ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the time of the Board's review, none of the internal auditors had extensive experience in such fields as the audit of investment management.
French: Au moment où le Comité a procédé à son examen, aucun des vérificateurs internes ne possédait une expérience approfondie de domaines tels que l'audit de la gestion des placements.
English: x close window Get the Flash Player to see this player.
French: x Fermer Get the Flash Player to see this player.
English: On 21 June 1990, Germot entered into a sub-contract with Consulting Group, which appears to be the main contractor on Project 304X.
French: Le 21 juin 1990, Germot a conclu un contrat de sous-traitance avec le Consulting Group, qui semble être l'entrepreneur principal pour le projet 304X.
English: Industrial projects should be subject to completion reporting only when they have been operating for a few years to allow a better assessment of their performance.
French: Les projets industriels ne devraient faire l’objet d’un rapport de fin de travaux qu’au terme de quelques années de fonctionnement, ceci afin de permettre une meilleure évaluation de leurs résultats.
English: To strive, over the long term, to achieve water quality standards which equate as closely as possible to the naturally occurring waters of the park.
French: S'efforcer d'atteindre à long terme les normes relatives à la qualité de l'eau, qui correspondent le plus à l'état naturel des eaux du parc 9.3.2 Objectifs
English: The Council of the EMI shall appoint the Vice-President.
French: Le Conseil de l'IME nomme le vice-président.
English: Its importance has been underscored in the relevant resolutions of the General Assembly on the subject.
French: Son importance a été rendue manifeste par les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies sur le sujet.
English: Producer A buys Material X from Producer B, located in a CCFTA country, and uses it in the production of Good A. Producer A provides to Producer B, at no charge, tools to be used in the production of Material X. The tools have a value of $100 which is expensed in the current year by Producer A. Memorandum D11-5-4
French: Il achète du producteur B, se trouvant dans un pays ALÉCC, la matière X et l’utilise dans la production du produit A. Il fournit, sans frais, au producteur B des outils servant à la production de la matière X. Ceux-ci ont une valeur de 100 $ que le producteur A a passée en charges dans l’année en cours.
English: The customer is obliged to secure the rights of the contractor in case of resale of the reserved goods on credit.
French: Le client sera tenu de garantir les droits du fournisseur lors de la revente de la marchandise réservée à crédit.
English: This approach will leverage progress made over the last two years including the establishment of the TBS strategic planning process and the Planning Network.
French: Cette démarche mettra à profit les progrès réalisés au cours des deux dernières années, ce qui comprend l'établissement du processus de planification stratégique du SCT et la création du Réseau de planification.
English: There is increasing acknowledgement that a key condition for progress is for donor countries and the international community to adopt a more comprehensive and integrated approach to international cooperation funding, ensuring that the financing of the United Nations system's development cooperation is no longer considered independently from international development cooperation and that it is an integral part of it, in particular of multilateral cooperation financing.
French: On admet de plus en plus qu'une des conditions essentielles du succès est de faire en sorte que les pays donateurs et la communauté internationale adoptent une conception plus globale et plus cohérente du financement de la coopération internationale et veillent à ce que le financement des activités de coopération des Nations Unies pour le développement ne soit plus examiné de façon isolée, mais qu'il devienne partie intégrante des activités de coopération internationale pour le développement et notamment du financement de la coopération multilatérale.
English: To that end, such rules need to be drawn up ex ante, and could include rules allocating exceptional surplus revenues to deﬁcit and debt reduction.
French: courant des États-Unis a probablement contribué, dans une certaine mesure, à la faiblesse de la monnaie américaine.
English: In order to be in a position to conduct this core function of our mandate, the Centre invested heavily in the design and execution of its analytical process.
French: Pour pouvoir assumer cette fonction de base prévue dans son mandat, le Centre a consacré d’énormes efforts à la conception et à l’application de son processus analytique.
English: When a user installs your program, all frontends will likely prompt them to install the suggested packages.
French: Quand un utilisateur installe votre programme, toute interface lui demandera probablement s'il faut installer les programmes qu'il suggère.
