ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: H.E. Mr. U. Nyunt Maung Shein Ambassador
French: Mr.  U. Nyunt Maung Shein Ambassador
English: 7KH FRQWUDFWV FRQFOXGHG ZLWK LQGXVWU\ XQGHU )3 *$/,/(,
French: /HV FRQWUDWV FRQFOXV DYHF O LQGXVWULH GDQV OH FDGUH GX H 3&5' *$/,/(,
English: In a matter of days, an emissary was dispatched and al-Bashir relented.
French: En l’espace de quelques jours, un émissaire s’est rendu au Soudan et el‑Béchir a cédé.
English: Required control equipment can be as simple as a manually operated tank cover or as complex as a carbon adsorption system depending on the type, size, and design of the degreaser.
French: L'équipement de contrôle requis peut s'avérer aussi simple qu'un couvercle de réservoir fonctionnant manuellement ou aussi complexe qu'un système d'adsorption sur charbon actif. Le niveau de complexité varie selon le type, la taille et la conception du dégraissant.
English: This generic policy provides guidelines for the systematic and cost-effective provision of services to customers who require information in alternative formats such as braille, large print, audio cassette, video or electronic formats.
French: Cette politique contient des lignes directrices concernant la prestation régulière et efficace de services aux consommateurs qui ont besoin d'information en les médias substituts comme le braille, les gros caractères d'impression, les cassettes audio, les vidéos ou les formats électroniques.
English: The CBSA submitted that its decision was communicated to S.C. Johnson in detailed adjustment statements (DASs) dated March 29, 2005, and that the filing of S.C. Johnson’s appeal on July 6, 2005, was beyond the 90-day deadline prescribed by subsection 67(1) of the Act.
French: L’ASFC a soutenu que sa décision avait été communiquée à S.C. Johnson dans des relevés détaillés de rajustement (RDR) datés du 29 mars 2005 et que le dépôt de l’appel par S.C. Johnson le 6 juillet 2005 n’avait pas été fait dans le délai de 90 jours prévu au paragraphe 67(1) de la Loi.
English: However, it is too early to determine if peaks in workload will be relatively more or less manageable in the year ahead.
French: Il est cependant trop tôt pour déterminer si les périodes de pointe seront relativement plus ou moins gérables au cours des prochaines années.
English: Advancing modern management – Under the modern comptrollership initiative, NRCan will undertake a number of projects to improve service to employees, foster a culture of knowledge sharing, attract the people it needs to deliver on its mandate, expand its services to Canadians, and increase its stakeholder/client partnerships.
French: Principaux engagements Le climat de changement perpétuel qui prévaut a amené le Ministère et le gouvernement à lancer des initiatives de gestion qu'il faut prioriser et bien gérer, dans les limites de nos Plans et priorités par résultat stratégique
English:   We will also continue to take steps to bolster Canadian agriculture.
French:   Au cours de la prochaine année, le Parlement devra se prononcer sur l’avenir de la mission afghane après 2009.
English: Having considered the two joint proposals from the African and Asian States parties in relation to the allocation of seats on the Commission on the Limits of the Continental Shelf and the International Tribunal for the Law of the Sea to reflect the increase in the number of States parties (see annexes),
French: Ayant examiné les deux propositions communes (voir annexes) des États parties d'Afrique et d'Asie visant à ce que la répartition des sièges à la Commission des limites du plateau continental et au Tribunal international du droit de la mer tienne compte de l'augmentation du nombre d'États parties,
English: Further, the Zambia Police Forensic Laboratory which is now operational offers police investigators qualitative scientific methods of investigating crime rather than relying on confession statements.
French: En outre, le laboratoire zambien d'analyse scientifique, qui a récemment été mis en service, propose aux enquêteurs de la police des méthodes d'enquête plus scientifiques que les aveux.
English: Appendix 2 — Transitional considerations This policy also appears on the Treasury Board Secretariat website and that version is deemed pre-eminent should any discrepancy arise.
French: Annexe 2 — Mesures transitoires La politique se trouve aussi dans le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT). En cas de divergences, la version du SCT a préséance sur toute autre.
English: • recognize the impact of Canada’s footprint on global health, as well as the impact that global health issues have on Canada; and
French: • Reconnaître l’impact de l’empreinte du Canada sur la santé mondiale, et l’impact des problèmes de santé mondiale au Canada;
English: The Peacebuilding Commission has provided support for Sierra Leone, Burundi and Liberia.
French: La Sierra Leone, le Burundi et le Libéria ont bénéficié de l'aide de la Commission de consolidation de la paix.
English: A law that is impossible to implement is a particularly bad law.
French: Une législation impossible à mettre en œuvre est une législation particulièrement mauvaise.
English: Can easily be made in labs for illegal use.
French: Facile à confectionner en laboratoire pour usage illicite.
English: The Commission is responsible for evaluating and selecting programmes on the basis of criteria such as European dimension, scope for participation by the applicant countries, complementarity with other cooperation projects and the quality of the project in terms of its conception and presentation of expected results.
French: La Commission est responsable de l'évaluation et de la sélection des programmes sur base d'une série de critères tels que: la dimension européenne, l'ouverture aux pays candidats, la complémentarité avec d'autres projets de coopération et la qualité du projet en ce qui concerne la conception et la présentation des résultats attendus.
English: Articles published by our consultants about technical topics we are interested in.
French: Articles publiés par nos consultants sur des sujets techniques qui nous préoccupent.
English: • early hearing and communication development
French: • développement précoce de l'audition et de la communication
English: Kitayan Community Futures Development Corporation Location:
French: Kitayan Community Futures Development Corporation Endroit:
English: Foreign exchange swap: simultaneous spot and forward transactions exchanging one currency against another.
French: Opération principale de reﬁnancement (Main reﬁnancing operation) : opération d’open market hebdomadaire effectuée par l’Eurosystème.
English: 49 sec., 4 MB) Fatigue Impairment Promotional Video  (49 sec., 2 MB) ^Back to top Links | Sitemap | Privacy | Disclaimer © 2008 Insurance Bureau of Canada.
French: 49 sec., 4 Mo) Fatigure Impairment Promotional Video - Vidéo sur la fatigue au volant (en anglais seulement) (49 sec., 2 Mo) ^Début Liens | Carte du site | Confidentialité | Mise en garde © 2008 Bureau d’assurance du Canada.
English: With regard to private sector liabilities, in particular those of financial institutions, countries should promote careful risk management through appropriate supervisory and regulatory regimes. International organisations and fora also devoted specific attention to the orderly liberalisation of the capital account.
French: Outre les examens des pays, l’OCDE a décidé d’entamer un premier examen formel des politiques économiques de l’ensemble de la zone euro, qui s’achèvera en 2001.
English: There are four areas in which both costs and benefits might be incurred from the export of hazardous waste for recycling: the environment, health, trade and economics.
French: Les exportations de déchets dangereux à des fins de recyclage pourraient entraîner à la fois des frais et présenter des avantages dans quatre domaines: environnement, santé, commerce et économie.
English: It has proven difficult in practice to blend the need to develop individual capacities with the need to strengthen institutions.
French: Il s'est révélé difficile en pratique de concilier la nécessité de développer les capacités individuelles avec la nécessité de renforcer les institutions.
English: Not only had 9 States directly answered the questions asked by the Special Rapporteur, but the Inter-African Committee had provided her with information about 13 countries.
French: Non seulement 9 États ont répondu directement aux questions posées par la Rapporteuse spéciale, mais celle-ci a également obtenu du Comité interafricain des informations concernant 13 pays.
English: The scheme had since been transferred to State sector w.e.f.
French: Depuis le 1er avril 2005, il a été placé sous la responsabilité des États.
English: The Army looks to buy new, more effective ammunition The Excalibur hits targets with greater precision at a lower cost than traditional rounds.
French: L'Armée va acheter de nouvelles munitions plus efficaces L'Excalibur frappe l'objectif avec une plus grande précision et à moindre coût que les munitions traditionnelles.
English: That's why a booklet is enclosed with an explanation on mushrooms (and fungi in general) and how they grow.
French: C’est pourquoi nous avons joint un livret explicatif concernant les champignons de Paris (et les champignons en général) et sur la façon dont ils se développent.
English: The rapporteur has made use of that and has referred to numerous petitions submitted to the Committee on Petitions.
