ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 38728 07-02-35933 Product and Waste Management, MB-NFSP-33534 07-02-35240 Product and Waste Management, MB-NFSP-33614 07-02-33202 Product and Waste Management, MB-NFSP-30879 07-02-32476 Product and Waste Management, MB-NFSP-28365 07-02-31051 Product and Waste Management, MB-NFSP-20425 McAuley 07-02-34422 Product and Waste Management, MB-NFSP-31436 07-02-33209 Product and Waste Management, MB-NFSP-30136 07-02-33006 Product and Waste Management, MB-NFSP-30896 07-02-33005 Product and Waste Management, MB-NFSP-30892 07-02-31086 Product and Waste Management, MB-NFSP-18276 07-02-27315 Product and Waste Management:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-38728 07-02-35933 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-33534 07-02-35240 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-33614 07-02-33202 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-30879 07-02-32476 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-28365 07-02-31051 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-20425 McAuley 07-02-34422 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-31436 07-02-33209 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-30136 07-02-33006 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-30896 07-02-33005 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-30892 07-02-31086 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-18276 07-02-27315 Gestion des produits et des déchets:
English: To do so, please register, if you are not already a Klugher's client, by going HERE .
French: A cette fin, veuillez vous enregister, si vous ne l'êtes pas encore, en allant ICI .
English: Basic Concepts and Common Valuation Errors in Cost-Benefit Analysis@ Theodore Panayotou EEPSEA 1997 tpanayot@hiid.harvard.edu Open file
French: Basic Concepts and Common Valuation Errors in Cost-Benefit Analysis@ Theodore Panayotou EEPSEA 1997 tpanayot@hiid.harvard.edu Ouvrir le fichier
English: When would you like to stay at the Hotel Fiera?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Fiera ?
English: Only in that way can we properly respond to the challenge of international terrorism.
French: Ce n'est qu'ainsi que nous pourrons avoir une riposte adéquate au défi que représente le terrorisme international.
English: Irwin Law, 2000) at 12; D. Vaver, Intellectual Property Law:
French: 12; D. Vaver, Intellectual Property Law:
English: The above scale was adapted from the book Fatigue in aviation:
French: Le quiz ci-dessus a été adapté du livre Fatigue in aviation:
English: Important aspects of learning, such as writing and reading, are geared towards gradual, thorough and also individual acquisition of skills, that is to say the achievement of targets is spread right across the first three-year period for those pupils who require this pace of learning.
French: L'acquisition des compétences dans les principaux domaines d'apprentissage, telles l'écriture et la lecture, est progressive, approfondie mais aussi personnalisée, c'est-à-dire que les objectifs sont atteints par étapes durant les trois premières années (pour les élèves qui ont besoin d'apprendre à ce rythme).
English: In this case, the  patient feels tired, irritable and there may be mood changes.
French: Dans ce cas, le patient se sent fatigué, irritable  et peut avoir des sautes d'humeur.
English: System generated EBP adjustments appear on the Adjustments Summary page.
French: Les rajustements du RASE qui sont établis par le système s’affichent à la page Sommaire des rajustements.
English: We need only look at the problems in relation to health and the water situation on many of our reserves.
French: Il suffit de jeter un coup d’oeil aux problemes lies a la ´ ` ´ ` sante et a l’eau potable dans nombre de reserves.
English: While we welcome the participation of the two Tribunals in studying the relevant issues, we also believe that the question of legacies and residual tasks should be studied and settled in a pragmatic manner.
French: Même si nous nous félicitons que les deux Tribunaux participent à l'examen de ces questions, nous pensons aussi que la question du legs et des tâches résiduelles devrait être examinée et réglée de manière pragmatique.
English: In the same paragraph, the report states that “OIOS noted the request by the Department of Management to delete references to measurability issues but declines to do so for several reasons”.
French: Dans le même paragraphe, le rapport fait observer que « le BSCI a noté que le Département de la gestion lui avait demandé de ne pas mentionner les problèmes de mesurabilité, mais qu'il n'a pas donné suite à cette demande pour plusieurs raisons ».
English: Audit on Official Languages - Grants and Contributions.
French: Vérification sur les langues officielles - Subventions et contributions.
English: (b) Promoting innovative incentives for vaccination.
French: b) Promouvoir des mesures d'incitation novatrices.
English: The second general observation has to do with the relative interest in the three workshops. I was only able to go to one.
French: Or, nous venons d’apprendre lors de cette conférence que l’Espagne et le Portugal, et d’ailleurs la Finlande aussi, semblent avoir résolu ce problème, car maintenant cela marche.
English: 6.1 Lectures
French: 6.1 Cours théoriques
English: It implies the standardisation of European diplomacy under the aegis of herself and the Commission, and the negation of Member States' powers in the matter.
French: Elle suppose une uniformisation de la diplomatie européenne sous sa coupole et celle de la Commission, et la négation des pouvoirs des États en la matière.
English: Here you’ll find a continuously updated list of our most successful Creators.
French: Vous trouverez ci-dessous une liste actualisée en permanence des Créateurs qui réussissent le plus.
