ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cooperation between the United Nations and regional organizations offers a framework for doing this with the requisite flexibility, accountability and legitimacy.
French: La coopération entre les Nations Unies et les organisations régionales offre pour cela un cadre doté de la souplesse, de la responsabilité et de la légitimité nécessaires.
English: Prevention of torture was not simply a matter of awareness or education.
French: Sa prévention n'est pas seulement une question de sensibilisation ou d'éducation.
English: Agenda item 12  Follow-up to the outcome of the World Summit on Sustainable Development relevant to the Convention  and preparation for the sixteenth and seventeenth sessions of the Commission on Sustainable Development
French: Point 12 de l'ordre du jour Suivi des résultats du Sommet mondial pour le développement durable qui intéressent la Convention et préparatifs des seizième et dix-septième sessions de la Commission du développement durable
English: Level 3 – At this level, two types of behaviours could occur: 1) Anticipates conflict based on previous experience and taking steps to prevent the conflict from becoming a dispute (Ask yourself why you believed a conflict or dispute might occur and what you did to prevent and manage the situation).
French: Niveau 3 – À ce niveau, il peut survenir deux types de comportement : 1 - Prévoit les conflits en se fondant sur l'expérience antérieure et prend des mesures pour prévenir que le conflit ne devienne un différend (demandez-vous pourquoi vous croyiez qu'un conflit aurait pu survenir et ce que vous avez fait pour prévenir et gérer la situation.)
English: Annex to the identical letters dated 9 November 2009 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 9 novembre 2009 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Function The nest provides a container in which adult flycatchers lay and incubate eggs, and rear hatchlings.
French: Fonction Le nid fournit un réceptacle où les Moucherolles verts adultes pondent et couvent leurs œufs, et où ils élèvent leurs oisillons.
English: Member States shall ensure that insurance and reinsurance undertakings invest all their assets in accordance with the "prudent person" principle, as specified in paragraphs 2,3 and 4.
French: Les États membres veillent à ce que les entreprises d’assurance et de réassurance investissent tous leurs actifs conformément au principe de la personne prudente énoncé aux paragraphes 2 à 4.
English: • "more time on the policy dialogue code should be balanced against funding (evenly)"
French: • « locaux et technologie : très bien »
English: A bar, a TV room and an air-conditioned restaurant are to be found within the hotel.
French: Un bar, une salle de télévision et un restaurant climatisé se trouvent aussi dans l'hôtel.
English: My reason for this amendment was the fact that in some Member States the credit institutions triple the loan figure registered compared with the amount actually lent, which is doubly harmful to the consumer: first, there is a question of image, in that, to an inexperienced person the debt might appear to be three times as large as it really is; and secondly, a matter of costs, particularly notarial costs, which are calculated on the registered amount of the loan.
French: Je motivais cet amendement par le fait que dans certains États membres, les institutions de crédit triplent le montant inscrit par rapport à celui effectivement prêté, ce qui entraîne un double dommage pour les consommateurs : premièrement, d'image, parce que les démunis pourraient être confrontés à une dette trois fois supérieure à la réalité ; deuxièmement, de frais - en particulier notariaux -, qui sont calculés sur le montant hypothécaire inscrit.
English: At the level of international cooperation, a new focus on the role of ODA and how it could complement cooperative capacity-building measures is required.
French: Sur le plan de la coopération internationale, il fallait adopter une nouvelle orientation en ce qui concerne le rôle de l'aide publique au développement et la façon dont elle pouvait compléter les mesures de coopération en faveur du renforcement des capacités.
English: Interview responses indicate that retention may be conflated with attraction in some cases.
French: Les réponses données lors des entrevues indiquent que la rétention peut être combinée avec l’attraction dans certains cas.
English: Catherine Mah, a PhD student in the Department of Health Policy, Management and Evaluation at the University of Toronto, remarked "The CIHR Summer Institute was a remarkable opportunity to connect with fellow scholars and established researchers in a rigorous workshop setting.
