ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “ alternative procedure defined in this annex shall not be used as a reference trailer.”
French: «… selon la variante présentée dans la présente annexe ne saurait servir de remorque de référence.»
English: From April 2004 to July 2005, 16,470 calls were received, of which 437 were from the state of Chihuahua.
French: D'avril 2004 à juillet 2005, il a été répondu à 16 470 appels, dont 437 émanaient de l'État de Chihuahua.
English: Quebec Indian and Inuit Communities Guide  Land Claims  Map - The Nations>Overcoming Prejudice  Quebec First Nations, Our Economy, Our Future Strategic Plan Highlights 2005  Regional intervention procedure with first nations and organizations in financial and/or administrative difficulty
French: Comment obtenir une publication Guide des collectivités indiennes et inuites du Québec  Info-terres  Les revendications territoriales  Planification stratégique sommaire 2005 Premières nations au Québec notre économie, notre avenir  Une force de frappe  Politique régionale d'intervention auprès des Premières nations et organismes en difficulté financière et/ou administrative Revendications territoriales Les revendications territoriales au "Dossier Actualité" de Télé-Mag Québec
English: But this difference can be overstated.
French: Cependant, cette différence peut être exagérée.
English: U.S. long-term rates have risen more than Canadian rates.
French: Les taux à long terme aux États-Unis ont augmenté davantage que ceux en vigueur au Canada.
English: Guidance for the Labelling of Medical Devices
French: 4.0 Si les renseignements susmentionnés sont fournis dans un encart à l’intérieur de l’emballage, l’énoncé suivant figurera sur l’étiquette extérieure :
English: According to the 1994 health development plan, the number of formal health-provision services is as follows:
French: Ainsi, selon le PDS (1994) les services dits structurés pour offrir des soins de santé se dénombrent comme suit :
English: 22, and the Commercial Arbitration Code (the Code), which is incorporated into the Act by reference, apply to the following:
French: 22 et le Code d'arbitrage commercial (le Code), lequel est intégré à la Loi par renvoi, s'applique à ce qui suit :
English: Distribution of Investment Expenditure Distribution of Investment Expenditure ($ Millions) Fiscal Year Plant & Equipment R&D Other Investment Total 1998 1034 697 104 1836 1999 902 731 547 2180 2000 890 821 298 2009 2001f 1208 839 292 2339 2002f 1352 840 292 2484 The figures for the years 1998, 1999, 2000, 2001, and 2002 are based on a census survey of the industry undertaken by Statistics Canada on behalf of Industry Canada.
French: Nouveaux investissements par catégorie Nouveaux investissements par catégorie (Millions $) Exercice Installations R-D Autres investissements Total 1998 1034 697 104 1836 1999 902 731 547 2180 2000 890 821 298 2009 2001p 1208 839 292 2339 2002p 1352 840 292 2484 Les chiffres des années 1998, 1999, 2000, 2001 et 2002 proviennent d'un recensement statistique de l'industrie fait par Statistique Canada, pour le compte d'Industrie Canada.
English: Today, salt crystals find their way into countless applications.
French: Aujourd'hui, les cristaux de sel sont utilisés dans un nombre incalculable d'applications.
English: Members: the Member States of the Ibero-American Conference are members of SECIB, namely Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Portugal, Spain, Uruguay and Venezuela.
French: Les États membres de la Conférence ibéro-américaine, à savoir : Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, Cuba, El Salvador, Équateur, Espagne, Guatemala, Honduras, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, Portugal, République dominicaine, Uruguay et Venezuela.
English: A Government Portal opened in September 2006 and websites for all Ministries and other Offices have been created, 85% of which are available to the public.
French: • Gouvernement électronique : un portail gouvernemental a été mis en ligne en septembre 2006 et des sites Web, dont 85 % sont accessibles au public, ont été créés pour tous les ministères et autres services.
English: KGM MTK KGM KGM SME KGM SME KGM
French: 36.2 Autres tissus de fibres discontinues de polyester :
English: Given the high demand we see each year for the Fuel Consumption Guide, I expect that the EnerGuide Awards will continue to generate great interest.
French: La forte demande dont fait l'objet le Guide de la consommation de carburant me porte à croître que les prix ÉnerGuide continueront de susciter un intérêt croissant.
