ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Constitution, laws/policies and national machinery for the advancement of women
French: Constitution, lois, politiques et mécanismes nationaux pour la promotion de la femme
English: Destroying chemical weapons is an extremely complex and costly operation.
French: Détruire les armes chimiques est une opération extrêmement complexe et coûteuse.
English: Propose strategic advice on policy and legislative priorities and the management and communication of the Government’s agenda.
French: Fournir des conseils éclairés sur les priorités stratégiques et législatives, ainsi que sur la gestion et la diffusion du programme gouvernemental.
English: The World Bank and the United States Geological Survey have estimated that $40 billion invested in risk reduction strategies could have saved as much as $280 billion in worldwide losses from disasters in the 1990s — a $7 return on each $1 invested.
French: Selon les estimations de la Banque mondiale et du Service géologique des États-Unis, un investissement de 40 milliards de dollars dans les stratégies de réduction des risques aurait permis d'éviter les 280 millions de dollars de pertes dues au catastrophes survenues dans le monde au cours des années 90 (soit un retour de 7 dollars sur 1 dollar investi).
English: Researchers …………………………………………………………………………………………… 44 Air Access …………………………………………………………………………………………… 45 Risk Assessment and Public Safety ………………………………………………………………… 46
French: T A B L E
English: Can I first of all congratulate the rapporteur on his excellent report.
French: Je voudrais tout d'abord féliciter le rapporteur de son excellent rapport.
English: Coordination among the provisions of different instruments has taken place, in some instances, by the incorporation of the provisions of specific instruments into other instruments.
French: Les dispositions de divers instruments ont pu être coordonnées, parfois, grâce à l'incorporation de dispositions de certains instruments dans d'autres.
English: The agencies and countries involved are committed to seek anti-corruption declarations as one of the measures against corruption.
French: Les organismes et les pays participants ont convenu d'obtenir des déclarations anti-corruption comme l'une des mesures contre la corruption.   Haut 2.
English: We will approach the government’s initiative to reform the management of human resources as an opportunity to address the challenges of changing workforce demographics.
French: L’initiative du gouvernement visant à réformer la gestion des ressources humaines est pour nous une belle occasion de relever les Page -25-
English: 74 of the PA which only prohibits civil or criminal actions against a government institution for the wrongful disclosure of personal information where this disclosure is done in good faith.
French: 74 de la LPRP, une institution fédérale bénéficie de l'immunité en matière civile ou pénale pour la communication de renseignements personnels et pour les conséquences qui en découlent en autant que la communication ait été faite de bonne foi.
English: When Members speak in the House, they have an opportunity to present their constituents’ views.
French: Les députés peuvent ensuite se prononcer sur ces propositions lors d'un vote.
English: - A5-0173/2004, by Mrs Korhola, on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Convention on access to information, public participation in decision making and access to justice regarding environmental matters;
French: - A5-0173/2004 de Mme Korhola, sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion, au nom de la Communauté européenne, de la convention sur l’accès à l’information, la participation du public au processus décisionnel et l’accès à la justice en matière d’environnement;
English: On the instructions of my Government, I have the honour to transmit to you the attached list of members of the Government formed on 28 December 2005.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la liste des membres du Gouvernement formé le 28 décembre 2005.
English: BTI Canada - provides reservation and ticketing services for public servants travelling on official business; and 2.
French: BTI Canada Inc., qui offre des services de réservation et de délivrance de billets à l'intention des fonctionnaires appelés à voyager pour les affaires officielles de l'État; 2.
English: He was also expelled from school because of the allegations made against him.
French: Il a également été renvoyé de l'école en raison des allégations faites contre lui.
English: 1991 1992 1993 Domestic Production (units) 88 84 87 Apparent Market (units) 79 80 89 Prices1 99 94 94 Employment 94 73 77 Net Income (loss) Before Taxes (191)2 59 76 1.
French: 1991 1992 1993 Production intérieure (unités) 88 84 87 Marché apparent (unités) 79 80 89 Prix1 99 94 94 Emploi 94 73 77 Résultat net (perte) avant impôt (191)2 59 76 1.
English: Distance learning has remained a priority for Cuba, whose two educational television channels accordingly continue to broadcast a varied schedule of programmes.
French: Le téléenseignement est resté prioritaire pour Cuba, dont les deux chaînes de télévision éducative continuent donc d'offrir des programmes variés.
English: At the same meeting, a statement was made by the Assistant Director of the Population Division in response to a question posed by the representative of Mexico (see A/C.2/63/SR.21).
French: À la même séance, le Directeur adjoint de la Division de la population a fait une déclaration en réponse à une question posée par le représentant du Mexique (voir A/C.2/63/SR.21).
English: "Mystery Client" is a special program aimed at providing a better understanding of client satisfaction levels, which can help the Corporation adjust its practices.
French: Mieux connaître le degré de satisfaction de ses clients par un programme spécial appelé Client mystère permet à la Société d’ajuster ses pratiques.
English: As a best practice, the Superintendent should consider requesting that boarding passes be submitted with travel claims as documentation to support that the travel occurred and at the class and dates reported.
French: À titre de pratique exemplaire, le directeur devrait songer à demander que les cartes d’embarquement accompagnent les demandes de remboursement de frais de déplacement, prouvant ainsi que le voyage a eu lieu, dans la classe et aux dates indiquées.
English: In this body, Borden, along with his South African colleague, Jan Smuts, was largely responsible for a resolution calling for a postwar imperial conference that would recognize the Dominions as "autonomous nations of an Imperial commonwealth" with a right to "an adequate voice in policy and in foreign relations," with arrangements made for "continuous consultation in all important matters of common Imperial concern."
French: Au sein de cet organisme, Borden ainsi que son collègue sud-africain, Jan Smuts, prennent l'initiative d'une résolution demandant la convocation d'une conférence impériale d'après-guerre qui reconnaîtrait les dominions « comme des pays autonomes d'un commonwealth impérial » ayant le droit « de donner leur opinion en matière de politique et de relations étrangères », tandis que des dispositions seraient prises pour « tenir des consultations continues sur toutes les questions importantes d'intérêt impérial mutuel ».
English: It has taken so long to deal with the subject that it almost became his life's work.
French: Il n'était pas chose aisée d'être rapporteur dans un dossier dont le dénouement a duré si longtemps.
English: (iii) Technical material: information services, material and databases on indicators through the respective regional web pages (1);
French: iii) Documents techniques : services d'information, éléments d'information et bases de données sur certains indicateurs accessibles sur les pages Web correspondant à chacune des régions (1);
English: Notwithstanding the current momentum to make deputy heads not only responsible for staffing within the Public Service, but accountable for decisions taken in the exercise of that delegated authority, the Act perpetuates the historical model of recourse for section 21 appeals.
French: Malgré la tendance actuelle à rendre les administrateurs généraux non seulement responsables de la dotation en personnel au sein de la fonction publique, mais comptables des décisions prises dans l'exercice de ce pouvoir délégué, la Loi perpétue le modèle historique de recours touchant les appels interjetés en vertu de l'article 21.
English: The term sediment refers to the bottom deposits in aquatic environments that are composed of particulate material (of various sizes, shapes, mineralogy) from various sources (e.g., terrigenous, biogenic, authigenic).
French: Le terme sédiment désigne les dépôts retrouvés au fond des environnements aquatiques composés de matières particulaires (de différentes tailles, formes et composition minéralogique) de diverses origines (p. ex., terrigènes, organogènes, authigènes).
English: Both automobile and crude oil prices were revised back to 1998.
French: Les prix des automobiles et du pétrole brut ont été révisés rétroactivement à 1998.
English: Everyone is shocked, but the truth is that thousands of people die every year under similar circumstances.
French: Tout le monde est bouleversé, mais la vérité est que des milliers de gens meurent chaque année dans des conditions similaires.
