ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our relationships with several federal government organizations are important to us when we deliver electoral events: the Department of Foreign Affairs and International Trade, by helping overseas electors; the Department of National Defence, by aiding Canadian Forces electors; the Correctional Service of Canada and provincial Corrections authorities, by assisting incarcerated electors; and Canada Post Corporation, by delivering election material.
French: Nous entretenons des relations très utiles à la conduite des scrutins avec plusieurs organismes gouvernementaux fédéraux : le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, pour l’assistance aux électeurs à l’étranger; le ministère de la Défense nationale, pour l’assistance aux électeurs des Forces canadiennes; le Service correctionnel du Canada et les autorités correctionnelles provinciales, pour l’assistance aux électeurs incarcérés; et la Société canadienne des postes, pour la livraison de matériel électoral.
English: In 1997, Law set out for New York to work as assistant director with Lakeshore Entertainment (Paramount) and New Line. He worked alongside Alain Berliner, Adam Brooks, Cameron Diaz, Demi Moore, Sinead Cusack, and others.
French: En 1997, il travaille à New York comme assistant réalisateur pour le compte de Lakeshore Entertainment (Paramount) et New Line et collabore alors à des longs métrages dans lesquels figurent des artistes tels Alain Berliner, Adam Brooks, Cameron Diaz, Demi Moore, Sinead Cusack et d’autres.
English: In Tanzania and the Tandale market, their practical daily importance is huge. That’s why the presence there of the Desjardins group from Canada is so vital.
French: Mais en Tanzanie, sur le marché de Tandale, cette question revêt au quotidien une grande importance pratique, ce qui explique pourquoi la présence là-bas du Groupe Desjardins est si cruciale.
English: CanAm Indian Friendship Centre of Windsor Develops a multitude of programs and services that encompass the cultural, economic, social, and political objectives of the Aboriginal community.
French: CanAm Indian Friendship Centre of Windsor (en anglais seulement) Élabore une multitude de programmes et services qui englobent les objectifs culturels, économiques, sociaux et politiques de la collectivité autochtone.
English: Civil Damages for Copyright Infringement 38.
French: Réparation civile en cas d’atteinte au droit d’auteur 38.
English: It is designed to cultivate IM/IT leaders by using developmental assignments to promote retention.
French: Le programme est conçu pour garder les leaders en GI/TI par des affectations de perfectionnement.
English: February Important safety information on rosiglitazone-containing products:
French: février Renseignements importants en matière d'innocuité concernant les produits contenant de la rosiglitazone:
English: Agricultural soils Canadian agricultural soils are better protected: the number of days soil left uncovered by vegetation decreased 20% Healthy soils are the foundation of sustainable agriculture. Erosion of agricultural land compromises the productivity and health of the soil, while excessive nitrogen pollutes groundwater and is emitted as a greenhouse gas.
French: Le bon état des sols est la pierre d’assise d’une agriculture durable.
English: Albania had not, however, moved from its position that the independence of Kosovo would offer the best prospects for long-term security in the Balkans.
French: Il faut en effet partir de l’idée que cette indépendance peut assurer durablement la paix et la stabilité dans une région qui a été fortement secouée par les nationalismes.
English: Transfer to Environment – To support improved representation of aboriginal persons in science and technology careers (Canadian Aboriginal Science and Technology Society).................................
French: Transfert à l’Agence canadienne de développement international – Pour appuyer, par l’entremise du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, le développement de programmes de réinstallation pour des réfugiés en Amérique latine...........................................................................................................................
English: Protection of artistic creation and production and intellectual property rights 538.
French: En 1997, le Gouvernement du Canada a inauguré le nouvel édifice des Archives nationales du Canada.
English: Forest Shape > Guideline To be of maximum use to species such as fores- breeding birds that are intolerant of edge habitat, forest patches should be circular or square in shape.
French: Forme de la forêt > Ligne directrice Les îlots boisés devraient être de forme circulaire ou carrée pour être d’une utilité maximale aux oiseaux qui nichent à l’intérieur des forêts et qui ne tolèrent pas les habitats de lisière.
English: The Commission recognises the need for the European Union to maintain its leading role in not only international but also domestic efforts to fight climate change.
French: La Commission reconnaît la nécessité que l'Union européenne conserve son rôle de leader sur le plan non seulement international, mais aussi national, dans la lutte contre le changement climatique.
English: Item 06 02 08 02 European Railway Agency for Safety and Interoperability – Subsidy under Title 3 Amend figures as follows: 06 02 08 02 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 3 400 000 Payments 3 400 000 PDB 2007 Commitments 4 245 000 Payments 4 245 000 DB 2007 Commitments 3 895 000 Payments 3 895 000 AMENDMENT Commitments -427 000 777 000 Payments -427 000 777 000 DB+AMENDMENT Commitments 3 468 000 777 000 Payments 3 468 000 777 000
French: Poste 06 02 08 02 Agence ferroviaire européenne — Subvention au titre 3 Modifier les chiffres comme suit: 06 02 08 02 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 3 400 000 Paiements 3 400 000 APB 2007 Engagements 4 245 000 Paiements 4 245 000 PB 2007 Engagements 3 895 000 Paiements 3 895 000 AMENDEMENT Engagements -427 000 777 000 Paiements -427 000 777 000 PB+AMENDEMENT Engagements 3 468 000 777 000 Paiements 3 468 000 777 000
English: All 3 remain in stable condition.
French: Les 3 cas sont dans un état stable. http://www.who.int/csr/disease/avian_influenza/fr/index.html
English: Mauritius adopted five objectives for its National Information Technology Strategy Plan, developed in 1997:
French: Maurice a articulé son plan national stratégique, adopté en 1997, autour de cinq objectifs :
English: As regards the second part of Ecofin's work, you will know that the Commission adopted proposals last month for two draft Council regulations on the legal framework of the Euro.
French: En ce qui regarde la deuxième partie des travaux d'Ecofin, vous savez que la Commission a adopté des propositions le mois dernier concernant deux projets de règlement du Conseil sur le cadre légal de l'Euro.
English: Planned Spending 2003-2004 Actual Spending 2003-2004 Operations($ millions) Full DND Cost* Incremental DND Cost* Full DND Cost* Incremental DND Cost** Est U.N. Revenue to CRF*** Est UN/MFO Revenue to DND*** AFRICA UNAMSIL - Op REPTILE (Sierra Leone) 0.6 0.2 0.6 0.2
French: Coûts prévus pour 2003-2004 ( rpp) Coûts réels pour 2003-2004 (en millions de dollars) Opérations Coût complet pour le MDN* Coût diffé- rentiel pour le MDN* Coût complet pour le MDN * Coût diffé- rentiel pour le MDN ** Revenus compta- bilisés de l'ONU versés au trésor *** Revenus compta- bilisés de l'ONU/la FMO versés au MDN *** Afrique MINUSIL - Op Reptile (Sierra Leone) 0.6 0.2 0.6 0.2
English: In August 2007, India and the United States reached a bilateral agreement on civilian nuclear cooperation.
French: En août 2007, l’Inde et les Etats-Unis ont conclu un accord bilatéral de coopération dans le domaine de l’énergie nucléaire civile.
English: The mere term ‘constitution’ is redolent of a European superstate; nobody wants one, and we are not even trying to build one.
French: Le simple terme «constitution» évoque un super-État européen, dont personne ne veut et que nous ne tentons même pas de construire.
English: Proposals to provide for real property taxation powers of first nations, to create a First Nations Tax Commission, First Nations Financial Management Board, First Nations Finance Authority and First Nations Statistical Institute and to make consequential amendments to other Acts SHORT TITLE Short title 1.
French: Propositions visant à prévoir les pouvoirs en matière d'imposition foncière des premières nations, à constituer la Commission de la fiscalité des premières nations, le Conseil de gestion financière des premières nations, l'Administration financière des premières nations ainsi que l'Institut de la statistique des premières nations et à apporter des modifications corrélatives à certaines lois TITRE ABRÉGÉ Titre abrégé 1.
English: • MTP candidates who started language training on or before April 1, 2006; and
French: • candidats au PSG ayant amorcé une formation linguistique au plus tard le 1er avril 2006, ou
English: Moreover, structural design and construction details of the bridge and instrumentation were performed.
French: De plus, la conception structurale et les détails de construction du pont et de l'instrumentation ont été accomplis.
English: After adoption, an inter-ministerial committee was established to coordinate the implementation of the policy plan.
French: Une fois le plan adopté, un comité interministériel a été établi pour coordonner sa mise en œuvre.
English: The Gwich’in right of access described in 12.4.10 includes the use of plants and trees for purposes ancillary to wildlife harvesting.
French: Le droit d'accès accordé aux Gwich'in par l'article 12.4.10 emporte le droit d'utiliser des plantes et des arbres à des fins accessoires aux activités de récolte d'animaux sauvages.
English: It should be noted that in many situations more than one domain may be involved. For a teacher, the occupational and educational domains largely coincide.
French: Le domaine public, avec tout ce que cela implique en termes d’interactions et de transactions sociales et administratives ainsi que de contacts avec les médias, empiète sur les autres domaines.
English: Over the four rounds of hearings, we listened to Canadians — Aboriginal and non-Aboriginal alike — in friendship centres, community halls, penitentiaries, band council offices, traditional long houses, schools, women's shelters, and hockey rinks, as well as in hotels and conference centres.
French: Durant les quatre séries d'audiences, nous avons entendu le témoignage de Canadiens, autochtones et non autochtones, dans des centres d'amitié, des salles communautaires, des pénitenciers, des bureaux de conseils de bande, des longues maisons traditionnelles, des écoles, des refuges pour femmes et des arénas, ainsi que dans des hôtels et centres de conférences.
English: The prices of rice, fuel and other basic commodities increased by 22 per cent between January 2007 and January 2008, which led to a 14 per cent increase in the consumer price index during that period.
French: Le prix du riz, des combustibles et d'autres produits essentiels a augmenté de 22 % entre janvier 2007 et janvier 2008, ce qui a fait monter l'indice des prix à la consommation de 14 % pendant la même période.
English: The Secretary-General has also proposed dialogue to discuss possible practical arrangements to address threats to stability.
French: Le Secrétaire général a également proposé d'amorcer un dialogue en vue d'examiner les éventuelles modalités pratiques pour faire face aux menaces à la stabilité.
English: In particular, Legal Services activity focusses on commercial law and its impact on public law.
French: Plus particulièrement, l'activité de ce service est centrée sur le droit commercial et sur ses incidences sur le droit public.
English: This problem was pointed out in the 2003 BCDRC report and it continues.
French: Le CEPDCB avait déjà soulevé cette question dans son rapport de 2003, mais il constate que le problème perdure.
English: Parliament's renewed call for the programme to be funded to the tune of ECU 80 million in the period 1998-1999 takes this view into account.
French: La demande réitérée du Parlement de doter le programme de 80 millions d'écus pour la période de 1998 à 1999 tient compte de cette considération.
English: .11 1311 Depreciation Accounting Purpose of Depreciation Accounting The purpose of depreciation accounting is to allocate over the service life of deprecia­ble property, in a systematic and rational manner, the service value of the property.
French: .11 1311 Comptabilisation de l'amortissement But de la comptabilisation de l'amortissement Le but de la comptabilisation de l'amortissement est de repartir de façon systématique et rationnelle sur la durée de vie utile d'un bien amortissable, la valeur d'utilisation du bien.
English: The tasks are carried out by the three Units within the Section: the Court Unit (court officers, court records assistants and courtroom clerks); the Transcript Unit (text-processing clerks); and the Judicial Archives Unit.
French: Ces tâches sont effectuées par les trois services que compte la Section d'administration et d'appui judiciaire : le Service des audiences (greffiers d'audience, sténotypistes et huissiers d'audience), le Service des comptes rendus (les coordinateurs des comptes rendus) et le Service des archives.
English: HOW ARE SPECIES AT RISK CONSIDERED IN THE ENVIRONMENTAL ASSESSMENT PROCESS?
French: COMMENT TIENT-ON COMPTE DES ESPÈCES EN PÉRIL DANS LE PROCESSUS D'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE ?
English: Dr. Halliday stated that the Complainant has had intrusive thoughts, and she also has a strong ability to dissociate to stop the flashbacks so that her thoughts do not show.
French: Le Dr Halliday a déclaré que la plaignante avait des pensées intrusives, ainsi qu'une forte capacité de dissociation pour stopper les réminiscences, de façon que ses pensées ne paraissent pas.
English: Benefits and Costs This proposed amendment updates and clarifies the safety requirements governing snowmobiles, thereby helping to ensure the effective regulation of the snowmobile industry.
French: Avantages et coûts Les modifications proposées mettent à jour et clarifient les exigences en matière de sécurité auxquelles sont assujetties les motoneiges, et aident à la bonne réglementation de l'industrie de la motoneige.
English: For 1998-99 there are 80 separate RPPs that elaborate on, and supplement, the information contained in Part II.
French: En 1998-1999, il y aura 80 RPP différents, qui présenteront des renseignements complémentaires à ceux qui sont contenus dans la Partie II.
English: Time is now for national strategy on mental health and mental illness Pressure on government increasing to take action; Canada can’t afford further delay Ottawa, ON, June 7, 2005 – At a news conference in Ottawa today, the Canadian Mental Health Association (CMHA) commended Steven Fletcher, MP, the Official Opposition Health Critic, and the Conservative Party of Canada for their support in pressuring the federal government to establish and implement a Pan-Canadian Strategy on Mental Health and Mental Illness.
French: Il est temps de se doter d’une stratégie nationale sur la santé mentale et la maladie mentale Pression croissante sur le gouvernement pour qu’il prenne des mesures; le Canada ne peut se permettre d’attendre davantage OTTAWA, ON, le 7 juin – Lors d’une conférence de presse qui s’est tenue aujourd’hui à Ottawa, l’Association canadienne pour la santé mentale (ACSM) a félicité le député Steven Fletcher, porte-parole de l’opposition en matière de santé, ainsi que le parti conservateur du Canada, pour leur appui et leur insistance auprès du gouvernement fédéral afin que celui-ci instaure et mette en œuvre une stratégie pancanadienne sur la santé mentale et la maladie mentale.
English: But this is a commercial project and I have no objections to that.
French: Mais c’est un projet commercial et je n’ai aucune objection à cela.
English: The complainant testified that he found these documents posted on various bathroom walls in the respondent's workplace.
French: Le plaignant a affirmé dans son témoignage qu'il avait trouvé ces documents affichés sur les murs de plusieurs toilettes du lieu de travail de l'intimée.
English: SEI-Fagor (MCC group) is a software engineering company based in Bidart (South West of France).
French: Basée sur la technopole Izarbel de Bidart, SEI-Fagor (groupe MCC) est une des plus importantes SSII du Grand Sud-Ouest.
English: In 2008 veteran actress Martha Henry assumed the role of director of the school, with Latham acquiring the position of director of theatre training.
French: Son répertoire comprend des pièces classiques et modernes, ainsi que des concerts.
English: UNCTAD has been closely involved in, and substantively contributed to, international discussions on ICT and development, focusing on issues related to the business and economic implications of ICT.
French: La CNUCED a activement participé et contribué au débat international sur les TIC et le développement, s'intéressant en particulier aux incidences commerciales et économiques des TIC.
English: If you vomit, rinse your mouth with water or with a fluoride mouthwash as soon as you can afterward.
French: Si vous vomissez, rincez-vous la bouche le plus vite possible avec de l’eau ou un rincebouche fluoré.
English: OTTAWA – The first annual general meeting of the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) since the election of Canada’s new government concluded today with parties agreeing to major changes in how the organization will deal with illegal fishing.
French: OTTAWA – La première réunion annuelle de l’Organisation des pêches de l’Atlantique nord-ouest depuis l’élection du nouveau gouvernement du Canada s’est terminée aujourd’hui sur un accord des parties pour l’adoption de changements majeurs dans la façon de traiter les cas de pêche illégale.
English: Most importantly, the CBSA is liaising frequently with the United States to design a revised PIP program that incorporates good practices and lessons learned from the design, implementation and delivery of C-TPAT and to meet U.S. trade chain security expectations.
French: Ce qui importe encore davantage, c’est que l’ASFC est en contact fréquent avec les États‑Unis pour concevoir un programme PEP révisé qui incorpore les pratiques exemplaires et les leçons apprises de la conception, de la mise en œuvre et de la prestation du C‑TPAT et qui répond aux attentes des États‑Unis en matière de sécurité de la chaîne logistique.
English: Rosenheim Consult Study for the Canadian Educational Initiative of the Woodworking Industry.
French: « Technology Mission to Sweden – Secondary Wood Manufacturers.
English: Workplace diversity continues to be a priority.
French: La diversité en milieu de travail constitue toujours une priorité. La Commission réussit à accroître la représentation des groupes désignés au-delà des taux de disponibilité de la population active.
English: In time, the administrative expenses of the CDM will be covered by a share of the proceeds from certified project activities.
French: À terme, les dépenses administratives du mécanisme pour un développement propre seront couvertes au moyen d'une partie des fonds provenant d'activités de projet certifiées.
English: Providing resources to the less powerful groups may permit them the time and flexibility to experiment with new processes and to develop confidence and skills in managing them; it can also forestall the superficial participation or premature closure that tends to come with unequal relationships (Owen, this volume).
French: En procurant des ressources aux groupes qui ont le moins de pouvoirs, on leur donne sans doute le temps et la souplesse voulus pour expérimenter de nouveaux processus et acquérir la confiance et la compétence dont ils ont besoin pour les gérer. C’est peut-être aussi prévenir la participation superficielle ou les fins précipitées que cause généralement l’inégalité des rapports ( Owen, présente publication ).
English: on the labour market/labour force and on EI clients’ progress impedes proper planning, management and evaluation of the LMDA.
French: Cette entente comporte une disposition prévoyant la création d’un groupe de travail chargé de déterminer les besoins en matière d’information et de connectivité des systèmes aux fins de la mise en œuvre, mais aucun budget n’a été engagé précisément dans ce but.
English: We are most grateful for the initiative taken last January by the Security Council to consider the question of AIDS in Africa.
French: Nous avons hautement apprécié l'initiative, prise par le Conseil de sécurité au mois de janvier de cette année, d'examiner la situation engendrée par le sida en Afrique.
English: In the absence of a Victim Impact Statement and if the victim wishes, a Community Assessment may be completed by a community parole officer.
French: Lorsqu’il n’y a pas de déclaration de la victime et que celle-ci le souhaite, un agent de libération conditionnelle peut effectuer une évaluation communautaire.
English: It was hoped that the pilot process would lead to:
French: On souhaitait que la méthode à l'essai permettrait :
English: Access to Capital and Information Activities pursued under these priorities are implemented through the Agency's Business Development Program, Atlantic Investment Partnership, community economic development activities and other program initiatives.
French: Accès aux capitaux et à l'information Quant aux activités associées à ces stratégies, elles sont réalisées dans le cadre du Programme de développement des entreprises, du Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique, des activités de développement économique des collectivités et d'autres programmes.
English: Make sure your password is easy to remember and hard to guess (for helpful hints on how to make such a password go to http://www.theregister.co.uk/2004/05/28/password_advice/print.html) May 21, 2004 Upcoming Event: "Communication Tools for the Modern Information Services Community" In recent years, communicators within the Government of Canada have seen an increase in the use of the Internet as an effective communication tool that can act as a vehicle of information between the public service and the Canadian citizen.
French: S'assurer que son mot de passe est facile à mémoriser et difficile à deviner (pour obtenir des trucs utiles sur la façon de créer un tel mot de passe, veuillez consulter le lien suivant : http://www.theregister.co.uk/2004/05/28/password_advice/print.html). Le 21 mai 2004 Activité à venir : « Outils de communication pour la communauté des services d'information moderne » Au cours des dernières années, les agents de communication du gouvernement du Canada ont remarqué un accroissement de l'utilisation d'Internet en tant qu'outil efficace de communication pouvant servir de mode de diffusion de l'information entre la fonction publique et les citoyens canadiens.
English: • involve the office staff in these activities See Bibliography for full references
French: • faire participer le personnel administratif à ces activités On trouvera les références complètes dans la Bibliographie
English: The presence of human leukocyte antigen (HLA)-specific antibodies in the plasma of donors has been strongly associated with the occurrence of TRALI12.
French: La présence d'anticorps anti-antigènes d'histocompatibilité (HLA) dans le plasma des donneurs a été fortement associée à la présence des TRALI12.
English: Delayed emergence of hatchlings may occur within nests laid later in the season.
French: L’émergence des petits peut être retardée si la ponte survient plus tard dans la saison.
English: Do the same with the remaining eggs.
French: Faites de même avec les oeufs restant.
English: National Longitudinal Study of Children in Ireland
French: Étude nationale longitudinale sur les enfants en Irlande
English: Programs 12 (partly), 16, 17, and 19.
French: Union de Lisbonne : programmes 13 (en partie) et 18 (en partie).