ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All sales packages within each package must be of the same weight.
French: {Des dispositions particulières sur la présentation du produit peuvent être indiquées ici.} <La coque peut être lavée et/ou blanchie sous réserve que ce traitement ne porte pas atteinte à la qualité du produit dégagé de sa coque et qu’il soit autorisé par la réglementation nationale.> VI.
English: Reference Number: 7079250 Contract Date: 12/9/2004 Description of Work: 1239 Other Office Equipment and Parts Contract Period:
French: Numéro de référence: 7079250 Date du contrat: 12-9-2004 Devis descriptif: 1239 Autre matÃ©riel et piÃ¨ces de bureau DurÃ©e du contrat:
English: Dairy of an Aquanaut Mission Day 7 This morning we awoke at 4:30 A.M. since it was our last chance to use the restroom in the entry lock.
French: Journal d’un océanaute – Jour 7 de la mission Nous nous sommes réveillés à 4 h 30 ce matin, car c’était notre dernière chance d’utiliser la salle de bain dans le sas d’entrée.
English: In order to achieve that, the Commission is currently drafting a White Paper on this subject, and I hope that the White Paper will give us the necessary basis on which to establish common rules and hence make it possible to impose requirements on the matter in specific environmental legislation.
French: Pour ce faire, la Commission est en train d'élaborer un Livre blanc et j'espère que ce Livre blanc nous donnera la base indispensable pour établir des règles communautaires et ainsi permettre de formuler des exigences à ce sujet dans une législation environnementale concrète.
English: ◦ AIDS Community Action Program - Atlantic Canada
French: • Maladie de Creutzfeldt-Jakob (MCJ)
English: Moreover, to the extent to which its concept of intervention has always been predicated on the core values it claims to epitomise, it is difficult for the Union to draw up geographical boundaries beyond which it might consider that it had no responsibility for
French: De plus, sa conception de l’intervention ayant toujours été guidée par les valeurs fondamentales qu’elle veut incarner, il lui est difficile de tracer des limites géographiques au-delà desquelles elle n’estime avoir aucune
English: The credibility of the Council and of the United Nations is at stake.
French: La crédibilité du Conseil et de l'ONU est en jeu.
English: Meetings will be held at the call of the Director General in collaboration with the Chair.
French: Le directeur général les convoquera, de concert avec le président.
English: BULLET RESISTANT PLATES  Soldiers insert Bullet Resistant Plates into their Fragmentation Vests when the operational threat level is high.
French: DÉTECTEUR DE MINE MINELAB F1A4  Le détecteur de mine manuel Minelab F1A4 est un système à la fine pointe de la technologie capable de détecter les mines antipersonnel et antichar grâce à son système électronique sophistiqué.
English: Case C-151/00 Commission of the European Communities v French Republic
French: C-151/00 Commission des Communautés européennes / République française Rapprochement des législations
English: Any interested person may make representations in writing with respect to the proposed Rules within 60 days after the date of publication of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet du projet de modification dans les soixante jours suivant la date de publication du présent avis.
English: The Communication also includes a section on special bodies and organisations that are at the interface between the public and the private sector, such as political parties and trade unions.
French: Les organes et les organismes de caractère particulier se situant à l'interface du secteur public et du secteur privé, par exemple les partis politiques, les syndicats, etc. trouvent aussi leur place dans cette communication.
English: Contact Lens Disinfectants Date: 1996-11-15
French: Nettoyeur-désinfectants pour cuvette de cabinet Date : 1996-04-10
English: 20-28), it was suggested that the Guide should draw a distinction between information intended to bind procuring entities vis-à-vis suppliers or contractors, and other information that by its nature was intended for the internal use of procuring entities only.
French: 20 à 28), il a été proposé que le Guide établisse une distinction entre les informations qui avaient vocation à lier les entités adjudicatrices vis-à-vis des fournisseurs ou des entrepreneurs, et les autres informations qui, par nature, étaient destinées au seul usage interne des entités adjudicatrices.
English: There is a pressing need for federal regulation of air pollution and greenhouse gas (GHG) emissions—national requirements that will set mandatory targets for emissions that harm the environment and the health of Canadians.
French: - Accords multilatéraux sur l’environnement, y compris la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, la Convention de Vienne et le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d’ozone et la Convention sur la diversité biologique.
English: The International Atomic Energy Agency plays a constructive role in working towards a comprehensive settlement that will provide assurances to the international community that all nuclear activities are being carried out for exclusively peaceful purposes.
French: L'AIEA joue un rôle constructif dans les travaux devant conduire à un règlement d'ensemble qui fournira l'assurance à la communauté internationale que toutes les activités nucléaires sont menées à bien à des fins exclusivement pacifiques.
English: But this process can begin only if the market is primed effectively by appropriate policies and carbon markets continue to develop.
French: Mais ce processus ne peut commencer que si le marché est convenablement préparé par des politiques appropriées et que si les marchés du carbone continuent de se développer.
English: The matter should rightly be discussed in the General Assembly, but the idea itself — that peacebuilding must command greater attention — is a very welcome one.
French: Cette question devrait à juste titre être discutée à l'Assemblée générale, mais l'idée elle-même - que la consolidation de la paix mérite une plus grande attention - est fort bienvenue.
English: This service is provided by the Standards Council of Canada (SCC) with the support of the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Ce service est offert par le Conseil canadien des normes avec le concours du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: As regards the question of safety and security, it is to be noted that Abuja is located in an area of the country that is currently designated by the United Nations Department of Safety and Security (UNDSS) as a “Phase 2” area, which entails a high level of alert and imposes major restrictions on the movement of all United Nations system staff members.
French: S'agissant de la sécurité et de la sûreté, il convient de noter qu'Abuja est située dans une région du pays qui est actuellement classée par le Département de la sûreté et de la sécurité de l'ONU comme une zone de “phase 2”, ce qui représente un niveau d'alerte élevé et impose des mesures sévères de restriction des déplacements pour tous les membres du personnel du système des Nations Unies.
English: For 2008-09, seeded area is forecast to rise by 37% and production is expected to increase by 36% due to higher yields.
French: Pour 2008-2009, les prévisions font état d'une hausse de 37 % du côté de la superficie ensemencée, et la production devrait s'accroître de 36 % par suite de rendements accrus.
English: PORD co-ordinates public opinion research for the Government of Canada, including advertising-related research such as pre-testing and post-campaign surveys.
French: La DROP coordonne la recherche sur l’opinion publique pour le gouvernement du Canada y compris la recherche en matière de publicité et plus particulièrement les préenquêtes et les postenquêtes.
English: With regard to support and services for Members, we agree with the Secretary-General that the main objectives relating to the 'raising the game' exercise were, broadly, achieved.
French: S'agissant de l'assistance et des services aux députés, nous nous rallions au Secrétaire général pour dire que les objectifs clés liés à l'opération "De nouveaux atouts" ont été atteints dans une large mesure.
English: There is also the Laws of War Act, which criminalizes violations of “the laws and customs of war”.
French: On mentionnera également la loi sur les lois de la guerre, qui érige en infraction les violations des lois et coutumes de guerre.
English: • From 1994 to October 2002, BDC made cumulative VC investments totalling $406 million, 90 percent of which was invested in KBIs.
French: • De 1994 à octobre 2002, la BDC a fait des investissements cumulatifs de CR s'élevant à 406 millions de dollars, dont 90 p.
English: Naturalized knowledge systems:
French: Hygiéniste en milieu de travail :
English: ◦ the appointment of principal public office holders and their mandates;
French: ◦ la nomination et le mandat des principaux titulaires de charges publiques;
English: Six other cases concern members of armed opposition groups allegedly arrested by the Sudanese security forces in 1996 at El Geneina, Sudan, near the Chadian border, and handed over to the Chadian security forces.
French: Six autres cas concernent des membres de groupes d'opposition armée qui auraient été arrêtés par les forces de sécurité soudanaises en 1996 à El Geneina, au Soudan, près de la frontière tchadienne, puis remis aux forces de sécurité tchadiennes.
English: TABLE 5.14 Projected Aboriginal Identity Population Age 15+ and Estimated Number of New Jobs Required, 1991-2016
French: On constate un écart énorme entre le taux de chômage des autochtones et celui des non-autochtones.
English: Peanut butter Ground nuts, roasted Other, including mixtures other than those of subheading 2008.19:
French: Pâte d’arachides Arachides, grillées Autres, y compris les mélanges, à l’exception de ceux du no 2008.19 :
English: The sooner this is, the better will be the work of our committee and the work on the review of Agenda 2000.
French: Le plus tôt sera le mieux, car cela permettra un meilleur travail pour notre commission et pour la révision de l'Agenda 2000.
English: It meant that that core of privacy they carried with them was intact.
French: Cette acceptation signifiait que l'essentiel de la vie privée dont les employés pouvaient bénéficier était intact.
English: S/2006/71 Letter dated 1 February 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/71 Lettre datée du 1er février 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: The beneficiary of the project is the National Association for Sustainable Development of Mountain Areas ("ROMONTANA"), in partnership with the Forum Montan of Romania, the Training and Innovation Centre for Development in the Carpathians (CEFIDEC, Vatra Dornei), the Federation of Upland Farmers – Dorna, Suceava county council (Romania), the city of Chernivtsi community organisation, the Bukovyna Partnership Agency (Chernivtsi), 15 associated local authorities, and mountain areas of Storozhynetskyi, Vyzhnystkyi and Putylskyi districts (Ukraine).
French: Le projet a déjà eu des effets positifs concrets, par transfert d’expérience entre les régions de montagne du département de Suceava, dans le bassin des Dornes (Roumanie) et les rayons Storojinets, Vijnitsa et Putyla (Ukraine), avec des perspectives de continuation et d’élargissement dans les années prochaines et représentant un bon exemple d’orientation et d’encouragement pour le développement économique et social et d’intensification et de permanentisation des relations de coopération dans un espace multiculturel tellement particulier.
English: John Ferguson, former Secretary and Registar of the Royal Pharmaceutical Society of the United Kingdom, who has represented the British Liberals Professions within CEPLIS, has been unanimously elected, at the proposal of President Reignault, as Honorary President of CEPLIS for life.Mr. Ferguson was First Vice-President of CEPLIS for the past 6 years and has also served as President par interim between September 2006 and June 2007.
French: John Ferguson, ancien Secretary and Registrar du Royal Pharmaceutical Society du Royaume-Uni, qui a pendant longtemps représenté les Professions Libérales britanniques au sein du CEPLIS, a été désigné, sur proposition du Président Reignault, Président d’Honneur à vie par l’unanimité des membres.
English: He would like to appeal to States to provide more funds and support to the Office of the High Commissioner for Human Rights in order to enable it to support his work more effectively.
French: Il souhaiterait engager les gouvernements à intensifier leurs contributions financières et leur appui au Haut-Commissariat aux droits de l'homme pour permettre à ce dernier de soutenir plus efficacement ses activités.
English: The Commission has already established, clear procedures and criteria (18th September 1999) and guidelines (8th December) for merit-based appointments to Director General (A1) and Director (A2) posts including provisions for increasing the number of women.
French: La Commission a déjà établi des procédures et des critères clairement définis (le 18 septembre 1999) ainsi que des orientations (le 8 décembre) pour des nominations aux postes de directeur général (A1) et de directeur (A2) fondées sur le mérite, y compris des dispositions destinées à accroître le nombre de femmes.
English: All information received is entered into a national computer database called the National Analysis of Trends in Emergencies System (NATES) where it can be analyzed.
French: Dès qu'elles sont reçues, les informations sont enregistrées dans une base de données informatique appelée Système national d'analyse des tendances de la lutte antipollution (NATES) où elles sont traitées aux fins d'analyse.
English: X The herpes virus cannot be found in blood Kissing someone with cold sores X
French: x Le virus de l'herpès n'est pas présent dans le sang Embrasser quelqu'un qui a un " feu sauvage " x
English: Summary Outlook for Q2 2003 BO Monitor participants anticipate that overall travel from South Korea will increase 6.5 per cent during the second quarter of 2003.
French: Sommaire des perspectives pour le T2 2003 Les participants à l’APM s’attendent à ce que le tourisme en provenance de la Corée du Sud augmente de 6,5 p.
English: These investigations revealed that some missing persons were either found dead and positively identified by their relatives, or alive and serving jail sentences but not discovered to be not disappeared.
French: Ces recherches ont révélé que certains disparus avaient été trouvés soit morts et identifiés par leurs familles, soit vivants et purgeant des peines d'emprisonnement, mais dont on ne savait pas qu'ils n'étaient pas disparus.
English: BMI also presented Mitchell with Performance Certificates (signifying radio play) for "Big Yellow Taxi" and "Woodstock" with 1 million plays, "Help Me" with 2 million and "Both Sides Now" with 4 million.
French: BMI décerne aussi à Mitchell des certificats de performance (c'est-à-dire de performance radiophonique) pour Big Yellow Taxi et Woodstock, qui ont joué 1 million de fois, Help Me, qui a joué 2 millions de fois et Both Sides Now, 4 millions de fois.
English: The Sahel is facing, first and foremost, a terrorist threat, which is growing steadily and whose victims are mainly Europeans, who are being kidnapped and murdered with appalling frequency.
French: Le Sahel fait face, d'abord et avant tout, à une menace terroriste qui croît résolument et dont les victimes sont principalement des Européens, kidnappés et assassinés avec une régularité frappante.
English: There were some discrepancies in quantity between the Galileo records and the physical verification.
French: Il y avait des écarts entre les quantités consignées dans le système Galileo et les inventaires physiques.
English: Their responsibility for blowing up the Cuban aircraft and killing, in cold blood, all the passengers and crew is known to the United States Government, which possesses information it is keeping secret.
French: Ceux qui avaient mis au point, planifié et dirigé cette action génocide avaient une longue expérience du terrorisme étant donné que, dans les années 60, ils avaient commencé à le pratiquer alors qu'ils étaient à la solde de la CIA.
English: One of the major objectives of the amendments to the NDA relates to providing additional authority for the Communications Security Establishment (CSE) to collect foreign intelligence and to protect the Government's computer systems and networks.
French: L'un des objectifs principaux des modifications proposées à la LDN est de donner de nouveaux pouvoirs au Centre de la sécurité des télécommunications (CST) en ce qui a trait à la collecte de renseignements étrangers et à la protection des systèmes et réseaux informatiques du gouvernement.
English: I hope that the Commission is able to guarantee that the EU will continue to support these courageous people.
French: J’espère que la Commission peut nous garantir que l’Union européenne continuera à soutenir ces gens courageux.
English: The expression "in general" is used when indicating things that are considered for their characteristics, disregarding any specific application, or that are not specially adapted for any particular use or purpose, as defined in paragraph 85(a), below.
French: L’expression "en général" est utilisée pour signaler des éléments qui sont pris en considération pour leurs caractéristiques indépendamment de toute application spécifique, ou qui ne sont pas spécialement adaptés à un usage ou à un but particulier, au sens du paragraphe 85.a). 63.
English: The Special Rapporteur recommends that migration officials be trained, including on the rights of the child and cultural sensitivities.
French: Le Rapporteur spécial recommande que les agents de l'immigration reçoivent une formation portant notamment sur les droits de l'enfant et sur la question des sensibilités culturelles.
English: "Decision Analysis and Alzheimer Disease:
French: « Decision Analysis and Alzheimer Disease:
English: Development of three written variants of Karelian based on various dialects has begun in recent years.
French: La constitution de trois variantes de carélien écrit à partir de divers dialectes est une entreprise récente.
English: $3,609.37 2004-05-02 to 2004-05-05 To attend the Environment Team Planning / Budgeting Retreat $2,913.11 2004-04-26 to 2004-04-27 To attend the 2004 HR Community Conference in Saint Sauveur, QC as part of an executive pannel discussion session.
French: 3 609,37 $ 2004-05-02 au 2004-05-05 Réunion de planification de l'Équipe de l'environnement 2 913,11 $ 2004-04-26 au 2004-04-27 Afin de participer à la Conférence de la collectivité des RH 2004 à Saint Sauveur, QC comme participant à un groupe de discussion exécutif.
English: • Records and Collections http://www.vac-acc.gc.ca/remembers/ Canadian Battlefield Memorials Restoration Project:
French: • Collections et registres http://www.vac-acc.gc.ca/remembers_f/ Projet de restauration des monuments commémoratifs canadiens des champs de bataille :
English: Reaffirms the importance of all the measures contained in resolution GC(46)/RES/16 on the application of Agency safeguards in the Middle East, and calls upon all States in the region to implement all the provisions contained therein, including the application of full-scope Agency safeguards to all their nuclear activities, adherence to international non-proliferation regimes and the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region;
French: Réaffirme l'importance de toutes les mesures énoncées dans la résolution GC(46)/RES/16, relative à l'application des garanties de l'Agence au Moyen-Orient, et demande à tous les États de la région d'appliquer toutes les dispositions qui y figurent, y compris l'application des garanties intégrales de l'Agence à l'ensemble de leurs activités nucléaires, le respect des régimes internationaux de non-prolifération et la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région ;
English: Contandriopoulos, André-Pierre, et al.
French: Contandriopoulos, André-Pierre, et coll.
English: This is the inclusion of data about race or ethnicity in the profile of persons whom the police consider are more likely to commit a particular crime.
French: Il s’agit de l’inclusion de données sur la race ou l’ethnicité dans le profil de personnes que la police estime avoir commis un crime particulier.
English: Or was establishing a genuine internal market for energy not an unthinkable goal only a few years ago?
French: La mise en marche d'un authentique marché intérieur de l'énergie ne représente-t-elle pas un objectif impensable il y a quelques années à peine ?
English: Strategic Initiative Announcement. Successful Teams will form a Cardiovascular Complications of Diabetes Consortium (CCDC) to further facilitate collaborative research, training and knowledge translation among the Teams.
French: Les équipes retenues formeront un consortium sur les complications cardiovasculaires du diabète (CCCD) en vue de faciliter la recherche en collaboration, la formation et l'application des connaissances au sein des équipes.
English: Cooking paella, a traditional spanish food with a mixture of seafood, chicken and often pork used as a base.
French: Paella, une cuisine espagnole traditionnelle avec un mélange de fruits de mer, poulet et porc souvent utilisé comme une base.
English: Should a worker develop symptoms related to the use of gloves, he or she should be properly assessed in a timely manner, by a medical professional.
French: Si un employé présente des symptômes indiquant une réaction aux gants en latex, il doit être examiné par un professionnel de la santé dans les plus brefs délais.
English: FCC is fortunate to sponsor agriculture related events across Canada including:
French: La société est fière de parrainer des initiatives agricoles aux quatre coins du pays, notamment :
English: Part-time work and work sharing are not heavily used.
French: Le temps partiel et le partage des tâches sont peu exploités.
English: With reference to development policy, he pointed out that the Government's plan of action on human rights, adopted in 1999, comprised over 300 measures intended to promote human rights at both the national and the international levels.
French: En ce qui concerne la politique de développement, M. Wille signale que le plan d'action du Gouvernement relatif aux droits de l'homme, adopté en 1999, comporte plus de 300 mesures visant les droits de l'homme aux échelons tant national qu'international.
English: Key words: tomato, Lycopersicon esculentum, genome size, heterochromatin, euchromatin, DNA reassociation, fluorescence in situ hybridization, FISH, C0t.
French: Mots clés : tomate, Lycopersicon esculentum, taille du génome, hétérochromatine, euchromatine, réassociation d'ADN, hybridation in situ à fluorescence, FISH, C0t.
English: The efforts concerning the quality of drafting, the delivery of texts, monitoring of the implementation of the rules and simplification of the acquis also contribute to this end.
French: Les efforts en matière de qualité rédactionnelle, de mise à disposition des textes, de suivi de la mise en œuvre des règles et de simplification de l’acquis y contribuent aussi.
English: This bank helps to determine effectiveness and efficiency of HRSDC programs or projects and whether or not the objectives of the programs are being attained.
French: Aider le Service fédéral de médiation et de conciliation à choisir des personnes convenables pour agir à titre d'arbitre en vertu du Code canadien du travail, partie I et partie III. Usages compatibles :