ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless significant challenges remain, and the will of the combatants themselves to support the peace process is of critical importance.
French: Néanmoins, des problèmes importants demeurent, et la volonté des combattants eux-mêmes de soutenir le processus de paix est d'une importance capitale.
English: Mrs. Sharp reiterated this point and added that subsection 16(1) of the CEAA provides that the environmental screening of every project shall include a consideration of "... any other matters ... such as the need for the project and alternatives to the project ..." and that CP must explain why any alternatives to the project were rejected.
French: Mme Marilyn Sharp a réitéré ce point et a ajouté que le paragraphe 16(1) de la LCÉE prévoit que l'examen préalable d'un projet doit porter sur « tout autre élément... notamment la nécessité du projet et ses solutions de rechange...», et que le CP doit expliquer pourquoi les solutions de rechange au projet ont été rejetées.
English: It recommends that the Committee of Ministers asks governments of member states to implement as effectively as possible the new European Sports Charter and Code of Sports Ethics (agreed by the European Ministers of Sport in Rhodes 1992).
French: Elle recommande au Comité des Ministres de demander aux gouvernements des Etats membres de mettre en œuvre le plus concrètement possible la nouvelle Charte européenne du sport et le Code d'éthique sportive (adoptés à Rhodes en 1992 par les ministres européens responsables du sport).
English: ADMINISTRATIVE AUTHORITIES AND PUBLIC SERVICES A) PARAGRAPHS AND OPTIONS CHOSEN
French: Plus concrètement, l’art.
English: In this situation, the intangible property or service is considered "imported" by the resident since after being acquired outside Canada it is used in Canada.
French: Dans ce cas, le bien incorporel ou le service est considéré comme étant « importé » par le résident puisqu’il sera utilisé au Canada après avoir été acquis à l’étranger.
English: The UNDP office has identified a strategic pillar for the activities of the 2007-2010 programme: supporting implementation of the national development strategy.
French: Le bureau du PNUD a défini un axe stratégique pour les activités du programme 2007-2010 : l'appui à la mise en œuvre de la stratégie de développement du pays.
English: This seemed odd, but I accepted it like I must accept most things.
French: Je trouvais cette explication bizarre, mais je l'ai acceptée comme je dois accepter la plupart des choses qui m'arrivent.
English: NCAFE GM at a Glance To All NCAFE Members:
French: Coup d'œil sur l'assemblée générale du CNEFA À tous les membres du CNEFA :
English:    – Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, on behalf of my group I would like to thank Mr Brie for the wonderful work he has done, providing us with a clear and accurate picture of the reconstruction work that Afghanistan has to undertake and the challenges it must face in the coming years.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, au nom de mon groupe, je voudrais remercier M. Brie pour le remarquable travail qu’il a réalisé et qui nous donne un tableau clair et précis des chantiers que l’Afghanistan doit entreprendre et des défis auxquels il doit répondre dans les prochaines années.
English: Since then, the appellant’s attitude had improved considerably.
French: Depuis, il y a eu une amélioration notable dans l’attitude de l’appelante.
English: The Working Group also met with representatives of the Office of the Prosecutor and the Association of Defence Counsel.
French: Il a également rencontré des représentants du Bureau du Procureur et de l'Association des conseils de la défense.
English: Standard 5.3 – privacy notice Question:
French: Norme 5.3 - Avis de confidentialité Question :
English: Customer access is controlled and monitored by use of a computer-generated user ID and password.
French: L'accès des clients est contrôlé et surveillé par un identificateur et un mot de passe produits par l'ordinateur.
English: According to them the state should not make obligatory any religious or philosophical concept at all.
French: Selon eux, l'État ne devrait imposer aucun concept religieux ni philosophique.
English: For a description and history of this project see:
French: Les modèles d’équilibre partiel simulent les répercussions des changements d’orientation hypothétiques sur un secteur particulier2.
English: Financial regulations 11.9 and 11.10 stipulate that the reports of the External Auditor, together with the audited financial statements, shall be transmitted through the Committee to the Board in accordance with directions given by the Conference.
French: Conformément aux articles 11.9 et 11.10 du règlement financier, les rapports du Commissaire aux comptes, ainsi que les états financiers vérifiés, sont transmis par l'intermédiaire du Comité au Conseil, suivant les instructions données par la Conférence.
English: ◦ the amount that is the total fair market value of shares and certain debt issued by the other entity entity.
French: ◦ le montant représentant la juste valeur marchande des actions et de certaines créances émises par l’autre entité.
English: [14] Based on Mr. Talbot's behaviour on the previous two incidents, Air Canada determined that he constituted a threat to the safety and comfort of the passengers or crew and to the safe operations of the aircraft and the unhindered performance of the crew members in their duty on board the aircraft.
French: [14] En se fondant sur le comportement de M. Talbot lors des deux incidents antérieurs, Air Canada avait conclu qu'il représentait un risque à la sécurité et au confort des passagers et de l'équipage, ainsi qu'à l'exploitation sécuritaire de l'aéronef et à l'exécution sans entraves des fonctions des membres de l'équipage à bord de l'aéronef.
English: • the education provided is in the official languages of Canada primarily used by the employee;
French: • les cours sont fournis dans une des langues officielles du Canada qui est la langue première de l’employé;
English: Mr. G.  Ferrari, Chief, Geneva office
French: M. G. Ferrari, Chef du Bureau de Genève
English: Without prejudice to Article 15, the acts performed under these legal instruments shall be performed only in the euro unit.
French: Sans préjudice de l'article 15, les actes juridiques exécutés au titre de ces instruments le seront uniquement dans l'unité euro.
English: They are not just federations of national parties.
French: Ce ne sont pas seulement des fédérations de partis nationaux.
English: By doing so they will be anticipating the requirements of the environmental statement and will be well placed to respond to possible queries notably from verifiers and competent bodies but also additionally from other interested parties.
French: En agissant ainsi, ils répondront d’avance aux exigences de la déclaration environnementale et seront bien placés pour répondre aux éventuelles questions que pourraient poser non seulement les vérificateurs et les organismes compétents mais aussi d’autres parties intéressées.
English: As the Committee on Contributions and the Group of 77 and China had recommended, such a plan, if introduced, should be voluntary and not automatically linked to other measures, since some countries might find themselves unable to submit a schedule of payment.
French: Comme l'ont recommandé le Comité des contributions et le Groupe des 77 et la Chine, la présentation de ce type d'échéancier doit garder un caractère volontaire et ne pas être liée automatiquement à d'autres mesures, certains pays pouvant se trouver dans l'impossibilité de présenter un plan de paiement.
English:   This vast field of research has been described by intellectuals and activists of both sexes participating in a widespread trend, a huge ideological wave that might be called, for current purposes, the "alternative" economic and social sphere.
French: Ce vaste champ de recherche s'est vu articuler par des intellectuels et des militants des deux sexes participant d'un courant diffus, d'une vaste mouvance idéologique que nous pourrions qualifier, pour les besoins de la cause, de mouvance de l'« alternative » économique et sociale.
English: What is the Commission's viewpoint, and do you believe that the link between environmental protection and free trade will be tightened at the intergovernmental conference in favour of environmental protection?
French: Quelle est la position de la Commission et quelle est votre opinion sur la question de savoir si lors de la conférence intergouvernementale on réexaminera les rapports mutuels entre libre circulation des biens et des personnes et protection de l'environnement, en faveur de ce dernier?
English: Two thirds of the total workforce in the private sector are employed by SMEs.
French: Deux tiers de la main-d'œuvre totale du secteur privé sont employés par les PME.
English: Right now, I am most concerned about the level to which this House is being kept informed of negotiations.
French: Aujourd'hui, je suis surtout inquiet du niveau d'informations fournies à cette Assemblée concernant les négociations.
English: The Department has provided an accounting of its share of expenditures of the Nunavut implementation funding under the Nunavut Land Claim Implementation Review co-ordinated by Indian and Northern Affairs Canada.
French: Le Ministère a fourni un compte rendu comptable de sa part des dépenses relatives au financement de l’établissement du Nunavut en vertu de l’examen des revendications territoriales coordonné par les Affaires Indiennes et du Nord Canada.
English: For the stable distribution (etch), these problems have been fixed in version 1.2.53-2etch1.
French: Pour la distribution stable (Etch), ces problèmes ont été corrigés dans la version 1.2.53-2etch1.
English: Two of them use or used the peer group lending methodology.
French: Deux d'entre eux font ou faisaient appel à la méthodologie de la responsabilité des emprunts faits par les pairs.
English: The goals of the project are to (1) evaluate impacts of potential cross border trading on ambient air in both countries; (2) assess divergences/gaps in measuring, monitoring, tracking, and reporting in each country; (3) analyze compliance regimes and identify divergences in accountability frameworks; and (4) describe the legal and regulatory infrastructure pertaining to NOX and SO2 emissions in each country.
French: Le projet vise à évaluer les effets d'un programme éventuel d'échange de droits d'émission sur la qualité de l'air dans les deux pays; à évaluer les divergences et les écarts dans les méthodes de mesure, de surveillance, de suivi et de reddition de comptes dans les deux pays; à analyser les programmes de conformité et à identifier les divergences dans les cadres de responsabilité; à décrire l'infrastructure des lois et des règlements concernant les émissions de NOX et de SO2 dans les deux pays.
English: He advocates a national dialogue that will bring about democratic change in Cuba, and has worked tirelessly towards the creation of a democratic and non-violent alternative based on as broad a coalition as possible.
French: Il prône le dialogue national afin que des changements démocratiques puissent voir le jour à Cuba. Il travaille inlassablement pour quʼune alternative démocratique non violente se crée, basée sur une coalition la plus ouverte possible.
English: For more information, the public can call (819)776-7000 or 1-800-555-5621.
French: Le public peut obtenir de plus amples renseignements en composant le (819) 776-7000 ou le 1-800-555-5621
English: The need to continuously evaluate the way in which the department serves its clients and adjusting course in response to their evolving needs is the most valuable lesson to be learned.
French: La nécessité d'évaluer en continu la façon dont nous fournissons nos services à nos clients et de procéder à des ajustements en fonction de l'évolution de leurs besoins est la leçon la plus précieuse à retirer.
English: Through Technology Partnerships Canada, Industry Canada invests in innovative Canadian ideas that help save human lives.
French: Par l’entremise de Partenariat technologique Canada, Industrie Canada investit dans des idées canadiennes novatrices qui aident à sauver des vies.
English: It was the tragedies of history, and particularly of the Second World War, that finally made our respectful elders acknowledge the need firmly to establish peace on our continent.
French: Ce sont les tragédies de l’histoire, notamment de la Seconde Guerre mondiale, qui ont fini par faire admettre à nos respectueux aînés la nécessité d’ancrer la paix sur notre continent.
English: Moreover, 26% of slaughtered water buffaloes were found to have hydatid (tapeworm) cysts.
French: En outre, 26 % des buffles abattus étaient porteurs de kystes hydatiques (forme larvaire de l’échinocoque).
English: • Treatment for the toothless CIHR-funded researcher Jocelyne Feine finds that Canadian seniors would lead healthier, happier lives if dental implants replaced conventional dentures as the standard treatment for missing teeth.
French: • Traitement pour les édentés La chercheuse financée par les IRSC Jocelyne Feine découvre que les personnes âgées canadiennes mèneraient une vie saine et heureuse si les implants dentaires remplaçaient les dentures conventionnelles comme traitement régulier dans les cas de dents manquantes.
English: The Employment Equity Executive Committee is composed of public service managers at the director general level or equivalent.
French: Le Comité exécutif d’équité en emploi est composé de gestionnaires de la fonction publique au niveau de directeur général ou l’équivalent.
English: 1 Included in that list of designations is that of ‘Bud’.
French: L'appellation "Bud" figure sur cette liste d'appellations.
English: the Assembly shall also be consulted before a member shall be suspended from its right of representation under Articles 8 and 9 of the Statute; 1.2.
French: l’Assemblée est également consultée avant la suspension d’un membre de son droit de représentation en application des articles 8 et 9 du Statut ; 1.2.
English: Based on the data and information submitted by Monsanto Canada, and a thorough comparison of insectprotected Roundup Ready corn line MON 802 with an appropriate control line and published ranges for other corn varieties, Health Canada has concluded that corn line MON 802 is as safe and nutritious as current commercial corn varieties.
French: Après avoir étudié les données et les renseignements présentés par Monsanto Canada et comparé attentivement la source de maïs MON 802 protégée contre les insectes par Roundup Ready à une souche témoin appropriée et à des tables de données publiées pour d'autres variétés de maïs, Santé Canada a conclu que la souche de maïs MON 802 est aussi sécuritaire et nutritive que les variétés de maïs actuellement disponibles sur le marché.
English: Technology Used Does Not Permit Efficient Delivery of Services Abroad The outdated technology used in offices abroad is a serious obstacle to improving the performance of employees and activities.
French: 3.159 En 1995, le Ministère a procédé au renouvellement et à la réorganisation de son réseau de prestation de services à l’étranger dans le but principal de réduire les dépenses.
English: Hard Range: must be within start date of absence, and date work ended, or year end if unended.
French: La date doit se trouver entre la date où l’ absence a commencé et celle àlaquelle le travail s’ terminé, ou la fin de l’ est année si le répondant travaillait toujours.
English: This heat treated plate was therefore included in the volume of imports which was the subject of the carbon steel plate investigation initiated on August 24, 1992.
French: Ces tôles traitées à chaud ont donc été incluses dans le volume des importations qui faisait l'objet de l'enquête ouverte le 24 août 1992 sur les tôles d'acier au carbone.
English: Statements were made by the representatives of Peru, the United Arab Emirates, Mexico, the Republic of Korea and Cuba.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Pérou, des Émirats arabes unis, du Mexique, de la République de Corée et de Cuba.
English: A splitter cable that connects a rooftop antenna to EyeTV Diversity's two antenna sockets for the best possible picture quality in Dual Tuner mode, with minimal signal loss.
French: Un câble diviseur de signal permettant de raccorder une antenne de toit aux deux prises d'antenne d'EyeTV Diversity, afin de profiter de la meilleure qualité d'image possible avec un minimum de perte de signal en mode double tuner.
English: Having them report to a committee created some problems.
French: Répondre à un comité, ça crée des problèmes.
English: Delegations are invited to check the text and report any corrections to the secretariat before 31 October 2003.
French: Les délégations sont invitées à examiner le texte et à signaler au secrétariat, avant le 31 octobre 2003, toute correction qu'elles souhaiteraient y apporter.
English: • 0655 Processing Machinery Description:
French: • 0655 Machinerie de traitement Description:
English: In particular, the Representative noted that independent inventors and small and medium‑sized enterprises represented a very large sector of the inventive activity in any country, and stated that an appropriate method of work should be adopted by the Committee to allow the views of those potential PCT applicants to be heard.
French: Le représentant a noté que les inventeurs indépendants et les petites et moyennes entreprises entrent pour une très large part dans l’activité inventive de n’importe quel pays et a déclaré que le comité devra adopter une méthode de travail qui permette aux déposants potentiels de demandes selon le PCT d’être entendus.
English: Progress would be contingent upon a shared responsibility between the developed and developing countries — a responsibility based on good national and international governance practices and transparency.
French: Les progrès dépendront du partage de la responsabilité entre les pays développés et les pays en développement - responsabilité reposant sur de bonnes pratiques de gouvernance et la transparence aux niveaux national et international.
English: Intrigued by the use of alternative energy ever since high school, Greg’s idea for RETScreen was first developed as part of his master’s degree in energy engineering at the University of Massachusetts.
French: Intrigué par l’utilisation d’énergie de remplacement depuis le secondaire, Greg a pour la première fois élaborée l’idée du RETScreen dans le cadre de sa maîtrise en techniques énergétiques à l’université du Massachusetts.
English: They are equipped with a Bang & Olufsen TV, sumptuous furniture from the renowned Italian brand Poltrona Frau, and spacious bathrooms in Versace tile.
French: Elles sont équipées de TV Bang & Olufsen, d’un somptueux mobilier de la célèbre marque italienne Poltrona Frau, et de salles de bain spacieuses en carrelage Versace.
English: However, studies since 1996 suggest that TCE may be a more potent inhalation carcinogen that previously determined, requiring revision of the inhalation slope factor.
French: Mais les études menées depuis 1996 semblent indiquer que le TCE est un cancérogène par inhalation plus puissant qu’on ne l’avait établi, et qu’une révision du facteur de pente s’impose.
English: Educating Europe by Jutta Limbach
French: Eduquer l'Europe by Jutta Limbach
English: At 0001 hours on 28 June the RCMP Command Post stood down, and redeployment of CF units began at daylight.
French: Déroulement de l’opération Le personnel des communications du quartier général de la FOI a commencé à se déployer en mai.
English: The study provides the Canadian book industry with a better understanding of this important market – its history as well as its potential.
French: On donne la priorité aux entreprises qui embauchent des stagiaires autochtones, de langue officielle minoritaire ou de communautés culturelles diverses.
English: Ricard, examination on January 23, 2002, Volume 7, Q62-64, p.
French: Ricard, interrogatoire du 23 janvier 2002, Volume 7, Q62-64,p.
English: The culmination of those efforts was the six-point agreement signed by Russia and Georgia a week ago, together with the agreed clarifications issued by President Sarkozy.
French: Ces efforts ont culminé avec l'accord en six points signé par la Russie et la Géorgie il y a une semaine, ainsi qu'avec les précisions concertées publiées par le Président Sarkozy.
English: The plan is based on internationally recognized principles and strategies.
French: Ce plan d’action s’inspire des principes et des stratégies mondialement reconnus pour combattre le tabagisme.
English: Individual loan case files.
French: Demandes de participation, publicité, comité d'adjudication, programmation. Accès :
English: · in which a child may be carried in a seated position on a person‘s back and items stored under the seat is devoid of the objective properties which would warrant classification under CN heading 4202.
French: ·, dans lequel un enfant placé en position assise peut être transporté sur le dos, et comportant, sous le siège, un espace de rangement pour de petits objets ne répond pas aux propriétés objectives qui justifient un classement sous la position NC 4202.
English: She also watched the corrupt officials chased away from power and held accountable under our legislation.
French: Elle a aussi regardé les dirigeants corrompus se faire chasser du pouvoir et avoir à rendre compte de leurs actes en vertu de notre législation.
English: The approval granted herein does not exempt Air Canada and All Nippon from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: L'autorisation accordée par les présentes ne soustrait pas Air Canada et All Nippon à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: In 1997, there were 33 complaints (13 percent) made on the basis of race and colour and 8 complaints (3 percent ) made on the basis of nationality or ethnic or national origin, for a total of 41 complaints (16 percent of total complaints filed).
French: En 1997, le nombre de plaintes pour motif de race et de couleur a été de 33 (13 pour cent), tandis que le nombre de celles concernant la nationalité et l'origine ethnique ou nationale a été de 8 (3 pour cent), soit, au total, quarante et une plaintes (16 pour cent de l'ensemble des plaintes déposées).
English: Other Knitted/Crocheted Fabrics-Cotton-Dyed 1 Color 50,143 22.
French: Autres étoffes de bonneterie en coton, teintes, une couleur 50 143 22.
English: We the principal and co-principal further acknowledge that we are required to furnish and maintain security in the amount noted.
French: Nous, le débiteur principal et le codébiteur principal* reconnaissons aussi être tenus de présenter et de maintenir une garantie du montant indiqué.
English: Credit lines totalling EUR 180m for Tunisia Two credit lines for a total of EUR 180m were signed in December and made available to a number of public and private banks or leasing companies for financing Tunisian SMEs in the industrial and services sector, including those operating in tourism, health and training. These are the fourth and fifth global operations of this type since 18 designed to provide Tunisian enterprises, via local banks, with the long-term EIB resources required to finance their development at advantageous rates of interest.
French: La précédente opération, portant sur 150 millions d’EUR, avait permis le financement de 725 investissements d’une valeur totale de 500 millions et avait favorisé la création de près de 5 000 emplois.
English: The meeting included a discussion on the HIV "O" strain sensitivity in rapid diagnostic kits.
French: La réunion comportait une discussion sur la sensibilité à la souche « O » du VIH dans les trousses de diagnostic rapide.
English: Recovery of HHT expenses will occur when a teacher exercises an HHT and does not relocate back LOSA granting destination..
French: Le rétablissement de dépenses d’un Voyage a la Recherche d’un Logement (VRL) arrivera quand un enseignant déménage à un autre endroit que l’originaire de son EPS Canada.