ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 The exercise has revealed a real need for the protection of inventions by utility model in the Community, especially in certain industries (e.g. toy manufacture, clock and watchmaking, optics, microtechnology and micromechanics) and on the part of SMEs, patent protection being unsuited to certain types of invention such as minor technical inventions.
French: Il ressort de cet exercice qu’il existe un réel besoin de protection des inventions par le modèle d’utilité dans la Communauté, notamment pour certains secteurs industriels (p.ex. jouet, horlogerie, optique, microtechnique et micromécanique) ainsi que pour les petites et moyennes entreprises (PME), la protection par le brevet n’étant pas adaptée à certains types d’inventions, telles que les petites inventions techniques.
English: It follows, therefore, that the economic health of every country is a proper matter of concern for all its neighbours.”
French: Il s'ensuit dès lors que la santé économique de chaque pays devient une source de préoccupation pour tous ses voisins. »
English: • the limitations of the data and of the drug are adequately discussed, 
French: • les limites des données et du médicament sont suffisamment bien examinées,
English: • The creation of a strong mechanism for training, human development, professional performance appraisal and monitoring of all staff.
French: • La création d'un solide mécanisme de formation, de perfectionnement, d'évaluation du comportement professionnel et de suivi de tous les agents.
English: We have almost eradicated malaria.
French: Nous avons pratiquement éliminé le paludisme.
English: If Canada’s population had grown at the rate of the average G7 country since 1990, Canada’s GHG emissions in 2002 would have been lower by 22.4 Mt.
French: population canadienne a augmenté de 13,4 %, comparativement à la moyenne démographique pondérée de 8,5 % des pays du G7.
English: • Makes it possible to identify the organizations that contribute to related areas;
French: •permet de savoir quels organismes oeuvrent dans des secteurs connexes;
English: Mr President, it is indeed a remarkable situation in which we find ourselves today.
French: Monsieur le Président, nous nous retrouvons aujourd'hui dans une situation étrange.
English: Excellent Very good Good Fair Poor DK, RF All respondents
French: Excellente Très bonne Bonne Passable Mauvaise NSP, RF Toutes les répondantes
English: They will be listed with the name of the modules that require them.
French: Dans la liste des dépendances, les modules en ayant besoin seront listés.
English: A description of an invention is not a statement of what the idea of the invention is.
French: La description d'une invention n'est pas un énoncé du concept de l'invention.
English: Where individual applications are made in accordance with the provisions of the Legislative Guide, those applications may be made at the same time and indicate a shared purpose, i.e. coordinated consideration of applications for commencement of proceedings with respect to a number of members of a group.
French: Lorsque des demandes séparées sont formées conformément aux dispositions du Guide législatif, elles peuvent l'être au même moment et avoir un objet commun, à savoir l'examen coordonné de demandes d'ouverture d'une procédure à l'encontre de plusieurs membres d'un groupe d'entreprises.
English: Přímo v hotelu Lafonte se nachází bazén 3,5 x 7m, 30 – 32 stupňů Celsia s protiproudem a masá�...
French: Hotel Maltézský Kříž Vám nabízí ubytování ve 12 moderních pokojích s velmi komfortní koupelnou a krásným výhledem.
English: I will let the parties decide how far that consideration should go.
French: Je vais laisser aux parties le soin de décider jusqu'où cet examen devrait aller.
English: New infrastructure where needed should be provided through Trans-European Networks (TEN-T) and the Structural and Cohesion Funds.
French: Il est nécessaire de réévaluer les coûts et les bénéfices généraux qu'engendre le concept de "livraison juste à temps".
English: Records are retained for a minimum of two years and then transferred to National Archives when they are of no further value to Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Les dossiers sont conservés pendant une période d'au moins deux ans et ils sont ensuite transférés aux Archives nationales lorsqu'ils n'ont plus aucune valeur pour Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: In combination, the Pin-Tweezers and the holes in the matrix achieve an excellent grip.
French: Contenant de petits trous minuscules, cette matrice peut en effet être saisie facilement avec la précelle de TrioDent (demande d'octroi introduite).
