ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Petrof P125M1 Varnished black Nice amplitude at the level of the low thanks to his height, sound and rich stamp.
French: Petrof P125M1 laqué noir Belle amplitude au niveau des basses grâce à sa hauteur, timbre riche et sonore.
English: Traditional reports on water quality trends typically consisted of variable-by-variable, water-body-by-water-body statistical summaries.
French: Jusqu'à tout récemment, les tendances en matière de qualité de l'eau étaient présentées sous la forme de résumés statistiques, variable par variable et plan d'eau par plan d'eau.
English: For other participants (eg. consultant or multimedia company), identify role in production, and expertise related to that role.
French: Dans le cas d'autres participants (c'est-à-dire les experts-conseils ou l'entreprise de multimédia), identifiez leur rôle dans la production et l'expertise reliée à ce rôle.
English: DDR programming for girls should include culturally appropriate livelihood support, which is essential in avoiding sexual exploitation and enabling girls to achieve positive roles in society.
French: • Les programmes de DDR à l'intention des filles devraient comprendre une aide matérielle culturellement appropriée, indispensable pour qu'elles ne soient pas exploitées sexuellement et puissent jouer un rôle constructif dans la société;
English: UNODC expresses its gratitude to donors for the voluntary contributions made available to strengthening the Office's capacities in its coordinating functions and invites Member States to strongly consider increasing the level of funding provided through the regular budget of the United Nations for implementing the anti-trafficking work of UNODC.
French: L'ONUDC remercie les donateurs des contributions volontaires qu'ils ont versées pour lui donner plus de moyens d'exercer ses fonctions de coordination, et il invite les États Membres à envisager sérieusement d'augmenter le niveau des fonds du budget ordinaire de l'ONU qui sont alloués aux activités de lutte contre la traite de l'ONUDC.
English: Confounding factors that may result in failure to make accurate correlations between in vitro and in vivo studies include, but are not limited to, the following (20):
French: Voici quelques-uns des facteurs confusionnels qui peuvent empêcher l'établissement de corrélations exactes entre les études menées in vitro et in vivo20 :
English: As Conspiracy enters the battlefield, choose a creature type.
French: Au moment où la conspiration arrive en jeu, choisissez un type de créature.
English: – Violation of bundling safeguards
French: – Contravention avec les mesures de protection en matière de groupement
English: Though only failure to meet a mandatory factor would make an offer non-responsive, it cannot be concluded that desirable factors such as delivery would be given no weight whatsoever in the evaluation of proposals.
French: Bien que seule la non-satisfaction d’un critère obligatoire puisse rendre une offre irrecevable, on ne peut en conclure que les critères souhaitables, comme le délai de livraison, sont dénués de poids dans l’évaluation des propositions.
English: TRIENNIAL EVALUATION PLAN 2007-2010
French: Pilote de 5 ans
English: The history of food prices is a further demonstration of how responsibly one must approach economic decisions and how meticulously one must calculate their consequences, including social ones.
French: Ce qui se passe aujourd'hui avec les prix des denrées alimentaires est une nouvelle preuve de la responsabilité dont nous devons faire montre lorsque nous prenons des décisions économiques et de la prudence avec laquelle nous devons en calculer les conséquences, en particulier les conséquences sociales.
English: In response to Ms. Koufa's comments, she said that, beyond its purely scientific content, the question of the human genome had over time assumed both a legal and an ethical dimension.
French: Répondant aux commentaires de Mme Koufa, Mme Motoc fait observer que, par delà son contenu purement scientifique, la question du génome humain a acquis, au fil du temps, une dimension à la fois juridique et éthique.
English: This lack makes it difficult to estimate the significance of GM foods in the Canadian diet or economy.
French: Cette lacune rend difficile l’estimation de l’importance des aliments GM dans le régime alimentaire ou l’économie du pays.
English: Recommended Action PPHB, community youth organizations and youth work together to develop communication materials that address the determinants of health in language that is user-friendly.
French: Mesure recommandée Mesure recommandée La DGSPSP, les organismes communautaires voués aux jeunes et les jeunes eux-mêmes devraient travailler de concert pour produire du matériel de communication qui traite des déterminants de la santé dans un langage convivial.
English: The data presented in this annex are based on the OECD’s June and November 2001 Economic Outlook publications and, as such, do not include any data revisions since then.
French: C’est pourquoi on utilise les données et définitions du système normalisé de comptabilité nationale, qui sont relativement uniformes d’un pays à l’autre, pour effectuer des comparaisons financières.
English: Governor General Clarkson has, however, insisted on fulfilling two long-standing commitments during her recuperation.
French: La Gouverneure générale Clarkson a toutefois insisté pour s'acquitter durant cette période de deux engagements de longue date.
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $24,163.89 2007-10-16 APS - ANTIAN PROFESSIONAL SERVICES 0813 - Temporary help services $88,722.00 2007-10-16 IMAGE XPERT INC.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 24 163,89 $ 2007-10-16 APS - ANTIAN PROFESSIONAL SERVICES 0813 - Services d'aide temporaire 88 722,00 $ 2007-10-16 IMAGE XPERT INC.
English: The Chinese Government attaches great importance to public health.
French: Le Gouvernement chinois attache une grande importance à la santé publique.
English: "This panel report raises key issues which the government will give consideration to in its response.
French: « Ce rapport soulève des questions importantes que le gouvernement considérera dans sa réponse.
English: However, the DNC decided to undertake a pre-Application public consultation program directed at a wider group of stakeholders and individuals.
French: Le DNC a toutefois choisi d’entreprendre un programme de consultation préliminaire s’adressant à un plus grand nombre de personnes et de parties intéressées.
English: It is expected that this approach will over time reduce the effort required to maintain the global FRA database.
French: Cette manière de procéder devrait permettre de réduire progressivement les efforts nécessaires à la gestion de la base de données de l'Évaluation mondiale.
English: Notwithstanding the ceilings set out in Article 51, the ESF contribution for priorities of operational programmes under the "Convergence" and "Regional competitiveness and employment" objectives for actions in favour of interregional and transnational cooperation may be increased by 10 percentage points.
French: Par dérogation aux plafonds énumérés à l’article 51, la participation du FSE peut faire l’objet d’une majoration du taux de participation de 10 points pourcentage pour les actions de coopération transnationale et interrégionale dans le cadre des programmes opérationnels des objectifs « convergence » et « compétitivité régionale et emploi ».
English: In addition, CAIPS users have real-time access to FOSS via the CAIPS-FOSS Integration module. Case Processing Centre System (CPC):
French: La grande majorité des produits sont coordonnés par la Section des relations entre le Canada et les États-Unis, mais ce n'est pas nécessairement elle qui les élabore. Sujets :
English: The AMI indicated that Ms. Lipp was suffering from major depression and anxiety disorder which were related to the conflict she was experiencing at work.
French: L'ARM faisait état que Mme Lipp souffrait d'une dépression importante ainsi que de troubles anxieux liées au conflit qu'elle vivait au travail.
English: Any violation of this law leads to prosecution under the criminal justice system.
French: Toute violation de cette interdiction entraîne des poursuites dans le cadre du système de justice pénale.
English: It was recalled that, in 2004, having completed its work on a draft convention on the use of electronic communications in international contracts, Working Group IV (Electronic Commerce) requested the Secretariat to continue monitoring various issues related to electronic commerce, including issues related to cross-border recognition of electronic signatures, and to publish the results of its research with a view to making recommendations to the Commission as to whether future work in those areas would be possible (A/CN.9/571, para.
French: Il a été rappelé qu'en 2004, ayant achevé ses travaux relatifs à un projet de convention sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux, le Groupe de travail IV (Commerce électronique) avait prié le Secrétariat de continuer à suivre diverses questions liées au commerce électronique, notamment les questions liées à la reconnaissance internationale des signatures électroniques, et de publier les résultats de ses recherches en vue de faire des recommandations à la Commission sur le point de savoir s'il serait possible d'entreprendre des travaux dans ces domaines (A/CN.9/571, par.
English: In that context, Argentina especially appreciates the work carried out with great dedication by the International Red Cross and Red Crescent.
French: À cet égard, l'Argentine salue tout particulièrement l'action menée, avec grand dévouement, par la Croix-Rouge internationale et le Croissant-Rouge.
English: I am delighted that this appears to be going through, and to those who claim that this is not fair, because Turkey is being treated differently from other MEDA countries, I would simply say that Turkey is and wants to be a different country from other MEDA countries.
French: C'est avec joie que je constate que c'est apparemment ce qui va se produire. Je répondrai à ceux qui disent que cela n'est pas juste, car la Turquie serait alors traitée autrement que les autres pays MEDA, que la Turquie est bien différente des autres pays MEDA, qu'elle veut être différente.
English: We show that the fluxoid in a singly connected rotating superconductor is quantized.
French: On montre que le flux magnétique dans un supraconducteur à jonction simple en rotation est quantifié.
English: Further, the use of computerized school data bases is forbidden unless written authorization has been obtained from the education system, the student (once he has reached the age of 18), or the student's parent (if the student is a minor).
French: En outre, l'exploitation de données scolaires informatisées n'est possible que sur autorisation écrite des instances responsables du système scolaire, de l'élève intéressé (s'il est âgé de plus de 18 ans), ou de ses parents (s'il est mineur).
English: ACKNOWLEDGMENTS The authors of this report would like to express their thanks to Vanessa Bottiglia for the formatting of this report and to Dr. Shelley Brown for her editorial comments.
French: REMERCIEMENTS Les auteurs du présent rapport tiennent à remercier Mme Vanessa Bottiglia, qui a assuré la mise en forme du document, et Mme Shelley Brown, Ph.D., pour ses observations touchant la rédaction du rapport.
English: Editor’s notes So, you’ve just been told by your family doctor that you probably have prostate cancer, and your mind goes blank with the terror that comes with this kind of news.
French: Notes du rédacteur On vient de vous apprendre que vous souffrez probablement d’un cancer de la prostate, et vous êtes sous le choc et la terreur que provoque ce genre de nouvelle.
English: 3.2 Bridging Data Package 3.2.1 Definition of Bridging Data Package and Bridging Study A bridging data package consists of: 1) selected information from the Complete Clinical Data Package that is relevant to the population of the new region, including pharmacokinetic data, and any preliminary pharmacodynamic and dose-response data, and 2) if needed, a bridging study to extrapolate the foreign efficacy data and/or safety data to the new region.
French: 3.2 Dossier de transition 3.2.1 Définition du dossier de transition et de l'étude de transition Le dossier de transition comprend les éléments suivants: 1) renseignements tirés du dossier clinique complet pertinents pour la population de la nouvelle région, et notamment les données sur les propriétés pharmacocinétiques, les données préliminaires sur les propriétés pharmacodynamiques et les données sur la relation dose-réponse, et 2) au besoin, une étude de transition permettant d'appliquer par extrapolation à la nouvelle région les données d'origine étrangère relatives à l'efficacité ou à l'innocuité du médicament.
English: Based on experience gathered during some years of practice with Regulation No. 90, some delegates of GRRF have opened the discussion whether the bedding (burnishing) should be somehow regulated.
French: En se fondant sur les enseignements tirés au cours des quelques années pendant lesquelles ils ont appliqué le Règlement no 90, certains représentants du GRRF ont lancé le débat sur la question de savoir si le rodage ne devait pas être réglementé d'une certaine manière.
English: UK bestseller lists beckon Lori Lansens, as her novel The Girls has been chosen to feature in Richard & Judy's phenomenally popular TV book club this year.
French: Le livre novateur d'Isabel Vincent Bodies and Souls: The Tragic Plight of Three Jewish Women Forced into Prostitution in the Americas se penche sur un sombre chapitre de l'histoire récente.
English: Assessment (October 2002)  Malta must continue its efforts to align with Community legislation.
French: Évaluation (octobre 2002) Malte doit poursuivre ses efforts en vue de s'aligner sur la la législation communautaire.
English: Similarly, despite inherent challenges in funding, regional and subregional organizations, such as the AU and ECOWAS, have also established peacebuilding support mechanisms aimed at complementing external intervention in order to bring their comparative advantage on knowledge of the local realities to bear on peacebuilding work.
French: De même, malgré les difficultés inhérentes au financement, les organisations régionales et sous-régionales telles que l'UA et la CEDEAO ont également établi des mécanismes d'appui à la consolidation de la paix pour intervenir à titre complémentaire et externe dans le but d'apporter au travail de consolidation de la paix leurs connaissances des réalités locales qui constituent un avantage comparatif.
English: Lunch during transition meeting Date(s): 2003-12-12 Attendees: (Employees/Guests) (4)/(0) Location:
French: Déjeuner pendant la réunion sur la transition Date(s) : 2003-12-12 Présence(s) (employés/Invités) : (4)/(0) Location :
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #148 Air traveller offended by airline's information requirements for baggage claim [Principles 4.2, 4.2.3, 4.3, 4.3.2, and 4.3.3, Schedule 1; and section 5(3)] Complaint A passenger complained that an airline had required her to supply too much personal information as a condition for processing her claim of missing baggage.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquêtes en vertu de la LPRPDÉ #148 Une passagère est offensée par les renseignements qu'exige un transporteur aérien à l'occasion d'une réclamation pour bagages perdus [Principes 4.2, 4.2.3, 4.3, 4.3.2 et 4.3.3 de l'annexe 1; paragraphe 5(3)] Plainte Une passagère s'est plainte qu'un transporteur aérien lui a demandé trop de renseignements personnels comme condition au traitement de sa réclamation pour bagages perdus.
English: HIV/AIDS: National AIDS Authority has paid the attention on providing the health education to the people in manoeuvre to prevent the infection of HIV/AIDS through 100 per cent Condom Use Programme.
French: VIH/sida: l'Autorité nationale de lutte contre le sida dispense une éducation dans le domaine de la santé visant à prévenir l'infection au VIH/sida, dans le cadre du programme pour l'emploi du préservatif en toute circonstance.
English: Best Practice Guide on Small Arms and Light Weapons in Disarmament, Demobilization & Reintegration (DD&R) Processes II.
French: Guide des meilleures pratiques concernant les armes legeres et de petit calibre dans le cadre des processus de desarmement, de demobilisation et de reinsertion (DDR) II.
English: Infants  Staff: 1:3 Group Size: 6
French: Bébés  Effectifs : 1:3 Taille de groupe : 6
English: This method allows all stakeholders to explore the possibilities for a compromise acceptable to everyone, although it may not be ideal for any specific group.
French: Des outils comme la PIOM peuvent servir à organiser et à classer par ordre de priorité des solutions socioéconomiques et agroécologiques.
English: Martin, J.A. Download: cmhq113.pdf (0.1MB)
French: Martin, J.A. Télécharger: cmhq113.pdf (0.1Mo)
English: Commercial Trade in Wildlife In Canada and around the world, wild plants and animals are threatened with extinction as a result of habitat loss and over-harvesting for commercial and personal purposes.
French: Commerce d'espèces végétales ou animales Au Canada et partout au monde, des plantes et des animaux sauvages sont menacés d'extinction en raison de la perte de leur habitat et d'une surexploitation à des fins commerciales ou personnelles.
English: The Commission therefore proposes that the European Investment Bank support pre- and post-delivery financing.
French: La Commission propose donc que la Banque européenne d'investissement soutienne le financement pré- et postlivraison.
English: Sunday April 11th, 2010 - Educational workshop in partnership with Pro Patria Chillon Castle and Pro Patria are offering educational workshops that allow children to have direct contact with our monument and its collections through an interactive approach, in a stimulating and learning-driven environment.
French: Dimanche 11 avril 2010 - Atelier pédagogique en partenariat avec Pro Patria Le Château de Chillon et Pro Patria proposent des ateliers pédagogiques qui permettront aux enfants d’avoir un contact direct avec le monument et ses collections dans une approche participative et en un lieu stimulant et propice à l’apprentissage.
English: Public procurement The acquis on public procurement includes general principles of transparency, equal treatment, free competition and non-discrimination.
French: Marchés publics L’acquis concernant les marchés publics recouvre les principes généraux de la transparence, de l’égalité de traitement, de la libre concurrence et de la non-discrimination.
English: This guideline would be used as a basis for an MDF plant, and most likely, any composite board plant’s operating permit.
French: Cette directive servirait de base pour le permis d’une usine de MDF, et fort vraisemblablement, de toute autre usine de panneaux composites.
English: Any recommendations emerging from the Inter-agency Committee meeting will be transmitted to the Committee for its consideration.
French: Les recommandations adoptées à la réunion du Comité interinstitutions seront soumises au Comité pour examen.
English: With the expiry of the WTO Agreement on Textiles and Clothing (ATC) on 1 January 2005, textiles and clothing became fully integrated into WTO disciplines on industrial goods.
French: À l'expiration de l'Accord de l'OMC sur les textiles et les vêtements (ATV), le 1er janvier 2005, lesdits textiles et vêtements ont été complètement intégrés aux disciplines de l'OMC sur les produits industriels.
English: Commanding officers touted this practice to be of great value because it increased a man’s self-reliance, made him available for training at any time of the day or night, and eliminated the loss of manpower due to the perennial demands of administrative duties and tasks inherently associated with any garrison setting.24 The commando troops appreciated this aspect as well.
French: Les commandants jugeaient cette pratique excellente : grâce à elle, les hommes étaient plus autonomes et ils étaient tous disponibles pour l’entraînement à toute heure du jour et de la nuit puisqu’ils n’étaient pas astreints aux obligations administratives indissociables de la vie dans une caserne25. Les troupes appréciaient également cette pratique.
English: Critique of DVD without role-play. Explain that you are going to show a DVD about Canada’s national parks.
French: Critique du DVD, sans jeu de rôles Expliquer que Parcs Canada demande conseils aux élèves sur la façon d’améliorer son produit.
English: Measures of technological change have typically involved one of the three major aspects of the innovative process: (1) a measure of the inputs into the innovative process, such as R&D expenditures, or else the share of the labour force accounted for by employees involved in R&D activities; (2) an intermediate output, such as the number of inventions which have been patented; or (3) a direct measure of innovative output.
French: Les mesures de l'évolution technologique impliquent généralement l'un des trois grands aspects du processus d'innovation : (1) une mesure des intrants du processus d'innovation, tels que les dépenses en R&D ou encore la part des effectifs représentée par les employés impliqués dans les activités de R&D ; (2) une mesure intermédiaire, telle que le nombre d'inventions brevetées ; ou (3) une mesure directe de l’innovation (production).
English: Beginning in 2004, 219 SMARTSTART courses were implemented at the grass root level by women community leaders and NGOs.
French: Début 2004, 219 cours SMARTSTART ont été organisés au niveau local par des animatrices et des organisations non gouvernementales.
English: Department of National Defence, Challenges and Commitment: A Defence Policy for Canada:
French: Défense nationale, Défis et engagements : une politique de défense pour le Canada, Approvisionnements et Services Canada, Ottawa, 1987.
English: • training and professional development;
French: • la formation et le perfectionnement professionnel;
English: We heard some witnesses speak of palliative care being provided by persons of the other language and some reported being forced to pray in the other language.
French: Des témoins nous ont appris qu'ils voient des malades recevoir des soins palliatifs donnés par des intervenants en santé de langue différente. Certaines personnes soutiennent qu'elles sont obligées de prier en anglais.
English: The former is a concern when the temperature is below 12°C and the latter, which primarily affects netpen operations, is a problem when temperatures rise above 15°C in summer.
French: La première est préoccupante lorsque la température de l’eau est inférieure à 12 °C et l’autre, qui frappe principalement les installations d’élevage dans des cages en filet, lorsque la température de l’eau est supérieure à 15 °C en été.