ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Again relevant to Question (4), candidate Leal had received two marks for his answer "contagious disease that the department has identified as a risk to Canadians".
French: Encore une fois, en rapport avec la question 4), le candidat Leal a reçu deux points pour sa réponse [Traduction] « maladie contagieuse dont le ministère a estimé qu'elle posait un risque pour les Canadiennes et les Canadiens ».
English: The Executive Director opened the floor of the funding meeting.
French: La Directrice générale a ouvert le débat de la réunion d'annonce de contributions.
English: For each development stage and financial intermediary, there are four interfaces that ensure that the three components (capital, intermediaries, and entrepreneurs) engage and operate in a self-propelling, cyclical process.
French: À chaque phase de développement et à chaque intermédiaire financier correspond un engrenage tel que les trois facteurs (capital, intermédiaires et entrepreneurs) sont engagés dans un processus cyclique autonome.
English: Hence the predominance of male students, especially in the so-called “men's subjects”.
French: D'où la prédominance de la population estudiantine masculine en général.
English: A detailed investigation of this area is recommended as well as a species-specific search in Garry oak and open cliff habitats along the southwestern British Columbia coast.
French: Nous recommandons une prospection détaillée de ce secteur ainsi que des chênaies de Garry et falaises exposées de la côte du SudOuest de la Colombie-Britannique.
English: The reform of 1985 instituted nine years of compulsory education.
French: La réforme de 1985 a institué neuf années de scolarité obligatoire.
English: I believe that this is a debate that we should have not just in today's case, but also with respect to other complex operations, so that when we are heading towards success, as we are under the leadership of Sergio Vieira de Mello, it will be the success of not just one people, the East Timorese, or one man, Sergio Vieira de Mello, or perhaps one institution, the Security Council, but truly the entire United Nations family, including the General Assembly.
French: Je crois que c'est un débat que nous devons aborder pas seulement aujourd'hui, mais à propos des autres opérations complexes, de façon que lorsque nous allons vers un succès, comme nous y conduit Sergio Vieira de Mello, cela ne soit pas le succès d'un peuple, celui de Timor, d'un homme, Sergio Vieira de Mello, d'une institution peut-être, le Conseil de sécurité, mais celui véritablement de l'ensemble de la famille des Nations Unies, celui aussi de l'Assemblée générale.
English: Among other things, the Bill will amend paragraphs 150(1)(b) and (d), applicable to the 1995 and later taxation years.
French: Le projet de loi C-36 renferme un certain nombre de mesures fiscales annoncées dans le budget du 27 février 1995.
English: As previously mentioned in this report, the results of the UMAYC Initiative were intended to be:
French: Comme il a été mentionné dans le présent rapport, les résultats attendus pour l'Initiative des CUPJA sont :
English: “(4) Evidence that is admissible in arbitral or court proceedings does not become inadmissible as a consequence of being used in a conciliation.”
French: 4) Les éléments de preuve qui sont recevables dans une procédure arbitrale ou judiciaire ne deviennent pas irrecevables du seul fait qu'ils ont été utilisés dans une conciliation.”
English: Mr. Noghès (Monaco) said that his Government was strongly committed to the implementation of the Millennium Development Goals, Agenda 21 and the documents adopted at the World Summit on Sustainable Development.
French: M. Noghès (Monaco) dit que son gouvernement est résolu à atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement et à appliquer Action 21 et les documents adoptés au Sommet mondial pour le développement durable.
English: Since 1999, the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea (“the Consultative Process”) established by resolution 54/33, facilitates the General Assembly's annual review of developments in ocean affairs and the law of the sea, by considering the report of the Secretary-General and by suggesting particular issues to be considered by the Assembly, with an emphasis on identifying areas where coordination and cooperation at the intergovernmental and inter-agency levels should be enhanced.
French: Depuis 1999, le Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer (le « Processus consultatif ») créé par la résolution 54/33 aide l'Assemblée générale à examiner chaque année l'évolution des affaires maritimes et du droit de la mer, en analysant le rapport du Secrétaire général et en suggérant des thèmes que l'Assemblée pourrait examiner, l'accent étant mis sur la recherche des domaines appelant un renforcement de la coordination et de la coopération intergouvernementales et interinstitutionnelles.
English: [Back to "How can Your SME Benefit From Copyright?"]
French: RSS | Contact | Avertissement
English: FagorBrandt wants to set the pace as a business that provides the greatest number of 'useful' innovations – features that enhance our every day lives.
French: FagorBrandt souhaite s’imposer comme une entreprise qui rend accessible au plus grand nombre des innovations « utiles » qui améliorent la vie quotidienne.
English:  Montréal, Quebec To acquire from its wholly-owned subsidiary Radio Couleur Jazz inc. the assets of the French-language radio programming undertaking CKLX-FM Montréal, Quebec, as part of an intra-corporate reorganization involving the wind-up of Radio Couleur Jazz inc.
French:  Montréal (Québec) Afin d'acquérir de sa filiale à part entière Radio Couleur Jazz inc. l'actif de l'entreprise de programmation de radio de langue française CKLX-FM Montréal (Québec), dans le cadre d'une réorganisation corporative visant la dissolution de Radio Couleur Jazz inc.
English: We call on the sponsors of draft resolution III to take the necessary steps in Geneva to restore the agreed course of action and ensure that the resolution just adopted by the General Assembly is properly implemented so that the Human Rights Council and the Third Committee may continue to work towards the same goal in a cohesive and coherent manner.
French: Nous appelons les auteurs du projet de résolution III à prendre les mesures nécessaires à Genève pour revenir à la démarche convenue et pour veiller à ce que la résolution que l'Assemblée générale vient d'adopter soit appliquée comme il se doit afin que le Conseil des droits de l'homme et la Troisième Commission puissent continuer d'œuvrer vers le même objectif et de manière cohérente.
English: Welcoming the last review process, initiated in 2007 by the President of the General Assembly at its sixty-second session, as well as the previous processes conducted during the sixtieth and sixty-first sessions,
French: Se félicitant de la conduite du dernier processus de réexamen, lancé en 2007 par le Président de l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session, ainsi que des précédents examens engagés au cours des soixantième et soixante et unième sessions,
English: The Affiliate shall not register or attempt to register domain names which are similar or confusingly similar to the Marks or Sites including the Operator’s name, or any other associated brands or companies, including (for the avoidance of doubt) any misspellings of the domain names of any of the Sites (commonly known as ‘typo-squatting), or any phonetics of any of the Sites.
French: L’Affilié ne doit pas enregistrer ou tenter d'enregistrer des noms de domaine qui sont similaires ou qui peuvent être confondus avec les Marques ou les Sites, notamment le nom de l’Opérateur ou de toute marque ou société associée, y compris (afin qu’aucun doute ne subsiste) toutes fautes d’orthographe aux noms de domaine des Sites (communément appelé le « typosquatting ») ou toutes écritures phonétiques des Sites.
English: 1992 “The Protection of Judges from External Political, Economical and Social Influences and from Violence — The Malta Experience”.  Meeting of the First Study Commission of the International Association of Judges, Helsinki (1990).  Published in The 33rd Meeting of the International Association of Judges — National Reports, ed.  Hannu Kiuru, Finnish Association of Judges, Helsinki.
French: 1992 « The Protection of Judges from External Political, Economical and Social Influences and from Violence - The Malta Experience » - texte rédigé pour la première Commission d'étude de l'Association internationale des juges, Helsinki (1990), paru dans The 33rd Meeting of the International Association of Judges - National Reports, sous la direction de Hannu Kiuru, Association des juges finlandais, Helsinki.
English: • Tell them that they can sleep an extra fifteen minutes if there is park and serve.
French: • Dire aux gens qu'ils peuvent dormir quinze minutes de plus s'il y a un parc de stationnement.
English: Radio and television programmes regularly featured representatives of the opposition parties.
French: Les émissions de radio et de télévision accueillent souvent des représentants des partis d'opposition.
English: In taking note of the Secretary-General's report on the situation in Afghanistan, we agree that re-establishing lasting security requires a multidimensional strategy coordinating military, police, political and economic and social activities.
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur la situation en Afghanistan, nous convenons que pour rétablir une sécurité durable, il convient d'adopter une stratégie multidimensionnelle en coordonnant les activités militaires, policières, politiques, économiques et sociales.
English: While policy and media attention generally focuses on physical and sexual abuse, child neglect and emotional maltreatment are pervasive and potentially harmful.
French: Alors que les politiques et les médias portent surtout attention à la violence physique et à l'abus sexuel, on doit aussi se préoccuper des effets pernicieux de la négligence et de violence psychologique qui peuvent s'avérer fort dommageables eux aussi.
English: For further information please call 460-2230.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le 460-2230.
English: In very recent years, however, the trend level of hours worked per person has remained, on average, broadly unchanged or has even gradually increased.
French: Ces toutes dernières années, toutefois, le nombre d’heures travaillées par personne est demeuré globalement inchangé et s’est même progressivement accru.
English: $79.71 2005-03-21 to 2005-03-21 Lunch - Discussion regarding the 13th session of the United Nations Commission on Sustainable Development (CSD-13) -- follow-up to March 9 meeting regarding Canada's contribution at the CSD-13.
French: 79,71 $ 2005-03-21 Ã 2005-03-21 DÃ©jeuner - Ã l'occasion d'une discussion au sujet de la 13e session de la Commission du dÃ©veloppement durable des Nations Unies (CDD-13) -- suivi de la rÃ©union du 9 mars concernant la contribution du Canada Ã la CDD-13.
English: I do not believe that this embargo should be lifted merely because the Beijing regime has used pressure or even blackmail, and it should in particular not be lifted on economic grounds, given that there are 600 missiles aimed at Taiwan.
French: Je considère que cet embargo ne devrait pas être levé sous les pressions, voire le chantage, du régime de Pékin, surtout pour des raisons économiques, tant qu’il y a 600 missiles pointés sur Taiwan.
English: For more information about the PEIBWA or the Women in Business Initiative contact Ann Price at (902) 892- 6040 or Paula Foley at (902) 853-4135 or 1-866-892-6040 (toll-free on Prince Edward Island) or Rachel McDearmid, Economic Development Officer, ACOA PEI & Tourism at (902) 626-2480.
French: Pour en savoir plus sur la PEIBWA ou l’Initiative Femmes en affaires, communiquez avec Ann Price au (902) 892-6040, avec Paula Foley au (902) 853-4135 ou au 1-866-892-6040 (sans frais à l’Île-du- Prince-Édouard), ou encore avec Rachel McDearmid, Agente de développement économique au bureau de l’APECA, Î.-P.-É. et Tourisme, au (902) 626-2480.
English: Scenario BTS Gas Processing Ltd. is a natural gas exploration and production company, which owns a sour gas processing plant in southern Alberta.
French: Scénario BTS Gas Processing Ltd. est une entreprise d'exploration et de production de gaz naturel qui possède une usine de transformation de gaz sulfureux dans le sud de l'Alberta.
English: Exemplary, as regards the frequency of preparatory measures, are the Czech Republic (87%), Lithuania (92%), Norway (90%), Poland (94%), Romania (94%) and also Bulgaria (84%).
French: Dans certains pays, comme l’Espagne (41 %), l’Italie (32 %) et le Portugal (43 %), l’absence de préparation est supérieure à la moyenne: une amélioration s’impose.
English: AGRÉMENT Processus d’assurance de la qualité par lequel un établissement d’enseignement ou un programme d’études est reconnu par une autorité compétente.
French: COMPETENCY-BASED LEARNING Training aimed at acquiring discrete sets of associated task-based skills and knowledge that, in combination, make up the performance requirements of an occupation, profession, or trade.
English: Madam President, the role and status of the European Central Bank have been defined in accordance with the aims attributed to the single currency: to attract capital to the financial markets, to the detriment of social welfare and democracy. Their absence is becoming critical and less and less acceptable to the people.
French: Madame le Président, la mission et le statut de la Banque centrale européenne ont été définis en fonction de la finalité attribuée à la monnaie unique: Attirer les capitaux sur les marchés financiers, au détriment du social et de la démocratie dont le déficit devient dramatique et de moins en moins accepté par les peuples.
English: With support from international institutions, the Government of the Republic of Tajikistan is taking measures directed at macroeconomic stabilization.
French: Avec le concours des institutions internationales, le Gouvernement de la République du Tadjikistan prend des mesures axées sur la stabilisation macroéconomique.
English: For example, Act. No. 06/PR/2002 on the promotion of reproductive health has been promulgated, prohibiting all forms of violence, such as female genital mutilation, early marriage, domestic violence and sexual violence.
French: C'est ainsi qu'a été promulguée la loi n° 06/PR/2002 portant promotion de la santé de la reproduction, qui interdit toutes les formes de violence telles que les mutilations génitales féminines, les mariages précoces, les violences domestiques et sexuelles.
English: Place de Ville, TowerA, Boardroom 2204, 320 Queen St. Ottawa, ON Total: $145.10
French: Place de Ville, TowerA, Boardroom 224, 32 Queen St. Ottawa, Ont. Total : 145,10 $
English: This is the complete list of cities in Malaysia in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Celle-ci est la liste complète des villes en Malaisie dans les quelles tu peux réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Within Canadian society there are also ethnic and cultural groups that typically experience increased hardship in their social and economic conditions.
French: Au sein de la société canadienne, il y a aussi des groupes ethnoculturels qui connaissent plus de difficultés sur le plan socioéconomique.
English: Reference number of applicant:1
French: Numéro de référence du déposant1 :
English: Decisions on the draft agenda should be taken by the Presidency after having consulted the Presidential Troika and the representative of the European Parliament.
French: Les décisions concernant les projets d’ordre du jour devaient être prises par la Présidence après consultation de la Troïka présidentielle et du représentant du Parlement européen.
English: Select from the following compatible software for the NI PXI-2533.
French: Sélectionnez un logiciel compatible parmi les suivants pour le/la NI PXI-2533.
English: Female literacy tripled over that time span.
French: Le taux d'alphabétisation des femmes a triplé sur cette période.
English: " Institute tax breaks at all levels of government related to sport.
French: Créer des allégements fiscaux à tous les échelons de gouvernement en matière de sport.
English: This commences with warning letters, and may lead to more severe enforcement actions such as suspensions or revocations of certificates of registration.
French: Il commence tout d’abord par des lettres d’avertissement, et peut ensuite prendre des mesures plus sévères telles que la suspension ou la révocation de certificats d’agrément.
English: There are several types of Indigenous Land Use Agreements, and they all have contractual force when completed.
French: Il existe plusieurs types d'Indigenous Land Use Agreements, et tous ont une valeur contractuelle une fois signés.
English: Turning to item 113, he said that the principle of self-determination, as an inalienable right, should be implemented in conformity with the fundamental principles of international law, such as those embodied in the Charter of the United Nations and the Helsinki Final Act.  A clear distinction should be drawn between peoples under colonial or foreign occupation and national minorities living in the territories of modern States.
French: En ce qui concerne le droit des peuples à l'autodétermination, qu'elle reconnaît comme un droit inaliénable, l'Ukraine estime qu'il doit être appliqué conformément aux principes fondamentaux du droit international tels qu'ils sont énoncés dans la Charte des Nations Unies et l'Acte final d'Helsinki et établit une nette distinction entre les peuples colonisés ou occupés par des puissances étrangères, d'une part, et les minorités qui vivent sur le territoire d'États reconnus, d'autre part.
English: This report represents the Government of Canada's response to the following Recommendation, which was contained in the June 2001 study: "Given the importance of the question of the enforceability of obligations in the fields of human rights, labour standards, the environment and the protection of cultural diversity, and the lack of agreement as to whether they may best be enforced through inclusion in trade agreements or by other means, the Committee recommends that the Government of Canada study the question of how these obligations may best be enforced, and table its findings with the Committee by April 2002."
French: Le présent rapport est la réponse du gouvernement du Canada à la recommandation ci-dessous, qui figurait dans l’étude de juin 2001 : « Étant donné l’importance du problème que pose le caractère exécutoire des obligations relatives aux droits de la personne, aux normes de travail, à l’environnement et à la protection de la diversité culturelle, et étant donné qu’il n’existe pas d’entente sur la question de savoir s’il vaut mieux assurer le respect de ces obligations en les intégrant dans les accords commerciaux ou par d’autres moyens, le comité recommande que le gouvernement du Canada s’interroge sur la meilleure façon de faire respecter ces obligations et qu’il présente ses conclusions au comité avant avril 2002 ».
English: Departing from the Antica Locanda Leonardo, you will be able to visit the old town on foot, the Scala and the picturesque Brera quarter: leave your car in the car park where our guests can avail of special discounts it is just 50 metres from the hotel, or if you prefer you can leave it in one of the free car parking spaces situated in the immediate vicinity.
French: En sortant de l'Antica Locanda Leonardo, vous pourrez rejoindre à pied tout le centre historique, la Scala et le quartier pittoresque de Brera : laissez votre voiture dans le parking conventionné qui se trouve à 50 mètres de l'hôtel ou dans l'un des parkings indépendants situés à proximité immédiate.
English: 2005-11-15T17:56:51+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-90776-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Canada’s International Development Research Centre (IDRC) will showcase the work of 70 of its research partners from developing countries at the World Summit on the Information Society (WSIS) in Tunis, Tunisia, 16–18 November 2005.
French: 2005-11-15T16:52:27+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-90714-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Commentaire écrit par le Directeur des Technologies de l’information et de la communication au service du développement (TIC-D) du CRDI, Richard Fuchs.
English: European Community……………………………………………… 801
French: Algérie  Communauté européenne 801
English: Rushu is a Demon Lord who dreams to equal the gods.
French: Ulette est une Ecaflip à la beauté légendaire.
English: The B sample shall be kept sealed at the Laboratory and be opened only with the authorisation of the Chair of the IOC MC.
French: L’échantillon B sera gardé scellé au laboratoire et il ne sera ouvert qu’avec l’autorisation du président de la commission médicale du CIO.
English: See also the ingres.scrollable and ingres.array_index_start directives in Runtime Configuration .
French: Voyez aussi les directives ingres.scrollable et ingres.array_index_start dans les configurations d'exécution .
English: Information gathered on these standards would be reported back to organizations in their accreditation reports and the findings for all organizations could be aggregated and reported at a national level through CCHSA's public accreditation report.
French: Les renseignements recueillis sur ces normes seront communiqués aux organismes dans leurs rapports d'agrément et les résultats de tous les organismes pourraient être rassemblés et communiqués à l'échelle nationale par l'entremise du rapport public d'agrément du CCASS.
English: Blending sake and wasabi , Mon Soin du Visage Botanical face-mists hydrate and purify the skin.
French: Avec leur mélange de saké et wasabi , marié aux quatre harmonies des Essences Botaniques, les Brumes Botaniques hydratent et purifient la peau en douceur.
English: Member Health Information Guide Published by the Director General Health Services under the authority of the Assistant Deputy Minister, Human Resources - Military.
French: Personnes handicapées (L'Agence du revenu du Canada) L'Agence du revenu du Canada accorde plusieurs crédits et avantages sociaux aux personnes handicapées et à ceux qui les soutiennent.
English: It considered that the future financial framework should offer the stability to support the policy objectives of the European Union on a multiannual basis and that it must be targeted to deliver concrete and selected priorities that benefit Member States and citizens: the promotion of sustainable development, the development of European citizenship, and the strengthening of the EU as a global partner.
French: Elle considère que ce futur cadre financier doit apporter la stabilité requise pour appuyer les objectifs politiques de l’Union dans une approche pluriannuelle et qu’il doit être conçu de manière à répondre à des priorités concrètes susceptibles de profiter aux États membres comme aux citoyens: la promotion du développement durable, le développement de la citoyenneté européenne et le renforcement de l’Union en tant que partenaire mondial.
English: Environment Canada needs to work with others in developing its research and monitoring plans to ensure that the most sensitive diagnostic molecular biological tools are used, and that there is adequate predictive capacity in extrapolating from the lab or small plot scale to much larger scales.
French: • Si Environnement Canada mettait sur pied un programme de recherche et de surveillance concernant les effets potentiels des OGM sur les écosystèmes, il collaborerait ainsi avec d’autres ministères fédéraux (ainsi qu’avec les universités et le secteur privé) pour assurer la coordination du programme, réduire au minimum les chevauchements et voir à la diffusion des résultats.