ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No more information than is necessary should be volunteered without the client’s knowledge.
French: On ne peut divulguer que les renseignements strictement nécessaires sans le consentement du client.
English: Despite the consensus reached, various issues remain unresolved as a result of the environment in which the Working Group's report and the Assembly's decision were adopted.
French: En dépit du consensus trouvé, les circonstances dans lesquelles ont été adoptés le rapport du Groupe de travail et la décision de l'Assemblée laissent plusieurs questions en suspens.
English: These companies should nevertheless enjoy more favourable financial terms.
French: Ces sociétés devraient quoi qu'il en soit bénéficier de conditions financières plus favorables.
English: Thus, the current 1997-2001 Mongolia-UNICEF Country Programme has 13 ongoing projects related to child health and nutrition.
French: Ainsi, le Programme de pays en cour Mongolie-UNICEF pour 1997-2001 comporte 13 projets en cours sur la santé et la nutrition de l'enfant.
English: This report provides the applicant, as well as the Canadian public, with the rationale behind the FRC’s recommended allocation of federal funds.
French: Le présent rapport fournit au demandeur et au public canadien la justification de l’attribution des fonds fédéraux recommandés par le CEAF.
English: An Overview," in:
French: Procédés et pratiques humains, utilisation de matières et d'énergie, et changements comportementaux.
English: Figure VI Trends in the abuse of opioids in Africa, 1998-2002
French: Figure VI  Tendances de l'abus d'opioïdes en Afrique, 1998-2002
English: Transfer of research technology Spark Program -- The Spark Program has been one of the most successful outcomes of the S&T policy reforms for agriculture.
French: Transfert de la technologie de recherche Le programme Spark -- Le programme Spark est l'une des plus belles réussites de la réforme des politiques scientifiques et technologiques en agriculture.
English: Staff members at the P-2 level will be assigned at the P-2 level.
French: S'il se trouve déjà à la classe P-2, son classement ne sera pas modifié.
English: Similarly, some of the preconditions, such as elimination of malfeasance and corruption, reduction of bureaucratic regulations, openness of the economy and an effective State, apply equally to the encouragement of development assistance and of foreign direct investment.
French: De même, certaines conditions préalables, notamment l'élimination de la prévarication et de la corruption, la réduction des formalités administratives, l'ouverture de l'économie et l'existence d'un État efficace, s'appliquent pour ce qui est d'encourager l'aide au développement et l'investissement étranger direct.
English: 11 - - - 2 Reverted back to the 6" stack on the Utica Boiler.
French: 11 - - - 2 Retour à la cheminée de 6" sur la chaudière Utica.
English: Financial Performance Financial Performance Overview The Canadian Human Rights Tribunal spent less than it was allotted in 1999-00.
French: Rendement financier Aperçu du rendement financier En 1999-2000, les dépenses du Tribunal canadien des droits de la personne ont été inférieures aux sommes allouées.
English: Specific limits to the Total Government Assistance, (e.g., 50% of eligible project costs), must also be considered by departments in developing and proposing Terms and Conditions for contribution programs.
French: Des limites précises relatives au soutien public total (p. ex., 50 % des coûts admissibles du projet) doivent aussi être prises en considération par les ministères dans l'élaboration et la proposition de conditions pour les programmes de contribution.
English: Brainstem and spinal cord mechanisms for control of locomotion
French: Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: This can be facilitated by unlimited provision of hydrometeorological data and increased human and institutional capacity-building;
French: Cette action peut être facilitée par l'accès illimité aux données hydrométéorologiques et un renforcement accru des capacités humaines et institutionnelles ;
English: • The total amount available for this initiative is up to $ 1,000,000 to be dispersed over several years (total to be split between the IGH-OWHC Doctoral Research awards and Master's Programs, as per need and demand in each program (Master's Program will be launched in December 2006)).
French: • Le montant total disponible dans le cadre de cette initiative est de 1 000 000 $ (total sera divisé entre les programmes de bourses de recherche au doctorat et à la maîtrise de l'ISFH et du COSSF selon les besoins et la demande dans chaque programme (le programme de maîtrise sera lancé en décembre 2006)).
English: Rcj = (YOcj CO cj − WS1 j XS1 j ) / YOcj
French: Prix des exportations agricoles, produits à offre réglementée (2 équations) : [25] CX cj = COcj + Rcj
English: The 95% confidence limits of the emission factor as provided in the 2006 IPCC Guidelines (IPCC, 2006) is ±90%.
French: La limite de confiance à 95 % du coefficient d'émission proposée dans les Recommandations du GIEC (GIEC, 2006) est de ±90 %.
English: He nevertheless continued to manage his business in Colombo, expanding and diversifying it over the years, most notably through the acquisition of several tea plantations.
French: Il conserve la direction de son entreprise qu’il continuera à développer et à diversifier, notamment par l’acquisition de plusieurs plantations de thé.
English: In landscape plants, the disease is commonly found on conifers, Malus, Quercus, Rubus, and Thuja.
French: Chez les plantes d’aménagement paysager, la maladie est commune chez les conifères et les genres Malus, Quercus, Rubus et Thuja.
English: Most of the improved natural resource management strategies for drylands require effective user rights and a high degree of collective action.
French: La plupart des stratégies d'amélioration de la gestion des ressources naturelles pour les zones sèches exigent une reconnaissance effective des droits des utilisateurs et un degré élevé d'action collective.
English: News advisories tell clients the angle, length and time of upcoming major stories.
French: L’AFP propose de créer des sélections thématiques à partir des différents services texte en fonction des besoins spécifiques des clients.
English: Similar data for 1990-1994 reported < 5% of varicella cases but 55% of varicella-related deaths in persons > 20 years of age(10).
French: Selon des données analogues pour la période de 1990 à 1994, < 5 % des cas de varicelle, mais 55 % des décès dus à cette maladie ont été recensés chez des personnes > 20 ans(10).
English: The consistent policy of Viet Nam is to support and promote comprehensive and complete disarmament with top priority given to nuclear weapons and other types of weapons of mass destruction.
French: La politique du Viet Nam a toujours consisté à appuyer et promouvoir un désarmement général et complet, orienté en priorité sur l'élimination des armes nucléaires et des autres armes de destruction massive.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Andrei Metelitsa (Belarus), on the draft resolution entitled “A more coherent, balanced and comprehensive approach of the United Nations to the problem of human trafficking” (agenda item 14), will be held today, 23 July 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations “officieuses” officieuses, convoquées par le Facilitateur, M. Andrei Metelitsa (Bélarus), sur le projet de résolution portant sur une approche plus cohérente, équilibrée et globale des Nations Unies pour faire face au problème de la traite des êtres humains (point 14 de l'ordre du jour), auront lieu aujourd'hui 23 juillet 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: The Delegation of the United States of America reserved further comment on the format of any such compilation or informational tool as proposed by the Delegations of Canada and Mexico.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique s’est réservée le droit de faire des commentaires additionnels sur le format d’une telle synthèse ou d’un tel outil d’information qu’avaient proposé les délégations du Canada et du Mexique.
English: “Any person who to any assembly makes any statement likely to raise discontent amongst any of the inhabitants of the United Republic or to promote feelings of ill-will between different classes or communities of persons of the United Republic, is guilty of a misdemeanour …”
French: «Toute personne qui, dans le cadre d'une réunion, fait une déclaration susceptible de susciter le mécontentement de tout habitant de la République ou de favoriser des sentiments d'animosité entre différentes classes ou différents groupes de personnes se rend coupable d'un délit…».
English: • linking internationalization to academic objectives by mapping learning objectives and outcomes;
French: • établir des liens entre l’internationalisation et les objectifs pédagogiques en précisant les résultats et les objectifs d’apprentissage;
English: The consultation was attended by 70 representatives of trade, and related ministries from 27 member countries, 38 representatives of civil society organisations (CSO) and ten representatives of the OECD Trade Directorate.
French: Y ont participé 70 représentants de ministères du commerce extérieur (et d’organismes connexes) venus de 27 pays membres, 38 représentants d'OSC et 10 représentants de la Direction des échanges de l’OCDE.
English: 2030) concerning the lack of consultative centres, phone lines offering psychological help, or other services specifically dedicated to victims of rape and sexual violence, and inform the Committee of any progress in this respect.
French: 2030) au sujet de l'absence de centres de conseil, de lignes téléphoniques d'assistance psychologique ou d'autres services spécialement destinés aux victimes de viol et de violence sexuelle, et informer le Comité de tout progrès accompli dans ce domaine.
English: This should build on the development of electronic health records and the overall work of the Council in developing and reporting on key health indicators.
French: Ce travail devrait s’appuyer sur l’expansion des dossiers de santé électroniques et sur le travail d’ensemble du Conseil sur l’élaboration des indicateurs clés et la dissémination du rapport .
English: (i) nationality of a State that is a Contracting Party or of a State that is a member of an intergovernmental organization that is a Contracting Party;
French: i) nationalité d’un État qui est une Partie contractante ou d’un État membre d’une organisation intergouvernementale qui est une Partie contractante;
English: ◦ sampling instructions and in-process controls with their acceptance criteria, where appropriate,
French: ◦ les instructions d'échantillonnage et les contrôles en cours de fabrication ainsi que leurs critères d'acceptation, s'il y a lieu,
English: • remind the telephone operators of their language obligations related to active offer;
French: • de faire un rappel aux téléphonistes sur les obligations linguistiques portant sur l''offre active;
English: Accordingly, it might be too optimistic to assume that current international law has developed sufficiently to specify what kind of obligations fall within this category of “serious breaches of essential obligations to the international community”.
French: Par conséquent, ce serait faire preuve de trop d'optimisme que de supposer qu'à l'heure actuelle, le droit international a atteint un stade de développement suffisant pour déterminer le type d'obligations qui relèvent de cette catégorie de « violations graves d'obligations essentielles dues à la communauté internationale ».
English: More detailed and accurate moisture content information would be helpful in developing and refining drying schedules and ensuring maximum recovery of high-value grades or products from the available resource.
French: Une information plus détaillée et plus précise permettrait de perfectionner les programmes de séchage et d’optimiser le rendement en qualités de haute valeur à partir de la matière première existante.
English: Both courts and the ETC have repeatedly stated that headscarves may be banned from the public sphere only on narrow grounds, such as security considerations or real inconsistency with official government uniform.
French: Tant les tribunaux que la Commission pour l’égalité de traitement ont répété à maintes reprises que le foulard peut être interdit dans la sphère publique seulement pour des motifs très restreints, comme des considérations de sécurité ou une véritable incompatibilité avec l’uniforme gouvernemental officiel.
English: Main activities Institutional and professional capacity building, creation of partnerships and structures to promote sustainability, improvement of legal frameworks, implementation of pilot field projects, public awareness and cultural co-operation operations.
French: Principales activités Renforcement des capacités institutionnelles et professionnelles, mise en place de partenariats et de structures durables, amélioration des cadres légaux, mise en œuvre de projets pilotes sur le terrain, sensibilisation du public et coopération culturelle.
English: A compulsory licence may only be transferred to a third party together with the enterprise in which it is exploited or was intended to be exploited. 50.
French: Les brevets sont soumis au paiement des annuités prescrites pour chaque année de taxe commençant après la délivrance.
English: She completed her BArch at Carleton University in 2000.
French: Elle a obtenu son baccalauréat en architecture de l’Université Carleton en 2000.
English: "The experience of learning online was especially convenient and flexible.
French: « L'expérience de l'apprentissage en direct s'est révélée particulièrement souple et pratique.
English: But the Guidelines explicity state that a relationship between a licensor and its licensees, or between licensees, will be treated as horizontal where they would have been actual or likely potential competitors in the absence of the licence.
French: Mais les directives indiquent expressément que la relation entre un donneur de licence et ses licenciés ou entre les preneurs de licence sera traitée comme horizontale s'ils avaient été effectivement concurrents ou susceptibles de l'être en l'absence d'une licence.
English: I am glad today to be able to tell you that on 22 September of this year, the Commission adopted a code of conduct for its own employment of handicapped people.
French: Je me réjouis de pouvoir vous communiquer aujourd'hui que la Commission a adopté, le 22 septembre dernier, un code de conduite pour l'emploi de personnes handicapées au sein de la Commission elle-même.
English: Mr. R. Liberatore (ENEA) presented the outcome of the Solar Thermodynamic Project on production of hydrogen by solar energy.
French: M. R. Liberatore (ENEA) a présenté les résultats du projet solaire thermodynamique sur la production d'hydrogène à partir de l'énergie solaire.
English: It is to continue to put in place the kind of robust policy framework that can cushion the impact of global shocks – and, at the same time, sustain and strengthen the social safety net on which all Canadians rely.
French: Notre principe, c'est de continuer à mettre en place des politiques d'encadrement qui permettront d'atténuer les répercussions des chocs internationaux – tout en maintenant et en renforçant le filet de sécurité sociale sur lequel comptent tous les Canadiens et toutes les Canadiennes.
English: I would like to associate myself with the statement to be delivered later by the Permanent Representative of Luxembourg on behalf of the European Union.
French: Je voudrais m'associer à la déclaration qui sera prononcée ultérieurement par le Représentant permanent du Luxembourg au nom de l'Union européenne.
English: As previously announced, our racquet departments (tennis & squash) will still be closing August 31st, 2010.
French: Comme annoncé précédemment, nos activités de raquette (tennis et squash) se termineront le 31 août 2010.
English: The payment was made in agreement with the donor of the earmarked contribution.
French: Ce paiement a été effectué en accord avec le donateur de la contribution affectée à cette fin.
English: Furthermore, the recommendations would improve the workplace environment due to lower evaporative tetrachloroethylene losses from the new-technology dry-cleaning machines, from in-plant spills, and from tetrachloroethylene, wastewater and residue storage containers.
French: Enfin, l'adoption de ces recommandations permettrait d'améliorer le milieu de travail dans la mesure où les pertes de tétrachloroéthylène par évaporation seraient moindres grâce à la nouvelle technologie des machines de nettoyage à sec, à une réduction des déversements en usine et à une quantité moins importante se trouvant dans les récipients de tétrachloroéthylène, d'eaux résiduaires et de stockage des résidus.
English: In 2002, long-term unemployment was 20%
French: Pour ce qui est de l'emploi, toute personne écartée du marché de l'emploi se voit rapidement proposer une formation, obtient
English: Are the language of work preferences of federal employees taken into account when the service is transferred to another level of government or to the private sector?
French: Est-ce qu’on tient compte des préférences des employés fédéraux touchant la langue de travail au moment d’un transfert de service à un autre ordre de gouvernement ou au secteur privé?
English: Neil Yeates - Associate Deputy Minister Purpose:
French: Neil Yeates - Sous-ministre délégué But :
English: Maybe pharmacy I can work in pharmacy but not medical secretary.
French: Je pourrais à la rigueur travailler dans une pharmacie, mais pas comme secrétaire médicale.
English: As honourable Members know, the new Article 207 of the Treaty of Lisbon gives Parliament new and increased authority on legislative measures in the field of trade policy - and the 'made in' regulation could be one of the first to appear on honourable Members' desks.
French: Comme mes collègues le savent, le nouvel article 207 du traité de Lisbonne confère au Parlement une autorité neuve et accrue sur les mesures législatives dans le domaine de la politique du commerce et le règlement "made in" pourrait être l'un des premiers dossiers à atterrir sur le bureau des députés.
English: The first of these is flexibility in the sense of fully exploiting the options for asymmetric arrangements, timetables and protective measures within World Trade Organisation rules.
French: Le premier est la nécessité d'exploiter pleinement les arrangements asymétriques, les calendriers et les mesures de protection qui se présentent dans le cadre des règles de l'Organisation mondiale du commerce.
English: With regard to the definition of the child, it was inappropriate to refer to children over the age of 12 as “adolescents”, because such a definition did not comply with the Convention.
French: En ce qui concerne la définition de l'enfant, il est inapproprié de désigner les enfants ayant atteint 12 ans comme des "adolescents", parce qu'une telle définition n'est pas conforme à la Convention.
English: The problem could be raised with the Joint Meeting and settled by means of multilateral agreements while awaiting 2007.