English: Perfluorocarbons (PFC) SCHEDULE 2 (Subsection 3(2)) LIST OF MINISTERS OF THE CROWN WHO CONCURRED IN THE MAKING OF THESE REGULATIONS SCHEDULE 3 (Subsections 9(2) and 11(1) and sections 26 to 30) INFORMATION TO BE CONTAINED ON FORMS
French: Perfluorocarbures (PFC) ANNEXE 2 (paragraphe 3(2)) LISTE DES MINISTRES AYANT DONNÉ LEUR ASSENTIMENT À LA PRISE DU PRÉSENT RÈGLEMENT ANNEXE 3 (paragraphes 9(2) et 11(1) et articles 26 à 30) RENSEIGNEMENTS QUI DOIVENT FIGURER SUR LES FORMULAIRES
English: maturing in over three years but not over five years 5,978.4
French: échéant dans plus de trois ans mais dans au  plus cinq ans 5 978,4
English: Efforts in that regard should focus on building capacity to detect, monitor and understand the problem in order to facilitate policymaking and strategic planning;
French: Les efforts à cet égard devraient être axés sur le renforcement des capacités à détecter, suivre et comprendre le problème afin de faciliter l'élaboration de politiques et la planification stratégique;
English: So, this year I didn't even open the La Relève envelope.
French: Cette année, je n'ai même pas ouvert l'enveloppe de La Relève.
English: In accordance with Paragraph 12(2) of the Law it also included in the business capital the current value of the leased aircraft, being DEM 1 320 000.
French: En vertu de l'article 12, paragraphe 2, du GewStG, il a également réintégré la valeur fonctionnelle de l'aéronef loué, soit la somme de 1 320 000 DEM, dans le capital d'exploitation.
English: Relationships between health professionals and those who work with them are transformed from a multidisciplinary to an interdisciplinary team approach.
French: Les relations entre les professionnels de la santé et les gens qui travaillent avec eux sont transformées, passant d'une approche multidisciplinaire à une approche interdisciplinaire.
English: It is a great opportunity for interns to work in a field related to UNECE programs, including: economic analysis, environment and human settlements, gender activities, industrial restructuring and enterprise development, standardization, statistics, sustainable energy, timber, trade and transport.
French: Il offre l'occasion de se familiariser avec un domaine ayant un rapport avec le programme de travail de la CEE-ONU, à savoir: analyse économique, environnement et habitat, restructuration industrielle et développement des entreprises, normalisation, questions de genre, statistiques, gestion durable de l'énergie, bois et forêts, transport.
English: An independent evaluation of the work of the Special Unit was needed to identify areas for improvement, and a discussion of the evaluation should be on the agenda of the sixteenth session of the High-level Committee.
French: Une évaluation indépendante des travaux menés par le Groupe spécial était nécessaire pour identifier les domaines où des améliorations étaient possibles et un débat consacré à cette évaluation devrait être inscrit à l'ordre du jour de la seizième session du Comité de haut niveau.
English: Follow these steps when securing a sea painter to the boat:
French: Suivez la procédure suivante pour installer une bosse de mer :
English: Since then, it has been working hand in hand with the United Nations in promoting the initiative.
French: Depuis lors, elle a travaillé de concert avec l'ONU pour promouvoir l'initiative.
English: Third Option - Least Desirable If neither the first or second option can be achieved, then: FTAA countries should agree to eliminate the use of export subsidies for their exports to other countries in the hemisphere unless there are imports into a FTAA-country from outside the hemisphere benefiting from export subsidies.
French: Troisième option - la moins désirable Si ni la première ni la deuxième option ne sont possibles, les pays signataires de la ZLEA doivent convenir de ne plus recourir aux subventions pour leurs exportations vers d’ autres pays de l’ hémisphère à moins qu’ ne s’ il agisse d’ importations par un pays de la ZLEA de produits en provenance de l’ extérieur de l’ hémisphère bénéficiant de subventions à l’ exportation.
English: TFWs share many of the same orientation needs as any out-of-province worker, but TFWs can also benefit from specific programs.
French: Les TÉT et les travailleurs de l’extérieur de la province ont des besoins semblables en matière d’orientation, mais les TÉT peuvent également profiter de programmes adaptés à leur situation.
English: This approach will involve strengthening the Agency’s relationships with its partners, resulting in better engagement in coordinated efforts to advance shared public health objectives on common priorities.
French: Cette démarche supposera le renforcement des relations de l’Agence avec ses partenaires, ce qui se traduira par un meilleur engagement à coordonner les efforts en vue de réaliser les objectifs communs de santé publique liés aux priorités partagées.
