ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scope for giving greater emphasis to R&D projects in key growth technologies will be included in this review.
French: L'Action européenne pour la croissance établit une feuille de route pour l'accroissement de l'investissement dans le capital physique et humain en complément des réformes structurelles; les grands principes de sa mise en œuvre sont énoncés dans les conclusions du Conseil européen de décembre 2003.
English: However, the Tribunal would not go so far as to use Ecosfera description of these matters of interpretation as being "highly controversial and highly complex".
French: À cet égard, le Tribunal se doit de constater qu’effectivement les indemnisations octroyées au titre des frais ont parfois été plus élevées au moment de l’application des lignes directrices de 1999.
English: Domestically, Canada has improved the Declaration questionnaire sent to those required to declare use of scheduled chemicals, and has undertaken efforts to identify additional companies that may be required to declare.
French: Au pays, le Canada a amélioré le questionnaire de déclaration envoyé à ceux qui sont tenus de faire une déclaration d’utilisation de produits chimiques inscrits et a entrepris des travaux visant à repérer d’autres entreprises pouvant être tenues de faire une déclaration.
English: Diversion is a form of restorative justice that approaches crime as an injury or wrong done to another person, rather than solely as a crime of interest only to the accused and the state.
French: Il s’agit d’une forme de justice réparatrice qui considère le crime comme un préjudice causé à autrui plutôt que comme un crime intéressant uniquement l’accusé et l’État.
English: Export price is the usually the lesser of the exporter's adjusted selling price for the goods, or the Canadian importer's adjusted purchase price.
French: Tous les coûts, frais et dépenses associés à l’expédition des marchandises par avion, par voie d’eau ou par voie terrestre, par train ou camion.
English: However, some recommendations were made to fine-tune the programs by modifying participant expectations, better matching of candidates to assignments and providing central coordination of assignments.
French: Néanmoins, des recommandations ont été formulées dans le but de les améliorer en modifiant les attentes des participants, en agençant mieux les participants et les affectations et offrant une coordination centrale des affectations.
English: The probationary period may be extended to a maximum of twelve (12) months.
French: Les membres du personnel dont le contrat est renouvelé ne sont assujettis à la période d’essai de six (6) que s’ils changent de catégorie d’emploi.
English: Participants in the expert meeting expressed their strong satisfaction of the substantive debates that took place.
French: Les participants à la Réunion d'experts se sont vivement félicités de la teneur des débats qui avaient eu lieu.
English: An institutional component of the survey, documented elsewhere,2 covers long-term residents of hospitals and residential care facilities. The production of provincial cross-sectional estimates was one of the objectives of the 1994 survey.
French: Par exemple, on y mesure l'état de santé par des questions touchant la perception de soi du point de vue de la santé, de la capacité fonctionnelle, des conditions chroniques et des limitations d'activités.
English: Current Numbers and Titles July 2005 00 21 13 00 11 21 01 11 00 01 12 00 01 14 00 01 23 10 01 21 00 01 29 00 01 29 83 01 32 17 Instructions to Bidders Request for Proposal Summary of Work Multiple Contract Summary Work Restrictions Alternatives Allowances Payment Procedures Payment Procedures for Testing Laboratory Services Construction Progress Schedule - Critical Path Method (CPM) Construction Progress Schedules - Bar (GANTT) Chart Submittal Procedures Special Project Procedures for Contaminated Sites Health and Safety for Contaminated Sites DND Fire Safety Requirements Special Procedures for Traffic Control Special Procedures: Airports in Use Construction/Demolition Waste Management And Disposal Procedures for Deconstruction of Structures Hazardous Materials Management of Toxic Waste Carpet Reclamation Sustainable Requirements:
French: DDN - Table des matières et correspondance des sections et anciennes 00 01 18 Répertoire normatif (MasterFormat™) 1995 à 2004 ANCIENS NUMÉROS ET TITRES (Avant le 31 décembre, 2004) 01561 01610 01705 01720 01730 01740 01770 01780 01810 01820 Protection de l'environnement Exigences générales concernant les produits Santé et sécurité Études et travaux préparatoires Découpage, ajustement et ragréage Nettoyage Achèvement des travaux Documents/Éléments à remettre à l'achèvement des travaux Mise en service Démonstration du fonctionnement des systèmes et formation connexe Nouvelle Section Géogrilles pour le renforcement des sols Géotextiles Géomembranes Enlèvement de réservoirs de stockage souterrains Assainissement des sites contaminés - Polluants organiques Travaux de démolition - Version abrégée Travaux de démolition - Structures Travaux de démolition - Ouvrages d'aménagement du terrain Enlèvement du revêtement bitumineux existant Travaux de déconstruction - Structures Déblaiement et essouchement Taille des arbres Préservation de la terre végétale Ouvrages historiques - Étaiement et contreventement Caissons à claire-voie, en bois Terrassements et travaux connexes- Version abrégée Travaux de nivellement Travaux de nivellement des aérodromes Excavation, creusage de tranchées et remblayage Excavation dans le roc Déblai, remblai et compactage en construction routière Dragage [Creusage] [Curage et approfondissement] de fossés
English: and Ad.  9738/04 Council for Higher Education v. Shahar - Association for Advancement of Education in Israel: On January 19, 2006, the Supreme Court rejected two appeals concerning the Council for Higher Education's refusal to expose internal documents and protocols of its hearings.
French: 393.3 Concernant l'affaire 9135/03 Conseil de l'enseignement supérieur et Yael Atiya c. Ha'aretz Publishing et consorts et concernant l'affaire 9738/04 Conseil de l'enseignement supérieur c. Shahar - Association pour la promotion de l'éducation en Israël: Le 19 janvier 2006, la Cour suprême a rejeté deux appels concernant le refus du Conseil de l'enseignement supérieur de communiquer des documents internes et des procès-verbaux de ses auditions.
English: Article 43 Transitional provisions
French: Article 43 Dispositions transitoires
English: Places like Canso, the Bay of Fundy, and up the St. Lawrence River come to mind.
French: L'Université de New York a élaboré un atelier consacré au monde atlantique.
English: • Passport application forms were accessible for completion on the Service Canada website.
French: • Les formulaires de demande de passeport peuvent être remplis sur le site Web de Service Canada.
English: • The National Accounts debt represents the Government’s total liabilities minus its financial assets.
French: • La dette publique selon les comptes nationaux représente les obligations totales de l’État moins ses avoirs financiers.
English: Although relatively inexpensive, these products have a high strategic value and must be protected.
French: Bien qu’ils ne coûtent pas très cher, ces produits ont une grande valeur stratégique et il faut les protéger.
English: Outdoor surrounding and hotel garden were excellent.
French: La piscine etait sale avec verre a l'interieur. Malgre nos demandes pour un nettoyage car tres chaud et besoin de se mouiller, rien a ete fait...de plus avions demande une chambre pour trois personnes mais avons eu deux lits adultes avec un lit enft.
English: It even introduces a single specialist committee to recognise vocational qualifications and control progress in the application of the operation.
French: Elle institue même un comité unique spécialisé pour la reconnaissance des qualités professionnelles et le contrôle de la procédure de mise en œuvre de cette action.
English: Part III – Dynamics of the mid-continent population of lesser snow geese:
French: « L'Oie des neiges : peut-on rembourser le prÃªt hypothÃ©caire? »
English: This will require some minor changes to the CPR such as in relation to the requirements to provide an application number in Items 2 and 4 of Form 3 of Schedule I CPR.
French: Cela exigera quelques modifications mineures des RBC, par exemple en ce qui concerne l’obligation de fournir un numéro de demande prévue aux articles 2 et 4 de la formule 3 de l’annexe I RBC.
English: Welcoming the adoption of the special theme of the thirty-ninth session of the Commission on Population and Development in 2006, which will be “International migration and development”,
French: Se félicitant de l'adoption du thème spécial de la trente-neuvième session de la Commission de la population et du développement, en 2006, qui sera intitulé « Migration internationale et développement »,
English: Refers to advisory bodies, newer central agencies and watchdog agencies which assist Parliament in controlling the regular bureaucracy.
French: Ensemble des lignes directrices et mécanismes de contrôle établis et maintenus par la direction de son objectif d'assurer la conduite ordonnée et efficace des affaires de l'entité.
English: Accident need not be work-related
French: Il n’est pas nécessaire que l’accident soit lié au tra vail
English: Key words: antigen P1, cell wall proteins, Streptococcus mutans, protein anchoring, site-directed mutagenesis.
French: Mots clés : antigène P1, protéines de la paroi cellulaire, Streptococcus mutans, ancrage des protéines, mutation dirigée sur un site.
English: Best efforts within five years of establishment of Special Management Area
French: Autant que possible, dans les cinq ans suivant l’établissement de la zone spéciale de gestion
English: In 2002, total net resource flows amounted to some $17 billion, a record level and a 35 per cent increase over the year 2000.
French: En 2002, le total net du flux de ressources s'est élevé à 17 milliards de dollars, un montant record qui représentait une hausse de 35 % par rapport à l'an 2000.
English: The WHO has identified mental illness as one of the largest contributors to disability worldwide.
French: L'OMS considère la maladie mentale comme l'un des plus importants facteurs qui contribuent à l'incapacité dans le monde.
English: While the Council's adoption of resolution 1341 (2001) is welcomed, this reaction from the Council is minimalist, despite the excellent conditions for peace.
French: Alors que l'adoption de la résolution 1341 (2001) par le Conseil est une initiative dont nous nous félicitons, cette réaction du Conseil est minimaliste, malgré les excellentes conditions de paix.
English: The Initial Report referred to the Revised Naturalization Law which ensures the right of a child to acquire a nationality including a child born out of wedlock.
French: Le rapport initial a fait référence à la nouvelle loi sur la naturalisation qui garantit le droit de l'enfant (y compris de l'enfant né hors mariage) à acquérir une nationalité.
English: We therefore strongly support Iraq's call for the cancellation of all debts accumulated under the oil-for-food programme.
French: Nous appuyons donc vigoureusement l'appel que l'Iraq a lancé en faveur de l'annulation de toutes les dettes accumulées dans le cadre du programme pétrole contre nourriture.
English: - -Other - - -Carrots:
French: - -Autres - - -Carottes :
English: (1987) study have been selected as the point of departure for development of a Tolerable Intake (TI).
French: Dans le dernier cas, cet ajustement inadéquat est attribuable à une forte incidence dans tous les groupes de dose et à la faible mise en évidence d'une relation entre la dose et la réponse.
English: Oh, I am sorry, Mr Bouwman.
French: Oh, excusez-moi Monsieur Bouwman.
English: You will find more information by visiting the StF website at: http://hr.ottawa-hull.mil.ca/health/Services/Engraph/health_promotion_home_e.asp
French: Vous trouverez plus d'informations sur les programmes d'Énergiser les Forces en visitant le site web suivant : http://hr.ottawa-hull.mil.ca/health/services/frgraph/health_promotion_home_f.asp
English: The Commissioner found that the complaint concerning the recording of the runway incursion was not substantiated and that the complaint concerning the runway inspection was well-founded.
French: Le commissaire a conclu que la plainte concernant l'enregistrement de l'incursion de piste était non fondée et que celle concernant l'inspection des pistes était fondée.
English: We wish to bring to the Committee's attention that the Court did not hold women were a different class than men in the said case but rather classification in the case was done on the basis of category of work.
French: Nous tenons à attirer l'attention du Comité sur le fait que le Tribunal n'a pas fait valoir que les femmes appartenaient à une catégorie différente de celle des hommes en cette affaire, mais que la distinction était établie en fonction de la catégorie de travail.
English: Perhaps the argument could  be made with respect to the child care expense deduction problem  that the wording of the subsection begining with subparagraph  63(1)(b)(i) and ending with subparagraph 63(1)(b)(iv) could simply  be declared inoperative.
French: On pourrait peut- être faire valoir, au sujet du problème de la déduction des frais de garde d’enfants que le libellé des sous- alinés (i) à (iv) de l’article 63( 1) b) pourrait être simplement déclaré inopérant.
English: Learn more about the advantages of creating an online profile .
French: En savoir plus sur les avantages à créer un profil en ligne .
English: Secondly, both the participation and protection of women would benefit from a Peacebuilding Commission with a clear and integrated gender perspective.
French: Deuxièmement, tant la participation que la protection des femmes bénéficieraient d'une Commission de consolidation de la paix dans le cadre d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes claire et intégrée.
English: These statements have been prepared by management in accordance with Treasury Board Accounting Standards based upon generally accepted accounting principles, using management’s best estimates and judgments where appropriate.
French: La responsabilité de l’intégrité et de l’objectivité des états financiers ci-joints pour l’exercice financier terminé le 31 mars 2004 et de toute l’information figurant dans le présent rapport incombe à la direction du ministère.
