ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eighteen out of thirty was required to qualify.
French: Il fallait obtenir dix- huit sur trente pour se qualifier.
English: Cover Page - containing correct site name, location, date prepared and identifying document as a Commemorative Integrity Statement.
French: Page couverture - Contient le nom exact du lieu, son emplacement, la date de rédaction du document et son titre, à savoir énoncé d'intégrité commémorative.
English: 3 forty minutes relaxing massages or 2 shiatsu therapies.
French: 3 massages relaxants de 40 minutes ou 2 thérapies shiatsu.
English: Whether Sch A can be emptied, and whether there is an alternative way to approach it and achieve the same effect (i.e. "how far we can go" and "who can tell us how far we can go") 2.
French: Si on peut vider l'Annexe A et s'il y a une solution de rechange pour l'aborder et pour obtenir le même effet (c.-à-d. " jusqu'où nous pouvons aller " et " qui peut nous dire jusqu'où nous pouvons aller ").
English: Moreover, it is difficult to imagine what advantages could be offered to Turkey in the framework of a "Privileged Partnership" beyond its long-time status as an Associate Member of the EU.
French: En outre, il est difficile d'imaginer quels avantages pourraient être offerts à la Turquie dans le cadre d'un "partenariat privilégié" au-delà de son statut à long terme de Membre associé de l'UE.
English: Version 4 of the PECS is still in the development phase.
French: La Version 4 de la NCEP est toujours en phase de développement.
English: Thousands of miners are reportedly digging for gold in the Las Cristinas mine in Venezuela's Bolivar State — but few of them actually work for mine owner, Toronto-based Crystallex.
French: Des milliers de mineurs chercheraient de l’or dans la mine de Las Cristinas, dans l’État de Bolivar (Venezuela). Mais peu travaillent vraiment pour le propriétaire de celle-ci, la société torontoise Crystallex.
English: Class name Indent size Visual result indent1 18 Resulting indent indent2 36 Resulting indent indent3 54 Resulting indent indent4 72 Resulting indent indent5 90 Resulting indent 8.4 Alignment classes These alignment classes provide a simple, CLF-compliant and browser-safe way of specifying the alignment of block-level objects.
French: Nom de la classe Taille de mise en retrait Résultat visuel indent1 18 Mise en retrait obtenue indent2 36 Mise en retrait obtenue indent3 54 Mise en retrait obtenue indent4 72 Mise en retrait obtenue indent5 90 Mise en retrait obtenue 8.4 Classes d'alignement Les classes d'alignement permettent de définir l'alignement d'objets‑blocs, et elles sont d'usage aisé, conformes aux exigences de la NSI et adaptées aux navigateurs.
English: It is our hope that his efforts will not meet with yet more impediments.
French: Nous espérons que ses efforts ne rencontreront pas encore de nouveaux obstacles.
English: In continuous-exposure, 96-h bioassays, field and laboratory LC50 values ranged from pH 9.54 to 10.37, respectively.
French: Au cours d'expositions continues de 96 h en laboratoire et sur le terrain, les valeurs de la CL50 du pH ont varié de 9,54 à 10,37 respectivement.
English: (RO) Creating harmonised criteria for the approval and administrative management of any kind of variations to marketing authorisations for medicinal products will benefit patients as they will have access to better and safer products in the long term.
French: (RO) La création de critères harmonisés pour l'approbation et la gestion administrative de toutes les modifications apportées aux autorisations de mise sur le marché des médicaments profitera aux patients à long terme dans la mesure où ces patients auront accès à des produits plus sûrs et de meilleure qualité.
English: We are running the plugin on 2.7.1 and all works fine.
French: Nous courons le plugin sur 2.7.1 et toutes les belles œuvres.
English: The Committee notes that the post requirements for internal audit, however, have remained unchanged at 48, but that the funding requirement for posts has increased owing to the delayed impact resulting from the 9 new posts that were established in the biennium 2008-2009, which are now being budgeted for at full (100 per cent) utilization.
French: Le Comité prend note du fait que si le nombre de postes prévus pour l'audit interne reste le même (48), les ressources demandées augmentent, compte tenu de l'effet-report de la création de neuf postes pendant l'exercice biennal 2008-2009, postes qu'il est proposé de financer à 100 % cette fois-ci.
English: What Role Does the School Play? Schools play an important role in shaping children's development.
French: Le rôle de l'école L'école joue également un rôle important dans le développement de l'enfant.
English: Accordingly, the Agency considers it appropriate to similarly extend the period within which Air Canada is required to keep the Agency informed of all changes or modifications to its existing tariffs in respect of its service between Prince Rupert and Vancouver as they occur.
French: Ainsi, l'Office estime indiqué de proroger la période durant laquelle Air Canada est tenue d'informer l'Office de tous les changements qu'elle apportera aux prix qu'elle offre à l'égard de son service entre Prince Rupert et Vancouver au fur et à mesure qu'ils surviennent.
English: (d) degradation (biotic or abiotic) for organic chemicals.
French: d) Dégradation (biologique ou non biologique) des composés organiques.
English: Do not use a PAC 17A to amend the Effective From date.
French: La date « en vigueur du » ne peut être modifiée au moyen d'un CIP 17A.
English: Countries with alternative platforms (cable and DSL) were the first to benefit from competition as cable operators started offering broadband and telephony services on top of their traditional broadcasting services.
French: Ces réseaux à haut débit rendront possible le transfert de contenus et de services gourmands en bande passante, qu’il s’agisse de divertissements multimédias ou encore de services interactifs aux personnes, de type commercial ou public.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the Secretary-General's report on a strengthened and unified security management system for the United Nations (A/60/424) and his report on the coverage of staff by the malicious acts insurance policy and on security spending by organizations of the United Nations system (A/60/317 and Corr.1).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur le renforcement et l'uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies (A/60/424) et le rapport sur la couverture du personnel par la police d'assurance contre les actes de violence et sur les dépenses de sécurité des organismes des Nations Unies (A/60/317 et Corr.1).
English: ◦ The Opportunity ▪ Matching Supply and Demand ▪ Priority Areas for Action
French: ◦ Le contexte ▪ Équilibre entre l'offre et la demande ▪ Mesures à prendre en priorité
English: In summer, the Northern Tutchone also went off on expeditions to hunt moose, trap, gather berries and other edible or medicinal plants, and collect stone and copper as well as birch bark and spruce roots to make tools and utensils.
French: En été, les Tutchone du Nord partaient en expédition pour chasser l’orignal, piéger d’autres animaux et cueillir des petits fruits et d’autres plantes comestibles ou médicinales, et recueillir des pierres et du cuivre ainsi que de l’écorce de bouleau et des racines d’épinette pour fabriquer des outils et des ustensiles.
English: The Kingdom of Belgium declares that the notion of national minority will be defined by the inter-ministerial conference on foreign policy.”
French: Le Royaume de Belgique déclare que la notion de minorité nationale sera définie par la Conférence interministérielle de politique étrangère.»
English: or phlegmatized substances shall be closed to prevent changes in concentration during carriage.
French: Les emballages pour les matières désensibilisées ou flegmatisées doivent être fermés de façon à éviter des changements de concentration pendant le transport.
English: But I would suggest that we must work with the fishing industry and make sure that it fully understands the problems.
French: J'aimerais toutefois suggérer que nous devrions travailler de concert avec le secteur de la pêche pour nous assurer que ce dernier est parfaitement conscient des problèmes.
English: - Safeguards to prevent the misuse of credit and financial services institutions for money laundering purposes in connection with persons and organizations suspected of involvement in the terrorist attacks on institutions in the US (Rundschreiben_08_2001)
French: - Mesures de sécurité afin d'empêcher l'usage impropre d'établissements de crédit et de services financiers à des fins de blanchiment de capitaux en rapport avec des personnes et des organisations soupçonnées d'implication dans des attentats terroristes contre des institutions aux États-Unis (Rundschreiben_08_2001)
English: Canada, Mexico and the United States have increased substantially since the NAFTA was implemented in 1994, with total merchandise trade across North America surpassing $752 billion in 1998 (Sources:
French: Les consommateurs bénéficient de cette concurrence accrue du fait qu’ils ont accès à des produits, des services et des prix mieux adaptés à leurs besoins.
English: These new engines, like direct injection engines, for example, will inevitably need these sulphur-free fuels.
French: Ces nouveaux moteurs, comme ceux à injection directe par exemple, ont absolument besoin de ces carburants sans soufre.
English: Landfills and Waste Disposal 13.
French: Sites d'enfouissement et élimination des déchets 13.
English: Shigella may produce a more persistent illness in the HIV-infected81.
French: Shigella peut causer une maladie plus persistante chez les patients infectés par le VIH80.
English: As part of the process of reviewing mandates on different issue areas pertaining to Africa, there should also be a review and streamlining of the subcategory of analytic reporting mandates stemming from various resolutions.
French: L'examen des mandats dans divers domaines concernant l'Afrique devrait être l'occasion de revoir et de rationaliser la sous-catégorie des mandats issus de résolutions diverses prescrivant des rapports analytiques.
English: This amendment will not apply to low-speed vehicles.
French: Cette modification ne concerne pas les véhicules à basse vitesse.
English: 3) What criteria should be applied to switch to individual testing in a given area?
French: 3) Sur quels critères devrait reposer la décision de procéder au dépistage individuel sur des unités de sang dans une région donnée?
English: Such a change may receive the consideration of the ICTR judges, should the need arise.
French: Les juges du TPIR pourraient envisager une telle modification si le besoin s'en fait sentir.
English: “Mothers throughout the world are often unaware of the negative effects thyroid problems can have on their fertility and pregnancy.
French: “Les mères du monde entier ignorent souvent les effets néfastes d’un dysfonctionnement thyroïdien sur leur fertilité et leur grossesse.
English: Section 1 - Overview Minister’s Message I am pleased to present the Departmental Performance Report for the Canada School of Public Service (the School) for 2006-07.
French: SECTION I – APERÇU Message du Ministre J’ai le plaisir de présenter le Rapport ministériel sur le rendement de l’École de la fonction publique du Canada (l’École) pour l’exercice 2006-2007.
English: We also recognize that the occasional set of articles may arrive without the appropriate work order form.
French: Nous reconnaissons, que dans certains cas, il y aura des commandes urgentes, dans ces cas, nous accepterons les demandes par téléphone.
English: As a result, Lesotho is now a major exporter of textile products and apparel to the United States, and the largest supplier of apparel in sub-Saharan Africa.
French: De ce fait, le Lesotho est aujourd'hui un des principaux exportateurs de produits textiles et d'articles d'habillement vers les États-Unis et le premier fournisseur d'articles d'habillement en Afrique subsaharienne.
English: In accordance with our international trade agreements, the MFN vehicle tariff will be reduced further -- to 6.1 percent -- on January 1, 1999.
French: De plus, conformément à ses obligations commerciales internationales, le Canada ramènera ce tarif à 6,1 p.100 le 1er janvier 1999.
English: Similarly, citizens in communities affected by the Chernobyl disaster have been active in carrying out measures to stimulate social, economic, and ecological recovery.
French: Les campagnes de sensibilisation et de formation ont encouragé les dirigeants à tenir compte des problèmes d'équité entre les sexes dans les politiques publiques.
English: The room was small yet adequate.
French: La ligne de bus n°15 (arrêt tout proche) est aussi un bon moyen de découvrir la ville.
English: It was a measure of success that departments now routinely included information considerations in planning their work.
French: L'un des signes de son succès est que les départements incluent systématiquement des activités d'information dans leurs plans de travail.
English: However, on December 19, 2003, as per attachment 1 of the complaint filed with the Tribunal on January 21, 2004, PWGSC advised CSI that it had "re-examined the question of whether [its] proposal demonstrated compliance with the mandatory security requirement and have concluded that [its] proposal remains non-compliant".
French: Cependant, le 19 décembre 2003, comme en atteste l'annexe 1 de la plainte déposée auprès du Tribunal le 21 janvier 2004, TPSGC a avisé CSI qu'il avait « procédé à un nouvel examen de la question qui consistait à déterminer si sa proposition se conformait à l'exigence de sécurité obligatoire et a conclu que sa proposition demeurait non conforme » [traduction].
English: Web site: http://www.gov.ns.ca/natr/wildlife/genstatus/ (Accessed:
French: Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada.
English: It is an expanding partnership of international associations of local authorities, multilateral institutions and bilateral development agencies committed to a new approach to urban development and to supporting the initiatives of the poor.
French: Il s'agit d'un partenariat ouvert regroupant des associations internationales d'autorités locales, des institutions multilatérales et des organismes de développement bilatéraux, qui vise à orienter différemment le développement urbain et à appuyer les initiatives des pauvres.
English: Liu_Shiliang@hc-sc.gc.ca Lowry, Brian Dept of Medical Genetics Alberta Children’s Hospital Calgary, AB T2T 5C7 Tel: 403-229-7373 Fax: 403-228-0796 E-Mail:
French: Liu_Shiliang@hc-sc.gc.ca Lowry, Brian Service de génétique médicale Alberta Children’s Hospital Calgary (AB) T2T 5C7 Téléphone : (403) 229-7373 Télécopieur : (403) 228-0796 Courriel :
English: These new changes enhance the capacity of police forces to explore the criminal background of those who wish to work with children.
French: Ces nouvelles modifications renforceront la capacité des forces policières pour étudier les antécédents criminels des délinquants qui désirent travailler avec des enfants.
English: Commercial benefits comprise the net value added gained by businesses as a result of spending attributable to the institution.
French: Les avantages commerciaux sont la valeur ajoutée nette dont bénéficient les entreprises par suite des dépenses attribuables à l'établissement.
English: UNESCO's Approved Programme and Budget 2002-2003 C/5 (para.
French: Programme et budget 2002-2003 approuvés de l'UNESCO, C/5 (par.
English: The remaining $70.2 million (6.0 percent) was spent on contributions to nature-related organizations, sustaining land for conservation and residential wildlife-related activities.
French: En moyenne, chaque chasseur a dépensé 843 $ durant l'année, soit 51 $ par jour de participation.
English: Such rooms must be readily accessible to firefighters during fires.
French: Ce local doit être facilement accessible aux pompiers pendant un incendie.
English: Questions were put to the European Commission concerning transparency of collaborative decision-making processes and better coordination of responses.
French: Des questions ont été adressées à la Commission concernant la transparence des processus décisionnels collaboratifs et une meilleure coordination des réactions.
English: Eventually, Kettani’s "contamination strategy" should reach all Morocco.
French: En fin de compte, la « stratégie de contamination » de Driss Kettani devrait s’étendre à tout le Maroc.
English: TEAP Progress Report (May 2005)
French: Rapport d'activité du Groupe de l'évaluation technique et économique (mai 2005)
English: NatureServe. Available: http://www.natureserve.org/explorer. Pickart, A.J. 1997.
French: Application web : http://www.natureserve.org/explorer. Pickart, A.J. 1997.
English: The seminar was conducted by the NGO La Strada-Ukraine, the de facto Ministry of Internal Affairs and the NGO Association of Women of Abkhazia.
French: Cette manifestation était placée sous la direction de l'organisation non gouvernementale La Strada (Ukraine), du Ministère de facto des affaires intérieures et de l'Association des femmes d'Abkhazie, organisation non gouvernementale abkhaze.
English: v.  Sweden, communication No.  229/2003, decision adopted on 12 May 2004, para.
French: V. c. Suède, communication no 229/2003, décision adoptée le 12 mai 2004, par.
English: Federal, Provincial and Territorial Council of Ministers on Social Policy Renewal in A National Children's Agenda:
French: • Diffuser de l'information sur l'établissement de relations familiales saines et sur les conséquences de ces relations sur la santé de la famille et le développement de l'enfant.
English: "This funding is in keeping with the Government of Canada's commitment to encourage and support community action to ensure a cleaner environment and the preservation of our natural legacy."
French: « Cet appui financier respecte l'engagement pris par le gouvernement du Canada d'appuyer les mesures communautaires visant à assainir l'environnement et à protéger notre patrimoine naturel. »
English: The 337 is a medium excavator in the 3-5 T class.
French: La 337 est une pelle moyenne de la catégorie des 3 à 5 tonnes.
English: The law should provide that the priority of a security right extends to all obligations secured under the security agreement [up to the maximum monetary amount indicated in the notice].
French: La loi devrait prévoir que la priorité accordée à une sûreté réelle mobilière s'applique à l'ensemble des obligations garanties dans la convention constitutive de sûreté [à concurrence d'un montant monétaire maximum indiqué dans l'avis].
English: 1997-661 - Yorkton Broadcasting Company Limited and Walsh Investments Inc., partners of GX Radio, a general partnership.
French: 1997-661 - Yorkton Broadcasting Company Limited et Walsh Investments Inc., associées de GX Radio, une société en nom collectif.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > 1,4-Dichlorobenzene 1,4-Dichlorobenzene - PSL1 Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > 1,4-Dichlorobenzène 1,4-Dichlorobenzène - LSIP1 Page précédente Table des matières Page suivante
English: The plan reflects our commitment as a government department to protect the environment while carrying out our daily operations.
French: Le plan témoigne de notre engagement en tant que ministère fédéral de protéger l'environnement dans l'exercice de notre travail de tous les jours.
English: The department said it would conduct information campaigns over the next 14 months to ensure U.S. and Canadian citizens are aware of the new border rule, focusing on border communities, in particular.
French: Le ministère a indiqué qu'il réalisera des campagnes d'information au cours des 14 prochains mois pour s'assurer que les citoyens américains et canadiens connaissent la nouvelle règle à la frontière, et ces campagnes seront axées sur les collectivités frontalières en particulier.
English: "The impact on universal service of the full market accomplishment of the postal internal market in 2009", PriceWaterhouseCoopers, 2006 (hereafter PwC 2006).
French: « The impact on universal service of the full market accomplishment of the postal internal market in 2009 », PriceWaterhouseCoopers, 2006 (ci-après PWC 2006).
English: Abstract In this paper we examine the impact of technological change on unemployment and employment in Canada.
French: Résumé Dans cet article nous examinons l’impact d’un changement technologique sur le chômage et les emplois au Canada.
English: To increase public confidence in the information on medicines, the Commission will reflect on establishing a collaborative Public Private Partnership involving representatives from public authorities, industry, health funds, healthcare professionals and patient groups.
French: Pour accroître la confiance du public dans les informations sur les médicaments, la Commission va réfléchir à la mise en place d'un partenariat public-privé faisant intervenir notamment des représentants des autorités publiques, des fabricants, des caisses de maladie, des professionnels de la santé et des associations de patients.
English: The plant could make its own food through photosynthesis (from water, carbon dioxide and light).
French: Elle a accès à de l'air, de l'eau, du sol et à la lumière solaire.
English: Modern WTG technologies originated in Denmark and have improved steadily over the past 20 years, making WTGs a commercially proven product.
French: La technologie de l'aérogénérateur moderne a pris naissance au Danemark et elle progresse à grands pas depuis une vingtaine d'années, faisant de l'aérogénérateur un produit commercial à valeur éprouvée.
English: Today traditional entertainment, which should be kept alive, is rivalled by modern forms of entertainment.
French: Actuellement, les loisirs modernes rivalisent avec les loisirs traditionnels qu'il ne faut pas abandonner.
English: THQ released this video unveiling the big names behind the voices of some of Saints Row 2 characters.
French: THQ nous propose cette vidéo où sont dévoilés les grands noms derrières les voix de certains des personnages de Saints Row 2 .
English: The Developing First Nation Based on the existing data and experience, the next group of communities is larger but still less than 100 in number.
French: La Première nation en développement Selon les renseignements et l'expérience dont nous disposons, le deuxième groupe de collectivités est plus étendu, bien qu’il se chiffre à moins de 100.
English: The Secretariat, in response to the question from the Delegation of the Russian Federation, recalled that the April 2001 session of the Committee provided broad support to the budget.
French: Le Secrétariat, en réponse à la question de la délégation de la Fédération de Russie, a rappelé que le comité, à sa session d’avril 2001, a apporté une large adhésion au budget.
English: Therefore it is absolutely essential that the Convention grasps the nettle and looks seriously at the three places of work.
French: Par conséquent, il est absolument essentiel que la Convention prenne le taureau par les cornes et se penche sérieusement sur les trois lieux de travail.
English: They are responsible for specifications for new mechanical components (performance, consumption, running costs, ride comfort, etc.
French: Ils analysent l’évolution de la Réglementation Europe/Etats-Unis/Japon, celle des technologies moteur et les besoins clients pour proposer des organes mécaniques (moteurs et boîtes) en corrélation avec le plan gamme et en maximisant les synergies avec Nissan.