ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some bands refused to reinstate expelled women.
French: Certaines bandes refusent de réintégrer les femmes expulsées.
English: In Pregnancy and Childbirth Module (eds.
French: Effect of anti-smoking health education on infant size at birth: a randomized controlled trial.
English: Furthermore, water is competing with the ligands and counterions in the coordination sphere.
French: De plus l'eau entre en compétition avec les ligands et les contre-ions dans la sphère de coordination.
English: Report of the World Conference on Disaster Reduction (A/CONF.206/6 and Corr.1), chap.  I, resolution 2.
French: Rapport de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes (A/CONF.206/6 et Corr.1).
English: Some 17,000 members of religious groups are delegates to the various levels of these congresses and conferences.
French: Les organisations religieuses sont représentées à ces instances, aux différents échelons, par quelque 17 000 membres.
English: It has to be said, though, that the Council Presidency was certainly always trying hard.
French: Il faut toutefois ajouter que la présidence du Conseil a toujours travaillé dur.
English: It is not the function of the Special Rapporteur to pronounce judgement on the proportionality of measures taken by Israel in response to Palestine violence.
French: Le Rapporteur spécial n'a pas à se prononcer sur le caractère proportionné des mesures prises par Israël pour répondre à la violence palestinienne.
English: UNFIP was also increasingly called upon to provide advice to the private sector and foundations on partnership options with the United Nations family in furtherance of the Millennium Development Goals, and to facilitate networking and fund-raising possibilities for the Organization, including with bilateral and multilateral donors.
French: Par ailleurs, le FNUPI a de plus en plus été invité à fournir des conseils au secteur privé et aux fondations sur les possibilités de partenariat avec des organismes des Nations Unies aux fins de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et en vue de faciliter la création de réseaux et de trouver de nouveaux moyens pour l'Organisation de recueillir des fonds, notamment avec des donateurs bilatéraux et multilatéraux.
English: As one manager said, no musician is worth keeping on the books unless they can captivate an audience.
French: Lorsqu’un artiste a démontré sa capacité d’attirer des foules, le premier acteur externe à intervenir est habituellement l’agent.
English: Promoting environmentally sustainable transport.
French: Programme visant à promouvoir des modes de transport écologiquement viables.
English: This was done while putting in place, as the name also suggests, a medium-term ‘programme’, with a budget covering several years, rather than just one.
French: Le troisième traité, qui instituait la Communauté économique euro- ESPRIT, dans les technologies de l’information. péenne (la CEE ou « Marché commun ») n’avait, lui, rien de semblable.
English: Recommendation 5 It is recommended that the ADM, Human Resources Branch, ensure that files under her responsibility are complete and well documented.
French: Recommandation #5 Il est recommandé que la SMA de la direction générale des ressources humaines s’assure que les dossiers qui sont sous sa responsabilité soient complets et bien documentés.
English: b) markedly diminished effect with continued use of the same amount of the substance 2. withdrawal, as manifested by either of the following: a) the characteristic withdrawal syndrome for the substance (refer to criteria A and B of the criteria sets for Withdrawal from the specific substances) b) the same (or a closely related) substance is taken to relieve or avoid withdrawal symptoms 3. the substance is often taken in larger amounts or over a longer period than was intended. 4. there is a persistent desire or unsuccessful efforts to cut down or control substance use 5. a great deal of time is spent in activities necessary to obtain the substance (e.g., visiting multiple doctors or driving long distances), use the substance (e.g., chain-smoking), or recover from its effects 6. important social, occupational, or recreational activities are given up or reduced because of substance use 7. the substance use is continued despite knowledge of having a persistent or recurrent physical or psychological problem that is likely to have been caused or exacerbated by the substance (e.g., current cocaine use despite recognition of cocaine-induced depression, or continued drinking despite recognition that an ulcer was made worse by alcohol consumption)..."
French: 1. tolérance, définie par l’un des symptômes suivants : a) besoin de quantités notablement plus fortes de la substance pour obtenir une intoxication ou l’effet désiré b) effet notablement diminué en cas d’utilisation continue d’une même quantité de la substance 2. sevrage caractérisé par l’une ou l’autre des manifestations suivantes : a) syndrome de sevrage caractéristique de la substance (voir les critères A et B des critères de Sevrage à une substance spécifique) b) la même substance (ou une substance très proche) est prise pour soulager ou éviter les symptômes de sevrage 3. la substance est souvent prise en quantité plus importante ou pendant une période plus prolongée que prévu 4. il y a un désir persistant, ou des efforts infructueux, pour diminuer ou contrôler l’utilisation de la substance 5. beaucoup de temps est passé à des activités nécessaires pour obtenir la substance (p. ex., consultation de nombreux médecins ou déplacement sur de longues distances), à utiliser le produit (p. ex., fumer sans discontinuer), ou à récupérer de ses effets 6. des activités sociales, professionnelles ou de loisirs importantes sont abandonnées ou réduites à cause de l’utilisation de la substance 7. l’utilisation de la substance est poursuivie bien que la personne sache avoir un problème psychologique ou physique persistant ou récurrent susceptible d’avoir été causé ou exacerbé par la substance (par exemple, poursuite de la prise de cocaïne bien que la personne admette une dépression liée à la cocaïne, ou poursuite de la prise de boissons alcoolisées bien que le sujet reconnaisse l’aggravation d’un ulcère du fait de la consommation d’alcool)... »
English: Hadley (1996) discusses how changes in methods of financing mental health services have contributed to the complexity and disarray that now plagues the system.
French: Hadley (1996) explique comment les changements apportés aux méthodes de financement des services de soins de la santé mentale ont contribué à cette complexité et à la confusion qui règne maintenant dans le système.
English: Although the experimental group showed a reduction in parenting inadequacy, no significant differences were found in the number of hospital admissions, accidents, emergency department visits or reports of maltreatment to protective services.
French: Bien que le groupe exp´ rimental ait montr´ une diminution de l’incomp´ tence parentale, e e e on n’a observ´ aucune diff´ rence significative dans le nombre e e d’admissions a l’hopital, d’accidents, de visites a un service d’urgence ` ˆ ` ou de cas de mauvais traitements signal´ s aux services de protection e de l’enfance.
English: A similar example is when water is mixed with vinegar or food colouring.
French: Lorsque la pluie tombe sur Terre, elle change la qualité des terrains, des rivières et des lacs.
English: Canada Mr. Jean-Pierre Kingsley, Chief Electoral Officer of Canada Newfoundland Mr. Robert J. Jenkins, Chief Electoral Officer of Newfoundland and Labrador and Commissioner of Members’ Interests Prince Edward Island Mr. Merrill H. Wigginton, Chief Electoral Officer of Prince Edward Island Nova Scotia Mrs. Janet Willwerth, Acting Chief Electoral Officer of Nova Scotia New Brunswick Ms. Barbara J. Landry, Chief Electoral Officer of New Brunswick Quebec M. Jean Jolin, Directeur général des élections du Québec, Président de la Commission de la représentation électorale Ontario Mr. Warren R. Bailie, Chief Election Officer of Ontario Manitoba Mr. Richard D. Balasko, Chief Electoral Officer of Manitoba Saskatchewan Mrs. Jan Baker, Chief Electoral Officer of Saskatchewan Alberta Mr. O. Brian Fjeldheim, Chief Electoral Officer of Alberta British Columbia Mr. Robert A. Patterson, Chief Electoral Officer of British Columbia Northwest Territories Mr. David Hamilton, Chief Electoral Officer of the Northwest Territories Yukon Mr. Patrick L. Michael, Chief Electoral Officer of the Yukon Nunavut Mr. Joshie Teemotee Mitsima, Deputy Chief Electoral Officer
French: Canada M. Jean-Pierre Kingsley, directeur général des élections du Canada Terre-Neuve M. Robert J. Jenkins, directeur général des élections de Terre-Neuve et du Labrador et commissaire aux conflits d’intérêts Île-du-Prince-Édouard M. Merrill H. Wigginton, directeur général des élections de l’Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Mme Janet Willwerth, directrice générale des élections par intérim de la Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Mme Barbara J. Landry, directrice générale des élections du Nouveau-Brunswick Québec M. Jean Jolin, Directeur général des élections du Québec, président de la Commission de la représentation électorale Ontario M. Warren R. Bailie, directeur général des élections de l’Ontario Manitoba M. Richard D. Balasko, directeur général des élections du Manitoba Saskatchewan Mme Jan Baker, directrice générale des élections de la Saskatchewan Alberta M. O. Brian Fjeldheim, directeur général des élections de l’Alberta Colombie-Britannique M. Robert A. Patterson, directeur général des élections de la Colombie-Britannique Territoires du Nord-Ouest M. David Hamilton, directeur général des élections des Territoires du Nord-Ouest Yukon M. Patrick L. Michael, directeur général des élections du Yukon Nunavut M. Joshie Teemotee Mitsima, directeur général adjoint des élections
English: (7) For the certification of porcine animals for export to any country in the Caribbean, Central America or South America, Malaysia, the Philippines, Thailand or Viet Nam,
French: (7) Certification de porcins en vue de leur exportation vers un pays de l'Amérique du Sud ou de l'Amérique centrale, de la mer des Caraïbes, la Malaisie, les Philippines, la Thaïlande ou le Viêt-nam :
English: In British Columbia inspection and compliance visits and decoy purchases are logged on the H-124 form distributed by the MoH.
French: En Colombie-Britannique, les inspections, les vérifications de conformité et les tentatives d’achat sont consignées à l’aide du formulaire H-124 distribué par le ministère de la Santé.
English: The Security Council has also addressed such thematic issues as women and peace and security, children in armed conflicts, small arms, the protection of civilians in armed conflict, interaction between the Security Council and regional organizations and the fight against terrorism, among others.
French: Le Conseil de sécurité a également abordé des questions thématiques, notamment des questions telles que les femmes et la paix et la sécurité, les enfants dans les conflits armés, les armes légères, la protection des civils dans les conflits armés, l'interaction entre le Conseil de sécurité et les organisations régionales et la lutte contre le terrorisme.
English: The Paris Declaration on Aid Effectiveness: Ownership, Harmonization, Alignment, Results and Mutual Accountability, adopted at the High-level Forum on Joint Progress towards Enhanced Aid Effectiveness, held in Paris from 26 February to 2 March 2005, was referred to as a crucial framework for promoting transparency and accountability.
French: La Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement - Appropriation, harmonisation, alignement, résultats et responsabilité mutuelle -, adoptée au Forum à haut niveau pour renforcer ensemble l'efficacité de l'aide au développement, tenu à Paris du 28 février au 2 mars 2005, a été mentionnée comme étant un cadre important pour promouvoir la transparence et la responsabilité.
English: As a result of the liberalization of the health sector, there were 686 private health establishments in 2003.
French: La libéralisation des professions sanitaires a favorisé l'existence de 686 établissements sanitaires privés en 2003.
English: • Number of projects over $1 million managing construction, renovation, demolition waste/number of projects over $1 million.
French: • Nombre de projets d'une valeur supérieure à 1 000 000 $ dans le cadre desquels on gère les débris de construction, de rénovation et de démolition par rapport au nombre de projets d'une valeur supérieure à 1 000 000 $.
English: Some data previously truncated are now carried at full resolution.
French: Certaines données qui étaient auparavanttronquées sont maintenant exprimées à leur niveau de résolution.
English: Acknowledging the invaluable humanitarian efforts of non-governmental organizations in mitigating the humanitarian impact of armed conflicts, upon request, and welcoming the expertise they have brought to the work of the Group of Governmental Experts and to the Review Conference itself.
French: Prenant acte des efforts humanitaires inestimables que déploient les organisations non gouvernementales, lorsqu'il leur est demandé de le faire, en vue d'atténuer l'impact humanitaire des conflits armés et se félicitant des connaissances spécialisées dont elles ont fait bénéficier le Groupe d'experts gouvernementaux et la Conférence d'examen elle-même,
English: "Germany must not do anything to encourage torture internationally, and it should actively seek to work towards the worldwide eradication of this abhorrent practice," said Ms Khan.
French: «L’Allemagne ne doit rien faire pour encourager la torture à l’échelle internationale, et elle doit s’engager activement à éradiquer cette pratique odieuse dans le monde», a ajouté Irene Khan.
English: Nice bathroom. Front desk staff was always pleasant and very helpful.
French: acceuil agreable et hotel top confort ...
English: Grammar and syntax can be conveyed by facial expression.
French: Le micro clavier est souvent de la taille d’une calculatrice de poche.
English: This service is directed towards wealthy private clients and independent asset managers who would like to administer their financial investments and risks based on their own evaluation of the markets.
French: Ce service s’adresse aux clients privés fortunés et aux gestionnaires de fortune indépendants qui désirent gérer leurs investissements financiers et leurs risques de placements selon leur propre évaluation du marché.
English: Item 7.1. document TRANS/WP.29/2002/28
French: Point 7.1 Document TRANS/WP.29/2002/28
English: What concerns us as well is that the present text again lacks a mechanism for sustainability, that is, an environmental dimension that really must be incorporated into all that we are doing.
French: Nous sommes également inquiets que le présent texte ne prévoie pas de mécanisme pour la durabilité, c'est-à-dire la dimension environnementale que toutes nos actions doivent réellement incorporer.
English: Some 91 developing and 34 industrialized countries are on track to achieve gender parity in primary education, but significant intra-country disparities often remain.
French: Quatre vingt onze pays en développement et 34 pays industrialisés sont en voie de parvenir à la parité des sexes dans l'enseignement primaire mais d'importantes inégalités subsistent chez eux.
English:    Mr President, the Taoiseach says that he believes that the principle of the dual-majority system is now accepted.
French:    - Monsieur le Président, le Premier ministre irlandais croit que le principe du système de la double majorité est à présent accepté.
English: The priority themes of the Programme are: (a) disaster management; (b) satellite communications for tele-education and telemedicine applications; (c) monitoring and protection of the environment, including the prevention of infectious diseases; (d) management of natural resources; and (e) education and capacity-building, including research areas in basic space science.
French: Les thèmes prioritaires du Programme sont les suivants: a) gestion des catastrophes; b) application des communications par satellite au téléenseignement et à la télémédecine; c) surveillance et protection de l'environnement, y compris la prévention des maladies infectieuses; d) gestion des ressources naturelles; et e) enseignement et création de capacités, y compris en matière de recherche, dans le domaine des sciences spatiales fondamentales.
English: The Office maintains the institutional database of evaluations and promotes its use across the organization in support of knowledge management.
French: Le Bureau gère la base de données des évaluations et encourage son utilisation au sein de l'organisation, à l'appui de la gestion du savoir.
English: On 11 April, Mr. Vendrell briefed the Governing Council of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) in Vienna on developments in Afghanistan and their implications for the situation in Central Asia.
French: Le 11 avril, M. Vendrell a présenté au Conseil d'administration de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), à Vienne, un exposé sur les événements en Afghanistan et leurs conséquences sur la situation en Asie centrale.
English: There is no doubt about that.
French: Il n'y a aucun doute à ce sujet.
English: The ISIS scientists have recommended - quite clearly and unambiguously - that in the absence of a recovery plan direct cod fishing should be discontinued for the next year in the North Sea, the Irish Sea, the waters west of Scotland, the Skagerrak and Kattegat.
French: Les scientifiques de l'ISIS ont recommandé - de façon tout à fait claire et sans équivoque - de suspendre l'an prochain la pêche au cabillaud en mer du Nord, en mer d'Irlande, dans les eaux situées à l'ouest de l'Écosse, dans le Skagerrak et dans le Kattegat en l'absence d'un plan de reconstitution des stocks.
English: Though not a great deal is currently known about its impact on levels of political knowledge,11 consulting reliable news Web sites on a consistent basis could become as effective as reading newspapers regularly.
French: Même si, à l'heure actuelle, on connaît peu les effets d'Internet sur le niveau des connaissances en politique11, la consultation régulière de sites médiatiques fiables sur le Web peut finir par valoir la lecture régulière des journaux pour ce qui est d'accroître ses connaissances en politique.
English: [10] In light of the fact that the appellant is not within the area of selection as established by the department pursuant to s. 13(1) PSEA and in accordance with the principle enunciated by the Federal Court of Appeal in Beaudry, supra, it follows that he cannot file an appeal against the appointment without competition of Ms. Renkwitz.
French: [10] Étant donné que l'appelant ne fait pas partie de la zone de sélection établie par le ministère conformément au paragraphe 13(1) de la LEFP et conformément au principe énoncé par la Cour fédérale dans Beaudry, précité, il s'ensuit qu'il ne peut interjeter appel à l'encontre de la nomination sans concours de Mme Renkwitz.
English: Israel's prolonged closure of the border crossings, which has obstructed the free movement of persons and goods, including access of humanitarian aid and personnel, and stifled any normal economic life, is a clear violation of the Convention.
French: La fermeture prolongée par Israël des points de passage de la frontière, qui a fait obstacle à la libre circulation des personnes et des biens, empêchant notamment l'accès à l'aide et au personnel humanitaire, et paralysé toute vie économique normale, est manifestement une violation de la Convention.
English: As for waste water, less than half of the total number of households (45.3 per cent) were connected to waste water networks, and only 4.5 per cent of households in the Gaza Strip considered their water to be of good quality.
French: Pour ce qui est des eaux usées, moins de la moitié du nombre total de ménages (45,3 %) étaient reliés à un réseau d'évacuation des eaux usées et seulement 4,5 % des ménages dans la bande de Gaza considéraient que leur eau était de bonne qualité.
English: Our apartments at Tynska 7 are situated in historical building, gothic style, just 100 meters from the nicest square in town, The Old Town Square.
French: Nos appartements à Tynska 7 sont situés dans un bâtiment historique, du modèle gothique, juste 100 mètres de la place la plus belle de la ville, la Place de la Vieille Ville.
English: Some delegations drew attention to the importance of a gender-sensitive approach, and of taking account of the situation of children and unaccompanied minors.
French: Certaines délégations attirent l'attention sur l'importance d'une approche soucieuse d'égalité ente les sexes et des intérêts des enfants et des mineurs non accompagnés.
English: The presence of figures such as Franco, Salazar or De Valera in European politics ensured that Europe maintained its traditional values.
French: La présence de personnages tels que Franco, Salazar ou de Valera dans des politiques européennes a garanti le maintien des valeurs traditionnelles de l’Europe.
English: Is ethics certification, obtained through an REB, sufficient?
French: L'attestation de conformité à l'éthique, obtenue par l'entremise d'un CER, est-elle suffisante?
English: There is, however, a very important difference between copyright and contract law. Copyright law involves a carefully considered public policy balance that is not reflected in contract law.
French: Il existe toutefois une différence très importante entre le droit des contrats et le droit d'auteur : le droit d'auteur fait appel à un équilibre soigneusement établi en matière de politiques publiques qui n'existe pas dans le droit des contrats.
English: Fortal is leader on the market for product design for access at height and the security of persons.
French: FORTAL s'inscrit parmi les leaders sur le marché de la conception des produits destinés à l’accès e ...
English: The latter informed me of the measures they intend to take and the programmes that they wish to develop.  Domestic violence against women and children 18. According to the information received, domestic violence is common, and women would appear not to receive adequate protection from the police, who are often the first authority to be contacted by them.
French: Ces dernières m’ont informé des mesures qu’elles avaient l’intention de prendre et des programmes qu’elles voulaient développer. Violence domestique à l’égard des femmes et des enfants Conformément aux informations reçues, l’indice de la violence domestique est important et les femmes ne recevraient pas une protection adéquate de la part des de la police, souvent première autorité à être contactée par les victimes.
English: Follow-up of the sixty-third session of the Economic Commission for Europe 31 11
French: Suivi de la soixante-troisième session de la Commission économique pour l'Europe 31 10
English: That further complicates the tasks that lie ahead of the people and leadership of Nepal.
French: Cela rend la tâche à laquelle font face le peuple et les dirigeants népalais encore plus complexe.
English: Some officials in the Ministry responsible for overseeing Russia's timber harvest have suggested that illegal logging may represent less than 1% of total harvest.
French: Selon certains responsables du ministère russe chargé de la surveillance des coupes, les abattages illégaux représenteraient moins de 1 % de la récolte totale.
English: It is believed that an Internet-based service for organizational self-reflection will be relevant and fill a need in the region if it can demonstrate its usefulness to organizations, is presented in a user-friendly format, and is designed to nourish non-virtual activities.
French: L’on estime qu’un service faisant appel à l’Internet pour favoriser l’introspection organisationnelle sera pertinent et répondra à un besoin dans la région si l’on réussit à prouver son utilité aux organismes, si sa présentation est conviviale et s’il est conçu de manière à alimenter des activités non virtuelles.
English: List of participants (Annex 2) is attached.
French: On trouvera ci-jointe la liste des participants (annexe 2).