ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the proposals on how to improve this directive, the Commission has opted for the one combining short-term action to lay down the standards needed if the directive is to function properly with an appraisal of necessary modifications to the directive in the medium term.
French: Parmi les options proposées pour améliorer cette directive, la Commission a privilégié la solution alliant une action à court terme pour élaborer les normes aptes à permettre un bon fonctionnement de la directive avec une oeuvre de réflexion sur les modifications à moyen terme de cette même directive.
English: The Member States may allow supplementary pension schemes not to preserve vested rights but to pay a capital sum equivalent to the value of the vested pension rights to the outgoing worker, as long as the value of the vested pension rights does not exceed a threshold established by the Member State concerned.
French: Les États membres peuvent permettre aux régimes complémentaires de pension de ne pas maintenir les droits acquis, mais de recourir au paiement, au travailleur sortant, d’un capital représentant la valeur desdits droits lorsque la valeur des droits à pension acquis ne dépasse pas un seuil fixé par l’État membre concerné.
English: "The Government of Canada, through ACOA, is pleased to invest in forward-thinking companies like Precision Metal Works," stated the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for ACOA.
French: « Le gouvernement du Canada, par l'entremise de l'APECA, a le plaisir d'investir dans des compagnies avant-gardistes comme Precision Metal Works, a déclaré le ministre d'État responsable de l'APECA, l'honorable Gerry Byrne.
English: • Aboriginal population in Greater Sudbury twice as high as the provincial average Ethnocultural Diversity – Immigrant Population
French: • La population autochtone est deux fois plus nombreuse dans le Grand Sudbury que la moyenne provinciale. Diversité ethno-culturelle - Immigrants
English: and ensuites where possible are roomy and all have double sized showers . In the morning from your period dining room you can enjoy an absolutely excellently and imaginatively cooked breakfast with several home baked breads for you to choose from.
French: Les chambres sont spacieuses, joliment décorées et disposent d'une salle de bains privée, de la télévision et d'un lecteur de DVD.
English: Topic 2: Racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance relating to education.
French: 3) Thème 2: Le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée dans le domaine de l'éducation.
English: The Organization's very existence had once been threatened.
French: L'existence même de l'Organisation s'est en une occasion trouvée menacée.
English: Bell peppers are eaten fresh, in salads or garnishes; roasted or grilled, or in sauces and other cooked dishes.
French: Les piments doux (poivrons) sont consommés frais dans les salades ou les garnitures, rôtis ou grillés, ou encore dans les sauces ou d’autres plats cuisinés.
English: Nuclear energy and sustainable development (Doc.
French: L’énergie nucléaire et le développement durable (Doc.
English: Available evidence suggests that Schiffnerula and Clypeolella are more closely related than is implied by their separation into two families.
French: Ces résultats suggèrent qu'il existe entre les genres Schiffnerula et Clypeolella une plus forte parenté que celle accordée jusqu'ici par leur séparation dans deux familles distinctes.
English: decrease in physical activity only for unemployed Canadians of both sexes.
French: Le stress autoperçu a été associé à une réduction de l’activité physique uniquement chez les Canadiens des deux sexes sans emploi.
English: Recommendation for MKM 3.6.3 Seek senior management support and resourcing for mandating the use of the MM module for contracting.
French: Recommandation pour MKM 3.6.3 Solliciter des cadres supérieurs le soutien et le ressourcement nécessaires pour prescrire l'utilisation du module de GM pour la passation de marchés.
English: On 23/01/08, the Holder informed the Office about the penalty-free stay of preliminary proceedings mentioned by the Applicant in its arguments.
French: Le titulaire a informé l'Office que cette invitation était restée sans réponse et que, au vu de l'absence de coopération et d'information de la demanderesse, la proposition de l'Office n'avait pas été satisfaite.
English: Between Cagnes sur Mer and Nice, to all facilities and large cities around near.
French: Entre Cagnes sur Mer et Nice, proche de toutes commodités et voies d'accès aux grandes villes alentour.
English: Their combined voice will aid the advocacy for the Commission, particularly with regard to garnering assistance for the recommendations of Integrated Peacebuilding Strategies of the countries on the Peacebuilding Commission's agenda.
French: En joignant leurs voix, ils contribueront à mieux faire connaître la Commission, en particulier pour ce qui est d'obtenir une assistance pour la mise en œuvre des recommandations concernant les stratégies concertées de consolidation de la paix des pays qui sont à l'ordre du jour de la Commission.
English: While assisting with this task, Private Kennedy noticed what appeared to be de-lamination on several of the tail rotor blades in the root area.
French: Pendant qu’il prêtait main forte, le Soldat Kennedy a remarqué ce qui lui a semblé être un décollement au niveau de l’emplanture de plusieurs pales du rotor de queue.
English: Timor-Leste is making continuous efforts to strengthen dialogue with a group of key bilateral partners on public security issues.
French: Le Timor-Leste continue de s'employer à renforcer le dialogue avec un groupe de partenaires bilatéraux clefs sur des questions de sécurité publique.
English: Note: Russian Olive can be invasive along water courses.
French: En outre, on peut également ajouter des essences comme l'érable à Giguère et le frêne de Pennsylvanie qui sont sources de graines.
English: Recommendation #10 That the Department of Fisheries and Oceans promote stability and corporate continuity at the upper management level in Pacific Region. The position of Regional Director General for Pacific Region has recently been filled on an indeterminate basis by the incumbent.
French: Recommandation no 10 Que le ministère des Pêches et des Océans favorise la stabilité et la continuité corporative à la haute direction dans la région du Pacifique Le poste de directeur général régional de la région du Pacifique a récemment été comblé de façon indéterminée par un candidat faisant preuve d'expérience et de savoir faire, qui a ouvré longtemps dans la région.
English: Certificate of training as safety adviser for the transport of dangerous goods
French: Certificat de formation pour les conseillers à la sécurité  pour le transport de marchandises dangereuses
English: On the Roma community - I believe that the Presidency has responded on this - I should like to point out in fact that we organised the Roma Summit on 16 September.
French: Sur les Roms - je crois que la Présidence a répondu - je veux rappeler en effet que nous avons organisé le sommet "Roms" le 16 septembre dernier.
English: The Agency is satisfied that the description provided in the bulletin of the incidents experienced by Ms. Donszelmann and the procedures to be followed by Air Transat's agents should assist in preventing the recurrence of situations similar to the one experienced by Ms. Donszelmann and in eliminating undue obstacles to the mobility of persons with disabilities.
French: L'Office est convaincu que la description contenue dans le bulletin des incidents qu'a vécus Mme Donszelmann, de même que la procédure à suivre par les agents d'Air Transat, devraient aider à prévenir que des situations semblables à celle qu'a vécue Mme Donszelmann ne se reproduisent, et à éliminer des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: Whenever possible, Branch documents are written in plain language, so that the information can be understood by as many individuals as possible.
French: Dans la mesure du possible, les documents de la Direction générale sont rédigés dans un langage clair, de sorte que les renseignements puissent être compris par le plus grand nombre de personnes possible.
English: Sometimes burgers may still have a pink tinge even if they have reached the safe temperature of 71°C (160°F).
French: Il arrive aussi que des hamburgers affichent une teinte rosâtre malgré qu'une température de 71 ºC (160 ºF) ait été atteinte.
English: Spouse You have a spouse when you are legally married.
French: Époux Un époux est une personne avec qui vous êtes légalement marié.
English: A. Participatory processes involving civil society, non-governmental organizations and community-based organizations 11 - 16 5
French: Processus participatifs impliquant la société civile, les organisations non gouvernementales et les organisations communautaires 11 − 16 5
English: A total of $3.1 million was recovered in fees for delivery of water, sewer and garbage services resulting in a net cost to Parks Canada of approximately $13.3 million for the townsites.
French: Un total de 3,1 millions de dollars ont été recouvrés en frais pour la prestation des services d'eaux, d'égouts et de déchets, ayant entraîné, pour Parcs Canada, un coût net d'environ 13,1 millions de dollars liés aux périmètres urbains.
English: The Air Force is staggering the rest of the training to allow for each new crew to be trained as each new aircraft arrives.
