ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ability to read, write and understand English was not part of the statement of qualifications and consequently was not part of the assessment process.
French: La capacité de lire, d'écrire et de comprendre l'anglais ne faisait pas partie de l'énoncé de qualités et, par conséquent, n'était pas évaluée.
English: Fiscal Year Canadian-initiated Foreign-initiated Target
French: Exercise Redressement - Canada Redressement - étranger Cible
English: OJ C 211, 30.8.2005; COM(2005) 122; Bull. 4-2005, point 1.4.3 European Economic and Social Committee opinion:
French: Décision no 1150/2007/CE du Parlement européen et du Conseil établissant pour 20072013 le programme spécifique «Prévenir la consommation de drogue et informer le public» dans le cadre du programme général «Droits fondamentaux et justice».
English: The Delegation of Canada fully supported the statement made by the Delegation of Italy on behalf of Group B. It also welcomed in particular that the Secretariat was proposing a balanced budget, no fee increase, maintenance of adequate reserves, improved forecasting for PCT income, and support for some of the JIU recommendations.
French: La délégation du Canada a appuyé sans réserve la déclaration faite par la délégation de l’Italie au nom du groupe B. Par ailleurs, elle s’est félicitée de ce que le Secrétariat propose un budget en équilibre sans augmentation de taxes, le maintien des réserves à un niveau suffisant, l’amélioration de la prévisibilité des recettes au titre du PCT et une adhésion à certaines des recommandations du CCI.
English: “Non-maritime performing party” means a performing party to the extent that it is not a maritime performing party.
French: Le terme “partie exécutante non maritime” désigne une partie exécutante dans la mesure où elle n'est pas une partie exécutante maritime.
English: Grand Falls-Windsor Office 16 High Street Grand Falls-Windsor, Newfoundland and Labrador A2A 1C6
French: Bureau de Grand Falls-Windsor 16, rue High Grand Falls-Windsor (Terre-Neuve-et-Labrador) A2A 1C6
English: The ultrastructure of the A. crispa var. mollis endophyte developing in the primary and true nodule of the abnormal A. glutinosa host was similar to the one induced inside its normal A. crispa var. mollis host.
French: L'ultrastructure de l'endophyte d'A. crispa var. mollis croissant dans le nodule primaire et dans le nodule véritable de la plante hôte anormale A. glutinosa est similaire à celle produite dans la plante hôte normale A. crispa var. mollis.
English: We arrived late, and wanted a bite to eat, they opened the kitchen especially for us, which was fantastic, a family run house.
French: Chambre bien chauffée. Animation le soir, pub et restaurant présent dans l'hotel, soirées dansantes organisées dans l'hotel.
English: Species' pollen had no effect on number of aborted or nonpollinated ovules.
French: Les pollens des espèces sont sans effet sur le nombre d'ovules non-fécondées ou avortées.
English: Former smokers were former daily and occasional smokers.
French: De nouveau ici, l’analyse révèle des différences selon la situation à l’égard du tabac.
English: Unexploded ordnance and landmines continued to threaten populations in many regions around the world.
French: Les munitions non explosées et les mines terrestres posent toujours une menace pour la population de nombreuses régions du monde.
English: The European Council meeting in Laeken on 14 December will agree the details of its remit, which we hope will be a very open-ended one.
French: Le Conseil européen qui se réunira dans quelques jours, à Laeken le 14 décembre prochain, précisera le mandat, que nous souhaitons très ouvert, de cette Convention.
English: Participants expressed the need for developing partnerships between GLBT-S individuals, communities and the health care system in order to bring about these changes.
French: Ils ressentent le besoin d'établir des partenariats regroupant des personnes gaies, lesbiennes, bisexuelles et bispirituelles, des collectivités et le système de santé pour instaurer ces changements.
English: I also believe that tomorrow afternoon's debate could produce not only renewed declarations of solidarity, but also, and above all, specific proposals, because Europe can make a significant contribution to reconstruction, as well as to alleviating the situation of crisis that the citizens of Abruzzo are living through.
French: Je pense également que le débat de demain après-midi pourrait donner lieu non seulement à de nouvelles déclarations de solidarité, mais aussi et surtout à des propositions spécifiques, car l'Europe peut apporter une aide significative à la reconstruction et elle peut aussi soulager la situation de crise qui frappe les citoyens des Abruzzes.
English: Was 2006 your last year of business?
French: 2006 était-elle votre dernière année d'exploitation?
English: Oocyte development and plasma concentrations of estrogen and vitellogenin in brook trout have been investigated.
French: Le développement des ovocytes et les concentrations plasmatiques d'estrogène et de vitellogénine ont été suivis chez l'omble de fontaine.
English: Community-based Initiatives include Road Safety Vision 2010, and Senior and Youth Advisory Committees.
French: Parmi les initiatives collectives, on retrouve Vision sécurité routière 2010 ainsi que des comités consultatifs à l’intention des personnes âgées et des jeunes.
English: [C.3b] Close cooperation between TC and PWGSC is necessary in deciding any method to state requirement.
French: [C.3b] Le TPSGC et le TC doivent collaborer étroitement au moment de la détermination de la méthode à utiliser pour énoncer les besoins.
English: In the case of Morocco, autonomy applies particularly to women who make up the majority of MFI clients.
French: Impacts sur la région méditerranéenne Cette partie se concentre sur cinq études menées dans les pays de la FEMIP.
English: Members of armed forces and other government forces who were guilty of crimes of sexual violence must be prosecuted.
French: Il faudrait que les forces armées ou d'autres éléments du Gouvernement qui se sont rendus coupables de violences sexuelles soient soumis au même régime.
English: ARTICLE 10  PRINCIPLES TO GUIDE THE IDENTIFICATION OF NUNAVIK INUIT LANDS 10.1 The primary principle to guide the process for the identification of Nunavik Inuit Lands shall be to provide Nunavik Inuit with maximum opportunity to identify such areas in pursuit of the purposes of Nunavik Inuit Lands.
French: CHAPITRE 10  PRINCIPES GUIDANT LA DÉTERMINATION DES TERRES DES INUIT DU NUNAVIK 10.1 Le principe fondamental qui doit guider le processus de détermination des terres des Inuit du Nunavik est de fournir aux Inuit le plus de possibilités dans la détermination des terres en fonction de l'objet des terres des Inuit.
English: We wish Prime Minister Vanhanen success.
French: Nous souhaitons bonne chance au Premier ministre Vanhanen.
English: Several manufacturers have already successfully completed these tests, thus contributing to high standards for banknote processing and recycling.
French: Plusieurs mesures ont déjà été prises afin de contribuer à établir une concurrence équitable dans ce domaine.
English: 0423 Engineering consultants-other (specify) $9740.00 2005-09-20 TOROMONT CAT 0658 Repair - Electric lighting, distribution, and control equipment $40950.00 2005-09-20 VENTURE AIR 0561 Rental of aircraft $40000.00 2005-09-20 VENTURE AIR 0561 Rental of aircraft $28000.00 2005-09-20 GROUPE D'INTERVENTION ET DE RECHERCHE EN ENVIRONNEMENT INC.
French: 0423 Conseillers techniques - autres (préciser) 9740.00 $ 2005-09-20 TOROMONT CAT 0658 Matériel d'éclairage, de contrôle et de distribution d'électricité 40950.00 $ 2005-09-20 VENTURE AIR 0561 Location d'aéronefs 40000.00 $ 2005-09-20 VENTURE AIR 0561 Location d'aéronefs 28000.00 $ 2005-09-20 GROUPE D'INTERVENTION ET DE RECHERCHE EN ENVIRONNEMENT INC.
English: A project like "e-relay" provides them with an important source of information on renewable and efficient energy production in addition to making it possible for them to find out about all the energy projects that are currently in operation across Europe.
French: Un projet comme «e-relay» leur fournit une importante source d’informations sur la production d’énergies renouvelables et efficaces, en plus de leur permettre de trouver des informations sur tous les projets énergétiques actuellement en cours en Europe.
English: • Instability of the shoulder
French: • Instabilité de l'épaule
English: Reports of the Secretary-General (A/58/66 and A/58/171)
French: Rapports du Secrétaire général (A/58/66 et A/58/171)
English: Hip damage can result from carrying water on the hip (apdc 1990), and the carrying of water on the back using a head strap may lead to severe headaches.
French: Le transport sur la hanche peut provoquer des troubles de la hanche (apdc, 1990). Enfin, le transport de l'eau sur le dos avec une courroie attachée au front peut provoquer de graves migraines.
English: This exhibit is not available due to the party's withdrawal from this proceeding 111 Exporter P. Jiangsu Lodgi Woods Industry Co., Ltd.
French: La présente pièce justificative n'est pas disponible en raison du retrait de la partie de la présente procédure 111 Exportateur P. Jiangsu Lodgi Woods Industry Co., Ltd.
English: Ms. Carrière gave Mr. Singh a two with respect to his ability to maintain effective  interpersonal relations, a two for initiative and a three for thoroughness.
French: Mme Carrière a accordé deux points à M. Singh pour ce qui est de son aptitude à entretenir des relations interpersonnelles efficaces, elle lui a donné deux points pour le sens de l’initiative et trois points pour la rigueur.
English: The new limits bring the maximum allowed level at 300 000 MHz (wavelength 1 mm) into agreement with that specified in the ANSI laser standard at the same frequency(44), in accordance with the CENELEC proposal(45).
French: Sous les nouvelles limites, le niveau maximal d'exposition admissibles à 300 000 MHz (longueur d'onde de 1 mm), correspondent aux limites spécifiées aux mêmes fréquences dans les normes du laser décrites par ANSI(44), en égard à la proposition de CENELEC(45).
English: The European Commission also agreed to help us in this regard.
French: La Commission européenne a également accepté de nous aider à cet égard.
English: Sometimes, when I baby-sit late at night, I walk for about two hours instead of taking the taxi because I don’t want to spend that much on cab fare.
French: Parfois, lorsque je garde des enfants, je marche pendant deux heures tard le soir au lieu de prendre un taxi parce que je ne veux pas dépenser pour ça.
English: This should give fresh impetus to the country's efforts to join the European Union.
French: Cela doit donner une nouvelle impulsion dans le cheminement de ce pays vers l'Union européenne.
English: S/2006/750, para.  92; S/2005/572, para.  122; and S/2005/83, paras.
French: S/2006/750, par. 92; S/2005/572, par. 122; et S/2005/83, par. 49 et 124.
English: This year, TTCP achievement awards were granted to 12 DRDC employees:
French: Cette année, des prix d'excellence TTCP ont été remis à douze scientifiques de RDDC :
English: • 3.1 The following income tax rate changes will be implemented in the Regional Pay System (RPS) for the first pay of May 2000:
French: • 3.1 Les changements de taux d'imposition suivants seront mis en oeuvre dans le Système régional de paye (SRP) pour la première paye de mai 2000 :
English: If a search opinion according to Rule 62(1) has been issued, and if the applicant has not replied to it, a communication referring to the search opinion and setting a time limit for reply will be issued as the first communication under Art. 94(3).
French: Si un avis au stade de la recherche a été établi conformément à la règle 62(1), et que le demandeur n'y a pas répondu, une notification se référant à l'avis et invitant le demandeur à y répondre dans un délai déterminé sera envoyée en guise de première notification au sens de l'article 94(3).
English: Enjoy the caribbean! Sail with Princess Cruises between Grand Cayman, Roatan and Cozumel!
French: Savourez les Caraibes et naviguerez avec Princess Croisières de Grand Cayman, Roatan et Cozumel!
English: Both a sanctuary dedicated to Zeus and the site of the Games, Olympia was the destination for pilgrims, athletes and spectators.
French: A la fois sanctuaire consacré à Zeus et site d’accueil des Jeux, Olympie est la destination des pèlerins, des athlètes et des spectateurs.
English: Details For companies with no existing surety line, EDC offers full reinsurance support through one of its surety-partner fronting agreements.
French: Fonctionnement Aux entreprises qui n’ont pas de ligne de cautionnement, EDC offre un appui sous forme de réassurance à 100 % dans le cadre des accords prête-nom qu’elle a avec des sociétés de cautionnement partenaires.
English: A/C.5/55/39, para.
French: A/C.5/55/39, par. 95.
English: The Lisbon European Council is trying to take a new approach to the question of social exclusion and the link between social exclusion and the information society, economic policy and reforms.
French: En vue du Conseil européen de Lisbonne, on s'efforce d'adopter une nouvelle approche du thème de l'exclusion sociale, de la relation de l'exclusion sociale avec la société de l'information, la politique économique et les réformes.
English: Secondment A temporary arrangement in which an employee performs functions in another department or agency for a specified time, at the end of which he or she returns to the home organization.
French: Processus de nomination annoncé Un processus dans lequel les personnes dans la zone de sélection : 1) sont informées d’une possibilité de nomination; et 2) ont l’occasion de démontrer leurs aptitudes par rapport aux critères de mérite.
English: Peacekeeping cash forecasts are built on assumptions about variables that are hard to predict.
French: Les prévisions de trésorerie concernant les opérations de maintien de la paix se fondent sur des hypothèses concernant des variables qu'il est difficile de prévoir.
English: By 2050, the proportion of older persons in the more developed regions is likely to reach 33 per cent, more than double the expected proportion of children (15 per cent).
French: Dans ces régions, la proportion des personnes âgées devrait selon les prévisions être le double de celle des enfants d'ici à 2050, (soit 33 % par rapport à 15 %).
English: In its report, the Tribunal noted that it did not view the cotton and cotton/polyester fabrics produced by the domestic industry as being substitutable for the fabrics for which tariff relief was requested.
French: 100 en poids de bandes d'élastomères, teints, d'un poids excédant 200 g/m2, classés dans la sous-position no 5209.32, devant servir à la confection de pantalons, de jupes et de shorts pour femmes.
English: It is situated at 250m from the old port, five minutes from the centre and close to several beaches.
French: Il est près du port (de plaisance) de Nice, à 200m de toute correspondance de transport public et à 500m de la plage.
English:   Appropriate training, environmental clothing and equipment are provided, and Physiotherapy Officersâ€™ health, safety and morale are always closely monitored.
French: Avancement professionnel Les Forces canadiennes tiennent Ã assurer le perfectionnement professionnel de leurs membres.
English: The project will result in 540 speaking engagements, 28,000 informational handouts, and curriculum support materials for Grades 1 to 12.
French: Le projet prévoit mettre sur pied 540 conférences, 28 000 prospectus informatifs et de la documentation afférente au programme destinée aux élèves de la première à la douzième année.
English: Consequently, in order to give effect to that provision at the present time, the Convention would have to be applied directly by the Chilean courts, without prejudice to the express incorporation of that obligation in the internal legal order.
French: En conséquence, à l'heure actuelle, pour donner effet à cette disposition il faudrait que les tribunaux chiliens appliquent directement la Convention, sans préjudice de l'incorporation de cette obligation dans l'ordre juridique interne.
English: There have always been private companies that tried to get round this situation.
French: Il y a toujours eu des sociétés privées qui ont essayé de contourner cette situation.
English: There is much more that I could say.
French: Je pourrais ajouter beaucoup d'autres choses.
English: Annual new vehicle sales in Canada since 1990 have ranged between 1.1 and 1.4 million.
French: Depuis 1990, il se vend entre 1,1 et 1,4 million de véhicules neufs annuellement au Canada.
English: Chironomidae) and an unidentified sarcophagid fly (Diptera:
French: Chironomidae) et un sarcophagide non identifié (Diptera :
English: Your photos will be sent back to you in either a rigid plastic packaging or an extra thick carton box (depending on the size of your order). The pictures will be held in place by plastic tape, together with additional foam packing.
French: Les photos sont envoyées dans un emballage plastique rigide, et calées par de la mousse.
English: The city of Utrecht offers characteristic canals, lovely shopping streets, a wide range of museums and the famous Domtower.
French: La ville d'Utrecht présente des canaux caractéristiques, de charmantes rues commerçantes, un large éventail de musées et la célèbre tour du Dom.
English: Most of the Manitoba contracts in the US are with one processor who has feeding operations and also takes Canadian slaughter hogs.
French: La plupart des contrats conclus par des éleveurs manitobains avec des entreprises américaines ont été conclues avec un transformateur qui possède une entreprise d’engraissement et accepte aussi des porcs d’abattage canadiens.
English: TCEITR42.DOC- MS*Word - 18,944 bytes TCEIAPR6.ZIP- WINZIP - 6,214 bytes Rogers Cantel Inc.
French: TCEITR42.DOC- MS*Word - 18,944 octets TCEIAPR6.ZIP- WINZIP - 6,214 octets Rogers Cantel Inc.
English: Mr. Bonny, who worked as a sales representative for the appellant from 1982 to 1987, but has been in the swimming pool business since 1976, gave a general description of the swimming pool market.
French: M. Bonny, à l'emploi de l'appelante de 1982 à 1987 à titre d'agent des ventes, mais travaillant dans le domaine des piscines depuis 1976, a rendu compte, en termes généraux, du marché des piscines.
English: In this regard, the UNCTAD secretariat was requested to hold consultations on the specific date and venue of the meeting;
French: À cet égard, le secrétariat de la CNUCED a été prié de tenir des consultations sur la date et le lieu exacts de cette réunion;
English: The Commission will accept comments that it receives on or before August 29, 2003.
French: Le Conseil tiendra compte des observations reçues au plus tard le 29 août 2003.
English: "EDC is pleased to provide financing in support of Hanfeng Evergreen's plant operations in Jiangyan, which marks an evolution of our commercial solutions to facilitate integrative trade", said Norman Low, Vice-President of Information Technologies and Energy, Infrastructure and Services for Export Development Canada.
French: « EDC est heureuse de participer au financement de l’usine de Hanfeng Evergreen à Jiangyan, une transaction qui marque une évolution dans son offre de solutions commerciales visant à favoriser le commerce d’intégration », a déclaré Norman Low, vice-président, Technologies de l’information et Énergie, Infrastructures et Services pour Exportation et développement Canada.
English: However, as the ejabberd server is highly scalable, the system can be easily expanded to accommodate larger numbers.
French: Cependant, comme le serveur ejabberd s'adapte très facilement, le système peut aisément être étendu au fur et à mesure que le nombre d'utilisateurs augmente.
English: (g) Issuing of a consensus statement by diverse religious leaders committing to advance conflict resolution and to aid youth to avoid the allure of extremists;
French: g) La publication d'une déclaration de consensus faite par divers dirigeants religieux s'engageant à promouvoir le règlement des conflits et à aider les jeunes à résister aux sirènes de l'extrémisme;
English: Captain Jean-Luc Picard discovered the nature of Soran's plan and set out to stop him, though he failed and was swept up into the Nexus himself.
French: Le Capitaine Jean-Luc Picard découvrit la nature de Soran du plan et mit tout en oeuvre pour l'arrêter, mais il échoua et fut absorbé dans le Nexus.
English: Americas It would appear that the uptake of HIA into political processes has not progressed in North, Central, or South America.
French: Les Amériques Il semblerait que la mise en œuvre de l’ÉIS dans les processus politiques n’ait pas progressé dans les Amériques (Nord, centrale et Sud).
English: • The decision to implement the MDB-2 project through a second MOU with the UK has helped to leverage an existing successful relationship with the UK MoD and has provided considerable benefits to Canada.
French: • La décision de mettre en oeuvre le projet du MDB-2 au moyen d'un deuxième protocole d'entente avec le Royaume-Uni a permis de tirer parti d'une relation fructueuse déjà établie avec le ministère de la Défense du Royaume-Uni et a profité considérablement au Canada.
English: The sample was not intended to enable BMCI to draw conclusions on a specific WD program.
French: L'échantillon n'était pas conçu pour permettre à BMCI de tirer des conclusions sur un programme de DEO en particulier.
English: Recess Statements by Governments, intergovernmental organizations and United Nations system entities
French: Pause Déclaration des gouvernements, d’organisations intergouvernementales et d’entités du système des Nations Unies
English: Al-Bukhaari (1970) and Muslim (1156) narrated that ‘Aa’ishah (may Allaah be pleased with her) said: “The Messenger of Allaah (peace and blessings of Allaah be upon him) used to fast all of Sha’baan, he used to fast Sha’baan except a few days.” This version was narrated by Muslim.
French: Les Chafiites ont concilié tous ces hadith et dit : « Seul celui qui en a l’habitude ou celui qui poursuit un jeûne déjà commencé sont autorisés à jeûner après la mi-Chaabane. Selon l’avis jugé juste par la plupart d’entre eux, l’interdiction formulée dans le hadith implique la prohibition.
English: S/2003/772 Letter dated 25 July 2003 from the Permanent Representative of Italy to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/772 Lettre datée du 25 juillet 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: It is essential that these be preserved and enhanced, and not allowed to wither away as a result of the onslaught of influences and lifestyles brought to each door by the globalized media.
French: Il est essentiel de les préserver et de les renforcer, et de ne pas les laisser disparaître sous l'assaut des influences d'autres modes de vie vantés jusqu'à nos portes par les médias mondialisés.
English: Organizations should begin with Stage 1 metrics and standards, which drive transactional efficiency in core supply chain operations.
French: Les organismes devraient commencer par l’adoption des paramètres et des normes de l’étape 1, qui facilitent l’efficacité en matière de transactions au sein des activités principales de la chaîne d’approvisionnement.