ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: STORING OR DISTRIBUTING GASES OR LIQUIDS (water supply E 03 B) GAS-HOLDERS OF VARIABLE CAPACITY (self-acting gas cut-off devices A 47 J 27/62, G 05 D; flame traps A 62 C 4/00; gas mixers B 01 F, F 16 K 11/00, G 05 D 11/00; construction or assembling of bulk storage containers employing civil-engineering techniques E 04 H 7/00; gas compressors F 04; valves F 16 K; damping pulsations in valves or pipes F 16 K, L; pipes F 16 L; stopping devices for gas mains F 16 L 55/10; vessels adapted for storing compressed, liquefied, or solidified gases F 17 C; gas distribution systems F 17 D 1/04; detecting leakage F 17 D 5/02, G 01 M; supervising or alarm devices F 17 D 5/02, G 08 B; control of combustion in burners F 23 N; gas flow or pressure regulators G 05 D) ______________________________________________
French: STOCKAGE OU DISTRIBUTION DES GAZ OU DES LIQUIDES (adduction d’eau E 03 B) GAZOMÈTRES Á CAPACITÉ VARIABLE (dispositifs automatiques de coupure du gaz A 47 J 27/62, G 05 D; pièges à flammes A 62 C 4/00; mélangeurs de gaz B 01 F, F 16 K 11/00, G 05 D 11/00; construction ou assemblage de réservoirs de stockage en vrac par l’emploi des techniques du génie civil E 04 H 7/00; compresseurs de gaz F 04; vannes F 16 K; amortissement des pulsations dans les vannes ou les canalisations F 16 K, L; tuyaux F 16 L; dispositifs de coupure pour les canalisations principales de gaz F 16 L 55/10; récipients conçus pour emmagasiner des gaz comprimés, liquéfiés ou solidifiés F 17 C; systèmes de distribution de gaz F 17 D 1/04; détection des fuites F 17 D 5/02, G 01 M; dispositifs de surveillance ou d’alarme F 17 D 5/02, G 08 B; commande de la combustion dans les brûleurs F 23 N; régulateurs du débit ou de la pression des gaz G 05 D) _______________________________________________
English: Some commentators have written that it is all reminiscent of the precolonial days when western companies set up trading posts in order to gain control of supplies of raw materials.
French: Certains commentateurs ont écrit que ce qui se passe ici fait penser à la période précoloniale, lorsque les sociétés occidentales constituaient des comptoirs pour se procurer les matières premières.
English: The amount will be used to upgrade the faculty performance both nationally and internationally. On that occasion a large meeting was held in the Main Lecture Room of the faculty, attended by faculty leadership, staff member and administrative staff.
French: • L’étudiant / Ossama Ali a remporté la première place dans la compétition individuelle de chant et interprétation musicale au niveau universitaire.
English: Most school principals are Israeli intelligence officers and the `education inspector' exercises indiscriminate control through the appointment of teachers who have no experience or qualifications.
French: La plupart des directeurs d'école sont des fonctionnaires des services secrets israéliens et les inspecteurs pédagogiques effectuent une surveillance sans discernement en nommant des enseignants sans expérience ou qualifications.
English: This Blingee scored 763 points in the Best Gangsta Blingee competition.
French: Ce Blingee a reçu 763 points dans la compétition Meilleur Blingee Gangsta.
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Car Insurance > Car Insurance Where You Live > Nova Scotia > Private Insurance Works Print this page Minimum Required Auto Insurance Coverage Changes to Nova Scotia’s Auto Insurance System New Driver Requirements Government-Run Auto Insurance Not the Solution Government-Run Auto Insurance Myths Private Insurance Works in Nova Scotia Brochure:
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Assurance auto > Selon votre lieu de résidence > Nouvelle Écosse > L'assurance privée fonctionne en Nouvelle-Écosse Imprimer cette page Minimum obligatoire d’assurance automobile Modifications au système d'assurance automobile de la Nouvelle-Écosse Règles relatives aux nouveaux conducteurs Les faits - une régime d'assurance public n'est pas la solution La vérité sur les régimes publics d'assurance automobile Publication :
English: An agent is a police officer who carries out the tasks imposed on him by a managing authority, and as a matter of principle acts in a manner concealing the true purpose of his activities.
