ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our expertise lies on Agile software development principles since it makes it possible to create and validate user interfaces in an iterative and incremental way.
French: Notre expertise est conforme aux principes de développement logiciel Agile puisqu'elle permet de valider des interfaces utilisateurs de façon itérative et incrémentale.
English: Small Business Capacity Building
French: Renforcement des capacités des petites entreprises
English: Moreover, it undertook the preparation of a new Medium Term Plan.
French: Il a en outre entrepris l'élaboration d'un nouveau plan à moyen terme.
English: Gender disparities are widespread.
French: Les disparités entre les sexes sont généralisées.
English: The network enjoyed international recognition.
French: Le réseau jouit d'une reconnaissance internationale.
English: We call upon the international community to come together in addressing this problem.
French: Nous demandons à la communauté internationale d'unir ses forces pour régler ce problème.
English: There has been an effort from several sectors to push for international cooperation in assisting children and women from being exploited.
French: Un effort a été accompli par plusieurs secteurs pour inciter la coopération internationale à aider les enfants et les femmes à lutter contre leur exploitation.
English: The purpose of the review was to compare the costs of the magazine's current production of print (all six official languages) and online (French and English) versions to the costs of a scenario in which the print versions were eliminated and online versions would be produced in all six official languages.
French: L'examen avait pour but de comparer les coûts actuels de production des versions imprimées (dans les six langues officielles) et des versions en ligne (en français et en anglais) avec les coûts de production à envisager dans l'hypothèse où les versions imprimées seraient éliminées et les versions en ligne seraient produites dans les six langues officielles.
English: Examples of such toys are "build your own electrical or electronic device kits" and items requiring the use of solder. Solder and flux used to fuse or connect components of jewellery, crafts or artists’ products.
French: On peut citer comme exemples de ces produits les jouets du type « dispositif électrique ou électronique en pièces détachées à monter soi-même » et les articles nécessitant l’utilisation de brasure.
English: India also has a much better developed financial system than China, an advantage that will be increasingly important as the two countries develop.
French: L’Inde possède également un système financier beaucoup plus développé que la Chine, atout revêtant une importance de plus en plus grande au fur et à mesure que ces deux économies évoluent.
English: “The prohibition of any discrimination against a person on grounds of genetic inheritance is addressed both to State organs and to private individuals.
French: «L'interdiction de toute discrimination fondée sur le patrimoine génétique d'une personne s'adresse aussi bien aux organes étatiques qu'aux personnes privées.
English: The Villa houses a museum dedicated to Mozart, and presents concerts of his Chamber music.
French: Les concerts de musique de chambre sont devenus une tradition solide de Bertramka.
English: In the light of the forthcoming special session on children, particular attention should be given to new and growing challenges such as HIV/AIDS, internally displaced children and street children; moreover, the protection of adolescents, who had been relatively ignored, should be made a priority.
French: Dans l'optique de la prochaine session extraordinaire consacrée aux enfants, il convient d'accorder une attention particulière à de nouveaux problèmes de plus en plus préoccupants : le VHI/sida, les enfants déplacés à l'intérieur de leur propre pays et les enfants des rues; en outre, il importe de privilégier la protection des adolescents, qui a jusqu'ici suscité relativement peu d'intérêt.
English: I should be grateful if you would circulate the present letter and its annexes as a document of the General Assembly under agenda item 112.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et ses annexes en tant que document de l'Assemblée générale au titre du point 112 de l'ordre du jour.
English: This may still be too many, but is at least a step forward, while the Council’s common position is satisfied with one in nine.
French: C’est sans doute encore beaucoup trop, mais au moins il s’agit d’un pas en avant, alors que la position commune du Conseil se satisfait d’un sur neuf.
English: View such offences as serious crimes which deserve penalties equivalent to those imposed for other assaults.
French: Considérer de telles infractions comme des crimes graves qui méritent des peines équivalentes à celles qui sont imposées pour d'autres agressions.
English: A prerequisite for being able to evaluate all claims for compensation, however, is that the development of the shares of every investor in the Managed Account is fully transparent and understandable.
