ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Security Bureau Personal information may be held by the bureau concerning individuals who have been involved in defence activities with NATO, NORAD, or other international defence or arms control organizations, or in conferences or visits.
French: Les renseignements d'ordre personnel de cette catégorie pourraient se rapporter aux personnes ayant participé à des activités protocolaires ou en ayant été l'objet dans le cadre de programmes touchant notamment l'accréditation et les cérémonies, les privilèges et immunités, l'accueil officiel, la protection des représentants étrangers, les décorations étrangères, ainsi que les récompenses et distinctions accordées à des Canadiens.
English: He has been an awful fool, though I do not believe anything worse.57 On the resignation of Jameson and LaRochelle, King’s office was inundated with demands that the Government appoint "two good party men" to replace the disgraced Commissioners.58 This presented a considerable problem to King.
French: l’autre fois lors de l’affaire des exemptions – qu’il vaudrait mieux pour l’avenir de la C.S.C. qu’elle composât avec les forces considérables qui exerçaient des pressions sur elle.
English: She was not on the Mohawk List because she failed to satisfy the membership criteria set out in the Mohawk Law in that she married a non-Indian.
French: Son nom ne figurait pas sur la liste mohawk parce qu'elle ne répondait pas aux critères d'appartenance énoncés dans la Loi mohawk puisqu'elle avait épousé un non-Indien.
English: • If it hurts when you urinate, sit in a tub of warm water to urinate or pour warm water over the area while you are urinating
French: • si tu éprouves de la douleur au moment d’uriner, assieds-toi dans une baignoire remplie d’eau tiède pour uriner ou verse de l’eau sur la zone touchée pendant que tu urines
English: Interested in casinos and casino games?
French: Intéressé dans les casinos et les jeux de casino?
English: Case Details for WIPO Case D2004-0353 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2004-0353 Domain name(s) hiharrods.com Complainant Harrods Limited Respondent Shin Jaeho Panelist Meijboom, Alfred Decision Date 30-Jun-2004 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2004-0353 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2004-0353 Nom(s) de domaine hiharrods.com Requérant Harrods Limited Défendeur Shin Jaeho Experts Meijboom, Alfred Date de la décision 30-Jun-2004 Décision Transfert
English: In a touching address, Ms. Song Kosal, Youth Ambassador for the International Campaign to Ban Landmines and landmine survivor, appealed to the international community to remember the victims and to "work together to make a world where all human beings feel secure with shelter and food and health care and education and safe from stepping on mines or being killed by cluster bombs.
French: Enfin, dans une déclaration touchante, Mme Song Kosal, jeune ambassadrice de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines antipersonnel et elle même survivante des mines, a demandé la communauté internationale de se souvenir des victimes et de " travailler ensemble pour que le monde devienne un havre où les humains se sentiront en sécurité, auront de quoi s'abriter et de quoi manger, auront accès à des soins de santé et à l'éducation, et auront la certitude de ne pas marcher sur une mine et de ne pas être tués par une bombe à fragmentation ".
English: (Yes/No). Recoded as needing help with at least one domestic activity (preparing meals and/or shopping for groceries and/or other necessities and/or housework), personal care (washing, dressing or eating and/or moving about in the house) or heavy household chores, versus needing no help.
French: Les réponses sont pondérées, et les scores calculés décrivent l’état de santé fonctionnel général du sujet : un score inférieur à 0,830 est réputé indiquer une invalidité4.
English: Mais cette baise fait monter le jus de notre laboureur et il lâche enfin son foutre sur le cul de son ami qui létale avec grand plaisir avant lui aussi de se finir a la main dans la pièce da coté.
French: Cest lenculade de lannée pour notre jeune minet. Et il ne manque pour lui que la cerise sur le gâteau et cette cerise cest le foutre que va balancer le bon copain sur son petit cul tout endolori.
English: The output of the project will be accessible learning content that is especially designed for the needs of the elderly with visual deficiencies, local and transnational social networks for elderly people supported by internet mediated communication via an electronic platform that is accessible for people with visual deficiencies and that mediates e-learning modules which meet the individual needs of the elderly.
