ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.3.3.2.3 The test pressure for tanks intended for the carriage of liquefied gases having a critical temperature of 70° C or above will be:
French: 4.3.3.2.3 La pression d'épreuve applicable aux citernes destinées au transport des gaz liquéfiés ayant une température critique égale ou supérieure à 70°C sera:
English: On 17 July 2008, the OECD Council approved the contents of the 2008 Update to the OECD Model Tax Convention. The update had previously been released as a public discussion draft in April 2008.
French: An Informal Consultative Group of business and government representatives continues its work on improving the procedures for claiming treaty benefits, while protecting compliance interests of governments.
English: An abbreviation assigned by the stock exchanges to refer to a security. For example, XRX is the symbol for Xerox.
French: Le cours le plus élevé et le cours le moins élevé d'un titre durant les 52 dernières semaines.
English: Numerous human rights-related laws had been introduced after the fall of the previous regime.
French: De nombreuses lois liées aux questions des droits de l'homme ont été adoptées après la chute de l'ancien régime.
English: Once the EIIRP has been completed, it is expected that DIAND will have: 1. enhanced its due diligence obligations under the Indian Act;  2. reduced the threat of being prosecuted under CEPA and the Fisheries Act;  3. addressed First Nations' health and safety concerns;  4. developed policy and procedures for identifying environmental issues and implementing remedial action of contaminated sites;  5. remediated all the 'orphan' and high-risk sites;  6. increased First Nation awareness about environmental issues and shared with them some of the derivative or collateral economic benefits of environmental action; and  7. decreased the potential for contamination and pollution occurring on reserve lands in the future.
French: Une fois le RPEPMC terminé, on prévoit que le MAINC aura : 1. amélioré sa prestation au titre de la diligence raisonnable prévue par la Loi sur les Indiens;  2. réduit le risque d'être poursuivi en justice en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement et de la Loi sur les pêches;  3. abordé les préoccupations des Premières Nations en matière de santé et de sécurité;  4. élaboré des politiques et des procédures pour repérer les problèmes environnementaux et mettre en oeuvre des mesures correctives pour les sites contaminés;  5. nettoyé tous les sites orphelins et à haut risque;  6. accru la sensibilisation des Premières Nations à l'égard des questions environnementales et partagé avec elles quelques-uns des avantages économiques directs ou indirects des mesures environnementales;  7. réduit la possibilité de contamination et de pollution dans les réserves dans l'avenir.
English: Yet, properly applied the copyright "concept" is still the best basis to claim financial compensation and organize markets, two essential tools for creators, performers, publishers and producers.
French: Même si la technologie permet aux titulaires de droits de prévenir la copie et / ou la distribution et le partage en ligne, dans certains cas, la surprotection peut entraîner l'insatisfaction des consommateurs / utilisateurs et, paradoxalement, diminuer les recettes.
English: Host for several years of SHAWNADITHIT, Cormack founded the Beothic Institution in 1827 in a fruitless attempt to locate survivors of this tribe.
French: Hôte pendant plusieurs années de SHAWNADITHIT, Cormack fonde la Beothic Institution en 1827 dans une vaine tentative de localiser les survivants de cette tribu.
English: 15 Matters arising from decisions of the World Health Assembly and the Executive Board (including the outcome of the work of the Executive Board Special Group for the Review of the Constitution of WHO related to regional arrangements) ........................................
French: 18 La politique et la stratégie régionales européennes de la Santé pour tous au XXIe siècle................... 21 Structure et fonction de la santé publique en Europe .......................................................................
English: The Official Residence (OR) is a Crown-owned Canadian Heritage property on the Compound.
French: La résidence officielle est une propriété du patrimoine canadien appartenant au gouvernement du Canada qui est située à l’intérieur du complexe susmentionné.
English: Draft resolution A/C.4/61/L.19: Comprehensive review of a strategy to eliminate future sexual exploitation and abuse in United Nations peacekeeping operations
French: Projet de résolution A/C.4/61/L.19 : Examen détaillé d'une stratégie pour éliminer de futurs actes d'exploitation et de violence sexuelles dans le cadre des opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: While recognizing that much creativity and many new ideas emerge from the local community level, the Foundation's mandate to work country-wide means that we will only support activities that address issues of national significance and that are potentially scalable.
