ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TITRE V Dispositions générales Article 184 La Communauté a la personnalité juridique.
French: TITRE VI Dispositions relatives à la période initiale
English: Toward the end of the first discussion group, the focus would shift to a conversation about "how to get more people out to the next meeting," and those expressing ideas were invited to come to a planning meeting that would take place before the next discussion group.
French: À la fin de la première rencontre, le sujet glissa sur " la façon d'amener plus de gens à la prochaine rencontre ". Les personnes qui offrirent des suggestions furent invitées à participer à une rencontre de planification, tenue avant le groupe de discussion suvant.
English: Topics were discussed in a reasonable manner because it was announced at the beginning of the meeting that a facilitator had been appointed to look into gear conflict, hence this was not discussed at the meeting.
French: La discussion des divers sujets s’est assez bien déroulée, car dès le début de la réunion, il a été annoncé qu’un facilitateur avait été nommé pour étudier le conflit lié aux engins de pêche. Par conséquent, il n’en a pas été question à la réunion.
English: He has just completed collaboration with the Universities of Sussex, Lancaster, and Durham on an ESRC funded project entitled, "Delivering Public Value from New Technologies".
French: Il est titulaire d'une licence en génie aéronautique de l'Académie aérienne du Pakistan, dont il a également reçu le très convoité sabre d'honneur.
English: Upon request from the Government, and resources permitting, the UN/ECE is planning to publish the materials of the Support Project and/or place those on the Advisory Group's WWW site.
French: À la demande du Gouvernement et si les ressources disponibles le permettent, la CEE-ONU envisage de publier les documents relatifs au projet d'appui et/ou de les afficher sur le site Web du Groupe consultatif.
English: Reviewing achievements under operational objectives
French: EXAMEN DES PROGRÈS ACCOMPLIS PAR RAPPORT AUX OBJECTIFS OPÉRATIONNELS
English: To establish a capability to effectively undertake strategic research and analysis pertinent to the protection, management and use of intellectual property rights. Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Better understanding of trends in the use of intellectual property systems and a meaningful basis for forecasting future developments.
French: Créer un potentiel permettant d’entreprendre de façon efficace une recherche et une analyse stratégiques adaptées à la protection, à la gestion et à l’usage des droits de propriété intellectuelle Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Meilleure compréhension des tendances dans le fonctionnement des systèmes de propriété intellectuelle et création d’un outil de qualité pour prévoir les évolutions futures.
English: 21.09.2008 >>> The first Polish ULM that obtained German type certificate.
French: 01.10.2008 >>> Premier ULM avec une certification allemande.
English: According to CGRFA documents11, questions were raised about the validity of this patent, which "restricts the use of designated bean germplasm with yellow seeds for purposes of agronomy and breeding in the USA, even though the FAO-CGIAR Agreements expressly prohibit the claiming of intellectual property rights on designated germplasm, even for accessions distributed before their designation […].
French: En outre, le brevet ne satisfaisait pas à deux critères fondamentaux : celui de la nouveauté et celui de la non-évidence12. La question des modalités d’accès aux collections du GCRAI n’est pas du tout traitée dans cet exemple et, de fait, comme cela est indiqué plus loin, certains membres de la FAO ont signalé que "le matériel ne provenait pas en fait des collections en fiducie".
English: And with the beautiful flowers in Women's Spring brings us Ekleipsi brings into the spotlight for you two new releases, collected in the magical forest where the best creations are born electronic in nature ...
French: Et avec les belles fleurs au printemps de la femme nous apporte ekleipsi met sous les projecteurs pour vous deux nouvelles versions, récoltés dans la forêt magique où les meilleures créations sont nées électroniques dans la nature ...
English: Number one is called PTB-W1, what we have here is a wireless graphic tab featuring sixteen programmable buttons, PC and MAC compatible. The release date is set for April in Japan and the price should be just below 20.000JPY (127€).
French: PTB-W1 est une palette graphique sans fil avec 16 boutons programmables qui sortira en avril pour 19800 Yens (soit 127 Euros) compatible Mac et PC.
English: That position reflected the concern that if the guidelines were to be limited only to transnational corporations, it would be very difficult to draft a definition of transnational corporations that would be workable.
