ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further to the above referenced notification, please find attached a copy of the covering letter of the notification for the Commission's public record. Document: 050929.zip - 57KB 2005-09-16 - Bell Canada  Description:
French: Further to the above referenced notification, please find attached a copy of the covering letter of the notification for the Commission's public record. Document: 050929.zip - 57KO 2005-09-16 - Bell Canada Description:
English: The Organization needed sustained and predictable funding, although account should be taken of the fact that most contributions for operational activities were of a voluntary nature.
French: L'Organisation a besoin d'un financement durable et prévisible, bien qu'il faille prendre en compte le fait que la plupart des contributions destinées aux activités opérationnelles sont des contributions volontaires.
English: To given an example of one such initiative, the Government has initiated the Traditional Knowledge Digital Library (TKDL) program.
French: Cette initiative trouve son origine dans l’indignation publique suscitée par la protection des systèmes de savoirs traditionnels indiens par des brevets aux États-Unis d’Amérique17.
English: The Grenfell Mission will always be associated with St. Anthony. And I'm encouraged to see how much has been made of his house, how much has been done in the interpretive centre – which is truly very fine – and how the tradition of the Grenfell Mission handicrafts is still being kept up.
French: La mission Grenfell sera toujours associée à St. Anthony, et cela m'encourage de voir ce qu'on a fait de sa maison, de voir tout ce qui a été fait dans le centre d'interprétation – qui est vraiment très beau – et de voir que la tradition artisanale de la mission Grenfell a été maintenue.
English: ◦ KT activities
French: ◦ activités d'AC;
English: Canada's revised offer includes a new category of intra-corporate transferees, which will facilitate the temporary entry of individuals who enter Canada for career development purposes.
French: Elle contient en outre une nouvelle catégorie de personnes mutées à l'intérieur d'une société, ce qui facilitera l'admission temporaire des particuliers qui entrent au Canada à des fins de perfectionnement professionnel.
English: Information on an internet safety kit is contained in paragraph 982.
French: Les informations relatives à un kit de sécurité pour l'Internet figurent au paragraphe 988.
English: On the Pacific coast, EC together with its partners and stakeholders conducted water quality monitoring surveys in
French: À l’échelle nationale, la majorité des relevés étaient des réévaluations de zones classifiées existantes; certains relevés exhaustifs ont donné lieu à la désignation de quelques nouvelles zones de récolte.
English: Financial Stability Forum, Sydney/World Economic Forum and G20 Deputies Meeting, Adelaide Date(s): 2006-03-14 to 2006-03-22 Destination(s):
French: Réunion du Forum sur la stabilité financière et du Forum économique mondial de Sydney et des représentants du G20 à Adelaïde Date(s) : 2006-03-14 à 2006-03-22 Destination(s) :
English: Musée Acadien de Caraquet Caraquet , New Brunswick Tourism Region:
French: Musée Acadien de Caraquet Caraquet (Nouveau-Brunswick) Région touristique :
English: Funds may be frozen whenever there exist reasonable suspicions that the person concerned is connected with terrorist acts, insofar as this is done within the context of a criminal investigation relating to a specific crime.
French: Il est possible de geler des avoirs lorsqu'il existe des raisons suffisantes de croire que leur détenteur est associé à des actes de terrorisme, dans la mesure où cette procédure est engagée dans le cadre d'une enquête judiciaire portant sur une infraction déterminée.
English: The exploitation of the potential offered by ICT will require the implementation of ICT specific policies for many more years.
French: Exploiter le potentiel des TIC exigera de mettre en œuvre des politiques spécifiques pendant de nombreuses années car nous sommes encore à une phase précoce du déploiement de ces technologies.
English: This development was driven mainly by an increase in the contribution of loans granted by MFIs, with a more limited rise in the contribution of debt securities and quoted shares (see Chart 21).
French: Cette évolution était essentiellement due à l’augmentation de la contribution des prêts consentis par les IFM, la progression de la contribution des titres de créance et des actions cotées ayant été plus limitée (cf. graphique 21).
English: The process followed is the same as outlined above for the settlement of unused, excess vacation balances.
French: Le processus est le même que pour les indemnités de vacances à payer.
