ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretariat thanked member States for their pledges and stressed that countries and organizations might also choose to support the implementation of the activities in THE PEP work plan by other means deemed appropriate, e.g. by providing in-kind contributions such as hosting task force meetings and workshops or by providing consultancies or secondments.
French: Le secrétariat a remercié les États membres de leurs annonces de contributions, en soulignant que les pays et les organisations peuvent choisir d'autres moyens de soutenir l'exécution des activités prévues au plan de travail du PPE-TSE, selon ce qui leur paraît approprié, par exemple des contributions en nature telles que l'accueil de réunions ou d'ateliers d'équipes spéciales, la fourniture de consultants ou le détachement de personnel.
English: Canada’s exports to Mexico in 2005-2006 are expected to recover to 2,000 t, near the 5year average.
French: Toutefois, pour 2005-2006, on prévoit un regain des exportations canadiennes qui devraient se hisser à 2 000 t, soit près de la moyenne sur cinq ans.
English: By the way, Steve Kuhn plays on one of my favorite albums of all time, Pete LaRoca's "Basra" 10:12 AM Anonymous sarah/bearbaby said... You are amazing.
French: Sweet track. By the way, Steve Kuhn plays on one of my favorite albums of all time, Pete LaRoca's "Basra" 10:12 AM Anonymous sarah/bearbaby said... You are amazing.
English: The report takes positions on various issues and contains concrete proposals on measures to be taken for the improvement of the status and rights of Roma in Finland.
French: Le rapport se prononce sur différentes questions et il contient quelques propositions concrètes de mesures à adopter pour améliorer le statut et les droits des Roms de Finlande.
English: Investments have gone not only to other Asian countries but also to Africa and Latin America.
French: Les investissements sont allés non seulement vers d'autres pays d'Asie, mais aussi vers l'Afrique et l'Amérique latine.
English: Saint Sorlin d’Arves offers you a thousand and one charming attractions to be enjoyed by amateurs or enthusiasts alike.
French: Saint Sorlin d'Arves vous offre mille et un attraits à savourer en amateur ou passionné...
English: This is an identifier with a namespace separator that begins with a namespace separator, such as \Foo\Bar.
French: Ceci est un identifiant qui commence par un séparateur d'espace de noms. Par exemple : \Foo\Bar.
English: Tunisia, because of its location, is a major loser.
French: Le chercheur conclut que de l'exode individuel, inorganisé, le pays est passé à un encadrement organisé, institutionnalisé.
English: It is now possible to shop your BRP Gifts & Novelties from the comfort of your home.
French: Vous pouvez maintenant magasiner vos cadeaux et nouveautés BRP à partir du confort de votre maison.
English: aussieBums' Dry-X Sports top is made from fabric that features rapid water wicking and diffusion characteristics that draws moisture away, leaving you cool and comfortable.
French: Fabriqués dans un tissu spécial ayant la capacité de diffuser l'humidité émanant du corps, ils vous permettront de réguler votre transpiration.
English: In this connection, and given the common nature of backstopping support provided by Headquarters to peacekeeping operations, 1 overall objective is proposed for the support account for 2003/04, compared with 18 objectives in 2002/03.
French: À cet égard, et compte tenu de la nature commune de l'appui technique fourni par le Siège aux opérations de maintien de la paix, un objectif global pour le compte d'appui est proposé pour 2003/04 au lieu des 18 objectifs figurant dans le budget de 2002/03.
English: Williams & Wilkins: pp. 1166–1178.
French: Pelham Jr., W.E., T. Wheeler et A. Chronis.
English: NRC-CISTI Source - Author Search Improvements NRC-CISTI Source is more user-friendly than ever with recent improvements to author searching.
French: La Source de l'ICIST-CNRC – Perfectionnement de la recherche par auteur La Source de l'ICIST-CNRC est plus conviviale que jamais depuis une récente refonte de sa fonction de recherche par auteur.
English: I believe that you, Commissioner, will be able to control the Agency, resulting in great benefit to railways in Europe.
French: Je pense que vous, Monsieur le Commissaire, serez capable de contrôler l'Agence, ce qui bénéficiera grandement aux chemins de fer européens.
English: Geneva needs no introduction as Switzerland’s economic capital and home to numerous international organisations.
French: On ne présente plus Genève, capitale économique du pays, qui abrite de nombreuses organisations internationales.
English: Unconnected Border Posts The Canada Border Services Agency (CBSA) seemed to be making little progress in connecting all its 119 land border posts with the databanks they require. Some databanks have not been providing the comprehensive and up-to-date information on persons of interest required by customs officers to do their job.
French: Postes frontaliers non branchés L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a semblé faire quelques progrès en reliant ses 119 postes frontaliers terrestres aux banques de données pertinentes, sauf que certaines de ces banques ne fournissent pas toujours des portraits complets et à jour des personnes auxquelles les agents frontaliers s’intéressent dans leur travail.
English: For public supply contracts, public works contracts and contracts in the utilities sectors (water, energy, transport and telecommunications), the adoption by the Council of Directives 93/36/EEC, 93/37/EEC and 93/38/EEC has brought about a formal consolidation.
French: Pour les marchés publics de fournitures et de travaux, ainsi que pour ceux concernant les secteurs spéciaux, l'adoption des directives 93/36/CEE, 93/37/CEE et 93/38/CEE a permis d'aboutir à une codification formelle.
English: UN No 1013 Iinsert "653" in column (6).
French: No ONU 1013 Insérer "653" en colonne (6).
English: Decides to apportion among Member States the amount of 32,627,550 dollars at a monthly rate of 2,718,962 dollars, in accordance with the levels updated in its resolution 61/243, and taking into account the scale of assessments for 2008 and 2009, as set out in its resolution 61/237, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Force;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Force, de répartir entre les États Membres un montant de 32 627 550 dollars, à raison de 2 718 962 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 et selon le barème des quotes-parts pour 2008 et 2009 indiqué dans sa résolution 61/237;
English: However, it stated that it was approached by Liesse in June 2005.
French: Toutefois, elle a ajouté que Liesse avait communiqué avec elle en juin 2005.
English: This includes maintaining security within institutions and in the community, drug interdiction, appropriate offender placement and control practices to prevent incidents related to offender incompatibilities and risk.
French: Cela comprend le maintien de la sécurité dans les établissements et dans la collectivité, la répression des drogues, le placement approprié des délinquants et les pratiques de contrôle visant à prévenir les incidents liés à l'incompatibilité des délinquants et au risque qu'ils présentent.
English: This was particularly visible in the spreads on bonds of South and East Asian economies in the first half of 2000 and of Latin American issues in the second half, the latter very much affected by the burgeoning difficulties in Argentina (see figure 2).
French: Cependant, l'incertitude qui persistait toujours quant aux perspectives de croissance de l'économie mondiale continuait d'influencer les investisseurs, d'autant plus que certains signes indiquaient que les programmes mis en place pour l'Argentine et la Turquie risquaient de ne pas se dérouler comme prévu.
English: The private credit bureau also deepened its database coverage by adding retailers and utility companies as providers of information;
French: Par ailleurs, le bureau des crédits personnels a étendu sa base de données grâce aux informations communiquées par les entreprises de détail et de services aux collectivités;
English: They offer highest flexibility and precision to paint all sorts of materials such as plastics, metal, wood ...
French: Ils offrent une grande flexibilité et une précision optimale pour peindre toutes sortes de matériaux tels que du plastique, du métal, du bois ...
English: This is particularly so for communities in the northern reaches of Canada where local economies can be stimulated almost immediately by mining-related activities, from grassroots exploration through to mining production.
French: C’est notamment le cas des collectivités du Nord du Canada où les économies locales peuvent être stimulées presque immédiatement par des activités associées à l’exploration minérale, de l’exploration primaire jusqu’à la production minière.
English: Central banks will no longer regulate the money supply.
French: La masse monétaire ne sera plus gérée par les banques centrales.
English: Don’t distribute music to others on a file-sharing system like this.
French: Ne distribuez pas de musique à d'autres sur un système de partage de fichiers comme celui-ci.
English: [DC] The Format element should NOT be used unless an organization has the ability to manage metadata in a database or a repository.
French: [DC] L’élément Format NE devrait PAS être utilisé à moins qu’une organisation ait la capacité de gérer les métadonnées dans une base de données ou un dépôt.
English: There was unanimity in the arguments: both representatives were of the view that based on the facts of this situation, Lo was not applicable.
French: Les arguments soumis étaient unanimes : les deux représentants étaient d'avis que, d'après les faits de la situation, la décision Lo n'était pas applicable.
English: A Canadian corporation will be considered to have a substantial Canadian presence where it satisfies one of two tests set out in the draft legislation.
French: Une société sera considérée comme ayant une telle présence si elle remplit l'un de deux critères énoncés dans l'avant-projet de loi.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on unforeseen and extraordinary expenses (A/59/90).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a étudié le rapport du Secrétaire général sur les dépenses imprévues et extraordinaires (A/59/90).
English: One option might be to divide the tax into energy and environmental elements.
French: Une solution pourrait être de séparer la taxation en composantes énergétiques et environnementales.
English: Open Screen Area Table 2 lists the required open screen area for both subcarangiform and anguilliform swimmers under flows up to 125 L/s (2000 US gpm).
French: Surface de vide du grillage Au Tableau 2, on énumère les surfaces de vide exigées pour les poissons subcarangiformes et anguilliformes pour des débits allant jusqu'à 125 L/s (2000 gpm US).
English: (c) Welcomed the offer of the United States and the EC to lead a task force on the hemispheric transport of air pollution under EMEP, agreed to establish the Task Force (see decision 2004/4) and requested it to develop a work-plan, taking account the need to collaborate with Asian scientists, and to report this to the EMEP Steering Body as soon as possible;
French: c) S'est félicité de la proposition des États-Unis et de la Communauté européenne de piloter une équipe spéciale relevant de l'EMEP sur le transport hémisphérique des polluants atmosphériques dans le cadre de l'EMEP, est convenu de créer une telle équipe spéciale (voir la décision 2004/4) et a demandé à celle-ci d'élaborer un plan de travail tenant compte de la nécessité de collaborer avec des scientifiques d'Asie et de faire rapport à ce sujet à l'Organe directeur de l'EMEP dès que possible;
English: (2) For Nokia tablets, Access (ex-PalmSource) offers a Garnet OS (ex-PalmOS) emulator that should allow to use the Palm version of Métro.
French: (2) Pour les tablettes Nokia, Access (ex-PalmSource) propose un émulateur Garnet OS (ex-PalmOS) qui devrait vous permettre d'utiliser la version Palm de Métro.
English: REGISTERED ASSOCIATION Loans summary schedule Fiscal year ending December 31, 20xx
French: ASSOCIATION ENREGISTRÉE Tableau récapitulatif des prêts Exercice terminé le 31 décembre 20xx
English: "7.4.1.4.  Heat-conditioning 6/
French: «7.4.1.4 Conditionnement à la chaleur 6/
English: • The Ontario Ministry of Health and Long Term Care did have some funding for home care on reserve and opportunities for linking were sought.
French: • Le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario disposait de certaines sommes pour les soins à domicile dans les réserves et on a cherché à établir des liaisons.
English: The case determined that failure to disclose one’s serostatus to sexual partners constitutes fraud, thereby vitiating consent to sexual acts and subjecting a person with HIV to the possibility of conviction of serious criminal offences.
French: La Cour devait déterminer si la nondivulgation de la séropositivité constituait une fraude et, par le fait même, si elle viciait le consentement à des actes sexuels et exposait une personne avec le VIH à la possibilité une condamnation pour délit grave.
English: What if I also forgot my username?
French: On accèpte le payment en avance par PayPal, carte de crédit et virement bancaire. Quand vous effectuez une commande, vous allez recevoir toutes le informations necéssaires: vous pouvez regarder le site ou recevoir un mail avec nos coordonnées bancaires.
English: A separate Polish Catholic Church, which is not affiliated with the Roman Catholic Church, has parishes in various cities (see CATHOLICISM).
French: Une Église catholique polonaise, qui n'est pas affiliée à l'Église catholique romaine, compte des paroisses dans différentes villes (voir CATHOLICISME).
English: Acts (2) The reference to an Act made under the Northwest Territories Act in subsection 47.1(3), paragraph 51(4)(d), subsections 53(1.1), 168(4) and 212(3) and section 213 shall be read, on or after the day on which section 3 of the Nunavut Act comes into force, as a reference to the corresponding law of the Legislature of Nunavut.
French: (2) Au paragraphe 47.1(3), à l’alinéa 51(4)d), aux paragraphes 53(1.1), 168(4) et 212(3) et à l’article 213, tout renvoi à une loi adoptée en vertu de la Loi sur les Territoires du Nord-Ouest constitue à compter de la date d’entrée en vigueur de l’article 3 de la Loi sur le Nunavut, un renvoi à la loi correspondante de la législature du Nunavut.
English: Moreover, it is apparent from the documents before the Court that private security undertakings and private security staff are not directly and specifically involved in the exercise of official authority and that the exception provided for in the first paragraph of Article 55 combined, where appropriate, with Article 66 of the Treaty does not apply in this case.
French: Par ailleurs, il ressort du dossier que les entreprises et le personnel de sécurité privée ne participent pas directement et spécifiquement à l'exercice de l'autorité publique. L'exception prévue à l'article 55, premier alinéa, combiné, le cas échéant, avec l'article 66 du traité, ne s'applique donc pas en l'espèce.
English: The World Bank should therefore prioritise small-scale, local access to energy, particularly in the least developed countries in Africa and Asia.
French: La Banque mondiale doit donc privilégier l'accès à l'énergie à petite échelle et au niveau local, notamment dans les pays les moins avancés d'Afrique et d'Asie.
English: Ms. Gillmore is alleging that she did not receive full marks because she missed tying in the learning plan to the performance review process.
French: Mme Gillmore allègue qu'elle n'a pas reçu le total des points, car elle a omis d'établir le lien entre le plan d'apprentissage et le processus d'examen du rendement.
English: • Small municipalities should partner with the provinces.
French: • Les petites municipalités devraient former des partenariats avec leur province.
English: • Whether or not an exam of competency would be required? 3.
French: • Exigera-t-on un examen des compétences? 3.
English: On the other hand, the greatest increases were in films (29 percent).
French: En revanche, les hausses les plus significatives étaient du côté des films (29 %).
English: Operating efficiency has continually improved - since 1984-85 staffing has declined by more than 30% while original radio production increased by 1,077% and original television production increased by 188% (although not all of this is due to program funding, this has been a significant contributor); Program quality has improved due to APTN requirements but is limited by budgets, poor equipment, and reduced staff; The societies believe they are managing efficiently and that they use every dollar to its full potential.
French: Dans le but de poursuivre la réalisation des objectifs établis et de protéger l’investissement considérable des 20 dernières années dans la radiotélédiffusion autochtone, il faut renforcer le PAANR et le PDN sur le plan financier. Il faudrait avoir accès à un autre programme de financement, comme les diffuseurs le demandent, ou à d’autres sources innovatrices qu’on n’a pas encore repérées.
English: The 200607 expense of $77 million (200506, $82 million) is included in the Other Employee Future Benefits Expense.
French: Les charges de 2006–2007, qui s'élevaient à 77 millions de dollars (82 millions de dollars en 2005–2006) sont incluses dans les charges liées aux autres avantages sociaux futurs.
English: (ii) In accordance with the principle of precedence:
French: ii) Conformément à la règle de préséance :
English: However, Chiyoda states that the retention monies were never released owing to the commencement of hostilities in Kuwait.
French: Malgré cela, Chiyoda déclare que la retenue de garantie n'a jamais été débloquée en raison du déclenchement des hostilités au Koweït.
English: • fostered engagement on campus mobilizing roughly 8,000 students in fundraising Contact:
French: • Le projet a favorisé la participation sur les campus, en mobilisant environ 8 000 étudiants dans une activité de collecte de fonds.
English: BGen Lacroix congratulated the graduates on their success, but urged them not to be complacent in their future careers, "because remember when we are called upon, we are the tool of last resort, and we have only one option—success."
French: Celui-ci les a félicités de leur réussite, mais il leur a aussi dit de ne pas se reposer sur leurs lauriers pour le reste de leur carrière, « parce qu’il ne faut jamais oublier que lorsque nous sommes appelés, nous sommes le dernier recours, et nous n’avons qu’une seule option : réussir ».
English: Travel Tip Katherine, USA (Traveller): «The Necropolis at Chellah or the Hammam (a Turkish bath labeled with a Sunsilk sign), located on one of the streets behind the hostel.» | more...
French: Astuce voyage Pascal, France (Voyageur): «Restaurant de la jeunesse situe dans la medina;» | plus...
English: The synthesis of n-octyl-b-D-glucopyranoside can be performed by direct condensation of 1-octanol and glucose, catalyzed by immobilized almond beta-glucosidase, using solid glucose suspended in 1-octanol as a reaction media.
French: La synthèse du n-octyl-b-D-glucopyranoside a été effectuée par condensation du octane-1-ol et du glucose, catalysée par la beta-glucosidase d'amande immobilisée, en suspendant le glucose solide dans l'octane-1-ol.
English: AUTONUM The Representative of the EPO, supported by the Delegation of the United States of America, suggested that, in order to provide a basis for deciding on one of the alternatives, the International Bureau should carry out a study to identify those areas in which there was a substantial overlap of practices and those in which there were different practices.
French: AUTONUM La représentante de l’OEB, appuyée par la délégation des États‑Unis d’Amérique, a proposé que, pour faciliter la décision concernant l’une ou l’autre des variantes, le Bureau international effectue une étude pour recenser les domaines dans lesquels les pratiques se recoupent et ceux dans lesquels elles sont différentes.
English: The Committee expressed its great appreciation for the most efficient way in which the Section conducted its work.
French: Le Comité s'est déclaré très satisfait de la manière extrêmement efficace dont la Section a mené ses travaux.
English: According to the Tariff Act of 1930, the domestic industry is "the domestic producers as a whole of a like product, or those producers whose collective output of the like products constitutes a major proportion of the total domestic production of that product."45 U.S. producers of the like product who are related to the exporters or importers, or who are themselves importers of the allegedly dumped goods, may be excluded from the consideration of the domestic industry "in appropriate circumstances."
French: Selon la Tariff Act de 1930, l’expression « branche de production nationale » s’entend de « l’ensemble des producteurs nationaux d’un produit similaire ou de ceux d’entre eux dont les productions additionnées constituent une portion majeure de la production nationale totale d’un tel produit »45. Les producteurs américains du produit similaire qui sont liés aux exportateurs ou aux importateurs, ou qui sont eux-mêmes importateurs des produits dont il est allégué qu’ils font l’objet d’un dumping, peuvent être exclus de la définition de la branche de production nationale « dans les cas qui le justifient ».
English: He stated that the appellant answered that he would examine for nicks, carbon deposits and measurements.
French: Il a mentionné que l'appelant a répondu qu'il vérifierait s'il y a des entailles et des dépôts de carbone ainsi que les mesures.
English: The purpose of this contribution agreement is to cover environmental assessments for the area of the mouth of the Don River where it enters into the northeast corner of Toronto's Inner Harbour Comments :
French: Couvrir les frais des Ã©valuations environnementales dans la rÃ©gion de l'embouchure de la riviÃ¨re Don, Ã son entrÃ©e dans l'angle nord-est du port intÃ©rieur de Toronto Observation :
English: Canada has a proposed classification system based heavily on current allied and NATO designations.
French: Le Canada a proposé un système de classification largement inspiré des désignations déjà utilisées par les pays membres de l'OTAN et par les autres alliés.
English: Persons with disabilities and their families should be able to participate in the design and organization of rehabilitation services concerning themselves.
French: Il faudrait inciter les handicapés et leur famille à participer eux-mêmes à la réadaptation, en qualité par exemple d’enseignants, d’instructeurs ou de conseillers.
English: That meeting prepared the way for formal creation of the funds by the World Bank Board of Directors next month.
French: Cette réunion a préparé le terrain pour la création officielle des fonds par le Conseil d’administration de la Banque mondiale le mois prochain.
English: They imply responsibility for voters H3
French: Accessoire permettant à l'électeur de voter en secret.
English: No difference was noted between the extraluminal and intraluminal potency of phenylephrine.
French: Nous n'avons noté aucune différence dans le cas de la phényléphrine.
English: Report on the United Nations/International Institute of Air and Space Law Workshop on Capacity-Building in Space Law
French: Rapport sur l'atelier ONU/Institut international de droit aérien et spatial sur le renforcement des capacités en matière de droit spatial
English: • Meetings of the legal experts network of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (TBD).
French: • Réunions du réseau des experts juridiques de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (à déterminer).