French: Les partisans de cette thèse craignaient qu'en limitant les directives aux seules STN, il serait très difficile d'établir une définition de ces sociétés qui soit pratique.
English: The private sector accounted for most of the monthly net gain in new jobs.
French: Le secteur privé a été à l’origine de la plus grande partie du gain net d’emplois au cours du mois.
English: Electronic cheque imaging would allow financial institutions to replace the physical delivery of paper cheques with the electronic transmission of cheque images and information.
French: L’imagerie par voie électronique des chèques permettrait aux institutions financières de remplacer la livraison matérielle des chèques par une transmission électronique d’une image du chèque et de l’information qui s’y rapporte.
English: Ottawa, October 30, 2007 UNITED COUNTIES OF SD & G [45-1-o] YARMOUTH WATERFRONT DEVELOPMENT CORPORATION PLANS DEPOSITED Yarmouth Waterfront Development Corporation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Ottawa, le 30 octobre 2007 UNITED COUNTIES OF SD & G [45-1] YARMOUTH WATERFRONT DEVELOPMENT CORPORATION DÉPÔT DE PLANS La Yarmouth Waterfront Development Corporation donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: In the period from 1994 to 1999, the public and private sectors made a substantial effort to reduce the national housing shortage.
French: Au cours de la période allant de 1994 à 1999, les secteurs public et privé ont fait un effort sensible pour réduire la pénurie nationale de logements.
English: • As previously mentioned, the share of employees at the EXMIN03 level and above is significantly higher in the NCR.
French: • Tel que mentioné plus tôt, la part des employés au niveau d'équivalence EXMOINS3 et supérieur est sensiblement plus élevée dans la RCN.
English: See Okolicsanyi, op. cit. in note 11.
French: Aucune partie n'était prête à accepter la deuxième condition, et la troisième était inacceptable pour la Slovaquie (qui voulait terminer le projet avant octobre 1992). Voir Karoly Okolicsanyi, op. cit. note 12.
English: In 1953 she moved to Winnipeg, Manitoba with her second husband and gave her first Canadian concert on the English radio network of the CBC.
French: En 1953, elle s'installe à Winnipeg (Manitoba) avec son deuxième époux et donne son premier concert canadien à la radio du réseau anglais de la Société Radio-Canada.
English: Effective learning is the difference between surfing the waves or being drowned by them and PKM (personal knowledge management) can be your customized surfboard.
French: Un apprentissage efficace est donc la différence entre surfer sur les vagues d'informations et être noyé par elles, le PKM étant votre planche de surf personnalisée.
English: The amount of the loss is the difference between the asset’s carrying amount and the present value of expected future cash flows discounted at the financial instrument’s original effective interest rate.
French: Le montant de la perte est la différence entre le montant comptabilisé de l’actif et la valeur actuelle des flux de trésorerie futurs attendus calculée sur la base du taux d’intérêt effectif initial de l’instrument financier.
English: Chief, Writing, Translation, and Publishing Duration: 2 years Closing Date: February 15, 2007  Job Summary Conceives, writes, and edits a variety of sophisticated electronic and print information products to help raise awareness of IDRC and communicate the research it supports, in Canada and abroad, and to meet the Centre’s internal communications needs.
French: J (57 491 $ - 69 017 $) Titre du superviseur : chef, Rédaction, traduction et édition Durée : 2 ans Date de clôture : le 15 février 2007    Résumé des fonctions Concevoir, rédiger et réviser tout un éventail de produits complexes d’information électroniques et imprimés afin d’aider à faire mieux connaître le CRDI et les travaux de recherche qu’il appuie, au Canada comme à l’étranger, et de répondre aux besoins du Centre en matière de communications internes.
English: Located on the historic Via Curtatone e Montanara, close the landmark Piazza Duomo, and just steps away from the main fashion houses, museums and galleries, this is the ideal base from which to visit the key attractions of this beautiful and historic Tuscany's city.
French: Situé en plein CŒUR du centre historique, Via CURTATONE E MONTANARA, à deux pas de Piazza DUOMO, et entouré par les principaux musées et théâtres, galeries d'art et boutiques de mode, l'hôtel Firenze se présente pour vous comme le point de départ idéal pour une visite facilitée de la belle et historique ville de PISTOIA, mais aussi pour une visite des autres localités de la TOSCANE.
English: The Green Paper invited comments on the overall role of the European Union in defining the public service objectives pursued by services of general interest and on the way these services are organised, financed and evaluated.
French: Le Livre vert appelait à formuler des commentaires sur le rôle général de l'Union européenne dans la définition des objectifs de service public poursuivis par les services d'intérêt général, ainsi que sur les méthodes d'organisation, de financement et d'évaluation de ces services.
English: In Germany and Italy it is not possible to establish a school on the basis of a religion.
French: En Allemagne et en Italie, il n'est pas possible d'établir une école sur la base d'une religion.
English: (The sitting closed at 16:35)
French: (The sitting closed at 16.35)
English: It will comfortably fit in the palm of your hand, mount on the handlebar of bike or motorcycle, and can even be worn on your arm. The stylish unit can stand on your desk as a funky gadget, or, more usefully, can be placed on the dashboard in your car.
French: Nach unkomplizierter, werkzeugloser Montage am Lenker hält der Adapter auch auf unwegsamsten Strecken Mobiltelefone oder GPS-Empfänger fest und sicher - direkt im Blickfeld des Radfahrers.
English: Negotiations to form such a government are continuing, but have not borne fruit to date.
French: Les négociations sur la formation de ce gouvernement sont en cours, mais n'ont donné aucun résultat jusqu'à présent.
English: To obtain the Software, you may need to provide DS SolidWorks with certain information about yourself, including but not limited to your name and email address.
French: Pour obtenir le Logiciel, vous devrez peut-être fournir certaines informations vous concernant à DS SolidWorks, y compris mais ne se limitant pas à votre nom et adresse électronique.
English: As President of the European Parliament, my understanding is that in the ongoing discussions on the Convention on the Future of Europe, currently being led by Mr Giscard d’Estaing, the working group on the charter has to date been positive about integrating the charter and the treaties and about the accession of the European Union to the European Convention on Human Rights.
French: A cet égard, M. Cox se dit heureux que le Groupe de travail chargé de ces questions au sein de la Convention se soit prononcé en faveur de l'intégration de la Charte dans les Traités, et qu'il ait considéré que l'Union européenne pourrait adhérer à la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: Of the two standing requirements, that of being "individually" concerned is the most problematic, especially for environmental organisations.
French: De ces deux conditions, celle d’être concerné "individuellement" est la plus problématique, en particulier pour les organisations environnementales.
English: We therefore need a neighbour with the initiative to promote protection, control and advocacy with respect to this damaging practice at the subregional level.
French: Nous avons donc besoin d'un voisin qui prenne l'initiative de promouvoir la protection des enfants et les activités de plaidoyer en leur faveur, ainsi que le contrôle de cette pratique préjudiciable au niveau sous-régional.
English: 15% for seven (7) years Use as of the first day it is made available online.
French: 15 % pour sept (7) ans d’utilisation à compter du premier jour de la diffusion en ligne de l’oeuvre.
English: For the reasons set out above the Commission believes that there are good reasons for taking an EU-wide approach in this area and for the setting up of an EU Resettlement Scheme.
French: Pour les motifs exposés ci-dessus, la Commission considère qu'il existe de bonnes raisons d'opter pour une approche à l'échelle de l'Union dans ce domaine et de mettre en place un programme de réinstallation au niveau de l'UE.
English: Industrial internships and project work provide insight into best-practice methodology in the safe management of chemicals and in the implementation of the Convention.
French: Des stages en milieu industriel et la collaboration à des projets permettent une connaissance approfondie des meilleures méthodes de gestion sûre des produits chimiques et d'application de la Convention.
English: It is estimated that during the past two decades the global television audience has grown from fewer than 1.5 billion viewers to more than 3.7 billion.
French: On estime qu’au cours des vingt dernières années, l’audience mondiale lors de la retransmission télévisée est passée de 1,5 milliard à plus de 3,7 milliards.
English: It will not be possible in the long term to offer the two side by side because the market is not big enough to absorb two aircraft of the same category at the same time and at more or less the same price.
French: L’absence d’une politique de défense commune poursuivant des objectifs communs, l’absence de synchronisation des acquisitions et, comme il a déjà été dit, l’obligation croissante de faire des économies dans les budgets de défense nationaux placent l’industrie européenne de la défense dans des conditions qui diffèrent considérablement de celles dont bénéficie la concurrence aux Etats-Unis.
English: The Proponent evaluated a third "modified run-of-river" (shaping) operating option that incorporates a modest cycling pattern, with generally smaller water level fluctuations than what would result from a peaking mode of operation and more water level fluctuations than what would be possible under a run-of-river mode of operation.
French: Le mode de pointe pourrait optimiser la production énergétique à l'élévation du réservoir sélectionnée mais entraînerait des hauteurs de rabattement du réservoir fréquentes et importantes, et causerait des fluctuations plus importantes et irrégulières dans les exutoires et l'assèchement et le retour de l'eau associés du lit de la rivière en aval.
English: Claims in tort are those in which there is no form of written, oral or implied contractual agreement between the Crown and claimants, as may be determined by the Department of Justice, and for which the Crown may be liable.
French: Les réclamations résultant de délits ou de quasi-délits sont celles pour lesquelles, généralement de l'avis du ministère de la Justice, il n'existe pas d'accord contractuel verbal, écrit, ou implicite, entre l'État et le demandeur ou la demanderesse. L'État peut devoir assumer la responsabilité de ces réclamations.
English: This could impose extra costs on some countries and sectors.
French: Cela pourrait entraîner des surcoûts pour certains pays et secteurs.
English: 30 to 33), the Secretariat concluded that the optimum drafting approach was to delete paragraph 2 of draft article 11 as it appeared in A/CN.9/WG.III/WP.81, so as to avoid confusion with paragraph 1, and to move the relevant text to the end of paragraph 1 of draft article 44.
French: 30 à 33), le secrétariat a estimé que la meilleure solution consistait à supprimer le paragraphe 2 du projet d'article 11 tel qu'il figurait dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81 de façon à éviter toute confusion avec le paragraphe 1 et de déplacer le texte correspondant à la fin du paragraphe 1 du projet d'article 44.
English: The EBRD is also closely associated in other initiatives and partnerships (eg JASPERs).
French: Des réunions sont régulièrement organisées au niveau des cadres de direction.
English: But meaningful reform will almost surely have to await an American administration that is committed to global democracy in deed as well as rhetoric.
French: Mais une réforme significative devra sans doute attendre que l'administration américaine s'implique dans la démocratie mondiale autant en pratique qu'en théorie.
English: Certain design details and administrative mechanisms will be developed in consultation with financial institutions.
French: Certains détails de la conception et mécanismes administratifs seront élaborés en collaboration avec des institutions financières.
English: Australia's support for a legally binding instrument stems from our very clear recognition of the serious humanitarian impact on civilian populations that unexploded ordnance has.
French: Le soutien de l'Australie à un instrument juridiquement contraignant vient de ce qu'elle est particulièrement consciente des graves conséquence humanitaires de ces dispositifs sur les populations civiles.
English: Modern Management Practices Modern Management Practices r Modern management practices leadership and r Modern management practices leadership and commitment commitment r Business planning and risk management r Business planning and risk management r Modern management practices capabilities r Modern management practices capabilities r Control systems r Control systems r Performance management r Performance management r Accountability management r Accountability management
French: Pratiques modernes de gestion Pratiques modernes de gestion r Leadership et engagement liés aux r Leadership et engagement liés aux pratiques modernes de gestion pratiques modernes de gestion r Planification opérationnelle et gestion r Planification opérationnelle et gestion des risques des risques r Capacités en matière de contrôle r Capacités en matière de contrôle r Systèmes de contrôle r Systèmes de contrôle r Gestion du rendement r Gestion du rendement r Gestion des responsabilités r Gestion des responsabilités k p mg
English: Chapter II Classification of posts and staff
French: Chapitre II du Règlement Classement des postes et du personnel
English: Both the European Parliament and the Council welcomed the main elements of the industry commitment as regards the measures for improving the design of car fronts.
French: Tant le Parlement européen que le Conseil ont réservé un accueil favorable aux principaux éléments de l’engagement de l’industrie en ce qui concerne les mesures destinées à améliorer la conception des faces avant des véhicules.
English: *Reflects the addition of detection and deterrence of terrorist financing to FINTRAC’s accountability in the Anti- Terrorism Act, Ch.
French: * Reflète l’ajout du volet de détection et de dissuasion en matière de financement des activités terroristes aux responsabilités de CANAFE, tel que défini dans la Loi antiterroriste, chapitre 41, Lois du Canada (2001).
English: On March 28, 2007, the Chief Electoral Officer submitted his report to the Speaker of the House of Commons on the administration of the November 27, 2006, by‑elections, in accordance with subsection 534(2) of the Canada Elections Act.
French: Le 28 mars 2007, le directeur général des élections a présenté son rapport sur l'administration des élections partielles du 27 novembre 2006 au président de la Chambre des communes, conformément au paragraphe 534(2) de la Loi électorale du Canada.
English: The goals were to establish standards for mammography, encourage quality assurance practices and ensure high quality images at a low radiation dose.
French: Les objectifs consistaient à établir des normes régissant la mammographie, encourager les pratiques d’assurance de la qualité et faire en sorte d’obtenir des images de haute qualité avec de faibles doses de rayonnement.
English: 4H Changes in allocation patterns of educational expenditure by levels of education and programmes 1990/91-1999/2000
French: 4H Changes in allocation patterns of educational expenditure by levels of education and programmes 1990/1991-1999/2000
English: Coming to Canada from University of Chicago, USA Research involves Using life-history data to identify successful pathways to adulthood for adolescents living in countries with HIV/AIDS epidemics.
French: En provenance de University of Chicago (États-Unis) Objet de la recherche Cerner, pour les adolescents vivant dans des pays frappés par une épidémie de VIH/SIDA, les chemins de la réussite vers l'âge adulte à l’aide de données sur le cycle de vie.
English: Concerning the Court's follow-up on sugar levies, the Council notes with satisfaction that the system was operating in a satisfactory manner.
French: Pour ce qui est du suivi relatif aux cotisations "sucre" effectué par la Cour, le Conseil se félicite que le système fonctionne de manière satisfaisante.
English: Most teach their children to take responsibility early, since it is generally felt that the sooner children learn to manage their own allergic condition, the more easily they will weather the teenage years, when peer pressure and the need to conform place additional stresses on them.
French: La plupart enseignent très tôt à leurs enfants à se prendre en charge puisqu'il est généralement admis que plus tôt l'enfant apprend à gérer son problème d'allergie, plus facilement il traversera l'adolescence où la pression des camarades et le besoin d'être comme tout le monde exacerbent le stress qui s'exerce sur lui.
English: In the past, only the nobility could afford Traditional Balsamic Vinegar from Reggio Emilia; this is why it was considered a luxurious elixir, rich in beneficial and redeeming proprieties.
French: Jadis seuls les nobles avaient droit au Vinaigre Balsamique Traditionnel de Reggio Emilia. C’est la raison pour laquelle il était vu comme un précieux élixir, riche en propriétés bénéfiques et salvatrices.
English: Enjoy the superb services and facilities as well as internet services in the entirely hotel, making sure all customers enjoy all the comforts needed to be fully satisfied during their stay.
French: Des services et équipements tels que l'accès à Internet sont disponibles dans tout l'hôtel pour assurer aux clients un séjour confortable.
English: Click here to open your default mail program and send Final Ninja to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Final Ninja à vos amis.
English: Since the national Government favours destruction, it is not expected that there would be disagreement on points of substance.
French: Puisque le Gouvernement national préconise leur destruction, on ne s'attend pas à un désaccord sur des questions de fond.
English: Notices for Health Providers Special Bulletin - Drug Utilization Evaluation in First Nations and Inuit Populations
French: Avis aux fournisseurs Bulletin Spécial -Évaluation de l'utilisation des médicaments chez les populations des Premières nations et des Inuits