ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the expiry of the copyright term in Europe approaching, the Hospital trustees came up with a creative solution.
French: Voyant arriver l’expiration du délai de protection des droits en Europe, les administrateurs de l’hôpital eurent une idée ingénieuse.
English: However, one WD respondent noted that the FEDOs mandate is not exclusive to the OLA and Section 41.
French: Toutefois, un des représentants de DEO a souligné que le mandat des OFVE n'est pas exclusif à la Loi et à son article 41.
English: The Division also prepared and organized the Sixteenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific, attended by participants from 43 countries.
French: La huitième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques, organisée conjointement avec le Groupe d’experts des Nations Unies pour les noms géographiques, qui a permis d’améliorer la communication internationale, a accueilli des participants de 88 pays.
English: These committed us to continue to take account of the decisions taken by the Heads of State and Government in Berlin and Gothenburg.
French: Elles nous placent même davantage dans l'obligation de tenir compte des décisions adoptées par les chefs d'État et de gouvernement à Berlin et Göteborg.
English: The answer to the first part of the second question must therefore be that an action alleging infringement of a statute such as the EPA does not constitute a domestic action similar to an action alleging infringement of Article 119 of the Treaty.
French: Il convient de répondre à la première partie de la deuxième question qu'un recours fondé sur la méconnaissance de dispositions d'une loi telle que l'EPA ne constitue pas un recours interne similaire à un recours fondé sur la violation de l'article 119 du traité.
English: Concentrating the minds of all the citizens of Kosovo on building a state will be possible only if there are real prospects for establishing such a state in the future.
French: Mobiliser tous les citoyens kosovars en faveur de l’édification d’un Etat ne sera possible que s’il existe des perspectives réelles, à terme, de mettre sur pied un tel Etat.
English: “The effect of the latter definition is to make it expressly clear that to precede the initiation of war by its formal declaration, as required by the Hague Conventions, does not deprive such a war of its criminal nature if it is `aggressive'.
French: L'effet de cette dernière définition indique expressément que faire précéder le déclenchement d'une guerre d'une déclaration formelle, comme l'exige les Conventions de la Haye, ne prive pas une telle guerre de son caractère criminel s'il s'agit d'une guerre “d'agression”.
English: “In judicial proceedings under this Convention against the maritime performing party, the plaintiff, at its option, may institute an action in a competent court within the jurisdiction of which is situated one of the following places:
French: Dans une procédure judiciaire contre la partie exécutante maritime en vertu de la présente Convention, le demandeur peut, à son choix, intenter une action devant un tribunal compétent dans le ressort duquel se trouve l'un des lieux ci-après:
English: OECD Development Centre, AfDB and Economic Commission for Africa, 2009 African Economic Outlook.
French: Centre de développement de l'OCDE, Banque africaine de développement et ECA, Perspectives économiques en Afrique, 2009.  Banque mondiale, Doing Business 2009
English: No vaccinations are carried out; we have opted instead for preventative medicine: healthy feed and a peaceful environment.
French: Nous ne pratiquons aucune vaccination. Une alimentation saine et un environnement harmonieux sont pour nous les bases de la médecine préventive.
English: Female unemployment grew from 10.5 % in 2003 to 10.7 % in 2004.
French: Le chômage de longue durée s’est lui aussi légèrement aggravé, avec un taux de 37,3 % en 2003 contre 34,4 % en 2002.
English: The immigrants must have both rights and obligations.
French: Les immigrés doivent avoir non seulement des droits mais également des devoirs.
English: Nevertheless, they have stated that, according to representatives of the SCC, there is no need to introduce any changes in that regard.
French: Ensuite, parce que le motif d’inquiétude soulevé dans la recommandation xiii. était « marginal » et la portée du problème était « insignifiante » : au cours de la période 1997-2001, seules 14 requêtes ont été déposées, demandant des sanctions pour fraude ou entrave au contrôle, alors que la Chambre suprême a effectué 4 500 contrôles chaque année, sur cette période.
English: • Various elders and other Campbell River First Nation members have contributed to the cultural education elements of the program;
French: • plusieurs aînés et d'autres membres de la Première nation de Campbell River ont contribué à élaborer le contenu culturel du programme;
English: 22.14 Court Leave The Employer shall grant leave with pay to an employee for the period of time he or she is required: (a) to be available for jury selection; (b) to serve on a jury; (c) by subpoena or summons to attend as a witness in any proceeding held: (i) in or under the authority of a court of justice or before a grand jury, (ii) before a court, judge, justice, magistrate or coroner, (iii) before the Senate or House of Commons of Canada or a committee of the Senate or House of Commons otherwise than in the performance of the duties of the employee's position, (iv) before a legislative council, legislative assembly or house of assembly, or any committee thereof that is authorized by law to compel the attendance of witnesses before it, or (v) before an arbitrator or umpire or a person or body of persons authorized by law to make an inquiry and to compel the attendance of witnesses before it.
French: ** d) Si, au cours d'une période quelconque de congé compensateur, un employé-e obtient un congé payé pour cause de maladie dans la proche famille en vertu du sous-alinéa c)(ii) ci-dessus, sur présentation d'un certificat médical, la période de congé compensateur ainsi remplacée est, soit ajoutée à la période de congé compensateur si l'employé-e le demande et si l'Employeur l'approuve, soit réinscrite pour utilisation ultérieure. 22.14 Congé pour comparution L'Employeur accorde un congé payé à l'employé-e pendant la période de temps où il ou elle est tenu : a) d'être disponible pour la sélection d'un jury; b) de faire partie d'un jury; c) d'assister, sur assignation ou sur citation, comme témoin à une procédure qui a lieu : (i) devant une cour de justice ou sur son autorisation, ou devant un jury d'accusation, (ii) devant un tribunal, un juge, un magistrat ou un coroner, (iii) devant le Sénat ou la Chambre des communes du Canada ou un de leurs comités, dans des circonstances autres que dans l'exercice des fonctions de son poste, (iv) devant un conseil législatif, une assemblée législative ou une chambre d'assemblée, ou un de leurs comités, autorisés par la loi à obliger des témoins à comparaître devant eux, ou (v) devant un arbitre, une personne ou un groupe de personnes autorisés par la loi à faire une enquête et à obliger des témoins à se présenter devant eux.
English: In recent years, CFDCs have not received any direct operating funding related to the delivery of EDP but rather are expected to fund the services provided to entrepreneurs with disabilities through their core operating funding, with support from the projects and initiatives implemented by the provincial associations.
French: Ces dernières années, les SADC n'ont obtenu aucune subvention directe de fonctionnement pour exécuter le PAEI et elles sont censées financer leurs services aux entrepreneurs handicapés au moyen de leur financement de fonctionnement de base, en s'appuyant sur les projets et initiatives mis en œuvre par leurs associations provinciales.
English: Even so, part-time work was twice as prevalent among this group as among their 60-to-64 year-old counterparts (Table 3).
French: On a aussi relevé une augmentation de limportance du recours à la semaine de travail réduite (un ou deux jours par semaine) et au travail sur demande.
English: Last week, the authorities of a Member State failed to comply with their fundamental international obligations with regard to the rescue and reception of shipwrecked people.
French: La semaine dernière, les autorités d'un État membre ont failli à leurs obligations internationales fondamentales en matière de sauvetage et d'accueil des naufragés.
English: The magic of marketing, the science of sales, the art of partnership.
French: La magie du marketing, la science de la vente et l'art de la relation.
English: The first step was a workshop where 60 participants, comprising the full spectrum of S&T leaders, researchers, support workers, bargaining-agent representatives and human-resources personnel, designed the SOS to meet their needs.
French: On a d'abord organisé un atelier où 60 par-ticipants - toute la gamme des gestionnaires, chercheurs, employés de soutien, représentants des agents de négociation et membres du personnel de gestion des ressources humaines scientifiques et techniques - ont conçu le Réseau pour répondre à leurs besoins.
English: Economic Policy Making and Implementation in Africa:
French: AIDS, Food and Nutrition Security:
English: May be completed with skirting boards; available in the same expressions as the floor.
French: Peut être complété par des plinthes ; offertes dans les mêmes expressions que le sol.
English: Such a modality is in line with the practice followed at the NPT Prepcoms, conferences and other international inter-governmental conferences.”
French: De telles modalités de fonctionnement sont conformes à la pratique suivie lors des réunions des comités préparatoires des conférences d'examen du TNP, aux conférences elles-mêmes et à d'autres conférences internationales intergouvernementales.
English: And, if further search had been put off until daylight, after even more snow had fallen, would they have located the incriminating small clear plastic bags?
French: De plus, si la fouille approfondie avait été reportée au lever du jour, la neige n'ayant pas cessé de tomber, auraient-il trouvés les petits sacs de plastique transparent incriminants?
English: DOCUMENTS For procedures and documents required, please refer to Section 2-4-1.1 of the Superannuation Procedures Manual for Personnel Offices Serviced by the Regional Pay System (PER) . REFERENCES Public Service Superannuation Act 12(4), (6) and (8).
French: DOCUMENTS On trouvera à la section 2-4-1.1 du Guide de procédures de pension de retraite pour les bureaux du personnel desservis par le Système régional de paye (PER) les informations concernant les procédures à suivre et les documents à fournir.
English: The United Nations system could help address that imbalance by promoting a broader conceptual framework to assess resource and investment needs, including resource requirements emerging from new and current challenges, such as climate change.
French: Les organismes des Nations Unies pourraient contribuer à corriger ce déséquilibre en préconisant la mise en place d'un cadre conceptuel plus large, permettant d'évaluer les besoins en termes de ressources et d'investissements et, notamment, ceux qu'ont fait naître les nouveaux problèmes de notre époque, tels que le changement climatique.
English: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $494,071.19 Call-up against a Standing Offer 2006-11-24 BELL ALIANT 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $30,597.20 Call-up against a Standing Offer 2006-11-24 COMPUGEN INC.
French: 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 494 071,19 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-11-24 BELL ALIANT 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 30 597,20 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-11-24 COMPUGEN INC.
English: • The development of the Canadian Longitudinal Study on Aging.
French: • L’élaboration de l’Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement.
English: 4 Dickason, Canada’s First Nations (cited in note 1), pp. 26-27.
French: 4 Dickason, Canada's First Nations, mentionné à la note 1, pp. 26-27.
English: It reports to the Board of Governors and, at the time of approval by the Governors of the Annual Report of the Board of Directors, issues a statement on the audits carried out.
French: Le Comité de vérification fait rapport au Conseil des gouverneurs et émet une déclaration sur les vérifications faites, lors de l’approbation L’ensemble des dispositions régissant les instances dirigeantes de la Banque sont précisées dans les statuts et le règlement intérieur de la Banque.
English: Amendment by Anders Wijkman and Glenys Kinnock Amendment 145 Paragraph 26 a (new) 26a. Stresses that adaptation must not be dealt with only as a humanitarian issue or as a priority only within the context of the climate convention; emphasizes that risk reduction and "climate proofing" measures must be integrated into the overarching development agenda, including in Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) and Country Strategy Papers (CSPs); Or. en
French: Amendement déposé par Glenys Kinnock et Margrete Auken Amendement 144 Paragraphe 26 bis (nouveau) 26 bis. invite l'UE à mettre à disposition des fonds substantiels afin de permettre aux pays défavorisés de s'adapter aux changements climatiques, et souligne que ce financement ne peut être simplement puisé dans les actuels budgets destinés à l'aide et que les versements devraient être additionnels et compensatoires; estime, en outre, qu'une proportion non négligeable des recettes obtenues par la mise aux enchères de quotas, dans le cadre du système communautaire d'échange et de taxation du carbone, devrait être utilisée pour financer un développement propre dans les pays en développement; Or. en
English: Women had the power to stop wars and armed conflicts.
French: Les femmes kazakhes avaient le pouvoir d'arrêter les guerres et les conflits armés.
English: Remarks:
French: Commentaires: Après l'alinéa Aux crédits inscrits au présent poste s’ajoutent les contributions des ..........la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
English: Hospice palliative care Hospice palliative care is aimed at relief of suffering and improving the quality of life for persons who are living with, or dying from, an advanced illness or are bereaved.
French: Soins palliatifs Les soins palliatifs visent à soulager les souffrances et à améliorer la qualité de vie des personnes qui ont une maladie au stade avancé, qui sont à l'agonie ou qui sont dans le deuil.
English: 9% of the overall mortality of women can be linked to smoking.
French: Neuf pour cent de la mortalité globale des femmes peuvent être liés au tabagisme.
English: In addition, Clarion ensures that appropriate management of personal information is being implemented at those entities that have been provided with such information.
French: De plus, Clarion veille à une gestion appropriée des informations personnelles en ce qui concerne les entités à qui ces informations ont été communiquées.
English: The Acting President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Alfred Moisiu, President of the Republic of Albania, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président par intérim : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Alfred Moisiu, Président de la République d'Albanie, et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: It means 2002 will be the best year for improvements to small craft harbours in a long time.
French: Ainsi, 2002 sera l’année la plus riche en améliorations à des ports pour petits bateaux depuis bien longtemps.
English: Compliance with voluntary standards, such as Good Laboratory Practices or those of the Canadian Council on Animal Care, is necessary to maintain public confidence in the product and its maker.
French: L’observation de normes volontaires telles que les Règlements sur les bonnes pratiques de laboratoire ou les directives du Conseil canadien de protection des animaux est absolument nécessaire au maintien de la confiance des consommateurs à l’endroit du produit et de son fabricant.
English: It is considered, however, that there are arguments in favour of promoting work by interested members to develop common standards on a multilateral basis, especially from the viewpoint of facilitating a continuing dialogue between experts in space NPS applications and nuclear safety standards.
French: Nous sommes toutefois d'avis qu'il existe des arguments en faveur de la promotion des travaux des membres intéressés en vue de l'élaboration de normes communes sur une base multilatérale, spécialement dans l'optique d'encourager un dialogue permanent entre experts de la sûreté des applications des sources d'énergie nucléaires dans l'espace et experts des normes de sûreté nucléaire.
English: More specifically, they won't be eligible to receive shares or stock options for at least one year after the shares have been trading on a recognized stock exchange in Canada.
French: Plus précisément, ils n'auront pas le droit de recevoir des actions ou des options d'achat des actions avant que ces actions n'aient été cotées durant au moins un an dans une bourse reconnue située au Canada.
English: Identify all likely impact, including of a commercial, financial, fiscal or legal nature that the national or international obligations binding your country (e.g. international treaties or European Union rules and requirements) would have upon the organisation and staging of the Olympic Games, particularly with respect to competition policy or other trade- and commerce-related practices.
French: Indiquez toute incidence, notamment commerciale, financière, fiscale ou juridique, que les obligations nationales ou internationales engageant votre pays (par exemple traités internationaux ou législation et dispositions de l’Union européenne) pourraient avoir sur l'organisation et le déroulement des Jeux Olympiques, en particulier au titre des principes régissant la concurrence ou d’autres pratiques commerciales et assimilées.
English: 2.1.4.1 Resistance mechanism Resistance to a given antimicrobial can be inherent to a bacterial species or genus (intrinsic or natural resistance) or resistance may be acquired by some strains within a species usually susceptible to the antimicrobial under consideration (acquired resistance).
French: 2.1.4.1 Mécanisme de résistance La résistance à un antimicrobien donné peut être inhérente à l'espèce ou au genre bactérien (résistance intrinsèque ou naturelle) ou acquise par quelques souches d'une espèce habituellement sensible à l'antimicrobien analysé (résistance acquise).
English: Check your blood pressure as directed.
French: L'alcool et certains médicaments peuvent aggraver ces effets. Ne pas conduire ou utiliser de machinerie ou accomplir des tâches qui exigent d’être alerte avant de savoir de quelle façon ce médicament vous affecte.
English: If this information is not provided, there will be no evidence that the situation is in conformity with Article 11§3.
French: Il relève, de plus, qu’en vertu d’une série d’actes juridiques l’interdiction de fumer s’applique dans les lieux publics (administration publique, établissements sanitaires et services sociaux, transports publics).
English: An annual road safety day, supported by the publication of the yearly figures on road safety in each of the Member States, would raise awareness and encourage the exchange of best practice. à Action: implement an integrated approach to road safety which targets vehicle design and technology, infrastructure and behaviour, including regulation where needed; organise awareness efforts, annual road safety day; continuously review and complete safety rules in all other modes; strengthening the functioning of the European safety agencies and gradually extend their safety-related tasks.
French: L’organisation d’une journée annuelle de la sécurité routière, soutenue par la publication des chiffres annuels relatifs à la sécurité routière dans chacun des États membres, permettrait une sensibilisation accrue à la problématique de la sécurité et encouragerait l’échange de bonnes pratiques. à Action: mettre en œuvre une approche intégrée de la sécurité routière axée sur la conception et la technologie des véhicules, les infrastructures et les comportements, y compris par la voie de la réglementation le cas échéant; organiser les efforts de sensibilisation et une journée annuelle de la sécurité routière; réviser et compléter en permanence les règles de sécurité dans tous les autres modes de transport; renforcer le fonctionnement des agences européennes chargées de la sécurité et étendre progressivement leurs missions en la matière.
English: In the present case, the Court considers that wine is neither indispensable nor important for the use of beer and vice versa.
French: Cependant, à l’instar de la chambre de recours, il convient de constater que les ingrédients de base de ces boissons ne présentent pas de points communs.
English: THE NORTH ATLANTIC TRIANGLE REVISITED:
French: Haglund, David G. THE NORTH ATLANTIC TRIANGLE REVISITED:
English: Self Assessment Answer Key Reading Text Complete/ Incomplete Document Use
French: Réponses à l’auto évaluation Lecture des textes Utilisation des documents
English: Income from active business in this period (amount G2 minus amount T2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Enter, on line B2 on page 1 of this schedule, the greater of the amounts from line U2 above and from line 400 of the T2 return.) * If the corporation's tax year ends in 2006, the federal business limit is $300,000.
French: Revenu provenant d'une entreprise exploitée activement pour cette période (montant G2 moins montant T2) . . . . . . . . . . . . . (Inscrivez, à la ligne B2 sur la page 1 de cette annexe, le plus élevé des montants de la ligne U2 ci-dessus et de la ligne 400 sur la déclaration T2.) * Si l'année d'imposition de la société se termine en 2006, le plafond des affaires fédéral est de 300 000 $.
English: This interpretation is supported by a reading of the French version of the definition of "inventory," which was canvassed in Techtouch Business Systems Ltd. v. The Minister of National Revenue.
French: Il fonde son interprétation sur le libellé de la version française de la définition d'«inventaire», qui a été examinée de près dans l'affaire Techtouch Business Systems Ltd. c.
English: It is therefore our view that efforts in that context should be directed towards the creation of a stable environment of peace and reconciliation in our part of the world.
French: À notre sens, les efforts déployés dans ce contexte devraient donc viser à la création d'un environnement stable de paix et de réconciliation dans notre partie du monde.
English: Review of Recommendation Regarding Certain Ring-Spun Yarns (3 May 2002), TA-2001-001 (CITT) at 24.
French: Réexamen de la recommandation concernant certains fils produits par filature à anneaux (3 mai 2002), TA-2001-001 (TCCE) à la p. 27.
English: Degree 2 - Recommends on the need for assistance to supervisor.
French: Degré 2 - Il faut formuler des recommandations à son superviseur sur l'aide nécessaire.
English: OTHER EXPENDITURE PROVISION FOR FUTURE EXPENDITURE
French: AUTRES DÉPENSES PROVISION POUR DÉPENSES FUTURES
English: The Committee is also concerned that victims of private construction projects are not provided with compensation or temporary lodging, unlike private homeowners who are evicted as a result of public projects.
French: Il juge également préoccupant que les victimes de projets privés de construction, contrairement aux propriétaires privés expulsés pour des motifs d'utilité publique, ne bénéficient d'aucune indemnisation ni relogement provisoire.