ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The belief that quitting smoking reduces damage to one’s health even after many years of smoking increases linearly with age (from 40% of 10-year-olds to 76% of 19-year-olds) (Table 6-1).
French: C o m e il a CtC prCcisC au chapitre 2, Statistique Canada a supprimC, aprbs la collecte de donnCes, le nom des marques de cigarettes ainsi que d’autres renseignements dtlicats ou rCvClateurs.
English: The future of the Union requires a solid contribution from the world of education and training.
French: Il exige que les systèmes d'éducation et de formation soient adaptés et conçus pour fournir les compétences et les qualifications dont tout un chacun a besoin dans une société fondée sur la connaissance, pour rendre attrayantes et gratifiantes l'éducation et la formation tout au long de la vie et pour offrir à tous les membres de la société, y compris à ceux qui s'estiment très éloignés du monde de l'éducation et de la formation, les moyens de développer leurs aptitudes et d'en faire le meilleur usage.
English: BIOTEC also has specialized laboratories at the following universities:
French: BIOTEC compte également des laboratoires spécialisés dans les universités suivantes :
English: The employee severance benefit liability, including the short-term portion, is determined to be $41.4 million ($36.4 million in 2002).
French: Le passif pour les indemnités de cessation d’emploi, y compris la portion court terme, est établi à 41,4 millions de dollars (36,4 millions en 2002).
English: This will include, where needed, the installation of remote monitoring equipment and the periodic review of the operator’s logs and records. The frequency of Plan of Action for Drinking W ater - Progress R eport 5
French: La deuxième étape comprend la surveillance des systèmes et la visite occasionnelle de l’opérateur surveillant pour évaluer le rendement et les progrès de l’opérateur, y compris, s’il y a lieu, l’installation d’équipement de surveillance à distance et même peut-être l’examen périodique des registres et des dossiers de l’opérateur.
English: As a wired, global community, we should be striving to achieve a basic level of privacy protection around the world.
French: Au sein d'une communauté mondiale et branchée, nous devrions investir des efforts pour atteindre un niveau fondamental de protection de la vie privée partout sur la planète.
English: If, within the twenty-one days referred to in paragraph 5, the Conciliation Committee does not approve a joint text or if the Council of Ministers rejects the joint text, the Parliament may, within fourteen days, acting by a majority of its component members and three fifths of the votes cast, confirm its amendments.
French: Si, dans le délai de vingt et un jours visé au paragraphe 5, le comité de conciliation n'approuve pas de projet commun ou si le Conseil des ministres rejette le projet commun, le Parlement européen peut, dans un délai de quatorze jours, statuant à la majorité des membres qui le composent et des trois cinquièmes des suffrages exprimés, confirmer ses amendements.
English: However, other sources believe that those criminal organizations that traditionally deal in drugs, arms, human trafficking and contraband are only marginally involved in the above-mentioned forms of criminality at the current stage.
French: Toutefois, d'après d'autres sources, les formes traditionnelles d'organisations criminelles se livrant au trafic de drogues, d'armements et d'êtres humains et à la contrebande ne sont, à ce stade, impliquées que de façon marginale.
English: • traffic, tolls and tariffs of international and interprovincial pipelines;
French: • le transport, les droits et les tarifs des pipelines internationaux et interprovinciaux;
English: For much of the twentieth century, the emphasis was on ensuring that those defined as professionals had the necessary skills and adhered to ways of practicing determined by their peers.
French: Durant la plus grande partie du vingtième siècle, on s’est efforcé de veiller à ce que ceux que l’on définit comme des professionnels possèdent les compétences nécessaires et s’en tiennent à des modes de pratique déterminés par leurs pairs.
English: • Security Federal and External Partners
French: • Sécurité Partenaires fédéraux et externes
English: Ms. Michaud answered queries only with an experienced training officer at her side.
French: Mme Michaud ne répondait aux demandes de renseignements qu'avec un agent de formation chevronné à ses côtés.
English: This two- or three-letter code is required in order to apply to a university program.
French: Cours devant être réussis avant de pouvoir s’inscrire à un programme donné.
English: Stan Laurel was a comic actor, writer and director, famous as part of the comedy double act Laurel and Hardy, whose career stretched from the silent films of the early 20th Century until post-World War II.
French: Stan Laurel était un acteur comique, connu grâce au duo Laurel & Hardy . Leur carrière a démarré avec les films muets, et s'est poursuivie jusqu'après la seconde guerre mondiale.
English: In September 2004, first ministers agreed to give Canadians better access to home palliative care services. The government is committed to working with the provinces and territories to improve Canadians' access to quality palliative and end-of-life care.
French: Chose curieuse, l'un des groupes qui appuient le versement de ce montant de 1 200 $ par enfant de moins de six ans est celui des personnes âgées, dont bon nombre s'occupent de leurs petits- enfants.
English: OPV may cause paralytic disease in recipients and incompletely immunized contacts at a rate of approximately 1 per 2.4 million doses distributed.
French: Le VPO peut entraîner une maladie paralytique chez les vaccinés ou les contacts partiellement immunisés dans une proportion d'environ 1 cas pour 2,4 millions de doses administrées.
English: For instance, will you offer a warranty or guarantee as part of the service package?
French: Par exemple, votre programme de service prévoit-il la remise d’une garantie?
English: We were told for many years the planning authorities, including the Minister himself, have written letters on the same lines as the letter of Mar.
French: On me dit que depuis des années le service d’urbanisme, y compris le ministre lui-même, a signé des lettres similaires à celle du 1er mars 1963.
English: [21]The majority of interviews were conducted in person, however, where scheduling issues occurred interviews were conducted by telephone.
French: [21]La majorité des entrevues ont été menées en personne; toutefois, pour circonvenir à des problèmes d’horaire, certaines entrevues ont été faites par téléphone.
English: A list of local lawyers is available from the Embassy of Canada in Riyadh.
French: L’ambassade du Canada à Riyad peut fournir une liste des avocats locaux.
English: However, that is how the Act operates.
French: Toutefois, c’est la façon dont la Loi fonctionne.
English: A useful distinction can be made here between the concepts of reach and impact.
French: Il convient ici d’établir une distinction entre les notions de rayonnement et d’impact.
English: ITTO Mangrove Work Plan 2002-2006
French: Plan d'action OIBT sur la mangrove 2002-2006
English: Establish a peer review process to assess applications, similar to that used by the Canada Council.
French: Établir un processus d’examen par les pairs pour évaluer les demandes, semblable à celui du Conseil des arts du Canada.
English: 35 Source: WEAO Research Cell, Brussels, September 2001.
French: Pour la première fois, les acquisitions en matière d’équipement sont réparties par grandes fonctions opérationnelles et non par types de matériels.
English: One of the study's main conclusions is that a cooperative and complementary relationship between the two systems, rather than the current separated and conflicting situation, is urgently needed to address the challenges in food security and biodiversity facing China.
French: Entre autres constatations, l'étude indique qu'il est urgent d'établir un rapport de collaboration et de complémentarité entre les institutions et les collectivités, au lieu de laisser libre cours à la situation actuelle de fonctionnement distinct et de conflit, si l'on veut que la Chine puisse résoudre les problèmes auxquels elle fait face en matière de sécurité alimentaire et de biodiversité.
English: Capacity Building for Home Based Palliative Care Project Number:
French: Renforcement des capacités - soins palliatifs à domicile Numéro de projet :
English: Co-regulation in Europe and selected non-European countries
French: Le Comité de garantie peut imposer des sanctions allant d’une remarque négative à une suspension du droit d’afficher le logo « Internet et enfants ».
English: Organizations that receive annual or multi-year assistance may also obtain equipment acquisition assistance.
French: Les organismes qui reçoivent une aide annuelle ou pluriannuelle peuvent également obtenir une aide à l’acquisition d’équipement.
English: This outcome also contributes to one of the Government of Canada's outcomes: specifically, a strong and mutually beneficial North American partnership.
French: Ce résultat concourt également à l'atteinte de l'un des résultats du gouvernement du Canada, à savoir un partenariat nord-américain fort et mutuellement avantageux.
English: Much progress remains to be made, though, in the area of information for patients.
French: Il reste beaucoup de progrès à faire dans le domaine de l'information des patients.
English: In many cases, however, they are unquestionably similar, because illegal immigration has become part and parcel of genuine human trafficking, the most appalling form of which is carried out for the purposes of sexual exploitation.
French: Il existe pourtant dans de nombreux cas une indiscutable similarité, car l'immigration illégale est devenue l'objet d'un véritable trafic d'êtres humains dont le plus odieux est celui opéré à des fins d'exploitation sexuelle.
English: Not long ago, the Speech from the Throne confirmed our new government’s priorities:
French: Il n’y a pas si longtemps, le discours du Trône a confirmé les priorités de notre nouveau gouvernement, soit :
English: However, the child who lives in a remote/rural area has limited access to this mechanism in seeking redress.
French: Toutefois, les enfants qui vivent dans des zones reculées/rurales n'ont guère accès à ce mécanisme pour demander réparation.
English: The Honourable Lawrence Cannon Minister, Transport, Infrastructure and Communities
French: L’honorable Lawrence Cannon Ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités
English: With respect to conditions of detention, the CHRAJ informed that Article 15 of the Constitution provides that the dignity of all persons shall be inviolable and that no person, whether he is arrested, restricted or detained, shall be subjected to torture or condition that detracts or is likely to detract from his dignity and worth as a human being.
French: En ce qui concerne les conditions de détention, la CHRAJ indique que l'article 15 de la Constitution dispose que la dignité de tous est inviolable et que quiconque se trouve arrêté, privé de liberté ou incarcéré doit être protégé contre la torture et ne pas subir de conditions qui dégradent ou risquent de dégrader sa dignité et la valeur inhérente à l'être humain.
English: Actions to reach those goals at all levels should be undertaken in an integrated way that promotes efficiencies and reduces duplication and unnecessary competition.
French: Il faut que les mesures visant à atteindre ces objectifs à tous les niveaux soient prises d'une manière intégrée qui mette en valeur les aspects efficaces de chaque institution et qui réduise les doubles emplois et la compétition inutile.
English: I am sure that Commissioner Ferrero-Waldner will make a detailed statement and list the specific measures that could be taken.
French: Je suis certain que la commissaire Ferrero-Waldner fera une déclaration détaillée et dressera la liste des démarches spécifiques susceptibles de voir le jour.
English: A. United Nations Department of Economic and Social  Affairs 36 - 38 12
French: Département des affaires économiques et sociales de l'Organisation des Nations Unies 36 - 38 13
English: In the event there are no specific industry standards that apply directly to the product in question, you are reminded that under general health and safety guidelines, the manufacturer must ensure that the materials used in their products are safe under any foreseeable conditions of use.
French: Il est recommandé de conserver les dossiers qui démontrent la conformité avec ces normes. Si l'industrie n'a pas de normes pour un produit spécifique, nous vous rappelons que les fabricants doivent s'assurer que les matériaux utilisées dans leurs produits sont sécuritaires dans des conditions d'utilisation raisonnablement prévisibles.
English: (d) Political decentralization to the Autonomous Communities and division of health services into areas of health speciality and basic health zones;
French: d) Décentralisation politique vers les communautés autonomes et répartition des services entre des domaines de santé et des zones de base de la santé ;
English: She noted that there were many challenges facing the CBC and that the Canadian Television Fund worked against it.
French: Elle fait observer que la SRC a de nombreux défis à relever et que le Fonds canadien de télévision ne joue pas en sa faveur.
English: It is a crucial instrument in supporting the further development of a European Research Area (ERA).
French: Il s’agit d’un instrument déterminant pour favoriser la consolidation de l’Espace européen de la recherche (EER).
English: The intestinal contents of cyamids from the humpback whale indicated that they feed on a layer of whale skin containing pigment.
French: D'après leurs contenus intestinaux, les cyamidés sur le Rorqual à bosse se nourrissent sur une couche de peau qui contient les pigments.
English: (j) Eighth International Zagreb Arbitration Conference, sponsored by the Permanent Arbitration Court, Croatian Chamber of Commerce (Zagreb, 7 and 8 December 2000);
French: j) Huitième Conférence internationale de Zagreb sur l'arbitrage, parrainée par la Cour permanente d'arbitrage, Chambre de commerce croate (Zagreb, 7 et 8 décembre 2000);
English: If caught there, watch for road washouts and avoid dips and underpasses.
French: Si vous êtes coincé, prenez garde aux affaisements des routes et évitez les dénivellations et les passages souterrains.
English: Limited power supply restored to Rankin Inlet Further to Public Safety Canada Daily Infrastructure Report DIR08-037, on February 22, CBC reported that residents in Rankin Inlet had continuous power, but that scheduled power interruptions were expected over the weekend.
French: L'électricité est rétablie en partie à Rankin Inlet Pour faire suite au Résumé quotidien de Sécurité publique Canada sur les infrastructures DIR08-037, le 22 février, CBC a signalé que les résidants de Rankin Inlet avaient vu l'électricité être rétablie, mais que des interruptions étaient prévues au cours du week-end.
English: exclusion and aim at empowerment of vulnerable groups, Roma, women, disabled and minorities. – Some acceding countries have gone one step further and are focusing squarely on non-discrimination.
French: l’homme en Europe du Sud-Est, par exemple, a inspiré les réﬂexions suivantes: – Les droits de l’homme ne sont pas une construction technocratique mais font partie des valeurs sociales.
English: However, States parties to the Chemical Weapons Convention and the Biological Weapons Convention undertook a moral and legal commitment not to develop, produce, stockpile or acquire those weapons, and also to destroy any such weapons which they might have.
French: Toutefois, les États parties à la Convention sur les armes chimiques et à la Convention sur les armes biologiques ont pris l'engagement moral et juridique de ne pas mettre au point, produire, stocker et/ou acquérir de telles armes, et aussi de détruire toutes les armes de ce type qu'ils pourraient avoir en leur possession.
English: Nutritionists recommend that over half of our caloric intake should come in the form of complex carbohydrates such as rice.
French: Les nutritionnistes recommandent que plus de la moitié de notre apport calorique provienne de glucides complexes, comme le riz.
English: Increasingly environmental and safety considerations will have to take into account the entire transport chain.
French: Les considérations d'ordre environnemental et de sécurité devront davantage prendre en compte toute la chaîne de transport.
English: The goal of the Desjardins Paper Challenge is to reduce the use of printer and photocopy paper by 15% and to increase their use of recycled paper by the same amount.
French: Le Défi papier Desjardins a pour objectif de réduire de 15 % la consommation de papier à imprimantes et à photocopieurs et d'accroître, dans la même proportion, l'usage de papier recyclé.
English: Andrea Skiba, from the cc.alps Team, talked about this achievement with Arno Zengerle, Bürgermeister (Mayor) of Wildpoldsried.
French: Andrea Skiba, de l’équipe cc.alps, revient sur cette belle réussite avec Arno Zengerle, maire de Wildpoldsried.
English: Healthy, friendly competition will also help us to highlight the Auxiliary's important prevention and public education role.
French: Une compétition saine et amicale nous per-mettra également de mettre au premier plan le rôle important du service auxiliaire en matière de prévention et d'éducation du public.
English: Individuals from whom information has been requested by federal investigative bodies. Purpose:
French: Ce fichier contient l'information des auteurs qui ont présenté une demande.
English: The European Parliament has no institutional objections to the Report.
French: Le Parlement européen n'a pas de visées institutionnelles en la matière.
English: The height of drop for the various thickness values is given in the table below: For intermediate values of test piece thickness in the interval between 3 mm and 6 mm the height of drop must be interpolated.
French: 5.3.2 La correspondance entre la hauteur de chute et l'épaisseur de l'éprouvette est donnée dans le tableau ci-dessous:  Pour les épaisseurs intermédiaires comprises dans l'intervalle entre 3 et 6 mm, la hauteur de chute est obtenue par interpolation.
English: On the one hand, they are (almost) the only ones with the necessary expertise to develop common European armaments structures.
French: Quelles que soient les évolutions de la PESC et de la PESD, le fait est que les opérations militaires tendent à devenir systématiquement multilatérales ; la standardisation des équipements revêt donc de plus en plus d’importance.
English: The operation of the international service authorized herein shall be conducted subject to the provisions of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America, as amended.  2.
French: Le service international autorisé par les présentes doit être exploité conformément aux dispositions de l'Accord relatif au transport aérien, dans sa forme modifiée, conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique.  2.
English: Έκδοση εκτύπωσης | Ανακοίνωση νομικού περιεχομένου | Τι νέα; | Διερεύνηση | Επικοινωνία | Ευρετήριο | Γλωσσάριο | Πληροφορίες για τον παρόντα δικτυακό τόπο da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Σύνοψη της νομοθεσίας > Λετονία - Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις
French: Έκδοση εκτύπωσης | Ανακοίνωση νομικού περιεχομένου | Τι νέα; | Διερεύνηση | Επικοινωνία | Ευρετήριο | Γλωσσάριο | Πληροφορίες για τον παρόντα δικτυακό τόπο da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Σύνοψη της νομοθεσίας > Λετονία - Περιβάλλον
English: • We support government departments and agencies in fostering effective and efficient public sector management.
French: • Nous appuyons les ministères et organismes gouvernementaux dans la promotion de l'efficacité et de l'efficience de la gestion du secteur public.
English: But it must be conceded at once that the distinction between urgent and definitive countermeasures does not correspond with existing international law.
French: Il convient toutefois de reconnaître d'emblée que la distinction entre contre-mesures d'urgence et contre-mesures définitives ne correspond pas au droit international existant.
English: To its right, the 1st Cavalry Division held positions in the line astride the Seoul-Uijongbu road. The 25th Division had retreated from positions on the Uijongbu-Kumhwa road approximately 20 miles north of the 38th parallel to a sector east of the 1st Cavalry Division, its area including the territory within the northward loop of the Han east of Seoul.
French: contingent ne devait pas nécessairement se modeler sur une division américaine, mais devait s’intégrer à une division américaine ou britannique qui serait responsable d’assurer le maintien de l’élément canadien.22 La première annonce officielle que le Canada avait l’intention de fournir un contingent appelé à servir dans le cadre de la force intégrée parut dans le discours du Trône du 30 janvier 1951:
English: The supplementary international search would not, in general, need to include the PCT minimum documentation, since it should be assumed that this has been adequately covered by the main Authority.
French: En règle générale, il ne serait pas nécessaire d’inclure dans la recherche internationale supplémentaire la documentation minimale du PCT, puisqu’elle serait censée avoir fait l’objet d’un examen approfondi par l’administration chargée de la recherche principale.
English: Development is the application of research findings or other scientific knowledge for the creation of new or significantly improved products or processes.
French: Le développement est l’application des résultats de la recherche ou d’autres connaissances scientifiques en vue de créer des produits ou des procédés nouveaux ou nettement améliorés.
English: The promotion of reciprocal knowledge between cultures, civilizations and religions, with a particular emphasis on value systems; The adoption of policies and programmes in the fields of education, social, economic and cultural life, favouring the interactions between communities; The recognition of the value of cultural and religious diversity associated with the promotion of unity within society; and The creation of conditions facilitating the encounter, dialogue and joint action for social harmony, peace, human rights, development and combat against all forms of racism, discrimination and xenophobia.
French: Promouvoir la connaissance mutuelle des cultures, des civilisations et des religions, en mettant l'accent sur les systèmes de valeurs; Adopter en matière d'éducation et de vie sociale, économique et culturelle des politiques et des programmes favorisant les interactions entre communautés; Reconnaître la valeur de la diversité culturelle et religieuse et promouvoir en même temps l'unité de la société; Créer les conditions favorables à la rencontre, au dialogue et à la collaboration aux fins de l'harmonie sociale et de la paix, de la jouissance des droits de l'homme, du développement et de lutte contre toutes les formes de racisme, de discrimination et de xénophobie.
English: He also urged all Committee members and observers to participate actively in the debate on agenda item 18, “Question of Palestine”, in the plenary Assembly, and requested them to encourage non-members to do the same.
French: En outre, il invite instamment tous les membres et observateurs à prendre une part active au débat en Assemblée plénière sur le point 18 de l'ordre du jour « Question de Palestine » et leur demande d'encourager les délégations qui ne sont pas membres du Comité de faire de même.
English: The Government will make further efforts to promote respect for human rights in such ways.
French: Le Gouvernement continuera à mettre en œuvre des activités de ce type destinées à promouvoir le respect des droits de l'homme.