ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In relation to item 5, on trade, environment and development, she said that environmental requirements in international markets were becoming more frequent and more stringent.
French: Concernant le point 5 − commerce, environnement et développement − elle a dit que les prescriptions environnementales sur les marchés internationaux devenaient de plus en plus fréquentes et de plus en plus rigoureuses.
English: Therefore, in order to ensure that international human rights treaties form part of Jamaican law, they are implemented via statute.” This brings us back to square one.
French: Therefore, in order to ensure that international human rights treaties form part of Jamaican law, they rare implemented via statute».  On revient ainsi au point de départ.
English: If the form had been filled out, question INC_Q3 did not have to be asked for each item, except the confirmation of total income and total income tax paid if the respondent had not filled out this item.
French: Si le formulaire était complété, la question INC_Q3 n'avait pas àê posée pour tre chacun des items, àl'exception de la confirmation du revenu total et du total d'impôt payé si le répondant n'avait pas complété ces deux items.
English: Thus, the EAGGF Guarantee Section covers support for early retirement, less-favoured areas, agri-environment measures and afforestation of farmland.
French: Ainsi le FEOGA-garantie couvre les aides à la préretraite, aux zones défavorisées ou soumises à des contraintes environnementales, aux mesures agroenvironnementales, au bien-être des animaux, à la qualité alimentaire, et aux mesures de boisement des terres agricoles.
English: Psychological aspects of human rights violation: The importance of justice and reconciliation - Scandinavian Journal of International Law (2000).
French: Psychological aspects of human rights violation: The importance of justice and reconciliation, Scandinavian Journal of International Law, 2000
English: If they have a history of active TB or a history of a chest x-ray suggesting possible past TB or have symptoms consistent with active TB (fever, cough for more than 3 weeks, unexplained weight loss, hemoptysis, loss of appetite, fevers or night sweats), then a TST should NOT be done, but these individuals should be referred for medical evaluation.
French: S’ils ont déjà souﬀert d’une TB active ou déjà subi une radiographie pulmonaire évoquant la possibilité d’une TB antérieure ou s’ils manifestent des symptômes compatibles avec une TB active (ﬁèvre, toux pendant plus de 3 semaines, perte de poids inexpliquée, hémoptysie, perte d’appétit, ﬁèvre ou sueurs nocturnes), un TCT ne devrait PAS être eﬀectué, mais ces personnes devraient faire l’objet d’une évaluation médicale.
English: Survey of Labour and Income Dynamics Note:
French: Enquête sur la population active Nota :
English: This would be achieved by:
French: Pour atteindre ce but, il faudrait :
English: Also, at Indian Oil and Gas Canada (IOGC) in Calgary, a computerized Resources Information Management System (RIMS) is utilized. RIMS stores information on leases and on oil and gas royalties due and received from the Oil and Gas companies.
French: La société Pétrole et gaz des Indiens du Canada (PGIC), à Calgary, utilise un système de gestion des données sur les ressources, Resource Information Management System (RIMS), qui mémorise les informations sur les concessions et les redevances pétrolières et gazières dues et réglées par les entreprises.
English: A consultation document on the admission of third-country nationals for employment purposes should soon be launched.
French: Le Conseil européen de Thessalonique a reconnu que la question de l'intégration harmonieuse des immigrants légaux dans les sociétés
English: Only in this way can the immeasurable riches provided to us by nature be preserved and passed on to our descendants.
French: Les modes de production et de consommation qui ne sont pas viables à l’heure actuelle doivent être modifiés, dans l’intérêt de notre bien-être futur et dans celui de nos descendants » ; Conscient du fait que, 25 ans après la signature de la convention, la vie sauvage et les habitats naturels sont encore soumis à des menaces dont l’importance s’est accrue, comme le changement climatique, la fragmentation des habitats, la modification de l’utilisation des sols, les espèces exotiques envahissantes, les accidents industriels ou les pressions sur le patrimoine naturel découlant de la mondialisation et de modes de consommation non viables ; Rappelant la Déclaration de Monaco de 1995 sur le rôle de la Convention de Berne dans la mise en œuvre des instruments internationaux mondiaux pour la conservation de la biodiversité ainsi que sa Résolution N° 7 (2000) sur le développement stratégique de la convention ;
English: It agreed fully with Japan that the CBD and the patent system were not in conflict and indeed they could and should be implemented in a mutually supportive manner.
French: Elle partage entièrement l’opinion du Japon quant à l’absence de conflit entre la CDB et le système des brevets et au fait qu’il conviendrait de les mettre en œuvre de manière à se renforcer mutuellement.
English: Hence, my delegation supports the idea of an integrated approach to population and development.
French: C'est pourquoi ma délégation est favorable à une approche intégrée des questions de population et de développement.
English: Within the health sector, it is useful for intersectoral initiatives to include training and educational opportunities for staff to learn about how to work better together with representatives from a wide variety of other sectors.
French: Il est utile que le personnel du secteur de la santé bénéficie de programmes de formation et d’éducation afin d’apprendre à mieux collaborer avec les représentants de divers autres secteurs.
English: • Dichloromethane - A notice requiring the preparation and implementation of P2 plans to reduce the release of dichloromethane was published.
French: • Dichlorométhane- : le ministre de l'Environnement a publié un projet d'avis obligeant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution (P2) visant la réduction des émissions de dichlorométhane.
English:  The maximum number of members is 45, representing European-level bodies involved in the protection of interests in the above fields.
French: La cellule de risque est censée réaliser des actions rapides et efficaces, après avoir analysé toutes les données et options possibles pour gérer la crise.
English: All Bedrooms have a wide balcony overlooking the sea, private bathroom, safe, TV and telephone.
French: Les chambres sont climatisée et dotée de balcon avec veu sur la mer, saille de bais, tv satellitaire, télephon, coffrefort.
English: • Chapter 27 - Yukon Fish and Wildlife Enhancement Trust
French: • Chapitre 27 - Fiducie de mise en valeur des ressources halieutiques et fauniques du Yukon
English: This has reduced the incomes of women from selling surpluses from subsistence production.
French: Cela a pour effet de faire baisser les revenus que les femmes tirent de la vente des excédents des cultures de subsistance.
English: Home > Olympic Sports > Weightlifting Register/Login
French: Page d'accueil > Sports olympiques > Haltérophilie Inscription/Connexion
English: [82] Section 124 of the Canada Labour Code establishes that employers have an obligation to ensure that the health and safety at work of every person employed by them is protected (R.S.C., 1985, c.
French: [82] L'article 124 du Code canadien du travail prévoit que l'employeur doit veiller à la protection de ses employés en matière de santé et de sécurité au travail (L.R.C. 1985, ch.
English: I couldn't agree more with you that we would have liked to get it in one whole lump sum on April 1, 1997, but that was not deliverable.
French: 100. Je reconnais très volontiers avec vous que nous aurions préféré l'obtenir en un montant forfaitaire au 1er avril 1997 mais cela n'a pas été le cas.
English: Visiting Professor, General San Martín Chair, Hebrew University of Jerusalem, 1985.
French: Professeur invité (chaire du général San Martin) à l'Université hébraïque de Jérusalem, 1985.
English: The following programmes and measures are included in the area of equal treatment in order to prevent discrimination in all walks of life and achieve an inclusive society free of prejudice, by supporting victims of discrimination, prosecuting and punishing discriminatory practices and involving members of society, particularly those working in the field of immigration, in the fight against discrimination:
French: Pour prévenir la discrimination dans tous les domaines et instaurer une société participative exempte de préjugés, en assurant un soutien aux victimes de discrimination, en poursuivant et réprimant les pratiques discriminatoires et en associant les citoyens à la lutte contre les discriminations, en particulier ceux qui travaillent dans le domaine de l'immigration, le programme pour l'égalité de traitement repose sur les actions et mesures suivantes:
English: Customs inspection is a new aspect they have to deal with.
French: La solution d’envoi sécurisé de fichiers volumineux devrait répondre aux besoins des entreprises mexicaines, dont 65 % ont déjà été victimes de brèches de sécurité.
English: Meetings between people from the economic and social worlds must also be encouraged.
French: Faciliter aussi les rencontres avec les milieux économiques et sociaux.
English: -34Does public access form part of the philosophy and objectives of those who look after the heritage landscape?
French: L'accès du public cadre-t-il avec l'esprit et les objectifs de ceux qui s'occupent des paysages culturels ?
English: We pride ourselves to provide you with a personnel that is always ready to serve you, with culinary excitements, large and elegant rooms, a beauty- and spa centre, a conference centre, as well as services of the highest level.
French: Cet établissement vous propose un personnel toujours prêt à vous servir, des plats succulents, des chambres grandes et élégantes, un centre de beauté et de bien-être, un centre de conférences, ainsi que des services haut de gamme.
English: The workers, armed with their computers, can reappropriate the means of production, but as soon as they stick their nose out of their desktop they have to face a Godzilla that they had not predicted, the Godzilla of the enemy's general intellect.
French: C'est dans ce champ à la fois biopolitique et très concret que le capitalisme cognitif et les intelligences totalitaires interviennent. Pendant que tout le monde est occupé à parler du logiciel libre et tente de construire des machines parfaites, nous préférons, à cette représentation eugénique du numérique, la synthèse de neurocorps qui se détérioreraient continuellement.
English: In order to ensure that staff have all the right information at the right time, the OCI has significantly modified and improved its Contact Tracking System (CTS), notably as previously mentioned in the streamlining of the data entry process but also in terms of its capacity to generate management information.
French: Pour faire en sorte que les employés disposent au bon moment de l'information voulue, le BEC a sensiblement modifié et amélioré son Système de suivi des cas (SSC) notamment, comme nous l'avons déjà mentionné, en simplifiant le processus d'entrée des données et en améliorant sa capacité à générer une information de gestion.
English: • documentation of the process and relevant committee decisions; 
French: • la documentation du processus et les décisions du comité pertinent;
English: Deadline: District governors must receive submissions from clubs by 15 April. RI must receive submission forms from district governors by 15 May.
French: Échéances : 15 avril, les clubs soumettent leurs nominations au gouverneur ; 15 mai, le gouverneur propose une initiative au R.I.
English: A Guide for Managers of Contaminated Sites Addressing Psychosocial Factors Through Capacity Building:
French: Un guide pour les gestionnaires de sites contaminés Aborder les facteurs psychosociaux à l'aide d'une approche axée sur le renforcement des capacités :
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2003/33 and Add.1; TRANS/WP.29/GRE/2004/15.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRE/2003/33 et Add.1; TRANS/WP.29/GRE/2004/15.
English: What kind of government might be formed remains extremely difficult to assess if every candidate is on his or her own.
French: La forme que prendrait un gouvernement serait très difficile à déterminer si tous les candidats étaient indépendants.
English: The Special Rapporteur this year received fewer written allegations of human rights violations, as well as reports and information from non-governmental organizations, Iraqi opposition groups, Governments, United Nations specialized agencies and programmes, and submissions on the humanitarian aspect of the embargo.
French: Le Rapporteur spécial a reçu cette année moins de plaintes écrites pour violation des droits de l'homme ou de rapports et d'informations émanant d'organisations non gouvernementales, de groupes d'opposition iraquiens, de gouvernements ou d'institutions spécialisées et de programmes des Nations Unies ou de communications sur l'aspect humanitaire de l'embargo.
English: In ensuing discussion, representatives of the EC and OSJD informed the Working Party about the views of their organizations and their activities on facilitation of border crossing in international railway transport.
French: Dans les débats qui ont suivi, les représentants de la Communauté européenne et de l'OSJD ont rendu compte au Groupe de travail de l'opinion de leurs organisations respectives et des activités qu'elles mènent pour faciliter le franchissement des frontières dans le transport ferroviaire international.
English: The information will include legal survey fabric and registered interests.
French: Les ventes de terres de réserves ancestrales sont inscrites au Système de vente des terres.
English: She also chose to be a student because she felt she was overqualified for her temporary work but underqualified for other areas of management or clerical work she was aspiring to and was constantly reminded of the necessity to upgrade.
French: Elle a également choisi de retourner aux études parce qu'elle croyait qu'elle était surqualifiée pour son emploi temporaire, mais sousqualifiée pour d'autres domaines de gestion et de travail de bureau auxquels elle aspirait; aussi, on lui rappelait constamment la nécessité de se perfectionner.
English: I am, of course, prepared to present these cases to the members of the Council if this is deemed useful.
French: Je suis naturellement prêt à présenter ces cas aux membres du Conseil s'ils le jugent utiles.
English: The conclusions that the Bank has reached regarding these benefits are summarized briefly in this document.
French: Les conclusions de la Banque quant à ces avantages sont résumées ci-après.
English: The appeal rights set out in section 21 at the Act essentially provides, in the first instance, for appellants to point out potential shortcomings in a staffing process and thereby protect the merit principle.
French: Les droits d'appel prévus à l'article 21 de la Loi permettent, d'abord et avant tout, à l'appelant ou à l'appelante de souligner les lacunes éventuelles d'un processus de sélection afin de protéger le principe du mérite.
English: In this case, the use of the homonymous geographical indication would be misleading, since expectations concerning the quality of the products on which the homonymous geographical indication is used are not met.
French: Dans ce cas, l’utilisation de l’indication géographique homonyme est source de confusion puisque les produits sur lesquels elle est utilisée ne présentent pas la qualité escomptée.
English: "Forest Resources" has the same meaning as in Chapter 17 - Forest Resources.
French: 229 à l’égard d’une partie de la zone, conformément à la présente annexe.
English: Specimens will be photographed or sketched and returned to the location where they were found.
French: On prendra des photos ou on fera des esquisses de ces spÃ©cimens, puis on les remettra Ã lâ€™endroit oÃ¹ on les a trouvÃ©s.
English: France, Philippines, Romania, Russian Federation, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution
French: Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Philippines, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : projet de résolution
English: These price increases were not sustained, and all increases had eroded in 24 - 48 hours of the initial spike.
French: Ces augmentations n’ont été que brèves et les prix étaient revenus à leurs niveaux antérieurs dans les 24 à 48 heures suivant la première hausse.
English: Once a female walrus reaches maturity, she gives birth to one calf, every three years, usually during May or June.
French: Une fois en âge de procréer, la femelle donne naissance a un petit, tous les trois ans, vers les mois de mai et juin.
English: The straps on these swings could break, causing a child riding in the swing to fall to the ground and suffer injuries.
French: Les courroies de ces balançoires peuvent se briser, causer la chute de l'enfant et lui occasionner des blessures.
English: Green thinking and measures to protect the environment can add up, too.
French: Les idées et mesures proposées par les Verts en faveur de la protection de l’environnement peuvent y être ajoutées.
English: Nonetheless, almost 11% of the exploration programs of all the world’s larger companies were destined for Canada (Figure 41), nearly the same as in 1997 and 1998.
French: Cependant, près de 11 % des programmes d’exploration de toutes les grandes sociétés mondiales étaient destinés au Canada (figure 41), soit un pourcentage semblable à celui des années 1997 et 1998. Toutefois, la part canadienne de l’activité d’exploration mondiale a graduellement rétréci chaque année, à cause de l’accroissement considérable des activités d’exploration effectuées dans les pays en voie de développement depuis le début des années 90.
English: However, as far as the Tunisian Government is concerned, I believe that the level of non-achievement is particularly significant and that very specific action has to be taken.
French: Cela dit, s’agissant du gouvernement tunisien, je crois que son niveau d’inaction est particulièrement élevé et qu’il convient de prendre des mesures bien précises.
English: In addition, it has to contend with rebellions by armed groups which are not party to the peace agreement.
French: L’opération Artemis 78.
English: Title of your research grant:
French: Titre de votre subvention de recherche :
English: Chapter 4 Facts in Contracting Parties Affecting International Registrations Rule 16 Time Limit for Notifying Provisional Refusal Based on an Opposition (1) [Information Relating to Possible Oppositions] (a) Subject to Article 9sexies(1)(b) of the Protocol, where a declaration has been made by a Contracting Party pursuant to Article 5(2)(b) and (c), first sentence, of the Protocol, the Office of that Contracting Party shall, where it has become apparent with regard to a given international registration designating that Contracting Party that the opposition period will expire too late for any provisional refusal based on an opposition to be notified to the International Bureau within the 18-month time limit referred to in Article 5(2)(b), inform the International Bureau of the number, and the name of the holder, of that international registration.
French: Chapitre 4 Faits survenant dans les parties contractantes et ayant une incidence sur les enregistrements internationaux Règle 16 Délai pour notifier un refus provisoire en cas d’opposition 1) [Informations relatives à d’éventuelles oppositions] a) Sous réserve de l’article 9sexies.1)b) du Protocole, lorsqu’une déclaration a été faite par une partie contractante en vertu de l’article 5.2)b) et c), première phrase, du Protocole, et qu’il apparaît qu’à l’égard d’un enregistrement international donné désignant cette partie contractante le délai d’opposition expirera trop tard pour qu’un refus provisoire fondé sur une opposition puisse être notifié au Bureau international dans le délai de 18 mois visé à l’article 5.2)b), l’Office de cette partie contractante informe le Bureau international du numéro, et du nom du titulaire, de cet enregistrement international.
English: The Ministry of Defence (the “MOD”) originally sought USD 910,000,000 as compensation for incremental defence expenditures allegedly incurred as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Ministère de la défense avait initialement demandé une indemnité de US$ 910 000 000 au titre des dépenses de défense supplémentaires qu'il aurait supportées en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Other callers were disturbed at what they considered the "secrecy" with which the new requirement was introduced.
French: Les employés des services opérationnels (et même certains de ceux des services de sécurité) ne comprennent pas encore parfaitement la nouvelle politique gouvernementale sur la sécurité, et plus particulièrement ses dispositions portant sur la protection des renseignements personnels.
English: ◦ Include a statement of assurance which describes the level of assurance the auditor is providing; and
French: ◦ inclure un énoncé d'assurance qui décrit le niveau d'assurance offert par le vérificateur;
English: Certain conditions have to be fulfilled.
French: Certaines conditions doivent alors être réunies:
English: This House, as we know, is not able to initiate legislation - save in the case of the very limited procedure under Article 138b of the Treaty - except, obviously, indirectly, by tabling amendments.
French: Chacun sait que notre Parlement est dépourvu de toute initiative législative, sauf pour la procédure, plutôt faible, de l'article 138 B du Traité, ainsi que, naturellement, pour la forme incidente de l'initiative d'amendements.
English: Promotional day about the City of Tokyo for the general public.
French: Journée promotionnelle sur la ville de Tokyo pour le grand public.
English: Katherine Reilly is now writing her dissertation based on her interviews and field observation.
French: Katherine Reilly rédige actuellement sa thèse à partir des données de ses entrevues et de ses observations sur le terrain.
English: Where appropriate, other performance indicators will be developed to more clearly assess accounts receivable results.
French: Le cas échéant, d’autres indicateurs de rendement seront élaborés aux fins d’une évaluation plus précise des résultats en ce qui concerne les comptes clients.
English: Significant ground troop contributions by the United States of America and France will boost NATO capacity in the east and south.
French: D'important renforts terrestres des États-Unis et de la France étofferont la capacité de l'OTAN à l'est et au sud.
English: There can be no lasting peace in south-eastern Europe as long as President Milosevic and his regime stay in power.
French: Il ne saurait y avoir de paix durable dans l’Europe du Sud-Est tant que le Président Milosevic et son régime se maintiendront au pouvoir.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Nutrition, Functional Foods and Cardiovascular Health Université Laval Tier 2 - January 1, 2001 Health 418-656-4141 7812) Benoit.Lamarche@inaf.ulaval.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en nutrition, aliments fonctionnels et santé cardio-vasculaire Université Laval Niveau 2 - 1 janvier 2001 Santé 418-656-4141 7812) Benoit.Lamarche@inaf.ulaval.ca
English: On 24 October, Forces nouvelles soldiers at Bouaké Airport drove at high speed after a taxiing United Nations aircraft, forcing the aircraft to stop.
French: Le 24 octobre, des soldats des Forces nouvelles à l'aéroport de Bouaké ont poursuivi en voiture un avion des Nations Unies qui roulait sur la piste et l'ont obligé à s'arrêter.