ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Isolation and extreme environmental and biological conditions may have introduced unique selective pressures on these populations, generating higher genetic divergence than expected and potential preadaptation to anthropogenic disturbance or climate change.
French: L’isolement et l’exposition à des conditions environnementales et biologiques extrêmes pourraient avoir soumis ces populations à des pressions sélectives uniques et induit une divergence génétique plus intense que prévue et une pré-adaptation potentielle à des perturbations anthropiques ou aux changements climatiques.
English: Insofar as privacy is incorporated into the concept of liberty as found in section 7 of the Charter of Rights and Freedoms and the API/PNR initiative is overbroad, especially when compared to Bill C-17, the Public Safety Act, 2002, based on our analysis of Supreme Court decisions relating to section 7 of the Charter of Rights and Freedoms, we are of the opinion that there is a good case to conclude that the collection, use and disclosure of information pursuant to CCRA's API/PNR Initiative does infringe the rights and freedoms of Canadians guaranteed by section 7 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms and that by reason of its over breadth, the API/PNR Initiative cannot be demonstrably justified in a free and democratic society, pursuant to section 1 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Dans la mesure où la protection de la vie privée est incorporée dans le concept de liberté figurant dans l'article 7 de la Charte des droits et libertés et dans la mesure où l'initiative de l'IPV et du DN est excessive, particulièrement lorsqu'on la compare au projet de loi C-17, la Loi de 2002 sur la sécurité publique, selon notre analyse des décisions de la Cour suprême portant sur l'article 7 de la Charte des droits et libertés, nous sommes d'avis qu'il s'agit d'un cas exemplaire permettant de conclure que la collecte, l'utilisation et la communication de renseignements personnels en vertu de l'initiative de l'IPV/DP de l'ADRC porte atteinte aux droits et aux libertés des Canadiens garantis par l'article 7 de la Charte des droits et libertés et qu'en raison de sa portée excessive, la justification de l'initiative de l'IPV/DP ne peut pas se démontrer dans le cadre d'une société libre et démocratique en vertu de l'article 1 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: The country has health policies basically in keeping with the conclusions of Cairo and Beijing.
French: Le pays dispose de politiques de santé conformes, dans leurs fondements, aux conclusions du Caire et de Beijing.
English: A WORD FROM THE CURATORS From the ground up: new research, new exhibition MASTERS of the Plains is a groundbreaking exhibition developed jointly by the Canadian Museum of Civilization and the Samara Regional Museum in Russia.
French: POUR MIEUX S'Y RETROUVER Quelques termes utiles CARTE BLANCHE – UN MOT DES CONSERVATEURS Idée originale = nouvelle recherche et exposition novatrice MAÎTRES des plaines est une exposition novatrice réalisée conjointement par le Musée canadien des civilisations et le Musée régional de Samara, en Russie.
English: The two programme areas will be supported by a cross-cutting rapid policy and advisory service mechanism.
French: Les deux domaines seront appuyés par un mécanisme intersectoriel de décision et de services consultatifs rapide.
English: In January 2005, the Pesticide Action Network initiated a three-year programme to strengthen community health monitoring capabilities relevant to pesticide poisonings in five African countries.
French: En janvier 2005, le Réseau d'action sur les pesticides a lancé un programme de trois ans pour renforcer les capacités de surveillance de la santé des communautés concernant les empoisonnements par des pesticides dans cinq pays africains.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT The European Parliament has always insisted on the need for better public access to environment-related information and for improving public participation and access to justice in environmental matters and on that information being disseminated using the latest technology available, enabling Community legislation to be brought into line with the Aarhus Convention. The European Parliament also considers simplifying and improving Community legislation to be one of its duties and has stressed the importance of clearer legislation which is better supervised and implemented.
French: Il a également préconisé la diffusion de ces informations à l'aide des dernières technologies disponibles, et ce afin d'aider à l'alignement de la législation européenne sur la convention d'Aarhus. De plus, le Parlement européen considère la simplification et l'amélioration de la législation communautaire comme faisant partie des tâches qui lui incombent et a souligné l'importance de renforcer la clarté, le contrôle et la mise en œuvre du droit communautaire.
English: Examples drawn from several universities will illustrate a "culture of engagement" in action, showing the many ways students are learning and practicing the skills of democracy.
French: Des exemples tirés de plusieurs universités permettront d’illustrer cette « culture d’engagement » en action, et les multiples façons dont les étudiants apprennent et pratiquent la démocratie.
English: 7A PP14-2008 CYCLE 1 7B PP14-2008 CYCLE 1 WEEKLY #2 PAI10--FIS STATS FOR JUNE 2008 PAI98 S.S. PURGE PAQ74 PE19-MPRA SUPP.
French: 7A PP14-2008 CYCLE 1 7B PP14-2008 CYCLE 1 HEBDO. #2 PAI10--SIF STATS DE JUIN 2008 EPURATION S.S. PAQ74 PE19-MPRA PAI98-SIF SUPP.
English: This has resulted in an automated issuance and production system, known as IRIS©.
French: Cela explique la tendance à la baisse dans les chiffres de la productivité.
English: And while you're planning your trips, talk to your friends, and encourage them to measure their own footprint.
French: Pendant que vous planifiez vos voyages, parlez à vos amis et encouragez-les à mesurer la taille de leur empreinte écologique.
English: CONTACT PROFILE Solar FORT SMITH Roy Scott Senior administrative officer PO Box 147 Fort Smith, NWT X0E 1P0 (867) 872-8400 (867) 872-8401 (fax) www.town.fort-smith.nt.ca COMMUNITY Fort Smith POP.
French: PERSONNE-RESSOURCE PROFIL énergie solaire FORT SMITH Roy Scott Agent principal d'administration C. P. 147 Fort Smith (Territoires du Nord-Ouest) X0E 1P0 (867) 872-8400 (867) 872-8401 (téléc.) www.town.fort-smith.nt.ca (site anglais seulement) COLLECTIVITé Fort Smith POP.
English: Which is being written at a time when the shelf life of a classic work seems to have become about 3 years.  7.
French: Étude écrite à une période où la durée de vie d'une œuvre classique semble être devenue trois ans.  7.
English: Together, the quartet has about 15 years' experience: the Williams brothers trained in making Larrivee guitars for about a year and also attended The American School of Luthier in Healdsburg, California.
French: Le quatuor cumule 15 années d'expérience. Les frères Williams ont appris le métier de luthier en travaillant pendant près de un an chez Guitares Larrivée et en suivant des cours à l'American School of Luthier à Healdsburg, en Californie.
English: Their opinions expressed at this hearing obviously were achieved after some careful deliberation, at the request of Mr. O’Brien.
French: À la demande de M. O'Brien, ils ont, pendant l'audience, exprimé une opinion qui résultait de toute évidence de délibérations sérieuses.
English: Estonia Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs
English: Tariff questions were one of the EU's priorities in the negotiations for opening a new round of WTO negotiations (Seattle, November/December 1999).
French: négociation d’accords de libre échange et dans le cadre d’un nouveau cycle de négociations à l’OMC.
English: The time limit for submitting the 10 report on the application of this treaty to the Council of Europe was 30 June 2003 (reference period 1 January 2001 to 31 December 2002) and Turkey submitted it on 3 October 2003.
French: Le délai pour la présentation au Conseil de l’Europe du 10e rapport sur l’application de ce traité était fixé au 30 juin 2003 (période de référence : 1er janvier 2001 au 31 décembre 2002) et la Turquie l’a présenté le 3 octobre 2003.
English: The deposit must be equal to 10 % of the value for duty of the goods and at least $100, but not more than $1,000.
French: La garantie doit être égale à 10 % de la valeur en douane des marchandises et être d’au moins 100 $ et d’au plus 1 000 $.
English: Research Literacy (accessing, understanding & applying research) 12.
French: A. L’efficacité de votre programme de formation en (chiropractie,
English: It was published by Family Health International with support from the Office of Sustainable Development, Bureau for Africa, U.S. Agency for International Development.
French: Elle a été publiée par Family Health International avec le concours de l'Office du développement durable du Bureau pour l'Afrique de l'Agence des Etats-Unis pour le développement international (USAID).
English: If the mesh is larger, buttons or hooks on clothing could get caught, resulting in strangulation.
French: Des boutons ou des agrafes de vêtements pourraient se prendre dans des mailles trop larges, et entraîner la strangulation.
English: Provides reference services to departmental clients.
French: Fournir des services de référence au ministère client, c'est-à-dire: faire des recherches à l'aide des outils de référence traditionnels et automatisés pour répondre aux demandes de référence; compiler des bibliographies sélectives sur des sujets particuliers dans le cas des sujets non traités par les services de recherche automatisés; vérifier les détails bibliographiques reçus avec la demande; faire des recherches dans les sources bibliographiques à l'aide des systèmes manuels et en direct, et obtenir des documents à l'aide de prêts entre bibliothèques; informer les utilisateurs de la bibliothèque sur l'utilisation des ressources de bibliothèque.
English: (FR) Mr President, I would like to remind our fellow Member on the left, Mr Murphy, that Karl Marx was in favour of free trade with India.
French: Je voudrais rappeler à notre collègue de gauche, M. Murphy, que Karl Marx était en faveur du libre-échange avec l'Inde.
English: Unauthorized extraction of parts from the digital library for commercial use would constitute unfair competition.
French: Compte tenu des services qu’elle rend et de son statut juridique, son propriétaire devrait donc être considéré comme un fabricant de base de données et des droits devraient lui être accordés, mutatis mutandis, d’une manière conforme à la protection juridique des bases de données.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-AGR-264 July 30, 2008 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company, Loyalist Township and the Town of Greater Napanee pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-AGR-264 le 30 juillet 2008 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, Canton Loyalist et la Ville de Greater Napanee conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: This consistent long-term funding plan is based on the automatic annual increase in defence spending, which will rise from the current 1.5 per cent to 2 per cent, beginning in 2011-12.
French: Ce régime de financement uniforme à long terme repose sur le taux automatique annuel d’augmentation des dépenses liées à la défense, taux qui passera de 1,5 p. 100 à 2 p.
English: Generally, a work on a site shouldn't exceed some 100'000 pages.
French: En général, un parcours ne devrait pas excéder quelques 100'000 liens.
English: The EU increasingly lacks democratic legitimacy as it is dragged rightwards; as it negotiates trade agreements in secret, paying absolutely no mind to the sovereignty of the peoples of the Member States; as it seeks to hide the enormous economic and social impacts that its policies will have, while failing to inform, clarify, discuss or take into account the opinion of the people.
French: L'UE manque de plus en plus de légitimité démocratique, à mesure qu'elle est tirée vers la droite, qu'elle négocie des accords commerciaux en secret, en faisant fi de la souveraineté des peuples des États membres, en cherchant à dissimuler les énormes répercussions économiques et sociales de ses politiques, et tout cela sans informer et apporter des précisions aux citoyens et sans discuter ou prendre en considération leur opinion.
English: Stay of pets costs €5,00 per night.
French: Le séjour des animaux de compagnie coûte €5,00 par nuit.
English: If given as a string, it is treated as the Z39.50 V2 authentication string (OpenAuth).
French: Si donné comme une chaîne de caractères, cela sera traité comme la chaîne d'authentification Z39.50 V2 (OpenAuth).
English: He received 31 weeks of earnings allocable to weeks between April 3, 1994 and November 5, 1994.
French: Il a reçu 31 semaines de rémunération qui pouvaient être réparties sur les semaines allant du 3 avril au 5 novembre 1994.
English: Original signed by  Danielle Jean Appeal Board Chairperson Ottawa, October 25, 2005 The matter was heard through a teleconference in Ottawa, Ontario, on October 25, 2005.
French: Original signé par  Danielle Jean  Présidente du Comité d’appel Fait à Ottawa Le 25 octobre 2005 La cause a été entendue au cours d’une téléconférence tenue à Ottawa (Ontario) le 25 octobre 2005.
English: Establishing links to the CH website from relevant national websites, including those of transport, environment and health ministries; Disseminating information on the CH at relevant national and international events, including inter alia a thematic workshop on transport which the Finnish Presidency of the European Union (EU) will organize on 20-21 September as part of the “Health in all Policies” conference; and Increasing the number of documents available in Russian as well as the translation of Russian documents into English.
French: En créant des liens vers le site Web du mécanisme sur les sites Web nationaux pertinents, dont ceux des Ministères des transports, de l'environnement et de la santé; En diffusant des renseignements sur le mécanisme à l'occasion de rencontres nationales et internationales appropriées, parmi lesquelles un atelier thématique sur les transports que la présidence finlandaise de l'Union européenne (UE) organisera les 20 et 21 septembre dans le cadre de la Conférence sur la santé dans toutes les politiques et actions de l'UE; et En augmentant le nombre des documents disponibles en russe et en traduisant davantage de documents russes en anglais.
English: The supposed limited area of occurrence of the Bering wolffish as well as the harsh and remote nature of the Arctic coast make it unlikely that it will ever be threatened by a commercial fishery.
French: Pour l’heure, cette activité est concentrée près du delta du Mackenzie, où elle risque peu de nuire à des populations encore inconnues, puisque les eaux saumâtres ne sont pas propices à l’espèce.
English: relexa Waldhotel Schatten will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : relexa Waldhotel Schatten sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The site has also fostered leadership development of Aboriginal staff. There are opportunities for improvement, and this management plan clearly points to an enhanced role for Aboriginal people in all aspects of the management and operation of Lower Fort Garry.
French: Pour le projet du centre d’accueil, on a tenu compte des besoins et des attentes des visiteurs actuels et futurs, on a investi dans de nouvelles technologies d’économie d’énergie, de manière à réduire les coûts de fonctionnement, et on a intégré des éléments de conception propres à favoriser la création de plus de partenariats.
English: Conclusion Family physicians should provide more palliative care at home.
French: Conclusion Les médecins de famille devraient faire davantage de soins palliatifs à domicile.
English: Players that have a physical presence in the market and have an established business generating sales and earnings have a double advantage.
French: Les acteurs qui sont physiquement implantés sur le marché et exercent déjà des activités commerciales générant des ventes et des bénéfices ont un double avantage.
English: We should never lose sight of this experience.
French: Ce sont les expériences que nous devrions avoir à l'esprit.
English: Extended to the horizon, the length is 2.4 times the selection's height.
French: À l'échelle de l'horizon, la longueur est 2,4 fois la hauteur de la sélection.
English: This percentage was higher among women under 30 years of age (82.1%) than among older women (60%).
French: Ce pourcentage était plus élevé chez les femmes de moins de 30 ans (82,1 %) que parmi les femmes plus âgées (60 %).
English: Investing in Innovation Just as broader and better access to higher learning is essential for students and those already in the workforce, so too must they be provided with the facilities needed to acquire that education.
French: Investir dans l'innovation Tout comme un accès élargi et amélioré aux études supérieures est indispensable aux étudiants et aux personnes déjà sur le marché du travail, il faut mettre à leur disposition les installations nécessaires à l'acquisition de connaissances.
English: (b) The act of leaving in any way helpless, of failing to offer the necessary assistance or to notify the relevant authorities committed by someone who has found a person whose life, health or bodily integrity is jeopardized and who is unable to rescue him- or herself will be punished by one month to one year's imprisonment or by a fine;
French: b) Tout acte consistant à laisser une personne sans soins ni secours de quelque manière que ce soit ou à ne pas informer les autorités compétentes de sa situation, commis par quelqu'un qui a trouvé une personne dont la vie, la santé ou l'intégrité physique est compromise et qui ne peut se secourir elle-même, est puni d'une peine d'emprisonnement d'un mois à un an ou d'une amende;
English: Again, as in the previous knowledge questions, the Board also awarded partial points if the candidates provided a partial response or if, in the Board's opinion, the candidates response was linked to the expected answer.
French: Là encore, comme pour les questions précédentes sur les connaissances, le jury a également accordé une partie des points si les candidats avaient donné une partie de la réponse ou si, à son avis, la réponse donnée avait un lien quelconque avec la réponse attendue.
English: All of these projects, combined with our financial and value-for-money audit products, result in an ambitious work plan for 2003–04.
French: Tous ces projets, combinés à nos produits de vérification comptable et de l’optimisation des ressources, constituent un ambitieux plan de travail pour 2003–2004.
English: Such an agent might request to be prescribed as a "specified Crown agent" so that it could apply the same capital property rules as do prescribed federal Crown agents in the case of property that the provincial agent also requests be prescribed by regulation pursuant to amended subsection 200(4).
French: Ces mandataires pourraient souhaiter devenir des « mandataires désignés » afin d’être assujettis aux mêmes règles que les mandataires de Sa Majesté du chef du Canada qui sont des « mandataires désignés », et ce en ce qui concerne des biens meubles qui sont des immobilisations et qu’ils souhaitent également voir visés par règlement conformément au paragraphe 200(4) sous sa forme modifiée.
English: On the other hand, regions with access to fishing grounds in the Bay of Fundy and the Atlantic Ocean have a lower proportion of seasonal employment.
French: Enfin, la pêche, la chasse et le piégeage est la sous-catégorie qui compte la plus forte proportion d’emplois saisonniers (voir carte 5.12).
English: While this was not acceptable to the employer, in my view part of the moneys paid, from the perspective of the claimant and the employer, were paid to settle the reinstatement claim.
French: Même si l'employeur a jugé cette offre inacceptable, je pense qu'une partie des sommes versées, tant du point de vue du prestataire que de l'employeur, étaient rattachées à la demande de réintégration à l'emploi.
English: Initially, the FSI will provide assistance for non-federally registered food or drink processing plants in Ontario to develop projects that support the development of Good Manufacturing Practices (GMPs), HACCP-based systems and/or ISO 22000.
French: Dans un premier temps, l'Initiative d'assurance de la salubrité des aliments accordera une aide aux usines de transformation d'aliments ou de boissons de l'Ontario qui ne sont pas enregistrées au fédéral pour qu'elles puissent élaborer des projets favorisant la mise en place de bonnes pratiques de fabrication, de systèmes fondés sur HACCP ou de systèmes de salubrité ISO 22000.
English: 10 (hereinafter the CTA) for a service which is not permitted in a bilateral air transport agreement.
French: 10 (ci-après la LTC), l'Office peut, à titre provisoire, accorder l'autorisation d'exploiter un service qui n'est pas permis aux termes d'un accord bilatéral.
English: The accompanying graph depicts a stable burden at 34% of 1978 levels.
French: Le graphique ci-contre fait état d'un fardeau stable à 34 % par rapport aux niveaux atteints en 1978.
English: Social Support Research has shown social support to be a critical component of an individual's ability to cope with adversity, to be resilient.
French: Soutien social Diverses recherches ont démontré que le soutien social constitue un élément crucial dans l'aptitude d'une personne à faire face à l'adversité, à faire preuve de ressort psychologique.
English: Integrated Child Benefit Approach with Adjustment Saskatchewan and British Columbia have decided to restructure their investment system.
French: Approche intégrée de la prestation pour enfants ajustée La Saskatchewan et la Colombie-Britannique ont décidé de restructurer leur système d'investissement.
English: • Promotion of the public or private services, especially those related with the social economy;
French: En Espagne, le Plan national d’action pour l’emploi de 1998 comporte des lignes directrices pour la création d’emplois au niveau local et le développement de l’économie sociale, visant à renforcer la coopération institutionnelle entre les différents niveaux de l’administration publique d’une part, et entre le secteur public et le secteur privé d’autre part.
English: Business activities A charitable organization or public foundation established for exclusively charitable purposes may engage in related business activities that accomplish or promote those purposes.
French: Activités commerciales Une œuvre de bienfaisance ou une fondation publique établie à des fins strictement de bienfaisance peut mener des activités commerciales complémentaires qui aident à atteindre ou font la promotion de ces fins.
English: In 1996/97 the incidence of poverty in the country was still very high (about 69.4 per cent) affecting some 10.9 million people, more than two thirds of the population.
French: En 1996/97, la pauvreté était encore très importante, touchant quelque 10,9 millions de personnes, soit plus des deux tiers de la population (environ 69,4 %).
English: You will be getting shiny new functions and options to play with on the new forums but changing your forum handle will NOT be one of them so make sure you’re happy with your name prior to the transition!
French: Vous aurez plusieurs nouvelles fonctionnalités à votre disposition sur les nouveaux forums mais malheureusement, il vous sera impossible de changer votre pseudo. Assurez-vous donc d’en changer avant la transition si vous n’en êtes pas satisfait(e) !
English: The report on the visit by Mr. Stavenhagen is a positive contribution to our collective efforts to improve the lives of all Aboriginal peoples in Canada.
French: Le rapport de la visite de M. Stavenhagen est une contribution enrichissante à notre effort collectif pour améliorer la vie de tous les peuples autochtones au Canada.