ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also said that, while problematic, delay should not be too easily discarded as a basis of liability.
French: Il a été dit également que, bien que problématique, le retard ne devrait pas être trop rapidement écarté en tant que fondement de la responsabilité.
English: Letter dated 3 June 2003 (S/2003/619) from the representative of the Islamic Republic of Iran addressed to the Secretary-General, transmitting, in his capacity as Chairman of the Islamic Group, the final communiqué, the Tehran Declaration and the resolutions adopted by the Islamic Conference of Foreign Ministers at its thirtieth session, held at Tehran from 28 to 30 May 2003.
French: Lettre datée du 3 juin 2003 (S/2003/619), adressée au Secrétaire général par le représentant de la République islamique d'Iran, transmettant, en sa qualité de Président du Groupe islamique, le texte du communiqué final, de la Déclaration de Téhéran et des résolutions adoptés par la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères à sa trentième session, tenue à Téhéran du 28 au 30 mai 2003.
English: Melody completed her CGA designation in August 2004, and thoroughly enjoys her responsibilities with the City.
French: Melody a fini ses études de CGA en août 2004 et aime beaucoup les responsabilités qu’elle a à la ville.
English: As regards the other reports, I want to mention only the question of intervention in rye, which the Commission proposes should be done away with and not replaced.
French: En ce qui concerne les autres rapports, j'aborderai uniquement la question de l'intervention pour le seigle qui, aux termes des propositions de la Commission, doit être supprimée et non remplacée.
English: Implement a quality assurance system, in line with the evaluation policy and service standards, to ensure high standards of instruction, timely response to the needs and expectations of learners and continuous improvement of business processes based on learner satisfaction.
French: Mise en place d’un système d’assurance de la qualité en accord avec la politique d’évaluation et les normes de service en vue d’assurer des standards élevés d’instruction, la satisfaction en temps opportun des besoins et attentes des apprenants et l’amélioration continue des méthodes opérationnelles fondées sur la satisfaction des apprenants.
English: According to CN Operating Timetable No. 42 dated January 15, 1990, the heaviest car permitted on the portion of the Uxbridge Subdivision between mileage 0.00 and mileage 40.0 is 220,000 pounds gross weight and the maximum permissible speed is 25 miles per hour (hereinafter mph).
French: D'après l'indicateur du CN n 42, daté du 15 janvier 1990, le poids brut maximal des wagons autorisés à circuler sur le tronçon de la subdivision Uxbridge compris entre le point milliaire 0,00 et le point milliaire 40,0 est de 220 000 livres, et la vitesse maximale des trains est de 25 milles à l'heure (ci-après mi/h).
English: chapter is located deliberately at the end of this volume to enable the reader to gain a full appreciation of the larger structural issues that need to be resolved if economic self-reliance is to be a realistic objective.
French: C’est délibérément que nous avons placé ce chapitre à la fin du volume; le lecteur pourra ainsi saisir dans toute leur ampleur les difficultés d’ordre structurel qu’il faudra résoudre avant que l’autonomie économique ne devienne un objectif réaliste.
English: Employers were notified that the approach advocated in the voluntary agreement had been incorporated into the standard procedures of the CWIs and were urged to continue using it.
French: Les employeurs ont été informés que l'approche préconisée dans l'accord volontaire avait été intégrée dans les procédures habituelles des CWI et ont été engagés à continuer de l'appliquer.
English: However, in addition to this aspect, China' s accession to the WTO will also have effects at political level, given that the requirements for internal reforms and greater transparency, and consequently greater exposure to external public opinion, will have an impact on the actions of the Chinese authorities in areas other than the strictly commercial area.
French: Mais au-delà de cet aspect, l' adhésion de la Chine à l' OMC ne manquera pas non plus d' avoir des répercussions sur le plan politique, étant donné que les exigences de réformes internes et de plus grande transparence, et par conséquent une plus grande exposition aux opinions publiques externes, ne manqueront pas d' avoir des conséquences sur l' action des autorités chinoises dans d' autres domaines au-delà du domaine strictement commercial.
