ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation 7 That the Government of Canada develop a definitive advisory process for large scientific projects, particularly those with an international component.
French: Recommandation 7 Que le gouvernement du Canada élabore un processus consultatif définitif pour les grands projets scientifiques, particulièrement ceux qui ont une dimension internationale.
English: ◦ Government of Canada Supports Barkerville Heritage Trust
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le Barkerville Heritage Trust
English: The Board also enjoys a fair amount of discretion, especially in areas of fact or policy.
French: La Commission dispose aussi d'un pouvoir d'appréciation relativement étendu, particulièrement lorsqu'il s'agit de questions de fait ou de principe.
English: (4) Subsections (1) and (2) do not apply     (a) to any disposition to which subsection 85(1) or (2) applies; and (b) to any disposition of property that is, immediately before the disposition, a specified participating interest.
French: (3) Les paragraphes (1) et (2) ne s’appliquent pas aux dispositions suivantes : a) celles auxquelles les paragraphes 85(1) ou (2) s’appliquent;   b) les dispositions de biens qui sont, immédiatement avant qu’il en soit disposé, des participations déterminées désignées.
English: The government pursued a consensus-building process that involved all political parties, an evidence-based approach and extensive public consultation.
French: Le gouvernement a suivi un processus pour obtenir un consensus parmi tous les partis politiques, grâce à une approche fondée sur des preuves et une vaste consultation publique.
English: His abstract painting: colour fields are applied thinly over a large surface, different colours abut and partially overlay one another, single colours change into different colours, different kinds of paint application leave behind their characteristic traces.
French: Sa peinture abstraite: des aplats de couleur sont appliqués en couche fine sur une grande surface, les couleurs buttent les unes contre les autres ou se superposent en partie, se transforment en une autre, différentes types d'applications de la peinture laissent leurs traces caractéristiques.
English: Guideline Actual and reasonable expenses for meals should not normally exceed the mission per-diem amounts.
French: Ligne directrice Les frais réels et raisonnables de repas ne devraient généralement pas excéder les montants journaliers payables au titre des repas pris à la mission.
English: Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, 30 December 2002
French: Voir CNUCED, «The basic objectives and main provisions of competition laws and policies» (UNCTAD/ITD/15 et TD/B/COM.2/EM/2), op. cit.
English: It was expected that this new combination of competences would provide the necessary educational setting for effective ESD to emerge.
French: Cette nouvelle combinaison de compétences devrait fournir le cadre pédagogique nécessaire pour que s'ébauche une EDD efficace.
English: When the first three 1000-bomber raids were carried out in May and June of 1942, a number of four-engined Halifaxes joined the veteran Wellingtons and Hampdens in the Canadian bombing force.
French: Quand ils ne trouvaient pas d’objectifs dans les airs, les équipages affectés à ces missions allaient bombarder les pistes de décollage, ponts ou les noeuds de voies ferrées.
English: On the field, we usually stand by in the morning at 7 until the early or late in the afternoon, unless it is too hot and we listen to more.
French: Sur le terrain, nous sommes généralement par le matin à 7 jusqu'à ce que le début ou en fin d'après-midi, à moins qu'il ne soit trop chaud et nous écouter davantage.
English: I'm pleased to say that some of the issues and concerns about internal audit raised by the Auditor General have already been acted on. And work is well underway to address her remaining concerns.
French: C'est avec grande satisfaction que je peux vous dire que des mesures ont déjà été prises au sujet de certains des problèmes et préoccupations que mentionne la vérificatrice générale, et que des initiatives ont été lancées pour régler les autres.
English: The new system will support the separation of the stable core level of IPC from the constantly changing advanced level.
French: Le nouveau système prendra en charge la séparation du niveau de base de la CIB, stable, d’avec le niveau plus élevé, en constante évolution.
English: However, the report does put forward a number of amendments which in our view improve the proposal. (a) Improving the systems for monitoring recognised organisations
French: Aussi a-t-il organisé des réunions avec l'AISC, association internationale comprenant les principaux organismes agréés chargés de réaliser l'expertise et la certification de plus de 90 % des navires cargos du monde entier, et qui représente dix des douze organismes agréés par la Communauté.
English: · Asteraceae or Compositae [Aster or Sunflower family], e.g. daisy, pyrethrum, artichoke, lettuce, sunflower, wormwood or tarragon CL N 65/14
French: · Asteraceae ou compositae [famille de l'aster ou du tournesol], p.ex. marguerite, pyrèthre, artichaut, laitue, tournesol, armoise ou estragon CL N 65/14
English: For example, identifying malformations as resulting from pesticides needs these minor diagnoses.
French: Par exemple, le diagnostic de ces malformations mineures est essentiel pour l’identification de malformations causées par les pesticides.
English: The continued work of Canada's National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE) and the Global Reporting Initiative are two examples of critical initiatives which will address, at least in part, the recommendations of UNEP's Global Environmental Outlook 2000.
French: Les efforts constants de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (TRNEE) du Canada et la Global Reporting Initiative sont deux exemples d'actions essentielles qui permettront de donner suite - en partie du moins - aux recommandations mises de l'avant par le PNUE dans GEO-2000.
English: We certainly look forward to the review of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: Nous attendons avec beaucoup d'intérêt l'examen de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: The fifty-third annual DPI/NGO conference, scheduled to take place at Headquarters from 28 to 30 August 2000, will focus on “Global solidarity: the way to peace and international cooperation”.
French: La cinquante-troisième Conférence annuelle DPI/ONG, qui se tiendra au Siège du 28 au 30 août prochains, aura pour thème « La solidarité mondiale : voie vers la paix et la coopération internationale ».
English: 12103 Interstate 30 Little Rock, AR 72209 Telephone: (501) 4556590 Details:
French: 12103 Interstate 30 Little Rock, AR 72209 Téléphone : (501) 4556590 Genre d'entreprise :
English: • Authority to appoint Aboriginal peoples, pursuant to the Public Works and Government Services Canada Aboriginal Employment Equity Program which will remain in effect until March 31, 2006 Department of Transport
French: • Nouvelle Entente concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation • Pouvoir de nommer des membres des minorités visibles en vertu du Programme d'équité en matière d'emploi de Citoyenneté et Immigration Ministère de la Défense nationale
English: (Report) NCPC Staff Retreat (September 30th).
French: (Report) CNPC** Staff Retreat (September 30th).
English: The award could be granted for the first time in Toulouse, France, in 2001.
French: Règlement des différends relatifs aux activités spatiales; et
English: "I am proud to support the activities of the Réseau Scènes. They are imaginative in the ways they support arts promoters' efforts to increase audiences."
French: Dans cette perspective, nous sommes fiers d'appuyer la démarche de Réseau Scènes qui fait preuve d'une grande imagination afin d'aider les diffuseurs dans leurs efforts pour accroître leur auditoire.
English: It replied that the relevant records were stolen or destroyed in the MIE Consortium's Baghdad office after 17 December 1990.
French: Le Consortium a répondu que les états requis avaient été volés ou détruits à son bureau de Bagdad après le 17 décembre 1990.
English: However, you can request that goods arriving at one of these border locations be released at an inland office.
French: Toutefois, vous pouvez demander que les marchandises qui arrivent à l'un de ces emplacements frontaliers soient dédouanées à un bureau intérieur.
English: Develop new mechanisms and processes for resource planning, access to information, co-management and policy interaction between local communities and various levels of government.
French: Améliorer ou créer, de concert avec les villageois et leur communauté sociale, des institutions locales pour évaluer, gérer et surveiller l'utilisation locale des ressources naturelles.
English: The seal shall identify the organization which applied it.
French: Le sceau doit identifier l'organisme qui l'a apposé.
English: 1987 Pisum sativum Pea Emission of stress ethylene 850 7 h Mehlhorn and Wellburn 1987 Polytrichum formosum Polytrichium moss Injury and changes in growth 122 37 wk Bell et al.
French: 1987 Pisum sativum Pois Émission d'éthylène en réaction au stress 850 7 h Mehlhorn and Wellburn 1987 Polytrichum formosum Polytric Dommages et altération de la croissance 122 37 sem.
English: • Reduction of the pay zones from seven to three, effective the first day of the agreement.
