ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through their land claims agreements, Inuit in Nunavik have constitutionally protected rights to harvest, subject to the principles of conservation.
French: Le règlement de leurs revendications territoriales a conféré aux Inuits du Nunavik le droit constitutionnellement protégé d’exploiter la faune sous réserve des principes de la conservation.
English: Russia is an acid test of the EU’s unity.
French: Graham Watson (ADLE, UK) a remercié la présidence finlandaise pour "s'être constamment assurée de la transparence des prises de décision".
English: 2909.44 2909.44.10 - -Other monoalkylethers of ethylene glycol or of diethylene glycol - - -To be employed in the manufacture of semiconductor devices
French: 20 - - - - -Éther monobutylique du diéthylèneglycol............................................... 2909.44 - -Autres éthers monoalkyliques de l'éthylène glycol ou du diéthylène glycol - - -Devant être utilisés dans la fabrication des dispositifs à semi-conducteur
English: The Third Committee is also a relevant forum to address country-specific issues pertaining to certain countries.
French: La Troisième Commission demeure également une enceinte appropriée pour examiner des questions spécifiques à certains pays.
English: How best can we implement Council resolution 1296 (2000) of 19 April 2000?
French: Quelle est la façon optimale de mettre en oeuvre la résolution 1296 (2000) du Conseil de sécurité en date du 19 avril 2000?
English: For a closer look at Big Soul Productions, check out the Web site at www.bigsoul.net Return to the Index Page Return to the Search Engine
French: Pour en savoir davantage sur Big Soul Productions, consultez le site Web à l'adresse www.bigsoul.net. Retournez à la page index Retournez à la page de recherche
English: ◦ In the special circumstance that the applicant organization is unable to obtain / does not require a business number, an alternate unique identification number may be used.
French: ◦ Exceptionnellement, si l’organisme demandeur ne peut ou n’est pas tenu d’obtenir un numéro d’entreprise, un autre numéro d’identification exclusif peut être utilisé (p. ex. le numéro à trois chiffres d’une bande des Premières nations ou le numéro d’une université).
English: LEGISLATIVE REFERENCES – Customs Tariff General Rules for the Interpretation of the Harmonized System Section and Chapter Notes:
French: RÉFÉRENCES LÉGALES – Tarif des douanes Règles générales pour l’interprétation du Système harmonisé Notes des sections et des chapitres :
English: Seeds may remain dormant for long periods if the hard seed coat requires either decomposition or abrasion prior to germination.
French: Ce type de sol est souvent soumis à des microglissements qui mettent à nu des matières minérales présentant des fissures où peuvent facilement pénétrer les racines pivotantes.
English: SD and Projecting Canadian Values and Culture:
French: DD - Projection des valeurs et de la culture canadiennes
English: Average result less than or equal to 30 N in either direction.
French: Les spécimens soumis à des essais doivent comprendre ce qui suit :
English: Amendment by Piia-Noora Kauppi Amendment 37 Article 3, paragraph 8, point (b) (b) the natural person who is ultimate beneficiary, directly or indirectly, of 10 % or more of the property of a foundation, a trust or similar legal arrangement or who exercises influence over a comparable quantity of the property of a foundation, a trust or a similar legal arrangement, other than a company listed on an official stock exchange that is subject to disclosure requirements consistent with Community legislation or subject to equivalent international standards; (b) the natural person who is the direct beneficiary of at least 25% of the property of a foundation, or a trust and the identity of such natural person has been published officially when entering the legal arrangement;
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 37 Article 3, point 8) b) b) la personne physique qui, directement ou indirectement, est le bénéficiaire ultime d'au moins 10 % du patrimoine d’une fondation, d’une fiducie ou d’un dispositif juridique similaire ou qui exerce une influence sur une fraction comparable du patrimoine d'une fondation, d'une fiducie ou d'un dispositif juridique similaire, autre qu'une société admise à la cote officielle d’une bourse de valeurs et soumise à des obligations de publicité conformes à la législation communautaire ou à des normes internationales équivalentes; b) la personne physique qui est le bénéficiaire direct d'au moins 25 % du patrimoine d’une fondation ou d’une fiducie et dont l'identité a fait l'objet d'une publication officielle lors de la constitution du dispositif juridique;
English: Exemption from Planning and Development Fees, City of Ottawa In the three decades prior to the 1990s, the migration of households to Ottawa's suburbs resulted in an erosion of the city's downtown residential communities.
French: Exemption des droits d'urbanisme et d'aménagement, Ville d'Ottawa Dans les trois décennies qui ont précédé les années 90, la migration des ménages vers les banlieues d'Ottawa a entraîné une érosion des collectivités résidentielles du centre-ville.
English: Ethics, law and humanities (ELH).
French: Éthique, droit et sciences humaines (ELH).
English: We will, therefore, invest 8 million additional dollars to help industry sectors adopt new technologies which will enable them to improve communications.
French: Nous investirons donc 8 millions de dollars additionnels pour aider tous les secteurs de l'industrie à adopter de nouvelles technologies qui leur permettront d'améliorer les communications.
English: Conversely, there is no point in increasing the number of international safeguards before the European Court, the Human Rights Committee, CERD and CEDAW unless a system is established to enforce the decisions of these bodies and so complete the process. 62
French: Inversement, la multiplication des garanties internationales, devant la Cour européenne comme devant le Comité des droits de l’homme, le CERD ou le CEDAW, n’a de sens que si un dispositif est mis en place pour exécuter les décisions de ces organes, en bouclant ainsi la boucle.
English: Under the name "Hong Kong, China," it is a member of APEC and the WTO.
French: Sous l’appellation « Hong Kong, Chine », elle est membre de l’APEC et de l’OMC.
English: For the first time ever, the EU will provide an adequate legal framework for enhanced cross-border, interregional and transnational cooperation.
French: Pour la toute première fois, l’UE offrira un cadre juridique favorisant la coopération transfrontalière, interrégionale et transnationale.
English: Mfg Analytical Instruments Sales: $7,600,000 Fischione, E. A., Instruments, Inc 9003 Corporate Cir Export PA 15632-8971 (724) 325-5444  Top Executive:
French: Mfg Analytical Instruments Chiffre d'affaires: $7,600,000 Fischione, E. A., Instruments, Inc 9003 Corporate Cir Export PA 15632-8971 (724) 325-5444  Dirigeant:
English: EU bookshop is an online bookshop giving access to publications from the EU institutions, agencies and other bodies.
French: EU Bookshop est une librairie en ligne qui donne accès aux publications des institutions, agences et autres organes de l’Union européenne.
English: Science of Climate Change Extreme Weather and Climate Change Bibliography [Table of Contents] [PDF] [previous] Is Extreme Weather Becoming More Common? 1.
French: La science du changement climatique BIBLIOGRAPHIE - PHÉNOMÈNES MÉTÉOROLOGIQUES EXTRÊMES ET CHANGEMENT CLIMATIQUE BIBLIOGRAPHIE [TABLE DES MATIÈRES] [PDF] [précédent] Les conditions météorologiques extrêmes deviennent-elles plus courantes? 1.
English: Country- and sector-specific market reports and briefs cover a broad range of business interests, from agri-food and bio-industries to information and communications technology.
French: Les études et profils de marché par pays et par secteurs que prépare le Centre portent sur un large éventail d'activités, de l'agroalimentaire et de la bio-industrie aux technologies de l'information et des communications.
English: The relevant medical reports confirmed multiple bruising on various parts of the body caused by a blunt implement (recommendation 12/2000).
French: Les certificats médicaux pertinents ont confirmé l'existence de contusions multiples en diverses parties du corps qui étaient dues à un instrument contondant (recommandation 12/2000).
English: The exchange of experiences was rare and the predominant culture one of isolation.
French: L'échange de données d'expérience était rare et la culture de l'isolement prédominait.
English: At the same time, the ECOFIN Council recommended that Germany reduce its cyclically adjusted deficit by 0.6% of GDP in 2004 and by at least 0.5% in 2005 in order to bring the deficit below 3% of GDP by 2005 at the latest (see Chapter 4).
French: En 2003, le ratio d’endettement a dépassé 60 % du PIB en France, tandis qu’il est resté supérieur à cette valeur de référence en Allemagne et en Autriche et supérieur à 100 % du PIB en Belgique, en Grèce et en Italie.
English: General government surplus (+) / deficit (-) (a) Levels (b) Annual changes and underlying factors Chart 4 Greece:
French: Excédent (+) / déficit (-) de financement des administrations publiques (a) Niveaux (b) Variations annuelles et facteurs explicatifs Graphique 4 Grèce :
English: INTRODUCTION The United States of America was the 29th GRECO member to be examined in the first evaluation round.
French: INTRODUCTION Les Etats-Unis d’Amérique ont été le 29ème Etat membre du GRECO à être examiné au cours du Premier cycle d’évaluation.
English: Croatia: High Commercial Court; Pž-7481/03
French: Croatie: Tribunal supérieur de commerce; Pž-7481/03
English: The number of tenths of a second of DUT1 can be decoded by counting the number of emphasized second pulses that follow each minute.
French: Si l’accentuation se fait sur les secondes 1 à 8, DUT1 est positive; quand elle est négative, on utilise les secondes 9 à 16.
English: The Liechtenstein Institute on Self-Determination (LISD) at Princeton University's Woodrow Wilson School of Public and International Affairs convened the colloquium, “Creating Stability and Prosperity in Afghanistan and the Region,” on 26-29 October 2006 in Vienna, Austria.
French: Le Liechtenstein Institute on Self-Determination (LISD) à la Woodrow Wilson School of Public and International Affairs de l'Université de Princeton a organisé à Vienne, du 26 au 29 octobre 2006, le colloque consacré au thème « Créer la stabilité et la prospérité en Afghanistan et dans la région ».
English: 10.1.2 Number and frequency of removal of delegation of authority related to staffing (Acceptable) The Public Service Commission has not reported any removal or restriction on the agency's delegated authority.
French: 10.1.2 Le nombre et la fréquence de révocations de la délégation de pouvoirs relative à la dotation (Acceptable) La Commission de la fonction publique n'a rapporté aucun retrait ni aucune restriction des pouvoirs délégués à l'Agence.
English: The CDPE's work for the preparation of the Paneuropean Ministerial Conference of Sofia as well as on subjects such as tourism, agriculture, landscape conservation and nature conservation benefited the Bern Convention, whose impact would be weakened if it did not have a broader environmental basis at intergovernmental level.
French: Le travail du CDPE, tant pour la préparation de la Conférence ministérielle paneuropéenne de Sofia qu'en matière de tourisme, d'agriculture, de conservation des paysages et de nature notamment, sont profitables pour la Convention de Berne, qui verrait sa portée affaiblie sans base plus large dans le domaine de l'environnement au niveau intergouvernemental.
English: (2) When the crime is committed in time of internal or external emergency, the punishment shall be rigorous imprisonment not exceeding ten years.
French: Lorsque l'infraction est commise lors de troubles intérieurs ou de l'état d'urgence, la peine maximale encourue sera de dix ans de réclusion.
English: A canoe's name is very important.
French: Le nom de l'embarcation est très important.
English: Summary The Canadian Culture Online Branch of the Department of Canadian Heritage, with a view to improving management of programs supporting the online availability of cultural and heritage content, is interested in the factors that affect the economic sustainability of online content.
French: Résumé La Direction générale de la Culture canadienne en ligne, du Ministère du Patrimoine canadien, dans un souci de mieux gérer ses programmes liés à la mise en ligne de contenus culturels et patrimoniaux, s’intéresse aux facteurs pouvant affecter la pérennité économique des contenus en ligne.
English: BC nurses, along with those in Saskatchewan, were also more likely to report that they as individuals had given poor or fair care.
French: Les infirmières de la Colombie-Britannique, ainsi que celles de la Saskatchewan, étaient aussi plus enclines à déclarer avoir dispensé elles-mêmes des soins passables ou mauvais.
English: Information to the civilian population, including information on any programs, courses or documentation to disseminate the CCW to non-military audiences
French: Informations à l'intention de la population civile, notamment sur tous programmes, cours ou documents établis pour faire connaître la Convention à des publics autres que les forces militaires:
English: If a qualifying taxpayer is described in paragraph (a) or (b) of the definition "taxation year" in subsection 123(1), the taxation year of the qualifying taxpayer for purposes of the provisions referred to above is the taxation year as defined in subsection 123(1).
French: L’année d’imposition du contribuable admissible visé aux alinéas a) ou b) de la définition d’« année d’imposition » au paragraphe 123(1) correspond, pour l’application des dispositions énumérées ci-dessus, à l’année d’imposition au sens de ce paragraphe.
English: Improving the Tax System 2002– 2003 Encouraging savings by Canadians Increase RPP/RRSP limits Promoting enterpreneurship and small business Small business deduction increase to $300,000 Capital gains rollover for small business investors Venture capital and qualified limited partnerships Automobile benefit and expense provisions Strengthening the Canadian tax advantage Federal capital tax Improving the income taxation of the resource sector Extension of mineral exploration tax credit Film or Video Production Services Tax Credit Total 2003– 2004 2004– 2005
French: Améliorer le régime fiscal 2002– 2003 Inciter les Canadiens à épargner Hausse des plafonds de cotisation aux RPA et aux REER Encourager l’esprit d’entreprise et aider les petites entreprises Déduction pour les petites entreprises : hausse du plafond à 300 000 $ Report libre d’impôt des gains en capital au titre des investissements dans les petites entreprises Capital de risque et sociétés en commandite admissibles Dispositions relatives aux avantages et aux dépenses liés à l’utilisation d’une automobile Renforcer l’avantage fiscal canadien Impôt fédéral sur le capital Amélioration de l’impôt des sociétés dans le secteur des ressources naturelles Prolongation du crédit d’impôt pour exploration minière Crédit d’impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique Total 2003– 2004 (M$) 25 105 165 2004– 2005
English: • 115 - NAFTA Secretariat, Canadian Section ARC00 Internal Services Department(s) Specific:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2008-2009)
English: At the time of the reform of the common organisation of the markets in fruit and vegetables1, this possibility was raised in response to public health concerns about the obesity epidemic among children.
French: Lors de la réforme de l'organisation commune des marchés des fruits et légumes1, cette possibilité avait été évoquée, faisant écho aux préoccupations de santé publique concernant l'épidémie d'obésité chez les enfants.
English: She left her residence in Smithers on foot, intending to meet a friend.
French: Elle est partie à pied de sa résidence de Smithers dans l'intention de rencontrer une connaissance.
English: The Copyright Industries and the value of rights is not well understood by investors and financial institutions, and that traditionally low margins tend to dissuade serious investment in all but the Software and Database Industries; The pace of technology is extremely fast, and many sectors are in somewhat of a holding pattern as the determine those ways to best leverage and exploit the opportunities of technology; Access to skills is a fundamental issue for both Software and Database Industries and Motion Picture and Video Industries, but access to a pool of talent for more culturally-based industries is not a concern.
French: 100 2) De la même façon que l’industrie de l’enregistrement sonore a fait l’objet d’une analyse distincte dans le cadre de la présente étude, une autre industrie pourrait faire l’objet d’une attention spéciale dans la prochaine version de l’étude.
English: "Comparative Study of Corporate Governance Codes Relevant to the European Union and its Member States".
French: «Comparative Study of Corporate Governance Codes Relevant to the European Union and its Member States».
English: These applications, combined with an addictions information component, constitute the beginnings of an Electronic Health Record for First Nations and Inuit communities which will be deployed to up to 600 First Nations communities after pilot tests are completed in the fall of 2003.
French: Le projet se poursuivra jusqu’en 2004 – des activités de déploiement, d’élaboration de programmes et d’améliorations du fonctionnement ainsi que des activités de soutien sont prévues – et devraient prendre fin en 2005. C’est à ce moment-là qu’on procédera à l’évaluation du projet.
English: Growth modeling in squid has been hampered by a paucity of raw growth data on live individuals.
French: La modélisation de la croissance chez le calmar est entravée par l'absence de données brutes sur la croissance d'individus vivants.
English: In a previous publication a method was developed for obtaining kinetic equations for a reacting system.
French: Dans une publication antérieure, on a mis au point une méthode permettant d'obtenir des équations cinétiques pour un système en réaction.
English: Do you like the new theme of RedBlue's Blog?
French: Trois nouveau système d'exploitation en obtenant de très .. Lequel choisir?
English: Since records of the meetings of this Group are not maintained, it might be difficult for the Secretary-General to assign accountability for non-compliance of this Group with safety and security policies;
French: Étant donné qu'il n'existe pas de comptes rendus de ces réunions, le Secrétaire général pourrait difficilement tenir ce groupe responsable du non-respect des politiques de sécurité;
English: The lack of transparent/clear information ('tariff jungle') is the main barrier to changing providers ahead of other factors such as (complex administrative procedures, costs, etc.). However, the highest percentage of European SMEs (approximately one third) is unable to identify any barrier, which might indicate that barriers for changing provider are not a major issue.
French: Le manque d’informations transparentes/claires (« la jungle tarifaire ») constitue le principal obstacle au changement d’opérateur, loin devant d’autres facteurs (tels que les procédures administratives complexes, les coûts, etc.). Toutefois, le pourcentage le plus élevé des PME européennes (environ un tiers) est incapable d’identifier un obstacle quelconque, ce qui pourrait indiquer que les obstacles au changement d’opérateur ne représentent pas un problème essentiel.
English: Rivers near the poles are less productive than the adjacent ocean, while the reverse is true in the tropics.
French: Les cours d’eau douce situés près des pôles sont moins productifs que les mers avoisinantes, à l’inverse de la situation dans les tropiques.
English: Systematic kinetic studies of homo-, co-, and ter-polymerizations of largely unstudied, yet industrially important systems.
French: Études systématiques de la cinétique d'homo-, co-, et tri-polymérisations de systèmes peu étudiés, mais néanmoins importants pour l'industrie
English: • Stephen Kovacic, Sr. disposed immediately of all remaining copies of the unauthorized pamphlet when he discovered that he was in violation of the Canada Elections Act.
French: • Stephen Kovacic père a jeté immédiatement tous les dépliants non autorisés qu'il lui restait lorsqu'il a découvert qu'il contrevenait à la Loi électorale du Canada.
English: Finally, Defence will provide public affairs support to CF operations anywhere in the world, and support internal communications and senior leadership efforts to ensure that Defence civilians and CF personnel are aware of and understand Defence priorities, programs and services.
French: La Défense va enfin associer les Affaires publiques aux opérations des FC, partout au monde, et appuyer les communications internes et les efforts de la haute direction qui visent à sensibiliser les employés civils du MDN et les membres des FC aux priorités, aux programmes et aux services de la Défense.
English: Also requests the Secretary-General to continue to provide the necessary support to the Regional Centre for greater achievements and results, within existing resources, until the regular budget is approved;
French: Prie également le Secrétaire général de continuer à fournir au Centre régional, dans la limite des ressources disponibles, l'appui dont il a besoin pour améliorer son fonctionnement et ses résultats en attendant l'approbation du budget ordinaire ;
English: That is fair enough as far as it goes, but it is not fair enough if the Irish electorate is unaware that, in supporting Mr Bonde, they are supporting someone who is against the whole set-up and who has been opposed to every single aspect of European cooperation.
French: C'est de bonne guerre, mais il faut que les électeurs irlandais sachent qu'en soutenant M. Bonde, ils soutiennent un individu qui est contre tout et qui a toujours été contre la moindre pierre ajoutée à l'édifice européen.
English: For it can be applied on both sides of the contradiction between essentialist and constructivist understanding of culture, that is either in order to arrange relations between different cultures or in order to subvert – as a sort of a reconstructed universalism – the very idea of an original cultural identity.
French: Un tel constat éclaire l’un des phénomènes les plus frappants de la condition "post-moderne", le tournant culturel. La culture, comme on le croit souvent, n’a pas seulement éloigné la notion de société de la scène politique pour prendre sa place, naguère dominante, dans les débats théoriques et les applications pratiques des questions politiques.
English: They have dozens of stores around the country. www.yamaya.co.jp/ Asahiya - Located in Osaka and carries a wide variety of specialty beers. www.occn.zaq.ne.jp/cuasw508/ Uehata - Located in Osaka and carries a wide variety of specialty beers, though mainly focuses on European imports. bb.bidders.co.jp/uehata
French: Ils ont des douzaines de magasins dans tout le pays. www.yamaya.co.jp/ Asahiya - Situé à Osaka, il propose une grande variété de bières de spécialité. www.occn.zaq.ne.jp/cuasw508/ Uehata - Situé à Osaka, il propose une grande variété de bières de spécialité, quoiqu'il se concentre principalement sur des importations européennes. bb.bidders.co.jp/uehata
English: CONTAINER BANKS Purpose 10.
French: DOSSIERS POUR CONTENANTS 10.
English: They are durable in the sense that they will put an end to refugees' need for international protection and, in most cases, to their dependence on international assistance.
French: Ces solutions sont durables en ce sens qu'elles mettront fin à la dépendance des réfugiés à l'égard de la protection internationale et, dans la plupart des cas, vis-à-vis de l'aide internationale.