ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RADAR makes use of various input data such as near-real-time remote sensing and ground-based observation, in combination with knowledge-based analysis and physical modelling derived from a detailed geo-referenced database of similar historical events.
French: RADAR utilise diverses données, telles que les données de télédétection obtenues pratiquement en temps réel et des observations au sol, combinées avec une analyse fondée sur le savoir et à des modèles physiques élaborés à partir d'une base de données géoréférencées détaillées d'événements similaires.
English: MLF Multilateral Fund
French: ISO International Standardization Organization (Organisation internationale de normalisation)
English: • Introducing a new non-refundable child tax credit based on an amount of $2,000 for each child under the age of 18 years.
French: • l’établissement d’un nouveau crédit d’impôt pour enfants non remboursable, fondé sur un montant de 2 000 $ pour chaque enfant âgé de moins de 18 ans;
English: 114.Work has also begun on a new business model, which will aim to deliver a new version of the cutting-edge and value-added service that the Bank pioneered a decade ago – and which distinguishes still more clearly between the needs of countries in different stages of transition.
French: Dans le même ordre d’idées, de nouveaux mécanismes sont nécessaires pour amener le marché à travailler dans des secteurs relevant traditionnellement du domaine public tels que les services municipaux, où les défis dans les pays moins développés sont souvent titanesques. 115. Cela supposera de développer des marchés des capitaux locaux, et de les utiliser pour promouvoir l'investissement; en Fédération de Russie, par exemple, récemment, la Banque a commencé à proposer un financement libellé en monnaie locale.
English: A query has been designed and will be in production in the fourth quarter of 2004.
French: Un questionnaire a été établi et sera produit dans le quatrième trimestre de 2004.
English: This year, for example, we will join people around the world to celebrate one of the French language's greatest writers, Victor Hugo.
French: Cette année, par exemple, nous ajouterons notre voix à celle de nombreux peuples de la planète pour célébrer la vie et l'oeuvre de l'un des plus grands écrivains français de tous les temps, Victor Hugo.
English: • Manufactured articles such as flashlight batteries, PCB-oilfilled fluorescent light ballasts or maintenance-free vehicle batteries.
French: • Articles manufacturés, (comme les piles de lampes torches, les ballasts de lampes fluorescentes remplis d’huile renfermant du BPC ou les batteries automobiles sans entretien).
English: Lecturer in International Law and International Organizations, the Institute for Diplomatic Studies, Ministry of Foreign Affairs, Cairo.
French: Maître de conférences sur le droit international et les organisations internationales à l'Institut des études diplomatiques du Ministère des affaires étrangères (Le Caire)
English: We are participating in the US$1 = €1 promotion from 01/NOV/2009 till 23/DEC/2009, and from 02/JAN/2010 till 28/FEB/2010!
French: Près de l’hostel se trouve le jardin de l’horticulture, il s’agit du plus beau et du plus grand jardin de la ville. Il vous offre une vue sur Florence à vous couper le souffle.
English: I am looking forward to the cooperation within this framework.
French: J'attends avec impatience le lancement de la coopération dans ce cadre.
English: The problem of inadequate teacher salaries had not yet been resolved.
French: La question de l'insuffisance des salaires des enseignants n'est pas encore résolue.
English: Technical acceptance of an application is achieved when all of these considerations are successfully addressed and the applicant also can attest that aeronautical, environmental and land-use considerations have all been resolved through consultation with the relevant authorities in each case.
French: Pour qu'une demande soit acceptée sur le plan technique, elle doit aborder l'ensemble de ces facteurs avec succès; le requérant peut également attester que les facteurs aéronautiques, environnementaux et relatifs à l'utilisation du sol ont aussi été résolus au terme de consultations avec les autorités pertinentes dans chaque cas.
English: • a detailed sketch of the solar heating system which includes the dimensions of the collector(s);
French: • plan détaillé du système de chauffage à l’énergie solaire indiquant les dimensions du ou des capteurs;
English: The Committee recommends that the State Party consider reestablishing a national programme with designated cash transfers for social assistance and social services which include universal entitlements and national standards, specifying a legally enforceable right to adequate assistance for all persons in need, a right to freely chosen work, a right to appeal and a right to move freely from one job to another.
French: Le Comité recommande à l'état partie d'envisager le rétablissement d'un programme national prévoyant des transferts de fonds réservés à l'aide sociale et aux services sociaux et comportant des droits universels et des normes nationales; le programme accorderait à toutes les personnes nécessiteuses le droit ayant force obligatoire de recevoir une aide sociale suffisante, de choisir librement leur emploi, d'interjeter appel et de changer librement d'emploi.
English: Press Release PR/2004/388 Geneva, October 9, 2004
French: Communiqué de presse 392 Genève, le 27 septembre 2004
English: There has also been positive feedback from the European Central Bank.
French: La Banque centrale européenne a également donné un feed-back positif.
English: It shall be responsible for receiving, requesting, analysing and disseminating to the competent authorities, disclosures or financial information which concern suspected proceeds of crime or which are required by national legislation or regulation.
French: Elle doit être chargée de recevoir, de demander, d’analyser et de communiquer aux autorités compétentes des informations financières concernant les produits soupçonnés de provenir d’activités criminelles ou toute information requise par les dispositions législatives ou réglementaires nationales.
English: The CRTC regulates only where the market doesn’t meet the objectives of the Telecommunications Act.
French: Le CRTC ne réglemente que lorsque le marché ne répond pas aux objectifs de la Loi sur les télécommunications.
English: Proposal submitted by Brazil
French: Proposition présentée par le Brésil
English: An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the public service of Canada for the financial year ending March 31, 2004 Private Members' Bills These are public bills but are sponsored by a member of the House of Commons as an individual.
French: Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l’administration publique fédérale pendant l’exercice se terminant le 31 mars 2004 Les projets de loi émanant de députés Ces projets de loi, bien que d’intérêt public, sont parrainés par un député de la Chambre des communes à titre individuel.
English: Prepared by Internal Audit Branch - June 1995 Audit Results The Secretary of the Treasury Board requested Deputy Heads of departments to take measures at the 1994-95 year-end to prevent the occurrence of what was perceived to be traditionally high levels of year-end spending.
French: Direction des vérifications internes - Juin 1995 Résultats de la vérification Le secrétaire du Conseil du Trésor a demandé aux administrateurs généraux des ministères de prendre des mesures à la fin de 1994-1995 pour éviter les niveaux traditionnellement élevés de dépenses de fin d'exercice.
English: 99-432 Sky Cable Inc., Brandon (rural regions surrounding); etc., Manitoba APPROVED - Deletion of WTOL-TV (CBS) Toledo, Ohio and WDIV (NBC) Detroit, Michigan, and addition of WCCO-TV (CBS) and KARE-TV (NBC) Minneapolis, Minnesota on the basic service.
French: 99-432 Sky Cable Inc., Brandon (régions rurales avoisinantes); etc., (Manitoba) APPROUVÉ - Suppression de la distribution de WTOL-TV (CBS) Toledo (Ohio) et WDIV (NBC) Detroit (Michigan), et ajout de WCCO-TV (CBS) et KARE-TV (NBC) Minneapolis (Minnesota) au service de base.
English: By using a filter you can e.g. determine that only manufacturers located in a particular town are displayed on the company list.
French: Grâce aux filtres, vous pouvez trouver les fabricants provenant uniquement d'une certaine ville.
English: The maximum rate of Family Support varies with the age of the child, and is described in " Variation with age " below.
French: Le montant maximum de l’aide familiale varie en fonction de l’âge ; il est indiqué à la rubrique « Modulation en fonction de l’âge » ci-dessous.
English: Moreover, some references are not precise and/or not consistent with the relevant ADN terminology.
French: De plus, certaines références ne sont pas précises et/ou cohérentes avec la terminologie correspondante de l'ADN.
English: Being YourFirstDating.Com member you are entirely responsible for the content of materials and information placed at our website, as well as for maintaining the confidentiality of your password and account. Furthermore, you are entirely responsible for any and all activities that occur under your account.
French: En étant l’utilisateur de YourFirstDating.Com, Vous accepter que Vous avez toute la responsabilité personnelle pour le contenu des matériaux et de l’information publiés par Vous ainsi que pour la sécurité et la confidentialité des données nécessaires à Votre autorisation dans le système qui appartiennent t à votre pseudo.
English: Collaboration with United Nations system entities
French: Collaboration avec des entités du système des Nations Unies
English: Any improvement of efficiency in the interpretation and application of the Regulations will reduce costs and such efficiency improvements may generate improved compliance and, thereby, marginally increase safety.
French: Toute mesure permettant de mieux interpréter et appliquer la réglementation existante va se traduire par une réduction des coûts, et cette meilleure efficacité peut favoriser le respect de la sécurité et ainsi entraîner par ricochet une petite augmentation du niveau de sécurité.
English: Helps to produce red blood cells.
French: Contribue à la production des globules rouges.
English: The Cabinet of Ministers may determine other forms of placement.
French: Le Conseil des ministres peut définir d'autres formes de placement de tels enfants.
English: Reid speaks with the faith of all great craftspeople when he asserts: "Once we discard our ethnocentric hierarchical ideas about the way the world works, we will find that one basic quality unites all the works of mankind that speak to us in human, recognizable voices across the barriers of time, culture and space: the simple quality of being well made".
French: Et c'est avec la foi de tous les grads maîtres qu'il affirme : « Une fois que nous abandonnons nos idées ethnocentriques et hiérarchisées sur le fonctionnement du monde, nous découvrons qu'il y a derrière toute réalisation humaine quelque chose qui nous touche et nous parle au-delà des barrières du temps, de la culture et de l'espace : la qualité de l'objet bien fait ».
English: The need for dialogue between cultures and religions has become a fact of life.
French: Le besoin de dialogue entre les cultures et les religions est devenu une réalité quotidienne.
English: With the service sector accounting for 85% of employment in these two cities, compared with 75% for the province overall, Gatineau and Québec City were less affected by the problems facing manufacturers.
French: Comme les travailleurs du secteur des services représentaient 85 % de la main-d'œuvre de Québec et de Gatineau (comparativement à 75 % en moyenne dans la province), ces deux villes ont été moins durement touchées par les problèmes auxquels s'est buté le secteur de la fabrication.
English: At least at the federal level, the exercise of power and responsibility is as much dependent on the style, character, skill and personality of the Commissioner himself or herself, and how that person perceives and is perceived by the wider organizational environment.
French: Organe de réglementation, éducateur, consultant et juge, Présentation lors de la troisième séance de la série thématique du Centre canadien de gestion sur les relations entre les organismes parlementaires et la Fonction publique intitulée Deux côtés de la même médaille, Hull, 20 mars 2002.
English: NCSA outputs can be a useful and relevant framework for domestic action and external assistance for capacity building.
French: Les constatations tirées des ANCR peuvent constituer un cadre de référence utile aux activités nationales et à l'aide extérieure visant le renforcement des capacités.
English: He urged all Member States to contribute to making that Conference an action-oriented one, leading to a plan of action to promote the use of renewable energy sources for production.
French: Le Ministre demande à tous les États Membres de contribuer à faire de cette Conférence un rendez-vous pour l'action, qui ouvre la voie à un plan d'action pour l'utilisation accrue des sources d'énergie renouvelables à des fins productives.
English: A member within the MA office completes this role.
French: Un employé du bureau de l'AG assume cette fonction.
English: "Organized Crime at Marine Ports, Airports and Land Border Areas." 2004 Annual Report on Organized Crime in Canada. http://www.cisc.gc.ca/AnnualReport2004/Cisc2004/frontpage2004.html Dartnell, Michael.
French: « Crime organisé aux ports maritimes, aéroports et frontières internationales » Rapport annuel sur le crime organisé au Canada 2004. http://www.cisc.gc.ca/AnnualReport2004/Cisc2004fr/acceuil2004.html Dartnell, Michael.
English: Even children not accompanying you, including those from previous relationships not living with you, must be listed, if they meet the definition of a dependent child.
French: Même les enfants ne vous accompagnant pas, incluant ceux issus de relations antérieures et qui ne demeurent pas avec vous, doivent être inscrits, s’ils rencontrent la définition d’enfant à charge.
English: An important reason for the activity gap is the 6.6 percentage points lower activity in the age group 25-54 years, and in the huge activity gender gap of senior workers.
French: L'écart entre les hommes et les femmes est encore plus marqué dans le groupe d'âge des plus de 65 ans que dans celui des 25-54 ans (6,6 points de pourcentage).
English: We must face up to the much more daunting challenges piled up along the road ahead.
French: Nous devons affronter les défis bien plus redoutables qui s'amassent sur la route que nous devons emprunter.
English: Financial Self-sufficiency In the 2000-01 RPP, our management team committed to achieving financial self-sufficiency by generating a positive cash contribution and profit.
French: Autonomie financière Dans le RPP de 2000-2001, notre équipe de gestion s’est engagée à atteindre l’autonomie financière, en dégageant un apport en espèces positif et un bénéfice.
English: As an example, First Air mentioned that it filed a motion alleging that the complaint was out of time.
French: À titre d’exemple, elle a souligné avoir déposé une requête dans laquelle elle affirmait que la plainte n’avait pas été déposée dans les délais prévus.
English: It was  followed by questions, and discussion concerning the alleged criminal  record and finally by a search of Mr. Lawrence's bag and the contents of  his pockets.
French: Elle a été suivie de questions, d'un échange concernant le  casier judiciaire et, finalement, d'une fouille du sac de M. Lawrence ainsi  que du contenu de ses poches.
English: They are now pursuing some ten thousand megawatts of power projects in your country, from Kerala to the great rivers of the Himalayas.
French: En outre, elles mènent actuellement dans votre pays des projets de centrales énergétiques d'une capacité d'une dizaine de milliers de mégawatts, à partir de Kerala jusqu'aux grands fleuves des Himalayas.
English: Dual flight time 35 hours Solo flight time 30 hours Flight time from private licence instruction 45 hours Build-up flight time 90 hours The 35 hours of dual flight time and the 30 hours of solo flight time are considered by the Department to be exempt supplies where all other requirements of section 8 of Part III of Schedule V to the ETA are met.
French: Temps de vol en double commande 35 heures Temps de vol en solo 30 heures Temps de vol en formation pour licence de pilote privé 45 heures Temps de vol supplémentaire 90 heures Le Ministère considère que les fournitures de 35 heures de vol en double commande et de 30 heures de vol en solo sont exonérées lorsque toutes les autres exigences stipulées dans l'article 8 de la partie III de l'annexe V de la LTA sont satisfaites.
English: Strong majorities of small business (74%) and intermediary (80%) respondents expressed satisfaction with the site when using it for business purposes.
French: De fortes majorités des représentants des petites entreprises (74 %) ou des tiers intermédiaires (80 %) se disent satisfaits du site Web dans le contexte de leurs activités commerciales.
English: On behalf of the European Union, Mr. President, I would like to thank you and the Security Council for scheduling this meeting today, which is an opportunity for the international community to demonstrate our commitment to the Central African region.
French: Au nom de l'Union européenne, je vous remercie, Monsieur le Président, vous-même et le Conseil de sécurité d'avoir programmé la présente séance, qui permet à la communauté internationale de montrer son attachement à la région de l'Afrique centrale.
English: (d) Outsourcing the entire logistic and distribution activities of UNICEF, currently performed by PFP, the National Committees and the country offices, to a global third party;
French: d) Sous-traiter à une entreprise tierce présente dans le monde entier l'intégralité des activités de logistique et de distribution de l'UNICEF qui relèvent actuellement du programme FPP, des comités nationaux et des bureaux de pays;
English: Mr. Gansukh (Mongolia): While associating itself with the statement made earlier by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China, my delegation wishes to make a few additional remarks.
French: M. Gansukh (Mongolie) (parle en anglais) : Tout en s'associant à la déclaration faite précédemment par le représentant du Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine, ma délégation souhaite faire quelques observations supplémentaires.
English: Geographical breakdown of turnover Shares and other variable-yield securities broken down by location Total investments broken down by location Total investments broken down into euro and non-euro components Data on employment Optional Optional
French: Ventilation géographique du chiffre d'affaires Ventilation géographique des actions et autres titres à revenu variable Ventilation géographique du total des placements Total des placements ventilé en composantes euro et non-euro Données relatives à l'emploi Facultatif Facultatif
English: As both the European Commission and the European Court of Auditors have highlighted, the current system is inefficient, expensive, complex, and it does not produce the desired results. This in turn undermines conservation and effort management initiatives.
French: Comme l'ont souligné la Commission européenne et la Cour des comptes européenne, le système actuel est inefficace, onéreux, complexe, et il ne produit pas les résultats escomptés, ce qui a pour effet de saper la conservation des ressources et d'affaiblir les initiatives en matière de gestion de l'effort.
English: The 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008-2018)
French: Rapport sur l'application du Plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018)
English: (b) Constructive possession insufficient
French: b) Possession virtuelle insuffisante
English: Since 1991, three other pay equity cases have come to the Tribunal and, at the end of 2001, were still in hearings and continuing to occupy a substantial share of the Tribunal’s time and resources (see Figure 3).
French: En 2001, il y a eu 26 jours d’audience, même s’il y a eu un ajournement temporaire de novembre 2000 jusqu’à l’été 2001 en attente du dénouement de l’appel de la décision de la Cour fédérale dans Association canadienne des employés(es) de téléphone (ACET) et autres. c. Bell Canada relativement à des allégations de partialité institutionnelle.
English: The implications of the results for wheat haploid production and gene transfer from maize to wheat are discussed.
French: Les implications de ces résultats, face à la production de blés haploïdes et au transfert de gènes du maïs au blé, sont discutées.
English: To assess the potential harmful effects of contaminant concentrations at the various nuclear facilities, two sets of calculations were performed to estimate the RQ, one using very conservative values and the other using more realistic values.
French: Pour évaluer les effets nocifs potentiels des concentrations de polluants de chaque installation nucléaire, on a fait deux calculs pour estimer les QR, l'un au moyen de valeurs très prudentes, l'autre au moyen de valeurs plus réalistes.
English: The Drop-in is accessible to all of the military community and is also available to civilian participants on an 80/20 ratio.
French: La Halte est accessible à toute la communauté militaire ainsi qu’à la communauté civile selon un ratio de 80/20.
English: Metrology NRC-INMS researchers conduct metrology research in the areas of electromagnetic, temperature, chemical, mechanical, radiation and optics.
French: Métrologie Les chercheurs de l'IENM-CNRC effectuent de la recherche dans le domaine de l'électromagnétique, de la température, de la chimie, de la mécanique, des radiations et de l'optique.
English: “The Security Council recalls its previous relevant resolutions and statements which underscore the importance of developing effective partnerships between the United Nations and regional organizations, in particular the African Union, in accordance with the United Nations Charter and the relevant statutes of the regional organizations, in particular the African Union,
French: Le Conseil rappelle ses précédentes résolutions et déclarations sur la question, qui soulignent combien il importe d'établir des partenariats efficaces entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales, en particulier l'Union africaine, conformément à la Charte des Nations Unies et aux statuts des organisations régionales, notamment l'Union africaine.
English: Canada's real spending on M&E has increased rapidly in recent years, reaching 8.8 percent of GDP in 2006.
French: Les dépenses réelles du Canada au titre des machines et du matériel ont augmenté rapidement au cours des dernières années, pour atteindre 8,8 p.
English: 12.7.2 Where an employee is required to wear a form of head protection other than industrial protective headwear, such headwear shall adequately protect the employee from the potential hazard.
French: 12.7.2 Dans le cas où le fonctionnaire doit porter un dispositif protecteur de la tête autre qu'un casque protecteur de type industriel, ce casque protecteur doit protéger de façon appropriée le fonctionnaire contre les dangers possibles.
English: Arrangements exhibiting high flexibility generally require the recipient to meet minimal conditions or eligibility criteria.
French: Les dispositions offrant une grande souplesse obligent généralement le bénéficiaire à respecter certaines conditions ou critères d'admissibilité minimaux.
English: The international community is therefore called upon to pool its efforts so that the logic of dialogue and negotiation may prevail over that of force, destruction and war.
French: Aussi est-il impératif que la communauté internationale multiplie les efforts pour faire prévaloir la logique du dialogue et de la négociation sur la logique de la force, de la destruction et de la guerre.