ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A growing body of opinion favouring significant changes to personnel management practices in the federal public service can be seen throughout the 1970s, starting with the Bryden enquiry of 1972, followed by the Finkelman Report on staff relations in 1974, the Smyth Study of 1974, the Blackwell Report on staffing of 1975, and the Report to Parliament of the Special Joint Committee on Employer-Employee Relations in the Public Service of 1976.(3) The subsequent launch of two major studies, the Lambert Royal Commission on Financial Management and Accountability, and the D'Avignon Special Committee on Personnel Management and the Merit Principle, continued this process.
French: Tout au long des années 1970, de plus en plus de voix s'élèvent pour réclamer des modifications des pratiques touchant la gestion des ressources humaines dans la fonction publique fédérale, à commencer par l'enquête Bryden de 1972, suivie par le rapport Finkelman sur les relations de travail de 1974, l'étude Smyth de 1974, le rapport Blackwell sur la dotation de 1975 et, enfin, le Rapport au Parlement du Comité mixte spécial sur les relations entre employeurs et employés dans la fonction publique du Canada de 1976(3). La mise en branle subséquente de deux études majeures, soit celles de la Commission royale sur la gestion financière et l'imputabilité (Commission Lambert) et du Comité spécial sur la gestion du personnel et le principe du mérite (Comité D'Avignon), a reconduit le processus.
English: It was reasonably necessary in that it ensured that Mr. Quigley was tested against a realistic standard that reflected his unique capabilities and inherent dignity up to the point of undue hardship.
French: Elle était raisonnablement nécessaire dans le sens où elle faisait en sorte d'évaluer l'état de santé de M. Quigley en fonction d'une norme réaliste tenant compte de ses propres capacités et de sa dignité, dans la mesure où cela n'imposait aucune contrainte excessive.
English: Volunteer Referral Form Fax or Mail a Volunteer Referral Form  Please print the following referral form, fill it out and mail or fax it to:
French: Page introuvable Désolé.
English: · Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction (13 January 1993)
French: - Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction massive (13 janvier 1993)
English: EXECUTIVE SUMMARY "Knowledge-based Economy" (KBE) is a term that is being used more and more prevalently when discussing how economic systems are evolving away from traditional drivers of productivity (capital and labour) and moving towards the emerging drivers of information and knowledge.
French: RÉSUMÉ L’« économie du savoir » est un terme qui s’emploie de plus en plus lorsqu’on parle de l’évolution des systèmes économiques, dont les moteurs traditionnels de la productivité (capital et main-d’œuvre) sont graduellement remplacés par de nouveaux moteurs (information et connaissances).
English: Claude Majeau Mario Bouchard Pierre-E.
French: Me Claude Majeau Me Mario Bouchard Pierre-E.
English: In respect of national reports, it adopts "conclusions" and in respect of collective complaints, it adopts "decisions".
French: Le texte dispose également que la procédure instaurée par la loi sur l’égalité des chances entre les femmes et les hommes est ici applicable.
English: The Romans took viticulture with them to Spain, France and Germany.
French: Les Romains apportent la viticulture avec eux en Espagne, en France et en Allemagne.
English: Outside of the filing and assessment of recipient claims, there are two primary forms of monitoring within the AFI program component.
French: Mis à part le dépôt et l’évaluation des réclamations des bénéficiaires, il existe deux formes principales de suivi dans la composante du programme des IFA.
English: According to the report, in the case of manual workers the crown is authorised to issue regulations reducing minimum periods of notice in the private sector below those generally applicable under national collective agreement 75 of 20 December 1999, which the Committee found to be compatible with Article 4§4 of the Charter in the last cycle (Conclusions XVI-2, p.
French: Le Comité note que, s’agissant des ouvriers, le rapport indique que, dans le cadre de son pouvoir réglementaire, le Roi peut déroger à la baisse à la règle générale pour le secteur privé (convention collective nationale no 75 du 20 décembre 1999) qui a été jugée conforme à l’article 4§4 de la Charte lors du cycle précédent (Conclusions XVI-2, pages 79 et 80).
English: Here, therefore, we must focus our efforts on achieving shared peace, security and development.
French: C'est ici que nous devons, par conséquent concentrer nos efforts pour rétablir ensemble la paix, la sécurité et le développement pour tous.
