ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lublin and Droege agreed to mount a mutual campaign of publicity and controversy to enhance their reputations with their respective constituencies.
French: Pour embarrasser le Parti réformiste, Louis Allore verse 500 $ à Droege pour qu'il essaie de se faire admettre à une réunion à laquelle Preston Manning doit participer, à Oshawa.
English: Amendment by Udo Bullmann Amendment 102 Paragraph 15 a (new) 15a. Believes that EU and Member State budgets should better reflect the priorities of the Lisbon Strategy by reinforcing the EU's capacity for innovation and research and by expanding lifelong learning efforts, including the use of additional financial resources; Or. en Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 103 Paragraph 16 16.
French: Amendement 103 Paragraphe 16 16. estime que le sous-investissement est une des causes de notre retard de compétitivité par rapport aux États-Unis, et invite donc les États membres à encourager l'investissement privé en limitant les dépenses publiques, (suppression) à recentrer les dépenses publiques sur des investissements – notamment dans les infrastructures et la R&D - qui augmentent la rentabilité économique et la productivité et à remanier leurs régimes fiscaux en vue de promouvoir les investissements privés dans les nouvelles technologies; Or. en
English: • Responsible jurisdictions - Environment Canada (Atlantic and Québec Regions), Parks Canada, Newfoundland and Labrador Department of Environment and Conservation, Nova Scotia Department of Natural Resources, New Brunswick Department of Natural Resources, Prince Edward Island Department of Environment, Energy and Forestry, and the Ministère des Ressources naturelles et de la Faune du Québec. Aborginal groups throughout Newfoundland and Labrador, and Maritime Canada.
French: • Compétences responsables – Environnement Canada (Régions de l’Atlantique et du Québec), Parcs Canada, Department of Environment and Conservation de Terre-Neuve-et-Labrador, Department of Natural Resources de la Nouvelle-Écosse, ministère des Ressources naturelles du Nouveau-Brunswick, Department of Environment, Energy and Forestry de l’Île-du-Prince-Édouard et ministère des Ressources naturelles et de la Faune du Québec Groupes autochtones de Terre-Neuve-et-Labrador et des provinces maritimes
English: In the internal legal hierarchy, the International Covenant on Civil and Political Rights takes precedence over domestic law.
French: Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques est supérieur à la loi dans l'ordre juridique interne.
English: Letter addressed to Registered CLEC list, Interested Parties – PN 98-35 & Interested Parties – PN 96-28.
French: Lettre addressée à Liste des ESLC inscrites, Parties intéressées — AP 98-35 & Parties intéressées — AP 96-28.
English: • Reduce workload pressures involved in "Celebrate Canada!" Program delivery by focusing resources on components with the greatest reach and educational value.
French: • Réduire la charge de travail qui découle de la prestation du programme « Le Canada en fête! » en concentrant le temps et les ressources sur les volets du PCCA qui ont la plus grande portée et la plus grande valeur éducative.
English: The next speaker is Mr Mats Einarsson from Sweden from the United European Left.
French: L’orateur suivant est M. Mats Einarsson (Suède), de la Gauche européenne unie.
English: Discover secret underground magazines complete with shells, refurnished barracks where soldiers lived and ate and command posts where ofﬁcers could order up thunder from the waiting guns.
French: Découvrez des magasins souterrains débordant d’obus, des casernes rénovées où vivaient les soldats et des postes de commandement où les ofﬁciers pouvaient ordonner un tonnerre de tirs.
English: • developing and implementing national strategies that involve partnerships with civil society and the full participation of people living with HIV/AIDS and vulnerable groups;123
French: • élaborer et mettre en œuvre des stratégies nationales misant sur des partenariats avec la société civile et sur l'entière participation des personnes atteintes du VIH/sida et des groupes vulnérables123;
English: Through the network of local community offices that the UNMIK civil administration pillar has set up throughout Kosovo, the provision of services to the Kosovo Serb and non-Albanian communities has greatly improved.
French: Par l'intermédiaire du réseau des bureaux des affaires communautaires, que la composante de la MINUK chargée de l'administration civile a établi dans tout le Kosovo, on a considérablement amélioré les services proposés aux communautés de Serbes du Kosovo et aux autres communautés non albanaises.
English: This means that we have to recognise the importance of funding for cultural activities.
French: Cela signifie que nous devons reconnaître l'importance de l'octroi des fonds pour les activités culturelles.
English: And messages to delay sexual initiation or to begin practicing abstinence even after having been sexually active need to be an integral part of programs to prevent HIV, other sexually transmitted infections (STIs), and pregnancy among unmarried youth.
French: Egalement, les messages ayant pour but de retarder le début de l'activité sexuelle ou de commencer à pratiquer l'abstinence, même après une période sexuellement active, doivent faire partie intégrante des programmes visant à éviter la propagation du VIH, des autres infections sexuellement transmissibles (IST) et le risque de grossesse chez les jeunes filles.
English: The starting date for any commercial activity must be agreed in advance, and in writing, by the IOC and the NOC.
French: La date à partir de laquelle une activité commerciale peut être entreprise doit être convenue à l'avance et par écrit par le CIO et le CNO.
English: The Special Committee notes the efforts made by the Police Division and the Office of Military Affairs in recruiting French-speaking peacekeepers, especially police officers, to address specific requirements of peacekeeping operations.
French: Le Comité spécial note les efforts faits par la Division de la police et le Bureau des affaires militaires pour recruter des Casques bleus francophones, en particulier des policiers, pour répondre aux besoins spécifiques des opérations de maintien de la paix.
English: When a number you marked on the wall is struck by one of the rocks, that�s called a 'hit'.
French: On dira que vous avez un 'hit' lorsqu'un de vos numéros cochés sera touché par une pierre.
English: If the minimum reporting information are known and the report is relevant (see Chapter 2.0), the case must be reported to Health Canada within 15 days after the day on which the licensee becomes aware of the reaction.
French: Si le titulaire dispose des renseignements minimaux pour expédier une fiche d'observation et que la fiche d'observation est pertinente (consulter le chapitre 2.0), il en avisera Santé Canada dans les quinze jours suivant le jour où il a eu connaissance de la ou des réaction(s).
English: "At the meeting, Canada's provincial, territorial and federal forest ministers sought consensus and provided direction on key issues affecting the sustainability of forests throughout Canada, said Nova Scotia Natural Resources Minister and Chair of the Canadian Council of Forest Ministers, Tim A.Olive". Some of these issues included a joint initiative called Forest 2020, Criteria and Indicators of Sustainable Forest Management, the development of a new National Forest Strategy and a plan to revamp the national forest fire infrastructure.
French: «Lors de cette rencontre, les ministres provinciaux, territoriaux et fédéral responsables des forêts au Canada ont recherché des consensus et fourni des orientations sur les principaux enjeux relatifs à l’aménagement durable des forêts au Canada », a indiqué le ministre des Ressources naturelles de la Nouvelle-Écosse et président du CCMF, Tim A. Olive. Parmi ces sujets, mentionnons l’initiative conjointe appelée Forêt 2020, les critères et indicateurs d’aménagement durable des forêts, le développement d’une nouvelle Stratégie nationale sur les forêts et le plan de renouvellement de l’infrastructure nationale contre les feux de forêts.
English: Greater collaboration and integration among governments and communities During 2004-2005, each of the WEPAs was well into its implementation phase, with targets established to achieve both provincial and federal priorities.
French: Accroître la collaboration et l'intégration entre les ordres de gouvernement et les collectivités. En 2004-2005, chacune des EPDEO en était véritablement à l’étape de la de mise en œuvre avec des objectifs établis pour réaliser les priorités provinciales et fédérales.
English: All other editorial additions to the body of the text are indicated by the use of square brackets.
French: Tous les autres ajouts sont indiqués entre crochets.
English: Conducting a rare plant survey for areas that have not been previously surveyed and that involve vegetation clearing; Minimizing removal of vegetation and grubbing; Adjusting the ROW alignment to avoid plant communities; Keeping the pipeline, powerline and road ROW in a single corridor wherever possible to minimize vegetation disturbance.
French: Contexte Traces d'effets néfastes sur l'environn ement (p. ex., coupes dans la forêt existante) . Effet résiduel Contexte De faible ampleur L'effet localisé sera limité à la période de construction ou à une courte période de temps requis pour l'entretien et compensé par les mesures d'atténuation.
English: It was in response to this gap that UP emerged. The institution now includes almost all the national professional bodies: Consejos Generales, Consejos Superiores and Colegios Profesionales.
French: C’est alors que se manifesta le mouvement de regroupement qui articule UP réunissant aujourd’hui la quasi totalité des Conseils Généraux et Supérieurs et des Ordres professionnels d’extension nationale.
English: • the Egg Regulations
French: • le Règlement sur les œufs
English: It requests that special care be taken to present this type of extraordinary circumstance as clearly as possible in the future.
French: Il demande qu'à l'avenir, la présentation de ce type de situation exceptionnelle fasse l'objet d'une attention particulière.
English: The Community's accession to the Convention will be meaningless unless it asserts its resolve to safeguard human rights through the imperative acceptance of the two fundamental provisions: —th e right of individual petition (Article 25), the cornerstone of the Convention;— —st ate applications (Article 24).49 49.
French: L'affirmation de la volonté communautaire de garantir les droits de l'homme passe nécessairement par l'acceptation incontournable, faute de quoi l'adhésion serait dépourvue de sens, de ses deux dispositions fondamentales : - le droit de recours individuel (article 25), qui constitue la pierre angulaire de la Convention ; - le recours étatique (article 24). 49.
English: 46 Article 9 Law on the creation, organisation, mission, composition and functioning of the National Police specifies that the Burundian national police is comprised of four police branches: 1) the general police in charge of home security ; 2) the judicial police ; 3) the police in charge of air transport, border control and immigration ; 4) the police in charge of prisons.
French: (46) L'article 9 de la Loi portant création, organisation, missions, composition et fonctionnement de la police nationale dispose que ce corps est composée de quatre branches : 1) le Commissariat général chargé de la sécurité intérieure, 2) le Commissariat général de la police judiciaire ; 3) le Commissariat général de la police de l'air, des frontières et des étrangers ; 4) le Commissariat général de la police pénitentiaire.
English: • Retail Food Sector Report - United Arab Emirates USDA 2003 Latin America and Caribbean
French: • Profil de marché Le secteur de l'accueil en République dominicaine Ambassade canadienne en République dominicaine
English: The amount of difference in those averages is in many cases significant.
French: Dans beaucoup de cas, l'écart est important.
English: Amendment by Jörg Leichtfried Amendment 118 Article 25, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Saïd El Khadraoui Amendement 119 Chapitre VI, article 25, paragraphe 2 2.
English: Forced recruitment is also reportedly ongoing.
French: Le recrutement forcé se poursuivrait encore.
English: As I wrote in my Letter to Families: "When a new person is born of the conjugal union of the two, he brings with him into the world a particular image and likeness of God himself: the genealogy of the person is inscribed in the very biology of generation. In affirming that the spouses, as parents, cooperate with God the Creator in conceiving and giving birth to a new human being, we are not speaking merely with reference to the laws of biology.
French: C'est une responsabilité qui atteint son sommet lorsque l'homme et la femme, dans le mariage, donnent la vie par la génération, comme le rappelle le Concile Vatican II: « Dieu lui-même, qui a dit "Il n'est pas bon que l'homme soit seul" (Gn 2, 18) et qui, dès l'origine, a fait l'être humain homme et femme (cf.
English: Net revenues in the Converted Paper Product Manufacturing industry group has increased from $1.2 billion in 1994 to $2.6 billion in 2003 or by 9.2% per annum on average.
French: La valeur des revenus nets pour le groupe industriel de la Fabrication de produits en papier transformé a augmenté de 1,2 milliards de dollars en 1994 à 2,6 milliards de dollars en 2003, ou de 9,2 % par année en moyenne.
English: Conclusion of the work of the substantive session of 2003
French: Vendredi 25 juillet 2003
English: Copyright © 2010 Jailbreak 3.0 - iPhone 2G Jailbreak 3GS, Jailbreak iPhone 3Gs, Apple iPhone 3GS, Hackintosh, Fimware 3.0, Tutorial, Restore, Automatic Jailbreak, iPhone Bluetooth, iPhone SDK.
French: Copyright © 2010 Jailbreak 3.0 - iPhone 2G Jailbreak 3GS, Jailbreak iPhone 3G, Apple iPhone 3G, Hackintosh, Fimware 3.0, Tutorial, restauration, Automatique Jailbreak, Bluetooth pour iPhone, iPhone SDK.
English: July 31 - NASA intentionally crashes the Lunar Prospector spacecraft into the Moon , thus ending its mission to detect frozen water on the moon's surface.
French: 17 novembre : une conférence à Bruxelles permet de débloquer 1 milliard de $ pour la reconstruction du Kosovo.
English: Five-year age-standardized relative survival ratios derived from cases diagnosed in the 1985-1987 period were compared with corresponding ratios derived from cases diagnosed in 1992-1994 using a statistical test,12 which was conducted on the log (-log) scale.
French: Les antécédents (1969 à 1984) pour les cas diagnostiqués entre 1985 et 1987, y compris ceux de l’Ontario, ont été obtenus de la même façon que pour les cas diagnostiqués entre 1992 et 1994.
English: Its department for external trade has established a worldwide network of almost 90 representations, which, together with the department of integration and external trade policy, are helping Austrian firms to develop their external trade.
French: Sa division du commerce extérieur a mis en place un réseau mondial de près de 90 représentations qui, conjointement avec les services chargés de l'intégration et de la politique de commerce extérieur, aident les entreprises autrichiennes à stimuler leurs opérations de commerce extérieur.
English: The Government of Newfoundland and Labrador agreed to participate in 1980, with active negotiation getting underway in 1984.
French: Le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador a convenu d’y participer en 1980, et la phase intensive des négociations a débuté en 1984.
English: It feels great and only after some long, interminable minutes, does he finally empty himself, dropping his wad on the cum-hungry slut’s small mug.
French: Mais bon chaque chose à une fin et il va alors lui gicler son sperme sur le visage touchant au passage la couette. Mais bon on s’en fout c’était pour la bonne cause.
English: Achieving negotiated texts should not be seen as the sole criterion of whether the Commission had been successful in its work.
French: Il ne faut pas que le fait d'être parvenu à un consensus sur des textes négociés soit considéré comme le seul critère de la réussite de la Commission dans son travail.
English: Organizational assessments can be conducted at many levels.
French: Les évaluations organisationnelles peuvent se faire à différents niveaux.
English: be exempt from coverage by this chapter.
French: l’étranger seront soustraits à l’application du présent chapitre.
English: Rule 59 of the rules of procedure of the General Assembly states that:  “Resolutions adopted by the General Assembly shall be communicated by the Secretary-General to the Members of the United Nations within 15 days after the close of the session.”
French: L'article 59 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale stipule que les résolutions adoptées par l'Assemblée sont communiquées par le Secrétaire général aux Membres de l'Organisation dans les 15 jours qui suivent la clôture de la session.
English: Inspired by the beauty and tranquillity of nature, the hotel is situated in mature parkland and is surrounded by magnificently maintained gardens.
French: Inspiré par la beauté et la tranquillité de la nature, l'hôtel est situé dans une région de parcs et entouré de jardins superbement entretenus.
English: Farmers' Use of Information Technologies Technology Currently using Have used in the past 4.2% Have never used it
French: Les Avantages Économiques De La Nouvelle Technologie De L'information
English: The Sourcebook aims to inspire the imagination of practitioners and to provide them with the tools needed to apply lessons learned, experiences, and innovations for designing and investing in agricultural projects that address the needs, capacities and aspirations of both women and men as well as their communities in a challenging rural environment, said Yianna Lambrou, the FAO’s project team leader.
French: Le manuel a pour vocation d’offrir aux praticiens les instruments nécessaires pour appliquer les leçons apprises, les expériences et les innovations afin de concevoir des projets agricoles qui affrontent les besoins, capacités et aspirations des femmes comme des hommes, ainsi que de leurs communautés, dans un environnement rural difficile, a souligné Yianna Lambrou, chef de l’équipe du projet de la FAO.
English: • Implementation of the Sustainable Navigation Strategy
French: • Mise en œuvre de la stratégie de développement durable pour la navigation.
English: Appeals 248L.—(1) Subject to subsection (2), a decision of a court of a State or Territory (however constituted) in an action under section 248J is final and conclusive.
French: — 1) Sous réserve de l’alinéa 2) du présent article, une décision rendue par le tribunal d’un État ou d’un territoire (quelle que soit la manière dont il a été constitué) dans une action intentée en vertu de l’article 248J est définitive.
English: Print Version Working with CIDA - Business Tools - Environmental Assessment - Strategic Environmental Assessment - Sector-Wide Budgetary Support Initiative in Education (IABSE/Senegal) Sector-Wide Budgetary Support Initiative in Education (IABSE/Senegal)
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Outils d'affaires - Évaluation environnementale - Évaluation environnementale stratégique - Initiative d’appui budgétaire sectoriel en éducation au Sénégal Initiative d’appui budgétaire sectoriel en éducation au Sénégal
English: If the International Criminal Court was established, Zardad would come under its jurisdiction.
French: Si la Cour pénale internationale était instituée, Zardad tomberait sous le joug de cette juridiction.
English: If the transferee has not taken the rent incentive within the two-year time limitation, this benefit is forfeited.
French: Si la personne transférée ne se prévaut pas de l'encouragement à la location dans les deux ans, il cesse d'y avoir droit.
English: Identify key stages in the acquisition of competence in Languages of Education.
French: Identifier les étapes clés de l’acquisition de la compétence en langues de l’éducation.
English: State of work in Committee On 17/05/2006, the Sub-Committee on Rights of Minorities held a hearing on this issue.
French: Etat d'avancement en commission Le 17/05/2006, la sous-commission sur les droits des minorités a tenu une audition sur cette question.
English: • (a) Where one or more of the requirements applied by the Contracting Party under paragraphs (1) and (2) are not complied with in the application as initially filed, the filing date shall, subject to subparagraph (b) and paragraph (6), be the date on which all of the requirements applied by the Contracting Party under paragraphs (1) and (2) are subsequently complied with. (b) A Contracting Party may provide that, where one or more of the requirements referred to in subparagraph (a) are not complied with within the time limit prescribed in the Regulations, the application shall be deemed not to have been filed.
French: • a) Lorsque la demande telle qu’elle a été déposée initialement ne remplit pas une ou plusieurs des conditions prévues par la Partie contractante en vertu des alinéas 1) et 2), la date de dépôt est la date à laquelle toutes les conditions prévues par la Partie contractante en vertu des alinéas 1) et 2) sont remplies ultérieurement, sous réserve du sous-alinéa b) et de l’alinéa 6). b) Une Partie contractante peut prévoir que, lorsqu’une ou plusieurs des conditions visées au sous-alinéa a) ne sont pas remplies dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution, la demande est réputée ne pas avoir été déposée.
English: As mandated by the Council in its resolutions 1998/46 and 2001/27, annual meetings took place once again in 2004 between the Bureau of the Council and the bureaux of the functional commissions.
French: Conformément aux résolutions 1998/46 et 2001/27 du Conseil économique et social, des réunions annuelles entre les membres de son Bureau et les représentants de ceux des commissions techniques se sont à nouveau tenues en 2004.
English: Skateboards below were been customized by worldwide designers then selled during an exposition organised by Studio41 which allowed to do a great donation to the Theodora Foundation .
French: Les planches de skateboard ci-dessous ont été créées par différents artistes autour du monde puis vendues lors d'une exposition organisée par Studio41 qui avait permis de faire un joli don en faveur de la Fondation Théodora .
English: Combination of morphine with anti-seizure drug works better - at lower doses - than either drug alone, says Queen's anesthesiologist Kingston, ON (March 31, 2005) - People suffering from chronic, debilitating pain caused by nerve damage or disease report better pain relief at lower doses of a combined drug treatment than from either drug administered individually, a new Queen's study funded by the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) shows.
French: La combinaison de morphine et d'un anticonvulsivant est plus efficace, à plus faible dose, qu'un ou l'autre médicament pris seul, dit un anesthésiste de Queen's Kingston, Ontario (31 mars 2005) - Les personnes qui souffrent de douleur chronique débilitante causée par une lésion d'un nerf ou une maladie disent être davantage soulagées par un traitement médicamenteux combiné, à plus faible dose, que lorsqu'ils prennent l'un ou l'autre médicament seul, selon une nouvelle étude de Queen's financée par les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: Yes, it is possible. To do so requires each PowerPoint slide to be exported as a bitmap and then imported into your TurboDemo project.
French: Il est possible de créer des démonstrations similaires à PowerPoint est cela est plutôt simple à réaliser.
English: The Civilian Operation Commander and the EUSR shall consult each other as required.
French: Le commandant d'opération civile et le RSUE se consultent selon les besoins.
English: There are other overnight passenger train services in Canada.
French: Il existe d'autres services de train de voyageurs de nuit au Canada.