ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He thought it was not necessary to include any additional measures in the draft declaration but that mechanisms to implement and promote the rights in the declaration should be created immediately after its adoption.
French: Il n'était pas nécessaire à son avis d'inclure des mesures supplémentaires dans le projet de déclaration, mais des mécanismes visant à mettre en œuvre et à promouvoir les droits qui y étaient énoncés devaient être créés dès l'adoption du texte.
English: User information will be stored in Campfire's secured database and Campfire will not share that information with anyone outside Campfire without the customer's explicit consent.
French: Les informations relatives à l’utilisateur seront stockées dans la base de données sécurisée de Campfire et Campfire ne partagera ces informations avec quiconque en dehors de Campfire sans le consentement explicite du client.
English: The governments were encouraged to engage their colleagues now, as it would be too late after January.
French: Les gouvernements sont encouragés à donner leurs instructions à leur personnel car il sera trop tard après janvier.
English: Waste - Information on the transport document
French: Déchets − Informations du document de transport
English: Employment standards legislation regulates physical, social and emotional working conditions and minimum wages (Baker 1995: 121; Townson 2000: 10).
French: Les lois sur les normes du travail visent les conditions physiques, sociales et affectives qui doivent régner dans un milieu de travail, de même que le salaire minimum (Baker 1995 : 121; Townson 2000 : 10).
English: See A/58/270, section D.
French: Ibid., sect.
English: The ordinary meaning of "in relation to" is "on the basis of".
French: Le sens ordinaire de "par rapport aux" est "sur la base des".
English: See also D. Williams, "Matauranga Maori and Taonga:
French: Voir aussi D. Williams, "Matauranga Maori and Taonga:
English: In the same period, the New South Wales Health Care Interpreter Service provided 412,477 occasions of service, most of which were to women.
French: Au cours de la même période le Service d'interprétation de la Nouvelle-Galles du Sud pour les soins de santé a offert son assistance à 412 477 personnes, pour la plupart des femmes.  Femmes handicapées
English: This process should be supported by the MEDA programme, with clear support for the autonomous development of civil society.
French: Ce processus devrait être soutenu par le programme MEDA, par le biais d'un soutien explicite au développement autonome de la société civile.
English: The implementation of these changes will require additional resources.
French: La mise en oeuvre des modifications proposées exigera des ressources additionnelles.
English: Access to Quality Health Care - The issue of access to quality health care was discussed from the perspective of infection and immunity, particularly with respect to immune-based diseases such as autoimmune disease.
French: Accès à des soins de santé de qualité - On discute de l'accès à des soins de santé de qualité pour les personnes atteintes de maladies infectieuses et immunitaires, particulièrement les maladies immunitaires comme la maladie auto-immune.
English: Amendment 127 Corien Wortmann-Kool, Johannes Blokland Proposal for a regulation Article 4 – paragraph 3 Text proposed by the Commission 3) The transport manager shall lose his or her good repute within the meaning of this Regulation if serious infringements or repeated infringements above a certain threshold among the infringements referred to in Article 6(1) are committed in the context of the transport activities which he or she manages. deleted Amendment
French: Amendement 127 Corien Wortmann-Kool, Johannes Blokland Proposition de règlement Article 4 – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission 3. Le gestionnaire de transport perd son honorabilité au sens du présent règlement lorsque des infractions graves ou des infractions répétées au-delà d'un certain seuil parmi les infractions visées à l'article 6, paragraphe 1, sont commises dans le cadre des activités de transport qu’il dirige. supprimé Amendement
English: Variant of vasculitis seen in patients with Pseudomonas aeruginosa septicaemia.
French: Variante de vasculite détectée chez les patients porteurs de septicémie à pseudomonas aeruginosa.
English: Then a draft timetabled programme can be circulated by fax, negotiated and agreed before the meeting takes place.
French: Un projet de programme avec son calendrier précis peut ensuite être diffusé par fax, discuté et adopté avant que la rencontre ait lieu.
English: The following are possible means of implementing technology information activities:
French: Les moyens ci-après peuvent être envisagés pour l'exécution d'activités relatives à l'information technologique :
English: However, the pressure on airport capacity will persist.
French: La pression subsistera néanmoins sur les capacités aéroportuaires.
English: Our condolences also go to the family of Mr. Mwanawasa.
French: Nos condoléances vont également à la famille de M. Mwanawasa.
English: (d) Election of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: d) Élection du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
English: Involvement in the community is a core part of what makes us Canadian.
French: L'engagement au sein de la communauté touche à l'essentiel de ce qui fait de nous des Canadiens et des Canadiennes.
English: Council Decision 2001/197/EC of 26 February 2001 concerning the conclusion of an Agreement between the European Community and the Government of Canada renewing a cooperation programme in higher education and training (OJ L 71, 13.3.2001, p.
French: Décision 2001/197/CE du Conseil du 26 février 2001 concernant la conclusion de l’accord entre la Communauté européenne et le gouvernement du Canada renouvelant un programme de coopération dans le domaine de l’enseignement supérieur et de la formation (JO L 71 du 13.3.2001, p.
English: M.P. Doyle (ed.). Marcel Dekker, Inc.
French: M.P. Doyle (éd.). Marcel Dekker, Inc.
English: This is an excerpt of the report of the 9th session of the Committee.
French: C'est un extrait du rapport de la neuvième session du Comité.
English: • educated public in detection of counterfeit currency
French: • sensibilisation du public à la détection des faux billets
English: Efforts continued in implementing policies to increase the incentives for older persons to stay in the labour market which is also the aim of a new voluntary early retirement scheme for persons aged 60 and over started on 1st July 1999.
French: Les initiatives visant la promotion d'un marché du travail ouvert à tous ont été renforcées, notamment par l'établissement des principes d'une réforme des systèmes de pension d'invalidité, un accroissement du nombre d'emplois reposant sur des conditions particulières, et une poursuite de la réduction du nombre de personnes jouissant de revenus de transfert en 1999.
English: sortie du guardien de but control the ball
French: moulded rubber studs crosse
English: How to implement this activity
French: Dites-leur que vous savez qu’ils vont réussir à faire ce premier changement, à franchir cette première étape.
English: This collective engagement at the highest possible level is making a real difference in the lives of children by serving as a strong platform for advocacy and responses for boys and girls in conflict situations.
French: Cet engagement collectif au plus haut niveau possible fait une grande différence dans la vie des enfants en établissant un cadre solide d'activités de plaidoyer et d'interventions au service des garçons et filles dans les situations de conflit.
English: My presentation is divided into four parts with a brief introduction, followed by a definition of terminology as we use it at IAEA in the context of nuclear verification; a little update on verification of nuclear materials coming out of nuclear weapons; and then, finally, a short brief on verification choices and a conclusion.
French: L'exposé comporte quatre parties: une brève introduction, suivie de définitions de termes que nous utilisons à l'AIEA dans le contexte de la vérification nucléaire, d'une mise à jour sur la vérification des matières nucléaires provenant d'armes nucléaires et, enfin, d'un bref récapitulatif des différentes formules de vérification envisageables et d'une conclusion.
English: The fundamental safety objective is to protect people and the environment in Earth's biosphere from potential hazards associated with relevant launch, operation, and end-of-service disposition phases of space nuclear power source applications.
French: L'objectif fondamental de sûreté consiste à protéger la population et l'environnement dans la biosphère de la Terre des dangers que peuvent présenter les diverses phases de lancement, d'exploitation et de mise à l'arrêt des applications des sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: • Annex X Performance of the Ombudsman's duties
French: • Annexe X Exercice des fonctions du médiateur
English: Milk River Fish Species at Risk Recovery Team 2007).
French: Milk River Fish Species at Risk Recovery Team, 2007).
English: Year 2009 Location Date(s) Language Register Halifax, NS February 3 English
French: Année 2009 Lieu Date(s) Langue Inscription Halifax, NS 3 février Anglais
English: I really must say that the efforts being made now by General McChrystal are impressive, and I have also seen over the past few weeks how the level of civilian casualties has gone down.
French: Je me dois de dire que les efforts déployés actuellement par le général McChrystal sont impressionnants, et j'ai pu constater moi aussi ces dernières semaines que le nombre des victimes civiles a baissé.
