ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the Atlantic Advisory Committee on Health Human Resources (AACHHR), Atlantic government departments responsible for health and post-secondary education are assessing the adequacy of health education and training programs in the region in relation to the demand.
French: Elle a aussi donné aux diverses administrations concernées maintes occasions de partager des données et a renforcé la capacité de toute la région face aux problématiques reliées au marché du travail et aux ressources humaines.
English: However, unless Baghdad complies fully, the inspections will not prevent Washington from proceeding to the military operations that are necessary for regime change, a point on which the decision already seems to have been taken.109 On 17 September, under concerted pressure from the United States, the Security Council, and the Arab countries, Saddam Hussein announced that he accepted the unconditional return of inspectors.
French: Ces appels à la prudence ont peut-être, surtout lorsqu’ils ont été repris au sein du Congrès, joué un rôle dans la décision du président Bush de s’adresser à l’Assemblée générale des Nations unies pour laisser une dernière chance aux inspections internationales.
English: The draft legislation will have unusually far-reaching effects.
French: Ce règlement aura des effets de portée considérable.
English: SUBJECT Repeal of Acts
French: OBJET Abrogation de lois
English: • B247-S Cuestionario sobre verificacion de origen del Tratado de Libre Comercio entre Canada y Chile
French: • B247-S Cuestionario sobre verificacion de origen del Tratado de Libre Comercio entre Canada y Chili
English: Bearing in mind the relevant provisions of, inter alia, the United Nations Millennium Declaration, the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23) and the Durban Declaration and Programme of Action adopted in September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/CONF.189/12 and Corr.1),
French: Ayant à l'esprit les dispositions pertinentes, notamment, de la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Assemblée générale, de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23), ainsi que de la Déclaration et du Programme d'action de Durban adoptés en septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/CONF.189/12 et Corr.1),
English: 4NR MOU Groups working on Metals in the Environment, Climate Change and Variability, Endocrine Disruption, etc.
French: Quatre groupes RN du protocole d’entente étudient les métaux dans l’environnement, le changement et la variabilité du climat, la perturbation du système endocrinien, etc.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Advisory Committee First session Agenda item 5
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Comité consultatif Première session Point 5 de l'ordre du jour
English: You know, as I do, that if a 2020 strategy is drafted, there will inevitably be lobbying across the board.
French: Vous savez comme moi que si on élabore une stratégie 2020, il y aura immanquablement du lobbying dans tous les sens.
English: The TV did not have any English channels.
French: WIFI ne fonctionne pas bien : impossible de se connecter le soir.
English: This Government appeared to take the position that the complexity of regulating the locations of health care providers required carefully developed policies that addressed the problem, yet allowed for a considerable degree of autonomy.
French: Il semble que ce gouvernement estimait que la complexité de la régulation du lieu de travail des dispensateurs de soins exigeait l’adoption de politiques élaborées avec soin qui apportent une solution au problème, tout en offrant un degré appréciable d’autonomie.
English: The issue of reintegrating athletes will also be at the centre of discussions at the 2nd Athletes’ Forum, which will take place next June at the Olympic Museum in Lausanne.
French: La question de la reconversion sera également au centre des débats du 2e Forum des athlètes, qui aura lieu en juin prochain au Musée Olympique de Lausanne.
English: Residual oil utility boilers have burner arrangements similar to those found for pulverized coal-fired utility boilers.
French: Les chaudières avec tubes à eau sont les plus couramment utilisées dans les grandes installations industrielles et de services d'électricité.
English: Surface Burn; BB:
French: Combustion des fibres de surface; BB :
English: She graduated from the European School, speaking French, English, Dutch and German fluently.
French: Enfant, elle joue du piano et de la flûte à bec, puis s'oriente vers le hautbois et la batterie.