French: Catherine Mah, étudiante au doctorat au Département des politiques, de la gestion et de l'évaluation de la santé à l'Université de Toronto, a déclaré que : « L'atelier d'été des IRSC m'a offert une occasion remarquable de nouer des contacts avec d'autres boursiers et des chercheurs établis dans le contexte d'un atelier rigoureux.
English: • Technical input from stakeholders to approaches to determine the risks of ICL substances Decisions/Action Items
French: • Contribution technique des intervenants aux approches pour déterminer les risques liés aux substances figurant dans la LSC.
English: APPENDIX B Crown Land Lease Wind Farm
French: ANNEXE B Bail sur les Terres de la Couronne Parcs Éolien
English: S-15 An Act to amend the Act of incorporation of Queen's Theological College (Sen.
French: S-15 Loi modifiant la Loi constituant en corporation le Queen's Theological College (Sén.
English: Notifiable disease data for 1999 were compiled at the national level, analyzed and compared to 1999 data for Issue 4 — HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN
French: Le taux de maladies à déclaration obligatoire pour l’année Numéro 4 — BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ
English: standby mode  A power management mode that shuts down all unnecessary computer operations to save energy.
French: RTCRST - Real Time Clock Reset - Cavalier sur la carte système de certains ordinateurs pouvant souvent être utilisé pour résoudre les problèmes.
English: Solicitor General Transfers to OLG (Entitlements) Foreign Affairs & Int'l Trade Parliament & Governor General Regional Agencies Fisheries & Oceans Transfers to OLG (Cash) Defence Heritage & Cultural Programs Agriculture Industry Environment Central Agencies International Assistance Human Resources Development Natural Resources Transport
French: Solliciteur Général Transferts aux autres paliers (droits) Affaires étrangères et Commerce ext. Parlement et gouverneur général Organismes régionaux Pêches et Océans Transferts aux autres paliers (espèces) Défense Patrimoine et programmes culturels Agriculture Industrie Environnement Organismes centraux Aide internationale Développement des ress. humaines Ressources naturelles Transports
English: 1992.08.30 The New Democratic Party supports the Charlottetown agreement.
French: 1992.08.30 Le Nouveau parti dÃ©mocratique soutient l'entente de Charlottetown.
English: On average, 45 per cent of the programmes broadcast by the 14 regional media partners of UNICEF focuses on child survival and development issues.
French: En moyenne, 45 % des programmes diffusés par les 14 médias régionaux partenaires de l'UNICEF portent sur les questions de survie et de développement des enfants.
English: The country house "Agriturismo La Mora" is right in the heart of umbria, in the green country side of Assisi and offers to our guests a marvellous view on the city.
French: L'entreprise " Agriturismo La Mora " se trouve dans le coeur de l'Ombrie, dans la verte campagne d'Assise en offrant au visiteur un superbe panorama sur la ville.
English: • In the CIHR-Health Canada HIV-AIDS program, 3 Doctoral Research Awards (biomedical/Clinical Stream) and 1 Doctoral Research Award (Health Services/Population Health Stream) rated below the open competition cut-off but greater than or equal to 4.0.
French: • Dans le cadre du Programme de recherche sur le VIH/sida IRSC - Santé Canada, 3 bourses de recherche au doctorat (recherche biomédicale et clinique) et une bourse de recherche au doctorat (services de santé et santé des populations) cotées sous le seuil d'approbation pour les concours ouverts mais supérieur ou égal à 4,0.
English: MSP Ministry of Public Health
French: MSP Ministère de la santé publique
English: Once they enter into professional service, military personnel must cease any previous trade union activity.
French: Dès l’entrée en service professionnel, toute participation antérieure du militaire à une organisation syndicale doit cesser.
English: The date of entry into force of the Readmission Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
French: La date d'entrée en vigueur de l'accord de réadmission est publiée au Journal officiel de l'Union européenne par le secrétariat général du Conseil.
English: Of course jobs are often created as well but much less is said about that.
French: Il y a évidemment souvent aussi des créations d' emplois. On en parle beaucoup moins.
English: If we make the technological change, it will provide for very different and secure energy sources that could be used across the world.
French: Si nous effectuons le changement technologique, il créera des sources d'énergie très différentes et sûres qui pourront être utilisées dans le monde entier.
English: Printed and electronic. Program Record Number:
French: PAR CPS 010 Faune Description :
English: The Labour Program will present performance results once performance standards have been established.
French: Le programme du Travail présentera ses résultats liés au rendement lorsque les normes de rendement seront établies.
English: Joseph Cottreau Executive Director Conseil de développement économique de la Nouvelle-Écosse (CDENE) 902-424-7230
French: Joseph Cottreau Directeur général Conseil de développement économique de la Nouvelle-Écosse (CDÉNÉ) (902) 424-7230
English: He made unacceptable pronouncements concerning Chechnya and Russia.
French: Ses déclarations concernant la Tchétchénie et la Russie sont en effet inacceptables.
English: In vivo conduction, refractory periods, and repolarization times were prolonged in both longitudinal and transverse directions in myopathic animals versus controls.
French: La conduction, les périodes réfractaires et les temps de repolarisation in vivo ont été prolongés dans les directions transversales et longitudinales tant chez les animaux myopathiques que témoins.
English: • Some NSOs gave examples of how they highlight women: web-sites; video on the national women's team; national team women in promotion campaigns, including a campaign against harassment and abuse; a new sport history book featuring both genders; and, posters, pamphlets etc featuring both genders.
French: • Certains ONS décrivent comment ils mettent les femmes en évidence : sites Web, vidéos sur l'équipe nationale féminine; membres féminins de l'équipe nationale dans les campagnes de promotion, dont une campagne de lutte contre le harcèlement et la violence; nouveau livre sur l'histoire du sport mettant en valeur des athlètes des deux sexes; affiches, dépliants, etc., représentant également les deux sexes.
English: Good growth and sporulation were obtained with all the media.
French: Tous les milieux ont permis une bonne croissance et une bonne sporulation.
English: If the Congolese people and Government have hastened to demonstrate their solidarity with the friendly people of the United States following the 11 September tragedy, it is because the Democratic Republic of the Congo and its people have been living for more than three years now with armed aggression and the occupation of their territory by those neighbouring countries, and are therefore aware of the genuine meaning of the word “horror”.
French: Si le peuple congolais et son Gouvernement se sont empressés de manifester leur solidarité avec le peuple ami des États-Unis à la suite de la tragédie du 11 septembre 2001, c'est parce la République démocratique du Congo et son peuple, qui vivent depuis plus de trois ans déjà au rythme de l'agression armée et de l'occupation de leur territoire par ces pays voisins, connaissent le véritable sens de « l'horreur ».
English: In addition, electricity generation from a turbine increases exponentially with wind speed.
French: En outre, la puissance électrique produite à partir d'une turbine éolienne augmente exponentiellement en fonction de la vitesse du vent.
English: D. National ESCs and similar A working meeting was held with representatives of the institutions in the Member national ESCs on 17 May 2002 in conjunction with the meeting of the Subcommittee on the European Convention States The purpose of the meeting was twofold: to enhance information on both sides and to explore possible forms of cooperation.
French: Tenue le 17 mai 2002, dans le cadre de la réunion du souscomité "Convention européenne" d'une rencontre de travail avec des représentants des CES nationaux. Le but de cette rencontre était double: contribuer à une information mutuelle et explorer des modalités possibles de coopération.
English: This includes systematic improvement of planning and utilisation of interpretation resources at all levels, awarenessraising and training, a legal framework to finance grants and subventions for universities and students, reinforced interinstitutional co-operation, and a new simplified accounting and billing system for services provided by SCIC to the Institutions.
French: Cela comprend l’amélioration systématique de la planification et de l’utilisation des ressources d’interprétation à tous les niveaux, la sensibilisation et la formation, un cadre juridique pour le financement des subventions et bourses destinées aux universités et aux étudiants, le renforcement de la coopération interinstitutionnelle, et un nouveau système simplifié de comptabilisation et de facturation pour les services fournis par le SCIC aux institutions.
English: The country thus has laws and regulations which accord with European standards, as well as the necessary structures and funding. There are still tensions, however, and not all minorities are in the same, or even a comparable, position.
