ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The validity period in the certificate template will be used if the PKIX-CMP user is set to use the default security policy settings.
French: La période de validité dans le modèle de certificat sera utilisée si l'utilisateur PKIX-CMP doit utiliser les paramètres implicites de politique de sécurité.
English: The Committee is concerned that fathers and mothers do not benefit equally from the provision of financial assistance by the State in the context of assistance to families, and that the greater access of mothers to financial aid may lead to discrimination against either, or both, fathers and mothers and have a consequentially negative effect on the rights of their children.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que le père et la mère ne bénéficient pas également des prestations financières de l'État dans le cadre de l'aide à la famille, et que l'accès plus large de la mère à une aide financière peut conduire à une discrimination à l'égard, soit du père, soit de la mère, ou des deux parents, et avoir des répercussions négatives sur les droits de leurs enfants.
English: Advisory Committee, Board or Council A group of representatives from a particular community or with differing interests, who are selected by government bodies to advise, comment, review or make recommendations for action on any given issue.
French: Associations de professionnels de la santé  Ce terme englobe, sans s'y limiter, les médecins, les infirmières et infirmiers, les pharmaciens, les dentistes, les administrateurs d'hôpital, les professionnels des soins de santé naturels et les praticiens en médecine douce.
English: Materials on this Web site were produced and/or compiled by Defence R&D Canada for the purpose of providing Canadians with direct access to information about the programs and services offered by the Government of Canada.
French: Les documents affichés sur ce site Web ont été produits ou rassemblés par R & D pour la défense Canada pour offrir aux Canadiens et Canadiennes un accès direct à l'information sur les programmes et les services offerts par le gouvernement du Canada.
English: The resolution is clearly insufficient by not asking the Commission and Council for vigorous measures.
French: Cette résolution présente des lacunes évidentes vu qu'elle n'appelle pas la Commission et le Conseil à prendre des mesures fermes.
English: NovaGold will provide an updated geology map during the permitting stage.
French: ANNEXE D - TABLEAU DE SUIVI DES COMMENTAIRES DES ORGANISMES GOUVERNEMENTAIUX Paramètre Agence Commentaire reçu être indiquée à la Figure 5.3-2.
English: Mr. Isaev's forced confessions were later taken into account by the court, notwithstanding the 1996 Supreme Court's ruling that evidence obtained through unauthorised methods of investigation was inadmissible.
French: Par la suite, le tribunal a retenu les aveux de M. Isaev obtenus par la contrainte, au mépris de l'arrêt de 1996 dans lequel la Cour suprême a déclaré que les éléments de preuve obtenus par des méthodes d'enquête non autorisées étaient irrecevables.
English: School directors and 59 per cent of teachers were inadequately trained.
French: Les directeurs d'école et 59 % des enseignants n'avaient pas reçu une formation appropriée.
English: Data were available from the majority of provinces for the years 1994 to 2000.
French: La majorité des provinces ont fourni des données pour les années 1994 à 2000.
English: They want to create expertise locators.
French: Ils souhaitent former des localisateurs d'expertise.
English: Amendment 2) Article 51(3) shall be replaced by the following:
French: Amendement 2) L’article 51, paragraphe 3 est remplacé par le suivant:
English: The MOU signed by NRC recognizes the importance of India and Canada's cooperative efforts in the area of biotechnology and reaffirms the continued benefit of science and technology in Indo-Canada bilateral relations.
French: Le PE reconnaît l'importance des efforts de coopération de l'Inde et du Canada dans le domaine de la biotechnologie et réaffirme les avantages soutenus que présentent la science et la technologie dans les relations bilatérales Inde-Canada.
English: The carper is then dried in the sun.
French: Le tapis est alors séché au soleil.
English: Beevers, D.G., J.K. Cruickshank, W.B. Yeoman, G.F. Carter, A. Goldberg, and M.R. Moore, "Blood-lead and Cadmium in Human Hypertension", J. Environ.
French: Bendell-Young, L. et H.H. Harvey, «Metal Concentrations in Crayfish Tissues in Relation to Lake pH and Metal Concentrations in Water and Sediment», Can.
English: Chapter III Organizational matters Convening of the Expert Meeting The Expert Meeting on the Impact of FDI Policies on Industrialization, Local Entrepreneurship and the Development of Supply Capacity was held at the Palais des Nations, Geneva, from 5 to 7 November 2001.
