ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Human Resource Development Canada (now Human Resources and Skills Development), as part of its human resources sector studies of physicians and nurses in Canada, examine current and future needs of health professionals in the field of health protection and promotion;
French: Ressources humaines et Développement social Canada, dans le cadre de son étude du secteur des ressources humaines des médecins et des infirmières au Canada, consacre une attention particulière aux besoins actuels et futurs de professionnels de la santé dans le domaine de la protection et de la promotion de la santé.
English: We have been wrestling with this for several years, and it would be exceedingly unwise to let the moment slip away.
French: Ils se sont attaqués à cette question pendant plusieurs années et il serait extrêmement peu judicieux de ne pas saisir l'occasion qui se présente aujourd'hui.
English: The settlor makes arrangements to have third parties exercise his or her voting rights in relation to the shares in the holding company as long as such arrangements will not result in a conflict of interest.
French: Le constituant prend des dispositions pour qu'une tierce partie exerce son droit de vote relativement aux actions qu'il détient dans la société de portefeuille et veille à ce que ces dispositions ne donnent pas lieu à un conflit d'intérêts.
English: Recall 32.0 Written procedures are established that define controls to ensure the effective recall of a product, including notification of the Natural Health Products Directorate. 32.1 The person or persons responsible to initiate and coordinate all recall activities is identified. 32.2 The recall procedure is capable of being put into operation at any time, during and outside normal working hours. 32.3 The recall procedure outlines the means of notifying and implementing a recall and of deciding its extent. 32.4 Distribution records enable tracing of each lot. 32.5 Recalled products are identified and stored separately in a secure area until further action is determined. 32.6 The progress and efficacy of the recall are assessed and recorded at intervals and a final report issued including a final reconciliation. 32.7 Foreign manufacturers or customers that have imported the lot are notified.
French: Rappel 32.0 Des procédures écrites sont établies pour définir les contrôles nécessaires afin d'assurer un rappel efficace d'un produit, y compris la notification de la Direction des produits de santé naturels. 32.1 Les personnes responsables d'amorcer et de coordonner le retrait sont identifiées. 32.2 Les opérations de retrait peuvent être mises en branle en tout temps pendant les heures normales de travail ou en dehors de celles-ci. 32.3 La marche à suivre fait état des moyens employés pour notifier les intéressés, mettre en oeuvre le rappel et décider de sa portée. 32.4 Les dossier de distribution permettent de retracer chaque lot. 32.5 Les produits rappelés sont identifiés et entreposés à part dans un endroit d'accès restreint jusqu'à ce que l'on ait déterminé une prochaine mesure. 32.6 Le déroulement et l'efficacité du rappel sont évalués et consignés à intervalles réguliers. Un rapport final comportant un bilan comparatif est émis. 32.7 Les fabricants ou les clients étrangers qui ont importé le lot sont avisés.
English: Cation binding experiments indicated an increasing order, Al3+ > Mg2+ > Cs+ > K+, NH4+, Na+ > Li+, for the binding of these cations to the microcapsules.
French: Les expériences d'attachement de cation indiquent un ordre croissant, Al3+ > Mg2+ > Cs+ > K+, NH4+, Na+ > Li+, pour l'attachement de ces cations aux microcapsules.
English: To initiate this evaluation, the offender must make an application to the civilian court for prerogative relief. 63 Prerogative relief originated with the exercise of the extraordinary power held by the Crown in situations where the government was directly interfering with someone's liberty or property.
French: Pour que cette mesure soit entreprise, le contrevenant doit présenter une requête au tribunal civil demandant un bref de prérogative.63 Cette procédure remonte à l'origine où la couronne jouissait de prérogatives exceptionnelles et exerçait son pouvoir d'intervention sur le gouvernement, lorsque celui-ci portait atteinte à la liberté d'un individu ou à leurs biens.
English: If it were also to contain minimum rules, it would also ensure compatibility of the Member States’ rules (Article 31(1) letter c).
French: Si elle fixait également des règles minimales, elle assurerait aussi la compatibilité des règles applicables dans les États membres (article 31, 1er alinéa, point c).
English: Thirdly, and this is something else we have to consider, there is the letter we have all received from the Staff Committee, which says that the Committee on Budgets' proposals on fringe benefits could have serious consequences for staff.
French: Troisièmement et il faut en parler: la lettre que chacun a reçue du comité du personnel. Elle signale que les propositions de la commission des budgets sur les conditions secondaires du travail auront des répercussions énormes sur le personnel.
English: The publication of the name of a person on the list of accredited assistants conforms with Article 4 of the Data Protection Regulation if it corresponds to the reasonable expectations of the data subject.
French: La publication du nom d'une personne sur la liste des assistants accrédités est conforme à l'article 4 du règlement relatif à la protection des données si elle correspond aux "attentes raisonnables" de la personne concernée.
English: • First Nations Agriculture, Tourism, and Oil and Gas Sectors Get Boost:
French: • Une subvention relance les secteurs agricole, touristique ainsi que gazier et pétrolier chez les Premières nations :
English: • PART III  Key Opportunities for Reducing Disparities A. Take an integrated approach to disadvantaged populations B. Focus on four key policy directions for the health sector C. Conclusion
French: • PARTIE III Possibilités clés pour réduire les disparités A. Adopter une approche intégrée à l'égard des groupes désavantagés B. Se concentrer sur quatre orientations stratégiques clés C. Conclusion
English: The most desirable result is a win/win solution where people are willing to compromise to avoid creating a win/lose solution -- to solve the problem rather than ignore it.
French: Le résultat le plus souhaitable est une solution gagnant/gagnant, où les personnes sont prêtes à faire un compromis pour éviter de créer une solution gagnant/perdant – pour régler le problème plutôt que de l’ignorer.
English: The first of these provisions of the anti-terrorist law contravenes article 5 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which prohibits detention for long periods without a judicial investigation.
French: La première disposition de la loi antiterroriste contredit l'article 5 de la Convention européenne des droits de l'homme, qui interdit toute détention de longue durée en dehors du cadre d'une instruction judiciaire.
English: [substances of 2, 4, 8, 26and 29 (i.e. 1.1C, 1.1D, 1.1G, 1.3C and 1.3G substances) and fireworks of 9, 21 and 30 (i.e. UN Nos. 0333, 0334 and 0335)]
French: [matières des 2°, 4°, 8°, 26° et 29°(soit matières 1.1C, 1.1D, 1.1G, 1.3C et 1.3G) et artifices de divertissement des 9°, 21° et 30° (soit Nos ONU 0333, 0334 et 0335)]
English: The three signatories to the agreement are: the Sisters of Instruction of the Child Jesus, the Oblates of Mary Immaculate of British Columbia and the Roman Catholic Episcopal Corporation of Prince Rupert.
French: Les trois signataires de cette entente sont : les Sisters of Instruction of the Child Jesus, les Oblats de Marie Immaculée de la Colombie-Britannique et la Corporation Épiscopale Catholique Romaine de Prince Rupert.
English: We must continue to work hard, year after year, phase by phase, with the energy and the spirit of compromise that is the hallmark of diplomacy and which must therefore not be absent from the “temple of diplomacy” that is the United Nations.
French: Il faut maintenant poursuivre la tâche, année après année, phase après phase, avec acharnement, avec vigueur, et avec l'esprit de compromis qui est le propre de la diplomatie et qui, par conséquent, ne peut manquer au sein de ce temple de la diplomatie qu'est l'Organisation des Nations Unies.
English: Employers have until November 21, 2001, to determine if adjustments in compensation are required, and until November 21, 2005, to pay such adjustments (in equal annual instalments).
French: Ceux-ci ont jusqu'au 21 novembre 2001 pour déterminer si des ajustements salariaux sont requis dans leur entreprise, et jusqu'au 21 novembre 2005 pour verser ces ajustements, s'il y a lieu, à raison de versements égaux à chaque année.
English: • In 2001, mandatory requirements for labelling genetically modified foods (where introduced DNA or protein is present in the final food), came into effect in Australia.
French: • En 2001, les exigences impératives concernant l'étiquetage des aliments génétiquement modifiés (lorsque l'ADN ou les protéines introduites dans un aliment sont présents dans l'aliment final) sont entrées en vigueur en Australie.
English: The EESC suggests that an in-depth debate on the subject of European citizenship should be organised in 2006 in the form of a symposium (5.1).
French: Le CESE propose d'organiser en 2006 une réflexion approfondie sur le thème de la citoyenneté européenne, sous la forme d'un symposium (5.1).
English: Over the past two years its resources have increased to almost $5 million annually, but the demand for Trust Fund support continues to greatly exceed available funds.
French: Depuis deux ans, ses ressources ont atteint près de 5 millions de dollars par an mais elle restent très insuffisantes face à la demande de ses services.
English: 41 reports, dealing with: alleged actions by CSIS during a citizenship interview; alleged false statements by CSIS and; alleged delay caused by CSIS in processing a citizenship application.
French: Le CSARS a présenté trois rapports en vertu de l’article 41, ayant trait : présumées actions du SCRS lors d’une entrevue de citoyenneté; prétendues fausses déclarations du SCRS; et, retard allégué du SCRS à traiter une demande de citoyenneté.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (resolutions 63/105 to 63/110 and decision 63/525).
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (résolutions 63/105 à 63/110 et décision 63/525).
English: å In April 1997, the ‘UNESCO-WIPO World Forum on the Protection of Folklore’ was held in Phuket, Thailand.
French: å En avril 1997, le "Forum mondial UNESCO-OMPI sur la protection du folklore" s’est tenu à Phuket (Thaïlande).
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Intelligent Computer Interface Design The University of British Columbia Tier 1 - January 1, 2001 Renewed: January 1, 2008 Natural Sciences and Engineering 604-822-3243 tims@ece.ubc.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en conception d'interfaces informatiques intelligentes The University of British Columbia Niveau 1 - 1 janvier 2001 Date de renouvellement : 1 janvier 2008 Sciences naturelles et génie 604-822-3243 tims@ece.ubc.ca
English: In times of economic growth more people were able to buy food.
French: En période de croissance économique, davantage de personnes ont pu acheter des produits alimentaires.
English: If no errors occur on completion of this field, the detail screen will be displayed upon hitting the "Enter" key.
French: Si aucune erreur existe en complétant cette zone, l'écran de détails sera affiché après avoir appuyée sur la touche « Entrée ».
English: Our efforts on Sustainable Development correspond to a twofold objective.
French: Nos efforts pour le Développement Durable répondent à une double motivation.
English: Subsequent chapters explore transparency and disclosure, privacy, tied selling, redress, proﬁciency standards and open markets.
French: Les chapitres suivants portent sur la transparence et l’information, la protection des renseignements personnels, les ventes liées, les recours, les normes de compétence et l’ouverture des marchés.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/57/L.22, as orally revised, without a vote (see para.12, draft resolution I).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/57/L.22, tel qu'il avait été révisé oralement, sans le mettre aux voix (voir par. 12, projet de résolution I).
English: I am pleased to be here with you today to assist you with your review of the broadcast of the proceedings of the House of Commons in both official languages, by CPAC - the Cable Public Affairs Channel.
French: Je suis heureux d’être ici parmi vous aujourd’hui afin de vous aider à revoir la radiodiffusion des débats de la Chambre des communes dans les deux langues officielles, par la CPAC – la Chaîne d’affaires publiques par câble.
English: Basing itself on the usual criteria for defining what constitutes a legislative instrument (particularly that it should be binding and general in scope and should determine essential elements of Community action), the Commission identifies the areas in which the codecision procedure should be used, namely the internal market as a whole, social policy, the environment, transport policy and the basic features of the CAP, but not economic and monetary union, industry or implementing measures in relation to research and networks.
French: Se fondant sur les critères habituels de définition du domaine législatif (notamment le caractère contraignant, la portée générale ou les éléments essentiels de l'action de la Communauté), la Commission identifie les domaines devant relever de la codécision. Elle considère, notamment, que le marché intérieur dans son ensemble, la politique sociale, l'environnement, la politique des transports et les éléments fondamentaux de la PAC relèvent du domaine législatif et, donc, de la procédure de codécision, contrairement à l'Union économique et monétaire, à l'industrie ou aux mesures d'application en matière de recherche et de réseaux.
English: The customer OCCAR and the launch nations have reiterated their commitment to the A400M: On 24 July, they confirmed that they will adhere to the A400M programme to enable further detailed negotiations up to the end of year.
