ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These ofﬁcers may also be in a better position to advise or to intervene at an early stage and to help to develop good practice.
French: Ces délégués peuvent d’ailleurs être mieux placés pour fournir des conseils ou intervenir à un stade précoce et pour contribuer à la mise au point de bonnes pratiques.
English: To claim an ITC for the HST part of the allowance, at least 90% of the expenses must be incurred in participating provinces.
French: Pour que vous puissiez demander un CTI pour la partie TVH de l'allocation, au moins 90 % des dépenses doivent avoir été effectuées dans des provinces participantes.
English: We must have more coordination on not only defence policy but also defence procurement and we must look to restructure our defence industries.
French: Nous devons renforcer la coordination non seulement en matière de politique de défense, mais également en acquisition de matériel de défense. Il nous faut également tenter de restructurer nos industries de défense.
English: Moreover, it was not clear when to rely on the United Nations Development Programme (UNDP) for certain administrative tasks.
French: De plus, leurs responsables ne savent pas avec précision quelles tâches administratives confier au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Contact New Brunswick Courts
French: Communiquer avec les Cours du Nouveau-Brunswick
English: In the follow-up to the forthcoming World Summit on Sustainable Development, the key challenge to the Council would be to enhance its coordination role while integrating the economic, social and environmental aspects of the outcome into the topics for the various segments of its sessions.
French: S'agissant des suites à donner à la prochaine Conférence pour un développement durable, le défi à relever sera de renforcer le rôle de coordonnateur du Conseil tout en intégrant les aspects économiques, sociaux et environnementaux des conclusions dans les thèmes des différents débats de ses sessions.
English: The organization will also further develop the assets (video, images, and stories) that will be fundamental to executing Phases Two and Three.
French: En outre, la CCT poursuivra le développement de ses actifs (vidéos, images et récits), éléments essentiels à l’exécution des deuxième et troisième phases de sa stratégie.
English: This claim was dismissed by the Court because “the situation was not such as to require the exercise of its power of provisional measures (p. 20)”.
French: La Cour a rejeté cette prétention parce que "les circonstances, telles qu'elles se présentent actuellement à la Cour, ne sont pas de nature à exiger l'exercice de son pouvoir d'indiquer des mesures conservatoires" (p. 20).
English: "Rear registration plate illuminating device" means the device used to enable the readability of the rear registration plate in darkness by illuminating the plate itself or the space provided for its installation on the vehicle.
French: «1.1 Par “dispositif d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière”, le dispositif servant à assurer la lisibilité dans l'obscurité de la plaque d'immatriculation arrière, en éclairant la plaque elle-même ou l'emplacement destiné à son installation sur le véhicule.
English: It could be more widely used in the public sector in Europe to improve efficiency and quality of service.
French: En Chine, le plan national à long terme pour la science et les technologies de l'année dernière a officiellement instauré la passation de marchés publics technologiques comme moyen d'encourager l'innovation13.
English: Please note that a fee of $160.00 applies to such requests.
French: Veuillez prendre note que des droits de 160 $ sont exigés pour le traitement de ces demandes.
English: Its work is designed to promote a just and sustainable society that is based on principles of ecology and justice, that respects local communities, and that lives within the limits of the global ecosystem.
French: Il s’emploie à promouvoir une société juste et tournée vers l’avenir, fondée sur les principes d’écologie et de justice, respectueuse des communautés locales et soucieuse de préserver l’écosystème mondial, et est convaincu de l’importance fondamentale que revêtent la transparence et la participation du grand public à la prise de décisions.
English: Reporting Requirements At the time of reporting, the PSC will specify the requirements for reporting on these measures.
French: Exigences en matière de rapport Lorsque viendra le temps de faire rapport, la CFP précisera les exigences quant à l'établissement de rapports sur ces mesures.
English: The guardians must take care of maintenance of their major wards, create for them necessary living conditions, provide for their medical care and treatment and protect their rights and interests.
French: Le tuteur est tenu d'assurer l'entretien de la personne majeure qui leur est confiée, de lui donner les conditions d'existence voulues, d'assurer soins médicaux et traitement et de protéger ses droits et intérêts.
English: Families were asked for a minimum financial contribution (5,200 Belgian francs), the substantial shortfall being made up by financial support from the Curriculum Board and a subsidy from the European Commission.
French: Préparée de longue date, cette classe a débouché sur des réalisations concrètes, dont des montages audio-visuels.
English: ) to the author's son.
