ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The income and expenditure budget of the State, approved by the Congress of the Republic and put into effect during the period 2002-2004, does not contain any items specifically for the conduct of the measures contemplated in the Optional Protocol.
French: Le budget de l'État approuvé par le Congrès de la République et exécuté au cours de l'exercice 2002-2004 n'a pas de poste réservé à l'application des mesures prévues par le Protocole facultatif.
English: However, the members of the Bureau recommended that some of the organizations listed be admitted only to the eleventh session of the COP, in view of their special interest in the current sessions and on the understanding that any future attendance would not be precluded; these organizations are identified in the list with an asterisk.
French: Toutefois, les membres du Bureau ont recommandé que certaines organisations inscrites soient admises à la onzième session seulement, en raison de leur intérêt particulier pour cette session, étant entendu que leur admission à une session ultérieure n'était pas exclue; ces organisations sont désignées par un astérisque dans la liste des candidats.
English: (c) Standing ministerial directive No. 16 of 2006: Sectoral policy for recognition and protection of the human rights of indigenous communities, and for prevention of violations against those rights, by the public security forces;
French: Politique sectorielle de reconnaissance, de prévention et protection des communautés autochtones.  La directive a pour objet de renforcer la politique de reconnaissance, de prévention et de protection des droits fondamentaux des communautés autochtones du pays par la force publique.
English: BLAIR McCANN - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: BLAIR McCANN - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Improved salaries and benefits for all staff will be funded based on the recently reached four-year provincial framework agreements.
French: De meilleurs salaires et avantages sociaux seront financés pour tout le personnel, selon les ententes cadres provinciales quadriennales conclues récemment.
English: With them, you can increase your revenue as well as win over new fans by offering them something personal, other than the music you already have available on jamendo.
French: Ils vous permettront d'accroitre vos revenus mais aussi de fidéliser vos fans et de leur offrir quelque chose de personnel, autre que votre album déjà en ligne sur jamendo.
English: Post-Mission Submission of Chapter: After the review mission the chapter has to be sent by email to the Secretariat within a maximum period of two weeks (the exact deadline agreed during the review mission).
French: Présentation du chapitre après la mission: Après la mission d'évaluation, le chapitre correspondant doit être envoyé au secrétariat par courrier électronique dans un délai de deux semaines au maximum (l'échéance exacte est fixée d'un commun accord pendant la mission).
English: 1.0 Overview Health Canada is currently developing a comprehensive framework for the regulation of human cells, tissues and organs for transplantation, under the authority of the Food and Drugs Act.
French: 1.0 Aperçu Santé Canada est en train d’élaborer un cadre global pour la réglementation des cellules, tissus et organes (CTO) humains destinés à la transplantation en vertu de la Loi sur les aliments et drogues (LAD).
English: There must be no weakening of the fundamental freedoms that had been so hard to secure.
French: Les événements du 11 septembre n’ont pas amené la population à s’intéresser beaucoup plus aux questions de sécurité.
English: Cost of Program Net Cost of Program for the Estimates Year ($ millions) Total Expenditures Net Planned Spending (Gross Budgetary and Non-Budgetary Main Estimates plus Adjustments) 7.9 Plus:
French: Coût du programme Coût net du programme pour l’année budgétaire (en millions de dollars) Dépenses totales Dépenses nettes prévues (budgétaires et non budgétaires brutes du budget principal des dépenses plus rajustements) 7,9 Plus :
English: This bank serves to maintain an inventory of applications from individuals requesting employment with OSFI.
French: Cette banque contient toutes les demandes d'emploi que reçoit le BSIF.
English: CANADA N.L. P.E.I. N.S. N.B. Que.
French: Canada T.-N.-L. Î.-P.-É. N.-É. N.-B. Qc Ont.
English: The General Assembly adopted the Basic Principles on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law as well as the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and opened it for signature, ratification and accession.
French: L'Assemblée générale a adopté les Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations flagrantes du droit international des droits de l'homme et de violations graves du droit international humanitaire et la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, qu'elle a ouverte à la signature, à la ratification et à l'adhésion.
English: He acknowledged the strain that the presence of those refugees was placing on the country, particularly in Dadaab where some 250,000 people were currently living, and said that he had convened a meeting on the matter with the African Bureau for the following week.
French: Il reconnait la pression que la présence de cette population exerce sur le pays, notamment à Dadaab où vivent actuellement quelque 250 000 personnes, et indique avoir convoqué pour la semaine prochaine une réunion sur le sujet avec le Bureau africain.
English: • Preventing and reducing risks to individual health and the overall environment;
French: • prévenir et réduire les risques pour la santé individuelle et pour l'ensemble de l'environnement; 62 Santé Canada
English: Reasonable efforts are made to ensure that the information included on this site is accurate. However, neither G. Figliomeni & Sons nor its affiliates will be responsible for misprints or other errors displayed on this site.
French: Bien que des efforts raisonnables soient déployés pour s'assurer que l'information figurant sur ce site soit exacte, ni le G. Figliomeni & Sons ni ses associés ne seront responsables de toute erreur typographique ou de toute autre erreur apparaissant sur ce site.
English: Furthermore, please inform the Committee of any measures taken by the State party to promote the establishment of local representatives for children and young people.
French: En outre, informer le Comité de toutes les mesures prises par l'État partie afin de promouvoir la mise en place de représentants locaux des enfants et des jeunes.
English: What new audit methodology, if any, will need to be developed to conduct environmental and sustainable development audits in your SAI?
French: Nous engageons aussi des experts-conseils pour donner des cours, par exemple en gestion environnementale. Avez-vous accès à des ressources spécialisées?
English: Council Member, Minority Rights Group International, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, 2002-2004.
French: Membre du Conseil du Groupement pour le droit des minorités (Royaume-Uni) 2002-2004.
English: during conversion and differences training, training is given on the location, removal and use of all safety and survival equipment carried on the aeroplane, as well as all normal and emergency procedures related to the aeroplane type, variant and configuration to be operated.
French: lors du stage d'adaptation et de la formation aux différences, une formation est dispensée sur la l'emplacement, le déplacement et l'utilisation de tous les équipements d'urgence et de survie transportés à bord de l'avion, ainsi que sur toutes les procédures ordinaires et d'urgence liées au type, à la variante et à la configuration de l'avion concerné.
English: Low Risk –Additional Mitigation ... a failure to, implement this proposal as described or, incorporate the additional mitigation measures included in this letter ...
French: Faible risque –Mesures d’atténuation supplémentaires ... du défaut de mettre cette proposition en oeuvre telle qu’elle est décrite ou d’y inclure les mesures d’atténuation supplémentaires indiquées dans la présente lettre ...
English: There is wealth of information available in seconds on the web, including technical material and tasting notes and opinions of the chat rooms and blogs around the world.
French: Il ya une richesse d'informations disponibles en quelques secondes sur le web, y compris le matériel technique et des notes de dégustation et les opinions des salles de chat et de blogs dans le monde.
English: Article 14 (para.  3 (b)) of the International Covenant on Civil and Political Rights5 establishes that “in the determination of any criminal charge against him, everyone shall be entitled to have adequate time and facilities for the preparation of his defence …”.
French: Il a également fait observer qu'en ne communiquant pas des informations ayant trait à l'instance ou durant celle-ci au motif qu'elles pourraient être préjudiciables aux relations internationales, à la défense nationale ou à la sécurité nationale, on ne respectait pas entièrement les prescriptions de l'article 14 du Pacte.
English: For one thing, Health Canada must ensure that its regulatory functions are completely separate from those of revenue collection.
French: Premièrement, il doit s’assurer que ses fonctions de réglementation et celles de perception des droits sont complètement distinctes.
English: Staffing is underway to prepare the Board for public release; I recommend that US authorities be engaged to determine what concerns or issues they may have with the release of any portion of the document.
French: Le travail d’état­major est en cours afin de préparer la commission en vue de la diffusion publique. Je recommande la participation des autorités américaines afin qu’elles puissent faire part de leurs préoccupations ou de leurs problèmes concernant la diffusion de toute partie du document.
English: A crucial reason for the concentration of cultivation in developing countries is the dire poverty of the people in those regions.
French: La raison de cette concentration est entre autres la profonde pauvreté des populations dans ces pays.
English: In January, Ethem Açıkalın, head of the Adana branch of the Human Rights Association (İHD), was prosecuted under anti-terrorism legislation after attending a press conference about an alleged extrajudicial execution.
French: En janvier, Ethem Açıkalın, le président de la section de l’Association turque pour la défense des droits humains (İHD) à Adana, a été poursuivi en vertu de la législation antiterroriste pour avoir assisté à une conférence de presse sur une exécution extrajudiciaire présumée.
English: Community Social Services Projects Annual Report (applies to CFA First Nations in Ontario and Alberta only) TPMS RR CODE: 0055 Day Care Facilities/ Head Start Program Annual Report (applies to CFA First Nations in Ontario and Alberta only) TPMS RR CODE: 0046 Community Social Services Projects Annual Report TPMS RR CODE: 0055
French: SGPT ERC CODE : 0046 Rapport annuel sur les projets communautaires de services sociaux SGPT ERC CODE : 0055
English: More analysis is required in order to assess the actual and potential implications of this multi-track trade liberalization, especially since there is little or no correlation between the various environmental commitments entered into by countries at the bilateral, regional and multilateral levels.
French: De nouvelles analyses sont nécessaires pour évaluer les incidences réelles et potentielles de la libéralisation des échanges par des voies multiples, d'autant plus que les divers engagements environnementaux contractés par les pays aux nivaux bilatéral, régional et multilatéral sont faiblement, voire pas du tout corrélés.
English: This problematic equation leads us to the elaboration of the Sound Management concept.
French: Cette problématique a mené vers l’élaboration du concept de Saine Gestion.
English: The main objective in introducing the digital tachograph is to improve enforcement.
French: Le tachygraphe numérique vise principalement à améliorer le respect de la loi.
English: List of Participants Georgina Allen President Canadian Home and School Federation Jim Ball Director, Development and Partnerships Division Public Health Agency of Canada Hon. Monique Begin Professor School of Management University of Ottawa, and Commissioner, WHO Commission on Social Determinants of Health Madeline Boscoe Executive Director Canadian Women’s Health Network
French: Liste des participants Georgina Allen Présidente, Fédération canadienne des associations foyer-école Jim Ball Directeur, Division du développement et des partenariats, Agence de santé publique du Canada Hon. Monique Bégin Professeure, École de gestion de l’Université d’Ottawa, et commissaire, Commission de l’OMS sur les déterminants sociaux de la santé Madeline Boscoe Directrice exécutive Réseau canadien pour la santé des femmes
English: Large-scale research facilities include:
French: Voici quelques exemples d'établissements de recherche de grande envergure où le CNRC apporte une contribution :
English: The conductance loss transients are accompanied by emission of light.
French: Les pertes de conductance coincident avec l'émission de lumière.
English: The Chair finds Ms. Wright's evidence helpful in the context of the symptomatology she observed from the Complainant that she found similar to her other clients experiencing stressful situations.
French: J'estime que le témoignage de Mme Wright est utile dans le contexte de la symptomatologie qu'elle a observée chez la plaignante et qu'elle jugeait analogue à d'autres clients se trouvant dans des situations stressantes.
English: Whereas previously the regional departments of the federal government consisted primarily of the post office, customs house and perhaps the Inland Revenue Department, during the Depression the regional activities of the federal government expanded.
French: Alors qu'auparavant, le gouvernement fédéral administrait, dans les régions, surtout des bureaux de poste ou des douanes et des services d'impôts, durant la Crise, il multiplie ses interventions.
English: Article 2 (2) of Convention No. 29 sets out certain specific exemptions which otherwise would have fallen under the definition of forced or compulsory labour.
