ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the boundaries between traditionally distinct science-based sectors have become blurred as the agribusiness, chemicals, health care and pharmaceuticals industries fuse and regroup in new forms.
French: De plus, les limites entre les secteurs scientifiques traditionnellement distincts se sont estompées alors que les industries agroalimentaires, chimiques, des soins de santé et pharmaceutiques se fusionnent et se regroupent sous de nouvelles formes.
English: Additional review as it relates to renewable resources for First Nations will be undertaken. 3.3.4 Conclusion
French: Une étude additionnelle sera entreprise en ce qui concerne les ressources renouvelables pour les membres des Premières Nations.
English: 19.2 Extent of participation, where appropriate, in whole of government service solutions that provide citizens with easy access to seamless service (Unrated) TBS would have expected to see in the Estimates plans /analyses/ consideration of opportunities to collaborate with other Canadian government organizations (e.g. service delivery/similar lines of business/same client).
French: 19.2 La mesure de la participation, le cas échéant, aux solutions de services pangouvernementales qui offrent aux citoyens un accès facile à des services intégrés (Non évalué) Le SCT se serait attendu à voir dans le budget des plans, des analyses et des études de possibilités au chapitre de la collaboration avec d'autres organismes gouvernementaux canadiens (p. ex., prestation de services / gammes d'activités similaires / même client).
English: One of the problems the programme encountered was understaffing, which initially made implementation in line with the plans impossible and delayed projects.
French: Le programme s'est heurté, entre autres problèmes, à un manque d'effectifs, qui en a d'emblée empêché l'exécution conformément aux plans et a retardé les projets.
English: • Percentage of revenues from VAT.
French: • Pourcentage des recettes de la T.V.A.
English: But as the project goes on and as everybody starts to see what is really happening, so the enthusiasm goes up, and so indeed at the end of the project does its intrinsic value.
French: Puis au fur et à mesure que les travaux avancent et que chacun voit de ses yeux ce qui se passe réellement, l'enthousiasme remonte, et aussi, à la fin du projet, sa valeur intrinsèque.
English: My research suggests that such copyright piracy benefited the U.S. initially when the country was a net debtor. But once the balance of trade moved in its favor, America had an incentive to adopt stronger laws to protect its authors internationally.
French: Mes recherches me conduisent à penser que ce piratage portant atteinte à un droit d’auteur a profité aux États‑Unis tant que ce pays a été un débiteur net, mais qu’une fois que la balance commerciale leur a été favorable, ils ont été incités à adopter des lois plus strictes pour protéger leurs auteurs au plan international.
English: [ 25 ] These include the GNU core utilities and commands like sed, grep, tar and gzip.
French: [ 25 ] Ces programmes sont les utilitaires GNU (coreutils) et des commandes comme sed, grep, tar et gzip.
English: The potential role of essential fatty acids in growth and development as well as diseases like coronary heart disease is a fast growing area of research.
French: Le rôle potentiel des acides gras essentiels dans la croissance et le développement, ainsi que dans le traitement de maladies telles la coronaropathie, est un domaine de recherche en plein essor.
English: • By 2012, with concerted efforts by Canada’s industry and governments, the wind energy sector could be supplying Canadians with more than 13,000 high-quality jobs in such fields as manufacturing, installation, and maintenance.
French: • En 2012, grâce à l’effort concerté de l’industrie et des gouvernements de notre pays, le secteur de l’énergie éolienne pourrait fournir aux Canadiens plus de 13 000 emplois de qualité dans des domaines tels que la fabrication, l’installation et l’entretien.
English: A justified exemption from one type of accessibility requirement does not mean that exemption from other accessibility requirements is justified.
French: Une exemption justifiée d'une exigence particulière en matière d'accessibilité ne signifie pas que l'exemption des autres exigences est justifiée également.
English: Benefit of financial supports and aids from AWEX and Brussels Export as well as of incentives of the AWT for your e-business projects.
French: Profitez des subsides et incitants financiers de l'AWEX et de Brussels Export ainsi que des primes pour la création de sites e-business de l'AWT !
English: Landings within 4X were widely distributed (Figure 12).
French: La répartition des débarquements dans la division 4X était vaste (Figure 12).
English: The Kigali Declaration on Children and HIV/AIDS Prevention, May 2001;
French: • La Déclaration de Kigali sur les enfants et la prévention du VIH/sida, mai 2001;
English: To paraphrase MacGuigan J   for the purposes of the   case at bar, a general no-   relative, no-spouse   employment rule, precisely   because in its generality   it may have the effect of   imposing a general or group   category, does fall into   civil status. And finally, Beetz J concludes at page 300:
French: "Adaptant à la situation qui se présente en l'espèce les propos du Juge   MacGuigan, on peut affirmer qu'une règle générale proscrivant   l'embauchage des parents des conjoints des employés relève effectivement   de l'état civil précisément parce qu'en raison de son caractère général,   elle peut avoir pour effet d'imposer une catégorie générale ou une   catégorie relative à un groupe." et finalement à la page 300 l'honorable Juge Beetz conclut:
English: It was therefore incumbent upon the international community to give serious consideration to that right and create a permanent mechanism to monitor its effective enjoyment.
French: La communauté internationale doit donc se préoccuper sérieusement de ce droit et créer un mécanisme permanent chargé de faire en sorte qu'il puisse être effectivement exercé.
English: • the registrant claimed a deduction for an amount paid or credited to a non-resident after March 2007.
French: • l'inscrit a demandé une déduction pour un montant payé à un non-résident, ou porté à son crédit, après mars 2007.
English: At its thirty-fourth session, the Committee will have before it the report of the Secretary-General on the status of submission of reports by States parties under article 18 of the Convention (CEDAW/C/2006/I/2).
French: À sa trente-quatrième session, le Comité sera donc saisi du rapport du Secrétaire général sur la présentation de rapports par les États parties en application de l'article 18 de la Convention (CEDAW/C/2006/I/2).
English: Construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa (A/60/532 and A/60/7/Add.24)
French: Construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique, à Addis-Abeba (A/60/532 et A/60/7/Add.24)
English: OAPR has taken decisive steps to address the concerns expressed by the Board of Audit in its reports for the bienniums 1998-1999 and 2000-2001.
French: Le Bureau de l'audit et des études de performance a pris des mesures énergiques pour répondre aux préoccupations que le Comité des commissaires aux comptes a exprimées dans ses rapports pour les exercices biennaux 1998-1999 et 2000-2001.
English: Both ferries run daily from May to October. Although Yarmouth’s port is open year-round, ferry service is no longer available during the winter months.
French: Dans ce dossier aussi, il y a actuellement des négociations en vue d’établir un lien par traversier en hiver entre Yarmouth et la Nouvelle-Angleterre, qui pourrait accommoder des camions.
English: — is not viable if that democracy is not expressed in the economic and social field.
French: - n'est viable que si elle se concrétise dans les domaines économique et social.
English: Members of the Committee also discussed a process for setting priorities on issues for deliberation and longer-range objectives.
French: Le comité a également examiné un processus d'établissement des priorités pour l'examen des questions à traiter et des objectifs à long terme.
English: The causes of the variation are well understood.
French: Les causes de cette variation sont bien connues.
English: What are your websites URLs ?
French: Quelles sont les adresses de vos sites internet ?
English: • Simplify record keeping - Improve information management - Avoid duplicate records, record classification, well regulated archiving/filing system, good record retention/ destruction practices
French: • Simplification de la tenue de documents - Amélioration de la gestion de l'information - Éviter de reproduire les dossiers, classification des dossiers, système d'archivage/classement bien réglementé, saines pratiques de conservation /destruction des dossiers
English: … or buy one You can buy an emergency kit online and in many stores across Canada.
French: … ou achetez-en une Vous pouvez vous procurer une trousse d’urgence en ligne ou dans plusieurs magasins à travers le Canada.
English: ONDH and FIDH reported that there have been numerous violations of the independence of the judiciary, particularly in cases pending before investigating judges, and that the statute of the Higher Council of the Judiciary does not permit it to accomplish the task it is charged with, namely to guarantee the independence of judges.
French: L'ONDH et la FIDH signalent que de nombreuses atteintes à l'indépendance de la justice ont été constatées, notamment dans des affaires pendantes devant les cabinets des juges d'instruction, et que le statut du Conseil supérieur de la magistrature ne permet pas à celui-ci d'atteindre l'objectif qui lui est assigné, à savoir la garantie de l'indépendance des magistrats.
English:    I could only vote in favour of this report, which confirms the mobilisation of the Solidarity Fund in Portugal’s favour by granting it EUR 48.539 million – in other words, the exact amount requested by the Portuguese Government – to deal with the effects of this summer’s devastating fires.
French:    .- Je ne pouvais voter que pour ce rapport, qui confirme la mobilisation du Fonds de solidarité en faveur du Portugal et lui alloue 48,539 millions d’euros - en d’autres termes, exactement la somme demandée par le gouvernement portugais - afin de remédier aux effets dévastateurs des incendies de cet été.
English: It is with this in mind, Commissioner, that you drew it up.
French: C'est dans ce sens, Monsieur le Commissaire, que vous l'avez élaborée.
English: Organizing the progress of villages, considering the role and performance of rural economies, through structural changes in the production system in order to appropriately operate the existing resources and productive factors and use proper technology to support the formation of institutions supplying the micro credits for presenting villagers with facilities and equipping the new resources by new methods.
French: Organiser le progrès des villages, tenir compte du rôle et des résultats des économies rurales en restructurant le système de production afin d'exploiter de façon appropriée les ressources et les facteurs de production existants et utiliser une technologie appropriée pour soutenir l'établissement d'institutions aptes à accorder des microcrédits qui permettent aux villageois de faire des aménagements, de se doter de nouvelles ressources et d'utiliser de nouvelles méthodes.
English: Revenue for user charges where the authority to levy fees and charges for use of facilities or for rights and privileges that exist in Section 19 of the Financial Administration Act.
French: Des recettes provenant de frais d'utilisation où l'autorisation d'imposer des frais pour l'usage d'installations ou pour l'octroi de droits et d'avantages est prévue en vertu de l'article 19 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The renewed interest in ‘industrial policy’ is accompanied by a renewed interest in the contribution that Industry can make to Europe’s economy.
French: En fait, une première initiative, Car-21, a déjà été lancée au début de l'année 2005, pour les entreprises du secteur automobile.
English: Flight Day 7 – Mission Specialists Tracy Caldwell and Barbara Morgan used Space Shuttle Endeavour's Canadarm to lift the External Stowage Platform 3 out of the payload bay and to hand it off to the Canadarm2.
French: Jour de vol 7 – Tracy Caldwell et Barbara Morgan ont utilisé le Canadarm de la navette Endeavour pour extraire la plateforme de rangement externe 3 de la soute de la navette et pour la transférer au Canadarm2.
English: In burritos (second day, dinner) replace beans 1 / 2 cup roasted and scrolled through a meat grinder ground beef with onion.
French: En burritos (deuxième journée, le dîner) remplacer les haricots 1 / 2 tasse grillées et défile à travers un hachoir à viande de boeuf haché avec l'oignon.
English: The Delegation of the Commonwealth of Dominica wished to place on record its gratitude towards WIPO for the assistance that Dominica had received in the field of intellectual property, as well as for WIPO’s assistance across the entire Caribbean Region.
French: La délégation du Commonwealth de la Dominique a souhaité faire état de sa gratitude envers l’OMPI pour l’assistance que la Dominique a reçue dans le domaine de la propriété intellectuelle ainsi que pour l’assistance que l’OMPI a fournie dans toute la région des Caraïbes.
English: Where Government has not identified adequate Quarries for public purposes before the final land selections have been signed by the negotiators to that Yukon First Nation Final Agreement, that Yukon First Nation Final Agreement shall set out: a time period for further identification of any Quarry on Settlement Land which, unless the parties to that Yukon First Nation Final Agreement otherwise agree, shall be two years from the Effective Date of the Yukon First Nation Final Agreement;
French: 18.2.5 Si le gouvernement n'a pas désigné suffisamment de carrières nécessaires à des fins d'intérêt public avant que les listes de sélection définitive des terres n'aient été signées par les négociateurs de l'entente définitive conclue par la première nation du Yukon touchée, doivent alors être prévus par cette entente : 18.2.5.1 une période supplémentaire en vue de la désignation de carrières sur les terres visées par le règlement, période qui, sauf entente contraire des parties à l'entente définitive, doit être de deux ans à compter de la date d'entrée en vigueur de cette entente;
English: Intolerance was not the monopoly of the followers of any single religion, but occurred throughout the world, and in the name of many faiths.
French: L'intolérance n'est pas le monopole des adeptes de telle ou telle religion; elle se manifeste un peu partout dans le monde, et au nom d'un grand nombre de croyances.
English: 4.7.2 Net comparative area of the various projects Note: Net comparative area means the net area allocated to the whole of the program, excluding the conference room and the car park.
French: Surface nettes de comparaison des différents projets Note : par Surface Nette de comparaison, on entend la surface nette allouée à l’ensemble du programme hormis la salle de conférence et le parking.
English: Reported rates of genital chlamydia in Canada, projected to 2010
French: Taux déclarés de chlamydiose génitale au Canada, projetés jusqu’en 2010
English: Computer Software Packages (1K to 10K per item) $32,592.20 6-25 Meridian Medical Technologies Other Office Equipment and Parts $13,225.20 6-29 Canada Job One Temporary Help Services $12,563.30 6-29 Sensible Security Solutions Rental of Software $10,593.00 6-29 Donna Cona Inc.
French: Computer Software Packages (1000 à 10000 par itème) 32 592,20 $ 6-25 Meridian Medical Technologies Autre matériel et pièces de bureau 13 225,20 $ 6-29 Canada Job One Services d'aide temporaire 12 563,30 $ 6-29 Sensible Security Solutions Location de logiciel 10 593,00 $ 6-29 Donna Cona Inc.
English: If a woman was paid less than a man for the same work, she could lodge a complaint with the Commission for Equality in Work and Employment.
French: Si une femme reçoit une rémunération moindre qu'un homme pour un travail égal, elle peut porter plainte devant la Commission pour l'égalité dans le travail et dans l'emploi.
English: Canada will provide funding to the development and provision of environmental information and decision support tools to land use managers so as to support local and regional agricultural land use planning and management;
French: Initiative fédérale de recherche agroenvironnementale : le Canada accordera des fonds à l’Initiative fédérale de recherche environnementale, qui se compose des éléments suivants : 2.3.2.1 Recherches sur les systèmes agraires : le Canada mènera des recherches pour mieux comprendre les liens entre l’agriculture et l’environnement, et concevoir et évaluer des méthodes de
English: Any new mechanisms will need to recognize and respect regional differences in federal-provincial arrangements.
French: Tout nouveau mécanisme devra reconnaître et respecter les différences régionales dans les ententes fédérales-provinciales.
English: A corporation must be a profit-making enterprise with limited liability whose capital was represented by shares.
French: Une société doit être une entreprise constituée pour réaliser des profits dont la responsabilité des associés est limitée et dont le capital est représenté par des parts.
English: Legal systems generally consider that responsibility cannot be incurred in case of force majeure or similar circumstances, which may be defined as frustration, impracticability, imprévision or supervening impossibility.
French: En règle générale, les systèmes juridiques considèrent que la responsabilité n'est pas engagée en cas de force majeure ou de circonstance analogue, qualifiés d'empêchement, d'impossibilité pratique, d'imprévision ou d'obstacle insurmontable.
English: This is not within my discretion but I must say that, together with Members who have advocated this, I very much deplore that we have not been able to vote upon this resolution during this part-session.
French: Cela n'est pas de mon ressort mais je dois dire que, à l'instar des députés qui ont plaidé en faveur d'un vote préalable, je déplore beaucoup le fait que nous n'ayons pas pu voter sur cette résolution pendant cette session partielle.
English: It is expected that the working group will be able to complete its task in time for the Secretariat to present its report at the resumed sixty-third session.
French: Le groupe de travail devrait être en mesure d'achever ses travaux assez tôt pour que le Secrétariat puisse présenter un rapport sur la question à la reprise de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: Geographic Area Serviced Serves the towns of Viking and Kinsella.
French: Régions géographiques desservies Dessert les municipalités de Viking et de Kinsella.
English: Similar shortcomings were identified by the Security in Iraq Accountability Panel.
French: Des problèmes analogues ont été identifiés par le Groupe d'enquête sur les responsabilités dans les défaillances du dispositif de sécurité en Iraq.
English: Analysis strategy Relative risks (RRs) of mortality were calculated with the aid of the Poisson regression modelling techniqueb for each material and social deprivation quintile.
French: Outre les valeurs de l’indice de défavorisation, l’âge, le sexe et la région de résidence des victimes d’AVC ont aussi été considérés.
English: ADJUDICATING THE BOUNDARIES OF REGULATORY AUTONOMY (Oxford:
French: Senti, R. et P. Conlan.
English: We are pleased to observe that they are close to the ideas that France has developed.
French: Nous sommes heureux de constater qu'ils sont proches des idées que la France a développées.
English: Re-profile of $3.7 M from year 2006-2007 to 2008-2009 and the re-profile of $5.3 M from year 2005-2006 to 2006-2007 included in the planned spending 2006-2007 has been re-profiled to 2008-2009.
French: Report de 3,7 M$ de l'exercice 2006-2007 à 2008-2009 et report de 5,3 M$ de l'exercice 2005-2006 à 2006-2007 sont inclus dans les dépenses prévues de 2006-2007 et ont été reportés à 2008-2009.
English: L 07 Crude Petroleum and Natural Gas Industries
French: L 07 Industries du pétrole brut et du gaz naturel
English: Decisions imposing disciplinary measures or financial penalties shall be notified to the interested party and communicated, for information purposes, to the institutions and the Court of Auditors.
French: Les décisions portant sanctions disciplinaires ou pécuniaires sont notifiées à l'intéressé et communiquées, pour information, aux institutions et à la Cour des comptes.
English: Decisions rendered by courts of first instance, regional courts and military courts may be impugned before a court of appeal in each of the 10 provincial administrative centres in Cameroon.
French: Les décisions rendues par les tribunaux de première instance, les tribunaux de grande instance ainsi que les tribunaux militaires sont susceptibles d'être attaquées devant une cour d'appel établie dans chacun des 10 chefs-lieux de province que compte le Cameroun.
English: However, action plans and specific pledges do exist in the various areas involved.
French: Toutefois, le pays dispose de plans d'action dans les divers domaines mentionnés et il a pris des engagements spécifiques dans ce sens.
English: 6, Issue 3 Canadian Consortium on Human Security Attached is the latest issue of the Canadian Consortium on Human Security "Human Security Bulletin."
French: 6, éd 3 Consortium canadien sur la sécurité humaine Ci-joint est le dernier numéro du « Bulletin sur la sécurité humaine » du Consortium canadien sur la sécurité humaine.
English: Respect for the views of the child (art.
French: Respect des opinions de l'enfant (art. 2) 50 - 52 13
English: • Under your contract of employment, you had to rent an office and pay the expenses.
French: • vous êtes obligé, selon votre contrat de travail, d'avoir un bureau et d'en payer tous les frais;
English: The Canadian Internet service provider (ISP) industry
French: L'industrie canadienne des fournisseurs d'accès à Internet (FAI)
English: This is an initial success in which the rights of the EU's citizens are taken seriously on a rudimentary level at least.
French: Nous sommes face à un début de progrès puisque les droits des citoyens de l'Union sont pris au sérieux, du moins à un niveau rudimentaire.
English: The STO is of the opinion that Mr. Boucher clearly grasped and described the problem and issues of paratransit, and that, globally, the analysis of the situation well reflects the constraints and challenges facing paratransit authorities.
French: La STO est d'avis que M. Boucher a bien saisi et décrit la problématique et les enjeux du transport adapté et que, dans l'ensemble, l'analyse de la situation reflète bien les contraintes et les défis auxquels les sociétés de services de transport adapté font face.
English: But this legitimate development of a security policy involves the use of increasingly sophisticated and interconnected surveillance technologies that can also raise very serious issues regarding respect for private life and individual liberties.
French: Mais ce développement légitime d’une politique de protection entraîne le recours à des moyens technologiques de surveillance de plus en plus sophistiqués et interconnectés qui peuvent également poser très sérieusement la question du respect de la vie privée et des libertés.
English: - Your father does not understand everything.
French: Il cherche sa maman des yeux. Mais il ne voit devant lui qu'une femme inconnue et un milicien severe.
English: interpretations of statutes and precedents.
French: La plupart des actes discriminatoires sur lesquels se penche le Tribunal ne sont pas malicieux.
English: The security that the people of Europe are demanding of us as the century draws to a close is at once economic security, internal security and security vis-à-vis the rest of the world.
French: La sécurité que nous demandent les Européens, en cette fin de siècle, est à la fois une sécurité économique, une sécurité à l'intérieur et à l'extérieur des frontières.