ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elzéar is sensitive to changing governance practices in small and mid caps and is responsive to family-owned Companies’ wishes to improve the efficiency of their boards. We specialise in non-executive director searches for professional investors who want to build successful shareholder/management duos.
French: Sensible à l'évolution des pratiques de gouvernance au sein des SMID Caps, à la demande d'entreprises familiales souhaitant améliorer le fonctionnement de leurs conseils, et à celle des investisseurs professionnels désireux de construire des tandems actionnaires/dirigeants performants, Elzéar s'est spécialisé dans la recherche d'administrateurs indépendants.
English: Before we begin the voting process, I should like to remind members that, pursuant to rule 88 of the rules of procedure of the General Assembly,
French: Avant de procéder au vote, je rappelle que, conformément à l'article 88 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale,
English: This is explicitly recognised in the Schengen Convention, which lays down common rules on entry of third-country nationals into the EU.
French: Cet aspect est explicitement reconnu dans la convention de Schengen, qui énonce des règles communes sur l'admission des ressortissants de pays tiers dans l'Union.
English: (1) Subject to subsection (3), if an air transportation service is acquired in Canada, the amount of the charge in respect of the service is
French: (1) Sous réserve du paragraphe (3), si un service de transport aérien est acquis au Canada, le droit relatif au service correspond à :
English: They also questioned consultants on their work for the Tribunal, including Clarkson Gordon (Financial Situation in the Industry), Informetrica Limited (Economic Effects of Tariff Reductions) and Abt Associates of Canada (Benefits and Costs of Tariff Reductions).' The October hearing was particularly useful because of what parties told us about the illustrative tariff reduction options put fonvard by OUT research staff.
French: Nous avons estimé essentiel que cette analyse et cette recherche subissent l'épreuve d'une audience publique qui permettrait l'interrogation et la contre-interrogation tant de notre personnel que des consultants.
English: Here theme-based exhibitions are to convey further aspects on the life and work of Paul Klee.
French: Des expositions thématiques présentent ici divers aspects concernant la vie et l’œuvre de Paul Klee.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/56/L.45.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/56/ L.45.
English: Yes No [Results|Polls] Votes: 17 [Français] [Cover Letter] Newsletter Issues » Spring 2003 » Summer 2003 » Autumn 2003 » Winter 2003 » Winter 2004 » Spring 2004 » Autumn 2004 » Winter 2005 » Spring 2005 » Autumn 2005 » Winter 2006 » Spring 2006 » Autumn 2006 » Autumn 2007 » Summer 2007 » Winter 2007 » Winter 2008 » Spring 2008 CPSC participates in Skills Canada Ontario and National Competitions CPSC has secured an exhibit booth and has prepared an interactive game targeted to the students and based on our mascot "Plasti-Pete" ® the Hockey Player.
French: Oui Non [Resultats|Questionnaires] Votes: 17 [English] [Couverture] Newsletter Issues » Printemps 2003 » Été 2003 » Automne 2003 » Hiver 2003 » Hiver 2004 » Printemps 2004 » Automne 2004 » Hiver 2005 » Printemps 2005 » Automne 2005 » Hiver 2006 » Printemps 2006 » Automne 2006 » Automne 2007 » Été 2007 » Hiver 2007 » Hiver 2008 » Printemps 2008 Le CCSP travail au lancement d’une campagne publicitaire nationale spéciale dans les médias Le CCSP a récemment fait appel aux services de Pencilworks Studios Ltd. et de Wavefront Industries Inc. de Galgary, pour élaborer une campagne publicitaire spéciale dans les médias nationaux.
English: C. Clarification of policy on Board attendance: article 5 (a) (ii) of the Regulations of the Fund
French: Précisions sur la participation aux réunions du Comité mixte : sous-alinéa ii) du paragraphe a) de l'article 5 des Statuts de la Caisse
English: The Commission is also grateful for the report's recognition of the efforts made to improve statistical governance.
French: La Commission se réjouit aussi que le rapport reconnaisse les efforts consentis pour améliorer la gouvernance statistique.
English: The financial (budgetary) requirements are established annually through consultation with the Department and are subject to approval by the Legislative Assembly through the annual budget process.
French: Les besoins financiers (budgétaires) sont établis annuellement par voie de consultation avec le ministère de la Santé et des Services sociaux et soumis à l'approbation de l'Assemblée législative au cours du processus budgétaire annuel.