French: Un agent infiltré est un officier de police qui s'acquitte des tâches qui lui sont confiées par une autorité supérieure et agit par principe en dissimulant ses vraies intentions.
English: The subject-matter of the obligation adjudicated upon cannot therefore under any circumstances be regarded as a payment 'granted, without any individual and discretionary assessment of personal needs, to recipients on the basis of a legally defined position and provided that it concerns one of the risks expressly listed in Article 4(1) of Regulation No 1408/71'.
French: On ne peut donc pas considérer que l'objet de l'obligation invoquée en justice est une prestation «octroyée, en dehors de toute appréciation individuelle et discrétionnaire des besoins personnels, aux bénéficiaires sur la base d'une situation légalement définie et [...] elle se rapporte à l'un des risques expressément énumérés à l'article 4, paragraphe 1, du règlement n.
English: The item should then be referred to the Fifth Committee for a final decision.
French: La question sera alors renvoyée à la Cinquième Commission pour décision finale.
English: Public Health Agency of Canada © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health (2006) Cat. No.
French: En l’absence de programmes de dépistage ou de tests de dépistage efficaces, il est très important de se soumettre régulièrement à des examens et de signaler tous les signes ou les symptômes que vous avez à un professionnel de la santé.
English: My answer is that a much more stringent statement than the one that has now emerged would of course have been desirable.
French: Je répondrai à cela qu'il aurait évidemment été préférable d'avoir une déclaration beaucoup plus tranchante que le résultat auquel nous sommes parvenus.
English: Lecture at the first Symposium on Criminality and Crime Prevention, “the Community and Crime Prevention: Comparative Prospects”, Institute of Crime Prevention Studies, province of Córdoba, 24 and 25 June 1993.
French: Conférence à l'occasion des premières journées sur la criminalité et la prévention du crime (« Communauté et prévention du crime : perspectives comparées »), Institut d'études pour la prévention du crime, province de Córdoba, 24 et 25 juin 1993.
English: rapporteur. - (DE) Madam President, since the adoption of the UCITS Directive in 1985, European fund markets have experienced meteoric growth.
French: rapporteur. - (DE) Madame la Présidente, depuis l'adoption de la directive sur les OPCVM en 1985, les marchés européens des fonds ont connu une croissance fulgurante.
English: The reimbursement to the holder replenishes the Standing advance to its original amount.
French: Selon la structure des crédits du ministère concerné, c'est le crédit B11A ou B12A qui s'applique.
English: As much voluntary treatment as possible - treatment must be provided in forms that are as open, normalised and voluntary as possible.
French: Participation aussi volontaire que possible, au traitement : le traitement doit être dispensé selon des modalités aussi ouvertes, normalisées et volontaires que possible.
English: Mr President, I would like to say solemnly here in this House that the presence of Mr Gorostiaga Atxalandabaso in this Parliament degrades the European Union, it brings shame on this House, and words cannot express, while the body of an honoured public servant is still warm, the nausea, disgust and repugnance the presence of this individual in a House of democracy and freedoms causes me.
French: Monsieur le Président, je voudrais dire solennellement dans cet hémicycle que la présence de M. Gorostiaga Atxalandabaso dans ce Parlement déshonore l'Union européenne, c'est une honte pour cette Assemblée, et les mots me manquent pour exprimer, devant le corps encore chaud d'un honorable fonctionnaire public, la nausée, le dégoût et la répugnance que m'inspire la présence de cet individu dans une maison de la démocratie et des libertés.
English: Proposes setting up a study foundation in order to extend protection against terrorism for terrestrial transport with a view to identifying technical and organisational possibilities and economic and social effects, taking into account cross-border aspects; Or. pl
French: Amendement déposé par Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendement 25 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. demande que dans le cadre plus large de la politique européenne des transports, une plus grande attention soit accordée au vieillissement de la population; Or. pl
English: In comparison to other techniques, fMRI is minimally invasive.
French: Par rapport aux autres techniques, l'IRMf est peu invasive.
English: It was widely felt, however, that further efforts should be undertaken to reach agreement on one recommendation, since, if both alternative recommendations were retained and implemented by States, a different law would apply depending on the State in which a dispute arose, a result that would preserve the uncertainty as to the law applicable to that matter (for the continuation of the discussion, see paras.
French: Il a cependant été largement estimé qu'il faudrait continuer de s'efforcer de parvenir à s'entendre sur une seule recommandation, car si les deux variantes étaient retenues et appliquées par les États, une loi différente s'appliquerait selon l'État dans lequel surgirait un litige, résultat qui maintiendrait l'insécurité juridique quant à la loi applicable à cette question (pour la suite de la discussion, voir par.  123 à 128).
English: All three ages. together would be used to analyze the differences in the characteristics of the continuers, leavers and graduates since there would not be enough graduates at age eighteen nor enough continuers at age twenty to use only one of the age groups.
French: Aux fins de l'analyse des différences entre les caractéristiques des persévérants, des sortants et des diplômés, les trois âges devaient être utilisés ensemble, car il n'y aurait pas eu assez de diplômés de dix-huit ans ou de persévérants de vingt ans pour n'utiliser que l'un des trois.
English: 26Solemn Profession of Faith, 30 June 1968, 25: AAS 60 (1968), 442-443.
French: ( 27 ) Homélie IV pour la Semaine sainte: CSCO 413 / Syr. 182, 55.
English: By its resolution 1671 (2006), the Security Council authorized MONUC, within the limits of its capacities, to provide all necessary logistical support to Eufor R.D. Congo, on a cost reimbursement basis.
French: Par sa résolution 1671 (2006), le Conseil de sécurité a autorisé la MONUC, dans la limite de ses capacités et sur la base du principe du remboursement de ses dépenses, à fournir tout l'appui logistique nécessaire à Eufor R.D.Congo.
English: Second, financial resources must be made available for the creation of new recycling facilities and waste facilities.
French: Deuxièmement, il faut prévoir des ressources financières pour la création de nouvelles installations de recyclage et de gestion des déchets.
English: Avon Books. 258 pages, C$15.00 (paperback) Reviewed by Major the Rev. Arthur Gans Geoffrey Regan has written a frightening and important work that should be read by every member of the military.
French: A History Of Friendly Fire par Geoffrey Regan New York, Avon Books, 258 pages, 15 $ (broché) Compte rendu du major (révérend) Arthur Gans Geoffrey Regan a écrit un livre effrayant et important que tous les militaires devraient lire.
English: As far as the consultation process goes, I think it will also be up to those responsible at national level to decide what procedures to adopt.
French: En ce qui concerne le processus de consultation, je pense qu’il appartiendra aussi aux responsables nationaux de décider des procédures à suivre.
English: The overwhelming majority of member States have said that they can accept that, whereas a small number have not yet agreed to do so.
French: L'écrasante majorité des États membres ont dit qu'ils étaient prêts à accepter cette formule, tandis qu'un petit nombre d'entre eux n'ont pas encore accepté de le faire.
English: We will evaluate the effect of depression on 100 valve replacement patients recruited at Toronto General Hospital.
French: Nous évaluerons l'effet de la dépression sur 100 cas de remplacement valvulaire ayant eu lieu au Toronto General Hospital.
English: Thirdly, the Europeans should not ignore ballistic missile and nuclear developments taking shape in Asia, since sensitive technologies of East Asian origin are being sold close to their territory.
French: Les Etats-Unis, les pays riverains de l’enclave de Kaliningrad, et l’Union européenne ont posé des questions à Moscou sur cet événement sans recevoir de réponse satisfaisante.
English: "Wildlife Fish" means: a) lampreys, crustaceans, molluscs, and non-anadromous fish from or in non-tidal waters; b) the parts of lampreys, crustaceans, molluscs, and non-anadromous fish from or in non-tidal waters; and c) the eggs, sperm, larvae, spat, juvenile stages, and adult stages of lampreys, crustaceans, molluscs, and non-anadromous fish from or in non-tidal waters.
French: « poisson sauvage » s’entend : a) des lamproies, des crustacés, des mollusques et des poissons non anadromes, dans des eaux non soumises aux marées ou en provenant; b) des parties de lamproies, de crustacés, de mollusques et de poissons non anadromes dans des eaux non soumises aux marées ou en provenant; c) des œufs, du sperme, des larves, du naissain, des petits et des adultes des lamproies, des crustacés, des mollusques et des poissons non anadromes, dans des eaux non soumises aux marées ou en provenant;
English: In Somali society, women have limited access to information and services to prevent HIV infection; available data show that prevalence is increasing.
French: Dans la société somalienne, les femmes ont un accès limité à l'information et aux services de prévention de l'infection par le VIH; les données disponibles montrent que la prévalence de la maladie augmente.
English: The ultimate outcomes of this strategy will be environmental benefits, because of the increased rail usage, expanded trade and investment opportunities, and other socio-economic and cultural links between Canada and the countries of the Asia-Pacific region.
French: En bout de ligne, cette stratégie se traduira par des retombées sur le plan environnemental, liées à l’utilisation accrue du transport ferroviaire, par de nouveaux débouchés commerciaux et de nouvelles possibilités d’investissement, et par de nouveaux liens socio-économiques et culturels entre le Canada et les pays de l’Asie-Pacifique.
English: This digital image-base has already been tapped into for a number of CD projects, as well as for material to build our Web site.
French: La base d’images numériques a déjà servi dans le cadre de plusieurs projets de photodisques ainsi que comme source de données pour le site Web du Musée.
English: Whilst people do not understand the institutions of Europe and whilst people are slightly scared of them, sometimes they need a way of registering a dispute.
French: Si la population ne comprend pas les institutions de l'Europe, et si ces dernières l'effraient quelque peu, les citoyens ont parfois besoin d'un moyen d'enregistrer un litige.
English: Again, a concept project should be elaborated in this respect, including ethical aspects of the functions of agents.
French: Là encore, un projet devrait être élaboré, incluant les aspects éthiques de la fonction d’agent.
English: Make progress on federal priorities related to sustainable development Goal 1 described how the Secretariat will advance sustainable development by helping other departments set, achieve and report on their goals.
French: Faire des progrès en regard des priorités fédérales liées au développement durable L'objectif 1 décrit comment le SCT fera la promotion du développement durable en aidant les ministères à fixer et à réaliser leurs objectifs, et à en faire rapport.
English: His delegation, like the Advisory Committee, agreed with the Investments Committee's policy of caution and also agreed with the Advisory Committee that the evolution of the actuarial valuation should continue to be closely monitored (A/55/481, para.
French: Elle approuve, comme le Comité consultatif, la politique de prudence de la Commission et estime aussi, comme lui, qu'il faut continuer de suivre de près l'évolution des résultats des évaluations actuarielles (A/55/481, par. 6).
English: The ECB would like to point out that the setting-up of a framework for the detection of counterfeits and sorting for fitness by credit institutions and other professional cash handlers is currently being considered at the Eurosystem level.
French: La BCE signale que l’élaboration d’un cadre pour la détection des faux et le tri qualitatif par les établissements de crédit et les autres entités maniant des billets à titre professionnel est actuellement examinée au niveau de l’Eurosystème.
English: • $15 million to International Partnership for Microbicides (IPM), to assist in the research for and development of a safe and effective microbicide for women in developing countries as soon as possible.
French: • Une contribution de 15 millions de dollars au Partenariat international pour des microbicides permettra de soutenir des activités de recherche et développement afin de mettre à la disposition des femmes des pays en développement un microbicide sûr et efficace, et cela, le plus rapidement possible.
English: COMMITTEE OF EXPERTS Thirty-Eighth Session Geneva, October 9 to 13, 2006
French: COMITE D’EXPERTS Trente huitième session Genève, 9 – 13 octobre 2006
English: The Representative also stressed the need to strengthen national institutions enforcing the law, such as the police and the judiciary, and to create mechanisms for the settlement of disputes, in particular over land and property.
French: Le Représentant a également souligné la nécessité de renforcer les institutions nationales chargées de l'application des lois comme la police et l'appareil judiciaire, et créer des mécanismes de règlement des différends, en particulier pour les questions foncières et de propriété.
English: Howie debuted professionally in the 1923-24 NHL season.
French: Howie Morenz fait ses débuts professionnels lors de la saison 1923-1924 de la LNH.
English: We concluded two peace agreements with them, gave him and other members of the movement cabinet and high-ranking positions.
French: Nous avons signé deux accords de paix avec les rebelles et confié à leur chef et à plusieurs membres du mouvement des portefeuilles ministériels et autres postes importants.
English: One of the major projects that ALCOA undertook this year was the production and dissemination of the ALCOA Research Update.
