ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Martha Drucker Av. Presidente Vargas, 435 20º Centro : 20071-003 Rio de Janeiro / RJ Phone +55 21 3233 7140 Fax +55 21 3233.7105 E-mail:jbfm@jb.fm Website: www.jb.fm Radio MEC FM - 98,9 Mhz Male/Female/Adult/Classes A/B. Classical Music Artistic Director:
French: Martha Drucker Av. Presidente Vargas, 435 20º Centro : 20071-003 Rio de Janeiro / RJ Tel. +55 21 3233 7140 Fax. +55 21 3233.7105 E-mail : jbfm@jb.fm www.jb.fm Radio MEC FM - 98,9 Mhz Masc./Fém./Adulte/Classe A/B. Musique Classique Directeur Artistique:
English: In places like Vietnam, Indonesia, and China – where the pandemic strain will likely originate – expertise, coordination, discipline, and infrastructure are lacking.
French: Au Vietnam, en Indonésie, en Chine, pays où la souche de la pandémie a de fortes chances de se déclarer, les experts, la coordination la discipline et l’infrastructure sont absents.
English: After protection of this dissertation the Edging already almost printed nothing, devoting all free time to the book ' the Critic of pure reason '.
French: AprГЁs la protection de cette thГЁse le LisГ©rГ© dГ©jГ presque ne tapait rien, en consacrant tout le loisir au livre ' le Critique de la raison propre '.
English: • Not later than 17 days after the issue of a writ of election, the Chief Electoral Officer must provide two copies of the preliminary lists of electors to each registered political party.
French: • Au plus tard 17 jours après l'émission d'un bref d'élection, le directeur général des élections doit remettre deux copies des listes électorales préliminaires à chaque parti politique enregistré.
English: The 2003 federal Budget acknowledged that immunization has been a remarkably effective preventive health measure.
French: Le budget fédéral de 2003 a reconnu que l'immunisation constituait une mesure de santé préventive remarquablement efficace.
English: nighttime relief – kept waking up with cough.
French: soulagement la nuit; la toux me réveille.
English: ◦ 3.2 Respondent Demographics ◦ 3.3 Survey Item Descriptive Statistics, Correlations, and Predictive Relationships
French: Méthodologie 2.1 Échantillon de la population 2.2 Taille de l'échantillon 2.3 Élaboration des éléments de l'enquête 2.4 Essais relatifs aux éléments de l'enquête 2.5 Élaboration de l'enquête : démarches misant sur la poste et sur Internet 2.6 Méthode d'administration de l'enquête 2.7 Analyse 3.
English: Dr. Jack L. Granatstein, Director and CEO, Canadian War Museum Michelle Holland, Director, Human Resources Dr. Stephen Inglis, Director General, Collections and Research David Loye, Chief Financial Officer Sylvie Morel, Director General, Exhibitions and Programmes Pierre Pontbriand, Vice-President, Public Affairs Michael Wolfe, Vice-President, Development
French: Jack L. Granatstein, directeur et P.D.G., Musée canadien de la guerre Michelle Holland, directrice, Ressources humaines Stephen Inglis, directeur général, Collections et recherche David Loye, chef des Services financiers Sylvie Morel, directrice générale, Expositions et programmes Pierre Pontbriand, vice-président, Affaires publiques Michael Wolfe, vice-président, Développement
English: Anyway, it is clear that Canon has to consider very seriously the fact that film cameras are no longer selling reasonably well (everybody wants a digital camera, and only that – whatever the price).
French: De fait, il se dit depuis déjà un moment que Canon, sans avoir rien dit jusqu’ici ne fabrique plus d’appareil argentique mais se contente d’écouler les stocks déjà fabriqués.
English: More than 250 participants met in Mumbai, India, on 23-25 January 2008 to discuss a broad range of international tax issues at the Conference “At the Crossroads of Tax Co-operation: IFA (India) – OECD” that was jointly organized by the Indian Branch of the International Fiscal Association (IFA) and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) to mark the accession of India as observer to the OECD Committee on Fiscal Affairs.
French: Le 8 décembre 2006, le Comité des affaires fiscales de l'OCDE a publié pour commentaires un projet (disponible à ce jour uniquement en anglais) sur les révisions proposées aux Commentaires sur le Modèle de Convention Fiscale Concernant le Revenue et la Fortune, en ce qui concerne le traitement des services.
English: In cases where the victim is deceased, his/her family may claim the compensation.
French: En cas de décès de la victime, les ayants-droit peuvent demander l'indemnisation.
English: In order to successfully exploit this vulnerability, an attacker just needs to drop a DLL on the desktop having the same filename as a legitimate DLL file usually loaded by Internet Explorer (for example schannel.dll or imageres.dll).
French: Pour exploiter cette vulnérabilité, il suffit de déposer sur le bureau un fichier DLL portant le nom d’un fichier DLL normalement chargé par Internet Explorer (Par exemple "schannel.dll" ou "imageres.dll").
English: Comments on proposed changes to copyright law John G. Sled  (Address removed) To Industry Canada and the Department of Canadian Heritage:
French: Comments on proposed changes to copyright law John G. Sled  (Adresse enlevée) To Industry Canada and the Department of Canadian Heritage:
English: While the Board has responded to the caseload increase, the growth is presenting significant challenges.
French: Quoique le Conseil ait pris des mesures pour faire face à l’augmentation du volume des affaires, la situation commence à lui poser de sérieuses difficultés.
English: This manual will help standardize both SFH/Nigeria's approach to peer education and its training techniques.
French: Ce manuel aidera à normaliser l’approche SFH/Nigeria de l’éducation par les pairs ainsi que ses techniques de formation.
English: Cristina Gutiérrez-Cortines Exchange of views without document Speakers:
French: Cristina Gutiérrez-Cortines Échange de vues sans document Interviennent:
English: Following a question from Belgium it was clarified that potatoes coming from other EU countries are not considered as imports because of the Common Market and do not have to conform to the German national standards e.g. concerning marking of the cooking type.
French: En réponse à une question de la Belgique, il a été précisé que les pommes de terre en provenance des autres pays de l'Union européenne n'étaient pas considérées comme importées étant donné l'existence du marché commun et n'avaient pas à être conformes aux normes nationales allemandes, par exemple en ce qui concernait le marquage du type de cuisson.
English: It would be difficult not to agree with the aims of the draft directive on the sale of consumer goods and associated guarantees: to strengthen consumer protection and promote the quality of products.
French: On ne peut qu'être d'accord avec l'objectif recherché par le projet de directive relatif aux ventes et aux garanties des biens de consommation: renforcer la protection des consommateurs et promouvoir la qualité des produits.
English: The intergovernmental reports show that application of the Code is improving steadily. In their law and practice, 18 countries now give full 5
French: dans la région euroméditerranéenne Le Centre Nord-Sud du Conseil de l'Europe a organisé, en partenariat avec le Jordan Institute for Diplomacy, une conférence intitulée « Dialogue Interculturel dans la région euroméditerranéenne: fondements pour la paix et la sécurité.
English: Page 3, note 5/, for DRL read low wattage and for driving beam read high wattage
French: Page 3, note 5, remplacer circulation diurne par faible puissance et du feu de route par de forte puissance.
English: A number of the bedrooms benefit from the panoramic views of Sheephaven Bay whilst others enjoy the changing scenes in our mature gardens. Our award winning Tramore restaurant serves quality cuisine using mainly local produce with a wide variety of seafood, as well as ethic and vegetarian dishes.
French: hôtel à Dunfanaghy: L'établissement 3 étoiles propose 30 chambres.
English: The competitive nature of biotechnological research into thaumatin indicates the potential value of the genetic information as perceived by the companies involved.
French: Et puis, la publication pourrait attirer l'attention des sociétés et leur donner un indice sur la façon d'obtenir un nouveau produit. ( Voir aussi le tableau 1.
English: • a ticket to an event;
French: • un billet pour un événement;
English: Fees Question 3: a) Section 7 (Fees) indicates the initial authorization fee will be "due within 30 days of the issuance of the radio authorization by the Minister" and thereafter "on April 1st of each year".
French: Frais Question no 3 : a) Le paragraphe 7 (Frais) indique que les frais d'autorisation initiaux "seront payables dans les 30 jours suivant la délivrance de la licence radio par le Ministre" et que, par la suite, ils seront payables "le 1er avril de chaque année".
English: Fear is closely related to the stigma frequently attached to reporting violence, particularly in places where family “honour” is placed above the safety and well-being of children.
French: La peur est intimement liée à la stigmatisation qui entoure souvent le fait de dénoncer la violence, notamment dans les milieux où « l'honneur de la famille » est placé au-dessus de la sécurité et du bien-être de l'enfant.
English: Your rapporteur suggests, that taking into account the specific nature of a Public-PrivatePartnership, it is important to regulate the following questions in the community legislation: 1 billion euros at 2004 prices shall be necessary for the implementation of the actions foreseen in the legislative act.
French: Compte tenu de la nature spécifique du partenariat public-privé, votre rapporteur estime qu'il importe de réglementer les questions suivantes dans le cadre de la législation communautaire: – – Un milliard d'euros aux prix de 2004 seront nécessaires pour la mise en oeuvre des actions prévues dans l'acte législatif.
English: Part of Environment Canada’s commitment to the regulated community was to provide an annual summary of revenues and expenditures related to disposal site monitoring.
French: Une partie de l'engagement d'Environnement Canada envers la communauté règlementée était de fournir un sommaire annuel des revenus et des dépenses associés à la surveillance des lieux d’immersion.
English: (6) Connect one lead of the electromechanical voltmeter to one phase of either the 3 φ 3 wire delta, 3 φ 3 wire network, 3 φ 4 wire wye or 1 φ 3 wire supply voltage (A phase).
French: 6) Connecter un conducteur du voltmètre électromécanique à une phase de la tension d’alimentation ayant une des configurations suivantes : 3 φ 3 fils en triangle, 3 φ 3 fils en réseau, 3 φ 4 fils en étoile, ou 1 φ 3 fils (phase A).
English: Seen from the businessman's view, it is: "a dynamic action of an enterprise that is approached to support their employees initiatives".
French: Du point de vue de l’homme d’affaires, il s’agit "d’une action dynamique d’une entreprise à qui l’on a fait des propositions pour soutenir les initiatives de ses employés".
English: She advised the Quebec Government on multilateral trade negotiations in agriculture during the Uruguay Round.
French: Elle a avisé le gouvernement du Québec lors des négociations commerciales multilatérales en agriculture de la Ronde de l'Uruguay.
English: Ideally, the stakeholder assessment yields conclusions and agreement among federal stakeholders about restrictions on use of the land (e.g., phased-out or continuing program use by the custodian) before the valuation of the property is undertaken and CLC business planning proceeds.
French: Sécurité Il peut arriver, à l’occasion, que l’aliénation de biens excédentaires présente un danger pour la sécurité du public ou suscite des préoccupations à ce sujet s’ils sont offerts à la vente au public ou à d’autres ordres de gouvernement.
English: The relaxation frequencies increased linearly with concentration in the concentrated micellar range but in the dilute range were relatively constant.
French: Les fréquences de relaxation augmentent d'une façon linéaire avec la concentration dans des solutions concentrées en micelles mais dans des solutions diluées elles sont relativement constantes.
English: (ii) Encourage a regional focus on decentralization policies and reaffirm the need to strengthen the role of local authorities and their national and regional associations as key partners in the implementation of the Habitat Agenda;
French: ii) Encouragent une orientation régionale sur les politiques de décentralisation et réaffirment le besoin de renforcer le rôle des autorités locales et de leurs associations nationales et régionales comme partenaires essentiels dans la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat;
English: (b) Entry into prearranged contracts and letters of assist for key services;
French: b) Conclusion de marchés et établissement de lettres d'attribution négociés à l'avance pour les services essentiels;
English: Gender issues have a bearing on both peace and development, and women are an asset in the promotion of both.
French: Les questions de parité entre les sexes ont une incidence tant sur la paix que sur le développement, et les femmes sont un atout pour promouvoir l'un et l'autre.
English: While encouraged by the progress indicated by the delegation, the Committee remains concerned at societal stigmatization and discrimination against disabled children, the lack of disaggregated data concerning them and the very limited services and opportunities offered to those children.
French: Quoique encouragé par les progrès signalés par la délégation, le Comité reste préoccupé par le mépris et la discrimination dont les enfants handicapés font l'objet de la part de la société, par l'absence de données ventilées relatives à ces enfants et par le caractère très limité des services et des prestations qui leur sont proposés.
English: The present project started in 2006 and will terminate in 2010.
French: Il a démarré en mai 2006 et s'achèvera en 2010.
English: 1998 Mineral Production Summary The suspension of operations at the Lupin mine, Nunavut, and a labour dispute at the Con mine in Yellowknife took their toll on gold production in 1998.
French: À la suite de cette baisse de la production d’or, la valeur totale des expéditions de métaux à partir des Territoires du Nord-Ouest n’a représenté que 3,4 % de la valeur de la production canadienne malgré une augmentation de la production de métaux communs (zinc et plomb). Les Territoires du Nord-Ouest ont produit 18 % du zinc, 19 % du plomb et 1,4 % de l’argent extraits au Canada.
English: 264 Survey of Household Spending data exclude reimbursed expenditures (i.e. work-related expenses or those covered by insurance).
French: 264 Les données de l'Enquête sur les dépenses des ménages excluent les dépenses remboursées (telles les dépenses liées au travail ou celles assumées par une assurance).
English: "6.1.5.  The simplicity and reliability of the steering system of a vehicle (paragraph 5.1.1.  ), when the vehicle is being driven at its maximum design speed, is estimated subjectively by a test driver of the Technical Service, on a public road or on a special track simulating such a road, on a distance of not less than 50 km.
French: «6.1.5 La simplicité et la fiabilité du système de direction d'un véhicule (par. 5.1.1), lorsque celui-ci est conduit à sa vitesse maximale par construction, sont estimées de manière subjective par un conducteur d'essai du service technique, sur une route publique ou une piste spéciale simulant une route de ce type, sur une distance supérieure ou égale à 50 km.
English: Thanks to the efforts of the Central Board of the Prison Service, excerpts of the Istanbul Protocol were translated and at the beginning of 2004 forwarded to relevant services for further application.
French: L'Office central de l'Administration pénitentiaire a fait traduire des extraits du Protocole d'Istanbul et, au début de 2004, les a transmis aux services compétents aux fins d'application.
English: The greatest price for this, however, will be paid by rural areas in the most backward regions of the new Member States.
French: Or, le prix sera essentiellement payé par les zones rurales des régions les plus périphériques des nouveaux États membres.
English: In Nepal, where research showed that refugee women and girls with disabilities were vulnerable to abuse and violence, including sexual abuse, UNHCR provided training on SGBV prevention and response, reporting mechanisms, legal rights and services.
French: Au Népal, où les recherches ont révélé que les femmes et les jeunes filles réfugiées handicapées étaient exposées aux abus et à la violence, y compris les sévices sexuels, le HCR a fourni une formation en matière de prévention et de réponse liées à la SGBV, la mise en place des mécanismes d'établissement de rapports, ainsi que des services juridiques visant à faire respecter les droits.
English: The respondent did not wish to comply voluntarily with the arbitral award and applied to the competent court to set it aside.
French: Le défendeur avait refusé de se conformer volontairement à la sentence arbitrale et avait introduit une instance devant le tribunal compétent pour en demander l'annulation.
English: Letter addressed to TELUS Communications (Québec) Inc.- Re:
French: Lettre addressée à TELUS Communications (Québec) Inc.
English: Association December 3,1996 March 12, 1997 Geneticists March 11, 1997 and Work March 11, 1997
French: British Columbia Human Rights Commission Mary-Woo Sims, Commissaire en chef le 10 mars 1997
English: Their importance has increased ten-fold in the digital age.
French: Leur importance est encore décuplée dans l’ère numérique.
English: Effective 2004, DSRs in bingo halls must meet conditions prescribed in by-law.
French: À compter de 2004, les fumoirs dans les salles de bingo doivent être conformes au règlement.
English: Transportation and Travel Safety > Protection for Canadians Travelling Abroad > British Columbia Protection for Canadians Travelling Abroad
French: Transports et déplacements > Protection des Canadiens voyageant à l`étranger > Colombie-Britannique Protection des Canadiens voyageant à l'étranger
English: Not long ago, the law governing foreign persons still provided that foreign women and men from countries outside the European Union and the European Free Trade Association who came to Switzerland under a family reunification policy could not seek an extension of their residence permit following the dissolution of their marriage, but that the residence permit could nevertheless be extended in certain cases, notably for reasons of hardship.
French: Il y a peu, la législation sur les étrangers prévoyait encore que les étrangères et les étrangers originaires de pays extérieurs à l'UE et à l'AELE qui sont venus en Suisse dans le cadre du regroupement familial ne pouvaient prétendre à la prolongation de leur permis de séjour après la dissolution de leur mariage, mais que le permis de séjour pouvait néanmoins être prolongé dans certains cas, notamment dans les cas de rigueur.
English: As part of its examination of the One-Tonne Challenge, your Committee heard from Ms. Johanne Gélinas, Commissioner of the Environment and Sustainable Development in the Office of the Auditor General of Canada, who discussed with us the chapter of her 2003 report to the House of Commons entitled Road Transportation in Urban Areas: Accountability for Reducing Greenhouse Gases.
French: Dans le cadre de son examen du Défi d’une tonne, votre Comité a entendu le témoignage de Mme Johanne Gélinas, commissaire à l’environnement et au développement durable du Canada, Bureau du vérificateur général du Canada, qui a discuté avec nous du chapitre de son rapport de 2003 présenté à la Chambre des communes et intitulé Le transport routier en milieu urbain : responsabilité à l’égard de la réduction des gaz à effet de serre.
English: Congress approved law No. 906 of 2004 adopting the new Criminal Procedure Code, which will progressively come into effect in January 2005.
French: Le Congrès a voté la loi no 906 de 2004 portant adoption du nouveau Code de procédure pénale, lequel entrera progressivement en vigueur dès janvier 2005.
English: Where Turkey is concerned, there is a difference in attitude between some of the groups to the left, or to the left of centre, and the Group of the European People’s Party (Christian Democrats).
French: En ce qui concerne la Turquie, certains groupes de gauche, ou de la gauche centriste, et le groupe du parti populaire européen adoptent une attitude différente.
English: Korea will guarantee access for Canadian suppliers to the procurement opportunities of Korea Telecom (KT).
French: La Corée garantira aux fournisseurs canadiens l'accès aux appels d'offres de Korea Telecom.
English: One candidate qualified and his name was placed on the eligibility list.
French: Un candidat s’est qualifié et son nom a été porté sur la liste d’admissibilité.
English: A particular concern of mine continues to be the reinforcement of small and medium-sized businesses, and so I hope that Amendment No 5, which deals with this, will be adopted by a large majority, so as to prevent the implementation of Basle II having adverse effects on SMEs.
French: Le renforcement des petites et moyennes entreprises me tient aussi naturellement très à c?ur. C'est pourquoi j'espère que la proposition d'amendement 5, qui s'y rapporte, obtiendra une large majorité, afin que les effets négatifs de la mise en ?uvre de Bâle II sur les PME puissent être évités.
English: It is also a party to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, signed on 7 March 1966, which entered into force in France in 1971, and it has acceded to the International Covenant on Civil and Political Rights of 16 December 1966, which entered into force in France in 1981.
French: Elle est également partie à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, signée le 7 mars 1966 et entrée en vigueur en France en 1971, et elle a adhéré au Pacte international sur les droits civils et politiques du 16 décembre 1966, entré en vigueur en France en 1981.
English: Monitor use of condoms by commercial sex workers.
French: • Organiser la détection active des cas par des enquêtes sur la population (dépistage par test à la DEC) et des prélèvements de peau (biopsie cutanée exsangue)
English: Prior to hot forming, surface imperfections may be removed by scarfing the surface with an oxy-fuel flame or by mechanical means.
French: Durant le procédé, le carbone contenu dans le fer est oxydé et dégagé sous forme de CO et de CO2.
English: Bioassay trials indicated that there was a significant difference (p = 0.049) in the browsing damage that occurred between treated and untreated seedlings.
French: Dans le premier cas, il y avait une différence significative (p = 0,049) entre les dommages subits par les plants traités et non-traités.
English: Under this voluntary framework, participating States are encouraged to assess their current shark populations, identify threats to these populations, and provide special attention to vulnerable or threatened species.
French: En vertu de ce cadre volontaire, les états participants sont incités à évaluer leurs populations de requins actuelles, à déterminer les menaces pour ces populations et à accorder une attention spéciale aux espèces vulnérables ou menacées.
English: Members enjoy a free subscription for the first two years of membership.
French: Les membres obtiennent deux années d'abonnement gratuit lors de leur adhésion.
English: This would include the basic tax-on-tax system currently in place, existing investment tax credits, all fully harmonized taxes (for example, the TCAs) harmonized capital taxes, HST, the collection of HST at the border, or a provincial retail sales tax fully harmonized for collection at the border.
French: Annexe 4 iii) Mesures fiscales pleinement harmonisées Un impôt qui s’inscrit dans le régime fiscal national actuel serait administré sans recouvrement des coûts.