ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seven Warsaw towards disarmament, the Soviet Union and the Pact countries, 13 neutral counWarsaw Pact states accepted, for the ﬁrst time in tries and the 15 Nato members history, an international treaty that committed participated. By signing the them to respect for human rights and basic liberCSCE Final Act in Helsinki in 1975 ties, including freedom of thought, conscience, the participating states underreligion and belief.
French: Les États signates de désarmement, l’URSS et les membres du taires de l’Acte final d’Helsinki Pacte de Varsovie acceptaient, pour la première fois en 1975 s’engageaient à ne viodans leur histoire, de signer une convention interler aucune frontière, à résoudre nationale qui les engageait à respecter les droits de pacifiquement les litiges, à ne l’Homme et les libertés fondamentales, notampas s’immiscer dans les affaires ment la liberté d’opinion, de conscience, de intérieures d’autres États, croyance et de conviction.
English: “Participation of non-governmental organizations in the activities of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights: note by the secretariat” (E/C.12/2000/6), and “Guidelines for the participation of partners (NGOs and individual experts) in the pre-sessional working group of the Committee on the Rights of the Child” (CRC/C/90, annex VIII).
French: «Participation des ONG aux activités du Comité des droits économiques, sociaux et culturels: note du secrétariat» (E/C.12/2000/6) et «Principes directeurs applicables à la participation de partenaires (ONG et experts) aux travaux du groupe de travail de présession du Comité des droits de l'enfant» (CRC/C/90, annexe VIII).
English: Many tools and methods for gender budgeting are based on widely used mainstream economic approaches and methods, which are transformed by incorporating a gender perspective, thereby extending their scope to or focusing them on gender issues.
French: Néanmoins, les outils et les méthodes pour l’intégration d’une perspective de genre dans le processus budgétaire ne se rapportent pas seulement à la répartition des dépenses/des recettes, mais aussi à leurs effets sur l’emploi, la répartition des recettes fiscales, l’économie des soins (en particulier sur la répartition du travail rémunéré et non rému-
English: Please answer every question below as honestly as you can.
French: Veuillez répondre à toutes les questions le plus honnêtement possible.
English: In 2005, another voice will be heard, with the opening of the new Canadian War Museum (CWM).
French: Enseignante de profession, madame Roy a principalement enseigné les études sociales au niveau avancé dans des écoles d’immersion en français et des écoles de langue française, et a œuvré dans le domaine de l’administration scolaire.
English: In order for peace consolidation to integrate gender equality and women’s rights effectively, we need to focus both on the increased direct participation of women in peace processes and on institutional reform that is aware of gender.
French: Pour que la consolidation de la paix intègre efficacement l’égalité des sexes et les droits des femmes, nous devons axer parallèlement nos efforts sur une participation directe accrue des femmes aux processus de paix et sur une réforme institutionnelle sensible à la problématique hommes-femmes.
English: This smart, contemporary hotel is located in the small mountain town of Soldeu, offering easy access to the excellent skiing of the Grand Valira domain.
French: Cet élégant hôtel contemporain se situe dans la petite ville de montagne de Soldeu, vous permettant d'accéder facilement aux excellentes pistes de ski du domaine de Grand Valira.
English: The time required to commence cambial growth and to attain maximum rates of cambial activity and [14C]IAA transport also decreased as rest changed to quiescence.
French: Le temps requis dans les armoires pour que commence l'accroissement du cambium et pour atteindre le taux maximum de l'activité cambiale et du déplacement de l'IAA [14C] diminuait aussi à mesure que le dormance hivernale se changeait en dormance imposée.
English: Ingle International offers flexible products and benefits, with 24-hour emergency assistance services.
French: Ingle International offre des produits et des garanties d’assurance souples, ainsi que des services d’assistance en cas d’urgence 24 heures sur 24.
English: "No. Appears that the claimant overlooked reporting these additional Monies rather than knowingly made false statements.
French: Il semble que la prestataire ait oublié de déclarer cette somme supplémentaire et non qu'elle a fait sciemment une déclaration fausse.
English: He has lectured at the Venezuela School of Diplomacy and various national universities on issues relating to public international law and international relations.
