ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two-day meeting provides a forum for the editors to discuss common problems and concerns, as well as an opportunity for RI to give guidance on how best to fulfill Rotary communications responsibilities.
French: Cette réunion de deux jours est un forum permettant aux rédacteurs en chef de discuter de questions et préoccupations communes. Elle donne également l’occasion au Rotary de transmettre des directives visant à aider ces revues à mieux remplir leurs responsabilités dans le domaine de la communication.
English: The Group of Experts was surprised to learn that the six Ituri customs collectors, who had been kept in their posts or installed by the FARDC forces, had made a tacit agreement not to deposit the March 2005 revenues.
French: Cet état de fait se confirme sur toute l'année avec la particularité que les recettes du mois de mars 2005 n'ont pas été versées par l'ensemble des bureaux de douanes de l'Ituri.
English: Bulgaria has recently reinforced its intellectual property legislation and strengthened its enforcement capacities.
French: La Bulgarie, par exemple, sest récemment attaquée avec succès au problème du piratage des uvres audiovisuelles.
English: Auditor’s Report to the Deputy Minister, Industry Canada We have audited the balance sheet of the Canadian Intellectual Property Office (CIPO) as at March 31, 1996 and the statements of operations and accumulated surplus and changes in financial position for the year then ended.
French: Rapport des vérificateurs au sous-ministre d’Industrie Canada Nous avons vérifié le bilan de l’Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) au 31 mars 1996 et les états des résultats, de l’excédent d’exploitation accumulé et de l’évolution de la situation financière de l’exercice terminé à cette date.
English: There were no queries from magazines found in the SEC program files examined that would suggest that applicants did not find the Applicant's Guide clear and comprehensive.
French: On n'a trouvé dans les dossiers du programme d'ACR examinés aucune demande de renseignements émanant des magazines qui laisserait supposer que le Guide du demandeur n'est pas clair et complet.
English: The data reported may be subject to coding, reporting and processing errors that cannot be detected and are not corrected at source.
French: Les provinces ou territoires n’utilisent pas tous les systèmes de codage des maladies de la CIM 9 ou de la CIM 10, qui sont utilisés pour classer les patients selon la principale localisation (voir le tableau 4).
English: These individuals gave generously of their time.
French: Je veux remercier les représentants des organismes étrangers qui nous ont aidés.
English: The development of updated legislative and regulatory tools is essential to facilitate partnerships that address current and future First Nation needs and priorities.
French: L’élaboration d’instruments juridiques et réglementaires contemporains est indispensable pour faciliter la formation de partenariats qui répondent aux besoins et aux priorités des Premières nations dans l’immédiat et à l’avenir.
English: Please note: this guide does not include purely technical or legal terms, or jargon used in only one language.
French: Attention: ce guide ne comprend pas de termes purement techniques ou juridiques, ni de termes de jargon utilisés dans une seule langue.
English: Projects are evaluated and awards made on the basis of: the conformity of the proposed action with the Commission's annual work programme, the quality of the proposed action (design, organisation and expected results), the amount of Community financing applied for and the link between the actions, the objectives and the expected results.
French: Les critères d'évaluation et d'octroi des subventions sont les suivants: conformité de l'action proposée avec le programme de travail annuel de la Commission, qualité de l'action proposée (conception, organisation et résultats attendus), montant du financement communautaire demandé et lien entre les résultats escomptés, les objectifs et les actions soutenues.
English: More than material intelligence however, the democratic states need a better reading of the intentions of potentially dangerous and vulnerable groups, evaluate if and when they reach a desperation point.
French: Plus que d’un effort matériel dans le domaine du renseignement, les États démocratiques ont besoin de procéder à une meilleure lecture des intentions de groupes potentiellement dangereux et vulnérables, savoir mieux évaluer si ces derniers atteignent un point de désespoir irréversible, et quand.
English: Communities will continue to take the lead in developing projects and making funding decisions consistent with priorities identified in their community plans.
French: Réunis, ces projets ont permis d’accueillir 101 989 personnes.
English: The proposals examined in this report would extend a number of the exceptions in the current Act to distance education and increase the list of educational exceptions to include the showing of films and videos and the use of lawfully circulated material that is freely available on public Internet sites.
French: Les propositions que nous avons analysées dans le présent rapport étendraient la portée de plusieurs exceptions prévues par la Loi actuelle à l’enseignement à distance et allongeraient la liste d’exceptions à des fins pédagogiques en y incluant la projection d’œuvres cinématographiques et de vidéos disponibles gratuitement sur les sites publics d’Internet.
English: Maj S. Hoopey Project Director (819) 994-4882
French: Maj S. Hoopey Directeur de projet (819) 994-4882
English: Requests the Special Representative to report to the Commission at its fifty-ninth session;
French: Prie le Représentant spécial de faire rapport à la Commission à sa cinquante-neuvième session;
English: In part, the problem is statistical.
French: Le problème vient en partie des statistiques.
English: Gravel composition in frozen cores varied significantly among redds in both logged streams.
French: La composition du gravier de carottes congelées variait de façon significative entre les nids des deux cours d'eau des zones exploitées.
English: With regardTurning to finances, programme expenditures totalled $3.65 billion.
French: Tableau 1 Répartition des activités menées dans le cadre des programmes
English: Professor Davis analyses the potential consequences of the possible modifications to the Canadian insolvency regime in terms of the institutional infrastructures and the form and content of the two regimes, while taking into account the distinctive social, economic, and legal context in which the Canadian regime operates.
French: M. Davis analyse les conséquences que la modification du régime canadien d’insolvabilité pourrait avoir sur les infrastructures institutionnelles et sur la forme et le contenu des deux régimes, tout en tenant compte du contexte social, économique et juridique propre au régime canadien.
English: While the international community is attempting to bring calm to the region and to salvage the peace process, the Israeli Government persists in its policies of besieging Palestinian cities and towns, demolishing houses and infrastructures, extrajudicial killings, and building the separation wall.
French: Tandis que la communauté internationale s'efforce de ramener le calme dans la région et de sauver le processus de paix, le Gouvernement israélien persiste dans sa politique qui consiste à boucler les villes palestiniennes, à démolir les habitations et les infrastructures, à commettre des assassinats extrajudiciaires et à construire un mur de séparation.
English: Acted for a domestic company in its $1.3 billion acquisition by a foreign entity.
French: Nous avons agi pour le compte d'une société nationale au chapitre de son acquisition de 1,3 milliard de dollars par une entité étrangère.
English: On a May weekend during the spring migration , up to 1000 cars may be in the park at one time.
French: Durant une fin de semaine du mois de mai, lors de la Migration printanière , on peut compter jusqu'à 1000 voitures dans le parc.
English: Such partners and former partners are also jointly and severally liable with the partnership for all other obligations for which the partnership is liable, such as filing returns.
French: 304 Ces associés et anciens associés et la société de personnes sont solidairement responsables de toutes les autres obligations de la société de personnes, comme la production de déclarations.
English: (l) Approve the occasional provision of level I medical support in an emergency to all members of a United Nations mission;
French: l) Approuver la fourniture occasionnelle de services médicaux de niveau I dans une situation d'urgence à tous les membres d'une mission des Nations Unies;
English: Budget 2004 (EU 15) Title 7 — INTEREST ON LATE PAYMENTS Title Chapter Heading Budget 2004 Budget 2003 Outturn 2002 7 0 INTEREST ON LATE PAYMENTS p.m. p.m. 0,—
French: Budget général 2004 (EU 15) Titre 7 — INTÉRÊTS DE RETARD Titre Chapitre Intitulé Budget 2004 Budget 2003 Exécution 2002 7 0 INTÉRÊTS DE RETARD p.m. p.m. 0,—
English: Gene duplication was indicated by the presence of a true-breeding five-banded zymotype of the tetrameric plastid ALD in these species.
French: La duplication génique a été révélée par la présence d'un zymotype hybride véritable à cinq bandes de l'ALD tétramère plastidique chez ces espèces.
English: Data from 11 territorial bodies (10 departments and the capital district) showed that women occupied 53.81 per cent of the total number of posts.
French: Les chiffres reçus de 11 entités territoriales (10 départements et le district de la Capitale) indiquent un pourcentage global de participation de 53,81 %.
English: Is advice required from your lawyer and/or accountant?
French: Y a-t-il lieu de chercher conseil auprès de votre avocat et/ou comptable?
English: If you need any information, we suggest you to consult the FAQ section, which you will find by clicking on the link at the top-right of your screen.
French: Si vous avez des questions, vous pouvez consulter notre section FAQ en cliquant sur le lien en haut de l'écran à droite.
English: Most commercial bait harvesters use traps, especially in vegetated areas.
French: La plupart des pêcheurs commerciaux d'appâts utilisent des pièges, surtout dans les zones avec végétation.
English: These types of tactical interventions in a maritime environment are high risk requiring highly trained personnel and specialized equipment.
