ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission’s intention is not to create a new agency or institute, but to convert the existing EPER into PRTR.
French: La Commission n'a pas l'intention de créer une nouvelle agence ou une nouvelle institution, mais bien de transformer l'EPER existant en un PRTR.
English: Stress, anxiety, and mental disorder claims were analysed; however, due to the low number of claims, only BC, Ontario, Québec, and Alberta had sufficient data to comment on trends.
French: Les demandes de congé reliées au stress, à l'anxiété et à la maladie mentale ont fait l'objet d'une analyse; cependant, en raison du faible nombre de demandes, seuls la C.-B., l'Ontario, le Québec et l'Alberta possèdent suffisamment de données pour permettre une observation des tendances.
English: It should be noted that in 1973 Barbados enacted the Hijacking Act CAP135-A.
French: Il convient en outre de noter que la Barbade a adopté en 1973 la loi relative à la capture illicite d'aéronefs [chap.
English: WADA was also responsible for ensuring the implementation of the international standards of the World Anti-Doping Code, which came into effect January 1, 2004.
French: L'AMA a ainsi réalisé un travail important en matière de recherche scientifique, tout en s'assurant de la mise en place des Standards et procédures définis dans le Code mondial antidopage, après leur entrée en vigueur le 1er janvier 2004.
English: The prosecutor having consented, ENTERING INTO A RECOGNIZANCE, without sureties, in the amount of $ _____ on the Applicant depositing that sum of money or other valuable security with the Clerk of the Supreme Court.
French: Avec le consentement du poursuivant, CONTRACTE, sans caution, UN ENGAGEMENT de ________ $ et dépose cette somme ou d'autres valeurs auprès du greffier de la Cour suprême.
English: • Interviews and focus groups of constituents, key stakeholders, societies, membership organizations, and health charities
French: • Les entrevues, les groupes de discussion des membres, les intervenantes clés, les sociétés, les organisations des membres et les organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé.
English: The format returned depends on the PHP data type of input and the database type being used.
French: Le format retourné dépend du type PHP de l'entrée et du type de base de données utilisé.
English: Government expenditure on sessional payments for chartered services and licence-exempt services was $294 million in 1998/99.
French: Les dépenses du Gouvernement pour les paiements par session des services loués et des services exemptés d'autorisation se sont élevés en 1998/99 à 294 millions de dollars.
English: A new need for assistance to the several million internally displaced people (lDPs) in Iraq and Iraqi refugees in Syria has been identified.
French: Crise iraquienne: on a déterminé de nouveaux besoins d'aide à apporter aux millions de personnes déplacées à l'intérieur de l'Iraq et aux réfugiés iraquiens en Syrie.
English: Accordingly, I dismissed the appeal of the Commission and directed that the claimant be entitled to receive two months, benefits if in that period she did not acquire suitable employment.
French: Par conséquent, j'ai rejeté l'appel de la Commission et décidé que l'appelante aura droit à une période de prestations de deux mois si durant cette période elle ne trouve aucun emploi convenable.
English: Special packing provision v should read as follows:
French: La disposition spéciale d'emballage v devrait recevoir la teneur suivante :
English: Genetically modified micro-organisms not meeting the definition of infectious substance shall be classified according to section 2.2.9.
French: Les micro-organismes génétiquement modifiés ne répondant pas à la définition d'une matière infectieuse doivent être classés conformément au chapitre 2.9.
English: So far as the other ships covered by Directive 98/18 are concerned, the Belgian Government points to the substantial restrictions resulting from the Royal Decree of 12 November 1981.
French: En ce qui concerne les autres navires visés par la directive 98/18, le gouvernement belge invoque les contraintes importantes découlant de l'arrêté royal du 12 novembre 1981.
English: Eye of the Child, a local NGO, will be implementing the project in Malawi.
French: « Eye of the Child », une ONG locale, mettra le projet en œuvre au Malawi.
English: Liberia has ratified but not yet deposited its instruments.
French: Le Libéria l'a ratifiée mais n'a pas encore déposé ses instruments de ratification.
English: An official sample collected pursuant to these Regulations is the property of Her Majesty in right of Canada.
French: L’échantillon officiel prélevé en conformité avec le présent règlement demeure la propriété de Sa Majesté du chef du Canada.
English: The Committee also agreed to increase the allotment of annual meeting days for the activities of the Working Party by one day.
French: Le Comité a également décidé d'accroître d'une unité le nombre de jours de réunion annuels attribués au Groupe de travail.
English: • Information management – Ensure the integrity and accessibility of all information through enterprise policies.
French: • Gestion de l'information – Assurer l'intégrité et l'accessibilité de toute l'information par des politiques générales.
English: Internal Use Software - Meeting with Department of Finance On October 5, 2000, about 30 Industry and CCRA representatives met with Finance officials to discuss internal use software.
French: Utilisation des logiciels à l'interne - Rencontre avec le ministère des Finances Le 5 octobre 2000, environ 30 représentants de l'industrie et de l'ADRC ont rencontré des fonctionnaires des Finances pour discuter de logiciels d'usage interne.
English: I venture to suggest to the Commission that this proposal should be included in future generous and ambitious actions involving the countries of origin of such students. There needs to be scope for mobility, for example, to maximise the benefits the Union can gain from hosting these individuals.
French: Je crois que cette proposition doit s'intégrer - je m'adresse ici à la Commission - dans de futures actions ambitieuses et généreuses qui impliquent les pays d'origine des étudiants et qui ouvrent la porte, par exemple, à la mobilité afin de maximiser les bénéfices que l'accueil de ces personnes peut apporter à l'Union européenne.
English: If that day comes, we must be properly prepared to cope with it.
French: Nous devons donc contrôler cela de manière judicieuse.
English: Most are now able to replicate the large scale features of the climate system quite accurately, but still have some difficulty with accurate simulations of climate at regional scale.
French: La plupart peuvent maintenant reproduire les caractéristiques à grande échelle du système climatique assez exactement, mais ont encore de la difficulté à simuler avec précision le climat à lâ€™échelle régionale.
English: In Mudanzas Castellana we have a team of highly-qualified cabinet makers, who master the techniques, machines and tools necessary to take care of dismantling and assembling the different pieces of carpentry and furniture belonging to our clients.
French: Chez Mudanzas Castellana nous comptons une équipe d'ébénistes hautement qualifiés à Madrid, qui maîtrise les techniques, machines et outils nécessaires pour s'occuper du démontage et montage des différents éléments de menuiserie et le mobilier de nos clients.
English: The beaver, Canadian goose, moose and polar bear are on my poster because they are our national animals.
French: Le castor, la bernache du Canada, l’orignal et l’ours blanc figurent tous sur mon affiche parce que ce sont nos animaux nationaux.
English: • The evaluation process is linked to the Logic Model.
French: • Le processus d'évaluation est lié au modèle logique.
English: To this end, it proposes updating the strategies underlying the various priority information topics previously identified (enlargement, the future of the Union, the area of freedom, security and justice, the euro, and the role of Europe in the world).
French: À cet effet, la Commission propose d’actualiser les stratégies définies pour les différents thèmes d’information prioritaires précédemment identifiés (élargissement; avenir de l’Union; espace de liberté, de sécurité et de justice; euro; rôle de l’Europe dans le monde).
English: "Court proceedings in all such cases should now be pursued without further delay and all other detainees should be released".
French: « Toutes ces affaires doivent maintenant être jugées sans délai par les tribunaux et tous les autres détenus doivent être relâchés.
English: Implications for Shared Services Model After consideration of the requirements and integration points described above, the report identifies several considerations important to the broader set of recommendations around the shared services model:
French: Répercussions sur le modèle de services partagés Après l'étude des exigences et points d'intégration décrits ci-dessus, le rapport énumère diverses considérations importantes pour la série de recommandations de nature plus générale portant sur le modèle de services partagés :
English: The Act relating to family counselling offices entered into force on 1 January 1998 and applies to both public and church family counselling offices.
French: La loi relative aux bureaux d'orientation familiale est entrée en vigueur le 1er janvier 1998 et s'applique aux bureaux d'orientation tant publics que confessionnels.
English: At the end of 2002, more than 3 million children under the age of 15 had been infected and more than 610,000 had died of AIDS.
