ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women, persons over 45, those who have little education, those who do not know languages and those living in rural areas are definitely the groups that are most likely to be at a disadvantage when it comes to dealing with the digital gap and the social inequalities created by the new technologies.
French: Ce sont donc les femmes, les plus de 45 ans, les personnes au faible degré d'instruction, ceux qui ne maîtrisent pas bien l'espagnol et les habitants des zones rurales qui sont le plus susceptibles d'être victimes du fossé numérique créé par les nouvelles technologies sur le plan des inégalités sociales.
English: • A national conference on Workplace Well-being and Recognition was held in October 2003 with departmental HR advisors and champions.
French: • Une conférence nationale sur le mieux-être en milieu de travail et la reconnaissance, et réunissant les conseillers et champions en RH des ministères, a été organisée en octobre 2003.
English: Monitoring the Canadian Telecommunications Industry – 2003 Data Collection 2003/04/01 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8665-S49-01/01 Description:
French: Surveillance de l’industrie des télécommunications au Canada – Collecte des données 2003 2003/04/01 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8665-S49-01/01 Description:
English: Polish constitutional experts are correct in saying that the re-establishment of the Senate as the Second Chamber of Parliament was not at the beginning a reflection of the vision of the State system but rather a result of a compromise reached between various political factions.
French: Les experts constitutionnels polonais ont raison quand ils affirment que le rétablissement du Sénat en tant que seconde chambre du Parlement n’émanait pas d’une réflexion quant a l’architecture de l’Etat, mais constituait plutôt le résultat d’un compromis atteint entre diverses factions politiques. Selon l’avis du dr.
English: Part of their job is to help unite bands with reputable promoters who are best positioned in a particular market to generate the highest possible attendance.
French: Une partie de son travail consiste à faire le lien entre des groupes et les promoteurs dignes de confiance les mieux placés pour attirer la plus grande foule possible dans un marché donné.
English: Are there any early indications of what effects these changes/or no changes in coordination and cooperation have made towards attainment of the Initiative objectives? 6.
French: Existe-t-il des indices sur les effets de ces changements ou absence de changements sur les efforts visant à atteindre les objectifs de l’Initiative, et plus particulièrement ceux de votre ministère? 6.
English: It is the Reporting Chaplain's responsibility to complete sections 1,2,3 and 4a, of the CER, and to prepare draft ratings and narrative for section 5, prior to submitting the CER to the evaluated chaplain's Commanding Officer for review, concurrence and (if applicable) added written comments.
French: Il incombe à l'aumônier appréciateur de remplir les sections 1, 2, 3 et 4a du RAA et de préparer une version provisoire de la notation et de l'exposé narratif de la section 5. Il doit ensuite soumettre le RAA de l'aumônier évalué au commandant pour que ce dernier l'examine, donne son accord et, au besoin , y formule ses remarques.
English: By contrast, the consumption of major protein meals and vegetable and marine oils in the US has remained stable at about 31 Mt to 33 Mt and 9 Mt to 10 Mt, respectively since 1999-2000.
French: En outre, les consommateurs des pays pauvres dépensent un surcroît de 0,78 % en viande pour chaque point de pourcentage d'augmentation de leurs revenus, tandis que les consommateurs des pays à revenus moyens dépensent 0,64 % de plus en viande pour chaque point de pourcentage gagné en plus.
English: Ethylene oxide appears to be slightly less toxic to invertebrates than to microorganisms.
French: L'oxyde d'éthylène semble légèrement moins toxique pour les invertébrés que pour les micro-organismes.
English: Growing diversity Canada’s ethnic, racial, and religious diversity continues to evolve at a rapid pace.
French: Diversité croissante La diversité ethnique, raciale et religieuse du Canada continue d’évoluer rapidement.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Yellow-breasted Chat, auricollis subspecies, British Columbia population Recovery Strategy - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement de la Paruline polyglotte de la sous-espÃ¨ce auricollis, population de la Colombie-Britannique - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: The pulp and paper mills along this route would be the most expensive conversions, ranging between $2.9 million and $3.3 million.
French: Les usines de pâtes et de papiers situées le long de cet itinéraire sont les entreprises dont la conversion coûterait le plus cher, allant de 2,9 millions de dollars à 3,3 millions de dollars.
English: Involvement as a right and a responsibility In a democracy users should have a basic right for defined forms of involvement in services such as social services.
French: La participation en tant que droit et devoir : en démocratie, les usagers devraient avoir le droit fondamental à des formes définies de participation à certains services tels que les services sociaux.
English: A registered charity is exempt from tax on its taxable income and can issue receipts which entitle its donors to claim tax relief for their donations.
French: Les organismes de bienfaisance sont exonérés d'impôt sur leur revenu imposable et peuvent délivrer des reçus au moyen desquels les donateurs peuvent demander des déductions au titre de leurs dons.
English: The fact that Taiwan had repealed the laws from the period of martial law as early as the 1980s, did not help this cooling off in the 1990s.
French: Le fait que Taiwan ait abrogé ses lois datant de l'époque de la loi martiale dès le début des années 1980 n'a pas été pour arranger le refroidissement des relations des années 1990.
English: Some ways had been devised to modernise farmers’ lives, for example a more open market or development of the manufacturing and textile industries.
French: Quelques voies ont été imaginées pour la modernisation de la paysannerie, comme un marché plus ouvert ou le développement de l' industrie textile et des manufactures.
English: The Working Group discussed article 14 on monitoring.
French: Le Groupe de travail a examiné l'article 14 portant sur le suivi.
English: These reassessments use recently developed quantitative criteria that estimate the risk of extinction, built on the model used by the World Conservation Union (IUCN).
French: Ces réévaluations sont faites à l'aide de critères quantitatifs récemment élaborés qui estiment le risque de disparition et qui sont fondés sur le modèle utilisé par l'Union mondiale pour la nature (UICN).
English: Leduc "blowing in" was famous and rare because Albertans had never imagined large oil reserves existed beneath the wheat.
French:  http://scaa.usask.ca/gallery/OEL/ The Student Experience (en anglais seulement) Une exposition virtuelle par les archives de l'Université de Saskatchewan sur l'expérience étudiante au campus.
English: A guide for work with mental health for asylum-seeking and refugee children within child and adolescent psychiatry was prepared.
French: Un guide de psychiatrie des enfants et des adolescents sur le traitement des troubles mentaux des enfants demandeurs d'asile et des enfants réfugiés a été publié.
English: In other CPB sections, financial management advisors analyze financial risks when FRAU criteria are not met.
French: Dans d'autres sections de la DGPC, les conseillers en gestion financière analysent les risques financiers lorsque les critères de l'UERF ne sont pas rencontrés.
English: • Each sold different numbers of works of art.
French: Les conclusions de cette enquête sont les suivantes :
English: The survey will provide total conceptions and type of outcome (live birth, birth weight, stillbirth, presence of congenital anomaly, spontaneous abortion or therapeutic abortion).
French: Les questions nos 65 à 67 ont été conçues de sorte à examiner précisément les tendances comportementales en réponse aux substances chimiques qui font partie de la tendance signalée dans les symptômes caractéristiques (définis) de la polysensibilité chimique.
English: For the cattle feeder the percentage drop in the cattle price is much less in both the east and the west. Despite this fact, the loss with 1,000 head of cattle is still high at $77,500 in the west and $37,500 in the east.
French: Pour les engraissements de bovins, le taux de recul des prix du bétail est beaucoup moins marqué dans l'Est et dans l'Ouest du pays, mais la perte de 77 500 $ dans l'Ouest et de 37 500 $ dans l'Est pour 1 000 têtes de bétail est quand même considérée élevée.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Exall, Kirsten Kirsten Exall Research Scientist – Study Leader, Physicochemical processes in urban water management Canada Centre for Inland Waters (Burlington, ON) Contact Kirsten Exall AFFILIATIONS Adjunct faculty member, University of Waterloo Member, International Water Association, American Water Works Association, and Chemical Institute of Canada AWARDS / EDUCATION B.Sc. (Chemistry) Trent University; Ph.D. (Chemistry) Queen's University Visiting Fellowship in Canadian Government Laboratories CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada’s mandate to ensure water resources and aquatic ecosystems are conserved and protected
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Exall, Kirsten Kirsten Exall Chercheuse scientifique - Chef d'études, processus physico–chimiques dans le traitement des eaux urbaines Centre canadien des eaux intérieures (Burlington, ON) Communiquez avec Kirsten Exall AFFILIATIONS Professeure auxiliaire, Université de Waterloo Membre, Association internationale de l'eau, American Water Works Association et Institut de chimie du Canada PRIX / ÉTUDES B.Sc. (chimie), Université Trent; Ph.D. (chimie), Université Queen's Bourse de séjour dans des laboratoires du gouvernement du Canada RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribution au mandat d'Environnement Canada de veiller à ce que les ressources d'eau et les écosystèmes aquatiques soient conservés et protégés
English: Information can be obtained from the Geneva Tourist Office at the following:
French: Ils pourront trouver les informations nécessaires auprès de :
English: In the case of aircraft, rail and space financing structures there is an inextricable link between the aircraft equipment, railway rolling stock and space property, on the one hand, and the associated receivables, on the other.
French: Dans le cas des montages financiers touchant aux secteurs aéronautique, ferroviaire et spatial, il existe un lien inextricable entre, d'une part, les matériels aéronautiques, le matériel roulant ferroviaire et le matériel spatial et, d'autre part, les créances liées à ces matériels.
English: I often cupped those heels in my little hands, slipping my palms under the silky and warm nylon, until my fingers reached my mother's toes and made the shoes fall of completely off her feet and fall into my lap.
French: J'ai souvent tenu ces boules de chair dans le creux de mes petites mains caressant ses plantes de pieds de mes paumes jusqu'à ce que mes doigts arrivent à ses orteils et fassent tomber du même coup ses deux souliers, qui atterrissaient sur mes cuisses.
English: C) Managers' Responsibilities Knowledge of requirements regarding service to the public in both official languages This is considered to be a service requirement just like serving clients in German or in another language.
French: C) Responsabilités des gestionnaires Connaissance des exigences en ce qui a trait au service au public dans les deux langues officielles On considère qu"il s'agit d'une exigence de service au même titre que de servir le client en Allemand ou dans une autre langue.
English:   Environmental Stewardship  Protect human health, reduce the company's impact on the ecosystem and return sites to a state compatible with a healthy environment.  Regularly assess environmental conditions through all stages from exploration through mine closure, identify all issues of environmental concern, and establish objectives and strategies for their management.
French: Collaborer avec les collectivités et les gouvernements pour planifier la fermeture des mines et la durabilité des améliorations sociales.  Intendance environnementale Protéger la santé humaine, réduire notre impact sur l'écosystème et restaurer les sites de manière qu'ils soient compatibles avec un environnement sain.
English: • That certain parcel of land in the vicinity of Nares Lake, lying within Quad 105 D/02 being adjacent to and lying northwesterly of Lot 1027, Quad 105D/02, Plan 69056 CLSR, a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse as 70759, and being at an approximate latitude of 60E 10' and longitude of 134°39' and more particularly described as follows:
French: • La parcelle de terrain située dans les environs du lac Nares, dans le quadrilatère 105 D/02 jouxtant au nord-ouest le lot 1027, dans le quadrilatère 105D/02, plan 69056 des AATC, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 70759, située environ à 60° 10' de latitude et 134E39' de longitude, et décrite plus précisément de la manière suivante :
English: While positive results have been achieved in Pakistan, decentralization moved more slowly because of the weakness of local governments and continuing opposition to devolution at the provincial level.
French: Bien que des résultats favorables aient été obtenus au Pakistan, la décentralisation a été plus lente en raison de la faiblesse des administrations locales et de l’opposition continue à la dévolution des pouvoirs au niveau provincial.
English: A perennial issue arises here, because the separation of powers in the U.S. governmental system does not lend itself to comprehensive coherence in the development and implementation of agencies’ long-term strategies.
French: Un problème récurrent se pose ici. En effet, la séparation des pouvoirs dans le système gouvernemental américain ne se prête pas très bien à une complète cohésion de l’élaboration et de la mise en oeuvre des stratégies à long terme des organismes gouvernementaux.
English: Ms. Sahussarungsi (Thailand) said that without immediate action the vicious cycle of extreme poverty and inequality would continue for generations, disempowering and marginalizing the poor.
French: Mme Sahussarungsi (Thaïlande) dit que, faute d'action immédiate, le cycle vicieux de l'extrême pauvreté et de l'inégalité se perpétuera pendant des générations, privant les pauvres de moyens d'action et les marginalisant.
English: Does the Sub-Committee need one or two biennia to complete the task?
French: A-t-il besoin d'une ou de deux périodes biennales pour mener à bien cette tâche?
English: Assumptions for Contaminant Intake Calculation Information on the speciation of arsenic (i.e., identification of the form of arsenic present) is not available.
French: Hypothèses aux fins de calculs de l'ingestion de contaminants L'information sur la spéciation de l'arsenic (c.-à-d. la détermination de la forme de l'arsenic présent) n'est pas disponible.
English: The review by the Board shows that the relatively small group of serious and violent offenders who are drug abusers accounts for a disproportionate amount of all serious crime committed by delinquents.
French: Les débouchés économiques offerts par le trafic de drogues peuvent entraîner des rivalités entre gangs qui cherchent à sattribuer une plus large part sur le marché illicite.
English: 28.16 The overall resource requirements foreseen in the context of the budget outline for the biennium 2004-2005 reflect a net growth of 2.0 per cent, or $3,030,500, compared with the revised appropriation for 2002-2003.
French: 28.16 Le montant total des ressources prévues dans l'esquisse du budget pour l'exercice biennal 2004-2005 fait apparaître une augmentation nette de 2 %, soit 3 030 500 dollars, par rapport au montant révisé des crédits ouverts pour l'exercice 2002-2003.
English: Is the Commission aware that an increasing number of central and eastern European countries, particularly such countries as Hungary and Poland which are important for transit traffic, are introducing restrictions such as a weekend driving ban on road transport?
French: La Commission est-elle au courant du fait que de plus en plus de pays d'Europe centrale et orientale, notamment des pays revêtant une importance particulière pour le transit comme la Hongrie et la Pologne, instaurent sans autre considération des restrictions aux transports routiers par la mise en place notamment d'interdictions de circuler le week-end?
English: These activities also provide users with assurances that the environmentally preferable and practical disposal alternatives are being used and that suitable disposal sites continue to be available.
French: Ces mesures donnent également aux utilisateurs l’assurance qu’on utilise des solutions de rechange adéquates, et plus avantageuses sur le plan environnemental, et qu’il y a encore des sites d’immersion appropriés.
English: Both public and private high schools offer the four year Basic Education Curriculum (BEC) - secondary education.
French: Ces deux types d'établissement proposent également le Programme d'instruction fondamental en quatre ans (BEC).
English: The government is obliged under the African Charter on Human and Peoples’ Rights and as a member of the United Nations to promote and protect human rights.
French: Le gouvernement est tenu, aux termes de la Charte africaine des droits de l’homme et des peuples et en tant que membre des Nations unies, de promouvoir et protéger les droits humains.
English: In 1999/2000 remediation and risk management activities continued at a number of sites, with priority given to lightstations and other Canadian Coast Guard facilities.
French: En 1999-2000, on a continué d’exercer des activités d’assainissement et de gestion des risques dans un certain nombre de sites, en donnant la priorité aux stations de phare et aux autres installations de la Garde côtière canadienne.
English: Most speakers agreed that international cooperation, and the support of the international community for countries affected by illicit drug crop cultivation that were implementing alternative development programmes, needed to be strengthened and designed to fulfil long-term objectives in a well-planned and well-timed manner.
French: La plupart des orateurs sont convenus que la coopération internationale et l'appui de la communauté internationale aux pays touchés par les cultures illicites qui appliquaient des programmes de développement alternatif devaient être renforcés et conçus pour répondre à des objectifs à long terme, de manière bien planifiée et bien organisée dans le temps.
English: Increased awareness has led to significant law reform and enhanced protection of victims of domestic violence, such as the abolition of the requirement in section 107, paragraph 4, of the Penal Code that a threatened family member must authorize the prosecution of a perpetrator who has made a criminal dangerous threat.
French: Une prise de conscience accrue a amené une importante réforme législative et un renforcement de la protection des victimes de violences au sein de la famille; c’est ainsi qu’a été supprimé le paragraphe 4 de l’article 107 du Code pénal, qui exigeait l’autorisation du membre de la famille menacé pour l’engagement de poursuites contre l’auteur de menaces graves de caractère pénal.
English: Monthly water temperature (°C) variation for the treatment plants Monthly and seasonal variations of chloroform Monthly and seasonal variations of bromodichloromethane Monthly and seasonal variations of dichloroacetic acid Monthly and seasonal variations of trichloroacetic acid Monthly and seasonal variations of chloral hydrate Monthly and seasonal variations of dichloroacetonitrile Monthly and seasonal variations of 1,1-dichloro-2-propanone Monthly and seasonal variations of 1,1,1-trichloro-2-propanone Monthly and seasonal variations of chloropicrin Variations of major DBP concentrations for cold and warm months
French: Variation mensuelle de la température (°C) de l’eau pour les usines de traitement Variations mensuelle et saisonnière du chloroforme Variations mensuelle et saisonnière du bromodichlorométhane Variations mensuelle et saisonnière de l’acide dichloroacétique Variations mensuelle et saisonnière de l’acide trichloroacétique Variations mensuelle et saisonnière de l’hydrate de chloral Variations mensuelle et saisonnière du dichloroacétonitrile Variations mensuelle et saisonnière de la 1,1-dichloro-2-propanone Variations mensuelle et saisonnière de la 1,1,1-trichloro-2-propanone Variations mensuelle et saisonnière de la chloropicrine Variations des concentrations des principaux SPD pour les mois froids et chauds
English: • Content uniformity or weight variation
French: • Homogénéité du contenu ou variation en poids
English: In addition, all parties to the conflict should make specific commitments to the United Nations with a view to putting an end to all grave violations against children for which they are cited in my reports.
French: En outre, toutes les parties au conflit devraient spécifiquement prendre l'engagement, auprès de l'ONU, de mettre fin à toutes les violations graves des droits des enfants qui leur sont imputées dans mes rapports.
English: The proposals, which should be adopted by next summer, will be based on long-term dialogue with the European Parliament, on experience from the 2007 European Year of Equal Opportunities for All and on extensive public consultation.
French: Ces propositions, qui devraient être adoptées à l'été prochain, reposeront sur un dialogue à long terme avec le Parlement européen, sur l'expérience tirée de l'Année européenne 2007 de l'égalité des chances pour tous, et sur une vaste consultation publique.
English: Allan's company never did get started, and a new agreement had to wait until 1880.
French: L'entreprise d'Allan ne démarrera jamais et une nouvelle entente se fait attendre jusqu'en 1880.
English: For how much longer is the Commission going to leave LEADER at the experimental stage instead of bringing it online as part of the general concept of mainstreaming of rural development?
French: Combien de temps encore, la Commission va-t-elle laisser Leader dans l'expérimentation au lieu de le faire passer dans le concept général de mainstreaming du développement rural ?
English: [ Click on image to view ] Figure 3:
French: [ Cliquer sur l'image pour agrandir ] Figure 3 :
English: Cuba is treated in the same way as any other International Labour Organization (ILO) member State.
French: Cuba est traitée de la même façon que n'importe quel autre État membre de l'Organisation internationale du Travail.