ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Context The new Framework Programme for Research & Development is foreseen for the period 2007-2013 and proposes to double the FP6 budget, rising it to EUR 72,726 billion over the seven years of the programming period, plus the Euratom part, of EUR 3,092 billion (period 2007-2011).
French: Contexte Le nouveau programme-cadre de recherche et développement doit couvrir la période allant de 2007 à 2013 et propose de multiplier par deux le budget du sixième programme-cadre, le portant ainsi à 72,726 milliards d'euros sur sept ans (soit la période de programmation).
English: Presidential candidates in the USA and France, among others, have engaged with the new Web 2.0 technologies (MySpace, Second Life and so on) in recent months but, despite the hype, such initiatives remain add-ons rather than alternatives to the traditional ways of campaigning.
French: En fait, même les initiatives couronnées de succès, telles que le blog d’Etienne Chouard ou la pétition électronique sur la taxe routière au Royaume-Uni, ont pris de l’ampleur du fait de l’intérêt que leur portaient les médias traditionnels.
English: In closing, it should be emphasized that the occupying Power's continued killing and injuring of Palestinian civilians in its brutal military campaign in the Occupied Palestinian Territory, as well as its obvious assassination policy and the escalating incitement and provocation mentioned above, are grave issues, to which we believe the international community must give serious attention.
French: En conclusion, je tiens à souligner la gravité du comportement de la puissance occupante, qui tue et blesse des civils palestiniens dans le cadre de la campagne militaire brutale qu'elle mène dans le territoire palestinien occupé, de sa politique d'assassinat délibéré et de l'escalade de la provocation évoquée plus haut.
English: The high-level intergovernmental meeting that marked the conclusion of the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons, 1993-2002 (Otsu, Shiga, Japan, 25-28 October 2002) adopted the Biwako Millennium Framework for Action Disability to guide action towards an inclusive, barrier-free, rights-based society for persons with disabilities in Asia and the Pacific.
French: Les participants à la Réunion intergouvernementale de haut niveau marquant la conclusion de la Décennie Asie-Pacifique pour les handicapés (1993-2002), tenue Otsu (Japon) du 25 au 28 octobre 2002, ont adopté le cadre d'action du millénaire pour l'intégration des handicapés de Biwako, afin d'orienter l'action sur l'instauration d'une société intégratrice, sans barrières et fondée sur le respect des droits des handicapés dans la région Asie-Pacifique.
English: Determination and reasons issued Tuesday, July 27, 2004 Corrigendum issued Tuesday, September 14, 2004
French: Décision et motifs rendus le mardi 27 juillet 2004
English: For the reasons given the first, sixth and seventh grounds of appeal must thus be rejected.
French: Le Tribunal de première instance n'a pas conféré à cette affirmation la portée générale que la requérante pr étend lui attribuer; il s'est contenté de constater que les lampes de poche litigieuses ne se distinguent pas suffisamment des autres.
English: Landrace cultivars were more heterogeneous and displayed a larger number of both RFLP and SSLP alleles than did modern cultivars.
French: Les variétés de pays étaient plus hétérogènes et montraient un plus grand nombre d'allèles RFLP et SSLP que les cultivars modernes.
English: Conclusions These findings reflect only a tiny part of the complex circumstances in which unaccompanied minors find themselves.
French: Conclusions Ces constatations ne sont qu’une part infime de la réalité complexe des situations auxque ls sont confrontés les enfants séparés.
English: Education within the profession has changed significantly with hospital-based or community collegebased diploma schools of nursing having entered into collaborative educational arrangements with university schools of nursing, or in some cases having closed (Grenier and McQueen Dewis, 1995).
French: Dans certaines provinces, les infirmières auxiliaires diplômées ont demandé un statut autonome par rapport à la profession 1 infirmière . Traditionnellement, l'enseignement dispensé aux infirmières leur permettait d'atteindre un niveau général de préparation et leur développement professionnel, c'est-à-dire l'acquisition des compétences et des techniques, s'effectuait au travail.
English: Unemployment Insurance and the Alleviation of Poverty This section of the report uses microdata from the Luxembourg Income Study (LIS) to compare/contrast the role played by UI in alleviating poverty in Canada with the role of UI in poverty alleviation in five other affluent industrialized countries — Australia, Finland, Germany, Sweden and the United States.
French: L’assurance-chômage et l’atténuation de la pauvreté Dans la présente partie, nous utilisons les microdonnées tirées de l’Étude sur les revenus du Luxembourg (ERL) pour comparer le rôle de l’a.-c. dans l’atténuation de la pauvreté au Canada et dans cinq autres pays riches industrialisés : l’Australie, la Finlande, l’Allemagne, la Suède et les États-Unis.
English: This issue produced an EU average of 27% of ‘don’t knows’ with a higher figure of 42% in the UK.
French: Vingt-sept pourcent des personnes interrogées ne peuvent ou ne veulent répondre, ce résultat atteignant même 42% au Royaume-Uni.
English: Chapter 4: Protection of the human rights of persons who have been or are being expelled
French: Chapitre 4: Protection des droits de l'homme de la personne expulsée ou en cours d'expulsion
English: Negotiation, if undertaken with full respect for and recognition of the fundamental rights of indigenous peoples, can also contribute to ongoing and lasting political and legal relationships.
French: Si la négociation se déroule dans le plein respect et la pleine reconnaissance des droits fondamentaux des peuples autochtones, elle peut aussi contribuer à l'établissement de relations politiques et juridiques durables.
English: Because the country has recently experienced heavy rains and floods, a strategy has been put into place to undertake rapid testing and counselling services and to provide the necessary personnel, drugs and other equipment, in order to efficiently tackle a possible outbreak.
French: Étant donné que le pays a récemment connu de fortes pluies et des inondations, une stratégie a été mise au point pour fournir des services d'analyse rapide et de conseils, ainsi que le personnel nécessaire, des médicaments et d'autres équipements, afin de faire face avec efficacité à une éventuelle épidémie.
English: Assessing the quality of register-based censuses poses different challenges than in the case of traditional censuses.
French: L'évaluation de la qualité des recensements réalisés à partir des registres pose des problèmes différents de ceux qui sont liés aux recensements traditionnels.
English: DFAIT has contributed to achieving the government’s environmental objectives and priority targets, but does not have the mechanisms to adequately monitor and report on this contribution.
French: Le MAECI a contribué à l’atteinte des objectifs environnementaux et des cibles prioritaires du gouvernement, mais n’a pas de mécanismes pour surveiller correctement cette contribution et établir des rapports à ce sujet.
English: He is integrally involved in all aspects of the evidence.
French: Il est entièrement impliqué dans tous les aspects de la preuve.
English: The following table shows the total of outstanding Community lending operations as at 31 December 1997 and 1998.
French: Les écus officiels étaient émis au profit des BCN de l’UE contre le versement de 20 % de leurs avoirs bruts en or et en dollars sous forme de swaps renouvelables.
English: Older females, which spawn at different times than younger ones, produced better eggs and increased the reproductive success of the stock.
French: Les femelles âgées, qui ne se reproduisent pas en même temps que les femelles plus jeunes, produisaient des œufs de meilleure qualité et faisaient en sorte que le succès reproducteur des stocks était plus élevé.
English: To be with the point of progress, in the process of progress; indefinite progress of the man; moral, spiritual progress; progress of the letters, the lights.
French: Être à la pointe du progrès, en voie de progrès; progrès indéfini de l'homme; progrès moral, spirituel; progrès des lettres, des lumières.
English: Selected Recent Acquisitions Government Records RS961 Executive Council, records of the offices of the Deputy Minister and the Clerk.
French: Acquisitions récentes choisies Archives du gouvernement RS961 Conseil exécutif, documents des bureaux du sous-ministre et de la greffière.
English: In implementing the decision contained in Security Council resolution 1660 (2006), it is estimated that for the biennium 2006-2007 additional resources in the amount of $896,600 would be required for the appointment, at the request of the President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, of three reserve judges who will be present in court at each stage of the proceedings and will replace any of the other judges should they become unable to continue sitting.
French: On estime qu'il faudra afin d'appliquer la résolution 1660 (2006) du Conseil de sécurité des ressources supplémentaires pour l'exercice biennal 2006-2007 d'un montant de 896 600 dollars aux fins de la nomination, à la demande du Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, de trois juges de réserve qui assisteront à toutes les phases de la procédure et qui remplaceront tout autre juge qui pourrait se trouver dans l'incapacité de continuer à siéger.
English: Five years after the implementation of this Directive the Commission shall submit to the Council a report on the implementation of paragraph 1 and, in particular, of its fourth indent.
French: À l’expiration d’un délai de cinq ans à compter de la mise en application de la présente directive, la Commission présente au Conseil un rapport sur l’application du paragraphe 1, et notamment du quatrième tiret.
English: The manufacturer of Gynecare IntergelTM Adhesion Prevention Solution is currently assessing technical issues, surgical techniques and circumstances associated with these post-market events and will communicate the results of its findings to Health Canada.
French: Le fabricant de la Solution de Prévention des Adhérences IntergelMD Gynecare évalue actuellement des questions techniques, les techniques chirurgicales et les circonstances associées à ces événements en post-commercialisation et communiquera les résultats de ses analyses à Santé Canada.
English: The GLOBE Foundation of Canada, a not-for-profit society, is a fully-owned subsidiary of the Asia Pacific Foundation of Canada (APFC) and manages the GLOBE Series of biennial Expositions on Business and the Environment.
French: La GLOBE Foundation of Canada, une société sans but lucratif, est une filiale en propriété exclusive de la Fondation Asie Pacifique du Canada (FAPC) qui gère la série biennale d'expositions de GLOBE sur les affaires et l'environnement.
English: “Our policy is directed not against any country or doctrine but against hunger, poverty and chaos.
French: « Notre politique n'est dirigée contre aucun pays, aucune doctrine, mais contre la famine, la pauvreté, le désespoir et le chaos.
English: A large quantity of arms is in the hands of the civilian population.
French: La population civile détient elle aussi une grande quantité d'armes.
English: It also recommended taking at least some steps to increase specialisation of judges and improve human resources/expertise in the field of complex offences such as corruption.
French: Elle recommande aussi de prendre au moins des mesures pour améliorer la spécialisation des juges et les moyens humains/en expertise dans le domaine des infractions complexes, telles que la corruption.
English:  Currently, financial recapitalization and new management plans are being prepared, in an effort to ensure the financial viability of some of the plants and associated cooperatives. Both the Food Aid Centre and bilateral staff remain watchful of events in Afghanistan and Pakistan, and both are prepared to make collaborative and informed allocation and management decisions.
French:  On élabore actuellement des plans de gestion et de restructuration du capital afin de garantir la viabilité financière de certaines des usines et des coopératives connexes. Les effectifs du Centre de l'aide alimentaire et des programmes bilatéraux surveillent la situation en Afghanistan et au Pakistan, et sont prêts à prendre des décisions conjointes et éclairées en matière d'affectations et de gestion.
English: Duty deferral - Fact sheets
French: Report des droits - Documents d'information
English: Canadian media benefit greatly from the accrued availability of the data.
French: Les médias profitent grandement de cet accès amélioré à l'information.
English: • encouraging voluntary set-aside contract opportunities, in which departments and agencies voluntarily decide to set aside requirements for competition among Aboriginal businesses;
French: • en encourageant les marchés réservés facultatifs, par lesquels les ministères et les organismes décident d’eux-mêmes de restreindre les appels d’offres aux entreprises autochtones;
English: The distinction between termination and discharge in an electronic environment
French: Distinction entre la fin et l'apurement d'une opération TIR dans un cadre informatisé
English: • 130 - Canada Revenue Agency - (Agency Activities) ABY00 Benefit Programs Description:
French: • 130 - Agence du revenu du Canada - (activités de l'Agence) ACB00 Observation en matière de production de déclaration et de versement Description:
English: Key words: dam, rupture, consequences, simplified assessment, complete calculation.
French: Mots clés : barrage, rupture, conséquences, évaluation simplifiée, calcul complet.
English: The results of this assessment and OSFI’s action plan in response to it are posted on OSFI’s Web site at http://www.osfibsif.gc.ca/osfi/index_e.aspx?DetailID=1619 OSFI is committed to management excellence and considers the MAF process an important means of assessing performance.
French: Les résultats de cette évaluation et le plan d’action du BSIF pour y donner suite sont affichés sur le site Web du BSIF (http://www.osfi-bsif.gc.ca/osfi/index_f.aspx?ArticleID=1594). Le BSIF est déterminé à garantir l’excellence dans la gestion et estime que le processus du CRG est un moyen important d’évaluer le rendement.
English: Emphasizing the importance of the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction, which introduces a new global approach balanced between illicit supply and demand reduction, under the principle of shared responsibility, and of the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development, which recognizes the importance of supply reduction as an integral part of a balanced drug control strategy,
French: Soulignant l'importance du Plan d'action pour la mise en oeuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues, qui inaugure une nouvelle démarche globale reconnaissant un équilibre nouveau entre la réduction de la demande et celle de l'offre illicites suivant le principe du partage des responsabilités, et celle du Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution, qui fait une large place à la réduction de l'offre dans le cadre d'une stratégie équilibrée de lutte contre la drogue,
English: After reviewing background papers on HTA and BHIs,132 133 CBAC convened an "Expert Roundtable on Health Technology Assessment and Health System Adoption of Biotechnology-based Health Innovations" on April 26, 2004.
French: Après avoir examiné les documents de référence sur l'évaluation des technologies de la santé et les innovations biotechnologiques dans ce domaine130, 131, le CCCB a convoqué une table ronde d'experts sur l'évaluation des technologies de la santé et l'adoption d'innovations biotechnologiques par les systèmes de santé.
English: Hall, “Enforced disappearance of persons”, in Otto Triffterer (ed.  ), Commentary on the Rome Statute of the International Criminal Court, Baden-Baden 1999, p. 151, with further references.
French: Voir Christopher K. Hall «Enforced disappearance of persons», dans Otto Triffterer (sous la direction de), Commentary on the Rome Statute of the International Criminal Court, Baden-Baden 1999, p. 151, avec d'autres références.
English: However, the Atlantic Region has reviewed supporting documentation provided by the UNSI and determined that expenditures relating to travel ($819) and salaries and benefits ($210) for a total amount of $1,029 were considered legitimate expenses and therefore these expenses are supported.
French: Néanmoins, la région de l'Atlantique a examiné des documents justificatifs fournis par l'UNSI et a jugé que les dépenses liées aux voyages (819 $) et aux salaires et aux services (210 $), pour un total de 1 029 $, étaient légitimes. Donc, ces dépenses sont justifiées.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex* circulated as a document of the fifth-seventh session of the Commission on Human Rights.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe∗ en tant que document de la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme.  L'Ambassadeur,
English: So watch for these and more developments over the next two years.
French: Surveillez ces annonces et d'autres événements qui auront lieu au cours des deux prochaines années.
English: Scientists have counted up that one square metre of the earth disappears as a result of natural erosion for 30 thousand years.
French: Les savants ont comptГ© qu'un mГЁtre carrГ© de la terre disparaГ®t Г la suite de l'Г©rosion naturelle pour 30 mille annГ©es.
English: The reference amount for this Fund was settled by the IIA of 17 May 2006 and it was fixed at EUR 500 million by year.
French: Le montant de référence pour le Fonds a été fixé à 500 millions d'euros par an dans l'AII du 17 mai 2006.
English: The Organization had started a series of regional meetings in preparation for the Forum and looked forward to the event itself.
French: L'ONUDI a entrepris une série de réunions régionales pour se préparer au Forum et attend avec intérêt cette manifestation.
English: Optimal space utilization for federal records centres operations The National Archives manages the operations and holdings of federal records centres located in Vancouver, Edmonton, Winnipeg, Toronto, Ottawa, Montreal, Québec City and Halifax.
French: L'utilisation optimale de l'espace alloué aux opérations des Centres fédéraux de documents Les Archives nationales administrent des centres fédéraux de documents à Vancouver, Edmonton, Winnipeg, Toronto, Montréal, Québec, Halifax et Ottawa, et elles se chargent de gérer les documents qui y sont entreposés.
English: From Vimy Ridge in 1917 to Afghanistan in 2002 they have built roads, established radio links, removed landmines and performed a hundred of other tasks in support of military missions from British Columbia to Bosnia.
French: De la crête de Vimy en 1917 à l'Afghanistan en 2002, ils ont construit des routes, établi des liaisons radio, enlevé des mines terrestres et accompli des centaines d'autres tâches à l'appui de missions militaires de la Colombie-Britannique à la Bosnie.
English: This graph shows the growth in average cost per careday over the three years.
French: Ce graphique montre la hausse du coût moyen par jour de prise en charge au cours de la période de trois ans en question.
English: (8270)26 REG.SUPP.(OCT.BUS) PYMT DATE:03-10-2008 WKLY RELEASE PAI10-FIS
French: (8270) 26 SUPP REG.(ACT’S D’OCT) DATÉ DU 03-10-2008 REMISES HEBDO.
English: OIE – Terrestrial Animal Health Code 2005 – Appendix 3.7.1 – Guiding principles for animal welfare.
French: OIE – Code sanitaire pour les animaux terrestres (2005) – Annexe 3.7.1 – Lignes directrices pour le bien-être animal.
English: On 22 December 2000, the EU Council adopted a Common Decision transforming the ECMM into the EUMM (European Union Monitoring Mission).
French: Le 22 décembre 2000, le Conseil de l’UE a adopté une décision commune qui transformait l’ECMM en EUMM (Mission de surveillance de l’Union européenne).
English: (d) “Child-sensitive” denotes an approach that takes into account the child's individual needs and wishes.
French: d) « Adapté à l'enfant » veut dire que l'on prend en compte les besoins et souhaits individuels de l'enfant.
English: UNMIS has received only five allegations in 2009, a more than 70 per cent reduction over the same period in 2008.
French: Ainsi, cinq seulement ont été signalées à la Mission en 2009, soit une réduction de plus de 70 % par rapport à la même période en 2008.
English: 6.1.8 Hotel There is no hotel in the Halifax International Airport.
French: 6.1.8 Hôtel Il n'y a pas d'hôtel à l'aéroport international de Halifax.
English: After this notification, the IPC/WG will suspend or redistribute work on any maintenance project, or part of a project, that could overlap with the advanced level project until work is concluded on the advanced level project.
French: Après cette notification, l’IPC/WG suspend ou redistribue les travaux sur tout projet ou partie de projet de maintenance susceptible de se recouper avec le projet relatif au niveau élevé jusqu’à ce que les travaux sur celui-ci soient achevés.
English: However, women should have greater representation in policy-making bodies so they can press for the use of gender-inclusive language in agricultural, information, and telecommunications policies.
French: Toutefois, les femmes devraient être davantage représentées au sein des organismes de décision de façon à pouvoir militer en faveur d’un langage non sexiste dans les politiques visant l’agriculture, l’information et les télécommunications.
English: You've taken an organization that was close to 100,000 strength and taken it down to 60,000, with rumours that we are going to go down to 56,000 by a normal process of attrition.
French: Vous avez pris une organisation qui comptait près de 100 000 hommes et l'avez ramenée à 60 000, et selon les rumeurs, nous atteindrons 56 000 en laissant l'attrition suivre son cours.
English: The Statement of Revenue and Expenditures for the health care insurance programs of the Health Services Branch is tabled annually in the fall session of the Legislature.
French: L’état des recettes et dépenses concernant les programmes d’assurance-maladie de la Direction des services de santé est déposé tous les ans à la session d’automne de la législature.
English: This means rejecting the idea of expanding only the network of public facilities.
French: Cela implique le rejet d’une expansion limitée au réseau de services publics.
English: Sustainable Development Strategy The Government of Canada is committed to improving its capacity to manage and deliver policies, programs and operations that contribute to sustainable development.
French: Stratégie de développement durable Le gouvernement du Canada est déterminé à améliorer sa capacité de gérer et de mener à bien ses politiques, ses programmes et ses activités qui contribuent à un développement durable.
English: (CKVM), excluding director general and janitor."
French: (CKVM), à l'exclusion du directeur général et du concierge».
English: Director, Business and Publications Division Income Tax Rulings Directorate Policy and Legislation Branch Canada Customs and Revenue Agency Ottawa ON K1A 0L5 C.R.B. Logging Co.
French: Directeur, Division des entreprises et des publications Direction des décisions de l'impôt Direction générale de la politique et de la législation Agence des douanes et du revenu du Canada Ottawa ON K1A 0L5 C.R.B. Logging Co.