ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Step 3 – British Columbia tax Enter the amount from line 8 or line 9 above.
French: Étape 3 – Impôt de la Colombie-Britannique Inscrivez le montant de la ligne 8 ou de la ligne 9 ci-dessus.
English: The microfungal succession on the surfaces and interior of attached aspen poplar leaves was followed throughout a growing season at three heights in the tree canopy using a number of isolation and observational techniques.
French: La succession microfongique à la surface et à l'intérieur de feuilles attachées de peuplier faux-tremble a été suivie à l'aide de diverses méthodes d'isolement et d'observation, pendant toute la saison de croissance et à trois hauteurs dans la cime de l'arbre.
English: Annex 2, Appendix 2:
French: Annexe 2, appendice 2
English: A newly established (16 March 2006) body, the Commission's bureau was set up in November 2006.
French: Organe nouvellement créé (16 mars 2006), le bureau de la Commission a été installé en novembre 2006.
English: • Text version of "Legal Listing Consultation Workbook for the Atlantic populations of Blue Shark, Shortfin Mako and White Shark" (2007-01-30) Get Adobe Reader Contact Person(s) Maritimes Region Species at Risk Coordination Office Bedford Institute of Oceanography Box 1006 1 Challenger Drive Dartmouth, NS B2Y 4A2 Tel: 866-891-0771 Fax: -- Send e-mail Newfoundland and Labrador Region SARA Coordinator Fisheries and Oceans Canada Box 5667 St. John's, NL A1C 5X1 Tel: 709-977-4583 Fax: -- Send e-mail Quebec Region SARA Coordinator Fisheries and Oceans Canada P.O. Box 1000, 850 route de la Mer Mont-Joli, PQ G5H 3Z4 Tel: 877-775-0848 Fax: -- Send e-mail Gulf Region Species at Risk Coordination Office Gulf Fisheries Centre P.O. Box 5030 343 Universite Ave. Moncton, NB E1C 9B6 Tel: 506-851-2620 Fax: -- Send e-mail Related Species
French: • Version texte "Cahier de consultation au sujet de lâ€™inscription Ã la Liste des espÃ¨ces en pÃ©ril pour les populations de lâ€™Atlantique du requin bleu, du requin-taupe bleu, et du grand requin blanc" (2007-01-30) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) RÃ©gion des Maritimes Bureau de coordination pour les espÃ¨ces en pÃ©ril Institut ocÃ©anographique de Bedford C. P. 1006 1, promenade Challenger Dartmouth, NS B2Y 4A2 Tel: 866-891-0771 Fax: -- Envoyer courriel RÃ©gion de Terre-Neuve et du Labrador Coordonnateur de la LEP PÃªches et OcÃ©ans Canada C. P. 5667 St. John's, NL A1C 5X1 Tel: 709-977-4583 Fax: -- Envoyer courriel RÃ©gion du QuÃ©bec Coordonnateur de la LEP PÃªches et OcÃ©ans Canada C. P. 1000, 850 route de la Mer Mont-Joli, PQ G5H 3Z4 Tel: 877-775-0848 Fax: -- Envoyer courriel RÃ©gion du Golfe Bureau de coordination pour les espÃ¨ces en pÃ©ril Centre des pÃªches du Golfe C. P. 5030, 343, avenue UniversitÃ© Moncton, NB E1C 9B6 Tel: 506-851-2620 Fax: -- Envoyer courriel EspÃ¨ces connexes
English: The aptitude test must take account of the fact that the applicant is a qualified professional in the home Member State or the Member State from which he comes.
French: L'épreuve d'aptitude doit prendre en considération le fait que le demandeur est un professionnel qualifié dans l'État membre d'origine ou de provenance.
English: As you may know, Constant Contact powers the email communications that the St. Lawrence Seaway sends as a result of your subscription to our free update service.
French: Le service Constant Contact gère les communications par courriel que la Voie maritime vous adresse dans le cadre de votre abonnement à notre service gratuit d’information.
English: The President (spoke in Russian): I give the floor to Mr. Annabi to respond to comments and questions raised.
French: Le Président (parle en russe) : Je donne la parole à M. Annabi pour qu'il réponde aux observations formulées et aux questions posées.
English: Their decisions — on investment and employment, on relations with local communities, on protection for the local environment, on their own security arrangements — can either help a country turn its back on conflict or exacerbate the tensions that fuelled conflict in the first place.
French: Leurs décisions, en matière d'investissement et d'emploi, de relations avec les collectivités locales, de protection de l'environnement sur le terrain, de sécurité de l'entreprise, peuvent aider un pays à tourner le dos à un conflit ou au contraire exacerber les tensions qui déjà attisaient le conflit.
English: In year one, MASOP spent only 60 % of its allocated funds allocated, while in year two only 40 % was used.
French: Durant la première année, le POASM n’a dépensé que 60 p. cent de ses fonds affectés, alors que durant la deuxième année, seulement 40 p. cent des fonds ont été dépensés.
English: Since the onset of implementation of the project in 1999, its allocated budget reached 877,000 US dollars (Ministry of Social Affairs $272,000, Norway $524,000, UNDP $66,000, Fares Foundation $15,000).
French: Depuis le lancement du projet en 1999, le budget alloué s'élève à 877 000 dollars É.-U.  (Ministère des affaires sociales 272 000 dollars, Norvège 524 000 dollars, PNUD 66 000 dollars, Fares Foundation 15 000 dollars).
English: CIHR > News and Media > Advisories, News Releases and Speeches > Advisories
French: IRSC > Nouvelles et médias > Avis, communiqués et allocutions > Avis
English: Mr. Francis Gurry, Deputy Director General, WIPO Mr. Ronald Myrick, President, AIPPI 14.15 – 15.00 Definition and overview of the issue Speaker:
French: M. Francis Gurry, vice-directeur général de l’OMPI M. Ronald Myrick, président de l’AIPPI 14 h 15 – 15 h 00 Définition et présentation du thème abordé Conférencier :
English: Applications may come either directly from an interested individual, or from someone who wishes to nominate an individual as a member.
French: Les demandes peuvent provenir directement d'une personne intéressée, ou de quelqu'un qui souhaite proposer une personne comme membre.
English: 1.1 At the national level 3
French: 1.1 À l'échelon national 3
English: Sincerely, original signed by Andreas Mueller Director of Quality and Regulatory Affairs
French: Nonus vous prions d'accepter, Madame, monsieur, nos plus sincères salutations. originale signée par Andreas Mueller Directeur, Qualité et affaires réglementaires
English: Moreover, arguments about international law in the post-WWII period have quietly dropped all references to conspiracy charges.
French: De plus, des arguments sur le droit international dans l’après Seconde Guerre mondiale ont amené à l’abandon progressif de toutes les références aux inculpations de complot.
English: The rest of the group goes at it and six of them will successfully complete the run!
French: Nous avons tous l’air d’être des aventuriers supers vedettes.
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations by Portfolio Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales par portefeuille Institutional links
English: To hold periodic meetings of the Andean Council of Ministers for Foreign Affairs, jointly with the Ministers for Defence of the Community, with a view to promoting dialogue and agreement on common security and confidence-building policies;
French: De tenir périodiquement des réunions du Conseil andin des Ministres des relations extérieures en y associant les Ministres de la défense de la Communauté afin d'approfondir le dialogue et la concertation concernant les politiques communes de sécurité et de renforcement de la confiance;
English: A writer and former dissident, Mr. Haraszti was one of the founders of the Hungarian Democratic Opposition Movement.
French: Ecrivain et ancien dissident, M. Haraszti a été l’un des fondateurs du Mouvement hongrois d’opposition démocratique.
English: The appellant objected to both assessments, which were subsequently confirmed by the respondent.
French: L'appelant s'est opposé à ces deux cotisations qui ont par la suite été confirmées par l'intimé.
English: …in Torrox Costa, situated about 40 Km from Málaga and 6 minutes by car from Nerja, you find in an incomparable situation our construction project Euromar-Playa for apartments with one or two bedrooms and parking places included. It is situated with direct access from the National road N-340 at km number 282 and its wide Palm-avenue guides from there directly to the building and the ample beach.
French: Dans Torrox Costa, situé à 40 Kms de Malaga et à 6 minutes de Nerja, se trouve cette construction parfaite d'Appartements exclusifs de 1 et 2 chambres avec les places de stationnement, à laquelle on accède depuis la route de la Costa N-340 dans le kilomètre 282, par une ample avenue encadrée de palmiers qui débouche sur la mer.
English: The team deemed this possibility as a lead choice.
