ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evolution of INAC’s Policies, Programs and Organizational Capacity INAC is one of 34 federal departments and agencies involved in Aboriginal and northern programming.
French: Évolution des politiques, des programmes et de la capacité organisationnelle du Ministère AINC est l’un des 34 ministères et organismes fédéraux à se partager la responsabilité des programmes destinés aux Autochtones et aux résidants du Nord.
English: Attractive hotel set within a golf resort.
French: Chambre très confortable et bien équipée.
English: In 2004 snap election, there were seven women from a total of 223 candidates and in 2008 General election; there were 18 women from a total of 328 candidates.
French: Sur les 223 candidats aux élections anticipées de 2004, seuls 7 étaient des femmes et, lors des élections générales de 2008, 18 femmes se sont présentées sur un total de 328 candidats.
English: In such a case, proceed therefore with the burner adjusted to 10 cm below the discharge orifice with a 12 cm flame height.
French: Dans un tel cas, régler le brûleur à 10 cm au-dessous de l’orifice du contenant, la hauteur de la flamme étant réglée à 12 cm.
English: The staff were very pleasant and friendly, it was clean and in an excellent location for exploring the City - either a 10 minute walk to Grafton Street/20 minutes to O'Connell Street or a quick ride on the number 10 bus which stopped almost directly outside the front door.
French: La chambre etait parfaite, le personel tres sympatique, tres proche du centre et tres Bon petit dejeuner!!
English: The analysis of technical assistance needs for each of the 15 articles under review begins with a visual representation of the situation at the global level.
French: L'analyse des besoins d'assistance technique pour chacun des 15 articles commence par une représentation graphique de la situation globale.
English: They are certainly dissatisfied with politics and politicians.
French: L’instruction est un facteur déterminant dans le choix des jeunes Canadiens de voter ou de s’abstenir.
English: All of these reports recommended levels of vitamins A and D in preterm infant formula that are higher than the current maximum levels allowed under section B.25.054 of the Food and Drug Regulations.
French: Ces rapports recommandent des quantités de vitamines A et D plus élevées dans les préparations pour prématurés en regard des quantités maximales permises actuellement sous l'article B.25.054 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Fourth corrective measure [30] The fourth corrective measure set out in the Decision required Skyservice to describe, in detail, the procedures in place to ensure that requests for specific services made by passengers with disabilities, as communicated to the tour operators with which Skyservice deals, are completely and accurately reflected in Skyservice's records in order that its check-in agents and ground personnel are in a position to know the specifics of such requests to ensure that the needs of passengers with disabilities will be met.
French: Quatrième mesure corrective [30] La quatrième mesure corrective de la décision exigeait de Skyservice qu'elle décrive en détail les procédures en place pour assurer que les demandes de services spécifiques faites par les passagers ayant une déficience auprès des voyagistes avec qui Skyservice fait affaires sont consignées intégralement et correctement dans les dossiers de Skyservice afin que les préposés à l'enregistrement et les employés au sol puissent en prendre connaissance et en assurer le suivi.
English: Discuss and adopt its revised terms of reference under agenda item 5;
French: b) Examiner et adopter son mandat révisé au titre du point 5 de l'ordre du jour;
English: An independent evaluation of the project, conducted in December 2000, concluded that the project strengthened government efforts to fight corruption.
French: Une évaluation indépendante du projet effectuée en décembre 2000 a permis de conclure que celui-ci avait renforcé les efforts déployés par le Gouvernement pour lutter contre la corruption.
English: A Farm Business Health Model community network can have pay-backs that did not exist before.
French: Le Modèle de promotion de la santé en milieu agricole peut leur apporter tout un réseau communautaire qui n'existait pas auparavant.
English: TITLE I JUDGES AND ADVOCATES-GENERAL Article 2 Before taking up his duties each Judge shall, in open court, take an oath to perform his duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberations of the Court.
French: TITRE I STATUT DES JUGES ET DES AVOCATS GÉNÉRAUX Article 2 Tout juge doit, avant d'entrer en fonctions, en séance publique, prêter serment d'exercer ses fonctions en pleine impartialité et en toute conscience et de ne rien divulguer du secret des délibérations.
English: Under the Human Rights Commission Act discrimination is generally unlawful in employment, education, membership of employees' and employers' organizations and the provision of professional training and accreditation, goods, facilities, services, premises, housing and accommodation.
French: La loi sur la Commission des droits de l'homme interdit de façon générale toute discrimination en matière d'emploi, d'éducation, d'affiliation à un syndicat ou une organisation d'employeurs et d'offre de formation et d'agrémentation professionnelles, de marchandises, de prestations, de services, de locaux, de logement et d'hébergement.
English: Over a million pages of material in the six official languages are viewed every day on the United Nations website; all 63 information centres now have functioning websites, and information is available in 5 official languages (Arabic, English, French, Russian and Spanish) and 29 local languages; and the number of visitors who take guided tours of United Nations Headquarters has regained pre-11 September 2001 levels, with more than 450,000 visitors in 2007.
French: Plus d'un million de pages publiées dans les six langues officielles sont consultées chaque jour sur le site Web de l'ONU; les 63 centres d'information sont tous dotés de sites Web opérationnels, et publient des informations dans cinq langues officielles (anglais, arabe, espagnol, français et russe) et 29 langues locales; et le nombre de personnes ayant participé à une visite guidée du Siège de l'ONU a retrouvé son niveau d'avant le 11 septembre 2001, avec plus de 450 000 visiteurs en 2007.
English: • Extended Forecasts Marine Weather Bulletins (seasonal) MacKenzie River, Great Slave Lake and Lake Athabasca
French: • Prévisions à long terme Bulletins des prévisions maritimes (saisonnières) Fleuve MacKenzie, grand lac des Esclaves et lac Athabasca
English: These sessions could provide opportunities for continued learning about the organization, about new developments and good practices in governance, and about the discipline or sector itself.
French: Ces séances peuvent être des occasions d’en apprendre davantage sur l’organisation, sur les nouveaux développements et bonnes pratiques dans le domaine de la régie, et sur la discipline ou le secteur même.
English: Themes % Give children and youth a chance to speak, and listen to them 63 Encourage and make it appealing for children and youth to voice their opinions 15 There should be an organization to gather and recognize children and youth opinions 7 Children should be represented at meetings and gatherings that concern them 5 There need to be more questionnaires that gather children and youth opinions 3 Children and youth should write to politicians and the media about their opinions 3 Children and youth should be interviewed for their ideas 3 A law needs to be developed that states that children have the right to be acknowledged 1 Teens (13-18) What are some good ways to make sure young people have a fair chance to express their views and ideas?
French: Thèmes % Donner aux enfants et aux jeunes une chance de s'exprimer et les écouter 63 Encourager les enfants et les jeunes à exprimer leur opinion et rendre cet exercice intéressant pour eux 15 Il devrait exister une organisation pour recueillir et reconnaître l'opinion des enfants et des jeunes 7 Les enfants devraient être représentés aux réunions et aux rassemblements qui les concernent 5 Il faut plus de questionnaires et des questionnaires qui permettent de recueillir l'opinion des enfants et des jeunes 3 Les enfants et les jeunes doivent transmettre leur opinion par écrit au monde politique et aux médias 3 Il faudrait demander aux enfants et aux jeunes leurs idées en entrevue 3 Il faudrait établir une loi pour accorder aux enfants le droit d'être reconnus 1 Adolescents (13-18) Comment s'assurer que les jeunes aient une chance équitable d'exprimer leurs points de vue et leurs idées?
English: In that context, she welcomed the annual special high-level meeting with the Bretton Woods institutions and WTO but felt that scope remained for further enhancing that dialogue and ensuring the continuity of such meetings.
French: Dans ce contexte, il y a lieu de se féliciter de la réunion annuelle spéciale de haut niveau organisée avec les institutions de Bretton Woods et avec l'OMC, mais l'on pourrait apparemment renforcer encore plus ce dialogue, outre qu'il importe d'assurer la continuité de ces réunions.
English: Sophia in 't Veld, Ieke van den Burg and Cristobal Montoro Romero.
French: Sophia in 't Veld, Ieke van den Burg et Cristobal Montoro Romero.
English: I want to emphasize that we are all responsible for the future of planet Earth.
French: Je voudrais insister sur le fait que nous sommes tous responsables de l'avenir de la planète Terre.
English: (16) This means that the (customary) nature of the rule set forth in a treaty provision does not in itself constitute an obstacle to the formulation of a reservation, but that such a reservation can in no way call into question the binding nature of the rule in question in relations between the reserving State or international organization and other States or international organizations, whether or not they are parties to the treaty.
French: 16) De tout ceci il résulte que la nature, par ailleurs coutumière, de la norme énoncée dans une disposition conventionnelle ne constitue pas, par elle-même un obstacle à la formulation d'une réserve, mais qu'une telle réserve ne saurait, en aucune manière, remettre en cause le caractère obligatoire de la règle en question dans les relations entre l'État ou l'organisation internationale auteur de la réserve et les autres États ou organisations internationales, parties ou non au traité.
English: Consultants and experts ($600,000)
French: Consultants et experts (600 000 dollars)
English: Manure storage on Canadian farms Manure was stored on 60% of Canadian farms in 1995.
French: Entreposage du fumier dans les fermes canadiennes En 1995, du fumier était entreposé dans 60 % des fermes canadiennes.
English: Our customers can rely on the shortest delivery times and strict adherence to schedule when purchasing from 20,000 parts to national or international destinations.
French: Avec une gamme de plus de 20 000 articles, nos clients peuvent compter sur des délais de livraison courts et respectés.
English: It was suggested that the act of expulsion must be formal in order for the person concerned to be afforded an opportunity to appeal.
French: Il a été proposé que l'acte d'expulsion soit formel de manière que l'intéressé ait la possibilité d'introduire un recours.
English: JOHN’S—It would be hard to imagine a more humble beginning for the Department of Justice’s newest office—in St. John’s, Newfoundland and Labrador.
French: JOHN’S—Ce serait difficile d’imaginer de plus humbles débuts pour le tout nouveau bureau du ministère de la Justice à St. John’s, Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The level of stakeholder involvement - The GEF agencies
French: Degré de participation des parties prenantes The level of stakeholder involvement -- les agences du FEM  The GEF agencies
English: During your visit, you will be able to appreciate the volume and variety of Frédéric Back’s oeuvre, all the paintings , illustrations , Interior architecture projects and animated films produced during a career spanning more than 60 years.
French: Durant votre visite, vous pourrez apprécier toute l'envergure de l'œuvre de Frédéric Back qui s'étale sur plus de 60 ans et qui s'est exprimée à travers la peinture , l'illustration , l'architecture et le cinéma d'animation .
English: The methodology used to derive these rates is as if the patient had the services provided in Prince Edward Island.
French: 4.3 Couverture au cours d’absences temporaires à l’étranger La Health Services Payment Act est la loi habilitante qui définit la transférabilité de l’assurance- maladie au cours d’absences temporaires à l’étranger, conformément à l’alinéa 5(1)e) de la Health Services Payment Act.
English: The models were based on stepwise regression, principal components, and ridge regression.
French: Ces modèles étaient basés sur la régression successive, les composantes principales, et la régression par crête.
English: And too often, the mountain gives birth to a mouse.
French: Et trop souvent, la montagne accouche d'une souris.
English: The vortex is usually visible as a funnel cloud associated with a THUNDERSTORM, although on occasions it is invisible.
French: Ce tourbillon, un nuage en entonnoir associé à un ORAGE, est habituellement visible, mais reste parfois invisible.
English: The delegation was also interested in knowing whether the reclassifications of posts and the creation of additional posts would improve staff capacity at the country office level, resulting in increased ability to meet programming commitments.
French: La délégation espérait que cette visite aiderait le Gouvernement américain à mieux comprendre le problème démographique en Chine et renforcerait son appui à la coopération entre la Chine et le FNUAP.
English: This summary consists of four paragraphs that are set out in point form.
French: Ce sommaire, qui est présenté sous forme télégraphique, comporte quatre paragraphes.
English: (viii) ESC Deactivation on Wheelchair-Accessible Vehicles
French: viii) Désactivation de l'ESC sur les véhicules accessibles aux utilisateurs en fauteuil roulant
English: By the same token, we wish to extend our congratulations to the Ambassadors of the Netherlands, El Salvador and Norway for the success of their efforts in guiding the work of the Commission.
French: De même, nous félicitons les Ambassadeurs des Pays-Bas, d'El Salvador et de la Norvège d'avoir orienté avec brio les travaux de la Commission.
English: I therefore call on you to study these language amendments very carefully and to support them.
French: Je vous invite donc à bien considérer et à soutenir ces amendements linguistiques.
English: 6 May 1999 The Governing Council of the ECB decides that the interest rates on the main refinancing operations, the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.5%, 3.5% and 1.5% respectively.
French: En outre, le taux d’intérêt de la facilité de prêt marginal restera fixé à 4,5 % et celui de la facilité de dépôt à 2,0 %.
English: Under agenda item 115, “Promotion and protection of the rights of children”, the Third Committee recommends, in paragraph 16 of document A/56/579, the adoption of two draft resolutions.
French: Au titre du point 115 de l'ordre du jour, intitulé « Promotion et protection des droits de l'enfant », la Troisième Commission recommande, au paragraphe 16 du document A/56/579, l'adoption de deux projets de résolution.
English: (3) of the PSEA requires that the deputy head, before taking corrective action or revoking an appointment, conduct an investigation.
French: (3) de la LEFP stipule que l'administrateur doit procéder à une enquête avant de décider de prendre des mesures correctives ou de révoquer une nomination.
English: It has been a long time since this manual was last reviewed.
French: Il y a longtemps que ce manuel n'a pas été révisé.
English: Built according to the latest sound proofed comfort rules, the Chambord hotel offers you peace and isolation from the city centre (100 meters from the sea and from the tennis club which is one of the most beautiful in France).
French: Construit selon les normes les plus modernes d'insonorisation et de confort résidentiel, l'hôtel Chambord vous offre tranquillité et distinction en plein centre ville, à 100 mètres de la mer et du Casino, à coté du Palais de l'Europe et à 250 mètres du tennis club (parmi les plus beaux de France).
English: In the present case, Mr. Cuerrier contended, candidates were required to pass each of the sub-factors under the Knowledge qualification by attaining a grade of at least fifty percent against each of those sub-factors.
French: Il a soutenu qu'en l'espèce, par contre, les candidats devaient obtenir une note d'au moins 50 % pour chacun des sous-facteurs des Connaissances. M. Cuerrier a également fait référence à la décision de la Cour fédérale dans l'affaire Carroll et al. c.
English: the ministers participating in the European Ministerial Conference on Mass Media Policy had stressed the highest priority they attached to the rapid preparation of binding legal instruments in the field; in the final communiqué of the 80th Session of the Committee of Ministers (6-7 May 1987), the ministers "took cognizance with great interest of the texts adopted by the European Ministerial Conference on Mass Media Policy (Vienna, 9-10 December 1986).
French: les ministres participant à la Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse avaient souligné la très haute priorité accordée à l'élaboration, dans les meilleurs délais, d'instruments juridiques contraignants en ce domaine: le communiqué final de la 80e Session du Comité des Ministres (6-7 mai 1987) souligne que les ministres "ont pris connaissance avec un vif intérêt des textes adoptés par la Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse (Vienne, 9-10 décembre 1986).
English: Particular attention will be given to subpopulations of students needing extra supports, including students with disabilities or with special education needs.
French: Une attention particulière sera accordée aux sous-populations d'élèves qui ont besoin de mesures de soutien supplémentaires, y compris les élèves handicapés ou ayant des besoins particuliers en matière d'éducation.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-299 June 30, 2004 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 962445 imposed by Order No. 2004-A-283 dated June 18, 2004 - Lindbergh's Hunting and Fishing Air Service Limited carrying on business as Lindbergh's Air Service.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-299 le 30 juin 2004 RELATIF à la suspension de la licence no 962445 imposée par l'arrêté no 2004-A-283 du 18 juin 2004 - Lindbergh's Hunting and Fishing Air Service Limited exerçant son activité sous le nom de Lindbergh's Air Service.
English: Changes in the nature of the interaction between Phaseolus vulgaris and a compatible race of Colletotrichum lindemuthianum were obtained by treatment of inoculated plants with 15% CO2 in air.
French: Les auteurs ont provoqué des modifications dans la nature de l'interaction entre Phaseolus vulgaris et une race compatible de Colletotrichum lindemuthianum en traitant les plantes inoculées avec 15% de CO2 dans l'air.
English: Thematic discussions on the items were held, and draft resolutions were introduced and considered, at the 11th to 15th meetings, from 20 to 24 October (see A/C.1/58/PV.11-15).
French: Un débat a été consacré à chacun des points et des projets de résolution ont été présentés et examinés de la 11e à la 15e séance, du 20 au 24 octobre (voir A/C.1/58/PV.11 à 15).
English: This activity raises the questions, "What does it take to be a great prime minister?"
French: Cette activité pose les questions suivantes : Qu'est-ce qui fait un grand premier ministre ?
English: Pending the total elimination of nuclear weapons, calls for the conclusion of, as a matter of priority, a universal, unconditional and legally binding instrument on security assurances to non-nuclear-weapon States.
French: En attendant l'élimination totale de ces armes, demande la conclusion, à titre prioritaire, d'un instrument universel, inconditionnel et juridiquement contraignant sur les garanties de sécurité destinées aux États non dotés d'armes nucléaires;
English: Functional analysis of lipase gene expression in human macrophages
French: A coxsackievirus vector designed for use in gene therapy of Type 1 Diabetes
English: Southkorean consumer-electronics manufacturer LG Electronics started its newest website LGenius.com where you can post your ideas about the future of television technologies and by doing so you qualify to win LG-Displays.
French: Dans la guerre des formats qui oppose HD-DVD(wiki) et Blu-Ray(wiki), une nouvelle certitude vient d'émerger. Ce n'est pas Verbatim qui va trancher en faveur de l'un ou de l'autre.
English: Family Factors Studies that explore the relationships among family dynamics, parenting relationships, attachment patterns, and risk for suicide constitute a small but important part of the Canadian treatment literature.
French: Facteurs familiaux Les études qui explorent les liens entre la dynamique familiale, les relations parentales, les profils d’attachement et le risque suicidaire forment une partie limitée mais importante des écrits canadiens sur le traitement.
English: The cost associated with this amendment will be a minor increase in paperwork for the providers of freelance instruction.
French: Le coût inhérent à cette modification se traduira, pour les instructions à leur propre compte, par une légère augmentation du travail de bureau.
English: Since 2000, the law provided for epidemiological and social surveys of abortion.
French: Depuis 2000, la loi prévoit la réalisation d'enquêtes épidémiologiques et sociales sur l'avortement.
English: Key work area 2: Engaging in open dialogue to achieve improved coordination and cooperation
French: Deuxième grand domaine d'activité: participer à un dialogue ouvert afin d'améliorer la coordination et la coopération
English: In contrast, FP firms are in business to make a profit.
French: Par contraste, les entreprises à but lucratif se consacrent à la production de recettes.
English: Recreational and Food Fishery The recreational groundfish fishery for the Southern Gulf of St. Lawrence (4T), Quebec (4S, not including the lower north shore) and the Scotian Shelf (4VW) will be open between June 21 and September 7, 1999.
French: Pêche récréative et pêche de subsistance La pêche récréative du poisson de fond dans le sud du golfe du Saint-Laurent (4T), au Québec (4S sauf la basse côte Nord) et sur la plate-forme Scotian (4VW) sera ouverte du 21 juin au 7 septembre 1999.
English: Germany and the United States supported NGOs through dissemination of information and training workshops.
French: L'Allemagne et les États-Unis ont appuyé ces organisations par la diffusion d'informations et l'organisation de stages de formation.
English: Majority of the people on both side of the ethnic divide have suffered, firmly embedding the wounds of this wanton war and destruction on the psyche of the people of this small island state.
French: La plupart des gens, de part et d'autre de la ligne de partage ethnique, ont souffert, ce qui a profondément inscrit les blessures de cette guerre et de ces destructions injustifiables dans l'esprit de la population de ce petit Etat insulaire.
English: The Canadian Human Rights Commission accepts harassment complaints based on 11 grounds: race, colour, national or ethnic origin, age, religion, sex, marital status, family status, mental or physical disability, pardoned conviction, and sexual orientation.
French: La Commission canadienne des droits de la personne accepte les plaintes de harcèlement fondé sur un ou l’autre des 11 motifs suivants : la race, la couleur, l’origine nationale ou ethnique, l’âge, la religion, le sexe, l’état matrimonial, la situation de famille, la déficience mentale ou physique, l’état de personne graciée (c'est-à-dire une personne dont la condamnation a été effacée) et l’orientation sexuelle.
English: 5.3. data of other parameters:
French: 5.3 Autres paramètres :