ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the External Auditors for the financial year 2003, with financial statements of the International Tribunal for the Law of the Sea as of 31 December 2003 (SPLOS/121).
French: Rapport des vérificateurs externes des comptes pour l'exercice 2003, assorti des états financiers du Tribunal international du droit de la mer au 31 décembre 2003 (SPLOS/121).
English: Regardless of the decision taken, it is incumbent on us to prove to the Islamic world that we do not set our borders according to the clash of civilisations some are determined to bring about.
French: Quelle que soit notre décision, notre responsabilité est de démontrer au monde musulman que nous ne traçons pas nos frontières sur la base du choc des civilisations que certains sont déterminés à provoquer.
English: Details are still being finalized, but keep an eye on the NASAR Web site for the latest details.
French: Les détails restent à finaliser, mais pour obtenir les dernières nouvelles, il suffit de consulter le site Web de NASAR.
English: Related activities and programmes
French: Règlement 338/97/CE du Conseil relatif à la protection des espèces de faune et de flore sauvages par le contrôle de leur commerce
English: analysis shows that Taking Charge! does not produce savings in payments to income assistance clients that offset the costs of the program within the follow-up period.
French: Par conséquent, durant la période de suivi relativement brève, le projet Se prendre en main! a engendré des coûts plus élevés que les programmes offerts au groupe de comparaison en termes de coût par client formé et de coût par client embauché.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Daniel BELLEMARE Ottawa, Ontario Grant of Arms and Flag January 15, 2003 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Daniel BELLEMARE Ottawa (Ontario) Concession d'armoiries et d'un drapeau le 15 janvier 2003 Vol. IV, p.
English: The report will be presented for adoption at the forty-second session of the Working Group.
French: Le rapport sera présenté pour adoption à la quarante-deuxième session du Groupe de travail.
English: The authorities in the UAE have implemented screening measures at airports in response to the H1N1 Flu Virus outbreak.
French: En raison de l’épidémie du virus H1N1, les autorités aux Émirats arabes unis ont mis en place des mesures de dépistage dans les aéroports.
English: ACOA identified investment promotion research being carried out by the Department of Foreign Affairs & International Trade (DFAIT).
French: L’APECA a pu repérer que le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) s’apprêtait à effectuer une recherche sur la promotion des investissements.
English: The UNMIS Public Information Office continues to upgrade its media monitoring capacity, providing an enhanced information service to all Mission components on mandate-relevant news and commentary.
French: Son bureau de l'information améliore constamment sa capacité de veille médias et propose à toutes les composantes de la Mission un service d'information plus pointu sur la couverture médias des activités de la MINUS.
English: In the case of the sex trade, there could be situations in which the youth intermediaries might be mistaken for prostitutes themselves.
French: Dans le cas de l'industrie du sexe, il pourrait arriver que des jeunes intermédiaires soient eux-mêmes pris pour des prostitués.
English: • the organization acted to mitigate or avoid the effect of the discriminatory act afterwards.
French: • il a tenté d'en atténuer ou d'en annuler les effets.
English: This result is inconsistent with the SEPA.
French: Ce résultat n’est pas conforme aux objectifs du SEPA.
English: 7159) Draft resolution unanimously adopted by the committee on 25 April 1995 Members of the committee:
French: 7159) Projet de résolution adopté à l'unanimité par la commission le 25 avril 1995 Membres de la commission:
English: The Association also welcomed the emphasis on establishing the reliability of electronic documents as evidence for commercial and legal purposes (s.
French: L’Association a dit également se réjouir de l’importance accordée à l’établissement de la fiabilité des documents électroniques en tant qu’éléments de preuve à des fins commerciales et juridiques (art.
English: The Corporate Services Branch is monitoring compliance with this requirement on a test basis as part of its Section 33 FAA responsibilities.
French: La Direction générale des services intégrés suit de près la conformité avec cette exigence par échantillonnage dans le cadre des responsabilités qu'elle assume sous le régime de l'article 33 de la LGFP.
English: When existing employees become aware of the need for workplace accommodation, they are responsible for advising their supervisor of this need and the accommodation required (if known).
