ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EX-02 Competition $2,052.16 Total: $19,160.97 Hospitality expenses - September 2 - December 1, 2004 Date(s) Event description Total Cost 09-02 to 12-01 Refreshments for meetings - supplies for future meetings $33.43 10-21 Lunch:
French: Concours EX-02 2 052,16 $ Total: 19 160,97 $ Frais d'accueil - 2 septembre - 1 décembre 2004 Date(s) Description de l'événement Coût total 09-02 à 12-01 Rafraîchissements pour les réunions - approvisionnements pour les réunions internes subséquentes.
English: Q: What platforms is Zend Core available on?
French: Q: Est-ce que PEAR est inclus dans Zend Core ?
English: In the second elections we participated in, we elected four members to the national Parliament.
French: Au début, nous avons à peine réussi à faire élire un député.
English: Bulgaria is today implementing an integrated, balanced approach incorporating prevention, treatment and care and support for people affected by the disease.
French: À ce jour, la Bulgarie assure une approche intégrée, équilibrée et équitable qui comprend la prévention, le traitement et les soins ainsi qu'un soutien aux personnes atteintes de la maladie.
English: While the objective of the European Union is the preservation of cultural diversity, minority languages and groups face the threat of extinction or assimilation.
French: Des langues et des groupes minoritaires sont confrontés à la menace de l'extinction ou de l'assimilation, alors que l'Union européenne a pour objectif la préservation de la diversité culturelle.
English: Much more attention needs to be paid to the practices of criminals in concealing the source of their income and the sharing of case experiences.
French: - 142 ANNEXE 12 CO NCL USI O NS DU DE UXI ÈM E EXE RCI CE DE TY PO LO GIE 12 SUR L E S L IE NS E NTRE CRI ME O RGANI SÉ E T BL ANCHI ME NT DE CAPI TAUX (STRASB O URG, 7-8 FÉ VRI E R 2000) PAR L E PRO FE SSE UR M I CHAEL L E VI UNI VERSI TE DE CARDI FF 1.
English: Sexual exploitation and trafficking of children.
French: L'exploitation sexuelle et la traite des enfants.
English: In traditional applications of the hazard function approach to duration data, the hazard function is the rate that gives instantaneous potential for an event to occur given survival up to time "t".
French: Dans l’application qui nous intéresse, la fonction de hasard, λ(h), est la probabilité qu’un emploi comporte exactement h heures par semaine, pourvu qu’il nécessite au moins h heures par semaine.
English: Section 72 of the Privacy Act requires that the head of every government institution submit an annual report to Parliament on the administration of the Act during the financial year.
French: Selon l’article 72 de la Loi sur la protection des renseignements personnels, le responsable de chaque institution du gouvernement doit présenter au Parlement un rapport annuel sur l’application de cette loi en ce qui concerne son institution au cours de l’exercice financier.
English: 6(1)(a) Fishing with a hook in a manner so as to pierce or hook a fish other than in the mouth 200 6.
French: 6(1)a) Pêcher avec un hameçon utilisé de manière à transpercer ou à accrocher le poisson ailleurs que dans la bouche 200 6.
English: Similarly, if the decision has not yet become final, or if it is outdated due to the time that has lapsed between the two cases, its probative value will be diminished accordingly.
French: De même, si la décision n’est pas encore devenue définitive ou si elle n’est plus d’actualité en raison du délai écoulé entre les deux affaires, sa force probante sera réduite d’autant.
English: This is usually due to decreased mental function, impaired physical ability, and/or unwillingness to go to the toilet.
French: Ceci résulte généralement d'une baisse des fonctions mentales et des habiletés physiques, ou d'un manque de volonté de se rendre aux toilettes.
English: It is just a few minutes walking distance from the Puerta del Sol, the Royal Palace, the Plaza Mayor, the Royal Theatre, museums and the important commercial areas of the city, as well as restaurants, cinemas and theatres.
French: � quelques minutes � pied de la Puerta del Sol, le Palacio Real (Palais Royal), la Plaza Mayor, le Teatro Real, les mus�es et les zones commerciales les plus importantes de la ville, les restaurants, les cin�mas et les th��tres.
English: The report should be read in conjunction with the note entitled “Documents submitted by Parties to the Implementation Committee at its forty-third meeting” (UNEP/OzL.Pro/ImpCom/43/INF/3) where applicable.
French: Le rapport devrait être lu conjointement avec la note intitulée « Documents submitted by the Parties to the Implementation Committee at its forty-third meeting » (UNEP/OzL.Pro/ImpCom/43/INF/3), si nécessaire.
English: (i) Papers with one author only are listed first in chronological order, beginning with the earliest paper.
French: A fossil record of colonization and response of lacustrine fish populations to climate change.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Newsroom > 2007 Speeches > Day: 2007-08-23 Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Crime Prevention Funding Announcement Remarks given by Honourable Stockwell Day  Minister of Public Safety RCMP main detachment, Vancouver, B.C. August 23, 2007 As delivered Thank you, Pierre [Sergeant Pierre Lemaître, RCMP "E" Division], for your introduction.
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Actualités > Discours de 2007 > Day : 2007-08-23 Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Annonce de financement pour la prévention du crime Discours prononcé par L'honorable Stockwell Day Ministre de la Sécurité publique Détachement principal de la GRC, à Vancouver (C.-B.) Le 23 août 2007 Tel que prononcé Merci Pierre [Sergent Pierre Lemaître, Division E de la GRC] pour cette présentation.
English: Report of the Joint Inspection Unit on Management review of environmental governance within the United Nations system
French: Rapport du Corps commun d'inspection sur l'examen de la gouvernance environnementale dans le système des Nations Unies
English: The Presidency expresses its sincere condolences to the families of victims.
French: Aux familles des victimes, la présidence offre ses sincères condoléances.
English: (a) Using of force to extort the statement of a person;
French: a) Recours à la force pour extorquer une déclaration;
English: A code which indicates the security requirements of the position.
French: Code indiquant les exigences de sécurité d'un poste.
English: Ministerialdirigent, Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung, Bonn Dirigente, Direzione del Contenzioso Comunitario, Dipartimento del Tesoro, Ministero del Tesoro, Rome Chief Manager, Reserves Management, Bank of England, London Director-General for Regional Policy, European Commission, Brussels Sous-Directeur Europe et Affaires monétaires internationales, Direction du Trésor, Ministère de l’Economie, des Finances et de l’Industrie, Paris Departementsråd, Internationella avdelningen, Finansdepartementet, Stockholm Dirigente, Direzione Rapporti Finanziari Internazionali, Dipartimento del Tesoro, Ministero del Tesoro, Rome Member of the Board of Directors of the EIB, Wassenaar Specialkonsulent, Finansstyrelsen, Copenhagen Subdirector General de Análisis Financiero y Estratégico, Ministerio de Economía, Madrid Administrateur délégué, DEXIA, Paris Head of Enterprise Team, HM Treasury, London .
French: Suppléants Ministerialdirigent, Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung, Bonn Dirigente, Direzione del Contenzioso Comunitario, Dipartimento del Tesoro, Ministero del Tesoro, Rome Chief Manager, Reserves Management, Bank of England, Londres Directeur général de la Politique Régionale, Commission européenne, Bruxelles Sous-Directeur Europe et Affaires monétaires internationales, Direction du Trésor, Ministère de l’Economie, des Finances et de l’Industrie, Paris Departementsråd, Internationella avdelningen, Finansdepartementet, Stockholm Dirigente, Direzione Rapporti Finanziari Internazionali, Dipartimento del Tesoro, Ministero del Tesoro, Rome Membre du Conseil d’administration de la BEI, Wassenaar Specialkonsulent, Finansstyrelsen, Copenhague Subdirector General de Análisis Financiero y Estratégico, Ministerio de Economía, Madrid Administrateur délégué, DEXIA, Paris Head of Enterprise Team, HM Treasury, Londres .
English: The second sentence of article 5 provides that “[a]ll forms of exploitation and degradation of man particularly slavery, slave trade, torture, cruel, inhuman or degrading punishment and treatment shall be prohibited”.
French: En effet, elle dispose à son article 5, deuxième phrase, que « [t]outes formes d'exploitation et d'avilissement de l'homme, notamment l'esclavage, la traite des personnes, la torture physique ou morale, et les peines ou les traitements cruels inhumains ou dégradants sont interdits ».
English: The post holder will be leaving WIPO in August to take up a job in another UN agency.
French: Le titulaire du poste quittera l’OMPI en août pour travailler dans une autre institution de l’ONU.
English: (b) The reports of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo;44
French: b) Les rapports du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo44;
English: It may flood Canadian agencies with intelligence from outside Canada that, while difficult to assess, may affect the rights of Canadians.
French: Le partage accru des renseignements peut conduire à une diminution du contrôle canadien des données sur les Canadiens et les Canadiennes.
English: >>What are the disadvantages of an e-learning solution?
French: >> Quels sont les inconvénients d’une formation e-learning ?
English: • At least 10% of Canada’s freshwater fish species richness is made up of Exotic species.
French: • Sept espèces sont disparues du Canada, et deux autres sont disparues d’une province, ou de plus d’une.
English: The official website of Athletics Canada, the governing body for track and field in Canada.
French: Le site officiel d'Athlétisme Canada, l'organisme national de réglementation des différentes épreuves d'athlétisme.
English: During the MTSP period, UNICEF worked through programming, advocacy and synergistic partnerships in support of equitable access, improved quality of education and gains in learning achievement.
French: Pendant la période couverte par le PSMT, l'UNICEF a apporté son appui à l'accès équitable à l'éducation, à l'amélioration de la qualité de l'enseignement et à une plus grande réussite scolaire, par le biais de sa programmation, de ses activités de plaidoyer et de ses partenariats à effets de synergie.
English: However, we have to keep in mind that access to bank loans is decided by financial institutions.
French: Promoting exchange of good practices on better access to finance (microfinance, etc.) among Member States (WES network) is taken into account in the Roadmap.
English: Eligible projects will correspond to bi-annual cultural cooperation projects which involve cooperation of at least 3 partners from at least 3 different eligible countries.
French: Les projets éligibles correspondront à des projets de coopération culturelle bisannuels qui impliquent la coopération d'au moins trois partenaires originaires d'au moins trois pays éligibles différents.
English: As well, Canada maintains an Area Control List (ACL), which currently includes two countries: Myanmar and Belarus2.
French: Par ailleurs, le Canada a dressé une Liste des pays visés (LPV), sur laquelle figurent actuellement deux pays : la Birmanie (Myanmar) et le Bélarus2.
English: It produces tender packages for the Ministry's highway contracts, each of which typically includes the tender document, contract drawings, reinforcing steel schedule and the foundation investigation report.
French: Chacun de ces dossiers contient le document d'appel d'offres, les plans des travaux à exécuter, les normes relatives à l'acier à béton et le rapport d'étude sur les fondations.
English: The CIS is frequently championed by the Member States as a unique tool that gives substance to Community cooperation in the field of marine pollution.
French: En particulier, en 2002, un programme d’échange d’experts entre Etats membres a été lancé (EUMAREX) afin de promouvoir la formation et l’échange d’expériences.
English: MM/LD/WG/2/3. page 19 Offices as Office of a Designated Contracting Party 109.
French: Les Offices en tant qu’Offices des Parties contractantes désignées 109.
English: While it is interesting to see how the action of the Special Representative of the Secretary-General and the Special Rapporteur of the African Commission complement each other in protecting defenders engaged in demonstrations, the Special Representative remains concerned about the situation of defenders in Zimbabwe, including women defenders, as the repeated communications and statements of both experts indicate a pattern of harassment of human rights defenders that has persisted over the last few years.
French: Il est certes encourageant de constater que les actions menées par la Représentante spéciale du Secrétaire général, d'une part, et par la Rapporteure spéciale de la Commission africaine, d'autre part, en vue de protéger les défenseurs des droits de l'homme participant à des manifestations se renforcent mutuellement; la Représentante spéciale n'en reste pas moins préoccupée par la situation des défenseurs des droits de l'homme au Zimbabwe, et en particulier par celle des femmes parmi eux, car ses nombreuses communications et déclarations ainsi que celles de son homologue de la Commission africaine, on mis en évidence le harcèlement constant dont ces militants sont l'objet depuis plusieurs années.
English: Creating infrastructure to support and develop small business activity, introducing State training, retraining and advanced training for managerial staff at small business entities;
French: En mars 1993, dans le cadre de la politique nationale d'appui au développement de l'entreprise, notamment de la petite entreprise, le Conseil des ministres a adopté le premier programme national de soutien de l'entrepreneuriat jamais mis en place en Ukraine.
English: Determination of the competent Member State for submitting an AEO application V.1 General
French: Détermination de l’État membre auquel la demande OEA doit être présentée V.1 Généralités
English: Understandably, Army transformation is an evolutionary process. Current systems will be with us for some time, as will other platforms and capabilities that are coming on-line in the near term.
French: Il va de soi que la transformation de l'Armée de terre est un processus évolutif, à telle enseigne que les systèmes actuels ainsi que d'autres plates-formes et ressources qui seront bientôt mises en service ne disparaîtront pas à court terme.
English: The Chief Electoral Officer (the CEO) exercises general direction and supervision over the administrative conduct of elections and enforces on all election officers fairness, impartiality and compliance with the provisions of the Acts.
French: Lorsqu’ils demandent la collaboration d’un fonctionnaire électoral, les enquêteurs spéciaux 5 expliquent la raison de l’enquête et le motif de l’entrevue, dont un aperçu est fourni dans la section 5 ci-dessous.
English: On behalf of the Presidency I would like to welcome this opportunity to debate the Treaty of Lisbon.
French: Au nom de la présidence, je me félicite de cette possibilité de débattre du traité de Lisbonne.
English: The Minister is entitled to give final approval in any of the above mentioned cases.
French: Toute disposition qui enfreint ou oppose la présente résolution sera annulée.  Article 4 :
English: The Centre acts as an initial contact point and referral service.
French: Le Centre est un point de contact initial et un service d’aiguillage.
English: Given the crucial need to end the violence, we welcome the ceasefire that has been announced in the Gaza Strip.
French: Vu qu'il est indispensable de mettre fin à la violence, nous nous félicitons du cessez-le-feu conclu dans la bande de Gaza.
English: 2003/24 UNDP multi-year funding framework, 2004-2007 The Executive Board 1.
French: 2003/24 PNUD : plan de financement pluriannuel 2004-2007 Le Conseil d’administration 1.
English: A request was made to the Provincial and Territorial Committee on Building Standards (a national committee made up of provincial and territorial ministers responsible for building standards).
French: Une requête avait été présentée au Comité des provinces et des territoires sur les normes du bâtiment (un comité national composé des ministres des provinces et des territoires responsables des normes du bâtiment).
English: From that body's report it is generally difficult to glean any coherent information on referrals to national courts.
French: Il est dans l'ensemble difficile de trouver dans ce rapport des informations cohérentes sur les renvois devant les tribunaux nationaux.
English: "Immunization is fast in terms of seeing some of the impacts of the hard work you've put in," she said.
French: « L'immunisation permet de constater rapidement certains effets de votre dur labeur » a t-elle déclaré.
English: The Office will be able to reduce the backlogs in 2006-2007.
French: Nous allons continuer à faire le suivi des examens d'ÉFVP qui ont déjà été faits.
English: The Advisory Committee takes the view that consideration should be given to broadening the scope of the national competitive examination to cover more posts than those subject to geographical distribution.
French: Le Comité consultatif considère qu'il faudrait envisager d'élargir la portée des concours nationaux de telle sorte qu'ils ne s'appliquent pas exclusivement aux postes soumis au principe de la répartition géographique.
English: United Nations Conference on Trade and Development
French: CONFÉRENCE DES NATIONS UNIES SUR LE COMMERCE ET LE DÉVELOPPEMENT
English: Therefore, we are satisfied that the compromise with the Commission and the Council is achieved, the age limit of 12 years is established for those Member States where fingerprinting of children does not take place and the age limit of six years is established for other Member States.
French: Nous sommes donc satisfaits du compromis obtenu avec la Commission et le Conseil: l'âge limite de 12 ans est fixé pour les États membres dans lesquels l'on ne relève pas les empreintes digitales des enfants et l'âge limite de six ans est établi pour les autres États membres.
English: The project provides technical assistance, training and materials to non-governmental organizations, media representatives, members of parliament, parliamentary committees and district assemblies.
French: Le projet apporte un appui technique et de la formation aux organisations non gouvernementales, les représentants des médias, les parlementaires et les membres des comités parlementaires et des assemblées de district.
English: MSc, PhD, Post doctoral policy and procedures, UPEI forms, adjunct faculty status, department minutes, seminars, presentations, lectures, research & graduate studies policy, research account information, and hiring policies. Topics: policies and general documentation. Program Record Number:
French: Correspondance, rapports, cédéroms, DVD, VHS, graphiques, images, présentations PowerPoint, modèles d'accord/d'entente, dont ententes de collaboration de recherche, contrats de licence, ententes de confidentialité; acquisition de données : imprimés produits par ordinateur, rubans, disques durs/disquettes; dossiers d'approvisionnement. Numéro du dossier :
English: A10. Yes. Top of page Q11.
French: Qu'est-ce que l'ARC entend par « impôt qui a été payé ou qui est payable »?
English: In the case of death of a migrant worker or dissolution of marriage, the State of employment shall favourably consider granting family members of that migrant worker residing in that State on the basis of family reunion an authorization to stay; the State of employment shall take into account the length of time they have already resided in that State.
French: En cas de décès d'un travailleur migrant ou de dissolution de son mariage, l'État d'emploi envisage favorablement d'accorder aux membres de la famille dudit travailleur migrant qui résident dans cet État dans le cadre du regroupement familial l'autorisation d'y demeurer; l'État d'emploi prend en compte la durée de leur résidence dans cet État.
English: By letter dated 1 July the Government transmitted to the Special Rapporteur information concerning the verdict in the case of Abdullah Ocalan.
French: Par lettre datée du 1er juillet, le Gouvernement a transmis à la Rapporteuse spéciale des informations concernant le verdict en l'affaire Abdullah Öcalan.
English: • Boost the reputation of the historic canal system in eastern Canada amongst pleasure boaters from Quebec and elsewhere.
French: • Accroître la notoriété du réseau des canaux historiques de l’Est canadien auprès des plaisanciers québécois et des plaisanciers hors Québec.
English: I would now like to extend, on behalf of the Conference and on my own behalf, a very warm welcome to the next speaker, His Excellency Mr. Cho Jung-pyo, Vice-Minister for Foreign Affairs and Trade of the Republic of Korea.
French: Je voudrais maintenant, au nom de la Conférence et en mon nom propre, souhaiter très chaleureusement la bienvenue à l'orateur suivant, Son Excellence M. Cho Jung-pyo, Vice-Ministre des affaires étrangères et du commerce de la République de Corée.
English: Evidence and Information Support Section
French: Section des informations et des éléments de preuve
English: The aim of the report is to identify the general guidelines that have emerged from the papers produced to date, to outline the main progress made since the Cardiff meeting and to shed light on the issues on which the Member States still hold sharply differing views.
French: L'objectif est, d'une part, de refléter les orientations générales qui ressortent des travaux et les progrès essentiels réalisés depuis Cardiff et, d'autre part, d'exposer les questions sur lesquelles les opinions des États membres divergent toujours.
English: PROPRIETORS I receive it but I don’ usually read it t I don’ t receive it 36%
French: Recevez-vous et lisez-vous régulièrement le bulletin Alicante News?
English: Positive steps have been taken in the last year on complaint resolution.
French: Des mesures positives ont été prises au cours de l'exercice passé pour le règlement des plaintes.