ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Association of International Automobile Manufacturers of Canada was not involved in the consultations as none of its member companies manufactures vehicles fueled by alternative energy sources.
French: L'Association des fabricants internationaux d'automobiles du Canada n'a pas été en cause dans les consultations puisqu'aucune de ses compagnies membres ne fabrique de véhicules alimentés par des sources d'énergie de remplacement.
English: No sense of a shared project, or major works, cohered around these efforts, and none of the artists sustained their film experimentation.
French: Ni sens de projet collectif ni oeuvre d'importance ne prolonge ces efforts et aucun des artistes ne poursuivra son expérimentation cinématographique.
English: The first answer to the question:
French: L'un des grands avantages de la charte est qu'elle permet d'exploiter au mieux ces possibilités au niveau des pouvoirs locaux et régionaux si - et c'est là que commence ma deuxième présentation les pouvoirs locaux et régionaux sont en mesure d'appliquer ces propositions ou ces mesures.
English: "The Government of Canada is proud to support the work of the Centre culturel "Les trois p'tit points...", which makes a big difference in the cultural life of Francophones in Alexandria.
French: Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer les efforts du centre culturel "Les trois p'tits points...", qui fait toute une différence dans la vie culturelle des francophones d'Alexandria.
English: 1,377 participants followed 65 different types of courses.
French: 1377 participants ont suivi 65 types de cours différents.
English: The computation of the data is done using both the provided data and variables derived from those data in one Excel spreadsheet.
French: Les calculs sont effectués à partir des données communiquées et de variables tirées de ces données, au moyen du tableur Excel.
English: Focus groups and workshops were organised to identify the needs of young people, collect their views in a "bottom-up" approach, check their level of knowledge of EU issues and help define the content of the website.
French: Des groupes thématiques et des ateliers ont été organisés afin de définir les besoins des jeunes, de recueillir leurs avis dans le cadre d'une approche partant du terrain, de vérifier leurs connaissances des questions européennes et de contribuer à définir le contenu du site internet.
English: "  ∗/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: * Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme d'activité 02.4), le Forum mondial se chargera d'élaborer, d'harmoniser et de mettre à jour les règlements en vue d'améliorer la performance des véhicules.
English: The firearms must either be given to an heir or to a business that holds the appropriate licence, or be destroyed by the local police department.
French: Vous devez soit les céder à un héritier ou à une entreprise qui possède le permis approprié ou les faire détruire par le service de police locale concerné.
English: (n) Recheck the calibration as previously described in para.
French: Revérifier l'étalonnage suivant les indications données au par.
English: Dr. Anderson, his colleagues and their assistants, members of both the Northern and Southern Parties, collected about 600 specimens of birds, mostly skulls and skins, but also numbers of eggs and nests.
French:  R.M. Anderson, ses collègues et leurs adjoints, membres des équipes nord et sud, recueillent environ 600 spécimens d'oiseaux, surtout des crânes et des peaux, mais aussi des œufs et des nids.
English: Ivan Ceci: Dear Mystery Voyager, I also have a professional and more than my reputation in ...
French: WB: Bonjour Ivan, que le professionnalisme émérite d'habitude. Au bas sont vos "collègue" et pourtant ...
English: So flagrant is this abuse that it destroys for one and all the value of the cause of democracy.
French: Cet abus est si flagrant quil vaut à la cause de la démocratie de perdre lintégralité de sa valeur aux yeux de tout un chacun.
English: Applied Physiology, Nutrition, and Metabolism Biochemistry and Cell Biology Canadian Geotechnical Journal Canadian Journal of Botany Canadian Journal of Forest Research Canadian Journal of Microbiology Canadian Journal of Physiology and Pharmacology Canadian Journal of Zoology Environmental Reviews Genome Journal of Environmental Engineering and Science Other NRC Research Press journals will soon join these.
French: Biochimie et biologie cellulaire Dossiers environnement Génome Physiologie appliquée, nutrition et métabolisme Revue canadienne de botanique Revue canadienne de géotechnique Revue canadienne de microbiologie Revue canadienne de physiologie et pharmacologie Revue canadienne de recherche forestière Revue canadienne de zoologie Revue du génie et de la science de l'environnement D’autres revues de Presses scientifiques seront bientôt ajoutées à la liste.
