ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the direction of the competent departments, the new products were integrated into the prestigious building designed by the architects Juvarra, Garove and Alfieri.
French: Les nouveaux éléments ont été intégrés dans le prestigieux batîment qui vante l’oeuvre architectonique de Juvarra, Garove et Alfieri.
English: ECE/HBP/136 Page 14 Annex II 10.1.5 Major trends characterizing human settlements development Description:
French: 10.1.5 Principales tendances caractérisant l’évolution de l’habitat Exposé succinct:
English: Crop Group # 4 (Celery, head lettuce, leaf lettuce, and spinach) Weeds Celery 1 s-metolachlor Dual Magnum Syngenta URMULE FMC may register in Can need grass only control
French: 80 81 82 Poireau Mauvaise herbes à feuilles larges butafenacil 1 Inspire EC Syngenta
English: If your organization operates within, or provides services to communities that the Department recognizes as a priority, please check appropriate boxes.
French: Si votre organisme œuvre ou offre des services au sein de collectivités ou de groupes reconnus comme prioritaires par le ministère, veuillez cocher les cases appropriées.
English: The parliamentary jester probably plays the same role, and perhaps we would be better off listening to him entertaining us rather than obsessing over matters of seats, which fuels populism more than you think.
French: Le fou du Parlement remplit, probablement, la même fonction et peut-être est-il plus nécessaire de l'entendre nous distraire que de nous obnubiler sur les questions de siège, qui entretiennent le populisme plus que vous ne croyez.
English: In accordance with the Due Diligence Agreement (CDB 08), the bank verifies the identity of the contracting partner by obtaining a certified copy of an official identification document (passport, identity card, etc.).
French: Conformément à la Convention relative à l'obligation de diligence des banques (CDB 08), la banque vérifie l'identité du cocontractant en se faisant adresser une copie certifiée conforme d'un document d'identification (passeport, carte d'identité, permis de conduire ou autre).
English: See Brigades, Infantry, 231st.
French: 2 nd Tactical Air Force: 221, 246.
English: During this time, until the implementation period has expired, this directive will in all certainty give European consumers the chance to get complete price information from most retailers.
French: En attendant cette échéance, jusqu'à la fin de la période de mise en uvre, cette directive garantira aux consommateurs européens la possibilité d'une information complète sur les prix, dans la plupart des commerces de détail.
English: This article applies only to persons who do not belong to the terrorist movement, it being understood that they are considered as belonging to it when they have provided their collaboration repeatedly, in which case the penalty is more severe.
French: Cet article s'applique uniquement aux personnes qui n'appartiennent pas à un groupe terroriste, étant entendu qu'elles s'y trouvent associées dès lors qu'elles ont apporté leur collaboration répétée, auquel cas la peine est plus sévère.
English: The entire analysis has been carried out twice, one in each of the following extreme cases: (1) assuming that no triplet to singlet conversion takes place at the walls of the cells, and (2) assuming that the maximum conversion takes place at the walls.
French: L'analyse complète a été effectuée deux fois, c'est-à-dire pour chacun des deux cas extrêmes suivants : (1) en supposant qu'il ne se produit sur les parois aucune conversion de triplet au singulet, et (2) en supposant que le maximum de conversions se produit sur les parois.
English: Moreover, the idea of the implication of one State in the conduct of another is analogous to problems of attribution, dealt with in Chapter II.
French: L'idée de l'implication d'un État dans le comportement d'un autre est analogue aux problèmes d'attribution dont traite le chapitre II.
English: In the interests of progress on openness and transparency in its activities in the field of justice and home affairs, the Council declared itself in favour of making the calendar of its committees and working parties available to the public, increasing the number of press briefings, producing a progress report and a list of Council measures adopted in this field at the end of each Presidency, holding an open debate during each Presidency and making proposals available to the public at the same time as to Parliament.
French: Afin de rendre ses travaux en matière de justice et d'affaires intérieures plus ouverts et plus transparents, le Conseil se déclare favorable à la publication des calendriers des comités et groupes de travail, à l'augmentation du nombre des documents de presse relatifs à ces matières, à l'élaboration et à la publication de comptes rendus des travaux à la fin de chaque présidence ainsi que d'une liste des mesures adoptées par le Conseil dans ce domaine, à la tenue d'un débat public ouvert au cours de chaque présidence et à l'accès du public aux propositions dès le moment où elles sont soumises au Parlement européen.
English: Add a NOTE 2, to read as follows:
French: Ajouter un NOTA 2 avec la teneur suivante :
English: The next draft will be released after the completion of the Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board (MVEIRB)’s environmental assessment process.
French: La prochaine ébauche sera publiée après que l'Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie (OEREVM) ait terminé son processus d'évaluation environnementale.
English: The Commission is ready to examine possible derogations for specific fisheries, where these are justified and well argued, and where they take into account the criteria set out in Amendment 11.
French: La Commission est prête à examiner les possibles dérogations pour des formes spécifiques de pêche, lorsque celles-ci sont justifiées et bien argumentées, et lorsqu'elles prennent en considération les critères exposés à l'amendement 11.
English: • Overview of literacy skills in Canada (with S. Jones)—Winter 1990
French: • Aperçu sur les capacités de lecture et de calcul des Canadiens (avec S. Jones) —Hiver 1990
English: Carleton University has responded to the sexual assault case by shifting the responsibility of the institution to provide a safe space for all students to blame the victim by alleging that she had not kept a “proper lookout” for her safety.
French: Au lieu d’assumer la responsabilité qu’elle a de maintenir un environnement sécuritaire, l’Université a cherché à rejeter le blâme sur la victime en prétendant qu’elle n’avait pas « été vigilante » comme elle l’aurait dû.
English: What should not be continued is the training of people in skills best suited to branches in strong decline or in technologies that are known to be outmoded, such as traditional welding, metal cutting using very low technology machine tools, and so on.
French: Ce qu'il faudrait éviter, c'est de continuer de former à des compétences adaptées surtout à des branches en forte régression ou à des technologies notoirement dépassées, comme le soudage traditionnel, le découpage des métaux utilisant des machines-outils de faible intensité technologique, etc.
English: As for the Iraqi Kurds, who had left in greater numbers, they also saw no future, fearing the return of the Iraqi administration in the North, and disillusioned by the fighting between the main rival Kurdish factions and by repeated Turkish military incursions.
French: Quant aux Kurdes irakiens, également partis en grands nombres, eux non plus ne voient aucun avenir ; ils craignent le retour de l’administration irakienne dans le nord du pays et sont déçus par les luttes entre les deux grandes factions kurdes rivales et par les incursions militaires turques répétées.
English: The data in this press release is provided by the member financial institutions of MasterCard International Incorporated and its affiliates (“MasterCard”) and is subject to revision and amendment by such members subsequent to the date of its release.
French: Les données que contient le présent communiqué sont fournies par les établissements financiers membres de MasterCard International Incorporated et de ses filiales (« MasterCard ») et peuvent être révisées ou modifiées par ces membres après la date de publication.
English: faultType is the type of control device fault.
French: faultType indique le type d'anomalie affectant l'appareil de contrôle.
English: The State contributes CFAF 5 million per year for the operation of CONAREF (information provided by CONAREF).
French: La contribution financière de l'État au fonctionnement de la CONAREF se chiffre à 5 000 000 FCFA par an (source: CONAREF).
English: Second: through the Sixth Commission, the EZLN has begun making contact and consulting other political and social organizations, groups, collectives and individuals in the Other Campaign, in order to coordinate joint solidarity actions across Mexico, leading to a nationwide shut-down on the 20th of November, 2006.
French: 2. A travers la Sixième Commission, le EZLN a initié des contactes et des consultations avec les autres organisations politiques et sociales ainsi qu'avec des groupes, des collectifs et des personnes de l'Autre Campagne pour coordonner des journées de solidarité avec Oaxaca et convoquer ensemble tout le Mexique d'en bas à une grève nationale le 20 novembre 2006.
English: The impact of corruption on development and economic growth was such that the world could not afford merely to pay lip service to its eradication.
French: L'impact de la corruption sur le développement et la croissance économique est tel que le monde ne peut pas se contenter de souscrire en paroles seulement à son éradication.
English: Some 60 companies across Canada were surveyed to determine course content, leading to the compilation of a list of 200 required skills.
French: quelque 28 propositions, dont 21 ont été approuvées et ont fait l’objet d’un soutien financier de près de 1 million de dollars.
English: 32 They had participated as equals, were appreciated and their confidence grew.
French: Appréciés par leurs compagnons, qui les avaient traités sur un pied d’égalité, ils avaient plus d’assurance.
English: The representative of FICSA reiterated the Federation's support for three basic types of contracts in the United Nations common system: permanent/indefinite (also known as career contracts), fixed-term and temporary.
French: Le représentant de la Fédération des associations de fonctionnaires internationaux (FICSA) a réaffirmé son attachement aux trois contrats de base du régime commun : les contrats permanents ou à durée indéterminée (également appelés contrats de carrière), les contrats à durée déterminée et les engagements à titre temporaire.
English: "It makes no difference whether the money comes out of one pot or the other.
French: « Que l'argent vienne d'une bourse ou d'une autre, cela ne fait aucune différence.
English: Since September 1, 1993, DS Ltd. sells the product to Lucille for $5.00 and charges tax of 35 cents ($5.00 x 7%) to Lucille.
French: Depuis le 1er septembre 1993, DS Ltée vend le produit à Lucie pour 5 $ et impose la taxe de 35 cents (5 $ x 7 %).
English: We need to be able to hold on to our best researchers and innovators.
French: Nous devons être en mesure de conserver nos meilleurs chercheurs et innovateurs.
English: It was a truism to say that financial resources would follow good governance, but the Council should bear it in mind in all its deliberations.
French: On exprime un lieu commun en affirmant que les ressources financières suivront la bonne gouvernance, mais le Conseil devrait en tenir compte dans toutes ses délibérations.
English: In determining the content of the psychological evaluation, the examination must assess that the applicant driver has no established occupational psychological deficiencies, particularly in operational aptitudes or any relevant personality factor, which are likely to interfere with the safe exercise of the duties.
French: Dans la détermination du contenu de l'évaluation psychologique, l'examen doit permettre de vérifier que le candidat conducteur ne présente pas de déficiences psychologiques professionnelles reconnues, en particulier au niveau des aptitudes opérationnelles, ou un facteur affectant sa personnalité, susceptibles de compromettre l'accomplissement de ses tâches en toute sécurité.
English: 1.1.15 OSCE Project Co-ordinator in Ukraine The year 1999 brought important changes to the OSCE operation in Ukraine.
French: 1.1.15 Coordonnateur des projets de l’OSCE en Ukraine
English: • The Distributional Implications of Unemployment Insurance:
French: On peut en obtenir des exemplaires à l’adresse suivante :
English: Two initiatives were agreed in 2005: the Jaspers initiative (joint assistance to support projects in the European regions) to help the main cohesion policy beneficiaries to prepare high-quality projects, and Jeremie (joint European resources for micro- to medium enterprises) to facilitate access to finance for small and medium-sized enterprises and micro-enterprises.
French: Deux initiatives ont été adoptées en 2005: Jaspers (assistance conjointe à la préparation de projets dans les régions européennes), qui vise à aider les principaux bénéficiaires de la politique de cohésion à préparer des projets de qualité, et Jeremie [ressources européennes communes pour les petites et moyennes entreprises (PME)], qui veut faciliter l’accès des PME et des microentreprises au financement.
English: A Community Comprehensive Plan typically covers all aspects of community life, including: governance, social issues, economic development, lands and infrastructure, and culture.
French: La PCG, un processus de planification déterminé et mis en application par les communautés pour les communautés, permet aux Premières nations de définir leur vision de l’avenir de façon holistique.
English: • reduced financial hardship for victims.
French: • Difficultés financières moindres pour les victimes.
English: She asked what instruments would primarily be used to reach the target and whether priority would be given to those most at risk.
French: Elle demande quels instruments seront principalement utilisés pour atteindre ce but et demande si la priorité sera donnée aux personnes socialement les plus menacées.
English: If this is not the case, investment interest shares are repaid on a pro rata basis of the amount paid up on each share.
French: Le dogme de l'indivisibilité du montant total des parts souscrites est abandonné et les membres sont libres de retirer les parts additionnelles au minimum fixé par les statuts.
English: The radio drones on and on, yelling about crops and weather, centners, hectares, wheat.
French: La radio ronronne encore et encore, vociférant après les récoltes et le temps, les hectares et le blé.
English: The Knights remained for nearly a century in Jerusalem until 1187, continuously performing acts of charity as well as demonstrating military bravery. They changed headquarters many times, eventually setting on the island of Cyprus in 1292 under the patronage of the Guy of Lusignan.
French: Les Chevaliers, restés à Jérusalem jusqu'en 1187 ( approximativement un siècle), accomplissent de nombreuses actions de charité tout en brillant par leur courage dans les batailles.
English: Europe’s share will be increasingly modest, almost halving between 2000 and 2050, while North America’s will also fall.
French: La part de l’Europe sera de plus en plus modeste, puisqu’elle aura diminué de moitié entre 2000 et 2050 ; celle de l’Amérique du Nord régressera également.
English: p = Ministry of Finance planning projection.
French: p = projection de planification du ministère des Finances.
English: On 27 and 28 October 2009, one B-200 and one Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations three times and the national airspace of the Republic of Cyprus three times.
French: Les 27 et 28 octobre 2009, un appareil militaire turc de type B-200 et un de type Cougar ont, à trois reprises, enfreint les règlements internationaux concernant la circulation aérienne et violé l'espace aérien de la République de Chypre.
English: Six tribal councils in northwestern Ontario have joined forces with the continuing education division of the University of Manitoba to offer a certificate in the management of community, economic and organization development.
French: Six conseils tribaux du nord-ouest de l'Ontario ont fait cause commune avec la division de l'éducation permanente de l'Université du Manitoba pour offrir un diplôme en gestion du développement communautaire, économique et organisationnel.
English: This is a task we can embark on together, so that we can really establish a People' s Europe.
French: Voilà la tâche à laquelle nous pouvons nous atteler ensemble pour mettre en place une vraie Europe des citoyens.
English: Should Canadian telecommunications laws be consolidated into a single law?
French: Faudrait-il regrouper les lois canadiennes sur les télécommunications en une seule loi?
English: The second question referred to the intervention by the Delegation of Brazil requesting to have an agreed basic proposal for consideration before authorizing the convening of a diplomatic conference.
French: La deuxième question concerne l’intervention de la délégation du Brésil, qui demande que l’on examine une proposition de base approuvée avant d’autoriser la convocation d’une conférence diplomatique.
English: The worst situation we could face would be to increase the entropy of the system, with the various bodies being concerned only with their own competences, without the fight against economic crime on a European scale being pursued more effectively.
French: La pire solution pour nous consisterait à accroître l'entropie du système, les différents organismes se préoccupant uniquement de leurs compétences respectives sans que la lutte contre la criminalité économique de dimension européenne ne puisse être poursuivie avec plus d'efficacité.
English: Moreover, the source states that a member of Colonel Mamour's family died in October 2006 under similar circumstances.
French: De plus, elle note qu'un membre de la famille du Colonel est décédé au mois d'octobre 2006 dans des conditions similaires.
English: Proposal by the Delegation of Sudan presented at the fifth session of the Committee of Experts on the Patent Law Treaty (See documents SCP/1/2, paragraphs 34 to 40, and PLT/CE/V/4) Establishment of a PLT Electronic Forum (See document SCP/1/2, paragraphs 41 to 51) Draft Patent Law Treaty (See documents SCP/1/3 to 5) Future work Brief summary by the Chair Closing of the session
French: Proposition présentée par la délégation du Soudan à la cinquième session du Comité d’experts concernant le Traité sur le droit des brevets (voir les paragraphes 34 à 40 du document SCP/1/2 et le document PLT/CE/V/4) Création d’un Forum électronique sur le PLT (voir les paragraphes 41 à 51 du document SCP/1/2) Projet de traité sur le droit des brevets (voir les documents SCP/1/3 à 5) Travaux futurs Bref résumé du président Clôture de la session
English: This change will affect a man’s choices, behavior and priorities in everyday life. This takes time, and fathering is a role that men gradually grow into.
French: Un tel changement affectera tout homme dans les choix, le comportement et les priorités de sa vie quotidienne, C’est une question de temps, et le paternage constitue un rôle auquel il faut se faire graduellement.
English: - Please describe the system of export and import licensing or authorization, as well as measures on international transit, used by Colombia for the transfer of:
French: - Veuillez décrire le système de licences ou d'autorisation d'exportation/importation ainsi que les autres mesures concernant les échanges internationaux, utilisés par la Colombie pour contrôler les échanges des articles suivants :
English: We must remember that the Treaty of Amsterdam makes provision for a situation where some countries can move forward more swiftly than others, if those others are not ready.
French: Nous devons nous rappeler que le traité d'Amsterdam donne la possibilité de progresser plus vite que les autres pays si les autres ne sont pas prêts.
English: For the merit test the office would not be disposed to meeting the costs or providing the resources for a person to pursue a civil action i) where it is highly unlikely the person will win the case; ii) where the action is speculative; iii) where the problem is on-going and previous references of the matter to court have been unproductive or iv) in a case such as defamation where there is always the prospect of the court finding the subject of the proceedings does not constitute defamation.
French: S'agissant du critère relatif au bien-fondé de la demande, le Bureau ne sera pas enclin à prendre les frais à sa charge ni à fournir les ressources nécessaires pour que l'intéressé engage une action au civil i) lorsqu'il est tout à fait improbable que l'intéressé ait gain de cause; ii) lorsqu'il s'agit d'une action spéculative; iii) lorsque le problème est permanent et que des saisines antérieures du tribunal n'ont pas abouti ou iv) dans une affaire par exemple de diffamation où il est toujours possible que le tribunal conclue que l'objet du procès ne constitue pas une diffamation.
English: AgrEvo already produces a foil sachet for Thailand (J.
French: Les cas de ce genre n’ont généralement pas été confirmés scientifiquement et il est difficile, voire impossible, de les vérifier.
English: See "Legal Context" for more details.
French: Se référer au Contexte juridique pour plus d'informations.
English: 8) COMMISSION IMPLEMENTING MEASURES Commission report of 11 April 1997 on the activities of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (1994-96) [COM(97) 146 final, not published in the Official Journal]. After 1994, which was spent establishing the administrative structure in Lisbon, 1995 was a trial year, devoted to initiating the tasks entrusted to the Centre.
French: La contribution financière de la Norvège ne pourra pas être inférieure à 271 000 . Décision 2000/602/CE du Conseil, du 28 septembre 2000, relative à la conclusion d'un accord entre la Communauté européenne et le Royaume de Norvège concernant la participation de la Norvège aux travaux de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies [Journal officiel L 257 du 11.10.2000].
English: Here visitors discover some of the best-known mountain scenery in the world.
French: Ici, les visiteurs découvrent certains des paysages de montagne les plus connus au monde.
English: Consequently, I am convinced that the Board of Referees did not commit any error of law in determining, in accordance with subsection 42(4) of the Regulations [now subsection 10(4) of the Act] that the claimant was not unemployed during the week off...
French: Par conséquent, je suis convaincu que le conseil arbitral n'a pas commis aucune erreur de droit en décidant, conformément au paragraphe 42(4) du Règlement [maintenant paragraphe 10(4) de la Loi], que la prestataire n'était pas en chômage durant sa semaine de relâche...
English: Areas identified or areas adjacent to areas identified under the International Biological Program, University of Prince Edward Island Natural Areas Survey, Ramsar Convention, UNESCO Programs, Significant Environmental Areas Program, Western Hemisphere Shorebird Ecological Reserves, Important Bird Areas, Prince Edward Island Museum and Heritage Foundation, Marine Protected Areas, archaeological sites (e.g. suitable for study of paleobotany) or other listings of areas of biological importance. 2.
French: Les zones identifiées ou les zones adjacentes aux zones identifiées en vertu du International Biological Program, du University of Prince Edward Island Natural Areas Survey, de la Convention de Ramsar, des programmes de l'UNESCO, du Significant Environmental Areas Program, des Réserves pour les oiseaux de rivage dans l'hémisphère occidental, des Zones importantes pour la conservation des oiseaux, de la Museum and Heritage Foundation de l'Île-du-Prince-Édouard, des aires protégées marines, des sites archéologiques (p. ex., ceux qui sont appropriés à l'étude de la paléobotanique) ou de toute autre liste de zones d'importance biologique; 2.