English: Selecting research priorities  Formation of the Canadian Strategy for Cancer Control (CSCC) in 1999 heralded a new process for coordinating Canadian cancer research.
French: Établir les priorités de recherche  L'élaboration de la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer (SCLC) en 1999 annonçait un nouveau mécanisme de coordination de la recherche sur le cancer au Canada.
English: 21 Since the Second World War concepts of social psychology have gradually come to prevail in the treatment of CSR.
French: Quand ils ont envahi le Liban en 1982, leurs succès initiaux ont convaincu les Israéliens que leur cause était juste, si bien qu’il y avait très peu de cas RSC dans leurs rangs.
English: However, when dealing with the kind of systemic shocks under discussion, there is likely to be a particularly prominent role for the international community.
French: Cependant, face au type de choc extérieur à caractère systémique que l’on examine à présent, il ne fait guère de doute que la communauté internationale pourrait avoir un rôle éminent à jouer.
English: The author shall be entitled to equitable remuneration for the performance in public of broadcast works by means of sound radio receivers equipped with loudspeakers, of which the amount shall be determined periodically by agreement between the SIAE and the representatives of the professional organization concerned.
French: La radiodiffusion d’œuvres de l’esprit depuis les locaux de l’organisme de radiodiffusion est subordonnée au consentement de l’auteur conformément aux dispositions du chapitre III du présent titre; les dispositions des articles précédents, sauf celles de l’article 55, ne sont pas applicables à cette radiodiffusion.
English: • The special crops roundtable has conducted a considerable amount of work in developing their brand for success in international markets by focussing on three of their key attributes: superior products, trustworthy supplier and health enhancing products.
French: • Les membres de la table ronde sur la chaîne de valeur des cultures spéciales ont accompli beaucoup pour faire leur marque sur les marchés internationaux. Ils se sont concentrés sur trois caractéristiques : produits supérieurs, fiabilité des approvisionnements et produits qui améliorent la santé.
English: The item had to remain on the SCCR agenda in order to enable it to discuss the outstanding issues, prior to the convening of a diplomatic conference.
French: Ce point devait être maintenu à l’ordre du jour du comité afin de lui permettre d’examiner les questions non réglées avant la convocation d’une conférence diplomatique.
English: Future directions for health care in Saskatchewan.
French: Service de santé de la Municipalité régionale de Halton.
English: Table II.1. — Section III: the 2005 budget and 2006 PDB by policy area (commitment appropriations, EUR million, post and/or man/years) Budget 2005 Title Commitments 1 Human resources (2) 2 Preliminary draft budget 2006 Commitments 3 Human resources (2) 4 Difference 2006-2005 Commitments 3/1 Human resources (2) 4-2
French: Tableau II.1 — Section III: budget 2005 et APB 2006 par domaine politique (crédits d’engagement, en millions d’euros, postes et homme/an) Budget 2005 Intitulé Engagements 1 Ressources humaines (2) 2 Avant-projet de budget 2006 Engagements 3 Ressources humaines (2) 4 Différence 2006-2005 Engagements 3/1 Ressources humaines (2) 4-2
English: Additionally, they need access to IM advice and services from departmental IM specialists at every stage of the process – at start-up time, on an annual basis (or as needed), as well as at wind-down time.
French: Il doivent également pouvoir accéder à des conseils et services de GI de la part des spécialistes en GI des ministères à chaque étape du processus – au départ, une fois l'an (ou au besoin) et au moment de la cessation.
English: This practice meant  that the complainant could not work Saturdays as was required by  his employer during the winter.
French: Préposé au déneigement des autoroutes, il ne pouvait donc pas se présenter au travail le samedi, comme l’exigeait son employeur en hiver.
English: The most urgent component - the licence and permit requirement for the import and export of Class A precursors, including the substances ephedrine and pseudoephedrine, as well as the licence for production - will come into force January 9, 2003.
French: La mesure la plus urgente - l'obtention d'une licence et d'un permis pour l'importation et l'exportation des précurseurs de catégorie A, dont l'éphédrine et la pseudoéphédrine, et d'une licence pour la production - entrera en vigueur le 9 janvier 2003.
