ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Full implementation of the Protocol relies on an efficient system of monitoring, reporting and compliance.
French: La bonne application du Protocole doit s'appuyer sur un système efficace de suivi, d'établissement de rapports et de respect des obligations.
English: Services d'administration P.C.R. Ltée, June 15, 2005 (8886-U), 24998-C 2005/06/15 8886 BU
French: Services Maritimes Québec Inc. et autres, [2006] CCRI n° 371 2006/12/08 0371 RD
English: New Zealand Yd ZgGh XGj Yl Y
French: NouvelleZélande Yd ZgGh XGj Yl Y
English: • Collèges communautaires du Nouveau-Brunswick Quebec
French: • Collèges communautaires du Nouveau-Brunswick Québec
English: Encouraging Innovation and Diversification Participants in fisheries must continually adapt to new technologies, a changing business environment, fluctuating environmental conditions and changes in stock status.
French: Encourager l’innovation et la diversification Les participants au secteur des pêches doivent s’adapter continuellement à de nouvelles technologies, à un contexte commercial en évolution, à des conditions environnementales fluctuantes et à des changements dans l’état des stocks.
English: • 179-AT-MV-1998 — Ottawa-Carleton Regional Transit Commission.
French: • 179-AT-MV-1998 — Commission de transport régionale d'Ottawa-Carleton.
English: (http://www.hc-sc.gc.ca/ehp/ehd/catalogue/psb_pubs/whmis12.htm)
French: (http://www.hc-sc.gc.ca/ehp/dhm/catalogue/bsp_pubs/simdu12.htm)
English: The Issue Background Potential Health Risks of Portable Humidifiers Health Canada's Role Need More Info?
French: Enjeu Contexte Risques possibles d'utilisation des humidificateurs portatifs sur la santé Le rôle de Santé Canada Pour en savoir plus...
English: The composition of the European Commission The Nice Treaty already recognised that there would be a stage when not every Member State had its own Commissioner.
French: La composition de la Commission Le traité de Nice a d'ores et déjà admis qu'un jour viendra où chacun des États membres ne pourra avoir son propre commissaire.
English: We have seen a strong determination by developing countries to achieve the Goals through relevant domestic actions and policies.
French: Nous avons constaté parmi les pays en développement une vive détermination à atteindre les Objectifs, par le biais d'actions et de politiques pertinentes au niveau national.
English: The annual increment to world population during 2000-2005 has been estimated at 77 million persons (table 1).
French: En 2000-2005, l'accroissement annuel de la population mondiale a été d'environ 77 millions de personnes (tableau 1).
English: The meeting of Heads of State and Government in September 2005 would therefore present a key opportunity for the international community to recommit to earlier pledges, and to turn their promises into action.
French: La réunion des chefs d'État et de gouvernement au mois de septembre 2005 offrira l'occasion à la communauté internationale de réaffirmer ses engagements passés et de concrétiser ses promesses.
English: By these means it must be possible to set and maintain the peak tube potential (kVp), prior to initiation of an exposure, to within 5% of the selected value, for a line voltage variation of ± 7% of its nominal value.
French: Il doit être possible, par ces moyens, de régler et maintenir la tension de crête du tube (kVp), avant de commencer une exposition, à 5 p. 100 près de la valeur déterminée en présence de variations de tension du secteur de ± 7 p.
English: The national anti-poverty strategy of Mali defines the lack of housing and basic social services as one of the principal spheres for action, especially in the urban environment.
French: La stratégie nationale du Mali de lutte contre la pauvreté retient le manque de logements et de services collectifs de base comme l'une des principales dimensions de son action, en milieu urbain notamment.
English: The human resources community lacks skilled specialists to support managers who now have additional staffing responsibility delegated to them.
French: On note au sein de la collectivité des ressources humaines un manque de spécialistes qualifiés pour appuyer les gestionnaires qui doivent maintenant s’acquitter des responsabilités additionnelles qui leur ont été déléguées en matière de dotation.
English: I have been attending sessions of the General Assembly since 1975, first in my capacity as Minister for Foreign Affairs and then as President of Mozambique.
French: J'ai participé aux sessions de l'Assemblée générale depuis 1975, tout d'abord en ma qualité de Ministre des affaires étrangères et ensuite en tant que Président du Mozambique.
English: The Agency has a period of sixty days to approve the reports and to ask for additional information or other documents.
French: En l'absence de réponse de l'Agence dans le délai prescrit, les rapports seront réputés approuvés.
English: Federal officials may be required to determine the adequacy of the private sector appraisal process and reports.
French: Les fonctionnaires fédéraux peuvent être tenus de déterminer la justesse des rapports et des estimations fournis par le secteur privé.
English: (e) Specific trainings on human rights, gender issues and on the Declaration on Human Rights Defenders should be a prerequisite for the selection of police and other law enforcement officials that would be involved in the programme;
French: e) Les policiers et autres personnels des services de maintien de l'ordre sélectionnés pour intervenir dans le programme de protection devraient avoir suivi des formations spécifiques sur les droits de l'homme, la problématique de l'égalité hommes-femmes et la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme;
English: • apply inquiry and research skills to determine the effect of the HIV/AIDS crisis on Africans
French: • utiliseront des compétences en recherche pour déterminer l'effet de la crise du VIH/sida sur les Africains;
English:   10 We find that the incidents that occurred on May 29, 1985 and  on July 9th and 10th, 1985 were precipitated by racial slurs  directed at the Complainant.
French: Nous estimons que les incidents survenus le 29 mai 1985 et les 9 et  10 juillet 1985 ont éclaté par suite d'insultes à connotation raciale  adressées au plaignant.
English: Capable of producing up to 16 Instapak® foam-filled bags per minute, this versatile system can support the packaging needs of shipping rooms, multiple pack station operations and even the production floor.
French: Il peut produire jusqu’à 16 sachets de mousse Instapak® par minute, ce système polyvalent peu satisfaire l’ensemble de vos besoins sur chaîne ou sur poste d’emballage.
English: The Queen Charlotte Islands are home to the largest subspecies of black bear—one that has adapted to the coastal environment and developed a particularly powerful jaw for crunching on shellfish.
French: Et ça ce n’est pas bon! »
English: Reported TB drug resistance in Canada by type of drug – 1999 (n = 171)
French: Résistance aux antituberculeux déclarée au Canada par type de médicament – 1999 (n = 171)
English: I congratulate the rapporteur and call on the European Parliament to support the Agriculture Committee's report.
French: Je félicite le rapporteur et j'invite le Parlement européen à soutenir le rapport de la commission de l'agriculture.
English: I don’t know what happened but something exploded and we were thrown from the motorbike.
French: J’ai été blessé lors de l’explosion et j’ai également subi certaines blessures en tombant.
English: A summative study of outcomes and objectives achieved will be carried out within five years of the formative study.
French: Une étude sommative des résultats et des objectifs réalisés sera effectuée dans les cinq années qui suivront l'étude formative.
English: • Program management (Program Sectors)
French: • Fonction de contrôle (Contrôleur général);
English: With regard to the Advisory Board of SEPREM, it formed an integral part of SEPREM.
French: S'agissant du Conseil consultatif du SEPREM, celui-ci fait partie intégrante du SEPREM.
English: In its early days it functioned solely as a 3PL service provider.
French: Au tout début, l'entreprise n'offrait que les services externes de logistique 3PL.
English: The asbestos fight also produced unprecedented inter-union solidarity.
French: Le conflit de l'amiante engendre également une solidarité intersyndicale sans précédent.
English: The research proposals, in the fields of advanced materials, biotechnology and communications technology, were assessed by a Steering Committee made up of senior officials from NRC and the British Council.
French: Les propositions présentées dans les domaines des matériaux de pointe, de la biotechnologie et de la technologie des communications ont été évaluées par un comité directeur composé de membres de la haute direction du CNRC et du British Council.
English: For security reasons, a taxpayer's authorized representative should not provide information that might identify the taxpayer.
French: Pour des raisons de sécurité, le représentant d'un contribuable ne doit pas donner de renseignements qui pourraient révéler l'identité de son client.
English: This means that as SO2 emissions are reduced in future years, the acid deposition impacts of NOx emissions will become relatively more important.
French: Cela signifie qu'à mesure que l'on réduira les émissions de SO2, les impacts des dépôts acides constitués des NOx émis seront relativement plus importants.
English: What's at the end? and What's good and what's bad?"
French: Qu'est-ce qui est mal ?
English: The critical importance of cooperation and coordination, particularly to avoid duplication of effort and to promote synergy was also highlighted by the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, as noted by the representative of that secretariat.
French: La Conférence des parties à la Convention sur la diversité biologique, comme l'a fait remarquer le représentant de son secrétariat, a également insisté sur l'importance critique de la coopération et de la coordination, particulièrement pour éviter le double emploi et promouvoir la synergie.
English: In fact, other sectors employ a large majority of PhDs, historically between 60 and 70 per cent.
French: De fait, d’autres secteurs emploient une forte majorité de ces diplômés, dans une proportion qui varie traditionnellement entre 60 % et 70 %.
English: According to Yvette Mongeon, Vice-President, Investigations Branch: "One of the greatest challenges that our Branch faces is the limited time frame available to conduct an investigation on improper political activities during an election.
French: « L'une des plus grandes difficultés que doit surmonter la Direction générale est le délai serré dont elle dispose pour mener à bien une enquête sur des activités politiques irrégulières pendant une élection, a souligné Yvette Mongeon, vice-présidente, Direction générale des enquêtes.
English: Fully inform and assist clients Because the Status of the Artist Act is a unique piece of legislation and still relatively recent, some clients, particularly in the producer community, still lack a complete understanding of the Act, thus hindering its full implementation.
French: Informer et aider pleinement les clients Étant donné que la Loi sur le statut de l'artiste est tout à fait unique et plutôt récente, certains clients et en particulier la communauté des producteurs, ne comprend pas encore très bien la Loi, ce qui en retarde la pleine mise en oeuvre.
English: Furthermore, the Iraqi Government endorsed two conferences being planned, one on national reconciliation, under the aegis of the Arab League, and another under the aegis of the Organization of the Islamic Conference, in its aim to achieve reconciliation among all factions and put an end to the violence responsible for the displacement of Iraqis.
French: En outre, le Gouvernement iraquien appuie deux conférences prévues, l'une sur la réconciliation nationale, sous l'égide de la Ligue arabe, et l'autre, sous l'égide de l'Organisation de la Conférence islamique, qui a pour but de parvenir à une réconciliation de toutes les factions et de mettre fin à la violence responsable du déplacement des Iraquiens.
English: Explanation of Terms (continued) Tolerable Daily Intake (TDI): (Non-Carcinogenic Effects) Tolerable Daily Intakes (Section 3a), expressed on a body weight basis (e.g., mg/kg b.w./day) are the total intakes by ingestion, to which it is believed that a person can be exposed daily over a lifetime without deleterious effect.
French: Explication de certains termes (suite) Effets non cancérogènes - Dose journalière admissible (DJA) La dose journalière admissible [section 3 a)], exprimée en fonction du poids corporel (en mg/kg p.c./jour, p. ex.), représente la quantité totale qu'une personne pourrait ingérer quotidiennement durant sa vie entière sans effets nuisibles.
English: In July and August, we did try to hold meetings with Heads of State or Government, but it was virtually impossible and we confined ourselves to the possibility of bilateral talks.
French: En juillet et août, nous avons tenté d’organiser des réunions avec les chefs d’État ou de gouvernement, mais c’était virtuellement impossible. C’est la raison pour laquelle nous nous sommes limités à la possibilité de pourparlers bilatéraux.
English: • Identify areas that will impact progress for both large- and small- scale implementation
French: • Déterminer les secteurs qui influenceront les progrès de la mise en œuvre sur une petite échelle et sur une grande échelle
English: 2003-2004 (in millions of $) Actual expanditures 2001-2001 Actual expenditures 2002-2003 Total planned spending Total authotities Total actual expenditures 45.2 47.0 40.2 38.3 38.3 Total statutory payments 45.2 47.0 40.2 38.3 38.3
French: 2003-2004 (en millions de dollars) Dépenses réelles 2001-2001 Dépenses réelles 2002-2003 Total des dépenses prévues Autorisations totales Total des dépenses réelles 45,2 47,0 40,2 38,3 38,3 Total des paiements législatifs 45,2 47,0 40,2 38,3 38,3
English: You can climb Canada’s highest mountain, navigate breathtaking rapids and hike for days through unspoiled wilderness.
French: On peut y gravir les plus hautes montagnes du Canada, descendre des rapides saisissants et faire des randonnées pendant des jours dans des milieux sauvages intacts.
English: Note: if your video card does NOT support anti-aliasing, then you will not be able to find this option in the video card settings.
French: Remarque : si votre carte vidéo NE prend PAS en charge la fonction antialias, vous ne pourrez pas trouver cette option dans les paramètres de la carte vidéo.
English: Proposal for a COUNCIL DECISION concerning the conclusion of an Agreement renewing the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the Republic of India
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL concernant la conclusion d’un accord renouvelant l’accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et le gouvernement de la République de l’Inde
English: If the applicant refuses to provide the requested documentation, Corporations Canada will consider the correction request withdrawn by the applicant.
French: Si le demandeur refuse de fournir les documents demandés, Corporations Canada considèrera que le demandeur retire sa demande de rectifiation.
English: Head, Delegation to United Nations General Assembly, to Secretary of State for External Affairs
French: Le chef de la délégation à l'Assemblée générale des Nations Unies au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Trisectoral networks provide the United Nations with a mechanism to rebuild its credibility and, indeed, the only way to achieve its increasingly complex missions with scarce resources in the 21st century.
French: Avec des réseaux trisectoriels, elle dispose d'un mécanisme qui lui permet de restaurer sa crédibilité. C'est, en fait, le seul moyen qu'elle a de s'acquitter, au XXIe siècle, de sa mission de plus en plus complexe avec ses maigres ressources.
English: Holguin is also chosen by thousands of tourists for their vacation.
French: C'est aussi Holguin que choississent des milliers de touristes comme destination.
English: She confirmed that the selection board did not verify the experiences recounted by candidates, because there was no reason to doubt the truth of their experiences or the honesty of the candidates.
French: Elle confirme que le jury de sélection n'a pas procédé à la vérification des expériences relatées par les candidats, car il n'y avait aucune raison de douter de la véracité de celles-ci, ni de l'honnêteté des candidats.
English: The purpose of the processing is therefore technical and budgetary, not the evaluation of the conduct of members of staff, and so it does not in itself present any specific risks justifying prior checking. The data is only evaluated if a procedure is launched to look into abuse of the telephone system and, where necessary, in a subsequent administrative investigation.
French: En effet, tel que cela est stipulé dans la notification, les responsables des RH (profils "assistant") accèdent aux données relatives aux données de communications expurgées de données à caractère personnel et les personnes dans les DGs qui ont des profils "payeurs" reçoivent les relevés des communications correspondants aux extensions sous leur responsabilité non pas à 1
English: The Strategic Review will assess the current structure and the desirable/needed profit target that would make UNICEF more competitive in these channels.
French: L'examen stratégique sera l'occasion d'évaluer la structure actuelle et de déterminer la marge bénéficiaire souhaitable ou nécessaire pour rendre l'UNICEF plus concurrentiel dans ces canaux de distribution.
English: The 1996 Joint Action stated that Member States should take appropriate measures for providing information to another Member State to enable that Member State to initiate proceedings in cases where appears that racist or xenophobic material is being stored in a Member State for the purposed of distribution or dissemination in another Member State.
French: L'action commune de 1996 stipulait que les États membres devaient prendre des mesures appropriées en vue de la communication d'informations à un autre État membre afin de permettre à celui-ci d'engager des poursuites dans les cas où il apparaît que du matériel raciste ou xénophobe est stocké dans un État membre à des fins de distribution ou de diffusion dans un autre.
English: Rural Finance Under the Vietnam Rural Finance project, 971 People's Credit Funds with 727,000 members were operationalized in 53 provinces.
French: Financement rural Dans le contexte du projet de financement rural au Viêt-Nam, 971 caisses de crédit populaires regroupant 727 000 membres ont été mises en place dans 53 provinces.
English: The nongranular graptolites generally display higher reflectance and bireflectance than granular graptolites.
French: Les graptolites nongranulaires exhibent généralement une plus forte réflectance que les graptolites granulaires.
English: Dewdney Trail near Wild Horse Creek The last few kilometres, and remaining sections in the area of the Dewdney Trail as it followed Wild Horse Creek up to the townsite of Fisherville.
French: La piste de Dewdney près de Wild Horse Creek Les quelques derniers kilomètres, et les portions restantes dans la région de Dewdney. La piste suivant le tracé de la rivière Wild Horse jusqu'au site de la ville de Fisherville.
English: It is thus imperative that further efforts be made to strengthen and deepen the relationship between United Nations peacekeeping organs and regional and subregional entities.
French: Il est donc impératif de redoubler d'efforts pour resserrer et approfondir les liens entres les organes des Nations Unies responsables du maintien de la paix, d'une part, et les entités régionales et sous-régionales, d'autre part.
English: (This would likely require discussions between interested First Nations and provincial governments).
French: (Ceci exigerait probablement des discussions entre les Premières nations et les gouvernements provinciaux concernés.)
English: This Reserve Force, Artillery unit is based out of Victoria, British Columbia.
French: 748e Escadron des communications Aussi appelé: 748e Esc Comm Secteur d’opérations:
English: The top of each scale was virtually the same but it took women seven years longer to reach that level of pay.
French: Le sommet de l’échelle était pratiquement identique, mais il fallait sept ans de plus aux femmes pour parvenir à ce niveau de rémunération.
English: To admit two countries that are even poorer than those that joined two years ago, with the inevitability, in percentage terms, of an even bigger migration!
French: Admettre deux pays qui sont encore plus pauvres que ceux qui ont rejoint l'UE il y a deux ans, avec inévitablement, en termes de pourcentage, une migration encore plus importante!
English: Substances that do not rapidly degrade have a higher potential for longer term exposures and therefore should be classified in a more severe category than substances which are rapidly degradable (see A9.3.3.2.2).”
French: Les substances qui ne se dégradent pas rapidement se prêtent mieux à des expositions prolongées et devraient donc être classées dans une catégorie plus dangereuse que les substances rapidement dégradables (A9.3.3.2.2). »
English: Third-party contributions can provide useful input if they meet the standards of science.
French: Les communications transmises par un tiers peuvent être utiles si elles répondent aux critères scientifiques.
English: In each case it is a question of balancing the various elements; no single element is necessarily conclusive and all of the elements do not need to be present in any given case.
French: Chaque fois, il s'agit de trouver un juste milieu: aucun élément n'est nécessairement décisif à lui seul et les éléments n'ont pas besoin d'être tous réunis dans un cas précis.
English: In-vivo study has started to confirm the Urinary comfort improvement (Prevention of urinary tract infections, Limitation of risks of infections with repetition) and so get the official claim as a preventive product.
French: L'étude In-vivo a été conduite sur 60 à 90 personnes (protocoles d'étude) afin de démontrer le confort urinaire (prévention des infections urinaires, limitation des récidives). Quelques études conduites dans d'autres pays ont également démontré l'action curative.
English: The Wash or Toss cup is perfect for the fast-moving times we live in.
French: La Tasse Wash or Toss est parfaite pour notre train de vie rapide.
English: Guidance is provided in the following documents located on the TPD web site ( http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/devices_guidance_e.html ):
French: La taille de l’échantillon analysé sera fonction de la pertinence des contrôles d’étiquetage respectés par l’entreprise et des antécédents de conformité aux règles de l’étiquetage et aux autres exigences.
English: The Bureau thanked in particular Mr Berthoud for having analysed in his report the alternative routes for the Motorway E79 :
French: Le Bureau remercie en particulier M. Berthoud pour son rapport sur les alternatives de tracés de l’ Autoroute E79 :
English: 7.2 Employer-employee relationships Except for those contracts of employment that are exempted pursuant to section 128 of the Public Service Employment Act, ministers shall not enter into contracts for the services of individuals when the terms of the contract or the actual work situation would result in an employer-employee relationship.
French: 7.2 Relations employeur-employés À l'exception des marchés de service exemptés en vertu de l'article 128 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), les ministres ne doivent pas conclure de marchés pour les services de particuliers lorsque les conditions du marché ou la situation de travail réelle sont susceptibles de créer des relations de type employeur-employés.
English: The tags are stored in ascending order of tag identifier.
French: EXEMPLE 1 : composant 2 - type = EMI :
English: 59 Contribution of the Japan Agency for Marine-Earth Science and Technology.
French: Contribution du Centre de science et technologies marines du Japon.