French: Fin 2002, plus de 3 millions d'enfants de moins de 15 ans étaient infectés et plus de 610 000 enfants étaient morts du sida.
English: However, there are situations in which an otherwise disqualifying reduction in an option exercise price could be effected by way of an exchange of options without jeopardizing the employee’s eligibility for the deduction.
French: Une réduction du prix de levée, qui aurait par ailleurs pour effet de retirer à l'employé son droit à la déduction, peut parfois être réalisée au moyen d'un échange d'options sans compromettre l'admissibilité de l'employé à la déduction.
English: One such mechanism may be establishment of a decision-making body, which examines applications for exemption from military service and decides whether the application for exemption on grounds of conscience is genuine.
French: Un de ces mécanismes peut revêtir la forme d'un organe de décision qui examine les demandes d'exemption du service militaire et détermine si une demande présentée pour des motifs d'objection de conscience est sincère.
English: After horizontal adjustment of the passing beam according to paragraph 3.1. above, the vertical adjustment of the passing beam shall be performed in such away that the beam with its cut-off line is moved from downwards upwards until the horizontal part of the cut-off line is situated at nominal vertical position.
French: Le réglage horizontal du faisceau-croisement une fois réalisé conformément au paragraphe 3.1 ci-dessus, on procède au réglage vertical en déplaçant le faisceau et sa ligne de coupure de bas en haut jusqu'à ce que la partie horizontale de la ligne de coupure se trouve en position verticale nominale.
English: Treatment was sought for 94 individuals altogether.
French: Au total, 94 enfants ont fait l'objet d'une demande de soins.
English: Article 39 Cooperation between national authorities and the private sector
French: Article 39 Coopération entre autorités nationales et secteur privé
English: Any visitors entering Banff National Park from the west planning on stopping in the park, and who do not hold a valid pass, may purchase a Park Pass from any Information Center or Campground in the Park.
French: Tout visiteur en provenance de l’ouest qui entre dans le parc national Banff et prévoit s’arrêter dans le parc doit se procurer un laissez-passer, s’il n’en possède pas déjà un, à l’un des centres d’accueil ou terrains de camping du parc.
English: it does look awesome as hell. i agree.
French: Comme le dit trés bien Gamekult ce mode de jeu est simple coups marketing....un jeu digne d'intéret loin de là.
English: Today's Green Tip from the Sierra Club !
French: Nihon Kotsu, une compagnie de taxis japonaise a confirmé mercredi dernier qu'elle allait tester à Tokyo le dispositif de remplacement rapide de batterie pour voiture électrique, créé par la compagnie américaine Better Place.
English: Words in foreign languages Personal names/famous names Letters Numbers YES YES YES YES NO NO NO NO N/A N/A N/A N/A
French: Mots de langues étrangères Noms de personne/noms célèbres Lettres Chiffres OUI OUI OUI OUI NON NON NON NON S.O. S.O. S.O. S.O.
English: This was the case of Pakistan in relation to the Special Protocol concerning Statelessness (The Hague, 12 April 1930); see Multilateral treaties deposited with the Secretary-General (Status as at 31 December 2005), United Nations, ST/LEG/SER.E/24, vol. II, p. 561.
French: »  Tel a été le cas du Pakistan, s'agissant du Protocole spécial relatif à l'apatridie (La Haye, 12 avril 1930); voir Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général (état au 31 décembre 2005), Nations Unies, ST/LEG/SER.E/24, vol.
English: 2.21 The addition of new countries to be considered by the Commission would result in the increased workload for the Peacebuilding Support Office, including preparing substantive inputs for meetings of the Commission; gathering and analysing information on new members under the consideration of the Commission, providing inputs to the planning process for peacebuilding activities; working with lead departments, United Nations field presences and others; and conducting best practices analysis and developing policy guidance, as appropriate.
French: 2.21 Si la liste des pays dont la Commission examine la situation s'allonge, le Bureau aura à s'acquitter de tâches supplémentaires : élaborer des contributions de fond pour les réunions de la Commission, réunir et analyser les informations sur ces nouveaux pays, contribuer à la planification des opérations de consolidation de la paix, collaborer avec les départements chefs de file, les organismes des Nations Unies présents sur le terrain et d'autres, ainsi qu'analyser les pratiques optimales et proposer des orientations, selon qu'il conviendra.
