ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the Commission finds that the exemptions granted do not comply with the safety objectives of this Regulation or any other rule of Community legislation, the Commission shall decide on safeguard measures in accordance with the procedure referred to in Article 12a.
French: Si elle constate que les dérogations accordées ne sont pas conformes aux objectifs de sécurité du présent règlement ou à toute autre disposition de la législation communautaire, la Commission décide de mesures de sauvegarde conformément à la procédure visée à l'article 12 bis.
English: Texas Rangers agree with Mark Prior on minor league deal The Rangers have agreed to terms with Mark Prior on a minor league contract.
French: Judo - ChM (F) - Décosse en finale Lucie Décosse va pouvoir prendre sa revanche sur son Mondial 2009 raté.
English: Front Line was founded in Dublin, Ireland in 2001 with the specific aim of protecting Human Rights Defenders (HRD) at risk, people who work non-violently for any or all of the rights enshrined in the Universal Declaration of Human Rights (UDHR).
French: Front Line a été fondée en 2001 à Dublin (Irlande) pour protéger spécifiquement les défenseurs des droits humains courant un danger immédiat, les personnes agissant de manière non violente en faveur d'un ou de l'ensemble des droits consacrés par la Déclaration universelle des droits de l'homme (DUDH).
English: Amendment 36 Vincenzo Aita Proposal for a directive Article 8 – point c Text proposed by the Commission (c) recovery of public benefits, aid, or subsidies, including EU funding managed by Member States, granted to the employer during the 12 months preceding the detection of illegal employment; Amendment (c) recovery of public benefits, aid, or subsidies, including EU funding managed by Member States, granted to the employer during the 12 months preceding the detection of illegal employment, or, in the case of agriculture received over the previous marketing year corresponding to the particular production concerned; Or. it
French: Amendement 36 Vincenzo Aita Proposition de directive Article 8 – point c Texte proposé par la Commission c) recouvrement des prestations, aides ou subventions publiques octroyées à l'employeur au cours des 12 mois précédant la constatation de l'emploi illégal, y compris les fonds de l'UE gérés par les États membres; Amendement c) recouvrement des prestations, aides ou subventions publiques octroyées à l'employeur au cours des 12 mois précédant la constatation de l'emploi illégal, y compris les fonds de l'UE gérés par les États membres ou bien, s'il s'agit du secteur de l'agriculture, au cours de la campagne précédente correspondant à chacune des productions; Or. it
English: Additional savings cut your upgrade costs.
French: Economies supplémentaires sur les coûts d'évolution.
English: Their opinions were given due importance in course of preparation of this Report.
French: Leurs avis ont été dûment pris en considération lors de l'élaboration du présent rapport.
English: From domestication to varietal improvement of the argan tree (Argania spinosa L. Skeels)?
French: De la domestication à l’amélioration variétale de l’arganier (Argania spinosa L. Skeels) ?
English: Third, studies in Bangladesh demonstrate participation in credit programs can result in increased status for women in the household and the community (Hashemi et al., 1996).
French: Cependant, à lui seul, le crédit a peu de chances d'avoir des répercussions considérables et durables sur la situation des femmes.
English: Keith Packard suggested moving away from a monolithic source package and switching to X.org as the new upstream.
French: Keith Packard a suggéré de s'éloigner d'un paquet source monolithique et de basculer vers X.org comme nouvelle source amont.
English: • Freedom of Information and Protection of Privacy Act
French: • Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée
English: Note - If you already have an application in process at a Canadian Visa office only that office is able to provide you with any information or assistance.
French: Si vous avez déjà une demande en cours de traitement dans un bureau de visas canadien, seul ce bureau peut vous renseigner ou vous aider.
English: c Assessments for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 (additional), for which assessment letters were issued and dispatched on 19 November 2004.
French: c Montants mis en recouvrement pour la période du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 (montants additionnels), par avis expédiés le 19 novembre 2004.
English: Collingwood, February 17, 2004 J. E. HUNTER  Professional Engineer [9-1-o] FIRST UNION RAIL CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on January 8, 2004, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Collingwood, le 17 février 2004 L'ingénieur  J. E. HUNTER [9-1] FIRST UNION RAIL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 8 janvier 2004 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: On 28 November 2001 the National Assembly passed the law on the withdrawal of the reservation concerning the European Convention on the Suppression of Terrorism.
