ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An emergency plan was launched on 28 June 1995, with 1.3 billion francs being made available in the same year to fund 10,000 emergency dwellings and 10,000 starter dwellings.
French: Un plan d'urgence a été lancé le 28 juin 1995, une dotation de 1,3 milliard de francs a été ouverte en loi de finances rectificative pour 1995 pour le financement de 10 000 logements d'extrême urgence et de 10 000 logements d'insertion.
English: Subsidies in 2001 represented only 1.3% of GDP, and accounted for only 54% of the total value of agricultural output.
French: En 2001, les subventions ne représentaient plus que 1,3 % du PIB et seulement 54 % de la valeur totale de la production agricole.
English: Indeed, the last Speech from the Throne indicated the federal government’s commitment to implementing the Action Plan and to continuing work to support the vitality of official-language minority communities in Canada.9 Second, many of the stakeholders consulted, in all groups, indicated that this commitment has to remain visible since support for OLMCs is not integrated into the practices of all federal departments/agencies, which are at different stages of progress on this issue.
French: En effet, le dernier discours du Trône indique l’engagement du gouvernement fédéral à appliquer le Plan d’action fédéral pour les langues officielles et à poursuivre le travail visant à appuyer la vitalité des communautés de langue officielle minoritaire au Canada.9 D’autre part, de nombreux intervenants consultés, à travers l’ensemble des groupes, ont indiqué que l’engagement doit demeurer visible puisque l’appui aux CLOSM n’est pas intégré dans les pratiques de tous les ministères et organismes fédéraux; les ministères / organismes sont à différents niveaux de progression sur cette question.
English: In the first place, the reservations concern matters which are of fundamental importance in the Convention.
French: Le Gouvernement militaire provisoire de l'Éthiopie socialiste considère donc la ratification du soi-disant «Gouvernement du Kampuchéa démocratique» comme nulle et non avenue.
English: Almost 15 different methods of torture were described, in addition to which the Special Rapporteur found corroborative evidence of past allegations of amputations, branding of the forehead and cutting off ears.
French: Outre la quinzaine de méthodes de torture différentes décrites, le Rapporteur spécial a trouvé des preuves corroborant d'anciennes allégations d'amputations, de marquage au fer rouge sur le front et d'ablation d'oreilles.
English: The ministry has a Bureau for Public Security which includes the Department for Police, Border Police and the Criminal Police and a Directorate for Security and Counter-Intelligence.
French: Ce ministère a un Bureau chargé de la sécurité publique qui comprend la division de la police, de la police des frontières et de la police criminelle ainsi qu’une direction de la sécurité nationale et du contre-espionnage.
English: But the unemployment rates do not reflect the numerous Aboriginal people who do not declare themselves as part of the workforce – therefore the true rate of unemployment is considerably higher.
French: Mais ces taux ne tiennent pas compte des nombreux Autochtones qui ne se déclarent pas comme faisant partie de la main-d’œuvre. Le véritable taux de chômage est donc considérablement plus élevé.
English: The Metabolic Engineering Laboratory will be a unique instrument for innovation in biotechnology and biopharmaceuticals.
French: Le laboratoire de génie métabolique constituera un instrument exceptionnel d'innovation en biotechnologie et dans le domaine des produits biopharmaceutiques.
English: The Advisory Board is chaired by a sitting Supreme Court Judge, with two prominent citizens as members.
French: Le Advisory Board est présidé par un juge siégeant à la Cour suprême et compte deux autres membres qui sont deux citoyens singapouriens de grande réputation.
English: Message from the High Commissioner for Human Rights
French: Message de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme
English: The Committee therefore, cannot conclude that this undertaking is fulfilled.
French: Le Comité ne peut donc conclure que cet engagement est respecté.
English: Mr President, Ministers, Ladies and Gentlemen, It is an honour and a privilege for me to represent the Committee of Ministers of the Council of Europe at this Conference.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Ministres, Mesdames et Messieurs, C'est un honneur et un privilège pour moi de représenter le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe à l’occasion de cette conférence.
English: At this meeting the Security Council will hear briefings by Mr. Nicolas Michel and Judge Rosalyn Higgins.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra les exposés de M. Nicolas Michel et de la juge Rosalyn Higgins.
English: Associations Re: CVG/TPD International Convention on Risk based Decision Making in Pharmaceutical Validation October 6 and 7, 2005 Toronto, Ontario, Canada This is to announce the Fourth Annual Joint Calibration and Validation Group (CVG) and Therapeutic Products Directorate (TPD) International Convention, to be held in Toronto, Ontario, on October 6-7, 2005.
French: Congrès international CVG/DPT relatif aux décisions sur la validation des produits pharmaceutiques en fonction du risque les 6 et 7 octobre 2005 Toronto, Ontario, Canada Je souhaite vous faire part de la tenue du 4ième Congrès International organisé conjointement par le « Calibration and Validation Group » (CVG) et la Direction des produits thérapeutiques » (DPT) à Toronto les 6 et 7 octobre 2005.
English: Partnership development has become a high priority in humanitarian actions.
French: Le partenariat est devenu une priorité majeure dans les actions humanitaires.
English: Thank you very much, and my warmest thanks and congratulations to Commissioner Michel, who is doing a very important job.
French: Je vous remercie vivement, et adresse mes plus chaleureux remerciements et félicitations au commissaire Michel, en charge d’un travail essentiel.
English: In all this work, special attention was given to the least developed countries (LDCs).
French: Dans tous les cas, une attention particulière a été accordée aux pays les moins avancés (PMA).
English: Eliminating Capital Gains Tax on Charitable Donations to Private Foundations Budget 2007 eliminated taxation of capital gains arising from donations of publicly listed securities to private foundations.
French: Élimination de l’impôt sur les gains en capital relativement aux dons de bienfaisance à des fondations privées Le budget de 2007 a éliminé l’imposition des gains en capital associés aux dons de titres cotés en bourse à des fondations privées.
English: The complainant pointed out that the Commission’s discretionary powers in relation to NUTS classification would have enabled it to make an examination of this kind, even before the enactment of the Regulation.
French: En vertu de ses pouvoirs discrétionnaires en matière de nomenclature NUTS, la Commission aurait pu procéder à un tel examen même avant l’adoption du règlement.
English: Should we subsequently program them, the likelihood will be that it will be in collaboration with MDI.
French: Si nous décidions d’y donner suite, ce serait très probablement en collaboration avec la MDI.
English: • Allow students to assess the system’s effectiveness and identify operational concerns
French: • Permettre aux étudiants d’évaluer l’efficacité du système et d’indiquer des préoccupations opérationnelles
English: Consumers will be the ones to lose out, if a flow of competitive and innovative products is stifled.
French: Les consommateurs seront les grands perdants si le flux de produits compétitifs et innovateurs est étouffé.
English: • An Aboriginal Lands and Treaties Tribunal Act establishing an independent tribunal would ensure fair treaty negotiations and oversee the implementation of agreed interim measures to protect the interests of all parties during the long-term treaty process.
French: • Une loi sur le Tribunal des traités et des terres autochtones, qui créerait un organe indépendant chargé d'entendre des revendications particulières, de veiller à ce que les négociations de traités soient menées et financées de façon équitable et de protéger les intérêts des parties concernées pendant les négociations.
English: And, as with all Flow waterjet cutting systems you can choose the pump solution that is suited best for your application: direct drive HyPlex pump or classic intensifier pump either with 4,150 bar or 6,000 bar operating pressure.
French: De plus, et ceci est valable pour tous les systèmes de découpe FLOW, vous pouvez choisir le type de pompe qui convient le mieux à votre application: pompe à entraînement direct HyPlex ou pompe à multiplicateur classique.
English: Each zone highlights the defining moments in Canada's military history and the ways in which past events have subsequently shaped the nation.
French: Chaque zone mettra en lumière les moments essentiels de l'histoire militaire du Canada ainsi que la façon dont les événements passés ont plus tard façonné le pays.
English: The acting appointment was scheduled to last from April 1, 2003 until March 31, 2004.
French: Cette nomination intérimaire devait débuter le 1er avril 2003 et prendre fin le 31 mars 2004.
English: Please provide appropriate disaggregated data (including by sex, age groups, minority and indigenous groups, urban and rural areas) covering the years 2003, 2004 and 2005, in particular on the number of:
French: Fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données pertinentes ventilées (notamment par sexe, groupe d'âge, minorité ou groupe autochtone, zone urbaine/rurale) en particulier sur:
English: It should also be noted that in March 2006, the Telecommunications Policy Review Panel (the Panel)108 established by Industry Canada submitted its report to the Minister of Industry (the Report).109 The Panel had been asked to study and report on several key areas of importance to the industry.
French: Ce groupe a été chargé d'étudier plusieurs domaines importants de l'industrie et de rédiger un rapport.
English: This represents << 1% of the species’ global distribution.
French: Jusqu’à récemment, ces deux populations étaient les seules populations canadiennes confirmées de Centaurium muehlenbergii.
English: Indeed, patients whose varicosis had diminished were almost all either men, post-menopausal women, or women who underwent the operation at the beginning or middle of their cycles.
French: En effet, parmi les patients qui présentent une diminution de leurs varicosités, il s'agit presque toujours d'hommes, de patientes ménopausées ou de femmes opérées en début ou milieu de cycle.
English: In Mr. Johnson's opinion, the cork was the principal or predominant feature.
French: Selon M. Johnson, le liège est la caractéristique essentielle ou prédominante du produit.
English: Consequently the office experienced difficulties training people on proper LPOA usage.
French: Par conséquent, il a été difficile de donner des instructions sur l’usage approprié de l’AAL.
English: Secondly, the humanitarian situation must be improved rapidly and radically.
French: Ensuite, il faut que se produise une amélioration rapide et fondamentale sur le plan humanitaire.
English: • meeting between trade staff and client.
French: • Rendez-vous entre le personnel de la section commerciale et le client.
English: REPORT OF WP.29 ON ITS ONE-HUNDRED-AND-THIRTY-FIFTH SESSION (8-11 March 2005)
French: RAPPORT DU WP.29 SUR SA CENT TRENTE-CINQUIÈME SESSION (8-11 mars 2005)
English: What did they believe would further encourage and advance change within DND and the CF?
French: À leur avis, comment peut-on promouvoir le changement au MDN et dans les FC?
English: Metallic Products Total exports of metallic products rose by 14.6% to $68.7 billion, compared to $59.9 billion in 2006, and accounted for 81.5% of total exports.
French: Les États-Unis s’avèrent encore le principal partenaire commercial du Canada au chapitre des exportations canadiennes de produits de l’exploitation minière et de la transformation des minéraux.
English: I would appeal to you, Mr President, to alter matters in such a way that you also respect the women here in Parliament and in such a way that we might have the final part of our discussion at three o' clock, with the other subjects discussed afterwards.
French: J'en appelle à vous, Monsieur le Président, pour que nous changions le cours des choses afin que vous respectiez les femmes même ici au Parlement, pour que nous menions notre discussion à son terme à trois heures et que les autres sujets soient traités après.
English: Early warning system on child abductions and prosecution of sex criminals
French: Faire respecter l'interdiction du travail des enfants
English: I joined a football club at age 15, believing that I would be a professional footballer, but within six months I knew that my dream was over and I had squandered all the years of my education on the belief that I had a future as a footballer.
French: Il faut que le sport soit le plus propre possible pour qu’il demeure exemplaire pour les jeunes et qu’il permette aux gens de se rassembler comme lors de la Coupe du monde de football ou des jeux Olympiques.
English: The WQFU Superintendent should establish a strategy for maintaining and updating inventories of items worth over $10,000 in the SAP system.
French: La directrice de l'UGOQ doit établir une stratégie pour mettre et tenir à jour les inventaires des items de plus de 10 000 $ dans le système SAP.
English: Connect the cable directly to the television.
French: Branchez le câble directement au téléviseur.
English:   (2) Farm operations enumerated in the 1996 Census of Agriculture include all agricultural operations producing at least one of the following products for sale: Crops (field crops, tree fruits or nuts, berries or grapes, vegetables, seed); Livestock (cattle, pigs, sheep, horses, game animals, other livestock); Poultry (hens, chickens, turkeys, chicks, game birds, other poultry); Animal Products (milk or cream, eggs, wool, furs, meat); or Other Agricultural Products (greenhouse or nursery products, Christmas trees, mushrooms, sod, honey, maple syrup products).
French:   (2) Les fermes dénombrées lors du Recensement de l'agriculture de 1996 comprennent toutes les exploitations agricoles qui produisent pour la vente au moins un des produits suivants: cultures (grandes cultures, fruits ou noix, petits fruits ou raisin, légumes, graines de semence), bétail (bovins, porcs, moutons, chevaux, gibier à poil, autres animaux), volaille (poules, poulets, dindons, dindes, poussins, gibier à plumes, autres volailles), produits d'origine animale (lait ou crème, ufs, laine, fourrure, viande) et autres produits agricoles (produits de serre ou de pépinière, arbres de Noël, champignons, gazon, miel, produits de la sève d'érable).
English: But we are also aware that though administering justice through law is an indispensable condition of peace, it is not yet a sufficient condition.
French: Mais nous sommes également conscients du fait que même si l'administration de la justice par le droit est une condition indispensable à la paix, ce n'est pas encore une condition suffisante.
English: In that regard, one of the main priorities of the cleaner production and water management programmes of UNIDO was to transfer environmentally sound technologies which combined medium and large volume investments in selected industries.
French: À ce propos, l'une des principales priorités des programmes de production propre et de gestion de l'approvisionnement en eau de l'ONUDI est de transférer des technologies écologiquement rationnelles combinant investissements lourds et investissements moyens dans des pays donnés.
English: Through a recent measure, the National Children's Institute (INAC) will lead teams that include institutions and entities that belong to the Children's Rights Protection and Promotion Networks at the provincial, municipal, communal and local levels so that the citizens understand the measures in Decree 31/07.
French: Grâce à une récente mesure, l'Institut national de l'enfance (INAC) dirigera des équipes constituées de représentants d'institutions et de structures appartenant aux réseaux de protection et de promotion des droits des enfants créés au niveau des provinces, des municipalités, des communes et des localités, afin d'aider les citoyens à comprendre les mesures contenues dans le décret 31/07.
English: 4.A discussion of traffic trends at Churchill over the past 5 years as well as expectations over the 1996 to 2000 period.
French: 4.Un exposé des niveaux de trafic dans le port de Churchill au cours des cinq dernières années ainsi que des prévisions à cet égard pour la période entre 1996 et l'an 2000.
English: The restoration of peace and security in the African countryside is a prerequisite for any meaningful and sustainable development effort and for implementation of the Habitat Agenda.
French: Le rétablissement de la paix et de la sécurité dans les campagnes africaines est une condition préalable à tout effort de développement réel et durable et à la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.
English: , etc. Value may be any string of characters.
French: , etc.; la valeur peut être toute chaîne de caractères.
English: • Evolution in the nature of aid towards budgetary assistance / sector programmes.
French: • Évolution de la nature de l'assistance vers des programmes d'aide budgétaire ou sectorielle.
English: However, where the subject under discussion is a specific historical or contemporary nation, we use the name of that nation (for example, Mi’kmaq, Dene, Mohawk). Often more than one spelling is considered acceptable for these nations.
French: 1. lorsque nous citons des sources qui utilisent l’ancienne terminologie; 2. lorsqu’il est question d’une loi ou d’une initiative gouvernementale (p. ex. la Loi sur les Indiens ou la Caisse de prêts aux Esquimaux) qui utilise l’ancienne terminologie; 3. lorsque cette ancienne terminologie s’est imposée dans certains milieux (p. ex.
English: This activity is generating a response from the Taliban mostly in the form of their weapon of choice—IED.
French: Elles ont entraîné une réaction de la part des talibans, et ce, principalement sous la forme de leur arme de prédilection, le dispositif explosif de circonstance.
English: The Hungarian government can freely decide how to use this money.
French: Le gouvernement hongrois peut décider librement de la manière d'utiliser cet argent.
English: (f) Initiate research on the advantages and disadvantages of different living arrangements for older persons, including familial co-residence and independent living in different cultures and settings.
French: f) Étudier les avantages et les inconvénients de diverses conditions de vie pour les personnes âgées, notamment pour les personnes qui vivent en famille ou qui vivent seules, dans des cultures et des milieux différents.
English: Only 5% and 2% of innovating establishments applied for more than one Canadian and US patent, respectively.
French: 100 respectivement des établissements innovateurs ont présenté plus d’une demande de brevet canadien et américain.
English: As far as the USAID/Alliance studies are concerned, the beginning could identify current problems instead of collecting data, since the research process would be easier if it was to query for existing problems.
French: Pour ce qui est des études de l'USAID et de l'Alliance, elles pourraient commencer par recenser les problèmes actuels au lieu de collecter des données, car le travail de recherche en serait facilité.
English: In July 2005 a woman was, for the first time, elected President of the Constitutional Court.
French: Ainsi, environ 30 % des avocats, des universitaires et des docteurs sont des femmes.
English: Comments received will be considered and a new issue or a revised version of this issue may be developed.
French: Les commentaires ainsi reçus seront pris en considération dans la préparation de la prochaine version du document.
English: Country: Peru Fiscal year: 2002
French: Pays : Pérou Exercice budgétaire : 2002
English: Duration Award tenure corresponds to the periodof field research.
French: En général, cette période est d’au moins trois mois et ne dépasse pas douze mois.
English: The Appeal Board further found that the letter of reference provided on behalf of the successful candidate was not false.
French: Le Comité d’appel conclut aussi que la lettre de recommandation fournie pour le compte de la candidate reçue n’était pas fausse.
English: In these cases, it is not unusual to find de facto unions where, from the beginning, in principle, the partners want an authentic life together, consider themselves united as husband and wife, and make efforts to fulfill obligations similar to those of marriage.
French: Dans ce contexte, il n’est pas rare de rencontrer des unions de fait dont les partenaires expriment une volonté de partager leur vie qui au départ est authentique. Ils se considèrent unis comme mari et femme, et s’efforcent de remplir des obligations similaires à celles du mariage [5] .
English: In this regard, the Department jointly sponsored and chaired the “Bright Horizons” exercise with Interpol and the Office of the Coordinator for Humanitarian Affairs in 2005 and 2006.
French: À ce sujet, le Département a, en 2005 et 2006, parrainé et présidé, conjointement avec Interpol et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, l'initiative « Bright Horizons ».
English: On February 14, 2002, the CRTC approved the application by Multivan Broadcast Corporation for a new television station in Vancouver (CRTC 2002-39).
French: Le 14 février 2002, le CRTC a approuvé la demande de la Multivan Broadcast Corporation pour mettre sur pied une nouvelle station de télévision à Vancouver (CRTC 2002-39).
English: PSEPC has implemented a process whereby human resources planning is integrated into the business planning process with a view to aligning PSEPC’s workforce with the government’s priorities and PSEPC’s mission, strategic plan and budgetary resources.
French: SPPCC a mis en oeuvre un processus selon lequel la planification des ressources humaines est intégrée dans le processus de planification des activités en vue d’harmoniser l’effectif de SPPCC avec les priorités du gouvernement et la mission, le plan stratégique et les ressources budgétaires de SPPCC.
English: The level of pollutants prescribed by regulations that are not be exceeded during a given time in a defined area.
French: Substance présente dans l’air pouvant causer des dommages aux humains, aux animaux et à la végétation ou des dommages matériels.
English: Distribution of information about the evaluations shall be governed by the confidentiality guidelines regarding personal information established by the CFIA.
French: La divulgation de renseignements sur les évaluations est régie par les lignes directrices relatives à la confidentialité des renseignements personnels établies par l'ACIA.
English: Automotive Manufacturing Pollution Prevention Project Transportation Supply Management
French: Projet de prévention de la pollution dans l’industrie de la construction automobile Gestion de la fourniture de services de transport
English: My proposed budget for the maintenance of UNFICYP for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 (A/56/838), which amounts to $43.7 million, is currently under consideration by the General Assembly.
French: L'Assemblée générale examine actuellement mon projet de budget au titre du fonctionnement de la Force pour la période allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 (A/56/838), qui s'élève à 43,7 millions de dollars.
English: The project was financed by AAFC's Canadian Adaptation and Rural Development fund, which has provided $450 million in federal funding to thousands of industry-led national and regional projects since 1995.
French: Le projet a été financé par le Fonds canadien d'adaptation et de développement rural d'AAC qui a distribué, depuis 1995, 450 millions de dollars en fonds fédéraux à des milliers de projets régionaux et nationaux pilotés par l'industrie.