ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although they did not explicitly explain why, the implication seems to be that certain countries (outside the EU) are the origin of a disproportionate number of counterfeit goods.
French: Même si la raison n'était pas clairement indiquée, il ressort des réponses que certains pays (en dehors de l'UE) sont à l'origine d'un nombre disproportionné de contrefaçons.
English: All departments responded positively and key representatives from each participated in a half-day workshop conducted for their department.
French: Tous les ministères ont accepté l'invitation; des représentants clés de chacun d'entre eux ont participé à un atelier d'une demi-journée organisé pour leur ministère.
English: The entire international community, and the Council in particular, are in agreement on the following two points of diagnosis.
French: L'ensemble de la communauté internationale, notamment notre Conseil, est d'accord sur les deux éléments de diagnostic suivants.
English: In collaboration with Canadian Heritage, Health Canada, Human Resources Development Canada, Industry Canada, and Environment Canada, IDRC sponsored the Citizens’ Dialogue on the Kind of Canada We Want project.
French: Le gouvernement fédéral a proclamé la Fondation canadienne des relations raciales, le 29 octobre 1996, et conformément à l’Entente de redressement à l’égard des Canadiens japonais, l’a pourvue d’un fonds de dotation non renouvelable de 24 millions de dollars.
English: Item 5.  (former), renumber as item 4., and amend to read:
French: Le point 5 devient le point 4, et il est modifié comme suit:
English: Tools under development to provide accountability include the Air Health Indicator and the Air Quality Benefits Assessment Tool.
French: Les données seront communiquées à d’autres régions ayant des lieux contaminés dans la région subarctique ainsi qu’aux responsables du programme des lieux contaminés de l’État de l’Alaska.
English: Through the Internationally Educated Health Professionals Initiative (IEHPI) Health Canada is providing $ 3,510,038 from 2005-2010 to the Nova Scotia Department of Health and Health and Social Services of Prince Edward Island for seven collaborative projects.
French: Par le biais de cette initiative, Santé Canada accordera, de 2005 à 2010, 3 510 038 $ au Nova Scotia Department of Health ainsi qu'au ministère de la Santé et des Services sociaux de l'Île-du-Prince-Édouard pour financer sept projets communs.
English: Development of this subsidiary memorandum of understanding will be led by the Department of Fisheries and Oceans and the Ministry of Sustainable Resource Management in cooperation with Environment Canada, Parks Canada, and Natural Resources Canada, and will ensure both federal and provincial planning and management processes adequately consider sustainable development and the involvement of First Nations; (c) the cooperative development of an integrated ocean information management system to support science based decision-making and sustainable development.
French: L’établissement de ce protocole d’entente subsidiaire sera dirigé par le ministère des Pêches et des Océans et par le ministère de la Gestion des ressources durables avec la coopération d’Environnement Canada, Parcs Canada et les Ressources naturelles Canada, et permettra de s’assurer que les responsables des processus de planification et de gestion au niveau fédéral et provincial envisagent de façon pertinente le développement durable et la participation des Premières nations.
English: Their goal was to provide testing and counselling, vaccinations, outreach, food and basic medical care to all those youth who they could make contact with.
French: Leur objectif consistait à fournir les services suivants à tous les jeunes avec qui ils pourraient entrer en contact : tests, vaccins, dépistage, nourriture et soins médicaux de base.
English: Proposed solution: amendment of Article 26 In view of the above problems and the basic aims of this special scheme (cf. point 3), the Commission proposes amending Article 26 while still preserving the logic of this Article.
French: Une solution proposée : la réforme de l'article 26 À la lumière des problèmes susmentionnés et compte tenu des objectifs généraux de ce régime particulier (cf. point 3), la Commission propose une modification de l'article 26 tout en conservant la logique de l'article.
English: It also contains more than 30 questions.
French: Ce document contient également plus de 30 questions.
English: Moreover, some primary rules already required action to be taken against State officials in cases of misconduct; in light of these provisions it was doubtful whether the paragraph was necessary.
French: De plus, certaines règles primaires exigeaient déjà qu'une action soit engagée à l'encontre d'agents de l'État en cas de faute; compte tenu de ces dispositions, on pouvait douter de la nécessité du paragraphe.