French: L’équipe a considéré que cette possibilité était particulièrement intéressante.
English: —Senge 1990 Conclusion The focus of the wellness programs, the efforts to build healthy settings, varies according to the particular mandate and experience.
French: —Senge 1990 Conclusion Les grands axes des programmes de mieux-être, les efforts déployés pour créer des cadres sains varient selon le mandat et l'expérience.
English: The "de-listing" of individuals is lacking in any kind of transparency, as there is no formal procedure.
French: Le "dé-listage" des individus manque de toute transparence, vu qu’aucune procédure formelle n’est prévue.
English: Obs: Data relative to child labor for 2003 will only be available at the end of 2004.
French: Observation : Les données relatives au travail des enfants pour 2003 ne seront disponibles qu'à la fin de 2004.
English: Much of that relative weakness is related to continuing growth obstacles that face companies that invest in India.
French: La faiblesse relative de l’investisse­ment étranger s’explique surtout par les obstacles qui se présentent aux entreprises, notamment le piètre état des infrastructures de base.
English: As part of our community. Therefore, we are committed to keep a safe and healthy environment.
French: Nous voulons être un membre respecté dans notre communauté.
English: 5J (A/55/5/Add.10), chap.  17 Ibid., Supplement No.
French: 17 Ibid., Supplément No 5K (A/55/5/Add.11), chap.
English: A child in the territory of the Russian Federation whose parents are unknown becomes a Russian citizen if the parents do not declare themselves within six months of his being found.
French: 97.  Un enfant qui se trouve sur le territoire de la Fédération de Russie et dont les parents sont inconnus devient citoyen de la Fédération si ses parents ne se manifestent pas dans les six mois qui suivent la date à laquelle il a été trouvé.
English: Rates of reported gonococcal infection remain consistently higher among men than women.
French: Le groupe d’âge le plus touché chez les femmes est celui des 15 à 24 ans (figure 2).
English: (f) Information on the need to ensure an enhanced professional capacity in the United Nations to conduct threat and risk assessment on a worldwide basis in order to address the issue raised in paragraph 18 of the report of the Secretary-General;1
French: f) Des renseignements sur les compétences spécialisées dont l'Organisation des Nations Unies a besoin pour mener des évaluations des menaces et des risques à l'échelle mondiale, en vue de remédier au problème mentionné au paragraphe 18 du rapport du Secrétaire général1;
English: Table A-7 Extrabudgetary contributions for operational activities by specialized agency: 2002-2006
French: Tableau A-7 Ventilation par institution spécialisée des contributions extrabudgétaires versées de 2002 à 2006 aux fins d'activités opérationnelles
English: SI - Social Science Support Record: 1 Position Number 00724 Position Title Library Technician Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification SI 01 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Grievance
French: SI - Soutien des sciences sociales Enregistrement: 1 Numéro de poste 00724 Titre du poste Biblitechnicien(ne) Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié SI 01 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Grief
English: Requirements may be posted on the web and supplied as attachments to your Industrial Hemp Licence)   4.
French: Les exigences peuvent être mises sur le web et annexées à votre licence pour le chanvre industriel)   4.
English: Guidance for completing the forms is given in Part 3 of this guide.
French: On trouvera des instructions pour les remplir dans la partie 3 du présent guide.
English: Two days later Ilham Aliyev was inaugurated as President.
French: Deux jours plus tard, Ilham Aliyev prenait ses fonctions de président.
English: They do work in the teams, but have a somewhat different set of tasks.
French: Les sessions formelles de feed-back ont également été un important mécanisme de communication et tous les employés affectés par le programme étaient au courant de ce qu’il fallait savoir.
English: Algeria, Bahrain, Bangladesh, Benin, Brunei Darussalam, China, Comoros, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Egypt, Gambia, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Kenya, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mali, Morocco, Myanmar, Pakistan, Philippines, Qatar, Saudi Arabia, Singapore, Sudan, Syrian Arab Republic, Togo, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen.
French: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Bénin, Brunéi Darussalam, Chine, Comores, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Gambie, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Koweït, Liban, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Myanmar, Pakistan, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Singapour, Soudan, Togo, Tunisie, Yémen
English: The following excerpts from German brochures illustrate this.
French: Les extraits de brochures allemandes qui suivent illustrent bien cet objectif.
English: The rationale being that after graduation, students move on with their lives and take out car loans, house loans, etc.
French: À long terme, les répondants estimaient qu’il faudrait s’efforcer davantage de régler des problèmes comme l’à-propos de récompenses pour un remboursement rapide.
English: It only provides funding for new activities, or for those expanded (supplementary) portions of existing activities.
French: Il fournit des fonds uniquement pour de nouvelles activités ou pour des parties élargies (supplémentaires) d'activités existantes.
English: • On the Research Module, Page 1, signatures are required from the appropriate authorities at the Nominated Principal Applicant's employing institution; and,
French: • Les responsables appropriés de l'établissement du candidat principal désigné doivent apposer leur signature à la page 1 du module Recherche ; et
English: This information is beyond the scope of this report, and will be included in the next report of the High Commissioner on the Decade to the General Assembly, which focuses on activities undertaken by various actors within the Decade.
French: Non pertinentes pour le présent rapport, ces informations seront incluses dans le prochain rapport sur la Décennie que le Haut-Commissaire soumettra à l'Assemblée générale, et qui sera axé sur les activités menées à bien par divers acteurs dans le cadre de la Décennie.
English: In both instances the aim is to ensure that any infringements of the law are corrected and that the relevant interests are protected.
French: Dans les deux cas, l'objectif est d'assurer la correction des violations du droit et de protéger les intérêts concernés.
English: In order to achieve the goal of women farmers' development, MOAC has created a separate division - Women Farmers Development Division (WFDD).
French: Afin d'atteindre l'objectif concernant le développement des agricultrices, le MAC a créé une division distincte, la Division du développement des agricultrices (DDA).
English: hypothecs to which insurance policies that are subject to such agreements apply
French: 50a Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada –
English: In accordance with the agricultural framework, negotiations are to encompass all trade-distorting policies affecting the sector.
French: Il est précisé dans le texte du cadre pour l'établissement de modalités concernant l'agriculture que les travaux porteront sur toutes les politiques ayant des effets de distorsion des échanges affectant le secteur.
English: "We’ve had a pretty tough, restrictive policy against any direct contact (with Myanmar).
French: Une brochure de 24 pages a également été envoyée à 70 000 adresses.
English: • Identified best practices by researching documented monitoring frameworks in other organizations;
French: • Identification des pratiques exemplaires au moyen d'une recherche documentaire sur les cadres de surveillance en place dans d'autres organismes;
English: 5 minutes walk. Bus stops are within walking distance of the hostel to take you to all the main sites in and around Athens, as well as the Airport.
French: A 5 minutes à pied se trouvent un certain nombre d'arrêts de bus qui se rendent à tous les sites dans et autour d'Athènes, ainsi qu'à l'aéroport.
English: Life cycle approach With regard to a Life Cycle approach, views were mixed and quizzical.
French: Approche axée sur le cycle de vie Des vues divergentes et des interrogations ont été exprimées au sujet de l'approche axée sur le cycle de vie.
English: We all saw the appalling images from the Abu Ghraib prison and the heinous images from Guantánamo.
French: Nous avons tous vu les images épouvantables prises à la prison d'Abu Ghraib et celles prises à Guantánamo.
English: NSHRF's mandate is to provide assistance to individuals and organizations conducting health research in Nova Scotia in four key areas: health services research, which examines the management and delivery of health services; health outcome research, which investigates changes in the health status of populations as a result of health programs and services; health policy research, which assesses the impact of factors such as ethics, law and resource allocation; and medical research, including clinic investigations.
French: Le mandat de la NSHRF est de venir en aide aux personnes et aux organisations actives dans le domaine de la recherche en santé en Nouvelle Écosse dans quatre domaines clés : recherche sur les services de santé (qui examine la gestion et la prestation des services de santé), recherche sur les résultats de santé (qui étudie les changements dans l'état de santé des populations par suite de programmes et de services de santé), recherche sur les politiques de santé (qui évalue l'impact de facteurs comme l'éthique, le droit et l'affectation des ressources), et recherche médicale, y compris études cliniques.
English: John Paul II, Apostolic Letter Dominicae Cenae (24 February 1980), 7: AAS 72 (1980), 124-127; Second Vatican Ecumenical Council, Decree on the Ministry and Life of Priests Presbyterorum Ordinis, 5.
French: Jean-Paul II, Lettre apostolique Dominicae Cenae (24 février 1980), n.7 : AAS 72 (1980), pp. 124-127; La Documentation catholique 77 (1980), p. 304; cf.
English: “Other States provide for the deprivation of nationality of naturalised subjects only (denaturalisation), e.g., Great Britain and the other member States of the Commonwealth … and Venezuela.” Paul Weis, Nationality and Statelessness in International Law, 2nd ed., Alphen aan den Rijn, Sijthoff & Noordhoff, 1979, p. 118.
French: « D'autres États prévoient uniquement la déchéance de nationalité de sujets naturalisés (dénaturalisation), comme la Grande-Bretagne et les autres pays membres du Commonwealth … et le Venezuela. » Paul Weis, op. cit., p.
English: According to the press, the winners in two of those divisions were pro-reform Sunni personalities.
French: Selon la presse, les vainqueurs dans deux de ces circonscriptions étaient des personnalités sunnites proches des réformateurs.
English: Authority Codes > Summary > A671 - Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Pensions and Other Employee Benefits - Members of the Force Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A671 - Pensions et autres prestations des employés - Membres de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) Liens institutionnels
English:    Mr President, I would point out to Mr Kusstatscher that prevention and protection – not in people’s leisure activities, but in their workplaces – is a matter of concern to us too, but, if the Commission and the Council have their way, it is evident that building firms will in future have to certify that ultra-violet rays are safe for those of their workers who work in the open air.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais signaler à M. Kusstatscher que la prévention et la protection - non pas dans le cadre des activités de loisir des citoyens, mais bien sur leur lieu de travail - nous préoccupent nous aussi. Néanmoins, si la Commission et le Conseil parviennent à imposer leur volonté, il est évident que les entreprises de construction devront à l’avenir certifier que les rayons ultraviolets ne sont pas dangereux pour leur personnel qui travaille en plein air.
English: The new member states in 2006 will represent slightly more than 50 % of the total envelope for the Cohesion Fund.
French: Les nouveaux États membres représenteront en 2006 un peu plus de 50 % de l’enveloppe totale prévue pour le Fonds de cohésion.
English: To achieve this, reconstruction must be carried out through the involvement of local communities, with exchanges between municipalities, universities, men and women of the European Union, Kosovo and the Republic of Yugoslavia.
French: C'est pourquoi la reconstruction doit passer par la participation des communautés locales, avec des échanges entre les municipalités, les universités, les femmes et les hommes de l'Union européenne, du Kosovo et de la République yougoslave.
English: We found no evidence on file of the service provider’s guidance or concern about these changes.
French: Nous n’avons trouvé aucun élément probant au dossier concernant les conseils ou les préoccupations du fournisseur de services en ce qui concerne ces changements.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Funding Technologies for the Environment Solar Energy Systems Rebate Program  (Ontario Ministry of Revenue) Objectives The Solar Energy Systems Rebate returns the Retail Sales Tax (RST) paid on solar energy systems to homeowners or builders, who install the energy systems into residential premises, including multi-residential premises, or who expand or upgrade an existing solar energy system.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Financement des technologies environnementales Programme de remise sur les systèmes d'énergie solaire  (Ministère du revenu d'Ontario) Objectifs Cette remise sur les systèmes d'énergie solaire a pour effet de rendre la taxe de vente au détail payée sur des systèmes d'énergie solaire aux propriétaires ou constructeurs qui installent des systèmes d'énergie solaire dans des locaux d'habitation, y compris un immeuble à logements multiples, ou versée sur tout agrandissement ou toute modernisation d'un système d'énergie solaire existant.
English: Much of the department's relationship with stakeholders is conducted informally through the medium of self-constituted and self-managing stakeholder groups.
French: La relation que le ministère entretient avec les intervenants est en majeure partie informelle alors qu’elle se déroule par l’intermédiaire des groupes d’intervenants autoconstitués et autogérés.
English: Structural Panel & Engineered Wood Yearbook.
French: APA, 2005, Structural Panel & Engineered Wood Yearbook.
English: What do you want / depend on from your friends? 3.
French: Qu'attendez-vous de vos amis -- pourquoi en avez-vous besoin? 3. Qu'est-ce qui est difficile au cours des nouvelles rencontres -- à l'école ou à une fête?
English: Document the form and the condition of the Cenotaph/Monument and its materials prior to beginning project work.
French: Documenter la forme et l’état du cénotaphe/monument et de ses matériaux avant le début des travaux.