ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10-2006, point 1.1.3 Committee of the Regions opinion on this Green Paper: Bull. 1/2-2007, point 1.1.3
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulée «Suivi du livre vert "Initiative européenne en matière de transparence"».
English: The ESCB is governed by the decision-making bodies of the ECB: the Governing Council and the Executive Board.
French: Le SEBC est dirigé par les organes de décision de la BCE, à savoir le Conseil des gouverneurs et le Directoire.
English: Project 1 was completed in March 2002.
French: La conception fonctionnelle de la phase 3 du Projet 2 sera terminée à l'été 2003.
English: FOR IMMEDIATE RELEASE NRC-CISTI has revamped its billing documents to better serve the needs of its clients.
French: POUR DIFFUSION IMMÉDIATE Toujours soucieux de répondre aux attentes de ses clients, l'ICIST-CNRC a remanié ses documents de facturation.
English: My analysis has led me to conclude that most of these concerns can be addressed within the current forecasting structures by improving transparency, data accuracy and analysis.
French: L’analyse que j’ai effectuée m’a permis de conclure que la plupart de ces problèmes peuvent être réglés dans le cadre des structures actuelles de prévision, en améliorant la transparence, la précision des données et leur analyse.
English: Working Lunch to discuss firearms issues Date(s): February 05, 2004 Attendee(s): 12 Government Employees Location:
French: Dîner de travail pour discuter des armes à feu Date(s): février 05, 2004 Présence(s): 12 Employées du gouvernement Location:
English: PELICAN NARROWS, SK – The Honourable Gerry Ritz, Minister of Agriculture and Agri-food and the Canadian Wheat Board, announced today on behalf of the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, that the federal government will provide funding in the amount of $165,000 to repair the timber crib wharf located in Pelican Narrows, Saskatchewan.
French: PELICAN NARROWS, SK – L’honorable Gerry Ritz, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire du Canada et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement fédéral investira 165 000 $ à un projet de réparation du quai en encaissement de bois situé à Pelican Narrows, en Saskatchewan.
English: Among his numerous recordings are some of his own compositions.
French: Parmi ses nombreux enregistrements on compte certaines de ses compositions.
English: Automotive rubbing or polishing compound, products for removal of oxidation, old paint, scratches or swirl marks and other defects from the painted surfaces of motor vehicles without leaving a protective barrier
French: Pâte à polir, conçue pour enlever les défauts des surfaces peintes des véhicules automobiles tels que l’oxydation, la vieille peinture et les égratignures sans laisser de couche protectrice.
English: g) crimes executed with bombs, grenades, explosive materials, forbidden firearms and booby trapped equipment, nuclear, chemical or radioactive weapons.
French: g) Crimes perpétrés à l'aide de bombes, de grenades, de matières explosives, d'armes à feu interdites et de pièges explosifs, d'armes nucléaires, chimiques ou radioactives;
English: Ladies and gentlemen, the rapporteur is right to express concern about a lack of transparency in the European Police College's procurement procedures.
French: par écrit. - (LT) Mesdames et Messieurs, la rapporteure a raison d'exprimer des inquiétudes au sujet du manque de transparence des procédures de passation de marchés du Collège européen de police.
English: The failure in the Conference on Disarmament to make progress on these two key items of business, when coupled with other failures to deliver on agreed disarmament measures, will diminish the disarmament side of the NPT equation.
French: L'absence de tout progrès concernant ces deux questions importantes, ajoutée à l'absence de résultats en ce qui concerne des mesures de désarmement déjà convenues, aura pour effet de diminuer le volet désarmement de l'équation établie par le TNP.
English: Established in 1938 to encourage banks to lend to cattle producers, this program was administered by the Alberta Department of Agriculture, Food and Rural Development.
French: Créé en 1938 pour inciter les banques à prêter aux éleveurs de bovins, ce programme était administré par le ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et du Développement rural de l’Alberta.
English: Under the coordination of the Organization of American States (OAS), three areas have been prioritized in 2003 for anti-personnel mine-clearance operations: Matagalpa and Wanito, Jalapa and Puerto Cabezas.
French: Sous l'égide de l'Organisation des États américains (OEA), trois zones ont reçu la priorité en 2003 pour des opérations de déminage : Matagalpa et Wanito, Jalapa et Puerto Cabezas.
