ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, the paper does not address any of the challenges that these targets will have on the post-secondary system as a whole.
French: Malheureusement, le document n’examine aucun des défis que ces objectifs auront sur le système post-secondaire dans son ensemble.
English: Naturally, there has been increased emphasis on training, tactics and emergency procedures for brownout scenarios to help decrease incidents.
French: Bien entendu, on a misé davantage sur la formation, sur des techniques et sur des procédures d’urgence pour aider à réduire les incidents liés au voile brun.
English: The Vice-President of the Council, H.E. Mr. Johan Verbeke (Belgium), opened the segment and made a statement.
French: Le Vice-Président du Conseil, S.E.  M. Johan Verbeke (Belgique), ouvre le débat et fait une déclaration.
English: In UDHR articles 16 (rights in marriage), 17 (the right to property), 22 (the right to social security), 23 (the right to work, including the right to form trade unions), 24 (the right to rest and leisure), 25 (the right to an adequate standard of living), 26 (the right to education), and 27 (the right to freely participate in the cultural life of the community and the right to the protection of moral and material interests) deal directly with ESCR.
French: Dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, les articles 16 (droits dans le mariage), 17 (droit à la propriété), 22 (droit à la sécurité sociale), 23 (droit au travail, y compris droit de fonder des syndicats), 24 (droit au repos et aux loisirs), 25 (droit à un niveau de vie suffisant), 26 (droit à l'éducation) et 27 (droit de prendre part librement à la vie culturelle de la communauté et droit à la protection des intérêts moraux et matériels) ont directement trait aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The technical limitations of Tetum, the traditional national language, is also a present constraint in the preparation of curriculum materials at a time when primary and pre-secondary school students are being taught in a “new” language (Portuguese), with many textbooks being centred on other cultures, for example Portugal, Australia, etc., and printed in either Portuguese or Bahasa.
French: Les limites techniques du tetum, langue nationale traditionnelle, entravent l'élaboration de matériel scolaire au moment où les élèves du primaire et du présecondaire reçoivent un enseignement dans une «nouvelle» langue (le portugais), de nombreux manuels étant axés sur d'autres cultures, notamment la portugaise et l'australienne, et étant imprimés en portugais ou en bahasa.
English: Dr Hassan Mshinda  Ifakara Health Research Development Centre Mikocheni Plot No. 463 Kiko Street PO Box 78378 Dar es Salaam Tanzania Tel.: +255-23-2625164 Fax: +255-23-2625312 Email: hmshinda@ifakara.mimcom.net
French: Dr Hassan Mshinda  Ifakara Health Research Development Centre Mikocheni Plot No. 463 Kiko Street PO Box 78373 Dar es Salaam, Tanzania Tél. : +255-23-2625164 Télec. : +255-23-2625312 Courriel :  hmshinda@ifakara.mimcom.net
English: The former Customs Act provides in subsection 47(2) that:
French: L'ancienne Loi sur les douanes indique, à l'article 47(2) ce qui suit :
English: 450 Payment order: Document containing information needed to initiate the payment.
French: 450 Ordre de paiement : Document contenant les renseignements nécessaires à la mise en route du paiement.
English: NTHEAPs could be developed and implemented by making use of existing mechanisms, plans and programmes in the field of transport, health and environment or by building on national processes across the three sectors; countries should develop initiatives and strategies that best suit the needs of their citizens and the capabilities of their administrations, taking account of different socioeconomic situations; in doing so, they should address transport-related health and environmental impacts and increase transport efficiency, as well as set targets and timetables for implementation; THE PEP Steering Committee, in cooperation with THE PEP secretariat, should develop guidance to assist in the formulation of NTHEAPs.
