ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Problems were caused by the lack of teachers and too small groups of pupils.
French: Les problèmes rencontrés tenaient au manque d'enseignants et au nombre trop faible des élèves concernés.
English: The tour will include stops at Regent Park Focus Multi Media Centre and at two drop-in centres run by Dixon Hall (the Bridge to Success Drop-in Centre and the Youth Office).
French: Il y aura un arrêt au Regent Park Focus Multi Media Centre et à deux centres d'accueil dirigés par Dixon Hall (le centre Bridge to Success et le Youth Office).
English: You can, if necessary, rapidly reproduce all relevant e-mails and attachments on a certain subject.
French: Grâce à inboxx, vous pouvez – si nécessaire – reproduire rapidement tous les e-mails et pièces jointes d’un dossier particulier.
English: This violates the merit principle.
French: Ceci est contraire au principe du mérite.
English: RESPONSIBILITY CTFN, other YFN, Canada or Yukon, as app ropriate CTFN, other YFN, Canada or Yukon as app ropriate
French: RESPONSABILITÉ PNCT, autre PNY, Canada ou Yukon, selon le cas PNCT, autre PNY, Canada ou Yukon, selon le cas
English: It offers innovators the guarantee of a rightful profit from their innovation.
French: Elle offre à l'innovateur la garantie qu'il pourra tirer profit légitime de son innovation.
English: Reply to comment on "Chlorobenzenes in sediments, water, and selected fish from Lakes Superior, Huron, Erie and Ontario".
French: «Chlorinated contaminants in surficial sediments of Lakes Huron, St. Clair, and Erie: implications regarding sources along the St. Clair and Detroit Rivers», J. Great Lakes Res., n° 11(3), 1985, p.
English: 1.0 Scope This specification outlines the requirements for the certification, recertification, calibration and use of working level gas measuring apparatus consisting of sonic nozzles and any associated readout devices.
French: 1.0 Domaine D’application La présente norme énonce les exigences régissant la certification, la recertification, l’étalonnage et l'utilisation des appareils de mesure du gaz, servant d’étalons de travail, constitués d’une tuyère sonique et des dispositifs indicateurs connexes.
English: • Public Service Human Resources Management Agency; and
French: • Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada; et
English: 24. A major element of globalization is the economic integration and the interdependence of States vis-à-vis their economic policies, and the consequent need for collective intergovernmental action to effectively respond to global challenges.
French: La mondialisation a pour composante majeure l'intégration économique et l'interdépendance des États par rapport à leur politique économique, et pour corollaire la nécessité d'une action intergouvernementale collective pour prendre les mesures qui s'imposent face aux enjeux mondiaux.
English: Items 7d and e are not required to be disposable and if contaminated with PCBs may be wiped clean with fuel oil and rinsed with soap and water.
French: Les articles 7d et e, quand à eux, peuvent être conservés et nettoyés à l'aide de mazout puis rincés avec de l'eau et du savon s'ils ont été contaminés de BPC.
English: She further stated that she was better qualified and that the Board ought properly to have run a competition.
French: Elle a aussi déclaré qu'elle était mieux qualifiée et que le jury aurait dû tenir un concours.
English: The Canada Foundation for Innovation is about looking forward.
French: L'enjeu de la Fondation canadienne pour l'innovation, c'est de préparer l'avenir.
English: The Disaster Management and Coordinating Agency is responsible for planning for and responding to disasters and emergencies, either natural or man-made.
French: L’Agence de gestion et de coordination des désastres est en charge de planifier et de répondre aux désastres et aux urgences, qu’ils soient naturels ou causés par l’homme.
English: Honourable senators, it is hardly my place to ask this question of the honourable senator but I will.
French: Honorables senateurs, il ne me ` ´ revient pas vraiment de poser cette question a l’honorable senateur, mais je vais le faire.
English: There had been widespread looting, nearly 200,000 people had been displaced and ethnic Georgians in South Ossetia were being harassed.
French: Un pillage généralisé a eu lieu, près de 200 000 personnes ont été déplacées et les Géorgiens de souche vivant en Ossétie du Sud sont harcelés.
English: Helping people to better their sexual life is what impassions me.
French: Aider les gens à retrouver une sexualité plaisante et satisfaisante est ce qui me passionne.
English: In this regard, a menu of ODA targets was established.
French: À cet égard, une série d'objectifs a été établie en matière d'APD.
English: • 27 DINs were, or are currently, the subject of hearings under section 83 of the Act (For additional information see Quasi-judicial Activities - Hearings, on page 24)
French: • 27 DIN font ou ont fait l'objet d'une audience en vertu de l'article 83 de la Loi (pour de plus amples renseignements, voir la rubrique « Activités quasi-judiciaires » à la page 25)
English: Inclusion of the Charter in the constitutional order of the Czech Republic was ensured by including the corresponding provisions of both Covenants in the legal order.
French: L'inclusion de la Charte dans le corpus des textes de rang constitutionnel de la République tchèque s'est traduite par l'incorporation des dispositions correspondantes des deux pactes dans l'ordre juridique interne.
English: Once received in the emergency ward and after being sent to the general surgery wards, some were discharged.
French: Après avoir été admis aux urgences, puis envoyés en médecine générale, certains d'entre eux ont été renvoyés chez eux.
English: Benefits and costs These amendments will involve no additional administrative or compliance costs for duty free shop operators or for the Canada Border Services Agency (CBSA).
French: Avantages et coûts Ces modifications n'entraîneront aucun coût supplémentaire sur le plan de l'administration ou de l'observation pour les exploitants de boutiques hors taxes ou pour l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: It wished to obtain some clarifications as to what role WIPO could have played in bridging the digital divide from an IP perspective.
French: La délégation a instamment invité les auteurs de ces propositions à confirmer si leurs textes s’étendaient aux réformes ou aux changements à apporter aux régimes de propriété intellectuelle.
English: Arguments made by counsel for Parmalat included that the company was a wholly-owned subsidiary, solely formed to provide finance for other members of the corporate group; company policy was decided in Italy; and the company had no employees in Ireland.
French: Les arguments avancés par l'avocat de Parmalat étaient notamment les suivants: la société était une filiale en propriété exclusive, créée uniquement pour financer les autres membres du groupe; la politique de la société était décidée en Italie; et la société n'avait pas d'employés en Irlande.
English: Mr. Roshdy (Egypt): All representatives present here today know what the issue at stake is.
French: M. Roshdy (Égypte) (parle en anglais) : Tous les représentants ici présents aujourd'hui savent quel est l'enjeu.
English: Vers un Cadre Européen de référence pour l'apprentissage et l'enseignement des langues vivantes: études préparatoires.
French: Byram, Michael / Zarate, Geneviève / Neuner, Gerhard (1997b):
English: The Department invites interested parties to provide their views and comments by November 2, 2004 regarding these provisional changes.
French: Le Ministère invite les parties intéressées à lui faire part de leur point de vue et de leurs observations sur les modifications provisoires d'ici le 2 novembre 2004.
English: The emission estimate for the current year is equal to half of the HFCs used in aerosols in the current year plus half of the HFCs used in aerosols in the previous year.
French: Les émissions de l'année en cours équivalent à la moitié des HFC des aérosols de l'année en cours et à la moitié de ceux de l'année précédente.
English: Building work has been ongoing for two years.
French: Les travaux de construction ont duré deux ans.
English: With the use of new technologies for child abuse giving cause for increasing concern, grooming (the manipulation of children by adults on line for sexual purposes) is one of the new offences.
French: Ainsi, le « grooming » (qui réside dans la manipulation en ligne d’enfants par des adultes à des fins sexuelles) instaure une nouvelle infraction.
English: The chapter is offered as a preliminary contribution to far-reaching human rights issues of the first importance.
French: Il s'agit d'une première contribution à l'analyse de questions relatives aux droits de l'homme d'une portée considérable.
English: Please provide more information on the content and implementation of the strategy, how implementation is monitored and evaluated and its impact in terms of achieving the goals of the Convention.
French: Veuillez fournir des informations complémentaires sur le contenu et la mise en œuvre de la stratégie, les modalités de contrôle et d'évaluation de cette mise en œuvre et son incidence du point de vue des objectifs de la Convention.
English: Through time, the temple changed many functions, and in 1944 the temple suffered bombardment, and was almost completely destroyed, but later reconstructed.
French: Pendant des siècles le temple avait changé sa fonction. En 1944 le temple était bombardé et il est presque complètement ruiné.
English: (Original signed by:) Denis Garceau Chairman of the Appeal Board Montreal, Quebec, 04 March 2005 ___________________________ 1.
French: Denis Garceau Le président du Comité d'appel Montréal (Québec), le 4 mars 2005 _______________________ 1.
English: The designation of the previously listed Piping Plover (Endangered) was split into separate listings for two subspecies, both listed as Endangered.
French: La désignation du Pluvier siffleur antérieurement inscrit (en voie de disparition) a été divisée en deux inscriptions distinctes pour deux sous-espèces, et les deux ont été inscrites dans la catégorie « en voie de disparition ».
English: The matter became public as a result of press coverage in late June and early July 2006.
French: L'affaire a été rendue publique à la suite de sa couverture par la presse fin juin et début juillet 2006.
English: The Commission du tourisme acadien du Canada atlantique (CTACA) brings together tourism industry stakeholders offering an Acadian product or operating in Acadian areas of Prince Edward Island, Nova-Scotia and New Brunswick.
French: La Commission du tourisme acadien du Canada atlantique (CTACA) regroupe les opérateurs et intervenants touristiques offrant un produit acadien ou opérant dans les régions acadiennes du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse et de l'Ile-du-Prince-Édouard.
English: Welling also had a small role in UPN's Special Unit 2 and also appeared in the debut episode of the FOX sitcom Undeclared.
French: Jaillir également a eu un petit rôle dans l'unité spéciale 2 d'UPN et également apparu dans l'épisode de début des sitcom de RENARD non déclarées.
English: Some of these challenges are being addressed by CSO-led initiatives that have facilitated skills training for women leaders, cross learning visits and consultative meetings at community level in a bid to put UNSCR 1325 ( 2000) into practice.
French: Certains de ces problèmes sont traités par des organisations de la société civile, qui contribuent à la formation des femmes aux capacités de dirigeant, et organisent des sessions collectives d'apprentissage et des réunions consultatives au niveau local, afin de permettre l'application concrète de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: The report is an overview of knowledge in the field and deals with discrimination on grounds of gender, ethnic origin, age, disability and sexual orientation.
French: Ce rapport donne un aperçu des informations disponibles dans ce domaine et traite de la discrimination fondée sur le sexe, l'origine ethnique, l'âge, le handicap et l'orientation sexuelle.
English: The principles governing the confinement of juveniles in reform institutions are contained in directives issued by the Minister of Justice on 19 May 1997 regarding the types, organization and operating principles of corrective institutions as well as the principles governing a juvenile's confinement (Legislative Gazette No. 58, item 361);
French: Les principes régissant la détention de mineurs dans ces centres sont énoncés dans les directives publiées par le Ministère de la justice le 19 mai 1997 au sujet des types, de l'organisation et des principes de fonctionnement des centres d'éducation surveillée ainsi que des principes régissant la détention de mineurs (Journal officiel N° 58, point 361);
English: Creation of NORAD(North American Air Defence Agreement).
French: Création du NORAD (North American Air Defence Agreement).
English: To understand the stakes involved, we must realize that from the moment that we get up to the moment that we go to bed we are subjected to various forms of surveillance, each one more insidious and invasive than its predecessor.
French: Pour bien comprendre les enjeux, il faut réaliser que, du lever au coucher, nous sommes soumis à diverses formes de surveillance, plus insidieuses et envahissantes les unes que les autres.
English: In particular, some demand that many of the trade rules in the NAFTA not be duplicated or extended to future trade agreements, such as the FTAA.
French: D'aucuns réclament notamment que de nombreuses règles commerciales de l'ALENA ne soient pas dupliquées ni étendues aux futurs accords commerciaux, comme la ZLEA.
English: Entities participating in buying groups must ensure that the buying group’s activities are carried out in accordance with the requirements of this document.
French: Les entités qui participent à des groupements d’achats doivent s'assurer que les activités du groupe effectuant les achats sont exercées conformément aux exigences du présent document.
English: Support for defence policy was generally 10% lower than for security policy.
French: La politique de défense obtient en général 10 % de moins d’opinions favorables que la politique de sécurité.
English: Today, we know better!
French: Aujourd'hui, nous en savons davantage!
English: Since the majority of Fuller Lake sticklebacks live for 1 year, the major adverse effects of Schistocephalus were confined to postreproductive adults.
