ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 7 - Links to Convention and other sections  FED | NF | NS | NB | QC | MB | AB | BC
French: Article 7 - Liens à la Convention et aux autres sections FED | TN | NE | NB | QC | MB | AB | CB
English: For more information, contact: International Financing Division  International Trade Canada  Tel.: (613) 995-7251  E-mail: ifinet@dfait-maeci.gc.ca or Serge Gosselin, Marketing Director Développement International Desjardins Tel.: (418) 835-2400 E-mail: info@did.qc.ca
French: Pour de plus amples informations, veuillez communiquer avec: la Direction du financement international Commerce international Canada  Tél.: (613) 995-7251  Courriel: ifinet@dfait-maeci.gc.ca ou avec M. Serge Gosselin, directeur du marketing Développement international Desjardins Tél.: (418) 835-2400 Courriel: info@did.qc.ca
English: @ Marciacg vamo que vamo, exercises every day and swim for 30 minutes 1x per week.
French: @ Marciacg que vamo vamo, des exercices chaque jour et de nager pendant 30 minutes 1 fois par semaine.
English: Member States need to take the lead in communicating effectively the enlargement process and in particular the benefits that it offers for EU citizens.
French: Chaque pays est jugé selon ses propres mérites : les négociations leur offrent l'occasion de montrer leur capacité à mener à bout les réformes nécessaires et à satisfaire à toutes les exigences préalables à l'adhésion.
English: We need to set out the ideals for the Public Service we want, even if we will never fully achieve them.
French: Nous devons définir les idéaux auxquels nous aspirons pour la fonction publique, même si nous ne les atteignons jamais pleinement.
English: There are a number challenges regarding privacy in Canada today, including the need to criminalize assaults on privacy, such as identity theft and spam, areas that now involved international crime rings.
French: À l'heure actuelle, la protection de la vie privée soulève plusieurs enjeux au Canada, notamment la nécessité de criminaliser les atteintes à la vie privée, tels l'usurpation d'identité et le pourriel, domaines qui impliquent des réseaux criminels internationaux.
English: Each province and territory has a single governmental body to deal with archaeology.
French: Les provinces et les territoires ont tous un organisme gouvernemental unique chargé des questions archéologiques.
English: The tabled documents provide explicit deadlines for both employees and supervisors and comprehensive guidelines on how to prepare the appraisals.
French: Les documents déposés à titre de preuve fournissent des délais précis pour les employés et employées et les superviseurs et superviseures, ainsi que des lignes directrices détaillées sur la façon de préparer des évaluations.
English: 202. [3(a)] The insolvency law should specify that the administration of insolvency proceedings with respect to two or more enterprise group members may be coordinated for procedural purposes.
French: [3 a)] La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier que l'administration des procédures d'insolvabilité visant deux membres ou plus d'un groupe d'entreprises peut être coordonnée à des fins procédurales.
English: They were initiated to develop advances in knowledge and technology, thereby resulting in better preparedness for emergencies.
French: La PCC a mené à bien 13 projets de recherche à court terme axés sur les politiques et les opérations au cours de la période visée par le rapport.
English: (The proposed period would be within eighteen months of incorporation for the first meeting and for each subsequent meeting within fifteen months of the preceding meeting but not more than six months of the financial year end.)
French: (Le délai proposé serait de dix-huit mois suivant la constitution de l'organisation, pour la première assemblée, et pour chaque assemblée subséquente, de quinze mois suivant l'assemblée précédente, dans la mesure où il ne s'est pas écoulé plus de six mois depuis la fin de l'exercice financier.)
