ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Report of the Secretary-General on the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice (A/60/172);
French: e) Rapport du Secrétaire général sur le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale (A/60/172);
English: It also requires skills in directing a program of complex audits and in writing concise reports with recommendations.
French: Compétence pour diriger un programme de vérifications complexes et pour rédiger des rapports concis contenant des recommandations.
English: • (a) a share that is of a class of shares listed on a prescribed stock exchange in Canada, where no share of that class has been issued after December 4, 1985 (otherwise than pursuant to an agreement in writing entered into before 5:00 p.m. Eastern Standard Time on December 4, 1985), and (b) a share last acquired after 1995 that is of a class of shares listed on a prescribed stock exchange in Canada, where
French: « entreprise déterminée exploitée activement » "specified active business" « entreprise déterminée exploitée activement » Entreprise exploitée activement au Canada à un moment donné qui remplit les conditions suivantes : • a) au moins 50 % des employés travaillant à temps plein à ce moment dans le cadre de l'entreprise sont employés au Canada; b) il est raisonnable d'imputer au moins 50 % des traitements et salaires versés aux employés travaillant à ce moment dans le cadre de l'entreprise à des services qu'ils rendent au Canada.
English: The long-term positive effects of active forestry, the growth of renewables and the use of environmentally friendly forest products must be stimulated.
French: Il faut stimuler les effets positifs à long terme d'une exploitation forestière active ainsi que la croissance et l'utilisation de produits forestiers écologiques renouvelables.
English: This can be done at no cost through technical assistance or informal cooperation with mature agencies.
French: Cela peut se faire sans frais par l’entremise d’une assistance technique ou d’une coopération informelle avec des organismes bien établis.
English: Public Service Employment Regulations 5. (2) A selection referred to in subsection 10(2) of the Act may be made in any of the following circumstances: (b) when an employee is to be appointed to their reclassified position and (i) the position has been reclassified as a result of a classification audit or grievance, (ii) the position is one of a group of similar occupied positions in the same occupational group and level within the same part of an organization that have all been reclassified to the same occupational group and level, or  (iii) there are no other similar occupied positions in the same occupational group and level within the same part of the organization [4] The appellants' representative indicated, and Ms. Demers agreed, that even if the department had relied on subsection 10(2) of the Act, it could not have satisfied the regulatory requirements for a reclassification of the position.
French: Règlement sur l'emploi dans la fonction publique 5.(2) La sélection au mérite visée au paragraphe 10(2) de la Loi peut se faire dans l'une ou l'autre des circonstances suivantes : [...] b) la nomination d'un fonctionnaire à son poste après reclassification, si l'une des situations suivantes existe : (i) la reclassification résulte d'une vérification ou d'un grief en matière de classification, (ii) le poste fait partie d'un groupe de postes semblables, qui sont pourvus, qui sont des mêmes groupe et niveau professionnels au sein du même secteur de l'organisation et qui ont tous été reclassifiés aux mêmes groupe et niveau professionnels, (iii) il n'y a aucun autre poste semblable qui est pourvu et qui est des mêmes groupe et niveau professionnels au sein du même secteur de l'organisation; [4] Le représentant des appelants indique que même si le ministère s'était fondé sur le paragraphe 10(2) de la Loi, il n'aurait pu satisfaire aux exigences réglementaires relatives à la reclassification du poste, ce que Mme Demers admet.
English: The policy excludes co-funded programs under the Federal Provincial Fiscal Arrangements and Established Programs Financing Act, such as Medicare, and under special statutes such as Unemployment Insurance.
French: Les programmes recevant des contributions de plus d'une source et établis en vertu de la Loi sur les accords fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et de la Loi sur le financement des programmes établis, comme celui de l'assurance maladie, et en vertu de lois spéciales, comme le programme d'assurance-chômage, ne sont pas touches par la politique.
English: A trademark is a sign or name that individualizes the goods of a given enterprise so as to identify the source and thereby distinguish the items from the goods of competitors.
French: La marque est un signe ou un nom qui caractérise les produits d'une entreprise donnée de façon à en identifier la source et, ainsi, à faire la distinction entre les articles en question et les produits des concurrents.
English: From 1985 to 1997, there was a fairly consistent decline in colorectal cancer incidence and mortality (Chart 3).
French: * Valeur significativement différente du ratio calculé pour 1985 à 1987 (p ≤ 0,05)
English: The Canadian Rangers are part-time reservists in Northern regions. They are responsible for protecting Canada’s sovereignty by reporting unusual activities or sightings, collecting local data of significance to the CF, and conducting
French: Ils ont fait un travail particulièrement utile en signalant la présence de vaisseaux non identifiés qui circulaient dans les eaux canadiennes, dans la baie de Salluit, au large de la côte nord-est du Québec et en agissant comme observateurs et guides dans la lutte contre l’immigration illégale.
English: • With the transition to the Library and Archives, the client services area of the National Archives will participate in Virtual Reference Canada, to forge a link to its collections through this Internet reference service.
French: • Durant la période de transformation des Archives nationales en une nouvelle institution, leur secteur des services à la clientèle travaillera avec Référence virtuelle Canada afin de donner accès aux collections des Archives par l'intermédiaire de ce service de référence Internet.
English: The Assembly requested the Secretary-General to report at its sixty-fourth session on the implementation of the resolution.
French: Elle a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport sur l'application de ladite résolution.
English: Click on image to enlarge What was accomplished?
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir Qu'a-t-on accompli?
English: The Foundation also hosted a side luncheon event during this session titled “Data-Driven Social Policy: What Does Research Say is Really Best for Women?” The Heritage Foundation is an active member of the United States National Commission to the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and contributed heavily to the UNESCO Draft Medium-term Strategy.
French: b) La Fondation est membre actif de la Commission des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et contribue de manière significative à l'élaboration du projet de stratégie à moyen terme de l'UNESCO;
English: Dr. Miller is best-known for her studies of neuronal stem cells and of neuronal growth, survival and apoptosis.
French: Dre Miller est surtout connue pour ses études sur les cellules souches neuronales et sur la croissance, la survie et l'apoptose neuronales.
English: The area should be reviewed to determine to what extent the efforts are likely to result in the impacts that the IGH are hoping to
French: Bien que l’Institut fasse dans l’ensemble du bon travail pour faire connaître les priorités d’application des connaissances, ses efforts à cet égard ne sont pas toujours bien connus des membres du CCI, des chercheurs et des 9
English: The assessment of both pilots will be carried out in fiscal year 2000-01.
French: L’évaluation des deux projets pilotes se fera au cours de l’exercice financier de 2000-2001.
English: The Majestic Hotel & Spa Barcelona GL www.hotelmajestic.es is an emblematic 5-star property located in the center of Barcelona, on the prestigious Passeig de Gracia, home of the finest shopping, Gaudi masterpieces and only few steps away from the Ramblas and Plaza Catalunya.
French: L’Hôtel Majestic Barcelone www.hotelmajestic.es est un hôtel 5 étoiles Grand Luxe emblématique situé en plein centre de Barcelone, sur le prestigieux Passeig de Gracia, au milieu des boutiques de luxe, des monuments de Gaudi et à quelques pas des fameuses Ramblas et de la Plaza Catalunya.
English: He describes Montrealer Danny Fonfeder’s proposition as the answer to a prayer.
French: « Les guitares Blueberry sont uniques, la véritable fusion de l’Orient et de l’Occident, de l’art, de la science et du commerce.
English: I'm talking as an individual in front of you, as well as being very comfortable in leading what I have told you is a high-tech, very intelligent navy.
French: Je vous parle en mon nom, mais je me sens aussi parfaitement à l'aise de diriger une marine qui, comme je vous le disais, est équipée d'un matériel de haute technologie et où l'on travaille en toute intelligence.
English: The Commission of the European Communities will then pass on the information to the customs authorities of the other countries.
French: Cette dernière diffusera cette information aux autorités douanières des autres pays.
English: There are also some sector programmes, such as on agriculture, energy, social sector, regional development which foresee actions for sustainable development.
French: Il y a aussi quelques programmes sectoriels, notamment dans les secteurs agricole, énergétique, social, en matière de développement régional qui prévoient des actions en faveur du développement durable.
English: Spectrum for cordless telephone use is currently designated in the band 944-948.5 MHz.
French: Les fréquences devant servir pour l'utilisation des téléphones sans fil sont les fréquences de la bande désignée 944­948,5 MHz.
English: It has among its members the ministers of health, economic development, finance and justice and the chairmen of the National Bank, the Social Fund and the Confederation of Trade Unions.
French: Cette commission est composée notamment des ministres de la santé, du développement économique, des finances et de la justice ainsi que des présidents de la Banque nationale, du Fonds social et de la Confédération des syndicats.
English: Dialogue between Tanzania and Uganda regarding the legal language needed to protect women's land rights contributed to the inclusion of a consent clause in Uganda's Land Act.
French: Un dialogue entre la Tanzanie et l'Ouganda concernant la terminologie juridique à utiliser pour protéger les droits fonciers des femmes a permis d'incorporer une clause de consentement dans la loi foncière ougandaise.
English: In 2007, the government paid tribute to Canada's Second World War veterans and committed to contribute $5 million in the next decade to operate the Juno Beach Centre in Normandy, France.
French: En 2007, le gouvernement a rendu hommage aux anciens combattants de la Seconde Guerre mondiale et il s'est engagé à consacrer 5 millions de dollars, au cours de la prochaine décennie, au Centre Juno Beach situé en Normandie, en France.
English: Article 67, no2 - Family
French: Article 67, paragraphe 2 - La famille
English: Social and Economic Impacts of Weather MSC services contribute to important sectors of the economy, such as agriculture, transportation, fishing, energy, construction and travel and tourism.
French: Répercussions sociales et économiques de la météo Les services du SMC contribuent à d’importants secteurs de l’économie, comme l’agriculture, les transports, les pêches, l’énergie, la construction, les voyages et le tourisme.
English: During the debate, which touched again upon the issue of the name of the former Yugoslav Republic of Macedonia, a number of other parliamentarians expressed the concern that Kosovo might create a precedent for other regions of the Mr Miltiades VARVITSIOTIS world with secessionist tendencies.
French: De nombreux parlementaires craignent que le Kosovo ne crée un précédent pour d’autres régions du monde en proie à des mouvements sécessionnistes. Un des enseignements tirés de l’effondrement de l’ex-Yougoslavie est qu’il faut M. Miltiades VARVITSIOTIS accorder une grande attention à la façon dont les pays traitent leurs minorités.
English: All replies to enquiries are copied to the central e-mail address making it easy to verify if the Trade Commissioner Service (TCS) five day service standard is being respected.
French: Une copie de toutes les réponses aux demandes de renseignements est envoyée à l'adresse électronique centrale, de sorte qu'il est facile de vérifier si la norme de service de cinq jours du Service des délégués commerciaux (SDC) est respectée.
English: Measure the distance between the upper surface of the mattress support and the upper surface of the lowest stationary side to determine if this distance is: (i) (ii) 4.13.3.3 For a standard crib, not less than 660 mm.
French: Mesurer la distance entre le dessus du support du matelas et le dessus du côté fixe le plus bas afin de déterminer si cette distance est : (i) (ii) 4.13.3.3 d'au moins 660 mm pour un lit d'enfant ordinaire; d'au moins 560 mm pour un lit d'enfant portatif.
English: The Commission had entered into partnerships with international funding institutions, including UNDP, the Japan Social Development Fund, the International Fund for Agricultural Development, the World Bank, the International Labour Organization (ILO) and the United Nations Children's Fund.
French: La Commission a conclu des partenariats avec des institutions financières internationales, dont le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds japonais de développement social, le Fonds international de développement agricole, la Banque mondiale, l'Organisation internationale du Travail (OIT) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: • The care worker project in Trondheim Challenges
French: • Formation d'aides-soignantes à Trondheim Défis
English: Paragraph 2 – Maintenance of a social security system at a satisfactory level at least equal to that required for ratification of International Labour Convention No. 102 The Committee notes the information in the Slovak report.
French: Paragraphe 2 – Maintien d’un régime de sécurité sociale satisfaisant au moins égal à celui nécessaire pour la ratification de la Convention n° 102 de l’OIT Le Comité prend note des informations contenues dans le rapport slovaque.
English: Later he was joined by District 2 MLA Olive Crane to announce funding for the streetscape enhancements.
French: M. Keddy a été rejoint par la députée provinciale Olive Crane pour annoncer le financement visant l’embellissement des rues du centre ville.
English: Amendments to the Fees in Respect of Medical Devices Regulations (Schedule No. 1190) To reduce economic impact on the medical device industry.
French: Modifications apportées au Règlement sur le prix des instruments médicaux (Annexe no 1190) On cherche à réduire les répercussions économiques sur l’industrie des instruments médicaux.
English: Frost wedging is effective where there are freeze-thaw cycles, rapid subfreezing temperature declines, and significant free water in cracks and pore spaces.
French: La fissuration par le gel survient là où se trouvent des cycles de gel-dégel, de rapides baisses de températures au-dessous du point de congélation et une quantité suffisante d'eau libre dans les fentes et dans les pores des roches.
English: DEET may damage some materials).
French: Toujours lire et suivre le mode d'emploi.
English: During January of 2001, rumours were flying around that this responsibility would change hands: either it would be privatized or the Department of Justice would take things over itself.
French: En janvier 2001, des rumeurs ont circulé sur un éventuel transfert de responsabilité : soit le système serait privatisé, soit il serait repris en main par le ministère de la Justice.
English: These authors also indicated that, as of the 1950s, the harbour seal had already been eliminated from some of this area.
French: De même, Smith et Horonowitsch (1987) ont cité un rapport inédit indiquant que le phoque commun était plus largement réparti dans la région de la baie d’Ungava avant l’avènement de la chasse au fusil.
English: Martinie) ; la protection des données personnelles en matière médicale.
French: Instituts européens des droits de l’homme Martinie) ; la protection des données personnelles en matière médicale.
English: 1995-2001 Judge, Tribunal de Grande Instance (Court of Major Jurisdiction) of Paris.
French: 1995-2001 : Juge au tribunal de grande instance de Paris.
English: They were highly concentrated in managerial, legal and medical occupations.
French: Ces personnes étaient fortement concentrées dans les professions de la gestion, de la médecine et du droit.
English: However, we also need the assurance that income produced from EIB funds will not make its way into tax havens of this kind, otherwise the EIB would risk damaging the reputation and the rating that it has built up.
French: Nous avons cependant également besoin d'une garantie que les revenus générés à partir de fonds de la BEI ne s'évaderont pas vers des paradis fiscaux de ce type, sans quoi la BEI risque de nuire à la réputation et à la notation qu'elle s'est constituée.
English: Pupils of the Senior School also present a variety of dramatic performances each year.
French: Les élèves de l’école primaire présentent une variété de spectacles chaque année.
English: A second type of reaction can be observed in the case of smaller independent recording companies (the “Indies”), which have been keen to test the new technology.
French: On observe un deuxième type de réaction dans le cas des petites sociétés d'enregistrement indépendantes, qui se sont empressées d'essayer les nouvelles techniques.
English: Amendments are made to the formula in subsection 225.2(2) to delete certain superfluous references (see commentary on subclauses 54(1) and (2)).
French: Le total de la taxe nette de l’institution est déterminé en fonction des règles prévues au paragraphe 225.2(2).
English: Since the Statement of Mutual Understanding on Information Sharing was signed in July 1999, working groups have facilitated the exchange of intelligence on illegal migration issues, including information on known or suspected terrorists to ensure their early detection.
French: Depuis la signature du protocole d’entente sur l’échange de renseignements en juillet 1999, les groupes de travail ont procédé à un échange de renseignements sur des questions de migration clandestine, notamment des informations sur des terroristes connus ou des personnes suspectes pour assurer leur détection rapide.
English: • escorting officers have clear instructions that no more force should be used deporting a person than is reasonably necessary, in line with international standards on the use of force by law enforcement officials;
French: • – les policiers sous la garde desquels sont placées des personnes expulsées reçoivent des instructions leur indiquant clairement qu'ils ne doivent recourir à la force que dans la mesure où cela est raisonnablement considéré comme nécessaire, conformément aux normes internationales relatives à l'usage de la force par les responsables de l'application des lois ;
English: We all can and should be inspired by Rod, by his vision for nature, for conservation, for Canada.
French: Nous devons tous nous inspirer de Rod, de sa vision de la nature et de la conservation pour le Canada.
English: But I hope that the Austrian Presidency and the Finnish Presidency that follows it can take this new spirit forward and help us to reconstruct a constitutional basis on which to build our Union for the future.
French: J’espère toutefois que la présidence autrichienne et la présidence finlandaise, qui lui succédera, feront progresser ce nouvel esprit et nous aideront à reconstruire une base constitutionnelle sur laquelle nous pourrons bâtir notre Union à l’avenir.
English: We should be working here in a holistic way.
French: Il faut adopter une approche généraliste dans ce domaine.
English: As before, these benefits may be payable for a longer period if the survivor lives with a child under the age of 12.
French: Comme auparavant, ces pensions peuvent être versées plus longtemps si le survivant vit avec un enfant de moins de 12 ans.
English: The issues surrounding non-compliant behaviour leading to mismanagement are varied.
French: Les enjeux entourant la non‑conformité menant à une mauvaise gestion varient beaucoup.
English: Rectal Cancer Table 5 identifies eight studies that address the possible association of rectal cancer with chlorination by-products.
French: Cancer du rectum Le tableau 5 présente huit études portant sur une association possible entre le cancer du rectum et les sous-produits de la chloration de l'eau.
English: These rights were also not dependent upon their continual and unbroken exercise.
French: Ces droits n’étaient pas non plus tributaires de leur exercice continu et ininterrompu.
English: At its forty-third session in January 2009, CEDAW considered, for the first time, the implementation of the Convention in a State party in the absence of a report but in the presence of a delegation.
French: À sa quarante-troisième session en janvier 2009, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a examiné pour la première fois la mise en œuvre de la Convention dans un État partie en l'absence d'un rapport mais en présence d'une délégation.
English: No important negative effects are expected.
French: Aucun effet négatif important n’est prévu.
English: At the same time, the Tribunal must adopt the perspective of a reasonable victim.
French: Par ailleurs, le Tribunal doit se fonder sur le point de vue d'une victime raisonnable.
English: Following is an example of a Desirable Qualification:
French: Voici un exemple de qualité souhaitable:
English: All of these are on the website http://www.reachingcriticalwill.org/legal/npt/nptindex1.html.
French: L'ensemble des ces documents peuvent être consultés sur le site suivant : http://www.reachingcriticalwill.org/legal/npt/nptindex1.html.
English: Take ACTV bus nr. 5 or one of the shuttle buses for Venice.
French: Prenez le bus ACTV n°5 ou l'un des bus-navettes en direction de Venise.
English: P-33; IN THE MATTER OF the appeals of Anna Aguinaga, Catherine Cook, Blayne Burns, Kenneth Connell, Cheryl Decary and Wanda Sauve against the proposed appointments to position of Military Compensation Advisor (AS-02), following selection process number 05-DND-CC-OTTWA-029592 with the Department of National Defence in the National Capital Region.
French: P-33 ET DANS L’AFFAIRE des appels interjetés par Anna Aguinaga, Catherine Cook, Blayne Burns, Kenneth Connell, Cheryl Decary et Wanda Sauve à l’encontre des nominations proposées à la suite du processus de sélection 05-DND-CC-OTTWA-029592, à des postes de conseiller en rémunération des militaires (AS-02), au sein du ministère de la Défense nationale, dans la région de la capitale nationale.
English: Decree No. 2003-834 of 5 August 2003 embodies the National Literacy and Adult Education Policy.
French: Le Décret n°2003-834 du 05 août 2003 consacre la Politique Nationale de l'Alphabétisation et de l'Education des Adultes.
English: A newly developed "Managed Research Cycle" will help to ensure more optimal uptake of research results through a significant focus on knowledge transfer and exchange.
French: Le nouveau « cycle de recherche dirigé » soutiendra l’exploitation optimale des résultats de la recherche par le transfert et l’échange d’information.
English: As of 31 August 2003.
French: Au 31 août 2003.