English: 3.3 Two-stage fire alarm systems (a) A two-stage fire alarm system shall be designed to cause an alert signal at the 1st stage as stipulated in (b), and an alarm signal at the 2nd stage as stipulated in (c). (b) The operation of any manual pull station, fire detector, or fire suppression system shall at the 1st stage (i) cause an alert signal on all audible signal appliances throughout the building and at the central alarm and control facility, except as stipulated in (iii) and (iv); (ii) indicate the floor or zone from which the fire alarm system was actuated by means of a visual signal at the central alarm and control facility and at the annunciator(s), where provided, in accordance with subsections 4.10 and 4.11 respectively; (iii) in buildings where the occupants are under close supervision and control of staff, such as hospitals and penitentiary living units, the alert signal may be arranged to be heard only at approved supervisory locations; (iv) in the case of a high building, cause an alarm signal in lieu of an alert signal on all audible signal appliances throughout the zone and adjacent zones on the same floor level from which the fire alarm system was actuated and throughout the corresponding zone or zones on the floor level immediately above and the floor level immediately below; (v) transmit a signal to the fire department as stipulated in subsection 4.12; (vi) cause any recirculating air handling system to shut down or function so as to provide the required control of smoke movement, when such system serves an area as described in the NBC; (vii) cause all required fire doors and smoke control doors, if normally held open, to close automatically; (viii) cause all locking devices on exit doors, if in the locked position, to release (see appendix A); (ix) cause any background music system to be automatically silenced; and (x) initiate the operation of the recording equipment as stipulated in subsection 4.16 where such recording equipment is provided.
French: 3.3 Réseaux d'avertisseurs d'incendie à deux alertes a) Un réseau avertisseur d'incendie à deux alertes doit être prévu pour déclencher un premier signal d'alerte tel qu'indiqué en b), puis un deuxième signal d'alarme tel qu'indiqué en c). b) Le déclenchement de tout poste manuel, détecteur d'incendie ou système d'extinction, constituant la première alerte, doit (i) déclencher un signal d'alerte sur tous les appareils à signal sonore dans tout le bâtiment et au centre d'alarme et de commande, sauf comme il est prévu aux alinéas (iii) et (iv); (ii) indiquer l'étage ou la zone d'où provient le signal d'alarme au moyen d'un signal lumineux au centre d'alarme et de commande et aux annonciateurs conformément aux paragraphes 4.10 et 4.11 respectivement; (iii) dans les immeubles dont les occupants sont sous l'étroite surveillance et le contrôle du personnel, comme les hôpitaux et les cellules d'un établissement de détention, on peut faire en sorte que le signal d'alerte ne se fasse entendre qu'à certains endroits de surveillance approuvés; (iv) dans le cas d'un bâtiment de grande hauteur, déclencher un signal d'alarme au lieu d'un signal d'alerte sur tous les appareils à signal sonore dans la zone où le réseau avertisseur d'incendie a été déclenché, dans les zones adjacentes du même étage et dans la ou les zones correspondantes des niveaux situés immédiatement au-dessus et au-dessous; (v) transmettre un signal au service de lutte contre les incendies le plus proche conformément au paragraphe 4.12; (vi) couper tout système de ventilation à recirculation ou le faire fonctionner de manière à limiter efficacement le mouvement de la fumée, lorsque ce système dessert une zone décrite dans le CNB; (vii) refermer automatiquement toutes les portes coupe-feu et les portes coupe-fumée exigées qui sont normalement maintenues ouvertes; (viii) déverrouiller tous les dispositifs de fermeture sur les portes des issues si ces dispositifs sont verrouillés (voir appendice A); (ix) arrêter automatiquement la diffusion de toute musique de fond; (x) mettre en marche, le cas échéant, le matériel d'enregistrement comme prévu au paragraphe 4.16. c) Le déclenchement de tout poste manuel par des clés spéciales accessibles aux personnes autorisées seulement ou le déclenchement de dispositifs prévus au poste central d'alarme et de commande doit faire retentir un signal d'alarme sur tous les appareils à signal sonore du bâtiment au lieu du signal d'alerte, sous réserve des dispositions de l'alinéa d) ou des exceptions permises en e). d) Dans les bâtiments de grande hauteur, le poste central d'alarme et de commande sera doté de moyens de lancer les signaux d'alarme de façon sélective à chaque étage pour faciliter une évacuation progressive. e) Dans les grands complexes comme les établissements pénitentiaires ou les aérogares dans les aéroports internationaux, le réseau avertisseur d'incendie peut prévoir le déclenchement sélectif des signaux d'alarme par zones ou groupes de zones si l'immeuble est doté des caractéristiques de conception ou de construction voulues pour qu'on puisse en toute sécurité procéder à une évacuation partielle ou progressive. f) Le signal d'alerte ou le signal d'alarme doit pouvoir être interrompu à partir du poste central d'alarme et de commande, mais seulement après une période minimale de fonctionnement de 1 min. à partir du déclenchement du signal d'alerte. g) Le signal d'alerte exigé en b)(i) doit automatiquement se changer en signal d'alarme comme prévu en c) après une période maximale de 5 min. à moins (i) que le signal d'alerte n'ait été manuellement confirmé au poste central d'alarme et de commande, ce qui annule le signal d'alarme automatique, mais permet au signal d'alerte de continuer à fonctionner; (ii) que le signal d'alerte n'ait été manuellement interrompu au poste central d'alarme et de commande; (iii) que le réseau avertisseur d'incendie n'ait été passé manuellement de la première à la deuxième alerte par les zones décrites en 3.3e); ou (iv) que le réseau avertisseur d'incendie n'ait été remis à la normale. h) Les appareils à signal sonore doivent continuer à fonctionner jusqu'à ce que le réseau ait été remis à la normale ou jusqu'à ce qu'il soit interrompu à partir du poste central d'alarme et de commande comme prévu au paragraphe 4.10, sauf dans les cas permis en i). i) Dans les immeubles où, à certains moments, il peut n'y avoir personne de service pour réagir à l'alarme, les appareils à signal sonore peuvent être interrompus automatiquement après une période non inférieure à 20 min.