ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ottawa, January 6, 2000 2000-002 Official International Reserves The Department of Finance announced today that Canada's official international reserves decreased by an amount equivalent to US$251 million during December to $28,646 million.
French: Ottawa, le 6 janvier 2000 2000-002 Réserves officielles de liquidité internationales Le ministère des Finances a annoncé aujourd'hui que les réserves officielles de liquidités internationales du Canada avaient diminué en décembre d'un montant équivalent à 251 millions de dollars américains, pour s'établir à 28 646 millions.
English: Calls on the parties to take steps to reduce tensions in the Abyei region, including by redeploying their forces away from the disputed 1 January 1956 border and by implementing an Interim Administration and agreeing upon boundaries, and expresses support for UNMIS, consistent with its mandate and in accordance with the CPA, to assist the parties in monitoring such arrangements as they may make in this regard, including by deploying UNMIS personnel to areas from which forces may be withdrawn;
French: Appelle les parties à prendre des mesures pour apaiser les tensions dans la région d'Abyei, notamment en redéployant leurs forces loin de la frontière contestée du 1er janvier 1956, en y établissant une administration provisoire et en s'entendant sur les frontières, et appuie toute action que la MINUS pourrait mener, dans le respect de son mandat et conformément à l'Accord de paix global pour aider les parties à surveiller l'application de tous arrangements qu'elles pourraient conclure à cet égard, y compris par un déploiement de son personnel dans les zones concernées par le retrait des forces;
English: The indentation on the back of this creature indicates that it was also used as a spool.
French: Les entailles au verso indiquent que cette pièce servait également de bobine de fil.
English: In contrast, administration of vasopressin had no effect on excitations evoked by acetylcholine iontophoresis or on the spontaneous activity of the majority of the ventral septal neurons studied.
French: A l'opposé, l'administration de vasopressine n'eut pas d'effet sur les excitations évoquées par l'iontophorèse d'acétylcholine ou sur l'activité spontanée de la majorité des neurones septaux antérieurs examinés.
English: By its decision VI/41, the Conference of Parties allocated $1,200,000 from the Basel Convention Trust Fund to carry out projects in support of the Strategic Plan for the period 2003-2004.
French: Par sa décision VI/41, la Conférence des Parties allouait un montant de 1 200 000 dollars prélevé sur le Fonds d'affectation spéciale de la Convention de Bâle à des projets d'appui au Plan stratégique pour la période 2003-2004.
English: The Government's work is organized and regulated by the Cabinet of Ministers Act of 24 November 1995.
French: Le fonctionnement du Gouvernement est régi par la loi du 24 novembre 1995 relative au Conseil des ministres.
English: An OECD publication will be released in June 2008 with a set of recommendations on how best to adapt the policy framework to enhance the entrepreneurship and cluster development in a given area.
French: Cet évènement a été organisé par le Programme LEED de l'OCDE en collaboration avec la Fondation Globale pour la Démocratie et le Développement (FUNGLODE) et l'Ambassade d'Italie en République Dominicaine.
English: The government sets out required courses, in subjects such as English language arts, mathematics, science, social studies and physical education, and a wide range of optional courses.
French: Le gouvernement indique les cours à prendre dans des matières telles que l’anglais, les mathématiques, les sciences sociales et l’éducation physique, et propose tout un éventail de cours facultatifs.
English: For my country the elimination of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, is a priority and an inescapable objective for the world.
French: Pour mon pays, l'élimination des armes de destruction massive, en particulier des armes nucléaires, constitue une priorité et un objectif incontournable.
English: Amanda Tapping is best known for her portrayal of Samantha Carter (originally Captain, then Major, now Lieutenant Colonel), in the science fiction television series Stargate SG-1, which debuted in 1997.
French: Elle est principalement connue pour son rôle de Samantha Carter dans la série télévisée Stargate SG-1.
English: The problem must be approached from a global perspective, and must primarily involve the countries of origin, while ensuring full respect for international legality and the rights enshrined in international instruments.
French: Le problème doit être abordé sous un angle global, et doit principalement faire intervenir les pays d'origine, dans le plein respect de la légalité internationale et des droits consacrés par des instruments internationaux.
English: Paragraphs 5 (e) and 11 of resolution 54/54 G refer, for example, to initiatives with some of the nuclear-weapon States to verify that nuclear material declared as excess to their military requirements remains irreversibly removed from nuclear weapons programmes.
French: Par exemple, les paragraphes 5 e) et 11 de la résolution 54/54 G se réfèrent aux initiatives prises en ce qui concerne certains États dotés d'armes nucléaires de soumettre les matières nucléaires déclarées supérieures à leurs besoins militaires à des vérifications prouvant qu'elles ne peuvent être utilisées pour les programmes d'armes nucléaires.
English: ◦ Calculation of Action Levels for Radionuclides in Food ▪ Radionuclides of Interest ▪ Intervention Level ▪ Population Age Groups ▪ Food Groups and Consumption Rates ▪ Contamination Factor ▪ Ingestion Dose Coefficients
French: ◦ Calcul des seuils d'intervention pour les radionucléides dans les aliments ▪ Radionucléides concernés ▪ Niveau d'intervention ▪ Groupes d'âge de la population ▪ Groupes d'aliments et taux de consommation ▪ Facteur de contamination ▪ Coefficients de dose par ingestion
English: General Observations In submitting proposed ISTI initiatives, proponents and partners were encouraged to consider alternative management arrangements that cover a range of options – from full transfer to an existing or new non-governmental organization – to transfer to a new entity involving government, academia and the private sector in joint governance and management of assets and/or S&T programs.
French: De l’avis du Groupe, ces modèles courants ne se traduisent pas par une intégration optimale des S et T. Ils représentent peut-être bien des exemples de collaboration et de réseautage utiles, mais ils ne s’accompagnent pas de la complémentarité ni de la synergie que peuvent donner d’autres modèles reposant sur une étroite intégration des travaux des scientifiques des trois secteurs dans le cadre d’un programme de R-D relevant d’une seule structure de gestion.
English: The cost of accessing shall be borne by the user.
French: Le coût d’accès est à la charge de l’utilisateur.
English: The benchmarking process is the main tool whereby EUPM and the local police can monitor the progress and implementation of the programmes across the police forces.
French: Chacun des programmes principaux et des nombreux projets qui en relèvent comportent des indicateurs d'exécution, moyens principaux dont disposent les membres de la Mission de police et les forces de police locale pour mesurer les progrès accomplis et s'assurer que les programmes sont appliqués par l'ensemble des forces de police.
English: Any proposal originating from a non-governmental organization, or another not-for-profit entity such as a foundation or museum, must be accompanied by a written communication formally expressing support for the proposal from a Secretariat department or office, a separately administered organ or programme of the United Nations, an organization of the United Nations system or a permanent or observer mission to the United Nations.
French: Les propositions présentées par une organisation non gouvernementale ou toute autre entité sans but lucratif telle qu'une fondation ou un musée doivent être accompagnées d'une communication écrite dans laquelle un département ou un bureau du Secrétariat, un organisme ou un programme de l'Organisation des Nations Unies doté d'une administration distincte, un organisme des Nations Unies ou une mission permanente ou d'observation auprès de l'Organisation des Nations Unies exprime officiellement son appui à la proposition.
English: The Director General, Contracting Management Division (DG/CMD) must also ensure that Communications Branch is informed and consulted, to determine whether "Questions and Answers" must be prepared.
French: Il doit aussi veiller à ce que la Direction générale des communications soit avisée et consultée pour déterminer si des « Questions et réponses » doivent être préparées.
English: Scoping out needs It was as a result of its ongoing CIDA- and World Bank-financed projects in East Africa that Acres became aware of the need for additional electrical generation capability in Uganda following the stabilization of the country's government in the late 1980s.
French: Définition des besoins C'est à la suite de sa participation régulière aux projets financés par l'ACDI et la Banque mondiale en Afrique orientale que Acres s'est rendu compte que l'Ouganda avait besoin de produire davantage d'électricité, à la suite de la stabilisation du gouvernement du pays à la fin des années 1980.
English: Issues such as reacquisition of permanent residence and access to documentation evidencing status, property, tenancy rights and welfare rights plague resolution of the situation of many potential returnees.
French: Des questions telles que celles concernant le recouvrement de la résidence permanente et l'accès aux pièces justificatives permettant d'établir le statut des personnes concernées, la propriété, les droits d'occupation et les droits sociaux font obstacle à la solution du problème de bon nombre de candidats au retour.
English: Within the areas covered, the authors do not attempt to be comprehensive, but to review only those tests that they consider to be the best.
French: Pour ce qui est des domaines traités dans cette édition, les auteurs n'ont pas examiné tous les tests, mais seulement ceux qu'ils considèrent les meilleurs.
English: The Independent Study Group has also identified some key questions that need to be answered when mandating protection of civilians tasks:
French: Le Groupe d'étude indépendant a aussi recensé certaines questions importantes qui appelaient une réponse lorsque l'on demandait à une mission d'assurer des activités de protection des civils :
English: Service Marks Responding countries/ Regional IP offices Algeria Armenia Australia Austria Bangladesh Belarus Brazil Bulgaria Canada Chile China China:
French: Marques de services 4. Les marques de services sont-elles protégées ?
English: • If you are using an eligibility list established for similar positions, some potential candidates for your position may not have applied or been considered.
French: • Si vous utilisez une liste d'admissibilité établie pour des postes semblables, certains candidats ou candidates susceptibles d'occuper le poste que vous désirez combler n'auront peut-être pas posé leur candidature ou celle-ci n'aura pas été étudiée.
English: To date, however, arthritis surveillance activities have been minimal.
French: À ce jour, toutefois, les activités de surveillance de l'arthrite sont restées très sommaires.
English: Finally, we would like to pay tribute to the representative of Mongolia for his leadership and commitment.
French: Enfin, nous voudrions rendre hommage au représentant de la Mongolie pour son rôle mobilisateur et son investissement personnel.
English: External trade agreements are generally negotiated with Canada through the EU.
French: Les accords de commerce extérieur sont généralement négociés avec le Canada par l’intermédiaire de l’UE.
English: Another example of expertise in the region is the Drug Analysis Service, which has developed a Drug Yield Calculator now used on five continents.
French: Le Service d'analyse des drogues (SAD) représente un autre exemple de savoir-faire dans la région, où l'on a conçu le Drug Yield Calculator qui est maintenant utilisé dans cinq continents.
English: Downdrafts pierce the base of the cloud and stop near the ground, where the cold air spreads out horizontally.
French: Les courants descendants traversent la base du nuage et s'arrêtent près du sol, où l'air froid s'étale horizontalement.
English: Other Items of Interest This section is designed to provide an area for departments to include additional items of interest that may not be covered in the RPP or DPR guidelines.
French: À la demande de notre vérificateur externe, nous avons corrigé le texte du Rapport ministériel sur le rendement 2007-2008 (et les fichiers électroniques connexes) pour assurer l’uniformité entre les états financiers et les autres renseignements contenus dans le Rapport.
English: 10.4 Teaching Profession
French: 10.4 Profession d'enseignant
English: 0491 Management consulting $73,140.00 2007-05-22 Sol Ethic Inc.
French: 0491 Services de conseillers en gestion 73 140.00 $ 2007-05-22 Sol Ethic Inc.
English: However, results show higher catalytic efficiency for PEPC from MISS plants at high assay temperatures but no indication of an improved catalytic efficiency for PEPC from QUE plants at low assay temperatures.
French: Cependant, ces résultats ont montré une plus grande efficacité catalytique de la PEPC des plantes du MISS aux hautes températures d'essai mais aucune indication d'une situation réciproque pour l'enzyme du QUE aux basses températures d'essai.
English: The Participant shall compensate iTQi towards any damage, direct or indirect, including damage to reputation and costs, iTQi would suffer with respect to any such claim.
French: Le Participant remboursera iTQi de tout dommage direct ou indirect en ce compris au niveau de sa réputation et les coûts comme les honoraires d'avocats.
English: It calls on the Indian government to "put an end to all practices of extrajudicial killings, 'disappearances', torture and arbitrary detention in Jammu and Kashmir," and to establish an independent commission of inquiry into serious violations of human rights by Indian security forces.
French: Le rapport invite le gouvernement indien à faire cesser les assassinats extrajudiciaires, les "disparitions", les tortures et les détentions arbitraires au Jammu-et-Cachemire" et à mettre sur pied une commission d'enquête indépendante sur les violations graves des droits de l'homme par les forces armées indiennes.
English: The Ethics Office would like to take the opportunity not only to give an account of its major activities and initial achievements but also to recognize the collaboration of individuals and groups in implementing its initiatives.
French: Le Bureau de l’éthique profite de l’occasion non seulement pour rendre compte de ses activités majeures et de ses premières réalisations mais également pour souligner la collaboration d’individus, de groupes dans la mise en œuvre de ses initiatives.
English: Whilst his first two albums were fairly inward-looking and autobiographical, “Bungalow!” has a more fictional feel. “I’ve got rid of my baggage now, I’ve been able to have fun, make things up, talk less about myself,” explains Albin.
French: Tant de travaux nécessitaient bien une nouvelle photographie du Bungalow, dont la façade a pour l'occasion été repeinte en bleu.
English: The “meeting the competition” defence enables a firm to reduce its prices to match a competitor’s price reduction even if the price is below the firm’s average avoidable costs.
French: L’exception dite de l’« alignement sur la concurrence » autorise l’entreprise à abaisser ses prix, même en deçà de ses coûts évitables moyens, pour s’adapter aux prix réduits d’un concurrent.
English: Signed in September 2005, the EUR 0m credit line targets sectors involved in foreign currency-generating activities such as industry and services.
French: L’intermédiaire retenu est la Banque marocaine pour le commerce extérieur (BMCE), le troisième établissement bancaire du Maroc par la taille, et le mieux placé sur le segment du financement d’entreprises industrielles et commerciales.
English: The Group had taken note of the immediate and short-term proposals made in the Secretary-General's report (A/59/706) and of the resources requested.
French: Le Groupe a pris note des propositions pour l'immédiat et le court terme faites dans le rapport du Secrétaire général (A/59/706) et des ressources demandées.
English: The Seaway is one of the world's largest inland waterways (3,700 kilometres), stretching from the Gulf of St. Lawrence to the western end of Lake Superior.
French: Síétendant du golfe du Saint-Laurent à líextrémité ouest du lac Supérieur, la Voie maritime est líune des plus longues voies navigables intérieures au monde (3Ý700 kilomètres).
English: The European Environment and Health Committee will work in close cooperation with the "Environment for Europe" WGSO.
French: Le Comité européen de l’environnement et de la santé travaillera en coopération étroite avec le Groupe de travail de hauts fonctionnaires «Un environnement pour l’Europe».
English: The firm specializes in remote sensing and geographic information systems for land and marine applications using a full complement of experts in project management, applications and systems engineering.
French: Le groupe des applications terrestres et maritimes propose une gamme de services à une clientèle canadienne et étrangère, notamment des produits à valeur ajoutée, de la formation et des logiciels spécialisés.
English: Even so, it does not meet the constitutional requirement that the minimum salary should be sufficient for meeting the needs of the worker and his family with respect to health, education, housing, clothing, and leisure.
French: Nonobstant, il ne remplit pas la condition prévue par la Constitution qu'il doit suffire à satisfaire les besoins du travailleur et de sa famille en matière de santé, d'éducation, de logement, d'habillement et de loisirs.
English: Organisation of health-endangering products longitudinal supervision of (particularly at high doses). athletes (health perspective).
French: Permettre le suivi "santé" des athlètes, Régulariser la situation existante, Le sportif est reconnu comme un citoyen ordinaire Effets pervers 1a.
English: The contact group considered it important to build upon existing capacity building mechanisms and initiatives and to maximize their efficiency and effectiveness.
French: Le Groupe de contact a jugé important de tirer parti des mécanismes et initiatives existants de renforcement des capacités et de maximiser leur efficience et leur efficacité.
English: Exchange of experiences, good practices and research are required.
French: L'échange de données d'expérience, de pratiques optimales et d'études est tout aussi nécessaire.
English: The Ministry had established its own database in that connection, based on the monthly reports submitted by social work centres.
French: Le Ministère a créé sa propre base de données sur la violence familiale, à partir des rapports mensuels qui sont communiqués par les centres d'aide sociale.
English: Using sectoral approaches for risk assessment and risk management, where possible:
French: On étudie la possibilité d’établir des accords d’équivalence dans le cadre d’un nouveau règlement sur les émissions atmosphériques pour le secteur de l’électricité.
English: Rightly or wrongly, 47% of Europeans now see it as a threat.
French: Aujourd'hui, à tort ou à raison, 47 % d'Européens voient en elle un danger.
English: Amendment by Joseph Muscat, Gilles Savary and Mia De Vits Amendment 14 Recital C a (new) Ca. whereas so far the Commission has failed to present a sound and exhaustive evaluation of the liberalisation process, taking into account the point of view of all stakeholders involved (users, local authorities, undertakings, etc.), Or. en
French: Amendement déposé par Joseph Muscat, Gilles Savary et Mia De Vits Amendement 14 Considérant C bis (nouveau) C bis. considérant que, jusqu'à cette date, la Commission n'a pas présenté une évaluation solide et exhaustive du processus de libéralisation, tenant compte du point de vue de toutes les parties intéressées (utilisateurs, autorités locales, entreprises, etc.), Or. en
English: The means of transport par excellence to visit Tibidabo is the Tramvia Blau (Blue Tram), a true symbol of Barcelona’s identity, which leaves you at the foot of the Tibidabo Funicular Railway which will take you on the last leg of your journey to the top of the hill and Plaça del Tibidabo.
French: Le moyen de transport par excellence pour visiter le Tibidabo est le Tramvia Blau (tram bleu), un vrai symbole de l'identité de Barcelone, qui vous laisse au pied du funiculaire du Tibidabo qui vous amènera en haut de la colline et de la Plaça del Tibidabo.
English: Partial Release of Trust Indenture dated as of May 18, 2004, between Trinity Industries Leasing Company and Trinity Industries, Inc.
French: Mainlevée partielle du contrat de fiducie en date du 18 mai 2004 entre la Trinity Industries Leasing Company et la Trinity Industries, Inc.
English: Fifthly, huge numbers of people die in road traffic accidents, almost as many as the number of people who die in major wars.
French: Cinquièmement, le nombre des morts par accident de la route est considérable, il concurrence désormais le nombre de morts lors de grandes guerres.
English: (a) Further development of housing planning zoning, rules of local use and development of the urban settlement;
French: Poursuite du développement du zonage dans la planification des logements, règles d'utilisation locale et développement des établissements humains;
English: - News Release 1996-075 - Harmonized Sales Tax - Technical Paper - Sales Tax Harmonization - Questions and Answers Table of Contents Tax-inclusive Pricing Treatment of Interprovincial Sales and Imports Economic Impact Impact on Provincial Sales Tax Revenues Exemptions, Rebates and Credits Administering the Tax
French: - Communiqué 1996-075 - TVH - document technique - Harmonisation de la taxe de vente - Questions et réponses Table des matières • Inclusion de la taxe dans les prix.
English: People wanted things to change for the better.
French: Le peuple voulait voir sa situation s’améliorer.
English: Moreover, one must consider that a woman can become pregnant only during her fertile days (approximately 5-8 days in a cycle, taking into account the sperm’s lifespan inside her body), while the HIV and STD’s may be transmitted on any day.
French: En plus, on doit considérer qu’une femme peut devenir enceinte uniquement durant ses jours fertiles (environ 5-8 jours dans un cycle, en tenant en considération la durée de vie du spermatozoïde à l’intérieur son corps), alors que le VIH et les MTS peuvent être transmis à n’importe quel jour.
English: The ventilatory and dive behaviors of humpback whales were studied during July–September 1982–1984 in the area of Frederick Sound, Alaska.
French: Les comportements de ventilation et de plongée ont fait l'objet d'une étude chez des Rorquals à bosse de juillet à septembre de 1982 à 1984, dans le voisinage de Frederick Sound, en Alaska.
English: Activities will include a better selection of those who need competencies in either official language, in particular, CF members.
French: On s’attardera entre autres à mieux choisir les personnes qui ont besoin de compétences dans l’une ou l’autre des langues officielles, plus particulièrement chez les militaires.
English: They discussed the kinds of tools Kazakhstan should adopt to monitor domestic violence in full surveys and modular surveys of women.
French: Ils ont discuté des types d'outils adaptés au Kazakhstan pour la réalisation d'enquêtes sur la violence familiale dans le cadre d'enquêtes à grande échelle et d'un module d'enquête destiné aux femmes.
English: • Mono-fills Landfill Costs
French: • Mono-décharges Coûts des décharges
English: Every single person in this Chamber is aware of this.
French: Chaque personne présente dans cette salle le sait bien.