ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Palestinian development strategy should be nationally owned, and any assistance should fall within that rationale with the aim of promoting Palestinian development efforts.
French: La stratégie de développement palestinienne devait bénéficier d'une adhésion nationale et toute assistance devait respecter cette logique, dans le but de favoriser les efforts de développement palestiniens.
English: Nooksack dace are largely inactive at temperatures below 11o C, but forage normally at temperatures in excess of 20o C. Adults feed primarily on aquatic insects and are likely eaten by coastal cutthroat trout (Oncorhynchus clarkii clarkii), rainbow trout (O. mykiss), and prickly sculpin (Cottus asper).
French: Le naseux de la Nooksack est particulièrement inactif à des températures inférieures à 11 oC, mais s’alimente normalement à des températures supérieures à 20 oC. Les adultes se nourrissent principalement d’insectes aquatiques et sont probablement la proie de la truite fardée côtière (Oncorhynchus clarki clarki), de la truite arc-en-ciel (O. mykiss) et du chabot piquant (Cottus asper).
English: Article 67 of the Constitution and article 6 of the Press Law guarantees this.
French: L'article 67 de la Constitution et l'article 6 de la loi sur la presse garantissent ces libertés.
English: This arguably will provide stronger representation for the small minority of Nass Valley residents who are not Nisga’a than would a single vote for each such person.
French: Cette disposition accorderait donc au petit nombre de personnes résidant dans la vallée du Nass qui ne sont pas citoyens Nisga=a une représentation plus forte que ne leur accorderait un droit de vote individuel.
English: Issue Analysis Summary: Analysis of Alternatives Section completed Consultation:
French: Résumé analytique de la question : analyse de la section « diverses solutions envisagées » terminée Consultation :
English: This rich, pearly cream gently cleanses skin without overdrying.
French: La crème onctueuse et nacrée nettoie la peau en douceur sans la dessécher.
English: Very few countries managed to go directly from vicious to virtuous, but some succeeded in moving to a focus on human development, from which it was possible to move into the virtuous category.
French: Très rares sont les pays qui ont réussi à passer directement d'un cycle vicieux à un cycle vertueux.
English: In the report, the Office of the Attorney-General of the Republic requests the Supreme Court of Justice to declare, first and foremost, that Presidential Decree No. 144 is an act of Government that is outside its jurisdiction; and, secondly, that this decree is justified because of exceptional circumstances.
French: Dans ce rapport, le Procureur général de la République demande à la Cour suprême de justice de déclarer, en ordre principal, que le décret présidentiel n° 144 est un acte de Gouvernement qui échappe à son contrôle; et, en ordre subsidiaire, que ce décret est justifié en raison de circonstances exceptionnelles.
English: The media has been involved in raising awareness among parents/guardians, and a number of NGOs are developing innovative projects and activities based on the principle of child participation.
French: Les médias ont concouru à la sensibilisation des parents/tuteurs et un grand nombre d'ONG lancent des projets et des activités innovants fondés sur le principe de la participation des enfants.
English: “11.  Reaffirms the need to address the problems of refugees and persons who have been displaced arising from forced migration, including their right to repatriation, which should be settled in accordance with the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and relevant United Nations resolutions;
French: Réaffirme qu'il est nécessaire d'examiner les problèmes relatifs aux réfugiés et aux personnes déplacées du fait de migrations forcées, y compris leur droit au rapatriement, lesquels devraient être réglés conformément à la Charte des Nations Unies, à la Déclaration universelle des droits de l'homme et aux résolutions pertinentes des Nations Unies;
English: • Innovative advertising tools and approaches. b) International Market Development This component assists organizations that demonstrate export-readiness in the arts and cultural sector to build their capacity for successful international sales outside of Canada through activities such as:
French: • l’élaboration de mécanismes et d’outils publicitaires novateurs axés sur des activités internationales précises. b) Développement des marchés internationaux Ce volet vise à permettre aux organisations/entreprises artistiques et culturelles qui sont actuellement prêtes à exporter à accroître davantage leurs ventes internationales à l’extérieur du Canada, notamment grâce à des activités comme :
English: Since 1989, he has served as Head of the Seal and Sea Lion Program in Pacific Region, except during 2001 when he took leave to serve as Principle Investigator for Alaska Department of Fish and Game’s Harbor Seal Program in Alaska.