French: Le 28 novembre 2001, l'Assemblée nationale a adopté la loi sur le retrait de la réserve concernant la Convention européenne pour la répression du terrorisme.
English: The adoption of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereof addressing trafficking in persons and the smuggling of migrants by the General Assembly in November 2000 was a milestone of United Nations action against trafficking.
French: L'adoption par l'Assemblée générale, en novembre 2000, de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de ses Protocoles concernant la traite des personnes et le trafic illicite de migrants a constitué un jalon dans la lutte des Nations Unies contre la traite des êtres humains.
English: • key strategic position linking learning and development with mission and priorities of department .
French: • Jour un rôle stratégique en établissant des liens entre les activités d'apprentissage et de perfectionnement et la mission et les priorités du ministère.
English: The ports of Vancouver and Thunder Bay remained the system’s primary export gateways.
French: Les ports de Vancouver et Thunder Bay sont demeurés les premiers ports d’exportation du système.
English: Since the attack on the Paradise hotel, Mombasa has not reverted to its ancient identity of Mvita, the Isle of War, because only a single elephant, the US, with its protégé, Israel, exists.
French: Depuis l'attaque sur l'hôtel Paradise, Mombasa n'a pas repris son ancienne identité de Mvita, l'Ile de la Guerre, car il existe un seul éléphant, les Etats-Unis, et leur protégé, Israël.
English: Component of obstetrics assistance that, in turn, envisages; Newborn children in maternity homes (hospitals); Screening of newborns for a certain disease (phenylketonuria); Service component for inpatient children aged 0-3.
French: Un élément d'assistance obstétricale, qui lui-même comprend: La prise en charge des nouveau-nés dans les maternités (hôpitaux); Le dépistage de la phénylcétonurie chez le nouveau-né; La prestation de services aux enfants hospitalisés jusqu'à l'âge de 3 ans.
English: 10/23 Promotion and protection of cultural rights and respect for cultural diversity
French: 10/23 Promotion et protection des droits culturels et respect de la diversité culturelle
English: Also, she wondered if there were plans to amend the law criminalizing abortion (report, para.
French: L'intervenante se demande aussi s'il est prévu de réviser la loi qui fait de l'avortement un crime (rapport, par.
English: The Citadel was the "last view of the country for so many thousands outward bound and the first landmark to those who returned."
French: Elle était la "dernière image qu'emportaient de leur pays les milliers de soldats partant pour l'étranger et la première qu'apercevaient ceux qui revenaient".
English: In the Tribunal's opinion, it is improbable that this perfect match is a coincidence, particularly when considered in light of PWGSC and DND's explanation that the default scores were developed by subject matter experts as a practical guide to evaluators to remove the subjectivity involved in assessing consequence of failure and to create a more efficient human-machine interface.
French: Selon le Tribunal, il est invraisemblable qu'une telle correspondance parfaite relève de la coïncidence, particulièrement si elle est examinée à la lumière de l'explication de TPSGC et du MDN selon laquelle les résultats par défaut ont été déterminés par les spécialistes de domaines donnés à titre de guide pratique à l'intention des évaluateurs pour supprimer le caractère subjectif associé à l'évaluation de la conséquence de manquer aux exigences et pour mettre en place une interface homme-machine plus efficiente.
English: However, mergers can also generate benefits, such as lower costs and increased innovation.
French: Toutefois, les fusions peuvent aussi entraîner des avantages, par exemple une réduction des coûts et un accroissement de l’innovation.
English: I would like to receive information about Cyber Generation and its products.
French: Je désire recevoir des nouvelles de Cyber Génération et de ses produits.
English: He wished to know whether the Government had taken any steps to amend the provision of the Criminal Code that defined disorderly conduct as a serious crime, since that had led to the criminalization of behavioural problems that often affected young people.
French: Il souhaite savoir si ce dernier a pris des mesures en vue d'amender la disposition du Code pénal qui définissait l'atteinte à l'ordre public comme un délit grave, car une telle disposition a conduit à la pénalisation des problèmes de comportement qui affectent souvent les adolescents.
