ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Coordinator's specific responsibilities might include: - promoting Aboriginal spin-off business ventures; - implementing hiring practices to promote the recruitment of Aboriginal employees; - working with training institutions to develop the required skills and education to meet the employment opportunities at the mine; - maintaining a positive working relationship with Aboriginal communities and Bands; - visiting schools on Career Days, encouraging students to stay in school and offering scholarships; - implementing direct economic benefits for local communities; - facilitating counselling; and - promoting/facilitating life skill programs, cross cultural awareness programs and literacy programs.
French: Voici quelques activités qui font partie des fonctions du coordonnateur : - promouvoir les entreprises secondaires autochtones; - mettre en oeuvre des méthodes d'embauche qui favorisent le recrutement d'Autochtones; - travailler en collaboration avec les établissements de formation afin de s'assurer qu'ils offrent les programmes de formation qui permettent d'acquérir les compétences et les études requises pour les emplois dans la mine; - maintenir des relations de travail positives avec les collectivités autochtones et les bandes; - visiter les écoles et participer aux journées sur le choix de carrière, encourager les étudiants à poursuivre leurs études et offrir des bourses d'études; - mettre en oeuvre les avantages économiques directs pour les collectivités locales; - faciliter l'orientation; et - promouvoir et encourager les programmes de dynamique de la vie, les programmes de sensibilisation aux différences culturelles et les programmes d'alphabétisation.
English: For example, Tarantal and Canfield (1994) described the hemorrhage observed in their study as anatomically mild.
French: Par exemple, Tarantal et Canfield (1994) ont décrit l'hémorragie observée au cours de leur étude comme étant « anatomiquement légère ».
English: • establish a level playing field by creating a single class and rate for all businesses
French: • d'uniformiser les règles du jeu en créant une seule catégorie et en fixant un seul taux pour toutes les entreprises;
English: The population was facing a humanitarian crisis as a result of the destruction of power plants, water supplies, bridges and schools, the restrictions imposed on imports of medical supplies and foodstuffs and the closure of Gaza's borders.
French: La population de la bande de Gaza s'est trouvée confrontée à une crise humanitaire, du fait de la destruction de centrales électriques, de filières d'approvisionnement en eau, de ponts et d'écoles, et de la limitation de l'importation de produits médicaux et de denrées alimentaires, ainsi que de la fermeture des frontières de ce territoire.
English: For the purpose of the survey, cost information based on military salary scales in effect as of December 1996 was requested from the 64 Member States providing troops and military observers to United Nations peacekeeping operations at that time.
French: Aux fins de cette enquête, 64 États Membres qui fournissaient des contingents et des observateurs militaires pour les opérations de maintien de la paix des Nations Unies à l'époque ont été invités à fournir des informations sur les dépenses relatives aux contingents sur le base du barème des soldes applicable en décembre 1996.
English: • • The Department could find itself in a monopoly situation, and dependent on a sole supplier.
French: • Le Ministère pourrait se trouver face à une situation de monopole, et dépendre d’un fournisseur unique.
English: These findings are not entirely surprising considering that the larger-format chain stores will generally stock many more titles than would the average independent bookseller.
French: 100, alors que les chances de trouver un des mêmes ouvrages dans une librairie de la chaîne Chapters/Indigo étaient de 90 p. 100.
English: • Burning or itching of the skin
French: • Sensation de brûlure à la peau ou démangeaisons
English: The Ministry of Women Development has initiated a move whereby the Federal Government is being requested to issue instructions to all its ministries / departments / agencies and affiliated institutions as well as the provincial governments that a gender perspective may be kept in all data collection exercises.
French: Le ministère de l'émancipation de la Femme a demandé au Gouvernement fédéral d'adresser des instructions à l'ensemble de ses ministères/ services/ agences et institutions affiliées, ainsi qu'aux gouvernements provinciaux, en vue d'intégrer la dimension « hommes/femmes » à toute étude statistique.
English: The plaintiffs claim that the exemption granted by the Act to American and international advertising published in imported magazines necessarily causes the reduction of any benefits envisaged by the government.
French: Les demanderesses allèguent que l'exemption accordée par la Loi à la publicité américaine et internationale paraissant dans les revues importées fait nécessairement perdre de l'ampleur à tout bénéfice envisagé par le gouvernement 9.
