ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland SCOTLAND Ratho and Linlithgow Union Canal Glasgow The whole canal Forth and Clyde Canal Monkland Canal, Faskine and Drumpellier sections Hogganfield Loch
French: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ÉCOSSE Ratho & Linlithgow Union Canal Glasgow Totalité du canal Forth & Clyde Canal Monkland Canal - Sections de Faskine et Drumpellier Hogganfield Loch
English: While numerous small projects and programs supported private sector development, it never reached the scale of CIDA’s public sector efforts.
French: Un autre domaine d’intérêt était la facilitation de liens de commerce et d’investissement entre le Canada et la République tchèque au moyen de projets de coentreprise.
English: Mr. Kotrane asked whether the definition of the sale of children in Dutch criminal law covered the forced labour of children and the act of improperly inducing consent in cases of adoption.
French: M. KOTRANE demande si la définition de la vente d'enfants dans le droit pénal néerlandais couvre le travail forcé des enfants et le fait d'obtenir indûment, en tant qu'intermédiaire, le consentement à l'adoption.
English: Principal meetings of the Convention
French: Grandes réunions de la Convention sur la diversité biologique
English: ◦ Canada's New Government Announces Infrastructure Support for Five National Cultural Institutions
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie cinq organismes culturels nationaux
English: Despite abundant use of S&T in the construction sector, there is no recognized leadership to promote this sector’s activities in the Government of Canada’s agenda of innovation, sustainable development and quality of life for Canadians.
French: Même si on emploie beaucoup les S-T dans le secteur de la construction, il n'existe pas de chef de file reconnu pour promouvoir les activités de ce secteur au sein du programme gouvernemental d'innovation, de développement durable et de qualité de vie.
English: You can also change your account information and preferences at any time online.
French: Vous pouvez également à tout moment modifier en ligne vos infos compte et vos préférences.
English: We will work in partnership with our space industry, university research communities and non-government agencies to foster a national will to keep Canada at the forefront of developments in space.
French: Nous travaillerons en partenariat avec notre industrie spatiale, les communautés de chercheurs universitaires et des organismes non gouvernementaux pour favoriser une volonté nationale de maintenir le Canada à l'avant-plan des avancées dans l'espace.
English: ❏ Do you use express consent whenever possible, and in all cases where the information is sensitive or the individual would reasonably expect it? ❏ Is your consent statement worded clearly, so that an individual can understand the purpose of the collection, use or disclosure? ❏ Do you make it clear to customers that they need not provide personal information that is not essential to the purpose of the collection, use or disclosure?
French: Exactitude ❏ Les renseignements personnels sont-ils suffisamment exacts, complets et à jour pour réduire au minimum les risques d’utilisation inappropriée par votre organisation? ❏ Votre organisation documente-t-elle le moment où et la façon dont les renseignements personnels sont mis à jour afin d’en assurer l’exactitude? ❏ Veillez-vous à ce que les renseignements personnels reçus d’une tierce partie soient exacts et complets?
English: He stated that, in addition to day-to-day issues relating to improving the living conditions of the Palestine people and lifting the blockade, he also dealt with various final status issues.
French: Il a indiqué que, en plus des questions du quotidien relatives à l'amélioration des conditions de vie du peuple palestinien et à la levée du blocus, il a également abordé diverses questions liées au statut final.
English: That is precisely what this house is all about.
French: Tel est précisément le but de cette Organisation.
English: It also recommends that the Government draft a comprehensive law on equal opportunities for women and men, containing provisions to allow the adoption of temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1 of the Convention.
French: Il recommande également que le Gouvernement élabore un projet de loi sur l'égalité des chances entre hommes et femmes, comportant notamment des dispositions permettant l'adoption de mesures temporaires spéciales, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention.
English: By its fourth question, the national court asks whether, in circumstances such as those in the main proceedings, the provisions of Article 13A(1)(b) and (c) of the Sixth Directive may be relied on by a taxable person before a national court in order to obtain an exemption for treatment provided by it.
French: Par sa quatrième question, la juridiction de renvoi demande si, dans des circonstances telles que celles de l'affaire au principal, les dispositions de l'article 13, A, paragraphe 1, sous b) et c), de la sixième directive peuvent être invoquées par un assujetti devant le juge national afin d'obtenir l'exonération des prestations qu'il a effectuées.
English: 3.5.4.1 Various forms of protection 298 - 301 74
French: 3.5.4.1 Diverses formes de protection 298 - - 301
English: In reaching this conclusion, the Board failed to answer the question that arises as to whether or not the loss of employment resulted from the claimant's misconduct.
French: En concluant ainsi, il omet de répondre à la question qui lui est posée à savoir si la perte d'emploi résulte de la mauvaise conduite du prestataire.
English: Finally, although the specific dispersal behaviour of DMF has not been documented near the source, results of dispersion modelling indicate that concentrations of other contaminants released to air elsewhere tend to decrease rapidly within a few kilometres of industrial point sources (e.g., Davis, 1997; Thé, 1998).
French: Finalement, même si on connaît encore mal le comportement de dispersion du DMF près de la source d'émission, les résultats de la modélisation de la dispersion donnent à conclure que les concentrations d'autres polluants rejetés dans l'air ailleurs ont tendance à baisser rapidement à l'intérieur d'un rayon de quelques kilomètres de la source industrielle (Davis, 1997; Thé, 1998).
English: Do you have a child with diabetes? Learn how to help them take control of their diabetes, with hints on monitoring, eating well, physical activity, and more.
French: Utilisez cet outil pour trouver le glycomètre Accu-Chek qui correspond le mieux à vos besoins.
English: During the same period, WD waived fees on 18 requests for a total of $227.60. j) Costs and Organizational Changes Total salary costs associated with the Access to Information Act are estimated at $50,000 for 2004-2005.
French: Durant la même période, DEO a renoncé aux frais pour 18 demandes, pour un total de 227,60 $. j) Coûts et changements organisationnels Les coûts salariaux totaux associés à l'application de la Loi sur l'accès à l'information sont estimés à 50 000 $ pour 2004-2005.
English: The rest of the practices to address social issues were assessed as fair when compared to international firms, with no weak practices identified.
French: Les autres pratiques mises en place pour résoudre les questions sociales ont été considérées comme acceptables par rapport à celles des entreprises internationales, aucune pratique faible n’ayant été enregistrée.
English: Any coach, trainer, manager, agent, team staff, official, medical or para-medical personnel working with or treating Athletes participating in or preparing for the Olympic Games..
French: Aux fins du contrôle de dopage, toute personne qui participe, ou qui peut potentiellement participer, aux Jeux Olympiques.
English: Since the Dayton Agreement elections have been organised every two years by the OSCE and for many years Bosnia and Herzegovina has been called upon to adopt its own election law.
French: Depuis la signature des Accords de Dayton, des élections ont été organisées tous les deux ans par l'OSCE. En outre, la Bosnie et Herzégovine est invitée depuis de nombreuses années à adopter sa propre loi électorale.
English: Both accused pleaded not guilty to all counts at the further initial appearance hearing on 11 January 2000.
French: Les deux accusés ont plaidé non coupable de tous les chefs d'accusation lors d'une comparution initiale supplémentaire qui s'est tenue le 11 janvier 2000.
English: FACILITATE THE DELIVERY OF SERVICES IN BOTH OFFICIAL LANGUAGES
French: FACILITER LA PRESTATION DE SERVICES DANS LES DEUX LANGUES OFFICIELLES
English: They promote curiosity about telehealth and exert a power of peer influence in encouraging practitioners to engage in questions about telehealth and to consider its utility.
French: Ils suscitent de la curiosité à l'égard de la télésanté. Grâce à leur pouvoir d'influence, ils incitent les autres dispensateurs de soins à engager une réflexion sur la télésanté, notamment, sur son utilité.
English: Some companies may require you to tell them at least 48 hours before your travel if you use a power wheelchair, a scooter, or a similar mobility aid.
French: Certaines compagnies peuvent exiger que vous leur disiez 48 heures à l'avance si vous utilisez un fauteuil roulant électrique, un triporteur ou une autre aide à la mobilité du genre.
English: The mission concluded that the Indonesia UNDAF had strong country ownership, and noted that joint programming is an important tool.
French: La mission est parvenue à la conclusion que le PNUAD élaboré pour l'Indonésie était caractérisé par une solide appropriation nationale et a relevé que la programmation conjointe était un outil important.
English: Ratification: Lithuania (7 November 2003)1
French: Ratification : Lituanie (7 novembre 20031)
English: Busting Halifax Harbour Myths Wind energy sweeps across Canada Natural Elements Busting Halifax Harbour Myths By Laurie Saulnier Issue 20, December 2007
French: Des mythes à déboulonner au sujet du port d’Halifax Un vent d'énergie souffle d'un bout à l'autre du pays Éléments naturels Des mythes à déboulonner au sujet du port d’Halifax Par :
English: They are governed by the pledge of confidentiality that all staff in our company must compulsorily sign to hold a position with us.
French: Ils sont protégés par l'engagement de confidentialité que tout le personnel de notre entreprise doit obligatoirement signer pour occuper un poste chez nous.
English: For each wheelchair user provided for in the passenger compartment there shall be a special area at least 750 mm wide and 1,300 mm long.
French: 3.6.1 Pour chaque occupant de fauteuil roulant pour lequel le compartiment voyageurs est prévu, il doit exister un emplacement spécial d'au moins 750 mm de largeur et 1 300 mm de longueur.
English: We warmly welcome Nitin Sharma and Pradeep BN to AGS Four Winds in India.
French: Nous renouvelons notre très chaleureuse bienvenue à Nitin Sharma et Pradeep BN à AGS Four Winds en Inde.
English: There is only one reassuring aspect to this unfortunate situation: a proper, comprehensive mid-term review.
French: Il n'y a qu'un aspect rassurant à cette situation malheureuse: une véritable et totale révision à mi-parcours.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Mare Sanat .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Mare Sanat .
English: The Fund's services are used essentially to develop the capabilities of this group and build self-reliance and awareness so that they might participate actively in the development of society.
French: Les services fournis au titre de ce fonds visent essentiellement à développer les capacités des personnes concernées de sorte qu'elles puissent compter sur elles-mêmes et prendre conscience de la nécessité de contribuer au processus du développement social et de l'importance du travail dans la vie de l'individu et qu'elles passent de la catégorie qui reçoit de l'aide à celle qui exerce une activité productive.
English: When a speaker is taking the floor, the Conference Officer will seat the next speaker on the list at the table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Kumalo (Afrique du Sud), M. Cappagli (Argentine), Mme Viotti (Brésil), M. Heinbecker (Canada), M. Vassilakis (Grèce), S.
English: Underservice, in this paper, means there is an increased likelihood that individuals who belong to a certain population (and people can belong to more than one) may experience difficulties in obtaining needed care, receive less care or a lower standard of care, experience different treatment by health care providers, receive treatment that does not adequately meet their needs, or that they will be less satisfied with health care services than the general population.
French: Pour les fins du présent document, « insuffisamment servies » signifie qu’il y a de plus fortes chances qu’une certaine population (et certaines personnes peuvent appartenir à plus d’une population) peut éprouver de la difficulté à obtenir les soins nécessaires, recevoir moins de services, sinon des services de qualité inférieure, être traitée différemment par les fournisseurs de soins de santé, recevoir un traitement qui ne satisfait pas à ses besoins ou que cette population sera moins satisfaite des services de santé que la population en général.
English: We also urge that assistance be provided for landmine clearance operations and to rehabilitate the victims.
French: Nous réclamons également instamment l'octroi d'une assistance pour les opérations de déminage et la réadaptation des victimes.
English: If they do, serious rethinking should be done to ensure that international aid policy is not in violation of international obligations of human rights.
French: Si c'est le cas, il faut repenser sérieusement ces programmes pour garantir que la politique en matière d'aide internationale ne viole pas les obligations internationales dans le domaine des droits de l'homme.
English: The departmental systems, procedures and resources for ensuring due diligence in approving transfer payments and verifying eligibility and entitlement and for the management and administration of the SAR NIF Contribution Program are in place.
French: Les procédures, les ressources et les systèmes ministériels visant à garantir l'exercice d'une diligence raisonnable dans l'approbation des paiements de transfert et la vérification de l'admissibilité et du transfert de droit ainsi que la gestion et l'administration du Programme de contributions du FNI-SAR sont en place.
English: (xxix) Considering that the international community should take the initiative to organise an international conference in order to plan for phase 2 (the transition phase involving the creation of a Palestinian State with provisional borders) and then phase 3 (leading to a final agreement putting an end to the conflict) of the roadmap;
French: (xxix) Considérant que la communauté internationale doit prendre l’initiative d’une conférence internationale afin de programmer le passage aux phases 2 (phase de transition et de création d’un Etat palestinien aux frontières provisoires) et 3 (accord final mettant un terme au conflit) de la feuille de route ;
English: B5­0359/2001 by Mrs Maes, Mrs Lucas, Mr Rod and Mrs Schörling, on behalf of the Verts/ALE Group, on trafficking in children;
French: B5-0359/2001, des députés Maes, Lucas, Rod et Schörling, au nom du groupe des Verts/ALE, sur le trafic d' enfants ;
English: For example, generally, in order to enter a dwelling house to arrest a person inside, the police in Canada are required to obtain a warrant authorizing entry to effect arrest.
French: Par exemple, en règle générale, pour pouvoir pénétrer dans une maison d’habitation pour arrêter une personne qui se trouve à l’intérieur, au Canada, les policiers doivent obtenir un mandat les autorisant à pénétrer dans la maison pour effectuer l’arrestation.
English: The Honourable Wayne Easter, P.C., M.P. Solicitor General of Canada House of Commons Ottawa, Ontario K1A 0A6
French: L’honorable Wayne Easter, C.P., député Solliciteur général du Canada Chambre des communes Ottawa (Ontario) K1A 0A6
English: For example, results from an evaluation by Yuan et al.
French: Par exemple, les résultats d'une évaluation effectuée par Yuan et al.
English: Achieving this balance – securing our open society – requires a sustained effort over time.
French: Pour atteindre cet équilibre, c’est-à-dire protéger notre société ouverte, il faut un effort soutenu.
English: Refer to the SESI Document Destruction folder.
French: Se reporter au signet «Destruction».
English: Decisions : 1999 Decision No. 612-W-1999 November 2, 1999 APPLICATION by Imperial Oil Limited, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 612-W-1999 le 2 novembre 1999 DEMANDE présentée par la Compagnie pétrolière Impériale Ltée conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Further decides to approve the establishment of the post of Chief of the Transport and Movement Service (D-1) of the Department of Peacekeeping Operations, to be funded from the abolishment of one existing P-4 post, with the balance of the requirements to be funded from within the approved level of the support account for the financial period from 1 July 2006 to 30 June 2007;
French: Décide en outre d'approuver la création du poste de chef du Service des transports et des mouvements (D-1) du Département des opérations de maintien de la paix, qui sera financé par la suppression d'un poste P-4 existant, le solde des ressources nécessaires étant imputé au compte d'appui sans dépasser le montant prévu au titre de celui-ci pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007;
English: For the International Day of the Disappeared, a press release was issued on 26 August 2005 on behalf of the Working Group expressing its concern about the phenomenon of disappearance in various parts of the world.
French: À l'occasion de la Journée internationale des personnes disparues, un communiqué de presse a été publié le 26 août 2005 au nom du Groupe de travail qui a exprimé sa préoccupation au sujet du phénomène de la disparition dans diverses régions du monde.
English: All funded organizations are approached by virtually every single government entity that may have something to do with Aboriginal programming.
French: Toutes les organisations financées sont contactées par pratiquement toutes les entités gouvernementales susceptibles de s’intéresser aux programmes des Autochtones.
English: The philosophy of GNH upholds strong principles of equality of all human beings, the interconnectedness between all sentient beings (humans, animals, plants), and the human rights and responsibilities that must guide human conduct.
French: La politique du bonheur national brut confirme les solides principes d'égalité de tous les êtres humains, l'interdépendance entre tous les êtres (êtres humains, animaux, plantes), et les libertés et droits humains qui doivent orienter le comportement des hommes et des femmes.
English: Over the next five years, the team, funded by the Canadian Institutes for Health Research (CIHR), will examine vulnerable populations, looking at the various physical, psychological and intellectual impairments that affect access to end of life care.
French: Queen's University Multiculturalisme et intégration font bon ménage Des chercheurs de la Queen's University étudient les effets des politiques de multiculturalisme du Canada à la fois sur des groupes ethniques d'immigrants et sur la société dans son ensemble.
English: UN0255, UN0267, UN0350, UN0361, UN0365, UN0378, UN0383 78 These dangerous goods do not include ammonium permanganate which is forbidden for transport.
French: UN0255, UN0267, UN0350, UN0361, UN0365, UN0378, UN0383 78 Ces marchandises dangereuses n'incluent pas le permanganate d'ammonium dont le transport est interdit.
English: Furthermore, students from Alberta, British Columbia, Ontario and Quebec were only out-performed by students in Finland.
French: De plus, les élèves de l’Alberta, de la Colombie-Britannique, de l’Ontario et du Québec ne sont devancés à ce chapitre que par ceux de la Finlande.
English: 278th meeting The Chairman made a statement.
French: 278e séance Le Président fait une déclaration.
English: Existing financial mechanisms: recent developments
French: Mécanismes de financement existants : faits récents
English: The Chief of JOC, who will report to the Mission Chief of Staff, will serve as its overall manager and supervise all its staff without prejudice to the existing command structure within the Mission elements comprised in JOC.
French: En tant que chef de ce centre, relevant du Chef de cabinet de la Mission, il en assumera la direction générale et il en supervisera tout le personnel sans porter préjudice à la structure de commandement existante au sein des éléments de la Mission que comporte le Centre d'opérations conjoint.
English: • Patient info is good
French: • L'information sur les patients est excellente.
English: These regulations require facility audits and waste management plans for facilities that exceed a specified floor area. Similar initiatives can be expected in other provinces in the future.
French: Ces programmes peuvent même rapporter un peu, mais ils ne devraient jamais se substituer à un effort soutenu visant à réduire de fait la consommation de matières.
English: Maestro is also suggested as a studio mastering midfield system.
French: Maestro est aussi la solution de mastering midfiled préconisée pour les studios.
English: Political developments in Czechoslovakia during the last 20 years of communism set the Czech Republic and Slovakia apart from both Poland and Hungary.
French: L'évolution politique en Tchécoslovaquie durant les vingt dernières années de communisme a éloigné la République tchèque et la Slovaquie de la Pologne et de la Hongrie.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 10351 - 10375 (of 53558) Page: 415 / 2143 Page: < 411 | 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 | 420 > Back | Next TERESA WHIDDEN - 7/31/2007 [06:09] SPRINGHILL, Nova Scotia, CANADA I WOULD LIKE TO THANK YOU FROM THE BOTTOM OF MY HEART FOR THE WORK YOU GUYS ARE DOING,I PRAY FOR YOU EVERYNIGHT.I SUPPORT YOU 110%.BE SAFE AND HURRY BACK TO YOUR LOVED ONES.I SUPPORT MY TROOPS ALL THE WAY.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 10351 - 10375 (de 53558) Page : 415 / 2143 Page : < 411 | 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 | 420 > Arrière | Avant TERESA WHIDDEN - 7/31/2007 [06:09] SPRINGHILL, Nova Scotia, CANADA I WOULD LIKE TO THANK YOU FROM THE BOTTOM OF MY HEART FOR THE WORK YOU GUYS ARE DOING,I PRAY FOR YOU EVERYNIGHT.I SUPPORT YOU 110%.BE SAFE AND HURRY BACK TO YOUR LOVED ONES.I SUPPORT MY TROOPS ALL THE WAY.
English: In recent years, Immigration officials have shown some flexibility in dealing with this type of application, but the treatment has not been consistent, and the Immigration regulations have not been amended to recognize same-sex couples under the Family Class provisions.
French: Ces dernières années, les fonctionnaires de l'Immigration manifestent une certaine souplesse dans le traitement des demandes de ce genre, mais les réponses données manquent d'uniformité. De plus, le Règlement sur l'immigration ne reconnaît toujours pas les partenaires de même sexe en vertu des dispositions relatives à la catégorie de la famille.
English: It represents an important stage in a battle that began a long time ago, which I am now pursuing in the European Parliament.
French: C'est en effet une étape importante d'un combat débuté il y a longtemps et que je poursuis aujourd'hui au sein du Parlement européen.
English: Yet we all know that problems persist with regard to democracy and that human rights violations are on the increase.
French: Pourtant, nous sommes tous conscients que des problèmes de démocratie subsistent et que les atteintes aux droits de l’homme sont en augmentation.
English: To do so properly, we would need to know such things as:
French: Qui serait autorisé à demander ou à exiger la production de la carte?