French: Recherche en bref, un feuillet de vulgarisation sur la recherche de pointe, a été l'un des principaux porte-étendard de la CVAA.
English: The document includes a description of the data-flow for an EDI permit application (it does not provide the description for other EDI information such as cancel a request for permit).
French: • Port 389 TCP pour LDAP (accès à la liste de révocation des certificats la liste de révocation des certificat (CRL) et à l’annuaire) – ICP (CRL) et à l’annuaire) – ICP (CRL) et à l’annuaire) – ICP
English: In its review of the claims, the Panel has employed the full range of investigative procedures available to it under the Rules.
French: Pour l'examen des réclamations, le Comité a utilisé tous les moyens d'enquête prévus dans les Règles.
English: initiatives in parallel. This approach contrasts with the model of treating a care episode as a single event – a visit to a health care provider.
French: Dans le présent rapport, le système de soins de santé mentale désigne le vaste éventail de services et de moyens de soutien mis à la disposition des personnes atteintes de maladie mentale.
English: Secondly: we need to escape the institutional limbo that arose after 1999, and that is why we should support the report by Martti Ahtisaari and the position - which we hope will be unanimous - to be adopted by the Europeans within the United Nations Security Council.
French: Deuxièmement, nous devons combler le vide institutionnel apparu après 1999. C'est la raison pour laquelle nous devrions soutenir le rapport de Martti Ahtisaari et la position - qui, nous l'espérons, sera unanime - que les Européens adopteront au sein du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: Although it is too early in the process to determine whether or not the PRSP has been consequential for growth, the limited experience thus far confirms that growth is necessary but not sufficient for poverty reduction.
French: Bien qu'il soit trop tôt pour déterminer si les DSRP ont une incidence sur la croissance, l'expérience acquise jusqu'à présent confirme que la croissance est nécessaire mais non suffisante pour atténuer la pauvreté.
English: The federal response  In January 2005, the Government of Canada launched the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada and increased ongoing federal HIV/AIDS funding of the domestic response from $42.2 million per annum to $84.4 million by 2008-09 . The Federal Initiative is a partnership between four federal departments and agencies: the Public Health Agency of Canada, Health Canada, Canadian Institutes of Health Research, and Correctional Service Canada.
French: Ces fonds sont donc passés de 42,2 millions de dollars par année à 84,4 millions de dollars par année d'ici 2008-2009. L'Initiative fédérale constitue un partenariat entre quatre ministères et organismes du gouvernement fédéral : l'Agence de santé publique du Canada, Santé Canada, les Instituts de recherche en santé du Canada et le Service correctionnel du Canada.
English: Take some time to fully survey the total business scene and to expand your knowledge base on the business side of things.
French: Prenez le temps de faire un tour d'horizon et de vous familiariser avec le milieu des affaires.
English: But even for "transactional" or single use licenses, the collectives act as "one-stop" shops where several licenses for a number of works can be obtained from a single source and generally on pre-established terms and conditions, including rates.  ii.
French: Cependant, même pour les licences « ponctuelles » ou à usage unique, les sociétés de gestion agissent comme des guichets uniques où l’on peut obtenir plusieurs licences pour un certain nombre d’œuvres d’une seule source et, généralement, selon des conditions préétablies (dont les taux).  ii.
English: (a) Theoretical and practical training on democratic teaching methods, and participatory class administration;
French: a) Une formation théorique et pratique aux méthodes d'enseignement de la démocratie et à l'administration participative des classes;
English: We thus call for greater cooperation among the States of each every region in order to improve border and customs controls, inter alia, by training national human resources committed to personnel charged with those tasks.
French: C'est pourquoi nous appelons à une coopération plus étroite entre les États de toutes les régions afin d'améliorer les contrôles frontaliers et douaniers, notamment par une formation, au niveau national, du personnel chargé de ces tâches.
English: 1 D-1 (Head & Spokesman)
French: 1 D-1 (chef et porte-parole)
English: Attendance Management The goal of the Attendance Management project is to initiate a national policy center responsible for providing managers and employees with program development, support and information relative to policies and procedures associated with attendance management.
French: Gestion de l’assiduité Le projet de gestion de l’assiduité vise à mettre en place un centre de décision national chargé de fournir aux gestionnaires et aux employés des programmes, du soutien et des informations relativement aux politiques et aux modalités liées à la gestion de l’assiduité.