English: ◦ 3.1 Business Line Details
French: • 3.1 Renseignements détaillés sur le secteur d'activité
English: (a) The table shows the relation between groups of substances with the same hazards (classification) and the conditions of carriage;
French: a) Le tableau fait apparaître la relation entre les groupes de matières présentant les mêmes risques (classification) et les conditions de transport;
English: In transport, assistance will focus on improving the efficiency, security and safety of transport operations and on developing intermodality in the areas identified as priorities within the framework of the Baku Working Groups and adopted during the Ministerial Transport Conference of May 2006 in Sofia.12 This concerns road, aviation and maritime navigation safety plus maritime and aviation security, where training measures should also be envisaged.
French: Dans les transports, l’assistance se concentrera sur l’amélioration de l’efficacité, de la sécurisation des opérations de transport et sur le développement de l’inter modalité dans les domaines identifiés comme prioritaires dans le cadre des groupes de travail de Bakou et adoptés au cours de la conférence ministérielle pour les transports en mai 2006 à Sofia12.
English: • 2.4 Executives who work beyond their normal working hours and through a normal meal period, can be reimbursed for meal expenses in accordance with the Treasury Board Secretariat (TBS) Travel Directive and Special Travel Authorities.
French: • 2.4 Les cadres supérieurs qui prolongent leurs heures normales de travail au-delà d'une période normale de repas peuvent se faire rembourser leurs frais de repas, conformément à la Directive sur les voyages et aux Autorisations spéciales de voyager du Conseil du Trésor.
English: 2.10 In the following circumstances, clinical testing is not required on the basis of examination of the necessary documentation:
French: 2.10 Dans les circonstances suivantes, l'étude clinique n'est pas requise compte tenu de l'examen de la documentation nécessaire :
English: Canada continued its emphasis on integrating gender into the work of the United Nations and regional organizations, including the OAS and the Summit of the Americas, and Security Council debates and resolutions on women, peace and security.
French: Le Canada a continué d'insister sur le fait que les Nations Unies et les organisations régionales, y compris l'OEA et le Sommet des Amériques devaient inscrire la problématique hommes-femmes dans leurs travaux et que le Conseil de sécurité ne devait pas l'ignorer dans ses débats et ses résolutions relatifs aux femmes, à la paix et à la sécurité.
English: It enjoys technical and managerial autonomy, adopts its decisions with complete autonomy, and is not subordinate to any authority for its rulings in proceedings relating to complaints or claims.
French: Il jouit d'une autonomie technique et de gestion, adopte ses décisions en toute indépendance et n'est subordonnée à aucune autorité pour ce qui est de ses avis dans les procédures engagées suite à des réclamations ou à des plaintes.
English: Can you read and speak fluently in both English [and] French?", the complainant responded "yes."
French: Can you read and speak fluently in both English or French? », le plaignant répond « oui».
English: 5.3 Future Research It is important to note that the themes reported here emerged from the process of analyzing the data; they were not initially planned as themes for the project.
French: 5.3 Recherches prévisionnelles Il importe de signaler que les thèmes dont il est question ici sont ressortis de l'analyse des données; ils n'étaient pas prévus comme thèmes au début du projet.
English: Document List [Sep 23, 2008] Decision [Sep 23, 2008] Environmental Assessment Report [Jun 30, 2008] Notice of Commencement
French: 2008] Décision [23 sept. 2008] Rapport d'évaluation environnementale [30 juin 2008] Avis de lancement
English: It works best for leaders to create a collegial, consultative and collaborative environment, she says.
French: Dans l’ensemble, elle affirme que le meilleur moyen consiste, pour les chefs, à créer un milieu collégial, consultatif et coopératif.
English: Above all, Uganda recognises even those rights and freedoms not explicitly provided for in the Constitution.
French: L'Ouganda reconnaît même les droits et libertés qui ne sont pas expressément prévus dans la Constitution.
English: While the substance did meet the ecological categorization criteria for inherent toxicity to aquatic organisms, it did not meet the criteria for persistence or bioaccumulation. Therefore, the focus of this assessment of 1,4-benzenediol relates to human health aspects.
