ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TABLE OF CONTENTS ACRONYMS FOREWORD WHY A STUDY ON QUOTA ALLOCATIONS AND BENEFITS? OVERVIEW OF THE MANAGEMENT FRAMEWORK WHAT WE HEARD A. Developing the 0A Turbot Fishery  1.
French: TABLE DES MATIÈRES SIGLES AVANT-PROPOS LA RAISON D’ÊTRE D’ UNE ÉTUDE SUR LES ALLOCATIONS DE QUOTAS ET SUR LES AVANTAGES QU’ELLES REPRÉSENTENT APERÇU DU CADRE DE GESTION COMMENTAIRES RECUEILLIS A. Développer la pêche au flétan noir dans la division 0A  1.
English: It was the report on the placing of plant protection products on the market that particularly aroused passions.
French: Le rapport relatif à la mise sur le marché de produits phytopharmaceutiques a particulièrement soulevé les passions.
English: The tests are analyzed by our certified laboratory (DIN EN ISO/IEC 17025) in Germany.
French: Nous faisous les analyses dans notre labo certifié (DIN EN ISO/IEC 17025) en Allemagne.
English: Terrestrial plants are primary producers, provide food and cover for animals, and provide soil cover to reduce erosion and moisture loss.
French: Les végétaux terrestres sont des producteurs primaires, qui fournissent nourriture et protection aux animaux et une couverture végétale au sol qui réduit l’érosion et les pertes d’humidité.
English: Beaton Tulk, Member Born in Ladle Cove, NL Former Deputy Premier and Premier of Newfoundland and Labrador, as well as Minister of Industry, Trade and Rural Development Appointed December 16, 2002
French: Beaton Tulk, membre Né à Ladle Cove (Terre-Neuve-et-Labrador) Ancien vice-premier ministre et premier ministre de TerreNeuve-et-Labrador, ministre de l’Industrie, du Commerce et du Développement rural Nommé le 16 décembre 2002
English: MINURSO expects the restoration to be completed in the first half of the period 2009/10 with the financing modalities to be determined after receipt of a cost estimate.
French: La MINURSO prévoit que les travaux de restauration seront achevés dans le courant du premier semestre de l'exercice 2009/10, les modalités de financement devant être déterminées après réception d'un devis.
English: As an independent agency, we report our results to Parliament.
French: En tant qu'organisme indépendant, nous faisons rapport de nos résultats au Parlement.
English: In 1996 Mr. Boyko took on the position of Chair of the Government Relations Committee of the Ukrainian Canadian Congress (UCC) National to go along with his responsibility as President of UCC Saskatchewan Provincial Council (SPC).
French: En 1996, M. Boyko assume parallèlement la présidence du comité des relations gouvernementales du Congrès ukrainien canadien et du conseil provincial de la Saskatchewan de l'Église unie du Canada.
English: Meanwhile we look at some variations associated with attitudes towards the five victim groups included in the survey.
French: Dans l'intervalle, nous examinerons certaines variations associées aux attitudes à l'égard des cinq groupes de victimes analysés dans l'enquête.
English: A fantastic, reggae album, with a magical, feel and flow to this album, really outstanding listening material, good solid lyrics, great music and a good solid vocals as well, that carry the songs so amazingly.
French: quelle surprise ce matin en découvrant une invitation à découvrir ce nouveau groupe...
English: Yesterday, in Angola, an 80-year-old missionary was murdered.
French: Hier, en Angola, un missionnaire âgé de 80 ans a été assassiné.
English: Is comfortable that the new chip is in the command circumference abwärtkompatibel.
French: Est confortable que le nouveau fragment est dans la circonférence d'ordre abwärtkompatibel.
English: While in Kinshasa, and on Savimbi's specific instructions, Bandua also made contact with a Lebanese arms merchant who was then going by the name of Imad Kabir (believed also to be known as Emad/Emat Bakir).
French: Pendant qu'il était à Kinshasa, et sur les instructions expresses de Savimbi, Bandua a également pris contact avec un négociant en armes libanais, qui se faisait alors appeler Imad Kabir (et serait aussi connu sous le nom de Emad ou Emat Bakir).
English: • Overall group discussion and consensus for each name Rx Studies
French: • Groupe de discussion générale et un consensus est atteint pour chaque nom Études d'ordonnances
English: For its part, the mission sees a clear need for the demilitarization of Bunia; for the securing of the city by an IEMF/MONUC capable of maintaining order in support of the Ituri interim administration; for control of the access roads to prevent the return of armed groups to the city, thus permitting the administration to continue its work; for the provision of support and protection to the interim institutions established with the help of MONUC, which represent the beginnings of a democratic administration; and for the expansion, albeit gradual, into Ituri as a whole of the authority of the interim administration in secure conditions.
French: La mission pense pour sa part qu'il faut manifestement démilitariser Bunia; protéger la ville par une Force multinationale/MONUC capable de maintenir l'ordre pour appuyer l'administration intérimaire de l'Ituri; contrôler les voies d'accès afin de prévenir le retour des groupes armés dans la ville, permettant ainsi à l'administration de poursuivre son travail; soutenir et protéger les institutions intérimaires mises en place avec l'aide de la MONUC, qui constituent un début d'administration démocratique; et d'étendre, ne fut-ce que progressivement, à l'ensemble de l'Ituri l'autorité de l'administration intérimaire dans des conditions de sécurité.
English: The terms of reference of the Trust Fund are contained in annex II to the resolution.
French: Le statut, le règlement et les principes du Fonds d'affectation spéciale sont consignés à l'annexe II de la résolution.
English: Mean thyroxine levels in challenged fish were significantly greater on each occasion.
French: Les concentrations moyennes de thyroxine chez les poissons exposés au courant étaient significativement plus élevées à chaque mesure.
English: Worldwide, over 40 million people are now infected and, each day, 14 000 more are added to their ranks.
French: Dans toutes les autres régions, le nombre de personnes souffrant de pauvreté extrême a augmenté.
English: Sanctions are envisaged against persons promoting forced labour or services, slavery or similar practices, serfdom or the excision of an organ, tissue or elements thereof.
French: La loi prévoit des peines applicables à quiconque favorise le travail ou des services forcés, l'esclavage ou des pratiques analogues, le maintien en servitude et le prélèvement d'organes, de tissus ou de membres.
English: It is also agreed that the parties will form a joint committee to lay out the guidelines, timelines and instruction for this trial.
French: Il est également convenu que les parties formeront un comité conjoint pour établir les lignes directrices, calendriers et instructions applicables à la période de l'essai.
English: The employer told the claimant, "that I was a bad apple, and they did not need one in the company".
French: L'employeur a dit à la prestataire «[qu'elle était] une pomme gâtée et qu'on n'avait pas besoin d'une dans la société».
English: Crutches Deaf-blind intervening services used by someone who is both blind and profoundly deaf when paid to someone in the business of providing such services.
French: École pour personnes ayant une déficience des fonctions physiques ou mentales – un médecin doit attester par écrit que la personne, en raison d'une déficience physique ou mentale, a besoin d'équipement, d'installation ou de personnel spécialisé fourni par cette école.
English: Discover this fine example of how Renaissance art spread beyond the Loire Valley.
French: Découvrez ce témoignage exemplaire de la diffusion de l'art de la Renaissance hors du Val de Loire.
English: The "specified percentages" in paragraph 22 are the same as those in paragraph 6.
French: Les « pourcentages désignés » dont il est question à l'article 22 sont ceux prévus à l'article 6.
English: ◦ Transition Support Measure, which is a cash payment, based on the employee's years of service in exchange for the employee's resignation.
French: ◦ La mesure de soutien à la transition est un montant forfaitaire, calculé d'après le nombre d'années de service dans la fonction publique, en échange de la démission du ou de la fonctionnaire.
English: International Women's Day (March 8) Women's History Month (October) Governor General's Awards in Commemoration of the Persons Case (October 18) National Day of Remembrance and Action on Violence Against Women (December 6) Other Commemorative Dates FAQ about Commemorative Dates
French: Journée internationale de la femme (le 8 mars) Mois de l'histoire des femmes (octobre) Le Prix du Gouverneur général en commémoration de l'affaire « personne » (le 18 octobre) Journée nationale de commémoration et d'action contre la violence faite aux femmes (le 6 décembre) Autres dates commémoratives FAQ sur les dates commémoratives
English: There have been articles in the press.  There have been radio spots to spread the word that the possibility to register exists, and that those who can register should make good use of that possibility.
French: Il y a eu des articles dans la presse, il y a eu des spots publicitaires à la radio pour faire savoir que l'on pouvait s'inscrire et que ceux qui pouvaient le faire devraient faire bon usage de cette possibilité.
English: But nothing could have been done without the dedication and tireless work of all the staff members of the agencies, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) the European Union and, especially, the United Nations.
French: Rien ne serait fait sans le dévouement, l'acharnement, l'obstination, le travail de tous les représentants, de toutes les institutions de l'OSCE, et de l'Union européenne, mais particulièrement des agents de l'Organisation des Nations Unies.
English: Dormancy-breaking requirements and type of dormancy were determined for seeds of Diervilla lonicera Mill.
French: Les auteurs ont déterminé le type de dormance et les moyens de la briser, chez les graines du Diervilla lonicera Mill.
English: The reason for this contradictory tendency is discussed in relation to the problem of defining complexity and choosing relevant variables for assessing song complexity.
French: Les raisons de ces tendances contradictoires sont examinées par rapport à la définition de complexité et à la difficulté de choisir des variables capables de mesurer la complexité.
English: November 6: The official welcome to British Columbia will be held at 4:00 p.m. at the provincial Parliament Buildings in Victoria, British Columbia.
French: Le 6 novembre : La cérémonie officielle de bienvenue en Colombie-Britannique aura lieu à 16 h aux édifices de l'Assemblée législative de la province à Victoria (Colombie-Britannique).
English: Formal security intelligence oversight is new to Canada, and 198586 was our first full year of operation.
French: Le processus officiel de contrôle des activités de renseignement de sécurité est chose nouvelle au Canada et 1985-1986 était la première année complète de fonctionnement du Comité.
English: The fact is, this project, which has received a great deal of support from those in the sector and from the legislator but which, above all, must provide a modern payment tool that is suited to the circumstances of our single currency, the euro, is in danger of not achieving the critical mass that it should have in order to be fully effective.
French: Or, ce projet, qui a beaucoup mobilisé les acteurs du secteur, qui a beaucoup mobilisé le législateur, mais qui, surtout, doit représenter un outil de paiement moderne et adapté à la réalité de ce qu'est notre monnaie unique, l'euro, risque au fond de ne pas obtenir la masse critique qui devrait être la sienne pour pouvoir donner pleinement ses effets.
English: The basic, evidencebased policy mix includes taxation, control of physical access, drinking–driving countermeasures and treatment – particularly primary care.
French: À la base, un agencement de mesures fondées sur des éléments probants comprennent la taxation, le contrôle d’accès physique à un lieu, les mesures visant à éliminer l’alcool au volant, et le traitement – tout particulièrement les soins primaires.
English: For the year 2003, the Office's resources total $18.2 million, of which $7.8 million is funded from extrabudgetary resources.
French: Pour l'exercice 2003, les ressources du BSCI s'élèvent au total à 18,2 millions de dollars, dont 7,8 millions provenant de sources extrabudgétaires.
English: For more information regarding capital assets, useful life, and amortization standards, please consult Treasury Board Accounting Standards 3.1 and 3.1.1, section 3.5 of the FIS Accounting Manual, and information on how accrual affects liabilities and revenues in Annex 6 of the 2003 Budget Plan.
French: Pour de plus amples renseignements sur les immobilisations, la durée de vie utile et les normes d’amortissement, on consultera les Normes comptables 3.1 et 3.1.1 du Conseil du Trésor, la section 3.5 du Manuel de comptabilité selon la SIF; l’annexe 6 du Plan budgétaire de 2003 contient pour sa part des renseignements au sujet des répercussions de la comptabilité d’exercice sur les éléments de passif et les revenus.
English: in writing. - I voted for this report on better regulation in the EU.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur de ce rapport sur une meilleure réglementation au sein de l'UE.
English: A charitable foundation must also include in the disbursement quota calculation an amount of 4.5 percent of its investment assets that was not used directly for charitable programs or administration and that the foundation owned at any time in the 24 months prior to its filing year.
French: Une fondation de bienfaisance doit aussi inclure dans le calcul du contingent des versements un montant représentant 4,5 % de ses biens d'investissement qui n'ont pas été utilisés directement pour les programmes de bienfaisance ou les opérations administratives et que la fondation possédait à un moment donné au cours des 24 mois précédant son année de déclaration.
English: The applicant’s examination of the material found several pages had been exempted because they concerned other individuals, He complained to the Commissioner because he believed the exempted documents explained why his contract was not renewed.
French: Le Commissaire a jug6 que la plainte pour retard ktait justifiee puisque le SCC avait mis plus de 60 jours pour fournir les renseignements.
English: However, due to the low level of familiarity among both students and teachers, having half the respondents at least somewhat familiar with the campaign quickly became problematic as the recruiting process was implemented.
French: Toutefois, étant donné le faible degré de connaissance à cet égard chez les élèves aussi bien que chez les enseignants, on a vite constaté qu'il serait difficile de faire en sorte que la moitié des répondants connaisse au moins un peu la Campagne.
English: Various Chapters in the annual Economic and Social Survey of Jamaica
French: Divers chapitres de la publication annuelle Economic and Social Survey of Jamaica.
English: The Lithuanian Government has allocated 50 000 Litas (12 500 USD) financial assistance for Afghanistan refugees, which will be transferred to the account of the Office of the UNHCR.
French: Le Gouvernement lituanien a affecté un montant de 50 000 litas (12 500 dollars), `à l'aide aux réfugiés afghans, qui sera versé au compte du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: Traditional ecological knowledge should not be overlooked in its capacity to help with early detection and rapid response, but care must be taken to ensure that such knowledge is used in a culturally appropriate manner.
French: Les connaissances écologiques traditionnelles ne devraient pas être négligées au chapitre de leur apport à une détection précoce et une intervention rapide, mais il faut prendre soin d’utiliser ces connaissances dans le respect de leur contexte culturel.
English: All conditions precedent to this transaction have now been satisfied and the subscription receipts have been cancelled…… MedMira (Halifax) the global market leader in rapid flow-through diagnostic technology, announced that it has received an order from the Prestige Group, part of the Al Jaber Group of Establishments (a US$4.5 Billion company) for sales in the United Arab Emirates (U.A.E.), and to progress registration and sales efforts in other Middle East countries……. Aegera Therapeutics Inc.
French: Toutes les conditions précédentes à cette transaction ont maintenant été satisfaites et les reçus de souscription ont été annulés…… MedMira (Halifax), chef de file mondial en matière de technologie diagnostique rapide à renouvellement continu, a annoncé qu’elle a reçu une commande de Prestige Group, qui fait partie de Al Jaber Group of Establishments (une société dont le chiffre d’affaires s’élève à 4,5 milliards de dollars américains) pour la vente de produits dans les Émirats arabes unis, et pour faire progresser les efforts d’enregistrement et de vente dans d’autres pays du Moyen-Orient…… Aegera Thérapeutique Inc.
English: Dr. Christopher Kovacs is leading a CIHR-funded study to understand how mothers - who lose 5-10% of their bone mass while breastfeeding - are able to replace this lost bone density in just a few months.
French: Le Dr Christopher Kovacs dirige une étude subventionnée par les IRSC pour comprendre comment les mères - qui perdent de 5 à 10 % de leur masse osseuse lorsqu'elles allaitent leurs enfants - sont en mesure de remplacer cette perte de densité osseuse en quelques mois seulement.
English: Mr. Daka (Zambia) said that he associated himself with the statement made on behalf of the Group of 77 and China and that he supported any measure that would improve the financing of peacekeeping operations.
French: M. Daka (Zambie) s'associe à la déclaration prononcée au nom du Groupe des 77 et de la Chine et soutient toute mesure qui améliorerait le financement des opérations de maintien de la paix.
English: More than 620.000 new books or new editions were published in 2004 and approximately 123,000 people are employed full time in book publishing.
French: Plus de 620 000 nouveaux titres ou nouvelles éditions ont été publiés en 2004, et ce secteur représente quelque 123 000 emplois à temps plein.
English: The Public Service Commission of Canada is an independent agency responsible for safeguarding the values of a professional Public Service: competence, non-partisanship and representativeness.
French: La Commission de la fonction publique du Canada est un organisme indépendant responsable de la sauvegarde des valeurs qui caractérisent une fonction publique professionnelle, à savoir la compétence, l'impartialité et la représentativité.
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Munich , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et les hôtels économiques à Munich, utilisez le formulaire à gauche.
English: The information presented by appellant Saindon's representative and the additional information from appellant Boothroyd's representative are their interpretations, their summaries, and their conclusions as drawn from the information that was presented to them.
French: Les renseignements fournis par la représentante de l'appelante Saindon et les renseignements additionnels fournis par la représentante de l'appelante Boothroyd comprennent leurs interprétations, leurs résumés et leurs conclusions basés sur les renseignements qui leur ont été communiqués.
English: So let us harness that enthusiasm.
French: Tirons le meilleur parti de cet enthousiasme.
English: • Stronger partnerships, through the development of compacts that would identify the responsibilities of developing countries and their external partners, as well as those shared by all;
French: • Des partenariats plus étroits, grâce à la création d'ententes précisant les responsabilités propres aux pays en développement et à leurs partenaires extérieurs, ainsi que les responsabilités communes.
English: First of all, society is responsible, given that sexual exploitation is not necessary; it is the result of the law of supply and demand.
French: Tout d’abord, la société est responsable, vu que l’exploitation sexuelle n’est pas nécessaire; elle découle de la loi de l’offre et de la demande.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you, annexed hereto, the final communiqué of the Summit Meeting of the Heads of State of Central Africa, held at Kinshasa on 27 October 2000.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous transmettre, en annexe de la présente, le communiqué final du Sommet des chefs d'État d'Afrique centrale, qui s'est tenu à Kinshasa le 27 octobre 2000.
English: 2 ― Prescribed classes Section 2 of the Regulations sets outs the prescribed classes of financial institutions for the purposes of new section 141.02 of the Act.
French: 2 – Catégories réglementaires L’article 2 du règlement prévoit les catégories réglementaires d’institutions financières pour l’application du nouvel article 141.02 de la loi.
English: The regulation of fisheries has so far failed to deliver.
French: La réglementation des pêches n'a jusqu'ici donné aucun résultat.
English: An essential factor in the long-term stabilization of Afghanistan is participation by all sectors of society and political and religious forces in the establishment of a sovereign and effective Afghan Government.
French: Il est essentiel, pour pérenniser la stabilité en Afghanistan, que toutes les composantes de la société et toutes les forces politiques, ethniques et religieuses participent à la mise en place de structures gouvernementales souveraines et performantes.
English: For example, being older is an advantage in several Asian countries, while being female might present obstacles in other parts of the world.
French: Ainsi, être âgé constitue un avantage dans plusieurs pays asiatiques, tandis qu’être une femme pourrait constituer un obstacle dans d’autres régions du monde.
English: [14] I would suggest that being formally accused of a military offence, which in this case is disobeying a lawful command of a superior officer, is a very serious thing, especially when you are objectively facing life imprisonment if you are found guilty of that offence.
French: [14] J’avancerais qu’être officiellement accusé d’une infraction militaire, en l’espèce, d’une désobéissance à un ordre légitime d’un officier supérieur, est une chose très grave, surtout si vous faites face objectivement à un emprisonnement à perpétuité si vous êtes déclaré coupable de cette infraction.
English: If no proof has been provided by that date that a decision which has become final has been given, the Opposition Division may continue proceedings.
French: Si, à cette date, la preuve n'est pas apportée qu'une décision passée en force de chose jugée est intervenue, la division d'opposition peut reprendre la procédure.
English: In contrast, they were more likely than members of visible minorities to list as one of three most valuable job search activities talking to family, friends and contacts (41% compared to 33%), and talking to contacts or colleagues form previous jobs or school (37% compared to 31%).
French: Par contre, ils étaient plus susceptibles que les membres des minorités visibles d'énumérer parmi les trois activités de recherche d'emploi les plus efficaces les suivantes : parler à des membres de la famille, à des amis et à des personnes-ressources (41 % comparativement à 33 %) et parler à des personnes-ressources ou à des collègues d'emplois antérieurs ou des milieux scolaires (37 % comparativement à 31 %).
English: The LDF sub-projects are implemented through NGOs, community-based organizations and owned by the communities.
French: Des ONG et des organisations communautaires mettront en oeuvre les sous-projets du MDL, qui appartiendront par ailleurs aux collectivités.