ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also noted the continued expansion of activities and the need to ensure that the UNECE secretariat could provide the required support.
French: Dans un récipient fermé règne une pression de 180 kPa à une température de 27 °C.
English: On the other hand, as will be seen below, government spending is strongly supportive of post-secondary education, and the net effect of the two policies is to encourage educational investment while preserving an element of progressivity in the tax system.
French: Tous les éléments qui modifient le taux de rendement avant impôt, comme le coût et la durée des études, la prime salariale rattachée aux études ou le calendrier des revenus avec et sans études, peuvent avoir des répercussions.
English: The exemption for competition vehicles expires on December 31, 2007.
French: L'exemption pour les véhicules de compétition prend fin le 31 décembre 2007.
English: Came into force January 1994.
French: Organisation de coopération et de développement économiques, composée des pays industrialisés, dont le siège est à Paris et qui est chargée d'étudier une gamme étendue de questions ayant trait à l'économie, au commerce, aux sciences et à l'éducation, ainsi que de collaborer dans ces domaines.
English: While making clear her respect for the procedures in place in the Netherlands and her intention to abide by the principle of exhaustion of domestic remedies, the Special Rapporteur reiterated that she had a keen interest in the affair and would continue to monitor developments.
French: Tout en exprimant à son interlocuteur son plein respect pour les procédures en vigueur aux Pays-Bas et son intention d'appliquer le principe de l'épuisement préalable des voies de recours internes, la Rapporteuse spéciale a réitéré tout l'intérêt porté à la question qu'elle entend continuer à suivre.
English: Las apuestas mínimas requeridas varían en función de la promoción/bonus.
French: Requerimentos de apostas mudam consoante o bónus/promoção.
English: The fear is that sooner or later this will cause the dollar to fall even more significantly and rapidly than over the last two years, and that it will lead to a strong increase in long-term interest rates, with the latter spilling over into other world regions.
French: Il est à craindre que tôt ou tard cela ne fasse reculer le dollar encore plus significativement et rapidement qu'au cours des deux dernières années, ce qui entraînera une forte hausse des taux d'intérêt à long terme qui, par contagion, touchera d'autres régions mondiales.
English: This kind of research on PSC data could provide a benchmark for the assessment of best practices from other sectors and countries (Dunk & Lysons, 1997; Metcalfe, 1993).
French: Ce genre de recherche sur les données de la CFP pourrait servir de point de repère à l'évaluation des pratiques exemplaires d'autres secteurs et d'autres pays (Dunk et Lysons, 1997; Metcalfe, 1993).
English: Seeing their jump drills as well as their equipment was both comical and educational since all were somewhat alike.
French: Il était à la fois amusant et instructif d'observer leurs techniques de saut ainsi que leur équipement, qui étaient tous plus ou moins semblables.
English: one under section 42 (denial of security clearance). In addition, the Committee received two ministerial reports  one pertaining to the Citizenship Act, the other to the Immigration Act.
French: Enquêtes sur les plaintes A. Plaintes reçues en 1996-1997 au sujet dactivités du SCRS Statistiques Au cours de lexercice 1996-1997, le Comité a reçu 33 plaintes relevant de larticle 41 de la Loi sur le SCRS (« au sujet dactivités du Service ») et une autre, de larticle 42 (refus dune habilitation de sécurité).
English: In various passages the love of God who cares for his people is shown to be like that of a mother: thus, like a mother God "has carried" humanity, and in particular, his Chosen People, within his own womb; he has given birth to it in travail, has nourished and comforted it (cf.
French: Divers passages présentent l'amour de Dieu, attentif à son peuple, comme semblable à celui d'une mère: ainsi, comme une mère, Dieu «a porté» l'humanité, et en particulier son peuple élu, en son sein, il l'a enfanté dans la douleur, il l'a nourri et consolé (cf.
English: Women have likewise been able to participate in economic and social life on an equal footing with men, particularly in the fields of public service and self-employment.
French: De même, les femmes participent à la vie économique et sociale sur un pied d'égalité avec les hommes; c'est le cas en particulier dans la fonction publique et les activités professionnelles indépendantes.
