ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Careful consideration will need to be given to issues of privacy and personal security that may arise due to disclosure of certain pieces of information about a clinical trial.
French: On devra accorder une attention toute particulière aux questions de vie privée et de sécurité personnelle qui pourraient surgir en raison de la divulgation de certains renseignements sur un essai clinique.
English: Unless we can get better at training people for the right fields, we can’t fulfil the needs of society.
French: À moins de réussir à mieux former les gens pour les bons domaines, nous ne pourrons satisfaire aux besoins de la société.
English: Definition of SR&ED , the three evaluation criteria, eligible activities and expenditures, how to apply, documentation.
French: Définition de la notion de RS&DE; Les trois critères d'admissibilité; activités et dépenses admissibles; formulaire T661; documentation requise.
English: They are starting to develop dating skills as well, and often feel awkward when around members of the opposite sex.
French: Le pré-adolescent développe sa façon d'aborder le sexe opposé ce qui entraîne souvent malaise et gêne en sa présence.
English: No archaeological or other evidence of past Aboriginal land-use or settlement have been previously observed in any area associated with the proposed powerhouse site.
French: Se fondant sur l’examen de recherches archéologiques anciennes menées dans le secteur du projet, les renseignements sur les sites archéologiques déjà connus dans la zone du projet et les recherches sur le terrain pour le projet, le soumissionnaire a conclu que les zones proposées pour la centrale n’ont pas de potentiel archéologique.
English: In their view, such measures did not fall within the competence of the Community, unlike the trade embargo measures against Iraq examined by the Court of First Instance in Case T-184/95 Dorsch Consult v Council and Commission [1998] ECR II-667.
French: De telles mesures ne relevaient pas, selon eux, de la compétence de la Communauté, à la différence des mesures d’embargo commercial contre l’Irak examinées par le Tribunal dans l’arrêt du 28 avril 1998, Dorsch Consult/Conseil et Commission (T‑184/95, Rec. p.
English: • statutory benefits such as the Canada Pension Plan / Quebec Pension Plan, Employment Insurance and provincial health plans where applicable; and
French: Acquisition de droits Les versements faits à un créateur canadien ou résident permanent pour l'utilisation d'une œuvre dans la version imprimée du magazine seulement, p. ex. un article, une photographie, une illustration, etc.
English: For example, enhancing investment in Information and Communication Technologies and the European space industry are important ways to ensure Europe remains a key actor in the global commercial marketplace.
French: À titre d’exemple, l’accroissement des investissements dans les technologies de l'information et de la communication, ainsi que dans l’industrie spatiale européenne, sont des moyens importants pour s’assurer que l’Europe demeure un acteur clé sur le marché commercial mondial.
English: This is a matter of principle for me.
French: C’est, pour moi, une question de principe.
English: A key factor in the implementation and further development of the national forest programme is ongoing discussions on conservation areas.
French: Le débat ininterrompu entretenu sur la question des réserves naturelles revêt une grande importance dans la mise en oeuvre et l'essor du programme forestier national.
English: Mr. Lidén (Sweden): First, let me express my strong concern for the deplorable situation of millions of men, women and children in Somalia who have, for such a long time, endured violent conflict and hardship.
French: M. Lidén (Suède) (parle en anglais) : Tout d'abord, je voudrais exprimer ma vive préoccupation devant la situation déplorable des millions d'hommes, de femmes et d'enfants qui endurent depuis si longtemps un conflit violent et les pires difficultés en Somalie.
English: • A prison system respectful of human dignity,
French: • Système pénitentiaire respectueux de la dignité humaine
English: An investment promotion strategy initiated in 1999-2000 which, in the medium to longer term, results in increased FDI in the region.
French: Une stratégie de promotion des investissements amorcée en 1999-2000, qui, à moyen et à long terme, entraînera une augmentation des IED dans la région.
English: 9 "Funding: The OAS program is financed from federal government general tax revenues."
French: Le programme de la SV est financé à partir des recettes fiscales générales du gouvernement fédéral ».
English: Despite several major steps, so long as there is a legal loophole, such as that in the current blasphemy law, so massive that it enables terrorists and extremists to push their own agenda forward, it is difficult to believe in a true commitment to democracy.
