ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006–2007, Status of Women Canada transformed itself to more directly help women, their families, and their communities.
French: En 2006–2007, Condition féminine Canada a connu une transformation qui avait pour but d’aider de manière plus directe les femmes, leur famille et leur collectivité.
English: The use of blood from experimentally infected animals may overcome the issue of appropriateness of spiked material, however, information gained from these studies are limited by the low level of initial infectivity in the collected blood.
French: L’utilisation de sang provenant d’animaux expérimentaux infectés pourrait être la solution, mais l’information qu’apportent les études réalisées par cette méthode est limitée en raison du faible degré d’infectivité initiale du sang obtenu.
English: As a result of these discussions, the UNRISD research programme was regrouped under five main themes or areas: social policy and development; democracy, governance and human rights; identities, conflict and cohesion; civil society and social movements; and technology and society.
French: Suite à ces discussions, le programme de recherche de l'Institut a été organisé autour de cinq grands thèmes : politique sociale et développement; démocratie, gouvernance et droits de l'homme; identités, conflit et cohésion; société civile et mouvements sociaux et technologie et société.
English: • $800,000 to respond to proposals from non-governmental organizations for additional emergency assistance initiatives.
French: • 800 000 $ pour soutenir d’autres propositions provenant d’organisations non gouvernementales en vue de fournir de l’aide d’urgence.
English: In order to systematically develop young people's literacy and artistic activities, the Government has supported a training programme for literature and art teachers since 1992.  In 1996, 996 persons participated in this programme.
French: Afin d'inculquer systématiquement aux jeunes le goût de la lecture et des arts, l'État soutient depuis 1992 un programme de formation à l'intention des professeurs de littérature et d'arts, auquel 996 personnes ont participé en 1996.
English: (1) Subject to subsections (2) and (3), the master of a vessel that is required to be fitted with a VHF radiotelephone installation shall ensure that a person who holds one of the following certificates referred to in Schedule II to the Radiocommunication Regulations is in charge of the radio watch: (a) Restricted Operator Certificate with Maritime Qualification; (b) General Operator Certificate; or (c) Restricted Operator's Certificate (ROC-MC).
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), le capitaine d'un bâtiment qui est tenu d'être équipé d'une installation radiotéléphonique VHF veille à ce qu'une personne qui est titulaire d'un des certificats ci-après, visés à l'annexe II du Règlement sur les radiocommunications soit chargée de la veille radioélectrique : a) certificat restreint d'opérateur (compétence maritime); b) certificat général d'opérateur; c) certificat restreint d'opérateur (CRO-CM).
English: In either case, the Court investigates the allegations and gives its judgment.
French: Dans un cas comme dans l’autre, la Cour examine les moyens et arguments invoqués et rend un arrêt.
English: Article 80 Data quality and application of a case-by-case approach for technical provisions Member States shall ensure that insurance and reinsurance undertakings have internal processes and procedures in place to ensure the appropriateness, completeness and accuracy of the data used in the calculation of their technical provisions.
French: Lorsqu’elles ne disposent pas d’un volume suffisant de données d’une qualité appropriée pour appliquer une méthode actuarielle fiable à un sous-ensemble d’engagements d’assurance ou de réassurance, ou de créances découlant de contrats de réassurance et de véhicules de titrisation, les entreprises d’assurance et de réassurance peuvent appliquer une approche au cas par cas pour le calcul de la meilleure estimation.
English: The director would chair the steering committee and be supported by one or more deputies supervising the working of the Agency and its administrative organisation (possibly in the form of committees or divisions).
French: Le directeur présiderait le Comité directeur et serait assisté par un ou plusieurs adjoints supervisant le fonctionnement de l’Agence et de ses structures de travail (sous forme de comités ou divisions, par exemple).
English: 3-2004, point 1.3.56 Decision 2004/496/EC on the conclusion of a protocol adopted by the Council on 17 May. [ OJ L 183, 20.5.2004 ] Signed and entered into force on 28 May.
French: 3-2004, point 1.3.56 Adoption par le Conseil de la décision 2004/496/CE relative à la conclusion, le 17 mai. [ JO L 183 du 20.5.2004 ] Signature et entrée en vigueur, le 28 mai.
English: Parliament should remain a legislative body and leave implementation tasks to the Commission, which would be the best way of monitoring impartiality.
French: Le Parlement doit demeurer un organe législatif et laisser les tâches d’exécution à la Commission, ce qui serait la meilleure manière de veiller au respect de l’impartialité.
English: To better protect children and other vulnerable members of our society, the Minister of Justice introduced new provisions on sexual exploitation of children, home invasions and criminal harassment.
French: Afin de mieux protéger les enfants et autres personnes vulnérables au sein de notre société, le ministre de la Justice a mis de l'avant de nouvelles dispositions relatives à l'exploitation sexuelle des enfants, à l'invasion de domicile et au harcèlement criminel.
English: The fact that the Commission had decided not to include a list of hazardous activities was considered positively by some delegations; any such list would, in view of rapid technological advances, become easily outdated.
French: Le fait que la Commission ait décidé de ne pas inclure une liste d'activités dangereuses a été considéré de manière positive par certaines délégations; compte tenu de la rapidité des progrès technologiques, une telle liste aurait vite été dépassée.
English: SAR TECH ELECTROSTATIC DISCHARGES (05 Dec 03 - Occurrence #114440 (17 Dec 03 - Occurrence # 114548) Two electrostatic discharge (ESD) incidents recently took place during live hoisting training from CH149 Cormorant helicopters.
French: 2003 - Événement no114440) (17 déc. 2003 - Événement no114548) Deux incidents reliés aux décharges électrostatiques (ESD) se sont produit récemment pendant des entraînements au treuillage réel avec des hélicoptères Cormorant CH149.
English: In Canada, the New Substances Notification Regulations of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) took effect on July 1, 1994.
French: Au Canada, le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles, compris dans la LCPE de 1999, est entré en vigueur le 1er juillet 1994.
English: It is designed to serve as an eventual replacement for the current analog NTSC broadcast system that has been in use now in North America for over half a century.
French: La TVN est un nouveau système de transmission en direct, conçu pour éventuellement remplacer le système NTSC actuel de radiodiffusion en mode analogique, utilisé en Amérique du Nord depuis plus d'un demi-siècle.
English: Within this framework, consumers are an integral part of the cycle.
French: Dans cette perspective, les consommateurs font partie intégrante du cycle de production.
English: Instructions on how to complete the Genome Canada Budget template are found on the form.
French: Les instructions sur la façon de remplir le modèle de budget de Génome Canada sont précisées sur le formulaire.
English: While the Center requested follow-up from all available observers and the Jet Propulsion Laboratory produced more precise predictions and compared results with the NEODyS system, NASA headquarters started the actions required to alert the global community to the impending impact.
French: Tandis que le Centre demandait à tous les observateurs disponibles de le suivre et que le Jet Propulsion Laboratory établissait des prévisions plus précises et comparait ses résultats avec ceux de NEODyS, le siège de la NASA a fait le nécessaire pour avertir le monde entier de l'imminence de la collision.
English: Making modifications to an electrical substation, doing subcontract work or handling volatile or toxic products require a specific level of specialization.
French: Effectuer des modifications à la sous-station électrique, effectuer des travaux en sous-œuvre ou manipuler des produits volatiles et nocifs pour la santé demande un niveau de spécialisation pointu.
English: These contain the coordinates of the user click within the image.
French: Elles contiennent les coordonnées du clic de l'utilisateur dans l'image.
English: But as with other expressions of the principle of proportionality, it is difficult to be more precise in the text itself.
French: Mais, à l'instar d'autres expressions du principe de proportionnalité, il est difficile d'être plus précis dans le corps du texte lui-même.
English: On 28 November 2006, the Third Committee of the General Assembly adopted the amendments proposed by Namibia, on behalf of the Group of African States, to the draft resolution on the United Nations declaration on the rights of indigenous peoples by a vote of 82 in favour, 67 against and 25 abstentions.
French: Le 28 novembre 2006, la Troisième Commission de l'Assemblée générale a adopté les amendements proposés par la Namibie, au nom du Groupe des États d'Afrique, au projet de résolution relatif à la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones par 82 voix pour, 67 contre et 25 abstentions.
English: Practices vary; some employers provide good maternity protection schemes of varying duration, some provide maternity leave with pay or without pay, while others provide extended sick leave or annual leave or leave without pay.
French: Les pratiques varient.  Certains employeurs fournissent de bons programmes de protection en cas de maternité d'une durée variable, certains accordent un congé de maternité rémunéré ou non rémunéré et d'autres des congés maladie de longue durée ou des congés annuels ou des congés non rémunérés.
English: The CFIA will develop simulation tools for disease spread to understand risk factors and to assist in developing control strategies.
French: L'ACIA développera des outils simulant la propagation de la maladie pour comprendre les facteurs de risque et aider à l'élaboration de stratégies de contrôle.
English: Organized tours of Taiwanese men come to buy brides for US$3,000".
French: Selon un rapport de l’OIT de juillet 200228, en 1989, 2,5% des prostitués étaient des enfants.
English: Sri Lanka's policy is that no arable land should be diverted or directed to the production of biofuels, however profitable that may be in the short term.
French: La politique de Sri Lanka consiste à dire qu'aucune terre arable ne devrait être détournée ou utilisée pour produire des biocarburants, si profitable que cela puisse être à court terme.
English: One could argue that the expansion of NATO will diminish our ability to be heard in this forum.
French: On pourrait croire que l’élargissement de l’OTAN limiterait nos possibilités de nous faire entendre.
English: The Spotted Bat is also exposed to high ambient temperatures in summer.
French: L’oreillard maculé est également exposé à des températures ambiantes élevées pendant l’été.
English: They are fully-equipped with the latest technology, but the hotel can also provide various professional services.
French: Elles sont entièrement équipées avec la dernière technologie, même si l'hôtel propose aussi de nombreux services professionnels.
English: In an attempt to respond to this challenge, in 1999 the Evaluation Office developed a methodology for country-level impact assessments (CLIAs). The CLIA objectives are to: (a) document all UNDP interventions, including policy dialogue and advocacy and (b) identify all factors that have led to the impact in order to draw appropriate lessons.
French: Pour relever ce défi, le Bureau de l’évaluation a mis au point en 1999 une méthode pour évaluer l’impact au niveau des pays, qui a les objectifs suivants : a) documenter toutes les interventions du PNUD, y compris le dialogue sur les politiques et les plaidoyers, et b) identifier tous les facteurs qui ont abouti à cet impact de manière à tirer les enseignements appropriés.
English: Lake Superior ($80) ________ ________ Lake Huron/Georgian Bay ($80) ________ ________ Lake Ontario ($50) ________ ________ St. Marys River ($50) ________ ________ St. Lawrence River ($50) ________ ________ St. Clair R./Detroit R./Lake St. Clair ($50) ________ ________ Lake Erie/Niagara R./Welland Canal($50) ________ ________
French: Lac Supérieur (80 $) ________ ________ Lac Huron/baie Géorgienne (80 $) ________ ________ Lac Ontario (50 $) ________ ________ Rivière St. Mary's (50 $) ________ ________ Fleuve Saint-Laurent (50 $) ________ ________ Rivière Sainte-Claire, rivière Detroit/lac Sainte-Claire (50 $) ________ ________ Lac Érié/rivière Niagara /canal Welland (50 $) ________ ________
English: The program was subsequently extended, and has been allocated to the ‘actual spending’ for the priorities, as has all other Agency spending for 2007-08.
French: Reconduit par la suite, ce programme a été intégré aux « dépenses réelles » liées aux priorités, au même titre que toutes les autres dépenses de l’Agence pour 2007-2008.
English: Michelle Hirschhorn’s presentation will focus on interactivity in non-gallery and interdisciplinary contexts as an artistic and curatorial strategy that emphasizes direct human contact.
French: Dans son exposé, Michelle Hirschhorn s’attardera à l’interactivité dans des contextes hors galerie et interdisciplinaires en tant que stratégie employée par les artistes et les conservateurs pour mettre l’accent sur le contact humain direct.
English: In this way, staff members are made aware of customs and traditions in the host country and the standards they are required to meet, including those contained in relevant domestic and international law.
French: De cette manière, ils sont mis au courant des coutumes et traditions du pays hôte ainsi que des normes auxquelles ils sont tenus de satisfaire, notamment celles figurant dans le droit national du pays et le droit international applicables.
English: URS' which are unable to e-mail the information must forward it, in hard or electronic format, via courier to DPSP 2, 4th Floor, Constitution Bldg, 305 Rideau St, Ottawa to arrive NLT 11 March 2005.
French: Les USTD qui ne pourront faire parvenir leur information par courriel doivent l’acheminer en copie papier ou électronique par messager au DPPS 2, 4e étage, édifice Constitution, 305, rue Rideau, Ottawa, de manière à ce que le tout nous parvienne au plus tard le 11 mars 2005.
English: In addition to the relative peace and stability which has reigned in north-west Somalia (Somaliland) and north-east Somalia (Puntland) for some years, the ongoing Intergovernmental Authority on Development (IGAD)-sponsored peace process has moved forward.
French: Outre qu'une paix et une stabilité relatives règnent depuis quelques années sur le nord-ouest (Somaliland) et le nord-est (Puntland) de la Somalie, le processus de paix parrainé par l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) progresse.
English: Direct access through classroom and site-visit discussions gives participants new perspectives on the opportunities and challenges facing today’s leaders.
French: L’accès direct en salle de classe et les discussions lors des visites sur les lieux donnent aux participants de nouvelles perspectives sur les possibilités et les défis auxquels font face les leaders.
English: People have talked very much about how this group of workers is particularly vulnerable.
French: Il y a eu beaucoup d'échanges à propos de la grande vulnérabilité de cette catégorie de travailleurs.
English: Experiences show that even within the context of neoliberal reforms, programs to alleviate poverty often fail to increase these assets.
French: L'expérience montre que même dans le contexte des réformes néolibérales, les programmes de lutte contre la pauvreté échouent souvent lorsqu'il s'agit d'accroître ces biens.
English: I see you are in a difficult...
French: Je constate que vous êtes dans une situation difficile...
English: It is the formalization of information and knowledge at the inter-firm link, and the relative independence of the participating firms that gives value chain modularity its essential character: flexibility, resilience, speed, and economies of scale that accrue at the level of the industry rather than the firm (Sturgeon and Lee, 2005).
French: C’est la formalisation de l’information et de la connaissance au niveau du lien intersociété et l’indépendance relative des entreprises participantes qui confèrent à la modularité des chaînes de valeur ses propriétés essentielles : flexibilité, résilience, rapidité et économies d’échelle qui se produisent au niveau du secteur plutôt que de l’entreprise (Sturgeon et Lee, 2005).
English: Interpreter development program scheduled for fall 2005.
French: Rapport ministériel sur le rendement de 2004-2005
English: While the SIMPADICO study did not reach the primary endpoint of change in maximal treadmill walking distance, Celacade significantly reduced high sensitivity C-reactive protein (hs-CRP), a pre-specified endpoint and a widely recognized marker of systemic inflammation associated with increased cardiovascular risk, including heart failure, stroke, and heart attack.
French: Bien que l'étude SIMPADICO n'ait pas atteint le résultat primaire visant un changement de la distance de marche dans un test à l'effort, Celacade a réduit considérablement le taux de protéine C réactive à sensibilité élevée (hs-CRP), un objectif prédéterminé et un marqueur largement reconnu de l'inflammation systémique associée à un risque cardiovasculaire accru, y compris l'insuffisance cardiaque, les AVC et les infarctus.
English: The Assembly acknowledges that traditional penalties are incapable of effectively preventing re-offending or remedying the personality disorders causing the crimes against minors.
French: L’Assemblée reconnaît que les peines traditionnelles ne permettent pas de prévenir la récidive ou de remédier aux anomalies de la personnalité ayant engendré les crimes contre les mineurs de façon efficace.
English: | A new PWGSC-TPSGC 2196 (PDF 108K) to nominate his estate or to name a new beneficiary will automatically cancel the previous beneficiary.
French: | Un nouveau PWGSC-TPSGC 2196 (PDF 108K) pour nommer soit la succession, soit un autre bénéficiaire aura pour effet d'annuler la nomination du bénéficiaire précédent.
English: Departure Bay Rd. and Island Hwy, (Nanaimo) Lotus pinnatus was collected at this location in 1965 by K. Beamish. Presently, this area is dominated by shopping plazas and highways.
French: Comme le mont Benson est visible depuis les plaines Harewood, il est possible que cette mention historique corresponde en fait à un des sites signalés dans les plaines Harewood.
English: Lévis (Québec), August 31, 2009 – Desjardins Group is proud to announce that it is ranked 26th among the "World's 50 Safest Banks" 2009, as published by Global Finance.
French: Lévis, le 31 août 2009 – Le Mouvement des caisses Desjardins est fier d'annoncer qu'il figure au 26e rang des 50 institutions financières les plus fiables au monde, selon le World's 50 Safest Banks 2009, publié par Global Finance.
English: Statutory Payments by Business Line Table 6:
French: Paiements législatifs par secteur d'activité Tableau 6 :
English: It is relevant that we will be there for our World Council in 2008; a council to evaluate our action, its impact, and how to strengthen and develop this in the future.
French: Il nous semble donc pertinent d’y organiser notre Conseil, un conseil afin d’évaluer nos actions et leur impact, de manière à voir comment celles-ci peuvent être renforcées à l’avenir.
English: For them the particular transport mode used is not so important, if the time delivery is secured.
French: Pour eux, ce n'est pas tant le mode de transport utilisé qui importe du moment que la livraison est faite à temps.
English: (2002-12-13) (contrat comprenant des exigences relatives à la sécurité)
French: (1994-06-23) (bill of sale) contrat en due forme 1.
English: Although some of the work done under the UCS project will be used as a basis for the new reform, it is unclear how the new approach will address long-standing problems.
French: Même si une partie du travail effectué pour le projet de la Norme générale de classification servira de point de départ à la nouvelle réforme, on ne sait pas très bien comment cette réforme pourra régler les problèmes qui durent depuis longtemps.
English: Le secteur de la fabrication (-4,1 %) a contribué de façon significative à la diminution trimestrielle de l'IPMM total.
French: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 2150.
English: (Signed) Moctar Ouane Ambassador Permanent Representative of the Republic of Mali Chairman of the Islamic Group
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République du Mali, Président du Groupe islamique (Signé) Moctar Ouane
English: The large wooden cross you see to the left of the pathway marks the existence, and one of the possible locations, of the burial ground at the Port-Royal Habitation.
French: La grande croix en bois, qui se trouve à gauche du sentier, marque l'existence et l'emplacement probable du cimetière de l'Habitation de Port-Royal.
English: The mission for which the Pacific Destroyer Division had already begun to prepare was thus officially confirmed, and the race against time to get everything ready increased in intensity.
French: Canada mettait une force navale à la disposition d’une organisation internationale, la première fois qu’il plaçait une telle force sous commandement étranger en temps de paix.
English: Deputy Director, Patent Information Division Japan NING Long (Mr.)
French: MAKSIMOVA Valéria (Mme) MARCOK Ratislav (M.)
English: The gene for this disease was identified in our laboratory in 1993.
French: Notre laboratoire a isolé le gène responsable de la maladie en 1993.
English: The Human Resources Management Service, directed and supervised by the Chief, consists of the Human Resources Operations Section, the Staff Development and Learning Section and the Joint Medical Service Section.
French: Le Service de la gestion des ressources humaines, dirigé et supervisé par son chef, comprend la Section des opérations-ressources humaines, la Section de la formation et du perfectionnement du personnel et le Service médical commun.
English: However, guidance should not be the concern only of specialists in the school environment.
French: Cependant l�orientation ne peut rester l�affaire des seuls spécialistes du milieu scolaire.
English: On one hand Iran is comprised of a young and economically active population.
French: Le nouveau plan quinquennal vise la diversification et la décentralisation de l’économie.
English: The series of lectures “Intercultural competence by encounters with the five world religions” is intended to communicate basic knowledge about the five world religions in order to be able to avoid conflicts in contacts with patients and their relatives with different religious backgrounds.
French: La série de conférences sur le thème du développement de compétences interculturelles par l'initiation aux cinq religions du monde a pour objet de donner au personnel médical des informations de base sur les cinq grandes religions afin qu'il soit en mesure d'éviter les conflits lors des relations avec les patients de confession différente et leurs proches.