French: Le paragraphe 2 de l'article 2 de la Convention No 29 exclut de la définition du travail forcé ou obligatoire certaines formes précises de travail qui, autrement, en relèveraient.
English: Salted, then rinsed with vinegar to remove the salt.
French: Elle est salée, puis rincée au vinaigre pour éliminer le sel.
English: • Keep your home well insulated to prevent heat loss and to increase energy efficiency.
French: • Garder votre maison bien isolée afin d'empêcher la perte de chaleur et d'accroître l'efficacité énergétique.
English: Approximately 3 million of these will be available to the public in the EU and EEA.
French: Environ 3 millions d’entre eux seront proposés au public de l’Union européenne et de l’EEE.
English: Private-Walks.com Custom Travel Services, Tel (24/7): +420 773 103 102 [82] . Recommended by Fodor´s.
French: On pourra goûter le "knedlo/vepřo/zelo", autrement dit "knedlíky", choux, rôti de porc, excellent, la "svíčková" encore avec des "knedlíky" mais cette fois accompagnés de bœuf et d'une sauce à la crème et à la tomate (ou carotte?...
English: Québec's Charter of Human Rights and Freedoms Québec City, Québec 1975 Joining 8 other provinces, Québec passes its Charter of Human Rights and Freedoms.
French: La Charte des droits et libertés adoptée au Québec Québec (Québec) 1975 Se ralliant à huit autres provinces, le Québec adopte sa Charte des droits et libertés.
English: Children, as citizens of the State, are obviously intended to enjoy these fundamental freedoms.
French: En tant que citoyens de l'État, les enfants sont évidemment censés jouir de ces libertés fondamentales.
English: Least developed country exporters faced increasing competition.
French: Les exportateurs des pays les moins avancés, poursuit l'orateur, font face à une concurrence croissante.
English: For special orders please contact Direct .
French: Pour des commandes spéciales, veuillez nous contacter Directement .
English: What special requirements apply to a nucleotide and/or amino acid sequence listing and/or tables related thereto?
French: Quelles exigences particulières s’appliquent à un listage des séquences de nucléotides et d’acides aminés ou aux tableaux y relatifs?
English: Virulent bacteria were more resistant than the less virulent strain to phagocytosis and destruction.
French: Les bactéries virulentes résistent mieux à la phagocytose et à la destruction que les bactéries moins virulentes.
English: For an EDI PARS request, the importer/broker will follow the procedures outlined in the ACROSS PRD.
French: Le paragraphe 48 a été mis à jour de la façon suivante :
English: There are three things we must do, a point which Mrs Reding made very clearly.
French: Mme Reding l'a très bien dit, nous devons faire trois choses.
English: Efforts were also under way to improve the assessment of serving resident coordinators and to work towards a 180-degree feedback system.
French: On s’efforçait également d’améliorer l’évaluation des coordonnateurs résidents en poste et de mettre en place un système de retour de l’information.
English: Chemical 122 mm rockets filled with the non-persistent chemical warfare agent sarin were deployed against enemy positions on the front line and used in order to break the enemy defences, in preparation for offensive operations and counter attacks.
French: Des roquettes chimiques de 122 millimètres remplies de sarin (agent non persistant) devaient être déployées contre des positions ennemies sur la ligne de front et utilisées pour briser les défenses ennemies, dans le cadre des préparatifs d'opérations offensives et de contre-attaques.
English: There is an interesting dynamic going on as to how the society engages with its past.
French: Il y a une dynamique intéressante entre la société et la façon dont elle dialogue avec son passé.
English: Needs must be related to a
French: Les ressources d'ACC visent à compléter les services offerts dans la communaut é du client.
English: However, the Canadian human rights landscape has changed fundamentally since the Commission was created 29 years ago.
French: Cependant, la situation des droits de la personne au Canada a changé fondamentalement depuis la mise sur pied de la Commission, il y a 28 ans.
English: Innovative Fibres Inc. is now a self-sufficient company with a commercial product that has become an essential element in a family of novel optical devices such as narrowband optical fibre transmission filters.
French: Innovative Fibers Inc. est maintenant une compagnie autonome avec un produit commercial qui est devenu un élément essentiel dans une famille de dispositifs optiques novateurs comme les filtres de transmission à fibres optiques à bande étroite.
English: During this period, more than 210,000 households benefited from this assistance.
French: Société d'habitation du Québec, Compilation interne tirée de tableaux spéciaux de Statistique Canada sur le recensement de 1991.
English: Agreement on Trade in Services.
French: des exigences de présence commerciale et des restrictions selon le mode 4 (mouvement des personnes physiques) de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS).
English: In addition, the promotion of the North's sustainable development includes providing the capacity and opportunity for Northerners to be involved in decisions and programs affecting their communities and lands.
French: Pour favoriser le développement durable dans le Nord, on s’assure, entre autres choses, que les résidants du Nord ont la capacité et la possibilité de jouer un rôle dans les décisions et les programmes ayant une incidence sur leurs collectivités et leurs terres.
English: If speaking about me, I hope to use French, the language of diplomacy, daily, to be in a permanent contact with the French speaking world.
French: Question : que faîtes vous et quelle est votre activité ?
English: In both areas, consulting or management companies could be contracted, preferably local if these are available and qualified.
French: Dans les deux domaines, des sociétés de conseil ou de gestion pourraient être retenues, de préférence au plan local s'il en existe et qu'elles sont qualifiées.
English: However, the Group of Experts underlined the urgency of implementing certain of them, notably those which deal with improving information for and training of drivers using tunnels so as to make them aware of the correct behavior to adopt in the case of an incident.
French: Le Groupe d'experts a souligné combien il était urgent d'appliquer certaines de ces recommandations, notamment celles qui visent à mieux informer et former les conducteurs empruntant les tunnels afin qu'ils soient plus au fait des règles de comportement à observer en cas d'incident.
English: 8.4 The point of departure for the 2004-2005 programme budget is that the Organization should rationalize and streamline its work and ensure that resources and activities are in line with the strategic vision contained in the Millennium Declaration (see General Assembly resolution 55/2).
French: 8.4 Le budget pour l'exercice biennal 2004-2005 a été établi en partant du principe que l'Organisation devait rationaliser et simplifier ses travaux et veiller à ce que ses ressources et activités correspondent bien à la vision stratégique développée dans la Déclaration du Millénaire (voir la résolution 55/2 de l'Assemblée générale.
English: This helps to foster excellence in research and development through enhancing capability, quality and EU-wide competition, as well as improving human capacity in S&T through training, mobility and European career development.
French: Cela aide à promouvoir l'excellence dans la recherche et le développement en renforçant la capacité, la qualité et la concurrence dans l'ensemble de l'UE, ainsi qu'en améliorant la capacité humaine en S&T, par la formation, la mobilité et l'évolution européenne de la carrière.
English: • EAS had a negative effect on all three earnings outcomes, in the overall population
French: • Les SAE ont eu un effet négatif sur les trois mesures du revenu, dans l’ensemble de la
English: Partners: to add value for clients by providing high-quality, seamless delivery of TCS services through public and private sector partnerships such as Team Canada Inc and international S&T and investment promotion networks
French: Faire en sorte que le SDC fournisse à sa clientèle des services intégrés, de haute qualité et à valeur ajoutée par le biais de partenariats publics-privés, notamment Équipe Canada inc (ECI) et des réseaux internationaux de promotion de la science, de la technologie et de l'investissement
English: The injection flowline is expected to be 75 mm in diameter and approximately 1.7 km in length.
French: La conduite d’écoulement raccordée au puits d’injection devrait, quant à elle, mesurer 75 mm de diamètre et environ 1,7 km de longueur.
English: Please note that financial tables are provided in accordance with SSHRC’s business line structure.
French: Il faut noter que les tableaux financiers sont présentés conformément à la structure du secteur d’activité du CRSH.