ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 17 Rogers: A. Kitchingman and S.
French: Rogers : A. Kitchingman et S. Lai « Inferences on potential seamount locations from mid-resolutions bathymetric data », Seamounts: Biodiversity and Fisheries, T. Morato et D. Pauly, dir.
English: This new strategy is being developed in consultation with key stakeholders.
French: Cette nouvelle stratÃ©gie est Ã©laborÃ©e en consultation avec des intervenants clÃ©s.
English: It would be foolish to do otherwise.
French: Il serait stupide d'agir autrement.
English: It must safeguard the capital of these properties, and administer them in accordance with the rules of usufruct.”
French: Il devra sauvegarder le fonds de ces propriétés et les administrer conformément aux règles de l'usufruit. ».
English: The workshop to be convened in 2006 will have as its objective to review and modify, as necessary, the methods proposed for integrating the input (proxy) data into the geological model of polymetallic nodule deposits in the CCZ.
French: L'atelier qui sera organisé en 2006 aura pour objectif d'examiner et de modifier, le cas échéant, les méthodes proposées pour intégrer les données d'entrée (indirectes) dans le modèle géologique des gisements de nodules polymétalliques dans la zone de Clarion-Clipperton.
English: Delegations have spoken to me about Iraq's stance on the Kuwaiti draft resolution.
French: Plusieurs délégations se sont enquises de la position de l'Iraq sur ce projet de résolution présenté par le Koweït.
English: A database on trafficking in women was being compiled and, in 1999, the Ministries of Foreign Affairs and the Ministries of Culture of Belarus, Germany and Latvia had met to discuss the problem of trafficking in the border regions.
French: Une base de données sur la traite des femmes est actuellement constituée et, en 1999, les Ministères des affaires étrangères et de la culture du Bélarus, de l'Allemagne et de la Lettonie se sont rencontrés pour débattre du problème de la traite dans les régions frontalières.
English: Consumer information The EU has set up European Consumer Information Centres in areas where cross-frontier purchase is significant.
French: Information des consommateurs L'UE a mis en place des centres européens d'information des consommateurs dans des secteurs où les achats transfrontaliers sont importants.
English: When those two things come together – when the voices of the people are heard – then societies have a better chance of making real progress.
French: Lorsque les deux se rejoignent, lorsque la voix du peuple se fait entendre, la société a plus de chances de faire de réels progrès.
English: Assistance in installing metres for low-income residents has been provided by Estonian Gas Ltd. and local governments.
French: La société privée de distribution de gaz et les collectivités locales fournissent une aide aux locataires à faible revenu pour leur permettre d'installer des compteurs.
English: Similarly, in Captain Bruce's November 2002 reply to her, he did not refer to it either.
French: De même, lorsque le capitaine Bruce lui a répondu en novembre 2002, il n'a fait aucune mention de la chose.
English: The Commission should educate the public and the government about its findings.
French: Elle devrait sensibiliser le public et le gouvernement à ses conclusions.
English: But thousands of years before them, native pioneers had already explored this continent from the tropics to the Arctic.
French: Toutefois, des milliers d'années avant eux, des éclaireurs autochtones avaient exploré ce continent des tropiques à l'océan Arctique.
English: Whether fabric contains elastomeric yarns.
French: Renseignements requis sur certains produits textiles et vêtements 3.
English: Fundamental changes occurred in Europe in late 80s – early 90s.
French: Des changements fondamentaux se sont produits en Europe à la fin des années 80 et au début des années 90.
English: On 27 March 2000, the Government of Trinidad and Tobago denounced the Optional Protocol again.
French: Le 27 mars 2000, le Gouvernement trinidadien a de nouveau dénoncé le Protocole facultatif.
English: • Consideration should be given to a closer linkage of the DND/CF health and wellness programs and the General Safety Program through promotion and motivation activities and inter-program exchange of information.
French: • Il faudrait examiner la possibilité de créer des liens plus étroits entre les programmes de santé et de bien-être du MDN et des FC et le Programme de sécurité générale au moyen d’activités de promotion et de motivation et de l’échange d’information entre les programmes.
English: The Social Assistance Program grants last-resort financial assistance to people with no severely limited capacity for employment.
French: Au Québec il existe deux programmes d’aide financière de dernier recours : le Programme d’aide sociale et le Programme de solidarité sociale. Le premier accorde une aide financière aux personnes qui ne présentent pas de contraintes sévères à l’emploi.
English: FGS-TF Perspective view FGS-TF side The FGS-TF (tunable filter) is a separate instrument from the FGS-guider, but housed in the same box.
French: Filtre accordable du FGS Vue en perspective du côté du FGS-TF Le filtre accordable (FGS-TF) est distinct du guide-FGS, mais il est logé dans la même enceinte.
English: There is a "Soviet factor" in some criminal relationships, meaning that groups from the FSU work with each other more readily than with non-FSU groups.
French: Il y a un « facteur soviétique » qui détermine certaines relations criminelles, en ce sens que les groupes de l’AUS travaillent plus volontiers les uns avec les autres qu’avec des groupes n’appartenant à l’AUS.
English: Nominations to the Cabinet and Senate; 3. Appointment of a Governor General; 4.
French: Nomination des membres du Cabinet et du SÃ©nat; 3.Nomination du Gouverneur gÃ©nÃ©ral; 4.
English: He decided to complain to the European Ombudsman.
French: Il a donc décidé d'introduire une plainte auprès du Médiateur.
English: Summary The recommended corrections related to award amounts in category “C” concern 12 claims submitted by two Governments with a net increase of the total amount awarded of USD 78,646.
French: Les corrections qu'il est recommandé d'apporter dans la catégorie «C» concernent 12 réclamations présentées par deux gouvernements et entraîneraient une augmentation nette de USD 78 646,76 du montant total des indemnités allouées.
English: Cost of Low Sulphur Fuel Oils
French: Coûts des mazouts à faible teneur en soufre
English: Because, the way I see it, it’s just a number you enter on a form to associate it with your computer, so a simple e-mail could give it, or at worst they could send it by mail, but the only thing I received so far in an Apple envelope is the bill.
French: Parce que, visiblement, ça consiste juste en un numéro qu’on rentre dans un formulaire pour l’associer à un ordinateur, donc un simple mail pourrait le donner, ou au pire ils pourraient l’envoyer par courrier, mais tout ce que j’ai reçu pour l’instant dans une enveloppe Apple, c’est la facture.
English: Environment mapping is a reflective effect we're applying on various metal surfaces within the game, such armor on the characters.
French: L'Environment mapping est un effet de reflet que nous appliquons Ã diverses surfaces mÃ©talliques du jeu, comme les armures des personnages.
English: Those of CESCR and CRC are processed and translated into the working languages of the relevant committee as “fair copy”; they are not available on the ODS, although CRC does post the replies it receives on its web page.
French: Les réponses écrites soumises au Comité des droits économiques, sociaux et culturels et au Comité des droits de l'enfant sont traitées et traduites dans les langues de travail du comité en tant que «texte définitif»; elles ne sont pas disponibles sur ODS, bien que le Comité des droits de l'enfant affiche les réponses reçues sur son site.
English: Detailed conditions for the use of Eraxis are described in the Product Monograph.
French: Les conditions détaillées relatives à l'usage d'Eraxis sont décrites dans la monographie de produit.
English: The overall budget implementation rate was 95.5 per cent, compared to 91 per cent for the prior period.
French: Le taux d'exécution global du budget a atteint 95,5 %, contre 91 % pour l'exercice antérieur.
English: There is not the slightest reason for excluding this case from the scope of the directive.
French: Il n' y a absolument aucune raison de ne pas appliquer la directive dans ce cas.
English: Original swimming pool circa 1950 © Parks Canada / Exposures, Keith Allen Photography Inc.
French: Piscine originale vers 1950 © Parcs Canada / Exposures, Keith Allen Photography Inc.
English: Crop and tillage information from the Census of Agriculture, linked to Soil Landscape of Canada polygons, was used to provide an estimate of change in land use and management on different soil types.
French: Des données sur les cultures et les méthodes de travail tirées des recensements de l'agriculture de 1981, 1986, 1991, 1996 et 2001, puis liées à des polygones des Pédo paysages du Canada, ont été utilisées pour arriver à une estimation du taux de changement de l'aménagement et de la gestion des terres sur différents types de sol.
English: Caribou, Woodland Cottontail nuttallii subspecies, Nuttall's Kangaroo Rat, Ord's Mole, Eastern Mouse megalotis subspecies, Western Harvest
French: Grenouille-à-queue côtière Ascaphus truei Salamandre à nez court +
English: In addition, it points out that in the contested decision the Commission set out 11 complaints relating to irregularities in the implementation of the project, five of which concerned measures that were to be carried out by Route des Senteurs, whilst six related to measures which it was to carry out itself.
French: En outre, elle relève que, dans la décision attaquée, la Commission a formulé onze griefs relatifs à des irrégularités dans la réalisation du projet dont cinq concernaient des actions qui devaient être menées par la Route des senteurs et six se rapportaient à des actions qu’elle devait elle-même effectuer.
English: PDF (294 Kb)  Last modified: 2007-01-05 Summary This memorandum outlines and explains the classification of interchangeable air springs.
French: PDF (318 Ko)  Modifié le : 2007-01-05 Résumé Le présent mémorandum énonce et explique le classement tarifaire des ressorts pneumatiques interchangeables.
English: (f) the respondent State prevents the injured individual from gaining access to its institutions which provide local remedies.
French: f) L'État défendeur empêche l'individu lésé d'avoir accès à ses institutions qui administrent ces recours.
English: The following paragraphs of this annex report, the relevant developments that have taken place (including any problems that have been encountered) since the submission of the United Kingdom's second periodic reports under articles 6 - 9, 10 - 12, and 13 - 15 of the Covenant in respect of St Helena - or, where a more up-to-date or fuller account was given in the course of the Committee's examination of these reports, since that account was given.
French: Les paragraphes ci-après font état de l'évolution de la situation (y compris des éventuels problèmes rencontrés) depuis la présentation des deuxièmes rapports périodiques du Royaume-Uni sur Sainte-Hélène au titre des articles 6 à 9, 10 à 12 et 13 à 15 du Pacte, ou bien, lorsqu`un état des lieux plus complet ou plus à jour a été réalisé au cours de l'examen desdits rapports par le Comité, des faits nouveaux survenus depuis lors.
English: Canada appears in a rather unique situation when our national policies are compared with those of other countries around the world.
French: En réponse à la demande d’améliorer la coordination, cette étude propose un cadre de planification, axé sur l’action et favorisant une approche pratique.
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy, including adequate compensation, inter alia for the time of his detention and imprisonment.
French: Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'offrir à l'auteur un recours utile sous la forme d'une indemnisation adéquate, entre autres, pour la période qu'il a passée en détention.
English: All in all, there are 110,000 persons in jail, excluding those accused persons who, pending charges, have been jailed on a temporary basis for two or three days.”
French: En tout, il y a 110 000 personnes en prison, compte non tenu des suspects qui, en attendant d'être inculpés, sont provisoirement détenus pendant deux ou trois jours.
English: Subject: Provisional Judicial Cooperation Unit The Council is setting up a Provisional Judicial Cooperation Unit as a first step towards the establishment of the Eurojust unit.
French: Objet : Unité provisoire de coopération judiciaire Le Conseil a créé une unité provisoire de coopération judiciaire, premier embryon d' Eurojust.
English: Light is the key element in achieving these ends.
French: La lumière est l'élément clé qu'il utilise pour parvenir à ses fins.
English: This new product was the Peruvian "Pisco," engendered, created and produced in Peru.
French: Ce nouveau produit était le "pisco" péruvien, engendré, conçu et né au Pérou.
English: I have pleasure in sending you herewith the report of the thirty-fourth session of the Committee of Experts of the IPC Union, held in Geneva from February 23 to 27, 2004 (document IPC/CE/34/10).
French: J’ai le plaisir de vous envoyer sous ce pli le rapport de la trente-quatrième session du Comité d’experts de l’Union de l’IPC, qui s’est tenue à Genève du 23 au 27 février 2004 (document IPC/CE/34/10).
English: Definitions\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {{\b Information technology} ({\i Technologies de l'information}) - refers to the scientific, technological and engineering disciplines and to the management technologies used in information handling, communication and processing; their applications; and associated software and equipment, together with their interaction with humans and machines.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Although the above definition includes all information technology resources, the application of specific aspects of the policy may be restricted in some cases and will be the subject of bilateral agreements between the Treasury Board Secretariat and institutions concerned.
French: Définitions\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {{\b Technologies de l'information} ({\i Information technology}) - désignent les disciplines scientifiques, technologiques et techniques ainsi que les technologies de gestion utilisées dans la manipulation, la communication et le traitement de l'information; leurs applications; et le logiciel et le matériel connexes, ainsi que leur interaction avec les humains et les machines.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Bien que cette définition comprenne toutes les ressources liées aux technologies de l'information, l'application d'aspects particuliers de la politique peut être restreinte dans certains cas et fera l'objet d'ententes bilatérales entre le Secrétariat du Conseil du Trésor et les institutions concernées.
English: Ms. Rosemarie Pauli
French: Mme Rosemarie Pauli
English: Using this eBook Click here to continue
French: Pour utiliser ce livrel Cliquer ici pour continuer
English: Some – such as lawyer Abdolfattah Soltani – have been detained in the past for no more than carrying out his duty as a lawyer.
French: Certains – comme l’avocat Abdolfattah Soltani – ont été incarcérés dans le passé simplement pour avoir fait leur devoir en tant qu’avocats.
English: The panel concludes that the environmental requirements of the vital George River herd are not likely to be greatly infringed by the Option "8" configuration.
French: La commission conclut que la configuration de l’option B ne risque pas de compromettre beaucoup les conditions environnementales nécessaires à la sauvegarde du troupeau de la rivière George, qui est une ressource vitale.
English: The Working Group agreed that Rule 26bis.3 should be further amended to read as follows:
French: Le groupe de travail est convenu de modifier de la manière suivante la règle 26bis.3 :
English: (f) Requests the secretariat, within existing resources, to develop and maintain a directory of authorities dealing with requests for extradition and transfer of sentenced persons in the same format as the directory of authorities designated pursuant to article 18, paragraph 13, of the Convention requested in subparagraph (d) above, and invites States parties to provide information on such authorities to the secretariat;
French: f) Prie le secrétariat d'élaborer et de tenir à jour, dans les limites des ressources disponibles, un répertoire des autorités chargées de traiter les demandes d'extradition et de transfert des personnes condamnées dans le même format que le répertoire des autorités désignées en application des dispositions du paragraphe 13 de l'article 18 de la Convention, requis à l'alinéa d) ci-dessus, et invite les États parties à fournir au secrétariat des informations sur ces autorités;
English: It is not simply a question of resourceful young people exploring the possibilities technology has to offer, or of 'nerds' who enjoy wreaking havoc in other people's work; it is also about critical investigators who are looking for information that is important to many but that is kept secret unfairly.
French: Il ne s'agit pas seulement de jeunes gens inventifs s'adonnant à l'exploration des possibilités de la technologie ou de vandales brouillant volontiers le travail d'autres personnes, mais aussi de pisteurs critiques à la recherche d'informations primordiales pour beaucoup mais indûment tenues secrètes.
English: Funding for the two agreements amounts to more than $4 million.
French: Le financement de ces ententes s'élève à plus de 4 millions de dollars.
English: Therefore, the nuclear-weapon States — particularly the United States, with the largest nuclear arsenal in the world — need to make a due contribution to achieving the objectives of this session by committing themselves to nuclear disarmament towards the eventual total elimination of nuclear weapons.
French: Par conséquent, les États nucléaires - en particulier les États-Unis qui possède l'arsenal nucléaire le plus important du monde - doivent contribuer comme il se doit à la réalisation des objectifs des travaux de la présente session en s'engageant à procéder au désarmement nucléaire en vue de l'élimination totale des armes nucléaires.
English: Poland reiterated this in 2006, in its pledges and commitments to the Human Rights Council.
French: La Pologne a réaffirmé que ce processus était en cours en 2006, dans ses engagements auprès du Conseil des droits de l'homme.
English: Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the retention of data processed in connection with the provision of public electronic communication services and amending Directive 2002/58/EC
French: Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL sur la conservation de données traitées dans le cadre de la fourniture de services de communications électroniques accessibles au public, et modifiant la directive 2002/58/CE
English: Although this is certainly an important issue in terms of discussing China' s accession to the World Trade Organisation, for example, it cannot be used to block negotiations of this significance.
French: Comme il s' agit d' une question importante, il va sans dire que face à la discussion sur l' adhésion de la Chine à l' OMC, par exemple, il ne s' agira pas d' un élément pouvant bloquer une négociation de cette ampleur.
English: Internationally, Mr. Matte is a member of the board of the Comité syndical francophone de l'éducationet de la formation (CSFEF), an organization composed of teachers’ unions from member countries of the Francophonie.
French: Au plan international, monsieur Matte est membre du Bureau du Comité syndical francophone de l'éducation et de la formation (CSFEF), organisme qui regroupe les syndicats de l'enseignement des pays de la Francophonie.
English: Mr President, President of the Commission, ladies and gentlemen, the fight against terrorism is an area in which Europe has to switch from the virtual to the real.
French: auteur. - Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, chers collègues, la lutte contre le terrorisme est un domaine dans lequel l'Europe doit passer du virtuel au réel.
English: There should be procedures for the ongoing management and review of these actions and the effectiveness of these procedures verified during self- inspection.
French: Des procédures facilitant la gestion et l’examen de ces mesures doivent être mises en place et leur efficacité doit être vérifiée au cours d’une auto-inspection.
English: I now wish to touch upon our other treasures, namely our natural heritage, which comprises the physical forms taken by the world's diversity and which tells the history of how our planet has evolved.
French: Je voudrais à présent évoquer d'autres trésors, à savoir notre patrimoine naturel, qui comprend les formes physiques prises par la diversité du monde et qui nous enseigne l'histoire de l'évolution de notre planète.
English: In 1998 and 1999, remarkable progress was made in providing vitamin A supplements to young children.
French: En 1998 et 1999, la distribution de suppléments de vitamines aux jeunes enfants a progressé de manière remarquable.
English: In the federal provinces, a number of children's magazines (e. g. Magazin Ultimo, Zappalot, wuwawi, fritz, woom, KECK and WU-WA-WI), special magazines for persons engaged in youth work projects/youth welfare services (Ultimo Spezial, Kids & Teens), magazines of youth organizations and school magazines are available.
French: Dans les provinces, un certain nombre de magazines pour enfants (par exemple Magazin Ultimo, Zappalot, wuwawi, fritz, woom, KECK et WU-WA-WI), de magazines spécialement destinés aux personnes qui participent aux projets d'activités pour la jeunesse ou aux services de protection des jeunes (Ultimo Spezial, Kids & Teens), de magazines d'organisations de jeunes et de magazines scolaires sont disponibles.
English: This applies to all 5 sources of Replenishment (Vampiric Touch, Judgements of the Wise, Hunting Party, Enduring Winter Frostbolts and Soul Leech).
French: Ceci s'applique aux 5 sources de Requinquage (Toucher vampirique, Jugements des sages, Partie de chasse, Éclairs de givre associé au talent Hiver persistant et Suceur d'âme).
English: The Secretary-General proposes doubling the regular budget resources dedicated to the training and development of staff from the current $10 million to $20 million, in order to expand the online learning environment through e-learning and the establishment of a United Nations Virtual Academy; provide for the introduction of programmes to groom high-potential staff; permit greater attention to leadership and management development, more extensive career counselling and other career support activities; expand programmes for substantive and technical skills on the basis of departmental annual needs assessments; and harmonize language and communication programmes among duty stations (A/61/255, para.
French: Le Secrétaire général propose un doublement des ressources du budget ordinaire consacrées à la formation et au perfectionnement du personnel, qui les porterait des 10 millions de dollars actuels à 20 millions, en vue d'élargir l'environnement de l'apprentissage en ligne, notamment par la création d'un « campus virtuel de l'ONU », mais aussi d'inaugurer des programmes destinés à préparer les éléments prometteurs à de nouvelles fonctions, de consacrer une attention plus soutenue au perfectionnement du personnel de direction et d'encadrement, ainsi qu'à l'orientation professionnelle et aux autres activités d'aide à l'organisation des carrières, d'élargir les programmes relatifs aux compétences techniques et fonctionnelles, à partir de l'évaluation annuelle des besoins des départements, et d'harmoniser les programmes de cours de langues et de communication dispensés dans les différents lieux d'affectation (voir A/61/255, par. 190).