French: A. Convocation de la Réunion d'experts  La Réunion d'experts sur l'incidence des politiques en matière d'IED sur l'industrialisation, l'entreprenariat local et l'expansion des capacités de production a eu lieu au Palais des Nations, à Genève, du 5 au 7 novembre 2001.
English: We really must demand that these human rights representatives are given better protection as they go about their work.
French: Nous devons vraiment exiger que ces représentants des droits de l'homme soient mieux protégés dans leur travail.
English: Summary What the above suggests is a strong endorsement by many stakeholders for a Public Service-wide, defensible framework for CBM and the need for the active participation by the central agencies, in collaboration with departments, in the development of this framework.
French: Résumé La conclusion qui se dégage des paragraphes ci-dessus est que de nombreux intervenants sont fortement favorables à l'établissement d'un cadre pangouvernemental justifiable de la GAC et qu'il est nécessaire que les organismes centraux participent activement, en collaboration avec les ministères à l'élaboration de ce cadre.
English: THE HONOURABLE BENOÎT BOUCHARD Benoît Bouchard was born in Roberval, Quebec.
French: L’HONORABLE BENOÎT BOUCHARD Benoît Bouchard est né à Roberval, au Québec.
English: Either taxed on basis of (a) ruling fixing income of ANG 100,000 - taxed at 2.4%; or (b) exemption for 80% with remainder taxable at 24-30% Profits from Free Zone taxed at 2%.
French: Evaluation non requise. imposées soit a) sur la base d'un "ruling" fixant leur revenu à 100 000 ANG, imposé au taux de 2,4 % ; soit b) exonéré à 80 %, le reste de leur bénéfice étant imposé à un taux de 24 % à 30 %.
English: We have experienced a war that killed nearly 8 per cent and displaced 40 per cent of our population, a war that destroyed our underdeveloped economy and inadequate infrastructure.
French: Nous avons connu une guerre qui a tué près de 8 % de notre population et en a déplacé 40 %, une guerre qui a détruit notre économie sous-développée et nos infrastructures déjà insuffisantes.
English: COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES > SLOVENIA - ADOPTION OF THE COMMUNITY ACQUIS > Archives Archives Archives Archives Slovenia
French: COOPÉRATION AVEC DES PAYS TIERS > SLOVÉNIE - REPRISE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE > Archives Archives Archives Archives Slovénie
English: 2932.12.00 00 - -2-Furaldehyde (furfuraldehyde)
French: 2932.12.00 00 - -2-Furaldéhyde (furfural)
English: It is recommended that the Liberian civil aviation authority should continue to implement fully these international standards.
French: Il est recommandé que l'autorité de l'aviation civile libérienne continue à respecter pleinement les normes internationales.
English: What should be the key objectives for an agenda for entrepreneurship in the European Union and how should these relate to other political ambitions?
French: Quels sont les principaux objectifs d’une politique en faveur de l'esprit d'entreprise dans l'Union européenne et quels et comment articuler ces objectifs avec d'autres finalités politiques?
English: There was general discussion on bioequivalence requirements for drugs exhibiting high intrasubject variability.
French: Une discussion générale a lieu sur les exigences de bioéquivalence des médicaments à haute variabilité intra-sujet.
English: Turkey explains its refusal by the EU’s failure (as a result of a veto by the Greek Cypriot government in Nicosia) to fulfill its own promise to open up trade with Northern Cyprus, which is under Turkish rule.
French: La Turquie justifie son refus par l’échec de l’Union européenne (à la suite d’un veto du gouvernement chypriote grec de Nicosie) à respecter son engagement de développer les échanges commerciaux avec la partie nord de Chypre, régie par la Turquie.
English: (e) Central support services: cost-effective management of the facilities and services of the United Nations complex in Bangkok; facility maintenance; procurement and travel services; storage and inventory management; provision of mail, pouch and courier services; information management, communication and technology infrastructure, including replacement/maintenance of software, hardware and telecommunications equipment; development and maintenance of local software applications; collaboration and coordination with Headquarters on business requirements for new centrally developed applications such as Enterprise Resource Planning; augmentation of existing infrastructure to support secure remote access to internal resources; achievement of compliance with the ISO 27001 information security standard; collaboration on and implementation of voice-over-Internet protocol technologies; and provision of ongoing operations support, including support and maintenance of the Integrated Management Information System.