French: • Réduction des zones de salaire de sept à trois, à compter de la date d'entrée en vigueur de la convention.
English: After a nice ride in the lagoon, you will spend the rest of the day on a beautiful islet (motu) enjoying a lunch prepared with local products.
French: Après une ballade en mer, plus ou moins longue, vous passerez la journée sur un des îlots (motu) qui entourent certaines îles.
English: The Minister shall not be liable for loss of or damage to an indemnified object or appurtenance due to the willful misconduct or gross negligence of the Owner or a participating institution.
French: Le ministre n'est pas responsable de la perte ou de l'endommagement d'un objet ou d'un accessoire couvert qui est imputable à la faute lourde ou délibérée du propriétaire ou d'un établissement participant.
English: The PSC Standards for Selection and Assessment stipulate minimum requirements, such as the minimum level of education and occupational certification.
French: Les normes de sélection et d'évaluation de la CFP font état des exigences minimales telles que le niveau minimal des études et du certificat professionnel.
English: With UNDCP assistance, it is in the process of finalizing its second national drug control master plan, which will cover the years 2001-2010.
French: Avec l'aide du PNUCID, le Viet Nam s'attache actuellement à finaliser son deuxième plan directeur national pour le contrôle des drogues, qui portera sur la période 2001-2010.
English: However, the rapid expansion of industrialization across the western world and the related development of the internal combustion engine introduced a significant new source of CO2 emissions from the combustion of coal, oil and natural gas – all from fossil reservoirs long removed from the natural active global carbon cycle.
French: Toutefois, l’expansion rapide de l’industrialisation dans le monde occidental et le développement du moteur à combustion interne qui l’a accompagnée ont introduit une importante nouvelle source d’émissions de CO2 résultant de la combustion du charbon, du mazout et du gaz naturel, éléments provenant tous de réservoirs fossiles et retirés depuis longtemps du cycle naturel actif mondial du carbone.
English: I could not possibly improve on the presentation which we have had of those by Justice Otis.
French: Il me serait impossible d’améliorer la présentation qu’en a faite Mme la juge Otis.
English: DFO(CCG) In order to maintain the integrity of maritime SAR in an environment of fiscal restraint, Canadian Coast Guard implemented a revitalization initiative which will address program demand and coordination issues over the next three years.
French: MPO (GCC) - Afin d'assurer l'intégrité du SAR maritime en cette époque de contraintes fiscales, la Garde côtière canadienne a mis en oeuvre une initiative de revitalisation qui traitera des questions de demande et de coordination de programme au cours des trois prochaines années.
English: The Charter, drawn up on the basis of a text put forward by the Standing Conference of Local and Regional Authorities of Europe, was adopted as a convention on 25 June 1992 by the Committee of Ministers of the Council of Europe, and was opened for signature in Strasbourg on 5 November 1992.
French: La Charte, élaborée à partir d’un texte proposé par la Conférence permanente des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe, a été adoptée en tant que convention par le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe le 25 juin 1992 et ouverte à la signature le 5 novembre 1992, à Strasbourg.
English: Crémieux, Pierre-Yves, Pierre Fortin, Paul Storer and Marc Van Audenrode, 1995.
French: Crémieux, Pierre-Yves, Pierre Fortin, Paul Storer et Marc Van Audenrode.
English: Exceptional case (including bracket and top) in contre-boulle with inlays of green, yellow, blue, beige, red horn as well as mother-of-pearl.
French: Exceptionnel cabinet (avec socle et chapiteau) contre-boulle avec incrustations de corne verte, jaune, bleue, beige, rouge ainsi que de nacre.
English: Book price: $ 7% HST included 32.10 Note:
French: Prix du livre TVH de 7 % incluse 32,10 $ Remarque :
English: Reservation for exploitation of nuclear installation or equipment and disposal of nuclear fuel subject to licensing.
French: L'exploitation d'installations ou d'équipements nucléaires et l'élimination du combustible nucléaire sont soumis à autorisation.
English: A date picker, when a respondent clicks on a date from a calendar-like interface can smooth the process.
French: Un sélecteur de dates peut simplifier ce processus en laissant le répondant choisir une date d'un interface calendrier.
English: Recommendations are to the Director General, Welfare Services at Headquarters.
French: Les activités exercent un effet sensible et permanent sur les conditions socio-économiques à long terme des clients et de leurs familles dans un district qui compte 50,000 anciens combattants.
English: Austria, Germany, France, Slovenia and Liechtenstein have ratified the Protocols and they have entered into force for them.
French: L’Allemagne, l’Autriche, la France, la Slovénie et le Liechtenstein ont ratifié les protocoles, qui sont entrés en vigueur dans ces pays.
English: 136 WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov. and WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Add.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov. et WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Add.
English: Trade is the chief external source of development financing, promoting economic growth and employment both in the developing and the partner country.
French: Le commerce est la principale source extérieure de financement du développement, car il stimule la croissance économique et l'emploi dans les pays en développement et dans les pays partenaires.
English: Data description provided by Jamie Carson of Statistics Canada.
French: Description des données fournie par Jamie Carson de Statistique Canada.
English: Up-to-date in technical engineering for over than 63 years.
French: Toujours en avance avec la technique depuis plus de 63 ans.
English: Note: Elections of members are governed by article 18 of the Convention.
French: Note : L'élection des membres est régie par l'article 8 de la Convention.
English: In this context, it highlighted the need to enhance coherence and consistency in the international economic system with development at the centre of the international economic agenda.
French: Elle a affirmé qu'il fallait accroître la cohérence et la cohésion du système économique international, le développement étant au centre des préoccupations économiques internationales.
English: Labour force participation rate, by gender
French: Taux moyen d'activité, par sexe
English: At the planning stage, proponents have a broader range of options to choose from to address concerns.
French: La planification doit lui permettre de cerner les difficultés possibles liées au projet; à ce stade, il dispose d’un vaste éventail d’options pour traiter ces difficultés.
English: In particular, note any improvement in hearing or decrease in tinnitus. Reassess hearing, preferably with screening audiometry (if available).
French: CAUSES Le cérumen est sécrété naturellement par le conduit auditif et est normalement éliminé par les mécanismes du corps.
English: Organizational expenditures for Government of Canada advertising include planning, creative, production, and media placement of advertisements.
French: Les dépenses publicitaires des organisations du gouvernement du Canada comprennent les coûts liés à la planification, à la création et à la production des annonces publicitaires ainsi que ceux liés aux placements médias des annonces.
English: Barcelona Hotel Pulitzer's 91 Rooms offer the latest in hospitality technology. Each guestroom provides all the comfort for an exceptional stay: satellite TV, DSL Lines, mini-bar, and a safe.
French: Ses 91 chambres offrent à ses hôtes les dernières innovations technologiques.
English: At its second session, the Working Party decided to regroup all of its activities under three overall themes.
French: À sa deuxième session, le Groupe de travail a décidé de regrouper toutes ses activités sous trois grands thèmes.
English: Consultations are being conducted around five key areas: retaining public trust; client-oriented service; building on partnerships; building organizational capacity; and ensuring best value.
French: On s'attend à ce que « Orientations futures » se concluent en 2003-2004, quand nous aurons élaboré et validé des plans d'action pour chaque groupe de clients.
English: It expresses its great concern with regard to the non-compliance of Israel with international law by virtue of its maintenance of a nuclear arsenal that constitutes a threat to all States of the region and therefore to international peace and security.
French: Il exprime sa profonde préoccupation devant le refus d'Israël de se conformer à la légalité internationale en conservant un arsenal nucléaire qui constitue une menace pour tous les pays de la région et, par conséquent, pour la paix et la sécurité internationales;
English: State of the industry To determine how competitive the Canadian communications industry actually is, the CRTC monitors both the broadcasting and telecommunications industries and produces annual reports on each.
French: État de l’industrie Pour connaître le degré réel de concurrence dans l’industrie canadienne des communications, le CRTC surveille les industries de la radiodiffusion et des télécommunications et il produit des rapports annuels sur chacune.
English: At the same time, the number of ships passing through the port fell to 133 in 2006, about 15 less than the previous year.15
French: 12 « Rapports des tonnages manutentionnés sur le traversier-rail Georges-Alexandre-Lebel », SOPOR et COGEMA, 2005 et 2006.
English: Has the employee-employer share of contributions been remitted to the underwriter toward a private pension plan and has CPP/QPP contributions been remitted to Canada Customs and Revenue Agency?
French: Est-ce que les documents et les frais exigés ont été transmis au BSIF?
English: Presentation_Morocco - Potable water (in French) 2003-08-29 Open file
French: Le cas de la Jordanie_Agricole 2003-09-25 ouvrir le fichier
English: He called on all parties to the conflict to release the prisoners who were still being held and appealed to the Moroccan authorities to show that they wished to join the community of modern nations.
French: Il demande à toutes les parties en conflit de libérer les prisonniers qu'elles détiennent et appelle les autorités marocaines à démontrer leur intention de rejoindre la communauté des nations modernes.
English: Finally, in some Member States, fees are borne by the court or the State.
French: De même, en Italie, les frais d'expertise s'élèvent généralement à environ 5 000 euros.
English: The others include separators for removing oil out of a liquid suspension, along with filters and storage tanks for purifying water to meet even the most stringent environmental guidelines.
French: Parmi les autres techniques, on retrouve des séparateurs pour extraire le pétrole d'une suspension liquide, ainsi que des filtres et des réservoirs d'entreposage pour purifier l'eau afin qu'elle réponde aux normes environnementales les plus strictes.
English: "NOTE: Medical or clinical wastes assigned to number 18 01 03 (Wastes from human or animal health care and/or related research - wastes from natal care, diagnosis, treatment or prevention of disease in humans - wastes whose collection and disposal is subject to special requirement in order to prevent infection) or 18 02 02 (Wastes from human or animal health care and/or related research - wastes from research, diagnosis, treatment or prevention of disease involving animals - wastes whose collection and disposal is subject to special requirements in order to prevent infection) according to the list of wastes annexed to the Commission Decision 2000/532/EC5 as amended, shall be classified according to the provisions set out in this paragraph, based on the medical or veterinary diagnosis concerning the patient or the animal.
French: "NOTA: Les déchets médicaux ou d'hôpital affectés au numéro 18 01 03 (Déchets provenant des soins médicaux ou vétérinaires et/ou de la recherche associée - déchets provenant des maternités, du diagnostic, du traitement ou de la prévention des maladies de l'homme - déchets dont la collecte et l'élimination font l'objet de prescriptions particulières vis-à-vis des risques d'infection) ou 18 02 02 (Déchets provenant des soins médicaux ou vétérinaires et/ou de la recherche associée - déchets provenant de la recherche, du diagnostic, du traitement ou de la prévention des maladies des animaux - déchets dont la collecte et l'élimination font l'objet de prescriptions particulières vis-à-vis des risques d'infection) suivant la liste des déchets annexée à la Décision de la Commission européenne n° 2000/532/CE5, telle que modifiée, doivent être classés suivant les dispositions du présent paragraphe, sur la base du diagnostic médical ou vétérinaire concernant le patient ou l'animal.
English: Third, technical assistance needs that do not require institutional knowledge of UNFPA will, in the future, be handled through networks of national and regional experts and institutions.
French: En troisième lieu, les besoins d'assistance technique qui n'exigent pas un savoir institutionnel du FNUAP seront à l'avenir confiés à des réseaux d'institutions et d'experts nationaux et régionaux.
English: International competition is hard and fierce.
French: La concurrence internationale est rude et âpre.
English: "The completion of this AIP demonstrates strong leadership and community support which together are a strong force for change."
French: La conclusion de cette entente de principe témoigne du dynamisme des dirigeants de la Première nation et du soutien dont ils jouissent au sein de la communauté, deux facteurs qui, ensemble, seront un puissant moteur de changement.
English: It regards rationalising the regulatory framework, simplifying access to sources of finance, maintaining the existing aid for research, development and training and the creation of new jobs as the key elements of a policy to support European industry.
French: Selon lui, la rationalisation du cadre réglementaire, la simplification de l'accès aux sources de financement, le maintien des aides existantes à la recherche, au développement et à la formation ainsi que la création de nouveaux emplois constituent les éléments clés d'une politique de soutien à l'industrie européenne.