ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, whatever statistical method may be recommended, adequate infections are still required in (a minimum of) 6 control animals as outlined in the relevant speciesspecific guidelines.
French: Cependant, lorsque le traitement antiparasitaire a pour objectif principal de prévenir la contamination des pâturages associée à l’épizooétiologie des helminthes gastro-intestinaux, des normes plus rigides pourraient être envisagées.
English: Since the targets are always staring us straight in the face, our feet are held to the political fire.
French: Comme les objectifs sont fixés à court terme, tout relâchement nous est interdit sur le plan politique.
English: Again, more research was needed to get to the bottom of those complex issues.
French: Le rapport de M. Marty n’est d’ailleurs pas le seul à en témoigner.
English: It would suffice to look at how the European Union can meet the targets laid down by the Lisbon Treaty.
French: Il suffirait d'examiner la manière dont l'Union européenne peut remplir les objectifs visés par le traité de Lisbonne.
English: Canadian Coast Guard Sub-activities The Canadian Coast Guard program activity is delivered via nine program sub-activities:
French: Sous-activités de la Garde côtière canadienne L’activité de programme qu’est la Garde côtière canadienne s’articule autour de neuf sous-activités de programme :
English: Faced with this truly alarming situation, my delegation believes that we must devise a plan to reform the system for the maintenance of international peace and security, focusing specifically on strengthening our capacity for collective action and the credibility of the Security Council.
French: Face à ce mal de vivre, ma délégation estime qu'il nous faut mettre en place un plan de réforme du système de maintien de la paix et de la sécurité internationales mettant l'accent particulièrement sur le renforcement de la capacité d'action collective et de la crédibilité du Conseil de sécurité, qui passe nécessairement, tout d'abord par la révision du processus décisionnel en son sein; et deuxièmement, par l'augmentation du nombre de ses membres sur la base d'une représentation géographique équitable, en réservant un siège de membre non permanent à chaque sous-région des cinq continents de notre planète.
English: See Annex III for the details.
French: Voir l’annexe III pour plus de précisions.
English: If a male head of household died then farm equipment was sold off while, when a female head of household died, it was small animals that were sold when females died.
French: - Si l'homme chef de ménage décède, c'est le matériel agricole qui est vendu après sa mort; si c'est la femme, ce sont les petits animaux qui sont vendus.
English: ◦ 3rd Prize:
French: ◦ 3e prix :
English: We need only think of NAFTA and the plan to create a Free Trade Area of the Americas by 2005, the crucial impact the computer revolution has had on our communications and way of life, the emergence of multiculturalism, and the effects of globalization.
French: Ne mentionnons que la création de l’ALENA et le projet de créer, d’ici 2005, une zone de libre-échange des Amériques, l’importance capitale de la révolution informatique sur nos communications et sur nos moeurs, le développement du multiculturalisme et l’impact de la mondialisation.
English: This delegation will include 22 legislators from the Canadian Parliament (Senate and House of Commons) and ten provincial and territorial Legislatures (British Columbia, Manitoba, New Brunswick, Nova Scotia, Ontario, Prince Edward Island, Quebec, Saskatchewan, Northwest Territories and Yukon).
French: Cette délégation comprendra 22 législateurs et législatrices du Parlement canadien (Sénat et Chambre des communes) et de dix législatures provinciales et territoriales (Colombie-Britannique, Île-du-Prince-Édouard, Manitoba, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, Ontario, Québec, Saskatchewan, Territoires du Nord-Ouest et Yukon).
English: All deposits should be able to withstand preservation by either freeze-drying or freezing over liquid nitrogen without any significant change to their properties.
French: Le délai moyen requis pour le contrôle de viabilité des bactéries acceptées par la NCTC est de quatre jours.
English: The cohort sample has the following characteristics:
French: L’échantillon présentait les caractéristiques suivantes :
English: The following Table 4-12 provides the number of CMF applications received and approved for the period from 2000-01 to 2004-05.
French: Le tableau qui suit indique le nombre de demandes reçues et approuvées par le FCM de 2000 2001 à 2004 2005.
English: As for the verification system of the FMCT, two approaches, comprehensive and focused, have been proposed and discussed extensively.
French: En ce qui concerne le système de vérification qu'établirait le traité envisagé, deux conceptions, l'une générale et l'autre ciblée, ont été proposées et largement examinées.