English: IPC 7 English version G03D-G03D01700
French: CIB 7 Version française G03D-G03D01700
English: Through successful partnership activities, IGH contributes to the achievement of CIHR's strategic goals and priority directions and elevates its profile. IGH has leveraged funding dollars and in-kind support through strategic partnerships with numerous provincial, national, and international organizations. IGH has been a leader in developing a more effective and responsive peer review system by mobilizing the creation of a standing peer review committee on gender, sex and health at CIHR.
French: Un registre national en ligne des chercheurs et des étudiants, créé par l'ISFH, constitue un excellent outil pour le réseautage.    Grâce à des partenariats réussis, l'ISFH contribue à l'accomplissement des objectifs stratégiques, des orientations stratégiques et des priorités des IRSC, dont il rehausse l'image.       L'ISFH s'est posé en chef de file de la mise en place d'un système d'examen par les pairs plus efficace et plus souple en s'attachant à créer un comité permanent d'examen par les pairs sur le genre, le sexe et la santé dans les IRSC.
English: Carbotech International has now all of the technical information, drawings, layouts and all engineering information on the GEMOFOR product and all projects. You can count on us to deliver all the services you need to maintain your equipment in good operating condition, including all spare parts.
French: Carbotech International s’est porté acquéreur de tous les brevets canadiens et américains de Gémofor.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Latest News Latest News 1/29/2008 Wing Commander's Commendation for Sergeant Michael O’Brien A Wing Commander's Commendation was awarded to Sergeant Michael O’Brien to recognize his outstanding contributions as the Community Service Representative for the Primary Leadership Qualification at the ACA » Read More 1/29/2008 Commander's Commendation to the Air Reserve Flight A Wing Commander's Commendation was awarded to the 16 Wing Air Reserve Flight to recognize the section's unparallel support and dedication to 16 Wing.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Dernières nouvelles Dernières nouvelles 1/29/2008 Mention élogieuse du commandant pour le Sergent Michael O’Brien Une mention élogieuse du commandant de l'escadre a été présentée au Sergent Michael O’Brien pour ses contributions remarquables en tant que représentant du service communautaire pour la Qualification élémentaire en leadership à l’ÉcA » Lire plus 1/29/2008 Mention élogieuse du commandant pour l'Escadrille de la Réserve aérienne Une mention élogieuse du commandant de l'escadre a été présentée à l'Escadrille de la Réserve aérienne de la 16e Escadre pour reconnaitre le soutien et dévouement sans égal de la section envers la 16e Escadre.
English: The Canadian Letters and Images Project
French: L'association Canadienne Des Vétérans De La Corée
English: To that end, SADC appreciated the decision by UNHCR to review its role in respect of internally displaced persons, and to adopt a policy of preparedness to respond to the calls by the international community to assist groups of internally displaced persons.
French: À cet égard, elle apprécie la décision du HCR de réexaminer son rôle en ce qui concerne les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays et d'adopter une politique de préparation anticipée afin de mieux répondre aux appels de la communauté internationale pour fournir une aide à ces groupes de population.
English: The Prime Minister appoints senators to the second chamber of Parliament, the Senate.
French: Les sénateurs sont nommés à la Chambre haute du Parlement, le Sénat, par le premier ministre.
English: Avian flu Building on the SARS experience, measures were subsequently undertaken to prevent the possible transmission of Avian flu across Canada's borders.
French: Grippe aviaire À partir de l'expérience du SRAS, des mesures ont été prises pour empêcher l'introduction possible de la grippe aviaire au Canada.
English: Secondments are inter-departmental.
French: Les détachements se font au niveau interministériel.
English: The original plan for the drawdown of UNMISET included closure of the Sector West, including all military and civilian personnel, by the end of the 2002/03 financial period.
French: Le plan de retrait initial de la MANUTO prévoyait la fermeture du quartier général du secteur ouest et le retrait de tout son personnel militaire et civil d'ici à la fin de l'exercice 2002/03.
English: The questions examined at this Round Table concerned the role communicators would have to play in the future, whether current strategies, experience and knowledge were appropriate to slow the HIV/AIDS epidemic, and under which conditions they needed to be expanded.
