ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Intervening in the case of serious incidents requiring the use of specific techniques and methods in order to overpower particularly dangerous elements;
French: - D'intervenir à l'occasion d'événement grave nécessitant l'utilisation de techniques et de moyens spécifiques pour neutraliser des forcenés particulièrement dangereux;
English: Thus the special initial conditions of the FRW model at the big-bang singularity t = tc are predicted by the theory.
French: La théorie se trouve donc à prédire les conditions initiales spéciales du modèle FRW pour une singularité de big-bang à t = tc.
English: • IOC Member Member of the IOC 2012 Candidature Acceptance Working Group Current member of the following IOC Commissions: Culture and Olympic Education, Press, Olympic Programme Former member of the Apartheid and Olympism Commission (1989 – 1991) and the Environment Commission (1996 – 2001) President of the National Olympic Committee of South Africa (1991 – present) Member of the International Swimming Federation Bureau (1996 – present) General Manager and chef de mission at the 1992 and 1994 Olympic Games Chairman of South African Non-Racial Olympic Committee (SANROC, 1976-1990) Chairman of the South African Commonwealth Games Association (1994-1997); President of Swimming South Africa (1991-1997) Lecturer and teacher
French: Membre du groupe de travail du CIO pour l'acceptation des candidatures à l'organisation des Jeux Olympiques de 2012 Membre des commissions du CIO suivantes : culture et éducation olympique, presse, programme olympique Ancien membre des commissions du CIO apartheid et Olympisme (1989 – 1991) et sport et environnement (1996 – 2001) Président du Comité National Olympique d'Afrique du Sud (1991 – aujourd'hui) Membre du bureau de la Fédération Internationale de Natation (1996 – aujourd'hui) Directeur et chef de mission aux Jeux Olympiques de 1992 et 1994 Président du Comité olympique mixte d'Afrique du Sud (SANROC, 1976-1990) Président de l'Association sud-africaine des Jeux du Commonwealth (1994-1997); Président de la Fédération sud-africaine de natation (1991-1997) Maître de conférences et enseignant
English: A revised edition is likely to be published by IAEA in 2007.
French: Une édition révisée devrait être publiée par l'AIEA en 2007.
English: 3. Accountant Poulin stated in December 1993 that he performed accounting for the business since 1989.
French: 3- Le comptable Poulin déclara en décembre 1993; il dit avoir fait la comptabilité du commerce depuis 1989.
English: APPLICATION by Asheville Jet Charter and Management Inc. of Arden, North Carolina, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Asheville Jet Charter and Management Inc. d' Arden (Caroline du Nord), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: These sophisticated models include various meteorological and oceanographical features.
French: Ces modèles perfectionnés tiennent compte de diverses caractéristiques météorologiques et océanographiques.
English: Fifthly, women must be involved in reconciliation processes.
French: Cinquièmement, les femmes doivent participer aux processus de réconciliation.
English: Dr. Robert Pless, Ottawa, Ontario INTRODUCTION Postmarketing Surveillance All methods, including spontaneous reporting, to define more precisely the benefits, and risks of drugs under normal prescribing conditions It is useful to remember that this activity grew out of an international disaster - thalidomide.
French: Dr Robert Pless, Ottawa, Ontario INTRODUCTION Surveillance après la mise en marché du produit Toutes les méthodes, y compris le signalement spontané, devraient définir plus précisément les avantages et les risques que présentent les médicaments pris selon les conditions normalement prescrites.
English: Health education programmes for female and male students at the higher level of secondary education were also important.
French: Les programmes d'éducation sanitaire pour les étudiants et les étudiantes au plus haut niveau de l'enseignement secondaire sont également importants.
English: When a property that was developed by the claimant is converted to commercial use or sold to a non-arm's length party, it is necessary to establish the FMV of the property.
French: Lorsqu'un bien développé par le contribuable est affecté à un usage commercial ou vendu à une personne liée, il faut déterminer la JVM du bien.
English: Managing change is a collective endeavour.
French: La gestion du changement est une entreprise collective.
English: We face the frightening prospect of these weapons and technologies falling into the hands of terrorists.
French: Nous sommes confrontés à la perspective terrible de voir ces armes et ces technologies tomber aux mains de terroristes.
