ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An example can be seen in the consideration in 2000 by both the Commission for Social Development and the Commission on Human Rights of the issue of the human rights of migrants.
French: C'est ainsi par exemple qu'en 2000, la Commission du développement social et la Commission des droits de l'homme se sont toutes deux penchées sur la question des droits de l'homme des migrants.  La pauvreté et la faim
English: Accurate prediction of long-term well yields therefore requires an evaluation of aquifer heterogeneities.
French: La prédiction précise des débits à long terme d'un puits dans des auifères hétérogènes requièrent donc une évaluation des hétérogénéités de l'acquifère.
English: Any waste to be disposed of in an underground storage should be subject to an acceptance procedure laid down by the competent authority.
French: Tout déchet à éliminer dans un stockage souterrain devrait faire l'objet d'une procédure d'acceptation définie par l'autorité compétente.
English: 212 Merely owning an IP right and refusing to license it is not an objective justification, rather an analysis of whether the incentives to innovate outweigh the listed "exceptional circumstances" is required: EC Commission v. Microsoft, COMP/C-3/37.79 (Commission Decision), 24 March 2004.
French: 212 Le simple fait de détenir un DPI et de refuser d'octroyer une licence ne constitue pas une justification objective – on exige plutôt une analyse visant à déterminer si les incitatifs à l'innovation l'emportent sur les "circonstances exceptionnelles" énumérées : European Commission v. Microsoft, COMP/C-3/37.79 (décision de la Commission), 24 mars 2004.
English: Time Limits complaints are lodged when requests for personal information are not met in the 30-day statutory timeframe (can be extended to 60 days in some circumstances).
French: Les plaintes liées aux délais sont portées lorsque les demandes d’accès aux renseignements personnels ne sont pas satisfaites dans le délai de 30 jours prévu par la Loi (ce délai peut, dans certaines circonstances, être prolongé à 60 jours).
English: Some seniors may be required to look after aging parents or other family members.
French: Des personnes aînées peuvent devoir s'occuper de parents âgés ou d'autres membres de la famille.
English: 1,724 Loss on write–off of tangible capital assets 170 964 1,134
French: 1 724 Perte sur radiation d’immobilisations corporelles 170 964 1 134
English: In 1992 Mallory Gilbert, then general manager of the Tarragon Theatre, was elected PACT's sixth chair, and Pat Bradley began her tenure as the new executive director.
French: En 1992, Mallory Gilbert, alors directrice générale du Tarragon Theatre, est élue la sixième présidente de la PACT alors que Pat Bradley devient la nouvelle directrice générale.
English: DFO will continue its participation in fiscal year 2003-2004.
French: Le MPO poursuivra sa participation au cours de l’exercice 2003-2004.
English: In the U.K., this is done by the Board as a whole.
French: Au Royaume-Uni, le choix des administrateurs est effectué par l'ensemble des membres du conseil.
English: Mr. Lake (United Kingdom), speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate country Croatia; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia; and, in addition, Iceland, Liechtenstein, the Republic of Moldova and Ukraine, said that the European Union fully shared the United Nations vision for a world free of the threat of landmines and explosive remnants of war.
French: M. Lake (Royaume-Uni), intervenant au nom de l'Union européenne; des pays accédants, Bulgarie et Roumanie; du pays candidat, Croatie; des pays du processus de stabilisation et d'association, Albanie, Bosnie-Herzégovine, Serbie-et-Monténégro et ex-République yougoslave de Macédoine; ainsi que de l'Islande, du Liechtenstein, de la République de Moldova et de l'Ukraine, dit que l'Union européenne partage entièrement la vision des Nations Unies pour un monde exempt de la menace de mines antipersonnel et des restes explosifs de guerre.
English: No assurance can be given that any future regulatory initiatives by the U.S. federal government will not materially adversely affect the Company’s operations, or its competitive and financial position.
French: Rien ne permet d’assurer que des initiatives réglementaires futures du gouvernement fédéral des ÉtatsUnis n’auront pas de répercussions défavorables importantes sur l’exploitation de la Compagnie ou sur sa situation concurrentielle ou financière.
English: The impact on women as users of energy resources will be given specific attention.