French: Il a enseigné le droit international public et les relations internationales à l'École de diplomatie du Venezuela et dans diverses universités nationales.
English: One of our major concerns is that, despite some excellent cross-functional initiatives made by the Materiel Management Steering Committee and the Defence Comptrollership Council, it may be necessary to overcome some remaining "stovepipe" barriers before fundamental improvements and reduced complexity can occur.
French: Malgré certaines excellentes initiatives interfonctionnelles du Comité directeur sur la gestion du matériel (CDGM) et du Conseil de la fonction de contrôle de la Défense (CFCD), il peut être nécessaire de mettre fin au cloisonnement qui reste encore avant de réaliser des améliorations fondamentales et de diminuer cette complexité.
English: A similar proposal has been made by the Commonwealth HIPC Ministerial Forum, Livingston, Zambia, 10-12 April 2006
French: Des exemples sont cités dans le rapport d'EURODAD publié en juin 2006 sous le titre : « Un an après l'accord du G-8 sur la dette : Quel bilan?
English: Incineration processes reduce waste volumes by 70 to 90 per cent, but do not constitute a final disposal method.
French: Les procédés d'incinération réduisent le volume des déchets de 70 à 90 %, sans constituer une méthode d'élimination définitive.
English: Once you enter the departure screening area at an airport, tell the screening officers about any medical implants, artificial limbs or mobility aids you have that may be affected by the metal detection equipment.
French: Si vous avez un implant médical, un membre artificiel ou une aide à la mobilité, avisez les agents de contrôle en entrant dans la zone d’inspection de l’aéroport, car le détecteur de métal pourrait nuire à ces articles.
English: She stated at the first RRT hearing that she did not know the complainant in Sudan, but went to school with two of his cousins, and that she telephoned the London branch of the Umma Party to confirm his membership.
French: Cette personne a déclaré à la première audience de la Commission de contrôle qu'elle n'avait pas connu le requérant au Soudan, mais qu'elle était allée à l'école avec deux de ses cousins et qu'elle avait téléphoné à la section londonienne du parti Umma pour avoir confirmation de l'appartenance du requérant au parti.
English: Information circulars may not be used for promulgating new rules, policies or procedures.
French: Ce type de circulaire ne peut pas servir à promulguer de nouvelles règles, politiques ou procédures.
English: The Court of Auditors is celebrating its twenty-fifth anniversary, for which congratulations are in order, and I can only say that in those twenty-five years, the Court of Auditors has become a father figure without which this Parliament would be unable to do its job.
French: La Cour des comptes existe depuis 25 ans, cela mérite des félicitations, et la seule chose que je puisse dire, c'est qu'en 25 ans, la Cour des comptes est devenue un pilier indispensable sans lequel ce Parlement ne pourrait mener à bien sa tâche.
English: This issue was at the heart of the recently withdrawn WTO dispute between the United States and Brazil.
French: Cette question était au cœur d'un différend entre les États-Unis et le Brésil, récemment retiré à l'OMC.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders Health Transition Fund Primary Care Initiatives in Alberta Information November 2001 Primary health care in Canada What is primary health care?
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information Projets du Fonds pour l'adaptation des soins de santé en Alberta Information novembre 2001 Soins de santé primaires au Canada Qu'entend-on par soins primaires ?
English: NRC, through the Herzberg Institute of Astrophysics (NRC-HIA), supports the construction and operation of international telescopes in order to ensure that Canadian researchers and students (spanning several professional disciplines) have access to sophisticated, cutting edge astronomical facilities.
French: Le CNRC, par l'entremise de l'Institut Herzberg d'astrophysique (IHA-CNRC), appuie la construction et l'exploitation de télescopes internationaux afin de s'assurer que les chercheurs et les étudiants canadiens issus de plusieurs disciplines ont accès à des installations astronomiques de pointe.
English: Last assessment based on an existing status report with an addendum.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été désignée « préoccupante » en novembre 2000.
English: These are Dinokanaga hillsi sp. nov., D. wilsoni sp. nov., D. dowsonae sp. nov., D. andersoni sp. nov., D. sternbergi sp. nov., and D. webbi sp. nov.