English: • our Internet web site at: www.cbsa-asfc.gc.ca;
French: • visitant notre site Web à www.cbsa-asfc.gc.ca;
English: Some of these are Independent Television (ITV), Dar Es Salaam Television (DTV), the Coastal Television Network (CTN), Star Television, Agape Television (ATN), East African Television (EA), TV Burudani, Abood Television, and SUA Television and Channel Ten.
French: On peut citer notamment l'Independent Television (ITV), la Dar Es Salaam Television (DTV), la Coastal Television Network (CTN), la Star Television, l'Agape Television (ATN), l'East African Television (EA), la TV Burudani, l'Abood Television, la SUA Television et Channel Ten.
English: The operational experience of and lessons learned by these States Parties have substantially advanced the clearance of mined areas.
French: L'expérience sur le terrain et les enseignements tirés par ces états parties ont permis de progresser de manière sensible dans le déminage des zones minées.
English: We regret we cannot provide change nor exchange..."
French: We regret we cannot provide change nor exchange... »
English: Canada will implement this obligation through existing provincial and territorial assessment, licensing and permitting processes.
French: Le Canada mettra en place cette obligation dans les évaluations provinciales et territoriales et les processus de délivrance de permis existants.
English: I present results below from the analysis of two principal measures: the duration of UI/EI claims, and the duration of unemployment or joblessness, whether or not this latter duration is accompanied (in part or whole) by a period of UI/EI benefit receipt.
French: Je présente ci-dessous les résultats de l’analyse de deux mesures principales : la durée des demandes de prestations d’AC ou d’AE et la durée des périodes de chômage, que celles-ci s’accompagnent (en tout ou en partie) d’une période de prestations d’AC ou d’AE.
English: Sébastien Théberge Director of Communications Office of the Minister of Foreign Affairs (613) 995-1851
French: Sébastien Théberge Directeur des communications Cabinet du ministre des Affaires étrangères (613) 995-1851
English: I greet you, members of the lay faithful, immersed in the great task of building up the Kingdom of God which spreads throughout the world, in every area of life.
French: Je vous salue, vous, les fidèles laïcs, engagés dans le vaste espace de la construction du Règne de Dieu qui se répand dans le monde, dans tous les lieux de vie.
English: • Federal Environmental Assessment - Making A Difference, March 2000.
French: • L'évaluation environnementale fédérale - Un atout, mars 2000.
English: 61/ 00 Processes of separation using semi-permeable membranes, e.g. dialysis, osmosis, ultrafiltration; Apparatus, accessories or auxiliary operations specially adapted therefor [5] 61/ 02 . Reverse osmosis; Hyperfiltration [5] 61/ 04 . . Feed pretreatment [5] 61/ 06 . . Energy recovery [5] 61/ 08 . . Apparatus therefor [5] 61/ 10 . . Accessories; Auxiliary operations [5] 61/ 12 . . Controlling or regulating [5] 61/ 14 . Ultrafiltration; Microfiltration [5] 61/ 16 . . Feed pretreatment [5] 61/ 18 . . Apparatus therefor [5] 61/ 20 . . Accessories; Auxiliary operations [5] 61/ 22 . . Controlling or regulating [5] 61/ 24 . Dialysis [5] 61/ 26 . . Dialysate solution flow, e.g. preparation, regeneration [5] 61/ 28 . . Apparatus therefor [5] 61/ 30 . . Accessories; Auxiliary operation [5] 61/ 32 . . Controlling or regulating [5] 61/ 34 . . . Measuring ultrafiltrate during dialysis [5] 61/ 36 . Pervaporation; Membrane distillation; Liquid permeation [5] 61/ 38 . Liquid-membrane separation [5] 61/ 40 . . using emulsion-type membranes [5] 61/ 42 . Electrodialysis; Electro-osmosis [5] 61/ 44 . . Ion-selective electrodialysis [5] 61/ 46 . . . Apparatus therefor [5] 61/ 48 . . . . having one or more compartments filled with ion-exchange material [5] 61/ 50 . . . . Stacks of the plate-and-frame type [5] 61/ 52 . . . Accessories; Auxiliary operation [5] 61/ 54 . . . Controlling or regulating [5] 61/ 56 . . Electro-osmotic dewatering [5] 61/ 58 . Multistep processes [5]
French: 61/ 00 Procédés de séparation utilisant des membranes semi-perméables, p.ex. dialyse, osmose, ultrafiltration; Appareils, accessoires ou opérations auxiliaires, spécialement adaptés à cet effet [5] 61/ 02 . Osmose inverse; Hyperfiltration [5] 61/ 04 . . Prétraitement du courant d'alimentation [5] 61/ 06 . . Récupération d'énergie [5] 61/ 08 . . Appareils à cet effet [5] 61/ 10 . . Accessoires; Opérations auxiliaires [5] 61/ 12 . . Commande ou régulation [5] 61/ 14 . Ultrafiltration; Microfiltration [5] 61/ 16 . . Prétraitement du courant d'alimentation [5] 61/ 18 . . Appareils à cet effet [5] 61/ 20 . . Accessoires; Opérations auxiliaires [5] 61/ 22 . . Commande ou régulation [5] 61/ 24 . Dialyse [5] 61/ 26 . . Circuit de dialysat, p.ex. préparation, régénération [5] 61/ 28 . . Appareils à cet effet [5] 61/ 30 . . Accessoires; Opérations auxiliaires [5] 61/ 32 . . Commande ou régulation [5] 61/ 34 . . . Mesure de l'ultrafiltrat en cours de dialyse [5] 61/ 36 . Pervaporation; Distillation à membranes; Perméation liquide [5] 61/ 38 . Séparation par membranes liquides [5] 61/ 40 . . utilisant des membranes du type émulsion [5] 61/ 42 . Electrodialyse; Electro-osmose [5] 61/ 44 . . Electrodialyse à sélectivité ionique [5] 61/ 46 . . . Appareils à cet effet [5] 61/ 48 . . . . ayant un ou plusieurs compartiments remplis d'un matériau échangeur d'ions [5] 61/ 50 . . . . Empilements du type à plaque et cadre [5] 61/ 52 . . . Accessoires; Opérations auxiliaires [5] 61/ 54 . . . Commande ou régulation [5] 61/ 56 . . Déshydratation par électro-osmose [5] 61/ 58 . Procédés à plusieurs étapes [5]
English: The constant identification of risks and the continuous development of systems and controls to address those risks is critical to most organizations.
French: Il est essentiel pour la plupart des organisations de déterminer en permanence quels sont les risques auxquels elles sont exposées, ainsi que de perfectionner constamment les systèmes et les mécanismes de contrôle destinés à maîtriser ces risques.
English: Researcher salary awards increase capacity by allowing HIV/AIDS researchers to devote more of their time to research.
French: Les bourses salariales versées aux chercheurs accroissent la capacité de recherche en permettant à ces derniers de consacrer davantage de temps à la recherche.
English: Energy is essential for Europe to function.
French: L’énergie est essentielle pour le fonctionnement de l’Europe.
English: As was widely reported all over the world, the presidential elections that were held in the Gambia on 18 October 2001 received the unanimous endorsement of the entire international community as free, fair and transparent.
French: Comme il en a été fait état largement dans le monde, les élections présidentielles tenues en Gambie le 18 octobre 2001 ont été unanimement reconnues par la communauté internationale comme libres, équitables et transparentes.
English: That transfer has been recorded in the books of the Organization as expenditure incurred under the regular budget.
French: Ce virement a été comptabilisé dans les livres de l'Organisation comme dépense au titre du budget ordinaire.
English: You can also find them at fish markets, grocery stores and restaurants.
French: Tu peux aussi en voir à la poissonnerie, à l’épicerie et au restaurant.
English: + Yamaha horsepower estimate is based on EPA data.
French: + La puissance (ch) estimée de Yamaha est basée sur les données de l'agence de protection environnemental des États-Unis (EPA).
English: This 2007–09 Sustainable Development Strategy represents the fourth strategy submitted by the Treasury Board of Canada Secretariat (the Secretariat).
French: La Stratégie de développement durable de 2007-2009 représente la quatrième stratégie soumise par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (le SCT).
English: Class II, Type B2 Cabinets (Figure 5) » Does not recirculate air within the cabinet.
French: Enceintes de classe II, type B2 (figure 5) » L’air n’est pas recyclé à l’intérieur de l’enceinte.
English: So, for the time being, the one that does not want it, and I say for the time being, is Morocco, at least on the terms that the European Union is demanding.
French: Par conséquent, pour l' heure, le seul acteur impliqué à ne pas vouloir cet accord, je dis bien pour l' heure, est le Maroc, du moins dans les conditions logiques que l' Union européenne réclame.
English: With ten players around the table, someone will have a better starting hand most of the time.
