ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recent attack on the African Union Mission in Sudan in Haskanita was an illustration of the risks that UNAMID will have to be prepared to face, quite apart from its being able to meet the challenge of protecting the civilians of Darfur.
French: L'attaque récemment perpétrée contre la Mission de l'Union africaine au Soudan à Haskanita illustre bien les risques auxquels la MINUAD devra faire face, indépendamment du fait qu'elle devra être en mesure de relever le défi de la protection des civils au Darfour.
English: Among them are the Merseyside Maritime Museum (Liverpool), the Cobh Heritage Center (Cork) and the Irish-American Folk Center (Omagh), where the role of Grosse Île is specifically referred to.
French: Mentionnons le Merseyside Maritime Museum (Liverpool), le Cobh Heritage Center (Cork) ainsi que le Irish-American Folk Center (Omagh), où le rôle de la Grosse Île est spécifiquement évoqué.
English: Each delivery could be forwarded directly to the various indoor storage facilities, thereby avoiding an accumulation of cargo on the dock that would need to be protected.
French: Chaque livraison pourrait être envoyée directement aux diverses installations d'entreposage intérieur; il n'y aurait donc pas sur le quai d'accumulation de cargaison nécessitant protection.
English: UAE authorities are said to be considering a request from Sudan for his extradition.
French: Selon certaines sources, les autorités émiriennes étudient actuellement une demande d’extradition émise contre lui par le gouvernement du Soudan.
English: I am very grateful for your statement in September recognizing that children and young people may well be understood to be legally citizens under the European Union, but we want to have clarification on this important issue of the development of the single European market and on whether those bad effects on children can be mitigated by proper action at European level.
French: Je me félicite du contenu de votre déclaration du mois de septembre qui admettait que les enfants et les jeunes devraient être considérés sur le plan légal comme des citoyens à partir entière de l'Union européenne. Nous aimerions toutefois un éclaircissement sur cette question importante du développement du marché unique et déterminer dans quelle mesure les effets négatifs que celui-ci peut avoir sur les enfants pourraient être atténués par une action appropriée au niveau européen.
English: • Accuracy rate of recommendations
French: • Taux d'exactitude des recommandations
English: In backcountry areas where bear-proof garbage bins are not accessible, dispose of entrails by puncturing the swim bladder (this allows entrails to sink) and deposit into deep water, using a boat if available (Parks Canada 2002b).
French: Pour ce faire, il convient d’utiliser, lorsque c’est possible, les installations de nettoyage et d’élimination prévues à cet effet.
English: We did not, do not, and will not agree as stated in the Summary “that efforts to conclude a universal, unconditional, and legally binding instrument on security assurances to non-nuclear-weapon states should be pursued as a matter of priority.”
French: Nous n'avons pas souscrit, ne souscrivons pas et ne souscrirons pas à l'idée exprimée dans le résumé selon laquelle « il importe donc au plus haut point que la communauté internationale redouble d'efforts pour conclure un instrument qui donnerait des garanties de sécurité universelles, inconditionnelles et juridiquement contraignantes aux États non dotés d'armes nucléaires ».
English: Global trends in sea level from these gauges are between 1.7 to 2.4 mm/yr.
French: La tendance globale estimée à partir de ces jauges est de 1,7 à 2,4 mm/an.
English: No discussions were held on penalty provisions or on what would happen if CP made those cars available to the CWB and the CWB failed to accept them.
French: Ils n'ont pas eu d'entretiens sur des clauses pénales ni sur ce qui arriverait si le CP mettait ces wagons à la disposition de la CCB et si cette dernière ne les acceptait pas.
English: Two serious adverse events (SAEs) were reported in two patients in one study (one patient had a road accident two weeks after completing cycle C and another patient had a miscarriage two months after completing her treatment).
French: Deux patientes ont vécu un événement indésirable grave pendant qu'elles participaient à l'une des études (la première a subi un accident de la route deux semaines après avoir terminé le cycle C et la seconde a fait une fausse couche deux mois après avoir terminé son traitement).
English: The subject here is all problems of safety and public behaviour at sports events.
French: Les domaines concernés ici sont tous les problèmes liés à la sécurité et au comportement du public lors des manifestations sportives.
English: It is proposed to fund the regular budget portion of the project under section 28A, Office of the Under-Secretary-General for Management, of the programme budget for the biennium 2008-2009 from the combination of the use of interest accrued, and from the surplus account of the General Fund.
French: Il est proposé de financer la partie des crédits nécessaires au projet qui serait imputée au chapitre 28A du budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion, à l'aide de l'excédent du compte du Fonds général.
English: Following the commitments adopted at the Warsaw Ministerial Conference, a special process for exploring the possibility for a legally binding agreement on forests in the pan-European region was established.
French: Les engagements pris à la Conférence ministérielle de Varsovie ont donné lieu à l'établissement d'un processus spécial visant à étudier s'il est possible de conclure un accord juridiquement contraignant sur les forêts dans la région paneuropéenne.
English: Sociology of Health and Illness 1988 Dec;10(4):521 15.
French: Mental Illness as Social Product or Social Construct:
English: It was not possible to come to any conclusions as to the success rate for applications concerning clinical genetics research in comparison to those from other disciplines.
French: Il n'a pas été possible de tirer la moindre conclusion sur le taux de succès des demandes de subventions concernant la recherche en génétique médicale, par rapport aux autres disciplines.
English: If the Trailed Transporters are required to travel over public road ways, while loaded with extremely heavy and large cargo, special permits are required (the Trailed Transporters being wider than vehicles permitted on most roadways).
French: Si les transporteurs remorqués doivent se déplacer sur des voies publiques, alors qu’ils transportent une charge extrêmement lourde et de grandes dimensions, des permis spéciaux sont exigés (les transporteurs remorqués étant plus larges que les véhicules autorisés sur la plupart des voies publiques).
English: It is primarily through reductions in production costs that egg producers are able to maximize their returns, since selling prices are the same to producers within each province.
French: C’est principalement par la diminution des coûts de production que les producteurs d’œufs peuvent maximiser le rendement, puisque les prix de vente sont les mêmes pour tous les producteurs d’une même province.
English: Legislative action is not the proper tool to use in this context.
French: Une intervention législative n'est pas le bon outil à utiliser dans ce contexte.
English: If we must live our lives knowing that at any given moment someone - and particularly agents of the state - may be metaphorically or quite literally looking over our shoulder, we are not truly free.
French: Si nous devons vivre nos vies en sachant qu'à tout moment quelqu'un - et plus particulièrement un agent de l'État - pourrait métaphoriquement ou bien littéralement être en train de regarder par-dessus notre épaule, nous ne sommes pas véritablement libres.
English: We recommend that the proponents’ proposals form the basis for developing the details of a decommissioning licence.
French: Nous recommandons que les projets servent de base a l’et-ronce du permis de désaffectation.
English: One study of food insecurity among a sample of adult patients at a U.S. urban county hospital revealed associations between hypoglycemia and hunger and food insecurity among diabetic patients, suggesting that food insecurity may exacerbate the management of this condition (75).
French: Une étude de l'insécurité alimentaire chez un échantillon de patients adultes dans un hôpital d'un comté urbain des États-Unis a révélé des liens entre l'hypoglycémie, la faim et l'insécurité alimentaire chez des patients diabétiques, ce qui donne à penser que l'insécurité alimentaire peut rendre le traitement cette maladie plus difficile (75).
English: Emphasis is placed upon (1) selection of sound design procedures, (2) consideration of field and laboratory evidence, (3) application of present day knowledge, and (4) recognition of uncertainties involved in the complete process.
French: L'article met l'accent sur quatre items : (1) le choix d'une méthode de calcul correcte et fiable, (2) la prise en compte des preuves et évidences expérimentales fournies par les observations en nature et en laboratoire, (3) l'application des connaissances de pointe actuelles, et (4) l'identification des incertitudes inhérentes au procédé de calcul.
English: • promotion of best practices Article in Agency in-house newspaper
French: • promotion des bons coups Article dans le journal interne de l'agence
English: The NEG/ECP Committee on the Environment recognizes the fine work of the Task Force and work groups in implementing the Mercury Action Plan, and commends its accomplishments this year.