English: APPEAL BOARD DECISION [1] On August 30, 2004, a teleconference was held to determine whether Jodi Casper enjoys a right of appeal against the alleged appointment of Sylvie Cauvier-Lepine to the position of Subject Matter Expert (CR-05), following selection process number 04IMC.CAUVIER-LEPINE,SYLVIE, Citizenship and Immigration Canada, Edmonton, Alberta.  Background [2] The department representative, Mr. Molsberry, explained that the department is currently involved in a software project, Global Case Management System (GCMS), whereby all current systems will be integrated providing users a single access point to all information currently available electronically.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL [1] Le 30 août 2004 a eu lieu une téléconférence afin de déterminer si Jodi Casper avait un droit d'appel à l'encontre de la nomination alléguée de Sylvie Cauvier-Lepine au poste d'experte ou expert en la matière (CR-05) à la suite du processus de sélection numéro 04IMC.CAUVIER-LEPINE,SYLVIE, Citoyenneté et Immigration Canada, Edmonton (Alberta).  Contexte [2] Un représentant du ministère, M. Molsberry, explique que le ministère participe actuellement à un projet de logiciel, le Système mondial de gestion des cas (SMGC), grâce auquel tous les systèmes actuels seront intégrés, donnant aux utilisateurs et utilisatrices un point d'accès unique à toute l'information présentement disponible sur support électronique.
English: But the period following the announcement of the decision could be fraught with uncertainties, and the necessary measures must be adopted to ensure that the parties meet their commitments, with a view to bringing about the peaceful completion of subsequent phases.
French: C'est pourquoi, l'accomplissement paisible des phases ultérieures justifie de prendre les mesures qui s'imposent pour amener les parties à respecter effectivement leurs engagements.
English: The Board had not had any structure, or framework, for awarding the candidates the appropriate marks for their answers.
French: Le jury n'avait prévu aucune structure ni cadre déterminant l'octroi des points appropriés aux réponses des candidates et candidats.
English: Barriers to sea lamprey migration offer some refuge in the upper reaches of streams that often support northern brook lamprey, as these portions of the stream are not exposed to the chemical applications.
French: Les barrières à la migration des lamproies marines offrent un certain refuge en amont des cours d’eau, qui abritent souvent des lamproies du Nord, car ces tronçons ne sont pas exposés aux traitements aux produits chimiques.
English: Services offered A wide variety of services were being provided to the public in the telecentres: telephone services, facsimile services, email and Internet access, library services, and training.
French: Les tarifs des appels à Kampala se présentaient comme suit : appel local (1 minute) : 100 shillings (0,06 dollar) ; longue distance : 230 shillings (0,13 dollar) et appels internationaux : 1450 shillings (0,81 dollar).
English: One is Opportunity International, which is headed by a former central bank governor of an African country and brings a professional approach to microcredit where sometimes that has been sadly lacking.
French: L'une est Opportunity International, qui est dirigée par un ancien gouverneur de la banque centrale d'un pays africain et qui apporte une approche professionnelle au microcrédit où cela a malheureusement parfois manqué.
English: Wage increases should be in line with labour productivity growth, taking into account unemployment and developments in competitor countries.
French: Néanmoins, étant donné le faible niveau d’endettement des administrations publiques et en se fondant sur une large analyse des marchés financiers, aucun élément ne semble aller dans le sens d’une évaluation négative.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Jacobs Bradley awarded the Brain Star Award August 15, 2006
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Jacobs Bradley reçoit le prix Cerveau en tête 15 août 2006 Cerveau en tête (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation)
English: The revised Stem Cell Guidelines check list will be implemented at future SCOC meetings. 5.
French: La version révisée de la liste de contrôle des Lignes directrices sur les cellules souches sera mise en oeuvre au cours de réunions à venir du CSRCS 5.
English: The sport system will provide just treatment in cases of disputes in sport and that there are proper and accessible mechanisms that are available in a timely manner to resolve disputed issues through due process.
French: Le système sportif prévoie un traitement juste dans les cas de différend dans le sport et qu’il offre en temps opportun des mécanismes appropriés et accessibles pour régler les litiges selon une procédure de recours.
English: Macrophages are cells that act like microscopic vacuum cleaners to help keep the lung clean by sucking up particles and digesting them.
French: Les macrophages sont des cellules agissant comme des aspirateurs, pour garder les poumons propres : ils aspirent les particules étrangères et les digèrent.
English: As a consequence, they responded by imposing an ever expanding number of rules and regulations to restrict the ability of public servants to make and to execute the decisions you are paid to undertake.
French: Et ils ont donc réagi en imposant de plus en plus de règles pour empêcher les fonctionnaires de prendre et d’exécuter les décisions pour lesquelles ils sont payés.
English: In his defence, the first defendant raised an objection of forum non conveniens and therefore requested that proceedings be stayed.
French: En défense, le premier défendeur a soulevé l’exception de forum non conveniens et a sollicité en conséquence un sursis à statuer.
English: Because of a rise in the number of women who smoke, however, there is a slight growth trend in that disease among women.
French: Toutefois, avec l'augmentation du nombre de fumeuses, on observe une légère hausse de la prévalence de cette pathologie chez les femmes.
English: While there are many variables, the general time frame for first time consumer bankruptcies is nine months.
French: On peut trouver un syndic en consultant l'annuaire téléphonique ou notre base de données de syndics.
English:    – In my meetings with internal market stakeholders I have often faced criticism over current European legislation.
French:    - Dans mes réunions avec les parties prenantes du marché intérieur, j’ai souvent fait face aux critiques concernant la législation européenne actuelle.
English: If the frequency range covered by one survey instrument is narrower than the frequency range of the fields generated by the RF sources in the vicinity of the site surveyed, as many instruments as necessary shall be used to determine the fields in the whole range of frequencies.
French: Les niveaux d’exposition, dans le voisinage des sources RF ayant des antennes à balayage (rotatives), devront possiblement être déterminés avec l’antenne stationnaire, grâce aux limitations des instruments de mesure disponibles. Les conditions d’exposition lorsque l’antenne tourne seront évaluées en employant les méthodes décrites 57 = [H12 + H22 + H32 ]½ (V.2) = [E12 + E22 + E32 ]½ (V.1)
English: Vibe Australia Pty Ltd (Vibe) is an Aboriginal media organization with a suite of fully integrated communication products much utilized and enjoyed by Aboriginal and Torres Strait Islander communities across Australia.
French: Vibe Australia Pty Ltd (Vibe) est un organisme de presse aborigène qui dispose d’une série de produits de communication intégrés très utilisés et très appréciés par les communautés des aborigènes et des insulaires du Détroit de Torres en Australie.
English: Most records are from elevations below 500 m, although the species has been reported from localities up to 1040 m in elevation.
French: La plupart des observations ont été faites à des altitudes inférieures à 500 m, bien que l’espèce ait été signalée à 1 040 m.
English: You are now leaving the Restylane ( www.Restylane.ca ) website.
French: Vous allez maintenant quitter le site Web de Restylane ( www.Restylane.ca ).
English: EDUCATION, LITERACY AND CULTURE
French: ÉDUCATION, ALPHABÉTISATION ET CULTURE
English: ◦ Availability of skilled and educated labor
French: ◦ la disponibilité d’une main-d’oeuvre qualifiée et instruite
English: Overall, the West Nile scenario had the least number of concerning issues while the COX-2 inhibitor drug scenario had the most.
French: Le scénario du virus du Nil occidental est celui qui comportait le moins de questions préoccupantes, tandis que le scénario des inhibiteurs de la COX-2 est celui qui en comptait le plus.
English: Light Induced Changes of Fe(II)/Fe(III) and Their Implications for Colloidal Forms of Al, Mn, Cu, Zn and Cd in an Acidic Lake Polluted with Mine Waste Effluents Karlsson S., Håkansson, Ledin A., Allard B. Journal of Geochemical Exploration 1995, 52, 145-159 (Eng.)
French: Transformations photochimiques de Fe(II)/Fe(III) et conséquences sur les formes colloïdales d'Al, de Mn, de Cu, de Zn et de Cd dans un lac acide pollué par des effluents de déchets miniers Karlsson S., Håkansson, Ledin A., Allard B. Journal of Geochemical Exploration, 1995, 52, 145 à 159 (en anglais) Les auteurs présentent les résultats d'un vaste échantillonnage d'un petit lac pollué par d'anciens déchets miniers sulfurés.
English: We continue to believe that an inter-Palestinian dialogue is crucial to the success of the peace process.
French: Nous continuons de croire que le dialogue interpalestinien est crucial pour la réussite du processus de paix.
English: Copies of the background paper are also available at the General Assembly Affairs Branch (room S-2925).
French: Des exemplaires de la note de synthèse sont également disponibles auprès du Service des affaires de l'Assemblée générale (bureau S-2925).
English: Labour productivity is measured as real output per hour worked.
French: La productivité du travail correspond à la production réelle par heure travaillée.
English: Many restaurant, bar and casino workers experience higher risks from exposure to secondhand smoke in the workplace.
French: Les employés de restaurants, de bars et de casinos sont donc plus susceptibles d’être exposés à la fumée secondaire au travail.
English: Last year, due to the politics of only a certain percentage being allowed into superior, I got dropped into that vast void of "if you weren't outstanding you weren't ranked".
French: L'an dernier, en raison de la politique qui veut que seulement un certain pourcentage soit promu, j'ai été refoulé dans le vaste groupe des personnes qui n'ont pas la cote exceptionnel.
English: Also, we must ensure that the mission is adequately equipped to carry out its priority tasks of protecting civilians and providing security for effective humanitarian action.
French: Nous devons aussi veiller à ce que la mission soit bien outillée pour exécuter les tâches prioritaires consistant à protéger les civils et à assurer la sécurité en vue d'une action humanitaire efficace.
English: This definition serves as a reference for the implementation of other provisions of domestic law.
French: Cette définition sert de référence pour l'application d'autres dispositions de droit interne.
English: The dossier should set out the justification for Communitywide action.
French: Ce dossier doit justifier la nécessité d'une action à l'échelon communautaire.
English: In the maintenance and disposal services category, OIOS reviewed three cases.
French: Dans la catégorie des services d'entretien et d'élimination des déchets, le Bureau a examiné trois cas.
English: When students succeed, it allows First Nations to build a highly skilled workforce, it means communities can attract jobs and investment—and be full partners in developing resources and ensuring that those benefits stay in the community.
French: La réussite des élèves permet aux Premières nations de se doter d’une main-d’œuvre hautement compétente. Ainsi, les communautés peuvent attirer des emplois et des investissements, devenir partenaires à part entière dans l’exploitation des ressources et veiller à ce que les bénéfices demeurent dans les communautés.
English: In May Moscow averages three to four (with a maximum of eight) thunderstorms.
French: En moyenne à Moscou en mai on compte 3 à 4 orages, 8 au maximum. Les orages durent approximativement une heure.
English: According to the evidence of several witnesses, the weakening in demand and softening of prices that began in the latter half of 1989 will continue for the balance of 1990 and beyond that year.
French: Selon les éléments de preuve fournis par certains témoins, le recul de la demande et des prix amorcé au deuxième semestre de 1989 se poursuivra au delà de 1990, ce qui fera pression sur les marges bénéficiaires à tous les paliers commerciaux.
English: In the Council, Commission and Parliament, the gas directive, in respect of which the Council’s common position was determined, was circulated last year.
French: L’année dernière, la directive gaz, à la lumière de laquelle la position commune du Conseil a été déterminée, a été diffusée au Conseil, à la Commission et au Parlement.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Montrouge you will find the Hotel Hotel Mercure Porte D Orleans, below you will find all the information about the Hotel Hotel Mercure Porte D Orleans including facilities, location and photos of the Hotel Mercure Porte D Orleans.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Montrouge se trouve l'hôtel Hôtel Mercure Porte D Orleans; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Mercure Porte D Orleans avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Mercure Porte D Orleans.
English: In his two communications, the Special Rapporteur enquired about measures that the Government had taken or planned to take to comply with the provisions of article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Dans ses deux communications, le Rapporteur spécial a demandé au Gouvernement bélarussien les mesures qu'il avait prises ou se proposait de prendre pour respecter les dispositions de l'article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: 'Article 2(b) of Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts is to be interpreted as meaning that the term "consumer" refers only to natural persons.‘
French: «L'article 2, sous b), de la directive 93/13/CEE du Conseil, du 5 avril 1993, concernant les clauses abusives dans les contrats conclus avec les consommateurs, doit être interprété en ce sens que la notion de 'consommateur‘ ne vise que les personnes physiques.»
English: Charging and accounting principles for NGN, including related telecommunication, economic and policy issues, continue to be studied at international and regional levels.