English: Contact the Office of the Chief Dental Officer More information about the Office of the Chief Dental Officer is available in the About Health Canada section.
French: Communiquez avec le Bureau du dentiste en chef Plus d'information sur le Bureau du dentiste en chef est disponible dans la section À propos de Santé Canada.
English: Once again, each crewmember did their specific job while scanning the shoreline for any place to land.
French: De nouveau, chacun se mit à accomplir ses tâches particulières, tout en scrutant le littoral dans l’espoir de trouver un lieu propice à l’atterrissage.
English: Unexpectedly however, substitution of the N-methyl group of the substrate by the N-allyl or N-propargyl functions led to a time-dependent irreversible inactivation of the enzyme.
French: Cependant, la substitution du N-méthyle de la glycine par un N-allyle ou N-propargyle conduit à une inhibition irreversible qui apparait graduellement.
English: Bilateral exchange rates Table 9 Pound sterling:
French: Taux de change bilatéraux Tableau 9 Livre sterling:
English: While we’ve come a long way on that front, we still have a backlog of housing requirements.
French: Malgré tous les progrès réalisés dans ce domaine, nous avons toujours une liste d’attente pour des logements.
English: "By supporting Canadian publishers, Canada's New Government is helping our literature to flourish, ensuring that Canadians have access to high-quality books, and encouraging a wide audience for our culture at home and abroad," said Minister Oda.
French: « En appuyant des maisons d'édition de chez nous, le nouveau gouvernement du Canada contribue à l'essor de la littérature canadienne, favorise l'accès des Canadiens à des ouvrages de qualité et assure le rayonnement de notre culture, tant au pays qu'à l'étranger », a déclaré la ministre Oda.
English: The corresponding annual rate was 72%.
French: Le taux annuel correspondant a été 72%.
English: More information about Cogapp is available at http://www.cogapp.com .
French: Plus d’informations sur Cogapp sont disponibles au : http://www.cogapp.com .
English: The reserve of viable dormant buds is augmented annually, and enables the plant to regenerate new branches if terminal apices are damaged.
French: La réserve de bourgeons viables dormants s'accroît chaque année et permet à la plante de former de nouveaux rameaux si les apex terminaux sont endommagés.
English: If there is no proposal under rule 66 of the rules of procedure, I shall take it that the General Assembly decides not to discuss the reports of the Fifth Committee that are before the Assembly today.
French: S'il n'y a pas de proposition au titre de l'article 66 du Règlement intérieur, je considérerai que l'Assemblée générale décide de ne pas examiner les rapports de la Cinquième Commission dont elle est saisie aujourd'hui.
English: Progress reports shall be concise and shall not unnecessarily repeat previously reported material.
French: Il doit être concis et ne doit pas reprendre inutilement de l’information figurant dans les rapports antérieurs.
English: Further research is required to determine the effectiveness of physical activity in the treatment of MetS.
French: D'autres études sont nécessaires pour bien établir l'efficacité de l'activité physique dans le traitement du MetS.
English: Mr. O'Brien argued that he, as president and CEO of the company, was not a related person, nor did the moneys paid in escrow constitute a preference, since he was not a creditor until he performed the required tasks pursuant to the agreement.
French: M. O'Brien avait plaidé qu'en tant que PDG, il n'était pas une personne liée à la compagnie et que les sommes détenues en fiducie ne constituaient pas un paiement préférentiel car il n'était devenu créancier qu'après avoir complété les tâches indiquées dans l'entente.
English: You may attach files to provide more details about your needs.
French: Vous pouvez annexer des fichiers pour préciser vos besoins.
English: At the individual host level, the probability of fruit production was negatively correlated with the gall load on that individual.
French: Au niveau de la plante hôte individuelle, la probabilité de produire des fruits est négativement corrélée avec la quantité de galles sur cet individu.
English: It emerged from the discussion that the reasons for the assignment of special provision 274 to certain entries in RID/ADR but not in the UN Model Regulations were unclear.
French: Il est ressorti de la discussion que les raisons pour lesquelles la disposition spéciale 274 était assignée à certaines rubriques dans le RID/ADR lorsqu'elle ne l'était pas dans le Règlement type de l'ONU n'étaient pas bien claires.
English: Copy of letter Goering to Mackenzie King, April 8, 1938.
French: Copie de la lettre de Goering à Mackenzie King, 8 avril 1938.
English: • Obtain your Wilderness Pass from a Park Information Centre.
French: • Obtenez votre permis d’accès à l’arrière-pays à l’un des centres d’accueil du parc.
English: TOTAL CAPELIN 3L PLACENTIA BAY FIXED GEAR 1,740
French: PLACENTIA BAY ENGIN FIXE 1,740
English: A slight discharge, e.g. from closures or stitch holes, upon impact shall not be considered to be a failure of the IBC provided that no further leakage occurs.
French: Un léger suintement aux fermetures ou aux coutures lors du choc n'est pas considéré comme une défaillance du GRV, à condition qu'il ne soit pas observé de fuite ultérieure.
English: I believe that the Pakistani proposal is worth being examined.
French: Je crois que la proposition pakistanaise mérite d'être examinée.
English: FO is the Service's generic term for any CSIS employee working at a post or mission abroad.
French: Le terme générique agent à l'étranger englobe tout employé du SCRS qui travaille dans une mission à l'extérieur du Canada.
English: But Canada’s new government, of course, recognizes that each community is unique, and that individual solutions must be found and tailored to meet individual community needs.
French: Ce sont là les composantes générales du plan d'action. Mais le nouveau gouvernement du Canada, bien sûr, reconnaît que chaque collectivité est unique et qu'il faut trouver des solutions adaptées aux besoins particuliers de chacune d'elles.
English: Q.1.4 Pakistan has indicated that there is no specific legal requirement for lawyers to report suspicious financial transactions.
French: Q.1.4 Le Pakistan a indiqué qu'il n'était pas spécifiquement fait obligation aux membres des professions juridiques de signaler des opérations financières suspectes.
English: It is the 15th century, the height of the Joseon Dynasty, and Sejong the Great rules benevolently over the Korean people.
French: Nous sommes au 15e siècle, le pinacle de la dynastie Joseon, et Sejong le Grand règne bienveillamment sur le peuple coréen.
English: The effect of the scope and coverage provision in Article 1101(1)(a) is that the treatment must be accorded through a "measure" that is adopted and maintained by a Party.(2) The effect of the scope and coverage provision in Article 1101(1)(b) is that: a. the "investment" with respect to which the treatment must be accorded under both Articles 1102(1) and (2) must be within the territory of the Party according the treatment; and b. the "investments of investors of another Party" referred to in Article 1102(2) to which treatment is accorded must also be within the territory of the Party according the treatment.
French: La disposition sur la portée et le champ d'application de l'alinéa 1101(1)a) a pour effet d'imposer que le traitement soit accordé par la voie d'une « mesure » adoptée ou maintenue par une Partie(2). L'effet de la disposition sur la portée et le champ d'application de l'alinéa 1101(1)b) est le suivant : a. l'« investissement » auquel le traitement qui doit être accordé aux termes des deux paragraphes 1102(1) et (2) doit être situé sur le territoire de la Partie qui accorde le traitement; b. les « investissements effectués par les investisseurs d'une autre Partie » visés au paragraphe 1102(2) auxquels le traitement est accordé doivent également être situés sur le territoire de la Partie qui accorde le traitement.
English: How would you go about accessing available information on these ecosystems?"
French: Comment fallait-il s'y prendre pour accéder à l'information disponible à propos de ces écosystèmes? »
English: But Singapore distributor is not bringing in!
French: ça peut être approuvé par le WAF ...
English: Cisapride (Prepulsid®): risk of arrhythmias.
French: Médicaments qui causent un allongement de l'espace QT et des torsades de pointes.
English: However, it suffers from structural weaknesses with regard to the vital and desirable reorientation of the European Union.
French: Il souffre toutefois de faiblesses structurelles révélatrices de l'indispensable et souhaitable réorientation de l'Union européenne.
English: Thanks to microfinance, thousands of women and men in Afghanistan are making better lives for themselves and their families.
French: Grâce à la microfinance, ces milliers d’Afghanes et d’Afghans améliorent leur sort ainsi que celui de toute leur famille.
English: TurboDemo Professional provides all the features found in our trial version but without limitation.
French: La version Professional contient toutes les options proposes dans la version d'évaluation sans limitation.
English: Rule No 5 - Purchase of land The purchase of land which has not been built on is eligible for part-financing by the Structural Funds provided the transaction does not represent more than 10% of the total eligible expenditure of the operation.
French: Règle n°5 - Achat de terrain L'achat de terrain non bâti est éligible au cofinancement des Fonds structurels si la part de la transaction n'excède pas 10% du montant total des dépenses éligibles.
English: "Canada's New Government is pleased to invest in the Festival of Lights," said Minister Oda.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est heureux d'appuyer le Festival des lumières, a déclaré la ministre Oda.
English: These building blocks must, therefore, be identified 43
French: Mais nous ne suggérons évidemment nulle43
English: The assessment of the Agency's phase I initiatives demonstrates that PCA effectively carried out its FMPAS work-plans and related projects.
French: L'évaluation des initiatives de l'Agence en regard de la phase I démontre que l'APC a réalisé avec efficacité les plans de travail de la SFZPM et les projets connexes.
English: Companies primarily engaged in manufacturing malt beverages.
French: Compagnies dont l'activité principale est la fabrication de boissons à base de malt.
English: Therefore, in practice the GEF small grants programme reaches out to this constituency and encourages them to present projects that address their needs and follow pre-existent GEF requirements.
French: Par conséquent dans la pratique, le programme s'adresse à ce public qu'il encourage à présenter des projets conçus en fonction de leurs besoins et des exigences préalables du FEM.
English: I. Review of the facts The Secretariat received a complaint by letter dated 10 February 2004 from the "Danube Environmental Forum" association concerning the ecological impact of the Bystroye shipping canal project on biological diversity in the Danube Delta.
French: I. Rappel des faits Par lettre du 10 février 2004, le Secrétariat a été saisi d’une plainte de l’association « Danube Environmental Forum » concernant les effets écologiques du projet de canal de navigation dans l’estuaire dit Bystre Gyrlo sur la diversité biologique du delta du Danube.
English: • Thai endusers urge steel AD duties relaxation (March 12, 2004)
French: • Thai endusers urge steel AD duties relaxation (12 mars 2004)
English: Contract report submitted to Public Works and Government Services Canada.
French: Rapport final, soumis par Risklogic Scientific Services Inc. au Yellowknife Arsenic Soils Remediation Committee (YASRC), Yellowknife.
English: (c) Court costs incurred;
French: c) Les frais de justice acquittés;
English: Towards the end of this year, the Commission will submit to Parliament and to the Council a proposal to extend the ALTENER programme beyond 1997.
French: A la fin de cette année, la Commission soumettra au Parlement et au Conseil une proposition visant à proroger le programme ALTENER au-delà de 1997.
English: (SK) Mr President, Parliament, ladies and gentlemen, many of the common policies which receive financial support from the EU budget are not good.
French: (SK) Monsieur le Président, chers membres du Parlement, Mesdames et Messieurs, un grand nombre des politiques communes qui reçoivent un soutien financier du budget de l'UE ne sont pas bonnes.
English: (save lives), rapid adoption and immediate implementation after the period given to the Member States for transposing the measure into national law, but not later than 30 June 2008, is proposed.
French: The main proposals of the Rapporteur As progressive implementation and delays for its application alters the principal objective (save lives), rapid adoption and immediate implementation after the period given to the Member States for transposing the measure into national law, but not later than 30 June 2008, is proposed.
English: 7(1) An employer shall designate one or more employees to act as firt aid providers and maintain a record of the names of each employee who is designated as a first aid provider.
French: 7(1) Un employeur désigne une ou plusieurs personnes pour remplir les fonctions de secouristes et il tient un registre consignant les noms de chacune des personnes ainsi désignées.
English: Further reports confirm that monks held in detention were disrobed and intentionally fed in the afternoon, a time during which they are religiously forbidden from eating.
French: D'autres témoignages confirment que les moines détenus ont été dévêtus et qu'on les a intentionnellement nourris dans l'après-midi, ce que leur religion leur interdit.
English: The main barriers are the related administrative burdens and the problems with arranging labour permits.
French: En d’autres termes, il semble qu’il existe une convergence internationale des modèles de financement des grandes entreprises.
English: • Utilize to advantage the programs developed by the Canadian Council for Human Resources in the Environment Industry (CCHREI), and others. 
French: • Tirer profit des programmes conçus par le Conseil canadien des ressources humaines de l'industrie de l'environnement (CCRHIE), entre autres.
English: I have chosen to summarize four papers from this collection that I feel deal with cultural issues in the broader sense.
French: J’ai choisi de résumer les quatre articles de ce numéro qui, à mon avis, traitent d’enjeux culturels d’un point de vue général.
English: 2.4.1 Distribution The western silvery minnow is only found in North America, where it occurs in large lowland plain streams of the Mississippi River system, from the mouth of the Ohio River north to the Missouri River basin and the Milk River in Alberta.
French: 2.4.1 Répartition Le méné d’argent de l’Ouest vit seulement en Amérique du Nord, dans les grands cours d’eau des basses terres de la plaine du réseau hydrographique du Mississippi, depuis l’embouchure de la rivière Ohio jusqu’au bassin hydrographique de la rivière Missouri et la rivière Milk au nord, en Alberta.
English: The budget implementation and the draft unaudited financial statements are as follows. (Any discrepancies in totals are due to the effect of rounding.)
French: En ce qui concerne l’exécution du budget et les projets d’états financiers non vérifiés, la situation est la suivante (tout écart dans les totaux est dû aux arrondis):
English: Breaking down these barriers, in association with public and private sector partners, is a priority.
French: L’élimination de ces obstacles, en association avec les partenaires des secteurs public et privé, est une priorité.
English: A majority of stakeholders interviewed suggest that the Program has been successful in increasing Canadians’ sense of shared citizenship, pride and belonging.
French: La majorité des intervenants interrogés ont dit que grâce au PCCA, le sentiment de citoyenneté partagée, de fierté et d’appartenance s’est accru.
English: The staff is responsible for assisting students with disabilities successfully complete their post-secondary education.
French: Évaluation de l'efficacité des avertisseurs sonores en milieu bruyant : mise au point d'un logiciel permettant la conception ou l'ajustement de signaux en fonction des contraintes imposées par l'ambiance sonore.
English: $1,593.38 2007-01-29 to 2007-02-02 National meeting at Environment Canada:
French: 1 593,38 $ 2007-01-29 Ã 2007-02-02 Rencontre nationale Ã Environnement Canada:
English: · Interpretation of Article 141 EC and of Council Directive 79/7/EEC on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security
French: Monsieur l'avocat général S. Alber a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 21 février 2002.
English: In January, when confronted with the defection of its first president, RCD held a general assembly that established an assembly and a collegial presidency consisting of eight members as the only way of harmonizing its various civilian, military and Congolese components and those perceived as foreign by the population.
French: En janvier, face à la désertion de son premier Président, le RCD a convoqué une assemblée générale qui a établi une assemblée et une présidence collégiale de huit membres, seul moyen d'harmoniser les diverses composantes, les civils et les militaires, les Congolais et ceux que la population perçoit comme des étrangers.
English: Ministers of State who preside over Ministries of State under the Salaries Act , as
French: conformément au paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances
English: Some have approvals for programs of research as compared to having each project approved by a REB.
French: Certaines font approuver les programmes de recherche, tandis que d'autres obtiennent l'approbation de chaque projet de recherche par un CER.
English: Information and consultation: the employer is required to keep the works council informed and consult it at its request Procedures depending on subject If changes are planned, the plans must be transmitted as soon as possible, and in any event early enough to permit consultation The works council may make proposals
French: Information et consultation: l’employeur est tenu d’informer le Betriebsrat et d’engager avec lui une consultation s’il le requiert FR Dispositions selon sujets En cas de projet de changement: le projet doit tre communiqu d s que possible, et en tout cas suffisamment l’avance pour qu’une consultation sur sa conception puisse tre tenue. Le Betriebsrat peut faire des propositions
English: In the morning of 18 March 2003 the staff found Malinov, looking bruised and battered.
French: D’après les informations obtenues, seuls une infirmière et un agent hospitalier étaient alors de garde.