ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There has been media consolidation over the past two decades in North America and Europe according to many observers including Professors Alan Albarran and Bozena Mierzejewsk at the 6th World Media Economics Conference in Montreal 2004: "Media Mergers and Acquisitions have become common place over the last two decades, not only involving companies in the United States but also companies around the globe."
French: Les professeurs Alan Albarran et Bozena Mierzejewsk, présents à la sixième World Media Economics Conference qui a eu lieu à Montréal en 2004, notent qu'au cours des deux dernières décennies, il y a eu des regroupements de médias en Amérique du Nord et en Europe : « Les fusions et les acquisitions de médias sont devenues chose courante au cours des deux dernières décennies; elles impliquent non seulement des entreprises des États‑Unis, mais également des entreprises du monde entier ».
English: The first phase of nutritional evaluation will be based on the nutrient composition data.
French: La première phase de l’évaluation nutritionnelle reposera sur les données concernant la composition des éléments nutritifs.
English: Detailed econometric analysis of sectoral data has an important role to play in developing understanding of this aspect of monetary policy.
French: Une analyse économétrique détaillée des données sectorielles peut beaucoup contribuer à mieux faire comprendre cet aspect de la politique monétaire.
English: The clinical exam was designed to detect past or present malnutrition, including signs and symptoms of nutrient deficiency.
French: Les examens cliniques avaient pour but de déceler des indices de malnutrition actuelle ou passée, tels que des signes ou symptômes de carence alimentaire.
English: During recent years, with regard to the facilities provided and the required atmosphere created in public libraries, especially in the new buildings, a situation has been promoted to make the children's section as active and favourable as other sections in the library.
French: Ces dernières années, dans les bibliothèques publiques, en particulier les nouvelles, tout a été mis en œuvre − aussi bien du point de vue des équipements que de l'ambiance − pour rendre la section réservée à la jeunesse aussi stimulante et propice à la lecture que les autres.
English: • Implement an integrated Performance Measurement Action Plan.
French: On validera aussi le concept et la fonctionnalité du nouveau système.
English: While the Dogrib First Nation, Blood Tribe, United Anishnaabeg Councils and Kahnawake First Nation have clearly defined visions, the FSIN, as of November 2001, was still developing theirs.
French: Tandis que la Première Nation Dogrib, la tribu des Blood, les Conseils unis des Anishnaabeg et la Première Nation de Kahnawake ont des visions clairement définies, la FSIN, en date de novembre 2001, développait toujours la sienne.
English: * Percentage change of proposed expenditure for 2010-2011 against the 2008-2009 revised estimates.
French: * Evolution en pourcentage des dépenses proposées pour 2010-2011 par rapport aux montants estimatifs révisés pour 2008-2009.
English: Voting was compulsory subject to a fine of 5 million TL.
French: Le vote est obligatoire, l’abstention étant punie d’une amende de 5 millions TL.
English: ◦ Proactive Disclosure 1115 - Miscellaneous Food, Food Materials and Food Preparations, Including Beverages and Tobacco Number: 1115 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 1115 - Divers aliments, matières alimentaires et préparations alimentaires incluant breuvages et tabac Numéro: 1115 Nom:
English: Closer to home, the Air Force is continuing to focus on Canada's security needs.
French: Plus près de chez nous, la Force aérienne continue de mettre l'accent sur les besoins du Canada en matière de sécurité.
English: • It is not permissible to sell something that will be used for sinful purposes .
French: • Faire payer un créancier par un débiteur avec un surplus .
English: In selecting the winners, the committee considers a company's performance in:
French: • lancement de nouveaux produits et services sur les marchés étrangers;
English: This also recommended radical changes in doctrine, strategy and decision-making for peacekeeping operations77.
French: C’est parfois, mais pas toujours, la position des Etats-Unis.
English: According to Bourassa (2005), the scrubbers at the Interquisa facility were only fully operational as of October 2004.
French: Selon Bourassa (2005), les épurateurs de l’installation Interquisa ont été pleinement opérationnels seulement vers octobre 2004.