French: On s'attachera tout particulièrement à l'incidence sur les femmes comme utilisatrices de ressources énergétiques.
English: · Coherence with other policies and objectives of the Union The European Year of Intercultural Dialogue proposed for 2008 will articulate and give concrete form to a number of fundamental principles of the European Union: – The Treaty establishing the European Community gives it the task of creating an evercloser union between the peoples of Europe and of contributing to the flowering of the cultures of Member States, while respecting their national and regional diversity and also highlighting their common cultural heritage.
French: · Cohérence avec les autres politiques et les objectifs de l’Union L’Année européenne du dialogue interculturel qui est proposée en 2008 articulera et concrétisera plusieurs principes fondamentaux de l’Union européenne: – Le traité instituant la Communauté européenne donne pour mission à celle-ci de créer une union sans cesse plus étroite entre les peuples de l'Europe et de contribuer à l'épanouissement des cultures des États membres dans le respect de leur diversité nationale et régionale, tout en mettant en évidence l'héritage culturel commun.
English: Where it is impossible or inconvenient, in the absence or remoteness of any gaol or other place of confinement, to carry out any sentence of imprisonment, any Justice of the Peace, or Stipendiary Magistrate, or the Chief Justice or any Judge of the Court of Queen's Bench of Manitoba, may, according to their several powers and jurisdictions, sentence such person so convicted before him or them, and sentenced, as aforesaid, to such imprisonment, to be placed and kept in the custody of the police force of the North-West Territories, with or without hard labour, the nature and extent of which shall be determined by the Justice of the Peace or Stipendiary Magistrate or Judge, by or before whom such person was convicted.
French: Lorsqu'il sera impossible ou que la chose offrira des inconvénients, à cause de l'absence ou de l'éloignement de toute prison ou de tout autre lieu de détention, d'exécuter une sentence d'emprisonnement, tout juge de paix ou magistrat stipendiaire, ou le juge en chef, ou tout autre juge de la cour du Banc de la Reine de Manitoba, pourront, conformément à leurs pouvoirs et juridiction respectifs, condamner toute personne ainsi convaincue devant eux ou lui, et condamnée comme il est dit ci-haut à tel emprisonnement, à être mise et tenue sous la garde du corps de police des territoires du Nord-Ouest, avec ou sans travaux forcés, dont la nature et l'étendue seront déterminées par le juge de paix ou le magistrat stipendiaire, ou le juge, par ou devant lesquels cette personne aura été convaincue ou condamnée.
English: A roadmap is a mechanism for identifying the new critical technologies required by specific sectors to meet future market demands.
French: Les cartes routières technologiques permettent de définir les nouvelles technologies déterminantes dont certains secteurs auront besoin pour répondre aux exigences du marché de demain.
English: In addition, UNEP is providing support to other agencies and is assisting in identifying cross-cutting environmental issues relevant to other sectors.
French: De plus, il apporte son soutien à d'autres agences et contribue à identifier des problèmes environnementaux transversaux appartenant à d'autres secteurs.
English: Next there is an adjustment for the class within the school followed by adjustments for class and then student non-response.
French: On procède ensuite à un ajustement pour la classe au sein de l'école, suivi d'ajustements pour la non-réponse au niveau de la classe et au niveau des élèves.
English: Dr. Fallah is also trained as a Healing Touch practitioner.
French: Le Dr. Fallah est aussi formé comme praticien en Healing Touch.
English: There are three main areas — or ‘pillars’ — of activity: a.
French: À cette fin, trois grands domaines d’activités — ou « axes » d’intervention — ont été définis : a.
English: The scientific community is paying increasing attention to the effects of air pollution on health.
French: Les effets de cette pollution sur la santé sont de plus en plus étudiés par la communauté scientifique.
English: Zone Spring Spawning Fish Fall Spawning Fish Spring & Fall Spawning or Unknown Species 1 N/A September 1 to June 30 N/A 2 May 1 to July 15 August 15 to June 30 August 15 to July 15
French: Zone Espèces frayant au printemps Espèces frayant à l’automne Espèces frayant au printemps, à l’automne ou espèces inconnues 1 n/d 1er septembre - 30 juin n/d 2 1er mai - 15 juillet 1er mai - 30 juin 15 août - 15 juillet
English: 7.6 As to the alleged violation of article 7 of the Covenant, the Committee recognizes the degree of suffering involved in being held indefinitely without contact with the outside world.
French: En ce qui concerne le grief de violation de l'article 7, le Comité reconnaît la souffrance que représente une détention sans contact avec le monde extérieur pendant une durée indéterminée.
English: For the implementation of these intentions legislative, legal and organizational measures are being prepared, supporting this goal from the viewpoint of the State and international organizations.
French: Pour appuyer la mise en œuvre de ces projets, des mesures législatives, juridiques et organisationnelles reflétant le point de vue de l'État et des organisations internationales pertinentes sont en cours d'élaboration.
English: Best Western Lamplighter Inn & Conference Centre, 591 Wellington Rd, London, N6C 4R3 http://www.lamplighterinn.ca/main/index.html
French: Best Western Lamplighter Inn & Conference Centre, 591, chemin Wellington, London, N6C 4R3
English: Support mechanisms for contingency planning by humanitarian organizations, including, as appropriate, allocation of funding, to strengthen capacities for response.
French: Appuyer la mise en place, par les organisations humanitaires, de mécanismes de planification en cas d'imprévus, notamment, lorsqu'il y a lieu, de mécanismes financiers, pour renforcer les capacités d'intervention.
English: LAVAL, QC, Nov. 10 /CNW Telbec/ - BELLUS Health Inc. (TSX: BLU) (the Company) reports financial results for the third quarter and nine-months ended September 30, 2009.
French: LAVAL, QC, le 10 nov. /CNW Telbec/ - BELLUS Santé inc. (TSX : BLU) (la "société") annonce ses résultats financiers pour le troisième trimestre et la période de neuf mois terminés le 30 septembre 2009.
English: Liberty is a privately held Canadian company whose focus has been on commercial accessible transportation solutions and factory-direct retail sales.
French: Liberty est une entreprise privée canadienne dont la mission est de développer des solutions de transport accessibles et des ventes au détail directement de l'usine.
English: Casual daily workers in MONUC (AP2005/620/18) assisted the Mission in meeting their operational requirements for unskilled and semi-skilled labour on a regular basis.
French: Les travailleurs occasionnels quotidiens à la MONUC (AP2005/620/18) ont régulièrement aidé la Mission à répondre à ses besoins opérationnels en main-d'œuvre non qualifiée et semi-qualifiée.
English: The following table illustrates the associated socio-economic benefits CSP projects can provide, such as steady employment of Inuit employed at the Resolution Island Project.
French: Le tableau ci-après présente les avantages socio-économiques que les projets du PSC peuvent offrir, comme un emploi stable pour les Inuit au projet de l’île Resolution.
English: Print Version Media Room - Speeches and Statements Continuing the Public Discussion of NEPAD Notes for remarks by   The Honourable Susan Whelan Minister for International Cooperation  at the G6B Meeting  Calgary, Alberta  June 26, 2002  (CHECK AGAINST DELIVERY)  Good afternoon.  I’d like to begin by thanking and congratulating all of the organizers and delegates of the G6B.
French: Version imprimable Médias - Discours et énoncés Poursuivre le débat public sur le NPDA Notes pour une allocution de  L'honorable Susan Whelan Ministre de la Coopération internationale  Rencontre du G6B  Calgary (Alberta)  Le 26 juin 2002  (SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS)  Bonjour.   J’aimerais commencer par remercier et féliciter tous les organisateurs et tous les délégués du G6B.
English: 1) Whoever provides or raises funds to finance the commission of criminal acts under articles 447 and 448 shall be imprisoned for one to ten years.
French: 1) Le fait de fournir ou de réunir des fonds pour financer la commission des infractions visées aux articles 447 et 448 est puni de 1 à 10 ans d'emprisonnement.
English: Literacy rates have risen steadily since 1981.
French: Les taux d’alphabétisation ont augmenté de façon régulière depuis 1981.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > WaDImena > WDM Forums > Archived Website > Forum Activities > Decentralisation Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > WADImena > Forums GDE > Forum sur l'eau - phase I > Activitiés > Decentralisation Explorateur
English: World Trade Organization WTO Read more...
French: World Trade Organization WTO Continuer?
English: Intellectual property rights, particularly patents, are tools that can enhance or hinder national economic and technological development.
French: Les droits de propriété intellectuelle, notamment les brevets, sont des instruments qui peuvent stimuler ou entraver le développement économique et technologique national.
English: These thin coatings developed by Oerlikon Balzers are characterised by high hardness and decisively reduce friction and wear.
French: Ces couches minces développées par Oerlikon Balzers sont caractérisées par leur grande dureté ; elles réduisent considérablement le frottement et l'usure.
English: We include those who cultivate outstanding qualities of the human spirit, but do not yet acknowledge the Source of these qualities. We include those who oppress the Church and harass her in manifold ways.
French: Mais il faut se garder des solutions techniques insuffisamment mûries, tout particulièrement de celles qui, tout en offrant à l’homme des avantages matériels, s’opposent à son caractère spirituel et à son épanouissement.
English: E/2005/36 Report of the first, second and third regular sessions and annual session of 2004 -- Supplement No. 16 [E F S]
French: E/2005/36 Rapport sur les travaux des première, deuxième et troisième sessions ordinaires et de la session annuelle de 2004 -- Supplément No 16 [anglais F E]
English: Indirect calorimetry is commonly used in research and clinical settings to assess characteristics of energy expenditure.
French: La calorimétrie indirecte est couramment utilisée en recherche et en milieux cliniques pour évaluer les caractéristiques de la dépense énergétique.
English: The Ministry currently works as the national focal point for implementing the NPA and all other activities geared against the trafficking of women and children.
French: Le Ministère est actuellement le coordonnateur national de la mise en œuvre du Plan national et de toutes les activités de lutte contre la traite des femmes et des enfants.
English: Insert a reference to document ECE/TRANS/WP.29/2009/53/Corr.1
French: 4.2.12 Insérer la référence au document ECE/TRANS/WP.29/2009/53/Corr.1
English: Ecosfera also argued that there were no comments about certain criteria and sub-criteria and that, in some cases, there were no details about points deducted in the evaluation of its proposal.
French: Ecosfera a aussi soutenu que certains critères et sous-critères ne sont pas commentés et que, dans certains cas, aucun détail n’apparaît relativement à la perte de points dans le cadre de l’évaluation de sa proposition.
English: In addition, increased emissions from sources and sectors not effectively addressed by the current Gothenburg Protocol should be recognized (e.g. shipping emissions).
French: En outre, force est de constater que les émissions provenant de certaines sources et de certains secteurs insuffisamment pris en considération dans la version actuelle du Protocole de Göteborg (émissions dues aux transports maritimes, par exemple) se sont accrues.
English: The fact is that the manner in which this assistance has been forthcoming in too many cases resulted in Governments violating the basic rights of their citizens.
French: Mais la manière dont cette aide a été fournie s'est trop souvent soldée par des violations des droits fondamentaux des citoyens par les gouvernements.
English: The Court notes further that the transitional measure referred to above may also give rise to inequality among ad hoc judges sitting in the same case, depending on their date of nomination.
French: La Cour note en outre que la mesure transitoire envisagée peut aussi engendrer une inégalité entre les juges ad hoc siégeant dans la même affaire selon la date de leur nomination.
English: The results of the analysis should be available round about the middle of 2001.
French: Les résultats seront connus vers le milieu de l'an 2001.
English: It argues that although the costs of building ICT infrastructure in the developing world are high, the costs of not doing so — in terms of benefits foregone — are likely to be much higher.
French: Il fait valoir qu'il est certes très coûteux de construire une infrastructure des TIC dans les pays en développement, mais que l'immobilisme à ce chapitre risque de coûter beaucoup plus cher en avantages dont ces pays se priveront faute d'investir maintenant.
English: The newly-organized Manitoba militia turned out to help the garrison companies from Ontario and Quebec, but the raiders were apprehended by a U.S. Army detachment before they could do any harm.
French: Wolseley et ses troupes régulières retournèrent dans l’est du Canada aussi rapidement qu’ils le purent, mais les bataillons de l’Ontario et du Québec demeurèrent sur place pour la durée de l’hiver.
English: The web site allows designers to market their services to potential clients, provide information to customers, source material from suppliers and solicit potential employees and consultants within the community.
French: Le site Web permet aux concepteurs de commercialiser leurs services auprès de clients potentiels, de communiquer de l'information à leurs clients, de trouver du matériel auprès des fournisseurs et de solliciter des employés potentiels et des experts-conseils au sein de la collectivité.
English: On all three occasions, the officials refused to answer the question.
French: À chaque fois, les fonctionnaires ont refusé de répondre à cette question.
English: Multiple Vulnerabilities in CA ARCserve Backup for Laptops and Desktop Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Multiple Vulnerabilities in CA ARCserve Backup for Laptops and Desktop AV07-082 Date : 25 septembre 2007 Purpose The purpose of this advisory is to draw attention to multiple vulnerabilities within CA ARCserve Backup software suite of products.
French: De multiples vulnérabilités dans ARCserve Backup pour ordinateurs portables et de bureau Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive De multiples vulnérabilités dans ARCserve Backup pour ordinateurs portables et de bureau AV07-082 Date : 25 septembre 2007 Objet Cet avis a pour objet d’attirer votre attention sur de multiples vulnérabilités décelées dans la suite de produits CA ARCserve Backup.
English: Substance: Are there data/information to evaluate skin corrosion/irritation?
French: Classez dans la catégorie appropriée
English: Figure 25 D One final highlight: the item "other expenses" appeared to be relatively substantial, representing 10.2% of businesses' costs.
French: Figure 25 D Un dernier point saillant : « le poste autres dépenses » apparaît comme important, représentant 10,2 % des coûts des entreprises.
English: The final selection of papers will reflect a wide range of approaches to the issue.
French: Les documents retenus représenteront une riche palette d’approches.
English: The incidence of natural and man-made disasters has been increasing, not only in number but also in impact and scale and, as a result, in terms of human, socio-economic and environmental impact.
French: Les catastrophes naturelles augmentent, non seulement en nombre, mais également en ampleur et en gravité. Il en va de même pour leurs conséquences humaines, socio-économiques et écologiques.
English: the accused may be found guilty of the offence so proved.
French: l'accusé peut être jugé coupable de l'infraction ainsi prouvée.
English: Canada also manages approximately 2,294 properties abroad with a market value in excess of $2 billion.
French: Le Canada gère également environ 2 294 propriétés à l'étranger dont la valeur dépasse 2 milliards de dollars.
English: 27.18 The activities of the organizational units that provide support in carrying out the public information programme under subprogramme 1, Strategic communication services, subprogramme 2, News services, subprogramme 3, Outreach and knowledge-sharing services, are included under the respective subprogramme.
French: 27.18 Les activités des unités administratives assurant les services d'appui requis pour l'exécution du programme d'information au titre du sous-programme 1 (Services de communication stratégique), du sous-programme 2 (Services d'information) et du sous-programme 3 (Services de diffusion et de partage du savoir) sont décrites dans les paragraphes correspondant à chaque sous-programme.
English: Since 1998, ESF Chamrousse offers a framework and structures suited to young children in the region wishing to thearn to ski competition.
French: Depuis 1998, l'Ecole de Ski de Chamrousse propose un encadrement et des structures adaptées aux jeunes enfants de la région désirant s'initier au ski de compétition.
English: In the spring of 1944 all eyes were turned towards North-West Europe.
French: Au printemps de 1944, tous les yeux sont tournés vers le NordOuest de l’Europe.
English: Member States are requested to set up a fund to ensure that financial resources are in place for the safe final disposal of mercury.
French: Les États membres sont invités à mettre en place un fonds garantissant l'existence de ressources financières pour l'élimination finale, en toute sécurité, du mercure.
English: In both organisms, the coefficients of variation of enzyme activities were, with few exceptions, much larger than those of the dry-weight concentration of cells and of glucose uptake from the medium.
French: Chez les deux organismes, les coefficients de variation des activités enzymatiques furent, avec quelques exceptions, plus grandes que celles de la concentration du poids sec des cellules et de la consommation du glucose dans le milieu.