French: La fondation reconnaît toute la créativité et les nouvelles idées issues des collectivités locales. Son mandat national suppose toutefois qu’elle n’appuie que les projets portant sur des enjeux d’envergure nationale et susceptibles d’être mis à l’échelle.
English: Global environmental problems, such as high-level ozone depletion, climate change, loss of biodiversity and some forestry practices, are creating pressures for change in our economies.
French: Les problèmes environnementaux planétaires comme l'appauvrissement de l'ozone stratosphérique, les changements climatiques, la diminution de la biodiversité et certaines pratiques d'exploitation forestière nous poussent à apporter des changements dans notre économie.
English: Define the construct of competence in Languages of Education.
French: Définir la conception de compétence en langues de l’éducation.
English: Conversely, if you are determining what your package needs to build-depend on, you can always leave out the packages this package depends on.
French: Inversement, si vous avez déterminé ce dont votre paquet a besoin comme dépendances de construction, vous pouvez ignorer les paquets dont ce paquet dépend.
English: EMPLOYMENT HISTORY WITH THE DEPARTMENT 5 (a) Bureau of Human Prescription Drugs, 1969 to 1980 5  (b) Annual Written Appraisals, 1979 to 1987 8  (c) Bureau of Veterinary Drugs, 1987 to April 1990 12  (d) Management Opportunites for Dr. Chopra Prior to 1990 14 4.
French: ANTÉCÉDENTS PROFESSIONNELS AU SEIN DU MINISTERE 5     a) Le Bureau des médicaments humains prescrits,   de 1969 à 1980 5     b) Évaluations annuelles du rendement par écrit,   de 1979 à 1987 9     c) Le Bureau des médicaments vétérinaires, de   1987 à avril 1990 14     d) Occasions pour le Dr Chopra d'être promu au rang   de gestionnaire avant 1990 16     4.
English: 17.2.7 If electronic equipment is used for access control and/or monitoring at facilities or restricted zones, interview employees who operate the equipment to confirm that they are knowledgeable about it.
French: 17.2.7 Lorsque l'accès aux installations ou aux zones à accès restreint est contrôlé ou surveillé au moyen de dispositifs électroniques, demander aux employés qui utilisent le matériel de confirmer qu'ils en connaissent bien le fonctionnement.
English: The Committee on Agriculture and Rural Development has sent a clear message to the House.
French: La commission de l'agriculture et du développement rural a envoyé un message clair à l'Assemblée.
English: I am not a secured creditor even though without me there’d be no ‘product.’
French: « La scène littéraire canadienne est devenue plus intéressante et les auteurs connus génèrent des ventes de plus en plus importantes.
English: Once the order is made, a CIC officer will issue a travel document allowing the person to return to Canada for the hearing.
French: L'agent de CIC délivre alors un titre de voyage autorisant la personne à revenir au Canada pour assister à l'audience.
English: (a) Compared to the discussion at global level, we have the relative advantage that the secretariats for all conventions and protocols are the same.
French: a) Par rapport aux structures dans lesquelles se déroulent les discussions au niveau mondial, nous disposons d'un avantage relatif qui tient à ce que les secrétariats de toutes les conventions et de tous les protocoles sont les mêmes.
English: At the end of the second reading, the Assembly votes, and the draft law is approved if it receives a majority of the votes of those present.
French: Après la seconde lecture, l'Assemblée vote et le projet de loi est adopté s'il recueille la majorité des suffrages des membres présents.
English: However, EE objectives can be fostered by the use of non-advertised processes if EE is identified as one of the organizational criteria for non-advertised processes.
French: Cependant, l'utilisation de processus non annoncés peut favoriser les objectifs de l'équité en matière d'emploi, si celle-ci fait partie des critères organisationnels définis pour ce type de processus.
English: The principles laid down should be applicable to all providers of social services, irrespective of whether they are delivered by public organisations or other institutions (government agencies at various levels, quasi-governmental agencies, NGO’s, private non-profit organisations, private for-profit firms).
French: Les principes énoncés devraient être applicables à tous les prestataires de services sociaux que ces services soient ou non fournis par des organismes publics ou d'autres institutions (organismes d'Etat à divers niveaux, organismes para‑étatiques, ONG, organisations privées à but non lucratif, entreprises privées à but lucratif).