English: • inter-relations among PMMRP in the Life Cycle Asset Management (LCAM) of a project
French: • relations au sein de la collectivité de l'AGMBI dans la gestion du cycle de vie des actifs (GCVA) d'un projet
English: • Aboriginal entrepreneurs were most inclined to use existing aboriginal organizations, therefore ABSN needed to develop relationships with them and develop their capacity.
French: • Les entrepreneurs autochtones avaient davantage tendance à avoir recours aux organismes autochtones existants; le RSEA devrait donc établir des liens avec ces organismes et renforcer leurs capacités en leur offrant de la formation et une infrastructure.
English: • Prevention and Response Surveillance What are the surveillance plans for 2006?
French: • Prévention et intervention Surveillance Quels sont les plans de surveillance pour 2006?
English: • SCT - when cloud is detected at a certain height for 0 to 49% of its corresponding viewing window,
French: • SCT â€" lorsque des nuages ont Ã©tÃ© dÃ©tectÃ©s Ã une certaine hauteur pendant 0 Ã 49 % de la durÃ©e d'Ã©valuation correspondante,
English: Invites the United Nations Environment Programme, as part of its programme of work, to lead and facilitate the project in an open, transparent and inclusive manner, for instance through use of the Strategic Approach clearing-house mechanism and to constitute a steering group to advise it on the development and implementation of the project;
French: Invite le Programme des Nations Unies pour l'environnement, dans le cadre de son programme de travail, à diriger et à faciliter l'exécution du projet de manière ouverte, transparente et inclusive, par le biais notamment du centre d'échange de l'Approche stratégique, et à mettre sur pied un groupe directeur pour le conseiller sur le développement et la mise en œuvre du projet;
English: Although education and skills are the responsibility of Member States, one way in which the EU could add value would be through a European skills review that assesses the skills challenge and examines the long-term skills needed and priorities.
French: Bien que l'éducation et l'acquisition des compétences relèvent de la responsabilité des États membres, l'Union européenne pourrait apporter une valeur ajoutée en examinant au niveau européen la question des compétences afin d'évaluer le défi, d'anticiper les besoins à long terme et de fixer les priorités en la matière.
English: An evaluation form is also available if you wish to give us your feedback on this site.
French: Un formulaire d'évaluation est également à votre disposition pour nous communiquer Vos réactions sur ce site.
English: Their opinions of the initial estimates and ranges enable the probabilities associated with expected outcomes to be assessed with a broad knowledge base.
French: Leurs opinions sur les estimations et intervalles initiaux permettent d'évaluer les probabilités associées aux résultats prévus en s'appuyant sur une vaste base de connaissances.
English: • Since Treasury Board OSH standards and regulations pursuant to Part II of the Canada Labour Code are legal requirements, in the case of differences the most stringent requirement is the operative one.
French: • Comme les normes de SST du Conseil du Trésor et les règlements aux termes de la partie II du Code canadien du travail sont des exigences légales, en cas de divergence, l'exigence la plus stricte s'appliquera.
English: Chapter 3 - General Nursing Care Considerations in Aeromedical Evacuations Environmental Flight Stressors
French: Chapitre 3 - considérations générales sur les soins infirmiers administrés au cours des évacuations aéromédicales Facteurs de stress environnementaux liés au vol
English: A variety of habitats equals a variety of birds PRNPR shoreline with Great Blue Heron © Parks Canada PRNPR protects an amazing variety of habitats. Sandy beaches, quiet mud flats, wave-swept small islands, rocky shorelines, dense coniferous rainforest, bogs, meadows, rivers, and streams.
French: Des habitats diversifiés pour une diversité d’oiseaux Littoral du RPNPR avec Grand héron © Parcs Canada La RPNPR protège une diversité étonnante d’habitats : plages de sable, vasières tranquilles, petites îles balayées par les vagues, littoral rocheux, forêt pluviale de conifères dense, tourbières, prés, rivières et cours d’eau.
English: imports, this normally applies when goods are produced from material imported from countries other than the United States or Mexico; 4. the good qualifies under NAFTA Article 401(d),6 which only applies to a few cases; or 5. the good is automatic data processing equipment or parts qualifying under the provisions of Annex 308.1.
French: désignation et de codification des marchandises7 (Système harmonisé ou SH) du pays d’origine8; • le critère de la teneur en valeur régionale ou nationale (TVR), qui impose un certain pourcentage de valeur ajoutée locale dans le pays d’origine (ou qui précise un pourcentage maximal de la valeur provenant de pays non membres);
English: The Deputy Permanent Representative of Japan expressed appreciation for the statement of the Administrator and for his implementation of the Business Plans 2000-2003.
French: Le Représentant permanent adjoint du Japon a félicité l'Administrateur pour sa déclaration et sa mise en oeuvre des Plans d'action 2000-2003.
English: In that context, we consider two things as relevant and essential.
French: Dans ce contexte, nous pensons qu'il y a deux éléments importants et pertinents.
English: Displaced workers at this site knew more about ESP, were more likely to receive supplement payments, were more likely to feel that ESP had influenced their job search, experienced the largest program-induced increase in the rate of return to full-time employment, experienced a reduction in unemployment benefit payments, and realized the largest net program benefit.
French: Les travailleurs déplacés à ce centre en savaient davantage au sujet du PSR, étaient plus susceptibles de recevoir des versements du supplément, étaient plus enclins à penser que le PSR avait influencé leur recherche d'emploi, avaient eu la plus importante augmentation attribuable au programme en ce qui a trait au taux de rendement de l'emploi à temps plein, avaient subi une réduction de leurs prestations d'a.-c. et avaient profité du plus important avantage net du programme.
English: Considered to be a beauty of the religious architecture, the Stavropoleos Church was built between 1724-1730 by the Greek monk Ioanichie.
French: Considérée comme un bijou de l’architecture religieuse, l’Eglise Stavropoleos a été construite entre 1724 et 1730 par le moine grec Ioanichie.
English: Hence these substances have already been subject to the REACH requirements during the first production/converting operation and have been assessed for use in paper production and conversion.
French: Ces substances ont donc déjà été soumises aux exigences de REACH lors de la première opération de production/conversion et évaluées pour l'utilisation dans la production et la conversion de papier.
English: • Inequality among candidates created by provisions granting remuneration to representatives of party candidates.
French: • Bulletins de vote rejetés par des scrutateurs lors du référendum 1995 État
English: Its a good 5star hotel anyway, the food was good.
French: Excellent facilities and overall impression of quality. Handy central location - whilst you still need a taxi to go anywhere - that's just Dubai.
English: In relation to timetables, the target is the academic year 2004-2005, which means that the call for proposals should be published in November this year.
French: S'agissant du calendrier, l'année scolaire 2004-2005 est visée, ce qui nécessite la publication de l'appel à propositions en novembre de cette année.
English: To improve efficiency, the focus will shift from targeting short-term unemployed to those in danger of shifting into long-term unemployment.
French: Pour améliorer l'efficacité du processus, l'attention principale sera transférée des chômeurs à court terme vers ceux qui risquent de tomber dans le chômage de longue durée.
English: At the time of writing, it appears that there is every possibility that the current stalemate will continue.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, rien ne laissait entrevoir une issue au problème.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: bodyart terms.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The Parties shall co-operate closely in order to prevent the use of their financial systems for laundering of proceeds from criminal activities in general and drug offences in particular, as well as for the purpose of terrorist financing.
French: Les parties coopéreront étroitement de manière à empêcher que leurs systèmes financiers ne soient utilisés pour blanchir les produits des activités criminelles, en général, et des délits liés aux stupéfiants, en particulier, ainsi que pour le financement du terrorisme.
English: Until today, we have disposed of several million tons of waste below ground, and have capacities for disposing of several hundred thousand tons annually.
French: Filiale du groupe K+S, K+S Entsorgung utilise l’infrastructure, les connaissances et l’expertise géologiques et minières de l’un des leaders mondiaux des fertilisants, produits de soins des plantes et de sel.
English: Where vegetation was allowed to regrow, 7 Mt CO2 were sequestered on lands, almost equally split between aboveground biomass and soil pools.
French: 7.2.3 DEGRÉ D’INCERTITUDE ET STABILITÉ DES SÉRIES CHRONOLOGIQUES Comme pour l’aménagement des forêts, le degré d’incertitude attaché au secteur du changement d’affectation des terres provient à la fois de la méthode et des données.
English: Genomic DNA from 19 species and subspecies representing the four basic genomes (H, I, X, and Y) of Hordeum was restricted with HaeIII and hybridized with two repeated DNA sequences of Hordeum chilense.
French: De l'ADN génomique de dix-neuf espèces et sous-espèces représentant les quatre génomes de base (H, I, X et Y) chez le Hordeum ont été digérés avec HaeIII et hybridés avec deux séquences d'ADN répété de Hordeum chilense.
English: Horgan, J. Michael 2003-2117 Department of Indian Affairs and Northern Development
French: Horgan, J. Michael 2003-2117 Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien
English: The report should set out a timetable that specifies the year by which Spain expects to be in compliance, set forth its base year emission data in a manner that corresponds to its recalculated emission levels in its commitment years, list the specific measures taken or scheduled to fulfil its emission reduction obligation under the VOC Protocol and set out the projected effects of each of these measures on its VOC emissions up to and including the year of predicted compliance;
French: Ce rapport fixera un calendrier dans lequel sera précisée l'année à laquelle l'Espagne compte se mettre en conformité, indiquera les données d'émission pour son année de référence d'une manière correspondant au nouveau calcul de ses niveaux d'émission durant ses années d'engagement, énumérera les mesures spécifiques qu'elle aura prises ou programmées pour s'acquitter de l'obligation qui lui incombe en matière de réduction des émissions au titre du Protocole relatif aux COV et indiquera les effets escomptés de chacune de ces mesures sur ses émissions de COV jusqu'à l'année où elle prévoit de se mettre en conformité, y compris celle-ci;
English: The Management Committee acknowledges a number of difficulties were experienced during the 2005 implementation of the new borrowings system and with subsequent upgrades.
French: Le Comité de direction a conscience qu’un certain nombre de difficultés se sont produites en 2005 lors de la mise en place du nouveau système de gestion des emprunts et des mises à jour qui ont suivi.
English: “The allegations attributed to Turkey in the joint statement on behalf of some NGOs under agenda item 4 on 14 March 2008 are groundless and unsubstantiated.
French: «Les allégations concernant la Turquie, contenues dans la déclaration conjointe prononcée le 14 mars 2008 au nom de certaines ONG dans le cadre du point 4 de l'ordre du jour, sont sans fondement.
English: Sections 7(1) through 7(5) specify exceptional situations in which an organization may collect, use, or disclose personal information without the knowledge and consent of the individual.
French: Les paragraphes 7(1) à 7(5) précisent des situations exceptionnelles dans lesquelles une organisation peut recueillir, utiliser ou communiquer des renseignements personnels sans que la personne en ait connaissance ou y consente.
English: In addition to the overall increasing health-care costs, we will face a shift in health-care requirements from acute chronic care to care for age-related degenerative diseases.
French: En plus de l'augmentation globale des coûts liés aux soins de la santé, nos besoins en matière de soins de santé sont passés des soins pour maladies chroniques aiguës à des soins pour des maladies dégénératives liées à l'âge.
English: PCB disposal and destruction information will be added to the PCB national inventory.
French: On prévoit y ajouter (en 2008) des renseignements sur la destruction et l’élimination des BPC.
English: The problem of the internal market is that the social dimension is not developing fast enough and concurrently.
French: Le problème du marché interne est que la dimension sociale ne suit pas suffisamment le mouvement.
English: Seismic refraction data have been interpreted along a line crossing the Queen Charlotte transform, just north of the triple junction where the Explorer Ridge intersects the continental margin.
French: Les données de sismique réfraction ont été interprétées le long d'une ligne qui traverse la faille transformante de Reine-Charlotte, juste au nord de la jonction triple où la marge continentale est intersectée par la dorsale Explorer.
English: By Ruthanne Urquhart Alternative Dispute Resolution (ADR) is the newest and arguably the most valuable tool in the HR toolbox, in both the private and public sectors.
French: Par Ruthanne Urquhart Le mode alternatif de règlements de conflits (MARC) est l'outil le plus récent et, il est permis de penser, le plus précieux, retrouvé dans la boîte à outils des RH, aussi bien dans le secteur privé que dans le secteur public.
English: There can, however, be ideals of process and objective that can determine fair and flexible practice.
French: En revanche, les idéaux ont leur place, tant en matière de procédés que d'objectifs pour établir une pratique flexible.
English: From the date of application of the directive, the only Community model that can be used will be the plastic card.
French: À partir de la date d’application de la directive, le seul modèle communautaire qui pourra être utilisé sera la carte plastique.
English: These preliminary directives have been written and prepared by the Evaluating Committee in consultation with the Canadian Environmental Agency.
French: Ces directives préliminaires ont été rédigées et préparées par le Comité d'évaluation, en consultation avec l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: The program supports national and regional initiatives and priorities consistent with national program objectives and ensures that regional circumstances are addressed.
French: Le programme appuie les initiatives et les priorités nationales et régionales qui respectent les objectifs nationaux du programme et il veille à ce qu'on tienne compte des faits régionaux.
English: The bid committee has placed an emphasis on quality control and the future OCOG would have a department in charge of hotel reservations and price control.
French: Pour ces derniers, le comité de candidature propose un séjour minimal de six jours applicable de manière souple, ce qui selon lui faciliterait les opérations pendant les Jeux.
English: "Today’s young people have a better understanding of the part they play in the ecosystem," says Alan.
French: « De nos jours, les jeunes comprennent mieux leur rôle au sein de l’écosystème, ajoute Alan.
English: The FRACs play a decisive role in the art market upturn and the assistance of young artists.
French: Les FRAC jouent un rôle décisif dans la relance du marché de l’art et le soutien aux jeunes artistes.
English: Delegation to the Inter-Parliamentary Union (IPU)
French: La Délégation de l'Assemblée fédérale auprès de l'Union interparlementaire (UIP)
English: It is recommended that the Director General, Finance and Administration, ensure that:
French: Le DG de la Direction générale de finances et de l'administration devrait veiller à ce que :
English: You can get more general information from the Registering your Pension Plan booklet (T4099 E) or by calling us at (613) 954-0419.
French: Pour obtenir des renseignements généraux, vous pouvez consulter la brochure intitulée Enregistrement d'un régime de pension (T4099F) ou encore nous appeler au (613) 954-0930.
English: • Strengthening of spaces for dialogue and construction of joint agendas with agencies of the three branches of government, political parties and civil society.
French: • Renforcement des espaces de dialogue et élaboration de programmes de travail conjoints avec les trois pouvoirs de l'État, les partis politiques et la société civile.
English: Nokia 7310 Supernova review at LetsGoMobile : You really deserve a medal if you are able to find just one person who, up until now, has never heard of Nokia.
French: Téléphone mobile Nokia 5800 XpressMusic : Tirant profit de la technologie tactile, le Nokia 5800 XpressMusic innove par son interface révolutionnaire.
English: This would amount to an internalization of environmental costs and benefits, based on a political valuation of environmental costs and benefits not captured through normal market processes, such as the "bequest value" to future generations and some of the "option value," or opportunity cost, of environmental amenities.
French: Cela équivaudrait à une prise en charge des coûts et des avantages environnementaux d’après une évaluation politique des coûts et des avantages qui ne sont habituellement pas assumés par le marché, qu’il s’agisse de la « valeur patrimoniale » pour les générations à venir ou d’une partie de la « valeur d’option » ou du coût de renonciation des biens écologiques.
English: His presence in the Assembly demonstrates beyond reasonable doubt Cuba's seriousness in its desire to resolve the issue under agenda item 26.
French: Sa présence à l'Assemblée est la preuve irréfutable que Cuba aspire véritablement à résoudre le problème soulevé à la question 26 de l'ordre du jour.