French: Malgré plusieurs mesures importantes, tant qu'il y aura un vide juridique, comme dans le cas de la présente loi interdisant le blasphème, tellement béant qu'il permet aux terroristes et aux extrémistes de faire avancer leur programme propre, il sera difficile de croire à un véritable engagement en faveur de la démocratie.
English: In contrast to the lack of reactivity of the radical cation of 9, the radical cations of methyl 2-phenyl-2-propyl ether (11), methyl 2-phenylcyclopentyl ether (13), and 2-phenylmethyl-1,3-dioxolane (16) cleave.
French: En opposition au fait que le cation radical du composé 9 n'est pas réactif, les cations radicaux du 2-méthoxy-2-phénylpropane (11), du 1-méthoxy-2-phénylcyclopentane (13) et du 2-phénylméthyl-1,3-dioxolane (16) se clivent.
English: In accordance with the payment terms of the cement contract, the last instalment of the deferred portion was to be paid on 30 June 1991.
French: Conformément aux conditions de paiement du contrat «ciment», la dernière tranche des paiements différés devait être versée le 30 juin 1991.
English: I also look forward to many more years of useful and inspiring service by the Vanier Institute.
French: Je vois aussi venir de nombreuses années de travail et de service utiles et stimulants de la part de l'Institut Vanier.
English: The MLS/SIA number: An MLS/SIA number is assigned to each property listed by a real estate board.
French: Le numéro MLS/SIA : Un numéro MLS/SIA est attribué à chaque propriété inscrite à une chambre immobilière.
English: Any person, firm, partnership or corporation whose name appears on the label of a cosmetic and who owns or controls the product name is regarded as the manufacturer.
French: Toute personne, société, association d'affaires ou compagnie dont le nom figure sur l'étiquette d'un cosmétique et qui possède ou contrôle le nom du produit, est considérée comme le fabricant.
English: An integrated and results-based Delta Plan has been drawn up, which will put in motion an innovative, focused effort to give young Antilleans a better start in life.
French: Un Plan Delta, intégré et axé sur les résultats, a été élaboré en tant que moteur d'une initiative novatrice et ciblée qui vise à donner aux jeunes Antillais un meilleur départ dans la vie.
English: Recalling decision 10 of the second Assembly of the African Union held in Maputo in July 2003, on the action plan for the environment initiative of the New Partnership for Africa's Development,
French: Rappelant la décision 10 adoptée par l'Union africain à son deuxième Sommet tenu à Maputo en juillet 2003, relative au Plan d'action de l'Initiative environnementale du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique,
English: Believes that freedom of information is essential to full enjoyment of the right of freedom of expression and meaningful participation in a democratic society;
French: Est convaincue que la liberté de l'information est essentielle au plein exercice du droit à la liberté d'expression et à une participation constructive à une société démocratique;
English: Further research was encouraged and calls were made to respect traditional knowledge and farmers' rights to the preservation of seeds under traditional cultivation.
French: Elle a encouragé la poursuite des travaux de recherche dans ce domaine et lancé un appel en faveur du respect des connaissances traditionnelles et des droits des agriculteurs à la préservation des semences conformément aux modes de culture traditionnels.
English: Filaments had lower concentrations of lipid-containing vacuoles which were prevalent in both the swollen hyphal fragments and the unicellular arthrospores.
French: Les filaments possèdent des concentrations moins grandes de vacuoles contenant des lipides tandis que ces vacuoles dominent à la fois chez les fragments d'hyphes gonflés et chez les arthrospores unicellulaires.
English: This may include in particular that (i) domain name registrants agree to submit their domain names disputes thereto, and (ii) registries and registrars agree to abide by the determinations resulting therefrom; e.
French: On pourrait prévoir en particulier que i) les demandeurs de noms de domaine sengagent à soumettre leurs litiges à ces modes de règlement et que ii) les unités et services denregistrement sengagent à respecter les décisions qui en résulteront. e.
English: Prices are per person per day.
French: Prix par personne par jour en ocupation double.
English: Madame Poulin in Mon Oncle Antoine (1971), Claude Jutra, 110 min.
French: Madame Poulin dans Mon Oncle Antoine (1971) de Claude Jutra, 110 min.
English: (84) With regard to the interconnection market of fixed and mobile networks, the termination traffic to be measured should include own network traffic and interconnection traffic received from all other fixed and mobile networks, national or international.
French: (84) Pour ce qui est du marché de l'interconnexion des réseaux fixes et mobiles, le trafic de terminaison à mesurer est constitué du propre trafic du réseau et du trafic d'interconnexion en provenance de tous les autres réseaux fixes et mobiles, nationaux ou internationaux.
English: Media education should be aimed both at the adults of today and of the future.
French: L'éducation aux médias devrait s'adresser à la fois aux adultes d'aujourd'hui et à ceux du futur.
English: Custodian departments are solely responsible for establishing internal procedures for identifying and approving any exemption.
French: Les ministères gardiens sont les seuls responsables de l’établissement de procédures internes qui déterminent les éléments à exempter et l’approbation des exemptions.
English: That is why I am making my proposal.
French: C'est pour cela que je vous fais cette proposition.
English: Barriers to quality health care
French: Les difficultés d'accès à des soins  de santé de qualité
English: How are those licences actually used?
French: Comment ces licences sont-elles utilisées en réalité ?
English: Has been a visiting scientist at the Massachusetts Institute of Technology’s National Magnet Laboratory and at Bell Telephone Laboratories, both in the United States.
French: Il a été chercheur visiteur au Magnet National Laboratory du Massachussets Institute of Technology et dans les laboratoires de téléphonie de la compagnie Bell aux Etats-Unis.
English: The variance of $169,700 is attributable primarily to the appreciation of the Cyprus pound during the reporting period and the corresponding increase in the cost of utilities and maintenance services provided by local contractors, the increased consumption of electricity owing to the replacement for safety reasons of gas heaters by electric heaters and the installation of additional air conditioners at contingent camps, the increased cost of diesel fuel in the south of the island as well as to expenditure related to the renovation of the low voltage electrical system at sector 4 headquarters.
French: Le dépassement de 169 700 dollars est principalement imputable aux facteurs suivants : renchérissement de la livre chypriote au cours de la période à l'examen et augmentation correspondante des charges et des services d'entretien fournis par les prestataires locaux; augmentation de la consommation d'électricité du fait du remplacement des radiateurs à gaz par des radiateurs électriques pour des raisons de sécurité, et de l'installation de nouveaux climatiseurs dans les camps des contingents; augmentation du prix du carburant diesel dans le sud de l'île; et dépenses liées à la rénovation du système électrique à bas voltage au quartier général du Secteur 4.
English: Conducting and managing independent evaluation studies is a responsibility of the Performance, Audit, and Review Group in Strategy and Plans.
French: Il revient au Groupe du rendement, de la vérification et de l'examen de Stratégie et Plans de diriger et de gérer les études indépendantes.
English: However, if they travel into the interior of the country, they may encounter "des barrages sanitaires" where they will be required to take the antibiotics doxycycline or tetracycline.
French: Cependant, si ces personnes se déplacent dans l'intérieur du pays, elles pourraient tomber sur les barrages sanitaires où on les obligera à prendre les antibiotiques doxycycline ou tétracycline.
English: No records were found of deaths of under-fives but there was a child stillborn in 1989.
French: On n'a signalé aucun décès d'enfant de moins de cinq ans, mais il y a eu un enfant mort-né en 1989.
English: A list of the guests is to be provided to the Musical Ride for their information only.
French: Une liste des invités devra être remise aux responsables du Carrousel à titre purement informatif.
English: The strategic plan is available at http://www.phac-aspc.gc.ca/. In 2006-07, the Agency made progress with its initial Corporate Business Plan.
French: Le plan stratégique est disponible à l’adresse : http://www.phac-aspc.gc.ca/. En 2006‑2007, l’Agence a fait des progrès en ce qui touche son tout premier plan d’activités ministériel.
English: For the first time you will be among people to whom you don't have to explain what it is you do as a Data Professional!
French: En réalité, le fait de tout savoir ne figure pas parmi les exigences du rôle de personne ressource de l’IDD, fort heureusement!
English: The appellant was awarded eight marks out of a maximum possible total of fifteen for her answer.
French: L'appelante a obtenu huit points sur un maximum possible de quinze pour sa réponse.
English: Note k should read Global figures.
