ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.4 Public Works and Services In support of the economic measures provisions in section 16 of the IFA, and consistent with the NWT government preferential contracting policies and procedures intended to maximize local, regional and northern employment and business opportunities, the following contracts within the ISR were awarded by PW&S to businesses owned by Inuvialuit beneficiaries:
French: 7.4 Le ministère des Travaux publics et des Services Le ministère des Travaux publics et des Services se fait un devoir de respecter les dispositions énoncées à l'article 16 de la CDI relativement aux mesures économiques et d'attribuer les marchés publics selon les pratiques préférentielles dont il est question dans les politiques et procédures du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest. Une telle pratique lui permet de maximiser les possibilités d'emploi et d'affaires à l'échelle locale et régionale et dans le Nord.
English: The proposed Natural Health Products Regulations stated that the Regulations would not apply to products that have a narrow margin of safety between their recommended dose and toxic dose.
French: Le Règlement proposé sur les produits de santé naturels indiquait que le règlement ne s'appliquerait pas aux PSN pour lesquels il y a une marge de sécurité étroite entre la posologie recommandée et la posologie toxique.
English: It is also necessary for Afghan forces and the International Security Assistance Force to take every step necessary to protect Afghan civilians as they carry out their operations.
French: Il est également nécessaire qu'au niveau des forces afghanes et de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS), toutes les mesures soient être prises pour protéger les civils, alors qu'elles mènent leurs opérations.
English: Mr Nafi DOKO, Undersecretary, Ministry of Interior, "Dimce Mircev" – BB, 1000 SKOPJE, REPUBLIC OF MACEDONIA Tel: +389 2 11 67 31 – Fax: +389 2 14 34 08 – E.mail: ndoko@moi.gov.mk Turkey/Turquie: Mr Ahmet N. ALPMAN, Minister Plenipotentiary, Deputy Director -General for Overseas Turkish Affairs, Ministry of Foreign Affairs, KOYT, Disisleri Bakanligi, Anit Caddesi n° 12, 06580 TANDOGAN ANKARA – Tel: +90 312 262 89 32 – Fax: +90 312 212 76 46 – E-mail: ytgy@mfa.gov.tr (E+F) (E)
French: Switzerland/Suisse:
English: BiH holds the following points particularly important for it: point 68 paying attention to the Roma, as in BiH the national minorities is the largest and their situation has been elaborated above; points 47, 50 and 51 of the Durban Declaration are dedicated to migrant workers and the exercise of their rights in the countries where they live and work.
French: De même, elle estime que les points suivants sont primordiaux : l'article 68 apportant une attention aux Roms, car en Bosnie-Herzégovine, ils sont la principale minorité nationale; leur situation a été exposée plus haut; les articles 47, 50 et 51 relatifs aux travailleurs migrants et à l'exercice de leurs droits dans les pays où ils vivent et travaillent.
English: Expected Result:
French: Réunion d’information sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles tenue en novembre 2004.
English: However, there are two basic misunderstandings in this line of reasoning.
French: Ceci dit, ce raisonnement repose sur deux idées fausses.
English: Rape undermines victims’ self-esteem, leaving them with self-doubt and a feeling of having been socially devalued.
French: Le viol fait partie des pertes qui entraînent chez la victime une altération de l’estime de soi, l’amenant ainsi à douter d’elle-même et lui inspirant un sentiment de dévalorisation sociale.
English: The risk of a substandard performance is not one that I feel is justified or acceptable in Canada.
French: A mon avis, il n’est ni justifié ni acceptable au Canada que nous courrions le risque qu’entraînerait un rendement inférieur à la norme.
English: NAEFS combines state of the art ensemble forecasts, developed at the MSC and the NWS.
French: Le SPENA combine les prévisions d'ensemble à la fine pointe de la technologie développées par le SMC et le NWS.
English: It provides a bridge between project-related issues and related national and regional concerns.
French: Elle fait le lien entre les questions liées à un projet et les préoccupations d'ordre national et régional.
English: The non-hydrocarbon industries of nuclear energy and large-scale hydroelectric power together provide most of the remaining 10 per cent.
French: Les industries non fondées sur les hydrocarbures, à savoir l'énergie nucléaire et les grandes centrales hydroélectriques, assurent ensemble l'essentiel des 10 % restants.
English: Lufthansa holds NTA Licence No. 880694 which specifies that the Licensee is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the Federal Republic of Germany signed on March 26, 1973, as amended.
French: Lufthansa détient la licence no 880694 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République fédérale d'Allemagne signé le 26 mars 1973 tel qu'il a été modifié.
English: The second general rule set out in subsection 39(1) of the NCCTPR stated that if the Commission property was situated in an area where there were no laws respecting the control of domestic pets, no person who is the owner of a domestic pet could permit that animal to run at large on the property of the Commission.
French: Selon la seconde règle générale que comportait le paragraphe 39(1) du NCCTPR, si le terrain de la Commission était situé dans un secteur non visé par des lois régissant la maîtrise des animaux familiers ou d'agrément, aucune personne possédant un tel animal ne pouvait laisser ce dernier courir en toute liberté sur le terrain de la Commission.
English: The departments retained an Environmental Engineer for a two-year assignment.
French: L’ingénieur en environnement sera chargé de la mise en œuvre et de l’actualisation du PGSC, et notamment de la gestion de la première et de la deuxième étape du programme d’étude environnementale des sites.
English: In some cases, they necessitate consideration of contractual principles, such as the elements required for the formation of a contract.
French: Dans certains cas, ils provoquent la remise en question des conceptions juridiques conventionnelles sur les éléments déterminants nécessaires à la formation d'un contrat.
English: On climate change, we had a very first exchange on climate change with President Obama in Prague.
French: Concernant le changement climatique, nous avons eu un tout premier échange à ce sujet avec le président Obama à Prague.
English: This Bronze Age burial site features more than 30 granite burial cairns, providing a unique insight into the funerary practices and social and religious structures of northern Europe more than three millennia ago.
French: La trentaine de tumulus funéraires en granit du cimetière de l'âge du bronze de Sammallahdenmäki constituent un témoignage exceptionnel des pratiques funéraires et des structures sociales et religieuses de l'Europe du Nord d'il y a plus de trois millénaires.
English: The Literacy Programme, which involves a survey of community attitudes towards indigenous languages, including Solomon Pijin and English will enable the Government to formulate a language and literacy policy for the Solomon Islands.
French: Le programme d'alphabétisation qui comprend une étude de l'opinion publique à l'égard des langues autochtones, dont le pidgin et l'anglais, permettra au gouvernement d'élaborer pour les Îles Salomon des directives relatives aux langues et à l'alphabétisation.
English: Like Mrs Terrón i Cusí, I am surprised at the stance of the EPP Group, which normally puts a lot of emphasis on family values and yet today is undermining the family by opposing reunification, which will assist the social integration of these legally resident migrants.
French: Tout comme Mme Terrón i Cusí, je suis surprise de la position du groupe PPE-DE. D'habitude si attaché aux valeurs familiales, celui-ci sape aujourd'hui la famille en s'opposant à son regroupement, qui doit favoriser l'intégration sociale de ces immigrés légaux.
English: First of all, it has accepted the amendment to extend the Europass concept to include a new instrument for recording competence in the field of information technology, though without including the practical phrase ‘as soon as possible’.
French: En premier lieu, c'est l'amendement visant à élargir le cadre Europass pour y inclure un nouvel instrument visant à enregistrer les compétences de son titulaire dans le domaine de la technologie de l'information qui a été adopté, toutefois sans que ne soit reprise la formulation concrète "dès que possible".
English: • Facilitate encounter reporting within the Western Hemisphere.
French: • Un tel réseau facilite le signalement de bagues d’oiseaux dans l’hémisphère occidental.
English: Utilizing a proteoliposomal preparation containing Cl–-ATPase from Aplysia californica foregut, it was shown that orthovanodate inhibited Cl–-ATPase activity, ATP-dependent Cl– transport, ATP-dependent membrane potential change and ATP-dependent phosphorylation.
French: L'orthovanadate a inhibé l'activité Cl–-ATPasique, le transport de Cl–, la variation du potentiel de membrane et la phosphorylation dépendants de l'ATP dans une préparation protéoliposomale contenant de la Cl–-ATPase d'intestin antérieur d'Aplysia californica.
English: In order to facilitate the analysis of the implementation of the recommendations of the Permanent Forum on economic and social development, these are grouped into the following categories:
French: Pour faciliter l'analyse de la suite donnée aux recommandations de l'Instance permanente concernant le développement économique et social, ces recommandations ont été regroupées dans les catégories ci-après :
English: The following guidelines have been developed for specific family court staff: 6.5.2 Court Social Workers In practice, court social workers always operate on the basis of confidentiality.
French: 6.5.2 Travailleurs sociaux rattachés au tribunal En pratique, les travailleurs sociaux rattachés au tribunal travaillent toujours dans le respect de la confidentialité.
English: • The DSP research agenda is congruent with practice priorities.
French: • L'échéancier des recherches du DSP reflète les priorités de la pratique.
English: This video was produced for the Microsoft INNOVATION TV, where you can view several videos introducing new technology.
French: Cette vidéo de démonstration a été réalisé pour l'équipe de Microsoft dans le cadre d'INNOVATION TV, portail regroupant les vidéos des partenaires présentant des technologies innovantes d'information et de communication.
English: Confidentiality is protected in a balanced way.
French: Par ailleurs, la confidentialité est préservée de manière équilibrée.
English: In that respect, we note our regret and concern over the more frequent use of the veto this year.
French: À cet égard, nous exprimons notre regret et notre préoccupation face à l'usage plus fréquent qui est fait du droit de veto cette année.
English: Gross and systematic violations of human rights anywhere are a threat to the security of us all and cannot be tolerated.
French: Les violations massives et systématiques des droits de l'homme, où qu'elles aient lieu, constituent une menace à la sécurité de tous et ne peuvent être tolérées.
English: (c) Advice on transitional justice mechanisms in Colombia;
French: c) Conseils aux mécanismes de justice transitionnelle en Colombie;
English: If indeed the Parliament had not reacted so rapidly and so directly, the Council would certainly not have been able to make the progress that we have recorded today in the field of the third pillar.
French: Si, effectivement, le Parlement n'avait pas réagi de façon aussi rapide, aussi directe, le Conseil n'aurait certainement pas pu réaliser les progrès que nous enregistrons aujourd'hui dans le domaine du troisième pilier.
English: Employability, Entrepreneurship, Adaptability and Equal Opportunities.
French: Rapport annuel 1999
English: Both molecules have been attached to the surfaces of silicon wafers in conjunction with the diluent silane, octyltrichlorosilane.
French: Les deux molécules ont été liées aux surfaces de tranches silicium en même temps que le silane utilisé pour diluer, l'octyltrichlorosilane.
English: Contact Refer to Project No. 1439  Policy Division  Bureau of Policy, Science and International Programs  Therapeutic Products Directorate  Holland Cross, Tower B, 2nd Floor  1600 Scott Street  Address Locator 3102C5  Ottawa, Ontario  K1A 0K9  Telephone: (613) 948-4623  FAX: (613) 941-6458  E-mail: regaff_access@hc-sc.gc.ca Footnote a S.C. 1999, c.
French: Personne-ressource Référer au Projet no 1439  Division de la politique  Bureau des politiques, sciences, et programmes internationaux  Direction des produits thérapeutiques  Holland Cross, Tour B, 2e étage  1600, rue Scott  Indice d'adresse : 3102C5  Ottawa (Ontario)  K1A 0K9  Téléphone : (613) 948-4623  TÉLÉCOPIEUR : (613) 941-6458  Courriel : regaff_access@hc-sc.gc.ca Référence a L.C. 1999, ch.
English: • manufacturing and distribution practices; and
French: • les procédés de fabrication et de distribution;
English: To ensure there is uniformity of size within a package, the difference in diameter between fruit in the same package shall be limited to:6
French: Afin de garantir un calibre homogène dans un colis, la différence de diamètre entre les fruits d'un même colis est limitée à :
English: Watson glosses over Canadian logistical lack of preparedness, the navy’s ad hoc approach to problem-solving, and the Herculean compensatory efforts that have been commonplace reactions to the unexpected.
French: » Il glisse sur le manque de préparation en matière de logistique, la résolution des problèmes au cas par cas, et les efforts compensatoires herculéens qui ont presque toujours été déployés lors d’imprévus.
English: Initially designed and introduced in maize-growing areas, the improved granaries were also introduced into sorghum- and millet-growing areas.
French: Les nouvelles constructions ont d'abord &eacute;t&eacute; introduites dans les r&eacute;gions o&ugrave; l'on cultive le ma&iuml;s, le sorgho et le millet.
English: Administration under NAFTA Yugoslavia A Guide to Canada’s Export Controls – April 2002 xix
French: Produits de bois d’œuvre Exportations de billes de la Colombie-Britannique Contrôle des exportations de produits chimiques visés par la Convention sur les armes chimiques (CAC) Nouvelles règles de gestion financière des licences d’exportation et des certificats d’admissibilité
English: ELISA has given a qualitative evaluation of the protein, enabling a follow up of enzyme binding robustness as a function of time. p-nitrophenyl acetate hydrolysis and CO2 hydration were assessed by spectrophotometry and electrometry, respectively.
French: Un essai ELISA, quant à lui, a donné une évaluation protéique qualitative nous permettant un suivi de la robustesse de la liaison de l'enzyme dans le temps. Les activités d'hydrolyse du p-nitrophényl acétate ainsi que l'hydratation du CO2 gazeux de l'anhydrase carbonique ont été évaluées respectivement par spectrophotométrie et électrométrie.
English: Major commitments were made in support of the Secretary-General's call-to-action to reverse the spread of the HIV/AIDS pandemic in the workplace and beyond, including from the Coca-Cola Company, Daimler Chrysler and the International AIDS Vaccine Initiative.
French: Des engagements importants ont été pris, en soutien à l'appel lancé par le Secrétaire général en faveur de mesures visant à enrayer la pandémie de VIH/sida sur les lieux de travail, notamment de la part des sociétés Coca Cola et Daimler Chrysler, et de l'Initiative internationale pour un vaccin contre le sida.
English: Where appropriate, participants should assent to enroll in a study (age of assent to be determined by IRB's/IEC's or be consistent with local legal requirements).
French: Le cas échéant, les participants doivent donner leur assentiment pour être inclus dans une étude (l'âge de l'assentiment doit être déterminé par les CEE/CEI ou être conforme aux exigences locales de la loi).
English: Ms. DOS SANTOS MIRANDA DUARTE (Observer for Portugal) said that Portugal was gravely concerned about the situation in and around the Gaza Strip, in particular the ongoing violence and human rights violations and the humanitarian situation.
French: Mme Dos Santos Miranda Duarte (Observatrice du Portugal) fait part de l'inquiétude de son pays quant à la situation à l'intérieur et autour de la Bande de Gaza, en particulier de la violence permanente, des violations des droits de l'homme et de la situation humanitaire.
English: The CWB is partnering with Primo Foods to promote the benefits of Canadian durum wheat and Canadian-made pasta.
French: Notre partenariat avec Robin Hood intitulé C'est simple, c'est maison a débuté à l'automne 2008. C'est simple, c'est maison 2008 comportait des promotions en magasin, des annonces publicitaires diffusées à l'échelle nationale ainsi qu'un livret de recettes.
English: The text states that the Greek Government does not endorse the present system of qualified majority voting; it proposes that the 'federal state model' (as existing in the US) be adopted instead.
French: Selon le document toujours, le gouvernement grec n'est pas satisfait du vote pratiqué actuellement, à la majorité qualifiée, et propose que l'on se base sur l'exemple d'États fédéraux comme les États-Unis.
English: Consolboard Inc. v. MacMillan Bloedel (Saskatchewan) Ltd.
French: Consolboard inc. c.
English: How communities can work for children affected by HIV/AIDS” Overall relevance: Contribution to the discussion about community based work and HIV/AIDS as well as to the question of eradicating poverty.
French: Pertinence globale : contribution au débat sur les travaux communautaires et le VIH/SIDA ainsi qu'à la question de l'éradication de la pauvreté.
English: The objective of the ADF project in support of the PREPUD is to improve the living conditions of the urban communities which represent 85% of the country’s population.
French: Le but du projet FAD d’appui au PREPUD est d’améliorer les conditions de vie des populations urbaines qui représentent 85 % de la population du pays. L’objectif visé est de promouvoir et consolider le développement socio-économique dans les 5 chefs-lieux des régions et de réduire les inégalités entre les régions avec Djibouti ville.
English: • the submission of the application (Leaders Opportunity Fund).
French: • la présentation de la demande (Fonds des leaders).
English: But it will also make a welcome impression on both our agents and bankers!"
French: Et nos représentants et nos banquiers seront contents eux aussi! »
English: I voted in favour of this resolution because I feel that the EU and its Member States could not turn a blind eye to the human and material loss caused by the appalling and unprecedented tragedy of the terrible seaquake that hit Asia and the Indian Ocean.
French: J’ai voté pour cette résolution car j’ai le sentiment que l’Union européenne et ses États membres ne pouvaient ignorer les pertes humaines et matérielles causées par cette affreuse tragédie sans précédent qu’a été le terrible raz-de-marée qui a frappé l’Asie et l’océan Indien.
English: Appendices Appendix 1 The Big Picture - CIHR Funding of Circulatory and Respiratory Health Research The following two tables reflect an estimate of CIHR's support of circulatory and respiratory health research.
French: Annexes Annexe I. Vue d'ensemble : Financement de la recherche sur la santé circulatoire et respiratoire par les IRSC Les deux tableaux suivants refiètent une estimation du soutien des IRSC à l'égard de la recherche sur la santé circulatoire et respiratoire.
English: ITC intended to build on its achievements, and its plan for growth rested on three principles: remaining focused and continuing to do what it did best; continuing to innovate in technical assistance; and working towards greater field-level impact.
French: Le Centre prévoyait de poursuivre sur cette voie, en respectant trois principes: ne pas se disperser et continuer de faire ce qu'il faisait le mieux, continuer d'innover dans le domaine de l'assistance technique et chercher à obtenir un impact plus important sur le terrain.
English: Aiders and abettors are treated as accomplices under the Penal Code (sect. 22).
French: D'après le Code pénal (art. 22), les complices par aide et assistance et les complices par instigation sont considérés comme des complices.
English: Examples of a physical work are a road, a bridge, a culvert, a pier or a dock.
French: Exigences fédérales des processus d’évaluation environnementale des aménagements hydro-électriques en Ontario
English: Canada's rights under this subsection GC1 0.4.2 shall not include the right to reproduce the whole or part of any deliverable under the Contract that does not incorporate Foreground Information, save that Canada may reproduce any drawings, plans, designs, or other Background Information that are subject to copyright or industrial design protection, for purposes of modification, improveme nt or further development of the Foreground Information by or for Canada.
French: Les droits du Canada selon le présent sous-paragraphe CG10 .4.2 ne comprennent pas le d roit de reproduire, en totalité ou en partie, un bien livrable aux termes du contrat qui n'englobe pas un renseignement original, sauf que le Can ada peut reproduire une épure, un plan, un dessin ou autre renseignement de base qui fait l'objet d'une protection par d roit d'auteur ou com me d essin industriel, à des fins de mod ification, d 'amélioration o u de d évelo ppe ment ultérieur d es renseignem ents originaux par ou pour le Canada.
English: 10, with respect to the proposed discontinuance of its service to the points Boston, Charlottetown, Deer Lake, Fredericton, Gander, Halifax, Moncton, Montréal, Ottawa, St-John's, Saint John, Stephenville, Sydney, Charlo and Miramichi.
French: 10, relativement à son projet d'interrompre son service aux points situés à Boston, Charlottetown, Deer Lake, Frédéricton, Gander, Halifax, Moncton, Montréal, Ottawa, St-John's, Saint John, Stephenville, Sydney, Charlo et Miramichi.
English: The expert from the United States of America agreed to provide information on the status of ongoing research on child protection in a side impact and ease of use in her country.
French: L'experte des États-Unis d'Amérique a accepté de communiquer des renseignements sur l'état d'avancement des recherches en cours concernant la protection des enfants en cas de choc latéral et sur la facilité d'utilisation dans son pays.
English: A trust can distribute non-taxable amounts, such as returns of capital and the non-taxable portion of a capital gain, to the holders of interests in the trust.
French: Il est permis à une fiducie de distribuer des sommes non imposables, comme les remboursements de capital et la partie non imposable d'un gain en capital, aux détenteurs de participations dans la fiducie.
English: The British Columbia Treaty Commission (BCTC) was set up by the federal government, British Columbia, and the First Nations Summit to work toward modern treaties for First Nations in the province.
French: La Commission des traités de la Colombie-Britannique a été établie par le gouvernement fédéral, par la Colombie-Britannique et par le Sommet des Premières Nations pour chercher à conclure des traités modernes pour les Premières Nations de la province.
English: They were unarmed but operating under the same pyramidal structures that governed their factions during the conflict.
French: Ils n'étaient pas armés mais fonctionnaient selon les mêmes structures pyramidales qui régissaient leurs factions pendant le conflit.
English: • PA AQY00 2006-09-12 Modify The English description was modified as per the Main Estimates 2006–2007.
French: • PA AQY00 2006-09-12 Modifier La description en anglais a été modifiée selon le Budget principal des dépenses 2006–2007.