ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2.1 Releases to air 2.2.1.1 Sulphur dioxide Information on emissions of gaseous SO2 from copper and zinc facilities is summarized below.
French: 2.2.1 Rejets dans l'atmosphère 2.2.1.1 Anhydride sulfureux On trouvera plus bas le résumé des renseignements sur les émissions de SO2 gazeux des installations de cuivre et de zinc.
English: Making research more relevant and useful to those who create and implement policy, and making policy makers more aware of what the United Nations research community has to offer, is critically important.
French: Il est fondamental que les travaux de recherche soient ciblés et répondent aux besoins de ceux qui formulent et exécutent des politiques et que les décideurs soient mieux au courant de ce que les chercheurs des Nations Unies peuvent offrir.
English: The impact of the crisis is further influenced by the capacity of Governments to counteract its consequences, which depends on whether they have counter-cyclical macroeconomic policy mechanisms in place; the strength of their social protection systems, regulatory frameworks, and governance structures; and their political stability.
French: L'impact de la crise est par ailleurs fonction de l'aptitude des gouvernements à riposter à ses conséquences, de l'existence ou non de mécanismes de politiques macroéconomiques anticycliques et de la solidité des systèmes de protection sociale, des mécanismes de réglementation et des structures de gouvernance, et de leur stabilité politique.
English: The Netherlands has also made a substantial contribution to the `United Nations Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women', which is managed by UNIFEM.  The Netherlands works closely with UN organisations such as UNFPA and UNDP and a number of NGOs active in the area of UNSC resolution 1325, such as FAS, IWTC, WIGJ, to make gender-related violence a criminal offence at local and international level and support active prosecution and victim aid.
French: Les Pays-Bas ont également apporté une substantielle contribution au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes, qui est géré par UNIFEM. Les Pays-Bas collaborent étroitement avec des institutions de l'ONU comme le FNUAP et le PNUD et un certain nombre d'ONG qui oeuvrent dans le domaine de la résolution 1325 du Conseil de sécurité, comme FAS, CTIF, WIGI, à faire de la violence contre un des deux sexes un délit punissable au pénal sur le plan local et le plan international, à assurer le châtiment des coupables et à fournir de l'aide aux victimes.
English: First part of the 2005 Ordinary Session of the Parliamentary Assembly (24-28 January 2005) AS/Bur (2004) 93
French: Première partie de la session ordinaire de 2005 de l'Assemblée parlementaire (24 -28 janvier 2005) AS/Bur (2004) 93
English: Recommendations The Panel's recommendations with respect to the claim of Santa Fe are summarized in table 16 below.
French: Recommandations  Les recommandations du Comité concernant la réclamation de Santa Fe sont résumées au tableau 16 ci-dessous.  Tableau 16.
English: It is also my hope that the Conference will apply its best efforts to accomplishing its tasks.
French: J'ai aussi l'espoir que la Conférence fera tout son possible pour s'acquitter de sa tâche.
English: My job as rapporteur for this report, rather than as chairman, is to defend the position of the Committee on Budgets.
French: Mon travail, en tant que rapporteur de ce rapport, et non en ma qualité de président de la commission, est de défendre la position de la commission des budgets.
English: 112 – It would appear that this doctrine is also applied in the Netherlands, but to a much lesser extent.
French: 112 – Il semblerait que cette théorie soit également mise en œuvre aux Pays-Bas, mais de manière beaucoup plus réduite.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 9 October 2007 - Consolidated financial statement of the Eurosystem as at 5 October 2007 Items not related to monetary policy operations In the week ending 5 October 2007, the decrease of EUR 150 million in gold and gold receivables (asset item 1) reflected sales of gold by two Eurosystem central banks (consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004) and a net purchase of gold coin by another Eurosystem central bank.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 9 octobre 2007 - Situation financière consolidée de l’Eurosystème au 5 octobre 2007 Postes non liés aux opérations de politique monétaire Au cours de la semaine s’étant terminée le 5 octobre 2007, la baisse de EUR 150 millions des avoirs et créances en or (rubrique 1 de l’actif) a résulté de ventes d’or effectuées par deux banques centrales de l’Eurosystème (conformes à l’Accord sur les avoirs en or des banques centrales conclu le 27 septembre 2004) et d’un achat net de pièces en or par une autre banque centrale de l’Eurosystème.
