ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Impact of Recommendations and Activities 5 • Degree 5 - Authoritative recommendations and advice affect the development and application of departmental policies and regulations to protect the environment, and decisions affect the conduct of the laboratory component of a national environmental pollution control program.
French: Degré Répercussions des recommandations et des activités 5 A. Degré 5 - Les recommandations et les conseils qui font autorité influent sur l'élaboration et l'application des politiques et des règlements du Ministère en ce qui a trait à la protection de l'environnement et les décisions touchent la direction de la composante laboratoire d'un programme national sur le contrôle de la pollution de l'environnement.
English: The 2003 report confirms the EU accession prospects of the countries of south-eastern Europe and reviews trends and challenges in the region.
French: Celui de 2003 confirme la perspective d'adhésion des pays de la zone à l'Union et passe en revue les tendances et les enjeux pour l'Europe du Sud-Est.
English: With regard to former work area 4: technology, management and training, the meeting considered that:
French: En ce qui concerne l'ancien domaine d'activité 4: technologie, gestion et formation, la réunion a estimé que:
English: Although all of its operations are affected by the filing, for now, it remains business as usual.
French: Pour le moment, bien que l'ensemble de ses activités soient touchées, elles se poursuivent essentiellement comme à la normale.
English: (3) In respect of a screening, the scope of the factors to be considered under paragraphs 11(1)(a), (b) and (d) and subsection 11(2) shall be determined by the decision-making authority.
French: Non-application (3) Dans le cadre de l'examen préalable, l'établissement de la portée des éléments prévus aux alinéas 11(1)a), b) et d) et au paragraphe 11(2) incombe à l'autorité décisionnelle.
English: However, I wish to draw the Assembly's attention to the accreditation process for non-State actors in United Nations conferences and preparatory events, which varies from event to event.
French: J'aimerais cependant attirer l'attention de l'Assemblée sur le processus d'accréditation des acteurs non étatiques aux conférences et aux activités préparatoires de l'ONU qui varie d'un cas à l'autre.
English: However, the region now has at least four institutions that promote and support innovation, including the Observatoire du Saint-Laurent, the Corporation de soutien au développement technologique des PME, the Corporation régionale de promotion des exportations and the Parc de l'innovation.
French: Cependant, la région possède au moins quatre organismes de promotion et de soutien à l'innovation, dont l'Observatoire du Saint-Laurent, la Corporation de soutien au développement technologique des PME, la Corporation régionale de promotion des exportations et le Parc de l'innovation.
English: 2003-2004 Peer Review Committee - Aboriginal Community Based Research (ACB) Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs 2003-2004 - Recherche communautaire autochtone (ACB) Président :
English: National Film Board requests funds for the following items:
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique demande des fonds pour
English: CARICOM therefore called for early establishment of the Caribbean regional node of the global early warning system and stressed the need to develop mechanisms to support post-disaster recovery.
French: La CARICOM lance un appel par conséquent pour la mise en place immédiate de l'antenne régionale du système mondial d'alerte rapide tout en soulignant la nécessité d'élaborer des mécanismes pour appuyer le relèvement en cas de catastrophes.
English: The New Approach website The Directorate-General for Enterprise website concerning the New Approach European Committee for Standardisation (CEN) European Committee for Electrotechnical Standardisation (CENELEC) Last updated: 22.10.2003
French: Site sur la « nouvelle approche » ( EN ) Site de la Direction générale Entreprises sur la « nouvelle approche » ( EN ) Comité européen de normalisation (CEN) ( EN ) Comité européen de normalisation electrotechnique (CENELEC) ( EN ) Dernière modification le: 22.10.2003
English: The General Council of the ECB
French: CHAPITRE V CONTROLE PRUDENTIEL ARTICLE 25 Controle prudentiel 25.1.
English: Training in dispute resolution and collaborative decision-making skills are part of a broader capacity-building project for parliament submitted to the United Nations Democracy Fund.
French: La formation au règlement des conflits et à la prise de décisions en collaboration s'inscrit dans un vaste projet de renforcement des capacités du Parlement présenté au Fonds des Nations Unies pour la démocratie (FNUD).
English: The delegations expressed the need for UNCTAD to prepare studies and reports that would assist them in understanding international economic issues and to improve the skills of their trade negotiators, especially in the ongoing negotiations of the economic partnership agreements.
French: Les délégations ont jugé nécessaire que la CNUCED établisse des études et des rapports qui les aideraient à comprendre les problèmes économiques internationaux et à mieux former leurs négociateurs dans le domaine commercial, surtout dans les négociations en cours sur les accords de partenariat économique.
English: In 2001 for example, proposals were presented to the Board to improve the ex-ante assessment of the regional deve lopment impact of projects by using indicators.
French: En 2001, notamment, des propositions, destinées à améliorer l’évaluation ex-ante des projets de développement régional grâce à l’utilisation d’indicateurs, ont été soumises au Conseil d’administration.
English: The Chairman announced that the Committee had thus concluded its consideration of agenda item 113.
French: Le Président fait savoir à la Commission que l'examen du point 113 de l'ordre du jour est achevé.
English:    Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, as I stated during the debate on first reading, I believe that the regulation before us represents progress, especially for producers, consumers and in terms of environmental protection.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, comme je l’ai indiqué lors du débat en première lecture, je suis persuadé que le règlement proposé constitue un progrès, notamment pour les producteurs, les consommateurs et en termes de protection de l’environnement.
English: All Ankama sites will be offline and the following games will be unavailable: DOFUS, Wakfu, Wakfu Guardians and Dofus-Arena.
French: Il est vrai que Ankama Convention #5 approche… C’est maintenant dans deux mois !!! Alors pour répondre à toutes vos questions, le site officiel de la convention vient de dégeler !
English: PURPOSE -- To indicate the employee's status in regards to the Supplementary Death Benefit Plan, using a single-digit code.
French: BUT -- Indiquer, par un code à un chiffre, si l'employé doit verser des cotisations au Régime de prestations supplémentaires de décès.
English: I have a question, Mr. Chair, and maybe you can answer or maybe you can't.
French: J'ai une question, monsieur le président, à laquelle vous pourrez peut-être répondre, ou peut-être non.
English: Projecting an image of disharmony between institutions or conveying a tentative or pessimistic message on the future of Europe would inevitably have a negative effect on public opinion, something particularly dangerous at a time when the constitutional treaty is going through the ratification process.
French: La projection d’une image de manque d’harmonie entre les institutions, la transmission d’un message douteux ou pessimiste sur l’avenir européen ne manqueraient pas d’influencer négativement nos opinions publiques, ce qui serait particulièrement dangereux au moment où le traité constitutionnel est soumis à ratification.
English: • registered retirement income fund payments;
French: • des paiements d'un fonds enregistré de revenu de retraite;
English: -2of employment, the serious problem of seasonality can hinder the development of this social bond and cause unwelcome migration at certain times of the year.
French: Les institutions ont un rôle important à jouer dans la formation de la main-d'œuvre afin qu'elle puisse s'adapter à des emplois dans le secteur des services.
English: Keyword Symbol Action AND & Finds only documents containing all of the specified words or phrases.
French: Mot-clé Symbole Action AND & Recherche uniquement les documents où figurent tous les mots ou phrases spécifiés.
English: (Please check all that apply)
French: (Cochez tous les choix qui s'appliquent)
English: (b) Opinions or beliefs, except to the extent that those opinions or beliefs involve harm to others or the diminution of the rights or freedoms of others;
French: b) De l'opinion ou de la conviction, excepté dans la mesure où cette opinion ou cette conviction cause un préjudice à autrui ou porte atteinte aux droits et libertés d'autrui;
English: The Committee is concerned that little progress has been made in improving the incumbency situation at ECA in the Professional category of staff.
French: Il est préoccupé de constater que peu de progrès ont été accomplis pour ce qui est d'améliorer le taux d'occupation des postes d'administrateur à la CEA.
English: The company is currently a guest at Mains d'oeuvres.
French: Les différents mediums travaillent en co-création pour amener l'écriture d'un projet commun. Pourquoi le Théâtre de l'Heure?
English: This figure has doubled in the current Assembly.
French: La législature en cours avait doublé ce chiffre.
English: In addition, the judgment noted incidents during a number of instances of supervised access the author had with his daughters in the spring of 2001, for which the author was charged with three alleged breaches of the protection order (even though each charge was later dismissed).
French: En outre, le jugement a relevé les incidents survenus plusieurs fois lors de rencontres surveillées entre le père et ses filles au printemps 2001, qui ont donné lieu à inculpation pour trois infractions présumées à l'ordonnance de protection (chaque inculpation ayant toutefois été suivie d'un non-lieu).
English: The level of support for the continuation of a loan guarantee program was very high amongst both co-operatives and financial institutions.
French: L’appui au maintien d’un programme de garantie d’emprunt était très élevé tant chez les coopératives que chez les institutions financières.
English: In response to the Committee, the report confirms that dose limits have been introduced as a statutory requirement (they appear in Regulation 11, Schedule 4 of the Regulations).
French: Le Comité souhaite être informé des voies de recours ouvertes aux travailleurs victimes d’un licenciement abusif et demande des informations complémentaires sur les sanctions pécuniaires en cas de licenciement illégal.
English: The important factor must be that the State in question has actually undertaken to abide by the provisions of a human rights convention by becoming party to it.
French: Le facteur important doit être que l'État en cause s'est effectivement engagé à se conformer aux dispositions d'une convention protégeant les droits de l'homme en y devenant partie.
English: The lobed campanulate tube is purple-pink in colour, evanescent, falling the first day (Figure 1).
French: Les dents du calice sont aiguës et atteignent le tiers de la longueur du tube, qui est long de 4 à 7 mm.
English: • RCs certify Financial Administration Act (FAA) Section 32 that funds are available before contracts are entered into;  
French: • Conformément à l'article 32 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), les CR attestent que des fonds sont disponibles avant l'attribution des contrats;
English: In another view, a unilateral act could be invalidated not only if at the time of its formulation it conflicted with a decision of the Security Council, but also, at a later stage, if the Security Council's decision conflicting with the act was adopted after the formulation of the act.
French: Un autre membre a émis l'avis qu'un acte unilatéral pouvait être frappé de nullité non seulement si, au moment de sa formulation, il contrevenait à une décision du Conseil de sécurité, mais aussi, à un stade ultérieur, si la décision du Conseil de sécurité avec laquelle l'acte était en conflit avait été prise après la formulation de l'acte en question.
English: Extra opmerkingen, groeten enz. uitwisselen beklemtonen het vriendschappelijk aspect van de foxhunt.
French: Echanger des commentaires, des salutations, etc, renforce le caractère amical de cette chasse.
English: The quality of Marion’s daily life is much improved!
French: Il va sans dire que la qualité de la vie quotidienne de Marianne s’est nettement améliorée!
English: ADDITIONAL BENEFITS Federal adjustments Where higher rates of producer participation result from a province offering additional benefits under a provincial production insurance program that do not conform with the common program base requirements set out in clause 19, adjustments shall be made to the federal funding accordingly.
French: Aux fins de l’application des principes énoncés dans les articles 14 et 18 et sous réserve des dispositions relatives à la transition stipulées à l’article 25, les parties conviennent que la base commune des programmes de gestion des risques pour les programmes d’assurance-production sera fondée sur les paramètres de conception qui suivent.
English: Since then there have been three ratifications in 2002, three in 2003 and five in 2004.
French: Depuis, trois ratifications sont intervenues en 2002, trois en 2003 et cinq en 2004.
English: The Frankfurt Tourist+Congress Board has put together several interesting proposals, packaging them with incentive-relevant subjects and themes.
French: En remerciement pour d'excellentes performances ou pour motiver vos collaborateurs, comme apogée d'un congrès ou en cadeau à des clients, Francfort-sur-le-Main et son arrière-pays au grand charme offrent une abondance d'attractions différentes pour l'organisation de programmes-cadres et de programmes de séjours purs.
English: References to these are made in the following manner: for example, open(2), fstab(5) will respectively refer to the open page in section 2 and the fstab page in section 5.
French: Plusieurs références aux dites sections sont faites de la manière suivante : open(2), fstab(5) se réfèrent respectivement à la section 2 de la page de manuel open et à la section 5 de la page de manuel fstab.
English: The Proponent’s commitment (above) respecting assessment of shoreline erosion at significant sites along Douglas Channel during the TERMPOL review will be applied to this issue.
French: L'engagement du promoteur (plus haut) à propos de l'évaluation de l'érosion des berges dans les endroits importants le long du chenal marin de Douglas, dans le cadre du processus d'examen de TERMPOL, s'appliquera à ce problème.
English: Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing the External Borders Fund for the period 2007-13 as part of the general programme 'Solidarity and management of migration flows'.
French: Décision n° 574/2007/CE du Parlement européen et du Conseil portant création du Fonds pour les frontières extérieures pour la période 2007-2013 dans le cadre du programme général "Solidarité et gestion des flux migratoires".
English: He had also undertaken various activities in Geneva in the discharge of his mandate and, in September 1999, had visited Cuba at the invitation of the Government of that country.
French: Il a entrepris également diverses activités à Genève dans le cadre de son mandat et s'est rendu à Cuba en septembre 1999, à l'invitation du gouvernement de ce pays.
English: While upholding its Fisheries Act, NWPA and CEAA obligations, DFO continues to collaborate with the provinces and territories under the auspices of the Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers (CCFAM) irrespective of whether administrative agreements are in place.
French: Tout en maintenant ses obligations en vertu de la Loi sur les pêches, de la LPEN et de la LCEE, le MPO continue de collaborer avec les provinces et les territoires, dans le cadre du Conseil canadien des ministres des pêches et de l'aquaculture (CCMPA), que des ententes administratives soient ou non en place.
English: Folding leaflet, lesson folder and ppt presentation on the "Water Trail" and the "Kleinen Emme" (small Emme).
French: Dépliant, dossier didactique et présentation au format ppt sur le sentier riverain et la Petite Emme.
English: This evaluation covers EIB financing with own resources through global loans (GLs).
French: La présente évaluation porte sur les financements sur ressources propres de la BEI sous forme de prêts globaux (PG).
English: On three separate occasions, samples sent to Zagreb for testing were lost.
French: Les échantillons qui ont été envoyés à Zagreb afin que des tests soient effectués (ce qui a été fait trois fois) ne se sont jamais rendus à destination.
English: Madam President, we talk a lot about the melting of the ice caps, but as well as the Arctic and the Antarctic, there is also the 'third pole': the Himalayan ice cap and its glaciers which give water to some two billion people - almost a third of the world's population - in China, India and elsewhere on the subcontinent.
French: (EN) Madame la Présidente, nous parlons beaucoup de la fonte des calottes glacières, mais outre l'Arctique et l'Antarctique, il y a aussi le "troisième pôle", la calotte glacière de l'Himalaya et ses glaciers, qui alimentent en eau quelque deux milliards de personnes - presque un tiers de la population mondiale - en Chine, en Inde et ailleurs sur le sous-continent.
English: However, upon enquiry at the beginning of April, the Advisory Committee was informed that there were no new developments in the matter.
French: Toutefois, lorsqu'il a demandé au début d'avril quelle était la situation, le Comité consultatif a été informé qu'aucun nouveau fait n'était intervenu en la matière.
English: (Cells X and XII) An integrated and comprehensive system of arts funding will be established. This will not necessarily mean that more state funding will become available, but it will be more coherently applied.
French: Le but de ces scénarios n’est pas seulement d’offrir un aperçu condensé et simplifié de l’avenir, mais de permettre d’identifier les défis et les obstacles futurs et d’indiquer les moyens d’y faire face.
English: • Broaden the knowledge of Public Service managers on global and international issues.
French: • d'élargir les connaissances des gestionnaires de la fonction publique sur les dossiers d'intérêt mondial;
English: We fully support the recommendations of the Chairman's summary.
French: Nous appuyons pleinement les recommandations formulées dans le résumé du Président.
English: Many other plans are at earlier stages of development: a further eight Caribbean countries are poised to receive support for developing national programmes of action as a result of a partnership between UNEP and the United States National Oceanic and Atmospheric Administration; as a result of the close relationship between UNEP, the Global Environment Facility and other donors, projects pertaining to the Arctic Ocean, the Mediterranean Sea, the West Indian Ocean and the Gulf of Guinea will support the development of new national programmes of action for those waters.
French: De nombreux autres plans en sont à des stades moins avancés d'élaboration : huit autres pays des Caraïbes sont sur le point de bénéficier d'un soutien pour l'élaboration de leurs programmes d'action nationaux dans le cadre d'un partenariat entre le PNUE et la National Oceanic and Atmospheric Administration des Etats-Unis; grâce aux relations étroites entre le PNUE, le Fonds pour l'environnement mondial et d'autres donateurs, des projets relatifs à l'océan Arctique, à la mer Méditerranée, à l'océan Indien occidental et au golfe de Guinée apporteront un soutien aux fins de l'élaboration de nouveaux programmes d'action nationaux pour ces eaux.
English: In December 2005, the Forum secretariat organized an interregional workshop on regional cooperation for integrating forestry into the broader development agenda, involving the secretariats of the regional commissions and other United Nations agencies and organizations, such as FAO and the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: En décembre 2005, le secrétariat du Forum a organisé un atelier interrégional sur la coopération régionale pour l'intégration de la foresterie dans les initiatives de développement de portée plus générale, avec la participation des secrétariats des commissions régionales et d'autres organismes et institutions des Nations Unies, comme la FAO et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: The project manager oversees the overall coordination work on behalf of the Management Group.
French: Le chef de projet supervise la coordination d'ensemble au nom du Groupe de direction.
English: There are differences between the CPR and GHS with respect to labelling requirements.
French: Le CPR et le SGH diffèrent en ce qui a trait aux exigences relatives à l'étiquetage.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-56 February 1, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Grand Island Aviation Limited - Licence No. 962303.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-56 le 1er février 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Grand Island Aviation Limited - Licence no 962303.
English: Expresses its appreciation to the Office of the High Commissioner for its support for convening in Panama the regional governmental consultation for Latin American and Caribbean States on traditional and new forms of mercenary activities as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination, in particular regarding the effects of the activities of private military and security companies on the enjoyment of human rights, and requests the Office of the High Commissioner to convene other regional governmental consultations on this matter;
French: Sait gré au Haut-Commissariat d'avoir prêté son concours pour la tenue, à Panama, de la consultation gouvernementale régionale pour les États d'Amérique latine et des Caraïbes sur les formes traditionnelles et les formes nouvelles d'activités mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination, en particulier les effets des activités des sociétés militaires et de sécurité privées sur l'exercice des droits de l'homme, et le prie de convoquer d'autres consultations régionales sur la question ;
English: The question may arise of identifying the organ or agent competent for making that acknowledgement and adoption.
French: La question peut se poser de savoir quel serait l'organe ou l'agent compétent pour procéder à cette reconnaissance et cette adoption.
English: Observes that there is a fundamental problem in addition to control mechanisms, namely regarding the levels of fishing quotas negotiated by the Member States; stresses that it is unacceptable for Member States, year after year, to set quotas at a higher level than recommended by researchers for sustainable fisheries.
French: Le Parlement européen souligne qu’il existe, hormis les mécanismes de contrôle, un problème fondamental touchant aux niveaux des quotas de pêche négociés par les États membres. Le Parlement européen insiste sur le fait qu’il est inacceptable de voir les États membres fixer, année après année, des quotas supérieurs aux valeurs recommandées par les scientifiques dans l’optique d’une pêche durable.
English: Hard to believe, but nationally the average summer temperature was about 0.2°C warmer than normal.
French: Il est donc difficile de le croire, mais la température moyenne de l'été au niveau national a dépassé la normale de 0,2 °C.