English: For example, if mandated by the Security Council and provided with adequate resources by the General Assembly, the Organization could offer full United Nations logistical support to an African Union-led peacekeeping mission.
French: Par exemple, si elle en recevait le mandat du Conseil de sécurité et les moyens de l'Assemblée générale, elle pourrait offrir aux missions de maintien de la paix conduites par l'Union africaine un soutien logistique complet.
English: Laser Mouse: Optical Laser Mouse, these mice have greater precision in the movement generally has higher resolution than regular 800dpi or 1200dpi.
French: Souris laser: Optical Laser Mouse, ces souris ont une plus grande précision dans le mouvement a généralement une résolution plus élevée que l'ordinaire 800dpi ou 1200dpi.
English: Finally, we would like to point out that all our processes are supported by relevant trials and samples developed in our laboratory, which we consider the heart of our company.
French: Nous noterons finalement que tous les procédés sont validés par des essais pertinents au sein de notre laboratoire que nous considérons comme le coeur et le noyau de notre industrie.
English: The Committee has further emphasized that “in accordance with Articles 55 and 56 of the Charter of the United Nations, with well-established principles of international law, and with the provisions of the Covenant itself, international cooperation for development and thus for the realization of economic, social and cultural rights is an obligation of all States” and that “[i]t is particularly incumbent upon those States which are in a position to assist others in this regard”.
French: Il a également souligné qu'«en vertu des Articles 55 et 56 de la Charte des Nations Unies, des principes confirmés du droit international et des dispositions du Pacte lui-même, la coopération internationale pour le développement et, partant, pour l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels [était] une obligation qui incomb[ait] à tous les États» et qu'«elle incomb[ait] tout particulièrement aux États qui [étaient] en mesure d'aider les autres États à cet égard».
English: In that regard, the Secretariat had originally planned to submit the full 2006/07 budget for ONUB in line with the normal submission cycle.
French: Le Secrétariat avait initialement prévu de présenter le budget complet de l'ONUB pour l'exercice 2006/07 dans le cadre du cycle de présentation normal.
English: A blend of very slippery precious oils rich in unsaturated fatty acids and quercetin to drain and rebalance the hydrolipidic film.
French: Mélange d’huiles précieuses à la fluidité élevée, riches en acides gras insaturés et quercétine qui exercent une action drainante et régulatrice du film hydrolipidique.
English: o As for immigrants of Maghrebi origin, the attacks of September 11, 2001, and the oversimplified interpretation by the North American mass media of Algerians in particular triggered a resurgence of racial and political prejudices.
French: Les groupes d’origine libanaise et leurs descendants semblent s’épanouir au Canada sans faire face à des problématiques majeures, sauf pour quelques observations, que certains chercheurs définissent comme « acculturation 32 », concernant leur rapidité d’assimilation et leur perte d’identité culturelle.
English: The next item is the report by Mrs Toia, on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy, on mobilising information and communication technologies to facilitate the transition to an energy-efficient, low-carbon economy -.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Patrizia Toia, au nom de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, sur la mobilisation des technologies de l'information et des communications visant à faciliter le passage à une économie à haut rendement énergétique et à faible taux d'émission de carbone -.
English: "My math was not strong when I left high school," said Capt. Cameron-Kelly, whose husband is an air force master corporal.
French: « Je n'étais pas très forte en math lorsque j'ai quitté l'école secondaire », avoue le Capt Cameron‑Kelly, dont le mari est caporal‑chef dans la Force aérienne.
English: It is therefore crucial that e-justice aims to develop the use of information technologies by the judiciary, all the more so when we consider that almost ten million European citizens are involved in cross-border civil proceedings and that this figure is likely to increase in the future.
French: Il est donc capital que l'e-justice vise à développer l'utilisation des technologies de l'information par le pouvoir judiciaire, et ce d'autant plus que près de dix millions de citoyens européens sont impliqués dans des litiges transfrontaliers et que ce chiffre va probablement s'accroître à l'avenir.