French: La majorité des épinoches du lac Fuller survivent un an; les principaux effets néfastes du parasite n'atteignent donc que les adultes après la période de reproduction.
English: The EAGGF must remain the principal source of funding for the common agricultural policy.
French: Le FEOGA doit demeurer la principale source de financement de la politique agricole européenne.
English: Thus, in the case of further investments, an investor who has been preliminarily and adequately notified of the impermissibility of the transactions in question may face a possibility of civil liability or even criminal responsibility.
French: En cas de nouveaux investissements, un investisseur dûment averti au préalable de l'illicéité des transactions en question s'exposerait à des poursuites civiles, voire des poursuites pénales.
English: Disability in a child is determined on the basis of pathological conditions caused by congenital, inherited or acquired disorders or by injury.
French: Le handicap chez un enfant est déterminé par rapport à un état pathologique dû à des troubles congénitaux, héréditaires ou acquis ou bien dû à une lésion accidentelle.
English: Our hotel-retaurant has been renewed with current tastes .Situated in a very nice place near a court...
French: Notre hôtel-retaurant a été rénové au goût du jour, situé au bord d'un ruisseau à quelque...
English: The Convention on Biological Diversity was concluded at Rio de Janeiro, Brazil, on 5 June 1992 and entered into force on 29 December 1993.
French: La Convention sur la diversité biologique a été conclue à Rio de Janeiro (Brésil) le 5 juin 1992 et est entrée en vigueur le 29 décembre 1993.
English: In 1997, 5,352 cases were brought to the attention of the centre, of which 94.9 per cent involved abuse committed against the child by a family member.
French: En 1997, 5 352 cas avaient été signalés au Centre, dont 94,9 % concernant des abus commis sur un enfant par un membre de sa famille.
English: For improving the precision of estimates, it is probably not useful to partition the population into more than six strata (Cochran 1977); and 3. to reduce survey costs.
French: Si la zone visée par le relevé est très hétérogène, des échantillons choisis de façon aléatoire donneront des dénombrements très variables et les estimations globales des paramètres seront peu précises.
English: • develops or revises design standards and guidelines in consultation with the FIP Standing Committee on Sign Development (see below);
French: • élabore ou révise les normes graphiques et les lignes directrices avec le Comité permanent du PCIM chargé de l’élaboration des panneaux (voir ci-dessous);
English: A proactive approach needs to be taken, by assuring research, education and regulation making powers receive the funding required.
French: Il faut aborder le problème de façon proactive et s'assurer que les fonds nécessaires sont mis à la disposition de la recherche, de l'éducation et de la réglementation.
English: In addition, it contains 175 pieces of furniture such as armoires, a sideboard and a food locker, chests of drawers, a writing desk, large and small tables, armchairs, chairs and benches, beds and a cradle, as well as a number of large and small chests, both plain and decorated.
French: On y trouve aussi plus de 175 pièces de mobilier, incluant armoires, buffet et garde-manger, commodes et secrétaire, tables, grandes et petites, fauteuils, chaises et bancs, lits et berceau, ainsi que de nombreux coffres, grands et petits, unis ou décorés.
English: OSAP 300.05.1 ANNEX B - TEACHER FOREIGN SERVICE BENEFITS UNDER MILITARY FOREIGN SERVICE INSTRUCTIONS PROTECTED B (WHEN COMPLETED)
French: PAEO 300.05.1 ANNEXE B - AVANTAGES SOCIAUX POUR LE SERVICE À L'ÉTRANGER POUR LES ENSEIGNANTS EN VERTU DES DIRECTIVES SUR LE SERVICE MILITAIRE À L'ÉTRANGER PROTÉGÉ B (UNE FOIS REMPLI)
English: The report has been prepared in close cooperation with United Nations system organizations.2
French: On a bénéficié pour ce rapport de la coopération étroite des organisations du système des Nations Unies.
English: Having received no information concerning concerning the entry into force of the corresponding provisions, the Commission brought the present action.
French: N'ayant reçu aucune communication relative à l'entrée en vigueur des dispositions correspondantes, la Commission a introduit le présent recours.
English: We have a very responsible Commissioner, a compatriot of yours, Andris Piebalgs, who acquitted himself admirably last week and during the gas dispute with Russia and Ukraine, but especially with Russia.
French: Un commissaire très responsable, l'un de vos compatriotes, Andris Piebalgs, a admirablement manœuvré la semaine dernière et durant le conflit gazier entre la Russie et l'Ukraine, mais surtout avec la Russie.
English: Amount authorized for further loan guarantees $30,038,062 Notes to Schedule 1.
French: Montant autorisé aux fins d'autres prêts garantis $ 30,038,062 Notes aux états financiers 1.
English: In the 1970s the regional studies continued, but with more defined focus upon socioeconomic disparities and Marxist interpretations.
French: Dans les années 70, les études régionales se poursuivent et accordent une attention particulière aux disparités socioéconomiques et aux interprétations marxistes.
English: In some quarters, there appears to be a movement away from the term “best practice” towards the more modest “good practice” — see, for example, the work of the United Nations Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality.
French: Dans certains secteurs, on constate une tendance à abandonner l'expression « meilleures pratiques » au profit de celle, plus modeste, de « bonnes pratiques » - voir par exemple, les travaux du Comité interinstitutions des Nations Unies sur les femmes et l'égalité des sexes.
English: I should also like, through you, to thank Ambassador Peter van Walsum, for the outstanding way in which he has been presiding over our Council this month.
French: Permettez-moi aussi, à travers vous, de remercier l'Ambassadeur Peter van Walsum, pour la manière fort remarquable dont il préside notre Conseil pour ce mois.
English: • New Facilities Opened at CFB Petawawa [ News Release - 30 June 2000 ]
French: • Ouverture de nouvelles installations à la BFC Petawawa [ Communiqué - le 30 juin 2000 ]
English: Iconic in its looks, legendary in its performance. There is no room to misinterpret what the TT line is designed for.
French: Son allure est iconique et sa performance légendaire.
English: World public opinion is supportive of this proposal.
French: L'opinion publique mondiale soutient cette proposition.
English: For an earlier discussion on this issue see document A/CN.9/468, paragraphs 54-55.
French: Pour un examen antérieur de la question voir le document A/CN.9/468, par.  54 et 55.
English: Main Trip Purpose VFR travel has been declining steadily in importance for this market, falling from 28 per cent of long-haul trips in 1986 to 18 per cent in 1996, and dropping further to 12 per cent in 2001.
French: Principal motif du voyage L’importance des visites à des amis ou parents (VAP) diminue de façon constante dans ce marché; elles constituaient 28 p. 100 des voyages long-courriers en 1986 contre 18 p.
English: The salient features of a human rights approach include the following principles: explicit linkage to national and international human rights norms, standards and principles; empowerment and participation; accountability; non-discrimination and equality; and progressive realization.
French: Un certain nombre de principes sont au cœur d'une approche fondée sur les droits de l'homme: lien explicite avec les normes, les règles et les principes nationaux et internationaux relatifs aux droits de l'homme, renforcement des capacités et participation, obligation redditionnelle, non-discrimination, égalité et réalisation progressive.
English: Model 3 indicates the combination of income and work status and all non-economic variables and finally Model 4 indicates the combination of social class and work status with all the non-economic variables.
French: Le modèle 3 représente la combinaison du revenu, de la situation d'emploi et de toutes les variables non économiques et, enfin, le modèle 4 représente la combinaison de la classe sociale, de la situation d'emploi et de toutes les variables non économiques.
English: Unfortunately, there are a number of factors and sectors that remain excluded, which Member States could exploit in order to protect their own markets.
French: Malheureusement, un certain nombre de facteurs et de secteurs restent exclus, que les États membres pourraient exploiter afin de protéger leurs propres marchés.
English: • The right to meet and hold meetings;
French: • La liberté de réunion;
English: In addition, metabolites 3–43 were also characterized in the same cuttings.
French: De plus, les métabolites 3–43 ont été caracterisés dans les boutures de l'if Japonais.
English: This leads me to several recent findings that I made on complaints about the use of personal information for secondary marketing purposes.
French: Cela m'amène à vous parler de plusieurs constatations récentes que j'ai faites à la suite de plaintes concernant l'utilisation de renseignements personnels à des fins secondaires de marketing.
English: A fundamental reform is needed of what the United Nations does with its aid delivery.
French: Il faut réformer fondamentalement ce que les Nations unies font dans la fourniture de cette aide.
English: The policy of solidarity is critical to the success of our Union.
French: La politique de solidarité est vitale pour la réussite de notre Union.