French: Cette table ronde s'est demandé quel devrait être le rôle des communicateurs à l'avenir et si les stratégies, l'expérience et les compétences actuelles étaient appropriées pour ralentir l'épidémie du VIH/sida et dans quelles conditions il faudrait les renforcer.
English: However such inquiries are not carried out systematically and are generally decided on by disciplinary boards that examine cases or when disciplinary proceedings are brought.
French: Néanmoins, une enquête n’est pas systématique et elle est généralement décidée par le conseil de discipline lors de l’examen d’un dossier ou du lancement d’une procédure disciplinaire.
English: Other Treaties Administered by WIPO A number of other treaties which set out internationally agreed rights and common standards for the protection of patents are also administered by WIPO.
French: Autres traités administrés par lOMPI Un certain nombre dautres traités qui établissent des droits et des normes de protection des brevets fixés dun commun accord sur le plan international sont administrés par lOMPI :
English: It includes acute care facilities, nursing homes, long term care facilities, community health centres, medical and dental offices, professional's private treatment facilities, and health units in industry; "non-commercial sterilizer" means any sterilizer that has a gross chamber volume of 3 cubic metres or less.
French: « stérilisation » Processus validé, utilisé pour l'élimination complète ou la destruction de toutes les formes de vie microbienne, y compris les bactéries, les virus, les spores et les champignons.
English: Military capabilities will be developed at an EU level among those Member States which want this by means of a Permanent Structured Cooperation (PSC).
French: Les capacités militaires seront développées au niveau de l'Union parmi les États membres souhaitant participer par l'entremise d'une coopération structurée permanente (PSC).
English: Thirdly, my delegation emphasizes the importance of the inclusion of medical units in United Nations missions or operations in countries where HIV is spreading.
French: En troisième lieu, ma délégation souligne l'importance qu'il y a d'incorporer des unités médicales dans les missions ou opérations de l'Organisation des Nations Unies dans les pays où le VIH se propage.
English: Backgrounder Innovation And Community Investment Program (ICIP) The Innovation and Community Investment Program (ICIP) has four objectives:
French: Document d'information Programme d'investissement dans l'innovation et les communautés Le Programme d'investissement dans l'innovation et les communautés (PIIC) a quatre objectifs :
English: For more information, please contact Kathleen de la Salle at kathleen_de_la_sale@phac-aspc.gc.ca,or at (613) 957-1773.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Kathleen de la Salle, par courriel à kathleen_de_la_salle@phac-aspc.gc.ca, ou par téléphone au (613) 957-1773.
English: Mafic and ultramafic orthogneisses from the western Grenville Province of Quebec adjacent to the Archean Superior Province (Canada) display geochemical characteristics that highlight processes that shaped the pre-Grenvillian Laurentian margin through late Archean to Mesoproterozoic time.
French: Des orthogneiss mafiques et ultramafiques de l'ouest de la Province de Grenville au Québec, adjacente à la Province archéenne du Supérieur (Canada), présentent des caractéristiques géochimiques mettant en évidence les processus qui ont formé la bordure laurentienne pré-grenvillienne, de l'Archéen tardif au Mésoprotérozoïque.
English: • AUCC welcomes government's pledge on indirect costs
French: • L'AUCC accueille favorablement l'engagement du gouvernement en appui aux frais indirects
English: If the organization wanted to send the information to the U.S. for processing, the same requirement would apply.
French: Si l'organisation veut envoyer les renseignements aux États-Unis pour qu'ils soient traités, la même exigence s'applique.
English: In the concluding observations of the Committee against Torture in its initial report on Burundi, submitted in November 2006,44 the Committee expressed its concern over the "extrajudicial or amicable settlement of rape cases, including by the administrative authorities, when emphasis is placed on practices such as marriage between rapist and victim" and recommended that impunity for rape must be addressed by the state in order to eliminate this practice.
French: Dans ses observations finales sur le rapport initial du Burundi présenté en novembre 2006(44), le Comité contre la torture s'est déclaré préoccupé par «le règlement extrajudiciaire ou amiable des affaires de viol, y compris par les autorités administratives, privilégiant des pratiques telles que le mariage entre le violeur et sa victime». Il a recommandé au gouvernement de se pencher sur la question de l'impunité dont bénéficient les auteurs de viol en vue d'éliminer cette pratique.