English: About 5~10 minutes to Festival Halls, although you have to go through a tunnnel. The hotel staff could speak English, and was friendly, depending on the person.
French: The closiness to the city center, good breakfast.
English: Next page Previous page Inside the Plan (ToC) Introduction Who We Are Where We're Going ▪ Strategic Content ▪ Growing an Agency Culture ▪ Moving Forward Strategic Objectives ▪ Objective 1 - Information ▪ Objective 2 - Knowledge ▪ Objective 3 - Action Annex Background Information Executive Summary Message from the Minister of Health Message from the Chief Public Health Officer Resources to Download Strategic Plan Print Placemat Poster Interactive Placemat Poster (SWF) +/- TEXT E-MAIL PRINT Moving Forward with Accountability PHAC Strategic Plan: Information, Knowledge, Action is a high-level policy document to guide the implementation of PHAC's strategic objectives through detailed business and human resources plans.
French: La direction que nous prenons ▪ Contexte stratégique ▪ Adopter une philosophie d'agence ▪ Aller de l'avant Objectifs stratégiques ▪ Objectif stratégique no1 - Information ▪ Objectif stratégique no2 - Savoir ▪ Objectif stratégique no3 - Action Annexe Contexte Sommaire Message du ministre de la Santé Message de l’administrateur en chef de la santé publique Ressources à télécharger Plan Stratégique Imprimer placemat l'affiche Affiche placemat interactive(SWF) +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Aller de l'avant en matière de responsabilisation Le Plan stratégique de l'ASPC « Information, savoir, action » est un document de politique de haut niveau pour orienter la mise en application des objectifs stratégiques de l'ASPC au moyen d'un plan détaillé des activités et des ressources humaines.
English: The third approach was to evaluate potential ecotoxicity, and after consideration that few if any soils in Port Hope would have U concentrations high enough to show toxicity, a series of aged spiked soils including a soil from Port Hope were used.
French: La troisiÃ¨me mÃ©thode consistait Ã Ã©valuer l'Ã©cotoxicitÃ© potentielle. Or, considÃ©rant qu'Ã Port Hope on trouve peu de sols montrant des concentrations d'uranium suffisamment Ã©levÃ©es pour Ãªtre toxiques, on a utilisÃ© une sÃ©rie de sols vieillis et dopÃ©s, dont un sol en provenance de Port Hope.
English: Are there safeguards such as whistleblowing or witness protection programmes for such officials? 2.5 Have there been instances where competitors have filed complaints or provided information, or where company employees have brought a violation to the attention of the authorities?
French: Des mesures de sauvegarde sont-elles prévues, comme des plans de protection des informateurs ou des témoins, pour ces agents ? 2.5 Votre pays a-t-il rencontré des cas dans lesquels des concurrents ont déposé plainte ou apporté des informations, ou dans lesquels les salariés de sociétés ont attire l’attention des autorités compétentes sur des cas de corruption?
English: All the tabs are printed with the patient number.
French: 12.6.4.2 Étiquettes de triage Au moment de l'étiquetage, détachez toutes les parties de l'étiquette se trouvant au-dessous de celle qui décrit l'état du blessé.
English: Subprogramme 1 Programme planning and budgeting
French: Sous-programme 1 Planification des programmes et établissement du budget
English: According to Frederic Jameson's neo-marxist approach, cultural dynamics and technological progress as effects of dominant forces are not main causes, but results of capital developments.
French: Selon l’approche néo-marxiste de Frederic Jameson, la dynamique culturelle et le progrès technologique en tant qu’effets des forces dominantes ne sont pas les causes profondes, mais les résultats des développements du capital.
English: I always try to stay until the end of the Friday sitting and for that reason, as I think the President is aware, I do not usually catch the special plane, but one which leaves at 3 p.m. in the afternoon, so that I can stay until 1 p.m.
French: Et j'ajoute que je me suis toujours efforcé d'être présent jusqu'à la fin de la séance le vendredi et pour cette raison, - et je pense que M. le président l'a constaté - j'ai l'habitude de prendre non pas l'avion spécial, mais celui de l'après-midi à quinze heures afin de pouvoir demeurer ici jusqu'à treize heures.
English: Influencing International Policy through Research Linkages, Ecosystems Approaches to Human Health (ECOHEALTH)
French: Influencing International Policy through Research Linkages, Écosystèmes et santé humaine (ÉCOSANTÉ)
English: Such a development would mean success for the unification movement—even if, ironically, it meant the birth of another code!
French: Une telle dynamique assurerait le succès du mouvement en faveur de l’unification, même si, ironiquement, elle aboutissait à l’apparition d’un autre code!
English: Adoption breakdown after grant of citizenship Some stakeholders are concerned that a child may be left stateless if family and cultural ties are broken and the adoption breaks down in non-Hague adoptions.
French: Dissolution de l'adoption après l'attribution de la citoyenneté Certains intervenants craignent que l'enfant ne soit rendu apatride par la rupture des liens familiaux et culturels et la dissolution des adoptions non couvertes par la Convention sur l'adoption.
English: This also applies to those institutions that became subject to the Access to Information Act and/or Privacy Act in 2007.
French: Le présent rapport s'adresse également aux institutions qui sont assujetties à la Loi sur l'accès à l'information ou à la Loi sur la protection des renseignements personnels depuis 2007.
English: The costs incurred are justified given the value of the internal control for tracking and highlighting missing invoices as well as the point made to the card holder when the card is cancelled.
French: La vérification a révélé trois cas où le montant comprenait des frais d’intérêt et un cas où la carte avait été annulée parce que les paiements étaient en retard de plusieurs mois.
English: The work also requires experience in developing and coordinating regional home economics projects and in selecting and training local leaders to assist in the practical application of the program.
French: Particularités Connaissances L e travail exige une bonne connaissance de l a théorie et de la pratique de l'économie domestique et de l'éducation des adultes, une connaissance approfondie des besoins sociaux et économiques et des intérêts des Indiens qui habitent dans des communautés ayant atteint différents niveaux de perfectionnement, de réalisations et de culture, ainsi qu'une bonne connaissance des ressources disponibles pour leur perfectionnement.
English: As suggested in Section 5 of this study, however, the better view is that they should be treated as separate services provided on a commercial basis.353 Practically, however, it may be difficult to determine to what extent any particular measure related to hospital services applies to this subset of hospital services and is therefore subject to the GATS. Nursing and Old Age Homes The variety in the manner in which nursing home services and other long-term care services are delivered and funded renders impossible any attempt to arrive at a single general conclusion regarding whether such services fit within the governmental authority exclusion.
French: Cependant, comme nous l'avons indiqué dans la section 5, une interprétation plus juste serait qu'ils devraient être traités comme des services distincts offerts sur une base commerciale.353 En pratique, toutefois, il peut être difficile de déterminer jusqu'où une mesure liée aux services hospitaliers s'applique à ce sousensemble de services et, par conséquent, est assujettie à l'AGCS. Maisons de soins infirmiers et résidences pour personnes âgées La diversité des modes de prestation et de financement des services offerts par les maisons de soins infirmiers et des autres soins à long terme rend presque impossible toute tentative d'en arriver à une conclusion générale sur le fait que ces services sont ou non admissibles à l'exclusion relative au pouvoir gouvernemental.
English: In the last year, Bhutan, Brazil, Colombia, Egypt, Georgia, Japan, Kazakhstan, Korea, Kuwait, Malawi, Malaysia, Mongolia, Namibia, Russia, South Africa, Taipei, Tajikistan, Uruguay and Zambia reported FMD.
French: L'an dernier, elle est apparue au Bhutan, au Brésil, en Colombie, en Égypte, en Géorgie, au Japon, au Kazakhstan, en Corée, au Koweit, au Malawi, en Malaisie, en Mongolie, en Namibie, en Russie, en Afrique du Sud, à Taïpeh, au Tajikistan, en Uruguay et en Zambie.
English: "This is a huge benefit to these cadets, to sail on one of Canada’s major warships where they are given the opportunity to see how their cadet trades compare to similar trades of the regular force," said Lt (N) Howard
French: « Ces cadets bénéficieront énormément de l’occasion qu’ils ont eu de naviguer à bord d’un des plus grands navires de guerre du Canada et de comparer ce qu’ils font dans leurs groupes de métier aux tâches qu’accomplissent leurs homologues de groupes professionnels similaires de la Force régulière », a dit le Ltv Howard.
English: Amendment 1 Title of the proposed regulation COUNCIL REGULATION repealing Council Regulation (EEC) 3181/78 and Council Regulation (EEC) 1736/79 in the area of Monetary Policy COUNCIL REGULATION repealing Regulation (EEC) No 3181/78 and Regulation (EEC) No 1736/79 concerning the European Monetary System
French: 1re modification Titre du règlement proposé RÈGLEMENT DU CONSEIL abrogeant le règlement (CEE) no 3181/78 du Conseil et le règlement (CEE) no 1736/79 du Conseil dans le domaine de la politique monétaire RÈGLEMENT DU CONSEIL abrogeant le règlement (CEE) no 3181/78 et le règlement (CEE) no 1736/79 concernant le système monétaire européen
English: Within this Branch, the Director of International Security and Defence Relations Division, reporting through a director general, first analyzed the UN request from the perspective of Canada's foreign policy and then co-ordinated the government response.
French: À l'intérieur de ce secteur, le titulaire de la Direction de la sécurité internationale et des relations de défense, qui relève d'un directeur général, a d'abord analysé la requête des Nations Unies à la lumière de la politique étrangère canadienne, puis a assuré la coordination de la réponse du gouvernement.
English: Madam President, we agree to vote immediately on the UNRWA report, and, as my colleague said, we are happy for things to take their normal course with the Hughes question and the oral question on bioethics.
French: Madame le Président, nous sommes d'accord pour voter tout de suite le rapport sur l'UNRWA et que, comme disait mon collègue, les choses se passent normalement pour la questin Hughes et la question orale sur la bioéthique.
English: A seeded crystal growth technique has been used to study the influence of solution pH and temperature ranging from 25 to 50 °C on the performance of polymers of varying functional groups as calcium sulfate dihydrate (CaSO4
French: On a fait appel à une technique de croissance de cristaux ensemencés pour étudier l'influence du pH de la solution ainsi que de la température (allant de 25 à 50 °C) sur la performance de polymères portant divers groupements fonctionnels comme inhibiteurs de la croissance de cristaux du sulfate de calcium dihydraté (CaSO4
English: In order to retain the quality and integrity of the information that you have supplied to us, we have put in place procedures at both technical and organisational level.
French: Afin de préserver la qualité et l'intégrité des informations que vous nous avez fournies, nous avons mis en place des procédures à la fois sur le plan technique et sur le plan de l'organisation.
English: The Commission's Action Plan on company law has taken on board the essence of the proposals made in the Winter II Report.
French: Le plan d’action de la Commission pour la modernisation du droit des sociétés a d’ailleurs repris l’essence des propositions qui figuraient dans ce rapport.
English: As each file was saved, it was given a file name corresponding to the candidate's name, for example "Lesnick Abilities Test."
French: Lors de la sauvegarde, on leur a donné un nom de dossier correspondant au nom de la candidate ou du candidat, par exemple, « Test de capacité - Lesnick ».
English: After the removal of Saddam's regime, it became known that the killings, often by a bullet in the back of the head, had taken place in remote places at Samawah, Karbala, Amarah, Ramadi, Nasiriyah and other locations in Iraq.
French: Après la chute du régime, on a appris que les exécutions souvent sous la forme d'une balle dans la nuque avaient eu lieu dans des endroits éloignés à Samawa, Karbala, Amarah, Ramadi, Nasiriyah et d'autres lieux en Iraq.
English: • 241-A-1994 — Lift of suspension - Accent Aviation Services Ltd.
French: • 241-A-1994 — Levée de suspension - Accent Aviation Services Ltd.
English: Sixteen teams were selected this year following the written stage of the competition which entailed the drafting of a memorial.
French: Pour cette édition, 16 équipes sélectionnées à l’issue de la phase écrite (rédaction d’un mémoire) plaident leur dossier devant une cour fictive composée d’universitaires, de magistrats et de fonctionnaires à la Cour européenne.
English: The inclusion of a declaration of intent to cooperate internationally on the affordability of pharmaceutical aids was also recommended.
French: Il est également recommandé d'intégrer une déclaration d'intention au sujet de la coopération internationale sur le caractère abordable des produits pharmaceutiques contre le tabagisme.
English: Without truth, it is easy to fall into an empiricist and sceptical view of life, incapable of rising to the level of praxis because of a lack of interest in grasping the values — sometimes even the meanings — with which to judge and direct it.
French: Sans vérité, on aboutit à une vision empirique et sceptique de la vie, incapable de s’élever au-dessus de l’agir, car inattentive à saisir les valeurs – et parfois pas même le sens des choses – qui permettraient de la juger et de l’orienter.
English: Such measures should include international financial regulations for institutional investors, highly leveraged financial institutions and off-shore financial centres.
French: De telles mesures devraient comporter une réglementation financière internationale des investisseurs institutionnels, des institutions financières fortement endettées et des centres financiers extraterritoriaux.
English: Special attention was given to the needs of landlocked developing countries.
French: Le Forum a suscité une volonté politique en faveur d’une intensification des échanges et du développement du transport dans l’espace de l’OSCE.
English: The Representative of AIPLA recalled that the Madrid System was formed by two independent international treaties.
French: Le représentant de l’AIPLA a rappelé que le système de Madrid se compose de deux traités internationaux indépendants.
English: Overall, then, I wish to say that we in the Committee on Budgets are able to support the report as it stands, but we cannot support the amendment designed to increase the budget to EUR 65 million.
French: D'une manière générale, par conséquent, je voudrais dire qu'au sein de la commission des budgets, nous sommes en mesure de soutenir le rapport tel quel, mais nous ne pouvons soutenir l'amendement visant à accroître le budget à 65 millions.
English: Happily, the Association has funding from BOG to broaden and improve its training programs.
French: Fort heureusement aussi, l'association bénéficie du soutien financier de la BOG pour accroître la portée et la qualité de ses programmes de formation.
English: • evidence pertaining to the potential for production of any toxic compounds and antibiotics; and
French: Un diagramme sommaire esquissant les grandes caractéristiques du concept final devrait être fourni.
English: PIAC members cautioned that a proposed joint RFA should look to emphasize linkages across disciplines, without being overly prescriptive.
French: Les membres du CCIP préviennent qu'un AD conjoint proposé devrait chercher à mettre l'accent sur les liens interdisciplinaires sans être excessivement prescriptif.
English: Since its inception, the CJD-SS has provided laboratory services to completely sequence the portion of the PRNP coding region where the above-mentioned mutations and polymorphisms occur, for each suspected CJD patient for whom informed consent is given.
French: Depuis sa création, le SS-MCJ a fourni, pour chaque cas suspect de MCJ pour lequel on avait obtenu un consentement éclairé, des services de laboratoire afin d'effectuer un séquençage complet de la partie de la région codante du PRNP où surviennent les mutations et les polymorphismes susmentionnés.
English: Amounts relating to operations or programmes which have been suspended due to legal proceedings or administrative appeals having suspensory effect shall be disregarded in calculating the amount to be automatically decommitted.
French: Sont exclus du calcul du montant du dégagement d'office, les montants correspondant à des opérations ou programmes qui font l'objet d'une suspension pour raison judiciaire ou d'un recours administratif ayant un effet suspensif.
English: Portions of the infrastructure that are accessible to the public and/or animals should be secured, where applicable.
French: Les composantes de l'infrastructure accessibles au public et/ou aux animaux doivent être sécurisées, s'il y a lieu.
English: In the late 1960s, a Swiss research group designed and tested the first electronic watch movement, which later became known as the quartz movement.
French: A la fin des années 1960, un groupe de recherches suisse a conçu et développé le premier mouvement de montre électronique, plus communément appelé aujourd'hui mouvement à quartz.
English: I hope that the Prodi Commission will also focus on perestroika in the Union. Only in this way will the Commission be able to make progress in matters of substance and to "build a new house on tried and tested foundations" .
French: Je souhaite que la Commission Prodi accorde également de l'intérêt à la perestroïka dans l'Union, ce n'est qu'ainsi qu'elle pourra progresser dans les questions essentielles et qu'elle pourra "construire une nouvelle maison sur une base éprouvée".
English: You must inform the Regional Operator of your positive or negative decision, submitting either an acceptance or rejection notice.
French: Vous devrez informer l'opérateur régional de votre décision positive ou négative, en déposant soit un avis d'acceptation ou de refus.
English: Top of page Spring 2002 - Edition No. 44 Press release - student transport services The Minister of Finance announced a proposed GST/HST amendment to the Excise Tax Act on December 21, 2001.
French: Haut de la page Printemps 2002 - no 44 Communiqué - Services de transport scolaire Le ministre des Finances a annoncé des propositions de modification à la Loi sur la taxe d'accise le 21 décembre 2001.