ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also responsible for designing, maintaining and implementing the Corporate database management systems and building and managing custom applications to meet internal and external end user requirements.
French: Il est également chargé d'établir, d'actualiser et de mettre en oeuvre des systèmes de gestion de base de données et d'élaborer et de gérer des applications adaptées aux exigences des utilisateurs à l'interne et à l'externe.
English: Effective January 1, 1997, the minimum was abolished and every hour of work was insured.
French: Le 1er janvier 1997, ce minimum a été aboli et chaque heure de travail est devenue assurable.
English: "That’s when the training comes in handy," Cpl Leonard says.
French: « C’est à ce moment que la formation prend toute sa raison d’être », précise le Cpl Leonard.
English: Since 1988, growth in imports has exceeded growth in exports, and the trade deficit for processed fruit and vegetable products increased by almost 50%.
French: Depuis 1988, la croissance des importations a dépassé la croissance des exportations et le déficit commercial des produits de fruits et légumes transformés s’est accru de près de 50 %.
English: 2.3 Lastly, it is useful to consider the kinds of test or verification on which recruitment is based These may take the form of written and oral examinations or continuous assessment to test the candidates’ knowledge.
French: C’est dans tous les cas sur la base de ces pré-requis que pourra s’élaborer et se construire un dispositif de formation initiale des magistrats
English: Results of the Dumping Investigation [25] In conducting its investigation, the CBSA requested identified exporters and importers to provide sales and cost information necessary to determine the normal values and export prices of the subject goods.
French: Résultats de l'enquête sur le dumping [25] En effectuant son enquête, l'ASFC a demandé aux exportateurs et aux importateurs recensés de fournir des renseignements sur les ventes et les coûts nécessaires pour déterminer les valeurs normales et les prix à l'exportation des marchandises en cause.
English: Conclusion This is a world of new dangers but also of new opportunities.
French: Conclusion Ce monde présente de nouveaux dangers, mais il offre également de nouvelles opportunités.
English: The report states that there are about 15 private employment agencies operating in Iceland, with a staff of 45 highly-qualified persons.
French: D'après le rapport, l'Islande compte une quinzaine d'agences de placement privées employant 45 personnes hautement qualifiées.
English: The GSCG reports to the General Safety Steering Group.
French: Le GCPSG relève du groupe directeur du Programme de sécurité générale.
English: Find here links to sites that look like us in our responsibility.
French: Retrouvez ici les liens aux sites qui font écho à notre vocation d'acteur responsable.
English: In 1976, applicant was an unemployment insurance recipient.
French: En 1976, le requérant recevait des prestations d’assurance-chômage.
English: According to section 1034 (2) German Code of Civil Procedure, if an arbitration agreement grants preponderant rights to one party with regard to the composition of the arbitral tribunal, placing the other party at a disadvantage, that other party may request a court to appoint the arbitrators in deviation from the agreed nomination procedure.
French: En vertu de l'article 1034-2 du Code de procédure civile allemand, si une convention d'arbitrage accorde des droits prépondérants à une partie quant à la composition du tribunal arbitral, en plaçant l'autre partie en situation d'infériorité, cette autre partie peut saisir un tribunal étatique pour lui demander de nommer les arbitres par dérogation à la procédure convenue de nomination.
English: In its judgment the Court held that Article 16(4) was not applicable on the ground that "... neither the validity of the patents nor the legality of their registration in the various countries is disputed by the parties to the main action.
French: Et vous avez alors considéré que l' article 16, point 4, était inapplicable au motif que "... ni la validité des brevets ni la régularité de leur inscription dans les différents pays ne sont contestés par les parties au principal.
English: Although the limited Canadian data are consistent with the much larger body of evidence in the literature for other countries, further information is required to assess the full extent of the consequences of MWWE on Canadian waters; and regional variations in municipal wastewater treatment.
French: Bien que les données canadiennes soient limitées, elles sont consistantes avec la documentation des autres pays. Des renseignements supplémentaires sont nécessaires pour évaluer l'étendue complète des effets des EEUM sur les eaux canadiennes et connaître les variations régionales quant au traitement des eaux usées municipales.
English: The methodology and data sources have remained consistent over the time series.
French: La méthodologie et les sources de données n'ont guère varié d'une série chronologique à l'autre.
English: · maximum weekly working hours of 48 hours on average, including overtime;
French: · une durée maximale de travail de 48 heures par semaine en moyenne, y compris les heures supplémentaires;
English: He would also like to hear more about efforts to address violations of the right to development and to know when countries would at least be criticized for violating the rights of their citizens to development in the same way that countries were criticized for killing their citizens or violating civil or political rights.
French: Il demande également des précisions sur les efforts déployés pour lutter contre les violations du droit au développement et voudrait savoir à quel moment les pays portant atteinte aux droits au développement de leurs citoyens seront à tout le moins critiqués, de la même manière qu'ils sont décriés lorsqu'ils assassinent leurs citoyens ou violent leurs droits civils ou politiques.
English: Lack of Efficacy Reporting Reports of lack of efficacy for new drugs must be reported within 15 calendar days of receipt of the report by the manu-facturer (refer to Section II, D of the above mentioned guideline for clarifi-cation of definition of "new").
French: Signalement de l'incapacité à produire l'effet prévu Les cas où des médica-ments nouveaux se révèlent inefficaces doivent être signalés dans les 15 jours civils qui suivent la réception du rapport par le fabricant (voir la Section II, D, des lignes directrices évoquées plus haut, pour obtenir une définition plus précise du terme «nouveau»).
English: Western High Arctic Brant are of high management concern given their limited number, potentially unique subspecies status, and restricted winter distribution.
French: Les Bernaches cravants de l’ouest de l’Extrême-Arctique engendrent d’importantes préoccupations en matière de gestion en raison de leur nombre limité, de leur possible statut de sous-espèce unique et de la répartition hivernale restreinte.
English: When organized forces are called upon to respect the norms of the Geneva Conventions and Protocols, non-State parties cannot be allowed to remain in non-adherence.
French: Si l'on demande aux forces organisées de respecter les normes des Conventions de Genève et de leurs Protocoles, l'on ne saurait autoriser les parties non étatiques à ne pas les respecter.
English: National heritage places, collections and resources remind us of the importance of our past and help us to reflect on our present circumstances.
French: Les lieux, les collections et les ressources du patrimoine national nous redisent l'importance de notre passé, nous aident à réfléchir sur notre situation actuelle et nous rappellent notre responsabilité quant à l'héritage culturel et écologique à laisser pour l'avenir.
English: In the meantime, the Bureau decided that - as in the case of Estonia, Latvia and Lithuania - the conformity of Romania's internal legal order with basic Council of Europe standards should be examined by members of the Court and Commission of Human Rights.
French: Entre-temps, le Bureau a décidé que - comme pour l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie - la conformité de l'ordre juridique interne de la Roumanie avec les normes du Conseil de l'Europe devait être examinée par des membres de la Cour et de la Commission des droits de l'homme.
English: Unless requested to do so earlier by no less than three States Parties, the Depositaries shall convene a conference of the States Parties to review the implementation of this Treaty three years after entry into force of this Treaty and at five-year intervals thereafter.
French: Displaying page 28 of 105 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 27 - (B) au plus tard une heure après l'arrivée de la personne au point d'entrée, auquel cas le visa est valide pour la durée des activités de ladite personne; soit (C) à tout autre moment, par voie d'accord mutuel entre les Etats Parties concernés.
English: According to the report the number of participants in active measures needs to be increased and the quality of the measures needs to be raised in order to attain the "principal goals" of the Government’s employment policy.
French: Le rapport indique également que des dispositifs ont été mis en place afin de soutenir le maintien dans l’emploi : nouveaux textes de loi en matière d'impôt sur le revenu, aide à l'éducation continue des adultes et octroi de subventions pour le paiement des cotisations patronales.
English: The CIS peacekeeping force also provided assistance to UNOMIG temporary forward bases, which were established periodically adjacent to CIS peacekeeping force checkpoints on both sides of the ceasefire.
French: Elle a également fourni une assistance aux bases temporaires avancées de la Mission qui étaient établies périodiquement à proximité des postes de contrôle de la force de maintien de la paix de la CEI, des deux côtés de la ligne de cessez-le-feu.