French: Le rapporteur a donc utilisé les possibilités que ces événements lui offraient et a réuni un très grand nombre de pétitions qui ont été déposées auprès de la commission des pétitions.
English: If I don't respond, then I'm most likely not there.
French: Si je ne réponds pas, c'est probablement que je suis absent.
English: In December 2000, a monitoring network was set up in the Samtskhe-Javakheti region.
French: En décembre 2000, un réseau de contrôle a été installé dans la région de Samtskhe-Javakheti.
English: The famous Doi Suthep temple and the Winter Palace are 45 minutes away at the top of the mountain where you can enjoy the scenery and fresh mountain air.
French: Le célèbre temple Doi Suthep et le palais de Bhuping se trouvent à 45 minutes, au sommet de la montagne d'où vous pourrez profiter du panorama et respirer l'air frais des hauteurs.
English: In 2006 the situation still remains the same.(4) Statistical data (5) show that a large gap between the employment situation of ethnic minorities and that of the dominant Dutch population continues to exist.
French: En 2006, la situation demeure identique (4). Les données statistiques (5) montrent qu'un grand fossé persiste entre la situation d'emploi des minorités ethniques et celle de la population néerlandaise dominante.
English: Regardless of the conclusion reached in the criminal trial against the applicant, the compensation case was thus not a direct sequel to the former.
French: Le 6 août 1986, il commit une nouvelle infraction, fut arrêté et placé en détention provisoire en prison.
English: The Advisory Committee's analysis of the Secretary-General's proposals (A/56/478) was exceptionally useful and thorough, and would enhance the Fifth Committee's understanding of the substance of and justification for those proposals from the standpoint of the peacekeeping challenges currently faced by the Organization.
French: L'analyse des propositions du Secrétaire général faite par le Comité consultatif (A/56/478) est exceptionnellement utile et approfondie et permettra à la Cinquième Commission de mieux comprendre la teneur de ces propositions et leur justification du point de vue des défis que l'Organisation doit relever en matière de maintien de la paix.
English: Physics and system-based modelling M&S is already being used to test and evaluate military materiel.
French: Un système de modélisation et de simulation qui s'appuie sur la physique est déjà en usage pour l'essai et l'évaluation du matériel militaire.
English: All are premised on the commitment to adopting a child centred approach - the implication being that no one agency alone can meet the needs of children. The UN Convention on the Rights of the Child relates to all children.
French: Toutes ces convictions sont fondées sur l'adoption d'une approche centrée sur l'enfant. Par conséquent, il est impossible à une seule institution de répondre à tous les besoins des enfants. La Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant s'applique bien sûr à tous les enfants.
English: Importers of PFOS-based fume suppressants will be required to submit annual reports detailing types, quantities, sales and end uses for the substances that are imported.
French: Les importateurs de suppresseurs de fumée à base de SPFO seront tenus de présenter des rapports annuels détaillant le type, la quantité, la vente et l'utilisation ultime des substances importées.
English: • By 2031, more than 750,000 Canadians are expected to have AD and related dementias.
French: • On s'attend à ce qu'en 2031, plus de 750 000 Canadiens soient atteints de la maladie d'Alzheimer et de démences connexes.
English: Assault of a peace officer in the execution of his duties.
French: Voies de fait contre un agent de la paix dans l’exercice de ses fonctions.
English: Systolic arterial pressure was recorded twice a week until 14 weeks of age using a tail cuff method.
French: La pression artérielle systolique a été enregistrée deux fois par semaine jusqu'à l'âge de 14 semaines, en utilisant un brassard placé autour de la queue.
English: Hence the timeliness of the Commission's Green Paper and the Langen report, which is the subject of this debate, and I would like to congratulate the rapporteur on this excellent work.
French: C’est pourquoi le livre vert de la Commission et le rapport Langen, qui fait l’objet du présent débat, tombent à pic. Je félicite le rapporteur pour cet excellent travail.
English: How long does it take to process an application?
French: Combien de temps faut il pour traiter une demande de participation?
English: Member States should keep the principles underlying their contingency plans accessible by Internet at all times.
French: Par ailleurs, des analyses des coûts et avantages devraient déterminer les conséquences économiques prévisibles pour les régions concernées.
English: But such leadership also depends on commitment by civil society, business and the private sector working hand in hand with Government.
French: Mais ce leadership suppose aussi un engagement de la société civile, des milieux d'affaires, du secteur privé à côté des gouvernements.
English: On this site you’ll find 4 walking tours of an hour and a half each which allow you to explore Bruges at your own pace.
French: La promenade est la manière la plus paisible et la plus indiquée pour faire un tour de reconnaissance. Cette brochure reprend quatre promenades d’environ une heure et demi chacune.
English: The research showed that Czech society overwhelmingly acknowledges the principle of equality for men and women as correct, although traditional stereotypical opinions persist in its application in practice.
French: Les résultats de l'enquête ont montré que la majorité écrasante de la société tchèque reconnaissait le bien-fondé du principe de l'égalité entre les hommes et les femmes, bien que des attitudes stéréotypées traditionnelles persistent dans son application pratique.
English: Because your contribution is not just part of a historical continuity.
French: Car votre contribution ne s'inscrit pas uniquement dans une continuité historique.
English: The double attached garage is finished with a gas line for future heater. Upgraded light fixtures, crown molding and beautiful window coverings complete this fine home.
French: Extra features include hardwood and tile floors, upgraded light fixtures, wide staircase up and down, open ceiling in dinig and kitchen, finished garage and full appliance pkg offered.
English: Minimize riparian area temporarily disturbed by access activities Conclude whether this mitigation measure should be added to the OS Y (All) C&A 6.
French: Réduire de façon temporaire la zone riveraine perturbée par les activités Déterminer si cette mesure d'atténuation doit être ajoutée à l'EO O (Tous) C et A 6.
English: The sub-section on added ingredients was amended to allow only two options: no ingredients added and ingredients added.
French: La partie consacrée aux additifs a été modifiée pour ne conserver que deux options: «pas d'additifs» et «additifs».
English: For its lending activities in the area of small business and community development, the areas for which financial institutions should be judged are as follows: 1. number of applicants, approvals and rejections, and change in overall amount of loans (number and total amount) for each category(including number of loans called during the year), and; 2. flexibility of lending practices (particularly as they relate to meeting the credit needs of low- and moderate-income individuals trying to start busiAccountability System for Finonciol IIn Canada CCRC FWtion Paper 15 (December 1997)
French: Pour les p&s consentis aux petites entreprises et au developpement des communautes, les institutions financieres devraient Ctrejugees en fonction des criteres : 1. le nombre de demandes de credit consenties et rejedes et les changements dans le nombre total de p&s (et leurs montants) pour chaque cattgorie (incluant le nombre de pr&s rappelts durant l’annee); et 2. la flexibilite dans les modalites de p&s (particulierement aupres de ceux qui veulent lancer une entreprise, pour les petites entreprises et les projets de diveloppement communautaire).
English: CCPR/C/USA/CO/3/Rev.1/Add.1 page 2
French: CCPR/C/USA/CO/3/Rev.1/Add.1
English: The more far-reaching protection, which the Directive grants to databases, was the creation of a sui generis right of the database owner in the contents of the database.
French: On a fait valoir qu’en privilégiant les mesures propres à dynamiser l’industrie des bases de données, la directive n’a pas confirmé les exceptions prévues au titre de l’acte loyal et de l’intérêt public.
English: Michigan’s Exports to Canada, 2005 Million USD
French: Exportations vers le Canada, 2005 En millions de dollars américains
English: In fact, what those resolutions did was assert the indisputable doctrine that the principle of self-determination was not applicable to the people of a territory which formed a constituent part of a Member State to enable them to secede from that State.
French: En fait, ces trois résolutions affirmaient la doctrine indiscutable selon laquelle le principe de l'autodétermination n'était pas applicable au peuple d'un territoire faisant partie intégrante d'un État membre, lui permettant de faire sécession.
English: Consideration should be given to systematically assessing each feasible option.
French: • Il faut évaluer systématiquement chaque option réalisable.
English: A large number of documents is not necessarily the best guarantee of a future strategy.
French: La multiplication des documents n'est pas nécessairement le meilleur gage d'une stratégie d'avenir.
English: In some cases, some money has been repaid, often in a lump sum.
French: Dans certains cas, un certain montant a été remboursé, souvent en un versement forfaitaire.
