ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.3 FAULT DIAGNOSIS The following instructions will assist in detecting and correcting minor problems which may occur within the system.
French: 4.3 DÃ‰TECTION DE DÃ‰FECTUOSITÃ‰ Voici des instructions qui sont utiles pour dÃ©tecter et rectifier les petits problÃ¨mes qui risquent de se produire dans le systÃ¨me.
English: Can the personal information in the ATC communications reasonably be severed from the remaining information pursuant to s.
French: Les renseignements personnels contenus dans les communications ATC peuvent-ils être raisonnablement supprimés du reste des échanges en vertu de l'art.
English: What is true is that the Israelis lacked a coherent war plan, so that even their most purposeful bombing came off as brutally destructive (though with a deterrence payoff, as Syria’s immobility showed).
French: Il est vrai qu'Israël n'avait pas de plan de guerre cohérent, ce qui fait que même les bombardements dont les objectifs étaient les mieux définis ont été très destructeurs (mais avec un effet dissuasif, car la Syrie n'a pas bougé).
English: Partial annulment of the Commission decision of 29 November 2006 concerning the national allocation plan for the allocation of greenhouse gas emission allowances notified by the United Kingdom in accordance with Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ 2003 L 275, p.
French: L'annulation partielle de la décision de la Commission, du 29 novembre 2006, concernant le plan national d'allocation de quotas d'émission de gaz à effet de serre notifié par le Royaume-Uni, conformément à la Directive 2003/87/EC du Parlement Européen et du Conseil (JO L 275, p.
English: As a practice it uses a variety of methodologies.
French: C’ est pourquoi l’ idée d’ égalité est au cœur de l’ECD.
English: This population (i.e. Non-Registered Non-Members) is expected to grow from about 1,500 in 2002 to about 7,000 within 25 years.
French: En 2077, ce groupe devrait compter 24 200 personnes (soit 28 % environ de la population totale des survivants et des descendants).
English: Salmon all spawn in shallow water, and many species spend a year or more in the stream or lake after they hatch.
French: Les poissons y frayent dans les eaux peu profondes, et de nombreuses espèces y passent un an ou plus, après leur éclosion.
English: It is obtained by adding imports to domestic production and subtracting exports.
French: On obtient ce chiffre en additionnant les importations et la production intérieure et en soustrayant les exportations.
English: • Developed an Action Plan with a Report on Progress 2004-2005 and Report on Priorities for 2005-2006;
French: • il a préparé un Plan d'action ainsi qu'un Rapport d'étape de 2004-2005 et un Rapport sur les priorités de 2005-2006;
English: It will be difficult for the industry to pursue the part time status they use now; they need to develop more positions on a career basis.
French: Il sera difficile pour l’industrie de maintenir le statut à temps partiel qu’elle utilise aujourd’hui; il faudra créer plus de postes menant à des carrières.
English: It notes that this case was already considered by the European Court of Human Rights on 12 September 2006, but that in accordance with its jurisprudence, the prior examination by another body does not preclude it from considering the claims raised herein.
French: Il relève que la même plainte a déjà été examinée par la Cour européenne des droits de l'homme le 12 septembre 2006 mais que, conformément à la jurisprudence qu'il a établie, le fait qu'une autre instance ait déjà statué sur cette affaire n'empêche pas le Comité d'examiner les griefs qui lui sont présentés.
English: For peptides containing Met or /and Trp, use filtered water or buffer in order to remove entrapped air, then fill the tube with argon. In any case banish highly basic buffers and DMSO.
French: En aucun cas vous ne devez utiliser de solution basique ou du DMSO.
English: (d) A new airworthiness certificate will be issued by the Member State of registry when it is satisfied the aircraft complies with the prescriptions of Part-21. (e) The Member State shall also issue the airworthiness review certificate valid normally for one year unless the Member State has safety reason to limit the validity.
French: c) Le propriétaire doit autoriser l'accès à l'aéronef pour inspection par l'État membre d'immatriculation. d) Un nouveau certificat de navigabilité sera délivré par l'État membre d'immatriculation lorsqu'il aura été vérifié que l'aéronef satisfait aux conditions de la Partie-21. e) L'État membre doit également délivrer le certificat d'examen de navigabilité, normalement valide pendant un an, à moins que cet État membre n'ait une raison de sécurité pour en limiter la validité.
