ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consistent with the objective of harmonizing federal and provincial law wherever possible, the definition of "take-over bid" incorporates the relevant provincial definitions.
French: Conformément à l'objectif d'harmonisation, dans toute la mesure du possible, des lois fédérales et provinciales, la définition d'« offre d'achat visant à la mainmise » intègre les définitions provinciales pertinentes.
English: • it has provided competitors with access to its network necessary to ensure fair and sustainable competition, including meeting competitor quality of service indicators for six months, having Competitor Services tariffs in place and allowing competitor access to its operational support systems where required.
French: • elle a donné aux concurrents l'accès à ses réseaux afin de garantir une concurrence juste et durable; elle a satisfait aux indicateurs de qualité de service à l'endroit des concurrents pendant six mois; elle a mis en place des tarifs applicables aux services des concurrents; et au besoin, elle a donné aux concurrents l'accès à ses systèmes de soutien à l'exploitation.
English: Where the Committee considers it important that representatives of the Parties involved in a matter participate in one of its meetings, it should explicitly invite them, stressing the importance of their participation.
French: Lorsque le Comité juge important que des représentants des Parties en cause dans une affaire participent à l'une de ses réunions, il doit expressément les y inviter, en soulignant l'importance de leur participation.
English: Aruba and the Netherlands Antilles made commitments in accountancy but their schedules do not state clearly whether this includes auditing and bookkeeping.
French: Aruba et les Antilles néerlandaises ont pris des engagements à l’égard des services de comptabilité, mais leur liste n’indique pas clairement si cela englobe les services de vérification et de tenue de livres.
English: The motion for a resolution, on which we shall vote on Thursday - which shows that there are no particularly significant or outstanding problems - touches on certain matters which have already been addressed before, the aim being to establish some general rules enabling solutions to be found for certain unresolved problems during the course of next year's budgetary procedure.
French: Jeudi, nous voterons la proposition de résolution, ce qui prouve que nous n'avons pas de problèmes particulièrement importants ou encore en suspens. Y sont soulevés des thèmes déjà été abordés précédemment, et ce en vue de mettre un point final à leur analyse pour que l'on puisse, au cours de la procédure budgétaire de l'année prochaine, trouver des solutions à des problèmes encore irrésolus.
English: Regulation 1 (d)
French: Alinéa d) de l'article premier
English: We talk about it, but we do nothing.
French: Nous en parlons, mais nous ne faisons rien.
English: See our Children's Museum Collection in the Cyberboutique
French: Voir la Collection du Musée canadien des enfants à la Cyberboutique
English: The Canadian domestic market must be the focus for marketing, awareness building, and education for Parks Canada.
French: Pour Parcs Canada, le marketing, la sensibilisation et l'éducation doivent être axés sur le marché intérieur du Canada.
English: DISTRIBUTION North American range Apalone spinifera spinifera ranges from New York to Wisconsin, down the Tennessee and Mississippi Rivers, and north to southern Ontario and Quebec (Harding 1997; Figure 1).
French: Les mâles adultes conservent les ocelles, les taches et les lignes caractéristiques des jeunes, tandis que les femelles prennent une apparence tachetée ou marbrée dont le motif est légèrement perceptible dès l’éclosion.
English: The section chief and his deputy organized a crackdown against them, resulting in the death of a peasant by the name of Samuel Saintfacile.
French: Le chef de section et son adjoint avaient organisé contre eux une action répressive qui s'est soldée par la mort d'un paysan du nom de Samuel Saintfacile.
English: • information on detection and identification tools;
French: • des informations sur les méthodes de détection et d'identification;
English: Mr. Avrahamy (Israel) said that, as a party to the Convention on desertification Israel was deeply committed to sharing its experience with other countries.
French: M. Avrahamy (Israël) déclare qu'Israël, en tant que partie à la Convention sur la lutte contre la désertification, est profondément désireux de partager son expérience avec d'autres pays.
English: Each of these three attitudes reflects a fundamentally different set of values.
French: Chacune de ces trois attitudes reflète un ensemble fondamentalement différent de valeurs.
English: It is important to say and recognise that Egypt has been playing a leading role in direct contacts with Hamas, and also that in this regard President Sarkozy's visit to Syria, as well as the Turkish efforts, have been very important.
French: Il est important de dire et de reconnaître que l'Égypte a joué un rôle de premier plan dans les contacts directs avec le Hamas, et que, à cet égard, la visite du Président Sarkozy en Syrie, ainsi que les efforts de la Turquie, ont été cruciaux.
English: He has experience with international, federal and private-sector organizations, in the profit and not-for-profit sectors.
French: Il a acquis une expérience auprès d'organisations internationales, fédérales et du secteur privé, dans des secteurs lucratifs et sans but lucratif.
English: The decision taken by the Albanian Government to hold the elections again in 17 of those constituencies is a step in the right direction but it is regrettable that this has not given time to take into account and evaluate the final report of the OSCE and for observers to be present when they are held again.
French: La décision prise par le gouvernement albanais de tenir de nouvelles élections dans dix-sept de ces circonscriptions est un pas dans la bonne direction mais il faut déplorer qu'il n'ait pas été possible, pour une question de temps de tenir compte et d'évaluer le rapport final de l'OSCE et de permettre aux observateurs d'assister à ces nouvelles élections.
English: 9.The Assistant Deputy Minister, Corporate Services, should expand the year-end reporting requirements of all funding agreements and arrangements to include appropriate Social Assistance Program management data, such as demographic profiles of recipients, etc.
French: Le directeur général des Politiques et des programmes sociaux et économiques devrait revoir la pertinence des normes nationales du Ministère de 1982 en matière d'aide sociale et les mettre à jour au besoin.
English: AAFC Online Home | Environment | Symposium main page National Symposium on Ecological Goods and Services in Agriculture Fort Garry Hotel, Winnipeg Crystal Ballroom February 14th to February 16th, 2006 Tuesday, February 14th, 2006 10:00 - 13:00 Registration Main Lobby 13:00 Symposium Opening John MacQuarrie, Deputy Minister Prince Edward Island Department of Environment and Energy
French: Page d'accueil d'AAC | Environnement | Page principale du symposium Symposium national sur les biens et services écologiques en agriculture Hôtel Fort Garry, Winnipeg Salle de bal Crystal Du 14 au 16 février 2006 Mardi, le 14 février 2006 10:00 - 13:00 Inscription Lobby principal 13:00 Allocution d'ouverture John MacQuarrie, Sous-ministre Ministère de l'environnement et de l'énergie, Île-du-Prince-Édouard
English: The savings under this heading are attributable primarily to reduced requirements for the repatriation of military contingents and contingent-owned equipment owing to the transfer of one medical unit to MONUC together with related equipment instead of its transportation to the home country, as well as to the retention of one battalion in Burundi, which was subsequently transferred to the African Union Special Task Force, with effect from 1 January 2007.
French: Les économies à cette rubrique s'expliquent principalement par la diminution des ressources nécessaires pour le rapatriement de contingents et du matériel leur appartenant du fait qu'une unité médicale a été transférée à la MONUC avec le matériel correspondant au lieu d'être rapatriée dans son pays d'origine, et qu'un bataillon a été maintenu au Burundi avant d'être transféré par la suite à l'Équipe spéciale de l'Union africaine, à compter du 1er janvier 2007.
English: The EU’s seventh research framework programme includes a budget of €287 million for projects in the areas of nuclear safety, waste management and radiation protection.
French: Le septième programme-cadre (PC) pour la recherche de l’UE inclut un budget de 287 millions d’euros pour des projets dans les domaines de la sécurité nucléaire, de la gestion des déchets et de la protection contre les radiations.
English: During those same years Watson wrote texts that introduced hundreds of students to PHILOSOPHY.
French: Pendant ces mêmes années, Watson écrit des textes qui initieront des centaines d'étudiants à la PHILOSOPHIE.
English: While these meetings mark the closing of the International Year of Volunteers, we think it is critical to maintain the momentum that has been built up over the year.
French: Si ces séances marquent la clôture de l'Année internationale des volontaires, nous pensons qu'il est essentiel de conserver l'élan accumulé au cours de cette année.
English: The focus will continue to be on enhancing the cultural elements and system supports of Aboriginal accreditation, with the goal of increasing the number of Aboriginal healthcare organizations engaged in the accreditation process by 30% to over 70 organizations in total.
French: Nous travaillerons également avec Affaires indiennes et du Nord Canada et nos partenaires provinciaux en vue de nous assurer que les cours de mathématiques et de sciences sont mieux adaptés aux étudiants des Premières nations et des Inuits, améliorant ainsi les probabilités de réussite dans les professions de la santé.
English: The framework to be discussed will be most favourable to service-providing Governments if flexible mechanisms are put in place and the focus of those mechanisms is providing improved service to users.
French: Le cadre examiné ci-dessous est le plus intéressant pour les gouvernements prestataires de services, si des mécanismes souples sont effectivement mis en place et si ces mécanismes servent principalement à offrir un meilleur service aux utilisateurs.
English: Section 281 – Customs Tariff Currently, section 21 of the Customs Tariff imposes duty on imported spirits, beer and tobacco products equivalent to the excise duty imposed under the current Excise Act on domestic spirits, beer and tobacco products.
French: Article 281 – Tarif des douanes À l’heure actuelle, l’article 21 du Tarif des douanes impose sur les spiritueux, la bière et les produits du tabac importés des droits équivalant aux droits d’accise imposés aux termes de l'actuelle Loi sur l’accise sur les spiritueux, la bière et les produits du tabac canadiens.
English: Conscience Africaine — African Network of Grassroots Network
French: African Hebrew Organization
English: HST applies to the same base of goods and services as GST.
French: Une allocation raisonnable n’est pas incluse dans votre revenu aux fins de l’impôt sur le revenu.
English: • The Centre for Aquatic Health Sciences Society will receive $100,000 to examine the feasibility of developing an aquatic tank-based research facility in Campbell River.
French: • La Centre for Aquatic Health Sciences Society recevra 100 000 $ pour déterminer la faisabilité d'une installation de recherche dotée de bassins aquatiques à Campbell River.
English: These are reported on in detail in previous documents and include: (i) Article 136(g) of Decision 486 of the Commission of the Andean Community provides that "signs, whose use in trade may unduly affect a third party right, may not be registered, in particular when they consist of the name of indigenous, Afro-American or local communities, denominations, words, letters, characters or signs used to distinguish their products, services, or the way in which they are processed, or constitute the expression of their culture or practice, except where the application is filed by the community itself or with its express consent;" (ii) the United States Patent and Trademark Office (the USPTO) has established a comprehensive database for purposes of containing the official insignia of all State and federally recognized Native American tribes.56 The USPTO may refuse to register a proposed mark which falsely suggests a connection with an indigenous tribe or beliefs held by that tribe;57 and (iii) the New Zealand Trade Marks Act requires the registration of a trademark (or part of a trademark) to be refused if its use or registration is considered likely to offend a significant section of the community, including the Indigenous people of that country, the Maori.58 [Annex follows]
French: page 37 i) l’article 136.g) de la Décision 486 de la Commission de la communauté andine dispose ce qui suit : "ne peuvent pas être enregistrés comme marques les signes dont l’usage dans le commerce porte atteinte à un droit d’un tiers, en particulier lorsque […] ils consistent en un nom d’une communauté autochtone, afro-américaine ou locale ou en des dénominations, des mots, des lettres, des caractères ou des signes utilisés pour distinguer les produits, les services ou les modes de transformation de ladite communauté ou ils constituent l’expression de sa culture ou de ses pratiques, sauf si la demande d’enregistrement est présentée par la communauté elle-même ou avec le consentement exprès de celle-ci"; ii) l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique a créé une base de données exhaustive des insignes officiels de toutes les tribus amérindiennes reconnues au niveau fédéral et au niveau des Etats56. L’office peut refuser d’enregistrer une marque proposée évoquant un lien inexistant avec une tribu amérindienne ou des croyances de cette tribu57; et iii) en vertu de la loi sur les marques de la Nouvelle-Zélande, l’enregistrement d’une marque (ou d’un élément d’une marque) doit être refusé si son utilisation ou son enregistrement est considéré comme étant susceptible d’offenser une partie importante de la communauté, y compris la population autochtone de ce pays, à savoir les Maoris58.
English: More than any other ground personnel, as has been done by all other competitors, I am running because I want to help people who need a gift like that.
French: Plus que tout autre personnel au sol, comme cela a été fait par tous les autres concurrents, je suis en ligne, car je veux aider les gens qui ont besoin d'un cadeau comme ça.
English: (c) Report of the Secretary-General on assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa (A/60/293);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur l'aide aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés en Afrique (A/60/293);
English: 10 a.m.-12 noon closed meeting Conference Room 2
French: 10 heures à midi Réunion privée Salle de conférence 2
English: For it had fallen from the bed of the truck, And, instead of good sense, I had relied on luck.
French: Celui-ci était tombé du camion, Voilà ce qui arrive quand on se fie à la chance, Plutôt qu’à la raison.
English: Ms. Zemene (Ethiopia) said that increased trade, financial flows, technology transfer and information exchange had created a more conducive environment for the expansion of the world economy.
French: Mme Zemene (Éthiopie) dit que l'expansion du commerce, des flux financiers, du transfert de technologies et de l'échange d'informations ont créé un environnement plus favorable à l'essor de l'économie mondiale.
English: the Assembly is profoundly disturbed by the fact that seven out of the seventeen pilot cases of persons found to be political prisoners by the Council of Europe experts are still detained and have neither been pardoned nor granted retrial, namely:
French: l’Assemblée est profondément troublée par le fait que sept des personnes considérées comme des prisonniers politiques par les experts du Conseil de l’Europe, et figurant sur la liste des dix-sept cas pilotes, sont toujours détenues, qu’elles n’ont pas été graciées et ne bénéficient pas d’un nouveau procès:
English: The enforcement of claims for maintenance is regulated by article 69 of the Enforcement Code under which the agreed monthly amount payable may not be lower than the established minimum rate (at present 312.50 EK, which is 25 per cent of the minimum wage of 1,250 EK).
French: Tout ce qui concerne l'entretien des enfants est régi par l'article 69 du Code d'exécution, lequel dispose que le montant convenu de la pension alimentaire ne peut être inférieur au taux minimum fixé par la loi (il est actuellement de 312,50 EEK, soit 25% du salaire minimum de 1 250 EEK).
English: See also report of the Secretary-General on violence against women migrant workers (United Nations doc.
French: Rapport du Secrétaire général sur la violence contre les travailleuses migrantes, ONU par.
English: Scientists must make clear to decision makers when alternate explanations for observed facts exist or where there is not a consensus on the science.
French: Les scientifiques doivent donc expliquer clairement aux décideurs si d'autres explications des faits observés existent ou s'il n'y a pas d'accord scientifique.
English: It does not seem appropriate to axe the programme, but the proposed new objectives should be subjected to rigorous examination.
French: Le renforcement de la lutte contre la fraude est sans cesse avancé pour justifier l'augmentation considérable des crédits. Or dans les projets concrets et dans les réponses des fonctionnaires compétents du Conseil et de la Commission, il ne lui est guère reconnu d'importance significative.
English: WORLD TRADE ORGANIZATION Working Group on the Relationship between Trade and Investment COMMUNICATION FROM CANADA
French: ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE Groupe de travail des liens entre commerce et investissement
English: It is necessary that we also get some case-law from the European Court of Justice on these issues.
French: Nous devons également disposer d'une jurisprudence de la Cour européenne de justice sur ces questions.
English: A new law was passed in 2000 to supplement the 1990 law, which was above all designed to offer incentives.
French: Pour compléter la loi de 1990 qui se voulait avant tout incitative, une nouvelle loi a été adoptée en 2000.
English: Appropriate measures must also be taken to ensure regulatory compliance and product safety (correct ingredients and labelling, no contaminants or adulterants).
French: On doit également prendre des mesures appropriées pour assurer la conformité aux règlements et l'innocuité des produits (ingrédients et étiquetage adéquats, pas de contaminants ni d'adultérants).
English: • Pursue visits and presentations to Military Police, other members of the Canadian Forces and other stakeholders such as the Family Resources Centres.
French: • Continuer à rendre visite et à faire des présentations aux membres de la police militaire, aux autres membres des Forces canadiennes et aux divers intervenants tels les responsables des Centres de ressources pour les familles des militaires.
English: 6.12 The amount of $6,235,700 will provide for the continuation of 20 established posts, the establishment of one post at the P-3 level and related non-post resources.
French: 6.12 Le montant de 6 235 700 dollars permettra de maintenir 20 postes permanents, de créer un poste à la classe P-3 et de financer les dépenses connexes.
English: IMMIGRATION DIVISION RULES DEFINITIONS 1.
French: RÈGLES DE LA SECTION DE L'IMMIGRATION DÉFINITIONS 1.
English: LESSONS AND EVOLUTION OF NATIONAL AND REGIONAL DEVELOPPEMENT BANKS IN AFRICA Moderator :
French: BILAN ET EVOLUTION DES BANQUES NATIONALES ET REGIONALES DE DEVELOPPEMENT EN AFRIQUE Modérateur :
English: South Africa had held national and regional consultations on the study on the violence against children, and supported its recommendations in principle.
French: L'Afrique du Sud a mené des consultations nationales et régionales à propos de l'étude sur la violence à l'égard des enfants, et soutient en principe ses recommandations.
English: Service Recipient Stakeholders As this group is comprised of the end users of the new services, their interests focus on what services will be available and how they can be accessed.
French: Destinataires des services Puisque ce groupe est composé des utilisateurs finaux des nouveaux services, leurs principaux intérêts consistent à savoir quels services seront disponibles et comment ils pourront y avoir accès.
English: The crew of the vessel spotted a light flashing through the winter storm, and Palmer used a small rubber boat to reach the channel’s shore.
French: Ce jour-là, l’équipage du Point Henry a repéré le faisceau d’une lampe de poche dans la tourmente hivernale et le premier officier Palmer a utilisé une petite embarcation en caoutchouc pour se diriger vers la rive du chenal.
English: Table A.26.32 Requirements by object of expenditure: United Nations field offices, information component (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.26.32 Prévisions de dépenses, par objet de dépense : élément information des bureaux extérieurs des Nations Unies  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: • an inclusive labour market, with flexible and secure jobs; Or. en Justification People who are at risk of poverty such as single-parents and carers need to be encouraged to work by being offered flexible jobs with proper working contacts.
French: • un marché du travail favorisant l’inclusion, avec des emplois flexibles et sûrs; Or. en Justification Il faut encourager les personnes exposées au risque de pauvreté, comme les parents isolés ou les personnes s'occupant d'un proche dépendant, à travailler en leur proposant des emplois flexibles avec des contrats de travail appropriés.
English: We also hope that the African Union mission and character in Darfur will be respected and that the sovereignty, unity and territorial integrity of the Sudan will be fully respected.
French: Nous espérons également que la mission et la nature de l'Union africaine au Darfour seront pleinement respectées, tout comme la souveraineté, l'unité et l'intégrité territoriale au Soudan.
English: Since the region is moving from an established screening process (EARP GO) to a new, more involved process (CEAA) requiring more work - without obtaining any new resources to handle the increased workload - then there could be some risk that the quality of work for EA may be affected by the additional requirements of CEAA.
French: Comme la région est en voie de passer d'un processus établi d'examen préalable (DLD PRÉE) à un nouveau processus exigeant plus de travail (LCÉE) sans disposer d'aucune nouvelle autre ressource pour traiter le surcroît de travail, il y a un risque que les exigences additionnelles de la LCÉE limitent la qualité du travail d'évaluation environnementale.
English: The main lack in the present railway infrastructure is the low level of track speed reached on ZSR lines.
French: Le principal défaut de l'infrastructure actuelle de chemins de fer est la faiblesse des vitesses possibles sur les lignes de la ZSR.
English: Self-Dealing Regime A key part of the 1992 reform was the implementation of comprehensive controls on transactions between a financial institution and persons who are in positions of influence over, or control of, the institution (commonly known as the "self-dealing" regime).
French: Régime des opérations avec apparentés Un élément essentiel de la réforme de 1992 était l’application de mesures de contrôle exhaustives aux opérations conclues entre une institution financière et les personnes en mesure d’exercer une influence ou un contrôle sur l’institution (ce qu’on appelle couramment le régime des opérations avec apparentés).