ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • plant and machinery used in construction, civil engineering and public works;
French: • le matériel et les machines utilisés dans la construction, le génie civil et les travaux publics;
English: At the 30th meeting, on 3 November, the representative of Azerbaijan, on behalf of Afghanistan, Belarus, Bulgaria, Canada, China, Estonia, Georgia, Germany, Iran (Islamic Republic of), Kazakhstan, Kuwait, Pakistan, Portugal, Qatar, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, the Russian Federation, the Syrian Arab Republic, Tajikistan, Turkey, Ukraine and Uzbekistan, introduced a draft resolution entitled “Building connectivity through the Trans-Eurasian Information Super Highway” (A/C.2/64/L.11).
French: À la 30e séance, le 3 novembre, le représentant de l'Azerbaïdjan a présenté un projet de résolution intitulé « Renforcement de la connectivité grâce à l'autoroute de l'information transeurasienne » (A/C.2/64/L.11) au nom des pays suivants : Afghanistan, Allemagne, Bélarus, Bulgarie, Canada, Chine, Estonie, Fédération de Russie, Géorgie, Iran (République islamique d'), Kazakhstan, Koweït, Ouzbékistan, Pakistan, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République de Moldova, Tadjikistan, Turquie et Ukraine.
English: NAFTA has provided consumers in all three countries with more choices at competitive prices.
French: GrÃ¢ce Ã l'ALÃ‰NA, les consommateurs des trois pays disposent d'un choix accru, Ã des prix concurrentiels.
English: The Acting President: I now give the floor to the Permanent Observer of Palestine.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à l'Observateur permanent de la Palestine.
English: Leo works to commission, for exhibitions, runs stained glass courses and does a small amount of restoration work.
French: Leo Amery travaille sur commande, pour des expositions, organise des stages de loisirs et fait un peu de restauration.
English: Assesses the adequacy and effectiveness of the current governance structure and linkages with other United Nations entities; reviews the current funding arrangements and their sustainability; and determines the effectiveness of management practices to achieve the programme objectives.
French: Évalue l'adéquation et l'efficacité de la structure décisionnelle actuelle et les liens avec d'autres entités des Nations Unies, examine les arrangements actuellement en vigueur en matière de financement et leur durabilité, et détermine dans quelle mesure les pratiques de gestion permettront d'atteindre les objectifs du programme.
English: • Policy on the Management of Government Information  The policy provides direction on how federal government institutions should create, use, and preserve information to fulfill their mandates.
French: • Politique sur la gestion de l'information gouvernementale La politique offre une orientation sur la façon dont l'information doit être créée, utilisée et conservée par les institutions fédérales en vue de remplir leurs mandats.
English: Download a demo version of PlanetPress Suite, PrintShop Mail and PrintShop Web!
French: Téléchargez une version démo de PlanetPress Suite, PrintShop Mail et PrintShop Web !
English: "In the country of departure, there existed restrictions (tariff and non-tariff) for the exportation of raw materials, including copper.
French: «Dans le pays de départ, il existait des restrictions (tarifaires et non tarifaires) à l'exportation de matières premières, dont le cuivre.
English: However, as the Assistant Secretary-General for Political Affairs has quite eloquently reported, conditions in Guinea-Bissau were conducive to the situation that did in fact take place.
French: Cependant comme l'a éloquemment dit le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, les conditions en Guinée-Bissau étaient propices aux événements qui s'y sont effectivement déroulés.
English: Furthermore, China and most other Asian countries are unlikely to forgo control of this vital sector, at least at an early stage in their development.
French: De plus, on ne peut guère s’attendre à ce que la Chine et la plupart des autres pays d’Asie renoncent au contrôle de ce secteur essentiel, du moins dans les premières phases de leur développement.
English: The Sakharov Prize will be awarded during a formal plenary session of Parliament on 12 December.
French: Ultime étape, Josep BORRELL FONTELLES, Président du Parlement européen, procédera à la remise solennelle du prix le 12 décembre.
English: The bubble is close for both tournaments: 43 players left and 13 VIPs.
French: La bulle approche pour les 2 tournois : 43 participants restant chez les joueurs et 13 chez les V.I.P.
English: Competition Bureau The Competition Bureau is responsible for the administration and enforcement of the Competition Act as well as three labelling statutes that ensure Canadians are provided with accurate and meaningful information to make informed purchasing decisions.
French: Bureau de la concurrence Le Bureau de la concurrence est responsable de l’administration et de l’application de la Loi sur la concurrence et de trois lois sur l’étiquetage qui permettent aux Canadiens d’obtenir des renseignements justes et valables grâce auxquels ils peuvent prendre des décisions d’achat éclairées.
English: In particular, the new Criminal Code and Code of Criminal Procedure had been adopted after the mission.
French: Il s'agit notamment de l'adoption des nouveaux codes pénal et de procédure pénale.
English: Table of Contents INTRODUCTION WHAT YOU ARE REALLY SELLING PRINT MEASUREMENT BUREAU (PMB) THE SUBSCRIBER SURVEY Is it expensive to do an in-house subscriber survey?
French: Table des matières INTRODUCTION CE QUE VOUS VENDEZ VRAIMENT LE PRINT MEASUREMENT BUREAU (PMB) SONDAGE AUPRÈS DES ABONNÉS Est-il coûteux de réaliser un sondage maison auprès des abonnés?
English: ∙min). This enzyme assay was used to demonstrate that a UROG-D inhibitor, previously reported to accumulate in rodent liver, also accumulates in 3,3′4,4′-tretrachlorobiphenyl (TCBP) and sodium phenobarbital (PB) treated chick embryo hepatocytes in culture.
French: ∙min). Ce dosage enzymatique a été utilisé pour démontrer que l'inhibiteur d'UROG-D, connu pour s'accumuler dans le foie des rongeurs, s'accumule aussi dans les hépatocytes d'embryons de poussins traités avec du 3,3′4,4′-tétrachlorobiphényl (TCBP) et avec du phénobarbital de sodium (PB).
English: 4.1 Good governance of N&N research Good governance of N&N research should take into account the need and desire of all stakeholders to be aware of the specific challenges and opportunities raised by N&N.
French: 4.1 Bonne gouvernance de la recherche en N&N La bonne gouvernance de la recherche en N&N tient compte de la nécessité et du souhait qu'ont toutes les parties prenantes d'avoir connaissance des enjeux et des opportunités spécifiques créés par les N&N.
English: Moreover, a Political Affairs Officer (P-3) will be specifically tasked with analysing and detailing the relative compliance of the parties to the existing peace agreements and prepare draft public statements on the relative compliance with peace and monitoring agreements.
French: Un spécialiste des questions politiques (P-3) sera particulièrement chargé d'analyser et de décrire en détail la façon dont les parties mettent en œuvre les accords de paix existants, ainsi que d'élaborer des projets de déclaration publique sur cette application des accords de paix et de surveillance.
English: The term "cost amount" of capital property or inventory, as discussed in this example, is defined in subsection 248(1) as being respectively the adjusted cost base or its value at the time of disposition as determined for the purpose of computing the transferor’s income.
French: L'expression « coût indiqué » d'une immobilisation ou d'un bien à porter à l'inventaire, comme il en est question dans cet exemple, est définie au paragraphe 248(1) et s'entend respectivement du prix de base rajusté ou de sa valeur au moment de la disposition, déterminée aux fins du calcul du revenu du cédant.
English: The notary in France is not the same as at home in the sense that he is a legal representative who has to verify the title and any liens on the property of whatever sort.
French: Le notaire en France, à la différence d'autres pays, est un représentant légal, qui vérifie les titres de propriétés.
English: In 2003, the Government of Canada introduced the First Nation Goods and Services Tax Act to allow interested First Nations to impose, within their lands, a First Nation Goods and Services Tax (FNGST) that would be fully harmonized with the GST (it applies in the same manner and at the same rate).
French: En 2003, le gouvernement du Canada a adopté la Loi sur la taxe sur les produits et services des premières nations (LTPSPN) pour habiliter les Premières nations intéressées à imposer, sur leurs terres, une taxe sur les produits et services des Premières nations alignée sur la TPS (elle s'applique de la même façon et au même taux).
English: Solo sailing circumnavigation completions: On June 19, 1987, Teddy Seymour became officially designated the first black man to sail around the world solo (finishing in Frederiksted, St. Croix, of the United States Virgin Islands).
French: Accomplissements de navigation solos de circumnavigation : Le 19 juin 1987, Nounours Seymour est devenu officiellement indiqué le premier homme de noir pour naviguer autour du monde en solo (finissant dans Frederiksted, rue Croix, des Îles Vierges américaines).
English: The European project is a gradual process, which has been able to adapt to changing realities and to respond to the vicissitudes of history.
French: Le projet européen est un processus évolutif qui a su s' adapter à la réalité et répondre aux vicissitudes de l' histoire.
English: To date, 89 initiatives had been reported.
French: 89 actions ont été répertoriées à ce jour.
English: 55 Rensujeff, K., and K. Nyyssölä, Ammattipassi painossa (Gram) (Passport for occupation in press).
French: 7 Rensujeff, K. & Nyyssölä, K., Ammattipassi painossa (Passeport pour travailler dans la presse).
English: 298,594 964,610 Non-Financial Assets  Prepayments  Capital assets (Note 5)  18,538  403,104  12,765  398,176
French: 298 594 964 610 Actifs non financiers  Charges payées d'avance  Immobilisations (note 5)  18 538  403 104  12 765  398 176
English: The Syrian economy was under heavy pressure from the war and instability in the region; prices had risen, but the country's essential resources and health, education and other services were also very badly overstretched by the influx of more than one and a half million Iraqi refugees.
French: L'économie syrienne est gravement obérée par la guerre et l'instabilité de la région, les prix ont augmenté et les ressources essentielles du pays ainsi que les services de santé, d'éducation et autres sont sollicités à l'excès en raison de l'afflux de plus d'un million et demi de réfugiés iraquiens.
English: 3); OECD (ed.), Terrorism Risk Insurance in OECD Countries (2005) 76-77.
French: 3); OCDE (ed.), Terrorism Risk Insurance in OECD Countries (2005) 76-77.
English: The government was determined to throw all of Canada's resources into a war effort that soon became much greater than anyone had anticipated.
French: Le gouvernement était déterminé à mobiliser toutes les ressources du Canada dans un effort de guerre qui allait vite atteindre des proportions que personne n'avait prévues.
English: The term Respendable Revenue better explains the type of revenue as opposed to where the revenues go.
French: Dans la plupart des cas, ces résultats exigeront des ressources et des efforts soutenus de plusieurs partenaires et ce, pour une période prolongée.
English: In November 2007, in partnership with the Organization of American States, the Centre organized a national workshop in Lima for 60 law enforcement officials involved in the verification and destruction of seized, decommissioned and surplus firearms.
French: En partenariat avec l'Organisation des États américains, le Centre a organisé en novembre 2007 à Lima un atelier national pour 60 agents des services chargés de la vérification et de la destruction des armes à feu saisies, déclassées et excédentaires.
English: All but claimant segments None But + for male segment
French: Tous les segments sauf les prestataires Aucun mais + pour les hommes
English: The establishment of SOLRAC as an arms-length agency would provide a national focus for research while serving regional and provincial/territorial needs.
French: La mise en place de l’ACRDLO en tant qu’agence non liée mettrait l’accent sur la recherche nationale tout en répondant aux besoins des régions et des provinces/territoires.
English: It is regrettable that the implementation of the provisions of paragraph 24 of resolution 1284 (1999), which would have allowed funds deposited in the escrow account established by resolution 986 (1995) to be used for the purchase of locally produced goods and to meet the local cost for essential civilian needs funded under the programme, remains pending.
French: Il est regrettable que ne soient toujours pas appliquées les dispositions du paragraphe 24 de la résolution 1284 (1999), qui auraient permis d'utiliser les fonds déposés sur le compte séquestre ouvert en application de la résolution 986 (1995) pour acheter des produits fabriqués localement et couvrir le coût des fournitures de première nécessité pour la population civile.
English: We must remain focused on the goal of a better balanced budget with a good compromise between existing spending on our tried-and-tested policies, and our new policy agenda for growth and jobs.
French: Nous devons continuer à nous concentrer sur l’objectif d’un budget mieux équilibré avec un bon compromis entre les dépenses actuelles pour nos politiques déjà testées et éprouvées, et notre nouvel agenda politique pour la croissance et l’emploi.
English: The International Decades of the World's Indigenous People, proclaimed by the General Assembly, have been a valuable opportunity to increase awareness of the situation of our brothers and to promote respect for their identity and the chance to find viable solutions to their problems.
French: La Décennie internationale des populations autochtones, proclamée par l'Assemblée générale des Nations Unies, a permis de prendre conscience de la situation de nos frères, de respecter leur identité et de trouver des solutions viables à leurs problèmes.
English: (d) Working paper submitted by the United States of America (A/CN.10/2000/WG.I/WP.4);
French: d) Document de travail présenté par les États-Unis d'Amérique (A/CN.10/2000/WG.1/WP.4);
English: I discussed the importance of each of those principles in the Report of the Walkerton Inquiry, Part One – Chapter 14.
French: Je désire remercier les parties et les intervenants pour le temps et les efforts qu’ils ont consacrés à la rédaction de leurs représentations.
English: The Respondent undertook in 1982 and 1985 to consider the Complainants’ applications for employment (see page 12 above).
French: ACCUEILLE l’intervention de l’intervenante et ne délivre aucune ordonnance en ce qui concerne les droits d’ancienneté.
English: Use the ATI Catalyst™ Control Center to fine-tune your graphics settings, enable or disable connected display devices, change the orientation of your desktop and much more.
French: Utilisez ATI Catalyst™ Control Center pour ajuster avec précision vos paramètres graphiques, activer ou désactiver les périphériques d'affichage connectés, modifier l'orientation de votre bureau, et bien plus encore.
English: Literacy is more than the ability to decode words.
French: L'alphabétisme n'est pas seulement la capacité de décoder des mots.
English: The CBSA acknowledged that its estimates include both subject goods and parts used in the manufacture of thermoelectric containers, which are non-subject goods.
French: Koolatron s’est appuyée sur les données de Statistique Canada relatives aux importations et sur ses propres estimations du marché canadien pour montrer l’existence d’une tendance à la hausse des importations et des ventes des marchandises sous-évaluées et subventionnées.
English: During the first supervision cycles, the Committee referred in various separate cases to the numerous ILO Conventions and recently to several Community Directives on health and safety at work.
French: Au cours de ses premiers cycles de contrôle, le Comité s'est référé, de manière dispersée, aux nombreuses conventions de l'OIT et, depuis peu, à quelques unes des directives communautaires relatives à la santé et la sécurité au travail.
English: Steven D’Arcy Of:
French: Steven D’Arcy Cabinet :
English: Article 67 (8) shall be replaced by the following text:'The financial (bank and post office giro) accounts shall be kept in national currencies and in euro.
French: Le paragraphe 8 de l'article 67 est remplacé par le texte suivant:«Les comptes financiers (bancaires ou postaux) sont tenus en devises et en euros.
English: For other events or historic events, go to the archives.
French: Pour d'autres séismes ou des séismes historiques, allez aux archives.
English: Cotton-Covered or Polyester-Covered Polyester Thread …………… Cotton/Polyester Bleached or Dyed Sheeting and Sheets ………….
French: 2 Doublure en satin d’acétate, 155 g/m ………………………………...
English: In 1914, they petitioned the department to have a joint reserve set up with their Robinson Treaty relatives, preferably at Biscotasing, but they were refused on the grounds that they should "reside on the reserves ... set aside for them." 12 Most of the Treaty Nine bands, in truth, were aggregations of a number of overlapping traditional bands which the commissioners had grouped for convenience under the name of a particular Hudson's Bay Company trading post.
French: En 1914, ils s'adressèrent au Ministère pour que soit formée, de préférence à Biscoasting, une réserve dont eux et leurs parents visés par le Traité Robinson seraient les membres; on refusa d'acquiescer à leur demande parce qu'ils devaient "demeurer à l'intérieur de la réserve...créée pour eux."12 À vrai dire, la plupart des bandes formées par le Traité no. 9 étaient des assemblages de bandes traditionnelles étroitement liées, que les commissaires avaient réunies, pour plus de commodité, sous le nom de tel ou tel poste de commerce de la CBH.
English: Figure 1 illustrates how this scheme might look.
French:    figure 1 illustre à quoi ce cadre pourrait ressembler.
English: In Canada, the project is also referred to as the Alaska Highway Gas Pipeline Project.
French: Au Canada, on parle du projet de construction du gazoduc de la route de l’Alaska.
English: He thanked the representative of Algeria for his comments on the problems of refugees throughout the world and on the need for UNHCR to improve its work in that regard.
French: Il remercie le Représentant de l'Algérie de ses observations sur le problème des réfugiés à travers le monde et sur le fait que le HCR doive améliorer son travail à cet égard.
English: However, it is also fitting that Parliament let its voice be heard - it is essential that it let it be heard - in order to protest and express regret, as previous speakers have done, at the fact that Parliament will be the great absentee from this Conference. Indeed, since the beginning, we had asked that we be permitted to consider a formula that would allow us to be represented and to take up the place we deserve due to the determination we have shown over the years in favour of this Court and in favour of international justice for peace.
French: Mais c'est également une bonne chose que le Parlement se fasse entendre - il est nécessaire qu'il le fasse - pour protester et regretter, comme l'ont fait les orateurs précédents, que le Parlement soit le grand absent de cette conférence alors que nous avions demandé, dès le début, que l'on nous laisse étudier une formule qui nous permette d'être représentés et d'occuper le lieu qui nous revient du fait de l'obstination dont le Parlement a fait preuve tout au long des années en faveur de cette Cour, en faveur d'une justice internationale de la paix.
English: Petr Nawka will speak about the development of mental health services in partnership with NGOs in Slovakia.
French: Petr Nawka décrira ensuite la mise en place de services de santé mentale en partenariat avec des ONG en Slovaquie.
English: One of the results of promulgation could be better enforcement of criminal law enabling contraventions of the Convention to be punished.
French: Une meilleure application des règles pénales permettant de sanctionner les violations de la Convention pourrait aussi en être le fruit.
English: The Prosecution is presenting its evidence.
French: Le procès est au stade de la présentation des moyens à charge.
English: Additionally, it is prudent to retain a sample that can be used for repeat culture to validate a positive result.
French: De plus, il est prudent de conserver un échantillon, qui peut être utilisé pour répéter la mise en culture et valider un résultat positif.
English: Moreover, article 6 of the Convention did not apply to domestic proceedings concerning the levy of taxes and fees.
French: Qui plus est, l'article 6 de la Convention ne s'appliquait pas aux procédures internes concernant la perception d'impôts et de droits.
English: The Service's ICT product delivery and process management has been standardized to facilitate deployment and support on a global scale.
French: La livraison des produits et la gestion des processus du SCTI ont été normalisés de façon à en faciliter le déploiement et la fourniture d'un appui à l'échelle mondiale.
English: • Dietary modification aimed at lowering lipid levels should always be the first approach to treating dyslipidemias (a 6-month dietary trial is mandatory before medications are prescribed)
French: • La première démarche entreprise dans le traitement de la dyslipidémie doit toujours être de modifier les habitudes alimentaires pour réduire les concentrations de lipides (ces nouvelles habitudes doivent être maintenues pendant 6 mois avant que l'on prescrive des médicaments).
English: Ms. Ahunna Eziakonwa Office for the Coordination of Humanitarian Affairs
French: Mme Ahunna Eziakonwa Bureau de la coordination des affaires humanitaires
English: Implementing such recommendations as increased transparency and closer cooperation among the different organs of the United Nations system, complementarity of the work of Headquarters and field missions, and also recognition of the importance of fact-finding missions, standby arrangements and the role of special envoys and representatives of the Secretary-General would make peacekeeping an effective tool in addressing current conflict situations.
French: Pour transformer le maintien de la paix en un instrument efficace de règlement des conflits à l'époque actuelle, il faut appliquer notamment les recommandations relatives au renforcement de la transparence et à l'élargissement de la coopération entre différents organismes des Nations Unies et à la nécessité d'assurer la complémentarité de l'activité du Siège et des missions, ainsi qu'à la reconnaissance de l'importance des missions d'enquête, du système des forces et moyens en attente et du rôle des envoyés et représentants spéciaux du Secrétaire général.
English: All of the participants introduced themselves after which the Director reviewed the day's agenda.
French: Chacun des participants s'est présenté et le directeur a fait la lecture de l'ordre du jour.
English: If you answer yes to either of these tests, the contemplated action should not be conducted.”
French: Si vous répondez par l'affirmative à l'une ou l'autre de ces questions, l'action envisagée ne devrait pas être menée.».
English: It shall respect all beliefs.
French: Elle respecte toutes les croyances.
English: Second, we will publish a report of the symposium, and this will be sent to you as well.
French: Deuxièmement, nous publierons un rapport sur le Symposium et ceci vous sera envoyé également.