ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A limitation on an Equalization payment that an Equalization-receiving province receives so that receiving jurisdictions do not achieve a higher total fiscal capacity, including Equalization payments, than that of jurisdictions that do not receive such payments. fiscal disparities:
French: Limite du paiement de péréquation qu’une province bénéficiaire reçoit, de façon que la capacité fiscale totale des administrations bénéficiaires, y compris les paiements de péréquation, ne soit pas plus élevée que celle d’administrations non bénéficiaires. régime fiscal représentatif (RFR) :
English: I believe in quality-of-life initiatives, except that I haven't seen any.
French: Je crois dans les initiatives concernant la qualité de la vie, mais je n'en ai vu aucune.
English: Ms. Desrosiers also discussed the Management Advisory Committee for Natural Health Products, which has representation from industry and consumers, and would be interested in expanding it to include retail representation as well.
French: Mme Desrosiers a également parlé du comité consultatif de gestion des produits de santé naturels, qui compte des représentants de l'industrie et des consommateurs, et elle souhaiterait étendre celui-ci afin d'y inclure également des représentants du domaine de détail.
English: There are also training seminars for civilian prison staff, including the education sector.
French: Des séminaires de formation sont également organisés à l'intention du personnel pénitentiaire civil, y compris les éducateurs.
English: With more women in the work force, and with structural changes in the Canadian economy, labour unions have re-examined their approach towards both the service sector and part-time employment.
French: Compte tenu du nombre toujours croissant de femmes actives, et avec les changements structurels au niveau de l'économie canadienne, les syndicats ont examiné à nouveau leur approche à l'égard du secteur des services et de l'emploi à temps partiel.
English: The Government’s ambitious agenda is changing the way it works in delivering services to Canadians and other clients and managing its own internal administrative operations.
French: Grâce à Internet, les entreprises peuvent : s’incorporer et s’enregistrer; remplir leur déclaration de revenus des sociétés et feuillet T4; inscrire des données de relevé d’emploi; soumettre des demandes de marque de commerce et de droits d’auteur.
English: Choice of control group and related issues in clinical trials indicates a general preference for placebo controls except when there "is proven effective treatment [that] is life-saving or known to prevent irreversible morbidity."
French: Choix du groupe témoin dans les études cliniques manifeste une préférence générale pour les essais contrôlés par placebo, sauf lorsqu'il [TRADUCTION] « existe un traitement efficace reconnu comme assurant la survie ou reconnu comme prévenant une morbidité irréversible ».
English: Travelling in a group? If you are booking for a large number of people and cannot find enough availability online, click here to send us the details.
French: Ceci est la liste complète des villes en Virovitica-Podravina dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: How to Get Started This section provides some important background information needed for a planting project.
French: Commençons par le commencement Voici maintenant quelques renseignements de base dont il faut tenir compte pour l’établissement d’un pré ou d’une prairie.
English: Second, competitiveness and social cohesion need to go hand in hand.
French: Deuxièmement, la compétitivité et la cohésion sociale doivent aller de pair.
English: The Communication also indicates that the measures in the "wider neighbourhood" action plan include measures to combat illegal immigration, including on the territory of third countries.
French: La Communication indique également que le plan d’action pour le grand voisinage se compose de mesures parmi lesquelles celles portant sur les actions de lutte contre l’immigration clandestine, en ce compris sur le territoire des pays tiers.
English: 2001-H-11 - Cameco Corporation - Application for a licence to operate the Key Lake Operation
French: 2001-H-11 - Cameco Corporation - Demande de permis d'exploitation pour lâ€™installation de Key Lake
English: The Janet G., a 56-foot salmon seiner, was arrested on Saturday.
French: Le Janet G., senneur à saumon de 56 pi, a été arraisonné samedi dernier.
English: In Tangier, the Special Rapporteur was told that the problem of prostitution was spreading.
French: Pendant son séjour à Tanger, la Rapporteuse spéciale a reçu des informations faisant état de l'augmentation du phénomène de la prostitution.
English: The two families settled on Katchewanooka largely because of the influence, experience and help of Catharine and Susanna's brother, Samuel Strickland (1805–67). Samuel had emigrated to Canada in 1825, and in 1831 he had built his log house on the lake, eventually hoping to capitalize on a water system that linked directly to Lake Ontario.
French: Les deux familles se fixent à Katchewanooka en raison notamment de l'influence, de l'expérience et du soutien de Samuel Strickland (1805-1867), frère des deux sœurs, qui a émigré au Canada en 1825 et qui, en 1831, a construit sa maison de rondins au bord du lac dans l'espoir de tirer profit du cours d'eau débouchant directement sur le lac Ontario.
English: Further work on accounting, reporting and review under
French: D.  Autres activités concernant les pays les moins avancés
English: It is fair to say that the last period of change as significant for us as an institution would have to be the period between 1939 and 1949 -- marking the beginning of the Second World War and, roughly speaking, the onset of the Cold War.
French: Il est juste de dire que la dernière période où se sont produits des changements aussi importants pour nous en tant qu’institution remonte aux années 1939 à 1949, qui ont marqué le début de la Seconde Guerre mondiale et, grosso modo, le début de la guerre froide.
English: Ideally their work is proactive and their members are supported in producing high quality contributions.
French: Une campagne nationale a été lancée en 2003 pour encourager les étrangers à s’inscrire sur les listes électorales.
English: Issued also on the Internet. ISBN 0-662-67467-7 Cat. no.
French: Publ. aussi sur l'Internet ISBN 0-662-67467-7 No de cat.
English: Technical expertise was provided by the major cigarette manufacturer Philip Morris International.
French: Outre le renforcement de la coopération avec les autorités des pays d’où proviennent généralement les produits contrefaits, le groupe de travail a également centré ses efforts sur la tendance émergente liée à l’implantation de sites de production illégaux au sein de l’UE.
English: Together, the two sectors work with other departmental sectors, federal agencies, provincial and territorial governments, municipalities, industry, Aboriginal groups, non-government organizations, academia and others who represent a full spectrum of socio-economic activities and environmental interests, both domestically and internationally.
French: Ensemble, les deux secteurs travaillent avec d'autres secteurs du Ministère, les organismes fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux, les municipalités, l'industrie, les groupes autochtones, les organisations non gouvernementales, le milieu universitaire et d'autres représentants du spectre entier des activités socioéconomiques et des intérêts environnementaux, et ce, tant au Canada qu'à l'étranger.
English: The Chinese Government, for its part, had always supported the just cause of the Palestinian people and, as a permanent member of the United Nations Security Council, had always actively promoted the peace process in the Middle East.
French: De son côté, le Gouvernement chinois a toujours appuyé la juste cause du peuple palestinien et, en tant que membre permanent du Conseil de sécurité de l'ONU, a toujours contribué au processus de paix au Moyen-Orient.
English: Joint workplan on the human rights of women
French: Plan de travail commun sur les droits fondamentaux des femmes
English: Inconsistencies identified with oral antimicrobial drugs were corrected whenever possible.
French: Les pharmaciens indiquent la quantité d’unités du médicament inscrite sur la prescription dans un champ intitulé « Quantité » prévu à cet effet dans la base de données.
English: The park is already addressing many of these threats.
French: Accoutumance des animaux sauvages Les animaux réagissent aux changements qui surviennent dans leur environnement.
English: * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 Total revenues in the Boiler, Tank and Shipping Container Manufacturing industry group has increased from $2.8 billion in 1994 to $3.9 billion in 2003 or by 4.5% per annum on average.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ La valeur des revenus totaux pour le groupe industriel de la Fabrication de chaudières, de réservoirs et de contenants d'expédition a augmenté de 2,8 milliards de dollars en 1994 à 3,9 milliards de dollars en 2003, ou de 4,5 % par année en moyenne pour 1994-2003.
English: Self-employed persons in agriculture shall be liable to pay contributions in respect of maternity and pensions.
French: Les exploitants agricoles seront prochainement soumis à l’obligation d’affiliation à l’assurance maternité et pensions.
English: Rick Thomas, Director General of the Manufacturing Industries Branch, Industry Canada, Ottawa, and Frank Palmer and Alex Hui, Industry Canada, Ontario Region.
French: Rick Thomas, directeur général, Direction générale des industries manufacturières, Industrie Canada, Ottawa; Frank Palmer et Alex Hui, Industrie Canada, région de l'Ontario Participants :
English: In response to these changes and at the request of the Committee on Forestry (COFO), FAO is updating its strategy for forestry.
French: Les membres de la FAO et d'autres parties prenantes sont invités à formuler des suggestions, notamment par l'intermédiaire des commissions régionales des forêts.
English: Pursuant to its comprehensive export control system and legislation, Israel also closely controls transfers of arms, military technology and dual use items.
French: De plus, le Ministère des affaires étrangères renferme désormais un Département du contrôle des exportations d'armes, ces deux structures venant consolider et renforcer les services de contrôle des exportations.
English: The connectivity solutions implemented substantially reduces the time spent getting online.
French: Les solutions retenues ont grandement réduit le temps nécessaire pour l’accès en ligne.
English: The Commission requested the Special Rapporteur to submit a report on the implementation of that resolution to the Commission at its fifty-seventh session.
French: La Commission a prié le Rapporteur spécial de lui présenter un rapport sur l'application de cette résolution à sa cinquante-septième session.
English: • Genetics to disease outcome - properties
French: • Génétique et issue de la maladie - caractéristiques
English: Also intracellular injections of Li+, which blocks IP3 catabolism, did not prevent the IP3-evoked hyperpolarization.
French: De plus, des injections intracellulaires de Li+, qui bloque le catabolisme d'IP3, n'ont pas prévenu l'hyperpolarisation évoquée par l'IP3.
English: A comprehensive survey of the Baffin Bay (High Arctic) population has not been conducted.
French: On n’a pas effectué de relevé complet de la population de la baie de Baffin (extrême arctique).
English: What are your plans for the future?
French: Quels sont vos futurs projets ?
English: Traditional health care is reported by 17% of the population and 13 percent report to have no care.
French: La médecine traditionnelle est préférée par 17 % de la population et 13 % dit ne faire appel à aucun service.
English: Females remaining within one home range throughout the winter and reproducing (P+) were, on average, heavier during all months from October to April than those not recaptured after the onset of breeding (P−), suggesting a difference in age rather than a difference in condition.
French: Les femelles qui sont demeurées à l'intérieur de la même aire vitale durant l'hiver et qui se sont reproduites (P+) étaient en moyenne plus lourdes à chaque mois, d'octobre à avril, que les femelles non recapturées après le début de la reproduction (P−), ce qui semble indiquer une différence attribuable à l'âge plutôt qu'à la condition.
English: Lifelong learning after initial formal education and training is crucial for maintaining a highly skilled and adaptable workforce in the EU.
French: Cependant, les taux de participation à l'éducation et à la formation permanentes sont généralement faibles et sont loin d'être uniformes.
English: ► In 2001, legislation was enacted which makes health education a school subject in its own right Article 11§2 – right to health (education).
French: Chaque rapport porte sur une partie des dispositions acceptées de la Charte: les années impaires, le rapport concerne les dispositions du «noyau dur» (articles 1, 5, 6, 7, 12, 13, 16, 19 et 20; les Etats doivent accepter au moins 6 de ces 9 articles); les années paires le rapport concerne la moitié des autres dispositions.
English: Third, the definition "disposition" in subsection 248(1) is also amended by restricting the circumstances in which a transfer of property between trusts will not be treated as a disposition.
French: En troisième lieu, la définition de « disposition » au paragraphe 248(1) est modifiée en vue de limiter les circonstances dans lesquelles un transfert de biens entre fiducies ne sera pas considéré comme une disposition.
English: You gain instant access to hundreds of publishers marketing across all media channels – SEM, direct marketing, blogs, financial websites.
French: Vous obtenez l'accès instantané à des centaines d'éditeurs de marketing au travers de tous les canaux - SEM, marketing direct, blogs, sites Web financiers.
English: 8.2.5 Reproductive and developmental toxicity There are no published reproduction studies with MTBE administered by the oral route.
French: Toxicité pour la reproduction et le développement Il n’existe pas d’études publiées concernant les effets sur la reproduction d’une exposition au MTBE par voie orale.
