English: (1) Photofluorographic x-ray equipment shall be constructed in such a way that: a. the x-ray tube is securely fixed and correctly aligned within the tube housing; b. the x-ray tube head maintains its exposure position without drift, tipping or vibration during operation; c. the equipment, under normal conditions of use, functions in accordance with the standards described in section 5 for as long as the x-ray machine has its original components or replacement components recommended by the manufacturer; d. where there is provision for insertion of a grid, there is a holder containing a label that indicates the grid ratio of the grid used; e. mirrors, lenses or other optical components within the camera hood are securely fastened so that optical misalignment cannot occur with normal use; f. the camera hood, containing the whole optical system, does not admit light that can fog the film; g. any material between the film side of the fluorescent screen and the first optical component does not reduce the light intensity or alter the spectrum of the light emitted from the fluorescent screen; h. the front panel at the camera hood, located between the patient and the fluorescent screen, has less than 0.5 millimetre aluminum equivalence measured with an x-ray beam of potential 100 kilovolts (peak) with a half value layer of 2.7 millimetres of aluminum; i. the device bears a replaceable label mounted on the camera hood in clear view of the operator, indicating the type and date of insertion of the fluorescent screen; and j. when the recommended schedule of maintenance for the device is followed, the device will function in accordance with section 5 for the normal lifetime of the device.
French: (1) L'équipement de radiographie photofluorographique doit être construit de telle façon que a. le tube à rayons X soit bien fixé et correctement aligné dans le logement du tube; b. la tête du tube à rayons X conserve sa position d'exposit ion sans déviation, basculement ou vibration pendant le fonctionnement; c. dans des conditions normales d'utilisation, il fonctionne conformément aux normes décrites à l'article 5, aussi longtemps que l'appareil à rayons X comporte ses pièces originales ou des pièces de rechange recommandées par le fabricant; d. si des dispositions sont prévues pour l'insertion d'une grille, un support contenant une étiquette soit prévu pour indiquer les caractéristiques de la grille employée; e. les miroirs, lentilles ou autres éléments optiques à l'intérieur de l'abat-jour de la caméra soient attachés de façon sûre afin qu'au-cun alignement optique défectueux ne puisse se produire en cours d'utilisation normale; f. l'abat-jour de la caméra renfermant tout le système optique ne laisse passer de lumière pouvant voiler le film; g. toute substance entre le côté film de l'écran fluorescent et la première pièce optique ne réduise pas l'intensité lumineuse ou ne modifie le spectre de la lumière provenant de l'écran fluorescent; h. le panneau frontal de l'abat-jour de la caméra, situé entre le sujet et l'écran fluorescent, ait moins de 0,5 millimètre d'équivalence en aluminium, mesuré avec un faisceau de rayons X maximal de 100 kilovolts (crête) et ayant une couche de demi-absorption de 2,7 millimètres d'aluminium; i. une étiquette remplaçable sur l'abat-jour de la caméra, et nettement visible par l'opérateur, indique la date d'insertion de l'écran fluorescent et le type de cet écran; et j. lorsque le programme recommandé d'entretien de l'appareil est suivi, celui-ci fonctionne selon l'article 5 pendant toute la durée normale de l'appareil.