ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are three steps in the building an integrated compensation framework: 1) develop an overall compensation strategy; 2) create a new classification system; and 3) subsequent realignment of the staffing and pay systems.
French: L'élaboration d'un cadre de rémunération intégré comporte trois étapes : 1) élaborer une stratégie de rémunération globale; 2) créer un nouveau système de classification; 3) réaménager ultérieurement la dotation en personnel et les systèmes de paye.
English: The premiums remove all incentive from the farmer to adapt his agricultural plan.
French: Les primes n'incitent aucunement l'agriculteur à modifier son plan de production.
English: The purpose of the CTC web site is to educate and inform the public about the CTC, its goals, key values, policies and mission.
French: Le but du site Internet de CCT vise à instruire et informer le public sur les objectifs, les valeurs essentielles, les politiques et la mission de CCT.
English: § Substances sold under the Food and Drug Act that require a prescription †† Includes over-the-counter drugs and personal health supplies.
French: § Substances vendues en vertu de la Loi sur les aliments et drogues qui nécessitent une ordonnance. †† Comprend les médicaments en vente libre et les articles d’hygiène personnelle.
English: • Accessibility: the reasonable, specific needs of electors are taken into account so that none are disenfranchised
French: • accessibilité : les besoins spécifiques raisonnables des électeurs sont pris en considération de sorte que personne ne soit exclu du processus;
English: All of these and more as accounted for in the paper, remain minor at the level of the whole country but may cause more significant errors in the case of a small region.
French: Tous ces problèmes et les autres complications décrites dans le document n'avaient que peu d'impact au niveau de l'ensemble du pays mais ils pouvaient entraîner des erreurs plus significatives à l'échelle d'une petite région.
English: As a result of discussions at its eleventh session, the Working Party noted the market need and an interest from Governments in further reduction of trade barriers and facilitation of market access and that the “International Model” could contribute to such a process by providing a voluntary framework for establishing sectoral agreements between interested member countries.
French: À la suite des délibérations de sa onzième session, le Groupe de travail a noté que le marché avait besoin et que les gouvernements étaient désireux d'abaisser encore les obstacles au commerce et de faciliter l'accès au marché; le «Modèle international» pouvait contribuer à ce processus en fournissant un cadre juridique non obligatoire permettant d'élaborer des accords sectoriels entre les pays membres intéressés.
English: Who are Domain Renewal Group and Domain Registry Of America (DROA)?
French: Qui sont le Domain Renewal Group et le Domain Registry Of America - (DROA) ?
English: He said that it was clear that there had not been one voice, there had been open and sterile opposition among the countries with clear dividing lines.
French: Les jeunes notamment se font du souci pour leur avenir et "il y a une crise de méfiance généralisée à l'encontre des centres de décision".
English: Tips for Candidates The Executive Simulations for CAP assess generic director-level competencies.
French: Lorsque le pointage de chaque compétence et le pointage global sont terminés, un rapport est préparé et remis au candidat ou à la candidate.
English: Among the other designated groups, the proportions of employees in the Executive category are as follows:
French: 100; personnes handicapées, 2,1 p. 100; membres des minorités visibles,1,5 p.
English: Documentation includes information on the design, development, testing, implementation and maintenance of the GST/HST system. Topics: Operational and administrative policies, project plans, business requirements, program specifications, and change action requests are available. Program Record Number:
French: Recherche, correspondance et recommandations relatives aux modifications apportées à la Loi sur la taxe d'accise, à la Loi sur l'accise, à la Loi de 2001 sur l'accise, à la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien et à la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: I would like to be very clear on the Commission's position regarding a number of key points.
French: Je tiens à être très clair sur la position de la Commission sur un certain nombre de points clés.
English: Is the CRA satisfied that this requirement will be met for the acquisition of emission reduction or offset credits?
French: L’ARC est-elle convaincue que cette exigence sera respectée dans le cadre de l’acquisition de crédits pour réduction des émissions de GES ou des crédits compensatoires?
English: Specifications Scope for Initiative and Judgement The work is performed within general guidelines concerning operational requirements, budgetary controls and departmental standards for construction and major maintenance work.
French: Particularités Initiative et jugement Le travail est exécuté en conformité des lignes directrices générales sur les exigences du travail, le contrôle des dépenses et les normes du ministère qui concernent la construction et les travaux importants de maintenance.
English: 6.30 The Section will undertake the depositary functions of the Secretary-General for over 500 multilateral treaties and the registration and publication functions relating to over 50,000 treaties and a similar number of related actions; provide timely and accurate information relating to the treaties deposited with the Secretary-General and treaties and related actions registered with the Secretariat; provide assistance and advice to Member States, United Nations bodies and other entities on the technical aspects of treaty-making and on treaty law-related matters, including through the preparation of publications on treaty law and practice.
French: La Section continuera de remplir les fonctions de dépositaire qui incombent au Secrétaire général pour plus de 500 traités multilatéraux et les fonctions d'enregistrement et de publications pour plus de 50 000 traités et certaines formalités connexes; de fournir des informations fiables et actualisées sur les traités déposés auprès du Secrétaire général et les traités et formalités relatives aux traités enregistrés auprès du Secrétariat; et de fournir une assistance et des conseils aux États Membres, aux organismes des Nations Unies et à d'autres entités sur les aspects techniques de l'élaboration des traités et sur le droit des traités, y compris en produisant des publications sur le droit des traités et la pratique en la matière.
English: The Committee will then prepare proposals on this issue for consideration at the next meeting of the Working Group.
French: Celui-ci présentera ensuite des propositions sur la question pour examen à la prochaine réunion du Groupe de travail.
English: front front line line "Accompaniment" in Colombia Outside the larger cities, Colombia is the scene of a continuing, bloody threeway conflict involving the government, Marxist guerrillas and right-wing paramili tary groups. It is all too easy to become caught in the middle, and death may be the punishment for any community, group or individual that guerrillas or paras decide is sympathetic to another side.
French: En tant que député de la circonscription électorale de Windsor-Ouest, Herb Gray pense à d’autres raisons pour expliquer que sa ville est un bon endroit pour renforcer l’unité hémisphérique : « Windsor est un carrefour important du commerce et des transports entre le Canada et les ÉtatsUnis, un exemple de bon voisinage à tous points de vue, tant personnels qu’économiques.
English: The leading role of Education Ministries of Education or other equivalent sState (national or sub-national) bodies should be recognized and strengthened.
French: Une coopération étroite et efficace avec d'autres pouvoirs publics et avec toutes les parties prenantes devra être instaurée.
English: Data on Canadian tobacco growers' annual sales to domestic cigarette manufacturers are not available.
French: On ne dispose pas de données sur les ventes annuelles des tabaculteurs canadiens aux fabricants nationaux.
English: Through the full commitment of all our employees and strong financial background of our Swiss-holding organization, our customers can expect superior performance, continuous investments in our capacities and long standing technical support of their projects.
French: L'engagement total de nos employés allié au solide contexte financier (résultant de notre appartenance à une holding suisse) nous permet de garantir à nos clients des performances de qualité supérieure, des engagements permanents de nos capacités, ainsi qu'une assistance technique de leurs projets sur le long terme.
English: Pacific Coastal Airlines Limited (hereinafter Pacific Coastal) filed its answer to the complaint on October 27, 1999, and Ms. Stark filed a reply on November 5, 1999.
French: Pacific Coastal Airlines Limited (ci-après Pacific Coastal) a déposé sa réponse à la plainte le 27 octobre 1999, et Mme Stark y a répliqué le 5 novembre 1999.
English: Moreover, the university could develop space programmes for the project to be sustainable.
French: L'université pouvait en outre élaborer des programmes spatiaux pour assurer la viabilité du projet.
English: Do you wish a travel guide in your language?
French: Vous voulez un guide touristique francophone?
English: One of the proposals contained in the measure that resulted from the research is the recommendation to promote a model of fatherly behaviour - a model of shared parenthood together with a model of equal division of housework.
French: L'une des propositions découlant de ces recherches consistent à recommander un modèle de comportement paternel conformément auquel les époux se partagent les responsabilités parentales et les travaux de ménage.
English: 11 a.m.-1 p.m. 1535th meeting (closed) Conference Room 9
French: 11 à 13 heures 1535e séance (privée) Salle de conférence 9
English: Canada's overall score has improved from 1998.
French: La situation générale du Canada s'est améliorée depuis 1998.
English: Then it would pay no tax.
French: Elle ne paierait alors aucune taxe.
English: This is central to understanding US concern over TRIPS and the outsourcing of R&D work, i.e. if you lose the intellectual aspects of a production process you are in danger of losing the whole thing.
French: C’est ce qui explique les préoccupations que suscitent chez les Américains l’Accord sur les ADPIC et l’impartition des travaux de R&D à l’étranger, car si on perd la propriété intellectuelle d’un procédé de production, on risque de tout perdre.
English: Current Situation Dredge No. 4 is located on the west bank of Bonanza Creek, 14 kilometres southeast of Dawson City.
French: Situation actuelle La drague no4 est située sur la rive ouest du ruisseau Bonanza, à 14 km au sud-est de Dawson.
English: Turn off the computer and devices, disconnect them from electrical outlets, wait 10 to 20 seconds, and then open the computer cover.
French: Éteignez l'ordinateur et les périphériques, débranchez-les de la prise électrique, attendez 10 à 20 secondes, puis ouvrez le capot de l'ordinateur.
English: Portrait of the Ocean Mapping Industry
French: Portrait de l'industrie de la cartographie océanique
English: Each division is managed by a Commanding Officer and is alphabetically designated.
French: Les limites de chaque division correspondent à peu de choses près aux frontières provinciales.
English: The humanitarian situation in Gaza is currently deteriorating.
French: La situation humanitaire à Gaza se détériore.
English: situation at the date of accession and in addition to the provisions of Article 4(7) of Regulation (EEC) No 2913/92, "Community goods" shall mean goods: – wholly obtained in the territory of any of the new Member States under conditions identical to those of Article 23 of Regulation (EEC) No 2913/92 and not incorporating goods imported from other countries or territories; or – imported from countries or territories other than the country concerned, and released for free circulation in that country; or – obtained or produced in the country concerned, either from goods referred to in the second indent of this paragraph alone or from goods referred to in the first and second indent of this paragraph.
French: à la date d'adhésion et outre les dispositions de l'article 4, paragraphe 7, du règlement (CEE) n° 2913/92, on entend par "marchandises communautaires", les marchandises: – entièrement obtenues sur le territoire de l'un des nouveaux États membres dans des conditions identiques à celles de l'article 23 du règlement (CEE) n° 2913/92 et ne comportant pas des marchandises importées d'autres pays ou territoires; ou – importées de pays ou territoires autres que le pays concerné, et mises en libre pratique dans ce pays; ou – obtenues ou produites dans le pays concerné, soit à partir de marchandises visées uniquement au deuxième tiret de ce paragraphe, soit à partir de marchandises visées au 1er et 2ème tirets de ce paragraphe.
English: The other is that Turkey must take steps to withdraw its forces so that more general demilitarisation can take place on the island.
French: L'autre est que la Turquie doit entreprendre un retrait de ses troupes, afin de promouvoir une démilitarisation complète de l'île.
English: The Chairperson of the Group of Experts introduced the Recommendations by the Group of Experts on the Programme of Work for UNECE's proposed programme budget 2004-2005.
French: Le Président du Groupe d'experts a présenté les recommandations de ce dernier concernant le projet de budget-programme de la CEE pour 2004-2005.
English: Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=430AF7BE-B44F-4CFD-9313-E74EC4B28CCD&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=430AF7BE-B44F-4CFD-9313-E74EC4B28CCD&printerversion=true&accessible=off
English: • Youth Firesetters Program - New Brunswick Click here for related links on Home Safety and Security
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Sécurité et sûreté à la maison
English: You referred to 'gender budgeting' and I would like to take this up. Indeed, my plan for the future is that we will also use our own very precise rules, which we have established for the accounting process, to provide further answers here.
French: Vous faites référence au gender budgeting, je le reprends volontiers, et, en réalité, j'ai envisagé pour l'avenir l'utilisation de nos propres réglementations très précises en matière de comptabilité, afin d'apporter ici d'autres réponses.
English: • provides professional support and advice in a timely way to the Minister and Secretaries of State;
French: • fournir rapidement du soutien et des avis professionnels au ministre et aux secrétaires d'État;
English: Other examples of projects include the Ford Foundation-sponsored studies on cultural tolerance and discrimination in education policies and practices (Brazil, Chile, Colombia, Mexico and Peru); the evaluation of an education for peace programme in Mexico City, sponsored by UNICEF and the Ministry of Education; and research on school coexistence in Chile, carried out with the Organization of Ibero-American States and the Catholic University.
French: On mentionnera, parmi les autres projets mis en œuvre, des études financées par la Fondation Ford sur la tolérance culturelle et la discrimination dans les politiques et les pratiques en matière d'éducation (Brésil, Chili, Colombie, Mexique et Pérou); l'évaluation d'un programme d'éducation pour la paix à Mexico, sous l'égide de l'UNICEF et du Ministère de l'éducation; et un projet de recherche sur la coexistence des écoles au Chili, mené en collaboration avec l'Organisation des États ibéro-américains et l'Université catholique.
English: This fact inhibits the functioning of the educational system to such an extent that school becomes impracticable.
French: Le fonctionnement du système éducatif est entravé au point que l'activité scolaire même devient problématique.
English: In addition, it has been stated that separately owned property may become "‘matrimonial property’ where the court determines that it has in the course of the marriage become matrimonial property" (p.
French: En outre, il est également indiqué dans le rapport qu’un bien détenu séparément par un époux peut devenir un bien matrimonial si le tribunal détermine que ce bien est devenu bien matrimonial au cours du mariage (p.
English: • Your Guide to the Canadian Charter of Rights and Freedoms Including a complete text of the Charter and a discussion of its meaning
French: • Votre Guide de la Charte canadienne des canadiennes des droits et libertés Comprend le texte entier de la Charte et une analyse de sa signification.
English: (Lockport) 145 Shreveport 145A Lucent Technologies, Inc.
French: 154 Baton Rouge 154A Exxon Corporation MAINE 58 Bangor
English: Test Methods Section, Method C-09 Amendment #24 Scope 1.1 This method describes a general procedure for the determination of the concentration of lead released from kettles and is applicable to Item 28 of Part II of Schedule I to the Hazardous Products Act (HPA).
French: Section des méthodes d'essai, méthode C-09 Modification #24 1 Portée 1.1 Cette méthode est une procédure générale utilisée pour analyser la concentration de plomb dégagée des bouilloires et s'applique à l'article 28 de la partie II de l'annexe I de la Loi sur les produits dangereux (LPD).
English: A complete listing of Honours, Awards and External Awards Recipients can be found at: www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/dpr2004/recAndAch_e.asp Organization Chart Contacts Information on Plans and Priorities Vice-Admiral R.D. Buck Vice Chief of the Defence Staff National Defence Headquarters 101 Colonel By Drive Ottawa, Ontario K1A 0K2 Telephone: (613) 992-6052 Facsimile: (613) 992-3945 Financial Information Mr. R.G. Monette Assistant Deputy Minister Finance and Corporate Services National Defence Headquarters 101 Colonel By Drive Ottawa, Ontario K1A 0K2 Telephone: (613) 99-5669 Facsimile: (613) 992-9693 General Inquiries Public Inquiries Office Assistant Deputy Minister Public Affairs National Defence Headquarters 101 Colonel By Drive Ottawa, Ontario K1A 0K2 Telephone: (613) 995-2534 Facsimile: (613) 995-2543 Email: information@forces.gc.ca Internet sites Department of National Defence www.forces.gc.ca Office of the Judge Advocate General www.dnd.ca/jag/main_e.asp Office of the Ombudsman for National Defence and the Canadian Forces www.ombudsman.forces.gc.ca/ National Search and Rescue Secretariat www.nss.gc.ca/ Defence Research & Development Canada www.drdc.dnd.ca Communications Security Establishment www.cse.dnd.ca/ Defence Planning and Management www.vcds.dnd.ca/dgsp/pubs/dp_m/management_e.asp Defence Plan On-Line www.vcds.forces.gc.ca/DPOnline/main_e.asp
French: On trouve la liste complète des récipiendaires de décorations et de titres honorifiques internes ou de récompenses de l'extérieur à l'adresse suivante : www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/dpr2004/recAndAch_f.asp Organigramme Sources de renseignements Renseignements sur les plans et les priorités Vice-Admiral R.D. Buck Vice-chef d'état-major de la Défense Quartier général de la Défense nationale 101, promenade du Colonel-By Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Téléphone: (613) 992-6052 Télécopieur: (613) 992-3945 Renseignements d'ordre financier M. R.G. Monette Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) Quartier général de la Défense nationale 101, promenade du Colonel-By Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Téléphone: (613) 99-5669 Télécopieur: (613) 992-9693 Renseignements généraux Bureau des renseignements Sous-ministre adjoint (Affaires publiques) Quartier général de la Défense nationale 101, promenade du Colonel-By Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Téléphone: (613) 995-2534 Télécopieur: (613) 995-2543 Email: information@forces.gc.ca Sites Internet Ministère de la Défense nationale www.forces.gc.ca Cabinet du Juge-avocat général www.dnd.ca/jag/main_e.asp Bureau de l'ombudsman de la Défense nationale et des Forces canadiennes www.ombudsman.forces.gc.ca/ Secrétariat national de recherche et de sauvetage www.nss.gc.ca/ Recherche et développement pour la défense Canada www.drdc.dnd.ca Centre de la sécurité des télécommunications www.cse.dnd.ca/ Planification et gestion de la Défense www.vcds.dnd.ca/dgsp/pubs/ dp_m/management_f.asp Plan de la Défense en direct www.vcds.forces.gc.ca/ DPOnline/main_f.asp
English: Women have consistently been at the forefront of political battles, particularly during the period leading up to Togo's independence.
French: Les femmes ont toujours été à l'avant-garde de la lutte en ce qui concerne la vie politique, notamment lors des indépendances.
English: The political will and capacity of those actors to assume their responsibilities in creating a conducive environment for peace were critical.
French: La volonté politique et la capacité de ces acteurs d'assumer leurs responsabilités dans la création d'un environnement propice à la paix sont des éléments critiques.
English: The threshold of the aid or assistance being essential or contributing significantly to the act should be similarly included in draft article 25.
French: Le projet d'article 25 devrait en outre préciser le seuil à partir duquel l'aide ou l'assistance est essentielle ou contribue de manière significative au comportement en cause.
English: The draft presidential statement which will be delivered after this meeting confirms the importance attached by the Security Council to their efforts in this regard.
French: Le projet de déclaration présidentielle qui sera publiée après cette séance confirme l'importance que le Conseil de sécurité attache à leurs efforts à cet égard.
English: Diversity can also be a source of innovative ideas and creative solutions to problems since it brings together different backgrounds and ways of thinking.
French: La diversité peut aussi être une source d'idées novatrices et permettre de surmonter les difficultés, puisqu'elle rapproche des personnes ayant des origines et des façons de penser différentes.
English: The Spider Diagram Nursing Quality Report Card What makes this particular report card unique is the use of a spider diagram to link-in a single management report-many of the diverse elements of a division's functions.
French: La fiche de rendement sur la qualité des soins infirmiers offerte en un schéma en toile d'araignée Cette fiche de rendement particulière est unique en raison de l'utilisation d'un schéma en toile d'araignée pour relier - dans un seul rapport de gestion - plusieurs des divers éléments des fonctions d'une division.
English: YUKON MINERAL EXPLORATION TAX CREDIT (2006 and later tax years) Name of corporation Business Number Year Tax year-end Month Day
French: CRÉDIT D'IMPÔT DU YUKON POUR L'EXPLORATION MINIÈRE (années d'imposition 2006 et suivantes) Raison sociale Numéro d'entreprise Fin de l'année d'imposition Année Mois Jour
English: For further details on the International Long-Term Bed Rest Study, please visit: http://www.medes.fr/ Master Classes: mentoring a generation in transdisciplinary science These days, it's not enough to be brilliant, discover new knowledge and publish it. need to go the distance - to fully understand a discovery's value to society, to be able to work comfortably with other disciplines and to truly make something of it.
French: Pour obtenir des détails supplémentaires concernant l'étude internatioale sur l'alitement prolongé, allez à : http://www.medes.fr/ Cours de maître : encadrer une génération dans les sciences transdisciplinaitres De nos jours, il ne suffit pas d'être brillant, de découvrir de nouvelles connaissances publier. Il faut réellement en faire plus- comprendre pleinement la valeur d'une découverte pour la société, pouvoir travailler de façon confortable dans d'autres disciplines et en tirer effectivement parti.