ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new organisational model has been in place for less than a year, but there has already been a material increase in productivity.
French: Le nouveau modèle organisationnel est en place depuis moins d’un an mais il y a déjà eu une hausse tangible de la productivité.
English: The reply to sub-paragraph 2 (e) states that Yugoslav legislation does not provide for the punishment of terrorist groups.
French: D'après la réponse concernant l'alinéa e) du paragraphe 2, la législation yougoslave ne prévoit pas de sanctions pénales contre les groupes terroristes.
English: On this date, provincial regulations on the use of physical restraints came into effect for residences licensed as children's residences under the Child and Family Services Act (CFSA) and residences funded under the Developmental Services Act (DSA) that provide group living supports to adults with developmental disabilities.  2.
French: À cette date, les règlements provinciaux sur l'utilisation de moyens de contention sont entrés en vigueur pour les résidences titulaires d'un permis relatif à un foyer pour enfants en vertu de la Loi sur les services à l'enfance et à la famille (LSEF) et pour les résidences financées sous le régime de la Loi sur les services aux personnes ayant une déficience intellectuelle (LSPDI) qui permet à des adultes atteints d'une déficience intellectuelle d'être hébergés dans des foyers de groupe.  2.
English: Patrick Lambert Director of the Intelligent Energy Executive Agency (IEEA)
French: Patrick Lambert Directeur de l’Agence exécutive pour l’énergie intelligente (IEEA)
English: Furthermore, local authorities would have to use both Sámi and Finnish in such official documents as do not need to be served upon a party, in official correspondence between authorities, and in accounting.
French: Par ailleurs, les autorités locales devraient utiliser le sâme et le finnois dans les documents officiels destinés à plus d'une partie, dans la correspondance officielle entre les administrations et dans la comptabilité.
English: On December, 2000, the Council for Higher Education, the State institution responsible for higher education, including teaching and research appointed a special committee, which was requested to formulate a general overview on the advancement of higher education among the Arab population in Israel.
French: Les participants au programme reçoivent les prestations suivantes : ceux qui augmentent leur rémunération d’au moins 1 200 NIS par rapport à leur revenu de mai-juillet 2003 reçoivent une allocation de 9 600 NIS. Les entreprises qui emploient à plein temps des parents célibataires ont droit à une subvention pouvant aller jusqu’à 12 000 NIS.
English: The Airport is unable to provide you with this information.
French: L'Aéroport n'est pas en mesure de vous fournir ces renseignements.
English: • continued EU participation in international efforts (UN international drug monitoring programme, the Pompidou Group of the Council of Europe, etc);
French: • continuation de la participation de l'UE aux efforts internationaux (programme de l'ONU pour le contrôle international des drogues, "Groupe Pompidou" du Conseil de l'Europe, etc.);
English: Therefore, it can be no secret either that there is quite a distance between our national position and the content of the Presidential draft decision contained in document CD/2007/L.1.
French: Par conséquent, chacun sait aussi nécessairement que la teneur du projet de décision proposé par la présidence sous la cote CD/2007/L.1* est assez éloignée de notre position nationale.
English: Sky Kennels not only meet domestic, but also international Airline Transportation Association requirements for airline transportation.
French: Les cages de format petit � interm�diaire ont une porte � double verrou, tandis que celles de format grand et tr�s grand sont munies d'une porte avec verrou � combinaison. Les cages peuvent �tre assembl�es rapidement et facilement, et ce, sans outil.
English: Later, the species was considered synonymous with C. sabulosa by Raymond (1965).
French: Plus tard, l’espèce a été considérée comme un synonyme de C. sabulosa par Raymond (1965).
English: CAST 5/80 or CAST 5/128 Acceptable modes of operation are the same as those originally specified for DES.
French: CAST 5/80 ou CAST 5/128 Les modes acceptables de fonctionnement sont identiques à ceux qui ont été spécifiés à l'origine pour la norme DES.
English: The decision by the Board to consider both responses as reflective of the management of resources demonstrated a fundamental lack of understanding on behalf of the Board of monitoring and system maturity.
French: En déterminant que les deux réponses correspondaient à la gestion des ressources, le jury a montré un manque total de compréhension de la surveillance et de l'évolution des systèmes.
