ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in politics conformity of interests is a valuable means of achieving legitimate demands.
French: La conformité des intérêts est toutefois un instrument valable de la politique pour imposer des aspirations légitimes.
English: While it is of little practical value to you, I may now claim the distinction of being the best informed person in this area {Philadelphia} on the work of the OHRC {Ontario Human Rights Commission}.
French: Bien que ce ne soit que de peu de valeur pratique pour toi, je peux maintenant affirmer que je suis la personne la mieux informée dans cette région (Philadelphie) en ce qui concerne le travail de la CODP.
English: Doc. 8713 and Reference N° 2501 of 16 May 2000 Draft recommendation adopted by the committee on 26 April 2001 with 3 votes against Members of the committee:
French: Doc. 8713 et renvoi n° 2501 du 16 mai 2000 Projet de recommandation: adopté par la commission le 26 avril 2001 avec 3 voix contre Membres de la commission:
English: As regards the three amendments tabled, I agree with the first by Mr Eisma to paragraph 7, adding a new point.
French: En ce qui concerne les trois amendements présentés, je suis d'accord avec le premier que M. Eisma apporte au paragraphe 7, en ajoutant un nouveau point.
English: Mark Brûlé CS Collective Staffing & Recruitment:
French: Mark Brule Initiatives de recrutement et de dotation collective des postes CS :
English: "The first project just covers coral but we can’t stop there because they are all interrelated," he says.
French: « Le premier projet concerne juste le corail, mais nous ne pouvons pas nous arrêter là, car ils sont tous reliés, ajoute-t-il.
English: Madam President, Madam President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, on behalf of the Socialist Group, I would like to welcome this debate which is finally taking place in the European Parliament, and the presence of Minister Anna Lindh. It is she who can interpret for us the statement in Annex IV, which has become statement 23, which we do not believe was simply the result of fatigue and frustration during the early hours of Monday, but which is a modification, a development, and not merely repentance, but a political change towards greater democracy.
French: Madame la Présidente, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, chers collègues, au nom du groupe des socialistes je me réjouis que ce débat ait enfin lieu au Parlement et salue la présence de la ministre Anna Lindh qui pourra nous éclairer sur la déclaration de l'annexe IV, devenue déclaration 23 ; selon nous, elle n'est pas seulement le fruit de la fatigue et de la lassitude du petit matin de lundi, elle représente également une modification, une évolution, qui n'est pas seulement repentir mais un changement politique vers une plus grande démocratie.
English: As you are all aware, peace is not absence of war, and it is even less something achieved once and for all in any of our countries.
French: Comme vous le savez tous, la paix n’est pas l’absence de guerre et, encore moins, un acquis dans aucun de nos pays.
English: At 34, Joëlle Leblanc is a young woman with an easy smile.
French: A 34 ans Joëlle B. Le Blanc est une jeune femme d'un naturel rieur.
English: KUHNLEIN, Harriet V
French: ** CEP = Comité d'examen par les pairs
English: Dawson Dawson (also Dawson City), YT, Town, pop 1327 (2006c), 1251 (2001c), inc 1904.
French: Dawson Dawson, également connue sous le nom de Dawson City, ville du Yn.; pop 1327 (recens. 2006), 1251 (recens.
English: Each year about 80% of clients indicate that they are satisfied or very satisfied.
French: Chaque année, environ 80 % des clients indiquaient qu’ils étaient satisfaits ou très satisfaits.
English: 3.1 More effective consumer associations
French: Des associations de consommateurs plus efficaces
English: If the pH is outside the range of 6.0 - 7.0, adjust to 7.0 with either sterile NaOH or HCl.
French: Préparer un témoin négatif en incubant les milieux non ensemencés au cours de chaque étape de l'analyse.
English: Contact our Hunter Group . Their job is to hunt down the product you are looking for.
French: Communiquez avec notre Groupe de fureteurs dont la tâche est de dénicher le produit que vous cherchez.
English: In Justice Rouleau's view, this type of activity did not constitute an investigation within the meaning of para.
French: Le juge Rouleau a estimé que ce genre d'activités ne constituait pas une enquête au sens de l'al.
English: Performing this calculation suggests that approximately 86,000 lakes in southeastern Canada capable of having pH ≤6 will in fact have a steady-state pH <6 under the base scenario.
French: Selon ce calcul, environ 86 000 lacs du sud-est du Canada capables d'avoir un pH 6 auront en fait un pH < 6 à l'état d'équilibre, selon le scénario de référence.
English: International assistance which was forthcoming in the initial years of the Afghan refugee crisis has now nearly dried up and Pakistan has been left on its own to cater for the refugees from its meagre resources.
French: Mais l'aide internationale versée au Pakistan pendant les premières années de la crise marquée par l'exode de réfugiés afghans est quasiment tarie aujourd'hui et le Pakistan est désormais seul pour régler la situation de ces réfugiés avec des moyens très limités.
English: She stressed that Governments had to end systematic and institutional impunity for those who killed women in the name of honour and so-called morality.
French: Elle a insisté sur le fait que les gouvernements devaient mettre fin à l'impunité systématique et institutionnalisée dont bénéficiaient ceux qui tuaient des femmes au nom de l'honneur et de ce qu'ils appelaient la morale.
English: In order to quickly ramp up new employees, many public service departments have provided new employee orientation programs in e-learning formats which employees can access directly from their desktop.
French: Pour accélérer la rapidité d'intégration de nouveaux employés, plusieurs ministères gouvernementaux ont offert de nouveaux programmes d'orientation pour les employés sous forme d'apprentissage en ligne, et les nouveaux employés ont un accès direct à ces programmes depuis leur ordinateur.
English: Greece The Embassy of Canada to Greece Street Address: 4 Ioannou Ghennadiou St. GR-115 21, Athens, Greece Tel: (011-30) 210-727-3352 / 53 Fax: (011-30) 210-727-3460 Email: athns-td@international.gc.ca Infoexport URL: http://www.infoexport.gc.ca/gr Territories/Responsibilities:
French: Délégué commercial Accès au marché; Automobile; Aérospatiale et défense; Industries de l'environnement; Liaison avec les institutions financières internationales; Marchés gouvernementaux; Politique économique et commerciale; Produits chimiques; Promotion des investissements / Alliances stratégiques; Technologies de l'information et télécommunication Courriel : quito-td@international.gc.ca
English: ◦ promulgating a revised CF accredited museums strategic framework to guide CF accredited museums for the next 10 years;
French: • la promulgation du nouveau cadre stratégique des musées accrédités des FC pour guider ces derniers au cours de la prochaine décennie;
English: 19, Inverworld, para.
French: 19, Inverworld, par.
English: Mr. Yamazaki (Controller), introducing the report of the Secretary-General on the overview of the financing of the United Nations peacekeeping operations: budget performance for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 and budget for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 (A/63/696), said that the total approved peacekeeping budget for 2007/08 had amounted to $6.8 billion, inclusive of the United Nations Logistics Base at Brindisi and the support account.
French: M. Yamazaki (Contrôleur), présentant le rapport du Secrétaire général sur l'exécution des budgets des opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 et les projets de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 (A/63/696), rappelle que le montant total de l'enveloppe budgétaire approuvée au titre du maintien de la paix pour 2007/08 s'élevait à 6,8 milliards de dollars, y compris les dépenses de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi et celles imputables au compte d'appui.
English: Internal audit units carrying out ex-post controls have been established in most ministries and other State institutions, although the functions of internal auditors and inspectors need to be further clarified and separated.
French: Des unités d’audit interne effectuant des contrôles ex post ont été instituées dans la plupart des ministères et autres institutions nationales, bien que les fonctions des auditeurs et inspecteurs internes doivent encore être spécifiées et séparées.
English: He served two months, the state security court having decided to suspend the remainder of the term. 29
French: Il en exécuta deux mois, la Cour de sûreté ayant décidé de surseoir à l’exécution du restant de la peine.
English: The small populations are subject to disruption from such activities as trampling, beach management, spr...
French: La baisse du nombre d’adultes est estimée &...
English: It is stored in its liquid form in rivers, lakes, soils and aquifers and in vegetation.
French: LES RESSOURCES EN EAU Les eaux douces du Canada sont une ressource extrêmement précieuse considérée par beaucoup de gens comme très abondante, renouvelable et relativement propre.
English: Underlines the need for international cooperation to deal with issues of road safety;
French: Insiste sur la nécessité d'une coopération internationale dans l'action menée face aux problèmes de sécurité routière;
English: I do not know the reason why the honourable senator wishes to do this; perhaps the senator cannot be here tomorrow.
French: J’ignore ou veut en venir l’honorable senateur. Il pense ` ´ peut-etre ne pas etre en mesure de sieger demain.
English: In parallel, the project has commissioned the Institute of Social Studies, The Hague University, to collect some 15 best practices in fighting exploitative migration in Africa to serve as the basis for the design of awareness-raising campaigns.
French: Dans le cadre du même projet, l'Institut des sciences sociales de l'Université de La Haye a été chargé de collecter quelque 15 pratiques de référence en matière de lutte contre l'exploitation des migrants en Afrique, qui seront citées dans les campagnes de sensibilisation.
English: In 1809 during the Napoleonic Wars part of the region was joined to the Duchy of Warsaw; and in 1815, at the Congress of Vienna it was again split up, with part allocated to the "Congress Kingdom of Poland" under the Tsar of Russia, while the City of Cracow and its environs was to be an autonomous Republic (or Free City) of Cracow (1815-1846), jointly administered by the three partitioning powers.
French: Cracovie et ses environs ont constitué la République de Cracovie (1815-1846) sous protectorat des trois puissances. Après l'échec de l'insurrection de Cracovie (1846), celle-ci fut incorporée à la Galicie.
English: As a result, the growing capability of a variety of hostile actors to make offensive use of IO, in both its physical and nonphysical forms, can potentially threaten the public safety of Canadians and the national security of Canada.
French: Par conséquent, beaucoup de groupes malveillants sont de plus en plus habiles à mener des OI, sous forme matérielle ou non, et peuvent donc représenter une menace pour la sécurité des Canadiens et la sécurité nationale du Canada.
English: Target 1: Indicators and data-gathering for selected child protection areas; and improved quality of situation analyses
French: Objectif 1 Indicateurs et collectes de données portant sur certains domaines de la protection de l'enfance et amélioration de la qualité des analyses de situation
English: Diploma of the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR):  Diploma of international law, the Hague, 1981.
French: Diplôme de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), diplôme de droit international, La Haye, 1981.
English: The presumption of innocence (art.
French: Présomption d'innocence (art.
English: In Canada, design pressure is to be interpreted as referring to specific wind load. The required loads are affected by geographic wind speed, building exposure and height, location of product on the building and snow load.
French: Les charges requises sont influencées par la vitesse géographique du vent, l’orientation et la hauteur de l’immeuble, la localisation du produit sur la construction et la charge de neige.
English: ▪ Assist in helping staff members, occasional teachers and/or student teachers adjust to school operation and procedures.
French: ▪ Aider les membres du personnel, les enseignants remplaçants ou les élèves-maîtres à s'adapter au fonctionnement et aux procédures de l'école.
English: • PATENTSCOPE® search service interface in Spanish (May 21, 2008)
French: • Statistiques mensuelles du PCT pour mai 2008 désormais disponibles (15 mai 2008)
English: Subsequent to the CITT's preliminary injury inquiry and the termination of the investigation with respect to processed grain corn, the subject goods are defined as:
French: Suite à l'enquête préliminaire sur le dommage et à la clôture de l'enquête concernant le maïs-grain transformé, les marchandises en cause sont définies comme suit :
English: The National Fund for Tourism (Fondo Nacional de Fomento al Turismo [FONATUR]) plans to create a tourism destination that preserves the ecosystem of the region.
French: Le fond national pour le tourisme (Fondo Nacional de Fomento al Turismo [FONATUR]) prévoit créer une destination touristique qui préservera l'écosystème de la région.
English: Notification by telecopier shall be effected by transmitting either the original or a copy, as provided for in Article 47(1), of the document to be notified.
French: La notification par télécopieur s’effectue par la transmission, soit de l’original, soit d’une copie, en vertu de l’article 47, paragraphe 1, du document à notifier.
English: 2nd place shares $250BBs and 3rd place shares $100BBs.
French: La seconde équipe partagera 250$ de BB et la troisième partage 100$ de BB.
English: Literature and patent searches that have been undertaken reveal very little published information available for the production of cockle seed.
French: Le dépouillement d'ouvrages spécialisés et de banques de brevets a révélé que très peu de données ont été publiées sur la production de naissain de coque.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  DIGITAL CANOE INC. v. PRESIDENT OF THE CANADA BORDER SERVICES AGENCY Appeal No. AP-2004-047  Decision and reasons issued Wednesday, July 12, 2006
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  DIGITAL CANOE INC. c. PRÉSIDENT DE L’AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA Appel no AP-2004-047  Décision et motifs rendus le mercredi 12 juillet 2006
English: (b) Net Cash Provided by Government - The IRB operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF), which is administered by the Receiver General for Canada.
French: (b) Encaisse nette fournie par le gouvernement - La CISR fonctionne au moyen du Trésor, qui est administré par le receveur général du Canada.
English: • Climate Change Find out how Environment Canada's science contributes to a greater understanding of climate change and is used to inform the Government of Canada's response to this global issue.
French: • Changements climatiques Découvrez comment les recherches menées par Environnement Canada contribuent à une meilleure compréhension des changements climatiques et servent à éclairer la réaction du gouvernement du Canada dans ce dossier mondial.
English: · ENP country participation, or observer status in, or cooperation with specific agencies or other bodies that are involved in the management of Community policies (e.g., the European Maritime Safety Agency, European Environment Agency, European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, the Galileo Supervisory Authority etc.);
French: · les pays PEV peuvent coopérer avec des agences ou autres organismes spécifiques associés à la gestion des politiques communautaires (Agence de sécurité maritime européenne, Agence européenne pour l'environnement, Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, Autorité de surveillance de GALILEO, etc.), participer à leurs travaux ou se voir accorder le statut d'observateur en leur sein;
English: In August 2000, UNHCR invited eight suppliers to bid for a contract to modify, configure and implement the software.
French: En août 2000, le HCR a invité huit fournisseurs à faire des offres pour la modification, la configuration et la mise en place du logiciel.
English: The model predictions agree with historical observations: soil C declines rapidly after initial cultivation, but the rate of decline diminishes gradually over time as soils approach a new ÒsteadystateÓ at which they no longer lose C (Fig.
French: •le Century pour diffŽrents types de sols et diffŽrentes rotations de cultures C organique dans le sol entre 0 et 30 cm (g/m2)
English: Where there may be a potential match between a visa applicant and an individual listed on the Movement Alert List, further enquiries must be made before a visa can be granted, or, if it has already been granted, to consider whether it can or must be cancelled.
French: Lorsqu'il existe une concordance possible entre un demandeur de visa et une personne inscrite sur la Liste des entrées et sorties suspectes, une enquête plus poussée doit être faite avant la délivrance du visa ou, si le visa a déjà été délivré, pour vérifier s'il peut ou doit être annulé.
English: That aspect has special importance, we believe, at the moment when civilians are first affected by a crisis, at which time the preventive actions that the Council may deploy play a very important role.
French: Cet aspect revêt une importance particulière, de notre point de vue, en particulier lorsque les civils se trouvent touchés par une crise pour la première fois et que les mesures préventives que le Conseil peut déployer jouent un rôle très important.
English: STUART TAYLOR, CANADIAN FOODGRAINS BANK  PROGRAM ANALYST "I had little previous knowledge of Sphere, and wasn’t fully aware of Sphere's grounding in a rights-based approach, or the history of its development and applications.
French: STUART TAYLOR, BANQUE DE CÉRÉALES VIVRIÈRES DU CANADA  ANALYSTE DE PROGRAMMES « Je connaissais peu le projet Sphère et je n’étais pas pleinement conscient du fait qu’il est fondé sur les droits, de son histoire et de ses applications.
English: Disadvantages of DB Plans A DB Plan leaves the pension fund’s investment risk entirely with the employer.
French: Désavantages des régimes de retraite à prestations déterminées Un régime de retraite à prestations déterminées laisse toute la responsabilité de l’investissement entre les mains de l’employeur.
English: In 2002, the Government presented a Plan of Action for Combating Poverty (Report No. 6 (2002-2003) to the Storting.  A summary of the report is attached hereto as Appendix 29.
French: En 2002, le Gouvernement a soumis au Storting un Plan d'action pour lutter contre la pauvreté (Rapport n°6 (2002-2003) dont on trouvera ci-joint à l'Appendice 29 un résumé).
English: Introduction "It is the beginning of a new era in health care, an era distinguished by the home as a centerpiece of the health care delivery system, characterized by patients having greater autonomy, and families and friends being recognized and trained and hopefully celebrated as the primary care givers.
French: Inrtoduction [TRADUCTION] « C'est le début d'une ère nouvelle dans le domaine des soins de santé, d'une ère qui se distingue par l'importance accordée au domicile dans le système de prestation des soins. Les patients jouissent d'une plus grande autonomie et les familles et les amis, reconnus et formés, sont considérés comme les principaux dispensateurs de soins.
English: Rationale Interim receivers were created to protect the interests of secured creditors during the brief period between the time when a secured creditor delivers a notice that they intend to exercise their rights under a security agreement and the time when they can exercise that right (usually 10 days).
French: Justification On a prévu que des séquestres intérimaires soient nommés pour protéger les intérêts des créanciers garantis entre le moment où un créancier garanti envoie un préavis l'informant qu'il a l'intention d'exercer son droit aux termes d'un contrat de garantie et le moment où ce droit peut être exercé (habituellement 10 jours).
English: That would have had an adverse impact in terms of how they completed their applications, in particular their cover letters.
French: Cela a pu nuire à la façon dont ils ont préparé leur dossier de candidature, notamment leur lettre d’accompagnement.
English: Such is my account of the first period of my appointment, from August, 1971 to December, 1972. The rest of my memoir will consider only the highlights of our activities, on a year to year basis from 1973 on.
French: Ceci dit, sur l’ensemble de cette première période août 1971 décembre 1972, je me bornerai, pour le reste de mon mandat, à parler des activités marquantes de la DGBB en m’arrêtant sur chacune des années à partir de1973.
English: The main component that you will control with AppleScript is Smile itself.
French: Le principal composant que vous allez piloter avec AppleScript est Smile lui-même.
English: A strike was legal if at least 50 per cent of a company's workers voted in favour.
French: Toute grève doit être votée par au moins 50 % des employés d'une entreprise.
English: There is no basis for a conclusion that "immediate" lies in an artificial notice of a few hours.
French: Rien ne justifie la conclusion que le mot «imminent» s'entend d'une période artificielle de quelques heures seulement.
English: In collaboration with the WFP, UNICEF supported de-worming of primary- school children in seven districts covering 338, 381 children.
French: En collaboration avec le Programme alimentaire mondial, l'UNICEF a appuyé le traitement vermifuge des enfants dans les écoles primaires de sept districts, ce qui représente une population de 338 380 enfants.
English: The reason is that the classification code is not indicated in the transport document except for Class 1, while the indication of the subsidiary risks, by referring to the label model, is required in the transport document.
French: La raison est que le code de classification n'est pas indiqué dans le document de transport, sauf pour la classe 1, alors que l'indication des risques subsidiaires, par référence au modèle d'étiquette est exigée dans le document de transport.
English: I have stayed in many hotels over the last 10 weeks and it ranks amongst the best.
French: Its proximity to all the key areas of the city is a great advantage.
English: The program is funded from revenue collected from a $5 consumer levy established in 1990 under the Social Service Tax Act.
French: Le programme est financé au moyen des recettes provenant d’une taxe de 5 $ imposée aux consommateurs qui a été établie en 1990 en vertu de la Social Service Tax Act.