ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Discrimination Prevention Program initially offered its services in a very strategic way, identifying the largest employers as its initial key stakeholders.
French: Au départ, le Programme de prévention de la discrimination offrait ses services d'une manière tout à fait stratégique en faisant des plus gros employeurs les premiers intervenants clés.
English: [42] The onus is therefore on Mr. Abdellah to satisfy the Agency that his version with respect to the level of wheelchair and baggage assistance provided to him within the terminal is more probable than the GTAA's version.
French: [42] Il revient donc à M. Abdellah de démontrer à l'Office que sa version des faits en ce qui a trait au niveau d'assistance avec fauteuil roulant et pour les bagages qui lui a été fourni dans l'aérogare est plus probable que celle de la GTAA.
English: Cybersecurity and IT security consulting services Spam, cyberfraud and viruses degrade network performance, erode consumer confidence and impede online business.
French: Services de consultation en cybersécurité et en sécurité des TI Les pourriels, la cybercriminalité et les virus nuisent à la performance des réseaux, ébranlent la confiance des consommateurs et font obstacle aux affaires en ligne.
English: SCP/12/3 Annex II, page 39
French: SCP/12/3 Annexe II, page 43 Pays Andorre Délai de grâce 1.
English: On this occasion, the exhibition “Lawyers without rights” on the destiny of Jewish lawyers in Germany after 1933 was presented.
French: A cette occasion a été présentée l’exposition « Avocats sans droits » sur le sort des avocats juifs en Allemagne après 1933.
English: Manitoba: Handouts from 2005 ASA For details, click here.
French: Manitoba : documentation de l’ASA de 2005 Pour en savoir plus, cliquez ici.
English: The same goes for everyone who retires from the Forces–we are stuck.
French: C'est la même chose pour tous ceux qui vont se retirer des Forces: on est pris.
English: The "Track toward Hospital, Local Government and National Government Careers", or "PACTE", a new training path involving alternating job-study, will make it possible for individuals to enter civil service upon passing a vocational skills test at the close of a training period.
French: Le « Parcours d'accès aux carrières hospitalières, territoriales et de l’Etat » ou « PACTE », nouvelle voie de formation par alternance, permettra d'intégrer la fonction publique par le biais d'un examen professionnel à l'issue d'une période de formation.
English: Reliability was not significantly modified by respondent view of the injury event, age of the child, language of the form, or level of respondent education.
French: La fiabilité ne différait pas de façon substantielle selon la perception de l'incident par le répondant, l'âge de l'enfant, la langue utilisée dans le formulaire ou le niveau de scolarité du répondant.
English: The broadband project complements a rural capital investment program to bring high-speed Internet services to more than 450 additional remote communities in British Columbia, Alberta, and Eastern Quebec by 2010.
French: Le projet de services à large bande s'inscrit dans le cadre d'un programme rural de dépenses en immobilisations visant à offrir des services Internet haute vitesse à plus de 450 collectivités éloignées additionnelles en Colombie-Britannique, en Alberta et dans l'Est du Québec d'ici 2010.
English: It set up the Department of Militia and Defence and divided the whole country into Military Districts - nine in number in the first instance.
French: Le système militaire du Dominion Après la Confédération, le système militaire qui est établi pour la nouvelle nation est, en général, le même que celui de la Province du Canada.
English: • market access for Canadian goods and services in global markets is improved.
French: • les biens et services canadiens bénéficient d'un accès amélioré aux marchés mondiaux.
English: Ms. Shersby (United Kingdom) said that the relation between the Convention and national legislation was addressed in the new equality bill.
French: Mme Shersby (Royaume-Uni) dit que le nouveau projet de loi sur l'égalité traite de la relation entre la Convention et la législation nationale.
English: Today, Canadians can see the role of the Governor General in conferring the legitimate authority by which legislative and executive power is assumed and exercised, according to our long history of democratic traditions and constitution.
French: Les Canadiens peuvent aujourd'hui voir à l'oeuvre le rôle du Gouverneur général quand il confère l'autorité légitime par laquelle les pouvoirs législatif et exécutif sont assumés, et exercés selon notre longue histoire de traditions démocratiques et notre constitution.
