ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monitoring of this by DCAC would be inconsistent with its intended advisory role.
French: La surveillance de ce point par le CCCD ne correspondrait pas au rôle consultatif prévu au départ pour ce comité.
English: • Clients Served: 300
French: • Clients servis : 300
English: 35a Public Health Agency of Canada – Operating expenditures – To authorize the transfer
French: 25a Agence spatiale canadienne – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le
English: The elections in Ukraine in spring 2006 would be an important test for the country’s leaders.
French: La critique pour la critique n'apporte rien mais l'on ne peut non plus se bercer d'illusions: il faut dire la vérité sans se voiler la face.
English: When it was finally opened, it became a symbol of unity and a sign of the fact that the call in the German constitution for the completion of the unity of Germany had been achieved in freedom.
French: Lorsqu'on l'ouvrit finalement, elle est devenue un symbole d'unité et la preuve que l'appel inscrit dans la constitution allemande en faveur de l'unité de l'Allemagne avait abouti à la liberté.
English: Directions: Approximately 30 miles east of downtown Los Angeles and ten miles west of Ontario International Airport, where the 10, 210 & 57 freeways meet.
French: Itinéraire : Approximately 30 miles east of downtown Los Angeles and ten miles west of Ontario International Airport, where the 10, 210 & 57 freeways meet.
English: And Friday was certainly not the first time.
French: Et ce n' était pas exactement la première fois vendredi.
English: Moreover, the Directive shall not apply to movements within the territory of a single Member State but only to transboundary ones.
French: Par ailleurs, la directive ne s'applique pas aux mouvements au sein du territoire d'un État membre, mais uniquement aux mouvements transfrontières.
English: Women currently are far more visible in the field of biotechnology than in other "high-tech" sectors.
French: À l’heure actuelle, les femmes sont beaucoup plus visibles dans le domaine de la biotechnologie que dans les autres secteurs de haute technologie.
English: The seminar was extensively covered by major Brazilian media outlets, including Agencia Brasil, O Globo, Folha de São Paulo, O Estado de São Paulo, O Dia, Jornal do Brasil, as well as by media in other parts of world, such as Agence France-Presse, France 24, Emirates Tribune, Yedioth Aheronot, Maariv, Haaretz The Jerusalem Report, Al-Ayyam, Al-Quds, WAFA and Maan News Agencies, Vrema Novesti, Milliyet, Die Press, The Media News Line Agency, Addoustour and Petra.
French: Le séminaire a été largement traité par les grands médias audiovisuels, notamment l'Agence France-Presse, Emirates Tribune, Agencia Brasil, O Globo, Folha de São Paulo, O Estado de São Paulo, O Dia, Jornal do Brasil, ainsi que par des médias dans d'autres régions du monde, comme Yedioth Aheronot, Maariv, Haaretz The Jerusalem Report, Al-Ayyam, Al-Quds, WAFA et Maan News Agencies, Vrema Novesti, Milliyet, Die Press, The Media News Line Agency, Addoustour et Petra.
English: To facilitate identification of species, the country of export should be included on Form K24.
French: Pour faciliter l'identification des espèces, le pays d'exportation devrait figurer sur le formulaire K24.
English: Statements were also made by the representatives of the World Health Organization and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: Des déclarations ont également été faites par les représentants de l'Organisation mondiale de la santé et de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: From my experience for such money one can hardly get such level of service in Europe.
French: In 45 minutes, they had an American cheese cake in the size I wanted with the birthday person's name inscribed and candles neatly packed away.
English: • Case studies of three organizations (identified by the Multiculturalism Program group) that received funding for a number of projects over the years. 
French: • Études de cas portant sur trois organisations (circonscrites par le groupe du Programme du multiculturalisme) ayant obtenu du financement pour réaliser un certain nombre de projets sur un certain nombre d’années.
English: I call on the representative of Brazil to announce their names.
French: Je donne la parole au représentant du Brésil pour annoncer leurs noms.
English: The result is a very distinctive Canadian "model" for health care, which is seen as an important part of common citizenship.
French: Le résultat : un système typiquement « canadien » perçu comme une partie intégrante de notre identité collective.
English: Vignetting is rather obvious in the 24mm setting, certainly until an aperture of f/8. The corner sharpness is not at its best either.
French: Mais à 24 mm, le vignettage est vraiment très présent et ce jusqu'à l'ouverture F/8 et le piqué dans les coins est un peu mou à notre goût.
