ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An important part of ensuring access to justice will be working with our partners on the sustainability of the legal aid system for both criminal and civil cases.
French: Pour garantir l’accès à la justice, il importera de travailler avec nos partenaires sur la question de la durabilité du système d’aide juridique aussi bien dans les causes pénales que dans les affaires civiles.
English: I would like to put a simple request to you: look at what farmers receive in income today, look at what part of this income is support from the CAP, and ask yourselves how farmers could cope today if we did not have the common agricultural policy.
French: Je vous pose une simple question: regardez quels sont les revenus des agriculteurs aujourd'hui, regardez quelle est la part de l'appui de la PAC dans ces revenus et demandez-vous comment les agriculteurs pourraient s'en sortir actuellement s'il n'y avait pas la politique agricole commune.
English: In terms of affirmative action, the Constitution of Bangladesh states that the State is allowed to make special provision in favour of women or children or for the advancement of any backward section of citizens.
French: En ce qui concerne les mesures d'action positive, la Constitution du Bangladesh proclame que l'État est habilité à prendre des mesures spéciales en faveur des femmes ou des enfants ou pour la promotion de groupes arriérés.
English: Better knowledge of copyright among Training activities and information creators and the public. materials produced by WIPO.
French: L’environnement numérique offre, par l’intermédiaire du commerce électronique, de meilleures possibilités d’utilisation du droit d’auteur à l’appui des activités commerciales, créant ainsi des recettes et des emplois.
English: Transfers to or from it would be reported to the General Assembly through the Advisory Committee.
French: Le Comité consultatif serait chargé d'informer l'Assemblée générale de toute opération modifiant son solde.
English: (Nova Scotia and Prince Edward Island)
French: (Nouvelle-Écosse et Île-du-Prince-Édouard)
English: From here, you can also discover a futuristic esplanade-cum-garden dotted with works of art, fountains and restaurants. Don't miss catching a movie at the Dôme-Imax with its spherical screen, being awestruck by the view of the city from the top of the Grande Arche and traditional restaurants on the île de la Jatte.
French: Coup de cœur : le musée de l'Automobile, amusant et instructif, avec des mises en scène étonnantes.
English: Under article 1, for example, “education is a fundamental right guaranteed to all Tunisians without discrimination on grounds of sex, social origin, colour or religion”.
French: En effet, l'article premier énonce que «l'enseignement est un droit fondamental garanti à tous les Tunisiens sans discrimination fondée sur le sexe, l'origine sociale, la couleur ou la religion».
English: A. B. HE OR SHE IS A MEMBER OF THE REGULAR FORCE, C.   D. HE OR SHE IS A MEMBER OF THE RESERVE FORCE ON FULL-TIME TRAINING OR SERVICE OR ON ACTIVE SERVICE, E.   F. HE OR SHE IS A MEMBER OF THE SPECIAL FORCE, G.   H. HE OR SHE IS A CIVILIAN WHO IS QUALIFIED AS AN ELECTOR UNDER THE CANADA ELECTIONS ACT AND IS EMPLOYED OUTSIDE CANADA BY THE CF IN A CF SCHOOL AS -   (1) A TEACHER, OR   (2) ADMINISTRATIVE SUPPORT STAFF, AND I.   J. THE ADDRESS INDICATED ON THE PERSON S STATEMENT OF ORDINARY RESIDENCE (SOR) IS LOCATED IN THE ELECTORAL DISTRICT OF ROBERVAL-LAC-SAINT-JEAN 7.
French: A. B. CETTE PERSONNE EST MEMBRE DE LA FORCE REGULIERE, C.   D. CETTE PERSONNE EST MEMBRE DE LA FORCE DE RESERVE A L INSTRUCTION OU EN SERVICE A TEMPS PLEIN, OU EN SERVICE ACTIF, E.   F. CETTE PERSONNE EST MEMBRE DE LA FORCE SPECIALE, G.   H. CETTE PERSONNE EST UN CIVIL QUI A QUALITE D ELECTEUR EN VERTU DE LA LOI ELECTORALE DU CANADA ET QUI EST EMPLOYE A L ETRANGER PAR LES FC DANS UNE ECOLE DES FC A TITRE DE   (1) PROFESSEUR, OU   (2) MEMBRE DU PERSONNEL DE SOUTIEN ADMINISTRATIF, I.   J. L ADRESSE INDIQUEE SUR LA DECLARATION DE RESIDENCE HABITUELLE (DRH) DE CETTE PERSONNE EST SITUEE DANS LA CIRCONSCRIPTION DE ROBERVAL-LAC-SAINT-JEAN 7.
English: Copies of the articles must be sent to ITC and WIPO (see contact information in chapter 7). q Prior permission of ITC and WIPO is required for any copy or translation of the Guide for commercial use; as well as for any adaptation of the Guide to the specific needs of a country. q No changes are allowed to the content, graphic design, format, typefaces and colours of the Guide when it is reprinted or translated.
French: Des copies des articles devront être envoyées au CCI et à l’OMPI (voir coordonnées au chapitre 7). q L’autorisation préalable du CCI et de l’OMPI devra être obtenue pour toute copie ou traduction du Guide à des fins d’utilisation commerciale, de même que pour toute adaptation du Guide aux besoins spécifiques d’un pays. q Aucune modification ne pourra être apportée au contenu, au graphisme, au format, à la police et aux couleurs du Guide en cas de réimpression ou de traduction.
English: The original design for the MFSP was that initially ADM(Per) would have the necessary funds to establish and develop the MFRCs as appropriate.
French: À l'origine, le PSFM avait été conçu comme suit : le SMA(Per) aurait tout d'abord les fonds nécessaires pour créer et mettre en oeuvre les CRFM, selon le cas.
English: I must say that I fear the approach is overly timid, first and foremost because there is information that this House needs to know, namely that the EU possesses instruments for the promotion of democracy and human rights.
French: Je me dois de dire que je crains que l'approche ne soit excessivement timide, avant toute chose parce que cette Assemblée doit savoir que l'Union possède des instruments de promotion de la démocratie et des droits de l'homme.
English: Dubbing this subgenre "fieldwork portraiture," Thomas felt it went beyond a mere anthropological record — providing evidence of the real people behind stereotypical depictions of the North American Indian of the time.
French: Surnommant ce genre « portrait sur le terrain », Thomas y a vu davantage qu'un simple témoignage anthropologique, car ces photos montrent quelles vraies personnes se cachent derrière les représentations stéréotypées ultérieures de l'Amérindien.
English: Presentation of examples of good practice 5.
French: Exemples de "bonne pratique" 5.
English: In both cases, you can deduct it from your income from all sources in those years.
French: Dans les deux cas, vous pouvez déduire votre perte de vos revenus de toutes autres sources de l'année à laquelle vous reportez la perte.
English: The Secretariat has prepared, for consideration by the SDWG, a revised SDWG Task List, which includes, for each task, the task background and status of work, the relevance/scope of the task and, where appropriate, proposed action with its corresponding time frame.
French: Le Secrétariat a établi, en vue de la soumettre au SDWG pour examen, une liste révisée des tâches de ce dernier qui, pour chacune d’elles, comprend un rappel des faits et un état de la situation et précise le bien-fondé ou la portée de la tâche ainsi que, s’il y a lieu, l’action qu’il est proposé d’engager, assortie d’un calendrier.
English: • Director General, Border & Compliance Programs Directorate, Admissibility Branch
French: • Directeur général, Direction des programmes de l'observation et de la frontière, Direction générale de l'admissibilité
English: Furthermore, it was never demonstrated that the reference documentation for questions 1 and 7 was unavailable to those who knew to ask for it, or that the appellants had been prejudiced by the presence or absence of a French version of a document related to the expected response to question 1 (Exhibit D-22) in the Department's training kit, available to all Branch staff. It was never proven at the hearing that the appellants had tried unsuccessfully to obtain this document or that they had specifically requested it, without success, from the Department when preparing for the competition.
French: D'ailleurs, il n'a jamais été démontré que la documentation aidant à se préparer aux questions 1 et 7 n'était pas disponible à qui savait la demander, ni que les appelantes avaient pu être préjudiciées par la présence ou l'absence dans la trousse de formation du ministère, disponible à l'ensemble du personnel de la direction générale, d'une version française d'un document relié à la réponse attendue à la question 1 (pièce M-22), étant donné qu'il n'avait jamais été fait état à l'audition que les appelantes avaient tenté en vain de se procurer ce document ou l'avaient spécifiquement demandé sans succès au ministère lors de leur préparation aux concours.
English: We can, and must, start the agricultural reform here, by turning this situation around again, because ultimately, the whole of agriculture suffers as a result of the damage caused here by a few criminals contaminating feed, and that is something that we must prevent as a matter of principle.
French: Nous pouvons, et nous devons, lancer la réforme agricole dès maintenant en remédiant à cette situation, car en définitive, c'est l'ensemble de l'agriculture qui souffre des dommages causés par quelques criminels qui contaminent les aliments pour animaux, et nous devons les en empêcher par principe.
English: In some regions they may also cover traditional healing.
French: Les méthodes traditionnelles de guérison sont comprises dans certaines régions.
English: personal and living expenses (other than the travelling expenses mentioned on page 12); expenses that have been reimbursed, except when the amount reimbursed is included in the grant received; expenses that otherwise are deductible when you calculate your income for the year; expenses that are unreasonable under the circumstances; and
French: les frais personnels ou de subsistance (sauf les frais de déplacement indiqués ci-dessus); les dépenses pour lesquelles vous avez reçu un remboursement, sauf si le remboursement est considéré comme une partie de la subvention obtenue; les frais que vous pouvez par ailleurs déduire dans le calcul de votre revenu pour l’année; les dépenses qui ne sont pas raisonnables dans les circonstances; les frais qu’une université, un hôpital ou un autre établissement semblable a payés pour vous.
English: Maximum Punishment by Province Regulatory Offence BC AB SK MB ON QC NB NS PEI NF YK NWT Misleading / untrue statements / omissions
French: Ont. Qc N.‑B. N.‑É. Î.‑P.‑É. T.‑N. Yn T.N.‑O. Déclarations trompeuses / fausses / omissions
English: The report of its meeting on 16 January appears in an Informal document available in English only.
French: Le rapport de la réunion tenue le 16 janvier par ce dernier fera l'objet d'un document informel disponible en anglais seulement.
English: Intensive training of professionals will continue. In those countries that most need it, WHO’s presence will be supplemented with international staff.
French: La présence dans les pays qui en ont le plus besoin de personnels internationaux sous la responsabilité d’un représentant officiel de l’OMS sera complétée.
English: 10.00 - 10.30 - Opening of the Workshop
French: 10 h 00-10 h 30 − Ouverture de l'atelier
English: [57] Exports of Chinese garlic are also subject to another export market restriction that has been imposed by the European Union (EU).
French: [57] Les exportations d'ail chinois font aussi l'objet d'une autre limitation des marchés à l'exportation qui a été imposée par l'Union européenne (EU).
English: When it does, however, we would expect it to give stakeholders an opportunity to discuss how to minimize such situations in the future.
French: Le bureau régional a pris des mesures pour renforcer ses rapports avec les intervenants lors de la préparation des plans de pêche du saumon de 1998, mais certains problèmes subsistent.
English: C 109-2-0-18 Archives of Ontario, I0016684 Click to see a larger image (101K) Making uniforms at Tip Top Tailors Gordon W. Powley Black and white negative Reference Code:
French: C 109-2-0-18 Archives publiques de l'Ontario, I0016684 Cliquer pour un agrandissement (101ko) Making uniforms at Tip Top Tailors Gordon W. Powley Négatif noir et blanc Code de référence :
English: CNoR's golden years From 1899 to 1912, Mackenzie and Mann lived and worked in heady times.
French: Les grandes années du CNoR Entre 1899 et 1912, Mackenzie et Mann connaissent une période enivrante à tous points de vue.
English: Although there are no formal criteria to be met for entry into ERM II, successful participation will benefit from having major policy adjustments – for example relating to fiscal consolidation and price liberalisation – undertaken before joining the mechanism.
French: Bien qu’il n’existe aucun critère formel à remplir pour intégrer le mécanisme, une participation réussie bénéficierait des ajustements préalables importants des politiques macroéconomiques, par exemple en matière d’assainissement budgétaire et de libéralisation des prix.
English: This is true particularly for Canadian groups already in the market.
French: Cela s'applique surtout aux groupes canadiens qui sont déjà placés dans le marché.
English: (Signed) Ellen Margarethe Løj Permanent Representative of Denmark to the United Nations
French: La Représentante permanente du Danemark auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Ellen Margrether Loj
English: To determine the presence in-store of Operation ID displays.
French: Déterminer la présence de présentoirs de l’Opération carte d’identité dans les magasins.
English: The modus operandi for these attacks appears similar, in that there was a high standard of operational capacity and capability.
French: Ces attentats semblent avoir été perpétrés selon des modes d'exécution similaires, en ce sens que le potentiel et les moyens opérationnels étaient considérables.
English: If your facility is engaged in waste or sewage sludge incineration, wood preservation, fuel terminal operations or municipal waste water collection and treatment, you must determine if you need to report based on the substance quantity criteria described below, regardless of the number of employees working at your facility.
French: Par contre, si votre installation pratique l'une des activités suivantes, vous pourriez avoir à déclarer indépendamment du nombre d'heures travaillées : incinération de boues ou de déchets, préservation du bois, opération d'un terminal de combustibles, ou collecte ou traitement d'eaux usées.
English: Department of Transport Vote.
French: Crédits alloués au Ministère des transports.
English: X Marine Transportation 797 (8 FTEs) X
French: X Transport maritime 797 (8 ETPs) X
English: Thanks to a contribution from the Canada Foundation for Innovation, the team at the CEGEP was able to establish the lab and pursue the distillation of the essential oils.
French: Grâce à une contribution de la FCI, l’équipe de recherche du cégep a été en mesure de monter son laboratoire et de poursuivre ses travaux sur la distillation des huiles essentielles.
English: The work affects their accuracy of the final forecast presentations resulting in possible unnecessary economic loss to commercial concerns and inconvenience to the general public.
French: Répercussions sur les résultats finals Une Influence directe est exercée sur la précision des bulletins de prévisions finals; un manque de précision peut résulter en des pertes financières inutiles dans les établissements commerciaux ou causer des inconvénients au public en général.
English: Make corrections to NOC allocations.
French: Complété Commission des plaintes du public contre le GRC Rapport d’étape et plan d’action – Postes EX
English: The "aliens" are briefly imprisoned by the US Army Air Corps before they escape, returning to their own time.
French: Les "aliens" sont brièvement emprisonnées par les militaires américains avant qu'ils ne parviennent à s'évader pour retourner à leur époque.
English: © Copyright Logiciels Inter DataSoft Inc. All rights reserved.
French: © Copyright Logiciels Inter DataSoft Inc. Tous droits reservées.
English: The resolution authorizes the deployment to these two nations of a robust European peacekeeping force and several hundred police and military advisers.
French: La résolution autorise le déploiement dans ces deux nations d'une force vigoureuse européenne de maintien de la paix et de plusieurs centaines de conseillers de police et conseillers militaires.
English: A group of macromolecules made up of triglycerides and cholesterol. A qualitative or quantitative lipid anomaly or dyslipidemia constitutes a risk factor for cardiovascular diseases.
French: Composés ou médicaments favorisant la sécrétion d’insuline par le pancréas.
English: The Sydney Games IO Report recommended a separation of the two tasks.
French: Les OI reprennent à leur compte cette recommandation : le contrôle antidopage devrait être un programme distinct.
English: The Commission is in charge of the budget's implementation, although in practice around 80% is administered by EU members.
French: Les négociations sur le budget de l’année 2008 débuteront officiellement le 2 mai prochain.
English: The Advisory Committee recalls paragraph 16.12 of the proposed programme budget (A/60/6 (Sect.
French: Le Comité consultatif rappelle le paragraphe 16.12 du projet de budget-programme (A/60/6 (chap.
English: Strengthen Canada's National Security Framework 4.
French: Renforcer le Cadre de sécurité nationale du Canada 4.
English: The Group of 77 and China was ready to engage in the work of the Committee in a spirit of cooperation and understanding.
French: Le Groupe des 77 et la Chine entendent par ailleurs prendre part aux travaux de la Commission dans un esprit de coopération et de compréhension.
English: Orthopaedic appliances include footwear and special insoles designed to correct orthopaedic conditions, provided that they are either (1) made to measure or (2) mass-produced, presented singly and not in pairs and designed to fit either foot equally.
French: Les articles et appareils orthopédiques comprennent les chaussures orthopédiques ainsi que les semelles intérieures spéciales, conçues en vue de corriger les affections orthopédiques du pied, pour autant qu'elles soient 1° ) fabriquées sur mesure ou 2° ) fabriquées en série, présentées par unités et non par paires et conçues pour s'adapter indifféremment à chaque pied.
English: 8543.89.30 00 - - -Microwave amplifiers
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Activities of OECD/ECMT:
French: Activités de l'OCDE/CEMT :
English: The Strategy sets out a range of actions to combat the structural (i.e., governance and socio-economic), motivational (ideological) and facilitational (opportunities) factors of radicalization and recruitment to terrorism.
French: Cette stratégie présente une série de mesures visant à lutter contre les facteurs structurels (gouvernance et facteurs socioéconomiques), de motivation (idéologiques) et circonstanciels (occasions propices) qui contribuent à la radicalisation et au recrutement de terroristes.
English: See Chapter XII, paragraph …
French: Voir chap.  XII, par.…
English: The Vienna Mozart Concerts even fulfill the wishes of the Strauss lovers by performing the most impressing pieces by the Strauss Dynasty, such as "The Blue Danube Waltz" and "The Radetzky March.
French: Les Concerts Mozart de Vienne laissent devenir vrai le rêve de chaque amant de la valse avec l’interprétation des pièces les plus connues de la dynastie Strauss, par mis des autres « Le Beau Danube bleu » et « La Marche de Radetzky ».
English: Types of Benefits Our research identifies two principal types of economic benefits that companies seek from investments in workforce diversity policies.
French: Cette démarche a notamment conduit à l’émergence de nouveaux créneaux et à l’exigence d’une plus grande transparence et responsabilisation de l’activité des entreprises sur le plan environnemental, social et économique.
English: A preliminary assessment of the significance of the Year 2000 problem across the government determined that 48 government-wide mission-critical functions might be sensitive to this problem.
French: Une évaluation préliminaire de l'incidence du problème de l'an 2000 au gouvernement a révélé que 48 fonctions essentielles pourraient être touchées par ce problème.
English: That is what happens, for example, in the case of members of Islamic associations who come to Burkina Faso to preach in the various mosques.
French: C'est, par exemple, le cas de membres d'associations islamiques qui viennent au Burkina Faso pour des activités de prêche dans les différentes mosquées.
English: Title Two, Chapter Six: the Jean Monnet programme The Jean Monnet Programme targets the academic field of European integration and the support needed for institutions and associations active in education and training at European level.
French: Elle recouvre diverses actions existantes comme Arion, les visites du Cedefop, le réseau Eurydice, etc., et les concentre plus efficacement sur des questions politiques d'importance générale pour la Communauté.
English: On the question of the reference period raised by both Mrs Fraga and Mrs Doyle, I can repeat again that the preliminary assessment of this suggestion indicates that we can take this on board.
French: Sur la question de la période de référence soulevée par Mme Fraga et Mme Doyle, je ne peux que répéter que l'évaluation préliminaire de cette suggestion semble indiquer que nous pourrons y répondre.
English: Part of the evolution has been possible because of new, accessible technologies which allow community newspapers to write, edit, print and publish.
French: Une partie de leur évolution a été rendue possible par de nouvelles technologies qui leur ont permis de rédiger, d'éditer, d'imprimer et de publier leur produit.
English: You will never buy from an unknown.
French: Vous n'aurez jamais acheter à un inconnu.
English: The new observations have led us to analyze the 4d8–4d75p transitions in the Sn VII spectrum.
French: Les nouvelles observations effectuées sur ce spectre Sn VII nous ont amenés à faire l'analyse des transitions 4d8–4d75p.
English: This situation is still an obstacle to humanitarian activities, reconstruction and, in particular, the deployment of UNMEE.
French: Cette situation demeure un obstacle aux actions humanitaires de réinstallation, et surtout à la MINUEE elle même.
English: The Commission is currently considering initiating a procedure against Finland under Article 226 of the Treaty, which will supplement the one initiated in 1998.
French: La Commission est en train d'examiner l'ouverture d'une procédure sur la base de l'article 226 du Traité à l'égard de la Finlande qui élargit celle qui a été ouverte en 1998.
English: I am referring also to at least the announcement of a gradual resumption by international partners of financial assistance to the Palestinian authorities.
French: Je fais aussi allusion à la reprise progressive, annoncée en tout cas, de l'assistance financière aux autorités palestiniennes par les partenaires internationaux.
English: Champions were appointed in a number of areas.
French: Des champions ont été nommés dans un certain nombre de domaines.
English: Letter dated 10 June 2003 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the declaration by the heads of State of the members of the Shanghai Cooperation Organization, signed in Moscow on 29 May 2003 (A/58/94-S/2003/642)
French: Lettre datée du 10 juin 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte de la déclaration que les chefs d'État des pays membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération ont signée à Moscou le 29 mai 2003 (A/58/94-S/2003/642)
English: Depreciation/amortization 2.4 2.6 2.8 2.9 Changes in working capital - - - - Investing activities:
French: Dépréciation/amortissement 2,4 2,6 2,8 2,9 Évolution du fonds de roulement - - - - Investissements :