ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Caution should be taken if prescribing (Brand Name of Drug) to patients with a prior history of peptic / duodenal ulcer disease or gastrointestinal bleeding as these individuals have a greater than 10-fold higher risk for developing a GI bleed when taking a NSAID than patients with neither of these risk factors.
French: La prudence est recommandée lorsque l'on prescrit du (de la) (marque du médicament) aux personnes qui présentent des antécédents d'ulcères gastroduodénaux ou duodénaux ou d'hémorragie gastro-intestinale, car losrqu'elles sont traitées aux AINS, ces personnes ont un risque d'hémorragie GI plus de dix fois supérieur à celui que courent les personnes qui ne présentent ni l'un ni l'autre de ces facteurs de risque.
English: The tragedy of HIV/AIDS has brought down the life expectancy dramatically.
French: La tragédie du VIH/sida diminue l'espérance de vie de manière dramatique.
English: ECE governments, the private sector and social partners
French: Les gouvernements des États membres de la CEE, le secteur privé et les partenaires sociaux devraient :
English: Substantive issue: deportation of a person to another State where there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture.
French: Questions de fond: Expulsion d'une personne vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risquerait d'être soumise à la torture
English: % Change from 2003 to 2004 * Disappearance is beginning stocks+production+imports-exports-manufacturing-seed and waste-ending stocks.
French: % de changement observé entre 2003 et 2004 *Consommation apparente = les stock initiaux + la production + les importations - les exportations - la fabrication - les semences et les déchets - les stocks en fin d'année Statistique Canada (23F0001XCB)
English: However, to ensure that all developing members can benefit, we would also support proposals to introduce selective capital increases.
French: Toutefois, pour veiller à ce que tous les membres en développement en profitent, nous serions par ailleurs favorables à des propositions d'augmentations sélectives du capital.
English: This, inter alia, will be the task facing the new Human Rights Council, of which my country is honoured to be a member.
French: Ce sera notamment la tâche du nouveau Conseil des droits de l'homme, au sein duquel mon pays a l'honneur de siéger.
English: This will ensure the necessary transparency between the Board and the Bureau, and the compliance of the proceedings of the Bureau with the strategic orientations of the Board.
French: Ceci garantira la transparence nécessaire entre le conseil de direction et le bureau ainsi que la conformité des travaux du bureau avec les orientations stratégiques du conseil de direction.
English: It is therefore necessary - and this is what we have understood - the strengthen the fight against terrorism and create mechanisms and initiatives which strengthen cooperation between the Member States, bearing in mind, furthermore, the intensification of terrorist actions within the European Union.
French: C'est pourquoi il est nécessaire - c'est ainsi que nous l'avons compris - d'accentuer la lutte contre le terrorisme et de créer les mécanismes et les initiatives qui renforcent la coopération entre les États membres, en prenant en outre en considération la recrudescence des actions terroristes au sein de l'Union européenne.
English: • No person shall pay consideration to a female person to be a surrogate mother, offer to pay such consideration or advertise that it will be paid.
French: • Il est interdit de rétribuer une personne de sexe féminin pour qu'elle agisse à titre de mère porteuse, d'offrir de verser la rétribution ou de faire de la publicité pour le versement d'une telle rétribution.
English: Air transport historians will - like this Rapporteur - no doubt nostalgically look back at 1960 as the year of lost opportunity.
French: Ceux qui s'intéressent à l'histoire du transport aérien - et notamment le Rapporteur -, penseront avec nostalgie à 1960 comme à l'année où le secteur a manqué sa chance.
English: Amendment 123 Mary Honeyball Motion for a resolution Recital U Motion for a resolution U. whereas the new media landscape is dominated by established public service and private providers, deleted Amendment
French: Amendement 124 Ignasi Guardans Cambó Proposition de résolution Considérant U Proposition de résolution U. considérant que le nouveau paysage médiatique est dominé par des fournisseurs d'accès bien établis, tant publics que privés, supprimé Amendement
English: The increases in 2008-2009 in programme support cost income referred to in paragraph 13 above should result in further reductions in general-purpose expenditures and make possible a small increase in the contingency reserve.
