ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By a decision of 30 September 2004, the examiner refused the application on the ground that the Community trade mark applied for came within the grounds for refusal in Article 7(1)(b) and (c) of Regulation No 40/94, as the trade mark, when considered as a whole, was descriptive and lacked distinctiveness.
French: Par décision du 30 septembre 2004, l’examinateur a rejeté cette demande au motif que la marque communautaire demandée se heurtait aux motifs de refus énoncés à l’article 7, paragraphe 1, sous b) et c), du règlement n° 40/94, dès lors que la marque concernée, consid érée globalement, était descriptive et dépourvue de caract ère distinctif.
English: Generally, proposed section 18.1 applies after Announcement Date - 1 day.
French: De façon générale, l’article 18.1 proposé s’applique après la date de publication moins 1 jour.
English: Originally it has had two major objectives: firstly to prevent rural inhabitants from leaving villages, and secondly to control and regulate migration flows to the main cities, in particular Moscow.
French: Il avait, à l'origine, deux grands objectifs: premièrement, empêcher les habitants des zones rurales de quitter leur village et, deuxièmement, contrôler et maîtriser les flux migratoires vers les principales villes, en particulier vers Moscou.
English: This was confirmed by a representative of the Confédération des caisses populaires et d'économie Desjardins du Québec. 2 There are also some twenty caisses that serve the Aboriginal population and offer specific services to those communities.
French: Cette information nous a été confirmée par un représentant de la Confédération des caisses populaires et d'économie Desjardins du Québec. 2 Il existe d'autre part une vingtaine de caisses desservant la population autochtone et offrant des services spécifiques à ces communautés.
English: Russia had begun to take certain steps in response to the concerns of the Commission; but the United States Government shared the concern of the High Commissioner in her report where she questioned whether the steps taken were commensurate with the violations of human rights described.
French: La Russie a commencé à prendre certaines dispositions en réponse aux préoccupations de la Commission mais le Gouvernement américain partage l'inquiétude de la Haut-Commissaire, qui se demande dans son rapport si ces dispositions sont à la mesure des violations des droits de l'homme dont il est fait état.
English: A five-year plan of monitoring, studies, surveys and evaluations, consistent with the UNDAF monitoring and evaluation plan, will complete the IMEP, and assist UNICEF in jointly monitoring progress on the UNDAF targets.
French: Un plan quinquennal de suivi, d'études, d'enquêtes et d'évaluations, conforme au plan de suivi et d'évaluation du Plan-cadre des Nations Unies pour l'assistance au développement, viendra compléter le plan intégré et aidera l'UNICEF à suivre conjointement les progrès réalisés en vue d'atteindre les objectifs du Plan-cadre.
English: Loans receivable, as at 31 December 2005, distributed by geographical area, are as follows, in United States dollars:
French: Le tableau ci-dessous indique la répartition des prêts par zone géographique et produit, au 31 décembre 2005 (en dollars des États-Unis) :
English: The Committee had before it document E/ESCAP/CESI(4)/3 entitled “Gender and development: emerging issues and challenges”.
French: Le Comité était saisi du document E/ESCAP/CESI(4)/3, intitulé «Parité et développement: nouveaux enjeux et défis».
English: Expert Consultative Bodies, established by governmental decrees, cannot provide independent assistance or conciliation services to discrimination victims.
French: Les organes consultatifs d'experts, créés par décrets gouvernementaux, ne peuvent offrir des services d'assistance ou de conciliation indépendants aux victimes de discrimination.
English: Draft general budget 2005 Annex ANNEXBIV — ANNEX IV — LIST OF BUDGET HEADINGS OPEN TO THE ASSOCIATED COUNTRIES OF CENTRAL AND EASTERN EUROPE AND TURKEY RO = Romania; BG = Bulgaria; TR = Turkey
French: Projet du budget général 2005 Annexe ANNEXBIV — ANNEXE IV — LISTE DES LIGNES BUDGÉTAIRES OUVERTES AUX PAYS ASSOCIÉS DE L'EUROPE CENTRALE ET ORIENTALE ET À LA TURQUIE RO = Roumanie; BG = Bulgarie; TR = Turquie.
