ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certainly, EMCEF also believes that all opportunities and risks in the stated areas must be analysed in order to prepare the measures necessary to control increasing energy demand and its rational use.
French: L’EMCEF partage l'avis qu'il faut analyser toutes les possibilités et tous les risques dans les domaines cités, afin de préparer les mesures nécessaires à la maîtrise de la demande croissante d’énergie et à son utilisation rationnelle.
English: The recognition of the consultative role of the ESC is fully established as well as the achievement of the objective as defined by the treaties of Rome: improvement of the democratic decision process within the European institutions by giving opinions, being the result of a consensus of interests between employers, workers and various economic and social European ‘living forces’.
French: Il s’agit là non seulement d’une reconnaissance de son rôle consultatif, mais aussi et surtout de la pleine atteinte de l’objectif que lui avaient suggéré les Traités de Rome : améliorer la transparence du processus démocratique de décision de l’Union européenne, en rendant des avis qui soient le consensus des opinions et intérêts à la fois des employeurs, des travailleurs et de diverses ‘forces vives’ économiques et sociales européennes.
English: 2008-05-02T20:19:29+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9425-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In the Middle East and North Africa, policymakers have proposed or implemented water management policies without considering local traditions, practices, and values.
French: 2008-05-02T20:19:29+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9425-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Au Moyen-Orient et en Afrique du Nord, les responsables des politiques ont souvent proposé, voire tenté de mettre en œuvre, des politiques de gestion de la demande en eau sans prendre en compte la culture et les valeurs locales.
English: Once again, the evidence suggests that the Copyright Industries demonstrated some economic resilience when the dot-com bubble burst. Figure 10 Employment:
French: Encore une fois, les données indiquent que sur le plan économique, les industries du droit d'auteur ont tenu bon lorsque la bulle des entreprises point‑­com s'est dégonflée.
English: Investment is required to build upon the foundation of knowledge about northern issues, in order to support sustainable development of the North and its resources.
French: Il faut investir pour exploiter la base de savoir sur les enjeux dans le Nord afin d'appuyer la mise en valeur durable du Nord et de ses ressources.
English: (2) This feature brings conditional interpretative declarations infinitely closer to reservations than “simple” interpretative declarations.
French: 6) Cette particularité rapproche les déclarations interprétatives infiniment plus des réserves que des déclarations interprétatives «simples».
English: It makes no effective distinction between commercial and non-commercial services, and I and a large majority of my group will only be able to vote in favour of Mr Kamall's report if Amendment 2, Amendment 11 and, in particular, Amendment 5 are adopted, which will protect universal, accessible and high-standard public services for all.
French: Il ne fait aucune réelle distinction entre les services commerciaux et services non commerciaux, et une large majorité de mon groupe, moi y compris, ne pourra voter en faveur du rapport de M. Kamall que si l'amendement 2, l'amendement 11 et surtout l'amendement 5 sont adoptés afin de protéger des services publics universels, accessibles et de qualité pour le bien de tous.
English: Southern Gulf cod is a good example of the interaction between stock migration and fleet behavior. From 1960, when the management unit was defined, to the mid-1980s, allocating cod catches in the 4Vn area from January to April to the southern Gulf stock seemed appropriate.
French: La morue du sud du Golfe fournit un bon exemple de l’interaction entre la migration du stock et le comportement de la flotte : de 1960, lorsque l’unité de gestion a été définie, jusqu’au milieu des années 1980, l’attribution des captures de morue dans 4Vn durant les mois de janvier à avril au stock du sud du Golfe a semblé approprié.
English: In response to that request, the additional requirements resulting from the resolutions and decisions adopted by the Council in 2003 that are to be financed from within the provisions of the programme budget for the biennium 2002-2003 and the estimates in the 2004-2005 proposed programme budget are provided in the annex to the present report.
French: Comme suite à cette demande, les dépenses supplémentaires découlant des résolutions et décisions adoptées par le Conseil en 2003 qui doivent être imputées sur les crédits ouverts au budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 ou sur les crédits demandés dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 sont récapitulées dans l'annexe au présent rapport.
English: The Committee calls on the State party to intensify its efforts to promote ethnic tolerance, e.g. by including this subject in school curricula and through training of teachers and public awareness campaigns, and to adopt a comprehensive strategy for the integration of persons of a different ethnic origin.
French: Le Comité prie l'État partie de redoubler d'efforts pour promouvoir la tolérance ethnique, par l'inclusion de ce sujet dans les programmes scolaires, la formation des enseignants et l'organisation de campagnes de sensibilisation, et d'adopter une stratégie globale d'intégration des personnes d'origine ethnique différente.
English: Calls upon the Secretary-General to continue to mobilize international humanitarian, rehabilitation and reconstruction assistance for Somalia;
French: Demande au Secrétaire général de continuer de mobiliser une assistance humanitaire internationale en faveur de la Somalie et un soutien international pour le relèvement et la construction du pays;
English: • Gross sales of CSBs and CPBs for the six-month sales period from October 1999 to April 2000 were about $3.0 billion, consistent with the government's financing needs in the current environment of declining debt.
French: • Les ventes brutes d'OEC et d'OPC durant la campagne de vente de six mois, soit d'octobre 1999 à avril 2000, se sont chiffrées à environ 3,0 milliards de dollars, en concordance avec les besoins financiers du gouvernement dans le contexte actuel marqué par la diminution de la dette.
English: This state-level Summit focussed on "Creating jobs to confront poverty and strengthen democratic governance."
French: Ce sommet, qui réunissait des chefs d’État, avait pour thème « Créer des emplois pour combattre la pauvreté et renforcer la gouvernance démocratique ».
English: 8. Keep the Assembly informed about the content of the recommendations approved in Luxembourg about the possibility of the participation of WEU in a developing multilateral European programme in the satellite field.
French: D’informer l’Assemblée sur le contenu des recommandations approuvées à Luxembourg en ce qui concerne les possibilités de participation de l’UEO à un programme européen multilatéral en développement dans le domaine satellitaire.
English: PO Could you please estimate how much of your child's normal work was completed by others during the time they were working? => PT if PI=02,97,99 % of work completed by others 1 O Don't know / not sure 97 Refused to answer 99 144:
French: PF5 Record number of days, 1 week = 7 days Pendant les <A3E> jours où <selc4> a été malade combien de temps a-t-il/elle été malade, mais capable de poursuivre des activités normales ? $R.2 don't know/not sure 99997 refused 99999 143:
English: According to the World Bank, the construction of 300 large dams each year will mean the displacement of more than 4 million indigenous peoples from their territories.
French: D'après la Banque mondiale, chaque année, la construction de 300 grands barrages contraindra 4 millions d'autochtones à quitter leur territoire.
English: [117] Mr. Day's testimony leant further support to Dr. Cook's statement that Mr. Day was interested only in obtaining support for his belief that he should not work night shift.
French: [117] Le témoignage de M. Day est venu étayer l'affirmation du Dr Cook selon laquelle M. Day ne souhaitait que voir appuyée son opinion selon laquelle il ne pouvait pas travailler de nuit.
English: She asked how the Secretariat justified the recent tendency to depart from established procedures by postponing the financing of activities requiring additional regular budget resources and subsequently addressing those requirements in the context of the performance report and charging them against the contingency fund.
French: Elle demande comment le Secrétariat justifie la tendance récente à s'écarter des procédures établies en différant le financement d'activités exigeant des ressources supplémentaires du budget ordinaire, en examinant ces besoins dans le contexte du rapport sur l'exécution du budget et en décidant une imputation sur le fonds de réserve.
English: To be effective, the process must be based on an honest and open commitment, by both parties, to the sharing of information and to listening to each other's opinions, observations, and recommendations, prior to decisions being taken.
French: Pour être efficace, le processus doit être appuyé par l'engagement franc et honnête des deux parties quant au partage de l'information et à l'écoute des opinions, des observations, et des recommandations réciproques, avant que les décisions ne soient prises.
English: The key events are described in the annex.
French: Les principales manifestations sont présentées à l'annexe.
English: Child protection partners working in areas previously occupied by these groups have identified hundreds of such children in their communities in an effort to provide them with reintegration support.
French: Les partenaires pour la protection de l'enfance opérant dans des zones préalablement occupées par ces groupes ont recensé des centaines d'enfants dans les villages, qu'ils se sont efforcés d'aider à se réintégrer.
English: Consultations with specific ethno-cultural communities also took place in order to formulate a federal strategy to acknowledge the historical experiences of communities impacted by wartime measures and immigration restrictions.
French: Des consultations auprès de certaines communautés ethnoculturelles ont également permis d'élaborer une stratégie fédérale visant à reconnaître l'expérience historique des communautés touchées par des mesures prises en temps de guerre ou par des mesures restrictives en matière d'immigration.
English: UNIFEM contributed to strengthening laws and policies on violence against women, registering progress in 38 countries in 2007 compared to 35 in 2006, 13 in 2005 and 14 in 2004.
French: UNIFEM a œuvré au renforcement des lois et politiques visant à lutter contre la violence à l'égard des femmes et a obtenu des progrès à cet égard dans 38 pays en 2007, contre 35 en 2006, 13 en 2005 et 14 pays en 2004.
English: The applicant submits, on the other hand, that the relevant public in this case consists of persons who hire a vehicle for tourist or business purposes and who are relatively affluent, since car rental is a ‘luxury’ service.
French: La requérante considère, au contraire, que le public pertinent en l’espèce est composé de personnes qui louent un véhicule à des fins touristiques ou d’affaires et qui sont relativement aisées, puisque la location de voitures est un service « de luxe ».
English: 3.5 The examples at Appendix "A" use the CPP/QPP contribution and salary rates for 1993.
French: 3.5 Les exemples à l'annexe "A" utilisent les taux de salaires et de cotisations au RPC/RRQ pour l'année 1993.
English: Alberta and Northwest Territories Region * worked to develop a plan for the establishment of an organ and tissue donation and transplant system in Canada.
French: Région de l'Alberta et des Territoires du Nord-Ouest * participation à l'élaboration d'un plan concernant la mise en oeuvre d'un système de don et de greffe d'organes et de tissus au Canada.
English: It is also his intention to hold consultations on specific activities envisaged under the plan of action for the International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: Il a en outre l'intention de tenir des consultations concernant certaines activités envisagées dans le cadre du Plan d'action de la Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: Such discrimination would include inter alia the existence of inadequately adapted workplaces, workstations and work organisation design.
French: Le handicap touche de manière disproportionnée les personnes âgées, les minorités ethniques et les groupes socio-économiquement défavorisés de la population.
English: Some of its aspects could be dealt with in the light of the articles on State responsibility or through progressive development, while still others would have to be disregarded.
French: Certains de ses aspects pouvaient être considérés à la lumière des articles concernant la responsabilité de l'État ou suivant un processus de développement progressif, alors que certains autres n'étaient pas à prendre en considération.
English: Artist Information Creator(s) Original concept based on historic badge of H.M.C.S. Cape Breton Painter Robert Grey Calligrapher Judith Bainbridge
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original basé sur l’insigne historique du N.C.S.M. Cape Breton Artiste-peintre Robert Grey Calligraphe Judith Bainbridge
English: (d) Culturally inappropriate systems for the administration of justice that offer limited opportunities for indigenous people to work as police officers, lawyers, judges or officials within the judicial system;
French: d) L'existence de systèmes d'administration de la justice culturellement inadaptés et donc une représentation limitée des autochtones dans la police, et parmi les avocats, les juges et autres auxiliaires de justice ;
English: Under the World Trade Organization MC is oblidged to adopt, to the extent possible, all international standards for metrology where it is feasible and suitable for the Canadian marketplace.
French: Selon l’Organisation mondiale du commerce (OMC), MC est tenu d’adopter, dans la mesure du possible, toutes les normes internationales en matière de métrologie lorsque cela convient au marché canadien.
English: Minister McLellan welcomes National Standards for Cells, Tissues and Organs for Transplantation and Assisted Reproduction - September 5, 2003 Archives - News Releases Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: La ministre McLellan accueille favorablement les normes nationales sur les cellules, les tissus et les organes destinés à la transplantation et à la procréation assistée - le 5 septembre 2003 Archives - Communiqués Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: If you choose this option, you have to calculate your instalment payments based on your prior-year (2007) net tax owing and any Canada Pension Plan contributions payable.
French: Si vous choisissez cette méthode, vous calculerez vos paiements d'acomptes provisionnels selon le total de votre impôt net à payer et de vos cotisations au Régime de pensions du Canada à payer de l'année précédente (2007).
English: Under no circumstances may transboundary movements take place without prior written consent from the importer.
French: En aucun cas le mouvement transfrontière ne peut avoir lieu sans le consentement écrit préalable de l'importateur.
English: "We have worked hard to earn our position as one of the safest Class 1 railroads in North America.
French: « Nous n'avons ménagé aucun effort pour nous positionner parmi les chemins de fer de classe 1 les plus sécuritaires en Amérique du Nord.
English: 72 G. C. Daily and others, “Ecosystem services: benefits supplied to human societies by natural ecosystems”, Issues in Ecology, No. 2, Spring 1997.
French: Daily et divers collaborateurs, « Ecosystem services: benefits supplied to human societies by natural ecosystems », Issues in Ecology no 2, printemps 1997.
English: 2006-10-23 - Chantal Petitclerc named to Commonwealth Games C...
French: 2006-10-23 - Chantal Petitclerc est nommée sur le conseil d’a...
English: Agreement between the EC and Bosnia and Herzegovina on short-stay visas (vote)
French: Visas de court séjour entre la CE et la Bosnie et Herzégovine (vote)
English: Mr. Estrella Faria (Secretariat) said that the omission was the result of negligence on the part of the Secretariat.
French: M. Estrella Faria (Secrétariat) répond qu'il s'agit là d'une inadvertance du secrétariat.
English: In January 2001, Hayes returned to Washington as Acting U.S. Trade Representative to manage USTR in Washington, D.C. and facilitate the transition between administrations.
French: En janvier 2001, Mme Hayes est revenue à Washington avec le titre de représentante par intérim pour les questions commerciales afin de gérer le Bureau du représentant pour les questions commerciales et de faciliter la transition entre les administrations.
English: It also provides an additional incentive to United States' domestic industries to pursue anti-dumping actions in that it rewards them with monetary damages.
French: Elle offre également aux branches de production nationales des États-Unis une incitation additionnelle à demander des mesures antidumping en ce sens qu'elle leur accorde des indemnités pécuniaires.
English: Built between 1176 and 1439 and with a 142 metre tower (the highest cathedral tower in France), the cathedral is undoubtedly Strasbourg's finest architectural highlight. Just near-by on place du Château is the Musée de l'Oeuvre Notre Dame [20] - a splendid museum of medieval religious art related to the cathedral.
French: Centre Ville, 7 rue du Faubourg National, Tél. 03 88 23 06 40.
English: As set out in paragraph 30 above, regional offices will play a crucial role in the 2011 round in the same way as previously.
French: Comme il est dit plus haut au paragraphe 30, les bureaux régionaux auront à jouer pour le cycle de 2011 un rôle tout aussi essentiel que précédemment.
English: A9.2.2 Classification categories and criteria
French: A9.2.2 Catégories et critères de classification
English: Women have access to counselling on family planning in gynaecology clinics and through the Post-Natal Care Service provided by the Government.
French: Les femmes peuvent obtenir des conseils sur la planification familiale dans des cliniques de gynécologie et par un service de soins postnatals fournis par le gouvernement.
English: Learn about what you need to do to bring an adoptive child to Canada >> more information Provincial Nomination: Most provinces in Canada have programs to encourage immigrants to settle in their province and benefit their economies.
French: Informez-vous au sujet de ce que vous devez savoir si vous prévoyez amener au Canada un enfant adopté. >> Pour en savoir plus Candidat d'une province  La plupart des provinces au Canada ont des programmes visant à encourager des immigrants à s'installer sur leur territoire pour contribuer à leur développement économique.
English: At the time that the planning committees were meeting, there was no certainty regarding how much funding would be available for the jobLink Initiative.
French: Au moment où les comités de planification se réunissaient, on ne savait pas très bien de quel montant le programme objectifEmploi disposerait.
English: Integrated Atmospheric Deposition Network St. Clair, Ontario Rural/Suburban site, Satellite Station for Lake St. Clair Precipitation measurements only The site is located within the St. Clair National Wildlife Area, a wildlife refuge and research area located in marshland on the eastern shore of Lake St. Clair, about 15 km west of Chatham, Ontario (pop.
French: Réseau de Mesure des Dépôts Atmosphériques St. Clair (Ontario) Site rural/suburbain, station satellitaire pour le lac St. Clair  Mesures des précipitations seulement Le site se trouve à l'intérieur de la Réserve nationale de la faune de Sainte-Claire, refuge et aire de recherche située dans un marais, sur la rive orientale du lac Sainte-Claire, à environ 15 km à l'ouest de Chatham (Ontario) (pop.
English: Legally, the judgment is unassailable from the moment that it states that Article 7 of the Trade Mark Directive, by establishing the principle of Community exhaustion, indirectly establishes the prohibition of international exhaustion.
French: Sur le plan juridique, le jugement est incontestable à partir du moment où l'on affirme que l'article 7 de la directive sur les marques, en ordonnant le principe d'épuisement communautaire, impose indirectement l'interdiction de l'épuisement international.
English: As stated above, Strategy 2020 recognizes 'resource stewardship' as one of the institution's strategic imperatives, noting that Defence must strike "a careful balance between the investments needed to maintain current operations and the investments in people, infrastructure and equipment needed to prepare for emerging risks and future challenges."
French: Comme on l’a vu ci-dessus, la « gestion des ressources » est considérée dans la Stratégie 2020 comme l’un des impératifs stratégiques de la Défense, cette dernière devant préserver « soigneusement l’équilibre entre les investissements nécessaires pour entretenir les opérations actuelles d’une part et, de l’autre, les investissements en personnes, en infrastructure et en équipement dont nous avons besoin pour nous préparer aux risques émergents et aux problèmes de l’avenir.
English: Results are given for the coefficients of the 36 independent four-quark operators involving u, d, and s quarks explicitly, and for the 16 independent operators, which remain when s quarks are eliminated and only u and d quarks explicitly occur in the operators.
French: Des résultats sont présentés pour les coefficients des 36 opérateurs «à quatre quarks» indépendants concernant les quarks u, d et s explicitement et pour les 16 opérateurs indépendants qui demeurent lorsque les quarks s sont éliminés et que seuls les quarks u et d apparaissent explicitement dans les opérateurs.
English: For data export in BVH format, for example, a particular set of points is required for a human body.
French: So wird für den Export der Daten in das BVH-Format eine spezielle Punktmenge für den menschlichen Körper benötigt.
English: Are the policies results-oriented?}\par \pard\ql Is there a long-term and short-term strategy for the motor vehicle fleet and is this strategy linked into current and future organizational and program requirements?
French: Les politiques sont-elles axées sur les résultats?}\par \pard\ql Y a-t-il une stratégie à long et à court terme concernant le parc automobile et cette stratégie est-elle liée aux exigences organisationnelles et de programmes actuelles et futures?
English: Furthermore, the Registrar has launched an initiative aimed at establishing and strengthening institutional cooperation between the Tribunal and African countries.
French: Le Greffier a en outre lancé une initiative visant à mettre en place et à renforcer un cadre institutionnel de coopération entre le TPIR et les pays africains.
English: General evaluation of the impact of the armed conflict on the protection of human rights
French: Évaluation globale de l'impact du conflit armé sur la protection des droits de l'homme
English: As political decision makers, we must enable people to develop and broaden their skills.
French: En tant que décideurs politiques, nous devons permettre aux citoyens d'élargir et de perfectionner leurs compétences.
English: The students were very enthusiastic and believed that the course should be taught for more than one semester and in all grades, and that government officials and soldiers should also take the course.
French: Les étudiants se sont montrés très enthousiastes et ont déclaré que ce cours devait être enseigné aux élèves de toutes les classes, et pas seulement pendant un semestre, ainsi qu'aux fonctionnaires et aux militaires.
English: The criteria for choosing Community Animators (CAs) were that they had to be educated and trusted by the community.
French: Selon les critères de sélection ils devaient être formés par la communauté et jouir de sa confiance.