ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Non-Aligned Movement calls on the parties to take all appropriate steps, within their national legal systems, and within a period of three months, according to the complementarity between national and international jurisdiction, to undertake independent, credible investigations, in conformity with international standards, into the serious violations of international humanitarian and human rights law reported by the Fact-Finding Mission, and to report back to the monitoring mechanism to help ensure accountability and justice.
French: Le Mouvement des pays non alignés appelle les parties à prendre toutes les mesures appropriées, dans le cadre de leurs systèmes juridiques nationaux respectifs et dans un délai de trois mois, conformément au principe de la complémentarité entre les juridictions nationale et internationale, pour réaliser des enquêtes indépendantes et crédibles, conformes aux normes internationales sur les violations graves du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme signalées par la Mission d'établissement des faits et de faire rapport à ce sujet au mécanisme de surveillance, afin d'aider à faire en sorte que les responsabilités soient établies et que justice soit faite.
English: Of 62 measles patients for whom data were available about dates of vaccination, 55 (89%) had received at least one dose of measles-containing vaccine (MCV) on or after their first birthday and >=14 days before onset of symptoms; seven (11%) were considered to be unvaccinated or inadequately vaccinated; three (5%) received their first dose of MCV << 14 days before onset of symptoms; and four (6%) had received one dose of MCV before their first birthday.
French: Quant aux 62 rougeoleux dont on connaissait les dates de vaccination, 55 (89 %) avaient reçu au moins une dose de vaccin antirougeoleux (MCV) à leur premier anniversaire ou après, ou >=14 jours avant l’apparition des symptômes; sept (11 %) n’avaient pas été vaccinés ou ne l’étaient pas suffisamment; trois (5 %) avaient reçu leur première dose de MCV < 14 jours avant l’apparition des symptômes, et quatre (6 %) avaient reçu une dose de MCV avant leur premier anniversaire.
English: Question of Cyprus (see para.
French: Question de Chypre (voir par.
English: It would also assist to identify areas where community knowledge is disappearing, being undermined or underutilized.
French: Il aiderait également à identifier les zones où les connaissances communautaires disparaissent, sont sapées ou sous-utilisées.
English: In fact these days when somebody says Devil or Satan I only think of Jews.
French: En fait, ces temps-ci, lorsque quelqu'un parle du diable ou de Satan, je pense seulement aux Juifs.
English: The risks of not getting immunized are a lot greater than any risk of immunization itself.
French: Les risques de ne pas se faire vacciner sont beaucoup plus grands que les risques que peut comporter n'importe quel vaccin.
English: When DBAN finished his service will be shown a message saying "DBAN Succeeded".
French: Lorsque DBAN accompli son service sera affiché un message disant "DBAN réussi».
English: It is indeed possible to put the past behind you.
French: Laisser le passé derrière vous est réellement possible.
English: The specific uses approved in Canada are detailed on the product labels of AE 0317309 02 SE06 Herbicide and Infinity Herbicide, Pest Control Products Act Registration Numbers 28736 and 28738, respectively.
French: Ces utilisations particulières homologuées au Canada sont décrites sur l'étiquette des herbicides AE 0317309 02 SE06 et Infinity (numéros d'homologation 28736 et 28738, respectivement).
English: The proportion of deaths due to pneumonia and influenza remained at 6.8%, below the epidemic threshold for week 43.
French: La proportion de décès dus à la pneumonie et à la grippe se maintenait à 6.8 %, restant au-dessous du seuil épidémique pour la semaine 43.
English: No. 8 September 1 and 2 (Waterfowler Heritage Days) September 12 to December 25 September 12 to December 25 Item Column 1
French: No 8 1er et 2 septembre (Journées de la relève) du 12 septembre au 25 décembre du 12 septembre au 25 décembre Ar- ticle Colonne 1
English: DECLARATION This proposed recovery strategy for Nooksack dace has been prepared in cooperation with the jurisdictions described in the Preface.
French: DÉCLARATION Le projet de programme de rétablissement du naseux de Nooksack a été préparé en collaboration avec les juridictions décrites dans la préface.
English: "By encouraging Canada’s best and brightest to work together, this new program will help build a solid foundation to support future advances in Canadian health research."
French: En encourageant les meilleurs talents canadiens à travailler ensemble, ce nouveau programme aidera à donner de solides bases à l’avancement de la recherche en santé au pays.