French: Directeur du programme des phoques et des otaries pour la région du Pacifique depuis 1989, il a pris congé en 2001 pour travailler comme chercheur principal pour le programme du phoque commun du Department of Fish and Game de l’Alaska.
English: Requests for a Reduction of Income Tax at Source - Section 153(1.1) Income Tax Act
French: Demandes de réduction de la retenu d'impôt à la source - Article 153(1.1) de la Loi sur l'impôt
English: • Terms, not in the plan text, but required by pension benefits legislation.
French: • dont les modalités ne sont pas incluses dans le libellé du régime mais sont exigées en vertu des dispositions législatives sur les normes de prestation de pension.
English: Over the past several decades, researchers have examined the impact of medical care delivery on children's health and yet evidence suggests that, in most cases, social conditions are a far greater determinant of children's health. This is why the research being carried out by Heymann and her colleagues is so important:
French: Or, il semble que, dans la plupart des cas, les conditions sociales soient un déterminant de la santé bien plus important, d'où l'intérêt des travaux de Mme Heymann et ses collègues, qui sont parmi les premiers à examiner la façon dont une transformation marquée des conditions sociales, économiques et démographiques à l'échelle mondiale influe sur la santé et le développement des enfants et des familles.
English: 83 Yet two days later, on April 5, Reyno was told by Allard’s special assistant, Colonel Bob Raymont, that he (Reyno) was responsible for co-ordinating everything that had to do with the Ottawa.
French: Cependant, le 5 avril, donc deux jours plus tard, Reyno se fera dire par l’adjoint spécial d’Allard, le colonel «Bob» Raymont, qu’il a la responsabilité de coordonner tout ce qui entoure l’Ottawa.
English: Relying on the word of God and holding firmly to hope, which like a sure and steadfast anchor reaches to the heavens (cf.
French: S'appuyant sur la Parole de Dieu et se tenant fermement dans l'espérance, qui est comme une ancre sûre et solide qui pénètre les cieux (cf.
English: Some key factors to consider when thinking of succession include:
French: Voici quelques facteurs clés à prendre en considération au moment d’aborder le sujet de la relève :
English: ◦ The dollar value of wire transfers received into the two business accounts were steadily increasing
French: ◦ le nombre de télévirements reçus dans les deux comptes d'affaires augmentait de façon constante;
English: TIFF 11.62 MB / JPEG 3.84 MB Detector Dogs Description:
French: TIFF 11.62 Mo / JPEG 3.84 Mo Chiens détecteurs Description :
English: The normal menstrual period mostly returns after four to six weeks.
French: Les menstruations normales reviennent la plupart du temps après quatre à six semaines.
English: mentorship initiative with the objective of providing hands-on assistance to new sustainability projects that are just getting off the ground.
French: Journée mondiale du théâtre (27 mars); Journée internationale de la danse (29 avril); Journée internationale des musées (18 mai); Journée internationale de la musique (1er octobre); !
English: Development of the Use Code Indices and Ranking of Functional Use and Industrial Sector Codes for "Potential for Human Exposure"................................. 66 Supporting Documentation ii
French: Développement des indices de code d’utilisation et classement des codes d’utilisation fonctionnelle et de secteur industriel pour le Potentiel d’exposition des humains ......................................................................................................................
English: • The completed, dated and signed 'Legal Entity Form' (the form corresponding to your public or private status).
French: • Le formulaire d'entité légale (différent en fonction de votre statut, privé ou public) rempli, daté et signé.
English: On the basis of that thorough review, I intend to move forward with a number of fundamental improvements in the way the Department delivers services to Member States.
French: Sur la base de cet examen approfondi, je me propose de procéder à plusieurs améliorations fondamentales de la manière dont le Département fournit des services aux États Membres.
English: Instead, it provides conditions for criminals to generate income from prostitutes in a legal manner, lure more girls and women into becoming prostitutes, and increase sex tourism.
