ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the National Economic Empowerment and Development Strategy (NEEDS) emphasizes the central role of broad-based investment and focuses on the need to attract FDI in a variety of economic activities.
French: Dans ce contexte, la National Economic Empowerment and Development Strategy (NEEDS − Stratégie pour le développement et le renforcement de l'économie nationale) prône un investissement largement diversifié et la nécessité d'attirer des IED vers tout un éventail de branches d'activité.
English: Its supervision of national operators concerned not only news broadcasts proper – news programmes and magazines – but also dial-in and audience participation programmes on which viewers and listeners could air their views on current affairs.
French: S’agissant de la première catégorie, sa vigilance s’exerce aussi bien sur les programmes d’information proprement dits -journaux télévisés, magazines d’information- que sur les émissions de radio dites « de libre antenne » qui permettant aux auditeurs de s’exprimer sur des sujets d’actualité.
English: This framework is entered into in accordance with the Charter of the United Nations and with full respect for national sovereignty.
French: Il est établi conformément à la Charte des Nations Unies et dans le plein respect de la souveraineté nationale.
English: Greater investment by States with economic capacity in this area quite likely would benefit not only the local population but also, in future, the developed world, and would also help to avert greater migratory pressure than already exists.
French: Si les États ayant des capacités économiques dans ce domaine renforçaient leur contribution, cela bénéficierait certainement, non seulement aux populations locales, mais également au monde développé, et permettrait d'éviter une pression migratoire supérieure à celle qui existe déjà.
English: The MTF on SPP has developed a specific methodology to implement Sustainable Public Procurement in both developed and developing countries known as the MTF Approach on SPP.
French: Le MTF on SPP a mis au point une méthodologie spécifique pour appliquer des politiques d’achats publics durables dans les pays industrialisés comme dans les pays en développement, désignée comme approche de la MTF on SPP.
English: Renewal of commitment and future action for children in the next decade
French: Réaffirmation des engagements pris et action en faveur des enfants dans les 10 années à venir
English: Mr. Pratap’s testimony as well that of other witnesses suggests that the integration of the two branches produced confusion if not chaos.
French: Le témoignage de M. Pratap, ainsi que celui d’autres témoins, laisse à penser que l’intégration des deux directions a entraîné des bouleversements, sinon de la confusion.
English: Finally, it has to be recalled that the protection which is granted to different agricultural products is principally decided by political and not administrative action.
French: Il en résulte que la Commission a interprété correctement les dispositions pertinentes et que la viande de cervidés élevés en captivité peut être importée dans l'Union européenne comme étant de la viande de gibier.
English: Gitlakdamix Development Corporation New Aiyansh, British Columbia 2.
French: Gitlakdamix Development Corporation New Aiyansh (Colombie-Britannique) 2.
English: It would be a matter for the Commission in due course to decide how much further detail it wanted.
French: Il appartiendrait à la Commission d'indiquer en temps utile si elle souhaitait des dispositions plus détaillées.
English: 8, No. 38 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 38 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army "Soldiers must always do what they believe is right" Download article (PDF) Send to a friend The Army Culture and Ethics Program will embed unit-level training and workshops to refresh and revitalize values and beliefs of soldiers.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 38 (le 2 novembre 2005) > « Les soldats doivent toujours faire ce qu’ils croient être juste » le 2 novembre 2005 vol 8, no 38 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 38 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée « Les soldats doivent toujours faire ce qu’ils croient être juste » Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Le Programme de culture et d’éthique de l’Armée de terre comprendra des cours et des ateliers au niveau de l’unité pour actualiser et raviver les valeurs et les convictions des soldats.
English: The Council of Europe contributes in an important way to the implementation of the action plans for the countries of the region.
French: Le Conseil de l’Europe contribue de manière importante à la mise en œuvre des plans d’action concernant les pays de la région.
English: The subject of own resources is covered in Article 311 of the Treaty on the Functioning of the EU.
French: Le sujet des ressources propres est abordé à l'article 311 du traité sur le fonctionnement de l'UE.
English: Average annual children health care according to age and gender, 1999-2000
French: Soins de santé dispensés en moyenne par an aux enfants, par âge et par sexe (1999-2000)
English: Canada Aircraft case  (i) Composition of Division The Presiding Member is Florentino Feliciano (Philippines).
French: Affaire des subventions du Canada à l'exportation d'aéronefs  (i) Composition de la section Le président est M. Florentino Feliciano (Philippines).
English: Part 2 of the Act includes detailed notification requirements for those sex offenders who are required to register as sex offenders, and gives the court power to grant both sex offender prevention orders and risk of harm orders.
French: La deuxième partie comporte des prescriptions détaillées concernant la notification destinées aux auteurs de délits sexuels qui sont tenus de s'inscrire en tant que tels et donne aux tribunaux le pouvoir de rendre des ordonnances de prévention à l'encontre des auteurs de délits sexuels et des ordonnances de péril en la demeure.
English: Between March 1998 and June 30, 2001, 31 cases of suspected rhabdomyolysis (out of 1.33 million total prescriptions) have been received in Canada, including 8 cases resulting in renal failure and 1 death.
French: Entre mars 1998 et le 30 juin 2001, 31 cas suspectés de rhabdomyolyse (sur un total de 1,33 million d’ordonnances) ont été signalés au Canada, dont 8 cas qui ont entraîné une insuffisance rénale et un décès.
English: The first measure aims to increase employment among young people, and the second to put back the retirement age.
French: La première mesure vise à accroître la participation des jeunes au marché du travail et la deuxième à repousser l'âge de la retraite.
English: New analysis provided by the Canadian refining industry as part of its comments to the GWG indicated that the potential to recover compliance costs in the marketplace are improved from the original consultant's report if the United States also reduces the level of sulphur in its gasoline.
French: Une nouvelle analyse, faisant partie des commentaires de l'industrie canadienne du pétrole au GTG, indique que le potentiel de récupération des coûts de conformité, dans le marché, est amélioré comparativement à l'étude originale du consultant, si les États-Unis réduisent aussi leurs niveaux de soufre dans l'essence.
English: Moreover, the dominant system of cultural values has discouraged women.
French: En outre, le système de valeurs culturelles dominant les a découragées.
English: MEPs clarify CE marking and importer rules Press release - Consumers - 21-02-2008 - 13:31 Situation in the Gaza Strip: policy of isolation has failed, say MEPs Press release - External relations - 21-02-2008 - 13:00 Resolution on seventh session of UN Human Rights Council Press release - Human rights - 21-02-2008 - 13:00 MEPs call for increased involvement of African scientists in R&D Press release - External relations - 21-02-2008 - 12:39 Vuk Jeremic at EP:
French: Communiqué de presse - Développement et coopération - 13-03-2008 - 13:56 Le Parlement européen célèbre son 50ème anniversaire Communiqué de presse - Institutions - 12-03-2008 - 19:17 Des statistiques pertinentes sur les pesticides Communiqué de presse - Environnement - 12-03-2008 - 15:42 "Bilan de santé" de la PAC: les députés européens pour une approche prudente Communiqué de presse - Agriculture - 12-03-2008 - 15:42 Le biogaz, une énergie verte à développer Communiqué de presse - Agriculture - 12-03-2008 - 15:42 Quelles priorités pour le Sommet de printemps ?
English: See also the ICRC Summary report, op. cit.
French: Voir aussi le compte rendu succinct établi par le CICR, op.
English: Annex II to the letter dated 12 December 2005 from the Permanent Representative of the Republic of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe II à la lettre datée du 12 décembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République d'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Documentation: Informal documents Nos.
French: CYCLE MONDIAL D'ESSAIS POUR LE CONTRÔLE DES ÉMISSIONS DES MOTOCYCLES (WMTC)
English: (a) Negative impacts of economic and financial crises on efforts to combat poverty;
French: a) Incidences néfastes des crises économiques et financières sur les efforts de lutte contre la pauvreté;
English: Recommended award for claim No. 5000458 32
French: Indemnité recommandée pour la réclamation no 5000458 34
English: It is not possible or helpful to publish all lists of officially recognized code marks, e.g. on the UNECE website, because in that case the purpose of the code to guarantee a certain anonymity would not be fulfilled.
French: La publication des listes des codes reconnus officiellement, par exemple sur le cite web de la CEE-ONU, n'est pas une solution comme cette publication détruirait l'anonymat que le code veut garantir.
English: The “Environment for Europe” Ministerial Conferences will be informed of progress as appropriate, and will be encouraged to hold joint environment/education sessions as needed.
French: Les conférences ministérielles «Un environnement pour l'Europe» seront informées selon qu'il conviendra des progrès accomplis, et encouragées à tenir des séances conjointes sur l'environnement et l'éducation selon les besoins.
English: A/AC.109/2008/SR.6 Meeting held on 11 June 2008, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/AC.109/2008/SR.6 Séance tenue le 11 juin 2008, 10 heures [A A C E F R]
English: In this approach, the task of learning is agreed to and experienced with more or less pleasure, and therefore more or less sacrifice, as an investment for a future which is assumed to be better.
French: Dans cette approche, le travail d’apprentissage est consenti et ressenti avec plus ou moins de plaisir, et donc plus ou moins de sacrifices, comme un investissement pour un avenir supposé meilleur.
English: Sector—Canada exports $23.6 billion of plant products to more than 155 countries.
French: Secteur – Le Canada exporte pour 23,6 milliards de dollars de produits végétaux vers plus de 155 pays.
English: The sub-amendment proposed by Cuba was carried by 24 votes to 17, with 12 abstentions.  The voting was as follows:
French: Le sous-amendement proposé par Cuba a été adopté par 24 voix contre 17, avec 12 abstentions, et les voix se sont réparties comme suit:
English: Commissioner McCreevy’s statements in Stockholm were not intended to call into question the Swedish social model, or to attack the Swedish social partners’ right to determine wages.
French: Les déclarations faites par le commissaire McCreevy à Stockholm n’avaient pas pour objet de remettre en cause le modèle social suédois ou le droit dont disposent les partenaires sociaux suédois en matière de fixation des salaires.
English: Phases II and IV included Vancouver, Edmonton, Saskatoon, Winnipeg, Toronto, Ottawa and Halifax.
French: Les phases II et IV comprenaient Vancouver, Edmonton, Saskatoon, Winnipeg, Toronto, Ottawa et Halifax.
English: Both productions, Molière's The Misanthrope in which Schultz starred as Alceste and Schiller's Don Carlos, were greeted with critical acclaim and sold-out houses.
French: Les deux productions théâtrales - Le Misanthrope de Molière, dans lequel Schultz jouait le rôle principal d'Alceste, et Don Carlos de Schiller - ont reçu un accueil élogieux de la critique et ont été présentées à guichet fermé.
English: The language lessons are, however, complicated by the very different education levels of the women.
French: L'enseignement de la langue est néanmoins rendu difficile par les différences de niveau d'instruction des femmes et leur aptitude plus ou moins grande à apprendre.
English: For classification purposes, reliable epidemiological data and experience on the effects of chemicals on humans (e.g. occupational data, data from accident databases) should be taken into account in the evaluation of human health hazards of a chemical.
French: Aux fins de la classification, des données épidémiologiques fiables et des faits disponibles sur les effets des produits chimiques sur les êtres humains (par exemple données obtenues en milieu de travail, données provenant des bases de données sur les accidents) devraient être utilisés pour évaluer les dangers d'un produit chimique sur la santé humaine.
English: The Commission's role in this regard is mainly supportive, but nevertheless important.
French: À cet égard, la Commission a principalement un rôle de soutien, mais c'est néanmoins un rôle important.
English: Data from Statistics Canada’s 1990 General Social Survey were used to obtain the duration of marriages.
French: On s’est servi des données de l’Enquête sociale générale de 1990 de Statistique Canada pour calculer la durée du mariage.
English: Introduction of amendments to draft resolution A/C.3/62/L.29
French: Présentation des amendements au projet de résolution A/C.3/62/L.29
English: The ECB is grateful for the suggestions made by the European Parliament and considers them with great care.
French: La BCE remercie le Parlement européen pour ses suggestions et les examine avec grand soin.
English: Peace, Conflict & Development About PCD Projects Publications Funding Contact Us People Suzanne Taylor
French: Paix, conflits et développement À propos de PCD Projets Publications Demande de financement Contacts Personnes Suzanne Taylor
English: Vigorous competition in these areas will encourage the development of innovative new services which will benefit consumers in the European Community, and will provide European industry and service providers with the expertise to compete on global markets.
French: Ce rapport vise à créer une structure de marché ouverte et favorable à la concurrence pour la fourniture de réseaux de télécommunications et de télévision par câble, ce qui pourrait avoir un impact substantiel sur les marchés touchés par la convergence.
English: The law should provide that, except as provided in recommendation 193, an acquisition financing right in tangible property other than inventory or consumer goods has priority as against a non-acquisition security right in the same tangible property created by the acquisition financing transferee (even if a notice relating to that security right was registered in the general security rights registry before registration of a notice relating to the acquisition financing right), provided that:
French: La loi devrait prévoir que, sous réserve des dispositions de la recommandation 193, un droit grevant des biens meubles corporels autres que des stocks ou des biens de consommation lié au financement de leur acquisition a priorité sur une sûreté réelle mobilière grevant les mêmes biens non liée à leur acquisition qui a été créée par la partie bénéficiant du financement (même si un avis relatif à la sûreté a été inscrit dans le registre général des sûretés avant que le soit un avis concernant le droit), à condition que:
English: An express provision to this effect in the NCB statutes is recommended.
French: Il est recommandé de faire figurer dans les statuts de la BCN une disposition explicite à cet effet.
English: Welcome to the updated Canadian Forces Pension Modernization website Click on the left-hand links for up-to-date information on the changes to Canadian Forces (CF) pension arrangements.
French: Bienvenue sur le site de la Modernisation des pensions des Forces Canadiennes qui a été mis à jour. Cliquez sur les liens à gauche pour obtenir de l'information mise à jour sur les changements aux dispositions de pension des Forces canadiennes.
English: The amount of collateral under custody through the CCBM increased from €124 billion at the end of 2000 to €157 billion at the end of 2001.
French: 1.2 Le modèle de banque centrale correspondante (MBCC) Le MBCC a été conçu pendant les étapes préparatoires de l’Union monétaire pour permettre l’utilisation transfrontière des garanties par les participants à la politique monétaire et aux opérations de crédit intrajournalier.
English: Customers and regulators will demand and expect more from us.
French: Les clients et les organismes de réglementation s'attendront à plus de nous.
English: There, in its narrow central axis located about 18 miles from shore, the current can reach speed of as much as 6.9 miles per hour.
French: Au matin du 8 juillet, après dissipation d'une violente perturbation atmosphérique nocturne, Rainer Bleck dudit service météo à Miami me faisait savoir par téléphone que la météo devrait enfin me convenir durant les prochaines 48 heures. Sitôt dit sitôt fait, le départ serait donc pour le même soir.
English: • including the prepayments, the surcharges on these taxes and prepayments, and the supplements to the individual income tax, (hereinafter referred to as "Belgian tax"). (b) in the case of Canada: the taxes imposed by the Government of Canada under the Income Tax Act, (hereinafter referred to as "Canadian tax"); 4.
French: • y compris les précomptes, les centimes additionnels à ces impôts et précomptes, ainsi que les taxes additionnelles à l'impôt des personnes physiques, (ci-après dénommés "impôt belge"). b) en ce qui concerne le Canada : les impôts qui sont perçus par le Gouvernement du Canada en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, (ci-après dénommés "impôt canadien"); 4.
English: It also highlights various human rights issues within the EU, as with previous reports.
French: Comme les années précédentes, il attire également l’attention sur diverses questions relatives aux droits de l’homme à l’intérieur des frontières de l’UE.
English: For each logo a third party audit guarantees the certification.
French: Pour pouvoir utiliser les logos FSC et PEFC , toute la chaîne d’exploitation du bois (jusqu’à la livraison d’imprimés) doit pouvoir être suivie et contrôlée. Ce processus est garanti par des audits externes.
English: Mr. Guterres (Timor-Leste) thanked the Committee for giving his country an opportunity to host the 2006 Pacific Regional Seminar.
French: M. Guterres (Timor-Leste) remercie le Comité de donner à son pays l'occasion d'accueillir le Séminaire régional pour le Pacifique de 2006.
English: "The Community Access Program is helping to keep Canada among world leaders in Internet access and applications.
French: « Le Programme d'accès communautaire aide le Canada à demeurer à l'avant-garde des pays offrant à leur population l'accès à Internet et à ses applications.
English: Partnership with the private sector;
French: b. des partenariats avec le secteur privé;
English: Click the Tools button, and then click Internet Options.
French: Cliquez sur le bouton Outils, puis sur Options Internet.
English: Introduction Background Specific Objectives and Eligible Research Areas  Eligibility Criteria  Mechanism of Support Funds Available  Allowable Costs How to Apply Evaluation Process and Criteria For Peer Review  General CIHR Guidelines and Conditions of Funding Performance Measurement and Evaluation Address for Submitting Application and Contact Information Introduction
French: Introduction Contexte Objectifs particuliers et domaines de recherche admissibles  Critères d'admissibilité  Mécanismes de soutien Fonds disponibles  Coûts admissibles Comment faire une demande Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC Évaluation et mesure des résultats Envoi de la demande et renseignements
English: (1) An application under subsection 11(1) of the Act shall be made no later than 1 year after the day on which the Minister determines that the veteran would not benefit from vocational rehabilitation as a result of being totally and permanently incapacitated by the physical or mental health problem in respect of which the rehabilitation services were approved.
French: (1) La demande visée au paragraphe 11(1) de la Loi est présentée dans l'année suivant le jour où le ministre constate que le vétéran ne tirerait aucun avantage de la réadaptation professionnelle du fait que le problème de santé physique ou mentale à l'origine de la demande de services de réadaptation a entraîné son incapacité totale et permanente.
English: In many instances, the effects a pollutant may exert on the individual organism, although subtle, may be important to the continuance of the species, e.g., reproduction, growth, or survival.
French: Les effets chroniques commencent en général à se manifester après une exposition continue et prolongée à de faibles doses de matières toxiques.
English: Social Sciences and Humanities Research Council of Canada: 2002-2003 Estimates Part III-Report on Plans and Priorities, Cat. no.
French: Conseil de recherches en sciences sociales du Canada, Budget de 2002-2003, partie III - Rapport sur les plans et les priorités, Cat. no.
English: Grain Milling and Utilization (Nigeria) - Phase I All Basic Detail
French: Grain Milling and Utilization (Nigeria) - Phase I Toute l'information Données générales Précisions
English: Legislation at the national level and a comprehensive international instrument were seen as important elements of a solution, but there were also concerns about the danger of developing regulations prematurely.
French: On a estimé que la législation nationale et un instrument international global étaient des éléments importants de la solution à apporter au problème, mais des préoccupations ont par ailleurs été exprimées face au danger que présentait l'élaboration prématurée de règlements.
English: Assessment Date Apr 1986 Apr 1986 Apr 1996 Apr 1989
French: NON EN PÉRIL (149) Taxon/ Détails de l'évaluation Nom commun ∆ ∆ Moucherolle gris Nyctale de Tengmalm Nom de la population Date de l'évaluation Avril 1992 Avril 1995
English: For more information on ELDU, visit VDD’s Web site at: http://www.hc-sc.gc.ca/vetdrugs-medsvet/index_e.html
French: Pour plus d’information sur l’UMDDE, consulter le site Web de la DMV : http://www.hc-sc.gc.ca/vetdrugs-medsvet/index_f.html
English: The fact that illegal migration undermines public confidence in asylum systems was recognized in by a number of interventionsdelegations
French: Le fait que la migration illégale sape la confiance de la société dans les systèmes d'asile est reconnu par plusieurs délégations.
English: A world-class competitor in wheelchair sports, he shared athlete of the year honours with Wayne Gretzky in 1983. His story is recounted in Man in Motion (1987).
French: Athlète de calibre international, il est nommé athlète de l'année en 1983, en même temps que Wayne Gretzky, et son histoire est racontée dans Man in Motion (1987).
English: Over the past seventeen years, he has held a variety of positions in the federal public service related to risk management programs for human health and safety.
French: Ces dix sept dernières années, il a occupé divers postes au sein de la fonction publique fédérale qui se rapportaient à des programmes de gestion des risques quant à la santé et à la sécurité humaines.