ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general terms, what are the qualifications of your staff (including visiting artists/instructors) currently?
French: De façon générale, quelles sont actuellement les qualifications de votre personnel (y compris les artistes et instructeurs invités)?
English: Analysis of this subset of NPRI data, comprising 907 facilities and 160 substances, shows an 8 percent decrease in pollutant releases to air, water and land over the period (Figure 2).
French: L’analyse de ce sous-ensemble de données de l’INRP, comprenant 907 installations et 160 substances, démontre une diminution de 8 p. 100 des rejets de polluants dans l’air, l’eau et le sol au cours de cette période (figure 2).
English: I. Draft resolution 1.
French: Des Etats et des institutions internationales ont promis des fonds importants et consenti à effacer la dette ou à mettre en place des moratoires.
English: One participant drew attention to the particular difficulties faced by developing countries in that context.
French: Un représentant a attiré l'attention sur les difficultés particulières auxquelles étaient confrontés les pays en développement dans ce domaine.
English: Greece is fully committed to coordinate its efforts within the European Union and South-Eastern Europe and with neighbouring countries, the United Nations and other international partners.
French: La Grèce est tout à fait déterminée à coordonner ses efforts au sein de l'Union européenne, de l'Europe du Sud-Est et avec les pays voisins, l'Organisation des Nations Unies et d'autres partenaires internationaux.
English: Instead, we assume that the Canadian and American governments will publicize the existence of the WHTI enough to ensure that travellers are aware of its existence. Custom Modelling Tool:
French: Nous supposons au contraire que les gouvernements canadien et américain feront une promotion suffisante de l’IVHO pour que les voyageurs soient au courant de son existence.
English: The decision to change the ironmaking process will be based on economic rather than environmental grounds since it is likely that the capital and operating costs of the new processes will be lower than those of the coke oven/blast furnace process.
French: La décision de changer les procédés obéira à des impératifs économiques plutôt qu'écologiques, car il est probable que les dépenses d'investissement et d'exploitation entraînées par l'application de nouveaux procédés seront inférieures à celles du procédé « four à coke et haut-fourneau ».
English: Statements were then made by the representatives of Algeria, Cameroon, South Africa, Finland (on behalf of the States members of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania and Slovakia, as well as Iceland and Liechtenstein, which aligned themselves with the statement), the Libyan Arab Jamahiriya and the Republic of Korea.
French: Sont ensuite intervenus les représentants de l'Algérie, du Cameroun, de l'Afrique du Sud, de la Finlande (au nom des États membres de l'Union européenne et de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie et de la Slovaquie, ainsi que de l'Islande et du Liechtenstein, qui se sont alignés sur la déclaration), de la Jamahiriya arabe libyenne et de la République de Corée.
English: • To establish a Parliamentary Commission of Enquiry to verify whether foreign elements are involved in the Burundian conflict;
French: • De créer une commission d'enquête parlementaire chargée de vérifier s'il y a des éléments étrangers impliqués dans le conflit burundais.
English: As a member of the WTO, China has committed to follow all WTO rules according to its implementation agreement, to abide by some commitments specific to China, to reduce tariffs on goods, and to allow improved access for foreign service suppliers.
French: En tant que membre de l'OMC, elle s'est engagée à en observer toutes les règles, conformément à l'accord d'application, à remplir certains engagements particuliers, à réduire les droits de douane sur les marchandises et à faciliter l'accès des prestataires de services étrangers.
English: • All monies received or expended under the provisions of Section 43 or 44 of the Act are credited or charged to either the Public Service Superannuation Account or the Public Service Pension Fund.
French: • Toutes les sommes reçues ou dépensées en vertu des dispositions des articles 43 et 44 de la Loi sont créditées ou imputées au Compte de pensions de retraite de la fonction publique ou à la Caisse de retraite de la fonction publique.
English: On the CSP, the Committee only recommended that reference to "electronic technology" be added in the list of "essential components" under the Capacity goal.