English: New guidelines for the management of hazardous waste will be incorporated under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) as amendments to the Export and Import of Hazardous Wastes Regulations which will be published in December 2002 for public consultation. In Canada, the management of hazardous waste is a shared responsibility.
French: De nouvelles lignes directrices relatives à la gestion des déchets dangereux seront incorporées en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement sous forme de modifications du Règlement sur l'exportation et l'importation des déchets dangereux qui seront rendues publiques en décembre 2002 pour fins de consultation auprès de la population.
English: In other words, flows which take the record or file to one of a number of participants depending on a condition decided by one of the participants.
French: Un utilisateur peut souhaiter envoyer un dossier ou un document à un autre en raison du contenu du document ou parce que l’utilisateur en titre est absent.
English: Not only illegal content, but also ‘unwanted’ and ‘harmful’ content are prohibited.
French: En plus des contenus illicites sont aussi interdits «les contenus non désirés» et «les contenus préjudiciables».
English: This may have implications in the future for the health of animals, and for the levels of contaminants in traditional/country foods.
French: Voilà qui pourra avoir des répercussions sur la santé des animaux et sur la teneur en contaminants des aliments régionaux et traditionnels.
English: Most people are quite content with the most crappiest designs, and the others appear more than happy to work their asses off to hack better looks into very limited designs, so am I actually catering to nobody’s needs?
French: La plupart des gens se satisfont largement des mises en page les plus pourries, et les autres semblent tirer leur plaisir de la difficulté à contourner les limitations du design d’origine ; est-ce que je suis en train de travailler à des fonctionnalités qui n’intéressent personne ?
English: INFORMATION The program returns to the pull-down menu.
French: RENSEIGNEMENTS Le programme revient au menu déroulant.
English: In 2002, some environmental competences were transferred to Vojvodina under the Law on Establishing Certain Competences for the Autonomous Province of Vojvodina (OG RS No.
French: En 2002, une partie des compétences relatives à l'environnement a été transférée à la Voïvodine en vertu de la loi sur l'octroi de certaines compétences à la province autonome de Voïvodine (OG RS no 06/2002).
English: Many countries have been using multiple mechanisms in the follow-up to the special session.
French: De nombreux pays utilisent de multiples mécanismes pour le suivi de la session extraordinaire.
English: How has the cooperation with co-organisers from other European states influenced your project? "Co-organisers brought an international aspect into the project nature.
French: Comment la coopération avec les coorganisateurs des autres pays européens a-t-elle influencé votre projet ? « Les coorganisateurs ont apporté un éclairage international sur ce projet.
English: He had nevertheless attempted to apprise the plenary assembly of the meeting of the main points of the Committee's communication.
French: Il s'est efforcé malgré tout d'exposer devant l'Assemblée plénière de la réunion les principaux éléments de la communication du Comité.
English: States were sovereign, and it was therefore up to them to determine which measures they would apply.
French: Parce que les États sont souverains, c'est à eux de déterminer les mesures qu'ils appliquent.
English: • inform policy developments in relation to the thematic areas of the Multi-annual Framework;
French: • documenter l'élaboration de politiques dans les domaines thématiques du cadre pluriannuel;
English: The EAW remains a key EU instrument for judicial co-operation albeit with practical problems.
French: Bien que présentant des problèmes pratiques, le MAE reste un instrument clé de l’UE en matière de coopération judiciaire.
English: Secondly, once projects have been approved for local community groups under this new program, they will be the direct point of contact for employment opportunities.
French: Dès que le projet d’un groupe communautaire aura été approuvé en vertu du présent programme, c’est ce groupe qui deviendra votre principal point de contact.
English: For instance, the assumption that the stability of the samples tested represents the stability of all samples should be valid.
French: Par exemple, l'hypothèse selon laquelle la stabilité des échantillons testés est représentative de la stabilité de tous les échantillons doit être valide.
English: For example, the fact that the sustainable development subprogramme has more resources than the social policy and development subprogramme does not mean that Member States regard the latter to be less significant than the former.
French: Par exemple, si le sous-programme Développement durable reçoit plus de ressources que le sous-programme Politique sociale et développement, cela ne veut pas dire que les États Membres considèrent que le premier sous-programme est plus important que l'autre.
English: General 2. Salary Affected 3. Salary Treatment - General 4. Salary Treatment - Specific Circumstances 5. Rounding of Salary Calculations C. Compensation for Certain Other Excluded Groups and Levels D. Reporting to the Public Service Human Resources Management Agency of Canada E. Contacts Annex A Annex B Annex C Annex D Annex E
French: Généralités 2. Salaire visé par l'augmentation 3. Traitement salarial - Généralités 4. Traitement salarial - Circonstances spéciales 5. Arrondissement des calculs C. Rémunération de certains autres groupes et des niveaux exclus D. Rapport à l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada E. Personnes-ressources Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Annexe E
English: That is why I will vote against the Duff report and I will call upon my group to do the same.
French: C'est la raison pour laquelle je voterai et je demanderai à mon groupe de voter contre le rapport Duff.
English: In December 2007 the Secretary-General appointed the following members for a three-year term ending on 31 December 2010, with due regard to equitable geographical distribution: Gulnara Shahinian (Armenia), Virginia Herrera Murillo (Costa Rica), Prateep Unsongtham Hata (Thailand), Cleophas Kwdjo Mally (Togo) and David Weissbrodt (United States of America).
French: En décembre 2007, le Secrétaire général a nommé pour un mandat de trois ans prenant fin le 31 décembre 2010, compte dûment tenu du principe d'une répartition géographique équitable, les personnes ci-après: Gulnara Shahinian (Arménie), Virginia Herrera Murillo (Costa Rica), Prateep Unsongtham Hata (Thaïlande), Cleophas Kwdjo Mally (Togo) et David Weissbrodt (États-Unis d'Amérique).
English: While we are encouraged by the willingness of members of the international community to tackle the smuggling of military capabilities, as witnessed at the recent London conference, tangible measures must immediately be taken against smuggling, as only concrete action will help to stabilize the region.
French: Alors que la volonté des membres de la communauté internationale de s'attaquer à la contrebande de capacités militaires est encourageante, réaffirmée lors de la récente conférence de Londres, des mesures concrètes doivent être immédiatement prises pour lutter contre la contrebande, car seules des mesures concrètes pourront aider à stabiliser la région.
English: This Group is developing innovative policy options for progressing broader regional land settlements.
French: Le Groupe élabore des options politiques novatrices en faveur de zones de peuplement régionales plus vastes.
English: 14.4 Sections 14.1, 14.2 and 14.3 will survive the expiration of this Agreement.
French: 15.0 Engagements du cédant 15.1 Le cédant prend les engagements suivants envers Hydro et TELUS : a.
English: For instance, the aim of 'gradual participation in the single market', without the prospect of accession and excluding free movement for workers, cries out for clarification, as does the articulation between the Barcelona Process and the ENP, so as to allay the SEMCs' legitimate concerns.
French: Ainsi l'objectif de "participation progressive au marché intérieur", sans perspective d'adhésion et excluant la libre circulation des travailleurs, doit être impérativement précisé, tout comme l'articulation entre le processus de Barcelone et la PEV afin de répondre aux inquiétudes légitimes des PSEM.
English: This chapter provides projections for the Government of Canada’s finances for 2003–04 and the next two fiscal years of the budget plan.
French: Le présent chapitre renferme les projections financières du gouvernement du Canada pour 2003-2004 et les deux exercices suivants.
English: Since 1990, 12 of the 30 complaints referred to a board of inquiry were complaints of sex discrimination.
French: Sur les 30 plaintes qui, depuis 1990, ont été renvoyées à une commission d'enquête, 12 concernaient une discrimination fondée sur le sexe.
English: The tri-annual Shared Border Accord Coordinating Committee (SBACC) meetings, the ad-hoc Bi-National Consultative meetings. Program Record Number:
French: Les formulaires servant à demander des drawbacks, des remboursements ou des remises sont classés par numéro de demande dans chaque bureau régional. Numéro du dossier :
English: During the years 1999 to 2002, the Authority incurred successive losses in revenue totalling approximately $5.3 million due to a continuous reduction of traffic within the Great Lakes region.
French: Au cours des années 1999 à 2002, l'Administration a subi de façon successive des pertes de revenu totalisant environ 5,3 millions de dollars en raison d'une réduction continue du trafic dans la région des Grands Lacs.