ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recommendation is that, in any event, the promoter should be required to present a remedial action plan for the Bank’s approval once the problems have been identified.
French: Il est recommandé, quoi qu’il en soit, d’inviter le promoteur à soumettre à l’approbation de la Banque un plan d’action correctif, une fois les problèmes identifiés.
English: A water and sanitation component was added to the health and nutrition programme, especially in view of volcanic activity and recent eruptions that polluted drinking water supplies.
French: Une composante eau et assainissement a été ajoutée au programme de santé et de nutrition, notamment à cause de l'activité volcanique et des récentes éruptions qui ont pollué les ressources en eau potable.
English: It was noted that the approach adopted on this broad level had important implications for national policies on governmental structures, equality and non-discrimination, language policy, educational provisions, residential planning and development policies.
French: Les participants ont noté que l'approche adoptée concernant cette vaste question avait des conséquences importantes pour les politiques nationales relatives aux structures gouvernementales, l'égalité et la non-discrimination, la langue, les mesures éducatives, les plans de logement et les stratégies de développement.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine
English: Amendment 7 Article 3 The granting of financial support by the dedicated implementation structure to third parties in the implementation of the AAL Joint Programme, and in particular financial support provided to participants in projects selected following calls for proposals for the award of grants, shall be subject to the principles of equal treatment and transparency.
French: Amendement 7 Article 3 L'octroi, par la structure d'exécution spécifique, d'une aide financière à des tiers participant à la mise en œuvre du programme commun AAD et, en particulier, de l'aide financière aux participants aux projets sélectionnés par appels de propositions pour l'octroi de subventions est soumis aux principes d'égalité de traitement et de transparence.
English: Any Leasing Pilot Project Must Not be Interpreted as a Subsidy to the Leasing Industry This assumption means that any recommendations made on the leasing program would need to be justified, if they gave any appearance of providing an advantage to the leasing industry over other Canadian industries, or to Canada over other trading partners.
French: Tout projet pilote de location ne doit pas être interprété comme une subvention à l'industrie de location Cette hypothèse signifie que toute recommandation faite sur le programme de location doit être justifiée, si elle semble donner un avantage à l'industrie de location par rapport aux autres industries canadiennes, ou aux autres participants commerciaux du Canada.
English: The designated municipalities and commissions are to provide key services and communications in both official languages by December 31, 2005, as spelled out in the Services and Communications Regulation under the Official Languages Act.
French: Les municipalités et les commissions désignées devront assurer les services clés et les communications dans les deux langues officielles avant le 31 décembre 2005, tel que prévu dans le Règlement sur les services et communications établi en vertu de la Loi sur les langues officielles.
English: Moreover, the telecommunications sector had become heavily indebted in recent years, primarily as a result of acquisitions of UMTS licences, thereby reinforcing the leverage effect.
French: Une augmentation du levier d’une entreprise réduit mécaniquement le rôle d’amortisseur que ses fonds propres jouent face aux fluctuations de revenus et, en conséquence, ses résultats futurs tendent à être plus incertains.
English: Until well into the 20th century, however, most African Canadians were employed in the lower-paying service categories or as unskilled labour.
French: Quoi qu'il en soit, jusque tard au XXe siècle, la majorité des Noirs sont engagés dans des secteurs d'emploi sous-rémunérés ou à titre de travailleurs non qualifiés.
English: I trust that you will appreciate the knowledge management success stories of your colleagues captured in this edition of bravo Defence.
French: J’espère que les exemples de réussite en matière de gestion de la connaissance que vos collègues ont réunis dans ce numéro de bravo Défense sauront vous plaire.
English: In the view of the House of Lords, above all the practical reality of arbitration proceedings as a method of resolving commercial disputes requires the English courts to be able to grant anti-suit injunctions in support of arbitration.
French: De l’avis de la House of Lords, c’est avant tout la réalité pratique de la procédure d’arbitrage en tant que méthode de résolution de litiges commerciaux qui impose de permettre aux juridictions anglaises d’adopter des «anti-suit injunctions» au soutien de l’arbitrage.
English: These demographics alone highlight the need for economic development programming to support current and future education, employment and community development needs.
French: Ces seuls éléments démographiques mettent en lumière la nécessité de programmes de développement économique pour répondre aux besoins actuels et à venir en matière d'éducation, d'emploi et de développement des communautés.
English: In some regions, transit developing countries, rightfully exercising full sovereignty over their territory, have sought to ensure that the rights and facilities provided for landlocked countries do not infringe on their own legitimate interests, which has sometimes led to the imposition of restrictive and time-consuming security systems.
French: Dans certaines régions, des pays en développement de transit, exerçant pleinement et à juste titre leur souveraineté sur leur territoire, ont tenté de faire en sorte que les droits et les facilités accordés aux pays sans littoral n'aillent pas à l'encontre de leurs intérêts légitimes propres, ce qui a quelquefois abouti à l'imposition de systèmes de sécurité rigoureux et lourds.
English: www.ats.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Agri-Food Trade Service > Market Information Institutional links Left-hand Menu Producers Agri-Industries International Business Science and Innovation Land Managers Agri-Food Trade Service News and Analysis Market Information Trade Statistics Trade Events Products and Suppliers Export Requirements Exporter Assistance Regional Offices Fish and Seafood Browse by Type Subjects A-Z Economic and Market Information Programs and Services Publications Newsroom Stay in Touch Feedback
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Service d'exportation agroalimentaire > Information sur les marchés Liens institutionnels Menu à gauche Producteurs Agroentreprises Affaires internationales Science et innovation Gestionnaires de terres Service d'exportation agroalimentaire Nouvelles et analyse Information sur les marchés Statistiques Événements Produits et fournisseurs Clé des exportations Aide à l'exportateur Bureaux régionaux Poisson et fruits de mer Parcourir par genre Sujets de A à Z Renseignements sur l'économie et les marchés Programmes et Services Publications Nouvelles Restez informés Commentaires
English: By the 2090s, the magnitudes of these extreme high temperature events are expected to increase, on average, by 4â€"5°C.
French: IntensitÃ© moyenne des Ã©pisodes extrÃªmes de pluie en 24 heures au Canada, pour diverses pÃ©riodes de rÃ©currence, telles que projetÃ©es par le MCCGI.
English: A list of recognised occupational diseases is set out in the rules issued by the national Occupational Pathology Centre.
French: Une liste des maladies professionnelles reconnues est dressée par le Centre national des pathologies professionnelles.
English: 16.13 Legally women have the same right as men to choose a profession and occupation.
French: 16.13 Légalement la femme a le même droit que l'homme à choisir une profession ou une occupation.
English: Little is known about bromoxynil exposure in human populations.
French: On sait peu de choses sur l'exposition des populations humaines au bromoxynil.
English: Employees represented by a bargaining agent Excluded and unrepresented employees 1 Employees in the Executive group Prior to 1992 Rates of pay recalculated.
French: Employés représentés par un agent de négociation Employés exclus ou non représentés 1 Employés du groupe de la direction Avant 1992 Recalcul de l'échelle de rémunération Recalcul de l'échelle de rémunération.
English: In addition, we oppose the CCS Directive recently imposed.
French: En outre, nous nous opposons à la directive CSC imposée récemment.
English: Bonita Costello Executive Assistant Office of Gerry Byrne, M.P. (709) 637-4540
French: Bonita Costello Adjointe exécutive Bureau de Gerry Byrne, député (709) 637-4540
English: The public requires information tomake informed and intelligent democratic decisions; as well, truth and honesty must be preserved between the public and Government.
French: Le public a besoin d’information pour prendre des décisions démocratiques intelligentes et éclairées; de même, la confiance et l’honnêteté doivent être préservées entre le public et le gouvernement.
English: * This document is submitted after the due date to include conclusions from documents completed in September.
French: * Ce document a été soumis après la date fixée afin que puissent y être incorporées les conclusions de documents établis au mois de septembre.
English: • CH-149 Cormorant - The in-service support contract for the CH-149 Cormorant is highly comprehensive and includes provisions for all activities - from program and fleet management to repair and overhaul and spare parts - required to deliver serviceable helicopters, ready for flight.
French: • CH 149 Cormorant - Le contrat de soutien en service du CH-149 Cormorant est très exhaustif et renferme des dispositions relatives à toutes les activités requises pour fournir des hélicoptères utilisables - depuis la gestion des programmes et de la flotte jusqu'à la réparation et la révision, en passant par les pièces de rechange.
English: Given the integration of Poland's supervisory authorities, there is no need to establish further coordinating institutions.
French: En raison de l’intégration des organes de contrôle nationaux, des institutions supplémentaires de coordination ne sont pas nécessaires.
English: In cases of domestic violence, courts could and did exclude the abusive spouse from the matrimonial home irrespective of who owned it.
French: Dans les cas de violence familiale, les tribunaux peuvent exclure le conjoint abusif du domicile conjugal même s'il en est propriétaire.
English: Close to the city of Focsani.
French: Près de la ville de Focsani.
English: • Daniel Langlois Participation in the workshop:
French: • Karl Kurz Participation à l'atelier:
English: This player is developed whti the goal to be be integrated with Javascript. The player has no graphical interface, but it can be completely controlled by code.
French: Spécialement conçu pour une intégration par Javascript, ce lecteur est dépourvu d'interface graphique, mais il est totalement contrôlable par code.
English: Turning to the factual summary, he said that, while it reflected the views of many States parties, including his own, regarding the importance of compliance with the non-proliferation obligations of the NPT, more attention should have been given, among other things, to the Islamic Republic of Iran, which, under cover of compliance with its NPT obligations, was actually developing clandestine nuclear facilities for the development of an indigenous fuel cycle capable of supporting a nuclear weapons programme, raising serious questions about the real nature of its intentions.
French: Quant au résumé factuel, le Président y a bien reflété les vues d'un grand nombre d'États parties, dont les États-Unis, concernant l'importance que revêt l'exécution des obligations établies par le TNP en matière de non-prolifération, mais il aurait dû faire une plus large place, entre autres, à la question de la République islamique d'Iran, qui, sous couvert de l'exécution des obligations découlant pour elle du TNP, se dote en réalité d'installations nucléaires clandestines afin de mettre en place un cycle indigène du combustible à même d'appuyer un programme d'armement nucléaire, ce qui révoque réellement en doute les intentions déclarées de ce pays.
English: The Committee requests that follow-up information on this issue be provided in the next overview report of the Secretary-General on peacekeeping operations.
French: Le Comité demande que des renseignements complémentaires sur cette question soient présentés dans le prochain aperçu général des opérations de maintien de la paix que présentera le Secrétaire général.
English: Bravo Capt Stainforth and to the entire crew!
French: Bravo au Capt Stainforth et à tout l’équipage!
English: PwC’s work was not an audit conducted in accordance with generally accepted auditing standards, an examination of internal controls or other attestation service in accordance with standards established by the International Accounting Standards Board or other recognized accounting or auditing boards.
French: La mission de PwC ne consistait pas à faire un audit en conformité avec les normes de vérification généralement acceptées, un examen des contrôles internes de l’Organisation ou d’autres services d’attestation conformément aux normes arrêtées par le Conseil de la normalisation comptable internationale ou d’autres conseils comptables ou de vérification des comptes.
English: This enables us to maintain an attractively positioned salary and benefits package.
French: Ceci nous permet de maintenir des salaires et des avantages sociaux attractifs.
English: Similarly, the Member States may require that the person concerned first seek review with the contracting authority.
French: De même, les Etats membres peuvent exiger que la personne concernée introduise en premier lieu un recours auprès de l'entité adjudicatrice.
English: 03-114 (Alta.
French: 03 114 (Alta.
English: Attack the enemies and upgrade the defences with runes.
French: Attaquez les ennemis et améliorez les défenses avec des runes.
English: The local variation of intensity at two particular points of the x3 axis is studied as a function of the position of the slit source along the x0 axis perpendicular to the optical axis.
French: L'on étudie la variation locale de l'état lumineux en deux points particuliers du plan x3 en fonction de la position de la fente source le long de l'axe x0 perpendiculairement à l'axe optique.
English: If after the recognition of the right to asylum data become available due to which the right to asylum would be denied or if it transpires that the alien is acting against the FRY and/or that he/she engages in activities harmful for the country's international interests, procedure will be instituted to revoke the right to asylum.
French: Si, après que le droit d'asile a été accordé à un étranger, des faits nouveaux qui justifieraient le retrait de ce droit surviennent ou s'il apparaît que l'étranger en question agit contre les intérêts de la République fédérale de Yougoslavie, ou qu'il se livre à des activités préjudiciables aux intérêts internationaux du pays, une procédure de retrait du droit d'asile est instituée.
English: I call Ms Zapfl-Helbling on behalf of the Group of the European People’s Party.
French: De telles mesures doivent être essentiellement fondées sur le principe de la protection des victimes, de la sauvegarde de leur intégrité physique, du respect de leur dignité.
English: Identify long and short term priorities  2.
French: Déterminer les priorités à court et à long termes  2.
English: OIC emphasizes that such measures, illegal as they are, may further complicate this issue, thereby jeopardizing the future of peace in the region.
French: L'Organisation de la Conférence islamique tient à souligner que ces mesures, outre qu'elles sont illégales, risquent de compliquer encore la situation et, partant, de mettre en péril l'avenir de la paix dans la région.
English: AIDS, malaria and TB still claim some four million lives a year.
French: Le SIDA, le paludisme et la tuberculose font encore quatre millions de victimes chaque année.
English: Knowledge of the roles and responsibilities of the Chairperson, the Board of Directors, and the President and Chief Executive Officer, including the fundamental accountabilities to the shareholder and taxpayers, is important.
French: La connaissance des rôles et des responsabilités du président du conseil d'administration, du conseil d'administration ainsi que du président et premier dirigeant, y compris des responsabilités essentielles envers les actionnaires et les contribuables, est importante.
English: Distribution of Tendered Malting Barley by Size of Car Block (1) (2)
French: (3) Orge de brasserie non comprise.
English: • to appoint an on-scene commander (OSC), to implement all the remedial measures necessary if the polluter is unable or unwilling to undertake a response.
French: • la nomination d'un responsable des opérations sur place habile à mettre en oeuvre toutes les mesures correctives nécessaires si le pollueur est incapable de mener l'intervention ou refuse de le faire.
English: Rotarian and surgeon Hans Stirnemann, who died in November following a traffic accident, devoted his life to promoting the ban of land mines and was an advocate for the innocent people injured by them.
French: Le Rotarien et chirurgien Hans Stirnemann, qui a trouvé la mort en novembre dans un accident de voiture, avait consacré sa vie à promouvoir l'interdiction des mines antipersonnel et s'était fait le défenseur de leurs innocentes victimes.
English: Today, Armenia has soldiers stationed in the Nagorno-Karabakh region and the surrounding districts, people in the region have passports of Armenia, and the Armenian government transfers large budgetary resources to this area”.
French: Des soldats d'Arménie sont aujourd'hui stationnés dans la région du Haut-Karabakh et dans les districts adjacents, les personnes se trouvant dans la région ont un passeport arménien et le Gouvernement arménien transfère des fonds budgétaires importants dans cette zone.
English: This 100% cotton khaki is hidden with performance benefits and our modern straight fit style to update your work look.
French: Ce kaki en pur coton aux caractéristiques performantes met à jour votre look au travail avec une coupe droite moderne.
English: The Specialized Section reviewed the draft and asked the secretariat to finalize it, send it out to countries and summarize received information in a paper for discussion at the next meeting of the Extended Bureau.
French: La Section spécialisée a examiné ce projet et demandé au secrétariat d'en établir une version définitive, d'envoyer cette version aux pays et d'établir un résumé des informations reçues, lequel sera étudié à la prochaine réunion du Bureau élargi.
English: On the other hand, industry members wanted to ensure that the Terminal Code not be too prescriptive, to leave room for flexibility and innovation.
French: Par contre, les membres de l'industrie tenaient à ce que le Code des gares ne soit pas trop prescriptif, et ce, pour permettre une certaine marge de manoeuvre et l'innovation.
English: In the heart of the city, just a stroll from the Duomo, among the hotels in Florence, Hotel Colomba - situated in a famous nineteenth-century building - ensures absolute tranquility for its guests in a comfortable and spacious setting.
French: Au cœur de la ville, à deux pas de la Cathédrale, un des hôtels de Florence, l'Hôtel Colomba - situé dans un célèbre palais du 19ème siècle - assure à ses clients une grande tranquillité, des cadres confortables et très spacieux.
English: Furthermore, due to inadequate knowledge regarding ethics and palliative care, and in the absence of a clear consensus on the best policy to adopt, doctors' suggestions may vary on a case-by-case basis.
French: De plus, en raison de connaissances inadéquates en matière d'éthique et de soins palliatifs et aussi en l'absence de consensus clair sur la meilleure ligne de conduite à adopter, ce que les médecins proposent peut varier d'une personne à l'autre.
English: Prohibition on intentionally causing death is a cornerstone of all social relations, emphasising our fundamental equality.
French: L’interdiction de donner intentionnellement la mort est à la base de toute relation sociale et met l’accent sur notre égalité fondamentale.
English: Deliver trades training in northern and rural Manitoba through Mobile Training Labs Project Number: 000007526-1 Comments:
French: Offrir des formations dans les métiers dans les régions rur ales et du Nord du Manitoba à l'aide d'unités mobiles de formation Numéro du projet: 000007526-1 Observations:
English: Wenkchemna Pass © Parks Canada Consolation Lakes 2.9 km one way, elevation gain 65 m, 2 hours round trip (map) Trailhead: the Bridge at the rear of the Moraine Lake Picnic Area.
French: Col Wenkchemna © Parcs Canada Lacs Consolation 2,9 km aller seulement, gain d’altitude de 65 m, 2 h aller-retour (carte) Point de départ : Pont à l’arrière de l’aire de pique-nique du Lac-Moraine.
English: 224, and record citations therein.
French: C'est pourquoi les faits concernant Tembec sont différents de ceux qui intéressent West Fraser.
English: Through its support for global and national Human Development Reports and publications such as Overcoming Human Poverty as well as countrylevel reports on progress towards the Millennium Development Goals, it works to put people at the centre of the development process.
French: En fournissant un appui à l’élaboration du Rapport mondial sur le développement humain et des rapports nationaux correspondants et à des publications telles que Vaincre la pauvreté humaine et aux rapports établis au niveau des pays sur les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, le PNUD s’efforce de mettre l’être humain au centre du processus de développement.
English: The minerals and metals industries require processes that will lead to reduced emissions, energy savings and cost-effective technologies while increasing productivity, meeting environmental regulations and providing a Natural Resources Canada
French: • Élaborer une stratégie pour assurer la viabilité de l’industrie canadienne de la fusion (voir le site Web http://www.nrcan.gc.ca/mms/canmet-mtb/ mmsl-lmsm/minproc/proc/proc-f.htm pour de plus amples renseignements sur les travaux Plans et priorités par résultat stratégique