ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Action 5) ✓ Building on the existing Early Learning and Child Care public awareness campaign, we will invest $425,000 to promote the importance of a child’s early learning experiences, offer parents guidance in securing quality child care for their children, and encourage informal child care providers to become regulated community day care homes.
French: ✓ En prenant appui sur la campagne existante de sensibilisation à l’apprentissage et à la garde des jeunes enfants, nous continuerons à faire valoir l’importance des premières expériences d’apprentissage de l’enfant, à guider les parents dans l’obtention de services de garde de qualité pour leurs enfants et à encourager les fournisseurs de services de garde informels à devenir des foyers-garderies communautaires réglementés.
English: There are shortages of process engineers, set-up people, mould and die makers and maintenance personnel.
French: L'industrie fait face à des pénuries d'ingénieurs des procédés, de régleurs, de fabricants et de réparateurs de moules et de matrices de même que de personnel d'entretien.
English: It encourages all communities to participate fully in Canadian society by enhancing their level of economic, social, and cultural integration.
French: Il encourage ces communautés à participer pleinement à la société canadienne en améliorant leur niveau d'intégration économique, sociale et culturelle.
English: • Maintain a record of decoy or "bait" currency to be given to a robber
French: • Consignez les numéros des billets marqués à remettre aux voleurs.
English: (5) Where the original application contains a reproduction of the trade mark under Sections 8 to 12, four additional identical two-dimensional graphical representations of the trade mark shall be filed within a period of three months under Section 40(2), third sentence, of the Trade Mark Law; for sound marks a sound reproduction of the mark shall be additionally filed under Section 11(3).
French: 5) Si la demande initiale contient une reproduction de la marque au sens des articles 8 à 12, quatre autres reproductions graphiques bidimensionnelles identiques de la marque doivent être fournies dans un délai de trois mois en conformité de l’article 40.2), troisième phrase de la loi sur les marques; s’il s’agit d’une marque sonore, une reproduction sonore de la marque est également requise conformément à l’article 11.3).
English: 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 28,105.90 2007-04-30 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $ 14,741.69 2007-04-30 SPHERION 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $ 21,143.03 2007-04-30 ECOLE DE LANGUES LA CITE 0447 - TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 11,664.50 2007-04-30 QUINTET CONSULTING CORP 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 31,434.30 2007-04-30 KAVANAGH MOVERS LTD 0859 - OTHER BUSINESS SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 21,200.00 2007-04-30 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $ 21,067.50 2007-04-30 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $ 20,908.50 2007-04-30 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $ 10,619.13 2007-04-30 CAMPBELL SCIENTIFIC CANADA 1219 - OTHER MACHINERY AND PARTS $ 67,129.80 2007-05-01 LORAX ENVIRONMENTAL 0496 - SERVICES RELATED TO THE REMEDIATION OF CONTAMINATED SITES $ 94,838.20 2007-05-01 SENES CONSULTANTS LIMITED 0431 - SCIENTIFIC CONSULTANTS $ 179,439.00 2007-05-01 BREKKE HEATHER 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 10,260.80 2007-05-01 LIM LORNA 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 30,793.00 2007-05-01 JACOBI SANDRA 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 22,578.00 2007-05-01 RFP SOLUTIONS - PROCUREMENT STRATEGIES FOR GOVERNMENT 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 42,400.00 2007-05-01 ROBERT HALF CANADA LTD.
French: 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 28 105,90 $ 2007-04-30 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 14 741,69 $ 2007-04-30 SPHERION 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 21 143,03 $ 2007-04-30 ECOLE DE LANGUES LA CITE 0447 - FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION À DES COURS COMPRENANT 11 664,50 $ 2007-04-30 QUINTET CONSULTING CORP 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 31 434,30 $ 2007-04-30 KAVANAGH MOVERS LTD 0859 - AUTRES SERVICES COMMERCIAUX QUI NESONT PAS PRÉCISÉS AILLEURS 21 200,00 $ 2007-04-30 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 21 067,50 $ 2007-04-30 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 20 908,50 2007-04-30 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 10 619,13 $ 2007-04-30 CAMPBELL SCIENTIFIC CANADA 1219 - AUTRE MACHINERIE ET PIÈCES 67 129,80 $ 2007-05-01 LORAX ENVIRONMENTAL 0496 - SERVICES RELIÉS À L'ASSAINISSEMENT DES SITES CONTAMINÉS 94 838,20 $ 2007-05-01 SENES CONSULTANTS LIMITED 0431 - EXPERT-CONSEILS SCIENTIFIQUES 179 439,00 $ 2007-05-01 BREKKE HEATHER 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 10 260,80 $ 2007-05-01 LIM LORNA 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 30 793,00 $ 2007-05-01 JACOBI SANDRA 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 22 578,00 $ 2007-05-01 RFP SOLUTIONS - PROCUREMENT STRATEGIES FOR GOVERNMENT 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 42 400,00 $ 2007-05-01 ROBERT HALF CANADA LTD.
English: Bias against women's employment choices was noted in Azerbaijan and bias against working with the national women's machinery was reported in Mexico.
French: On a appelé l'attention sur les préjugés contre les choix professionnels des femmes en Azerbaïdjan, et contre la collaboration avec les organisations nationales de femmes au Mexique.
English: The REX Committee - and here again all the groups agreed - believes that it would be preferable for measures on the basis of this regulation to be taken by the Commission rather than the Council.
French: La commission juridique exige - sur ce point également tous les groupes étaient unanimes - que des mesures soient prises plutôt par la Commission que par le Conseil sur la base de ce règlement.
English: In addition, in its previous concluding comments, the Committee recommended amendment of relevant laws and removal of reservations to the Convention.
French: Dans ses précédentes observations finales, le Comité avait recommandé d'amender ces lois et de lever les réserves émises concernant la Convention.
English: • Area of dullness Auscultation
French: • Zone de matité Auscultation
English: Within the framework of a now unashamedly anti-agrarian policy whose chief aim is to accelerate the reduction of the farming population, is it not Pharisaic to talk about being interested in employment in the countryside?
French: Dans le cadre d'une politique désormais ouvertement anti-agricole, dont l'objectif principal est d'accroître le rythme de la diminution de la population agricole, l'intérêt pour l'emploi dans les campagnes ne relèverait-il pas du pharisaïsme?
English: • look at issues in depth, often with relative freedom from partisan politics; and
French: • mènent une étude approfondie des problèmes, avec une liberté relative par rapport à la politique des partis;
English: All the while, we know of the terrible conditions that still face the majority of the world’s population, with more than a billion poor, two billion without electricity, and three billion without clean drinking water and sanitation.
French: Pendant ce temps, nous sommes conscients des conditions terribles dans lesquelles vit la majorité de la population mondiale : on compte plus d’un milliard de pauvres, deux milliards de personnes sans électricité et trois milliards sans eau potable ni système sanitaire.
English: Respondents who do not have children in the household, those who are disabled and those who do not have access to the Internet are also more likely to watch APTN as much as possible, all likely driven by the fact that seniors are the most dedicated audience.
French: Les répondants ne partageant pas leur domicile avec des enfants, ceux qui sont aux prises avec une déficience ou ceux qui n’ont pas accès à Internet sont davantage portés à regarder APTN aussi souvent que possible; cette tendance s’explique peut-être par le fait que les personnes âgées sont un auditoire plus assidu.
English: Under section 9 of the said Act, Nova Scotia Power Incorporated has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Halifax County, at 5151 Terminal Road, 2nd Floor, Halifax, Nova Scotia, under deposit Nos. 85918887 and 85993476, a description of the site and plans of the existing hydroelectric dams in Soldier Lake and Miller Lake, respectively, on the Fall River Hydro System in Halifax County.
French: La Nova Scotia Power Incorporated a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Halifax, situé au 5151, chemin Terminal, 2e étage, Halifax (Nouvelle-Écosse), sous les numéros de dépôt 85918887 et 85993476, une description de l'emplacement et les plans des barrages hydroélectriques actuels dans le lac Soldier et le lac Miller, respectivement, sur le réseau hydroélectrique Fall River, dans le comté de Halifax.
English: For this reason, many physicians came to Canada through family sponsorship programs or by declaring another intended occupation.
French: C'est pourquoi beaucoup de médecins ont immigré au pays dans le cadre de programmes de parrainage familial ou en déclarant qu'ils voulaient pratiquer une autre profession.
English: Key words: crystal structure, phosphorane, Berry pseudorotation, trigonal bipyramid.
French: Mots clés : structure cristalline, phosphorane, pseudorotation de Berry, bipyramide trigonale.
English: APPROACH We reviewed the Terms and Conditions approved by Treasury Board for the program, the Multilateral Agreement signed by the Minister with all provinces and the related sub-agreements called Operational Documents.
French: DÉMARCHE Nous avons examiné les modalités approuvées par le Conseil du Trésor à l'égard du Programme, l'entente multilatérale conclue entre le ministre et toutes les provinces et les ententes auxiliaires connexes appelées documents opérationnels.
English: These industries may have to take money out of their regular budgets to recover the debt they incurred from investing in faulty goods or services.
French: Quand le crime organisé est impliqué dans le jeu illégal, il offre aux jeunes l’occasion de parier, le jeu légalisé étant réservé aux personnes âgées de 18 ans et plus.
English: In addition to Air Canada itself, ACE took control of Aeroplan, Jazz, Destina and Air Canada Vacations (Touram), which were already separate legal entities.
French: En plus d’Air Canada, Gestion ACE Aviation Inc. a également pris le contrôle d’Aéroplan, de Jazz, de Destina et de Vacances Air Canada (Touram), qui étaient déjà des entités juridiques distinctes.
English: Otolith interpretations indicated that the species is short lived (age 3+), fast growing (growth coefficient (K) > 1.1), and fully recruited to the North Pacific squid drift net fishery at < 1 yr old.
French: L'interprétation des résultats sur les otolithes indique que l'espèce a une courte durée de vie (3+ ans), que sa croissance est rapide (coefficient de croissance (K) > 1,1) et qu'elle est entièrement recrutée à moins d'un an dans la pêche du calmar aux filets dérivants du nord du Pacifique.
English: Negotiations with Turkey continued during 2008, and a total of four chapters - as is almost a tradition - were opened during the course of the year.
French: Les négociations avec la Turquie ont continué en 2008, et quatre chapitres au total (c'est presque une habitude) ont été ouverts au cours de l'année.
English: • Adverse Drug Reaction Reporting
French: • Rapport sur les réactions indésirables à la drogue
English: Comment was also made on the strong relationship between Canada and Indonesia in terms of shared educational goals.
French: Il a aussi été question des liens solides entre les deux pays et de leurs objectifs communs en matière d’enseignement.
English: It is advisable here to recall that the resumption of possession is an exception to the right of maintenance in the premises of the tenant and that it is caused by the lessor.
French: Il convient ici de rappeler que la reprise de possession est une exception au droit du maintien dans les lieux du locataire et qu’elle est provoquée par le locateur.
English: By using precise and attractive language, the ads reinforce the idea that government jobs are exciting, accessible and challenging.
French: Une annonce rédigée en des termes précis et convaincants renforce l'idée que la fonction publique fédérale offre des emplois intéressants, accessibles et stimulants.
English: After a presentation of the facts, Mr Barroso stressed that the motion was not justified and was based on absurd assumptions and smears.
French: Après la présentation des faits, M. Barroso a souligné que cette motion n'était pas justifiée et qu'elle répondait plutôt à des considérations absurdes, sur la base d'amalgames.
English: Those rules may also grant to traditional sellers of beet to cooperatives delivery rights other than those which they would enjoy if they belonged to such cooperatives.
French: Ces règles peuvent en outre donner aux vendeurs traditionnels de betteraves à une coopérative des droits de livraison non prévus par les droits constitués par une appartenance éventuelle à ladite coopérative.
English: Under paragraph 1, until the time of receipt of a notification, the debtor is entitled to discharge by paying in accordance with the original contract.
French: En vertu du paragraphe 1, tant qu'il n'a pas reçu notification d'une cession, le débiteur est en droit d'effectuer un paiement libératoire conformément au contrat initial.
English: 5.2.2 PERFORMANCE INDICATORS This section provides information on the performance of offenders on conditional release.
French: 5.2.2 INDICATEURS DE RENDEMENT La présente section renferme de l’information sur la conduite des délinquants en liberté sous condition.
English: However, from late 1999 until April 2000, these countries encountered the refusal of France to countenance any such discussions prior to the consolidation of the CESDP’s institutional base.
French: Toutefois, dès la fin de 1999 jusqu’en avril 2000, ces pays se heurtèrent au refus de la France d’engager un tel processus avant la consolidation de la base institutionnelle de la PECSD.
English: Government of Canada Upholds CRTC Decision Granting Montréal French-Language Ethnic Radio Licence OTTAWA, February 6, 2002 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced the Government of Canada's decision (P.C. 2002-132) to uphold the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) decision granting a radio broadcasting licence to CPAM Radio Union.com Inc.
French: Le gouvernement du Canada maintient la décision du CRTC d'attribuer une licence à la station de Radio ethnique de langue française de Montréal OTTAWA, le 6 février 2002 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui la décision du gouvernement du Canada (C.P. 2002-132) de maintenir la décision du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) d'attribuer une licence de radiodiffusion à CPAM Radio Union.com inc (CPAM).
English: This issue is specifically concerned with the right to dispose of funds that have accrued under the oil-for-food programme and future earnings from sales of oil.
French: Cette question porte principalement sur le droit de disposer des fonds recueillis dans le cadre du programme « pétrole contre nourriture » et des recettes qui proviendront de la vente du pétrole à l'avenir.
English: Government Service 1. • (a) Salaries, wages and other similar remuneration, other than a pension, paid by a Contracting State or a political subdivision or a local authority thereof to an individual in respect of services rendered to that State or subdivision or authority shall be taxable only in that State. (b) However, such salaries, wages and other similar remuneration shall be taxable only in the other Contracting State if the services are rendered in that State and the individual is a resident of that State who:
French: Article 19 Fonctions publiques 1. a) Les salaires, traitements et autres rémunérations similaires, autres que les pensions, payées par un État contractant ou l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales à une personne physique au titre de services rendus à cet État ou a cette subdivision ou collectivité, ne sont imposables que dans cet État. b) Toutefois, ces salaires, traitements et autres rémunérations similaires ne sont imposables que dans l'autre État contractant si les services sont rendus dans cet État et si la personne physique est un résident de cet État qui:
English: Business Line Title As reflected in your Main Estimates document (Part II).
French: Titre du secteur d’activité Indiquez le titre qui figure dans votre budget principal des dépenses (Partie II).
English: It will be possible to cope with them only by consolidating our efforts and by using modern non-discriminatory and equitable technologies.
French: Nous ne pourrons en venir à bout que si nous renforçons nos efforts et si nous faisons appel à des technologies modernes, non discriminatoires et équitables.
English: There are a number of colleagues who are not yet here and there are a number of people who are still listening to the bells that are ringing in the corridor.
French: Plusieurs collègues n'ont pas encore regagné l'hémicycle et plusieurs autres sont encore dans les couloirs en train d'écouter la sonnerie annonçant le début des votes.
English: When you look at the pattern of residuals, which is the difference between the wages predicted by the regression and the actual wages, corresponding to each point, you will find that there are patterns in those residuals, which indicate that in some areas the regression line is passing above the actual wage values and in other areas passing below the actual wage values.
French: Lorsqu'on examine la configuration des valeurs résiduelles, à savoir la différence entre les salaires prévus issus de la régression et les salaires réels correspondants à chacun des points, on constate, parfois, que certains segments de la courbe de régression se situent au-dessus des salaires réels alors que d'autres se situent en-dessous.
English: The researcher and the REB shall ensure that the results of genetic testing and genetic counselling records are protected from access by third parties, unless free and informed consent is given by the subject.
French: Les chercheurs et les CÉR s'assureront que les résultats des tests génétiques et les dossiers de conseil génétique ne pourront être accessibles à des tiers à moins que le sujet n'ait donné son consentement libre et éclairé à cet effet.
English: The World March for Women 2000 will culminate here at the United Nations on 17 October, where we will meet anew to work together towards a world based on equality between the sexes, social justice and the redistribution of wealth.
French: La marche mondiale des femmes en l'an 2000 se terminera le 17 octobre prochain, ici même, aux Nations Unies où nous donnons à tous rendez-vous pour construire un monde fondé sur l'égalité entre les sexes, la justice sociale et la redistribution de la richesse.
English: The CFIA and its predecessor, the Food Production and Inspection Branch, have also used cost recovery fees for many years, but fees were set at nominal levels and recovered only a small portion of the cost of the services provided.
French: L’ACIA et son prédécesseur, la Direction générale de la production et de l’inspection des aliments, impose aussi des droits de recouvrement depuis de nombreuses années, mais ces droits étaient fixés à un montant nominal et ne correspondaient qu’à une faible portion du coût des services fournis.
English: Following the successful conclusion of Phase I and after discussions between UNIDO and the Government of Sri Lanka, Phase II had been formulated for the period 2005-2008.
French: Après la conclusion fructueuse de la Phase I et un certain nombre d'échanges entre l'ONUDI et le Gouvernement sri lankais, la Phase II a été formulée pour la période 2005-2008.
English: A new need has therefore emerged, that of management.
French: On parle de constructions "occupées" et d'édifices "vivants" qui remplissent une fonction spécifique au sein de la ville.
English: Income Tax Application Rules 20.
French: Règles concernant l’application de l’impôt sur le revenu 20.
English: (b) Reasonable time to be determined by the Employer shall be allowed the employee in order that the employee may take a meal break.
French: b) Une période raisonnable, qu'il appartient à l'Employeur de déterminer, est allouée à l'employé-e afin qu'il ou elle puisse prendre une pause-repas.
English: He won the world giant slalom title at Sestriere, Italy, in 1996 and 1997 and the World super-giant slalom title at Whistler in 1996.
French: En 1996 et en 1997, il remporte le slalom géant à Sestrières en Italie, ainsi que le super slalom géant à Whistler, en 1996.
English: That may be part of the answer but, as you say, it is going to involve a lot of discussion both here in Parliament and also at Member State level.
French: Cela peut être une partie de la réponse mais, comme vous le dites, beaucoup de discussions seront nécessaires tant ici au Parlement qu'au niveau des États membres.
English: They are Toronto's Niv Fichman, Montreal-based Denise Robert and Tom Rowe of Vancouver.
French: Il s'agit de Niv Fichman, de Toronto, de Denise Robert, de Montréal, et de Tom Rowe, de Vancouver.
English: Cello and Bow opposed the creation of these five separate classes of goods.
French: Cello et Bow se sont opposées à la création de ces cinq catégories distinctes de marchandises.
English: The Minister of Citizenship and Immigration carefully considered the possible risk to public safety and security posed by the presence of TPS in Canada against any possible risk he faced upon return.
French: La Ministre de la citoyenneté et de l'immigration a étudié attentivement le risque possible que la présence de TPS au Canada faisait peser sur la sécurité publique par rapport à celui auquel il s'exposait s'il était renvoyé en Inde.
English: The majority of participants are members of CCPA.
French: La majorité des participants sont membres de l’ACCP.
English: Since the next three phases (IV, V and VI) of the site assessment process can be very time consuming and expensive, the purchaser or lessee will have to carefully consider whether the need for the subject property warrants this additional time and cost.
French: Comme les trois étapes suivantes (IV, V et VI) du processus d'évaluation du lieu peuvent coûter beaucoup en temps et en argent, l'acheteur ou le locataire doit bien examiner si l'achat ou la location justifie ces frais supplémentaires.
English: While noting that Canada 3000 has taken some corrective measures in Toronto and in Fort Lauderdale by way of discussions with personnel, the Agency is of the view that further action should be taken by the carrier such as refresher training or distribution of an advisory bulletin, formally reminding customer services personnel of its policy on the carriage of wheelchair as checked baggage.
French: Bien qu'il note que Canada 3000 a pris certaines mesures correctives à Toronto et à Fort Lauderdale en tenant des discussions avec le personnel, l'Office estime que le transporteur devrait prendre des mesures additionnelles, telles une formation de recyclage ou encore la diffusion d'un bulletin d'information pour rappeler à son personnel des services à la clientèle sa politique concernant le transport des fauteuils roulants comme bagages enregistrés.
English: In such circumstances there are more grounds for an individual to allege discrimination, preferential treatment, harassment, or failure to treat an employee with respect and
French: Se sentant lésé, un individu peut invoquer un plus grand nombre de motifs pour prétendre à la discrimination, au traitement préférentiel, au harcèlement ou au manque de respect et de dignité en tant qu’employé.