English: The breakfast room is housed in a winter garden with view to the hotel garden.
French: La plupart des chambres sont pourvues de balcon et de coin cuisine. Sur demande, nous vous fournirons un ordinateur portable vous permettant de consulter votre messagerie.
English: Furthermore, the fact that the shelving could be dismantled and moved to another location in the store did not take away from its classification as a structure.
French: Par ailleurs, le fait que les étagères pouvaient être démontées et changées de place à l'intérieur du magasin n'empêchait pas le classement des marchandises comme une structure.
English: Within the time-limits specified below in e) below, the cooperant/advisor must complete and submit the appropriate Allowance Certification Form (Appendix 11).
French: Le coopérant/conseiller doit, dans le délai prévu à l'alinéa e) ci-dessous, remplir et soumettre le formulaire d’attestation de l’utilisation de l’indemnité (appendice 11).
English: 10, concerning the absence of TTY (telephone-teletype devices for persons who are deaf or hard of hearing) pay telephones in seven VIA Rail Canada Inc. stations, namely Vancouver, British Columbia; Edmonton, Alberta; Saskatoon, Saskatchewan; Winnipeg, Manitoba; Niagara Falls, Ontario; and Montréal and Québec, Quebec.
French: 10, relativement à l'absence de téléphones publics munis d'un ATS (appareil de télécommunication pour les personnes sourdes ou malentendantes) à sept gares de VIA Rail Canada Inc., à savoir celles de Vancouver (Colombie-Britannique), d'Edmonton (Alberta), de Saskatoon (Saskatchewan), de Winnipeg (Manitoba), de Niagara Falls (Ontario), de Montréal (Québec) et de Québec (Québec).
English: The following questions and replies mainly refer to social services of general economic interest and transport, but are largely applicable to other SGEI.
French: In particular, following the publication of the Commission Communication of Social Services of General Interest (SSGI) in April 2006, which followed up on the White Paper on Services of General Interest (SGI) of May 2004, Member States and stakeholders have been seeking clarification on a number of detailed issues.
English: An act committed outside Cameroon by a person who is a citizen of, or habitually resident in, Cameroon (whether that person is currently resident in Cameroon or not);
French: Actes commis à l'extérieur du Cameroun par une personne qui est citoyenne camerounaise ou a sa résidence habituelle dans ce pays (que cette personne soit actuellement au Cameroun ou non).
English: Investment Foreign direct investment (FDI) into Mexico has been consistently strong over the past decade.
French: Investissement L'investissement étranger direct (IED) au Mexique est demeuré solide tout au long de la dernière décennie.
English: Viet Nam has also developed a set of child rights indicators and is establishing a mechanism for monitoring and supervising the implementation of the Convention and child-related laws throughout the country.
French: Le Viet Nam a également élaboré une série d'indicateurs des droits de l'enfant et est en voie de mettre en place un dispositif de contrôle et de supervision de l'application de la Convention et du régime de protection de l'enfance dans l'ensemble du pays.
English: • The integration of literacy and plain language considerations into related policy and institutional life
French: • Intégration des questions liées à l'alphabétisation et au langage clair et simple dans les politiques et les pratiques des établissements.
English: In our discussion of Article 2.2.1.1 in paragraphs 7.2367.237 supra, we have set out our understanding with respect to the obligations imposed by that provision.
French: Dans notre analyse de l'article 2.2.1.1 aux paragraphes 7.236 et 7.237 supra, nous avons exposé notre interprétation en ce qui concerne les obligations imposées par cette disposition.
English: It was suggested that specific ocean programmes for development might be needed.
French: Des programmes océaniques spécialement consacrés au développement pouvaient s'avérer nécessaires.
English: In turn, the CDCEG makes recommendations to the F/P/T Council, which is accountable to the F/P/T Conference of Deputy Ministers of Health.
French: À son tour, le GECMT fait des recommandations au Conseil FPT, qui relève de la Conférence FPT des sous ministres de la Santé du Canada.
English: You have an option of using either actual cost of the free meal or 60 per cent of the normal selling price to determine if the value of the meal is more than $4.00. Please see RST Guide 300 - Prepared Foods for more information.
