ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the proposal to increase the maximum pension from two thirds to three fourths of annual base salary (see para.  10 (e) above), the Advisory Committee is of the view that the current level of the maximum pension set at two thirds of annual base salary provides adequate recognition of service beyond the nine years, especially taking into account the fact that the pension schemes for members of the International Court of Justice are non-contributory.
French: S'agissant de la proposition tendant à porter de deux tiers à trois quarts du traitement de base annuel le montant maximum de la pension (voir plus haut, al. e) du paragraphe 10), le Comité consultatif estime que le maximum actuel, soit l'équivalent des deux tiers du traitement de base annuel, est adéquat pour tenir compte comme il convient du service accompli au-delà de la période initiale de neuf ans, d'autant plus que le régime des pensions des membres de la Cour n'est pas financé par des cotisations.
English: Ultimately, we will collectively benefit from the furtherance of the ongoing process of making the CTED a completely professional, apolitical body that goes beyond analysis of reports.
French: Au bout du compte, nous bénéficierons tous de la poursuite du processus en cours, dont l'objectif est de faire de la Direction exécutive un organe complètement professionnel et apolitique qui aille au-delà de la simple analyse de rapports.
English: If you intend to reside outside of Canada, you may obtain information about your tax situation from the booklet "Non-Residents and Income Tax", available from the CRA.
French: Si vous avez l'intention de résider à l'extérieur du Canada, vous pouvez obtenir des renseignements sur votre situation fiscale dans le livret « Les non-résidents et l'impôt » publié par l'ARC.
English: We expect full and comprehensive co-operation by all with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) and encourage the countries concerned to take all necessary steps in this regard.
French: Nous comptons sur la coopération sans réserve de toutes les parties avec le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY) et encourageons les pays concernés à prendre toutes les mesures nécessaires à cet égard.
English: Sweden’s trade volume continues to grow in Canada, as investments in Canada have increased 250% in the past 10 years.
French: Les exportations canadiennes ont diminué de 13 M$ comparativement à 2003 en raison de l’interruption des exportations de fèves de soja.
English: Among the 24 recommendations was the establishment of the Accounting Standards Oversight Council, realized in 2000. http://www.cica.ca/multimedia/Download_Library/About_the_Profession/e_tfoss.pdf
French: Parmi les 24 recommandations du rapport, on retrouve l’établissement du Conseil de surveillance de la normalisation comptable, qui s’est concrétisé en 2000. http://www.cica.ca/multimedia/Download_Library/About_the_Profession/e_tfoss.pdf
English: It would codify the Minister of Citizenship and Immigration's practice of disclosing names and addresses of new citizens to Senators and Members of the House of Commons for congratulatory letters.
French: Ce projet permettrait la création d'instituts de recherche virtuels (soit de simples regroupements de chercheurs sans lieu de travail commun) qui fourniraient de nouvelles connaissances en santé et convertiraient ce savoir en un système national amélioré de prestation de meilleurs soins de santé.
English: ______________________________ Rod Blair Field Unit Superintendent Waterton Lakes including First Oil Well in Western Canada NHSC
French: ______________________________ Rod Blair Directeur d’unité de gestion Lacs Waterton, y compris le lieu historique national du Canada du Premier-Puits-de-Pétrole-de-l’Ouest-Canadien
English: This research project will examine the fate of transgenes in biotechnology-derived plants and microorganisms when they decompose.
French: Sort des transgènes lors de la décomposition des plantes - Ce projet examine le devenir de transgènes de végétaux et de microorganismes lorsqu'ils se décomposent.
English: Francis knew that we human beings, animals and nature, shared one thing in common-that we all are created and given life by God.
French: Il ne veut même pas éteindre le feu qui brûle son habit et quand un frère accourt pour le de livrer de ce grave danger, il dit: “frère, ne fais pas de mal à notre frère le feu” (LP 49). François a établi avec la nature et l’environnement un rapport d’ouverture, d’amour, de gentillesse.
English: The preservation of the Phoenix Islands and the surrounding ocean is our gift, our statement to humanity, in the face of climate change.
French: La préservation des îles Phoenix et de la zone océanique qui les entoure est notre cadeau, notre déclaration à l'humanité, en ces temps de changements climatiques.
English: Saskatchewan business limit The Saskatchewan business limit will gradually increase to $500,000, effective July 1, 2008.
French: Plafond des affaires de la Saskatchewan Le plafond des affaires de la Saskatchewan sera graduellement augmenté pour atteindre 500 000 $ à compter du 1er juillet 2008.
English: Between 1995 and 2006 South Africa has been a member of the Commission on Human Rights on three occasions.
French: Entre 1995 et 2006, l'Afrique du Sud a été membre de la Commission des droits de l'homme en trois occasions.
English: • dealing with scope changes and explaining their implications to clients.
French: • s'adapter aux changements de portée et en expliquer les conséquences aux clients.
English: We will get back to you as soon as possible.
French: Nous communiquerons avec vous dans les plus brefs délais.
English: SAMPLE ANALYSIS 14.1 Mainstream Smoke Extract Solution 14.1.1 One run consists of 12 DNPH smoke extract samples.
French: ANALYSE DES ÉCHANTILLONS 14.1 Solutions d’extrait de la fumée principale 14.1.1 Une série d’analyses comprend 12 échantillons d’extrait de fumée ayant réagi avec la DNPH.
English: Gender equality coordinators
French: Coordonnateurs de l'égalité entre les sexes
English: • the economic and financial aspect hopes to allow the creation of an area of shared prosperity;
French: • le volet économique et financier doit permettre la construction d'une zone de prospérité partagée;
English: Keeping an Eye On Drugs The Marketed Health Products Directorate (MHPD) of Health Canada is responsible for watching over the safety and effectiveness of a ll health products, including pharmaceuticals, once they are available to buy.
French: Surveillance des médicaments La Direction des produits de santé commercialisés (DPSC) de Santé Canada est chargée de la surveillance de l’innocuité et de l’efficacité de tous les produits de santé, notamment des produits pharmaceutiques, une fois qu’ils sont sur le marché.
English: Rubin, J., and B.H. Jernudd.
French: Rubin, J. et B.H. Jernudd.
English: As far as performance is concerned, the 5D D-SLR almost equals its bigger brother the Dynax 7D or its closest competitors.
French: Du point de vue des performances pures, le 5D est l'égal du 7D et des autres concurrents de son segment.
English: Thus, while those instruments did in some cases confer on flag States the right to exercise prerogatives similar to diplomatic protection, that protection was in fact governed by a different legal regime (lex specialis), as seen from The M/V “Saiga” case; moreover, expansion of States' right to intervene under such conditions might weaken the principle of nationality which was the basis for diplomatic protection.
French: Ainsi, si ces instruments confèrent dans une certaine mesure aux États du pavillon le droit d'exercer des prérogatives comparables à la protection diplomatique, cette protection fait en fait l'objet d'un régime juridique différent (les specialis), comme il ressort de l'Affaire du navire « SAIGA »; de plus l'élargissement du droit des États d'intervenir dans de telles conditions risque d'affaiblir le principe de la nationalité sur lequel repose la protection diplomatique.
English: She explained the goal of the strategic plan, as well as the challenges and expectations.
French: Elle a expliqué le but du plan stratégique, ainsi que les défis et les attentes.
English: Trinity Western University Article also available en français
French: Université Trinity Western Version anglaise de cet article
English: Collected under the Authority of the Statistics Act, Revised Statutes of Canada, 1985, Chapter S19.
French: Mettre à jour pour toutes les exploitations de commerce de gros qui étaient en activité durant la même période de déclaration que celle indiquée sur le questionnaire.
English: My thanks again to all those who have given their assistance.
French: Encore merci à tous ceux qui ont participé à ce projet.
English: II.A1.010 Resin-impregnated or pitch-impregnated fibres (prepregs), metal or carbon-coated fibres (preforms) or "carbon fibre preforms", as follows:
French: II.A1.010 Fibres imprégnées de résine ou de brai (préimprégnées), fibres revêtues de métal ou de carbone (préformées), ou « préformes de fibre de carbone », comme suit :
English: Typically the value of an audit is to issue a report stating that controls do or do not exist.
French: En général, la fonction des vérifications consiste à produire un rapport indiquant que des mesures de contrôle existent ou non.
English: (a) The fact that the immigration legislation does not include the non-refoulement obligation provided for in article 3 of the Convention;
French: a) Le fait que la législation relative à l'immigration n'incorpore pas l'obligation de non-refoulement prévue à l'article 3 de la Convention;
English: • Assess slopes stability (based on slope length, soil texture, steepness, soil depth).
French: Recourir à des méthodes géotechniques appropriées pour stabiliser les pentes.
English: Universities produce ideas and new knowledge through their research efforts and, by educating students in a research-enriched and internationalized environment, they are the major source of the highly qualified graduates who are in great demand.
French: Les universités produisent des idées et du savoir grâce à leurs activités de recherche et constituent la principale source de diplômés hautement qualifiés qui sont en forte demande grâce à l’enseignement qu’elles offrent dans un milieu internationalisé et enrichi par la recherche.
English: Please indicate any plan to enact relevant legislation, within a given timeframe.
French: Veuillez indiquer s'il est prévu d'adopter les textes voulus pour combler cette lacune, et dans quels délais.
English: Click BET LEVEL to set your bet from 1 to 5 coins.
French: Cliquez sur NIVEAU DE MISE pour définir votre miser de 1 à 5 pièces.
English: The penalties are particularly heavy for staff employed in schools, as teachers or in any other capacity, who use drugs in school and, in general, for anyone who commits a drug trafficking offence in a teaching establishment or a social services centre or in their immediate neighbourhood or in some other place where pupils or students pursue educational, sporting or social activities.
French: Des peines particulièrement lourdes sont prévues notamment à l'encontre de membres du personnel employés à titre d'enseignant ou à tout autre titre dans un établissement scolaire qui auront fait usage de drogues dans un tel établissement ainsi que, d'une manière générale, envers toute personne qui commet une infraction de trafic de drogues dans un établissement d'enseignement ou un centre de services sociaux ou en leur voisinage immédiat ou en un autre lieu où des écoliers ou des étudiants se livrent à des activités éducatives, sportives ou sociales.
English: agenda item 6 (b) (ii))
French: (Cent unième session, 19-21 juin 2002, point 6 b) ii) de l'ordre du jour)
English: Cancellation of orders of these rooms is not possible.
French: Réception ouverte 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, service de chambre assuré 24 heures sur 24, services de blanchisserie et de nettoyage à sec, vente des produits d'hygiène de première nécessité, service transport, vente des tours de ville, service de change, restaurant, bar etc. Personnel parlant plusieurs langues étrangères.
English: This involves building strong partnerships, including with Member States, non-governmental organizations and universities.
French: Ceci implique de construire des partenariats forts avec les États Membres, les organisations non gouvernementales, les universités, etc.
English: During odd-numbered years, it holds a reconvened session to approve the budget of the Fund of UNDCP.
French: Durant les années impaires, une reprise de la session est convoquée pour approuver le budget du Fonds du PNUCID.
English: The mere existence of the European association provision and the current proceedings before the European Court of Justice are said to underscore the problematic nature of the current blanket differentiation in this employment field between Austrian/EEA nationals and other nationals performing the same labour tasks.
French: L'existence même de la disposition adoptée par le conseil d'association de la Communauté économique européenne et la procédure en cours devant la Cour de justice européenne mettent en évidence le caractère problématique de la différenciation générale actuellement établie dans ce domaine de l'emploi entre les ressortissants autrichiens/ressortissants de pays de l'EEE et les ressortissants d'autres pays qui accomplissent les mêmes tâches.
English: Effective, ethical leadership and a quality work environment:
French: Un leadership efficace, conforme à l’éthique, et milieu de travail de qualité :
English: Records are retained for six fiscal years after the repayment of the loan and are then transferred to Library and Archives Canada. RDA Number: 78/032 Related PR#:
French: Une fois que les dossiers sont clos, ils sont conservés pendant cinq ans avant d'être acheminés à Bibliothèque et Archives Canada. No. ADD : 76/009 Renvoi au dossier # :
English: As soon as any relevant information relating to the matter which gave rise to the request for recovery comes to the knowledge of the applicant party, the latter shall forward it to the requested party.
French: L'entité requérante adresse à l'entité requise, dès qu'elle en a connaissance, tous les renseignements utiles se rapportant à l'affaire qui a motivé la demande de recouvrement.
English: The President informed the General Assembly that sub-item (d) of agenda item 16 on the election of the Executive Director of the United Nations Environment Programme would be taken up on Wednesday, 21 November 2001, in the morning, as the second item.
French: Le Président informe les membres que l'Assemblée générale examinera l'alinéa d) du point 16 de l'ordre du jour (Élection du Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement) le mercredi 21 novembre 2001, dans la matinée, en tant que deuxième question.
English: CWO Courturier's postings include CFB Ottawa as a maintenance technician; the School of Aerospace Ordinance Engineering in Borden as a Radar System Technician instructor; NDHQ in Ottawa as Career Manager; 3 Wing Bagotville as Squadron Deputy Avionics Officer; 433 Tactical Fighter Squadron in Bagotville as Squadron CWO; Aviano Italy as the OP ECHO and the Canadian Task Force Aviano under NATO; 16 Wing Borden as the 16 Wing CWO and the Air Command Professional Development & Training Centre CWO; and Winnipeg as CWO of 1 Canadian Air Division/Canadian NORAD Region.
French: L'Adjuc Couturier a occupé de nombreux postes au cours de sa carrière : technicien d'entretien à la BFC Ottawa; instructeur du cours pour les techniciens en système de radar de l'École du génie aérospatial et du matériel de Borden; gestionnaire des carrières au QGDN à Ottawa; adjoint au soutien avionique de 3 EMA; adjudant-chef d'escadron du 433e Escadron Tactique de Chasse à Bagotville; adjudant-chef de l'opération Echo à Aviano (Italie) et adjudant-chef de la Force opérationnelle canadienne dirigée par l'OTAN à Aviano (Italie); adjudant-chef de la 16e Escadre Borden; et adjudant-chef du Centre d'instruction et de perfectionnement professionnel de la Force aérienne; et adjudant-chef de la 1re Division aérienne du Canada/Région canadienne du NORAD à Winnipeg.
English: Should you provide infusion pumps to other services, facilities, or home patients, please forward this information as appropriate.
French: Si vous fournissez des pompes à perfusion à d’autres services, établissements ou à des patients à domicile, transmettez-leur ces renseignements au besoin.
English: A university degree in journalism or communications or equivalent work experience.
French: Grade universitaire en journalisme ou en communication, ou expérience pratique équivalente.
English: Has an Action Plan been developed?
French: Le Groupe a-t-il mis au point un Plan d’action?
English: To clarify the definition of sale of children in Article 2(a) the following understanding accompanied the U.S. instrument of ratification:
French: Afin de préciser la définition de la vente d'enfants énoncée à l'alinéa a de l'article 2, les États-Unis ont accompagné leur instrument de ratification de la déclaration ci-après:
English: First and foremost, it is necessary to dispel stereotypes and common misconceptions about cities.
French: Tout d'abord, il faut faire justice des stéréotypes et des idées fausses concernant les grandes villes.
English: 7 As we struggled with the impact of new technologies on our understanding of privacy, we realized that, ultimately, we were talking about what kind of society we want for our future.8 Canadians view privacy as far more than the right to be left alone, or to control who knows what about us.
French: Au fur et a mesure de nos assemblees publiques, nous avons decouvert - sans surprise - que le droit a la vie privee trouve son expression dans un &entail de valeurs, d’interets, de connaissances et d’experiences. Malgre tout, nous avons ete frappes par la communaute de vues qui se degageait a chacune de nos reunions.
English: Iran wishes to draw the attention of the Working Group on the Right to Development and of developmental agencies to the issue of nuclear energy.
French: L'Iran souhaite appeler l'attention du Groupe de travail sur le droit du développement et des organismes oeuvrant en faveur du développement sur la question de l'énergie nucléaire.
English: The experience and knowledge gained through these reviews has been an integral part of the discussions of the panel currently reviewing the operation of the Act.
French: L'expérience et les connaissances acquises grâce à ces examens ont fait partie intégrante des discussions du comité qui est en train d'examiner l'application de la Loi.
English: It reserves the right to invite other organisations of its choice.
French: Elle se réserve la possibilité d'inviter d'autres organisations de son choix.
English: The export potential for energy efficient products and services has not been systematically assessed, but it is estimated that the business opportunities deriving from stronger efforts on energy efficiency are not less significant than those related to renewable energy.
French: Intégrer l’efficacité énergétique dans la coopération internationale Le premier volet de la coopération internationale consistera pour l’Union à travailler avec les pays industrialisés, en particulier les pays de l’OCDE réunis au sein de l’Agence internationale de l’énergie (AIE), pour mettre au point des plans d’efficacité énergétique.
English: An updated analysis of previous work indicates that salinity has little effect on recruitment.
French: Une analyse récente des travaux antérieurs indique que la salinité n'a que peu d'effet sur le recrutement.
English: Work opportunities, employability skills and training are provided in institutions and offenders are supported in finding employment when released to the community
French: Tout au long de leur peine, les délinquants sont évalués, reçoivent de l’aide et bénéficient d’interventions nécessaires
English: Considering the relatively large number of unemployed and participants in labour market programmes taken together, strong employment growth is needed for several years if Sweden is to reach the targets.
French: Si l’on tient compte conjointement du nombre relativement élevé de chômeurs et de personnes participant aux programmes en faveur du marché de l’emploi, une forte croissance de l’emploi sur plusieurs années est requise pour que la Suède puisse parvenir aux objectifs fixés.
English: We must try to translate the kind invitation of the Mayor of Nagasaki into reality.
French: Nous devons tenter de donner suite à l'aimable invitation du maire de Nagasaki.
English: In this respect, the Committee refers the State party to the Statement on Poverty and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, adopted by the Committee on 4 May 2001 (E/2002/22-E/C.12/2001/17, annex VII).
French: À cet égard, le Comité renvoie l'État partie à la Déclaration adoptée par le Comité le 4 mai 2001 sur la pauvreté et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/2002/22-E/C.12/2001/17, annexe VII).
English: Transatlantic relations The French Presidency will continue to reinforce relations with the United States, particularly through the implementation of the economic cooperation programme adopted in 2007 and regulatory dialogue.
French: Relations transatlantiques La présidence française poursuivra le renforcement des relations avec les Etats-Unis, en particulier à travers la mise en œuvre du programme de coopération économique adopté en 2007 et le dialogue réglementaire.
English: (a) Knowledge of the basic principles of vessel design, particularly as relates to the safety of persons and the vessel;
French: (a) Connaissance des principes fondamentaux de la construction des bateaux en relation surtout avec la sécurité des personnes et du bateau ;
English: Sacrum: bone that is jointed with the hip bone to form the pelvis.
French: Sacrum: Os qui s'articule avec l'os iliaque pour former le bassin.
English: In conclusion, the programme has been a success for the European Union, this proposal should ensure it continues that success, and your draftsman hopes that with further international co-operation, this good practise can be communicated to other parts of the world.
French: En conclusion, le programme a été un succès pour l'Union européenne, et la présente proposition devrait contribuer à prolonger ce succès. Votre rapporteur espère que grâce à une intensification de la coopération internationale, cette bonne pratique pourra être PA\728861FR.doc 3/7 PE407.911v01-00
English: Mr. Malkin (United States of America) suggested that the Committee should postpone the July meeting by a week, thus accommodating the valid concern expressed by previous speakers regarding the need for written information and allowing more time for participants to prepare.
French: M. Malkin (États-Unis d'Amérique) suggère que le Comité reporte la réunion de juillet d'une semaine, de façon à tenir compte de la préoccupation exprimée à juste titre par les intervenants précédents concernant la nécessité d'avoir des documents écrits et à laisser plus de temps aux participants pour se préparer.
English: The policies of economic globalization, carried out by financial and trade institutions and agreements such as the North American Free Trade Agreement, other global institutions, such as the World Bank, the International Monetary Fund and the World Trade Organization, all stress food production for export rather than for local consumption.
French: Les politiques de mondialisation économique menées par les institutions financières et commerciales en vertu d'accords tels que l'Accord de libre-échange nord-américain, d'autres institutions internationales telles que la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et l'Organisation mondiale du commerce insistent toutes sur la production alimentaire destinée à l'exportation plutôt que sur la consommation locale.