ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whilst two types of family forms, namely the nuclear and extended, can be identified and are recognised within Swazi society, there are other forms that are in existence such as: single-parent families, blended families, polygamous families, cohabiting families, parents and step-children, grandparents and grandchildren, divorced or deserted women with children, street families and same sex partners.
French: Si l'on peut identifier deux types de familles, dans la société swazie, à savoir la famille nucléaire et la famille élargie, il en existe aussi d'autres, comme les familles monoparentales, les familles recomposées, les familles polygames, les familles cohabitantes, les familles composées des parents et des enfants du conjoint, des grands-parents et de leurs petits-enfants, des femmes divorcées ou abandonnées avec des enfants, les familles des rues et les familles homosexuelles.
English: Furthermore, the United States has not transported individuals, and will no transport individuals to a country where the Government believes they will be tortured.”
French: De plus, les États-Unis n'ont transporté personne, et ne transporteront personne dans un pays où le Gouvernement croit savoir que l'intéressé sera soumis à la torture.».
English: Participants: 159 NOCs, 237 events, 8,391 athletes (6,197 men, 2,194 women).
French: Berlin (Allemagne), Manchester (Grande-Bretagne), Beijing (Chine) et Istanbul (Turquie).
English: On the same evening, a government minister said that raids would, in future, take place on any places where lesbians, gay men and transgender people met.
French: Ce même soir, un ministre d'État a indiqué que des perquisitions auraient dorénavant lieu dans tous les endroits où se réunissent les lesbiennes, les gays et les transsexuels.
English: "Our citizen-centred approach is what makes our main portal, the Canada Site, one of the best Internet sites in the world.
French: « C'est d'ailleurs, ce qui fait de notre portail principal, le site du Canada, un des meilleurs sites Internet au monde.
English: 2.4.4 CURRENCY BREAKDOWN 52.
French: 2.4.4 VENTILATION PAR DEVISE 52.
English: Elders are actively participating in this project, and there are research apprenticeship positions for community members.
French: Les aînés participent activement au projet, qui ouvrent des postes d'apprentis chercheurs scientifiques aux membres des collectivités.
English: Immigration detention is an essential element underpinning the integrity of Australia's migration programme and the protection of Australia's borders.
French: La détention des immigrés est un élément essentiel pour l'intégrité du programme australien en matière de migrations et la protection des frontières nationales.
English: • IT Business.ca – November 13, 2003 – MITACS scientific director Arvind Gupta is interviewed in ITBusiness.ca.
French: Cette découverte est importante, car elle pourrait contribuer dans une large mesure à la mise au point de thérapies plus efficaces contre le cancer.
English: CMIS Annual ITO Leveraging of private sector investments in R&D Total private sector investment leveraged
French: SIGC Annuel OTI Sont obtenus des investissements du secteur privé dans la R-D Montant total des investissements du secteur privé
English: The Committee reviewed the situation of Papua New Guinea without a report.
French: Le Comité examine la situation de la Papouasie-Nouvelle-Guinée sans rapport.
English: Apportionment: $50,000; expenditure: $294,900; variance: ($244,900)
French: Montant prévu : 50 000 dollars; dépenses : 294 900 dollars; écart : (244 900 dollars)
English: • "Did you miss work due to your own mental health?"
French: • « Vous êtes-vous absentée du travail pour des problèmes de santé mentale? »
English: At the harbours of Portugal Cove South and Fogo, funds have been allocated for miscellaneous harbour maintenance and repair work to safeguard and facilitate user operations.
French: Aux ports de Portugal Cove South et Fogo, des fonds seront alloués à des travaux divers d’entretien et de réparation pour protéger et faciliter les opérations des utilisateurs.
English: Project social objectives and principles help guide and structure the significance determinations.
French: Les objectifs et principes sociaux du projet contribuent à guider et à structurer les déterminations de l'importance.
English: The general available for use rules under subsections 13(26) to 13(28) still appy to a project-depreciable property for which a subsection 13(29) election is made.
French: Les règles générales concernant les biens prêts à être mis en service des paragraphes 13(26) à 13(28) continuent de s'appliquer à un bien amortissable faisant partie d'un projet pour lequel un choix a été exercé en vertu du paragraphe 13(29).
English: Closed hearing (December 14, 2006) Decision to amend the Bruce Nuclear Generating Station A power reactor operating licence.
French: Audience à huis clos (14 décembre 2006) Décision de modifier le permis d’exploitation de réacteur nucléaire pour la centrale nucléaire Bruce-A.
English: Sessional Papers, Report by Hayter Reed, Deputy Superintendent General of Indian Affairs, vol.
French: Documents parlementaires, rapport de Hayter Reed, surintendant général associé des Affaires indiennes, vol.
English: Mr. Rob Wright, my Deputy Minister, will open tomorrow's session and several other officials, including Bill Baker, the Assistant Deputy Minister responsible for managing this priority, will be with you.
French: M. Rob Wright, mon sous-ministre, ouvrira la séance de demain, et plusieurs autres fonctionnaires, dont M. Bill Baker, le sous-ministre adjoint chargé de donner suite à cette priorité, seront avec vous.
English: “The objective is to destroy all chances of peace, that `peace of the brave' we signed with our late partner Yitzhak Rabin, who was assassinated by these same extremist forces in Israel.
French: L'objectif est de détruire toutes les chances de paix, de cette “paix des braves” que nous avons signée avec notre partenaire maintenant disparu, Yitzhak Rabin, qui a été assassiné par ces mêmes forces extrémistes en Israël.
English: Has consideration been given to replicability or adaptation of the outputs in other countries/contexts?
French: Les résultats escomptés pourraient-ils utilement contribuer à la compréhension du 25 problème abordé par les Européens ?
English: Moreover, in adapting to the requirements of the emerging global economic regime, developing countries have much to learn from one another on how to secure flexibility and the protection of national human development interests.
French: En outre, pour s'adapter aux exigences du nouveau régime économique mondial, les pays en développement ont beaucoup à apprendre les uns des autres sur la manière d'assurer la flexibilité et de protéger leurs intérêts nationaux en matière de développement humain.
English: Chronique // Patrice – One* : patrice – onegenre : acoustique, reggaesortie : 13 septembreje crois bien que c’est l...
French: Chronique // Patrice – One : patrice – onegenre : acoustique, reggaesortie : 13 septembreje crois bien que c’est la...
English: China supports the efforts of the Secretary-General to ease tensions in the Middle East and to promote a political settlement.
French: La Chine appuie les efforts du Secrétaire général pour atténuer les tensions au Moyen-Orient et favoriser un règlement politique.
English: a definition of working time broader than that of labour input for the purpose of SNA production boundaries, so as to cover wider labour market analysis needs (i.e. hours worked vs. not worked, paid vs. not paid); the best possible use of existing sources (enterprise surveys for hours paid and worked by regular wage earners, LFS for all the other subjects and working-time variables; administrative sources for contractual hours); the measurement of working time for different groups (in particular, full-timers vs. part-timers, agricultural workers, civil servants, own-account self-employed); the clarification of measurement units (worked hours per job vs. per person);
French: Élaborer une définition du temps de travail plus large que celle de l'entrée «travail» selon la délimitation du domaine de la production tracée dans le SCN, de façon à répondre aux besoins d'une analyse plus vaste du marché du travail (c'est-à-dire les heures travaillées par opposition aux heures non travaillées, les heures rémunérées par opposition aux heures qui ne le sont pas); Assurer la meilleure exploitation possible des sources existantes (enquêtes de conjoncture pour les heures travaillées par les salariés et rémunérées, enquêtes sur la population active pour tous les autres sujets et pour les variables se rapportant au temps de travail; sources administratives pour la durée normale du temps de travail); Mesurer le temps de travail de différents groupes (en particulier les travailleurs à temps plein par opposition aux travailleurs à temps partiel, les travailleurs agricoles, les fonctionnaires, les travailleurs indépendants…); Clarifier les unités de mesure (heures travaillées par emploi, plutôt que par personne).
English: She explained the main reasons for organising a High Level Task Force.
French: Elle a expliqué les raisons principales qui avaient motivé l'organisation d'une équipe spéciale de haut niveau.
English: Accordingly, this section focuses on two important decrees related to the right to education: the decree of 28 June 2002 on equal educational opportunities, as amended, and the decree of 2 April 2004 on participation in school affairs and the Flemish Education Council (VLOR).
French: C'est pourquoi nous avons choisi de privilégier deux décrets importants concernant le «droit à l'éducation»: le décret relatif à l'égalité des chances en éducation et le décret relatif à la participation (des élèves, des étudiants, des enseignants, des parents, etc.).
English: This information is being used to provide suitable hibernacula, nesting sites, and foraging areas for Great Basin Gophersnakes throughout interior British Columbia.
French: Cette information sert Ã fournir des gÃ®tes dâ€™hivernage de qualitÃ© et des aires de nidification et dâ€™alimentation pour les couleuvres Ã nez mince du Grand Bassin de la Colombie Britannique.
English: 14 Higher Education Higher education in the Canadian Armed Forces is offered at three levels: in military colleges, for officer cadets; in staff schools and colleges, for captains and some senior officers; and at National Defence College, for colonels and generals.
French: «De plus, lorsque l’instruction doit se donner dans les deux langues officielles et que les exigences des FC requièrent qu’un ou plusieurs cours soient composés d’étudiants des deux groupes linguistiques, alors, l’établissement de formation se doit, au minimum, d’enseigner ces cours au niveau 3 d’aide à la compréhension (AC 3).»189
English: - Old-Québec and the major event sites are close by.
French: A découvrir : Nos forfaits d'été aux activités uniques et inoubliables.
English: S/2004/533 Report by the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representatives of Chile on the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/533 Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs des représentants suppléants du Chili au Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: The more intense NPQ derived from low temperature and low CO2-electron demand in the March samples, however, was not correlated with xanthophyll pool size.
French: Cependant, le QNP plus intense dérivé d'une basse température et d'une faible demande en CO2 dans les échantillons de mars n'est pas corrélé avec la dimension du pool des xanthophylles.
English: Owner Differences Women bring less human capital to the business start-up than do their male counterparts Jennifer Cliff and Devereaux Jennings (University of Alberta) presented research that examined (a) human capital (e.g., education and experience); (b) social capital (e.g., social status and social ties) and (c) firm performance.
French: Différences liées aux propriétaires Les femmes apportent moins de capital humain au démarrage d'une entreprise que leurs homologues masculins Jennifer Cliff et Devereaux Jennings (Université de l'Alberta) ont présenté une recherche qui examinait : (a) le capital humain (p. ex., l'éducation et l'expérience); (b) le capital social (p. ex., le statut social et les liens sociaux) et (c) le rendement de l'entreprise.
English: The dorsal pelage ranges from dark brown to black; the undersides are dark brown.
French: Elle mesure 154 mm de longueur et pèse 10,6 g; son pelage dorsal varie de brun foncé à noir; le dessous est brun foncé.
English: In my report, I go on to make many specific proposals affecting four main areas.
French: À partir de là, je fais dans mon rapport des propositions nombreuses et précises dans quatre directions.
English: Opening session and keynote address
French: Séance d'ouverture et discours d'orientation
English: An integrated course of pilot training is a course in which all instructional stages are completed as one continuous course and in which ground and flight training elements are interrelated and sequenced to provide for efficient achievement of the learning objectives.
French: Un cours intégré est un cours de formation au pilotage dans lequel les différentes étapes de la formation sont effectuées sous la forme d'un cours continu dont les éléments d'entraînement au sol et en vol sont liés et agencés de façon à permettre d'atteindre de façon efficiente les objectifs d'apprentissage.
English: It backs the Ethiopian army in Somalia. It occupies Iraq and Afghanistan.
French: Ces problèmes ne peuvent se résoudre que par un développement économique durable.
English: The fact is that, in Western Europe, variations of "Rechtsstaat"/ "État de droit" have already for a long time been used to refer to a concept akin to Rule of Law, although this is not an exact translation.
French: Le fait est qu’en Europe occidentale, on utilise depuis longtemps déjà des variantes de « Rechtsstaat »/Etat de droit pour se référer à un concept voisin de celui de « Rule of Law », sans que cela en soit une traduction exacte.