French: Selon les renseignements communiqués en vertu de l’article 71 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement [LCPE (1999)], l’hydroquinone aurait été importée au Canada en 2006, en une quantité totale située entre 100 000 kg et 1 000 000 kg.
English: There are five categories of costs that are borne by the beneficiary to pay spanning from 92 to 690 Euros according to his or her income level.
French: Montant des revenus mensuels (euros) 875 euros maximum 875 à 914 915 à 964 965 à 1 034 1 035 à 1 113 1 114 à 1 212 1 213 à 1 311 Montant des frais pris en charge par l’aide juridictionnelle 100 % 85 % 70 % 55 % 40 % 25 % 15 %
English: At the initial conference, we discuss the nature of the work to be done for you and the fee arrangement.
French: Dès la première rencontre, nous discuterons de la nature du travail requis et du règlement des honoraires.
English: But loggers believed that to be able to implement long-term management plans, they should be given more secure exploitation titles and larger concession areas.
French: Cependant, elles croient que pour mettre en œuvre des plans de gestion à long terme, elles devraient obtenir plus de titres d’exploitation garantie et de plus grandes concessions.
English: A special country award shall be presented to the animated cartoon winners from France.
French: Pour les jeunes talents du film d'animation de France, un prix spécial national sera remis.
English: If you completed Step 1, complete lines 8 to 16 and lines D to G in Step 3 of this table (on the next page) to calculate the net capital losses available to carry forward to future years.
French: Cependant, veuillez remplir les lignes D à G à l'étape 3 de ce tableau (à la page 183 [suivante] ) pour calculer le solde des pertes en capital nettes inutilisées pouvant être reporté aux années suivantes.
English: Consequently, it is anticipated that the number of judges at the International Tribunal, currently 16 permanent judges, will rise to 22 judges in September with the addition of 6 ad litem judges, and then to 25 judges in January 2002 with the addition of 3 further ad litem judges.
French: En conséquence, le collège de juges du Tribunal international, maintenant composé de 16 juges permanents, devrait compter 22 juges au mois de septembre (plus 6 juges ad litem) et 25 juges en janvier 2002 (plus 3 juges ad litem).
English: It also has a section where the internee can nominate a person who he would like to be informed of his internment and how that person may be contacted.
French: Ce formulaire comporte une rubrique où l'interné peut inscrire le nom d'une personne qu'il souhaite faire aviser de son internement, en précisant comment se mettre en relation avec elle.
English: The following summarizes NRC’s planned activities in the Atlantic Region.
French: Les paragraphes qui suivent résument les activités prévues par le CNRC dans la région de l’Atlantique.
English: The monthly recurring charges for these services shall be the responsibility of the member as it is being compensated at sub paragraphs 4.1b, 4.2c, 4.3c, and 4.4c above.
French: Les frais mensuels récurrents de ces installations sont la responsabilité du militaire en vertu des sous-alinéas 4.1b, 4.2c, 4.3c et 4.4c ci-dessus.
English: We urge all parties concerned to address every aspect of violence against women in armed conflict in a comprehensive and balanced manner.
French: Nous exhortons toutes les parties concernées à traiter chaque aspect de la violence contre les femmes dans des conflits armés de manière globale et objective.
English: Indeed, practical considerations such as how to allot marks for potentially widely divergent, and differing, experience and education mitigate against using such requirements for actually rating candidates.
French: En effet, des considérations pratiques comme le mode d'attribution des notes à l'égard de l'expérience et de la scolarité, potentiellement très divergentes, atténuent l'utilité de ces exigences pour évaluer réellement les candidats.
English: The Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the other institutions concerned, lay down the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of those Communities.]
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, arrête, sur proposition de la Commission et après consultation des autres institutions intéressées, le statut des fonctionnaires des Communautés européennes et le régime applicable aux autres agents de ces Communautés.]
English: What seems to be missing in Ukraine at the moment is a penetrative system of recognised information channels, regular briefings and in some cases training for cultural practitioners and those implementing or affected by new legislation.
French: Ce qui semble manquer à l’heure actuelle en Ukraine est un système protéiformes de filières reconnues d’information, de réunions régulières et, dans certains cas, de formation des professionnels de la culture et de ceux qui mettent en application la nouvelle législation ou sont touchés par elle.
English: Several members suggested that MONUC should work with the Department of Peacekeeping Operations as well as the Congolese authorities to develop specific options for the Security Council's consideration in its deliberations on the future of MONUC.
French: Plusieurs membres ont suggéré que la MONUC se concerte avec le Département des opérations de maintien de la paix et les autorités congolaises afin de présenter diverses options au Conseil de sécurité lorsque celui-ci se penche sur l'avenir de la Mission.
English: Thomas DUDRAP : foreign-press@europarl.europa.eu : (32) 2 28 44524 (BXL) : (32) (0) 498 98 3284 Richard FREEDMAN : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : (+32) 498 98 32 39
French: Lorinc Redei : 0032 2 28 32379 : foreign-press@europarl.europa.eu Fabienne Gutmann-Vormus et Félix Hénou : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) : (+32) 498 98 33 29
English: Funds were requested in order to be in a position to contract professional assistance, if required.
French: Des crédits ont été demandés afin de pouvoir faire appel, au besoin, à des services spécialisés.
English: If the relevant media outlet refuses to carry a reply, a statement can be issued. ______ 21.
French: • Surveiller la répartition de la couverture éditoriale des élections entre les partis et les candidats et identiﬁer les cas clairs de partialité.
English: The Privacy Commissioner, as well as the head of a government institution on the recommendation of the Privacy Commissioner, should be able to disregard any request that is trivial, vexatious, or made in bad faith.
French: La commissaire à la protection de la vie privée, tout comme le responsable d’institution fédérale sur la recommandation de la commissaire, devrait avoir la possibilité de rejeter toute demande qui est futile, vexatoire ou entachée de mauvaise foi.
English: • Increased capacity (knowledge and skills) of individuals and organizations;
French: • Renforcement des capacités (connaissances et compétences) individuelles et organisationnelles
English: Weather forecast of WeatherOnLine for today.
French: Prévision de WeatherOnLine pour la journée.
English: The capacity to verify the integrity of the identity preservation system is critical to enforcing the accuracy of a GM label.
French: La capacité de vérifier l’intégrité d’un système de préservation de l’identité des produits est essentielle à la mise en application d’un système d’étiquetage explicite et exact des aliments GM.
English: The material is examined by a stereomicroscope. At this stage qualitative estimate of the retrieved oocytes is carried out.
French: L’aspirant est obsesrvé sous le microscope afin d’estimer la qualité des ovocytes prélevés.
English: Other studies, which have examined responses to human presence, have found no consistent responses.
French: D'autres études portant sur les réactions à la présence humaine n'ont pas révélé de réactions uniformes.
English: If Roma EU citizens are unable to integrate properly into the societies of European Union Member States, then this would send out a poor signal on EU integration policy in general.
French: Si les Roms qui sont citoyens de l'UE devaient s'avérer incapables de s'intégrer correctement dans les sociétés des États membres de l'UE, cela enverrait un mauvais signal concernant la politique d'intégration de l'UE en général.
English: Even the most successful farms face the risk of a severe income loss in the event of a disaster, but CFIP only provides limited assistance in such circumstances to cushion the blow.
French: Même les entreprises les plus prospères sont exposées au risque de lourdes pertes de revenu en cas de catastrophe, mais le PCRA n'apporte qu'une aide limitée dans ces cas.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Music > Musical Genre > Early Music Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Musique > Genre musical > Musique ancienne Pour imprimer
English: 2007-157 2007-05-30 Gardtal Holdings Ltd., Fort Smith, Northwest Territories.
French: 2007-157 2007-05-30 Gardtal Holdings Ltd., Fort Smith (Territoires du Nord-ouest).
English: All cases of acute myocardial infarction (AMI) were identified, and AMI-related conditions and medical procedures were separated and analyzed.
French: Tous les cas d'infarctus aigu du myocarde ont été répertoriés; les affections connexes à l'infarctus et les interventions médicales ont été distinguées et analysées.
English: It was not a service for poor people, but for all accused of an offence.
French: À propos de cette dernière organisation, le Procureur a indiqué que son pays co-préside deux de ses institutions.
English: In addition, CIDA provided funding to allow 24 international visitors to travel to the Symposium.
French: En outre, l’ACDI a avancé les fonds qui ont permis à 24 personnes de l’étranger de venir au symposium.
English: EFFECTIVE 01 JUN 03 HLTA THIRD LOCATION RATES FOR PERSONNEL ATTACHED POST OR POSTED FROM CANADA ARE AS FOLLOWS.
French: A COMPTER DU 1ER JUN 03, LES TARIFS DE L IRD POUR UN TIERS LIEU AUXQUELS A DROIT LE PERSONNEL EN AFFECTATION OU EN AFFECTATION TEMPORAIRE A L EXTERIEUR DU CANADA SONT LES SUIVANTS.
English: That procedure should not change fundamentally when the Centre is linked as an intelligence body to the MS, except that due account will have to be taken of the status of the WEU associate members, observers and associate partners47.
French: Ce type de procédure ne devrait pas évoluer fondamentalement lorsque le Centre satellitaire aura été associé à l’EM en tant qu’organe de renseignement, à ceci près que le statut des membres associés, observateurs et associés partenaires de l’UEO devra être pris en compte 47.
English: The multi‑stakeholder workshop was organized to discuss Integrated Management (IM) in the coastal context.
French: L’atelier multilatéral a été organisé pour discuter de la gestion intégrée (GI) dans le contexte côtier.
English: Subject to those comments, this provision was approved as proposed.
French: Sous réserve de ces observations, cette disposition a été approuvée sous la forme proposée.
English: The outlook is fairly positive in eastern Europe, too.
French: Les perspectives sont relativement positives en Europe de l'Est également.
English: Regulation of the Consultancy Market for SMEs: the Case of the Italian Chambers of Commerce Despite small enterprises growing needs their problems becoming more serious, despite the growth of the consultancy market, consultancy supply and demand do not match, specially in the southern Europe.
French: Il n’y a que quelques grands groupes de services conseil se dediant à des activités de promotion et de publicité. Ce genre de services n'est ni connu ni suffisamment encouragé.
English: Contempt, a lack of self-criticism and a reluctance to question remain at the heart of the Commission’s creed.
French: Mépris, absence d’autocritique et/ou de remise en cause restent les crédos de la Commission.
English: Also, we reserve the right to publish comments at our discretion.
French: Nous nous réservons également le droit de publier les commentaires de manière discrétionnaire.
English: The third indicator - number and percentage of WCBSN members who are using the sustainable development information package in their delivery of services - is a good example of a performance indicator that measures an immediate outcome of increased use of the information package.
French: Le troisième indicateur - Nombre et pourcentage de membres du RSEOC qui utilisent dans les services qu'ils fournissent la trousse d'information sur le développement durable - est un bon exemple d'indicateur du rendement qui mesure le résultat immédiat de l'augmentation de l'utilisation de la trousse d'information.
English: Auditor Not Known Constituent Act Mackenzie Valley Management Resource Act Federally Appointed Board Members 2/20
French: Vérificateur Deloitte & Touche s.r.l. Loi constitutive Loi sur les corporations canadiennes, 1980 Administrateurs nommés par le fédéral 2/12
English: DRAFT REGULATION ON PEDESTRIAN SAFETY (1958 AGREEMENT)
French: PROJET DE RÈGLEMENT SUR LA PROTECTION DES PIÉTONS (ACCORD DE 1958) (point 24 de l'ordre du jour) 56 17
English: The security management systems for Darfur will be coordinated through the regional office in El Fasher.
French: Les systèmes de gestion de la sécurité pour le Darfour sont coordonnés par le Bureau régional à El Fasher.