French: e) Services centraux d'appui : la Division assure la gestion rationnelle des installations et des services de l'ONU à Bangkok; assure l'entretien des installations; s'occupe des achats et des voyages; fournit des services d'entreposage et de gestion des stocks; assure les services du courrier et de la valise diplomatique et la gestion de l'information; fournit l'infrastructure des communications et des technologies de l'information s'agissant notamment de remplacer et d'entretenir les logiciels, les équipements et le matériel de télécommunications; élabore et entretient les applications locales des logiciels; assure la collaboration avec le Siège et la coordination des besoins opérationnels pour les nouvelles applications conçues de façon centralisée, telles que le progiciel de gestion intégré; améliore l'infrastructure existante afin de permettre un accès sécurisé aux ressources internes, même à distance; assure la mise en conformité avec la norme ISO 27001 relative à la sécurité de l'information; collabore pour assurer l'application des technologies Voice-over-Internet protocol; et fournit un appui continu aux opérations, en assurant notamment la maintenance du Système intégré de gestion.
English: Possible experimental fields:
French: Domaines expérimentaux envisagés:
English: • The definition of "submission" that is used by the Minister is incorrect.
French: • La définition de « demande » utilisée par le Ministre n'est pas correcte.
English: Mr Stef GORIS (Belgium, President of the WEU Assembly) (Translation) – Mr Speakers, ladies and gentlemen, allow me first of all to express my heartfelt thanks and those of the Assembly as a whole to both Chambers of the Belgian Parliament for hosting this conference.
French: M. Stef GORIS (Belgique, Président de l’Assemblée de l’UEO) – Messieurs les Présidents, chers collègues, Mesdames, Messieurs, tout d’abord, permettez-moi d’exprimer mes remerciements les plus vifs et ceux de l’Assemblée tout entière aux deux chambres du parlement de Belgique qui ont bien voulu accueillir cette conférence et à tous les participants auxquels je souhaite une très cordiale bienvenue.
English: Operate the space and ground segments for EO mission operations.
French: Exploiter les segments spatial et terrestre en vue de l’exploitation de missions d’OT.
English: Potential Terrorist Attacks and Protection Priorities, CRS Report for Congress, January 9, 2007.
French: Loi sur la sûreté du transport maritime (L.C. 1994, c.
English: Recent Developments NRC-IBD's economic impact on Winnipeg, estimated at roughly $30 million annually, is being augmented with the new NRC Centre for the Commercialization of Biomedical Technology (NRC-CCBT) – an $11.2 million industrial partnership commercialization facility adjacent to NRC-IBD, slated to open in September 2005.
French: Développements récents Les retombées économiques des activités de l'IBD-CNRC à Winnipeg, d'une valeur annuelle estimée à environ 30 millions de dollars, sont amplifiées par le nouveau Centre pour la commercialisation de la technologie biomédicale (CCTB-CNRC), une installation de partenariat industriel qui sera construite au coût de 11,2 millions de dollars à côté de l'IBD-CNRC et dont l'inauguration est prévue en septembre 2005.
English: The division shall take effect on the date on which it is recorded in the files kept by the Office concerning the original application.
French: La division prend effet à la date à laquelle elle est transcrite dans les dossiers conservés par l’Office concernant la demande d’origine.
English: The primary example of this is the “oil-for-food” programme in Iraq.
French: Le principal exemple est celui du programme "pétrole contre nourriture" en Iraq.
English: Most of the regularly arranged small elements have an apparent width of more than five degrees when observed at an angle of more than 30( above the horizon (five degrees is approximately the width of three fingers at arm’s length).
French: La plupart des petits éléments disposés régulièrement ont une largeur apparente supérieure à cinq degrés, lorsqu’ils sont observés sous un angle de plus de 30o au-dessus de l’horizon (cinq degrés correspondent à peu près à la largeur de trois doigts tendus à bout de bras).
English: GiC regulations that have direct financial implications (e.g., regulations that impose new user fees, or raise or lower existing fees under the Financial Administration Act) require TB approval in Part A of its Meeting Agenda in addition to TB’s approval for pre-publication in Part B of its Meeting Agenda. Departments must submit the TB submission only to TBS, who will then forward a copy to the Assistant Clerk of the Privy Council5.
French: Les règlements du GC qui ont des incidences financières directes (p. ex. ceux qui imposent de nouveaux frais d=utilisation ou qui modifient à la hausse ou à la baisse les frais appliqués en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques) doivent être approuvés par le CT dans le cadre de la partie A de son ordre du jour, et leur publication doit être approuvée dans le cadre de la partie B. Les ministères doivent envoyer leur présentation du CT uniquement au SCT, lequel se chargera d’en envoyer une copie à au greffier adjoint du Conseil privé5.
English: There are no user charges.
French: Il n’y a pas de frais modérateurs à l’égard de ces services.
English: Hitech Communications uses Zetron products to extend radio coverage to remote logging camps using mountain top repeaters.
French: Elle utilise des produits Zetron pour étendre sa couverture radio aux camps de base à l'aide de répéteurs situés aux sommets des montagnes.
English: Incorporated Non-profit Organizations/Registered Charities: • If you currently have post-secondary students performing community service hours with your organization and you want to be considered for the program complete the Organization Application form and have the student(s) complete the Student Application form.
French: Organismes à but non lucratif constitué en personne morale ou organisme de bienfaisance enregistré ▪ Si des étudiants de niveau postsecondaire effectuent à l'heure actuelle des heures de services communautaires pour le compte de votre organisme et que vous voulez participer au programme, veuillez remplir la Demande de l'organisme et demander à chaque étudiant de remplir la Demande de l'étudiant.
English: The concept speaks to the necessity of fulfilling human economic and social aspirations while preserving the environment on which those aspirations inevitably depend.
French: Le concept renvoie à la nécessité de satisfaire aux besoins économiques et aux aspirations sociales de l’humanité tout en préservant l’environnement dont ces aspirations sont inévitablement tributaires.
English: Prof. Lu and the Centre have tirelessly lobbied various levels of government to protect the rights of these women.
French: La professeure Lu et les employées du Centre n’ont ménagé aucun effort et ont exercé des pressions constantes sur plusieurs paliers du gouvernement afin de protéger les droits de ces femmes.
English: In many areas, the grain industry lost one year's production because it was too wet to plant in the spring.
French: Dans de nombreuses régions, l'industrie céréalière a perdu la production d'une année parce que la terre était trop humide pour être ensemencée au printemps.
English: Fusarium fungi are commonly found on cereals grown in the temperate regions of America, Europe and Asia.
French: Les champignons fusarium sont généralement présents sur les céréales cultivées dans les régions tempérées d'Amérique, d'Europe et d'Asie.
English: The CDSSS’s service responsible for verifying incapacity decides whether there is a situation of dependency and establishes the degree of dependency (major or minor).
French: Le systeme de ´ ´ verification des incapacites du CDSSS prend une ´ ´ decision concernant la situation de dependance et
English: Its "Task Force VII" gave us money for a specific project, a pilot project.
French: Nous avons choisi plutôt un accueil dans une structure qui permette aux enfants de renseignement primaire de rester entre eux. d'avoir une vie conviviale avec les enfants qui les accueillent et d'Ctre psychologiquement à l'aise dans ce genre d'échanges. Pensez au fait que nous dépinçons des enfants qui ont entre 10 et 12 ans et que cela constitue un écucil psychologique a franchir : ce n'est pas simple.
English: Provisions Common to Licenses Under Articles II and III: 1 and 2.
French: Dispositions communes aux licences prévues aux articles II et III: 1. et 2.
English: The report of the Secretary-General on the operations of the Voluntary Trust Fund for Victims of Torture (A/57/268) provided comprehensive information on its activities, as well as lessons learned and best practices, along with a number of recommendations.
French: Le rapport du Secrétaire général sur les activités du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture (A/57/268) donne des renseignements complets sur les activités du Fonds; il présente les leçons et pratiques optimales qui en ont été retenues et contient également un certain nombre de recommandations.
English: A long term journey begins [previous] [Table of Contents] Appendix 5:
French: Le début d'un long périple [Précédent] [Table des matières] Annexe 5 :
English: The document should stress the need for the results of assessments of shared waters to be comparable in the riparian countries.
French: e) Le document devait souligner que les résultats des évaluations des eaux partagées réalisés par les pays riverains devaient être comparables.
English: • to enhance the efficiency of the issuing of visas and the implementation of other prefrontier checks.
French: Il est proposé que ce Fonds finance également des actions concernant la politique commune des visas.
English: Info Third rail package: no agreement between EP and Council Transport - 18-01-2007 - 02:01 The House voted at second reading on the "third rail package" - three separate reports on opening up rail networks to competition, minimum rights for passengers and a European licence for train drivers.
French: Info Le 3ème paquet ferroviaire en route pour la conciliation. Transports - 18-01-2007 - 03:01 Le Parlement européen a adopté les trois rapports constituant le "troisième paquet ferroviaire" sur le développement du rail communautaire, la certification des conducteurs de locomotives et les droits et obligations des passagers du transport ferroviaire international.
English: Even where highly effective non-technical measures had been identified, there was a question whether it would be appropriate to incorporate them (particularly in the form of common fiscal measures) in a mandatory provision of a protocol;
French: f) Même dans les cas où des mesures non techniques très efficaces avaient été recensées, la question se posait de savoir s'il était approprié de les intégrer (en particulier sous la forme de mesures fiscales communes) parmi les dispositions obligatoires d'un protocole;
English: Special Access Programme Bureau of Pharmaceutical Assessment Therapeutic Products Programme Tel No.: (613) 941-2108 Fax No.: (613) 941-3194 Your cooperation in assisting us in the resolution of this supply issue is greatly appreciated.
French: : (613) 941-2108 Téléc. : (613) 941-3194 Nous vous remercions de votre coopération dans la résolution de ce problème d’approvisionnement.
English: The Checklist will tell you how many copies of each form you need, as well as which documents must be originals and which should be photocopies.
French: La liste de contrôle vous indiquera le nombre de copies nécessaires pour chaque formulaire, ainsi que les documents qui doivent être des originaux et lesquels devraient être des photocopies.
English: Moreover, to be fully effective many of the mechanisms and institutions envisaged in the draft articles would have to be laid down in treaty form.
French: En outre, pour être pleinement effectif nombre des mécanismes et institutions envisagés dans le projet d'articles devraient être prévus dans un traité.
English: All sub-categories that make up this overall category showed higher numbers, except for independent workers with unincorporated businesses and paid employees, whose numbers decreased by 1.8%.
French: Parmi les sous-groupes qui composent cet ensemble, seul celui des travailleurs autonomes avec entreprise non constituée en société et employés rémunérés a connu une décroissance (1,8 %) pendant cette année.
English: We take an identical view of the amendments which establish criteria to define what must be considered recycling.
French: Nous sommes du même avis concernant les amendements établissant des critères définissant ce qui doit être considéré comme du recyclage.
English: However, the latter cannot be used as an excuse for not tackling the former seriously.
French: Cependant, ce dernier ne peut justifier le fait que le premier ne soit pas traité sérieusement.
English: China and France are already embracing these technologies (China expects to double its proportion of power supplied by nuclear generation by 2020; translating into 30 new plants).
French: La Chine et la France ont déjà adopté cette technologie (la Chine s’attend à doubler sa proportion d’électricité fournie par la production nucléaire d’ici 2020, ce qui se traduira par la mise sur pied de 30 nouvelles centrales).
English: Kerr, Ian, Alana Maurushat and Christian S. Tacit.
French: Kerr, Ian, Alana Maurushat et Christian S. Tacit.
English: The materials contain information that would help a well owner to minimize climate change impacts on a private water supply.
French: Les documents contiennent des renseignements qui pourraient aider un propriétaire de puits à réduire les répercussions des changements climatiques sur le service d'eau privé.
English: It also estimates long-term future expenditures for Old Age Security programs.
French: Il évalue en outre les dépenses à long terme du programme de Sécurité de la vieillesse.
English: I have the honour to enclose herewith a letter addressed to you from Mr. Ahmed Aboul Gheit, Minister for Foreign Affairs of the Arab Republic of Egypt, regarding the Israeli illegal acts in the Holy Al-Aqsa Mosque Compound in East Jerusalem (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre que vous adresse M. Ahmed Aboul Gheit, Ministre des affaires étrangères de la République arabe d'Égypte, en ce qui concerne les mesures illégales prises par Israël dans l'esplanade de la mosquée d'Al-Aqsa, à Jérusalem-Est (voir annexe).