ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please note that there is always a charge for the boat trip in the Maldives.
French: Merci de noter que les sorties en bateau aux Maldives ne sont jamais incluses dans le prix des plongée.
English: There were six instances where tear gas canisters and/or sound bombs were thrown inside UNRWA school compounds causing injury and creating panic among pupils and staff.
French: On a eu à déplorer six cas de jet de bombes lacrymogènes et/ou de bombes assourdissantes dans l'enceinte d'établissements scolaires de l'UNRWA, causant des blessures et provoquant la panique chez les élèves et le personnel.
English: This increases the opportunities for multiple robot installations where work envelopes may be required to overlap.
French: Son rayon d’action est de 280mm de diamètre, ce qui est parfait car ainsi le robot et une personne peuvent travailler en parallèle, sans interférence mutuelle.
English: Implications - health care sector
French: Répercussions - secteur des soins de santé
English: UNOPS will disclose the policy in detail in the notes to the financial statements for the 2008-2009 biennium.
French: Ces principes seront précisés dans les notes aux états financiers de l'exercice 2008-2009.
English: No meetings were held in 2002-2003; however, the Board undertook an educational and community awareness effort during the year.
French: Aucune réunion n’a été tenue en 2002-2003. Cependant, la Commission a entrepris une campagne d’éducation et de sensibilisation communautaire au cours de l’année.
English: Five representatives of the Scottish Beef Cattle Association (SBCA) and the Irish Farmers Association (IFA):
French: Cinq représentants de l'association écossaise de bovins et boucherie (SBCA) et de l'association des agriculteurs irlandais (IFA) :
English: The Executive has not helped to ensure the impartiality of those who bear constitutional responsibility for investigating and prosecuting offenders, including public officials, seriously compromising its duty to protect and safeguard fundamental rights.
French: De plus, le pouvoir exécutif n'a pas contribué à garantir l'impartialité de ceux qui ont le devoir constitutionnel de rechercher et de traduire en justice ceux qui commettent des délits, y compris les agents publics, portant ainsi sérieusement atteinte au devoir de protection et de garantie des droits fondamentaux qui lui incombe.
English: The Declaration also recognizes commercial space activities as a mode for international cooperation on an equal basis with activities by Governments.
French: La Déclaration reconnaît aussi que la coopération internationale peut emprunter des voies tant gouvernementales que non gouvernementales, tant commerciales que non commerciales.
English: Individuals should contact their family doctors, or their local Operational Trauma and Stress Centre for further information.
French: Les militaires devraient communiquer avec leur médecin de famille ou le Centre de soitien pour trauma et stress opérationnels afin d'obtenir de plus amples renseignements.
English: Mr President, there is no doubt that it is sensible for us to make an effort to handle this matter at the European level.
French: Monsieur le Président, il ne fait aucun doute que nous avons raison d'essayer de traiter cette affaire à l'échelon européen.
English: The project will target residents of the Coves Subwatershed, which has been designated as an Environmentally Significant Area. Total EcoAction contribution: $48,000
French: Pour y arriver, on mettra en place un programme de promesse de don dans deux écoles et on incitera les gens à participer à une série de campagnes communautaires qui offrent des incitatifs proportionnels aux mesures qu'ils s'engagent à prendre.
English: Encourages the University to implement the Secretary-General's suggestion on innovative measures to improve interaction and communication between the University and other United Nations entities;
French: Encourage l'Université à mettre en œuvre la proposition du Secrétaire général de prendre des mesures pour améliorer l'interaction et la communication entre l'Université et les autres organismes des Nations Unies ;
English: Report on Human Rights and Freedom in Mongolia, 2002-2005, Mongolian National Commission for Human Rights, Ulaanbaatar
French: Rapport sur les droits de homme et libertés fondamentales, 2002-2005, Commission nationale des droits de l'homme, Ulaabaatar.
English: (e) Twenty completed missions;
French: e) Vingt missions terminées;
English: A Deputy Minister, even if he has common-law training, cannot know everything.
French: En effet, un sous-ministre, même formé en common law, ne peut tout connaître.
English: Brown Creeper See Detailed explanation of species accounts for an explanation of account elements.
French:   Lâ€™enregistrement 1 concerne un oiseau abattu dans lâ€™aire dâ€™hivernage.
English: Each safety hazard encountered during the test shall include the following information: i. narrative description, with photographs(s) if appropriate; ii. frequency of occurrence; iii. severity and consequences; and iv. recommended action to eliminate or minimize hazard (state in terms of equipment redesign, alteration of tasks, personnel selection, training, or a combination of these).
French: Chaque risque d’accident constaté durant l’essai doit être accompagné des renseignements suivants : i. narration des faits, avec photographies à l’appui si nécessaire; ii. fréquence de cette situation; iii. gravité et conséquences; iv. mesures recommandées pour éliminer ou réduire le risque (en termes de modification à la conception de l’équipement, d’ajustement des tâches, de sélection du personnel, de formation ou d’une combinaison de ces solutions).
English: Looking to the future, he said there were a number of legislative initiatives on the table.
French: Il a en outre remercié le Parlement "pour son appui et son rôle pour la sauvegarde du nucléaire".
English: The Delegation of the EPO gave a general overview on the present status of developments and the database structure as an extension of the existing DOCDB database (see attached document IPC/36/10 Suppl.1, for the status report).
French: La délégation de l’OEB a présenté un exposé général sur la situation actuelle et la structure de la base de données en tant que prolongement de la base de données existante DOCDB (voir le document IPC/36/10 Suppl.1 ci-joint pour le rapport sur l’état d’avancement des travaux).
English: • Establish Integrated Financials Project database (2006-07)
French: • Établir une base de données intégrée dans laquelle serait consignée l'information sur tous les projets de nature financière (2006–2007);
English: Because this approach would prove too time-consuming for farmers, researchers are now developing an effective way to produce a dry version of the fungus that can be mixed with unsterilized straw and applied by farmers at sowing time.
French: Étant donné que cette méthode est trop longue pour les agriculteurs, les chercheurs ont entrepris d'élaborer un moyen plus efficace de produire un inoculum sec du champignon, qu'on pourra mélanger avec de la paille non stérilisée et appliquer en même temps que les semences.
English: Mais le futur est pas promettant, pour moi si tout l'experience que j'ai acquis durant c'est 18 ans, je n'ai pas la chance de le mettre en vigueur.
French: Mais le futur n’est pas prometteur pour moi si je n'ai pas la chance de mettre en pratique toute l'expérience que j'ai acquise durant ces 18 ans.
English: • to reintroduce native species where they are absent, and
French: • réintroduire des espèces indigènes lorsqu'elles sont absentes et
English: Videos are updated everyday work, unlimited downloads, 1500kbps ~ 3000kbps high quality, delivered in just cute video of beautiful women.
French: Les vidéos sont mises à jour de tous les jours de travail, un nombre illimité de téléchargements, 1500kbps ~ 3000kbps de haute qualité, livré en juste cute vidéo de belles femmes.
English: Requests all States that have not yet done so to submit to the Committee by 31 March 2004 the updated reports called for under paragraph 6 of resolution 1455 (2003), following as closely as possible the guidance document previously provided by the Committee; and further requests that all States that have not submitted these reports to explain in writing to the Committee by 31 March 2004 their reasons for non-reporting;
French: Prie tous les États qui ne l'ont pas encore fait de présenter au Comité, le 31 mars 2004 au plus tard, les rapports actualisés demandés au paragraphe 6 de la résolution 1455 (2003), en suivant d'aussi près que possible les indications données dans le document de directive précédemment fourni par le Comité; et prie en outre tous les États qui n'ont pas encore présenté ces rapports de s'en expliquer par écrit au Comité d'ici au 31 mars 2004;
English: The second question was intended for those who disagreed with the definition: 1.
French: La deuxième question visait les personnes qui s'opposaient à cette définition : 1.
English: The disagreement was resolved after the Prime Minister reaffirmed the Government's commitment to implementing the 13 August agreement in full.
French: Le désaccord a été réglé une fois que le Premier Ministre eut réaffirmé la détermination du Gouvernement à mettre en œuvre pleinement l'Accord du 13 août.
English: Nontimber forest products management on national forests in the United States.
French: Commercial morel harvesters and buyers in western Montana: an exploratory study of the 2001 harvesting season.
English: (a) The circumstances in which children are authorized to work in schools or other establishments for general, vocational or technical education;
French: a) Les conditions dans lesquelles les enfants sont autorisés à travailler dans les écoles ou d'autres établissements d'enseignement, général, professionnel ou technique;
English: Statistical Methods for the Analysis of Data – Introductory Level Course Code 0427 Purpose:
French: Méthodes statistiques pour l'analyse des données – Introduction Code du cours 0427 (antérieurement 04461) But:
English: Details on Transfer Payment Programs over $5 Million ▪ Table 11:
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert de plus de 5 millions de dollars ▪ Tableau 11 :
English: I then moved to McMaster University where I worked in the lab of Dr. Colin Nurse (Biology) and received my PhD degree in 2000.
French: J'ai ensuite poursuivi mes études à l'Université McMaster où j'ai travaillé au laboratoire de Dr Colin Nurse (biologie) et obtenu mon doctorat en 2000.
English: Among these are, for example:
French: Parmi ces problèmes figurent les suivants :
English: IV. Are there other ASD programs that could work well for device inspections in this sector?
French: IV. Y a-t-il d’autres AMPS qui pourraient être efficaces pour les inspections d’appareils dans ce secteur?
English: With a strong balance sheet and sustained cash flow generation, CN can undertake this program while pursuing other opportunities, such as the proposed acquisition of the principal lines of the Elgin, Joliet and Eastern Railway Company and related capital investments.
French: Étant donné qu’il jouit d’un solide bilan et génère des flux de trésorerie de façon soutenue, le CN peut lancer ce programme tout en exploitant d’autres possibilités, comme le projet d’acquisition des lignes principales de la Elgin, Joliet and Eastern Railway Company et les dépenses en immobilisations connexes.
English: The First Nations Land Management Initiative is a First Nations driven initiative developed in full partnership between the Government of Canada and the signatory First Nations.
French: La mesure relative à la gestion des terres des Premières nations a été élaborée à l'initiative des Premières nations et entièrement en partenariat entre le gouvernement du Canada et les Premières nations signataires.
English: With regard to cooperation between the National Human Rights Commission and the Ministry of Defence, she said that the National Human Rights Commission was an independent institution with legal personality that was responsible for reviewing the human rights situation in Oman.
French: S'agissant de la coopération entre la Commission nationale des droits de l'homme et le Ministère de la défense, elle indique que la Commission nationale des droits de l'homme est une institution indépendante, dotée de la personnalité juridique, qui est chargée d'examiner la situation des droits de l'homme à Oman.
English: Reduced bullying behaviour was also linked to positive teacher relationships Table 5.3 Factors associated with students having positive relationships with their teachers (correlation coefficients*)
French: On observe en outre une corrélation négative entre les actes d'intimidation et les bonnes relations avec les enseignants. Tableau 5.3 Facteurs associés au fait que les élèves ont des relations positives avec leurs enseignants (coefficients de corrélation*)
English: The deaths and injuries of these men, women and children are dismissed as "collateral damage", as if they were bridges, roads, railways and buildings; inanimate objects.
French: On a aussi l’impression qu’ils se refusent à comprendre la vague de contagion qui risque de se développer dans le monde musulman autour de la critique de régimes parfois férus de liberté publique et trop ouvertement compromis avec les intérêts américains.
English: Definition
French: Par formation, on entend toute activité que l’Employeur juge nécessaire pour aider l’employé-e à s’acquitter des fonctions qui lui ont été attribuées.
English: Nearly all of those Sorbs having a very good knowledge of Sorbian live in the area of the schooling district of the Sorbian schools, which have been in existence since the late 1940s, in the Bautzen-Kamenz-Hoyerswerda region.
French: La quasitotalité des Sorabes ayant une bonne connaissance de la langue vit dans le secteur où se situent les écoles sorabes – lesquelles existent depuis la fin des années 1940 : il s’agit de la région de Bautzen-Kamenz-Hoyerswerda.
English: Institution-building, Rule of Law and The Role of Civil Society, was the first one in a series of three, designed to prepare the participating States for the Eighth Economic Forum.
French: Le bureau a également participé à un séminaire faisant suite à la septième Réunion du Forum, qui a été organisé par la Présidence norvégienne et le Centre de l’OSCE à Almaty.
English: We are committed to the development and maintenance of fair and efficient criminal justice institutions, including the humane treatment of all those in pre-trial and correctional facilities, in accordance with applicable international standards.
French: Nous sommes attachés à la création et à la sauvegarde d'institutions de justice pénale équitables et efficaces, y compris le traitement humain de tous les individus qui se trouvent dans des maisons d'arrêt ou des établissements pénitentiaires, conformément aux normes internationales applicables.
English: In order to ensure that heads of divisions and units, especially at the Mission's headquarters and field stations, are fully accountable with regard to mandate implementation, they should have distinct and identifiable functions.
French: Il conviendrait, pour s'assurer que leur responsabilité est pleinement engagée en ce qui concerne l'exécution du mandat de la Mission, que les chefs de division et de groupes, en particulier au quartier général et dans les postes de campagne, exercent des fonctions distinctes et clairement définissables.
English: Mr President, I abhor terrorism.
French: (EN) Monsieur le Président, j'abhorre le terrorisme.
English: WTO; GATT (f.c.); General Agreement on Tariffs and Trade (f.c.); World Trade Organization Organisation mondiale du commerce (n.f.); OMC (n.f.); GATT (n.m.) (app. ant.); Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (n.m.) (app. ant.)
French: World Wide Web Consortium; W3C webmestre (n.é.); Webmestre (n.é.); gestionnaire Web (n.é.) webmaster; Webmaster; Web administrator; WebMaster; site administrator; Webmeister Webmestre (n.é.); gestionnaire Web (n.é.); webmestre (n.é.) webmaster; Webmaster; Web administrator; WebMaster; site administrator; Webmeister webmestre du GC (n.é.); gestionnaire Web du GC (n.é.); webmestre du gouvernement du Canada (n.é.)
English: Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa, Ontario K1A 0H3 Tel.: (613) 957-0700 E-mail: info@ceaa-acee.gc.ca Alberta Region Revillon Building 10237 104 Street N.W., Suite 100 Edmonton, Alberta T5J 1B1 Tel.: (403) 422-7704 E-mail: ceaa.alberta@ceaa.gc.ca Atlantic Region 1801 Hollis Street, Suite 201 Halifax, Nova Scotia B3J 3N4 Tel.: (902) 426-0564 E-mail:
French: : (613) 957-0700 Courriel : info@acee-ceaa.gc.ca Région de l'Alberta Immeuble Revillon 10237, 104e Street N.-O, bureau 100 Edmonton (Alberta) T5J 1B1 Tél. : (403) 422-7704 Courriel : ceaa.alberta@ceaa.gc.ca Région de l'Atlantique 1801, rue Hollis, bureau 201 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3N4 Tél.
English: The Council of Europe has also just decided to set up a group of specialists on the protection of children against sexual exploitation.
French: Le Conseil de l'Europe vient également de décider de créer un groupe de spécialistes sur la protection des enfants contre l'exploitation sexuelle.
English: It negotiates to improve working conditions within companies, not only with employers, but also with various public administrations. http://www.uil.it [IT] Ministry of Foreign Affairs Select "Carriere Internazionali" for a complete guide on employment opportunities in international organisations and European institutions. http://www.esteri.it/ita/5_34_172.asp [EN][IT] Ministry of Work and Social Affairs Find out here about services for Italian citizens regarding employment, working abroad, training, legislation and more. http://www.welfare.gov.it/default [IT] National Council for Economics and Labour This site contains the national archive of labour contracts, collective labour agreements, national bargaining agreements in both the private and public sectors and a considerable number of local contractual agreements. The archive also includes agreements between government and social partners, and among trade unions and employer associations. http://www.cnel.it/archivio/contratti_lavoro/BDCL.asp [EN][IT] National Institute of Statistics Istat provides all kinds of statistics.
French: Cliquez sur le lien « Lavoro » pour faire apparaître des informations sur quatre domaines différents : la main-d’œuvre et l’emploi, les rémunérations et les coûts salariaux, la formation et la participation au marché du travail et les indicateurs de l’emploi. http://www.istat.it/lavoro/ [EN][IT] Institut national d’indemnisation des accidents du travail L’INAIL poursuit plusieurs objectifs : réduire le nombre d’accidents au travail, couvrir les travailleurs occupant des postes à risque et réintégrer les victimes d’accidents du travail sur le marché du travail et dans la société. http://www.inail.it [EN][FR][DE][IT][ES] Ministère des Affaires étrangères Sélectionnez « Carriere Internazionali » pour obtenir un guide complet des possibilités d’emploi au sein des organisations internationales et des institutions européennes. http://www.esteri.it/ita/5_34_172.asp [EN][IT] Ministère du Travail et Affaires sociales Tout ce que vous devez savoir sur les services aux citoyens italiens dans le secteur de l’emploi, du travail à l’étranger, de la formation, de la législation, etc. http://www.welfare.gov.it/default [IT] Syndicat italien du travail Grande organisation dont les membres représentent l’ensemble des secteurs, y compris les employés, les chômeurs et les indépendants.
English: The operation of a truth commission usually includes the following elements:
French: Le fonctionnement des commissions vérité inclut généralement les éléments suivants :
English: • A more balanced, realistic and informed perspective on Aboriginal issues among the Canadian public.
French: • Opinion publique sur les questions autochtones plus équilibrée, plus réaliste et éclairée.
English: The use of Thermofuse adhesives is preferable for adhering Eulithe® to thin surfaces such as aluminium, steel, HPL, PVC, wood, etc.
French: Les colles thermofusibles sont utilisées de préférence pour coller Eulithe® à des superficies minces comme l'aluminium, l'acier, le HPL, le PVC, le bois, etc.
English: Submitted by European Central Bank
French: Document présenté par la Banque centrale européenne
English: • Financing of Capital Incentives and Refunds
French: • Encouragements et remboursements visant le financement d'immobilisations;
English: A single mother and absent parents also figure in Toews's second novel, A Boy of Good Breeding, winner of the 1998 McNally Robinson Book of the Year Award.
French: On retrouve une mère célibataire et des parents absents dans le deuxième roman de Toews, A Boy of Good Breeding, gagnant du McNally Robinson Book of the Year Award (1998).
English: If Iloilo—a growing city of 400,000—ignored the communities in its urban growth shadow, some of their problems would inevitably gravitate inward to the big city.
French: En négligeant les collectivités gravitant autour d’elle, la ville d’Iloilo — qui connaît une forte croissance et compte 400 000 habitants — hériterait inévitablement de leurs problèmes.
English: We were glad to hear from the representatives of the two Tribunals that the strategies are on track to meet the deadlines.
French: Nous nous félicitons d'apprendre des représentants des deux Tribunaux que les stratégies sont en voie de respecter les délais fixés.
English: If the button beneath the Select softkey is pressed, the details of the currently active field are displayed.
French: Si la touche de fonction Select est enfoncée, les détails du champ actif s'affichent.
English: When coupled with riyadhah (the spiritual), no doubt the great perfection to be achieved quickly.
French: Couplé avec riyadhah (le spirituel), sans doute la grande perfection à atteindre rapidement.
English: Findings by Region There is substantial variation in the share of high frequency claimants between regions.
French: L’emploi saisonnier et le recours répété à l’assurance-chômage
English: It was built on strong foundations and it continues to grow in strength every year.
French: Il a été établi sur des bases solides et continue de se renforcer d'année en année.
English: It emerges from the monitoring of the adoption of the measures scheduled for 2005 in the Hague programme that the institutional mechanism functions satisfactorily in JFS matters involving the EC Treaty.
French: Il résulte du suivi de l’adoption des mesures prévues en 2005 au titre du programme de La Haye que le mécanisme institutionnel fonctionne de façon satisfaisante dans les matières JLS relevant du traité CE.
English: The common element in these situations is suffering; whether conscious or subconscious, this seems to be the deciding factor that triggers mutual aid.
French: Cependant, certains groupes d'entraide décident de recourir à un spécialiste, lequel, dans ce cas, peut être rémunéré pour ses services au groupe.
English: Emphasizing the responsibility of all member States, including diamond importing countries, for fully implementing the measures in resolution 1306 (2000),
French: Soulignant qu'il incombe à tous les États Membres, y compris les pays importateurs de diamants d'assurer l'application intégrale des mesures énoncées dans la résolution 1306 (2000),
English: Provisional figures for 2000 show that total imports amounted to ₤659 million (up from ₤480 million in 1999) and total exports to ₤392 million (up from ₤248.5 million in 1999).
French: Selon les chiffres provisoires pour 2000, le montant total des importations s'est élevé à 659 millions de livres sterling (contre 480 millions de livres sterling en 1999) et celui des exportations à 392 millions de livres sterling (contre 248,5 millions en 1999).
English: We sell plants every year to help raise the funds necessary to operate the Victory Garden Newtork.
French: Chaque année nous démarrons des semences et vendons des plantes comme source d’autofinancement pour gérer le Réseau des Jardins de la Victoire.