English: A higher proportion of men responded to our question about terrorism being grounds for inadmissibility and the government's compilation of a list of terrorist organizations.
French: Une proportion plus élevée d'hommes ont répondu à notre question au sujet du terrorisme qu'il s'agissait d'un motif d'inadmissibilité et de la compilation d'une liste d'organisations terroristes par le gouvernement.
English: Each State Party may, in furtherance of articles 2 and 16 of the Convention, establish, maintain or provide for national mechanisms to strengthen, if necessary, the protection of persons deprived of their liberty pursuant to an order of a public authority from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (hereinafter referred to as national mechanisms).
French: Chaque État partie peut, en application des articles 2 et 16 de la Convention, établir, maintenir ou prévoir la création de mécanismes nationaux pour renforcer, s'il y a lieu, la protection des personnes privées de liberté sur ordre d'une autorité publique contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (ci-après dénommés les mécanismes nationaux).
English: However, I believe that the appeal process in the US offers enormous protection, not so much against wrongful conviction as against wrongful execution, so that there are very few, if any, documented cases of innocent people being killed.
French: Cependant, je crois que les procès en appel aux États-unis offrent une protection énorme, pas tant contre les condamnations injustes que contre les exécutions injustes, ce qui fait qu'il n'y a que très peu, voire pas du tout, de cas de personnes exécutées dont il soit prouvé qu'elles aient été innocentes.
English: "Many creative Canadian performers, including a number from Prince Edward Island, will also have the opportunity to meet members of the international music industry and promote their abilities."
French: De nombreux artistes canadiens, dont plusieurs de l'Île-du-Prince-Édouard, auront aussi l'occasion de rencontrer des membres de l'industrie internationale de la musique et de faire valoir leurs compétences.
English: During the reporting period, UNMEE has continued to cooperate closely with the Organization of African Unity (OAU).
French: Au cours de la période considérée, la Mission a continué de coopérer étroitement avec l'OUA.
English: I do not say the good will be rewarded, for what greater good can a truly good being expect than to exist in accordance with his nature?
French: quels raisonnements puis-je faire sur ce que je ne puis concevoir?
English: This Article shall be without prejudice to Article 4.
French: Le présent article est sans préjudice de l'article 4.
English: 1996  Environmental Liaison Committee established, involving representatives of Manitoba and Saskatchewan governments, local communities, unions, and environmental groups.
French: 1996  On a constitué un comité de liaison environnementale où sont représentés les gouvernements du Manitoba et de la Saskatchewan, les collectivités locales, les syndicats et les groupements écologistes.
English: Ms Esther De Lange was appointed Committee on Agriculture representative.
French: Mme Esther De Lange est nommée représentant de la COMAGRI 16.
English: Almost 20% of young men in this age group also reported that they had begun having intercourse by this age.11
French: Près de 20 % des jeunes garçons dans ce groupe d'âge disaient également avoir eu leurs premiers rapports sexuels à 15 ans ou avant11.
English: A major challenge in achieving this classification was the different ways government agencies and researchers code communities in their databases.
French: La principale difficulté à réaliser cette classification réside dans le fait que différents outils ont été utilisés par les organismes gouvernementaux et les chercheurs pour coder les communautés dans leur base de données.
English: The head, back, hind quarters, abdomen hair and front leg are partially depicted.
French: La peinture du dos de l’animal s’est perdue en partie, mais elle persiste, peu ou prou, sur le reste. On n’y trouve aucune sorte de gravure.
English: The allegations of demonstrations and arrests were disputed.
French: Les allégations de manifestations et d'arrestations ont été contestées.
English: After the guests have each discussed the different aspects of RMNP's rough fescue prairie, the audience would have the opportunity to pose their questions and concerns to the guests.
French: Une fois que tous les spécialistes ont abordé les différents aspects de la prairie de fétuque scabre du PNMR, l'auditoire peut poser des questions et expliquer aux spécialistes invités leurs préoccupations.
English: • The number of young people taking part in working holiday programs to and from Canada continued to grow, reaching about 36,000.
