ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are different types of operations in different parts of this band of frequencies, including communications with aircraft and operations using high power transmitters.
French: Il existe divers usages pour les différentes parties de cette bande de fréquences, notamment les communications avec des aéronefs ainsi que certaines applications faisant appel à des émetteurs de grande puissance.
English: They totally overtake the male participants as well as outnumber and outperform them through their dedication, hard work and total commitment.
French: Elles surpassent totalement les hommes; elles y participent en plus grand nombre et obtiennent de meilleurs résultats, faisant preuve d'un grand dévouement, d'ardeur au travail et d'un engagement total.
English: Additionally, none of the RPV-20s seen by UNMOVIC varied from the original diagrammatic models presented by Iraq.
French: De plus, aucun des RPV-20 observés par la Commission ne différait des modèles schématiques d'origine présentés par l'Iraq.
English: By definition, this type of activity is difficult to monitor.
French: Par définition, ce type d'activité est difficile à surveiller.
English: Wendie Loudon,  Telephone: 613-612-4918 Fax: 613-692-0026 E-mail: info@foxredconsulting.com Website:
French: Wendie Loudon,  Téléphone : 613-612-4918 Télécopieur : 613-692-0026 Courrier-électronique : info@foxredconsulting.com Addresse du site web :
English: Mr President, it leaves a particularly sour taste in the mouth that in the very same month, this House decided to grant a visa waiver for Albania and Bosnia.
French: Monsieur le Président, le fait que, au cours du même mois, cette Assemblée ait décidé d'accorder un régime d'exemption de visa à l'Albanie et à la Bosnie me laisse un arrière-goût amer.
English: ALAI has also attempted to demystify technology by promoting ICTs as tools to be used to advance an organization's causes.
French: L’ALAI a également essayé de démystifier la technologie en faisant la promotion des TIC comme outils à utiliser au service des causes que l’on veut promouvoir.
English: For our part, we must try to make our multilateral development programmes more effective and coherent, to better integrate our efforts in health, education, agriculture and infrastructure so as to deliver better results.
French: De notre côté, nous devons améliorer l'efficacité et la cohérence de nos programmes multilatéraux de développement et mieux harmoniser notre action dans les domaines de la santé, de l'éducation, de l'agriculture et de l'infrastructure afin d'obtenir de meilleurs résultats.
English: Preparation of activities proposed by the Parliamentary Assembly (including regional seminars) - planning of activities and selection of working themes [AS/Ega/Inf (2006) 10]
French: Préparation des activités proposées par l’Assemblée parlementaire (y compris les séminaires régionaux) - Planification des activités et sélection de thèmes de travail [AS/Ega/Inf (2006) 10]
English: A new electronic service came on stream at the end of the year that will enable trade-mark agents to renew trade-mark registrations on-line.
French: À la fin de l'exercice, la Direction des marques de commerce a lancé un nouveau service électronique grâce auquel les agents de marques de commerce pourront renouveler en direct les enregistrements de marques.
English: Integrated assessment — incorporating the environment as a natural system, human development activities, and interactions between the two — is gaining greater importance as basic assessment methodologies are improved.
French: L'évaluation intégrée - englobant l'environnement en tant que système naturel, l'activité humaine de développement et les interactions entre les deux - gagne en importance à mesure que les méthodes fondamentales d'évaluation s'améliorent.
English: The Court's reasoning that “there is no appearance of a violation of the applicant's rights” and that the matters complained of “do not disclose any appearance of a violation of the rights and freedoms set out in the Convention or its Protocols” clearly showed that the decision to dismiss the application on grounds of admissibility “also comprises far reaching aspects on the merits”.
French: Le raisonnement de la Cour, à savoir qu'«il n'est constaté aucune violation des droits du requérant»7 et que les griefs soulevés «ne font apparaître aucune violation des droits et libertés énoncés dans la Convention ou ses Protocoles»8, indique à l'évidence que la décision de rejeter la requête comme irrecevable «porte aussi sur des aspects importants concernant le fond».
English: • Use of the acquisition card by employees – Our examination demonstrated that card owners generally comply with the established policies and guidelines: personal goods are not purchased, credit limits are generally complied with, and cards are not used for travel.
French: Ils activent la carte en présence de l’adjoint aux finances et à l’administration en appelant la succursale de la banque visée.
English: To prepare officers to face these challenges forms part of the Officer Corps 2020 vision.
French: Préparer les officiers à faire face à ces défis constitue une partie de la vision du corps des officiers pour 2020.
English: The commitment included essential framework conditions such as participatory, transparent and accountable political systems, and good governance at the national and international levels as established in the Millennium Declaration; recognition of the universal indivisible interdependent and interrelated nature of all human rights; increased external assistance to developing countries through official development assistance and debt relief; recognition of the important interaction between environmental, economic and social policies; improved access for developing countries and countries with economies in transition to the markets of the developed countries; and reduction of the negative impact of international financial turbulence.
French: À cette session, les États Membres se sont engagés sur des points aussi cruciaux que l'adoption de systèmes participatifs et transparents dont les protagonistes soient tenus responsables de leurs actes et la bonne gouvernance aux niveaux national et international, telle que définie dans la Déclaration du Millénaire; la reconnaissance du caractère universel, indivisible, interdépendant et indissociable de tous les droits de l'homme; l'augmentation de l'aide extérieure au développement des pays en développement au moyen de l'aide publique au développement et de l'allégement de la dette; la reconnaissance de la grande interdépendance entre les politiques environnementales, économiques et sociales; l'amélioration de l'accès des pays en développement et des pays en transition aux marchés des pays développés; et l'atténuation des incidences négatives des turbulences des marchés financiers internationaux.
English: Having this Centre as part of the first class facilities at our National Institute for Nanotechnology, will help Canada realize the full potential of our investment in this key sector," said Dr. Pierre Coulombe, President of the National Research Council (NRC).
French: L'intégration de ce centre parmi les installations prestigieuses de notre Institut national de nanotechnologie permettra au Canada d'exploiter au maximum notre investissement dans ce secteur clé », a indiqué M. Pierre Coulombe, président du Conseil national de recherches (CNR).
English: Notwithstanding that the essence of what was being assessed was the same – it was the same job – differentiating between the merit of two candidates who had been subjected to different assessments would not have been possible.
French: Même si, pour l'essentiel, les qualités évaluées étaient les mêmes (il s'agissait du même travail), il n'aurait pas été possible de comparer le mérite de deux candidats ayant fait l'objet d'évaluations différentes.
English: Recorded sexual offences, 1994-1999
French: Infractions sexuelles enregistrées, 1994-1999
English: Like the first one, it confirms the second seal with its scene calling to mind war and bloodshed.
French: Comme la première trompette, elle confirme le second sceau et son tableau de guerre et de sang versé.
English: It should strengthen its working relationships with other government departments and the private sector to develop an SD roadmap and help in exporting environmental technologies, especially to developing countries.
French: Le Ministère devrait renforcer ses relations de travail avec les autres ministères et le secteur privé afin de préparer une feuille de route en matière de développement durable et d'appuyer l'exportation de technologies environnementales, particulièrement vers les pays en développement.
English: There is no question that this is a legitimate request and it is our duty not to forget those events or the victims of them.
French: Il s’agit sans aucun doute d’une demande légitime et il est de notre devoir de ne pas oublier ces événements, ni les victimes qu’ils ont laissées.
English: If any other official given use of personal vehicles is not driving an alternative fuel vehicle, please explain why this is so, given that the Alternative Fuels Act, which has been in force since 1997, anticipates government leadership and that the Minister has been asked this same question through the Order Paper in October 1997 and March 1998 and March 1999? 3.
French: Si les autres fonctionnaires ayant à leur disposition un véhicule du ministère ne se déplacent pas dans un véhicule utilisant un carburant de remplacement, pourquoi en est-il ainsi, étant donné que la Loi sur les carburants de remplacement, qui est en vigueur depuis 1997, prévoit que le gouvernement doit donner l'exemple à cet égard et que le ministre s'est déjà fait poser cette question qui était inscrite au Feuilleton en octobre 1997, en mars 1998 et en mars 1999? 3.
English: However, if at that time the person does not owe any amount to Her Majesty in Right of Canada, those amounts payable by the Minister are deemed to be nil.
French: Cependant, si la personne ne doit aucune somme à Sa Majesté du chef du Canada à ce moment, les sommes à payer par le ministre sont réputées être nulles.
English: At the 13th meeting, on 16 October, the representative of Sweden on behalf of Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Colombia, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Ecuador, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Mongolia, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Peru, Poland, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, the Russian Federation, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America, Uruguay and Yugoslavia, introduced a draft resolution entitled “Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects” (A/C.1/57/L.46).
French: À la 13e séance, le 16 octobre, le représentant de la Suède a présenté un projet de résolution intitulé « Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination » (A/C.1/57/L.46) au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Colombie, Croatie, Chypre, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Mongolie, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-zélande, Panama, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Uruguay et Yougoslavie.
English: You should always use UTF-8 encoding for all files.
French: Le codage UTF-8 doit toujours être utilisé pour tous les fichiers.
English: Asylum-seekers can also use this time for example to collect documents that support their asylum account.
French: Ils peuvent aussi mettre cette période à profit pour par exemple réunir les documents qui étayeront leur demande d'asile.
English: (2) Subsection 29(6) (see footnote 4) of the Regulations is replaced by the following: (5) No operator who is issued a licence pursuant to this section shall transfer the licence to any other person.
French: (2) Le paragraphe 29(6) (voir référence 4) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (5) L'agrément d'exploitant est incessible.
English: The delivery system … is too rigid for the 24-hours a day care required by terminally ill people at home."
French: Lorsqu’on veut aider les personnes à mourir dans la dignité, on doit notamment chercher à réduire le plus possible la douleur et à maintenir le plus haut niveau de fonctionnement (ACSSC 2001).
English: How to Think About e-Business Security First and foremost, Internet security should be viewed as part of your overall risk management strategy.
French: Comment envisager la sécurité dans les affaires électroniques Vous avez tout intérêt à considérer la sécurité Internet comme le prolongement de votre stratégie de gestion des risques.
English: to be held at the Palais the Nations, Geneva  starting at 10.00 hours on Monday, 25 September 2006
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève le lundi 25 septembre 2006 à 10 heures
English: Avaaz will be in touch with further opportunities.
French: Avaaz vous informera des prochaines échéances.
English: “16.39 As part of the strategy to implement the subprogramme, ECE will carry out its work in cooperation with FAO and the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe, and provide regional input to the United Nations Forum on Forests and the FAO Committee on Forestry.
French: 16.39 Conformément à la stratégie retenue pour l'exécution du sous-programme, la CEE travaillera en coopération avec la FAO et la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe et elle contribuera aux travaux du Forum des Nations Unies sur les forêts et du Comité des forêts de la FAO.
English: The farming operation's 2006 fiscal period must end in your 2006 tax year.
French: La fin de l'exercice 2006 de l'entreprise doit avoir lieu au cours de votre année d'imposition 2006.
English: He went on to tell her that it was a personal matter that she should resolve for herself, without involving the union.
French: [TRADUCTION] « Ne trouvez-vous pas agréable d’avoir un petit ami? », ajoutant qu’il s’agissait d’une question personnelle qu’elle devrait résoudre elle-même, sans l’intervention du syndicat.
English: The participants concluded that further multi-model experiments, which were designed to characterize the influence of key uncertainties in the chemistry and cycling of mercury, would be useful.
French: Ils ont conclu qu'il serait utile de réaliser d'autres expériences multimodèles visant à caractériser l'influence d'incertitudes majeures sur la chimie et le cycle du mercure.
English: Through this published research, more than 150 Canadian academics in political science, economics, law and public management have analyzed the fiscal practices of about 30 federal departments.
French: Dans le cadre des travaux de recherche menant à cette publication, plus de 150 universitaires canadiens spécialistes de la science politique, de l'économie, du droit et de l'administration publique ont analysé les pratiques fiscales de quelque 30 ministères fédéraux.
English: But with just word we cannot say it’s true, but now we have found, on Sony Ericsson Canada web site, information about the EC400g “coming soon” in Canada.
French: Mais avec simplement des mots, il nous était impossible de vous en faire part. Cependant, nous avons découvert, sur le site Canadien de Sony Ericsson, des informations, comme quoi la EC400G serait « bientôt disponible » au Canada.
English: Budget reference line : 18 08 01 << Tabled by Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro, Diamanto Manolakou, Esko Seppänen, Sahra Wagenknecht, Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 18 08 01 << déposé par Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro, Diamanto Manolakou, Esko Seppänen, Sahra Wagenknecht, Groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Section 4 - Evaluation Findings This section reports on the evaluation findings under each of the four primary evaluation issues: program rationale and relevance, design and delivery, program success and alternatives.
French: Partie 4 - Constatations faites à l'issue de l'évaluation Cette partie rend compte des constatations faites à l'issue de l'évaluation en fonction des quatre questions d'évaluation principales suivantes : Raison d'être et pertinence du programme, conception et mise en oeuvre, degré de réussite du programme et solutions de rechange
English: If the proposed re-test period (or shelf life) is beyond the available long term data, the extrapolation is in accordance with ICH's Q1E guideline (or VICH GL 3 guidelines for veterinary drugs).
French: Si la période de péremption (ou la durée de conservation) proposée s'étend au-delà des données à long terme disponibles, l'extrapolation est faite conformément avec la directive Q1E de l'ICH (ou la directive GL3 du VICH pour les médicaments à usage vétérinaire).
English: The role of language in the education, integration and achievement of immigrant and other socially disadvantaged children has also been the subject of recent papers prepared within the programmes carried out by the Language Policy Division.
French: Annexe à la Recommandation CM/Rec(2008)4 relative à la promotion de l’intégration des enfants de migrants ou issus de l’immigration Le rôle des langues dans l’éducation, l'intégration et l'épanouissement des migrants et d’autres enfants socialement défavorisés a également fait l'objet d’études plus récentes dans le cadre des programmes menés par la Division des Politiques linguistiques.
English: • fuels intended for the purposes of research and testing;
French: • les combustibles destinés à être utilises a des fins de recherche et d'essais ;
English: Indeed, it was a reservoir for the rest of the world.
French: Au cours des prochaines années, des réformes majeures y seront entreprises afin d’améliorer l’accès, la qualité et l’efficience.
English: The Tribunal returns the matter to the respondent to determine what portion of the remaining claim relates to fuel costs incurred beyond the MDP in respect of building the dikes.
French: Le Tribunal renvoie la question à l'intimé pour que ce dernier détermine quelle partie du reste de la demande a trait à des dépenses de carburant engagées pour des travaux au-delà du PMD pour la construction des digues.
English: In addition, DLSUs enable the Department to provide consistent support for crossgovernment initiatives, such as legal risk management.
French: En outre, les SJM permettent au Ministère d'offrir un soutien uniforme aux initiatives intergouvernementales, comme celles qui portent sur la gestion des risques juridiques.
English: This semblance of competition has led the country into political apathy and devalued the Duma.
French: Cet ersatz de concurrence a plongé le pays dans l'apathie politique et dévalué la Douma.
English: Organization Transfer Out/In Offset Account Description:
French: Transfert d'organisme À/DE - Compte de contrepartie Description:
English: Under the Constitution there are 131 members of parliament and the electoral law, as amended in 2002, provides for a mixed system in which 75 members of parliament are elected by proportional representation and 56 by a simple majority in single member constituencies with one round of voting.
French: Etant donné que ces listes sont établies au niveau local et qu’il n’existe pas de registre d’état civil ou de registre électoral centralisé, il est impossible de vérifier qu’il n’y a pas d’inscriptions multiples de citoyens résidant dans une autre commune. 27. Il a été signalé que la coopération entre les institutions arméniennes n’était pas suffisante pour qu’on ait l’assurance que les personnes décédées sont effectivement rayées des listes électorales.
English: At its meeting in December 2005, the Bureau considered the preparations for the Tbilisi workshop.
French: À sa réunion de décembre 2005, le Bureau a examiné les préparatifs de l'atelier de Tbilissi.
English: A lifelong learning vision is fundamental to the project's aim.
French: Une vocation à apprendre tout au long de la vie est essentielle au succès de ce projet.
English: This is four fewer posts than OIOS requested, and furthermore, it should be noted that with the exception of a D-2 post, all the other posts were at the P-2 or P-3 level.
French: Qui plus est, à l'exception d'un poste de la classe D-2, tous les autres postes sont de la classe P-2 ou P-3.
English: And clean rooms. Hotel is in great location, we walked everywhere.
French: Le confort et la décoration de l'hôtel.
English: This booklet, part of an information series on financial and economic topics, is designed to help you better manage your finances.
French: Le présent guide fait partie d’une série de publications sur les finances et l’économie. Il a été conçu pour vous aider à mieux gérer vos finances.
English: Case C-406/01 Federal Republic of Germany v European Parliament Council of the European Union Approximation of laws
French: C-406/01 République fédérale d'Allemagne / Parlement européen Conseil de l'Union européenne Rapprochement des législations
English: Operational Environment Hearings before the Tribunal have become more adversarial in tone, and the hearing process is more frequently the subject of motions and objections.
French: Cadre de fonctionnement Le ton des audiences devant le Tribunal se fait de plus en plus accusatoire et le processus lui-même est plus souvent l'objet de requêtes et d'objections que par le passé.
English: Amendment by Michl Ebner Amendment 73 Paragraph 12 a (new) 12a. Considers that commercial hunting must be included as part of income diversification, pursuant to the fourth, fifth, seventh, ninth, 10th and 11th indents of Article 33 of Regulation (EC) No 1257/1999; Or. de
French: Amendement déposé par Michl Ebner Amendement 73 Paragraphe 12 bis (nouveau) 12 bis. estime que, dans le cadre de la diversification des revenus, il convient d'inclure l'économie cynégétique au sens de l'article 33, tirets 4, 5, 7, 9, 10 et 11 du règlement (CE) n° 1257/1999; Or. de
English: I deeply regret that I cannot make you feel, really feel, the sometimes astonished enthusiasm of the teachers who work on these projects and, above all, the total enthusiasm of the children for whom Europe is becoming a reality through these heritage classes.
French: Les journaux locaux, mais également, la presse appartenant aux pouvoirs locaux, ont joué, ont informé.
English: At first the head and body regions begin to form.
French: Ce sont d'abord la tête et les parties du corps qui commencent à prendre forme.