English: • The tourists are mostly from southwestern Alberta, but a very high proportion (30-40%) is from the United States.
French: • Les touristes viennent pour la plupart du sud-ouest de l’Alberta, mais un très fort pourcentage (30 à 40 %) vient des États-Unis.
English: A Paralympic Flame will be lit in the nation’s capital, sparking an inspirational journey that will illuminate the remarkable achievements of all Paralympians and celebrate the endless possibilities of the human spirit through sharing the message of courage and determination embodied by the flame.
French: La flamme paralympique illuminera la capitale nationale, symbole d’une aventure inspirante qui mettra en lumière les réalisations extraordinaires de tous les athlètes paralympiques, en plus de célébrer les possibilités infinies de la force de l’esprit humain devant les exemples de courage et de détermination qu’elle représente.
English: Supported under ACOA's Strategic Priorities FTEs Resources ($ millions)
French: Résultat appuyé dans le cadre des priorités stratégiques de l’APECA ETP Ressources (en millions de dollars)
English: By application given the filing date of 20 November 1997, the applicant requested the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (‘the Office’) to register the word mark BIOMATE.
French: Si l’opposition est fondée sur l’existence d’une marque antérieure qui n’est pas une marque communautaire, l’acte d’opposition doit de préférence être accompagné de preuves de l’enregistrement ou du dépôt de cette marque antérieure, telles que le certificat d’enregistrement […] 3.
English: Support should be provided for measures which will enable obstacles to be removed.
French: Cet amendement permet d'encourager les mesures permettant de supprimer ces obstacles.
English: The Secretary-General's report on cooperation between the United Nations and the IPU, which this delegation warmly welcomes, clearly illustrates that many of these initiatives coincide with issues that we are also seized with at the United Nations.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la coopération entre l'ONU et l'UIP, dont notre délégation se félicite, montre clairement que beaucoup de ces initiatives coïncident avec des questions dont nous sommes saisis à l'ONU.
English: 2002 2003-04 2004-05 Disclosures accepted for further evaluation/assessment:
French: 2002 2003-2004 2004-2005 Divulgations acceptées aux fins d'évaluation plus approfondie :
English: Universal ratification of all six core human rights treaties had to remain a priority, but the focus should also be on implementation and development of the impressive set of legal instruments in the realm of human rights.
French: La ratification universelle des six principaux protocoles relatifs aux droits de l'homme doit rester prioritaire, mais il faut se préoccuper de l'application et du développement de l'impressionnant ensemble d'instruments juridiques relatifs aux droits de l'homme.
English: Due to a lack of statistics-gathering resources, doctors are unable to precisely document the number of tumors that are treated on an annual basis, and to detect trends.
French: Étant donné le manque de statistiques et de collecte d’informations, les médecins ne sont pas en mesure de donner le nombre exact de tumeurs qui sont traitées ou détectées chaque année.
English: From an instructor/teacher perspective, this book covers a range of themes that helps one comprehend and understand the nature of military ethics, and what teaching ethics implies.
French: Il aborde en outre une gamme de sujets qui aident l’instructeur ou le professeur à saisir la nature de l’éthique militaire et ce qu’implique l’enseignement de cette matière.
English: The UNCDF field presence will continue to be funded from other sources.
French: Sa présence sur le terrain continuera d'être financée par d'autres sources.
English: P2P file-sharing is a phenomenon characterized by the exchange of digital information between two members of a network connected via the Internet; any digitally stored information can be exchanged via P2P networks, but this paper is concerned only with the exchange of music files.2 Music downloading activities are here considered distinctly from the sharing of music files through P2P networks; for example, downloading music free of charge from promotional websites or from non-commercial websites is treated in this paper as music downloading.
French: Le partage de fichiers poste à poste est un phénomène caractérisé par l'échange de données numériques entre deux membres d'un réseau connectés par Internet; tous les types de données numériques peuvent être transférés par les réseaux poste à poste, mais le présent document ne porte que sur l'échange de fichiers musicaux2. On considère les activités de téléchargement de musique différemment du partage de fichiers musicaux par des réseaux poste à poste; par exemple, le téléchargement gratuit de musique à partir de sites Web promotionnels ou non commerciaux est considéré ici comme un téléchargement de musique.