English: The House of Peoples has parity representation, every constituent people having the same number of representatives.
French: La composition de la Chambre des peuples est fondée sur la représentation paritaire, chaque peuple constitutif ayant le même nombre de représentants.
English: The QTG provided by the operator shall describe clearly and distinctly how the simulator will be set up and operated for each test.
French: Le GEQ soumis par un exploitant doit décrire de façon claire et précise comment le simulateur sera réglé et piloté pour chacun des essais.
English: In its resolution 2001/29 of 26 July 2001, the Economic and Social Council requested the Executive Secretaries of the Economic Commission for Africa and the Economic Commission for Europe to continue to take an active part in the follow-up to the project and to report to the Council at its substantive session of 2003.
French: Dans sa résolution 2001/29 du 26 juillet 2001, le Conseil économique et social a demandé aux Secrétaires exécutifs de la Commission économique pour l'Afrique et de la Commission économique pour l'Europe de continuer à participer activement au suivi du projet de liaison fixe Europe-Afrique à travers le détroit de Gibraltar et d'en rendre compte au Conseil à sa session de fond de 2003.
English: • 2005-12-20 AXR00 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2005-12-20 AXR00 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: As a result of an extensive review of the field submissions, the total submissions were reduced to $919.1 million for 2008 and $953.5 million for 2009.
French: A l'issue d'un examen approfondi des présentations du terrain, les soumissions budgétaires globales ont été ramenées à 919,1 millions pour 2008 et 953,5 millions pour 2009.
English: They are also units for learning and co-ordinating knowledge so as to anticipate and "model" the future.
French: Il faut souligner que plus de 18 millions d’entre elles sont des micro-entreprises qui représentent 51% des postes de travail des PME.
English: Tradition: the specialty must have been produced or cultivated in the region for at least 50 years.
French: Tradition: la spécialité doit être produite ou cultivée depuis au moins 50 ans dans la région.
English: ◦ Jennifer Brenning, Senior Programs Officer, Sport Canada
French: ◦ Jennifer Brenning, Agente principale de programme, Sport Canada
English: Sudan/Darfur (AMIS) and EU support therefore, as well as on prospects concerning a UN supporting package.
French: Soudan Les ministres ont été informés de la situation de la mission de l’Union africaine au Soudan/Darfour (AMIS) et du soutien que lui apporte l’UE, ainsi que d’un éventuel programme de soutien de l’ONU.
English: See resolution 60/1, para.
French: Voir le paragraphe 169 de la résolution 60/1.
English: Lukiano is a small village of cattle tradition, relying on at present several developments of cattle.
French: Lukiano est un petit village avec une tradition d'élevage qui compte actuellement sur de nombreuses exploitations bovines.
English: The cost of these benefits is accrued as employees render the services necessary to earn them.
French: Elles sont passées en charges au fur et à mesure qu'elles sont gagnées par les employés.
English: Abstract prepared by Claude Witz, National Correspondent
French: Résumé préparé par Claude Witz, correspondant national
English: The sponsor and other delegations observed that the question of the convening of the conference should be considered without linking it to the draft comprehensive convention, as the conference could address other issues, such as the underlying causes of terrorism and the definition thereof.
French: La délégation auteur de la proposition et d'autres délégations ont fait observer que la question de la convocation de la conférence devrait être examinée indépendamment du projet de convention générale, du fait que la conférence pourrait porter sur d'autres questions, comme les causes sous-jacentes et la définition du terrorisme.
English: A loan includes any other indebtedness such as the unpaid purchase price of goods or services.
French: Un prêt comprend également un montant consenti à l'employé à l'égard d'une dette qu'il a contractée (p.ex. le solde impayé de biens ou de services).
English: I recently spent 7 months as a hospitalist* in Vancouver at BC’s largest teaching hospital.
French: Dernièrement, j’ai passé sept mois à Vancouver à titre d’hospitaliste* dans le plus gros hôpital d’enseignement de la Colombie-Britannique.
English: On the new ballot paper, the candidates are listed in the chronological order of their registration with the Central Electoral Commission. 8. As in 1998, these elections were held on the lines of a single national constituency, with 101 members of Parliament to be elected for four years, on the basis of proportional representation.
French: L’ordre des candidats sur ce bulletin de vote apparaît selon l’ordre chronologique d’inscription des candidats à la Commission électorale centrale. 8. Ces élections se sont tenues, comme en 1998, dans le cadre d’une circonscription nationale unique, afin d’élire 101 députés pour 4 ans, sur la base de la représentation proportionnelle.
English: 8698 2 Preamble of the Statute, third paragraph: "Reaffirming their devotion to the spiritual and moral values which are the common heritage of their peoples and the true source of individual freedom, political liberty and the rule of law, principles which form the basis of all genuine democracy."
French: 8698 2 Préambule du Statut, troisième paragraphe :"Inébranlablement attachés aux valeurs spirituelles et morales qui sont le patrimoine commun de leurs peuples et qui sont à l'origine des principes de liberté individuelle, de liberté politique et de prééminence du droit, sur lesquels se fonde toute démocratie véritable."
English: "Senator Marty’s report provides unprecedented detail of the unlawful activities of certain European governments in connection with CIA rendition flights and secret prisons and their disgraceful efforts to conceal their wrongdoing from scrutiny," continued President van der Linden.
French: Doc.
English: 5.1 Yearly Biologic Product Report 5.1.1 The following information should be part of the YBPR: 5.1.1.1 Production information on both drug substance and drug product lots:
French: 5.1 Rapport annuel sur un produit biologique 5.1.1 Les renseignements qui suivent devraient figurer dans le RAPB: 5.1.1.1 Renseignements sur la production des lots de substances médicamenteuses et de produits pharmaceutiques :
English: • Construction of formed police unit camps in “super camp” locations
French: • Construction de camps pour les unités de police constituées dans les « grands camps »
English: A more important reason for their toleration of and cooperation with the French was that the newcomers' activities were compatible with the continuation of Indian ways.
French: En fait, leur tolérance et leur coopération avec les Français étaient surtout dues au fait que les activités des nouveaux arrivants n'entravaient pas le mode de vie indien.
English: The Emir and the people of Bahrain were to be congratulated on those measures and encouraged to go further by applying the Charter for National Action, which provided among other things for implementation of the Constitution, by ratifying the main instruments relative to human rights, guaranteeing freedom of expression and the right to form trade unions, abolishing all forms of discrimination and organizing legislative elections as soon as possible.
French: Il convient de féliciter l'Émir et le peuple de Bahreïn pour ces mesures et de les encourager à aller plus loin en appliquant la Charte d'action nationale qui prévoit notamment l'application de la Constitution, en ratifiant les principaux instruments relatifs aux droits de l'homme, en garantissant la liberté syndicale et la liberté d'expression, en abolissant toutes les formes de discrimination et en organisant dès que possible des élections législatives.
English: That list shall be preceded by the word ‘ingredients’.
French: Les colorants peuvent être mentionnés dans le désordre après les autres ingrédients.
English: Minister for Water Resources, the Environment and Combating Desertification of Niger
French: Abdou Labo Minister for Water Resources, the Environment and Combating Desertification of Niger
English: In May 2001, the Government of Canada announced an unprecedented initiative called Tomorrow Starts Today.
French: En mai 2001, le gouvernement du Canada a annoncé une initiative sans précédent, appelée Un avenir en art.
English: These 20 basins include seven basins within or adjacent to federal or federally-administered lands in Saskatchewan (Table 2), as well as 13 basins on nonfederal lands in Alberta (Table 3).
French: Parmi ces 20 bassins, il y en a sept qui se trouvent à l'intérieur ou à proximité d'un territoire domanial ou de terres administrées par le gouvernement fédéral en Saskatchewan (tableau 2) et 13 qui se trouvent sur des terres non domaniales en Alberta (tableau 3).
English: They do not constitute a radical rewriting of Europe’s foreign and security ambitions: they simply establish that Europe must finally be mature enough to begin matching its economic muscle with some political voice and commitment.
French: Elles ne constituent pas un remaniement radical des ambitions de l’Europe en matière de politique étrangère et de sécurité: elles établissent simplement le fait que l’Europe doit finalement être suffisamment mature pour commencer à relier sa force économique à une certaine voix politique et à un certain engagement.
English: A contrasting trend was found in some Western and Central European countries such as Italy, where annual use has more than doubled in recent years (6.2 per cent in 2001; 14.6 per cent in 2007), making Italy Europe's single largest cannabis market, with some 5.7 million users in 2007.
French: Une tendance contrastée a été observée dans certains pays d'Europe occidentale et centrale comme l'Italie, où la consommation annuelle a plus que doublé ces dernières années (6,2 % en 2001; 14,6 % en 2007), faisant de l'Italie le premier marché européen du cannabis, avec 5,7 millions d'usagers environ en 2007.
English: Personal development/autonomy Questions 1.
French: Développement personnel/autonomie Questions 1.
English: Many of the small countries of the Caribbean remain vulnerable to major global trends such as the loss of trade preferences, climate change and international crime, with the potential to undermine democratic governments and increase poverty levels.
French: Nombre de petits pays des Caraïbes demeurent vulnérables face aux grandes tendances mondiales, telles que la perte des préférences commerciales, les changements climatiques et la criminalité internationale, qui risquent de déstabiliser les gouvernements démocratiques et d'accroître les niveaux de pauvreté.
English: The MAP* technology requires less energy than conventional extraction methods because it uses microwaves to rapidly heat specific components of liquid and solid materials.
French: La technologie du MAPMD nécessite moins d'énergie que les méthodes d'extraction mécanique parce qu'elle utilise des micro-ondes rapidement chauffer différentes composantes liquides ou solides.
English: All of the parties remain responsible for seeing this process to its logical, rightful and long-awaited conclusion.
French: Toutes les parties ont la responsabilité de faire en sorte que le processus de paix aboutisse à sa conclusion juste et logique, qui ne s'est que trop fait attendre.
English: Heavily polluted sites and areas were widespread.
French: Les sites et secteurs fortement pollués étaient monnaie courante.
English: This policy is reflected in a number of international conventions and arrangements adopted by Samoa, namely the 1985 South Pacific Nuclear Free Zone Treaty 1986 (Treaty of Rarotonga), 1996 Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT), 1992 Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and their Destruction, (CWC), the 1968 Convention on the Treaty on the Non- Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), and the 1963 Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and Under Water: Moscow,
French: Ces principes sont repris dans plusieurs conventions et arrangements internationaux auxquels le Samoa a adhéré, notamment : le Traité sur la zone dénucléarisée du Pacifique Sud (Traité de Rarotonga) signé en 1985 et entré en vigueur en 1986, le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires de 1996, la Convention de 1992 sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction, le Traité de 1968 sur la non-prolifération des armes nucléaires et le Traité interdisant les essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère, l'espace extra-atmosphérique et sous l'eau, signé à Moscou en 1963.
English: In its Report, the Joint Select Committee stated that, “it would be impossible to legislate to deal with all aspects of discrimination and that the best approach would be to formulate legislation which would constitute a good starting point from which the law can be developed to suit our needs”.
French: Dans le rapport de la Commission parlementaire, il était dit : "il serait impossible de légiférer de façon à toucher à tous les aspects de la discrimination et que le mieux serait de rédiger un texte qui constitue un bon point de départ, et qui pourrait ensuite être étoffé pour répondre à nos besoins".
English: ∙ mL−1) in conscious animals cause vasoconstriction of resistance vessels, the most profound effect occurring in the muscle, skin, and intestinal vascular beds.
French: ∙ mL−1) provoque la constriction des vaisseaux de résistance, l'effet le plus apparant se produisant dans le muscle, la peau et les lits vasculaires intestinaux.
English: The Commission takes note with interest of the inclusion in the National Plan of Development, 2003-2006, of a Policy of Human Rights and International Humanitarian Law, under the direction of the Colombian Vice-President and oriented to the strengthening of a preventive approach, the consolidation of protection programmes for vulnerable groups, attention to and prevention of enforced displacement, the strengthening of the administration of justice, the implementation of measures of international humanitarian law, strengthening of the links with the human rights international community, the NGOs and territorial and institutional strengthening to fulfil the State obligations on promotion, guarantee and protection, and calls upon the Government of Colombia to implement these policies in accordance with its obligations under international human rights and humanitarian law.
French: La Commission prend note avec intérêt de l'inclusion dans le plan national de développement pour 2003-2006 d'une politique des droits de l'homme et du droit international humanitaire, confiée à la direction du Vice-Président de Colombie et visant à privilégier un mode d'approche préventif, à renforcer les programmes de protection des groupes vulnérables, à s'occuper des personnes déplacées et à prévenir le phénomène des déplacements, à renforcer l'administration de la justice, à mettre en œuvre des mesures de droit international humanitaire, à renforcer les liens avec la communauté internationale des droits de l'homme et les organisations non gouvernementales et à renforcer les collectivités territoriales et les institutions de façon à permettre à l'État de s'acquitter de ses obligations de promotion, de garantie et de protection; elle engage le Gouvernement colombien à mettre en œuvre ces politiques conformément à ses obligations au regard du droit international relatif aux droits de l'homme et humanitaire.
English: Previous 125Te Mössbauer data is discussed in the light of the structure.
French: En se basant sur la structure qui a été déterminée, on discute de données de Mössbauer du 125Te qui ont été publiées antérieurement.
English: It has evolved very quickly, with more than 2 000 new cases diagnosed each year for the last 10 years.
French: Son évolution est très rapide, avec environ 2 000 cas dépistés chaque année depuis près de 10 ans.
English: These arrangements allow provinces to assume the administrative and financial authority for certain federal-provincial programs.
French: Ces accords permettent aux provinces d'exercer un contrôle administratif et financier sur certains programmes fédéraux provinciaux.
English: In many countries, unfortunately, such decisions are made secretly, often by bureaucrats who do whatever the politicians in power tell them.
French: Dans bien des pays, malheureusement, de telles décisions sont prises dans le secret, ou assez souvent par des bureaucrates qui font tout ce que les politiciens leur demandent.
English: That applies in terms of prevention, management and exit strategies for crises.
French: Cela est particulièrement pertinent en matière de prévention, de gestion et de résorption des crises.
English: The extreme vulnerability of most deep sea fish stocks to rapid depletion means that this fishery may no longer exist by the time regulations are implemented.
French: L'exposition extrême de la plupart des stocks de poissons d'eau profonde à une diminution rapide implique que cette zone de pêche pourrait ne plus exister lorsque les règlements seront mis en œuvre.
English: Mr. Nielsen testified that, if the design of the lawn tractor could not handle the snow thrower or snow blade, it would not be developed.
French: M. Nielsen a témoigné que si la conception du tracteur de pelouse n'avait pas incorporé la souffleuse ou la lame de déneigement, elle n'aurait pas été développée plus avant.
English: • 298-W-2004 — Coasting Trade Licence - PF Collins Customs Broker Ltd., on behalf of PGS Explorations Inc.
French: • 298-W-2004 — Licence de cabotage - PF Collins Customs Broker Ltd., au nom de PGS Explorations Inc.
English: • Louis Séguin, Director, Planning and Development, NRC
French: • Louis Séguin, directeur, Planification et développement, CNR
English: Please provide more data on the nature and scope of violence against women in Sweden, as requested by the Committee in its 2001 concluding comments.
French: Veuillez fournir plus de données sur la nature et l'ampleur du phénomène de la violence à l'égard des femmes en Suède, comme l'a demandé le Comité dans ses observations finales de 2001.
English: When you are unsure of the exact phrasing, select the option 'all of the words'.
French: Si vous n'êtes pas sûr du libellé exact de la phrase, choisissez l'option « tous les mots ».
English: Because of the observed variation, it is suggested that if functional responses of IBAT evoked by electrical stimulation of intercostal nerves are to be recorded from a highly localized area of the tissue, stimulation of all the nerves probably would be required to obtain responses that are consistent between animals.
French: Etant donné ces variations, on suggère que si on désire enregistrer des réponses fonctionnelles d'IBAT, évoquées par une stimulation électrique des nerfs intercostaux, dans une zone très localisée du tissu, on doit probablement stimuler tous les nerfs pour pouvoir obtenir des réponses comparables d'un animal à l'autre.