English: On the one hand, the directive requires Member States to provide a right to authorise or prohibit the rental and lending of originals and copies of copyright works and, on the other, it provides that those rights are not to be exhausted by any sale or other act of distribution.
French: En effet, la directive, d'une part, impose aux États membres de prévoir le droit d'autoriser ou d'interdire la location et le prêt d'originaux et de copies d'oeuvres protégées par le droit d'auteur et, d'autre part, prévoit que ces droits ne sont pas épuisés par la vente ou tout autre acte de diffusion.
English: The number of service flying training schools for instance, was cut from 25 to 16, the air observer and the bombing and gunnery schools from 15 each to 10, and navigation schools from three to two.
French: L’avion Harvard, appareil américain considéré dans le monde entier comme étant le meilleur avion-école de combat, avait été choisi en 1938 par le ministère de l’Air.
English: In the view of the Government of Norway, a statement by which a State party purports to limit its responsibilities by invoking general principles of internal law may create doubts about the commitment of the reserving State to the objective and purpose of the Convention and, moreover, contribute to undermining the basis of international treaty law.
French: Le Gouvernement portugais fait officiellement objection aux déclarations interprétatives déposées par le Gouvernement algérien lorsqu'il a ratifié le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: In answering such complex questions, Canadians may become more confident that health care will be there for them should they need it.
French: En trouvant réponse à ces questions complexes, les Canadiens pourraient à nouveau être confiants que les soins de santé seront disponibles s’ils en ont besoin.
English: These Release Notes cover what's new , download and installation instructions , known issues and frequently asked questions for Firefox 2.
French: Ces notes de version couvrent les nouveautés , le téléchargement et les instructions d'installation , les problèmes connus et la foire aux questions pour Firefox 2.
English: To prevent avoidance of this rule, it is proposed that no charitable donations deduction be allowed in respect of a gift of a property by a corporation (or a successor corporation) after the time control of the corporation has been acquired, if the property was acquired by the corporation before that time under an arrangement under which it was expected that control of the corporation would be so acquired and the gift would be so made.
French: Pour éviter le contournement de cette règle, il est proposé de n’accepter aucune déduction pour dons de bienfaisance à l’égard du don d’un bien par une société (ou une société remplaçante) après l’acquisition du contrôle de la société si celle-ci a acquis le bien avant cette date dans le cadre d’un accord en vertu duquel il était prévu que le contrôle de la société serait ainsi acquis et que le don serait ainsi fait.
English: Based on the data from the comparative bioavailability study comparing perindoporil arginine 1 x 10 mg immediate release tablets to the perindopril erbumine 2 x 4 mg tablets, it can be concluded that the proposed product, Coversyl® (perindopril arginine), demonstrates similar rate and extent of absorption to the erbumine salt of perindopril.
French: D'après les données issues de l'étude comparative sur la biodisponibilité de comprimés de périndoporil arginine 1 x 10 mg à libération immédiate et de comprimés de périndopril erbumine 2 x 4 mg, on peut conclure que le produit proposé, CoversylMD (périndopril arginine), présente une vitesse et une étendue d'absorption semblables à celles du sel erbumine de périndopril.
English: The CSIS Regional office stated that its operations had not been significantly affected by the legal case, and that in any event, the law enforcement agency in question was not central to Service investigations in the region.
French: On nous a dit que la poursuite judiciaire n’avait pas beaucoup affecté ses opérations et qu’à tout événement le service de police en cause ne jouait pas un rôle central dans les enquêtes menées par le SCRS dans la région.
English: Change of University To change your university of tenure, you must obtain prior approval from the Council.
French: Changement d'université Si vous désirez utiliser votre bourse dans une autre université, vous devez obtenir au préalable l'autorisation du Conseil.
English: The encroachment upon sovereignty by military attack is the most vivid expression of the violation of the rights of the people of that country.
French: La violation de la souveraineté que constitue une attaque militaire est la manifestation la plus flagrante de la violation des droits du peuple de ce pays.
English: This means that in the present case, there were two pay periods, one in 1989 and the other in 1990.
