ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do you think enough people respect the environment and help keep it clean and safe?
French: Pensez-vous qu'il y a assez de gens qui respectent l'environnement et qui aident à le garder propre et sécuritaire?
English: (For death rates during childbirth nationwide and the comparative proportions of deaths occurring before and after parturition each year, see table 21.
French: (On trouvera dans le tableau 21 les taux annuels de décès lors de l'accouchement pour l'ensemble du pays et les pourcentages respectifs de décès survenus avant et après l'accouchement.
English: And, beyond the Contingency Reserve, this budget also sets aside a further $1 billion in economic prudence, with increasing amounts in outer years.
French: En plus de la réserve pour éventualités, le présent budget rétablit une marge ou une mesure de prudence économique de 1 milliard de dollars, montant qui augmentera au cours des prochaines années.
English: This said, however, as a practical matter these are not equal methods for achieving third-party effectiveness.
French: Du point de vue pratique, cela dit, les deux modes d'opposabilité ne sont pas égaux.
English: What Canada requested Canada made a limited number of requests in this sector, asking (among other things) that its priority trading partners improve their commitments with respect to the temporary entry and stay of our management consultants, and reduce discriminatory qualification and licensing requirements and procedures.
French: Demandes présentées par le Canada Le Canada a présenté un nombre restreint de requêtes relatives à ce secteur. Il a demandé, entre autres, que ses partenaires commerciaux prioritaires améliorent leurs engagements en ce qui concerne l’admission temporaire et la durée du séjour des conseillers en gestion et qu’ils réduisent les exigences et procédures discriminatoires en matière de qualifications et de licences.
English: It is a little further out from the heart of the city centre than the other car parks (about 30 minutes by public transport) however the rates are lower accordingly.
French: Il est un peu plus loin du centre que les autres parkings (environ 30 minutes en utilisant les transports en commun), mais les tarifs y sont par conséquent moins élevés.
English: It was decided to retain NCMS to manage the detentions and removals program.
French: Nous avons observé que, compte tenu du retard éprouvé à l’occasion de la mise en œuvre du SMGC, les bureaux régionaux avaient élaboré leurs propres processus afin de déterminer les cas à examiner en priorité.
English: However, its scope is limited to services as defined by the Treaty and therefore covers any form of economic activity, including that of public service enterprises, but does not cover noneconomic activities, such as private websites or other user-generated content that is not normally provided for remuneration.
French: Toutefois, étant donné qu'elle ne couvre que les services tels que définis par le traité, elle englobe toutes les formes d'activité économique, mais exclut les activités non économiques comme les sites web entièrement privés ou tout autre contenu produit par l'usager qui n'est pas normalement fourni contre rémunération.
English: The Eastern Wolf is protected by the Quebec Act Respecting the Conservation and Development of Wildlife.
French: Le loup de lâ€™Est est protÃ©gÃ© par la Loi sur la conservation et la mise en valeur de la faune du QuÃ©bec.
English: Are Quebec wines available in other provinces?
French: Peut-on dîner sur place dans les vignobles?
English: • Giving priority to girls and women and other disadvantaged groups;
French: • Donner la priorité aux filles, aux femmes et aux autres groupes défavorisés;
English: Additional information such as new releases, downloads, source files, maintainer information, and a CHANGELOG, can be located here: » http://pecl.php.net/package/classkit .
French: D'autres informations comme les notes sur les nouvelles versions, les téléchargements, les sources des fichiers, les informations concernant les mainteneurs ainsi qu'un CHANGELOG, peuvent être trouvées ici : » http://pecl.php.net/package/classkit .
English: If not, the authorities should then explain why the different treatment of absent voting in Great Britain and Northern Ireland still remains justifiable and acceptable.
French: Si ce n’est pas le cas, les autorités devraient alors expliquer pourquoi la différence de traitement du vote à distance en Grande-Bretagne et en Irlande du Nord reste justifiable et acceptable.
English: Sustainable development: protection of global climate
French: Développement durable : sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures
English: Location Intra-culvert Structure Very Low Velocity (0.297m/s) Low Velocity (0.530m/s) Moderate Velocity (0.926m/s) High Velocity (3.23m/s0 Very High Velocity (5.70m/s) >10cm >20cm Comments Spring Creek - Alliston Weir - square timber 100 100 100 100 100 100 100 Sheet flow over concrete ramp (length = 11.1m, slope = 3%, water depth = 3cm) East Creek - Barrie Weir - concrete with lowflow notch 8 58 92 100 100 100 50 Perched culvert outlet Newtonville Creek - Newtonville Weir - concrete with lowflow notch 100 100 100 100 100 100 83 Sheet flow over concrete ramp (length = 50m, slope = 0.83%, water depth = 2cm) Hewitt's Creek - Barrie Baffle - steel offset 0 57 90 100 100 100 97 No "jump" barriers Urfe Creek - Pickering Baffle - concrete offset 100 100 100 100 100 22 11 Sheet flow over concrete ramp (length = 38m, slope = 1.9%, water depth = 2cm), backflooded outlet East Holland Trib.
French: Emplacement Structure dans le poncea Très faible vitesse (0,297 m/s Faible vitesse (0,530 m/s Vitesse modérée (0,926 m/s Vitesse élevée (3,23 m/s Vitesse très élevée (5,70 m/s 10 cm 20 cm Commentaires Ruisseau Spring - Alliston Déversoir en bois équarri 100 100 100 100 100 100 100 Écoulement en nappe sur une rampe de béton (longueur = 11,1 m, pente = 3 %, profondeur = 3 cm Ruisseau East - Barrie Déversoir en béton avec encoche à faible débit 8 58 92 100 100 100 50 Sortie de ponceau surélevée Ruisseau Newtonville - Newtonville Déversoir en béton avec encoche à faible débit 100 100 100 100 100 100 83 Écoulement en nappe sur une rampe de béton (longueur = 50 m, pente = 0,83 %, profondeur = 2 cm Ruisseau Hewitt's - Barrie Chicanes en acier 0 57 90 100 100 100 97 Aucun obstacle que les poissons doivent franchir en sautan Ruisseau Urfe - Pickering Chicanes en béton 100 100 100 100 100 22 11 Écoulement en nappe sur une rampe de béton (longueur = 38 m, pente = 1,9 %, profondeur = 2 cm); sortie ennoyé Trib.
English: Enhancements to the Canada Student Loans Program were announced in the 2004 Budget.
French: Le Fonds habilitant subventionne les organisations visant les communautés minoritaires de langue officielle (CMLO), les regroupements de développement économique et d'employabilité (RDEE) et les comités d'employabilité et du développement économique communautaire (CEDEC) par des ententes de contribution.  Résultat stratégique :
English: Furthermore, there is evidence that production of these bicycles can be switched easily from China to Chinese Taipei.53 CONCLUSION Pursuant to paragraph 76.03(12)(b) of SIMA, the Tribunal hereby:
French: En outre, des éléments de preuve indiquent que la production de ces bicyclettes peut facilement être déplacée de la Chine au Taipei chinois53. CONCLUSION Aux termes de l'alinéa 76.03(12)b) de la LMSI, le Tribunal, par la présente :
English: "Diabetes education training for all staff involved is essential.
French: « Tout le personnel concerné doit recevoir une formation en éducation sur le diabète.
English: 4.11 The State party contests that it has violated article 10 with respect to the conditions of detention.
French: 4.11 L'État partie conteste qu'il y ait violation de l'article 10 du Pacte en raison des conditions de détention.
English: CHRI noted criticisms that the Police use powers of arrest indiscriminately at the start of an investigation instead of establishing a prima facie case before arresting people.
French: La CHRI relève des critiques formulées à l'endroit de la police selon lesquelles celle-ci userait de son pouvoir pour arrêter des suspects au hasard dès le début de l'enquête, sans déterminer au préalable s'il existe des indices de culpabilité suffisants.
English: (f) Right of access to any place or service intended for
French: f) Droit d'accès à tous lieux et services destinés à l'usage
English: The targets are deliberately aggressive to reflect the urgency of this work and achieve a singular focus; while every effort will be made to achieve them, there are many factors outside the direct control of the Office of the Comptroller General that could influence their achievement.
French: La réussite des plans de mise en œuvre dépendra du maintien de l’appui au Bureau du contrôleur général (BCG) et aux ministères responsables. Les objectifs sont volontairement agressifs pour bien montrer l’urgence de ce travail et la nécessité de lui accorder une priorité toute particulière.
English: G It is valuable to choose nutrient-rich carbohydrates and to add other foods to recovery meals and snacks to provide a good source of protein and other nutrients.
French: G Il est conseillé de choisir des glucides riches en nutriments et d’ajouter aux repas et collations de récupération d’autres aliments constituant une bonne source de protéines et autres nutriments.
English: Prevention of newborn deaths has thus dropped between the cracks of programs focusing on mothers and on older children.
French: La prévention des décès des nouveau-nés est donc tombée dans une faille, entre les programmes adressés aux mères et ceux qui concernent les enfants plus âgés.
English: If at least one of the designated Offices requires the indication of the "best mode" (for instance, the United States Patent and Trademark Office), that best mode must be indicated in the description.
French: Si un au moins des offices désignés exige cette indication de la "meilleure manière" (par exemple, l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique), cette indication doit figurer dans la description.
English: The development of this infrastructure and databases would allow improved identification and documentation of folkloric works at the regional, national and local levels; improved conservation of these works; their wider dissemination and protection through application of existing legal frameworks, including possible linkage with geographical indications.
French: La mise en place de ces infrastructures et de ces bases de données permettrait de mieux repérer et répertorier les œuvres folkloriques au niveau régional, national et local, d’assurer une meilleure conservation de ces œuvres et de faciliter leur diffusion et leur protection par la mise en œuvre des normes juridiques existantes, notamment l’établissement éventuel de liens avec les indications géographiques.
English: Copies of the following documents are available from each of the respective
French: On peut obtenir des exemplaires des communications énumérées ci-dessous auprès des organisations respectives (voir Personnes et organismes ressources)
English: The branch reported a number of successes in its investigations, allowing the Service to play an important role in sharing intelligence with its foreign partners.
French: La Direction a signalé, au niveau de ses enquêtes, divers coups d'éclat qui ont permis au Service de jouer un rôle important dans le partage de renseignements avec ses partenaires étrangers.
English: 255. The Delegation of Mexico referred to recent consultations carried out by WIPO with delegations on technical and budgetary issues of the project.
French: La délégation du Mexique a mentionné les consultations tenues récemment par l’OMPI avec les délégations à propos de questions techniques et budgétaires relatives au projet.
English: Mr. Ovia (Papua New Guinea), noting the comprehensive nature of the report of the Seminar, said that the fact that it had been presided over by the Minister for Foreign Affairs of Saint Lucia and the interest manifested in it by the Government of Cuba had increased the prestige of that event.
French: M. Ovia (Papouasie-Nouvelle-Guinée), prenant note de la nature exhaustive du rapport, précise que le Séminaire était présidé par le Ministre des affaires étrangères de Sainte-Lucie et qu'il a suscité un vif intérêt parmi le Gouvernement cubain, deux facteurs qui ont rehaussé d'autant le prestige qui l'entoure.
English: The purpose of the visit to Tokelau was not, as a local television channel had claimed, to speak of independence for Tokelau but rather to understand conditions in the Territory and to ensure that its people were aware of the three options available to them.
French: L'objectif de la visite dans les Tokélaou n'était pas, comme l'avait annoncé une chaîne de télévision locale, de parler de « l'indépendance pour les Tokélaou », mais plutôt de comprendre les conditions dans le territoire et de veiller à ce que les habitants soient au courant des trois options qui leur étaient offertes.
English: Utilizing local entrepreneurs or cooperative arrangements for operation and maintenance can be effective when accountability is assured.
French: Une fois acquis le principe du respect des responsabilités, il peut être utile de faire appel à des entrepreneurs locaux ou de conclure des accords de coopération pour l'exploitation et la maintenance.
English: Seminars and conferences on prisoners’ rights were organised with leading academics and penologists; and periodical reports on prison conditions and legal cases, and educational booklets for the general public were published.
French: Des séminaires et des conférences sur les droits des prisonniers ont été organisés avec d'éminents professeurs et pénalistes, et des feuillets pédagogiques ainsi que des rapports périodiques ont été publiés pour le grand public sur les conditions d'incarcération et les procès.
English: The application of partial drawback does not exclude goods from diagonal cumulation.
French: Le Maroc, l’Algérie, la Tunisie, l’Egypte, la Cisjordanie et la bande de Gaza, la Jordanie, le Liban et la Syrie peuvent appliquer la ristourne partielle.
English: Así mismo, la acción podrá ejercerse para prohibir la realización de una conducta cuando ésta haya finalizado al tiempo de ejercitar la acción, si existen indicios suficientes que hagan temer su reiteración de modo inmediato.
French: Para conseguir este objetivo, la Ley modifica varios cuerpos legales preexistentes.
English: And so we invite you to learn first hand what a seed bank, how it works, and accounts for each of these gene pools of plant biodiversity alive ...
French: Et c'est pourquoi nous vous invitons à apprendre de première main ce qu'est une banque de semences, comment il fonctionne, et les comptes pour chacun de ces pools de gènes de la biodiversité végétale en vie ...
English: It is, in any case, a way of showing you how warmly you are received by the European Parliament.
French: Mais en tout cas, c'est une façon de vous exprimer l'affection avec laquelle le Parlement européen vous a reçu.
English: Conclusion Summarizing the discussion, facilitator Lillian Bayne distilled the following points: − Most participants endorsed a programmatic approach to priority setting, rather than listing individual services − Primary care was seen as a platform from which changes to current coverage parameters could be made − A progressive tax system was generally endorsed as the best funding framework for changes to coverage − Universality was the dominant principle behind the discussion, rather than specific targeting
French: Conclusion Lilliane Bayne a résumé la discussion en en faisant ressortir les points suivants : − La majorité des participants ont donné leur aval à une approche axée sur les programmes afin d’établir les priorités, plutôt que de dresser la liste de chacun des services. − On a perçu les soins primaires comme une plate-forme à partir de laquelle on pourrait modifier les paramètres de couverture actuels.
English: • Aboriginal Nurses Association of Canada, Canadian Association of Schools of Nursing, First Nations and Inuit Health Branch: participated in a national nursing planning process towards addressing nursing postsecondary education issues related to recruitment of Aboriginal people into nursing health careers;
French: • En collaboration avec l’Association des infirmières et infirmiers autochtones du Canada, l’Association canadienne des écoles de sciences infirmières et la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, participé à un processus national de planification des soins infirmiers pour aborder les questions d’études supérieures en sciences infirmières portant sur le recrutement des Autochtones pour une carrière en soins infirmiers;
English: For products intended as hand sanitizers:
French: Pour tous les assainisseurs à mains:
English: 40/ 00 Processes, in general, for influencing or modifying the properties of mortars, concrete or artificial stone compositions, e.g. their setting or hardening ability (active ingredients C 04 B 22/00 to C 04 B 24/00; hardening of a well-defined composition C 04 B 26/00 to C 04 B 28/00; making porous, cellular or lightening C 04 B 38/00; mechanical aspects B 28, e.g. conditioning the materials prior to shaping B 28 B 17/02) [4,6] 40/ 02 . Selection of the hardening environment [4] 40/ 04 . Preventing evaporation of the mixing water (permanent coverings C 04 B 41/00) [4] 40/ 06 . Inhibiting the setting, e.g. mortars of the deferred action type containing water in breakable containers [4] Note
French: 40/ 00 Procédés, en général, pour influencer ou modifier les propriétés des compositions pour mortiers, béton ou pierre artificielle, p.ex. leur aptitude à prendre ou à durcir (ingrédients actifs C 04 B 22/00 à C 04 B 24/00; durcissement d'une composition bien définie C 04 B 26/00 à C 04 B 28/00; obtention de produits poreux, cellulaires ou allégés C 04 B 38/00; aspects mécaniques B 28, p.ex. conditionnement du matériau avant façonnage B 28 B 17/02) [4,6] 40/ 02 . Choix de l'environnement pour le durcissement [4] 40/ 04 . Empêchement de l'évaporation de l'eau du mélange (revêtements permanents C 04 B 41/00) [4] 40/ 06 . Inhibition de la prise, p.ex. pour mortiers du type à action différée contenant de l'eau dans des récipients frangibles [4] Note
English: Lastly, it would allow progress to be made in terms of more rapid deployment.
French: Elle permettrait enfin des progrès autorisant en conséquence un déploiement plus rapide.
English: The Government responds with repeated accusations of foreign - i.e. Russian - interference, and produces video footage in support of its claims.
French: Le gouvernement réagit par des accusations répétées d'ingérence étrangère - russe -, vidéos à l'appui.
English: Either parent could now earn the additional pensionable years for each child raised, and the caretaker parent was eligible for childcare benefits regardless of whether he or she was employed.
French: Chaque parent peut maintenant bénéficier des années ouvrant droit aux allocations vieillisse pour chaque enfant élevé, et le parent qui s'occupe des enfants a droit aux allocations de garde d'enfants, indépendamment du fait qu'il soit salarié ou non.
English: For additional articles on health and safety issues go to the It's Your Health Web site. You can also call toll free at 1-866-225-0709 or TTY at 1-800-267-1245*.
French: Vous trouverez des articles complémentaires dans le portail Votre santé et vous. Vous pouvez aussi composer le 1-866-225-0709 ou le 1-800-267-1245 (sans frais) pour les malentendants.
English: Total PBDE concentrations were in the range 2.25 - 198.9 pg/m3 with a mean of 58.3 pg/m3.
French: Les concentrations totales de PBDE se situaient dans une fourchette allant de 2,25 à 198,9 pg/m3, avec une moyenne de 58,3 pg/m3.
English: It therefore requested up-dated information on how and by whom the risk inventory and assessment was made, and insisted on receiving information confirming that medical examinations were periodical.
French: Il a par conséquent demandé des informations à jour sur les modalités de cet inventaire et de cette évaluation des risques, ainsi que sur les personnes auxquelles il incombait de les mener à bien.
English: CPI Excluding the Effect of Changes in Indirect Taxes Average percentage change since December 1994 at annual rates 4 4
French: Lorsque cet objectif est systématiquement poursuivi, la probabilité que le taux d’inﬂation moyen se situe près de 2 % augmente en proportion
English: Insert accordingly three new columns by transposing the new rows.
French: Insérer trois nouvelles colonnes en conséquence en transposant les nouvelles lignes.
English: Be sure to stop by and visit with Agricorp staff at the Western Fair Farm Show March 10, 11 and 12.
French: Nous vous invitons à venir rencontrer les représentants d'Agricorp lors du Western Fair Farm Show qui aura lieu les 10, 11 et 12 mars 2010.
English: The impact of the SIVIC website will be judged by the concrete help it offers female victims of domestic violence.
French: L'impact du site Internet SIVIC se mesurera à l'aune de l'aide concrète qu'elle apportera aux femmes victimes de la violence conjugale.
English: Aquatic Toxicology Hide images Title Type Year Review of Municipal Wastewater Effluent Chlorination/Dechlorination Principles, Technologies and Practices review and evaluation 2006
French: Toxicologie aquatique Masquer les images Titre Type Année Examen des principes, des techniques et des procÃ©dÃ©s de chloration et de dÃ©chloration des effluents d'eaux usÃ©es municipales rÃ©vision et Ã©valuation 2006
English: Lt Proulx, 5 Field Workshop At CFB Valcartier, there is a maintenance workshop that despite its short history has been able to use the expertise of its personnel to display its savoir-faire, the quality of its management and the excellence of its service.
French: Lt Proulx, 5e Ateliers de campagne Il existe à la BFC de Valcartier un atelier de maintenance qui, malgré son jeune âge, sait employer l'expertise de son personnel pour prouver son savoir-faire, démontrer la qualité de sa gestion et l'excellence de son service.
English: The draft article should remain in its current form.
French: Le projet d'article devrait rester inchangé.
English: Today, the French Canadian is serenely conscious of having achieved his object.
French: De nos jours, le Canadien français peut, la conscience sereine, dire qu’il a atteint son objectif.
English: The board members were chosen from close to 500 applicants after broad public consultation.
French: Les membres du conseil d’administration ont été choisis parmi près de 500 candidats à l’issue de vastes consultations publiques.
English: Trade unions freely elect their representatives.
French: Les syndicats élisent librement leurs représentants.
English: We voted in favour, however, of the proposals that are intended to provide greater protection for consumers and micro-undertakings and small and medium-sized enterprises, by combating the habitual and repeated dumping practiced by certain economic groups, which use a predatory price strategy, in the de facto aim of ruining weaker competitors and of forcing them out of the market.
French: Nous avons voté cependant pour les propositions qui visent une plus grande protection des consommateurs et des très petites, petites et moyennes entreprises, en combattant le dumping habituel et répétitif que certains groupes économiques pratiquent en utilisant une stratégie de prix agressifs, qui vise, de facto, à ruiner les concurrents les plus faibles et à les éliminer du marché.
English: Aujourd'hui se tient notre réunion d'avancement de projet avec notre groupe d'étudiants de l'ESTACA Laval sur le projet push pull DIET.
French: Aujourd'hui se tient en effet notre réunion d'avancement de projet avec notre groupe d'étudiants de l'ESTACA Laval sur le projet push pull DIET.
English: (5) No reason for refusing as provided for in article 25 of the Code of International Private Law opposes recognition.
French: 5) Aucun motif de refus prévu à l'article 25 du Code de droit international privé ne s'oppose à la reconnaissance.