ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An increasing number of children, however, do not attend school regularly and do not complete basic education.
French: Mais le nombre des enfants dont la fréquentation scolaire est irrégulière et qui ne terminent pas le cycle de base est en hausse.
English: It then moves on to the actual design process of the FP7 proposal, examining the lessons drawn from "The more quickly you disseminate knowledge the more quickly you will transform it into new products."
French: Le livre se termine par une réflexion sur l’avenir, en exposant les conditions favorables à la « La diffusion rapide des connaissances permettra la transformation plus rapide en nouveaux produits.
English: Capacity building actions intended to improve governance and partnership Several countries have OPs which aim to increase capacity building and to encourage partnership participation: In order to encourage the participation of the not-for-profit sector, a Technical Assistance project funded by the Community Support Framework existed 2004-2006:
French: La Hongrie a choisi de représenter largement ses minorités dans les comités de surveillance des PO qui comprennent notamment des représentants au niveau régional d'une association gouvernementale locale, des partenaires socio-économiques et également des ONG représentant des minorités telles que les populations roms.
English: This will be supplemented by the systematic application of information technology as a development tool across all programmes of the second CCF.
French: Cet effort sera complété par l'application systématique des technologies de l'information en en tant qu'outil de développement dans tous les programmes du deuxième cadre de coopération.
English: See also A. Spinelli, Storia e Prospettiva del MFE, L’Europa nel Mondo, s.1.1953,
French: Voir aussi A. SPINELLI, Storia e Prospettiva del
English: This is start of many studies.
French: C'est le point de départ de nombreuses études.
English: Support was expressed in favor of the proposal submitted by the European Community and its Member States contained in Document SCCR/6/2 as well as other proposals that went beyond piracy and granted the full panoply of exclusive downstream economic rights to broadcasters.
French: Le représentant a appuyé la proposition de la Communauté européenne et de ses États membres figurant dans le document SCCR/6/2 ainsi que d’autres propositions qui allaient au-delà du piratage et accordaient aux organismes de radiodiffusion toute la gamme des droits économiques exclusifs en aval.
English: It was committed to ensuring that the mines in its military inventory would never be the cause of civilian casualties in Pakistan or elsewhere.
French: Le pays s'efforce de faire en sorte que les mines dont il dispose ne fassent jamais de victimes civiles, que ce soit au Pakistan ou ailleurs.
English:    . – Mr President, it is to be welcomed that the European Parliament is examining issues relating to Moldova today, because Moldova is a small country that is somewhat overlooked by Europe.
French:    . Monsieur le Président, nous devons nous réjouir que le Parlement examine aujourd’hui la question de la Moldavie, car c’est un petit pays quelque peu négligé par l’Europe.
English: The Israeli Prime Minister has argued that the first step to a lasting peace needs to be the fostering of the Palestinians' economic situation.
French: Le Premier Ministre israélien a soutenu que la première étape d'une paix durable devait être de contribuer à améliorer la situation économique des Palestiniens.
English: It gives an initial selection of good practice examples at the European level and shows the achievements of Leader+ its implementaion in rural areas.
French: Elle montre de premiers exemples de bonnes pratiques au niveau européen de même que les résultats obtenus dans Leader+ et sa mise en oeuvre dans les zones rurales.
English: • there are some interesting differences in the pattern of UI effects in the competing-risks analysis of non-employment spells, especially with respect to subsequent job duration;
French: • Nous relevons quelques différences intéressantes au niveau des effets de l’assurance-chômage dans l’analyse des périodes de non-emploi faite à l’aide du modèle des risques concurrents et, notamment, quand nous utilisons la durée des emplois subséquents.
English: This area is approximately 26,000 square kilometers and includes the counties of Hastings, Northumberland, Prince Edward, Victoria, and Peterborough.
French: Cette zone couvre environ 26 000 kilomètres carrés et comprend les comtés de Hastings, Northumberland, Prince Edward, Victoria et Peterborough.
English: This is quite an achievement for a country which only a decade ago was practically at war.
French: Ce résultat est remarquable pour un pays qui, il y a une dizaine d'années seulement, était pratiquement en guerre.
English: This was a very comfortable place to stay and excellent value for money.