English: (i) an African open health information system research, education, implementer and developer network focused around the OpenMRS collaborative and related networks;
French: i) la mise en place de systèmes d’information sur la santé libres grâce à un réseau de recherche, d’éducation, de développement et de mise en oeuvre axé sur OpenMRS et d’autres réseaux connexes;
English: • have an administrative infrastructure to support its organizational objectives;
French: • être dotés d'une structure administrative pour appuyer la réalisation de leurs objectifs organisationnels;
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Armenia, Australia, Belize, Benin, Brazil, Brunei Darussalam, Cambodia, Canada, Cape Verde, Chile, Comoros, Costa Rica, Djibouti, Ecuador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Greece, Guinea, Guinea-Bissau, India, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Kuwait, Madagascar, Malaysia, Mozambique, Nauru, New Zealand, Niger, Norway, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Portugal, Republic of Korea, Samoa, Sao Tome and Principe, Seychelles, Singapore, Somalia, Spain, Switzerland, Tajikistan, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Togo, United Republic of Tanzania and Uruguay: draft resolution
French: Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arménie, Australie, Belize, Bénin, Brésil, Brunéi Darussalam, Cambodge, Canada, Cap-Vert, Chili, Comores, Costa Rica, Djibouti, Équateur, Érythrée, Espagne, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Grèce, Guinée, Guinée-Bissau, Inde, Irlande, Italie, Japon, Jordanie, Koweït, Madagascar, Malaisie, Mozambique, Nauru, Niger, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Portugal, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Seychelles, Singapour, Somalie, Suisse, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Togo et Uruguay : projet de résolution  * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: The hotel is specialised in "cycling tourism" and provides rooms (for a charge) where bikes can be stored and repaired.
French: Notre établissement se spécialise dans le cyclisme professionnel et d’amateur. Nous louons des pièces où vous pouvez réparer et garder vos bicyclettes de course, VTT et autres vélos.
English: This electronic publication is distributed to ONLY those section members who have a valid e-mail address.
French: Cette publication électronique est distribuée SEULEMENT aux membres de la Section qui ont une adresse de courrier électronique valide.
English: The Culture Programme (2007-2013) we are debating today is intended to organise the aims and restrict their number.
French: Le programme Culture (2007-2013) dont nous débattons aujourd'hui a pour but d'organiser les objectifs et d'en restreindre le nombre.
English: Unless otherwise indicated, all product names are trademarks of Simyo, its affiliates or related companies.
French: Sauf disposition contraire, tous les noms de produits sont des marques de commerce de Simyo, ses filiales ou sociétés liées.
English: This systematic approach ensures that TSB investigation resources are invested in areas with the greatest potential safety payoffs.
French: Cette approche systématique permet d'assurer que les ressources du BST réservées aux enquêtes sont investies dans les secteurs qui offrent les meilleures chances d'avoir des retombées positives sur la sécurité.
English: be ready to offer solutions if comments are made on improvements needed by the manager or organization; Remember:
French: se préparer à proposer des solutions si des commentaires sont faits à l'effet que le gestionnaire, ou l'organisation, exige que des améliorations soient apportées;
English: CCPR/C/55/D/563/1993, Views adopted on 27 October 1995, CCPR/C/76/D/778/1997, Views adopted on 24 October 2002, CCPR/C/60/D/612/1995, Views adopted on 29 July 1997, CCPR/C/74/D/859/1999, Views adopted on 25 March 2002.
French: CCPR/C/55/D/563/1993, Views adopted on 27 October 1995, CCPR/C/76/D/778/1997, Views adopted on 24 October 2002, CCPR/C/60/D/612/1995, Views adopted on 29 July 1997, CCPR/C/74/D/859/1999, Views adopted on 25 March 2002.
English: These are no longer good times.
French: La période actuelle n'est plus favorable.
English: PA 159582 The diesel engine "Ontario," supplied to Sri Lanka under the Colombo Plan by the Canadian Government, pulls into Mount Lavinia Station, Colombo, Sri Lanka.
French: PA 159582 La locomotive diesel &laquote; Ontario &raquote; fournie au Sri Lanka par le gouvernement du Canada dans le cadre du Plan Colombo entre à la gare de Mount Lavinia, à Colombo, au Sri Lanka.