English: The wild bird survey is a joint initiative of the Canadian Cooperative Wildlife Health Centre, the Government of Canada, and provincial governments.
French: L'enquête sur les oiseaux sauvages est une initiative conjointe du Centre canadien coopératif de la santé de la faune, du gouvernement du Canada et des gouvernements provinciaux.
English: In conclusion, my delegation fully associates itself with the statements made by the representatives of Antigua and Barbuda on behalf of the group of 77 and China and of Egypt on behalf of the African Group.
French: Pour terminer, ma délégation s'associe pleinement à la déclaration faite par le représentant d'Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine, ainsi qu'à celle qui a été prononcée par le représentant de l'Égypte au nom du Groupe africain.
English: • The use of guidelines to readily incorporate emerging science or information requirements, and
French: • le recours à des lignes directrices pour incorporer immédiatement les progrès technologiques ou les besoins d'information;
English: He was confined in a military camp pending judicial proceedings against him.
French: Il a été détenu dans un camp militaire en attendant d'être jugé.
English: (ii) Article 15 of the Protocol for Sustainable Development of Lake Victoria Basin, 2003, Prevention of significant harm to neighbours:
French: ii) Article 15 du Protocole relatif à la mise en valeur durable du bassin du lac Victoria de 2003, Prévention des dommages significatifs causés aux voisins :
English: In general, locations in the Southwest Ontario/Southeast Michigan region exceed the air quality standards for ozone and PM2.5. Elevated smog levels in the airshed are due to emissions from a variety of sources both within and outside the area.
French: En général, dans la région du sud-ouest de l’Ontario et du sud-est du Michigan, les normes de qualité de l’air pour l’ozone et les P2,5 sont dépassées. Les concentrations élevées de smog dans le bassin atmosphérique sont attribuables aux émissions rejetées par diverses sources, situées ou non dans la région.
English: 6.5.3.2.1 These requirements apply to flexible IBCs of the following types:
French: 6.5.3.2.1 Ces prescriptions s'appliquent aux GRV souples des types ci-après :
English: There are still conflicting ideas of what services and activities should be considered core and non-core.
French: L’élaboration de meilleurs systèmes d’établissement des coûts par activités est jugé essentiel au soutien des DMPS.
English: Nothing has been said about Kibeho, about other situations which have remained unpunished.
French: Nous n'avons encore rien dit de Kibeho et d'autres situations qui sont toutes restées impunies.
English: In this case, the support stand in issue does not modify the machine or increase its precision, nor does it perform a particular service to its main function.
French: En l’espèce, le support en cause n’adapte pas la machine ou ne lui confère pas une précision plus grande, et n’assure pas non plus un service particulier corrélatif à sa fonction principale.
English: The proposal also fails to take into account the fact that the comitology text contains important technical information which the industry requires for implementation.
French: De plus, la proposition ne tient pas compte du fait que le texte de comitologie comporte des informations techniques importantes dont l'industrie a besoin pour l'application.
English: ATMOSPHERIC FLOW The atmospheric ﬂow approach estimates the ﬂows of carbon to and from the atmosphere within national boundaries.
French: FLUX ATMOSPHÉRIQUE La méthode du ﬂux atmosphérique estime les ﬂux de carbone à destination et en provenance de l’atmosphère à l’intérieur des frontières nationales.
English: One remark for Mrs Schierhuber, who said that fraud in development aid is a problem.
French: Une remarque adressée à Mme Schierhuber, qui a souligné le problème de la fraude dans le secteur de l'aide au développement.
English: "Working in another European country gives individuals the chance to learn a new language, discover a new culture and develop new skills", says employment commissioner Vladimir Špidla.
French: Pour M. Vladimír Špidla, commissaire chargé de l'emploi, «travailler dans un autre pays européen donne aux citoyens l'occasion d'apprendre une nouvelle langue, de découvrir une nouvelle culture et d'acquérir de nouvelles compétences».
English: We look forward to continuing our successful partnership with the CHBA in educating consumers, levelling the playing field for legitimate contractors and promoting the fairness and integrity of the tax system.
French: Nous tenons à poursuivre notre partenariat avec l'ACCH en vue d'informer les consommateurs, d'uniformiser les règles du jeu pour les entrepreneurs légitimes et de promouvoir l'équité et l'intégrité du régime fiscal.
