ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead the literature most often explores the association between a particular social determinant and the behaviour that places a person at risk of HIV infection.
French: On examine plus souvent le lien entre un certain déterminant social et un type de comportement qui met une personne à risque d'infection à VIH.
English: CONSULTANTS CHAZ PRINTING INC., corporate number 621885-7.
French: CONSULTANTS CHAZ PRINTING INC., numéro corporatif 621885-7.
English: Israel continued to occupy 78 per cent of Palestinian land until 1967.
French: Israël a continué à occuper 78 % des terres palestiniennes jusqu'en 1967.
English: (Intrant) Logic Model - (also referred to as Results-based Logic Model) An illustration of the results chain or how the activities of a policy, program or initiative are expected to lead to the achievement of the final outcomes.
French: (Performance Measures) Modèle logique - (Également désigné modèle logique axé sur les résultats) Illustration de l'enchaînement des résultats et des liens entre les activités d'une politique, d'un programme ou d'une initiative et les résultats finaux.
English: On 18 May (3), the Council expressed its satisfaction with the Commission communication.
French: Le 18 mai (3), le Conseil a accueilli favorablement la communication de la Commission.
English: (B5-0795/2001) by van den Bos and Dybkjær, on behalf of the ELDR Group;
French: B5-0795/2001 des députés Van den Bos et Dybkjær, au nom du groupe ELDR ;
English: Both individuals were apprehended on July 26, 2007 at Fogo by fishery officers from the Twillingate Detachment.
French: Les deux hommes avaient été arrêtés le 26 juillet 2007 à Fogo, par des agents des pêches du détachement de Twillingate.
English: Open-ended informal consultations on Programme 23 (Public Information) under agenda item 109
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur le Programme 23 (Information), au titre du point 109
English: They also varied in their labour force attachment, but, in general, few of their stories had happy endings.
French: Leur situation d'activité varie aussi beaucoup; toutefois, leur histoire s'est plutôt mal terminée, sauf pour quelques-unes.
English: Recommendations for dinner were also good. Interior courtyard had wonderful mural.
French: Le calame et la proximité du centre ville.
English: This information is provided to interested parties, such as injury prevention workers, who are striving to reduce injuries and make Canada safer.
French: Ces renseignements sont transmis aux parties intéressées, comme les travailleurs en prévention des blessures, qui s'efforcent de réduire le nombre de blessures et de rendre le Canada plus sûr.
English: This task allocation allows me to draw the Council' s and Commission' s attention to the security situation in the Western Balkans and the Indonesian Archipelago.
French: Cette allusion sur la répartition des tâches me donne l' occasion d'attirer l'attention du Conseil et de la Commission sur la situation dans les Balkans occidentaux et dans l' archipel indonésien.
English: Session 3: Indigenous peoples and technology development/adoption
French: Troisième séance : Les peuples autochtones et l'élaboration et l'adoption de technologies
English: Contact us for more information.
French: Contactez-nous pour plus d'information.
English: Although it remains a core task for Eurojust to convince all competent authorities in the Member States of the added value of Eurojust, last year showed some very encouraging results.
French: De plus en plus de délégations des Etats membres nous rendent visite.
English: The following are examples of items to include in your proposal:
French: Voici des exemples de points à faire valoir dans votre proposition :
English: Stroke Cerebrovascular disorder Cerebrovascular disorder
French: Accident vasculaire cérébral Trouble cérébrovasculaire Trouble cérébrovasculaire
English: Publication on the Internet offers the added advantages of world-wide information distribution, and ease and speed of updating to reflect the state of the art.
French: En outre, la publication sur l'Internet permet une diffusion mondiale des renseignements, en plus de faciliter et d'accélérer la mise à jour des renseignements pour qu'ils fassent état des connaissances actuelles.
English: Plough a furrow through the water and keep fit. Enjoy the cooling waters of the outdoor pool when it's sunny, or alternatively use the indoor pool!
French: Jouez et restez en forme : appréciez l'eau rafraîchissante des piscines de l'hôtel, à l'intérieur ou à ciel ouvert, lors des beaux jours !
English: The ICBD definition of AWD excludes prune belly sequence and ‘other unspecified AWD'.
French: La définition des APA de l'OISMDC ne comprend ni le « syndrome de prune belly » ni les autres APA non spécifiés.
English: •
French: Ébauche 1 : 21 mars 2002
English: An intervention opposing the granting of the application was filed with the Agency by the Corporation of the Northern Village of Kuujjuaq.
French: Une intervention contraire à l'agrément de la demande a été déposée auprès de l'Office par la Corporation du village nordique de Kuujjuaq.
English: Achieving this will require a comprehensive approach, and the support and participation of all governments, businesses, educational institutions and individual Canadians… An innovative economy is essential to creating opportunity for Canadians."
French: Pour y arriver, nous devrons adopter une approche globale et miser sur l'appui et la participation de tous les gouvernements, des entreprises, des établissements d'enseignement et des citoyens.
English: Together they all pave the way for the flourishing of humankind in a complex and purposeful system, and they are each one of the signs of God Almighty.
French: Ensemble, ils permettent à l'humanité de s'épanouir dans un système complexe axé sur un objectif précis, et sont les manifestations de Dieu Tout-Puissant.
English: Fuller-Thomas, E., Lee, J., Lawson, E., Chaudhuri, N., & Thompson, M. 1997.
French: Carballo, M., J.J. Divino et D. Zeric.
English: In addition, it is difficult to protect a species unless threats are clearly identified.
French: En outre, il est difficile de protéger correctement une espèce si les menaces ne sont pas clairement définies.
English: CCC is a proud sponsor of this annual conference.
French: La CCC est un fier commanditaire de cette conférence annuelle.
English: Informal consultations under the chairmanship of Ms. Jana Simonova (Czech Republic), Vice-Chairperson of the Committee, on draft resolution A/C.2/56/L.13 (item 99 (a)); and Mr. Garfield Barnwell (Guyana), Vice-Chairman of the Committee, on draft resolution A/C.2/56/L.14 (item 99 (b))
French: Consultations officieuses, sous la conduite de Mme Jana Simonova (République tchèque), Vice-Présidente de la Commission, sur le projet de résolution A/C.2/56/L.13 (sous-point 99 a)); et M. Garfield Barnwell (Guyana), Vice-Président de la Commission, sur le projet de résolution A/C.2/56/L.14 (sous-point 99 b))
English: This can lead to the development of psycho-social competence being seen as an objective in language education Training teachers to use the European Language Portfolio "CEFR: Activities, competences, levels", H:P:
French: Par conséquent, la formation à la compétence psycho-sociale peut devenir un objectif, qu’on aimerait d’ailleurs voir s’accompagner d’une prudente interrogation sur les traits de la personnalité qui facilitent ou entravent l’apprentissage et l’acquisition d’une langue étrangère ou seconde.
English: that DVA develop and disseminate procedures governing the handling, sortage or control of microfiche; that DVA review packaging and mailing procedures for personal information to ensure that the information gets appropriate physical security during mailing and transmission; that security officials consider the physical security of personal information during transmission when conducting security reviews; that all districts be directed to return transmittal forms promptly to the originator;
French: Ces procedures devraient notamment cornporter I’identification des agents responsables, des procedures d’enq&e, la declaration au fonctionnaire superieur du ministere et au Commissaire a la protection de la vie privee de toute infraction; il est recommande que les employ& qui se set-vent de documents comportant des renseignements personnels subissent au moins les verifications approfondies de fiabilite prevues dans la nouvelle politique de securite du gouvernement. l l l l l
English: 1979-1999 Fully tenured Professor of criminal law and procedure, University of St. Gallen.
French: 1979-1999 Professeur titulaire de droit pénal et de procédure pénale, Université de Saint-Gall.
English: In this context, the Commission should pursue its efforts in implementing an e-administration, moving towards an integrated administration functioning as a coherent whole vis-à-vis its internal and external stakeholders.
French: Dans ce contexte, la Commission devrait poursuivre ses efforts pour mettre en place une administration en ligne évoluant vers l’établissement d’une administration intégrée, fonctionnant comme un tout cohérent vis-à-vis de l’intérieur et de l’extérieur.
English: In heading No. 93.06, the reference to "parts thereof" does not include radio or radar apparatus of heading No. 85.26.
French: Au sens du no 93.06, l'expression parties ne couvre pas les appareils de radio ou de radar du no 85.26.
English: The presence of these amounts was verified by IAEA in January 2003.
French: La présence de ces quantités a été vérifiée par l'AIEA en janvier 2003.
English: These consultation standards apply, at the policy-shaping phase, to major proposals before decisions are taken.   The consultation standards ensure that consultations are carried out in a transparent and coherent way in the Commission.
French: Ces normes de consultation sont applicables aux grandes propositions, au stade d'élaboration des politiques, avant l’adoption des décisions.  Elles garantissent que les consultations sont menées de façon transparente et cohérente au sein de la Commission.
English: All and singular that certain parcel or tract of land and premises, situate, lying and being in the Province of Manitoba, at the northern end of the western peninsula formed by the junction of the Churchill River and Hudson Bay, comprising all that portion of the said peninsula lying to the north of the northerly limit of First Avenue, in the said town of Churchill, and containing an area of fifty (50) acres, more or less, as shown on a plan approved and confirmed by Edouard Deville, Surveyor General of Canada, dated the 5th day of November, 1909, and which said plan is of record in the Legal Surveys Division, Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, Ottawa, under Number 15353.
French: L’ensemble et chacune des parties d’une certaine parcelle ou étendue de terrain et des établissements situés dans la province du Manitoba, à l’extrémité septentrionale de la péninsule occidentale formée par la jonction de la rivière Churchill et de la baie d’Hudson, comprenant toute cette partie de ladite péninsule sise au nord de la limite septentrionale de la Première avenue, dans ladite ville de Churchill, d’une superficie de cinquante (50) acres, plus ou moins, ainsi qu’elle a été établie sur un plan approuvé et confirmé par M. Édouard Deville, arpenteur général du Canada en date du 5 novembre 1909, ledit plan étant dans les dossiers du Service des levés officiels, Direction des levés et de la cartographie, ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources, Ottawa, sous le numéro 15353.
English: Laurus Energy has examined energy demand and infrastructure, regulatory and environmental framework at the provincial and regional level to complement its characterization of coal deposits.
French: Laurus Energy a examiné la demande et l’infrastructure énergétiques ainsi que le cadre réglementaire et environnemental aux échelons provincial et régional afin de compléter sa caractérisation des gisements houillers.
English: Canadians are still required to have a valid firearms license to purchase or possess firearms and to purchase ammunition. Prohibited and restricted firearms, such as handguns, must still be registered.
French: Les Canadiens devront toujours être titulaires d’un permis d’armes à feu valide pour se procurer une arme à feu et des munitions, et ils devront toujours enregistrer les armes à feu prohibées et à autorisation restreinte, telles que les armes de poing.
English: 1739 Other Chemicals and Chemical Products Manufacturing n.e.c.
French: 1739 Fabrication d'autres substances et produits chimiques n.c.a.
English: In 2006-07, NRC, the Government of Newfoundland and Labrador, and OceansAdvance led the creation of a graphical cluster map for the ocean
French: En 2006-2007, le CNRC, le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador et OceansAdvance ont procédé à la création d’une représentation graphique (une carte) du secteur des technologies océaniques.
English: Home / Commentaries / Unfreezing Europe's Northern Dimension Article available in:
French: Home / Commentaries / La dimension nordique de l'Europe se dégèle Article available in:
English: Like the FNS, the KAS is one of the major German political foundations.
French: Comme la Fondation Friedrich-Naumann, la Fondation Konrad-Adenauer est l’une des principales fondations politiques allemandes.
English: Pursuant to the Statement, this requirement will be applied prospectively.
French: Conformément au SFAS, ces exigences seront appliquées de façon prospective.
English: PAGE 76 - EXPENSE ACCOUNTING - APRIL 1998 UNIFORM CLASSIFICATION OF ACCOUNTS Canadian Transportation Agency
French: Les dépenses en paye de vacances sont comptabilisées dans les comptes où sont inscrits les traitements et salaires.
English: Governments in cooperation with industry and other stakeholders:
French: Les gouvernements, en coopération avec l'industrie et les autres parties prenantes :
English: Decides to establish a mechanism to provide the Council with thematic expertise on the human rights of indigenous peoples in the manner and form requested by the Council, as follows:
French: Décide de mettre en place un mécanisme qui doterait le Conseil d'une compétence thématique en matière des droits de l'homme des populations autochtones de la manière et dans la forme voulues par le Conseil, à savoir que:
English: To request that the secretariat send a letter to the Government of Kuwait regarding certain monitoring and assessment studies, advising that the Council has considered the responses from Kuwait on this issue and further noting that although modifications have been made to the studies, they still meet the objectives of the approved awards; the letter is to also indicate that, in the future, and in accordance with the guidelines established for the follow-up programme, which are also applicable to the remaining monitoring and assessment studies, modifications to funded projects must be submitted to the Governing Council for approval prior to such modifications being made.
French: De demander au secrétariat d'adresser au Gouvernement koweïtien une lettre concernant certaines études de surveillance et d'évaluation pour lui signaler que le Conseil a examiné les réponses du Koweït sur cette question et l'informer que, même si des modifications ont été apportées aux études, celles-ci répondent toujours aux objectifs des indemnités approuvées; la lettre devra aussi indiquer qu'à l'avenir, et conformément aux lignes directrices établies pour le programme de suivi, qui sont également applicables aux études de surveillance et d'évaluation restant à réaliser, les modifications concernant des projets déjà financés devront être soumises à l'approbation du Conseil d'administration avant d'être apportées;
English: The following table sets forth a summary of the statement of changes in consolidated total equity for the period 1st January 2005 through 31st December 2005.
French: Le tableau suivant présente une synthèse de la variation des capitaux propres consolidés pour l’exercice allant du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2005.
English: It is suggested that a task force on data collection be set up to assess whether it is possible to consolidate data gathering in this way, limiting it mainly to one organization to which all hate crimes would be reported, as has been done elsewhere.
French: On suggère donc qu'un groupe de travail sur la collecte de données soit créé et chargé d'évaluer la faisabilité d'une telle approche, par laquelle tous les crimes motivés par la haine seraient signalés à principalement à un organisme particulier, comme cela se fait déjà ailleurs.
English: Henri Lourdelle, European Trade Union Confederation (ETUC), 5 Boulevard Roi Albert II, B-1210 Brussels,Tel.: + 32 2 22 40 450, E-mail: hlourdel@etuc.org,Website: http://www.etuc.org/en/
French: Henri Lourdelle, Confédération européenne des syndicats (CES), 5 Boulevard Roi Albert II, B-1210 Brussels,Tel.: + 32 2 22 40 450, E-mail: hlourdel@etuc.org, Internet: http:// www.etuc.org/fr/
English: concerns summarized by Mr. Justice Dixon when we made our presentation in Sherwood Park in 1993.
French: Nous estimons qu’il représente certains avantages, mais nous disons tout simplement, vous savez, que si vous pensez vraiment ceci, que ceci représente un domaine au sujet duquel nous avons eu des inquiétudes au fil des ans ; et, puisque les Commissions précédentes nous ont encouragés, nous vous le soumettons à nouveau.
English: In this context, the Council of Ministers welcomed and stressed the importance of the visit of the United Nations Secretary-General, which came at a time when regional and international conditions required increased international effort and more focused attention to the issues besetting the region so as to make a positive impact on finding prompt and just international solutions.
French: À cet égard, le Conseil a accueilli avec satisfaction la visite qu'a effectuée le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Kofi Annan, dans la région et a affirmé que cette importante visite s'est déroulée dans une conjoncture régionale et internationale exigeant de la communauté internationale qu'elle redouble d'efforts et concentre son attention sur les problèmes de la région, ce qui ne manquera pas de contribuer à la recherche de solutions internationales justes.
English: Endorsing wholeheartedly Mr Budin’s conclusions deploring the lack of European interparliamentary coordination at the time of the Iraq crisis, the Assembly advocated in particular stepping up “efforts to make the network of relations among parliamentarians of the different European countries more effective”.
French: Faisant siennes les conclusions de M. Budin qui a déploré l’absence de concertation interparlementaire européenne lors de la crise irakienne, l’Assemblée a notamment appelé à « accroître les efforts pour rendre plus efficace le réseau des liens entre les parlementaires des différents pays européens. ».
English: Canadians who are concerned about air quality (very concerned, 57%; somewhat concerned, 58%) and those who feel that the air pollution situation in their community has become worse in recent years (62%) are more likely than those who are not concerned about air quality (40%) and those who feel that air pollution has improved in their area (47%) to make general comments about respiratory or lung problems when asked to identify the effects on human health that are most likely to occur as a result of air pollution.
French: Les Canadiens qui se disent préoccupés par la qualité de l'air (très préoccupés, 57 %; quelque peu préoccupés, 58 %) et ceux qui ont le sentiment que la situation de la pollution de l'air dans leur collectivité s'est détériorée au cours des dernières années (62 %) sont plus susceptibles que ceux qui ne sont pas préoccupés par la qualité de l'air (40 %) et ceux qui ont le sentiment que la pollution de l'air s'est améliorée dans leur localité (47 %) d'émettre des commentaires généraux au sujet des troubles respiratoires et pulmonaires lorsqu'on leur demande d'identifier les répercussions sur la santé humaine les plus probables des suite le la pollution de l'air.
English: Amendment by Sérgio Marques Amendment 15 Recital N (new) N. whereas, in addition, with regard to the general framework for access to the Structural Funds, the present moment of negotiation of the financial perspective and the reform of cohesion policy is a crucial one for the future of the outermost regions, and it is therefore essential to defend and safeguard, in this connection, the situation of those regions by continuing to provide prioritised financial support, Or. pt
French: Amendement déposé par Sérgio Marques Amendement 17 Considérant P (nouveau) P. rappelant le droit à un traitement différencié prévu en la matière à l'article 299, paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne, qui permet l'adoption de mesures appropriées en faveur des régions ultrapériphériques, notamment en ce qui concerne les conditions d'accès aux Fonds structurels; rappelant la position adoptée par l'Union européenne en matière de Fonds structurels vis-à-vis des régions ultrapériphériques, qui leur concède même, en raison de leurs spécificités, des taux de cofinancement supérieurs à ceux attribués aux autres régions bénéficiaires de la cohésion, Or. pt
English: Non regulation sooner or later surrenders scarce fresh water to whatever faction of society can seize control of it — whether as rich landowners, or property developers, or locally powerful industries.
French: Tôt ou tard, l'absence de réglementation favorise les mieux nantis qui peuvent s'assurer du contrôle de la ressource — qu'il s'agisse de riches propriétaires terriens, d'entrepreneurs immobiliers ou d'industries locales puissantes.
English: As can be seen from the table, poverty in terms of per capita GDP has increased, yet Bolivia's human development index (HDI) and world ranking have improved; this testifies to the efforts the country has made in recent years, particularly in health and education.
French: Ce tableau fait apparaître une augmentation de la pauvreté exprimée en fonction du PIB par habitant et, malgré cela, une amélioration de l'IDH et de la place relative du pays dans le monde, ce qui témoigne des efforts mis en oeuvre ces dernières années, surtout dans les secteurs de la santé et de l'éducation.
English: It is a strategically important aspect of the competitiveness of companies, and one which works by its own set of rules.
French: La logistique est un domaine stratégique de la compétitivité des entreprises qui répond à une logique privée.
English: The Universal Service Agency Web site(s) 27 of 30
French: The Universal Service Agency site web 27 de 30
English: - i.e. an offence under Article 155 of the Penal Code and under Article 231 § l of the Executive Penal Code in conjunction with Article 11 § 2 of the Penal Code.
French: - soit les infractions prévues par l'article 155 du Code pénal et l'article 231, paragraphe l du Code de l'application des peines en rapport avec l'article 11, paragraphe 2 du Code pénal.
English: • 565-W-1991 — Proposed tariff of pilotage charges - Laurentian Pilotage Authority
French: • 565-W-1991 — Projet de tarifs des droits de pilotage - Administration de pilotage des Laurentides
English: Where the application does not comply with the provisions of the foregoing Article, DIGERPI shall notify the applicant accordingly so that within a period of six months, which shall be renewable for another two months on just grounds, he may divide it into two or more applications, which shall retain the date of the initial application and where appropriate of the recognized priority as the date for each one of them.
French: Après avoir reçu la demande, la DIGERPI procède à l’examen de forme des documents, et elle peut requérir les précisions ou éclaircissements qu’elle juge nécessaires, ou la correction des omissions éventuelles. En outre, elle examine si l’objet de la demande de brevet réunit les conditions de brevetabilité fixées par la présente loi, hormis celles de nouveauté et d’activité inventive.