English: Project Start Date: February 1, 2002 Project Completion Date:
French: Ces recherches permettront de mieux évaluer les effets de l’élevage de poissons en cage sur l’environnement d’eau douce.
English: Today we are invited to discuss the Secretary-General's report entitled “In larger freedom” (A/59/2005).
French: Nous sommes invités aujourd'hui à débattre du rapport du Secrétaire général intitulé « Dans une liberté plus grande » (A/59/2005).
English: This structural difference has a significant effect on radical reactivity.
French: Cette différence structurale a un effet significatif sur la réactivité du radical.
English: Close to one Canadian in five is a member of a visible minority and a little more than 18 percent of Canada's population was born outside our country.
French: Près d'un Canadien sur cinq est membre d'une minorité visible et un peu plus de 18 p. 100 de la population canadienne est née à l'extérieur du pays.
English: Comparison With the Number of DTC Recipients The next step in this analysis is to turn to tax return data to determine the number of DTC recipients.
French: Comparaison avec le nombre de bénéficiaires du CIPH L’étape suivante consiste à se tourner vers les déclarations de revenus afin de déterminer le nombre de bénéficiaires du CIPH.
English: As a result, NRC can now advise Canadian software companies on the use of open source software products.
French: Grâce à ce projet, le CNRC est maintenant en mesure de conseiller les entreprises canadiennes de logiciels sur l'utilisation de logiciels à source ouverte.
English: Our duty is to ensure an emphasis on the reconciliation of the spirit and ethics of liberalism, that is to say, between confidence and conscience.
French: Nous avons le devoir de nous assurer que l’on mette l’accent sur la conciliation entre l’esprit et l’éthique du libéralisme, c’est-à-dire entre la confiance et la conscience.
English: There is strong evidence that such efforts have contributed greatly to formal acceptance of the Convention, and to the increasing strength of it as a norm.
French: Il ne fait aucun doute que ces efforts ont énormément contribué à l'acceptation formelle de la Convention et renforcé son autorité en tant que norme.
English: To assess applications for export authorizations according to strict national [or regional criteria] laws, regulations and administrative procedure that cover all categories of small arms and light weapons.
French: Examiner les demandes d'autorisation d'exportation en fonction de lois, réglementations et procédures administratives nationales strictes [ou de critères régionaux] couvrant toutes les catégories d'armes légères.
English: There is a big gap between what politicians say and real action.
French: Il y a un fossé entre ce que les politiciens disent et ce qui est réellement fait.
English: Full reasonable costs includes the time taken to duplicate documents, plus the cost of operating duplicating machinery, such as a photocopier. Accordingly, an hourly rate based on the actual salary of the employee performing the work and duplicating documentation is allowed plus 16% to cover employee benefits.
French: Les frais raisonnables incluent le temps de reproduction des documents et les frais de fonctionnement des machines à copier comme les photocopieuses, de sorte que les organismes peuvent recouvrer le salaire horaire basé sur le salaire réel de l'employé qui fait ce travail et reproduit les documents plus 16 p.
English: It was some years ago that this decision was made, together with the European Parliament, and that in itself gave greater importance to the IASB and to the process.
French: Cela fait quelques années que cette décision a été prise avec le Parlement européen, ce qui a donné une plus grande importance à l'IASB et à son processus.
English: Mr. Al-Enezi (Kuwait) noted that, despite numerous resolutions adopted by the General Assembly, the Commission on Human Rights and the Security Council, Iraq had made no serious attempt to implement their provisions.
French: M. Al-Enezi (Koweït) note que, malgré les nombreuses résolutions adoptées par l'Assemblée générale, la Commission des droits de l'homme et le Conseil de sécurité, l'Iraq n'a jamais véritablement essayé de mettre en oeuvre leurs dispositions.
English: Harassment is any improper conduct by an individual, that is directed at and offensive to another person or persons in the workplace, and that the individual knew or ought reasonably to have known would cause offence or harm.
French: Le harcèlement se définit comme tout comportement inopportun et injurieux, d'une personne envers une ou d'autres personnes en milieu de travail, et dont l'auteur savait ou aurait raisonnablement dû savoir qu'un tel comportement pouvait offenser ou causer préjudice.
English: • Do not use tap water or saliva to clean contacts.
French: • Ne pas nettoyer les lentilles avec l'eau du robinet ou la salive.
