ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, observers from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights are already in the Sudan.
French: De fait, les observateurs du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme sont déjà au Soudan.
English: With regard to developments in my country, I have the honour to inform you of the latest endeavours to resolve the conflict in southern Sudan.
French: S'agissant de l'évolution survenue dans mon pays, je voudrais informer l'Assemblée des récents efforts visant à régler le conflit au sud du pays.
English: Benefit period: Minimum 10 years, up to age 85.
French: Durée des prestations : durée minimale de 10 ans et âge maximal de 85 ans.
English: As well, a call for proposals issued in February 2004 was successfully completed with the announcement, in October 2004, of 17 winning projects that will receive federal funding (for a total of approximately $2.2 million).
French: De même, à la suite d'un appel d'offres lancé en février 2004, on a annoncé en octobre 2004 que 17 projets recevront un financement fédéral (pour un total approximatif de 2,2 millions de dollars).
English: Since then, Canada has focused on the need for more open, secure and non-discriminatory market access for Canadian exports of goods and services.
French: Depuis, le Canada a soulignÃ© la nÃ©cessitÃ©, pour l'Ukraine, de rendre l'accÃ¨s Ã son marchÃ© — pour les exportations canadiennes de biens et de services — plus ouvert, plus sÃ»r et non discriminatoire.
English: The Mid-Term Review will be held in mid-2006.
French: L'examen à mi-parcours aura lieu à la mi-2006.
English: I think some of that has to do with how capcom have sold out in their vision of the game due to being under fire from stupid people that were quick to play the race card before they learnt that the second playable character was African herself...so now we have an Africa setting where black africans seem to be the minority as capcom litter the game with indians, asian, and caucasians.
French: Je peux comprendre le regret de certains mais moi ca me fait plaisir.
English: Risk Factors for Latent TB Infection and TB Disease Certain population groups in Canada have an increased risk of TB infection.
French: Facteurs de risque d’infection tuberculeuse latente et de tuberculose-maladie Certains groupes de population au Canada risquent davantage de contracter une -infection tuberculeuse.
English: As well, maintenance should be done as quickly as possible in order to limit the amount of disruption to fish migration and habitat.
French: Par ailleurs, l'entretien devrait être effectué le plus rapidement possible afin de limiter la perturbation de la migration et de l'habitat des poissons.
English: Following acute cardiac denervation, heart rate (HR) and contractility (dP/dtmax), measured at a fixed paced atrial rate, were recorded during intravenous infusion of incremental doses of DBA and ISO.
French: A la suite d'une dénervation cardiaque aiguë, la fréquence cardiaque (FC) et la contractilité (dP/dtmax), déterminées à une fréquence auriculaire fixe imposée, sont enregistrées au cours de l'infusion intraveineuse de doses croissantes de DBA et d'ISO.
English: These new priorities and approaches are presented in an ambitious action plan comprising internal and external aspects.
French: Ces nouvelles perspectives sont présentées dans un programme d'action ambitieux qui comporte un volet interne et un volet externe.
English: It is also more likely to be viewed as a priority by residents of Ontario and the Atlantic, relative to residents of other parts of the country.
French: Il a également été perçu davantage comme une priorité par les résidants de l'Ontario et de l'Atlantique que par les résidants d'autres parties du pays.
English: We based our redesign on feedback from our readers either directly, through our Editorial Advisory Board, or in focus groups that we held in various cities across the country during Family Medicine Forums.
French: Le nouveau design s’inspire des commentaires directs de nos lecteurs, du Conseil consultatif de rédaction et de groupes témoins que nous avons organisés dans diverses villes au pays durant les Forums en médecine familiale.
English: I am also grateful to the other participants, in particular to Mr Juncker, who was the face of Europe at the IMF meeting in Washington and made a very good job of it.
French: J'exprime également ma reconnaissance à l'égard des autres participants, notamment M. Juncker, qui représentait l'Europe à la réunion du FMI à Washington où il a fait un excellent travail.
English: The following tables show the progress of the liberalization of the communications sector.
French: La libéralisation du secteur de la communication est illustrée par les tableaux suivants:
English: Currently, the Department of Canadian Heritage does not fund the creation of community access points in community-based heritage institutions but assists in the development of heritage-related content through, for example, the Museums Assistance Program.
