ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that connection, he pointed out that the major efforts currently under way in the area of simplifying and harmonizing practices and procedures among the agencies of UNDG (UNICEF, UNDP, UNFPA and WFP) aimed at achieving greater efficiency in the field.
French: À cet égard, il a souligné que l'action actuellement menée en vue de simplifier et d'harmoniser les pratiques et procédures entre les institutions du Groupe des Nations Unies pour le développement (UNICEF, PNUD, FNUAP et PAM) visait à améliorer l'efficacité des activités sur le terrain.
English: The documentation shows that the whole project is for a Canadian consultant (fees and expenses) that should have been coded as tied aid.
French: La documentation indique que tout le projet a trait aux services d’un consultant canadien (honoraires et dépenses) et aurait dû être codé « aide liée ».
English: Everyone must make every effort to ensure that events like those of the fall of 2008 do not reoccur.
French: Chacun doit faire tout ce qui est en son pouvoir pour veiller à ce que des événements comme ceux qui se sont déroulés à l'automne 2008 ne se reproduisent pas.
English: The high contribution of small business to exports in Alberta is noteworthy.
French: La forte contribution des petites entreprises aux exportations en Alberta est digne de mention.
English: • The new Act will not impact on the existing priority entitlements nor the order in which persons with such an entitlement will be considered for appointment, except:
French: • La nouvelle loi n'aura aucune incidence sur les droits de priorité existants ni sur l'ordre dans lequel les personnes bénéficiant d'un tel droit seront prises en considération pour une nomination; une exception:
English: Gi Mi k L0 exp-(k ti)
French: Méthodologie générale Le modèle Scholl Canyon se fonde sur l’équation de décomposition de premier ordre suivante (GIEC, 1997) :
English: The requirements for fulfilling these goals are:
French: d) Déterminer les tendances pour l'ozone sur l'ensemble de l'Europe.
English: Political will and policy coherence are essential.
French: La volonté politique et la cohésion des stratégies sont essentielles.
English: The shock of a two-thirds majority really cuts to the quick.
French: Le choc d'une majorité des deux tiers vous fait vraiment mal au ventre.
English: • What clues does the second text give us about the author, about his looks and about his culture?
French: • Quels indices la seconde citation donne-t-elle au sujet de l'auteur, de son apparence et de sa culture?
English: Deployment of MINURCAT is all the more important because the Commission made arrangements for a programme to monitor the legal and prisons system in 2007 and reform the security system by 2008-2011.
French: Le déploiement de la Minurcat est d'autant plus important du fait que la Commission a prévu un programme de suivi dans le domaine du système judiciaire et pénitentiaire, en 2007, et de la réforme du système sécuritaire pour 2008-2011.
English: It has become a truly global and effective humanitarian instrument for action that really matters.
French: Elle est devenue un instrument important d'action humanitaire véritablement mondial et efficace.
English: 2.1.4 Recreational Integrity Values The purpose of this section is to describe how the Rideau Waterway appears to meet the recreational Integrity guidelines.
French: 2.1.4 Valeurs récréatives - critères d’intégrité L’objet de cette section est de décrire comment la voie navigable Rideau respecte les critères d’intégrité des valeurs récréatives.
English: Some sectors of the Iraqi security forces have greatly improved — we have seen it with our own eyes when we have been travelling in Iraq — in their professionalism and performance.
French: Le professionnalisme et les performances de certains secteurs des forces de sécurité iraquiennes ont beaucoup progressé, comme nous avons pu le constater nous-mêmes lors de nos visites sur le terrain.
English: The Species at Risk Act foreshadows these expectations by requiring that programs be actively pursed to recover species designated at risk.
French: La Loi sur les espèces en péril laisse présager ces attentes du fait qu’elle exige que des programmes soient activement mis en œuvre pour rétablir la population des espèces désignées comme étant en péril.
English: She submitted that even though the appellant suggested that this question was not clear enough, the selection board thought his answer demonstrated that he understood it.
French: Elle soutient que même si l'appelant a allégué que cette question n'était pas assez claire, le jury de sélection a conclu que, compte tenu de sa réponse, il avait bien compris la question.
English: The fifth section gives a brief description of the model used in this study.
French: À la section cinq, nous offrons une brève description du modèle utilisé dans cette étude.
English: You would do so if you had regular significant accounts payable in US dollars along with a sufficient US dollar cash flow to pay the principal and interest.
French: Pour faire un tel emprunt, vous devriez avoir des comptes fournisseurs importants en dollars US à régler régulièrement et suffisamment de fonds dans cette devise pour payer le principal et l'intérêt.
English: As has already been mentioned earlier, banks have responded positively to the mechanism/procedure to freeze assets or accounts.
French: Comme il a déjà été indiqué, les banques ont réagi positivement à la mise en place du mécanisme de gel des avoirs et des comptes.
English: The past years witnessed fundamental changes in the Polish economy.
French: Au cours des dernières années, l'économie polonaise a connu une véritable mutation.
English: The uncertainty of SOC change was estimated similarly with forest land conversion to cropland.
French: L'incertitude de la variation du COS a été estimée de la même manière pour la conversion terres forestières-terres cultivées.
English: I can, moreover, inform the Commissioner that the European manufacturers, in line with procedures, have submitted a request to review anti-dumping legislation.
French: Par ailleurs, je peux dire au commissaire que les fabricants européens ont soumis une demande de révision de la législation antidumping, conformément aux procédures.
English: Amendment by Inés Ayala Sender Amendment 31 Paragraph 17, point (b a) (new) (ba) ensure the better co-modal and logistics integration of airports, facilitating their access to railways; Or. es
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender Amendement 31 Paragraphe 17, point b) bis (nouveau) b bis. que l'intégration combinée et logistique des aéroports soit améliorée en facilitant leur accès par rail; Or. es
English: Restaurant «Turmstube» offering enjoyable plain cooking, convenient offers, suitable for wheel chairs.
French: Le Restaurant «Turmstube» au menu cuisine du marché, produit du terroir. Carte journalière.
English: Income from capital received by such entities is exempt from withholding tax ('précompte mobilier') on certain conditions.
French: •
English: Ethiopia, with its agrarian economy, has duly recognized the key role of the agricultural sector in the economy and its quick, positive impact, right from the beginning, on the growth of the other economic and social sectors.
French: L'Éthiopie, avec son économie agraire, a conscience du rôle clef du secteur agricole dans l'économie et de ses effets rapides et positifs, dès le début, sur la croissance des autres secteurs économiques et sociaux.
English: However, El Salvador has continued to work to enhance its ability to provide for the social needs of the most vulnerable sectors of our population.
French: El Salvador a, cependant, continué d'oeuvrer au renforcement de son aptitude à satisfaire les besoins sociaux de la plupart des secteurs vulnérables de sa population.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2005/58; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2005-31 July 2006).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue des consultations préalables du Conseil, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2005/58; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2005-31 juillet 2006).
English: Ensuring all provinces have implemented regulations governing the internal transport of dangerous goods in keeping with existing federal legislation; and establishing a system of prenotification for interprovincial shipments of PCBs.
French: Veiller à ce que toutes les provinces mettent en oeuvre les règlements régissant le transport des produits dangereux à l'intérieur de leurs frontières respectives, conformément à la loi fédérale en vigueur; établir un système de préavis lors du transport interprovincial de BPC.
English: Preservation Metadata for Digital Objects: A Review of the State of the Art .
French: Groupe de travail d'OCLC et du RLG sur les métadonnées de conservation.
English: Reform is also needed to help address the long-term challenges of population ageing and global economic change at international level.
French: De plus, elles sont nécessaires pour faire face aux défis à long terme du vieillissement de la population et des changements économiques au niveau international.
English: Radio buttons act like the station selector buttons on a car radio.
French: Les boutons radio fonctionnent justement comme les boutons de sélection des stations, sur une radio d’automobile.
English: The Working Group recalled that ESCAP provided a forum for sharing of experiences on statistical issues.
French: La CESAP, a rappelé le Groupe d'experts, offrait un cadre pour la mise en commun des données d'expérience statistiques.
English: Robson Meadows Campground and four bags of people we packed the camping gear and vehicles.
French: Robson Meadows terrain de camping dans nos bagages pour quatre personnes et une voiture bourrée d'équipement de camping.
English: Christine Giguère RADARSAT-1 Data for Research Program Manager Canadian Space Agency 6767 Route de l'Aéroport St. Hubert, Quebec Canada 11 Announcement of Opportunity: Canadian Space Agency and United States Geological Survey and National Aeronautics and Space Administration
French: Christine Giguère, gestionnaire Programme des données RADARSAT-1 pour la recherche Agence spatiale canadienne 6767 Route de l'Aéroport St. Hubert, Québec Canada J3Y 8Y9 12 Avis d'offre de participation - Agence spatiale canadienne et United States Geological Survey
English: (c) Third, the participation of UNICEF in PRSPs and SWAps is increasing but involves a substantial amount of staff time.
French: c) Troisièmement, l'UNICEF participe de plus en plus à l'élaboration des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et des approches sectorielles, ce qui entraîne un important surcroît de travail pour son personnel.
English: Social work, education, law, medicine and health care typically fit this profile.
French: Il n’est pas rare non plus qu’ils prennent position contre ceux qui y parviennent.
English: Mrs OSKINA (Russian Federation) thanked Mr Margelov for his balanced and topical report. Since the war modern Europe had been invented as the antithesis of Nazi ideology in order to prevent the same atrocities occurring again.
French: Ils exploiteront l’angoisse des jeunes, les difficultés d’adaptation à une vie misérable pour des gens venus d’ailleurs et qui n’ont pas les mêmes coutumes que nous, l’arrogance naturelle de certaines nations à l’égard des autres cultures et des autres civilisations.
English: In each city, she will interview activists in three kinds of LGBT groups—youth, ethno-cultural and professional—that represent a range of political orientations.
French: Dans chaque ville, elle interrogera des activistes de trois groupes différents de lesbiennes, de gais, de bisexuels et de transsexuels représentant tout un éventail d’orientations politiques, soit un groupe de jeunes, un groupe de professionnels et un groupe ethnoculturel.
English: Media representatives are invited to attend the Minister's address.
French: Les représentants des médias sont invités à assister au discours de la ministre.
English: with the cellular mechanisms that regulate potassium uptake, and those that interfere with renal potassium excretion.
French: plusieurs médicaments (décrits plus haut) pour le traitement d’une seule maladie (c.-à-d. l’hypertension).
English: The main reasons for those changes are, firstly, that a sample of deployed troops (by standard ranks and number of personnel within each rank as deployed to the field) at a predefined date would not be representative of all troops deployed during the three-year time period in between the surveys.
French: Ces changements sont tout d'abord motivés par le fait qu'un échantillon d'effectifs déployés (par grade normalisé et par nombre d'hommes de chaque grade présents sur le terrain) à une date de référence ne saurait être représentatif de tous les contingents déployés au cours de la période de trois ans s'écoulant entre deux enquêtes.
English: It must be noted, however, that the Government of the major contributor continued to refuse to pay its contribution in full, on time and without prior conditions, and, until that situation changed, any hopes of implementing the reforms remained futile.
French: Toutefois, il faut noter que l'État, dont la quote-part est la plus élevée, continue de refuser de verser ses contributions intégralement, ponctuellement et inconditionnellement, et aussi longtemps que cette situation n'est pas changée, il ne faut pas espérer que les réformes soient mises en oeuvre.
English: The need for repairs can result from normal wear, vandalism, misuse or improper maintenance.
French: Une réparation peut être rendue nécessaire en raison de l’usure normale, d’un acte de vandalisme, d’une mauvaise utilisation ou d’un entretien incorrect.
English: This legislation was included in Bill C-32, An Act to implement certain provisions of the Budget tabled in Parliament on February 28, 2000, which received Royal Assent on June 29, 2000.
French: Cette loi était comprise dans le projet de loi C-32, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 28 février 2000, qui a reçu la sanction royale le 29 juin 2000.
English: Yes: 85.6 per cent
French: Oui : 85,6% %
English: I should like to ask the Secretariat a few general questions in order to obtain an up-to-date understanding of certain aspects of the report.
French: Je voudrais poser quelques questions d'ordre général au Secrétariat afin d'obtenir de lui une vision actualisée de certains aspects mis en exergue dans le rapport.
English: This is intellectual genocide.
French: Ce qui se passe pour l'instant relève du génocide intellectuel.
English: The room was very big (although it looked at the back at a staircase- probably it depends on the rate of the room).
French: The location is perfect for activities in Como, they have on site parking and a bar/restaurant combination. Great exterior appearance.
English: And given the success of the OA Consensus template, the three organizations are already envisaging an RA inflammation consensus conference in the not-too-distant future.
French: C’est un modèle que nous prévoyons utiliser dans d’autres domaines – la réadaptation, les os, les muscles, la peau et la santé buccodentaire.
English: Visitor Centre with introductory video, costumed guides provide historical interpretation and conduct guided tours and period demonstrations; exhibits.
French: Centre d'accueil et vidéo d'introduction, guides en costume d'époque pour l'interprétation historique et les visites guidées, démonstrations, expositions.
English: Gender equality Achieve equal (50 percent) participation of women in tertiary training.
French: Égalité entre les sexes Parvenir à ce que les femmes profitent autant que les hommes (50/50) de la formation tertiaire.
English: PABOS MILLS G0C $4,130.08 LES HABITATIONS DES AINES (LES EBOULEMENTS) LES EBOULEMENTS G0A $551.97 LES HABITATIONS DU CENTRE-VILLE MONTREAL H2Z $6,898.56 LES HABITATIONS DU ROI INC.
French: PABOS MILLS G0C 4 130,08 $ LES HABITATIONS DES AINES (LES EBOULEMENTS) LES EBOULEMENTS G0A 551,97 $ LES HABITATIONS DU CENTRE-VILLE MONTREAL H2Z 6 898,56 $ LES HABITATIONS DU ROI INC.
English: Prohibited asbestos products (3) Subsections (1) and (2) do not apply to any of the following asbestos products: (a) a product for use in modelling or sculpture; (b) a product for use in simulating ashes or embers; and (c) a consumer product that is composed entirely of asbestos.
French: Autorisation conditionnelle (3) Les paragraphes (1) et (2) ne s'appliquent pas aux produits en amiante suivants : a) ceux utilisés pour le modelage ou la sculpture; b) ceux servant à simuler des cendres ou de la braise; c) ceux composés en totalité d'amiante et utilisé par un consommateur.
English: Baby cots are not included in the price.
French: Les lits-bébé ne sont pas inclus dnas le prix.
English: Over the last few years, malicious code has shown it is very well suited to making money for the criminal entrepreneur.10 The money-making aspect of malware is a feature that is here to stay.
French: Au cours des dernières années, les logiciels malveillants ont montré qu’ils étaient une bonne méthode de faire de l’argent pour les entrepreneurs criminels. L’aspect profitable des maliciels est là pour rester.
English: The following table shows the number of students according to the level of programme they are currently attending.
French: Le tableau ci-après donne le nombre d'étudiants pour chaque niveau de la Classification internationale type de l'éducation (CITE).
English: However, it was receiving assistance in combating the disease from UNAIDS and the Global Fund and from non-governmental organizations, and a great deal of work was being done by multidisciplinary teams operating country-wide.
French: Cependant, dans la lutte contre la maladie, l'Argentine bénéficie de l'assistance de l'ONUSIDA et du Fonds mondial et d'organisations non gouvernementales, et des équipes multidisciplinaires oeuvrant dans l'ensemble du pays sont très actives.
English: The grain-size distribution is commonly used for soil classification; however, there is also potential to use the grain-size distribution as a basis for estimating soil behaviour.
French: La distribution granulométrique est utilisée couramment pour la classification des sols; cependant, il est possible d'utiliser également la distribution granulométrique comme base d'évaluation du comportement du sol.
English: Accordingly, the scope of our audit included long-term and operational planning, budget preparation and approval process, and information used to support decision-making, operational reporting and accountability arrangements.
French: En conséquence, notre vérification s'est étendue à la planification à long terme et opérationnelle, à la préparation du budget et à son processus d'approbation, à l'information servant de base aux prises de décisions, aux rapports sur les opérations et aux accords de responsabilisation.
English: NOCs for SNDSs and SANDs will be issued concurrently with the NOC for the original NDS/ANDS.
French: Les avis de conformité pour les SPDN et les SPADN seront délivrés en même temps que l'avis de conformité pour la PDN/PADN originale.
English: This centre is the largest group of retreat centres and monastic hermitages in Europe.
French: Ce centre est l'ensemble le plus important d'ermitages monastiques et de centres de retraite d'Europe. Il est placé sous l'autorité spirituelle du XVIIe Karmapa Trinlé Thayé Dordjé et de Kunzig Shamar Rinpoché.
English: " "My child," replied his mother without hesitation, "women piss them out with pains that sometimes cost them their life.
French: — Mon fils, répond la mère sans hésiter, les femmes les pissent avec des douleurs qui leur coûtent quelquefois la vie.
English: Election and certification The corporation hereby elects to have the provisions of subsection 83(2) apply for the full amount of the dividend indicated herein.
French: Choix et attestation Par les présentes, la société choisit de faire appliquer les dispositions du paragraphe 83(2) au plein montant du dividende indiqué dans ce formulaire.
English: Other Faculty - other researchers working closely with Chairholders will benefit by being part of dynamic research teams.
French: • Autres membres du corps professoral – Les autres chercheurs travaillant en étroite collaboration avec les titulaires de chaires tireront profit du fait qu’ils font partie d’équipes de recherche très dynamiques.
English: (a) Note the ongoing work of the International Maritime Organization (IMO) in cooperation with other competent international organizations, following the invitation extended to it by the General Assembly in its resolutions 58/14 and 58/240 to study, examine and clarify the role of the “genuine link” in relation to the duty of flag States to exercise effective controls over vessels flying their flag;
French: a) Prenne note du travail effectué par l'Organisation maritime internationale (OMI) en coopération avec d'autres organisations internationales compétentes, suite à l'invitation formulée par l'Assemblée générale dans ses résolutions 58/14 et 58/240 pour étudier, analyser et clarifier le rôle du « lien véritable », compte tenu du devoir des États du pavillon d'exercer un contrôle effectif sur les navires auxquels ils attribuent leur nationalité;
English: It is not within the Committee's mandate to see to it that these rights are established; rather, it is the Committee's task to monitor the implementation of these rights, once they have been granted on equal terms.
French: Le Comité n'a pas pour compétence de veiller à ce que ces droits soient établis; sa mission consiste plutôt à suivre l'application desdits droits, lorsqu'ils ont été octroyés dans des conditions d'égalité.
English: The ZBB was a "green field" review of the effectiveness and efficiency of the activities of all ECB business areas, conducted through a survey of the activities and output of all ECB staff and management.
French: Dans le même temps, le Conseil des gouverneurs a lancé une phase d’optimisation afin de revoir les spécifications fonctionnelles, spatiales et techniques, en vue de réduire les coûts au minimum et de garantir une utilisation optimale des ressources.
English: The Hague Notification No. 60 Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs Geneva Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs Ratification by the Kingdom of Spain The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Kingdom of Spain, on September 23, 2003, of its instrument of ratification of the Geneva Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs, adopted at Geneva on July 2, 1999 (the "Geneva Act").
French: Notification La Haye n° 60 Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels Ratification par le Royaume d’Espagne Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement du Royaume d’Espagne, le 23 septembre 2003, de son instrument de ratification de l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels, adopté à Genève le 2 juillet 1999 ("Acte de Genève").