ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that the Agency will continue to play a valuable role in maintaining an efficient, accessible transportation system across Canada in these constantly changing times.
French: Je suis convaincue que l’Office continuera de jouer un rôle important dans le maintien d’un réseau de transport efficace et accessible partout au Canada, à cette époque où tout est en évolution constante.
English: There have been a number of political protest demonstrations this year, largely over employment and economic issues, but fortunately they have not caused any major security problems.
French: Cette année a été marquée par un certain nombre de manifestations et de protestations politiques, portant essentiellement sur l'emploi et les questions économiques.
English: 935th plenary meeting Technical cooperation activities
French: 935e séance plénière Coopération technique
English: Contribution of the Trade and Development Board to the follow-up to the relevant United Nations development conferences, including the Millennium Summit.
French: Contribution du Conseil du commerce et du développement à la suite donnée aux conférences sur le développement organisées sous l'égide des Nations Unies, notamment au Sommet du Millénaire.
English: A/60/550/Add.1 Item 124 -- Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 -- Third annual progress report on the implementation of the capital master plan -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/550/Add.1 Point 124 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Troisième rapport annuel sur la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: • Refer to the Report on Plans and Priorities of Industry Canada These programs are included in the Estimates for Industry Canada effective with the 2004-05 fiscal year.
French: Ces programmes sont inclus dans le budget des dépenses d’Industrie Canada à partir de l’exercice 20042005.
English: He hopes to finish in the first half of the pack and is adjusting his training schedule to peak just before the Games.
French: Il espère terminer dans la première moitié du peloton et il modifie son calendrier d’entraînement afin d’atteindre son niveau optimal juste avant les Jeux.
English: Each of Dar es Salaam’s three districts (Kinondoni, Temeke, and Ilala) has its own day-to-day setup for solid-waste management, headed by the health officer, after whom come the foreperson, the heads, and the cleaners.
French: Dans chacun des trois districts de Dar es-Salaam (Kinondoni, Temeke et Hala), la gestion quotidienne des déchets solides relève de l'agent de santé, suivi du contremaître, des chefs de service et des nettoyeurs.
English: The lesson we must take away is that, regardless of the mission’s mandate, our troops have to be able to fight and win.
French: La leçon qu’il convient de tirer est la suivante : quel que soit le mandat de la mission, nos troupes doivent être en mesure de livrer et de gagner des combats.
English: It is crucial that you develop recruitment and marketing strategies for your co-operative.
French: Il est fondamental de prévoir des stratégies de recrutement et de commercialisation pour votre entreprise coopérative.
English: This funding is built into the existing fiscal framework.
French: Ce financement sera incorporé au cadre financier déjà en place.
English: Nairobi, Kenya Name of the accredited observer which nominates the candidate:
French: Maralal, Samburu (Kenya) Nom de l’observateur accrédité ayant désigné la candidate :
English: Under the old system, it received such priority documents in paper, photocopied them and distributed them to Offices in paper form.
French: Dans l’ancien système, il recevait ces documents de priorité sur papier, les photocopiait et les distribuait aux offices sur support papier.
English: Jails do not provide a substance-free environment or the appropriate prenatal care and substance abuse treatment that would seem to be the rationale for a criminal justice approach.
French: Les prisons n’offrent pas un environnement sans drogues ou les soins prénataux et le traitement appropriés qui sembleraient la justification d’une approche de justice pénale.
English: The Committee against Torture also referred to violence against women.
French: Le Comité contre la torture a lui aussi fait mention de la violence contre les femmes.
English: In partnership with others, improve society’s capacity to adapt to, anticipate, mitigate, withstand and recover from high impact weather and other hazards which threaten their health, safety and security
French: En partenariat avec d’autres, améliorer la capacité de la société de s’adapter aux phénomènes météorologiques violents et autres dangers qui menacent sa santé et sa sécurité, de les anticiper, de les atténuer, d’y résister et de s’en remettre.
English: The sought-after aims cannot be achieved by the Member States alone and must therefore be realised at Community level on account of their transnational nature.
