ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The risk of abduction and kidnapping for ransom is likely to remain high in the north, while illegal checkpoints and extortion will remain prevalent in the south.
French: Les risques d'enlèvements avec ou sans demande de rançon continueront probablement d'être nombreux dans le nord, tandis que les postes de contrôle illégaux et les extorsions continueront de sévir dans le sud.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Northern Riffleshell Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Dysnomie ventrue jaune Nom scientifique :
English: • notify governments of proposed environmental measures; and
French: • avisera les gouvernements des mesures environnementales proposées;
English:   3.5.3 The maximum amount of funding for a federal-provincial cost-sharing arrangement to provide services to First Nations in Ontario is $240 million.
French:   3.5.3 La contribution maximale pour une entente fédérale-provinciale de partage de coûts en vue de dispenser des services aux Premières nations de l'Ontario est de 240 millions de dollars.
English:   With a tall pine blocking the only available landing site, the Cormorant lowered a third SARTech armed with a chainsaw.
French: Cet obstacle levé, le Cormorant a pu se poser et recueillir les trois rescapés et les sauveteurs.
English: Sand fance (Genus Ammodytes) collected from four stations off Japan and one station at Kodiak, Alaska were genetically characterized at 17 protein coding loci using starch-gel electrophoresis.
French: Nous avons procédé à la caractérisation génétique de lançons (genre Ammodytes) recueillis à quatre stations situées au large des côtes du Japon et à une station située à Kodiak, en Alaska.
English: Panoramic views - Built on the seafront - Fine dining - Willow Stream Spa and Fitness - Rooftop swim...
French: Vues panoramiques - Front de mer - Gastronomie - Willow Stream Spa et Fitness - Piscine sur le toit ...
English: The Group considers that patenting of inventions allowing the transformation of unmodified stem cells from human embryonic origin into genetically modified stem cell lines or specific differentiated stem cell lines for specific therapeutic or other uses, is ethically acceptable, as long as the inventions fulfil the criteria of patentability, and in respect of the above-mentioned ethical principles.
French: Ces préoccupations sont exprimées dans la directive européenne de 1998, qui dispose que les méthodes qui conduiraient à l’utilisation d'embryons humains à des fins industrielles ou commerciales sont contraires à l'ordre public et aux bonnes mœurs et ne sont donc pas brevetables.
English: Discussion of Genesis Genomics' Approach in Stage 1 This company is an apt study of how much work it takes to develop an idea to the point where it can be described as a viable concept.
French: Discussion sur la démarche adoptée par Genesis Genomics à l'étape 1 Genesis Genomics offre un bon exemple de la quantité de travail qui s'impose pour développer une idée jusqu'à en faire un concept viable.
English: Photo Album of the inauguration of the milonga "Mimi" in Sestri pontente.
French: Album photo de l'inauguration de la milonga "Mimi" dans pontente Sestri.
English: CN is proud to be a part of BC's 150th anniversary as it is a unique time for all of us to look back with a strong sense of pride and accomplishment and look forward with confidence and optimism."
French: Le CN est fier de prendre part au cent cinquantième anniversaire de la Colombie-Britannique; il s'agit, pour nous tous, de l’occasion de jeter un regard sur le passé avec une immense fierté quant aux réalisations accomplies et de préparer l’avenir avec confiance et optimisme.
English: GrowSafe is now taking its technology to the feedlot for commercialization, with help from NRC-IRAP.
French: Avec l'aide du PARI-CNRC la compagnie GrowSafe est maintenant en mesure de transférer sa technologie au parc d'alimentation à des fins de commercialisation.
English: Winners of the Kamikaze challenge: Vincent Girard-Proulx, 15, 4th place; Étienne Girard-Proulx, 11, 2nd place; and Alexandre Hallé, 12, 1st place.
French: Les gagnants Kamikazes: Vincent Girard-Proulx, 15 ans, 4e position; Étienne Girard-Proulx, 11 ans, 2e position; et Alexandre Hallé, 12 ans, 1ère position.
English: The number of town councillors from these parties or independent lists elected to municipal councils increased considerably, from 6 seats in 1994 to 243 seats in 2005.
French: Le nombre des conseillers municipaux appartenant à ces partis ou aux listes indépendantes s'est accrue d'une manière significative puisqu'il est passé de 6 sièges durant le mandat municipal de 1994 à 243 en 2005.
English: The EU therefore supports the Secretary-General's recommendations on improved enforcement of Security Council sanctions, especially arms embargoes.
French: Aussi l'Union européenne appuie-t-elle les recommandations du Secrétaire général concernant l'utilité d'une meilleure mise en application des résolutions du Conseil de sécurité contenant des sanctions, en particulier de celles qui imposent des embargos sur les armes.
English: During the pilot period, the annual report of the Administrator will include a progress report on the pilot, and the annual review of the financial situation will contain an overview of financial contributions to pooled funding and sector budget support.
French: Au cours de la période pilote le rapport annuel de l'Administrateur devra inclure un rapport intérimaire et, l'examen annuel de la situation financière devra présenter une vue d'ensemble des contributions financières au fonds commun et au secteur d'appui budgétaire.
English: I would normally say it is a pleasure to be here - and it is, of course - but today it is more than that.
French: Normalement, je dirais que c'est un plaisir de me compter parmi vous, et s'il est bien évident que c'en est un, aujourd'hui c'est encore plus qu'un plaisir.
English: The major impact of this proposed legislation will be a 30 day default for all IND submissions.
French: Cette proposition législative prévoit une période par défaut de 30 jours pour toutes les demandes relatives aux DNR, ce qui représente un changement majeur.
English: This Council takes decisions on the strategies for application of the various public policies designed to secure gender equity while bearing in mind the situation in each region.
French: C'est dans cette enceinte que l'on élabore des consensus s'agissant des stratégies concernant la manière d'aborder les diverses politiques publiques visant à assurer l'égalité des sexes, compte tenu des réalités régionales.
English: Cooperation and information exchanges reached unprecedented levels in the days and weeks following the September 11th terrorist attacks on the United States, and remain an important aspect of bilateral efforts to confront international terrorism. 
French: La coopération et l'échange d'informations entre les deux pays ont atteint des niveaux sans précédent dans les jours et les semaines qui ont suivi les attentats terroristes du 11 septembre 2001 contre les États-Unis, et elles demeurent un aspect important de l'effort bilatéral de lutte contre le terrorisme international.
English: At only 17 minutes by underground from the Hotel, this exhibition presents Italy in the 19th century through some paintings and pictures.
French: A 17 minutes en métro de l'Hôtel, cette exposition présente l'Italie du XIXème siècle à travers quelques peintures et des photographies.
English: News Room Air Force Articles 2007-08-14 Air Power in the Afghanistan Theatre of Operations A CC130 Hercules aircraft awaits instruction at the Theatre Support Element (TSE) at Camp Mirage, located in southwest Asia.
French: Salle de presse Articles de la Force aérienne 2007-08-14 Puissance aérienne au théâtre des opérations en Afghanistan Un CC130 Hercules attend de recevoir des directives, à l’Élément de soutien du théâtre (EST), au Camp Mirage, qui se trouve en Asie du Sud-Ouest.
English: The preparation of this military cooperation should be as flexible as possible. The exploration of all possible types of cooperation between the WEU Planning Cell and Supreme Headquarters Allied Powers Europe (SHAPE) will be essential but in addition close contact will have to be established with American organisations which have a similar role, such as US Army Europe and US Central Command.
French: La guerre du Golfe illustre bien la difficulté rencontrée par les pays amis ou alliés à se mettre d'accord, au début de la crise, sur le choix des moyens pour faire respecter le droit international par un agresseur.
English: If the control measurements fall within acceptable limits, a note shall be entered in the test sample file to the effect that the instrument calibration was found to be "within control".
French: Si les mesures de contrôle sont acceptables, noter dans le dossier de l’échantillon que l’étalonnage de l’instrument se situait dans les « limites de contrôle ».
English: This total includes Federal Initiative support for the administration of research funding programs.
French: Ce total inclut les fonds versés par l’Initiative fédérale pour l’administration des programmes de financement de la recherche.
English: Let us combat the black market, but do not let us sacrifice hopes of recovery!
French: Que l'on combatte ces trafics, mais que l'on ne sacrifie pas des espoirs de guérison !
English: Continuous client-feedback mechanisms focus on the scope, value and relevance of Statistics Canada data, and the manner in which those data are collected and published.
French: Des mécanismes permanents de rétroaction des clients mettent l'accent sur la portée, la valeur et la pertinence des données de Statistique Canada et sur la façon dont ces données sont recueillies et publiées.
English: Although some groups found Clean Points interesting — even compelling — many felt the individuals featured were too old and "decrepit" for youth to relate to.
French: Bien que certains groupes aient trouvé Clean Points intéressant – et même passionnant –, de nombreux participants étaient d’avis que les personnes mises en vedette étaient trop vieilles et « décrépites » pour que les jeunes puissent s’identifier à elles.
English: Article 65(2) of the Agreement on the European Economic Area of 2 May 1992 (OJ 1994 L 1, p.
French: L’article 65, paragraphe 2, de l’accord sur l’Espace économique européen, du 2 mai 1992 (JO 1994, L 1, p.
English: The revision truly got under way on 10 February 1978 when, at the suggestion of Major-General H.C. Pitts, DGBB, Lieutenant-General James C. Smith, ADM(Per), suggested to Lieutenant-General K.E. Lewis, Vice Chief of the Defence Staff (VCDS), that the best way to proceed would be to create an Official Languages Co-ordinating Committee with representatives from several NDHQ offices.121 Six days later, Lewis agreed to this suggestion.122 Apart from DGOL, whose Director General chaired the Committee, seven other NDHQ bodies, six of which were directorates general, were represented on the committee.
French: La révision prend son véritable départ lorsque, le 10 février 1978, à la suggestion du major-général H.C. Pitts, DGBB, le lieutenant-général James C. Smith, SMA(Per), suggère au lieutenant-général K.E. Lewis, sous-chef de l’état-major (SCED), que la meilleure façon de procéder serait de créer un Comité coordonnateur des langues officielles au sein duquel seraient représentés plusieurs bureaux du QGDN.121 Six jours plus tard, Lewis acquiesçait à cette suggestion.122 À part la DGLO (DGBB, jusqu’en octobre 1978) dont le directeur général préside le Comité, sept autres organismes du QGDN, dont six directions générales, s’activent dans ce comité.
English: I included some of Canada’s beautiful scenery, seasons, industries, attractions, and the provincial flags.
French: J’ai dessiné quelques-uns des paysages pittoresques, des saisons, des industries et des attractions du Canada, ainsi que les drapeaux des provinces.
English: ◦ lawsuits brought against media professionals for acquiring or publishing information of public interest which the authorities sought without good reason to keep undisclosed;  cases of unjustified surveillance of journalists, including the monitoring of their communications;  legislative measures being taken or sought to limit the protection granted to "whistle blowers".
French: ◦ les procès intentés contre des professionnels des médias pour avoir acquis ou publié des informations d'intérêt public que les autorités cherchaient sans bonne raison à ne pas révéler ;  les affaires de surveillance injustifiée de journalistes, notamment la mise sur écoute de leurs communications ;  les mesures législatives prises ou envisagées pour limiter la protection accordée aux « informateurs ».
English: The aphids frequently cover the entire top 10-15 cm of the plant.
French: Les pucerons couvrent fréquemment entre 10 et 15 cm de la partie supérieure de la plante.
English: There is a deep divide between the Union and its citizens, yet Jean Monnet pointed out that the Union was being created for the citizens rather than for countries and governments.
French: Alors même que, pour paraphraser Jean Monnet, l'Union a été créée pour les citoyens plutôt que pour les pays et leurs gouvernements, un large fossé sépare aujourd'hui l'Union des citoyens.
English: The only instrument that these countries can still use with some flexibility is public expenditure, provided it can be properly financed.
French: Le seul instrument que ces pays peuvent encore utiliser avec une certaine souplesse a trait aux dépenses publiques, à condition de pouvoir les financer convenablement.
English: Revised Letters of Authorization Document(s): 000711.doc - 137 KB 2000/06/16 - TELUS Communications Description:
French: Revised Letters of Authorization Document(s): 000711.doc - 137 KO 2000/06/16 - TELUS Communications Description:
English: The desire to avoid a relapse into conflict and to fulfil the hopes and aspirations of the people has constantly prodded us to move forward with dialogue, consensus and unity of purpose.
French: L'envie d'éviter un retour au conflit et de répondre aux souhaits et aux aspirations du peuple nous a constamment incités à aller de l'avant grâce au dialogue, au consensus et à la communauté de vues.
English: In addition, an e-mail campaign will advertise the existence of the portal which will also be marketed at the Government Technology Exhibition and Conference (GTEC), various trade shows, symposiums, and government events.
French: En outre, une campagne par courriel fera la promotion du portail, qui sera également présenté à l'Exposition sur la technologie dans l'administration gouvernementale (GTEC) et à divers salons professionnels, colloques et événements gouvernementaux.
English: New Directions - Salvation Army Booth Centre Address: 657 King Street East, Suite 1, Kitchener, Ontario, N2G 2M4 Phone: (877) 744-4666 / (519) 744-4666 Fax: (519) 744-2081 E-mail Address:
French: New Directions - Booth Centre de l'Armée du Salut Adresse: 1-657, rue King Est, Kitchener (Ontario) N2G 2M4 Téléphone : (877) 744-4666 / (519) 744-4666 Télécopieur : (519) 744-2081 Courriel :
English: Coverage under CLCAs is based on where the service will be performed or the good will be delivered.
French: Le champ d’application des ERTG se fonde sur le lieu où le service sera fourni ou le bien sera livré.
English: The strategic outcomes highlighted in the Report on Plans and Priorities will form the business framework for human resource planning in the Department.
French: Les résultats stratégiques mis en évidence dans le présent Rapport sur les plans et les priorités formeront le cadre d'activités pour la planification des ressources humaines au Ministère.
English: As the Secretary-General suggests in his report, the successful reintegration of child combatants requires resources as well as expertise.
French: Comme le suggère le Secrétaire général dans son rapport, la bonne réinsertion des enfants soldats nécessite des ressources ainsi que des compétences.
English: The Semen Regulations, promulgated in 1996 under the Food and Drugs Act, set out stringent health and safety requirements specifically concerning the processing and distribution of third party donor sperm that is used or intended for use in an AHR procedure.
French: Le Règlement sur le sperme, promulgué en 1996, en application de la Loi sur les aliments et drogues, impose des exigences strictes en matière de santé et de sécurité visant expressément le traitement et la distribution du sperme d'un tiers utilisé ou devant être utilisé dans une intervention de procréation assistée.
English: • a) the Superannuation contributions that he would have paid if he had not been absent; or
French: • a) les cotisations de pension de retraite qu'il aurait payées s'il n'avait pas été absent; ou,
English: Gary Selke, President and CEO, Front Street Capital joined Janis Koyanagi, Director Business Development & Strategy, TMX Group to open the market today.
French: Gary Selke, président et chef de la direction de Front Street Capital s’est joint à Janis Koyanagi, directrice, Développement des affaires et Stratégie, Groupe TMX, pour ouvrir les marchés aujourd’hui.
English: Betty Sewell, retired civil servant and researcher, has contributed many hours to the arrangement and indexing of archival material since her retirement from the Archives.
French: En voici la liste. Documents Gouvernementaux Dossiers judiciaires.
English: The Parliament advances two pleas in law in support of its plea that the present application is inadmissible.
French: Le Parlement conteste la recevabilité du présent recours en invoquant deux moyens.
English: However, he was not convinced that the possibility of implicitly prohibited reservations should be included, as such reservations had more to do with article 19, subparagraph (c) - in other words, they were invalid because they were incompatible with the object and purpose of the treaty, and not because they were implicitly prohibited.
French: En revanche il n'était pas convaincu qu'il fallait y inclure la possibilité des réserves implicitement interdites parce que ces dernières relevaient plutôt de l'article 19(c), à savoir elles étaient invalides parce qu' incompatibles avec l'objet et le but du traité et non parce qu'elles étaient implicitement interdites.
English: The applicant states that the depth of a steel structure is, in fact, 0.2 m less than that of a concrete structure and that, as vertical clearance requirements are greater for a steel structure than for a concrete structure (5.0 m vs. 4.65 m), an additional 0.15 m of excavation is required in order to accommodate the steel structure.
French: À son avis, la profondeur d'une structure en acier n'est que de 0,2 m inférieure à celle d'une structure en béton. Comme la hauteur libre verticale d'une structure en acier est supérieure à celle d'une structure en béton (5,0 m vs 4,65 m), elle conclut qu'il faudrait creuser 0,15 m de plus pour une structure en acier.
English: The NHPD has implemented performance standards for certain levels of the submission review process.
French: La DPSN a établi des normes d'exécution pour certains niveaux du processus d'examen des présentations.
English: Home retroﬁt program in operation.
French: Sensibilisation et éducation du public :
English: External oversight is the responsibility of the courts, which are sovereign bodies with constitutionally enshrined independence, and the Public Prosecution Department, the body entitled to initiate criminal proceedings, which also has constitutionally enshrined independence, if the acts or omissions in question are criminal offences (Constitution, arts.
French: Le contrôle extérieur est du ressort des tribunaux, organes souverains ayant un statut constitutionnel d'indépendance, et du ministère public, titulaire de l'action pénale, ayant un statut constitutionnel d'indépendance, lorsque les actes ou omissions constituent des infractions de nature criminelle (Constitution de la République portugaise, art. 202 et suiv.
English: There was a need for an urgent resolution of the conflict, which would not only benefit the Saharawi people, but help resolve security challenges, combat terrorism and expand economic prosperity for the entire region.
French: Il importe d'urgence de trouver un règlement au conflit, qui profiterait non seulement au peuple sahraoui mais contribuerait également à résoudre les difficultés liées à la sécurité, à lutter contre le terrorisme et à étendre la prospérité économique à l'ensemble de la région.
English: By combining liquid animal waste slurry with selected carbon substrates, a low odour and pathogen-free compost is produced, suitable for use as a nutrient source, soil amendment and conditioner.
French: En combinant le lisier des déchets animaux liquides avec des substrats de carbone sélectionnés, on produit un compost ayant peu d’odeur et sans pathogènes qui peut être utilisé comme source nutritive, pour l’amendement des sols et comme agent de conditionnement.
English: Has lectured at Universidad de Santo Tomás (Bogotá) (1966), Instituto de Derecho Internacional y Diplomacia de la Universidad Jorge Tadeo Lozano (Bogotá) (1974-1976); for a graduate course in international law at Universidad del Rosario (Bogotá) (1975); at Universidad Nueva Granada (Bogotá) (1979-1981), at Universidad del Rosario (Bogatá) (1986-1990) and in the Faculty of Political Science of Universidad Javeriana (Bogotá) (1985-1991).
French: A été conférencier dans divers établissements : Université Santo Tomás (Bogota) (1966); Institut de droit international et de diplomatie de l'Université Jorge Tadeo Lozano (Bogota) (1974-1976); Universidad del Rosario (Bogota) (cours de droit international de troisième cycle) (1975); Université Nueva Granada (Bogota) (1979-1981); Universidad Sergio Arboleda (Bogota) (1986-1990); faculté des sciences politiques de l'Université Javeriana (Bogota) (1985-1991)
English: • Third-party purchases of shares in other names (i.e., nominee accounts).
French: • Des tiers achètent des actions au nom d'autres personnes (p. ex. des comptes de propriétaires apparents).
English: • Approximately 80 percent of the driving infractions committed by young drivers were male.
French: 100 des infractions au Code de la route commises par de jeunes conducteurs étaient attribuables à de jeunes hommes.
English: The overall scope of consulting activities by Canadian university faculty members is unclear, but anecdotal evidence suggests it is a growing phenomenon.
French: On ne connaît trop l’envergure exacte des activités de consultation auxquelles se livrent les professeurs des universités canadiennes. Cependant, des renseignements non scientifiques portent à croire qu’ils s’y adonnent de plus en plus.
English: Clause 24 CPP/QPP Contributions on Self-Employed Earnings ITA 60(e) Section 60 of the Act provides for various deductions in computing income, including deductions in respect of certain payments to deferred income plans.
French: 319 Article 24 Cotisations au RPC/RRQ sur le revenu d'un travail indépendant LIR 60e) L'article 60 de la Loi prévoit la déduction de divers montants dans le calcul du revenu, y compris des déductions relatives à certains paiements faits à des régimes de revenu différé.
English: Hotel room was very small, no sshampoo, no hair dryer, very noisy, no elevator and that is not fine at all when you have to carry the luggage to the third floor...LOT Of steps.Breakfast was horrible..once slice of cheese and bacon, 2 pieces of bread. When asked to have eggs for breakfast the waiter brought one egg per person...was ridicilously cheap like every single piece of food ewas counted by the owner.
French: design de l'hotel totalement dépassé ,,sanitaires tres usagés, tout cela pour un prix assez elevé.