ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • With the exception of improved compliance in the 3L shrimp fishery, these are the same areas of non-compliance identified in 2001 and 2002 presentations.
French: • À l'exception de la pêche à la crevette dans la Division 3L où la conformité s'est améliorée, ces infractions sont les mêmes que celles mentionnées dans les présentations 2001 et 2002.
English: Annual CPI inflation rose quite significantly in 2000 to 3.4%, from 2.2% in 1999, as a result of oil prices remaining high for a more protracted period than previously expected, while unit labour costs increased by only 0.7%, down from 1.8% in 1999.
French: Bien que le Comité fédéral de l’open market ait continué à estimer que les risques provenaient principalement de l’inflation pendant la majeure partie du second semestre 2000, il a laissé son taux objectif inchangé face à la montée des incertitudes relatives à l’évolution de la demande intérieure.
English: Chapter 1009 (Manure management regarding nitrogen compounds) had been updated and was almost complete.
French: g) Que le chapitre 1009 (Gestion des composés azotés du fumier) avait été actualisé et était presque terminé.
English: The EU has a transparent system, which means that its export subsidies are visible, by contrast with our trading partners in the WTO.
French: Il faut rappeler que l'Union européenne a mis en place un système transparent: contrairement à nos partenaires commerciaux au sein de l'OMC, nos aides à l'exportations sont visibles.
English: Are happy for you and proud that we [..
French: Sommes heureux pour vous et fier que nous [..
English: This impact is expected to be very significant over time, affecting the lives and livelihoods of human inhabitants and wildlife, including migration patterns of mammals and birds, northern vegetation, roads and buildings, international shipping choices…the list is long.
French: On prévoit des effets considérables à long terme, sur la vie et les modes de subsistance des humains, les habitudes migratoires des mammifères et des oiseaux, la végétation, les routes et les bâtiments, les voies maritimes internationales... la liste est interminable.
English: Note: All the documents of the informal group on head restraints are available at:  http://www.unece.org/trans/main/welcwp29.htm .
French: Note: Tous les documents du groupe de travail informel sur les appuie-tête peuvent être consultés sur le site suivant: http://www.unece.org/trans/main/welcwp29.htm.
English: In reply to the Special Rapporteur's question about the reasons for relocating tertiary education institutions to new satellite towns and spreading them across the country, he was told that this had been done to improve their accessibility and increase their capacity.
French: En réponse à une question du Rapporteur spécial, il a été précisé que si les établissements d'enseignement du troisième degré avaient été transférés dans des villes-satellites nouvelles et disséminés dans le pays, c'était pour les rendre plus accessibles et accroître leur capacité.
English: The appellant commented that the inconsistency in marking by the Selection Board called into question that the assessment was conducted in a fair and equitable manner with the result that the merit principle was not upheld.
French: L'appelant a indiqué que le manque d'uniformité du jury de sélection dans l'attribution des notes remettait en question le déroulement juste et équitable du processus d'évaluation, d'où le non-respect du principe du mérite.
English: Both the EU provisions and the Committee of Ministers Recommendation provide for autonomous legal status for the spouse within a relatively long period of time (5 and 4 years respectively).
French: Il en ressort que les dispositions communautaires et la Recommandation du Comité des Ministres prévoit l’octroi d’un statut juridique indépendant au conjoint dans un laps de temps maximum particulièrement long (respectivement cinq ans et quatre ans maximum).
English: The discussion included important issues regarding models and potential methods of harnessing the common values and goals of the organizations to research new heights in research.
French: Les débats ont porté notamment sur des questions importantes concernant les modèles et les méthodes qui permettraient de canaliser les valeurs et les buts communs des organisations pour pousser la recherche vers de nouveaux sommets.
English: AND WHEREAS, on August 18, 2000, Air Ontario Inc., AirBC Limited and Air Nova Inc. applied, pursuant to section 18.1 and 35 of the Canada Labour Code (Part I -Industrial Relations), for an order declaring AirBC Limited, Air Ontario and Air Nova now doing business under the common name of Air Canada Regional to be a single employer (Board File No. 21406C); AND WHEREAS, on October 5, 2000, Air Alliance and Canadian Regional Airlines (1998) Ltd. were added as applicant employers;
French: ET ATTENDU QUE, le Conseil canadien des relations industrielles par ordonnance daté du 21 décembre, 2000 (no 7966-U), a déclaré que le Conseil canadien des teamsters est maintenant l'agent négociateur successeur et qu'à ce titre a acquis tous les droits, privilèges et obligations de Western Canada Council of Teamsters à l'égard de l'unité d’AirBC Limited décrite comme suit: «tous les employés de AirBC Limited, exploitée sous la raison sociale AirBC, classifiés comme préposé aux services aux clients, agent de fret, coordonnateur préposé au trafic, coordonnateur préposé à la rampe, chauffeur de camionnettes pour les équipages, chauffeur de fourgon postal et préposé à la formation (services aux clients) et les superviseurs parmi ces classifications.»
English: Consultation Since the October 1999 Speech from the Throne, the Government has undertaken intergovernmental consultation on the proposed changes to Employment Insurance parental benefits.
French: Consultations Depuis le discours du Trône d'octobre 1999, le Gouvernement a entrepris des consultations auprès des gouvernements sur les changements proposés aux prestations parentales du régime d'assurance-emploi.
English: The energy component of the HICP accounts for about 8.6% of the HICP consumption basket and contributes close to one percentage point to headline inflation in the euro area.
French: La composante énergétique de l'indice ICPH représente environ 8,6% du panier de consommation IPCH et équivaut quasiment à un pour cent de l'inflation totale dans la zone euro.
English: ◦ The Canadian Music Industry on the International Scene
French: ◦ L’industrie canadienne de la musique sur la scène internationale
English: It is not a matter of the United States being bad.
French: Il ne s’agit pas de se focaliser sur les "méchants" Américains.
English: For beginners, the golfclub puts at your disposal a covered practice area, for up to 10 people.
French: Pour les débutants, le golf de la Corbinais met à disposition un practice couvert pouvant accueillir jusqu’à 10 personnes.
English: The implementation of the Beijing Declaration and Platform of Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly presented a challenge to the United Nations system, women's organizations and, above all, Governments.
French: La mise en oeuvre de la Déclaration et du Plan d'action de Beijing et les résultats de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale représentent un défi pour le système des Nations Unies, les organisations féminines et, par-dessus tout, pour les gouvernements.
English: I will not support any of the amendments.
French: Je ne soutiendrai aucun des amendements.
English: GRV MANAGEMENT CONSULTANTS Reference Number: 6011914 Contract Date: 8/1/2008 Description of Work:
French: GRV MANAGEMENT CONSULTANTS Numéro de référence : 6011914 Date du contrat : 8/1/2008 Devis descriptif :
English: Its interdisciplinary approach to the selection of appropriate environmental, psychological and biological measures includes comprehensive evaluations and practical advice regarding a wide range of measurement approaches.
French: Une approche interdisciplinaire a été adoptée pour la sélection des mesures environnementales, psychologiques et biologiques pertinentes; l’ouvrage comprend également des évaluations exhaustives et des conseils pratiques en ce qui a trait à diverses méthodes de mesure.
English: Read Labels on Natural Health Products Read Labels on Natural Health Products Two-thirds (67%) of Canadians either completely (43%) or somewhat (24%) agree that they read the labels of natural health products.
French: Lecture des étiquettes des produits de santé naturells e Lecture des étiquettes des produits de santé naturels Deux tiers (67 %) des Canadiens sont fortement (43 %) ou plutôt (24 %) d’accord pour dire qu’ils lisent les étiquettes des produits de santé naturels.
English: In the report entitled “Strengthening investigation” (A/62/582), the Administration outlined plans to preserve the competencies and experience of the Procurement Task Force by incorporating them into the existing Investigations Division.
French: Dans le rapport intitulé « Renforcement du dispositif d'investigation » (A/62/582), l'Administration esquisse les plans visant à préserver les compétences et l'expérience de l'Équipe spéciale en les intégrant à l'actuelle Division des investigations.
English: Since then, the German Government has submitted 14 reports to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: Depuis lors, le Gouvernement allemand  a présenté 14 rapports au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: The filing shall have no further effect if, within the time limit set, the provisions of the Rules are not satisfied.
French: Le dépôt n’a plus d’effet si, dans le délai imparti, il n’est pas satisfait aux dispositions du règlement d’exécution.
English: The Union recalls the support it also gives to the OSCE presence in Albania through the Group of Friends, over which it co-presides, and to the OSCE mission in former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: L'Union rappelle le soutien qu'elle apporte à la présence de l'OSCE en Albanie également par le biais du Groupe des Amis, qu'elle copréside, et à la mission de l'OSCE dans l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: In that connection Chad expresses its thanks a second time to WIPO for the honor that the Organization has done it by designating it as the very first African country to be given the benefit of this important information tool.
French: A cet effet, le Tchad exprime une seconde fois sa reconnaissance à l’OMPI pour l’honneur qu’elle lui a fait en le désignant comme le tout premier pays africain à pouvoir bénéficier de cet important outil d’information.
English: The Request is dealt with by a separate DTD since it will be handled by form filling software and requires different processing later. The main application will be authored by the applicant as one word processor file, the order follows general practice today.
French: <!-Drawings: PCT Article 7 / Rule 7 Drawings shall be required when they are necessary for the understanding of the invention. Recommended id = 'draw' --> <!ELEMENT drawings (doc-page+ | figure+)> <!ATTLIST drawings id ID lang CDATA status CDATA #IMPLIED #IMPLIED #IMPLIED>
English: We will not find confidence, respect for sovereignty, restraint or consideration for children's rights in this resolution.
French: Nous ne trouverons dans cette résolution ni confiance, ni respect de la souveraineté, ni modération, ni souci des droits des enfants.
English: Nevertheless, tax audits are rarely conducted on a random basis as tax officers generally target their fiscal controls towards companies where risks of underground activities are the largest.
French: Néanmoins, les vérifications fiscales sont rarement effectuées de manière aléatoire, car les agents du fisc ciblent généralement leurs contrôles sur les sociétés qui présentent le plus gros risque de fraude fiscale.
English: In the current context, there is a need to manifest renewed faith in the multilateral disarmament process, as represented by the Conference on Disarmament, by a more determined effort to begin to address the critical issues on its agenda.
French: Dans le contexte actuel, il est indispensable de manifester une foi renouvelée dans le processus de désarmement multilatéral, tel qu'incarné par la Conférence du désarmement, en fournissant un effort plus déterminé encore pour entamer l'examen des questions cruciales inscrites à son ordre du jour.
English: This is demonstrated at all four Pizzaiolle locations and at the MUVBOX in Old Montreal.
French: C’est d’ailleurs notoire dans chacun des quatre restaurants Pizzaiolle, ainsi qu’au MUVBOX dans le Vieux-Montréal.
English: In the cases provided for in Article 23 (a), third indent, the Member States shall adopt the restructuring plans for the vessels and fishermen affected within two months following the notification from the Commission.
French: Il convient d'accorder une attention prioritaire à l'efficacité de la programmation de la mise en œuvre des plans de reconstitution, ce qui suppose de donner aux pêcheurs et aux administrations suffisamment de temps pour mettre en place les meilleurs dispositifs possibles.
English: Australians know the BCATP as the Empire Air Training Scheme (EATS).
French: Les Australiens connaissent le Plan d’entraînement aérien du Commonwealth britannique sous le nom d’Empire Air Training Scheme.
English: Deputy Commander Capt(N) Jean joined the Navy in 1982 under the auspices of the Officer Cadet Training Plan.
French: Commandant adjoint Le Capitaine de vaisseau Jean s’est enrôlé dans la Marine en 1982, par l’entremise du Plan de formation pour les élèves officiers.
English: This year again, Canada will be at the forefront of La Francophonie's cultural activities.
French: Cette année encore, le Canada occupera une place de choix parmi les nombreuses manifestations culturelles de la Francophonie.
English: Simplification appears to have been favoured to the detriment of combating fraud.
French: La simplification apparaît avoir été privilégiée au détriment de la lutte contre la fraude.
English: In this general report the following information is included: - general observations regarding the promotions procedure for the year in question, - the opinions on the officials to be promoted.
French: Outre cette liste, le comité de promotion établit un rapport général par grade, qui comprend les informations suivantes: - des observations générales concernant la procédure de promotion de l'année en question; - les avis sur les fonctionnaires proposés pour la promotion.
English: out of four deaths among young men is attributed to alcohol.
French: dans le cadre d’une prestation de services: en tirer les avantages et les potentialités maximum tout en garantissant la protection des travailleurs» (→ point 1.8.9).
English: LCol Côté informed the committee that this organization is expecting nurses to work outside their scope of practice by watching one, practicing one and doing one.
French: Le Lcol Côté mentionne au comité que l’organisation telle qu’elle se présente aujourd’hui s’attend à ce que les infirmières ou les infirmiers travaillent en dehors de leur champ de compétences en faisant l’observation d’une intervention, en s’exerçant à faire l’intervention et, enfin, en réalisant l’intervention.
English: Comment from a porn fan : « This video is very exciting!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Une vidéo de par jour!
English: This allowed employers and service providers to continue to apply discriminatory standards, as long as they took steps to accommodate people affected by them.
French: En septembre 1999, la Cour suprême du Canada a infirmé à l’unanimité la décision de la Cour d’appel et rétabli celle de l’arbitre.
English: Individual bilingualism is found on the French side but not (or very little) on the German side.
French: (13) Un bilinguisme individuel se retrouve du côté français, mais pas (ou très peu) chez les Allemands.
English: This is not just some law of nature taking its course, it is an historic opportunity to be grasped and shaped.
French: Il ne s&#x02BC;agit pas de l&#x02BC;application pure et simple d&#x02BC;une loi naturelle. Il s&#x02BC;agit au contraire d&#x02BC;une chance historique qu&#x02BC;il convient de saisir.
English: • Its National System of Conservation Areas, which has, despite its problems, achieved relevant advances;
French: • son réseau national d’aires de conservation, qui a gagné du terrain en dépit des difficultés ;
English: • Site Map Proactive Disclosure Blue River Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Blue River Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Please visit the Canadian Association of Research Libraries Institutional Repository Project: Online Resource Portal for more information .
French: Voir le projet de DI de l'Association des bibliothèques de recherche du Canada, Portail des ressources en ligne, pour de plus amples renseignements (http://www.carl-abrc.ca/projects/institutional_repositories/institutional_repositories-f.html).
English: Beiersdorf AG Unnastraße 48 D-20253 Hamburg Germany Applicant and Appellant represented by LOVELLS BOESEBECK DROSTE, Bilbao, 1 - 5° Piso, E-03001 Alicante, Spain v Krüger GmbH & Co.
French: Beiersdorf AG Unnastrasse 48 D-20253 Hambourg (Allemagne) Demanderesse et requérante représentée par LOVELLS BOESEBECK DROSTE, Bilbao, 1 - 5° Piso, E-03001 Alicante (Espagne) contre Krüger GmbH & Co.
English: Where and how do I buy the shop!
French: Où et comment puis-je acheter la carte shopping!
English: Why is the time right for a review?
French: Pourquoi le moment est-il bien choisi d’examiner notre politique?
English: The above-mentioned Decree No. 2790 withdrew competence to try offences provided for in the “Drugs Statute” from “district criminal courts and district courts exercising mixed jurisdiction” as specialized jurisdictions and established the “public order, faceless or emergency jurisdiction”, which was converted into secret “regional justice” after its entry into force on 1 July 1992.
French: En vertu du décret no 2790, la compétence pour connaître des délits visés par la loi sur les stupéfiants a été retirée aux «juges des juridictions pénales et des juridictions mixtes» en tant que juridictions spécialisées et a été attribuée à la «juridiction d'ordre public, sans visage ou d'exception», qui s'est transformée en «justice régionale» secrète après l'entrée en vigueur du décret le 1er juillet 1992.
English: The federal policy on wetland conservation.
French: La politique fédérale sur la conservation des terres humides.
English: Other viral illnesses such as rubella may cause or contribute to similar outbreaks.
French: L'infection est probablement fréquente, mais la maladie clinique rare, même parmi les contacts les plus proches des malades.
English: Changes in the Total Planned Spending figures from 2006-2007 to 2007-2008 are mainly attributable to the difference in the yearly funding for the continuation of work on the interim recruitment system solution (PSRS) in support of PSMA and NAoS.
French: La différence entre les dépenses prévues de 2006-2007 et celles de 2007-2008 provient essentiellement du financement annuel lié à la poursuite des travaux relatifs au système intérimaire de recrutement pour appuyer la LMFP et la ZNS.
English: Taking into account the above analysis, efforts will be made to reduce the time taken by managers in evaluating applications and by human resources officers in determining the eligibility of applicants.
French: Cela étant, on s'efforcera de réduire le temps qu'il faut aux cadres de direction pour évaluer les candidatures et aux responsables des ressources humaines pour établir que les candidats sont qualifiés.
English: • Application of discretionary exemption requires two decisions, one factual and one discretionary
French: • L'application d'une exception discrétionnaire requiert deux décisions : l'une factuelle, l'autre discrétionnaire
English: As you know, these vessels will be less than 12m long and must be less than 20 years old.
French: Ces bateaux seront de taille inférieure à 12 m, vous le savez, et devront avoir moins de vingt ans.
English: The five segments combined represented a $226.8 billion U.S. market and an estimated $546 billion global market in 2000.
French: Les cinq segments regroupés ont représenté un marché de 226,8 milliards de dollars aux États-Unis et un marché global estimé à 546 milliards de dollars en 2000.
English: Evaluation of participants ………………… 11
French: Évaluation des participants par les formateurs 11
English: Networks among leading thinkers on a subject are almost always rich sources of cutting-edge ideas.
French: La création de l'Agence des services frontaliers du Canada a donné lieu à de nouvelles manières d'assurer la sécurité de nos frontières.
English: (It is mandatory only for publications).  Terminologists may however choose a different order for TERMIUM records, starting with the types of combinations having the most phraseologisms, or with those having the fewest.
French:   Le terminologue peut choisir un ordre différent pour sa fiche : commencer avec les types de combinaisons les plus riches en PHR, ou bien avec les moins riches.
English: In this regard, a warning should be issued for people not to undertake self-medication with tincture of iodine, as this substance is poisonous.
French: À cet égard, il importe d'émettre une mise en garde contre l'automédication à la teinture d'iode, étant donné que cette substance est toxique.
English: The Bureau may invite to the meetings of the Bureau anyone who may facilitate its work.
French: b) Le Bureau peut inviter à ses réunions toute personne qui peut l'aider dans ses travaux.
English: Mr. Husain (Organization of the Islamic Conference (OIC)) said that children had the natural right to live and grow in a safe and morally stable family environment, and Governments had the duty and the challenge to frame policies and laws to enable them to realize that God-given right.
French: M. Husain [Organisation de la Conférence islamique (OCI)] déclare que les enfants ont le droit naturel de vivre et de grandir dans un environnement familial sûr et stable sur le plan moral, et les gouver-nements se doivent d'élaborer des politiques et d'édicter des lois qui leur permettent d'exercer ce droit imprescriptible.
English: "Given the prevalence of identity theft, it is absolutely crucial that all companies adopt strong authentication processes to help ensure that they are providing information to someone who is actually authorized to have that information.
French: « Compte tenu de la fréquence des vols d’identité, il est primordial que les entreprises adoptent de solides processus d’authentification pour s’assurer que les personnes auxquelles elles fournissent de l’information sont autorisées à la recevoir.
English: The first known criticism of the historical validity of the spoils system was Erik Eriksson’s article "The Federal Civil Service under President Jackson," pp. 517–40.
French: La première critique connue de la valeur historique du partage du gâteau fut un article d’Erik Eriksson, « The Federal Civil Service under President Jackson », pp. 517-540.
English: not to permit their authorities to participate or assist in the interrogation of Guantánamo detainees; iv.
French: ne pas permettre à leurs autorités de participer ou assister à l’interrogatoire des détenus à Guantánamo ; iv.
English: See, in particular, "Trade preferences for LDCs: an early assessment and possible improvements" (UNCTAD/ITCD/TSB72003/8).
French: Voir, en particulier, «Trade preferences for LDCs: an early assessment and possible improvements» (UNCTAD/ITCD/TSB/2003/8).
English: Port Alberni, B.C. United Way of Alberni-Clayquot 361
French: Powell River, C.-B. Powell River and District United Way 139
English: The specificity of this assay was confirmed, as other staphylococcal species that were tested with the optimized parameters were not detected.
French: La spécificité de cet essai a été confirmée par le fait que d’autres espèces de staphylocoques qui ont été testés selon les paramètres optimisés n’ont pas été détectées.