ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These source protection measures protect public health by reducing the risk of the drinking water source becoming contaminated.  2.
French: Ces mesures de protection de la source protègent la santé publique en réduisant le risque de contamination de la source d'eau potable.
English: Privately-owned publications: Tone and content are more free.
French: Publications privées: Le ton et le contenu sont plus libres.
English: Refer to the most recent compensation directive entitled "Federal, Provincial and Territorial Personal Tax Credits (excluding Quebec)" for which lines of the provincial/territorial TD1 form should be inserted in this field as non indexed amounts.
French: Cet élément est utilisé pour les employés qui travaillent dans n'importe laquelle des provinces (sauf au Québec) ou territoires.
English: 4.71 Return to Figure 11 12 - General Merchandise Stores
French: 4,71 Retour à la Figure 11 12 - Magasins de fournitures de tout genre8
English: Water Well Management SK-NFSP-30838 Pelly (SK) September 17, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management SK-NFSP-30838", as decided on September 17, 2007.
French: Gestion des puits SK-PNGA-30838 Pelly (SK) Le 17 septembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits SK-PNGA-30838 » comme convenu le 17 septembre 2007.
English: Where necessary, as a result of scientific progress or technological development, additional functional classes may be added to Annex I.
French: Les quantités maximales d’additifs alimentaires visées à l’annexe II s’appliquent, sauf indication contraire, à des denrées alimentaires prêtes à être consommées, au besoin après dilution, préparées conformément au mode d’emploi.
English: The same change cannot be observed in male-dominated sectors with low educational requirements however.
French: Toutefois, on ne constate pas la même évolution dans les branches dominées par les hommes, pour lesquelles le niveau d'instruction requis n'est pas aussi poussé.
English: 2.4 On 23 October 2005, the alleged victims and eight other family members left Mexico.
French: 2.4 Le 23 octobre 2005, les victimes alléguées et huit autres membres de la famille ont quitté le Mexique.
English: ES-04 Applicants: Experience in public health practice in Canada.
French: La connaissance du français est utile pour travailler dans les collectivités francophones et y fournir des services.
English: This report calls for special assistance to be provided to students from disadvantaged groups in society by, for example, proposing 'inexpensive and decent' accommodation, and taking into account that extra support after arrival is often necessary.
French: Le présent rapport appelle à une aide spécifique pour les étudiants issus des groupes défavorisés de la société, par exemple en proposant des "logements décents et à bas prix" et note qu'une aide supplémentaire est souvent nécessaire après l'arrivée.
English: Services Included/Not Included: Breakfast is not included in the price and costs €4,00 per person.
French: Services inclus/non inclus: Le petit déjeuner n'est pas inclus dans le prix et coûte €4,00 par personne et par jour.
English: This exclusion affects the "high end" of the Canadian bicycle market, which constitutes an important part of the business of many Canadian specialty bicycle dealers.
French: Cette exclusion touche le segment de haut de gamme du marché de la bicyclette, segment vers lequel est destinée une part importante des produits de bon nombre de distributeurs de bicyclettes spécialisés au Canada.
English: The material contained in paragraph 21 of the report has been included in the Special Rapporteur's previous reports and letters, and Iraq has already responded to it on several occasions.
French: Les questions évoquées au paragraphe 21 du rapport ont déjà été soulevées dans des rapports et des lettres du Rapporteur spécial, et l'Iraq y a répondu à plusieurs reprises.
English: In order to establish a transparent system for reporting and monitoring the progress made towards the objectives of the Strategy, including the development of suitable indicators, it is necessary to enhance and harmonise the current data collection and reporting systems and to put them on a legal footing.
French: Dans le but d’instaurer un système transparent de rapports et de suivi des progrès réalisés en faveur des objectifs de la stratégie, y compris l’évolution des indicateurs appropriés, il est nécessaire d’améliorer et d’harmoniser les collectes de données et les systèmes de rapport actuels, et de leur donner une base juridique.
English: As the Canadian Forces´ first full-time charter vessel, the Wloclawek plays a major role in delivering national-level operational support to Canadian Forces (CF) missions at home and abroad.
French: En tant que premier navire de charge à temps plein des Forces canadiennes, ce navire joue un rôle important en assurant un soutien opérationnel à l´échelle nationale aux missions des Forces canadiennes tant au pays qu´à l´étranger.
English: FINANCIAL IMPLICATIONS 2004 2005 2006 only if a call is made on the guarantee.
French: INCIDENCE FINANCIÈRE 2004 2005 2006 Uniquement s'il est fait appel à la garantie.
English: In addition, the Committee had recommended reductions of methyl bromide use where adoption rates for alternatives continued to be too low even though alternatives were available and commercially adopted in the nominating Party's region.
French: En outre, le Comité avait recommandé une diminution des utilisations du bromure de méthyle lorsque l'adoption de solutions de remplacement continuait d'être trop lente alors même qu'il existait, dans la région de la Partie présentant la demande de dérogation, des solutions de remplacement qui étaient commercialisées.
English: At the same time, members of the TIRExB raised a number of points, both of legal and practical nature, which should be resolved with a view to making these activities more efficient:
French: Dans le même temps, des membres de la Commission ont soulevé un certain nombre de questions, d'ordre juridique et pratique, qu'il convient de résoudre pour rendre les opérations plus efficaces:
English: It includes tips for dealing with nicotine withdrawal and for handling social  situations in which cravings for a cigarette arise.
French: Il contient des suggestions pour résister aux difficultés du sevrage et savoir se comporter dans les situations sociales donnant envie de fumer une cigarette.
English: urge the Governments of Bosnia and Herzegovina and the Federal Republic of Yugoslavia, to follow the initiatives of Croatia and "the former Yugoslav Republic of Macedonia" in requesting technical assistance from the Council of Europe with a view to developing their social protection systems in line with Council of Europe principles and standards; iii.
French: recommande aux gouvernements de Bosnie-Herzégovine et de République fédérale de Yougoslavie de suivre les initiatives de la Croatie et de « l’ex-République yougoslave de Macédoine » qui ont demandé au Conseil de l’Europe à pouvoir bénéficier d’une assistance technique pour développer leurs systèmes de protection sociale en tenant compte des principes et des normes du Conseil de l’Europe; iii.
English: And you can help them financially, if you are ready to sponsor a cheetah .
French: et vous pouvez les aider financièrement, si vous voulez devenir sponsor d’un guépard .
English: Lease and Security Agreement Supplement No. 1 dated as of September 17, 2004, between Indiana Michigan Power Company and Indiana Michigan Power Statutory Trust-2004-A; and 4.
French: Contrat de location et premier supplément au contrat de garantie en date du 17 septembre 2004 entre la Indiana Michigan Power Company et la Indiana Michigan Power Statutory Trust-2004-A; 4.
English: The activities linked to women and sport, sports medicine and sports administration were studied and discussed at the continental seminars held during the year.
French: Les activités portant sur la femme et le sport, la médecine sportive ou l’administration sportive ont fait l’objet d’analyses et de discussions à l’occasion des séminaires continentaux organisés durant cette période.
English: For example, we suggest that the bride be granted permanent residence and that a legal aid fund be established, two measures that would enable the bride to institute civil and criminal proceedings.
French: Par exemple, nous suggérons l'octroi de la résidence permanente à la promise ainsi que l'établissement d'un fonds d'aide juridique, deux mesures qui lui permettraient d'intenter des recours civils et criminels.
English: Although the internet can be a great learning tool, with its violence and porn it can be dangerous and very hard to control
French: L’Internet peut constituer un formidable outil d’apprentissage, mais la violence et la pornographie qu’on y trouve peuvent le rendre dangereux et très difficile à contrôler.
English: Nevertheless, the European experience (in particular, if we remember the origins of the European Union following bloody wars) is eloquent testimony to the fact that the only solution is to talk, negotiate, heal wounds and act with an eye to the future and not the past.
French: Néanmoins, l'expérience européenne (en particulier si nous nous souvenons des origines de l'Union européenne après des guerres sanglantes) témoigne du fait que la seule solution est de parler, négocier, soigner les plaies, et d'agir avec le regard tourné vers l'avenir et non vers le passé.
English: The three key reviews of policy areas required to support implementation of the Federal Accountability Action Plan are conducted and completed: transfer payments, procurement, and financial management.
French: Les trois principaux examens des politiques requis pour appuyer la mise en oeuvre du Plan d'action pour la responsabilité fédérale sont exécutés et terminés, c'est-à-dire, les paiements de transfert, les acquisitions et la gestion financière.
English: · In a 2001 study of young gay and bisexual men aged 15 to 30 in Vancouver, 16% of the study subjects reported selling sex for money or drugs.
French: · Dans une étude de 2001 qui portait sur les jeunes hommes homosexuels et bisexuels âgés de 15 à 30 ans, à Vancouver, 16 % des sujets ont mentionné qu’ils échangeaient leurs faveurs sexuelles contre de l’argent ou de la drogue.
English: n The Hague Agreement Concerning the International Deposit of n What is the PLT?
French: Nouvelles publications n Protocole relatif à lArrangement de Madrid concernant lenregistrement international des marques (japonais) n° 204(J), 15 francs suisses n Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels (arabe) n° 262(A), 12 francs suisses n Quest-ce que le PLT? (français) L450PLT/F, (anglais) n° L450PLT/E, (espagnol) L450PLT/S, gratuit n Données essentielles concernant le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) version 2000 (français) n° 433(F), (allemand) n° 433(G), (anglais) n° 433(E), (espagnol) n° 433(S)
English: Monitoring of census stations in Montana has shown that Mountain Plovers were both consistent in their use of some areas and opportunistic in their use of others (Knowles and Knowles 1998).
French: La surveillance effectuée à des sites de relevés dans le Montana a permis de constater que cet oiseau faisait à la fois un usage régulier de certains sites et un usage opportuniste d’autres sites (Knowles et Knowles, 1998).
English: In this Orlando Charles photo, participants and members of the Al Sport and Tour Promotions at the conclusion of the Windball Development Programme at the GTU ground.
French: Les palmiers royaux de Moindou sont des Rostonea Oleracera , originaires de Trinidad et Tobago.
English: At the same time, the State party should integrate the Convention into the training curricula for professional groups dealing with children, especially judges, lawyers, immigration officers, peace-keepers and teachers.
French: Parallèlement, l'tat partie devrait intégrer la Convention dans le programme de formation des groupes professionnels qui travaillent avec les enfants, notamment les juges, les avocats, les fonctionnaires des services d'immigration, les agents de la paix et les enseignants.
English: The buyer learned about the product from GWS’s Worldwide Product Directory (WPD)!
French: L'acheteur a vu le produit du client dans le Worldwide Product Directory (WPD) de GWS !
English: Aboriginal Head Start Projects will not require families to become a member or pay membership fees to their organization or the sponsoring organization as a condition for children to attend.
French: Les projets d’aide préscolaire aux Autochtones ne doivent pas exiger des familles qu’elles soient membres ni qu’elles versent des droits d’adhésion à leur organisme ou à l’organisme parrain pour intégrer les enfants au programme.
English: Many associations of Acadian families were created and they have conducted extensive research on their ancestral origins.
French: Plusieurs associations de familles acadiennes ont vu le jour et ont effectué des recherches exhausttives sur leurs origines ancestrales.
English: Concerning railway safety, in 2006 the Law 55/2006 was adopted on railway safety for the transposition of Directive 2004/49/EC (railway safety directive).
French: En ce qui concerne la sécurité ferroviaire, la loi 55/2006 sur la sécurité des transports ferroviaires a été adoptée en 2006 pour transposer la Directive 2004/49/CE (Directive sur la sécurité ferroviaire).
English: Eco-tourists, independent travellers such as kayakers, boaters, hikers, small groups.
French: Écotouristes, voyageurs autonomes comme les kayakistes, plaisanciers, randonneurs et petits groupes.
English: (d) Before deciding whether to exercise jurisdiction, the Court may consult with States Parties that may have jurisdiction over the offence.
French: d) Avant de décider d'exercer ou non sa compétence, la Cour peut consulter des États Parties qui peuvent avoir compétence pour connaître de l'infraction.
English: Decisions : 1999 Decision No. 134-A-1999 March 25, 1999 APPLICATION by Iberia, Lineas Aereas de Espana, S.A. (Iberia Air Lines of Spain) (hereinafter Iberia) and Air Europa Lineas Aereas, S.A., for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 134-A-1999 le 25 mars 1999 DEMANDE présentée par Iberia, Lineas Aereas de Espana, S.A. (Iberia Air Lines of Spain) (ci-après Iberia) et Air Europa Lineas Aereas, S.A. en vue d'obtenir une autorisation conformément à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • Participation in other national working groups, including the Warfare Agent Disposal Working Group, the National Orphaned and Abandoned Mines Advisory Committee, and the Program on Energy Research and Development at National Resources Canada.
French: • Participation à d'autres groupes de travail nationaux, notamment le Groupe de travail sur l'élimination des agents de guerre, le comité national de consultation sur les mines orphelines et abandonnées et le Programme de recherche et de développement énergétiques de Ressources naturelles Canada.
English: AI UK has produced an activists’ pack that includes details of action appeal cases, postcards, posters, a summary report on violence against women in the UK and sample letters and press releases for activists to send to their local news media.
French: La section du Royaume-Uni a publié un dossier du militant qui contient des cas d’appel précis, des cartes-pétitions, des affiches, un bref rapport sur la violence contre les femmes au Royaume-Uni et des lettres et communiqués de presse types à envoyer aux médias d’information locaux.
English: Such a provision could be related to Article 22 of the proposal on relations with other bodies and agencies.
French: Une telle disposition pourrait être liée à l'article 22 de la proposition, qui concerne les relations avec d'autres organes et agences.
English: Consideration of the treatment of security rights in insolvency proceedings.
French: Examen du traitement des sûretés dans les procédures d'insolvabilité.
English: Tommy Duchesne continued to perform live and record on the Bonanza label until 1974.
French: Tommy Duchesne continue de donner des spectacles et d'enregistrer sous l'étiquette Bonanza jusqu'en 1974.
English: (b) Criminal procedure 34 15
French: b) Procédure pénale 34 16
English: To support the provision of accurate scientific data on Canada's ocean floor, acoustic classification technology using multibeam sensors has been developed in conjunction with industry.
French: Afin de fournir des données scientifiques précises sur les fonds marins du Canada, le Ministère a mis au point, avec l'industrie, une technologie de classification acoustique faisant appel à des capteurs à faisceaux multiples.
English: While a great deal has no doubt been lost, traditional knowledge is now being recovered and recorded.
French: Il ne fait aucun doute qu'une grande partie de ce savoir s'est perdue, mais on travaille actuellement à le recueillir et à le consigner.
English: ExCom’s approved funding amount.
French: Montant du financement approuvé par le Comité exécutif.
English: Amendment by Dorette Corbey Amendment 143 ARTICLE 9, PARAGRAPH 3 3.
French: Or. en Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 143 ARTICLE 9, PARAGRAPHE 3 3.
English: • an option for dry cleaners to manage and treat their own contaminated waste.
French: • le choix offert aux nettoyeurs à sec de gérer et de traiter leurs propres déchets contaminés.
English: A judicial review of the elections is conducted by the Supreme Administrative Court of the Czech Republic and the regional courts.
French: La Cour administrative suprême de la République tchèque et les tribunaux régionaux procèdent au contrôle judiciaire des élections.
English: Amendment (8) From surveys carried out on behalf of the Commission, it clearly emerges that it is neither useful nor feasible to incorporate AIS in the positioning and communications systems used for the purposes of the common fisheries policy.
French: Amendement (8) Des études menées à la demande de la Commission ont fait apparaître clairement qu'il n'est ni opportun ni faisable d'intégrer l'AIS dans les systèmes de positionnement et de communication utilisés dans le cadre de la politique commune de la pêche.
English: Under NAFTA, growth in two-way trade between Canada and the U.S. has averaged almost 5.3 per cent annually since 1994.
French: En vertu de l'ALENA, la croissance du commerce bilatéral entre le Canada et les États-Unis représente en moyenne près de 5,3 p.
English: Start by identifying those advertisers who would be the most natural fit with your editorial mandate.
French: Déterminez en premier lieu quels sont les annonceurs qui s'inscrivent naturellement dans le mandat rédactionnel de votre magazine.
English: However, the Committee of Ministers has repeatedly urged Italy to comply with the Court’s judgments by adopting specific measures to resolve the problems at the basis of the violations found.
French: Toutefois, le Comité des Ministres a demandé instamment à l’Italie, à maintes reprises, de respecter les arrêts de la Cour en adoptant des mesures spécifiques pour résoudre les problèmes qui sont à l’origine des violations constatées.
English: For this purpose, Parties should use the methodologies and formats agreed upon by the Executive Body.
French: À cet effet, les Parties devraient utiliser les méthodes et les cadres de présentation arrêtés par l'Organe exécutif.
English: The Assembly also decided, in section VI, paragraph 2, of the same resolution, to request the International Civil Service Commission (ICSC) to consider the proposal of the Secretary-General to introduce one United Nations staff contract under one series of staff rules and to report thereon to the Assembly at the second part of its resumed sixty-first session.
French: Au paragraphe 2 de la section VI de la même résolution, l'Assemblée générale a également décidé de prier la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) d'examiner la proposition du Secrétaire général d'instituer un type d'engagement unique régi par un seul règlement, et de lui faire rapport sur la question dans le courant de la deuxième partie de la reprise de sa soixante et unième session.
English: To strengthen FEMIP’s presence in the region, representative offices have been opened in Cairo, Tunis and Rabat.
French: Pour renforcer la présence de la FEMIP dans la région, la BEI a ouvert des bureaux de représentation au Caire, à Tunis et à Rabat.
English: Simultaneous, effective execution of these functions is an enormously challenging task.
French: D'un autre côté, l'exécution efficace de ces fonctions est une tâche particulièrement difficile.
English: 7.4 Provision for integrated power/voice/data cabling systems should be made within major modifications, to avoid the damage and hazard caused by the indiscriminate proliferation of surface cabling and incompatible systems.
French: 7.4 La mise en place d’installations intégrées d’alimentation électrique, de communications vocales et de transmission de données doit être faite au moment de modifications majeures, de manière à prévenir l’endommagement et les dangers résultant de la prolifération de fils et d’installations non compatibles.
English: Further decides that the target date of the termination of the Strategic Military Cell shall be no later than 30 June 2010;
French: Décide en outre que la date cible de cessation des activités de la Cellule militaire stratégique sera le 30 juin 2010 au plus tard;
English: (Signed) Giulio Terzi di Sant'Agata Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1591 (2005) concerning the Sudan
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1591 (2005) concernant le Soudan (signé) Giulio Terzi di Sant'Agata
English: (8) The relying party also creates a “message digest” of the message, using the same secure hash algorithm;
French: 8) La partie se fiant à la signature crée elle aussi un “abrégé” du message à l'aide du même algorithme de hachage sûr;
English: Adoption of the draft final report (A/AC.262/L.4, A/AC.262/L.4/Add.1 and A/AC.262/L.4/Add.2)
French: Adoption du projet de rapport final (A/AC.262/L.4, A/C.262/L.4/Add.1 et A/AC.262/L.4/Add.2)
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Reports & Publications > Implementing Modern Comptrollership in Health Canada Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Mise en oeuvre de la fonction de contrôleur moderne à Santé Canada Liens institutionnels
English: 18 As part of a tri-parliamentary mission, including the President of the Assembly and delegations from the OSCE Assembly and the European Parliament, cf.
French: Â Â Â Â 18 Les rapporteurs ont participé à une mission tri-parlementaire, comprenant la Présidente de l'Asseemblée, une délégation de l'Assemblée de l'OSCE et une délégation du Parlement européen, cf.
English: Hotel Wieniawa lies in the center of the city, 2 kilometer from the main marketplace and close to the motorway number 5 in the neighborhood of the highway A4.
French: L'hôtel se trouve 2 km du centre de Wroclaw.
English: Exchange of Information The program also attempts to link information to the process of communication.
French: Information — échanges Le programme tente également de lier l'information aux processus de communication.
English: SUMMARY Multilingualism refers to both a person's ability to use several languages and the co-existence of different language communities in one geographical area.
French: SYNTHÈSE Le concept du multilinguisme désigne à la fois la capacité d'une personne à utiliser plusieurs langues et la coexistence de plusieurs communautés dans une zone géographique donnée.