English: Practice relating to responsibility of international organizations
French: La responsabilité des organisations internationales et la pratique
English: In the years that they worked together, the three founders of "General Idea" did an astonishing number of things.
French: Durant les années où ils ont travaillé ensemble, les trois fondateurs de « General Idea » ont réalisé une quantité incroyable de choses.
English: (ii) Since the Internet is a global medium but access to it is not universal, WIPO also published in paper form each Request for Comments that it issued and sent these to the governments and industrial property offices of each of its member States, as well as to each non-governmental organization that was accredited as an observer with WIPO.
French: 24 (ii) Compte tenu du fait que, même si lInternet est un moyen de communication mondial, tout le monde ny a pas accès, lOMPI a également publié sur papier chacune des demandes de commentaires quelle a diffusées sur le Web et les a envoyées aux gouvernements et aux offices de propriété industrielle de chacun de ses États membres, ainsi quà toutes les organisations non gouvernementales ayant le statut dobservateur auprès de lOMPI.
English: Statistics on legal residence of third country nationals would provide information on the scale of migration, underscore developments towards new admission policies, and, putting the migratory flows in perspective, thus raise understanding for more efficient management of migration flows.
French: Des statistiques sur le séjour légal de ressortissants de pays tiers renseigneraient sur l'ampleur des migrations, feraient ressortir les changements intervenus dans les politiques d'admission et mettraient en perspective les flux migratoires, permettant de mieux les comprendre et donc de mieux les gérer.
English: SECOND INFORMAL WORKING PAPER ON A NEW MECHANISM TO FURTHER INVOLVE MEMBER STATES IN THE PREPARATION AND FOLLOW UP OF THE PROGRAM AND BUDGET
French: DEUXIÈME DOCUMENT DE TRAVAIL OFFICIEUX SUR UN NOUVEAU MÉCANISME VISANT À FAIRE DAVANTAGE INTERVENIR LES ÉTATS MEMBRES DANS LA PRÉPARATION ET LE SUIVI DU PROGRAMME ET BUDGET
English: "The Government of Canada is pleased to have supported this festival ", said Minister Pagtakhan.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d'avoir appuyé ce festival, a déclaré le ministre Pagtakhan.
English: I appeal to my fellow Members from other political groups, such as the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe and the Group of the European People's Party (Christian Democrats), to support the amendment tabled by the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament.
French: Je demande à mes collègues d'autres groupes politiques, comme le groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe et le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) de soutenir l'amendement déposé par le groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen.
English: All of our generalizations are limited to the four categories of volunteer organization this analysis focused on but can be broadened with a larger volume of data pertaining to more purely-defined categories of volunteer organizations such as those for education, environment, housing, law/advocacy/politics, and international service.
French: Toutes nos généralisations s'appliquent exclusivement aux quatre catégories d'organismes bénévoles visées par la présente analyse mais peuvent être élargies sur la base d'une plus grande quantité de données se rapportant à des catégories mieux définies d'organismes bénévoles, comme celles-ci : éducation, groupes environnementaux, logement, droit/défense d'intérêt/politique, et organismes internationaux.
English: ◦ Canada's New Government Supports Classic Theatre in Cobalt
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Classic Theatre de Cobalt
English: Memorandum of Understanding Effective October 1, 2003 APPENDIX "C" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD (HEREINAFTER CALLED THE EMPLOYER) AND THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA (HEREINAFTER CALLED THE INSTITUTE) IN RESPECT OF THE HEALTH SERVICES BARGAINING UNIT - ALLOWANCE FOR THE EMPLOYEES OF THE MD GROUP 1.
French: Convention collective - Protocole d'entente En vigueur le 1er octobre 2003 APPENDICE « C » PROTOCOLE D'ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR (CI-APRÈS APPELÉ L'EMPLOYEUR) ET L'INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA (CI-APRÈS APPELÉ L'INSTITUT) À L'ÉGARD DE L'UNITÉ DE NÉGOCIATION DU GROUPE DES SERVICES DE SANTÉ - INDEMNITÉ POUR LES EMPLOYÉS DU GROUPE MD 1.
