ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 40.22 The prosecuting authority be independent in determining whether to charge and prosecute. However, guidelines should be developed to assist in the exercise of prosecutorial discretion.
French: Ce jugement absout peut-être de toute responsabilité les militaires de grades inférieurs pour ne pas avoir protégé d'autres personnes contre des sévices lorsqu'aucune tâche ou mission militaire précise n'exige leur intervention.
English: Consequently, if we wish to have an organised democracy, based on common values, let us make the Charter form the basis of a Constitution, making it the fundamental source of reference and protection for the Union's citizens.
French: Voilà pourquoi, si nous souhaitons une démocratie organisée, reposant sur des valeurs communes, nous devons constitutionnaliser la charte en lui conférant la valeur de référence et de protection fondamentale des citoyens de l'Union.
English: Changes in the hydrological regime of its habitat and canopy closure negatively impact New Jersey Rush.
French: La modification du régime hydrologique et la fermeture du couvert ont un impact négatif sur le jonc du New Jersey.
English: On this site on the heights of Québec City close to the Château Saint-Louis (recognized by the HSMBC in 2002), Bishop Saint-Vallier (recognized in 1990) built the Episcopal Palace in 1693–95.
French: Sur cet emplacement situé sur les hauteurs de Québec et à proximité du château Saint-Louis (reconnu par la CLMHC en 2002), Mgr de Saint-Vallier (reconnu en 1990) y fait construire en 1693-1695 le Palais épiscopal.
English: Mélisa Leclerc Director of Communications Office of the Honourable Stockwell Day Minister of Public Safety (613) 991-2863 CBSA Media Relations - Atlantic Region
French: Mélisa Leclerc Directrice des communications Cabinet de l’honorable Stockwell Day Ministre de la Sécurité publique  613-991-2863 Relations avec les médias de l’ASFC - Région de l'Atlantique
English: • That the Performance Management Program remain an important tool to clarify the goals and commitments of the Public Service and reward behaviours and outcomes that produce the desired results.
French: • Que le Programme de gestion du rendement demeure un outil important aux fins de clarifier les buts et les engagements de la fonction publique, et pour récompenser les comportements et les résultats qui produisent les résultats attendus.
English: The GCC cannot permit departures from E. U. rules or obligations.
French: Il est composé de fonctionnaires des départements qui s’ occupent de l‘ achat et de la construction et est présidé par un fonctionnaire du département des finances.
English: We conclude that mutY repair is mutagenic in a mutT− background.
French: Nous concluons que la réparation mutY est mutagène chez les souches mutT−.
English: Canada trails Sweden and the US in relative R&D spending for the sector.83 A recent Canadian wood products manufacturers’ mission found that Swedish companies were constantly reinvesting in training and equipment, and looking at new efficiencies to incorporate into their manufacturing systems.
French: En outre, seulement 54 % des employeurs étaient au courant des programmes de formation créés pour l’industrie du meuble et seulement 15 % des employeurs avaient embauché un diplômé de l’un de ces programmes.86 Dans une enquête menée récemment auprès des entreprises de transformation de pointe des produits du bois du Canada atlantique, seulement 20 % des répondants avaient eu recours à des consultants externes, aux agents du gouvernement et aux organisations de recherche et développement.
English: This might, to some extent, define their willingness to address the needs of the population in the areas in which they operate and thus their openness to humanitarian activities.
French: Dans une certaine mesure cela peut déterminer s'ils seront disposés à satisfaire les besoins des populations dans les zones où ils opèrent, et, ainsi, leur acceptation des activités humanitaires.
English: Again, after touchdown, the aircraft moved left and right of the centre-line.
French: De nouveau, après le toucher des roues, l’avion s’est déporté à gauche, puis à droite de l’axe.
English: Although resolution 58/126 was a collective product, adopted by consensus, we were unable to fully live up to the commitment made.
French: Bien que la résolution 58/126 ait été un produit collectif, adopté par consensus, nous n'avons pas su être pleinement à la hauteur de notre engagement.
English: The Walloon Government’s S&T policies explicitly recognize that S&T is one of the major elements for the restructuring of the Walloon economy.
French: Les politiques du gouvernement wallon en matière de S et T reconnaissent explicitement que les S et T sont l’un des éléments majeurs de restructuration de l’économie wallonne.
English: The 20 000 hour threshold would be determined by the sum of hours worked at both sites.  19.
French: Le seuil de 20 000 heures dépend donc du nombre total d'heures travaillées sur les deux sites.  18.
English: Lower in the section, a pillow–dike unit is transitional to a sheeted dike unit that constitutes the lowest unit of the hole.
French: À un niveau inférieur dans la coupe, il y a passage graduel d'une unité composite de laves en coussinets et de dykes à l'unité du complexe filonien.
English: • at financial close, coordinate the underwriting of the loan and concurrent sell-down of loan participations to the various lenders (the arranger will likely hold some of the financing for its own account).
French: • en fin de montage, il coordonnera la souscription des emprunts et la rétrocession simultanée d'intérêts sur emprunts aux divers prêteurs (l'arrangeur aura sans doute une partie du financement du projet à son propre compte).
English: Report of the Second Committee (A/55/582/Add.2)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/55/582/Add.2)
English: The PCMLTFA requires that a report be filed with FINTRAC when there are reasonable grounds to suspect that a transaction is related to a money laundering or a terrorist financing offence. Effective June 23, 2008, this applies whether the transaction in question was carried out or simply attempted.
French: Ces personnes et entités, identifiées dans la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activité s terroristes (la Loi), comptent parmi les premières qui peuvent être témoins d'opérations financières liées au blanchiment d'argent et au financement des activités terroristes.
English: The institutions shall administer recruitment and draw up the assignment schedule for ACI in such a way as to ensure the quality and keep the number of relays to a minimum.
French: Les Institutions établissent et gèrent le recrutement et le programme d'affectation des AIC de manière à garantir la qualité et à limiter le nombre de relais.
English: Provincial Exhibition Grounds; Publisher:
French: Provincial Exhibition Grounds; Maison d'édition :
English: "Contribution" means the amount to be paid by Canada to the Province pursuant to this Agreement.
French: « contributions » Sommes versées par le Canada à la Alberta en application du présent accord.
English: (c) Requested that its secretariat provide information on the practice of other treaty bodies relating to voting during the adoption of decisions and views relating to communications, as well as the practice of the signing of attendance sheets by Committee members at the beginning and during the discussions leading to the adoption of decisions and views relating to communications;
French: c) A demandé à son secrétariat de l'informer de la pratique suivie par d'autres organes créés en vertu d'instruments internationaux pour voter aux fins de l'adoption de décisions et de vues relatives aux communications;
English: In the last twenty years of the 19th century, the Department of Indian Affairs (now the Department of Indian Affairs and Northern Development) was primarily concerned with extending its power in the Canadian West.
French: Durant les deux dernières décennies du XIXe siècle, le département des Affaires des Sauvages (aujourd'hui le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien) se préoccupe avant tout d'étendre son empire sur l'Ouest canadien.
English: Institutional Bilingualism
French: En se battant pour l’interprétation, il voulait obtenir une nouvelle climatisation: ce raisonnement «oblique», comme il le qualifie, marcha à merveille.
English: A report could be presented to the Assembly in due course, identifying cases both of states which have executed the judgments of the Court and fulfilled their obligation to bring their law into line with the Convention and of states which have taken no action whatsoever two or three years after the judgment against them.
French: L'Assemblée pourrait être saisie d'un rapport en temps voulu, relevant tant les cas des Etats qui ont exécuté les arrêts de la Cour et satisfait à l'obligation de mettre leur droit en conformité, que les cas de pays qui, deux ou trois années après leur condamnation n'ont rien entrepris.
English: • The Consumer Book Market in Canada
French: • Le marché de consommation des livres au Canada
English: A reverse fault and a mafic dike are associated with the main vein 1, which occurs within trondhjemite in contact with hybrid rocks.
French: Une faille inverse et un dyke mafique sont associés à la veine principale 1, située dans la trondhjémite au contact des roches hybrides.
English: Additional Issues The governments of the OECD have recently approved a revised version of the OECD’s Principles of Corporate Governance adding new recommendations for good practice in corporate behaviour with a view to rebuilding and maintaining public trust in companies and stock markets.
French: Questions complémentaires Les gouvernements des pays de l’OCDE ont récemment approuvé une version révisée des Principes de gouvernement d’entreprise de l’OCDE qui énonce de nouvelles recommandations définissant de bonnes pratiques dont les entreprises sont invitées à s'inspirer dans leur comportement afin de rétablir et entretenir la confiance du public dans les sociétés et les marchés d'actions.
English: Major parties from industry, academia and government co-operate in ACTS to develop new, sustainable technologies for tomorrow's society.
French: Des acteurs importants en provenance de l’industrie, des universités et du secteur public collaborent au sein de l’ACTS à la mise au point de nouvelles technologies durables pour la société de demain.
English: Furthering sustainable development within Canada requires a concerted effort across the federal government.
French: Le Nord évolue rapidement avec l’introduction de changements sur le plan de la gouvernance, le développement économique à grande échelle et le règlement des revendications territoriales.
English: Female test dummy repeatability issues investigated and reported in 2006.
French: Les problèmes de reproductibilité du mannequin d'essai féminin ont été étudiés et on en a rendu compte en 2006.
English: For the sixth periodic report and the summary records of the meetings at which the Committee considered the report, see document CERD/C/156/Add.3, CERD/C/SR.871-872.
French: Pour le sixième rapport périodique et les comptes rendus analytiques des séances au cours desquelles le Comité a examiné le rapport, voir les documents CERD/C/156/Add.3 et CERD/C/SR.871-872.
English: Emergencies, illnesses and injuries while on travel status 17.1 Payment for the use of a suitable conveyance, such as an ambulance or taxi, shall be authorized where an employee becomes ill or is injured when, in the opinion of the employer, the employee, or the attending medical practitioner, the nature of the illness or injury requires that the employee be transported to a medical treatment facility, the workplace, the travel-related accommodation, or home.
French: Urgences, maladies et blessures au cours d'un voyage en cours de déplacement 17.1 Le remboursement des frais d'utilisation d'un véhicule convenable comme une ambulance ou un taxi doit être autorisé dans le cas du fonctionnaire qui tombe malade ou se blesse dans l'exercice de ses fonctions ou en déplacement lorsque, de l'avis de l'employeur, du fonctionnaire ou du médecin traitant, la nature de la maladie ou de la blessure est telle que le fonctionnaire doit être transporté à un centre de soins médicaux, au lieu de travail, au logement occupé en déplacement ou chez lui.
English: The decentralization of this structure is under study.
French: La décentralisation de cette structure est en cours d'étude.
English: $551.91 05-30 to 06-03 To represent the Government of Canada at, and participate in, the International Bildergurg conference and to hold bilateral meetings with senior officials from several countries.
French: $551.91 05-30 à 06-03 Représentant du gouvernement du Canada et participation à la conférence internationale de Bildergurg, assister à des réunions bilatérales avec les hauts-fonctionnaires de différents pays.
English: "The fuel, power and thermal parameters are all fine, partly because of expertise gained by the operators who now know more about the spacecraft and its payload than the people who built them."
French: Les paramètres concernant le carburant, l’alimentation électrique et la protection thermique vont très bien, partiellement en raison de l’expérience acquise par les opérateurs qui en savent maintenant plus au sujet de l’engin spatial et de sa charge utile que les gens qui les ont construits.
English: (iii) Avoid sudden changes in the level of RR allocation to individual countries.
French: iii) Éviter toute chute soudaine du montant des allocations de ressources ordinaires reçues par chaque pays.
English: Take some time to walk all around the building in the garden with its thousand roses.
French: De tous les toits de la Médina, on aperçoit ce minaret construit au 12ème siècle et qui est un des joyaux de l'art ismalique de l'époque.
English: Ms. Rafla M'Rabet
French: Mme Rafla M'Rabet
English: The Alliance set out the principles through which it believed the crisis in Somalia could be resolved, namely, peace and restoration of Somalia's sovereignty through dialogue; the legitimate right under international law to resist occupation; Ethiopian withdrawal; peace as a unifying element for all Somali people; rejection of violence and terrorism against civilians; Islam as the only guarantee of peace, stability and social justice; and the imperative of access to humanitarian assistance.
French: L'Alliance a exposé les principes sur la base desquels, à son avis, la crise en Somalie pouvait être réglée : la paix et le rétablissement de la souveraineté de la Somalie par le dialogue; le droit légitime reconnu par le droit international de résister à l'occupation; le retrait des Éthiopiens; la paix en tant qu'élément unificateur pour toutes les populations somaliennes; le rejet de la violence et du terrorisme contre les civils; l'Islam comme la seule garantie de paix, de stabilité et de justice sociale et l'impératif que constitue l'accès à l'aide humanitaire.
English: • Japan implemented a revised Japan Agricultural Standards (JAS) Law allowing foreign organizations to obtain Registered Certification Organization and Registered Grading Organization status provided the foreign country was deemed to have an equivalent system of conformity assessment.
French: • Le Japon a mis en oeuvre la modification de la loi sur les normes agricoles japonaises (JAS), laquelle autorise les organismes Ã©trangers Ã demander le statut d'organismes d'homologation enregistrÃ©s et d'organismes de classification enregistrÃ©s pourvu qu'il soit Ã©tabli que le pays Ã©tranger possÃ¨de un systÃ¨me d'Ã©valuation de la conformitÃ© Ã©quivalent.
English: The Working Group approved these amendments and requested the secretariat to revise the provisional agenda accordingly.
French: Le Groupe de travail a approuvé ces modifications et a demandé au secrétariat de réviser l’ordre du jour provisoire en conséquence.
English: Since the 1995 Fourth World Conference on Women, the international community, in particular the UN, has formally registered its concern for the inequality of women and girls and has been increasingly responsive to it.
French: Depuis la quatrième Conférence mondiale sur les femmes en 1995, la communauté internationale, notamment au sein de l'ONU, se préoccupe officiellement de la condition inégalitaire des femmes et des filles et se mobilise de plus en plus pour y remédier.
English: Continued work on the XML NDR V3.0 Project.
French: d) Poursuite des activités sur le Projet V3.0 de règles de désignation et de conception XML.
English: The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and UNDP launched a regional report on Millennium Development Goals in April 2008, the third regional report on the Goals.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique et le PNUD ont publié, en avril 2008, un troisième rapport régional sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Acknowledgements Document(s) 3 of 11 Jean-H.
French: Remerciements Document(s) 3 de 11
English: Mrs. Tørnǽs (Denmark): Five years have passed since the first ever General Assembly meeting on the fight against HIV/AIDS.
French: Mme Tørnǽs (Danemark) (parle en anglais) : Cinq années se sont écoulées depuis que l'Assemblée générale a tenu sa toute première séance sur la lutte contre le VIH/sida.
English: The truce talks had recently begun, and it was decided to show the Communists that although the land campaign might be virtually stalemated they would not escape the attentions of the navy and air force by stalling the talks.
French: Les négociations d’armistice venaient de commencer et on décida de démontrer aux communistes que si la campagne sur terre avait tourné en partie nulle, ils ne pouvaient échapper à l’attention de la marine et de l’aviation en prolongeant les pourparlers.
English: No one was arrested or charged.
French: Personne n'a été arrêté ou inculpé.
English: Measures to prevent carbon leakage are desirable but do not require free allowances to industries that are amongst the largest emitters of greenhouse gases.
French: Les mesures visant à éviter les fuites de carbone sont souhaitables mais elles ne justifient pas d'accorder des quotas gratuits à des secteurs qui sont parmi les plus grands émetteurs de gaz à effet de serre.
English: The military forces were to be two infantry brigades with Engineers, and "up to a battalion of Army tanks".
French: L’armée fournirait deux brigades d’infanterie, des troupes du génie et jusqu’à un bataillon de chars d’armée.
English: Such a system does not allow for business recovery to take place, nor does it allow for the availability of some form of working capital or business reserve that could be used to iron out the peaks and troughs in revenue over time.
French: Un tel système ne favorisera pas le redémarrage de l'activité ni ne prévoit de fonds de roulement ou de réserve qui servirait à atténuer les fluctuations des recettes d'un exercice à l'autre.
English: It is imperative that the Convention be fully implemented and that its integrity be preserved.
French: Il est impératif que cette Convention soit pleinement mise en oeuvre et que son intégrité soit préservée.
English: Feeding and excretion rates of the herring, great black-backed, and ring-billed gulls (Larus argentatus, L. marinus, and L. delawarensis), and of the common eider (Somateria mollissima) were measured in captive individuals and the concentration of soluble nutrients in their excreta was established.
French: Nous avons mesuré les taux d'ingestion et d'égestion ainsi que la concentration en éléments minéraux solubles dans les excréments d'oiseaux aquatiques captifs appartenant aux espèces suivantes : le goéland argenté, le goéland à manteau noir et le goéland à bec cerclé (Larus argentatus, L. marinus et L. delawarensis) et l'eider à duvet (Somateria mollissima).
English: European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 (amendment of Decision No 573/2007/EC) (
French: Fonds européen pour les réfugiés pour la période 2008-2013 (modification de la décision n° 573/2007/CE du Conseil) (
English: The increase is due mainly to the increase in the standard salary costs and the provision for the six new posts proposed.
French: L'augmentation est essentiellement imputable à la hausse des coûts salariaux standard et aux crédits afférents aux six nouveaux postes dont la création est proposée.
English: Overall voter turnout was 95 per cent.
French: Le taux de participation s'est élevé à 95 %.
English: "Our survey findings show that there is an urgent need for better tire inflation and maintenance practices."
French: Nos études font ressortir le besoin urgent d'adopter de meilleures habitudes en ce qui a trait à l'entretien et à la pression des pneus.
English: Ninety percent of the model is financed by national budgets.
French: Quelque 90 % du modèle européen sont financés par les budgets nationaux.
English: Tara Maniar Reference Number: 0X001-04-0310 Contract Date: 4/14/2004 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 5/13/2004 to 6/9/2004 *Delivery Date: 6/9/2004 Contract Value: $10,700.00 Comments:
French: Tara Maniar Numéro de référence : 0X001-04-0310 Date du contrat : 4/14/2004 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés a *Durée du contrat : 5/13/2004 à 6/9/2004 *Date de livraison : 6/9/2004 Valeur du contrat : 10 700.00 $ Commentaires :
English: Will 2006 be the year of Kosovo?
French: L’année 2006 sera-t-elle celle du Kosovo ?
English: The student will be expected to demonstrate an understanding that an ecosystem consists of a complex network of organisms, including the following delineations:
French: • éléments caractéristiques : éléments du milieu naturel ayant une incidence sur l'organisation du territoire; éléments construits par les humains dans le cadre de l'aménagement du territoire 2 :
English: You'll find that this home has the best of both worlds. Tranquility in the home and just a few minutes from the center of town where you'll find bars, shops, restaurants , supermarkets discos and much much more!
French: Maison Estoril , idéale pour des vacances au Portugal .
English: The timelines for discussion will likely be in the fall.
French: Ces discussions se dérouleront probablement à l'automne.
English: Typically, this designation will only be given when it is reasonable to expect that at least 15 employers will contribute to the plan in the year or at least 10% of the active members will be employed by more than one participating employer.
French: Pour en savoir plus sur les exigences supplémentaires en ce qui a trait à l’agrément et à l’administration d’un RPS, o consultez notre bulletin n 98-1, Régimes de pension simplifiés. En ce qui concerne l’agrément des RPS pour la o province du Québec, consultez notre bulletin n 95-DL, Les régimes de retraite simplifiés du Québec.
English: The CNLOPB manages the petroleum resources in the Newfoundland and Labrador offshore area on behalf of the governments of Canada, and Newfoundland and Labrador.
French: L’OCTNLHE gère les ressources pétrolières de la zone extracôtière de Terre-Neuve-et-Labrador au nom du gouvernement du Canada et du gouvernement provincial.
English: REPEALING CERTAIN PROVISIONS OF THE REGULATIONS AMENDING THE AIR SERVICES CHARGES REGULATIONS (SOR/99-1) 22.
French: ABROGATION DE CERTAINES DISPOSITIONS DU RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES REDEVANCES DES SERVICES AÉRONAUTIQUES (DORS/99-1) 22.
English: Upon starting, the vehicle remains in Remote Start mode for 15 minutes, after which it shuts down.
French: Le véhicule demeure en mode de démarrage à distance pendant 15 minutes avant de s'arrêter.
English: • network as appropriate to advance the cause of health research; and
French: • utilisera, au besoin, son réseau de contacts pour favoriser l'avancement de la recherche en santé;