French: Pour plus de détails, consultez le Guide de la TVD no 300F –Aliments préparés .
English: • Shop and Supply Exportsource has prepared The Step-by-Step Guide to Exporting to help Canadian businesswomen and other exporters determine: 1. what stage of export readiness your company is at currently; and 2. what programs and services would be most helpful to you now.
French: • Acheter et vendre Exportsource a préparé le Guide pratique pour l'exportation afin d'aider les femmes d'affaires canadiennes et les autres exportateurs à déterminer : 1. la capacité d'exportation qu'a atteint actuellement leur entreprise; 2. les programmes et les services qui leur seraient les plus utiles à ce stade.
English: An example of this was the informal meeting in Toledo in 1995 between representatives of various religious and philosophical traditions.
French: La réunion informelle organisée à Tolède en 1995 entre les représentants de différentes traditions religieuses et philosophiques en est un exemple.
English: Indeed, for a superpower, there is no such thing as a domestic debate.
French: Il n’y a pas en fait, pour une superpuissance, de débat national.
English: The LaVie G type L Basic looks too basic to you?
French: Nec propose 3 nouvelles couleurs pour leur PC portable LaVie G type L Basic.
English: We work together on the promotion and protection of human rights, both bilaterally and multilaterally.
French: Ensemble, nous œuvrons à la promotion et à la protection des droits de la personne, à la fois au niveau bilatéral et multilatéral.
English: Nepal supports the strengthening of the role of the Office of the President of the General Assembly and a more regular and institutionalized mechanism for consultations between the President and the heads of other organs of the United Nations.
French: Le Népal est favorable au renforcement du rôle du Bureau du Président de l'Assemblée générale et à la création d'un mécanisme de consultations institutionnalisé et plus régulier entre le Président et les chefs des autres organes de l'ONU.
English: Ibid., preambular para.
French: Ibid., al.  2 du préambule.
English: Exceptionally and under the protective conditions prescribed by law, where the research has not the potential to produce results of direct benefit to the health of the person concerned, such research may be authorised subject to the conditions laid down in paragraph 1, sub-paragraphs ii, iii, iv, and v above, and to the following additional conditions: i. the research has the aim of contributing, through significant improvement in the scientific understanding of the individual's condition, disease or disorder, to the ultimate attainment of results capable of conferring benefit to the person concerned or to other persons in the same age category or afflicted with the same disease or disorder or having the same condition; ii.
French: Lorsque cela est nécessaire, la Partie prend les mesures appropriées à cette fin. CHAPITRE X Atteinte aux dispositions du Protocole Article 30 – Atteinte aux droits ou principes  Les Parties assurent une protection juridictionnelle appropriée afin d'empêcher ou faire cesser à bref délai une atteinte illicite aux droits ou principes reconnus dans le présent Protocole. Article 31 – Réparation des dommages  La personne ayant subi un dommage résultant de sa participation à une recherche a droit à une réparation équitable dans les conditions et selon les modalités prévues par la loi. Article 32 – Sanctions  Les Parties prévoient des sanctions appropriées dans les cas de manquement aux dispositions du présent Protocole. CHAPITRE XI Relation entre le présent Protocole et d'autres dispositions, et réexamen du Protocole Article 33 – Relation du présent Protocole avec la Convention  Les Parties considèrent les articles 1 à 32 du présent Protocole comme des articles additionnels à la Convention, et toutes les dispositions de la Convention s’appliquent en conséquence. Article 34 – Protection plus étendue  Aucune des dispositions du présent Protocole ne sera interprétée comme limitant ou portant atteinte à la faculté pour chaque Partie d'accorder aux personnes qui participent à la recherche une protection plus étendue que celle prévue par le présent Protocole. Article 35 – Réexamen du Protocole  Afin de tenir compte des évolutions scientifiques, le présent Protocole fera l'objet d'un examen au sein du comité visé à l’article 32 de la Convention, dans un délai maximum de cinq ans après l’entrée en vigueur du présent Protocole, et par la suite à des intervalles que le comité pourra déterminer. CHAPITRE XII Dispositions finales Article 36 – Signature et ratification  Le présent Protocole est ouvert à la signature des signataires de la Convention.
English: Can a Visitor, even though delegated by the General Chapter, assume in practice the role of the Father Immediate?
