ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most significant challenge remains the transportation of the material, given that in most instances the density of animal population is not very high.
French: L’obstacle le plus important demeure le transport des matières, étant donné que, dans la plupart des cas, la densité de la population animale n’est pas très élevée.
English: For example the independent distributor VWR is owned by Royal Pakhoed which specializes in shipping, tank storage, and transportation.
French: Par exemple, le distributeur indépendant VWR appartient à Royal Pakhoed qui se spécialise dans l'expédition, le stockage en cuve et le transport.
English: Following are the top subjects in which they wanted to be involved:
French: • ne s'intéresse pas vraiment à cette question Parmi les principaux sujets auxquels les jeunes souhaiteraient participer :
English: Although this is the only version that Lhasa personally oversaw, some of the record companies involved in the distribution of the album have found it expensive to produce, and we agreed to the fabrication of a second version with a plastic "jewel box" case so that the cd could be affordable for everyone.
French: En attendant, nous pouvons vous dire que c'est le même disque avec un habillage différent. Vous pouvez donc soit acheter moins cher la version en plastique, soit un peu plus cher la version originale dite "collector" si vous voulez avoir l'album tel que Lhasa l'a conçu.
English: In my speech before the Standing Committee and in my meetings with the Serbian authorities, I welcomed the formation of the new government and supported its clear pro-European orientation.
French: Visite officielle en Serbie et Commission permanente (Belgrade, 23 mai 2007) La Serbie assumant pendant six mois la Présidence du Comité des Ministres, je me suis rendu en visite officielle dans le pays le 23 mai, cette visite ayant été suivie d’une réunion de la Commission permanente de l’APCE le 24 mai.
English: He also noted that a similar award is upcoming for the CFB Suffield RtW Committee as well as an individual award to the Base RtW Advisor and General Safety Officer, Eugene Erick, for his efforts in getting the local program established.
French: Il signale aussi que le Comité de retour au travail de la BFC Suffield doit aussi recevoir prochainement une telle récompense et qu’Eugène Erick, conseiller du Programme de retour au travail et officier de la sécurité générale de la base, recevra aussi une récompense individuelle pour ses efforts visant à établir le programme local.
English: According to media reports, the main issues in the election campaign were economic stability, governance, autonomy and empowerment.
French: Selon des informations publiées dans la presse, les principaux thèmes de la campagne électorale avaient porté sur la stabilité économique, la gouvernance, l'autonomie et l'autodétermination.
English: Members of visible minorities, the focus of recent attention by the Task Force on Visible Minorities, exceeded their LMA by a wide margin (30% of applicants vs an LMA of 10%).
French: La proportion de membres des minorités visibles, sur lesquels s'est récemment portée l'attention d'un groupe de travail sur les minorités visibles, dépassait largement leur DMT (30 % des candidats et candidates comparativement à une DMT de 10 %).
English: The United States and its partners are committed to success in Afghanistan and will adjust our approach as necessary to achieve our common goals.
French: Les États-Unis et leurs partenaires tiennent fermement à la réussite des initiatives menées en Afghanistan et nous adapterons notre approche, selon que de besoin, de manière à atteindre nos objectifs communs.
English: Prohibitions Under WAPPRIITA 6.(2) Subject to the regulations, no person shall, except under and in accordance with a permit issued pursuant to subsection 10(1), import into Canada or export from Canada any animal or plant, or any part or derivative of an animal or plant.
French: Interdictions prévues dans la WAPPRIITA 6.(2) Sous réserve des règlements, il est interdit d'importer au Canada ou d'exporter hors du Canada, sans licence ou contrairement à celle-ci, tout ou partie d'un animal, d'un végétal ou d'un produit qui en provient.
English: It will be important to design such programs to ensure that they are acceptable under WTO rules.
French: Il importera de concevoir ces programmes de manière à ce qu'ils soient acceptables en vertu des règles de l'OMC.
English: Job Number 0000044519 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 8 Position Number 0000266316 Position Title SHEET METAL APPRENTICE Previous Position Classification SRAPC06 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000044519 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 8 Numéro de poste 0000266316 Titre du poste APPRENTI TÔLIER Classification antérieure du poste SRAPC06 Prime de surveillance précédente
English: A curious procedure has been introduced for the adoption of the agency's work programme in the event of disagreement by the Commission and, in order to maintain the balance between the two institutions, the common position requires, for the programme to be adopted in this specific instance, either a majority of two-thirds of members, but including the Commission representatives, or a unanimous vote by the representatives of the Member States.
