ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our group has responded favourably to the recognition of the specificity of professions and the individual character of the notary’s office, of the role of professional organisations and to the way in which we are finally being allowed to know the content of this important directive and, on the basis of this, to deduce which areas are left over for the other important directive – that on the services market – with which we have yet to deal.
French: Notre groupe a répondu favorablement à la reconnaissance de la spécificité des professions et du caractère individuel de la charge de notaire, du rôle des organisations professionnelles et de la façon dont nous pouvons finalement prendre connaissance du contenu de cette directive importante. Ce qui nous permet donc de déterminer les domaines qui seront rattachés à l’autre directive capitale (celle sur le marché des services) que nous devons encore examiner.
English: See "How much money do I need to study in Canada?" above.
French: Voir plus haut "Combien faut-il d'argent pour étudier au Canada?".
English: - The next item is a short presentation of the report by Mr Schröder, on behalf of the Committee on Development, on the development impact of Economic Partnership Agreements (EPAs).
French: L'ordre du jour appelle une brève présentation du rapport de Jürgen Schröder, au nom de la commission du développement, sur l'impact des accords de partenariat économique (APE) sur le développement.
English: Right to security from torture and cruel treatment
French: Droit à une protection contre la torture et les traitements cruels
English: But if we end up with cameras all over our public streets, short of levitating above them, you have no way of withholding consent and still getting from place to place.
French: Mais si nous avons des caméras partout dans nos rues publiques, à moins de léviter plus haut qu'elles, vous ne pourrez plus refuser votre consentement sans renoncer à vous déplacer d'un endroit à l'autre.
English: 730/1996, Views adopted on 3 November 1998, Kurbanov v. Tajikistan, Communication No.  1096/2002, Views adopted on 6 November 2003, and Saidova v. Tajikistan, Communication No.  964/2001, Views adopted on 8 July 2004.
French: Voir Conroy Levy c. Jamaïque, communication no 719/1996, constatations adoptées le 3 novembre 1998, Clarence Marshall c. Jamaïque, communication no 730/1996, constatations adoptées le 3 novembre 1998, Kurbanov c. Tadjikistan, communication no 1096/2002, constatations adoptées le 6 novembre 2003, et Saidova c. Tadjikistan, communication no 964/2001, constatations adoptées le 8 juillet 2004.
English: In addition, the actions will be designed to ensure that researchers can achieve an appropriate work/life balance and to contribute to facilitate resuming a research career after a break.
French: En outre, les actions seront conçues pour permettre aux chercheurs de parvenir à un équilibre adéquat entre vie professionnelle et vie privée et pour les aider à reprendre leur carrière après une interruption.
English: It was pointed out that under European Union legislation, the placing of GMOs on the market fell within the definition of `deliberate release', and suggested that this approach could be reflected in the Aarhus process.
French: Il a été souligné qu'aux termes de la législation de l'Union européenne la mise sur le marché des OGM rentrait dans le cadre de la définition de la «dissémination volontaire», et suggéré que cette démarche pourrait être suivie dans le contexte de la Convention d'Aarhus.
English: (" visiteur ") " WMAC (NWT)" means the Wildlife Management Advisory Council (NWT) described in Section 14 of the IFA.
French: ("Archaeological Specimen") « terres inuvialuit » Toutes les terres attribuées aux Inuvialuit par la CDI ou en application de celle-ci.
English: There was also a positive point in the European proposal in that it sought to strike a balance among the involved parties with a certain flexibility.
French: Un point positif de cette proposition tient aussi à ce qu’elle tend à réaliser un équilibre entre les intérêts des diverses parties intéressées, tout en ménageant une certaine souplesse.
English: Bulgaria needs to step up its efforts in the insurance sector to ensure a timely compliance with the acquis.
French: La Bulgarie doit accroître ses efforts dans le secteur des assurances pour que l'harmonisation de sa législation soit prête à temps.
English: In Macedonia, too, the position remains unstable, as, indeed, we saw at the time of its elections, even though the new coalition, with its collaboration between the Albanian and Macedonian Slav forces - it is always difficult to find a way to express that - has so far proved to be thoroughly durable.
French: La situation est également très instable en Macédoine. Nous l'avons vu lors des élections, même si la nouvelle coalition et la nouvelle coopération entre les forces albanaises et slavo-macédoniennes - c'est toujours très difficile à définir - s'est avérée être jusqu'ici tout à fait viable.
English: [ OJ Annex 4-477 ] [ Full text of opinions and resolutions: ]
French: [ JO annexe nº 477 ] [ Texte intégral des avis et des résolutions: ]
English: In collaboration with the United Nations Division for Palestinian Rights and the Department of Public Information, the Committee serves to increase international awareness of the question of Palestine.
French: En collaboration avec la Division des droits des Palestiniens de l'ONU et le Département de l'information, le Comité a pour rôle de sensibiliser davantage la communauté internationale à la question de Palestine.
English: Veugelers PJ, Hornibrook S. Small area comparisons of health: Applications for policy makers and challenges for researchers.
French: Veugelers PJ, Hornibrooks S. Comparaison de l'état de santé de la population dans de petites régions : applications possibles pour les décideurs et défis pour les chercheurs.Maladies chroniques au Canada, 2002;2(3):113-24.
English: Table 1 summarizes the SDD Assessment and Recommendation Process.
French: Le tableau 1 résume le processus d'évaluation et de recommandation de la DDS.
English: Commission's 2007 enlargement strategy paper AFET/6/56995 2007/2271(INI) Rapporteur:
French: Adoption du projet d'avis Délai de dépôt des amendements: le 8 janvier 2008, à 12 heures.
English: In fact, since Rio in 1992, several international bodies have issued calls to work towards this goal.
French: En fait, depuis Rio, en 1992, plusieurs organismes internationaux ont lancé des appels à la collaboration en vue de travailler à atteindre cet objectif.
English: Q: What materials are not protected by copyright?
French: Quels sont les objets qui ne sont pas protégés par le droit d'auteur ?
English: European heavy industry has no problem whatever with REACH, whether with the form in which it was produced then, or with the form in which it exists now, but it has always been problematic for small and medium-sized enterprises, whose ability to compete - indeed, whose ability to survive at all - will be jeopardised if we are not very careful indeed to consider what they can take and what not.
French: L'industrie lourde européenne n'a aucun problème avec REACH, ni dans sa forme antérieure ni dans sa forme actuelle. Ce système a néanmoins toujours été problématique pour les petites et moyennes entreprises, dont la compétitivité - et plus précisément la capacité à survivre - sera compromise si nous ne prenons pas soin d'examiner ce qu'elles peuvent ou non encaisser.
English: To access the auctions, dealer-shippers must be officially approved.
French: La règle de conduite adoptée par le cartel consistait en ce que les trois entreprises en cause ne se faisaient pas concurrence lorsqu'un marché détenu par l'une d'entre elles était soumis à renouvellement.
English: Credits for residents: Mainpro® Resident members (as of July 1 2004) of The College of Family Physicians of Canada may now enter CME credits through a secure online access at www.cfpc.ca. Resident members will be able to carry forward up to 30 Mainpro-M1 and 5 Mainpro-C credits when they begin or recommence their 5-year Mainpro cycle as an Active member.
French: Mainpro® Depuis le 1er juillet 2004, les résidents membres du Collège des médecins de famille du Canada peuvent maintenant entrer leurs crédits de FMC en ligne grâce à un accès en ligne sécurisé à www.cfpc.ca. Les membres résidents pourront reporter jusqu'à 30 crédits Mainpro-M1 et 5 crédits Mainpro-C lorsqu'ils débuteront ou recommenceront leur cycle Mainpro de 5 ans comme membre actif.
English: International NGOs such as HIC-HLRN, the World Organization Against Torture (OMCT) and Amnesty International have begun to apply the urgent action methodology with increasing frequency to situations of forced eviction.
French: Des organisations non gouvernementales internationales telles que la Coalition internationale Habitat-Réseau pour le droit au logement et à la terre, l'Organisation mondiale contre la torture (OMCT) et Amnesty International commencent à appliquer de plus en plus fréquemment la méthodologie de l'intervention urgente aux situations d'expulsion forcée.
English: One of the first hurdles to overcome – before we can begin to address the issue – is the word itself.
French: Un des premiers obstacles à surmonter – avant de pouvoir commencer à aborder cette question – c’est l’expression elle-même.
English: Ltd.  Denis Gascon Richard A. Wagner Dominic Gourgues Colleen Liggett for Sollac, Aciers D’Usinor Aciers Francosteel Canada Inc.  Donald J. Goodwin Carol McGlennon James Hopkins for Magnitogorsk Iron and Steel Works Novolipetsk Iron & Steel Corporation SeverStal  Peter Clark Gordon LaFortune Chris Hines Sean Clark for Titan Tool & Die Ltd. Maksteel Inc. A.G. Simpson National Auto Radiator Mfg.
French: Ltd.  Denis Gascon Richard A. Wagner Dominic Gourgues Colleen Liggett pour Sollac, Aciers D’Usinor Aciers Francosteel Canada Inc.  Donald J. Goodwin Carol McGlennon James Hopkins pour Magnitogorsk Iron and Steel Works Novolipetsk Iron & Steel Corporation SeverStal  Peter Clark Gordon LaFortune Chris Hines Sean Clark pour Titan Tool & Die Ltd. Maksteel Inc. A.G. Simpson National Auto Radiator Mfg.
English: Such simulated models are referred to as phantoms.
French: De tels modèles simulés sont nommés fantômes.
English: We will send you a monthly invoice in USD or Euro, payable in 15 days by wire transfer.
French: Nous vous enverrons une facture mensuelle en USD ou l'Euro, payable dans 15 jours par transfert bancaire.
English: The first action needs a second action, that of the hand moving the carriage back and forth on the blade, to obtain a result, that being shredded or sliced garlic.
French: La première action doit être suivie d'une deuxième, celle du déplacement, à la main, du chariot dans un mouvement d'aller-retour sur la lame, pour produire un résultat, à savoir de l'ail déchiqueté ou émincé.
English: Article 40(2) Appendix I Convention Article 366(2) IPC
French: Article 40, paragraphe 2, de l'appendice I de la convention Article 366, paragraphe 2, des DAC
English: Most important of all, we will consult with provincial and territorial governments and their agencies — our principal partners in health protection.
French: Nous allons par dessus tout entreprendre des consultations avec nos principaux partenaires en matière de protection de la santé, soit les gouvernements provinciaux et territoriaux, ainsi que les organismes qui relèvent d’eux.
English: Although the prohibition was motivated by the objective of ensuring a reasonable level of safety at school, options were available that would have less impact on the student’s freedom of religion.
French: Bien que l’interdiction soit motivée par l’objectif de maintenir un niveau raisonnable de sécurité dans l’école, d’autres mesures possibles auraient moins d’impact sur la liberté de religion de l’élève.
English: Program for the Advancement of Gender Equality
French: Programme de promotion de l'égalité entre les sexes
English: concerning human rights and good governance, Ecowas and the EU shared their assessment of the recent sessions of the UN Human Rights Council and the first round of the universal periodic review, and agreed that this body has entered a more operational phase after having devoted much of its time and energy to the institution-building process during its first two years of operation;
French: concernant les droits de l'homme et la bonne gouvernance, la Cedeao et l'UE se sont partagé leurs analyses des sessions récentes du Conseil des droits de l'homme des Nations unies et du premier tour de la revue périodique universelle, et se sont accordées à dire que cet organe entre désormais dans une nouvelle phase plus opérationnelle après avoir consacré, pendant ses deux premières années de fonctionnement, une grande partie de son temps et de son énergie au processus de mise en place de l'architecture institutionnelle;
English: 8 And it came to pass that Mosiah granted that they might go and do according to their request.
French: 8 Et il arriva que Mosiah leur accorda d'aller faire ce qu'ils avaient demandé.
English: FARDC has engaged in widespread, serious violations of human rights.
French: Ces dernières se sont livrées à de graves atteintes généralisées aux droits de l'homme.
English: Internal Audits and Evaluations Principles The Agency's mandate is to provide Canadians with high-quality environmental assessments that contribute to informed decision making in support of sustainable development.
French: Agence canadienne d'évaluation environnementale Principes Le mandat de l'Agence consiste à fournir aux Canadiennes et aux Canadiens des évaluations environnementales de grande qualité qui contribuent à des prises de décision éclairées favorisant le développement durable.
English: When there is no basis for expecting that any information useful to an investigation will be gained from placing a lookout, the RCMP should not request one.
French: ANALYSE ET RECOMMANDATIONS
English: This interface allows for significant efficiencies for departments by eliminating duplicate data entry, increasing data reliability and quality, streamlining workflow and saving time for Human Resources (HR) and compensation advisors, allowing them to focus on value added services rather than data management and correction.
French: Cette interface permet aux ministères de réaliser des économies considérables, en éliminant la saisie des données en double, en augmentant la fiabilité et la qualité des données, en simplifiant le déroulement du travail et en permettant aux spécialistes et aux conseillers en rémunération et des RH de gagner du temps et de se concentrer sur des services à valeur ajoutée, plutôt que sur la gestion et la correction des données.
English: See page 5.8 for more info on stress management.
French: • Une meilleure compréhension de leur expérience.
English: State funding of that field has also been reduced.  The funding constituted 0.3% of the gross domestic product (GDP) in 1991 and 0.2% in 2003 and 2005.
French: Les fonds publics ont également été réduits dans ce secteur puisqu'ils ont été ramenés de 0,3 % du produit intérieur brut (PIB) en 1991 à 0,2 % en 2003 et 2005.
English: "The Success Summit offers young entrepreneurs the unique chance to learn business techniques through professional workshops, expert speakers and networking opportunities not readily available otherwise," says Conference Chair, Perry Chandler, and Executive Director of InRich Business Development Centre Ltd.
French: « Le Sommet de la réussite offre aux jeunes entrepreneurs une occasion unique d’apprendre des techniques commerciales grâce à des ateliers professionnels, des conférences d’experts et des possibilités de réseautage qui ne se présentent pas autrement », explique Perry Chandler, directeur exécutif du InRich Business Development Centre Ltd., qui est président de la conférence.
English: ◦ 6.5 Licence-exempt Applications Above 10 GHz
French: ◦ 6.5 Applications exemptes de licence au-dessus de 10 GHz
English: National Search and Rescue Secretariat) as a good example of the National Office’s role and contribution to the program.
French: leurs opérations de recherche et sauvetage et à analyser les données d’incidents à des fins de planification.
English: Millions of Canadians live in coastal areas, and marine and freshwater resources are among the country’s greatest natural assets.
French: Des millions de Canadiens habitent les zones côtières, et les ressources des milieux marin et d’eau douce de notre pays en sont l’un des joyaux naturels.
English: The first book we published, Proust contre la déchéance by Joseph Czapski, epitomises a certain conception of cultural Europe.
French: Le premier livre que nous avons publié, Proust contre la déchéance de Joseph Czapski, est emblématique d’une certaine conception de l’Europe de la culture.
English: This provides some flexibility to departments to manage and/or implement initiatives over a multi-year planning horizon.)
French: À cela s’ajoutent des ressources pour donner suite à d’autres initiatives proposées par des organisations qui répondent aux critères stratégiques, de réglementation, de gestion et de programme du Corps canadien.)
English: Notably, the National Graduate Survey, which is conducted every four to five years, contains a wealth of information on employment and income prospects of university and community college graduates two and five years after completion of studies.
French: Par exemple, l’Enquête nationale auprès des diplômés, qui est effectuée tous les quatre ou cinq ans, contient une mine de renseignements sur l’emploi et les perspectives de revenus des diplômés des universités et collèges communautaires deux et cinq ans après la fin des études.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the reconstruction and maintenance of the road crossing at Provincial Road and mileage 0.13 Pelton Spur, off mileage 219.24 Caso Subdivision, in the city of Windsor, in the province of Ontario. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la reconstruction et l'entretien du franchissement routier où se croisent Provincial Road et l'épi Pelton (point milliaire 0,13), prenant naissance au point milliaire 219,24 de la subdivision Caso, dans la ville de Windsor, dans la province d'Ontario.
English: Once a comprehensive set of performance indicators and associated measurement strategies has been identified, a smaller set of the best indicators needs to be identified.
French: Après avoir déterminé un ensemble exhaustif d’indicateurs de rendement et les stratégies de mesure connexes, il faut identifier un sous-groupe des indicateurs les plus appropriés.
English: Location was perfect - especially for a family with young children - right on the corner of the city park and yet only a 10 minute walk from the centre. Plenty of restaurants around the area meant we didn't need to walk into town in the evening.
French: Very nice place to stay and good service with very kind staff.
English: Brazil offered to contribute to session 3.
French: Le Brésil a offert de contribuer à la session 3.
English: Mr RAUBER (Germany) (summary) said that the report was excellent.
French: Il espère que l’Union européenne progressera durant la présidence italienne.
English: Below are two versions of color correction of the cat's eyes and nose.
French: Au-dessous on voit deux versions de la correction des couleurs.
English: Increased number of new negotiations initiated and agreements concluded on key priority environmental issues at the global and regional levels;
French: Un plus grand nombre de nouvelles négociations sont engagées et un très grand nombre d'accords portant sur des questions d'environnement prioritaires de portée mondiale et régionale sont conclus;
English: Delegations will be invited to report on the main conclusions and follow-up activities related to these events.
French: Les délégations seront invitées à rendre compte des principales conclusions de ces ateliers et des activités de suivi s'y rapportant.
English: "I told my children that their daddy had been arrested and they all cried because he was a good father who spoilt his children a lot."
French: «J’ai annoncé à mes enfants que leur papa avait été arrêté et chacun a pleuré parce que c’était un bon papa qui gâtait beaucoup ses enfants».
English: By its resolution 57/151 of 16 December 2002, the General Assembly, inter alia, invited all States and intergovernmental and non-governmental organizations to provide assistance, as appropriate, to Liberia to facilitate the creation of an enabling environment for the promotion of peace, regional security and socio-economic development
French: Par sa résolution 57/151 du 16 décembre 2002, l'Assemblée générale a, notamment, invité tous les États ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à fournir une assistance au Libéria, selon qu'il conviendrait, pour favoriser l'instauration de conditions propices à la promotion de la paix, à la sécurité régionale et au développement socioéconomique.
English: The ROC will involve public safety agencies, regional hospitals, community healthcare institutions, tertiary care centers and may include as many as 15,000 patients per year over a three-year period.
French: Le CRR mettra à contribution des agences de sécurité publique, des hôpitaux régionaux, des établissements de santé communautaire, des centres de soins tertiaires et jusqu'à 15 000 patients par an sur une période de trois ans.
English: The data plotted represent the mid-point year of five-year moving averages.
French: Les données représentent l'année centrale de moyennes mobiles sur 5 ans.
English: Bank payments - the CSA client must maintain the proof of payments made to the CCRA, through the financial institution in respect of the monthly RSF submission.
French: Paiements bancaires - En ce qui concerne la soumission du RR, le client assujetti au PAD doit tenir les preuves des paiements effectués à l'ADRC parte truchement d'une institution financière.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Beothuk Language This page summarizes the important yet limited findings about the language of the Beothuk.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Beothuk Language (en anglais seulement) Cette page résume les importantes découvertes, toutefois très limitées, au sujet de la langue parlée par les Beothuks.
English: Doom 3 Patch is the new update for emotional videogame in first person which develops, nothing more or less than, that in Marte.
French: Doom 3 Patch est la nouvelle mise à jour de ce passionnant FPS (jeu de tir subjectif) qui se déroule sur la planète Mars.
English: Parallels Workstation is normally distributed only with the business license at a price of $ 50, but there is a possibility (to date) to obtain a full license and unlimited free legally.
French: Parallels Workstation est normalement distribué uniquement avec le permis d'affaires à un prix de 50 $, mais il ya une possibilité (à ce jour) pour obtenir une licence complète et illimitée gratuitement en toute légalité.
English: The Hotel Augustus is located in the town centre of Riccione, a few steps from the sea and from Viale Ceccarini, surrounded by age-old pine-trees in an oasis of absolute peace and tranquillity.
French: Dans le centre de Riccione, à 150 mt de la mer et de la Rue Ceccarini, l'Hotel Augustus vous attende, entouré par le vert de pins centenaires que enroulent l'Hôtel dans une oasis de tranquillité et paix.
English: The aim of the project is to increase women's access to and control over economic resources by upgrading their technical and financial business management skills.
French: Son but est d'ouvrir plus largement aux femmes l'accès aux ressources économiques et de les aider à contrôler ces ressources en perfectionnant leurs compétences en matière de gestion dans le domaine financier et technique.
English: The Muslim World League (MWL-Rabita) is an international, Islamic and non-governmental organization, founded in 1962 and headquartered in Makkah Al-Mukarramah, Saudi Arabia.
French: La Ligue islamique mondiale (MWL-Rabita) est une organisation non gouvernementale islamique internationale, fondée en 1962 et dont le siège se trouve à Makkah Al-Mukarramah (Arabie saoudite).