English: (d) Persons under 18 detained in these facilities and persons under 18 detained in adult facilities;
French: d) Le nombre de personnes de moins de 18 ans détenues dans ces centres et dans des établissements de détention pour adultes;
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants > Environmental Radiation > Canadian Radiological Monitoring Network > Monitoring Data Gamma Emitting Radionuclide Activities in Air Prince Edward Island Another Province
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants Environnementaux > Radiation environnementale > Réseau canadien de surveillance radiologique > Donneés de surveillance Activitées des nucléide émettant des rayon gamma dans l'air Île-du-Prince-Édouard Une autre province
English: Ideally, the security audit would be a collaborative effort between an audit specialist and a security specialist, with the auditor assuming full accountability and responsibility for the audit.
French: Dans les meilleurs cas, la vérification de sécurité est une activité de collaboration entre un spécialiste de la sécurité et un spécialiste de la vérification, ce dernier assumant l'entière responsabilité de la vérification.
English: 3.6 Full-time language assistants shall perform their duties in an educational institution 25 hours a week over a period of nine months, that is, from early September to late May.
French: 3.6 Les moniteurs de langues B temps plein exerceront leurs fonctions dans un établissement d’enseignement à raison de 25 heures par semaine pendant une période de neuf mois, soit du début de septembre B la fin de mai.
English: If bankers know in advance that insolvent banks will be closed, and that lobbying to keep them open will not work, they will take fewer risks and the likelihood of their activities giving rise to a full-blown banking crisis will be reduced.
French: Si les banquiers savent d'avance que les banques non solvables vont fermer, et que tout lobby pour les maintenir ouvertes échouera, ils prendront moins de risques et la possibilité pour que leurs activités donnent naissance à une crise bancaire à grande échelle en sera réduite.
English: Similarly, for HIV/AIDS endorsement was sought for the widespread introduction and/or expansion of targeted interventions and the provision of universal and affordable access to prevention, treatment and care services.
French: De la même façon, pour l’infection à VIH/sida, on cherchait à obtenir leur adhésion en faveur de l’adoption généralisée et/ou l’extension de programmes d’intervention ciblée et de l’octroi d’un accès universel et à un prix abordable à des services de prévention, de traitement et de soins.
English: In many instances, lots of voices saying the same thing can be very powerful but each party may also have their own individual messages.
French: Dans bon nombre de cas, beaucoup de voix disant la même chose peuvent être très puissantes, mais chaque partie peut également avoir un message qui lui est propre.
English: To provide a starting point, it was proposed that the constructs important to microbial food safety research include biological, social, cognitive, economic, and political factors.
French: Comme point de départ, on a proposé d'inclure les aspects biologiques, sociaux, cognitifs, économiques et politiques aux composantes essentielles de la recherche en matière de salubrité microbienne des aliments.
English: b "Cosmopolitan" includes species using a wide range of urban, rural and other "open" landscapes.
French: b « Cosmopolite » s'entend d'un large Ã©ventail de paysages urbains et ruraux, de mÃªme que d'autres paysages « ouverts ».
English: 14.1 This Article is not applicable to Singapore as we are a city state.
French: 14.1 Cet article n'est pas applicable à Singapour, qui est une ville-État.
English: "(The sessions provide) relevant up-to-date information and sharing of experience and insights into issues.
French: « [Les séances offrent] de l’information pertinente et d’actualité, et la possibilité de partager notre expérience et nos observations.
English: Market authorization times are different from review performance target times since the time taken for scientific review is one component of the overall process that is considered in determining time to authorization.
French: Les temps requis pour l'autorisation de mise en marché ne sont pas les mêmes que les délais cibles concernant le rendement des examens, puisque le temps requis pour l'examen scientifique n'est qu'une seule composante du processus global nécessaire à l'autorisation.
English: That is why we included the provision: for protection in any foreseeable situation.
French: C’est dans ce contexte qu’on a prevu cela pour se donner une protection devant ´ cette eventualite.
English: • application of Canadian expertise to strengthen governance in developing countries;
French: • Recours aux compétences canadiennes pour renforcer la gouvernance dans les pays en développement;
English: Ms. Cosenza knew that she would be away from the workplace, but failed to notify Ms. Jensen of any alternative address for the receipt of correspondence.
French: Mme Cosenza savait qu'elle serait absente de son bureau mais n'a pas donné à Mme Jensen une autre adresse à laquelle adresser sa correspondance.
English: • ES - Economics, Sociology and Statistics - 1 July - September 2004
French: • (ES) Économique, Sociologie et Statistique - 1 Juillet à septembre 2004
English: Nor is there necessarily an immediate link between Article 4 para.
French: De surcroît, il n'y a pas nécessairement de lien entre l'article 4 par.
English: In particular, evaluators should include validated, structured assessment tools as part of their overall assessment of risk for violence.
French: De plus, les évaluateurs devraient inclure des outils d’évaluation structurée dans leur évaluation du risque de violence.  3.
English: 2002). It has long been recognized that both institutional health care and primary health care require a high degree of teamwork.
French: On a aussi démontré que l’on obtenait de meilleurs résultats sur le plan de la santé lorsqu’il y avait collaboration entre les médecins et le personnel infirmier exerçant a un niveau avancé (Schultz, McGlone, Kinderknecht et coll., 1977).
English: Capt Newland is retiring in Oct.
French: Le Capt Newland prend sa retraite en octobre.
English: Since October 2005, lone parents claiming Income Support for at least a year and whose youngest child is aged have had to attend Work Focused Interviews quarterly; From April this year quarterly Work Focused Interviews are being introduced to the New Deal Plus for Lone Parents pilot areas; Also from April this year, lone parents who have been claiming Income Support for at least a year, and whose youngest child is aged between 11 and 13 will have Work Focused Interviews every six months, rather than annually; From April next year, lone parents who have been claiming Income Support for at least a year and whose youngest child is aged 0-4 will also have Work Focused Interviews every six months, rather than annually.
French: Depuis octobre 2005, les parents célibataires qui demandent une aide au revenu pour au moins une année et dont l'enfant le plus jeune est âgé de […] doivent avoir un entretien sur le travail chaque trimestre; À compter d'avril 2007, les entretiens trimestriels sur le travail seront proposés aux parents célibataires dans les régions pilotes du programme Nouvelle donne Plus; En outre, à compter d'avril 2007, les parents célibataires qui demandent une aide au revenu pour au moins une année et dont l'enfant le plus jeune est âgé de 11 à 13 ans ont droit à un entretien sur le travail semestriel plutôt qu'annuel; À compter d'avril 2008, les parents célibataires qui ont demandé une aide au revenu pour au moins un an et dont l'enfant le plus jeune est âgé de 0 à 4 ans ont droit à des entretiens sur le travail semestriels plutôt qu'annuels; À compter de 2007, les parents célibataires qui demandent une aide au revenu et dont l'enfant le plus jeune est âgé de 5 à 13 ans passent au cycle semestriel.
English: Most of these were in Ontario where the proportion was 9.9%.
French: La plupart de ces cas étaient en Ontario (proportion de 9,9 %).
English: Guidance on licensing requirements for medical devices used in blood collection or blood component manufacturing 7 Guidance for Institutional Review Boards on scope of approval, documentation, etc. internal Guidance on the use of orphaned medical devices, specifically re: sale or use of a medical device that is no longer licensed 19 Guidance on resale of used medical devices and refurbishment of medical devices internal Guidance on 'in-house' medical devices developed and used in hospitals internal Guidance on reprocessing of single-use medical devices internal Revise/Finalize:
French: Ligne directrice sur les exigences d'homologation pour les matériels médicaux utilisés pour la collecte de sang ou la fabrication des composants sanguins. 7 Ligne directrice pour les comités d'examen de l'établissement sur la portée de l'approbation, de la documentation, etc. interne Ligne directrice sur l'utilisation des matériels médicaux orphelins, particulièrement, objet : la vente ou l'utilisation de matériel médical qui n'est désormais plus homologué 19 Ligne directrice au sujet de la remise à neuf ou la revente des matériels médicaux interne Directive sur les matériels médicaux internes établis et utilisés dans les hôpitaux interne Directive sur le retraitement des matériaux médicaux à usage unique interne Réviser ou mettre au point :