English: (SK) Even though there is no uniform definition of public-private partnership (PPP) that would apply throughout the Community, a large number of projects have been successfully implemented in the European Union's freight and passenger railway transport sectors, as well as in the area of public health and education.
French: (SK) Même en l'absence de définition uniforme du partenariat public-privé (PPP) qui s'appliquerait dans toute la Communauté, un grand nombre de projets ont été mis en œuvre avec succès dans les secteurs européens du transport de fret et de voyageurs par le rail, ainsi que dans le domaine de la santé publique et de l'éducation.
English: Original Estimate ($ millions) Solution Realization to contract transformation (February 2005) Implementation Delay Costs Current Estimate ($ millions) Planned Spending 2005-2006 ($ millions) _ Planned Spending 2006-2007 ($ millions) _ Planned Spending 2007-2008 ($ millions) _
French: Budget original (en millions de dollars) Réalisation de la solution pour la transformation du contrat (février 2005) Coûts des retards de mise en œuvre Budget actuel (en millions de dollars) Dépenses prévues 2005-2006 (en millions de dollars) _ Dépenses prévues 2006-2007 (en millions de dollars) _ Dépenses prévues 2007-2008 (en millions de dollars) _
English: Two NPB representatives travelled to Windhoek, Namibia to facilitate this course, covering issues on the Canadian Criminal Justice System, NPB's legislated role and mandate, its decision-making policies and process and risk assessment.
French: Deux de ses représentants se sont rendus dans ce pays, plus précisément à Windhoek, pour donner le cours, qui portait sur le système canadien de justice pénale, le rôle et le mandat que la loi assigne à la Commission, les politiques et les processus décisionnels de la Commission et l’évaluation du risque.
English: Self-employed - GO TO CHAR-Q9 Not self-employed/DK/R - If start date 01/01/92 GO TO CHARQ9 If start date after 01/01/92 GO TO CHAR-Q3
French: Travailleur autonome - PASSEZ À CARAC-Q9 N'est pas un travailleur autonome/NSP/R - Si l'emploi a commencé le 01/01/92, PASSEZ À CARAC-Q9 Si l'emploi a commencé aprè le 01/01/92, PASSEZ À CARAC-Q3 s
English: Forage Systems Research Center.
French: Forage Systems Research Center, 1995.
English: The development of poetry, novels, drama, narratives, philosophical research and many other variants is constant and is fuelled by famous or inexperienced writers which are impossible to enumerate when one wishes only to show a glimpse of an art very much related to national identity.
French: Le développement est incessant dans la poésie, le roman, la dramaturgie, la narrative, recherches philosophiques et d’autres manifestations promues par des écrivains renommées ou inexperts, impossibles d’énumérer quand on prétend seulement offrir un approximation d’ un expression très liée à l'identité nationale.
English: • Table of precedence for Saskatchewan
French: • Tableau de la préséance pour la Saskatchewan
English: If you follow the mountain road, you will get away from the sea and slowly enter inside the Amari valley.
French: En suivant la route de montagne, on s'éloigne peu à peu de la mer et on entre dans la vallée d'Amari.
English: The number of countries achieving and sustaining high vitamin A coverage levels continued to increase.
French: Le nombre de pays dans lesquels les taux de couverture concernant la distribution de vitamine A se maintiennent à un niveau élevé n'a cessé d'augmenter.
English: Moreover, in the Declaration of Quebec adopted on 19 October 2008, the heads of State and Government of La Francophonie called for the convening of an international summit on the financial crisis.
French: En outre, les chefs d'État et de gouvernement de la Francophonie en appelèrent, dans la Déclaration de Québec adoptée le 19 octobre 2008, à la tenue d'un sommet international sur la crise financière.
English: I would divide the discussion into two parts: first, the market must serve the real economy, and not vice versa; second, I believe that Europe must be the locomotive for this economy.
French: Je voudrais diviser la discussion en deux parties: tout d'abord, le marché doit être au service de l'économie réelle et non l'inverse; ensuite, je pense que l'Europe doit être la locomotive de cette économie.
English: For more information on this procedure, please talk to the contact person at your AAFC Research Centre who is identified in the following list.
French: Pour plus d'informations sur cette procédure, vous pouvez contacter la personne ressource de votre centre de recherche tel qu'identifié dans la liste suivante.
English: The international community should no longer tolerate procrastination or repeated failures in resolving this situation.
French: La communauté internationale ne doit plus tolérer les hésitations ou les échecs répétés des tentatives visant à régler la situation.
English: Marital Status Married, with 1 son
French: Situation matrimoniale : Marié, un fils
English: Upon their arrival, an Air Canada ground supervisor and a police officer approached Mr. Schatz and requested that he leave the aircraft.
French: À leur arrivée, un superviseur au sol d'Air Canada et un policier se sont approchés de M. Schatz et lui ont demandé de quitter l'appareil.
English: Within Africa, there are planned, existing and continuing projects and initiatives that demonstrate the progress that could be made in addressing each of these weaknesses.
French: En Afrique, des projets et des initiatives planifiés et permanents démontrent les progrès qui pourraient être faits en s'attaquant à chacune de ces faiblesses.
English: • PROGRAM MANAGEMENT ANNEX 2 – Areas of Mutual Interest This list constitutes mutual areas of interest that will be added to section 3.0 Scope of Application of this agreement.
French: • GESTION DES PROGRAMMES ANNEXE 2 – Domaines d’intérêts communs  Voici les domaines d’intérêts communs qui seront ajoutés à la partie 3.0 de la présente entente intitulée Champ d’application.
English: Establishing and engaging in these activities was seen as important by these women, because it helped them cope with the experience of migration and settlement.
French: Le fait d’initier de telles activités et d’y participer revêt un sens particulier pour ces femmes, qui y trouvent un refuge qui leur donne la force de composer avec les aléas de l’immigration et de l’établissement.
English: World War 1914-1918 | Canadian Army - Officers | Canadian Army - Uniforms | Canadian Army - Transportation Description:
French: World War 1914-1918 | Canadian Army - Officers | Canadian Army - Uniforms | Canadian Army - Transportation Description :
English: CN further states that in deciding whether to make an adjustment for grain risk, the Agency must consider both the volatility of an asset on its own, and its correlation with other assets of a well- diversified (but not necessarily the market) portfolio.
French: Le CN déclare par ailleurs qu'avant de décider d'opérer un rajustement au titre du risque afférent au transport du grain, l'Office doit tenir compte de l'instabilité d'un actif considéré isolément et de sa corrélation avec d'autres actifs d'un portefeuille bien diversifié (mais pas forcément le marché).
English: Final appropriation for the year (1A+1B+2) Utilisation of final appropriation Amount not used/available (3-4) Requirements up to year-end Proposed decrease Decrease as percentage of appropriation in budget (7/1A) 3 400 000 0 0 3 400 000 2 358 591 1 041 409 241 409 800 000 23.53% Payments 3 400 000 0 0 3 400 000 2 243 552 1 156 448 356 448 800 000 23.53%
French: Crédits définitifs de l'exercice (1A+1B+2) Exécution des crédits définitifs de l'exercice Crédits inutilisés/disponibles (3-4) Besoins jusqu'à la fin de l'exercice Prélèvement proposé Pourcentage du prélèvement par rapport aux crédits de l'exercice (7/1A) 3 400 000 0 0 3 400 000 2 358 591 1 041 409 241 409 800 000 23,53 % CP 3 400 000 0 0 3 400 000 2 243 552 1 156 448 356 448 800 000 23,53 %
English: The new northern dynamism is good for Canada - it goes without saying. But it is also good for the United States - and perhaps that needs to be said more.
French: Il va sans dire que le nouveau dynamisme du Nord est bon pour le Canada, mais il l’est aussi pour les États-Unis - et nous devrions peut-être insister davantage sur ce dernier point.
English: ECOWAS and its partners on the African continent and in the rest of the international community should, therefore, work together to ensure effective implementation of the Agreement.
French: La CEDEAO et ses partenaires, sur le continent africain, ainsi que le reste de la communauté internationale devraient donc oeuvrer de concert pour assurer une mise en oeuvre efficace de l'Accord.
English: She noted that the physician's diagnosis of recurrent mastitis did not specify the number of episodes that had occurred nor was any treatment for any such episodes described.
French: Elle a souligné que le diagnostic de mastite récurrente de la médecin de Mme Cole ne précisait pas le nombre d'épisodes qui s'étaient produits et ne faisait aucune description d'un quelconque traitement quant à ces épisodes.
English: Strengthening this relationship can be used not only to increase user satisfaction, but to address broader corporate goals.
French: Il faut renforcer cette relation, non seulement pour améliorer la satisfaction des utilisateurs, mais aussi pour atteindre des objectifs organisationnels plus importants.
English: Foreign aid is no substitute for insurance.
French: L’aide internationale ne peut pas se substituer aux assurances.
English: Impressive pedagogical design, this product provides a high-performance approach to learning pharmacokinetics as well as an ideal means for improving and increasing one's knowledge.
French: D’une grande qualité pédagogique, ce support représente un outil performant pour une approche en la matière ainsi qu’un moyen idéal de perfectionnement et d’approfondissement.
English: Role of police missions in the ESDP framework IV.
French: Rôles des missions de police dans le cadre de la PESD IV.
English: In Port of Spain, the independent expert visited the Trinidad and Tobago Coalition against Domestic Violence, the Young Men's Christian Association Bethon School and St. Jude's School, where children noted the pervasive nature of corporal punishment in the region and the importance of the establishment of helplines for children.
French: À Port of Spain, l'expert indépendant s'est rendu auprès de la Trinidad and Tobago Coalition Against Domestic Violence, de la Young Men's Christian Association Bethon School et de la St.  Jude School, où les enfants ont fait état du caractère généralisé des châtiments corporels dans la région et de la nécessité de mettre en place des services d'assistance téléphonique.
English: The solutions In many cases, low-cost solutions for environment and health problems exist.
French: Les solutions Bien souvent, il existe des solutions peu coûteuses aux problèmes de salubrité de l'environnement.
English: “The Security Council calls upon all parties to draw back from conflict, recommit to dialogue, immediately implement resolution 1725 (2006) and refrain from any actions that could provoke or perpetuate violence and violations of human rights, contribute to unnecessary tension and mistrust, endanger the ceasefire and political process or further damage the humanitarian situation.
French: Le Conseil invite toutes les parties à se dégager du conflit, à réaffirmer leur attachement au dialogue, à appliquer immédiatement la résolution 1725 (2006) et à s'abstenir de toute action de nature à provoquer ou à perpétuer la violence et les violations des droits de l'homme, à susciter inutilement des tensions et la méfiance, à mettre en péril le cessez-le-feu et le processus politique ou à aggraver encore la situation humanitaire.
English: They are of no relevance in the present context.
French: Ils ne sont pas applicables en l’occurrence.
English: In response to the request for assistance formulated in his country's first report to the Counter-Terrorism Committee, the United Nations Centre for International Crime Prevention had organised a two-day technical seminar for members of the national committee for the coordination of counter-terrorism measures.  His country would appreciate other initiatives of the same type in the fields of technical, financial and procedural assistance with a view to enhancing the national committee's capacity to coordinate the implementation of all international conventions on terrorism in collaboration with the commission for the reform of Congolese law and with the national authorities concerned.
French: Suite à la demande d'assistance formulée dans le premier rapport que la République démocratique du Congo a présenté au Comité contre le terrorisme, les experts du Centre pour la prévention du crime de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime ont organisé un séminaire technique de deux jours à l'intention des membres du Comité national de coordination de la lutte contre le terrorisme international Le pays souhaiterait bénéficier d'autres initiatives de ce type en matière d'assistance technique, financière et réglementaire, pour que le Comité national de coordination de la lutte contre le terrorisme international soit mieux à même de coordonner le travail de sensibilisation et la mise en oeuvre de toutes les conventions internationales relatives au terrorisme, en collaboration avec la Commission de réforme du droit congolais et les services nationaux concernés.
English: There was no longer any questioning of Nairobi as an appropriate headquarters location for UNEP.
French: La question de savoir si Nairobi constitue un siège adéquat pour le PNUE ne se pose plus.