French: Les principes de facturation et de comptabilité pour les NGN, y compris les questions connexes touchant les télécommunications, les aspects économiques et les politiques, continuent d'être étudiés aux niveaux international et régional.
English: The use of the parenteral cholera vaccine has never been recommended by WHO due to its low protective efficacy and the high occurrence of severe adverse reactions.
French: L’OMS n’a jamais recommandé le vaccin anticholérique administré par voie parentérale en raison de la faible protection qu’il confère et de la fréquence des réactions indésirables graves.
English: Accordingly, the Agency indicated that it was considering taking the necessary steps to ensure that such discrimination does not occur in respect of air travel between Canada and a foreign point.
French: C'est pourquoi l'Office a déclaré qu'il songeait à prendre les mesures nécessaires pour assurer qu'une telle discrimination ne s'exerce pas en ce qui concerne les voyages aériens entre le Canada et un point situé à l'étranger.
English: Comments Germicides can play no role in preventing such spread.
French: Observations Les germicides ne jouent aucun rôle dans la prévention de ces types de transmission.
English: • Keyword(s): browning
French: (Document vidéo) mercredi 3 septembre 2008 Numéro du projet :08-0501
English: (See appendix A) The following rooms or areas shall be separated from the remainder of the building by a fire separation having a fire-resistance rating of at least 1 h: (i) (ii) (iii) (iv) maintenance shops; storage rooms; shipping and receiving areas; and kitchen, cafeteria and dining areas.
French: (Voir l'appendice A) Les pièces ou zones suivantes doivent être isolées du reste du bâtiment par des séparations coupe-feu ayant un degré de résistance au feu d'au moins 1 h: (i) (ii) (iii) (iv) ateliers d'entretien, salles d'entreposage, salles de réception et d'expédition, et cuisines, cafétérias et salles à manger.
English: Manufacturing trends follow consumer trends to the extent that healthful and wholesome ingredients are of growing concern for manufacturers.
French: Les tendances en fabrication suivent les tendances en consommation étant donné que les fabricants s'efforcent d'employer des ingrédients sains et nutritifs.
English: The open-ended meeting of governmental experts to address the key challenges and opportunities associated with the implementation of the United Nations Programme of Action on Small Arms and Light Weapons (approximately 30 meetings, consultations and Bureau meetings, including the preparation of pre- and in-session documentation on the organization of work and the preparation of the final document of the meeting);
French: À la réunion d'experts gouvernementaux à composition non limitée chargée d'examiner les problèmes de mise en œuvre du Programme d'action relatif aux armes légères et les solutions possibles (une trentaine de séances plénières, réunions de consultation et séances du Bureau) y compris la préparation des documents sur l'organisation des travaux à distribuer avant et pendant les sessions et la préparation du document final de la réunion;
English: Over the past number of years, the ground rules of the global economy have changed.
French: Ces dernières années, les règles de base de l’économie mondiale ont changé. L’époque a été marquée par des moments importants et passionnants.
English: What is required to list my vehicle?
French: Quels sont les critères pour afficher mon véhicule?
English: The capacity of cooperatives for creating viable and sustainable enterprises secures productive employment and the generation of income, thereby contributing to poverty reduction.
French: En créant des entreprises viables et durables, elles contribuent à la création d'emplois productifs et de revenus et, partant, à la réduction de la pauvreté.
English: Among other things, your donation will finance local projects of promotion and diffusion of the contents produced by the Wikimedia community.
French: Entre autres, votre don permettra d’apporter un soutien financier aux projets locaux de promotion et de diffusion des contenus produits par la communauté Wikimédia.
English: • Recommendations for Forest Soil Protection during Timber Harvesting in the Komi Republic Contact information
French: • Recommendations for Forest Soil Protection during Timber Harvesting in the Komi Republic(en anglais seulement) Coordonnées
English: International Association Against Painful Experiments on Animals (1972)
French: Groupe d'études et de recherches sur la démocratie et le développement économique et social en Afrique (1995)
English: Europe was not prepared to bring peace to Bosnia.
French: L'Europe ne s'est pas mobilisée pour restaurer la paix en Bosnie.