ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is public knowledge that the Office of the Inspector General of the Global Fund has been conducting enquiries in respect of the use of USD 4.8 billion in 33 countries.
French: Il est de notoriété publique que le Bureau de l'inspecteur général du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme a mené des enquêtes sur l'utilisation de 4,8 milliards de dollars dans 33 pays.
English: See also Assembly of Western European Union, The interim European Security and Defence Assembly, "Parliamentary oversight of the intelligence services in the WEU countries – current situation and prospects for reform – Germany," online, http://www.assembly-weu.org/en/ documents/sessions_ordinaires/rpt/2002/1801.html (accessed May 17, 2006) [Interim European Security and Defence Assembly, "Parliamentary oversight"].
French: German Law Journal, accessible à http://www. germanlawjournal.com/pdf/Vol05No05/PDF_Vol_05_No_05_435-460_special_issue_ Lepsius.pdf (consulté le 17 mai 2006); Erik van de Linde, Kevin O’Brien, Gustav Lindstrom et al., « Quick Scan of Post 9/11 National Counter-Terrorism Policymaking and Implementation in Selected European Countries », projet de recherche pour le compte du ministère de la Justice des Pays-Bas (Leiden, Rand Europe, mai 2002) :
English: It is necessary from 2007 to continue measures for offsetting the additional costs for the marketing of certain fishery products on the basis of a report by the Commission to the European Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee.
French: Un rapport présenté par la Commission au Conseil européen, au Parlement européen et au Comité économique et social européen établit qu'il est nécessaire de reconduire à compter de 2007 des mesures destinées à compenser les surcoûts grevant l'écoulement de certains produits de la pêche.
English: Clearly this compromise does not fully satisfy everyone involved, but it does represent an attempt to reconcile a range of aims and points of view.
French: Il apparaît clairement que ce compromis ne satisfait entièrement personne, mais qu'il constitue une tentative de concilier toute une série d'objectifs et de points de vue.
English: “Expressing its deep appreciation to the Government of Spain for hosting the eighth session of the Conference of the Parties to the Convention in Madrid from 3 to 14 September 2007,
French: Remerciant vivement le Gouvernement espagnol d'avoir accueilli la huitième session de la Conférence des Parties à la Convention tenue à Madrid du 3 au 14 septembre 2007,
English: Unlike any other radical political movement in AustralIa this century, we actually hurt the system, and forced the system to begin to play the give according to our rules.
French: Contrairement aux  autres mouvements politiques radicaux de ce siècle en Australie, nous avons  ébranlé le système et nous l'avons forcé à commencer à adopter nos propres  règles du jeu.
English: These places must be reserved, preferably at the time of your reservation for the Centre's activities.
French: Ces places doivent être réservées à l'avance, au moment de la réservation des activités.
English: Automaticity – Term that is used in reference to the "automatic" chronological progression for settling trade disputes in regard to panel establishment, terms of reference, composition and adoption procedures.
French: ALENA - Accord de Libre-Echange Nord-Américain: pacte commercial régional passé entre les Etats-Unis, le Canada et le Mexique.
English: into specific components and high technology products, aimed to Military, civil industry, Telecommunications, Aerospace, motor industry, electrical equipments, ...
French: JACQUES DUBOIS élabore des pièces composites et des produits spécifiques de haute technologie, destinés aux domaines militaire et civil, aux Télécommunications, l'Aéronautique, l'Espace, l'Automobile, le matériel électrique, ...
English: Commercial software manufacturers develop computer-based tutorials and learning games.
French: Les fabricants de progiciels commerciaux créent des tutoriels et des jeux d'apprentissage informatiques.
English: In that context, we urge the Sudanese authorities to cooperate fully with the Office of the Prosecutor of the Court so that the investigation may be carried out, while providing security for the witnesses.
French: À cet égard, nous demandons aux autorités soudanaises de pleinement coopérer avec le Bureau du Procureur de la Cour pour que l'enquête puisse commencer, tout en garantissant la sécurité des témoins.
English: In the appeal of 21 July 2000, the author, while arguing that article 6 of the European Convention requires a public oral hearing, submitted that restricting public attendance at the oral hearing to three civil servants acting as persons of confidence of the accused still satisfies the requirements of article 6, paragraph 1, of the European Convention.
French: Dans le recours qu'il a déposé le 21 juillet 2000, l'auteur, tout en faisant valoir que l'article 6 de la Convention européenne établit le droit de toute personne à ce que sa cause soit entendue publiquement, a déclaré que limiter la présence du public à l'audience à trois fonctionnaires jouant le rôle de personnes de confiance de l'inculpé satisfaisait encore aux prescriptions du paragraphe 1 de l'article 6 de la Convention européenne.
English: In field studies conducted in two freshwater wetland sites in the Delta Marsh, mean height and biomass of vegetative shoots of T. glauca increased significantly along a gradient of increasing water depth.
French: Des travaux conduits sur le terrain dans deux sites humides d'eau douce du Delta Marsh au Manitoba révèlent que la hauteur moyenne et la biomasse des tiges végétatives du T. glauca augmentent significativement le long d'un gradient croissant de la hauteur de l'eau.
English: These age and period effects are assumed to be the same for both native-born residents and immigrants.
French: Différents recensements ont été réunis – on a fusionné des sections transversales du recensement de 1991 et de celui de 1996 pour obtenir un fichier unique.
English: The bioclimatology and modelling research team of Agriculture and Agri-food Canada in Saint-Jean-sur- Richelieu, QC, has adapted the French software to the organic soils in southern Quebec.
French: L'équipe de bioclimatologie et de modélisation d'Agriculture et Agroalimentaire Canada de Saint-Jean-sur-Richelieu, au Québec, a d'abord adapté ce logiciel français aux sols organiques du sud du Québec.
English: 90 850231 Other electric generating sets 0% 85023100 00- Wind-powered 91 850680 Primary cells & batteries 0-7% 85068090-Fuel cells 92 851410 Industrial or laboratory furnaces and ovens; electric, resistance heated 0-7% 8514101100 8514101900 8514109000 Waste incinerators or other waste treatment apparatus 93 851420 Industrial or laboratory furnaces and ovens; electric, induction or dielectric 0-7% 8514201100 8514201900 8514209000 Waste incinerators or other waste treatment apparatus 94 851430 Industrial or laboratory furnaces and ovens, electric, other 0-7% 8514301100 8514301900 8514309000 Waste incinerators or other waste treatment apparatus 95 851490 Parts of industrial or laboratory electric furnaces and ovens or other laboratory induction or dielectric heating equipment 0% 8514900091 8514900092 Parts of waste incinerators 96 853080 Other electrical signalling, safety or traffic control equipment 0-6.5%
French: 90 850231 Autres groupes électrogènes 0% 85023100 00- À énergie éolienne 91 850680 Piles et batteries de piles électriques 0-7% 85068090-pile à compustible 92 851410 Fours électriques industriels ou de laboratoires, fours à résistance (à chauffage indirect) 0-7% 8514101100 8514101900 8514109000 incinération des déchets 93 851420 Fours électriques industriels ou de laboratoires, fours fonctionnant par induction ou par pertes diélectriques 0-7% 8514201100 8514201900 8514209000 incinération des déchets 94 851430 Fours électriques industriels ou de laboratoires ; autres 0-7% 8514301100 8514301900 8514309000 incinération des déchets 95 851490 Parties de fours électriques industriels ou de laboratoires 0% 8514900091 8514900092 incinération des déchets 96 853080 Autres appareils électriques de signalisation, de sécurité, de contrôle ou de commande pour voies 0-6,5%
English: In fact, the Board of Referees drew an analogy with section 29(c)(ix) of the Act, which provides that just cause for voluntarily leaving an employment exists if there is a "significant change in work duties."
French: En fait, le conseil arbitral a fait l'analogie avec la disposition 29(c)(ix) de la Loi, qui prévoit que le départ volontaire de l'employé est fondé s'il y a eu « modification importante des fonctions ».
English: (d) Projects which aim at developing a common approach to resettlement between Member States' national administrations, including through exchange of information and best practice, the establishment of twinning arrangements and the organisation of joint activities, such as selection missions, medical and security screening, cultural orientation and travel arrangements, and at developing assistance and support for competent authorities and/or resettled refugees by international, refugee community or other nongovernmental organisations. (e) Projects which help develop a common approach to addressing the specific needs of vulnerable groups among asylum seekers and persons benefiting from international protection through the sharing of information, the evaluation of existing practices and the definition of best practices.
French: organisations non gouvernementales et les organisations internationales, pour répondre aux besoins des groupes vulnérables, notamment les mineurs, les mineurs non accompagnés, les victimes de la violence et de la torture, les femmes, les personnes âgées, les personnes maintenues en détention prolongée, et les personnes ayant d’importants besoins de nature médicale, lors de la mise en œuvre de la législation communautaire. d) les projets visant à améliorer l'efficacité de la procédure d'asile ainsi que la qualité de la prise de décision et à continuer à renforcer la capacité de tous les acteurs concernés par la procédure d'asile, y compris le HCR, à accomplir leurs tâches d’une manière satisfaisante, reconnaissant ainsi le bien-fondé des normes établies par la législation communautaire.
English: In Bahrain, it became clear that a group of young men arrested in late 2008 had been tortured while detained incommunicado by security officials.
French: C’est ainsi qu’à Bahreïn, il est apparu clairement qu’un groupe de jeunes hommes arrêtés à la fin de 2008 avaient été torturés par des membres des services de sécurité pendant leur détention au secret.
English: In many Aboriginal cultures, knowledge is often suspect if it is founded on events outside one's personal experience.
French: Dans de nombreuses cultures autochtones, on se méfie du savoir qui est basé sur des événements qui
English: Effect of stress on [May Subd Geog] …, Effets du stress sur [article] [se subd. géogr.]
French: Effect of storms on [May Subd Geog] …, Effets du bruit sur [article] [se subd. géogr.]
English: Balance means in the second place equal treatment for all.
French: Equilibre signifie, en deuxième lieu, l'égalité de traitement pour tous.
English: In terms of the number of lives they take, then, small arms are clearly weapons of mass destruction.
French: Du point de vue des pertes en vies humaines qu'elles causent, les armes légères sont donc manifestement des armes de destruction massive.
English: The building was not built as a military training facility and does not provide a proper training environment.
French: L'immeuble n'a pas été conçu en fonction de l'instruction militaire, et ses locaux ne conviennent pas.
English: In his statement, the Special Rapporteur stressed that Governments should stop considering themselves as controllers of information, but as custodians for the public rather than for the State.
French: Dans sa déclaration, le Rapporteur spécial a souligné que les gouvernements devaient cesser de se considérer comme les dépositaires de l'information et se poser en représentants du public plutôt que de l'État.
English: • a landlord of a building containing 100 or more dwelling units;
French: • le propriétaire d’un immeuble comprenant 100 logements ou plus;
English: With respect to compliance with and enforcement of the measures imposed by resolution 1747 (2007), especially paragraph 2 relating to restrictions on entry into or transit through the territories of Member States of individuals associated with proliferation sensitive nuclear activities or the development of nuclear weapon delivery systems, the Security Council decision that all States shall notify the Committee of the movements of the persons designated in the annex to the resolution, and the requirement that Member States shall report on action taken to implement the resolution, Mexico maintains the names of the individuals listed under the resolution in the Migration Alert System of the National Institute of Migration.
French: S'agissant du respect et de l'application des mesures énoncées dans la résolution 1747 (2007), en particulier au paragraphe 2, relatif aux restrictions concernant l'entrée ou le passage en transit sur le territoire des États Membres de personnes associées aux activités nucléaires stratégiques liées à la prolifération et au développement de systèmes d'armes nucléaires, à la décision du Conseil de sécurité imposant à tous les États de notifier le Comité des mouvements des personnes désignées dans l'annexe à la résolution, ainsi qu'à l'obligation faite aux États Membres d'informer des mesures d'application qu'ils ont prises, le Mexique a inscrit dans le système d'alertes migratoires de l'Institut national des migrations le nom des personnes visées dans la liste de la résolution.
English: Disposable head or hair cover should be worn.
French: Il faut porter un bonnet ou un couvre-cheveux jetable.
English: Next steps for ONP leadership will be announced soon.
French: Les mesures qui seront mises en oeuvre à la direction du BPSI seront annoncées bientôt.
English: As a first step to a better understanding of the nature and extent of the situation in Canada, the Child Maltreatment Division of the Bureau of Reproductive and Child Health at Health Canada's Laboratory Centre for Disease Control is developing a national incidence study of child abuse and neglect.
French: La Division de la violence envers les enfants du Bureau de la santé génésique et de la santé de l'enfant au Laboratoire de lutte contre la maladie à Santé Canada, entame la première étape vers une meilleure compréhension de la nature et de l'ampleur de la situation au Canada en élaborant une étude nationale de l'incidence de violence et de négligence envers les enfants.
English: • He is trying to get out of paying back to the property bank on the grounds that he has a right in the bayt al-maal.
French: • La réalité de l’assurance et son statut .
English: In fact, such an approach could be counterproductive if it were to create restrictions upon free access to space and erode the important principles of free transit and operations in space.
French: En fait, une telle conception pourrait être contre-productive si elle devait porter atteinte au libre accès à l'espace et saper les importants principes de libre passage et d'opérations dans l'espace.
English: The Meeting noted that the Charter had a direct impact on the way the United Nations operated during natural and man-made disasters.
French: Les participants ont noté que la Charte avait un impact direct sur la façon dont les organismes des Nations Unies menaient leurs opérations lors de catastrophes naturelles ou humaines.
English: For the purpose of this plan, environmental emergency is defined as a sudden or unexpected incident involving a release of a hazardous substance (or the likelihood of such a release into the natural environment) which may result in an immediate or long-term harmful effect on the environment, or constitute a danger to human life or health.
French: Aux fins de ce plan, une urgence environnementale désigne un incident soudain et inattendu impliquant le rejet d’une substance dangereuse (ou la probabilité d’un tel rejet) dans l’environnement naturel pouvant causer un effet délétère immédiat ou à long terme sur l’environnement ou constituer un danger pour la vie humaine ou la santé.
English: 3.1.5 Eligible expenses Eligible expenses include: > > costs associated with the acquisition of software and hardware for the creation and maintenance of bibliographic databases, e.g. computers, scanners, servers, management software, ONIX utilities; labour costs for data entry, database set-up, liaison with aggregators and distributors, and other activities related to data creation, maintenance and distribution (note: it is essential that you keep track of labour hours and costs invested in supply chain activities); costs for supply chain activities related to training and professional development, e.g. information sessions; costs for adopting supply chain trends that reflect national and international standards, e.g. ISBN-13, GTIN.
French: 3.1.5 Dépenses admissibles Les dépenses admissibles comprennent les suivantes : > les frais liés à l’acquisition des logiciels et du matériel nécessaires à la création et au maintien de bases de données bibliographiques, par exemple : ordinateurs, scanneurs, serveurs, logiciel de gestion, utilitaires ONIX; les frais de main-d’œuvre liés à la saisie de données, à la mise sur pied de bases de données, à la liaison avec les responsables de l’agrégation de données bibliographiques et les distributeurs ainsi qu’aux autres activités associées à la création, à la mise à jour et à la distribution de données (il est essentiel que les taux horaires ainsi que les heures investis aux activités de la chaîne soient notées); les frais liés à la formation et au perfectionnement professionnel relatifs aux activités de chaîne d'approvisionnement, par exemple : séances d'information; les frais associés à la rencontre des tendances de la chaîne d’approvisionnement reliés aux standards nationaux et internationaux, par exemple :
English: (1986b) contradict the results obtained for this species by other researchers, it was decided that the two next Lowest-Observed-Adverse-Effect Concentrations (LOAECs) are more relevant.
French: (1986b) contredisent ceux obtenus pour cette espèce par d’autres chercheurs, on a décidé de retenir pour les besoins de la présente évaluation les deux prochaines mesures de la concentration minimale avec effet nocif observé (CMENO).
English: It highlighted the need for further debate towards more untying on the base of complementary studies and documented proposals and called explicitly for "a clear preference for local and regional cooperation, prioritising - in ranking order - suppliers from the recipient country, neighbouring developing countries and other developing countries", in order to strengthen the efforts of the beneficiary countries to improve their own production at national, regional, local and family level, as well as actions aiming at improving the availability and accessibility to the public of foodstuffs and basic services, consistent with local habits and production and trading systems.
French: Il a souligné la nécessité d’une réflexion plus approfondie sur un déliement plus étendu sur la base d'études complémentaires et de propositions documentées, et demandé expressément "une préférence nette en faveur de la coopération locale et régionale, privilégiant par ordre d'importance les fournisseurs des pays bénéficiaires, des pays en développement voisins et d'autres pays en développement", afin de soutenir les efforts des pays bénéficiaires pour améliorer leur propre production au niveau national, régional, local et familial, ainsi que des actions visant à améliorer la disponibilité et l'accessibilité au public des denrées alimentaires et des services de base, conformément aux pratiques locales et aux systèmes locaux de production et d'échanges.
English: Communications; communications planning; media relations; coordination, production and distribution of speeches, news releases, publications, style guides, and websites. Program Record Number:
French: Le commerce électronique crée un environnement adéquat sur le plan politique et juridique pour l'investissement dans le commerce électronique et sa diffusion rapide dans l'économie afin d'améliorer la compétitivité et la productivité industrielle. Sujets :
English: ◦ public plant breeding
French: ◦ amélioration des plantes au niveau national
English: Within the general direction of the Canadian Sport Policy, the Department will develop an Aboriginal Sport Policy with the objective of improving the status of Aboriginal sport in coming years.
French: Le Ministère reconnaît aussi que les Autochtones, les Canadiens et les Canadiennes handicapés ainsi que les femmes et les filles sont sous-représentés dans le sport.
English: In addition, Indian nationals are not subject to the ATV requirement if they are in possession of a valid residence permit for Andorra, Japan, Monaco or San Marino and a re-entry permit for their country of residence valid for three months following their airport transit.
French: Par ailleurs, les ressortissants Indes ne sont pas soumis à l'obligation de VTA s'ils sont munis d'un titre de séjour en cours de validité pour Andorre, le Japon, Monaco ou Saint-Marin et qu'ils sont en possession d'un permis de réadmission dans leur pays de résidence valable trois mois après leur séjour en transit aéroportuaire.
English: Specific agri-food products that hold strong opportunities in the Hungarian marketplace include distilled liquors, fruit juice concentrates, spices and condiments, prepared meals, rice, snack foods, tree nuts, meat, seafood, and pet food.
French: Des débouchés intéressants se présentent également pour les produits typiquement canadiens, comme le sirop d’érable, les canneberges et les amélanches, les vins de glace, les tisanes et les pommes de terre de semence.
English: If you wish an Authorization, the plan should be revised to reduce these negative effects to fish habitat.
French: Si vous souhaitez obtenir un autorisation, vous devez réviser vos plans pour réduire les effets négatifs sur l'habitat du poisson.
English: Broader coverage of HS code at time of release would help to allay these concerns.
French: Une plus vaste application du code SH au moment de la mainlevée aiderait à lever ces préoccupations.
English: Flexibility – Do you feel, and express, a range of emotions?
French: Souplesse – Est-ce que vous ressentez et exprimez toute une gamme d'émotions?
English: First, it may lack focus and specificity, given the possibility that many of the issues may have no direct relation to WTO agreements under review.
French: D'abord, cette formule pourrait ne pas être focalisée et manquer de spécificité, étant donné qu'un grand nombre de ces problèmes n'auraient pas forcément de rapport avec les accords de l'OMC faisant l'objet d'un examen.
English: A passionate craftsman manufactures for you the handle of your sword for you.
French: Passionnée par le portrait-photo, Michèle y privilégie une approche sensible et naturelle de l'autre, le diriger dans ses habitudes dans sa plus favorable émergence, dans le travail du cadrage et de la lumière.
English: The OSFI Act provides that the Minister of Finance is responsible for OSFI.
French: La Loi sur le BSIF stipule que le Bureau du surintendant des institutions financières relève du ministre des Finances.
English: These temporary residents contribute to Canada’s economic growth by enhancing productivity and stimulating demand among Canadians for goods and services, and they enrich our educational institutions.
French: Ces résidents temporaires contribuent à la croissance économique du Canada en augmentant la productivité et en stimulant la demande de biens et de services, et ils enrichissent nos établissements d’enseignement.
English: • Net debt has been reduced by $46.7 billion over the last five years.
French: • La dette nette a diminué de 46,7 milliards de dollars au cours des cinq derniers exercices.
English: Results of the measures implemented
French: Résultats de l'application des mesures