French: Avant que l’examen des droits individuels au dédommagement ne puisse être entamé, il est indispensable que l’évolution de la part de chaque investisseur au Compte géré soit clairement et intégralement retracée.
English: ◦ Why do we use criminal law to respond to some behaviours and not others?
French: ◦ Pourquoi faisons-nous appel au droit pénal pour contrer certains comportements et non pas d'autres?
English: WallHA@csc-scc.gc.ca Statistics Canada Regional Office 600 - 300 West Georgia Street Vancouver, B.C. V6B 6C7 Vince Hartung Management Services & Informatics Tel: 604-666-2084 Fax: 604-666-6680 E-mail: vince.hartung@statcan.gc.ca Veterans Affairs Canada 600-605 Robson Street Vancouver, B.C. V6B 5J3 Dan Mewhort Tel: 604-666-8479 Fax: 604-666-2881 E-mail: dan.mewhort@vac-acc.gc.ca Western Economic Diversification 700 - 333 Seynour Street Vancouver, B.C. V6B 5G9 Julie Jang Contracting & Services Officer Tel: 604-666-8971 Fax: 604-666-2353 E-mail: julie.jang@wd.gc.ca Any personal information collected electronically is protected under the Privacy Act. The Internet is a public forum and electronic information can be intercepted.
French: V6B 6C7 Vince Hartung Services de gestion et Informatique Tél. : 604-666-2084 Téléc. : 604-666-6680 Courriel : vince.hartung@statcan.gc.ca Travaux publics et Services gouvernementaux Chef, Gestion du matériel 800, rue Burrard, bureau 641 Vancouver (C.-B.) V6Z 2V8 Wendy Campbell Tél. : 604-775-6603 Téléc. : 604-775-6612 Courriel : wendy.campbell@pwgsc.gc.c Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 1230, rue Government, bureau 401 C.P. 5000 Victoria (C.-B.)
English: Funding of EBRD Activities The EBRD’s equity and quasi-equity investments are funded out of its net worth—the total of paid-in capital and retained earnings.
French: Financement des opérations de la BERD Les prises de participation de la Banque et ses investissements assimilables à des prises de participation sont financés à même son avoir net, soit le total du capital versé et des bénéfices non répartis.
English: It will help achieve a harmonisation of technical standards for equipment and rolling stock and the integration of national networks to boost cross-border traffic.
French: Elle contribuera à l'harmonisation des normes techniques de l'équipement et du matériel roulant et à l'intégration des réseaux nationaux pour stimuler le trafic transfrontalier.
English: He alleged one question "was too broad" and that a candidate would be unaware of what ability the Selection Board was trying to assess.
French: Il a allégué qu'une question « était trop vaste » et que, de ce fait, le candidat ne pouvait pas savoir à l'évaluation de quelle capacité le jury de sélection voulait qu'elle serve.
English: The guide offers a brief overview of the steps you should take when you first install your astronomy camera.
French: L'instruction décrit la connexion de la caméra d'astronomie à un ordinateur et l'installation du logiciel pour les caméras d'astronomie.
English: The FRC reviewed sixteen applications requesting a total of $163,566.
French: Le CEAF a étudié seize demandes représentant un total de 163 566 $.
English: Recalls the need to strengthen and improve the efficiency of the Consultative Process, and encourages States, intergovernmental organizations and programmes to provide guidance to the co-chairpersons to this effect, particularly before and during the preparatory meeting for the Consultative Process, and decides in this regard that the eleventh meeting of the Consultative Process shall be based on the decisions taken by the General Assembly at its sixty-fourth session, following the review of the Consultative Process at its tenth meeting;
French: Rappelle la nécessité de renforcer et d'améliorer l'efficacité du Processus consultatif, et encourage les États, les organisations intergouvernementales et les programmes intergouvernementaux à donner des conseils aux Coprésidents à cette fin, en particulier avant et pendant la réunion préparatoire organisée dans le cadre du Processus, et décide à cet égard que la onzième réunion du Processus consultatif se fondera sur les décisions qu'elle prendra à sa soixante-quatrième session, comme suite à l'examen du Processus consultatif à sa dixième réunion;
English: Turning to international police cooperation, he said that in 2004, a new human trafficking unit had been established as part of the Swiss criminal police.
French: Passant à la coopération internationale avec la police, M. Mesaric dit qu'en 2004 un nouveau Groupe de la traite des êtres humains a été établi pour faire partie de la police judiciaire de la Suisse.
English: Top of page Chapter 3 - Forms and documents For each discounting transaction, you must complete the following forms:
French: Haut de la page Chapitre 3 - Formulaires et documents Vous devez remplir les formulaires suivants pour chaque opération d'escompte :
English: I think that this, too, is a very strong symbol.
French: Je pense que cela aussi, c'est un symbole très fort.
English: Session 4 3 Judges
French: Session 4 3 juges
English: In this review, we provide evidence that S-nitrosothiols exist in the vasculature, particularly during NO inhalation.
French: Dans cette synthèse, nous nous montrons la présence des S-nitrosothiols dans le système vasculaire, particulièrement durant l'inhalation du NO.
English: erformance Appraisals Effective feedback Here are some tips on giving effective feedback in an appraisal meeting.
French: es évaluations du rendement Une rétroaction constructive Voici quelques conseils en vue d’optimiser votre rétroaction au cours de la rencontre d’évaluation.
English: Monthly Oil Pipeline Statement
French: Enquête trimestrielle - Utilisation finale des produits pétroliers raffinés
English: A US task force, augmented with Canadian Forces components, has been formed to deploy and conduct operations in the Central American region.
French: Une force opérationnelle américaine, renforcée par des éléments des Forces canadiennes, est constituée en vue de se déployer et de mener des opérations en Amérique centrale.
English: For example, in some rural communities, rehabilitation services have been improved by employing physiotherapy assistants to supplement physiotherapists.
French: Par exemple, dans certaines communautés rurales, les services de réadaptation ont été améliorés grâce au recours à des assistants en physiothérapie, qui viennent en aide aux physiothérapeutes.
English: Progress report of the Secretary-General dated 8 March 2000 on standby arrangements for peacekeeping (S/2000/194), submitted in pursuance of the request of the Security Council for such a report (S/PRST/1994/22) and describing developments since the submission of his previous report, of 30 March 1999 (S/1999/361).
French: Rapport périodique du Secrétaire général daté du 8 mars 2000 sur les arrangements relatifs aux forces et moyens en attente pour le maintien de la paix (S/2000/194), présenté à la demande du Conseil de sécurité (S/PRST/1994/22) et rendant compte des faits nouveaux survenus depuis la présentation de son dernier rapport, daté du 30 mars 1999 (S/1999/361).
English: In this participatory approach, the question of corporate social responsibility, whereby companies take account of the environment, territorial cohesion and the general well-being of the workers and their families, is only one aspect of the new trends associated with the building up of shared responsibility at the level of society as a whole.
French: Dans cette démarche participative, la question de la responsabilité sociale des entreprises, portant sur la prise en compte de l’environnement, de la cohésion territoriale et du bien-être intégral des travailleurs et
English: The APPLE Laptop Battery with best price !
French: Les Batterie Ordinateur Portable APPLE au meilleur prix !
English: Really nice instrumental album, all instrument melody is really natural, you got guitar, piano, bass, string instrument, air instrument and lot of variety of instrument here! Its a rich world album!
French: il y a au moins un morceau qu'on apprécie dans cet oeuvre.
English: The content of an environmental impact statement, as defined by the Ukrainian legislation, is narrower in scope than the content of the EIA documentation as defined by the Convention (table 2).
French: Le contenu d'une déclaration d'impact sur l'environnement tel que défini dans la législation ukrainienne est de portée plus étroite que celui du dossier d'EIE tel que défini dans la Convention (tableau 2).
English: The research suggests that before businesses consider migrating four conditions must be met:
French: Les recherches laissent penser que, pour une entreprise, la décision de migrer dépend de quatre conditions énumérées ci-dessous :
English: Among the utilities surveyed in Africa, none recovered even their operating and maintenance costs.