English: • if the affiliate is a foreign bank, a trust company, a credit union, an insurance corporation, or a trader or dealer in securities or commodities and the activities of the business are regulated - under the laws of the country under whose laws the affiliate is governed and any of exists, was (unless the affiliate was continued in any jurisdiction) formed or organized, or was last continued and under the laws of each country in which the business is carried on through a permanent establishment (as defined by proposed new Regulation 8202) in that country, - under the laws of the country in which the business is principally carried on, or - if the affiliate is related to a particular corporation, under the laws of the country under the laws of which the particular corporation is governed and any of exists, was (unless the particular corporation was continued in any jurisdiction) formed
French: • la société affiliée est une banque étrangère, une société de fiducie, une caisse de crédit, une compagnie d’assurance ou un négociateur ou courtier en valeurs mobilières ou en marchandises et les activités de l’entreprise sont réglementées par les lois du pays applicable suivant : - le pays sous le régime des lois duquel la société affiliée est régie et, selon le cas, existe, a été constituée ou organisée (sauf si elle a été prorogée dans un territoire quelconque) ou a été prorogée la dernière fois et chaque pays où l’entreprise est exploitée par l’intermédiaire d’un établissement stable, au sens du règlement, situé dans ce pays, - le pays étranger où l’entreprise est principalement exploitée, - le pays où une société donnée liée à la société affiliée est régie et, selon le cas, existe, a été constituée ou organisée (sauf si elle a été prorogée dans un territoire quelconque) ou a été prorogée la dernière fois, si ces lois sont reconnues par les lois du pays
English: An international conference organized by the World Intellectual Property Organization (WIPO) in Geneva, Switzerland on September 17, 2003 will analyze the role of statistics in determining trends in patenting activity.
French: Le programme et budget pour 2004-2005 affiche une croissance nominale zéro pour les activités financées par les contributions des États membres, lesquelles contributions représentent moins de 10% du budget total de l'Organisation.
English: IP protection can effectively exclude others from entering and producing in the market.
French: La protection accordée à la PI peut effectivement avoir pour effet d'empêcher d'autres personnes d'entrer sur le marché et d'y exercer leurs activités 22 .
English: Mlakar started his 38-year career by working for all three of Cleveland’s professional sports franchises — the Cleveland Barons (AHL), the Cleveland Cavaliers (NBA) and the Cleveland Indians (MLB).
French: M. Mlakar a amorcé sa carrière longue de 38 ans en travaillant pour les trois concessions sportives professionnelles de Cleveland : les Barons de Cleveland (LAH), les Cavaliers de Cleveland (NBA) et les Indians de Cleveland (MLB).
English: Food supplies may be depleted by losses of _ _ nn_ _ livestock and damage to c _ o _s.
French: Vos _ _ _ _ _ _ _ _ _ personnels sont très importants si vous devez évacuer vers un centre d’hébergement.
English: Furthermore, business and industry believe that priorities should adequately reflect the importance of forest health and productivity.
French: En outre, les représentants des entreprises et de l'industrie estiment que les priorités de la recherche devraient être la santé et la productivité de la forêt.
English: The output of these models, with respect to precipitation and temperature, will be input to the groundwater supply model to give estimates of future water supply.
French: Les données de sortie sur les précipitations et la température des modèles précités seront intégrées au modèle des réserves d'eau souterraine pour obtenir des estimations des futures réserves d'eau.
English: The history of Bilbao as we know it began in the Middle Ages when it became a centre for trading.
French: L’histoire de Bilbao proprement dite commence au début du Moyen-Âge, moment où la ville prend de l’essor en tant que centre commerçant.
English: Show, to the nearest whole kilogram, the gross weight of the goods described in the transaction.
French: Doit indiquer dans cette zone la raison de l’utilisation d’un formulaire B3 provisoire.
English: A two-staged stand growth model is developed to describe the relationship between biomass or volume and numbers of stems in even-aged, monospecific plant populations undergoing self-thinning.
French: On a développé un modèle de croissance de peuplement en deux étapes afin d'établir les relations entre la biomasse ou le volume et le nombre de tiges dans des populations végétales équiennes et monospécifiques s'éclaircissant naturellement.
English: It is hoped that this consideration could be made more meaningful and useful to Parties, for example, if the SBI were to review implementation of the Convention by Annex I Parties every one or two years in a comprehensive way rather than placing national communications from Annex I Parties on the agenda of every SBI meeting.
French: Il est permis de penser que cet examen pourrait être plus intéressant et plus utile pour les Parties si, par exemple, le SBI analysait de façon approfondie de l'application de la Convention par les Parties visées à l'annexe I une fois par an ou tous les deux ans, au lieu d'inscrire la question des communications nationales de ces Parties à l'ordre du jour de chacune de ses réunions.
English: There is some overlap between the scope of expected impact 4.2 and the scope of some outcomes of the operational objectives of The Strategy.
French: Il y a un certain chevauchement entre la portée de l'effet escompté 4.2 et celle de certains résultats des objectifs opérationnels de la Stratégie.
English: Technology Spending An argument often made by Canadian and foreign ﬁnancial institutions is the need to develop and apply leading-edge technology as a particular competitive strategy.
French: Les investissements en technologie Un argument souvent avancé par les institutions ﬁnancières canadiennes et étrangères est la nécessité de mettre au point et d’appliquer des technologies de pointe dans le cadre d’une stratégie concurrentielle.
English: The first five chapters provide an introduction to critical appraisal, indicating how papers can be read and how the results can be interpreted.
French: Les cinq premiers chapitres forment une introduction a l'évaluation critique en indiquant comment on peut lire les articles et comment on peut en interpréter les résultats.
English: The invitation to tender, published in the Official Journal of the European Communities on 3 January 1997, provided that interested undertakings were to provide proof, in particular, of (a) an average annual turnover equal to or greater than ITL 5 000 million during the period from 1993 to 1995 in the field of the management of water purification and sewage disposal plants and (b) actual management of at least one domestic waste water purification plant for a period of two consecutive years during the previous three years, and that, in the absence of such proof, such undertakings were to be excluded from the tendering procedure.
French: L'avis d'appel d'offres, publié au Journal officiel des Communautés européennes du 3 janvier 1997, prévoyait que les entreprises intéressées devaient notamment justifier, d'une part, d'un chiffre d'affaires moyen annuel égal ou supérieur à 5 milliards de ITL pour la période 1993-1995 dans le domaine de la gestion de stations d'épuration des eaux et de relevage, d'autre part, de la gestion effective d'au moins une station d'épuration d'eaux usées domestiques pendant deux années consécutives au cours des trois dernières années, sous peine d'exclusion de la procédure d'adjudication.
English: The health problems associated with obesity are well known: heart disease, strokes, high cholesterol and diabetes top the list.
French: Ces problèmes sont bien connus: maladies cardiaques, attaques d’apoplexie, cholestérolémie élevée et diabète sont en tête de liste.
English: 10 a.m. 4748th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 4748e séance Salle du Conseil de sécurité
English: It is an increasingly important way of distributing insurance.
French: Cette façon de distribuer des produits d'assurance prend de plus en plus d'ampleur.
English: LE-2000-003) . Ottawa, Friday, December 29, 2000 MICHEL P. GRANGER  Secretary [2-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL PRELIMINARY DETERMINATION OF INJURY Concrete Reinforcing Bar In the matter of a preliminary injury inquiry, under subsection 34(2) of the Special Import Measures Act, respecting certain concrete reinforcing bar originating in or exported from the Republic of Indonesia, Japan, the Republic of Latvia, the Republic of Moldova, the Republic of Poland, Chinese Taipei and Ukraine On November 3, 2000, the Acting Director General, Anti-dumping and Countervailing Directorate, Canada Customs and Revenue Agency, notified the Canadian International Trade Tribunal that an investigation (Preliminary Injury Inquiry No. PI-2000-003) had been initiated into the alleged injurious dumping in Canada of hot-rolled deformed carbon or low alloy steel concrete reinforcing bar in straight lengths or coils, originating in or exported from the Republic of Indonesia, Japan, the Republic of Latvia, the Republic of Moldova, the Republic of Poland, Chinese Taipei and Ukraine.
French: Ottawa, le vendredi 29 décembre 2000 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [2-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION PROVISOIRE DE DOMMAGE Barres d'armature pour béton Eu égard à une enquête préliminaire de dommage, aux termes du paragraphe 34(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, concernant certaines barres d'armature pour béton originaires ou exportées de la République d'Indonésie, du Japon, de la République de Lettonie, de la République de Moldova, de la République de Pologne, de Taipei Chinois et de l'Ukraine Le 3 novembre 2000, le directeur général intérimaire, Direction des droits antidumping et compensateurs, Agence des douanes et du revenu du Canada, a avisé le Tribunal canadien du commerce extérieur de l'ouverture d'une enquête (Enquête préliminaire de dommage no PI-2000-003) concernant le présumé dumping dommageable au Canada de barres d'armature crénelées pour béton en acier au carbone ou en acier faiblement allié, laminées à chaud, en longueurs droites ou sous forme de bobines, originaires ou exportées de la République d'Indonésie, du Japon, de la République de Lettonie, de la République de Moldova, de la République de Pologne, de Taipei Chinois et de l'Ukraine.