English: ◦ Provide a framework by the end of 1999 for environmental initiatives with a focus on fleet management, procurement and facilities (including waste reduction, energy efficiency and water conservation)
French: ◦ Établir pour la fin de 1999 un cadre aux fins des initiatives environnementales en insistant sur la gestion du parc de véhicules, les achats et les locaux (y compris la réduction des déchets, l'efficacité énergétique et la conservation de l'eau)
English: Mr President, please bear with me. We made a mistake in paragraph 25 in the heat of the debate, although I cleared this with the other groups beforehand.
French: Monsieur le Président, pour que tout soit clair, je voudrais signaler - comme je l'ai déjà signalé aux autres groupes parlementaires - qu'au paragraphe 25, le débat ayant été tellement animé, une erreur s'est glissée dans le texte.
English: Reading the Rocks: the Story of the Geological Survey of Canada 1842-1972. Toronto and Ottawa:
French: Reading the Rocks: the Story of the Geological Survey of Canada 1842-1972, Toronto et Ottawa, Macmillan, 1975.
English: Similarly, a draft MOU with the Railway Association of Canada has been prepared and negotiations are well underway.
French: Dans le même ordre d’idées, une ébauche de PE avec l’Association des chemins de fer du Canada a été préparée et les négociations vont bon train.
English: (A description of the medical conditions, purposes and uses for which the device is manufactured, sold or represented.
French: Fin ou utilisation prévue de l'instrument (Une description des états pathologiques, des fins et des utilisations pour lesquels l'instrument est fabriqué, vendu ou présenté.
English: 47 Exhibit 13 (NC) - CITT Administrative Record, SMAC Public Submission (page 5). 48 Exhibit 13 (NC) - CITT Administrative Record, SMAC Public Submission (page 5).
French: Courrier Agence des services frontaliers du Canada Direction des droits antidumping et compensateurs 100, rue Metcalfe, 11e étage Ottawa (Ontario) K1A 0L8 Canada Téléphone Robert Cousineau (613) 954-7183 Télécopieur (613) 948-4844 Courriel simaregistry@cbsa-asfc.gc.ca Site Web www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/ Vice-président Direction générale de l’admissibilité Pierre Richard
English: a A/56/6 (sect.
French: a A/56/6 (chap. 7).
English: • investigating indigenous knowledge, traditional medicine, spiritual health The current Peer Review Committee in Aboriginal Peoples' Health holds office for 2004-2005.
French: • étude des connaissances, de la médecine traditionnelle et de la santé spirituelle autochtones. Les membres du comité d'examen par les pairs sur la santé des Autochtones siègeront en 2004-2005.
English: Furthermore, in the situation where a mandatory respondent was not the grower or did not grow all the tomatoes it exported to Canada, the CCRA requested them to send a copy of the Request for Information to all of their unrelated producers or suppliers.
French: De plus, si un répondant dont la participation était obligatoire n'était pas un producteur ou s'il n'avait pas cultivé toutes les tomates qu'il avait exportées au Canada, il devait envoyer une copie de la demande de renseignements à leurs producteurs ou fournisseurs non associés.
English: Open the file you have just saved.
French: Depuis le logiciel Acrobat, ouvrez le document que vous venez d'enregistrer.
English: An employee may not receive the allowances listed in Appendix E and Appendix F for the same period of time.
French: Un employé ne peut pas recevoir à la fois l'indemnité indiquée à l'Appendice E et celle indiquée à l'Appendice F pour une même période donnée.
English: Metagreywackes, which lie stratigraphically above metavolcanics fringing a granitic complex (part basement), exhibit late Archean multiphase fold structures.
French: Des métagreywackes surmontant des roches métavolcaniques localisées en bordure d'un complexe granitique montrent une suite de structures plissées en plusieurs phases datant de l'Archéen supérieur.
English: Stunning rooftop views.Wonderful position for discovering the city on foot. No need of a taxi if coming by train as it is only 3 mins walk.
French: la position centrale au coeur de la ville tout en ayant la piscine sur le toit qui permet de faire une parenthèse dans ses visites.La vue imprenable et époustouflante sur les domes de la ville depuis la terrasse et al possibilité de déjuenr sur cette terrasse.
English: The other studies on the relationship between exposure and the risk of developing sensitization or CB show that medical surveillance backed by exposure measurements helps identify positions and situations of risk.
French: Les autres études sur la relation entre l’exposition et le risque de développer la sensibilisation ou la BC énoncent que la surveillance médicale appuyée par les mesures d’exposition permet d’identifier les postes et les situations à risque.
English: The eighth session of the working group of the Commission on Human Rights to consider the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples will be held in Geneva from 2 to 13 December 2002.
French: La huitième session du Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme, chargé d'élaborer le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des populations autochtones, s'est tenue à Genève du 2 au 13 décembre 2002.
English: Since the first edition of this CD, cleared many doubts about the basic rhythms of Egyptian percussion.
French: Depuis la première édition de ce CD, dégagé de nombreux doutes sur les rythmes de base de percussions égyptiennes.
English: The importance of small suppliers This approach makes good sense for two additional reasons.
French: L'importance des PME dans les marchés publics Cette approche est sensée pour deux autres raisons.
English: The enrolment rate at general secondary schools was 85 per cent;
French: Le taux de scolarisation dans l'enseignement secondaire général était de 85 %.
English: Fatmire Mullhagja-Kollçaku, chair of the Committee on Employment & Social Affairs, underlined the socio-economic difficulties facing the small Balkan country.
French: Pour sa part, Fatmire Mullhagja-Kollçaku, présidente du comité sur l’Emploi et les Affaires sociales, a souligné les difficultés socio-économiques auxquelles le petit État balkanique est confronté.
English: ANALYSIS AND FINDINGS The Agency has considered the complaint and the submissions filed by Swissair and Air Canada and notes that the fares are no longer offered on the Internet sites of Sabena and Swissair.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS L'Office a examiné la plainte et les mémoires de Swissair et d'Air Canada et note que les prix ne sont plus offerts sur les sites Internet de Sabena et de Swissair.
English: Their significance, especially for Christianity, has repeatedly enabled them to emerge fortified from wars and revolutions.
French: Son importance, surtout pour la chrétienté, s’est révélée à de nombreuses reprises, notamment lors des guerres et des révolutions.
English: It served to supply military vessels which cruised to the western part of the lake.
French: Il servait à approvisionner les bâtiments militaires qui naviguaient vers la partie occidentale du lac.
English: However, bearing in mind the quality of the Bank's FIs, this position should be expected and accepted.
French: Toutefois, compte tenu de la qualité des IF de la Banque, Étude de cas sur un BF spécialisé dans la gestion des il faut s’attendre à cette expéditions et du transport situation et l’accepter.
English: For example, decisions made in this position regarding the acceptance or rejection by Canada of programs having implications in the field of meteorology or oceanography in NATO, have a definite impact on the international image of the CFWS, AES and DND.
French: Ainsi, la décision d'accepter ou de rejeter au nom du Canada des programmes de l'OTAN en météorologie et en océanographie influe directement sur la réputation internationale du SMFC, du SEA et du MDN.
English: Alberta British Columbia Manitoba Northwest Territories Nunavut Ontario Quebec Yukon Canada
French: Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nunavut Ontario Québec Territoires du Nord-Ouest Yukon Canada
English: We congratulate the people of the Democratic Republic of the Congo, who, following decades of undemocratic rule and civil war, recently exercised their inalienable right to elect a Government of their choice.
French: Nous félicitons la population de la République démocratique du Congo, qui, après avoir vécu sous un régime non démocratique et subi une guerre civile qui perdure depuis plusieurs dizaines d'années, vient d'exercer son droit inaliénable en élisant le gouvernement de son choix.
English: For these reasons I determined that the second exercise is not salvageable for any of the candidates.
French: Pour ces motifs, je conclus que le second exercice n’est récupérable pour aucun des candidats.
English: The ceremony was held on December 19th 2007 at the A380-Final Assembly Line (Toulouse) in the presence of strategic partners including Airbus, Labinal and Latelec procurement services.
French: Mr Marc Teulière, Airbus, a remis cet Award aux représentants d'A2C pour souligner les actions mises en œuvre pour l'efficience de nos process commercial, qualité et logistique.
English: Rome Hotel / The Hotel Atlantico is centrally located in the heart of Rome and near the Termini Railway Station...
French: Hotel Rome / L'Hôtel Atlantico bénéficie d'un emplacement central dans le coeur de Rome, près de la Gare de Termini...
English: Unity is fundamental and, for this reason, the provision should be radically overhauled.
French: L'unité est fondamentale, et c'est pour cette raison que la disposition devrait faire l'objet d'un remaniement radical.