English: PPB and the TPD should jointly end the practice of exchanging unauthorized information, and as necessary should negotiate an MOU with the organizations concerned when information from another jurisdiction is required.
French: La DGPP conjointement avec le DPF devrait mettre fin à la pratique d'échanger des renseignements non autorisés, et au besoin devrait négocier un PE avec les organisations concernées lorsque des renseignements, sous une autre juridiction, sont requis.
English: Sources of data Data for Canadian spending units were taken from the 1986 Family Expenditure Survey (FAMEX), conducted in February and March 1987.
French: capita des familles époux-épouse avec enfants était de 77% au Canada, mais de 68% aux États-Unis.
English: Substitutes were evaluated for their toxicological profile and the difference in risk between 2-ME and these substitutes was considered in estimating health benefits.
French: Le profil toxicologique des produits de remplacement a été évalué et on a tenu compte des différences de risque entre le 2-ME et les produits de remplacement dans l'estimation des avantages pour la santé.
English: The electronic filing of income tax returns almost always requires an electronic signature, otherwise the return form has to be signed and sent by mail.
French: En Italie, la déclaration fiscale des personnes physiques et la déclaration fiscale des sociétés sont à déposer obligatoirement par voie électronique.
English: 3.4 Where a reservation has been lodged in respect of a notified geographical indication within the 18-month period referred to in paragraph 3.2 above, the notifying Member and the challenging Member shall, before the expiry of that period, enter into negotiations aimed at resolving the disagreement if so requested by the notifying country, in line with Article 24.1
French: 3.4 Dans les cas où une réserve aura été émise en ce qui concerne une indication géographique notifiée dans le délai de 18 mois mentionné au paragraphe 3.2 ci-dessus, le Membre notifiant et le Membre élevant la contestation engageront, avant l'expiration de ce délai, des négociations en vue de résoudre le désaccord si le pays notifiant en fait la demande, conformément à l'article 24:1 de l'Accord sur les ADPIC.
English: Secondly, we put access to drugs at the core of our programme, for this is essential to achieve the full realization of the human right to enjoyment of the highest standards of physical and mental health.
French: Deuxièmement, nous mettons les médicaments au coeur même de notre programme car cela est essentiel pour permettre la pleine jouissance des droits de l'homme dans le meilleur état de santé physique et moral.
English: Mr. Šimonović (Croatia), President of the Economic and Social Council: The need for technology transfer and better access to knowledge is well documented and clear.
French: M. Šimonović (Croatie), Président du Conseil économique et social (parle en anglais) : La nécessité d'assurer le transfert de technologies et un meilleur accès aux connaissances est bien établi et manifeste.
English: • The husband and wife shall have equal authority and consideration in the household.
French: • Le mari et la femme ont au sein du ménage la même autorité et la même considération.
English: The project description submitted appeared to be one of overall product development carried out in a production environment.
French: La description du projet soumise montrait qu'il s'agissait de l'ensemble du développement d'un produit, effectué dans un cadre de production.
English: The project’s evaluation noted the success and usefulness of this model, particularly in rural areas, where rehabilitation therapists were often hard to find and keep.
French: Dans la Section 4.2, il est question de la collaboration entre médecins et infirmières praticiennes, qui est une forme de substitution du personnel du fait
English: However, during that discussion the Assembly may decide by a majority vote following a request by at least ten members, that a debate be held during the next part-session on the written opinion of the Monitoring Committee which then shall be transformed into a report containing a draft resolution.
French: Toutefois, au cours de cette discussion l’Assemblée peut, à la demande d’au moins dix membres, décider par un vote majoritaire de tenir un débat lors de la prochaine partie de session sur l’avis écrit de la commission de suivi, qui sera alors transformé en rapport assorti d’un projet de résolution.
English: In 1978 the senior author collected quantities of a small truffle in several desert habitats in Kuwait.
French: En 1978, le premier auteur a récolté une petite truffe en grandes quantités dans plusieurs habitats désertiques du Kuwait.
English: A registered owner may not hold or have a total interest in the 1991 Series in excess of $75,000 principal amount, except where bonds in excess of this amount are acquired by survivorship or inheritance upon the death of the registered owner or through reinvestment of the face value and interest of the Canada Savings Bond issue maturing in 1991.
French: Le 1er novembre 1993 Limite d’achat :
English: The PSLRB decided that medical adjudicators were appropriately classified as program administrators within the PA Group.
French: La CRTFP a décidé que la classification des évaluateurs médicaux comme étant des administrateurs de programme dans le groupe PA était correcte.
English: When such promises involve the placement of military infrastructure – or the awarding of a contract that provides economic benefits for a riding, to achieve a partisan political end – they may well be contrary to the national interest.
French: Quand une promesse touche la mise en place d’une infrastructure militaire – ou l’attribution d’un contrat qui procure des avantages économiques à une circonscription et vise des fins partisanes – elle peut certainement aller à l’encontre de l’intérêt national.
English: In that case, the provisions of clause 8 of this Implementation Agreement shall apply to that program, and the evaluation requirements of the other agreement shall be waived by the Parties.
French: Dans les cas où une tierce partie a le contrôle des données pertinentes à l’administration d’un programme ou d’une activité fédéral ou territorial, le Territoire et le Canada feront tous leurs efforts pour obtenir les données requises.
English: The Research Centres are still trying to cope with the aftermath of the new policy.
French: Les centres de recherche essaient toujours de faire face aux conséquences de la nouvelle politique.
English: Offering a selection of rooms from cosy doubles to spacious 4-person suites, this is also the ideal accommodation for ...
French: Offrant une sélection de chambres confortables avec des chambres doubles spacieuses, de grandes suites pour 4 pe...
English: Stresses in this regard the need for such transitional activities to be undertaken under national ownership through the development of national capacities at all levels to manage the transition process;
French: Souligne à cet égard que les activités de transition doivent être prises en main par le pays et entreprises au moyen de la mise en place de capacités nationales à tous les niveaux pour gérer le processus de transition;
English: • 1995-A-154 — Suspension - Provincial Express Inc. cob Provincial Express and Proex
French: • 1995-A-154 — Suspension - Provincial Express Inc. s/n Provincial Express and Proex
English: A vigilant and informed consumer is a smart consumer.
French: Un consommateur vigilant et informé est un consommateur averti.
English: In order to facilitate more balanced growth in the islands, a number of major studies have identified the need for port development in Providenciales and airport development in Grand Turk.
French: Un certain nombre d'importantes études ont conclu que, pour faciliter une croissance plus équilibrée au sein de l'archipel, il conviendrait de moderniser le port de Providenciales et l'aéroport de la Grande Turque.
English: • headhunters newspaper advertisements post-secondary education partnerships
French: de leur quête mondiale de talents.
English: For information, please contact our Office’s Communications group at (613) 995-3708 or 1-888-761-5953 (toll free).
French: Pour plus d’information, s’adresser à la Direction des communications de notre Bureau au (613) 995-3708 ou au 1-888-761-5953 (sans frais).
English: The participating provinces are Nova Scotia, New Brunswick and Newfoundland, and the Nova Scotia and Newfoundland offshore areas to the extent that offshore activities are carried out in these areas.
French: Les provinces participantes sont la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve, ainsi que les zones extracôtières de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve dans la mesure où des activités extracôtières sont exercées dans ces zones.
English: A person residing legally in a member state during a period to be determined must be accorded there a uniform set of rights as similar as possible to those enjoyed by citizens of the European Union.
French: Une personne résidant légalement dans un Etat membre pendant une période à déterminer doit se voir octroyer dans cet Etat membre un ensemble de droits uniformes aussi proches que possibles de ceux dont jouissent les citoyens de l’Union européenne.
English: Ongoing disposal costs will be roughly proportional to each province's share of the SRM waste generated, i.e., based on its share of cattle production and beef slaughter.
French: Les coûts continus de disposition seront en gros proportionnels à la part des MRS engendrées par chaque province, c.-à-d. qu'ils seront fonction du volume de production et d'abattage de bœufs de chacune.
English: In addition, the hotel continually offers special packages in both accommodation and catering, to help make your four-star stay even more affordable.
