ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provincial ranking of unionization rates did not change significantly between 1984 and 1995.
French: À lexception du NouveauBrunswick, toutes les provinces de lAtlantique ont accusé une baisse de leur effectif syndical.
English: Here, we provide an introduction to this phenomenon.
French: Nous offrons ici une introduction à ce phénomène.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom Nova Scotia Farmland values increase Truro, Nova Scotia, October 3, 2005 – The average value of farmland in Nova Scotia increased by 0.4 per cent in the first half of 2005.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse La valeur des terres agricoles de la Nouvelle-Écosse est en hausse Truro (Nouvelle-Écosse), le 3 octobre 2005 – La valeur moyenne des terres agricoles de la Nouvelle-Écosse a augmenté de 0,4 p.
English: In the CPSR election on June 2006, members voted to change the size of the board to 8 to 10 at large directors and a maximum board size of 14 total including special directors.
French: Lors des élections de CPSR en juin 2006, les membres ont voté pour passer de 8 à 10 membres du conseil, 14 en comptant les directeurs spéciaux.
English: • If at any time you have any questions or concerns, don’t hesitate to get in touch with DONNACONA’s recruiters – they are there to help you through the process.
French: À ce moment, le bureau de recrutement du DONNACONA appelle le candidat(e) pour un rendez-vous afin de procéder à l’enrôlement administratif ainsi qu’à la cérémonie d’assermentation.
English: Delegation visits to Ireland, Slovakia and Cyprus would be organised in 2007 under the annual quota for each committee.
French: Iratxe García Pérez (PSE) · Examen d’un projet d’avis Interviennent:
English: Accordingly, the Committee reiterates its 1996 conclusion calling upon the Government of the State party to establish a credible impartial and “independent committee to investigate allegations of breaches of the Convention by the military forces of the Russian Federation and Chechen separatists, with a view to bringing to justice those against whom there is evidence that establishes their involvement or complicity in such acts” (A/52/44, para.
French: En conséquence, le Comité demande à nouveau au Gouvernement de l'État partie, comme il l'avait fait dans ses conclusions de 1996, d'instituer un comité impartial, crédible et indépendant «chargé d'enquêter sur les allégations de violations de la Convention mettant en cause des membres des forces militaires de la Fédération de Russie et des séparatistes tchétchènes, en vue de traduire en justice ceux contre lesquels il existe des preuves relatives à leur implication ou complicité dans de tels actes» [(A/52/44, par.43 h)];
English: In doing so, it acted on the requirement to enhance its capability to operate effectively in joint, interagency and multinational environments, and pursued the actions required to advance its key capital projects.
French: Ainsi, le Ministère a pris des mesures pour accroître sa capacité de mener des opérations efficaces dans des environnements interarmées, inter-agences et multinationaux, de même que pour faire avancer ses projets d'immobilisations essentiels.
English: The allowance is paid for each child under age 14, up to a maximum of four children per family.
French: L'allocation est un subside alloué à chaque enfant mineur de 14 ans et jusqu'au maximum de quatre enfants.
English: All except one FI were considered sustainable, the exception being a state-owned mono-sectoral bank, with heavy, unsustainable, government-driven policies (this bank has now been completely restructured).
French: Tous les IF, sauf un, ont été considérés comme viables ; l’exception concernait un établissement bancaire public monosectoriel dont les politiques, inspirées par l’État, n’étaient ni viables ni aisées à mettre en œuvre (cette banque a été complètement restructurée depuis).
English: Some of the reported cases were caused by repeated use of inadequately sterilized needles.
French: Tout soin personnel qui comporte une perforation de la peau devrait être considéré à haut risque.
English: These circumstances point to the advantages of a team-based approach to care, with various health care professionals working together to help the patient maintain and improve his or her health.
French: Ces circonstances montrent les avantages d'une méthode à l'égard des soins de santé fondée sur le travail en équipe de divers professionnels de la santé travaillant ensemble pour aider le patient à maintenir ou à améliorer sa santé.
English: The sponsor is required to provide a complete response to a NOD within 30 calendar days from the date of the NOD.
French: Le promoteur est tenu de fournir une réponse complète dans les 30 jours civils suivant la date de l'ADI.
English: Range approximated from Godfrey (1986) and Létourneau (1996).
French: Répartition estimée d’après Godfrey (1986) et Létourneau (1996).
English: Makariopolsko "Milktreyd-BG" OOD gr.
French: "Baba Vida" 2 75 BG 2512006 "Hadad" OOD v. Makariopolsko 76 BG 2512016 "Milktrejd-BG" OOD gr.
English: Commission fédérale contre le racisme (Switzerland)
French: Commission fédérale contre le racisme (Suisse)
English: "Flocks and herds shall be tested for the zoonoses and zoonotic agents listed in Annex I, column 1, or, if necessary to achieve the objective of equivalent guarantees laid down in paragraph 1, such zoonoses and zoonotic agents as may be specified by the Commission; those measures, designed to amend non-essential elements of this
French: «Ces mesures visant à modifier les éléments non essentiels du présent règlement en le complétant sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 14, paragraphe 3.» (4) À l’article 9, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
English: • health indicators including mortality, reproductive health, child health and welfare, education and poverty statistics disaggregated by sex and gender; 
French: • disposer d'indicateurs de la santé, y compris de statistiques sur la mortalité, la santé génésique, la santé et le bien-être des enfants, l'éducation et la pauvreté, ventilées selon le sexe et le genre;
English: As a result, most Africans use biomass (animal and vegetable wastes and firewood) for lighting, cooking, and heating.
French: En conséquence, la majorité des Africains utilisent la biomasse (les détritus animaux et végétaux et le bois) pour s'éclairer, faire la cuisine ou se chauffer.
English: Ottawa also started giving grants to universities, and renewed its commitment to the old age pension program (1951).(7) It should be noted that other than the opposition from the Government of Quebec, the federal government did not encounter any strenuous opposition from the provinces during that period, despite the fact that it implemented these measures unilaterally.(8) The 1960s, which were characterized by large-scale economic and social development, were also an important milestone in terms of the development of social programs.
French: Il est à noter que, mis à part l’opposition du gouvernement du Québec, le gouvernement fédéral n’a pas été, durant cette période, assujetti à une opposition féroce de la part des provinces, malgré le fait qu’il ait implanté ces mesures unilatéralement(8). Caractérisées par un développement économique et social d’envergure, les années 60 ont été aussi marquantes au niveau du développement des programmes sociaux.
English: The cable features a 68-pin VHDCI offset male connector on one end and a 68-pin .050 Series D-type female connector on the other end.
French: Le câble offre un connecteur mâle à offset VHDCI 68 broches à une extrémité et un connecteur femelle 68 broches de type D de la Série .050 à l'autre extrémité.
English: Two of the titles they chose were not Canadian, perhaps relating to some confusion regarding whether there was Canadian key creative content was involved, or the movie was shot in Canada.
French: Deux des titres qu’ils ont choisis n’étaient pas des titres canadiens, ce qui explique peut-être en partie la confusion concernant le fait de savoir s’il y a contenu créatif canadien ou si le film a été produit au Canada.
English: They stressed that, currently, the RCOs have different views on certain issues, and that the training being provided may be inconsistent even within the same region.
French: Elles ont signalé qu’actuellement les ARC ont des vues différentes sur certaines questions, et qu’il arrive que la formation ne soit pas uniforme au sein d’une même région.
English: The question of human rights raised by the European Union was not confined to the Sudan but was also a concern in most of the developing countries, which did not see it as a top priority.
French: La question des droits des femmes, soulevée par l'Union européenne, ne se pose pas uniquement au Soudan; elle est préoccupante aussi dans la plupart des pays en développement, qui ne la place pas en tête de leurs priorités.
English: • Other provinces have adequate exclusion zones to protect their "homing stocks".
French: • D’autres provinces imposent des zones d’exclusion afin de protéger convenablement les stocks qui reviennent à leur lieu de naissance.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Urban and Rural Information > British Columbia > Abbotsford (Matsqui) Abbotsford (Matsqui) Click on the following link to find more information at the provincial level.
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Milieu urbain et rural > Colombie-Britannique > Abbotsford (Matsqui) Abbotsford (Matsqui) Cliquez sur le lien suivant pour obtenir plus de renseignements à l'échelle provinciale.
English: I have not known a rock.
French: Le texte démontre qu'il y a deux YHVHs ici, le YHVH subalterne d'Israël proclamant l'ascendant de YHVH des Armées. Ce YHVH des Armées est Éloah et à côté de Lui et, en effet, sans Lui, il n'y a aucun Élohim.
