ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the question of whether the Commission was entitled not to communicate to an undertaking a minute containing the names of the participants in a meeting held some years earlier in the context of proceedings for failure to fulfil obligations, the Court acknowledged that the disclosure of those personal data is indeed ‘processing of data’ within the meaning of Regulation No 45/2001, but added that that processing is lawful, as it is imposed by the requirement to respect the legal obligation to disclose established by Regulation No 1049/2001.
French: Appelé à juger si la Commission était en droit de ne pas communiquer à une entreprise un procès-verbal contenant le nom des participants à une réunion tenue quelques années plus tôt dans le cadre d’une procédure en manquement, le Tribunal reconnaît que la divulgation desdites données personnelles est certes un «traitement de données» au sens du règlement n° 45/2001, mais ajoute que ce traitement est licite, car imposé par l’exigence de respecter l’obligation légale de divulgation établie par le règlement n° 1049/2001.
English: These conclusions and the Commission Communication will be discussed at the March European Council meeting which will no doubt devote adequate attention to the events of the past weeks.
French: Ces conclusions, ainsi que la communication de la Commission, seront à l'ordre du jour du Conseil européen de mars, qui prêtera sans aucun doute l'attention qui se doit aux événements de ces dernières semaines.
English: Saying Yes to home care can lead to great responsibility because a high proportion of care in the home is provided by the inform al caregiver rather than professional workers.
French: Certains organismes fournisseurs de services pour les aidants naturels mentionnent que les aidants naturels utilisent parfois des questions pratiques comme m oyen de trouver une oreille attentive à leurs inquiétudes d’ordre affectif afin de contrer l’isolement et l’incertitude de leur situation.
English: In partnership with Health Canada, Family Service Canada distributes Welcome to Parenting: The First Six Years, a video that provides key information and helpful tips for parents through a creative mix of parent and child interactions, parent interviews, skits and animation.
French: En partenariat avec Santé Canada, Services à la famille Canada distribue L'aventure parentale : les 0 à 6 ans, un document vidéo qui présente aux parents des renseignements importants et des conseils utiles par le truchement d'un montage créatif d'interactions parents-enfants, d'entrevues de parents, de sketches et de dessins animés.
English: NTSC — 5 minutes.
French: Une bande NTSC Durée : 5 minutes
English: Development of new training pathways Cooperating on development of curricula content Cooperation in training delivery Sharing Materials Trainer Exchanges Geographic mobility
French: Développement de nouveau parcours de formation Coopération sur le développement du contenu de referentiel Coopération dans la réalisation de l’offre de formation Partage de Matériels Echanges de formateurs Mobilité géographique
English: The Parks Canada Cultural Resource Management Policy requires that resources be evaluated not only for their importance, but as to "what it is that constitutes their value"; that is to say, what particular qualities and features make up their historic character.
French: La Politique sur la gestion des ressources culturelles exige que Parcs Canada fasse une évaluation des ressources non seulement pour en déterminer le niveau mais aussi pour établir « ce qui en constitue la valeur », c’est-à-dire quelles qualités et caractéristiques particulières donnent à une ressource culturelle donnée son cachet historique.
English: Represents and advances accurately the Canadian position in intergovernmental negotiations by properly researching topics and by consulting with other departments, prior to meeting.
French: Exprime et fait progresser fidèlement la position canadienne lors des négociations intergouvernementales, en effectuant les recherches pertinentes sur les questions qui seront abordées et en consultant les autres ministères préalablement.
English: Welcomes the ratification by the Government of Burundi of the two optional protocols to the Convention on the Rights of the Child, on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography;
French: Se félicite de la ratification, par le Gouvernement burundais, des deux Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants;
English: Any use on another Web site or any other support of diffusion is prohibited except authorization of or the author(s) concerned.
French: Toute utilisation sur un autre site web ou tout autre support de diffusion est interdite sauf autorisation de ou des auteur(s) concerné(s).
English: Between 1994 and 2002, the Chemical Coordinating Centre (CCC) received in total the equivalent of US$ 1,100,474 from its host institution, the Norwegian Institute for Air Research (NILU).
French: Entre 1994 et 2002, le Centre de coordination pour les questions chimiques (CCQC) a reçu en tout l'équivalent de 1 100 474 dollars de son organisme hôte, l'Institut norvégien de recherche sur l'air (NILU).
English: On instructions from the Government of the Republic of Panama, I transmit to you herewith the Panama Declaration on International Cooperation against Terrorism and Transnational Organized Crime, adopted by the delegations of Colombia, Costa Rica, the Dominican Republic, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama at the Ministerial Conference on International Cooperation against Terrorism and Transnational Organized Crime, held from 4 to 7 April 2006 in Panama City, Republic of Panama (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, je vous transmets ci-joint la déclaration de Panama sur la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée, adoptée par les délégations de la Colombie, du Costa Rica, d'El Salvador, du Guatemala, du Honduras, du Nicaragua, du Panama et de la République dominicaine à l'occasion de la Conférence ministérielle sur la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée, qui s'est tenue du 4 au 7 avril 2006 à Panama (voir annexe).
English: When a consignee is not available to receive a shipment, Canpar drivers will leave a notice and make two more attempts to deliver to a business address or one attempt for residential addresses.
French: Lorsque le destinataire n’est pas présent pour recevoir l’envoi, le chauffeur de Canpar laisse un avis et effectue par la suite deux autres tentatives de livraison s’il s’agit d’une adresse commerciale ou une autre tentative s’il s’agit d’une adresse résidentielle.
English: It is only the second time the competition has been hosted in Southern Africa.
French: C’est seulement la seconde fois que la compétition a lieu en Afrique australe.
English: Manuel de procédure pénale (tome I), Babel Éditions, Rabat, 1991 (312 p.) (in Arabic)
French: Manuel de procédure pénale (tome I), Babel Éditions, Rabat, 1991 (312 pages) (en arabe)
English: An amateur who subsequently changes his residence from one call sign prefix area to another shall apply for a change of call sign with the prefix allocated for this new area of operation.
French: Un amateur qui change par la suite de résidence, changeant ainsi de zone à préfixe d'indicatif d'appel, doit demander une modification d'indicatif d'appel en indiquant le préfixe attribué à la nouvelle zone de service.
English: Die Bildungsinstitution, welche den Bildungsgang im Auftrag der SBVg durchführt, ist das Konsortium bestehend aus Kalaidos Bildungsgruppe Schweiz, Centro di Studi Bancari Lugano, IFBF Institut de formation bancaire et financière supérieure Lausanne und ISFB Institut Supérieur de Formation Bancaire Genève (vgl.
French: L’organisme de formation qui dirige la filière de formation à la demande de l’ASB est un consortium composé des membres suivants: Kalaidos Bildungsgruppe Schweiz, Centro di Studi Bancari Lugano, IFBF Institut de formation bancaire et financière supérieure Lausanne et ISFB Institut Supérieur de Formation Bancaire Genève (cf.
English: Informal consultations (closed) on the draft resolution on policies and programmes involving youth, convened by the delegations of Portugal, the Republic of Moldova and Senegal, will be held on Thursday, 5 February 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 1.
French: Des consultations officieuses (privées) sur le projet de résolution relatif aux politiques et programmes mobilisant les jeunes, convoquées par les délégations du Portugal, de la République de Moldova et du Sénégal, auront lieu le jeudi 5 février 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1.
English: These arrangements have not been included in this survey.
French: Ces mécanismes ne sont pas inclus dans cette enquête.
English: • 2007-A-97 — "Varig", S.A. (Viaçào Aérea Rio-Grandense) VARIG Brazilian Airlines - scheduled international service and non-scheduled international service - Licence Nos. 975125 and 977278
French: • 2007-A-97 — « Varig », S.A. (Viaçào Aérea Rio-Grandense) VARIG Brazilian Airlines - service international régulier et service international à la demande - Licences nos 975125 et 977278
English: The fermentation was initially temperature controlled but was eventually allowed to proceed at its own pace to allow the wine to develop its own character and complexity.
French: Ils fermentent de façon spontanée sans adjonction d’enzymes ou de levures sélectionnées, et sans chaptalisation.
English: A person appointed within Student Employment Programs is eligible to participate in closed competitions as defined in the Public Service Employment Act and for appointment from within the Public Service only when the following conditions are met: (a) persons appointed within Student Employment Programs are specifically included in the area of selection determined for the closed competition being held; (b) he or she meets the other criteria of the area of selection;  (c) he or she is able to demonstrate that he or she is capable of completing the post-secondary education program or, as the case may be, vocational training program in which he or she was registered at the time of his or her most recent appointment within Student Employment Programs, within the timeframe indicated on the competition notice.
French: Une personne nommée dans le cadre des Programmes d’embauche des étudiants est admissible à participer à des concours internes au sens de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique et à des nominations internes seulement lorsque les conditions suivantes sont remplies : a) la zone de sélection déterminée pour le concours interne en question inclut explicitement les personnes nommées dans le cadre des Programmes d’embauche des étudiants; b) la personne nommée dans le cadre des Programmes d’embauche des étudiants satisfait aux autres critères de la zone de sélection;  c) elle peut démontrer qu’elle est en mesure de terminer le programme d’études postsecondaires, ou de formation professionnelle selon le cas, auquel elle était inscrite au moment de sa plus récente nomination dans le cadre des Programmes d’embauche des étudiants, selon l’échéancier indiqué dans l’avis de concours. »
English: Bestech “was allowed to line its pockets with public funds while flouting the law,” Mr. Marin notes, adding that the Ministry’s “inattention, indifference and dereliction,” helped enable the college to prey on innocent students.
French: Bestech « a pu s’en mettre plein les poches sur le dos des contribuables tout en faisant fi de la loi », explique M. Marin, ajoutant que « l’inattention, l’indifférence et le délaissement » du Ministère ont contribué à permettre à ce collège de faire sa proie d’étudiants innocents. Bestech avait des campus à Stoney Creek et à St.
English: Insofar as the initiative is a general management approach or paradigm without a corresponding framework involving a prior understanding of how its success will manifest itself, its effectiveness, or lack thereof, cannot be easily evaluated.
French: Dans la mesure où l'initiative est une approche ou un paradigme général de gestion qui n'a pas son propre cadre d'expériences antérieures en regard duquel sa réussite éventuelle se manifesterait, il n'est pas facile d'évaluer dans quelle mesure elle est, ou n'est pas, efficace.
English: Significantly higher fresh lettuce and root weights were observed in vermiculite and kaolin carriers of B. subtilis compared with P. aphanidermatum-inoculated control plants.
French: Avec la vermiculite et le kaolin comme supports du B. subtilis, nous avons obtenu des poids humides des racines et des plants de laitue significativement plus élevés que ceux de plants témoins inoculés avec le P. aphanidermatum.
English: Due to obvious differences in the language, culture, religion, and societal values of mainstream British Canadians, central European immigrants were at a particular disadvantage in Western Canada from the mid-1880s to the mid-1910s.
French: Compte tenu des différences linguistiques, culturelles, religieuses et sociétales évidentes des immigrants venus d'Europe centrale par rapport à la majorité de la population, d'origine britannique, ils se trouvent dans une position particulièrement désavantageuse dans l'Ouest canadien de 1885 à 1915 environ.
English: 31 Energy Supplies Emergency Act R.S.C. 1985, c.
French: Loi maritime du Canada L.R.C. (1998), ch.
English: (i.e. Since the actual activity (288) level exceeds the required activity level (300)...).
French: (c.-à-d. Étant donné que le niveau d'activité actuel (288) excède le niveau d'activité requis (300)...).(Référence :
English: INTERPRETATION OF THE AWARD Article 35 1.
French: INTERPRÉTATION DE LA SENTENCE Article 35 1.
English: Disabled students at government centres
French: Élèves handicapés fréquentant des centres gouvernementaux
English: • The project team is beginning in-depth testing cycles.
French: • L’équipe de projet a entrepris des cycles de tests approfondis.
English: The Curriculum Development Branch (francophone sector) has published a document describing a number of principles for the renewal of primary schools.  8.
French: La direction de l'élaboration des programmes d'étude (secteur francophone) a publié un document qui décrit un certain nombre de principes guidant le renouveau des écoles primaires.  8.
English: Bonn, 12-14 December 2000
French: Original : ANGLAIS/FRANÇAIS
English: Canada Education Savings Grants The Canada Education Savings Grant assists parents saving for their children’s higher education by providing a 20-per-cent top-up on the first $2,000 of annual contributions made to registered education savings plans for beneficiaries up to age 18.
French: Subvention canadienne pour l’épargne-études La Subvention canadienne pour l’épargne-études aide les parents à épargner en prévision des études supérieures de leurs enfants en versant un montant équivalent à 20 % de la première tranche de 2 000 $ de cotisations annuelles versées dans un régime enregistré d’épargne-études pour des bénéficiaires de 18 ans et moins.
English: Assets held through a link can be used for Eurosystem credit operations as well as for any other purpose selected by the counterparty. Using cross-border links, the counterparties hold the assets on their own account with their home SSS and have no need for a custodian.
French: Les actifs déposés auprès d’une banque centrale correspondante ne peuvent servir qu’à garantir les opérations de crédit de l’Eurosystème.
English: The most frequently noted issues were: age-appropriate health services, housing-care continuum, preventing disease and disability, promoting wellness, and isolation and mental health.
French: Les enjeux les plus fréquemment mentionnés étaient : les services de santé adaptés aux aînés, le continuum des soins de santé-habitation, la prévention des maladies et de l'incapacité, l'isolement et la santé mentale et la promotion du bien-être.
English: "In Amendment No. 16, leave out the word ‘believes’ and insert the word ‘hopes’".
French: Or elle ne saurait pas ainsi préjuger de l’avenir; pour leur part les Azerbaïdjanais sont convaincus que ces élections se dérouleront de façon totalement démocratique.
English: On the regional level, the principle of equality of men and women is reinforced in the constituent documents of the entities of the Russian Federation.
French: Au plan régional, le principe de l'égalité des hommes et des femmes est proclamé dans les documents fondamentaux des entités membres de la Fédération de Russie.
English: The areas covered are as follows:
French: Les secteurs couverts sont les suivants :
English: The circumstances in both cases are similar only in that the Department had not established individual pass marks for each qualification.
French: Les circonstances des deux affaires sont semblables uniquement en ce sens que le ministère n'a pas établi de note de passage pour chaque qualité.
English: • Appeals, Training, and Management Services
French: • Appels, formation et services de gestion
English: (d) Collaborate with coalitions of civil society organizations and foundations engaged in global advocacy of relevance to the Programme of Action to highlight in their campaigns the special needs of least developed countries.
French: d) Collaboration avec des groupes d'organisations de la société civile et de fondations participant à des campagnes internationales de promotion en rapport avec le Programme d'action, afin de les inviter à mettre l'accent sur les besoins particuliers des pays les moins avancés dans leurs campagnes.
English: So, to handle this, cyborgs have a limit of 200 points for disadvantages.
French: Ainsi, pour equilibrer ceci, les cyborgs ont une limite de 200 points pour des inconvénients.
English: To provide consistency with the maximum deferral permitted under registered retirement savings plans (RRSPs) and RRIFs, subsection 8506(7) provides that the minimum amount for a member's money purchase account for years before the year in which the member turns 70 years of age is nil.
French: Par souci de cohérence avec le report maximal permis dans le cadre de régimes enregistrés d’épargne-retraite et de FERR, le paragraphe 8506(7) prévoit que le minimum relatif au compte des cotisations déterminées d’un participant pour les années antérieures à celle dans laquelle il atteint 70 ans est égal à zéro.
English: How do we address NPRI substances contained in industrial and commercial batteries?
French: Comment devons-nous traiter les substances de l'INRP contenues dans des batteries à usage industriel ou commercial?
English: • The Government of Canada will continue to work co-operatively with the provincial/territorial departments responsible for amateur sport and the sport community to finalize the Canadian Sport Policy. 
French: • Le gouvernement du Canada continuera de parachever la politique canadienne du sport en étroite collaboration avec les ministères provinciaux et territoriaux responsables du sport amateur et la collectivité sportive.
English: The Commission and Parliament devote much attention to the Spanish and Portuguese fishermen who, together with their regions, are let down by the lack of an agreement with Morocco.
French: La Commission et le Parlement accordent beaucoup d'attention aux pêcheurs espagnols et portugais qui, tout comme leurs régions, sont dupés par l'absence d'un accord avec le Maroc.
English: Program Guidelines shall be established to provide the details on Program eligibility and payment calculations and any other interpretation or clarification required for the proper operation of the Program on a basis that is consistent with the NISA Agreement and consistent across Provinces or Territories.
French: Les lignes directrices du programme devront être approuvées par le Canada et par au moins les deux tiers des provinces ou territoires qui sont parties au présent Accord, et qui représentent au moins 50 p.
English: Sub-measure 1.1: Studies for recording the existing condition and specifying the required works;
French: - Sous-mesure 1.1 : Études systématiques sur la situation actuelle précisant quels sont les travaux nécessaires ;
English: While in some industrialized countries the potential for further technical controls after 2010 will be limited, developing countries have started to control mobile source emissions and sulphur from stationary sources.
French: Si, dans certains pays industrialisés, les nouvelles possibilités techniques de réduction des émissions au-delà de 2010 seront limitées, les pays en développement ont, eux, commencé à réglementer les émissions de sources mobiles et les émissions de soufre de sources fixes.
English: "Important" This refers essentially to facilities and their content, the loss of which would have a detrimental effect on the raison d'être of the site or on departmental operations.
French: «Établissements d'affaires» Ce groupe inclut, par exemple, des banques, des postes de police, des stations radiophoniques et des bureaux. «Établissements de communications» Ce groupe inclut, par exemple, des installations de radar.
English: Fisheries closures National Parks Proposed Marine Conservation Areas
French: Suite à la page suivante
English: L. Rev. 1281 at 1302 (a fundamental feature of public law litigation is that "the remedy is not imposed but negotiated").
French: 233 Un examen plus détaillé du régime foncier proposé par la Commission en ce qui concerne les diverses catégories de terres est fait au chapitre 4 (deuxième partie du présent volume).
English: This photograph will be included in a new aviation document grouping all the holder’s permit(s), licence(s) and medical certificate(s) in a booklet (similar in form to the actual Canadian passport) that will also contain the same personal information actually found in these documents.
French: Cette photographie sera insérée dans un nouveau document d’aviation regroupant tous les permis, licences et certificats médicaux d’un titulaire à l’intérieur d’un même carnet (semblable au passeport canadien actuel) qui contiendra également les mêmes renseignements personnels qui se trouvent présentement sur ces documents.
English: In November 2006, the team of the Special Rapporteur participated in a seminar on the creation of a new Global Right to Food Network, to be coordinated by the Right to Food Unit of FAO.
French: En novembre 2006, l'équipe du Rapporteur spécial a participé à un séminaire sur la création d'un nouveau réseau mondial pour le droit à l'alimentation, dont les travaux seront coordonnés par l'unité de la FAO chargée du droit à l'alimentation.
English: Supplies to non-resident persons of admissions to conventions 167.2 (1) If a sponsor of a convention makes a taxable supply of an admission to the convention to a non-resident person, the following shall not be included in calculating the tax payable under subsection 165(1) in respect of the supply: (2) Subsection 167.2(2) of the Act is replaced by the following:
French: Droit d’entrée à un congrès — non-résident 167.2 (1) Lorsque le promoteur d’un congrès effectue, au profit d’une personne non-résidente, la fourniture taxable d’un droit d’entrée au congrès, les montants ci-après ne sont pas inclus dans le calcul de la taxe payable en vertu du paragraphe 165(1) relativement à la fourniture : (2) Le paragraphe 167.2(2) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: However, this is not to say that efforts did not continue on many fronts in support of the government's broader management agenda.
French: Cela ne veut pas dire toutefois que les efforts ne se soient pas poursuivis sur de nombreux fronts à l'appui du programme de gestion plus général du gouvernement.
English: The cost of fuel can also affect the system viability.
French: Le prix du combustible peu aussi avoir une incidence sur la rentabilité de la récupération de l'énergie de l'air d'évacuation.