ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DISTRIBUTION Global range While the original distribution of WCT is not known with certainty, its current native range straddles the Continental Divide (Figure 5).
French: Une population introduite dans un système qui n’abritait pas de truites fardées versant de l’ouest indigènes auparavant (p. ex. un lac exempt de poissons), et ce, à l’extérieur du cadre d’activités approuvées de rétablissement ou de gestion visant à conserver l’unité désignable.
English: We’ll have to regain the trust of our customers, investors and – not least – our employees in the management, the strategy and the products of EADS”, said the two CEOs.
French: Nous allons devoir regagner la confiance de nos clients, de nos investisseurs et, en premier lieu, de notre personnel.
English: Figure 8 - Severe Diabetes Related Complications  Among First Nations Adults, Manitoba Source:
French: Figure 8 - Complications graves liées au diabète chez les Autochtones adultes au Manitoba Source :
English: • environmental management systems (EMS) for March 31, 2002
French: • la mesure dans laquelle les principales activités de l'ADRC atteignent les objectifs de production et de traitement;
English: Impact of Pay Equity Settlement on Former Employees Who Opted for a Reciprocal Transfer Agreement (RTA) or a Pension Transfer Agreement (PTA)
French: Effet de l'entente sur la parité salariale à l'égard des anciens fonctionnaires qui ont choisi un accord réciproque de transfert (ART) ou un accord de transfert de pensions (ATP)
English: The success of your application depends not only on the expertise you bring to it, but to a large extent, on the quality and combination of components that you select.
French: Outre votre savoir-faire, la qualité et l'association des composants jouent un rôle déterminant pour une solution réussie.
English: The delegation observed that States must be fully involved in the development of rules in this area, while recognizing that the private sector should also be allowed to participate in solutions to these issues.
French: Elle a fait observer que les États membres doivent être largement associés à l’élaboration des règles en la matière, tout en reconnaissant que le secteur privé mérite aussi d’être impliqué dans la solution de ces questions.
English: Through its Quick-Impact Project Trust Fund, UNMIL is also helping to finance the rehabilitation of a number of courts.
French: Par l'entremise de son Fonds d'affectation spéciale pour les projets à effet rapide, elle aide aussi à financer la remise en état d'un certain nombre de tribunaux.
English: There is a lot of variation amongst animals with regard to the numbers of nerve cells in their ears and the frequencies they can hear.
French: Il existe de grandes variations d'une espèce à une autre quant au nombre de cellules nerveuses présentes dans leurs oreilles et aux fréquences sonores qu'ils sont capables d'entendre.
English: The models indicate that the present Holocene Mackenzie Delta was built by fluvial processes into a submarine trough.
French: Les modèles indiquent que le delta actuel du Mackenzie, formé de sédiments holocènes, fut construit dans une fosse sous-marine par des processus fluviaux.
English: Canada’s Innovation Strategy is not a government program but a call for all sectors of the economy to work together to achieve ambitious targets for the future.
French: La Stratégie d'innovation du Canada n'est pas un programme du gouvernement : elle fait appel à la collaboration de tous les secteurs de l'économie afin d'atteindre des objectifs ambitieux pour l'avenir.
English: The very low to moderate risk classes generally indicate that the environment can support agriculture without major changes to management practices.
French: Les catégories de risque très faible à modéré indiquent généralement que le milieu peut soutenir l’agriculture sans qu’il soit nécessaire d’apporter des changements importants aux pratiques de gestion.
English: The next stop is in Urubamba for lunch at a typical local restaurant.
French: Ensuite vient Urubamba, bon pour un dner typique dans un restaurant local.
English: The new text should respect the principle of proportionality, a single legal personality for the EU, a stable EU presidency, the extension of qualified majority voting (QMV) and the legally binding nature of the Charter of Fundamental Rights.
French: Un autre point important de l'ordre du jour est pour elle la lutte contre le Sida, d'une "importance critique pour la santé publique", sujet qui "ne peut être traité qu'ensemble", en menant une politique de prévention, de soins et de prise en charge, tant dans l'UE que dans les pays voisins.
English: This method can be used to determine BSA concentration on the basis of the interaction of BSA with AC 5R.