French: Lorsqu’un employé en poste se rend compte qu’il a besoin d’une mesure d’adaptation au travail, il lui appartient d’en informer son superviseur et de lui indiquer la mesure à prendre (s’il en connaît la nature).
English: Furthermore, UNFPA has been active in advocating and building national capacity for implementation of the United Nations Security Council resolution 1325 in response to sexual violence during armed conflicts.
French: En outre le FNUAP a plaidé pour que soit appliquée la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité en réponse aux actes de violence à caractère sexuel en période de conflit armé et contribué à renforcer les capacités nationales à cet effet.
English: In this regard, the measures taken under the Kimberley Process Certification Scheme to issue certificates of origin to combat the sale of blood diamonds should be scrupulously applied and translated into reality.
French: Dans ce sens, les mesures prises au titre du Processus de Kimberley en ce qui concerne les certificats d'origine relativement à la lutte contre la vente des « diamants de sang » doivent être scrupuleusement appliquées et traduites dans les faits.
English: Secondary-primary differentials are generally larger than the differentials between those with no education and those with primary education.
French: Les variations de ce taux sont plus marquées entre les enfants dont la mère a suivi un enseignement primaire et ceux dont la mère a suivi un enseignement secondaire qu'entre ceux dont la mère n'a pas d'instruction et ceux dont la mère a suivi un enseignement primaire.
English: Exposure to high noise levels has decreased in some countries since 1980 due to technological measures, noise barriers and spatial planning.
French: L'exposition à des niveaux de bruit élevés a diminué dans certains pays depuis 1980 grâce à des mesures techniques telles que barrières antibruit et aménagement de l'espace.
English: With the assistance of UNMIL, the Panel conducted overflights of the principal mining sites in Liberia in mid-February and late in April 2004.
French: Avec l'aide de la MINUL, le Groupe a survolé les principaux sites diamantifères à la mi-février et à la fin d'avril 2004.
English: Note If you have a net rental loss, you still have to file your section 216 return by the due date.
French: Remarque Si vous avez subi une perte nette de location, vous devez tout de même envoyer votre déclaration selon l'article 216 au plus tard à la date limite.
English: If there has been an overpayment, it shall be refunded promptly to Canada.
French: C5.2 Le gouvernement pourra vérifier les sommes demandées en vertu des modalités de ce contrat et calculées conformément à la Base de paiement.
English: Our objective is to diminish the prominence and the exposure of tobacco promotion in order to diminish its reach and its influence. The bill will therefore prohibit tobacco product advertising such as broadcast advertising and billboard, bus panel and street advertising.
French: But we estimate that tobacco use costs our society approximately $15 billion each and every year, about $3.5 billion resulting from the kinds of direct health care costs I have been talking about.
English: In massive forms, the potential for exposure, and therefore the potential impact on the environment and on health, is greatly reduced.
French: Sous leur forme massive, le risque d'exposition, et par consÃ©quent le risque de rÃ©percussions sur l'environnement et sur la santÃ©, est considÃ©rablement rÃ©duit.
English: How is the wildlife doing? 9.
French: Quel est l’état de santé des autres espèces sauvages? 9.
English: (j) Appointment of three ad litem judges of the United Nations Dispute Tribunal
French: j) Nomination de trois juges ad litem du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies
English: In its resolutions 1993/5, 1995/16 and 1997/22, the Sub-Commission requested the Secretary-General to report to the Sub-Commission at its forty-sixth, forty-eighth and fiftieth sessions and to the Commission at its fifty-first, fifty-third and fifty-fifth sessions on the implementation by States of the Programme of Action.
French: Dans ses résolutions 1993/5, 1995/16 et 1997/22, la Sous-Commission a prié le Secrétaire général de présenter un rapport sur la mise en oeuvre par les États du Programme d'action à la Sous-Commission, à ses quarante-sixième, quarante-huitième et cinquantième sessions, et à la Commission, à ses cinquante et unième, cinquante-troisième et cinquante-cinquième sessions.
English: Highlights of Completed Reports relevant to the work of the committee of the House of Commons on Human Resources, Social Development and the Status of Persons with Disabilities Human Resources Development Canada
French: Points saillants des rapports liés au travail du Comité du développement social et de la condition des personnes handicapées - House of Commons Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail
English: It should be noted that even if a sign was used in connection with goods or services which are, as in the case of search engines, offered for free in view of attracting advertisements, such use would be of a commercial nature.
French: Il est à noter que même si un signe est utilisé pour des produits ou services qui sont, comme dans le cas des moteurs de recherche, proposés gratuitement pour attirer les annonceurs, il s’agit d’une utilisation à caractère commercial.
English: There are, however, conflicts under consideration by the Council in which the necessary attention to this issue has been lacking.
French: Mais il y a toutefois des conflits soumis à l'examen du Conseil où cette question n'a pas reçu toute l'attention nécessaire.
English: The remaining restrictions concern the acquisition of land by non-residents, for which transitional periods have been granted, and the full harmonisation of prudential rules covering investment in foreign assets by institutional investors.
French: Les restrictions qui demeurent concernent l'acquisition de terrains par des non-résidents, pour laquelle des régimes transitoires ont été accordés, et l'harmonisation intégrale des règles prudentielles régissant les investissements dans des actifs étrangers par les investisseurs institutionnels.
English: "Constitución y partidos en Iberoamérica" in Cuadernos de Catedra Furié Cerol, 7 (1994), pp. 5-20.
French: "Las dimensiones del Estado social de Derecho" Sistema (38-39) 1980, pp. 171-191.
English: Drugs Program Cost Recovery Project (Authority to sell drugs, product licenses)  2,490  7,094  6,679  8,456
French: Droit de commercialier les médicaments, licenses d'exploitation de produits 2 490 7 094 6 679 8 456
English: The advisors will also be able to share the greater understanding of the communities they acquire with the Department.
French: Le Comité consultatif Justice en langues officielles s'est réuni pour la première fois le 26 février 2004.
English: That formulation should meet the concerns expressed by some members of the Commission since it followed the approach that the exercise of diplomatic protection was a prerogative of States.
French: Ce texte répond aux préoccupations exprimées par certains membres de la CDI car il part de l'idée que l'exercice de la protection diplomatique est une prérogative des États.
English: Certain persons who own tobacco products to be offered for sale may be required to complete and file form B273, Excise Return - Tobacco Products Inventory Tax and pay the tax on or before August 31, 2006.
French: Certaines personnes qui détiennent des produits du tabac dans le but de les vendre peuvent être tenues de remplir et de produire la Déclaration d’accise – Taxe sur les stocks de produits du tabac (B273) et de payer la taxe le 31 août 2006 ou avant cette date.
English: Investment, enterprise and technology: $398,500:
French: Investissement, entreprise et technologie : 398 500 dollars :
English: ◦ Some issues of the KOMPASS series of CD-ROMs, Europroms, Faostat, etc.
French: ◦ Une partie de la série des KOMPASS sur CD-ROM, Europroms, Faostat, etc.
English: Representative of first nations (2) The Chairperson shall be a representative of first nations.
French: Président (2) Le président est un représentant des premières nations.
English: The site will need to adhere to all provincial and federal privacy laws.
French: Le site devra respecter toutes les lois provinciales et fédérales concernant la protection des renseignements personnels.
English: KLF Law Practice was launched by Atossa Kia in 2003 in an effort to bring New York and Paris together, to provide the best and most affordable legal services to clients in both America and Europe.
French: Le cabinet d'avocat KLF (Kia Law Firm, LLC) a été crée en 2003 par Atossa Kia, dans un souci de rapprocher les Etats-Unis et l'Europe et de fournir à ses clients le meilleur conseil juridique dans les domaines de la musique et des arts graphiques et ce, au tarif le plus abordable. KLF est né du constat que la plupart des artistes ou labels européens désireux d'accéder au marché Américain ne connaissent pas forcément les démarches à entreprendre ou n'ont pas toujours les contacts nécessaires.
English: Obviously, such registration is always made pursuant to legislative or administrative provisions, meaning that the requirement of Rule 1(2)(vii) is satisfied, in any event, by the countries concerned.
French: Bien entendu, un tel enregistrement demeure effectué en vertu de dispositions législatives ou réglementaires de sorte que l’exigence prévue à la règle 1.2)vii) est en tout état de cause satisfaite par les pays concernés.
English: Finally, we call for decentralised cooperation to be relaunched on new bases, so that we can fulfil the hopes and respond to the profusion of initiatives from civil society, both European and Mediterranean, because the partnership will be worth nothing if it is not a partnership of peoples.
French: Enfin, nous demandons la relance de la coopération décentralisée sur de nouvelles bases, pour répondre aux aspirations et au foisonnement d'initiatives de la société civile à la fois européenne et méditerranéenne, car le partenariat serait sans valeur s'il n'est pas le partenariat des peuples.
English: Very often they sell their collections or even throw them out: in London some old books were thrown into rubbish skips and students came and fished out rare editions.
French: Très souvent, elles vendent leurs collections ou même les jettent : à Londres, on a versé des vieux livres dans les bennes à ordures et les étudiants sont venus y récupérer des éditions rares.
English: Finally, the Corporate Services Branch provides a large number of day to day central services to staff and the organization such as payroll, accounting, records management, desktop support, employee assistance, etc. Office of Communications and Regulatory Affairs The Office of Communications and Regulatory Affairs is responsible for organization-wide programs, initiatives and actions that enhance the CNSC's regulatory effectiveness, efficiency and overall operation.
French: La Direction générale des services de gestion fournit également un grand nombre de services centraux quotidiens aux employés et à l'organisation (service de la paye, comptabilité, gestion des documents, soutien informatique, aide aux employés, etc.). Bureau des communications et des affaires réglementaires Le Bureau des communications et des affaires réglementaires est responsable des programmes, des initiatives et des mesures qui, exécutées à l'échelle de l'organisation, visent à améliorer l'efficacité, l'efficience et le fonctionnement global de la CCSN.
English: Furthermore, the Parliamentary Commissioner for Civil Rights also investigated the above issues.
French: En outre, le commissaire parlementaire aux droits civils a également enquêté au sujet des questions soulevées ci-dessus.
English: Important factors shaping the negotiations include the front-end-loaded nature of the development agenda (including the provision of technical assistance to support participation of developing countries in the negotiations) and the "soft launch" of the Singapore Issues.2 Perhaps the biggest challenges, however, are to reconcile the differing levels of ambition amongst the Members and to resolve the difficult issues of Special and Differential measures and Uruguay Round implementation, discussions on which have become largely dysfunctional in part because the issues have become blurred.
French: Mais même dans ces domaines, les négociateurs semblent généralement s’entendre sur la nécessité d’aller aussi loin que possible afin de permettre aux ministres de cristalliser le programme d’action à Cancun.
English: Information on health and health services in British Columbia is available at: www.gov.bc.ca/healthservices 1.0 Public Administration 1.1 Health Care Insurance Plan and Public Authority The British Columbia Medical Services Plan (MSP) is administered by the BC Ministry of Health; the plan insures medically required services provided by physicians and supplementary health care practitioners, laboratory services and diagnostic procedures.
French: Des renseignements sur la santé et les services de santé en Colombie-Britannique sont fournis à : www.gov.bc.ca/healthservices 1.0 Gestion publique 1.1 Régime d'assurance-maladie et autorité publique Le régime d'assurance-maladie de la Colombie-Britannique (Medical Services Plan - MSP) est administré par le ministère de la Santé de la Colombie-Britannique. Sont assurés en vertu du régime les services médicalement nécessaires fournis par des médecins et d'autres professionnels de la santé, les services de laboratoire et les actes diagnostiques.
English: Both contribute directly to the NRTEE's two stated priorities.
French: Programme consultatif sur les enjeux environnementaux et économiques
English: Cultural and creative industries are important - as many of you have mentioned - as a motor for development and for job creation.
French: Les industries culturelles et créatives sont importantes - comme vous êtes nombreux à l'avoir souligné - en tant que moteurs du développement et de la création d'emploi.
English: There was no major difference, however, between the national Charter and international instruments for the protection of human rights.
French: Toutefois, il n'existe pas de différence majeure entre la Charte nationale et les instruments internationaux de protection des droits de l'homme.
English: This programme will improve the knowledge base and thus to improving policy analysis and advocacy.
French: Ce programme permettra d'améliorer la base de connaissances et de ce fait d'améliorer l'analyse des politiques et la mobilisation.
English: Eli Lilly Canada Inc. 3650 Danforth Avenue Toronto, ON M1N 2E8 Canada IMPORTANT DRUG SAFETY INFORMATION November 6, 2001 IMPORTANT SAFETY INFORMATION REGARDING ACTOS® Dear Health Care Professional:
French: Eli Lilly Canada Inc. 3650 Danforth Avenue Toronto, ON  M1N 2E8  Canada MISE EN GARDE IMPORTANTE SUR UN MÉDICAMENT Le 6 novembre 2001 RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS SUR L'INNOCUITÉ D'ACTOS® Aux professionnels de la santé:
English: In the upcoming content patch, Call of the Crusade, the Argent Tournament expands into two new points of interest, adding new dailies, new rewards, and new challenges for the heroes of Azeroth. Read more about these new additions.
French: Au programme, de nouvelles quêtes journalières, récompenses et de nombreuses nouveautés dans l'enceinte du tournoi d'Argent pour les héros d'Azeroth...
English: A monitoring and evaluation plan will be included in the Project Document but the administrative technical and financial arrangements to enable a continued monitoring of the project progress and performance are outlined below.
French: Un plan de suivi et d'évaluation figurera dans le descriptif de projet.  Les arrangements administratifs, techniques et financiers destinés à assurer le suivi de l'évolution et des résultats du projet sont précisés ci-après.
English: One of the reasons for so much diversity high up is because there are so many different micro- environments."
French: Une des raisons pour lesquelles on a une telle diversité dans les montagnes est qu'il y a beaucoup de niches écologiques.
English: Foreword by the Speaker The people who work in the House of Commons administration have a long tradition of service — as long as that of the House of Commons itself.
French: Avant-propos du Président Les gens à l’emploi de l’Administration de la Chambre des communes ont une longue tradition de service, qui date d’aussi longtemps que la Chambre des communes elle-même.
English: In Article 10(2), the possibility for Europol to ‘process personal data for the purpose of determining whether such data are relevant for its tasks’ seems contrary to the principle of proportionality.
French: Dans ses observations relatives à la communication de la Commission sur l'interopérabilité des bases de données européennes (4), le CEPD a contesté l'avis selon lequel l'interopérabilité est avant tout un concept technique.
English: See “Les conséquences négatives des attentats du 11 septembre 2001”, Amnesty International information sheet 156/02.
French: Voir «Les conséquences négatives des attentats du 11 septembre 2001», Amnesty International, bulletin d'information 156/2.
English: pursuant to the Parliament of Canada Act and pro rata for any period of less than a
French: canadien) de la Loi de crédits n o 1 pour 2008-2009 et pour prévoir un montant
English: AUTONUM The Delegation of India further stated that the Asian Group believed that the appropriate organization for issues and concerns relating to intellectual property to be addressed, including, in particular, those relating to patents, was WIPO.
French: AUTONUM La délégation de l’Inde a ensuite déclaré que le groupe des pays d’Asie est convaincu que l’organisation compétente pour traiter ces questions et répondre à ces préoccupations concernant la propriété intellectuelle, en particulier les brevets, est l’OMPI.
English: • One outr of 3 Research Chair applications submitted in this competition rated 4.03 are recommended for funding.
French: • On recommande de financer une des trois demandes de chaire de recherche présentées dans le cadre de ce concours, cotée 4,03.
English: In Fort Albany, which is just upstream and across the river from Kashechewan, flooding remains a problem. (Source:
French: À Fort Albany, située en amont et de l’autre côté de la rivière de Kashechewan, les risques d’inondations sont toujours élevés. (Source :
English: Thorough review of the implementation of CSCE commitments will continue to play a prominent role in CSCE activities, thus enhancing co-operation among participating States.
French: L'examen approfondi de la mise en oeuvre des engagements de la CSCE continuera à jouer un rôle fondamental dans les activités de la CSCE, favorisant ainsi la coopération entre les Etats participants.
English: PSC AIB 005 TBS Registration: 001445 Bank Number:
French: On ne divulgue aucun renseignement personnel qui permettrait, avec certitude, d'identifier une personne. Normes de conservation et de destruction :