ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ensuring respect for appropriate standards in the protection of personal data through PETs (through standardisation and coordination of national technical rules on security measures for data processing);
French: veiller au respect de normes pertinentes lorsqu'il s'agit de protéger les données à caractère personnel au moyen de technologies renforçant la protection de la vie privée (en harmonisant et en coordonnant les réglementations techniques nationales relatives aux mesures de sécurité applicables au traitement des données);
English: The designations are based on the recommendations of the Historic Sites and Monuments Board of Canada.
French: Ces désignations sont fondées sur les recommandations de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada.
English: Secteur inuit et amérindien (In French Only) This page provides links to different Inuits and First nations anthropoligical collections.
French: Société des musées québécois (SMQ) Secteur inuit et amérindien Cette page offre divers liens vers des collections anthropologiques du secteur inuit et amérindien.
English: Linking ACOA’s Activities/Outcomes to the Government of Canada’s Outcomes Government of Canada’s Outcomes An Innovative and Knowledge-based Economy Income Security and Employment for Canadians A Secure and Fair Marketplace A Vibrant Canadian Culture and Heritage Innovation Enterprise Development Community Development Entrepreneurship and Business Skills Development Atlantic Canada Cultural and Economic Partnership Interdepartmental Partnership with the Official Language Communities Memorandum of Understanding with Industry Canada -- investment in Acadian and Francophone youth Enterprise Development Community Development Policy, Advocacy and Co-ordination Community Development Aboriginal Economic Development Sustainable Development Strategy ACOA’s Response
French: Liens entre les activités/résultats de l’APECA et les résultats du gouvernement du Canada Résultats du gouvernement du Canada Une économie axée sur l’innovation et le savoir La sécurité du revenu et l’emploi pour les Canadiens Un marché sécurisé et équitable Une culture et un patrimoine canadiens dynamiques Une croissance économique régionale forte Des villes et des collectivités viables Les peuples autochtones L’environnement du Canada protégé contre la pollution et assaini Innovation Développement des entreprises Développement des collectivités Entrepreneurship et perfectionnement des compétences en affaires Partenariat culturel et économique du Canada atlantique Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle Protocole d’entente avec Industrie Canada sur l’investissement dans la jeunesse acadienne et francophone Développement des entreprises Développement des collectivités Politiques, défense des intérêts et coordination Développement des collectivités Développement économique des Autochtones Stratégie de développement durable Réponse de l’APECA
English: In some cases, the minor is placed under house arrest on condition of bail; for the minor, house arrest is preferable to detention in a juvenile prison.
French: Dans certains cas, le mineur est assigné à résidence contre le versement d'une caution ; pour le mineur, l'assignation à résidence est préférable à la détention dans une prison de jeunes.
English: In this way the Commission has sought to keep Parliament fully informed to the greatest extent procedurally possible.
French: De cette manière, la Commission a tenté de tenir le Parlement informé autant que la procédure le permettait.
English: Reference is made to decision VIII/8 adopted by the Conference of the Parties at its eighth meeting, to decision SC-2/15 of the Conference of the Parties of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants and to decision RC-3/8 of the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade.
French: Il est fait référence à la décision VIII/8 adoptée par la Conférence des Parties à sa huitième réunion, à la décision SC-2/15 de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants et à la décision RC-3/8 de la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international.
English: At the moment, collections in the museum are divided into three sections: household objects, farming tools and other equipment related to craft industry and services.
French: Les collections du musée sont actuellement divisées en trois parties : les objets de mobilier domestique, les outils agricoles ou les outils propres aux différents travaux artisanaux et services. Ainsi l’exposition présente uniquement les objets appartenant au logement et au travail des champs, alors que le reste se garde dans les magasins du musée pour être exposés au sein des programmes des expositions temporelles et pour aider l’investigation.
English: PDF Format, 277 KB | Table of Contents | Previous Page Procedure Category:
French: Format PDF, 370 Ko. | Contenu | Précédente Procédures Category:
English: The situation affecting Gaza's population is tragic and must be resolved urgently.