English: Article 16 05 01 Information outlets Amend figures as follows: 16 05 01 DB 2004 Commitments Appropriations Reserves 17 100 000 Payments 14 700 000 PDB 2005 Commitments 17 750 000 Payments 15 700 000 DB 2005 Commitments 17 100 000 Payments 15 400 000 AMENDMENT Commitments 650 000 Payments 300 000 DB+AMENDMENT Commitments 17 750 000 Payments 15 700 000
French: Article 16 05 01 Relais d'information Modifier les chiffres comme suit: 16 05 01 PB 2004 Engagements Crédits Réserves 17 100 000 Paiements 14 700 000 APB 2005 Engagements 17 750 000 Paiements 15 700 000 PB 2005 Engagements 17 100 000 Paiements 15 400 000 AMENDEMENT Engagements 650 000 Paiements 300 000 PB+AMENDEMENT Engagements 17 750 000 Paiements 15 700 000
English: Dated at Halifax, Nova Scotia  On September 23, 2002 Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board  The hearing was held in Grand Falls, Newfoundland on 4 July 2002.
French: Original signé par Halifax (Nouvelle-Écosse),  le 23 septembre 2002 Michael R. Sloan Président du comité d'appel  L'audience a eu lieu à Grand Falls (Terre-Neuve) le 4 juillet 2002.
English: solid house in the heart of a small provincial village in the south of france, privileged ...
French: le charme et le calme absolu de cette propriété ne pourront que vous séduire. ce vérit...
English: The proposal gives a detailed list of 31 sectors to which measures may relate, but the inclusion of "inter alia" in the introduction makes it non-exhaustive.
French: coopération au développement (à savoir la réduction de la pauvreté au moyen des OMD).
English: Glary Utilities offers the capability to perform maintenance including the cleaning of temporary files, correction of direct accesses, removal of invalid entries from the system registry...
French: Ashampoo WinOptimizer est une excellente application qui offre la possibilité de nettoyer dans son intégralité le registre du système, de supprimer l’historique, de défragmenter...
English: See http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/2004/set_20040529_fangeat.jsp for details.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse
English: ◦ There are companies still manufacturing P-phone equipment. 
French: ◦ Il y a encore des entreprises qui fabriquent l’équipement P. Phone.
English: 1.6.8 Foster the Dialogue among all Relevant Stakeholders at all Levels As the Communication highlights, improved dialogue has a central place in achieving a more sustainable minerals industry.
French: 1.6.8 Favoriser le dialogue entre les parties concernées à tous les niveaux Comme cela a été souligné dans la Communication, parvenir à un meilleur dialogue est essentiel pour rendre plus durable et soutenable l’industrie minière.
English: The CDMC took note with interest of the discussions of the Standing Committee on Transfrontier Television and of the steps being or to be taken to encourage ratification of the Convention by additional Council of Europe member states as well as by other countries.
French: Le CDMC prend note avec intérêt des discussions du Comité directeur sur la télévision transfrontière et des mesures prises ou à prendre pour inciter de nouveaux Etats membres du Conseil de l’Europe, ainsi que d’autres pays, à ratifier la Convention.
English: You can select the date and time of your planned journey here.
French: Choisissez ici la date et l'heure du déplacement prévu.
English: As at 31 December 2006, the acquisition value of non-expendable property recorded was $363,821,749 and the depreciated value was $95,833,733.
French: Au 31 décembre 2006, la valeur d'acquisition des biens durables comptabilisée était de 363 821 749 dollars, et leur valeur après amortissement de 95 833 733 dollars.
English: Limitation and revocation procedure
French: Procédures de limitation et de révocation
English: If you are planning on contributing documentation to Gentoo, or you want to test GuideXML, please read our Doc Tips 'n' Tricks guide which contains tips and tricks for documentation development.
French: Si vous avez l'intention d'écrire ou de modifier des documents au format Guide XML, ou si vous voulez tester GuideXML, vous devriez lire la page des trucs et astuces du documentaliste qui explique notamment comment transformer les documents GuideXML en html.
English: The action plan speciﬁed a number of key policy issues for further detailed examination, including strengthening market infrastructures and public debt management policies, broadening and diversifying the investor base, developing derivative and swap markets, improving databases and promoting regional initiatives.
French: Ainsi, des progrès ont été enregistrés dans la mise en œuvre des principes pour des ﬂux de capitaux stables et une restructuration équitable de la dette dans les marchés émergents, qui ont été approuvés en 2004 par le G20.
English: Complimentary slips and cards The format for general use provides space for the sender’s signature.
French: Feuilles et cartes d’accompagnement Le format servant à tous les usages prévoit une place pour la signature de l’expéditeur.
English: Slip on the movement-sensor vest and watch your joints move on the monitor.
French: Enfilez la veste de capture de mouvements et observez vos articulations bouger à l’écran!
English: The Congressional Budget Office in the United States is often cited as a possible model for such an institution.
French: On donne souvent l'exemple de la Commission des finances du Congrès américain à titre de modèle possible.
English: According to the Minute Sheet (exhibit D-6), Creativity was the only characteristic which the appellant was deemed missing by the Board.
French: Selon les notes (pièce D-6), le critère Créativité était la seule caractéristique que l’appelant ne possédait pas, de l’avis du Comité.
English: In October, a new Convention on the Protection of children against sexual exploitation and abuse was opened for signature.
French: En octobre, une nouvelle convention pour la protection des enfants contre l'exploitation et les abus sexuels a été ouverte à la signature.
English: Summary: On April 23, 2004 a jury found Alan and Elliot Benlolo guilty on 10 counts under the false or misleading representations provisions of the Competition Act (Section 52).
French: Sommaire : Le 23 avril 2004, un jury a déclaré coupables Alan et Elliot Benlolo sous dix chefs d’accusation en vertu des dispositions sur les indications fausses ou trompeuses de la Loi sur la concurrence (article 52).
English: Using 19 focus group discussions in 10 rural communities, this project evaluated community-level responses to the impact of the funding cuts.
French: En s'appuyant sur les discussions de 19 groupes de réflexion organisés dans 10 collectivités rurales, ce projet visait à évaluer les réactions de la population de ces collectivités face à l'incidence des compressions budgétaires.
English: Unless Hugh and Cathy withdraw all of their overcontributions, they will continue to have to pay the 1%-per-month tax on their respective part of the overcontribution that stays in the plan.
French: À moins que Thomas et Lise retirent leurs cotisations excédentaires, ils devront continuer à payer l'impôt de 1 % par mois sur leur part des cotisations excédentaires qui demeure dans le régime.
English: More generally, Fund surveillance has not always produced early identification of vulnerabilities and induced needed policy changes.
French: La surveillance exercée par le Fonds n'a pas toujours permis de détecter les facteurs de vulnérabilité suffisamment tôt pour que des mesures correctives puissent être prises.
English: If you need more information about Canada’s firearms laws, a specific firearm, weapon, device and/or applicable fees, contact the Canada Firearms Centre at 1-800-731-4000.
French: Si vous avez besoin de plus amples renseignements sur les lois régissant les armes à feu au Canada, une arme à feu, une arme, un dispositif en particulier ou sur les frais connexes, veuillez communiquer avec le Centre des armes à feu Canada, en composant le 1-800-731-4000.
English: The fuel shall not be able to run out through the filler-hole cap or through the devices provided to stabilize the pressure in the tank, even if the tank is completely overturned; slight drip shall however be tolerated if it does not exceed 30 g/min.
French: Le carburant ne doit pas pouvoir s'écouler à travers le bouchon de l'orifice de remplissage ou par les dispositifs prévus pour stabiliser la pression dans le réservoir, même lorsque celui-ci est complètement retourné; un léger suintement est toutefois toléré, si celui-ci ne dépasse pas 30 grammes par minute.
English: My delegation recognizes that disasters cause direct losses to productive capital and stocks and to economic and social infrastructure, as well as indirect losses, by disrupting production and the flow of goods and services, thus leading to loss of earnings.
French: Ma délégation reconnaît que les catastrophes causent des pertes directes aux capitaux productifs, aux stocks et à l'infrastructure économique et sociale, ainsi que des pertes indirectes en perturbant la production et le flux de biens et de services, ce qui entraîne des pertes de revenu.
English: If the food is sold b y weight, the metric portion of the serving size would be declared in gram s; and if it is sold by vo lum e the serving size would be in milliliters.
French: Si l’aliment est vendu au poids, la partie métrique de la taille de la portion serait déclarée en grammes; s’il est vendu au volume, la taille de la portion serait déclarée en millilitres.
English: I agree with you that judicial reform is lagging behind.
French: Je suis d’accord avec vous pour dire que les réformes judiciaires sont un peu à la traîne.
English: This danger, while incrementally increasing, does not yet appear to pose an immediate threat to the European Union.
French: Bien que ne cessant de croître, ce danger ne semble pas menacer directement l’Union européenne, même en ce qui concerne l’Irak.
English: Online Contents Art / Art Science offers access to tables of contents of art and art related journals.
French: La base de données OLC-SSG Art /Histoire de l'Art dépouille des tables de matières de périodiques.
English: You can sail, you use to go sailing for your holidays.
French: Vous savez naviguer, vous avez pour habitude de partir en bateau pour vos vacances.
English: (e) Note that the tenth Supplement of the Repertoire of the Practice of the Security Council had been published in English and was being translated into French;
French: e) Prendre note du fait que le dixième Supplément du Répertoire de la pratique suivie du Conseil de sécurité a été publié en anglais et est en cours de traduction en français;
English: For products that do not require blending, disperse the analytical unit into the appropriate preenrichment broth.
French: Dans le cas des produits qui n’ont pas besoin d’être mélangés, disperser l’unité d’analyse dans le bouillon de pré-enrichissement approprié.
English: Table 1 provides a breakdown of IAPSO procurement activities by product group, while table 2 provides a breakdown by client group.
French: Dans le cadre de l'exécution nationale, l'appui du Bureau au PNUD et aux projets bénéficiaires de programmes a nettement augmenté.
English: Here is the latest example: I submitted a question in October, to which I have not received an answer to this day, namely when is the Council going to get round to implementing the salary increase promised to the Europol staff?
French: Voici l'exemple le plus récent : j'ai introduit une question en octobre, qui n'a toujours pas reçu de réponse à ce jour, et qui demandait au Conseil quand il pensait procéder à l'augmentation de salaire promise aux collaborateurs d'Europol.
English: If there is an interest, special workshops can be organised for example on Online-Shopping, Webdesign, Online-Banking, and creating Homepages etc.
French: (352) 89 95 68-1 Fax (352) 89 95 68-40 E-mail: rw@leader.lu Internet: http://www.rw.leader.lu Photo fournie par l’unité nationale d’animation luxembourgeoise
English: All near-ridge seamounts in the northeast Pacific exhibit isotopic heterogeneity that does not correlate with major or trace element composition, suggesting that the mantle sources of all near-ridge seamounts have been variably depleted by prior, but recent melting events.
French: Tous les monts sous-marins localisés à proximité d'une crête dans le Pacifique Nord-Est affichent une hétérogénéité isotopique, sans corrélation avec la composition des éléments majeurs et en traces, ce qui suggère que les sources mantelliques de tous les monts sous-marins à proximité des crêtes ont été appauvris de manière variable par des événements magmatiques antérieurs à leur mise en place, mais récents.
English: Continue to work with our federal and provincial partners to harmonize regulatory activities.
French: Continuer de collaborer avec les partenaires fédéraux et provinciaux afin d'harmoniser les activités de réglementation.
English: These indicators reflect the suite of indicators developed nationally to measure park-wide ecological integrity and progress with respect to environmental stewardship.
French: Un certain nombre de renseignements manquants sera intégré dans les rapports à venir, au fur et à mesure de la mise en place du programme de surveillance de la collectivité.
English: This means sustained changes in climate trends may significantly affect the park.
French: Cela signifie que des changements continus dans les tendances climatiques peuvent avoir une grande incidence sur le parc.
English: From 28 April to 6 May, MINURCAT, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the Chadian Ministries of Defence, External Relations and Social Action organized a sensitization and verification mission on child recruitment in eastern Chad.  The aim was to raise awareness among local authorities and military commanders of their obligations under international law with respect to children in armed conflict.
French: Du 28 avril au 6 mai, la MINURCAT, l'UNICEF et les Ministères tchadiens de la défense, des relations extérieures et de l'action sociale ont organisé dans l'est du Tchad une mission de sensibilisation et de contrôle qui avait pour objet de sensibiliser les autorités locales et les commandants militaires à leurs obligations en vertu du droit international applicable aux enfants dans les conflits armés.
English: We have a strategy that, when implemented, will, for example, improve the functioning of our exchange systems.
French: Nous avons par exemple une stratégie qui, une fois mise en œuvre, améliorera le fonctionnement de nos systèmes d'échange.
English: The Treaty on European Union and its most recent review at Amsterdam pick up on the need to support such social dialogue.
French: Le traité sur l'Union européenne et sa dernière révision à Amsterdam reconnaissent la nécessité de soutenir ce dialogue social.
English: • Develop a national research and evaluation strategy that includes, among others, the following issues
French: • Que l’on développe une stratégie nationale de recherche et d’évaluation comprenant, entre autres, les éléments suivants :
English: SOP validation is the process by which a new SOP or a revised SOP is assessed to determine that the work instructions provided are accurate, clear and understandable to staff and reflective of the process which it describes.
French: La validation est le processus qui consiste à évaluer une nouvelle PON ou une PON révisée pour déterminer si les instructions de travail fournies sont exactes, claires et compréhensibles pour le personnel et correspondent au processus qu’elles décrivent.
English: Governments should take steps to introduce measures that actively support the development of inter-agency and cross-border cooperation in order to extend the effectiveness of controls and strengthen measures to counter trafficking in illicit drugs and their precursor chemicals.
French: Les gouvernements devraient faire le nécessaire pour mettre en œuvre des mesures de soutien actif au développement de la coopération interinstitutions et transfrontière en vue de procéder à des contrôles plus efficaces et renforcer les mesures de lutte contre le trafic de drogues illicites et de leurs précurseurs.
English: Decision: The draft resolution (S/2009/111) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1867 (2009).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2009/111) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1867 (2009).
English: These are the main findings of the Commission's autumn economic forecasts 2006-2008 published on 6 November.
French: Ce sont les principales constations qui ressortent des prévisions économiques d'automne publiées par la Commission le 6 novembre dernier.
English: 3.67 Murine Biomarkers During the Shock Response from Intratracheal Exposure to Domestic Substance List Bacillus Outgrowths A.F. Tayabali, PhD , K.C. Nguyen, BSc , G. Arvanatakis , D. Johnston , M. Navarro, 3 3 3 3 1 DVM , S. Popovic , K. Kittle , D. Parks , and V.L. Seligy, PhD 1 2 3
French: 3.67 Observation des biomarqueurs chez des souris pendant la réaction au choc provoqué par l’exposition par voie intratrachéale à des cultures de Bacillus de la Liste intérieure des substances A.F. Tayabali, PhD , K.C. Nguyen, BSc , G. Arvanatakis , D. Johnston , M. Navarro, 3 3 3 3 1 D.M.V. , S. Popovic , K. Kittle , D. Parks et V.L. Seligy, PhD 1 2 3
English: CAD's position The Deaf, the deafened, and the hard of hearing are all very distinct groups.
French: Les Sourds, les devenus sourds, et les malentendants sont tous des groupes très distincts.
English: For almost half a century, the United Nations has remained our pre-eminent common forum for promoting peace and social progress.
French: Depuis près d'un demi-siècle, l'ONU constitue l'instance commune primordiale pour la promotion de la paix et du progrès social.
English: Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR)
French: Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR)
English: Although less common, it can be transmitted through injection drug use or through broken skin on the body.
French: Une femme enceinte atteinte de syphilis peut transmettre l'infection au fotus, ce qui entraîne parfois des anomalies congénitales, voire le décès du fotus.
English: ◦ Results-Based Status Report (Part VII) 2006-2007
French: ◦ Bilan axé sur les résultats (Partie VII) 2006-2007
English: PCH ACI 224 Broadcasting Programming Services Policy Description:
French: PCH FTC 200 Culture canadienne en ligne Description :
English: The Special Committee had held useful discussions at its February 2007 session on the basis of the revised working paper entitled “Basic conditions and standard criteria for the introduction and implementation of sanctions imposed by the United Nations”.
French: Le Comité spécial a tenu des débats utiles à sa session de février 2007 sur le document de travail révisé intitulé "Normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application des sanctions imposées par l'Organisation des Nations Unies".
English: Total tourism Gross Domestic Product (GDP) reached $23.0 billion in 2002 or 2.0% of Canada’s GDP.
French: Le produit intérieur brut (PIB) total au titre du tourisme a atteint 23,0 milliards de dollars en 2002, soit 2,0 % du PIB du Canada.
English: • A property which is subject only to groundwater contamination from offsite sources (flow-through contamination).
French: • Une propriété assujettie uniquement à la contamination des eaux souterraines par des sources hors site (contamination à débit continu).