French: Com dez jogadores a redor da mesa, alguém na maioria das vezes, terá uma mão inicial melhor que a sua.
English: (c) Pursue its efforts to introduce human rights, including children's rights, into the school curricula, as foreseen in the National Programme for Education and Human Rights;
French: c) De poursuivre ses efforts en vue d'introduire les droits de l'homme, notamment les droits de l'enfant, dans les programmes scolaires, comme le prévoit le Programme national pour l'enseignement des droits de l'homme;
English: The Act does not prevent other legislation or public measures being introduced with a view to promoting employment opportunities for persons of a specific race, colour, religion, etc.
French: La loi ne fait pas obstacle à l'adoption d'une autre législation ou de mesures par les pouvoirs publics en vue de favoriser les possibilités d'emploi pour les personnes d'une race, d'une couleur, d'une religion, etc. déterminée.
English: I also engaged in direct consultations with Pristina and Belgrade on possible future arrangements for the international civil presence in Kosovo.
French: J’ai également mené des consultations directes avec Pristina et Belgrade sur d’éventuelles dispositions futures concernant la présence internationale civile au Kosovo.
English: Moreover, measures must be taken to prevent the further escalation of this Israeli military campaign against the Palestinian civilian population that remains helpless and without any protection from the brute force of the occupying Power.
French: En outre, des mesures doivent être prises pour empêcher la poursuite de l'escalade de cette campagne militaire israélienne contre la population civile palestinienne, qui demeure sans défense et sans aucune protection face à la force brutale de la puissance occupante.
English: There were problems, however.
French: Mais il y a eu des problèmes.
English: 2003-2005 Member of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: 2003-2005 Membre du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: However, it was renamed to better reflect its scope, which is customizing the UML metamodel to meet the CCTS 2.01 concepts in order to use UML tools for CCTS modelling and to interchange CCTS models between tools.
French: Il a toutefois été renommé de manière à mieux rendre compte de son objectif, qui est d'adapter le métamodèle UML pour le rendre compatible aux concepts de la CCTS 2.01 afin d'utiliser les outils UML pour la modélisation CCTS et d'échanger des modèles CCTS entre les différents outils.
English: Program Activity 3 – Preservation of Canada's Heritage Canadians want their stories and history to be safeguarded for future generations.
French: Activité de programme 3 – Préservation du patrimoine canadien Les Canadiens et les Canadiennes veulent que leurs récits et leur histoire soient préservés pour les générations futures.
English: - Application of Customs escorts in Belarus and the Russian Federation.
French: ACTIVITÉS D'ORGANES DE LA CEE-ONU ET D'AUTRES ORGANISMES DE L'ONU INTÉRESSANT LE GROUPE DE TRAVAIL
English: Exceptional measures were needed for what was an unprecedented situation.
French: Des mesures exceptionnelles étaient requises pour ce qui était une solution sans précédent.
English: Provincial and Territorial Ministers will discuss the need for the federal government to commit in the 2000/01 budget to significant funding for a National Transportation Investment Strategy with a National Highway Program as a major component.
French: Les ministres provinciaux et territoriaux des Transports discuteront de l'opportunité de demander au gouvernement fédéral de prévoir, dans le budget de l'exercice financier 2000-2001, des sommes importantes à l'appui de l'instauration d'une Stratégie nationale d'investissement dans les transports, dont la composante principale serait un Programme routier national.
English: • 146 pre-diagnostics and diagnostics were carried out
French: ◦ 146 prédiagnostics et diagnostics ont pu être effectués
English: We also hope that the international community will undertake to maintain the momentum first generated in Annapolis, following agreement on Road Map implementation and subsequently reinforced in Paris, following commitments of financial support for Palestinian institution-building and economic reform.
French: Nous espérons également que la communauté internationale maintiendra l'élan d'abord imprimé à Annapolis avec l'accord sur l'application de la Feuille de route, puis confirmé à Paris à travers les promesses d'aide financière destinées à la mise en place des institutions palestiniennes et à la réforme économique.
English: Similarly, there are also Village/Municipality-Level Task Forces in the villages/towns concerned comprising 12 and 13 members, respectively, with representation from governmental organizations (GOs), NGOs and civil society at the local level, basically to conduct preventive activities and reduce the push factors of trafficking.
French: De même, des équipes spéciales travaillent à l'échelon des villages/municipalités dans les zones concernées; elles sont composées de 12 et 13 membres, respectivement, qui représentent des organisations gouvernementales, non gouvernementales et de la société civile, et ont pour principale mission de mener des activités préventives et de lutter contre les facteurs qui incitent à la traite.
English: Special high-level meeting with the Bretton Woods institutions
French: Réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods
English: - On 25 April, a helicopter from 430 Tactical Helicopter Squadron escorted a Cessna 152 aircraft which was experiencing engines problems around Sainte-Anne-de-la-Pérade, Qc.
French: – Le 25 avril dernier, en retournant à Valcartier, Qc, un appareil du 430e Escadron tactique d'hélicoptères (ETAH) a escorté un appareil Cessna 152 qui éprouvait des problèmes moteur à la hauteur de Saint-Anne-de-la-Pérade.
English: New health research initiatives to improve health in developing countries For immediate release 2005-02 NEW DELHI, INDIA (January 20, 2005) - The Honourable Ujjal Dosanjh, Canadian Minister of Health, and Dr. Alan Bernstein, President of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), today announced two major initiatives to further collaboration in health research between Canada and sub-continental South Asia.
French: Nouvelles initiatives de recherche en santé pour améliorer la santé dans les pays en développement Pour diffusion immédiate 2005-02 NEW DELHI, INDE (20 janvier 2005) - L'honorable Ujjal Dosanjh, ministre canadien de la Santé, et le Dr Alan Bernstein, président des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), ont annoncé aujourd'hui deux importantes initiatives visant à accroître la collaboration en recherche dans le domaine de la santé entre le Canada et le sous-continent sud-asiatique.
English: Digitizing is a time consuming exercise and we are in a constant state of catch-up.
French: La numérisation est un exercice qui prend beaucoup de temps et nous sommes constamment en situation de rattrapage.
English: It opens up possibilities for participation by a wider range of stakeholders than in the past.
French: Elle ouvre la voie à la participation d'intervenants plus nombreux et plus divers qu'auparavant.
English: GRECO works in cycles: evaluation rounds, each covering specific themes.
French: Le GRECO procède par cycles, appelés « cycles d’évaluation », lesquels couvrent chacun des thèmes spécifiques.
English: By contrast, within the European Union, we have had solidarity and the institutional capacity, via the European Central Bank and the Commission, to learn from past mistakes.
French: L'Union européenne a cependant fait preuve de suffisamment de solidarité et a eu la capacité institutionnelle, grâce à la Banque centrale européenne et à la Commission, pour tirer les enseignements des erreurs passées.
English: The ministry has the lead for implementing labour mobility in Ontario and is working with ministries that oversee regulated occupations and with its own stakeholders.
French: Le ministère a la responsabilité d’instaurer la pleine mobilité de la main-d’œuvre en Ontario et collabore avec les ministères qui supervisent les professions réglementées ainsi qu’avec ses propres intervenants.
English: A resolution, adopted with 488 votes in favour, 34 against and 30 abstentions, stresses these concerns, while expressing the House's satisfaction that the negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement (PCA) can now begin.
French: Cependant, la Slovaquie doit faire des efforts supplémentaires pour maîtriser son taux d'inflation et poursuivre les réformes structurelles de son économie.
English: The resolution also called for renewed joint efforts to reform the specific claims system, notably in areas such as appointments to and independence of specific claims bodies, the definition of specific claims, efficiency, access and resources.(31) According to the Assembly of First Nations, the then Minister in September 2005 advised that the federal government intended not to pursue proclamation of the SCRA, and would concentrate instead on improving the existing specific claims process.
French: »(30) Par la suite, lors d’une réunion en juillet 2004, la Confédération des Chefs de l’APN a exhorté le gouvernement à ne pas proclamer la mise en vigueur de la LRRP avant d’avoir pris en compte les préoccupations des Premières nations, ou à la remplacer. La résolution appelait aussi à un renouvellement des efforts conjoints pour la réforme de la procédure de règlement des revendications particulières, surtout en ce qui concerne l’indépendance des organes administratifs et la nomination de leurs membres, la définition des revendications particulières, l’efficacité, l’accès et les ressources(31).
English: What are the potential effects of the project on the character of the community?
French: Les personnes intéressées avaient 21 jours pour communiquer leurs commentaires.
English: Names of the peer review committee members will be posted on the CIHR website.
French: La liste des membres sera affichée sur le site Web des IRSC.