French: Ces novelles espèces sont : Dinokanaga hillsi sp. nov., D. wilsoni sp. nov., D. dowsonae sp. nov., D. andersoni sp. nov., D. sternbergi sp. nov. et D. webbi sp. nov.
English: Well, when it comes to culture, you can't talk in terms of collecting money and certainly not of just picking it up - counting the pennies is more like it.
French: Pour ce qui est de la culture, il ne saurait être question de collecter, et encore moins de ramasser l'argent - il s'agit plutôt de compter ses centimes.
English: Which products are available for purchase on board?
French: Quels produits sont offerts à la vente à bord?
English: 2 July 2008 PMs meet to discuss strengthening of Canada-France relations Canada and France are important partners on the world stage, and I am pleased we have had the chance to work closely together ahead of the Canada-European Union Summit and the Francophonie Summit.
French: 2 juillet 2008 Les PM de la France et du Canada se réunissent pour discuter du renforcement de leurs relations Le Canada et la France sont des partenaires importants sur la scène internationale, et je suis heureux d’avoir eu la chance de travailler étroitement avec lui à l’approche du Sommet Canada Union européenne et du Sommet de la Francophonie.
English: The order of candidates on the ballot should be determined by lot or in another fair manner. BAllOT SECURITy:
French: L’ordre d’apparition des candidats sur le bulletin de vote doit être déterminé par tirage au sort ou d’une autre manière équitable.
English: The present SDS was tabled on February 16, 2004 and covers the period of April 1st, 2004 to March 31, 2007.
French: La présente SDD a été déposée le 16 février 2004, et réflète la période allant du 1er avril 2004 au 31 mars 2007.
English: A4. TLE claims are intended to settle the land shortfall owed to those First Nations, such as the Bigstone Cree First Nation, that did not receive the amount of land to which they were entitled under the historical treaties.
French: R4. Les revendications relatives aux droits fonciers issus de traités visent à régler la question des terres dues aux Premières nations, comme la nation crie de Bigstone, qui n’a pas reçu l’étendue de terrain à laquelle elle avait droit en vertu de traités historiques.
English: The program aims to achieve this objective by fostering a strong and viable Canadian book industry that publishes and promotes Canadian-authored books.
French: Le programme vise à atteindre cet objectif en favorisant une industrie de l’édition canadienne solide et viable qui publie des ouvrages d’auteurs canadiens et en fait la promotion.
English: One of the first signs of progress to be attributed to the new Article 118A was the adoption by the Council on the 12 June 1989 of a Directive to establish the principles and framework of other Community initiatives designed to encourage occupational health and safety improvements (Directive 89/391/EEC).
French: L’adoption de l’AUE a également contribué à accélérer la prise de décision par l’introduction, en lieu et place de l’unanimité, comme c’était le cas précédemment, d’une procédure de vote à la majorité qualifiée.
English: This event type is designed for guild officers (or those in the guild with the proper permission) to invite every member of their guild to a large-scale event, such as a guild meeting, a city raid, or anything else that would lend itself to an entire guild's attendance.
French: Ce type d’évènement est conçu pour que les officiers de guilde (ou ceux dans la guilde ayant les autorisations nécessaires) puissent inviter tous les membres de la guilde à des évènement de grande envergure, tels que des rencontres de guilde, un raid sur une ville, ou tout autre activité pouvant nécessiter la présence d’une guilde entière.
English: Building health human resources capacity in paediatric mental health Canada is experiencing a shortage of mental health specialists and health care providers that are trained to cover a wide variety of services.
French: Établir une capacité de ressources humaines en santé mentale pédiatrique Le Canada vit une pénurie de spécialistes en santé mentale et de fournisseurs de soins de santé qui sont formés pour offrir tout un éventail de services.
English: (Indicate whether the sentence has been commuted and, if so, give the date of commutation.) 4.
French: (Indiquer si la peine a été commuée et, dans l'affirmative, donner la date de commutation.) 4.
English: Thus, it is expected the new strategy will be organized around four similar themes: Information for Decision-Making; Innovative Instruments; Partnerships; and, Managing for Sustainable Development.
French: Ainsi, cette SDD mise à jour sera élaborée autour de quatre thèmes similaires : les connaissances pour le processus décisionnel, les instruments novateurs, les partenariats et la gestion du développement durable.
English: • Initial drafts of new PSEA policies and regulations developed by policy centres.
French: • Premières ébauches des nouvelles politiques et des nouveaux règlements sur la LEFP par les centres de décision.
English: Though the impact of the recession of the early 1990s may explain some of the differences in these sets of numbers, the fact that two sets of numbers indicate exactly opposite trends in employment over roughly the same time period is disconcerting.
French: Bien que les effets de la récession du début des années 90 puissent expliquer en partie les écarts entre ces deux séries de données, le fait que celles-ci mettent en lumière des tendances de l'emploi diamétralement opposées pour des périodes sensiblement identiques est déconcertant.
English: • Number and age of cases waiting for a decision
French: • Nombre de demandes d'asile en attente d'une décision et antériorité des demandes d'asile
English: The IQUA helps communicate hourly measurements of common pollutants to the public in urban areas.
French: L'IQUA aide àcommuniquer au public des mesures horaires de polluants courants dans les zones urbaines.
English: One of the limitations of current initiatives is that people who may be interested are not aware of what is happening across the country, suggesting the need for better mechanisms for sharing best practices.
French: Les mérites des initiatives en cours comportent une contrainte majeure : les personnes qui pourraient s’y intéresser ignorent ce qui se passe ailleurs au pays, d’où l’intérêt d’avoir de meilleurs mécanismes de partage des pratiques exemplaires.
English: Canadian Heritage senior managers, the CMF Program staff and industry stakeholders felt that this aspect of the CMF was beneficial in a number of ways:
French: Les cadres supérieurs de Patrimoine canadien, le personnel des programmes du FMC et les intervenants de l'industrie sont d'avis que cet aspect du FMC est avantageux, pour un certain nombre de raisons :
English: Our policy is to fight all types of discrimination, and we do it in bilateral relations and multilateral forums such as the UN.
French: Notre politique est de lutter contre tous les types de discrimination, et nous le faisons dans les relations bilatérales et les forums multilatéraux tels que l'ONU.
English: What is required to prove ownership of copyright in civil and criminal cases?
French: Que faut-il pour prouver que l'on est titulaire d'un droit d'auteur dans des affaires civiles et pénales?
English: Behavioural examples are designed to bridge those gaps and provide a level playing field for the candidates working under different Team Leaders/supervisors.
French: Les exemples de comportement servent à combler de telles lacunes et permettent d'évaluer sur un pied d'égalité des candidats qui relèvent de différents chefs d'équipe ou superviseurs.
English: Dimensions of the orange-coloured plates
French: Dimensions des panneaux orange
English: Canadian Forces Traffic Technician MCpl Steve Fortin of the MAMS takes a cooler of medical supplies off the ramp of a Canadian-chartered Ilyushin cargo aircraft on the tarmac at Kandahar Airfield in Afghanistan.
French: Le technicien des mouvements des FC, le Cplc Steve Fortin de la SMMA prend une boîte réfrigérante de fournitures médicales à partir de la rampe d’un avioncargo affrété par le Canada Ilyushin sur l’aire de trafic de l’aérodrome de Kandahar en Afghanistan.
English: As there has been limited evidence to date, regulations will reintroduce, with modifications, three pilot projects to examine potential changes to the program and provide important information on labour market effects and costs of such changes.
French: Comme l’évidence est limitée à ce jour, le règlement réintroduira, avec certaines modifications, trois projets pilotes dans le but d’examiner des changements qui pourraient être apportés au programme et de fournir des informations importantes sur les effets que ces changements auraient sur le marché du travail et sur les coûts.
English: Preparation for Analysis 7.2.1 7.2.2 Have ready sterile alkaline peptone water (APW) at correct concentrations.
French: Préparation de l'analyse 7.2.1 7.2.2 Avoir en main de l'eau peptonée alcaline (APW) stérile aux bonnes concentrations.
English: Compliance with one or more of the listed protection measures satisfies the requirement to designate a Security Liaison Officer.
French: L'officier de liaison pour la sûreté est désigné dans un délai d'un an à compter du classement de l'infrastructure critique comme infrastructure critique européenne.
English: 236.2 (1) If a registrant has received a supply of property (other than a supply that is included in any provision of Schedule VI other than section 1.1 of Part V of that Schedule) from a supplier to whom the registrant has provided an export certificate (within the meaning of section 221.1) for the purpose of that supply and an authorization of the registrant to use the certificate was not in effect at the time the supply was made or the registrant does not export the property in the circumstances described in paragraphs 1(b) to (d) of that Part, the registrant shall, in determining the net tax for the reporting period of the registrant that includes the earliest day on which tax in respect of the supply became payable or would have become payable if it were not a zero-rated supply, add an amount equal to interest, at the rate prescribed for the purposes of paragraph 280(1)(b) plus 4% per year compounded daily, on the total amount of tax in respect of the supply that was payable or would have been payable if it were not a zero-rated supply, computed for the period beginning on that earliest day and ending on the day on or before which the return under section 238 for that reporting period is required to be filed.
French: 236.2 (1) L’inscrit qui a reçu la fourniture d’un bien (sauf celle qui est incluse dans toute disposition de l’annexe VI autre que l’article 1.1 de la partie V de cette annexe) d’un fournisseur auquel il a présenté un certificat d’exportation (au sens de l’article 221.1) pour les besoins de la fourniture, mais dont l’autorisation d’utiliser le certificat n’était pas en vigueur au moment de la fourniture ou qui n’exporte pas le bien dans les circonstances visées aux alinéas 1b) à d) de cette partie est tenu d’ajouter, dans le calcul de sa taxe nette pour sa période de déclaration qui comprend le premier jour où la taxe relative à la fourniture est devenue payable ou le serait devenue si celle-ci n’avait pas été une fourniture détaxée, un montant égal aux intérêts, calculés au taux fixé par règlement pour l’application de l’alinéa 280(1)b) plus 4 % par année composés quotidiennement, sur le montant total de taxe relatif à la fourniture qui était payable ou l’aurait été si celle-ci n’avait pas été une fourniture détaxée. Ces intérêts sont calculés pour la période commençant le premier jour en question et se terminant à la date limite à laquelle une déclaration doit être produite en application de l’article 238 pour la période de déclaration en question.
English: Here the policy of the Commission seems to be in line with the aggressive stance taken by commercial media players and, if implemented, will give rise to the problems and limitations described above, Chapter 6, p.
French: A cet égard, la politique de la Commission européenne est proche de la position agressive des médias privés, et, si elle est menée à terme, elle sera à l’origine de tous les problèmes et de toutes les restrictions évoqués en page 26.
English: In addition to its responsibilities in the federal public sector and the federally-regulated private sector, the Office will take on the bulk of the responsibility for overseeing privacy rights in the rest of the private sector.
French: En plus de ses responsabilités au niveau du secteur public et du secteur privé sous réglementation fédérale, le Commissariat assumera une grande partie de la responsabilité de la supervision des droits à la protection de la vie privée dans le reste du secteur privé.
English: B) Determination of the financial value of the tender (price index) The financial value of the tender will be calculated as the total sum of unit prices in the price schedule.
French: Comme indiqué ci-dessus, une évaluation qualitative de l’approche proposée dans le cadre de ces études de ces sera également réalisée (voir point IV.3.a. ci-dessus, 4ème critère qualitatif).
English: This has helped to mobilize and involve local people who are no longer expected simply to accept and apply the advice they receive from researchers or technicians.
French: Cela a contribué à renforcer la mobilisation sociale et la participation des populations puisque ces dernières n'étaient plus simplement là pour prendre et appliquer les avis des chercheurs et des techniciens.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: investigation services.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: • The RCMP is particularly interested in situations where criminal organizations are believed to be linked to the illegal distribution of counterfeit goods, or if the goods pose a serious threat to public health or safety.
French: • La GRC porte un intérêt particulier aux situations où des organisations criminelles semblent impliquées dans la distribution illicite de marchandises contrefaites et aux marchandises qui mettent en danger la santé ou la sécurité publique.