ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results showed that 70% of the participants who scored in the depressed range on the GDS had not previously been diagnosed as depressed.
French: Les résultats ont montré que 70 % des participants dont les notes se sont classées dans la zone de dépression du GDS n'avaient pas obtenu de diagnostic antérieur de dépression.
English: (g) Identification of core competencies would also help to identify the training needs and design the training programs;
French: g) Identifier les compétences de base permettrait également de contribuer à recenser les besoins en formation et à concevoir des programmes de formation;
English: The plan contains a summary of available information on the environment and its users, as well as an analysis of the management concerns, including habitat protection, the conservation priorities and subsequent steps.
French: Le plan comporte un résumé des renseignements disponibles sur l'environnement et ses usagers, une analyse des éléments inquiétants liés à la gestion, y compris la protection de l'habitat, les priorités de conservation et les étapes subséquentes.
English: By law, parents and guardians enjoy freedom in regard to the guidance and education of their children and can choose between the education provided at government-run or private schools.
French: En vertu de la loi, les parents et tuteurs sont libres de décider de l'orientation et de l'éducation de leurs enfants, et peuvent opter pour l'enseignement public ou les écoles privées.
English: A possible explanation for the thermal denaturation of native and increased thermal stability of ECG-2, ECG-11, and ECG-17 at higher temperatures is also discussed.
French: Une explication possible de la dénaturation thermique de la forme native et de la stabilité thermique des formes ECG-2, ECG-11 et ECG-17 à plus haute température est aussi discutée.
English: UNECE Regulation No. 17 requires head restraints in all front outboard seating positions of vehicles of category M1, vehicles of category M2 up to 3500 kg and vehicles of category N1 and regulates head restraints optionally installed in all seating positions, in all vehicles.
French: Pour le Règlement no 17, en revanche, l'appuie-tête est obligatoire pour tous les sièges avant latéraux des véhicules de la catégorie M1, de la catégorie M2 jusqu'à 3 500 kg et de la catégorie N1, l'installation aux places arrière étant là aussi facultative, dans toutes les catégories de véhicules.
English: On the environment, the Danish Government says that it will do all in its power to ensure that the idea of 'sustainable development' is included as a separate goal among the Treaty objectives, thus incorporating at Union level the results of the UN conference on the environment and development held in Rio in 1992.
French: En ce qui concerne l' environnement, le gouvernement danois annonce qu'il fera tout son possible pour que l'idée du "développement durable" soit incluse comme objectif indépendant parmi les buts du traité, incorporant de la sorte à l'Union européenne les résultats de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement qui s'est tenue à Rio en 1992.
English: The Committee then engaged in a dialogue with the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, in which the representatives of Denmark (on behalf of the European Union) and Suriname took part.
French: La Commission tient ensuite un dialogue avec le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, auquel les représentants du Danemark (au nom de l'Union européenne) et du Suriname prennent part.
English: Ugeskrift for Retsvæsen A 2001 p.2524 (summary)
French: Ugeskrift for Retsvæsen A 2001 p.2524 (résumé)
English: There is also a separate pool room with w.c. walk-in shower and copious pool towels provided.
French: Vous pourrez vous y détendre sur des chaises longues et vous y rafraîchir tout en vous y baignant.
English: Mr. Bebars (Egypt) (spoke in Arabic): At the outset, let me say that it is a great honour, on behalf of the Arab Republic of Egypt, to extend to your country and to you personally, Sir, our sincere congratulations on your assumption of the presidency of the Security Council for this month.
French: M. Bebars (Égypte) (parle en arabe) : Permettez-moi tout d'abord de dire combien je suis honoré, au nom de la République arabe d'Égypte, de vous adresser ainsi qu'à votre pays, Monsieur le Président, nos sincères félicitations à l'occasion de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois.
English: Those paid by a contractor to its personnel for time actually spent on the work, excluding bonuses and other profit-sharing schemes.
French: Les spécifications figurant au dossier d'adjudication se rattachent souvent à d'autres spécifications qui n'y sont pas incluses parce qu'il est normalement supposé que le soumissionnaire a la possibilité d'en prendre connaissance.
English: • Passport Canada made signiﬁcant progress on the E-Links with Provinces Project.
French: • Nous avons réalisé des progrès importants dans le projet de liaison électronique avec les provinces.
