ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A member of the Academy of Canadian Executive Nurses agrees that: there is a "need for a clear strategic goal / plan of where nursing should be in the area of NI and what targets should be set to meet this in the areas noted in the report ... the strategic plan should be aligned with entry to practice competencies as mentioned in the original study [National Nursing Informatics Project, 1999]." viii) Other Reports:
French: Un membre de l'Academy of Canadian Executive Nurses reconnaît : « qu'il faut un plan ou un objectif stratégique clair concernant la place de l'II dans les sciences infirmières et des cibles qui pourraient permettre d'atteindre cet objectif dans les régions mentionnées dans le rapport. Le plan stratégique devrait correspondre à l'engagement de mettre en pratique ses compétences, comme on le mentionne dans l'étude d'origine [Projet national d'informatique infirmière, 1999].
English: It felt like my whole youth was a waste of time.’’
French: J’avais l’impression que ´ ´ toute ma jeunesse avait ete une perte de temps.
English: · Opportunities for networking between local and regional representatives;  
French: · Une plus grande influence sur la politique et la législation nationale ;
English: Modifications of the vehicle type or of the installation of its lighting and light-signalling devices 27
French: Spécifications particulières 17  Modifications du type de véhicule  ou de l'installation de ses dispositifs
English: Blanchard JF, Ludwig S, Wajda A, Dean H, Anderson K, Kendall O, et al.
French: L’utilisation des services médicaux a été mesurée d’après le nombre de consultations par année.
English: It also represents a political agreement at the highest level to address the phenomenon of terrorism, which undermines and affects human dignity and all our societies without exception.
French: Elle représente par ailleurs un accord politique conclu au plus haut niveau pour faire face au phénomène du terrorisme qui ébranle et affecte la dignité des hommes et de toutes nos sociétés sans exception.
English: Her Majesty Queen Elizabeth II presents a stone tablet to the First Nations University of Canada.
French: Sa Majesté la reine Elizabeth II remet une plaque de pierre à l’Université des Premières nations du Canada.
English: These firms expected to produce and export a smaller range of products, but in greater quantities than a t preseiit, and to increase imports of products produced by their parent or sister companies.
French: Ces entreprises entendaient produire et exporter une gamme moins étendue de produits, mais en plus grande quantité qu’elles ne le font présentement; elles comptaient également augmenter les importations d’articles produits par leurs sociétés-mères ou des entreprises jumelles.
English: The Swiss Government, represented by the Swiss Agency for Development and Cooperation, offered to host the conference in Geneva to help raise the profile of the refugees' needs and to allow the conference to draw on the expertise of the city's humanitarian community.
French: Représenté par la Direction du développement et de la coopération (DDC), le Gouvernement suisse a proposé d'accueillir la conférence à Genève afin d'appeler l'attention sur les besoins des réfugiés et de permettre à ses participants de profiter des connaissances de la communauté humanitaire présente dans cette ville.
English: I would quote a poignant example from the treatment of a pension fund linked to the public service in my country, it is in fact the government pension fund, which deems it appropriate to give a women who herself has contributed towards her pension and is involved in a divorce procedure less than half of her pension rights and to give the man more than half.
French: Je peux vous citer l'exemple navrant, dans mon pays, d'une caisse de retraite en relation avec les pouvoirs publics, en fait une caisse de retraite de l'administration, qui trouve le moyen d'allouer moins de la moitié des ses droits à une femme qui s'est elle-même constitué sa retraite et qui se retrouve en instance de divorce, et plus de la moitié à l'homme.
English: Mrs Zapfl-Helbling, Switzerland, EPP/CD): took note of a preliminary draft report; – Persons unaccounted for as a result of armed conflicts or internal violence in the Balkans (Rapporteur:
French: Mme Zapfl-Helbling, Suisse, PPE/DC): a pris note d’un avant-projet de rapport; – Personnes disparues du fait de conflits armés ou de violences intérieures dans les Balkans (Rapporteur:
English: I should like to express my deep regret that the Government of Iraq has not taken action on the repeated proposals of the Executive Director of the Iraq Programme for revising the distribution plan allocations in the light of the actual availability of funds, in order to ensure the required funding balance among various sectors, as well as the expeditious issuance of the approval letters.