English: (a) For the procedural gaps: the Working Group requested CERD to conduct a further study on possible measures to strengthen the implementation through additional recommendations or the update of its monitoring procedures;
French: a) Concernant les lacunes liées à des questions de procédure: le Groupe de travail prie le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale d'effectuer une nouvelle étude sur les mesures susceptibles de renforcer l'application de ses observations finales en adoptant de nouvelles recommandations ou en actualisant ses procédures de surveillance;
English: A CH-146 Griffon helicopter carrying the Grey Cup touched down at the Forks in Winnipeg to kick off festivities surrounding the big game this Sunday between the Montreal Alouettes... »
French: Un hélicoptère CH-146 Griffon transportant la Coupe Grey a atterri à La Fourche, à Winnipeg, pour donner le coup d’envoi aux... »
English: Taking note of the Ministerial Declaration adopted by the Ministers for Foreign Affairs of the States members of the Group of 77 at their twenty-sixth annual meeting, held in New York on 19 September 2002, in which the increased importance and relevance of South-South cooperation were re-emphasized,
French: Prenant note de la Déclaration ministérielle adoptée par les ministres des affaires étrangères des États membres du Groupe des 77 à leur vingt-sixième réunion annuelle qui s'est tenue à New York le 19 septembre 2002, dans laquelle ils ont de nouveau souligné l'importance et l'intérêt accrus de la coopération Sud-Sud,
English: I~EN 17FY (1-fE HAZAF~~ It's usuallv easy to predict shitt lag ur jet lat;.
French: La - '~ tatll,ut~,~ s urm c~ 1 lte 1~lus tacilemcnt cntrc ?4 h 00 et i h 00 . t
English: The EU is willing to consider support in these fields.
French: L’Union européenne est prête à envisager une aide dans ces domaines.
English: • Execute a Memorandum of Understanding between PCH and Telefilm, which directs the latter to allocate monies to the capitalization of a new gap financing entity.
French: • Conclure un protocole d'entente entre PCH et Téléfilm, qui enjoint le dernier à affecter des sommes pour capitaliser la nouvelle entité de crédit d'anticipation.
English: Moreover, communication between most multilateral institutions and the academic community is weak.
French: L'interaction entre la plupart des institutions multilatérales et la communauté universitaire est également faible.
English: This year marks the 50th anniversary of Canada’s participation in the Nijmegen Marches.
French: Cette année marque le 50e anniversaire de la participation du Canada à la marche de Nimègue.
English: Let’s take full advantage of this opportunity to determine how we can collectively produce even better results that will lead to a more prosperous and competitive Canadian economy in the 21st century.
French: Profitons de l’occasion qui nous est offerte aujourd’hui pour décider des mesures qui nous permettront collectivement d’obtenir de meilleurs résultats qui entraîneront une économie plus prospère et concurrentielle au XXIe siècle pour le Canada.
English: (a) Contains alkali Avoid contact with eyes Keep out of reach of children Can cause blindness (b) pH value not to exceed pH 12,7 (b) Contains alkali Keep out of reach of children Avoid contact with eyes
French: a) Contient de l'alcali Éviter le contact avec les yeux À tenir hors de portée des enfants Peut rendre aveugle b) La valeur du pH ne doit pas dépasser 12,7 b) Contient de l'alcali À tenir hors de portée des enfants Éviter le contact avec les yeux
English: The Greens/EFA take the view that there can be no military solution to the conflicts in the Caucasus and criticise strongly, in that connection, the attack by Georgian forces on the Tskhinvali region and strongly condemns the disproportinate Russian military response.
French: Les Verts/ALE sont d'avis qu'aucune solution militaire ne peut résoudre les conflits au Caucase et critiquent fermement, à cet égard, l'attaque par les forces géorgiennes dans la région de Tskhinvali et condamne avec force la réponse militaire russe disproportionnée.
English: CAP sites are also used for e-literacy training and to access formal and informal education over the Internet.
French: Les sites du PAC servent également à la formation liée à la culture informatique et à l'accès à une éducation formelle et informelle au moyen d'Internet.
English: Although South Africa is less than an 1/8 of the size of Canada, there are seven climatic regions throughout the country which provide an array of biodiversity and allow for the cultivation of a wide range of agricultural and marine products.
French: Le développement soutenu du secteur agricole crée des possibilités d’investissement dans les biens d’équipement et la prestation de services. Le secteur agricole sud-africain était très réglementé et très protégé durant le régime de l’apartheid, mais il s’est transformé ces dix dernières années en un secteur axé sur le marché concurrentiel à l’échelle internationale.
English: OHCHR also keeps the international community apprised of its activities on the ground through briefings and publication of information material.
French: Le Haut-Commissariat tient en outre la communauté internationale informée de ses activités sur le terrain par des réunions d'information et la publication de documents d'information.
English: Transfer Payments (dollars) Contributions Conditional Release Payments to not for profit organizations, community groups, or private organizations which support the mission and strategic priorities of the National Parole Board Total 2004–2005 Main Estimates 2003–2004 Main Estimates
French: Paiements de transfert (dollars) Contributions Mise en liberté sous condition Paiements à des organismes sans but lucratif, à des groupes communautaires ou à des organismes privés qui appuient la mission et les priorités stratégiques de la Commission nationale des libérations conditionnelles Total Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2004–2005 2003–2004
English: The agreement reached is a sticking plaster on future trade relations with China and European industry must find a way to compete with low-cost competitors.
French: L’accord dégagé est un emplâtre sur les futures relations commerciales avec la Chine, et l’industrie européenne doit trouver un moyen de faire face aux concurrents à bas prix.
English: This implies that all workers, men or women, receive higher wages on average when they are employed by large firms.
French: Cela signifie que tous les travailleurs, hommes et femmes, reçoivent en moyenne, des salaires plus élevés lorsqu'ils sont à l'emploi de grandes entreprises.
English: • Have you sent your Confirmation of Financial Resources form yet?
French: • Vous n'avez pas encore envoyé le formulaire Confirmation des ressources financières pour l'année 2005?
English: By 1996, the total number of staff and patent/utility examiners had increased to 2,521 and 1,073, respectively, with the number of clerical staff decreasing to 914.
French: En 1996, l’effectif total et le nombre d’examinateurs de brevets et de modèles d’utilité avaient augmenté pour atteindre respectivement 2521 et 1073, le nombre de secrétaires ayant diminué pour passer à 914.
English: ANTHONY PHILBIN (RESEARCH FEATURE) STACY SPLETZER (WADA) SPORTS FOTO GETTY IMAGES REUTERS
French: ANTHONY PHILBIN STACY SPLETZER (AMA) SPORTS FOTO GETTY IMAGES REUTERS
English: Four to five years would be a reasonable phase-in period for the implementation of mandatory Core French.
French: Quatre ou cinq ans seraient un délai raisonnable pour la mise en place progressive du français de base obligatoire.
English: Lush J. said in Ex Parte Norman (see note 6 below): [note 6: (1915) 114 L.T. 232 at p.
French: Scott (précité).] Dans l'affaire Ex parte Norman (voir note 6 au-dessous), le juge Lush déclara:
English: The Committee has also continued to explore ways to respond to the 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution 60/1), in which the Security Council was encouraged to consider ways to strengthen its monitoring and enforcement role in counter-terrorism, including by consolidating State reporting requirements, taking into account and respecting the different mandates of its counter-terrorism subsidiary bodies.
French: Le Comité a par ailleurs continué d'étudier des moyens permettant de donner suite au Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale), dans lequel le Conseil de sécurité a été encouragé à étudier les moyens de renforcer son rôle de surveillance et de répression du terrorisme, notamment en harmonisant les normes des rapports demandés aux États, compte dûment tenu des mandats respectifs de ses organes subsidiaires chargés de la lutte antiterroriste.
English: We call for more support for AMISOM by the international community.
French: Nous demandons à la communauté internationale de fournir un appui accru à l'AMISOM.
English: • In our program, there is no issue that cannot be brought to the table.
French: • Dans notre programme, il n'existe pas de question que l'on ne puisse aborder.
English: 2812.90.10 00 - - -Sulphur hexafluoride
French: 2812.90.10 00 - - -Hexafluorure de soufre
English: EEx (q) : powder filling (EN 50 017).
French: EEx(q) : protection par remplissage pulvérulent (EN 50 017);
English: People know there won't be any negative repercussions and they'll get answers to their questions."
French: Les gens savent qu'il n'y aura aucune répercussion négative et ils obtiennent des réponses à leurs questions.
English: ▪ Freelance journalists ▪ proof of publication (articles and contributions) ▪ proof of payment for regular and sustained journalistic work (that clearly shows this is not a cover for other work) ▪ additional proof such as a reference to your profession in an official document, or a press card issued in the country where you are based. ▪ C. Proof that your main or secondary residence is in or near Brussels (copy of your identity card or equivalent, or copy of certificate of registration in the commune where you live, or rental contract for accommodation).
French: ▪ Pour les demandeurs free-lance ▪ des preuves de publications (articles et contributions) ; ▪ des preuves de paiement pour des prestations journalistiques régulières et suivies (établissant que celles-ci ne constituent pas une couverture pour d’autres activités) ; ▪ la mention de la qualité professionnelle sur des documents officiels, une carte professionnelle de journaliste du pays d’origine du demandeur ainsi que des preuves de travaux journalistiques pourront être prises en compte comme informations supplémentaires.  ▪ C. la preuve que le journaliste réside à titre principal ou secondaire à ou à proximité de Bruxelles (copie de la carte d'identité ou équivalent ou copie du certificat d'inscription dans la Commune de résidence ou du contrat de bail).  D. pour les journalistes communautaires, la carte d'identité ou le passeport d'un Etat membre de l'Union européenne et, pour les journalistes extracommunautaires, le passeport délivré par leur pays d'origine;  E. 1 photo d'identité.
English: Terms and conditions and rates of a private communications network service with service features that meet the specific requirements of a single customer application.
French: Modalités et conditions et les taux d’un service de réseau de communications privé comportant des fonctions qui satisfont aux exigences d’un abonné unique.
English: The member First Nations of the Winalagalis Treaty Group — Kwakiutl Nation, ‘Namgis Nation, Da’naxda’xw Awaetlatla Nation, Gwa’Sala-‘Nakwaxda’xw Nation, Quatsino First Nation and Tlatlasikwala Nation — traditionally occupied and used the land and water around the north end of Vancouver Island and the Knight Inlet area.
French: Les Premières nations membres du groupe Winalagalis – Nation Kwakiutl, Nation ‘Namgis, Nation Da’naxda’xw Awaetlatla, Nation Gwa’Sala-‘Nakwaxda’xw, Première nation de Quatsino et Nation Tlatlasikwala – ont traditionnellement occupé et exploité les terres et les eaux situées à l’extrémité nord de l’île de Vancouver et dans le secteur de l’inlet Knight.
English: For an equal number of stressors, however, men and women are equally likely to report being in excellent health.
French: À nombre égal d'a-gents stressants, les hommes et les femmes ont cependant autant tendance à se dire en excellente santé.
English: In Bosnia and Herzegovina, the conditions for the application for citizenship include: a person being aged 18 years and over; a person having resided in the territory of Bosnia and Herzegovina for at least eight years before submitting the request; knowledge of one of the languages spoken in the territory; that he/she was not the object of the security measure of expulsion of a foreigner from a country or of the protective measure of removing an alien foreigner from the territory; that he/she was not sentenced to a term of imprisonment for a premeditated criminal act for longer than three years within the eight years of submitting a request; the renouncement of his/her former citizenship upon acquisition of Bosnia and Herzegovina citizenship unless there is a bilateral agreement with the alien's State of origin.
French: En Bosnie-Herzégovine, les conditions d'octroi de la nationalité sont notamment: être âgé de 18 ans ou plus; avoir résidé sur le territoire pendant au moins huit ans avant de présenter la demande; connaître une des langues parlées sur le territoire; ne pas avoir fait l'objet d'une mesure d'expulsion pour raisons de sécurité de la part d'un pays ou d'une mesure conservatoire d'expulsion; ne pas avoir été condamné à une peine de prison d'une durée de plus de trois ans pour crime avec préméditation dans les huit années précédant la demande; renoncer à sa nationalité précédente lors de l'acquisition de la nationalité bosniaque, sauf en cas d'accord bilatéral avec le pays d'origine.