ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General is advancing not only the cause of development, education and health; not only the cause of peace; not only the cause of human rights and empowerment; but all three.
French: Le Secrétaire général ne fait pas avancer seulement la cause du développement, de l'éducation et de la santé, la cause de la paix ou la cause des droits de l'homme et de l'émancipation, mais ces trois causes à la fois.
English: Unpublished report prepared for the Commercial Chemicals Evaluation Branch, Environment Canada, North Vancouver, British Columbia. 
French: Rapport non publié préparé pour la Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux, Environnement Canada, North Vancouver (Colombie-Britannique).
English: PROCUREMENT PROCESS An RFSA, with a closing date of December 10, 2002, was issued through MERX2 on October 30, 2002. The purpose of the procurement was to establish a supply arrangement for various printing services.
French: La quantité de renseignements au dossier étant suffisante pour déterminer le bien-fondé de la plainte, le Tribunal a décidé qu’une audience n’était pas nécessaire et a statué sur la plainte sur la foi des renseignements au dossier.
English: To help upgrade the performance and competitiveness of farming operations by meeting those operations' needs for skilled personnel who will be able to contribute to the task of modernizing them, and by training a new generation of farmers who will be receptive to technological innovations and the professional organization of agriculture;
French: Contribuer à améliorer les performances et la compétitivité des entreprises et des exploitations agricoles, et ce, par la satisfaction des besoins des entreprises et des exploitations agricoles en personnel qualifié en mesure de contribuer à leur mise à niveau et par la formation d'une nouvelle génération d'agriculteurs ouverts aux innovations technologiques et à l'organisation professionnelle agricole;
English: CIHR Institute Strategic Initiatives and Priority Competitions - Operating Grants
French: Initiatives stratégiques et priorités de recherche des Instituts des IRSC - subventions de fonctionnement
English: Furthermore, the Centres create opportunities for innovative public outreach programs at a regional level.
French: Les centres leur donnent de plus la possibilité de mettre en œuvre des programmes novateurs de sensibilisation du public à l’échelle régionale.
English: • Classification policies and guidelines are renewed o Core policies and guidelines are updated o There are continued updates as the reform is carried out
French: • Les politiques et les lignes directrices sur la classification sont renouvelées o Les politiques et les lignes directrices de base sont mises à jour o Les mises à jour sont continuelles à mesure que la réforme se déroule
English: "I cannot express to you how delighted I am to say that, in our collective view, Ukraine’s elections have moved substantially closer to meeting OSCE and other European standards in such a short period of time," said Bruce George.
French: « Vous ne pouvez pas savoir à quel point je me réjouis de pouvoir vous dire, que, selon notre avis collectif, les élections ukrainiennes ont considérablement progressé vers le respect des normes de l’OSCE et autres normes européennes en un aussi court laps de temps », a déclaré M. Bruce George.
English: I also want today to congratulate our Swiss friends on their full membership of the United Nations and we very much look forward to celebrating this occasion together with them very shortly, when the Swiss flag is hoisted outside this building.
French: Je tiens également, aujourd'hui, à féliciter nos amis suisses pour l'adhésion de leur pays à l'ONU − nous nous réjouissons de pouvoir célébrer cet événement avec eux tout à l'heure, lorsque le drapeau suisse sera levé à l'extérieur de ce bâtiment.
English: Those measures may include the possibility of actions available under Article 4, such as ensuring that the supply of the CFCs and carbon tetrachloride that are the subject of non-compliance is ceased so that exporting Parties are not contributing to a continuing situation of non-compliance;
French: Ces mesures pourraient comporter l'éventualité d'une action prévue à l'article 4, visant notamment à faire en sorte que cesse l'approvisionnement en CFC et tétrachlorure de carbone à l'origine du non-respect et que les Parties exportatrices ne contribuent pas à perpétuer une situation de non-respect;
English: Eligible Activities Development and/or commercialization.
French: Activités éligibles Développement ou commercialisation.
English: To qualify as a NAFTA Intra-company Transferee you must: ◗ be a Canadian citizen ◗ be in an executive or managerial capacity, or one involving specialized knowledge; in which case you must prove that you possess such knowledge and that it is required for your proposed employment ◗ have been engaged in a similar position within the enterprise for at least one out of the previous three years ◗ be transferring to an enterprise that has a clear relationship with the enterprise in which you are currently employed ◗ comply with the member country’s existing temporary entry immigration requirements What documentation do I need at the border?
French: Pour être admis au titre de la catégorie « Personnes mutées à l’intérieur d’une société » définie dans l’ALENA, vous devez : ◗ avoir la citoyenneté canadienne; ◗ occuper un poste de directeur ou de gestionnaire ou un poste exigeant des connaissances spécialisées, auquel cas, vous devez prouver que vous possédez de telles connaissances et que ces connaissances sont nécessaires pour l’emploi que vous devez occuper dans le pays hôte; ◗ avoir occupé un poste de même nature dans l’entreprise pendant une au moins des trois dernières années; ◗ être muté dans une entreprise qui entretient des liens bien définis avec l’entreprise qui vous emploie; ◗ satisfaire aux exigences en matière d’immigration régissant l’admission temporaire. De quels documents ai-je besoin à la frontière?
English: PRIMEGENESIS Reference Number: 6011391 Contract Date: 4/7/2008 Description of Work:
French: PRIMEGENESIS Numéro de référence : 6011391 Date du contrat : 4/7/2008 Devis descriptif :
English: Ontario is the principal Canadian destination for Atlantic Canadian emigrants.
French: Terre-Neuve-et-Labrador est la province canadienne qui accuse la plus forte émigration interprovinciale, la Nouvelle-Écosse arrive troisième, l’Île-du-Prince-Édouard quatrième et le Nouveau-Brunswick cinquième (voir figure 2.2).
English: Both post-conflict and preventive dimensions of A&C are identified in WP.4.
French: Ces deux aspects de l'assistance et de la coopération sont définis dans le WP.4.
English: Five environmental samples were taken on 25 February as follows: 1) hot water from the tap (sample 1: stagnant overnight water; sample 2: swab from tap following removal of filter);
French: Cinq prélèvements environnementaux ont été effectués le 25 février : 1) l’eau chaude du robinet (prélèvement 1 : eau ayant stagnée dans les tuyaux toute la nuit; prélèvement 2 : écouvillonnage du robinet après avoir retiré le tamis);
English: • Following the 23 August 2005 submission of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate 2006 budget proposal in results-based budgeting format, the Executive Director and the Controller will appear before the Advisory Committee for Administrative and Budgetary Questions and, subsequently, the Fifth Committee in order to detail the Executive Directorate's budget requests for salaries, rental of premises, travel, security and other essential operational costs as a special political mission for the period 1 January to 31 December 2006.
French: • Faisant suite à la communication, le 23 août 2005, des propositions budgétaires de la Direction du Comité contre le terrorisme pour 2006 sous forme de budgétisation axée sur les résultats, le Directeur exécutif et le Contrôleur interviendront devant le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et, ultérieurement, devant la Cinquième Commission, afin de préciser les propositions budgétaires de la Direction du Comité contre le terrorisme en matière de salaires, de location de bureaux, de voyages, de sécurité et autres grands postes de ses dépenses opérationnelles de mission politique spéciale pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2006.
English: PROVINCES AND TERRITORIES Every provincial and territorial government now has an organization mandated to promote economic development, all of which have units dedicated to investment attraction.
French: Dans la plupart des cas, la fonction d’investissement est effectuée au sein d’un ministère du développement économique ou du commerce et de l’industrie.
English: However, as with solid dosage forms, it may be possible to change to periodic or skip sub-lot testing when it can be proven (e.g. through historical data) that the production lots consistently meet the acceptance criteria.
French: Cependant, comme dans le cas des formes posologiques solides, il pourrait être possible de passer à une analyse périodique ou d'omettre les analyses de sous-lots seulement s'il peut être démontré (p. ex. par des données historiques) que les lots de production répondent toujours aux critères d'acceptation.
English: It is forbidden to dismiss a female worker due to pregnancy, the enjoyment of her maternity leave period or her marital status (Articles 37 (7) and (8) of Decree-Law 24/89/M and Article 4 (1) conjugated with Article 14(1), both from Decree-Law 52/95/M).
French: Il est interdit de licencier une travailleuse pour cause de grossesse, de période de congé de maternité ou d'état civil (art. 37, par. 7 et 8 du décret-loi 24/89/M; art. 4, par. 1 et article 14, par. 1 du décret-loi 52/95/M).
English: Canada continues to encourage States not parties to the Convention to review their positions and to consider acceding to the Convention.
French: Le Canada continue d'encourager les États non encore parties à la Convention à reconsidérer leurs positions et à envisager d'adhérer à cette Convention.
English: Our strength is due to our own production and stockings, able to always handle any urgency .
French: Les points de force de l’entreprise sont les usines et les magazines prêts à satisfaire toutes les urgences.
English: (f) An increase in the number of Member States implementing treatment programmes designed on the basis of needs assessment and evaluation and resulting in a decrease in the number of drug abusers;
French: f) L'augmentation du nombre des États Membres appliquant des programmes de traitement conçus sur la base d'une évaluation des besoins aboutissant à une diminution du nombre des toxicomanes;
English: Charlottetown, PEI *Air Fare: $182.94 Other transportation: $90.00 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $10.00 TOTAL: $282.94 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Charlottetown, I.-P.-É. *Tarifs aériens : 182,94 $ Autre transport : 90,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 10,00 $ TOTAL : 282,94 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: (a) Progress report of the Eurostat Task Force on multinational enterprises;
French: a) Rapport intérimaire de la «task force» (équipe spéciale) d'Eurostat sur les entreprises multinationales;
English: The proposed Committee should play a more active role in raising awareness of the potential uses of a well defined internationally endorsed accounting framework that allowed integrating environmental perspectives within economic policies, including income distribution and poverty, international trade, employment, investment, wealth and fiscal policies.
French: Le comité envisagé devrait s'employer activement à sensibiliser aux utilisations d'un cadre comptable clair, approuvé à l'échelon international, qui permette d'intégrer les dimensions environnementales et les politiques économiques, notamment la répartition du revenu, la pauvreté, le commerce international, l'emploi, l'investissement, la fortune et les politiques fiscales.
English: This is why it is necessary to return to these issues and look carefully at the way in which legislation which has been adopted is brought into force, so that on the 15th or 20th anniversary of the adoption of resolution 1325, it will be possible to say that all of its provisions have been implemented.
French: C'est pourquoi il est nécessaire de revenir à ces questions et d'étudier la façon dont les législations qui ont été adoptées sont mises en œuvre, de manière à ce qu'il soit possible, lors du quinzième ou du vingtième anniversaire de la résolution n° 1325, d'affirmer que toutes ses dispositions ont été mises en œuvre.
English: The report dealt with: first, the ongoing efforts to address systematically the response of the United Nations system to different dimensions of the Millennium Declaration; second, the growing coincidence between the main policy concerns dominating intergovernmental work, particularly the work of the Council and its subsidiary bodies, and the main issues on which the Board was focusing its attention; third, the policy development and programme coordination work that the Board has been pursuing on the so-called triple crisis: HIV/AIDS and its linkages with food security and governance; and, fourth, the efforts to develop a common managerial culture within the United Nations system to underpin programme coordination.
French: Le rapport donne tout d'abord un aperçu de la manière dont le système des Nations unies aborde les différentes dimensions de la Déclaration du Millénaire; puis examine la coïncidence croissante entre les préoccupations de politique qui dominent les activités intergouvernementales, en particulier les travaux du Conseil et de ses organes subsidiaires, et les principales questions sur lesquels le CCS concentre son intention.  Troisièmement, les activités de coordination en matière d'élaboration et de coordination des programmes dans le domaine de la « triple crise » : VIH/sida et ses liens avec la sécurité alimentaire et la gouvernance; et quatrièmement les efforts en faveur du développement d'une culture commune de gestion au sein du système des Nations unies qui sous-tendrait la coordination des programmes.
English: The Agency has determined from the evidence before it that the branch line is at present uneconomic.
French: L'Office estime, en se fondant sur la preuve qui lui a été présentée, que l'embranchement n'est actuellement pas rentable.
English: The principal threats to the marine environment that have been identified include the effects of climate change;pollution (including contamination by dangerous substances; from land-
French: Les signes de la détérioration de nos mers et de nos océans ont continué de se multiplier au cours des trois 1
English: Germany, along with its European Union partners, is committed to strengthening the Security Council in that role.
French: L'Allemagne, de concert avec ses partenaires de l'Union européenne, est déterminée à renforcer le rôle du Conseil de sécurité à cet égard.
English: Demand is expected to reach $579.6 million by 2006, representing an annual increase of 5.5% over 2001 totals.
French: D'ici 2006, le demande devrait atteindre 579,6 millions de dollars, pour une hausse de 5,5 % par année par rapport au chiffre en 2001.
English: (c) Data on negative circle of friends are not collected in Grades 6 and 7.
French: (c) Les données portant sur les cercles d’amis ayant une influence négative ne sont pas recueillies pour la 6 e et la 7 e année.
English: 8, No. 43 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 43 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Riding out the storm by Capt JGS Lavoie Download article (PDF) Send to a friend 17 Wing Telecommunication and Information Systems Squadron (WTISS) was asked just over four months ago to provide a demonstration to showcase Air Force deployable Communication and Information Systems (CIS) capabilities.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 43 (le 7 décembre 2005) > Face à la tempête le 7 décembre 2005 vol 8, no 43 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 43 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Face à la tempête par le Capt JGS Lavoie Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Il y a un peu plus de quatre mois, on a demandé à l’Escadron des systèmes de télécommunications et d’information de la 17e Escadre de faire une démonstration des capacités des systèmes d’information et de communications déployables de la Force aérienne.
English: It is important to discuss with all prospective PDFs the nature of their career goals.
French: Il importe de discuter avec tous les BPD éventuels de la nature de leurs objectifs de carrière.
English: My thanks go out to the artists, organizers, and volunteers who encourage the artistic vitality and cultural dynamism of our country."
French: Mes remerciements aux artistes, aux organisateurs et aux bénévoles qui stimulent l'effervescence artistique et le dynamisme culturel de notre pays.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/47, not amended.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/47, non modifié.
English: • Canadian Agricultural Safety Program, Evaluation of the, 2003-2004, details, an Evaluation
French: • Accès à l’information et protection des renseignements personnels :
English: In these families, it may be difficult or even dangerous for parents to communicate directly.
French: Dans ce cas, il peut être difficile et même dangereux pour les parents de communiquer directement.
English: Example 1 Expected Result(s) Activities proposed Performance Indicators A variety of programming that
French: Activité(s) prévue(s) Indicateur(s) de rendement Diversifier notre série de spec- Deux compagnies de danse contemtacles en y ajoutant de la danse poraine font partie de la programmacontemporaine. tion de la saison régulière.
English: Research indicates that the value of face-to-face communications is related to its interactive, interpersonal, experiential, reciprocal and responsive qualities:
French: Des études révèlent que la valeur de la communication face à face est reliée à ses qualités interactives, interpersonnelles, expérientielles, réciproques et réactives :
English: Here you can indulge in extensive walks and relax completely.
French: Profitez de moments de détente lors d’une promenade sur la plage.
English: It is, rather, an attainable reality, which, even though just beyond our realization, is still a worthy and reachable goal.
French: C'est plutôt une réalité concrétisable qui, même si elle est encore un peu hors de notre portée, demeure un objectif noble et réalisable.
English: 3.2 The authors claim that their right to equality before the courts under article 14, paragraph 1, had been violated through the misapplication of laws, failure to decide on their petitions and appeals, and the mishandling of their file at all stages of the proceedings.
French: 3.2 Les auteurs affirment que leur droit à ce que leur cause soit entendue équitablement, qui est prévu au paragraphe 1 de l'article 14, a été violé du fait que les lois n'ont pas été correctement appliquées, que les autorités compétentes ont tardé à se prononcer au sujet de leurs demandes et de leurs recours et que leur dossier a été mal géré à tous les stades de la procédure.
English: For more information, see Hard Drive and Hard drive problems .
French: Pour plus d'informations, reportez-vous aux sections Disque dur et Problèmes de disque dur .
English: CN submits that this will produce a very noticeable drop in noise levels, particularly at night and that this should more than adequately address the complainant's concerns.
French: Le CN déclare que le niveau de bruit sera grandement réduit, surtout la nuit, ce qui devrait répondre amplement aux préoccupations du plaignant.
English: The attempt to assert the moral equivalence of soldiers' defending themselves against mobs of Palestinians calling for their blood, and Palestinians carrying out terrorist attacks against civilians in the heart of the Israeli cities, is nothing less than depraved.
French: La tentative d'établir une équivalence morale entre des soldats qui se défendent contre des foules déchaînées de Palestiniens assoiffés de leur sang, et des Palestiniens qui lancent des attaques contre des civils au coeur des villes israéliennes, n'est rien moins qu'une perversion.
English: A facilitating provision is available in the Philippine Constitution which supports compliance to international law and standards.
French: Il existe dans la Constitution philippine une disposition relative au respect du droit et des normes internationaux.
English: The possibility of continuing the dialogue on possible options in advance of the fifth session of the Forum was raised.  Some experts said that any such discussions should be open, transparent and inclusive.
French: La possibilité de prolonger le dialogue sur les différentes options avant la cinquième session du Forum des Nations Unies sur les forêts, de façon ouverte et transparente, a été évoquée.
English: “(d) A person that becomes a holder of the negotiable transport document or the negotiable electronic transport record after the carrier has delivered the goods pursuant to subparagraph (2) (b) of this article, but pursuant to contractual or other arrangements made before such delivery, acquires rights against the carrier under the contract of carriage other than the right to claim delivery of the goods;
French: d) Lorsque, après la livraison des marchandises par le transporteur conformément au paragraphe 2 b) du présent article, une personne devient le porteur du document de transport négociable ou du document électronique de transport négociable en vertu d'un arrangement contractuel ou d'une autre nature conclu avant cette livraison, elle acquiert des droits opposables au transporteur en vertu du contrat de transport, à l'exception du droit de réclamer la livraison des marchandises;
English: The implementation of this plan was supported by ESF and regional funds, which co-financed scholarships for young researchers, training in adaptability, development of tourism, creation of new services and new employment fields, as well as innovation and SME support in the region.
French: La mise en application de ce plan a Ã©tÃ© soutenue par le FSE et des fonds rÃ©gionaux, qui ont cofinancÃ© des bourses pour de jeunes chercheurs, des formations en adaptabilitÃ©, le dÃ©veloppement du tourisme, la crÃ©ation de nouveaux services et de nouveaux domaines d'emploi, ainsi qu'un soutien Ã l'innovation et aux PME dans la rÃ©gion.
English: E. Biofuels and the implications for food security
French: E. Biocombustibles et sécurité alimentaire
English: The EBRD's micro-financing projects deserve particular mention in this context.
French: Dans ce contexte, il convient de souligner tout particulièrement les programmes de microfinancement de la BERD.
English: Some parts of draft article 3 were already provided for in the Berne Convention and the WIPO Performances and Phonograms Treaty, and there was a need to shed light on these overlaps and duplications.
French: Quelques parties du projet d’article 3 figuraient déjà dans la Convention de Berne et le Traité de l’OMPI sur les performances, les exécutions et les phonogrammes, et il était nécessaire de jeter un éclairage sur ces chevauchements et doubles emplois.