French: Les augmentations des recettes au titre des dépenses d'appui aux programmes en 2008-2009 (voir par. 13 plus haut) devraient se traduire par de nouvelles réductions des dépenses à imputer aux ressources à des fins générales et permettre une légère augmentation de la réserve pour imprévus.
English: Revised January 1, 2005 Issued January 1, 2006
French: -Contenant au moins 85 % en poids de fibres discontinues acryliques ou modacryliques :
English: Best Western Premier Hotel Navarra is ideally located a 3-minute walk from the main square of Bruges with its famous Belfry Tower in an elegant 17th-century listed mansion.
French: Découvrez le Bruges historique depuis cet hôtel 4 étoiles, où la tradition et l'hospitalité flamande se marient avec le luxe moderne.
English: As far as informing Parliament of implementing arrangements is concerned, that is already carried out, as Members will know, according to the existing institutional procedures.
French: En ce qui a trait à l'information du Parlement concernant l'application des arrangements, cela est déjà réalisé, comme le savent les députés, conformément aux procédures institutionnelles existantes.
English: The topics suggested for future policy briefs were:
French: Les sujets suivants ont été proposés pour les futures notes d'orientation:
English: To meet the requirements some mills had to undertake complex and costly modifications.
French: Pour être en mesure de répondre à ses nouvelles exigences, certaines fabriques ont dû procéder à des travaux de conversion de leurs installations qui se sont avérés complexes et coûteux.
English: Should additional measures be taken to ensure provision of services for the full range of Canadian consumers, including disabled consumers, that are suitable in terms of price, quality of service and selection?
French: Faut-il envisager d'autres mesures pour que l'ensemble des consommateurs canadiens, y compris les personnes handicapées, puissent bénéficier de services à un prix convenable, de qualité et en ayant un choix approprié?
English: The Atlantic crossing began as the Cormorants left the Scottish coast and headed via the Faeroe Islands to Keflavik in Iceland.
French: Les Cormorant ont commencé leur traversée de l'Atlantique en se dirigeant d'abord vers l'archipel danois des îles Féroé, puis Kevlavik, en Islande.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Resource Processing Industries Branch > Company Directories Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Direction générale des industries de transformation des ressources naturelles > Répertoires d'entreprises Liens institutionnels
English: In fact, many may see an increase in their government pensions from previous levels.
French: Pour les années subséquentes, les taux dont il est fait état dans la présente étude sont légèrement plus faibles.
English: The second Meeting of Ministers of Tourism of the Association of Caribbean States, held in April 2009, adopted the Declaration of Barranquilla, which establishes the Sustainable Tourism Zone of the Caribbean.
French: La deuxième Réunion des Ministres du Tourisme de la Grande Caraïbe de l'Association des États des Caraïbes a adopté la Déclaration de Barranquilla, en avril 2009, laquelle établit la Zone de Tourisme durable de la Caraïbe.
English: Some members of the Sub-Committee raised a number of concerns about the content of INF 6, for example appropriate wording for pressure receptacles.
French: Certains membres du Sous-Comité ont exprimé un certain nombre de préoccupations au sujet du contenu du document informel INF 6, par exemple s'agissant de la terminologie employée.
English: This body, whose main task is to monitor and control the performance of the federal government and, in particular, the President, is composed of two representatives from each subject of the Russian Federation: one from the legislative and one from the executive bodies of the state power.
French: Cette instance, dont la tâche principale est de contrôler l'action des autorités fédérales et, en particulier, du président, se compose de deux représentants de chaque sujet de la Fédération de Russie, issus respectivement des instances législatives et exécutives.
English: Canadian Family Physician, 46(4), 839-47.
French: Miller, J., L. Piper, et D. Tucker.
English: Shuttle service to the airport is not included in the price and costs €48,00 for 2 persons.
French: La navette pour l'aéroport n'est pas incluse dans le prix et coûte €48,00 pour 2 personnes.
English: The creation of a standard of privacy "best practices" upon which HSPR researchers could agree and to which they would voluntarily subscribe should strategically improve intra - and inter-provincial research opportunities, as well as favourably position Canadian health services and policy researchers for both national and international research collaborative efforts.
French: La création d'une norme fondée sur les « pratiques exemplaires » pour la protection de la vie privée, sur laquelle les chercheurs dans le domaine des services et des politiques de santé pourraient s'entendre et à laquelle ils adhéreraient volontairement, devrait améliorer stratégiquement les possibilités de recherche intraprovinciales et interprovinciales, ainsi que positionner favorablement les chercheurs canadiens sur les services et les politiques de santé pour les efforts de recherche collectifs au niveau national et international.
English: Border Security was included as a Smart Borders initiative to ensure the integration of biometrics, the science of identifying a person on the basis of physical or behavioural characteristics in border and immigration systems, to enhance the design and issuance processes of travel and proof-of-status documents, and to validate the identity of travellers at ports of entry.
French: La sécurité frontalière, l’un des volets de cette déclaration, inclut le recours à la biométrie dans les systèmes frontaliers et d’immigration. Cette science permet d’identifier une personne en fonction de ses caractéristiques physiques ou comportementales, d’améliorer les méthodes de conception et de délivrance des documents de voyage et d’identité et de vérifier l’identité des voyageurs aux points d’entrée.
English: OCOG agrees to comply with the following investment requirements: a. adhere to investment policies, standards and procedures that a prudent person would exercise in making investment decisions regarding property belonging to others;  b. ensure that any amounts that has not been spent or committed in accordance with the terms and conditions of this Agreement will be invested in accordance with the above principle and in accordance with the Canada's reference investment policy guidelines;  c. establish investment policies and financial risk management guidelines of the OCOG and periodically review them.
French: Le COJO accepte de respecter les exigences suivantes concernant les investissements : a. appliquer des politiques, des normes et des méthodes de placement de fonds auxquelles toute personne prudente adhérerait pour prendre des décisions concernant les biens d'autrui;  b. veiller à ce que les sommes qui n'ont pas été décaissées ou affectées selon les modalités de la présente entente soient placées en conformité au principe susmentionné et conformément aux lignes directrices du Canada relatives à la politique de placement élaborées à des fins de référence;  c. établir les politiques de placement et les lignes directrices en matière de gestion des risques financiers du COJO et les examiner régulièrement.
English: • Obtain client concerns and strategies to mitigate these concerns
French: • Recueillir les préoccupations de la clientèle et développer des stratégies afin de diminuer ces préoccupations
English: The Task Force works with other existing efforts to develop capacity and improve the projection methods, information exchange and transparency of future projections.
French: f) L'Équipe spéciale devrait collaborer avec d'autres mécanismes existants afin de renforcer les capacités et d'améliorer les méthodes de projection, l'échange d'informations et la transparence des futures projections.
English: Finally, my delegation wishes the General Assembly every success as it endeavours to fulfil its mandate during this session, with a view to reinforcing our common action to promote peace, security and welfare for all.
French: Enfin, ma délégation souhaite à l'Assemblée générale plein succès dans ses efforts pour remplir son mandat durant la présente session et ce, afin de renforcer notre action collective visant à promouvoir la paix, la sécurité et le bien-être de tous.
English: However, possession quotas for people fishing under a Conservation Angling Licence are lower for certain species of fish than those for Angling Licence holders.
French: Toutefois, les limites de possession pour les personnes qui pêchent en vertu d'un permis à des fins de conservation sont inférieures pour certaines espèces à celles prescrites pour les détenteurs de permis de pêche réguliers.
English: For all individual items in the scale, a greater proportion of never smokers than ever smokers fully endorsed the item reflecting higher self-esteem (i.e., answered "true" rather than "mostly true", "sometimes true/sometimes false", "mostly false", or "false").
French: Le lien entre la catégorie de fumeurs et le niveau de scolarité des parents était semblable chez les filles et les garçons (données non présentées). Le lien entre le tabagisme chez les jeunes et le niveau de scolarité des parents correspond aux résultats associés au revenu total annuel du ménage, tel que mentionné dans le questionnaire du parent de l’ETJ.
English: Better synergies should be sought between work of the Collaborative Partnership on Forests on streamlining forest-related reporting and the work that the United Nations Environment Programme is leading on streamlining national reporting in biodiversity-related conventions.
French: De meilleures synergies devraient être recherchées entre les travaux du Partenariat de collaboration sur les forêts en matière de rationalisation de l'établissement des rapports concernant ce domaine, et ceux que le PNUE conduit sur la rationalisation de l'établissement des rapports dans le cadre des conventions en matière de biodiversité.
English: This decline occurred even though Venezuela’s population was increasing at a rate of 1.92 percent per year.
French: Cette baisse s'est produite au moment où la population vénézuélienne augmentait à un taux de 1,92 % par année.
English: Within the present-day Member States, we see recurrent associations between products (leaving aside the very "typical" articles that have already been discussed) and especially "attractive" countries:
French: A l'intérieur des Etats-membres actuels, on observe des associations récurrentes, entre produits (mis à part les articles très « typiques » dont on a déjà parlé) et pays spécialement « avantageux » :
English: In July of 1997 Lieutenant-Colonel Dutil was assigned as a senior counsel to the National Defence Act Amendment Team where he participated in the development, drafting and implementation of amendments to the National Defence Act and accompanying regulations.
French: En juillet 1997, il a été nommé avocat-conseil auprès de l'équipe chargée de la révision de la Loi sur la défense nationale, et il a participé à l'élaboration, à la rédaction et à la mise en œuvre de nombreuses modifications à la Loi et à ses règlements.
English: Disarmament must be viewed in the wider context of creating viable community economic and social development, possibly by recruiting former combatants into labour-intensive infrastructure projects such as those associated with the National Priority Programmes.
French: Le désarmement doit être envisagé dans un contexte plus large du développement économique et social viable de la communauté, en associant dans la mesure du possible les ex-combattants à des projets d'infrastructure à forte proportion de main-d'œuvre, tels que ceux mis en œuvre dans le cadre des programmes de priorité nationale.
English: In that event, the investigator, in the letter to the parties, may make recommendations to the department to implement certain corrective measures.
French: Dans ce cas, l'enquêteur, dans sa lettre aux parties, peut faire des recommandations au ministère pour implanter certaines mesures correctives.
English: Top of Page Did you know...
French: Haut de la page Saviez-vous que...
English: As for contributions, five agreements contained a clause stating that "... the recipient of the contribution must consult a departmental officer to establish whether the final report should be translated" (our translation).
French: Cinq ententes contenaient une clause à l'effet que :"...le bénéficiaire de la contribution doit consulter un agent du ministère pour établir la pertinence de traduire le rapport final " (notre traduction).
English: Every 2 years to age 40 and annually thereafter; dental exams before every voyage longer than 4 months; audiograms every 6 months for engine room personnel and radio operators.
French: Tous les 2 ans jusqu'à l'âge de 40 ans et tous les ans par la suite; examen dentaire avant chaque voyage de plus de 4 mois; audiogrammes tous les 6 mois pour les personnes affectées à la salle des machines et les radiotélégraphistes.
English: The Serious Crimes Unit continued to investigate and prosecute serious crimes committed in 1999, while undertaking the training of national staff, including prosecutors, case managers, national police investigators, data coders and evidence custodians.
French: Le Groupe des crimes graves a continué à enquêter sur les crimes graves commis en 1999 et à en poursuivre les auteurs tout en dispensant une formation au personnel national comprenant notamment des procureurs, des spécialistes de la gestion des dossiers, des enquêteurs de la police nationale, des codeurs de données et des conservateurs des éléments de preuve.
English: Many cantons and some of the major cities have created equality services within their administrations to deal with internal gender equality issues.
French: Beaucoup de cantons et quelques grandes villes ont doté leur administration de services de l'égalité chargés de traiter les questions internes d'égalité entre femmes et hommes.
English: The exemption applies to all users who qualify, including government operations, safety services, and passenger ships or vessels.
French: L’exemption s’applique à tous les utilisateurs admissibles, y compris ceux qui s’occupent des opérations gouvernementales, les services de sécurité et les exploitants de navires à passagers.
English: We are fully cognizant that only trade can be the engine of growth and development.
French: Nous sommes bien conscients du fait que seul le commerce peut être le moteur de la croissance et du développement.
English: It is sufficient that the reprehensible act or omission complained of be made consciously, deliberately or intentionally.
French: Il suffit que l'acte répréhensible ou l'omission reprochée à l'intimée soit délibéré, c'est-à-dire, conscient, voulu ou intentionnel.
English: - Plus point: employment growth has been constant.
French: - Point positif: l'emploi a connu un accroissement constant.
English: As to the issue of whether Air Canada's penalty fee is unreasonably high or restrictive, the Agency's investigation into Mr. Solomon's complaint revealed that this fee is applied to discounted fares only, is proportionate with the objective of dissuading travellers from changing their travel dates, and is not excessive because changes remain practically possible.
French: Quant à la question de savoir si la pénalité imposée par Air Canada est déraisonnablement élevée ou restrictive, l'enquête de l'Office sur la plainte de M. Solomon a révélé que cette pénalité vise uniquement les tarifs à rabais, est conforme à l'objectif qui consiste à dissuader les voyageurs de changer la date de leur voyage et n'est pas excessive en ce qu'il est toujours possible d'apporter des changements.
English: • To stimulate and promote single-discipline and interdisciplinary research by new investigators alone or collaboratively, in one or more of four specified areas.
French: • Stimuler et promouvoir la recherche monodisciplinaire et interdisciplinaire réalisée par de nouveaux chercheurs, seuls ou en collaboration, dans l'un ou plusieurs des quatre domaines précis.
English: The following words appeared on the face of the bills of lading:
French: Les connaissements portaient au recto la mention imprimée suivante:
English: 2.2 The Biological Weapons Convention (Implementation) Act (Uitvoeringswet verdrag biologische wapens) prohibits the manufacture, acquisition, possession, development and transfer of biological weapons (Sections 3-4).
French: La loi relative à l'application de la Convention sur les armes biologiques interdit la fabrication, l'acquisition, la possession, la mise au point et le transfert d'armes biologiques (art.  3 et 4).
English: Injury to the plasma membrane is important in the pathogenesis of necrosis; the endoplasmic reticulum appears to contribute as well.
French: Les lésions de la membrane cellulaire sont importantes dans la pathogenèse de la nécrose; le réticulum endoplasmique semble y contribuer également.
English: In addition to ARGE's tender, tenders were also submitted by service providers from the public sector, namely Österreichische Forschungszentrum Seibersdorf GmbH and Österreichische Forschungs- und Prüfungszentrum Arsenal GmbH, which are research and testing institutes.
French: Outre ARGE, des prestataires de services du secteur public, à savoir, notamment, l'Österreichische Forschungszentrum Seibersdorf GmbH et l'Österreichische Forschungs- und Prüfungszentrum Arsenal GmbH, qui sont des centres de recherche et d'essais, ont également présenté des offres.
English: Mr. Gallegos Chiriboga (Ecuador) nominated Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) for the office of Chairman.
French: M. Gallegos Chiriboga (Équateur) propose la candidature de M. Mekdad (République arabe syrienne) à la présidence.
English: The Doha Ministerial Declaration reaffirmed that “provisions for special and differential treatment are an integral part of the WTO Agreements” and mandated the Committee on Trade and Development (CTD) to perform a review of “all special and differential treatment provisions…with a view to strengthening them and making them more precise, effective and operational”.
French: Il est réaffirmé dans la Déclaration ministérielle de Doha que «les dispositions relatives au traitement spécial et différencié font partie des Accords de l'OMC», le Comité du commerce et du développement étant chargé de réexaminer «toutes les dispositions relatives au traitement spécial et différencié … en vue de les renforcer et de les rendre plus précises, plus effectives et plus opérationnelles».
English: 7.11.6 Since the payment of a contribution is conditional on performance and achievement, the recipient of a contribution must meet and continue to meet the specific terms and conditions of the agreement prior to a payment being made.
French: 7.11.6 Le versement d'une contribution étant lié à l'exécution de travaux et à la réalisation des objectifs fixés, le bénéficiaire d'une contribution doit remplir et ne cesser de remplir les conditions précises d'une entente avant le versement d'un paiement.