ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is central in this issue is the right of the people of Ukraine to make up their own minds in an open and transparent, democratic process.
French: Le cœur de ce problème concerne le droit du peuple ukrainien à poser ses propres choix, dans le cadre d’un processus démocratique ouvert et transparent.
English: • To reflect the new approach to advertising management and the government's continuing commitment to linguistic duality, the Treasury Board of Canada Secretariat has updated the Communications Policy of the Government of Canada and its associated advertising procedures.
French: • Afin de refléter la nouvelle approche en matière de gestion de la publicité, et l'engagement permanent du gouvernement envers la dualité linguistique, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a mis à jour la Politique de communication du gouvernement du Canada ainsi que les règles de procédures connexes sur la publicité.
English: Units Artillery 5th Anti-Aircraft Regiment: 457.
French: Réserve volontaire de la Marine royale: 416.
English: Question Hour In the National Council, the second and third weeks of the session start with question time devoted to topical issues.
French: L'heure des questions Au Conseil national, la deuxième et la troisième semaines de session débutent par une heure des questions, consacrée aux problèmes d’actualité.
English: "5.2.1.  Vehicles of categories M2, M3 and N.
French: «5.2.1 Véhicules des catégories M2, M3 et N.».
English: In addition, many programmes and projects in the areas of health and education have been successfully implemented.
French: En outre, de nombreux programmes et projets ont été mis en œuvre avec succès dans les domaines de la santé et de l'éducation.
English: Work is being undertaken by the European Union to establish a framework mechanism for Northern Dimension activities and Canada is taking an active role in its development by engaging Northern Dimension partners at a high level.
French: L'Union européenne a entrepris des travaux visant à mettre en place un mécanisme-cadre pour les activités de la Dimension septentrionale, et le Canada joue un rôle actif dans son élaboration en mobilisant des partenaires de la Dimension septentrionale dans les hautes sphères.
English: Whether the data were obtained by digitizing physical collections at great expense or, more sensitive yet, the works to be conserved were initially created in electronic format, a way must be found to preserve them for the duration of their useful life.
French: Que les données aient été obtenues en numérisant à grands frais des collections sur support physique ou que, plus délicat encore, les œuvres à préserver aient été créées sous forme électronique dès le départ, il faut trouver une façon de les préserver pour toute leur durée de vie utile.
English: Biogas can be used to power activities such as cooking, lighting and refrigeration, with potential for long term economic benefits.
French: Le biogaz peut être utilisé pour donner de l’énergie à des activités telles que la cuisine, l’éclairage et la réfrigération, tout en ayant un potentiel de retombées économiques à long terme.
English: Both of the schools that responded in this category offered an extremely wide variety of educational programs/courses and included academic content from several of the other disciplines included in this study such as herbal medicine, traditional Chinese medicine, massage therapy, homeopathy and naturopathy.
French: Les deux écoles qui ont répondu dans cette catégorie offraient un éventail extrêmement varié de programmes / cours et comprenaient un contenu éducatif provenant de plusieurs autres disciplines incluses dans cette étude, comme l'herboristerie, la médecine chinoise traditionnelle, la massothérapie, l'homéopathie et la naturopathie.
English: The Rights & Democracy Student Network continues to grow.
French: Le réseau d'étudiants, qui existe depuis maintenant quatre ans, continue de s'étendre.
English: King signed on behalf of Canada.
French: King a apposé sa signature sur le document au nom du Canada.
English: I would also like to thank the Security Council secretariat staff for their excellent work.
French: Je voudrais également remercier le personnel du Secrétariat du Conseil de sécurité de leur excellent travail.
English: Letter dated 6 September 2001 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 6 septembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Ms. Arteaga Rodríguez (Cuba), referring to the draft articles on transboundary aquifers, said that the expression “equitable and reasonable use” was inappropriate, since the term “sustainable” was increasingly used in environmental law and was embodied in the 1992 Convention on Biological Diversity.
