ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft general budget 2004 Title A-2 — BUILDINGS, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE Title Chapter Heading Appropriations 2004 Appropriations 2003 Outturn 2002 A-2 0 INVESTMENTS IN IMMOVABLE PROPERTY, RENTAL OF BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS 264 968 260 926 250 145,— A-2 1 DATA PROCESSING AND TELECOMMUNICATIONS 40 000 40 000 39 890,86 A-2 2 MOVABLE PROPERTY AND ASSOCIATED COSTS 65 000 55 000 15 079,83 A-2 3 CURRENT ADMINISTRATIVE EXPENDITURE 70 000 70 000 53 565,20 A-2 5 EXPENDITURE ON FORMAL AND OTHER MEETINGS 30 000 30 000 904,84 A-2 6 EXPENDITURE ON STUDIES, SURVEYS AND CONSULTATIONS 10 000 10 000 0,— A-2 7 EXPENDITURE ON PUBLISHING AND INFORMATION 311 140 250 000 273 680,93 A-2 9 SUBSIDIES AND FINANCIAL CONTRIBUTIONS p.m. p.m. 0,—
French: Projet du budget général 2004 Titre A-2 — IMMEUBLES, MATÉRIEL ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT Titre Chapitre Intitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002 A-2 0 INVESTISSEMENT IMMOBILIER, LOCATION D'IMMEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES 264 968 260 926 250 145,— A-2 1 INFORMATIQUE ET TÉLÉCOMMUNICATIONS 40 000 40 000 39 890,86 A-2 2 BIENS MEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES 65 000 55 000 15 079,83 A-2 3 DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT 70 000 70 000 53 565,20 A-2 5 FRAIS DE RÉUNIONS ET DE CONVOCATIONS 30 000 30 000 904,84 A-2 6 FRAIS D'ÉTUDES, D'ENQUÊTES ET DE CONSULTATIONS 10 000 10 000 0,— A-2 7 DÉPENSES DE PUBLICATION ET D'INFORMATION 311 140 250 000 273 680,93 A-2 9 SUBVENTIONS ET PARTICIPATIONS p.m. p.m. 0,—
English: (6) that part between the waterfall lying at 48°08'39"N., 70°02'20"W. and where it meets the eastern limit of a private property lying at 48°01'28"N., 70°07'55"W. (a) Anadromous Atlantic salmon (a) 0 (a) Fly fishing (a) April 1 to March 31
French: (6) La partie comprise entre la chute située à 48°08'39"N., 70°02'20"O. et la rencontre de la limite est d'une propriété privée située à 48°01'28"N., 70°07'55"O. a) Saumon atlantique anadrome a) 0 a) Pêche à la mouche a) Du 1er avril au 31 mars
English: • total number of parents involved in the program is 811
French: • Le nombre total d’enfants jugés avoir des besoins spéciaux est de 47 (4 enfants non inclus dans le tableau ont été évalués comme ayant des besoins spéciaux mais l’âge, le sexe et le type de besoin spécial n’ont pas été spécifiés)
English: The Ombudsman has given the Commission until 31 May 2001 to send him its opinion on the matter.
French: Le Médiateur a donné à la Commission jusqu'au 31 mai 2001 pour lui adresser son avis.
English: 2003 -04 2004-05 2005-06 Planned Spending $126.4 million $126.4 million $126.4 million Legal aid is a pillar of Canada’s justice system, providing funding for criminal legal aid services for the economically disadvantaged and young offenders in serious criminal matters.
French: 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Dépenses prévues 126,4 M $ 126,4 M $ 126,4 M $ L’aide juridique est un pilier du système de justice canadien. Le gouvernement canadien finance les services d’aide juridique en matière pénale dispensés aux contrevenants et aux personnes économiquement défavorisées qui ont commis des infractions graves.
English: This position conflicts with Denmark's stance on defence and security policy, and we have therefore abstained on paragraphs 6 and 7, since we do not wish to stand in the way of other Member States moving in this direction.
French: Cette constatation est contraire à la position défendue par le Danemark dans le domaine de la politique de défense et de la sécurité; c'est pourquoi nous nous sommes abstenus lors du vote sur les points 6 et 7, car nous ne souhaitons pas empêcher les autres États membres d'aller dans cette direction.
English: As a means of encouraging broadcasters to reflect Canada's diversity in their programming, the Commission places no restrictions on the amount of Type E programming that any television or radio station may broadcast.
French: Comme moyen d'encourager les radiodiffuseurs à refléter la diversité du Canada dans leurs émissions, le Conseil n'impose aucune restriction sur la quantité d'émissions de type E qu'une station de télévision ou de radio peut diffuser.
English: As already noted in Section 5.2, a draft RMAF for the agreement with the GN has not been finalized or implemented so there is no independent verification of the information reported to date by the GN.
French: Comme nous l’avons dit au paragraphe 5.2, le projet de CGRR applicable à l’accord conclu avec le gouvernement du Nunavut n’a pas été finalisé ni mis en œuvre, de sorte qu’il n’existe pas de vérification indépendante des renseignements fournis jusqu’ici par le gouvernement du Nunavut.
English: Example B: An employee tells his supervisor: “I need a half day a week off for the next six weeks to get treatment for a medical problem”.
French: Exemple B : Un employé déclare à son superviseur : « Je dois prendre une demi-journée de congé par semaine au cours des six prochaines semaines pour suivre un traitement médical ».
English: Important Fish Habitat (in the marine and intertidal zone): braided or normal stream channels, eelgrass beds (Zostera marina), kelp beds, rocky reef habitats, salt marsh, fish spawning areas.
French: Habitat du poisson important (en zone marine et intertidale) : chenaux de cours d’eau anastomosés ou normaux, bancs de zostère marine (Zostera marina), peuplements d’algues brunes, habitats à récifs rocheux, marais salés, aires de frai du poisson.
English: This section summarizes the results of the exercise.
French: On trouvera dans cette section un résumé des résultats de cet exercice.
English: In this connection, one delegation said that it was unfortunate that cuts in the programme budget for upgrading equipment in 2002-2003 would affect the ability of the United Nations to carry out its information dissemination activities, and that, accordingly, adequate resources should be provided to the Department of Public Information to implement its current and future programmes.
French: À ce propos, une délégation a dit qu'il était regrettable que des compressions budgétaires touchant l'amélioration du matériel en 2002-2003 entravaient la capacité de l'Organisation de mener ses activités de diffusion de l'information et qu'il fallait donc que des ressources suffisantes soient fournies au Département de l'information pour qu'il applique ses programmes actuels et futurs.
English: Although the Canadian Bioinformatics Resource database needs improvement, respondents still see the network as a good initial approach towards building a global infrastructure that will give the industry and research community access to information from all around the world.
French: Même si la base de données de Ressource de bioinformatique Canada devra être améliorée, les répondants considèrent encore le réseau comme étant une bonne approche de départ vers l'établissement d'une infrastructure mondiale qui permettrait au secteur de l'industrie et au milieu de la recherche d'avoir accès à de l'information à travers le monde.
English: In a superb location in the heart of the exciting and vibrant city of Glasgow, this recently refurbished 3-star hotel offers stylish and contemporary accommodation and private on-site parking.
French: Cet hôtel qui dispose d'un club de loisirs impressionnant et d'un parking se trouve près de la sortie 19 de la M8, à quelques minutes de route du Scottish Exhibition & Conference Centre (Centre...
English: Original development of a first good may include limited production in order to incorporate the results of field testing and to demonstrate that the good is suitable for production in quantity to acceptable quality standards, but does not include quantity production to establish commercial viability or to recover research and development costs; (f) for goods purchased on a commodity market; (g) for purchases made under exceptionally advantageous conditions that only arise in the very short term, such as unusual disposals by enterprises that are not normally suppliers or disposal of assets of businesses in liquidation or receivership, but not routine purchases from regular suppliers; (h) for a contract to be awarded to the winner of an architectural design contest, on condition that the contest is (i) organized in a manner consistent with the principles of this Chapter, including regarding publication of an invitation to suitably qualified suppliers to participate in the contest, (ii) organized with a view to awarding the design contract to the winner, and (iii) to be judged by an independent jury; and (i) where an entity needs to procure consulting services regarding matters of a confidential nature, the disclosure of which could reasonably be expected to compromise government confidences, cause economic disruption or similarly be contrary to the public interest.
French: Le développement original d’un produit nouveau pourra englober une production limitée ayant pour but d’incorporer les résultats d’essais sur le terrain et de démontrer que le produit se prête à une production en quantités conformément à des normes de qualité acceptables. Il ne comprendra pas la production en quantités visant à établir la viabilité commerciale du produit ou à recouvrer les frais de recherche et développement; f) lorsqu’il s’agira de produits achetés sur un marché de produits de base; g) lorsqu’il s’agira d’achats à des conditions exceptionnellement avantageuses valables pour de très courtes périodes, comme les aliénations inhabituelles effectuées par des entreprises qui ne sont pas ordinairement des fournisseurs ou la vente d’actifs d’entreprises en liquidation ou sous séquestre, mais à l’exclusion des achats courants effectués auprès de fournisseurs habituels; h) lorsqu’il s’agira d’un marché devant être adjugé au lauréat d’un concours de conception architecturale, à condition (i) que le concours soit organisé d’une manière compatible avec les principes énoncés dans le présent chapitre, notamment en ce qui concerne la publication, à l’intention de fournisseurs dûment qualifiés, d’une invitation à y participer, (ii) qu’il soit organisé en vue de l’adjudication du marché de conception au lauréat, et (iii) qu’il soit jugé par un jury impartial; et i) lorsqu’une entité a besoin de services de consultation sur des questions de nature confidentielle dont on pourrait raisonnablement s’attendre que la divulgation compromette des informations confidentielles du gouvernement, cause des perturbations économiques ou soit d’une autre façon semblable contraire à l’intérêt public.
English: It is an interpretation which we do not endorse, and I have explained our own interpretation to the House just now.
French: La nôtre, je viens de la développer.
English: Better coordination with other providers is required.
French: Il faut mieux coordonner les activités avec celles des autres prestataires de services.
English: Yet, in the absence of adequate financial resources, the Superintendent is unlikely to be able to perform a number of essential public policy but non-revenue generating functions, such as debtor and trustee compliance oversight functions, thus putting at risk the effectiveness and the integrity of the Canadian Bankruptcy and Insolvency system as a whole.
French: Ainsi, faute de ressources financières adéquates, il est probable que le Surintendant sera incapable d’exercer plusieurs des fonctions d’intérêt public qui sont essentielles mais qui ne génèrent pas de revenus, comme par exemple, celles qui sont liées à la surveillance de l’observance de la loi et des règlements par les débiteurs et les syndics, ce qui risquera de miner l’efficacité et l’intégrité mêmes du régime canadien de faillites et d’insolvabilité.
English: Other considerations also need to be addressed, for example very real fears of authorities among migrants, who may find it difficult to distinguish the police from health workers, especially if health policies are in any way linked with immigration enforcement.
French: D’autres facteurs doivent être pris en compte, par exemple la crainte que peuvent inspirer les autorités aux migrants, qui ont parfois du mal à faire la distinction entre la police et le personnel médical, notamment lorsque les politiques de santé sont liées d’une façon ou d’une autre au contrôle de l’immigration.
English: The public will be given an opportunity to participate during the comprehensive study process.
French: Le public aura l’opportunité de participer pendant tout le processus de l’étude approfondie.
English: We have been pioneering in setting the standard exchange formula for diesel injection pumps, diesel injectors and turbo compressors in Spain and we therefore have a distribution network for our rebuilt products at a national and international level.
French: Nous avons été pionniers dans l'implantation en Espagne de la formule d'échanges standards de pompes d'injection diesel, d'injections diesel et de turbocompresseurs, pour lesquels nous disposons d'un réseau de distribution de nos produits reconstruits au niveau national et international.
English: A significant new activity involving the substance is (a) any manufacturing of the substance in Canada; or (b) importing it for any purpose other than using it as an antistatic additive in plastic resins for use in injection moulding and thermoforming of plastic articles and films that do not involve food-contact or medical applications.
French: Une nouvelle activité touchant la substance est : a) sa fabrication au Canada; b) son importation pour toute activité autre que son utilisation comme un additif antistatique dans les résines plastiques utilisées dans le moulage par injection et le thermoformage d'articles et de films de plastique qui n'implique pas un contact alimentaire ou des applications médicales.
English: The Agency will also inspect seed imports to verify compliance with Canadian standards and exports to confirm that they meet the standards of the importing country.
French: L’Agence inspectera aussi les semences importées pour s’assurer de leur conformité aux normes canadiennes, et les semences destinées à l’exportation pour confirmer leur conformité aux normes du pays importateur.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Airo-Services Sept-Îles Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Airo-Services Sept-Îles Inc.
English: The penetration was not serious, as the ________
French: Ce jour-là, six divisions communistes s’attaquèrent à la division de la capitale de la Corée du Sud et aux 3e et 6e divisions de la République de Corée qui occupaient le centre du front dans le saillant de Kumsong.
English: The Declaration to Article 9 of the Convention was withdrawn as of 19 January 2008 due to the amendments to the Turkish Nationality Law.
French: La Déclaration à l'article 9 de la Convention a été retirée le 19 janvier 2008 à la suite d'amendements à la Loi turque sur la nationalité.
English: Elbow Elbow, Sask, Village, pop 298 (2001c), 295 (1996c), 328 (1991cA), area 3.92 km2, inc 1909, is situated midway between SASKATOON and MOOSE JAW.
French: Situé à mi-chemin entre SASKATOON et MOOSE JAW, le village tire son nom de la configuration de la rivière Saskatchewan Sud à l'endroit où il est situé.
English: We call upon the two sides to start immediately on the speedy implementation of the recommendations of the Mitchell report.
French: Nous lançons un appel aux deux parties pour qu'elles s'efforcent de mettre en oeuvre rapidement les recommandations du rapport Mitchell.
English: The Canadian industry is renowned for its quality and high productivity.
French: L'industrie canadienne est renommée pour sa qualité et sa grande productivité.
English: is certified UNI EN ISO 9001:2008 by TUV - Hessen for design, production and trading of hardware and accessories for doors and gates.
French: est certifiée UNI EN ISO 9001:2008 par TUV - Hessen pour etudes, prodution et comercialization de produits de quincaillerie et ...
English: In the meantime, a follow-up audit is being completed and has identified the need for further actions to strengthen the contract management framework across the department by clarifying policies and procedures, as a result of some irregularities identified in a sample of contracting files (e.g., certain instances of possible contract splitting and lack of documentation for sole sourcing).
French: Entre-temps, une vérification de suivi en cours a mis au jour la nécessité de prendre d'autres mesures pour améliorer le cadre de gestion des marchés à la grandeur du Ministère en clarifiant les politiques et les procédures à la suite de certaines irrégularités observées dans un échantillon de dossiers (ex. : cas de fractionnement possible ou manque de pièces justificatives pour des cas d'octroi de marchés hors concurrence).
English: In assessing the accounting for these transactions, I concluded that the Government’s accounting treatment was acceptable because the Government:
French: Lorsque j’ai évalué le traitement comptable de ces opérations, j’ai conclu qu’il était acceptable pour les raisons suivantes :
English: In this regard, the Committee of Experts would appreciate it if you could kindly forward this letter and its enclosure to the attention of the President of the Security Council.
French: Le Comité d'experts vous serait obligé de bien vouloir porter le texte de la présente lettre et de son annexe à l'attention du Président du Conseil de sécurité.
English: Doing so after the candidates had completed the competition process violated the PSEA.
French: Effectuer ce changement après que les candidats et candidates ont terminé le concours allait à l'encontre de la LEFP.
English: "The Committee reminded most of the Contracting Parties that it has clearly made allowances for alterations in social security systems to the extent that these are necessary in order to ensure the maintenance of the system in question (general observation on Article 12 para.
French: 48 :: « Le Comité a rappelé à la plupart des Parties contractantes qu'il a explicitement admis des modulations du système de sécurité sociale dans la mesure où elles sont nécessaires pour assurer la sauvegarde de ce système (observation générale sur l'article 12 par.
English: It would be good if sign language could be considered a minority language.
French: Il serait bon que la langue des signes puisse acquérir le statut de langue minoritaire.
English: In the following Articles, the words ‘acting unanimously on a proposal from the Commission’ shall be replaced by ‘acting unanimously in accordance with a special legislative procedure’:
French: Aux articles suivants, les mots «le Conseil, statuant à l'unanimité» sont remplacés par «le Conseil, statuant à l'unanimité conformément à une procédure législative spéciale,» et les mots «sur proposition de la Commission» sont supprimés:
English: No signs of intracranial injury, no loss of consciousness – Treatment:
French: – Toute baisse du score est un signal d’alarme.
English: On initiating the electronic banking service your name and surnames will appear in the upper right-hand part of the Linea Abierta page and the details of the last connection to this system.
French: Lorsque vous vous connecterez au service de banque électronique, votre prénom et vos noms de famille ainsi que les données de la dernière connexion au système apparaîtront dans la partie supérieure droite de l'application de Línea Abierta.
English: But RA 7438 also provides safeguards for law enforcement authorities against false accusation of torture.
French: Toutefois, la RA No. 7438 prévoit également des garanties pour les autorités chargées de l'application de la loi contre les accusations de torture infondées.
English: The provisions relating to the functioning of these two bodies under the Convention shall apply mutatis mutandis to this Protocol.
French: Les dispositions de la Convention relatives au fonctionnement de ces deux organes s’appliquent mutatis mutandis au présent Protocole.
English: 1978-1989: The Commission on Human Settlements meets every year for 10 working days to approve the work programme and budget and to decide on the focus of theme papers to be prepared by the secretariat for the following year.
French: 1978-1989 : La Commission des établissements humains se réunit chaque année pendant 10 jours ouvrables afin d'approuver le programme de travail et le budget et de décider de l'orientation des documents thématiques que doit préparer le secrétariat pour l'année suivante.
English: 1.6.6.2.2 In the first sentence, delete "until 31 December 2003" and insert "the multilateral approval of package design;" before "the mandatory programme of quality assurance".
French: 1.6.6.2.2 Dans la première phrase, supprimer "jusqu'au 31 décembre 2003" et insérer "de l'agrément multilatéral du modèle de colis," avant "de l'exécution du programme obligatoire d'assurance de la qualité".
English: In other words, it seeks to add to the knowledge base about peace-building to help guide policy and action at the local, national, and international levels.
French: En d'autres mots, il cherche à enrichir la somme des connaissances que nous avons dans ce domaine afin d'aider les politiques et les interventions en faveur de la paix sur les plans local, national et international.
English: In light of new technologies and of unfolding social and cultural paradigms, what contributions can humanists make to the question of Nurture and Nature in health and health care that bear on public policy.
French: Compte tenu des nouvelles technologies et des paradigmes sociaux et culturels en cours, quelles contributions pourraient apporter les humanistes à la question nature-milieu qui touche à la santé et aux soins de santé ayant un effet la politique publique.
English: As to the right to complain and make remarks, the minor can address MI's director, social workers and psychologists to disclose issues that are of his/her interests or related to life at the institute, or to complain about an illegitimate order.
French: S'agissant du droit de porter plainte et de faire des observations, le mineur peut s'adresser au directeur, aux travailleurs sociaux et aux psychologues de l'Institut pour demander des précisions sur des questions qui l'intéressent ou concernent la vie de l'Institut, ou pour se plaindre d'un ordre abusif.
English: It is not a discriminatory practice if  (a) any refusal, exclusion, expulsion, suspension,  limitation, specification or preference in relation to any  employment is established by an employer to be based on a  bona fide occupational requirement;" [183]The burden of proof in establishing this defence is on the  Respondent, CAF, and the onus is the ordinary civil standard of proof, i.e.  upon a balance of probabilities.
French: Ne constituent pas des actes discriminatoires :   a) les refus, exclusions, expulsions, suspensions, restrictions,   conditions ou préférences de l'employeur qui démontre qu'ils   découlent d'exigences professionnelles justifiées; [184] Le fardeau de la preuve pour établir l'existence de ce moyen de  défense incombe à l'intimée, les FAC, et la norme de preuve est celle  applicable en matière civile, c'est-à-dire la prépondérance des  probabilités. [185] Les paragraphes qui suivent contiennent de brefs renvois à la  plupart des décisions faisant autorité dans lesquelles les divers éléments  du moyen de défense fondé sur une EPJ ont été analysés.
English: The authors acknowledged that the two groups may not have been comparable: the screened group may have included mildly affected children who might have done well even without therapy, and the unscreened group may have included only those with disease severe enough to have been diagnosed in the first 2 years of life.
French: Il n’existe aucun essai randomis´ o` l’on compare e e u l’issue du traitement chez les enfants atteints qui sont soign´ s dans les e cliniques multidisciplinaires et chez ceux qui sont pris en charge par des m´ decins uniquement. e Le traitement vise a am´ liorer la nutrition par l’administration ` e d’enzymes pancr´ atiques et de suppl´ ments de vitamines, de mˆ me e e e que par un r´ gime alimentaire hypercalorique, hyperprotidique et sans e restrictions lipidiques.