French: Je regrette profondément que le Gouvernement iraquien n'ait pas donné suite aux propositions présentées à maintes reprises par le Directeur exécutif du Programme Iraq afin de réviser les allocations du plan de distribution en tenant compte des fonds effectivement disponibles, de manière à assurer l'équilibre requis en matière de financement entre les différents secteurs et de permettre l'émission rapide des lettres d'approbation.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Financing of the United Nations Transitional Administration in East Timor and the United Nations Mission of Support in East Timor”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question intitulée « Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental et de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental ».
English: It has often been pointed out that a statistical association by itself does not prove causation.
French: On a souvent souligné qu'une association statistique en elle‑même ne prouve pas la causalité.
English: DUX is a great game! The controls are nice and respond perfectly.
French: After many delays, the Dreamcast's latest squeeze hits the market after a long road.
English: Mr President, I wish to explain the reason why, in spite of what I said just now, I voted against the final version of the report before us, thus being the only Member to have done so.
French: Monsieur le Président, je souhaite en effet expliquer la raison pour laquelle, en dépit de ce que j'ai dit tout à l'heure, j'ai voté contre le rapport qui nous était proposé dans sa rédaction finale, étant ainsi d'ailleurs le seul député à l'avoir fait.
English: How about a good movie before relaxing in the comfortable ALT Hotel beds.
French: Ah! Quel bonheur, un bon film avant d'aller se plonger dans le lit douillet de l'hotel ALT.
English: Without sufficient education, health care, or child protection, people seldom have the capacity to take advantage of any economic opportunities that might lift them out of poverty.
French: Sans éducation, soins de santé ou protection de l’enfant suffisants, les gens ont rarement la capacité de tirer profit des possibilités économiques qui pourraient les sortir de la pauvreté.
English: In addition, several resolutions specifically request mandate holders to integrate gender and/or women's rights into their work.
French: De plus, plusieurs résolutions prient expressément ces titulaires d'intégrer l'approche sexospécifique et les droits des femmes à leurs travaux.
English: However, the Penal Code has a set of crime classification that is applicable for the traffic.
French: Cependant, le Code pénal comporte une classification des infractions qui est applicable à la traite.
English: The share of public debt with a short-term maturity has remained roughly constant for most of the past few years; at around 25%, it is relatively high (see Table 5).
French: Conformément à la décision d’Eurostat du 2 mars 2004, les chiffres relatifs au solde budgétaire et à la dette de la Suède incluent dans le secteur des administrations publiques le système obligatoire de retraite par capitalisation.
English: The author examines the role of Aboriginal women in Aboriginal communities, their experiences in the criminal justice system and the importance of their involvement in efforts to reform that system.
French: L’auteure examine le rôle des femmes autochtones au sein des collectivités autochtones, leurs expériences dans le cadre du système de justice pénale et l’importance de leur participation aux efforts de réforme de ce système.
English: The northern portion extending south to the Wentzel River was a relatively straightforward route that follows an existing cut line.
French: La portion nord s’étendant vers le sud jusqu’à la rivière Wentzel représentait un parcours relativement droit suivant une bande déjà défrichée.
English: Section 4 of the Penal Code was amended to extend the application of the Penal Code to extra territorial offences under the new Chapter VIA of the Penal Code and to add additional grounds on which extra territorial criminal jurisdiction may be sought.
French: 3.1 L'article 4 du Code pénal a été amendé pour étendre le champ d'application du Code aux infractions extraterritoriales visées par le nouveau chapitre VI.A dudit Code et pour inclure de nouvelles circonstances dans lesquelles la compétence extraterritoriale peut être revendiquée en matière pénale.
English: 2.0 Background 2.1 These amendments to the EIPA are a result of provisions in Part 8 of the Public Safety Act, 2002 which received Royal Assent on May 6, 2004.
French: 2.0 Contexte 2.1 Les changements apportés à la LLEI résultent des dispositions figurant à la partie 8 de la Loi de 2002 sur la sécurité publique, qui a reçu la sanction royale le 6 mai 2004.
