ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What evaluation reports, resources and publications are publically available? > Tools, Methodologies, and Theory > Evaluation Highlights > 12 - IDRC's Approach to Evaluation français - Español
French: Rapports, ressources et publications mis à la disposition du grand public > Outils, méthodologies et théorie > Bulletins L'évaluation en bref > 12 - La démarche du CRDI en matière d'évaluation English - Español
English: The Zone B lands adjacent to a coastal marsh are an integral component of the marsh.
French: Les terres de la zone B près d’un marais côtier sont une composante intégrante du marais.
English: Know that "bad" symptoms (usually the positive, see pp. 8-9) will not reappear immediately upon discontinuation of medication.
French: Sachez que les « mauvais » symptômes (généralement, les symptômes positifs, voir p. 9) ne réapparaîtront pas immédiatement après l'abandon d'un médicament.
English: The total number of women currently on the Honour Roll in 2008 is 420.
French: Le nombre total de femmes inscrites à cette liste en 2008 est 420.
English: To generate the full text data in electronic form, the International Bureau will study possible solutions, taking into account the progress made in PCT automation projects currently planned or underway.
French: Pour convertir les textes complets sous forme électronique, le Bureau international étudiera les solutions possibles, en tenant compte des progrès réalisés dans le cadre des projets d’automatisation du PCT dont
English: The PSC will play a leading role in this dialogue structure, which will also include meetings at Military Committee representative level and exchanges at military experts level (in particular as regards matters concerning capability objectives).
French: Le COPS jouera un rôle essentiel dans cette structure de dialogue en ajoutant des réunions au niveau des représentants au Comité militaire et de l’Etat-major (en particulier pour les questions relatives aux objectifs de capacités).
English: • SER-727 - Frozen Pork from the European Union as specified in the Surtax Order
French: • SER-727 - Article 194 - Viande porcine congelée originaire de l’Union européenne tel qu’il est défini dans le Décret imposant une surtaxe
English: In that context, it is necessary to enhance the Peacebuilding Commission's visibility and its ability to drive and to influence others.
French: Dans ce contexte, il est nécessaire de renforcer la visibilité de la Commission de consolidation de la paix et sa capacité d'entraînement et d'influence.
English: For example, the frequency of administration in laboratory animals may be increased compared to the proposed schedule for the human clinical studies in order to compensate for faster clearance rates or low solubility of the active ingredient.
French: Par exemple, on peut augmenter la frequence d'administration à des animaux de laboratoire comparativement à ce qui est proposé pour les études cliniques chez les humains pour compenser un taux d'élimination plus rapide ou une faible solubilité de l'ingrédient actif.
English: Community lands comprise over 100,000 ha. of the Aravalli hills area, which have been degraded into desertified wastelands as a result of demographic pressure and the absence of rational resource management over several decades.
French: Les terres communes représentent plus de 100.000 ha de la région des collines Aravalli, et sont devenues des régions incultes désertes, suite à la pression démographique et à l'absence de gestion rationnelle des ressources pendant plusieurs dizaines d'années.
English: Cost calculation Option A. Costs of in-house service that would be avoided The calculation for make-or-buy has two stages: first, it is necessary to determine the avoidable costs of outsourcing; second, it is necessary to determine the NPV of these costs over a reasonably extended period (normally the base year plus the five following years).
French: Étape 6 – Calcul des coûts Option A. Coûts de prestation à l'interne qui seraient évités Dans le cadre d'une analyse devant sous-tendre une décision de faire ou de faire faire, les calculs se feront en deux étapes : d'abord, il faut déterminer les coûts évitables si l'on a recours à l'impartition; ensuite, il faut déterminer la VAN (Valeur actualisée nette) des coûts en question au cours d'une période raisonnable (en général l'année de référence et les cinq années suivantes).
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2004/26.
French: Pour le texte de cette résolution, voir le chapitre II, section A (résolution 2004/26).
English: This study presents the analytical modeling of the consolidation of vertical drains incorporating vacuum preloading considering both vertical and horizontal drainage.
French: Cette étude présente la modélisation analytique d'une consolidation de drains verticaux incorporant un préchargement par le vide et prenant en compte le drainage tant horizontal que vertical.
English: Each one follows, in a way, from the other.
French: – Je remercie Lord Judd pour sa question.
English: This body, however, must be reminded yet again that there is another terrorism that we must fight relentlessly.
French: Cet organe doit cependant se voir rappeler à maintes reprises qu'il existe une autre forme de terrorisme que nous devons combattre sans relâche.
English: The new Simplified Passport Renewal Process application form is available at all Passport Canada service points and through Passport Canadaâ€™s website, and is accepted at all Passport Canada offices, through receiving agents and by mail.
French: Vous pouvez vous procurer le nouveau formulaire de renouvellement Ã tous les points de service de Passeport Canada ou encore sur le site Internet de l'organisme. En outre, il sera acceptÃ© dans tous les bureaux de Passeport Canada, par l'intermÃ©diaire des agents rÃ©ceptionnaires, ainsi que par la poste.
English: That, he has stressed, leads to more value-added economic activity and wealth creation for Canada.
French: Cela, insiste-t-il, mène à davantage d'activités économiques à valeur ajoutée et de création de richesses pour le Canada.
English: Release and Satisfaction dated as of March 12, 2007, by M&T Bank.
French: Mainlevée et satisfaction en date du 12 mars 2007 par la M&T Bank.
English: And together, we are writing the story that is Canada.
French: Et ensemble, nous tissons la trame de notre histoire.
English: Documentation: Informal document No.
French: Document: document informel no WP.29-140-7.
English: FTAA). Working Group on Tariff Rate Quota Administration The Working Group met on November 15, 1995 in Washington and on June 18, 1996 in Ottawa.
French: Groupe de travail sur l'administration des contingents tarifaires (CT) Le Groupe de travail s'est rÃ©uni le 15 novembre 1995 Ã Washington et le 18 juin 1996 Ã Ottawa.
English: Inputs to the security system include:
French: • La mise en oeuvre du système de sécurité repose sur les éléments suivants :
English: Seek approval of commander for targets to be attacked.
French: Obtenir l’approbation du commandant en ce qui concerne les objectifs à attaquer.
English: Persons who are required to work during on-call periods are entitled to the entire rest period after the period of work ends, unless they have already benefited from the full statutory minimum rest period before being called out (Labour Relations Directorate circular No. 6 of 14 April 2003 on working time and the minimum guaranteed income).
French: Au contraire, si une intervention a lieu pendant la période d'astreinte, le repos intégral doit être donné à compter de la fin de l'intervention sauf si le salarié a déjà bénéficié entièrement, avant le début de son intervention, de la durée minimale de repos continu prévu par le code du travail (circulaire DRT n° 06 du 14 avril 2003 relative au temps de travail et au SMIC).
English: As part of its implementation of resolution 1308 (2000), the Philippines has made predeployment screening mandatory for all military and civilian police personnel who wish to take part in United Nations missions, along with post-deployment screening for those who have just returned from missions.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre de la résolution 1308 (2000), les Philippines ont rendu obligatoires le dépistage avant le déploiement pour tout le personnel militaire et de police civile désireux de prendre part à des missions de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que celui après le déploiement pour ceux qui viennent juste de rentrer de missions.
English: In terms of business process improvement, the Agency will complete process mapping for non-commercial projects under the BDP and other core programming activities such as the Canada Business Service Centres.
French: En ce qui concerne l'amélioration des processus opérationnels, l'Agence achèvera son processus de " cartographie " pour les projets non commerciaux dans le cadre du PDE et les autres activités de base comme les Centres de services aux entreprises.
English: Other Third States During 2007 Eurojust continued to develop its relations with other countries in the Western Balkans while contributing to ongoing EU regional projects and initiatives in the region.
French: Autres Etats tiers Au cours de l’année 2007, Eurojust a continué d’étendre ses relations avec d’autres pays balkaniques occidentaux tout en contribuant aux initiatives et projets régionaux de l’UE actuellement en cours dans la région.
English: TABLE 2 Distribution of Designated Groups in the Federal Public Service by Type of Employment and Gender PSSRA I-I, Indeterminate, Terms of Three Months or More and Seasonal Employees - As at March 31, 2000
French: TABLEAU 2 Représentation des groupes désignés dans la fonction publique fédérale, selon le type d'emploi et le sexe Employés nommés pour une période indéterminée et pour une période déterminée de trois mois ou plus, et employés saisonniers - LRTFP I-I Au 31 mars 2000
English: • importance (number of respondents) placed on each answer; impact of the need on the population and the functioning of the community; and possibility of satisfying the need.
French: • le poids (nombre de répondants) accordé à chaque réponse; l’impact du besoin sur la population et le fonctionnement de la communauté; la possibilité de satisfaire le besoin.
English: In addition, I understand PACE rotates the chairmanship of election observation delegations among political groups.
French: De plus, je comprends que la présidence des délégations d’observation des élections de l’APCE tourne parmi les groupes politiques.
English: Items recognized in the Statement of Operations and the Statement of Financial Position in one year may be funded through Parliamentary appropriations in prior, current or future years.
French: Les éléments comptabilisés à l’état des résultats et à l’état de la situation financière d’un exercice peuvent être financés au moyen de crédits parlementaires qui ont été autorisés dans des exercices antérieurs, pendant l’exercice en cours ou qui le seront dans des exercices futurs.
English: Subsection 7(2) exempts projects from an environmental assessment where the project is subject to an environmental assessment under the "funding trigger" in paragraph 5(1)(b) of the Act, or a power is exercised under 9(2)(b), 9.1(2)(b) or 10.1(b), but the essential details of the project are not specified before or at the time the funding or other financial assistance is provided.
French: Le paragraphe 7(2) soustrait un projet à l’évaluation environnementale lorsque celui-ci doit faire l’objet d’une évaluation par application du « critère de financement » prévu à l’alinéa 5(1)b) de la Loi, qu’un pouvoir est exercé en vertu des alinéas 9(2)b), 9.1(2)b) ou 10.1b), mais que les détails essentiels du projet ne sont pas fixés avant le financement ou lors du financement, ou lorsqu’une autre aide financière est accordée.
English: In addition, the amendment was pre-published in the Canada Gazette, Part I, on July 26, 2003 and no comments were received.
French: En outre, le projet de règlement a fait l'objet d'une publication préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 26 juillet 2003 et aucune observation n'a été reçue.
English: As a result of the decisions adopted in December 2003 at the Maastricht Ministerial Council, the year 2004 witnessed a richer, more focused and intensive dialogue between the OSCE and its Partners for Cooperation.
French: Présidence du Groupe de contact méditerranéen en 2004 :
English: Another significant decision saw Croatia being recognised as having candidate country status.
French: La deuxième décision importante a été la reconnaissance à la Croatie du statut de candidat à l'adhésion.
English: The benefit-cost framework2
French: Cadre coûts-avantages2
English: And if they are on the drugs we need to support them and get them into different things… – Halifax.
French: Mais s’ils en consomment, il faut les soutenir et les intéresser à autre chose … – Halifax.
English: The High Representative must also regularly consult the European Parliament on the main aspects and fundamental decisions of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and should ensure that Parliament's positions are duly taken into account; the EEAS assists the High Representative in this task.
French: La haute représentante doit également régulièrement consulter le Parlement européen sur les principaux aspects et décisions fondamentales de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) et s'assurer que les positions du Parlement sont dûment prises en compte; le SEAE assiste la haute représentante dans cette tâche.
English: G/SCM/N/71/TPKM (19 June 2002) at 22.
French: G/SCM/N/71/TPKM (19 juin 2002), p.
English: This research initiative has identified a number of strategies that employees and families can use to cope with work life conflict.
French: Dans le présent rapport, nous avons dégagé un certain nombre de stratégies que les employés et leurs familles peuvent utiliser pour composer avec ce conflit.
English: Boumhounan Niskamon / Boumhounan Agreement / Entente Boumhounan
French: la Baie James;
English: By letter dated September 17, 2000, the Minister of Transport designated the applicant in lieu of Canadian Airlines International Ltd. as eligible to hold a scheduled international licence pursuant to subsection 69(2) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA).
French: Par lettre du 17 septembre 2000, le ministre des Transports a désigné la demanderesse à la place de Lignes aériennes Canadien International ltée comme étant habilitée à détenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier conformément au paragraphe 69(2) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC).
English: Anchors hold the ends of the mainline to the seabed and the mainline lies across the seabed.
French: Les ancres maintiennent les extrémités de la ligne maîtresse sur le fond marin et la ligne maîtresse est déposée sur le fond marin.
English: Different financial periods and multiple assessments issued throughout the year would seriously complicate the task of determining whether a Member State that has submitted a multi-year payment plan has complied with its terms.
French: Les exercices budgétaires ne coïncidant pas et plusieurs séries de quotes-parts étant mises en recouvrement tout au long de l'année, il serait très compliqué de déterminer si l'État Membre qui a présenté un plan de paiement a respecté ses engagements.
English: This figure conceals sharp differences across countries, however.
French: Mais ce chiffre cache de grandes différences entre pays.
English: Up to this point, the issues presented are consistent with those of a traditional fair dealing test in Canada and the UK.
French: Selon la Cour, l’article 29 de la LDA, de même que les autres exceptions, « ne doivent pas être interprétés de façon restrictive.
English: It is not surprising, then, that many traditional healers see co-operation as code for co-optation and domination.27 As bio-medicine changes in response to pressure for reform, the grounds for two-way, respectful co-operation may widen.
French: On ne saurait donc s’étonner que de nombreux guérisseurs traditionnels craignent que la collaboration mène à la cooptation et à la domination27.
English: The fleet approach, however, is not devoid of commercial risk, for example if it were to prove necessary to redesign the plant as a result of an accident or other generic malfunction.
French: La formule du parc homogène n'est cependant pas exempt de risque commercial, par exemple s'il se révèle nécessaire, à la suite d'un accident ou de la détection d'un dysfonctionnement générique, de reconcevoir le modèle.
English: Furthermore a Law Enforcement Training Manual was also developed which targets the police, the social welfare officers, child labour officers and magistrates on how deal with cases of child labour.
French: En outre, un manuel de formation à l'application de la loi a été élaboré à l'intention des membres de la police, des agents des services sociaux, des agents spécialisés dans le travail des enfants et des magistrats, auquel ils peuvent se référer lorsqu'ils sont confrontés à des cas de travail des enfants.
English: Top Ontario Ontario is experiencing significant climate change impacts on water resources, air quality and the health of residents.
French: Haut Ontario En Ontario, on constate déjà des impacts significatifs du changement climatique sur les ressources en eau, la qualité de l'air et la santé des populations humaines.
English: The Delegation stated that Brazil supported the early negotiation and adoption of the proposed Treaty on the Settlement of Intellectual Property Disputes Between States, and continuing negotiations on the protection of audiovisual works and folklore.
French: Elle a déclaré que le Brésil approuve l’idée de négocier et d’adopter rapidement le projet de traité sur le règlement des différends entre États en matière de propriété intellectuelle, et de poursuivre les négociations sur la protection des œuvres audiovisuelles et du folklore.
English: These four companies have now merged into one because the demands of competition and of opening up to foreign markets require heavy ﬁnancial weight and the ability to acquire the necessary technology.
French: Quatre entreprises ont tenté d’obtenir ce contrat: une entreprise allemande, deux britanniques et une française.
English: The base is taken as the first occurrence of Haplotaeniatum nunavutensis; no samples were collected below the Ordovician–Silurian boundary.
French: La première occurrence de Haplotaeniatum nunavutensis détermine la base; aucun échantillon n'a été cueilli sous la limite Ordovicien–Silurien.
English: This three star hotel has recently undergone a massive renovation and is now a superb 21st century establishment.
French: Cet hôtel trois étoiles a récemment subi une rénovation complète et est désormais un superbe établissement du 21ème siècle.
English: SURVEY ON NATIONAL PROTECTION OF AUDIOVISUAL PERFORMANCES
French: ENQUETE SUR LA PROTECTION NATIONALE DESINTERPRETATIONS ET EXECUTIONS AUDIOVISUELLES
English: There are many projects in support of the institutional development not only of public services but also of associations and non-governmental organizations, with a view to strengthening their capabilities.
French: De nombreux projets appuient le développement institutionnel non seulement des services publics, mais aussi des associations et organisations non gouvernementales en vue de renforcer leurs capacités.
English: • Step Five - Approval process The range to develop a financial management policy is between 21.5 to 33 days and may costs between $13,674.00 to $45,903.00 (plus administration and travel costs).
French: • Cinquième étape - processus d'approbation. L'élaboration d'une politique de gestion financière prend de 21,5 à 33 jours et coûte entre 13 674 $ et 45 903 $ (plus les frais d'administration et de déplacement).
English: She investigates collective memory, using the visual vocabulary of her own experience to inform her work.
French: Dans son exploration de la mémoire collective, elle emploie le vocabulaire visuel de sa propre expérience pour donner sens à son travail.
English: Growth is expected to average 4.1 per cent over the remainder of the planning period.
French: Leur croissance devrait s’établir à 4,1 % en moyenne pendant le reste de la période de planification.
English: Foreign vessels that would be exceptionally allowed to fish in Canadian waters for Canadian operators are not required to be registered with Fisheries and Oceans Canada.
French: Les bateaux étrangers qui seraient exceptionnellement autorisés à pêcher en eaux canadiennes pour des exploitants canadiens ne sont pas tenus d'obtenir leur immatriculation du ministère des Pêches et des Océans.
English: The legal process is not finished, and it is to be hoped that the final outcome will reflect the best traditions of the Egyptian legal system.
French: La procédure légale n' est pas terminée et l' on espère que le résultat final reflétera les meilleures traditions du système juridique égyptien.
English: This survey had been undertaken by the Haceteppe University Institute of Population Studies at the request of the Government in order to identify the magnitude of displacement, to assess the situation of both those who have returned and those who are still displaced, and to learn about their own preferences for the future.
French: Cette étude avait été entreprise par l'Institut d'études démographiques de l'Université d'Hacettepe à la demande du Gouvernement afin de cerner l'ampleur des déplacements internes, d'évaluer la situation des personnes retournées chez elles et des personnes toujours déplacées et de connaître leurs préférences pour l'avenir.
English: Storm, R.M., and W.P. Leonard (technical coordinators).
French: Storm, R. M., et W. P. Leonard (coordonnateurs techniques).
English: But Sharon was the messenger, not the message.
French: Mais M. Sharon n’était que le messager, pas le message.
English: Thanks to partnerships and teamwork, the three levels of government bring their respective resources and skills to the table to get the job done, together, in the public interest."
French: Grâce à l'établissement de partenariats et à un travail d'équipe, les trois ordres de gouvernement réunissent leurs ressources et leurs compétences dans la réalisation de ces projets d'intérêt public.
English: As of March 31, 2006, there were approximately 373 practising dentists and dental surgeons located in all major centres in Saskatchewan.
French: Il y avait également quelque 373 dentistes et chirurgiensdentistes exerçant leur profession dans les principaux centres de la Saskatchewan.
English: Nice quiet area close to the Metro ,supermarket and some nice restaurants nearby.
French: Le personnel était à notre écoute. Petit déjeuner bon, chambre spacieuse, salle de bain agréable et équipée d'une grande douche.
English: Welcomes the report of the United Nations Environment Programme to the United Nations Forum on Forests at its second session (New York, 4-15 March 2002) on rehabilitation and conservation strategies for countries with low forest cover;
French: Accueille avec satisfaction le rapport que le Programme des Nations Unies pour l'environnement a soumis au Forum des Nations Unies sur les forêts à sa deuxième session, tenue à New York du 4 au 15 mars 2002, proposant des stratégies de remise en état et de conservation pour les pays à faible couvert forestier;
English: They are original conservation instruments in the sense that they do not refer only to one sectorial aspect of nature conservation (as protection of areas or hunting legislation), but pretend to integrate different policies (territorial, agriculture, transport, hunting, etc.) to a common, measurable, goal.
French: Il s'agit à l'origine d'instruments de conservation, en ce sens qu'ils ne concernent pas simplement un secteur de la protection de la nature (tel que l'institution de zones protégées ou l'élaboration d'une législation en matière de chasse), mais prétendent faire converger différentes politiques (d'aménagement du territoire, de l'agriculture, des transports, de la chasse, etc.) vers un objectif commun et mesurable.