French: La procédure introduite pour l'adoption du programme de travail de l'Agence en cas de désaccord de la Commission est singulière : pour assurer l'équilibre entre les deux institutions, la position commune exige dans ce cas spécial, pour l'adoption du programme, soit la majorité des deux tiers des membres, y compris toutefois les représentants de la Commission, soit l'unanimité des représentants des États membres.
English: Successfully met and exceeded in some areas Innovation and Renewal Ongoing 329.2 303.3
French: Objectifs atteints et dépassés dans certains secteurs Innovation et renouveau En cours 329,2 303,3
English: Although the results may be somewhat variable, they can nevertheless give valuable indications of at least the approximate sample sizes required to achieve the desired results, and hence the feasibility of the study.
French: Les rÃ©sultats seront peut-Ãªtre quelque peu variables, mais ils peuvent nÃ©anmoins fournir des indications prÃ©cieuses au moins sur la taille approximative que doit avoir l'Ã©chantillonnage pour l'atteinte des rÃ©sultats souhaitÃ©s et, par consÃ©quent, sur la faisabilitÃ© de l'Ã©tude.
English: The factual situation is not really in dispute, and the Respondent Claimant indicates that her father, who had suffered a stroke, was depressed and lonely, and she felt it was necessary for her to return to Newfoundland to care for him.
French: La situation de fait n'est pas vraiment en litige, et la prestataire indique que son père, qui avait subi un accident cérébrovasculaire, était déprimé et se sentait seul, et elle estimait qu'il était nécessaire qu'elle retourne à Terre-Neuve pour s'occuper de lui.
English: Pierre Goulet, Mariam Adshead, Sheila MacDonald E-mail: marjolaine-guillemette@pch.gc.ca Texts may be reproduced with attribution. Copyright National Library of Canada Canada ISSN 1480-7289 Don't miss the Spring issue.
French: Pierre Goulet, Mariam Adshead, Sheila MacDonald Courriel : marjolaine-guillemette@pch.gc.ca La reproduction des textes est autorisée avec mention de la source. Dépôt légal Bibliothèque nationale du Canada ISSN 1480-7289 Ne manquez pas notre numéro du printemps.
English: Authors are encouraged to submit reports for publication through other organizations as well as the Agency. However, you must acknowledge Agency funding.
French: Les auteurs sont encouragés à soumettre leur rapport à d’autres organismes en vue de le faire publier, mais l’Agence s’attend à ce que le financement qu’elle a fourni soit mentionné.
English: Therefore, I, too, would be glad to cooperate, if, when we return, we were to strike a working group to come forward with recommendations about how we could establish a better procedure to bring some regularity.
French: Par consequent, je serais heureuse de collaborer ` si, a notre retour, nous chargeons un groupe de travail de formuler ` ´ ´ des recommandations sur la maniere d’ameliorer les methodes afin ´ ´ d’instaurer une certaine regularite.
English: We have read and heard numerous reports, including by international personnel, of serious crimes, including murder, arson, assault, that were committed during the first few months of the international presence 125ometimes in front of international personnel.
French: We have read and heard numerous reports, including by international personnel, of serious crimes, including murder, arson, assault, that were committed during the first few months of the international presence 126ometimes in front of international personnel.
English: Funding Structure The project was funded by the federal and provincial governments and the Town of Gimli.
French:  Structures de financement Le projet a été financé par les gouvernements fédéral et provincial et par la Ville de Gimli.
English: One individual whom neither the Commission nor the Lebanese authorities was able to interview so far was Khaled Midhat Taha, another religious associate of Mr. Abu Adass, who is of significant interest based on the travel records available for him and some unusual coincidences.
French: Une autre relation de M. Abou Adas semble présenter un grand intérêt, compte tenu des informations dont on dispose sur ses déplacements et de certaines coïncidences troublantes, mais, jusqu'à présent, ni la Commission d'enquête, ni les autorités libanaises n'ont réussi à l'interroger.
English: Air Transat also states that each of the aircraft in its fleet now has at least one on-board wheelchair for use by cabin attendants.
French: Air Transat déclare également que chacun des aéronefs de sa flotte est maintenant équipé d'au moins un fauteuil roulant de bord que les agents de bord devront utiliser au besoin.
English: Booking.com: Hotels near Serra do Pilar Monastery, Portugal.
French: Booking.com: Hôtels près de : Monastère Serra do Pilar, Portugal.
English: The Honourable Diane Finley, PC, MP Minister of Citizenship and Immigration Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2007–2008 Report on Plans and Priorities (RPP) for Citizenship and Immigration Canada.
French: L’honorable Diane Finley, C.P., députée Ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2007–2008 de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC).
English: It is incumbent on the recipient of the cell lines to ensure that they were derived in a manner consistent with the CIHR guidelines.
French: Recherches non admissibles au financement d’IRSC 4.8 Les recherches visant la création par fertilisation ou activation parthénogénétique d’embryons humains conçus uniquement pour isoler des lignées de cellules souches ou d’autres lignées de cellules de nature pluripotente ne sont pas admissibles au financement d’IRSC (règle 9.4).
English: Such investments will help individuals, and youth in particular, to recognize and seize entrepreneurial opportunities in Atlantic Canada. This could also result in increased participation in business skills development activities.
French: De tels investissements aideront les gens, et les jeunes en particulier, à reconnaître et à saisir les possibilités d’entrepreneurship dans le Canada atlantique et/ou pourraient entraîner une participation accrue dans les activités relatives au perfectionnement des compétences en affaires.
English: Ten sessions took place in various Canadian cities in the fall of 2002.
French: • la soumission d’un mémoire au Comité permanent du Patrimoine canadien de la Chambre des communes sur l’état du système canadien de radiodiffusion dans le cadre d’une table ronde sur la diversité culturelle; l’intensification des activités d’action directe auprès des communautés régionales entraînant ultérieurement l’augmentation des demandes de subventions dans le cadre du Programme d’activités de lutte contre le racisme; le parrainage de l’Innoversity Conference et la présentation d’un exposé sur l’insuffisance de la représentation multiculturelle dans les médias; la création, en collaboration avec le Centre de toxicomanie et de santé mentale, d’un message publicitaire informant les francophones de minorité raciale des services professionnels qui leur sont offerts; les services offerts en tant que témoin expert dans un litige concernant les crimes motivés par la haine ainsi qu’en matière de formation, et le parrainage d’un forum communautaire portant sur les stéréotypes véhiculés par les médias; la prestation de services de consultation et de formation aux conseils scolaires, aux services policiers, aux organismes gouvernementaux et aux organisations communautaires; l’organisation d’un colloque national sur le thème Renforcer la stratégie canadienne en matière de lutte contre le racisme afin de faire progresser le plan d’action soumis à la Conférence mondiale contre le racisme; le lancement du rapport Mieux connaître les peuples autochtones par l’ajout d’un programme d’études au curriculum canadien et plusieurs autres travaux de recherche novateurs; l’inauguration de la distinction « Œuvre de toute une vie » remise dans le cadre de la première Soirée-Gala bénéfice; la mise en relief du colloque du Prix d’excellence et l’élaboration des fondements servant à la création d’un réseau jeunesse national contre le racisme.
English: Access to primary education has progressed.
French: L'accès à l'enseignement primaire s'est amélioré.
English: Column (2a) Proper shipping name or technical name
French: Colonne 2a Désignation officielle de transport ou nom technique
English: China and South Korea both cancelled meetings of their foreign ministers with their Japanese counterpart.
French: La Chine et la Corée du Sud ont toutes deux annulé les rencontres prévues entre leur ministre des Affaires étrangères et leur homologue japonais.
English: I therefore request you once more to instruct UNIKOM to perform its duties fully, to report these violations to the Security Council through you immediately upon their occurrence and to determine the number and type of the American and British warplanes that violate the demilitarized zone, contravening the Security Council resolutions whereby that zone was created and engaging in hostilities against Iraq, given that such acts constitute State terrorism and flagrant aggression against Iraq and against its people, its sovereignty and its territory, as well as against United Nations peace-keeping operations.
French: Je vous prie une fois encore d'enjoindre la MONUIK de s'acquitter intégralement de son mandat, de déterminer le nombre et le type d'avions de combat américains et britanniques qui survolent la zone démilitarisée, contreviennent aux résolutions du Conseil de sécurité portant création de cette zone et attaquent l'Iraq, et d'aviser immédiatement le Conseil de sécurité, par votre intermédiaire, de ces violations qui relèvent du terrorisme d'État et constituent une agression flagrante dirigée contre l'Iraq, son peuple, sa souveraineté, son intégrité territoriale et contre les opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: Architects’ Care About Design Alignment 20 Oct.
French: Les architectes se préoccupent de l’alignement conceptuel 20 Oct.
English: These free, independent Russian men were actually a sort of vagabond who lived in the wild, beyond the reach of the Russian government.
French: Au fond, ces hommes russes libres et indépendants étaient une sorte de vagabonds qui vivaient dans la nature, hors du contrôle des souverains russes.
English: Technology-driven financial intelligence analysis and case disclosures that are widely used by law enforcement and intelligence agencies with a program that fosters compliance by the reporting entities.
French: L’analyse des renseignements financiers effectuée au moyen de la technologie et la divulgation de cas sont largement utilisés par les organismes de renseignements et d’exécution de la loi. Un programme favorise la conformité des entités déclarantes.
English: 29/ 00 Arrangements for heating or cooling during processing (for preparing metal stock to be forged or pressed B 21 J 1/06; heating equipment in general, see the appropriate subclasses, e.g. H 05 B)
French: 29/ 00 Systèmes pour chauffer ou refroidir pendant les opérations (pour préparer les pièces à l'état brut, destinées à être forgées ou pressées B 21 J 1/06; équipement de chauffage en général, voir les sous-classes appropriées, p.ex. H 05 B)
English: Mrs. Debra Harry, representative of the Indigenous Peoples Council on Biocolonialism; Mr. Johnson Ole Kaunga, representative of the Maasai Cultural Heritage; and Mr. Stuart Wuttke, representative of the Assembly of First Nations.
French: Mme Debra Harry (Indigenous Peoples Council on Biocolonialism); M. Johnson Ole Kaunga (Maasai Cultural Heritage); M. Stuart Wuttke (Assemblée des Premières Nations).
English: Commissioner Georgieva has been trying hard to coordinate the activities.
French: Mme Georgieva s'est efforcée de coordonner les activités.
English: Site at Tunnel Mountain Village II Campground © Parks Canada Campsite Specifics:
French: Emplacement au terrain de camping du Mont-Tunnel Village II © Parcs Canada Particularités des emplacements
English: Palestinian Business Women’s Association ASALA (Palestinian Territories).
French: Positive impact on profits, investment, and number of employees.
English: In response to the Centre's new mandates relating to the provision of technical assistance, a project proposal has been elaborated, entitled “Strengthening the legal regime against terrorism: promotion of the ratification, approval and acceptance of, and accession to, as well as the implementation of, the universal legal instruments related to the prevention and suppression of international terrorism”.
French: Pour donner effet aux nouveaux mandats confiés au Centre touchant la fourniture d'une assistance technique, il a été élaboré une proposition de projet portant sur « Le renforcement du régime juridique contre le terrorisme : la promotion de la ratification, de l'approbation et de l'acceptation des instruments juridiques universels relatifs à la prévention et à la suppression du terrorisme international, de l'adhésion à ces instruments ainsi que de leur application.
English: The Commissioner said quite rightly that new technology is good.
French: Le commissaire a dit très justement que les nouvelles technologies étaient bonnes.
English: Commission working document — ‘Progress report on LeaderSHIP 2015’ (→ point 1.12.4).
French: Document de travail de la Commission intitulé «Rapport sur l’état d’avancement de LeaderSHIP 2015» (→ point 1.12.4).
English: Let's check some of the most common problems when working with interlaced images in a digital workspace.
French: Voyons maintenant quelques-uns des problèmes les plus courants lorsque vous travaillez avec des images entrelacées en un espace de travail numérique.
English: Strengthened partnerships and collaboration
French: Renforcement des partenariats et de la collaboration
English: The Mediterranean Sea is a major transit route, comparable to the Caribbean, and it has clearly caused difficulties for some regional authorities – notably in the Adriatic.
French: La Méditerranée est un lieu de transit majeur, comparable à la mer des Caraïbes, ce qui n’a pas manqué de poser de sérieux problèmes à certaines autorités régionales – notamment en Adriatique.
English: Enter the amount from line 5844 of his or her Form SK428 Tuition and education amounts:
French: Inscrivez le montant de la ligne 5844 de son formulaire SK428 Frais de scolarité et montant relatif aux études :
English: The delegation acknowledged its gratitude for the Secretariat’ prompt response to its requests for technical s assistance.
French: La délégation a exprimé sa gratitude envers le Secrétariat pour la rapidité avec laquelle ses demandes d’ assistance technique ont été traitées.
English: This research project is funded through Health Canada's Health Policy Research Program which is designed to fund and generate quality policy-relevant research from researchers outside of Health Canada.
French: Ce financement provient du Programme de recherche sur la politique en matière de santé de Santé Canada qui a pour but de financer et de susciter des projets de qualité conformes aux orientations stratégiques par des chercheurs de l'extérieur.
English: Kim Kardashian è una vera e propria presenzialista quando si tratta di eventi mondani e alla recente sfilata di Bagdley Mischka si è presentata con questo look di ispirazione retrò che proponeva un’acconciatura caratterizzata da onde quasi scolpite.
French: Kim Kardashian est une presenzialismo réel quand il s'agit d'événements sociaux et la parade récente de Bagdley Mischka se présentait avec cette inspiration rétro regard, qui a proposé une coiffure caractérisée par une vague presque sculpté.
English: The portfolio manager will initiate a project memorandum to Bureau Program Committee to request a mandate to conduct a purchase feasibility assessment.
French: Le gestionnaire du portefeuille adressera une note de service à CPDG pour pouvoir réaliser une étude de faisabilité de l'acquisition.
English: I will decide the appeal on the basis of the documents filed.
French: Je rendrai donc une décision à l'égard du présent appel en me fondant sur les documents portés au dossier.
English: Multiple jurisdiction form for trusts A new form is available for trusts with business income in more than one province or territory.
French: Formulaire pour les fiducies qui ont des administrations multiples Un nouveau formulaire est disponible pour les fiducies qui ont des revenus d'entreprise dans plus d'une province ou d'un territoire.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 596, No. 8638.
French: 596, No 8638.
English: In order to further develop and streamline the procedure of monitoring of implementation of the Framework Convention, the Assembly should recommend that the Committee of Ministers: i.
French: Pour développer et rationaliser la procédure de suivi de la mise en œuvre de la Convention-cadre, l'Assemblée devrait recommander au Conseil des Ministres : i.
English: Referring to the actions mentioned in paragraphs 24 and 26 of the document (DP/FPA/PAK/6), she requested further details on the relevance of the actions, particularly with regard to the strengthening of the Census Commission.
French: Prie le FNUAP, à cet égard, d’élargir et de renforcer les compétences nécessaires pour lui permettre de participer pleinement et activement aux stades de la formulation des politiques et de la planification des approches sectorielles, et de renforcer les dispositions pour accéder à l’ensemble des services techniques d’experts; 4.
English: According to him, product differentiation does not necessarily lead to greater intra-industry trade.
French: Leurs calculs ont montré que les importateurs ont acheté une très modeste fraction des variétés offertes.
English: Sepultura : DVD anniversaire avec un orchestre ?
French: Sepultura : "A-Lex" en écoute intégrale + Andreas vs Max !
English: i6doc.com is a dynamic information system that links all actors in the chain of production and distribution of scientific books.
French: i6doc.com est un système d'information dynamique qui rassemble tous les acteurs de la chaîne de production et de distribution du livre scientifique.
English: (1) Article 177 of the EC Treaty (now Article 234 EC), Article 35 (1) EU, Article 41 CS, Article 150 EA, 1971 Protocol.
French: Articles 177 du traité CE (devenu article 234 CE), 35, paragraphe 1, UE, 41 CA, 150 EA, protocole 1971.
English: Exposure via drinking water was estimated to be 0.006 μg/day (median), with a range of 0.0002-0.12 μg/day (2 litres of water daily).
French: L'exposition par la consommation d'eau potable a été estimée à 0,006 μg/jour (valeur médiane), les limites inférieure et supérieure de la fourchette étant de 0,0002 et 0,12 μg/jour respectivement (deux litres d'eau par jour).