French: En ce qui concerne la PCS, le Comité a simplement recommandé d'ajouter la « technologie électronique » à la liste des « composantes essentielles » de l'objectif des ressources accrues.
English: Mining reclamation 51 Year Month Day
French: Restauration de carrière Année Mois
English: The policy was designed to obtain a full and final settlement of all Aboriginal land rights, including Aboriginal title through the negotiation of modern treaties 88 CANADA’S PERFORMANCE 2005
French: 100 des collectivités des Premières nations) plus de latitude et de contrôle sur les politiques et programmes de logement.
English: An illustration of this was the expansion of FDI in research and development (R&D) in developing countries, the topic addressed in the World Investment Report 2005.
French: L'augmentation des flux d'IED dans la recherche-développement (R-D) à destination des pays en développement, sujet dont traitait le World Investment Report 2005, témoignait de cette évolution.
English: His delegation urged all Member States and parties directly involved in the affairs of the Non-Self-Governing Territories to recognize the primacy of the interests of the indigenous peoples, respect their desire for independence and show the necessary political will and flexibility in negotiations that would culminate in the independence of those Territories.
French: La délégation ghanéenne engage tous les États Membres et toutes les parties directement intéressées par les affaires des territoires non autonomes à reconnaître que les intérêts des peuples autochtones sont primordiaux, à respecter leur aspiration à l'indépendance et à faire preuve de la volonté politique et de la souplesse nécessaires dans les négociations destinées à conduire ces territoires à l'indépendance.
English: Notice of Compliance with Conditions, including commitments to provide the following:
French: Avis de conformité avec conditions et dans laquelle le promoteur s’engage à fournir les éléments suivants :
English: Recovering this information is a long and expensive task, and much information that could be valuable to the Government of Canada is lost or inaccessible.
French: La récupération de ces renseignements est une tâche longue et coûteuse et une grande partie de cette information qui pourrait s’avérer utile pour le gouvernement du Canada est soit perdue, soit inaccessible.
English: "Canadian Societies and Trades about 1900" WEB Activity Virtual exhibition "The Studio of William Notman" McCord Museum, October 2005, www.mccord-museum.qc.ca/eduweb
French: Consulter le site à l’adresse suivante : www.musee-mccord.qc.ca/deuxquotidiens . L’enseignant peut afficher cette photo à l’écran, en entrant son numéro dans le moteur de recherche du site Web du Musée.
English: Heard at St. Johns, Newfoundland, Tuesday, June 9, 1998 REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the Bench at St. John's, Newfoundland on Tuesday, June 9, 1998)  
French: Audience tenue à St. Johns (Terre-Neuve), le mardi 9 juin 1998 MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l’audience, à St. John's (Terre-Neuve), le mardi 9 juin 1998.)
English: The applicant shall advise the Agency in writing of the dates upon which:  i) the operation of this segment of the Carlton Subdivision between Dalmeny and Laird has been abandoned, and ii) the trackage and other facilities were removed. 
French: La demanderesse informera l'Office par écrit des dates auxquelles :  i) l'exploitation de ce tronçon de la subdivision Carlton entre Dalmeny et Laird a été abandonnée, et ii) l'enlèvement des voies et autres installations a été achevé.
English: With modifications in the size of the entrance hole and dimensions of the box, it will house other cavity-nesting birds, from Wood Ducks toWoodpeckers.
French: En modifiant les dimensions du trou d'entrée et de la boîte, vous attirerez d'autres oiseaux nichant dans des cavités comme les canards huppés et les pics.
English: The CCRA requested information from 41 potential importers of the subject goods.
French: L'ADRC a demandé des renseignements à 41 importateurs éventuels des marchandises en cause.
English: Local governments also use the proceeds from the sale of fixed assets to fund capital investment, however this is a relatively insignificant amount in comparison to other sources of financing.
French: Elles utilisent aussi les produits de la vente d'actifs immobilisés pour financer les investissements en capital; toutefois, il s'agit de montants assez négligeables par rapport aux autres sources de financement.
English: The other two teams will be paired up as well.
French: Les deux équipes restantes se rencontrent également.
English: The youth representative in particular stressed that young people should be involved in decision-making processes, in efforts towards reconciliation and coexistence, and in peace negotiations.
French: Le représentant du Mouvement des enfants colombiens pour la paix a insisté sur le fait que les jeunes devraient participer aux processus de prise de décisions, aux efforts de réconciliation et de coexistence ainsi qu'aux négociations de paix.
English: O-miki sake is offered to the god, then sprinkled on the four corners of the site to purify it.
French: L’on offre le saké o-miki à la déité et l’on en arrose les quatre coins du site de construction afin de le purifier.
English: The present security situation is best described as uneven.
French: La situation actuelle en matière de sécurité est qualifiée au mieux d'irrégulière.
English: Council decision 2007/162/EC, Euratom of 5 March 2007.
French: 5 du préambule.
English: The role of national parliaments in the European Union and more specifically in the ESDP -  a contribution from the Assembly to the Convention The PRESIDENT - The next order of the day is the presentation of and debate on the report of the Political Committee on the role of national parliaments in the European Union and more specifically in the ESDP - a contribution from the Assembly to the Convention, and vote on the draft resolution, Document A/1778 and amendments.
French: Le rôle des parlements nationaux dans l’Union européenne et plus particulièrement dans la PESD – contribution de l’Assemblée à la Convention (Présentation et discussion du rapport de la Commission politique, et vote sur le projet de résolution, Doc. A/1778 et amendements) M. le PRÉSIDENT (interprétation) indique que l’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de la Commission politique sur le rôle des parlements nationaux dans l’Union européenne et plus particulièrement dans la PESC – Contribution de l’Assemblée à la Convention et le vote sur le projet de résolution, Document A/1778.
English: They are restricted to shallow water, generally in less than 90 m, either along the coast or to the tops of offshore banks, and to sand or light-gravel bottom.
French: Le lançon fréquente les fonds sablonneux ou légèrement gravelleux des eaux côtières et des bancs hauturiers, généralement à moins de 90 m de profondeur.
English: Article 17 (3) of the Constitution stipulates that no one shall be subjected to torture or torment; to penalties or treatment incompatible with human dignity.
French: L'article 17 3) de la Constitution dispose que nul ne peut être soumis à la torture ou à des sévices, ou faire l'objet de peines ou de traitements incompatibles avec la dignité humaine.
English: I should be grateful if you would arrange to have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 99.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 99 de l'ordre de jour.
English: NMCAs are managed for ecologically sustainable use overall and also contain highly protected zones.
French: Les AMNC, qui comptent entre autres des zones faisant l'objet d'une haute protection, sont gérées en fonction d'une utilisation durable sur le plan écologique.
English: Innovative risk management and voluntary approaches:
French: Gestion novatrice du risque et approches volontaires :
English: As the Enterprise skimmed the upper atmosphere, the United States Air Force scrambled an F-104 Starfighter jet to intercept the Enterprise, now considered a UFO .
French: Merik . Sur la planète 892 IV , la civilisation fut comparable à l' Empire Romain avec la technologie du 20ème siècle .
English: Through Agenda 21, the global action plan for sustainable development into the 21st century, we have recognized the need for an integrated approach to planning and managing our land resources.
French: Au travers d'Action 21, le plan mondial élaboré en faveur du développement durable à l'orée du XXIe siècle, nous avons reconnu l'urgence d'une approche intégrée permettant la planification et la gestion appropriée de nos ressources en terres.
English: *) But cheap anemometers are not usable for wind speed measurement in the wind energy industry, since they may be very inaccurate and calibrated poorly, with measurement errors of maybe 5 per cent or even 10 per cent.
French: Par contre, ils ne sont pas du tout appropriés aux mesures que réalise l'industrie éolienne avant l'installation d'une éolienne, du fait de leur imprécision et un calibrage pauvre qui se traduit parfois par des erreurs de mesure de quelque 5 à 10 %.
English: Succession planning will form a key element of all future Human Resources staffing strategies and plans in the department, and related executive accountabilities, to mitigate risk areas identified through demographic and key position analysis.
French: La planification de la relève représentera un élément clé de toutes les stratégies et de tous les plans de dotation à venir du Ministère, ainsi que de la responsabilisation des cadres, avec pour objectif d’atténuer les zones de risques, identifiées grâce aux analyses de la démographie et des postes clés.
English: This code indicates both the stability of the structure and its safety.
French: Cet indice traduit à la fois la stabilité de l'ouvrage d'art et la sécurité.
English: This deposit will be refunded at the end of the training period after having reviewed the room and the return of the key.
French: Cette caution sera remboursée à l'issue du stage après inventaire de la chambre et remise de la clé.
English: This portal will be a source of information on public health in the European Union; its content will cover a wealth of topics and it will be a single point of access for citizens, patients, doctors, experts, the competent authorities and the networks.
French: Ce portail constituera une source d'informations concernant la santé publique dans l'Union européenne; son contenu couvrira une série de domaines et le portail représentera un point d'accès unique pour les citoyens, les patients, les médecins, les spécialistes, les autorités compétentes et les réseaux.
English: Following an overview of the Convention provided by the GICHD representative, Mr. Kerry Brinkert, Manager of the Convention's Implementation Support Unit, the Conference heard detailed reports on the efforts being undertaken by the Republic of Tajikistan to destroy stockpiled anti-personnel mines, clear mined areas and take legislative and other measures to prevent and suppress prohibited acts.
French: Après un exposé général sur la Convention fait par le représentant du Centre international de Genève, M. Kerry Brinkert, Directeur de l'Unité d'appui à l'application de la Convention, la Conférence a entendu des rapports détaillés sur les efforts faits par la République du Tadjikistan pour éliminer les stocks de mines antipersonnel, assurer le déminage et adopter des mesures législatives et autres visant à empêcher et supprimer les actes interdits.
English: • biological mechanisms of aging The biological mechanisms of aging are not well understood.
French: • Processus biologique du vieillissement  Le processus biologique du vieillissement est encore mal connu.
English: (d) The use of total value added (national accounts value added) instead of “census value added” in the context of industrial statistics;
French: d) L'utilisation de la valeur ajoutée totale (valeur ajoutée de la comptabilité nationale) au lieu de la « valeur ajoutée recensée » dans le contexte des statistiques industrielles;
English: GMES in-situ monitoring systems, in particular based on self-organising, self-healing, ad-hoc networking of sensors using state-of-the-art and/or emerging technology.
French: Les systèmes GMES d’observation in situ, notamment basés sur l'organisation autonome, l’autorégénération et la constitution de réseaux ad hoc de capteurs à partir de technologies de pointe et/ou émergentes.
English: Twenty-nine co-ordinators proposed themes and some suggested slogans.
French: Vingt neuf coordinateurs ont ainsi proposé des thèmes, certains même des slogans.
English: While it was recognized that the compliance of all information technology projects with the standards promulgated by the Information and Communication Technology Board of the Secretariat was crucial, it was indicated that the link between expected accomplishment (a) and indicator of achievement (a) was insufficiently clear.
French: Par ailleurs, tout en reconnaissant qu'il était essentiel de veiller à ce que tous les projets liés aux technologies de l'information soient conformes aux normes publiées par le Conseil de l'informatique et de la télématique du Secrétariat, on a déploré un manque de clarté dans le lien établi entre la réalisation escomptée a) et l'indicateur de succès a).
English: His entrepreneurial talent led him to establish his own construction company.
French: De plus, ses talents en entrepreneuriat lui ont permis de créer sa propre entreprise en construction.
English: And I will give unto him strength such as is not known among men.
French: Et je lui donnerai une force telle qu'on n'en connaît pas de semblable parmi les hommes.
English: There has never been a time, in my political experience, when this debate about Africa, poverty, its causes and what we can do about it has been so much at the centre of our politics.
French: Jamais jusqu’ici, au cours de ma vie politique, ce débat sur l’Afrique, la pauvreté, ses causes et ses solutions n’a autant été au cœur de notre politique.
English: Note: When using mysqli_stmt_execute(), the mysqli_stmt_fetch() function must be used to fetch the data prior to performing any additional queries.
French: Note: Lors de l'utilisation de mysqli_stmt_execute(), mysqli_stmt_fetch() doit être utilisée pour lire les données avant de lancer une autre requête.
English: Select a front cover to read the article inside.
French: Choisissez une couverture pour lire l article a l’intérieur.
English: Prior to nomination Please list and describe what activities you plan, intend or have to participate in while you are seeking nomination that will raise your visibility, which may impair or be perceived to impair your ability to perform your duties in a politically impartial manner.
French: Avant les mises en candidature Veuillez énumérer et décrire les activités que vous planifiez, ou auxquelles vous prévoyez participer ou devez participer pendant que vous tentez de devenir candidat ou candidate et qui rehausseront votre visibilité, risquant de compromettre ou de sembler compromettre votre capacité d'exercer vos fonctions de manière politiquement impartiale.
English: Examples of change management issues include the introduction of new regulations, outsourcing arrangements, alternative service delivery options, and many others.
French: Parmi les exemples de gestion du changement, mentionnons la prise de nouveaux règlements, les accords de sous-traitance et la diversification des modes de prestation des services.
English: Technologies and technological changes, which should not be confused with the process of economic globalization currently unfolding, are dominating the functioning of advanced market economies.
French: Le changement technologique, qui ne doit pas être confondu avec le phénomène de mondialisation de l'économie tel qu'il se déploie aujourd'hui, domine le fonctionnement des économies de marchés les plus développées.
English: I need mention only the coastal regions' lack of infrastructure links.
French: Je me bornerai à cet égard à rappeler le manque de liaisons infrastructurelles dans les régions côtières.
English: I would like to draw your attention to another problem.
French: Je voudrais attirer votre attention sur un autre problème.
English: During the discussion, Committee members attached great importance to an efficient co-ordination of the different information campaigns prepared and conducted at the European and national levels.
French: Le site Internet de la BCE (www.ecb.int) joue désormais un rôle fondamental dans la communication avec le public.Tous les documents publiés par la BCE peuvent être consultés sur ce site et téléchargés.
English: The final order could include a departure from the regulation, General Order No. E-11, to include some or all aspects of the proposed Master Agreement, as set out in section 4 of that regulation.
French: Cet arrêté pourrait déroger au règlement, soit l'ordonnance générale no E-11, comme il est précisé à l'article 4, s'il comportait tous les éléments ou une partie des éléments de l'entente cadre projetée.
English: - The phrase could be placed on its own in a new draft subparagraph.
French: - Déplacer éventuellement ces mots pour en faire un nouveau projet d'alinéa distinct.
English: • For the purpose of the review, the southern fisheries include those addressed in the South Coast Salmon Integrated Fishery Management Plan (IFMP), and range from First Nations food, social and ceremonial fisheries to commercial net and troll fisheries on the West Coast of Vancouver Island (WCVI), the approach waters to the Fraser River, including Johnstone, Georgia and Juan de Fuca Straits, as well as the Fraser River and include recreational salmon fisheries throughout the south coast of B.C. 
French: • Aux fins de l’examen, les pêches dans les régions du sud comprendront celles mentionnées dans le Plan de gestion intégrée des pêches du saumon de la côte sud (PGIP), et couvriront tout l’éventail de pêche allant des pêches à des fins alimentaires, sociales et cérémoniales des Premières nations aux pêches commerciales au filet et à la traîne sur la côte ouest de l’île de Vancouver, les eaux d’approche du Fraser, y compris les détroits de Johnstone, de Georgia et de Juan de Fuca, ainsi que du fleuve Fraser et toutes les pêches récréatives du saumon le long de la côte sud la Colombie‑Britannique.
English: Clearly, the Council needs to address this issue with dispatch and sensitivity.
French: De toute évidence, il est nécessaire que le Conseil aborde cette question avec promptitude et sensibilité.