French: Le client OCCAR et les nations de lancement ont renouvelé leur engagement dans le programme A400M : le 24 juillet, elles ont confirmé qu’elles poursuivaient le programme A400M pour permettre des négociations plus détaillées jusqu’à la fin de l’année.
English: 8.8 – In 2002 we found that NRC institutes were obtaining information on the overall success of their programs largely from cyclical evaluations done by the Planning and Performance Management group of Corporate Services.
French: 8.8 – En 2002, nous avons constaté que les instituts du CNRC déterminaient en grande partie le succès de leurs programmes d'après des évaluations cycliques effectuées par le groupe de la Planification et de la Gestion du rendement des Services corporatifs.
English: The industrial dialogue with Russia and China continued; in particular, a seminar on the progress made in the field of cooperation was held in Peking in May.
French: Le dialogue industriel avec la Russie et la Chine s'est par ailleurs poursuivi; un séminaire a notamment été organisé à Pékin, en mai, pour faire le point sur les acquis en matière de coopération.
English: The authorities have published a brochure which contains a Sami translation of the most important consumer legislation.
French: Les autorités ont publié une brochure contenant la traduction en sami de l’essentiel de la législation en vigueur en matière de consommation.
English: • We host the Canada Site, available to the public - 24 hours a day, 7 days a week.
French: • Nous administrons le Site du Canada, mis à la disposition de la population 24 heures sur 24 et sept jours sur sept.
English: FIPS 140-1 validation is a mandatory requirement by all U.S. federal agencies for the purchase, design and implementation of cryptographic-based security systems for the protection of sensitive information.
French: Établi par le NIST, le certificat de validation FIPS 140-1 est une norme fondée sur des essais de conformité effectués par des laboratoires tiers indépendants du secteur privé et situés aux États-Unis et au Canada.
English: It is the adjusted estimate that is reported as person-visits.
French: Les évaluations faites par les sites n’ont pas fait l’objet d’une vérification indépendante.
English: "Bijzondere Compensatiekas voor kindertoeslagen van de zeevaartgewesten"), Centre informatique pour la Région bruxelloise - Centrum voor Informatica voor het Brusselse Gewest, Commissariat général de la Communauté flamande pour la coopération internationale - Commissariaat-generaal voor Internationale Samenwerking van de Vlaamse Gemeenschap, Commissariat général pour les relations internationales de la Communauté française de Belgique - Commissariaatgeneraal bij de Internationale Betrekkingen van de Franse Gemeenschap van België, Conseil central de l'économie - Centrale Raad voor het Bedrijfsleven, Conseil économique et social de la Région wallonne - Sociaal-economische Raad van het Waals Gewest, Conseil national du travail - Nationale Arbeidsraad, Conseil supérieur des classes moyennes - Hoge Raad voor de Middenstand, Office pour les travaux d'infrastructure de l'enseignement subsidié - Dienst voor Infrastructuurwerken van het Gesubsidieerd Onderwijs, Fondation royale - Koninklijke Schenking, Fonds communautaire de garantie des bâtiments scolaires - Gemeenschappelijk Waarborgfonds voor Schoolgebouwen, Fonds d'aide médicale urgente - Fonds voor Dringende Geneeskundige Hulp, Fonds des accidents du travail - Fonds voor Arbeitsongevallen, Fonds des maladies professionnelles - Fonds voor Beroepsziekten, Fonds des routes - Wegenfonds, Fonds d'indemnisation des travailleurs licenciés en cas de fermeture d'entreprises - Fonds tot Vergoeding van de in geval van Sluiting van Ondernemingen Ontslagen Werknemers, 87
French: "Bijzondere Compensatiekas voor kindertoeslagen van de zeevaartgewesten"), Centre informatique pour la Région bruxelloise - Centrum voor Informatica voor het Brusselse Gewest, Commissariat général de la Communauté flamande pour la coopération internationale - Commissariaatgeneraal voor Internationale Samenwerking van de Vlaamse Gemeenschap, Commissariat général pour les relations internationales de la Communauté française de Belgique Commissariaat-generaal bij de Internationale Betrekkingen van de Franse Gemeenschap van België, Conseil central de l'économie - Centrale Raad voor het Bedrijfsleven, Conseil économique et social de la Région wallonne - Sociaal-economische Raad van het Waals Gewest, Conseil national du travail - Nationale Arbeidsraad, Conseil supérieur des classes moyennes - Hoge Raad voor de Middenstand, Office pour les travaux d'infrastructure de l'enseignement subsidié - Dienst voor Infrastructuurwerken van het Gesubsidieerd Onderwijs, Fondation royale - Koninklijke Schenking, Fonds communautaire de garantie des bâtiments scolaires - Gemeenschappelijk Waarborgfonds voor Schoolgebouwen, -96-
English: Ensure that it is possible to readily determine whether or not a device has been metrologically compromised or reprogrammed since its last verification.  4.1.4 All calibration, configuration or metrological parameters must be considered sealable parameters unless specifically excluded from these requirements.
French: Catégorie 2 : Appareil permettant la téléconfiguration et doté d’un matériel d’invalidation.
English: Halifax, July 19, 2007 SNC-LAVALIN ENVIRONMENT INC.
French: Halifax, le 19 juillet 2007 SNC-LAVALIN ENVIRONNEMENT INC.
English: 5.1.2 Additional relevant information is permitted, such as the identification of the person who made the adjustment or the old value of the parameter that was changed.
French: 5.1.2 Toute autre donnée pertinente est admise comme l'identification de la personne ayant exécuté le réglage ou la valeur antérieure du paramètre modifié.
English: Current information continues to be made available through the various provincial and territorial agencies web sites which can be accessed through the Fire Links located in the left menu.
French: Cependant, de l’information à jour sera disponible sur les divers sites Web des agences provinciales et territoriales, accessibles au moyen de la rubrique Liens sur le feu qui se trouve dans le menu de gauche.
English: She has also had a wide variety of work experiences.
French: Elle compte aussi de nombreuses expériences de travail.
English: PCT Reform efforts continued in 2003, with two sessions of the Working Group on Reform of the PCT, discussing further simplification, streamlining and modernization of the procedure.
French: Les travaux relatifs à la réforme du PCT se sont poursuivis en 2003, avec deux sessions du Groupe de travail sur la réforme du PCT consacrées à la simplification, la rationalisation et la modernisation de la procédure.
English: 3 According to the North American Industry Classification System, long-distance trucking refers to the truck transportation of general or specialized freight between metropolitan areas.
French: Les chauffeurs représentent plus de la moitié (61 %) de lensemble des travailleurs du camionnage pour compte dautrui et la plupart (68 %) travaillent pour de moyennes ou grandes entreprises dont le revenu annuel dépasse un million de dollars.
English: A study on visa facilitation along the Silk Road was completed.
French: Une étude sur la facilitation des voyages le long de la Route de la soie a été achevée.
English: UNECE has since followed up with several initiatives to work with other relevant agencies in pursuing the joint goals of trade facilitation and security.
French: La CEE a depuis lors donné suite à plusieurs initiatives de collaboration avec d'autres institutions compétentes pour réaliser des objectifs communs, à savoir la facilitation du commerce et la sécurité.
English: Amendment by Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher HeatonHarris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer, Marianne Thyssen and Jacques Toubon Amendment 668 Article 6, paragraph 1 c (new) The creation of single points of contact does not interfere with the allocation of functions or competences among competent bodies within each national system.
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher Heaton-Harris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer, Marianne Thyssen et Jacques Toubon Amendement 668 Article 6, alinéa 1 quater (nouveau) La création de guichets uniques ne fait pas obstacle à l'attribution de fonctions ou de compétences entre les autorités compétentes de chaque régime national.
English: To do otherwise would be “foolish”, and would raise the question why Zimbabwean troops had been committed in the first place.
French: Procéder autrement serait « insensé », et amènerait à se demander pourquoi les forces zimbabwéennes avaient été initialement engagées.
English: Requests the Secretary-General, in consultation with the appropriate organs and agencies of the United Nations system, to prepare a report on the implementation of the present resolution in the light of the purposes and principles of the Charter and international law and to submit it to the General Assembly at its sixty-fifth session;
French: Prie le Secrétaire général, agissant en consultation avec les organes et organismes compétents des Nations Unies, d'établir un rapport sur l'application de la présente résolution, compte tenu des buts et principes de la Charte et du droit international, et de le lui présenter à sa soixante-cinquième session ;