ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was found that the hydraulic conductivity is dependent on the type of permeameter, the form of gradient application, and the state of stress within the soil.
French: On a trouvé que la conductivité hydraulique dépend du type de perméamètre, de la façon d'appliquer le gradient, et de l'état des contraintes à l'intérieur du sol.
English: The competence of a new Conference of Parliamentary Committees for Union Affairs to be set up on the basis of Article 10 of the Protocol covers all areas of Union activity.
French: La compétence d’une nouvelle conférence des organes parlementaires spécialisés dans les affaires de l’Union qui reste à créer sur la base de l’Article 10 du protocole inclut tous les domaines d’activité de l’Union européenne.
English: K9 might appear on the map of the European Union as a passerelle but if it is a passerelle , it is a footpath strewn with boulders and difficulties and we want to get rid of it and move it into the Community structure.
French: Il me semble pourtant qu'il ressemble davantage à un sentier semé d'obstacles et de difficultés. Nous voulons donc les balayer et intégrer cet article dans la structure communautaire.
English: Flipping through it in a bookstore, one might at first glance think Talking Heads Talking Arms was little more than impressively packaged bar talk.
French: En le feuilletant, on pourrait d’abord n’y voir qu’une collection de citations bonnes à impressionner ses amis.
English: The Act on the Restraining Order (898/1998) was amended as of the beginning of 2005 by supplementing it with provisions on a restraining order inside a family.
French: La loi sur l'ordonnance de restriction (898/1998) a été modifiée au début de l'année 2005, avec l'ajout de dispositions sur le recours à ce type de mesures au sein de la famille.
English: • assessment of bird and amphibian species richness using the Marsh Monitoring Program protocol, with emphasis on population trends in key species such as the Least Bittern and Black Tern.
French: • estimation de la richesse en espèces d’oiseaux et d’amphibiens à l’aide du protocole du Programme de surveillance des marais, et évaluation des tendances des populations d’espèces clés comme le Petit Blongios et la Guifette noire.
English: Where numbers are insufficient, however, captive breeding may be the only option.
French: Quand les populations sont insuffisantes, toutefois, l'élevage en captivité peut représenter l'unique solution.
English: Parcel 1 (20 918 hectares) $1 838 075 Ranger Oil Limited (100%) EL362 Parcel 2 (9 864 hectares) $3 529 000 Ranger Oil Limited (100%)  EL363 Parcel 3 (13 357 hectares) $1 278 934 Amoco Canada Petroleum Company Ltd.
French: Parcelle 1 (20 918 hectares) $1 838 075 Ranger Oil Limited (100%) Parcelle 2 (9 864 hectares) $3 529 000 Ranger Oil Limited (100%) Parcelle 3 (13 357 hectares) $1 278 934 Amoco Canada Petroleum Company Ltd.
English: The review will compile information on technological developments for each sector according to the structure of annex III.
French: Les informations sur les progrès technologiques intéressant chaque secteur seront présentées suivant la structure de l'annexe III.
English: In certain cases the unexpected effect of mainstreaming the NAPs into other sustainable development strategies was to de-emphasize the importance of the NAP as the basis for resource programming and mobilization and instead to bolster the sectoral orientation of the assistance given to Parties.
French: Dans certains cas, l'intégration des PAN dans d'autres stratégies de développement durable a produit un effet inattendu en donnant moins d'importance à ces programmes comme fondement de la programmation et de la mobilisation des ressources et en renforçant en fait l'orientation sectorielle de l'assistance accordée aux pays parties.
English: Other people who referred to changes in the conduct of politics were more likely to cite the need for more honesty, responsibility and accountability in the actions of politicians.
French: La question de la « pertinence » de la politique pour les jeunes revient dans la troisième catégorie du tableau 4 – celle des changements dans les actions ou la conduite des politiciens.
English: A number of other governments took significant steps toward joining and were poised to ratify or accede including Brunei, Latvia, Poland and Vanuatu.
French: D’autres Etats ont fait des progrès considérables vers leur prochaine ratification ou adhésion : le Brunei, la Lettonie, la Pologne et Vanuatu.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) This is a comparative study which will be undertaken by three teams of researchers working in Ivory Coast, Algeria and Senegal.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Cette subvention permettra à trois équipes de chercheurs travaillant en Côte d'Ivoire, en Algérie et au Sénégal de faire une étude comparée.
English: Not only is this, in my view, the correct grammatical interpretation of the phrase but it also follows longstanding jurisprudence of the Tribunal.26 54.
French: Non seulement s’agit-il là, à mon avis, de la bonne interprétation grammaticale de l’expression, mais cette interprétation est aussi conforme à une jurisprudence établie de longue date par le Tribunal26.
English: Being Knowledge Master a cognitive psychology based concept maps technology, conceptual categorization (and concept types), has an essential role in maps construction and analysis, because it brings technology closer to the way in which the mind represents and processes information.
French: Knowledge Master étant une technologie de cartes conceptuelles fondée sur les principes de la psychologie cognitive, la catégorisation conceptuelle (les types de concept) a un rôle essentiel dans la construction et l'analyse des cartes, car elle s'approche davantage du mode par lequel l'esprit représente et élabore l'information.
English: The students are obliged to participate in religious festivities organized by the school as well as to attend the class of Religious Education, which is to be taught according to the principles of the orthodox Christian teachings.
French: Les élèves sont tenus de participer aux festivités religieuses organisées par leur école et d'assister aux cours d'instruction religieuse, qui suivent les préceptes de l'Église orthodoxe.
English: However, we  must look very carefully because an exception always means doing  somebody a favor. If somebody is done a favor, somebody will pay for it.
French: Q. J'ai donc l'impression qu'il existait des prolongations dans  certains cas dont nous avons été incapables de tenir compte dans  le cas de M. Levac.
English: The present Government has pushed for the implementation at national level of all the conventions on women's rights and there are now positive, albeit incipient, signs of change in what has been a longstanding trend.
French: L'administration actuelle a encouragé et favorisé l'application, au niveau national, de toutes les conventions relatives aux droits de la femme et en ce sens l'on peut dire qu'il y a eu un début de changement positif de la tendance traditionnellement observée - bien qu'il ne s'agisse là que d'une simple amorce.
English: The Association of Universities and Colleges of Canada recommends that the federal government take a leadership role in international education by creating a major study abroad fund.
French: L’Association des universités et collèges du Canada recommande au gouvernement fédéral de jouer un rôle prépondérant dans l’éducation internationale en créant un fonds d’envergure pour les études à l’étranger.
English: Welte, J.W., Perry, P., Longabaugh, R., & Clifford, P.R. (1998).
French: Welte, J.W., Perry, P., Longabaugh, R., et Clifford, P.R. (1998).
English: Thus a United Nations Office for Partnerships evolved, managing the following three areas: UNFIP; UNDEF; and Partnership Advisory Services and Outreach.
French: Les deux fonds susmentionnés ont été par la suite regroupés au sein d'une nouvelle structure, le Bureau pour les partenariats qui assure la gestion de trois composantes : le FNUPI, le FNUD et les services consultatifs et de promotion des partenariats.
English: Discontinued in 1994 — now included in the departmental Performance Report — Annual report: privacy Within three months after the financial year in respect of which it is made or, if the House is not then sitting, on any of the first 15 days next that it is sitting 8561 502 Privacy Act R.S., 1985, c.
French: Non requis depuis 1994 — maintenant inclus dans le rapport sur le rendement du ministère — Rapport annuel : protection des renseignements personnels Dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice ou, si la Chambre ne siège pas, dans les 15 premiers jours de séance ultérieurs 8561 502 Loi sur la protection des renseignements personnels L.R. (1985), ch.
English: Some countries are devising “synergetic” strategies and developing partnerships at bilateral and multilateral levels.
French: Certains conçoivent des stratégies «synergiques» et mettent en place des partenariats bilatéraux et multilatéraux.
English: The consultation period finished on 31 October 1998 and over 40 responses were received.
French: À cours de la période de consultation, qui s'est terminée le 31 octobre 1998, plus de 40 réponses ont été reçues.
English: Information from the NCP has been used by other organizations to assist them with their public outreach efforts.
French: Les données recueillies dans le cadre du PLCN sont aussi utiles à des organisations qui s'en servent pour sensibiliser le public.
English: Following each interview, the Selection Board Members reviewed the answers provided by the candidate and reached a consensus regarding the marks awarded for the answers.
French: Après chaque entrevue, les membres du jury de sélection examinaient les réponses des candidats et en venaient à un consensus sur les points à leur attribuer.
English: Keeping learning activities going can be just as difficult as getting them started.
French: En matière d'apprentissage, il peut être aussi difficile de persister que de commencer.
English: 2.3 Public Affairs 2.3.1 The GR Section undertakes a wide variety of activities in the Cultural, Academic, Public Diplomacy and Media Relations areas, in coordination with PIF planning.
French: 2.3 Affaires publiques 2.3.1 La section des RG prend en charge un large éventail d'activités dans les secteurs de la culture, des relations universitaires, de la diplomatie ouverte et des relations avec les médias, conjointement avec la planification d'un FDM.
English: Human History Tools, artifacts, pictures related to ranching, trapping, mining and farming in the area.
French: Histoire humaine Tools, artifacts, pictures related to ranching, trapping, mining and farming in the area.
English: In addition, Frontex, the EU's border security agency, has coordinated successful operations on the Union's southern borders.
French: Par ailleurs, Frontex, l'agence européenne chargée de la sécurité des frontières, a coordonné des opérations fructueuses aux frontières méridionales du territoire européen.
English: Mr. ALEINIK (Belarus) reiterated his country's commitment to the NPT as a component of the global security system and to full implementation of the decisions of the 1995 and 2000 review conferences.
French: M. ALEINIK (Bélarus) réaffirme l'attachement de son pays au TNP en tant que composante du système mondial de sécurité et à la pleine application des décisions des Conférences d'examen de 1995 et de 2000.
English: If you are not sure whether you are a resident of Canada for income tax purposes, complete Form NR74, Determination of Residency Status (Entering Canada) and send it to the International Tax Services Office.
French: Si vous n’êtes pas sûr d’être résident du Canada aux fins de l’impôt, remplissez le formulaire NR74, Détermination du Statut de Résidence (Entrée au Canada), et envoyez-le au Bureau international des services fiscaux.
English: There was some question as to the appropriateness of seeking "consensus" at a research meeting where the participants are from various backgrounds and specialties.
French: Certains se demandaient s’il y avait lieu de chercher le « consensus » au cours d’une rencontre de recherche réunissant des personnes ayant des spécialités et des antécédents très diversifiés.
English: Security and Facilities Asset management plan Module 6.1.1 page 1
French: Sécurité et installations Plan de gestion de l'actif Module 6.1.1 page 1
English: It would then be easy to accuse the 1913 Act of hampering industrial expansion.
French: Il serait dès lors, facile d'intenter un mauvais procès a la loi de 1913 au motif qu'elle entraverait l'expansion industrielle.
English: The frequency of one donation every 8 weeks is similar to that of whole blood donations, and would safeguard the health of the donor.
French: Cette fréquence d'une participation toutes les huit semaines est semblable à celle permise pour les dons de sang total et vise à protéger la santé du donneur.
English: (i) The positions and proposals of Member States: African Union, Group of Four, League of Arab States, L.69 Group, Organization of the Islamic Conference, the proposal of the Overarching Group, the perspectives of the permanent members of the Security Council, Small Five States (S-5) and Uniting for Consensus;
French: i) Les positions et propositions des États Membres : Union africaine, Groupe des Quatre, Ligue des États arabes, Groupe L.69, Organisation de la Conférence islamique, la proposition de l'« Overarching Group », les perspectives des cinq membres permanents du Conseil de sécurité, Cinq petits États (S-5) et Groupe du consensus;
English: The cafe is popular for its great location and its well-earned reputation and charm.
French: Le café est populaire pour son superbe emplacement et pour sa réputation bien gardée et son charme.
English: Both Wolfe and Montcalm were mortally wounded.
French: Wolfe et Montcalm sont tous deux mortellement blessés.
English: The Committee believes that the implementation of the recommendations in this report will result in a stronger anti-money laundering and anti-terrorist financing regime that will – ideally – reduce the human, societal and economic costs associated with money laundering and terrorist activity financing, thereby safeguarding our country, our way of life and our standard of living.
French: Le Comité croit que l’application des recommandations formulées dans le présent rapport consolidera le système de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme, qui, espérons-le, permettra de réduire les coûts humains, sociaux et économiques du blanchiment d’argent et du financement du terrorisme et, ainsi, protéger le Canada, notre façon de vivre et notre niveau de vie.
English: You know that savings account that we're famous for?
French: Nous sommes réputés pour notre compte d'épargne.
English: MEPs were sympathetic to the position of the Palestinian population of Gaza, with recent events prompting calls for the EU to move away from a policy of isolating Hamas and accepting the need for talks.
French: Lors du débat qui a suivi, de nombreux députés européens ont exprimé leur sympathie pour la population de la bande de Gaza, appelant l’Union Européenne à revenir sur sa politique d’isolation du Hamas et à accepter le dialogue.
English: April 30, 2008 Between September 1, 2008 and March 31, 2009 Typical year (2009-2010 onward) Release of Guidelines Application Deadline Project Start Date September 2008 *October 31, 2008 Between April 1, 2009 and August 31, 2009
French: 30 avril 2008 Entre le 1 er septembre 2008 et le 31 mars 2009 Année régulière (à partir de 2009-2010) Diffusion des lignes directrices Date limite de réception des demandes Date de début du projet Septembre 2008 *31 octobre 2008 Entre le 1 er avril 2009 et le 31 août 2009
English: Possible explanations of these results are presented.
French: Les auteurs proposent des explications possibles de ces résultats.
English: Contact Us Do you have questions about this report or need more information about its contents?
French: Pour nous joindre Vous avez des questions à propos de ce rapport ou vous souhaitez en savoir davantage sur son contenu?
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Committees > Neurological Therapies Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sacnt_ccstn_polgui_e.pdf] Pages: 11, Size: 34 K, Date: 2003-09-09 Policy Guide for the Management of  Advisory Committees in Health Canada Table of Contents Foreword Introduction 1.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Comités consultatifs d'experts/scientifiques > Thérapies neurologiques nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sacnt_ccstn_polgui_f.pdf] pages : 11, taille : 35 K, date : 2003-09-09 Guide et politique Pour la gestion des comités consultatifs de Santé Canada Table des matières Avant-Propos Introduction 1.
English: It would require however a significant input from the Community budget, though it could be linked to the implementation of the Kyoto Protocol by Russia.
French: Il nécessiterait cependant une mise de fonds significative pour le budget communautaire, mais pourrait être lié à la mise en œuvre du protocole de Kyoto par la Russie.
English: While the stamping may be either plain or coated with a metal protection coating, they must not be further metal finished in any way including welding.
French: Afin d'être classifiées en vertu du numéro tarifaire susmentionné, les pièces embouties peuvent être recouvertes ou non d'une couche de protection pour le métal, mais non posséder la caractéristique de métal fini, y compris le fait d'être soudées entre elles.
English: Moose hair tufting is now a flourishing art form, suitable for framing, as well as a means to decorate clothing.
French: maintenant un art très répandu, qui se prête à l’encadrement et à la décoration de vêtements aussi.
English: The largest public health benefits associated with such removal would come from those smokers who currently believe that tobacco products described as "light" or "mild" are less harmful; research suggests that the removal of the terms "light" and "mild" will help some of them move to quitting smoking altogether.
French: Les avantages les plus importants pour la santé publique associés à cette suppression concernent les fumeurs qui pensent actuellement que les produits du tabac décrits comme étant « légers » ou « doux » sont moins dangereux. La recherche laisse supposer que la suppression des termes « légère » et « douce » aidera certains d'entre eux à simplement arrêter de fumer.
English: Data on the use of pesticides makes it possible to assess the resulting environmental hazards for various regions, separate territories and crops.
French: Les données sur l'utilisation de pesticides permettent d'évaluer les risques environnementaux en résultant pour diverses régions, territoires distincts et types de cultures.
English: One example, and it is not the only one, is that never before have we paid so much money to Palestine, yet the people of Gaza have never been so poor since 1967, and violence continues to escalate in the Middle East, where we just keep rebuilding what has been destroyed.
