ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to raise awareness of this project there has been an intensive publicity drive.
French: Un travail intensif de presse est accompli dans le but de toujours faire plus connaître le projet.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Aircraft > Historical Aircraft > Nieuport 17 Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Aéronefs historique > Nieuport 17 Force aérienne
English: Both buildings are equipped with power conversion factor resisters.
French: Les deux édifices sont munis de matériel de conversion du courant électrique résistant aux différents facteurs.
English: • Discussion with Andrej VIZJAK, Slovenian Minister of Economy
French: • Entretien avec Andrej VIZJAK, ministre slovène de l'économie
English: Political and security developments since January 2009
French: Évolution de la situation politique et de la situation sur le plan de la sécurité, depuis janvier 2009
English: Western Economic Diversification Vote 1 (Operating expenditures) (275,000)
French: Canada pris au cours de la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques tenue à Montréal en 2005.
English: - Progress on Millennium Development Goals/UNICEF MTSP
French: - Progrès dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement/plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF
English: There shall be no deterioration of performance.
French: Aucune diminution du rendement de l'appareil ne doit être notée.
English: Health Canada, Industry Canada, Natural Resources Canada, Agriculture and AgriFood Canada Indian and Northern Affairs Canada Federal departments, provinces, territories, academia, community groups
French: Santé Canada, Industrie Canada, Ressources naturelles Canada, ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Ministères fédéraux, provinces, territoires, universités, groupes communautaires
English: Report of the Secretary-General (General Assembly resolution 48/91, para.
French: Rapport du Secrétaire général (résolutions 48/91, par.
English: HEADQUARTER POSITIONS Director General, Contraband and Intelligence Services Directorate Director General, Investigations Directorate Subsection 124(3) May determine the amount to be paid in respect of a conveyance that has been used to transport goods subject to an ascertained forfeiture.
French: POSTES À L'ADMINISTRATION CENTRALE Directeur général, Direction des services de lutte contre la contrebande et du renseignement Directeur général, Direction des enquêtes, Direction générale de la validation, de l'exécution et des recherches sur l'observation Gestionnaire, Direction des enquêtes des douanes, Direction générale de la validation, de l'exécution et des recherches sur l'observation Paragraphe 124(3) Déterminer le montant à payer pour le moyen de transport utilisé pour des marchandises qui ont fait l'objet d'une confiscation compensatoire.
English: As such grants are particularly prone to budget cuts this situation makes the long-term planning more difficult for the FDB.
French: Depuis 2001, les contributions de la Confédération ont été augmentées pour s’élever désormais à environ 770 000 francs.  Illustration 3:
English: If the price of barley increases by $22.96 Cdn/mt ($0.50 Cdn/bu), the feeder's costs increase by $25.00 Cdn/animal or $2.00 Cdn/cwt which would wipe out the entire profit margin.
French: Cependant, en vendant à livraison différée les bovins gras à un prix de 80,44 $CAN les 100 lb, cet éleveur compense sa position acheteur au comptant et se protège contre le risque de prix correspondant.
English: For more information, you may contact Michel Bourque, Trade Commissioner, Cultural Industries: france-td@international.gc.ca.
French: Pour plus d’information, vous pouvez communiquer avec Michel Bourque, Délégué commercial aux industries culturelles : france-td@international.gc.ca.
English: In northern Italy the region of Piemonte is a hilly area lying between the wide, flat valley of the River Po and the Italian Alps.
French: Dans le Nord de l'Italie, le Piémont est une région montagneuse qui s'étend entre la vallée large et plate du Pô et les Alpes italiennes.
English: The pervasive concern regarding Canada's public health system prompted a review of alternative international models for organizing and funding essential public health programs and services that Canada might want to consider in restructuring its national, provincial/territorial, regional and locally-based public health programs and services.
French: Cette inquiétude généralisée par rapport au système de santé publique du Canada nous a amenés à examiner ce qui se faisait ailleurs pour organiser et financer les programmes essentiels de santé publique. S'il le désire, notre pays pourra s'inspirer de ces modèles pour restructurer les programmes et services de santé publique offerts par les divers ordres de gouvernement et les collectivités.
English: You should have offered Turkey a privileged partnership, but to do so you would have had to admit that Turkey is not a European state and, thus, has no place in the European Union.
French: Vous deviez proposer à la Turquie un partenariat privilégié, mais pour cela, il vous aurait fallu admettre que la Turquie n'est pas un État européen et, à ce titre, n'a pas sa place dans l'Union européenne.
English: The funding announced today is in addition to a $635,000 contribution from WD in 2001 to establish micro plant capabilities at the POS research centre in Saskatoon.
French: Le financement annoncé aujourd'hui s'ajoute à une contribution de DEO, de 635 000 $, versée en 2001 pour l'installation de l'usine pilote dans le centre de recherche de POS, à Saskatoon.
English: We promote methods of nuclear power development that would provide — as an alternative to the proliferation of sensitive technologies — programmes to provide a reliable supply of nuclear fuel on the basis of international cooperation.
French: La Russie encourage les méthodes de développement de l'énergie nucléaire de nature à fournir - en tant qu'alternative à la prolifération de technologies sensibles - des programmes tendant à fournir de façon fiable du combustible nucléaire sur la base de la coopération internationale.
English: • further steps to address anti-vehicle mines and cluster munitions; and
French: • financement de l’action contre les mines afin de promouvoir les priorités intérieures du Canada et celles en matière de politique étrangère (financement d'Action Mines Canada);
English: According to the Act of Union of 1841, Upper and Lower Canada were united into the Province of Canada.
French: Par l'Acte d'union de 1841, les deux parties sont réunies pour former la Province du Canada.
English: In 2006, inflation became increasingly a major policy agenda in the region as trends in consumer prices moved visibly upwards.
French: En 2006, l'inflation est devenue l'une des grandes préoccupations des gouvernements de la région, les prix à la consommation étant nettement orientés à la hausse.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-470 October 17, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by 812971 Ontario Inc. carrying on business as Air Wave Transportation - Licence Nos. 962118 and 967009.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-470 le 17 octobre 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par 812971 Ontario Inc. exerçant son activité sous le nom de Air Wave Transportation - Licences nos 962118 et 967009.
English: We also do extensive formulation work to produce a product that can be delivered to humans.
French: Nous nous livrons également à un travail de formulation poussé pour obtenir un produit qui pourra être administré à l'homme.
English: Sierra Leone has no more child soldiers.
French: La Sierra Leone ne compte plus aucun enfant soldat.
English: Show yourself with funny 3D costumes either to enhance your video chats or create custom videos.
French: YouUp utilise un système de détection du visage pour créer des masques animés en 3D qui suivent tous vos mouvements.
English: HRDC respondents noted that collocation, partnerships and community consultation help mitigate against duplication.
French: Évaluation formative des prestations d’emploi et mesures de soutien dans la région de l’Ontario
English: • Indian and Northern Affairs Canada agreed to improve their performance reporting.
French: • Affaires indiennes et du Nord Canada a accepté d’améliorer l’information communiquée sur le rendement.
English: • Loggerhead Shrike migrans subspecies migrans migrans Links
French: • Pie-griÃ¨che migratrice de la sous-espÃ¨ce migrans migrans migrans Liens
English: The division works closely with and provides support to the Foreign Exchange Policy and Banking Supervisory Sub-Committees and the Working Groups on EU Payment Systems, Accounting Issues and Printing and Issuing a European Banknote.
French: La Division doit aussi veiller à ce que l'ensemble des services de I'IME disposent des données statistiques et installations nécessaires.
English: About half of the Member States have developed - or are developing - policies on the basis of a 'flexicurity' approach.
French: Trop souvent, les efforts déployés pour améliorer l'environnement dans lequel les entreprises évoluent restent dispersés au lieu de s'inscrire dans une démarche intégrée visant à favoriser la croissance des PME.
English: Nationally, her country had designated three review tribunals and two appellate courts to hear cases of terrorism.
French: Au niveau national, il a désigné trois tribunaux de première instance et deux cours d'appel pour connaître des affaires de terrorisme.
English: (b) Noted the amendments to staff rules 103.12, 108.04, and to appendices A and C to the staff rules.
French: b) A noté les modifications apportées aux dispositions 103.12 et 108.04, et aux appendices A et C du Règlement du personnel.
English: How does the case law of the European Court of Justice, to which you referred, link in with this?
French: Quel rôle la jurisprudence de la Cour de justice européenne, à laquelle vous avez fait allusion, joue-t-elle dans cette perspective?
English: On 2 May 2000, the Presidents of El Salvador, Guatemala and Nicaragua signed an integration pact, the Declaración Trinacional para el siglo XXI, containing economic and political proposals to accelerate the integration process.
French: Le 2 mai 2000, les Présidents d'El Salvador, du Guatemala et du Nicaragua ont signé un pacte d'intégration, la Declaración Trinacionál para el siglo XXI, contenant des propositions économiques et politiques visant à accélérer le processus d'intégration.
English: July 22, 2009 — As a result of retailers' increasing demand for its financial performance improvement services, Karabus Management Inc., a leading retail advisory firm and a subsidiary of PricewaterhouseCoopers LLP (PwC) in Canada, announced today that it has made three key senior executive appointments to help drive the firm's future growth.
French: Le 22 juillet 2009 — Pour répondre à la demande croissante des commerçants à l’égard de ses Services d’amélioration de la performance financière et en vue de stimuler la croissance du cabinet, Karabus Management Inc., important cabinet de services-conseils dans le secteur du commerce de détail et filiale de PricewaterhouseCoopers LLP (PwC) au Canada, a annoncé aujourd’hui la nomination de trois nouveaux hauts dirigeants.
English: Those suited to the allowable route(s) of administration.
French: Peut être utilisée durant 8 à 10 jours (ESCOP 1999).
English: Canadian Coast Guard Auxiliary - National 200 Kent Street, 5th Floor Ottawa, Ontario, K1A 0E6 613-991-5714 613-996-8902 www.ccga-gcac.org The Canadian Coast Guard Auxiliary is a volunteer marine rescue organization.
French: Canadian Safety Equipment  2465, chemin Cawthra, pièce 111  Mississauga (Ontario) L5A 3P2  steve@cdnsafety.com www.cdnsafety.com 905-949-2741  905-272-1866 La société Canadian Safety Equipment est un distributeur de matériel spécialisé pour les services d’incendie, les forces de l’ordre et les activités en espace clos.
English: Definition of Market Segments All participants identified as belonging to a CTC market segment met the following travel criteria:
French: Définition des segments de marché Tous les participants appartenant à un segment de marché de la CCT respectaient les critères de voyage suivants :
English: Net private direct investment into Africa fell by almost 50 per cent in 2001, while net portfolio investment improved only slightly.23
French: De plus, les attentats de septembre 2001 ont fait fuir les touristes, particulièrement en Amérique centrale et dans les Caraïbes où de nombreux pays sont très tributaires des recettes touristiques.
English: Indicators are based on the magnitude of the differences between the treatment and comparison group on risk potential.
French: D’autre part, on s’attendrait à un biais lorsque les groupes sont très différents en ce qui concerne la ou les mesures du risque ou s’il y a des différences statistiquement significatives pour les variables prédictives de la récidive.
English: Draft article 15 read as follows:
French: Le projet d'article 15 se lisait comme suit:
English: Waterways In the 18th century, parties of voyageurs and fur traders leaving Montréal paddled and portaged to the heart of the continent.
French: Les voies navigables Au XVIIIe siècle, des équipes de trappeurs et de marchands de fourrures partaient de Montréal pour se rendre jusqu’au coeur du continent en ramant et en portageant.
English: United Nations system common services at Geneva, part II, Case studies (continued) (A/55/856 and Add.1; A/56/7 and A/56/417)
French: Services communs des organismes des Nations Unies à Genève, deuxième partie : études de cas (suite) (A/55/856 et Add.1, A/56/7 et A/56/417)
English: I would also like to take this opportunity to thank all representatives, individually and collectively, for their support and cooperation in this process.
French: J'aimerais également saisir l'occasion qui m'est offerte pour remercier tous les représentants, tant individuellement que collectivement, pour leur appui et leur coopération en la matière.
English: In light of this, performance indicators must be developed in the context of measuring procurement's contribution towards achieving overall government objectives.
French: Par conséquent, les indicateurs de rendement doivent être élaborés en fonction de la mesure dans laquelle l'approvisionnement contribue à l'atteinte des objectifs généraux du gouvernement.
English: The hotel is within walking distance of the Miami Beach Convention Center and two blocks from the world famous Lincoln Road Mall.
French: Vous pourrez marcher jusqu'à Miami Beach Convention Center, situé à deux pas des célèbres bâtiments de Lincoln Road.
English: At the Museum of the Regiments, Her Majesty and His Royal Highness will visit the Princess Patricia's Canadian Light Infantry Gallery whose displays reflect the ongoing contribution of this regiment both here in Canada and overseas.
French: Au Musée des régiments, Sa Majesté et Son Altesse royale visiteront la salle de la Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, où les objets exposés témoignent de la contribution de ce régiment ici, au Canada, et outre-mer.
English: During the year the Board received without charge from other departments, accommodation, legal fees and the employer’s contribution to the health and dental insurance plans and worker’s compensation.
French: Services fournis gratuitement Au cours de l’exercice, le SCC reçoit gratuitement des services d’autres ministères tel que les installations, frais juridiques et cotisations de l’employeur au régime de soins de santé et au régime de soins dentaires et des indemnisations des accidentés de travail.
English: The resources required for funding the general health scheme, which is a responsibility of ISSS, are provided basically by contributions from employers, workers and the State.
French: Les ressources nécessaires au financement du Régime général de protection de la santé, qui incombent à l'ISSS, proviennent essentiellement des cotisations des employeurs, des travailleurs et de l'État.
English: The main challenge is to ensure that health information that is made available by current and future databanks is exact and complete, as much for secondary uses and beyond as for primary uses.
French: Le principal défi est de s'assurer que l'information de santé rendue disponible par les banques de données actuelles et futures soit exacte et complète, autant pour les utilisations secondaires et suivantes que pour les utilisations primaires.
English: DFO and the Government of Canada have been successful in bringing about significant rationalization of fleets since the early 1990s.
French: Le MPO et le gouvernement du Canada ont mené à bien une rationalisation des flottilles depuis le début des années 1990.
English: The Prüm Convention, or at any rate its undesirability, may, though, provide the best reason.
French: Au sujet de la teneur de la passerelle, voir Barents, point 34.
English: The goal of these activities will be to promote a better understanding of organ and tissue donation and transplantation, to encourage more individuals to sign donor intent cards and to discuss their intentions with their families.
French: On pourra ainsi favoriser une meilleure compréhension du don et de la transplantation d’organes et de tissus, qui encouragera plus de personnes à signer les cartes de consentement au don et à discuter de leur volonté avec leur famille.
English: Anglophones in Quebec and francophones outside Quebec are becoming proportionally fewer in number, while the French language is seeking to assert itself in Quebec and the English language is becoming increasingly dominant outside Quebec.
French: Les anglophones au Québec et les francophones hors Québec deviennent proportionnellement moins nombreux, alors que la langue française cherche à s'imposer au Québec et que la langue anglaise devient de plus en plus dominante à l'extérieur du Québec.
English: As a consequence, the Turkish Cypriots exercised their right to establish their own legal administration in order to survive as a nation.
French: Ceux-ci n'ont fait en retour qu'exercer leurs droits en établissant leur propre administration légale pour garantir leur survie en tant que nation.
English: The insurgency remains potent and viable, although its visibility has been overshadowed by the increase in sectarian violence it has sought foment.
French: L'insurrection demeure forte et active, même si sa visibilité a été amoindrie par l'augmentation des troubles sectaires qu'elle a tenté de fomenter.
English: Public Health: Annual data collection, analysis and dissemination for causes of death (COD) statistics, improving practices on certification and codification of COD data.
French: - Santé publique : Collecte, analyse et diffusion annuelles de statistiques sur les causes de décès, amélioration des méthodes de certification et de codification des données relatives aux causes de décès.
English: • Spends the vast majority of procurement dollars on a basket of 40 commodities such as information technology and office equipment.
French: • Il utilise la plus grande partie du budget d'approvisionnement pour l'achat de 40 catégories de biens et de services, comme la technologie de l'information et l'équipement de bureau.
English: T'itq'et planning process The T'itq'et First Nation is located in the interior region of BC.
French: Présentation : processus de planification chez les T’itq’et La Première nation T’itq’et habite la région intérieure de la Colombie-Britannique.
English: "7.1.4.4.1.2.3.  Child restraints other than group 0 not supported by the dashboard:
French: Agencement pour l'essai d'un dispositif de retenue pour enfants du groupe 0 non appuyé contre la planche de bord»
English: Other S&T policy initiatives The funds provided for agricultural research projects are made available by SSTC through the respective ministries and other agencies that administer the scheme.
French: Autres initiatives relevant de politiques scientifiques et technologiques Les fonds affectés à des projets de recherche agricole sont offerts par la CEST par l'entremise des divers ministères et autres organismes qui administrent le plan.
English: In Mexico, the Special Rapporteur further reported that education had been used as an acculturation policy to incorporate indigenous peoples into the national identity (E/CN.4/2004/80/Add.2).
French: Le Rapporteur spécial a en outre indiqué qu'au Mexique l'enseignement avait servi d'outil d'acculturation visant à fondre les populations autochtones dans l'identité nationale (E/CN.4/2004/80/Add.2).
English: He drinks and smokes occasionally.
French: Il est un buveur et un fumeur occasionnel.
English: Out of these selected girls, who is your favorite Coverup Girl?
French: Pour ou contre le nouveau code de vérification visuel?
English: One of the distinct features of the Department's programme of work is the high variability of planned outputs.
French: L'une des caractéristiques particulières du programme de travail du Département tient au fait que les produits prévus sont extrêmement variables.
English: • the requirements, if any, to keep the transformer energized (i.e., no shutdown allowed), and
French: • de la nécessité éventuelle de maintenir le transformateur sous tension, lorsque aucune mise hors service n'est permise, et
English: 2.3 In accordance with Financial Regulation 10.5, the financial statements of UNIDO are presented in euros.
French: 2.3 Conformément à l'article 10.5 du Règlement financier, les états financiers sont présentés en euros.
English: National Commission for the Protection of Children and Young People at Risk
French: La Commission nationale pour la protection des enfants et des jeunes à risque
English: Substantive servicing of meetings: Conference of the Parties of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (16 plenary and 4 parallel meetings, including meetings of the working group on international cooperation and meetings of the working group on technical assistance) (20); the working group on trafficking in human beings (12); the working group on review of the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (5);
French: Services fonctionnels pour les réunions : Conférence des parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (16 séances plénières et 4 séances tenues en parallèle, dont des réunions du Groupe de travail sur la coopération internationale et du Groupe de travail sur l'assistance technique) (20); réunions du Groupe de travail sur la traite des êtres humains (12); réunions du Groupe de travail chargé d'examiner l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (5);
English: You cannot have a capital loss on the disposition of depreciable property.
French: La disposition d’un bien amortissable ne peut pas donner lieu à une perte en capital.
English: They refer to the Constitutional Court's decision of 28 June 1999, reiterating that the Court's case law on this point was not established by that decision but dates back to 1985.
French: Les auteurs font allusion à la décision du Tribunal constitutionnel du 28 juin 1999, et ils réaffirment que la jurisprudence du Tribunal en ce sens n'a pas été établie par cet arrêt, mais qu'elle existait depuis 1985.
English: The Committee noted that the Joint Meeting of Experts had initiated the work of restructuring the annexed Regulations at its fifth session (21-25 January 2002) and envisaged completing it at its sixth session (27-30 May 2002).
French: Le Comité a noté que la Réunion commune d'experts avait entamé les travaux de restructuration du Règlement annexé à sa cinquième session (21-25 janvier 2002) et envisageait de les terminer à sa sixième session (27-30 mai 2002).