English: Aster curtis, Balsamorhiza deltoidea, Tonella tenella, Triteleia howellii and Viola praemorsa ssp praemorsa.
French: BC Ministry of Sustainable Resource Management, BC Ministry of Forests, Victoria (Colombie-Britannique).
English: — (1) The Government may by order provide that such provisions of this Act as may be specified in the order shall apply in relation to performances, records and cinematograph films, respectively, made in such foreign countries or group or groups of foreign countries as may be specified in the order, in circumstances that are such that, if the performances, records or cinematograph films had been made in the State, the making would have contravened the provisions of the Act.
French: — 1) Le Gouvernement peut, par une ordonnance, prévoir que les dispositions de la présente loi telles qu’elles peuvent être spécifiées dans l’ordonnance, sont applicables en ce qui concerne respectivement les prestations effectuées, les phonogrammes fabriqués et les films cinématographiques réalisés dans les pays étrangers ou dans le ou les groupes de pays étrangers tels qu’ils peuvent être spécifiés dans l’ordonnance, dans les circonstances où, si les prestations avaient été effectuées, les phonogrammes fabriqués ou les films cinématographiques réalisés dans l’Etat, ces actes auraient enfreint les dispositions de la loi.
English: From 2009/10, once the EBA initiative is fully implemented, the management of preferential imports will be partially opened to other operators, including non fulltime refiners.
French: À compter de 2009/2010, après la mise en œuvre intégrale de l’initiative EBA, la gestion des importations préférentielles sera également en partie ouverte à d’autres opérateurs, y compris les raffineurs à temps partiel.
English: The high level of species rarity, and fact that impacts have already resulted in extirpation and extinction, suggest that the thermal spring ecosystems are a sensitive habitat and many associated species would benefit from their protection.
French: Le nombre élevé d’espèces rares et le fait que divers facteurs ont déjà causé la disparition et l’extinction d’espèces donnent à croire que les sources thermales constituent un habitat vulnérable et que la protection accordée à ces écosystèmes aurait des effets bénéfiques pour de nombreuses espèces.
English: Section 22(2) of the TLUR outlines the requirements that must be met in an application for Land Use.
French: Pour bien expliquer l’utilisation que l’on propose de faire des terres, il faut indiquer la latitude et la longitude de l’endroit unique où se dérouleront les travaux ou de chaque campement si le projet vise plus d’un endroit.
English: Long-term impacts of estrogens on fish reproduction and aquatic ecosystem health is unknown.
French: Les conséquences à long terme des oestrogènes sur la reproduction des poissons et sur la santé des écosystèmes aquatiques ne sont pas connues.
English: The global crisis, however, made it difficult for Canadian banks and other lenders to obtain funds from international markets at reasonable costs.
French: Toutefois, en raison de la crise mondiale, il a été difficile pour les banques et les autres prêteurs canadiens d’obtenir des fonds à des coûts raisonnables sur les marchés internationaux.
English: Kassel Spielraum-Theater Kirchweg 66 34119 Kassel Tel.: 0561 / 71 06 89 Fax: 0561 / 12 760 Artistic Director:
French: Kassel Spielraum-Theater Kirchweg 66 34119 Kassel Tel.: 0561 / 71 06 89 Fax: 0561 / 12 760 Directeur artistique:
English: Total number of human 0.550 resources 5.
French: Total des effectifs ressources humaines 5.
English: Potential Adverse Effects on CE Indicators Areas Affected by proposed operations Waterton Gertrude in Emerald Bay and site on Emerald Bay beach (570R, or DgPl-3) Upper Waterton Lake Middle Waterton Lake Cameron Lake Kootenay Kootenay/Vermillion Rivers Yoho Kicking Horse River
French: Effets négatifs potentiels sur les indicateurs d’effets cumulatifs Zones concernées par les activités proposées Waterton Gertrude dans la baie Emerald et site sur la plage de la baie Emerald (570R ou DgPl-3) Lac Waterton Supérieur Lac Waterton du Milieu Lac Cameron Kootenay Rivières Kootenay/Vermillion Yoho Rivières Kicking Horse
English: [570] The evidence of Mr. Willis, while not supportive of the factor-comparison approach, did not dismiss the Hay Plan as such for job evaluation in a "pay equity" context.
French: [570] Bien que M. Willis, dans son témoignage, n'eût pas appuyé la méthode de la comparaison des facteurs, il n'a pas rejeté le plan Hay en tant que tel quant à l'évaluation des emplois dans un contexte de « parité salariale ».
English: It is important that it should be a health professional: we also have to have confidence in others than those practising the profession of doctor.
French: Il est important de parler de "professionnel de la santé", nous ne devons pas faire confiance aux seules personnes exerçant la profession de médecin.
English: The maintenance, repair, or removal of a bridge or boat launch will also be permitted in this zone if the applicable authorizations for these activities have been obtained under the Navigable Waters Protection Act or the Fisheries Act.
French: L'entretien, la réparation et le retrait de ponts seront permis à la condition d'obtenir au préalable les autorisations requises en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables et de la Loi sur les pêches.
English: For this reason, the Guide recommends rules facilitating the use as security of the right to receive the proceeds under an independent undertaking (a carefully defined term that refers to the right to receive the proceeds as contrasted with the cash and other assets that actually constitute the proceeds of the independent undertaking, as that term is commonly used in independent undertaking practice), but with strict conditions designed to avoid compromising the usefulness of independent undertakings.
French: Pour cette raison, le Guide recommande des règles qui facilitent l'utilisation à titre de garantie du droit de recevoir le produit d'un engagement de garantie indépendant (terme défini avec soin qui désigne le droit de recevoir le produit par opposition aux espèces et autres actifs qui constituent effectivement le produit de l'engagement de garantie indépendant, comme ce terme est communément utilisé dans la pratique des engagements de garantie indépendants), mais sous certaines conditions strictes visant à éviter de compromettre l'utilité de ces engagements.
English: The judiciary was obliged to take the rights provided for under the Covenant into account when interpreting that law.
French: Les tribunaux doivent tenir compte des droits consacrés dans le Pacte lorsqu'ils interprètent la loi interne.
English: Among the best-known of the expanded proglacial lakes are Lake Iroquois and Lake Algonquin, which existed from about 12,500 to about 11,500 years ago.
French: Les lacs Iroquois et Algonquin, qui existaient il y a environ de 12 500 à 11 500 ans, sont parmi les lacs proglaciaires les plus connus.
English: · Articles 3 and 4 of Council Directive 73/148/EEC of 21 May 1973 on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for nationals of Member States with regard to establishment and the provision of services
French: 3 et 4 de la directive 73/148/CEE du Conseil, du 21 mai 1973, relative à la suppression des restrictions au déplacement et au séjour des ressortissants des Etats membres à l'intérieur de la Communauté en matière d'établissement et de prestation de services - Interprétation des art.
English: University of Botswana and Swaziland Recipient Institution:
French: University of Botswana and Swaziland Institution bénéficiaire:
English: Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Azerbaijan, Bahamas, Bangladesh, Bolivia, Brunei Darussalam, Bulgaria, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Finland, Germany, Greece, Grenada, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, Indonesia, Iraq, Israel, Italy, Japan, Jordan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Madagascar, Mauritius, Mexico, Monaco, Morocco, Myanmar, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Niger, Nigeria, Oman, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Swaziland, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uzbekistan, Viet Nam, Zambia and Zimbabwe.
French: 1019, n° 14956.  Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bangladesh, Bolivie, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, Grèce, Grenade, Guatemala, Haïti, Honduras, Hongrie, Indonésie, Iraq, Israël, Italie, Japon, Jordanie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Madagascar, Maroc, Maurice, Mexique, Monaco, Myanmar, Namibie, Népal, Niger, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Swaziland, Tadjikistan, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine, Viet Nam, Zambie et Zimbabwe.
English: For tomatoes, Member States will be allowed to apply transitional payments for a four-year transitional period (2008-2011), provided that the coupled proportion of the payment does not exceed 50 percent of the national ceiling.
French: Pour les tomates, les États membres seront autorisés à appliquer des paiements transitoires durant une période de quatre ans (2008-2011), à condition que la part couplée du paiement ne dépasse pas 50 % du plafond national.
English: Additionally the HSC has set up a network of advisory committees, some of which deal with particular hazard areas and some with individual sectors of industry.
French: Les inspecteurs prennent contact avec les représentants pour la sécurité lors de leurs visites et les informent tant des résultats de leurs inspections que des mesures qu'ils ont demandé à l'employeur de prendre pour remédier aux déficiences constatées relativement aux normes de santé et sécurité.
English: Pendant qu'elle se font sodomisée elle écarte bien sa petites chattes pour qu'on voit aussi son trou et son clitoris en gros plan.Au bouquet final elle avale tout le foutre de son amant.
French: Pendant qu'elle se font sodomisée elle écarte bien sa petites chattes pour qu'on voit aussi son trou et son clito en gros plan.Au bouquet final elle avale tout le foutre de son amant.
English: Breaking the barriers – Romani Women and Access to Public Health Care
French: L'importance de la collecte de données à caractère ethnique pour améliorer l'accès à la santé
English: The approval numbers indicate that, on the dates when approval was granted, Regulation No. 17 included the 07 series of amendments but Regulation No. 33 was still in its original form.
French: Les deux premiers chiffres des numéros d'homologation signifient qu'aux dates auxquelles les homologations respectives ont été délivrées, le Règlement No 17 comprenait la série 07 d'amendements alors que le Règlement No 33 était encore sous sa forme originale.
English: Details about how the transaction was completed (i.e., where the money went) go in Part B2.
French: Les renseignements sur la façon dont l’opération a été conclue, c’est-à-dire où les fonds sont allés, doivent être présentés à la partie B2.
English: For more information, please visit our website at www.intertaal.be. Organiser:
French: For more information, please visit our website at www.intertaal.be. Organisateur:
English: However, the Intergovernmental Panel on Climate Change does not operate under a single, consolidated set of terms of reference.
French: Dans son fonctionnement, le GIEC ne s'appuie pas seulement sur ce mandat initial.
English: During these meetings in New York, we discussed the possibilities for organizing a summit between the Presidents of Armenia and Azerbaijan shortly after the Azerbaijani presidential elections.
French: À cette occasion, nous avons examiné les possibilités d'organiser un sommet entre les présidents arménien et azerbaïdjanais peu après les élections présidentielles en Azerbaïdjan.
English: Reports to Parliament Annual Report 2007 HTML PDF Departmental Performance Report 2006-2007 HTML PDF Report on Plans and Priorities 2008-2009 HTML PDF
French: Rapports au Parlement Rapport annuel 2007 HTML PDF Rapport sur le rendement 2006-2007 HTML PDF Rapport sur les plans et les priorités 2008-2009 HTML PDF
English: Document Number Version Number Issue Date Effective Date French Version Title
French: Numéro du document Numéro de la version Date de la publication Date d’entrée en vigueur Titre de la version anglaise
English: First of all, we keep calling on Russia to ensure a proper investigation.
French: Dans un premier temps, nous continuons à appeler la Russie à réaliser une enquête sérieuse.
English: The Brussels European Council welcomed the positive outcome of the Intergovernmental Conference, emphasising that the Treaty establishing a Constitution for Europe was a historic step forward in the process of integration and cooperation in Europe, providing an efficient, democratic and transparent framework for the future development of the Union.
French: Le Conseil européen de Bruxelles s'est félicité de l'issue positive de la Conférence intergouvernementale et a souligné que le traité établissant une Constitution pour l'Europe représentait une avancée historique dans le processus d'intégration et de coopération en Europe et fournissait un cadre efficace, démocratique et transparent pour l'évolution future de l'Union.
English: C. Ecosystem-based approach for the Northumberland Strait During the last century, human activities have likely caused important modifications to the unique environment of Northumberland Strait.
French: C. Approche écosystémique du détroit de Northumberland Au cours du dernier siècle, les activités humaines ont probablement modifié sensiblement l’environnement unique qu’est le détroit de Northumberland.
English: Mr ONESTA, Vice-President of the European Parliament, said how pleased he was to find himself attending such an important conference in a chamber where he had once sat as the youngest member of the European Parliament.
French: M.ONESTA, Vice-Président du Parlement européen, dit son plaisir de se retrouver dans un hémicycle où il siégea naguère comme benjamin du Parlement européen et où se tient cette importante conférence.
English: But sometimes this resistance can be overwhelmed with higher levels and prolonged exposure to air pollution.
French: • Ententes, législation, règlements et comités • Science et recherche
English: 1 we need increased financial resources to respond to emerging issues while
French: 1 nous avons besoin de ressources financières accrues pour répondre aux
English: Many children remain affected by HIV/AIDS and are victims of discrimination, poverty, exclusion, exploitation, violence and abuse.
French: Nombreux sont les enfants encore touchés par le VIH/sida et victimes de discrimination, de la pauvreté, de l'exclusion, de l'exploitation, de la violence et de la maltraitance.
English: Contrary to the false allegations contained in the said paper, the relations between Turkey and the Turkish Republic of Northern Cyprus are based on mutual recognition and respect of each other's sovereignty.
French: Contrairement aux allégations mensongères figurant dans le mémoire, les relations entre la Turquie et la République turque de Chypre-Nord sont fondées sur la reconnaissance mutuelle et le respect de la souveraineté des deux entités.
English: It must be truly incremental and it is often best done directly, carefully respecting each government’s sphere of jurisdiction.
French: Nos investissements doivent continuer d’augmenter, en respectant bien le domaine de compétence de chaque ordre de gouvernement.
English: It argued that it would not be proper to recommend tariff relief on the subject cotton fabric, which is already less expensive than similar, substitutable domestic fabrics.
French: Il a soutenu qu’il ne serait pas indiqué de recommander un allégement tarifaire sur le tissu de coton en question, dont le prix est déjà moins élevé que celui de tissus similaires et substituables produits au pays.
English: Furthermore, you can organise an attractive weekend in beautiful Thuringia.
French: L’hôtel propose des arrangements spéciaux pour les amateurs de randonnée, de musique et d’histoire de l’art.
English: Context With the advent of the information society, the protection of databases assumes an increased importance, given that most services will soon be provided via an electronic database accessible either online or offline.
French: Contexte Avec l'avènement de la société de l'information, la protection des bases de données revêt une importance accrue, étant donné que la plupart des services seront bientôt fournis à partir d'une base de données électronique accessible en ligne ou hors ligne.
English: Last minute update: Canon issued an official statement indicating that the issue comes from an AF mirror adjustement problem and that repairs will start in November 2007.
French: Information de dernière minute : Canon vient de faire une annonce officielle indiquant que l’incident provient d’un problème d’ajustement du miroir AF (AF mirror adjustement problem) et que les réparations commenceront dès novembre 2007.
English: In 1997, the Conference of the Parties to UNFCCC, at its third session held in Kyoto, Japan, adopted the Protocol to UNFCCC in order to set emission limitation and reduction commitments.
French: En 1997, à sa troisième session, tenue à Kyoto (Japon), la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, a adopté le Protocole à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques afin de définir des engagements de réduction et de stabilisation de leurs émissions.
English: Mr Salavrakos, I did not interrupt you because you are Greek and your words are very important to all of us.
French: Monsieur Salavrakos, je ne vous ai pas interrompu parce que vous êtes grec et que vos paroles ont beaucoup d'importance pour nous tous.
English: This website, done in flash, is made up of small interactive games, which will give you the opportunity to play with people from all around the world.
French: Ce site, réalisé en flash, est constitué de petits jeux intéractifs, grace auquels vous affrontez des joueurs du monde entier.
English: In introducing Jamaica's combined second, third and fourth periodic reports (CEDAW/C/JAM/2-4) at the preceding meeting, the representative of Jamaica had mentioned the need to change the political culture.
French: En introduisant les deuxième, troisième et quatrième rapports périodiques combinés de la Jamaïque (CEDAW/C/JAM/2 à 4) à la séance précédente, la représentante de la Jamaïque a mentionné qu'il fallait changer la culture politique.
English: The third sentence of paragraph 5.3.2.2.2 should be replaced by the following text:
French: Remplacer la troisième phrase du paragraphe 5.3.2.2.2 par le texte, libellé comme suit: