ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (h) To encourage Member States to stimulate support for emergency response from private corporations, including by providing tax relief for such activities;
French: h) Encourager les États Membres à mobiliser l'appui des entreprises privées pour les interventions en cas d'urgence, y compris par l'octroi d'allégements fiscaux;
English: Dr. Thea Mueller, Manager, Non-prescription Drug Evaluation Division, Bureau of Gastroenterology, Infection and Viral Diseases, TPD addressed this issue.
French: La Dre Thea Mueller, gestionnaire, Division de l'évaluation des médicaments vendus sans ordonnance, Bureau de la gastroentérologie, de l'infection et des maladies virales, DPT, répond à cette question.
English: Some projects addressed issues other than those pertaining to designated groups, such as learning and building employment equity capacity.
French: Certains projets sont liés à des questions qui ne touchent pas exclusivement les groupes désignés, telles que l’acquisition de connaissances sur l’équité en emploi et l’accroissement de la capacité d’équité en emploi.
English: In addition, women and girls are forced to participate in hostilities or to serve in camps where they are the victims of various cruelties.
French: De même, les femmes et les filles sont-elles forcées de participer aux hostilités ou de servir ici et là dans des camps où elles sont victimes de différents sévices.
English: Free Soul as the woman who is sensual, elegant and glamorous, very fashion-aware but also value for money.
French: Free Soul que la femme qui est sensuel, élégant et glamour, la mode très conscients, mais aussi de la valeur pour l'argent.
English: This concern is especially true for operating dollars.
French: C’est particulièrement vrai dans le cas des budgets de fonctionnement.
English: It is important, at this stage of the analysis, to point out that as far as evidence is concerned, the Appeal Board does not rely on evidence we refer to as "beyond a reasonable doubt", but rather on a determination on the balance of evidence.
French: Il est important à ce stade de l'analyse de préciser qu'en matière de preuve, le Comité d'appel ne se fonde pas sur une preuve dite "hors de tout doute raisonnable" mais sur une détermination de la prépondérance de la preuve.
English: We agree with the statement that the legal nature of the rules of the organization in relation to international law is controversial.
French: Nous convenons que la nature juridique des règles de l'Organisation au regard du droit international est une question controversée.
English: On the basis of the inventory records as at 31 December 2002, the assets of UNMIBH amounted to an inventory value of $59,564,700.
French: D'après les registres d'inventaire au 31 décembre 2002, la valeur d'inventaire des avoirs de la MINUBH s'élevait à 59 564 700 dollars.
English: Royal Tyrrell Museum of Palaeontology Article also available en français and Youth Edition
French: Royal Tyrrell Museum of Palaeontology Version anglaise de cet article
English: The Parliamentary Intelligence Committee may require the production of specific documents.
French: Au besoin, le comité peut demander que soient produits des documents particuliers.
English: For Mr. Harris, the actual retirement age is shown.
French: Dans le cas de M. Harris, il s’agit de l’âge auquel il a effectivement pris sa retraite.
English: Regarding the protection of human rights defenders and of members of the judiciary, action is taken through international mechanisms, mainly from the Inter-American and the United Nations systems.
French: En matière de protection des défenseurs des droits de l'homme et des personnels de la justice, une action était menée en s'appuyant sur des mécanismes internationaux, principalement ceux du système interaméricain et du système des Nations Unies.
English: Women’s Rights to be Free from Slavery
French: Droit de ne pas être soumis à l’esclavage
English: Crop rotations help break the growth cycle of weeds.
French: La rotation des cultures contribue à briser le cycle de croissance des mauvaises herbes.
English: The Fourth Committee held a general debate on the item at its 17th and 18th meetings, on 30 October and 3 November 2003, and took action on the item at its 24th meeting, on 14 November (see A/C.4/58/SR.17, 18 and 24).
French: La Quatrième Commission a tenu un débat général sur la question à ses 17e et 18e séances, le 30 octobre et le 3 novembre 2003, et s'est prononcée sur la question à sa 24e séance, le 14 novembre (voir A/C.4/58/SR.17, 18 et 24).
English: Understanding the genes involved in host-pathogen interactions have enabled us to design and test new approaches to overcome infections.
French: La compréhension des gènes qui participent aux interactions hôte-pathogène nous a permis de concevoir et de tester de nouvelles approches pour le traitement des infections.
English: In the Georgia Basin, this study showed that ammonia gas is a dominant pollutant source in the formation of haze in eastern areas of the Fraser Valley (largely from agricultural activity), while sea salt is more prominent in the west.
French: Dans le bassin de Georgia, l’étude a montré que l’ammoniac gazeux est un polluant dominant pour la formation de brume sèche dans les parties orientales de la vallée du Fraser (résultant en grande partie des activités agricoles), alors que le sel de mer est plus important dans la partie ouest.
English: Act upon their obligations under Article 6 (3) and 6 (4) to promptly assist States Parties with clearly demonstrated needs for external support for mine clearance and mine risk education, responding to the priorities for assistance as articulated by the mine-affected States Parties themselves and ensuring the continuity and sustainability of resource commitments.
French: Action #23:
English: Funding Principles Non-Distorting Distribution of Government Funds – Allocation of funding should not be distorting to regional/commodity comparative advantage.
French: Principes de financement Répartition des fonds publics ne créant pas de distorsion – La répartition des fonds ne devrait pas fausser l’avantage comparatif régional ni sectoriel.
English: Home Meeting Minutes Canadian Biotechnology Advisory Committee, Twenty-first Meeting - June 9, 2004, Summary Participants CBAC Members Dr. Arnold Naimark (Chair), Pierre Coulombe, Pete Desai, Barry Glickman, Pavel Hamet, Linda Lusby, Mary Alton Mackey, Anne Mitchell, Peter Phillips, David Punter CBAC Staff Kim Elmslie (Executive Director), Lidia Guerra, Anne Malo, Marnie McCall, Stephanie Wilson Regrets Gloria Bishop, Timothy Caulfield, Lyne Létourneau, Denny Warner Business Sector and Project Reports and Discussion 1.
French: Accueil Procès-verbaux des réunions Comité consultatif canadien de la biotechnologie, XXIe réunion - le 9 juin 2004, sommaire Participants Membres du CCCB Dr. Arnold Naimark (président), Pierre Coulombe, Pete Desai, Barry Glickman, Pavel Hamet, Linda Lusby, Mary Alton Mackey, Anne Mitchell, Peter Phillips, David Punter Personnel du CCCB Kim Elmslie (directrice exécutive), Lidia Guerra, Anne Malo, Marnie McCall, Stephanie Wilson Absents Gloria Bishop, Timothy Caulfield, Lyne Létourneau, Denny Warner Ordre du jour Rapports sur le secteur et les projets et discussion 1.
English: The amended text of the directive on services lacks precision and its wording is frequently unclear.
French: Le texte modifié de la directive sur les services manque de précision et sa formulation est souvent peu claire.
English: (4) A responsible person in a trade company or other legal person may not have unreported accounts abroad, or make payments abroad to foreign officials or political parties.
French: 3) Le fait de dissimuler l’existence d’un intérêt particulier constitue une faute grave et entraîne une procédure de responsabilité politique ou disciplinaire.
English: d. establish a timetable and not defer indefinitely the deadline for achieving the objectives of each stage; e. pay close attention to the impact of the policies adopted on each of the categories of persons concerned, particularly the most vulnerable.
French: d) de définir des étapes, et de ne pas reporter indéfiniment le terme des performances qu’ils se sont assignées, e) d’être particulièrement attentifs à l’impact des choix opérés par eux sur l’ensemble des catégories de personnes concernées et singulièrement celles dont la vulnérabilité est la plus grande.
English: ◦ For confirmed funding sources, applications must include a written confirmation on official letterhead from the foundation(s) and/or corporations or government programs indicating that financial support has been provided and stating the amount awarded (a copy of the official letter is acceptable).
French: Une confirmation par écrit sur papier à en-tête officiel de la (des) fondation(s) et/ou de la (des) société(s) privée(s) ou programme(s) gouvernemental(aux) indiquant le montant de l'aide financière accordée doit être incluse à cet effet (une copie de la lettre peut être acceptée).
English: Family income, in real terms, remained about the same while tuition fees more than doubled.
French: Au cours de la Seconde Guerre mondiale, il y a eu beaucoup d’activités dans le domaine de l’enseignement postsecondaire, dont la formation technique de plus de 700 000 militaires.
English: From left to right: Rodolphe Marchais, Chairmain and CEO of TAT Group, Stéphane Mayer, ATR CEO, and Captain Puttipong Prasarttong-Osoth, President of Bangkok Airways.
French: De gauche à droite: Rodolphe Marchais, Président Directeur Général du Groupe TAT, Stéphane Mayer, Président Exécutif d'ATR et Captain Puttipong Prasarttong-Osoth, Président de Bangkok Airways.
English: The respondent may elect to treat its response to the notice of arbitration in article 3, paragraph 5 as a statement of defence.
French: Le défendeur peut décider de considérer sa réponse à la notification d'arbitrage visée au paragraphe 5 de l'article 3 comme une conclusion en défense.
English: Draft article 13 provided two exceptions to the carrier's period of responsibility: in relatively infrequent cases when the shipper required a document to a particular destination not served by the carrier; and in far more frequent cases of “merchant haulage” when, for operational reasons, the consignee, instead of the carrier, wished to take responsibility for the final part of the carriage of the goods from the port of discharge to the inland destination.
French: Le projet d'article 13 énonce deux exceptions à la durée de responsabilité du transporteur: dans les cas relativement rares où le chargeur exige un document pour une destination particulière non desservie par le transporteur; et dans des cas beaucoup plus fréquents d'« acheminement par le chargeur » où, pour des raisons opérationnelles, le destinataire, au lieu du transporteur, souhaite assumer la responsabilité de la dernière partie du transport des marchandises, du port de débarquement jusqu'à la destination intérieure.
English: It is then an easy matter to snap on the aortic outflow connector, taking care not to twist the connector or aorta.
French: Ensuite, il n'y a plus qu'à encliqueter le raccord d'éjection aortique en faisant attention de ne pas tordre le raccord ou l'aorte.
English: She believes that cultural explanations actually obscure more than they reveal.
French: D’après elle, les explications culturelles sont en fait plus obscures que révélatrices.
English: . 7 How many cattle producers could benefit from the initial designation of these areas this year?
French: 7. Combien d’éleveurs de bétail pourraient bénéficier de la désignation initiale de ces zones cette année?
English: Starting from these assumptions, Net4Voice considers education in a traditional classroom as still the most pervasive way to support learning.
French: Les technologies de l'information et de la communication (TIC) contribuent à leur élaboration en améliorant l'enseignement classique et en fournissant des solutions d'apprentissage plus souples tout au long de la vie.
English: While the claimant may have felt that subsequent termination was a possibility, this could not be judged definite enough to constitute just cause It is apparent that the Board of Referees were influenced by the decision of the Umpire in CUB 5534 and CUB 5535 dated March 27th, 1979, dealing with the appeals of United Automobile Workers Local 439 in regard to the disqualification of benefits of Gordon Hitchcock and Michael Doholis on the grounds that they had failed to prove that they were capable and available for work from May 7th, 1978 when they had taken an early retirement from Massey Ferguson and secondly that they had not shown just cause for voluntarily taking an early retirement.
French: Le conseil arbitral a manifestement été influencé par les décisions du juge-arbitre (CUB nos 5534 et 5535), datées du 27 mars 1979, concernant l’appel interjeté par la section locale n° 439 du Syndicat des travailleurs unis de l’automobile de l’exclusion imposée à deux travailleurs, Gordon Hitchcock et Michael Doholis. Ces deux personnes n’avaient pas prouvé qu’elles étaient disponibles et capables de travailler à compter du 7 mai 1978, date à laquelle elles ont quitté la compagnie Massey-Ferguson pour prendre une retraite anticipée.
English: Immerse oneself in a variety of cultural expressions A5.
French: Se familiariser avec des formes d’expression culturelle variées A5.
English: The easier it is to get a home mortgage, and the lower the down payment that lenders demand, the less young people need to save to buy their first house.
French: Plus il est facile d'obtenir une hypothÃ¨que sur les maisons, moins l'acompte demandÃ© par les prÃªteurs est Ã©levÃ©, les personnes moins jeunes devant donc Ã©pargner pour s'acheter leur premiÃ¨re maison.
English: It also excludes the effect of changes in indirect taxes.
French: Elle ne comprend pas non plus l'effet des modifications des impôts indirects.
English: Such acts constituted offences that were punishable by law.
French: Il s'agit bien d'infractions qui sont punissables comme telles par la loi.
English: Overview and Highlights of 2006-07  International Panel of Experts Reviews CIHR's First Five Years CIHR Makes Strides as an Organization Engaging Canadians Outside the Research Community Research Breakthroughs Realizing the Economic Benefits of Health Research Measuring Success Providing Stewardship and Accountability Institutes of Excellence The Power of Volunteers Financial Statement Discussion and Analysis Auditor's Report and Financial Statements
French: Survol et points saillants de 2006-2007  Un groupe d'experts internationaux examinent les cinq premières années des IRSC Les IRSC progressent en tant qu'organisation Favoriser la participation des Canadiens en dehors du milieu de la recherche Découvertes issues de la recherche Profiter des avantages économiques de la recherche en santé Évaluer la réussite Assurer la gérance et la responsabilisation Instituts d'excellence La force des bénévoles Examen et analyse des états financiers Rapport du vérificateur et états financiers
English: This may be where the courts, the judiciary, come in.
French: C'est alors la place des tribunaux, du judiciaire, qui s'impose.
English: When I considered the current provisions governing the renewal of term for military judges, I scrutinized the composition of the Renewal Committee, and the factors it must take into account when the term of a military judge comes up for renewal in order to ensure that those served by military judges would not be left with a perception of bias.
French: Lorsque je me suis penché sur les dispositions qui régissent actuellement le renouvellement du mandat des juges militaires, j’ai examiné minutieusement la composition du comité d’examen ainsi que les facteurs que ce dernier doit prendre en compte lorsque la question du renouvellement du mandat d’un juge militaire se pose afin que les justiciables n’aient pas une impression de partialité.
English: Are you aware, for example, that in these lines we must then cut by 10% financial aid for Israel and the Palestinian people, i.e. the aid for establishing peace in the region?
French: Êtes-vous conscient du fait que nous devons réduire les crédits alloués à ces lignes de 10 %, par exemple les aides financières accordées à Israël et à la population palestinienne, qui constituent donc des aides pour l'établissement de la paix dans cette région ?
English: • Hiring of a computer expert and consultants;
French: • Recrutant un informaticien et des consultants ;
English: As time passes, and if members continue to live in the co-op, they are able to learn from each other so that education and training can be provided internally.
French: Avec le temps, si des membres continuent d’habiter dans la coopérative, ils apprennent l’un de l’autre de sorte que l’éducation et la formation peuvent être dispensées à l’interne.
English: The Coordinator observed that there had been a number of examples where the board had not been fully functional or had been disorganized, creating more work and frustration for her.
French: La coordonnatrice dit pouvoir citer de nombreux exemples où le conseil s'est montré désorganisé ou peu fonctionnel, ce qui n'a eu pour résultat que de lui donner davantage de travail et d'augmenter sa frustration.
English: Biomedical wastes may lead to injuries (through sharp waste), short-term and long-term health problems (e.g. related to radioactive waste), as well as to the spread of diseases (e.g. hepatitis, HIV/AIDS, cholera, diphtheria, and other communicable respiratory, gastro-intestinal, ocular, and skin diseases).
French: Les déchets biomédicaux peuvent mener à des blessures (via les déchets tranchants), à des problèmes de santé à court et à long terme (notamment dans le cas des déchets radioactifs) ainsi qu’à la propagation des maladies (p. ex. l’hépatite, le VIH/sida, le choléra, la diphtérie et d’autres maladies respiratoires, gastro-intestinales, oculaires et dermatologiques transmissibles).
English: The Republic of Moldova's right to self-determination is also jeopardized by the presence in Transnistria of the Russian 14th army troops, contrary to the Constitution, that “shall not admit the stationing of any foreign military troops on its territory” (art. 11 (2)).
French: Le droit à l'autodétermination de la République se trouve également menacé par la présence en Transdniestrie de la quatorzième armée russe, contrairement aux dispositions de la Constitution qui "… n'admet pas que des troupes militaires étrangères soient stationnées sur son territoire" (article 2, par.
English: There is limited evidence to suggest that ABD and the ACC and ATC components serve different client groups.
French: Il existe peu d'indices que DEA, et les composants SAF et AAC, desservent des groupes de clients différents.
English: Vascular Plants Alberta, Saskatchewan Endangered Schedule 1 Endangered 568 Showy Goldenrod Solidago speciosa
French: 544 Ã‰pinoche benthique du lac Paxton Gasterosteus sp.
English: Together with the Raoul Wallenberg Institute of Human Rights and Humanitarian Law and the Swedish International Development Cooperation Agency, the Latin American Institute is implementing a two-year programme consisting of an overall survey and analysis of the incorporation of human rights standards and norms into legislation and practical implementation of such instruments in criminal justice systems in Latin America.
French: En collaboration avec l'Institut Raoul Wallenberg des droits de l'homme et du droit humanitaire et l'Agence suédoise de coopération internationale au développement, l'Institut met actuellement en œuvre un programme sur deux ans qui consiste à étudier et analyser sur tous les plans l'incorporation des règles et normes en matière de droits de l'homme dans la législation et l'application concrète des instruments correspondants dans les systèmes de justice pénale en Amérique latine.
English: A completed UNDP-funded project had supported the establishment of a centre for crime prevention, its forms of assistance including the provision of equipment, expertise, study tours and training.
French: Le PNUD avait également réalisé et financé un projet destiné à appuyer la création d'un Centre pour la prévention du crime, l'assistance consistant en fourniture de matériel, connaissances spécialisées, voyages d'étude et formation.
English: In Canada, however, most wall board manufacturers use quarried feed or recyclable desulphogypsum (DSG).
French: Toutefois, au Canada, la majorité des fabricants de panneaux de plâtre utilisent du désulphogypse (DSG) recyclable ou une alimentation provenant d'une carrière.
English: Blanks {i.e., left on this participant’s worksheet} indicate lack of sufficient information or knowledge.
French: Les codes ne reflètent pas les changements qui ont eu lieu depuis 1986.
English: The Bureau reviewed the options listed in paragraph 33 of the report of the Secretary-General (E/2000/57) for the review at the intergovernmental level of the International Conference on Population and Development.
French: Pour ce qui est d'améliorer le suivi de la Conférence internationale sur la population et le développement, au niveau intergouvernemental, le Bureau a examiné les options indiquées au paragraphe 33 du rapport du Secrétaire général (E/2000/57).
English: Legal notice | What's new? | FAQ | About EUROPA | Index | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > The EU at a glance > Europe in 12 lessons > A citizens’ Europe Why the European Union?
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | FAQ | A propos d'EUROPA | Index | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > L'UE en bref > 12 leçons sur l'Europe > L'Europe des citoyens L'Union européenne : pourquoi ?
English: Forintek staff will conduct technical assessments, prepare and deliver workshops to promote productivity, create bulletins/literature for distribution, share best practices, respond to technical enquiries and foster market development.
French: Ces employés effectueront des évaluations techniques, prépareront et donneront des ateliers pour stimuler la productivité, rédigeront des bulletins et des documents pour diffusion, feront part de leurs pratiques exemplaires, répondront aux questions d’ordre technique et favoriseront le développement du marché.
English: Order of court where record contains excepted information 73(2) If the court finds that a record or part of a record falls within an exception to disclosure under Part 2, the court shall not order the head to give the applicant access to that record or part of it, regardless of whether the exception requires or merely authorizes the head to refuse access.
French: Document faisant l'objet d'une exception 73(2) Le tribunal, s'il conclut que la totalité ou une partie d'un document fait l'objet d'une exception visée par la partie 2, ne peut ordonner au responsable de donner à l'auteur de la demande communication totale ou partielle de ce document, même si l'exception prévoit que le responsable a la faculté de refuser la communication.
English:  Examiner   107 Notice that application has been deemed to be withdrawn in respect of certain classes issued under Rule 9 of the Implementing Regulation
French: Comme l'intégralité des taxes dues pour toutes les classes visées dans la demande n'a pas été acquittée (ou précisées les classes pour lesquelles les taxes par classe ont été acquittées), votre demande est réputée retirée pour les classes suivantes SPÉCIFIER.
English: A tripartite initiative by government, UN System and Civil Society Organizations in India offers a good example of such participation.
French: Une initiative tripartite gouvernement-système des Nations Unies-organisations de la société civile en Inde en offre un bon exemple.
English: Minister of Supply and Services, 1986 (Cat.
French: Tudiver, Sari, «Manitoba Voices: