ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several NGOs sent the Special Rapporteur reports on specific cases, requesting his intervention; after studying them, the Special Rapporteur decided to submit some of them to the Governments concerned.
French: Celui-ci a en outre été prié de "solliciter et de recueillir des informations sur tous les aspects de la mise en œuvre du droit à l'alimentation, y compris sur la nécessité urgente d'éliminer la faim, et d'y répondre" (par. 11 a) de la résolution.
English: In fact, the efficiency of this twisting of rules of law is largely dependent on whether this consensus evolves to take for granted -- against the rules of written law -- that we will play this game or not.
French: De fait, l'efficacité de ce countournement des règles légales sera largement fonction du fait qu'un tel consensus se dégagera pour accepter --- contre les règles positives --- que ce nouveau jeu se joue ou non.
English: • Dave Hill, Pacific Forestry Centre, Canadian Forest Service
French: • Dave Hill, Centre de foresterie, Service canadien des forêts
English: And while these changes in part reflect those undergone by the labour force as a whole, they are sometimes more pronounced among unionized workers.
French: Même si ces modifications reflètent en partie les changements subis par l’ensemble des travailleurs, elles se produisent parfois de façon plus marquée parmi les syndiqués.
English: The report states that there has been no progress in women's representation at the international level (para.
French: Le rapport indique qu'il n'y a eu aucun progrès en ce qui concerne la représentation des femmes au niveau international (par. 70).
English: ◦ Should non-homograft treatment options be contraindicated in cases where an appropriately sized homograft is available? 3.
French: ◦ Les traitements autres que l'homogreffe devraient-ils être contre-indiqués lorsqu'un homogreffon de la bonne taille est disponible? 3.
English: Telehealth will incur increased costs in NIHB Allied Health Services, more specifically in mental health, home care and rehabilitation services.
French: On pourra ainsi éviter de donner aux membres de la collectivité la fausse impression que la technologie n’est pas un facteur déterminant du choix des applications de la télésanté.
English: Approval for a quantity amendment may take some time as we have to verify that the country of import or province of import consents to the increase.
French: Il se peut que l'approbation d'une modification de la quantité prenne du temps parce que nous devons vérifier si le pays ou la province d'importation consent à augmenter ladite quantité.
English: Polygamy is a punishable offence under article 170 of the Criminal Code.
French: Conformément à l'article 170 du Code pénal du Tadjikistan, la polygamie est passible de sanctions.
English: Large samples will be needed for statistical analysis in order to address significant differences in health or exposure.
French: Il faudra utiliser des échantillons de grande taille pour faire une analyse statistique afin d'aborder les différences importantes au chapitre de la santé ou de l'exposition.
English: The following is a summary of the facts gleaned from the notices of determination, objection and decision, the respondent's brief and representations made at the hearing on October 21, 1992.
French: Voici un résumé des faits extraits des avis de détermination, d'opposition et de décision ainsi que du mémoire de l'intimé et des observations formulées à l'audience qui a eu lieu le 21 octobre 1992.
English: “42.  At the same meeting, the Preparatory Committee considered a draft decision on a panel discussion at the Durban Review Conference proposed by the Bureau.
French: À la même séance, le Comité préparatoire a examiné un projet de décision proposé par le Bureau sur la tenue d'une table ronde à la Conférence d'examen de Durban.
English: Managers must seek out partnerships across departmental boundaries, across levels of government, with not-for-profit organizations and with the private sector.
French: Les gestionnaires doivent chercher des partenariats en dehors de leurs propres ministères, à tous les niveaux du gouvernement, auprès des organismes sans but lucratif et du secteur privé.
English: David Gray Associate Reference Number:
French: David Gray Associate Numéro de référence:
English: It would be allocated 30 minutes of question time.
French: Elle obtient 30 minutes de temps de parole.
English: Security Profile 2.
French: Profil de sécurité 2.
English: Monitoring trends, estimating prevalence, calculating burden of diseases, and tracking changes were cited as important objectives for chronic disease surveillance, although sometimes difficult to achieve.
French: Les intervenants ont également indiqué qu’il fallait travailler davantage à la mise au point d’instruments de collecte pour faciliter l’analyse, la comparaison, le couplage et le codage des données.
English: • Systems that are not properly maintained or that are operated outside their limits can actually create water quality problems such as increased turbidity.
French: • Un système mal entretenu ou dont les limites de fonctionnement sont dépassées risque de causer lui-même certains problèmes de qualité de l'eau comme une augmentation de la turbidité.
English: Since 1989, the Romanian authorities have adhered to the principle that these properties should be returned to the religious communities who owned them before 1948, at least on certain conditions.
French: Après 1989, les autorités roumaines ont adopté le principe selon lequel ces biens devaient être restitués, à tout le moins sous certaines conditions, aux communautés religieuses qui en étaient propriétaires avant 1948.
English: In this communication, the Commission analyses the first complete series of results from the 'eEurope 2002' benchmarking exercise.
French: Par cette communication, la Commission analyse la première série complète de résultats de l'exercice d'étalonnage "eEurope 2002".
English: Root inhibition was not correlated with differences in clonal susceptibility.
French: L'inhibition racinaire n'était pas en corrélation avec les différences de susceptibilité entre clones.
English: This may include a fish habitat compensation plan to support the Fisheries Act review.
French: Ceci pourrait inclure un plan de compensation de l’habitat du poisson pour appuyer l’examen de la demande en vertu de la Loi sur les pêches.
English: exchange of good practise, workshops etc.
French: Coûts estimatifs provisoires: à préciser
English: Israel prepares annual estimates on the country-wide quantities of pollutants emitted into the atmosphere from fuel combustion, and compiles and analyses information on several energy-related issues.
French: Israël fait des estimations annuelles de la quantité de polluants émis dans l'atmosphère par les combustions de carburants dans tout le pays et compile et analyse des informations sur diverses questions liées à l'énergie.
English: Andorra, Antigua and Barbuda, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Belize, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Cambodia, Canada, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Denmark, El Salvador, Eritrea, Fiji, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Malta, Monaco, Nepal, the Netherlands, New Zealand, Norway, Paraguay, Peru, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, San Marino, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Venezuela, Viet Nam and Yugoslavia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Allemagne, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Belize, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Cambodge, Canada, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Érythrée, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Malte, Monaco, Népal, Norvège, Nouvelle-Zélande, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Portugal, République de Corée, République de Moldova, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Ukraine, Venezuela, Viet Nam et Yougoslavie.
English: They stressed that the obligation and responsibility for the destruction of chemical weapons lies solely with the possessor States Parties and that fulfilment of this obligation is fundamental to achieve the object and purpose of the Convention.
French: Ils ont souligné que l'obligation et la responsabilité de la destruction des armes chimiques incombent uniquement aux États parties détenteurs de telles armes et que le respect de cette obligation est essentiel à la réalisation des buts et objectifs de la Convention.
English: The Commission shall define the measuring methods to be used, for which purpose local climatic data and soil type shall be the determining factors.
French: Or. es Justification Il est nécessaire d'établir une méthodologie pour la collecte de données dans la perspective de l'introduction du programme Inspire prévoyant la numérisation des masses d'eau souterraines, programme dont le Parlement est actuellement saisi.
English: Amendment by Roberts Zīle Amendment 247 Article 12, paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Roberts Zīle Amendement 247 Article 12, paragraphe 3 3.
English: The demonstration of a nuclear isoform of a myosin, nuclear myosin I (NMI), stimulated a great deal of interest in possible intranuclear motor functions of an acto–NMI complex.
French: La démonstration de la présence d’une isoforme nucléaire de myosine, la myosine nucléaire I (MNI), a suscité un grand intérêt dans la perspective de possibles fonctions motrices intra-nucléaires d’un complexe actine–MNI.
English: I believe Sgt Bizier may have some evidence/testimony in this matter?
French: Je crois que le Sgt Bizier aurait certaines preuves ou un témoignage à apporter à ce sujet?
English: The Act of 1888 was the first Act which gave to owners of land which had been severed by a railway the right to have crossings constructed and maintained at the expenses of the railway.
French: La loi de 1888 était la première qui donnait aux propriétaires de terres séparées par un chemin de fer le droit d'avoir un passage construit et entretenu aux frais de la compagnie de chemin de fer.
English: • Teachers and trainers on use of ICT for learning • e-learning demonstrators for key areas (science, technology, art, culture, languages and citizenship).
French: Les travaux relatifs aux compétences de base que chaque individu doit posséder pour exploiter les possibilités des TIC se poursuivent dans le contexte du rapport du Conseil "Éducation" sur "Les objectifs concrets futurs des systèmes d'éducation et de formation" [4].
English: France recalls too that nuclear deterrence remains an essential foundation of its security and that the question of nuclear disarmament in conformity with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons is among the elements for general and complete disarmament and cannot be dissociated from analyses of the state of international security and stability.
French: La France rappelle également que la dissuasion demeure un fondement essentiel de sa sécurité, et que la question du désarmement nucléaire conformément au TNP s'inscrit dans le cadre du désarmement général et complet et ne peut être dissociée de l'analyse faite des conditions de la sécurité et de la stabilité internationales.
English: Three hundred and twenty-seven transitions were observed, most of which were overtones and combinations.
French: On a observé 327 transitions, dont la plupart sont des harmoniques et des combinaisons.
English: They have the power to shut the heavens during the period of their prophecy so that no rain falls, and they cannot be killed until they have finished their prophecy. After they are killed, they will lie in the streets for three and one-half days and then they will ascend.
French: Nous en venons à l'absurdité logique que ces deux témoins étaient la nation et l'Église.
English: Joan Kingston Finance and Administration Director Tel.: 613-232-6252, ext.
French: Joan Kingston Directrice des finances et de l'administration Tél.
English: The lack of enthusiasm in Congress and among many US interest groups for expanding free trade in the region is traced largely to labour and environmental concerns and is related primarily to experiences with Mexico.
French: Le peu d'enthousiasme que suscite le développement du libre-échange nord-américain dans le Congrès et dans de nombreux groupes d'intérêts américains s'explique en grande partie par des inquiétudes relatives aux normes du travail et de l'environnement et liées principalement à l'expérience des rapports avec le Mexique.
English: Reasons cited for adopting a biennial renewal model included, ▪ the difficulty of creating and maintaining cohesive teams; ▪ continual orientation required in order to bring new members to an active point of participation on the IAB as well as the working groups; ▪ concerns about institute transition and the need for stability within the IAB; and, ▪ the added resource and administrative burden to both Institute staff and CIHR staff The Scientific Directors felt that engaging members on committees and ensuring continuity would be facilitated by moving to a biennial renewal process.
French: Ils signalent que la majorité des directeurs scientifiques préconisent un modèle de renouvellement biennal, pour les raisons suivantes, notamment : ▪ difficulté de créer et de maintenir des équipes cohérentes; ▪ orientation continuelle nécessaire afin d'amener les nouveaux membres au niveau de la participation active aux activités des CCI, ainsi que des groupes de travail; ▪ préoccupations au sujet de la transition des instituts et du besoin de stabilité aux CCI; ▪ fardeau supplémentaire en administration et en ressources imposé au personnel des instituts et des IRSC. Les directeurs scientifiques sont d'avis que l'adoption d'un renouvellement biennal faciliterait le recrutement de membres aux comités et assurerait la continuité.
English: Intermediate level managers and field technicians are the most difficult recruitments to make.
French: Les postes les plus difficiles à pourvoir sont ceux de gestionnaire de niveau intermédiaire et de technicien itinérant.
English: We all have to make the necessary effort to finance the costs of enlargement until such time as it starts generating benefits for all - above all those that have been its foremost advocates.
French: La raison pour laquelle il faut modifier cette logique de réduction de la contribution du RoyaumeUni, c'est l'élargissement et l'évidente amélioration de l'économie britannique, dont il faut féliciter le Premier Ministre M. Blair.
English: "Eradication of the virus from the eight affected Asian countries will not be easily achieved.
French: "L'éradication du virus par les huit pays touchés ne sera pas chose aisée.
English: It was thought that, since the proposed redraft of article 88 (1) set out mandatory provisions with respect to the carrier and the maritime performing party, in order to be consistent, the draft instrument should also provide mandatory provisions regarding cargo interests.
French: On a estimé que puisque la nouvelle version proposée de l'article 88-1 comprenait des dispositions impératives relatives au transporteur et à la partie exécutante maritime, il fallait, pour être cohérent, que le projet d'instrument comprenne également des dispositions impératives relatives aux chargeurs.
English: As part of the necessary infrastructure, the National Stadium was built, to be called later “Juan Demóstenes Arosemena”, as a tribute to the head of state under whose administration the stadium was opened, next to the swimming pool, later called “Adán Gordón”, after the Panamanian athlete who participated in Olympic Games.
French: Plus tard, il a pris le nom de Juan Demostenes Arosemena, en hommage au Président qui exerçait le pouvoir à l'époque. Pendant la même période la piscine olympique a été inaugurée, elle a été nommée Adan Gordon pour rendre hommage au Panaméen qui a participé aux Jeux Olympiques.
English: The Government is now involving several NGOs to carry out, monitor, and evaluate women and children-related programmes.
French: Les pouvoirs publics associent actuellement plusieurs ONG à l'exécution, au suivi et à l'évaluation de programmes concernant les enfants et les femmes.
English: In addition to locally generated waste, those territories which are the destination for cruise ships and yachts, for example in the Caribbean, have experienced an increase in the volume of waste at ports.
French: En plus des déchets produits localement, ces territoires, qui sont le lieu de destination de navires de croisière et de voiliers de plaisance (comme par exemple dans les Caraïbes) voient le volume de déchets augmenter dans leurs ports.
English: Pierre-Yves Bourduas — Deputy Commissioner, Federal Services and Central Region Event Description:
French: Pierre-Yves Bourduas — Sous-commissaire, Services fédéraux et de la Région du Centre Description de l'événement:
English: The pace and scope of reform in Argentina has been affected by the macro-level requirement to improve the overall fiscal situation and to generate foreign exchange.
French: Au terme d’un processus d’accession long et coûteux, les pays du Moyen-Orient et de l’Afrique du Nord ont découvert qu’ils avaient contracté plus d’engagements et que les autres partenaires commerciaux s’étaient arrangés pour obtenir plus de concessions qu’ils ne l’avaient prévu. 165
English: In the configuration as described in paragraph 2.2.4 all components of inland ECDIS equipment, installed inside the wheelhouse, shall fulfil the requirements of the class b) "protected from weather" equipment as specified in the standard EN 60945 with the exception that the test temperature range is limited to 0° C to +40° C (whereas the test temperature range in EN 60945 is specified from - 15° C to + 55° C) unless specified differently in this document.
French: b) Dans la configuration décrite au chapitre 2.2.4, tous les composants d'appareils ECDIS intérieur installés dans la timonerie du bateau doivent satisfaire aux exigences de la norme EN 60945 applicables aux appareils de la classe b) «protégé contre les intempéries», la fourchette de température étant toutefois comprise entre 0 °C et +40 °C (la fourchette de la température d'épreuve fixée par la norme EN 60945 est comprise entre -15 °C et +55 °C) sauf lorsque le présent document prévoit d'autres dispositions.
English: Or blowing up a television or two.
French: Ou que je fasse sauter un ou deux postes de télé.
English: Australia, Belarus, Brazil, Burkina Faso, Canada, Guinea, Iceland, Kazakhstan, Liechtenstein, Mexico, Morocco, Nigeria, Norway, Panama, Poland, Republic of Moldova, San Marino, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine subsequently joined the sponsors.
French: L'Australie, le Bélarus, le Brésil, le Burkina Faso, le Canada, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Guinée, l'Islande, le Kazakhstan, le Liechtenstein, le Maroc, le Mexique, le Nigéria, la Norvège, le Panama, la Pologne, la République de Moldova, Saint-Marin, la Suisse et l'Ukraine se sont ultérieurement joints aux auteurs.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, the climate change initiative has been raised to the very top of the agenda.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (EN) Monsieur le Président, l'initiative sur le changement climatique figure au tout premier rang des priorités.
English: Further, there may be significant differences between "natural" TSS and mining effluent TSS, which may contain chemicals from the milling process and elevated metals.
French: De plus, il peut y avoir des différences considérables entre le TSS « naturel » et le TSS d'effluents miniers, lequel peut contenir des produits chimiques provenant du processus de préparation du minerai et de métaux lourds.
English: • A significant number (26%) of students plan to stay in university longer as a result of their USRA job experience.
French: • Un nombre important (26 p. 100) d’étudiants comptent poursuivre leurs études universitaires plus longtemps parce qu’ils ont acquis de l’expérience de travail dans le cadre de leur BRPC.
English: The Centre is under the administrative responsibility of the Directorate General for Education, Culture and Heritage, Youth and Sport.
French: Le Centre est placé sous la tutelle administrative de la Direction Générale IV du Conseil de l’Europe :
English: Advises on labeling and packaging for domestic and imported fresh, frozen, canned, pickled, cured and other fish and shellfish products.
French: Donner des conseils sur l'étiquetage et l'emballage des produits domestiques et importés de poisson frais, congelé, mis en boite, mariné, salé et autres.
English: • Develop and implement multi-modality methodologies and processes based on the emerging and evolving experiences in other jurisdictions as well as Canadian leading edge thinking.
French: • élaborer et mettre en oeuvre des méthodologies et processus multimodaux fondés sur les expériences récentes et en cours dans d'autres secteurs de compétence et faire avancer la réflexion à ce sujet au Canada.
English: However, a situation may not justify declaring a state of emergency at the national level but still require that immediate action be taken to protect the public.
French: Cependant, une situation peut ne pas justifier une déclaration d'état d'urgence au niveau national, mais tout de même exiger une intervention immédiate pour protéger le public.
English: Regional Seminar for the Middle East, EU Joint Action in Support of the BWC, Council of the European Union, Rome, Italy, 16-17 April 2008.
French: vi) Séminaire régional pour le Moyen-Orient, Action commune de l'UE en faveur de la Convention, Conseil de l'Union européenne, Rome (Italie), 16 et 17 avril 2008.
English: Extract from Minutes of Meeting of Chiefs of Staff Committee TOP SECRET
French: Extrait du procès-verbal de la réunion du Comité des chefs d'état-major TOP SECRET
English: This strategic framework calls upon the Agency to focus its energies on two main areas of activity: Enterprise development, and Improving the environment for economic development of the regions.
French: Ce cadre stratégique amène l’agence à concentrer ses énergies sur deux grands domaines d’intervention, soit : le Développement des entreprises et l’Amélioration de l’environnement de développement économique des régions.
English: Bouabdallah Benslimane (case No. 1000738)
French: Bouabdallah Benslimane (cas no 1000738)
English: Integration of our new version of multiple photo gallery Installing the latest version of management tool.
French: Intégration de notre nouvelle version de galerie photo multiple Mise en place de la dernière version d`outil de gestion.
English: 5 As a result of the positive decision taken by the House of Lords Select Committee on stem cell research on 27 February 2002, research into stem cells derived from cloned human embryos can now go ahead in. the United Kingdom.
French: 5 Au Royaume-Uni, les travaux sur les cellules-souches issues d’embryons humains clonés peuvent aujourd’hui se poursuivre après l’adoption par la Commission restreinte de la Chambre des Lords, le 27 février 2002, d’une décision favorable concernant la recherche sur les cellules-souches.
English: It is urgent that the parties work with each other, the Co-Chairs, and the Personal Representative of the Chairman-in-Office to stabilize the ceasefire through this and other measures.
French: Il est urgent que les parties œuvrent de concert, ainsi qu'avec les Coprésidents et le Représentant personnel du Président en exercice, pour maintenir le cessez-le-feu grâce à ces mesures et à d'autres initiatives visant à renforcer la confiance.