ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We got the attic room for our last night and it was too small, would only survive one night there which was all we were staying on our return journey(thank god!).
French: Petit déjeuner pas chaud à 8h le matin ! Un vieux rideaux de douche qui colle.
English: We use this occasion to invite you at the 25th European Photovoltaic Solar Energy Conference and Exhibition in Valencia ( Spain ) from 06 to 09 September, stand N. L3/H4/B12.
French: Nous saisissons cette occasion pour vous inviter au 25th European Photovoltaic Solar Energy Conference and Exhibition qui aura lieu à Valencia ( Spain ) du 06 au 09 Septembre, stand n. L3/H4/B12.
English: Half way between Pamplona and Logroño, in an area between the mountains and the plains, lies Estella, a historic city that came into being when pilgrims were travelling along the Pilgrim's Way to Santiago de Compostela in large number.
French: A mi-chemin entre Pamplona et Logroño, au point de rencontre entre la Montagne et la Ribera, se dresse Estella, ville monumentale née sur le Chemin de Saint-Jacques. Appelée « Estella la belle » au XVe siècle, elle fait toujours honneur à sa réputation.
English: Seven Board members were asked whether there are any barriers that limit the Board’s effectiveness. Board members identified five types of barriers.
French: • Le Conseil n’est pas suffisamment informé pour pouvoir réellement prendre des décisions (3 répondants) : ne recevant pas les rapports avant les réunions, il n’a pas le temps d’en prendre connaissance et d’en arriver à une décision.
English: This is a time to highlight the achievements of our African-Canadian fellow citizens over the years.
French: Ce moment de l'année est la période consacrée pour magnifier les réalisations à travers le temps de nos compatriotes afro-canadiens.
English: • Regrouping of products based on needs/events across traditional product lines to serve customers in an integrated fashion
French: • Regroupement de produits en fonction des besoins/des activités dans les gammes de produits traditionnels afin de servir la clientèle de façon uniforme.
English: Years of experience with the broadest range of projects and the most difficult requirements give you with certainty when it comes to grids.
French: Notre expérience de plusieurs années avec différents projets et les exigences les plus difficiles vous assure la sécurité pour tout ce qui concerne les caillebotis.
English: Note D – Summary statement of loans (in EUR ’000) D.1. Aggregate loans granted Aggregate loans granted comprise both the disbursed and undisbursed portions of loans.
French: Note D – État résumé des prêts (en milliers d’EUR) D.1. Total des prêts accordés Le total des prêts accordés englobe la partie décaissée des prêts accordés et celle qui reste à décaisser.
English: • the contribution of the investment to Canada's ability to compete in world markets.
French: • la contribution de l'investissement à la compétitivité canadienne sur les marchés mondiaux.
English: • Lethbridge British Columbia
French: • Lethbridge Colombie-Britannique
English: Arnoldo Ventura is the special science and technology advisor to the prime minister of Jamaica.
French: Arnoldo Ventura est conseiller spécial pour la science et la technologie auprès du premier ministre jamaïcain.
English: In short, the European Union is delivering.
French: En bref, l'Union européenne respecte ses engagements.
English: Consult with various TBS stakeholders who have worked on some sort of audience schemes, though not for metadata purposes.
French: Consultation avec différents groupes au SCT qui ont travaillé sur ce qui ressemble à des schémas d’auditoires, mais pas pour des métadonnées (entre autres :
English: Engage in the Canada School Public Service learning program to be better equipped to advise managers.
French: Participer au programme d’apprentissage de l’École de la fonction publique du Canada pour mieux conseiller les gestionnaires.
English: A table indicating areas in which the need for technical advice and advisory services has been identified in the light of the observations adopted by the Committee at its third to twenty-fourth sessions is to be found in the annex to the present document.
French: On trouvera à l'annexe du présent document un tableau indiquant les domaines dans lesquels des conseils techniques et des services consultatifs paraissent nécessaires à la lumière des observations que le Comité a adoptées de sa troisième à sa vingt-quatrième session.
English: Our focus now is recruiting.
French: Nous mettons l'accent sur le recrutement.
English: Waste Management Show images [Back] Title Type Year Price ($CAN) National Guidelines for Hazardous Waste Landfills guidelines 2006 $ 35.50
French: Gestion des dÃ©chets Montrer les images [Retour] Titre Type Année Prix ($CAN) Lignes directrices nationales sur les sites d'enfouissement de dÃ©chets dangereux lignes directrices 2006 $CAN 35,50
English: For recent uprootings, cross dating always gave best obtainable results, but for older tree falls, no method was generally superior.
French: Dans le cas des chablis récents, l'inter-datation a toujours donné les meilleurs résultats qu'il était possible d'obtenir mais, dans les chablis plus vieux, aucune méthode n'était systématiquement supérieure.
English: And Mr Beazley is a very devout member of the PPE-DE Group!
French: Et M. Beazley est un fervent membre du groupe PPE-DE!
English: A variety of scientific activities are required such as the monitoring of the feed and fertilizer inspection program and the development of standards.
French: Il implique aussi diverses activités de nature scientifique, telles que le contrôle du programme d'inspection des aliments du bétail et des engrais chimiques, et l'élaboration de normes.
English: Saint Vincent and the Grenadines is also a member of the Inter-American Committee Against Terrorism (CICTE) of the Organization of American States.
French: Saint-Vincent-et-les Grenadines est également membre du Comité interaméricain de lutte contre le terrorisme (CICTE) de l'Organisation des États américains (OEA).
English: Are there any limitations to using in-house treatment systems?
French: LES LIMITES DES SYSTÈMES DE TRAITEMENT DOMESTIQUE
English: The destruction of Inuit sled dogs, and other dogs, was undertaken by RCMP members for public health and safety reasons, in accordance with the law, to contain canine epidemics, and at times, at the request of the dogs’ owners.
French: Des membres de la GRC ont éliminé des chiens de traîneau inuits, et d’autres chiens, pour des raisons de santé et de sécurité publiques, conformément à la loi, afin d’endiguer les épidémies de maladies canines et, à l’occasion, à la demande du propriétaire des chiens.
English: • are able to be held independently accountable within the parent department;
French: • ils peuvent rendre des comptes séparément dans leur ministère d'attache;
English: The effects of HU on the meiotic cell cycle suggest that the drug exerts its effect by inhibiting the synthesis of deoxynucleotides.
French: Ses effets sur la méiose des cellules semblent dériver d'une inhibition de la synthèse des nucléotides de l'ADN.
English: Such conclusions and recommendations shall be consistent with the mandate as described in paragraph 6 above.
French: Ces conclusions et recommandations doivent être compatibles avec le mandat exposé plus haut au paragraphe 6.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Admiral Hotel Villa Erme .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Admiral Hotel Villa Erme .
English: 0499 - Other professional services not otherwise specified $24,360.00 2008-01-07 K1 CANADA 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $24,348.00 2008-03-12 THE BUSINESS LINE INC.
French: 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 360,00 $ 2008-01-07 K1 CANADA 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 24 348,00 $ 2008-03-12 THE BUSINESS LINE INC.
English: Timely disclosure of comprehensive electoral information and electoral events that are fair and transparent in accordance with constitutional and legal requirements As noted in the 2004–2005 report, substantial amendments to the Canada Elections Act came into effect on January 1, 2004.
French: Publication en temps opportun d'une information exhaustive sur les élections et tenue de scrutins équitables et transparents en conformité avec les exigences constitutionnelles et juridiques Comme le mentionne le rapport de 2004-2005, des modifications importantes à la Loi électorale du Canada ont pris effet le 1er janvier 2004.
English: Parts of the coal industry are responding to the environmental challenge; commercially available clean coal technologies allow coal to meet the most stringent current environmental standards.
French: Certains segments de l'industrie charbonnière répondent aux exigences en matière d'environnement; des technologies d'utilisation propre du charbon disponibles dans le commerce permettent à ce dernier de satisfaire aux normes environnementales les plus rigoureuses.
English: Only seven per cent of the micro-entities that we are talking about are involved in cross-border activities.
French: Seuls sept pour cent des micro-entités dont il est question sont actives au delà des frontières.
English: and must be marked ‘Contract EP/DG4/AV/01/08 Audiovisual Unit’.
French: et doivent obligatoirement comporter la mention "Contrat EP/DG4/AV/01/08 Unité de l'Audiovisuel".
English: In proposed article 8 above, there are requirements in geographic terms for the draft convention to apply.
French: Dans l'article 8 proposé ci-dessus, l'application du projet de convention est subordonnée au respect des critères géographiques.
English: The project's partner organizations – Citizenship and Immigration Canada and the City of Toronto, as well as providers and users of newcomer services – want to use the results to improve access to immigrant services in Canada's largest cities.
French: Les organisations participant au projet – Citoyenneté et Immigration Canada, la Ville de Toronto ainsi que les fournisseurs et les utilisateurs des services aux nouveaux venus – veulent s'en servir pour améliorer l'accès aux services aux immigrants dans les grandes villes canadiennes.
English: • Alberta Health and Wellness.
French: • Workers' Compensation Board of Alberta Documents :
English: Some progress has already been made towards making the work of the Security Council more transparent.
French: Certains progrès ont déjà été faits pour rendre le travail du Conseil de sécurité plus transparent.
English: China remains the fastest growing economy in the region mainly because of rapid export growth, a factor that some countries view as a serious threat.
French: La Chine demeure l'économie progressant le plus rapidement dans la région, surtout en raison de la croissance rapide des exportations, un facteur que certains pays perçoivent comme un sérieux risque.
English: (d) The confidentiality of commercial or industrial information where such confidentiality is provided for by national or Community law to protect a legitimate economic interest, including the public interest in maintaining statistical confidentiality and tax secrecy;
French: d) à la confidentialité des informations commerciales ou industrielles, lorsque cette confidentialité est prévue par le droit national ou communautaire afin de protéger un intérêt économique légitime, y compris l'intérêt public lié à la préservation de la confidentialité des statistiques et du secret fiscal;
English: The analysis of reproductive health goal indicators shows that maternal mortality has remained high in many developing countries.
French: L'analyse des indicateurs associés à l'objectif santé reproductive montre que la mortalité maternelle reste élevée dans de nombreux pays en développement.
English: This method is based upon the amount of reducing agent used and is similar to the recommended IPCC (1997) method.
French: La méthode, fondée sur le volume d’agent réducteur utilisé, est semblable à la méthode recommandée par le GIEC (GIEC, 1997).
English: As Commissioner for Freedom, Security and Justice, Vice-President Frattini is responsible for the EU’s action against racism and xenophobia.
French: En sa qualité de Commissaire européen responsable de la Justice, Liberté et Sécurité, le vice-président Frattini est responsable de l'action de l'UE contre le racisme et la xénophobie.
English: Like Regulation (EC) No 1/2003, the new documents will be applicable from 1 May 2004. [ OJ L 123, 27.4.2004 ] Top
French: Les nouveaux textes, comme le règlement (CE) n° 1/2003, seront applicables à partir du 1er mai 2004. [ JO L 123 du 27.4.2004 ] Retour en haut
English: They shall, in particular, indicate expenditure for which payment by cheque or by post office or bank transfer order is compulsory and shall require the signature on cheques and on post office or bank transfer orders of two duly authorized officials, one signature necessarily being that of the accounting officer, an assistant accounting officer, or an imprest administrator.
French: Celles-ci doivent indiquer, en particulier, les dépenses dont le paiement doit obligatoirement s'effectuer soit pas chèque, soit par virement postal ou bancaire, et prévoir, pour les chèques et les virements postaux ou bancaires, la signature conjointe de deux agents dûment habilités, dont nécessairement celle du comptable, d'un comptable subordonné ou d'un régisseur d'avances.
English: The Global Forest Information Service (GFIS) catalogues key information resources, such as news, events, publications and job vacancies provided by GFIS partners.
French: Le Service mondial d'information sur les forêts (GFIS) répertorie les principales sources d'information (actualités, réunions, publications, vacances de poste, etc.) transmises par ses partenaires.
English: The policy implication is that, for such countries, the level of debt is unsustainably high and needs to be reduced.
French: 5. Si nous faisons l’hypothèse que le secteur des biens exportables est de petite taille ou peu dynamique, il est raisonnable de supposer que le rétablissement de l’équilibre macroéconomique prendra beaucoup de temps.
English: Decisions made by all levels of Court are binding upon the OPC.
French: Le CPVP est lié par les décisions rendues par ces tribunaux.
English: Following a request by the Security Council, the Peacebuilding Commission monitored the Sierra Leone election process and issued a declaration that was subsequently transmitted to this Council.
French: À la suite d'une demande du Conseil de sécurité, la Commission de consolidation de la paix a observé le processus électoral en Sierra Leone et a fait une déclaration, qui a été ultérieurement transmise à ce Conseil.
English: Remotely sensed data also provided information on environmental indicators needed to map areas at risk for desertification, soil erosion and excessive salinization.
French: Les données obtenues par télédétection spatiale fournissent également des informations sur les indicateurs environnementaux nécessaires à la cartographie des zones à risques de désertification, d'érosion ou de salinisation excessive des sols.
English: The experience developed his appreciation for the arts as well as the sciences, which led him into medicine at Dalhousie.
French: Cette expérience a développé son appréciation pour les arts et pour les sciences, ce qui l’a amené en Médecine à Dalhousie.
English: The duty to assist developing countries in their effort to protect and preserve the marine environment is clearly spelled out under UNCLOS in Section 3 of Part XII, entitled “Technical assistance”.
French: La section 3 de la partie XII de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, intitulée « Assistance technique », stipule explicitement que les États doivent aider les pays en développement à protéger et préserver le milieu marin.
English: Regarding Cyprus itself, MEPs welcome the meeting between Mr Papadopoulos and Mr Talat, which led to the agreement of 8 July.
French: Toujours à propos de Chypre, les députés se félicitent de la rencontre entre MM Papadopoulos et Talat, qui a abouti à l'accord du 8 juillet.
English: In the same year, only one person with a disability was appointed to the Executive group. The share of hires received by persons with disabilities in all other occupational categories was substantially lower than both the Treasury Board benchmark of 4.8% and a labour market availability of 6.5%.
French: Cette année-là, seulement 2,8 % des postes à pourvoir ont été attribués à des personnes handicapées, comparativement à 3,1 % l’année précédente.
English: Input was also provided by CWS scientists, Environment Canada EA practitioners, members of the Canadian Wind Energy Association (CanWEA), and other levels of government.
French: Des informations ont Ã©galement Ã©tÃ© obtenues de chercheurs du SCF, de spÃ©cialistes des EE dâ€™Environnement Canada, de membres de lâ€™Association canadienne de lâ€™Ã©nergie Ã©olienne (CanWEA) et dâ€™autres Ã©chelons de gouvernement.
English: Such shipments shall be subject to Article 10 of the Regulation.
French: Par dérogation à l'article 6 et à l'annexe III de la directive 94/63/CE, les prescriptions fixées pour le remplissage des installations de stockage existant dans les stations-service ne sont pas applicables en Bulgarie: – jusqu'au 31 décembre 2007 à 355 stations-service dont le débit est supérieur à 500 m3 par an mais inférieur ou égal à 1000 m3 par an; – jusqu'au 31 décembre 2009 à 653 stations-service dont le débit est inférieur ou égal à 500 m3 par an.
English: Gas furnaces with an input rate greater than 65.92 kW (225 000 Btu/h) but no greater than 117.23 kW (400 000 Btu/h) CSA 2.3 (a) heating capacity; (b) thermal efficiency; and (c) which of the following configurations the product features: (i) upflow, (ii) downflow, (iii) horizontal, or (iv) lowboy.
French: Générateurs d'air chaud à gaz ayant un débit calorifique de plus de 65,92 kW (225 000 Btu/h) et d'au plus 117,23 kW (400 000 Btu/h) CSA 2.3 a) capacité de chauffage; b) rendement thermique; c) genre de matériel : (i) à circulation ascendante, (ii) à circulation descendante, (iii) à circulation horizontale, (iv) à caissons juxtaposés.
English: The Council developed a Work Plan in May 2002 to address the recommendations from the Task Force report.
French: En réponse aux recommandations du Rapport du Groupe de travail, le Conseil a élaboré un Plan de travail en mai 2002.
English: (3) The RPM’s role is to facilitate discussions, not to be a barrier; the reviewer still discusses scientific issues with the sponsor.
French: (3) Le rôle du GPR est de faciliter les discussions, non de s'ériger en barrière; l'évaluateur continue de discuter des questions scientifiques avec le promoteur.
English: Critical management areas include: vacancy management, appropriate representation of troop- and police-contributing countries, gender balance, staff turnover rates, compliance with General Assembly decisions on the assignment of General Service staff in the field, performance management, staff-management relations, employment of individual contractors and retirees, and training and development.
French: Au nombre des domaines de gestion essentiels figurent : la gestion des vacances de postes; l'adéquation de la représentation des pays qui fournissent des contingents ou des forces de police; la parité des sexes; le taux de rotation des effectifs; le respect des décisions de l'Assemblée générale concernant l'affectation des agents des services généraux dans les missions; le suivi du comportement professionnel; les relations entre le personnel et l'Administration; le recours aux services de vacataires et de retraités et la formation et le perfectionnement.
English: Coffee, sorghum, fruit, and vegetable crops were also affected.
French: Les récoltes de café, de sorgho, de fruits et de légumes ont également souffert.
English: But, while loan volumes have decreased by a third since the last financial crisis, this is only a return to normalcy.
French: Les volumes d’emprunt ont diminué d’un tiers depuis la dernière crise financière, mais cela n’est qu’un retour à la normale.
English: • comparison of information to third-party information sources, such as T4 information slips; or 
French: • par suite d'une comparaison des renseignements à ceux de sources tierces, comme le feuillet de renseignements T4;
English: Consultation was carried out in various ways during the development of the plan.
French: La consultation s’est faite de diverses manières tout au long de l’élaboration du plan.
English: Make sure you enter the right contact details (email address) so that we can send you a reply.
French: Prenez soin aux coordonnées (adresse email) qui nous permettront de vous répondre.
English: I defined the extent of the problem with statistics and projections showing the number of children who could benefit from educational services in French if these services were established outside Quebec.
French: Je définissais l’ampleur du problème à l’aide de statistiques et de projections, indiquant le nombre d’enfants qui pourraient profiter de services éducatifs en français si ceux-ci étaient mis en place à l’extérieur du Québec.
English: His upbringing and army training did not prepare him for what he is witnessing.
French: L’éducation que lui ont donnée ses parents et sa formation militaire ne l’ont pas préparé à ce qu’il vit.
English: Article 6 Independence and impartiality of the court Referring to its case law, the Court reiterated that certain features of military judges’ status cast doubt on their independence and impartiality.
French: Invoquant l’article 6 § 1, le requérant se plaignait du défaut d’impartialité du magistrat ayant statué sur sa demande d’aide juridictionnelle.
English: Here in the 15th district , sincerity is what it's all about and Jacky Larsonneur's no-nonsense, bistrot cuisine has plenty of character.
French: Situé dans le 15ème arrondissement , au Je Thé…me, la sincérité est de mise et la cuisine sans frime de Jacky Larsonneur a du caractère.
English: 6.2.2 Auxiliary Transmitters (a) Alternate Transmitter A broadcasting transmitter in respect of which a Technical Acceptance Certificate has been issued with the same rated power and electrical characteristics as the main transmitter and which is used alternately with the main transmitter to provide the service for which the undertaking is licensed.
French: 6.2.2 Émetteurs auxiliaires (a) Émetteur de rechange Émetteur de radiodiffusion visé par un CAT ayant la même puissance nominale et les mêmes caractéristiques électriques que l'émetteur principal, les deux étant utilisés à tour de rôle pour assurer le service précisé dans la licence de l’entreprise.
English: The authorization to operate a quarantine establishment should be issued within a period of 21 days.
French: L'autorisation pour faire fonctionnement un établissement de quarantaine devrait être émise au cours d'une période de 21 jours.
English: At the same time, we share Dr. How's concern that, if it contains incomplete information, the Annex cannot appear to be a stand-alone tool that is a sufficient basis on which to make all classification and labelling decisions.
French: Ce nonobstant, nous partageons le souci exprimé par le M. How selon lequel, si elle contient des informations incomplètes, l'annexe ne peut pas être considérée comme un instrument autonome offrant une base suffisante pour la prise de toutes les décisions de classement et d'étiquetage.
English: CUPE alleged that the employer did not respond.
French: Le SCFP a allégué que sa demande est demeurée lettre morte.
English: In developing countries, the longstanding environmentally harmful effects of deforestation and overgrazing are now being aggravated by the disastrous consequences of industrialization and modernization.
French: Dans les pays en développement, de nouveaux effets désastreux liés à l'industrialisation ou à la modernisation viennent exacerber les traditionnelles tensions environnementales de la déforestation et du surpâturage.