ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: G 04 B 31/00 Bearings for clockwork H 02 N 15/00 `Magnetic levitation devices.
French: G 04 B 31/00 Paliers pour pièces d'horlogerie H 02 N 15/00 `Dispositifs de lévitation magnétique.
English: Chrystal’s buds are big and sticky with an almost kerosene like aroma and a quick hitting high.
French: La christal a un goût spécial qui s'apparente à l'essence et produit une montée rapide et efficace.
English: Saskatchewan posted the second highest occupancy rate (70.3%) with a growth rate of 4.8 points.
French: Le taux d'occupation en Saskatchewan est le deuxième taux le plus élevé (70,3 %), avec une croissance de 4,8 points.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Hubbard Announces Funding for Dredging at Pointe-Sapin in New Brunswick April 15, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le député Hubbard annonce du financement pour des travaux de dragage à Pointe-Sapin (Nouveau-Brunswick) le 15 avril 2005
English: Presentation_World Bank_Mena_Irrigation Document(s) 30 of 37
French: La Presentation du World Bank (en Anglais) Document(s) 30 de 37
English: • Constantly changing volunteer and food bank staff make training difficult.
French: • En raison du roulement constant des employés et des bénévoles, il est plus difficile d'assurer la formation du personnel.
English: Workshops, symposia, conference and meeting support (see Appendix V for a breakdown) $131,525
French: Appui de conférences, de symposiums, d'ateliers et de réunions (voir liste détaillée à l'Annexe V) 131 525 $
English: [See sheets "The Olympic Symbols" and "The Olympic flame and torch relay"].
French: [voir fiches « Les symboles olympiques » et « La flamme olympique et le relais »].
English: [104] Finally, in accordance with the last category of abuse found in Tibbs, the complainants argue that Ms. Zwicker adopted a policy that went against the principles of fairness, transparency and access found in the Appointment Policy of the PSC.
French: [104] Finalement, conformément à la dernière catégorie d’abus de pouvoir énoncée dans la décision Tibbs, les plaignants soutiennent que Mme Zwicker a adopté une politique qui allait à l’encontre des principes d’équité, de transparence et d’accessibilité décrits dans les lignes directrices de la CFP en matière de nomination.
English: Update on suicide prevention training:
French: Farrell, G., & Mainprize, B. (1990).
English: Tel.: 1 800 267-6788 (in Canada and the U.S.) or (613) 944-6788 E-mail: voyage@international.gc.ca TTY: 1 800 394-3472 (in Canada and the U.S.) or (613) 944-1310 Emergencies:
French: Tél. : 1 800 267-6788 (au Canada et aux États-Unis) ou (613) 944-6788 Courriel : voyage@international.gc.ca ATS : 1 800 394-3472 (au Canada et aux États-Unis) ou (613) 944-1310 Urgences :
English: The Treaty was accepted with 56.8% of the votes.
French: Le traité a alors été accepté avec 56,8 % des voix.
English: The Committee is also concerned that the Human Rights Act, 1993, does not explicitly cover non-discrimination on the basis of language and the cultural field, which are of particular relevance to Maori and Pacific women.
French: Le Comité est également préoccupé par le fait que la loi de 1993 relative aux droits de l'homme ne couvre pas explicitement la question de la discrimination fondée sur la langue et la culture, qui concerne directement les Maories et les femmes du Pacifique.
English: Preliminary Draft For Discussions Only
French: Concept d’exploitation Modèles d’octroi de licences et de financement
English: There should be more exchange between departments, one participant recommended.
French: Un participant recommande également d'accroître les échanges entre les ministères.
English: Note, however, that a Contracting State could only take advantage of such transitional reservation provision if its national law contained provisions addressed to its national Office in its capacity as a PCT receiving Office (and not only in its capacity as a national Office) which were not compatible with the proposed amendments of the PCT Regulations.]
French: Il convient toutefois de noter qu’un État contractant ne pourrait profiter de cette possibilité de réserve transitoire que si sa législation nationale contient des dispositions visant son office national en sa qualité d’office récepteur du PCT (et non pas uniquement en sa qualité d’office national) qui ne sont pas compatibles avec les modifications du règlement d’exécution du PCT envisagées.]