English: The incumbent is also responsible for planning and organizing a training program in clini­cal psychology and has continuing responsibility for the direction of a number of interns. This may include at any one time two Ph.D students, two or three M.A. students and, during the summer months, two student assistants.
French: Le titulaire doit aussi concevoir et mettre au point un programme de formation en psychologie clinique et assumer la responsabilité permanente d'un groupe d'internes qui peut comprendre à la fois deux étudiants préparant un doctorat, deux ou trois étudiants préparant une maîtrise et, en été, deux aides étudiants.
English: In the longer term, recycled wood construction materials are an option, as are other types of fibres such as bagasse and other agricultural products.
French: À long terme, il sera sans doute possible d’utiliser du bois de construction recyclé, de même que d’autres formes de fibres comme la bagasse et les fibres agricoles.
English: So, it is the trees that are being planted now that will be affected by increased UV-B, and there is little opportunity to identify and plant ones that might be resistant.
French: Par conséquent, les arbres plantés maintenant sont ceux qui seront touchés par l'accroissement des UV-B, et nos moyens actuels ne nous permettent pas d'identifier et de planter des arbres plus résistants.
English: The survey carried out by the Working Group on Anti-Doping Costs had been a clear reflection of the reality.
French: L’étude réalisée par le groupe de travail sur les coûts de l’antidopage a donné une idée précise de la réalité.
English: Subject headings were added to describe additional categories of Canadian government publications.
French: Des titres de sujets ont été ajoutés pour décrire des catégories additionnelles de publications du gouvernement canadien.
English: 52 Canadian Association for Community Care 13, 28, 56 Canadian Association of the Deaf 61 Canadian Association on Gerontology 35 Canadian Continence Foundation 55, 63 Canadian Ethnocultural Council 10, 38, 48 Canadian Home Care Association 32 Canadian Hospice Palliative Care Association 69, 70 Canadian Lung Association 8 Canadian Mental Health Association 22, 23 Canadian Nurses Association 29 Canadian Pharmacists Association 11, 20 Canadian Public Health Association 57, 62 Canadian Standards Association 36, 46 Canadian Wildlife Federation 60 Co-operative Housing Federation of Canada 53, 65 Dietitians of Canada 18, 33 Don Mills Foundation for Senior Citizens 39 Groupe de recherche sur les pratiques sociales et religieuses (Université de Montréal) 54, 59 International Federation on Ageing 15 Métis National Council 41 Minority Advocacy and Rights Council 14 National Association of Friendship Centres 47 National Indian & Inuit Community Health Organization Representatives 24, 37 National Institute of Nutrition 12 Native Women's Association of Canada 6 Nechi Training, Research and Health Promotion Institute 7 Nova Scotia Centre on Aging (Mount Saint Vincent University) 42, 58 Ontario March of Dimes 19 Seniors Well Aware Program 44 Simon Fraser University (Gerontology Research Centre) 74 Sisters of Charity of Ottawa Health Services 68 The Third Age Centre (St.
French: 52 Coalition d'une vie active pour les aîné(e)s 27 Conseil de revendication des droits des minorités 14 Conseil ethnoculturel du Canada 10, 38, 48 Don Mills Foundation for Senior Citizens 39 Fédération canadienne de la faune 60 Fédération de l'habitation coopérative du Canada 53, 65 Fédération internationale de la vieillesse 15 Fondation d'aide aux personnes incontinentes 55, 63 Fondation de la recherche sur la toxicomanie 26 Groupe de recherche sur les pratiques sociales et religieuses (Univ. de Montréal) 54, 59 Infirmières de l'Ordre de Victoria du Canada 21, 64 Institut national de la nutrition 12 La marche des dix sous de l'Ontario 19 Les diététistes du Canada 18, 33 Nechi Training, Research and Health Promotions Institute 7 Nova Scotia Centre on Aging (Université Mount Saint Vincent) 42, 58 Organisation nationale des représentants indiens et inuit en santé communautaire 24, 37 Ralliement national des Métis 41 Seniors Well Aware Program 44 Service de santé des Soeurs de la Charité d'Ottawa 68 The Third Age Centre (Université St. Thomas) 73 Université d'Ottawa (Département d'épidémiologie et de médecine sociale) 34 Université de Toronto (Département de sciences de la santé publique) 16 Université de Toronto (Sunnybrook Health Science Centre) 71, 72 Université de Victoria (Prevention and Health Promotion Division) 25 Université Simon Fraser (Gerontology Research Centre) 74
English: TuxRadar: "We've looked at three Linux-based phones that give the iPhone a run for its money.
French: Dans le cadre du Ruby Summer of Code , un des étudiants a publié un micro-framework pour traiter des courriels entrants.
English: Published 3 hours ago in Site of | Read more ...
French: Publié le 22.06.2009 dans Paris14.info | Lire la suite...
English: The global marketplace has never been more challenging.
French: Le marché mondial n’a jamais été aussi redoutable.
English: Document TRANS/WP.29/GRSG/2004/20 should be withdrawn in GRSG.
French: Le document TRANS/WP.29/GRSG/2004/20 devrait être retiré au sein du GRSG.
English: The Project Approval Memo included a planning framework that identified broad objectives, results, and indicators which would be finalized in the early phases of the project.
French: Le document d'approbation du projet comportait un cadre de planification énonçant les objectifs généraux, les résultats, et les indicateurs qui devaient être achevés pendant les phases initiales du projet.
English: (under 'Energy, Euratom nuclear safeguards', over 2004-2006 and under '1.1.10 Nuclear Decommissioning' since 2007)
French: (au titre de «Énergie, sécurité nucléaire Euratom» sur la période 2004-2006 et au titre de «1.1.10 Démantèlement nucléaire» à partir de 2007)
English: Single paragraph: Those who lose refugee status under paragraph I or IV of this article shall come under the general provisions for foreigners resident in Brazil.  Those losing it under paragraph II or III shall be subject to the compulsory measures provided for in Act 6815 of 19 August 1980.”
French: Paragraphe unique - Les réfugiés qui perdent leur qualité de réfugié en vertu des paragraphes I et IV du présent article sont assujettis au régime général applicable au séjour des étrangers sur le territoire national, et les réfugiés qui perdent cette qualité en vertu des paragraphes II et III sont soumis aux mesures obligatoires prévues dans la loi No 6815 en date du 19 août 1980. »
English: Severn Sound Rural Non-Point Source Control Project The purpose of this project is to improve the quality of surface water entering local waterways by reducing non-point pollution such as phosphorus, nitrogen and bacteria.
French: Projet de lutte contre la pollution diffuse dans les zones rurales du détroit de la Severn Ce projet a pour objectif d'améliorer la qualité de l'eau de surface pénétrant dans les cours d'eau locaux en luttant contre la pollution diffuse causée, notamment, par le phosphore, l'azote et les bactéries.
English: I voted in favour of this resolution, because a well-functioning procurement market is particularly important for fostering the Single Market and stimulating innovation.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution parce que le bon fonctionnement des marchés publics est essentiel afin de stimuler le marché unique et de favoriser l'innovation.
English: Slow progress has been made in the implementation of the HIPC debt-relief initiative The implementation of the Heavily Indebted Poor Country (HIPC) Initiative for debt relief continues to move forward, albeit slowly.
French: Progrès lent dans la mise en œuvre de l’Initiative d’allègement de la dette des HIPCs La mise en oeuvre de l’Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (HIPC par son abréviation en anglais) continue de progresser, quoique lentement.
English: A 90 per cent reduction in the generation or release of dioxins and furans by the year 2000 is targeted under the COA objective to "prevent and control pollution".
French: Aux termes de son objectif de << prévention et réduction de la pollution >>, l'ACO prévoit, d'ici l'an 2000, une réduction de 90 % dans la production ou le rejet des dioxines et des furannes.
English: This does nothing to redress the issue.
French: Cela n’arrange rien au problème.
English: Anguhadluq, Luke Luke Anguhadluq, Inuit artist (b at Chantrey Inlet, NWT 1895; d at Baker Lk, NWT 8 Feb 1982).
French: Anguhadluq, Luke Luke Anguhadluq, artiste inuit (inlet Chantrey, T.N.-O., 1895 -- lac Baker, T.N.-O., 8 févr.
English: Concern was also expressed about under-funding, or cuts in funding, for social and gender statistics at national and international level.
French: Les participants se sont également déclarés préoccupés par le manque de financement ou la réduction du financement nécessaire à l'établissement de statistiques sociales et sexospécifiques aux niveaux national et international.
English: The family has been divided into several subgroups, based on various criteria.
French: En se fondant sur de nombreux critères, on divise cette famille en plusieurs sous-groupes.
English: Businesses seek the best location to undertake each activity, whether design, engineering, manufacturing, marketing or after-sales service.
French: Les entreprises recherchent l’endroit qui convient le mieux à chaque activité, qu’il s’agisse de la conception, l’ingénierie, la fabrication, la mise en marché ou le service après vente.
English: This study attempts to identify some of the underlying reasons for unstated paternity by obtaining information from the key parties involved in the birth registration and Indian registration processes, as well as information concerning the related rules and administrative processes.
French: On essaie de déterminer dans cette étude certaines des raisons sous-jacentes de cette non-reconnaissance de la paternité en obtenant des renseignements des principales parties visées par l’inscription des naissances et les processus d’inscription des Indiens, et de l’information sur les règles et les processus administratifs connexes.
English: Efforts to strengthen such institutional links have been most evident in the health and education sectors.
French: Les efforts faits pour renforcer certains liens institutionnels sont particulièrement évidents dans les secteurs de la santé et de l'éducation.
English: • Documents related to the Public Service Employment Act, 1985  (in force until December 31, 2005) Other relevant legislation
French: • Documents liés à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, 1985(en vigueur jusqu'au le 31 décembre 2005) Autres législations pertinentes
English: Early in 2006, the Patuxent Wildlife Research Center of the US Geological Survey (USGS) calculated demographic parameters for the Black-footed Albatross breeding in US territories (results not yet publicly available).
French: De plus, on manquait généralement de données de marquage-recapture sur les oiseaux bagués pour générer des estimations précises de la survie annuelle (Naughton, comm. pers., 2006).
English: Such an expansion of medicare would be most beneficial to those without supplemental health insurance, who tend to be women.
French: Une telle expansion du régime d'assurance-maladie serait des plus profitables pour les personnes qui ne bénéficient pas d'une assurance-maladie supplémentaire, lesquelles sont généralement des femmes.
English: Better coordination at all levels will lead to some savings as well; however, a significant investment will be required to enhance online services as well as to create a more electronic environment.
French: Une meilleure coordination à tous les niveaux permettra aussi de réaliser des économies, mais il faudra consentir un investissement important pour renforcer les services en ligne et développer l'environnement électronique.
English: Article VI.4 An assessment in a Party of a higher education qualification issued in another Party may take the form of: a advice for general employment purposes; b advice to an educational institution for the purpose of admission into its programmes; 53
French: Article VI.5 Chaque Partie peut, s’agissant de la reconnaissance de qualifications d’enseignement supérieur délivrées par un établissement d’enseignement supérieur situé sur son territoire, subordonner cette reconnaissance à des conditions spécifiques de la législation nationale ou à des accords spécifiques conclus avec la Partie d’origine de cet établissement.
English: However, we believe that, due to a multitude of factors, the progress achieved and the results of the work done in that area are not evident enough.
French: Cependant, nous pensons qu'en raison d'une multitude de facteurs, les progrès réalisés et les résultats du travail effectué dans ce domaine ne sont pas suffisamment évidents.
English: One solution might be to establish a multi-agency mobile task force working in parallel to the existing arrangement but more focused on arms smuggling.
French: Une solution serait de créer une force d'intervention mobile pluri-institutions qui travaillerait en parallèle avec la structure actuelle mais serait davantage axée sur la contrebande.
English: Now ask the groups to consider what would be the best form of council or board that would meet their needs to have a say in the education that they receive.
French: A présent, demandez aux groupes de réfléchir à la forme de conseil la plus susceptible de leur permettre d’exprimer leur avis sur l’éducation qu’ils reçoivent.
English: (Coordinator of a Comenius project)
French: (Le coordinateur d’un projet Comenius)
English: Guy Drapeau Arden Langille Jeff Chretien Guy Drapeau Jeff Chretien Arden Langille Claude Vincent Jamie Miller Claude Vincent
French: 21-25 mai 05 Borden (Cadets) 26-30 sept 05 Halifax 03-07 oct 05 17-21 oct 05 17-21 oct 05 31 oct – 04 nov 05 Valcartier * USFC (O) Ottawa Gagetown Winnipeg
English: Support the Commission Ongoing 2.
French: Soutien à la Commission permanente 2.
English: Barbados ‑ Currency; dollar (BDS).
French: Barbade ‑ Unité monétaire; dollar (BDS).
English: Tundra Swans (© Canadian Wildlife Service)
French: Cygne siffleur (© Service canadien de la faune)
English: The chapter concludes with a brief discussion of how to incorporate an assessment of the impact on competition into the formulation or modification of regulation.
French: Ce chapitre se termine par une brève discussion sur la manière d'intégrer une évaluation de l'impact sur la concurrence dans la formulation ou la modification de la réglementation.
English: We must not agree to attempts to isolate some of the EU's new Member States using the dividing wedge of the energy sector, and this should be clearly emphasised during the summit.
French: Nous ne devons pas accepter les tentatives d'isoler certains des nouveaux États membres de l'Union en utilisant les divisions présentes dans le secteur de l'énergie; il convient d'insister clairement sur ce point lors du sommet.
English: A sixth component is a tailored assessment programme for the Republic of Uzbekistan.
French: Une sixième composante consiste en un programme d'évaluation conçu spécialement pour la République d'Ouzbékistan.
English: In Southern Africa, in particular, the formulation of transboundary river management projects under the SRAP was initiated as a direct follow-up to these workshops.
French: En Afrique australe en particulier, on a entrepris à l'issue de ces ateliers d'élaborer dans le cadre du PASR des projets de gestion des cours d'eau transfrontières.
English: A lumber mill’s costs are determined by multiplying its factor usage by the per unit pr ice for that factor.
French: Les coûts d'une scierie sont déterminés en multipliant son utilisation des facteurs par le prix unitaire du facteur en question.
English: The Mission can make good use of this system to provide information to clients particularly given local phone line difficulties.
French: La mission pourrait mieux exploiter ce système de façon profitable pour fournir l'information aux clients, surtout compte tenu des difficultés avec les lignes téléphoniques locales.
English: What we need is to change the hearts and minds of people.
French: Ce dont nous avons besoin, c’est de faire évoluer les sensibilités et les mentalités des populations.
English: The present system is outdated and no longer meets the requirements of today’s public service and tomorrow’s.
French: Le système actuel est périmé et ne répond plus aux exigences de la fonction publique d’aujourd’hui et de demain.
English: UNDP: Crisis prevention/community security (from both natural and man-made disasters).
French: PNUD : Prévention des crises/protection des collectivités (contre les catastrophes naturelles et provoquées par l'homme).
English: Applications will be accepted at any time throughout the year provided that the application is received, by the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis, a minimum of three (3) months before, but no more than twelve (12) months from the intended start of the Short Term Visit.
French: Les demandes seront acceptées à n'importe quel moment de l'année, à condition qu'elles parviennent à l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite de trois à douze mois avant la date prévue du stage de courte durée.
English: • Five Priority Areas – Real world safety and effectiveness is one on five
French: • Cinq domaines prioritaires – Un de ces domaines est l’innocuité et l’efficacité en situation réelle.
English: Lastly, Part IV assesses the implications of such human rights challenges for current UN procedures.
French: Enfin, la partie IV évalue les incidences de ces actions relatives aux droits de l'homme s'agissant des procédures actuellement suivies à l'Organisation des Nations Unies.
English: The influence of ultraviolet (uv.) irradiation on the recovery from heat-induced damage was studied.
French: Les auteurs ont étudié l'influence des irradiations à l'ultraviolet (uv.) sur la récupération après endommagement à la chaleur.
English: The aim of these workshops was to canvass key representatives of the research, policy, management, voluntary and other sectors across the country, on what they saw as emerging issues and priorities that should be the focus of research attention.
French: Le but de ces ateliers était de consulter, notamment, les principaux intervenants des secteurs de la recherche, de la politique, de la gestion et du bénévolat, afin de savoir ce qu'ils considéraient comme les nouvelles questions et priorités sur lesquelles la recherche doit se concentrer.
English: This four-star establishment is equipped with all the modern amenities the experienced and discerning traveller would come to expect.
French: Cet hôtel quatre étoiles vous propose un hébergement confortable, à la hauteur des attentes des voyageurs d’aujourd’hui.
English: A third, fourth, fifth time?
French: Trois, quatre, cinq fois?