ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more on what took place during these parliamentary reviews see A. Paul Pross, The Lobbyists Registration Act:
French: Le projet de loi apporte les modifications suivantes au système d’enregistrement des lobbyistes :
English: A well-functioning PIA practice is key for a sound privacy management framework.
French: Ce processus est la clé d’un solide cadre de gestion de la protection de la vie privée.
English: DAOD 2008-2 (Media Relations and Public Announcements):
French: Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP).
English: That principle dates back to the judgment in Case 152/73 Sotgiu [1984] ECR 153, in particular paragraph 11; see also, among others, the judgment in Case 22/80 Boussac [1980] 3427, in particular paragraph 9, which displays certain similarities with the present case.
French: Il s' agit d' une jurisprudence qui remonte à l' arrêt du 12 février 1984 dans l' affaire 152/73, Sotgiu (Rec. p. 153, notamment point 11 des motifs); voir, également, entre autres, l' arrêt du 29 octobre 1980 dans l' affaire 22/80, Boussac (Rec. p.
English: They are a resource to be mined but can benefit from any strategy only if their need for improved education and socio-economic conditions are considered.
French: Les communautés autochtones constituent une ressource qu'il faut exploiter, mais elles ne peuvent profiter d'une stratégie que si celle-ci tient compte de leur besoin d'une meilleure éducation et de meilleures conditions socio-économiques.
English: Characteristics of the children's books market The children's market is distinctive and challenging for various reasons.
French: Les caractéristiques du marché du livre pour enfants Le marché du livre pour enfants se distingue des autres et comporte des difficultés pour différentes raisons.
English: Establishment of a Committee on Excise Duties with the task of examining the Community measures necessary to implement the provisions on excise duties.
French: Institution d'un comité des accises pour examiner les dispositions communautaires nécessaires à la mise en œuvre des dispositions en matière de droits d'accises.
English: • Consult the full STI guidelines for counselling, management and monitoring recommendations.
French: • Voir la page 47 du présent outil de référence pour obtenir un guide sur la surveillance des analyses non tréponémiques et sur les réponses sérologiques adéquates au traitement.
English: That said, and as noted above, QSI bears the responsibility to ensure that its tender is compliant with the terms of the RFSO and is completely in accordance with the documentation provided.
French: Cela dit, ainsi qu’il a déjà été souligné, il incombait à QSI de veiller à ce que sa soumission soit conforme aux dispositions de la DOC et totalement conforme aux documents fournis.
English: Click on any small image to get a larger view.
French: Cliquer sur une petite image pour l'agrandir.
English: ``Self-defense'' has participated in several parliamentary elections but never received more than 2% of the vote before this year.
French: « Auto-défense » a pris part à plusieurs élections législatives mais n'a jamais obtenu plus de 2 % des voix jusqu'à cette année.
English: It was recognized at the very highest level that women must participate fully in public life and the decision-making process, and they were therefore being given every encouragement to become effectively involved in society.
French: Il est admis, au plus haut niveau, que les femmes doivent participer pleinement à la vie publique et à la prise de décisions, et tout est donc fait pour les encourager à véritablement s'engager dans la société.
English: DRAFT SUPPLEMENT 3 TO REGULATION No. 110
French: PROJET DE COMPLÉMENT 3 AU RÈGLEMENT No 110
English: Case Management System The Tribunal continued to fine-tune its case management system by increasing the amount of data that can be entered and the number of reports that can be generated so that complaint files can be monitored, problems identified and resolved and overall statistics produced quickly and easily.
French: Le Tribunal a continué de peaufiner son système de gestion des cas en augmentant la quantité de données qu’il est possible de saisir et le nombre de rapports qu’il est possible de générer, de façon à assurer le suivi des dossiers de plainte, à relever et à régler les problèmes, et à produire des données statistiques globales plus rapidement et plus facilement.
English: In the longer term retailers in the Bavarian Forest, in Nîmes in France or Mons in Belgium cannot all be expected to accept different reverse sides, but for a transition period it will be absolutely essential for the people themselves. We want to be clear about one thing.
French: Il est par conséquent impossible à long terme que le commerce de détail dans la forêt bavaroise, à Nîmes en France ou à Mons en Belgique soit obligé d'accepter des côtés piles différents, mais, pendant une période de transition, cela sera pourtant aussi dans l'intérêt des citoyens.
English: It also clashed with armed militia in the Jebel Moon area, a NMRD stronghold.
French: Il y a également eu des affrontements entre le NMRD et des milices armées dans la zone de Jebel Moon, qui est un bastion du NMRD.
English: How will the actual effect of the regulatory change be measured?
French: Comment pourra-t-on mesurer lâ€™incidence rÃ©elle de la modification rÃ©glementaire?
English: A one-time allocation was included in the budgets of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea ($700,000) and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo ($1 million).
French: Un crédit non renouvelable a été prévu à cet effet dans les budgets de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) (700 000 dollars) et de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) (1 million de dollars).
English: Organizations (partners, decision-makers) working with youth Site co-ordinators Facilitators & peer assistants Youth who smoke 1.
French: Organisations (partenaires, décideurs) oeuvrant auprès des jeunes; Coordonnateurs des projets pilotes; Animateurs et pairs aidants; Jeunes fumeurs. 1.
English: The current exemption for computers from the specified leasing property rules will be extended to computer equipment eligible for this higher CCA rate, other than any individual item with a capital cost in excess of $1 million.
French: Aux fins de l’application des règles relatives aux biens de location déterminés, l’exemption actuelle pour les ordinateurs sera étendue au matériel informatique donnant droit au taux accru de DPA, sauf pour les articles individuels dont le coût en capital dépasse 1 million de dollars.
English: To deal with such circumstances, it was therefore necessary to provide a legal mechanism allowing the Offices concerned to notify to the International Bureau refusals based on an opposition after the expiry of the 18-month time limit.
French: Il était donc nécessaire, dans ces circonstances, de prévoir un mécanisme juridique permettant aux Offices concernés de notifier au Bureau international un refus fondé sur une opposition après l’expiration du délai de 18 mois.
English: Enter the total of all tax payments (excluding any amounts paid for interest and penalties) that you made for the year on the Ontario remuneration paid from January to December.
French: Inscrivez le total de tous les versements d'impôt (à l'exclusion des intérêts et pénalités) que vous avez effectués pour l'année relativement à la rémunération versée en Ontario de janvier à décembre.
English: Here's the most impressive exoskeleton we've seen so far.
French: Voici peut-être l'un des plus impressionnants Exosquelettes qu'il nous ait été donné de voir....
English: The reason for this wide spectrum is because of what has to be measured.
French: L'étendue de ce spectre vient de ce qu'il y a à mesurer.
English: · order the Commission to compensate the applicant for the loss it occasioned it by causing the national authorities to reduce, first, its reference quantity by applying the adjustment coefficient and, second, the quantities the applicant had applied for by the amounts imported in 1994 into Austria, Finland and Sweden and by the amount judicially determined.
French: · condamner la Commission à réparer le préjudice que celle-ci lui a causé en amenant les autorités nationales à diminuer, d'une part, sa quantité de référence par l'application du coefficient d'adaptation et, d'autre part, les quantités qu'elle avait demandées à concurrence de celles importées en 1994 en Autriche, en Finlande et en Suède et de la quantité fixée judiciairement.
English: • Detailed analysis of the possible impact of the mine on social and biophysical environments.
French: • Analyse détaillée des répercussions possibles de la mine sur le milieu social et biophysique.
English: The hotel has a 24-hour reception desk with multi-lingual staff. Excursions and sightseeing tours can be booked here, and international newspapers are provided.
French: L'hôtel dispose d'une réception ouverte 24 heures sur 24 avec une équipe multilingue qui vous propose des journaux internationaux ainsi que la possibilité de réserver des excursions et des visites guidées.
English: Changes in actin filament arrays accompanied fungal colonization.
French: Des changements au niveau des filaments d'actine accompagnent la colonisation fongique.
English: LWBC will have completed its tendering process for operators of gravel removals from crown-owned lands and will have issued required permits under the Land Act and the Water Act.
French: LWBC achèvera le processus d’appel d’offres destiné aux opérateurs d’enlèvement de gravier sur les terres de la Couronne et délivrera les permis exigés en vertu de la Land Act et de la Water Act.
English: Regardless of the type of packaging, it is essential that the consumer has clear information.
French: Quel que soit le mode de conditionnement, il est nécessaire que le consommateur dispose d'une information claire.
English: Boys who leave will often be taken in and cared for by another branch of the family or even strangers.
French: Les garçons qui s'échappent sont souvent accueillis par une autre branche de la famille ou même par des étrangers.
English: Historically, the data from these surveys have been analyzed separately, despite some overlap in geographic coverage.
French: Historiquement, les données de ces relevés ont été analysées séparément, malgré un certain chevauchement de la couverture géographique.
English: • What are the benefits to recipients?
French: • Quels avantages les bénéficiaires devraient-ils en tirer?
English: 3 1 Many employees work in more than one sector.
French: 3 1 Beaucoup de salariés travaillent dans plus d’un secteur.
English: The commemoration of Human Rights Day in 2004 had a particular focus on land alienation; restrictions on freedom of assembly, expression and association; and violence against women and children.
French: La célébration de la Journée des droits de l'homme en 2004 a mis surtout l'accent sur la spoliation foncière, les restrictions aux libertés de réunion, d'expression et d'association et la violence contre les femmes et les enfants.
English: In the event that the advantage for wholesale distributors in not being assessed to the tax on direct sales of medicines exceeds the additional costs that they bear in discharging their public service obligations, the national court asks, essentially, whether an advantage of that kind is covered by Article 90(2) of the Treaty.
French: Pour le cas où l'avantage que les grossistes répartiteurs tirent du non-assujettissement à la taxe sur les ventes directes de médicaments excéderait les surcoûts qu'ils supportent pour l'accomplissement des obligations de service public, la juridiction de renvoi demande, en substance, si un tel avantage est couvert par l'article 90, paragraphe 2, du traité.
English: I also wanted, with the support of my fellow Members, to return to the issue of information.
French: J’ai également souhaité, et mes collègues m’ont soutenue dans cette démarche, revenir sur la question de l’information.
English: And the EUMC received valuable examples of good practice and recommendations for follow-ups.
French: L'EUMC a également pris connaissance d'exemples utiles de bonnes pratiques et de recommandations de suivi.
English: Would the CHRC’s requirement of including special measures designed for members of designated groups and women in the employment equity plan be more certain if the concept of "special measures" was defined by the Employment Equity Act or Regulations?
French: L’expression « usages positifs » doit être précisée afin d’indiquer clairement l’obligation de l’employeur d’assortir les objectifs numériques d’un plan d’équité en emploi de mesures qualitatives spéciales destinées à chacun des groupe désigné par la Loi, dont les femmes. 24.
English: "EU parent financial holding company" means a parent financial holding company in a Member State which is not a subsidiary of a credit institution authorised in any Member State; 17. "EU parent financial holding company" means a parent financial holding company in a Member State which is not a subsidiary of a credit institution authorised in any Member State or of another financial holding company set up in another Member State.
French: (14) "établissement de crédit mère dans un État membre": un établissement de crédit qui a comme filiale un établissement de crédit ou un établissement financier, ou qui détient une participation dans un tel établissement, et qui n’est pas lui-même une filiale d’un autre établissement de crédit agréé dans le même État membre ou d’une compagnie financière établie dans le même État membre, et dans lequel aucun autre établissement de crédit agréé dans le même État membre ne détient une participation;
English: ◦ How do I search by postal code? in the FAQ.
French: • Comment faire une recherche par code postal? dans la FAQ.
English: 2.75 NoOfCardPlaceRecords
French: NoOfCardPlaceRecords
English: At the working meeting of the European Union's Ministers of Agriculture of 7 May 1996 in Otranto (Italy), the President-in-Office of the Council presented a document warning of the risks of a proliferation of free-trade areas while observing, according to the press, that this policy failed to take any account of the sectoral consequences of such agreements, or took it for granted that entire production sectors could survive the opening up of the markets.
French: Lors de la réunion de travail des ministres de l'agriculture de l'Union européenne du 7 mai 1996 à Otrante (Italie), le président en exercice du Conseil a présenté un document qui dénonce les risques de multiplication des zones de libre-échange, en notant, selon la presse, que cette politique «néglige complètement les conséquences sectorielles de tels accords, ou tient pour assuré que des secteurs productifs entiers pourront survivre au choc de l'ouverture des marchés».
English: Madam President, it is probably appropriate today that we have a group of visitors in the gallery from the lovely country of Scotland, which is our key forestry area in the United Kingdom.
French: Madame le Président, il semble approprié qu'un groupe de visiteurs venus du beau pays d'Écosse, principale zone boisée du Royaume-Uni, se trouve aujourd'hui dans la galerie du public.
English: Economic growth was remarkable, considering the constraints of rising oil prices, the ongoing slowdown in world trade, bad weather and natural disasters.
French: La croissance économique est remarquable, compte tenu des contraintes liées à l'augmentation des prix du pétrole, au ralentissement constant des échanges mondiaux, aux intempéries et aux catastrophes naturelles.
English: Only you can help us keep this art alive.
French: Soutenez la mission des Grands Ballets en donnant dès aujourd’hui !
English: The employment equity policy centre will not generate an assessment this round.
French: Le centre de la politique d'équité en matière d'emploi ne produira pas d'évaluation au cours de cette période.
English: Canada, together with the United States, the European Community, New Zealand and other proponents of a list-based approach to the negotiations on environmental goods, also proposed modalities (methodologies for making detailed commitments) for tariff elimination, including flexibilities for developing countries.
French: Avec les États-Unis, la Communauté européenne, la Nouvelle Zélande et d’autres tenants d’une approche basée sur une liste dans les négociations sur les biens environnementaux, le Canada a aussi proposé des modalités (méthode des engagements détaillés) relatives à la suppression des tarifs, y compris des flexibilités pour les pays en développement.
English: The final communiqué called for the international community to continue to support African efforts and refrain from any action prejudicial to these efforts, including the imposition of sanctions or deployment of non-African forces in Darfur.
French: Le communiqué final demandait à la communauté internationale de continuer de soutenir les efforts africains et de s'abstenir de tout acte préjudiciable à ces efforts, notamment en imposant des sanctions ou en déployant des forces non africaines au Darfour.
English: (e) Request the members of the Authority to pay their assessed contributions to the budget for 2006, on time and in full, no later than 1 January 2006.
French: e) De prier les membres de l'Autorité de verser au plus tard le 1er janvier 2006 le montant intégral de leurs contributions au budget pour 2006.
English: Following the NPT, this appeal maintains its force, and the French delegation, like its 25 European partners, must put it into effect.
French: Au lendemain du TNP, cet appel garde toute sa valeur, et la délégation française comme ses 25 partenaires européens doivent le faire vivre.
English: It encouraged the authorities to launch a political initiative to solve the crisis with the aid of dialogue between all Algerians.
French: Il avait invité les autorités à mettre en ?uvre une initiative politique destinée à résoudre la crise par le biais d'un dialogue entre l'ensemble des Algériens.
English: The Communication Network, comprised of employees from across the administration’s service areas, will continue to serve as a catalyst and support network for internal communication initiatives.
French: Le réseau de communication, qui regroupe des employés de tous les services administratifs, continuera de servir d’agent catalyseur et de mécanisme de soutien pour les projets de communication interne.
English: I consider it a good idea, for example, to increase aid to associations from 2 % to 5 %. They could use it especially to improve quality and particularly to develop environmental themes which are very, very important in this production.
French: J'estime, par exemple, utile l'augmentation de 2 % à 5 % de l'aide aux associations, qui pourraient surtout l'utiliser pour améliorer la qualité ainsi que, en particulier, pour développer les thématiques de caractère environnemental qui sont extrêmement importantes dans cette production.
English: Global organizations such as the World Health Organization (WHO) could play a role in the enforcement of product safety, given the challenge of harmonization between countries.
French: Des organisations mondiales comme l’Organisation mondiale de la santé (OMS) pourraient jouer un rôle dans le respect de l’innocuité d’un produit, compte tenu de la difficulté qu’il y a à harmoniser les régimes entre les pays.
English: Expresses its deep concern that Israel did not comply with General Assembly resolutions 51/233, 52/237, 53/227, 54/267, 55/180 A and 55/180 B;
French: Se déclare profondément préoccupée par le fait qu'Israël n'a pas respecté ses résolutions 51/233, 52/237, 53/227, 54/267, 55/180 A et 55/180 B ;
English: Let me suggest two strategies that could be helpful.
French: Les stratégies nationales peuvent nous aider à répondre de façon proactive à certaines de ces recommandations.
English: Ms. Butler’s testimony in this regard must, however, be viewed in light of her testimony that she was aware that there were no children in the day-care at this time, and that she knew that if she was to continue working at the Centre, she would have to work in other areas.
French: Cependant, il faut examiner le témoignage de Mme Butler à cet égard à la lumière de son témoignage selon lequel elle savait qu’il n’y avait pas d’enfant à la garderie à ce moment-là, et qu’elle savait aussi que si elle voulait continuer à travailler au Centre, elle aurait à travailler dans d’autres domaines.
English: There were few indications of incremental environmental, social and/or economic improvements resulting from the sample projects at this early stage.
French: Il y avait peu d'indications selon lesquelles une amélioration progressive avait eu lieu sur le plan écologique, social et (ou) économique, à en juger par les projets témoins des premiers stades.
English: We have also taken the effective interaction of Dieperink and Brussaard which has been determined in a least-squares fitting procedure.
French: Nous avons aussi considéré l'interaction effective de Dieperink et Brussaard, laquelle a été déterminée par une méthode d'ajustement au moindre carré.
English: INTRAC is entering a new phase in its evolution – one marked not only by an increasing quantity and quality of disclosures, but also by the emergence of FINTRAC as a source of expertise on money laundering and terrorist activity
French: ANAFE entre aujourd’hui dans une nouvelle phase de son évolution, une phase marquée non seulement par l’augmentation de la quantité et de la qualité des renseignements qu’il communique, mais par son émergence en tant que source
English: Beavertails in the gulf To Recipient's name Recipient's email *
French: Des queues de castor dans le golfe Arabo-Persique À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Usually, SucKIT is launched as /sbin/init at system bootup, forks to install itself into the kernel, start up a backdoor, and launches a copy of the original "init" binary from the parent (with pid 1).
French: Habituellement, SucKIT est lancé par /sbin/init lors du démarrage du système, se duplique pour s'installer dans le noyau, installe une porte dérobée et exécute une copie du binaire « init » d'origine à partir du parent (avec le pid 1).
English: • Archive news Hunger Bytes Competition The World Food Programme calls on students and others to use their creativity towards raising awareness about hunger through a unique, international competition by making a short video about "byting" global hunger.
French: • Actualités des archives Concours : « Hunger Bytes » Le Programme Alimentaire Mondial invite les étudiants et toutes les personnes souhaitant mettre leur créativité au service de la sensibilisation au problème de la faim, à participer à un concours international inédit : la meilleure mini vidéo sur le thème de la lutte contre la faim dans le monde.
English: Phage typing is not applicable to Paratyphi A isolates. Forty-eight percent (30/63) of Paratyphi A isolates were cultured from blood and 3% (2/63) from urine.
French: Le lysotypage n’est pas possible sur les isolats Paratyphi A. Quarante-huit pour cent (30/63) des isolats Paratyphi A provenaient d’échantillons de sang, et 3 % (2/63) provenaient d’échantillons d’urine.
English: There is inadequate planning and insufficient financing to deal with decommissioned submarine nuclear reactors from Russia’s northern fleet.
French: 6LWXDWLRQ