French: Les plans d'action pourraient être élaborés et mis en œuvre grâce à l'utilisation de mécanismes, de plans et de programmes existants dans les domaines des transports, de la santé et de l'environnement ou via des processus nationaux englobant ces trois secteurs; les pays devraient concevoir les initiatives et les stratégies qui sont le mieux adaptées aux besoins de leurs citoyens et aux capacités de leurs administrations, en tenant compte des différentes situations socioéconomiques; ce faisant, ils devraient tenir compte des incidences des transports sur la santé et l'environnement, accroître l'efficience des transports, et fixer des objectifs et des calendriers de mise en œuvre; le Comité de direction du PPE-TSE, en coopération avec le secrétariat du PPE-TSE, devrait mettre au point des recommandations pour faciliter l'élaboration des plans d'action;
English: The Forum may wish to consider a report of the Secretary-General in the deliberation of this agenda item.
French: Le Forum souhaitera peut-être examiner un rapport du Secrétaire général lors du débat sur ce point de l'ordre du jour.
English: • Strengthen regional approaches to democratic development by working to refocus the OAS Working Group on Human Rights and Democratic Development and through follow-up of Santiago Summit commitments on democratic development; support continued free and transparent elections in Mexico, Haiti and elsewhere.
French: • Renforcer les mécanismes régionaux de développement démocratique en s’efforçant de réorienter le Groupe de travail de l’OEA sur les droits de l’homme et la démocratisation et en donnant suite aux engagements du Sommet de Santiago sur le développement démocratique; appuyer le maintien de régimes électoraux libres et transparents au Mexique, en Haïti et ailleurs.
English: The legislation provides the authority for the Minister of Health to make grants to regional health authorities and health care organizations for the purposes of the Act and to arrange for providing services in any area of Saskatchewan if it is in the public interest to do so.
French: Ces documents ont été déposés à l’Assemblée législative et mis à la disposition des résidents de la Saskatchewan.
English: 93 ter Support steps taken by Governments to encourage skilled and highly educated Africans to remain in the region and to utilize and further develop their skills;
French: 93 ter. Appuyer les mesures prises par les gouvernements pour encourager les Africains compétents et ayant reçu une bonne formation à rester dans la région et pour utiliser et accroître encore ces compétences.
English: Therefore, to those leading the combat against terrorism, Palau says: “Please, give us the tools we need to make a substantial contribution to this fight and render practical support for your efforts.”
French: En conséquence, voilà ce que les Palaos disent à ceux qui mènent le combat contre le terrorisme : « Donnez-nous, s'il vous plaît, les outils nécessaires pour apporter une contribution importante à cette lutte et notre soutien pratique à vos efforts ».
English: Welcoming the Conference of Presiding Officers of National Parliaments which was held in the United Nations from 30 August to 1 September 2000 and which concluded with the unanimous adoption of a Declaration entitled “The Parliamentary vision of international cooperation on the eve of the third millennium”,
French: Se félicitant de la tenue à l'Organisation des Nations Unies, du 30 août au 1er septembre 2000, de la Conférence des présidents des parlements nationaux, au terme de laquelle a été adoptée à l'unanimité une déclaration se rapportant à la vision parlementaire de la coopération internationale à la veille du troisième millénaire,
English: Procrastination is Canada’s worst enemy.
French: La procrastination est l’ennemi num numéro 1 du Canada.
English: Weights (Gross, Tare, Net) The Gross weight = total weight of shipment + unit The Tare weight = the empty weight of the trailer, container, or railcar Net weight = the weight of the goods in the unit (Gross - Tare = Net) Date (MMDD) The month and date of the scale weight if the Scale Code = 8.
French: Poids (brut, tare, net) Poids brut : total du chargement plus le poids à vide (la tare) de l'unité de transport Tare : poids à vide du wagon, de la remorque ou du conteneur Poids net : poids de la marchandise contenue dans l'unité de transport (poids brut - tare = poids net) Date (MMJJ) Mois et jour de la pesée (lorsque le code de poids est égal à 8).
English: 6.4.3 During the refresher and further training courses, exercises and tests should ensure that the participant has taken an active part in the course.
French: 6.4.3 Pendant les cours de recyclage et de perfectionnement il doit être assuré au moyen d'exercices et de tests que le participant participe activement aux cours.
English: In the past five years, the Canadian Navy has deployed ships (and made port visits) around the world – as far afield as the Arabian Gulf, the Adriatic Sea, Cambodia, China, Russia, South Africa and South America – in military roles and in support of foreign policy initiatives.
French: Au cours des cinq dernières années, la Marine canadienne a déployé des navires (et visité des ports) un peu partout dans le monde – notamment dans le golfe Persique, la mer Adriatique, le Cambodge, la Chine, la Russie, l'Afrique du Sud et l'Amérique du Sud – à des fins militaires et pour appuyer des initiatives de politique étrangère.
English: You agree that you will not use any device, software or routine to interfere or attempt to interfere with the proper working of this site. You agree that you will not take any action that imposes a burden or load on our infrastructure that Travel CUTS deems in its sole discretion to be unreasonable or disproportionate to the benefits Travel CUTS obtains from your use of the site.
French: Vous devrez d�fendre et indemniser Voyages Campus et ses soci�t�s affili�es, de m�me que tout fournisseur et distributeur, leurs dirigeants, directeurs, employ�s et agents contre toute r�clamation, cause, action en justice ou demande, y compris, sans s�y limiter, les honoraires juridiques et comptables raisonnables exig�s par des tiers contre nous et d�coulant de votre utilisation du pr�sent site.
English: The Advisory Committee notes that a delayed deployment factor of 1 per cent would be applied for military contingents in 2007/08 instead of 3 per cent as in 2006/07.
French: Le Comité consultatif constate qu'un abattement de 1 % pour délais de déploiement serait appliqué aux contingents pendant l'exercice 2007/08, contre un abattement de 3 % en 2006/07.
English: Criminal proceedings have been instituted for this terrorist act, as for other previous attacks, under applicable provisions of Georgian legislation.
French: Des poursuites pénales ont été lancées concernant cet acte de terrorisme et les attaques précédentes, en vertu des dispositions applicables du droit géorgien.
English: US citizens have now the possibility to shop Flik Flak online!
French: Nous t'offrons une trousse Titi ou Batman lors de l'achat d'une montre pour enfant Flik Flak! Cette offre est valable dans les Swatch Stores de France affichant l'opération, pour un achat Flik Flak égal ou supérieur à 32€ et dans la limite des stocks disponibles!
English: The impact of HIV/AIDS on women's housing security cannot be underestimated.
French: L'impact du VIH/sida sur la sécurité des femmes en matière de logement ne peut être sous-estimé.
English: The presence of industrial espionage puts a country’s technological and economic advantage at risk, especially when the activities are state-sponsored.
French: ACCORD DE KELOWNA À l’automne 2005, les représentants des Premières nations et les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont signé un accord historique dont la valeur se chiffre à 5,1 milliards $.
English: In 2008-2009, WD will focus on the following priorities, both of which contribute to a stronger innovation system and an increase in knowledge-driven and value-added economic activities:
French: En 2008–2009, DEO ciblera les priorités suivantes qui contribueront toutes deux à renforcer le système d'innovation et à augmenter les activités à valeur ajoutée et fondées sur le savoir :
English: • Performance Tracking Directorate Project Number: 6527/04, Audit of the, 2006-2007, details, an Audit
French: • Vérification des recettes et du recouvrement des coûts auprès des autres ministères (AM) Composante Services des aéronefs, 2006-2007, détails, une vérification
English: Under the national strategy, the Irish National Children's Office was established to drive implementation forward and better to ensure coordination of services for children.
French: En vertu de la stratégie nationale, l'Office national irlandais pour les enfants a été créé dans le but de faire progresser l'application des textes et d'améliorer la coopération entre les services destinés aux enfants.
English: However, members of the travelling public can apply to the Air Canada Ombudsman to have their requests or complaints dealt with in complete confidence.
French: Cependant, le public peut s'adresser à l'Ombudsman d'Air Canada pour voir traiter ses demandes ou doléances en toute confidentialité.
English: Although we all strive for justice, opportunity and growth, States have different priorities, needs and systems.
French: Bien que nous luttions tous pour parvenir à la justice, à des possibilités d'avancer et à la croissance, chaque État se fixe ses propres priorités, et a des besoins et des systèmes différents.
English: The three parties have expressed their wish to continue informal contacts ahead of the meeting in South Africa by convening, as soon as practicable, a summit meeting of President Kabila, Jean-Pierre Bemba and Adolphe Onusumba.
French: Les trois parties ont exprimé le souhait de maintenir officieusement leurs contacts avant la réunion d'Afrique du Sud et de convoquer dès que possible une réunion au sommet entre le Président Kabila et MM. Jean-Pierre Bemba et Adolphe Onusumba.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Foodborne, Waterborne and Zoonotic Infections > Multi-provincial Salmonella Typhimurium Case Control Study > Steering Committee Members Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > infections d'origine hydrique, alimentaire et zoonotique > Étude cas-témoin multi-provinciale sur les Salmonella Typhimurium > Comité directeur Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: This song is a death metal anthem. It's very melodic with an energetic beat.
French: Mais et la c’est le grand MAIS calme ne veut pas dire pas interressant (et le calme est assez relatif, c’est juste à un tempo inférieur a celui habituel).
English: The working group concluded that the success of any such project depended upon the generation of commitment among the groups towards which it was directed.
French: Le groupe de travail a conclu que le succès de tels projets dépend du degré d'engagement que l'on parvient à susciter chez les groupes auxquels ils s'adressent.
English: It requires aquatic habitats for breeding and terrestrial habitats for foraging, hibernation, and aestivation.
French: Il a besoin d’habitats aquatiques pour se reproduire et d’habitats terrestres pour l’alimentation, l’hibernation et l’estivation.
English: • Product Incentive Program – provides financial incentives to business customers who replace existing inefficient products with energy-efficient technologies.
French: • Other Programs and Tools (autres programmes et outils) – aident les entreprises et les propriétaires de maisons à réduire leur consommation d’énergie grâce à diverses autres initiatives, dont des programmes de conscientisation.
English: Today, 20 years after the first World Assembly on Ageing in Vienna, the world is recognizing the need to integrate the evolving situation of global ageing within the larger context of development.
French: Aujourd'hui, 20 ans après la première Assemblée mondiale sur le vieillissement tenue à Vienne, le monde reconnaît la nécessité de penser le vieillissement progressif de la planète dans le contexte plus large du développement.
English: The prices at which they buy and sell will have a ripple effect throughout the market as contract prices are renegotiated.
French: Les prix auxquels ils achètent et vendent les produits provoquent une réaction en chaîne dans tout le marché à la faveur des renégociations des prix contractuels.
English: Put away your greasy frying pans and turn off the stove!
French: Ranger vos casseroles graisseuses et éteignez la cuisinière!
English: For more information on the 2004/05 National Tenant Satisfaction Survey (NTSS) results, please contact Tracy Liut at tracy.liut@pwgsc.gc.ca or 613-736-3036.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les résultats du Sondage national sur la satisfaction des locataires (SNSL) de 2004-2005, veuillez communiquer avec Tracy Liut par courriel, à tracy.liut@tpsgc.gc.ca, ou par téléphone, au 613-736-3036.
English: That agreement, extending the mandate of OHCHR in Cambodia for 18 months, was reached on the understanding that negotiations aimed at concluding a standard agreement for future operations of the office would resume in 2008.
French: Cet accord, qui proroge de 18 mois le mandat du HCDH au Cambodge, a été passé étant entendu que les négociations visant à conclure un accord type pour les opérations futures du HCDH reprendraient en 2008.
English: Autonomy is a highly valued principle in bioethics yet this can be at odds with protecting the public's health.
French: L'autonomie est un principe auquel on accorde beaucoup d'importance dans le domaine de la bioéthique, mais elle peut aller à l'encontre de la protection de la santé du public.
English: For each quantitative indicator, it is important to specify the unit of analysis or calculation, existing baseline information and useful benchmarks for comparison.
French: Pour chaque indicateur quantitatif, il est important de préciser l'unité d'analyse ou de calcul, l'information de base existante et les références utiles pour la comparaison.
English: 4 Health information In order to enhance public awareness of the hazards of tobacco use, this legislation will increase the amount of health information to be displayed on tobacco product packaging.
French: 4 L’information sur la santé « In order to enhance public awareness of the hazards of tobacco use, this legislation will increase the amount of health information to be displayed on tobacco product packaging.
English: The Committee found that the alleged suicide attempt, which had triggered the investigation in the first place, was, in fact, unsupported by any evidence, and was denied by the complainant.
French: Le Comité a conclu qu'aucune preuve ne corroborait la prétendue tentative de suicide qui a provoqué en fait la tenue de l'enquête, et que le plaignant réfutait cette accusation.
English: Each Party reserves the right to deny to a company of the other Party the benefits of this Treaty if nationals of a third country own or control the company and (a) the denying Party does not maintain normal economic relations with the third country; or (b) the company has no substantial business activities in the territory of the Party under whose laws it is constituted or organized.16 34.
French: Chaque Partie se réserve le droit de refuser à une société de l'autre Partie les avantages du présent traité si des nationaux d'un pays tiers possèdent ou contrôlent la société et a) la Partie qui refuse les avantages n'a pas de relations économiques normales avec le pays tiers; ou b) la société n'a pas d'activités commerciales notables sur le territoire de la Partie en vertu des lois de laquelle elle est constituée ou organisée.16 34.
English: We need to explain what we do, how we do it, and why.
French: Il nous faut expliquer ce que nous faisons, la façon dont nous nous y prenons et les raisons pour lesquelles nous le faisons.
English: Finding the happy medium between excessive stress and absence of stress! "You can’t be stressed, otherwise you fall to pieces, or too relaxed, otherwise you are not aware of the stakes."
French: Entre excès de stress et absence de stress, je dois trouver le juste milieu ! « Il faut être ni stressé sinon tu perds tes moyens, ni trop décontracté sinon tu ne prends pas conscience de l’enjeu.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 06-02-22863 Canadian Environmental Assessment Registry Snow Cottage Garage Development Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 06-02-22863 Registre canadien d'évaluation environnementale Construction d'un garage, chalet Snow Projet sous un examen préalable type
English: Regards life-cycle thinking as a useful concept to evaluate the environmental and human PR\620934EN.doc 5/12 PE 374.495v01-00
French: Ce facteur revêt une grande importance et il faut toujours avoir cet objectif de protection devant les yeux.
English: At the same time, there is a strong body of opinion, especially at the grass-roots level, calling for justice as the precondition for any true reconciliation.
French: En même temps, il y a un fort courant d'opinion, surtout à la base, qui demande que la justice soit rendue sans quoi il ne pourra pas y avoir de véritable réconciliation.
English: “MasterCard Canada is proud to support programs like CARAS’s Music Education program which create opportunities for Canadian youth to develop their talents and realize their dreams,” said Walt Macnee, President of MasterCard Canada.
French: « MasterCard Canada est fier de soutenir des initiatives tel le programme d’éducation musicale de CARAS qui permettent à la jeunesse canadienne de développer leurs talents et de réaliser leurs rêves, » a déclaré Walt Macnee, président de MasterCard Canada.
English: FEANTSA's European Conference "Sharing the Power - Working Together: Participation as a tool to solve homelessness" in cooperation with Projekt UDENFOR will take place on the 23rd of October 2009, in Copenhagen.
French: Conférence européenne de recherche, le 18 septembre 2009, à Paris - Appel à contributions!
English: For those people who could not come in person to attach the material here described the idea of change and Partners FAQ question that we received in e-mails and forum.
French: Pour ceux qui ne pouvaient pas venir en personne pour fixer le matériel décrit ici l'idée du changement et partenaires FAQ question que nous avons reçu dans e-mails et le forum.
English: He expected even higher levels of discretion and loyalty on the part of Regional Office staff, and he looked forward to continuing support from the Standing Committee.
French: Le directeur régional s’attendait à des niveaux encore accrus de discrétion et de loyauté de la part du personnel du Bureau régional et comptait sur le maintien de l’appui du Comité permanent.
English: The rest is payable before service.
French: Le reste est payable avant que le service ne se fasse.
English: They were also designed to avoid situations of potential crosscontamination.
French: Les échantillons ont été prélevés par le personnel de l’industrie, sous la supervision du vétérinaire responsable de l’ACIA.