ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Authority for the Advancement of the Status of Women has also been established, which bears responsibility for the implementation of the Law on the Prevention of Sexual Harassment.
French: Un organe a également été mis en place pour faire progresser la situation des femmes; il est chargé de veiller à l’application de la loi sur la prévention du harcèlement sexuel.
English: Given the large overlap of countries covered, it was rational to share expertise, information, infrastructure and networks.
French: Étant donné le nombre important de pays qui sont visés à la fois par l'EMEP et par l'AEE, il serait plus rationnel que ces deux entités mettent en commun leurs connaissances techniques, informations, infrastructure et réseaux.
English: We are currently working with the Ministry to define the delivery of assistance, but we are also resuming institution-building where it is important.
French: Nous travaillons actuellement avec le ministère pour définir la fourniture d'aide, mais nous reprenons aussi le renforcement des institutions là ou c'est important.
English: The percentage of time off assistance pre- and post-intervention can be assessed using a regression strategy reported as Table 6 in Appendix 6 of Volume II).
French: Le pourcentage de la période durant laquelle les clients ne touchent pas de prestations avant et après une intervention peut être évalué grâce à une stratégie axée sur la régression et dont il est question au tableau 6 de l’annexe 6 du volume II.
English: It should be emphasized that the issue of racism or discrimination was not the main reason for the complaint submitted to the Commissioner for Civil Rights Protection in all the above cases.
French: Il convient de souligner que la question du racisme ou de la discrimination n'était pas la raison majeure de la plainte déposée auprès du Commissaire dans tous les cas ci-dessus.
English: • Development of a Canadian museum digital document repository.
French: • Élaboration d’un référentiel de documents numériques des musées canadiens.
English: Overall, 76 of 145 pending or newly issued recommendations were implemented during the biennium by 12 departments resulting in realigned organizational structures, enhanced programme management and improved work processes and procedures.
French: Globalement, 76 des 145 recommandations en suspens ou récemment émises ont été mises en œuvre par 12 départements au cours de l'exercice biennal, entraînant un réaménagement des structures organisationnelles, un renforcement de la gestion des programmes et une amélioration des procédés et des procédures.
English: The results of each election and the present situation are reflected in the following table:
French: Les résultats de chaque élection ainsi que la situation actuelle sont indiqués dans le tableau ci‑après :
English: Don't forget to attach copies of your documentation. Do not send originals of your identification documents.
French: N'oubliez pas de joindre une copie des pièces exigées N'envoyez aucun original de vos pièces d'identité.
English: Recalling decision IX/5, the European Community had submitted a proposal for an adjustment to the Open-ended Working Group that would lead to a 20 per cent reduction in each of the years 2008 and 2010 and a 10 per cent reduction in 2012.
French: Comme suite à la décision IX/5, la Communauté européenne avait soumis une proposition d'ajustement au groupe de travail à composition non limitée, à savoir une réduction de 20 % en 2008 et en 2010 et une réduction de 10 % en 2012.
English: (c) To raise awareness of the possible side effects of specific policies;
French: c) Faire mieux prendre conscience des effets secondaires possibles de certaines politiques;
English: One country Party report recognizes a limited involvement of stakeholders in the process of preparing its NAP and, as a result, this country is now looking forward to revising its NAP using a “bottom-up” approach.
French: Ainsi, un pays partie reconnaît qu'elles ont peu participé à l'élaboration de son PAN et c'est pourquoi il envisage maintenant de réviser son programme en adoptant une approche «ascendante».
English: It is violations of this hard core of fundamental rights, for the most part non-derogable, that reveal infringements of the right to non-discrimination.  Discrimination is defined as “any distinction, exclusion, restriction or preference having the purpose or effect of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise by all persons, on an equal footing, of all rights and freedoms”.
French: C'est à travers les violations de ce noyau dur de droits fondamentaux, pour la plupart non dérogeables, que l'on peut identifier les violations au droit à la non-discrimination, celle-ci étant définie comme «toute distinction, exclusion, restriction ou préférence qui a pour but ou pour effet de détruire ou de compromettre la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice, dans des conditions d'égalité, des droits de l'homme et des libertés fondamentales».
English: You can find more information, including information concerning reproduction for commercial purposes or for publication, on the Important Notices and Disclaimers page of The Green Lane.
French: Vous trouverez plus de renseignements, notamment en ce qui concerne la reproduction pour fins commerciales ou de publication, sur la page des Avis importants de La Voie verte.
English: Studies have shown a 40% mortality rate of rainbow trout eggs exposed to 7 mg/l suspended fines.
French: Ces substances peuvent entraîner la mortalité directe du poisson, être à l’origine de problèmes de santé, avoir une incidence sur le développement des œufs et des jeunes poissons ou réduire la disponibilité des aliments pour les populations de poisson. Perturbation du passage des poissons Le passage des poissons peut être entravé par les activités de construction dans le cours d’eau ou par la présence de l’ouvrage une fois celui-ci terminé.
English: 20 November 2001
French: TRANS/WP.29/GRRF/2002/3 20 novembre 2001
English: • a. request addressed by the Secretary General of the Parliamentary Assembly (SGPA) to the Chairpersons of the Assembly’s national delegations to nominate three candidates;  b. transmission of the three candidatures, through national delegations, to the Bureau of the Assembly, following an internal selection carried out at the national level; c. review of the candidatures by the Sub-Committee on Human Rights, followed by the approval of a recommendation listing the three candidates in order of preference or inviting the national delegation to submit a new list if the proposed candidates do not meet the conditions laid down in the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrating Treatment of Punishment (herein after "the Convention"), and subsequent endorsement by the Committee on Legal Affairs and Human Rights;  d. transmission of the recommendation on the candidatures by the Committee on Legal Affairs and Human Rights to the Bureau of the Assembly, which then decides on its transmission to the Committee of Ministers or invites the national parliamentary delegation to submit a new list; e. election of the CPT member by the Committee of Ministers. iii.
French: • a. demande adressée par le Secrétaire Général de l'Assemblée parlementaire (SGAP) aux présidents des délégations nationales à l'Assemblée les invitant à désigner trois candidats ; b. transmission par les délégations nationales des trois candidatures au Bureau de l'Assemblée, à la suite d'une sélection interne effectuée au niveau national ; c. examen des candidatures par la sous-commission des droits de l'homme, suivi de l'adoption d'une recommandation indiquant un ordre de préférence entre les trois candidats ou invitant les délégations nationales à soumettre une nouvelle liste si les candidats proposés ne répondent pas aux conditions fixées dans la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (ci-après « la Convention »), et entérinement ultérieur par la commission des questions juridiques et des droits de l'homme ; d. transmission de la recommandation sur les candidatures par la commission des questions juridiques et des droits de l'homme au Bureau de l'Assemblée, qui décide alors de la transmettre au Comité des Ministres ou invite la délégation parlementaire nationale à communiquer une nouvelle liste ; e. élection du membre du CPT par le Comité des Ministres. iii.
English: One such report indicated that 10% of emergency admissions to the Children's Hospital of Eastern Ontario were associated with fungal spores in ambient air.
French: Un des ces rapports indique que 10 % des hospitalisations d'urgence à l'Hôpital pour enfants de l'est de l'Ontario étaient associées à la présence de spores de champignons dans l'air ambiant.
English: Identify, analyse and assess the likely significant effects on the environment and environment-related health including cumulative and indirect effects,
French: f) Déterminer, analyser et évaluer les effets importants probables sur l'environnement et la salubrité de celui-ci, y compris les effets cumulatifs et indirects;
English: The right to justice remains precarious in Guatemala.
French: Le droit à la justice demeure précaire au Guatemala.
English: The Canadian Journal of Program Evaluation.
French: International Journal of Technology Assessment in Health Care.
English: To attend Advisory Committee on Information and Emerging Technologies Meeting - EXPENSES PAID BY THE ADVISORY COMMITTEE Start date: September 29, 2004 End date:
French: Présence à la réunion du comité consultatif sur l'information et les technologies naissantes - DÉPENSES PAYÉES PAR LE COMITÉ CONSULTATIF Date de départ : 29 septembre 2004 Date de retour : 1 octobre 2004 Destination(s) :
English: After two years of work accumulated within the three years following entry into the country, a male or female caregiver may apply to become a permanent resident.
French: Lorsqu'il a accumulé deux années de travail à temps plein au cours de la période de trois ans qui a suivi son arrivée dans le pays, l'employé(e) domestique peut solliciter la résidence permanente.
English: As a result, the system can inform electors of their correct polling stations instantly, and with a much smaller margin of error.
French: Ainsi, le système peut indiquer le bureau de scrutin d'un électeur instantanément, et avec une bien plus faible marge d'erreur.
English: The control of the production environment or equipment may also be regarded as a part of in-process control.
French: Ces installations comprennent des barrières physiques ainsi que des équipements distincts, comme les systèmes de traitement de l’air.
English: Clearing shoreline and bank vegetation increases the erosion potential and instability of the banks and can lead to deposition of sediments into fish habitat.
French: L’enlèvement de la végétation sur les rivages et les berges peut accroître le potentiel d’érosion et déstabiliser la berge, ce qui peut augmenter l’apport de sédiments dans l’habitat du poisson.
English: This result seems to be quite reasonable in light of the fact that a major SO2 emission source is located to the north-northwest of the Chalk River site (at Rouyn-Noranda, QC) and another is located close to the N sectorâ€™s western border (at Sudbury, ON), and more dry deposition days occur in the N sector than in any other sector.
French: Ils montrent que la plus grande partie des dépôts secs de SO2, soit près de la moitié (45 %), provient du secteur N. Ce résultat semble raisonnable puisqu'une source importante d'émissions de SO2 est située au nord nord ouest de Chalk River (à Rouyn-Noranda, au Québec) et une autre près de la limite ouest du secteur N (à Sudbury, en Ontario), et que le secteur N compte plus de jours de dépôts secs que tout autre secteur.
English: Priority To evaluate existing policies and measures and, as appropriate, recommend actions that facilitate cross-border trade and investment and promote secure national borders.
French: Priorité Évaluer les politiques et les mesures actuelles et, au besoin, recommander des moyens de faciliter le commerce et les investissements transfrontaliers, tout en assurant la sécurité aux frontières nationales.
English: Current developments provide a good opportunity to reach 2010 target J
French: Les développements actuels sont propices pour atteindre l'objectif de 2010 J
English: Requirement to Observe Persons in Custody 11.
French: L'obligation de surveiller un militaire sous garde 11.
English: Nor do they have any obligation not to contact a particular individual just because a candidate asks them not to.
French: Il n’a pas non plus l’obligation de s’abstenir de joindre une personne uniquement parce qu’un candidat le lui a demandé.
English: Table VI – Board level participation Body BD Belgium Bulgaria Czech Republic Denmark (x) x x x x + 50 employees StateLTD +50 owned employees enterprises LTD-PLC + 35 workers -groups COOP included Enterprise or group +500 employees COOP included SB
French: Dispositions nationales.
English: Chinese visitors have a high propensity to shop.
French: Les voyageurs chinois aiment s’adonner au magasinage.
English: (b) The drop-down menu under Topics by selecting “Human Resources” and then “HR Handbook”;
French: b) Cliquer sur le menu déroulant « Topics », sélectionner « Human Resources », puis « HR Handbook »;
English: The aim of this project is to identify, in each country, the population sub-groups exposed to the risk of social exclusion in terms of access to social rights and access to financial and social resources, and carry out an analysis of how these sub-group’ living arranges ments, couple formation and dissolution, and fertility and mortality patterns differ from other groups.
French: Ce projet a pour but de recenser, dans chaque pays, les sous-groupes de population exposés au risque d’ exclusion sociale en termes d’ accès aux droits sociaux et aux ressources financières et sociales, ainsi que d’ analyser comment les styles de vie, les modalités de constitution et de dissolution des couples ainsi que les schémas de fécondité et de mortalité de ces sous-groupes diffèrent de ceux d’ autres groupes.
English: (3) Subject to section 118, an existing ship other than one referred to in subsection (2) shall comply with the requirements of this Division within five years after the day on which these Regulations come into force.
French: (3) Sous réserve de l'article 118, tout navire existant autre qu'un navire existant visé au paragraphe (2) doit être conforme à la présente section dans les cinq ans suivant la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
English: An equal proportion of visible minority recruits (15%) held jobs in both British Columbia and Ontario excluding the National Capital Region, while an additional 11% were employed in Alberta.
French: Une proportion égale de recrues issues des minorités visibles (15 %) occupe un emploi en Colombie-Britannique et en Ontario (à l=exclusion de la région de la Capitale nationale), et 11 % de ces recrues travaillent en Alberta.
English: Even if the cost is expensive, do not hesitate to entrust the study of it to a specialist.
French: Même si le coût est onéreux, n’hésitez pas à en confier l’étude à un spécialiste.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Enlarged Photo Print this page E-mail this to a friend Sign up for news Request greetings Bookmark with Facebook Bookmark with Digg
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Photo agrandie Imprimez la page Envoyez ceci à un ami Abonnez-vous aux nouvelles Demande de message de félicitations Ajouter aux Favoris de Facebook Ajouter aux Favoris de Digg
English: Additional Information 12  This compilation of abstracts forms part of the system for collecting and disseminating information on court decisions and arbitral awards relating to Conventions and Model Laws that emanate from the work of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL).
French: La présente compilation de sommaires de jurisprudence s'inscrit dans le cadre du système de collecte et de diffusion de renseignements sur les décisions judiciaires et sentences arbitrales concernant des conventions et lois types émanant des travaux de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI).
English: It submitted that bidders asked for information about the existing technological environments (e.g. network diagrams that showed the existing network devices and configuration), but that PWGSC refused to provide it.
French: Elle a soutenu que les soumissionnaires avaient demandé à être renseignés sur l’environnement technologique en place (c.-à-d. des schémas de réseau indiquant les appareils et la configuration en place), mais que TPSGC avait refusé de livrer cette information.
English: Bull. 11-2006, point 1.21.4 Agreement reached by the Council on 18 December.
French: Bull. 11-2006, point 1.21.4 Accord politique du Conseil, le 18 décembre.
English: Regardless of the approach, a business case analysis should be the first step in selecting the most relevant model and assessing its risks/benefits.
French: Quelle que soit l'approche adoptée, une analyse de rentabilisation doit être la première étape de sélection du profil le plus pertinent et d'évaluation des risques et des avantages qu'il présente.
English: The Philippines actively supported and participated in the efforts of the international community in bringing to an end apartheid in South Africa.
French: Les Philippines ont activement appuyé les efforts déployés par la communauté internationale pour mettre un terme à l'apartheid en Afrique du Sud et y ont participé.
English: Summary data for 13,680 cases were reported and verified as correct from provincial and territorial public health units to the NND databases.
French: Des données sommaires ont été fournies pour 13 680 cas déclarés par les services de santé publique provinciaux et territoriaux aux bases de données nationale de surveillance des MDO.
English: Best Practices Bringing the System Closer to the Users: An Interview with Theodore Schultz, Director of the Western Regional Office of the Mexican Industrial Property Institute In 2000, the Mexican Industrial Property Institute (IMPI) set up Regional Offices to promote the use of intellectual property by small and medium-sized enterprises and researchers throughout the country.
French: Pratiques recommandées Entretien avec M. Theodore Schultz, directeur de l'Office régional pour l'Occident de l'Institut mexicain de la propriété industrielle En l'an 2000, l'Institut mexicain de la propriété industrielle (IMPI) a entrepris un processus de décentralisation de l'office avec la création d'offices régionaux chargés de promouvoir l'utilisation de la propriété intellectuelle par les petites et moyennes entreprises et chercheurs nationaux.
English: In the meantime your children can play games, read or draw in the children area.
French: Pendant ce temps, les enfants peuvent jouer, lire ou dessiner dans l'espace qui leur est réservé.
English: Review of the problem of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome in all its aspects (P. 35).
French: Examen du problème du virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome d'immunodéficience acquise sous tous ses aspects (P.35).
English: Hospitality Expenses None Anne-Marie Robinson - Vice-President, Corporate Management Branch Travel Expenses
French: Dépenses d'accueil Aucune Anne-Marie Robinson - vice-présidente, Direction générale de la gestion ministérielle Dépenses de voyage
English: Public involvement (PI) plans are an important part of the process of addressing, establishing or reviewing new policies, programs and/or legislation.
French: Les plans de participation du public constituent un élément important du processus consistant à envisager, établir ou examiner des politiques, programmes et/ou textes législatifs nouveaux.
English: Much of the cloud seeding in RAINMAKING or hail-suppression experiments is aimed at producing ice in water clouds.
French: La plupart des expériences dePROVOCATION ARTIFICIELLE DE LA PLUIE, dont l'objectif est de faire tomber la pluie ou d'éviter la formation de grêle, consiste à produire de la glace dans les nuages chargés d'eau.
English: It is all the more unacceptable because human lives are at risk.
French: C'est d'autant plus inacceptable que des vies humaines sont en jeu!
English: On 28 January 2003, Judge Shahabuddeen was assigned pre-appeal judge.
French: Le 28 janvier 2003, le Juge Shahabuddeen a été nommé juge de la mise en état en appel.
English: • the rate of retirement, based on data from Statistics Canada, is increasing from a rate of 1.6% in 1999-2000, up to 2.3% in 2003-2004.
French: • selon les données de Statistique Canada, le taux de départs à la retraite a augmenté, passant de 1,6 % en 1999-2000 à 2,3 % en 2003-2004; on prévoit que ce taux atteindra 3,0 % en 2008-2009 pour culminer à 3,5 % en 2012-2013, avant de diminuer de nouveau, de façon graduelle.
English: Under this provision of CEPA 1999, the Minister of the Environment must be notified of any new use, manufacture or import of any of these substances in quantities greater than 100 kg per calendar year.
French: En vertu de celles-ci, le ministre de l’Environnement doit être informé de toute nouvelle utilisation, fabrication ou importation desdites substances en une quantité supérieure à 100 kg par année civile.
English: This includes encouraging alternate redress mechanisms in the workplace; 3. be comprehensive.
French: Entre autres, encourager des mécanismes de règlement internes au travail; 3. être exhaustive.
English: It is understandable, therefore, why my delegation welcomes this initiative and hails the measures contained in the draft resolution before the Council.
French: Aussi, comprendra-t-on que ma délégation se félicite de cette initiative et salue les mesures contenues dans le projet de résolution dont le Conseil de sécurité est saisi.
English: She also encouraged members to attend NGO meetings, as the New Zealand delegation had done that year with great interest.
French: Elle encourage par ailleurs les États membres à assister aux sessions des ONG, comme l'a fait cette année la délégation néo-zélandaise avec beaucoup d'intérêt.
English: (3) If a certificate has been issued under subsection 312(4) in respect of a derrick tested when operated in union purchase, the safe working load shall be marked with the letters "SWL(U)" or "CMU(CV)" to indicate that it is the safe working load for operation in union purchase.
French: (3) Si un certificat a été délivré en application du paragraphe 312(4) relativement à un mât de charge mis à l'essai lorsqu'il est utilisé dans le cadre d'une manœuvre en colis volant, la charge maximale d'utilisation est indiquée au moyen des lettres « CMU(CV) » ou « SWL(U) » pour préciser qu'il s'agit de la charge maximale pour utilisation dans le cadre de la manœuvre en colis volant.
English: Another misconception was that section 134, paragraph 5, subparagraph (b) (iii), allowed those who committed torture in a foreign country to escape liability by referring to lawful justification under foreign law.
French: En outre, il est faux de croire que la possibilité, prévue à l'alinéa b iii du paragraphe 5 de l'article 134, d'invoquer une justification prévue dans la législation d'un autre pays permettrait aux tortionnaires ayant commis des violations à l'étranger de se dégager de leur responsabilité pénale.
English: © Parks Canada These places, persons and events define important aspects of Canada's diverse but common heritage and identity.
French: Louis Riel Chef Metis © Parcs Canada Ces lieux, ces personnes et ces événements constituent des exemples marquants - à la fois singuliers et collectifs - du patrimoine et de l'identité du Canada.