ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before the industrialization of textile manufacturing, cloth of all kinds was precious, since every step in its production was time-consuming. Every bit of it was used.
French: Avant l’industrialisation de la fabrication des textiles, toutes les étoffes, quel qu’en ait été le type, étaient précieuses en raison des étapes laborieuses de leur confection.
English: The RPS programs have been modified to only allow a commence (C) pay transaction when a change to a mailing address is required.
French: Les programmes du SRP ont été modifiés pour permettre seulement un mouvement de paye de commencement (C) quand un changement à une adresse postale est requis.
English: Jean Claude Trichet criticized the lack of involvement of Spain out of the crisis.
French: Jean Claude Trichet a critiqué le manque d'implication de l'Espagne de la crise.
English: Recognizing intellectual property as having become a central element in international trade, economic, cultural and technological transformation, and approaching in a holistic manner each of these areas.
French: Prendre acte que la propriété intellectuelle est désormais un élément central de la transformation qui s’opère à l’échelon international sur les plans commercial, économique, culturel et technique et adopter dans chacun de ces domaines une approche holistique.
English: Opening remarks emphasized the needs for the Working Group to provide Council with clear and direct recommendations to help CIHR to:
French: Lors des observations préliminaires, les participants mettent l'accent sur la nécessité que le GT fournisse au CA des recommandations précises et directes en vue d'aider IRSC :
English: The agencies are useful above all ... to the agencies.
French: Les agences sont avant tout utiles.... aux agences.
English: The first film, Harry Potter and the Philosopher's Stone (or Sorcerer's Stone in the U.S.), ranked fourth on the worldwide list of all-time highest grossing films.
French: Les recettes du premier film, Harry Potter à l’école des sorciers, le placent au quatrième rang des plus grands succès de tous les temps.
English: IM/IT Thematic Report
French: GI/TI Rapport thématique
English: EC law makes standardised rules of procedure available throughout Europe, but the national legislator has to actively choose which of the instruments will be applicable in that Member State.
French: Cette approche est, de plus, conforme à l'obligation de subsidiarité: le droit communautaire propose, au niveau européen, des règles de procédures harmonisées mais c'est au législateur national qu'il revient de choisir les instruments à appliquer dans chaque État membre
English: (a) “Mission” shall refer to a peacekeeping or other field mission administered by the Department of Peacekeeping Operations;
French: a) Une « mission » est une mission de maintien de la paix ou une autre mission hors siège gérée par le Département des opérations de maintien de la paix;
English: I appeal to my fellow-MEPs to break free of their national interests and support me in maintaining our fish stocks!
French: J'en appelle aux collègues : Sortez, je vous en prie, de votre enveloppe nationale et soutenez- moi sur la voie de la préservation des ressources halieutiques !
English: For 2008, the Commission made available an amount of $50,000 for internal audit resources, which OIOS is using to continue the audit of the award payments to assess the Commission's compliance with the Governing Council decisions and Governments' compliance with the Governing Council reporting requirements.
French: Pour 2008, la Commission a alloué un montant de 50 000 dollars pour l'audit interne, somme que le BSCI utilise pour poursuivre l'audit des indemnités versées afin de déterminer dans quelle mesure les décisions du Conseil d'administration ont été respectées et si les gouvernements se sont conformés à leurs obligations en matière de rapports au Conseil d'administration.
English: Once complete, it will house 10 committee rooms and 69 parliamentary offices.
French: Une fois rénové, l’édifice abritera 10 salles des comités et 69 bureaux de parlementaires.
English: Foreword from the Chair The Networks of Centres of Excellence (NCE) program is embarking on a period of renewal.
French: AVANT-PROPOS DU PRÉSIDENT Le programme des Réseaux de centres d’excellence (RCE) entre dans une période de renouveau.
English: Results-based Management Printable Version General Presentation
French: Gestion axée sur les résultats Version imprimable Présentation général et normes d’édition
English: The EIB Board of Directors approved a loan of up to EUR 200 million to URENCO on 17 July 2007.
French: Le 17 juillet 2007, le Conseil d'administration de la BEI a approuvé l'octroi, à URENCO, d'un prêt d’un montant maximal de 200 millions d’EUR.
English: Furthermore, the Library has ensured its staffing capacity in those languages.
French: En outre, elle a veillé à disposer des effectifs nécessaires pour ces langues.
English: 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: The Inspection Support Directorate is organised differently.
French: La Direction du Support de l'Inspection est organisée différemment.
English: 6), A/59/133 and Corr.1;
French: 6), A/59/133 et Corr.1;
English: The National Public Debt Committee is an important tool for supervising Burkina Faso's foreign debt situation and ensuring debt sustainability.
French: Le Comité national de la dette publique est un outil important pour superviser l'endettement extérieur et assurer la viabilité de la dette du Burkina Faso.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 9 > No. 4 (25 January 2006) > Good news travels fast Air Force engaging Canadians like never before 25 January 2006 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 4 (le 25 janvier 2006) > L’information à la vitesse de l’éclair...
English: The present study was therefore undertaken to examine the effects of exposure to 65 MeV fast neutrons combined with cisplatin in a murine T cell lymphoma (RDM4) in vitro.
French: Dans ce travail, nous avons étudié ces effets après une irradiation par des neutrons rapides de 65 MeV combinés avec du cisplatine, in vitro sur des cellules RDM4 (lymphome T murin).
English: On September 26, 2002, Arar departed Tunis, where he was vacationing with his family, on a flight to Montreal.
French: Le 26 septembre 2002, monsieur Arar quittait Tunis où il était en vacances avec sa famille, pour rentrer à Montréal.
English: This hotel is a traditional old house which was fully refurbished in 2001.
French: L’hôtel occupe une ancienne maison typique, rénovée dans son ensemble en 2001.
English: Ministry of Labour > Health and Safety > Publications > Guideline for the Safe Operation and Maintenance of Powered Lift Trucks Health and Safety Guidelines Issued: July 1999  Other ways to get copies of this Guideline See also:
French: Ministère du Travail > Santé et sécurité > Publications > Lignes directrices concernant l’emploi sécuritaire et l’entretien de chariots élévateurs motorisés Directives concernant la santé et la séurité  2e édition : juillet 1999 Voir aussi :
English: The quality of the health databases in other provinces requires validation before their utilization in surveillance and evaluation of safety and effectiveness of marketed health products.
French: La qualité des bases de données de santé d'autres provinces doit être validée avant que ces dernières ne soient utilisées en surveillance et en évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des produits de santé commercialisés.
English: However, none of these estimates takes into account the highly uncertain cirrus cloud effects. In accordance with Article 174(2) of the Treaty, Community environment policy must be based on the precautionary principle and therefore all impacts of 3/30 PE406.000v01-00
French: En outre, les autorités chargées de la gestion du trafic aérien devraient promouvoir activement la recherche sur la formation de traînées de condensation et de cirrus, y compris sur des mesures d'atténuation efficaces (carburant, moteur, gestion du trafic 3/31 PE406.000v01-00
English: Both innervated and chronically surgically denervated kidneys perfused with a solution containing neither albumin nor tyrosine, excreted 0.2 ± 0.1 ng DA
French: Les reins innervés de même que les reins dénervés chroniquement par chirurgie, et perfusés avec une solution ne contenant ni albumine ni tyrosine, excrétèrent 0,2 ± 0,1 ng DA
English: However, it asks for examples of cases where children have turned to the children’s rights representative.
French: Toutefois, il demande des exemples où les enfants ont saisi le représentant des droits des enfants, au motif que leurs droits avaient été bafoués.
English: In June 1989, the application for residence was denied.
French: En juin 1989, une décision négative a été rendue.
English: 70% individual’s average wage Remote Area Allowance: - Group III:
French: Allocation d’éloignement: Une allocation non imposable peut
English: There is also a small loophole, however.
French: Je voudrais aussi attirer l'attention sur de petites échappatoires.
English: On 2 February 2001, the Bulgarian Government adopted a special normative act for the implementation of the principles, standards and criteria contained in the Organization for Security and Cooperation in Europe document on small arms and light weapons.
French: Le 2 février 2001, le Gouvernement bulgare a adopté une loi normative spéciale concernant la mise en oeuvre des principes, normes et critères contenus dans le document de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe sur les armes légères et de petit calibre.
English: Public health research agencies in several jurisdictions have leveraged their position as ‘funder’ of clinical trials to make registration a condition of public funding.
French: Dans plusieurs juridictions, les agences de recherche en matière d’hygiène publique ont misé sur leur position en tant que ‘bailleur de fonds’ des essais cliniques pour influencer les décisions visant à faire de l’enregistrement une condition préalable au financement public.
English: Nor do these movements take full advantage of the shuttle train programs offered by the railways as a means of enhancing that performance.
French: Et il faut dire que ces mouvements ne tirent pas pleinement parti des programmes de navettes qu’offrent les chemins de fer afin d’améliorer le rendement.
English: Needless to say, that action makes the EU’s position more difficult.
French: Il est inutile de préciser que cette action rend la position de l’Union européenne plus difficile.
English: In their efforts to develop a comprehensive legal framework and codify the international offences, States should take steps to enhance the capacity and capability of prosecution services and the judiciary.
French: Dans le cadre de leurs efforts visant à mettre en place un cadre juridique global et à incriminer en droit les infractions internationales, les États devraient chercher à renforcer les moyens des parquets et des tribunaux.
English: General Discussion and Policy Implications
French: Discussion générale et incidences sur les politiques
English: • any amount included under subsection 142.51(2) of the Act or deducted under subsection 142.51(3) of the Act by the taxpayer in computing the taxpayer’s income for its transition year,
French: • toute somme incluse en application du paragraphe 142.51(2), ou déduite en application du paragraphe 142.51(3), dans le calcul du revenu du contribuable pour son année transitoire,
English: NIH International RFA on "Identifying Autism Susceptibility Genes" This major international public-private partnership is led by the National Institute of Mental Health (NIMH) and includes four other NIH Institutes, two other CIHR Institutes, the Health Research Board of Ireland and three private foundations: the Southwest Autism Research & Resource Centre, Cure Autism Now and the National Alliance for Autism Research (a partner on two INMHA Training Grants).
French: Appel de demandes international des NIH pour « la mise en évidence de gènes de sensibilité à l'autisme » Cet important partenariat public-privé international est dirigé par le National Institute of Mental Health (NIMH), qui compte sur la participation de quatre autres instituts du NIH, de deux autres instituts des IRSC, du Health Research Board de l'Irlande, ainsi que de trois fondations privées : le Southwest Autism Research & Resource Centre, Cure Autism Now et la National Alliance for Autism Research (partenaire pour deux subventions de formation de l'INSMT).
English: Part II of the review considers the influence of the menstrual cycle and pregnancy upon exercise and training responses.
French: La deuxième partie de cette revue examine l'influence des règles et d'une grossesse sur les réponses à l'activité physique et l'entrainement.
English: As detailed in the following table, additional external resources have been identified that can be called upon on an as-and-when-needed basis.
French: Comme l'indique le tableau suivant, la Commission a trouvé d'autres ressources externes auxquelles elle peut faire appel en cas de besoin.
English: Note: To view world PvP objectives in Outland, please visit this page .
French: Remarque : pour voir les objectifs JcJ en Outreterre, consultez cette page .
English: She argues that the age of entrepreneurs receiving easy money is gone and although she offers such terms as "overheated" and "dried up" to describe the capital market in the US, she offers 20 tips on raising money.
French: Selon elle, l'époque où les entrepreneurs mobilisaient facilement des fonds est révolue, et tandis qu'elle utilise des termes comme « surchauffe » et « épuisement » pour décrire le marché des capitaux aux États-Unis, elle donne 20 conseils pour mobiliser des capitaux.
English: Some clauses in employment contracts, collective agreements or absenteeism management policies provide for automatic termination after a prolonged absence.
French: Certaines clauses contenues dans le contrat d’emploi, les conventions collectives ou une politique de gestion de l’absentéisme prévoient la fin automatique de l’emploi après une absence prolongée.
English: Epidemiologic studies may be available for substances that are normally components of foods, and these can provide important information on long-term effects.
French: Il sera donc nécessaire de s'appuyer davantage sur la réaction des humains à des doses plus élevées de ces composantes alimentaires.
English: Sulu picks up a ship on sensors . The small craft is on course directly for the Denevan star , and does not appear to be out of control.
French: La folie est peut-être déjà présente sur la planète, or le frère de Kirk et sa famille y est stationné.
English: A specific training plan for each Trade Commissioner/BDO/BDA should be developed on an annual basis and take into account specific goals and the contribution that additional training will make to enhancing post performance.
French: Il faudrait élaborer chaque année un plan de formation précis pour chaque délégué commercial, agent de développement des affaires et adjoint à la promotion commerciale. Ce plan devrait tenir compte des objectifs particuliers et de la contribution qu’une formation supplémentaire apporterait à l’accroissement du rendement.
English: For the purpose of this review, it is assumed that the issues with means above the national average—the nine criteria above the bold line—are the ones requiring the most attention presently.
French: Aux fins du présent examen, on suppose que les critères dont la cote moyenne est supérieure à la cote nationale pour l'ensemble des critères — c'est-à-dire les neuf critères qui dépassent la ligne — doivent être traités en priorité.
English: In fact, the advocates most strongly committed to professionalization are often those most likely to resist definitions of the interpreter's role that are characterized by independent power relationships.
French: Le « modèle » de prestation de services ne peut être facilement isolé de la définition du rôle de l’interprète.
English: I would also like to thank my fellow Parliamentarians for their thorough consideration of the Bill in both chambers."
French: Je tiens en outre à remercier les membres des deux chambres du Parlement pour leur étude rigoureuse du  projet de loi.
English: In those letters, we have described the dreadful situation under which the Palestinian people are forced to live as a result of the occupying Power's brutal actions.
French: Dans ces lettres, nous décrivions le drame que le peuple palestinien est contraint de vivre en raison des actions barbares de la puissance occupante.
English: Sibutramine should not be taken with medications that can affect serotonin levels, such as antidepressants.
French: La sibutramine ne doit pas être prise avec des médicaments qui peuvent influer sur le niveau de sérotonine dans le cerveau, comme des antidépresseurs.
English: However, since the enforcement decisions of competition authorities have a widespread impact on the economy as a whole, competition authorities are also accountable to the general public as consumers and interested parties.
French: Toutefois, comme les décisions des autorités de la concurrence en matière d'application ont des conséquences étendues sur l'économie dans son ensemble, les autorités de la concurrence ont aussi une responsabilité vis-à-vis du grand public, en tant que consommateurs et parties intéressées.
English: Work has been carried out in recent years to update this system and an improved text is now pending approval by the Council.
French: Au cours des dernières années, on en est venu à travailler sur l'actualisation de ce système et on dispose déjà d'un texte rénové qui est en cours d'approbation par le Conseil.
English: We have thus kept things simple, clear and concise and preserved a format that is as consistent and straightforward as possible.
French: On est donc resté simple, clair et concis et on a conservé une présentation matérielle aussi uniforme et aérée que possible.
English: The UNRWA microfinance and microenterprise programme has supplied 66,300 loans to the Palestinian people worth $73.6 million since 1991.
French: Depuis 1991, le programme de microfinancement et de microentreprises de l'UNRWA a octroyé au peuple palestinien 66 300 prêts d'une valeur de 73,6 millions de dollars.
English: Some authorities consider dance an instinctive human response to the rhythms of the natural world, from the cycle of day and night to the continuous beat of the human heart.
French: Certains considèrent la danse comme une réaction instinctive de l'humain aux rythmes de la nature, depuis l'alternance du jour et de la nuit jusqu'au battement ininterrompu du coeur humain.
English: A variety of factors influence the proportion and the amount of time that soil is left bare over a production cycle, including the type of crop, the amount of vegetative growth and the tillage practices employed.
French: Divers facteurs influent sur la proportion de sol sans couverture et sur la durée pendant laquelle le sol est ainsi laissé dénudé durant un cycle de production; mentionnons le type de culture, le degré de croissance végétative et la méthode de travail du sol utilisée.
English: Canada’s leadership and Proclaim Summary Table of Performance Expectations and Selected Accomplishments, 96-97 (continued) To be Achieved Advice and specialized support to be provided to lead responders.
French: Tableau sommaire des prévisions de rendement et de certaines réalisations en 1996-1997 (suite) À obtenir Conseils et aide spécialisée aux principaux agents d’intervention.
English: Moldova and the Netherlands are the opposite ends of the spectrum.
French: Le Moldova, d’un côté, et les Pays-Bas, de l’autre, représentent les deux pôles opposés de la gamme.
English: GER AUTHORITY TO OPERATE The Agency has reviewed the Goderich-Exeter Railway Company Limited Act, 1990, S.O. 1990, c.
French: POUVOIR DE LA GER À EXPLOITER LA LIGNE Après avoir examiné la Goderich-Exeter Railway Company Limited Act, 1990, L.O. 1990, ch.
English: 31 March 2006 GOVERNMENT OF CANADA MAKES KEY INVESTMENTS IN WORLD-CLASS PRINCE EDWARD ISLAND R&D PROJECTS Charlottetown, Prince Edward Island
French: 31 mars 2006 GOUVERNEMENT DU CANADA : INVESTISSEMENTS CLÉS DANS DES PROJETS DE RECHERCHE-DÉVELOPPEMENT DE HAUT CALIBRE À L’ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard
English: In one location managers are frustrated with being presented with tools such as the Profile without an explanation of what it is replacing (if it is replacing anything) and how it fits in with other tools and their work responsibilities.
French: À un endroit, les gestionnaires ont fait part de leur frustration lorsque des outils tels que le profil leur sont présentés sans explication concernant les éléments qu'ils remplacent (quand de fait ils en remplacent) et la manière dont ils s'intègrent à d'autres outils et à leurs responsabilités professionnelles.
English: Since the fortieth session of meetings of the Assemblies, from September 27 to October 5, 2004, when decisions were last taken concerning the admission of national non-governmental organizations to attend, as observers, the meetings of certain Assemblies of Member States of WIPO (A/40/5, paragraphs 14 to 17 and A/40/7, paragraph 181), the Director General has received requests, with the necessary information, from each of the following national non-governmental organizations for admission to attend, as an observer, the meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO concerned:
French: Depuis la quarantième série de réunions des assemblées, du 27 septembre au 5 octobre 2004, au cours desquelles ont été prises les dernières décisions relatives à l’admission, en qualité d’observatrices, d’organisations non gouvernementales nationales aux réunions de certaines assemblées des États membres (voir les paragraphes 14 à 17 du document A/40/5 et le paragraphe 181 du document A/40/7), le directeur général a reçu des organisations non gouvernementales nationales indiquées ci-après une demande d’admission en qualité d’observatrice aux réunions des assemblées des États membres de l’OMPI intéressées, accompagnée des renseignements nécessaires : i) ii) iii) iv) v) vi) Brazilian Center for International Relations (CEBRI); Center for Information Society and Intellectual Property (CISIP/CIOS); Centre d’administration des droits des artistes interprètes ou exécutants du GEDIANKYO; Chambre fédérale des conseils en brevets (PAK); Fondation Getulio Vargas (FGV); Generic Pharmaceutical Association (GPhA);
English: Sometimes this lack of knowledge of support programmes or the confusion created by too numerous and overlapping support schemes leads to the SME being lost when it is time to carry out its intention to go international.
French: La méconnaissance des programmes d’aide ou la confusion engendrée par des régimes d’aide trop nombreux et qui se recouvrent partiellement est parfois responsable de l’égarement des PME au moment de concrétiser leur projet d’internationalisation.
English: In the process, the unique problems peculiar to each subregion, and especially to each individual country, should also be addressed.
French: Ce faisant, les problèmes propres à chaque sous-région, et surtout à chaque pays, ne doivent pas pour autant être laissés de côté.
English: 21 In New Brunswick, for example, electors may apply for a transfer certificate at any time up to the opening of polls on election day [E.A., s.
French: 21 Au Nouveau-Brunswick, par exemple, un électeur peut demander un certificat de transfert à tout moment jusqu’à l’ouverture des bureaux de vote le jour du scrutin (L.E., par.