French: ) au fils de l'auteur.
English: You may get "free" access to a special part of the web site, or a "free" piece of software, or a "free" newsletter, or "free" enrolment in an on-line club or mailing list.
French: Vous pourrez obtenir un « accès gratuit » à une section particulière du site Web, un logiciel « gratuit » un bulletin d'information « gratuit » ou un abonnement « gratuit » à un club en ligne ou à une liste d'envoi.
English: That is what it is there for.
French: C'est pour cela qu'il est là.
English: Robert Zeller Manager, Corporate Financial Services
French: Robert Zeller Gestionnaire, Services financiers généraux
English: It is a tune that is also being echoed in this report and that is a far cry from reality.
French: C’est un refrain qui trouve également écho dans ce rapport et il s’agit d’un slogan bien loin de la réalité.
English: I will personally write to a number of potential donors to encourage them to contribute to the Peacebuilding Fund so that the funding target is met.
French: J'écrirai personnellement à un certain nombre de donateurs potentiels pour les encourager à soutenir le Fonds pour la consolidation de la paix de sorte que l'objectif de financement soit atteint.
English: The report also analyses the current position of the naval industries of the five leading European players – France, Germany, Italy, Spain and the United Kingdom.
French: Le rapport analyse également la position actuelle des industries navales des cinq principaux acteurs européens du secteur – la France, l’Allemagne, l’Italie, l’Espagne et le Royaume-Uni.
English: Yoho National Park of Canada Rockwalls and waterfalls
French: Sources thermales Miette Les eaux les plus chaudes des Rocheuses
English: These committees meet twice a year to consider emerging issues and to develop coordinated strategies to address them.
French: Ces comités se réunissent deux fois l'an afin d'étudier les questions d'actualité et de mettre au point des stratégies coordonnées pour les régler.
English: The opposition concerned all of the goods covered by the earlier registrations for the sign CRISTAL and was directed against all of the goods covered by the trade mark applied for.
French: L’opposition visait tous les produits couverts par les enregistrements antérieurs du signe CRISTAL et était formée à l’encontre de tous les produits revendiqués pour la marque demandée.
English: The new barn contains state-of-the-art ventilation, heating, water and feeding systems that Harman can monitor via his computer in Saskatoon.
French: Le nouveau poulailler est équipé de systèmes de pointe (aération, chauffage, circuit d’eau et alimentation) que M. Harman peut contrôler par ordinateur, depuis Saskatoon.
English: One hundred and eleven claimants in the sixth instalment asserted claims aggregating USD 44,489,003.00 for loss of stock, defined as loss or damage to the stock in trade of a business, that is the raw materials, work-in-progress and finished goods maintained by the business for manufacture, trade, sale or distribution.
French: Dans la sixième tranche, 111 requérants ont fait état de pertes de marchandises en stock d'un montant total de US$ 44 489 003 au sens de perte ou de dégradation de marchandises en stock de l'entreprise, à savoir matières premières, encours et marchandises finies conservées par l'entreprise aux fins de fabrication, d'échange, de vente ou de distribution.
English: Craig R. Colraine and Joanna Birenbaum, Birenbaum, Steinberg, Landau, Savin & Colraine LL.P.
French: Me Craig R. Colraine et Me Joanna Birenbaum, Birenbaum, Steinberg, Landau, Savin & Colraine, S.R.L.
English: Participants in Higher Education University Undergraduate Enrolment and Completion by Young Women and Men
French: La participation aux études supérieures Les études universitaires de premier cycle : inscriptions et obtention d’un diplôme chez les jeunes femmes et les jeunes hommes
English: While Canada is the company's major market, its vehicles, built to ISO 9001:2000 standards, are at work in countries around the world, including the United States, Tanzania, Chile and Peru.
French: Même si le Canada est le principal marché de l'entreprise, ses véhicules, fabriqués suivant les normes ISO 9001 : 2000, sont utilisés dans le monde entier, y compris aux États-Unis, en Tanzanie, au Chili et au Pérou.
English: The Archives itself must adapt — and also assist federal departments in adapting — to the new realities of the workplace where office systems are predominant and where electronic record-keeping systems are quickly replacing the traditional records office.
French: Les Archives doivent aider les ministères fédéraux à s’adapter — et doivent en même temps s’adapter elles-mêmes — aux nouvelles réalités du milieu de travail, où la bureautique est prédominante et où les systèmes électroniques de tenue des dossiers remplacent rapidement les bureaux des documents traditionnels.