French: En outre, l’hôtel propose des forfaits d’hébergement et de restauration qui rendront votre séjour dans un hôtel 4 étoiles encore plus abordable.
English: For example, a two-week course in youth leadership given by the African Youth Parliament has enabled young Africans to contribute to the national self-assessment process coordinated by the African Peer Review Mechanism.  Better government by the people, for the people
French: Par exemple, un cours de formation en leadership de deux semaines offert par le parlement jeunesse de l’Afrique (African Youth Parliament) a ainsi permis à de jeunes Africains de participer au processus national d’autoévaluation coordonné par le Mécanisme africain d’évaluation par les pairs. Un meilleur gouvernement par le peupleet pour le peuple
English: NRC-INMS carries out a wide range of research and service activities to fulfill this responsibility and to support the Canadian innovation system.
French: En juin 2000, l’ITI-CNRC a élargi ses activités au Canada atlantique en établissant un programme de recherche en affaires électroniques dans diverses régions du NouveauBrunswick et à Sydney, en Nouvelle-Écosse.
English: 4.1.2 Certification -
French: 4.1.2 Attestation -
English: • The other element is an extensive and in-depth once-a-year program for new employees and overseas locally engaged professionals that lasts three weeks.
French: • Le deuxième élément prend la forme d'un programme complet et approfondi, qui dure trois semaines et est proposé une fois par année aux nouveaux employés et aux professionnels recrutés sur place outre-mer.
English: It has also been observed, on that site, that the thawing of the permafrost, even though ice-rich, does not generate excess pore pressures.
French: Il a aussi été observé, sur ce site, que la fonte du pergélisol pourtant riche en glace ne génère pas de surpressions interstitielles.
English: There were still too many cases of religious repression of individuals, families and entire groups.
French: Les cas de répression religieuse à l'égard d'individus, de familles ou de groupes de population entiers restent trop nombreux.
English: The educational activities are supplemented with financial assistance.
French: Les activités pédagogiques font l'objet d'une assistance financière.
English: Most of the fish were species such as cod and American plaice for which commercial fishing has been banned for a decade in this fishing area because the stocks are so weak.
French: La majorité des poissons appartenait à des espèces comme la morue et la plie canadienne, dont l’exploitation commerciale a été interdite pour une période de dix ans en raison de l’état précaire des stocks.
English: The Informal Preparatory Meeting of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption will be convened on Tuesday, 4 December 2001, at 10 a.m.
French: La Réunion préparatoire informelle du Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption sera ouverte le 4 décembre 2001 à 10 heures.
English: Achieving the Vision 4.
French: Moyens de concrétiser la vision 4.
English: • Centralized management reduces risk of overlap and duplication; and,
French: • La gestion centralisée réduit les risques de chevauchement et de dédoublement.
English: Zero-migration assumption:
French: Hypothèse fondée sur un taux de migration nul
English: In fact, that principle had long been practised in Singapore, the pay gap between men and women being attributable to the lower level of education of older women workers and women's desire to put family before career.
French: En fait, ce principe est appliqué depuis longtemps à Singapour, l'écart des salaires entre hommes et femmes est largement explicable par le niveau d'instruction plus bas des femmes âgées ainsi que par le désir des femmes de placer la famille avant la carrière.
English: Logic Model  Answer 9 of 10:
French: Vous déterminez les résultats pour votre modèle logique.
English: Theoretical research and the practical experiences of many countries both show that focusing on price stability is the best way for monetary policy to achieve the broader objectives in the charter of the PBC: macroeconomic and financial stability, high employment growth, etc.
French: Les recherches théoriques et les expériences pratiques de nombreux pays ont montré qu’il est essentiel de se concentrer sur la stabilité des prix pour que la politique monétaire atteigne les objectifs plus larges de la charte de la Banque populaire de Chine : la stabilité macroéconomique et financière, l’augmentation du taux d’emploi, etc.
English: Such changes and the use of the UNGEGN web site for documents could reduce presentation time and help to shorten the length of sessions.
French: Ces modifications et l'utilisation du site Web du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques pour les documents pouvaient réduire le temps de présentation et contribuer à raccourcir les sessions.
English: Some training of program officers took place in 2001-02, however, an enhanced level of training is required.
French: La formation des agents de programme a commencé en 2001-2002, mais une formation plus approfondie s’impose.
English: She hoped those goals would be implemented with a view to promoting equality, eliminating discrimination and reforming discriminatory structures.
French: Mme Dairiam espère que ces objectifs seront atteints en vue de promouvoir l'égalité, d'éliminer la discrimination et de réformer les structures discriminatoires.
English: They are the subject of extremely aggressive marketing and distribution of companies such as Kraft and Danone.
French: Ils font l'objet d'un marketing et d'une distribution extrêmement dynamiques de la part d'entreprises telles que Kraft et Danone.
English: The trade in women and children for the purpose of forced prostitution remains one of the most serious human rights violations now being committed in Bosnia and Herzegovina.
French: La traite des femmes et des enfants aux fins de la prostitution forcée reste l'une des plus graves violations des droits de l'homme commises actuellement en Bosnie-Herzégovine.
English: Human resources planning, integrated with business planning, enables the organization to identify its current and future human resource needs.
French: La planification des ressources humaines, intégrée à la planification des activités, permet à l'organisation de cerner ses besoins actuels et futurs en ressources humaines.
English: The screening process should be established in policy guidance (to ensure that it is conducted consistently) and used at all levels of the organization.
French: Le processus d’examen préliminaire devrait faire l’objet d’une politique (pour en assurer le déroulement uniforme) et être utilisé à tous les niveaux de l’organisation.
English: First of all you will see a beautiful Sienna earth coloured 19th century manor house that resembles a Florentine residential villa more than a feudal fortified castle.
French: Le Domaine sur lequel est implanté le Château de la Charmeraie, d’une superficie de 5,4 hectares, protégé sur la totalité de son enceinte par un haut mur de pierres, vous permettra de vivre pendant tout votre séjour, dans un lieu de calme et de sérénité.
English: Nomadism would be a misnomer in this case, as the remainder of the population continued to inhabit semi-permanent villages in the vicinity of present-day Québec and raised crops.
French: On ne peut pas le qualifier de nomadisme, car l'autre partie de la population habite des villages semi-permanents dans la région de Québec, où elle s'occupe, entre autres choses, d'horticulture.
English: The rapporteur considers the regulatory framework to be lacking in both areas and therefore is of the opinion that action is necessary, in line with the Commission's preferred path of action, as expressed in its secondphase consultation documents to the social partners.
French: Votre rapporteur considère que le cadre réglementaire est insuffisant dans ces deux cas et estime par conséquent qu'il convient d'agir, dans le droit fil de la démarche exposée par la Commission, qui s'exprime dans les documents de la seconde phase de consultation adressés aux partenaires sociaux.
English: The four stars of the Cross are said to be the eyes of the man and the Yowi, while the Pointers are the two cockatoos trying to fly back to their home in the gum tree.
French: Les quatre étoiles de la Croix du Sud représentent les yeux de l'homme et du Yowi, et les pointeurs les deux calopsittes qui tentent de regagner leur nid dans le gommier.
English: The Office has disseminated information about OSCE events and activities.
French: L’AEC a offert une aide concrète pour la transmission de certaines plaintes individuelles.
English: The representative of the Arts Law Centre of Australia stated that Article 6 provided an adequate starting point once the registration requirement was removed as it was inappropriate for many remote indigenous communities.
French: Le représentant du Arts Law Centre of Australia estime que l’article 6 offre un bon point de départ une fois retirée l’exigence d’enregistrement qui ne convient pas pour nombre de communautés autochtones de régions reculées.
English: What the agenda of the proximity talks would be was made clear by the press release put out by OAU on 6 March 2000.
French: Le communiqué de presse publié par l'OUA le 6 mars 2000 a précisé l'ordre du jour de ces pourparlers indirects.
English: It included the history of national minorities in an effort to promote mutual understanding and lay the basis for a multicultural society.
French: Ses programmes d'enseignement couvrent également l'histoire des minorités nationales dans le souci de promouvoir la compréhension mutuelle et de jeter les bases d'une société multiculturelle.