French: Mme Arteaga Rodríguez (Cuba), se référant au projet d'articles sur les aquifères transfrontières, dit que l'expression "utilisation équitable et raisonnable", est inappropriée, car le terme "durable" est de plus en plus utilisé en droit de l'environnement et consacré dans la Convention de 1992 sur la diversité biologique.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. José Briz Gutiérrez (Guatemala), on the draft resolution on agenda item 83 (c) (External debt crisis and development), will be held today, 9 November 2004, from 10.30 a.m. to 12.30 p.m. in Conference Room S-2963D.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. José Briz Gutiérrez (Guatemala), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 83 c) (Crise de la dette extérieure et développement), auront lieu aujourd'hui 9 novembre 2004 de 10 h 30 à midi 30 dans la salle de conférence S-2963D.
English: • American Evaluation Association (AEA) Office of the Auditor General (OAG)
French: • American Evaluation Association (AEA) Bureau du vérificateur général
English: I believe that, in general, more building blocks are needed to curb terrorism as a whole.
French: Je crois globalement qu'il faut plus d'approches différentes pour contenir l'ensemble du terrorisme.
English: For the period May 2002-April 2003, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) has reviewed a number of reports of States parties in conflict situations.
French: Au cours de la période qui va de mai 2002 à avril 2003, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a examiné un certain nombre de rapports d'États parties en situation de conflit.
English: Council Decision 2007/235/CFSP implementing Common Position 2004/161/CFSP renewing restrictive measures against Zimbabwe (→ point 1.34.56).
French: Décision 2007/235/PESC du Conseil mettant en œuvre la position commune 2004/161/ PESC renouvelant les mesures restrictives à l’encontre du Zimbabwe (→ point 1.34.56).
English: The federal councillor responsible for the field is regularly invited to attend these conference meetings, thus ensuring vertical co-ordination as well.
French: Le conseiller fédéral en charge du domaine est régulièrement invité à participer aux réunions de ces conférences, ce qui assure aussi une coordination verticale.
English: The specific objectives of the "Seed Grant:
French: L'Initiative de recherche « Subventions de démarrage :
English: The Council called on the parties to continue negotiations, without preconditions and in good faith, under the auspices of the Secretary-General, with a view to achieving that political solution.
French: Il a demandé aux parties de poursuivre les négociations sous les auspices du Secrétaire général sans conditions préalables et de bonne foi afin de parvenir à cette solution politique.
English: For those two reasons alone, it ought to be as high as possible in terms of expenditure.
French: Rien que pour ces deux raisons, il doit être aussi élevé que possible en termes de dépenses.
English: It also reviewed the strategic framework, including the activities envisaged in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 and encouraged the Secretariat to continue its efforts to better focus its work programme.
French: Il a également examiné le plan stratégique, notamment les activités prévues dans le projet de budget-programme pour 2008-2009, et encouragé le Secrétariat à continuer de s'efforcer de mieux recentrer son programme de travail.
English: The fundamental flaw with the existing system is that one labours for years without ever talking about the nature of the claims or finding ways to resolve them.60 The parties almost never meet face-to-face during the "validation" stage which takes five to ten years for claim to be researched and submitted by the First Nation to Specific Claims Branch (SCB), SCB to contract out "confirming research" which they send back to the First 55 56
French: Le défaut fondamental du système actuel réside dans le fait qu’on travaille pendant des années sans jamais parler de la nature des revendications et sans essayer de trouver des moyens de les régler60. Les parties ne se rencontrent presque jamais à l’étape de la « validation », qui peut prendre de cinq à dix ans et pendant laquelle la Première nation fait des recherches sur la revendication et présente les résultats à la Direction générale des revendications particulières (DGRP), la 55 56
English: That is, of course, a very good thing.
French: C'est une très bonne chose bien sûr.
English: Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending In 2000-2001, the National Library received funding for the Canadian Digital Cultural Content Initiative ($2.5 million), for the preservation of collections at risk ($2 million) and for compensation for collective agreement and other smaller adjustments, which explain the variance between Planned Spending and Total Authorities.
French: Tableau financier 3 :Comparaison historique des dépenses prévues par rapport aux dépenses réelles En 2000-2001, la Bibliothèque nationale a reçu une subvention destinée à Initiative de contenu culturel canadien numérique (2,5 millions de dollars), pour la préservation des collections à risque (2 millions de dollars) et comme compensation suite à la convention collective et à d'autres rajustements, ce qui explique l'écart entre les dépenses prévues et les autorisations totales.
English: This is consistent with the general practice for determination of loss applied in international law and by other compensation commissions and tribunals”.
French: Il s'agit là d'une démarche conforme à la pratique générale suivie pour déterminer une perte appliquée en droit international et par d'autres commissions d'indemnisation et tribunaux ».
English: Kitimat River, Kildala River, Kitlope River, Kowesas River and Kemano River Partners:
French: Rivière Kitimat, rivière Kildala, rivière Kitlope, rivière Kowesas et rivière Kemano Partenaire :
English: Normally we do not discuss internal labour relations in this chamber, but what has come to light over the course of labour negotiations currently taking place between the Public Service Alliance of Canada and the House of Commons administration is that many of the people we interact with everyday on the Hill are denied the fundamental rights afforded working Canadians across the country.
French: Habituellement, nous n’abordons pas les relations de travail internes dans cette Chambre. Or, ce qui ressort des ne´ gocations de travail qui opposent actuellement l’Alliance de la Fonction publique du Canada et l’administration de la Chambre des communes, c’est que beaucoup des personnes que nous cotoyons quotidiennement ˆ sur la Colline sont privees des droits fondamentaux qui sont ´ pourtant garantis a tous les travailleurs canadiens.
English: • Emphasize the documentation and use of local and gendered MAP knowledge and practices in order to improve their overall acceptance, value and use;
French: • mettre l'accent sur la documentation et l'utilisation de connaissances et de pratiques locales et spécifiques aux sexes des PMA afin d'en améliorer l'acceptation, la valeur et l'utilisation globales;
English: It has Foreign Commissionaires stationed across the world to ensure international input and information is provided into the policy development of the Department.
French: Il a des commissionnaires en poste partout dans le monde pour s’assurer que les données et l’information internationales sont prises en compte dans l’élaboration de la politique du Ministère.
English: The approved budget was established on the basis of the trial schedule applicable at the time of the preparation of the budget for the biennium 2008-2009 and the related completion strategy of the Tribunal, under which the Tribunal anticipated phasing out the functions of 339 posts during 2009, comprising 193 posts to be abolished from 1 January 2009 and another 146 posts from 1 July 2009 (see A/63/506, para.
French: Le budget approuvé avait été calculé en fonction du calendrier des procès prévu au moment de l'établissement du projet de budget et compte tenu de la stratégie de fin de mandat qui était alors celle du Tribunal, qui comptait éliminer progressivement, en 2009, les fonctions attachées à 339 postes, dont 193 à supprimer à compter du 1er janvier 2009 et 146 à compter du 1er juillet 2009 (voir A/63/506, par. 20).
English: Second, I should point out that insofar as there may be a number of technical working groups on some aspects of the Intergovernmental Conference, the European Parliament will be fully associated with the work of any such group.
French: Ensuite, je voudrais souligner que, comme il se peut qu’il y ait un certain nombre de groupes de travail techniques sur certains aspects de la Conférence intergouvernementale, le Parlement européen sera pleinement associé aux travaux de chacun de ces groupes.
English: The organizations of the United Nations system also appreciate the desire of the General Assembly, in its resolution 55/207, that final action by the Assembly on the Staff College Statute should take place preferably at its fifty-fifth session, and have expedited, to that end, the further inter-agency consultations envisaged in resolution 55/207.
French: Les organismes des Nations Unies se félicitent également que l'Assemblée générale, dans sa résolution 55/207, ait exprimé le désir de se prononcer sur le statut de l'École des cadres de préférence à sa cinquante-cinquième session et ont accéléré, à cette fin, les consultations interorganisations prévues dans ladite résolution.
English: They also suffer from dietary deficiencies (especially of iodine) that can seriously compromise their health as well as their children’s.
French:   Il n'en demeure pas moins que la femme malienne joue de plus en plus un rôle actif dans la vie économique et sociale du pays, et participe progressivement au processus démocratique et institutionnel: le gouvernement compte 7 femmes ministres sur 22; 18 députés sur 143; 3 chefs de cabinets sur 22.
English: Ottawa, Ontario – General Walt Natynczyk is officially the new Chief of the Defence Staff for the Canadian Forces.
French: Ottawa, Ontario – Le Général Walt Natynczyk est officiellement le nouveau Chef d´état-major de la Défense des Forces canadiennes.
English: Calibration of the critical flow venturi (CFV)
French: 9.5.3 Étalonnage du tube de venturi-tuyère en régime critique (CFV)
English: 11 votes | 3419 views | 1 com.
French: 229 votes | 917312 views | 112 com.
English: • The recommendation of a two year inspection frequency for subsequent inspections is being made due to the major support by the stakeholders representing the consumers.
French: • Une fréquence d’inspection de deux ans est recommandée pour les inspections subséquentes en raison de l’appui massif des intervenants représentant les consommateurs.
English: He noted with concern the decline in 2002 in the share of LDCs and Africa in the total expenditures for technical assistance and requested the secretariat to take appropriate measures to remedy the situation.
French: Il s'est dit préoccupé par la baisse, en 2002, de la part des PMA et de l'Afrique dans le total des dépenses d'assistance technique et a demandé au secrétariat de prendre les mesures voulues pour remédier à cette situation.
English: A city that seems a garden to be surrounded by mountains covered with green and countless waterfalls cascading from spectacular cliffs, plus his colorful citrus production.
French: Une ville qui semble un jardin d'être entouré par des montagnes couvertes de verdure et d'innombrables chutes d'eau en cascade à partir des falaises spectaculaires, plus sa production d'agrumes colorés.
English: This code, or "Borden (Site) Number", is not related to the provenience system of Parks Canada, but it is nationally recognised and represents the only acceptable code for sharing site information with others outside of Parks Canada.
French: Ce code, ou « numéro de site Borden », n’a pas de lien avec le système de provenance de Parcs Canada, mais il est reconnu à l’échelle nationale et représente le seul code acceptable pour partager de l’information sur les sites avec des chercheurs de l’extérieur de Parcs Canada.
English: The aim of the programme is to shift international road freight traffic to short sea shipping, rail and inland waterways as well as to promote innovative projects.   Regulation (EC) No 1692/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishes a ‘Marco Polo II’ programme.
French: Ce programme est doté d'une enveloppe financière de 75 millions d'euros. Par le règlement 1692/2006 du 24 octobre 2006, le Conseil et le Parlement européen se sont entendus sur le nouveau Programme «Marco Polo II».
English: While some areas with equivalent urban densities in the New Member States may, in the long term, achieve similar concentrations of high level economic activities, overall, one must conclude that for most European regions this vision is completely unrealistic.
French: Tandis que certaines régions présentant des densités urbaines équivalentes dans les nouveaux États membres peuvent, à long terme, arriver à des concentrations similaires d’activités économiques de haut niveau, globalement, il faut conclure que pour la plupart des régions européennes, cette vision est totalement irréaliste.
English: In paragraph 10 (j), the Board recommended that UNDP develop more formal monitoring of supplier performance.
French: Au paragraphe 10 j), le Comité a recommandé au PNUD de mettre au point un système de suivi plus structuré de la performance des fournisseurs.
English: One reason for this has been, among other things, that the general discussion about pre-emption ignited by the American president coincided with the specific case of Iraq.
French: Cela s’explique notamment par le fait que la discussion générale sur la préemption, lancée par le président américain, a coïncidé avec le cas particulier de l’Irak.
English: The secretariat follows up on the CEB decisions, develops systemwide positions in policy, programme and operational areas, and promotes knowledge-sharing within the system.
French: Le secrétariat assure le suivi des décisions du CCS, élabore des positions communes en matière de politiques, de programmes et d'opérations, et favorise le partage des avoirs au sein du système.
English: They treated regional growth in relation to the staple products.
French: Ils traitent du rapport entre la croissance régionale et les principales ressources.
English: For more information, or to register as an Ottawa Race Weekend volunteers, click here .
French: Pour en savoir plus ou pour vous inscrire comme bénévole à la Fin de semaine des courses d’Ottawa, cliquez ici .
English: Inadequate attention to the security of United Nations field workers would destroy any possibility of the Organization playing an effective role in conflict areas.
French: Ne pas se soucier suffisamment de la sécurité des agents des Nations Unies sur le terrain ôterait à l'Organisation toute possibilité de jouer un rôle effectif dans les zones de conflit.
English: Are these public or private acts?
French: Ces actes sont-ils publics ou privés ?
English: Yagura is the new hotspot in Kowloon for relaxed Japanese eating and drinking.
French: Yagura est le restaurant japonais le plus tendance de Kowloon.
English: jobs being reported in this manner.
French: Nous recourons également à des variables associées à la rémunération hebdomadaire. Avec le modèle de recherche, les travailleurs qui touchent un salaire plus élevé et présentent d’autres caractéristiques comme la constante pour le niveau de scolarité, seront moins enclins à quitter leur emploi.
English: If your computer is missing all the media usage rights for files that you have obtained from an online store, the store might offer a way to restore them.
French: Si les droits d’utilisation du contenu multimédia pour les fichiers que vous avez obtenus auprès d’un magasin en ligne sont tous absents de votre ordinateur, le magasin en question peut éventuellement vous proposer une solution pour les récupérer.
English: In 1995, Master Warrant Officer Barham was promoted and transferred to CFB Kingston, the home station of the Communications and Electronics Branch as a newly designated Aerospace Telecommunications and Information Systems Technician.
French: En 1995, il est promu adjudant-maître puis transféré à la BFC Kingston, la maison mère de la Branche des communications et de l’électronique, à titre de technicien de systèmes d'information et de télécommunications aérospatiales.
English: Print Version Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board Previous Page Table of Contents Next Page Classes of Personal Information Certain personal information may be collected which is not contained in the specific data banks described above; for example, information on personnel providing services to the Board or an operator (either directly or through a contractor) or personal information obtained through requests for information or offers of services.
French: Version imprimable Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers Page précédente Table des matières Page suivante Catégories de renseignements personnels Certains renseignements personnels ne figurant pas dans les banques de données décrites ci-dessus peuvent être recueillis, par exemple des renseignements sur des employés qui fournissent des services à l'Office ou à un exploitant (soit directement, soit par l'entremise d'un entrepreneur) ou des renseignements personnels obtenus dans le cadre de demandes de renseignements ou d'offres de service.
English: Three other convicted murderers had their sentences commuted.
French: Trois autres accusés trouvés coupables de meurtre voient leur peine commuée.
English: Extension of accelerated capital cost allowance Class 43.2 to include:
French: Élargissement de la déduction pour amortissement accéléré (catégorie 43.2) afin d'inclure:
English: As the operations of these enterprises could have consequences on the current operations and the delivery of programs and services of the Recipient, this must be considered during the assessment of the financial state of the Recipient.
French: Comme les opérations de ces entreprises pourraient avoir des conséquences sur les opérations actuelles et sur la prestation des programmes et services du Bénéficiaire, il faut en tenir compte lors de l’évaluation de la santé financière du Bénéficiaire.
English: • Individual earnings.
French: Recourir à d’autres modes novateurs de financement et de gestion de l’infrastructure.
English: Ms. Ana Marcela Caldéron
French: Mme Ana Marcela Caldéron