English: The Treasury Board (TB) circular will be issued by the Office of the Comptroller General in the near future; the Regulations will be issued in the longer term.
French: La circulaire sera publiée prochainement par le Bureau du contrôleur général, et le règlement, plus tard.
English: The following are examples of the most frequently asked questions about the alternative service delivery program (ASD) in DND.
French: Voici des exemples des questions les plus fréquentes au sujet du programme des différents modes de prestation de services (DMPS) au MDN.
English: Finally, deliveries to the remaining two Iraqi companies were made by the claimant in June 1990.
French: Enfin, les livraisons aux deux compagnies iraquiennes restantes ont été effectuées par le requérant en juin 1990.
English: Countries with a relatively high risk to fiscal sustainability (high debt, low potential growth) have medium-term budgetary objectives of balance or a small surplus.
French: Le PSC révisé n'exige plus des États membres qu'ils convergent vers une position budgétaire uniforme proche de l’équilibre à moyen terme.
English: The banking business or any part of it shall be transacted by an officer or officers of the Corporation and/or other persons as the board of directors may by resolution from time to time designate, direct or authorize.
French: Les opérations bancaires sont effectuées intégralement ou partiellement par un ou plusieurs dirigeants de l'organisation ou d'autres personnes que le conseil d'administration peut désigner, mandater ou autoriser, par résolution, le cas échéant.
English: Thirdly, the current situation in Gaza dramatically illustrates the importance of the issue we are discussing today.
French: Troisièmement, l'actualité à Gaza nous rappelle de manière criante l'importance de la thématique que nous discutons aujourd'hui.
English: They are proposed to come into effect on January 3, 1999.
French: Il est prévu que ces modifications entrent en vigueur le 3 janvier 1999.
English: Above mentioned activities may not be an issue because this activity may not trigger the proposed reporting threshold.
French: La question ne se posera peut-être pas, car les émissions de l'activité susmentionnée risquent peu d'atteindre le seuil de déclaration proposé.
English: 5.2.10 Mission employees at levels LE-07, 08 and 09 receive increments every two years.
French: 5.2.10 Les employés de la mission aux niveaux LE-07, 08 et 09 reçoivent une augmentation tous les deux ans.
English: The Israeli Ministry of the Environment has issued some thirty personal decrees directed personally to those officials or top executives responsible for air pollution abatement under the Abatement of Nuisances Law.
French: Le Ministère de l'environnement a pris une trentaine de décrets adressés personnellement aux hauts responsables ou directeurs d'usine chargés de lutter contre la pollution de l'air conformément à la loi sur la lutte contre les nuisances.
English: Documents: ECE/TRANS/ADN/CONF/2000/CRP.9-CCNR/MD/ADN/CONF/16
French: Documents : ECE/TRANS/ADN/CONF/2000/CRP.9- CCNR/MD/ADN/CONF/16
English: The Internet offers several advantages.
French: Les sites Internet offrent plusieurs avantages.
English: (d) In line with recent initiatives to bring coherence to the work of the United Nations in advancing the rule of law, UNDP will focus on capacities of national institutions supporting the rule of law and initiatives promoting pro-poor access to justice, including through global partnerships;
French: d) Conformément aux récentes initiatives en vue d'assurer la cohérence des travaux de l'ONU pour promouvoir la primauté du droit, le PNUD se concentrera sur les capacités des institutions nationales qui appuient la primauté du droit et les initiatives favorisant l'accès des pauvres à la justice, notamment dans le cadre de partenariats mondiaux;
English: Particular distinguishing features and techniques are highlighted.
French: L’accent est mis sur certains aspects et techniques caractéristiques.
English: Kenya, Sierra Leone and Togo indicated partial implementation of criteria for public procurement decisions, as prescribed by paragraph 1 (c), and of a system of domestic review of public procurement decisions, as prescribed by paragraph 1 (d), and cited, respectively, the Kenyan Public Procurement Disposal Act, the Sierra Leonean Public Procurement Act and the Togolese commercial code.
French: Le Kenya, la Sierra Leone et le Togo indiquent qu'ils n'appliquent que partiellement la disposition concernant les critères de passation des marchés publics (alinéa c) du paragraphe 1er et la disposition définie à l'alinéa d) du paragraphe 1er - à savoir la mise en place d'un système de recours interne efficace; dans ce contexte, le Kenya se réfère à sa Loi relative aux passations de marchés publics et aux offres publiques, la Sierra Leone évoque également la loi adoptée dans le pays au sujet des passations de marchés publics, et le Togo renvoie à son Code du commerce.
English: • Loc Dao COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Loc Dao (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The Contribution Agreement will specify events of default, including failure of the recipient to comply with the terms and conditions of the agreement, and set out the remedies for the Privacy Commissioner on default, including: i) suspend or terminate any obligations of the Commissioner to contribute or continue to contribute to the eligible costs of the project, including any obligation to pay any amount owing prior to the date of such suspension; and require the recipient to repay all or part of the contribution forthwith to the Office, and that amount is a debt due to Her Majesty the queen in right of Canada any may be recovered as such.
French: L’entente de contribution précisera les cas de défaut, y compris le fait que le bénéficiaire n’a pas observé les modalités de l’entente; en cas de faute, l’entente prévoit aussi des recours à l’intention de la commissaire à la protection de la vie privée, entre autres : i) suspendre ou annuler toutes les obligations de la commissaire de continuer à contribuer aux dépenses admissibles du projet, y compris toute obligation de payer un montant réclamé avant la date de la suspension; exiger que le bénéficiaire rembourse sur-le-champ la totalité ou une partie de la contribution au Commissariat, en reconnaissant que ce montant est une dette exigible par Sa Majesté la Reine du chef du Canada et qu’il peut être recouvré à ce titre.
English: I am told that it is not an official document.
French: On me dit que ce n'est pas un document officiel.
English: The eligibility criteria for this program are objective and apply in a manner that does not favour to or is limited to a particular enterprise.
French: Les critères d’admissibilité pour ce programme sont objectifs et s’appliquent qu’une manière qui ne favorise pas une entreprise particulière ou qui ne se limite pas à cette entreprise.
English: I shall then offer my explanation of vote.
French: Ensuite je ferai mon explication de vote.
English: 40.09 Subject to Article 9, Overtime, a part-time employee who is required to work overtime shall be paid at time and one-half (1 1/2) for all overtime hours worked.
French: 40.09 Sous réserve de l'article 9, Heures supplémentaires, l'employé à temps partiel qui est tenu d'effectuer des heures supplémentaires est rémunéré à tarif et demi (1 1/2) pour toutes les heures supplémentaires.
English: Collector–filterers showed a trend opposite to that predicted by the RCC, but patterns in basal resources suggest that this is consistent with the central RCC theme: longitudinal distributions of FFGs follow longitudinal patterns in basal resources.
French: Les collecteurs–filtreurs affichent une tendance inverse à celle prédite par le RCC, mais la répartition des ressources de base indique que cela est compatible avec le thème central du RCC qui veut que la répartition longitudinale des FFG suive les patrons longitudinaux des ressources de base.
English: Article 14 Obligations concerning Rights Management Information "(1) Contracting Parties shall make it unlawful for any person knowingly to perform any of the following acts: (i) to remove or alter any electronic rights management information without authority; (ii) to distribute, import for distribution or communicate to the public, without authority, copies of works from which electronic rights management information has been removed or altered without authority, knowing that by so doing they are enabling or facilitating (i) an infringement of any of the rights provided for under this Treaty, or
French: Article 14 Obligations relatives à l’information sur le régime des droits "1) Les Parties contractantes doivent déclarer qu’il est illégal pour toute personne agissant en connaissance de cause d’accomplir l’un des actes suivants : i) supprimer ou modifier, sans y être habilitée, toute information relative au régime des droits se présentant sous forme électronique; distribuer, importer aux fins de distribution ou communiquer au public, sans y être habilitée, des exemplaires d’œuvres dans lesquels ont été supprimées ou modifiées sans autorisation des informations relatives au régime des droits se présentant sous forme électronique,
English: Several check-in counters are now dedicated to providing bilingual services at all times, and the counters the auditors visited had bilingual agents available.
French: Plusieurs comptoirs d'enregistrement sont maintenant désignés comme offrant des services bilingues en tout temps et les comptoirs que les vérificateurs ont visités avaient des agents bilingues disponibles.
English: The Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party believes that there is a credibility gap at the heart of Union economic policy, which is undermining public confidence in the entire enterprise.
French: Le Groupe du parti européen des libéraux, démocrates et réformateurs est d'avis qu'il existe un tel fossé de crédibilité, au coeur même de la politique économique de l'Union, que la confiance du public dans l'ensemble de l'entreprise est atteinte.
English: The tariff differences mentioned in paragraph 80 of this judgment cannot be justified on grounds relating to environmental protection or by considerations based on national transport policy.
French: Les différences de tarification relevées au point 80 du présent arrêt ne peuvent pas être justifiées par des motifs tenant à la protection de l'environnement ni par des considérations fondées sur la politique nationale des transports.
English: It buys and markets production from the joint venture Sengamines, which has attempted to conceal its links with ZDF.
French: Elle achète et commercialise les produits de Sengamines, coentreprise du Zimbabwe et de la République démocratique du Congo, qui tente de dissimuler ses liens avec les ZDF.
English: We are going to support Mrs Bloch von Blottnitz' report in its entirety, except for paragraph A, because it is out of step with reality - it involves value judgements -, and paragraph 16, because it is unrealistic.
French: Nous allons soutenir le rapport de Mme Bloch von Blottnitz dans son entièreté, à l'exception du considérant A, parce qu'il ne correspond pas à la réalité - il s'agit de jugements de valeur - et de l'alinéa 16, parce qu'il n'est pas réaliste.
English: ** Ms Nadeau is a civilian paralegal working with military prosecutors in the Canadian Military Prosecution Service.
French: ** Mme Nadeau est une technicienne juridique civile qui travaille avec des procureurs militaires au Service canadien des poursuites militaires.
English: The strictest ethical standards must be adhered to in combating terrorism.
French: Cette lutte exige le respect des plus hautes normes éthiques.
English: Proposals and discharge of s.178 claims Proposed Wording 62.
French: La libération des créances de l'article 178 lors d'une proposition Terminologie proposée 62.
English: Annex A Salary Ranges April 1, 2004 Executive Group Level
French: Annexe A Échelles salariales 1er avril 2004 Groupe de la direction NIVEAU
English: My Government remains convinced that both sides of the Taiwan Straits should become fully engaged in this peaceful and non-coercive process without the distraction of preconditions.
French: Mon gouvernement demeure convaincu que les deux rives du détroit de Taiwan devraient s'engager pleinement dans un processus pacifique et non coercitif sans conditions préalables, qui empêchent de se concentrer pleinement.
English: Workshops will be held with fishers around the province to inform them of the results of conservation harvesting technology projects, obtain their feedback and enlist their assistance in identifying priorities for future work.
French: Des ateliers seront offerts aux pêcheurs de toute la province afin de leur fournir les résultats de certains projets de développement de nouvelles technologies de pêche axées sur la conservation de la ressource.
English: In any event, you understand a bit about the spirit of the question as well.
French: En tout cas, vous comprenez l'esprit un peu de la question aussi.
English: The most favoured option among the European workforce is to maintain the retirement age and increase social security contributions (32%).
French: L’option privilégiée parmi les citoyens de l'Union européenne qui travaillent actuellement consiste à maintenir l’âge de la retraite et à augmenter les cotisations sociales (32 %).
English: The Department is adopting a designation in the band 92-94 GHz and 94.1-95 GHz for indoor use by licence-exempt devices on the basis that such devices cannot claim protection from other radio systems and cannot cause interference into licensed radio services.
French: Le Ministère adopte une désignation dans la bande 92-94 GHz et 94,1-95 GHz pour utilisation intérieure par des dispositifs exempts de licence, en partant du principe que ces dispositifs ne peuvent revendiquer de protection contre le brouillage produit par d'autres systèmes ni ne doivent causer du brouillage à des services autorisés.