English: They all live in the ocean.
French: Tête Nageoire dorsale (nageoire du dos)
English: Weight growth and recession seem to be particularly well suited for investigating natural and man-made environmental stresses.
French: La croissance en poids et la récession semblent de bons indices d'évaluation des stress naturels ou artificiels dans le milieu.
English: The residence is completely new and really quiet.
French: La résidence est toute neuve et très tranquille.
English: (b) Developing the preliminary implementation assessment as the primary tool for assessing countries' implementation of resolution 1373 (2001) and drafting a total of 193 such assessments (one for each Member State, plus one for a non-member State);
French: b) Élaboration de l'évaluation préliminaire de mise en œuvre, principal outil d'évaluation de la suite donnée par les pays à la résolution 1373 (2001), et rédaction de 193 évaluations de ce type (une pour chacun des États Membres de l'ONU et une supplémentaire pour un État non membre);
English: 1 P-4b
French: 1 P-4b 1 P-2 1 P-2a 1 GS/AC 2 AL
English: Research and development on the problems and priorities of developing countries should also be encouraged, including through appropriate private sector incentives.
French: La recherche et le développement sur les problèmes et priorités des pays en développement doivent aussi être encouragées, y compris par des incitations appropriées au secteur privé.
English: The Government believes that the criminal law can play an important role in combating the commercial sexual exploitation of children.
French: Le Gouvernement pense que la loi pénale peut jouer un rôle important dans le lutte contre l'exploitation sexuelle commerciale d'enfants.
English: He subsequently engaged in various businesses involved with flying.
French: Par la suite, il participe à de nombreuses entreprises qui touchent le domaine de l'aviation.
English: Senior national officials or other experts in the field of community relations.
French: Nombre de membres au titre de chaque Etat dont les frais de voyage et de séjour sont pris en charge par le Conseil de l'Europe :
English: It is possible that the strength of European environmental concerns will stimulate new levels of environmental concern in North America.
French: Peut-être la vigueur des préoccupations écologiques des Européens viendra-t-elle renforcer celles des Nord-Américains.
English: Morocco considers the celebration of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights the right occasion to appoint a United Nations special rapporteur on human rights issues.
French: En effet, le Maroc estime que la célébration du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme constitue une bonne occasion pour nommer un Rapporteur spécial des Nations Unies sur les questions de droits de l'homme.
English: Definitions Disability Among adults aged 15 and over residing in households or long-term health care institutions, severity of disability was derived by summing the scores from a set of screening questions concerning functional abilities that were asked on both the 1986-87 and 1991 Health and Activity Limitations Surveys (HALS).
French: Définitions Incapacité Lincapacité a été évaluée en faisant la somme des résultats obtenus à une série de questions de sélection sur les capacités fonctionnelles, lesquelles ont été posées aux adultes de 15 ans et plus membres dun ménage ou vivant dans un établissement de soins de longue durée, dans le cadre des Enquêtes sur la santé et les limitations dactivités de 1986-1987 et 1991.
English: Real estate Frejus (83600) vente Appartement 0 Chambres Appartement - by AF INFO-IMMOBILIER, Ste croix - au calme - agreable studio-entierement refait- residence avec piscine - proche toutes commodites- parking libre.
French: Immobilier Frejus (83600) vente Appartement 0 Chambres Appartement - par AF INFO-IMMOBILIER, Ste croix - au calme - agreable studio-entierement refait- residence avec piscine - proche toutes commodites- parking libre.
English: Of the total youth population, 27% (18 million) were neither in education nor in employment.
French: Sur le total de cette population jeune, 27% (soit 18 millions de jeunes) n'étaient ni en période d'éducation ni dans la vie professionnelle active.
English: This year they confirm that the macro-economic strategy is bearing its fruit because recovery is now showing.
French: Elles confirment cette année que la stratégie macroéconomique porte ses fruits, car la reprise se confirme.
English: Benzene measured at the Pointe-aux-Trembles station From 1989 to 1997 in Pointe-aux-Trembles, benzene concentrations tended to rise, followed by a decline from 1998 to 2002, and a significant increase in 2003 and 2004.
French: Benzène mesuré à la station de Pointe-aux-Trembles De 1989 à 1997 à Pointe-aux-Trembles, les teneurs en benzène ont montré une tendance à la hausse, suivie d’une baisse de 1998 à 2002, puis d’une augmentation importante en 2003 et 2004.
English: I believe that we already know who poses a threat.
French: Je pense que nous savons déjà qui constitue une menace.
English: Inforisque.info has celebrated its 4th anniversary and has had more than one million visitors in 2009.
French: Inforisque.info a fêté ses 4 ans et totalise déjà plus d'un million de visiteurs pour l'année 2009.
English: Subsection 222(2) outlines the faith-based defence for religious organizations.
French: Le paragraphe 222(2) offre aux organisations religieuses un moyen de défense fondé sur un précepte religieux.
English: [2] In that report Ms. Laperrière, at paragraph 14, set out the alleged allegation of professional misconduct against the Trustees.
French: [2] Au paragraphe 14 de son rapport, Mme Laperrière présente les allégations de faute professionnelle formulées contre le syndic.
English: Under the supervision of the maintenance director, you will be responsible for making all of the verification work needed, as well as, repairs, maintenance, modification and installation of hosing (plumbing, heating, burning and steam) and all other mechanical procedures within the plant.
French: Sous la supervision du directeur de l’entretien, vous aurez pour mandat d’effectuer des travaux de vérification, de réparation, d’entretien, de modification et d’installation des éléments des réseaux de tuyauterie (plomberie, chauffage, brûleur, vapeur) et de mécanique de procédé de l'usine.
English: Neither the United States nor the United Nations had made any sustained attempt to prepare the Chamorro people of Guam for self-determination in the framework of General Assembly resolution 1541 (XV).
French: Ni les États-Unis ni les Nations Unies n'ont fait un effort soutenu pour préparer le peuple Chamorro de Guam à disposer de lui-même dans le cadre de la résolution de 1541 (XV) de l'Assemblée générale.
English: The Hus Kiek in de See bed and breakfast hotel is your home away from home.
French: Dans notre hôtel à l’ambiance familiale et au service attentionné, vous vous sentirez tout de suite comme chez vous.
English: · present a decision on a Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund aimed at transition and developing countries and territories.
French: L'adaptation à l'augmentation du niveau de la mer pourrait réduire les coûts totaux à moyen terme de 7 à 50 % et à long terme, de plus de 70 %13.
English: It was precisely during that complex situation that he discovered the beauty and truth of faith in Christ; fundamental for this was his family’s attitude, who always gave a clear witness of goodness and hope, rooted in a convinced attachment to the Church.
French: C’est dans cette situation complexe qu’il découvrit la beauté et la vérité de la foi au Christ ; l’attitude de sa famille fut pour lui fondamentale, car elle donna un témoignage lumineux de bonté et d’espérance, enracinée qu’elle était dans une vive conscience de son appartenance à l’Église.
English: Travel Tip Jim, USA (Traveller): «73rd Floor observation room, Columbia Center, 4th Avenue & Columbia. » | more...
French: Astuce voyage Susanna, France (Voyageur): «Seattle Art Museum and Fremont» | plus...
English: In addition, it is proposed to preclude all claims against the Government of Canada in respect of tax debts and other amounts (both federal and provincial) collected before today but after the expiry of the relevant limitation period.
French: En outre, les modifications proposées s’opposent à toutes les réclamations contre le gouvernement du Canada relatives aux créances fiscales et autres montants, tant fédéraux que provinciaux, recouvrés avant aujourd’hui mais après l’expiration du délai de prescription applicable.
English: We are free to manage our own time.
French: C'est gérer son temps de travail plus librement.
English: Reproduction of a Work for Personal Purposes Without the Consent of the Author, but Subject to Payment of Remuneration.............................................
French: Reproduction de l’œuvre à des fins personnelles sans le consentement de l’auteur mais avec versement d’une rémunération .......................................................
English: time his merchandise sold very good.
French: fois vendit très bien ses marchandises.
English: Fine-tuning The Yepun telescope, one of the four making up the VLT at Mount Paranal in Chile, is equipped with NaCo and SINFONI adaptive optics systems.
French: Subtilités de mise au point Le télescope Yepun, l’un des quatre formant le VLT au Mont Paranal au Chili, est équipé de NaCo et de SINFONI, deux systèmes d’optique adaptative.
English: ICH Guidance: - Q6B Health Canada Guidances: - Acceptable Methods 3.2.S.4.2 Analytical Procedures (name, manufacturer) The analytical procedures used for testing the drug substance should be provided.
French: Ligne directrice de l'ICH: - Q6B Lignes directrices de Santé Canada: - Méthodes acceptables 3.2.S.4.2 Méthodes analytiques (nom, fabricant) Indiquer les méthodes analytiques utilisées pour l'essai de la substance médicamenteuse.
English: The agency will base its activities on the charter of fundamental rights, signed at the EU's Nice summit in December 2000.
French: Les activités de l'agence seront fondées sur la Charte des droits fondamentaux, signée en décembre 2000 lors du sommet européen de Nice.
English: As well, paragraph (d) of the definition "excluded property" is amended so that the determinations in that paragraph are made in respect of the entity that holds, loans or transfers the particular property in respect of which a determination is being made as to whether or not the particular property is restricted property.
French: De plus, l’alinéa d) de la définition de « bien exclu » est modifié de sorte que les déterminations à faire selon cet alinéa soient faites à l’égard de l’entité qui détient, prête ou transfère le bien dont il faut décider s’il s’agit d’un bien d’exception.
English: Canada Grains Council Location:
French: Conseil des grains du Canada Endroit :
English: The first key step is the development of alternative transport solutions such as non-motorized transport systems, the increased use of public transport and the decreased use of cars, the main emitters of carbon dioxide.
French: La première étape fondamentale consiste à mettre en place un système de transport alternatif, des moyens de transports non motorisés par exemple, et à encourager l'utilisation des transports publics aux dépens des voitures, principales émettrices de dioxyde de carbone.
English: The resolution was adopted as Secretary-General Kofi Annan released a letter he had sent to Sudanese President Omar al-Bashir endorsing the creation of a UN force in Darfur and calling for continuing discussions with Khartoum on this issue.
French: La Mission devra également « faciliter et coordonner (...) le retour volontaire des réfugiés et personnes déplacées, ainsi que l'assistance humanitaire, notamment en aidant à créer les conditions nécessaires sur le plan de la sécurité au Darfour ».
English: Some fossil locations are known as fossil Lagerstatten ( meaning "motherlode") because their preservation of ancient life is extraordinary.
French: Certains sites fossilifères sont des « super gîtes » (parfois désignés sous le nom allemand de lagerstätten) , parce qu’ils ont conservé des traces extraordinaires de la vie ancienne.
English: The project is coordinated by the Ministry of Amerindian Affairs and implemented by the Institute of Private Enterprise Development.
French: Le projet est coordonné par le Ministère des affaires amérindiennes et mis en oeuvre par l'Institute of Private Enterprise Development.
English: Health Canada supports the construction, operation, maintenance and environmental management of on-reserve health facilities and staff residences.
French: Santé Canada appuie la construction, l'exploitation, l'entretien et la gestion environnementale d'établissements de santé et de résidences pour le personnel vivant dans les réserves.
English: What were the results of your efforts? (i.e. What were the recommendations/advice)  PS3-Q1. Capitalizing on opportunities to improve operations or policies is an important managerial responsibility.
French: Quel a été le résultat de vos efforts? (c’est-à-dire Quels ont été les recommandations et les conseils)  QP3-Q1. Profiter des occasions qui se présentent pour améliorer les opérations ou les politiques est une responsabilité importante du gestionnaire.
English: I would say, no, it does not.
French: Ma réponse serait non.
English: Some States argue that a major constraint in their efforts physically to separate armed elements from civilians is a lack of resources and capacity.
French: Selon certains États, un obstacle majeur aux efforts qu'ils déploient pour séparer les éléments armés des civils est l'absence de ressources et de moyens.
English: The International Bureau proposed an amount of 1530 Swiss francs for the new fee. This represents a fee of 1297 Swiss francs in addition to the current level of 233 Swiss francs for a handling fee.
French: Le Bureau international a proposé de fixer le montant de la nouvelle taxe à 1530 francs suisses, soit une taxe de 1297 francs suisses en plus du montant actuel de 233 francs suisses pour la taxe de traitement.
English: Given the broad scope of the draft convention, which now covers all electronic communications and not only contract formation, the Working Group may wish to consider whether additional specific exclusions would be needed.
French: Étant donné le champ d'application étendu du projet de convention, qui englobe maintenant l'ensemble des communications électroniques et pas seulement la formation des contrats, le Groupe de travail voudra peut-être étudier la question de savoir si d'autres exclusions spécifiques seraient nécessaires.
English: An Act to amend the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act and to make consequential amendments to other Acts (fiscal equalization payments to the provinces and funding to the territories).
French: Cette disposition législative (en application de la Loi d''exécution du budget de 2004, section 8(1) et la Loi d'exécution du budget de 2005, Partie 1; section 87(5)) permet de faire un paiement à la province de Nouvelle-Écosse pour les revenus minéraux extracôtiers.
English: This could be due, in part, to the fact that these hunting and fishing camps are relatively expensive and cater to a specific market that does not require advertising through Internet.
French: Cette situation pourrait s’expliquer en partie du fait que ces camps de chasse et de pêche sont relativement dispendieux et desservent un marché particulier qui ne nécessite pas de publicité sur Internet.
English: Also, it will depend on their exploration expenditures and therefore the extent to which they avail themselves of the new corporate mineral tax credit.
French: Les répercussions varieront également selon les dépenses d’exploration et selon le taux d’utilisation du nouveau crédit d’impôt pour exploration minérale par les sociétés.
English: Prior to the forced evacuation, the area surrounding the THJ was a neutral zone under the supervision of the ICRC.
French: Avant l'évacuation forcée, la région environnante était une zone neutre sous la supervision du CICR.
English: It is important that we mention here the close cooperation and complete coordination between the Government of the Sudan and the United Nations guaranteeing the smooth flow of humanitarian aid and facilitation of the movement of aid workers.
French: Il est important de mentionner ici l'étroite coopération et la coordination complète entre le Gouvernement soudanais et l'Organisation des Nations Unies, qui garantissent le bon acheminement de l'aide humanitaire et facilitent la circulation du personnel humanitaire.
English: Rental of Facilities for Federal and Band Operated Schools (PDF 12 Kb) in PDF format.
French: Location d'installations scolaires utilisées par les écoles fédérales et les écoles de bandes (PDF 11 Ko) en format PDF.
English: Download the boss of the various elements of the head , print and cut.
French: Téléchargez le patron des divers éléments de la tête , imprimez et découpez.
English: The European Constitution currently being ratified provides for simplification of this hierarchy of norms.
French:  La Constitution européenne, en voie de ratification, prévoit de simplifier cette hiérarchie des actes communautaires.
English: Within the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) region, an inter-institutional group was created in March 2002, consisting of the United Nations Population Fund (UNFPA), the International Labour Organization (ILO), the Inter-American Development Bank (IDB), the Pan American Health Organization (PAHO), ECLAC and the Programme on Ageing of the Department of Economic and Social Affairs.
French: Un groupe interinstitutions (FNUAP, OIT, BID, Organisation panaméricaine de la santé, CEPALC et programme sur le vieillissement du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU) a été formé dans la région de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) en mars 2002.
English: ‘Gripper’ touch & close fasteners incorporated in our product range.
French: Ruban agrippant ‘Gripper’ intégré dans notre gamme.
English: These tools can be applied across the operation and back into resource allocation.
French: Ces outils ont leur utilité d’un bout à l’autre de l’usine et même dans la répartition des billes.
English: Discussion A ﬁrst participant stated that, when we speak of seniors’ participation in research, it is evident that research results are submitted to journals read by researchers who are interested in seniors, yet the subjects of the research itself are left out.
French: Discussion Une première participante mentionne que, lorsqu’on parle de participation des aînés aux recherches, elle voit que les résultats de recherche sont soumis à des revues lues par des chercheurs qui s’intéressent aux personnes âgées, mais que les sujets sur lesquels a porté la recherche, eux, sont exclus.