ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first definitive answer to this decades-long debate came this year with a groundbreaking Canadian-led study showing that individuals with the disease were 15 per cent more likely to develop cancer, particularly lymphoma.
French: Une étude inédite dirigée par des Canadiens révèle en effet que les personnes qui ont la maladie présentent un risque accru de cancer – notamment de lymphome – de l'ordre de 15 %.
English: During the period under review, my Special Representative continued to actively remind all UNOCI staff of the high standards of personal conduct expected of them, on the basis of my Bulletin on special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse (ST/SGB/2003/13) of 9 October 2003.
French: Au cours de la période considérée, mon Représentant spécial a continué de rappeler activement à tous les membres du personnel de l'ONUCI les normes élevées de déontologie qui sont attendues d'eux, conformément à ma circulaire du 9 octobre 2003 sur les dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation sexuelle et les abus sexuels (ST/SGB/2003/13).
English: They were appreciative of the Mission efforts to keep them informed of the local security situation.
French: Ils ont apprécié les efforts de la mission pour les tenir au courant de la situation en ce qui concerne la sécurité dans la région.
English: Among the advocacy tools produced by PARIS21 in 2007 are the following:
French: Parmi les outils de sensibilisation élaborés par PARIS21 en 2007, il convient de citer :
English: For any daytime running lamp except those equipped with filament lamp(s), the luminous intensities, measured after one minute and after 30 minutes of operation , shall comply with the minimum and maximum requirements.
French: 4.3 Pour tous les feux de circulation diurne, sauf ceux munis de lampes à incandescence, les intensités lumineuses, mesurées après 1 mn et après 30 mn de fonctionnement, doivent respecter les prescriptions minimale et maximale.
English: The Committee, nonetheless, notes that the 1996 Greek Civil Procedure Code provides for compulsory prehearing conciliation between the parties to a divorce, in which, with the assistance of their lawyers, they must seek consensus on all aspects of the divorce.
French: Le Comité relève néanmoins que le Code de procédure civile de 1996 impose une conciliation préalable entre les parties en instance de divorce, celles-ci étant tenues à cette occasion, avec l'aide de leurs avocats, de rechercher un accord sur tous les questions y afférentes.
English: She also notes with concern the alleged existence of networks trafficking eastern European women into western countries.
French: Elle est également préoccupée par l'existence supposée de réseaux de traite de femmes originaires de l'Europe de l'Est à destination des pays de l'Ouest.
English: Irrigation is required for a significant portion of agricultural production in southern Alberta.
French: L'irrigation est nécessaire à une grande partie de la production agricole du Sud de l'Alberta.
English: That was before Mark Webber's slow start, sporad...
French: Les Red Bull étaient talonnées par la concurrence en Q1 mais elles...
English: This included various platform lifts and an elevator, both on and off site.
French: Ces solutions de rechange comprenaient l'installation de différentes plate-formes élévatrices ou l'installation d'un ascenseur, soit sur le site, soit à l'extérieur du site.
English: c) No gearshift in cycle phases, where "no gearshift" is indicated.
French: c) Il ne doit pas y avoir changement de rapport pendant les phases pour lesquelles il est indiqué «changement de rapport exclu»;
English: Third, while the current negotiation process between the Government, SLM/A and JEM should proceed, it would be useful to start thinking of ways to create a broad and strong support base for a sustainable peace.
French: Enfin, s'il est utile que le processus actuel de négociation entre le Gouvernement, le Mouvement/Armée de libération du Soudan et le Mouvement pour la justice et l'égalité se poursuive, il serait aussi bon que l'on commence à envisager comment créer une base de soutien large et solide en faveur d'une paix durable.
English: In consequence, this means that the strongest TA is to be found when certain TA goals can be unrestrictedly pursued with regard to method, target groups, communication efforts, etc.
French: En conséquence, le TA est pratiqué sous sa forme la plus aboutie lorsque certains objectifs de TA peuvent être poursuivis sans contraintes de méthodes, de groupes cibles, d’efforts de communication, etc.
English: At 24 and 48 h transfer 0.1 mL of the LEB into MFB.
French: ENSEMEN - CEMENT DIRECT Lorsqu'il est nécessaire de faire un enrichissement4 5x5 g unités d'analyse5 sont analysées séparément ou comme échantillon composite. ENRIC - HISSEMENT
English: We need a European ferries directive to ensure that Irish Ferries and other companies like it cannot ride roughshod over the rights of workers present and future.
French: Nous avons besoin d’une directive européenne sur les transbordeurs, qui garantit qu’Irish Ferries et d’autres compagnies du même type ne puissent pas fouler aux pieds les droits des travailleurs présents et à venir.
English: Concerned because the knowledge and skills we have at our disposal are starting to become progressively more obsolete.
French: Cependant son intervention aura de plus en plus tendance à se faire en dehors de ce cadre, directement avec un produit ou un service. Dans un tel contexte, le professionnel de l’information sera de plus en plus un entrepreneur.
English: The Croatian Minister expressed the view that an agreement would be in line with Croatia’s status as EU candidate country.
French: Le ministre croate a indiqué qu’un accord serait dans la logique du statut de la Croatie, qui est candidate à l’entrée dans l’UE.
English: Since then, the relative importance of the primary sector has declined to only 5-6 per cent of global FDI in 2003.
French: Depuis, l'importance relative du secteur primaire a diminué, pour ne plus représenter que 5 à 6 % du total des IED en 2003.
English: The speed limit not to be exceeded when driving through the roadworks, which should be lower than the limit usually authorized on the road segment in question.
French: la vitesse limite à ne pas dépasser lors de la traversée du chantier, vitesse qui devrait être inférieure à la vitesse habituellement autorisée sur la section de route concernée.
English: Agriculture, Fisheries and Aquaculture
French: Agriculture, Pêches et Aquaculture
English: On 21 December at 1.10 a.m., cardiac arrest quickly resulted in the death of Saparmurat Niyazov, President of Turkmenistan.
French: Le 21 décembre à 1 h 10, un arrêt cardiaque a abouti rapidement au décès de Saparmurat Niyazov, le Président du Turkménistan.
English: CATORCE Av. Morelos 83 (between Reforma and Abraham Gonzalez) Colonia Juárez Mexico City Tel: (55) 5705-2024 / 2460 Fax: (55) 5705-0896 Hrs: Monday to Friday, 9:00 a.m. to 3:00 p.m.
French: CATORCE Av. Morelos 83 (entre Reforma et Abraham Gonzalez) Colonia Juárez México D.F. C.P. 06600 Tél.: (55) 5705-2024 / 2460 Télécopieur: (55) 5705-0896 Heures de bureau : du lundi au vendredi, de 9 h à 15 h
English: This has implications for voluntary labelling schemes initiated by non-government agencies.
French: Le contenu de cette définition a des conséquences sur les plans d’étiquetage volontaire mis de l’avant par les ONG.
English: Like you, it’s easygoing, always ready for a new adventure, and tirelessly resourceful – without ever losing its sense of proportion!With the Elna 5100, it’s always the right time to embark on a little creative homemaking : that extra-special princess outfit, a few festive party decorations, or just a simple hem… life’s full of opportunities to add a touch of charm and beauty – with pride in your results assured.
French: Comme vous, elle est facile à vivre, toujours prête à entrer dans la danse, et ingénieuse sans se prendre la tête !Avec elle, tous les prétextes sont bons pour se lancer dans la création maison : un déguisement de princesse, un décor de fête ou un simple ourlet… les occasions ne manquent pas pour embellir le cadre de notre existence, avec la fierté du résultat en plus.
English: As for the temporal scope of the investigations, the Commission suggests that the resolution should not limit the investigations to a specific time frame.
French: La Commission suggère aussi que la résolution ne fixe pas la période sur laquelle porteront les enquêtes.
English: The Government has introduced legislation to establish a formal foster care system in the Children's Community Residences, Foster Homes and Nurseries Act, No. 65 of 2000 which is awaiting Presidential Proclamation to come into force.
French: Le gouvernement a adopté des mesures législatives destinées à établir un système officiel de placement dans la loi N° 65 de 2000 sur les centres d'accueil communautaires d'enfants, les foyers de placement familial et les pouponnières, qui attend d'être promulguée par le Président pour entrer en vigueur (voir par.
English: SMEs need to be free to concentrate on their markets.
French: Les PME ont besoin d'avoir les coudées franches pour pouvoir se concentrer sur leurs marchés.
English: This ratio has remained stable over the last five years.
French: Ce pourcentage est demeuré stable au cours des cinq dernières années.
English: To avoid problems with registration, a Tool is provided which lets to check for yourself whether the zone of your domain name is configured correctly.
French: Il se peut que les règles définies pour tester la configuration d'un nom de domaine soient légèrement différentes d'un organisme d'enregistrement à l'autre.
English: Counsel argues that the conduct described is, contrary to the Ambassador's characterization, torture as understood by the Committee, bearing in mind that the complainant may have been reluctant to disclose the totality of circumstances to the Ambassador and that more serious elements emerged through the testimony of his mother.
French: Le conseil fait valoir que le traitement décrit est bien, contrairement à ce qu'a pu dire l'Ambassadeur, un acte de torture tel que le Comité l'entend, compte tenu du fait que le requérant a sans doute hésité à tout dire à l'Ambassadeur et que plusieurs éléments attestant la gravité du traitement ont été révélés par le témoignage de sa mère.
English: • Corporate income tax revenues were up $0.8 billion or 24.1 per cent on a year-over-year basis.
French: • Les revenus au titre de l’impôt des sociétés ont augmenté de 0,8 milliard de dollars, ou 24,1 %, d’une année sur l’autre.
English: Non burning polyester fabrics for curtains.
French: Tissus en polyester non feu pour rideaux.
English: An unusually influential teacher, he was also a pioneering scholar in Canadian economic history, and his articles on banking and his edition of Documents Relating to Canadian Currency, Exchange and Finance During the French Regime (1926) still have value.
French: Queen en 1886, où il est professeur de science politique de 1891 à 1908. Son enseignement est d'une exceptionnelle influence et ses études sur l'histoire économique du Canada sont novatrices.
English: Failure to take corrective action in accordance with the action plan required under subsection 14.3 shall be considered a breach of this Agreement.
French: Les modalités du programme et de la mise en œuvre visant les prestations pour pertes catastrophiques, conformément aux normes et aux lignes directrices, seront énoncées dans le document opérationnel.
English: We have an obligation to treat the causes, rather than the symptoms, as doing otherwise will only fan the flames of violence and the illicit arms trade.
French: Nous avons pour obligation de traiter les causes plutôt que les symptômes.  Agir autrement ne ferait qu'attiser la violence et accroître le commerce illicite des armes.
English: In terms of the financial perspective, our aim was to establish options for solutions that take account of the dual challenge, namely budgetary discipline on the one hand and guaranteeing the necessary resources for the further development of the Union's policy on the other.
French: Quant aux prévisions financières, nous nous sommes attachés à élaborer des options de solution qui tiennent compte d'un double défi, à savoir la discipline budgétaire, d'une part, et l'assurance que des moyens nécessaires soient alloués au développement de la politique de l'Union, d'autre part.
English: There is a need for a locally made handpump that can be maintained by the villagers themselves.
French: Il faudrait fabriquer une pompe, sur place, qui pourrait être entretenue par les villlageois eux-mêmes.
English: No one believes that Palestinian leader Abu Mazin can or will do anything to stop such attacks.
French: Personne ne pense que le leader palestinien Abou Mazen puisse ou veuille faire quoi que ce soit pour mettre fin à ces attaques.
English: United Nations Preventive Deployment Force
French: Force de déploiement préventif des Nations Unies
English: Professional and political decision-making on these issues would likely benefit from consulting Canadians through an informed dialogue on acceptable levels of risk for these products and their timely use in emergency situations.
French: Différentes méthodes de communication électronique telle que la diffusion multimédia et les mécanismes de réponse ont le potentiel d’accroître la communication efficace en santé publique et d’engager d’une manière innovatrice les Canadiens sur les questions de santé publique.
English: Susan Bickram Chief, Material Management Services International Development Research Centre Mailing address:
French: Susan Bickram Chef, Gestion du matériel Centre de recherches pour le développement international Adresse postale :
English: As far as the collective redress proposal is concerned, I think you are approaching it in exactly the right way.
French: En ce qui concerne la proposition de recours collectif, je pense que votre approche est des plus judicieuses.
English: The mission was conducted from 26 June to 5 July 2003.
French: Cette mission a séjourné dans la sous-région du 26 juin au 5 juillet 2003.
English: The mean PM concentration shall be multiplied by the total flow to obtain the total mass of PM mPM[g]:
French: La concentration de MP moyenne doit être multipliée par le débit total pour obtenir la masse totale de MP mPM[g]:
English: PREFERENCE WILL BE GIVEN TO QUALIFIED CANDIDATES FROM THE NATIONAL CAPITAL REGION (NCR) 7.
French: PREFERENCE SERA DONNEE AU CANDIDAT QUALIFIE LOCAL 7.
English: Disclaimer:The foregoing is not intended to constitute legal advice.
French: Avertissement : Le présent document n'est pas un avis juridique.
English: Ecuador believes that the United Nations has a fundamental role to play in combating all forms of discrimination and violence against women.
French: L'Équateur croit que les Nations Unies ont un rôle fondamental à jouer dans la lutte contre toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des femmes.
English: "Are you here as a Canadian or as a Chinese? If you are here as a Canadian minister, I will speak with you, otherwise I will not listen" Then he pointed at the door.
French: Si vous êtes ici en tant que ministre du Canada, je veux bien vous parler, si ce n'est pas le cas, je ne vous écouterai pas », m'a‑t‑il dit en pointant la porte.
English: Secondly, how do we ensure that the world's young people translate information into knowledge and knowledge into behaviour change?
French: Deuxièmement, comment faire en sorte que les jeunes de par le monde traduisent l'information en connaissance et la connaissance en changement de comportement?
English: In the future, these programmes should receive greater financial support.
French: Ces programmes doivent bénéficier d'un soutien financier accru à l'avenir.
English: • renews and updates the current government commitment to address the epidemic
French: • Renouvellerait et mettrait à jour l’engagement actuel du gouvernement dans la lutte à
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the ethnic commercial AM radio programming undertaking CIAO Brampton, from 1 September 2007 to 31 August 2014.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio AM commerciale à caractère ethnique CIAO Brampton, du 1er septembre 2007 à 31 août 2014.
English: Very poor sound proof! I have been waken up by various guests when they closed their doors!
French: The location of the hotel is very good, easy access to shopping, eating, harbour and MTR.
English: The United States noted the visits by special rapporteurs hosted by Israel, which demonstrated its commitment to United Nations human rights mechanisms.
French: Ils ont pris acte des visites des rapporteurs spéciaux accueillis par Israël qui prouvaient son engagement à l'égard des mécanismes des droits de l'homme de l'ONU.
English: It urged collaboration between the UNFCCC secretariat and other organizational members of the scientific community to address these needs.
French: Elle a invité instamment le secrétariat de la Convention-cadre sur les changements climatiques à collaborer avec les autres organisations membres de la communauté scientifique pour répondre à ces besoins.
English: The Province of Alberta has been involved in this process and consulted about the addition to reserve.
French: Le gouvernement de l'Alberta a pris part au processus de négociations et a été consulté au sujet de l'ajout de terres à la réserve.
English: This property will be on sale in a few weeks, when the audit will be completed.
French: Défi d'un grand créateur d'entreprises et aventurier français de se lancer dans l'élevage de bovins, cette Estancia continue aujourd'hui d'exploiter son énorme potentiel et demeure à juste titre parmi les plus grands éleveurs de la région. Elle sera vente dans quelques semaines, car elle est actuellement en "Audit".
English: Help Us Improve Our Web site
French: Aidez-nous à améliorer notre site web
English: You started in apartments, then you rented a space in a building in Sansar, then you moved to the Catholic Church Mission Centre, and after that to two other Churches in Khaan Uul. And lastly, to this new cathedral - the very first Catholic Church structure in the country.
French: Je veux parler de nos premiers missionnaires auprès des Cours des grands khan mongols du XIII au XIV siècle, comme Giovanni da Pian del Carpine, Giovanni da Montecorvino, William Rubruck et également le célèbre marchand italien Marco Polo, ainsi que tant d'autres encore.
English: Chile, famed for its extraordinarily varied geography, has five sites on the UNESCO World Heritage List.
French: Le Chili, réputé pour son extraordinaire variété géographique, a cinq sites inscrits sur la Liste du patrimoine mondial.
English: It is imperative for governments to devote greater attention and resources to support communities who are responsible for the creation, maintenance, custodianship and development of traditional knowledge and folklore. 10.
French: Il est également essentiel que les gouvernements attachent davantage d’attention et de ressources au soutien des communautés qui sont à l’origine des savoirs traditionnels et du folklore ou qui en sont les dépositaires, et qui les perpétuent et les enrichissent.
English: As part of this integrated approach, bearing in mind that the European Union invests regional funds - the ERDF, ESF and EAFRD, the latter involving both rural and suburban areas - it seems to us that you and your fellow Commissioners need to take these various aspects into account, so that the integrated approach can truly be implemented by cities and municipalities.
French: Dans le cadre de cette approche intégrée, sachant que l'Union européenne verse des fonds régionaux - FEDER, FSE, FEADER, puisque le FEADER concerne les zones rurales et aussi le périurbain -, il nous paraît qu'il sera nécessaire que vous puissiez prendre en compte, avec vos homologues de la Commission, ces différents aspects pour que, véritablement, l'approche intégrée puisse être mise en place par les municipalités, les agglomérations.
English: Quality is the foundation upon which DRAXIS Pharma has built its reputation.
French: La qualité est la fondation sur laquelle DRAXIS Pharma a bâti sa réputation.
English: With regard to its training activities in New York, the Group of 77 and China commended UNITAR for the quality of its programmes, but was of the view that the Institute should find ways to maximize its use of time, for example by shortening its courses to allow participants from developing countries to attend more programme and training activities, particularly during major events in New York.
French: S'agissant de ses activités de formation à New York, le Groupe des 77 et la Chine rendent hommage à l'UNITAR pour la qualité de ses programmes, mais estiment qu'il devrait trouver le moyen de maximiser son emploi du temps, par exemple en réduisant la durée de ses cours pour permettre aux participants venus de pays en développement d'assister à un plus grand nombre d'activités de programme et de formation, en particulier à l'occasion des principales rencontres qui ont lieu à New York.
English: Meningitis is an infection of the meninges, the thin lining that surrounds the brain and the spinal cord.
French: La méningite est une infection des méninges, les minces lames de tissu entourant le cerveau et la moelle épinière.
English: At the same time, the department will collaborate on key issues with all its partners in this hemisphere.
French: En outre, le Ministère collaborera à des enjeux clés avec tous ses partenaires de l'hémisphère.
English: A caution is that some graphs show the percentage of responses among subgroups answering a prior question in a certain way.
French: Il faut toutefois faire preuve de prudence, car certains graphiques indiquent le pourcentage des réponses dans les sous-groupes ayant répondu à une question précédente d’une façon précise.
English: On March 31, 2008, PWGSC advised Bell that its objection was refused on the basis that the amendments were matters of contract administration.
French: Le 31 mars 2008, TPSGC a avisé Bell que son opposition avait été refusée au motif que les modifications relevaient de l’administration des contrats.
English: He spoke to the author's husband who has expressed the wish to continue with this communication and ask the Committee not to close the case or take any decision without having the results of an investigation, counsel intends to undertake with the Punjab Human Rights Organization.
French: Le conseil a parlé avec le mari de l'auteur qui a exprimé le souhait que le Comité poursuive l'examen de la communication et soit prié de ne pas clore l'affaire ni de prendre de décision en attendant les résultats d'une enquête que le conseil a l'intention de faire auprès de la Punjab Human Rights Organisation.
English: TO CHAPTER - 1702 Consumer policy ARTICLE - 17 02 02 Programme of Community action in the field of Consumer policy Commitments 700 000
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE - 1702 Politique des consommateurs ARTICLE - 17 02 02 Action communautaire dans le domaine de la politique des consommateurs CE 700 000
English: See www.shortsea.info. See www.ec.europa.eu/comm/transport/maritime/sss/policy_succes_en.htm.
French: Voir www.shortsea.info.
English: • recommend a particular browser (but it must not be essential);
French: • Recommandez un navigateur particulier (mais il ne doit pas être essentiel).
English: Statistics Canada grants the educational institution a non-exclusive, nonassignable and non-transferable licence to use the data product subject to the terms below.
French: Statistique Canada accorde à l'établissement d'enseignement, une licence incessible, non exclusive et non transférable autorisant l'utilisation du produit informatique conformément aux modalités prévues ci-après.
English: Background 2006 Discharge press kit 2003 discharge in brief Advent of the "national declaration" concept
French: Background Dossier de presse décharge 2006 La décharge 2003 en bref Apparition du concept de la "déclaration nationale"