French: Les buts visés ne peuvent être atteints par les seuls États membres et doivent donc, en raison de leur dimension transfrontalière, être concrétisés au niveau communautaire.
English: This includes a summary of our strategic framework, selection criteria, a chart indicating in which countries our projects are involved in, project descriptions and contact details for our partner institutions as well as identifying the officer responsible for the file.
French: Elle comprend un résumé du cadre stratégique de l'ACDI, les critères de sélection, un tableau indiquant les pays où se déroulent nos projets, des descriptions de projet et les coordonnées des personnes-ressources de nos institutions partenaires ainsi que les noms des agents responsables de chaque dossier.
English: Some members of the media are quite engaged on the issue of overfishing and international fisheries governance – but others may require more information about the state of global fisheries and why there is an urgent need for international action to address the immediate issues of non-compliant fishing behaviour and illegal fishing on the high seas – and to take steps to improve the current international fisheries governance regime.
French: Certains membres des médias suivent de très près le dossier de la surpêche et de la gouvernance internationale des pêches. D’autres, en revanche, pourraient vouloir en savoir plus sur l’état des pêches mondiales et souhaiter mieux comprendre pourquoi il est si urgent de prendre des mesures à l’échelle internationale pour s’attaquer aux problèmes immédiats que constituent les comportements non conformes et la pêche illégale en haute mer, ainsi que pour améliorer le régime de gouvernance internationale des pêches.
English: A peculiar form of persecution has grown up in this country: any person not identifying him or herself with the dominant party is actually prevented by the authorities and even by individuals from exercising such fundamental rights as freedom of movement and freedom of expression, although in theory these rights are recognized.
French: Ainsi, une forme singulière de persécution est née en Tunisie: ceux qui ne s'identifient pas dans le parti dominant sont concrètement empêchés par l'autorité administrative et même par des personnes privées d'exercer des droits aussi fondamentaux que la liberté d'aller et venir et la libre manifestation de leur pensée, bien que ces droits soient dans l'abstrait reconnus.
English: Article 1 of the Law establishes that an employee's wages shall depend on labour supply and demand in the labour market, quality and quantity of labour, and the results of the enterprise's activities.
French: L'article premier de cette loi dispose que la rémunération d'un employé dépend de l'offre et de la demande de main-d'œuvre sur le marché du travail, de la qualité et du volume du travail et des résultats des activités de l'entreprise.
English: Quantities of therapeutic antimicrobials increased modestly since 1996; however, total therapeutic quantities remained lower in 2000 than in 1994 (Figure 5.1) (24).
French: Depuis 1996, les quantités d’antimicrobiens thérapeutiques ont augmenté modérément, mais les quantités thérapeutiques totales en 2000 sont restées inférieures à celles de 1994 (figure 5.1) (24).
English: • Age and sexual recidivism:
French: Guide pour les professionnels du système de justice pénale
English: In the event that a qualifying balance sheet is not prepared or distributed on a timely basis or the property is not expressly valued, a property’s carrying value is the amount at which the property would have been valued using generally accepted accounting principles used in Canada.
French: La plupart de ces biens déterminés (p. ex., des actions, des participations dans des sociétés de personnes, des biens immobiliers et des avoirs miniers) sont également des biens déterminés aux fins de la définition de cette même expression au paragraphe 95(1).
English: Spain unusually complex, and every time it unfolds in a new, neizvedannom form.
French: De l'Espagne complexe exceptionnellement, et chaque fois qu'il dévoile dans un nouveau, forme de neizvedannom.
English: Finally, the IRB trained employees at all levels in sessions related to legislative changes, change management for employees and managers, and employment equity and diversity.
French: Enfin, la CISR a offert aux employés de tous les niveaux des séances de formation sur les modifications législatives, la gestion du changement pour les employés et les gestionnaires, l’équité en emploi et la diversité.
English: This has resulted in the need to relocate the Indian force reserve from Malakal to Kadugli.
French: D'où la nécessité de relocaliser la réserve de forces indiennes de Malakal à Kadugli.
English: We are not going to solve the problem with charges alone, but in any case, this measure will help to improve the situation.