English: The animal was handed over to conservation officers to be relocated to the Laurentian wildlife reserve.
French: Cet animal a été remis aux agents de conservation afin d’être re-localisé dans la réserve faunique des Laurentides.
English: The project entails the twinning of the existing structure by adding a two-lane overhead bridge to the east side of Bathurst Street to handle northbound traffic and by converting the existing structure to handle two southbound lanes of traffic.
French: Le projet nécessite le doublement de l'ouvrage existant en ajoutant un passage supérieur à deux voies à l'est de la rue Bathurst pour le trafic en direction nord et en transformant l'ouvrage existant pour deux voies de circulation en direction sud.
English: In this field as no other, ladies and gentlemen, the texts of the European Parliament and the Council of Europe are taken as guidelines for national legislation.
French: Sur cette matière, mes chers collègues, les documents du Parlement européen et du Conseil de l'Europe sont plus que jamais pris comme ligne-pilote par les législations nationales.
English: In those days proposals did not make such rapid progress as they do now.
French: À l'époque, les propositions n'étaient pas traitées aussi rapidement que maintenant.
English: It preferred to resolve complaints of discrimination at the domestic level — through Government ministries, the courts or Parliament — rather than at the international level.
French: Il préfère régler les plaintes concernant la discrimination sur le plan national, par le biais des ministères, des tribunaux ou du Parlement, plutôt que sur le plan international.
English: • further alignment of the law on competition, particularly as regards State aid;
French: • poursuite de l'alignement du droit de la concurrence, en particulier en ce qui concerne les aides publiques;
English: The AAFC typology classifies farms into more homogeneous groups based on five factors:
French: La typologie d'AAC répartit les exploitations dans des groupes plus homogènes, d'après cinq facteurs:
English: Additionally, the establishment of science and technology practices and partnerships contribute to the understanding of nationally significant ecosystems.
French: En outre, la mise en place de pratiques et de partenariats scientifiques et technologiques aide à comprendre les écosystèmes qui ont une importance nationale.
English: TRAVEL REPORT  Suriname Last Updated: February 4, 2008 12:58 EST  Still Valid:
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Suriname Dernière mise à jour : 4 février 2008, 12:58 HNE  Toujours valide : 11 septembre 2008, 18:15 HAE
English: Principe Di Lazise - Wellness Hotel & Spa will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Principe Di Lazise - Wellness Hotel & Spa sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Isolated rings and whole-cell K+ current as well as single K+ channels were studied.
French: Pour ce faire, on a examiné des anneaux isolés, le courant K+ de la cellule entière et des canaux K+ unitaires.
English: Recovery Strategy for the Northern Abalone (Proposed)
French: Programme de rétablissement de l’haliotide pie (Projet)
English: In case of litigation, the Geneva court has jurisdiction for both parties.
French: Tous les textes et images de ce site sont la propriété exclusive de Numisart et ne peuvent être reproduits sans notre assentiment préalable par écrit.
English: • 18-4-1 Transaction Data Base Select -- Detail Screens -- Selection by Paylist (March 2006) (New Section)
French: • 18-4-1 Base de données de mouvements (sélection) -- Écran de détails -- Sélection par liste de paye (mars 2006) (Nouvelle section)
English: • Participated in the implementation of the United Nations Economic Commission of Europe/Persistent Organic Pollutants (POPs) Protocol and in the United Nations Environment Programme negotiations leading to a global agreement on POPs by 2001.
French: • La participation à la mise en oeuvre du Protocole sur les polluants organiques persistants (POP) de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe et aux négociations sur le Programme des Nations Unies pour l'environnement, devant mener à une entente générale sur les POP d'ici 2001.
English: In this context, we wish to express our appreciation for the report of the Secretary-General before us in document A/56/499 and to welcome his readiness to continue working to expand and consolidate democracy in all parts of the world.
French: À cet égard, nous exprimons notre appréciation au Secrétaire général pour son rapport A/56/499 dont nous sommes saisis, et nous nous félicitons de sa disponibilité à continuer de travailler pour élargir et consolider la démocratie dans toutes les régions du monde.
English: Conduct a class brainstorming session on the different sources of energy that exist in Canada.