French: Le confort de la chambre, la salle de bains magnifique, le buffet petit déjeuner et la gentillesse du personnel. Nous étions au 12ème étage avec une très belle vue sur Lisbonne et le Tage.
English: It comprises representatives of the Walloon government, employers and trade unions, the Union of Cities and Municipalities, private research institutions, university research departments, regional integration centres, regional and local associations and private individuals.
French: Il est composé de représentants du gouvernement wallon, des partenaires sociaux, de l'Union des villes et des communes, de centres de recherche privés, des services de recherche universitaire, des centres régionaux d'intégration, d'associations régionales, d'associations locales et de personnes physiques.
English: Special Report No 9/2007 relating to the evaluation of the framework programmes of research and technological development (RTD) of the EU - can the approach of the Commission be improved?
French: Rapport spécial n° 9/2007 relatif à l'évaluation des programmes-cadres de recherche et de développement technologique (RDT) de l'UE - L'approche de la Commission peut-elle être améliorée?
English: I should like to use this tribune to express our condolences to the victims' families and to roundly condemn the unaccountability of their employers and the policy of the Greek government.
French: De cette tribune, Madame la Présidente, je tiens à adresser nos condoléances aux familles des victimes et à dénoncer avec la plus grande vigueur l' impunité dont jouit le patronat et la politique du gouvernement grec.
English: * Enter the amount that relates to the depreciable property only.
French: À partir du 1 juillet 2006, le taux de la TPS est réduit à 6 % et le taux de la TVH est réduit à 14 %. er
English: It allows for developing Regulations to ensure that the provisions of the statute meet the requirements of the Canada Health Act as it relates to administering of the medical care insurance plan.
French: Cette loi confère au ministre de la Santé et des Services communautaires le pouvoir d’établir des règlements visant la prestation des services assurés aux résidents de la province, selon des modalités uniformes, en application des dispositions de la Loi canadienne sur la santé et des règlements y afférents.
English: As at March 31, 2006, Canada had paid-in shares valued at $216,197,668 US.
French: Au 31 mars 2006, le Canada détenait du capital appelé évalué à 216 197 668 $ US.
English: The Committee recalls that even if a system of appeal may not be automatic, the right to appeal under article 14, paragraph 5, imposes on the State party a duty substantially to review, both on the basis of sufficiency of the evidence and of the law, the conviction and sentence, as long as the procedure allows for due consideration of the nature of the case.
French: Le Comité rappelle que si les États parties n'ont pas l'obligation de se doter d'un système qui octroie automatiquement le droit d'interjeter appel, ils sont tenus, en vertu du paragraphe 5 de l'article 14, de faire examiner quant au fond, en vérifiant si les éléments de preuve sont suffisants et à la lumière des dispositions législatives applicables, la déclaration de culpabilité et la condamnation, pour autant que la procédure permette un examen approprié de la nature de l'affaire.
English: However, international instability in prices, commodities and raw materials — in particular the high prices for petroleum — is having a negative impact on our development efforts.
French: Cependant, l'instabilité des prix des produits de base et des matières premières au niveau international, en particulier les prix élevés du pétrole, a un impact négatif sur nos efforts de développement.
English: Our more immediate common cherished goal remains, of course, to agree on a programme of work.
French: Notre objectif commun le plus cher et le plus immédiat demeure, bien entendu, de parvenir à un accord sur un programme de travail.
English: But at least my delegation would like Pakistan to appear before “on behalf of NAM”.
French: À tout le moins, ma délégation voudrait que le Pakistan figure avant « au nom du Mouvement des pays non alignés ».
English: (f) Train professionals in the area of recovery and social reintegration of children and establish special units within the police for the handling of cases of persons below 18 in conflict with the law;
French: f) De former des spécialistes dans le domaine de la réadaptation et de la réinsertion sociale des enfants et de créer des unités spéciales au sein de la police pour traiter les cas des personnes de moins de 18 ans en conflit avec la loi;
English: The project will be finalized in 2007.
French: Le projet sera achevé en 2007.
English: The gradient ranges from 1% to 3%, and the river morphology is dominated by glides and riffles.
French: La couverture aquatique est très faible et assurée principalement par des blocs et des mouilles sous forme de chenaux secondaires et latéraux.
English: We have in the course of this legislation made repeated representations to Congressional leaders in a variety of forms through demarches, letters and in other ways.
French: Dans le cadre de cette législation nous sommes entrés en contact avec les chefs de groupe du Congrès en usant de plusieurs démarches, lettres et autres moyens.
English: "These harbours are important to the local communities who will now benefit from improved harbour facilities."
French: « Ces ports sont importants pour ces communautés qui bénéficieront maintenant d’installations portuaires en meilleur état. »
English: Given the role of Aboriginal peoples in the establishment and expansion of parks and historic sites, it is also vital for Parks Canada to work collaboratively with Aboriginal peoples in all aspects of our work.
French: Nous devons tenir compte du fait que la majorité des Canadiens et des Canadiennes vivent maintenant dans des centres urbains, souvent situés très loin de nos parcs nationaux. Parcs Canada doit étudier en profondeur les façons de rejoindre les néo-Canadiens.
English: The site also contains a general introduction to Slovakia and practical information for persons wishing to visit the country and Slovakian expatriates. The information is provided in Slovak and English.
French: Le site contient également une présentation générale de la Slovaquie et des informations pratiques pour les personnes souhaitant se rendre dans le pays ainsi que pour les Slovaques résidant à l'étranger. Les informations sont fournies en slovaque et en anglais.
English: She would like to know what the main obstacles were in that regard.
French: Elle aimerait savoir quels en sont les principaux obstacles.
English: If baseline studies indicated a very low level of native bird diversity and numbers (as might be expected of installations within industrial parks or intensive row crops), then follow-up breeding season studies are unlikely to be required.
French: Si les Ã©tudes de base indiquaient que la diversitÃ© et le nombre des oiseaux indigÃ¨nes sont trÃ¨s faibles (comme on pourrait sâ€™y attendre pour les installations situÃ©es dans des parcs industriels ou des cultures en rangs intensives), il est peu probable que des Ã©tudes de suivi pendant la pÃ©riode de nidification soient nÃ©cessaires.
English: (a) Introduction by the Special Rapporteur 182 69
French: a) Présentation par le Rapporteur spécial 182 68
English: Completion of over 22,000 conditional release reviews, as required by law: - 90% of parole releases - no new offence.
French: Exécution de plus de 22 000 examens en vue de la mise en liberté, conformément à la loi : - 90 % des libérations conditionnelles n’ont pas abouti à une nouvelle infraction.
English: In the event of postal or haulier strikes, or any other event that is exceptional in nature, slowing down or preventing parcel delivery, La Boutique en Ligne Mistercredito will make every effort to inform the customer of the shipping state of his parcel.
French: En cas de grève des services de La Poste, des transporteurs ou tout autre événement de nature exceptionnelle ralentissant ou empêchant la livraison des colis, La Boutique en Ligne mettra tous les moyens en œuvre pour informer le client de l'état de l'expédition de son colis.
English: amount to discrimination, given that all applicants are subject to that obligation, including applicants who have filed their application for registration in one of the languages of the Office.
French: Il en déduit que tous les sujets de droit communautaire, y compris luimême, doivent respecter la pleine efficacité des actes normatifs des institutions, tant que l’illégalité de ceux-ci n’a pas été constatée par la Cour ou par le Tribunal.
English: The third category of treaties includes those in which a reference to liability has been made in the text without further clarification as to the substantive or procedural rules of liability.
French: La troisième catégorie de traités est celle des instruments qui se réfèrent à la responsabilité sans donner d'autres précisions quant aux règles de fond ou de procédure à appliquer.
English: This functionality will allow the product to take advantage of the proposed external databases that will replace the CAE and WWL lists.
French: Cette fonction permettra de tirer parti des bases de données extérieures qui doivent remplacer les listes CAE et WWL.
English: In the United States, the Federal Communications Commission (FCC) has not felt the need to emphasize access regulation because of end-to-end infrastructure competition that has existed for decades between telephone and cable.
French: Aux États-Unis, la Federal Communications Commission (la FCC) n'a pas senti le besoin de réglementer davantage l'accès en raison de la concurrence que se livrent depuis des décennies les industries du téléphone et du câble à propos de l'infrastructure bout en bout.