French: Un exemple, et ce n'est pas le seul: jamais nous n'avons versé autant d'argent pour la Palestine, jamais le peuple de Gaza n'a été aussi pauvre depuis 1967, et l'escalade de la violence continue au Moyen-Orient, où nous n'arrêtons pas de reconstruire ce qui a été détruit.
English: The Radio and Television Section in Geneva continued to provide extensive radio, television and photo coverage of meetings of the Human Rights Council, human rights-related press conferences and the human rights treaty bodies meeting in Geneva.
French: La Section de radio et télévision à Genève a continué de fournir une couverture très étendue de programmes radio et télévision, ainsi que de photos des réunions du Conseil des droits de l'homme, des conférences de presse consacrées aux droits de l'homme et des réunions tenues à Genève par les organes créés par les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Association status for countries pending their accession to the European Union 68.
French: Le groupe de travail VIII (Défense) de la Convention a évalué entre autres les différences de statut des pays européens à l’égard de l’UEO.
English: Abortion rate among adolescent girls*
French: Le taux des avortements chez les adolescentes
English: The goal of the research was to develop a system that would allow computers to communicate with each other.
French: Les recherches avaient pour but de mettre au point un système permettant aux ordinateurs de communiquer entre eux.
English: Thus, deferment of publication may not be requested in respect of international applications governed exclusively by the 1934 Act, and the applicant is required to indicate whether the international application is made under opened or sealed cover.
French: Par conséquent, l’ajournement de la publication ne peut pas être demandé en ce qui concerne une demande internationale régie exclusivement par l’Acte de 1934 et le déposant est tenu d’indiquer s’il fait cette demande sous pli ouvert ou sous pli cacheté.
English: Under the agreement, the two countries are consulting and co-operating on landmines, the International Criminal Court, human rights, humanitarian law, the gender dimensions of armed conflict, small arms, war-affected children (including child soldiers), child labour, and Arctic and Northern co-operation.
French: Les dossiers qui font l'objet de consultations et d'une collaboration entre les partenaires sont notamment les mines terrestres, la Cour criminelle internationale, les droits de la personne, le droit humanitaire, la problématique hommes-femmes dans les conflits armés, les armes légères, les enfants touchés par la guerre (y compris les enfants-soldats), la main-d'oeuvre enfantine, et la coopération dans l'Arctique et le Nord.
English: Owing to a clause in the lease agreement, UNOPS was not allowed to sublease more than 25 per cent of space leased, unless prior consent was obtained from the landlord.
French: En vertu d'une clause du contrat de bail, l'UNOPS n'était pas autorisé à sous-louer plus de 25 % de la superficie louée sans obtenir au préalable l'accord du propriétaire.
English: The conference highlighted the need to trace illicit assets rather than look solely at predicate offences.
French: L'atelier a mis l'accent sur la nécessité de dépister les avoirs illicites plutôt que de s'attacher uniquement aux infractions sous-jacentes.
English: Table 43: The structure of the education system: the number of students in
French: Tableau 50 : Services d'orientation et d'aide psychologique dans les écoles : proportion
English: Despite the hopeful ray of sunlight offered by the G8 a few days earlier in St Petersburg, the minds of certain negotiators clouded over and the negotiations of the development round were suspended .
French: Malgré le rayon de soleil prometteur offert par le G8 quelques jours auparavant à Saint-Pétersbourg, l’humeur de certains négociateurs s’est assombrie et les négociations relatives à l’agenda de Doha pour le développement ont été suspendues .
English: 13.12.1.4 Any failure to provide a first opportunity pursuant to 13.12.1.2 shall not affect any fixed term contract entered into associated with the management of a Designated Heritage Site directly related to Nacho Nyak Dun within the Traditional territory of the First Nation of Nacho Nyak Dun.
French: 13.12.1.4 Le défaut de fournir l'avis écrit conformément à l'article 13.12.1.2 ne compromet pas l'exécution d'un marché de durée déterminée se rapportant à la gestion d'un lieu historique désigné qui est situé dans le territoire traditionnel de la première nation des Nacho Nyak Dun et directement lié à l'histoire ou à la culture des Nacho Nyak Dun.