French: La situation de la population de Gaza est gravissime et doit être résolue de toute urgence.
English: According to this decision, aid to social housing which meets the conditions set by the decision receives preferential treatment, as it is exempted from notification - irrespective of the amounts involved.
French: En vertu de cette décision, l'aide au logement social qui respecte les conditions fixées par la décision bénéficie d'un traitement préférentiel en ce sens qu'elle est exemptée de l'obligation de notification, quels que soient les montants concernés.
English: Facilitate discussion among the 5NR on identifying actions to address specific priorities, including collaborative research.
French: Faciliter la discussion entre les cinq ministères de ressources naturelles relativement aux mesures visant à répondre à des priorités spécifiques, incluant de la recherche en collaboration.
English: (j) The Government of the United States and the Subcommittee on Small Satellites for Developing Nations of the International Academy of Astronautics, for co-sponsoring the Third United Nations/International Academy of Astronautics Workshop on Small Satellites in the Service of Developing Countries: Beyond Technology Transfer, hosted by the Government of the United States in Houston, Texas, United States, on 12 October 2002;
French: j) Au Gouvernement des États-Unis et au Sous-Comité sur les petits satellites au service des pays en développement de l'Académie internationale d'astronautique, pour avoir coparrainé le troisième Atelier ONU/Académie internationale d'astronautique sur les petits satellites au service des pays en développement sur le thème “Au-delà du transfert de technologie”, qui a été accueilli par le Gouvernement des États-Unis à Houston (Texas, États-Unis d'Amérique) le 12 octobre 2002;
English: As for the issue of whether the domestic producers are running at full capacity, the Tribunal heard that they are approaching capacity in terms of the quantity of raw steel that they can produce.66 The domestic producers testified that they have excess rolling and cutting capacity that could permit them to manufacture more like goods if slabs or coils were procured from outside sources.67 As well, the Tribunal heard that the domestic producers are able to sell all the steel that they produce.68 The Tribunal is of the view that the domestic producers are operating at near full capacity.
French: En ce qui concerne la question de savoir si les producteurs nationaux fonctionnent à pleine capacité, le Tribunal a entendu des témoignages selon lesquels ils se rapprochent de la pleine capacité quant à la quantité d’acier brut qu’il leur est possible de produire66. Les producteurs nationaux ont déclaré qu’ils possèdent une capacité excédentaire de laminage et de coupe leur permettant de fabriquer plus de marchandises similaires, à condition que les brames et les bobines soient achetées auprès de sources externes67.
English: Other empirical studies have shown that girls receive less attention than boys from teachers.
French: Selon d'autres études empiriques, les filles reçoivent moins d'attention dans l'enseignement que les garçons.
English: Any manufacturer or importer of a polymer shall submit a registration to the Agency for the monomer substance(s) not registered by an upstream actor in the supply chain or other non-registered substance(s), except where such monomer substances formed during synthesis and cannot be isolated, if both the following conditions are met:
French: Tout fabricant ou importateur d’un polymère soumet une demande de notification à l'Agence pour la ou les substances monomères non enregistrées ou d'autres substances non enregistrées, si les deux conditions suivantes sont remplies: a) le polymère contient 2% masse/masse ou plus de cette ou de ces substances monomères ou autres; b) la quantité totale de cette ou de ces substances monomères ou autres substances atteint 1 tonne ou plus par an.
English: • The federal government should improve access to provincial quotas for fast-track programs to meet the needs of attracting world-class researchers.
French: • Le gouvernement fédéral doit améliorer l'accès aux quotas provinciaux pour les programmes accélérés afin de satisfaire les besoins en matière de l'attrait de chercheurs de classe mondiale.
English: The serious problems of the Middle East have had too little attention paid to them in the debate on next year’s budget.
French: Les graves problèmes du Moyen-Orient ont fait l’objet d’une attention insuffisante dans le débat sur le prochain budget.
English: With a varied diet in adequate amounts, you can get a balanced diet that provides the nutrients needed to meet the needs of the organism and thus promote health, wellness and quality of life.
French: Avec une alimentation variée, en quantité suffisante, vous pouvez obtenir un régime équilibré qui apporte les nutriments nécessaires pour répondre aux besoins de l'organisme et ainsi promouvoir la santé, bien-être et qualité de vie.
English: About 50 services from throughout the country participate in this project.
French: Une cinquantaine de services participent à ce projet dans tout le pays.
English: “(d) International financial system and development;
French: d) Système financier international et développement;
English: I want the process of harmonizing with American regulators to move along as quickly as possible.
French: Je veux que l'harmonisation avec nos homologues américains avance aussi vite que possible.
English: The exchange of views and experience among specialists is a vital part of our group culture.
French: Nous attachons un grand intérêt à l'échange et à la discussion, que nous considérons comme parties intégrantes de notre culture d'entreprise.
English: However, while these methods have led to impressive increases in yields, a growing number of researches now point to the potential negative impacts agricultural changes can inflict on the environment – such as soil and water contamination, soil erosion, water shortages, biodiversity decline due to the expansion of agricultural activities into new areas –, on the sustainability of these agro-ecosystems and ultimately on food security.
French: Cependant, bien que ces méthodes aient permis une augmentation impressionnante de la productivité agricole, un nombre de plus en plus important de recherche démontrent que ces changements agricoles peuvent également entraîner des impacts négatifs sur l'environnement (ex : la contamination des sols et de l'eau, l’érosion des sols, une pénurie d'eau, un déclin de la biodiversité dû à l'expansion des activités agricoles), sur la durabilité de ces agro-écosystèmes et finalement sur la sécurité alimentaire.
English: The total number of dabbling duck pairs was 19% lower than in 2004 and 33% lower than the LTA.
French: Le nombre total de couples de canards de surface Ã©tait infÃ©rieur de 19 % Ã celui de 2004 et infÃ©rieur de 33 % Ã la moyenne Ã long terme.
English: The Office finds that the public information dimension of the Centre's activities is on the right track.
French: Le Bureau estime que les activités d'information du Centre sont sur la bonne voie.
English:    . I am happy to concur with the opinions of my fellow countrymen.
French:    Je suis ravi de pouvoir me rallier à l’opinion de mes concitoyens.
English: Where to send your mission registration You may choose the method most convenient to you to send in your registration:
French: Détails relatifs à la mission commerciale - Déplacements intérieurs entre les hôtels et les événements commerciaux; - invitation aux réceptions canadiennes de réseautage commercial;
English: WGMEC has recently revised the protocol for laboratory investigation of measles cases in Canada, published in a regular issue of the Canada Communicable Disease Report(1).
French: Le GTMERC a révisé récemment le protocole pour l'investigation en laboratoire des cas de rougeole au Canada, qui a été publié dans un supplément au Relevé des maladies transmissibles au Canada(1).
English: Building a Global Climate Change Alliance between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change (
French: Construire une alliance mondiale contre le changement climatique entre l'Union européenne et les pays en développement pauvres et les plus vulnérables au changement climatique (
English: Industry Canada submitted that HAL's proposal failed to meet the mandatory requirement for phase 1 and, accordingly, that it declared the proposal non-compliant.
French: Industrie Canada a soutenu que la soumission de HAL ne satisfaisait pas à l'exigence obligatoire pour la phase 1 et que, par conséquent, il avait déclaré cette proposition non conforme.
English: The Agency participated in the drafting of the 2004 Consolidated Appeal document and chaired a number of the working groups which assessed need and formulated appropriate responses to the ongoing emergency situation in the occupied Palestinian territory.
French: Il a participé aussi à l'élaboration de l'appel global de 2004 et a présidé plusieurs groupes de travail qui ont évalué les besoins du territoire palestinien occupé et ont formulé des solutions adaptées à sa situation d'urgence.
English: However at the present time I am not about to exercise my jurisdiction to hear an appeal solely on the basis of pure speculation about some potential future event that may never come to pass.
French: Toutefois, je ne suis pas disposée à exercer ma compétence pour entendre un appel en me fondant uniquement sur de simples hypothèses au sujet d'un fait potentiel qui risque de ne jamais se produire.
English: Extension of the first country cooperation framework for Tuvalu
French: Prolongation du premier cadre de coopération avec Tuvalu
English: Eddy, breezertalk is stupid and too much timeconsuming.
French: Tiens au fait en parlant du X06, les comparses mondialement encensés blimblim et snoopers seront-ils de la partie?
English: A15 - Crisis management - does Health Canada have a process in place to handle a health related crisis (for example, food and mouth in England)?
French: A15 - Gestion des crises - Santé Canada a-t-il mis en place un processus pour gérer les crises liées à la santé (par exemple, la crise de la fièvre aphteuse en Angleterre)?
English: The widespread practice of forced labour was reported throughout the year in Kayin, Mon, Rakhine and Kachin states, and in Bago Division.
French: Selon certaines informations, le travail forcé est resté une pratique très répandue dans les États kayin, mon, d'Arakan et kachin, ainsi que dans la division de Bago.
English: Its return had been slightly lower (12 per cent compared to 12.7 per cent), but it had had a lower volatility (11.3 per cent compared to 13.9 per cent).
French: Elle a obtenu un taux de rendement légèrement plus faible (12 % contre 12,7 %), mais avec une volatilité moindre (11,3 % contre 13,9 %).
English: The Parties agree to implement the Communications Protocol set out in Schedule C hereto. 9 9.1 DISPUTE RESOLUTION Dispute resolution
French: Les Parties conviennent de respecter la stratégie de communication énoncée à l’annexe C. 9 9.1 RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS Règlement des différends
English: Nuclear test by the Democratic People's Republic of North Korea (debate)
French: Essai nucléaire de la Corée du Nord (débat)
English: In the light of the increased cooperation and the need for further progress with third countries of origin and transit in migration issues in particular in the regions neighbouring the Union, namely the eastern, south eastern and Mediterranean regions, the European Council recalls the importance of a balanced and comprehensive approach.
French: Eu égard à la coopération accrue et à la nécessité de progresser encore, avec les pays tiers d’origine et de transit, sur les questions de migration, en particulier dans les régions voisines de l’Union, à savoir les régions situées à l’est et au sud-est ainsi que le bassin méditerranéen, le Conseil européen rappelle l’importance d’une approche équilibrée et globale.
English: Our town hall participants asserted that there is a sense that many specific changes in policies/processes have come to Canada from the United States; that they have a sense of pride in that they have positively chosen to come to Canada which they see as different from the United States; and that they do not trust the American government.
French: Les participantes et participants aux séances publiques ont affirmé qu’il y a un sentiment selon lequel plusieurs changements précis apportés aux politiques et processus du Canada sont venus des États-Unis; ces personnes éprouvaient un sentiment de fierté d’avoir choisi positivement de venir au Canada, pays qu’elles considéraient différent des États-Unis; et elles ne font pas confiance au gouvernement américain.
English: The following countries had joined in sponsoring the draft resolution: Antigua and Barbuda, Cameroon, Côte d'Ivoire, the Democratic People's Republic of Korea, Eritrea, Greece, Guinea, Israel, Lebanon, Liberia, the Libyan Arab Jamahiriya, Luxembourg, Malawi, Mauritania, Mexico, Peru, Portugal, the Syrian Arab Republic and Timor-Leste.
French: Par ailleurs, les pays ci-après se sont joints aux auteurs du projet de résolution: Antigua et Barbuda, Cameroun, Côte d'Ivoire, Érythrée, Grèce, Guinée, Israël, Jamahiriya arabe libyenne, Liban, Libéria, Luxembourg, Malawi, Mauritanie, Mexique, Pérou, Portugal, République arabe syrienne, République démocratique populaire de Corée et Timor-Leste.
English: Near the 40 Mile Creek rocks where the wolves descend to the plain below, June 9, 1796
French: Near the 40 Mile Creek rocks where the wolves descend to the plain below, 9 juin 1796
English: • If possible, the CF carries out a detailed reconnaissance for every new mission.
French: • Si possible, les FC effectuent une reconnaissance détaillée pour chaque nouvelle mission.
English: Affirmative action was under consideration as a response in the area of employment.
French: Les mesures positives sont en train d'être envisagées comme réponse à la question dans le domaine de l'emploi.
English: However, I did not endorse the DM’s recommendations and directives for implementing policies of bilingualism that would be developed on the basis of their applicability to the DND.
French: Cependant je ne partageais pas les idées du SM lorsqu’il préconisait l’élaboration des directives de mise cri oeuvre des politiques de bilinguisme en fonction de leur application au MDN.
English: The Meeting agreed that the euro would be used for the presentation of the Tribunal's budget, the determination of the annual contributions and for advances.  However, it decided that payments could be made either in United States dollars or in euros.
French: Elle a décidé que l'euro serait utilisé pour la présentation du budget du Tribunal et pour le calcul des contributions et des avances de contributions annuelles, mais que les versements pourraient néanmoins être effectués soit en dollars des États-Unis soit en euros.
English: A business invoiced a customer before July 1, 2006, for the sale of goods in Ontario.
French: Une entreprise émet une facture à un client avant le 1er juillet 2006 pour la vente de produits en Ontario.
English: Tax and duty exemptions are offered to promote industry.
French: Des exonérations d'impôt et de droits de douane sont offertes pour promouvoir l'industrie.
English: The scope of the project includes all physical activities associated with the construction of the gabion basket retaining wall on the bank of the Elbow River.
French: La portée du projet comprend toutes les activités physiques liées à la construction du mur de gabions sur la rive de la rivière Elbow.
English: Draft agreement between the European Community and the Republic of Chile on certain aspects of air services (-> point 1.4.32).
French: Projet d'accord entre la Communauté européenne et la République du Chili sur certains aspects des services aériens (-> point 1.4.32).
English: Our restaurant serves regional dishes and Swabian specialities.
French: Notre restaurant vous propose des plats régionaux et des spécialités souabes.
English: The participating States will not tolerate or support forces that are not accountable to or controlled by their constitutionally established authorities.
French: Chaque Etat participant assurera et maintiendra en tout temps la conduite et le contrôle efficaces de ses forces militaires, paramilitaires et de sécurité par des autorités établies constitutionnellement et investies d'une légitimité démocratique.
English: Despite serious disagreements in the Council of Representatives, political leaders rose above their differences and worked together to forge an agreement that is broadly accepted across the political spectrum.
French: Malgré de profondes dissensions au sein du Conseil, les dirigeants politiques ont su surmonter leurs divergences pour trouver ensemble un accord qui est très largement accepté dans la classe politique.
English: Unreasonable or overly general requests
French: Demandes abusives ou formulées en termes trop généraux
English: • be supportive of employees' e-learning process.
French: • apporter votre soutien aux employés dans le processus de l'apprentissage en ligne;
English: The working group (Czech Republic, France, Germany (rapporteur), the United States and the European Community) will present a new document on the definition of sales packages.
French: Le groupe de travail (Allemagne (rapporteur), États-Unis, France, République tchèque et Communauté européenne) présentera un nouveau document sur la définition des préemballages.
English: Subash Vohra General Inquiries: (613) 993-2440 Corporate Services (NRC-CS) Director General:
French: Subash Vohra Renseignements généraux : (613) 993-2440 subash.vohra@nrc-cnrc.gc.ca Direction des services intégrés (DSI) Directeur général :
English: A product would then be tested prior to use in a demonstration project.
French: L'atelier est conçu en vue de promouvoir l'utilisation de données cohérentes, fiables et accessibles nécessaires aux efforts de planification des prestataires de services de santé publique.
English: Sampling procedures for local price collection
French: Méthodes d'échantillonnage utilisées pour les relevés des prix sur place
English: The Government of Canada's 10-year Action Plan on Clean Air focuses on several key areas, including effective science, reporting and monitoring.
French: Le Plan d'action de 10 ans sur l'air pur du gouvernement du Canada se concentre sur plusieurs secteurs clés, notamment l'efficacité de la science, les rapports et la surveillance.