ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [21] Just now, I disregard penal prosecutions, which are not at issue in this case.
French: [21] Je fais ici abstraction des poursuites pénales qui ne sont pas en cause dans le présent dossier.
English: As regards the amendments by Mrs Doyle and others, I shall follow the opinion of the rapporteur.
French: En ce qui concerne les amendements de Mme Doyle et d'autres, je suivrai l'avis du rapporteur.
English: The Proponent must also submit chemical analyses of one or more composite samples of the dredge material, completed within five years prior to the dredging activity.
French: Le promoteur doit soumettre des analyses chimiques d’un ou de plusieurs échantillons de composite des déblais de dragage, prélevés dans les cinq ans précédant les travaux de dragage.
English: The country foods consumed in largest quantity in the Northwest Territories are Caribou, seal, and Arctic Charr, with lesser amounts of muktuk (whale skin used for food), ptarmigan, Walrus, and Polar Bear.
French: Les aliments locaux qui sont le plus consommÃ©s dans les Territoires du Nord-Ouest sont le caribou, le phoque et l'omble chevalier; viennent ensuite, en moindres quantitÃ©s, le muktuk (peau de cÃ©tacÃ© utilisÃ©e comme aliment), le lagopÃ¨de, le morse et l'ours blanc.
English: Send real mail from any Windows application!
French: Envoyez votre courrier postal à partir de toute application Windows !
English: • District Manager, Edmonton Specialists and Coordinators:
French: • Gérant de district, Edmonton Coordonnateur et spécialistes régionaux :
English: The Care of the Injured pillar has been replaced by the two stand-alone organizations described above - the DND/VAC Centre for Care of the Injured and the DND Rx 2000 Project, which is revitalizing the provision of health care services to the members of Canada’s military.
French: Le pilier « blessés, pensionnés et anciens combattants » a été remplacé par les deux organismes distincts dont il a été question précédemment, à savoir le Centre pour le soutien des militaires blessés ou retraités et de leurs familles, et le Bureau de projet pour la réforme des services médicaux des FC, lequel s’emploie à revitaliser la prestation des services médicaux destinés aux militaires canadiens.
English: "2.1.2.2.  "Monitor" means a device that converts a signal into images that are rendered into the visual spectrum.
French: «2.1.2.2 Par “moniteur”, on désigne un dispositif qui convertit un signal en image restituée dans le spectre visible.».
English: Although PCH is not currently a custodian department, it is a major tenant of office space and is responsible to effectively plan for its accommodation needs and to ensure compliance with all real property policies affecting its employees and space occupied i.e. fire protection.
French: Bien que PCH ne soit pas un ministère ayant la garde de biens immobiliers, il est un important locataire d’espaces à bureaux et doit planifier efficacement ses besoins en locaux et se conformer aux politiques sur les biens immobiliers qui touchent ses employés et l’espace qu’ils occupent, p. ex. pour ce qui est de la protection contre les incendies.
English: From abroad, dial +41 848 333 334 (subject to a charge).
French: A l’étranger, composez le +41 848 333 334 (payant).
English: Poor personnel management and the failure to clarify the roles and responsibilities of the core staff and consultants seriously affected staff productivity and morale.
French: La mauvaise gestion du personnel et l'incapacité à définir clairement les rôles et les responsabilités du personnel de base et des consultants a sérieusement nui à la productivité et au moral des fonctionnaires.
English: The EIT will be an education, research and innovation operator.
French: L’IET sera une entité vouée à l’éducation, la recherche et l’innovation.
English: Policy Initiatives Enterprise Initiatives
French: Les initiatives de transformation suivantes s'imposent :
English: They argued that if the Western democracies did not act to remove the entrenched racist regime in South Africa, the totalitarian Soviet Union would inevitably extend its influence in Africa.
French: Selon leurs dires, si les démocraties occidentales n'agissaient pas pour renverser le régime raciste établi en Afrique du Sud, l'Union soviétique totalitaire étendrait inévitablement son influence à ce continent.
English: Mr President, during the Strasbourg part-session I called on you to take up the case of a number of Cuban dissidents arrested in that country. They are members of the Christian Liberation Movement.