English: The children are used to stage drama and plays that help to sensitize the children and their communities on the consequences of involving children in armed conflict.
French: Des pièces de théâtre mettant en scène des enfants sont jouées en vue de sensibiliser les enfants et les communautés auxquelles ils appartiennent aux conséquences de la participation d'enfants aux conflits armés.
English: A thunderstorm often brings heavy precipitation, such as rain or hail, as well as strong gusty winds.
French: L'orage est souvent accompagné de précipitations abondantes (pluie, grêle) ainsi que de fortes rafales.
English: Renovated in 2002, this city hotel comprises a total of 82 rooms spread over 10 floors of which 4 are suites, 6 are singles rooms and 72 are ...
French: Rénové en 2002, l'hôtel compte en tout 82 chambres, dont 6 simples, 72 doubles et 4 suites, réparties sur 10 étages. Une réception (ouverte 24h/24h), des ascenseurs, un ...
English: Among the key issues they identified at their first meeting for future discussion were technical standards and interoperability.
French: Parmi les principales questions identifiées lors de leur première réunion pour fin d'éventuelles discussions, notons les normes techniques et l'interopérabilité.
English: [31] The DMG's decision that further accommodation would not be supported was apparently conveyed to HVQ management but, according to Ms. Cole, none of the details brought up in Dr. Demers' testimony were ever communicated to her.
French: [31] La décision du GGI qu'il n'appuyait pas l'octroi d'autres mesures d'accommodement a apparemment été transmise à la direction du HVQ mais, selon Mme Cole, aucun des détails soulevés dans le témoignage de la Dre Demers ne lui a jamais été transmis.
English: The objectives of the workshops were to:
French: • d'identifier les principaux enjeux et les facteurs de succès;
English: There was -- there was nothing shown to us that this was a racial discrimination or nothing, but it came to my mind that, you know, that there was so many of other people around that supposed to go with us yet.
French: Il y a eu ... on ne nous a rien montré qui permette de croire qu’il s’agissait de discrimination raciale, rien, mais il m’est venu à l’esprit que, vous savez, il y avait tellement d’autres personnes qui étaient censées être congédiées en même temps que nous.
English: In 2002, the snow melt on the mainland of the Western Arctic was relatively early and timing of snow melt was about average on Banks Island.
French: En 2002, la fonte des neiges sur la partie continentale de l'Arctique de l'Ouest s'est produite assez tÃ´t, alors que la fonte des neiges sur l'Ã®le Banks s'est produite Ã peu prÃ¨s normalement.
English: CEDAW already in 2002 noted the lack of information about whether the Office of the Ombudsman established to address public grievances had received and considered complaints of violations of women's rights.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes avait déjà constaté en 2002 qu'aucune information n'avait été fournie quant à la question de savoir si le Bureau du Médiateur chargé d'examiner les plaintes émanant du public avait reçu et examiné des plaintes faisant état de violations des droits des femmes.
English: In addition, the effect of the vibration environment on representative materials science experiments was studied during the mission.
French: La plus récente version du MIM fut testée par Bjarni Tryggvason dans le cadre de la mission STS-85 de la navette spatiale.
English: • An International Agenda on Small Arms and Light Weapons: Elements of a Common Understanding, adopted at the Oslo Meeting on Small Arms, 13 and 14 July 1998
French: • «Un agenda international contre les armes légères : éléments d'une conception commune», adopté à la Réunion d'Oslo sur les armes légères, 13 et 14 juillet 1998
English: The IGC forecasts EU import requirements at 1.8 Mt, up marginally from last year.
French: Le CIC prévoit que les besoins d’importer de l’UE s’élèveront à 1,8 Mt, une légère hausse par rapport à l’année précédente.
English: 2) STATISTICS REPORT The statistics report from the period April 1, 2006 to March 31, 2007 is included at the end of this chapter.
French: RAPPORT STATISTIQUES Le rapport statistiques pour la période allant du 1er avril 2006 au 31 mars 2007 est inclus à la fin du présent chapitre.
English: However, comparatively few energy efficiency investments have been launched in Eastern Europe due to policy barriers, inadequate financial engineering skills and the lack of appropriate financing mechanisms.
French: Les investissements dans l'efficacité énergétique ont cependant été relativement peu nombreux en Europe orientale, en raison d'obstacles liés aux politiques, de l'insuffisance des compétences en matière d'ingénierie financière et du manque de mécanismes de financement adaptés.
English: When the commitment in Budget 2008 is fully implemented, the Government of Canada's investment in the Canadian sport system will grow to an all-time high of more than $164 million annually.
French: Dès que les sommes prévues dans le Budget de 2008 auront été allouées, l'investissement annuel total du gouvernement du Canada dans le système sportif canadien atteindra la somme record de plus de 164 millions de dollars.
English: The letter was not returned to the Office of Umpire by Canada Post.
French: Cette lettre n'a pas été retournée au Bureau du juge-arbitre par Postes Canada.
English: Mr. González (Mexico), referring to the topic “Diplomatic protection”, said that the Special Rapporteur's examination of the feasibility of applying the “clean hands” doctrine was timely and useful, and his approach was correct.
French: M. González (Mexique) dit, en ce qui concerne le sujet « La protection diplomatique », que le Rapporteur spécial a très opportunément et utilement examiné la question de la théorie des mains propres et que sa démarche est correcte.
English: Pivotal Studies Descriptions of the studies below including study design and inclusion criteria can be found in Section 3.3.3.
French: Études pivotales On trouvera la description des études suivantes, y compris le plan expérimental et les critères d'inclusion, à la section 3.3.3.
English: The frustration is directed against the fact that Northrop Grumman/EADS presented a better offer, to which the US Air Force gave preference over a Boeing model in a public tender.
French: La frustration est dirigée contre le fait que Northrop Grumman/EADS a présenté une offre supérieure, à laquelle l'US Air Force a donné la préférence par rapport à un modèle Boeing lors d'un appel d'offres public.
English: As well, the Ministers announced that they plan to enhance the fisheries patrol presence on the Nose and Tail of the Grand Banks.
French: Par ailleurs, les ministres ont annoncé des plans de surveillance accrue des pêches sur le nez et la queue des Grands bancs.
English: Mr President, I have no intention whatsoever of starting up the debate again, even though the benches are much more crowded now than they were just now when the President-inOffice of the Council made his report and presented the work of the Dublin European Council.
French: Monsieur le Président, je n'ai nullement l'intention de relancer le débat, même si l'hémicycle est nettement plus occupé que tout à l'heure, lorsque le président du Conseil a fait son rapport et présenté les travaux du Conseil européen de Dublin.
English: He noted that education was a key element in the decolonization process, as the people of Pitcairn were not fully aware of the possibilities available to them.
French: Le représentant du maire de Pitcairn a souligné que l'enseignement était un élément essentiel du processus de décolonisation, car les Pitcairniens ne savaient pas au juste toutes les possibilités qui s'offraient à eux.
English: It is acknowledged the accountability regime is unclear and must be addressed as a priority.
French: On reconnaît que la structure de reddition de comptes est imprécise et doit être examinée dans les meilleurs délais.
English: That could be a model for consideration.
French: Il présente, bien entendu, ses propres limites.
English: The aim of this directive is clear: to fight against mafia groups, to penalise unscrupulous employers and to protect exploited immigrants who have no form of social protection.
French: Le but de cette directive est clair: lutter contre les groupes mafieux, pénaliser les employeurs sans scrupules et protéger les immigrants exploités qui ne bénéficient d'aucune forme de protection sociale.
English: Based on ethical considerations, the World Health Organization Criteria for Medicinal Drug Promotion provides authoritative guidance on these important matters (Guideline 40).
French: Fondés sur des considérations d'éthique, les Critères éthiques applicables à la promotion des médicaments de l'Organisation mondiale de la Santé fournissent des orientations faisant autorité sur ces questions importantes (principe directeur 40).
English: Given this requirement, leadership training and development should start relatively early in every CF member’s career and, based on demonstratedpotential and increased responsibility, should be continual and progressive thereafter.
French: Par conséquent, les membres des FC devraient, le plus tôt possible dans leur carrière, recevoir de l’instruction sur le leadership et avoir l’occasion de s’y exercer et, en fonction de leur potentiel à diriger et des responsabilités qui leur sont confiées, se perfectionner continuellement par la suite.
English: • Are the "off" and "on" positions on the stove dials clearly marked?
French: • Est-ce que les positions «MARCHE» et «ARRÊT» sont clairement indiquées sur les boutons de votre cuisinière?
English: The rapid response of CIHR and its many partners was, perhaps, not surprisingly, focused on national, "cross-cutting" training initiative.
French: Il n'est donc probablement pas surprenant que la réaction rapide des IRSC et de leurs nombreux partenaires ait été axée sur une initiative nationale de formation, recoupant des disciplines.
English: ArcticNet, AUTO21 Network of Centres of Excellence, Bioindustrial Innovation Centre (BIC), Business-led Networks of Centres of Excellence (BL-NCE), Centre for the Commercialization of Research (CCR) Telephone: 613-947-8894
French: ArcticNet, Centre d'innovation bioindustrielle (CIB), Centre pour la commercialisation de la recherche (CCR), Réseau de centres d'excellence AUTO21, Réseaux de centres d'excellence dirigés par les entreprises (R-RCE) Téléphone : 613-996-8894
English: The $2 million program will provide funds to community groups, watershed societies and environmental stewardship committees to develop and implement restoration activities, independent to those of CN.
French: Grâce à ce programme de deux millions de dollars, les groupes communautaires, les sociétés œuvrant à la protection des bassins hydrologiques et les comités responsables des questions environnementales disposeront des fonds nécessaires à l’élaboration et à la réalisation d’activités de restauration autres que celles déjà mises en place par le CN.
English: • establishing the compounding effects of existing and proposed plans and initiatives on the same VEC receptors; and
French: • établir les effets cumulés des initiatives et des plans existants et proposés sur ces mêmes CVE réceptrices; et
English: His Government also appreciated that the Court could exercise its jurisdiction only where the national jurisdiction could not or was unwilling to try the crimes referred to in article 17 of the Statute, and was convinced of the existence of guarantees to protect legitimate State interests.
French: Il apprécie que la Cour ne puisse exercer sa compétence que lorsque les juridictions nationales ne veulent ou peuvent pas connaître des crimes visés à l'article 17 du Statut, étant convaincu que des garanties existent pour protéger les justes intérêts des pays.
English: All these factors are complicated by the demographic bulge of older people moving through our population, causing experience gaps as senior workers retire.
French: Ces facteurs sont exacerbés par le vieillissement de la population, qui se traduit par un déficit d’expertise causé par le départ des employés d’expérience.
English: Source Review (TOP SECRET) (SIRC 1998-05) 103.
French: La gestion des sources humaines (TRÈS SECRET) (CE 96-03) 91.
English: The implementation of the Millennium Development Goals clearly called for a realistic strategy and coherent long-term vision.
French: La réalisation des OMD exige manifestement une stratégie réaliste et un projet cohérent à long terme.
English: Ms. Axenidou (Senior Legal Adviser in the Office of the Under-Secretary-General for Management), replying to the question posed by the representative of Cuba, said that document A/59/706 had been submitted later than anticipated because the Secretariat had been waiting until the review of the budget outline had been completed in order to ensure that the additional requirements described in the report could be met from within existing resources, in line with the objective of a zero-growth budget.
French: Mme Axenidou (Conseillère juridique hors classe au Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion), répondant à la question posée par le représentant de Cuba, dit que le document A/59/706 a été soumis plus tard que prévu parce que le Secrétariat a dû attendre que l'examen de l'esquisse budgétaire soit achevé pour s'assurer que les ressources supplémentaires indiquées dans le rapport pourraient être couvertes par les ressources existantes, comme l'exige l'objectif d'un budget à croissance nulle.
English: Marks of the Mi’gmaq Nation (McCord Museum), May 29 to December 6, 1998. Images of the Mi’Kmaq (photographs by Nancy Ackerman), May 29 to December 6, 1998.
French: Au cours de l’année, la Direction des affaires publiques s’est affairée à faire connaître les activités, les produits et les services de la SMCC et a déployé des efforts pour accroître les taux de fréquentation des deux musées.
English: Option 3: CDM project activities shall be supplemental to domestic actions by developed country Parties to meet part of their quantified emission limitation and reduction commitments.
French: Option 3 : Les activités de projets relevant du MDP viennent en complément de mesures prises au niveau national par les pays développés Parties pour remplir une partie de leurs engagements chiffrés de limitation et de réduction des émissions.
English: Reported Chlamydia Rates in Canada Male Female
French: Santé sexuelle et les infections transmises sexuellement, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Santé Canada, 2001
English: To this end, the ECVET Connexion study provides a pertinent framework to develop the conditions of future calls for proposals, projects or tenders for carrying out studies.
French: L’étude ECVET Connexion fournit à cet effet, un cadre pertinent pour concevoir le cahier des charges de futurs appels à propositions, à projets ou appels d’offres pour des études.
English: Increasingly, environment, health and safety issues are being integrated and addressed together.
French: Il est de plus en plus courant de regrouper toutes ces questions.
English: Pursuant to section 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal awards Ready John Inc. its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint, which costs are to be paid by the Department of Public Works and Government Services.
French: Aux termes de l'article 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde à Ready John Inc. le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte, ces frais devant être payés par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: Discussions of the ethics of public policy in the Canadian context are rooted in rich soil – equality before and under the law, democratic participation in government, accountability, the equal dignity of persons, pluralism, multiculturalism and the like.
French: Les analyses du caractère éthique de la politique gouvernementale dans le contexte canadien prennent leurs racines dans un sol fertile enrichi par les principes de l’égalité devant et dans la loi, de la participation démocratique au gouvernement, de l’obligation de rendre compte, de l’égalité des personnes dans la dignité, du pluralisme, du multiculturalisme, et ainsi de suite.
English: The equivalent of 50% of the Branch's 2000-01 budget is expected to be allocated to these programming priorities by 2005-06.
French: On s'attend à ce que l'équivalent de la moitié du budget de la Direction générale pour 2000-2001 soit alloué à ces priorités d'ici à 2005-2006.
English: The State party should amend its legislation to ensure untrammelled exercise of the right to peaceful demonstration.
French: L'État partie doit modifier cette législation pour garantir le libre exercice du droit de manifestation pacifique.
English: Under article 37 “law” meant the law of a territorial unit in which a particular personal property was located and included private national law rules.
French: En vertu de cet article, le mot “loi” désigne la loi d'une unité territoriale dans laquelle est situé un bien personnel particulier et comprend les règles de droit privé interne.
English: Mr Hustinx reiterated certain data protection and data processing principles: the principle that the information people were required to provide should be intended for a specific purpose, and should be restricted to that purpose, the principle that the information requested should be restricted to the minimum necessary, and the principle that the public authority which had sole access to the information and was responsible for applying the rules should be specified.
French: L'expert a évoqué certains principes en termes de protection et de traitement des données: le principe du but spécifique pour les renseignements demandés aux personnes et d'interdiction d'aller au delà de ce but, le principe de restriction de la demande de renseignements à ce qui est nécessaire, et la détermination de l'autorité publique qui seule a accès à ces informations et qui s'occupe de l'application de ces règles.
English: This low reproductive rate is surprising given the abundance of good loon nesting habitat in Kejimkujik, namely large (<40 ha) fish-containing, oligotrophic lakes with island nesting areas that are relatively free from predators and human disturbance (McIntyre 1983, Kerekes et al.
French: Cette faiblesse est surprenante si l’on considère l’abondance de bonnes aires de nidification à Kejimkujik, et notamment de grands lacs (< 40 ha) poissonneux mais oligotrophes avec aires de nidification insulaires à peu près exemptes de prédateurs et de perturbations anthropiques (McIntyre, 1983; Kerekes et coll., 1994).
English: It should be anticipated that the dose-response for these endpoints may be different.
French: On devrait s'attendre à ce que la relation dose-effet soit différente pour chacun de ces résultats.