English: Under this age it hardly eventuates even within illicit drugs of higher lifetime prevalence.
French: Avant cet âge, la consommation est rare, même s'agissant des drogues illicites pour lesquelles la prévalence vie entière est élevée.
English: Phytoplankton communities in lakes are exposed to different within-season frequencies of heterogeneity in resource supply because of wind-induced vertical mixing.
French: Au cours de la saison, le brassage vertical causé par le vent expose les communautés phytoplanctoniques des lacs à des fréquences variables d'hétérogénéité dans l'apport des ressources.
English: Draft resolution A/C.4/61/L.20 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.4/61/L.20 est adopté.
English: In the Tribunal’s opinion, if Trust or Netgear had provided evidence demonstrating a level of equivalency with the requested product with its bid (i.e. an engineering report, results from benchmark comparison testing or even a thorough comparison and analysis of the technical specifications of its products vis-à-vis those of the items specified in the RVD) and PWGSC still concluded that Trust’s bid was non-compliant, Netgear’s argument that it was unable to properly bid without additional information or that the tendering procedures were applied in a discriminatory manner would have been more substantial.
French: De l’avis du Tribunal, si Trust ou Netgear avait fourni des éléments de preuve avec sa soumission démontrant un degré d’équivalence avec le produit demandé (c.-à-d. un rapport d’ingénierie, les résultats d’essais comparatifs, voire une comparaison et une analyse systématiques des spécifications techniques respectives de ses produits et des produits spécifiés dans la DRV) et si TPSGC concluait toujours que la soumission de Trust n’était pas conforme, l’argumentation de Netgear disant qu’elle était incapable de bien soumissionner sans renseignements additionnels ou que les procédures de passation des marchés avaient été appliquées d’une manière discriminatoire aurait eu plus de poids.
English: The said Agreement will enter into force, with respect to the Kingdom of Belgium, on June 23, 2004.
French: Ledit Arrangement entrera en vigueur, à l’égard du Royaume de Belgique, le 23 juin 2004.
English: Then just as she reached the gate the husband came home.
French: Juste au moment où elle atteignait le portail, le mari rentrait chez lui.
English: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum The Mountain, 1933 oil on canvas 111.4 x 68.0 cm The McMichael Canadian Art Collection, Gift of Dr. and Mrs. Max Stern, Dominion Gallery, Montreal Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Musée virtuel du Canada The Mountain, 1933 huile sur toile  111,4 x 68,0 cm Collection McMichael d'art canadien, Don de Dr. et Mme Max Stern, Galerie Dominion, Montréal Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: The material and structure of this site are the copyright of IKB Leasing.
French: Le contenu et la structure du site d’IKB Leasing sont protégés par les droits de la propriété intellectuelle.
English: • Participants from more linguistically mixed areas are also more inclined than others to seize on the benefits and rewards surrounding the legislation than the sanctions.
French: • Les participants provenant de régions mixtes sur le plan linguistique sont aussi plus enclins que d'autres à percevoir les avantages et les récompenses qui entourent la loi que les sanctions.
English: Regarding trade policy, the Hearing pointed out that the international community could not be oblivious to the needs of a heterogeneous world.
French: S'agissant des politiques commerciales, on a fait valoir que la communauté internationale ne devait pas rester insensible aux besoins d'un monde hétérogène.
English: The bank told us that providing the SIN for this purpose was optional. A customer could refuse to provide it, or ask the bank to remove it from its records.
French: La banque a déclaré que cette exigence de fournir un NAS à cette fin est facultative et qu'un client peut s'abstenir de le fournir ou demander à la banque de le retirer de son dossier.
English: And SIRC's independence provides assurances that the whistle will be blown if CSIS falls down in terms of either effectiveness or fairness.
French: Cette autonomie du CSARS garantit de plus que l'alerte sera donnée si le SCRS cesse d'être aussi efficace ou équitable.
English: The figures, released the day before by Knesset member Mussi Raz (Meretz), showed that work had begun on 1,067 residential units in the first six months of 2000, compared to 545 units during the same period in 1999.
French: Ces chiffres, rendus publics la veille par le député Mossi Raz (du Meretz), montraient que 1 067 logements avaient été mis en construction au cours des six premiers mois de 2000, contre 545 au cours de la même période de 1999.