English: In particular, they insisted on the repeal of criminal defamation laws in favour of civil laws and the repeal of laws, such as desacato laws, which provide special protection for public figures.
French: En particulier, ils ont préconisé l'abrogation des lois pénales sur la diffamation au profit de lois civiles et l'abrogation des lois, comme celles de desacato, qui assuraient une protection spéciale pour les personnes publiques.
English: Figure 5.2.3 Roundwood Volume Harvested, 1970-1997 (pg.
French: Figure 5.2.3, Volume de bois rond récolté, 1970 à 1997 (p.
English: The Independent Third Party (ITP) is to provide a decision that is final and binding.
French: L'ETI devra aboutir à une décision finale et exécutoire.
English: PCH also participated in Interdepartmental meetings sponsored by the Department of Justice on inner city Aboriginal Youth and is involved in tables on the Urban Aboriginal Strategy (UAS) in the western cities.
French: À l’échelon national, PCH a participé à l’atelier sur la Stratégie pour les jeunes Autochtones et à la réunion postérieure fédérale-provinciale-territoriale.
English: The successful transfer of functions to the local executive body has strengthened the public, pluralistic and multi-ethnic structure.
French: La dévolution réussie des pouvoirs aux responsables locaux a consolidé les structures pluralistes, multiethniques et publiques.
English: This diversity is also reflected in Aboriginal people’s visions of governance.
French: Cette diversité dans les faits trouve aussi son reflet dans les visions de la fonction gouvernementale qu'entretiennent les autochtones.
English: The Committee is expected to consider, in accordance with the relevant procedures, any referrals made by the secretariat concerning possible non-compliance by individual a Partiesy with theirits obligations under the Convention, as provided for under paragraph 17 of the annex to decision I/7.
French: Le Comité examinera, conformément aux procédures pertinentes, toute question renvoyée par le secrétariat concernant un éventuel manquement d'une Partie à ses obligations au titre de la Convention, ainsi qu'il est prévu au paragraphe 17 de l'annexe de la décision I/7.
English: 1983-1984 Cumulative supplement to the 1981-1982 edition.
French: Proceedings of a symposium, Association of Official Analytical Chemists, 94th Annual Meeting, October 21-22, 1980, Washington, 1981.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00030727 Position Title Office Manager Previous Position Classification CR 05 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 02 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000031444 Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00030727 Titre du poste Chef de bureau Classification antérieure du poste CR 05 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 02 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000031444 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Also Japanese scholars have lectured at the Academy.
French: D'éminents spécialistes japonais ont également donné des conférences à l'Académie.
English: Prior to the implementation of Human Resources Development Canada’s (HRDC) Day Care Program, INAC funded a number of day care facilities onreserve in British Columbia, Alberta and Ontario regions and a Head Start program in the Atlantic region.
French: Les Premières Nations recevant des fonds du AINC pour ces programmes doivent rapporter chaque année les renseignements suivants sur les programmes : ? le nom et le numéro de la bande; ? l’adresse des centres et des programmes ainsi que le nombre de places financées par le AINC; ? le nombre total d’enfants dans les centres ou les programmes durant l’année.
English: ◦ Laboratory-confirmed varicella (by culture, polymerase chain reaction or antibody seroconversion)
French: ◦ dont la varicelle a été confirmée en laboratoire (par culture, amplification par la polymérase ou séroconversion des anticorps);
English: Established in 1986, CAPER is a partnership of professional medical organizations and federal/provincial/territorial governments.
French: Créé en 1986, CAPER est le résultat d’un partenariat entre plusieurs organismes médicaux professionnels et les gouvernements provinciaux, territoriaux et fédéral.
English: Do we, however, assume that it is sound as it stands, or would we like to use this opportunity to make an exception and be more rigorous than the Protocol?
French: Faut-il alors estimer que le protocole constitue déjà un texte de qualité ou devons-nous faire de cette occasion une exception et nous montrer plus strict que le protocole ?
English: Canada and a number of other countries believe it is important for the Summit to focus, as much as possible, on the future rather than on the past.
French: Le Canada et de nombreux autres pays croient qu'il est important que le Sommet soit axé le plus possible sur l'avenir plutôt que sur le passé.
English: These technological development advisors (engineers or scientists) who work in innovation centres, regional guild chambers or national professional associations, are the driving force behind the dissemination of current methods and techniques to enterprises.
French: Le réseau joue un rôle actif dans la diffusion technologique en liaison avec l'ANVAR et contribue ainsi au renforcement du secteur.
English: Most Populous Reserve PAVILION NO.
French: Réserve la plus populeuse PAVILION NO.
English: By letter of 19 March 1996 the Commission informed the three complainants of its decision of 11 January 1996 not to raise any objection with regard to that aid under Article 92 of the EC Treaty and Article 88 EC.
French: Par lettre du 19 mars 1996, la Commission a informé les trois plaignantes de sa décision du 11 janvier 1996 de ne pas soulever d'objections à l'égard de ces aides, au titre des articles 92 du traité CE et 88 CE.
English: The selection board members did not use an average to come to a consensus.
French: Les membres du jury de sélection n'ont pas utilisé une moyenne pour parvenir au consensus.
English: Premiums for spring wheat on the Minneapolis Grain Exchange versus HRW wheat on the Kansas City Board of Trade are forecast to increase, assuming a decrease in US and Canadian spring wheat production in 2004-2005.
French: Les primes que commande le blé de printemps coté au Minneapolis Grain Exchange par rapport au blé HRW coté au Kansas City Board of Trade devraient augmenter, si le repli prévu pour la production de blé de printemps au Canada et aux É.-U. se concrétise en 2004-2005.
English: 210) to  warrant its general exclusion, (2) that it is impossible to assess the risk  presented by each member of a protected group on an individual basis and  (3) that the blanket exclusion of a category of persons is not an excessive  means, that is, it is proportional to the end being sought.
French: 210) pour justifier son exclusion générale, 2e qu'il est  impossible d'évaluer individuellement le risque que présente chaque membre  d'un groupe protégé et 3e que l'exclusion générale d'une catégorie de  personnes s'avère un moyen non excessif, c-à-d. proportionné au but visé.
English: • The Deputy Chairperson of the Immigration Appeal Division, who is appointed by the Governor in Council, manages approximately 27 decision-makers; and
French: • le vice-président de la Section d'appel de l'immigration, qui est nommé par le gouverneur en conseil, gère environ 27 décideurs;
English: The representatives of the Buddhist community said that they were able to practise their religion without interference from the authorities.
French: Les représentants de la communauté bouddhiste ont déclaré ne pas faire l'objet d'interférences de la part des autorités dans la conduite de leurs activités religieuses.
English: It is not only a problem in its own right, it diminishes the opportunity to provide a high quality visitor experience for future generations.
French: Non seulement s'agit-il d'un problème actuel, mais cela diminue la possibilité d'offrir aux générations futures une expérience de haute qualité.
English: treated BKME (Schnell et al., 2000).
French: L’analyse d’échantillons d’eaux de procédé prélevés en différents points des usines a montré que le procédé de blanchiment des résineux était en grande partie responsable (à plus de 70 %) du potentiel d’induction des OFM associé aux effluents bruts et aux effluents traités biologiquement issus des fabriques de pâte kraft blanchie (Schnell et al., 2000).
English: A list of the names of the applicants to whom the Employer grants leave under clauses 18.02 through 18.04 will be provided to the Institute Representative on the Departmental Career Development Consultation Committee. Departmental Career Development Consultation Committee 18.06 (a) The parties to this collective agreement acknowledge the mutual benefits to be derived from consultation on Career Development.
French: (ii) Lorsque l'employé compte plus de dix (10) années d'emploi continu et qu'il cesse de travailler par suite d'une mise en disponibilité motivé pour incompétence conformément aux dispositions de l'alinéa 12(1)e) de la Loi sur la gestion des finances publiques, il a droit à une indemnité de cessation d'emploi égale à une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d'emploi continu et, dans le cas d'une année partielle d'emploi continu, une (1) semaine de rémunération multipliée par le nombre de jours d'emploi continu et divisée par trois cent soixante-cinq (365) jusqu'à concurrence de vingt-huit (28) semaines.
English: To make your translation available to other users, just open a new topic in forum for developers and contributors or contact project manager . It is recommended that you do so before beginning your work to avoid duplicate translations.
French: Pour mettre votre traduction à la disponibilité des autres utilisateurs, vous pouvez ouvrir un nouveau sujet sur le forum des développeurs et contributeurs ou sur Développeurs et contributeurs actifs .
English: Need for a new evaluation framework
French: Nécessité de définir un nouveau cadre d'évaluation
English: (e) Reconfirmed its support for the work of the United Nations Statistics Division on producing the planned publication on the statistical territories of the world for use in international merchandise trade statistics;
French: e) A réaffirmé son appui aux travaux de la Division de statistique de l'ONU visant à publier un texte sur les territoires statistiques du monde, qui servirait pour les statistiques du commerce international des marchandises;
English: The consultations resulted in the development of a proposed action plan for the near future.
French: Les consultations ont abouti à des recommandations d’action pour le proche avenir.
English: Front and Centre at the Calgary Stampede  [ 2007-07-30 ] Elections Canada Issues Writs of By-Election in Outremont and Saint-Hyacinthe–Bagot  [ 2007-07-30 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, Announces Three Meritorious Service Decorations  [ 2007-07-30 ] Infrastructure Canada:
French: En avant centre au « Calgary Stampede »  [ 2007-07-30 ] Élections Canada délivre les brefs d’élection partielle dans Outremont et Saint-Hyacinthe–Bagot  [ 2007-07-30 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, annonce l’octroi de trois Décorations pour service méritoire  [ 2007-07-30 ] Infrastructure Canada :
English: In a rapidly urbanizing world, climate change mitigation and adaptation require very similar approaches and solutions.  They both place cities at the front line of action.
French: Dans un monde qui s'urbanise rapidement, l'atténuation des changements climatiques et l'adaptation à leurs effets exigent des approches et solutions très semblables.
English: It also provides additional safety at sea for persons engaged in the seal hunt during poor weather.
French: De plus, il fournit une sécurité supplémentaire à ceux qui participent à la chasse au phoque en mauvais temps.
English: Indeed, cmhc has recently entered into an agreement with several accs, allowing them to administer mortgages, a development that should be expanded as rapidly as possible.
French: En fait, la SCHL a récemment conclu un accord avec plusieurs SFA leur permettant d’administrer des hypothèques. Il faut généraliser ce genre de choses le plus rapidement possible.
English: First, concerning the disengagement of forces, in particular in Equateur Province, we urge the Movement for the Liberation of the Congo to abide by its own commitments and to demonstrate understanding with regard to the civil administration of evacuated localities.
French: Premièrement, concernant le désengagement des forces et particulièrement dans la Province de l'Équateur, nous exhortons le Mouvement pour la libération du Congo (MLC) à se conformer à ses propres engagements et de faire preuve de compréhension en ce qui concerne l'administration civile des localités évacuées.
English: The European Council declared that the determination of the future status of Kosovo must be based on multi-ethnicity, and on full respect for human rights, including the right for all refugees and displaced persons to return home safely.
French: Le Conseil européen a déclaré que la détermination du statut futur du Kosovo devra être basée sur la multi-ethnicité, sur le plein respect des droits de l’homme, y compris le droit de tous les réfugiés et personnes déplacées à revenir chez eux dans la sécurité.
English: Over most of the past two decades, women retired slightly earlier than men, with the two sexes following a similar trend.
French: dencouragement à la retraite anticipée comme outil de réaménagement des effectifs peut également avoir exercé une influence sur la tendance récente en matière de retraite.
English: This is the second cycle of guidelines to be adopted since the Lisbon Strategy was relaunched and refocused in 2005.
French: Il s'agira du deuxième cycle d'orientations à prendre depuis que la stratégie de Lisbonne a été réactivée et recentrée en 2005.