English: Those who are not prepared to accept reasonable compromises will bear a heavy responsibility if this Conference continues to be prevented from negotiating multilateral arms control agreements.
French: Ceux qui ne sont pas disposés à accepter des compromis raisonnables porteront une lourde responsabilité si la Conférence continue d'être empêchée de négocier des accords multilatéraux de limitation des armements.
English: There was also a need to support multilateral arrangements and mechanisms for South-South cooperation.
French: Il fallait en outre appuyer les arrangements et mécanismes multilatéraux visant à favoriser la coopération Sud-Sud.
English: Human Rights Committee, general comment No. 20.
French: Comité des droits de l'homme, Observation générale no 20.
English: Methods to opening up the doors of communication between NHPD and the stakeholders.
French: Mécanismes pour ouvrir des voies de communication entre la DPSN et les intervenants.
English: 15 organic shops
French: Alnatura, supermarchés indépendants, environ 15 boutiques de produits biologiques
English: ACCOUNT NAME ACCOUNT NAME(1) ADDRESS
French: INTITULE DU COMPTE BANCAIRE INTITULE(1) ADRESSE
English: The reforms The way the ESF will be managed in the period from 2007-2013 has been updated.
French: Les réformes La façon dont le FSE sera géré entre 2007 et 2013 a été actualisée.
English: • Environmental performance will be reviewed at least annually during the life of the Project.
French: • Le rendement environnemental sera évalué au moins une fois par année, tout au long de la durée de vie du Projet.
English: The Mounties were established by Sir John A. MacDonald in 1873 as the North-West Mounted Police.
French: La Gendarmerie royale a été créée en 1872 par Sir John A. MacDonald sous l’appellation North-West Mounted Police.
English: It has been concluded that it does not meet any of the criteria set out in section 64 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Il a donc été conclu qu’elle ne satisfait à aucun des critères énoncés à l’article 64 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: C. Acceptability and adaptability
French: C. Acceptabilité et adaptabilité
English: "As a result of this grant, the Town of Golden will have an emergency power supply ensuring reliable, uninterrupted service for the community."
French: Grâce à cette contribution, la municipalité de Golden s’équipera d’une génératrice d’urgence qui garantira un service fiable et sans interruption à la population.
English: cit., paragraph 3.15 - 3.16 (pp.23-24).
French: cit., par. 3.15 et 3.16 (p. 23 et 24).
English: • Calls for Tender United Kingdom About Statistics Publications & Documents Information by Topic
French: • Appels d'offres Royaume-Uni En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème
English: Canada has provided significant amounts of aid to Malawi since 1997-98.
French: Le Canada fournit au Malawi une aide financière considérable depuis 1997-1998.
English: The CCRA found these margins of dumping not to be insignificant pursuant to subsection 2(1) of SIMA.
French: 100. L'ADRC a conclu que ces marges de dumping n'étaient pas minimales aux termes du paragraphe 2(1) de la LMSI.
English: The certification is based on the force deflection, the barrier deformation and the stability of the barrier.
French: La certification est fondée sur la relation entre la force et le déplacement, la déformation de la barrière et sa stabilité.
English: List of Excluded Substances Item 1 Non Acceptable Substances A substance set out in Schedule C to the Food and Drugs Act Schedule C substances include radiopharmaceuticals and drugs other than radionuclides sold or represented for use in the preparation of radiopharmaceuticals.
French: Liste des substances exclues de la définition Point 1 Substances non autorisées Substance mentionnée à l'annexe C de la Loi sur les aliments et drogues Toute substance mentionnée à l'annexe C, y compris les produits pharmaceutiques radioactifs et les drogues autres que les radionucléides, vendus pour être employés dans la préparation de produits pharmaceutiques radioactifs ou présentés comme pouvant servir à cette fin.
English: Treaty 6 members commemorated the 125th anniversary of the signing of Treaty 6 this year.
French: Cette année, les membres signataires du traité n° 6 ont commémoré le 125e anniversaire de la signature du traité n° 6.
English: IRB personnel were ready, not only for the substantive changes directly affecting the tribunals, but also for the changes involving operational matters of concern to both organizations.
French: Le personnel de la CISR était prêt non seulement à faire face aux changements de fond touchant directement les tribunaux, mais également aux changements touchant les questions opérationnelles des deux organisations.
English: Habeas corpus or personal appearance
French: Habeas corpus ou recours en présentation de personne
English: Participants felt that regardless of how long one has lived in Atlantic Canada, immigrants are always differentiated by different names and looks.
French: 39 Les participantes et participants avaient l’impression que, quel que soit le temps vécu au Canada atlantique, les immigrantes et immigrants restaient toujours différenciés par leurs noms et par leur apparence.
English: I was pleased to read in the newspapers that Commissioner Dimas was furious, but have in this debate noticed very little of it so far.
French: J’ai été ravi de lire dans les journaux que le commissaire Dimas était furieux, mais je n’ai pas encore vraiment perçu cette colère au cours du présent débat.
English: If anything, it represents (as does centralized medical screening) an astonishing lack of urgency that fails to recognize any potential need for force expansion or mobilization in the future.
French: Le moins que l'on puisse dire, c'est qu'il représente (comme c'est le cas pour l'examen médical centralisé) un manque flagrant d'urgence à reconnaître tout besoin potentiel d'expansion ou de mobilisation des forces dans l'avenir.
English: The following is a breakdown of ratings for the 41 indicators: notable (one), acceptable (22), average (one), opportunity for improvement (eight), attention required (one), no rating (eight).
French: Voici la ventilation des cotes pour les 41 indicateurs : Notable (un), Acceptable (22), Dans la moyenne (un), Possibilité d’amélioration (huit), Attention requise (un), Non évalué (huit).
English: The Canadian Institutes of Health Research Act, S.C. 2000, c.6, section 4.
French: Voir l’EPTC, en particulier le chap.
English: • What can I do to protect my health and the health of my family?
French: • Que puis-je faire pour protéger ma santé et celle de ma famille?
English: Along with the relevant application forms, you will need to provide clear evidence of your qualifications as a Trader or Investor.
French: Avec les formulaires de demande appropriÃ©s, vous devrez fournir des preuves que vous pouvez Ãªtre considÃ©rÃ©(e) comme un nÃ©gociant ou un investisseur.
English: They need money to pay for the prisons that will be required by their mandatory minimum program, which will not result in a reduction of crime; it will simply result in costing us a great deal more money.
French: Ils ont besoin d’argent pour payer les prisons qui seront necessaires ´ en raison de leur programme de peines minimales obligatoires, qui n’entraıˆ nera aucune reduction de la criminalite; il nous coutera tout ´ ´ ˆ simplement tres cher.
English: The body directing criminal proceedings shall apply to the General Prosecutor of Turkmenistan for the extradition of an individual who has committed a crime in the territory of Turkmenistan and has left that territory, attaching to the application all the necessary documents.
French: L'organe chargé de la procédure pénale présente au Procureur général une requête aux fins de l'extradition d'une personne ayant commis une infraction sur le territoire turkmène et ayant quitté ce territoire, en y joignant toutes les pièces utiles.
English: Under Licence No. 040084, Jet Set Express, Inc.
French: Aux termes de la licence no 040084, Jet Set Express, Inc.
English: • Target sports but continue to fund all sports to some degree.
French: • Cibler les sports, mais continuer à financer tous les sports jusqu'à un certain point.
English: Another example from the BC Region involves work with the Urban Native Youth Association.
French: Un autre exemple concerne le travail accompli auprès de Urban Native Youth Association, en Colombie-Britannique.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle Règle 31 INSCRIPTION DU RENOUVELLEMENT; NOTIFICATION ET CERTIFICAT
English: The EADS Defence & Security Division (DS) is the defence and security pillar within EADS, driving the Group’s development of integrated system solutions that meet its customers’ needs for Network Enhanced Capabilities (NEC).
French: La Division Defence & Security (DS), véritable pôle Défense et Sécurité d’EADS, représente l’entité chef de file du groupe pour le développement de solutions de systèmes intégrés parfaitement conformes aux besoins des clients en matière de capacités réseau-centrées.
English: Leaving this property visible inside your cottage could encourage someone to commit a break and enter.
French: En laissant de tels objets visibles, vous pourriez inciter quelqu'un à entrer par effraction.
English: The UN might help identifying and disseminating good practices on promoting outward FDI; In designing capacity-building and technical assistance programmes related to FDI, the UN should take on board advice and experience from the private sector; Regarding infrastructure, it was acknowledged that there are important bottlenecks that hamper both integration into the global economy and diversification of the national economy, and that require substantial investments (including through public-private partnerships (PPPs).
French: g) Pour la conception de programmes de renforcement des capacités et d'assistance technique liés à l'IED, l'ONU devrait solliciter les conseils et tirer parti de l'expérience du secteur privé;  h) Il a été reconnu qu'il existait, dans le secteur des infrastructures, d'importants obstacles à la fois à l'intégration dans l'économie mondiale et à la diversification de l'économie nationale, dont l'élimination impliquait de lourds investissements (y compris dans le cadre de partenariats public-privé).
English: In Slovakia, legal aid can be withdrawn for the following reasons: the beneficiary does not come to an agreement with the lawyer appointed by him or her or does not give power to the "Legal Aid Centre" to appoint him or her a lawyer within the three-month time period which follows the final decision on the granting of legal aid; the beneficiary does not cooperate sufficiently with the "Legal Aid Centre" or the appointed lawyer ; the beneficiary’s income and property ownership circumstances have changed during the proceedings, and the beneficiary is no longer in a situation that justifies a granting of legal aid ; legal aid was granted on the basis of false or incomplete information; The beneficiary does not provide the "Legal Aid Centre" with evidence of his or her financial situation within an eight-day time period of a request for such information (or a longer period if specified in the request).
French: En Roumanie, toute personne ayant un intérêt peut prouver que les informations soumises par le bénéficiaire sont fausses.
English: A series of events was held in 2003 to mark the tenth anniversary of the Vienna Declaration and Programme of Action.
French: Il a donné lieu à l'organisation de séminaires didactiques dans les régions et à la publication de textes d'instruments internationaux sous forme de recueils, de brochures et d'affiches.
English: AUTONUM The Delegation of Nigeria further commended the progress report of the regional Bureaus.
French: AUTONUM La délégation du Nigéria a accueilli avec satisfaction les rapports de situation des bureaux régionaux.
English: Get notified when bosna-boy adds new stuff.
French: Reçois des messages quand bosna-boy crées des slideshows nouveaux.
English: The governments of Canada and Nova Scotia signed the Canada - Nova Scotia Framework Agreement on November 9, 2007 worth $634.38 million under the Building Canada plan.
French: Les gouvernements du Canada et de la Nouvelle-Écosse ont signé l’Entente-cadre Canada-Nouvelle-Écosse, le 9 novembre 2007. Cette entente d’une valeur de 634,38 millions de dollars s’inscrit dans le plan Chantiers Canada.
English: Ms Meharg, Microsoft, spoke of the benefits of the medium but also stressed the importance (as did the Council of Europe) of making it a safe environment for all users.
French: Mme Meharg, Microsoft, a parlé des avantages du médium tout en soulignant l’importance (comme l’a fait le Conseil de l’Europe) d’en faire un environnement sûr pour tous les utilisateurs.
English: See PACE Resolution 1597 (2008) and Recommendation 1824 (2008), based on PACE document 11454 Links PACE Resolution 1597 (2008) and Recommendation 1824 (2008) on United Nations Security Council and European Union blacklists, based on PACE document 11454   Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar   PACE Recommendation 1801 (2007): Secret detentions and illegal transfers of detainees involving Council of Europe member states: second report.
French: APCE : voir la Résolution 1597 (2008) et la Recommandation 1824 (2008) basées sur le document 11454 Liens Commission d’enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar  Résolution 1801(2007 de l’APCE sur les Détentions secrètes et transferts illégaux de détenus impliquant des Etats membres du Conseil de l’Europe: second rapport  Rapport de la Commission de Venise sur le contrôle démocratique des services de sécurité (doc.
English: Some areas still restrict the use of propane vehicles, for example in underground parking garages and on some airport tarmacs.
French: L’utilisation des véhicules au propane reste limitée dans certains secteurs, comme les stationnements souterrains et certaines aires de trafic des aéroports.