (inserting also a reference to the existing footnote 6/):  "5.2.22.4.
French: Paragraphe 5.2.22.4, modifier comme suit (en insérant aussi un appel de la note de bas de page 6 existante):
English: The United Nations Office at Nairobi has formulated a preparedness plan that focuses on maintaining business continuity, protecting the health and welfare of its personnel and their dependants through medical interventions and prevention and preparatory activities such as an awareness campaign and training (see table 4).
French: L'Office des Nations Unies à Nairobi (ONUN) a établi un plan de préparation qui porte principalement sur la continuité des opérations, la protection des fonctionnaires et des personnes à leur charge (prestation de services médicaux préventifs et interventions médicales) et la préparation du personnel (campagnes de sensibilisation, formation, etc.) (voir tableau 4).
English: The nature of the complaint and the outcome sought are determining factors in how the Commissioner deals with the complaint.
French: La façon dont la plainte sera traitée par le commissaire repose en grande partie sur la nature de cette dernière et le résultat que souhaite obtenir le plaignant.
English: A total of $46 was lost possibly owing to fuel cover damage.
French: b Quelles que soient les perspectives de recouvrement.
English: In addition, paragraphs 110.1(1)(a) and 110.1(1)(d) are expanded to provide that a deduction is available in respect of gifts made by corporations to municipal or public bodies performing a function of government in Canada.
French: En outre, l'application des alinéas 110.1(1)a) et d) est élargie de sorte qu'une déduction puisse être accordée pour les dons qu'une société fait à un organisme municipal ou public qui remplit une fonction gouvernementale au Canada.
English: I have been provided with a copy of the Treasury Board Policy on Legal Assistance and Indemnification. I have read and understood the policy.
French: Exigence relative à l'approbation préalable des demandes Les fonctionnaires qui demandent à un avocat de fournir des services concernant une étape ultérieure du processus sans avoir obtenu au préalable l'approbation appropriée peuvent ne pas recevoir des services juridiques ou une indemnisation en ce qui a trait aux dépenses qui en résultent.
English: All four were killed April 22 when their vehicle was struck by a roadside bomb. by Cpl Tom Parker
French: Ils ont tous été tués le 22 avril quand leur véhicule a été atteint par une bombe de circonstance. par Cpl Tom Parker
English: The pressure dependence of the CW coherent anti-Stokes Raman spectrum (CARS) in the neighbourhood of the ν1 band in CH4 is examined.
French: On examine l'influence de la pression sur le spectre CW CARS dans le voisinage de la bande ν1 de CH4.
English: Over the past year, they focused their attention on issues with broad ramifications — Canada's drug policy on cannabis, the health of Canadians, intercity bus transportation and airport security, to name but a few.
French: Au cours de l’année écoulée, ils se sont attaqués avec application à des questions aux ramifications multiples, entre autres la politique antidrogue canadienne sur le cannabis, la santé des Canadiennes et des Canadiens, le transport interurbain par autobus ou encore, les mesures de sécurité dans les aéroports.
English: Girouard, Gilles Geophysical Instrument Development Tehcnologist 837-4241 ggirouar
French: Girouard, Gilles Technologue concepteur d'instruments de géophysique 837-4241 ggirouar
English: The Audit of Assets and Capabilities for European Crisis Management Operations15 recommends considerably strengthening military air and sea transport assets and capabilities. It states that, if possible, "a common European approach could be adopted.
French: Dans l’Inventaire des moyens et capacités disponibles pour des opérations de gestion de crise à mener par les Européens15, il est recommandé de renforcer considérablement les moyens et capacités de transport militaire aérien et maritime et si possible « une approche européenne commune pourrait être adoptée.
English: • Canada's foreign policy approach to HIV/AIDS
French: • Politique étrangère du Canada relative au VIH/sida
English: 47 Behold, my soul is rent with anguish because of you, and my heart is pained; I fear lest ye shall be cast off forever.
French: 47 Voici, mon âme est déchirée d'angoisse à cause de vous, et mon cœur est peiné. Je crains que vous ne soyez rejetés à jamais.
English: What are the sources of funding for implementation of NAPAs?
French: Quelles sont les sources de financement disponibles pour la mise en œuvre des PANA?
English: You can deduct these RRSP contributions on line 208 of your return, up to your RRSP deduction limit for the year in which you made the transfer.
French: Vous pouvez déduire ces cotisations à la ligne 208 de votre déclaration jusqu’à votre maximum déductible au titre des REER pour l’année du transfert. Si vous ne pouvez pas
English: Winnipeg,Winnipeg International Children's Festival Inc., $ 31,875
French: Winnipeg,Winnipeg International Children's Festival Inc.,31 875 $
English: Part 5 covers such topics as labeling and packaging, small package labeling, security packaging, imported NHPs, export certificates, and tablet disintegration times and other general sections related to the effective regulation of NHPs.
French: Cette partie couvre des sujets tels l’étiquetage et l’emballage, l’étiquetage des petits emballages, l’emballage de sécurité, les PSN importés, les certificats d’exportation, le temps de désagrégation des comprimés ainsi que d’autres éléments généraux portant sur la réglementation efficace des PSN.
English: ◦ provide targeted trade-related technical assistance and capacity building to strengthen capacities of developing economies to participate in the multilateral trading system and ultimately better use trade policy to help achieve their development goals; 
French: ◦ apporter une assistance technique ciblée en matière de commerce et de renforcement des capacités afin que les économies en développement soient plus en mesure de prendre part au système de commerce multilatéral et puissent, en fin de compte, faire un meilleur usage de la politique commerciale pour atteindre leurs objectifs de développement;
English: Your withdrawal will only be accepted up until 24 hours after the nomination period ends, and only then if enough candidates remain to fill the offices.
French: Votre retrait ne sera accepté que dans les 24 heures qui suivent la clôture de la période de mise en candidature et seulement s’il reste alors assez de candidats pour les sièges à pourvoir.
English: Alternative fuels are also treated with far too much restraint.
French: Les carburants alternatifs sont également traités beaucoup trop timidement.
English: Mr. Breton told the Tribunal that both the GIS and bushings are primary equipment.
French: M. Breton a déclaré au Tribunal que l'ACIG et les traversées sont de l'équipement primaire.
English: Conclusions The initial results indicate that site PB-8 is free of both chemical (PAHs, metals) and toxicological (bacteria, sea urchins, amphipods) contamination.
French: Conclusions Les premiers résultats indiquent que le site PB-8 n’est pas contaminé, aussi bien sur le plan chimique (AHP, métalux) que sur le plan toxicologique (bactéries, oursins de mer, amphipodes).
English: Having different groups sharing their different perspectives led to valuable discussions, which permitted the development of a broad variety of strategies for delivering messages.
French: La mise en commun des différents points de vue a mené à de riches discussions et l’élaboration d’un large éventail de stratégies pour la diffusion de messages.
English: Only such persons will have the right to open tenders at the set time.
French: Seules ces personnes auront le droit d'ouvrir les offres au moment fixé.
English: Access to government information is one the pillars of a democratic society and it is obvious that digital technology—and more specifically the Internet—should enable all Canadians to have better access to basic democratic material such as the law of the land and the court decisions affecting their daily life.
French: L’accès à l’information gouvernementale constitue l’un des piliers de la société démocratique, et il est évident que la technologie numérique ( et plus particulièrement Internet ( devrait permettre aux Canadiennes et aux Canadiens un meilleur accès au matériel démocratique fondamental tel que les lois du pays et les décisions des tribunaux qui influent sur leur vie quotidienne.