French: Il appartiendra aux gouvernements futurs de cette " eurorégion " des pays de l’Europe centrale, intégrés dans l’ensemble plus vaste de l’Union européenne, de tenir compte de cet enrichissement collectif que peut apporter la communauté hongroise.
English: However, there are numerous studies that indicate significant regional changes in recent decades.
French: Toutefois, il persiste une incertitude significative quant au bilan net de l’inlandsis de l’Antarctique de l’Est.
English: Project status: Over 80% of the work has been completed.
French: Avancement des travaux : Plus de 80% des travaux sont terminés.
English: AVAILABLE, ACCESSIBLE AND VALUED AUDIOVISUAL WORKS AND A BRAND THAT IS RECOGNIZED BY CANADIANS AND INTERNATIONAL AUDIENCES
French: • 2.2 DES OEUVRES AUDIOVISUELLES ACCESSIBLES ET PRISÉES, UNE IMAGE DE MARQUE RECONNUE PAR LES PUBLICS CANADIEN ET INTERNATIONAL
English: PCT/A/36/1 Annex I, page 7 any designated Office registered with that Office can access the Office actions issued by it over the Internet in an efficient manner, and also that it was useful for users to prevent unnecessary national stage entries. (h) With regard to an informal paper that the EPI had posted on the PCT reform electronic forum, the Delegation of Japan was not sure whether the EPI had taken the Delegation’s views into account.
French: En réponse à cette observation, la délégation du Japon a déclaré que, en ce qui concernait l’Office des brevets du Japon, tout office désigné inscrit auprès de cet office avait facilement accès aux décisions de ce dernier par l’intermédiaire de l’Internet, et qu’il était aussi dans l’intérêt des utilisateurs que soit empêchée toute ouverture inutile de la phase nationale. h) Concernant un document informel publié par l’EPI sur le forum en ligne consacré à la réforme du PCT, la délégation du Japon s’est posé la question de savoir si l’EPI avait tenu compte des points de vue exprimés par la délégation.
English: But the species has been reintroduced with spectacular success: there are now six million wild turkeys in the U.S., and they are found in every state except Alaska.
French: C'est lui qui proposa le dindon sauvage comme oiseau national du pays et sa déception fut profonde lorsque le choix se porta sur le pygargue à tête blanche, oiseau de "mauvaise moralité" à ses yeux.
English: • Issue # 1 - Restriction related to THC level in leaves (0.3%)
French: • Point #1 - Contrainte liée à la teneur des feuilles en THC (0,3 %)
English: States parties to the Convention 1 - 4 4
French: États parties à la Convention 1 − 4 31 − 3
English: Invitation Clothing and textile series continues with batik workshop
French: Invitation La série d'ateliers sur les vêtements et les textiles se poursuit avec le batik
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Mining and Metallurgy > Salt Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Exploitation minières et Métallurgie > Sel Pour imprimer
English: The Committee also took note of the preparation by the Office of the High Commissioner of another workshop on follow-up action addressed to States parties to the Convention on the Rights of the Child to be held in the Syrian Arab Republic in December 2003.
French: Le Comité a également pris note de la préparation d'un autre atelier du Haut-Commissariat sur le suivi des observations finales, destiné aux États parties à la Convention relative aux droits de l'enfant, qui se tiendra en République arabe syrienne en décembre 2003.
English: Accordingly, it was agreed that recommendation 109 should be revised along the following lines:
French: En conséquence, il a été convenu de modifier la recommandation 109 comme suit:
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > GENDER, LAND, AND LIVELIHOODS IN EAST AFRICA > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > GENDER, LAND, AND LIVELIHOODS IN EAST AFRICA > Explorateur
English: Promoting a safety culture and mutual trust among all stakeholders is important in building an effective major hazard prevention system;
French: e) La promotion d'une culture de sécurité et la confiance mutuelle entre toutes les parties prenantes est importante pour mettre en place un système efficace de prévention des risques majeurs;
English: In these seminars, various topics are discussed such as travel regulations, immigration procedures, cultural differences, settlement concerns, employment and social security concerns and rights and obligations of migrant workers.
French: Dans ces séminaires, diverses questions sont abordées telles que la réglementation en matière de voyage, les procédures d'immigration, les différences culturelles, les questions liées à l'installation, les questions relatives à l'emploi et à la sécurité sociale, ainsi que les droits et obligations des travailleurs migrants.
English: The UNECE Industrial Accident Notification System has been implemented.
French: Le Système CEE de notification des accidents industriels a été mis en place.
English: I also hope that Commissioner Bangemann will act on the terms of Amendment No 7 calling for the Commission to put a stop to the systematic infringement by motor vehicle manufacturers and importers of the Block Exemption Regulation.
French: J'espère également que le commissaire Bangemann se ralliera à la demande figurant à l'amendement 7, à savoir que la Commission mette fin à la violation systématique de l'exemption en bloc par les constructeurs automobiles et les importateurs de voitures.
English: There are three major gaps that languish.
French: Trois lacunes importantes restent à combler.
English: (xlviii) If any of the above validation checks (xx to xxx) are violated, the entire request will be rejected.
French: xlviii) Si l'un des contrôles de validation cités ci-dessus (xx à xxx) échoue, la demande est rejetée dans son ensemble.
English: The purpose of the biennial evaluation is to give an opportunity for the members of the Committee and its Teams of Specialists to review and reaffirm, on a continuous basis, the relevance of the activities and their clusters in view of the subprogramme's objectives.
French: L'évaluation biennale a pour objet de donner la possibilité aux membres du Comité et de ses équipes de spécialistes d'examiner et de réaffirmer, de façon suivie, la pertinence des activités et leurs regroupements en secteurs en vue de la réalisation des objectifs des sous-programmes.
English: I await with considerable interest the final text of the resolution.
French: J'attends avec un intérêt considérable le texte final de la résolution.
English: How are they possibly going to be effective with 25 Members?
French: Comment pourront-ils fonctionner efficacement avec 25 membres ?
English: As far as the regulatory framework is concerned, there are two complementary routes which should be explored:
French: En ce qui concerne le cadre réglementaire, il convient d’explorer deux voies complémentaires:
English: Pursuant to article 146 of the Code of Criminal Procedure, property will be seized on the basis of an order of a preliminary investigator and only with the consent of a prosecutor, either during the search or seizure, or at another time.
French: Conformément à l'article 146 du Code, les biens seront saisis sur la base de la décision du responsable de l'enquête préliminaire et uniquement avec le consentement d'un procureur, soit lors de la perquisition ou de la saisie, soit à un autre stade.
English: The President: I hope I have done this previously, but I want once again to thank the Government of Kenya for its hospitality.
French: Le Président (parle en anglais) : J'espère que je l'ai déjà fait, mais je voudrais, encore une fois, remercier le Gouvernement kényan de son hospitalité.
English: The following are the highlights of the results for the CCRA:
French: Voici les traits saillants des résultats obtenus pour l’ADRC :
English: Phase 1 of this initiative was offered in October 2005.
French: La phase 1 de cette initiative a été présentée en octobre 2005.
English: • most fees, fines, and levies
French: • la plupart des droits et des amendes;
English: “The members of the Council heard a briefing by His Excellency Mr. Djinnit.
French: Les membres du Conseil ont entendu un exposé de S. E. M. Djinnit.
English: Benefit from the state-of-the-art congress and banquet centre which opened in April 2009. The Tiara Restaurant, the wellness and spa centre as well as the Momento Lounge Bar and deluxe rooms are all new and excellent additions to Aristos Hotel.
French: Le parking est gratuit comme le garage, la connexion internet ADSL est aussi gratuite, le centre des affaires et les commodités de conférence sont à seulement quelques uns des atouts de l'hôtel Aristos.
English: The two International Covenants on Human Rights reiterate the rights set out in the Universal Declaration of Human Rights.
French: Les deux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme réaffirment les principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: It will feature a presentation by CCC Sr. Business Development Officer Norm Weir on the role of CCC in U.S. government procurement.
French: M. Norm Weir, agent principal d’expansion des affaires, y présentera un exposé sur le rôle que joue la CCC dans l’approvisionnement du gouvernement américain.