French: Parmi les sociétés étudiées en Afrique, aucune ne recouvre même ses frais de fonctionnement et d'entretien.
English: Over the period 1991-2001, employment growth of ACOA-assisted manufacturing firms was four times that of non-assisted firms.
French: Quant aux entreprises qui n’avaient reçu aucune aide, elles avaient enregistré une perte de productivité de 18,5 %.
English: This hotel was older but seemed to be well-kept. Our two rooms were on the fourth floor and faced an alley, one having a view of a blank building wall and the other a beautiful flower-filled balcony.
French: L'hôtel est situé dans un quartier plus calme, à 15 minutes à pied de la Puerta del Sol.
English: Increasingly, questions are being raised about the problem of the definition of a terrorist.
French: De plus en plus, on soulève des questions concernant la définition du terrorisme.
English: supplement other appropriations for paylist and other requirements and to
French: des subventions qui y sont énumérées quand ces dépenses s'inscrivent dans le
English: • Rules of origin in this Agreement are based on those of the Canada-Chile and Central America-Chile Free Trade Agreements (FTA).
French: • Les règles d'origine de l'accord sont fondées sur les règles d'origine de l'Accord de libre-échange Canada-Chili et de l'Accord de libre-échange Amérique centrale-Chili.
English: Europe without the people cannot progress and the bureaucrats in Brussels need to understand that.
French: Une Europe sans les populations qui la composent ne peut aller de l’avant et les bureaucrates de Bruxelles doivent le comprendre.
English: 2) The Program operational procedures recommend regional and local marketing strategies: (a) Which ensure that funds are distributed appropriately and that all geographic areas, whether rural or urban, benefit, and which meet national, regional and local labour market priorities; (b) Which are based on maintaining an appropriate mix of private, non-profit and public sector employers, according to the local labour market needs, and on an equitable mix of jobs for secondary and post-secondary students; (c) Which address the following social priorities: drug and alcohol abuse, AIDS education, urban crime, environment and literacy; (d) For which activities will allow for employment opportunities for persons with disabilities, visible minorities and native youth; and (e) Which take into account elements such as the types of industries and the number of small employers in the area.
French: 2) Les procédures de fonctionnement du programme recommandent des stratégies régionales et locales de promotion : (a) Qui veillent à ce que le financement soit distribué de façon appropriée dans toutes les régions géographiques, rurales ou urbaines, en fonction des priorités du marché de l’emploi national, régional et local; (b) Qui veillent à maintenir un agencement convenable d’employeurs des secteurs privé, public et sans but lucratif, selon les besoins du marché de l’emploi local et selon un agencement équitable des emplois pour les étudiants du secondaire et du postsecondaire; (c) Qui tiennent compte des priorités sociales suivantes: l’alcoolisme et la toxicomanie, l’éducation sur le sida, le crime en milieu urbain, l’environnement et l’alphabétisation; (d) Comportant des activités qui permettront d’embaucher des personnes handicapées, des membres des minorités visibles et des jeunes autochtones; et (e) Qui tiendront compte d’éléments comme les types d’industrie et le nombre de petits employeurs de la région.
English: Where possible, UNDP shapes its broader development programmes to tackle some of the key underlying causes of small arms proliferation and insecurity, with a view towards sustaining development gains by helping to prevent the reoccurrence of violent conflict.
French: Lorsque cela est possible, le PNUD façonne ses programmes de développement en général de manière à éliminer certaines causes profondes de la prolifération des armes légères et de l'insécurité afin de préserver l'acquis du développement en aidant à prévenir le renouvellement de conflits violents.
English: Indicates how many lines of context you want to include in the diff result.
French: Indique le nombre de lignes de contexte que vous voulez inclure dans le diff résultant.
English: This power, symbolized by a little horn with a face like a man, is different from the other kingdoms symbolized by beasts.
French: Cette puissance, symbolisée par une petite corne au visage d’homme, est différente des autres royaumes symbolisés par des animaux.
English: It is an economic force that needs resources, innovative technologies, skilled labour and greater access to global markets.
French: Pour alimenter cette puissance économique, il faut des ressources, des technologies innovatrices, des travailleurs qualifiés et un meilleur accès aux marchés mondiaux.
English: rapporteur. - (DE) Madam President, Commissioner, I agree with you.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je suis d'accord avec vous.
English: Nikon definitely tops the competition with this.
French: Nikon est un cran en dessus de la concurrence dans ce domaine.
English: The OLA has three main purposes, set out at section 2: (a) ensure respect for English and French as the official languages of Canada and ensure equality of status and equal rights and privileges as to their use in all federal institutions, in particular with respect to their use in parliamentary proceedings, in legislative and other instruments, in the administration of justice, in communicating with or providing services to the public and in carrying out the work of federal institutions; (b) support the development of English and French linguistic minority communities and generally advance the equality of status and use of the English and French languages within Canadian society; and (c) set out the powers, duties and functions of federal institutions with respect to the official languages of Canada.
French: Selon les termes mêmes de l'article 2, la loi a pour objet les trois points suivants: a) d’assurer le respect du français et de l’anglais à titre de langues officielles du Canada, leur égalité de statut et l’égalité de droits et privilèges quant à leur usage dans les institutions fédérales, notamment en ce qui touche les débats et travaux du Parlement, les actes législatifs et autres, l’administration de la justice, les communications avec le public et la prestation des services, ainsi que la mise en œuvre des objectifs de ces institutions; b) d’appuyer le développement des minorités francophones et anglophones et, d’une façon générale, de favoriser, au sein de la société canadienne, la progression vers l’égalité de statut et d’usage du français et de l’anglais; c) de préciser les pouvoirs et les obligations des institutions fédérales en matière de langues officielles.
English: Consequently, she asked whether the Government had a long-term plan of action for the fulfilment of its obligations under the Convention and, if so, whether the three pillars underlying the reform process constituted an adequate framework for that plan.
French: C'est pourquoi elle demande si le Gouvernement a prévu un programme d'action à long terme pour s'acquitter des obligations que lui fait la Convention et, si tel est le cas, si les trois piliers sur lesquels s'appuie le processus réformateur constituent un cadre suffisant à cette fin.
English: The older ROYAL SOCIETY opened the way by moving from its Ottawa base to annual conferences at Montréal, Kingston or Toronto.
French: La SOCIÉTÉ ROYALE DU CANADA, dont le siège est à Ottawa, donne l'exemple en se déplaçant pour des congrès annuels à Montréal, à Kingston et à Toronto.
English: An additional question that also warrants mention concerns the “staging” of specific Rotterdam implementation requirements and the acquisition of foundational chemicals management capacities; in other words, what may be the best order in which developing countries should implement their Rotterdam Convention obligations to achieve the best results, taking into account limitations that may be posed by their foundational capacities in sound chemicals management.
French: Une autre question qu'il convient également de mentionner concerne l'application « graduelle » des prescriptions spécifiques de la Convention de Rotterdam et l'acquisition des capacités fondamentales de gestion des produits chimiques; en d'autres termes, dans quel ordre il serait plus approprié pour les pays en développement de remplir leurs obligations au titre de la Convention de Rotterdam pour obtenir les meilleurs résultats, compte tenu des limites que peuvent imposer leurs capacités fondamentales de gestion rationnelle des produits chimiques.
English: Mission plans to have updated job descriptions for all positions by September 30, 2001.
French: La mission s’attend à avoir des descriptions de postes à jour pour tous les postes au 30 septembre 2001.
English: Those requirements would be charge against the provision of $163.2 million proposed for special political missions under section 3, Political affairs, of the proposed programme budget for 2004-2005 (see also the report of the Advisory Committee on estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council (A/58/7/Add.18, para.
French: Cette dépense serait financée au moyen du crédit de 163,2 millions de dollars demandé pour des missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 [voir également le rapport du Comité consultatif sur les prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité (A/58/7/Add.18, par.  5)].
English: Come see how Canadian stamps reflect our national history and create some fun and imaginative stamps of your very own!
French: Voyez comment les timbres du Canada racontent l’histoire de notre pays et venez inventer vos propres timbres amusants!