English: Provisional agenda, annotations thereto and scheduling of meetings of the fourth session
French: Ordre du jour provisoire, annotations s'y rapportant et calendrier des réunions de la quatrième session
English: Ms. Bjarnadóttir (Iceland) said that, under the system in place when the periodic report had been drafted, the Office for Gender Equality had been subordinate to the Equal Status Council.
French: Mme Bjarnadóttir (Islande) souligne que, dans le cadre du système en vigueur à l'époque de la rédaction du rapport périodique, le « Bureau de l'égalité entre les sexes » était subordonné au « Conseil pour le statut d'égalité ».
English: A.27E.18 The resources of $27,800, reflecting an increase of $4,500, will cover the maintenance and replacement of operational equipment supplies, such as keyboards, audio-visual equipment, modular tables and computer desks.
French: A.27E.18 Le montant de 27 800 dollars, accusant une augmentation de 4 500 dollars, doit couvrir l'entretien et le remplacement de fournitures pour le matériel d'exploitation, comme des claviers, du matériel audiovisuel, des bureaux modulaires et des tables d'ordinateur.
English: Ironically, they are also more likely to be bullies themselves.
French: La plupart des jeunes concernés soutiennent qu’il ne s’agit que d’une simple précaution au cas où ils auraient à se défendre.
English: He/she would also monitor current trends and problems in Iraq and prepare analyses, as required.
French: Il se tiendrait informé de la situation et des problèmes en Iraq et en dresserait au besoin une analyse.
English: Recommendation #7 To facilitate ongoing adaptation of the Copyright Act to the technological envi ronment, the government should introduce a permanent revie w mechanism i n the form of a Subcommittee of the Standing Committee on Canadian Heritage, or a Standing Committee on copyright and intellectual property.
French: Recommandation 6 Afin d'éviter les délais exagérés qui ont caractérisé le processus d révision du droit d'auteur et qui laissent constamment le Canada loi derrière la plupart des pays dans la protection des droits des créateurs et des prod ucteurs, le gouvernement fédéral devrait confier au ministre d Patri moine canadien la responsabilité exclusive de concevoir et d propos er rapidement au cabinet les révisions nécessaires du droi d'auteur.
English: Poznan presents a YOGOC budget of approximately USD 17.5 million.
French: Poznan propose un budget d’environ USD 17,5 millions pour le COJOJ.
English: The Nature Conservation Act (sect.
French: La loi relative à la protection de la nature (art.
English: The pre-published Regulations proposed an incentive to alternative harvest systems by including set reduced reforestation charges.
French: Le règlement proposait un incitatif pour la création de nouveaux systèmes de récolte en incluant des redevances de reboisement réduites fixes.
English: Although all block hours were used, only 82 out of the 240 extra hours were used; despite this, due to contractual obligations, there was no reduction in the charter costs.
French: Bien que toutes les heures de vol comprises dans le forfait aient été utilisées, seules 82 des 240 heures supplémentaires l'avaient été; les coûts des vols affrétés n'en avaient pas baissé pour autant en raison des obligations contractuelles.
English: 3.2 Others cases that are relevant for gender equality issues The Constitutional Court in a judgment of 5 April 2006 (SK 57/04) held that the lack of timelimits for the statutory maintenance obligations of the spouse who was found guilty of the marriage’s failure107 is in conformity with the Polish Constitution of 1997.108 The Warsaw District Court found guilty the chief physician of one of the Warsaw Public Hospitals for omitting to fulfil his professional obligations and imposed a criminal sanction.
French: Dans la littérature, les avis divergent sur le point de savoir si l’arrêt de la Cour constitutionnelle s’applique à d’autres personnels des services en uniforme que l’ABW.
English: Some progress has been made towards the restoration of State authority throughout the country.
French: Quelques progrès ont été accomplis dans ce domaine.
English: The campaign itself had been reported as taking place in an "explosive" situation and "in an atmosphere of general insecurity, with an upsurge in crime and the economy in a state of collapse" -AFP 28 February and 13 March 1992.
French: De la campagne elle-même on avait dit qu'elle s'était déroulée dans une situation "explosive" et dans une "atmosphère d'insécurité générale, caractérisée par une flambée de délinquance et un effondrement de l'économie" - AFP 28 février et 13 mars 1992.
English: However, the R.D. of 30 January 1967 remained unchanged as to the second category: no unmarried staff member could claim the home allowance unless he/she had dependent children and was entitled to family benefits.