English: 3.9 Weight ranges of carcases and cuts
French: 3.9 Fourchette de poids des carcasses et découpes
English: Streamlining of Treasury Board Management Policies to Reinforce Essential Controls and Management Capabilities  b. Clarification of the Responsibilities of Deputy Ministers and Holding Them to Account for Management and Program Performance  c. Strengthening of Financial Management and Oversight  d. Improvement of Internal Audit to Support Deputy Ministers in Ensuring Adequate Controls are in Place  e. Reinforcement of Public Service Values and Transparency  f. Improvement of the Quality of Information on Expenditures and Management Performance Provided to Parliament  g. Improvement of Governance of Crown Corporations  h. Legislative Changes Concerning Political Contributions Annex A
French: Simplifier les politiques de gestion du Conseil du Trésor afin d'augmenter les exigences en matière de gestion et les mesures de contrôle b. Préciser les responsabilités des sous-ministres et exiger qu'ils aient à rendre compte de la gestion et du rendement des programmes c. Améliorer la gestion financière et la surveillance d. Améliorer le processus de vérification interne afin d'aider les sous‑ministres à s'assurer que des mesures de contrôle adéquates sont en place e. Renforcer les valeurs et la transparence au sein de la fonction publique f. Améliorer les mécanismes de reddition de comptes au Parlement relativement au rendement et aux dépenses g. Améliorer la gouvernance des Sociétés d'État h. Changements législatifs concernant les contributions politiques Annexe A
English: • The reference to vulnerable groups under "Justice" seems to lack definition.
French: • La référence aux groupes vulnérables (Justice) semble faible du point de vue définition.
English: ST/IC/2007/20 Renewal of the Headquarters medical and dental insurance plans effective 1 July 2007 and annual enrolment campaign, 4-29 June 2007 [E (only)]  ST/IC/2007/21 2007 competitive examination for Arabic-language translators [E (only)]
French: ST/IC/2007/20 Renouvellement des plans d'assurance maladie et d'assurance soins dentaires au Siège avec effet au 1er juillet 2007, et campagne annuelle d'adhésion, 4-29 juin 2007 [anglais (seulement)]  ST/IC/2007/21 Concours de recrutement de traducteurs et d'interprètes de langue arabe (2007) [anglais (seulement)]
English: With reference to Article 4, it is understood that where by reason of the provisions of paragraph 1 of that Article, a person other than an individual or a company is a resident of both Contracting States, the competent authorities of the Contracting States shall by mutual agreement endeavour to settle the question and to determine the mode of application of the Convention to such person.
French: En ce qui concerne l'article 4, il est entendu que, lorsque, selon la disposition du paragraphe 1 de cet article, une personne autre qu'une personne physique ou une société est considérée comme résident de chacun des États contractants, les autorités compétentes des États contractants s'efforceront d'un commun accord de trancher la question et de déterminer les modalités d'application de la présente Convention à ladite personne.
English: The delegation of Spain introduced their document and thanked the delegations of Germany, INC and the United Kingdom for their comments.
French: La délégation espagnole a présenté son document et a remercié les délégations de l'Allemagne, de l'INC et du Royaume-Uni de leurs observations.
English: A recent Eurobarometer survey shows that, in relation to distance selling, 65 % of consumers consider that there are more problems with returning a good during the cooling off period when it was bought cross-border.
French: Selon une enquête Eurobaromètre récente, pour ce qui est de la vente à distance, 65 % des consommateurs considèrent que retourner un article durant la période de réflexion pose davantage de problèmes lorsque ledit article a été acheté à l'étranger.
English: • Others stressed the importance of taking annual holidays on a regular basis.
French: • D’autres ont fait remarquer l’importance de prendre régulièrement des vacances annuelles.
English: The Government of Ukraine stated that the problem of combating terrorism has been assigned the highest priority for all State institutions and bodies.
French: Le Gouvernement ukrainien a déclaré que tous les organes et institutions de l'État accordaient une priorité toute particulière à la lutte contre le terrorisme.
English: The fact that the invention is protected must also be made known to the public--there must be an official notification that a specific, fully described invention is the property, for a fixed number of years, of a specific owner; in other words, the protected invention must be disclosed in an official register, open to the public, and the owner must ensure that his invention appears in the register.
French: Il faut aussi qu’elle soit portée à la connaissance du public : elle doit faire l’objet d’un avis officiel précisant que telle invention, entièrement décrite, est la propriété, pendant le nombre d’années indiqué, de telle ou telle personne. Autrement dit, l’invention protégée doit être divulguée dans un registre officiel, accessible au public, et le propriétaire doit veiller à ce que son invention y figure.