English: Cette cochonne ouvrira en grand sa bouche pour recevoir toute la giclée jusqu' à la dernière goutte.
French: Cette cochonne ouvrira en grand sa bouche sexy pour recevoir toute la giclée jusqu' à la dernière goutte.
English: ANALYSIS AND FINDINGS The Agency's jurisdiction over complaints alleging that tolls and terms and conditions of carriage applied by an air carrier on an international route are not just and reasonable is set out in sections 111 and 113 of the ATR.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS La compétence de l'Office en ce qui concerne les plaintes selon lesquelles les taxes et les modalités de transport appliqués par un transporteur aérien sur une route internationale ne sont pas justes et raisonnables est définie aux articles 111 et 113 du RTA.
English: The camera consists of (i) an intensified CCD video camera equipped with an interchangeable filter wheel in order to detect reflected light from the ground in narrow spectral windows, (ii) a SVHS VCR for recording images, (iii) a computer to control the camera and (iv) a video monitor.
French: La caméra est composée (i) d'une caméra vidéo à dispositif de charge intensifiée munie d'une roue porte-filtres interchangeable pour détecter la lumière réfléchie depuis le sol dans des fenêtres spectrales étroites, (ii) d'un caméscope SVHS pour l'enregistrement des images, (iii) d'un ordinateur pour commander la caméra et (iv) d'un écran.
English: Inquiries Please direct any questions you may have concerning these Supplementary Estimates to your Program Analyst.
French: Demandes de renseignements Veuillez communiquer avec votre analyste de programme pour toute question sur le Budget supplémentaire des dépenses.
English: There was no change in representation at Canada's major posts abroad until late in the spring of 1957.
French: Jusqu'à la fin du printemps 1957, il n'y a eu aucune modification dans la composition des principales missions du Canada à l'étranger.
English: In Kuensel, 26 February 2005
French: Kuensel, 26 février 2005.
English: The resolution underlines the importance of having a timetable for the opening of negotiations as well as the common desire to find, as soon as possible, an acceptable solution to the issue of the country's name, which, as you know, is currently the subject of a dispute with Greece.
French: Cette résolution souligne l'importance d'avoir un calendrier pour l'ouverture des négociations ainsi que le souhait commun de trouver, dès que possible, une solution acceptable au problème du nom du pays qui, comme vous le savez, est actuellement la source d'un différend avec la Grèce.
English: Fishing Methods Under the current Regulations, fly fishing is the only fishing method permitted in the Kegaska River system, the Moisie River system and the Bec-Scie River system.
French: Méthode de pêche Selon le règlement actuel, la pêche à la mouche est la seule méthode de pêche permise dans le bassin hydrographique de la rivière Kegaska, dans le bassin hydrographique de la rivière Moisie et dans celui de la rivière Bec-Scie.
English: Nonetheless, we witness today an unprecedented contrast between the prosperity of developed countries and the poverty of those that have been left behind.
French: Cependant, nous constatons aujourd'hui un contraste sans précédent entre la prospérité des pays développés et la pauvreté de ceux qui sont à la traîne.
English: The models are being used for research, collections management, and conservation, and to develop derivative animation products for education and exhibitions.
French: Les modèles ainsi produits servent à la recherche, à la gestion des collections, à la conservation et à la création de sous-produits animés destinés à l'enseignement et aux expositions.
English: Czech Republic, Views adopted on 23 July 1996.
French: République tchèque, constatations adoptées le 23 juillet 1996.
English: On Funtana24.com you will find all the necessary information for your holidays in Funtana . If you are looking for accommodation, informations about sights , sports and events or if you are just interested in finding out about the history of Funtana , you've come to the right website.
French: Sur notre site Funtana24.com on vous présentera les renseignements divers et conseils utiles concernant vos vacances à Funtana Si vous voulez obtenir les informations sur l'hébergement, les renseignements sur les sites touristiques et les activités sportives et recréatives, ou que vous vouliez en savoir davantage sur l'histoire de Funtana , Funtana24.com vous aidera.
English: They stressed that enhancing the effectiveness of the banking sector and the reliability of payment systems should also help to make money transfers more efficient.
French: Ils ont insisté sur le fait que le renforcement de l’efficacité du secteur bancaire et de la fiabilité des systèmes de paiement contribuerait également à rendre les transferts financiers plus efficaces et moins onéreux.