French: Ce projet se traduira par un contenu d’apprentissage accessible spécialement conçu pour les besoins des personnes âgées souffrant de déficiences visuelles, ainsi que par des réseaux sociaux locaux et transnationaux pour personnes âgées pris en charge par une communication Internet via une plateforme électronique accessible aux personnes présentant des déficiences visuelles et proposant des modules d’apprentissage en ligne répondant aux besoins des personnes âgées.
English: One valid and effective investigative technique in this respect is controlled delivery related to assets known or suspected to be the proceeds of crime.
French: À cet égard, une technique d'enquête valable et efficace est la livraison surveillée relative aux actifs connus comme étant des produits du crime ou suspectés en être.
English: Honourable senators, now we know that autism is not an illness that can just be treated in hospital or in doctors’ offices.
French: ´ Honorables senateurs, nous savons tous que l’autisme n’est pas ´ ´ une maladie qui peut etre traitee dans un bureau de medecin ou dans ˆ ` un hopital.
English: "  The Administrative Committee may wish to take note of the above letter as well as to be informed by the secretariat about the progress in the budget process.
French: Le Comité de gestion souhaitera peut-être prendre note de la lettre ci-dessus et être tenu informé par le secrétariat de l'évolution du processus budgétaire.
English: For this to happen, we must ensure that the mechanism for traceability is designed properly.
French: C'est pourquoi il importe de mettre en place un mécanisme de traçabilité bien conçu.
English: Affirming that States must ensure that any measure taken to combat terrorism complies with all their obligations under international law and must adopt such measures in accordance with international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law,
French: Affirmant que les États doivent veiller à ce que toute mesure prise pour lutter contre le terrorisme soit conforme à toutes les obligations que leur impose le droit international et qu'ils doivent adopter de telles mesures en se conformant au droit international, en particulier le droit international des droits de l'homme, le droit international des réfugiés et le droit international humanitaire,
English: It is also essential for encouraging them to adopt sustainable consumption and production approaches; for supporting risk assessment and risk management activities; for assessing progress; and for enabling key decision-makers, including investors, consumers and companies to make quality decisions in support of Canada's long-term competitiveness and the health of our citizens and our environment.
French: Ces activités sont aussi essentielles pour les encourager à adopter des approches de consommation et de production durables; pour appuyer les activités d'évaluation et de gestion des risques; pour évaluer l'avancement et pour faire en sorte que les principaux décideurs, y compris les investisseurs, les consommateurs et les entreprises, prennent des décisions de qualité appuyant la compétitivité à long terme du Canada et la santé de nos concitoyennes et concitoyens et de notre environnement.
English: The Delegation of the Republic of Korea welcomed the categorization and simplification of the proposal of the African Group.
French: La délégation de la République de Corée s’est félicitée de la catégorisation et de la simplification de la proposition du groupe des pays africains.
English: The following four indicators will track the performance in this area:
French: Les quatre indicateurs décrits ci-après permettront de suivre le rendement.
English: Sensitive species are ones which have relatively high food requirements, have the forage species strongly represented in their diets, and have relatively greater difficulty switching prey or fulfilling total ration requirements when the forage species is not common.
French: Les espèces sensibles sont celles qui présentent des exigences alimentaires relativement élevées, dont l’espèce‑fourrage compose une bonne partie de l’alimentation, et qui ont relativement plus de difficulté à changer de proie ou à trouver une nourriture adéquate quand l’espèce‑fourrage n’est pas abondante.
English: We will be happy to be at your disposal for any additional requests such as, Group tours, Private tours, Bar/Bat Mitzvah, and any family events.
French: 1. Pour une réservation dont le montant total ne s’élève pas à plus de 300 $ US, la totalité de la somme sera prélevée uniquement après confirmation de la commande et des services.
English: Case C-268/98 Océano Grupo Editorial SA and María Casas Minguélez
French: C-268/98 Océano Grupo Editorial SA et María Casas Minguélez
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2005/28.
French: Pour le texte de la résolution, voir chapitre II, section A (résolution 2005/28).
English: approach would be to let conflicts escalate into violence and then either stand aside and let things run their course or become engaged later with the consequence of higher risks in using military force.
