ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, local authorities and mayors have a direct responsibility to prevent any demonstration of racism or xenophobia, especially when this involves violent and aggressive acts against people and their property.
French: Plus concrètement, les autorités locales, les maires, ont une responsabilité directe dans la prévention de toute manifestation raciste ou xénophobe, à plus forte raison lorsqu' elle implique des événements violents contre les personnes et leurs biens.
English: At the same time, it does not completely agree with the conclusion that there is “widespread subjection to torture” and other forms of impermissible treatment of persons in custody.
French: Il n'est cependant pas tout à fait d'accord avec la conclusion relative à la «persistance généralisée de la torture» et d'autres formes inadmissibles de traitement de personnes en détention provisoire.
English: Now these selfsame multinational record companies will get a multi-million-euro windfall for doing absolutely nothing because, in this new digital age, there is nothing to do.
French: À présent, ces mêmes maisons de disques multinationales vont recevoir une rentrée inattendue de plusieurs millions d'euros pour ne faire absolument rien, puisque, dans cette nouvelle ère numérique, il n'y a rien à faire.
English: During both World Wars, the Dominion Arsenal played a predominant role in Canada's war efforts.
French: Pendant les deux guerres mondiales, l'Arsenal du Dominion a joué un rôle prépondérant dans l'effort de guerre du Canada.
English: This exclusion cannot and does not attempt to exclude, restrict or modify any inexcludable or illimitable rights you have as a result of the operation of any local, state, provincial or national law applicable to your acquisition or use of the product.
French: Cette exclusion ne peut pas et n'a pas pour but d'exclure, de limiter ou de modifier tout droit inaliénable ou irréductible induit par les législations locales, fédérales, provinciales ou nationales applicables suite à l'acquisition ou l'utilisation du produit.
English: Air Canada claims that the proposed service may have a negative impact on its emerging freighter service between Halifax and Europe.
French: Air Canada soutient que le service proposé pourrait avoir des répercussions négatives sur son nouveau service de transport de marchandises entre Halifax et l'Europe.
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh), after expressing his thanks for the support that he had received when he had chaired the Committee, said that the structural and systemic constraints that had prevented globalization from producing the expected benefits should be identified and addressed.
French: De l'autre, toujours plus nombreux sont les pays touchés par le phénomène des migrations, qui à la fois favorise à la fois le dialogue interculturel et la compréhension entre les peuples et constitue un enjeu d'ordre démographique, sociologique, économique et politique.
English: The ECB continued to act as an independent assessor of the quality of minted coins.
French: Le tableau 13 présente un aperçu de la répartition, conformément à ce modèle, de la fabrication confiée aux BCN.
English: These figures are still higher than those achieved by the best performing countries in the Union, in the range of 5-10%.
French: La Commission suivra avec intérêt les développements et attend l’évaluation et les recommandations stratégiques formulées à l'occasion des Nouveaux pactes et de leurs expérimentations pilotes qui interviennent à 12 et à 18 mois.
English: Since the regulation's legal basis is Article 95, which deals with the internal market, it appears possible, as the proposal is worded at the moment, for legal entities to bring charges before the Court against a national ban on medicinal products that are authorised at European level and to win their case.
French: La base juridique du règlement étant l'article 95, qui traite du marché intérieur, il semble possible qu'en l'état actuel de la proposition, des personnes morales contestent devant un tribunal une interdiction de produits médicaux autorisés au niveau européen, et gagnent leur procès.
English: 5.2.6 Long Hedge - Feeding Corn - Rise in Price B) Options Hedge One alternative to a futures hedge to protect against rising costs is the purchase of a call option.
French: 5.2.6 Achat de couverture - maïs-grain pour éleveur - hausse des prix B) Options Au lieu d'acheter des contrats à terme, un producteur peut se protéger contre la hausse du coût de ses intrants en achetant une option Call, d'achat.
English: The author discusses issues relating to secured term loans, mezzanine financing, lease financing, software financing, and contract financing.
French: L’auteur y traite des questions entourant l’obtention de prêts à terme, de financement secondaire, de financement par crédit-bail, de logiciels de financement et de contrats de financement.
English: However, statistical analyses of responses to these items indicated that they did not relate in a systematic, predictable manner to other indicators of the severity of household food insecurity (27), an observation consistent with earlier work by Radimer et al (21).
French: Cependant, les analyses statistiques des réponses à ces questions ont révélé qu'elles n'étaient pas reliées d'une façon systématique et prévisible aux autres indicateurs de la gravité de l'insécurité des ménages (27), une observation allant dans le même sens que les études antérieures de Radimer et coll.
English: This systematic helicopter survey covers the Boreal Shield region from northeastern Ontario to Newfoundland, and the Atlantic Highlands region from the GaspÃ© Peninsula (Quebec) to Nova Scotia (Figure 1).
French: Ce relevÃ© systÃ©matique effectuÃ© en hÃ©licoptÃ¨re couvre la rÃ©gion du bouclier borÃ©al, du Nord-Est de l'Ontario Ã Terre-Neuve, et la rÃ©gion des hautes terres de l'Atlantique qui s'Ã©tend de la GaspÃ©sie, au QuÃ©bec, Ã la Nouvelle-Ã‰cosse (figure 1).
English: It also urged the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) and the international community to assist States in countering illicit drug production by providing adequate financial and technical assistance for alternative development, with the aim of reducing and eventually eliminating illicit drug crops.
French: L'Assemblée générale, par ailleurs, priait instamment le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) et la communauté internationale d'aider les États à lutter contre la production illicite de drogues en leur fournissant l'assistance financière et technique requise pour mettre sur pied des activités de substitution, l'objectif étant de réduire puis d'éliminer les cultures illicites.
English: Our five different cartridges, meant for five types of training, can be fired from the weapons carried by military, paramilitary and police forces.
French: Les six cartouches produites par Simunition® pour six types d’exercices différents sont adaptées aux armes à feu utilisées par les forces militaires, paramilitaires et policières.
English: In the course of the appeal proceedings the applicant proposed, in the alternative, that the list of goods be limited to the following: 'Profiles of metal, shaped static elements, shaped connecting elements‘, within Class 6.
French: Dans le cadre de la procédure de recours, la requérante a proposé, à titre subsidiaire, que la liste des produits soit limitée comme suit: «profils métalliques, éléments statiques profilés, éléments de jonction profilés», relevant de la classe 6.
English: Limited access to services and basic goods were described as major factors of socio-economic deterioration and forced displacement of the Palestinian population in the West Bank.  Unemployment in the West Bank is estimated at 26 per cent.
French: L'accès limité aux services et aux produits essentiels a été décrit comme étant un facteur majeur de la détérioration de la situation socioéconomique et du déplacement forcé de la population palestinienne en Cisjordanie où le chômage est estimé à 26 %.
English: Health Canada will continue to conduct regular analysis of pharmacists' overrides of warnings, conduct audits on providers and continue generating quarterly reports on the number of Drug Utilization Review (DUR) claims submitted, accepted and rejected.
French: Santé Canada continuera d'analyser régulièrement le pouvoir des pharmaciens de déroger aux avertissements, d'évaluer les fournisseurs et de produire des rapports trimestriels sur le nombre de demandes d'Examen de l'utilisation des médicaments (EUM) présentées, acceptées et rejetées.
English: However, a similar risk factor surveillance system is currently in development at the Laboratory Centre for Disease Control, Health Canada.
French: Le Laboratoire de lutte contre la maladie de Santé Canada s'emploie toutefois à mettre en place un système semblable de surveillance des facteurs de risque.
English: This proposal was in the early pre-approval stages and therefore we did not include the acquisition process within the scope of this audit.
French: Ce projet en était seulement à l’étape de l’approbation préalable, de sorte que nous n’avons pas inclus le processus d’acquisition dans la présente vérification.
English: In the process of synthetic securitisation, for example, such short-term loans may be used to balance cash flows between the acquisition of the assets and the finalisation of the longer-term financing.
French: BCE financement.
English: Permit is valid from April 24, 2001, to January 15, 2002.
French: Le permis est valide du 24 avril 2001 au 15 janvier 2002.
English: "Any surplus [from the fees charged] or charitable donations are to be used to reduce charges to patients.
French: MRN [1992] 2 C.F. 52 : « Tout surplus [provenant des frais imposés] ou de dons à titre de bienfaisance doit être utilisé pour réduire les frais exigés des patients.
English: The manufacture of a metallic liner shall meet the requirements given under paragraph 7.3. above for the appropriate type of liner construction.
French: La fabrication d'un liner métallique doit être conforme aux prescriptions données au paragraphe 7.3 ci-dessus relatives au type de fabrication approprié pour le liner.
English: During the course of the hearing, the Tribunal heard evidence that, in a blend made of 49 percent butteroil and 51 percent processing solids, the solids might include emulsifying salts, but might also include a variety of other products.
French: 100 d'huile de beurre et de 51 p. 100 de matières sèches de transformation, les matières sèches pourraient comprendre des sels émulsifiants, mais pourrait aussi comprendre divers autres produits.
English: Its purpose is to reinforce the application of Community law on all military supply services which are not specifically excluded by the Treaty in accordance with very strict conditions linked to the Member States’ essential security interests. Accountancy and auditing On 11 July the Commission established criteria which must be taken into account when reviewing the system for funding the International Accounting Standards Board, which expires at the end of 2007.
French: Cette directive comporte en effet deux volets: l’un concernant la procédure des marchés publics, actuellement traitée par les directives 2004/18/CE et 2004/17/CE, et un autre relatif à l’accès non discriminatoire aux travaux en général, qui vise directement l’application des articles 43 et 49 du traité CE et se situe en amont ou en aval du déroulement de la procédure d’appel d’offres.
English: Madam President, as the report rightly points out, ports are not only important for transport but also provide our citizens with jobs, have a significant impact on our economies, and are strategic for the security and defence of our Member States.
French: Madame la Présidente, comme le souligne à juste titre ce rapport, les ports sont importants non seulement en termes de transport mais aussi en termes d'emploi, ils ont un impact considérable sur nos économies et sont d'une importance stratégique pour la sécurité et la défense de nos États membres.
English: A contractor has been chosen to provide health care to the children of foreign workers.
French: Un sous-traitant a été choisi pour fournir des soins de santé aux enfants des travailleurs étrangers.
English: • All differences in satisfaction scores between 2003 and 2001 are statistically significant based on t-test statistic13
French: • tous les écarts dans les cotes de satisfaction entre 2003 et 2001 sont importants sur le plan statistique selon les observations d'un test.13
English: A manager may, however, decide to call upon the services of others to assist in the assessment process.
French: Un ou une gestionnaire peut toutefois décider de faire appel à d'autres personnes pour l'aider dans le cadre du processus d'évaluation.
English: 3-2002, point 1.6.49 Endorsed by Parliament (first reading) on 30 January, subject to amendments concerning in particular: the objectives of EC-financed projects, the form of these projects, implementation arrangements for Community aid, its financing, the decision-making procedures and reporting by the Commission.
French: Favorable, moyennant des amendements concernant, notamment, les objectifs des projets financés par la Communauté européenne, la forme de ces projets, les modalités d'exécution de l'aide apportée par la Communauté, son financement, les procédures décisionnelles ainsi que les rapports à fournir par la Commission.
English: Activities Notify KFN that use of herbicide(s) or pesticide(s) on Crown Lands within Traditional Territory is being considered.
French: Activités Aviser la PNK qu’on envisage d’utiliser des herbicides ou pesticides sur des terres de la Couronne situées sur le territoire traditionnel.
English: Original signed by Mr. Omer Boudreau  Director General  Therapeutic Products Directorate Last Updated: 2005-05-18 Important Notices
French: Selon toute probabilité, la prochaine réunion se tiendra en français, Original signé par Omer Boudreau Directeur général Direction des produits thérapeutiques Mise à jour : 2005-05-18 Avis importants
English: Out-of-country registration and voting Another important element of both the January 30 and the December 15 elections was the out-of-country registration and voting process.
French: Inscription et vote à l'étranger En vue de l'élection de janvier, la MIEI a également mandaté l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) de faire voter les citoyens irakiens dans 36 villes réparties dans 14 pays.
English: If the Committee with reference to the rules of procedure of the Committee, rule No. 108, demands the Danish immigration authorities to suspend the forced return of the complainant while the case is under consideration before the Committee, the forced return of a complainant is in general suspended.
French: Si le Comité, en application de l'article 108 de son règlement intérieur, demande aux autorités danoises de l'immigration de surseoir au refoulement forcé du plaignant tant que l'affaire est examinée par le Comité, cette mesure est généralement suspendue.
English: The study will follow two groups of women for three months, examining the consistency of condom use, frequency of ECP use and method acceptability.
French: Au cours de cette étude de trois mois, deux groupes de femmes seront suivis en examinant la régularité d'emploi du préservatif, la fréquence d'utilisation des pilules contraceptives d'urgence et l'acceptabilité de la méthode.
English: Their situation contrasts sharply with the enrichment of the intermediaries and drug-traffickers on the world drug scene.
French: Le conflit qui fait rage en Colombie est donc un conflit particulier qui exige également une solution très particulière.
English: Draft decision XVIII/DD on this item is included in chapter III of document UNEP/OzL.Pro.18/3.
French: Le projet du décision XVIII/DD sur cette question figure au chapitre III du document UNEP/OzL.Pro.18/3.
English: Demographically, Bhutan has been characterised by a high fertility rate and a declining mortality rate, leading to very rapid population growth.
French: Sur le plan démographique, le Bhoutan se caractérise par un taux de fécondité élevé et un taux de mortalité à la baisse, qui expliquent la croissance très rapide de la population.
English: Constitutional guarantees of the right to freedom of opinion and information
French: Garanties constitutionnelles du droit à la liberté d'opinion et d'information
English: [17] There are several reasons for this interim determination.
French: [17] Plusieurs raisons motivent la présente décision provisoire.
English: In the population served LHWs supplied 44% of pills and condoms users, they were also the largest single source of growth monitoring services in the population they serve.
French: Au sein des populations dans lesquelles elles officiaient, elles ont fourni 44 % des pilules contraceptives et des préservatifs aux utilisateurs ; ce sont également elles qui ont exercé la plus forte influence sur le recours aux services de suivi de la croissance des enfants.
English: You expressly agree to waive any rights of confidentiality that you may have in and to your communications (if any) when using any of The Station's communication features, you agree you have no expectation of privacy in any of those communications and, accordingly, and you expressly consent to such monitoring of communications (including technical support and customer service communications) that you send and receive.
French: A titre d'exemple, SOE peut surveiller des groupes de discussion dans certaines parties de la Station destinées aux Enfants. Vous renoncez expressément à tout droit au caractère privé de toutes communications empruntant les moyens de communication de la Station (telles que des communications relatives au support technique ou à nos autres services client).
English: The ban on replanting on the same land will encourage efficiency.
French: L'interdiction de replanter une surface concernée par l'arrachage subventionné améliore considérablement son efficacité.
English: I welcome Mr. Serry.
French: Je souhaite la bienvenue à M. Serry.
English: E-2), asked to have similar provisions in Quebec’s Election Act struck down as unconstitutional.
French: E-2) demandent à ce que les dispositions de la Loi électorale du Québec au même effet soient déclarées inconstitutionnelles.
English: ('Contributions in kind' or income generated by the project cannot be included as part of the financial participation). The involvement of each coorganiser must be clearly indicated in the application form.
French: Il peut s’agir de contributions sous forme de biens d’équipement durables, de matières premières, de travail bénévole non rémunéré, par des particuliers, des organismes ou du personnel détaché d'une autre organisation (autre que le coordinateur/coorganisateurs) qui reçoit sa rémunération par cette dernière.
English: Better Informed Entrepreneurs The majority of respondents agreed that the Action Plan contributed to better-informed Francophone entrepreneurs.
French: Entrepreneurs mieux informés La majorité des personnes interrogées ont conclu que le Plan d'action a contribué à mieux informer les entrepreneurs francophones.
English: Under Activity, describe the position or situation you were in, do not simply write vague terms like "work" or "study".
French: Sous Activité, décrivez le poste ou le titre d'emploi que vous occupiez, ne pas simplement utiliser des termes vagues comme "travail" ou "étude".
English: For more information about the NMC, visit www.forces.gc.ca/cemetery or contact Padre Gerry Peddle, Manager of the VAC/DND Pastoral Outreach Program and the National Military Cemetery, by e-mail at Peddle.G@forces.gc.ca, by telephone toll-free at 1-800-883-6094 or at local (613) 944-4047, or by fax at (613) 996-1493.
French: Pour davantage de renseignements sur le CMN, veuillez consulter le site www.forces.gc.ca/cemetery ou communiquer avec Padré Gerry Peddle, Gestionnaire du programme de service de pastorale des ACC/du MDN au Cimetière militaire national, par téléphone en composant le numéro sans frais 1-800-883-6094 ou le numéro local (613) 944-4047, ou par télécopieur en composant le (613) 996-1493, or par courriel à l’adresse suivante :
English: The consolidation and strengthening of the three subregional sections within the Division would further free the Director and the Deputy to focus on providing strategic guidance to the Division and on ensuring complementarity among the three teams, as well as to engage more directly with relevant Member States and stakeholders on active political situations.
French: La consolidation et le renforcement des trois sections sous-régionales de la Division allégeraient la charge de travail du Directeur et de son adjoint qui pourraient concentrer leurs efforts sur la définition des orientations stratégiques de la Division, veiller à la complémentarité des actions des trois équipes et collaborer plus directement avec les États Membres et les partenaires concernés pour faire face aux tensions politiques.
English: I cannot accept the department’s representative’s assertion that assessing the narratives provided by these two employees was equivalent to marking responses which they might have given had an oral interview.
French: Je ne peux pas accepter l'affirmation de la représentante de l'appelante selon laquelle le fait d'évaluer les renseignements fournis par les deux employées dans leur lettre de motivation équivaut à évaluer les réponses qu'elles auraient pu fournir à une entrevue.
English: The representatives of the World Trade Organization (WTO), the International Federation of Reprographic Rights Organization (IFRRO), the International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC) and the Ibero-Latin-American Federation of Performers (FILAIE) also made statements.
French: Les représentants de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), de la Fédération internationale des organismes gérant les droits de reproduction (IFRRO), de la Confédération internationale des sociétés d’auteurs et compositeurs (CISAC) et de la Fédération ibéro‑latino‑américaine des artistes interprètes ou exécutants (FILAIE) ont aussi fait des déclarations.
English: The hotel can provide information on vineyard tours, wine tasting and other cultural activities available in the area.
French: L'hôtel est à votre disposition pour toute information concernant les visites de vignobles, les dégustations de vins et autres activités culturelles disponible dans les environs.
English: Identifying Emerging Issues Within the CLF a research program allows the , fund to support issues related to mine action and the Ottawa Convention.
French: Identifier les problèmes émergents Il existe au sein du FCMT un programme qui sert à financer des travaux de recherche liés à l’action contre les mines et à la Convention d’Ottawa.
English: "RECOMMENDS that all Parties ensure that their Management Authorities issue the appropriate documents for shipments travelling on ATA and TIR carnets; and
French: RECOMMANDE à toutes les Parties de s'assurer que leurs organes de gestion délivrent les documents appropriés pour les envois couverts par un carnet ATA ou TIR; et
English: • Collaborates within the DM collective on PS-wide HR initiatives and issues.
French: • Collabore avec la collectivité des SM concernant les initiatives et enjeux liés aux RH à l’échelle de la FP.
English: This information is based on information from 2006. 
French: Cette information repose sur des données de 2006.
English: • Act in a fair and considerate manner;
French: • nous traitons les autres avec justice et considération;
English: McAffee 06-01-19267 Water Intake Modifications 06-01-19253 Dock Installation:
French: McAffee 06-01-19267 Modifications de la prise d'eau 06-01-19253 Installation d'un quai :
English: Elle se les touche d'une manière très sensuelle, puis elle se retrouve en string et se met à quatre pattes.
French: Elle est pourtant très douée avec sa bouche sexy de suceuse, mais le mec a une panne sexuelle !
English: This amount went in roughly equal measures to acquisitions and to increases in the working capital of foreign affiliates.
French: Ce montant se répartit à peu près également entre les acquisitions et les augmentations du fonds de roulement de filiales étrangères.