French: Le libellé de la note k doit se lire comme suit :
English: Above all, however, the outcome in the Committee on the Internal Market sends out the wrong signal about consumer protection.
French: Toutefois, les conclusions au sein de la commission du marché intérieur envoient surtout le mauvais signal en matière de protection des consommateurs.
English: © Musée de la civilisation Death masks of three sisters poisoned by wood alcohol, 1925.
French: © Musée de la civilisation Masques funéraires de trois soeurs intoxiquées à l'alcool de bois.
English: The second issue in relation to interpretative declarations arose when a declaration made by a State specified the scope attributed by that State to a treaty.
French: Le deuxième problème qui se pose en ce qui concerne les déclarations interprétatives est le cas où une déclaration faite par un État précise le champ d'application que cet État attribue à un traité.
English: Company B and Company C each incur $15,000 of qualified expenditures for the SR&ED in 2000 and $33,000 in 2001.
French: Les sociétés B et C engagent chacune 15 000 $ de dépenses admissibles de RS&DE en 2000, et 33 000 $ en 2001.
English: You should apply for adoptive benefit five weeks before you intend to go on adoptive leave and payment is made by cheque through the post or direct into a bank account.
French: ` Un emploi a plein temps implique que votre ´ ´ emploi est obligatoirement prevu pour une duree d’au moins trois mois. Le travail occasionnel comme le travail saisonnier et les programmes publics (Government schemes) ne comptent pas ` comme travail a plein temps.
English: Appropriate premises for such use could be obtained subsequent to registration.
French: Il était possible d'obtenir des locaux appropriés à cet usage après l'enregistrement.
English: Simply put, wealthy countries that have a relatively equitable distribution of income (for example, Japan) enjoy higher health status than countries where wealth is distributed less equitably (for example, the United States) — despite the fact that the United States spends twice as much as Japan on medical services per capita.223 Countries where poverty abides, despite the wealth of the country as a whole, do not achieve the most favourable standards of population health.
French: Les pays où la pauvreté sévit, malgré la richesse qui les caractérise dans l’ensemble, n’atteignent pas les normes de santé publique les plus élevés. Il semble donc que le fait de vivre dans une «société juste» — une société où la richesse et les possibilités de bien vivre sont réparties équitablement et où la qualité de vie est raisonnablement élevée pour tous les citoyens — soit bon pour la santé.
English: Years ago it wasn't uncommon for a business website to be little more than an online brochure, and these bought-by-the-page websites are just that.
French: Il y a quelques années en arrière, il n'était pas étonnant pour un site web d'entreprise de n'être qu'une brochure en ligne, et ces sites web vendus à la page ne sont que ça.
English: Europol (European Police Office) Europol is responsible for improving cooperation between the Member States' police and customs authorities.
French: Europol (Office européen de police) Suite à la signature du traité de Lisbonne, le glossaire est en cours d'actualisation.
English: Will Irish coffee be banned?
French: L'irish coffee sera-t-il prohibé?
English: Health is understood in a broader sense than the notion of bio-psycho-social well-being.
French: La santé est interprétée dans un sens plus large que le simple bien-être bio-psycho-social.
English: Report of the Special Committee on
French: Rapport du Comité spécial sur …
English: If the changes are gradual, the process usually occurs with minimal disruption.
French: S’il est graduel, il ne s’accompagne en général que de perturbations minimales.
English: This view does not mean that I reject regulations or fail to recognise their obvious usefulness.
French: Ce point de vue ne signifie pas pour autant que je rejette les règlements, ni que je ne reconnaisse pas leur utilité évidente.
English: Also, those with ideological concerns about discretionary fortification vehemently demand that there be a choice to choose equivalent non-fortified foods.
French: En outre, ceux qui ont émis des réserves idéologiques au sujet de l’enrichissement facultatif réclament énergiquement la possibilité de choisir les mêmes aliments non enrichis.
English: There are differences in both the choice of the key size measure and the thresholds used within the measure.
French: Il existe des différences sur le choix de l’unité de mesure clé et sur les seuils établis à l’intérieur de la mesure.
English: By the year 2020, depression is expected to be the highest ranking cause of disease in the developed world.
French: La dépression devrait devenir, d'ici à 2020, la première cause de morbidité dans l'ensemble des pays développés.
English: Non-recurrent publications (number of issues in parentheses)
French: Publications isolées (nombre de publications indiqué entre parenthèses)
English: I think that the toys issue and China could be used in explaining why it is so important to have targeted full harmonisation.
French: Je pense que la question des jouets et de la Chine pourrait servir d'exemple quant au fait qu'il s'avère important de tendre vers une harmonisation globale.
English: Layoffs cause general uncertainty.
French: Les mises à pied provoquent un sentiment général d’incertitude.
English: 2004-89 February 20, 2004 Multipoint distribution system undertakings  Various locations in Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario and Quebec Renewed — Broadcasting licences for the multipoint distribution system undertakings listed in the appendix to this decision, from February 29, 2004, to August 31, 2004.
French: 2004-89 Le 20 février 2004 Entreprises de systèmes de distribution multipoint Plusieurs localités en Alberta, en Saskatchewan, au Manitoba, en Ontario et au Québec Renouvelé — Licences de radiodiffusion des entreprises de systèmes de distribution multipoint mentionnées à l'annexe de la décision, du 29 février 2004 au 31 août 2004.
English: The Conservation Authority conducts the initial assessment of the project to identify any impacts the project may have on fish habitat and forwards the project to DFO.
French: ▪ Niveau 1 ‑ Examen initial : l’Office de conservation de la nature entreprend l’évaluation initiale du projet pour déterminer les impacts que le projet peut avoir sur l’habitat du poisson et transmet le projet au MPO.
English: Mechanical Bar Mix Dispenser (158759) The product is a hand operated mechanical bar dispenser with separate valves for soda and flavours.
French: Distributeur mécanique pour bar (158759) Ce produit, à commande manuelle, est un distributeur mécanique pour bar qui sépare les robinets des boissons gazeuses et des arômes.
English: (b) National Environmental Action Programme and environmental action programmes;
French: b) Le Programme national d'action relatif à l'environnement et les programmes pratiques de protection de l'environnement;
English: However, we have to understand that, given the urgent procedure, there is no chance to visit the country to find out who is right and who is wrong.
French: «L’organisation de ce référendum de confiance était conforme à la décision publiée par la Cour constitutionnelle de la République d’Arménie le 16 avril 2003.
English: In addition to article 14, which establishes the general principle of equality before the law, the Constitution provides that: “Foreigners in Spain shall enjoy the public freedoms guaranteed by the present title under the conditions provided for by treaties and by law.” It also states that “Legislation relating to the fundamental rights and freedoms recognized by the Constitution shall be interpreted in accordance with the Universal Declaration of Human Rights and the international human rights treaty and agreements ratified by Spain” (art. 10, para. 2).
French: La Constitution espagnole, outre l'article 14 dans lequel est indiqué le principe général d'égalité devant la loi, établit que « les étrangers jouiront en Espagne des libertés publiques que garantit le présent titre dans les termes qu'établiront les traités et la loi » (art. 13.1).
English: In that way we would be able to provide much greater assistance to those countries.
French: Nous pourrions ainsi aider de bien meilleure manière ces pays.
English: (i) Secretary-General's letter requesting States to consider adhering to the outer space treaties (A/AC.105/850, para.
French: i) Lettre du Secrétaire général invitant les États à envisager d'adhérer aux traités relatifs à l'espace (A/AC.105/850, par.
English: Madam President, if we were to do that here, we would not need to present the oral amendment on Paragraph 29.
French: Madame la Présidente, si nous faisions cela maintenant, nous n'aurions alors plus besoin de présenter l'amendement oral au paragraphe 29.
English: The second area worth noting here is that the Ad Hoc committee is considering a new article, 21 bis, the effect of which is to separate the right to health and the right to rehabilitation into two different articles.
French: Il est important de noter que le Comité spécial envisage un nouvel article, 21 bis, afin de séparer le droit à la santé et le droit à la réadaptation en deux articles distincts.
English: The Erzsebet is central to all major tourist attractions and a short walking distant to undground and tram stops.
French: Les prestations et le personnel sont, dans l'ensemble, corrects.
English: He remembered the teleconference meeting with Mr. Parker and Ms. Millette-Leduc to mark the references.
French: Il rappelle la réunion par téléconférence avec M. Parker et Mme Millette-Leduc, où l’on a évalué les références.