ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Condemns the practice of abduction of children for various purposes, inter alia, for involvement in armed forces or armed groups, for participation in hostilities, for sexual exploitation and forced labour;
French: Condamne la pratique d'enlèvements d'enfants à diverses fins telles que leur enrôlement dans des forces armées ou des groupes armés, leur participation à des hostilités, ou encore à des fins d'exploitation sexuelle et de travail forcé;
English: Overall, the review found that regulatory activity in Industry Canada meets or exceeds the baseline federal standard established by Consulting and Audit Canada.
French: Toutefois, il y a encore matière à amélioration, en particulier dans les domaines de l’analyse coûts-avantages et de l’examen officiel des solutions de rechange.
English: -Wisconsin -12 community support programs
French: Modalité Composition des effectifs/ Rémunération
English: Dr. Nelems’ agreement with Mr. Chapman that it would not have been safe to have Mr. Quigley perform a work trial as a member of a two-person team, was, in the circumstances, insufficient to discharge Ocean’s obligations to creatively accommodate Mr. Quigley.
French: Le Dr Nelems avait convenu avec M. Chapman qu’il ne serait pas sécuritaire de donner à M. Quigley un essai de travail en tant que membre d’un équipage de deux personnes; dans les circonstances, cet accord n’était pas suffisant pour soustraire Ocean à son obligation d’accommodement à l’endroit de M. Quigley.
English: In response to this allegation, the department's representative referred back to the response which he had given to the fourth allegation and reiterated "... that the Selection Board felt they did gather enough information to properly assess all of the candidates."
French: En réponse à cette allégation, le représentant du ministère a repris l'argumentation qu'il a présentée afin de réfuter la quatrième allégation, réitérant [traduction] « ... que le jury de sélection considère avoir recueilli suffisamment d'information pour bien évaluer les candidats et les candidats. »
English: Description : Its ergonomic design and its reserve of 2 liters make the pocket of it has ideal water for 1 A 2 hours of VTT.
French: Description : Son design ergonomique et son réservoir de 2 litres en font la poche à eau idéale pour 1 à 2 heures de VTT.
English: According to the average per capita emissions based on IEA statistics, these averted births have resulted in an annual reduction of CO2 emissions by about 1.3 billion tons in 2005.
French: Au regard de la moyenne des émissions par habitant calculée sur la base des statistiques de l'AIE, la prévention de ces naissances a permis une réduction annuelle d'émissions de CO2 de quelque 1,3 milliard de tonnes en 2005.
English: IMPLEMENTATION OF THE DECISION OF THE 3RD EXTRA-ORDINARY OIC SUMMIT HELD IN MAKKAH AL-MUKARRAMAH IN DECEMBER, 2005 FOR THE ESTABLISHMENT OF THE OIC POVERTY ALLEVIATION FUND FOR THE OIC MEMBER STATES
French: Résolution no 8/34-E sur la mise en œuvre de la décision du troisième Sommet extraordinaire de l'OCI tenu à Makkah al-Moukaramah en décembre 2005, concernant la création du Fonds pour la réduction de la pauvreté dans les États membres de l'OCI
English: Depending on the national legislation of the country in which the candidate or tenderer is established, the documents referred to in paragraph 1 and 2 above shall relate to legal and/or natural persons including, if applicable with regard to points b) and e), company directors or any person with powers of representation, decision-making or control in relation to the tenderer.
French: Suivant la législation nationale du pays d’établissement du candidat ou du soumissionnaire, les documents énumérés aux paragraphes 1 et 2 ci-dessus concernent les personnes morales ou les personnes physiques, y compris, le cas échéant pour les points b) et e), les chefs d’entreprise ou toute personne ayant le pouvoir de représentation, de décision ou de contrôle du soumissionnaire.
English: It was noted that partnerships have so far been generally “donor-driven” and the need for more “demand-driven” partnerships was thus underlined.
French: Il a été signalé que la mise en place des partenariats avait jusqu'ici été fonction des donateurs et qu'il convenait donc qu'ils soient davantage fonction de la demande.
English: The Group brings together bilateral and multilateral donors, together with a number of major non-governmental organizations.
French: Le groupe rassemble des donateurs bilatéraux et multilatéraux, et un certain nombre d’organisations non gouvernementales.
English: Division Transformateur et Condensateur QuÃ©bec QC 4648 3261 ABCgroup Inc Polybottle Group Ltd.
French: Division Transformateur et Condensateur Québec QC 4648 3261 ABCgroup Inc Polybottle Group Ltd.
English: Rather, we administer them on behalf of Parliament and the legislatures.
French: Nous les appliquons plutôt au nom de ces derniers.
English: As a minimum, the maintenance and/or calibration of component and sensors shall be performed annually.
French: À tout le moins, l'entretien et/ou l'étalonnage des composants et des détecteurs doivent être effectués sur une base annuelle.
English: It has listed the mechanisms whereby the European Union, the ILO and the WTO, commit themselves to the promotion of fundamental labour standards and to improving social governance.
French: Les mécanismes qui vont permettre à l'Union européenne de s'impliquer dans et avec l'OIT et l'OMC pour promouvoir les normes fondamentales du travail et améliorer la gouvernance sociale sont détaillés.
English: • Interment ceremony of Private Blake Williamson [ 20 October 2006 ]
French: • Inhumation du Soldat Blake Williamson [ le 20 octobre 2006 ]
English: Madam President, I am really pleased that this resolution has come about.
French: Madame la Présidente, je suis vraiment contente que cette résolution ait abouti.
English: CCI is the Government of Canada’s principal program for research and service delivery in the field of heritage conservation.
French: Il s’agit du principal programme de recherche et de prestation de services que met en oeuvre le gouvernement du Canada dans le domaine de la conservation du patrimoine.
English: Broadly speaking, MTAP aims to "promote democratic principles, the rule of law, the protection of human rights and international stability; build peace support operations capacity amongst Canada’s peacekeeping partners; and contribute to the global war against terrorism through selective assistance."174 In short, the MTAP program
French: Le programme offre de la formation linguistique, de la formation professionnelle et de la formation en matière de soutien de la paix aux États participants, dont 19 États africains. Les grands objectifs du programme sont : « de promouvoir la démocratie, la primauté du droit, les 173
English: Ozay Mehmet is Professor of International Affairs at the Norman Patterson School of International Affairs, Carleton University, Ottawa, Canada.
French: Ozay Mehmet est professeur d’affaires internationales à l’École Norman Patterson d’affaires internationales, à l’Université Carleton d’Ottawa, au Canada.
English: If it is necessary to constitute all transactions under the agreement as a single contractual arrangement and/or to constitute the agreement as a master agreement in order to allow effective close-out and termination netting, such provision should be included.
French: S'il est nécessaire d'effectuer toutes les opérations relevant d'une convention dans le cadre d'un dispositif contractuel unique et/ou de conclure une convention sous la forme d'une convention-cadre de manière à permettre une résiliation et une compensation effectives, une disposition est incluse à cet effet.
English: ▪ Business Access Canada is a participant in the GoC Public Key Infrastructure (PKI), which gives you an opportunity to communicate with the Department in a confidential manner.
French: ▪ Accès Entreprises Canada participe au projet d'infrastructure à clé publique (ICP) du gouvernement du Canada, qui vous permet de communiquer avec lui en toute confidentialité.
English: The costs are incremental, based upon the current state of development of surveillance infrastructure and infostructure in the Population and Public Health Branch.
French: Les coûts sont progressifs et calculés selon l'état d'avancement de l'infrastructure de surveillance et de l'infostructure à la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique.
English: For that reason, the timetables, curricula and diplomas are in line with those set by the French national education system.
French: À ce titre, les horaires, les programmes d'enseignement et les diplômes préparés sont conformes à ceux définis par l'éducation nationale française.
English: New antibiotics are being invented with ever greater speed, at ever shorter intervals.
French: Les inventions d'antibiotiques se suivent à un rythme de plus en plus rapide, à des intervalles de plus en plus rapprochés.
English: Uganda supported first RCD, then MLC and RCD-ML.
French: L'Ouganda a d'abord appuyé le RCD, puis le MLC et le RCD-ML.
English: As for the follow-up to the Millennium Summit, I would like to note the assessment in the Secretary-General's report that the Goals could be reached if, in the period leading up to 2015, we maintain and increase the momentum generated over the last three years.
French: S'agissant de la suite à donner au Sommet du Millénaire, il convient de mentionner l'observation formulée par le Secrétaire général dans son rapport, à savoir que les objectifs pourraient être réalisés si, d'ici à 2015, nous maintenons et accroissons l'impulsion donnée ces trois dernières années.
English: PC and Mac software that is rock solid, feature rich and user friendly.
French: Notre logiciel PC et Mac, parfaitement fiable, est facile à utiliser et complet.
English: In 2001, racist crimes on the Internet accounted for one third of all right wing extremist crimes reported in this year.462 In Portugal, the main victims of racist crimes are Roma and people of African origin.
French: En 2001, les crimes et délits racistes sur Internet représentaient un tiers de tous les crimes et délits sur fond d’extrémisme de droite rapportés cette année.462 Au Portugal, les principales victimes de crimes et délits racistes sont les Roms et les personnes d’origine africaine.
English: FRY government statement, quoted in ‘UNMIK Has No Intention to Change Constitutional Framework for Kosovo’, Agence France-Presse, 25 May 2001.
French: Tim Judah, « A Sensible Plan for Kosovo », The New York Times, 23 mai 2001.
English: • Hydroxycarboxylic acids; Ketocarboxylic acids
French: • Acides hydroxycarboxyliques; Acides cétocarboxyliques
English: But it will also assist that country to continue on its path of overcoming a long, dark history of terror and violence and moving its people to a future of economic and democratic development.
French: Ce libre-échange est dans l’intérêt commercial stratégique du Canada.
English: A fine selection of Budapest hotels and accommodation is available on HotelTelNet's website - let us help you to find your ideal place!
French: Vous trouverez ici des renseignements utiles sur la Hongrie.
English: • Growth lines range from well-defined (young specimens) to crowded/difficult to discern (older specimens)
French: • Les stries de croissance sont bien dÃ©finies, en particulier chez les jeunes, mais celles du pourtour peuvent Ãªtre nombreuses et difficiles Ã distinguer chez les individus plus Ã¢gÃ©s
English: Over time United Nations organizations have introduced and utilized a wide array of terms to describe their funding mechanisms, differences in activities in which they engage, and the corresponding costs and charging methods in the context of cost recovery.
French: Au fil du temps, les organismes des Nations Unies ont introduit et employé une multitude de termes pour décrire leurs mécanismes de financement, la nature spécifique de leurs activités, les coûts correspondants et les modes d'imputation qu'ils utilisent dans le cadre du recouvrement des dépenses.
English: Further, the looser and less concrete the link with the property which has been damaged, the less certain that the right to compensation exists.
French: En outre, l'existence du droit à indemnisation est d'autant moins certaine que le lien avec le bien endommagé est plus lâche et plus ténu.
English: The current transfer system does not align spending and taxing responsibilities and the organisation of the federation is not promoting public spending efficiency.
French: Le système de transfert actuel n’équilibre pas les dépenses et les responsabilités fiscales, et l’organisation de la féderation n’encourage pas l’efficience des dépenses publiques.
English: The Reference group was asked to review and comment on the GM Food Project's research profile, consultation approach, results and communications.
French: Il est chargé notamment d'examiner et commenter le projet des aliments GM sur les plans du profil de recherche, de la méthode de consultation, des résultats et des communications.
English: PR-99-007 IN THE MATTER OF a complaint filed by IT/NET Consultants Inc. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985, c.
French: PR-99-007 EU ÉGARD À une plainte déposée par la société IT/NET Consultants Inc. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. (1985), ch.
English: Is the Commission all of a sudden incapable or is this a sudden, inverse kind of declaration of support on the part of the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats and that is why this Group is asking the Commission these questions?
French: La Commission échoue-t-elle donc tout d' un coup ou doit-on voir dans ces questions une soudaine déclaration d' encouragement à la Commission de la part du parti populaire européen ?
English: Lastly, a part of it is allocated on administrative costs, and fundraising and particularly leveraging new members.
French: Enfin, une partie est allouée aux frais administratifs, et à la collecte de fonds pour notamment trouver de nouveaux adhérents.
English: Disclosure of contracts over $10,000 Quarter Vendor Name: 3M CANADA COMPANY Reference Number: 2006012237 Contract Date: 2006-03-16 Description of Work: 1179 Miscellaneous manufactured articles Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $10,357.60 Comments:
French: Divulgation des contrats de plus de 10 000 $ Trimestre Nom du vendeur : 3M CANADA COMPANY Numéro de référence : 2006012237 Date du contrat : 2006-03-16 Devis descriptif : 1179 Marchandises et produits divers Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 10 357,60 $ Commentaires :
English: As far as the directive on takeover bids is concerned, we know it aims at eliminating certain defences applied by companies in takeover situations.
French: En ce qui concerne la directive relative aux offres publiques d'achat, nous savons qu'elle vise à éliminer certains moyens de défense utilisés par les sociétés quand elles font face à des OPA.
English: This Assessment would outline their business plan and objectives, identify the public costs and beneﬁts of the proposed transaction, and set out what steps they propose to take to mitigate any undesirable impacts.
French: Il reviendrait à la fois aux partisans du projet de fusion et aux autorités de déﬁnir les questions d’intérêt public et d’élaborer de concert des solutions servant l’intérêt des institutions, des Canadiens et du pays.
English: Photographs of all of the arrangements are provided, including homokaryotypes and the most informative of the heterokaryotypes.
French: Ces arrangements incluent des homocaryotypes et certains hétérocaryotypes, parmi les plus instructifs; ils sont ici mis en évidence par photographies.
English: 8. Canadian Critical Care Conference, February 22 to 25, 2006, Whistler, British Columbia   Renowned International speakers will present a variety of topics pertinent to Critical Care Medicine:
French:       8. Conférence canadienne sur les soins intensifs, du 22 au 25 février 2006, Whistler, Colombie-Britannique   Des conférenciers de renommée internationale parleront de différents sujets liés à la médecine des soins intensifs :
English: Likewise, the working group on communications would not be operational before February or March 2008.
French: De même, le Groupe de travail sur les communications ne pourra pas se mettre à l'œuvre avant février ou mars 2008.
English: in the event of key changes in input sources such as bioethanol, organic acids, biobutanol, and others).
French: En ce qui concerne les substrats de saccharose (jus de diffusion léger et lourd, mélasse, canne à sucre), il est important d’assurer, tout particulièrement, la stabilité microbiologique du liquide de saccharose obtenu de la même manière qu’avec les technologies classiques de la production d’alcool à partir de ces substrats.
English: Financial Audit for the Commission 3.
French: Vérification financière de la Commission 3.
English: For further details on the National Response Team Coordinator Organization Chart, see Annex H. 3.4 Operational Response Structure
French: Pour en savoir plus sur l’Équipe nationale d’intervention, voir l’annexe H. 3.4 Structure d’intervention opérationnelle
English: It was the first such visit by a Canadian Prime Minister.
French: Il s’agissait de la première visite à cet endroit d’un premier ministre canadien.
English: 3.The importance of individuality and how it is perceived by collective societies is often a difficult concept to explain to Western, liberal legal societies which tend to frame the argument as individual versus the collective.
French: 3.Il s'avère souvent difficile d'expliquer la notion de l'importance de l'individualité, et la façon dont elle est perçue par les sociétés collectives, aux Occidentaux – sociétés légales et libérales qui ont tendance à présenter l'argument sous forme de l'individu contre le collectif.
English: Government On-Line (GOL) is the expression of the Government of Canada's vision to connect Canadians with government, each other and the world.
French: Le Gouvernement en direct (GeD) est l’expression de la vision du gouvernement du Canada pour connecter les Canadiens et les Canadiennes avec le gouvernement, leurs concitoyens et le reste du monde.
English: The students solved a hypothetical dispute entitled “Case concerning the continued provision of lifeline satellite services to countries in the face of satellite operator insolvency, Concordia and Landia v. Usurpia”, through which they explored the extent to which international law, including the various outer space treaties, could and should afford protection to developing countries that are dependent on satellites for meeting their telecommunications requirements.
French: Les étudiants ont résolu un différend hypothétique intitulé “Affaire concernant la fourniture continue de services satellite essentiels à des pays en cas d'insolvabilité d'exploitants de satellites (Concordia et Landia contre Usurpia)”, dans lequel il s'agissait d'explorer dans quelle mesure le droit international, y compris les divers traités relatifs à l'espace, pouvaient et devaient assurer une protection aux pays en développement qui dépendent de la capacité satellitaire pour satisfaire leurs besoins de télécommunications.
English: ◦ Quality Management System
French: ◦ Système de gestion de la qualité
English: Such matters concern railway safety as governed by the Railway Safety Act, R.S.C., 1985, c.
French: Ces questions se rapportent à la sécurité ferroviaire, régie par la Loi sur la sécurité ferroviaire L.R.C. (1985), ch.
English: Despite this, the Government of Morocco has become involved, in good faith, in all the attempts made by the United Nations to arrive at a fair and durable solution to this dispute.
French: Malgré cela, le Gouvernement marocain s'est engagé de bonne foi dans toutes les tentatives offertes par les Nations Unies pour parvenir à un règlement juste et durable de ce différend.
English: In the compilation of the core DSL, major Canadian companies nominated substances likely produced and/or imported in the highest quantities.
French: Pour constituer la Liste intérieure de base, les grandes compagnies canadiennes ont désigné les substances dont les quantités produites et (ou) importées sont probablement les plus élevées.
English: A Logic Model Exercise Tips for Building a Logic Model:
French: Exercice axé sur le modèle logique Conseils pour élaborer un modèle logique:
English: • Tables gÃ©nÃ©rales des matiÃ¨res Go to page:
French: • Tables gÃ©nÃ©rales des matiÃ¨res Aller Ã la page:
English: MessageLabs Hosted Email Security combines advanced email antivirus, antispam, and content filtering capabilities in an easy to manage solution that requires no on-site hardware or software.
French: Le service MessageLabs Hosted Web Security agit au niveau d'Internet pour intercepter les virus, logiciels espions et autres menaces véhiculées par le Web avant qu'ils n'atteignent le réseau d'entreprise ou les collaborateurs distants.
English: The Diaphonics Speaker Identification system (Speaker ID) will recognize a speaker based on the unique characteristics of his or her vocal patterns.
French: Ce système d'identification, appelé Speaker ID, reconnaîtra un individu d'après les caractéristiques uniques de son élocution.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Effective Development Policies Require Political Will: The Example of Tobacco Control in South Africa français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > L'élaboration de politiques efficaces exige une volonté politique : l'exemple de la lutte contre le tabagisme en Afrique du Sud English - Español
English: The Commission considered item 6 of its agenda at its 6th meeting on 2 March 2007.
French: La Commission a examiné le point 6 de l'ordre du jour à sa 6e séance, le 2 mars 2007.
English: “Where special additional documentary requirements exist, such as for radioactive substances or government exemption, regulations and conventions should permit incorporation of the necessary data in the dangerous goods declaration itself, as an optional alternative to a separate document.”
French: Dans les cas où des renseignements complémentaires spéciaux sont exigés, par exemple pour le transport de matières radioactives ou en cas d'exemption gouvernementale, les règlements et conventions devraient permettre de faire figurer les données nécessaires sur la déclaration de marchandises dangereuses elle-même, plutôt que dans un document distinct.  "
English: Those three documents have fostered our hope that finally the stalemate in the Conference on Disarmament can be overcome.
French: Ces trois documents ont renforcé notre espoir de pouvoir sortir enfin la Conférence de l'impasse dans laquelle elle se trouve.
English: The Committee recommends that the Council look into how the reporting lines of the Executive Directorate could be clarified, within the framework of Council resolution 1535 (2004) and indicate that it stands ready to work with the Secretary-General on the matter.
French: Il serait souhaitable que le Conseil examine comment le système d'établissement des rapports de la Direction exécutive pourrait être clarifié dans le cadre de la résolution 1535 (2004) du Conseil et fasse savoir qu'il est disposé à collaborer avec le Secrétaire général à cet égard.
English: A genuine multi-sectoral approach requires judgements to be made about the competing claims of quite different interventions.
French: Ils doivent aussi être investis dans le cadre d’une saine gestion publique, et selon un suivi et une évaluation dignes d’une bonne gouvernance.
English: No guiding aids - such as flanges - are required.
French: Il est possible de renoncer aux guidages tells que les flasques.
English: For these individuals the disability tax credit is worthless.
French: Beaucoup de femmes s’occupent de parents âgés à la maison ou de parents handicapés.