ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee considered it necessary to amend the current Television without Frontiers Directive in order to bring it into line with the new context of technological convergence and new advertising and promotional practices.
French: Le Comité admet la nécessité de modifier la directive actuelle pour l’adapter au nouveau contexte de convergence technologique et aux nouvelles pratiques publicitaires et promotionnelles.
English: This last obligation likewise applies in a State where one is a foreigner; the individual also has a duty to refrain from taking part in political activities that, according to law, are reserved exclusively to the citizens of a foreign State where he or she is resident.
French: À l'égard de ce dernier, elle a en outre le devoir de s'abstenir de prendre part aux activités politiques qui, selon la loi, sont réservées aux citoyens de l'État en question.
English: (3) Nothing in this Act shall subject any person to any liability in respect of any act or thing done before the appointed day to which he would not have been subject under the repealed Ordinance.
French: 3) Aucune disposition de la présente loi ne peut être interprétée comme engageant la responsabilité d’une personne pour un acte ou une démarche qu’elle a accompli avant la date de référence si sa responsabilité n’était pas engagée en vertu de l’ordonnance abrogée.
English: The federal strategy aims to increase not only the production of research in universities and federal labs but also private sector opportunities arising from its dissemination and commercialization.
French: Le deuxième rapport sur l’innovation du Conference Board du Canada se fonde sur des données tirées de l’Enquête sur l’innovation de 1999, de Statistique Canada, et fournit un excellent compte rendu du rôle de la collaboration dans les activités d’innovation au Canada.
English: M2 is the mass, in grams, of the dish and lid, and the test portion after drying.
French: M2 est la masse, en grammes, de la capsule et du couvercle et de la portion d'essai après séchage.
English: Hotel in Milano Marittima: This comfortable hotel has been awarded 3 stars (mid-class).
French: hôtel à Milano Marittima: Cet hôtel confort a été distingué par 3 étoiles (moyen standing).
English: Bund Garden Shanghai is located near to Metro East Nanjing Road Station, just two minutes' walk from the fashionable Nanjing Road Pedestrian Street and 15 minutes to walk to the traditional Yu Gardens.
French: L’hôtel Bund Garden Shanghai est proche de l’arrêt de métro East Nanjing Road Station, mais aussi à seulement deux minutes de la rue branchée de Nanjing Road, et à 15 minutes à pied des jardins traditionnels Yu.
English: - adjustments required to reconcile from the accrual basis to the modified accrual basis of accounting used in the Accounts of Canada, including the following: items not requiring the use of funds (cash), such as amortization and provision of termination benefits; net capital acquisitions that are accounted for as expenditures in the Accounts of Canada; reversal of the working capital change; and,
French: Un deuxième tableau de rapprochement est aussi publié dans les Comptes publics du Canada; il concerne la conciliation de l’autorisation inutilisée.
English: All members of the Governing Council directly contribute to enhancing public knowledge and understanding of the Eurosystem’s tasks and policies by giving testimonies before the European Parliament and national parliaments, delivering public speeches and granting interviews to the media.
French: Tous les membres du Conseil des gouverneurs contribuent directement à mieux faire connaître et comprendre au public les missions et les politiques de l’Eurosystème par le biais d’auditions devant le Parlement européen et les parlements nationaux, d’allocutions publiques et d’interviews accordées aux médias.
English: Self-employed women - British Columbia.
French: Nouvelles entreprises -Colombie-Britannique Gestion.
English: The Office of Internal Oversight Services believes that the Division has made meaningful efforts to implement recommendation 2.  However, more attention should be given to achieving a more common understanding of sustainable development and to further discussion of the roles played by United Nations agencies to better implement Agenda 21.
French: De l'avis du Bureau des services de contrôle interne, la Division a fait des efforts notables pour donner suite à la recommandation 2, mais il faudrait qu'elle s'attache davantage à parvenir à une communauté de vues sur la question du développement durable et à encourager le débat autour des fonctions dévolues aux organismes des Nations Unies en vue de progresser dans la mise en oeuvre d'Action 21.
English: Flower Trend Florist, Halifax, NS TOTAL: $76.19
French: Flower Trend Florist, Halifax, N.-É. TOTAL : 76.19 $
English: Inputs (resources) The direct or indirect human, organizational or material resources required to implement and carry out the planned activities of the program or project.
French: Intrants (ressources) Les intrants correspondent aux ressources humaines, organisationnelles ou matérielles, directes ou indirectes, requises pour mettre en oeuvre et exécuter les activités prévues du programme ou du projet.
English: Under current legislation, depending on the wishes of their parents, all refugee children receive education in secondary education establishments and pre-school establishments.
French: Conformément à la législation en vigueur, en fonction des souhaits de leurs parents, tous les enfants réfugiés reçoivent une éducation dans les établissements d'enseignement secondaire et préscolaire.
English: Deliberations on that agenda item in the Disarmament Commission in recent years reflect some common ground among the parties concerned, as well as the complexity and sensitivity of the issue.
French: Les débats sur ce point de l'ordre du jour au sein de la Commission du désarmement au cours des dernières années mettent en lumière une certaine identité de vues entre les parties concernées, ainsi que la complexité et le caractère sensible de la question.
English: inverted slightly at maturities of up to two years, while remaining upward sloping for longer maturities.
French: vement élevés en 2000, du fait de l’accélération du rythme de croissance du PIB en volume en 1999 et début 2000.
English: Address in Reply to the Speech from the Throne Appointed days Announcement by Minister 50(3) Precedence over other business 50(3) Exceptions 50(3) Debate Amendment disposed of on fourth day 50(5) Amendment not permitted after fifth day 50(6) Days, not to exceed six 50(1) Leader of the Opposition 50(2) Motion, disposed of on sixth day, interruption by Speaker 50(7) Prime Minister 50(2) Speeches, time limits 50(2) Subamendment disposed of on second day 50(4) Unused days added to Supply proceedings 81(11)
French: Adresse en réponse au discours du Trône Débat Amendement, aucun après le cinquième jour 50(6) Amendement, mise aux voix le quatrième jour 50(5) Chef de l’Opposition 50(2) Discours, durée 50(2) Jours, maximum de six jours 50(1) Motion, mise aux voix le sixième jour, interruption par le Président 50(7) Premier ministre 50(2) Sous-amendement, mise aux voix le deuxième jour 50(4) Jours désignés Annonce par un ministre 50(3) Non utilisés, ajouter aux travaux de subsides 81(11) Priorité sur les autres opérations 50(3)
English: Answer the following questions to help determine what you want and need.
French: Les réponses aux questions suivantes vous aideront à déterminer ce que vous voulez et ce dont vous avez besoin.
English: I have read your article, or do not understand.
French: J'ai lu votre article, ou ne comprennent pas.
English: Fetal alcohol syndrome epidemic on Manitoba reserve. Canadian Medical Association Journal, 157(1), 59-60.
French: Fetal alcohol syndrome epidemic on Manitoba reserve. CMAJ; 157(1):59-60.
English: If necessary, meetings and consultations with NGOs and experts are organized while drafting legislative acts as well as draft documents submitted to the Environmental Advisory Council for evaluation.
French: Au besoin, il est organisé des réunions et des consultations avec les ONG et des experts au stade de la rédaction des projets de loi ainsi que des projets de documents présentés au Conseil consultatif pour évaluation.
English: UNCTAD should undertake research to develop policy recommendations that will enable developing countries to cut transport costs and improve transport connectivity.
French: La CNUCED devrait entreprendre des travaux de recherche pour élaborer des recommandations permettant aux pays en développement de réduire les frais de transport et d'améliorer la connectivité des transports.
English: It is also explained in the Communication that health has been the subject of specific consideration.
French: C'est un argument qui ne veut rien dire.
English: These extreme discrepancies cast some doubt on the comparability and reliability of estimates.
French: Ces écarts considérables sèment quelque peu le doute sur la comparabilité et la fiabilité des estimations.
English: GENERAL AFFAIRS AND EXTERNAL RELATIONS DEPARTMENT
French: DEPARTEMENT «AFFAIRES GENERALES ET RELATIONS EXTERIEURES»
English: Prior to 1998, multi-year funding was not available. 
French: Avant 1998, le financement pluriannuel n'était pas offert.
English: Pat dry and dip in the flour. Sauté with a crushed clove of garlic in the olive oil.
French: Séchez-la bien et passez-la dans la farine puis faites-la rissoler dans l’huile d’olive avec une gousse d’ail écrasée.
English: The implementation of this JTI will contribute directly to the Lisbon competitiveness objective and the Barcelona targets for research spending.
French: La mise en œuvre de cette ITC contribuera directement à l’objectif de compétitivité de Lisbonne et aux objectifs de Barcelone pour les dépenses en matière de recherche.
English: 1 Result for: Institution Course View Equivalencies Name Code Cégep de Maisonneuve Police Techniques, Collegia Studies Diploma TP811 [ NONE ] Note:
French: 1 élément trouvé pour Établissement Cours Afficher les équivalences Nom Code Cégep de Maisonneuve Techniques policières, diplôma d'études collègiale TP811 [ Aucun ] Note :
English: ◦ (i) any right relating to the operations of any mine, oil well, gas well, or quarry so situated or to the extraction, removal, or other exploitation of standing timber or of any natural resource so situated; or (ii) any share or comparable interest in a company or association (including a partnership) whose assets consist wholly or principally of any such rights,
French: ◦ (i) de droits reliés à l'exploitation de mines, de puits de pétrole, de puits de gaz ou de carrières ainsi situés ou à l'extraction, à la coupe ou à d'autres formes d'exploitation de bois sur pied ou d'autres ressources naturelles ainsi situés; ou (ii) d'actions ou de droits comparables dans une société ou association (y compris une société de personnes) dont les avoirs sont constitués exclusivement ou principalement de tels droits,
English: Each section (4.2.1 - 4.2.5) is cross-referenced to respective sections (4.1.1 - 4.1.5) under Drug Substance.
French: Chaque section (4.2.1-4.2.5) est renvoyée aux sections pertinentes (4.1.1-4.1.5) sous "Substance médicamenteuse".
English: Subsequently, implementation in other areas, informed by the collaborative action plan, will begin.
French: Section II – Analyse des activités de programmes par résultat stratégique
English: Dr. Karen Dewar Deputy Director, Knowledge Creation Programs Research Portfolio 410 Laurier Avenue W. Address Locator 4209A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Tel: (613) 941-4576 Fax: (613) 954-1800 E-mail: kdewar@cihr-irsc.gc.ca For more information on INMD's Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight, please contact:
French: Dr Karen Dewar Directrice Adjointe, Direction des programmes de création des connaissances Portefeuille de la recherche 410, avenue Laurier O., 9e étage Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Tél. : (613) 941-4576 Téléc.
English: The Government would like to inform the Committee that certain discussions in respect of the issue of the gathering of statistical data have already taken place.
French: Il informe le Comité que des débats ont déjà eu lieu sur la question de la collecte de données statistiques.
English: Education, Social Development, Indian Government Support, Indian Registration, Economic Development, Community Development Comments:
French: Développement social, Appui aux gouvernements Indiens, Développement Économique, Développement Communautaire, Inscriptions des Indiens, Éducation Observations :
English: Six conferences were convened by the Senior Legal Officer pursuant to rule 65 ter.
French: Le juriste hors classe a quant à lui organisé six réunions en application de l'article 65 ter du Règlement.
English: Note 3 to Chapter 32 says that these preparations are those of a kind used for colouring any material or used as ingredients in the manufacture of colouring preparations, provided that they are not classified in another heading in Chapter 32.
French: La note 3 du chapitre 32 précise qu'il s'agit des préparations à base de matières colorantes des types utilisés pour colorer toute matière ou bien destinées à entrer comme ingrédients dans la fabrication de préparations colorantes, à condition qu'elles ne soient pas classées dans une autre position du chapitre 32.
English: In the case of migrant farmers, women's access continues to be limited to share cropping, leasing and hiring.
French: Dans le cas des travailleurs agricoles migrants, l'accès des femmes reste limité au métayage et à la location.
English: Pre-school  Staff: 1:10 Group Size: 20
French: Préscolaire  Effectifs : 1:10 Taille de groupe : 20
English: We have not been called upon to  change the decision or to implement a different remedy than that which we  originally provided in our decision of August 21st, 1992 nor have we   13 proposed to do so in this decision.
French: On ne nous a pas demandé de  modifier la décision ni de mettre en application une réparation différente  de celle que nous avons d'abord accordée dans notre décision du 21 août  1992, et nous n'avons pas proposé de le faire dans la présente décision.
English: (58) The law should specify that the insolvency representative may decide to continue the performance of a contract of which it is aware where continuation would be beneficial to the insolvency estate.
French: 58) La loi devrait spécifier que le représentant de l'insolvabilité peut décider de poursuivre l'exécution d'un contrat dont il sait que la continuation serait profitable à la masse de l'insolvabilité.
English: Daily Strength Returns, C.A.S.F., for dates quoted, amended to include N.D.H.Q. 30 Sep (file in possession of Historical Section G.S.). 47.
French: Some Aspects of German War Policy, 1939-45 (Londres, 1946), 126; L. B. Namier, Diplomatic Prelude, 1938-1939 (Londres, 1948), 293-331; et John W. WheelerBennett, The Nemesis of Power:
English: We must also recognize the need for additional efforts to ensure that future generations have the kind of education and training that will enable them to make wise decisions on the critical issues that come before this Committee.
French: Nous devons également reconnaître la nécessité de redoubler d'efforts pour que les générations à venir aient l'éducation et la formation nécessaires pour pouvoir prendre des décisions informées sur les questions essentielles dont est saisie notre Commission.
English: It is anticipated that the review and subsequent recommendations will be completed by March 2007.
French: L’examen et l’élaboration des recommandations devraient être terminés d’ici mars 2007.
English: In addition, whilst I take full account of the difficulties that can be caused because Switzerland takes a different view, I am not anxious to enter any new material in the negotiations on land transport with Switzerland which we have just concluded very satisfactorily for the Union.
French: En outre, tout à fait conscient des difficultés qui peuvent naître du fait de la divergence de vue de la Suisse, je ne tiens pas beaucoup à introduire de nouveaux éléments dans les négociations avec la Suisse sur le transport routier, négociations qui viennent de se terminer sur une note satisfaisante pour l'Union.
English: These workshops also provide an opportunity for organizations to learn lessons from returning personnel, to increase future program or project effectiveness and to improve operational framework.
French: Ces ateliers permettent également aux organisations de puiser des enseignements dans l'expérience des stagiaires, d'accroître l'efficacité des programmes ou des projets à l'avenir et d'améliorer le cadre opérationnel.
English: RECONSTITUTION AND DILUTION Zometa* Lyophilized Powder and Zometa* Concentrate Reduced Doses for Patients with Baseline CrCl # 60 mL/min: Withdraw an appropriate volume of the reconstituted solution (4 mg/ 5 mL) or Zometa* concentrate (5 mL) as needed: - 4.4 mL for 3.5 mg dose - 4.1 mL for 3.3 mg dose - 3.8 mL for 3.0 mg dose.
French: RECONSTITUTION ET DILUTION Zometa* en poudre lyophilisée et Zometa* en concentré Doses réduites pour les patients dont la clairance de la créatinine mesurée au départ est inférieure ou égale à 60 mL/min : retirer le volume approprié de solution reconstituée (4 mg / 5 mL) ou de Zometa* en concentré (5 mL) en suivant les directives ci-dessous : - 4,4 mL pour une dose de 3,5 mg; - 4,1 mL pour une dose de 3,3 mg; et - 3,8 mL pour une dose de 3,0 mg.
English: See: E/CN.4/2004/6 , 8 September 2003, § 2.
French: E/CN.4/2004/6, 8 septembre 2003, § 2.
English: (c) For both countries in group 1 and 2, ILO needs to ensure that appropriate metadata is easily available to users to ensure that any comparisons made take account of differences in data collection methodology;
French: c) Pour les deux catégories de pays ci-dessus, l'OIT doit s'assurer que les métadonnées appropriées soient aisément accessibles aux utilisateurs, de sorte qu'ils puissent effectuer des comparaisons en tenant compte des différentes méthodes de collecte;
English: United Nations Institute for Training and Research.
French: Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche.
English: At present, a framework of sustainable development indicators has been developed to measure success in the sustainable management of Canada's forests.
French: À l'heure actuelle, un cadre de travail pour les indicateurs du développement durable a été mis au point afin de mesurer les progrès dans la gestion durable des forêts du Canada.
English: Beef from Australia and New Zealand is excellent and fresh at a reasonable price.
French: Le cochon sauvage en ragoût et le veau rôti à la broche sont également de toutes les fêtes.
English: With a budgetary surplus of $5.8 billion and a net requirement of $2.9 billion from non-budgetary transactions, there was a financial source of $2.9 billion in the first seven months of 2006–07 compared to a financial requirement of $1.6 billion in the same period of 2005–06.
French: Considérant un excédent budgétaire de 5,8 milliards de dollars et des besoins nets de 2,9 milliards au titre des opérations non budgétaires, les sept premiers mois de 2006-2007 se sont soldés par des ressources financières de 2,9 milliards de dollars, comparativement à des besoins de 1,6 milliard au cours de la même période de 2005-2006.
English: Although dental amalgam itself is not linked to such conditions, there is evidence that total body burden of mercury is of particular concern with these patients.
French: Bien qu'on n'ait pas établi de lien entre l'amalgame dentaire et ces maladies, il est évident qu'il faut porter une attention particulière à l'apport global de mercure dans l'organisme de ces patients.
English: MRRS/PAA-arrayed program information will also be available to support Cabinet and Treasury Board decision making beginning in the fall of 2004.
French: L’information sur les programmes présentée en conformité avec la SGRR et l’AAP servira aussi à étayer les décisions du Cabinet et du Conseil du Trésor dès l’automne 2004.
English: World Forum for Harmonization of Vehicle 132nd session TRANS/WP.29/992
French: Forum mondial sur l'harmonisation des règlements 132e session TRANS/WP.29/992
English: The on-line layout in HTML may involve several chapter files and a number of shared auxiliary files such as graphics.
French: Le document HTML sera probablement présenté en plusieurs fichiers-chapitres accompagnés de fichiers auxiliaires partagés, tels que les fichiers graphiques.
English: This is stated in Commitment 10 and recommendations are
French: Les États Membres sont instamment priés de se conformer à cette directive.
English: ORCC uses a mixed passive and active follow-up of patients: Ontario death files are linked with the ORCC database annually; death records for patients who die in one of two Ottawa region hospitals (i.e. Civic or General Hospital) are sent to ORCC weekly; letters/notifications to family on patient's death are received periodically; death announcements in newspapers are checked daily; and survival status of patients having moved out of the province is followed through annual contact with their family doctors.
French: Le CRCO utilise une combinaison de suivi passif et actif des patients : les dossiers sur les décès en Ontario sont couplés avec la base de données du CRCO chaque année; les certificats de décès des patients qui meurent dans un des deux hôpitaux de la région d'Ottawa (l'Hôpital civique ou l'Hôpital général) sont envoyés chaque semaine au CRCO; les lettres/avis aux familles concernant le décès des patients sont reçus à intervalles réguliers; les annonces de décès dans les journaux sont vérifiées chaque jour; et l'on suit la durée de survie des patients qui ont déménagé à l'extérieur de la province en maintenant un contact annuel avec leur médecin de famille.
English: As the Security Council has noted in several of its resolutions and presidential statements, impunity must be brought to an end, and perpetrators of crimes such as the one described in the attached report must be brought to justice.
French: Comme le Conseil de sécurité l'a relevé à plusieurs reprises dans ses résolutions et les déclarations de son président, il faut mettre un terme à l'impunité et les auteurs des crimes tels que celui qui est décrit dans le rapport ci-joint doivent être traduits en justice.
English: Social protection is addressed more comprehensively (i.e. much more than differential impacts on low income populations).
French: La protection sociale est traitée de manière plus approfondie (c.-à-d. en allant bien au-delà des effets différentiels sur les populations à faibles revenus).
English: Regulations pertaining to the order were also adopted to regulate the employment of persons recruited abroad.
French: Un règlement afférent au décret a également été adopté pour régir l'emploi des personnes recrutées à l'étranger.
English: Maison Saint-Gabriel, museum and historical site Purchased by Marguerite Bourgeoys in 1668, this magnificent three-hundred- year-old house is one of the most beautiful examples of traditional Quebec architecture.
French: Musée du Château Ramezay Au Musée du Château Ramezay, entrez dans l'histoire! Jadis résidence du Gouverneur de Montréal, le Musée du Château Ramezay constitue une attraction majeure du Vieux-Montréal.
English: Having regard to the state of the art and the cost of their implementation, the controller shall implement appropriate technical and organisational measures to ensure a level of security appropriate to the risks represented by the processing and the nature of the personal data to be protected.
French: Compte tenu de l'état de l'art et des coûts liés à leur mise en œuvre, le responsable du traitement met en œuvre les mesures techniques et organisationnelles appropriées pour assurer un niveau de sécurité approprié au regard des risques présentés par le traitement et de la nature des données à caractère personnel à protéger.