English: Similarly, paragraph 12 (b) states that it will do so based on:
French: De même, le paragraphe 12 b) affirme qu'il le fera en fonction des
English: The US Congress insisted on a one-year limit for US troops in IFOR.
French: John Major, passant en revue les troupes de l'IFOR en mai, a reconnu que les forces de suivi seraient nécessaires pour maintenir la paix en Bosnie après le mois de décembre.
English: The shipment was brought to the attention of the Government of Liberia during the Kimberley Process review visit by team members who had examined a Kimberley Process report on participant statistics.
French: Ce chargement avait été porté à l'attention du Gouvernement libérien au cours de la mission chargée d'examiner le Processus de Kimberley par des membres de l'équipe qui avaient étudié un rapport du Processus de Kimberley sur les statistiques concernant les participants.
English: The standards can only be expanded if the burdens are clear (impact assessment) and, where appropriate, other standards are first abolished.
French: Ce faisant, il ne faut pas oublier que les risques en Europe sont répartis très différemment suivant les secteurs et les régions et que l'acceptation d'une solution dépend étroitement de la structure de l'agriculture et des expériences des agriculteurs dans ces différentes régions.
English: This will create a vicious circle for young people, who will be dismissed and then, once they have been retrained, will be recruited as cheap workers in new professions.
French: Cela va créer un cercle vicieux pour les jeunes, qui seront congédiés et ensuite, une fois qu’ils auront été reformés, seront recrutés comme travailleurs bon marché pour de nouveaux emplois.
English: 2) ACT Council Act 98/C 24/01 of 18 December 1997 drawing up, on the basis of Article K3 of the Treaty on European Union, the Convention on mutual assistance and cooperation between customs administrations [Official Journal C 24 of 23.01.1998].
French: 2) ACTE Acte du Conseil 98/C 24/01, du 18 décembre 1997, établissant, sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, la convention relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières [Journal officiel C 24 du 23.01.1998].
English: Proceed as under Solid Phase Extraction.
French: Cette solution contient environ 200 ng/mL de 4-amb et 1000 ng/mL d’aminonaphtalènes.
English: More important than size are the qualitative and innovative interventions a program facilitates in dealing with key development issues.
French: Les interventions qualitatives et novatrices qu’un programme permet de créer afin de traiter d’importants enjeux de développement importent davantage que la taille.
English: The foreign competitiveness of firms is often reflected in their growing market shares in export markets.
French: Sa compétitivité à l'international s'exprime souvent par l'élargissement de ses parts de marché à l'exportation.
English: In the preparation of this race, children and their teachers are encouraged to think about the reasons behind the need for the race beyond their family environment.
French: Dans le cadre de la préparation de cette course, les enfants et leurs enseignants sont aussi amenés à réfléchir à la motivation qui la soutient au-delà de leur environnement familier.
English: He served as Chair of the Standing Committee on Procedure and House Affairs from 2004 to 2005.
French: Il a été président du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre de 2004 à 2005.
English: She and her colleagues at IMPART (Initiative for Medication Management, Policy Analysis, Research and Training) http://www.impart.pharmacy.dal.ca/ conduct research related to medication management.
French: Elle et ses collègues de l'IMPART (Initiative for Medication Management, Policy Analysis, Research and Training), http://www.impart.pharmacy.dal.ca/ effectuent des recherches en matière de gestion des médicaments.
English: Taking Care of Ourselves, Our Families and Our Communities Taking Care of Ourselves, Our Families and Our Communities 8 Pages - (72 KB) in PDF Format
French: Prendre soin de soi, de sa famille et de sa collectivité Prendre soin de soi, de sa famille et de sa collectivité 10 pages - (85 KB) en format PDF
English: The Conference agreed on the details of what may be accounted as carbon sinks within the context of the Convention and the Kyoto Protocol and of what land-use activities may be included in the clean development mechanism.
French: La Conférence a convenu dans les détails de ce qui pourrait être considéré comme des puits de carbone dans le cadre de la Convention et du Protocole de Kyoto et des activités foncières à intégrer dans le mécanisme de développement moins polluant.
English: Mr President, I would like to welcome the Commissioner to this sitting.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, soyez le bienvenu à cette séance.
English: Low Acid and Acidified Low Acid Foods In Hermetically Sealed Containers
French: Aliments peu acides et aliments peu acides acidifiés emballés dans des récipients hermétiques
English: frequency class of data channel: class 600 corresponding to ISO Standard 6487 (1980);
French: Classe de fréquence de la chaîne de mesurage: classe 600 correspondant aux caractéristiques de la Norme ISO 6487 (1980);
English: The Government, however, never complied with the provisions of article 4, paragraph 3, pursuant to which it should “immediately inform the other States parties to the present Covenant, through the intermediary of the Secretary-General of the United Nations, of the provisions from which it has derogated and of the reasons by which it was actuated”.
French: Cependant, le Gouvernement ne s'est jamais conformé aux dispositions de l'alinéa 3 de cet article qui lui fait obligation «de signaler aussitôt, par l'entremise du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies les dispositions auxquelles il aurait dérogé ainsi que les motifs qui ont provoqué cette dérogation».
English: We were totally successful in our work”.
French: De fait, nous avons réussi à mener à bien nos travaux. »
English: In spite of whatever people might be saying about the July package not covering the full interests of all participating countries, one has to see it as a framework agreement, which should have been largely agreed at the Cancún meeting.
French: Malgré ce que disent certains à propos du fait que l’ensemble de décisions de juillet n’aborde pas l’ensemble des intérêts des pays participants, il convient de le considérer comme un accord-cadre, un accord qui aurait dû être en grande partie conclu lors de la réunion de Cancún.
English: It was not clear whether the national equality mechanism was the National Council for Women set up in 1997 or the Council for Equality referred to in the new Constitution.
French: Il n'est pas clair que le mécanisme national de l'égalité est le Conseil national pour les femmes institué en 1997 ou le Conseil de l'égalité visé par la nouvelle Constitution.
English: Institutional framework for the implementation of the Convention, roles of competent authorities and points of contact; vertical and horizontal cooperation
French: Cadre institutionnel pour l'application de la Convention, rôle des autorités compétentes et des points de contact; coopération verticale et horizontale
English: The change in probability for workers who have previously been exposed is thus net of learning effects.
French: Par conséquent, dans le cas des travailleurs qui ont déjà reçu des prestations, l’évolution de la probabilité ne subit pas l’effet d’apprentissage.
English: The loans have a repayment term of no more than one year.
French: Les emprunts ont une période de remboursement maximale d'un an.
English: Some of the factors that contributed to the slowdown have abated or reversed their course, leading to the recovery in 2002 and 2003, while others will continue to have a dampening effect.
French: Certains des facteurs qui ont contribué à la régression se sont estompés ou ont agi dans le sens inverse, entraînant une reprise pour 2002 et 2003, tandis que d'autres continueront à freiner la croissance.
English: The aim is to screen out unqualified applicants at the early stages of an appointment process using instruments that are cost-effective or can be automated to minimize costs and time expended.
French: L'objectif est d'éliminer la candidature des personnes non qualifiées dès le début d'un processus de nomination en utilisant des instruments efficaces en termes de coûts ou qui peuvent être automatisés pour réduire les coûts et le temps nécessaires au minimum.
English: In order to avoid spamming of our servers, please copy and paste the following text in the box below:
French: Afin d'éviter l'accumulation de pollupostage sur nos serveurs, veuillez copier et coller le texte suivant dans la case ci-dessous : ncS0duYR
English: The obvious defects of the definition in draft article 41 were the reference to the systematic nature of the breach and the unnecessary reference to the risk of causing substantial harm to the fundamental interests protected by the obligation in question.
French: Les défauts manifestes de la définition figurant à l'article 41 sont d'une part la mention du caractère systématique de la violation, et d'autre part l'inutile inclusion du risque de causer une atteinte substantielle aux intérêts fondamentaux protégés par l'obligation en cause.
English: It also raises ethnic problems because these women come from Third World countries.
French: Il soulève aussi des problèmes ethniques, parce que ces femmes viennent de pays du tiers monde.
English: Regarding the alleged violation of article 2, paragraph 1, of the Covenant, the State party maintains that the Committee is not competent to make comments on the violation of this article, since this refers to a general commitment to respect and provide guarantees to all individuals.
French: Pour ce qui est de l'allégation de violation du paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte, il affirme que le Comité n'a pas compétence pour faire des observations sur la violation de cet article car celui-ci énonce un engagement de caractère général de respecter et de garantir à tous les individus les droits reconnus dans le Pacte.
English: Others felt that their participants already possessed a strong background, or that their policy formulation skills were already good, or that they demonstrated knowledge of issues before attending the courses, but the improvement of their knowledge of international economic issues was still noticeable.
French: D'autres ont observé que les participants de leur département possédaient déjà une solide formation, avaient déjà de bonnes compétences en matière de formulation de politiques ou étaient déjà bien au courant des questions en cause avant d'assister au cours mais ont relevé une amélioration tout de même notable de leur connaissance des questions économiques internationales.
English: Effects of certain projects on the environment
French: Incidences de certains projets sur l'environnement
English: DEFINING A SACRED PLACE Inuksuk-like figures sometimes called sakabluniit, referring to stone figures of spiritual significance, indicate an upiguhungniq -- a place where one must be very respectful.
French: DÉSIGNATION D'UN LIEU SACRÉ Des figures semblables à un inuksuk parfois appelées sakabluniit ou figures de pierre ayant une signification spirituelle profonde, marquent un upiguhungniq -- un lieu où l'on doit être très respectueux.
English: Generally, more men (61.3 %) than women (38.7 %) hold a PhD.
French: D’une manière générale, les hommes (61,3 %) sont plus nombreux que les femmes (38,7 %) à posséder une maîtrise universitaire.
English: Development reports are available on the websites of the Voorburg Group and certain countries.
French: Des rapports sur l'état d'avancement des IPP peuvent être consultés sur les sites Web du Groupe de Voorburg et de certains pays.
English: NRC - Building Technology Clusters Across Canada
French: Fabriquer avec la précision de la nature au CNRC
English: Waste and Thrashing in Software Development?
French: Gaspillage et écroulement en développement logiciel?
English: Three income generation projects were funded by UNRWA, two to expand the halls and add exercise equipment, and the third project funded computers for training courses at the Beach Camp women's programme centre.
French: Le troisième projet a consisté à financer l'achat d'ordinateurs pour les cours de formation informatique organisés au centre du programme en faveur des femmes à Beach Camp.
English: Neither can it be a swift and sudden process.
French: C'est progressivement, pas à pas, que se dégage l'identité du groupe de pays engagés sur la voie de l'intégration pleine et entière dans les structures économiques, politiques et de sécurité de
English: There has been a continuation of the trend of the loss of population from Camp (all areas of the Falkland Islands outside Stanley and Mount Pleasant).
French: En revanche, la population continue d'être en déclin dans la circonscription de Camp (tout le territoire à l'exception de Stanley et de Mount Pleasant).
English: As well, some 225 Canadian wood packaging facilities are certified under the Canadian Wood Packaging Certification Program to produce wood packaging materials to meet European Union (EU) import requirements.
French: En outre, quelque 225 établissements de production de matériaux d'emballage en bois sont certifiés sous le régime du Programme canadien de certification des matériaux d'emballage en bois et autorisés à produire de tels matériaux, qui doivent cependant respecter les exigences à l'importation de l'Union européenne (UE).
English: Does this new application for retroactive rates of pay apply to excluded and unrepresented employees as well, including Executives?
French: La nouvelle méthode de mise en oeuvre des taux de rémunération rétroactifs s'applique­t­elle également aux employés exclus et non syndiqués, y compris les cadres supérieurs?
English: It also promotes the creation of rapid intervention forces and deliberately links military and civil missions, baptising military interventions 'humanitarian'.
French: Elle favorise par ailleurs la mise sur pied de forces d'intervention rapide et elle associe délibérément les missions militaires et civiles, décrétant "humanitaires" les interventions militaires.
English: The friendly atmosphere & good service goes hand in hand with a promise to make your holidays in Santorini an unforgettable experience.
French: L'atmosphère chaleureuse & le service remarquable s'allient pour vous garantir des vacances inoubliables à Santorin.