English: It was also conducting a literature search and interviews to see how often Member States’ health policies made reference to HEALTH21.
French: L’Observatoire effectuait également des recherches dans la littérature et menait des entretiens pour savoir si les politiques de santé des États membres faisaient souvent référence à la SANTE 21.
English: The UN High Commissioner for Human Rights, Louise Arbour, has publicly criticised the practice of handing over detainees – outside the scope of the justice system – to countries known to use torture, while demanding assurances that these prisoners will not be ill treated.
French: Le Haut Commissaire de l’ONU pour les droits de l’homme, Louise Arbour, a publiquement dénoncé la pratique qui consiste à livrer des détenus en marge de la justice à des pays connus pour utiliser la torture, tout en réclamant des assurances que ces prisonniers ne seront pas maltraités.
English: Key examples include the following: reviewing and revising the doping regulations and the Canadian Policy on Doping in Sport; development of a National Strategy for Ethics in Sport and a National Sport Ethics Forum; participation in consultations on the development of a Canadian Sport Policy; preparation of position papers and participation in fora on issues of doping, violence and harassment in sport; assisting in the development of policies for the Canada Games; and development of resource materials to assist NSOs in implementing major policies within their own organization.
French: L’importance accordée à la collaboration et aux partenariats fait partie intégrante de la stratégie et de la culture organisationnelle du Centre. Au sein du système sportif, le CCES : (1) a financé la Fondation de l’Esprit du sport, qui a participé à de nombreuses initiatives en collaboration avec Athlètes CAN, le CJC, l’ACJC, le CSA et l’ACAFS, et a fait partie de son conseil d’administration; (2) a travaillé à la mise sur pied d’un programme national de règlement extrajudiciaire des différends (RED), en partenariat avec le Centre pour le sport et la loi; (3) s’est penché sur la question des suppléments alimentaires en partenariat avec le Centre des substances
English: Combating Racism in Football - growing momentum for concerted action The EUMC supported FIFA's announcement on 16 March of a range of tough penalties and sanctions directed at clubs and member associations, including match suspensions and deduction of points to disqualification of a team from a competition, which has suddenly upped the ante in the fight against racism in football.
French: Le président de la FIFA, Sepp Blatter, et la star du football, Lilian Thuram, soulignent l'importance de la lutte contre le racisme dans le football. L'EUMC a manifesté son soutien à l'annonce par la FIFA, dans une déclaration prononcée le 16 mars, d'une série de lourdes sanctions à l'encontre des clubs et des associations membres, notamment matches de suspension, déduction de points, et disqualification, plaçant soudain la barre un peu plus haute en matière de lutte contre le racisme dans le football.
English: At the on-site restaurant they may choose from a varied á la carte offer and a variety of diet dishes.
French: Dans notre restaurant, vous pourrez choisir vos plats de la carte parmi une abondante offre dont différents menus diététiques.
English: More Sport 05/05/07 > 06/05/07 St Andrews - Malta Family Sports Event A family-oriented sports event will be held at the Luxol Football Ground.
French: Twenty-seven 7-a-side teams made up of children less than 11 years old, each representing an EU Member State, will compete against each other to determine the winner.
English: With regard to the specific reserve for Francophone producers in minority environments and as part of the changes to improve the operations of the program, the Board of Directors of the Fund has created an envelope for Francophone producers in minority environments representing 10 percent of the Francophone envelope.
French: Pour ce qui est de la réserve relative aux producteurs francophones en milieu minoritaire, et dans le cadre des changements apportés en vue d'améliorer les activités du programme, le conseil d'administration du Fonds a créé une enveloppe pour ces producteurs qui représente 10 p. 100 de l'enveloppe francophone.
English: In the framework of the tenth anniversary of the Fund, the Board would favour an evaluation of the activities of the Fund, to be carried out by the secretariat in consultation with the Board.
French: Dans le cadre du dixième anniversaire du Fonds, le Conseil d'administration serait favorable à ce que le secrétariat évalue les activités du Fonds, en consultation avec le Conseil.
English: Language The Parties acknowledge and agree that this Agreement has been made and executed in English and French and that both versions are equally authoritative.
French: Langue Les Parties reconnaissent que le présent accord a été fait et signé en français et en anglais et que les deux versions font également foi.
English: In addition, the part-time professor at the Department of English of the University of Manitoba has also participated in numerous arts panels and juries, and has been a guest lecturer/reader in Canada and other countries.
French: De plus, elle enseigne à temps partiel au département d'anglais de l'Université du Manitoba, a siégé à de nombreux panels et jurys dans le domaine des arts et a donné des conférences et des séances de lecture au Canada et à l'étranger.
English: requested that a Group Needs Assessment be carried out in July 2006.
French: de Regina, la direction a demandé qu’une évaluation des besoins du groupe soit effectuée en juillet 2006.
English: These are the reported numbers, many more tornadoes strike unpopulated areas and go undetected.
French: Un grand nombre de tornades frappent des régions non peuplées et ne sont jamais signalées ou enregistrées.
English: Remedial action involving intangible assets, such as intellectual property, is often accomplished through licensing rather than through an outright divestiture.
French: Les mesures correctives relatives aux éléments d’actif incorporels comme les droits de propriété intellectuelle prennent souvent la forme d’un octroi de licence plutôt que d’un dessaisissement pur et simple.
English: During the course of events surrounding Mrs. Cashin’s non- renewal a strike of NABET technicians occurred at CBC Radio.
French: Au cours de la période où le contrat de Roseann Cashin n’a pas été renouvelé, il s’est produit une grève des techniciens de la NABET à la radio de Radio- Canada.
English: All data and data analysis activities are shared within the science team, and all scientists participate in publications and scientific meetings where possible.
French: La recherche devrait contribuer à l'application opérationnelle des résultats de la recherche.
English: When would you like to stay at the Britannia International Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Britannia International Hotel ?
English: The insurance industry is a leader in natural disaster mitigation. In 1998, insurers partnered with Western to create the Institute for Catastrophic Loss Reduction – a research institute committed to reducing the loss of life and property damage caused by severe weather and earthquakes.
French: L’industrie de l’assurance est depuis longtemps un pionnier de l’atténuation des conséquences des catastrophes naturelles; elle finance, par exemple, l’Institut de prévention des sinistres catastrophiques (www.iclr.org ) et participe au niveau national à un certain nombre d’initiatives d’atténuation des catastrophes naturelles. Les observations des experts suggèrent que l'intensité et la fréquence des phénomènes météorologiques dangereux continueront d'augmenter.
English: It seems to me that we are dealing with a Chairman's proposal to which a suggestion had not been added at the end but which is being proposed to be deleted, even though it had never been added.
French: Il me semble que nous traitons d'une proposition du Président à la fin de laquelle n'a pas été ajoutée une suggestion, que l'on propose pourtant d'effacer, alors qu'elle n'a jamais été ajoutée!
English: This low-level resistance is, therefore, attributed to enzymic inactivation of the antibiotic.
French: Par conséquent, ce faible degré de résistance est attribuable à une inactivation enzymatique de l'antibiotique.
English: 11338); Mr Daems (Belgium, ALDE) for a contribution on the activities of the OECD; Mr Tekelioğlu (Turkey, EPP/CD) for an opinion on European Muslim communities confronted with extremism;
French: 11338) ; M. Daems (Belgique, ADLE) pour une contribution sur les activités de l’OCDE ; M. Tekelioğlu (Turquie, PPE/DC) pour un avis sur les communautés musulmanes européennes confrontées à l’extrémisme ;
English: The purpose of this control is to raise or lower the  incoming signal to a level that the listener is  comfortable with and able to understand the  information. Someone wearing an in-the-ear hearing aid  (as Ms. Koeppel did) might experience problems with  feedback. He went on to state that feedback may be  uncomfortable for the individual and, depending on how  much pressure is in the ear canal, may be painful.
French: Le but de ce mécanisme de   réglage consiste à relever ou à abaisser le signal à un niveau   confortable pour l'auditeur qui est alors en mesure de comprendre   les paroles qui sont prononcées. Chez une personne portant une   prothèse auditive (comme Mme Koeppel), ce genre d'appareil peut   causer des problèmes de « retour de son ».
English: The system allows for the full expression of a voter’s preference ranking among the candidates nominated and does not restrict the voter to a single choice.
French: Le vote préférentiel permet à l'électeur d'exprimer pleinement ses préférences, par ordre, entre les candidats qui se présentent et ne le limite pas à un seul choix.
English: 2.2.2 A right to approve, suspend, annul or defer decisions Rights of third parties to approve, suspend, annul or defer decisions of NCBs are incompatible with the Treaty and the Statute as far as ESCB-related tasks are concerned.
French: Il existe également un critère d’indépendance fonctionnelle, mais comme les BCN seront intégrées au SEBC dans la phase III, cet aspect est traité dans le cadre de l’intégration juridique des BCN au SEBC (voir paragraphe 3 ci-après).
English: He has also been a powerful voice for women, stressing the links between the AIDS crisis in Africa and gender.
French: Il est devenu, par la suite, envoyé spécial des Nations unies pour le VIH/sida en Afrique de 2001 à 2006.
English: Therefore, I think that the draft budget, in its present form, is not capable of achieving the objectives set by the European Union.
French: Je pense par conséquent que, sous sa forme actuelle, ce projet de budget n'est pas en mesure d'atteindre les objectifs fixés par l'Union européenne.
English: No changes are presently envisaged, although, according to the Secretary-General, in future stages adjustments to information systems may be needed in the light of experience with results-based budgeting.
French: Aucune modification n'est envisagée pour le moment, mais, selon le Secrétaire général, des ajustements pourront être apportés par la suite aux systèmes d'information, compte tenu de l'expérience acquise dans la budgétisation axée sur les résultats.
English: (2) The above provision shall likewise apply to stateless persons not domiciled in the country.
French: 2) La disposition du précédent alinéa s'applique aussi aux apatrides sans domicile dans le pays.
English: Thirdly, we cannot enlarge the European family, combat unemployment, and implement a policy for growth through words alone.
French: L'élargissement de la famille européenne, la lutte contre le chômage et la politique de développement ne se gagnent pas avec des mots.
English: Service equipment shall be configured or designed to prevent damage that could result in the release of the pressure receptacle contents during normal conditions of handling and transport.
French: L'équipement de service doit être disposé ou conçu de façon à empêcher toute avarie risquant de se traduire par la fuite du contenu du récipient en conditions normales de manutention ou de transport.
English: The existence of a contractual relationship between the Commission and the applicant is confirmed by the existence of the clause, contained in Article 16 of Regulation No 111/1999, according to which the Court of Justice of the European Communities is to be competent to resolve any dispute resulting from the implementation or the non-implementation or from the interpretation of the rules governing supply operations carried out in accordance with that regulation.
French: L'existence d'une relation contractuelle entre la Commission et la requérante est confirmée par la présence de la clause, contenue dans l'article 16 du règlement n° 111/1999, selon laquelle la Cour de justice des Communautés européennes est compétente pour statuer sur tout litige résultant de l'exécution, de la non-exécution ou de l'interprétation des modalités des fournitures effectuées conformément au présent règlement.
English: ACCOLADE REACTION PROMOTION GROUP I Reference Number: 2007006415 Contract Date: 2006-11-20 Description of Work: 1179 Miscellaneous manufactured articles Contract Period: 2006-11-20 to 2006-12-11 Contract Value: $22,896.00 Comments:
French: ACCOLADE REACTION PROMOTION GROUP I Numéro de référence : 2007006415 Date du contrat : 2006-11-20 Devis descriptif : 1179 Marchandises et produits divers Durée du contrat : 2006-11-20 à 2006-12-11 Valeur du contrat : 22 896,00 $ Commentaires :
English: You must meet Canadian Forces medical standards, and successfully complete a selection process that includes interviews and a wide range of examinations.
French: Les candidats doivent satisfaire aux normes mÃ©dicales des Forces canadiennes (FC) et rÃ©ussir un processus de sÃ©lection qui comprend des entrevues et un vaste Ã©ventail dâ€™examens.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la Moucherolle Ã cÃ´tÃ©s olive (Contopus cooperi) au Canada Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la Moucherolle Ã cÃ´tÃ©s olive (Contopus cooperi) au Canada Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC