ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the framework of the Trilateral Coordination Forum, new mechanisms have been established to enhance coordination between the F-FDTL, PNTL, UNMIT police and international security forces.
French: Dans le cadre du Forum de coordination trilatérale, de nouveaux mécanismes ont été mis en place pour renforcer la coordination entre les F-FDLT, la PNTL, la police des Nations Unies et les forces de sécurité internationales.
English: * The approved programme budget will subsequently be issued in final form as Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 6 (A/62/6/Add.1).
French: * Le budget-programme approuvé paraîtra ultérieurement en tant que Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 6 (A/62/6/Add.1).
English: Identical letters dated 18 May 2004 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 18 mai 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The employee is obliged to assist his employer in obtaining a patent and provide the necessary information to that end.
French: L’employeur qui revendique l’entière propriété d’une invention de service a le droit de demander une protection pour cette invention dans un pays étranger.
English: The International Adult Literacy Survey (IALS) has helped shape the way we think of literacy today.
French: L'Enquête internationale sur l'alphabétisation des adultes (EIAA) a façonné notre perception actuelle de l'alphabétisation.
English: Relative to the total hydration energies the ΔH1,0 of the above ions were found larger than the ΔH1,0 of the halide ions.
French: Relativement aux énergies totales d'hydratation, les valeurs ΔH1,0 pour ces ions sont plus importantes que les valeurs de ΔH1,0 pour les ions halogénés.
English: With a budgetary surplus of $7.9 billion and a net requirement of $8.97 billion from non-budgetary transactions, there was a financial requirement of $1.0 billion in the first six months of 2004-05, down $9.6 billion from the same period last year.
French: Compte tenu d’un excédent budgétaire de 7,9 milliards de dollars et de besoins nets de 8,9 milliards pour les opérations non budgétaires, les besoins financiers se sont élevés à 1,0 milliard au cours des six premiers mois de 2004-2005, en baisse de 9,6 milliards par rapport à la même période l’an dernier.
English: (i) add a new "X" to the rows dealing with "Resistance to dry heat" and "Ozone ageing" under Class 3 column.
French: i) Dans la colonne "classe 3", ajouter un "X" en regard de «résistance à la chaleur sèche" et "Tenue à l'ozone".
English: The proceedings and follow-up are a united effort to help address such issues.
French: Les actes et le suivi constituent un effort unifié afin de permettre d’aborder ces questions.
English: It was also suggested that peer review might be one way to monitor follow-up activities.
French: Il a également été proposé que les activités de suivi fassent notamment l'objet d'un examen par les pairs.
English: Productivity, as measured by the number of cases completed, should increase, regardless of trends in intakes.
French: La productivité, mesurée selon le nombre de cas réglés, devrait augmenter, quelles que soient les tendances des arrivages.
English: CAHSP headquarters staff, in consultation with the Centre of Expertise, revised the Master file checklist in July 2004.
French: Le personnel de l'administration centrale du PCAPC, en collaboration avec le Centre d'expertise, a révisé la liste de vérification du fichier maître en juillet 2004.
English: I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the fifty-fifth session of the General Assembly under agenda item 40, and of the Security Council
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 40 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Depakote affects chemicals in the body that may be involved in causing seizures.
French: Le DIVALPROEX SODIUM est utilisé pour prévenir les convulsions causées par certaines formes d'épilepsie. Il est également utilisé pour traiter la manie bipolaire et pour prévenir les migraines.
English: Amendment by John Purvis Amendment 28 Recital J J. whereas the purpose of the common consolidated corporate tax base must not be to (deletion) introduce a harmonised rate, but (deletion) to create a common taxation method at European level for companies which have cross-border activities and which are established in at least two Member States, a method which will be more efficient and more conducive to investment in the context of an effective single European market, Or. en
French: Amendement déposé par Alain Lipietz Amendement 26 Considérant J J. considérant que l'assiette commune et consolidée de l'impôt sur les sociétés ne doit pas avoir pour objectif de réduire le niveau d'imposition fiscale ni d'introduire un taux (suppression) commun, mais qu'elle doit au contraire viser à créer une méthode d'imposition commune au plan européen pour les sociétés qui déploient une activité transfrontalière et qui possèdent une implantation dans deux Etats membres au moins, s'avérant plus rentable et plus avantageuse pour les investissements; considérant qu'il est toutefois souhaitable d'avoir à terme une convergence des taux d'imposition pour éviter que les décisions d'investissement des entreprises soient motivées par des considérations purement fiscales, plutôt que par des perspectives économiques ou d'intérêt commun, Or. fr
English: Five more court liaison offices (now 10) opened in minority areas: Prelluzhë/Prilužje, Mitrovicë/a, Novak/e, Osojan/e and Shillovë/Šilovo.
French: Cinq nouveaux bureaux d'orientation judiciaire (10 au total) ont ouvert leurs portes dans les zones suivantes, où vivent des communautés minoritaires : Prelluzhë/Prilužje, Mitrovicë/a, Novak/e, Osojan/e et Shilovë/Šilovo.
English: The Oil Sands Tailings Research Facility (OSTRF) was opened in 2004 at the Devon Research Centre to develop long-term technology options for oil sands tailings management.
French: L’OSTRF est issu d’un partenariat entre le Centre de la technologie de l’énergie de CANMET à Devon, l’Université de l’Alberta, le Conseil de recherches de l’Alberta et l’industrie des sables bitumineux.
English: A procedure for adopting a constitution has not been planned or launched; there is barely a definite notion of doing so.
French: Au lieu de cela, il a voulu prendre les rênes de la création d'une future constitution, mais le processus n'a aucune structure, n'a pas commencé, et reste très vague.
English: The Working Group would like to commend the work done by the South African Commission on Human Rights in its investigation of the events that took place at the Lindela Repatriation Centre in 1999 and in 2000 and recalls its finding: “The arbitrary and indiscriminate detention of undocumented migrants has become a commonplace, everyday occurrence.
French: Le Groupe de travail tient à saluer les efforts de la Commission sud-africaine des droits de l'homme pour enquêter sur les événements survenus en 1999 et en 2000 au centre de rapatriement de Lindela et rappelle qu'il a été constaté ceci: «La détention arbitraire et sans fondement de migrants sans papiers est devenue chose courante, quotidienne.
English: Ambassador Larrain's visit to Addis Ababa was also significant because it enabled both parties to reach a consensus on the need for sanctions to remain in place in spite of the demise of the UNITA leader, Jonas Savimbi, and the hopeful signs this brought with respect to the peace process in Angola.
French: La visite de l'Ambassadeur Larrain à Addis-Abeba a été aussi très importante dans la mesure où elle a permis aux deux parties de s'accorder sur la nécessité de maintenir les sanctions en dépit du décès du chef de l'UNITA, Jonas Savimbi, et des perspectives de paix qu'il ouvrait en Angola.
English: Eligibility  Applicant Eligibility Event Eligibility Delegate Eligibility Eligible Expenses  Applicant Eligibility  Only organizations may apply for funding.
French: Admissibilité  Demandeurs admissibles Événements admissibles Délégués admissibles Dépenses admissibles  Demandeurs admissibles  Seules les organisations peuvent présenter une demande de financement.
English: The subsequent Court of Appeal decision in the case of Attorney General of Canada and David J. Vincer A132-87, judgement December 1, 1987, may perhaps have somewhat weakened this since, although it dealt with an interpretation of a section of the Family allowances act and regulations thereunder by a review committee comprised of the three members with no special legal qualifications, this might also be deemed to apply to Boards of Referees.
French: La décision ultérieure de la Cour d'appel dans l'affaire Procureur général du Canada et David J. Vincer, A-132-87, qui a été rendue le 1er décembre 1987, peut avoir affaibli quelque peu cette thèse car, quoiqu'elle ait trait à l'interprétation d'une disposition de la Loi sur les allocations familiales et du Règlement établi en vertu de cette dernière par un comité de révision de trois personnes n'ayant pas de titres juridiques spéciaux, il pourrait être considéré qu'elle s'applique également aux conseils arbitraux.
English: Please note: the title of the business line Trade, Economic and Environmental Policy differs from the title contained in the 2003-2004 Main Estimates, which reads Trade and Economic Policy.
French: Le titre du secteur d'activité Politique commerciale, économique et environnementale diffère de celui qui figure dans le budget principal 2003-2004, à savoir Politique commerciale et économique.
English: The officer then observed two males flee the scene on skidoos across the St. Lawrence River towards Cornwall Island in Akwesasne, Ontario.
French: Le policier a ensuite vu deux hommes s’enfuir sur des motoneiges et traverser le fleuve St-Laurent en direction de l’île Cornwall à Akwesasne, en Ontario.
English: How does the overall country-level business climate affect the attractiveness of forest-related investment, and particularly of natural tropical forest based enterprises?
French: Dans quelle mesure le climat économique général des pays influe-t-il sur l'attrait que présente l'investissement dans le secteur forestier, et en particulier dans les entreprises opérant dans les forêts tropicales naturelles?
English: To that end, Indonesia has enforced both the comprehensive safeguards agreement and the Additional Protocol, and it now is in the process of implementing the framework for integrated safeguards.
French: À cette fin, l'Indonésie a mis en application tant l'accord de garanties généralisées que le protocole additionnel et met actuellement en oeuvre le cadre conceptuel des garanties intégrées.
English: • in the field of the common agricultural policy, the reform of which focuses, in particular, on rural development ;
French: • dans le domaine de la politique agricole commune, dont la réforme met l'accent, notamment, sur le développement rural ;
English: The number and size of transformers play a major role in selecting the most economical methods (once the other selection criteria are satisfied). Methods that are economical on large transformers (capacity >10 000L) or groups of medium-size transformers are usually not economical on pole-mounted transformers (capacity generally <500 L).
French: Le nombre et la taille des transformateurs jouent un rôle important dans le choix des méthodes les plus économiques (une fois qu'on a satisfait aux autres critères de sélection), Les méthodes qui sont économiques pour les gros transformateurs (d'une capacité supérieure à 10 000 L) ou pour des groupes de transformateurs de taille moyenne ne le sont généralement pas pour les transformateurs sur poteau (d'une capacité généralement inférieure à 500 L).
English: Some countries were simply ignoring their human-rights obligations as Members of the United Nations and therefore deserved to be the object of international scrutiny.
French: Certains pays ignorent simplement les obligations qui leur incombent en matière de droits de l'homme en leur qualité de Membres de l'Organisation des Nations Unies et méritent par conséquent de retenir l'attention de la communauté internationale.
English: Workplace Skills Plan:
French: Compétences en milieu de travail Plan :
English: Choice of Potentially Interacting Drugs The selection of potentially interacting drugs for drug interaction investigations should be based on a knowledge of the enzymes subject to inhibition or induction by the test drug or responsible for its metabolism, as identified in in vitro studies.
French: Choix des médicaments pouvant entrer en jeu dans l'interaction Le choix des médicaments pouvant interagir dont il faut tenir compte dans les études sur les interactions médicamenteuses doit reposer sur la connaissance des enzymes qui peuvent être inhibées ou stimulées par le médicament expérimental ou qui sont responsables de son métabolisme, tel qu'identifié au cours d'études in vitro.
English: Occupational Certification This factor is applicable to positions in this Group classified at levels 2 and 3.
French: Certificat professionnel Ce facteur est applicable aux postes du présent groupe du niveau de classification 2 et 3.
English: Public Service Demographics and Surveys 2002 Survey Survey Champions 2002 Survey Follow-up Questionnaires Received 1999 Survey Printable Version The importance of administering a second employee survey.
French: Démographie de la Fonction publique et Sondages Sondage 2002 Champions du sondage Suivi du sondage 2002 Questionnaires reçus Sondage 1999 Version imprimable Importance d'effectuer un deuxième sondage auprès des employés
English: AHQ Report Title: The Canadian Militia, 1867-1900 - Part I -III; Report #: 102 Date of Publication:
French: The Canadian Militia, 1867-1900 - Part I -III; No. de Rapport : 102 Date d'édition:
English: Recent experience continues to prove that we need hands-on contact with emergency cases.
French: Des expériences récentes continuent de prouver que nous avons besoin d'un contact direct en cas d'urgence.
English: ARIMTEC INTERNATIONAL INC, Reference Number: 45135602 Contract Date: 2004-07-26 Description of Work:
French: ARIMTEC INTERNATIONAL INC, Numéro de référence : 45135602 Date du contrat : 2004-07-26 Devis descriptif :
English: Use of antimicrobials for disease prevention.
French: Un phénomène qui survient quand des microbes exposés à un médicament quelconque développent une résistance à d'autres antimicrobiens de la même famille.
English: • US flat product prices slide further (April 28, 2003)
French: • Les prix des produits plats américains subissent une autre baisse (28 avril 2003)
English: The problem was supposedly solved by bringing in regions affected by the statistical effect of enlargement.
French: Le problème était soi-disant résolu en incluant les régions touchées par l’effet statistique de l’élargissement.
English: As a result, the IRB is:
French: Ces mesures visent à réduire l’arriéré dû au nombre record de revendications reçues en préconisant :
English: What advice would you give to an emerging dancer who wants to pursue a career in dance?
French: Question : Quel conseil donneriez-vous à un danseur ou une danseuse de la relève qui veut faire carrière en danse?
English: Once the needle is through the skin, adjust the angle of the cannula so that it is parallel to the skin, and advance it slowly into the vein far enough to get "flashback" of blood, then go in another millimeter or so to ensure that the plastic catheter is also in the vein before trying to thread it.
French: Quand l'aiguille a transpercé la peau, ajustez l'angle de la canule de manière à ce qu'elle soit parallèle à la peau et introduisez-la lentement dans la veine assez profondément pour obtenir un reflux de sang, puis enfoncez-la un millimètre de plus environ pour que le cathéter en plastique soit lui aussi dans la lumière de la veine avant de commencer l'injection.
English: If you choose a competitor to provide your long-distance services, anticipated long distance charges should not be calculated in the deposit amount.
French: Si vous choisissez un concurrent pour votre service interurbain, les prévisions pour frais d'interurbain ne devraient pas faire partie de votre dépôt.
English: In Italy, the aim is to provide universal access to broadband services by 2011.
French: Ce développement est avant tout le fruit d’une pression concurrentielle et d’une régulation efﬁcace du marché, les nouveaux entrants représentant pratiquement 52% du marché à large bande.
English: This can interfere with water-based recreations like canoeing and rowing.
French: Elles peuvent ainsi nuire à certaines activités de plein air, telles que le canotage et l'aviron.
English: In conducting the reviews, the board of experts should establish ad hoc review groups (comprising a maximum of three experts, keeping in mind regional balance, as mentioned above), tasked with analysing the draft reports.
French: Pour mener à bien les examens, le comité d'experts devrait charger des groupes d'examen ad hoc (composés de trois experts au maximum, compte tenu du principe d'un équilibre régional, comme mentionné ci-dessus) d'analyser les projets de rapport.
English: · Enlargement of the EU to Bulgaria and Romania.
French: · élargissement de l’UE à la Bulgarie et à la Roumanie.
English: This is achieved by the Service Broker component that has access to a special kind of meta-data shown as Business Rules in the diagram.
French: À cette fin, on utilise la composante Courtier de services qui a accès à un type spécial de métadonnées appelées Règles d'entreprise, dans le diagramme.
English: Union Representatives and EAP 5.
French: Représentants syndicaux et le PAE 5.
English: The new Decree Equivalent to Law Concerning Private Education has facilitated overcoming the problems encountered in the existing practices and using the available resources more rationally.
French: Le nouveau décret-loi sur l'enseignement privé a aidé à vaincre les difficultés rencontrées dans les pratiques courantes et à faire un usage plus rationnel des ressources disponibles.
English: The infusion of relatively small amounts of liquid diet into the ileum produces an internal signal that reduces intake and is regulatory.
French: La perfusion de quantités relativement petites de diète liquide dans l'iléon déclenche un signal interne qui réduit l'absorption et agit comme régulateur.
English: There were some concerns about funding to implement the planned changes in public administration.
French: Le financement de la mise en œuvre des changements prévus dans l'administration publique suscitait quelques inquiétudes.
English: Conclusion 60. Based on the foregoing, the appellants did not demonstrate that on a balance of probabilities, the results of the competition were influenced by an irregularity that may impact the merit of an imminent appointment.
French:  VI. Conclusion 60. Pour les motifs ci-haut mentionnés, les appelantes n'ont pas démontré, selon la prépondérance des probabilités, que les résultats du concours ont été influencés par une quelconque irrégularité pouvant avoir une incidence sur le bien-fondé d'une nomination imminente.
English: Adoption of the Agenda and Election of the Bureau
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR ET ÉLECTION DU BUREAU
English: Sound Stewardship Translation Stewardship Activity Planned Results Actual Results Preserve the Bureau’s financial viability.
French: Résultat stratégique : saine intendance Activité Résultats prévus Résultats réels Préserver la viabilité financière du Bureau.
English: Security Agency of various countries are seriously concerned over the increasing influence of new media and related cybercrime.
French: Agence de sécurité de divers pays sont gravement préoccupés par l'influence croissante des nouveaux médias et la cybercriminalité connexes.
English: • Adjusts style for various audiences
French: • Ajuster son style aux divers publics.
English: Having serious plans and intensions working with China, you’d better to apply for the company you can trust and rely on.
French: Si vous avez les objectifs nets et les intentions sérieuses en coopération avec la Chine – travaiilez avec les compagnies auquelles vous pouvez confier.
English: [35] The Agency notes that the RCMP completed their interview with Mr. Hou and his colleague the previous evening and permitted both gentlemen to leave the premises after escorting them out of the Vancouver airport.
French: [35] L'Office note que la GRC a mené une entrevue avec M. Hou et avec son collègue le soir précédent et qu'elle les a autorisés à quitter les lieux après les avoir escortés hors de l'aéroport de Vancouver.
English: Like Hoeness in one Plan of point of five in the kicker correctly represents, is not only possible an evaporation of the international match dates, but also meaningfully - for all involved ones.
French: Comme des Hoeness dans un Plan de point de cinq dans le Kicker, une évaporation des dates de jeu nationales représente correctement, est non seulement possible, mais aussi logique - pour tous les participants.
English: Most farm machinery is locally produced by medium-sized firms.
French: Une grande partie du matériel agricole est fabriquée et fournie par des entreprises de taille moyenne.
English: Most visitors are keen to meet local people and learn more about rural life in the area.
French: La plupart des touristes sont enchantés de rencontrer la population locale et d’apprendre plus sur la vie rurale dans la zone.
English: To avoid the appearance of a conflict of interest, departments that prepare requisitions for services and products are barred from recommending providers of those products and services.
French: Pour éviter tout conflit d'intérêt, il est interdit aux départements qui présentent des demandes de services et de biens de recommander tel ou tel fournisseur offrant lesdits produits et services.
English: Since the functions related to the support of those activities are continuous and essential, it is proposed to establish a Senior Capacity Development Officer post (P-5) in the HCC secretariat.
French: Les fonctions liées à l'appui fourni à ces activités étant de nature continue et essentielle, il est proposé de créer un poste de spécialiste principal du développement des capacités (P-5) au secrétariat du Comité.
English: Winnipeg Free Press, 10 June 2008) Source article The Government of Manitoba provides up-to-date information about forest fires in the province.
French: Winnipeg Free Press, 10 juin 2008) Article d’origine Le gouvernement du Manitoba fournit des renseignements à jour sur les incendies de forêt dans la province.
English: It is high time that the European Union developed uniform standards for minorities, not only within the EU – where, to be frank, there are no standards at all for minorities, which is a problem – but also in our external relations with the candidate countries and with the associated countries.
French: Il est grand temps que l’Union européenne définisse des normes uniformes pour les minorités, non seulement au sein de l’UE - où il n’existe à vrai dire aucune norme les concernant, ce qui pose problème -, mais aussi dans le cadre de nos relations extérieures avec les pays candidats ou les pays associés.
English: Authorizes the Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme to launch fresh fund-raising appeals and initiatives in order to substantially increase the Foundation's resources;
French: Autorise le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour les établissements humains à lancer de nouveaux appels à contributions et collectes de fonds pour accroître substantiellement les ressources de la Fondation;
English: The RUF committed itself to not recruiting children under the age of 18.
French: Le FRU s'est engagé à ne pas recruter d'enfants âgés de moins de 18 ans.