English: To achieve its goals, l'Action Souverainiste proposes a clear and structured approach as well as a political framework enabling Quebecers to work together on this project of new society and to find modern solutions to the various problems identified to finally build a new autonomous and independant country based on a new society model of a Sovereign Quebec.
French: Pour atteindre ses objectifs, l'Action Souverainiste propose une démarche claire et structurée ainsi qu'un cadre politique qui permettra aux Québécois d'élaborer tous ensemble ce projet de société nouvelle et de trouver des solutions modernes aux différents problèmes identifiés pour en arriver finalement à se bâtir un Pays à part entière, un Pays fort et solidaire dans un nouveau modèle de société d'un Québec Souverain.
English: Photo Gallery « Photo Gallery The Governor General receives an honorary doctorate from the University of Alberta « Previous 1 2 3 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, received an honorary doctorate from the University of Alberta, in Edmonton, and delivered the convocation address.
French: Photothèque « Photothèque La gouverneure générale reçoit un doctorat honorifique de l’université de l’Alberta « Précédent 1 2 3 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a reçu un doctorat honorifique de l’Université de l’Alberta, et a prononcé une allocution à l’occasion de la collation des grades.
English: They are as delicious as they are nutritious, carefully cooked for just the right taste and texture.
French: Aussi délicieux que nutritifs, ils sont préparés avec le plus grand soin, de façon que leur goût et leur texture répondent parfaitement aux besoins de votre enfant.
English: If he hadn’t stopped, we would have fired on him. It was, after all, a self-defence situation.
French: S’il ne s’était pas arrêté, nous aurions fait feu; nous étions, après tout, en situation de légitime défense.
English: • June 9, 2008 Launch of Baie de Beauport, a Government of Canada's legacy to celebrate the 400th anniversary of Québec City
French: • Le 9 juin 2008 Inauguration de la Baie de Beauport, un legs du gouvernement du Canada dans le cadre du 400e anniversaire de la ville de Québec
English: Note: links will open in new browser windows.
French: Nota : Les liens s'ouvriront dans d'autres fenêtres du navigateur.
English: At Thunder Bay, this proportion is traditionally even lower – only 4.1% in the 2002-03 crop year versus 7.9% a year earlier.
French: À Vancouver, la proportion de navires qui ont passé plus de cinq jours au port a augmenté à 54,9 %, contre 51,8 % l’année d’avant.
English: A type of rupture in which the silicone gel remains inside the scar tissue capsule surrounding the implant.
French: Intervention chirurgicale qui consiste à remplacer du tissu mammaire excisé en raison d’un cancer, d’un traumatisme ou d’une grave anomalie mammaire.
English: As such, Chevron has invested more than $65 million in environmental improvements at the facility over the past five years, including major projects aimed at cutting sulphur emissions, reducing odours, and cleaning wastewater.
French: C'est ainsi que Chevron a investi plus de 65 millions de dollars dans des travaux d'amélioration environnementale de son installation au cours des cinq dernières années, notamment dans de grands projets de réduction des émissions de soufre, de diminution des odeurs et de dépollution des eaux usées.
English: ◦ Make sure that door and window screens fit tightly and have no holes that may allow mosquitoes indoors.
French: ◦ Assurez-vous que les moustiquaires de portes et fenêtres sont bien fixées et qu'elles ne sont pas trouées.
English: Did it work? but also the questions:
French: Quels aspects ont fonctionné?
English: Each Pilot Site was co-ordinated by a designated individual, generally a person with previous experience in cessation and/or addictions and/or work with youth.
French: La coordination de chacun des projets pilotes a été confiée à une personne désignée, généralement une personne possédant de l'expérience en matière de renoncement au tabac et/ou de toxicomanies et/ou du travail auprès des jeunes.
English: Unilateral OME clears after an average of five weeks with or without a history of AOM, and bilateral OME clears on average after eight to nine weeks.
French: Une OME unilatérale prend en moyenne cinq semaines à guérir, que l’enfant ait fait ou non une OMA; une OME bilatérale prend en moyenne huit à neuf semaines à guérir.
English: See also the Local Government (Devolution of Functions) Regulations (2004) pp. 8-12.
French: Voir également le Statut de l'administration locale (Délégation de pouvoirs) (2004), p. 8 à 12.
English: Fields D20 to D24 Employer's business address Enter the civic address, town or city, province or state, country and postal code of the employer of the individual who conducted the transaction.
French: Champs D20 à D24 Adresse d'affaires de l'employeur Entrez l'adresse municipale, la ville, la province ou l'État, le pays et le code postal de l'employeur de l'individu qui a effectué l'opération.
English: The Special Representative will also retain responsibility for the Kosovo Protection Corps, together with the international security presence (KFOR) (an agreement has been reached with the Corps leadership that the number of active members will be reduced from approximately 4,300 to 3,000 by the end of the year).
French: Le Représentant spécial continuera également à superviser le Corps de protection du Kosovo, en collaboration avec la présence internationale de sécurité (KFOR) (selon un accord conclu avec les dirigeants du Corps, le nombre de ses membres actifs sera ramené de quelque 4 300 à 3 000 d'ici à la fin de l'année).
English: On the basis of paragraphs 11.7 and 11.8, SerVaas contended that all components of the balance of 40 per cent of the contract value would have been due by 2 July 1992, and that SerVaas would have earned this amount had it not been for Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: En se fondant sur les paragraphes 11.7 et 11.8 du contrat, SerVaas a fait valoir que tous les éléments du solde de 40 % de la valeur du contrat auraient été exigibles le 2 juillet 1992 et qu'elle aurait eu droit à ce montant si l'Iraq n'avait pas envahi et occupé le Koweït.
English: Women close to the elite at the top are in a privileged position.
French: Les femmes appartenant à l'élite sont privilégiées.
English: The International Federation is pleased to be associated with the ProVention Consortium, a group originally created and hosted by the World Bank, but whose secretariat is now housed at IFRC headquarters in Geneva.
French: La Fédération internationale est heureuse d'être associée au « ProVention Consortium », un groupe créé et abrité, à l'origine, par la Banque mondiale mais dont le Secrétariat se trouve désormais au Siège de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge à Genève.
English: Where sellers and manufacturers have already signed a delivery contract for the previous marketing year, the reception points agreed upon by them for deliveries during that marketing year shall remain in operation.
French: Pour le vendeur avec lequel le fabricant avait déjà conclu un contrat de livraison pour la campagne précédente, sont valables les lieux de réception convenus entre lui et le fabricant pour les livraisons pendant cette campagne.
English: Telecom Orders: 2007-365 The Commission approves on an interim basis the following agreements:
French: Ordonnances de télécom : 2007-365 Le Conseil approuve provisoirement les ententes suivantes :
English: S-21B Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-21B on Territorial Resource Base Map 105 E/7, dated January 13, 2002, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, on which a camp site is located, having as a westerly boundary the easterly bank of Teslin River, to be known as S-21B1, having an area of approximately 2.0 hectares.
French: S-21B Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-21B sur la carte de base des ressources territoriales 105 E/7, en date du 13 janvier 2002, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, et où se trouve une cabane, délimitée à l'ouest par la rive est de la rivière Teslin, devant être désignée par le numéro S-21B1, cette parcelle ayant une superficie d'environ 2,0 hectares.
English: Canada’s aerial surveillance program allows real-time monitoring both within and outside Canada’s EEZ in order to monitor the activities of vessels and provide the Government of Canada with records of their activities.
French: Le programme de surveillance aérienne du Canada permet le contrôle en temps réel, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de la ZEE canadienne, afin de suivre les activités des bateaux et de fournir au gouvernement du Canada des données.
English: Since the beginning of 2007, the Joint Situation Centre and the EUMS Intelligence Division continued to provide crucial assistance to ESDP operations through all the phases of planning and conduct under the SIAC (Single Intelligence Analysis Capacity) aegis.
French: Depuis le début 2007, le Centre de situation conjoint et la division "Renseignement" de l'EMUE apportent, sous l'égide de la SIAC ("Single Intelligence Analysis Capacity"), une assistance cruciale aux opérations menées dans le cadre de la PESD, à toutes les étapes de la planification et de la conduite.