English: Harmonised long-term interest rates are only available as of March 2002.
French: 2) La moyenne de la zone euro figure uniquement à titre indicatif.
English: Application rejected 35,36,41,45 CTMR.007(1)b,CTMR.007(2) R0635/2006-1 Verbal mark 03902012 13/03/2006 TRADELINK Application rejected 09,35,36,38,42 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c,CTMR.007(2) R0514/2006-1 Verbal mark 03931201 13/03/2006 WALL OF SOUND Application partly rejected 09 CTMR.007(1)b Verbal mark 03963824 13/03/2006 PIONEERING PROTECTION Application rejected 05 CTMR.007(1)b R0473/2006-2 Verbal mark 04270195 13/03/2006 THICK HAIR Application partly rejected 21,26 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c Verbal mark 04336632 13/03/2006 Venetian floors Application rejected 19 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c Verbal mark 04420386 13/03/2006 BASIQ+ Application rejected 03,05,10 CTMR.007(1)i Figurative 04511846 13/03/2006 PODEROSO Application rejected 03 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c Verbal mark 04603189 13/03/2006 METEO24 Application rejected 09,42 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c Verbal mark 04624599 13/03/2006 FULL RANGE FOCUS Application rejected 09 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c Verbal mark 04628673 13/03/2006 TOPFASS Application rejected 02,06,20,21 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c Verbal mark 04655023 13/03/2006 ONEGLOVE Application rejected 09,17 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c R0642/2006-2 Verbal mark 04667143 13/03/2006 stickers.eu Application rejected 16,35,40 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c Verbal mark 03393444 10/03/2006 Developing the future.
French: Application rejected - FR 35,36,41,45 CTMR.007(1)b,CTMR.007(2) R0635/2006-1 Marque Verbale 03902012 13/03/2006 TRADELINK Application rejected - FR 09,35,36,38,42 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c,CTMR.007(2) R0514/2006-1 Marque Verbale 03931201 13/03/2006 WALL OF SOUND Application partly rejected - FR 09 CTMR.007(1)b Marque Verbale 03963824 13/03/2006 PIONEERING PROTECTION Application rejected - FR 05 CTMR.007(1)b R0473/2006-2 Marque Verbale 04270195 13/03/2006 THICK HAIR Application partly rejected - FR 21,26 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c Marque Verbale 04336632 13/03/2006 Venetian floors Application rejected - FR 19 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c Marque Verbale 04420386 13/03/2006 BASIQ+ Application rejected - FR 03,05,10 CTMR.007(1)i Figurative 04511846 13/03/2006 PODEROSO Application rejected - FR 03 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c Marque Verbale 04603189 13/03/2006 METEO24 Application rejected - FR 09,42 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c Marque Verbale 04624599 13/03/2006 FULL RANGE FOCUS Application rejected - FR 09 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c Marque Verbale 04628673 13/03/2006 TOPFASS Application rejected - FR 02,06,20,21 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c Marque Verbale 04655023 13/03/2006 ONEGLOVE Application rejected - FR 09,17 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c R0642/2006-2 Marque Verbale 04667143 13/03/2006 stickers.eu Application rejected - FR 16,35,40 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c Marque Verbale 03393444 10/03/2006 Developing the future.
English: Reviews and Amendments Top of Page SCHEDULE C COMMUNICATIONS PROTOCOL 1 SCOPE 1.1 The communications provisions of this Agreement apply to the Base Funding Agreement.
French: Examens et modifications Haut de la page ANNEXE C PROTOCOLE DE COMMUNICATION 1 PORTÉE 1.1 Les dispositions relatives aux communications citées dans cette entente s'appliquent à l'entente relative au financement de base.
English: With this in mind, over the last few years DFO thoroughly reviewed its policies, programs and operations.
French: Au demeurant, au cours des dernières années, le MPO a procédé à une révision en profondeur de ses politiques, de ses programmes et de ses activités.
English: Last assessment based on an existing status report with an addendum.
French: Épinoche limnétique du lac Enos La désignation initiale (incluant les espèces benthique et limnétique) était « menacée » en avril 1988.
English: The high oleic acid and low saturated fat profile is believed to lower cholesterol and the risk of coronary heart disease.
French: On croit que la forte teneur en acide oléique et la faible teneur en acides gras saturés réduisent le taux de cholestérol et les risques de maladies coronariennes.
English: The Committee also agreed that to ensure more consistent application, the Office of Human Resources Management would collect best practices within the Secretariat and issue rules and procedures and guidelines.
French: Le Comité a également décidé que, pour l'homogénéité du fonctionnement de ce mécanisme, le Bureau de la gestion des ressources humaines se renseignerait sur les meilleures pratiques du Secrétariat et ferait paraître des règles, des procédures et des directives.
English: Technical advisors and institutional support have been made available for long-term periods by UNDP.
French: Le PNUD a fourni des conseillers techniques et un appui institutionnel à long terme.
English: As the resale value entails lower profits, the company makes higher gains in terms of direct taxation;
French: Comme la valeur de revente reflète des bénéfices inférieurs, la société augmente ses gains au niveau de la fiscalité directe;
English: Most significantly, the government intends to implement simplified notification and registration requirements.
French: De manière plus significative, Londres entend mettre en vigueur des critères simplifiés en ce qui a trait aux avis et à l’enregistrement.
English: 1 A/57/636, para. 9.
French: 1 A/57/636, par. 9.
English: Karen explained, "during the winter months the community lacks warm clothing; it is not uncommon to see children playing outside without winter coats".
French: Pour reprendre les mots de Karen : « Pendant l'hiver, les membres de la communauté manquent de vêtements chauds; il n'est pas inhabituel de voir des enfants jouer dehors sans manteau d'hiver.
English: We offer you a daily changing special-menu.
French: De 17h00 à 22h00, nous servons des menus variant quotidiennement.
English: society.
French: Peu avant la Conférence de Pékin, la Ministre chargée de la politique d'égalité des chances a pris une initiative en la matière.
English: The Numedalslågen River, with its impressive waterfalls, ﬂows through the town centre, and the town is surrounded by hills and mountains.
French: La Numedalslågen et ses impressionnantes chutes, passe par le centre ville et la ville est entourée de collines et de montagnes.
English: Moreover, VTNA shall be free to use the Information, and any ideas, know-how or techniques contained in such Information or developed from such Information for any purpose whatsoever, including but not limited to the development, manufacture or marketing of products or services incorporating such Information, ideas, know-how or techniques.
French: En outre, VTNA sera libre d'utiliser les Renseignements, et toute idée, tout savoir-faire ou toute technique contenu dans ces Renseignements ou créé à partir de ces Renseignements à toute fin quelle qu'elle soit, y compris, mais non exclusivement, la fabrication ou la commercialisation de produits ou services intégrant ces Renseignements, cette idée, ce savoir-faire ou cette technique.
English: In those discussions, she had indicated that the Committee would be seeking the support of Member States at the sixtieth session of the General Assembly.
French: Elle a, au cours de ces discussions, fait savoir que le Comité recherchera le soutien des États Membres lors de la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: Most circulation managers have a cheat file - a collection of direct mail, insert cards, FSIs, renewal and invoice series, newspaper inserts, coupons, and coops that they admire from other magazines.
French: La plupart des gestionnaires de la diffusion possèdent un << dossier caché >> - une collection de publipostages, d'encarts d'abonnement, d'encarts volants, de séries d'offres de renouvellements et de factures, d'encarts de journaux, de coupons et de publipostages collectifs qui leur servent de modèle et qu'ils ont trouvés dans d'autres magazines.
English: COMMUNITY CONTACT Ashley Iserhoss, Director of Community Development Cree Nation of Mistissini 187 Main Street Mistissini, QC G0W 1C0 Telephone: (418) 923-3461 Fax: (418) 923-3115 Email: community.development@nation.mistissini.qc.ca Website: www.nation.mistissini.qc.ca
French: CONTACT Ashley Iserhoss, directeur du développement communautaire Nation crie de Mistissini 187, rue principale Mistissini (Québec) G0W 1C0 Téléphone : (418) 923-3461 Télécopieur : (418) 923-3115 Courriel : community.development@nation.Mistissini.qc.ca Site Web : www.nation.Mistissini.qc.ca
English: To see a larger more detailed image (1.8MB), click here Lady Eaton and her friends at a Hunt Club, [193-] John Boyd fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,8Mo) Lady Eaton and her friends at a Hunt Club, [193-] John Boyd fonds Code de référence :
English: Mr President, ladies and gentlemen, I voted in favour of the report by Mrs Mathieu on budgetary control of EU funds in Afghanistan.
French: par écrit. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'ai voté pour le rapport de Mme Mathieu sur le contrôle budgétaire des fonds de l'UE en Afghanistan.
English: The drawings of the applicant show Park Avenue East to be a four lane arterial road with two sidewalks west of the railway tracks. The applicant has said that east of the railway tracks, Park Avenue East, will be reconstructed to four lanes to approximately 200 metres east and then tapered into the existing two lane bridge at McGregor Creek.
French: Dans ses plans, la demanderesse présente l'avenue Park Est comme étant une artère de circulation à quatre voies bordées de deux trottoirs, à l'ouest des voies ferrées; la demanderesse ajoute qu'à l'est des voies ferrées, l'avenue Park Est sera élargie à quatre voies sur une distance de 200 mètres vers l'est, après quoi elle se rétrécira pour emprunter le pont à deux voies qui enjambe le ruisseau McGregor.
English: Normally, food passes through the esophagus into the stomach after it's swallowed. A circular band of muscle at the bottom of the esophagus, the lower esophageal sphincter, then closes and prevents food and stomach juices from re-entering the esophagus.
French: Habituellement, les aliments que vous avalez suivent le tube digestif (l’œsophage) pour atteindre l’estomac où un système musculaire referme l’orifice de l’œsophage et empêche les aliments et le suc gastrique de remonter vers l’œsophage.
English: The Administrative Committee welcomed the efforts of the Executive Secretary of the UNECE to include the cost of the TIR secretariat in the regular budget of the UNECE for the budget cycle 2006-2007 (TRANS/WP.30/AC.2/2004/18).
French: Le Comité a salué les efforts du Secrétaire exécutif de la CEE visant à inscrire les dépenses du secrétariat TIR au budget ordinaire de la CEE pour le cycle budgétaire 2006-2007 (TRANS/WP.30/AC.2/2004/18).
English: Furthermore, as previous decisions of the Tribunal make clear, [5] the Tribunal has no jurisdiction to apply principles of equity.
French: En outre, ainsi que des décisions antérieures du Tribunal le démontrent nettement [5] , le Tribunal n'a pas compétence pour accorder un redressement fondé sur l'équité.
English: Most of the population has failed to benefit from the natural resource wealth of the Democratic Republic of the Congo because of protracted war, civil disturbances, mismanagement and corruption.
French: La majorité de la population ne tire aucun profit des richesses naturelles de la République démocratique du Congo en raison de la guerre qui n'en finit pas, des troubles civils, d'une mauvaise gestion et de la corruption.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Awareness raiser Amidst the chaos of registrations and inductions, staff and students at Newcastle University could absorb EDL factoids through an entertaining stand-alone powerpoint presentation played on a loop.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Awareness raiser Amidst the chaos of registrations and inductions, staff and students at Newcastle University could absorb EDL factoids through an entertaining stand-alone powerpoint presentation played on a loop.
English: If the physician or nurse receives this information in confidence by the supplier, they must maintain the confidentiality of the information.
French: Si le médecin, l'infirmier ou l'infirmière reçoit ces renseignements sous le sceau de la confidentialité de la part du fournisseur, il doit conserver le caractère confidentiel de ces renseignements.
English: The final report on the third SDS highlights accomplishments and discusses lessons learned.
French: Il représente le point culminant des efforts régionaux et sectoriels déployés pour respecter chacun des engagements énoncés.
English: It consists in rediscovering the sense of “mystery”; in renewing liturgical celebrations so that they can be more eloquent signs of the presence of Christ the Lord; in ensuring greater silence in prayer and in contemplation; in returning to the Sacraments, especially the Eucharist and Penance, as wellsprings of freedom and new hope.
French: Elle consiste à redécouvrir le sens du « mystère »; à renouveler les célébrations liturgiques afin qu'elles soient des signes toujours plus éloquents de la présence du Christ Seigneur; à assurer de nouveaux espaces au silence, à la prière et à la contemplation; à revenir aux Sacrements, surtout l'Eucharistie et la Pénitence, car ils sont source de liberté et de nouvelle espérance.
English: The recommendation of the Panel is as follows:
French: Il recommande donc qu'aucune indemnité ne lui soit versée.
English: For more information, please visit: www.neat.bc.ca. Contact: morgan@neat.bc.ca Top of Page Coquitlam Environment Week Bear Stories Date: Tuesday, June 3, 2008 Open to the Public Location:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter l’adresse suivante : www.neat.bc.ca. Adresse électronique : morgan@neat.bc.ca Haut de page Coquitlam Histoires d’ours dans le cadre de la Semaine de l’environnement Date:Le mardi 3 juin2008 Entrée libre Lieu: