ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INAC’s efforts to ensure sustainable community development are in keeping with the Sustainable Development Strategy principle of an integrated approach to social, economic and environmental aspects of development.
French: Les efforts d’AINC pour assurer un développement durable dans les collectivités s’inspirent du principe de la stratégie Vers le développement durable, selon lequel les aspects sociaux, économiques et environnementaux du développement doivent être abordés de façon intégrée.
English: Unfortunately, this confusion is clearly already deterring some American visitors from travelling across the border, even by land.
French: Malheureusement, cette confusion empêche déjà certains Américains de visiter le Canada, même par voie terrestre.
English: THE COMMITMENT AND SERIOUSNESS ON JOB, SOURCE FROM CONVINCED PHILOSOPHY.
French: PAR L'ENGAGEMENT ET LE SÉRIEUX SUR LE TRAVAIL NAISSENT NOS CONVINCTIONS.
English: If funds are requested for a service contract, a firm quotation must accompany the request.
French: Les demandes qui incluent des contrats d'entretien doivent comprendre un devis ferme.
English: Russian Federation Seychelles Sudan Sweden Singapore Slovenia Slovakia Sierra Leone Syrian Arab Republic Swaziland Tajikistan Turkmenistan Tunisia Turkey Trinidad and Tobago United Republic of Tanzania Ukraine Uganda United States of America Uzbekistan Saint Vincent and the Grenadines Viet Nam Serbia and Montenegro South Africa Zambia Zimbabwe
French: Fédération de Russie Seychelles Soudan Suède Singapore Slovénie Slovaquie Sierra Leone République arabe syrienne Swaziland Tadjikistan Turkménistan Tunisie Turquie Trinité-et-Tobago République-Unie de Tanzanie Ukraine Ouganda États-Unis d’Amérique Ouzbékistan Saint-Vincent-et-les-Grenadines Viet Nam Serbie-et-Monténégro Afrique du Sud Zambie Zimbabwe
English: In response to a question as to whether the rules contained in paragraph (4) and subparagraph (g) led to different results in practice, it was explained that there was a difference of emphasis between paragraph (4) and subparagraph (g).
French: À la question de savoir si les règles du paragraphe 4 et celles de l'alinéa g) aboutissaient à des résultats différents dans la pratique, il a été répondu qu'il existait une différence de degré entre les deux dispositions.
English: Points out that the appropriations indicated in the legislative proposal beyond 2006 are subject to the decision on the next multiannual financial framework;
French: Projet de résolution législative Amendement 1 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. souligne que les crédits indiqués dans la proposition législative pour l'après-2006 sont subordonnés à la décision sur le prochain cadre financier pluriannuel;
English: The creation of irreversible facts on the ground seriously undermines all chances of achieving a lasting, negotiated peace and can only lead to an exacerbation of the humanitarian crisis and the political, economic and social fragmentation of the Palestinian population.
French: Le développement de faits accomplis irréversibles sur le terrain hypothèque gravement les chances de parvenir à une paix négociée et durable, de même qu'il ne peut que conduire à un approfondissement de la crise humanitaire et au renforcement de la fragmentation politique, économique et sociale de la population palestinienne.
English: The collection of domestic taxes remains weak and the efficiency of TAK compared to UNMIK Customs is low, with an average collection rate of 0.25 million Euro per employee.
French: La perception des taxes intérieures demeure faible et l'efficacité de l'Administration fiscale du Kosovo est réduite par rapport au Service des douanes de la MINUK, puisqu'elle enregistre un taux moyen de perception de 250 000 millions d'euros par employé.
English: Is this not what countries that have long-deprived and underprivileged minorities do with their Aaffirmative action@ programmes aimed not at hypothetical equality but at the actual equality of providing the needy , that is, the unequal, with specific, differentiated opportunities to learn how to compete, how to produce, how to trade?
French: Dans les pays où vivent des minorités pauvres et défavorisées depuis de longues années, l'objectif des programmes de "discrimination positive" n'est-il pas d'assurer une égalité, non pas hypothétique, mais bien réelle, en offrant à ceux qui en ont besoin, c'est-à-dire à ceux qui sont inégaux, un traitement spécial et différencié pour qu'ils puissent apprendre les rouages de la concurrence, de la production, du commerce ?
English: We will be delighted to welcome you to our villa.
French: Aux environs immédiats vous trouveriez des cafés, un pizzeria, des restaurants les magasins, le boucherie, le boulangerie, l'école de ski, le bureau des forfaits de ski et autres boutiques différent.
English:  — At the United Nations Conference on Environment and Development, the governments of the world agreed to plan for a sustainable future.
French:  —À la Conférence des Nations Unies sur l’environnement et le développement, les gouvernements du monde ont convenu de planifier en vue d’un avenir durable.
English: Which actions do you consider still necessary to reinforce the institutional and administrative capacity in these countries that constitutes a vital prerequisite to full implementation of the acquis ? 5.
French: Quelles actions demeurent selon vous nécessaires en vue du renforcement dans ces pays de la capacité institutionnelle et administrative, condition nécessaire à la mise en œuvre intégrale de l'acquis? 5.
English: In particular, there is need to achieve faster and sustained economic growth and implement comprehensive employment creation policies and programmes.
French: Il est en particulier nécessaire de réaliser une croissance économique plus rapide et soutenue et d'exécuter des politiques et des programmes de grande envergure en vue de créer des emplois.
English: Every BHS service technician is conscious of high quality standards.
French: Chaque technicien S.A.V. de BHS se sent engagé par le haut niveau de qualité.
English: Greenough, Jeff General Prohibition 36(3) Feb-04-2002 Apr-26-2000
French: Greenough, Jeff Interdictions générales 36(3) 2002-02-04 2000-04-26
English: 4 - PLANNING, ORGANIZING SCIENTIFIC PROJECTS AND OTHER WORK ACTIVITIES Definition:
French: 4 - PLANIFICATION ET ORGANISATION DE PROJETS SCIENTIFIQUES ET D’AUTRES ACTIVITÉS Définition :
English: (6) Where a fee was paid pursuant to section 5 of the Fee Schedule — Fees to be Paid for Marine Navigation Services provided by the Canadian Coast Guard, which came into effect July 1, 1997, the fee payable pursuant to subsections (1), (2), (3), (4) and (5) on October 1, 1998, will be the pro rata fee for the period April 1, 1999, to September 30, 1999.
French: (6) Lorsqu'un droit a été payé conformément à l'article 5 du barème des droits — Droits des services à la navigation maritime fournis par la Garde côtière canadienne, qui est entré en vigueur le 1er juillet 1997, le droit payable conformément aux paragraphes (1), (2), (3), (4) et (5), le 1er octobre 1998, est le droit au prorata pour la période allant du 1er avril 1999 au 30 septembre 1999.
English: To ensure that this happens, modifications to the manner in which the CF develops new capabilities, acquires new capital equipment, conducts R & D, and partners with industry will be required.
French: Dans le but d’assurer que ces événements voient le jour, des modifications dans la manière dont les FC développent de nouvelles capacités, d’acquérir du nouvel équipement capital, les conduites visant les R.-D , et du partenariat avec l’industrie, tous ces facteurs seront requis pour arriver à leurs fins.
English: Price and availability are in fact the two variables that will have the greatest influence on consumers’ shopping habits.
French: Le prix et la disponibilité constituent en fait les deux variables qui vont le plus jouer sur le comportement d'achat des consommateurs.
English: It would also be useful to know the situation regarding sexual education in schools.
French: Il serait également utile de connaître la situation concernant l'éducation sexuelle à l'école.
English: On 1 January 2000 many computers will think, if they are not millennium-compliant, that the clock has suddenly been turned back to 1900.
French: Le 1er janvier 2000, beaucoup d'ordinateurs croiront que le temps fait un bond en arrière, sauf s'ils sont prêts à passer le millénaire.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/63/350)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/63/350)
English: • Exemption - Testing procedures, tests and audits
French: • Exception - Procédures de vérification
English: Urges the United Nations system to continue to support the implementation of the recent resolutions of the Commission on Human Rights regarding the right to development;
French: Demande instamment aux organismes des Nations Unies de continuer à apporter leur appui à l'application de ses récentes résolutions concernant le droit au développement;
English: Most-favoured-nation treatment (Article I of the GATT 1994).
French: L’investisseur peut acquérir le contrôle total ou partiel de l’entreprise.
English: "The application of the death penalty in Singapore is far from being a shining example worthy of emulation.
French: "L’application de la peine capitale à Singapour est loin de constituer un brillant exemple digne d’émulation.
English: – Multiple searches during international phase – this option has been rejected for the current round of reform since it introduces wasteful duplication of work at a time that some Authorities are hard-pressed to provide searches simply on the applications for which they are the main Authority. Nevertheless some States indicate that additional searches may provide added value, such as ones focusing on collections of documents in languages for which the main Authority has no specialization.
French: Néanmoins, certains États ont indiqué que des recherches supplémentaires peuvent créer une valeur ajoutée, notamment celles qui sont effectuées dans des collections de documents établis dans des langues pour lesquelles l’administration principale n’a aucune compétence particulière; – observations de tiers – de nombreux États autorisent des tiers à présenter des observations sur la brevetabilité d’une invention pour laquelle la demande de brevet a été publiée, observations dont l’examinateur peut tenir compte (elles dévoilent des éléments pertinents de l’état de la technique qui n’ont pas été découverts dans le cadre de la recherche).
English: Pierre Paquin is also a faculty lecturer for the addictions certificate programs at the University of Montréal (since 1988) and the University of Sherbrooke (since 1986), where he teaches courses related to preventive intervention, youth intervention and harm reduction.
French: Pierre Paquin est chargé de cours aux certificats de toxicomanie des Universités de Montréal (depuis 1988) et de Sherbrooke (depuis 1986), dispensant des cours en lien avec l'intervention préventive, l'intervention auprès des jeunes et la réduction des méfaits.
English: - (SK) The own-initiative report from Mr Catania has prompted a significant exchange of views between political groups and members of Parliament.
French: (SK) Le rapport d'initiative de M. Catania a déclenché un échange de vues significatif entre les groupes politiques et les députés du Parlement.
English: Men wear a black woolen suit, consisting of loose trousers, a striped keel and a black jacket.
French: Les hommes portent un costume noir en laine, composé d’un large pantalon à rabat, d’un sarrau à rayures et d’un gilet noir.
English: If the contract is terminated prior to expiry of the agreed minimum period or with effect from a date which has not been agreed, reimbursement of the amount/fee on a pro rata basis is excluded and green becomes entitled to retain this.
French: Si le contrat est résilié avant l’expiration de la durée minimale convenue ou pour une date ne correspondant pas au terme prévu, le remboursement du montant/de la redevance au prorata est exclu, et ce montant est conservé par green.
English: Research relevance The research is advancing the development of organic electronics.
French: Importance de la recherche La recherche favorisera l'avancement de l'électronique organique.
English: We need to have a report that is properly implemented in terms of information provision.
French: Nous avons besoin d'un rapport qui soit correctement mis en œuvre en matière de fourniture d'information.
English: Accessibility of audiovisual media services includes but is not limited to sign language, subtitling, audio description, audio subtitling and easy-to-understand screen menus.
French: L'accessibilité des services de médias audiovisuels comprend, entre autres, mais pas exclusivement, le langage des signes, le sous-titrage, les descriptions audio, le soustitrage audio et les menus d'écran d'utilisation facile.
English: / Une pince en forme de C près du raccord rugueux à l'extrémité de l'instrument a été retirée, car la pince en forme de C risque de se détacher de l'instrument pendant son utilisation Drug and Medical Device Recall Listings Manufacturer Recall Posting Date Trade Name
French: / Une pince en forme de C près du raccord rugueux à l'extrémité de l'instrument a été retirée, car la pince en forme de C risque de se détacher de l'instrument pendant son utilisation Listes de retrait de marché des médicaments et des instruments médicaux Date d'affichage du retrait Fabricant Marque de commerce
English: Surgical procedures, anaesthetic services and complete maternity care are also provided.
French: Les interventions chirurgicales, les services d'anesthésie et les soins complets de maternité sont également fournis.
English: It was also suggested that in the light of the emergence of several dynamically growing developing countries as global growth poles, there was a risk that smaller and vulnerable developing countries would be crowded out of international trade.
French: En outre, étant donné que plusieurs pays en développement dynamiques devenaient des pôles mondiaux de croissance, les petits pays en développement économiquement vulnérables risquaient d'être évincés du commerce international.
English: In some cases, higher numbers of problem bears may indicate higher abundance, an argument given for increasing hunting quotas in almost every subpopulation in Nunavut in 2005 (IUCN/SSC Polar Bear Specialist Group 2006); however, the best available scientific data support the notion that perceived higher numbers of bears is the result of bears coming off the ice in poorer condition and becoming problem animals in greater numbers due to earlier break-up of sea ice (see Stirling and Parkinson 2006).
French: Dans certains cas, le nombre accru d’ours nuisibles peut être le signe d’une plus grande abondance d’ours, argument qui a d’ailleurs été présenté pour accroître les quotas de chasse pour presque chacune des sous-populations du Nunavut en 2005 (IUCN/SSC Polar Bear Specialist Group, 2006); cependant, les meilleures données scientifiques dont on dispose indiquent plutôt que l’impression d’une plus grande abondance d’ours résulte en fait de la venue sur la terre ferme depuis la glace d’un plus grand nombre d’ours mal en point qui deviennent nuisibles, phénomène causé par la dislocation plus hâtive de la glace de mer (voir Stirling et Parkinson, 2006).
English: Every five years, the Agency shall submit to the Commission a report on the operation of this Regulation.
French: Tous les cinq ans, l'Agence soumet à la Commission un rapport sur le fonctionnement du présent règlement.
English: This project will improve the production of five major oilseeds (noug, linseed, rapeseed, mustard, and sunflower) through developing stable, high-yielding cultivars resistant to diseases, frost, lodging, periods of water stress, and birds.
French: Lors des essais faits sur des sites à haute altitude, les chercheurs ont identifié cinq variétés de lin tolérantes au gel; des sources de résistance à la moisissure des neiges ont été identifiées et croisées avec des variétés à rendement plus élevé.
English: The Republic of Bulgaria has been taking all the necessary steps to implement the provisions of Article 4 (a), (b), and (c) of the International Convention.
French: La République de Bulgarie a pris toutes les mesures nécessaires pour donner effet aux dispositions des alinéas a), b) et c) de l'article 4 de la Convention internationale.
English: The three organizing bodies will each follow up the recommendations of the conference in their programmes of work.
French: Les trois organismes à l'origine de la manifestation tiendront compte des recommandations de la conférence dans leurs programmes de travail respectifs.
English: Ractopamine has been approved as a pig feed additive in Canada since July 2005 under the trade mark Paylean®.
French: La ractopamine est approuvée comme additif alimentaire pour les porcs au Canada depuis juillet 2005 sous la marque de commerce Paylean®.
English: With the pace of change being so rapid, the media and the many new voices now engaged in international affairs being so impatient, and the pursuit of interests being so perilous, some weary policymakers might be tempted to identify this period as a far more confusing time for Canadian diplomacy than any during the 40 years of the Cold War.
French: Le rythme du changement a été tellement rapide, les représentants des médias et les nombreux nouveaux venus dans le domaine des affaires internationales sont si impatients, et la poursuite des intérêts est si périlleuse que certains décideurs, épuisés, seraient sans doute tentés de dire de cette période qu’elle est beaucoup plus troublante pour la diplomatie canadienne que les 40 années de guerre froide ne l’ont jamais été.
English: Initially, MHRUs were marketed through the company’s existing network.
French: Au départ, la commercialisation de ces unités était assurée par le réseau de l'entreprise.
English: Re-refineries in British Columbia and Ontario have reportedly collected WCOs from airports (quantities not specified) (CH2M HILL ENGINEERING LTD., 1992).
French: Des usines de régénération en Colombie-Britannique et en Ontario ont signalé avoir recueilli des huiles moteur usées dans les aéroports (quantités non précisées) (CH2M HILL ENGINEERING LTD., 1992).
English: This trend worries us a great deal because state aid for good purposes is decreasing, while for bad purposes it is rising.
French: Cette tendance nous préoccupe beaucoup, car l'aide d'État, pour de bons objectifs, diminue et elle augmente pour de mauvais objectifs.
English: One of the objectives would be to review progress in terms of invertebrate conservation and to put forward appropriate activities for the future.
French: L’un des objectifs sera de passer en revue les progrès accomplis en matière de conservation des invertébrés et de proposer des actions adéquates pour les années à venir.
English: Policy makers in emerging markets had rightly rejected a retreat into protectionist solutions, but it would be just as wrong to allow global market forces to dictate future growth and development.
French: Les responsables des nouveaux marchés avaient, à juste titre, refusé de se réfugier dans le protectionnisme, mais ils ne devaient pas pour autant laisser les forces du marché mondial dicter la croissance et le développement.
English: Canada’s coastal communities are painfully aware of how difficult it is to impose strict conservation measures, reduce catch limits and close fisheries.
French: Les collectivités côtières du Canada savent trop bien combien il est difficile d’imposer des mesures de conservation rigoureuses, de réduire les limites des captures et de fermer les pêches.
English: Strengthening efforts at all levels to promote pro-poor sustained economic growth, including through equitable macroeconomic policies
French: Renforcement de l'action menée à tous les niveaux pour promouvoir une croissance économique durable favorable aux pauvres, notamment grâce à des politiques macroéconomiques équitables
English: Governor General announces 49 Caring Canadian Awards April 17, 2008 OTTAWA—Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, announced today the names of 49 recipients of the Governor General’s Caring Canadian Award.
French: La gouverneure générale décerne 49 Prix pour l’entraide Le 17 avril 2008 OTTAWA –– Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a annoncé aujourd’hui les noms de 49 récipiendaires du Prix du Gouverneur général pour l’entraide.
English: Annual 2003 CTUMS collected data from over 21,300 respondents from February to December 2003.
French: Pour l'ensemble de l'année d'enquête 2003 de l'ESUTC, des données ont été recueillies auprès de quelque 21 300 répondants de février à décembre 2003.
English: The main purpose of the existing Canadian pre-registration use-related requirements would appear to be to discourage what is sometimes called "banking of trademarks" or "trafficking in trademarks" and to ensure that applicants are reasonably serious about making bona fide use of the mark in commerce before being allowed to obtain a registration.
French: Les exigences relatives à l’emploi préalables à l’enregistrement qui sont prévues par la LMCC semblent avoir été adoptées pour décourager ce qui est parfois appelé le « trafic de marques de commerce » et pour assurer que les déposants sont raisonnablement sérieux et emploient de bonne foi la marque avant de pouvoir en obtenir l’enregistrement.
English: Other key human resources activities for the next year will include staffing strategies for key occupational groups and improvement of selection criteria and management of locally engaged staff at missions abroad.
French: Entre autres activités que le Ministère prévoit réaliser au cours du prochain exercice en ce qui concerne les ressources humaines, mentionnons l'application de stratégies de dotation en personnel dans le cas des principaux groupes professionnels et, dans le cas de nos missions à l'étranger, l'amélioration des critères de sélection et de la gestion du personnel recruté sur place.
English: During the hearings the Committee was made aware of at least one case where a commercial medical-evacuation facility might be available.
French: Au cours des auditions, le Comité a eu connaissance d'au moins un cas dans lequel une unité d'évacuation sanitaire commerciale pouvait être utilisée.
English: Improving communication of regulatory issues facing the industry through one information body will help with the development of policies and the understanding of issues in order to smooth their implementation.
French: Une meilleure communication des questions de nature réglementaire avec lesquelles est aux prises l’industrie, grâce à un organisme d’information unique, contribuera à l’élaboration de politiques et à la compréhension des enjeux en vue d’une mise en œuvre harmonieuse.
English: Observations and conclusions are based on evidence that is contained in the working papers and that is appropriate (e.g. sufficient, reliable, and relevant).
French: Les observations et les conclusions se fondent sur des éléments probants qui sont consignés dans les documents de travail et qui sont appropriés (c.-à-d. suffisants, fiables et pertinents).
English: Index Accessing the VRS, 5 Change password, 7 Companies already registered with WIPO, 4 Companies Previously Registered with WIPO, 19 Contacting WIPO, 21 Creating your user account, 5 Entering your Company Details, 9 fax number, 11 Forgotten Password, 6 Password Management, 6 Printing out your VRS information, 16 Step 1 of 6:
French: Index Accéder au VRS, 6 Catégories de bien et/ou de services de l’OMPI, 21 Changement du mot de passe, 9 Comment contacter l’OMPI, 22 Créer un compte utilisateur, 7 Entreprises déjà enregistrées auprès l’OMPI, 4 Etape 1 sur 6 :
English: At the same time, the Governor stated that public opinion should be taken into account before initiating any changes.
French: Il a par ailleurs rappelé qu'il faudrait tenir compte de l'opinion publique avant de procéder à tout changement.