French: Au contraire, elle permet aux délinquants de tirer légalement des revenus de la prostitution, d'inciter plus de filles et de femmes à se livrer à la prostitution et de développer le tourisme sexuel.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Minister of National Defence to Attend the 39th Munich Conference on Security Policy, 7-9 February 2003 Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Le ministre de la Défense nationale assistera à la 39e Conférence de Munich sur la politique en matière de sécurité, du 7 au 9 février 2003 Liens institutionnels Ministère
English: As the item under discussion is cooperation between the United Nations and regional organizations, I would be remiss if I did not express my delegation's thanks and appreciation to the European Union and other development partners, which continue to assist the development efforts of SADC countries in our region.
French: La coopération entre les Nations Unies et les organisations régionales étant le sujet dont nous discutons en ce moment, je faillirais à mon devoir si je n'exprimais pas les remerciements et la satisfaction de ma délégation envers l'Union européenne et les autres partenaires de développement, qui continuent à assister les efforts de développement des pays de la CDAA dans notre région.
English: We have established various contacts with various ACP regions and we all know that some of them are more prepared to liase with us than others.
French: Nous avons pris différents contacts avec différentes régions ACP et nous savons tous que d'aucunes sont plus prêtes à discuter avec nous que d'autres.
English: Or. en Justification The above text is consistent with the definition of 'recovery' as proposed by the same author.
French: Or. en Justification Ce texte va de pair avec la définition de la notion de "revalorisation" telle qu'elle est proposée par le même auteur.
English: In his view, capabilities, in this context, are alternative combinations of functionings that an individual can achieve and over which he or she can exercise a choice.
French: De ce point de vue, les «capabilités» sont pour lui les diverses combinaisons de «fonctions» qu'une personne peut maîtriser ou entre lesquelles elle peut choisir.
English: In that context, the Delegation proposed that the Members might decide how to deal with those proposals at the forthcoming General Assembly.
French: À cet égard, les États membres pourraient décider de la suite à donner à ces propositions à la prochaine session de l’Assemblée générale.
English: I personally am not in favour of neo-protectionist trends in international trade.
French: Personnellement, je ne suis pas favorable aux tendances néoprotectionnistes dans le commerce international.
English: • Freedom of Association and Protection of the Right to Organize Convention, 1948 (No. 87); Right to Organize and Collective Bargaining Convention, 1949 (No.
French: 26 La ratification de quatre autres conventions a également été déclarée prioritaire par l’OIT, car elles touchent les mécanismes de mise en oeuvre des normes internationales du travail et des politiques nationales.
English: APF Home Environment National Agri-Environmental Health Analysis and Reporting Program Objectives Program components Timeline Agri-Environmental indicators Contact Related Documents 2005 Report - New TECHNICAL FACTSHEET Nitrogen
French: Accueil CSA Environnement Programme national d'analyse et de rapport en matière de santé agro-environnementale Objectifs Volets du programme Calendrier Indicateurs agro-environnementaux Personnes-ressources Documents connexes Rapport 2005 - Nouveau FICHE DE RENSEIGNEMENTS Azote
English: Why It's Better Thurs pretend You Do not Know Anything ...
French: Comment faire un conseil Vision sur votre bureau ...
English:  The following new parts manufactured under an EASA-issued POA that conform to FAA-approved design data and are eligible for installation in a product or appliance which has been granted an FAA design approval (accompanied by an EASA Form 1):  Replacement parts regardless of the State of Design for the product and/or appliance;  Modification parts for design changes where EASA acts as the State of Design for the design change for an EU applicant.
French:  Moteurs et hélices neufs conformes à une conception approuvée par la FAA, fabriqués au titre d’un agrément d’organisme de production délivré par l’EASA (paragraphe 3.4.3) et accompagnés d’un formulaire 1 de l’EASA (certificat d’autorisation de mise en service).
English: Allow me to refer to the report of the Secretary-General of 17 January 2000 (S/2000/30, para.  74), in which the Secretary-General clearly identified one of the root causes of the problem in the Democratic Republic of the Congo: “It is evident that the problem of the armed groups is a key factor in the conflict in the subregion, since it undermines the security of all the States concerned”.
