ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly commends the CEB on its top ‘AAA’ credit rating, which the Bank should do its utmost to preserve, as it provides both relatively safe loans and less secure credits in higher-risk countries where its social mandate summons it to operate. It recognises that the practice of maintaining a relatively large share of lending to more secure borrowers helps the Bank to comply with the highest prudential standards and hence to offer less economically advanced borrowers better conditions.
French: L’Assemblée reconnaît qu’en consacrant une part relativement importante de ses prêts à des emprunteurs moins risqués, la Banque est plus facilement en mesure de respecter les normes prudentielles les plus strictes et donc de proposer de meilleures conditions à des emprunteurs économiquement moins avancés. 4. L’Assemblée réaffirme son soutien à la stratégie de la Banque pour l’avenir, que cette dernière a défini selon trois axes : se recentrer sur ses objectifs prioritaires, tendre vers une meilleure distribution géographique et financière de son portefeuille de prêts et intensifier ses opérations dans les pays d’Europe centrale et orientale. 5. L’Assemblée se félicite que la Banque ait accueilli de nouveaux actionnaires d’Europe centrale et orientale et espère que les pays qui n’en sont pas encore membres – Andorre, l’Arménie, l’Autriche, l’Azerbaïdjan, la Géorgie, l’Irlande, la Fédération de Russie, l’Ukraine et le Royaume-Uni – seront bientôt en mesure de le devenir. 6. L’Assemblée espère voir se renforcer la tendance à l’augmentation des opérations de la Banque dans les pays en transition, en particulier par une utilisation plus intensive du Compte fiduciaire sélectif et par le recentrage progressif sur des pays et régions moins riches.
English: In 1966, he graduated from the Royal Military College of Kingston with a Bachelor of Engineering (Mechanical) Degree.
French: Il entreprend cette formation au Collège Militaire royal de Saint-Jean et termine ses études au Royal Military College de Kingston.
English: Decisions : 2001 Decision No. 454-A-2001 August 16, 2001 APPLICATION by Agile Air Service, Inc. for cancellation of Licence No. 967442.
French: Décisions : 2001 Décision no 454-A-2001 le 16 août 2001 DEMANDE présentée par Agile Air Service, Inc. en vue d'annuler la licence no 967442.
English: Banana latex is a colloidal suspension of diverse organelles. The major organelles have been identified as lipid globules, lutoids, and cytoplasmic fragments.
French: Le latex du bananier est une suspension colloïdale de divers organites dont les principaux sont des globules lipidiques, des lutoïdes et des fragments cytoplasmiques auxquels s'ajoutent quelques raphides et inclusions d'apparence filamenteuse.
English: Safety and environmental protection are important values to us.
French: Sécurité et protection de l’environnement sont des valeurs que nous protégeons.
English: Participants Junior Canadian Rangers are young men and women who are 12 - 18 years old and live in remote and isolated communities across Canada.
French: Participants Le Programme s’adresse aux garçons et aux filles âgés de 12 à 18 ans qui vivent dans des collectivités éloignées et isolées du Canada.
English: A third argument for exempting a requested State from the obligation to furnish information is that the request would disclose some trade, business, industrial, commercial or professional secret or trade process, or information, the disclosure of which would be contrary to public policy.
French: Enfin, l'État requis peut être exempté de l'obligation de fournir des renseignements dans un troisième cas, celui où ces renseignements révéleraient un secret commercial, industriel, professionnel ou un procédé commercial ou des renseignements dont la communication serait contraire à l'ordre public.
English: 3-6 p.m. 20th meeting (closed) Conference Room 3
French: 15 à 18 heures 20e séance (privée) Salle de conférence 3
English: Thorough security measures are implemented in the handling of individual cases at present within the framework of existing asylum and migration laws and regulations.
French: Tous les dossiers font d'ores et déjà l'objet d'un examen de sécurité poussé selon les lois et règlements en vigueur en matière d'asile et de migration.
English: • The most frequent occupational group/level combinations included AS 06 (7.1%), PM 05 (7.0%), AS 07 (6.1%), PM 06 (4.6%), AS 05 (4.3%), CS 04 (3.5%), and CO 03 (3.1%).
French: • Quant aux groupes professionnels et niveaux, voici les combinaisons les plus courantes : AS 06 (7,1 %), PM 05 (7,0 %), AS 07 (6,1 %), PM 06 (4,6 %), AS 05 (4,3 %), CS 04 (3,5 %) et C0 03 (3,1 %).
English: • Development of new environmental management programs (college level) and a bachelor's degree in bio-resources management
French: • Développement de nouveaux programmes en gestion de l'environnement (niveau collégiale) et un baccalauréat en gestion des bio-ressources.
English: The purpose of article 1, which is to be read in conjunction with the definition of “conciliation” in article 2 and the definition of “international” in article 3, is to delineate the scope of application of the Model Law.
French: L'article premier, dont la lecture doit être complétée par celle de la définition de la “conciliation” figurant à l'article 2 et du terme “international” figurant à l'article 3 a pour objet de délimiter le champ d'application de la Loi type.
English: The public proceedings of the Commission should be broadcast on national television and radios – or town hall screenings may be organized.
French: Les auditions de la Commission ouvertes au public doivent être retransmises à la télévision et sur les radios nationales - des retransmissions peuvent également être organisées sur des écrans dans les mairies.
English: Many countries continue to provide sustained research and development support to the development of new technologies.
French: Nombre de pays continuent à financer des travaux de recherche et de développement visant à mettre au point de nouvelles technologies.
English: PCT/R/WG/6/4 Annex II, page 8 20.6 Incorporation by Reference of Missing Elements or Parts
French: PCT/R/WG/6/4 Annexe II, page 8 20.6 Incorporation par renvoi d’éléments manquants ou de parties manquantes
English: Underweight Canadians by Janet Che
French: Population canadienne dont le poids est insuffisant par Janet Che
English: Our goal is to keep working to consolidate our position and to improve our after sales service network.
French: Et nous poursuivons le travail pour amplifier et consolider notre position sur le marché extérieur concurrent.
English: The ENP can never substitute for the regional or multilateral efforts underway to address these issues.
French: · Déjà offerte aux pays de l'Est partenaires de la PEV, la possibilité d'un alignement, au cas par cas, sur les déclarations PESC pourrait aussi être proposée aux partenaires du Sud.
English: The disincentive for organized criminal groups is that close association with terrorist organizations makes them a much higher priority for law enforcement and intelligence agencies.
French: Ainsi, ce qui pourra dissuader les organisations criminelles organisées de travailler en étroite collaboration avec les organisations terroristes, c'est qu'elles deviendront une cible beaucoup plus prioritaire pour les services de répression et de renseignement.
English: Whether here with family or on business, our staff are ready to make your stay as enjoyable as possible.
French: Que vous soyez là en famille ou pour affaires, toute l’équipe de votre Hotel Campanile unit ses efforts pour rendre votre séjour très agréable.
English: the context of the Convention on the Rights of the Child.  The Committee urges the State party to raise further awareness among adolescents of the importance of preventing early pregnancies and review its criminalization of the termination of pregnancies.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de s'appliquer à mieux informer les adolescents de la nécessité de prévenir les grossesses précoces et de réexaminer sa position quant à la criminalisation des interruptions de grossesse.
English: A device described in subrule (1) that is intended to be used in radiographic mode is classified as Class II 3.
French: Un instrument décrit dans la sous-règle (1) qui est destiné à être utilisé en mode radiographique est placé dans la Classe II.
English: I thought that perhaps we had one wing stuck in the downwash of the tow plane and, since at this point the tow plane was going one way and us the other, I pulled the release knob.
French: J’ai pensé que l’une des ailes était soumise au souffle vers le bas provoqué par l’avion remorqueur et, comme notre trajectoire et celle de l’avion remorqueur divergeaient, j’ai tiré le bouton de largage.
English: Some authors have attempted to develop conceptual schemes for classifying the activities and organizations people volunteer for.
French: Certains auteurs ont tenté d'élaborer des cadres de classification des activités de bénévoles et des organismes auprès desquels les gens font du bénévolat.
English: The Working Party may wish to consider proposals for workshops that deal with the issues of transport statistics.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute examiner les propositions d'ateliers relatives aux questions des statistiques des transports.
English: He carved several of the masks used during the performances, collaborated on the creation of the script, and choreographed the dances performed by the Git Hoan Dancers.
French: Il a sculpté plusieurs des masques utilisés durant le spectacle, il a collaboré à la création du scénario et a chorégraphié les danses qu'exécute les Git Hoan Dancers.
English: I hope that the Bamberg meeting produces important findings and positive results and meets with a good response among your partners.
French: Ce Congrès n'est qu'un pas, quoique important, vers l'accomplissement de cette tâche.
English: The Apprentice Training Centre of Auxerre has always called upon an architect to conduct the diagnosis and to supervise the work on the training work sites.
French: Le CFA d'Auxerre a toujours sollicité les services d'un architecte pour conduire les actions de diagnostic et pour superviser les travaux sur les chantiersécole.
English: Having concluded its consideration of communication No.  1512/2006, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Mr. Allan Kendrick Dean under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1512/2006 présentée au nom de M. Allan Kendrick Dean en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Therefore, I will vote for the resolution by Mr McCartin so that the Commission can negotiate with this industry to allow individuals and small businesses to rectify this 'error'. It is to be hoped that they will do so without, yet again, having to pay for a problem that has been evident for a long time yet for which they are not responsible.
French: Dans ce sens, je voterai la résolution du député McCartin pour que la Commission mène des négociations avec cette industrie, afin que les particuliers et les petites entreprises puissent remédier à cette «erreur' sans, une fois encore, être amenés à payer pour un problème connu de longue date et dont ils ne sont pas responsables.
English: The values that guide Institute decisions, strategies and actions are:
French: Les valeurs qui guident les décisions, les stratégies et les actions de l'Institut sont les suivantes:
English: 1b Veterans Affairs – Operating expenditures, upkeep of property, including engineering
French: 1b Santé – Dépenses de fonctionnement et, aux termes du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur
English: Council for Canada who is a Minister without Portfolio or a Minister of State who
French: organismes non gouvernementaux et internationaux, à condition que ces services
English: There were some questions about advance payments.
French: Certaines questions portaient sur les avances financières.
English: In this way we will ensure that our young people can become an integral part of the global labour force, with the necessary skills to compete locally, regionally and internationally.
French: Notre programme de développement n'est pas uniquement axé sur la République de Trinité-et-Tobago.
English: FSFE will inform visitors about various aspects of Free Software, like the Freedom Task Force, software patents, the SELF project, GPLv3, our work in the United Nations, or the Fellowship of FSFE.
French: La FSFE informera les visiteurs sur des aspects variés des Logiciels Libres, comme la Freedom Task Force, les brevets logiciels, le projet SELF, la GPLv3, notre travail aux Nations Unies, ou encore la Fellowship de la FSFE.
English: • NOTICE150 Notice of Change - February 20, 2002 - GST/HST Memorandum 19.3.4, Rebate for Owner-Built Homes
French: • NOTICE150 Avis de modification - le 20 février 2002 - Mémorandum sur la TPS/TVH 19.3.4, Remboursement pour habitation construite par le propriétaire
English: If one of these situations applies to you, go to Step 2.
French: Si vous répondez oui à l’une de ces situations, passez à l’étape 2.
English: This method would reduce the time required to conduct the usual annual process, simplify the implementation of multi-jurisdictional harvest strategies, and increase the predictability of regulations.
French: Cette mÃ©thode rÃ©duirait le temps nÃ©cessaire pour diriger le processus annuel habituel, simplifierait la mise en oeuvre des stratÃ©gies de compÃ©tences multiples sur la rÃ©colte et permettrait d'accroÃ®tre la prÃ©visibilitÃ© des rÃ¨glements.
English: The claimant had worked for B & B Trailer and had a satisfactory relationship with them for a period of time and, indeed, he was the night shift warehouse supervisor when he decided to take courses as he wished to work towards a business administration degree at Sir Wilfrid Laurier University.
French: Le prestataire a travaillé pour l'employeur B & B Trailer avec lequel il a entretenu une relation de travail satisfaisante pendant un certain temps; il était en fait surveillant de nuit à l'entrepôt lorsqu'il a décidé de suivre des cours du soir pour obtenir un diplôme en administration des affaires à la Sir Wilfrid Laurier University.
English: The Board’s authority is derived from legislation implementing the 1985 Atlantic Accord between the two governments.
French: Son autorité émane de la législation qui a donné lieu à l’Accord atlantique de 1985 conclu entre les deux gouvernements.
English: Consider coastal fragmentation, ATV use, increased visitation, etc.
French: Pensez à des facteurs comme la fragmentation des côtes, l'utilisation de véhicules tous terrains, l'augmentation du taux de fréquentation, etc.
English: Commission of the European Communities DG XIII, R & D Programme Telematics Systems in the Area of Transport (DRIVE II), Brussels.
French: Commission des communautés européennes, DG XIII, Programme de R&D sur les applications télématiques aux transports (DRIVE II), Bruxelles.
English: About 300,000 Canadians presently receive CPP disability benefits, and approximately 50,000 receive QPP disability benefits.
French: Environ 300 000 Canadiens et Canadiennes reçoivent actuellement des prestations d'invalidité du RPC, et environ 50 000, des prestations d'invalidité du RRQ.
English: When demolishing homes on the grounds of violations of planning criteria, please explain how the State party ensures that such punitive actions are carried out in full cognizance of its obligations under the Covenant, particularly where it concerns the necessity for and proportionality in the use of force in the exercise of law enforcement (para.
French: Lorsqu'il démolit des bâtiments construits illégalement sans permis, que fait l'État partie pour veiller à ce que ces mesures punitives soient exécutées en toute conformité par rapport à ses obligations en vertu du Pacte, notamment s'agissant de la nécessité de recourir à la force pour faire respecter la loi et du principe de proportionnalité correspondant (par. 341)?
English: Yes No Perhaps 5.
French: Oui Non Peut-être 5.
English: Net income from self-employment—gross income minus expenses received from selfemployment either on own or in partnership in an unincorporated business, including income from roomers or boarders.
French: Revenu net tiré d’un travail autonome—revenu brut moins dépenses inhérentes à un travail autonome effectué seul ou de façon collective dans une entreprise non constituée; englobe le revenu provenant de locataires ou de pensionnaires.
English: On Sunday, February 21, the BMO Skating Rink on Bonsecours Basin is the place to be: kids, teens, parents, the BMO mascot, cheerleaders, and… our beloved Alouettes!
French: Le dimanche 21 février, on verra de tout sur la Patinoire BMO au bassin Bonsecours : des enfants, des ados, des parents, la mascotte BMO, des cheerleaders, des joueurs des Alouettes… Oui-oui !
English: "...I think we lost momentum because of the one-year lag in funding.
French: « J'estime que nous avons perdu notre élan à cause de l'absence de financement qui a duré un an.
English: The Relay Mountain Group and correlative strata of the southeastern Coast Belt form an overlap assemblage above the Bridge River and Cadwallader (including Methow) terranes and link them by late Middle Jurassic time.
French: Le Groupe de Relay Mountain et les strates corrélatives de la ceinture côtière sud-est forment un assemblage de transgression au-dessus des terranes de Bridge River et de Cadwallader (incluant Methow) et les relient au Jurassique moyen tardif.
English: Place one drop (10-15 µL) of the suspended cells on a glass slide.
French: Mettre une goutte (10 à 15 LL) des cellules en suspension sur une lame de verre.
English: Before you call TeleReply, you should complete the back of your remittance form, make sure the Business Number and address printed on your remittance form are correct, and have this information with you when you call TeleReply.
French: PD7A électronique Le PD7A électronique est un service en ligne qui vous permet de recevoir et de visualiser votre Relevé de compte de retenues à la source courantes. Le PD7A électronique remplace la version papier du PD7A et le PD7A(TM).
English: The change is in line with the Women's Convention, wherein access to a radical quota system is available when the purpose is to further real gender equality.
French: Ce changement est conforme aux dispositions de la Convention qui permet le recours à un système radical de quotas, lorsqu'il s'agit de promouvoir une égalité réelle entre les sexes.
English: 7 A/51/218, annex; see also Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, Advisory Opinion, I.C.J.  Reports 1996, p. 226.
French: A/51/218, annexe; voir aussi Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires; avis consultatif, CIJ, Recueil 1996, p. 226.
English: There was no value, however sacred, that the worldwide scourge of terrorism had not trampled underfoot.
French: Il n'est aucune valeur, aussi sacrée soit-elle, que le fléau mondial du terrorisme n'ait foulée au pied.
English: Our team is professional, high-tech, well trained, and able to perform a wide range of missions at home and abroad.
French: Notre équipe est professionnelle, dotée d’équipement de haute technologie, bien entraînée et capable d’exécuter toute une gamme de missions au pays et à l’étranger.
English: Recalling further General Assembly resolution 59/160 of 20 December 2004, on control of cultivation of and trafficking in cannabis,
French: Rappelant en outre la résolution 59/160 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2004, sur la lutte contre la culture et le trafic du cannabis,
English: He believes more attention could be paid to Madagascar and sees a need for an incremental junior political officer position being added to the Mission.
French: Il pense que l’on devrait accorder davantage d’attention à Madagascar, et voit la nécessité d’ajouter un poste d’agent politique subalterne supplémentaire à la mission.
English: This will have a very strong deterrent effect.
French: Cela aura un effet dissuasif très fort.
English: Making it Work for Canadians, Ottawa, June 12, 2002, p.
French: 4 Andrée Delagrave, Groupe d’étude d’accès à l’information, Accès à l’information : comment mieux servir les canadiens, Ottawa, 12 juin 2002, p.
English: Also at the 30th meeting, the representative of Egypt, in his capacity as Facilitator, orally corrected the draft resolution.
French: À la 30e séance également, le représentant de l'Égypte, en sa qualité de Facilitateur, a corrigé oralement le projet de résolution.
English: Do you have an income tax problem?
French: Vous avez un problème d’impôt?
English: The Programme includes teaching human rights, education for a democratic citizenry and intercultural education, teaching peace and non-violent conflict resolution, learning to prevent prejudice and discrimination, learning about the Holocaust, sustainable development education, and humanitarian law research.
French: Il comprend un enseignement des droits de l'homme, une éducation à la citoyenneté démocratique et une éducation interculturelle, une éducation à la paix et au règlement pacifique des conflits, un enseignement visant à lutter contre les préjugés et la discrimination, un enseignement sur l'holocauste, une éducation au développement durable ainsi que des recherches sur le droit humanitaire.
English: Wash cherries through a mesh of two sieves, the top sieve large enough to retain the cherries, i.e., a No. 10 or No. 20, and the bottom sieve a No. 230.
French: Laver les cerises sur le grillage de deux tamis : le tamis supérieur étant suffisamment grand pour retenir les cerises, c.-à-d. tamis No. 10 ou 20, et le tamis inférieur No. 230.
English: ISBN # H50-3/154-2004E-PDF Catalogue # 0-662-37137-2
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre de la Santé, 2004
English: Ballot papers marked “C” will be declared invalid if they contain the name of a State other than the Dominican Republic or Mexico, as well as if they contain the names of more than one State.
French: Les bulletins de vote marqués « C » seront déclarés nuls si le nom d'un État autre que celui de la République dominicaine ou du Mexique y figure ou s'ils contiennent le nom de plus d'un État.
English: This concern is certainly quite legitimate but it is insufficient to provide the basis of an ethical system for integral human development.
French: Cette préoccupation est certes fort légitime mais elle n'a pas suffisamment d'ampleur pour fonder le système éthique d'une éducation fondamentale.
English: Africa aviation too dangerous: aviation officials Official says Africa accounts for 4 per cent of world's air traffic but nearly a third of air disasters occur on the continent LOME, Togo - The Associated Press Published on Friday, Nov.
French: L'établissement, construit sur le site de l'ancien collège, est composé de deux bâtiments dont la réhabilitation a coûté 16 millions de Fcfa offerts par le chef de l'Etat. Le lycée accueille 34 élèves issus des cantons d'Agbético et d'Agou Nyogbo.
English: Science 9.1 Health, Medical and Research Committee Chair Report PROFESSOR LJUNGQVIST asked Dr Rabin to explain the decision taken with respect to the allocation of research grants.
French: Science 9.1 Rapport du président du comité Santé, Médecine et Recherche LE PROFESSEUR LJUNGQVIST demande au Dr Rabin d’expliquer les décisions prises concernant l’allocation des bourses de recherche.
English: Myrna had transferred from the Department of Supply and Services Systems and Technology Branch, a branch where machines are paramount, to the Archives where people are the focus of research activities. Myrna was the continuity in the Public Service Section; most staff work there as an adjunct to their responsibilities in other units.
French: Mutée aux Archives où les gens sont le sujet des recherches, en provenance de la Direction des systèmes et de la technologie du ministère de l’Approvisionnement et des Services, où les machines passent avant tout, Myrna assurait la continuité au Service public; la plupart des employés de cette section travaille surtout dans les autres unités.