French: On ne va pas régler le problème uniquement avec les redevances, mais en tout cas, cette mesure peut contribuer à améliorer la situation.
English: UN-Habitat is also a member of the United Nations Development Group (UNDG), the Executive Commission on Humanitarian Affairs (ECHA) and the Executive Committee on Economic and Social Affairs (EC-ESA).
French: ONU-Habitat est également membre du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD), du Comité exécutif pour les affaires humanitaires et du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales.
English: In this regard, the Islamic Republic of Iran sponsored General Assembly resolution 60/72 on follow-up to nuclear disarmament obligations agreed to at the 1995 and 2000 Review Conferences of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: À ce sujet, la République islamique d'Iran a parrainé la résolution 60/72 de l'Assemblée générale sur le suivi des obligations en matière de désarmement nucléaire contractées à l'issue des conférences des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargées d'examiner le Traité en 1995 et en 2000.
English: In advertising tickets providing the right to attend the amateur performance, the non-profit organization indicates that it supplies a bus ticket with the admission ticket.
French: En annonçant les billets donnant le droit d'assister au spectacle amateur, l'organisme à but non lucratif indique qu'il fournit un billet d'autobus avec le billet d'entrée.
English: You can also click here to reach our site and fill in the form.
French: Vous pouvez aussi cliquer ICI pour vous rendre sur notre site et remplir le formulaire qui s'affichera.
English: The School Act allows graduates of special schools and schools for mentally handicapped children to receive education after passing courses organized at primary or secondary schools.
French: La loi scolaire autorise les diplômés des écoles spéciales et des écoles pour enfants mentalement handicapés à recevoir une éducation après avoir réussi les épreuves organisées à l'échelon des établissements primaires et secondaires.
English: We hope that with the continued assistance of the international 23 community and inspiration from other successful regional co-operation schemes , the RCC will mobilise the region’s countries in capacity building, shifting from primitive rivalry to healthy intra-regional competition and co-operation.
French: Nous espérons qu'avec l'assistance permanente de la communauté internationale, et l'exemple d'autres programmes de coopérations régionaux couronnés de 23 succès , le Conseil de la coopération régionale mobilisera les pays de la région pour l'établissement de capacités, afin de sortir d'une rivalité primitive pour entrer dans une ère de concurrence et de coopération intra-régionale saine.
English: Two-way trade between Canada and CARICOM is significant, amounting to $938 million in 2000.
French: La valeur des Ã©changes bilatÃ©raux entre le Canada et les pays de la CARICOM est substantielle et atteignait 938 millions de dollars en 2000.
English: (Signed) Nawaf Salam Ambassador Permanent Representative of Lebanon to the United Nations Chairman of the Group of Arab States
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies, Président du Groupe des États arabes (Signé) Nawaf Salam
English: view that the residents of South Ossetia and Abkhazia who are in possession of the Russian citizenship should not be automatically covered by the Agreement and invites the EU and Russian side to consider this issue seriously.
French: Il estime que les résidents de l'Ossétie-du-Sud et de l'Abkhazie qui possèdent la citoyenneté russe ne doivent pas être automatiquement couverts par l'accord et invite l'UE et la Russie à se pencher sérieusement sur cette question.
English: This freedom to impart education was confirmed and regulated by legislation passed in the second half of the nineteenth century:
French: Cette liberté de l'enseignement a été affirmée et réglementée par les lois scolaires de la seconde moitié du XIXe siècle :
English: CF physicians and other medical staff, for example, are expected to obtain a licence that is valid in the particular province before carrying out medical duties in a civilian hospital or clinic.
French: Ainsi, les médecins des FC et certains autres membres du personnel médical doivent obtenir une licence valide dans la province visée avant d’être autorisés à poser des actes médicaux dans une clinique ou un hôpital civil.
English: It also recognizes the need to explore new models for conducting and delivering science and technology.
French: Les aperçus et l’expertise de l’industrie canadienne, combinés à l’expertise des scientifiques, aux laboratoires et aux technologies, peuvent être un puissant moteur d’innovation.
English: Question No 7 by Bernd Posselt (H-0865/02):
French: J'appelle la question n° 7 de M. Posselt (H-0865/02) :
English: ▪ Not saving early for children’s education: Start saving by opening a Registered Education Savings Plan (RESP).
French: ▪ Commencez tôt à économiser en vue des études de vos enfants - Vous pouvez commencer à épargner pour les études de vos enfants en cotisant à un régime enregistré d’épargne-études (REEE).
English: • The application for the issuance of an initiative petition must be accompanied by a processing fee of $50.
French: • La demande d'émission d'une pétition en faveur d'une initiative législative doit être accompagnée d’un paiement de frais d'administration de 50 $.
English: To conduct this review, the government is setting up an Advisory Panel with the mandate of providing recommendations for consideration by the government as to how to improve Canada’s current system of international taxation.
French: Pour effectuer cet examen, le gouvernement établit le Groupe consultatif, dont le mandat est de formuler des recommandations à l’intention du gouvernement sur les moyens d’améliorer le régime actuel de fiscalité internationale du Canada.
English: We small countries share the concern of the international community, for we understand that the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery threatens our sovereignty as well as international peace and security — as proliferation turns our countries into illicit transit channels for such materials.
French: Les pays de faible étendue partagent la préoccupation de la communauté internationale, car nous comprenons que la prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques et de leurs vecteurs menacent notre souveraineté ainsi que la paix et la sécurité internationales, étant donné que la prolifération fait de nos pays des voies de passage et de trafic illicite de ces matériaux.
English: There is no provision for the measure we have just adopted, Mr President, that is, to decide not to take a decision on the request and, so that we can support the request for a waiver of immunity, to make no objection to the magistrate concerned hearing Mr Rosado Fernandes in the same way as Mr Campos.
French: Il n'est absolument pas prévu, Monsieur le Président, que l'on fasse ce que nous avons adopté tout à l'heure, c'est-à-dire décider de ne pas statuer sur la demande et, afin de pouvoir étayer le dossier de demande de levée de l'immunité, de ne pas s'opposer à ce que le magistrat compétent entende M. Rosado Fernandez de la même façon que M. Campos.
English: But the pressures on the department without doubt had at least two negative effects: the loss of public confidence, and the loss of internal morale amongst scientific staff.
French: Il ne fait pas de doute que les pressions exercées sur le Ministère ont eu au moins deux effets négatifs : la perte de la confiance du public et la perte du moral interne chez le personnel scientifique.
English: The site management practices earned the poorest ratings in the 2005 commemorative integrity evaluation.
French: Ce sont les pratiques de gestion du lieu qui se sont valu les plus mauvaises notes lors de l’évaluation de son intégrité commémorative en 2005.
English: Commission on Human Rights resolution 1999/47
French: Rapport du Représentant du Secrétaire général, M. Francis M. Deng, présenté en application de la résolution 1999/47 de la Commission des droits de l'homme  TABLE DES MATIÈRES
English: International Heliophysical Year education and public outreach activities
French: Activités d'éducation et de communication avec le public relatives à l'Année héliophysique internationale
English: For centuries Pope after Pope has decreed that masonry is the deadly enemy of the church and yet today, 17 of the most powerful leaders of the Vatican are masons, 5 of whom are Cardinals.
French: Pendant des siècles, les papes ont, l’un après l’autre, dénoncé la franc- maçonnerie comme l’ennemi mortel de l’Église, pourtant, aujourd’hui, dix- sept des plus puissants dirigeants du Vatican, dont cinq cardinaux, sont francs- maçons.
English: Responsibility for the fifth project was transferred to another department.
French: Le site Web de Service Canada (http://www.servicecanada.gc.ca) donne de plus amples informations sur ces projets.
English: (d) Sustainable rural development;
French: d) Développement rural durable;
English: The project nears completion this year with the installation of electrical systems and preparation for construction of a possible launching ramp in the future.
French: Ce projet tire à sa fin cette année, avec l’installation de systèmes électriques et des préparatifs en vue de la construction d’une éventuelle rampe de mise à l’eau.