French: Le problème pourrait être soulevé auprès de la Réunion commune et réglé par l'intermédiaire d'accords multilatéraux en attendant 2007.
English: FreePOPs works both under Windows and POSIX systems.
French: FreePOPs fonctionne aussi bien sur Windows que sur les système POSIX.
English: By that time, humanity will have made one of the most far-reaching strides ever taken in the fight for the fundamental rights and freedoms of individuals.
French: L'humanité aura alors réalisé l'un des progrès les plus extraordinaires jamais obtenus dans la lutte pour les droits et les libertés fondamentales de la personne humaine.
English: Of course, as seen earlier in the paper, it is unclear how much wages and salaries would need to change in the health sector in order to generate sufficient change (which further suggests that the earlier governments start to figure it out, the better), but given the consequences of underestimating the required increase, it would be prudent to err on the high side, leaving room for adjustment later.
French: Bien sûr, comme nous l’avons vu précédemment dans l’étude, nous ne pouvons dire clairement dans quelle mesure la rémunération devrait augmenter dans le secteur de la santé pour susciter un changement suffisant (ce qui nous incite aussi à penser que plus les gouvernements agiront tôt, mieux ce sera), mais étant donné les conséquences d’une sous-estimation de l’augmentation requise, il serait prudent d’errer vers le haut en se réservant une marge de manœuvre pour l’avenir.
English: Mr. Ainchil (Argentina) expressed deep concern about the problems of limited access of humanitarian workers to populations in need, attacks against civilian populations and the use of sexual violence as a weapon of war.
French: M. Ainchil (Argentine) se déclare profondément préoccupé par les difficultés avec lesquelles les travailleurs humanitaires accèdent aux populations dans le besoin, les attaques contre les populations civiles et les violences sexuelles employées comme armes de guerre.
English: So, we must be careful in each case to implement the elements that made other United Nations interventions successful, adapting those elements in a precise and thoughtful way to the specifics of a given situation.
French: Nous devons donc bien prendre soin d'appliquer à chaque cas ce qui a conduit au succès de l'intervention de l'ONU dans d'autres cas tout en l'adaptant de manière précise et réfléchie aux données spécifiques de la situation qui se présente.
English: Johnson, who is responsible for the planning process that includes identity management, encryption technologies and legal and regulatory compliance, suggests that organizations use an encrypted file system to hold the table spaces that make up the confidential data in a database.
French: M. Johnson, qui est responsable du processus de planification comprenant la gestion de l'identité, les technologies de chiffrement et la conformité aux lois et aux règlements, suggère que les organisations utilisent un système de fichiers chiffrés pour conserver les ensembles de tables constituant les données confidentielles d'une base de données.
English: The following measures are noteworthy.
French: Les mesures suivantes, en particulier, méritent d'être soulignées.
English: . . . The real failure must still rest with the failure to date of any large group of Canadian authors to express this country to the Canadian people in any really arresting way".2 He went on to point out that a comparison of sales figures in Canada of four American and British best sellers with the sale of four successful Canadian novels, reveals that in three instances the sale of the Canadian book in Canada was greater than that of the American or British; in the fourth, the sales in Canada of the American best seller exceeded only slightly (by about two hundred copies) the sales of the Canadian best seller.
French: Les difficultés de la vente viennent du fait qu'il n'existe pas un nombre suffisant d'écrivains canadiens qui ont réussi jusqu'à présent à présenter à leurs compatriotes cette image saisissante de leur pays et de sa population, que ceux-ci en attendaient »2. Et l'auteur de cette lettre, comparant les statistiques de vente, au Canada, pendant la même période donnée, de quatre « best sellers » américains et britanniques, d'une part, avec la vente de quatre romans canadiens à succès, montre que dans trois des cas la vente du roman canadien a été supérieure à celle du roman américain ou britannique et que, dans le quatrième cas, le nombre d'exemplaires du « best seller » américain vendu au Canada n'a dépassé que très légèrement (de deux cent exemplaires environ) le nombre d'exemplaires qu'on a vendus du « best seller » canadien.
English: People from all age groups and both genders are affected.
French: Ces maladies entraînent une réduction de la capacité de travail et sont à l'origine de la plupart des problèmes de santé limitant cette capacité.