French: Ce genre d’intervention tactique dans le milieu marin présente un risque élevé et exige du personnel hautement qualifié et de l’équipement spécialisé.
English: Nevertheless, in a BCA all benefits and other effects should be considered, regardless of whether they are intended or unintended, positive or negative, transitional or permanent, and no matter who experiences them.
French: 6.6.2 Construction et aménagement Les coûts de mise en oeuvre d'un projet comprennent : • les coûts d'acquisition d'un terrain ou les coûts d'opportunité
English: The committee evaluated the existing legal protection in criminal and civil law and concluded that there was a need to strengthen legal protection against ethnic discrimination in Norway.
French: Le comité y évalue la protection juridique existante, tant au regard du droit pénal que du droit civil, et conclut qu'il est nécessaire de renforcer la protection juridique contre la discrimination ethnique en Norvège.
English: The African Union is steadfastly committed to peacekeeping operations on the continent.
French: L'Union africaine s'est résolument engagée dans les opérations de maintien de la paix en Afrique.
English: 2nd Annual Meeting of Regional Program and Policy Coordinators, Implementation of Section 41 of the Official Languages Act (OLA) Department of Justice of Canada Meeting Report Monday, December 13, 2004 Meeting Objectives: 1.
French: 2e rencontre annuelle des coordonnateurs régionaux, de programmes et de politiques, mise en oeuvre de l'article 41 de la Loi sur langues officielles (LLO) Ministère de la Justice du Canada Compte rendu Le lundi 13 décembre 2004 Objectifs de la rencontre : 1.
English: • The following charts and tables outline the total hours tuned to radio in an average week during the fall surveys of 1995-2000.
French: • Les graphiques et tableaux suivants mettent en relief le nombre total d’heures d’écoute qui ont été consacrées à la radio au cours d’une semaine moyenne durant les années 1995-2000.
English: CAIS and Prod. Insurance databases, additional data collection and reporting.
French: Base de données du PCSRA et de l'assurance-production, collecte et établissement de rapport de données supplémentaires.
English: (b) $580,300 for the acquisition of three light armoured personnel carriers following recent developments in the area of operations of the mission requiring enhanced monitoring and observation capacity of the Force;
French: b) 580 300 dollars pour l'achat de trois véhicules blindés légers de transport de troupes, à la suite des récents événements survenus dans la zone d'opérations de la Force, qui ont rendu nécessaire un renforcement de ses capacités de contrôle et d'observation;
English: Mr. Bertrand testified that his company does not manufacture frames that are used specifically for lenses to correct oculomotor dysfunction.
French: M. Bertrand a déclaré dans son témoignage que son entreprise ne fabrique pas de montures utilisées spécifiquement avec des lentilles qui corrigent une dysfonction oculomotrice.
English: With similar objectives in mind, changes to the CPP may also be considered as part of the triennial review.
French: Pour que le RRQ continue de répondre aux besoins changeants des aînés, le gouvernement du Québec a récemment tenu des consultations sur un certain nombre de changements possibles du Régime, y compris les facteurs d’ajustement actuariel pour retraite tardive et d’autres modifications du calcul des prestations de retraite, de même que l’élimination de l’obligation de cesser de travailler pour profiter d’une retraite anticipée.
English: The cases brought to the Working Group's attention, however, evidence the need for Governments to include the risk of arbitrary detention in the receiving State per se among the elements to be taken into consideration when asked to extradite, deport, expel or otherwise hand a person over to the authorities of another State, particularly in the context of efforts to counter terrorism.
French: Cependant, les cas portés à l'attention du Groupe de travail soulignent la nécessité pour les gouvernements d'inclure le risque de détention arbitraire dans l'État d'accueil en tant que tel parmi les éléments à prendre en considération lorsqu'il leur est demandé d'extrader, de reconduire à la frontière, d'expulser ou de remettre d'une autre manière une personne aux autorités d'un autre État, en particulier dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: These are distressing figures.
French: Ces chiffres sont affligeants.
English: Conducting this study fulfills one of the recommendations of the Task Force report on the August 2003 North American power outage that affected an estimated 50 million people in the northeastern United States and Canada.
French: Cette initiative donne suite à une des recommandations du rapport du Groupe de travail sur la panne du mois d'août 2003 qui a privé de courant quelque 50 millions de personnes dans le nord-est des États-Unis et au Canada.
English: The following texts were submitted for inclusion in the official report by members who were present in the Chamber but were prevented by lack of time from delivering them.
French: L’intervention suivante a été communiquée au service de la séance pour publication au compte rendu par un orateur qui, inscrit et présent en séance, n’a pu être appelé à la prononcer faute de temps.
English: Turkey is partially aligned with the acquis, and a regulatory authority is in place.
French: Si l’organisme de planification nationale dispose d’une grande expérience de la planification, elle est 114
English: We have a coalition meeting every three months, and the parents are invited to attend.
French: « Je ne reçois de fonds que pour 30 heures semaine.
English: ✓ Hydrogenics Corporation Mississauga,ON Total Project Value: $ 3,545,182 SDTC funding:$ 1,560,000 Consortium Members: Canadian Transportation Fuel Cell Alliance Deere and Company Inc.
French: ✓ Hydrogenics Corporation Mississauga,ON Valeur totale du projet : 3 545 182 $ Financement par TDDC :1 560 000 $ Membres du consortium Alliance canadienne sur les piles à combustible dans les transports Deere and Company Inc.
English: This list will enable the Sub-Committee to decide whether the establishment of a working group is justified (see ST/SG/AC.10/C.3/46, para.
French: Elle permettra au Sous-Comité de décider si la création d'un Groupe de travail est justifiée (voir ST/SG/AC.10/C.3/46, par. 34).
English: Modalities in this context refer to the specific rules and formulas for commitments that WTO Members would undertake to reduce trade-distorting domestic support and export subsidies and to improve market access.
French: Dans ce contexte, les modalités font référence aux règles et formules se rattachant aux engagements que prendront les membres de l’OMC quant à la réduction du soutien interne ayant des effets de distorsion des échanges, et celle des subventions à l’exportation, ainsi qu’à l’amélioration de l’accès aux marchés.
English: “(d) Strengthened and improved quality of partnership agreements and joint programmes with the host authorities”.
French: « d) Renforcement et amélioration de la qualité des accords de partenariat conclus avec les pays hôtes et des programmes menés conjointement avec eux ».
English: He began working again on August 30, 1993, and was hired for the entire 1993 - 1994 school year.
French: Il a recommencé à travailler le 30 août 1993, ayant été engagé pour toute l'année scolaire 1993-1994.
English: Young Ambassadors Canada Competition
French: LE CONCOURS JEUNE AMBASSADEUR/ AMBASSADRICE CANADA 2006
English: A ttribution is assessed in fifths.
French: Aucune exigence en matière d’attribution
English: The well encountered commercial quantities of natural gas flowing 510 x 103 m3 (18 mmcf per day) on a restricted choke.
French: Chevron Canada Resources a annoncé la découverte de gaz naturel au puits North Langley K-30, qui a été foré jusqu'à 1395,3 m de profondeur, dans les terres visées par le permis EL394.
English: The cultural activities in Bosnia and Herzegovina are focused on strengthening contribution to development of values of a democratic society, through establishing various values of the civil society and its institutions, profiling public, and cultural opinion, all related to affirmation of true values of culture and arts and their creators.
French: Les activités culturelles de la Bosnie-Herzégovine visant à favoriser l'épanouissement d'une société démocratique, en instaurant les valeurs de la société civile et de ses institutions, et en donnant au public le goût des activités culturelles, dans le but de réaffirmer les vraies valeurs de la culture, des arts et des créateurs.
English: • Communiqué C New ADR reporting form
French: • Mises à jour: préparations d’immunoglobuline intraveineuse, tolcapone (TasmarMD)
English: A total of $4.2 million was invested in 154 projects for communities across Canada to develop business plans, and $79 million was invested in 58 projects representing approximately 850 communities to deploy broadband services to their communities.
French: En tout, 4,2 millions de dollars ont été investis dans 154 projets lancés pour aider des collectivités de tout le pays à préparer des plans d'activités, et 79 millions ont été investis dans 58 projets axés sur le déploiement des services à large bande dans quelque 850 localités.
English: Based on the maximum 24-hour average concentration of chloroform in indoor air (i.e., 68.6 µg/m3) from among 754 Canadian homes in nine provinces (Concord Environmental Corporation, 1992).
French: D’après la concentration moyenne maximale sur 24 heures de chloroforme dans l’air intérieur (c’est-à-dire 68,6 µg/m3) de 754 maisons de 9 provinces du Canada (Concord Environmental Corporation, 1992).
English: The complaint is supported by six producers who are members of SMAC:
French: Cette plainte est appuyée par six producteurs qui sont membres de l'AMCC:
English: I consider that to be outside of my normal realm, but not outside yours.
French: Je crois que cela ne relève pas de mon domaine habituel mais que cela fait partie du vôtre.
English: Renaissance Brome Lake has recently taken a very firm stand with regards to the establishment of 2 water ski courses on Brome Lake.
French: RLB a le plaisir d'accueillir depuis le 19 mai, sa nouvelle "agente de renaturalisation".
English: The human food uses of grain from DK412SR and DK404SR corn lines is not expected to be different from the uses of unmodified field corn varieties.
French: Les utilisations destinées à la consommation humaine du grain provenant des souches de maïs DK412SR et DK404SR ne devraient pas différer des utilisations que l'on fait des variétés non modifiées de maïs de culture.
English: PART III Notice of Public Hearings List of Places and Dates (1) EDSON, Best Western High Road Inn, Heatherwood Room, 300 52 Street, Monday, October 7, 2002, 1:30 p.m. (2) GRANDE PRAIRIE, Grande Prairie Inn, Banquet "C", 11633 Clairmont Road, Monday, October 7, 2002, 7:30 p.m. (3) PEACE RIVER, Traveller’s Motor Hotel, Ball Room, 9510 100 Street, Tuesday, October 8, 2002, 1:30 p.m. (4) FORT MCMURRAY, Sawridge Hotel Fort McMurray, Oak Room, 530 Mackenzie Boulevard, Tuesday, October 8, 2002, 7:30 p.m. (5) SLAVE LAKE, Sawridge Hotel, Medallion Room, 1200 Main Street SW, Wednesday, October 9, 2002, 1:30 p.m. (6) EDMONTON, The Fairmont Hotel Macdonald, Wedgwood Room, 10065 100 Street, Thursday, October 10, 2002, 2:00 p.m. and 7:30 p.m. (7) MEDICINE HAT, Medicine Hat Lodge Hotel, Saamif A Room, 1051 Ross Glen Drive SE, Tuesday, October 15, 2002, 1:30 p.m. (8) LETHBRIDGE, Lethbridge Lodge Hotel, Poplar Room II, 320 Scenic Drive, Tuesday, October 15, 2002, 7:30 p.m. (9) FORT MACLEOD, Fort MacLeod Elks Hall, 301 25 Street, Wednesday, October 16, 2002, 1:30 p.m. (10) DRUMHELLER, Drumheller Inn, Drumheller Room, 100 South Railway Avenue, Thursday, October 17, 2002, 10:00 a.m. (11) RED DEER, Red Deer Lodge Hotel, Sylvan Lake Room, 4311 49 Avenue, Thursday, October 17, 2002, 7:30 p.m.
French: GRANDE PRAIRIE, Grande Prairie Inn, Banquet « C », 11633, Clairmont Road, le lundi 7 octobre 2002, à 19 h 30 PEACE RIVER, Traveller’s Motor Hotel, Ball Room, 9510 100 Street, le mardi 8 octobre 2002, à 13 h 30 FORT MCMURRAY, Sawridge Hotel Fort McMurray, salle Oak, 530, boulevard Mackenzie, le mardi 8 octobre 2002, à 19 h 30 SLAVE LAKE, Sawridge Hotel, salle Medallion, 1200, rue Main Sud-Ouest, le mercredi 9 octobre 2002, à 13 h 30 EDMONTON, The Fairmont Hotel Macdonald, salle Wedgwood, 10065 100 Street, le jeudi 10 octobre 2002, à 14 h et à 19 h 30 MEDICINE HAT, Medicine Hat Lodge Hotel, salle Saamif A, 1051 Ross Glen Drive SE, le mardi 15 octobre 2002, à 13 h 30 LETHBRIDGE, Lethbridge Lodge Hotel, salle Poplar II, 320 Scenic Drive, le mardi 15 octobre 2002, à 19 h 30 FORT MACLEOD, Fort MacLeod Elks Hall, 301 25 Street, le mercredi 16 octobre 2002, à 13 h 30 DRUMHELLER, Drumheller Inn, salle Drumheller, 100, avenue South Railway, le jeudi 17 octobre 2002, à 10 h RED DEER, Red Deer Lodge Hotel, salle Sylvan Lake, 4311 49 Avenue, le jeudi 17 octobre 2002, à 19 h 30 CALGARY, Telus Convention Centre, Glen 206, 120 9 Avenue SE, le mardi 22 octobre 2002, à 14 h et à 19 h 30 COCHRANE, Super 8 Motel, The Meeting Room, 10 West Side Drive, le mercredi 23 octobre 2002, à 10 h WETASKIWIN, Best Western Wayside Inn, salle Peace Hills, 4103 56 Avenue, le mercredi 23 octobre 2002, à 19 h 30 ST.