French: À l'heure actuelle, le ministère du Patrimoine canadien ne finance pas la création de points d'accès à l'information dans les établissements patrimoniaux communautaires. Cependant, il contribue à la création de contenu traitant du patrimoine par l'entremise, entre autres, du Programme d'aide aux musées.
English: 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $15000.00 2006-05-02 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 15000.00 $ 2006-05-02 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC.
English: As a result, there is a serious lack of price transparency regarding airfares, which is distorting competition and affecting the consumer's ability to make informed choices.
French: Par conséquent, nous connaissons un important manque de transparence des prix en matière de tarifs aériens, ce qui crée des distorsions de concurrence et affecte la capacité du consommateur à faire des choix éclairés.
English: It also constitutes a significant practical step towards meeting Millennium Development Goal 6 to combat HIV-AIDS, malaria and other diseases.
French: Cela constitue aussi une grande avancée concrète vers la réalisation du sixième objectif du Millénaire pour le développement, qui consiste à lutter contre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies.
English: The applicant will be required to enter into an agreement in the event that this application is accepted.
French: Le demandeur sera dans l'obligation de conclure une entente advenant l'approbation de la présente demande.
English: The effect of changes to the total estimated income for each contract is recognized in the period in which a determination is made and losses, if any, are fully recognized when anticipated.
French: Le degré d’achèvement est déterminé en comparant les coûts directs encourus aux coûts directs anticipés pour tout le contrat.
English: - There is a need for authentic resources.
French: - Il importerait d'avoir des ressources authentique.
English: Illegal immigration constitutes a collapse of the international legal order and must be addressed unequivocally by the world community as such in order to ensure that the rule of international law is restored in that regard.
French: L'immigration illégale correspond à un effondrement de l'ordre juridique international et elle doit être traitée, sans équivoque et en tant que telle, par la communauté internationale afin de garantir le rétablissement de la primauté du droit international dans ce domaine.
English: For any additional information, please contact the Office of the Legal Counsel, Office of Legal Affairs.
French: Toute demande de renseignements doit être adressée au Bureau du Conseiller juridique, Bureau des affaires juridiques.
English: This friendly inn is the perfect place to stay whilst visiting this busy metropolis and the splendid attractions that Manhattan Island has to offer.
French: Cette auberge conviviale est un point de départ idéal pour la visite de cette métropole active et de toutes les attractions splendides que l'Ile de Manhattan a à offrir.
English: In a similar situation last year, Riga City Council also withdrew permission for the Pride march to go ahead only a few days before it was planned.
French: Lors de circonstances similaires, le Conseil de la ville de Riga avait déjà retiré son autorisation au déroulement de la Riga Pride quelques jours seulement avant la date prévue pour le défilé.
English: We further emphasize the need for a strengthened global partnership for development, based on the recognition of national leadership and ownership of national strategies.
French: Nous soulignons par ailleurs la nécessité de renforcer le partenariat mondial pour le développement, sur la base de la reconnaissance de l'importance du rôle des États et de leur adhésion aux stratégies nationales.
English: On this point, the "National Mental and Psychiatric Health Plan" was initiated in 1999, with female depression as one of its priorities.
French: En 1999 a commencé l'élaboration du Plan national de santé mentale et de psychiatrie, dont l'une des priorités est le traitement de la dépression chez les femmes.
English: The difference sex makes: demand and sex trafficking
French: Ce que le sexe change: demande et proxénétisme
English: A joint project has been set up with International trade and Business Processes Group 12: P075 - Accounting Reporting - Joint Project Amendment.
French: Un projet conjoint a été lancé avec le TBG12: P075 − Rapports de comptabilité − Amendement.
English: Faced with social stigmatization, isolation and discrimination, and deprived of basic care and financial resources, children living with HIV/AIDS and AIDS orphans are less likely to be immunized, more likely to be malnourished, less likely to go to school and more vulnerable to abuse and exploitation.
French: Socialement stigmatisés, isolés et exclus, et privés de soins de base et de ressources financières, les enfants séropositifs ou malades du sida et les orphelins du sida ont moins de chances que les autres d'être vaccinés et d'aller à l'école et risquent plus qu'eux d'être mal nourris, maltraités et exploités.
English: At the time of the visit of the GET, Article 25 of the Political Parties Act (ZPolS) provided that state bodies, public institutes, public companies, local community bodies, humanitarian organisations, religious associations or commercial companies in which the invested public capital (i.e. money, shares, stakes etc.) amounts to 50% or more, may not finance political parties.
French: 24 Après la visite, l’EEG a reçu des informations complémentaires sur les aides financières attribuées aux groupes parlementaires par l’Assemblée Nationale.
English: BOURBON, a major player in technological innovation in terms of ship design and construction, works closely with the best marine architects to break new ground in all areas of ship design.
French: BOURBON, acteur majeur de l’innovation technologique en matière de conception et de construction navale, travaille en étroite collaboration avec les meilleurs architectes navals pour innover dans tous les domaines de la conception des navires.
English: It was in this context, particularly unfavourable to the employment of women, that the Agence pour le Développement des Quartiers de Roubaix (ADQR), in partnership with the Centre d'Information sur les Droits des Femmes (Women's Rights Information Centre) launched a training programme intended to lead to a return to employment for single women with families to support.
French: C'est dans ce contexte particulièrement défavorable au travail des femmes que l'Agence pour le développement des quartiers de Roubaix (ADQR) a monté, en partenariat avec le CIDF (Centre d'information sur les droits des femmes), un programme de formation pour les femmes seules chargées de famille, programme devant déboucher sur un retour à l'emploi.
English: Indeed, no country, regardless of its political or economic clout, could ignore such rules and act unilaterally.
French: En fait, aucun pays, aussi puissant soit-il politiquement et économiquement, ne peut ignorer ces règles et agir unilatéralement.
English: We must take a risk management approach to the issue and build safety factors into place that allow us flexibility we will need.
French: Nous devons aborder la question sous lâ€™angle de la gestion des risques et intégrer des facteurs de sécurité qui nous confèrent la souplesse dont nous avons besoin.
English: "The Government of Canada is pleased to announce funding for the Sioux Lookout Anti-Racism Committee," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d'annoncer cet appui financier au Comité de lutte contre le racisme de Sioux Lookout, a déclaré la ministre Verner.
English: Given its nature, the United Nations is ideally placed to manage the phenomenon, particularly by correcting its consequences.
French: De par sa nature, l'Organisation des Nations Unies occupe une place idéale pour gérer ce phénomène, particulièrement pour en corriger les conséquences.
English: Trade Shows Event Organizer Alles für den Gast, April 2006 (annually) Vienna, Austria Internet: www.gastwien.at/ Reed Exhibitions Messe Wien GmbH Messeplatz 1, Postfach 277 A-1021 Wien Tel.: 43 (0)1 727 20-0 Fax: 43 (0)1 727 20-443 E-mail: info@messe.at Internet: www.messe.at/ Alles für den Gast Herbst, November 5-9, 2005 (annually) Salzburg, Austria Internet: www.gastmesse.at/ Reed Exhibitions Messe Salzburg GmbH Am Messezentrum 6, Postfach 285 A-5021 Salzburg Tel.: 43 (0)662 4477-0 Fax: 43 (0)662 4477-161 E-mail: info@reedexpo.at Internet: www.reedexpo.at/ ANUGA October 8-12, 2005 (biannually every odd year) Cologne, Germany Internet: www.anuga.com/ Koelnmesse GmbH Messeplatz 1 D-50679 Köln Contact:
French: Activités Promotionnelles Activité Organisateur Alles für den Gast, Avril 2006 (manifestation annuelle) Vienne, Austria Internet: www.gastwien.at/ Reed Exhibitions Messe Wien GmbH Messeplatz 1, Postfach 277 A-1021 Wien Tél.: 43 (0)1 727 20-0 Téléc: 43 (0)1 727 20-443 Courriel: info@messe.at Internet: www.messe.at/ Alles für den Gast Herbst, Novembre 5-9, 2005 (manifestation annuelle) Salzbourg, Austria Internet: www.gastmesse.at/ Reed Exhibitions Messe Salzburg GmbH Am Messezentrum 6, Postfach 285 A-5021 Salzburg Tél.: 43 (0)662 4477-0 Téléc.: 43 (0)662 4477-161 Courriel: info@reedexpo.at Internet: www.reedexpo.at/ ANUGA Octobre 8-12, 2005 (foire biennale, années impaires) Cologne, Germany Internet: www.anuga.com/ Koelnmesse GmbH Messeplatz 1 D-50679 Köln Contact:
English: (2) Article 2(3) of Directive 85/73, as amended by Directive 93/118, should be interpreted as meaning that where a Member State has delegated authorisation to collect the fees to the local authorities, the "actual figure for the inspection costs" mentioned in that provision means the costs incurred by the local authorities in question, not the total costs incurred in the Member State‘.
French: 2) L'article 2, paragraphe 3, de la directive 85/73, telle que modifiée par la directive 93/118, doit être interprété en ce sens que, lorsqu'un État membre a délégué ses pouvoirs en matière de perception de redevances à des autorités communales, le 'coût réel des frais d'inspection‘ énoncé dans cette disposition s'entend des frais exposés par les autorités communales en cause et non de la totalité des coûts encourus dans l'État membre.»
English: Reframing the Response HIV/AIDS affects all Canadians and all sectors of society.
French: Reformulation de la réponse Le VIH/sida touche tous les Canadiens et Canadiennes et tous les secteurs de la société.
English: • Relationships between students and school staff
French: • Relation entre les élèves et le personnel de l’école
English: Erromantizismoa Alemanian XVIII. mendearen azken laurdenean jaio zen literatur mugimendua izan zen, eta handik Ingalaterrara eta Frantziara hedatu zen.
French: Ce mouvement littéraire, né en Allemagne dans le dernier quart du XVIIIème siècle, s'étendit par la suite en Angleterre et en France.
English: A recent survey placing some United Nations funds and programmes at the top of the list for efficiency would hopefully result in further increases.
French: Une étude récente selon laquelle certains fonds et programmes des Nations Unies seraient parmi les plus efficaces conduira, il faut l'espérer, à d'autres accroissements.
English: In April 1999 the department assumed responsibility for developing an effective antimoney laundering regime.
French: Au cours de la période visée, des modifications réglementaires ont été adoptées afin de retirer le billet de 1 000 $ de la circulation en mai 2000.
English: Appropriate contract clauses would ensure that the government institution's responsibility for the protection of personal information continues to be fulfilled by the contractor and, where applicable, individuals continue to have a right of access to their personal information and to records relevant to the government institution's accountability for the program or services performed under the contract.
French: Les dispositions contractuelles qui s'imposent permettraient de voir à ce que l'entrepreneur continue de s'acquitter de la responsabilité qu'a l'institution fédérale d'assurer la protection des renseignements personnels et, le cas échéant, que les particuliers continuent d'avoir un droit d'accès aux renseignements personnels qui les concernent et aux documents qui ont trait à l'obligation qu'a l'institution fédérale de rendre compte de l'exécution du programme ou des services aux termes du marché.
English: Share in World FDI Flows 2002-2004 Inflows Rest of the World 14% EU25 27%
French: Haute Total technologie Non classés Bas de gamme Moyenne gamme Haut de gamme Autres Total Non classés Bas de gamme Moyenne gamme Haut de gamme
English: Measures were also taken to respond to cases of violence against women.
French: Des mesures ont également été prises pour réagir aux cas de violences à l'encontre des femmes.
English: 2006 — NRC Nutrisciences and Health collaborates with three recent recipients of ACOA's Atlantic Innovation Fund (AIF):
French: 2006 – Début de la collaboration entre le centre de recherche en sciences nutritionnelles et en santé du CNRC et trois récipiendaires récents du Fonds d'innovation de l'Atlantique (FIA) de l'APECA :
English: Repeat this process for each card.
French: Renouvelez cette opération avec toutes les cartes.
English: It would be better if the instrument simply contained one general provision similar to that found in article 14 of the Convention against Torture, and left the details of its enforcement to national courts in the light of domestic laws and the practice of the courts.
French: Il serait préférable que l'instrument contienne uniquement une disposition générale, similaire à celle de l'article 14 de la Convention contre la torture, et de laisser les modalités d'application aux juges nationaux en tenant compte des lois et de la jurisprudence internes.
English: Article 7: Political and Public Life
French: Article 7 : Vie politique et publique
English: In Canada's view, to do so would amount to a retroactive application of an adverse DSB ruling.
French: De l'avis du Canada, cela constituerait une application rétroactive d'une décision défavorable de l'ORD.
English: Vol. 141, No. 33 - August 18, 2007 (PDF) In order to gather information on these "Batch 3" Challenge substances from industry and interested stakeholders, a mandatory survey Notice was issued under section 71 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: 141, no 33 - 18 août 2007 (PDF) Un avis a été donné en vertu de l'article 71 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) afin d'obliger les membres de l'industrie et les parties intéressées à fournir des renseignements sur les substances du troisième lot du Défi.
English: This year, for the first time in the modern history of Russia, the annual budget reflects expenditures for education that exceed those for national defence.
French: Cette année et pour la première fois dans l'histoire moderne de la Russie, les dépenses d'éducation dépassent celles de la défense nationale dans le budget annuel.
English: One-year fisheries agreements were successfully negotiated with 30 of the 34 First Nations in the year after the Marshall decision.
French: On a notamment négocié avec succès des accords sur la pêche d'une durée de un an avec 30 des 34 Premières nations.
English: • The Government of Canada should: Promote the development of business infrastructure that would support environmental technology development in Western Canada.
French: • Le gouvernement du Canada devrait : promouvoir l'élaboration d'une infrastructure commerciale qui appuierait le développement de technologies environnementales dans l'Ouest canadien.
English: • Healthy and Productive Aquatic Ecosystems means the sustainable development and integrated management of resources in or around Canada's aquatic environment through oceans and fish habitat management, and the critical science activities that support these two programs.
French: • Écosystèmes aquatiques sains et productifs — a pour objet le développement durable et la gestion intégrée des ressources dans le milieu aquatique du Canada, ou près de celui-ci, au moyen de la gestion des océans et de l'habitat du poisson ainsi que des activités scientifiques essentielles à l'appui de ces deux programmes.
English: Accountability is a duty that is held by all people, military and civilian, who serve the public trust.
French: La reddition de comptes est un devoir qui incombe à tous ceux, militaires et civils, qui servent le mandat public.
English: Second intermediate report in January 2003: presentation to GRPE of the proposals for amendments to ECE Regulations;
French: Présentation au GRPE en janvier 2003 du deuxième rapport intermédiaire contenant les propositions d'amendements aux Règlements de la CEE;
English: The representation of the developing and emerging market countries in the decision-making levels of these institutions also needs to be improved.
French: La représentation des pays en développement et émergents dans le processus de prise de décisions de ces institutions doit aussi être améliorée.
English: Let me conclude by summarizing where I believe we are.
French: Je voudrais, pour terminer, résumer la situation telle qu'elle se présente, selon moi.
English: Transportation costs are not paid.
French: Les frais de transport ne sont pas remboursés.
English: Working as a member of the GHRI Team, and under the guidance of the GHRI Program Leader, GEH Program Manager, and the Executive Committee of the GHRI representing the four partner agencies, the Special Advisor:
French: Le conseiller spécial et coordonnateur de programmes fait partie de l’équipe de l’IRSM et travaille sous la direction du chef de programme, IRSM, du gestionnaire de programmes, GES, et du comité de direction de l’IRSM formé de représentants des quatre organismes partenaires.
English: Some objections were heard regarding the way in which the Commission proposed to split the towns of Markham and Richmond Hill.
French: Certaines objections ont été formulées concernant la façon dont la commission voulait diviser les villes de Markham et de Richmond Hill.
English: ◦ based on prevailing market conditions, the expected amount of swaps by currency (i.e. U.S. dollars, euros, and Japanese yen), ▪ the expected amount of fixed-for-fixed swaps; ▪ the expected amount of fixed-for-floating swaps; ▪ the expected amount of floating-for-floating swaps; ▪ the expected terms to maturity; and
French: ◦ selon les conditions actuelles du marché, le montant prévu de swaps par devise (par exemple, dollars américains, euros et yens) ▪ le montant prévu de swaps de taux d’intérêt fixe pour un taux d’intérêt fixe; ▪ le montant prévu de swaps de taux d’intérêt fixe pour un taux d’intérêt variable; ▪ le montant prévu de swaps de taux d’intérêt variable pour un taux d’intérêt variable; ▪ les termes à courir prévus;