ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Risk Advisory Services have been extensively involved in developing specific tools for PWGSC’s implementation of the Treasury Board policy limiting contractor liability in procurement contracts.
French: Recrutement et rétention : les connaissances et les compétences professionnelles de nos employés sont indispensables à l’efficacité de la fonction des achats au gouvernement.
English: Each retention schedule must include a disposition decision (5.1.10), retention period (5.1.11), reason, and source for the decision.
French: Chaque tableau de conservation doit indiquer le sort final (exigence 5.1.10), la durée de conservation (5.1.10), le motif et sa justification.
English: As a vibrant instrument of social cohesion the NFB must be a true picture of the full range of diversity in Canada and the world.
French: En temps qu’instrument dynamique de cohésion sociale, l’ONF doit véritablement refléter toute la diversité de la population canadienne et du monde.
English: We all need to agree on this if we do not want to put the product of education on the same footing as an uncontrolled industrial product.
French: Nous devons tous nous mettre d’accord sur ce point si nous ne voulons pas assimiler l’éducation à un produit industriel échappant à tout contrôle.
English: 8.2 Pilot Project Grants for New Investigators These Pilot Project Grants are intended to support innovative, pilot or feasibility research in the area of infection and immunity by New Investigators who are within their first five years of an academic appointment.
French: 8.2 Subventions aux nouveaux chercheurs pour des projets pilotes Ces subventions pour des projets pilotes ont pour but de soutenir financièrement les projets pilotes ou les études de faisabilité innovateurs dans le domaine des maladies infectieuses et immunitaires qui sont proposés par les nouveaux chercheurs membres du corps professoral depuis moins de cinq ans.
English: The cropping of oilseeds takes place annually, thereby reducing long-term investment requirements.
French: La récolte des oléagineux se fait annuellement, ce qui permet de réduire les investissements à long terme.
English: Ms M. Kamoji Counsellor (Administration) and Consul
French: Mme M. Kamoji Conseiller (Administration) et Consul
English: All gasoline purchased for federal road vehicles will be ethanol blended, where available GGO:
French: Lorsque cela est possible, on achètera des carburants contenant de l’éthanol pour tous les véhicules routiers du gouvernement fédéral EOG :
English: Mr President, Vice-President of the Commission, I checked the statistics while preparing this short intervention and I was shocked to discover that, statistically at least, more than 55 people have been killed on the roads of the European Union since we convened this morning.
French: Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente de la Commission, j' ai consulté les données statistiques en préparant cette brève intervention et j' ai été littéralement atterré de constater que, depuis l' ouverture de notre séance ce matin, plus de cinquante personnes, statistiquement au moins, se sont tuées sur les routes de l' Union européenne.
English: Biographical sketch In 1947, Alan Mills (born Albert Miller) interrupted an 18-year career in journalism (chiefly with the daily Montréal Gazette) to join John Goss's vocal quintet, the London Singers.
French: Notice biographique En 1947, Alan Mills (né Albert Miller) interrompt une carrière de 18 années dans le journalisme (principalement au quotidien The Gazette de Montréal) pour se joindre au quintette vocal de John Goss, les London Singers.
English: 15/02/07 The European constitution will be high on the agenda of the incoming German EU presidency.
French: 15/02/07 La constitution européenne sera l'un des principaux points à l'ordre du jour de la présidence allemande de l'UE.
English: The SIS is the largest database in Europe and has a dual function: firstly to maintain public order and security and, secondly, to deal with immigration, providing support for measures intended to compensate for the free movement of persons.
French: Le SIS représente la plus grande base de données d'Europe, il remplit une double fonction : au niveau du maintien de l'ordre public et de la sécurité, d'une part, et au niveau de l'immigration, d'autre part, en soutenant les mesures qui tendent à compenser l'existence de la libre circulation des personnes.
English: When they reach the age of 3, healthy children are placed in children's homes, while those with disorders of the nervous system or other congenital disabilities are placed, on reaching the age of 4, in residential homes for disabled children.
French: Dès 3 ans, les enfants en bonne santé sont placés dans des institutions pour enfants tandis que ceux qui souffrent de troubles du système nerveux ou d'autres handicaps congénitaux sont placés, dès l'âge de 4 ans, dans des établissements résidentiels pour enfants handicapés.
English: Available online: http://www.ifpma.org/Documents/NR2205/joint%20position_clinical%20trials.PDF. See http://www.ifpma.org/News/NewsReleaseDetail.aspx?nID=2807. Available online: http://www.phrma.org/publications/policy/06.01.2005.1111.cfm. 10
French: Disponible en ligne (en anglais seulement) : http://www.ifpma.org/Documents/NR2205/joint%20position_clinical%20trials.PDF. 17
English: (1.1) The President may not require an applicant to provide the information referred to in paragraphs (1)(c) to (e) and (f) if it has been previously submitted to the Agency and there has been no change to the information.
French: (1.1) Le président peut soustraire le demandeur à l’obligation de fournir les renseignements visés aux alinéas (1)c) à e) et f) si ceux-ci ont déjà été fournis et demeurent inchangés.
English: Let guests take home candlelight and fragrant memories of your special occasion.
French: Permettez à vos invités d'évoquer les souvenirs de votre occasion spéciale à la lueur de ces bougies parfumées.
English: Phosmet H13 Peaches 10 2.86 < 0.1 H14 Pears 10 1.31 < 0.1 M01 Popcorn (microwave)
French: Phosmet H13 Pêches 10 2.86 < 0.1 H14 Poires 10 1.31 < 0.1 M01 Maîs éclaté (micro-onde)
English: Come all ye bold Northwestmen who plough the raging main, Come listen to my story, while I relate the same; 'Twas of the Lady Washington decoyed as she lay, At Queen Charlotte's Island, in North America.
French: Oyez, hardis marins [du Nord-Ouest], qui naviguez Malgré la houle du large, oyez Ce qui arriva au Lady Washington, alors Qu'il était aux îles de la Reine-Charlotte, en Amérique du Nord.
English: A minimum of two references were selected for each candidate to ensure sufficient information was available to the Selection Board.
French: Au moins deux références ont été consultées par candidat pour faire en sorte que le jury de sélection puisse recueillir l'information dont il avait besoin.
English: It progressively developed into a common project led by both Turkey and Russia.
French: Elle s'est progressivement développée en un projet commun dirigé à la fois par la Turquie et par la Russie.
English: Measures are different from actions in three important ways.
French: Les mesures du Tribunal diffèrent des mesures de l'OMC à trois importants égards.
English: These events reinforce the need to invest in developing national preparedness and response capacities in disaster-prone countries.
French: Il faut donc plus que jamais miser sur le développement des capacités nationales de planification préalable et de prévention dans les pays sujets à des catastrophes.
English: The approach to the hotel can look a little off putting with graffitti on the buildings but this does not reflect the quality of the hotel and should not put potential customers off.
French: On nous a expliqué que le système d'air conditionné était mis en marche à partir de mi mai, pour l'été, pour l'ensemble de l'hotel. (c'est bien la première fois que je vois un hotel 4* faire cela probablement pour une question d'économie?
English: • STANDING COMMITTEE ON COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS • Third Session Geneva, November 16 to 20, 1999 
French: À l'issue de la partie informative de la table ronde, les représentants des pays se sont réunis à huis clos pour examiner et adopter le présent rapport.
English: I believe that this is an important message, identical to that expressed by the Italian Presidency of the Council, and that it is for this reason that Parliament and the Italian Presidency of the Council will be able to cooperate constructively at the Intergovernmental Conference.
French: J'estime qu'il s'agit d'un message important, identique à celui exprimé par la présidence italienne du Conseil, et que, pour cette raison, une collaboration constructive sera possible entre le Parlement et cette dernière dans le cadre de la Conférence intergouvernementale.
English: Under section 9 of the said Act, Limekiln Fisheries (2000) Ltd. has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, and in the Saint John County Registry Office, at Saint John, New Brunswick, under deposit No. 25313041, a description of the site and plans of proposed marine aquaculture site No. MF-0506 in Little Musquash Harbour, west of Musquash Harbour, New Brunswick.
French: La Limekiln Fisheries (2000) Ltd. a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, et au bureau d’enregistrement de Saint John, à Saint John (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 25313041, une description de l’emplacement et les plans du site aquacole marin no MF-0506 que l’on propose d’aménager dans le havre Little Musquash, à l’ouest du havre Musquash, au Nouveau-Brunswick.
English: OPENING OF THE SESSION (Agenda item 1) The seventeenth session of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) was held at the Vigyan Bhawan conference centre, New Delhi, India, from 23 to 29 October 2002.
French: La dix-septième session de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) s'est tenue au centre de conférences Vigyan Bhawan, à New Delhi (Inde), du 23 au 29 octobre 2002.
English: Disclosure of Grants and Contributions
French: Divulgation proactive des octrois de subventions et de contributions
English: Badges Members of the Congress and Secretaries starting a new mandate will receive a badge valid for the duration of the mandate.
French: Badges Au début de leur mandat, les Membres du Congrès et les Secrétaires de délégation reçoivent un badge valable pour la durée de ce mandat.
English: The damage to the infrastructure was substantial, and several villages were completely destroyed.
French: L'infrastructure a subi d'importants dégâts et plusieurs villages ont été entièrement détruits.
English: In my opinion, the way the report analyses this issue is quite interesting: it proposes new approaches that will now have to be debated over the coming months, specifically as regards the need for aid to developing countries that is more differentiated, dividing them into groups.
French: À mon avis, la manière dont le rapport analyse cette question est tout à fait intéressante: il propose de nouvelles approches qui devront être débattues dans les prochains mois, en particulier une approche différenciée vis-à-vis des pays en développement, qui divise ceux-ci en groupes.
English: An EUND, however, is intended to treat a condition that does not lend itself, ethically or logistically, to study through a traditional clinical trial in humans prior to approval.
French: Toutefois, une DNUE est destinée à traiter des affections pour lesquelles il n'est pas possible, d'un point de vue éthique ou logistique, de réaliser les essais cliniques habituels chez les humains avant l'approbation.
English: It provides veterans, current and released CF personnel, and serving and discharged members of the RCMP—and their dependents—with an opportunity to review or appeal decisions taken by Veterans Affairs Canada (VAC) in disability pension and award matters.
French: Il permet aux anciens combattants, aux membres des FC, anciens et actuels, ainsi qu'aux membres anciens et actuels de la GRC, et aux personnes à leur charge, de contester ou de porter en appel les décisions défavorables d'Anciens Combattants Canada (ACC) en matière de pensions d'invalidité et d'indemnité.
English: For the purpose of paragraph 160(6)(a) of the Act, when a vote is held at a meeting, the voting may be carried out by means of a telephonic, electronic or other communication facility, if the facility (a) enables the votes to be gathered in a manner that permits their subsequent verification; and (b) permits the tallied votes to be presented to the association without it being possible for the association to identify how each member or shareholder or group of members or group of shareholders voted.
French: Pour l'application de l'alinéa 160(6)a) de la Loi, le vote tenu lors d'une assemblée peut être effectué par tout moyen de communication téléphonique, électronique ou autre, qui permet, à la fois : a) de recueillir les votes de façon à ce qu'ils puissent être vérifiés subséquemment; b) de présenter à l'association le résultat du vote sans toutefois qu'il ne lui soit possible de savoir quel a été le vote de chaque associé ou actionnaire ou groupe d'associés ou d'actionnaires.
English: CAREER DEVELOPMENT & RESOURCING-OTTAWA
French: GESTION CARRIÈRE ET RESSOURCEMENT - OTTAWA
English: But one episode that speaks really clearly about what he offers us is the story of his encounter with the Samaritan woman by Jacob's well in the fourth chapter of John's Gospel; it has even been described as a paradigm for our engagement with truth.86 The experience of meeting the stranger who offers us the water of life is a key to the way Christians can and should engage in dialogue with anyone who does not know Jesus.
French: Les spéculations hermétiques ont renforcé la croyance dans une antique tradition fondamentale, ou philosophia perennis, commune à toutes les traditions religieuses. La haute magie et la magie cérémonielle se sont développées à partir de l'hermétisme de la Renaissance.
