ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Canada Health Infostructure Partnership Program > Application en milieu rural de la télémédecine de première ligne au Témiscamingue Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé > Application en milieu rural de la télémédecine de première ligne au Témiscamingue Liens institutionnels
English: These dirty tricks are hoaxes exploiting the good faith of people who send the message.
French: Sont généralement considérés comme sûrs les entreprises, les organisations et les sites établis, reconnus et ayant une réputation à préserver.
English: From the date of the international registration or subsequent designation, the protection of the mark in each of the designated Contracting Parties is the same as if the mark had been deposited directly with the Office of that Contracting Party.
French: À compter de la date de l’enregistrement international ou de la désignation postérieure, la protection de la marque dans chacune des parties contractantes désignées est la même que si la marque avait été déposée directement auprès de l’Office de ces parties contractantes.
English: The "Black Fofas" band Sunday here presented and offered the single "Meus olhos choram" (My eyes weep) to children aged 10 or below.
French: Un Garfi peut en cacher un autre, voire deux autres. Chadi Garfi, qui a présenté son spectacle musical avant-hier, dans le cadre du Festival de la Médina et en compagnie de la chanteuse d'opéra syrienne Lebana Kentar, n'est autre que le fils de Mohamed Garfi, ancien directeur de la troupe musicale de la ville de Tunis, qui a un autre fils musicien et chef d'orchestre, prénommé Nadim.
English: This section contains information on Salinas de Añana, a village whose council, like that of Valdegovía.
French: Dans cette partie nous recueillons une informationse référant aux Mines de sel d´Añana, de municipalité d´Alava...
English: 31, 2002 MCI Hexabrix Ionic dimer Ioxaglate Sept.
French: 2002 MCI Hexabrix Dimère ionique Ioxaglate 23 sept.
English: It must be noted that on 10 September 2002 the Embassy of Georgia in the Russian Federation forwarded a note verbale to the Ministry for Foreign Affairs of the Russian Federation expressing the inadmissibility of granting official status to the Abkhaz separatist leaders.
French: Il est à signaler que, le 10 septembre 2002, l'ambassade de Géorgie en Fédération de Russie a adressé au Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie une note verbale dans laquelle elle déclarait qu'il était inadmissible d'accorder un statut officiel aux dirigeants séparatistes abkhazes.
English: I use the word 'honest' most deliberately, because Mr Reul has used real words like 'coal' and 'nuclear', rather than hiding behind the generalities of what might or might not be sustainable or renewable, and it is clear that we will continue to rely on burning fossil fuels for generations to come.
French: J'ai utilisé le mot "honnête" délibérément car M. Reul a employé des mots concrets tels que "charbon" et "nucléaire" sans se cacher derrière les généralités de ce qui pourrait ou non être durable ou renouvelable; il est clair que nous continuerons à dépendre des combustibles fossiles pendant encore des générations.
English: Located just minutes from the M50 which connects to all major routes and the Luas line which runs every 10 minutes to Dublin City Centre.
French: La M50 située à quelques minutes de l’établissement vous permettra de rejoindre les principaux axes routiers ainsi que les lignes du Luas qui circule toutes les 10 minutes en direction du centre de Dublin.
English: program should result in binary executable form, libraries are harder to handle.
French: le programme devrait être sous forme de binaire exécutable, les bibliothèques sont plus dures à gérer.
English: Mr. Chairman, you have mentioned momentum.
French: Monsieur le Président, vous avez mentionné l'élan acquis.
English: DG EMPL Mrs DIAMANTOPOULOU Main points of the EESC Opinion Commission position The Commission takes note of the EESC's proposal.
French: Points de l’avis du CESE estimés essentiels 4 – Invitation à codifier les actes législatifs après chaque modification.
English: (1) Failure to declare a facility for the processing, stockpiling or consumption of Schedule 1 chemicals;
French: Le défaut de déclaration d'une installation de traitement, de stockage ou de consommation de produits chimiques inscrits au tableau 1;
English: In 2003 FEMIP signed twenty-three investment operations for a total amount of EUR 2.1bn, exceeding its business plan target for the year by 20%.
French: En 2003, 23 opérations en faveur de projets d’investissement, d’un montant total de 2,1 milliards d’EUR, ont été conclues au titre de la FEMIP, soit 20 % de plus que l’objectif du plan d’activité de la Facilité pour l’année.
English: The question was given particular attention during the informal drafting meetings of the Committee.
French: Il l'a étudiée avec une attention particulière pendant ses séances de rédaction officieuses.
English: Conciliated cases are those that end when the consumer and the manufacturer agree to resolve the issues without the need for a hearing.
French: Affaires ayant fait l'objet d'une conciliation : S'entend des affaires où le consommateur et le fabricant conviennent de régler leur différend sans avoir à se soumettre à une audition.
English: Approximately 55% of the Island’s total potato acreage is located in Prince County (Statistics Canada, 2002).
French: Environ 55 % de la superficie totale destinée à la culture des pommes de terre dans l’Île est située dans le comté de Prince (Statistique Canada, 2002).
English: We must instill in their hearts the confidence, pride, audacity and desire to push themselves to their limit.
French: Il faut instiller dans le cœur de nos jeunes la confiance, la fierté, l’audace et le désir d’aller au bout d’eux-mêmes.
English: Mr Secretary General – Terry – you have the floor.
French: Elle n’est pas assez mise en valeur.
English: On an ongoing basis, policies and guidelines will be drafted, tested and promulgated establishing a more effective Management Accountability framework.
French: Des politiques et des directives seront régulièrement élaborées, évaluées et promulguées afin d'accroître l'efficacité du cadre de responsabilité en matière de gestion.
English: A memorandum by the Council of Europe secretariat (Directorate General of Human Rights) examines how the cultural diversity objectives pursued in the European Convention can be reconciled with the relevant provisions of the GATS.
French: Concernant la clause de la nation la plus favorisée, une dérogation a été introduite afin de préserver l’article 10 de la CETT.
English: My Representative reported that there was broad agreement that the Somali situation required urgent attention and that the TNG could be the basis for completing the Djibouti peace process.
French: Mon Représentant a signalé qu'il existait un large accord sur la nécessité de faire face de toute urgence à la situation en Somalie et sur le fait que le Gouvernement national de transition pourrait servir de base à l'achèvement du processus de paix de Djibouti.
English: • WiMAX Wireless Networking Trends
French: • Tendances vers les réseaux sans fil de technologie d'accès WiMAX
English: It is as if the other entities had no assets at all.
French: C'est comme si les autres entités étaient dépourvues de tous avoirs.
English: Rena Elbaze, Communications, CDEM, (204) 925-2323 Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba (CDEM) and Entreprises Riel - Tourism and Economic Development Initiatives Strategic Plans 2007-2010 EPA Funding: $661,300 CDEM will continue the work initiated in 2004 to promote the unique cultural, linguistic and Métis heritage of its member communities and foster economic development.
French: Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba (CDEM) et Entreprises Riel – Plans stratégiques de projets de tourisme et de développement économique de 2007-2010 Financement de l’EPE : 661 300 $ Le CDEM poursuit le travail commencé en 2004, qui consiste à promouvoir le patrimoine culturel, linguistique et métis de ses collectivités membres et à stimuler le développement économique.
English: At what time do the local polls close?
French: À quelle heure les bureaux de scrutin ferment-ils?
English: The Montreal Centre involves the Universities of Montreal, McGill and INRS; the Toronto Centre involves the Universities of Toronto, York and Ryerson; the Prairie Centre involves the Universities of Alberta, Calgary, Manitoba, Regina, Saskatchewan and Winnipeg; and the Vancouver Centre involves the Universities of British Columbia, Simon Fraser and Victoria.
French: Le Centre de Montréal regroupe les universités de Montréal et McGill ainsi que l’INRS; le Centre de Toronto regroupe les universités de Toronto, York et la Ryerson Polytechnic; le Centre des Prairies réunit les universités de l’Alberta, de Calgary, du Manitoba, de Regina, de la Saskatchewan et de Winnipeg; enfin, le Centre de Vancouver regroupe les universités de la Colombie-Britannique, Simon Fraser et de Victoria.
English: Women hold the key to achieving the Lisbon Strategy’s overarching goal of creating more growth and jobs in the European Union.
French: Les femmes détiennent la clé permettant d’atteindre l’objectif général fixé par la stratégie de Lisbonne d’améliorer la croissance de l’Union européenne et de créer plus d’emplois dans l’UE.
English: The list of novels was compiled to reflect the variety of literature based materials related to the UGRR.
French: La liste des romans a été compilée pour refléter la variété des ouvrages littéraires portant sur le chemin de fer clandestin.
English: At the same time, the international community should initiate the adoption of regional and international measures to address one of the principal causes of continuing violence in West Africa, namely, the tendency of certain Governments in the subregion to flout their international and regional responsibilities (including the ECOWAS Protocol of 1978 and the moratorium of 1998) by promoting civil strife in neighbouring countries.
French: Parallèlement, la communauté internationale devrait commencer à prendre des dispositions, à l'échelle régionale et internationale, pour s'attaquer à l'un des principaux facteurs qui contribuent à perpétuer la violence en Afrique de l'Ouest, à savoir la tendance de certains gouvernements de la sous-région à fomenter des troubles dans les pays voisins au mépris des obligations qui leur incombent sur les plans international et régional (notamment aux termes du Protocole de 1978 et du Moratoire de 1998 de la CEDEAO).
English: Caldwell et al. v. Public Service Commission et al., (1978), 25 N. R. 458 (F.C.A.)
French: Caldwell et al. v. Public Service Commission et al., (1978), 25 N. R. 458 (C.A.F.)
English: Dulles, Allen, Director, Central Intelligence Agency of United States.
French: Dulles, Allen, directeur, Central Intelligence Agency des États-Unis.
English: Otherwise, if you install this patch now and then install Office 97 SR-2 at a later date you will have to reinstall this patch.
French: Dans le cas contraire, si vous installez ce correctif avant d'installer Office 97 SR-2, vous devrez le réinstaller.
English: Mr. Zhang Yongjian
French: M. Zhang Yongjian
English: (3) The in-service limits of error that apply to a Class IIIHD weighing device are ±1 e where the load is not less than zero and not more than 500 verification scale intervals, and where the load exceeds 500 verification scale intervals, calculated by adding ±1 e for each additional 800 verification scale intervals or less, to a maximum of ±22 e.
French: (3) La marge de tolérance en service applicable à un appareil de pesage de la classe IIIHD est de ± 1 e pour toute charge comprise dans la tranche de 0 à 500 échelons de vérification et, pour toute charge excédant 500 échelons de vérification, s'accroît de ± 1 e, jusqu'à un maximum de ± 22 e, par tranche additionnelle de 800 échelons de vérification ou moins.
English: A much different situation prevailed between 1982 and 1987: the IPPI (pharma) rose at an average annual rate of 9.0% over this period, while average CPI-inflation was 5.6%. 5.2.3 Relationship of Canadian Prices to Foreign Prices:
French: La situation était tout à fait autre entre 1982 et 1987 alors que le prix de tous les médicaments mesurés à l'aide de l'IPPI (composante pharmaceutique) enregistraient une augmentation moyenne de 9,0 % par année et les prix à la consommation une hausse annuelle moyenne de 5,6 %.
English: It examined the nature of trafficking of women from their countries of origin to their countries of destination by addressing the conditions trafficked Asian women face once they arrive in Canada.
French: Il examinait la nature du trafic des femmes à partir de leur pays d'origine jusqu'à leur pays de destination, en se penchant sur les conditions auxquelles font face les femmes asiatiques à leur arrivée au Canada.
English: 104-105) raises some of these issues: the extent to which personality development can be an explicit educational objective; how cultural relativism can be reconciled with ethical or moral integrity; which personality factors a) facilitate b) impede foreign or second language learning and acquisition", etc.
French: 84-85) énumère quelques-unes de ces questions: «– Dans quelle mesure le développement de la personnalité peut-il être un objectif éducatif explicite? – Comment réconcilier le relativisme culturel avec l’intégrité morale et éthique? – Quels traits de la personnalité a) facilitent, b) entravent l’apprentissage et l’acquisition d’une langue étrangère ou seconde?», etc.
English: Austria is well aware that that is an ambitious proposal, but if we are truly at the beginning of a renaissance of nuclear energy, as many experts tell us, we have to act now.
French: L'Autriche est consciente qu'il s'agit d'un programme ambitieux; mais si nous sommes vraiment au début d'une renaissance de l'énergie nucléaire, comme de nombreux experts nous le disent, nous devons agir maintenant.
English: Meeting - Organisation Date(s): 2004-08-23 Attendees: (Employees/Guests) (8)/(0) Location:
French: Réunion sur l'organisation Date(s) : 2004-08-23 Présence(s) (employés/Invités) : (8)/(0) Location :
English: The two departments are now recruiting for four career streams:
French: Les deux ministères recrutent actuellement dans les quatre filières professionnelles suivantes :
English: The primary purpose of the work of the Committee was to move countries towards decolonization and self-determination.
French: Les travaux du Comité ont pour principal objectif de faire avancer les pays sur la voie de la décolonisation et de l'autodétermination.
English: Identify best options for public, private, NGO, bilateral, regional and multilateral collaboration to build country capability and capacity to monitor, assess and report.
French: Quelles sont les meilleures filières de collaboration publique, privée, bilatérale, régionale, multilatérale et d'ONG pour doter les pays des moyens voulus pour le suivi, l'évaluation et les rapports (SER)?
English: The signing of this MOU is part of Health Canada's commitment to enhance its regulatory performance.
French: La ratification de ce protocole s'inscrit dans le cadre de l'engagement pris par Santé Canada d'améliorer sa performance en matière de réglementation.
English: Also, where the World War I peace treaties had stated that unrevived treaties `are and shall remain abrogated', the World War II peace treaties stated that treaties not the subject of notification `shall be regarded as abrogated'.”
French: Par exemple, une convention bilatérale établissant un régime permanent pourrait se révéler plus durable qu'un traité multilatéral relatif à l'environnement qui serait incompatible avec le principe de proportionnalité.
English: Drama programming costs too much for us to afford to ignore this growing pool of viewers.
French: Les dramatiques coûtent trop cher pour qu’on puisse se permettre d’ignorer ce bassin croissant de spectateurs.
English: It announced that it will combine specific initiatives that support community-based prevention efforts with special actions to deal with crime such as modernizing legislation to ensure better public security.
French: Il a annoncé qu’il combinera des initiatives particulières qui soutiennent les efforts de prévention communautaire et des mesures spéciales de lutte contre le crime, comme la modernisation de la législation afin d’améliorer la sécurité publique.
English: Since September of last year, only four countries have sent their first national reports to the Committee.
French: Depuis septembre de l'année dernière, seuls quatre pays ont remis au Comité leur premier rapport national.
English: “(c) The provisions of subparagraphs (a) and (b) above shall apply whether or not the influence is exerted and whether or not the influence leads to the intended result.”
French: c) Les dispositions des alinéas a) et b) ci-dessus s'appliquent que l'influence soit ou non exercée ou que l'influence produise ou non le résultat escompté.”
English: The achievements in our human resources reform and renewal agenda were especially noteworthy—for example, the creation of our Management Group (MG), comprising some 3,200 managers.
French: Les réalisations dans le programme de réforme des ressources humaines (RH) sont particulièrement dignes de mention — par exemple, la création du groupe de la gestion, qui réunit quelque 3 200 gestionnaires.
English: 5.1.2 Management Response Recommendation accepted The APD worked with the departmental Centre of Expertise for Grants and Contributions to develop, for the use of second parties, a contribution agreement template that reflects the obligations for recipients in the approved program terms and conditions (completed).
French: La version de 1996 prévoit également que « le versement final relatif à une contribution doit être fait uniquement une fois que le ministère s'est assuré, de préférence au moyen d'une vérification, que le bénéficiaire a satisfait à toutes les exigences concernant la contribution » (alinéa 7.2 (i)).
English: Letter dated 13 September 2001 from the Permanent Representative of Pakistan to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/56/368-S/2001/877)
French: Lettre datée du 13 septembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/56/368-S/2001/877)
English: Paragraph (4)(a)(i) and (ii) redraft
French: Sous-alinéas i) et ii) de l'alinéa a) du paragraphe 4 remanié
English: ◦ of countries, A5
French: • actes modificatifs, 3.4.6, 5.4.4(a)
English: [15] To give that entitlement could set an unfortunate precedent, not in the public interest, that an expert's notes, observations, and interim writings should be disclosed and placed before the Tribunal.
French: [15] En accordant un tel droit, on risquerait de créer un malheureux précédent - qui ne servirait pas l'intérêt public - quant à l'opportunité de divulguer les notes d'un expert, ses observations et ses ébauches et de les présenter au Tribunal.
English: The net impact on employment in the manufacturing and construction industries of a 1% annual improvement in energy efficiency has been shown to be substantially positive, even after taking into account all direct and indirect macroeconomic factors, including the reduced consumption of energy, impact on energy prices, reduced VAT, etc.
French: Il a été démontré que l’effet net d’une amélioration annuelle de 1 % de l’efficacité énergétique sur l’emploi dans les secteurs de l’industrie manufacturière et de la construction sera très positif, même compte tenu de tous les facteurs macro-économiques directs et indirects, y compris la réduction de la consommation d'énergie, les effets sur les prix de l'énergie, la réduction de la TVA, etc.
English: The Offices' combined budget for the 1998-99 fiscal year was $8,128,000.
French: Le budget combiné que les deux Commissariats avaient projeté pour l’exercice 1998-1999 s’élevait à 8 128 000 $.
English: Step 2 – Estimate Releases, Disposals and Transfers for Recycling, and Collect the Information Required for the NPRI Report The second step is to estimate your releases, disposals and transfers and collect the information required to complete the NPRI report.
French: Étape 2 – Estimez les rejets, les éliminations et les transferts et recueillez l’information requise pour l’INRP La deuxième étape consiste à estimer vos rejets, vos éliminations et vos transferts et à recueillir l’information requise pour remplir votre déclaration à l’INRP.
English: Fisheries and Oceans Canada develops and implements Integrated Fisheries Management Plans for each fishery, which integrate conservation, management and scientific objectives and spell out the required measures to conserve and manage a fishery.
French: Pêches et Océans Canada prépare et met en place pour chaque pêcherie un « plan de gestion intégrée des pêches » qui comprend des objectifs scientifiques, de conservation et d'aménagement, et qui précise les mesures nécessaires pour la conservation et la gestion.
English: Without the help of the international community, notably several United Nations bodies, several thousand people who had been forced from their homes would not have survived the severe winter.
French: Sans l'aide de la communauté internationale, et notamment de plusieurs organismes des Nations Unies, plusieurs milliers de personnes qui avaient dû prendre la fuite n'auraient pu survivre aux rigueurs de l'hiver.
English: Mailing Address 221 Champagne Ave. N. Ottawa, ON K1R 7R7
French: Adresse postale 221, avenue Champagne nord Ottawa, ON K1R 7R7
English: Equal opportunities commissions and human rights committees were mandated to review women's rights.
French: Des commissions de l'égalité des chances et des comités des droits de l'homme ont reçu mandat d'examiner la question des droits fondamentaux des femmes.
English: "By working together for the good of all of our constituents, we have acquired a multi-use corridor that will benefit our residents for generations to come.
French: « En collaborant pour le bien de tous nos électeurs, nous avons fait l'acquisition d'un corridor multi-usager dont profiteront plusieurs générations de résidents.
English: No reviews for And 1 Streetball yet.
French: Aucun commentaire sur And 1 Streetball pour le moment.
English: “Bullying in the workplace in one form or another has always existed.
French: « Les comportements associés au harcèlement psychologique ont toujours été présents dans les mondes du travail.
English: The responsibility for this kind of judgement belongs with sovereign States, not our Panel.
French: La responsabilité d'un tel jugement appartient au États souverains, et non pas au Groupe.
English: • (a) $0.075 per cigarette, in the case of cigarettes; (b) $0.055 per stick, in the case of tobacco sticks; and (c) $0.05 per gram, in the case of manufactured tobacco other than cigarettes or tobacco sticks.
French: • a) 0,075 $ la cigarette; b) 0,055 $ le bâtonnet de tabac; c) 0,05 $ le gramme de tabac fabriqué, à l'exclusion des cigarettes et des bâtonnets de tabac.
English: Papa Oumar Fall and Moussa Mballo Papa Oumar Fall (‘Pof’) and Moussa Mballo are visual artists in different fields, but with a common marketing vision.
French: Papa Oumar Fall et Moussa Mballo Papa Oumar Fall ("Pof") et Moussa Mballo sont des artistes visuels dans différents domaines mais qui partagent une vision commune du marketing.
English: Held in allowing the appeal that this was not a case where the appellant withdrew, nor a case where he had no exercisable right of appeal.
French: Décision : le comité d'appel a jugé en accueillant l'appel qu'il ne s'agissait pas d'une affaire dans le cadre de laquelle l'appelant s'était retiré du concours ou n'avait pas de droit d'appel qu'il pouvait exercer.