English: If we have 100 new members of Parliament, then in the worst-case scenario, if the same ratio applies, we will have 86 men and 14 women.
French: Si nous accueillons 100 nouveaux députés, nous aurons dans le pire des cas, si un pourcentage identique s’applique, 86 hommes pour 14 femmes.
English: I agree — and so do 13 out of 15 countries.
French: Je le pense aussi, ainsi que 13 pays sur 15.
English: Dr and Mrs Bruce Halliday, donors to the REF, admire the donor wall
French: Le Dr et Mme Bruce Halliday, donateurs à la FRE admirant le Tableau de reconnaissance des donateurs
English: • Focus is on exploring real work issues, reflecting and then taking action
French: • Démarche axée sur l’examen de situations réelles, la réflexion et l’action
English: Ecological Restoration on PEI $15,000 Island Nature Trust Prince Edward Island (various locations)
French: Restauration écologique sur l'Île du Prince-Édouard 15,000 $ Island Nature Trust Île du Prince-Édouard (divers emplacements)
English: Revamping Olefins plant to obtain a 7% increase in the production.
French: Travaux de rénovation de l’usine d’oléfines pour une augmentation de 7% de la production.
English: The location from which the child was taken, the circumstances and who was involved
French: le lieu d'où l'enfant a été enlevé, les circonstances dans lesquelles cela s'est fait et les personnes en cause
English: The JAMES BAY AND NORTHERN QUEBEC AGREEMENT has enabled the James Bay Cree in northern Québec to develop a social and civil infrastructure for the 9 Cree reserves and the Cree regional government.
French: La CONVENTION DE LA BAIE JAMES ET DU NORD QUÉBÉCOIS a permis aux Cris de la Baie James, dans le Nord du Québec, de mettre sur pied une infrastructure sociale et civile pour les neuf réserves cries et le gouvernement régional cri.
English: Lapierre  Minister of Transport REGULATIONS AMENDING THE SHIP STATION (RADIO) TECHNICAL REGULATIONS, 1999 AMENDMENT 1.
French: Le 10 mai 2005 Le ministre des Transports,  Jean-C. Lapierre RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT TECHNIQUE DE 1999 SUR LES STATIONS DE NAVIRES (RADIO) MODIFICATION 1.
English: The Committee is pleased that its recommendation to revise the Constitution of the Dominican Republic has been accepted and that a new text was ratified and promulgated on 14 August 1994.
French: Le Comité se félicite que sa recommandation visant à réviser la Constitution de la République dominicaine ait été suivie et qu'un nouveau texte ait été adopté et promulgué le 14 août 1994.
English: ◦ May give any directions that it considers appropriate PSST Regulations Objectives
French: ◦ Peut donner les directives appropriées Le Règlement du TDFP Objectifs
English: The most prominent figure associated with scientific management was Frederick W. Taylor, the engineer who first devised the technique of time study.
French: Le personnage le plus célèbre qui soit associé à la gestion scientifique fut Frederick W. Taylor, ingénieur qui inventa la technique de l’étude des temps.
English: Do not disturb wildlife.
French: Ne perturbez pas les animaux sauvages.
English: It is curious to notice as many of the authors that had significant charges within the ecclesiastical music and that therefore they were habitually devoted to the composition of mass and mottetti, were the same that composed the lightest and provocating villanesche or Moorish.
French: Il est curieux de noter comme nombre de ces auteurs, qui occupaient des charges significatives dans le domaine de la musique éclésiastique et qui donc se dédiaient habituellement à la composition de messes et de motets, furent les mêmes qui composaient les villanesques ou les moresques les plus légères et provocatrices.
English: Ms. Evelynne Change, NEPAD-APRM, South Africa
French: Mme Evelynne Change, NEPAD-APRM, Afrique du Sud
English: It missed the clear connection between economic growth and the cessation of violence, and it failed to mention that the bulk of the $700 million of Palestinian tax revenue withheld until the end of 2002 had long ago been transferred to the Palestinian Authority.
French: Il négligeait le lien évident qui existait entre la croissance économique et la cessation de la violence, et il omettait d'indiquer que l'essentiel des 700 millions de dollars de recettes fiscales palestiniennes retenues jusqu'à la fin de 2002 avaient été remis depuis longtemps à l'Autorité palestinienne.
English: It was the men from Kletterdorf coming to find their wives.
French: C'étaient les hommes de Kletterdorf qui venaient chercher leurs femmes.
English: CSC and NPB cannot release even the most innocuous information, which would be routinely released had it originated federally.
French: Le SCC et la CNLC ne peuvent divulguer le moindre renseignement, meme le plus neutre, alors qu’ils le feraient facilement s’il etait d’origine fed&ale.
English: For the purposes of these Regulations, an entity is affiliated with another entity if the entity is controlled by the other entity or if both entities are controlled by the same person.
French: Pour l'application du présent règlement, sont du même groupe les entités dont l'une est contrôlée par l'autre, de même que les entités qui sont contrôlées par la même personne.
English: Total Language N % English French N % N % Total (N) 24 100% 8 100% 16 100% The project did not proceed 11 46% 5 63% 6 38% The project proceeded as planned 5 21% 2 25% 3 19% The project proceeded but with a delay 1 4% 0 0% 1 6% The project proceeded but only in part 4 17% 0 0% 4 25% The project proceeded only in part and with a delay 3 13% 1 13% 2 13%
French: Total Langue N % Anglais Français N % N % Total (N) 24 100% 8 100% 16 100% Le projet n’a pas été entrepris 11 46% 5 63% 6 38% Le projet a été entrepris comme prévu 5 21% 2 25% 3 19% Le projet a été entrepris, mais avec retard 1 4% 0 0% 1 6% Le projet a été entrepris, mais seulement en partie 4 17% 0 0% 4 25% Le projet a été entrepris seulement en partie et avec un retard 3 13% 1 13% 2 13%
English: • ensure that staffing decisions adhere to the requirements of the Public Service Employment Act and Regulations, the Employment Equity Act, other relevant statutory requirements, the Standards for Selection and Assessment and policies of the Public Service Commission;
French: • s'assure que les décisions de dotation respectent les exigences de la Loi et du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, de la Loi sur l'équité en matière d'emploi, d'autres textes de loi pertinents, des Normes de sélection et d'évaluation ainsi que des politiques de la Commission de la fonction publique;
English: ◦ conditions that compromise the management of respiratory secretions and are associated with an increased risk of aspiration
French: ◦ les affections qui compromettent l'évacuation des sécrétions respiratoires et qui sont associées à une augmentation du risque de fausse route;
English: ◦ Il a été recommandé à Santé Canada et à Environnement Canada de concevoir conjointement les lignes directrices, les calendriers, ainsi que les critères servant à l’établissement des échéanciers pour une évaluation préalable des risques, et de déterminer les conditions requises pour une évaluation générale des risques (pour les substances qui figurent sur la Liste des substances d’intérêt prioritaire). • Effets cumulatifs de l’exposition à plusieurs substances chimiques :
French: La caractérisation des dangers et des risques pour les effets sur les oiseaux et sur les autres espèces fauniques était inappropriée parce que des concentrations maximales uniques, de même que des concentrations environnementales d’autres pays que le Canada ont été utilisées; de plus, le facteur de sécurité de dix pour une substance bioaccumulable était excessif.
English: Real estate Quincay (86190) vente Terrain constructible Terrain - by AVIS IMMOBILIER POITIERS, close to : Ecoles/commerces PROCHE POITIERS Terrain constructible viabilise, de 900 m².
French: Immobilier Quincay (86190) vente Terrain constructible Terrain - par AVIS IMMOBILIER POITIERS, a proximite de : Ecoles/commerces PROCHE POITIERS Terrain constructible viabilise, de 900 m².
English: There are 2,841 teachers for literacy program of whom 717 are females (25%).  There are 405 inspectors.
French: - Le programme d'alphabétisation compte 2 841 enseignants, dont 717 femmes (25%), et 405 inspecteurs.