English: But neither any effort of mine over the past weeks - nor any other text aired regionally last week - has gained consensus support.
French: Cependant, aucun des efforts que j'ai faits au cours de ces dernières semaines et aucun texte présenté à l'échelle régionale au cours de la semaine dernière n'a permis d'aboutir à un consensus.
English: How much experience does the company have with this target market and with other market segments?
French: Quelle est l’expérience de l’entreprise dans ce marché cible et dans les autres segments de marché?
English: The potential efficiency gains from the use of market-based policy instruments may, moreover, not be easy to reap in a low-income country context, given the institutional demands that environmental pollution management creates with regard to human resource skills in government and business, information on pollution and pollution sources, monitoring capacity and so on.
French: En outre, les pays à faible revenu peuvent avoir du mal à profiter des gains escomptés de l'application d'instruments reposant sur les mécanismes du marché, eu égard aux besoins institutionnels que la gestion de la pollution de l'environnement engendre en ce qui concerne les compétences humaines dans les secteurs de l'administration et des entreprises, les informations sur la pollution et les sources de pollution, la capacité de surveillance, etc.
English: However, the Financial Regulation of the European Communities requires the Commission to supervise contracting procedures and approve Phare contracts signed by the partner country before they enter into force.
French: Toutefois, le règlement financier des Communautés européennes oblige la Commission à surveiller la procédure de passation des marchés et à approuver tout contrat financé par Phare et signé par le pays partenaire, préalablement à son entrée en vigueur.
English: Advocacy by UNICEF for adequate budgetary allocations and technical assistance should contribute to the elaboration of legal regulations and to their implementation.
French: Les activités de plaidoyer menées par l'UNICEf en faveur de l'allocation de crédits budgétaires suffisants et de la fourniture d'une assistance technique devraient contribuer à définir une réglementation et à la faire appliquer.
English: On September 12, 2002, PWGSC requested leave from the Tribunal to file further submissions in respect of the comments made by Valcom on the GIR.
French: Le 12 septembre 2002, TPSGC a demandé au Tribunal l'autorisation de déposer un exposé supplémentaire sur les observations sur le RIF déposées par Valcom.
English: All the data that we analyze in this field highlights two situations.
French: Tous les chiffres que nous analysons dans ce domaine concourent à nous démontrer deux situations.
English: He wants the region to follow his path of ever greater state control of the economy, while assisting U.S. enemies wherever he can.
French: He wants the region to follow his path of ever greater state control of the economy, while assisting U.S.
English: In general terms, the content of the measures which have to be adopted are set out in the other provisions of the Declaration, particularly articles 2 and 4, which will be discussed below.
French: D'une manière générale, le contenu des mesures à adopter est stipulé dans les autres dispositions de la Déclaration, en particulier dans ses articles 2 et 4, qui sont examinés plus loin.
English: Customized/Personalized Funds
French: Composante sur mesure ou composante personnalisée
English: [884] Concerning the cost constraints, based on a balanced appreciation of the evidence filed, the cost estimated by the Agency of implementing a 1P1F policy for Air Canada and for WestJet is significantly lower than that estimated by the carrier respondents and their experts.
French: [884] En ce qui a trait aux contraintes liées aux coûts, après une appréciation de la preuve déposée, le coût estimé par l'Office de l'adoption d'une politique 1P1T pour Air Canada et pour WestJet est de beaucoup inférieur aux estimations faites par les transporteurs cause et leurs experts.
English: Every ship shall be fitted with a pelorus or compass bearing device, or other means, independent of any power supply that can be used to take bearings over an arc of the horizon of 360°.
French: Tout navire doit être muni d'un taximètre ou d'un dispositif de relèvement au compas, ou d'autres moyens, indépendants de toute source d'alimentation en énergie permettant de prendre des relèvements sur un arc de l'horizon de 360°.
English: P. Whitney, Secretariat Track developments regarding a Canadian Bookshare Action:
French: P. Whitney, Secrétariat Suivre l'évolution du Bookshare canadien Action:
English: As we saw from the discharge votes yesterday, we will not police how money on this particular system is spent and, therefore, we will waste millions upon millions of European taxpayers' euros and pounds.
French: Comme nous l'avons constaté lors des votes sur la décharge hier, nous ne contrôlerons pas la manière dont les fonds affectés à ce système sont dépensés et, partant, nous gaspillerons des millions et des millions d'euros et de livres appartenant aux contribuables européens.
English: The TEMPORARY PRESIDENT, acting on behalf of the Secretary-General of the United Nations, in his capacity as Depositary of the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (the CCW Convention) and its Protocols, declared open the Seventh Annual Conference of the States Parties to Amended Protocol II to the Convention.
French: Le PRÉSIDENT PROVISOIRE, agissant au nom du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qui est Dépositaire de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination (Convention sur certaines armes classiques), ainsi que des Protocoles y annexés, déclare ouverte la septième Conférence annuelle des États parties au Protocole II modifié, annexé à la Convention.
English: The evidence showed that at least 25 of the 102 EX staffing actions in the relevant period were not entry level but rather at the rank of EX-02 or higher.
French: La preuve révèle qu'au moins 25 des 102 exercices de dotation visant les postes du groupe de la direction (EX) qui ont été dénombrés au cours de la période pertinente ne se situaient pas au niveau d'entrée mais plutôt au niveau EX-02 ou à un niveau supérieur.
English: In the vast majority of instances, publications were available in English only or displayed showing only the English side.
French: Dans la grande majorité des cas, les publications étaient disponibles en anglais seulement ou se trouvaient exposées de telle sorte que seul l'anglais était visible.
English: The lack of systematic identification and recording of minors, the lack of information about their rights in a language which they can understand is reflected in the fact that asylum has not been granted to a single child in recent years.
French: Le manque d’identification et d’enregistrement systématiques des mineurs, le manque d’informations sur leurs droits dans une langue qu’ils comprennent, se reflète dans le fait que pas un seul enfant ne s’est vu accorder l’asile ces dernières années.
English: While the quieter country life may seem like a healthy choice, rural areas typically have a fewer health services for older adults and, because of the absence of young and middle-aged adults, not as many home care workers to provide them.
French: De plus, ces zones offrent moins de personnel en soins à domicile, étant donné que les jeunes et les gens d'âge moyen en sont absents. Un projet pluriannuel des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sur le vieillissement en milieu rural est en cours.
English: All passengers must present their valid travel document along with their online boarding pass at airport security and at the boarding gate for all flights.
French: Tous les passagers doivent présenter leur titre de voyage en cours de validité ainsi que leur carte d'embarquement en ligne lors des contrôles de sécurité et à la porte d'embarquement pour tous les vols.
English: Although I gave brief reasons at the time, I indicated that I would also be issuing more elaborate written reasons which would include references to jurisprudence.
French: Même si j'ai alors énoncé brièvement mes motifs, j'ai indiqué que je produirais aussi des motifs écrits plus détaillés qui comprendraient des renvois à la jurisprudence.
English: Before closing, I wish to reiterate that the international community must commit itself to ending the brutality of the occupying Power against our people.
French: Avant de conclure, je tiens à répéter que la communauté internationale doit s'engager à faire cesser les brutalités que la puissance occupante inflige à notre peuple.
English: This group, (excluding Zimbabwe) experienced an upward surge of inflation from 7.9 per cent in 2007 to 13.5 per cent in 2008.
French: Les pays importateurs nets de pétrole (hors Zimbabwe) ont vu leur taux d’inflation grimper de 7.9 pour cent en 2007 à 13.5 pour cent en 2008.
English: Finally, she asked how the State party dealt with the after-effects of conflicts on children.
French: Enfin, il serait intéressant de savoir comment l'État partie aborde le problème des séquelles des conflits chez les enfants.
English: What are the cultural points of tension for a military commander in a peace operation in the former Yugoslavia?
French: Pour les chercheurs, cela signifie également l’abandon du modèle institutionnel/professionnel traditionnel qui, au cours des dernières décennies, a dominé le domaine de la sociologie militaire.
English: Must be chosen from the List of Acceptable Non-medicinal Ingredients and must meet the limitations outlined in the list.
French: Doivent être choisis dans la Liste des ingrédients non médicinaux