ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Special Rapporteurs on freedom of religion or belief, freedom of expression and contemporary forms of racism had said, the best response to hateful speech was more speech.
French: Ainsi que l'ont affirmé les rapporteurs spéciaux sur la liberté de religion ou de conviction, sur la liberté d'expression et sur les formes contemporaines de racisme, c'est par la parole qu'il faut répondre aux paroles de haine.
English: Since the Program pairs these descriptions with an integrated work plan, this plan should outline all major activities assigned to team members.
French: Puisqu’un plan de travail intégré vient compléter ces descriptions pour le Programme, il serait bon que ce plan présente toutes les activités importantes pour permettre de recenser les responsabilités confiées à chaque membre de l’équipe.
English: To reduce the health risks associated with lead exposure, choose lead-free solders, enamels, pigments and glazes whenever possible.
French: Pour réduire les risques pour la santé qui sont associés à l'exposition au plomb, choisissez des soudures, des émaux, des pigments et des glaçures sans plomb lorsque c'est possible.
English: In response to the first question raised by Mr von Habsburg, I would say that if we were in 'It's a Knock-out' , the television game, yours would be the toughest question of them all.
French: Pour répondre donc à votre première question, Monsieur von Habsburg, je dirai que si nous étions dans «Jeu sans frontières», ce jeu qui passe à la télévision, vous avez tiré une question à cent points.
English: Performance over the 1998-2000 period was largely driven by the Fund's holdings in the United States, which comprised approximately 75 per cent of the real estate portfolio.
French: Dans une large mesure, les résultats obtenus depuis 1998 reflètent ceux des placements effectués aux États-Unis, qui constituent environ 75 % du portefeuille immobilier de la Caisse.
English: 2.4 On 10 July 1996, the first author filed an application for amparo on his own behalf, and not representing the second author, before the second division of the Constitutional Court.
French: 2.4 Le 10 juillet 1996, le premier auteur a formé un recours en amparo, en son nom propre et non au nom du second auteur, devant la Chambre no 2 du Tribunal constitutionnel.
English: He should use the weight of the log to his best advantage.
French: Il doit savoir tirer le meilleur parti du poids de la bille.
English: The lounge of the Lodge faces south-west, towards the peak of “Solaise”.
French: Le salon du Lodge orienté Sud/Ouest, regarde la montagne de Solaise.
English: Education services also continue to be supplied in rural areas through the Tele-secondary modality (see the Fifth Periodic Report of Mexico to CEDAW).
French: Des services éducatifs ont aussi été assurés dans les zones rurales au travers du programme d'enseignement Telesecundaria (cinquième rapport périodique du Mexique au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes).
English: In the context of the recently adopted energy security package, this directive also marks an important step forward in our efforts to improve the security of our energy supply.
French: Dans le cadre du paquet sécurité énergétique adopté récemment, cette directive marque également une avancée importante dans nos efforts en vue d'améliorer la sécurité de notre approvisionnement énergétique.
English: Most do not deal with much high level information on hard drives or simply do not allow it on their drives.
French: La plupart des ministères ne traitent pas de renseignements protégés à un niveau élevé ou ne permettent tout simplement pas que ces renseignements soient stockés sur des disques durs.
English: On 7 November 2008, the Special Rapporteur participated in the fifth International Congress on Migration and Development, organized by the University Rafael Landívar and the Migrants Jesuit Service, in Guatemala.
French: Le 7 novembre 2008, le Rapporteur spécial a participé au cinquième congrès international sur les migrations et le développement, qui était organisé au Guatemala par l'Université Rafael Landívar et le Service jésuite des réfugiés.
English: As currently administered, this measure creates considerable market fluctuations for Canadian suppliers and Japanese importers.
French: Telle qu'elle est administrée actuellement, cette mesure provoque des fluctuations du marché pour les fournisseurs canadiens et les importateurs japonais.
English: • existence of "champions" or advocates for gender equality;
French: • de l’existence de « champions » ou de défenseurs de la cause de l’égalité entre les sexes;
English: In its resolution 445 (1979) of 8 March 1979, the Security Council considered the armed invasion of Angola, Mozambique and Zambia perpetrated by Southern Rhodesia and, inter alia:
French: Dans sa résolution 445 (1979) du 8 mars 1979, le Conseil de sécurité a examiné l'invasion armée de l'Angola, du Mozambique et de la Zambie perpétrée par la Rhodésie du Sud et a notamment :
English: In the long term, vehicles using fuel cells seem to offer a desirable option, provided that the economic and technical problems can be solved.
French: À long terme, les véhicules centrés autour des piles à combustible semblent constituer une option souhaitable, à condition que les problèmes économiques et techniques puissent être surmontés.
English: Contractors are requested to advise their employees and agents that MAI’s security procedures provide for property ownership verification searches.
French: Les entrepreneurs devront aviser leurs employés et agents que les modalités de sûreté de MA prévoient l’exécution de fouilles de vérification du droit de propriété.
English: The greater part of its leucocytes (about 2.5 to 3.0 × 109 cells) and a varying content of platelets depending on the method of centrifugation are retained, no effort having been made for removal.
French: Elle contient aussi la majeure partie de ses leucocytes (environ 2,5 - 3,0 × 109 cellules) et un certain pourcentage de plaquettes, qui est fonction de la méthode de centrifugation, car on n'a pas cherché à les éliminer.
English: In addition, the CNSC participates in multilateral nuclear non-proliferation, safeguards and security initiatives to strengthen the international nuclear non-proliferation regime.
French: La CCSN participe en outre à des initiatives multilatérales de non-prolifération nucléaire, de garanties et de sécurité afin de renforcer le régime international de non-prolifération nucléaire.
English: In Qawaa’id Fiqhiyyaah there is a principle which states, "Al Waasaa’il ta’khudhu Hukm al-Ghaayaat," meaning, "The means takes the same ruling as the intention of what is trying to be attained.
French: Un de mes amis proches m’a fait part de son expérience lorsqu’il a quitté le Canada pour étudier l’Islam à l’étranger.
English: The resulting blast wave and flames may endanger people and the environment.
French: Les effets résultant de souffle et d'incendie peuvent être dangereux pour les personnes et l'environnement.
English: Badly lost NEOs mean that a direct recovery attempt is not cost-effective in terms of telescope resources.
French: Là où elles ont échoué, ce n'était pas dû à un manque de coordination des activités de suivi.
English: It is the policy of Corporations Canada to accept, without qualification, applications for the incorporation of professional associations of all such types under Part II of the CCA.
French: Il est de la politique de Corporations Canada d'accepter les demandes de lettres patentes présentées par des associations professionnelles de ces trois catégories en vertu de la Partie II de la LCC.
English: ACFC also noted existing plans to draft law on national minorities as well as to initiate the modification of several sectoral legislative provisions but pointed out that they were not well known among representatives of national minorities and NGOs.
French: L'ACFC précise d'autre part qu'il est prévu d'élaborer une loi sur les minorités nationales et de modifier plusieurs dispositions législatives sectorielles, mais il fait observer que ces projets sont mal connus des représentants des minorités nationales et des ONG.
English: Improving service to Canadians h.)
French: Un meilleur service pour les Canadiennes et les Canadiens h.)
English: In order to achieve meaningful and deep reductions in global CO2 emissions it will be necessary to fully exploit the potential offered by carbon sequestration, encompassing CO2 capture, separation and storage or reuse.
French: Il sera nécessaire, si l'on veut parvenir à des réductions véritablement importantes des émissions de CO2 dans le monde, d'exploiter totalement les possibilités offertes par la fixation du carbone, et il faut entendre par là le captage, la séparation et le stockage ou la réutilisation du CO2.
English: The customs authorities requesting the verification shall be informed of the results of this verification as soon as possible.
French: Cigares (y compris ceux à bouts coupés), cigarillos et cigarettes, en tabac ou en succédanés de tabac
English: This effect was not observed for the ferric vanadate, chromic vanadate or magnesium vanadate systems.
French: Cet effet ne fut pas observé pour les systèmes de vanadate ferrique, de vanadate chromique et de vanadate de magnésium.
English: The British Armoured Ddivisions rush the length the axis Hechtel-Nimègue to operate their connection with the airborne troops. The Group, in direct support of the VIIIth Corps has mission to assure the right side of the starting point.
French: Le 17 septembre, le groupement belge passe sous les ordres du VIIIème Corps (général O'CONNO), alors que la batterie d'artillerie reste attachée au XXXème Corps, elle prend position à Neerpelt et participe à la préparation et à l'appui de l'attaque exécutée par la Guards Armoured Division.
English: Shares of Foreign Affiliate ITA 87(2)(u) Paragraph 87(2)(u) of the Act applies where two or more taxable Canadian corporations (referred to as "predecessor corporations") amalgamate to form a new corporation.
French: Actions de sociétés étrangères affiliées LIR 87(2)u) L’alinéa 87(2)u) de la Loi s’applique dans le cas où plusieurs sociétés canadiennes imposables (les sociétés remplacées) fusionnent.
English: But how and why are works elevated from a national to the international canon?
French: Mais comment et pourquoi des œuvres passent-elles du statut national au statut international?
English: • If this method is requested, both partners should be present for counseling if desired
French: • Les deux partenaires devraient être présents lors de cette visite afin d'être bien renseignés et conseillés s'ils le souhaitent.
English: • Annual Inter-ethno Festival – Sabatka-Etnopolis-Subotica: for six years gathering cultural groups from all over the world meeting the local heritage of ethno dance and folk groups: in other world the main city square becomes a place for encounter of cultural diversities.
French: • Festival annuel inter-ethnique – Sabatka-Etnopolis-Subotica: depuis six ans des groupes culturels du monde entier rencontrent le patrimoine local de danse ethnique et de groupes folk : la place principale de la ville devient un endroit de rencontre de diversités culturelles.
English: This will allow the sharing of information with criminal justice partners, while improving the Force’s investigation, decision-making, and compliance capacities.
French: Ce système permettra la mise en commun de renseignements entre partenaires de justice pénale et le progrès des capacités de la GRC en matière d’enquête, de prise de décision et d’application.
English: The following table illustrates the Agency's achievements concerning the Competitiveness --Innovation in processes, equipment and products priority in relation to its commitments.
French: Le tableau suivant fait état des réalisations de l'agence quant à la priorité Compétitivité -- Innovation de procédés, d'équipements et de produits en ce qui concerne ses engagements.
English: (ii) Considering that this historic event closes a painful chapter in the history of those three states;
French: (ii) Considérant que cet événement historique clôt un chapitre douloureux de l’histoire de ces trois Etats ;
English: The Delegation also supported the proposal made by the Delegation of Japan to address additional issues, even if it might be more appropriate to do so at a later stage.
French: Elle a également appuyé la proposition de la délégation du Japon en faveur de l’examen de questions supplémentaires même s’il est peut‑être plus sage de le faire à un stade ultérieur.
English: Anterior: semicircular tube deepest in the ear.
French: Latéral ou externe: Tube décrivant un demi-cercle étant le plus rapproché de l'oreille externe.
English: Training courses, seminars and guides are available to regulatory authorities to give them the skills and the flexibility they need to create an effective and efficient national regulatory system.
French: Les organismes de réglementation élaborent, tiennent à jour et appliquent des programmes de réglementation qui respectent cette politique. Les normes :
English: First, we will establish a council on global ethics education for children, consisting of people of faith, educators and others to work in cooperation with the United Nations to help children develop ethical values, faith in the divine and esteem for people of different religions and civilizations.
French: Premièrement, nous créerons un conseil sur l'éducation morale des enfants, comprenant des personnes de foi, des éducateurs et d'autres pour agir en coopération avec les Nations Unies, en vue d'aider les enfants à promouvoir les valeurs morales, la foi divine et l'estime pour les peuples de religions et de civilisations différentes.
English: It was felt that if criteria were established to guide the appointment process, they should not be too restrictive as to the precise qualifications required by the candidate and should also identify certain criteria that would make a candidate ineligible for consideration.
French: Il a été noté que les critères éventuellement établis pour guider le mode de désignation ne devraient pas être trop restrictifs dans la définition des compétences requises des candidats et devraient également faire apparaître les conditions éliminatoires.
English: Better training for consular officers to deal with cases of child abduction, death or arrest/detention.
French: Amélioration de la formation des agents consulaires pour les aider à traiter les cas d’enlèvement d’enfants, de décès, d’arrestation ou d’emprisonnement
English: Examples of inactive plans include those that: have no active plan membership, but the employer is continuing to pay pension benefits from the fund; or are on a paid-up basis but retain registration with the Agency.
French: Par exemple, un rΘgime inactif peut Ωtre dans une des situations suivantes : aucun participant actif ne participe au rΘgime, mais l'employeur continue de verser des prestations qu'il puise dans les fonds du rΘgime; les fonds du rΘgime sont maintenus pour l'achat ultΘrieur de prestations, mais le rΘgime a conservΘ l'agrΘment accordΘ par Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: These studies included people in professional, technical, managerial, operational, labour, clerical, and service areas.
French: Ces études visent les personnes dans les secteurs professionnels et techniques, de la gestion, des opérations, de la main-d'œuvre, des services administratifs et des services.
English: Presentation of the study on "The State of Community Media in the EU" by Jan Runge (Kern European Affairs) Mr. Runge presented the study he had drawn-up at the request of the Committee on the organisation of community media in Europe.
French: Présentation par Jan Runge (Kern European Affairs) de l'étude intitulée «The State of Community Media in the EU» M. Runge présente l'étude qu'il a produite à la demande de la commission s'agissant de l'organisation des médias communautaires en Europe.
English: For UN Nos. 1389, 1391, 1411, 1421, 1928, 3129, packing groups I and II, 3130, packing groups I and II and 3148, packing groups I and II, insert "RR8" in column (9a).
French: Pour les Nos ONU 1389, 1391, 1411, 1421, 1928, 3129 (groupes d'emballage I et II), 3130 (groupes d'emballage I et II) et 3148 (groupes d'emballage I et II), insérer "RR8" dans la colonne (9a).
English: • the treatment, program or intervention received by participants in various conditions
French: • l'attention accordée aux participants, le programme auquel ils ont participé ou les mesures dont ils ont bénéficié, dans diverses situations;
English: Yet, incredible as it may seem, the Foreign Minister of Ethiopia this morning accused Eritrea of “misleading the international community”.
French: Or, aussi incroyable que cela puisse paraître, le Ministre des affaires étrangères de l'Éthiopie a accusé ce matin l'Érythrée d'« induire en erreur la communauté internationale ».
English: Adjournment The 26th meeting of the Nominating Committee was adjourned at 15:45 pm.
French: Levée de la séance La séance de la 26e réunion du Comité de mise en candidature est levée à 15 h 45.
English: • Internal appointment processes - Terms under 6 months
French: • Processus de nomination internes - Pour une durée déterminée inférieure à 6 mois
English: Government of Canada Helps Promote Atlantic Talent to International Markets OTTAWA, October 17, 2005 -- The Honourable Joe McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency and Member of Parliament (Egmont), on behalf of the Honourable Liza Frulla, Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women, today announced $35,000 in funding for the Atlantic Presenters Association (APA).
French: Le gouvernement du Canada soutient la promotion des talents de l'Atlantique sur les marchés internationaux OTTAWA, le 17 octobre 2005 -- L'honorable Joe McGuire, ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique et député d'Egmont, au nom de Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, a annoncé aujourd'hui l'octroi de 35 000 dollars à l'Atlantic Presenters Association (APA).
English: • how the community feels about pesticide programs
French: • l'opinion de la collectivité sur les insecticides
English: Another nice command is gpg --refresh-keys.
French: Une autre commande très utile est gpg --refresh-keys.
English: 9 In his final submissions, Ms. Marinaki=s own counsel said that A... the testimony of Ms. Marinaki=s personality throughout the 1980's is that she fights back.
French: Je ne pense pas qu'il soit possible de contredire quoi que ce soit de cela.
English: In accordance with paragraph 50 of PN 2006-14-3, please be advised that QMI intends to participate in the oral hearing scheduled to begin on 09 October 2007  Document: 793858.doc - 43KB 2007-08-08 - Shaw Communications Inc. Description:
French: In accordance with paragraph 50 of PN 2006-14-3, please be advised that QMI intends to participate in the oral hearing scheduled to begin on 09 October 2007  Document: 793858.doc - 43KO 2007-08-08 - Shaw Communications Inc. Description:
English: The contribution agreement model proposed by the federal government does not provide the flexibility in fund design required by jurisdictions.
French: Le modèle d’ accord de contribution proposé par le gouvernement fédéral ne répond pas à leur besoin de souplesse.
English: I can tell you that the proposals on hedge funds, which some of you have criticised, were the subject of a consensus within the Commission, between all the Commissioners, members of the socialist family, members of the liberal family and members of the PPE.
French: Je peux vous dire qu'à la Commission, les propositions sur les hedge funds - que certains d'entre vous ont critiquées -, ont fait l'objet d'un consensus à la Commission entre tous les commissaires, membres de la famille socialiste, membres de la famille libérale et membres du PPE.
English: Created in 1998, the CSTA complements the mandate of the ACST by providing advice to the federal Cabinet on one specific sector of the national science and innovation system — the government's own internal S&T enterprise.
French: Mis sur pied en 1998, le CEST joue un rôle complémentaire au mandat du CCST en conseillant le Cabinet fédéral sur un secteur particulier du système national des sciences et de l'innovation — les activités internes propres au gouvernement en S-T.
English: The Chief Electoral Officer shall appoint, in the prescribed form, a special voting rules administrator.
French: Le directeur général des élections nomme, selon le formulaire prescrit, l’administrateur des règles électorales spéciales.
English: More information on this review can be found at: www.hc-sc.gc.ca/hpfbdgpsa/tpd-dpt/index_ activities_cost_rec_ e.html Both the level of fees currently charged and the scope of service lines are under review.
French: On peut trouver des renseignements supplémentaires sur cet examen à : www.hcsc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpddpt/index_activities_cost_ rec_f.html On est à revoir tant les présents niveaux de frais d’utilisation imposés que la portée des secteurs de services.
English: In accordance with the principles in the UNHCR Conclusions on the International Protection of Refugees.
French: Conformément aux principes énoncés dans les Conclusions du HCR sur la protection internationale des réfugiés.
English: In 2003, UNDP assisted the Ministry of Economy to develop a programme for stimulating investments and attracting FDI.
French: En 2003, le PNUD a aidé le Ministère de l'économie à élaborer un programme pour stimuler les investissements et attirer les investissements étrangers directs.
English: 8461.20 A change to subheading 8461.20 from any other heading, except from tariff item 8466.93.aa. 8461.30 8461.30.aa A change to tariff item 8461.30.aa from any other heading, except from more than one of the following: - subheading 8413.50 through 8413.60, - tariff item 8466.93.aa, - subheading 8501.32 or 8501.52, - subheading 8537.10.
French: 8460.11 Un changement Ã la sous-position 8460.11 de toute autre position, sauf de plus d'un des numÃ©ros suivants : • les sous-positions 8413.50 Ã 8413.60,
English: Rivers are a clear case in point: the logical thing would be to create a LIFE for rivers one day, because rivers cross many countries.
French: Les rivières en constituent un bon exemple: la logique voudrait que nous créions un jour un programme LIFE pour les rivières, celles-ci traversant de nombreux pays.
English: As the private sector has grown in expertise and sophistication, its capacity to support government activities has increased greatly.
French: De nos jours, ce secteur a acquis des compétences et une maturité qui ont largement accru sa capacité de soutien des activités gouvernementales.
English: He and three other prisoners managed to escape while awaiting trial.
French: M. Karoui et trois autres détenus ont réussi à s'échapper.
English: Please provide updated information on the institution in charge of the coordination of the implementation of the Convention, its mandate, resources and activities, both at national and local levels.
French: Fournir des informations à jour sur l'organisme chargé de coordonner la mise en œuvre de la Convention, sur son mandat, sur les ressources dont il dispose et sur ses activités, tant au niveau national que local.
English: They met with representatives from the Department of External Affairs, including Louis St. Laurent and Lester Pearson, as well as Prime Minister Mackenzie King.
French: Ils rencontrent des représentants du ministère des Affaires extérieures, dont Louis Saint-Laurent et Lester Pearson, de même que le premier ministre Mackenzie King.
English: These measures provide a base on which to monitor success and progress.
French: Si l’information en question sert à l’élaboration des processus, il est probable que la politique sera respectée.