ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building , which was adopted by the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its twenty-third session in February 2005, is an intergovernmental agreed approach to strengthen technology support and capacity-building in developing countries and countries with economies in transition.
French: Le Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités, qui a été adopté par le Conseil d'administration du PNUE/Forum ministériel mondial sur l'environnement à sa vingt-troisième session en février 2005, est une approche intergouvernementale visant à renforcer l'appui technologique et le développement des capacités dans les pays en développement et les pays à économie en transition.
English: This program will enable participants to learn about the functioning of Canada’s Parliament and reflect on their own practices.
French: Les participants auront l’occasion de se familiariser avec le fonctionnement du Parlement du Canada et de réfléchir aux pratiques en vigueur dans leur pays.
English: That has been a monumental achievement of which the Council of Europe as well as the OECD has been at the heart.
French: Ces dernières années, l'OCDE aussi s'est attachée dans ses propres travaux à promouvoir un développement durable compatible avec la croissance économique.
English: As part of the project, a successful seminar had been held in Baku, Azerbaijan, training courses had been held in Kyrgyzstan and Uzbekistan and a feasibility study had been conducted for the establishment of an industrial park in Azerbaijan.
French: Dans le cadre de ce projet, il a été organisé un séminaire extrêmement réussi à Bakou (Azerbaïdjan), des cours de formation ont été dispensés au Kirghizistan et en Ouzbékistan et il a été entrepris une étude de faisabilité pour la création d'un domaine industriel en Azerbaïdjan.
English: Thierry Viard, Executive Director, ATD Fourth World Peter Prove, Office for International Affairs and Human Rights, Lutheran World Federation
French: Thierry Viard, Executive Director, ATD Fourth World  Peter Prove, Office for International Affairs and Human Rights, Lutheran World Federation
English: This relationship requires continuous vigilance and maintenance to prevent erosion, whether intentional or inadvertent.
French: Cette relation exige une vigilance continue pour éviter toute érosion, qu'elle soit intentionnelle ou non.
English: A/C.6/59/SR.1 Meeting held on 4 October 2004, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.6/59/SR.1 Séance tenue le 4 octobre 2004, 15 heures [A A C E F R]
English: Decision 2003/738/EC This decision authorises Italy to amend the Monetary Convention concluded between the Italian Republic and the Vatican and to raise the total face value of the euro coins which the Vatican is allowed to issue each year to EUR 1 000 000 (from EUR 670 000).
French: Décision 2003/738/CE Cette décision autorise l'Italie à modifier la convention monétaire conclue entre la République italienne et le Vatican et à porter à 1 million d'euros (au lieu de 670 000 euros) la valeur totale des pièces en euros que le Vatican est autorisé à émettre chaque année.
English: • Federal Accountability Act expectation is 100% coverage of transfer payment programs over five years
French: • La Loi fédérale sur la responsabilité vise à ce que tous les programmes de paiements de transfert soient réexaminés dans les cinq prochaines années.
English: • The National War Museum of Canada
French: • Musée canadien de la guerre
English: The expert from ISO presented ECE/TRANS/WP.29/GRB/2006/6 proposing to align the current stationary vehicle noise test requirements of Regulation No. 51 with those provided in draft standard ISO/DIS 5130.
French: L'expert de l'ISO a présenté le document ECE/TRANS/WP.29/GRB/2006/6 où il est proposé d'aligner les prescriptions actuelles du Règlement no 51 relatives à l'essai statique des véhicules en ce qui concerne le bruit sur celles du projet de norme internationale ISO/DIS 5130.
English: The objectives of the file review were to understand and assess each step of the project delivery lifecycle, including project application, review and reporting.
French: Le but de cet exercice était de comprendre et d’évaluer chaque étape de la prestation des projets, y compris les processus de demande, d’examen et de rapport.
English: Furthermore, all officers should be advised of the procedures and provided with the appropriate training.
French: De plus, tous les agents devraient être avisés des procédures et recevoir la formation appropriée.
English: • The implications of the Kyoto Protocol on choices for energy generation.
French: • Incidences du Protocole de Kyoto sur les choix en matière de production d'énergie.
English: Civilian police: Bangladesh: 4; Gambia: 2; Ghana: 3; India: 1; Jordan: 3; Kenya: 3; Malaysia: 3; Nepal: 5; Norway: 2; Senegal: 5; Zimbabwe: 2.