English: The conception of what is "useful" is broader than the more precise requirement of industrial application used in Europe.
French: Opposition à un brevet Les conditions de l’opposition à un brevet diffèrent aux Etats-Unis et en Europe. Aux Etats-Unis, seuls les tiers pouvant justifier d’un intérêt à cette opposition peuvent l’attaquer devant un tribunal, ou le contester devant l’Office américain des Brevets.
English: The conscription of children under 15
French: D.  Conscription d'enfants âgés de moins de 15 ans
English: The Secretary-General said it clearly in his opening statement at this meeting of the General Assembly: the digital divide is wider than ever.
French: Le Secrétaire général l'a bien dit dans sa déclaration d'ouverture à cette session extraordinaire de l'Assemblée générale, la fracture numérique est plus large que jamais.
English: An often overlooked but critical function of leadership is the exercise of lateral and upward influence.
French: Une fonction essentielle, quoique souvent négligée, du leadership, est l’exercice de l’influence latérale et ascendante.
English: Any such increase shall be preceded or accompanied by a corresponding decrease in the same category in the territorial ceiling or territorial subceiling of one or more other States Parties, subject to the provisions of the Protocol on Territorial Ceilings regarding relevant territorial ceilings and territorial subceilings.
French: Un tel accroissement est précédé ou accompagné d’une réduction correspondante, dans la même catégorie, du plafond territorial ou du sous-plafond territorial d’un ou de plusieurs autres Etats Parties, sous réserve des dispositions du Protocole sur les plafonds territoriaux concernant les plafonds territoriaux et les sous-plafonds territoriaux pertinents.
English: 5 This expenditure includes spending at the National Gallery and related off-site expenses by local residents as well as all spending in Ontario and Quebec by non-local visitors on the trip that brought them to the Renoir Exhibition.
French: Ces dépenses comprennent les dépenses effectuées au Musée des beaux-arts du Canada et les dépenses connexes effectuées ailleurs qu'au MBAC par les résidants locaux, ainsi que la totalité des dépenses effectuées en Ontario et au Québec par des visiteurs de l'extérieur de la région au cours du voyage qui les a amenés à l'exposition Renoir.
English: Yet most of them are detained and held in processing or detention centres before being forcibly repatriated to their countries of origin.
French: Pourtant, la plupart sont arrêtées et placées dans des centres de rétention ou de détention avant d'être rapatriées de force dans leur pays d'origine.
English: January 13, 2005 For Immediate Release NEWS RELEASE Minister Dosanjh Releases New Federal Initiative to Address HIV/AIDS OTTAWA - Health Minister Ujjal Dosanjh today released details of the new Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada. "While we have made strides in Canada, there is more to be done," said Minister Dosanjh.
French: Le 13 janvier 2005 Pour diffusion immédiate COMMUNIQUÉ Le ministre Dosanjh dévoile une nouvelle initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida OTTAWA - Le ministre de la Santé, Ujjal Dosanjh, a dévoilé aujourd'hui les détails de la nouvelle Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada.  « Nous avons accompli des progrès importants au Canada, mais il reste encore beaucoup à faire,» a déclaré le ministre Dosanjh.« Une chose demeure certaine, la participation de nombreux secteurs est essentielle pour contrer cette pandémie.
English: The Open-ended Intergovernmental Working Group on Asset Recovery held its third meeting in Vienna on 14 and 15 May 2009.
French: Le Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur le recouvrement d'avoirs a tenu sa troisième réunion à Vienne, les 14 et 15 mai 2009.
English: Intervention studies that showed a significant effect but where the strength of the evidence was insufficient were evaluated against the plausibility criteria.
French: Les études qui ont montré que les interventions entraînaient un effet significatif, mais qui ne reposaient pas sur des preuves suffisamment solides ont été évaluées à la lumière des critères de plausibilité.
English: The Honourable Reg Alcock, President of the Treasury Board and Responsible for the Canadian Wheat Board; The Honourable Ujjal Dosanjh, Minister of Health; The Honourable Dr. Carolyn Bennett, Minister of State (Public Health); and Dr. David Butler-Jones, Chief Public Health Officer of the Public Health Agency of Canada.
French: L'honorable Reg Alcock, président du Conseil du Trésor et responsable de la Commission canadienne du blé L'honorable Ujjal Dosanjh, ministre de la Santé L'honorable Dre Carolyn Bennett, ministre d'État (Santé publique) Le Dr David Butler-Jones, administrateur en chef de la santé publique, Agence de santé publique du Canada.
English: Any comments or materials sent to this Web site or otherwise to Vestas Wind Systems A/S regarding this site will be treated as non-confidential and non-proprietary information.
French: Les commentaires ou documents adressés au site Web ou à Vestas Wind Systems A/S et concernant ce site seront traités comme informations non confidentielles et non propriétaires.
English: Cost-saving measures such as information-sharing with international partners are a key part of the improved regulatory system.
French: Des mesures de réduction des coûts, comme le partage de l'information avec des partenaires internationaux, constituent un élément clé du système de réglementation amélioré.
English: This book presents a general theoretical model of national military transformation and examines the civil-military relationship, and trends in that relationship, as they have evolved in Australia, Canada, Denmark, France, Germany, Israel, Italy, the Netherlands, New Zealand, South Africa, Switzerland, the United Kingdom and the United States.
French: Ce livre présente un modèle théorique général de transformation de l’armée nationale. Il examine les relations civilo-militaires et leur évolution en Australie, au Canada, au Danemark, en France, en Allemagne, en Israël, en Italie, aux Pays-Bas, en Nouvelle-Zélande, en Afrique du Sud, en Suisse, au Royaume-Uni et aux États-Unis.
English: At a workshop of the Non Governmental Organization (NGO) Forum prior to the Congress, the organization's representative presented her paper on “Long-term Care Insurance System in Japan”.
French: Lors d'un atelier du forum des organisations non gouvernementales (ONG) précédant le Congrès, la représentante de l'organisation a soumis le document relatif au “Long-term Care Insurance System in Japan” (Système d'assurance mutuelle à long terme au Japon).
English: In order to provide a basis for the informal consultations next week, I will circulate a short non-paper of the Chair later this week on conducting the business of the substantive session.
French: En prévision des consultations qui se tiendront la semaine prochaine, je ferai distribuer un non-document bref du Président dans le courant de la semaine sur le déroulement de la session de fond.
English: The Street Racing Bill (C-19) proposes a new street racing offence and maximum penalties for dangerous driving (no bodily harm or death), dangerous driving causing bodily harm, dangerous driving causing death, criminal negligence causing bodily harm, and criminal negligence causing death.
French: Le projet de loi sur les courses de rue (C-19) propose d’incriminer les courses de rue lorsqu’elles donnent lieu à certaines infractions et d’augmenter les peines maximales dans le cas des infractions suivantes : conduite dangereuse (ne causant pas de lésion corporelle ni la mort), conduite dangereuse causant des lésions corporelles, conduite dangereuse causant la mort, négligence criminelle causant des lésions corporelles et négligence criminelle causant la mort.
English: The painting is 1m80 high and 2m60 wide, with a thickness of 50cm.
French: Le tableau fait 1m80 de haut et 2m60 de large, pour une épaisseur de 50cm. Il est monté sur une structure en métal.
English: In 1974, the Quebec Court of Appeal reversed Judge Malouf’s decision, but in late 1973, the parties had already begun negotiations to reach a final agreement.
French: En 1974, la Cour d'appel du Québec renverse la décision du juge Malouf, bien que dès la fin de 1973, des négociations entre les parties entourant une entente définitive avaient déjà été amorcées.
English: As a result of these developments, the Apprenticeship and Vocational Education Act was amended to increase the minimum age of employment to 14 and regulate work conditions with particular attention to the health and educational/training opportunities for those who enter the workforce at a young age.
French: À la suite de ces ratifications, il a modifié la loi relative à l'apprentissage et à l'enseignement professionnel afin d'autoriser le travail des enfants seulement à partir de 14 ans et de réglementer les conditions de travail compte tenu particulièrement de la santé et des possibilités d'étude et de formation de ceux qui commencent à travailler très jeunes.
English: They have an expiry date of 30 June 2006.
French: Leur date limite d’utilisation est le 30 juin 2006.
English: To avoid creating situations of discrimination against the two doctors recruited in 2005 (at Grades AD 6 and AD 8 respectively), it is proposed that their posts be upgraded to AD 9.
French: Afin d'éviter des situations discriminatoires pour les deux médecins recrutés en 2005 (aux grades AD 6 et AD 8, respectivement), il est proposé de revaloriser leurs postes en AD 10.