ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Presentation 3 Treatment of atherosclerotic carotid artery stenosis Dr. W. Freeland Dr. Freeland presented the issue and the questions for committee deliberation.
French: Traitement de la sténose athéroscléreuse de la carotide Dr W. Freeland Le Dr Freeland présente le sujet ainsi que les questions dont doivent discuter les membres du Comité.
English: Tout bien culturel peut être reconnu ou classé en tout ou en partie par le ministre conformément à la présente section.
French: 53 Cette article indique que le Ministre décide des règlements régissant les permis.
English: It seemed that the graphic representation of the sound through the notes made it possible to understand the nature of the sign.
French: Il semble que la représentation graphique du son par des notes permette de comprendre la nature du signe.
English: 836th-837th meetings Consideration of reports of States parties
French: 836e-837e séances Examen des rapports des États parties
English: The correct application would also enhance requests for FTDs * as they can be obtained for multiple trips at the cost of EUR 5 (frequent traveller);
French: Une bonne application renforcerait les demandes de FTD * qui peuvent être obtenus pour les déplacements multiples à un coût de 5 euros (voyageur fréquent);
English: 1257 Ships and boats parts $9,500.00 2005-11-08 TOWNSEND ENVIRONMENTAL CONSULTING 0499 Other professional services not otherwise specified $29,290.00 2005-11-07 AZUR HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $17,489.10 2005-11-07 CANIMPEX ENTERPRISES LTD 0660 Repair of Measuring, controlling, laboratory, medical and optical instruments, apparatus and accessories $54,677.00 2005-11-07 CARL RADIMER & ASSOCIATES 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $9,800.00 2005-11-07 CVDS INC 1225 Telecommunication equipment parts $51,744.00 2005-11-07 DEEP BAY HARBOUR AUTHORITY 0859 Other business services not elsewhere specified $12,000.00 2005-11-07 DEMTEC INC 1360 Buildings or installations for telecommunications, computer and/or office systems $94,226.00 2005-11-07 EFCO ENTERPRISES LTD 0645 Other buildings $16,950.00 2005-11-07 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $25,875.00 2005-11-07 HANDYSOFT CORPORATION 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $78,629.00 2005-11-07 HARBOUR AUTHORITY FOGO ISLAND 0601 Marine installations $45,000.00 2005-11-07 HARBOUR AUTHORITY LONG ISLAND 0601 Marine installations $10,027.85 2005-11-07 HARBOUR AUTHORITY OF HOWARDS COVE 0601 Marine installations $24,000.00 2005-11-07 HARBOUR AUTHORITY OF MALPEQUE 0601 Marine installations $37,000.00 2005-11-07 HARBOUR AUTHORITY OF TROUT RIVER 0601 Marine installations $34,880.00 2005-11-07 IBM CANADA LTD 0491 Management consulting $22,350.00 2005-11-07 NORTHERN MICRO INC.
French: 1257 Pièces de navires et bateaux $9,500.00 2005-11-08 TOWNSEND ENVIRONMENTAL CONSULTING 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs $29,290.00 2005-11-07 AZUR HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire $17,489.10 2005-11-07 CANIMPEX ENTERPRISES LTD 0660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique $54,677.00 2005-11-07 CARL RADIMER & ASSOCIATES 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs $9,800.00 2005-11-07 CVDS INC 1225 Pièces de matériel de télécommunications $51,744.00 2005-11-07 DEEP BAY HARBOUR AUTHORITY 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $12,000.00 2005-11-07 DEMTEC INC 1360 Bâtiments ou installations devant abriter du matériel de télécommunications, ordinateurs et/ou du bureautique $94,226.00 2005-11-07 EFCO ENTERPRISES LTD 0645 Autres bâtiments $16,950.00 2005-11-07 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire $25,875.00 2005-11-07 HANDYSOFT CORPORATION 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel $78,629.00 2005-11-07 HARBOUR AUTHORITY FOGO ISLAND 0601 Génie maritime $45,000.00 2005-11-07 HARBOUR AUTHORITY LONG ISLAND 0601 Génie maritime $10,027.85 2005-11-07 HARBOUR AUTHORITY OF HOWARDS COVE 0601 Génie maritime $24,000.00 2005-11-07 HARBOUR AUTHORITY OF MALPEQUE 0601 Génie maritime $37,000.00 2005-11-07 HARBOUR AUTHORITY OF TROUT RIVER 0601 Génie maritime $34,880.00 2005-11-07 IBM CANADA LTD 0491 Services de conseillers en gestion $22,350.00 2005-11-07 NORTHERN MICRO INC.
English: I also believe that it is necessary to consider the question of visa requirements very carefully, as we will certainly not be raising the awareness of the Belarus people if we prevent them from travelling to EU countries and seeing a different picture to the one portrayed by Mr Lukashenko via his media.
French: Je crois également qu’il convient d’étudier la question des visas très prudemment, sachant que nous ne sensibiliserons certainement pas le peuple bélarussien si nous l’empêchons de se rendre dans les pays de l’Union et de voir un tableau différent de celui dépeint par M. Loukachenko via ses médias.
English: Program Overview Atlantic Innovation Fund (PDF: 292KB / 2 pages)
French: Survol du programme Fonds d’innovation de l’Atlantique (PDF: 195Ko / 2 pages)
English: The conference invited the Conference of the States Parties to the Convention to assign high priority to streamlining the various initiatives on asset recovery with an eye to maximum efficiency and effectiveness, paying particular attention to the urgent need to build knowledge and strengthen capacity in this matter, especially among developing countries and countries with economies in transition.
French: Elle a invité la Conférence des États parties à la Convention à accorder un rang de priorité élevé à l'harmonisation des différentes initiatives relatives au recouvrement d'avoirs en cherchant à tendre vers une performance et une efficacité maximales, tout en accordant une attention particulière au besoin urgent de réunir des connaissances et de renforcer les capacités dans ce domaine, en particulier dans les pays en développement et les pays à économie en transition.
English: Non-respendable Revenue 2004–05 Net Cost of Secretariat (10,513) 1,576,955 2004–05 1,575,073
French: Revenus non disponibles Coût net du Secrétariat pour 2004-2005 (10 513) 1 576 955 2004–2005 1 575 073
English: An excellent example of naval forces’ participation in a mission of this nature is that undertaken by European navies alongside American troops in the intervention in Afghanistan.
French: Un excellent exemple de participation des forces navales à une mission de ce type est la mission des forces navales européennes aux côtés des forces américaines lors de l’intervention en Afghanistan.
English: What does Building Products of Canada recommend?
French: Que recommande Matériaux de Construction BP Canada ?
English: I can see that ten members do not disagree with Mr Schmied’s oral sub-amendment, so it is valid.
French: M. LANDSBERGIS (Lituanie) (Interprétation) ne voit pas pourquoi l'adoption de cet amendement ferait tomber l'amendement n° 3 puisqu'il n'y a pas de contradiction entre les mesures proposées et la collecte des données.
English: • Source/destination port number(s)
French: • numéros de port de la source ou de la destination;
English: Priority Supported Sustainable Economic Growth Effective International Presence Effective International Presence
French: Présence efficace sur la scène internationale Présence efficace sur la scène internationale
English: Glossary J.G. Touchie & Associates Ltd.
French: Glossaire J.G. Touchie & Associates Ltd.
English: Letter addressed to Inter.Net Canada Ltd. and Spokesperson of the Quebec Coalition of Internet Service providers - Re:
French: Lettre adressée à Inter.Net Canada Ltd. et Spokesperson of the Quebec Coalition of Internet Service providers Cybersurf Corp. - Objet:
English: And his reaction was compounded by the fact that somebody with my surname -- by pure chance, a distant relative -- had been on that plane, and the name had been announced but with no initial on the three A.M. radio news.
French: Et à cette réaction s'ajoutait le fait que, par pur hasard, quelqu'un qui avait le même nom de famille que le mien -- un parent lointain -- se trouvait à bord de l'avion et le nom avait été annoncé, mais sans initiale, au cours des nouvelles à trois heures du matin.
English: This results in an additional dilution from 10:1 to 20:1 in the near-field (see near-field analysis below) so that the average total dilution of the produced water component in the near-field is from 500:1 to 1,000:1.
French: Le rejet sera flottant en raison de la chaleur apportée par l'eau de refroidissement; sa dilution sera donc amplifiée avant qu'il atteigne la surface sous forme de panache turbulent.
English: Pat Ebelshauser appealed pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act against the selections for appointment from closed competition 2003-CSD-CC-ONT-RHQ-PAN-05 to positions as Programs Officers (PM-02) with Human Resources and Skills Development Canada in Toronto, Ontario.
French: Pat Ebelshauser a interjeté appel aux termes de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, à l’encontre des sélections faites aux fins de nomination à des postes d’agents ou d’agentes aux programmes (PM-02), à la suite du concours interne 2003-CSD-CC-ONT-RHQ-PAN-05, au ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences, à Toronto (Ontario).
English: Her other films include: Incident at Restigouche (1984), a powerful depiction of the Quebec police raid of a Micmac reserve; Richard Cardinal: Cry from a Diary of a Métis Child (1986), the disturbing examination of an adolescent suicide; and No Address (1988), a look at Montreal’s homeless.
French: Parmi ses autres films, mentionnons : Les événements de Restigouche (1984), une description saisissante du raid mené par des policiers provinciaux dans une réserve mi'gmaq du Québec; Richard Cardinal : le cri d'un enfant métis (1986), un documentaire perturbant sur le suicide d'un adolescent; Sans adresse (1988), le portrait de l'itinérance à Montréal.
English: For its contributions under decision 2002/1, the delegation of Finland announced continuing contributions in kind to the programme centre for ICP Integrated Monitoring for 2004 and 2005.
French: Pour ses contributions au titre de la décision 2002/1, la délégation finlandaise a annoncé qu'elle maintiendrait ses contributions en nature au centre du PIC-Surveillance intégrée pour 2004 et 2005.
English: In many cases, estimating the size of a shortage comes down to making an "educated guess" based on anecdotal evidence such as longer wait times for patients or providers complaining about their workload.
French: Dans bien des cas, on mesure la gravité d’une pénurie en formulant des « estimations éclairées » à partir de données non scientifiques comme les périodes d’attente plus longues des patients ou les plaintes de fournisseurs quant à leur charge de travail. On utilise
English: We had three main priorities in our committee.
French: Notre commission avait trois priorités.
English: Related activities need to be held to raise awareness among local people and encourage them to get involved in the event, so that the festive dimension of the tournament and the concept of hospitality come right to the fore.
French: Afin que la dimension festive du tournoi et la notion d’hospitalité soient intégrées dans toutes leurs dimensions, la population locale doit être sensibilisée et impliquée dans l’événement au travers d’activités connexes.
English: However, this self-provision option needs to be strictly controlled to ensure a level playing field.
French: Toutefois, afin d’assurer des conditions de concurrence équitables, cette faculté d’autoproduction doit être strictement encadrée.
English: There are 61 employees: 34 persons working directly with the juveniles; and four service, 13 administrative and 10 technical staff (this centre accepts only persons aged over 18 years);
French: Tonocatepeque, Département de San Salvador, dont les effectifs sont de 61 personnes : 34 travailleurs sociaux; 4 agents de services; 13 agents administratifs; 10 agents techniques (ce centre s'occupe exclusivement de personnes de plus de 18 ans).
English: It must assist those refugees not only because their presence constituted a lasting obstacle to economic and social development, but also because it threatened the security and stability of many States, including host countries.
French: Il lui faut en effet s'occuper de ces réfugiés non seulement parce que leur présence constitue un obstacle durable au développement économique et social, mais aussi parce qu'elle menace la sécurité et la stabilité de nombreux États, y compris les pays d'accueil.
English: The users of the system largely supported that new approach, although with more reservations than the member States.
French: Les utilisateurs du système étaient largement favorables à cette nouvelle approche, quoique avec plus de réserves que les États membres.
English: Take exactly as directed for the exact number of days prescribed.
French: Prenez-le exactement tel qu'il vous est prescrit et pendant le nombre exact de jours que l'on vous indique.
English: No, the smartradio is a program which chooses pieces of music according to your music tastes.
French: Non, la smartradio est un programme prédéfini qui sélectionne des titres en fonction de vos goûts.
English: Ryan Rice, an independent curator from Kahnawake, will present SPIRITED, the outcome of his curatorial research residency at ARTEXTE where he explored the concept of Two-Spirited-ness, an amended term associated with the Aboriginal queer community, in relation to the Aboriginal visual arts community.
French: Ryan Rice, commissaire indépendant et résident de Kahnawake, présente SPIRITED, une conférence qui fait suite à sa résidence de recherche à ARTEXTE en novembre 2007. Cette recherche avait pour but d'explorer comment le concept de « Two-Spirited-ness », un terme associé à la communauté queer autochtone, se manifeste dans la pratique de certains artistes d'origine amérindienne.
English: Outside the United Nations family there is a large number of organizations that offer education and training in trade and commerce, logistics and maritime transport.
French: En dehors du système des Nations Unies, un grand nombre d'organisations proposent des programmes d'enseignement et de formation dans les domaines des échanges et du commerce, de la logistique et du transport maritime.
English: Mr. Miller has been involved in many health and safety activities as part of his duties, and in particular, numerous training and education programs.
French: M. Miller a été impliqué dans un grand nombre d’activités sur la santé et la sécurité, comme faisant partie de ses tâches, et plus particulièrement, dans plusieurs programmes de formation et d’éducation.
English: Action by the Economic and Social Council
French: Décisions du Conseil économique et social
English: Communication addressed to the Government on 11 August 2000
French: Communication adressée au Gouvernement le 11 août 2000
English: Frequency of participation Not at all Once or twice per year At least 3 times per year At least once per month At least once per week Volunteers at main organization No Yes
French: Fréquence de la participation Jamais Une ou deux fois par année Au moins trois fois par année Au moins une fois par mois Au moins une fois par semaine Bénévolat dans le groupe principal Non Oui
English: Display goods, side shows and concessions, foreign conventions.
French: Marchandises d'exhibition, attractions foraines, concessions de carnavals et congres d'organisations étrangères.
English: Second, Inspector Clement testified that, in time, it became acceptable for Project A-O Canada to share information received from another partner agency, given that all relevant information was being shared verbally among the partners.219 Inspector Clement further believed that all partner agencies understood that information could be shared without the formal application of caveats and the third-party rule.
French: Il était alors membre de la Section intégrée des produits de la criminalité (SIPC), à la Division A. L’inspecteur Cabana s’est rappelé qu’il y avait un sentiment d’urgence pour ce qui est de veiller à ce que la GRC travaille en partenariat avec les autres.
English: Similarly, methods to estimate the proportion of burden attributable to the distribution of a certain risk factor were developed some decades ago and were first described by Miettinen (1972) in the early 1970s and Walter a little while later (Walter, 1976; 1980).
French: Depuis quelques décennies, on compte également des méthodes pour estimer la proportion du fardeau attribuable à la distribution d'un facteur de risque donné. Elles ont été décrites à l'origine par Miettinen (1972), au début des années 1970, puis par Walter, quelques années plus tard (Walter, 1976 et 1980).
English: A monitoring programme during and after activities that have potential for causing harmful effects on the marine environment.
French: c) Surveillance pendant et après des activités susceptibles d'avoir des effets préjudiciables sur le milieu marin.
English: • 7 of 8 respondents said that the current computer capabilities are adequate for their needs in bioinformatics
French: • 7 des 8 répondants ont déclaré que les capacités informatiques actuelles répondent à leurs besoins en matière de bioinformatique
English: The AMK institutions award vocationally oriented higher education degrees. They provide training in the seven sectors listed in Section 8 above.
French: Les établissements AMK proposent une formation dans les sept secteurs énumérés dans la section 8 et délivrent des diplômes à dominante professionnelle de niveau supérieur.
English: Our cabinet-makers and carpenters are true Master-craftsmen; they are passionate about crafting beautiful pieces.
French: Par ailleurs, nos ébénistes et menuisiers, véritable maîtres-artisans du bois, restent avant tout de vrais passionnés du bel ouvrage.
English: The evaluation mission 11 - 14 7
French: Mission d'évaluation 11 − 14 7
English: The representative of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate made a presentation on the role of the Counter-Terrorism Committee established pursuant to Security Council resolution 1373 (2001) and its Executive Directorate established by Security Council resolution 1535 (2004), in particular its role as facilitator in the provision of technical assistance in all fields covered by resolution 1373 (2001).
French: La représentante de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme a présenté le rôle du Comité contre le terrorisme créé par la résolution 1373 (2001) et de sa direction exécutive, créée par la résolution 1535 (2004) et notamment ses fonctions de facilitateur dans la fourniture de l'assistance technique dans tous les domaines prévus par la résolution 1373 (2001).
English: For instance, to overcome their reluctance of being trained by non-university staff and of showing their ignorance in public, participants were provided with materials which they could study on their own or they could consult online.
French: Pour vaincre, par exemple, leur réticence à être formés par des personnes non universitaires et à montrer en public leurs lacunes, les participants ont reçu du matériel qu'ils pouvaient étudier à distance ou en ligne.
English: In addition, he consulted with traditional and religious leaders, representatives of local governments, Ugandan police and Uganda People's Defence Force commanders, United Nations agencies, non-governmental organizations (NGOs), and residents of IDP camps, including men and women leaders.
French: Il a également tenu des consultations avec des dirigeants traditionnels et religieux, des représentants des administrations locales, des commandants de la police ougandaise et des Forces de défense populaires de l'Ouganda, des organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales ainsi que des résidents de camps de déplacés, notamment les dirigeants de ces camps, dont des femmes.
English: The next workshop will take place at Mount Royal College in December 2008.
French: Le prochain atelier aura lieu au Mount Royal College en décembre 2008.
English: All information supplied by an appellant to the Commission is privileged and is exempt from all provisions of the Access to Information Act.
French: Tous les renseignements que le Conseil obtient de l’appelant sont protégés et exemptés des dispositions de la Loi sur l’accès à l’information.
English: The intuitive argument against the mandatory death penalty is strong - surely, a human facing death merits a chance to present reasons why he or she should be allowed to live - but some still contend that this opportunity may be denied.
French: L'argument intuitif contre la peine de mort obligatoire est solide − un être humain encourant la mort doit à l'évidence bénéficier de la possibilité d'exposer les raisons pour lesquelles il devrait être autorisé à vivre − mais certains continuent à soutenir que pareille possibilité peut être refusée.
English: The unique position of the P. percae population from Dobiná could be related to the contamination of this locality with heavy metals (cadmium), through the possible impact of these metals on the alterations observed.
French: La position particulière de la population de P. percae de Dobiná a reliée à la contamination apportée par les métaux lourds (cadmium) à cet endroit, facteur qui a pu avoir un impact sur les modifications observées.
English: The approach complies with the Canadian Concrete Standard.
French: Cette approche respecte les normes canadiennes pour le béton (Canadian Concrete Standard).
English: *Testing per the ANSI/AMCA 210-07 standard for Laboratory Methods of Testing Fans for Certified Aerodynamic Performance Rating.
French: *Essais réalisés selon la norme ANSI/AMCA 210-07 les Méthodes de laboratoire d'évaluation certifiée des performances aérodynamiques des ventilateurs.
English: The taxpayer must apply to the Minister for an extension before the deadline for serving an appeal expires.
French: Le contribuable doit soumettre une telle demande de prorogation au ministre avant la date limite de signification de l'appel.
English: The complainant argued that she could hardly imagine not being available to almost 85,000 constituents for the period of the electoral campaign.
French: La plaignante a fait valoir qu'elle envisageait mal que près de 85 000 électeurs soient privés d'elle durant le temps de la campagne électorale.
English: We also caution that there is likely to be variation among colonies in current harvest and growth rates.
French: Nous voulons aussi mettre en garde qu'il est probable qu'il y ait une variation entre les colonies dÃ©crites par les taux actuels de prise et de croissance.
English: Article 15a.08 Special provisions for topmasts 1.
French: Article 15bis.08 Prescriptions spéciales pour les mats supérieurs 1.
English: Aéro Services Gaspésie Ltée (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Aéro Services Gaspésie Ltée (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: All children from 3 to 12 years are charged EUR 20.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 3 à 12 ans sont facturés 20,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: There are no restrictions any more as to weekdays, or periods.
French: Durant les vacances, nous déconnectons d’habitude le fax et le mail, et la poste reste au bureau PTT jusqu’à notre retour.
English: In a ceremony held on 20 February, President Pierre Nkurunziza and my Executive Representative for Burundi formally inaugurated BINUB.
French: Le Président Pierre Nkurunziza et mon Représentant exécutif ont officiellement inauguré le Bureau lors d'une cérémonie qui s'est déroulée le 20 février.