English: Canada's Innovation Strategy lays out an ambitious agenda for Canada; the aim is to become one of the most innovative nations in the world.
French: La Stratégie d'innovation du Canada impose à notre pays des objectifs ambitieux, dont celui de devenir l'un des plus novateurs au monde.
English: Article 12, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights states that everyone lawfully within the territory of a State shall, within that territory, have the right to liberty of movement and freedom to choose his residence.
French: Le paragraphe 1 de l'article 12 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques dispose que quiconque se trouve légalement sur le territoire d'un État a le droit d'y circuler librement et d'y choisir librement sa résidence.
English: [127] See also the main text accompanying note xiii.
French: [127] Voir aussi le texte principal accompagnant la note 26.
English: Red varieties include Pinot Noir, Merlot, Cabernet Sauvignon, Cabernet Franc, Marechal Foch and Syrah.
French: Parmi les variétés de rouge, on trouve le pinot noir, le merlot, le cabernet sauvignon, le cabernet franc, le maréchal Foch et le syrah.
English: We are more than a cleaning service provider of maintenance services, we are your partner.
French: Nous sommes plus qu’un fournisseur de services d’entretien, nous sommes votre partenaire.
English: • enhance the abilities of the Canadian food industry to produce high-quality food products while meeting current and future consumer needs Expected Results
French: • Accroître les capacités de l'industrie alimentaire canadienne de produire des aliments de qualité supérieure, tout en répondant aux besoins actuels et futurs des consommateurs.
English: List of First Nations on this Reserve Cumberland House Cree Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Cumberland House Cree Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English: (a) At the end of the tenth preambular paragraph, the words “and noting the pending release of the fourth assessment report” were added;
French: a) À la fin du dixième alinéa du préambule, les termes « et notant la publication attendue du quatrième rapport d'évaluation » ont été ajoutés;
English: The report rejects the idea of creating an agency to deal specifically with border control, but reiterates its support for creating a European Corps of Border Guards, comprising special units and receiving EU funding. It points out, however, that the Corps could be temporarily detached, if necessary, at the request of Member States, to help national authorities monitor at-risk sections of the EU’s external borders.
French: Il récuse la création d’une agence spécifique pour les contrôles aux frontières, mais réitère son soutien en faveur de la création d’un corps européen de garde-frontières constitué par des unités spéciales et doté d’un financement communautaire, tout en garantissant que ce corps agira en cas de besoin et à la demande des États membres pour renforcer temporairement les autorités nationales dans des secteurs à risque aux frontières extérieures de l’UE.
English: APF Home Environment National Agri-Environmental Health Analysis and Reporting Program Objectives Program components Timeline Agri-Environmental indicators Contact Related Documents 2005 Report - New TECHNICAL FACTSHEET Organic Solid Residues and Packaging Wastes
French: Accueil CSA Environnement Programme national d'analyse et de rapport en matière de santé agro-environnementale Objectifs Volets du programme Calendrier Indicateurs agro-environnementaux Personnes-ressources Documents connexes Rapport 2005 - Nouveau FICHE DE RENSEIGNEMENTS Déchets d'emballage et résidus organiques solides
English: • Dr. Indira Samarasekera, President, the University of Alberta
French: • Dre Indira Samarasekera, Présidente, Université de l'Alberta
English: (Business Line Performance) 9
French: (Rendement des secteurs d'activité) 11
English: How much of the fresh water used around the world is for irrigating crops?
French: Quel pourcentage d’eau douce est utilisé pour irriguer les cultures dans le monde?
English: ISAF is currently composed of approximately 52,700 soldiers organized into 18 brigades, one Marine Expeditionary Unit, 26 provincial reconstruction teams and other elements.
French: L'effectif de la Force se monte aujourd'hui à quelque 52 700 hommes constitués en 18 brigades, un bataillon de Marines américains, 26 équipes de reconstruction de province et autres éléments divers.
English: Please see paragraphs 75-77 at pages 49-53 of the Report for information on some of the specific measures and programmes which assist inter alia children belonging to disadvantaged groups.
French: Prière de se reporter aux paragraphes 75 à 77 du présent rapport pour y trouver des renseignements sur les mesures et les programmes spécifiques destinés à aider, entre autres, les enfants qui appartiennent à des groupes défavorisés.
English: Can you describe the managers and the social auditors?
French: Pouvez-vous nous décrire les deux premières?
English: South african President Nelson Mandela and Prime Minister Chrétien, 1997
French: Le président sud-africain Nelson Mandela et le premier ministre Chrétien en 1997
English: With the assistance of administrators in each institution, a subsample of residents was randomly selected.
French: Avec l’ aide des administrateurs des établissements, on a ensuite sélectionné un souséchantillon de résidents à long terme de façon aléatoire.
English: Because the paediatric population is in fact made up of a number of subpopulations, the paediatric investigation plan should specify which subpopulations need to be studied, by what means and by when.
French: Cette dernière étant en fait constituée de plusieurs sous-populations, le plan d'investigation pédiatrique doit préciser les sous-populations à étudier, les moyens à mettre en œuvre et les délais à respecter.
English: TST Carvalho 200519 Maloney 200620 Chest radiography
French: TCT Carvalho 200519 Maloney 200620 Radio pulmonaire
English: All departments and agencies participate in common, core Secure Channel services: Data Network Service, Secure Application Key Management Service and Federated Infrastructure National Directory Service.
French: L’ensemble des ministères et des organismes fédéraux obtiennent des services communs de base qui recourent à la Voie de communication protégée : le service de transmission des données, le Service d’applications protégées et de gestion des clés (SAPGC) et le Service d’annuaire national de l’infrastructure fédérée (SANIF).
English: In the Tribunal's opinion, the proposal was clear and the clarification was a change to the proposal.
French: De l'avis du Tribunal, la proposition était claire et la clarification constituait un changement à la proposition.
English: Nation states simply cannot do the job.
French: Les États nations ne peuvent tout simplement pas le faire.
English: Amendment by Edite Estrela Amendment 15 Paragraph 6 6. Urges the Member States to reflect on the role of forests in the European Union; proposes that public debate be launched on their environmental, social and economic role, and that this debate be used to increase awareness of the existing disparities between Europe’s forests and particularly the specific nature of Mediterranean forests; believes that incentives should be provided for forest conservation and management of the countryside so as to establish a variety of uses (forestry, grazing, arable crops, irrigation, etc.); maintains that monoculture should be practised only in clearly circumscribed areas particularly well suited to the species concerned and the related economic activities, and that it is necessary for such systems to be based on good sense and for owners and producers to exercise their responsibilities scrupulously; Or. pt
French: Amendement déposé par Edite Estrela Amendement 15 Paragraphe 6 6. invite instamment les États membres à se pencher sur le rôle des forêts dans l'Union européenne; propose l'ouverture d'un débat public sur la fonction environnementale, sociale et économique qui lui est dévolue; estime que ce débat permettra de sensibiliser davantage les citoyens sur les disparités actuellement constatées entre les forêts européennes et de reconnaître précisément la spécificité de la forêt méditerranéenne; considère qu'il convient d'encourager un aménagement forestier et rural propre à créer un large éventail d'usages (sylviculture, pâturage, "grandes cultures", irrigation, etc.), et préconise que la monoculture ne soit pratiquée que dans des zones délimitées et clairement vouées aux espèces en question et aux activités économiques connexes, et qu'elle s'accompagne d'une mise en œuvre rationnelle et rigoureuse du principe de responsabilité de la part des propriétaires et 5/11 PE 371.874v01-00
English: There will be a briefing for members of the European Union and the JUSCANZ Group on the process of the implementation of the Convention of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) by the Executive Secretary, Mr. Hama Arba Diallo, on Monday, 26 April 2004, from 1.30 to 2.30 p.m. in Conference Room 10.
French: Une réunion d'information à l'intention des membres de l'Union européenne et du Groupe JUSCANZ, sur le processus de mise en oeuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, avec le Secrétaire éxecutif, M. Hama Arab Diallo, aura lieu le lundi 26 avril 2004 de 13 h 30 à 14 h 30 dans la salle de conférence 10.
English: In this case, the third party's initial response to the government institution was sufficient evidence that the third party was exerting confidentiality over the information.
French: En l'espèce, la première réponse que le tiers a adressée à l'institution fédérale constituait une preuve suffisante qu'il réclamait le respect de la confidentialité des renseignements.
English: Since 1996, the Government of Canada has been discussing devolution of powers with the territorial government and First Nations in Yukon with the aim of transferring responsibility for provincial-type programs and services currently delivered by the Government of Canada to the territorial government.
French: Depuis 1996, le gouvernement du Canada discutait transfert de pouvoir avec le gouvernement territorial et les Premières nations du Yukon dans le dessein de transférer au gouvernement territorial la responsabilité des programmes et des services de type provincial qu'offre actuellement le gouvernement du Canada.
English: The enabling legislation brought in during the Special Session through the War Measures Act was applied on 19th September 1914 (P.C. 2401) when the Privy Council approved and confirmed negotiations conducted by the acting Canadian High Commissioner in London with the Bank of England, agents for the British Government.
French: considérable par lequel la production d’acier a passé de 800,000 tonnes en 1914 à 2,500,000 tonnes en 1918. Toutes les aciéries et les fonderies du Canada se mirent en fin de compte à produire de l’acier destiné à la fabrication de munitions.
English: We believe, however, that it is exclusively the Member States affected that are responsible for ensuring that measures are taken in this area.
French: Nous estimons pour notre part que c’est aux seuls États membres affectés de s’assurer que des mesures sont prises dans ce domaine.
English: Executive In addition to the co-chairs, members of the Coordinating Committee will nominate 4 to 5 members to sit on the Executive to interact directly with the ACPHHS.
French: Direction En plus de nommer les coprésidents, les membres du CC désigneront 4 ou 5 membres qui formeront la direction et qui agiront, à ce titre, directement avec le CCSPSS.
English: Concerning recourse to violence by the police force, in carrying out an arrest, for example, the question arose whether, in the course of their training and in the performance of their duties, police officers were informed what measures were judged reasonable and acceptable.
French: En ce qui concerne le recours à la violence par les forces de police, notamment, pour effectuer une arrestation, M. Mavrommatis demande si, au cours de leur formation et pendant leur service, les personnels intéressés sont informés de ce qui peut être considéré comme une mesure raisonnable et acceptable.
English: Only an election officer is allowed to pick it up.
French: Seul un membre du personnel électoral est autorisé à le ramasser.
English: ◦ Newfoundland and Labrador ▪ Introduction ▪ Welcome ▪ Terra Nova National Park ▪ Terra Nova National Park Map ▪ Castle Hill National Historic Site ▪ Signal Hill National Historic Site ▪ Cape Spear National Historic Site ▪ Hawthorne Cottage National Historic Site ▪ Atlantic Map of National Parks and National Historic Sites ▪ Ryan Premises National Historic Site ▪ Gros Morne National Park ▪ Gros Morne National Park Map ▪ Port au Choix National Historic Site ▪ L'Anse aux Meadows National Historic Site ▪ Red Bay National Historic Site ▪ Hopedale National Historic Site ▪ Battle Harbour Historic District National Historic Site ▪ How To Contact Us ▪ Printable Version (PDF) ▪ Current Lists of Fees
French: ◦ Terre-Neuve et Labrador ▪ Introduction ▪ Bienvenue ▪ Parc national Terra-Nova ▪ Plan du parc national Terra-Nova ▪ Lieu historique national de Castle Hill ▪ Lieu historique national de Signal Hill ▪ Lieu historique national du Cap-Spear ▪ Lieu historique national du Cottage-Hawthorne ▪ Carte des parcs nationaux et des lieux historiques nationaux au Canada atlantique ▪ Lieu historique national de l'Établissement-Ryan ▪ Parc national du Gros-Morne ▪ Plan du parc national du Gros-Morne ▪ Lieu historique national de Port au Choix ▪ Lieu historique national de L'Anse aux Meadows ▪ Lieu historique national de Red Bay ▪ Lieu historique national de Hopedale ▪ Lieu historique national de l'arrondissement historique de Battle Harbour ▪ Nos coordonnées ▪ Version imprimable (PDF) ▪ Liste des tarifs actuels
English: To this figure, which shows the great richness of our planet, should be added a second, disturbing, figure.
French: Ce premier constat chiffré, qui témoigne de la grande richesse de notre planète, doit être complété par un second qui est, lui, source d'inquiétudes.
English: Sure you've seen several websites that offer the effect of changing or design background with just one click, it occurred to me with a simple form and some PHP, I leave here as the videotutorial achieve this tremendous effect.
French: Bien sûr, vous avez vu plusieurs sites qui offrent l'effet de modifier ou d'arrière-plan design avec un seul clic, il lui vint à moi avec une forme simple et un peu de PHP, je laisse ici comme le videotutorial obtenir cet effet énorme.
English: 5.5.3 The expansion of the Chancery has provided the Mission with the opportunity to set up a training room.
French: 5.5.3 L'agrandissement de la chancellerie donne à la mission l'occasion de se doter d'une salle de formation.
English: The group visited a number of laboratories belonging to the Colleges mentioned above.
French: Le groupe a visité certains laboratoires appartenant aux facultés susmentionnées.
English: Clearly, sustained economic growth did not automatically translate into the achievement of development objectives.
French: Il apparaît clairement qu'une croissance économique soutenue ne permet pas automatiquement d'atteindre les objectifs de développement.
English: The expert from CLEPA gave a presentation (GRRF-62-30) regarding the need of performance requirements for replacement brake calipers.
French: L'expert de la CLEPA a aussi présenté le document GRRF-62-30 concernant la nécessité de disposer de prescriptions relatives à l'efficacité des étriers des freins de rechange.
English: For more information on the new Program to Support Linguistic Rights, please consult the attached backgrounder.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le nouveau Programme d'appui aux droits linguistiques, veuillez consulter la fiche d'information ci-jointe.
English: Prevention, Care and Tre atment Pro grams Unit HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control Population and Pub lic Health Branch Health Canada 18 th Floor, Jeanne Mance Building Address Locator: 1918B1 Ottawa, Ontario K1A 1B4 Fax Number: 613-941-2399
French: Unité des programmes de prévention, des soins et des traitements Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Santé Canada 18e étage, immeuble Jeanne-Mance Indice de l'adresse : 1918B1 Ottawa (Ontario) K1A 1B4 Télécopieur : (613) 941-2399
English: The other place that you can click on the front page indicates that the domain is for sale, "please click here for details," at which point you get to a page that...says hello, you seem to have an intuitive mind like me.
French: Il y a aussi sur la première page une mention indiquant que le domaine est à vendre et vous invitant à cliquer, ce qui vous emmène à une page où il est dit Bonjour! Vous êtes comme moi, vous avez de lintuition.
English: The objective of the panel discussion was to illustrate for the Commission some pertinent approaches to policy formulation, implementation and monitoring, focusing on participatory methodologies that involve a diversity of stakeholders.
French: Il s'agissait pour la Commission d'en savoir plus sur certaines méthodes qui permettent aux diverses parties prenantes de s'associer à la formulation, à l'exécution et au suivi des politiques.
English: More likely to find the opportunity to work with good people rewarding More likely to find the work atmosphere and political interference frustrating Analyst:
French: Plus portés à trouver satisfaisante l'occasion de travailler avec les gens Plus portés à trouver frustrantes l'atmosphère de travail et l'ingérence politique Analystes:
English: Due to their makeup, these wastes can pose potential risks to both human health and the environment.
French: À cause de leur composition, ces déchets peuvent présenter des risques pour la santé humaine et pour l'environnement.
English: The Western Pacific Ocean sponge Hymeniacidon sp. was found to contain a cyclo-octapeptide designated hymenistatin 1 (1) active against the P388 leukemia cell line (ED50 3.5 μg/mL).
French: On a trouvé que l'éponge Hymeniacidon sp., trouvée dans l'ouest de l'océan Pacifique, contient un cyclo-octapeptide appelé hymenistatine 1 (1) qui est actif contre la ligne des cellules P388 de la leucémie (ED50 3,5 μg/mL).
English: (3) During the relevant period, experts performing missions for the Organization shall have in Canada, to the extent that may be required for the exercise of their functions in Canada in relation to the meeting and preparatory meetings, the privileges and immunities set out in Article VI and Section 26 of Article VII of the Convention.
French: (3) Durant la période visée, les experts en mission pour l'Organisation bénéficient, au Canada, dans la mesure nécessaire à l'exercice de celles de leurs fonctions qui sont liées à la réunion et aux réunions préparatoires, des privilèges et immunités énoncés à l'article VI et à la section 26 de l'article VII de la Convention.