ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • projects that assist Councils and other sector groups to ensure that workers can get the skills required for the workplace; and,
French: • des projets visant à aider les conseils et les autres groupes sectoriels à faire en sorte que les travailleurs acquièrent les compétences dont ils ont besoin;
English: Non-governmental organizations and individuals with expertise in the field of decolonization should be requested to intensify their activities in cooperation with the relevant organs of the United Nations.
French: Les organisations non gouvernementales et les particuliers spécialistes de la décolonisation devraient être priés d'intensifier leurs activités en collaboration avec les organes compétents de l'Organisation des Nations Unies.
English: There now exists a wealth of knowledge about local plant genetic resources and resource uses -- often in remote places that are hard to access.
French: Il existe aujourd'hui une masse d'informations sur les ressources phytogénétiques locales et leur utilisation, souvent dans des endroits éloignés et difficiles d'accès.
English: So, off you go, mumbling to yourself that you won’t be able to finish your job on time and later, when the boss complains about not having enough serviceable aircraft for the afternoon launch, you’ll tell him that it was his fault, not yours, that you couldn’t finish on time.
French: Alors, vous partez tout en marmonnant que vous ne pourrez jamais terminer votre travail à temps. Plus tard, quand le patron se plaindra qu’il n’y a pas assez d’avion en état de service pour le programme de vol, vous pourrez lui dire que ce n’est pas de votre faute, mais la sienne, si vous n’avez pas pu terminer le travail à temps.
English: Our web site links to services that offer different ways to save, share, and recommend its contents.
French: Notre site web est relié à des services proposant différentes façons de sauvegarder, partager et recommander son contenu.
English: In addition, cDNAs of angiotensin converting enzyme 2 (ACE2) aminopeptidase N (APN), and mCEACAM1, the cell surface receptors of SARS-CoV, hCoV-229E and MHV, respectively, were obtained.
French: On a obtenu en outre de l'ADNc de l'aminopeptidase N (APN) de l'enzyme de conversion de l'angiotensine 2 (ECA2), ainsi que des récepteurs mCEACAM1, récepteurs de surface de la cellule du CoV du SRAS, du hCoV-229E et du MHV respectivement.
English: • Task force composed of private and public sector experts on service oriented architectures, Secure Channel designs, standards and industry trends
French: • Groupe de travail regroupant des experts des services privé et public dans les domaines des architectures axées sur les services, de la conception de réseaux protégés, des normes et des tendances de l’industrie.
English: Bio- and Chemical Technology Diagnostics 2000, 2000-2003 Drug 2000 – biomedicine, drug development and pharmaceutical technology 2001-2006 Innovation in Foods - 2001-2004 Life 2000 - Biological Functions* 2000-2003 NeoBio - Novel Biotechnology 2001-2004 Potra - Polymers for building the future 2000-2003 Process Integration 2000-2004 Staha - Managing Static Electricity Dynamically 1999-2002 Energy and Environment Technology Climtech - Technology and Climate Change Programme 1999-2002 Code - Modelling Tools for Combustion Process Development 1999-2002 Environmental Cluster Research Programme 1997-2002 FFusion 2 - Fusion Energy Research Programme 1999-2002 FINE Particles - Technology, Environment and Health 2002-2005 Process integration technology programme 2000-2004 ProMotor Engine Technology Programme 1999-2003 Streams - Recycling Technologies and Waste Management 2001-2004 Wood Energy 1999-2003 Construction Technology CUBE - The Building Services Technology Programme 2002-2006 Infro - Construction and services technology programme 2001-2005 iWell - Turning well-being technology into a success story 2000-2003 Rembrand - Real Estate Management and Services 1999-2003 Value Added Wood Chain 1998-2003
French: Pour un petit pays, les avantages découlant des rapports avec des équipes de recherche de haut calibre sont tout particulièrement grands.
English: With reference to paragraph 75 of the report, please indicate whether there have been any cases in Yugoslavia of trade unions being banned from operating.
French: En ce qui concerne l'article 75 du rapport, veuillez indiquer s'il est arrivé que l'on interdise l'activité d'un syndicat en Yougoslavie.
English: In addition to blocking accessible seats for its special needs passengers, both carriers do block certain other seats, such as the bulkhead.
French: En plus de bloquer les sièges accessibles pour les passagers ayant des besoins spéciaux, les deux transporteurs bloquent aussi d'autres sièges, notamment ceux qui sont près des cloisons.
English: The amendment to section 44 removes reference to the supervisor of a transfer operation at a facility.
French: La modification de l'article 44 abroge le renvoi au surveillant de l'opération de transbordement à une installation.
English: Investments in project management and scientific review capacity have contributed to these improvements in our pre-market review performance, without compromising Health Canada’s high standards of safety.
French: Des investissements effectués au niveau de la gestion de projets et des ressources additionnelles affectés aux examens scientifiques ont contribué à ces améliorations au niveau du rendement dans les examens préalables à la mise en marché, sans toutefois compromettre les normes de sécurité élevées de Santé Canada.
English: In addition to supporting the development and education of young Aboriginal people for potential future employment in justice-related fields, and as leaders, we are also involved in the development and delivery of other proactive programs – we cannot simply react to crime; we need to help communities be safer and healthier.
French: En plus d'appuyer le développment et la formation scolaire des jeunes Autochtones en vue d'emploi futur dans des domaines liés à la justice et en tant que dirigeants, nous participons également à l'élaboration et à la prestation d'autres programmes proactifs – nous ne pouvons pas simplement réagir au crime; nous devons aider les communautés à être plus sûres et en meilleure santé.
English: • On March 11, Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage, and Chris Hodgson, Ontario Minister of Natural Resources and Minister of Northern Development and Mines, announced an intent to explore interest in a national marine conservation area on Lake Superior.
French: • Le 11 mars, Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien, et Chris Hodgson, ministre des Richesses naturelles et ministre du Développement du Nord et des Mines de l'Ontario, annonçaient leur intention de vérifier si la création d'une aire marine nationale de conservation dans le lac Supérieur soulevait de l'intérêt.
English: Market: 12%-increase for cat snacks Cat food remains the top seller in the food retail trade.
French: Hausse de 12 % des ventes de collations pour chats La nourriture pour chats reste en tête des meilleures ventes dans le commerce d'aliments de détail.
English: That is why it is important that we in the countries of Europe should seek to make all our developments in this domain as transparent as possible, so that we can ensure that the advantages offered by one country will be of benefit to others.
French: C'est pourquoi il est nécessaire que, dans les États européens, nous montrions des développements aussi transparents que possible, de sorte que nous puissions rendre les avantages d'un pays exploitables par un autre.
English: (c) Bioaccumulation:  (i) Log Kow is greater than 5 (log Kow values 6.46-6.97).
French: Bioaccumulation : Le log Koe est supérieur à 5 (les valeurs du log Koe se situent entre 6,46 et 6,97).
English: The new external borders and the bigger area of free movement will be protected by actions supported from the Customs programme, and over EUR 530 million for justice and home affairs, including the visa information system and the refugee fund.
French: Les nouvelles frontières extérieures et la zone élargie de libre circulation seront protégées au moyen d’actions soutenues par le programme Douanes et un montant de plus de 530 millions d’euros sera alloué au domaine de la justice et des affaires intérieures, comprenant le système d’information sur les visas et le Fonds pour les réfugiés.
English: During the Little Ice Age (from about A.D. 1200 to 1850), the onset of cooler temperatures and higher snowfall initiated a minor advance of the glaciers from their mountain strongholds.
French: Le parc est soumis à des masses d'air et des systèmes météorologiques qui traversent l'Ouest canadien à des altitudes moyennes, influencés par la topographie des montagnes, l'altitude, l'effet d'ombre pluviométrique et la latitude.
English: Of course the absolute majority of member States have made continuous efforts to adopt a programme of work and to start substantial discussions on the main issues, during which balanced proposals, such as the “five Ambassadors' initiative”, have been presented.
French: Bien sûr, la majorité des États membres n'ont pas cessé de s'employer à faire adopter un programme de travail et à lancer un débat de fond sur les principales questions en présentant des propositions équilibrées, telle l'initiative des cinq Ambassadeurs.
English: 9, online, OPCC, http://www.privcom.gc.ca/information/ar/200506/200506_pa_e.pdf (accessed July 5, 2006) [Privacy Commissioner’s Annual Report 2005–2006].
French: 6 et 7 (consulté le 5 juillet 2006) [Rapport du commissaire à la vie privée 2005-2006].
English: However, the regulation of Canada’s health care system is a domestic matter, and the international trading system, as modified by the trade liberalizing agreements, does present some challenges.
French: Lorsque les ÉtatsUnis et le Canada ont négocié l’Accord de libre-échange canado-américain, le risque de mesures compensatoires américaines contre le système de soins de santé du Canada inspirait de sérieuses inquiétudes. L’ASMC a définitivement écarté ces inquiétudes.
English: Illustration of Carex tumulicola: entire plant, close-up of inflorescence and a single ripe perigynium (line drawing in Hitchcock et al.
French: Carex tumulicola : plante entière, gros-plan de l’inflorescence et périgyne mûr (dessin au trait tiré de Hitchcock et al.
English: Partnerships in Sport B Mr. Gary Turtle, PEI 10 4.
French: Partenariats dans le sport B M. Gary Turtle, Î.-P.-É. 10 4.
English: I quoted word for word what Mr Buttiglione said in the hearing. And that is what you are arguing about.
French: J’ai cité mot pour mot ce que M. Buttiglione a déclaré durant son audition, et c’est à propos de ceux-ci que vous vous querellez.
English: This elaborate consultation process helped us to formulate our Vision and Mission statements, to establish our overall objectives, and to focus on large scientific research programs (NET and IHRT style programs currently under development; see our Strategic Plan for details).
French: Ce processus de consultation très élaboré nous a aidés à formuler notre vision et notre mission, à établir nos grands objectifs et à cibler les grands programmes de recherche scientifique, comme les programmes de subvention des équipes en voie de formation et des équipes interdisciplinaires de recherche en santé (consultez notre Plan stratégique pour de plus amples informations).
English: • Training of judges and lawyers in disability rights issues and establishment of a judicial system accessible to disabled people.
French: • Former les juges et les avocats aux droits des personnes handicapées et mettre en place un système judiciaire accessible aux personnes handicapées.
English: During this time UNITAR has received an increasing number of requests for training on legal, economic and social aspects of the Internet, including specific appeals from countries wishing to carry out strategic studies on information and communication technologies to ensure that legal professionals, in particular regulators, have a good mastery of questions raised by the Internet, multimedia and telecommunications and to participate more actively in the drawing up of new international legislations, above all within the framework of the international organizations.
French: Au cours de cette même période, l'UNITAR a reçu un nombre croissant de demandes de formation aux aspects juridiques, économiques et sociaux de l'Internet, y compris des demandes spécifiques de pays qui souhaitaient procéder à des analyses stratégiques des technologies de l'information et de la communication afin que les juristes, en particulier ceux spécialisés dans la réglementation, aient une bonne connaissance des questions liées à l'Internet, aux multimédias et aux télécommunications et puissent participer plus activement à l'élaboration de nouvelles lois internationales, en particulier dans le cadre des organisations internationales.
English: This acknowledgement is useful in addressing the issue of the provision of the three CDs to the FBI without caveats.
French: Le dernier élément de la liste était d’autres documents utiles à l’enquête. Même si, dans mon esprit, la lettre semble limiter la demande aux documents saisis, tous les témoins de la GRC qui ont été interrogés à ce sujet étaient d’avis que la demande visait non pas seulement les documents saisis mais aussi tout autre élément pertinent de l’enquête du Projet.
English: The Trustee Agreement There was one other decisive factor in terms of the creation of a financial institution in the community.
French: L'entente du curateur Un autre élément sera par ailleurs déterminant quant à l'implantation d'une institution financière sur le territoire.
English: WestJet offers an example of best practices in removing obstacles to the mobility of passengers with disabilities.
French: WestJet offre un ensemble des pratiques exemplaires à adopter pour l'élimination des obstacles aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: OTTAWA – The Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, today announced the creation of a joint Canada-Maritimes Action Team on Cod Recovery.
French: OTTAWA – Le ministre des Pêches et des Océans, l’honorable Geoff Regan, a annoncé aujourd’hui la création d’un groupe de travail conjoint Canada-provinces Maritimes pour le rétablissement de la morue.
English: Reviewing our progress and adjusting our response to the evolving menace with which we are confronted are constant imperatives and permanent challenges.
French: Dresser le bilan de nos progrès et rectifier en conséquence notre riposte aux menaces changeantes auxquelles nous sommes confrontés, ce sont là des impératifs constants et des défis permanents.
English: As a result, funds were not always channelled to the most profitable ventures and the quality of bank loan portfolios deteriorated.
French: C’est pourquoi les fonds disponibles n’ont pas toujours été acheminés vers les activités les plus rentables et la qualité des portefeuilles de prêts bancaires s’est éventuellement détériorée.
English: Preparations for the military exercise MILEX 07/CPX to be held in June 2007 have continued.
French: Les préparatifs de l’exercice militaire MILEX 07/CPX devant avoir lieu en juin 2007 se sont poursuivis.
English: The best place to find this inflation pressure is on the vehicle placard.
French: La meilleure façon de la déterminer est de consulter l'étiquette apposée sur votre véhicule.
English: Article 1 lays down the countries, territories and regions eligible for assistance under the Regulation (paragraph 1), the general objectives (paragraph 1) and the areas of Community cooperation (paragraph 2).
French: L’article 1 définit les pays, territoires et régions pouvant bénéficier d’une intervention au titre du Règlement (paragraphe (1)), les objectifs généraux poursuivis (paragraphe (1)), et les domaines de coopération communautaires (paragraphe (2)).
English: The examination of national communications indicated that all Parties have analysed GHG abatement to meet the objective of the Convention.
French: Il ressort des communications nationales que toutes les Parties estimaient que les mesures de réduction des GES réalisaient l'objectif de la Convention.
English: Work outlining the current understanding of PM within the North American context.
French: Travail présentant la compréhension actuelle des particules dans le contexte nord-américain.
English: This pride of place for democratic values suggests the need for functional communities in the Public Service to take careful account of the particular requirements of the government milieu in which they work.
French: Cette place de choix réservée aux valeurs démocratiques laisse supposer qu’il est nécessaire pour les collectivités fonctionnelles de la fonction publique de bien prendre en compte les exigences particulières du milieu gouvernemental dans lequel elles travaillent.
English: And when I profit, can I withdraw the profits to my credit card account?
French: La plateforme d'Easy-Forex est la seule plateforme de Forex qui vous permet de deposer des fonds dans votre compte avec votre carte de crédit, ainsi vous pouvez commencer à commercer immédiatement, indépendamment des jours de travail ou heures d'opérations bancaires ! Easy-Forex est veiller au sujet de protéger votre sécurité de carte de crédit aussi bien que protéger votre intimité aux niveaux les plus élevés.
English: But I would like to mention some of the problems we have faced, one in particular: I would like to express my concern and disapproval at the way in which the Conference of Presidents has dealt with the recent very important special report by Mr Diamandouros.
French: Je tiens cependant à faire état de certains problèmes que nous avons rencontrés, et de l’un d’eux en particulier: je tiens à exprimer mes préoccupations et mon désaccord face à la manière dont la Conférence des présidents a abordé le récent rapport spécial de M. Diamandouros, qui revêt un caractère extrêmement important.
English: UPI: A working group from Iran has left for neighboring Iraq to discuss a possible natural gas transit deal, Iran's deputy oil minister said.
French: AFP : Deux hauts responsables américains vont se rendre "fin août" en Chine pour presser Pékin de mettre en place des sanctions contre l'Iran et son programme nucléaire, a annoncé l'un d'entre eux jeudi à une commission de la Chambre des représentants.
English: Accession: Ecuador (13 October 2003)1
French: Adhésion : Équateur (13 octobre 20031)
English: It is crucial that all the European entities, but particularly those of the Member States, work together in order to create a climate of transparency and rigour in the spending of European funds.
French: Toutes les entités européennes, et en particulier celles des États membres, doivent absolument collaborer afin de créer un climat de transparence et de rigueur dans la dépense des fonds européens.
English: Identical letters dated 13 November (S/2000/1091) from the representative of Mali addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting the Agreement on Ceasefire and Cessation of Hostilities between the Government of Sierra Leone and RUF, signed at Abuja on 10 November 2000.
French: Lettres identiques datées du 13 novembre (S/2000/1091), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Mali, transmettant le texte de l'Accord de cessez-le-feu et d'arrêt des hostilités entre le Gouvernement sierra-léonais et le RUF, signé à Abuja le 10 novembre 2000.
English: Without waiting for the market economy to implode, there is an urgent need to carry out a redistribution of productivity gains between capital and labour and between generations for the benefit of individuals (citizens) on the world-wide scale that now characterises the structuring of the modern economy.
French: Sans attendre que l’économie de marché implose, il est urgent de procéder à une nouvelle redistribution des gains de productivité entre capital et travail et entre générations en faveur des personnes (les citoyens), et cela à l’échelle mondiale où l’économie actuelle est désormais structurée.
English: In answer to the Committee the report indicates that home workers are covered in general terms by Act No. 31/1995 and that there are no provisions specifying the minimum health and safety conditions that must appear in domestic service contracts.
French: Il note que l’Espagne connaît une proportion élevée de travail indépendant (15,8 % du total de l’emploi2, soit l’une des trois proportions les plus élevées des pays de l’Union européenne).
English: These Centres are located in Halifax, Quebec City, Montreal, Ottawa, Toronto, Winnipeg, Edmonton, and Vancouver.
French: Les Archives nationales travaillent avec les cadres de l’administration fédérale à trouver une approche réaliste, appropriée et pratique pour assurer l’intégrité des documents électroniques authentiques.
English: Operating with academic freedom, IRC addresses knowledge gaps and examines emerging issues, thus strengthening the capacity of UNICEF to explore dimensions of its future agenda.
French: Jouissant de la liberté académique, le Centre s'efforce de combler les lacunes en matière de connaissances et d'examiner les nouvelles questions, améliorant ainsi la capacité de l'UNICEF d'explorer divers aspects de son action future.
English: The index J of the array is computed as follows:
French: L’indice J de la série est calculé comme suit :
English: Takes note with approval of the report of the Working Group;
French: Prend note en l'approuvant du rapport du Groupe de travail;
English: This is therefore a crucial battle that we must fight to the end, one that has become somewhat more complex with the advent of economic globalisation, due to the ease with which capital can be moved and also due to the new budgetary aid process at EU level.
French: C’est donc un combat essentiel que nous devons mener en permanence, lequel s’est quelque peu complexifié avec la mondialisation économique, en raison de la circulation facile des capitaux, et aussi en raison du nouveau processus de l’aide budgétaire au niveau de l’Union européenne.
English: The park’s Heritage Tourism Strategy will focus on cooperation with the local and regional tourism industry.
French: Pour le parc, la stratégie de promotion du tourisme patrimonial mettra l’accent sur la collaboration avec l’industrie touristique locale et régionale.
English: 4. consider banning lynx hunting in Poland for some years until appropriate scientific date show that the lynx population is not decreasing; 5. consider monitoring more efficiently the Macedonia-Kosovo-Montenegro lynx population in Yugoslavia.
French: – Pyrénées : approfondir l’étude pour mieux connaître le statut du lynx ; – Turquie : toutes les populations en Turquie sont menacées. Plusieurs espèces félines sont en danger en Turquie (par exemple Panthera pardus) et il serait utile de mettre en place des programmes de conservation et d’éducation pour ces espèces.
English: Planting vegetation that was part of the original design but was never installed, thus creating a false historic appearance; or installing vegetation that was thought to have existed during the restoration period, but for which there is insufﬁcient documentation.
French: Planter de la végétation qui faisait partie du concept original, mais qui n’a jamais été mise en place, créant ainsi une fausse apparence historique, ou installer de la végétation dont on suppose l’existence au cours de la période de référence, mais pour laquelle il y a peu de documentation.
English: Election financing 4.1 Campaign bank account 4.1.1 Financial institution The Act requires the official agent to open a separate bank account for each election in a Canadian financial institution as defined in section 2 of the Bank Act or in an authorized foreign bank as defined in that section.
French: Financement électoral 4.1 Compte bancaire de la campagne 4.1.1 Institution financière La Loi exige que l’agent officiel ouvre un compte bancaire unique pour l’élection en cours auprès d’une institution financière canadienne, au sens de l’article 2 de la Loi sur les banques ou d’une banque étrangère autorisée, au sens de cet article.