English: (c) Information and communications technologies (ICTs): the transformative capacity of ICTs facilitates information access and enables community participation; promotes the creation of enabling policy environments, innovative financing and multi-stakeholder partnerships, which are needed to reap the benefits.
French: c) Technologies de l'information et de la communication : les capacités de transformation qu'offrent les techniques d'information et de communication facilitent l'accès à l'information et favorisent la participation des citoyens; elles peuvent s'avérer particulièrement fructueuses en encourageant la création de contextes politiques favorables, de modes de financement novateurs et de partenariats entre de multiples parties prenantes.
English: Over time, people find they need to smoke just to feel "normal", and feel bad when they go a few hours without smoking (withdrawal).
French: Avec le temps, les gens finissent par trouver que l’envie de fumer est juste « normale » et se sentent mal lorsqu’ils passent plusieurs heures sans fumer (sevrage).
English: More recently, caribou herds have had to deal with an added threat – the coyote (Canis latrans) – a new predator that kills a significant number of calves.
French: Elle s’est ajoutée à celle exercée par l’ours noir (Ursus americanus) et elle est la principale cause du déclin actuel du caribou de la Gaspésie.
English: UPOV Notification No. 42 International Convention for the Protection of New Varieties of Plants  of December 2, 1961, as revised at Geneva on November 10, 1972, and on October 23, 1978 Accession by the Republic of Finland The Secretary-General of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to inform him of the deposit by the Government of the Republic of Finland, on March 16, 1993, of its instrument of accession to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants of December 2, 1961, as revised at Geneva on November 10, 1972, and on October 23, 1978.
French: Notification UPOV n° 42 Convention internationale pour la protection des obtentions végétales du 2 décembre 1961, révisée à Genève le 10 novembre 1972 et le 23 octobre 1978 Adhésion par la République de Finlande Le Secrétaire général de l'Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Finlande, le 16 mars 1993, de son instrument d'adhésion à la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales du 2 décembre 1961, révisée à Genève le 10 novembre 1972 et le 23 octobre 1978.
English: (i) Sustainably develop the production and marketing of high-value crops and the processing of high-value agricultural products, including by increasing the contribution of indigenous products to the tourism industry;
French: i) Développer de manière durable la production et la commercialisation de cultures de qualité et la transformation de produits agricoles de valeur, y compris en augmentant la contribution des produits autochtones à l'industrie touristique;
English: We continue to hear from employees and stakeholders that SD is not always easy to understand and that therefore communication must be a priority.
French: Nos employés et les intervenants continuent de nous dire que le concept du développement durable n’est pas toujours facile à saisir et que la communication doit donc rester une priorité.
English: Despite this seemingly large number, the total area is a mere 12 square kilometres.
French: Bien que ce nombre paraisse élevé, la superficie totale n'est que de 12 kilomètres carrés.
English: Another reason why I thought of him was that, although his father was French, being born during the war meant that he was born German; his mother was a Luxembourger, and French was only his third language, yet he ended up as President-in-Office of the Council.
French: Comme quoi, c'est parfois fécond. Et puis j'ai pensé à lui parce que, bien que de père français, il est né allemand à cause de la guerre.
English: The strategy of aggressively pushing the health issue into the country’s public discourse really only gained momentum in the late 1990s, a period of national crisis, public debt, neo-liberalism and increasing global-continental trade.
French: La stratégie consistant à relancer avec vigueur le dossier de la santé dans le débat public au Canada n’a vraiment pris corps qu’à la fin des années 90, une période marquée par une crise nationale, l’endettement public, le néo-libéralisme et l’expansion du commerce à l’échelle continentale et mondiale.
English: Significant arguments: “The defense, by supporting the plea that the defendant had acted in self-defense of the honor, claimed that, in relation to his wife's death, the defendant, who was experiencing an extremely violent moral and social trauma, was taken by intense emotion when, during an argument with her, he was called a “cuckold”().
French: Arguments significatifs : « La défense, en appuyant l'argument selon lequel le défendeur avait agi en état de légitime défense de l'honneur, a soutenu qu'en relation à la mort de son épouse, le défendeur, qui subissait un traumatisme moral et social extrêmement violent, était gagné par une intense émotion lorsque, durant une dispute avec elle, il a été qualifié de `cocu'().
English: The aim is to transpose at Community level the main international obligations which are laid down in the two Treaties on copyright and related rights adopted by the World Intellectual Property Forum in 1996.
French: L'objectif est de transposer au niveau communautaire les principales obligations internationales découlant des deux traités sur le droit d'auteur et les droits voisins adoptés dans le cadre de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle en 1996.
English: Soil degradation, as might result from erosion or loss of organic matter, can ultimately reduce crop quality and yield and is therefore a concern for all agricultural regions of Canada.
French: La dégradation du sol, sous l’effet de l’érosion ou de la perte de matière organique, peut en fin de compte nuire à la qualité des récoltes et au rendement des cultures et, par conséquent, c’est une source de préoccupation pour toutes les régions agricoles du Canada.
English: The REF is planning events to celebrate its 10th anniversary and the numerous successes it has enjoyed because of the generosity of its many donors during the ﬁrst decade. Stay tuned to Partners for more details.
French: Ses eﬀorts et enchères et les sollicitations de menue Internet: http://www.cfpc.ca ses compétences en leadership ont aidé monnaie sont habituellement populaires Numéro d’enregistrement de à élargir le soutien grandissant accordé auprès des donateurs et la FRE souhaite bienfaisance: 88828 8669 RR0001 à la médecine familiale au Canada.
English: All older children or adults are charged EUR 30.05 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 30,05 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The Statement by the President of the Security Council (S/PRST/1999/6), made after the Council's first consideration of the issue in February 1999, expressly referred to internally displaced persons as among the vulnerable groups of civilians.
French: Dans la déclaration qu'il a faite après que le Conseil eut abordé la question pour la première fois en février 1999 (S/PRST/1999/6), le Président du Conseil de sécurité a expressément indiqué que les personnes déplacées faisaient partie des groupes vulnérables de civils.
English: Activities that can be enjoyed in the area include hiking and cycling.
French: Dans les environs, vous pourrez faire de la randonnée à pied ou des promenades à vélo.
English: The Court nevertheless took the view that the relevant time when it came to examining the agreements' compatibility with the competition rules was not the time of the agreements’ conclusion but the time of their termination.
French: La Cour a cependant estimé que ce n’est pas au regard du jour de la conclusion du contrat qu’il faut examiner sa compatibilité avec les règles de concurrence, mais qu’il convient de se placer au moment de la rupture du contrat.
English: The French Manufacture will present you its newest collections.
French: et bien sûr un grand choix de faïence HB-Henriot avec des remises jusqu'à 40%.
English: An unbreakable container (metal or plastic) of approximately 4 L capacity.
French: Un contenant incassable (en métal ou en plastique) d’une capacité approximative de 4 L. Un chronomètre (± 1 seconde).
English: These plans will describe the execution modalities as well as the roles and responsibilities of the international community, in coordination with bilateral and multilateral donors.
French: Ceux-ci préciseront les modalités d'application de même que les rôles et responsabilités de la communauté internationale, en articulation avec les bailleurs de fonds multilatéraux et bilatéraux.
English: Jeff Moore 9325 Commercial St., New Minas, Nova Scotia B4N 3G2 Atlantic Canada (902) 681-1550 (902) 681-1270
French: Jeff Moore 9325, rue Commercial New Minas (Nouvelle-Écosse) B4N 3G2 Atlantique (902) 681-1550 (902) 681-1270
English: She asked for the project.
French: Elle a demandé qu'on lui confie le projet.
English: The epidemiological evidence collected in Review of Lifestyle and Environmental Risk Factors for Breast Cancer will be the basis for discussion when a panel of invited scientists joins the Working Group members in delineating future steps for research in primary prevention of breast cancer.
French: La discussion à laquelle prendra part un groupe de scientifiques invités lorsqu'ils se joindront aux membres du Groupe de travail reposera sur les preuves épidémiologiques recueillies dans le cadre de l'Examen des facteurs de risque de cancer du sein liés au style de vie et à l'environnement et visera à définir les mesures qu'il faudra prendre à l'égard de la recherche sur la prévention primaire du cancer du sein.