English: Microfinance & ICTs - Workshop Outputs Web site(s) 2 of 3
French: Microfinance & ICTs - Workshop Outputs site web 2 de 3
English: Invites the United Nations General Assembly to consider elaborating an integral and comprehensive international convention to protect and promote the rights and dignity of disabled people, including, especially, provisions that address the discriminatory practices and treatment affecting them;
French: Invite l'Assemblée générale des Nations Unies à envisager d'élaborer une convention internationale globale et détaillée visant à protéger et promouvoir les droits et la dignité des personnes handicapées et contenant en particulier des dispositions portant sur les pratiques et traitements discriminatoires à leur encontre;
English: Get out and choose Bars, Pubs, Discoteques, Restaurants ...
French: Sors d'une fête et choisis les Bars, les Bars, les Discothèques, les Restaurants...
English: Number of jobs created, maintained or transformed by enterprises assisted by organizations supported by the Agency - projects in progress or completed as at March 31, 2006.
French: Nombre d'emplois créés, maintenus ou transformés par les entreprises aidées par les organismes appuyés par l'Agence — projets en cours ou complétés au 31 mars 2006.
English: According to the GEO magazine the Sant Georg Garni hotel in Marianske Lazne belongs to best hotels in the Czech Republic. It can be found only 250 metres from the spa centre.
French: L'Orea Hotel Monty est situé dans un magnifique parc anglais sur les hauteurs de Marianske Lazne, à seulement 10 minutes de marche du centre.
English: Construction Standards for Small Vessels (TP 1332) Currently, there is no construction standard in the Regulations for non-pleasure vessels.
French: Normes de construction des petits bateaux (TP 1332) À l'heure actuelle, le Règlement ne prévoit aucune norme de construction pour les bâtiments autres que les embarcations de plaisance.
English: The representative of the United States referred, among other things, to Syria's alleged lack of respect for the United Nations.
French: Le représentant des États-Unis a mentionné, entre autres choses, le soi-disant non-respect de la Syrie à l'égard de l'ONU.
English: • Women’s Commission for Refugee Women and Children
French: • Commission féminine pour les femmes et enfants réfugiés (Women’s Commission for Refugee Women and Children) (anglais seulement)
English: in recent days the Privy Council Office has commissioned a task force to seek views on the key challenges over the next ten years and the impact on developing countries.
French: Il aura pour but d’analyser l’économie mondiale, de recommander des politiques nationales et internationales et de prévoir (dans une perspective de gestion) les futures tendances de l’économie.
English: While I strongly support my colleagues' desire to have a National Public Alerting System (NPAS) at the earliest possible time, I cannot support the award of a mandatory distribution order under section 9(1)(h) of the Broadcasting Act (the Act) requiring all DTH satellite distribution undertakings as well as all Class 1 broadcasting distribution undertakings (BDUs) to distribute The Weather Network (TWN) and MétéoMédia (MM), on the digital basic service.
French: Tout en partageant leur désir qu'un Système national d'alerte au public (SNAP) soit en place le plus rapidement possible, je suis opposé à l'octroi d'une ordonnance de distribution obligatoire en vertu de l'article 9(1)h) de la Loi sur la radiodiffusion (la Loi) exigeant que toutes les entreprises de distribution par satellite de radiodiffusion directe (SRD) et toutes les entreprises de distribution de radiodiffusion (EDR) de classe 1 distribuent à leur service numérique de base The Weather Network (TWN) et MétéoMédia (MM).
English: Unless these vehicles are suitable for the installation of child restraint systems, a provision of ISOFIX positions becomes redundant.
French: À moins que ces véhicules conviennent à l'installation de dispositifs de retenue pour enfants, toute disposition relative aux positions ISOFIX s'avère superflue.
English: Applicants' technical capacity (Applicants must have the technical and operational capacity to carry out the action and must provide the documentation requested - curricula vitæ of the persons responsible for implementing the action, description of relevant projects and activities carried out during the last three years)
French: Dimension européenne : la Commission appréciera dans quelle mesure l’action proposée contribuera et créera une réelle valeur ajoutée à la politique commune des transports Caractère innovateur : la Commission appréciera dans quelle mesure l’action proposée induira des approches et pratiques nouvelles.