French: Un Visiteur, même délégué par le Chapitre Général, peut-il assumer en pratique le rôle du Père Immédiat ?
English: There are essentially three types of work permit.
French: Il existe principalement trois types de permis de travail.
English: In November and December 2006, extensive consultations were undertaken with the provinces and territories, industry, aboriginal groups, and health and environmental groups on elements of the proposed approach and the development of the regulatory framework.
French: En novembre et en décembre 2006, de nombreuses consultations ont été menées auprès des provinces et territoires, des groupes autochtones, des secteurs industriels et des groupes de défense et de promotion de la santé et de l’environnement sur les éléments de l’approche proposée et l’élaboration du cadre réglementaire.
English: This would suggest that hemodynamically non-significant lesions that have attributes of vulnerability would be treated by inserting multiple DESs.
French: Ceci tendrait à suggérer que des lésions hémodynamiquement non significatives présentant des attributs de vulnérabilité puissent être traitées par l’insertion de multiples stents à élution médicamenteuse.
English: Implementation of Telecom Decision CRTC 2005-12 - Application for a stay and application to review and vary Decision 2005-12 2005-05-18 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8622-D19-200310821 Description:
French: Mise en oeuvre de la Décision de télécom CRTC 2005-12 - Demande de sursis et demande de révision et de modification de la Décision 2005-12 2005-05-18 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8622-D19-200310821 Description:
English: - To increase media attention to the contemporary issues of youth and to devote a wider space on the satellite channels to television programmes concerning youth;
French: - Attirer davantage l'attention des médias sur les questions qui préoccupent la jeunesse actuelle et amener les chaînes de télévision par satellite à s'ouvrir davantage aux programmes consacrés à la jeunesse;
English: The expenditures related to students' transport are also higher because the network of secondary schools is not so developed as the network of primary schools.
French: Les dépenses relatives au transport des élèves sont également plus élevées parce qu'il y a moins d'écoles secondaires que d'écoles primaires.
English: Québec Portal Help Site Map Contact Us Français
French: Portail Québec Aide Plan du site Pour nous joindre English
English: If sending a CD-ROM, clearly identify (i ) the software application and version and (ii ) file name(s), size, and extension.
French: Quant aux illustrations comportant ´ ` plusieurs parties (p. ex., a, b, c, d, etc.) et crees a l’aide du ˆ ˆ ´ meme logiciel, elles doivent etre regroupees dans un seul fiˆ ˆ ´ ´ chier plutot que d’etre transmises separement.
English: Section 34 of the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act is replaced by the following: Payments in respect of provincial tax or fee imposed by participating province 34.
French: L’article 34 de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces est remplacé par ce qui suit :
English: an interest in keeping up with changing methods and technologies.
French: la volonté de se tenir au courant des nouvelles méthodes et technologies.
English: With its opportunities and its risks, the international tourism economy is therefore an important strategic element in Europe’s spatial development.
French: L’économie touristique internationale se présente donc, avec ses opportunités et ses risques, comme un élément stratégique du développement territorial de l’Europe.
English: When communities already have all essential services through alternate sources, the program will not duplicate these services, but will allow communities to augment, through the supportive service components, the current services.
French: Si d'autres sources fournissent déjà tous les services essentiels aux communautés, le Programme ne les offrira pas. Il permettra plutôt aux communautés d'obtenir des services complémentaires.
English: The identification data must be applied and recorded correctly guaranteeing a link between them.
French: Des numéros d'identification doivent être appliqués et enregistrés correctement afin de garantir un lien entre eux.
English: The currently implemented function calls are listed in Table 3 .
French: Les appels de fonctions actuellement implémentés sont énumérés dans le Tableau 3 .
English: The price pressures that are felt by suppliers are a reflection of the price pressures that are exerted at the retail level.
French: Les pressions de prix que subissent les fournisseurs sont le reflet des pressions de prix qui s'exercent au niveau de détail.
English: The kit also contains some information on nicotine addiction, withdrawal symptoms and benefits of quitting as well as tips for quitting and stickers.
French: La trousse contient également des renseignements sur la dépendance à la nicotine, les symptômes de sevrage et les avantages du renoncement, en plus de suggestions pour renoncer et d'autocollants.
English: The project conducted 70 training events for more than 600 public servants.
French: Dans le cadre de ce projet, 70 activités de formation ont été menées à l'intention de plus de 600 fonctionnaires.
English: La Garde wine tanks were designed with the winemakers in mind by a team of winemakers, enologists and engineers.
French: Présentant une géométrie cubique unique, les cuves La Garde sont découpées au laser.
English: ◦ (i) the amount, if any, by which ▪ (A) the total of all amounts each of which is an amount included in respect of the participating interest because of subsection (4) in computing the taxpayer’s income for ▪ (I) the particular taxation year, or (II) any taxation year, of the taxpayer, that ends before the particular taxation year and after the taxpayer last acquired the participating interest exceeds ▪ (B) the total of all amounts each of which is an amount in respect of the participating interest that is deductible under paragraph 94.4(2)(a) in computing the taxpayer’s income for any of those taxation years, and ▪ (ii) the amount that would, if this Act were read without reference to paragraph (b) and subparagraph 40(2)(g)(i), be the taxpayer’s capital loss for the particular taxation year from the disposition of the participating interest; and
French: ◦ (i) l’excédent éventuel du total visé à la division (A) sur le total visé à la division (B): ▪ (A) le total des sommes représentant chacune le montant inclus, relativement à la participation par l’effet du paragraphe (4), dans le calcul de son revenu: ▪ (I) soit pour l’année donnée, (II) soit pour toute année d’imposition du contribuable se terminant avant l’année donnée et après sa dernière acquisition de la participation, ▪ (B) le total des sommes représentant chacune la somme relative à la participation qui est déductible en application de l’alinéa 94.4(2)a) dans le calcul du revenu du contribuable pour l’une de ces années d’imposition, ◦ (ii) la somme qui représenterait, s’il n’était tenu compte ni de l’alinéa b) ni du sous-alinéa 40(2)g)(i), la perte en capital du contribuable pour l’année donnée résultant de la disposition de la participation;
English: (RO) Violence against women, in its diverse forms, varies according to the economic, cultural and political background in society.
French: (RO) La violence envers les femmes, sous ses différentes formes, varie en fonction du contexte économique, culturel et politique de la société.
English: Trafficking in human beings comprises “Contributing in any way whatever, whether directly or through an intermediary, to enabling the entry, transit or residence of a person who is not a national of a State Member of the European Union upon or through the territory of such a State or of a State party to an international convention on the crossing of external frontiers that is binding upon Belgium, in violation of the legislation of that State, for the purpose of obtaining, directly or indirectly, a pecuniary advantage” (article 77 bis of the above-mentioned Act of 15 December 1980).
French: Le trafic des êtres humains comprend: «Le fait de contribuer, de quelque manière que ce soit, soit directement, soit par un intermédiaire, à permettre l'entrée, le transit ou le séjour d'une personne non ressortissante d'un État membre de l'Union européenne sur ou par le territoire d'un tel État ou d'un État partie à une convention internationale relative au franchissement des frontières extérieures et liant la Belgique, en violation de la législation de cet État, en vue d'obtenir directement ou indirectement, un avantage patrimonial.» (art.  77 bis de la loi du 15 décembre 1980, précitée).
English: • training in all the process values for those involved in making staffing decisions;
French: • la formation sur toutes les valeurs liées aux processus offerte aux personnes qui prennent part aux décisions en matière de dotation;
English: Baird, D.J., I. Barber, M. Bradley, A.M.V.M. Soares, and P. Calow, "A Comparative Study of Genotype Sensitivity to Acute Toxic Stress Using Clones of Daphnia magna Straus", Ecotoxicol.
French: Baird, D.J., I. Barber, M. Bradley, A.M.V.M. Soares et P. Calow, «A Comparative Study of Genotype Sensitivity to Acute Toxic Stress Using Clones of Daphnia magna Straus», Ecotoxicol.
English: In the course of putting into practice the notion of flexicurity, we have to make sure this will truly bring practical benefits and guarantees to employees.
French: Lorsque nous mettons la notion de flexicurité en pratique, nous devons être sûrs des avantages concrets et des garanties qui en découleront pour les salariés.