English: Among other things, it had encouraged IAEA to continue its efforts to promote safety in all its aspects and had urged States parties to take appropriate national, regional and international steps to enhance and foster a nuclear safety culture.
French: Entre autres, elle a invité l'AIEA à poursuivre ses efforts pour promouvoir la sûreté sous tous ses aspects et encouragé tous les États parties à faire le nécessaire aux échelons national, régional et international pour développer et promouvoir une culture de la sûreté.
English: The Committee, bearing in mind that the IRU had transferred the requested amount for the financing of the TIRExB and the TIR secretariat, re-confirmed the authorization of the IRU to centrally print and distribute TIR Carnets and to organize the functioning of the guarantee system for the period 2006-2010 inclusive (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/85, para. 46).
French: Le Comité, sachant que l'IRU avait transféré la somme demandée pour le financement de la Commission de contrôle et du secrétariat TIR, a confirmé une nouvelle fois l'autorisation qu'il avait donnée à l'IRU d'assurer l'impression et la distribution centralisées des carnets TIR et d'organiser le fonctionnement du système de garantie pour la période allant de 2006 à 2010 inclus (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/85, par. 46).
English: In support of this claim element, Onshore Production submitted an affidavit explaining the loss and the calculation of the claimed amount.
French: À l'appui de ces affirmations, la Division de la production terrestre a présenté une déclaration écrite sous serment expliquant la perte subie et le calcul du montant réclamé.
English: Carried forward into the first Indian Act in 1876, these provisions were maintained until 1985.
French: Reprises dans l'Acte des Sauvages de 1876, ces dispositions ont été maintenues jusqu'en 1985.
English: Exceptionally the Brigade Commander may decide that an investigation is not necessary and in any such case the decision must be notified to the Commander MND (SE) in writing.” Al Skeini v.  Secretary of State for Defence, High Court of Justice, Queen's Bench Division, Divisional Court, EWHC 2911 (Admin), 14 December 2004, paragraphs 47-54.
French: Exceptionally the Brigade Commander may decide that an investigation is not necessary and in any such case the decision must be notified to the Commander MND (SE) in writing.” Al Skeini v. Secretary of State for Defence, High Court of Justice, Queen's Bench Division, Divisional Court, EWHC 2911 (Admin), 14 December 2004, paragraphs 47-54.  [The quote from Lt.
English: Roadmap The Commission regards the priorities set out above as the roadmap for eGovernment.
French: Feuille de route Les questions prioritaires présentées ci-dessus constituent pour la Commission la feuille de route pour l'administration en ligne.
English: Context 3.1 Managing information is an essential component in the effective management of business of a department.
French: Contexte 3.1 Au sein d'un ministère, la gestion de l'information constitue une composante essentielle de la gestion efficace des opérations.
English: Word has already reached me that serious attempts are being made in the Council to extend the list of non-exportable benefits considerably, thus undermining the coordination regulation.
French: J’ai déjà entendu dire que le Conseil s’efforce sérieusement d’étendre considérablement la liste des prestations non exportables et donc de saper le règlement de coordination.
English: This is also where concerted strong action and significant upfront investment would be required to make them work, in practice.
French: C'est aussi là qu'une vigoureuse action concertée et un investissement de départ important seraient nécessaires pour faire fonctionner ces instruments dans la pratique.
English: Waterton Lakes, Banff, Yoho and Kootenay National Parks Ecological Role of MPB in Unmanaged Stands: The Influence of Mountain Pine Beetle on Succession in Rocky Mountain National Parks Participants:
French: Parc national des Lacs-Waterton et parcs nationaux Banff, Yoho et Kootenay Rôle écologique du dendroctone du pin ponderosa dans les peuplements non gérés :  l’influence de cet insecte sur la succession dans les parcs nationaux des Rocheuses Participants:
English: Patients are at risk even if the leads are not connected to an implanted device or even if the device is off.
French: Les patients sont à risque même si les électrodes ne sont pas reliées à un dispositif implantable ou si le dispositif n'est pas en marche.
English: At the same time, the continued rise of the U.S. dollar has left it highly valued in comparison to most global currencies although not necessarily vis-à-vis the two major ones--the yen and euro.
French: En même temps, la hausse continuelle du dollar américain lui donne une forte valeur comparativement à la plupart des autres devises d'importance mondiale, mais pas nécessairement par rapport aux deux plus importantes que sont le yen et l'euro.
English: In September of 1889 he married Elizabeth (Lizzie) Loudon, with whom he had two children:
French: En septembre 1889, il épouse Elizabeth (Lizzie) Loudon, avec qui il a deux enfants :
English: We have seen victims of terrorism all over the world.
French: Il y a eu des victimes du terrorisme dans le monde entier.
English: Using a process known as the Total Compensation Comparability (TCC), CF pay is based on the average total pay for approximately 20 civilian PS occupational groups that are deemed as "similar" in work scope to our own non-commissioned members (NCMs) and general service officers (GSOs).
French: À l’aide d’un processus de comparabilité de la rémunération totale (CRT), la rémunération dans les FC est basée sur la rémunération totale moyenne d’environ 20 groupes professionnels civils de la FP qui effectuent un travail similaire à celui de nos militaires du rang (MR) et officiers du service général (OSG).
English: For example, where as a matter of policy it is decided that employee claims should rank lower than secured and priority creditors in insolvency, insurance arrangements can be used to protect employee entitlements.
French: Ainsi, lorsque pour des raisons de politique générale, il est décidé d'accorder un rang moins élevé aux salariés qu'aux créanciers garantis et prioritaires dans l'insolvabilité, des mécanismes d'assurance peuvent être utilisés pour protéger les droits de ces salariés.
English: The Working Group urges all actors to take precautionary measures and de-escalate challenges to law and order in the southern region of Bougainville, and reiterates its interest in undertaking a joint country visit to Papua New Guinea and Fiji.
French: Le Groupe de travail demande instamment à tous les acteurs de prendre des mesures préventives et d'inverser le processus d'escalade des infractions à l'ordre public dans la région du sud de Bougainville et rappelle qu'il souhaite effectuer une visite conjointe en Papouasie-Nouvelle-Guinée et à Fidji.
English: Piloting and adaptation of the mapping guidelines was also happening in the context of internally displaced persons in northern Uganda and for large urban concentrations such as Cairo and Nairobi.
French: La conduite et l'adaptation des directives de cartographie se retrouvent aussi dans le contexte des personnes déplacées dans leur propre pays, dans le Nord de l'Ouganda, ainsi que pour les grandes concentrations urbaines telles que Le Caire et Nairobi.
English: If it enters into the contractual relation with the organisation itself it is the output cost.
French: S'il établit une relation contractuelle avec l'organisation elle-même, il s'agit d'un coût de production.
English: Very useful to use when emailing with promotions or any other related message.
French: Plus utile pour utiliser dans le e-mailing avec les promotions ou tout autre message lié.
English: Amendment by Zsolt László Becsey Amendment 19 ARTICLE 1, POINT 4, PARAGRAPH 3 Article 10, paragraph 3 (Directive 92/12/EC) The Member State of destination shall define the conditions for calculating the guarantee referred to in point b, of the first subparagraph.
French: Amendement déposé par Zsolt László Becsey Amendement 19 ARTICLE premier, POINT 4 Article 10, paragraphe 3, troisième alinéa (directive 92/12/CEE) L’Etat membre de destination définit les conditions liées au calcul de la garantie visée au premier alinéa, point b).
English: But only farms who raise pigs on a conitnuous basis can run a biogas, as it must be filled all the time with manure. Poor farmers are sometimes without the necessary capital.
French: Voir les photos et la présentation en diapositives et les détails de son installation .
English: Decisions : 2000 Decision No. 737-A-2000 November 23, 2000 APPLICATION by Cubana de Aviacion S.A. (hereinafter Cubana), on behalf of itself and Blue Panorama Airlines SPA (hereinafter Blue Panorama), for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 737-A-2000 le 23 novembre 2000 DEMANDE présentée par Cubana de Aviacion S.A. (ci-après Cubana), en son nom et au nom de Blue Panorama Airlines SPA (ci-après Blue Panorama), en vue d'obtenir une autorisation conformément à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: However, in May 1759, General Wolfe had issued an order so that the uniforms worn by the unit would be consistent with the duties they were expected to perform while on American soil, and this led to greater standardization.
French: Le général Wolfe émet toutefois un ordre en mai 1759 afin de l'adapter aux fonctions de cette unité en Amérique, ce qui aura pour effet d'apporter une certaine uniformisation.
English: Labelled by its website ‘dieWinzer.at’, it is a cooperative for family size wine makers and has 20 members.
French: Sous le nom de son site internet : « dieWinzer.at », il s’agit d’une coopérative regroupant vingt familles d’exploitants viticoles.
English: However, during the discussions of that issue, some persons had wanted the category of enforced disappearances to include acts attributable to non-State agents, but, in her opinion, such acts had no place in an instrument based on international human rights law, which was applicable only to States.
French: Toutefois, lors des débats sur cette question, certains ont voulu introduire dans la catégorie des disparitions forcées des actes imputables à des agents non étatiques: or, de l'avis de Mme Vukovic, de tels actes n'ont pas leur place dans un instrument fondé sur le droit international relatif aux droits de l'homme, lequel s'applique exclusivement aux États.
English: And governments must help.
French: Et les gouvernements doivent les appuyer dans cette mission.
English: Hotels and restaurants Source:
French: Overseas direct investment statistics yearbook, Korea Export-Import Bank (banque Export-Import de la Corée)
English: For example, the Netherlands has turned its back on the fund for refugees, a fund which, by the Netherlands own admission, it would benefit from disproportionately.
French: Les Pays-Bas se sont ainsi opposés au Fonds pour les réfugiés ; ce pays estime qu'il va bénéficier de ce fonds de façon beaucoup trop disproportionnée.
English: In October 2006, it co-sponsored a special indigenous peoples' session at the World Congress on Communication for Development, which was held in Rome.
French: En octobre 2006, elle a coorganisé une réunion spéciale sur les peuples autochtones lors du Congrès mondial sur la communication pour le développement qui s'est tenu à Rome.
English: The Minister was not briefed on the operational circumstances relating to Mr. Arar’s case before the meeting.
French: Comme ils l’ont fait jusqu’à ce jour, ils ont insisté pour dire que la GRC n’avait pas pris part à la décision d’envoyer M. Arar en Syrie.
English: However, the company which renders the service of advertising, whose purpose is the promotion of goods or services for sale, does not usually produce the commercials themselves but subcontracts this service to a company specialised in producing (i.e. organising, directing supervising and presenting).
French: Toutefois, en règle générale, la société qui effectue la prestation publicitaire, dont l’objet est de promouvoir les produits ou les services mis en vente, ne produit pas elle-même les spots: elle sous-traite ce service à une entreprise spécialisée dans la production (c’est-à-dire dans l’organisation, la mise en scène, la supervision et la présentation).
English: • an adequate, safe, efficient and environmentally responsible ports system.
French: • la mise en place d'un réseau de ports adéquat, sécuritaire, efficient et respectueux de l'environnement.
English: 101: 00 Exercising apparatus for persons lying down [5] 101: 02 . on the stomach [5]
French: 101: 00 Appareils d'exercice pour des personnes allongées [5] 101: 02 . sur l'estomac [5]
English: Article 37, paragraph 2, of the Charter also states: “In proceedings before courts, other State bodies, or public administrative authorities, everyone shall have the right to assistance of counsel from the very beginning of such proceedings.” In the narrower sense, legal assistance can be understood as qualified assistance provided by an attorney.
French: Le paragraphe 2 de l'article 37 de la Charte dispose que : « Chacun a droit à l'assistance juridique dans les procédures devant les tribunaux judiciaires, devant d'autres autorités de l'État ou devant les autorités administratives, et ceci dès le début de la procédure ».
English: On the labour market, the government is called on to promote labour mobility and to ensure that wage negotiations better reflect local labour market conditions as well as to reinforce active labour-market policies.
French: Sur le marché du travail, le gouvernement est invité à promouvoir la mobilité du travail et à assurer que les négociations salariales prennent mieux en compte les conditions locales du marché du travail ainsi qu'à renforcer les politiques actives de l'emploi.
English: The Coordinating Group for the Harmonization of Chemical Classification Systems (CG/HCCS) recognizes that further discussion will be required to address specific application issues for some product use categories which may require the use of specialized expertise.”
French: Le Groupe de coordination pour l'harmonisation des systèmes de classification des substances chimiques (GC/HSSC) reconnaît la nécessité de discuter davantage des questions particulières de l'application du système à certaines catégories d'usage de produits qui peuvent nécessiter l'expertise de spécialistes"
English: Consultation The Government’s proposal to make these amendments was prepublished in the Canada Gazette Part I, on December 2, 2006, and a 75-day consultation period was allotted.
French: Consultations Le projet gouvernemental d’apporter ces modifications a été publié au préalable dans la Partie I de la Gazette du Canada le 2 décembre 2006, et la période de réception des commentaires était de 75 jours.
English: It was also agreed that the International Bureau was entrusted to make additional changes to the text of the draft Treaty, such as conformity of language, correction of clerical mistakes or other obvious mistakes, with the understanding that the International Bureau would issue a separate document which would indicate all of the above-mentioned changes which were made.
French: Il a également été convenu que le Bureau international sera chargé d’ apporter au texte du projet de traité des modifications supplémentaires destinées par exemple à harmoniser les libellés ou à corriger des erreurs typographiques ou d’ autres erreurs manifestes, étant entendu que le Bureau international diffusera un document distinct faisant apparaître toutes les modifications susmentionnées qui auront été apportées.
English: The portion of the form comprising the medical certificate of death is completed by the medical practitioner last in attendance or by a coroner if an inquest or enquiry was held.
French: Base de données sur la mortalité – Statistique Canada Les bureaux du registraire général des provinces et des territoires fournissent chaque année de l’information sur le total des décès tirés de tous les registres de l’état civil du Canada.
English: The total number of community newspapers operating in Canada includes 677 organizations that are members of regional associations as well as a number of organizations that are not members.
French: La liste comprend « les journaux à contenu éditorial, mais non les journaux à contenu commercial, les publications agricoles ni tout autre média publicitaire » (CCNA, 2002, p. 5).
English: For example, in the Suto Orizari muncipality in Macedonia (the biggest Romani community in Macedonia), while school participation of Romani girls and boys in primary school is almost equal in the lower grades, girls are obliged to help in the house or to get married at very young ages (from 12-17 years) and, as a result, often drop out in the higher grades.87 Moreover, "a Romani girl who lives in the ghetto, like her parents and grandparents before her, knows no other life.
French: Ainsi, dans la municipalité de Suto Orizari, en Macédoine (la plus grande communauté rom de Macédoine), alors que la participation scolaire des filles et des garçons rom en enseignement primaire est presque égale dans les premières classes du cycle, les filles sont obligées d’aider aux travaux ménagers ou sont mariées très jeunes (entre 12 et 17 ans), quittant donc l’école dans les classes plus élevées.87 En outre, "une fille rom qui vit dans le ghetto, comme ses parents et ses grands-parents avant elle, ne connaît pas d’autre vie.
English: In order to assist in the resolution of the Disagreement, a reference will not be open to the public.
French: De façon à faciliter le règlement du désaccord, un renvoi n’est pas public.
English: Personally I am all in favour of considering regional cooperation with the countries of former Yugoslavia and indeed beyond.
French: Pour ma part, je suis extrêmement favorable à ce qu'on réfléchisse à une coopération régionale avec les pays de l'ex-Yougoslavie et même au-delà.
English: Cracking and splitting of wooden components can result from various processes initiated by extended exposure to ultraviolet radiation, moisture, temperature changes, and temperature extremes.
French: La fissuration et le fendillement des éléments en bois peuvent être dus à différents processus amorcés par une exposition prolongée aux rayons ultraviolets, à l’humidité, aux changements de température et aux températures extrêmes.
English: • a military justice system administered under the superintendence of the Judge Advocate General;
French: • un système de justice militaire administré sous la direction du Juge-avocat général http://www.forces.gc.ca/jag/main_f.asp;
English: Participants in the Maritime Region also agree that the activities of rescue and rehabilitation groups should be regulated by DFO.
French: Les participants de la Région des Maritimes sont également d'accord que le MPO réglemente les activités de sauvetage et de rétablissement.