ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the fact that the requirement of section 14.1.1 of the Specification is a stipulation on the contractor rather than on the bidder, the Tribunal is of the opinion that the need to expand on this distinction does not enter into effect in this case.
French: Eu égard au fait que l’exigence énoncée à la section 14.1.1 de la Spécification concerne l’entrepreneur plutôt que le soumissionnaire, le Tribunal est d’avis que, dans la présente affaire, il n’est pas nécessaire de développer cette distinction.
English: Numa semana o focus pode ser em skills de Liderança, a seguir o Marketing Global e por fim estudar os desafios de gerir uma organização multinacional. Todas as aulas encorajam a participação activa e apresentações interactivas,permitindo beneficiar das diferentes perpectivas culturais.
French: Aprenda a trabalhar respeitando diferentes culturas através de apresentações utilizando o conhecimento empresarial e o cenário internacional.
English: At present, without knowing the result of the first pilot project, it seems premature to discuss to what extent the access could be expanded and what business model should be explored.
French: Tant que les résultats du premier projet pilote ne sont pas connus, il semble prématuré d’ examiner dans quelle mesure l’ accès pourrait être élargi à des tiers et de définir le modèle à mettre en place.
English: Ministry of Foreign Affairs  Havana, 5 October 2003
French: Ministère des relations extérieures La Havane, le 5 octobre 2003
English: To that end, information on the capacity-building activities under the conventions should be made available.
French: À cet effet, il faudrait disposer d'informations sur les activités de renforcement des capacités en vertu des conventions.
English: These Chairs are awarded to world-class scientists in areas ranging from applied mathematics through bone marrow transplantation research to architecture.
French: Les titulaires de ces nouvelles chaires sont des chercheurs de renommée mondiale qui œuvrent dans des disciplines diverses, allant des mathématiques appliquées à la transplantation de moelle épinière en passant par l'architecture.
English: The Agency identified six obstacles in the accessible area of the Renaissance economy coach cars, that being the wheelchair tie-down area and the route between the two washrooms leading to the accessible suite.
French: L'Office a identifié six obstacles dans l'aire accessible des voitures-coachs économiques, soit l'aire de retenue des fauteuils roulants et le trajet entre les deux toilettes donnant accès à la suite accessible.
English: Ms. Heikkilä (Finland) introduced the draft resolution, as orally revised, on behalf of the sponsors as well as Andorra, the Bahamas, Belgium, Jamaica, Jordan, Micronesia (Federated States of), New Zealand, Pakistan, Paraguay, the Republic of Korea, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Slovakia and Uruguay.
French: Mme Heikkilä (Finlande) présente le projet de résolution, tel que révisé oralement, au nom des auteurs ainsi que des pays suivants : Andorre, Bahamas, Belgique, Jamaïque, Jordanie, Micronésie (États fédérés de), Nouvelle-Zélande, Pakistan, Paraguay, République de Corée, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Slovaquie et Uruguay.
English: Furthermore, this decision ordered the annulment of those parties' entries in the Register of political parties, the ceasing of all activity and the opening of the corresponding property liquidation process. On 3 May the Special chamber of the Supreme Court annulled the proclamation of 241 electoral platforms, and 225 of those annulments were confirmed by the Constitutional Court.
French: En outre, ledit arrêt ordonne l’annulation des inscriptions respectives effectuées dans le Registre des Partis Politiques tout comme la fin de toute activité et l’ouverture du processus de liquidation patrimoniale correspondant. Le 3 mai, la Chambre Spéciale du Tribunal Suprême a annulé la proclamation de 241 plates-formes électorales, dont 225 ont fait l’objet d’une confirmation par la Cour Constitutionnelle.
English: Many particular rules of the IPC were amended or further specified.
French: De nombreuses règles particulières de la CIB ont été modifiées ou précisées.
English: It also generates a positive rate of return to society within a reasonable length of time.
French: Globalement, le programme, tel qu'il a été appliqué, répond aux attentes si l'on tient compte que nous l'avons évalué dans la perspective d'une si courte période.
English: Set out below are the items on which the Security Council took action during the week ending 5 September 2009.
French: On trouvera ci-après la liste des questions sur lesquelles le Conseil s'est prononcé au cours de la semaine qui s'est achevée le 5 septembre 2009.
English: This is part of the European Union's emergent common immigration policy, in which it will dictate who can and cannot migrate to Member States and on what terms.
French: Cette mesure s'inscrit dans le cadre de la politique d'immigration commune naissante de l'Union européenne, qui permettra à l'Union de décider qui peut ou ne peut pas émigrer vers les États membres et sous quelles conditions.
English: Since October 2000, the defendant wilfully and continually refused to pay rent because he submitted that the rent increases, service fees and taxes were improper.
French: Depuis octobre 2000, le défendeur n'a pas payé son loyer car il prétendait que l'augmentation du loyer, des frais de service et les taxes étaient déraisonnables.
English: It was for the applicant, as parent company, to adopt in regard to its subsidiaries any measure necessary to prevent the continuation of the infringement of which it was aware."
French: Il incombait à la requérante, en sa qualité de société mère, de prendre à l'égard de ses filiales toute mesure destinée à empêcher la poursuite de l'infraction dont elle n'ignorait pas l'existence.‘
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western Grant Park Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Best Western Grant Park Hotel .
English: Ok, I'm in Seattle and everything is just fine!
French: Yep, je suis actuellement à Seattle, et tout se passe très bien ici!
English: I am of the view that, if the screening board had acted otherwise, the application of the merit principle would have been compromised.
French: Nous sommes d’avis que si le jury de pré-sélection avait agi autrement, cela aurait compromis l’application du principe du mérite.
English: The MCTS program is delivered through a network of 22 MCTS centres and supporting remote sites (radio towers, radar sites, etc.). In 2006-2007, MCTS… Completed the installation, training and commissioning of the Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS) VHF/DSC service in the St. Lawrence River up to Montreal Developed an Operational Statement of Requirements for the Vessel Traffic Management Information Systems (VTMIS) national project Completed a review of the MCTS Staffing Standard for MCTS Officers (operational) positions
French: Le programme des SCTM est transmis par le biais d’un réseau de 22 centres SCTM et postes éloignés connexes (pylônes radio, sites radar, etc.). En 2006-2007, les SCTM… ont complété l’installation, la formation et la mise en oeuvre du service du SMDSM au moyen de l’appel sélectif numérique/très haute fréquence (ASN/VHF) dans le fleuve Saint-Laurent jusqu’à Montréal. ont préparé l’Énoncé des besoins opérationnels pour le projet national du système d’information sur la gestion du trafic maritime (VTMIS). ont terminé l’examen des normes de dotation des SCTM pour les postes d’officiers (fonctionnels).
English: The Government of Cameroon has also established bodies to regulate and monitor the implementation of the rights guaranteed under international, regional, subregional and domestic instruments.
French: Le gouvernement camerounais a aussi mis en place des organes de régulation et de contrôle de la mise en œuvre des droits garantis par les instruments universels, régionaux, sous-régionaux et internes.
English: Section 4, paragraph 1, of the Act on Protection from Alcoholism and Other Toxin Addictions forbids selling or serving alcoholic beverages or otherwise making their consumption possible to persons under 18.
French: L'article 4, paragraphe 1, de la loi sur la prévention de l'alcoolisme et de la dépendance à l'égard des substances toxiques interdit de vendre ou de servir des boissons alcooliques, ou d'en permettre de toute autre manière la consommation, à des personnes âgées de moins de 18 ans.
English: Moreover, for the sake of the people of the region, there must be peace and not simply further process.
French: En outre, pour le bien des peuples de la région, la paix doit être restaurée et non seulement être envisagée par un nouveau processus.
English: We are concerned that it could lead to conflicts over competences; we are concerned that the European Parliament's powers of scrutiny would be curtailed and we fear that it would not represent real added value.
French: Nous redoutons en effet que cela engendre des conflits de compétences; nous sommes inquiets à l'idée de voir rogné le droit de regard du Parlement européen et nous craignons qu'une telle initiative ne présente pas une réelle valeur ajoutée.
English: Review of bills by the Ministry of Justice
French: Examen des projets de loi par le Ministère de la justice
English: Pay TV continues to benefit tremendously from satellite television services, which are all-digital and count roughly two million subscribers in Canada.
French: Le secteur bénéficie d'autre part encore énormément de l'avènement de la télévision par satellite, qui est entièrement numérisée et compte aujourd'hui environ deux millions d'abonnés au Canada.
English: Therefore, in view of the weight of evidence of available epidemiological and toxicological data, 1,3-butadiene is considered highly likely to be carcinogenic in humans; it is also considered likely to be genotoxic in humans.
French: En conséquence, le poids des données épidémiologiques et toxicologiques disponibles amène à considérer le 1,3-butadiène comme très probablement cancérogène pour l'être humain et probablement génotoxique.
English: A multilayered novel about passion, loss, family relationships and the haunting past, it is an intimate, psychologically intricate, and beautifully executed work of fiction.
French: Roman à multiples strates sur la passion, la perte, les relations familiales et le passé obsédant, il s'agit d'une oeuvre intimiste, psychologiquement complexe et magnifiquement écrite.
English: OP25 Afghanistan OP26 Netherlands OP27 Netherlands OP28 Classified OP29 OP30 OP31 OP32 Iraq Congo, Dem.
French: OP25 Afghanistan OP26 Pays-Bas OP27 Pay-Bas OP28 Classifié OP29 OP30 OP31 OP32 OP33 Iraq Congo, Dem.
English: Moreover, the European Union calls upon all States parties to respect their financial commitments towards the CTBTO.
French: L'Union européenne appelle par ailleurs tous les États parties à respecter leurs engagements financiers vis-à-vis de l'OTICE.
English: This will give credibility to the international mechanisms that are put in place for these specific objectives to strengthen peacekeeping operations and deter would-be violators of operations mandated by the Security Council.
French: Ceci donnera de la crédibilité aux mécanismes internationaux qui sont mis en place en vue d'atteindre ces objectifs spécifiques de renforcer les opérations de maintien de la paix et de dissuader les violateurs potentiels des opérations de maintien de la paix mandatées par le Conseil de sécurité.
English: These restrictions were of a general nature affecting all EIA documentation, not just the documentation associated with the Rosia Montana project.
French: Ces restrictions, de caractère général, s'étendaient à l'ensemble de la documentation relative à l'EIE et ne se limitaient pas au projet Rosia Montana.
English: Huth, R., Kysely, J., and Pokorna, L. 2000.Â A GCM simulation of heat waves, dry spells, and their relationships to circulation.
French: Huth, R., Kysely, J., et Pokorna, L.2000. A GCM simulation of heat waves, dry spells, and their relationships to circulation.
English: In the Democratic Republic of the Congo, UNICEF and MONUC met with FARDC in March 2005 in order to raise issues of the recruitment and use of children.
French: Dans la République démocratique du Congo, l'UNICEF et la MONUC ont rencontré des représentants des FARDC en mars 2005 pour examiner avec eux les questions du recrutement et de l'utilisation d'enfants.
English: Individual projects are most likely to succeed when the sponsoring organization has adequate capacity and is able to establish partnerships and leverage additional funding; when program delivery is supported by clear policies and procedures; and when the roles, powers, function, and authorities of all planning and decision-making bodies within the local and regional program delivery structures are well defined.
French: Un projet a de meilleures chances de réussir lorsque l’organisme qui le parraine a une capacité adéquate, est en mesure d’établir des partenariats et est capable de réunir des fonds additionnels; lorsque la mise en œuvre du programme prend appui sur des politiques et des procédures claires et, enfin, que les rôles, les responsabilités, les pouvoirs, les fonctions et les autorités à tous les niveaux de planification et de prise des décisions au sein des structures locales et régionales de mise en œuvre du programme sont bien définis.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Official Dinner Hosted by the Government of Saskatchewan Regina, Monday, May 8, 2006 Thank you, Mr. Premier.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion du dîner officiel offert par le Gouvernement de la Saskatchewan Regina, le lundi 8 mai 2006 Merci, Monsieur le Premier ministre.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Regions Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Regions Fisheries and Oceans Canada (DFO) has six administrative regions:
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Régions Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Régions Pêches et Océans Canada (MPO) a six régions administratives :
English: So far, three Gospels have been translated into Roma.
French: A ce jour, trois évangiles ont été traduits en rom.
English: DUC's intent is to reinforce the dyke that protects the wetland from erosion by wave action on adjoining lake Petticodiac and offer further protection of the habitat through the signing of 30 year Conservation Agreements with the landowners.
French: L’objectif de Canards Illimités Canada consiste à renforcer la digue qui protège les terres humides de l’érosion sous l’action des vagues du lac Petticodiac voisin et à accroître la protection de l’habitat par la conclusion d’accords de conservation d’une durée de 30 ans avec des propriétaires fonciers.
English: The Millennium Summit and the measures connected with it had highlighted the problem of the granting of visas to persons arriving to take part in such forums.
French: Le Sommet du Millénaire et les mesures liées à celui-ci ont mis en lumière le problème que rencontraient les personnes venant participer à ces manifestations pour obtenir un visa.
English: Statements were made by the representatives of the Syrian Arab Republic, Cuba, the Islamic Republic of Iran and the Congo.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la République arabe syrienne, de Cuba, de la République islamique d'Iran et du Congo.
English: It also continues to be used outside the federal government for a variety of purposes.
French: Il continue aussi d'être utilisé à l'extérieur de l'administration fédérale pour des fins diverses.
English: • Encourage a number of promising and consistent FLE clubs by giving them incentives, and through their example, promote excellence within the FLE network.
French: • Encourager un nombre de clubs EVF prometteurs et bien structurés par des mesures d'incitation et, grâce à leur exemple, promouvoir l'excellence dans le réseau EVF.
English: In that regard, Malaysia supports Timor-Leste's expressed interest for the mandate of UNMIT to be further continued on a yearly basis.
French: À cet égard, la Malaisie approuve la demande du Timor-Leste en vue de la prorogation du mandat de la MINUT pour une nouvelle année.
English: A central impetus of our work is also to promote whole-ofgovernment solutions for language services and ensure sound management of the translation function within the public service.
French: Il révisera aussi son offre de services d’interprétation gestuelle dans la foulée de la décision de la Cour fédérale, qui confirme l’obligation de fournir ces services lorsque des citoyens interagissent avec des institutions gouvernementales.
English: PCT NOTIFICATION THAT INTERNATIONAL APPLICATION CONSIDERED TO BE WITHDRAWN (PCT Article 14(4) and Rule 29.1) Date of mailing (day/month/year)
French: PCT NOTIFICATION RELATIVE A UNE DEMANDE INTERNATIONALE CONSIDEREE COMME RETIREE (article 14.4) et règle 29.1 du PCT) Date d’expédition (jour/mois/année)
English: In European countries and Japan, collecting societies are set up by a state grant of monopoly and rates (both the licence tariffs and the administrative charge) may be determined by the government.
French: Dans les pays européens et au Japon, les sociétés de perception sont créées par l’attribution d’un monopole d’État et leurs taux (tant pour les tarifs des licences que pour les frais administratifs) peuvent être fixés par le gouvernement.
English: © Her Majesty the Queen in Right Canada, represented by the Minister of Health, 2008. Cat. HP32-2/2005 978-0-662-05378-1 PDF:
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre de la Santé, 2008 Cat. HP32-2/2005 978-0-662-05378-1 PDF:
English: Elmar smith has previously been suspected and accused of nei ... many tegingutes apartments in Tallinn city center, his name has been associated with corruption, it was claimed he flog apartments within the city, however, private companies are now involved in the spotlight, he is being accused of the ivo pargusele.
French: Elmar Smith a déjà été soupçonné et accusé de nei ... beaucoup d'appartements à Tallinn tegingutes centre-ville, son nom a été associé à la corruption, il a affirmé qu'il flog appartements dans le ville, cependant, les entreprises privées sont maintenant impliqués dans le feu des projecteurs, il est accusé de la pargusele Ivo.
English: Between 1995 and 2005 the Working Group on Minorities met in Geneva for five working days each year.
French: Entre 1995 et 2005, le Groupe de travail sur les minorités s'est réuni chaque année pour une durée de cinq jours de travail.
English: Substantial analytical work is under way with regard to projections of donor support and the implications of assuming debt.
French: On procède actuellement à des analyses détaillées concernant les projections relatives à l'appui des donateurs et les incidences de l'amortissement de la dette.
English: EU countries have already signed up to a comprehensive menu of inclusion policies – they now need the courage and encouragement to live up to their promises.
French: Les pays européens se sont déjà engagés dans un large éventail de politiques d'inclusion - ils doivent à présent avoir le courage et la motivation de respecter leurs promesses.
English: Letter dated 6 November 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Qatar to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2006/868)
French: Lettre datée du 6 novembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2006/868)
English: Regimental Sergeant Major Ted Rushton first put on his uniform in 1963.
French: Le sergent-major régimentaire Ted Rushton a porté l'uniforme pour la première fois en 1963.
English: Paragraph 2 – Increased rate of remuneration for overtime work The Committee notes that the situation which it previously (Conclusions 2005, pp. 523-524) considered to be in conformity with the Revised Charter, has not changed.
French: Paragraphe 2 – Rémunération majorée pour les heures supplémentaires Le Comité note, d’après le rapport de la Norvège, que la situation qu’il a précédemment (Conclusions 2005, pp. 559-560) jugée conforme n’a pas changé.
English: 24 October 1988 The European Council adopts a decision establishing a Court of First Instance of the European Communities.
French: 24 octobre 1988 Décision du Conseil instituant un Tribunal de première instance des Communautés européennes.
English: USB devices are Plug and Play devices, so there is little that you can do to control or configure them.
French: Étant donné que les périphériques USB sont Plug-and-Play, vous ne pouvez pas faire grand chose pour les contrôler ou les configurer.
English: Moreover, because we are opened all yearlong, you may benefit from the place any season. The choice is yours.
French: De plus, puisque nous sommes ouvert à l'année, vous pouvez profiter de cet endroit à la saison qui vous plaira ou vous conviendra le mieux.
English: Integrated pollution prevention and control concerns highly polluting new or existing industrial and agricultural activities, as defined in Annex I to the Directive (energy industries, production and processing of metals, mineral industry, chemical industry, waste management, livestock farming, etc.). Mandatory environmental conditions In order to receive a permit an industrial or agricultural installation must comply with certain basic obligations.
French: La prévention et la réduction intégrées de la pollution concernent les activités industrielles et agricoles à fort potentiel de pollution, nouvelles ou déjà existantes, telles que définies à l'annexe I de la directive (industries d'activités énergétiques, production et transformation des métaux, industrie minérale, industrie chimique, gestion des déchets, élevage d'animaux, etc.). Conditions environnementales à respecter Pour être autorisée, une installation industrielle ou agricole doit respecter certaines obligations fondamentales qui portent notamment sur:
English: Nucleic acid sequences associated with the pathogenicity of any of the micro-organisms in the list means any sequence specific to the relevant listed micro-organism:
French: Ces mesures de contrôle ne visent pas les séquences d'acides nucléiques associées à la pathogénicité d'Escherichia coli entérohémorragique de sérotype O157 et des autres souches productrices de vérotoxines, sauf celles qui codent la vérotoxine ou des sous-unités de vérotoxine.