French: Cette méthode peut être utilisée afin de déterminer la concentration d'ASB sur la base de son interaction avec l'AC 5R.
English: (16) The permanent members shall generally be guided by the annex to General Assembly resolution 267 (III) of 14 April 1949 regarding which matters should be deemed procedural.
French: 16) Les membres permanents devraient se laisser généralement guider par les dispositions de l'annexe à la résolution 267 (III) du 14 avril 1949 pour déterminer les questions qui doivent être considérées comme des questions de procédure.
English: A comparison of the seismic responses of the equivalent media is made by constructing synthetic seismograms using the reflectivity (numerical integration) method and the asymptotic ray approach.
French: Une comparaison des réponses sismiques pour des milieux équivalents est réalisée en construisant des séismogrammes synthétiques à l'aide de la méthode de réflectivité (intégration numérique) et de l'approche du rayon asymptotique.
English: The more voluminous capital flows into the region mainly reflected the large rise of foreign direct investment in the region's countries, which generated an investment flow of $95 billion, the highest foreign direct investment figure ever for Latin America and the Caribbean.
French: Les entrées les plus massives de capitaux dans la région étaient principalement les montants élevés d'investissements étrangers directs, qui se sont chiffrés à 95 milliards de dollars, un record pour la région.
English: The 2008 estimate for life expectancy in the Territory was approximately 76 years, 73 for males and 80 for females.
French: En 2008, l'espérance de vie était estimée à 76 ans environ (73 pour les hommes et 80 pour les femmes) dans le territoire.
English: I have the feeling that the exchange of data is more a political than a technical question, for if serious political will exists, then the Commission should speed up the construction of an adequate information technology system, since it is clear to anyone that we are in the information age and that construction of an adequate information technology system cannot be such a complicated issue.
French: J’ai le sentiment que l’échange de données relève plus d’une question politique que technique. En effet, s’il existe une volonté politique concrète, la Commission devrait activer la mise en place d’un système adéquat de technologie de l’information car, comme chacun le sait, nous sommes à l’ère de l’information et la création d’un tel système ne devrait pas poser de difficultés majeures.
English: July 5, 2005. Appeal of Elaine Barry against the acting appointments of Stephanie King-Saunders to the position of Parole Supervisor (WP-05), Correctional Service of Canada, Kingston, Ontario.
French: Barry (05-PEN-00380) Loi sur l’emploi dans la fonction publique, article 21 Elaine Barry, 05-PEN-00380 (Read Hartman) Date de la décision : le 5 juillet 2005 Appel interjeté par Elaine Barry à l’encontre de la nomination intérimaire de Stephanie King-Saunders au poste de surveillante de liberté conditionnelle (WP-05), Service correctionnel du Canada, à Kingston (Ontario).
English: Rio Algom re-opens Quirke mine, Elliot Lake, Ontario.
French: Début de la production à la mine de zinc-plomb-cuivre Nigadoo, région de Bathurst, NouveauBrunswick.
English: Although the Convention in question has mentioned only the rights and duties inherent to marriage, as the Federal Constitution levels marriage to stable union, for the purpose of property protection (article 226, § 3), some considerations will be made on the status of the woman who lives with a man under the Brazilian legal system.
French: Bien que la Convention considère ne mentionne que les droits et devoirs inhérents au mariage, comme la Constitution fédérale considère le mariage comme une union stable aux fins de protection de la propriété (art. 226, paragraphe 3), certaines considérations sont envisagées par rapport au statut de la femme qui vit avec un homme dans le système juridique brésilien.
English: I would like to end by thanking Mr Karas, who has done a commendable job, for his attitude and his work.
French: Je souhaiterais, pour terminer, remercier M. Karas, qui a accompli un travail louable, pour son attitude et ses efforts.
English: Are There Differences Journal of Business Venturing v9 pp 109-123.
French: Informal Investors as Entrepreneurs Technovation, vol.
English: Improving the data and metadata in the international database
French: Améliorer les données et les métadonnées dans la base de données internationale
English: 66 | EUROPEAN REPORT ON THE QUALITY OF SCHOOL EDUCATION
French: Ils se réunissent dans la chambre du Parlement et débattent de questions d'intérêt pour la jeune génération ainsi que de questions d’actualité importantes pour la Grèce et pour Chypre.
English: Although data are not always up-to-date (data are updated a month later in PCS), the NCPC considers the data to be reliable.
French: Même si les données ne sont pas toujours à jour (elles sont mises à jour un mois plus tard dans le SMCP), le CNPC les considère comme fiables.
English: • Cement Sustainability Initiative
French: • Canadian Eco-Industrial Network (en anglais seulement)
English: The paper makes brief references to other political systems, some of which share our tradition of responsible government within a parliamentary system and others that do not; these comparisons serve to highlight what is distinctive about our Canadian institutional arrangements and political practices.
French: Dans le document, on fait brièvement référence à d’autres systèmes politiques, dont certains partagent notre tradition de gouvernement responsable au sein d’un système parlementaire et d’autres pas; ces comparaisons servent à mettre en relief ce qui distingue les arrangements institutionnels et les pratiques politiques au Canada.
English: Two federal departments are working with Aboriginal peoples to improve employment levels.
French: Deux ministères fédéraux travaillent avec les peuples autochtones pour relever les niveaux d'emploi.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets, guichet automatique sur place.
English: Engineering, Jobs, Navy, Officers Tags:
French: ArmÃ©e, Emplois, Force aÃ©rienne, Militaires du rang, Techniciens Ã‰tiquettes:
English: She was on leave from 9 to 12 April 1996 and from 19 April to 15 May 1996.
French: Elle était en congé du 9 au 12 avril 1996 et du 19 avril au 15 mai 1996.
English: In addition they publish the World Information Society Report - The report tracks progress in digital opportunity for 181 economies over the past few years since the start of the WSIS process and is accompanied by a series of tables providing the latest statistics on the development of Information and Communication Technologies (ICTs) worldwide.
French: De plus, il publie le World Information society Report. Dans ce rapport sur la société de l'information mondiale, l'UIT effectue pour 181 économies le suivi des progrès réalisés au cours des dernières années en matière d'accès numérique, depuis le début du processus du Sommet mondial sur la société de l'information; le rapport est accompagné d'une série de tableaux qui fournissent les plus récentes statistiques sur le développement des technologies de l'information et des communications (TIC) dans le monde.
English: Mr President, Commissioner, rapporteur, opening up markets, liberalisation, port services - these are the central themes, but today we have naturally been talking about specific elements of these, two to be precise: the authorisation and licensing of these services and this new service provision, and self-handling.
French: Ouverture à la concurrence, libéralisation, services portuaires, ce sont là les thèmes principaux. Toutefois, il s'agissait aujourd'hui de discuter d'éléments déterminés, deux pour être précis : l'autorisation et les licences relatives à ces services et cette nouvelle prestation de services, et l'autoassistance.
English: Personality assessment is extremely useful in predicting contextual job performance as opposed to technical aspects of job performance (contextual performance being described, typically, as the "soft side" of work - interpersonal effectiveness, person-organization fit, etc.). In current public service staffing practices, personality comes in to play either explicitly or implicity in decision-making, usually through personal suitability factors.
French: L'évaluation de la personnalité est très utile pour prédire le rendement au travail selon le contexte comparativement aux aspects techniques du rendement au travail (le rendement selon le contexte étant généralement décrit comme étant le « côté abstrait » du travail - relations interpersonnelles efficaces, l'adéquation employé-organisation, etc.). Dans les méthodes actuelles de dotation de la fonction publique, la personnalité joue un rôle explicite ou implicite dans le processus de prise de décision, habituellement par l'entremise des facteurs des qualités personnelles.
English: Monegasque women are reasonably well represented in elected assemblies and in the Government:
French: La représentation des femmes monégasques dans les assemblées élues et le Gouvernement est non négligeable :
English: Mandatory procedures written in bold type and underlined must be followed Depending on the experience and equipment available to the user, procedures that are not written in bold type may be modified.
French: Les modes opératoires en lettres grasses soulignées sont obligatoires.Selon l'expérience et les matériels dont il dispose, l'utilisateur pourra modifier les marches à suivre en maigre.
English: CBG Brigade: 31 CBG This Reserve Force, Signals unit is based out of Hamilton, Ontario.
French: GBC 31 Cette unité de Transmissionsde la Réserve est basée à Hamilton (Hamilton).
English: As regards recognized refugees, the Republic of Korea provides opportunities for work.
French: Pour ce qui est des réfugiés dont le statut est reconnu, la République de Corée leur offre des possibilités de travailler.
English: I appeal to my fellow Members to support my amendments in this regard.
French: À cet égard, j'appelle mes collègues députés à soutenir mes amendements.
English: It has happened that they don't agree, but that's rare. In that case we submit another project.
French: Ce qui compte, très simplement, c'est que les éléments de typo et illustratifs se marient bien ensemble.
English: These have included terms as Senior Vice President of Connors Brothers’ divisions for Canning, Operations, and Aquaculture, as well as President of Heritage Salmon Limited.
French: Il a notamment occupé les postes de premier vice-président des divisions de la mise en conserve, des opérations et de l’aquaculture chez Connors Brothers, et il a été président de Heritage Salmon Limited.
English: The BiH population went through serious demographic changes between 1992 and 1995, which caused the population policy to face complex tasks, especially with regard to the health-care system.
French: Entre 1992 et 1995, la Bosnie-Herzégovine a connu des changements démographiques prononcés qui l'ont amenée à adapter sa politique en matière de population pour faire face à des tâches complexes, en particulier dans le domaine des soins de santé.
English: The Group of Experts was appointed by the Secretary-General on 29 November 2007 (see S/2007/688) and commenced its mission on 20 January 2008.
French: Le Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire a été nommé le 29 novembre 2007 par le Secrétaire général (voir S/2007/688) et sa mission a commencé le 20 janvier 2008.
English: The EFTA Countries and the countries from central and eastern Europe, Malta and Cyprus may be associated with the activities described in the Annex, according to the provisions of the agreements concluded with the Community.
French: Les pays de l'AELE ainsi que ceux d'Europe centrale et orientale, Malte et Chypre peuvent être associés aux activités mentionnées à l'annexe dans les conditions prévues par les accords conclus avec la Communauté.
English: None of us can prevent humanitarian catastrophe by acting alone.
French: Aucun d'entre nous ne peut prévenir la catastrophe humanitaire en agissant seul.
English: Besoin d'un mobile pour intervenir Contact Information:
French: Besoin d'un mobile pour intervenir Personne-ressource :
English: It is therefore crucial for us to embark on a process of parliamentary dialogue with our colleagues from the US Congress in order jointly to define a common approach to the safeguarding of our citizens' right to the security and protection of their personal data.
French: Il est donc essentiel d'entamer un processus de dialogue parlementaire avec nos collègues du Congrès des États-Unis pour définir conjointement une approche commune à la protection du droit à la sécurité et de la protection des données personnelles de nos citoyens.
English: The employment gains in 2000 were realised in the Western part of the country.
French: On ne s’attend pas à une modification importante des divergences existant entre les deux parties de l’Allemagne au cours de l’année 2001.
English: Developed by Climax UK, Crash 'n' Burn seems to share a lot with Burnout 3, especially the crashes.
French: Développé par Climax, Crash 'n' Burn semble vouloir jouer dans la même cour que Burnout 3 avec des accidents spectaculaire et des courses à haute vitesse.
English: Hotel in Barleben (Ebendorf): Business hours of reception: from 05:00 a.m. to midnight Hotel Bördehof enjoys a convenient location in Barleben (district Ebendorf) with good transport connections to the A1 and A14 motorways.
French: hôtel à Magdebourg (Magdeburg): Situé sur les rives de l’Elbe, dans un magnifique parc de 46 ha, l’Historisches Herrenkrug Parkhotel bénéficie d’un emplacement privilégié, à seulement 5 minutes du centre et à 9 km des autoroutes A2 et A17. Les 147 chambres de l’hôtel sont spacieuses, personnalisées et décorées dans l’amour du détail.
English: Bioconcentration factor: > 10,000 (fish)
French: Facteur de bioconcentration : > 10 000 (chez les poissons)
English: The CCRA has elected to manage a Certification Authority for issuing PKI certificates to its business partners.
French: L’ADRC a choisi de faire appel à une autorité de certification pour délivrer les certificats ICP à ses partenaires commerciaux.
English: This is seen to be a critical requirement for the planning and allocation of resources based upon a population health approach and for the introduction of capitation payment systems.
French: Une telle définition est perçue comme une exigence essentielle pour la planification et l'affectation des ressources en fonction d'une approche de la santé de la population et pour l'introduction de systèmes de paiement par capitation.
English: At 0530 hours Israeli forces at their position at Sammaqah inside the occupied Shab`a farmlands directed several bursts of medium-weapons fire at the outlying areas of their aforementioned position.
French: - À 5 h 30, les forces israéliennes postées à Soumaqa (exploitations agricoles occupées de Chab'a) ont ouvert le feu à l'aide d'armes de moyen calibre autour de leur position.
English: Lvov was a very crowded city, where we lived with my father's sister.
French: Lvov était une ville très peuplée; nous avons habité chez la soeur de mon père.
English: The system's operational roles are carried out within the framework of these goals and norms, and serve to advance them by supporting developing countries, at their request and with their ownership and leadership, to strengthen their capacity to address development challenges.
French: Les activités opérationnelles des organismes des Nations Unies s'occupant du développement sont menées dans le cadre de ces objectifs et normes et contribuent à leur promotion en aidant les pays en développement, à leur demande, et sous leur gouverne et leur responsabilité, à se doter des moyens de relever les défis posés par le développement.
English: After having coffee We climb to Cabanaconde at 4:30 in the morning and after 3 hours of trekking we arrive to Cabanaconde. Then we have breakfast.
French: Après le café nous grimpons jusqu’a Cabanaconde à 4:30 heures du matin et après les 3 ou 4 heures de trekking nous arrivons a Cabanaconde pour le petit déjeuner.
English: Misconduct cannot be presumed, and the evidence presented was not, in my opinion, strong enough to prove loss of employment by reason of "misconduct" within the meaning of Section 41(1) of the Unemployment Insurance Act, 1971.
French: L'inconduite ne se présume pas et la preuve n'etait pas, à mon sens, assez convaincante pour conclure à une perte d'emploi par suite "d'inconduite" aux termes de l'article 41(1) de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage.
English: These events prompted the major advanced countries to re-examine the international ﬁnancial system and to seek improvements that would reduce the frequency and virulence of financial crises.
French: À la lumière de ces événements, les grands pays avancés ont décidé de revoir le système ﬁnancier international et de l’améliorer aﬁn de réduire la fréquence et la virulence des crises ﬁnancières.
English: Still, my delegation would like to emphasize here that we attach the greatest importance to the development of a follow-up mechanism for those major conferences.
French: Cependant, et c'est l'occasion pour ma délégation de le souligner ici, nous attachons la plus grande importance à la mise au point d'un mécanisme de suivi de ces grandes conférences.
English: The Advisory Committee notes the launching of the pilot project establishing an independent award review board.
French: Le Comité consultatif prend note du lancement du projet pilote prévoyant la création d'un conseil d'examen des adjudications indépendant.
English: DEBER, Charles Michael Co-Investigators:
French: DEBER, Charles Michael Co-chercheurs :
English: Substantive issues: Right to access to courts; Right to take part in the conduct of public affairs.
French: Questions de fond: Droit d'accès aux tribunaux; droit de prendre part à la direction des affaires publiques.
English: Right for lonely hearts. Beautiful romantic piano.
French: Deuxième son que j'écoute , je suis bluffé.
English: The Delegation of Brazil also opposed the inclusion of the Chair’s conclusion in the report, since it did not, in the Delegation’s view, reflect what actually happened in the debate.
French: La délégation du Brésil s’est également opposée à l’incorporation de la conclusion du président dans le rapport, puisqu’elle ne rend pas compte de ce qui s’est réellement passé lors des délibérations.
English: • Increase basic salaries and provide better compensation for supervisory and specialty positions and for higher education.
French: • Augmenter les salaires de base, et mieux rémunérer les postes de superviseures et d'infirmières spécialisées ainsi que les niveaux de formation supérieurs.