French: Monsieur le Président, lors de la session de Strasbourg, je vous ai demandé de vous intéresser au sort de quelques dissidents du Mouvement chrétien de libération, qui avaient été arrêtés à Cuba.
English: Facteurs attitudinaux et motivationnels associés à l'arrêt ou la réduction de la consommation de benzodiazépines à long terme chez les hommes et les femmes âgés
French: Health system change and cancer service utilization within the older adult population of British Columbia, 1985-2003
English: Carty et al. v. Attorney General of Canada et al (2003) FC 1338, 04-REH-000006 and 00007.
French: Carty et al. c. Procureur général du Canada et al (2003) CF 1338, 04-REH-000006 et 00007.
English: Have students think about a special place, and to give it a name that depicts why the place is meaningful.
French: Demandez aux élèves de penser à un endroit spécial et de lui donner un nom qui décrit la raison pour laquelle cet endroit leur est cher.
English: In that connection, the instrument of parliamentary diplomacy must not be underestimated.
French: A cet égard, il ne faut pas sous-estimer l’instrument de la diplomatie parlementaire.
English: On Thursday her consultation is from 9 till 11 am, from 1 till 3 pm and from 5 till 7 pm.
French: Dr. Léon De Vos me remplacera lundi le 26 et mardi le 27 juillet.
English: In 2005, surveys were conducted in March in Gatineau, in August in Kangiqsujuaq, Kangirsuk and Tasiujaq and in November in Montreal and Val-d’Or.
French: En 2005, des enquêtes ont été complétées en mars à Gatineau, en août à Kangiqsujuaq, Kangirsuk et Tasiujaq et en novembre à Montréal et Val-d’Or.
English: We have seen this text go to physical restoration in the section Law and the Eighth Commandment. The text in vv.
French: La structure entière du dixième commandement est la clé de l'intention et de l'esprit de la loi.
English: In addition to the rules and obligations set out in the 1968 Convention on Road Traffic and/or in the European Agreement Concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR Agreement), the following rules are applicable to the categories of vehicles referred to below:
French: En sus de règles et obligations définies dans la Convention de Vienne de 1968 sur la circulation et/ou dans l'accord ADR relatif au transport international de marchandises dangereuses par route, les règles suivantes sont applicables aux catégories de véhicules ci-après.
English: There is no point impoverishing this country for another 100 years.
French: Il est inutile d'appauvrir ce pays pour 100 années de plus.
English: Additional checks of passengers and hand luggage at departure gates.
French: • Contrôles supplémentaires des passagers et des bagages de cabine aux portes d'embarquement.
English: Progress Made Toward Implementation of the Completion Strategy
French: Progrès accomplis dans la mise en œuvre de la stratégie d'achèvement des travaux
English: (iv) Programme Activity 4: Social and demographic statistics………………………37-41
French: iv) Activité de programme 4: Statistiques sociales et démographiques 37 - 41
English: Ontario, which is closely tied to the United States and the auto industry, will see production decline 3.4% in 2009, and then come back by just 1.3% in 2010.
French: L'Ontario, lié étroitement aux États-Unis et à l'industrie automobile, subira une baisse de production de 3,4 % en 2009 pour ne récupérer que 1,3 % en 2010.
English: In terms of how communities achieve age-friendliness, processes can vary as widely as the nature and composition of communities.
French: En ce qui concerne des façons de créer un environnement ami des aînés, les processus sont presque aussi variés que la nature et la composition des collectivités elles-mêmes.
English: The EU's unilateral action is not sufficient, even though it is at the forefront of the fight against climate change.
French: L'action unilatérale de l'UE ne suffit pas, même si elle est à la tête de la lutte contre le changement climatique.
English: Between 1946 and 1970 the US dumped 56,261 drums of low-level radioactive waste at various locations in the Pacific Ocean.
French: Entre 1946 et 1970, les USA ont déchargé 56 261 bidons de déchets faiblement radioactifs à divers endroits dans l’océan Pacifique.
English: The study will provide new information that could help to prevent insomnia, giving us all a good night's sleep.
French: L'étude livrera de nouvelles informations qui pourront aider à prévenir l'insomnie, de quoi nous permettre de bien dormir.
English: "Most important, I met tons of very smart people."
French: Qui plus est, j'ai rencontré une foule de gens très brillants.
English: Delegation is not automatic and must be specified in writing and included as an annex to the Project Charter.
French: La délégation n’est pas automatique; il faut la préciser dans un texte joint en annexe à la charte du projet.
English: In doing so the intent is to partner and work with other key players including other governments, academic institutions, research institutions and industry.
French: L’intention est de former un partenariat avec d’autres acteurs importants, tels les administrations, les établissements d’enseignement, les instituts de recherche et l’industrie.
English: I believe that I am registered but cannot find my Registration Number and/or my PIN Number needed to update my records as required by FDA .
French: Je pense être enregistré mais je ne parviens pas à retrouver mon Numéro d’Enregistrement et/ou mon code PIN necessaires à l’actualisation de mon enregistrement tel qu’il est demandé par la FDA .
English: Secretary (Secrétaire) - means the Secretary of the Treasury Board of Canada.
French: Les autorités de certification échangent leurs cocertificats et permettent aux utilisateurs d'un certificat émis par l'une d'elle de communiquer par des moyens électroniques sûrs avec les utilisateurs de l'autre.
English: • Over the years, DFO has appeared to pay lip service to fishermen’s organizations; this has been partly because of the government’s micro-managing attitude.
French: • Au fil des ans, le MPO semble avoir servi en paroles les organisations de pêcheurs; ceci est attribuable en partie à la démarche de micro-gestion adoptée par le gouvernement.
English: Certified Government Financial Manager, awarded by the Association of Government Accountants.
French: Agrément de l'Association des comptables publics (Certified Government Financial Manager)
English: Algoma further submits that, while it has no objection to the granting of a temporary licence to the applicant for the time period preceding July 15, 2001, the schedule of the ALGOCATALYST may change after July 15, 2001 and that this ship may become unavailable because of other work. The applicant replies that it had discussions with Algoma with respect to the proposed tanker activity but remains of the opinion that there is no suitable Canadian ship available to carry out the proposed transfer activity.
French: Algoma indique que, bien qu'elle n'ait pas d'objection à l'octroi d'une licence temporaire pour la période précédant le 15 juillet 2001, il se peut que l'horaire de l'ALGOCATALYST change après le 15 juillet 2001 et que le navire ne soit plus disponible à cause d'autres activités La demanderesse répond qu'à la suite de discussions avec Algoma au sujet de l'activité proposée, elle demeure d'avis qu'il n'existe pas de navire canadien à la fois adapté et disponible pour effectuer le transfert proposé.
English: Rural infrastructure must be improved and storage facilities made available.
French: Il faut améliorer l'état des infrastructures rurales et prévoir des installations de stockage.
English: Draft provisional agenda for the thirty-first session of the Committee
French: Projet d'ordre du jour provisoire de la trente et unième session du Comité
English: March 2007 Ron Matthews
French: Coût le plus faible Coût le plus faible Rapide / faible coût
English: • Improvement in subregional office websites to make them knowledge platforms, including on issues of regional integration and subregional priorities and initiatives
French: • Améliorera les sites Web des bureaux sous-régionaux afin d'en faire des espaces de connaissances, notamment sur les questions relatives à l'intégration régionale et aux priorités et initiatives sous-régionales;
English: The Task Force has also prepared draft recommendations on the more effective use of electronic tools to provide public access to environmental information.
French: L'Équipe spéciale a également établi des projets de recommandations sur l'utilisation plus efficace des outils électroniques pour que le public ait accès aux informations sur l'environnement.
English: Administration Program - Detailed Report MISSION MANAGEMENT 1.1.1 The Mission is headed by a HOM who is well aware of the realities involved with a micro-mission and manages the Mission accordingly.
French: Services administratifs - rapport détaillé GESTION DE LA MISSION 1.1.1 La mission est dirigée par un CDM qui est très conscient des réalités particulières à une micromission et en a adapté la gestion en conséquence.
English: In this regard, ASEAN welcomed the convening of the special CTC meeting on 6 March 2003.
French: À cet égard, l'ANASE a salué la tenue de la réunion spéciale du CCT, le 6 mars 2003.
English: Mineral exploration activity, including that facilitated by the credit, is subject to applicable federal and provincial environmental regulations.
French: L’activité d’exploration minière, y compris celle qui est facilitée par le crédit, est assujettie aux règlements fédéraux et provinciaux applicables en matière d’environnement.
English: It is 14.6 km long, cost $500 million and took 5 years to build. Through Mount Macdonald, it duplicates the Connaught Tunnel to reduce grades for west-bound traffic.
French: C'est le cas du tunnel du CN sous Capital Hill, à Vancouver, du tunnel du CP de l'Anse-au-Foulon, à Québec, et du tunnel de 4,8 km du Mont-Royal, à Montréal.
English: Mr President, the fact that an elected President has been removed from his home manu militari, put on a plane and dropped in a foreign country is something that should, from a democratic point of view, be categorically and unreservedly condemned.
French: Monsieur le Président, le fait qu'un président élu ait été chassé de son domicile manu militari, mis dans un avion et parachuté dans un pays étranger, d'un point de vue démocratique, est un acte qui devrait être condamné catégoriquement et sans réserve.
English: As indicated in the note by the Secretary-General (A/C.5/59/23, paras.  7 and 8), the agreement with the Government of the host country to provide a new conference facility was finalized in the form of a memorandum of understanding signed on 18 October 2004, which set a ceiling for the project at €52.5 million, of which the United Nations and the three other organizations located at the Vienna International Centre would collectively contribute €2.5 million; moreover, the exact share of each of the organizations had been preliminarily agreed upon.
French: Comme l'indique le Secrétaire général dans sa note (A/C.5/59/23, par. 7 et 8), l'accord sur les nouvelles installations de conférence conclu avec le gouvernement du pays hôte a été finalisé sous la forme d'un mémorandum, signé le 18 octobre 2004, qui fixe un plafond de 52,5 millions d'euros pour le projet, dont un montant de 2,5 millions d'euros revenant collectivement à l'ONU et aux trois autres organisations ayant des locaux dans le Centre international de Vienne; en outre, des décisions ont été prises à titre provisoire quant à la participation exacte de chaque organisation aux dépenses.
English: • Knowledgeable observers are of the view that, in exercising its early intervention mandate, OSFI is proactive in intervening in problem cases regarding the financial institutions it regulates and supervises
French: • Les observateurs compétents estiment que, en s’acquittant de son mandat d’intervention précoce, le BSIF intervient de façon proactive auprès des institutions financières à problème qu’il réglemente et surveille.
English: Unusually heavy rainfall since July has led to severe flooding across many parts of eastern, central and northern Uganda.
French: Les précipitations anormalement abondantes depuis juillet ont entraîné de graves inondations dans de nombreuses parties de l'Est, du centre et du Nord de l'Ouganda.
English: – Regulatory oversight of the cooperation between transmission system operators.
French: – Surveillance réglementaire de la coopération entre gestionnaires de réseau de transport.
English: Our objective is to improve the efficiency, the coherence and the visibility of the EU's response to disasters.
French: Notre objectif consiste à améliorer l'efficacité, la cohérence et la visibilité des réponses données par l'UE aux catastrophes.
English: Bouygues Telecom Caribbean trusted the management of its services to Mobile Trend.
French: Bouygues Telecom Caraibes confie la gestion de ses services à Mobile Trend.
English: Taking into account all the factors mentioned above and the advantages which the current system offers for the fishing management in Iceland, notably the need to have a stable and robust system, as well as the disadvantages of the system for the authors i.e. the restrictions on the author's freedom to engage in commercial fishing we find that the State party has carried out a careful balance, through its legislative and judicial processes, between the general interest and
French: Au vu de tous les éléments mentionnés plus haut et des avantages que le système actuel présente pour la gestion de la pêche en Islande, en particulier la nécessité d'avoir un système stable et solide, ainsi que des inconvénients du système pour les auteurs, c'est-à-dire les restrictions qui sont imposées à leur liberté de se livrer à la pêche commerciale, nous estimons que l'État partie a réussi à trouver un juste équilibre, par ses procédures législatives et judiciaires, entre l'intérêt général et l'intérêt particulier.
English: Montana Services, located in Carcross at the junction of Tagish and Bennett Lakes, has just expanded and improved its RV park.
French: Située à Carcross, à la croisée des lacs Tagish et Bennett, l’entreprise Montana Services termine à peine les travaux d’agrandissement et de restauration réalisés à son parc de véhicules de plaisance.
English: I do not want to come between Parliament and its preprandial democratic duty.
French: Je ne veux pas m' interposer entre le Parlement et son devoir d'avant le repas.
English: From the Agency's past priorities focussing on innovation and knowledge economy, we now move on to new priorities where action targeted toward consolidation and economic diversification of the regions is built on measures geared to the needs of communities and SMEs.
French: Aux priorités passées de l'Agence qui s'articulaient autour de l'innovation et de l'économie du savoir succèdent des priorités nouvelles où l'action ciblée en matière de consolidation et de diversification économique des régions s'appuie sur des mesures adaptées aux besoins des collectivités et aux PME.
English: Natural Gas (Dry) GL 34.3 38.09 x 90% TJ/GL (GCV) Ref.
French: Gaz naturel (sec) GL 34,3 38,09 x 90% TJ/kt (PCI) Réf.
English: The Advisory Committee on People with Disabilities (ACPD) advises the Deputy Minister, makes recommendations, supports and advises managers, organizes activities, establishes networks and partnerships that will benefit employees with disabilities, and provides advice on departmental policies that could affect people with disabilities.
French: Le Comité consultatif sur les personnes handicapées (CCPH) conseille le sous-ministre, formule des recommandations, soutient et conseille les gestionnaires, organise des activités, établit des réseaux et des partenariats avantageux pour les employés handicapés, et donne des conseils sur les politiques ministérielles susceptibles d'aider ces personnes.
English: The question was then raised as to whether the Commission would thereafter start a second round of reviews of each of the substantive chapters of the Programme of Action and whether such a second round would be preceded in 2009 by a comprehensive review and appraisal of the implementation of the full Programme of Action, as had traditionally been done since the adoption of the World Population Plan of Action in 1974.
French: Puis, la question a été soulevée de savoir si la Commission commencerait ensuite une deuxième série d'examens de chacun des chapitres de fond du Programme d'action et si cette série serait précédée en 2009 par un examen et une évaluation d'ensemble de la mise en œuvre de l'ensemble du Programme d'action, comme cela a traditionnellement été le cas depuis l'adoption du Programme d'action mondial sur la population, en 1974.
English: That same year, they participated in their first international competition against reigning American champions, the Cleveland Favorite-Knits.
French: La même année, elles participèrent à leur première compétition internationale contre les championnes américaines en titre, les Cleveland Favorite-Knits.
English: This one I rendered a plasma cloud, and used the Erase Tool with a square brush.
French: Pour cet exemple, j'ai placé un nuage de plasma et utilisé l'outil Gomme avec une pointe de brosse rectangulaire.
English: The Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption also views such an arrangement as beneficial in the case of a child for whom a suitable family cannot be found in his or her State of origin (after determining that such adoption is in the best interest of the child).
French: Il ressort également de la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale qu'un tel arrangement est bénéfique dans le cas d'un enfant pour lequel il n'est pas possible de trouver une famille qui convienne dans son pays d'origine (après qu'il ait été établi que l'adoption était la meilleure solution pour l'enfant).
English: If an authorized agent is used by the DMF owner, a letter from the DMF owner should be submitted allowing the agent to act on their behalf, rather than the letter coming from the authorized agent.
French: Si le titulaire de la FMM utilise les services d'un agent autorisé, une lettre du titulaire de la FMM autorisant l'agent à agir en son nom doit être jointe à la présentation au lieu d'une lettre de l'agent autorisé.
English: Introduction Department of Canadian Heritage Policy Framework for Periodicals Periodical Publishing Policy and Programs The Year in Review: 2004-05 The Publications Assistance Program The Canada Magazine Fund > > > >
French: Introduction Cadre stratégique du ministère du Patrimoine canadien pour le soutien des périodiques Politique et programmes de l'édition des périodiques Bilan de l'année 2004-2005 Programme d'aide aux publications Fonds du Canada pour les magazines > > > >
English: Also requests the Secretary-General to ensure the communication of resolutions adopted by the General Assembly to the States Members of the United Nations within fifteen days of the close of each session;
French: Prie également le Secrétaire général de veiller à ce que le texte des résolutions qu'elle a adoptées soit communiqué aux États Membres dans les 15 jours suivant la clôture de chaque session ;