ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is gender segregation at work - in hospitals, most (highly-paid) doctors are men; most (less well-paid) nurses and cleaners are women.
French: Il existe une ségrégation des sexes au travail : à l’hôpital, la plupart des médecins (aux salaires élevés) sont des hommes, le personnel soignant et de nettoyage (à bas salaires) est surtout féminin.
English: The latest information on the United Nations support for the election is contained in the Secretary-General's report to the Security Council of 14 March 2002 (S/2002/267).
French: Les dispositions les plus récentes prises par l'ONU à cette fin sont présentées dans le rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité en date du 14 mars 2002 (S/2002/267).
English: Surcharge for late filing of either the translation of the international application or the request for examination, or for late payment of the national basic fee, the search fee or the designation fees (Rule 108(3) and (4)): 50% of the relevant fees, but at least EUR 520 for late filing of the translation, up to a maximum of
French: Surtaxe pour production tardive de la traduction de la demande internationale, pour présentation tardive de la requête en examen ou pour retard de paiement de la taxe nationale de base, de la taxe de recherche ou des taxes de désignation (règle 108, paragraphes 3 et 4) : 50 % des taxes concernées, sans que le montant puisse être inférieur à 520 EUR en cas de production tardive de la traduction et sans que le montant total puisse dépasser
English: Canards y compris les harles (autres que les Hareldes kakawis, Arlequins plongeurs, eiders et macreuses), les oies, bernaches et bécassines Colonne III
French: Canards, y compris les harles (autres que les Hareldes kakawis, Arlequins plongeurs, eiders et macreuses), les oies, bernaches et bécassines Colonne III
English: Before July each year, the Commission will provide to the European Parliament and the Council an annual report on the Community’s development policy and external assistance, meeting all the Commission’s regulatory reporting requirements and giving full details of development cooperation, especially the extent to which it has met its objectives.
French: Modifier le texte comme suit Chaque année, la Commission transmettra au Parlement européen et au Conseil, avant juillet, un rapport annuel sur la politique communautaire en matière de développement et d'aide extérieure, qui respectera toutes les exigences réglementaires relatives à la présentation de rapports et fournira des renseignements complets sur la coopération au développement, notamment en décrivant la mesure dans laquelle elle a atteint ses objectifs.
English: Canadians were gradually added to the staffs of these units and when three additional OTUs were formed under the BCATP (No.
French: À son arrivée le 25 octobre, le premier groupe de l’école trouva le camp encore à l’état de chantier, boueux et dépourvu de routes.
English: Beginning January 2005, the Finance Division will monitor the use of credit cards through a monthly sampling process.
French: À compter de janvier 2005, la Direction des finances surveillera l’utilisation des cartes de crédit par un échantillonnage mensuel.
English: Once a comprehensive list of evaluation issues and associated questions has been established, a process of prioritisation then needs to occur to ensure that the final set of issues is reasonable and realistic. q As no evaluation endeavour could successfully address all possible issues and questions, it is important to review the list to separate those questions which necessarily need to be addressed from those which are not critical for evaluation, but are instead questions for which the answers would be "nice to know."
French: L’évaluation doit également aborder la pertinence de la stratégie de mesure du rendement.
English: Several key informants expressed uncertainty about the Program's true role in light of the fact that there were other factors affecting athletes' performance, including particularly coaching and sport medicine services.
French: Plusieurs répondants clés se disent incertains du rôle véritable que joue le Programme, du fait que d'autres facteurs viennent influer sur la performance des athlètes, surtout les services d'entraîneurs et de médecine sportive offerts.
English: Enter the credit card number, expiration date, and three digit security code. Select "OK" when finished.
French: Entrez le numéro de carte de crédit, la date d’expiration et le code de sécurité à trois chiffres, puis cliquez sur "OK".
English: Consequently, we need to pursue and strengthen dialogue between education systems and work providers.
French: Par conséquent, nous devons poursuivre et renforcer le dialogue entre les systèmes d'éducation et les pourvoyeurs d'emploi.
English: As for the second part of the condition mentioned by the Court, I have reviewed the questions of the written test and I have come to the conclusion that they were not so specific that only candidates from the ATIP division of Health Canada could have answered them.
French: Quant à la seconde partie de la condition mentionnée par la Cour, j’ai examiné les questions de l’examen écrit et je conclus qu’elles n’étaient pas spécifiques au point où seuls les candidats provenant de la division de l’AIPRP de Santé Canada pouvaient y répondre.
English: Services & Activities Interpretive Centre provides a variety of services to visitors including: gift shop, cafe, washrooms, wildlife & nature information, and tourism information.
French: Services Interpretive Centre provides a variety of services to visitors including: gift shop, cafe, washrooms, wildlife & nature information, and tourism information.
English: Now they could travel to the grounds at times of their own choosing, not those dictated by weather and winds.
French: Motorisé, le pêcheur est maître de son temps et l'heure du retour ne lui est plus dictée par les conditions atmosphériques et les vents.
English: In your letter, include your Business Number, your legal and trade names, and the date you would like your application to be effective.
French: Dans votre lettre, indiquez votre numéro d'entreprise, votre nom légal et désignation commerciale et la date désirée de mise en vigueur.
English: Our hotel is located in the heart of the most wonderful site of the bocage of Vendée, at the entrance of the "Puy du Fou"..
French: L'Hôtel est situé au c'ur de la nature dans un des plus beaux sites du bocage vendéen et aux portes du Puy du Fou.
English: • Dr. Philip Branton
French: • D Philip Branton r Développement et santé des enfants et des adolescents
English: Both the rapporteurs and the Commission quite rightly emphasised that the way in which democracy is promoted in Europe is very different from the way in which it is promoted by other major powers on Earth.
French: Les deux rapporteurs, de même que la Commission, ont très justement souligné que la manière de promouvoir la démocratie en Europe n’a que peu à voir avec celle d’autres puissances de premier rang dans le monde.
English: The Commission has fears particularly because one of the persons imprisoned is leading a project within the framework of the European Initiative for Democracy and Human Rights.
French: La Commission nourrit en particulier des craintes parce que l’une des personnes emprisonnées mène un projet dans le cadre de l’Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme.
English: Further clarification of the slotting system and of the criteria used to prioritize the various types of document was also requested.
French: On a aussi demandé des éclaircissements concernant le système des créneaux et les critères sur lesquels on se fondait pour établir l'ordre de priorité en fonction des différents types de documents.
English: This will be achieved by bringing in the European legislation set out in this communication.
French: Cet objectif sera assuré grâce à la création d'une législation européenne relative à la PIC, qui est presentée dans cette communication.
English: A Support Document to the Notice of Intent was developed to provide background information and supporting rationale for measures included in the federal agenda mentioned above.
French: Un Document d'appui à l'avis d'intention relatif a été créé pour présenter le contexte général et les raisons justificatives des mesures prévues dans l'avis d'intention mentionné ci-dessus.
English: Criterion iii The Alto Douro Region has been producing wine for nearly two thousand years and its landscape has been moulded by human activities.
French: Critère iii La région du Haut-Douro produit du vin depuis bientôt 2000 ans et son paysage a été façonné par les activités humaines.
English: The Committee on Foreign Affairs is therefore asking for this situation to be rectified as soon as possible.
French: La commission des affaires étrangères demande dès lors que cette situation soit rectifiée le plus rapidement possible.
English: A divided Europe can have no part in this.
French: L'Europe divisée n'a rien à voir avec cette conception.
English: Seed of Chinese river crabs (megalopa) used to be abundant in the rivers connected to the Yellow Sea.
French: Les larves des crabes chinois (stade mégalope) étaient abondantes dans les fleuves reliés à la mer Jaune.
English: The Council of States enacted the bill on 9 June 2006.
French: Le Conseil des Etats a adopté la loi le 9 juin 2006.
English: (Q2) Indicate the percentage of participants completing the study.
French: (Q2) Indiquez le pourcentage des participants qui ont terminé l’étude.
English: In that context, Tunisia supports all efforts and initiatives aimed at establishing new frameworks and mechanisms for action that can help to find collective solutions to common challenges in the vital fields of security, peace, development, the environment and food security, as part of an appropriate approach to international relations founded on the complementarity between peace, security and development.
French: À cet égard, la Tunisie appuie les efforts et initiatives visant à mettre en place de nouveaux cadres et mécanismes d'action devant permettre d'apporter des solutions collectives aux différents défis communs dans les domaines vitaux de la sécurité, de la paix, du développement, de l'environnement et de l'alimentation, dans le cadre d'une approche appropriée des relations internationales basée sur la complémentarité entre les dimensions de la paix, de la sécurité et du développement.
English: You can print any of these forms directly from the Portfolio page.
French: Nous vous répondrons au plus tard le jour ouvrable suivant.
English: In intramolecular competition, amidyl radicals add to an acyl side chain double bond more efficiently than to an alkyl one; this is just the opposite to intramolecular H-abstraction of amidyl radicals.
French: Dans une compétition intramoléculaire, les radicaux amidyles s'additionnent plus facilement à une double liaison d'une chaîne latérale acyle qu'à une chaîne alkyle; ce résultat est justement l'opposé de ce qui se produit lors d'un enlèvement intramoléculaire de H des radicaux amidyles.
English: The Grand Ducal Regulation of 9 September 1992 on security and discipline in State socio-educational centres (CSEEs), and the Act of 16 June 2004 on the reorganization of State socio-educational centres, formally prohibit corporal punishment.
French: Le Règlement grand-ducal du 9 septembre 1992 portant sur la sécurité et la discipline dans les centres socioéducatifs de l'État, ainsi que la loi du 16 juin 2004 portant réorganisation des Centres socioéducatifs de l'État, interdisent formellement les châtiments corporels.
English: So, opportunities like this week’s planning forum let us test the water to make sure that the report is meaningful to Canadians.
French: Donc, des occasions comme le forum de planification de cette semaine nous permettent de faire des vérifications pour nous assurer que le rapport a du sens pour les Canadiens.
English: The significance of this measure for general issues referring to meaning, complexity, and evolution in self-organizing processes is indicated.
French: L'importance de cette mesure pour différentes questions relatives à la signification, à la complexité et à l'évolution dans les systèmes auto-organisants est indiquée.
English: It reduces thermal protection for vegetation and animals, increases risk of frost penetration and root damage, and changes in habitat and species range.
French: Elle réduit la protection thermique des végétaux et des animaux, augmente le risque de pénétration du gel et de dommages causés aux racines ainsi que de modification de l’habitat et des aires de répartition des espèces.
English: We therefore believe that United Nations documents should highlight the virtues of the values defined and developed within various regional organizations such as the European ones I have just mentioned.
French: Nous pensons donc que les documents de l'ONU devraient mettre l'accent sur les vertus des valeurs définies et défendues dans les différentes organisations régionales, comme les organisations européennes que je viens de mentionner.
English: We are concerned by the fact that the Agency’s managers do not plan staffing activities, since under the new PSC Appointment Policy, appointment decisions must be based on human resources planning and linked to organizational and business planning.
French: Nous sommes préoccupés par le manque de planification des activités de dotation en personnel des gestionnaires de l’Agence car, en vertu des nouvelles Lignes directrices de la CFP en matière de nomination, les décisions de nomination doivent reposer sur la planification des ressources humaines, en lien avec la planification organisationnelle et celle des activités.
English: If filed ISA/IPEA prepares IPER
French: Si présentée, ISA ou IPEA établit ISR Si pas présentée ISR accepté comme IPER
English: He continued consulting, then in 1875 became engineer for the City of Toronto, dealing with sewage systems and street paving.
French: Il demeure consultant, puis, en 1875, devient ingénieur au service de la Ville de Toronto, où il s'occupe des réseaux d'égouts et du pavage des rues.
English: Moreover, the General Assembly should begin to enhance policy coherence among the United Nations system, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization in achieving development goals, particularly in eradicating poverty, promoting food security and enhancing sustainable development.
French: En outre, l'Assemblée générale devrait également veiller à une meilleure cohérence des politiques entre le système des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce afin de réaliser les objectifs de développement, notamment l'élimination de la pauvreté, la promotion de la sécurité alimentaire et le renforcement du développement durable.
English: In addition, a peer support programme was established to extend WFP staff support activities to the country and sub-office levels.
French: En outre, un programme de soutien psychologique par les pairs a été mis en place de façon qu'une aide soit disponible aussi aux niveaux des pays et des bureaux auxiliaires.
English: (c) The Assembly shall decide the convocation of any diplomatic confe rence for the revision of this Treaty and give the necessary instructions to the Director General of WIPO for the preparation of such diplomatic conference.
French: 3. a) Chaque Partie contractante qui est un État dispose d’une voix et vote uniquement en son propre nom. b) Toute Partie contractante qui est une organisation intergouvernementale peut participer au vote, à la place de ses États membres, avec un nombre de voix égal au nombre de ses États membres qui sont parties au présent traité.
English: On the other hand, the urgency and scope of the problem required a global programme of action with timebound targets, associated financing and a review and oversight mechanism that went beyond a default option in which voluntarism was the only means of addressing the mercury challenge.
French: Par ailleurs, l'urgence et l'étendue du problème exigeaient un programme d'action mondial avec des objectifs assortis de délais, un financement associé et un mécanisme d'examen et de contrôle allant au-delà d'une option par défaut dans laquelle le volontarisme était le seul moyen de relever le défi posé par le mercure.
English: [111] Here, Mr. Virk had the burden of proving that, on January 2, 2002, he was discriminated against because he is of South Asian descent.
French: [111] En l'espèce, M. Virk devait prouver que, le 2 janvier 2002, il avait été victime de discrimination parce qu'il est d'origine sud-asiatique.
English: In both cases the test is likely to be designed independently of any course of instruction, and it will reflect the perceived needs of the receiving country rather than the needs of the would-be immigrants.
French: Dans les deux cas, il est probable que le test sera conçu indépendamment de tout programme d’enseignement et qu’il reflètera les besoins perçus du pays d’accueil, plutôt que ceux des candidats à l’immigration.
English: • Hadikin COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Hadikin (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: During conciliation in May 2006, compromises were made on a minimal ban on cadmium in batteries as well as a recycling target of 50% by 2016.
French: Durant la conciliation en mai 2006, des compromis ont été faits sur une interdiction minimale du cadmium dans les piles ainsi que sur un objectif de recyclage de 50% à atteindre d'ici 2016.
English: In its decision 2005/1, the Commission reaffirmed that the special theme for the fortieth session of the Commission in 2007 shall be “The changing age structures of populations and their implications for development”.
French: Dans sa décision 2005/1, la Commission a réaffirmé que le thème spécial de sa quarantième session en 2007 serait « Le changement de la structure par âge de la population et ses conséquences sur le développement ».
English: It is an either/or situation: either there is a public health problem or there is not.
French: De deux choses l' une, ou bien il existe un problème de santé publique ou bien il n' en existe pas.
English: This autumn, we are about to select the next Secretary-General of the United Nations.
French: Cet automne, nous allons choisir le prochain Secrétaire général de l'ONU.
English: Print Version Hamilton Port Authority Previous Page
French: Version imprimable Administration portuaire de Hamilton Page précédente
English: Performance of the Food Emergency Response System:
French: Rendement du système d’ intervention d’ urgence dans le domaine de la salubrité des aliments :
English: Debugging (almost 50 bugs have been resolved thanks to your feedback, thanks again ! ).
French: N’hésitez pas à nous dire si tout cela n’est pas clair, si ces “leçons du poussin” vous plaisent etc… Ce n’est que le début (de Goojet, comme de ces leçons) donc n’hésitez surtout pas à nous faire part de vos avis.
English: It could work in variable geometry formations and its originality would have a powerful impact on the imagination.
French: Ils pourraient travailler dans des formations à géométrie variable et son originalité frapperait puissamment les imaginations.
English: • Punch & Bore Crossing (Adobe Acrobat Format)  ROUTINE MAINTENANCE DREDGING
French: • Franchissement par perforation et perçage (Format de Adobe Acrobat)  DRAGAGE D'ENTRETIEN PÉRIODIQUE
English: Bittersweet: Bittersweet chocolate, not to be confused with unsweetened or semisweet chocolate, is primarily used for baking.
French: Cacahuatl: Mot Aztèque pour la fève de cacao.
English: This spring, Gander native Captain Paul Hamlyn embarked on CH-149 Cormorant Helicopter training at 442 Transport and Rescue Squadron in Comox, British Columbia.
French: Au printemps de 2007, le Capitaine Paul Hamlyn, de la ville natale de Gander, a suivi l'instruction sur l'hélicoptère Cormorant CH-149 au 442e Escadron de transport et de sauvetage à Comox, en Colombie-Britannique.
English: • The Competitive Alternatives:
French: A Comparison of Business Costs in North America, Europe and Japan, G-7 Edition, KPMG.
English: It had to be remembered that chemical weapons were small enough to put in a rucksack but were big enough to kill thousands of people.
French: Les dispositions de la Déclaration de Copenhague de 2001 relatives à la Baltique pourraient s'appliquer mot à mot à la mer Noire.
English: On completion of the oxidation step, the bound sialic acid is estimated with resorcinol reagent and the free sialic acid with thiobarbituric acid reagent.
French: Une fois l'oxydation complétée, l'acide sialique lié est évalué avec le résorcinol et l'acide sialique libre, avec l'acide thiobarbiturique.
English: Economically, Manhica district, with a population of 130,000, is somewhat better off, with the majority of people in the target population sampled (potential immediate users) earning US$40 to $60 a month.
French: Économiquement parlant, le district de Manhica, qui compte 130 000 habitants, est mieux placé, le revenu mensuel de la majorité des gens de la population visée par l'enquête (utilisateurs immédiats potentiels) se situant entre 40 et 60 $ US.
English: The full report can be found at http://www.hrdc-drhc.gc.ca/dept/reports/progress.pdf. With respect to creating a workplace of choice, the 1999 Public Service Employee Survey produced useful guidance.
French: Le rapport complet se trouve à l'adresse suivante : http://www.hrdc-drhc.gc.ca/dept/reports/progressx.pdf. En ce qui a trait à la création d'un lieu de travail privilégié, le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux pour 1999 nous a été d'une aide précieuse.
English: This decoupling of GDP and energy demand is illustrated in the figure below.
French: Ce découplage entre le PIB et la croissance énergétique est illustré dans la figure ci-dessous.
English: The reseller shall indicate its Statistics Canada Account Number, __________ and the Statistics Canada Reseller Agreement Number ( ).
French: Le revendeur indiquera son numéro de compte de Statistique Canada, ____________ et le numéro d’entente de revente de Statistique Canada qui apparaît en page 1.
English: This charming boutique hotel is located in the very heart of a city listed as Unesco World Heritage site, 50 metres from the opera, Le Grand Théatre, and within easy reach of business and leisure activities.
French: Cet hôtel de charme se trouve au cœur de Bordeaux, ville inscrite au patrimoine mondial de l'humanité de l'Unesco, à seulement 50 mètres de l'opéra et du Grand Théâtre. Les quartiers des affaires et les loisirs sont faciles d'accès.
English: It is now time to analyze and document the research and extension experience of participating communities and research institutions, and to support continuing activities.
French: Le moment est maintenant venu d'analyser et de documenter l'expérience de recherche et de communication acquise par les collectivités participantes et les institutions de recherche et d'appuyer certaines activités qui se poursuivent.
English: France signed the Convention on the Rights of the Child (the Convention), adopted by the General Assembly of the United Nations on 20 November 1989, on 26 January 1990 and ratified it without delay on 7 August 1990.
French: La France a signé la Convention relative aux droits de l'enfant (ci-après la Convention), adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 20 novembre 1989, le 26 janvier 1990 et l'a ratifiée sans délai le 7 août 1990.
English: Ms. Czerwenka (Germany) said that the text of her delegation's proposed amendment to draft article 81 would be circulated soon.
French: Mme Czerwenka (Allemagne) dit que le texte de la modification proposée par sa délégation sera distribué sous peu.
English: Protect and present Twin Falls Chalet National Historic Site.
French: Protéger et mettre en valeur le lieu historique national du Salon-de-Thé-des-Chutes-Twin.