English: Posted to Newfoundland
French: Voyage à titre de passager dans un véhicule personnel Lorsqu'un militaire fait le voyage à titre de passager dans un véhicule personnel, il n'a pas droit à une indemnité kilométrique, mais il peut se faire rembourser, moyennant des preuves de paiement provenant du conducteur, les dépenses réelles et raisonnables, jusqu'à concurrence de l'indemnité kilométrique qui aurait été versée si le militaire avait conduit sa propre voiture.
English: 1st reading – December 13, 2004 1st reading – February 7, 2005
French: Première lecture – 13 décembre 2004
English: · Legal basis Article 37(2) of the Treaty establishing the European Community and Protocol No 4 on cotton (annexed to the 1979 Act of Accession).
French: Ainsi, pour la période 2007-2013, un montant supplémentaire de 154 millions EUR sera affecté en tant que soutien communautaire supplémentaire aux mesures mises en œuvre dans les régions productrices de coton.
English: Likewise, where the Court of Justice or the General Court finds that an action falls within the jurisdiction of the Civil Service Tribunal, the Court seised shall refer that action to the Civil Service Tribunal, whereupon that Tribunal may not decline jurisdiction.
French: De même, lorsque la Cour ou le Tribunal constate qu'un recours relève de la compétence du Tribunal de la fonction publique, la juridiction saisie le renvoie à ce dernier qui ne peut alors décliner sa compétence.
English: 7 BC & Yukon value varies with water hardness.
French: 10 Consulter le document original intitulé « Alberta Water Quality Guidelines ».
English: They are developing better ways to prevent, diagnose and treat diseases such as cancer and heart disease. And they are finding new ways to promote and maintain mental health.
French: Ils proposent de nouveaux moyens de prévenir, de diagnostiquer et de traiter des affections comme le cancer et les maladies du coeur et ils trouvent de nouvelles façons d'améliorer et de préserver la santé mentale.
English: fifty-fourth Session 28
French: cinquante-quatrième session du Comité exécutif 28
English: Recent population surveys (2001 to 2004) indicate the Canadian sea otter population includes a minimum of 2,700 animals along the west coast of Vancouver Island and 500 animals on the central BC coast. Sea otters are legally listed as Threatened under the Species at Risk Act (SARA) but have recently been reassessed by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) as Special Concern as they have re-populated 25-33% of their historic range and the population is growing and expanding.
French: Selon des relevÃ©s de la population rÃ©cents (2001 Ã 2004), la population canadienne de loutre de mer compte au moins 2 700 individus rÃ©partis le long de la cÃ´te ouest de lâ€™Ã®le de Vancouver et 500 individus dissÃ©minÃ©s dans la rÃ©gion centrale de la cÃ´te de la C. B. La loutre de mer est dÃ©signÃ©e en tant quâ€™espÃ¨ce menacÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP), mais a fait derniÃ¨rement lâ€™objet dâ€™une rÃ©Ã©valuation par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril du Canada (COSEPAC), qui lâ€™a dÃ©signÃ©e en tant quâ€™espÃ¨ce prÃ©occupante du fait quâ€™elle avait repeuplÃ© de 25 Ã 33 % de son aire de rÃ©partition historique et que la population est en croissance et en expansion.
English: Companies with Active Diversity Policies Benefits Gained – By Size
French: Entreprises pratiquant une politique active de diversité Avantages acquis – par taille
English: CONFERENCE/WORKSHOP ATTENDANCE RELATED TO PROFESSIONAL DEVELOPMENT
French: PARTICIPATION À DES CONFÉRENCES ET ATELIERS DE PERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL
English: In the interests of efficiency, it is therefore appropriate not to have a proliferation of regulations on the same subjects.
French: Aussi, y a-t-il lieu, pour être efficace, de ne pas multiplier les règlements ayant trait aux mêmes sujets.
English: On the other hand, Manson witnesses testified that growth in demand in the institutional sector, asbestos abatement and removal projects, and insulation upgrade projects substantially offset the apparent decline in demand based on the declining trend in the total value of commercial building permits.
French: Par ailleurs, les témoins de Manson ont affirmé que la croissance de la demande dans le secteur institutionnel, les projets visant à enlever et éliminer l'amiante, et les projets d'amélioration de l'isolation ont largement contribué à contrer le déclin apparent de la demande au regard de la tendance à la baisse de la valeur totale des permis délivrés pour les projets de construction commerciale.
English: Day to day, and through our innovation agenda, we work to improve client satisfaction and strengthen public confidence in the integrity of the tax system.
French: Au quotidien et dans le cadre de notre programme d’innovation, nous nous efforçons d’accroître la satisfaction de nos clients et de renforcer la confiance du public dans l’intégrité du régime fiscal.
English: Type help on the TCS terminal to find all available commands.
French: Entrer help sur le terminal du SCT afin d'obtenir la liste des commandes disponibles.
English: It was unfortunate that no steps had been taken during the tenure of the current prime minister, herself a woman, to establish representation quotas and otherwise improve women's participation.
French: Il est déplorable qu'aucune mesure n'ait été adoptée pendant le mandat du Premier Ministre en exercice, qui est elle-même une femme, afin de fixer des quotas de représentation et d'améliorer la participation des femmes par d'autres moyens.
English: He testified that Canada Post proposed a number of options to deal with Ms. Lipp's fear of traveling.
French: Il a affirmé dans son témoignage que Postes Canada avait proposé un certain nombre de solutions de rechange pour faire face au problème engendré par la peur des voyages de Mme Lipp.
English: The situation has now improved, as the institution is publishing information in both official languages in the same degree of detail simultaneously.
French: La situation s'est maintenant améliorée, car le Ministère publie simultanément l'information dans les deux langues officielles avec le même degré de détail.
English: The five Governments of Central Asia have reached a consensus on the establishment of a United Nations Regional Centre for Preventive Diplomacy in Ashgabat.
French: Les cinq gouvernements d'Asie centrale se sont entendus sur la création d'un Centre régional des Nations Unies pour la diplomatie préventive à Achgabat.
English: Fiscal Outlook With Measures 2002– 2003 Full accrual budgetary surplus for planning purposes Budget 2003 measures Investing in Canada’s Health Care System1 Investing in Canadian Families and Their Communities Investing in a More Productive, Sustainable Economy1 Canada in the World Employment insurance premium rate reduction Expenditure reallocation Net impact Budgetary balance Note:
French: Perspectives budgétaires, mesures comprises 2002– 2003 2003– 2004 (G$) Excédent budgétaire aux fins de planification selon la comptabilité d’exercice intégrale Mesures du budget de 2003 Investir dans le système canadien de soins de santé1 Investir dans les familles et les collectivités canadiennes Investir dans une économie durable et plus productive Le Canada et le monde Réduction des taux de cotisation à l’assurance-emploi Réaffectation des dépenses Effet net Solde budgétaire 1
English: ◦ Review Schedule A diseases
French: ◦ Réviser les maladies de l'Annexe A
English: The European Sports Charter (adopted in 1992) stated that national policies and strategies should be drawn up to promote the development of sport, increase regular physical activity among young people, but also to protect young persons from being involved in high-level sport.
French: La Charte européenne du sport (adoptée en 1992) exige l'élaboration de politiques et de stratégies nationales qui favorisent le développement du sport, incitent les jeunes à s'adonner à une activité physique régulière mais les protègent également contre toute participation prématurée au sport d'élite.
English: We feel that this is essential if we are to avert the danger that a large number of African countries could miss the 2015 meeting of those countries that will have achieved the Millennium Development Goals.
French: Il nous semble qu'il s'agit là d'une condition sine qua non pour conjurer la menace de voir un grand nombre de pays africains absents du rendez-vous de 2015, rendez-vous des pays qui auront réussi à atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Participants who took same-day trips averaged 12.2 same-day trips per participant, whereas participants who took overnight trips averaged 5.8 overnight trips per participant.
French: Ceux qui effectuaient des excursions d’une journée ont fait en moyenne 12,2 excursions par participant, tandis que ceux qui effectuaient des voyages de plus d’une journée affichaient une moyenne de 5,8 voyages par participant.
English: You are free and can not be arrested.” (See New Vision, February 11th 2001).
French: " (Voir New Vision, 11 février 2001.
English: • Stop oral contraceptives to avoid cholestatic symptoms, and counsel client about alternative contraceptive method Table 3:
French: • La cliente doit arrêter de prendre des contraceptifs oraux afin de ne pas développer de symptômes cholestatiques; renseignez-la au sujet des autres méthodes de contraception.
English: Such consultation shall take place at least once a year.
French: Cette consultation a lieu au moins une fois par an.
English: In conjunction with Treasury Board, the overtime figures are being reviewed and a determination will be made of the appropriate value of the overtime factor in the total compensation formula.
French: Les données recueillies font actuellement l’objet d’une étude en collaboration avec le Conseil du Trésor; cet exercice permettra de déterminer la valeur qu’il faudrait attribuer au facteur « temps supplémentaire » dans la formule de rémunération globale.
English: BRUSSELS -- Is amnesia an integral part of politics?
French: L’amnésie est-elle une partie intégrante de la politique ?
English: Inspired by a true story, a mother and daughter fight racism when three boys harass them during a bus trip. A great discussion-starter on racism and its impact.
French: Inspiré d'une histoire vraie : une mère et sa fille luttent contre le racisme lorsqu'elles sont harcelées par trois garçons durant un voyage en autobus; c'est un sujet qui suscite des discussions sur le racisme et ses effets.
English: We will use the opportunities presented by the Public Service Modernization Act to support our transformation agenda and lead the department's efforts in implementing the legislation in a seamless fashion.
French: Nous saisirons les occasions que présente la Loi sur la modernisation de la fonction publique pour appuyer notre programme de transformation et pour orienter les efforts du Ministère concernant l’application de la loi d’une manière uniforme.
English: In terms of the kinds of services offered, 82 percent of associations provided networking opportunities, 82 percent offered training and workshops, 71 percent provided information related to business management (e.g., (55 percent) offered an insurance plan.
French: 100 offraient de l'information reliée à la gestion d'une entreprise (p. ex. renseignements fiscaux, tenue de livres) et un peu plus de la moitié (55 p. 100) offraient un régime d'assurance.
English: Therefore, the main trust of the proposal should focus on economic weight as the determinating factor for selecting how regularly one can sit in the Governing Council.
French: C'est pourquoi la proposition doit se concentrer sur le poids économique comme étant le facteur déterminant du choix de la fréquence à laquelle un pays peut siéger au Conseil des gouverneurs.
English: With respect to the projects more generally, the findings suggest that most participants do view the projects as fair, although fairness is a rather subjective concept, and no effort was made to define the term for respondents.
French: À cet égard, les avocats de la Couronne ont pu confirmer que les règlements atteints à ce jour dans le cadre des projets correspondaient à la jurisprudence en termes de base du règlement et de niveau d’indemnisation accordé.
English: The financial position of peacekeeping operations at 7 May 2009 showed significant improvement.
French: La situation financière des opérations de maintien de la paix au 7 mai 2009 s'est notablement améliorée.
English: If there is a finite number of individuals, groups, or organizations with which the program can work (for example, if 25 organizations comprise one type of boundary partner) then a rating scheme based on percentages is appropriate (for example, where "high" is 80–100%, "medium" is 50–79%, and "low" is 0–49%).
French: S'il y a un certain nombre de personnes, de groupes ou d'organisations avec lesquels les responsables du programme peuvent travailler (par exemple, si 25 organisations forment un type de partenaire limitrophe), un système de cotation fondé sur les pourcentages convient mieux (par exemple, la cote « élevée » correspondant à 80-100 %, la cote « moyenne » équivalant à 50-79 %, et la cote « faible » étant de 0-49 %).
English: The next step involved an initial screening, followed with a written knowledge exam.
French: On procède ensuite à une présélection, suivie d’un examen écrit servant à évaluer les connaissances.