English: 8.2.1.7 Insert “training” after “refresher”.
French: ".  8.2.1.7 Insérer "formation de" avant "recyclage".
English: Regarding the fourth error allegation, the Tribunal reviewed PWGSC's evaluation sheets and Vita-Tech's Table C.3.2 and did not consider that the evidence indicated that PWGSC misinterpreted the table, as alleged.
French: En ce qui a trait à la quatrième allégation d'erreur, le Tribunal a examiné les feuilles d'évaluation de TPSGC et le tableau C.3.2 de Vita-Tech et n'a pas conclu que les éléments de preuve indiquaient que TPSGC avait mal interprété le tableau, contrairement à ce qui a été allégué.
English: This vulnerability could cause SpamAssassin to consume a large number of CPU cycles when processing messages containing these headers, leading to a potential denial of service (DOS) attack.
French: Cette vulnérabilité pourrait amener SpamAssassin à consommer un nombre très important de cycles processeur lors du traitement des messages contenant ces en-têtes, permettant une attaque par déni de service.
English: PS: JAPAZINE for the N97 video is repeating.
French: PS: JAPAZINE pour le N97 vidéo est répété.
English: HTML  Last modified: 1996-02-14 Summary This memorandum contains the Regulations Respecting Ships'Stores.
French: HTML  Modifié le : 1996-02-14 Résumé Le présent mémorandum contient le Règlement concernant les provisions de bord.
English: Focusing on Kardamyle, the study mentions that efforts should be made to improve the tourist industry and preserve the agricultural production.
French: À propos de Kardamyli, l'étude souligne que des efforts devraient être entrepris pour améliorer l'industrie du tourisme et maintenir la production agricole.
English: Edna Lam, MA Edna Lam Consulting Kyla Knowles, BA MCSI Consulting Services Inc.
French: Edna Lam, M.A. Edna Lam Consulting Kyla Knowles, B.A. MCSI Consulting Services Inc.
English: Should it be decided that a steel structure is required, the public consultation process would have to be reexamined and an amendment would have to be made to the Environmental Study Report.
French: S'il était jugé préférable de construire une structure en acier, il faudrait reprendre tout le processus de consultation publique et modifier le rapport d'étude environnementale.
English: Service dePolice de Sainte-Eustache 144 Dorion Street Sainte-Eustache, Quebec J7R 2N7 Telephone: (514) 472-4440 Contact Person:
French: Service de police de Saint-Eustache 144, rue Dorion Saint-Eustache (Québec) J7R 2N7 Numéro de téléphone : (514) 472-4440 Personne-ressource :
English: These priorities, which this Parliament set out in its resolution and on which the Committee of the Regions has also spoken, have now been well formulated.
French: Ces priorités, que le Parlement établit dans ses résolutions et à propos desquelles le Comité des régions s'est également exprimé, ont maintenant été bien formulées.
English: The purposes for which personal data are collected should be specified not later than at the time of data collection and the subsequent use limited to the fulfilment of those purposes or such others as are not incompatible with those purposes and as are specified on each occasion of change of purpose.
French: 5) Les notes mentionnent que si une autorisation est obtenue pour recueillir des renseignements dans le cadre de l’évaluation des risques ou du traitement des demandes de règlement, ces renseignements ne peuvent être utilisés à des fins n’ayant pas de rapport avec celles mentionnées sans que la personne concernée en soit informée.
English: Previously, the maximum penalty that could be imposed was 10% of the UK turnover of an undertaking for a maximum of the past three business years preceding the infringement (depending upon the length of the infringement).
French: Les parties de la loi susmentionnée relatives aux pouvoirs d’enquête de l’OFT ont été modifiées afin de permettre l’exercice de ces pouvoirs pour mener des enquêtes en vertu des articles 81 et 82 du traité CE.
English: José Borrell Fontelles has obtained an absolute majority of the votes cast and is therefore elected President of Parliament.
French: José Borrell Fontelles a obtenu la majorité absolue des votes exprimés. Il est donc élu président du Parlement.
English: Do not accept food or drink from strangers as it may be drugged.
French: N'acceptez pas de boissons ou de nourriture offertes par des inconnus, car elles pourraient contenir de la drogue.
English: I will now go on to look at the Sahara, Colombia, the trafficking of children and Sierra Leone. Since it was decided at this morning's sitting to review the entire working methods of the Commission, the European Parliament and the Council, I am sure I am going to disappoint you, as 90 % of the questions that have been asked should instead be addressed to the Council.
French: En ce qui concerne le Sahara, la Colombie, le trafic d'enfants et la Sierra Leone, je souhaiterais vous dire que, en toute sympathie - car, à partir de la séance de ce matin, nous désirons réviser tout le mode de fonctionnement de la Commission, du Parlement européen et du Conseil - , je suis sûr que je vais vous décevoir.
English: Be sure that the amount you prorate for each of the tax years is equal to the amount allocated to the corporation for the first tax year ending in the calendar year.
French: Le montant que vous utilisez dans votre calcul proportionnel pour chacune des années d'imposition doit correspondre au montant attribué à la société pour la première année d'imposition se terminant dans l'année civile.
English: Paragraph 38(1)(a) of the Act specifically provides for such exclusion.
French: L'alinéa 38(1)a) de la Loi prévoit une telle exclusion.
English: SCHEDULE: Our office is open Monday to Friday, from 8:30 to 12 and 13 to 16:30 (Closed during lunchtime).
French: Veuillez prendre note que pour toute demande concernant la location d'un chalet (disponibilité, tarif ou toute autre information), vous devez communiquer DIRECTEMENT avec l'entreprise concernée. Les coordonnées des entreprises se trouvent au bas de leur fiche respective.
English: The cost of reconstructing the north highway approaches to the crossing shall be paid by the District of Houston.  7.
French: Le coût de la reconstruction des abords routiers nord devra être payé par le district de Houston.  7.
English: Please also include in the response information about any obstacles that have been or are impeding the implementation of these plans and policies.
French: Veuillez aussi, dans votre réponse, donner des informations sur tout obstacle ayant empêché ou empêchant la mise en œuvre de ces plans et politiques.
English: Training of trainers will be organized during period of October – November 2006, for more than 100 teachers.
French: La formation des formateurs sera organisée en octobre-novembre 2006 et touchera plus de 100 enseignants.
English: Laboratory Procedure MFLP-96 February 2001 PDF Version 4) Xylose lysine desoxycholate agar (XLD) 5) Hektoen enteric agar (HE) 6) Bismuth sulfite agar (BS) 7) Brilliant green sulfa agar (BGS) 8) Incubator capable of maintaining 35oC. 9) Incubator capable of maintaining 42oC.
French: Méthode de laboratoire MFLP-96 Février 2001 Version PDF 3) Bouillon de Rappaport-Vasiliadis à une concentration de 2X (Neogen Corps., Lansing, MI) 4) Gélose au xylose, à la lysine et au désoxycholate (XLD) 5) Gélose entérique Hektoen (HE) 6) Gélose au sulfite de bismuth (BS) 7) Gélose sulfa au vert brillant (BGS) 8) Incubateur capable de maintenir une température de 35 oC 9) Incubateur capable de maintenir une température de 42 oC NOTE :
English: Judges in Ukraine are clearly under-paid: lower court judges are paid USD 100 to USD 200 per month, appellate judges receive several hundred dollars per month, and Supreme Court justices – approximately USD 1,00086.
French: En Ukraine, les juges sont clairement insuffisamment rémunérés: les juges des tribunaux inférieurs touchent entre 100 et 200 dollars US par mois, les juges des cours d'appel plusieurs centaines de dollars par mois et les juges siégeant à la Cour suprême environ 1 000 dollars par mois86.
English: To read Adobe Acrobat® files, you will need to download and install the free Acrobat Reader® software available from Adobe Systems Incorporated.
French: Afin de pouvoir visionner des documents Adobe Acrobat®, vous devez d’abord télécharger et installer le logiciel gratuit Acrobat Reader® disponible à partir de Adobe Systems Incorporated.
English: The definition, though accepted by the Member States, is still being hotly debated in the anti-trafficking movement; the Special Rapporteur will therefore also look into the issues raised by the definition, especially in the context of the often conflicting interests of States and non-governmental organizations (NGOs).
French: Cette définition, quoiqu'acceptée par les États membres, continue à faire l'objet d'un débat animé dans les mouvements de lutte contre la traite; la Rapporteuse spéciale s'attachera donc aussi aux questions soulevées par cette définition, en particulier dans le contexte des intérêts souvent opposés des États et des ONG.
English: (h) 53 members have been appointed to state legislative assemblies, distributed as follows:
French: h) 53 membres ont été nommés aux assemblées législatives des États, comme précisé ci-après :
English: One of HFADs objective is to provide First Nations and Inuit communities with the tools to effectively manage and deliver their own health programs.
French: Un des objectifs de la DMFMS est de fournir aux communautés des Premières nations et des Inuits les outils nécessaires pour gérer et exécuter avec efficacité leurs propres programmes de santé.
English: The Appeal Board found that the appellant was not in compliance with the requirement to provide allegations within the prescribed timeframe despite having been provided with two extensions of the disclosure period.
French: Le comité d'appel a jugé que l'appelant ne s'était pas conformé à l'exigence voulant qu'il présente des allégations dans les délais prescrits même s'il avait obtenu deux prolongations.
English: Throughout Germany, people affected by HIV/AIDS can find specialists in questions related to HIV and AIDS infection.
French: Les personnes concernées trouvent partout en Allemagne des interlocuteurs qui sont spécialisés dans les questions qui se posent en matière d'infection par le VIH et du sida.
English: Determinants of TB Research on the determinants of TB in immigrants addressed two important themes: 1. hypothetical factors associated with TB reactivation, and 2. barriers to detection and treatment.
French: Déterminants de la tuberculose Les recherches sur les déterminants de la tuberculose chez les immigrants abordent deux thèmes importants : 1. les facteurs hypothétiques associés à la réactivation de la tuberculose, 2. les obstacles au dépistage et au traitement.
English: Furthermore, such investigation is well-suited to meeting the demands of dialogue and cooperation with non-Catholics and non-believers, especially in pluralistic societies.
French: Et, de son côté, seule la personne peut connaître sa réponse à la voix de sa propre conscience.
English: ◦ To be determined by each functional group
French: ◦ À être déterminé par chaque collectivité fonctionnelle
English: In respect to cooperation for development, the Delegation of Morocco was especially pleased with the program of activities, particularly the new multi-faceted approach of field missions and legal and technical support.
French: En ce qui concerne la coopération pour le développement, elle s’est dite particulièrement satisfaite du programme d’activités, notamment de la conception nouvelle, à plusieurs facettes, des missions sur le terrain et de l’assistance juridique et technique.
English: During the reporting period, owing to the receipt of some funds earmarked for project-related activities, the Centre was able to recruit a number of staff to assist in the execution of those activities.
French: Au cours de la période à l'examen, en raison de fonds réservés spécifiquement à des projets, le Centre a été en mesure de recruter quelques fonctionnaires pour l'aider à exécuter ses activités.
English: Describe the error and explain, if you can, why you believe there is an error.
French: En général, les documents américains évalués dans cette étude s’adressent directement au public visé.
English: The President: I now give the floor to the representative of Ukraine, who will speak on behalf of the Georgia, Ukraine, Azerbaijan, Moldova group.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à la représentante de l'Ukraine, qui s'exprimera au nom du groupe Géorgie, Ukraine, Azerbaïdjan et Moldova.
English: A broader right to information and consultation on the part of the European works council shall not affect an important stipulation of the directive, formulated in recital K of the present report at the request of Mr Bushill-Matthews.
French: Un droit à l' information et à la consultation plus étendu du comité d' entreprise européen ne modifie en rien une disposition importante de la directive qui a été formulée dans le considérant K du présent rapport, sur proposition de M. Bushill-Matthews.
English: Knowledge Transfer Integrated School Curriculum Review Focus on learning needs that are accessible & affordable, reflect common learning needs and use modern learning techniques.
French: Transfert du savoir Cibler les besoins d'apprentissage qui sont accessibles et abordables, reflètent des besoins d'apprentissage communs et font appel à des techniques d'apprentissage modernes.
English: Valérie Poulin Director of Communications Office of the Honourable Joseph McGuire Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (613) 941-7241
French: Valérie Poulin Directrice des communications Ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (613) 941 7241
English: It is now proposed to change the reductions in the international filing fee that are applicable in cases where the international application is filed in electronic form in such a way as to encourage use of the most beneficial format for such applications.
French: Il est maintenant proposé de modifier les réductions de la taxe internationale de dépôt qui sont applicables dans les cas où la demande internationale est déposée sous forme électronique afin d’encourager l’utilisation du mode de présentation le plus avantageux.