French: La Force aérienne échelonnera le reste de la formation pour permettre à chaque nouvel équipage d’être formé au fur et à mesure que des aéronefs seront livrés.
English: • 241-A-2004 — Extra-bilateral authority - Air Transat A.T. Inc. cob as Air Transat
French: • 241-A-2004 — Attributions bilatérales additionnelles - Air Transat A.T. Inc. s/n Air Transat
English: Response 2 We feel that our position is not inconsistent with the decision of the Supreme Court of Canada in Campbell.
French: Réponse 2 Nous estimons que notre position ne va pas à l'encontre de la décision de la Cour suprême du Canada dans l'affaire Campbell.
English: • Do the self-employed work longer hours than employees?
French: • Les travailleurs indépendants consacrent-il davantage d'heures à leur travail que les employés?
English: President: Mr. Arcado Ntagazwa (United Republic of Tanzania)
French: Président : M. Arcado Ntagazwa (République-Unie de Tanzanie)
English: The role of police organizations at the local level is expanding beyond the traditional crime prevention and preserving the peace, into education, consultation and community services.
French: Au niveau local, le rôle des services de police ne se limite plus à la prévention du crime traditionnel et au maintien de la paix, mais englobe aujourd’hui la sensibilisation, la consultation et les services communautaires.
English: Owing to the lack of guarantees, the 15 attorneys defending one of the country's heroes of independence refused, with his client's agreement, to defend him and he was sentenced to four years' hard labour.
French: Du fait de l'absence de garanties, les 15 défenseurs de l'un des pères de l'indépendance ont renoncé, avec son accord, à le défendre, et il a été condamné à quatre ans de travaux forcés.
English: ◦ Government of Canada Supports C.d. Spectacles
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie C.D. Spectacles
English: New or revised application policies When this guide was printed, the following application policies were issued or revised since the last version of this guide:
French: Politiques d'application nouvelles ou modifiées À la date de publication de ce guide, les politiques d'application suivantes ont été émises ou modifiées depuis la dernière version du guide :
English: Draft resolution VII Future operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women
French: Projet de résolution VII Activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme
English: (a) The cost of a three-week session — travel and daily subsistence allowance of Tribunal members — would amount to $99,000;
French: a) 99 000 dollars pour couvrir le coût d'une session de trois semaines (frais de voyage et indemnité de subsistance des membres du Tribunal);
English: Having ‘practised’ the cycle with some support from us, the final step is more open ended.
French: Les informations qui émanent de chaque groupe aboutissent souvent à une séance de questions-réponses où émergent les préoccupations exposées au chapitre 9, à savoir le programme de travail et l’emploi de la langue cible.
English: • Dr. Yvon Martel, Chief Scientist, International, ISCB
French: • Dr Yvon Martel, Scientifique en chef, Affaires internationales, BCSI
English: The assignment has generally worked well.
French: L'exercice a généralement donné de bons résultats.
English: It reported that Africa's FDI inflow declined in 2002 to US$11 billion, after a surge in 2001 to US$19 billion, but that the downturn could be short-lived owing to stronger national efforts to promote FDI and ongoing trade and investment initiatives by the United States, the European Union and Japan.
French: Il y est dit que l'IED s'était réduit en Afrique à 11 milliards de dollars en 2002 après avoir connu un pic à 19 milliards de dollars en 2001, mais que cette régression devrait être de courte durée à en croire le surcroît d'efforts que les pays faisaient pour promouvoir l'IED et les initiatives des États-Unis, de l'Union européenne et du Japon en matière de commerce et d'investissement.
English: What are the impacts of personal support networks and activity level on health status and perceived well-being?
French: Quels sont les effets des réseaux de soutien personnel et du niveau d'activité sur l'état de santé et le bien-être perçu?
English: Wetland Rehabilitation Project This on-going project is designed to identify and develop a wetland and aquatic habitat restoration plan for the Severn Sound Area of Concern.
French: Projet de restauration des terres humides Ce projet, qui est en cours, vise à élaborer un plan de restauration de l'habitat des cours d'eau et des terres humides dans le Secteur Préoccupant du détroit de la Severn.
English: Other exceptions to the exemption similar to those in British Columbia apply.
French: D’autres dérogations à l’exception, un peu comme celles prévues en Colombie-Britannique, s’appliquent.
English: • Bulletin # 1 - Registration Details - May 25, 2001
French: • Bulletin d'information n° 1 - Modalités d'inscription - 25 mai 2001
English: Although summary statements appear in other branches of the System of National Accounts, the balance of payments is a primary source for many statistics of international transactions (an important exception being merchandise trade).
French: Bien que des états résumés figurent dans d’autres parties du système de comptabilité nationale, la balance des paiements est la principale source d’un grand nombre de statistiques sur les opérations internationales, une exception importante étant cependant le commerce de marchandises.
English: Before then the Spaniard will be using the latest spring valve engine satellite bike, developed by Nakano in the latter part of 2008.
French: L'espagnol utilisera alors la dernière version du moteur à distribution pneumatique, que Nakano a contribué à développer dans la dernière partie de la saison 2008.
English: Effective harnessing of existing and emerging technologies will both reduce the costs of and increase the likelihood of achieving the Millennium Development Goals.
French: L'exploitation effective des technologies existantes ou naissantes, en réduisant le coût de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, augmentera les chances de les atteindre.
English: Decision on the OSCE Representative and Alternate Representative to assist in the Implementation of the Agreement between the Governments of the Republic of Latvia and the Russian Federation on the Social Protection of Military Pensioners and their Family Members
French: Décision relative à la nomination d'un représentant de l'OSCE et d'un suppléant chargés d'apporter leur concours à la mise en oeuvre de l'Accord entre les gouvernements de la République de Lettonie et de la Fédération de Russie sur la protection sociale des militaires à la retraite et des membres de leur famille
English: The emissions graphics and acid deposition maps presented in this section are examples of cooperative data sharing.
French: Durant les années 90, les initiatives de coopération ont été axées principalement sur les pluies acides; plus récemment, les deux administrations fédérales ont entrepris des analyses conjointes et échangé des données sur l'ozone troposphérique et les particules fines.
English: This Directive requires all the ship monitoring tools now available to be properly organised and coordinated and sets up a system of deployment of resources and coordination between national authorities, to enable Member States to take better preventive action or respond better to dangerous situations.
French: Cette directive engage le regroupement et l'organisation de l'ensemble des outils de suivi des navires aujourd'hui disponibles. Elle instaure une dynamique de mise en place de moyens et de coordination entre les autorités nationales, afin de permettre aux Etats membres de mieux prévenir ou mieux réagir aux situations dangereuses.
English: As a result, we are offering many benefits never before possible with a conventional powertrain.
French: Par conséquent, Toyota peut offrir les avantages qu’un groupe motopropulseur hybride ne peut réaliser conventionnellement.
English: The process of globalization has resulted in a growing number of government policy areas (traditionally considered "domestic policy" fields) becoming the subject of international discussion, cooperation and negotiation.
French: La mondialisation est à l’origine d’un nombre croissant de décisions stratégiques prises par l’État dans des domaines considérés autrefois comme relevant de la politique intérieure, qui donnent lieu à des discussions, à la coopération et à des négociations internationales.
English: The definition of “disaster” provided in draft article 3 was sufficiently general, although it should be specified that it was provided only for the purposes of the draft articles.
French: La définition du terme « catastrophe » proposée dans le projet d'article 3, bien qu'il faille préciser qu'elle est uniquement donnée aux fins des projets d'article, semble suffisamment générale.
English: 1 Data sources and definitions The Survey of Self-employment (SSE) was sponsored by Human Resources Development Canada and conducted as a supplement to Statistics Canada’s monthly Labour Force Survey during April 2000.
French: Sources des données et définitions L’Enquête sur le travail indépendant (ETI) a été parrainée par Développement des ressources humaines Canada et a été effectuée à titre de supplément de l’Enquête sur la population active mensuelle de Statistique Canada, en avril 2000.
English: He submitted  that it is not likely that credibility will feature strongly in the fact  finding process. The facts have to do with the medical conditions and/or  physical capacities of the complainants.
French: Il a dit estimer peu probable que la crédibilité soit un élément déterminant dans l’établissement des faits, lesquels se rapportent à l’état de santé ou aux capacités physiques des plaignants.
English: Advice to producers, veterinarians and animal nutritionists regarding the use of growth promoting anitmicrobial drug products Notice:
French: Avis aux producteurs, aux vétérinaires et aux spécialistes en nutrition animale concernant l'utilisation de produits pharmaceutiques antimicrobiens stimulateurs de croissance Avis:
English: eXPected reSUltS Facilitate better integration of pharmaceuticals into the health care system
French: résultAts escomptés Meilleure intégration des produits pharmaceutiques dans le système de soins de santé
English: Cautionary Statement for Allergenic Non-Medicinal Ingredients No Longer Required Previously, the labels products which contained NMIs that were common allergic substances were required to include a warning or cautionary statement such as "Warning: contains <ingredient name>".
French: La mise en garde relative aux ingrédients non médicinaux allergènes n'est plus exigée. Antérieurement, les produits contenant des INM susceptibles d'être des substances allergènes communes devaient inclure sur leur étiquette une mention telle que « Mise en garde : contient <nom de l'allergène>".
English: The directive was published in the Official Journal on 30 July 19987.
French: Une nouvelle proposition modifiée fut relancée à la fin de l'année 19965.
English: The system should be structured to reflect more accurately the emission and road damage ratings of the vehicles.
French: La nouvelle proposition tient compte de la dégradation des routes et des émissions polluantes engendrées par les véhicules.
English: Socio-economic Impacts of Wildlife Diseases
French: Incidences socioéconomiques des maladies des espèces sauvages
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CJNL Merritt, from 1 September 2003 to 31 August 2010 2003-305 2003-07-22 Newcap Inc., Corner Brook, Newfoundland and Labrador.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio CJNL Merritt, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010 2003-305 2003-07-22 Newcap Inc., Corner Brook (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: [Resolution adopted by a recorded vote of 37 votes to 14, with 2 abstentions, as follows:
French: [Résolution adoptée par 37 voix contre 14, avec 2 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré, les voix s'étant réparties comme suit:
English: Stocks of tuna in the Mediterranean Sea are also gravely threatened.
French: Les stocks de thon de la Méditerranée sont également gravement menacés.
English: • canada.gc.ca Home > Science & Research > Funding > Toxic Substances Research Initiative > Research Projects > Cumulative Effects of Toxic Substances Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Science et recherche > Financement > Initiative de recherche sur les substances toxiques > Projets de recherche > Effets cumulatifs des substances toxiques Liens institutionnels
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: LOWE, Sonya S / WATANABE, Sharon Mariko
English: He returned to Winnipeg on August 15, 1987, and became involved with his partner, Brian Cox, in establishing their company known as JBD Foods.
French: Il est retourné à Winnipeg le 15 août 1987 pour lancer l'entreprise JBD Foods avec son partenaire, Brian Cox.
English: We are mindful of the millions of people who are still excluded from access to life-saving assistance and of continued attacks targeting United Nations personnel, relief workers and other humanitarian staff in many conflict places.
French: Nous savons que des millions de personnes ne peuvent toujours pas profiter d'une aide qui pourrait leur sauver la vie, et que des attaques continues ciblent le personnel de l'ONU et les travailleurs humanitaires dans de nombreuses zones en proie à des conflits.
English: The report authors recommended a four tiered approach and sought to balance regulatory and market-based initiatives.
French: Les auteurs du rapport recommandaient une démarche à quatre niveaux et ont tenté de trouver un juste équilibre entre les initiatives réglementaires et les initiatives fondées sur le marché.
English: • SAP financial system Internal database Evaluation (cultural exporter/entrepreneur consultations) Project reporting WIN Exports Program documents Statistics Canada - Cultural Trade & Investment Project (Data Collection) Specialized study or evaluation
French: l’évaluation (consultations avec les exportateurs et les entrepreneurs culturels); les rapports sur les projets; WIN Exports; les documents de programme; Statistique Canada – Projet sur le commerce et l’investissement culturel (collecte de données); les études ou évaluations spécialisées.