ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A thin layer enveloped the mass of sporangia which in etched specimens appeared to be embedded in a fibrillar net deposited among the sporangia.
French: Une couche mince enveloppe la masse de sporanges, laquelle, chez les spécimens ombrés, semble être entourée d'un réseau fibrillaire déposé parmi les sporanges.
English: Health and Social Services Chair:
French: La santé et les services sociaux Présidente :
English: Drive supply chain transformation by implementing metrics and standards using the information provided in this report and accompanying User Guide.
French: Faciliter la transformation de la chaîne d’approvisionnement en adoptant des paramètres et des normes en s’appuyant sur l’information fournie dans le présent rapport et le guide de l’utilisateur qui l’accompagne.
English: Proper conservation and management will make a significant contribution to ensure the sustainability of the important fish resources of our oceans.
French: Des mesures de conservation et de gestion efficaces aideront à assurer la durabilité des ressources halieutiques de nos océans.
English: After he had taken his seat on board, one of the respondent’s employees requested that he leave the aircraft under the pretext, given once outside, that he was intoxicated.
French: Après qu’il ait pris place à bord de l’appareil, un préposé de la mise- en- cause l’aurait prié de sortir de l’appareil, sous prétexte, donné une fois à l’extérieur de l’appareil, qu’il était en état d’ébriété.
English: (Written Submission) Health Canada can advise on substitutions, perhaps making decisions in advance about what products do not have good alternatives, focusing primarily on the supply chain of these products.
French: (Présentation écrite) Santé Canada peut offrir des conseils en ce qui a trait aux médicaments de remplacement et peut-être déterminer à l’avance les produits qui ne conviennent pas en raison de la chaîne d’approvisionnement de ces produits.
English: 2000-84 9078-2269 Québec inc., Bégin and Saint-Félix-d'Otis, Quebec.
French: 2000-84 9078-2269 Québec inc., Bégin et Saint-Félix-d'Otis (Québec).
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Alternate Format(s) InstructionsRTF (151 Kb) Printable Version Financial penalties - Information Notices DATE: October 1, 2004 SUBJECT:
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Format(s) de rechange InstructionsRTF (151 Ko) Version imprimable Pénalités financières - Avis information DATE : le 1er octobre 2004 OBJET :
English: Crime prevention and criminal justice reform
French: Prévention du crime et réforme de la justice pénale
English: [This Standard applies to inshell macadamia nuts of varieties grown from Macadamia integrifolia, Macadamia tetraphylla, Macadamia ternifolia author's name -Maiden & E.Betche and their hybrids, intended for direct consumption.
French: I. DÉFINITION DU PRODUIT  [La présente norme vise les noix de macadamia en coque des variétés issues de Macadamia integrifolia, Macadamia tetraphylla, Macadamia ternifolia (Maiden & E. Betche) et leurs hybrides, destinés à être livrés en l'état au consommateur.
English: LFQA This Regular Force, Headquarters unit is based out of Valcartier, Quebec.
French: SQFT Cette unité du Centre d'instruction de secteurde la Force régulière est basée à Courcelette (Courcelette).
English: Thus, the name of a Canadian person or entity, which had been collected incidentally, would be reported to the Service using language such as "a Canadian person" or "a Canadian company."
French: Le Comité a examiné un échantillon, prélevé au hasard, de lettres ayant trait à l’information des agents de renseignement appelés à consulter cette base de données et de leurs demandes d’accès.
English: The paragraph was not contested and was adopted by consensus in the General Assembly.
French: Ce paragraphe n'a pas été contesté et l'Assemblée générale l'a adopté par consensus.
English: Albania, Algeria, Argentina, Belgium, Chile, Costa Rica, Ghana, Haiti, Honduras, Malawi, Mali, Morocco, Portugal, Sri Lanka, the Sudan, Uganda and the United States of America joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se portent auteurs du projet de résolution : Albanie, Algérie, Argentine, Belgique, Chili, Costa Rica, États-Unis d'Amérique, Ghana, Haïti, Honduras, Malawi, Mali, Maroc, Ouganda, Portugal, Soudan et Sri Lanka.
English: By the mid-1990s, the Moscow-based Solntsevo Group emerged as the largest and most powerful EOC Group.
French: Au milieu des années 90, le groupe Solntsevo, basé à Moscou, était le plus grand et le plus puissant groupe de crime organisé de souche eurasienne.
English: Women's participation and empowerment: All over the world women's organizations advocate for a safe environment, free of hazardous wastes and toxic chemicals and substances, and women victims of environmental pollution are organizinge themselves to campaign for a clean environment and compensation of the losses they suffer.
French: Participation et autonomisation des femmes : Partout dans le monde, les organisations féminines préconisent la préservation d'un environnement salubre exempt de déchets dangereux et de produits chimiques toxiques ; les femmes victimes de la pollution du milieu s'organisent à cet effet et pour être dédommagées des pertes qu'elles subissent.
English: The Council of Europe could not act as a steamroller for human rights. It should take account of the Russian Federation’s aspiration to move away from hegemonies despite opposing pressures.
French: L’Assemblée encourage les autorités russes à tirer pleinement parti de l’expérience d’autres États et à mettre en œuvre dans les meilleurs délais les arrêts concernant l’action des forces de sécurité, notamment leur action en République tchétchène.
English: Women with children have shown a particularly sharp increase in employment rates, with 73 percent of mothers with children under 16 doing paid work.
French: Les femmes sont de plus en plus nombreuses dans le marché du travail canadien : 7,5 millions exerçaient un travail rémunéré en 2004.
English: She is responsible for leading the department's response to issues connected with the former Sponsorship Program, including the Gomery Commission, financial recovery litigation, and support for criminal investigations.
French: Elle est chargée de répondre au nom du Ministère à toutes demandes reliées au jadis programme de commandites incluant la Commission Gomery, le recouvrement des fonds et fournir un soutien à toutes enquêtes criminelles.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished Ambassador of Pakistan for his statement and for the kind words addressed to the previous and current Chairs.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur du Pakistan pour sa déclaration et pour ses propos aimables à l'adresse de mon prédécesseur et de moi-même.
English: Luckily he has extra supplies from a previous renovation he just completed in your neighbourhood.
French: Heureusement, il lui reste des matériaux d’un contrat de rénovation qu’il vient tout juste de terminer dans le voisinage.
English: Farm safety net programs (e.g. crop insurance) help provide an income safety net for farmers and farm families.
French: Les programmes de protection du revenu rural (p. ex., l’assurance-récolte) offrent une protection du revenu aux agriculteurs et aux familles agricoles.
English: On that basis, a vision is outlined of a new Europe with greater welfare and solidarity.
French: Sur cette base, l’on entrevoit une nouvelle Europe où le bien-être et la solidarité sont renforcés.
English: A census is taken of all municipalities with populations of less than 10,000, one fifth of them being covered each year.
French: Les communes de moins de 10 000 habitants sont recensées exhaustivement, à raison d'un cinquième chaque année.
English: Language in which proposal is written
French: Le projet de recherche est rédigé en
English: Synthetic membrane filter bags were installed to replace the fibreglass filters originally used in the facility.
French: On a remplacé les filtres de fibre de verre par des membranes filtrantes en tissu synthétique.
English: I know that in my own country - and the same thing happens in very many other European countries - such radiological laboratories are being set up all the time, and clearly on a business basis and with business criteria.
French: Je sais que dans mon pays - et c'est le cas également dans nombre d'autres pays européens nombreux de laboratoires de radiologie sont créés sur une base commerciale et en fonction de critères purement commerciaux.
English: At a meeting with DG MARE I organised a month ago, it became evident that the European Commission is determined to avoid all questions put to it on this matter.
French: Lors d'une réunion avec la DG MARE que j'ai organisée il y a un mois, il est apparu clairement que la Commission européenne est résolue à éviter que la moindre question lui soit posée sur le sujet.
English: The wall bears the traces of a head and a pair of arms that seem to have gone right through it; where the arms would end, glove-clad hands alternately inflate and deflate.
French: Le mur porte les traces d’une tête et de bras qui l’auraient traversé, les deux bras se prolongeant dans des mains gantées qui se gonflent et se dégonflent!
English: MANUFACTURING CONTROL 1.65 2.66 During all processing stages, precautions are taken to minimize contamination.
French: Les activités dans ces zones sont limitées au strict minimum, particulièrement lors de fabrications aseptiques.
English: UNDP has also obtained funds from the Government of Switzerland to support a project for the formulation of medium- and long-term programmes, an action plan and an implementation strategy, similar to the one for the National Human Rights Commission.
French: Le PNUD a aussi reçu des fonds du Gouvernement suisse pour financer un projet qui consiste à élaborer des programmes à moyen et à long terme, un plan d'action et une stratégie d'exécution en s'inspirant de l'exemple de la Commission nationale pour les droits de l'homme.
English: Some here wanted $5,000, those in the government wanted $1,000 — they came to the figure of $2,000.
French: Certains ´ ´ senateurs ont propose 5 000 $, des membres du gouvernement ´ ` voulaient 1 000 $ — ils en sont arrives a 2 000 $.
English: We further acknowledge that non-payment of any and all amounts may result in the loss of this option for the release of future importations on our behalf, whether prior to the payment of duties and taxes or otherwise, until all debts including interest charges have been paid in full to the CCRA.
French: Nous reconnaissons également qu'un défaut de paiement total ou partiel risque d'entraîner la perte des privilèges de mainlevée pour de futures importations en notre nom, que ce soit avant le paiement de droits et de taxes ou autrement, tant que toutes les dettes, y compris les frais d'intérêt, n'auront pas été complètement payées à l'ADRC.
English: The report also identifies the different international instruments that allow us to stem the proliferation of small arms and light weapons, including the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Le rapport recense également les différents instruments internationaux qui nous permettent d'endiguer la prolifération des armes légères et de petit calibre, y compris le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: And I think I can say that I've worked very hard in that direction.
French: Et je pense pouvoir dire que je suis quelqu'un qui a travaillé très fort dans ce sens-là.
English: • Nunavut Government Site Embracing both traditional knowledge and values and the new opportunities presented by technologies like the Internet, the Government of Nunavut now provides a wide range of services tailored to the unique needs of approximately 29,000 residents. Source:
French: • Gouvernement du Nunavut Riche du savoir de leurs ancêtres et des valeurs traditionnelles inuites ainsi que des merveilleuses possibilités qu’offrent les nouvelles technologies de l’information, le gouvernement du Nunavut a conçu une vaste gamme de services correspondant aux besoins particuliers de sa population de près de 29,000 âmes. Source:
English: The equity gap funding philosophy reduces the potential for overlap or duplication.
French: L'idée derrière le financement complémentaire du capital consiste à réduire les éventuels chevauchements ou répétitions.
English: The 2006 girl to boy ratio for classes XI to XII were higher in private schools (1.00) than public schools (0.55).
French: En 2006, le ratio filles-garçons dans les classes XI à XII a été plus élevé dans les établissements privés (1,00) que dans les établissements publics (0,55).
English: FTILL = 1.0 in eastern Canada and British Columbia; FTILL = 0.8 in the Prairies (see below) 44/28 = molecular weight ratio of N2O to N2 The ratio factor (the ratio of mean N2O fluxes on NT or RT to mean fluxes on IT, N2ONT/N2OIT) represents the effect of NT or RT on N2O emissions (FTILL).
French: FARA = 1,0 dans l'est du Canada et la Colombie-Britannique; FARA = 0,8 dans les Prairies (voir ci-dessous) 44/28 = rapport entre le poids moléculaire du N2O et le poids moléculaire du N2 Le coefficient de rapport (le rapport entre les flux moyens de N2O pour NT ou RT et les flux moyens pour IT, N2ONT/N2OIT) représente l'effet des éléments NT ou RT sur les émissions de N2O (FARA).
English: • Guide to the Preparation of a Comprehensive Study for Proponents and Responsible Authorities
French: • Guide de préparation d'une étude approfondie à l'intention des promoteurs et des autorités responsables
English: An unknown amount of old-field habitat occurs in Richmond’s Terra Nova Natural Area reserve, but its suitability as habitat for the Horned Larks is uncertain.
French: Par ailleurs, une quantité inconnue d’habitats de vieux champs existe dans la réserve naturelle de Terra Nova, à Richmond; toutefois, on n’est pas certain qu’ils soient favorables à l’Alouette hausse-col.
English: C-28, as amended Civilian War-related Benefits Act R.S.C. 1985, c.
French: C-28, modifiée Loi sur les allocations aux anciens combattants L.R.C. 1985, ch.
English: So much for the positive comments.
French: Voilà pour les remarques positives.
English: Printable version Home > Highlights > July 2004 > NRC Helps Develop Next Generation of Scientists
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Juillet 2004 > Le CNRC accueille les savants canadiens de demain
English: This emphasis on the management and development of healthy relationships reflects the underlying purpose of the Treaty of Waitangi.
French: En mettant ainsi l'accent sur le maintien et le développement de relations saines, le Gouvernement fait écho à l'objectif tacite du Traité de Waitangi.
English: See Report of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space, Vienna, 19-30 July 1999 (United Nations publication, Sales No.
French: Voir le Rapport de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, Vienne, 19-30 juillet 1999 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.00.I.3).
English: Governments and civil society need to ensure that universal human rights are upheld regardless of culture. Young people experience inequality in opportunities in all aspects of life.
French: Les gouvernements et la société civile doivent veiller à ce que les droits de l’homme universels soient protégés, sans distinction aucune de culture Les jeunes n’ont pas tous les mêmes chances dans la vie.
English: [29] The Agency further notes that because Ms. Watson was deplaned from her flight and refused transportation on MyTravel on September 28, 2003, she experienced difficulty breathing, and has stated that she has lost confidence in any future airline travel.
French: [29] L'Office note aussi qu'à la suite de son débarquement et de la décision prise par MyTravel de ne pas lui permettre de voyager le 28 septembre 2003, Mme Watson a éprouvé des difficultés respiratoires; elle a également indiqué avoir perdu toute confiance de voyager par avion à l'avenir.
English: On the basis of the above statistics, the general secretariat of the National Population Council has referred to this type of misguided practice against female children in its publications.
French: Se fondant sur les statistiques susmentionnées, le secrétariat général du Conseil national de la population dénonce dans ses publications ce type de mutilation infligée aux enfants de sexe féminin.
English: In conclusion we believe that the processing operation does not qualify for prior checking and have decided to close the case, unless you can give us specific grounds to reconsider.
French: En conclusion, nous estimons que le traitement des données en question ne doit pas faire l'objet d'un contrôle préalable et nous avons décidé de clore ce dossier, à moins que vous ne nous donniez des raisons spécifiques de revoir notre position.
English: • Institut des étalons nationaux de mesure du CRNC : Métrologie dimensionelle Symbole He Numéro atomique 2 Masse atomique relative 4,00260
French: On se sert du hafnium pour fabriquer les moteurs à réaction à cause de sa forte résistance à la corrosion.
English: A minor adopted by a person of Gabonese nationality acquires Gabonese nationality upon adoption (art. 19).
French: L'enfant mineur, adopté par une personne de nationalité gabonaise, acquiert cette nationalité lors de l'adoption (art. 19).
English: But this is not such an action.
French: Telle n’est pas la nature de la présente cause.
English: The investigations by the parties should be independent and credible and comply with international standards.
French: Les enquêtes par les parties devraient être indépendantes et crédibles et respecter les normes internationales.
English: Mason,Ms.Nancy Director, Office of Canadian Affairs, Bureau of Western Hemisphere Affairs U.S. Department of State February 06, 2002
French: McAdam, Lieutenant-colonel Pat École de la tactique, B.F.C. Gagetown Défense nationale 31 janvier 2005 McCoy, Adjutant chef Daniel Support Unit, 430th Helicopters Squadron BFC Valcartier 24 septembre 2003
English: • bedding plants, sod, cut flowers, living trees, and firewood;
French: • le gravier, les pierres, la roche, le terreau et les additifs de sol;
English: Even with the continuing growth in construction activity, more new workers will be needed to replace retiring baby boomers (162,000) than to meet rising demand (94,000) over the 2008-2016 forecast period.
French: Au cours de la période de prévision de 2008 à 2016, vu l’augmentation continue de l’activité dans la construction, il faudra davantage de nouveaux travailleurs pour remplacer les baby-boomers qui prendront leur retraite (162 000) que pour répondre à la demande croissante (94 000).
English: For that reason, the date of entry into force of Rule 18ter(1) should be reasonable.
French: Pour cette raison, la date d’entrée en vigueur de la règle 18ter.1) devrait être raisonnable.
English: and standards that will support existing and emerging ocean industries, and ensure the conservation and sustainability of ocean resources.
French: de promouvoir le développement de normes et de partenariats privés et/ou publics aﬁn d’appuyer les industries nouvelles ou existantes du secteur océanique et d’assurer la conservation et la durabilité des ressources marines.
English: The First Nations and Inuit Regional Health Survey developed a questionnaire for use in interviews with community members.
French: L'Enquête régionale en santé pour les Premières nations et les Inuits a développé un questionnaire à utiliser dans les entrevues avec les membres de la communauté.
English: (ii) Economic and Social Council: Parliamentary documentation: report of the United Nations Forum on Forests on its ninth session (1);
French: ii) Conseil économique et social : documentation à l'intention des organes délibérants : rapport du Forum des Nations Unies sur les forêts sur les travaux de sa neuvième session (1);
English: He conducts the starting up of new software development projects as a consultant and, as a ScrumMaster, he helps development teams reach success.
French: Il anime le démarrage de nouveaux projets de développement logiciel à titre de conseiller et facilite la réussite d'équipes de développement à titre de ScrumMaster.
English: It is thus accepted that a potential competitor of the parties to a concentration is entitled, in certain circumstances, to seek the annulment of a decision of approval in the case of oligopolistic markets.
French: En janvier 2002, la Commission a approuvé, sans ouvrir la seconde phase d’examen, la reprise de certains actifs de Moulinex par SEB sous certaines conditions.
English: Sexual Stereotyping and Expectations
French: Stéréotypes sexuels et comportements attendus
English: The decrease in official development assistance had also harmed the operational activities of the United Nations, notwithstanding the consistent efforts of the specialized agencies, funds and programmes of the United Nations to achieve a more efficient and results-oriented performance.
French: La baisse de l'APD a également porté atteinte aux activités opérationnelles des Nations Unies, malgré les efforts soutenus déployés par les institutions spécialisées et les fonds et programmes des Nations Unies pour augmenter leur efficacité et optimiser leurs résultats.
English: A number of sectoral issues have been resolved.
French: Un grand nombre de questions sectorielles ont été réglées.
English: In its concluding observations of November 1999 on Norway's fourth periodic report, the Human Rights Committee stated that it expected Norway to report on the Sami people's right to self-determination under Article 1 of the Covenant, including paragraph 2 of that article ((CCPR/C/79/Add.112) paragraph 17).
French: Dans ses observations finales de novembre 1999 sur le quatrième rapport périodique de la Norvège, le Comité des droits de l'homme déclarait attendre de la Norvège qu'elle fasse rapport sur le droit de la population samie à l'autodétermination, en application de l'article premier du Pacte, notamment de son paragraphe 2 (CCPR/C/79/Add.112, par. 17).
English: Ginette Asselin Tel.: (613) 580-6744 ext.
French: Disponible en français et en anglais.
English: Discussions with Dr. R. V. V. Ayyar, Secretary, Department of Culture, Ministry of Human Resource Development, New Delhi, October 10, 1998.
French: Entretiens avec R. V. V. Ayyar, secrétaire, Département de la culture, Ministère de la valorisation des ressources humaines, New Delhi, 10 octobre 1998.
English: exploration Canada encourages me to explore its geography, culture, and people.
French: exploration Le Canada m’invite à explorer sa géographie, sa culture et son peuple.
English: The inclusion of detailed trustee provisions directly in the agreement provides a measure of assurance that the assets will be divested in a timely and effective manner.
French: L'incorporation dans le consentement de dispositions détaillées prévoyant la désignation d'un fiduciaire offre une certaine assurance que les éléments d'actif seront vendus de manière efficace et dans les meilleurs délais.
English: R&D funding opportunities in Canada
French: Possibilités de financement en R-D au Canada
English: Also last year, we saw the people of Europe – France and the Netherlands – reject the Constitution, because to them the EU was too remote from their concerns.
French: L’an passé également, nous avons vu la population européenne - en France et aux Pays-Bas - rejeter la Constitution car, selon eux, l’UE était trop éloignée de leurs préoccupations.
English: One such initiative involves the electronic exchange of program data with First Nations.
French: L’une d’elles porte sur l’échange électronique de données sur les programmes avec les Premières nations.