French: C'est donc dire que, dans le cas actuel, il y avait deux périodes de paie, une en l'année 1989 et l'autre 1990.
English: We commend the efforts of the Open-ended Working Group established by General Assembly resolution 48/26 of 3 December 1993 to facilitate discussions on reform of the Security Council.
French: Nous saluons les efforts du Groupe de travail à composition non limitée établi par la résolution 48/26 de l'Assemblée générale, en date du 3 décembre 1993, en vue de faciliter les débats sur la réforme du Conseil de sécurité.
English: By scanning the skies with UF beams, they'll be able to analyze air quality and catalogue virtually every smog particle.  Fibre-optic communications will also be getting a boost from the lasers. Their power and speed will multiply the amount of data that a fibre-optic line can carry.
French: En parcourant le firmament avec ses faisceaux UF, elle permettra d'analyser la qualité de l'air et de répertorier presque toutes les particules de pollution atmosphérique.  Les communications à fibre optique seront aussi stimulées par les lasers, dont la puissance et la vitesse viendront multiplier les données que peut acheminer une voie à fibre optique.
English: BOC GSS 335 Government Securities in the Retail Debt Market Description:
French: BDC INT 235 Contacts Description :
English: Broadly, they are aimed at achieving equal status between men and women within the universities in fields including wages, membership of committees, boards and councils and equality of opportunity as regards study.
French: D'une manière générale, ils visent à instituer un statut d'égalité entre hommes et femmes dans les universités sur le plan des salaires et de la composition des comités et conseils, ainsi que l'égalité des chances pour les études.
English: for a general history of Aboriginal peoples were developed.
French: Voir Ted Chamberlin et Hugh Brody, «Aboriginal History:
English: Whenever medically possible, travel should not commence until the appointment with the desired specialist has been made.
French: Lorsque l'état de santé de la personne évacuée le permet, le voyage ne doit pas commencer tant qu'un rendez-vous avec un spécialiste compétent n'a pas été arrêté.
English: Canadian soldier killed in Afghanistan Monday, April 07, 2008 Project Number:08-0222
French: Un soldat canadien est tué en Afghanistan lundi 7 avril 2008 Numéro du projet : 08-0222
English: The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, for the area of common foreign and security policy, and the Commission, for other areas of external action, may submit joint proposals to the Council.’.
French: Le haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, pour le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune, et la Commission, pour les autres domaines de l'action extérieure, peuvent présenter des propositions conjointes au Conseil.»
English: For instance, for professional teeth cleaning or prophylactic treatment.
French: par exemple pour un nettoyage dentaire professionnel ou un traitement prophylactique.
English: Since 1967 it has increased by approximately 2.5% annually.
French: Depuis 1967, elle a connu une augmentation d’environ 2,5 p.
English: The final list of participants is available in the UNECE secretariat upon request.
French: La liste définitive des participants peut être obtenue, sur simple demande, auprès du secrétariat de la CEE-ONU.
English: Socio-economic and Health-related Changes
French: Évolutions socio-économiques touchant à la santé
English: Provided certain conditions are met, eligible registrants may apply to the CRA to use ratios to claim input tax credits for purchases under $1,000 made using procurement cards.
French: Lorsqu'ils remplissent certaines conditions, les inscrits admissibles peuvent demander à l'ARC la permission d'utiliser des ratios pour demander des CTI pour les achats de moins de 1 000 $ effectués à l'aide de cartes d'achat.
English: For more information, please visit www.ceaa.gc.ca or www.nuclearsafety.gc.ca.
French: Pour plus de renseignements à ce sujet, veuillez consulter le www.acee.gc.ca ou le www.suretenucleaire.gc.ca.
English: Both enzyme-based methods and presumptive coliform media can be used.
French: On peut utiliser aussi bien des milieux à base d'enzymes que des milieux de détection de la présence présumée de coliformes.
English: • Sudbury Neutrino Observatory
French: • Observatoire de neutrinos de Sudbury
English: Similarly, it appeared that cultural initiatives by Commission delegations, often original and visible in third countries, are ill-known by Community officials and that there too, no consolidated information seems to exist on the subject.
French: De la même façon, il est apparu que les initiatives des délégations de la Commission en matière culturelle, souvent originales et visibles dans les pays tiers, sont méconnues des responsables communautaires et, que là encore, aucune information consolidée ne semble exister sur le sujet.
English: He was at a loss to understand what could have happened, for he had supposed that Br.-General Turner was using the battalions sent forward585 to strengthen his line between Oblong Farm and Locality C.604 He sent the following message:– 4.35 p.m. Cdn.
French: C’était une minute à saisir, et de sa décision, rester ou partir, dépendrait le résultat de la journée. Toute la matinée on fut incertain quant à l’efficacité d’une contre-attaque pour soulager la pression et, à mesure que les heures passaient, la probabilité d’une retraite forcée augmentait.
English: We believe a major reason for the delay is the central role played by the department of Indian affairs in the development and implementation of federal policy on Aboriginal issues.
French: À notre avis, le retard est dû en grande partie au rôle central du ministère des Affaires indiennes dans l'élaboration et la mise en œuvre de la politique fédérale relative aux questions autochtones.
English: Ruiss eau B ellefr oid-A rcham bault
French: Parachèvement de l’autoroute 35 entre Saint-Jean-sur-Richelieu et la frontière américaine
English: Seven species or groups of species (cod, crab, prawn, high-value demersal species, octopus, sardine and tuna) account for the main effects in terms of the market (volume of supply, prices, range and extent of markets).
French: Sept espèces ou groupes d'espèces (cabillaud, crabe, crevette, démersaux nobles, poulpe, sardine et thon) cumulent les effets les plus importants en terme de marché (approvisionnement, prix, gamme et étendue des marchés).
English: Called conventicles, these groups were persecuted by the Dutch Reformed Church and eventually separated from it.
French: Appelés «assemblées religieuses secrètes», ces groupes étaient persécutés par l’Église hollandaise réformée, et s’en sont plus tard séparés.
English: Song Sparrow Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Bruant chanteur Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: For example, necessary financial means were allocated for the investment project “Building of the short-term detention isolator and garages of the Dobele district police board” and on 27 December 2001 this isolator was put into operation; in 2002 budgetary means were allocated for the building of an administrative complex for the Ventspils district police board.
French: Ainsi, des moyens financiers suffisants ont été alloués au projet d'investissement «Construction de cellules d'isolement de courte durée et de garages pour la police du district de Dobele» et, le 27 décembre 2001, les nouvelles cellules ont été ouvertes.  En 2002, des crédits budgétaires ont été alloués à la construction d'un complexe administratif destiné à la police du district de Ventspils.
English: Which ACP country, for instance, will allow itself to be convinced by a moralistic European Union, which itself also violates democratic principles?
French: Par exemple, quel pays ACP se laisse convaincre par une Union européenne moraliste, qui elle-même foule aux pieds des principes démocratiques?
English: We are advocating national supervision, that is to say a national solution, and then we must cooperate within the EU.
French: Nous préconisons un système de surveillance national, donc une solution nationale, et, pour cela, nous devons coopérer au sein de l'Union européenne.
English: • trade in goods and services and tightening of trade relations between the two regions;
French: • le développement d'échanges commerciaux interrégionaux de biens et de services et l'intensification des relations commerciales entre les deux régions;
English: Animal health requirements applicable to the non-commercial movements of pet animals ENVI/6/54475 ***I 2007/0202(COD) Rapporteur:
French: Conditions de police sanitaire applicables aux mouvements non commerciaux d’animaux de compagnie ENVI/6/54475 ***I 2007/0202(COD) Rapporteur:
English: • Connect electrical wires, detonating cords or fuses and detonate charges
French: • joindre les fils électriques, les fils des détonateurs ou les amorces et faire exploser les charges;
English: All agencies, both at the national and local level, should have a common plan for data collection.
French: Tous les organismes, aux niveaux national et local, devraient avoir un plan commun de collecte de données.
English: In any case, the reserving State could always withdraw or modify an incompatible reservation, or withdraw from the actual treaty if its consent to be bound by that treaty depended on the reservation.
French: En tout état de cause, l'État auteur de la réserve incompatible pourra toujours la retirer ou la modifier, ou alors se retirer du traité concerné si son consentement à être lié par ce traité dépend de l'acceptation de la réserve.
English: • The Atlantic Innovation Fund (AIF) is designed to strengthen the economy by accelerating the development of knowledge-based industries.
French: • Le Fonds d’innovation de l’Atlantique permet de renforcer l’économie en intensifiant le développement des industries du savoir.
English: One example of efforts to promote environmentally sensitive behaviour is the Refugee and Returnee Environmental Education Programme, a joint UNHCR and UNESCO initiative, which started in 1995 with a pilot programme in the refugee camps in northern Kenya.
French: Le programme d'éducation sur l'environnement à l'intention des réfugiés et des rapatriés, qui est une initiative lancée conjointement en 1995 par le HCR et l'UNESCO par le biais d'un programme pilote concernant les camps de réfugiés du nord du Kenya, constitue un exemple des efforts déployés pour promouvoir un comportement respectueux de l'environnement.
English: The part of the Earth system comprising all ecosystems and living organisms in the atmosphere, on land (terrestrial biosphere), or in the oceans (marine biosphere), including derived dead organic matter such as litter, soil organic matter, and oceanic detritus.
French: Plantation de nouvelles forêts sur des terres qui, d’un point de vue historique, n’en ont jamais contenues. Pour une discussion du terme forêt et des termes connexes boisement, reboisement, et déboisement, voir le Rapport du GIEC : Utilisation des terres, changements d’affectation des terres et foresterie (GIEC, 2000b).
English: The Second Request Three months before the June 1996 deadline set in the first extension, developments in the conduct of the Inquiry necessitated another extension request.
French: La deuxième demande Trois mois avant l'échéance de juin 1996 qui avait été fixée lors de la première demande, des faits nouveaux survenus au cours de l'enquête ont obligé la Commission à demander une nouvelle prolongation.
English: This situation may be a disincentive for broadcasters to embrace the digital transition compared to the other countries reviewed in this paper.
French: Cette situation est peut-être cependant aussi un facteur dissuadant les radiodiffuseurs d'entreprendre la migration au numérique par rapport aux autres pays examinés dans cette étude.
English: The way in which a country regards its history speaks volumes about the way in which it looks into its future.
French: La façon dont un pays envisage son histoire en dit long sur la façon dont il voit son avenir.
English: Ron Decter (N.L.P.)
French: Ron Decter (P.L.N.)
English: Total payments for out-of-country insured physician services.
French: Rapport annuel de 2002-2003 sur l’application de la Loi canadienne sur la santé
English: I recommend that the Correctional Service seek independent expertise - with a strong women-centered component - to review its policies on managing self-injuring inmates, and inmates displaying challenging behavioural issues.
French: Je recommande que le Service correctionnel demande à des spécialistes indépendants – en insistant sur le recours à des spécialistes des questions féminines – d'examiner ses politiques concernant la gestion des détenus qui s'automutilent et des délinquants affichant des problèmes de comportement.
English: Third, the Committee could assess its progress, and take appropriate decisions as to other issues and further meetings.
French: Troisièmement, il pourrait évaluer les progrès qu’il a accomplis et prendre les décisions qui s’imposent en ce qui concerne d’autres questions et d’autres réunions.
English: In addition, this experiment illustrated that distributing costs and benefits of conservation policies equitably across multiple private landowners is a significant challenge.
French: De plus, cette expérience montre que la distribution équitable des coûts et des bénéfices des politiques de conservation parmi les multiples propriétaires privés représente un défi important.
English: data validation briefing of national correspondents refining definitions and procedures data handling and presentation (use of website, global forest information system etc.)
French: la validation des données la communication d'informations aux correspondants nationaux l'affinement des définitions et des méthodes  le traitement et la présentation des données (utilisation du site Web, système mondial d'information sur les forêts, etc.).
English: Nevertheless, the fact that the Moroccan fund had been underspent raised some important questions.
French: Le fait que les fonds de l'accord du Maroc n'avaient pas été pleinement utilisés a néanmoins soulevé certaines questions importantes.
English: » Our Generation2 program is designed to put you in the driver's seat.
French: » Notre programme Generation2 a été conçu afin de vous plaçer dans le siège du conducteur.