ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public attitudes in New Zealand and in many other countries indicate a strong demand for choice and convenience when interacting with Government.
French: En Nouvelle-Zélande, comme dans beaucoup d'autres pays, la population montre bien par son comportement qu'elle exige choix et commodité dans ses rapports avec les organismes gouvernementaux.
English: CD/1663, dated 1 February 2002, entitled “Letter dated 1 February 2002 from the Permanent Representative of the Democratic People's Republic of Korea addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting the text of answer given by the Spokesman of the Foreign Ministry of the Democratic People's Republic of Korea to the Korean Central News Agency regarding the remarks made by US Under Secretary of State Bolton at the Conference on Disarmament on 24 January 2002”.
French: h) CD/1663, daté du 1er février 2002, intitulé «Lettre datée du 1er février 2002, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent de la République populaire démocratique de Corée, transmettant le texte de la réponse apportée par le porte-parole du Ministère des affaires étrangères de la République populaire démocratique de Corée à l'Agence centrale de presse coréenne au sujet des observations faites par le Sous-Secrétaire d'État des États-Unis, M. Bolton, à la Conférence du désarmement le 24 janvier 2002»;
English: ◦ Human Resources Strategy
French: ◦ Stratégie en matière de ressources humaines
English: The adoption of a European instrument relating to matrimonial property regimes was among the priorities identified in the 1998 Vienna Action Plan2.
French: L’adoption d’un instrument européen en matière de « régimes matrimoniaux » figurait déjà au rang des priorités du Plan d’action de Vienne2 de 1998.
English: The site is assessed on the existence of complete inventories of its resources, whether the resources have been evaluated for their historical importance, the effectiveness of interventions, the existence of monitoring and review programs for the management of the resources, and whether adequate records are kept of decisions affecting the site.
French: Le lieu est évalué en fonction de l’existence d’un inventaire complet de ses ressources, de l’évaluation des ressources selon leur importance historique, de l’efficacité des interventions, de l’existence de programmes de surveillance et d’examen pour la gestion des ressources et du fait que des dossiers adéquats sont conservés quant aux décisions qui touchent le lieu.
English: This site is dedicated to the visionary pioneers who created Canada’s broadcasting industry. Features profiles of members of the CAB Hall of Fame and much more.
French: Vous n’avez pas à chausser vos patins pour visiter cette exposition multimédia interactive sur l’histoire et l’importance culturelle du sport national canadien.
English: Sought further cooperation with the Expert Group on Ammonia Abatement;
French: i) A indiqué qu'elle souhaitait poursuivre sa coopération avec le Groupe d'experts de la réduction des émissions d'ammoniac;
English: To attend District Commanders Meetings Date(s):
French: Réunions des chefs de district Date(s):
English: Four priorities for the Union: sustainable development competitiveness, cohesion ( for growth and employment); natural resources conservation and management; Citizenship, freedom security and justice; The EU a global partner.
French: Quatre priorités pour l'Union: développement durable – compétitivité, cohésion (au profit de la croissance et de l'emploi); conservation et gestion des ressources humaines; citoyenneté, liberté, sécurité et justice; faire de l'UE un partenaire mondial.
English: Subsequent statements concerning the draft Program and Budget in general offered congratulations to the Chair and strong appreciation for her leadership and support for the work of the WIPO Assembly.
French: Dans les déclarations qui ont suivi au sujet du projet de programme et budget en général, les intervenants ont félicité la présidente et ont dit avoir beaucoup apprécié la manière dont elle a conduit les travaux de l'Assemblée générale de l'OMPI et y a contribué.
English: Emphasis should be on bringing units and personnel dealing with related issues together, enabling UNMIK to act swiftly in key priority areas.
French: L'accent devrait également être mis sur le rassemblement des unités et du personnel traitant de questions apparentées, ce qui aiderait la MINUK à agir rapidement dans les domaines prioritaires clefs.
English: King was introduced to the Webers by the Reverend J.F. Dickie, the minister of the American Church in Berlin and an old friend of the King family.
French: Il fut présenté aux Weber par le révérend J.F. Dickie, ministre de l'Église américaine à Berlin et vieil ami de la famille King.
English: Our job is to enable Canadians to ride through the downturns and to take advantage of the upturns.
French: Notre tâche consiste à permettre aux Canadiens et aux Canadiennes de composer avec les ralentissements et de proﬁter des reprises.
English: The Delegation of India explained that its earlier agreement to a proposal by the Chair to discuss prior art matters first had been on the assumption that other topics, including genetic resources, would also be discussed afterwards.
French: La délégation de l’Inde a expliqué qu’elle a précédemment accepté une proposition du président tendant à examiner en premier lieu les questions relatives à l’état de la technique étant entendu que d’autres questions, notamment les ressources génétiques, seraient aussi examinées par la suite.
English: This assisted in making the system of imposing sanctions more efficient as documentation was well prepared and was presented to the enforcement body in a consistent format.
French: Plusieurs AC ont fourni aux VO une lettre type pour transférer les dossiers à un autre organisme public chargé des mesures d’application et ont indiqué les principaux à points à aborder.
English: contributions, which may include: with respect to Canada's Global Partnership
French: 50 Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada –
English: So if movement actually occurs, the equilibrium cutoff will be different than mo.
French: Ainsi, si ce mouvement a effectivement lieu, le point de rupture de l'équilibre sera différent de mo.
English: Most recently, the European Union participated in two significant initiatives: the seminar hosted by the Chinese Government in Beijing on 22 and 23 September 2003 within the framework of the Asia-Europe Meeting, and the meeting organized by the CTC and the Organization of American States in Washington, D.C., on 7 October 2003.
French: Tout récemment, l'Union européenne a participé à deux initiatives importantes : le séminaire organisé par le Gouvernement chinois à Beijing les 22 et 23 septembre 2003 dans le cadre de la Rencontre Asie-Europe, et la réunion organisée par le CCT et l'Organisation des États américains à Washington, le 7 octobre 2003.
English: At the European level, HICP have risen by 3.6%, the prices of liquid fuel for household purposes by 35.2% and those of fuel for transport equipment by 12.7%.
French: Au niveau européen, la progression de l'IPCH s'est élevée à 3,6 %, tandis que les prix du combustible liquide à usage domestique ont augmenté de 35,2 % et ceux des carburants destinés aux moyens de transport de 12,7 %.
English: Internal Data Sources Data from several internal sources were used in preparing this report such as the Infectious Diseases database and various evaluations.
French: Profil statistique de la santé des Premières nations au Canada Les données sur les Premières nations et la population inuite sont tirées du rapport susmentionné, publié par Santé Canada en 2002.
English: Lawyers for the Department of Justice sought Andersen Consulting’s instructions regarding the documents obtained from them, but subsequently informed Andersen that these documents could neither be returned nor destroyed and that the Department of Justice had a statutory obligation to retain them pursuant to the National Archives of Canada Act.
French: Les avocats du ministère de la Justice ont demandé à Andersen Consulting des instructions concernant les documents que le Ministère avait obtenus de l’entreprise, mais ils ont ensuite informé Andersen que ces documents ne pouvaient être ni renvoyés ni détruits et que le ministère de la Justice avait l’obligation légale de les conserver conformément à la Loi sur les Archives nationales du Canada.
English: later: Mr. HUSSEIN (Ethiopia) (Vice-President)
French: puis: M. HUSSEIN (Éthiopie) (Vice-Président)
English: • Percentage of survey respondents agreeing that they get needed training
French: • Pourcentage des répondants à l’enquête qui reconnaissent qu’ils obtiennent la formation requise;
English: There is a need for cooperation between Cedefop and the European Training Foundation.
French: Il faut instaurer une coopération entre le Cedefop et la Fondation européenne pour la formation.
English: She was Senior Vice-President of TV-5 Americas from 1999 to 2001, responsible for operations and planning in Canada, the United States, and South America.
French: Elle a été vice-présidente principale de TV5 Amériques de 1999 à 2001 et responsable des opérations et de la planification au Canada, aux États-Unis et en Amérique du Sud.
English: The rapporteur believes that more funds should be allocated to education and vocational training if the Kosovo authorities wish to solve the problem of youth unemployment.
French: Depuis des décennies, la KEK souffre d'un sous-investissement et doit améliorer les recettes qu'elle encaisse au travers de son programme de délestage, alors qu'elle n'est actuellement payée que pour un tiers de l'électricité qu'elle fournit.
English: To make this a reality demands strong, committed leadership and a partnership with industry and indeed all Canadians.
French: Cette vision nécessite un leadership vigoureux et une grande détermination ainsi qu'un partenariat avec l'industrie et avec tous les Canadiens.
English: Mitigation or prevention of negative impacts on the environment, society, economy Expanding Access to Information Training and Awareness a.
French: Atténuation ou prévention d'effets négatifs sur l'environnement, la société et l'économie Élargissement de l'accès à l'information Formation et sensibilisation a.
English: The bulk of the burden appears to be due to the additional work required to advise and assist groups at the community level who have a low capacity carrying out the reporting requirements - the estimates of need to cover the burden range up to one full FTE/office.
French: Le gros du fardeau semble attribuable au travail supplémentaire nécessaire pour guider et aider les groupes communautaires qui ont du mal à satisfaire à l’obligation de rendre compte - les estimations des ressources requises pour s’acquitter de ce fardeau vont jusqu'à un (1) équivalent temps plein par bureau.
English: Claim No. 5000365
French: Réclamation No 5000365
English: The group considered that the Convention's visibility and profile should be greater considering its undoubted achievements and that pressure from leaders of public opinion could act to promote ratification of some of the Convention's protocols.
French: Le groupe a estimé que la Convention devrait être mieux connue et jouir d'une plus grande renommée au regard de ses résultats incontestables et que des personnalités influentes devraient faire pression pour accélérer la ratification d'un certain nombre de protocoles de la Convention.
English: 'Terrific' according to The Globe and Mail, the thriller centres on an investigation into the suspicious death of an unidentified man. www.ecwpress.com Paperback
French: Qualifié de « génial » par The Globe and Mail, ce roman policier s'articule autour d’une enquête sur la mort suspecte d'un homme non identifié. www.ecwpress.com Livres brochés
English: An application is processed anywhere between 17 and 81 days.
French: Une demande de participation est traitée entre 17 et 81 jours.
English: It is also my view that the net impact on CN from an economic and operational viewpoint would be marginal.
French: J'estime également que l'impact total d'un tel raccordement serait, d'un point de vue économique et opérationnel, minime pour le CN.
English: How to pay for a new website?
French: Comment payer pour un nouvel abonnement?
English: Since land has been a key component of conflict in the Kivus, the Group has conducted an analysis of land records to examine who has been buying land in CNDP-controlled areas and whether there is a link to CNDP financing.
French: Comme les terres représentent un aspect important du conflit dans les Kivus, le Groupe a procédé à une analyse des registres fonciers pour identifier les acquéreurs dans les zones contrôlées par le CNDP et déterminer si les achats avaient été ou non financés par le CNDP.
English: The program is focused on opportunities and is forward-looking in application.
French: Le programme est axé sur les possibilités et son application est tournée vers l'avenir.
English: Creator is a descriptive element that is, in most cases, end-user input and is related to the making of the record.
French: Créateur est un élément descriptif qui, dans la plupart des cas, est saisi par l’utilisateur final et est lié à la création du document.
English: The increasing use of cellular phones has wide-reaching implications for telephone-based survey methodology.
French: Utilisation accrue des cellulaires : l'utilisation accrue des cellulaires a d'importantes répercussions sur la méthodologie des enquêtes téléphoniques.
English: 4, D-39104, Magdeburg, Germany; Tel: +49 391 567 4287; Fax: +49 391 567 4372; e-mail: biernath@mw.lsa-net.de; web site: www.europa-sachsen-anhalt.de
French: 4, D-39104, Magdeburg, Allemagne ; Tel : +49 391 567 4287 ; Fax: +49 391 567 4372 ; e-mail: biernath@mw.lsa-net.de ; site internet: www.europa-sachsen-anhalt.de
English: Since then, he’s been racing with the CISM team about once a year, while also competing at the provincial level.
French: Depuis, il participe aux activités de l’équipe du CISM environ une fois l’an, en plus de participer à des compétitions provinciales.
English: • Sectors of importance: retail trade, construction industry, fish harvesting, Come by Chance Oil Refinery, well diversified manufacturing sector, well developed services sector
French: • Secteurs d’importance : commerce de détail, industrie de la construction, pêches, raffinage du pétrole à Come by Chance, secteur de la fabrication bien diversifié, secteur des services bien développé
English: It explained that the recommendations were expected to be considered and endorsed by the Inland Transport Committee at its forthcoming sixty-fourth session (19-21 February 2002).
French: Il a expliqué qu'il était prévu que les recommandations soient examinées et approuvées par le Comité des transports intérieurs à sa soixante-quatrième session à venir (19-21 février 2002).
English: A man and a woman in a TV and radio repair course, Sri Lanka.
French: Un homme et une femme dans un cours de réparation de TV et radio, Sri Lanka.
English: She looks into the events that have created the US military at the end of the century, the ‘Tailhook’ scandal and the events that took place at Aberdeen Proving Grounds. She shows how decisions have been made by civilian groups with little or no real knowledge of the military which have lowered combat readiness by lowering standards.
French: Ainsi, elle analyse les événements qui ont rendu les forces armées américaines ce qu’elles sont (le scandale lors de la convention annuelle de Tailhook, et les événements qui ont eu lieu au Centre d’entraînement d’Aberdeen) et elle démontre comment des décisions ont été prises par des groupes de civils ayant peu de connaissance réelle du milieu militaire, voire aucune, décisions qui, en abaissant les niveaux de performance, ont aussi abaissé l’aptitude au combat.
English: A Guide to Preparing Treasury Board Submissions 2007
French: Guide pour la préparation des présentations au Conseil du Trésor 2007
English: Mind over matter Ann Bromley productions inc.
French: Da Vinci's inquest Da Vinci productions inc.
English: Presentations were also made by representatives of the Indian private sector involved in the area of GNSS.
French: Des représentants du secteur privé indien travaillant dans le domaine des GNSS ont également fait des exposés.
English: The process of democratisation had to take place in Iraq. He hoped for the triumph of multilateralism over unilateralism.
French: Le projet de résolution constitue un signal qui devra être suivi d’une discussion approfondie sur les possibilités de contribution du Conseil de l’Europe.
English: • Estimates, Fiscal Year Ending March 31, 2005 (tabled February 17, 2004) http://www.bcbudget.gov.bc.ca/est/ 25-26_Health_Services.html 7.0 Extended Health Care Services (EHCS) The Ministry of Health Services allocates funds to the health authorities to provide a comprehensive range of community-based supportive care services to assist people whose ability to function independently is affected by long-term healthrelated problems or who have acute care needs that can be met at home.
French: • Budget des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2005 (déposé le 17 février 2004) http://www.bcbudget.gov.bc.ca/ est/25-26_Health_Services.html 7.0 Services complémentaires de santé Le ministère des Services de santé alloue des fonds aux autorités sanitaires pour qu'elles offrent une gamme étendue de services de soins de soutien aux personnes privées de leur autonomie en raison de problèmes de santé chronique ou qui ont besoin de soins actifs pouvant être donnés à domicile.
English: Pursuant to those provisions, anyone responsible for child prostitution or child forced labour was subject to imprisonment; penalties could be more severe if the person responsible was a member of the child's family.
French: Ces textes prévoient que toute personne responsable d'actes de prostitution infantile ou du travail forcé d'un enfant est passible d'une peine d'emprisonnement.  Ces sanctions sont plus lourdes si la personne responsable est un membre de la famille de l'enfant.
English: Applicants should note the following requirements:
French: Les demandeurs devraient prendre note des exigences suivantes :
English: Highlights the importance of the implementation of Basel II by the US authorities as well as mutual recognition of EU and US accounting standards (deletion) and calls for more cooperation between the European Union and the United States; however, recognises that there is limited regulation of hedge fund managers in the US, in contrast to Europe's fully regulated market; Or. en
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 206 Paragraphe 40 bis (nouveau) 40 bis. estime qu'une approche de l'Union européenne en faveur d'une ouverture sans restriction des marchés de services financiers mondiaux est problématique, car, compte tenu des niveaux de développement distincts des diverses économies, une certaine protection des marchés nationaux en vue de leur développement propre est souvent inévitable; Or. de
English: Those who deny the existence of a Métis legal right to a land and resource base point to the fact that section 35 of the Constitution Act, 1982 recognizes and affirms "existing" rights only and contend that no such rights persist because they were extinguished in the past by voluntary relinquishment and statutory erasure.
French: Ceux qui nient l'existence d'un droit de nature juridique des Métis à une assise territoriale et à une base de ressources font valoir que l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 ne reconnaît et ne confirme que les droits «existants» et prétendent que de tels droits ne subsistent pas dans le cas des Métis puisqu'ils ont déjà été éteints, par la renonciation volontaire et par la suppression légale.
English: The notice was re-posted three times to correct errors.
French: L’avis a été affiché à trois reprises pour corriger des erreurs.
English: Amy: a high attainer, made good progress: ‘It takes me kind of the same time because the strategies are different from the ones I used before.
French: Amy: une bonne élève qui a fait des progrès notables – «Cela me demande à peu près autant de temps, car les stratégies sont différentes de celles que j’employais auparavant.
English: The latter should not need repeating - we describe ourselves as a Union based on human rights and civil liberties.
French: Ce dernier point ne devrait pas être répété - nous nous décrivons comme une Union basée sur les droits de l'homme et les libertés civiles.
English: Whether you are interested in participating in youth programs, getting involved in volunteering, saving and planning for University/College or applying for your first job; the SEVEC Next Steps resource is full of cool links and tools that will help you design the future you dream of.
French: Que tu sois intéressé à participer à des programmes pour la jeunesse, t’impliquer dans des programmes de service bénévole, à économiser et à prévoir pour l'université/collège ou à faire acte de candidature pour un premier travail, la ressource “Après mon échange SEVEC” est pleine de liens et d’outils bien branchés qui t’aideront à réaliser l’avenir dont tu rêves.
English: An Essential Guide to Protecting Critical Assets, November 2002; National Defence -- National Contingency Planning Group, Risk Assessment Methodology, National Infrastructure Risk Assessment, March 2000; Government of Alberta Municipal Affairs Crisis Management and Sandia National Laboratories.   Stage 2 requires the use of an all hazards approach to prepare assessments of vulnerabilities and threats to an asset (and/or associated service).
French: An Essential Guide to Protecting Critical Assets, November 2002, disponible en direct au : http://www.nipc.gov/publications/publications.htm ; Défense nationale - Groupe de planification nationale de la contingence, Risk Assessment Methodology, National Infrastructure Risk Assessment, mars 2000, www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html (en anglais); gouvernement de l'Alberta, gestion des crises municipales, et Sandia National Laboratories, www.sandia.gov (en anglais)   L'étape 2 exige l'utilisation d'une approche tous risques pour préparer les évaluations des vulnérabilités et des menaces pour un bien (et/ou service associé).
English: The way to reconnect Europe to its citizens is by delivering solutions to the concrete challenges they face.
French: Pour que l’Europe renoue le dialogue avec ses citoyens, il faut trouver des solutions aux défis concrets qu’ils relèvent.
English: • T2075 Election to Defer Payment of Income Tax, Under Subsection 159(5) of the Income Tax Act by a Deceased Taxpayer's Legal Representative or Trustee
French: • T2075 Choix, de différer le paiement de l'impôt sur le revenu en vertu du paragraphe 159(5) de la loi de l'impôt sur le revenu, par les représentants ou le syndic d'un contribuable
English: The specific attention given to Islam in the context of international human rights law is due to the fact that Islam is an entire legal, social, economic, political and spiritual system in itself that codifies the various aspects of the life of its followers.
French: L'attention particulière accordée à l'islam dans le contexte du droit international relatif aux droits de l'homme trouve son origine dans le fait qu'il constitue en soi un système juridique, social, économique, politique et spirituel.  Il codifie les différents aspects de la vie des croyants.
English: Service Areas for Competitive Licensing: 3-15 - Ottawa / Outaouais Tier 3 Table
French: Zones de service visant l'autorisation concurrentielle : 3-15 - Ottawa / Outaouais Tableau pour le niveau 3
English: Arcadia by Tom Stoppard, Théâtre du Trident ( fall 2000 ).
French: Arcadia de Tom Stoppard, Théâtre du Trident ( automne 2000 ).
English: Access to information implies the possibility to copy.
French: L'accès à l'information implique la possibilité d'en obtenir des copies.
English: Moccasins are the traditional footwear of Aboriginal people.
French: Les mocassins sont les chaussures traditionnelles des Autochtones.