ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 Work measurement methods have been applied to determining approximate times for completion of some tasks and work volumes are assigned on this basis.
French: 2 Des méthodes de mesures du travail ont été appliquées pour établir des délais approximatifs d’exécution de certaines tâches, et le travail assigné en fonction de ces délais.
English: I hope that you will support this directive, and that you will support the thrust of the Legal Affairs Committee's amendments.
French: J'espère que vous soutiendrez cette directive et l'approche prônée par les amendements de la commission juridique.
English: In addition, a departmental performance summary table in Annex I also provides a snapshot of the Agency's performance with direct linkages to last year's commitments.
French: On trouvera également, à l'annexe I, un tableau de synthèse du rendement de l'Agence par rapport à chacun de ses engagements.
English: The Council of the League of Arab States at Summit Level 20th Ordinary Session Damascus, the Syrian Arab Republic 29-30 March 2008
French: Réunion au sommet du Conseil de la Ligue des États arabes Vingtième session ordinaire Damas, République arabe syrienne 29-30 mars 2008  • Résolutions
English: Financial Statements Statement of Management Responsibility Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements for the year ended March 31, 2007 and all information contained in these statements rests with Health Canada's management.
French: Les états financiers Déclaration de responsabilité de la direction La responsabilité de l'intégrité et de l'objectivité des états financiers ci-joints pour l'exercice terminé le 31 mars 2007 et toute l'information figurant dans ces états incombe à la direction de Santé Canada.
English: We might well intervene and do something more in these areas.
French: Nous pourrions très bien intervenir et faire quelque chose de plus dans ces domaines.
English: It was key to the Administration position for a candidate to describe experience in the first three areas of the expected answer (above).
French: Il était essentiel pour le poste de l'Administration que le candidat ou la candidate décrive son expérience relative aux trois premiers aspects de la réponse attendue (ci-dessus).
English: • Develop an action plan to address key priority issues Presentation  Jeff Reading, Scientific Director for the Institute of Aboriginal Peoples' Health, gave a comprehensive overview of his Institute's activities including: efforts undertaken to build aboriginal health research capacity; to influence policy development on ethical standards, peer review processes and knowledge translation systems that respect aboriginal values and culture; to support initiatives related to rural and northern health; and to develop international collaborations and partnerships.
French: Présentation  Jeff Reading, directeur scientifique de l'Institut de la santé des Autochtones, a fait le portrait détaillé des activités de son institut, notamment les efforts visant : à renforcer la capacité de recherche sur la santé des Autochtones; à exercer une influence sur l'élaboration de politiques sur les normes de l'éthique, les processus d'examen par les pairs et les systèmes d'application des connaissances qui respectent les valeurs et la culture autochtones; à appuyer des initiatives portant sur la santé rurale et du Nord; à créer des collaborations et des partenariats internationaux.
English: In parts, this report has a different perspective to mine, and in places it seems almost to strive for the opposite.
French: Sur certains points, ce rapport contient des points de vue différents des miens et sur certains autres points, il semble presque tendre vers le contraire.
English: • Montagnais of Essipit - Working as One to Get the Job Done
French: • Première nation de Millbrook - La clé du succès : la planification et le développement économique
English: Contribution Rates – Reserve Class A and B (180 days or less) Province of Ontario Schedule I, Appendix F:
French: Tarifs des primes- Service de classe A ou de classe B (180 jours ou moins) – province d’Ontario Barème I, Annexe F:
English: Social Relationships Commitment In Search of Security Over the past two decades, there has been a gradual loosening of the connection between policing and the state.
French: Rapports sociaux Engagement En quête de sécurité Au cours des deux dernières décennies, nous avons assisté à un découplage graduel des services de police et de l’État.
English: • The above does not apply in respect of the provision of light refreshments: by an official agent who provides the refreshments at a meeting of electors assembled for the purpose of promoting the election of a candidate; by a person other than a candidate or an official agent who, at his or her own expense, provides the refreshments at a meeting of electors assembled for the purpose of promoting the election of a candidate; or by a person to the agent of a candidate at a polling station.
French: • Ce qui précède ne s'applique pas dans le cas où des rafraîchissements légers sont fournis soit par un agent officiel, lors d'une assemblée d'électeurs réunis en vue de favoriser l'élection d'un candidat; soit par toute personne autre qu'un candidat ou un agent officiel qui, à ses propres frais, fournit ces rafraîchissements à une assemblée d'électeurs réunis en vue de favoriser l'élection d'un candidat; soit par toute personne, à un représentant d'un candidat dans un bureau de scrutin.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Liberia (UNOMIL) as at 30 April 2007
French: État au 30 avril 2007 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies au Libéria (MONUL)
English: The Executive Committee of UNFPA functions as a de facto corporate oversight committee.
French: Le Comité exécutif du FNUAP remplit de facto les fonctions d'un comité de contrôle interne.
English: They believe that KVD requirements restrict their ability to improve agronomic and quality characteristics in new varieties. Non-registered, non-visually distinguishable wheat varieties are sometimes grown in Canada when these varieties have agronomic
French: Même si la méthode de distinction visuelle des grains a donné un avantage concurrentiel au Canada au fil des ans, de nombreuses pressions sont exercées pour qu’elle soit abandonnée dans le cas du blé.
English: This will be used to identify the conveyance reference number for this particular voyage.
French: Le système de l’ASFC enchaîne les segments N902 qui contiennent les qualificatifs BI et OB.
English: There is significant competition from non-regional manufacturers in Arab markets due to trade liberalization and low-cost imports.
French: Du fait de la libéralisation des échanges et des importations à faible coût, il existe une concurrence importante de la part de fabricants non régionaux sur les marchés arabes.
English: For example, they don’t consult when they want to go to war in Iraq! ▪ The issues are complex ▪ We could have presentations from international rep…from Europe who could inform us on markets, etc.
French: Ils ne nous consultent pas lorsqu’ils veulent faire la guerre en Irak, par exemple! ▪ Les dossiers sont complexes ▪ Nous pourrions entendre des exposés de représentants étrangers… d’Europe, qui pourraient nous informer sur les marchés, etc.
English: 5.1.2 Measures taken in connection with ex ante evaluation A feasibility study on the SIS II was carried out between September 2002 and July 2003.
French: Dispositions prises relevant de l'évaluation ex ante Une étude de faisabilité du SIS II a été réalisée de septembre 2002 à juillet 2003.
English: 3.4.6 A deduction can be increased after it has been submitted provided the employee completes a new gift form for the revised amount and indicates that the new form supersedes the previous one.
French: 3.4.6 Il est possible d'augmenter le montant d'une retenue à condition que l'employé remplisse un nouveau formulaire de don, qu'il y inscrive le montant modifié et qu'il indique que ce formulaire remplace le précédent.
English: The outcomes of the South-South Summit in April 2000 and the high-level consultations on finance for development in 2001 could also add value to the review process.
French: Les résultats du Sommet Sud-Sud, qui se tiendrait en avril 2000, et des consultations de haut niveau sur le financement du développement, qui seraient menées en 2001, pourraient également être utiles.
English: His disappearance was attributed to the Public Federal Security Services and the police in Benxi City.
French: Sa disparition a été attribuée aux Services fédéraux de la sécurité publique et à la police de la ville de Benxi.
English: Marxism-Leninism is in terminal decline, but other ideologies have survived.
French: Le marxisme-léninisme est sur son déclin. Mais d'autres idéologies existent encore.
English: Ms. Taya said that the report did not provide sufficient information on factors affecting mortality, morbidity and fertility rates or Government measures to tackle those problems.
French: Mme Taya dit que le rapport ne présente pas assez d'informations concernant les facteurs qui influent sur les taux de mortalité, de morbidité et de fécondité ni sur les mesures prises par le Gouvernement à cet égard.
English: Therefore the ability of the adult stage to disperse or migrate is highly constrained. Larval mussels can be transported great distances while attached to the fish host.
French: Les populations américaines du bassin versant de la rivière Rouge, au Dakota du Nord et au Minnesota, ont connu les mêmes déclins que les populations manitobaines (Hart, 1995; Ceas, 2001; Carney, 2003b) et, par conséquent, ne constituent pas une source pour reconstituer les populations du Manitoba.
English: Cogolin in the Massif of the Maures: harbour, traditionnal pipe production.
French: Cogolin dans le Massif des Maures: port, pipes artisanales.
English: Any inconsistencies become known when a claim on the guarantee is made.
French: On y décrit aussi les mécanismes par lesquels les intervenants peuvent faire parvenir leurs commentaires au sujet du programme.
English: At the 21st meeting, on 20 October, the representative of Mongolia, on behalf of Bangladesh, Benin, Cameroon, Chile, Côte d'Ivoire, Guatemala, Jamaica, Jordan, Mali, Mongolia, Morocco, Panama, the Philippines, Saint Lucia, Senegal and Thailand, introduced a draft resolution entitled “Improvement of the situation of women in rural areas” (A/C.3/64/L.19).
French: À la 21e séance, le 20 octobre, le représentant de la Mongolie a présenté un projet de résolution intitulé « Amélioration de la condition de la femme en milieu rural » (A/C.3/64/L.19) au nom des pays suivants : Bangladesh, Bénin, Cameroun, Chili, Côte d'Ivoire, Guatemala, Jamaïque, Jordanie, Mali, Maroc, Mongolie, Panama, Philippines, Sainte-Lucie, Sénégal et Thaïlande.
English: Brazil Sergio de Queiroz Duarte, Luís Ivaldo Villafañe Gomes Santos
French: Brésil Sergio de Queiroz Duarte, Luís Ivaldo Villafañe Gomes Santos
English: It was all lovely, especially the personnel.
French: We had a very large room, great food and very friendly hotel staff. Also, there was a nice, relaxed atmosphere.
English: In March 2006, the Assembly adopted a new Electoral Code, whereto the OSCE's recommendations concerning the most recent election cycles were incorporated.
French: En mars 2006, l'Assemblée a adopté un nouveau code électoral, qui prend en compte les recommandations formulées par l'OSCE sur les élections les plus récentes.
English: The terms of the IF loan meet the project’s requirement for financing that is adapted to the nature and scale of the investment, with a grace period reflecting the construction time, a prerequisite for the project’s success.
French: Les conditions du prêt de la FI répondent aux besoins du projet, lequel nécessite un financement adapté à la nature et au volume de l’investissement, avec une période de différé fixée en fonction du délai de construction, ce qui est une condition préalable de la réussite du projet.
English: Individuals in the second experiment based preferences on both concentration and kinship.
French: Dans la seconde expérience, les poissons ont fait montre de préférences basées sur la concentration et sur le lien de parenté.
English: You can then paste the image into any editing program to get the rasterized image.
French: Vous pouvez ensuite coller la sélection dans n'importe quel logiciel graphique.
English: Governments and industry moving forward collectively to integrate all elements of the proposed APF would enable us to brand Canada as the world leader in:
French: En travaillant ensemble – gouvernements et industrie – à l’intégration de tous les éléments du CSA proposé, nous pourrons faire du Canada le chef de file mondial :
English: Population at large Target group Community-based organizations Advisory committee Other Level 1:
French: Grand public Groupe cible Organismes communautaires Comité consultatif Autres Niveau 1 : informer et éduquer
English: Scooter Ace 176,620 Plays You're late for work! We...
French: Scooter Ace 174,840 Plays Vous êtes en retard pour...
English: The Committee’s activities with regard to monitoring and assessment, long term outlook, cross-sectoral approaches and its partnerships with FAO and others are particularly relevant.
French: Les activités du Comité en ce qui concerne le suivi et l’évaluation, les perspectives à long terme, les approches intersectorielles et son partenariat avec la FAO et d’autres organismes revêtent un intérêt particulier.
English: Lastly, the representative of Cyprus protested against Turkey's abuse of its prerogatives as a Member State of the United Nations through the distribution of documents of the Turkish Republic of Northern Cyprus, an entity not recognized by the Security Council, or through the announcement of the distribution of such documents.
French: Enfin, le représentant de Chypre proteste contre la pratique de la Turquie qui abuse de ses prérogatives en tant qu'État Membre de l'Organisation des Nations Unies en diffusant des documents de la République turque de Chypre-Nord, entité non reconnue par le Conseil de sécurité, voire en annonçant la diffusion de tels documents.
English: • developing new products for foreign markets (product development capacities).
French: • le développement de nouveaux produits adaptés aux marchés étrangers (capacité de développement des produits).
English: The road safety impact assessment shall be carried out at the initial planning stage before the infrastructure project is approved.
French: L’évaluation des incidences sur la sécurité routière est effectuée avant l’approbation du projet d’infrastructure.
English: Wild Plants of the San Juan Islands (2nd edition).
French: Wild Plants of the San Juan Islands (2e édition), The Mountaineers, Seattle, 191 p.
English: (b) Investment Management Service
French: b) Service de la gestion des placements
English: The system response time (t90) consists of the delay time to the measuring detector and the rise time of the detector.
French: D'autres méthodes de dilution et de quantification des valeurs des gaz de réglage d'échelle CO2 et NO telles que le mélange/dosage dynamique peuvent être utilisées avec l'accord de l'autorité compétente.
English: “Whereas it is vital to the national security to facilitate the ready acceptability of United States nuclear-powered warships into friendly foreign ports and harbours; and
French: « Considérant qu'il est vital pour la sécurité nationale de faciliter l'admission des navires de guerre américains à propulsion nucléaire dans les ports de pays amis;
English: Cape Breton Highlands National Park of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures Animals The Eastern Coyote - Our Biggest Dog The eastern coyote is actually a wolf-coyote mix, having interbred with wolves in northern Québec and Ontario as it moved eastwards.
French: Parc national du Canada des Hautes-Terres-du-Cap-Breton Merveilles naturelles et trésors culturels Animaux Le coyote de l’est : notre plus gros chien Le coyote de l’Est s’est mélangé avec les loups du nord du Québec et de l’Ontario avant de s’établir dans l’est du Canada.
English: Ladies and gentlemen, we have paid a visit to Chechnya, and I did not gain the impression that the Russians have the situation under control.
French: Mesdames et Messieurs, nous sommes allés en Tchétchénie, et je n'avais pas l'impression que les Russes avaient la situation en main.
English: But I think it's also important that we bring what this place represents to all of Canada.
French: Alors je crois qu'il est important de faire connaître au reste du Canada ce que cet endroit représente.
English: March 13, 2008 Sergeant Darren Scott - Ammunition technician Name:
French: Le 13 mars 2008 Sergent Darren Scott - Technicien de munitions Nom :
English: Please, Mr President-in-Office, let us hear just a few words, but ones of substance.
French: S'il vous plaît, Monsieur le Président du Conseil, parlez peu, mais parlez bien.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 2 of this Article, (a) interest arising in the United Kingdom and paid to a resident of Canada shall be taxable only in Canada if it is paid in respect of a loan made, guaranteed or insured, or a credit extended, guaranteed or insured by Export Development Canada; (b) interest arising in Canada and paid to a resident of the United Kingdom shall be taxable only in the United Kingdom if it is paid in respect of a loan made, guaranteed or insured, or a credit extended, guaranteed or insured by the United Kingdom Export Credits Guarantee Department; and (c) interest arising in a Contracting State and paid with respect to indebtedness in connection with the sale on credit by a resident of the other State of any equipment, merchandise or services, except where the sale or indebtedness was between related persons, shall be taxable only in the other State." 2.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 2 du présent article, a) les intérêts provenant du Royaume-Uni et payés à un résident du Canada ne sont imposables qu'au Canada s'ils sont payés en raison d'un prêt fait, garanti ou assuré, ou d'un crédit consenti, garanti ou assuré, par Exportation et développement Canada; b) les intérêts provenant du Canada et payés à un résident du Royaume-Uni ne sont imposables qu'au Royaume-Uni s'ils sont payés en raison d'un prêt fait, garanti ou assuré, ou d'un crédit consenti, garanti ou assuré, par l'Export Credits Guarantee Department du Royaume-Uni; et c) les intérêts provenant d'un État contractant et payés en raison d'une dette découlant de la vente à crédit, par un résident de l'autre État, d'équipement, de marchandises ou de services ne sont imposables que dans l'autre État, sauf si la vente est effectuée, ou la dette existe, entre des personnes liées entre elles.
English: As the Board of Referees said in that case, however, the insurability question is another matter.
French: En revanche, comme l'affirme le conseil arbitral dans cette affaire, l'assurabilité est un autre problème.
English: The consultants then sum up the impressions from the analysis and seminars in form of a written report.
French: Les experts-conseil résument alors les impressions sur l'analyse et les séminaires sous forme d'un rapport écrit.
English: You'll receive an answer in 24 hours.
French: Notre réponse vous parviendra dans les 24 heures.
English: The following sections summarize the taxation of agricultural property in each province.
French: Les sections qui suivent présentent un résumé des régimes d’imposition des biens agricoles dans les différentes provinces.
English: Subscriptions must be renewed each year.
French: Les inscriptions doivent être renouvelées chaque année.
English: Also, gender-disaggregated data should be obtained in all fields — education, employment, health, household work and child-rearing.
French: De même, il faudrait collecter des données ventilées par sexe dans tous les domaines -- éducation, emploi, travaux ménagers et soins donnés aux enfants.
English: As a consequence, growth has declined and unemployment has reached peak levels.
French: En conséquence, la croissance a diminué et le chômage a atteint des sommets.
English: Ms. Guerreiro (Portugal) requested that consideration of the draft decision should be postponed to a later date.
French: Mme Guerreiro (Portugal) demande que l'examen de ce projet de décision soit reporté à une date ultérieure.
English: Although commercial whaling ceased in 1960, subsistence hunts are still carried out.
French: Bien que la pêche commerciale à la baleine ait cessé en 1960, la chasse de subsistance se pratique encore.
English: * The parameters for the calculation was tightened in 2006 to remove a two week 'grace period'; hence the apparent decline.
French: * Cette diminution apparente s'explique par l'emploi de paramètres de calcul plus stricts en 2006, la « période de grâce » de deux semaines ayant été supprimée.
English: The same is true for 6 of the 10 countries joining the Union in 2004.
French: Il en est de même pour 6 des 10 Etats rejoignant l'Union en 2004.
English: For this reason we have a right to be interested in what is happening in that country, which is, in part, supported by money from our electors.
French: C'est pour cette raison que nous avons le droit de nous intéresser à ce qu'il se passe dans ce pays grâce, en partie, à l'argent venant de nos électeurs.
English: In many countries, the abduction of a child by one of its parents is not a criminal offence.
French: Mais il faut surtout affirmer les intérêts souverains de l'enfant qui ne peut être privé de sa culture ni de ses racines.
English: Workshop Support - Research Development and Knowledge Exchange (2005-2006) (Archived) Institute of Nutrition Metabolism and Diabetes Request for Applications
French: Soutien d'ateliers - Initiative sur le développement de la recherche et l'échange de connaissances (2005-2006) (Archivé) L'Institut de la nutrition du métabolisme et du diabète Appel de demandes
English: Thus it might be the case that the companies’ worries regarding dismissal problems are to a certain extent exaggerated or based on wrong information.
French: Ainsi, il se peut que les préoccupations des entreprises concernant les problèmes de licenciement soient, dans une certaine mesure, exagérées ou fondées sur des informations erronées.
English: The victims need immediate compensation and the burnt areas need immediate – I repeat immediate – protection against the risk of the soil being washed away.
French: Les victimes doivent être indemnisées sans plus tarder, et il convient de protéger immédiatement - je dis bien immédiatement - les zones brûlées contre le risque d’affouillement du sol.
English: The satellite carries 11 experiments developed in partnership by ESA member States and other States.
French: La sonde emporte 11 instruments développés en partenariat par les États membres de l'ESA et d'autres États.