French: Police civile : Bangladesh : 4; Gambie : 2; Ghana : 3; Inde : 1; Jordanie : 3; Kenya : 3; Malaisie : 3; Népal : 5; Norvège : 2; Sénégal : 5; Zimbabwe : 2.
English: • Is reviewed by the audit committee;
French: • est examiné par le comité de vérification;
English: Further, the quality of policies is itself a judgemental issue.
French: Pareilles notions peuvent être d'un précieux secours, mais ont néanmoins des limites.
English: A series of short questionnaires, related to themes in the Welcome Zone will help you to quickly identify which sectors of activities best suit your interests.
French: Une série de 8 petits questionnaires, en lien avec les thématiques des zones d'accueil du Salon (voir la section Carrefour Info-Carrières ) vous permettra de préciser, en quelques minutes, les secteurs d'activités qui correspondent le mieux à votre profil d'intérêt.
English: Nevertheless, it did not take long for politicians and entrepreneurs to realize the potential benefits.
French: Il ne faudra toutefois pas longtemps pour que les politiciens et les entrepreneurs prennent conscience de ses avantages éventuels.
English: Focusing on those elements will ensure that we emerge from Doha with a concrete, actionable framework for indeed achieving the MDGs by 2015.
French: En mettant l'accent sur ces éléments, nous nous assurerons de disposer, à l'issue de la réunion de Doha, d'un cadre concret et opérationnel qui permette effectivement d'atteindre les OMD d'ici à 2015.
English: Therefore, he suggested to redraft these paragraphs under the form of NOTES, as this had been done for example under 2.1.3.2.3 for the same reason.
French: Aussi a-t-il proposé de reformuler ces paragraphes et d'en faire des NOTES, comme cela avait été le cas pour le 2.1.3.2.3, pour la même raison.
English: ◦ Proactive Disclosure 2042 - Income Support Payments Due to the Collapse of the Atlantic Fishery Number: 2042 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 2042 - Paiements de soutien du revenu dus à la disparition des pêches de l'Atlantique Numéro: 2042 Nom:
English: Insert a new subparagraph (e) bis to read:
French: - Insérer un nouvel alinéa e bis) ainsi libellé:
English: The Government had also taken measures to prevent the enrolment of minors by Sudanese and Chadian rebels in the eastern part of Chad.
French: Le Gouvernement a pris aussi des mesures pour empêcher l'enrôlement de mineurs par les rebelles soudanais et tchadiens dans l'est du pays.
English: Aide-mémoire of the Chair dated 7 January 2000
French: Aide-mémoire du Président daté du 7 janvier 2000
English: Acculturation has been used to explain the findings from generational studies demonstrating increases in cancer rates among the offspring of migrants and subsequent generations (Ziegler, 1993; Balzi et al., 1995; Maskarinec, 2000).
French: Chez les femmes, la mortalité par cancer est plus élevée chez les Canadiennes de naissance et plus faible dans les groupes d’immigrantes.
English: Fernando and Vilma, a couple united in an embrace, who connect with the ground as they glide, emanate an energy which makes you want to go straight out onto the dance floor, or at least to be hypnotised by the beauty of their movement.
French: Fernando et Vilma, un couple uni dans un "abrazo*", qui se laisse glisser sur le sol, et de qui émane une énergie qui donne envie de sauter sur la piste pour danser ou, au moins se laisser hypnotiser par la beauté du mouvement.
English: TOXIC SUBSTANCES SECTION This Section represents Health Canada in multistakeholder consultations to develop riskmanagement options by providing guidance on health risks posed by "CEPA toxic" substances.
French: TOXIQUES Cette section représente Santé Canada dans le cadre de consultations multilatérales qui ont pour but d’élaborer des options de gestion des risques et fournit, à cette fin, une orientation sur les risques pour la santé que présentent les substances jugées « toxiques aux termes de la LCPE ».
English: Several initiatives have been identified as potential steps towards Government On-Line for our developing departmental and project strategy documents.
French: On a identifié plusieurs initiatives qui pourraient constituer des étapes vers la réalisation du projet gouvernement en direct pour les documents de stratégie ministérielle et du projet en cours d'élaboration.
English: Unfortunately, as a result, there was no overview of the Michif Language Project.
French: Malheureusement, le projet des langues michif n’a donc fait l’objet d’aucune supervision.
English: Three candidates subsequently withdrew from the competition.
French: Trois candidats se sont ultérieurement retirés.
English: Ireland's asylum process is open and transparent.
French: Le processus d'asile de l'Irlande est ouvert et transparent.
English: From ideas to steel An update on Army Transformation (Text Story) Thursday, September 08, 2005 Project Number:
French: La Compagnie A font des progrès avec les Afghans Les accomplissements quotidiens sont source de satisfaction. (Document écrit) mercredi 9 août 2006 Numéro du projet :
English: What started as a move for a better life may end up for many, in particular young women, as a trap: in the nets of sex traffickers, or consigned as domestic workers to semi-slavery.
French: Ce qui a commencé comme un voyage à la recherche d’une vie meilleure peut s’avérer finalement un piège pour beaucoup, en particulier pour les jeunes femmes: elles tombent dans les rets des trafiquants de l’industrie du sexe ou sont livrées comme employées de maison à un semi-esclavage.
English: (c) Information reported by the Chairman of the Commission on the Continental Shelf;
French: c) Informations communiquées par le Président de la Commission des limites du plateau continental;
English: My delegation attaches the highest importance to conflict prevention in Africa through the enhancement of coordination and cooperation among United Nations bodies, programmes and specialized agencies, the international financial institutions and the international community as a whole with a view to resolving the underlying social and economic causes of conflict in Africa.
French: Ma délégation accorde une importance de premier plan à la prévention des conflits en Afrique à travers l'amélioration de la coordination et de la coopération entre les organes de l'ONU, les programmes, les institutions spécialisées, les institutions financières internationales et la communauté internationale en général en vue de régler les causes profondes socioéconomiques des conflits en Afrique.
English: Twenty million people in the Amazon and 12 million in Africa are at risk, not to mention the great apes and other species of mammals and birds found nowhere else in the world.
French: Vingt millions d’habitants de l’Amazone et 10 millions d’Africains sont en danger, sans parler des grands singes et d’autres espèces de mammifères et d’oiseaux que l’on ne trouve nulle part ailleurs sur la planète.
English: Even in my own country I have come to be in a minority with such a view.
French: De ce fait, dans mon propre pays, je fais aujourd' hui aussi partie d' une minorité.
English: The said instrument contains the following declaration:
French: Ledit instrument contient la déclaration suivante:
English: Secretary of State for External Affairs to Chargé d'Affaires in Czechoslovakia
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures au chargé d'affaires en Tchécoslovaquie
English: The grounding of human rights in the rule of law is the necessary underpinning for all human rights protection.
French: Il est essentiel d'ancrer les droits de l'homme dans l'état de droit pour en garantir l'entière protection.
English: After In this case, state clearly if one or both documents are required.
French: après Dans ce cas, précisez clairement si un ou si les deux documents sont exigés.
English: However, tight fiscal policy often meant less spending on basic public services and slow progress towards achieving the MDGs.
French: Cependant, la rigueur budgétaire s'est souvent traduite par une baisse des investissements dans les services publics essentiels et un ralentissement des progrès vers la réalisation des OMD.
English: Historically, the manner in which ﬁnancial services were sold was largely governed by institutional structure.
French: Par le passé, la manière dont les services ﬁnanciers étaient offerts aux clients dépendait en grande partie de la structure institutionnelle du secteur.
English: The Act includes a complete code for the conduct of federal elections: there are some 175 distinct offences in Part 19 covering acts or omissions committed by candidates, electors, voters, registered parties, third parties, employers, official agents and election officers.
French: La Loi est un code complet pour la conduite d'une élection fédérale; la partie 19 de la Loi comporte 175 infractions distinctes couvrant les actes ou omissions des candidats, des électeurs, des partis enregistrés, des tiers, des employeurs, des agents officiels et des fonctionnaires électoraux.
English: Higher media profile for WIPO and intellectual property issues in general in the national and international media, together with more accurate reporting on WIPO. q
French: Présence accrue d’ informations relatives à l’ OMPI et de questions de propriété intellectuelle en général dans la presse nationale et internationale, s’ accompagnant d’ plus grande exactitude de l’ une information diffusée.
English: (b) That the Secretary-General, when exercising his discretionary powers of granting business class accommodation by air, give more consideration to cases where, on account of age and health, comfort of travel and ability to work at destination of some travellers might be adversely affected by the impact of changes contemplated in this report.
French: b) Que, dans l'exercice de son pouvoir discrétionnaire d'autoriser le voyage en classe affaires, le Secrétaire général prête une plus grande attention aux cas où, pour des raisons d'âge et de santé, l'impact des changements envisagés dans le présent rapport risquerait de nuire au confort du voyage de certains voyageurs et à leur capacité de travailler une fois arrivés à destination.
English: The Bosnia and Herzegovina Presidency wrote officially to the Government of Croatia in mid-April proposing talks on the issue, failing which Bosnia and Herzegovina would seek redress in international courts.
French: La présidence de la Bosnie-Herzégovine a officiellement écrit au Gouvernement croate à la mi-avril pour lui proposer d'entrer en pourparlers à ce sujet; faute de quoi, elle chercherait réparation auprès des tribunaux internationaux.
English: On the other hand, one member pointed out that resolution 1284 (1999) had been adopted under Chapter VII of the Charter, hence Iraq should comply with all its provisions.
French: Par ailleurs, un membre a fait remarquer que la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité avait été adoptée en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies et que l'Iraq devait par conséquent appliquer toutes ses dispositions.
English: In its 1995 Interim Report on the 1992 Financial Institutions Legislation, the Standing Senate Committee on Banking, Trade, and Commerce identified the joint venture rules as an area where regulations inhibit competitiveness.
French: Dans son Rapport intérimaire sur la législation de 1992 traitant des institutions financières, le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce a cité les règles applicables aux coentreprises comme un obstacle à la compétitivité des institutions financières canadiennes.
English: • Properties of information: Information makes its impact on users in a very specific manner: it does not change their physical state or modify their physical circumstances.
French: • Propriétés de l'information : l'information a un effet bien particulier sur l'utilisateur : elle ne change ni son état physique ni ses circonstances matérielles.
English: CIDA is committed to being accountable to Canadians on the management of their aid resources and the results achieved.
French: L'ACDI s'est engagée à être responsable devant les Canadiens de la gestion de l’aide et des résultats ainsi obtenus.
English: It’s the Canadian dream and it’s Canadian history—when you look at Canadian history.
French: C’est le rêve canadien, c’est aussi l’histoire du Canada, si vous y regardez d’un peu plus près.
English: Canada joined the action as an "amicus curiae" (friend of the court).
French: Le Canada s'est joint à l'action intentée en qualité d'amicus curiae (ami de la cour).
English: Once it is loaded into the rail car, the chemical is frozen in the rail car with a nitrogen blanket.
French: Une fois chargé à bord d'un wagon, le produit chimique y est congelé à l'azote.
English: The five most important markets for China’s agricultural, agri-food & seafood exports were:
French: 37 millions de $CAN; légumes comestibles, certaines racines et tubercules (SH : 07).....................
English: Also, in comparison with other programs, the PoG followed through in a remarkable manner, developing and deepening the learning experiences offered by the first exchanges.
French: Comparativement à d’autres programmes, le Programme de bon gouvernement assure le suivi de manière remarquable, en approfondissant et en exploitant au maximum les expériences d’apprentissage offertes par les premiers échanges.
English: The resolution of residual conflicts in our region — including through the Great Lakes process — by the countries of the region should be encouraged and supported in the context of Security Council resolution 1625 (2005).
French: Le règlement des derniers conflits dans notre région - notamment par le biais du processus des Grands Lacs - par les pays de la région devrait être encouragé et appuyé dans le cadre de la résolution 1625 (2005) du Conseil de sécurité.
English: This year, the Centre for Research-Action on Race Relations created an honorary award, bestowed on the Honourable Irwin Cotler for his lifelong commitment to human rights over racism, anti-Semitism and hate crimes.
French: Pour l'édition de cette année, le Centre de recherche-action sur les relations raciales a créé un prix honorifique qui a été décerné à l'honorable Irwin Cotler pour son engagement constant, tout au long de sa carrière, en faveur des droits de la personne et contre le racisme, l'antisémitisme et les crimes haineux.
English: The Guide calls the right of the lessor in such cases a financial lease right.
French: Le Guide appelle le droit du bailleur dans ce cas “droit de crédit-bail”.
English: Mr. Burghardt submits that primary stakeholders in PRG such as Saskatchewan Wheat Pool and Agricore United must service their debt, which requires cash.
French: M. Burghardt estime que les principaux actionnaires de PRG comme le Saskatchewan Wheat Pool et Agricore United doivent amortir leur dette, ce qui demande des liquidités.
English: Cyber surveillance operations monitor internet-based predation upon children.
French: Des systèmes de cybersurveillance suivent les agissements des prédateurs d'enfants qui opèrent sur Internet.
English: The totals have to agree with the number of slips and the amounts you reported in the boxes of the slips.
French: Les totaux doivent concorder avec les montants que vous avez déclarés dans les cases des feuillets.
English: Upland tenures associated with those aquaculture tenures will remain Crown land, except in the circumstances set out in paragraph 13.
French: Les tenures de terres émergées liées à ces tenures aquicoles demeureront des terres domaniales, sauf dans les cas prévus à l'article 13.
English: To provide visitors to Prince Albert National Park with a variety of cross-country ski opportunities, trails located in Waskesiu (Wapiti, Fisher, Beaver Glen and Red Deer trails) as well as the south end of the park (Fish and Elk trails) are groomed and track set first.
French: Afin d’offrir aux visiteurs du parc national du Canada de Prince Albert un éventail de possibilités pour le ski de fond, les pistes situées à Waskesiu (Wapiti, Fisher, Beaver Glen et Red Deer) et celles qui se trouvent à l’extrémité sud du parc (Fish et Elk) sont les premières à être tracées et entretenues.
English: Today's economy is increasingly based on knowledge and innovation and driven by rapid advancements in information and communications technologies.
French: L'économie actuelle, caractérisée par l'évolution rapide des technologies de l'information et de la communication, est de plus en plus fondée sur le savoir et l'innovation.
English: A RRIF annuitant is the owner of a RRIF.
French: Le rentier d’un FERR est le propriétaire du FERR.
English: Analysis and valuation The Claimant was requested in the article 34 notification to explain the precise nature of the financial loss it sustained as a result of the alleged decrease in private transfers and remittances.
French: ii) Analyse et évaluation  Dans la notification qui lui a été envoyée au titre de l'article 34, le requérant a été prié de préciser la nature de la perte financière qu'il avait subie en raison de la diminution présumée des envois de fonds privés.
English: Access to diagnostic information
French: 3.2 Définitions spécifiques
English: Defence is critical to delivering on Canada's international commitments to the United Nations (UN) and the North Atlantic Treaty Organization (NATO), and it plays an important role in the Government's efforts to advance a more secure world and promote human security.
French: Elles aident grandement le pays à respecter ses engagements internationaux contractés envers les Nations Unies et l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) et elles se chargent d'une part importante des efforts que le gouvernement doit faire pour atteindre son objectif, à savoir accroître la stabilité et la sécurité mondiales.
English: The funding announced today for the Victoria Foundation and the Victoria Symphony Foundation matches private sector support for the endowment funds of the following organizations: the Dance Victoria Society, the Early Music Society of the Islands, the Canadian Heritage Arts Society, the Victoria Symphony Society, and the Pacific Opera Victoria Association.
French: L'appui annoncé aujourd'hui est accordé à la Victoria Foundation et à la Victoria Symphony Foundation à titre de contribution correspondante au soutien du secteur privé pour le compte des fonds de dotation des organismes suivants : la Dance Victoria Society, la Early Music Society of the Islands, la Société des arts du patrimoine canadien, la Victoria Symphony Society et la Pacific Opera Victoria Association.
English: The Bulgarian government does not dispute that some of the young people who live in institutions for mentally disabled children do not receive adequate education.
French: Le gouvernement bulgare ne conteste pas, qu’une partie des enfants résidants dans les institutions d’enfants d’handicaps mentaux ne reçoivent pas un enseignement adéquat.
English: d) Recognition that participation in this Code is voluntary and open to all States;
French: d) Les États signataires reconnaissent que tous les États ont la possibilité de prendre part au présent Code et le font de leur plein gré;
English: Summary record, Stakeholder Advisory Group Workshop, June 1â€"3, 1994, Edmonton.
French: Â« Lake area variability across a climatic and vegetational transect in Southeastern Alberta Â».