ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: http://www.idrc.ca/en/ev-98211-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss More on the Participatory Approach; Participatory GIS for Natural Resource Management; Local Appropriation; Embedded Research; Natural Resource Management Research in a World of Uncertainty; Policy Influence; Gender Issues; More Harvest; Cactus Nightmare Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-98211-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-98211-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss More on the Participatory Approach; Participatory GIS for Natural Resource Management; Local Appropriation; Embedded Research; Natural Resource Management Research in a World of Uncertainty; Policy Influence; Gender Issues; More Harvest; Cactus Nightmare Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-98211-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: In order to be successful, the preparatory work for the summit must begin as soon as possible, particularly with respect to substantive questions.
French: Pour réussir une telle échéance, il importe de commencer les préparatifs du sommet le plus tôt possible, particulièrement s'agissant de la substance.
English: The order for cross-examination is also stated in the organization and conduct letter. Generally, Commission counsel questions and those of the Commissioners will come after the parties have completed their cross-examination of a particular representative or panel of representatives.
French: L'ordre des contre-interrogatoires est aussi spécifié dans la lettre sur l'organisation et le déroulement de l'audience : les avocats et les conseillers du CRTC attendront la fin du contre-interrogatoire d'un représentant ou d'un groupe de représentants avant d'adresser leurs questions.
English: support, involving all stakeholders, which respects the principles of good governance and human rights", he said.
French: Ces programmes devraient également donner un sens au principe d'appropriation.
English: MARKETING AND DISTRIBUTION Domestic fresh garlic is sold into the following five domestic submarkets: fresh bulk, direct fresh bulk, fresh value-added, processing and seed.
French: COMMERCIALISATION ET DISTRIBUTION L’ail frais produit au Canada est vendu dans les cinq sous-marchés intérieurs suivants : ail frais en vrac, vente directe d’ail frais en vrac, ail frais à valeur ajoutée, transformation et semences.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Sevkibey Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Sevkibey Hotel .
English: ◦ Visit to aircraft viewing area
French: ◦ Visite de l’aire d’observation des aéronefs
English: Two measurements were made on each photocopy, with a 90° rotation of the photocopy made between the two measurements.
French: Deux mesures ont été faites sur chaque photocopie, avec une rotation de 90° de la photocopie effectuée entre les deux mesures.
English: However, what also worries me - and it is on this that I would like to focus, Madam President - is the situation of the populations in all the other developing countries, particularly the African countries, who will suffer the worst economic consequences of this crisis.
French: Mais un point sur lequel je souhaiterais me centrer, Madame la Présidente, suscite également mon inquiétude : la situation des populations des autres pays en voie de développement, en particulier en Afrique, qui souffriront plus cruellement des conséquences économiques de cette crise.
English: (f) Constraints faced by civil society organizations, including the slow progress in the registration of non-governmental organizations;
French: f) Les contraintes que subissent les organisations de la société civile, notamment la lenteur des progrès accomplis en ce qui concerne l'enregistrement des organisations non gouvernementales ;
English: December 16 - An earthquake with an estimated magnitude of 6.9 kills 11,000 people in Naples , Italy .
French: Sous l’action de Daniele Manin , Giorgio Pallavicino et Giuseppe La Farina , elle se prononce en faveur d’une monarchie unitaire sous l’égide de la maison de Savoie comme en témoigne sa devise : « L’Italie et Victor-Emmanuel ». Elle recrute dans les milieux modérés et libéraux de toutes les grandes villes, préparant les points d’appuis de l’avancée piémontaise.
English: Following Royal Assent in March 2007 of three key amendments to the Hazardous Materials Information Review Act—carried out as part of the Commission's renewal agenda—last year HMIRC worked diligently to develop a series of regulations that will put into practice the principles and provisions of the new law.
French: Par suite de sanction royale en mars 2007 des trois principales modifications à la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses — modifications apportées dans le cadre du programme de renouvellement du Conseil — le CCRMD a travaillé l’an dernier avec diligence pour concevoir une série de règlements qui mettront en pratique les principes et dispositions de la nouvelle loi.
English: - Public awareness in matters concerning gender equity and the contributions of women in national development;
French: - Sensibiliser le public aux questions relatives à l'égalité entre les sexes et à la contribution des femmes au développement national;
English: Commemorative Dates The Governor General's Awards in Commemoration of the Persons Case Past Recipients
French: Dates commémoratives Le Prix du Gouverneur général en commémoration de l'affaire « personne » Lauréates antérieures
English: Using barbiturates with alcohol can be very dangerous.
French: Il peut être très dangereux de prendre ces substances en même temps que de l'alcool.
English: SEQ b \* MERGEFORMAT 16 Only when ordinary people are aware of the impact of intellectual property on their daily lives and perceive how protection encourages further innovation, can they contribute constructively to the impetus of the creative activity driving humanity into the future and give intellectual property the respect it deserves.
French: Une fois que l’homme de la rue aura pris conscience des retombées de la propriété intellectuelle sur sa vie quotidienne et compris comment la protection favorise l’innovation, il pourra contribuer de façon constructive à l’élan créateur qui sera à l’avenir le moteur de l’humanité et accorder à la propriété intellectuelle le respect qu’elle mérite.
English: I want to hear expert opinion on ideas and options, so that we can protect our Arctic - so that we can meet the needs of the people and species that call the Arctic home.
French: Je veux entendre les opinions des spécialistes que vous êtes sur les idées et les choix s'offrant à nous pour protéger notre Arctique et répondre aux besoins des personnes et des espèces qui y sont chez eux.
English: Having regard to the significant role played by implementing measures in EU legislation in the field of statistics, the ECB takes this opportunity to underline the importance of its advisory role under Article 105(4) of the Treaty, which requires the ECB to be consulted ‘on any proposed Community act in its fields of competence’.
French: Compte tenu du rôle important que les mesures d'exécution jouent dans le droit de l'UE en matière de statistiques, la BCE saisit cette occasion pour souligner l'importance du rôle consultatif que lui confère l'article 105, paragraphe 4, du traité, aux termes duquel la BCE doit être consultée «sur tout acte communautaire proposé dans les domaines relevant de sa compétence».
English: It can be found in varying but small amounts in rocks, soils, water, air, plants, animals and in all human beings.
French: On le trouve en quantités variables mais faibles dans les roches, le sol, l'eau, l'air, les plantes, les animaux et tous les êtres humains.
English: Employers are required to pay EHT on stock option benefits in the year that the employee exercises the stock option.
French: Les employeurs admissibles à un report d'impôt sur les avantages tirés d'options d'achat d'actions sont tenus de payer l'ISE sur ces avantages au moment où leurs employés exercent ces options.
English: In reference to the observations of the Committee related to the phenomenon of the abuse of junior soldiers - the so-called wave phenomenon - practices used in the army, consisting in exploiting and humiliating recruits, it must be observed that the Ministry of National Defence notices a necessity of eliminating this negative and reprehensible phenomenon.
French: En ce qui concerne les observations du Comité relatives à la pratique des sévices à l'encontre des jeunes soldats - le phénomène de « bizutage » -, qui a cours dans l'armée, et qui consiste à exploiter et humilier les jeunes recrues, il convient de noter que le Ministère de la défense nationale juge nécessaire d'éliminer ces pratiques néfastes et répréhensibles.
English: I think there is a good chance of the agreement between the European Union and the USA producing a result that will not only comply with our provisions on data protection but also give us all less cause to fear terrorist attacks.
French: Je pense que les chances sont bonnes pour que l’accord entre l’Union européenne et les États-Unis aboutisse à un résultat qui non seulement respecte nos dispositions sur la protection des données, mais qui soulage également nos craintes communes d’un attentat terroriste.
English: This emerging new nature of "spatial planning" is better suited for the pursuit of polycentric development. g) The Need for Effective Territorial Governance
French: Ce nouveau type d’aménagement du territoire est mieux adapté à la poursuite du développement polycentrique. g) La nécessité d’une gouvernance territoriale efficace
English: El abuso es condenable en cualquier idioma
French: Piluadlanik nammangilak nallianituinnak piusitukaujuni
English: The Committee has adopted a dual approach to this study - on the one hand, challenging the assumptions we have of seniors and aging and exploring alternate ways of organizing society to better meet the aspirations of all; on the other hand, examining how public policies can and should support the ability of all seniors to live in dignity.
French: Le Comité aborde la présente étude sous deux angles : premièrement, en remettant en question les hypothèses concernant les aînés et le vieillissement et en envisageant d’autres modes d’organisation de la société afin de mieux combler les aspirations de chacun; deuxièmement, en examinant de quelle façon les politiques publiques peuvent et devraient aider les aînés à vivre dans la dignité.
English: (b) Reconciliation requires the establishment of proper principles to govern the continuing treaty relationship and to complete treaties that are incomplete because of the absence of consensus.
French: 2.2.3 Que le gouvernement fédéral établisse un processus bilatéral permanent pour la mise en œuvre et le renouvellement de la relation entre la Couronne et les nations signataires de traités historiques, ainsi que des obligations de la Couronne à leur endroit qui en découlent, conformément à l’esprit et à l’objectif des traités.
English: The syllabus of the course was designed to draw on UNCTAD perspectives and expertise in the area of trade and development policies and to disseminate and enhance understanding of UNCTAD's analytical work, as well as the lessons drawn from UNCTAD technical cooperation activities.
French: Le programme du cours était dicté par le souci de tenir compte des perspectives de la CNUCED et des connaissances spécialisées dont elle dispose en matière de politiques de commerce et de développement, ainsi que de mieux faire connaître et comprendre les travaux analytiques de la CNUCED et les enseignements à tirer des activités de coopération technique menées par elle.
English: ANNUAL AUDIT POLICY Audit teams should ensure that the terms of reference for the audit engagement, significant features of the audit scope and responsibilities assumed are clearly set out in a formal written communication with the audit entity (e.g. Report to the Audit Committee (or equivalent)and/or engagement letter).
French: 4.22 Les équipes de vérification ne devraient pas automatiquement accepter de nouvelles missions non prévues par la loi sans procéder à une consultation interne appropriée et sans que le Conseil de direction du Bureau ne les aient approuvées.
English: • allow you to determine how much tax you owe, or the tax, duties, or other amounts to be collected, withheld, or deducted, or any refund or rebate you may claim; and
French: • vous permettre de calculer l'impôt et les taxes que vous avez à payer, tout montant que vous devez percevoir, retenir ou déduire, ainsi que les remboursements que vous pouvez demander;
English: Sauna, sport center, Jakuzi are included and good.
French: Personnel à l'acceuil très souriant et très serviable.
English: The Members of this body must work together to strengthen security in a world threatened by stateless extremists.
French: Il faut que les Membres de cet organe œuvrent ensemble au renforcement de la sécurité dans ce monde menacé par des extrémistes qui ne sont liés à aucun État.
English: This geometry permits the triathlete to position themselves in a more forward TT and relaxing upper-body aerodynamic position.
French: Cette géométrie permet au triathlète de se positionner très en avant sur le vélo afin d’avoir une position à la fois aérodynamique et reposante pour le haut du corps.
English: Regretfully, international mediation over the conflicts has yielded no results, and that has led to their prolongation.
French: Malheureusement, la médiation internationale de ces conflits n'a rien donné, ce qui a entraîné leur prolongation.
English: The system also accounts for the effects of forest management, fires and insects to calculate the net balance of greenhouse gas emissions and removals.
French: Le système rend également compte des répercussions de l'aménagement forestier, des feux de forêt et des insectes dans le but de calculer le rapport net entre les émissions et l'élimination des gaz à effet de serre.
English: It has been arranged with those responsible for the Directive on advanced therapies that the relevant passages will be removed from this proposal for a directive and will, in future, fall solely within the scope of the Directive on advanced therapies.
French: En concertation avec les responsables de la directive sur les thérapies avancées, les passages correspondants ont été supprimés de la proposition de directive. Ils relèveront désormais du seul champ d'application de la directive relative aux thérapies avancées.
English: The territory annexed in this way amounts to 1.2 per cent of the occupied West Bank and has a Palestinian population of 249,000.
French: Le territoire ainsi annexé représente 1,2 % de la superficie totale de la Cisjordanie occupée et compte 249 000 Palestiniens.
English: Scenario E - Disposal via Trade-In It should be noted that there are restrictions on what moveable assets departments can trade-in (e.g. passenger cars, wagons and light commercial trucks) and whether departments can trade these assets for similar or different types of assets (see the Material Management Policy and Motor Vehicle Policy: /pubs_pol/dcgpubs/materielmanage/siglist_e.asp ).
French: Scénario E - Échanges Il vaut noté qu'il y des restrictions sur les biens mobiliers que les ministères peuvent échanger (des automobiles, des familiales et des camions légers de type semblable) et si les ministères peuvent conclure des échanges sur des actifs semblables ou distincts (il y a lieu de se reporter à la Politique sur la gestion du matériel et à la Politique sur les véhicules automobiles.)
English: Mr. Mark Saafeld, Consultant, Switzerland  Ms. Hyacinth O'Sullivan, Geneva Network, Switzerland
French: Mark Saafeld, consultant (Suisse) Mme Hyacinth O'Sullivan, Geneva Network (Suisse)
English: The Permanent Forum further calls on Norway to reach an agreement with the Sámi Parliament on the draft mineral act.
French: Elle demande en outre à la Norvège de parvenir à un accord avec le Parlement sâme sur le projet de loi sur les minéraux.
English: (a) Countries must enhance support for long-term observations of the Earth and climate system, thus enabling the global environmental observing systems, including the Global Climate Observing System, to become fully operational, and the Global Earth Observation System of Systems to be implemented;
French: a) Les pays doivent renforcer les observations à long terme des phénomènes terrestres et climatiques, rendant ainsi pleinement opérationnels les systèmes mondiaux d'observation de l'environnement, notamment le Système mondial d'observation du climat, et permettant la mise en place du Réseau mondial de systèmes d'observation de la Terre;
English: Sending a document by fax to the Division (2) A document may only be sent by fax to the Division if allowed by the Division.
French: Moyens pour transmettre un document (2) Un document ne peut être envoyé à la Section par télécopieur sans son autorisation.
English: E/CN.6/2008/NGO/27 Item 3 (a) (i) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: financing for gender equality and the empowerment of women -- Statement submitted by Canadian Voice of Women for Peace, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2008/NGO/27 Point 3 a) i) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes -- Déclaration présentée par la Voix canadienne des femmes pour la paix, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: The world had its dark side back then to be sure— imperialism, colonialism and social problems that would motivate a century of activism and progressive policy making. ii
French: - Mais, surtout, cet état de choses était pour lui normal, garanti et permanent et ne pouvait changer que pour le mieux, et toute perte de ces privilèges aberrante, scandaleuse et à éviter.
English: • Where policies and directives were in conflict, clarifications have been issued
French: • Des précisions ont été fournies lorsqu'il y avait des contradictions entre politiques et directives.
English: Recommendations for universities, granting councils, CIDA, IDRC and others The third and final question asked of the panel was:
French: Les partenaires de la société civile peuvent souvent effectuer de la recherche de qualité dans le cadre de projets que, pour diverses raisons, les partenaires canadiens ne peuvent entreprendre.
English: Overall, in the action plan for 1999, we want to strengthen our natural disaster preparedness.
French: En gros, nous voulons, dans le cadre du plan d'action pour 1999, renforcer notre système d'alerte précoce pour les catastrophes naturelles.
English: • 420-A-1993 — Lift of suspension - Knee Lake Air Service Inc.
French: • 420-A-1993 — Annulation - Mid-Island Air Service, Inc.
English: Lastly, we should call on the services of the EIB and this, with the launch of a European loan, could form useful contributions to promoting investment that generates employment.
French: Enfin, la mise à contribution de la BEI et le lancement d'un emprunt européen pourraient utilement contribuer à favoriser des investissements créateurs d'emplois.
English: In concluding, the Chairman of the Group of 24 urged donor countries to increase official development assistance (ODA).
French: En conclusion, le Président du Groupe des Vingt-Quatre a prié instamment les pays donateurs d'accroître l'aide publique au développement.
English: It was, however, difficult to change attitudes, including those of educators and employers, and continued effort was necessary.
French: Il reste pourtant bien difficile de changer les mentalités, y compris celles des enseignants et des employeurs, et les efforts en ce sens doivent être poursuivis.
English: More than 50 species were captured, but no gravel chub.
French: Plus de 50 espèces ont été capturées, mais il n’y avait aucun gravelier dans les prises.
English: A guidance heading should consist of a short statement that broadly relates to the common subject matter.
French: Une rubrique-guide est constituée d’une déclaration succincte qui se rapporte d’une manière générale à la matière commune.
English: Gaja, supra note 118, pp. 227-231.
French: Gaja, supra note 118, p. 227 à 231.
English: At the regional level, when comparing the group of States that responded in both the second and third reporting periods, there were some improvements within specific regions, for example, in relation to the introduction of measures to enhance cooperation with the chemical and pharmaceutical industries, as well as to prevent the diversion and irresponsible marketing of ATS.
French: À l'échelle régionale, si l'on compare le groupe d'États qui a répondu au questionnaire pour les deuxième et troisième cycles, on constate quelques améliorations dans certaines régions, comme en témoigne par exemple l'adoption de mesures tendant à renforcer la coopération avec les industries chimique et pharmaceutique, et à prévenir le détournement et la commercialisation irresponsable des STA.
English: The new offers continue to cover measures regulating commercial presence substantially more than measures regulating other areas.
French: Les nouvelles offres continuent de porter sur des mesures qui réglementent la présence commerciale beaucoup plus rigoureusement que celles qui s'appliquent dans les autres domaines.
English: Traditionally the Moors win the first part of the action and in the second the Christians. Throught the summer months these events take place in Laroles, Juviles, Trevelez, Bubion, Albondon, Cherin, Jorairatar and Picena, on the villages’ patron saint’s day.
French: Après les vendanges une fontaine émane du vin.
English: The initiative will be a useful tool to help farmers in crisis.
French: Cette initiative constituera un instrument utile permettant d’aider les agriculteurs en situation de crise.
English: (b) Special economic assistance to individual countries or regions
French: b) assistance économique spéciale à certains pays et à certaines régions
English: There was the beginnings of such a process, but it was abruptly interrupted by the tabling of the Minister's bill.
French: Il y a effectivement eu le début d'un tel processus, mais il a été interrompu abruptement par le dépôt du projet de loi du ministre.
English: In 2004, total international cooperation provided to Guatemala was only $290.2 million (equivalent to 1.1 per cent of GDP).
French: En 2004, l'aide internationale au Guatemala ne s'est élevée qu'à 290,2 millions de dollars (soit 1,1 % du PIB).
English: My family caught very bad colds due to hot bedrooms,also there was no T.Vs in 2nd & 3rd bedrooms.Game at game rooms did not work properly a waste of money.There is no one on property to voice your complaint.
French: Table de 5 personnes ce qui est juste pour 10 personnes ou doivent s'assoir les autres?
English: The Buffalo crew flew the two men to Vancouver International Airport, where a waiting ambulance transferred them to a local hospital.
French: L'équipage du Buffalo a transporté les deux hommes par voie aérienne jusqu'à l'aéroport international de Vancouver, où une ambulance les attendait et les a transférés à un hôpital local.