French: Faites une séance de remue-méninges en classe sur les différentes sources d'énergie qui existent au Canada.
English: And at the time, you said you were convinced that in not renewing the existing contract and freezing the programme until a detailed examination had been completed, the Commission had taken the right decision.
French: Et à cette époque-là vous vous êtes dits convaincus qu'en ne reconduisant pas le contrat existant et en suspendant, jusqu'à l'achèvement d'un examen détaillé, l'exécution du programme, la Commission avait pris la bonne décision.
English: When signing, ratifying, accepting, approving or acceding to this Protocol, or at any time thereafter, a Party may declare in writing to the Depositary that, for a dispute not resolved in accordance with paragraph 1 above, it accepts one or both of the following means of dispute settlement as compulsory in relation to any Party accepting the same obligation:
French: Lorsqu'elle signe, ratifie, accepte, approuve le présent Protocole ou y adhère, ou à tout moment par la suite, une Partie peut signifier par écrit au Dépositaire que, pour les différends qui n'ont pas été réglés conformément au paragraphe 1 ci-dessus, elle accepte de considérer comme obligatoires l'un des deux ou les deux moyens de règlement ci-après dans ses relations avec toute Partie acceptant la même obligation :
English: 10-14 IFLA Québec City, QC
French: 10-14 août IFLA Québec (QC)
English: Aboriginal Business Canada promotes the growth of Aboriginal businesses by providing services, information and support to clients in all sectors of the economy.
French: Le programme Entreprise autochtone Canada d'Industrie Canada encourage la croissance des entreprises autochtones en fournissant des services, des renseignements et un appui à des clients de tous les secteurs de l'économie.
English: The Chief Justice pointed out that the definition is broad, enlarged by nine classes of information or illustrations and four classes of exceptions.
French: Le juge en chef précise que cet article doit recevoir une interprétation large, illustré qu'il est de neuf catégories ou exemples de renseignements personnels et de quatre catégories d'exceptions.
English: Trade-marks Office The federal government agency responsible for registering trade-marks in Canada.
French: La recherche peut permettre de découvrir des marques de commerce en situation conflictuelle et démontrer l'inutilité de poursuivre le processus entamé.
English: Pharmacist's cabinet with Rouen earthenware drug jars and with medical instruments in use during the French regime.
French: Armoire de pharmacie avec pots à médicaments en faïence de Rouen et instruments médicaux en usage durant le Régime français.
English: Do not mistake that with “expensive” hotels though.
French: Notre sélection n’est pas basé sur le prix.
English: She also considered that the Commission should bind candidate countries to accept the transparency norms of the European Union.
French: Elle estime également que la Commission devrait contraindre les pays candidats à accepter les normes de l’Union européenne en matière de transparence.
English: The NCAIM will acquire the status of international depositary authority as from June 1, 1986.
French: La CNMAI acquerra le statut d’autorité de dépôt internationale le 1er juin 1986.
English: If the European Patent Office is informed of the appointment of a legal practitioner without an authorisation being filed, the practitioner shall be requested to file the authorisation within a period to be specified by the European Patent Office.
French: Si l'Office européen des brevets est avisé qu'un avocat a été constitué mandataire sans qu'un pouvoir ait été déposé, l'avocat est invité à déposer ce pouvoir dans un délai imparti par l'Office européen des brevets.
English: Most of the commonly used antigens can safely be given simultaneously.
French: La plupart des antigènes courants peuvent être injectés simultanément en toute sécurité.
English: It also refers to its conclusion under Article 3.
French: Les salariés de certaines entreprises publiques (télécommunications, compagnies aériennes, etc.) bénéficient également de ces dispositions.
English: Within the reporting period, the decision in Coburn v.  Human Rights Commission  3 NZLR 323 was of particular importance because it led to a change in the law through the passage of the Human Rights Amendment Act 1994.
French: Durant la période couverte par le rapport, la décision rendue dans l'affaire Coburn v. Human Rights Commission 3 NZLR 323 a eu une importance particulière en ce qu'elle a conduit à une modification de la loi par l'adoption du Human Rights Amendment Act de 1994.
English: In 2006-07, CN added a third main track immediately south of the existing two main tracks to accommodate the increased train traffic.
French: En 2006-2007, CN a ajouté une troisième voie principale au sud des deux voies principales existantes de manière à répondre aux besoins occasionnés par l'accroissement de la circulation de trains.
English: variety of mature forms.
French: du cerveau sont des cellules immatures capables d’évoluer en une multitude de formes matures.
English: • A technical diploma in chemical technology or pollution abatement control A junior level position entails task-oriented knowledge and an ability to function in the local working environment.
French: • Diplôme technique en technologie chimique ou dépollution Un poste de niveau subalterne exige des connaissances axées sur les tâches ainsi que la faculté de fonctionner dans un milieu de travail local.
English: At its 23rd meeting, on 15 August 2002, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, mindful that, in the Vienna Declaration and Programme of Action (A/CONF.157/23), the World Conference on Human Rights recommended that a concerted effort should be made to encourage and facilitate the ratification of international human rights treaties and protocols with the aim of universal acceptance, and seeking to work towards the achievement of this objective, decided, without a vote, to request Mr. Emmanuel Decaux to prepare a working paper, without financial implications, on issues and modalities for the effective universality of international human rights treaties, for submission to the Sub-Commission at its fifty-fifth session.
French: À sa 23e séance, le 15 août 2002, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, ayant à l'esprit que la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne (A/CONF.157/23), a recommandé que soit menée une action concertée en vue d'encourager et de faciliter la ratification des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme et des protocoles s'y rapportant, l'objectif consistant à les faire reconnaître universellement, et, soucieuse d'œuvrer à la réalisation de cet objectif, a décidé, sans procéder à un vote, de demander à M. Emmanuel Decaux de rédiger un document de travail, sans incidences financières, sur les enjeux et modalités d'une universalité effective des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, pour présentation lors de sa cinquante-cinquième session.
English: James MacMurray of the MacMurray Foundation of Saint John; Margo Magee Sackett from St. Andrews of the Meighen Foundation; Arthur and Sandra Irving of Saint John representing Irving Oil; Lorraine Neill of the Fredericton Foundation; Bernard Poirier of Moncton; and John L. Williamson of Fredericton representing the Viscount Bennett Fund; as well as the Minister of Supply and Services, the Hon. Greg O’Donnell representing the Province of New Brunswick.
French: James MacMurray, de la fondation MacMurray de Saint John; Margo Magee Sackett, de la fondation Meighen de St. Andrews; Arthur et Sandra Irving de Saint John, représentant Irving Oil; Lorraine Neill de la fondation de Fredericton; Bernard Poirier de Moncton; et John L. Williamson de Fredericton, représentant du Fonds Viscount Bennett de même que le ministre des Approvisionnements et des Services, Greg O’Donnell, représentant du gouvernement du Nouveau-Brunswick.
English: (25) The proposed new Article 19a(1)(e) of the Banking Directive.
French: (25) Nouvel article 19 bis, paragraphe 1, point e), proposé, de la directive bancaire.
English: 3, 5 August 2004 at 387; Transcript of In Camera Hearing, Vol.
French: 387; Transcription de l’audience à huis clos, vol.
English: that pleased both myself and my teenage son.
French: Small pets are welcome in the rooms.
English: . . . Whether schools do or do not officially tolerate smoking, it occurs in any case, but consumption is probably greater in school [sic] where smoking is officially allowed.
French: Que les écoles permettent ou non à leurs élèves de fumer, il y en a qui fument de toute façon, mais la consommation est probablement plus forte dans les écoles qui le permettent officiellement.
English: Consumers do not understand – we need to education consumers about the science that goes into this.
French: Les consommateurs ne comprennent pas; nous devons les éduquer sur les aspects scientifiques de cette question.
English: MOM assists employers and employees in resolving employment disputes amicably through conciliation.
French: Le Ministère de la main-d'oeuvre aide les employeurs et les travailleurs à régler les conflits de travail à l'amiable grâce à la conciliation.
English: A compliance rate of 72 per cent has been achieved for 1991.
French: Le taux de conformité de 72 % a été atteint pour 1991.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hilton Edinburgh Airport .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hilton Edinburgh Airport .