French: Les candidats masculins ayant accompli un service militaire ou civil obligatoire sont au contraire admit de façon préférentielle au stage juridique préparatoire.
English: (a) The member has any personal interest in the case; or  (b) The member has participated in the making of any decision on the case covered by the communication in any capacity other than under the procedures applicable to this Optional Protocol;
French: b) A participé à un titre quelconque à l'adoption de toute décision relative à l'affaire sur laquelle porte la communication autrement que dans le cadre des procédures applicables au présent Protocole facultatif; ou
English: Return back to Ottawa from Montreal after Middle East trip with Minister Day Date(s): 2008-04-01 to 2008-04-01 Destination(s):
French: Revenir à Ottawa à partir de Montréal après le voyage au Moyen-Orient du ministre Day Date(s): 2008-04-01 à 2008-04-01 Destination(s):
English: Although 75 per cent of the population now has access to essential drugs for the treatment of tuberculosis, fatal infections of this kind remain a serious public health problem among children.
French: L'accès aux médicaments essentiels pour le traitement de ces infections a été facilité pour 75 % de la population mais ces infections mortelles demeurent un sérieux problème de santé publique chez les enfants.
English: IM Capacity IM Capacity File Plan File Plan Business Plan Business Plan Implementation Implementation Business Solution Development Business Solution Development
French: Capacité de GI Capacité de GI Plan du dossier Plan du dossier Plan d'affaires Plan d'affaires Mise en œuvre Mise en œuvre Développement des solutions de gestion Développement des solutions de gestion
English: These heads must include the entire frons as shown in Appendix 1, Figs.
French: Ces parties doivent comprendre la région frontale en entier, comme on le voit sur les figures 1 à 6 (zones pointillées) de l'Annexe 1.
English: Overall, walnut growth averaged only 2.3 m3
French: En moyenne, la croissance du noyer n'atteignait que 2,3 m3
English: • In-situ remediation of nitrate in groundwater
French: • Municipalité rurale de Mount Hope No 279:
English: There are not one, but fifteen, different juridico-political cultures and systems in the EU.
French: Il n'y a pas un mais quinze systèmes et cultures judiciaires différents au sein de l'UE.
English: CSD-7 recommended that the U.N. General Assembly establish a process aimed at identifying areas where intergovernmental and inter-agency coordination and cooperation could be enhanced.
French: La CDD-7 a recommandé que l'Assemblée générale de l'ONU établisse un processus afin de déterminer les secteurs de coordination intergouvernementale et interorganismes susceptibles d'amélioration.
English: "(except when in an alloy) and its compounds" 21.
French: " (sauf lorsque dans un alliage) et ses composés ".
English: Write a letter to your municipality or newspaper about NIMBYs or GOOMBYs in your region.
French: Écrivez à votre municipalité ou à votre journal concernant les PDMC ou les SDMC dans votre région.
English: I welcome the assurance from the Commissioner that he will monitor all plants.
French: Je me félicite des assurances que nous a données le commissaire de contrôler toutes les centrales.
English: He gave a detailed description of the Law for the Partial Amendment of the Immigration Control and Refugee Recognition Act, which had been promulgated in June 2004.
French: Il présente dans le détail la loi portant modification partielle de la loi relative au contrôle de l'immigration et à l'octroi du statut de réfugié, promulguée en juin 2004.
English: Measurement Canada Framework Document Date: 1999-01-18 Table of Contents 1.0Status 1.1 Agency Name 1.2 Background 1.3 Purpose 1.4 Special Operating Agency Status 2.0Agency Management Framework 2.1 Mandate 2.2 Mission 2.3 Vision 2.4 Values 3.0 Business Overview 3.1 Services 3.2 Clients 4.0Organization 4.1 Organizational Structure 4.2 President 4.3 Employees 5.0Accountability and Reporting Framework 5.1 Accountability and Relationships 5.1.1Ministerial, Deputy Ministerial and Sector Head Accountability 5.1.2Accountability to the President 5.1.3Relationship with Industry Canada 5.1.4Relationship with Departmental Common Services 5.1.5Relationship with Government Common Services Agencies 5.1.6Responsibility to Clients and Other Stakeholders 5.2 Planning and Reporting 5.2.1Performance Measurement Framework 5.2.2Performance Reporting 5.2.3Annual Business Plan 5.2.4Financial Reports and Accounts 5.3 Evaluation and Audit 5.3.1Audit 5.3.2Evaluation 6.0Authorities and Flexibilities
French: Date: 1999-01-18 Table des matières 1.0 Statut 1.1 Nom de l’organisme 1.2 Contexte 1.3 But 1.4 Statut d’organisme de service spécial 2.0Cadre de gestion de l’organisme 2.1 Mandat 2.2 Mission 2.3 Vision 2.4 Valeurs et principes directeurs 3.0Aperçu des activités 3.1 Services 3.2 Clientèle 4.0Organisation 4.1 Cadre organisationnel 4.2 Président 4.3 Employés 5.0Responsabilisation et présentation de rapports 5.1 Responsabilité et structure hiérarchique 5.1.1Responsabilité du ministre, du sous-ministre et du chef de secteur 5.1.2Responsabilité du président 5.1.3Liens avec Industrie Canada 5.1.4Liens avec les services communs du Ministère 5.1.5Liens avec les organismes de services communs gouvernementaux 5.1.6Responsabilité envers les clients et autres intervenants 5.2 Planification et rapports 5.2.1Cadre de mesure du rendement 5.2.2Rapports de rendement 5.2.3Plan stratégique annuel 5.2.4Rapports et comptes financiers 5.3 Vérification et évaluation 5.3.1Vérification 5.3.2Évaluation 6.0Pouvoirs et marge de manoeuvre
English: • that the applicant has no intention of studying, working or applying for permanent residence/refugee status;
French: • le requérant n'a aucune intention d'étudier, de travailler, de faire une demande de statut de réfugié;
English: In such a rules-based system, general principles of treaty interpretation, including the principle of harmonization, the principle of integration and principles such as lex specialis, lex posterior, lex prior and lex superior, were applied to resolve conflicts.
French: Dans un pareil système fondé sur les règles, les principes généraux d'interprétation des traités, y compris le principe de l'harmonisation, celui de l'intégration et d'autres encore comme la lex specialis, lex posterior, lex prior et lex superior, s'appliquent pour résoudre les conflits.
English: The RCMP also no longer imposes height and weight standards.
French: Informez-vous sur les sessions à venir.
English: Eastern European States: Belarus (2007); Poland (2006); Russian Federation (2005); Ukraine (2007).
French: États d'Europe orientale : Bélarus (2007); Fédération de Russie (2005); Pologne (2006); Ukraine (2007).
English: Salinization of arable land has occurred in large areas (e.g. in Azarbaijan, Kazakhstan, Turkmenistan, Uzbekistan).
French: Une salinisation des terres arables s'est produite sur de vastes superficies (par exemple, l'Azerbaïdjan, le Kazakhstan, le Turkménistan et l'Ouzbékistan).
English: Since its first hearing in November 1994, the Tribunal indicted 161 persons for serious violations of humanitarian law committed on the territory of former Yugoslavia between 1991 and 2001.
French:  Depuis sa première audience, en novembre 1994, le Tribunal a mis en accusation 161 personnes pour des violations graves du droit humanitaire perpétrées sur le territoire de l’ex-Yougoslavie entre 1991 et 2001.
English: Attempts to further elucidate the concept of community in the Act will meet with three difficulties.
French: Toutefois, il incite à une meilleure compréhension du concept.
English: A schedule of studies with associated timelines is presented in Table 3, outlining the actions that need to be taken to identify critical habitat.
French: Le calendrier des études présenté ci-dessous énumère les mesures qui doivent être prises en vue de désigner l’habitat essentiel de l’espèce ainsi que les échéances qui y sont associées.
English: Statement outlining the NSO's hosting plans (events, date) for the duration of the strategic plan. - - if necessary This plan should show links to the organization's strategic plan.
French: Pour les nouveaux demandeurs seulement Liste des projets d'accueil de l'ONS (manifestations, date) pour la durée du plan stratégique - au besoin Il faudrait également voir les liens avec le plan stratégique de l'organisme.
English: As a Member State, Bolivia is under an obligation to support the United Nations study to examine the feasibility of developing an international instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons, to be submitted to the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: En tant qu'État Membre, la Bolivie se doit d'appuyer l'étude que l'Organisation des Nations Unies mène en vue d'examiner la possibilité de mettre au point un instrument international permettant aux États d'identifier et de suivre en temps utile et de façon fiable les armes légères, devant être présentée à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session.