ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the opening day of the Madrid Peace Conference, the then-Israeli Prime Minister stressed that he would extend those negotiations for decades in order that no meaningful result would be achieved.
French: Le premier jour de la Conférence de la paix de Madrid, le Premier Ministre israélien de l'époque a en effet souligné qu'il ferait durer ces négociations des dizaines d'années afin que l'on ne parvienne pas à des résultats significatifs.
English: The OECD provides governments with the analytical basis to develop environmental policies that are effective and economically efficient, including through performance reviews, data collection, policy analysis, and projections.
French: L'OCDE fournit aux gouvernements des éléments d'analyse utiles à la formulation de politiques de l'environnement efficaces et économiquement rationnelles, notamment sous la forme d'examens de leurs performances, de données, d'analyses des politiques et de projections.
English: Finally, the Committee called on the Commission to establish a common system of penalties for all Member States, which would apply to infringements of the regulation’s provisions.
French: Enfin, le Comité demande à la Commission d’établir pour tous les États membres un régime commun de sanctions applicables aux violations des dispositions du règlement.
English: Funding cancer research can save people's lives and cut treatment costs.
French: Financer la recherche sur le cancer peut sauver des vies humaines et réduire le coût des traitements.
English: The SBSTA also requested the secretariat to develop, before its twenty-eighth session (June 2008), a separate section on the interface providing access to total national emissions data for the base year under the Kyoto Protocol for the Parties included in Annex I to the Convention that are also Parties to the Kyoto Protocol, as soon as these data have been reviewed and finalized through the initial review process.
French: Le SBSTA a également prié le secrétariat de mettre au point, avant sa vingt-huitième session (juin 2008), un volet distinct de l'interface donnant accès aux données sur les émissions nationales totales pour l'année de référence au titre du Protocole de Kyoto pour les Parties visées à l'annexe I de la Convention qui sont également Parties au Protocole de Kyoto, dès que ces données ont été revues et arrêtées sous leur forme définitive par le biais du processus d'examen initial.
English: • Weather forecasts may be obtained by dialing (on-site) *55.
French: • Les prévisions météorologiques peuvent être obtenues à partir des composant (à partir du site de l'observatoire) *55.
English: The Working Group began its discussions with an extensive briefing by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Mr. Jean-Marie Guehenno, who shared with the Working Group the Secretariat's perspectives on measures that could enhance the quality of consultations between the Security Council, troop-contributing countries and the Secretariat.
French: Le Groupe de travail a commencé ses débats en entendant un exposé détaillé de M. Jean-Marie Guehenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, qui a expliqué la démarche du Secrétariat au sujet des mesures propres à renforcer la qualité des consultations entre le Conseil de sécurité, les pays fournisseurs de contingents et le Secrétariat.
English: Sir James LOUGHEED, his grandfather, was the only Albertan to be knighted and the first Conservative to serve in a federal cabinet.
French: Sir James LOUGHEED, son grand-père, a été le seul Albertain à être fait chevalier et le premier conservateur à faire partie d'un conseil des ministres fédéral.
English: The 2,500 foreign nationals living in Kolwezi felt threatened. Following an appeal by President Mobutu, Britain, France, Belgium and the United States after consultation agreed on the mounting, on 19 May, of a Franco-Belgian operation, with American support, to evacuate 2,000 Europeans by air.
French: Cette force se composera de trois divisions (deux divisions britanniques et une division aéromobile multinationale (RU, RFA, PB, BE) ; une quatrième division, composée de formations italiennes, grecques et turques, pourrait la renforcer.
English: Natural Resources Canada CANMET Energy Technology Centre 1 Haanel Drive Nepean, Ontario Canada K1A 1M1 Patrick Hughes, MSc Research Scientist Tel: (613) 996-0827 Fax: (613) 992-9335 E-mail: phughes@nrcan.gc.ca  
French: Ressources naturelles Canada Centre de la technologie de l'énergie de CANMET 1, promenade Haanel Nepean (Ontario) Canada K1A 1M1 Patrick Hughes, MSc Chercheur scientifique Téléphone : (613) 996-0827 Télécopieur : (613) 992-9335 Courriel : phughes@rncan.gc.ca
English: The AST Consulting team has the right tools and resources to guide you towards success.
French: Notre équipe vous accompagne par le biais d´un suivi personnalisé adapté à vos besoins et vos ambitions pour optimiser vos performances et ainsi rendre pérenne votre activité.
English: PEI System Evaluation Project Goal:
French: PEI System Evaluation Project (Projet d'évaluation du système de l'Île-Du-Prince-Édouard) Objectif :
English: has a full legal capacity
French: - Qu'il ait la pleine capacité juridique;
English: Does persuading others or influencing their actions come naturally?
French: Essayez-vous de vous surpasser?
English: The Agency’s policy-setting responsibilities include the following: official languages executive management classification employment equity and the duty to accommodate values and ethics learning employment The objective in setting policies for these key areas is to ensure that common standards are in place, regardless of where individuals are employed in the Public Service.
French: Cette approche est en symbiose avec les politiques du Conseil du Trésor en matière de gestion des personnes et, au cours de l’année dernière, l’Agence a mis l’accent sur la simplification et la rationalisation de cet ensemble de politiques. Cette année, l’Agence poursuivra ces efforts tout en essayant de faciliter le travail de gestion des personnes des sous-ministres et de leur organisation.
English: Those that received Department of Health approval were identified by an asterisk in the annual guide to the province’s attractions published by the Tourist and Publicity Bureau.
French: Code de référence : Govt Doc T & P Collection de la bibliothèque des Archives publiques de l’Ontario Les voyageurs avaient besoin de camps de tourisme propres.
English: White Paper on Human Rights in North Korea 2005, Korean Institute for National Unification, Seoul, 2005, pp. 69-70.
French: White Paper on Human Rights in North Korea 2005, Korean Institute for National Unification, Seoul, 2005, pp.
English: The law provides that, in matters concerning the interests of Austrian young people, the Federal Youth Representation is on a par with the statutory representative bodies of employees, employers, farmers and the Austrian Senior Citizens' Council.
French: Elle dispose que, pour les questions concernant les jeunes Autrichiens, la Représentation des jeunes au niveau fédéral est sur un pied d'égalité avec les organes représentatifs reconnus des salariés, des employeurs et des agriculteurs et le Conseil autrichien des personnes âgées.
English: As Governor General of the Canadian people, in presenting this year's Killam Prizes, I am honoured to recognize each of you – your work, your accomplishment, and your contributions to science and this country on behalf of all Canadians.
French: En tant que Gouverneure générale du peuple canadien, j'ai l'honneur, en remettant les Prix Killam de cette année, de reconnaître chacun de vous - votre travail, votre accomplissement et votre contribution à la science et à ce pays - au nom de tous les Canadiens.
English: The system will use Internet access for a timely update of supporting literature maintained in a central international facility.
French: Le projet Le projet vise la mise en oeuvre d'un système réseauté de soutien aux décisions cliniques pour les médecins traitant des personnes victimes d'accidents cérébrovasculaires.
English: When pressure drops, the altimeter indicates a rise in altitude rather than a decrease in pressure (since the air associated with a low is warmer).
French: Lorsqu'on le soumet à une baisse de pression, il indique un gain d'altitude plutôt qu'une diminution de pression (puisque l'air associé à une dépression est plus chaud).
English: Self-report data on the fear of violence among young people may not provide an accurate picture of the extent of violence.
French: Les données provenant de rapports personnels sur la crainte que fait naître la violence chez les jeunes n'indiquent peut-être pas exactement l'ampleur de la violence.
English: Facade Restoration Campaigns (Fassadenrestaurierungsaktion) proved successful and have been in many cases the decisive initiative towards townscape preservation and sensitisation of the inhabitants, they must not lead to a mere cosmetical treatment of facades with new construction behind.
French: Leur principal objectif étant en effet l'encouragement de constructions nouvelles parfois même par la destruction des anciennes constructions, elles contribuent à détruire encore davantage le paysage cultivé ayant besoin de nouveaux terrains à construire ainsi que de nouveaux efforts infrastructurels de la part des pouvoirs publics. 6.
English: The gravity anomaly signature associated with the lateral density variation and field evidence indicate that the main tectonic boundaries dip to the north.
French: La signature des anomalies gravimétriques associées au changement latéral de la densité et les indicateurs sur le terrain suggèrent que les frontières tectoniques sont inclinées vers le nord.
English: We gather inspiration for our toys from all over the world.
French: Nous nous inspirons de jouets du monde entier.
English: 9B.6 The US Analogue The Committee asked the CDC to advise on whether it had jurisdictional power to investigate an outbreak on its own cognizance, or whether CDC involvement occurs secondary to a request for assistance by a state or territory.
French: 9B.6 L'analogie américaine Le Comité a demandé aux CDC de dire s'ils avaient compétence pour enquêter de lui-même sur une flambée épidémique ou si sa participation n'intervenait que sur la demande d'aide d'un État ou d'un territoire.
English: Regarding duplication with other federal programs, only one specific issue was identified.
French: Pour ce qui est du double emploi avec d’autres programmes fédéraux, une seule question a été soulevée.
English: The Economic and Social Council takes note of the report of the Commission on Sustainable Development on its twelfth session and approves the provisional agenda for the thirteenth session of the Commission set out below.
French: Le Conseil économique et social prend note du rapport de la Commission du développement durable sur les travaux de sa douzième session et approuve l'ordre du jour provisoire ci-après de sa treizième session :
English: In view of the complexity of the issues raised by the claims and the need to consider scientific, engineering and cost issues in evaluating the claims, the Panel sought the assistance of a multi-disciplinary team of independent experts retained by the Commission (“expert consultants”).
French: Vu la complexité des questions traitées et compte tenu des éléments scientifiques, techniques et financiers à prendre en considération pour évaluer les réclamations, le Comité s'est assuré le concours d'une équipe pluridisciplinaire d'experts indépendants engagés par la Commission (les «experts-conseils»).
English: • Agreements between the worker and the payer
French: • Ententes entre le travailleur et le payeur
English: ANNEX III Principal United Nations and Council of Europe Human Rights Instruments to which EU Member States are not parties (taken from "Leading by Example:
French: ANNEXE III Principaux instruments concernant les droits de l'homme des Nations unies et du Conseil de l'Europe, auxquels les États membres de l'UE ne sont pas partie (Source:
English: It is closely linked to our history and cultural identity.
French: Elle est intimement liée à notre histoire et à notre identité culturelle.
English: We ask the European Commission to genuinely step up its measures.
French: Aujourd'hui, nous demandons à la Commission européenne de durcir véritablement les mesures.
English: The Commission will be available to consult with community organizations, municipalities/municipal associations and the Government of Ontario in the development and implementation of a province-wide strategy to address and prevent discriminatory NIMBY opposition.
French: La Commission consultera les organismes communautaires, les municipalités ou les associations municipales et le gouvernement de l’Ontario pour aider à l’élaboration et à la mise en œuvre d’une stratégie à l’échelle provinciale visant à aborder et à prévenir le mouvement discriminatoire « pas dans ma cour ».
English: (5) 7.2.4.25.5 The gas/air mixtures shall be returned ashore through a [gas recovery or compensation] pipe during loading operations when a closed type vessel is required in the list of substances of Appendix 4 [and the shore installation is equipped for that purpose.  ] in column (7) of Table C of Chapter 3.2.
French: (5)7.2.4.25.5 Les mélanges gaz­air survenant lors du chargement doivent être renvoyés à terre au moyen d'une conduite [de retour ou d'une conduite d'équilibrage de gaz] pour autant qu'un bateau du type fermé est exigé dans la liste des matières de `appendice 4 [et que l'installation à terre est équipée en conséquence] à la colonne 7 du tableau C du chapitre 3.2.
English: Most NHPs have enjoyed a long history of safe use, and many people take some form of a NHP on a daily basis.
French: La plupart des produits de santé naturels ont profité d'une longue histoire d'utilisation sans danger et plusieurs personnes utilisent sous une forme ou l'autre des produits de santé naturels tous les jours.
English: Secondly, the quantity and quality of the troop-contributing countries' meetings with the Department of Peacekeeping Operations has improved, thus making troop contributors privy to the workings of peacekeeping operations.
French: Deuxièmement, la qualité et la quantité des réunions avec les pays fournissant des contingents et le Département des opérations de maintien de la paix se sont améliorées, permettant ainsi aux pays fournisseurs de contingents d'être au fait du fonctionnement des opérations de maintien de la paix.
English: I therefore ask the Presidency, first, to examine this question and, secondly, to express our immense concern about the case to the Chinese embassy - I can provide you with Mr Gao Zhisheng's case for this purpose - as nobody really knows his whereabouts and there are fears that he may be tortured and his life put in danger.
French: Je prie donc la Présidence, premièrement, de bien examiner cette question et, deuxièmement, d'exprimer auprès de l'ambassade de Chine notre immense préoccupation à son égard - à cet effet, je peux vous faire parvenir le cas de M. Gao Zhisheng -, parce que personne ne sait réellement où il se trouve et on craint qu'il soit torturé et que sa vie soit en danger.
English: The President: I give the floor to His Excellency Mr. Charles Goerens, Minister of Cooperation and Humanitarian Action of Luxembourg.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Charles Goerens, Ministre de la coopération et de l'action humanitaire du Luxembourg.
English: Studies focused on the following areas:
French: Études portant sur les éléments suivants :
English: Kurt Krickler, Director of the International Lesbian and Gay Association -Europe
French: Kurt Krickler, Directeur de l'Association internationale des lesbiennes et des gays - Europe
English: Hebert Agency 2626 Trans Western Express Inc.
French: 3723 M C T Terminal & Transport Inc.
English: Following the Board's audit, UNITAR now requires its staff to comply strictly with the United Nations staff regulation on outside employment and activities.
French: Depuis l'audit effectué par le Comité, l'UNITAR exige des membres de son personnel qu'ils se conforment strictement aux dispositions du statut du personnel des Nations Unies relatives aux emplois et activités exercés en dehors de l'Organisation.
English: Without exception, the actions laid out by the Secretary-General to maintain the United Nations as a relevant and responsive institution are excellent ones.
French: Les mesures suggérées par le Secrétaire général pour que les Nations Unies restent une institution pertinente et réceptive sont toutes excellentes, sans exception.
English: UCS will facilitate this by not only providing a common metric across all jobs but also permitting the PS to collapse both vertically and horizontally.
French: La NGC facilitera les choses, non seulement en servant de dénominateur commun à tous les postes, mais aussi en permettant à la FP de se comprimer verticalement comme horizontalement.
English: We must take into account that more far-reaching measures may become necessary if a disaster is to be prevented.
French: Nous devons prendre en considération que des mesures d'une plus grande portée pourraient s'avérer nécessaires si l'on veut éviter un désastre.
English: (d) Campaigns to prevent and combat discriminatory attitudes against children with HIV or AIDS were started in 1997.
French: d) Des campagnes ont été lancées en 1997 pour prévenir et combattre les comportements discriminatoires à l'égard des enfants séropositifs ou atteints du SIDA.
English: Commissioner for Administration (Ombudsman):
French: Le Commissaire à l'administration (Médiateur) :
English: As confirmation of its commitment to special and favourable treatment of the LDCs, and to promote their integration into the multilateral trading system, Turkey had provided duty- and quota-free market access for industrial goods from least developed countries since January 2006.
French: Pour confirmer son engagement en faveur d'un traitement particulier favorable aux PMA et promouvoir leur intégration au système commercial multilatéral, la Turquie a consenti l'accès à son marché sans droits de douane et sans quota, des produits des PMA depuis janvier 2006.
English: The Council's task is to monitor the observance and implementation of the Constitution, the Charter, and other legal norms governing protection and observance of human rights.
French: Le Conseil a pour tâche de surveiller le respect et l'application de la Constitution, de la Charte et des autres normes juridiques qui régissent la protection et le respect des droits de l'homme.
English: The related issue of potential abuse by debtors who filed repeated applications for reorganization (in circumstances where there was no prospect of a reorganization plan being approved) to keep secured creditors at bay was noted and the inclusion of safeguard provisions suggested.
French: On a évoqué la question connexe de l'abus potentiel par des débiteurs qui introduisaient des demandes répétées de redressement (dans des circonstances où il n'y avait pas de perspective d'approbation d'un plan de redressement) pour tenir les créanciers garantis à distance et on a suggéré d'inclure des clauses de sauvegarde.
English: I should therefore like to emphasize the responsibility of signatories to the Lusaka Agreement to provide information as soon as possible on the troops and location of the armed groups.
French: C'est pourquoi je voudrais souligner d'abord la responsabilité qui incombe aussi, dans le cadre de l'Accord de Lusaka, de fournir sans atermoiements les informations concernant les effectifs et la localisation desdits groupes armés.
English: No. To which the Chair replied at line 14:
French: Non. À la ligne 14, le président lui a répondu ce qui suit :
English: Global network of independent human rights institutions for children
French: Réseau mondial d'organismes indépendants de défense des droits de l'enfant
English: Public Works and Government Services Canada (PWGSC) was created in June 1993 through the amalgamation of Public Works Canada, Supply and Services Canada, the Government Telecommunications Agency and the Translation Bureau.
French: Créé en juin 1993, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) est issu de la fusion de Travaux publics Canada, d'Approvisionnements et Services Canada, de l'Agence des télécommunications gouvernementales et du Bureau de la traduction.
English: Mr. KÄLIN proposed that the paragraph should be amended to read: “A system of supervisory review that only applies to executory decisions and thus constitutes an extraordinary means of appeal does not meet the requirements of article 14, paragraph 5, regardless of whether such review can be requested by the convicted person or is dependent on the discretionary power of a judge or prosecutor.” Paragraph 48, as amended, was adopted.
French: M. KÄLIN propose de modifier le paragraphe de manière qu'il se lise comme suit: «Un système de contrôle juridictionnel qui ne vise que les décisions exécutoires et constitue donc un moyen de recours extraordinaire ne satisfait pas aux prescriptions énoncées au paragraphe 5 de l'article 14, que le réexamen soit demandé par la personne déclarée coupable ou que son exercice soit laissé à la discussion d'un juge ou procureur».  Le paragraphe 48, tel que modifié, est adopté.
English: Because of the lengthy approval process, some of the plant-based remedies, under the name of Shaman Botanicals, are now being marketed as dietary supplements.
French: En raison de la lenteur des procédures d'homologation, certains remèdes à base de plantes, distribués sous la marque Shaman Botanicals, sont désormais commercialisés comme suppléments diététiques.
English: Besides residents of Finland, we serve persons who, while living outside Finland, are covered by the Finnish social security legislation.
French: L’Institut de sécurité sociale de Finlande - Kela KELA (www.kela.fi) fournit une protection sociale de base à toutes les personnes résidant en Finlande, couvrant les différentes étapes de la vie.
English: • Application of satellite data to improve the representation of clouds and radiative transfer in large-scale atmospheric models
French: • Application de données satellitaires pour améliorer la représentation des nuages et le transfert radiatif dans les modèles de l'atmosphère à grande échelle
English: The approaches used include functional complementation of yeast knockout strains, electrophysiology analyses in Xenopus oocytes, and transport assays that use mammalian and bacterial cells and direct and indirect measurements of SLC11 transporter properties.
French: Les approches employées comprennent des essais de complémentation fonctionnelle chez des souches de levures inactivées, des analyses électrophysiologiques dans les oocytes de Xenopus et des essais de transport chez les cellules mammifères et bactériennes, ainsi que des mesures directes et indirectes des propriétés de transport de SLC11.
English: Recommendations (recommendations 128-173) (A/CN.9/637) (continued)
French: Recommandations (recommandations 128 à 173) (A/CN.9/637) (suite)
English: International Association of Applied Linguistics UNESCO
French: Union d'assistance technique pour l'automobile et la circulation routière (1984)
English: It is not clear what is meant by this statement, particularly because the report states that article 1 of the Constitution and several other laws, including the Labour Code and the Individual and Family Code, prohibit discrimination on the grounds of sex (p.
French: Le sens de cette déclaration n’apparaît pas clairement, en particulier du fait que le rapport souligne que l’article premier de la Constitution et plusieurs autres textes de loi, dont le Code du travail et le Code de la personne et de la famille, proscrivent la discrimination fondée sur le sexe (p.
English: Business Overview The work of the FPTRPC can be conveniently categorized under the following twelve headings:
French: Aperçu des activité Les travaux du CRFPT peuvent être classés de façon pratique dans les douze catégories suivantes :