English: Sanborns  Sears Roebuck de México  Grupo Posadas
French: Membre du Conseil d'administration des sociétés suivantes : Grupo Financiero Inbursa, Condumex, Grupo CARSO, Sanborns, Sears Roebuck de Mexico, Grupo Posadas
English: Table 6.2 Meeting Our Global Responsibilities 2004–05 2005–06 2006–07 2007–08 2008–09 2009–10 (millions of dollars) Responding to the South Asia tsunami Helping the poorest of the world Increase in international assistance Commitment to double international assistance Global peace and security HIPC Trust Fund Total Canada’s commitment to Africa Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria Global Alliance for Vaccines and Immunization Global Polio Eradication Initiative Total Asia-Pacific Foundation of Canada Forum of Federations Strengthening National Defence Ensuring the security of Canadians Emergency management Combatting financial crime Transportation security Security at missions abroad Border security1 Total Strengthening the capacity of the foreign service Redeploying foreign service officers abroad Public diplomacy and cultural programs Total Setting new trade and investment priorities International science and technology cooperation Total 1
French: Tableau 6.2 Remplir nos obligations internationales 2004- 2005- 2006- 2007- 2008- 20092005 2006 2007 2008 2009 2010 (M$) Mesures prises à la suite du tsunami en Asie du Sud Aider les plus pauvres de la planète Hausse de l’aide internationale Engagement à doubler l’aide internationale Paix et sécurité internationales Fonds fiduciaire des PPTE Total L’engagement du Canada envers l’Afrique Fonds mondial de lutte contre le SIDA, la tuberculose et le paludisme Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination Initiative mondiale pour l’éradication de la poliomyélite Total Fondation Asie Pacifique du Canada Forum des fédérations Renforcer la Défense nationale Assurer la sécurité des Canadiens Gestion des urgences Lutter contre les crimes financiers Sécurité des transports Sécurité dans les missions à l’étranger Sécurité frontalière1 Total Renforcer la capacité du service extérieur Redéploiement d’agents du service extérieur à l’étranger Diplomatie publique et programmes culturels Total Établir de nouvelles priorités en matière de commerce et d’investissement Coopération internationale en sciences et en technologie Total 1
English: The Hotel Pere d'Urg is situated in the heart of the village of Encamp, in a quiet location only 50 m. near the Encamp's Grand Sports Complex and only 5 kms from the Canillo Ice Palace.
French: Situé au cœur du charmant village d’Ordino, dans un cadre incomparable, l'hôtel vous offre 48 chambres totalement rénovées toutes équipées avec : baignoire d’hydromassage, minibar, téléphone,...
English: To what extent did you make valuable contacts?
French: Dans quelle mesure avez-vous noué des contacts intéressants?
English: Tetraploids originated from larger eggs, were larger at 2 weeks posthatching, and maintained their larger size throughout larval development. Tetraploids metamorphosed later and were heavier than all other genotypes.
French: Les tétraploïdes proviennent des oeufs les plus gros, sont plus gros 2 semaines après l'éclosion et restent plus gros tout au cours de leur développement larvaire; ils se métamorphosent plus tard et sont plus lourds que tous les autres génotypes.
English: • Those who like fishing can make a start on Champ Rocher : pike, carp and roach are the favourites of this region.
French: • Les amateurs de pêche trouveront leur plaisir en pêchant le brochet ou la carpe dans la propriété.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 463 North West Region 56 44 109 Depot Division 48 52 15
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 463 Région du Nord-Ouest 56 44 109 Division Dépôt 48 52 15
English: The analysis of the data will be completed at the Institute for Work & Health (IWH) in Toronto and at the Department of Health Care & Epidemiology (HCEP), University of British Columbia, in Vancouver.
French: Les chercheurs utilisent aussi ces données pour étudier les variables prédictives, y compris les caractéristiques du milieu de travail, des indemnités à long terme en cas d’incapacité causée soit par un trouble musculosquelettique, principale cause d’incapacité dans ce secteur, soit par un trouble mental, source
English: Manitoba and Marine Area East of Manitoba For a printed copy, please contact Publications and Public Enquiries at: Tel.: (819) 997-0380. E-Mail: infopubs@ainc-inac.gc.ca
French: Manitoba et zone marine de l'est du Manitoba Pour une copie papier, veuillez s'il-vous-plaît contacter la section des Publications et renseignements au public au :