French: • Le nombre de jeunes qui participent aux programmes d'emplois d'été au Canada, et à partir du Canada, a continué d'augmenter et s'élève maintenant à près de 36 000.
English: • for each class, enter in column 4 of Area A, the corresponding amount from column 5 of Area E and Area F. When completing Area E and Area F, enter in column 3 one of the following amounts, whichever is less:
French: • inscrivez à la colonne 4 de la section A, pour chaque catégorie, les montants de la colonne 5 de chaque catégorie des sections E et F. Pour remplir les sections E et F, le montant que vous inscrivez dans la colonne 3 est le moins élevé des montants suivants :
English: ◦ An inventory compiled by CIHR, NSERC and CFI of funded equipment and facilities.
French: ◦ un inventaire de l'équipement et des installations subventionnés compilé par les IRSC, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) et la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI).
English: However, there was now a growing consensus that diversity encouraged creativity and produced better company results.
French: Cela dit, on constate un consensus de plus en plus fort sur le fait que la diversité est propice à la créativité et donne de meilleurs résultats économiques.
English: -Other transformers: 8504.31 - -Having a power handling capacity not exceeding 1 kVA NMB 3.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres transformateurs : 8504.31 - -D'une puissance n'excédant pas 1 kVA NMB 3,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: A relatively small number of postal codes may refer to the physicians’ home addresses, which could yield underestimates of population to physician ratios in more affluent areas.
French: Quelques-uns des codes postaux peuvent correspondre à l’adresse privée des médecins, et donc causer des sous-estimations des ratios population-médecin dans les régions plus riches.
English: Calgary, January 14, 1999 EVER GREEN LAND USE CONSULTING BILL HAMILTON  Manager [5-1-o] BC RAIL PARTNERSHIP DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on January 12, 1999, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Calgary, le 14 janvier 1999 EVER GREEN LAND USE CONSULTING Le gestionnaire  BILL HAMILTON [5-1] BC RAIL PARTNERSHIP DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 12 janvier 1999 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: While the RPP indicates that a performance measurement framework (a priority from last year's MAF) is being developed, there is no discussion of this in the DPR.
French: On indique dans le RPP qu'un cadre de mesure du rendement (une des priorités du CRG de l'année dernière) est en cours d'élaboration, mais le RMR n'en parle pas.
English: STATEMENT OF CASh FlOwS From 01.12.2004 to 31.12.2005 EUR
French: Les notes renvoient à l’annexe aux états financiers.
English: The Tribunal is of the opinion that the basis for Synerworks' objection was known to it on July 20, 2004, and that Synerworks made its objection the same day.
French: Selon le Tribunal, Synerworks avait découvert les faits à l'origine de son opposition le 20 juillet 2004, et Synerworks a présenté son opposition le même jour.
English: Directive 92/12/EEC ensures the proper functioning of the internal market with regard to general issues connected with the free movement of excise goods.
French:  Contexte général La directive 92/12/CEE garantit le bon fonctionnement du marché intérieur au regard des questions générales liées à la libre circulation des produits soumis à accise.
English: Culverts will be cleaned as necessary to ensure unimpeded flow.
French: On mettra sur pied un programme de surveillance à long terme pour évaluer la formation de flaques d’eau et les problèmes d’écoulement.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Latvia is not in conformity with Article 6§4 of the Charter, on the ground that the statutory majority required to call a strike is too high.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Lettonie n’est pas conforme à l’article 6§4 de la Charte au motif que la loi sur la grève place à un niveau excessif la majorité requise pour appeler à la grève.
English: Search Advanced Search Search in:
French: Le Parlement a accordé un total de 83 millions de francs en deux tranches pour la rénovation du Palais du Parlement.
English: That is also the thinking behind some of the amendments that have been tabled.
French: C'est le sens de quelques-unes unes des propositions d'amendement présentées.
English: Though we have not conducted a formal evaluation of our outcomes, I feel what we have done so far has had a measure of success based on the enormous interest in the area of Workplace Wellness.
French: L'OPINION DES RÉPONDANTS Nous n’avons pas effectué d’évaluation formelle de nos résultats, mais il me semble toutefois que ce que nous avons fait jusqu’ici est plutôt une réussite, si l’on se fie sur l’intérêt considérable suscité par le Programme de bien-être en milieu de travail.
English: I shall restrict myself to mentioning issues that have already emerged: greater efficiency in converting existing centres, combined heat and energy production, and the promotion of new investment, including private investment, in this crucial sector.
French: Je me borne à citer des thèmes déjà apparus: la plus grande efficacité dans le sens de la reconversion des centrales existantes, le problème de la production combinée, de la cogénération énergie-chaleur, le fait de favoriser de nouveaux investissements, même privés, dans ce très important secteur.
English: Still, the ability to extract further efficiencies was constrained by excessive exceptions handling and a need for systems innovation.
French: Mais encore là, la capacité de tirer le maximum a été limitée par des exceptions excessives et le besoin d’innovation au chapitre des systèmes.
English: About 25% of Ukraine’s labor force is based in rural areas and is largely dependent on subsistence farming.
French: Environ 25 % de la main-d’œuvre ukrainienne vit en région rurale et sa subsistance dépend en grande partie de l’agriculture.
English: (QC402) Impact of Methods for Integration of Emerging Services in the Laurentians Public Health Region in Quebec Recipient:
French: (QC402) Effets des modes d’intégration des services en émergence dans la région sociosanitaire des Laurentides, Québec Bénéficiaire :
English: If there are specific things you want to bring up at a meeting, you should sometimes explain this to the coordinator in advance so that it can be included in the agenda.
French: Si vous voulez soulever un point en particulier, il faut quelquefois en avertir à l’avance le coordonnateur afin qu’il puisse l’intégrer à l’ordre du jour.
English: The second columns of Table 3.10 presents the results from the regression using all these controls.
French: Prenons un autre exemple.
English: Key words: river ice, breakup jam, multiple linear regression.
French: Mots clés : glace fluviale, embâcles, régression linéaire multiple.
English: It is perhaps true to say that we have not invested enough in the agricultural sector in recent years.
French: Au cours des dernières années, on n'a peut-être pas assez investi dans le domaine de l'agriculture.
English: Report of the Fifth Committee (A/56/752)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/56/752)
English: We think that this is a welcome step and provides a constructive opportunity to gather input from a wide range of stakeholders, including troop- and police-contributing countries, on a particular mission.
French: Nous estimons qu'ils constituent une avancée opportune et qu'ils représentent une possibilité constructive de recueillir les contributions d'un vaste éventail d'acteurs, notamment les pays fournisseurs de contingents et de forces de police, sur une mission donnée.
English: The reactive nature of much of the work, unlike that of the other divisions, does not allow the Division to establish its programme of work for the year, but requires that it respond to often urgent and complex matters with a limited number of investigators.
French: Une grande partie du travail de la Division étant imposée par les événements, à la différence de celui d'autres divisions, il lui est impossible d'établir son programme de travail pour l'année, mais il lui fait intervenir dans des affaires souvent urgentes et complexes avec un nombre restreint d'enquêteurs.
English: The Banque Régionale des Marchés (BRM) is the first merchant bank to be established in the West African Economic and Monetary Union (WAEMU) focusing mainly on capital markets.
French: La Banque régionale des marchés (BRM) est la première banque d’affaires créée au sein de l’union économiqueetmonétaireouest-africaine (ueMOA) à être axée principalement sur les marchés des capitaux.
English: Contact identified jurisdictions and attempt to initiate discussions on Water management agreements.
French: Communiquer avec les autorités compétentes identifiées et essayer d’entamer des discussions sur des ententes de gestion des eaux.
English: After Sierra Leone's 10-year civil war, officially declared over in January 2002 with the successful completion of the disarmament and demobilization of former combatants, peace has at last returned to the country and the laborious process of recovery is progressing.
French: Après une guerre civile de 10 ans dont la fin a été officiellement annoncée en janvier 2002 après que le désarmement et la démobilisation des anciens combattants eurent été menés à bien, la paix est revenue en Sierra Leone où le processus laborieux de relèvement va de l'avant.
English: You cannot, in this Parliament, continue giving preference to particular speakers.
French: Il n'est pas possible, dans notre Parlement, de continuer à privilégier certains orateurs parmi les députés.
English: • A producer who does not receive a payment will not be charged a late-filing penalty.
French: • On n’imposera pas de pénalité pour production tardive aux producteurs qui ne toucheront pas de paiement.
English: Irregular migrants (those lacking proper documentation) and refugees were reported to have received canings.
French: Des immigrés clandestins (c'est-à-dire dont les papiers n'étaient pas en règle) et des réfugiés auraient été soumis à ce châtiment corporel.
English: This does not mean that the senator in whose name an item is adjourned has a monopoly on speaking to it next and can therefore hold up debate.
French: Cela ne signifie pas que le sénateur au nom duquel le débat est ajourné aura le monopole de la parole la prochaine fois que la question sera abordée et qu'il pourra retarder le débat.
English: In the areas of maternal and child health, nutrition, family planning and environmental health, implementation of the already existing programmes will be accelerated and improved.
French: Dans les secteurs de la santé maternelle et infantile, de la nutrition, du planning familial et de la santé environnementale, la mise en œuvre des programmes déjà existants sera accélérée et améliorée.
English: Sorry about all this, this wasn't supposed to happen this way at all.
French: En fait quant je veux aller dans mes fichiers pour la suprimer et bah ça me dit impossible ya un autre programe qui l'utilise ou une autre personne blablabla et apres ca me plante le pc!
English: The cost and difficulty of reducing arsenic in drinking-water increases as the targeted concentration lowers.
French: A mesure que la concentration d'arsenic dans l'eau de boisson diminue, il devient de plus en plus coûteux et difficile de la réduire.
English: We clearly showed the complainants that there is currently no moratorium or undue delay in the EC approval system of biotech products.
French: Nous avons clairement démontré aux plaignants qu'il n'y a actuellement aucun moratoire ni délai excessif dans le système d'homologation des produits biotechnologiques de la Communauté européenne.
English: The single-family homes are designed and built in such a way that additions to the homes are easily facilitated without compromising the energy efficient features of the homes.
French: Les maisons unifamiliales sont conçues et construites de façon à ce qu'il soit facile d'y construire des ajouts sans compromettre leurs caractéristiques éconergétiques.
English: • The removal of Javelin MANPADS from service and the assignment of Reserve air defence elements to new roles based on LFRR planning and consultation
French: • Le retrait du SPDAA Javelin et l'attribution de nouveaux rôles aux éléments de défense aérienne de la Réserve suivant la planification de la RRFT et les consultations à venir
English: Provisions in national legislation may contain barriers to the use of works that are in the public domain.
French: Quelques États membres font observer qu'ils n'ont pas rencontré d'obstacles, dans leur législation, à l'utilisation du matériel qui est dans le domaine public.
English: As explained in greater detail below, in recognizing that the goods are imported for consumption, use or supply in the course of the activities of the recipient, section 178.8 of the Act is first intended to ensure that the recipient may be entitled to an ITC for the tax on the importation despite the fact that the recipient may not have imported the goods and accounted for their importation.
French: Comme il est expliqué en détail plus loin, en reconnaissant que les produits sont importés pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre des activités de l’acquéreur, l’article 178.8 de la Loi fait d’abord en sorte que l’acquéreur puisse avoir droit à un CTI pour la taxe sur l’importation, malgré le fait qu’il pourrait ne pas avoir importé et déclaré les produits.
English:  Top of Page The Systemic Investigation – Conclusions 25.
French:  Haut de la page L'enquête systémique - Conclusions 25.
English: As an alternative to the provisions of paragraph 3.8.1.1., the wheelchair space shall be designed for the wheelchair user to travel unrestrained with the wheelchair facing rearwards against a support or backrest, in accordance with the following provisions:
French: 3.8.3 Si les dispositions du paragraphe 3.8.1.1 ne sont pas appliquées, l'emplacement pour fauteuil roulant doit être conçu pour que l'occupant du fauteuil roulant puisse voyager sans dispositif de retenue dans le fauteuil tourné vers l'arrière et appuyé vers l'avant contre une cloison ou un dossier de siège; il doit alors être satisfait aux dispositions ci-après: