ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are various levels of internal review mechanisms before a final decision is made with respect to denial or termination of assistance.
French: Des mécanismes de révision interne interviennent à différents niveaux avant qu'une décision ne soit prise concernant le refus ou la suppression de l'aide.
English: However, in 1993, the United Nations Human Rights Committee noted that “The prohibition of interviews with certain groups outside the borders by the broadcast media infringes upon the freedom to receive and impart information under article 19, paragraph 2, of the Covenant.
French: Cependant, en 1993, le Comité des droits de l'homme de l'ONU a noté que "l'interdiction faite aux organes de radiodiffusion d'interviewer certains groupes hors des frontières porte atteinte à la liberté de recevoir et de répandre des informations reconnue au paragraphe 2 de l'article 19 du Pacte".
English: Standard Industrial Classification (SIC) industry class that represents a level of organization of production by type of specialization.
French: Supplier Cost Reduction Effort (SCORE) Programme des États-Unis qui presse les fournisseurs à élaborer des méthodes susceptibles de réduire les coûts.
English: Canadian certifying bodies must be recognized in the export market(s) in question.
French: Les organismes canadiens de certification doivent être reconnus dans les marchés d'exportation en question.
English: We have to understand that the issue of bullying and disrespect leads to violence, and that is going to affect everybody.
French: Donc,je pense que nous devons revenir à l’essentiel : il faut que les enseignants et les administrateurs voient les élèves d’abord et avant tout comme des personnes.
English: A revisedThe draft presented by the rapporteur was discussed during the eighty-fourth session.
French: Un projet révisé présenté par le Rapporteur spécial a été examiné pendant la quatre-vingt-quatrième session.
English: At the time of finalizing this report, the procedures for this important work of the Procurator-General's Office were not yet known.
French: Au moment de l'achèvement du présent rapport, on ignorait encore comment les services du Procureur général procéderaient pour accomplir cette tâche importante.
English: Ethics has become widely accepted in clinical aspects of health care.
French: Les professionnels de la santé, notamment les cliniciens spécialistes tels les cardiologues et les chirurgiens cardiovasculaires, influencent considérablement la détermination des politiques de santé.
English: (d) Payments will be made to successful claimants in the order in which their claims have been approved provided that all initial payments of newly approved claims will have priority over subsequent payments and that no payment shall be made that increases the total amount paid on any claim award until the payments made on every other outstanding claim award at least equals that total amount;
French: d) Les requérants seront indemnisés dans l'ordre dans lequel leurs réclamations ont été approuvées, si ce n'est que tout versement initial au titre de nouvelles réclamations approuvées aura la priorité sur des versements ultérieurs et qu'aucun versement ne sera fait qui aurait pour effet d'augmenter le montant total réglé au titre de tout montant alloué tant que les règlements concernant tous les autres montants alloués en instance ne seront pas au moins égaux à ce montant total;
English: Shake Hands with the Devil:
French: La réforme : « Annan to release UN reform package on Monday: report ».
English: Le Programme inter hospitalier de recherche action sur le climat de travail submitted by Centre Universitaire de Santé McGill Ontario: 1.
French: Le Programme inter hospitalier de recherche action sur le climat de travail soumit par Le Centre Universitaire de Santé McGill Ontario : 1.
English: In 2002, Colombia had embarked on a new phase in the internationalization of its economy.
French: En 2002, la Colombie s'est engagée dans une nouvelle phase sur la voie de l'internationalisation de son économie.
English: The Tribunal may require additional resources, at which time a detailed report will be submitted to the appropriate funding authorities within government.
French: Il pourrait avoir besoin de ressources supplémentaires. En pareil cas, un rapport détaillé sera présenté aux autorités de financement appropriées au sein du gouvernement.
English: Over the last 12 months there have been vast structural and other improvements to the facility.
French: Au cours des 12 derniers mois, d'importantes améliorations structurelles et autres ont été apportées au Quartier pénitentiaire.
English: That's the best way to ensure that Microsoft will always deliver high-quality software at reasonable price levels.
French: C'est le meilleur moyen de s'assurer que Microsoft sortira toujours des logiciels de haute qualité à des prix d'un niveau raisonnables.
English: 8.1 By submission of 17 June 2002, the author contended that the State party avoided the main issue of his complaint, failing to explain why the Attorney-General decided to file direct indictments in the High Court.
French: 8.1 Dans une lettre du 17 juin 2002, l'auteur a objecté que l'État partie avait éludé la question principale soulevée dans sa plainte puisqu'il n'avait pas expliqué pourquoi le Procureur général avait décidé de le mettre directement en accusation devant la High Court.
English: Thus, this area remains problematic with only 50% screened for HIV before transfusion of about 1.5 million blood bags transfused annually.
French: Ainsi, cela continue-t-il à poser des problèmes, 50 % des donneurs de sang seulement subissant un examen de dépistage du VIH avant le prélèvement de sacs de sang dont le nombre est d'environ 1,5 million par an.
English: No visits to the other sites are planned. The site visit will be held on September 24th, 2002 at 09h00.
French: La section « Méthode de sélection » de la DOC prévoit que la soumission la plus basse sera recommandée aux fins de l’établissement d’une offre à commandes.
English: We must project the image of this institution towards the citizens we represent, making our message intelligible.
French: Nous devons projeter l’image de cette institution aux citoyens que nous représentons, en rendant notre message intelligible.
English: From the moment when, in the name of the single market, making a uniform regulation on the content of chocolate is proposed, it is normal that everyone wants to protect "his system' , and thus "his chocolate' .
French: À partir du moment où, au nom du marché unique, on propose de faire une réglementation uniforme sur la composition du chocolat, il est normal que chacun veuille protéger «son système», et donc «son chocolat».
English: Flowlines will be buried to avoid impacts from conventional mobile fishing gear and their locations will be charted.
French: On enfouira les conduites d’écoulement afin d’éviter les impacts avec des engins de pêche mobiles classiques, et leurs emplacements seront indiqués sur les cartes.
English: Built in 2003, this hotel consists of a 13-floor main building and 6-storey annexe block, and has a total of 280 rooms.
French: Construite en 2003, l'hôtel est composé d'un bâtiment principal de 13 étages et d'un bâtiment annexe de 6 étages comprenant en tout 280 chambres.
English: Sending Organisation: organisation in charge of the project sending young people enabling them to undertake a Service abroad.
French: Cette coopération rapprochée implique des responsabilités pour tous les partenaires.
English: The Assembly requested the Commission to analyse those reports in order to enhance the cooperative effort to combat the world drug problem.
French: Elle a demandé à la Commission d'analyser ces rapports afin de faciliter la coopération dans la lutte contre le problème mondial de la drogue.
English: The report draws on surveys of over 30,000 firms in 53 developing countries, the Bank’s Doing Business database, country case studies and other new research, and usefully highlights opportunities for governments to improve their investment climates by expanding the opportunities and incentives for firms of all types to invest productively, create jobs and expand.
French: Le rapport est le fruit de sondages menés auprès de plus de 30 000 entreprises réparties dans 53 pays en développement. La base de données utilisée par la Banque pour les rapports Doing Business, les études de cas concernant des pays donnés et d’autres nouveaux travaux de recherche sont d’autres sources d’information utilisées.
English: Unserviced Demand PERFORMANCE SUBMEASURE (Division):
French: Services juridiques de qualité MESURE DU RENDEMENT :
English: A14 to exit Grimma, then B107 via Grimma to Bad Lausick.
French: A14, sortie Grimma, puis B107 via Grimma jusqu'à Bad Lausick.
English: (c) Ensure that adolescents have access to and are provided with education on adolescent health issues, in particular regarding mental health, in a sensitive manner;
French: c) De veiller à ce que les adolescents aient accès à une éducation abordant de façon compréhensive les questions de santé, et notamment de santé mentale, les concernant.
English: (d) Transfer institutional advancement to the ground level and provide, for example, a snapshot of a couple of countries comparing the situation of indigenous peoples and policies at the beginning of the First Decade and in the middle of the Second Decade.
French: d) Faire passer les progrès institutionnels au niveau de base et fournir par exemple un instantané de quelques pays en comparant la situation des peuples autochtones et des mesures en leur faveur au début de la première Décennie et au milieu de la deuxième.
English: at CIC CPC in Vegreville, supervising a team of 18 CR-05 employees and one PM-03 officer.
French: au CTD de CIC à Vegreville et qu'à ce titre, elle supervisait une équipe composée de 18 employés CR-05 et d'un agent PM-03.
English: Let us not forget that we certainly have a much stronger social policy on the European continent than elsewhere in the world.
French: Quant à la menace terroriste, elle impose une bataille des coeurs et des esprits tout autant que des réponses militaires.
English: This was coupled with the new career development services which empower employees to make decisions concerning their career.
French: Cela s'est accompagné de nouveaux services de perfectionnement professionnel qui amènent les membres du personnel à prendre des décisions concernant leur carrière.
English: The Department also marks special events such as Heritage Day, the International Day for the Elimination of Racial Discrimination, and Citizenship Week by initiating annual activities within both the Department and the public school system.
French: Le Ministère profite d'événements spéciaux comme la Fête du patrimoine, la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale et la Semaine de la citoyenneté pour lancer des activités annuelles tant à son niveau qu'à celui du système scolaire public.
English: One of the first and most important decisions to be made is whether or not a charge should be laid.
French: La décision de porter une accusation est l’une des premières et des plus importantes qu’il lui appartient de prendre.
English: Hotel in York: A £4.3 million investment has transformed Burn Hall Hotel into a high quality hotel,unveiling high specification bedrooms, an excellent restaurant, two bars and a new conference suite. Set amidst 8 acres of attractive woodland grounds, this Victorian mansion house is surrounded by the beautiful North Yorkshire countryside.
French: hôtel à York: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: Mr. Mahtab (India) commended the Procurement Division on the improvements to its web site, where statistical data and information on procurement activities were presented in a more organized, transparent fashion, on the reorganization of its search engine to make the site more user-friendly, and on the updating of its records.
French: M. Mahtab (Inde) félicite la Division des améliorations qu'elle a apportées à son site Web, où les données statistiques et informations relatives aux activités d'achat sont présentées de façon plus rationnelle et transparente, de la réorganisation du moteur de recherche, qui rend le site plus facile à utiliser, et de la mise à jour des fichiers.
English: You need comfortable clothing, appropriate footwear and bring your camera !
French: Veuillez porter des vêtements confortables et souples ainsi que des chaussures appropriées à l'activité.
English: The preparatory steps for the Durban Conference provided a wide scope for discussion within society and the Government, offering the country a unique opportunity to debate and reflect on the dimensions of the racial problem and the various forms of discrimination existing in our society.
French: Les travaux préparatoires de la Conférence de Durban ont permis un vaste débat au sein de la société et du Gouvernement, donnant au pays une occasion unique de réfléchir aux dimensions du problème racial et aux diverses formes de discrimination existant dans la société.
English: The sound and efficient management programme for the year 2000 aims at streamlining administration, simplifying procedures, improving transparency and reducing red tape throughout our administration.
French: Le programme de gestion, judicieux et efficace, pour l'an 2000 vise la rationalisation de l'administration, la simplification des procédures, l'amélioration de la transparence et la réduction de la bureaucratie au sein de notre administration.
English: We appreciate the OSCE’s active role in facilitating the implementation of the Agreement on Confidence- and Security-Building Measures in Bosnia and Herzegovina and the Agreement
French: Le succès des négociations menées actuellement au titre de l’Article V apporterait une contribution significative à la sécurité et à la stabilité de la région.
English: There were no references under section 33 of SIMA during the fiscal year.
French: Le Tribunal rend sa décision, sans tenir d'audience publique, en se fondant sur les renseignements dont disposait le commissaire lorsque la décision concernant l'ouverture a été rendue.
English: In the broader context of our discussions, we have repeatedly asked that the United Nations be brought up to date and that it reflect the realities of today's world.
French: Dans le contexte d'une vision plus ample de nos débats, il a été demandé à maintes reprises que l'ONU soit actualisée et s'adapte aux réalités du monde contemporain.
English: In accordance with article 26 of the Act of the Republic of Kazakhstan of 24 March 1998 on laws and regulations, the procedure for the entry into force of laws is defined in the laws themselves or in separate laws.
French: Conformément à l'article 26 de la loi de la République du Kazakhstan en date du 24 mars 1998, intitulée « Actes juridiques normatifs », les modalités d'application des lois sont définies par les textes eux-mêmes ou par des lois séparées.
English: Environmental Emergencies Contingency Plan - Letter of Promulgation National Environmental Emergencies Contingency Plan Environmental Emergencies Program | TOC | Next |
French: Urgences environnementales Plan national d'intervention - Lettre de promulgation Plan national d'intervention en cas d'urgences environnementales Programme des Urgences Environnementales | TdesM | Suivant |
English: "In my experience, the audit process [of the Commission] has been the most powerful tool—I might even say the only effective tool—to promote EE that I have seen so far in my career." —A member of the Toronto Employment Equity Practitioners Association
French: D’après mon expérience, le processus de vérification [de la Commission] s’est avéré l’outil le plus puissant — je dirais même le seul outil efficace — de promotion de l’équité en matière d’emploi dont j’ai été témoin durant ma carrière. — Un membre de la Toronto Employment Equity Practitioners Association
English: However, the data and information contained herein is your sole responsibility and Health Canada will not be liable for any reliance on the information in this product by any person.
French: Toutefois, les données et les renseignements présents relPvent uniquement de votre responsabilité et Santé Canada décline toute responsabilité envers quiconque se fonde sur les renseignements du présent produit.
English: If so, they could claim a right to self-determination under international law.
French: Si c'était le cas, ils pourraient revendiquer leur droit à l'autodétermination en vertu du droit international.
English: Generous forms give Leo its individual character.
French: Des formes amples donnent à Leo son caractère tout particulier.
English: Angola, Australia, Austria, Burkina Faso, Colombia, Costa Rica, Croatia, Denmark, Finland, Gabon, Gambia, Germany, Greece, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Lesotho, Luxembourg, Malawi, Mauritius, Mozambique, Netherlands, Nigeria, Norway, Papua New Guinea, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Slovenia, Spain, Swaziland, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe
French: Allemagne, Angola, Australie, Autriche, Burkina Faso, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, Gabon, Gambie, Grèce, Inde, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lesotho, Luxembourg, Malawi, Maurice, Mozambique, Nigéria, Norvège, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Portugal, République de Moldova, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Slovénie, Suède, Swaziland, Zambie et Zimbabwe
English: Sea birds Ivory Late Dorset culture Mansel Island Seal Ivory Early Dorset culture Baffin Island Walrus head Ivory Dorset culture Igloolik area
French: Oiseaux aquatiques Ivoire Dorsétien récent Île Mansel Phoque Ivoire Dorsétien ancien Île de Baffin Tête de morse Ivoire Dorsétien Région d'Igloolik
English: V. New Media advertising trends i.
French: • Les revenus publicitaires de l’Internet aux États-Unis sont passés de 2 milliards $US en 1998 à 2,6 milliards $US en 1999, ce qui représente la plus grande partie des 3,3 milliards $US de revenus à l’échelle de la planète en 1999.8,9 Au Canada, les revenus publicitaires de l’Internet en 1999 ont représenté seulement 55,5 millions de dollars, montant qui devrait doubler en 2000.
English: Students were asked how often they exercise in their free time, outside of school hours, until they are out of breath or they sweat (Figure 8.2).
French: On a demandé aux élèves si, dans leurs temps libres, en dehors des heures de classe, ils faisaient souvent une activité physique qui les essouffle ou les fait transpirer (figure 8.2).
English: The Acting President: Draft resolution XIX is entitled “International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution XIX est intitulé « Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées ».
English: Were the Games well organized and produced within budgets that were affordable to Canadian taxpayer’s ability to pay and in conformity with the budget objectives of the federal government?
French: Les Jeux ont-ils été bien organisés et réalisés à l’intérieur des budgets qui respectent la capacité des contribuables canadiens et les objectifs budgétaires du gouvernement fédéral?
English: That Year led to the inclusion of the anti-discrimination article in the EU Treaty, to the two anti-discrimination Directives, and later to the Action Programme to combat discrimination, as well as to the creation of the European NGO Network Against Racism (ENAR). In the same year, the EU Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) was installed.
French: L’année européenne de l’égalité des chances pour tous de 2007 poursuit trois objectifs principaux: 1. premièrement, sensibiliser les citoyens de l’Union européenne à leurs droits à la non-discrimination et à l’égalité de traitement, 2. deuxièmement, promouvoir l’égalité des chances pour tous – que ce soit dans l’accès à l’emploi, à l’éducation, sur le lieu de travail ou encore dans le domaine des soins de santé, 3. et troisièmement, illustrer l’atout que constitue la diversité pour l’Union européenne.
English: These Canadian initiatives cover, or are considering, the specific source categories identified in the Convention, as illustrated below in Table 3 and in the following section.
French: Ces initiatives canadiennes visent, ou viseraient, les catégories de sources précises énumérées dans la Convention, comme l'indiquent le tableau 3 et la section suivante.
English: The table below indicates the number of employer establishments by employment size category and by province and territory in the Educational Services sector.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre d'établissements d'employeurs selon la catégorie de la taille de l'emploi et par province et territoire pour le secteur des Services d'enseignement (SCIAN 61).
English: The objectives of IST in FP6 are therefore to ensure European leadership in the generic and applied technologies at the heart of the knowledge economy.
French: La priorité TSI du 6e Programme-cadre (PC) poursuit dès lors l'objectif d'assurer la prééminence de l'Europe dans les technologies génériques et appliquées qui sont au cour de l'économie de la connaissance.
English: She informed GRPE on the results of the group during its informal meeting on 8 November 2002 in Paris (informal document No. 12) and on the progress of work, as considered during the third informal meeting, in the afternoon of 14 January 2003 (para.  ‎4 above).
French: Elle a en outre informé le GRPE sur les résultats de la réunion informelle que son groupe avait tenue le 8 novembre 2002, à Paris (document sans cote no 12) ainsi que des résultats de la troisième réunion informelle, qui s'était tenue le 14 janvier 2003 dans l'après-midi (par. 4 ci-dessus).
English: The Peacebuilding Commission may also wish to consider how it could further enhance its advisory role in relation to countries on its agenda and a number of areas covered in the present report, such as:
French: La Commission de consolidation de la paix peut aussi souhaiter examiner comment elle pourrait renforcer encore son rôle consultatif en ce qui concerne les pays inscrits à son ordre du jour et un certain nombre de domaines envisagés dans le présent rapport, notamment :
English: RVR shall be reported for the active or most-aligned into-the-wind runway(s) when the prevailing visibility is 1SM or less and/or the RVR value for the designated runway(s) is 6,000 feet or less.
French: La PVP doit être signalée pour la piste en service ou la mieux alignée avec le vent, lorsque la visibilité est de 1 SM ou moins et/ou que la valeur de PVP pour la (les) piste (s) désignée(s) est/sont de 6000 pieds ou moins.
English: The net result in many communities has been the reduction or elimination of services that were previously provided through the formal health care system but have been scaled back or discontinued for economic reasons.
French: Le résultat net dans de nombreuses communautés a été la diminution ou l'élimination, pour des raisons économiques, des services antérieurement fournis par le système officiel de soins de santé.
English: Where the rules and procedures of this Understanding provide for the DSB to take a decision, it shall do so by consensus.
French: Dans les cas où les règles et procédures du présent mémorandum d’accord prévoient que l’ORD doit prendre une décision, celui‑ci le fera par consensus.
English: Four payment plans had been submitted prior to the adoption of resolution 57/4 B.
French: Quatre échéanciers avaient été présentés avant l'adoption de la résolution 57/4 B.
English: Je suis r�f�renc�e dans l'annuaire de l' escort en France en tant qu' escort girl � Paris .
French: Je suis référencée dans l'annuaire de l' escort en France en tant qu' escort girl à Paris .