English: The impact of this to the Community budget amounts to €15.5 million, the amount of annual payment to Angola that will no longer be included in the budget.
French: L'incidence de cette décision sur le budget communautaire s'élève à 15,5 millions d'euros, montant du paiement versé annuellement à l'Angola et qui ne sera donc plus budgétisé.
English: As far as ethnic minorities were concerned, everyone was equal under the Constitution.
French: En ce qui concerne les minorités ethniques, la Constitution dispose l'égalité de tous les citoyens.
English: As such, the Bureau is positioning its service delivery approaches, organizational arrangements, institutional alliances and strategic investments to:
French: Voilà pourquoi le Bureau positionne actuellement ses principes de prestation des services, son aménagement organisationnel, ses alliances institutionnelles et ses investissements stratégiques pour :
English: Action programmes need to be developed and investment needs and opportunities defined as a basis for negotiations on funding.
French: Le soutien des cadres de partenariat pour la programmation des interventions
English: A more detailed explanation of the technical model is presented in Appendix B of the conceptual framework document (Hobbs et al., 2003a).
French: Une explication plus détaillée du modèle technique figure à l’annexe B du rapport du cadre conceptuel (Hobbs et coll., 2003a).
English: The title of the certificate of approval and any remarks under item 11 shall be drawn up in the language or one of the languages of the country issuing it and also, if that language is not English, French or German, in English, French or German.”
French: Le titre du certificat d'agrément ainsi que toute observation figurant sous le point 11 doivent être rédigés dans la langue, ou dans une des langues, du pays qui le délivre et, en outre, si cette langue n'est pas l'anglais, le français ou l'allemand, en anglais, en français ou en allemand.
English: As a result of this second election, the amount the selected listed financial institution must add in the net tax adjustment will be equal to tax calculated on the cost to the supplier (excluding remuneration to the supplier's employees), the cost of financial services, and tax under Part IX of the Act.
French: À la suite de ce deuxième choix, le montant que l'institution financière désignée particulière doit ajouter au redressement de la taxe nette sera égal à la taxe calculée sur le coût pour le fournisseur (excluant la rémunération des salariés du fournisseur), le coût des services financiers ainsi que la taxe prévue à la partie IX de la Loi.
English: We did not uncover any fraud with regard to the use of EIB funds, but our enquiry at that time enabled us to discover other factors which we communicated to the competent authorities.
French: Nous n'avons pas constaté de fraude en ce qui concerne l'utilisation des fonds BEI, mais l'enquête que nous avons menée à cette occasion nous a permis de découvrir d'autres éléments que nous avons communiqués aux autorités compétentes.
English: The PISA results (i.e. the finding that German schools performed poorly in the Programme for International Student Assessment) is likely behind this.
French: Les résultats du PISA, qui montrent que les écoles allemandes obtiennent de mauvais résultats au Programme international pour le suivi des acquis des élèves, en sont sûrement à l'origine.
English: In Nunavut, land use activities are reviewed through the Nunavut Impact Review Board, which distributes applications to many agencies in the North, and in this process these key sites are considered when land use proposals are submitted.
French: Idéalement, il aurait fallu mener davantage de recherches et de suivis dans cette région pendant la période entre les relevés exhaustifs effectués dans les années 1970 et le début du nouveau millénaire.
English: However, many of the interviewees were not comfortable making assertions about trends, resulting in an overwhelming number of "Don’t know" responses.
French: Cependant, plusieurs d'entre eux ne se sentaient pas à l'aise pour exprimer leurs opinions sur ces tendances, et donc, un très grand nombre de questions n’ont pas eu de réponses précises.
English: The Committee recommends that space agencies should develop and distribute educational booklets covering fundamentals of space science that could serve as educational tools for young people in all countries.
French: Le Comité recommande aux agences spatiales de réaliser et de distribuer des brochures pédagogiques sur les notions élémentaires de sciences spatiales susceptibles de servir aux jeunes de tous les pays.
English: 3.0 Notice of Return 3.1 When an exporter gives notice of return of a portion of its export level allocation, the exporter must provide the folowing information no later than March 31, 2001: - the exporter EICB number; - the amounts being returned, by category  (EB, LFB, RFB); and - if the exporter is a remanufacturer with export level allocations from more than one province, the exporter must identify the account(s) for which the exporter wishes to return a portion or portions of export level.
French: 3.0 Avis de retour 3.1 Lorsqu'il signifie son intention de retourner une partie des parts de contingent, l'exportateur doit fournir les renseignements suivants,  au plus tard le 31 mars 2001 : - son numéro de DGCEI; - les quantités qu'il rend, par catégorie (RB, RPI, RPI-R); - dans le cas d'une entreprise de nouvelle ouvraison ayant des parts de contingent pour plusieurs provinces, le numéro du ou des compte(s) visé(s).
English: For inactivation steps, the study should be planned in such a way that samples are taken at different times and an inactivation curve constructed (see Section VI.B.5). Viral clearance evaluation studies are performed to demonstrate the clearance of a virus known to be present in the MCB and/or to provide some level of assurance that adventitious viruses which could not be detected, or might gain access to the production process, would be cleared.
French: En ce qui concerne les étapes d'inactivation, il faut planifier l'étude de façon à prélever des échantillons à différents temps, puis à dessiner une courbe d'inactivation (voir la section VI.B.5). Les études d'évaluation de la clairance virale sont réalisées pour démontrer la clairance d'un virus dont la présence est reconnue dans la BCP et/ou pour procurer une certaine assurance que des virus fortuits qui n'ont pu être détectés, ou qui pourraient être introduits dans le procédé de production, seront éliminés ou inactivés.
English: On 1 July 2003 jury trials were introduced in 14 regions of the country, and on 1 January 2004 they were introduced in the remaining constituent entities of the Russian Federation, with the exception of the Chechen Republic, where jury trials are to be introduced as of 1 January 2007.
French: Les cours d'assises ont été introduites le 1er juillet 2003 dans 14 autres régions, et le 1er janvier 2004 dans tous les autres sujets de la Fédération de Russie, à l'exception de la République de Tchétchénie, où elles seront introduites le 1er janvier 2007.
English: Over 60 different constituent entities have drawn up and are carrying out regional programmes to develop the ethnic cultures of peoples and ethnic groups and promote inter-ethnic cooperation with due regard for the socio-economic, ethnic and demographic characteristics of each such entity.
French: Plus de 60 entités constitutives de la Fédération de Russie ont élaboré et mettent en œuvre des programmes régionaux visant à favoriser le développement des cultures des peuples et des groupes ethniques et à promouvoir la coopération interethnique, compte tenu des caractéristiques sociales, économiques, ethniques et démographiques de chaque entité constitutive.
English: Does the site map provide access to all the content?
French: Le plan du site permet-il d'accéder à tout le contenu?
English: Situations of special concern and particularly vulnerable groups 49 - 79 16
French: Situations suscitant une inquiétude spéciale et groupes particulièrement vulnérables 49 − 79 16
English: That’s an average rate of 9 millimetres a year, very fast in geological terms.
French: Cela représente une moyenne de 9 mm par année, ce qui est très rapide au point de vue géologique.
English: A request for the RCT Mentoring Program must be submitted to CIHR's RCT Unit.
French: La demande pour le programme de mentorat des ECR doit être envoyée aux IRSC dans l' Unité des ECR.
English: Note that this is NOT necessarily the contact for the subject drug submission but the principal contact for the given manufacturer/sponsor at the address given.
French: Noter qu'il ne s'agit PAS nécessairement du contact pour la DEC ou la MDEC à traiter, mais du principal contact pour le promoteur à l'adresse indiquée.
English: Managers are encouraged to discuss the effective date with the human resources advisor and the employee concerned if the position is encumbered.
French: Les gestionnaires sont invités à discuter de la date d’entrée en vigueur avec le conseiller en ressources humaines et avec l’employé concerné si le poste est occupé.
English: 4R INSHORE PURSE SEINE (AREAS 13 & 14)
French: 4R BOURSE COTIERE (ZONES 13 & 14)
English: The presentation also explained the working methods which would be used during the conference.
French: La présentation a également expliqué les méthodes de travail employées pendant le congrès.