French: tive serait de laisser le conflit dégénérer, puis soit de rester en dehors et de laisser les événements suivre leur cours soit de s’impliquer trop tard et de courir ainsi des risques beaucoup plus importants en utilisant la force militaire.
English: Authority FRPA 16(2)(b) - regulations on acquisitions.
French: 16(2)b) - règlements sur les acquisitions Origine Nouvelle disposition.
English: There are some rare exceptions to the commitments set out above.
French: Par ailleurs, il y a peu d’exceptions relatives aux engagements énoncés ci-dessus.
English: While describing the serious consequences of these violent acts, the text includes the definition of the term "health" according to the World Health Organisation, namely, a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity.
French: En décrivant les conséquences graves de ces exactions, le texte reprend la définition du terme « santé » selon l'Organisation mondiale de la santé, à savoir un état de bien-être physique, mental et social complet, ne limitant pas la santé à une absence de maladie ou d'infirmité.
English: With the full support of the delegations, however, they may assist the Conference in overcoming the present stalemate.
French: Toutefois, avec le plein appui des délégations, ils peuvent aider la Conférence à sortir de l'impasse actuelle.
English: We have reduced every kind of tax that Canadians pay to the Government of Canada.
French: Nous avons réduit toutes les formes d’impôts et de taxes que les Canadiens versent au gouvernement du Canada.
English: With regard to challenges associated with the management of rights, existing collective management organizations (CMOs) are potentially a practical means of administering rights in TCEs.
French: Toutefois, l’enregistrement et la numérisation des expressions culturelles traditionnelles, même aux fins de programmes précieux de sauvegarde et de promotion du patrimoine culturel, peuvent involontairement exposer les expressions culturelles traditionnelles à un risque d’utilisation et d’exploitation non autorisées.
English: He referred, inter alia, to the universal periodic review mechanism, which would be based on information provided by the State as well as information from various sources, including treaty bodies, to be compiled by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: Le Président sortant s'est référé entre autres au mécanisme d'examen périodique universel.  Cet examen sera fondé sur les informations fournies par l'État concerné et celles émanant de différentes sources, y compris les organes conventionnels, qui seront compilées par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: • physical, sexual, chemical, or psychological/emotional abuse, and/or • neglect by self or others.
French: Si c’est le cas, l’enquêteur doit prendre les mesures juridiques appropriées pour remédier à la situation.
English: Paragraph 36 of the guidelines  Since puberty and adolescence are matters of a child's degree of social, psychological and cultural maturity, and in accordance with the Convention on the Rights of the Child, the Family Code sets 18 years as the age of majority; children acquire the full exercise of their rights at that age.
French: Paragraphe 36 des directives Compte tenu du fait que la puberté et l'adolescence des jeunes manifestent leur maturité sociale, psychologique et culturelle et, en application de la Convention relative aux droits de l'enfant, le Code de la famille prévoit que l'âge de la majorité est 18 ans; à cet âge, les intéressés jouissent de la plénitude de leurs droits.
English: The Committee considered the combined third and fourth periodic report of Kenya (CEDAW/C/KEN/3-4).
French: Le Comité examine les troisième et quatrième rapports périodiques combinés du Kenya (CEDAW/C/KEN/3-4).
English: experienced a number of minor natural disturbances, the last major forest fire in the park was in 1965, at which time 22 km² of forest in the Mont Richardson region was destroyed.
French: Il n’y a pas eu d’incendies importants dans le parc depuis 1965 alors qu’à cette époque le feu avait détruit 22 km² de forêt dans la région du mont Richardson.
English: Given this, we shall be able to advance towards the genuine Olympic idea.
French: C'est ainsi que nous serons en mesure de progresser sur la voie de l'idéal olympique authentique.
English: Kronospan requested that the Tribunal terminate its inquiry in respect of Luxembourg on the basis of negligible volumes of imports.
French: Kronospan a demandé au Tribunal de clore l’enquête concernant le Luxembourg au motif que le volume des importations en provenance de ce pays est négligeable.
English: Respondents named several specific projects at risk, including the Canadian Illness Survey, the Nutrition Canada National Survey, the Health Survey of Ontario, the Atlantic Canada Shipping Project, and the Canadian Families Project.
French: Les intervenants ont nommé plusieurs projets vulnérables, dont le sondage canadien sur les maladies, le sondage national de Nutrition Canada, le sondage ontarien sur la santé, le projet d’expédition du Canada atlantique et le projet sur les familles canadiennes.
English: It is only by being strong internally that we will be able to influence matters externally.
French: Ce n'est qu'en étant forts en interne qu'on pourra peser en externe.
English: Through those visits — and, of course, through my meetings with many of you — I’ve had the opportunity to become extremely well-versed in the issues facing Pacific fisheries.
French: Lors de ces visites et, bien sûr, lors de réunions avec de nombreux d’entre vous, j’ai eu la chance d’approfondir énormément mes connaissances sur les pêches du Pacifique.
English: Peas (125 mL, ½ cup)
French: Igname 125 mL, ½ tasse
English: It directed P.L.B. to file, by September 20, 2002, an amended brief that fulfilled the requirements established by rule 34.
French: Il a ordonné à P.L.B. de déposer, au plus tard le 20 septembre 2002, un mémoire modifié conforme aux critères établis à l’article 34.
English: Importance of the Compassionate Travel Assistance to the QoL of CF members and their families (N=1567) Unimportant in some capacity 0% Neutral 2%
French: Importance de l'aide au transport pour raisons personnelles ou de famille pour la QV des membres des FC et de leur famille (N=1567) Pas important d'une certaine façon 0% Plutôt Neutre important 2% 6%
English: This study has highlighted some of the potential implications of the expected population shifts within the context of providing services to First Nations residents in the future.
French: À cet égard, les résultats de l’étude nous disent que les Premières nations et les autres paliers de gouvernement vont sans doute subir des pressions de plus en plus fortes en vue de fournir un large éventail de services à des groupes de citoyens (les descendants n’étant pas admissibles à l’inscription et/ou à l’appartenance) qui, dans le passé, n’ont jamais constitué une composante importante de la clientèle.
English: The quantity of this substance released through spillage or through fugitive air emissions cannot be determined because the formulation of the product is proprietary or the substance concentration is not listed on the MSDS and more detailed information cannot be obtained from the supplier or manufacturer.
French: Puisque la composition du produit est un secret industriel, que la concentration de la substance en cause ne figure pas sur les fiches signalétiques FTSS et qu'on ne peut pas obtenir d'autres renseignements du fournisseur ou du fabricant, la quantité rejetée dans l'environnement, par déversement ou par émission spontanée dans l'air, ne peut pas être déterminée.
English: You can see a pretty brunette looking like a hippie shoving a huge cock between her luscious lips and getting her mouth screwed and her throat full with hot cum; a small-titted blonde with a nasty look in need sucking like an expert then getting shafted with a finger up her arse; another small-titted blonde with a well dilated butt gets her tonsils covered by cum; finally a red-headed slut enjoying both oral and anal gets her small bum hole licked before greedily pumping her partner.
French: You can see a pretty brunette looking like a hippie shoving a huge cock between her luscious lips and getting her mouth screwed and her throat full with hot cum; a small-titted jolie blonde with a nasty look in need sucking like an expert then getting shafted with a finger up her arse; another small-titted jolie blonde with a well dilated butt gets her tonsils covered by cum; finally a red-headed slut enjoying both oral and anal hard gets her small bum hole licked before greedily pumping her partner.
English: Between 1998 and 2000,
French: Entre 1998 et 2000, de concert avec une organisation s'occupant de la réforme des prisons et une association néerlandaise de lutte contre la tuberculose, un programme de soins aux détenus souffrant de cette maladie a été lancé dans les établissements pénitentiaires de la région de Pavlodarsk.
English: Planned results and performance indicators The Department's review of its Canadian periodical support framework will lead to changes to ensure the programs remain relevant and that the program funding is as effectively targeted as possible.
French: Résultats prévus et indicateurs de rendement L'examen du cadre du Ministère à l'égard des périodiques canadiens aidera à garantir que les programmes restent adaptés et que leur financement soit ciblé de la manière la plus efficace possible.
English: But this is all just a recommendation.
French: Mais ce n'est là qu'une recommandation.
English: Beating, physical assault;
French: Comportement que la morale réprouve.
English: Summary of Convictions Fiscal Year 2004‑2005 Region Central & Arctic Province Ontario Area OGLA Waterbody Hogg's Bay (Midland) Section 38(6) Project Description Shoreline work/cement Conviction Date 14-Oct-04 Fine $1,000 Sentence details The fine will was directed towards the Severn Sound Environmental Association.
French: Sommaire des condamnations Exercice financier 2004‑2005 Région Centre et Arctique Province Ontario Secteur SOGL Cours d’eau Baie Hogg’s (Midland) Paragraphe 38(6) Description du projet Travaux de rivage / béton Date de la condamnation 14-OCT-04 Amende 1 000 Détails de la peine L’amende a été versée directement à la Severn Sound Environmental Association.
English: All groups indicated that industry is already leading the way in many of the areas outlined in the APF and that it should continue to do so.
French: Tous les groupes ont indiqué que l’industrie occupait déjà une position de chef de file dans plusieurs secteurs cernés dans le CSA et qu’elle devrait continuer d’occuper cette position.
English: The Convention recognizes the importance of protecting and preserving the marine environment and, in part XII, stipulates a range of measures through which States may achieve this objective.
French: La Convention reconnaît l'importance de protéger et de préserver l'environnement marin et, dans sa partie XII, stipule un nombre de mesures qui permettent aux États d'atteindre cet objectif.
English: I would say that it is no excuse that Member States in some cases deliberately drag their feet on implementation of employment non-discrimination, but it is an excuse, and the Commission must not allow the slowest to dictate the speed of the rest.
French: J'aimerais dire que la lenteur délibérée que certains États membres mettent à implémenter la non-discrimination en matière d'emploi n'est pas une excuse, mais cette lenteur sert d'excuse, et la Commission ne doit pas permettre aux plus lents de dicter la vitesse d'avancement de l'ensemble.
English: Personnel Psychology Centre (PPC) Consultation Services: (613) 992-9741  E Testing Operations: (613)943-0653; (613)992-9686; (613)992-9678 Related topics How to manage results Information for Candidates / test-takers writing online tests FAQ
French: Centre de psychologie du personnel (CPP), Services de consultation : (613) 992-9741  Opérations des examens en ligne : (613) 943-0653; (613) 992-9686; (613) 992-9678 Rubriques connexes Comment gérer les résultats Renseignements à l’intention des candidats à un test en ligne FAQ
English: Programmes and services must be holistic insofar as they address the social context of women’s lives and target those areas which have contributed to their criminal behaviour.
French: [TRADUCTION] Les programmes et services doivent être holistiques dans la mesure où ils tiennent compte de la réalité sociale des détenues et qu’ils sont axés sur les éléments qui ont aidé à faire d’elles des criminelles.
English: By virtue of subsection 7(1.3), he is deemed to have sold the stock option share that he acquired on March 1, 2001 under the option that was granted on July 1, 1999.
French: Par l’effet du paragraphe 7(1.3), il est réputé avoir vendu l’action qu’il a acquise le 1er mars 2001 en vertu de l’option accordée le 1er juillet 1999.
English: Voluntary organizations, trade unions and others will be asked to participate and share successful experiences with the government.23
French: Les organisations bénévoles, les syndicats et d'autres entités seront priés d'apporter leur contribution et faire part aux Gouvernements du succès qu'ils auront remporté dans ce domaine23.
English: Drawings must be included with your application if the invention can be illustrated so that it is easier to understand the patent.
French: Des dessins doivent accompagner votre demande si l’invention peut être illustrée afin de faciliter la compréhension du brevet.
English: Finally, we believe that the document does not take sufficiently into account a series of issues that were studied in depth in 2002 and 2003 — particularly confidence-building measures based on the principles of good governance in the security sector.
French: Il nous semble enfin que ce document ne prend pas suffisamment en considération une série de thématiques approfondies en 2002 et 2003.  Ceci vaut en particulier pour les mesures de confiance basées sur les principes de bonne gouvernance dans le domaine de la sécurité.