French: Permettez-moi à cet égard de me référer au paragraphe 74 du rapport S/2000/30 du Secrétaire général, en date du 17 janvier 2000, dans lequel il a clairement indiqué que le problème trouvait en partie sa source dans la République démocratique du Congo : « Il est évident que le problème des groupes armés est un facteur clef du conflit dans la sous-région puisqu'il menace la sécurité de tous les États concernés ».
English: The third matter we agreed on is to find out if there could be any health risks for those who pass through this machine to board commercial flights.
French: Le troisième point sur lequel nous nous sommes mis d'accord consiste à savoir s'il existe un risque quelconque pour les personnes qui passent dans cette machine avant d'embarquer pour des vols commerciaux.
English: Since the audit pertained mainly to the years 1999-2000 and 2000-01, the changes made as a result of due diligence training were not yet all in place and therefore did not always appear in the files.
French: La vérification ayant porté essentiellement sur les années 1999-2000 et 2000-2001, les changements apportés suite à la formation sur la diligence raisonnable n'avaient pas encore tous été mis en place et par conséquent n'apparaissaient pas toujours aux dossiers.
English: • Given the high natural mortality and low recruitment in recent years, the spawning stock biomass is certain to decline.
French: • Étant donné le haut taux de mortalité naturelle et le faible recrutement des dernières années, la biomasse des reproducteurs est assurée de connaître une diminution.
English: When used occasionally as a recreational drug, the health and addiction risks of kratom are very small.
French: Lors d’un usage récréatif occasionnel, et non quotidien, le risque pour la santé ou de devenir dépendant est quasi-inexistant.
English: If we look at total official development assistance, globally it has in fact decreased.
French: Si on examine l'aide officielle totale au développement, elle a en fait globalement diminué.
English: The next item is the continuation of the report (A4-0220/98) by Mr Thomas, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 404/93 on the common organization of the market in bananas (COM(98)0004 - C4-0046/98-98/0013(CNS)).
French: L'ordre du jour appelle la suite du débat sur le rapport (A4-0220/98) de M. Thomas, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CEE) no 404/93 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur de la banane (COM(98)004 - C4-0046/98-98/0013(CNS)).
English: Seeing the automotive industry's current condition, it was just a matter of time before some models were put to pasture.
French: Étrange constat que celui que fait Suzuki Canada.
English: Also on that date, Major Holman recommended to the Assistant Director of Military Prosecutions that a charge be laid against Master Corporal Lelièvre, as set out in Exhibit 2, the charge.
French: Le major Holman recommande ce même jour au Directeur adjoint des poursuites militaires de porter une accusation contre le caporal-chef Lelièvre tel qu'il appert de la pièce 2, soit l'acte d'accusation.
English: The situation concerning the Democratic Republic of the Congo (see S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 and 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 and 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 and 49; and S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35, 36 and 43; see also S/1996/15/Add.43-45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 and 17; S/1998/44/Add.28; and S/2001/15/Add.42, 45 and 50)
French: La situation concernant la République démocratique du Congo (voir S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 et 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 et 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 et 49; et S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35, 36 et 43; voir aussi S/1996/15/Add.43 à 45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 et 17; S/1998/44/Add.28; et S/2001/15/Add.42, 45 et 50)
English: The interior controls required by paragraph 7.6.5.1. shall be deactivated if the vehicle moves at a speed higher than 5 km/h.
French: «7.6.5.1.8 L'alimentation électrique des commandes intérieures prescrites au paragraphe 7.6.5.1 doit être coupée si le véhicule se déplace à une vitesse supérieure à 5 km/h.».
English: HMNZS Rotoiti joined in, as did the planes of HMS Ocean, and a very effective curtain of fire was laid down to protect the returning raiders.
French: Dans la nuit du 12 au 13 août, le navire patrouilla le secteur de Mahap-to au cap Choppeki, et tout était calme.
English: The Argyll and Sutherland Highlanders of Canada (Princess Louise’s) Pipes and Drums Also known as:
French: Regimental Pipes and Drums of The Calgary Highlanders Aussi appelé:
English: The Canadian Forces Medical Service (CFMS) issues three different First Aid Kits.
French: Le SSFC distribue trois trousses de premiers soins différentes.
English: They are called human capital because people cannot be separated from their knowledge, skills, health or values in the way they can be separated from their financial and physical assets”.
French: On parle de capital humain parce que les gens ne peuvent être séparés de leurs capacités manuelles et intellectuelles, de leur santé et de leurs valeurs, alors qu'ils peuvent l'être de leurs biens financiers et matériels. »
English: Excuses and promises are no use.
French: Les excuses et les promesses ne nous font pas avancer.
English: The application for a passport for a child less than 12 years must include his/her birth certificate, the mother's birth certificate and passport and the grandmother's birth certificate.
French: La demande d'un passeport pour un enfant de moins de 12 ans doit comprendre son certificat de naissance, le certificat de naissance et le passeport de la mère et le certificat de naissance de la grand-mère.
English: Trains also extend over the rails by at least one metre.
French: Pensez aussi que, sur les côtés, les trains débordent de la voie d’environ un mètre.
English: • Other cancer control services – access and timeliness • Going forward – sustaining and advancing BC’s cancer control program.
French: Autres services de contrôle du cancer – accès et caractère opportun Réaliser des progrès – appuyer et favoriser le programme de contrôle du cancer de la C.-B.
English: John Rose, age 57, of Amherstburg, Ontario was convicted of violating Section 14(3) of the Migratory Birds Regulations for unlawfully depositing bait for the purposes of hunting migratory birds.
French: John Rose, âgé de 57 ans et résident d'Amherstburg, Ontario, a été condamné pour avoir violer la section 14(3) du Règlement sur les oiseaux migrateurs pour avoir déposer de l'amorce illégalement dans l'optique de chasser les oiseaux migrateurs.
English: If transit is permitted, all prior procedures before the transit remain the same as that of import and export.
French: En pareil cas, toutes les procédures préalables demeurent les mêmes que pour l'importation et l'exportation.
English: There are many ways that watercraft can have a negative effect on loons:
French: Les jeunes huards se fatiguent facilement!
English: 14 Government of Canada Gouvernement du Canada Project Management Alexa Brewer, Project Director (TBS) Project Team:
French: 14 Government of Canada Gouvernement du Canada Équipe de gestion du projet Alexa Brewer, directrice du projet (SCT) Équipe du projet :
English: Amendment 2 Article 4 a (new) Article 4a The Commission shall evaluate each year whether Member States whose vessels operate under this protocol have complied with reporting requirements; if not, the Commission shall withhold their requests for fishing licences for the following year.
French: Amendement 2 Article 4 bis (nouveau) La Commission détermine chaque année si les États membres dont les navires exercent leurs activités en vertu du présent protocole satisfont à leurs obligations en matière d'information; si tel n'est pas le cas, la Commission suspend leurs licences de pêche pour l'année suivante.
English: Negotiations for a Protocol to the Convention should be allowed to resume and conclude.
French: On devrait pouvoir reprendre et conclure les négociations d'un protocole à la Convention relative aux armes biologiques.
English: Meanwhile, in the past few decades, life expectancy in developing countries has increased by 20 years, the number of children dying before the age of five has been reduced 50 percent, and adult illiteracy has been halved to 25 percent.
French: Mais ces succès ne doivent pas faire oublier une autre réalité : plus d’un milliard de personnes s’efforcent encore de survivre avec un dollar par jour.
English: Neoprene Sponge Sheet – TS (former TRS No. 103168) The neoprene sponge sheet is a black cellular, flexible sheet composed of compounded, vulcanized synthetic rubber.
French: Feuille d’éponge de néoprène – ST (ancien no 103168 du SRT) La feuille d’éponge de néoprène visée est une feuille souple et cellulaire de couleur noire qui se compose de caoutchouc synthétique vulcanisé et mélangé.
English: However, we must note that the foundations of the European economy are still sound.
French: Force est toutefois de constater que les fondements de l'économie européenne restent bons.
English: Sources of error most often include the following:
French: Les causes d'erreurs sont généralement les suivantes :
English: This makes this aspect difficult to regulate, especially as these sensing systems are still being developed to yet more sophisticated levels.
French: Il en résulte que cette question est difficile à réglementer, d'autant plus que les systèmes capteurs nécessaires sont toujours à l'étude afin que l'on puisse arriver à des niveaux de conception encore plus perfectionnés.