ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the parent vehicle(s) complies with Regulation No. 83, 05 series of amendments, or with Directive 98/69/EC, or with Regulation No. 49, 04 series of amendments, or with Directive 1999/96/EC, the vehicle shall not use petrol for more than a maximum of 90 seconds during each test.
French: Si le ou les véhicules de base sont conformes au Règlement no 83, série 05 d'amendements, à la Directive 98/69/CE, au Règlement no 49, série 04 d'amendements, ou encore à la Directive 1999/96/CE, le véhicule ne doit pas utiliser d'essence pendant plus de quatre-vingt-dix secondes pendant chaque essai.
English: It examined the secondary school education available to young immigrants and the measures taken to meet their needs in the Icelandic secondary school system.
French: Elle a examiné l'enseignement secondaire disponible pour les jeunes immigrés et les mesures prises pour répondre à leurs besoins dans le système éducatif secondaire islandais.
English: 4.10 General right to damages In addition to the right to withhold performance and the right to reduction of price and termination of contract, the horizontal instrument could foresee a general right to damages for breach of a consumer contract.
French: Ainsi, un professionnel ne respectant pas un contrat ne pourrait pas faire valoir ses droits vis-à-vis d'un consommateur n'ayant pas encore rempli ses obligations (à savoir, généralement, payé le prix) avant d'avoir appliqué le contrat de manière adéquate.
English: d Includes the International Centre for Advanced Technical and Vocational Training.
French: d Comprend le Centre international de perfectionnement professionnel et technique.
English: All of these findings were consistent with the results of surveys conducted in other countries.
French: Ces résultats concordent avec ceux de sondages réalisés dans d’autres pays.
English: The importance of farm and non-farm income also varies by farm type and province Some farm types tend to require the full time attention of the farm family, for example, dairy operations.
French: L’importance des revenus agricoles et des revenus non agricoles varie aussi selon le type d’exploitation et la province dans laquelle elle est située Certains types d’exploitations agricoles, comme les fermes laitières, tendent à exiger un travail soutenu de la part des exploitants.
English: The Netherlands Antilles are bound by various conventions on maintenance.
French: Les Antilles néerlandaises sont liées par diverses conventions sur la pension alimentaire.
English: Mr. Kaboudvand was also the subject of urgent appeals sent by special procedures on 22 September 2006 and 10 July 2007.
French: M. Kaboudvand avait également fait l'objet d'appels urgents adressés par des procédures spéciales le 22 septembre 2006 et le 10 juillet 2007.
English: If the accident or the occupational disease was caused by an act of culpable negligence in total disregard of provisions for the protection of workers and employees, thus essentially impairing the physical and mental integrity, a one-time settlement will be paid according to the impairment, maximum € 96,600.
French: Autriche Indemnisation du préjudice (Integritätsabgeltung): si l'accident ou la maladie professionnelle est dû à une grave négligence et au non-respect des règlements de protection de l'entreprise et ayant entraîné une diminution considérable des capacités physiques ou mentales. Versement unique suivant la gravité du préjudice: € 96.600 au maximum.
English: The report comments on Sierra Leone's new certification system.
French: Le rapport parle du nouveau système de certification de la Sierra Leone.
English: Even so, we continue to believe that "the solution to problems arising from unregulated commercialization and privatization does not lie in state control of media but in more regulation according to criteria of public service and in greater public accountability.
French: En dépit de cela, nous continuons de penser que « la solution des problèmes nés de cette commercialisation et de cette privatisation non réglementées ne réside pas toutefois dans un contrôle de l'Etat sur les médias, mais dans une plus ample réglementation, conforme aux normes du service public, ainsi que dans une responsabilité publique plus grande.
English: Bettson main goal is to let you bet on whatever you want to, and if you feel that something is missing, Bettson will love to hear your suggestions.
French: Notre but est de vous donner, en tant que client, tout ce que vous demandez.
English: Recommendation No. 6 calls for the elimination of the traditional stereotypes for family roles and to provide encouragement for the media to project a positive image of women.
French: La recommandation no 6 concerne l'élimination des stéréotypes liés aux rôles traditionnels au sein de la famille et les encouragements à prodiguer aux médias pour qu'ils donnent une image positive des femmes.
English: A grant of $100,000 was obtained from the United States Administration for Native Americans for the project.
French: Une dotation de 100 000 dollars a été obtenue à cet effet auprès de l'Administration for Native Americans (ANA) des États-Unis.
English: By volunteering with these organizations, I felt I had really confronted my disease head on and taken positive steps in my journey to recovery.
French: En offrant mes services bénévoles à ces organismes, j'avais l'impression d'avoir vraiment fait face à ma maladie et d'être sur la voie du rétablissement.
English: The number of Canadian music videos in English and French produced each year has risen very sharply since the introduction, respectively, of MuchMusic and MusiquePlus and a new boost was given to the Canadian recording industry.
French: Le nombre de vidéoclips canadiens, de langue anglaise et française, produits sur une base annuelle, a crû de façon très importante dans les années qui ont suivi l'implantation respective de MuchMusic et de MusiquePlus et une nouvelle impulsion a été donnée à l'industrie canadienne du disque.
English: The Assembly, Notes that this was approved by the Bureau and referred to the Committee on Rules of Procedure and Immunities, which accepted its substance unanimously on 24 April 2002 (Doc.
French: L'Assemblée, Note que cette proposition a été approuvée par le Bureau et transmise à la Commission du Règlement et des Immunités qui en a accepté la teneur à l'unanimité le 24 avril 2002 (Doc.
English: The CFIA has an integrated governance structure whereby all Vice Presidents and Executive Directors have specific accountabilities that contribute to the achievement of each of the CFIA's strategic objectives.
French: L'ACIA est dotée d'une structure de gouvernance intégrée où tous les vice-présidents et directeurs exécutifs assument des responsabilités particulières qui concourent à la réalisation de chacun de ses objectifs stratégiques.
English: Discussion in the ﬁrst session emphasized the necessity to combat illegal migration, while acknowledging that legal migration is of substantial beneﬁt to both countries of origin and of destination.
French: Dans le cadre des débats qui ont eu lieu au cours de la première séance, il a été insisté sur la nécessité de lutter contre les migrations illégales tout en reconnaissant que les migrations légales constituaient un avantage substantiel à la fois pour les pays d’origine et de destination.
English: According to these conclusions, the Charter must contain three categories of rights. The first category is rights of freedom and equality and procedural rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Les chefs d' État et de gouvernement ont fixé eux-mêmes, dans les conclusions du Conseil européen de Cologne, les grandes lignes du contenu de la Charte.
English: The industry has reduced environmental impact for years and continues to do so. In less than 40 years, noise reduction has fallen by 75% and fuel efficiency has increased by 70%.
French: Grâce à l’évolution technologique, l’aviation a fortement réduit son impact sur l’environnement et cette tendance se poursuit.
English: If that is the case, why have non-permanent members not mitigated those problems so far?
French: Si tel est le cas, pourquoi les membres non permanents n'ont-ils pas réussi à limiter ces problèmes jusqu'à présent?
English: Of course, where States are unable or unwilling to prosecute and bring to justice those responsible for the most serious crimes, the complementary jurisdiction of the International Criminal Court (ICC), an institution that reflects universal aspirations to the rule of law and global justice, should be resorted to.
French: Bien entendu, lorsque les États ne peuvent pas ou ne veulent pas poursuivre et traduire en justice les responsables des crimes les plus graves, l'on devrait recourir à la juridiction complémentaire de la Cour pénale internationale, car c'est une institution qui reflète les aspirations universelles en matière d'état de droit et de justice mondiale.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Establishment Licenses > Forms Forms Intention to Invoke Section 37 of the Canada Food and Drugs Act for Products being Exported Medical Device Establishment Licence Application Form Drug Establishment Licence Application: Form and Instructions Fee Reduction Request for Medical Device Establishment Licence Request for Stamping Fee Reduction Request for Drug Establishment Licence Last Updated: 2006-11-07 Important Notices
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Licences d'établissement > Formulaires Formulaires L'intention d'invoquer l'article 37 de la Loi des aliments et drogues pour les produits destinés à l'exportation Formulaire de demande de licence d'établissement pour les instruments médicaux Formulaire et instructions pour la licence d'établissement pour les produits pharmaceutiques Demande de réduction des frais Licence d'établissement de matériels médicaux Demande d'estampillage Formulaire de réduction des frais de licence d'établissement pour les médicaments Mise à jour : 2006-11-07 Avis importants
English: So after we had made this original investment we watched the milestones with some care and they had some amazing scientific breakthroughs. No question about it.
French: Après ce premier investissement, nous avons surveillé avec intérêt les différentes étapes importantes, et certaines représentaient des percées scientifiques impressionnantes.
English: Dissolved arsenic in the St. Lawrence Estuary and the Saguenay Fjord, Canada.
French: Temple, P.J., S.N. Linzon et B.L. Chai, «Contamination of vegetation and soil by arsenic emissions from secondary lead smelters», Environ.
English: Additionally, there appeared to be a relationship between the level of compliance and the emphasis placed on transaction-level monitoring and oversight.
French: Il semble également y avoir un lien entre le degré de conformité et l’importance qui est accordée à la surveillance des opérations.
English: Human Resources and Recruitment Officer Continuing demand for people with recruitment skills and a training background.
French: 2132 Ingénieur mécanique (ingénieur d’usine, ingénieur chargé de l’entretien) Expérience dans l'utilisation du logiciel AutoCAD et dans le domaine de l'usinage et de la conception de systèmes de chauffage, de ventilation et de climatisation.
English: The right to vote is exercised in person and individually in the district in which the voter is registered and in the appropriate polling station.
French: Le droit de suffrage s'exerce à titre personnel et de manière individuelle dans le district où l'électeur est inscrit et au bureau de vote voulu.
English: It is also important, particularly at a time when the implementation of the Reform Treaty is under discussion, to re-emphasise that Parliament remains firmly committed to budgetary discipline and that it will not exceed the limit of 20% of heading 5 as long as the present situation continues.
French: Il est également important, en particulier au moment de discuter de l'implémentation du traité modificatif, de souligner à nouveau le fait que le Parlement continue à s'engager en faveur de la discipline fiscale, et qu'il ne dépassera pas la limite des 20 % du titre V aussi longtemps que la situation actuelle se maintient.
English: Some declines have been noted in the United States, a major market for cocaine, while an increase has been registered in Australia and European countries and even in some African countries (though the increases in African countries were from very low levels).
French: Quelques baisses ont été notées aux états-Unis, qui sont un marché important pour la cocaïne, tandis qu'une augmentation a été enregistrée en Australie et dans les pays européens, et même dans quelques pays africains (cependant les accroissements dans les pays africains se sont produits à partir de niveaux de départ très bas).
English: It also investigates and monitors chemical and physical conditions that affect the quality of aquatic environments, and collects, analyzes and interprets information to support the sustained economic utilization of Canada’s renewable aquatic resources and to assess, approve and monitor activities that affect the quality and quantity of fish habitats.
French: Cette activité englobe également l’étude et la surveillance des conditions chimiques et physiques qui ont un effet sur la qualité de l’environnement aquatique, de même que la collecte, l’analyse et l’interprétation des données à l’appui d’une exploitation économique durable des ressources aquatiques renouvelables du Canada et à l’appui de l’évaluation, de l’approbation et du contrôle des activités qui influent qualitativement et quantitativement sur l’habitat du poisson.
English: Mr. Choinski (Poland) said that the East European and Newly Independent States (NIS) region deserved greater attention as far as UNIDO technical assistance was concerned: all geographical regions should be given equal treatment, in accordance with the mandate of UNIDO.
French: M. Choinski (Pologne) dit qu'en ce qui concerne l'assistance technique de l'ONUDI, l'Europe orientale et la région des nouveaux États indépendants méritent une attention plus grande: conformément au mandat de l'ONUDI, toutes les régions géographiques doivent être traitées sur un pied d'égalité.
English: Agreement between the EC and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on short-stay visas Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the facilitation of issuance of short-stay visas (A6-0383/2007) Rapporteur:
French: Visas de court séjour entre la CE et l'ancienne République yougoslave de Macédoine sur la proposition de décision du Conseil concernant la conclusion de l’accord visant à faciliter la délivrance de visas de court séjour entre la Communauté européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine (A6-0383/2007) Rapport Adina-Ioana Vălean (ADLE, RO) Rapport adopté à main levée
English: In 2004, the nonferrous smelting and refining industry represented 33.8% of the total preliminary use of silica in Canada and showed an increase of 20.8% from 2003.
French: Toujours selon des données provisoires, l’industrie de la fusion et de l’affinage des minéraux non ferreux a utilisé 33,8 % de la silice au Canada en 2004, soit un bond de 20,8 % par rapport à l’année précédente.
English: The State party also suggests that the Bangladeshi authorities do not take a great interest in the complainant, since he could travel about the country for several years doing political work, despite the fact that he was charged with murder.
French: Il pense en outre que les autorités bangladaises ne s'intéressent guère au requérant dans la mesure où il a pu se déplacer pendant plusieurs années à l'intérieur du pays pour ses activités politiques bien qu'étant accusé de meurtre.
English: The main principles in terms of the establishment of private aids to navigation include: 1.
French: Les principes fondamentaux en termes d'installation d'aides privées comprennent ce qui suit : 1.
English: They are also likely to generate conflicts of interest that are contrary to professional ethics, since financial interest may encourage lawyers to give priority to accepting cases that are more likely to be won.
French: Toutefois, l’accès libre et facile aux informations sur les frais et honoraires d’avocats ne constitue pas, lui seul, une garantie suffisante. Encore faut-il 104
English: TBS portfolio teams may be a key enabler that can be re-established to address issues and strategies for follow-up.
French: Les équipes de portefeuille peuvent se révéler un outil important qui peut être rétabli pour s'occuper des problèmes et des stratégies de suivi.
English: Take sleeping pills and tranquillizers only through a very stressful time.
French: Limitez l'usage des somnifères et des tranquillisants aux périodes de stress très intense.
English: The final culminating evaluation should allow students to synthesize expectations.
French: L’évaluation finale doit permettre aux élèves de mettre en rapport les exigences.
English: In follow-up to that decision, an intersessional meeting of the Bureau was convened in Rome on 21 and 22 October 2002 at the invitation of the Government of Italy and was hosted by the Dipartimento di Scienze Demografiche, Università degli Studi di Roma “La Sapienza” and the Ministry of Foreign Affairs of Italy.
French: Dans le cadre du suivi de cette décision, une réunion intersessions du Bureau a été convoquée à Rome les 21 et 22 octobre 2002, à l'invitation du Gouvernement italien; elle a été accueillie par le Dipartimento di Scienze Demografiche, Università degli Studi di Roma « La Sapienza » et le Ministère italien des affaires étrangères.
English: Many drill holes returned multiple intersections, and examples of significant assay results included 9.0 m of 18.97 g/t gold and 5.75 m of 11.01 g/t gold.
French: Une deuxième série de forages devrait commencer en octobre, et une estimation actualisée des ressources devrait être produite au cours du troisième trimestre de 2007.
English: It also includes liaison with political, social and religious leaders to ensure that ISAF operations appropriately respect religious, ethnic and cultural sensitivities in Afghanistan.
French: Elle doit aussi assurer la liaison avec les dirigeants politiques, sociaux et religieux, de manière à tenir compte, dans le cadre de ses opérations, des dimensions ethniques, religieuses et culturelles de l'Afghanistan.
English: In low multiplicity of infection (MOI) (10−3 or less) infected Pekin duck and chicken fibroblast cultures, the dosage required for a 50% plaque reduction was approximately 20 μg/mL.
French: Dans des cultures de fibroblastes de poulet et de canard de Pékin infectés avec peu de la multiplicité de l'infection (MOI) (10−3 ou moins), il faut une dose de 20 μg/mL pour obtenir une réduction de 50% de la formation des plages.
English: XML designed to deliver structured content over the web.
French: Langage conçu pour permettre la création de contenus structurés sur le Web.
English: Our services are divided into three main service areas: Assurance, Advisory and Tax.
French: Nos services se répartissent en trois grandes catégories de services : Certification, Services-conseils et Services fiscaux.
English: Provide full and fair consideration to the views of KFN.
French: Faire un examen complet et équitable des positions présentées par la PNK.
English: The Service also stated that it was still able to access information from other agencies in the province under another provision of the same law.
French: Il a aussi affirmé qu'il lui était encore possible d'obtenir de l'information d'autres organismes de cette province en vertu d'une autre disposition de la même loi.
English: The pathway to full deployment of carbon sequestration technologies will only be attained by sustained international collaborative R,D&D initiatives that include partnerships with industry, government and research bodies.
French: Le déploiement sans restriction des technologies de fixation du carbone ne sera véritablement possible qu'au prix d'initiatives de R-D&D concertées sur le plan international et qui feront appel à des partenariats avec l'industrie, les organismes publics et les centres de recherche.
English: • Supervisory positions may require a bachelor's degree or training in management An intermediate level position calls for experience in administration and human resources management within a local working environment.
French: • Des postes de supervision peuvent exiger un baccalauréat ou une formation en gestion Un poste de niveau intermédiaire exige une expérience en administration et en gestion des ressources humaines dans un milieu de travail local.
English: UNMOVIC has also engaged specialized outside experts as chief instructors for its training.
French: La COCOVINU a également recruté des experts extérieurs pour diriger la formation.
English: On March 2, 2005, PWGSC evaluated SNC’s proposals and, on March 9, 2005, initiated, but did not complete, the approval process for the contract award, prior to seeking verification from SNC on March 21, 2005, regarding the availability of the two resources in question.
French: Le 2 mars 2005, TPSGC a évalué les propositions de SNC et, le 9 mars 2005, a amorcé, mais sans la compléter, la procédure d’autorisation en vue de l’adjudication du contrat, avant de tenter d’obtenir une vérification auprès de SNC le 21 mars 2005, relativement à la disponibilité des deux ressources en question.
English: The justification for certain tests, analytical procedures, and acceptance criteria may be discussed in other sections of the drug submission (e.g., stability) and do not need to be repeated here, although a cross-reference to their location should be provided.
French: • les modifications des méthodes apportées à celles visées à l'Annexe B. La justification de certains tests, procédures analytiques et critères d'acceptation peut être discutée dans d'autres sections de la présentation de drogue (p. ex., sur la stabilité) et il n'est pas nécessaire de la répéter ici; un renvoi croisé à la section où elle se trouve suffit.
English: Its relatively small size explains why Belgium has long favoured international economic cooperation. Examples include the establishment of the Belgium-Luxembourg Economic Union (BLEU, 1921), its successor BENELUX (1944), as well as Belgium's membership in the European Coal and Steel Community (ECSC, Paris, 1951) and the European Economic Community (EEC, Rome, 1957) – both of which were brought under the European Union (EU) umbrella in 1992.
French: Sa dimension plutôt réduite explique le fait que la Belgique se tourne naturellement vers une coopération économique internationale, notamment avec la fondation de l'Union économique belgo-luxembourgeoise (UEBL, 1921), son successeur le Benelux (1944), et également avec l'adhésion de la Belgique à la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA, Paris, 1951) et à la Communauté économique européenne (CEE, Rome, 1957) – qui ont abouté à la fondation de l'Union européenne (UE) en 1992.
English: • (w) where a foreign affiliate of a corporation resident in Canada carries on an active business in more than one country,
French: • w) lorsqu’une société étrangère affiliée d’une société résidant au Canada exploite une entreprise exploitée activement dans plus d’un pays, les règles suivantes s’appliquent :