French: Le Comité de l’environnement du GNA/PMEC reconnaît le travail remarquable accompli par le Groupe de travail et ses groupes de travail en ce qui concerne la mise en œuvre du Plan d’action visant le mercure, et les félicite pour les réalisations accomplies cette année.
English: The graffiti consisted of a symbol of a Czech extreme right party and a sign of openly antisemitic illegal organization “ODPOR.ORG”.
French: L'université de Bergen (UIB), l'une de plus grandes universités norvégiennes, a l'intention d'imposer un boycott académique officiel contre Israël, prétendant que sa conduite était similaire à celle du régime de l'apartheid en Afrique du Sud.
English: Biologic monitoring should be used to confirm that a routine cycle achieves sterilization (210).
French: ‡ Tout transport de déchets infectieux doit être effectué conformément à la Loi sur le transport des matières dangereuses, Transports Canada (209).
English: At its sixty-first session, the General Assembly called upon the international community to strengthen support for the measures taken by the Southern African Development Community in fighting HIV/AIDS and other communicable diseases; requested the Secretary-General, in consultation with the Executive Secretary of the Community, to enhance contacts aimed at promoting and harmonizing further cooperation between the two organizations; and also requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-third session a report on cooperation between the United Nations and the Community (resolution 61/51).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a demandé à la communauté internationale d'étoffer son soutien aux mesures prises par la Communauté de développement de l'Afrique australe pour combattre le VIH et le sida, ainsi que d'autres maladies transmissibles; prié le Secrétaire général, agissant en consultation avec le Secrétaire exécutif de la Communauté, d'intensifier les contacts en vue d'encourager et d'harmoniser la coopération entre les deux organisations; et prié également le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté (résolution 61/51).
English: The study will develop a typology of mobility schemes for cultural workers existing at national, regional and local levels in Europe as well as an analysis of the impact and efficiency of these schemes and of potential gaps.
French: L'étude développera la typologie des projets de mobilité pour les travailleurs du secteur culturel à l'échelle nationale, régionale et locale en Europe ainsi qu'une analyse de l'impact, de l'efficacité et des éventuelles lacunes de ces projets.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Roger Leigh SCOTT Edmonton, Alberta Grant of Arms, Flag and Badge May 10, 2004 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Roger Leigh SCOTT Edmonton (Alberta) Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne le 10 mai 2004 Vol. IV, p.
English: This regulation sets the target amount at 9 % of the Community's total outstanding capital liabilities arising from each operation, increased by unpaid interest due, and provides that payments to the Guarantee Fund should be equivalent to 9 % of the capital value of each operation.
French: Ce règlement fixe le montant objectif à 9 % de l'encours en principal de l'ensemble des engagements de la Communauté découlant de chaque opération, en principe majoré des intérêts dus et non payés et prévoit que les versements au fonds de garantie devraient être égaux à 9 % du montant en principal de chaque opération.
English: Beyond the existence of an overriding legitimate interest in the disclosure, necessity in the sense of this paragraph requires that this overriding interest cannot be realised without the disclosure, i.e. the causality between the disclosure and the realisation of the legitimate interest must be established.
French: Outre l’existence d’un intérêt légitime prépondérant à la divulgation, la nécessité au sens de ce paragraphe exige qu'il soit impossible de respecter cet intérêt en l’absence de divulgation ; il faut en d’autres termes que soit établie la causalité entre la divulgation et la prise en compte de l’intérêt légitime.
English: To achieve climate stability or control HIV/AIDS, a complex production process must be launched and completed.
French: Pour stabiliser le climat ou maıtriser ˆ ´ le virus HIV, il faut lancer et mener a son terme un processus de produc` tion complexe.
English: Major Seward appealed the conviction of negligence.
French: Le major Seward a interjeté appel de sa condamnation pour négligence.
English: Sadly, such a sentiment does not resonate in the People's Republic of China, whose Communist rulers are obsessed with unity, but not much thought is given to celebrating diversity.
French: Malheureusement, ce sentiment n'est pas partagé par la République populaire de Chine dont les dirigeants communistes sont obsédés par l'unité et ne réfléchissent pas beaucoup à la valorisation de la diversité.
English: Manitoba In Manitoba, the approval process generally begins at the local level where land-use bodies – such as the municipality and planning district – are charged with the responsibility and control of sitting livestock operations by issuing development permits.
French: Manitoba Au Manitoba, le processus d’approbation commence généralement au niveau local où les organismes de réglementation de l’utilisation des terres tels que les municipalités et les districts de planification ont été chargés de la responsabilité et du contrôle des exploitations d’élevage existantes ainsi que de la délivrance des permis d’aménagement.
English: If the outcome of these calculations and checks is positive for each relevant PM account, the [insert name of CB] and other CBs involved shall settle all payments simultaneously on the PM accounts of the TARGET2 participants concerned. (b) Under Algorithm 2 (‘partial’) the [insert name of CB] shall: (i) calculate and check the liquidity positions, limits and reservations of each relevant PM account as under Algorithm 1; and if the total liquidity position of one or more relevant PM accounts is negative, extract single payment orders until the total liquidity position of each relevant PM account is positive.
French: Si ces calculs et vérifications aboutissent à un résultat positif pour chaque compte MP concerné, la [insérer le nom de la BC] et les autres BC impliquées règlent simultanément tous les paiements sur les comptes MP des participants à TARGET2 concernés. b) Avec l'algorithme 2 («partiel»), la [insérer le nom de la BC]: i) calcule et vérifie, comme pour l'algorithme 1, les positions de liquidité, limites et réservations de chaque compte MP concerné, et si la position de liquidité totale d'un ou plusieurs comptes MP concernés est négative, extrait un à un des ordres de paiement jusqu'à ce que la position de liquidité totale de chaque compte MP concerné soit positive.
English: • A number of departments shared the following common weaknesses:
French: • Un certain nombre de ministères partageaient les faiblesses suivantes:
English: On Mars, any methane would vanish in a few centuries.
French: Sur Mars, tout méthane disparaîtrait dans quelques siècles.
English: Located in a large and flat plain, this city is located 1,076 km (669 mi) south of Tehran , capital of Iran .
French: La ville a probablement été fondée par le roi sassanide Ardashir I au .
English: I am pleased to read the following statement on his behalf, detailing the Government of Canada's response to the devastating earthquakes and tidal waves that struck South and South-east Asia.
French: C'est avec plaisir que je vous lis la déclaration suivante en son nom, qui explique les mesures prises par le gouvernement du Canada à la suite du séisme et des raz-de-marée dévastateurs survenus dans le Sud et le Sud-Est de l'Asie.
English: These requirements would have imposed two sets of changes on vehicle manufacturers at one year intervals.
French: Ces exigences auraient imposé aux fabricants de véhicules automobiles deux séries de changements, à un an d'intervalle.
English: Too little attention has been paid to date to the breeding of transgenic animals and genetically modified micro-organisms.
French: Jusqu’à présent, trop peu d’attention a été prêtée à la production d’animaux transgéniques et de microorganismes génétiquement modifiés.
English: Strategy instruction allows us, within the limited time available, not only to provide such support but also to model for them how to implement it in the classroom. 166
French: L’intégration des stratégies d’apprentissage dans la formation didactique de troisième cycle Les étudiants sont d’emblée confrontés aux stratégies d’apprentissage, à l’origine dans le contexte du développement des compétences en langue étrangère seconde.
English: The most prominent contaminants in Arctic Charr are toxaphene from atmospheric sources and methylmercury from natural sources (Muir et al.
French: Le toxaphÃ¨ne de sources atmosphÃ©riques et le mÃ©thylmercure de sources naturelles sont les principaux contaminants dÃ©tectÃ©s chez l'omble chevalier (Muir et collab., 1992).
English: It will be crucial for the Court to establish its credibility from the beginning.
French: Il est primordial que la Cour affirme sa crédibilité dès le début de ses travaux.
English: Core Housing Need by Specific Groups In 2001, Aboriginal households, lone-parent households, recent immigrant households and households composed of one or more unattached individuals were all more likely to face housing challenges than Canadian households on average.
French: Besoins impérieux de groupes particuliers en matière de logement En 2001, les ménages composés d'Autochtones, de familles monoparentales, de récents immigrants et d'une ou de plusieurs personnes hors famille économique étaient généralement plus susceptibles d'avoir des difficultés à se trouver un logement que les autres ménages canadiens.
English: The Board estimated that the amount raised under Tariff 6 would have increased from approximately $160,000 in 1991 to more than $10 million in 1992.
French: La Commission a estimé que les recettes du tarif 6 seraient passées d’environ 160 000 $ en 1991 à plus de 10 millions de dollars en 1992.
English: The project was initiated by a number of key players, some of whom are still involved today.
French: Le projet a été commencé par un nombre de personnages clés, dont certains participent encore à ce jour.
English: We have provided administrative and substantive support to the parties to that treaty since its entry into force in 1970.
French: Depuis l'entrée en vigueur du TNP, en 1970, nous fournissons un soutien administratif et financier aux parties à ce traité.
English: Intermediate predators have adhesive knobs both on hyphae and on germinated conidia and can act in both predatory and parasitoid modes.
French: Les prédateurs intermédiaires possèdent des boutons adhésifs sur les hyphes ainsi que sur les conidies en germination et peuvent agir selon les deux mode, prédateur ou parasitoïde.
English: Missing information, if any, is identified on this Checklist and the Program Officer follows up with the applicant to obtain the required documents or responses to queries.
French: S'il manque des renseignements, l'agent de programme le note sur cette liste de contrôle et assure un suivi auprès de l'auteur de la demande pour obtenir les documents ou les renseignements requis.
English: Table 2 summarizes the Canadian police agencies, along with their corresponding city, in which youth gang activity was reported in 2002.
French: Le tableau 2 donne la liste des services de police canadiens et de leurs villes correspondantes, dans lesquelles on a signalé la présence de gangs de jeunes en 2002.
English: As noted above, a predictable and sustainable funding mechanism is required to implement the priority activities of the Strategic Plan.
French: Comme noté ci-dessus, un mécanisme de financement prévisible et durable est nécessaire pour exécuter les activités prioritaires du Plan stratégique.
English: 29D.6 The physical condition of United Nations premises and facilities was improved in part through upgrades to critical equipment and the replacement or enhancement of mechanical and electrical components at the main chiller plant.
French: 29D.6 L'état des locaux et des installations de l'ONU s'est amélioré grâce, d'une part, à une mise à niveau des équipements essentiels et au remplacement ou à l'amélioration des composantes mécaniques et électriques de l'unité principale de refroidissement de l'eau.
English: We need to let the continent make its own way out of poverty.
French: La concrétisation de ces objectifs permettra aussi d’assurer le respect de la dignité de tout être humain!
English: The Inspectors therefore encourage the Secretary-General to make further efforts to ensure greater consultative involvement of staff representatives and concerned staff regarding relevant discussions of the Senior Management Committee.
French: Les inspecteurs encouragent donc le Secrétaire général à déployer davantage d'efforts pour garantir une plus grande participation consultative des représentants du personnel et des fonctionnaires concernés aux concertations pertinentes du Comité supérieur de direction.
English: • A technical economic survey into reusable material produced in the city and its potential for the construction of a waste recycling plant owned and managed by the waste scavengers.
French: • Enquête économique et technique sur les matières réutilisables récupérées dans la ville et sur le potentiel qu’elles offrent pour la construction d’une usine de recyclage des déchets dont les chiffonniers de Cochabamba seraient les propriétaires et les gestionnaires
English: There are 6 commercial fishing vessels at the Whaler Bay site as well as 40 to 50 transient vessels.
French: Le site de Whaler Bay abrite six bateaux de pêche commerciale et 40 à 50 bateaux de passage.
English: Canada Day Celebrations and Shows; NCC’s Centennial; Millennium Celebrations; NCC’s equipment loan program; Winterlude, Site Animation and Christmas Lights Across Canada. Access:
French: Signalisation, médias interprétatifs, graphiques environnementaux et design d'exposition, image de marque, design, fabrication, installation, renouvellement de l'équipement à la fin du cycle de vie. Accès :