ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Voluntary Sector Knowledge Network, a demonstration project of the University of Victoria’s School of Public Administration, which provides an annotated list of web links on The Strategic Planning Process (see: www.vskn.ca/lead/str_prepr.htm). The Ontario Ministry of Agriculture and Food offers a factsheet entitled Strategic Planning ... Is It For You? that is targeted at non-profit organizations in general (see: www.gov.on.ca/OMAFRA/english/rural/facts/93-041.htm). The University of Waterloo Cultural Management Institute provides an excellent overview of organizational planning, including templates and samples, in "Business Planning for Cultural Organizations" (at: http://ccm.uwaterloo.ca/cpdp/ilms/bzp/bzpl_home1.html). The Human Resources in the Voluntary Sector project has prepared an HR Planning Guide for Small Voluntary Sector Organizations, which emphasizes the need for strategic planning and makes the links between strategic management and strategic HR planning (see: www.hrvs-rhsbc.ca/assessment_planning/pg001_e.cfm).
French: Le Voluntary Sector Knowledge Network, un projet de démonstration de l’école d’administration publique de l’Université de Victoria, fournit une liste annotée de liens web dans The Strategic Planning Process (voir www.vskn.ca/lead/str_prepr.htm). Le ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de l’Ontario offre une fiche technique intitulée Planification stratégique ... est-ce pour vous? qui s’adresse aux organisations sans but lucratif en général (voir www.gov.on.ca/OMAFRA/french/rural/facts/93-042.htm). Le Cultural Management Institute de l’Université de Waterloo offre un excellent survol de la planification organisationnelle, y compris modèles et exemples, dans Business Planning for Cultural Organizations (http://ccm.uwaterloo.ca/cpdp/ilms/bzp/bzpl_home1.html). Le projet Ressources humaines du secteur bénévole et communautaire a préparé un Guide de planification des RH pour les organismes de petite taille du secteur bénévole et communautaire, qui met en relief le besoin de faire une planification stratégique et montre le lien entre la gestion stratégique et la planification stratégique des RH (voir www.hrvsrhsbc.ca/hr_practices/pg005_f.cfm).
English: The constraints currently imposed on the Member States could result in increased restrictions on investment in science, technology and innovation, particularly in the most vulnerable countries.
French: Les contraintes actuellement imposées aux États membres peuvent avoir eu comme conséquence un renforcement des restrictions concernant les investissements en matière de science, de technologie et d'innovation, en particulier dans les pays les plus vulnérables.
English: For more information, including which standards the ministers have endorsed, please visit the Canada-wide Standards section of Canadian Council of Ministers of the Environment web site.
French: Si vous souhaitez obtenir plus d’information, notamment sur les standards que les ministres soutiennent, veuillez consulter la section des standards pancanadiens du site Web du Conseil canadien des ministres de l’environnement.
English: Institute of Development Management Administrative Unit:
French: Institute of Development Management Entité administrative:
English: A systematic picture of who volunteers and why is beginning to emerge but remains far from complete (Wilson, 2000; Smith, 1994).
French: Un portrait méthodique des bénévoles et de leurs motivations commence tout juste à se dessiner, sans beaucoup de précision toutefois (Wilson, 2000; Smith, 1994).
English: The accompanying video previews Ducati´s 2009 season.
French: La vidéo ci-jointe présente le projet 2009 de Ducati.
English: Supplemental services offer alternative news reports and a wide array of interpretive and background material.
French: Des services complémentaires offrent d'autres sources de nouvelles et une vaste gamme de données explicatives et documentaires.
English: – Thank you, Mr Bruce. I call Mr Zavgayev.
French: ‑ Présidente de la Commission – La marche vers la démocratie est toujours extrêmement difficile.
English: Number Description Status 3.3.1.3 By 2003, complete research to extend to alloys the application of the draft transformation protocol developed for the OECD hazard classification of metals.
French: Numéro Description État de l’action 3.3.1.3 D’ici 2003, mener des travaux de recherche afin d’inclure les alliages dans le protocole provisoire de l’OCDE sur le classement des métaux présentant des risques.
English: The Advisory Committee recommended that the General Assembly should approve for UNTOP an additional appropriation of up to $2,092,000 gross under section 3 (Political affairs) of the programme budget for the biennium 2002-2003 for the period from 1 June 2002 to 31 May 2003, on the understanding that such assessment as might be necessary would be considered by the Assembly in the context of the first performance report for the biennium 2002-2003.
French: Le Comité consultatif recommande que l'Assemblée générale approuve pour le Bureau l'ouverture d'un crédit additionnel d'un montant brut maximal de 2 092 000 dollars au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 au titre de l'exercice allant du 1er juin 2002 au 31 mai 2003, étant entendu que l'Assemblée examinera les montants qu'il pourrait être nécessaire de mettre en recouvrement dans le cadre du premier rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2002-2003.
English: Those written into Article 6 of the Rome Convention should apply.
French: Ils devront être ceux de l’article 6 de la Convention de Rome.
English: He found that overall, mean earnings increased by educational level over each five year time span.
French: Il a constaté que, dans l’ensemble, les gains moyens augmentent selon le niveau de scolarité pour chacune des périodes de cinq ans.
English: •   Industry Canada 2008–2009 Business Plan Portfolio agencies and councils Eleven federal departments and agencies make up the Industry Portfolio. Together, these organizations are uniquely positioned to further the government's goal of building a knowledge-based economy in all regions of Canada and to advance the government's jobs and growth agenda.
French: •   Plan d'activités d'Industrie Canada pour 2008-2009 Portefeuille de l'Industrie Le portefeuille de l'Industrie regroupe les 11 ministères et organismes fédéraux les mieux placés pour poursuivre l'objectif du gouvernement visant à instaurer une économie du savoir dans toutes les régions du Canada et faire progresser le programme d'emploi et de croissance du gouvernement.
English: As of June 2006, 19 projects were commissioned with a total capacity of 769 MW and 3 other wind projects (155 MW) signed for a total commitment of 22 projects and 924 MW.
French: Mis en application
English: The United Nations Development Group is the mechanism that provides collective guidance to United Nations country teams on operational activities for development.
French: Le GNUD est le dispositif par lequel des directives sur les activités opérationnelles de développement sont données de façon collective aux équipes de pays des Nations Unies.
English: It is the member’s responsibility to obtain the airfare from the appropriate agency.
French: (ii) where there is no airport at the post, 80 percent of:
English: FCRC recommended the retention of a 70-member House of Representatives, but with 45 seats opened for all races.
French: Dans ce rapport, la Commission recommandait le maintien des 70 sièges au Parlement, dont 45 devaient toutefois pouvoir être brigués par des représentants de toutes les races.
English: Endeavour to become the central focus for coordinating and promoting cooperative ventures between the Canadian judiciary and the judiciaries of other countries.
French: Devenir un centre de coordination et de promotion des entreprises coopératives de la magistrature canadienne et de celle d’autres pays.
English: Cumulative fees can result when a single fee payer is subject to fees from different organizations or multiple fees from a single organization for a single service.
French: Des frais cumulatifs peuvent résulter lorsque un seul payeur de frais est assujetti à des frais de différents organismes ou à des frais multiples d'un organisme pour un seul service.
English: In fact, all sectors are expected to experience the effects of softer pricing for their exports.
French: De fait, tous les secteurs devraient ressentir les effets du tassement des prix de leurs exportations.
English: Civil protection shall include all measures and methods intended to ensure the protection and survival of the population and to safeguard the national heritage in the event of armed conflict.
French: Art. 1 : la sécurité civile comprend l’ensemble des mesures et des moyens destinés à assurer la protection et la survie de la population, ainsi que la sauvegarde du patrimoine national en cas de conflit armé.
English: They suggest that while consistency between provinces in matters of early release and remission is necessary, there are legitimate differences between provincial systems and inmates and the federal system and inmates which justify different programs and approaches.
French: Elles laissent entendre que, s’il faut traiter les questions de mise en liberté anticipée et de réduction de peine avec cohérence entre elles, il y a des différences légitimes entre les systèmes et les détenus provinciaux et fédéraux qui justifient des différences dans les programmes et les approches.
English: • Governments will be able to fund activities such as job search assistance, personalised retraining, promoting entrepreneurship, as well as temporary 'inwork supplements' such as allowances for those participating in training or for workers over 50.
French: • Les gouvernements pourront financer des activités telles que l’aide à la recherche d’un emploi, les cours de recyclage personnalisés, la valorisation de l’esprit d’entreprise, ainsi que des «compléments de revenus d’activité» à caractère temporaire, tels que des allocations pour les personnes qui suivent une formation ou pour les travailleurs de plus de 50 ans.
English: With regard to graduation from the list of least developed countries, the Committee for Development Policy will meet early next year to prepare the 2009 review of countries that are deemed eligible to graduate under the methodology and indicators of the United Nations.
French: S'agissant de la radiation de la liste des pays les moins avancés, le Comité des politiques de développement se réunira au début de l'année à venir pour examiner les pays qui, en 2009, seront considérés comme pouvant être retirés de la liste, selon la méthodologie et les indicateurs des Nations Unies.
English: FIRST OFFICIAL LANGUAGE Q7: informed of rights....
French: PREMIÈRE LANGUE OFFICIELLE Q7 : connaissance des droits...
English: Such periods are used only to complete the qualifying period for the early retirement pension (at 60) or the minimum pension or for receiving lump-sum pension increments, which vary only according to the length of the contributory period.
French: Ces périodes comptent uniquement aux fins de parfaire le stage requis pour la pension de vieillesse anticipée (à partir de 60 ans) et pour la pension minimum, ainsi que pour l'acquisition des majorations forfaitaires dans les pensions qui ne varient qu'en fonction de la longueur de la carrière d'assurance.
English: This independent power is to some extent negated by the fact that the WTO is a leaky organization (attributed by some to the presence of reasonable people on the inside) and can be pushed back by members.29 Nonetheless, as was argued, since the WTO does not derive its power formally, it is difficult for this power to be transparently subjected to discipline.
French: Ce pouvoir autonome est en partie compensé par le fait que l'OMC est une organisation peu étanche (ce que d'aucuns attribuent à la présence de personnes raisonnables au sein de l'organisme), et qu'elle peut céder aux pressions de ses membres29. Néanmoins, comme on l'a affirmé, puisque l'OMC ne tire pas son pouvoir d'une structure formelle, il est difficile d'encadrer ce pouvoir par des règles transparentes.
English: The reef is made up of both living and dead coral, and has been damaged by fishing activity over the past few decades.
French: Composé à la fois de coraux vivants et de coraux morts, le récif en question subit des dommages dus à la pêche depuis quelques décennies.
English: The 2000 income tax filing season for individuals posed one of the greatest implementation challenges for the CCRA in 25 years—the introduction of tax on income (TONI) and measures in the October 2000 Economic Statement.
French: La période de production des déclarations de 2000 pour les particuliers a posé à l’ADRC le plus important défi de mise en œuvre en 25 ans, en raison de l’implantation de l’impôt calculé sur le revenu (ICSR) et de l’application des mesures annoncées dans l’exposé économique d’octobre 2000.
English: The Executive Secretary of the Conference will consult with agencies with field representation on the modalities of briefing their field representatives on the preparatory process and their envisaged role in it.
French: La Secrétaire exécutive de la Conférence s'entretiendra avec les organisations des modalités selon lesquelles leurs représentants locaux seront informés des activités préparatoires et pourront y participer.
English: The Minister's determination of the environmental assessment track is a new feature of the comprehensive study-level assessment process brought about by improvements to the Canadian Environmental Assessment Act which became law in October 2003.
French: La détermination par le ministre du processus d'évaluation environnementale approprié représente un nouvel aspect du processus d'étude approfondie lié aux améliorations apportées à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale entrées en vigueur en octobre 2003.
English: Local residents are concerned about the levels of contaminants, both heavy metals and persistent organic pollutants (POPs), in these food species, as well as reports of declines in the numbers of muskrat.
French: Les résidents locaux s’inquiètent des concentrations des contaminants, notamment de métaux lourds et de polluants organiques persistants (POP), dans les espèces qu’ils consomment. Ils sont également préoccupés par le déclin des populations de rats musqués.
English: Technical Change in Truck Manufacturing (Turkey) All Basic Detail
French: Technical Change in Truck Manufacturing (Turkey) Toute l'information Données générales Précisions
English: The Paper division also distributes blank books and note pads for personal and business use, calendars and agendas to mark time as well as other items such as writing instruments and portfolios to enhance your business life.
French: La division papier offre également des livres en blanc et des blocs-notes pour conserver des notes personnelles ou professionnelles ; des calendriers et des agendas pour ponctuer le temps et une série darticles comme des instruments décritures, portfolios et autres pour agrémenter la vie professionnelle.
English: Dutch air forces donated four tons of clothes for the people who live in landmine areas in Batken.
French: Les Forces armées aériennes hollandaises ont donné quatre tonnes de vêtements pour ceux qui vivent dans les régions du Batken affectées par les mines.
English: Since this is an on-demand service, we recommend you book as early as possible to guarantee free seats. Also, the earlier you book, the lower our rates are, as we offer discount for bookings up to three weeks in advance.
French: Parce que nos places sont limitées et seules les 8 premières personnes qui réservent auront les sièges disponibles.
English: The Stockholm European Council on 23-24 March will be the first in a series of spring summits aimed at encouraging development towards the strategic aims established in Lisbon.
French: La réunion du Conseil européen qui se tiendra à Stockholm les 23 et 24 mars prochains sera la première d'une série de réunions au printemps visant à accélérer le développement face à l'objectif stratégique qui a été fixé à Lisbonne.
English: The Government considered inherently governmental the functions of national defence and security; the management of foreign policy; international relations; economic policy; the State tax system; the management of foreign debt; and other functions which the Constitution and international conventions specifically excluded from decentralization.
French: Le Gouvernement tenait pour propres à l'État les fonctions de défense et de sécurité nationales; d'administration de la police; de relations internationales, de politique économique; de régime fiscal de l'État; de gestion de la dette extérieure; et autres que la Constitution et les conventions internationales écartaient précisément de la décentralisation.
English: The implementation of these action levels is expected to help drinking water suppliers determine the source of lead and use corrosion control to reduce its concentration.
French: L’application de ces seuils devrait aider les fournisseurs d’eau potable à déterminer les sources du plomb et à utiliser les mesures appropriées de contrôle de la corrosion pour réduire les concentrations de cet élément dans l’eau potable.
English: Individual employees may also benefit through increased career mobility resulting from their new knowledge and skills.
French: Les employés jouiront également d'une plus grande mobilité grâce à ces connaissances et compétences nouvellement acquises.
English: Moreover, the Common Position of the Council, adopted unanimously, maintains the essential aspects of the Commission’s proposal. And the Commission agrees with the Common Position.
French: De surcroît, la position commune du Conseil, adoptée à l'unanimité, préserve les aspects essentiels de la proposition de la Commission, cette dernière approuvant la position commune.
English: (b) Ending violence against women;
French: b) Éradiquer la violence à l'égard des femmes;
English: A first consolidated operational plan for all of CIHR was also created.
French: Un premier plan opérationnel unifié pour l'ensemble des IRSC a également été établi.
English: Susan McDonnell won the women's uneven bars event at the 5th Pan-Am Games in Winnipeg (1967).
French: En 1967, à Winnipeg, Susan Mc Donnell gagne l'épreuve des barres asymétriques lors des 5 Jeux panaméricains.
English: This was the first Camp Je held for young Anglophones from across Quebec.
French: Il s'agissait du premier Camp Je organisé pour les jeunes anglophones du Québec.
English: The independent expert expresses his appreciation for the exemplary and successful completion of the election process.
French: L'expert indépendant note avec satisfaction que les élections ont pu être menées à bonne fin dans des conditions exemplaires.
English: Supported by the International Development Research Centre (IDRC), the MIMAP program analyzes poverty reduction strategies in more than a dozen countries around the world.
French: Diagne est aussi directeur du Centre de recherche en économie appliquée (CRÉA) de l'Université Cheikh Anta Diop/Dakar.
English: We also express our appreciation to the Secretary-General for his statement and take this opportunity to reaffirm Ghana's deep appreciation for his leadership in fashioning an international response to the formidable challenges posed by climate change, the Millennium Development Goals (MDGs) and the unfolding food and energy crisis.
French: Nous exprimons également notre gratitude au Secrétaire général pour sa déclaration et lui réaffirmons la profonde reconnaissance du Ghana pour le rôle de chef de file qu'il a joué dans l'élaboration de la riposte de la communauté internationale aux défis gigantesques posés par les changements climatiques, les objectifs du Millénaire pour le développement et la crise alimentaire et énergétique en cours.
English: The organization urges the United Nations Mission in Sudan to monitor the situation in Abyei, and ensure that civilians are protected from attack and that transgressions should be reported to the United Nations Security Council.
French: L'organisation exhorte la Mission des Nations unies au Soudan à surveiller la situation dans la région d'Abyei, et à veiller à ce que les civils soient protégés contre les attaques et à ce que les transgressions soient signalées au Conseil de sécurité de l'ONU.
English: Thus, we should look at concrete ways and means of establishing true, inclusive and global partnerships with all relevant actors on an equal basis.
French: Il nous faut donc chercher des moyens concrets de mettre en place, avec tous les acteurs concernés et sur un pied d'égalité, des partenariats authentiques, intégrateurs et mondiaux.
English: Recruitment strategies for designated groups often require specialized approaches and skills.
French: Les stratégies de recrutement de membres des groupes désignés exigent souvent une approche et une compétence spécialisées.
English: President-in-Office of the Council. - (HU) Thank you very much for the questions, and the questions, too, indicate that this is a very important subject for the European Union, and I believe that we do not spend anywhere near as much time discussing these issues as they deserve.
French: présidente en exercice du Conseil. - (HU) Je vous remercie pour ces questions qui montrent que ce sujet revêt une grande importance pour l'Union européenne, et je pense que nous ne nous accordons pas assez de temps pour débattre de ces problèmes.
English: Industrial Security Back to Top We help safeguard sensitive government assets and controlled goods, such as certain weapons and munitions, to protect Canadians and our allies.
French: Sécurité industrielle Haut du document Nous contribuons à la protection des biens de nature confidentielle ainsi que des marchandises contrôlées, notamment certaines armes et munitions, pour protéger la population canadienne et nos alliés.
English: • Must be able to self manage or must have a family member or close friend who can manage on their behalf Consumer Responsibilities
French: • Doit être capable d'assurer l'autogestion ou doit pouvoir compter sur un membre de la famille ou un ami proche qui peut gérer les fonds en son nom.
English: Additionally and at another level there are:
French: De plus et à un autre niveau on trouve :
English: The release of Leading Together marks a turning point in the collective response to HIV/AIDS, by setting out a specific, ambitious, and coordinated national approach to tackling the epidemic on all fronts.
French: La publication de ce document marque un point tournant dans la lutte collective contre le VIH/sida grâce à l'établissement d'une approche nationale ciblée, ambitieuse et coordonnée pour lutter contre l'épidémie sur tous les fronts.
English: The Preamble to the Declaration states in relevant part:
French: Dans les parties pertinentes du préambule et du dispositif de la Déclaration, il est dit ce qui suit:
English: In addition, chancellor Schröder is said to oppose the introduction of an additional "battle ground" for xenophobia in his election campaign.
French: Par ailleurs, on dit que le chancelier Schröder est opposé à la création d'un "champ de bataille" supplémentaire sur la xénophobie dans sa campagne électorale.
English: The population cannot be considered severely fragmented because dispersal is known among the Nanaimo Lakes colonies – the marmots on Mt. Washington, however, are completely isolated.
French: À l’heure actuelle, il est probable que le déclin de la population totale continue si l’on ne maintient pas la réintroduction des marmottes élevées en captivité.
English: Because this method of colon cancer screening is unpleasant and expensive, many patients avoid it entirely.
French: Parce que cette méthode de dépistage du cancer du côlon est désagréable et chère, bien des patients l'évitent complètement.
English: The Committee recommends that the functions of the training assistant be accommodated from within existing capacity.
French: Le Comité recommande que les fonctions de l'assistant en matière de formation soient remplies grâce aux moyens existants.