English: I reiterate the previous commitment of the United Nations to support Lebanon and the Lebanese people as they move forward.
French: Je réaffirme l'engagement pris précédemment par l'ONU d'aider le Liban et le peuple libanais à aller de l'avant.
English: This will provide a cost-effective and efficient means of communication, not only with United Nations Headquarters but also within the Mission, and in turn will reduce the need for travel and related costs.
French: Elle sera ainsi dotée d'un moyen efficient et efficace de communication non seulement avec le Siège de l'ONU mais aussi au niveau interne, et pourra réduire les déplacements et les coûts afférents.
English: Conservation cannot be pursued in isolation from these goals.
French: La conservation ne peut être définie indépendamment de ces buts.
English: In fact, scientists have long recognized the importance of solar variability as one of the factors governing climate (see the very scholarly review of the subject by Bard and Frank, available here at EPSL or here as pdf) An understanding of solar variability needs to be (and is) taken into account in attribution of climate change of the past century, and in attempts to estimate climate sensitivity from recent climate variations.
French: En fait, les scientifiques ont depuis longtemps reconnu l’importance de la variabilité solaire comme l’un des facteurs gouvernant le climat (voir la synthèse très académique sur ce sujet de Bard et Frank, accessible ici à EPSL et ici en PDF ). La connaissance de la variabilité solaire doit être (et elle l’est) prise en compte pour expliquer le changement du climat du dernier siècle, et pour tenter d’estimer la sensibilité climatique à partir des variations récentes du climat.
English: Against the appeal decision of a court, an appeal to a higher court may be possible73.
French: Il peut être possible de recourir contre la décision en appel d’un tribunal auprès d’un tribunal d’une instance supérieure73.
English: And I wish to thank all the participants, who contributed some very interesting ideas to the debate and discussions.
French: Permettez-moi de remercier ici tous les participants qui ont présenté des idées fort intéressantes pendant les débats et nos travaux.
English: How employees interrelate with each other at this time must be given special attention in order to avoid counterproductive situations.
French: La dynamique qui sâ€™installe entre les employÃ©s Ã ce moment doit aussi faire lâ€™objet dâ€™une attention particuliÃ¨re pour Ã©viter des situations improductives.
English: Distr.  CES/2000/26/Add.4
French: COMMISSION DE STATISTIQUE et
English: According to UNMIK Administrative Direction 2003/2 each employing authority shall ensure that civil servants have a safe and healthy working environment.
French: En vertu de la directive administrative de la MINUK n° 2003/2, chaque organisme employeur veillera à ce que les fonctionnaires disposent d'un milieu de travail sûr et sain.
English: For more information, visit the Scams/Fraud section of the RCMP website.
French: Pour obtenir plus d'information, veuillez visiter la section « Escroqueries » du site Web de la GRC.
English: The Japanese Unfair Competition Law (Section 2(2)(i)) provides similar protection to a widely known trade name.
French: La loi japonaise sur la concurrence déloyale (article 2.2)i) confère une protection similaire au nom commercial.
English: However, it is recommended that you only accept addresses that have been provided to you from the elector him or herself.
French: Cependant, il est recommandé que vous n'acceptiez que les adresses qui sont en provenance de l'électeur lui-même.
English: As someone from a country whose citizens are proud of their multicultural society, I am very pleased to have this opportunity to share some of our experiences and learn from the experiences of other countries.
French: En tant que citoyenne d'une société fière de son caractère multiculturel, je me réjouis d'avoir l'occasion de vous parler de notre expérience et de m'enrichir de la vôtre.
English: In order to do so, the Commission takes this amount through redeployment from the "innovative measures" envelope in order to fit PEACE in, under the sub-ceiling.
French: Pour permettre ce financement, la Commission procède au redéploiement de l’enveloppe destinée aux actions novatrices afin d’y intégrer PEACE,
English: It appealed to international partners and particularly to donors to provide financial support for this Initiative.
French: Il a lancé un appel aux partenaires internationaux et en particulier aux bailleurs de fonds pour qu'ils apportent leur concours financier à cette initiative.
English: In FY 2001 most of the Bank’s adjustment operations were provided in the form of Programmatic Structural Adjustment Loans, which are designed to support social and structural reforms implemented by developing country governments that involve continual, incremental policy changes and institution building.
French: La plupart des activités d’ajustement exercées par la Banque au cours de l’exercice 2001 ont été fournies sous forme de prêts à l’ajustement structurel régis par programmes, qui sont conçus pour soutenir des réformes sociales et structurelles mises en œuvre par des gouvernements de pays en développement et qui entraînent des modifications stratégiques continues et progressives ainsi qu’un renforcement des institutions.
English: 8.1 The Human Rights Committee has considered the communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided for under article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 8.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations fournies par les parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Such conservation suggests that the centromeric repeats of these avian species have evolved from a common ancestral sequence that may date from very early stages of avian radiation.
French: Une telle conservation suggère que les répétitions centromériques chez ces espèces d'oiseaux ont évolué à partir d'une séquence ancestrale commune qui peut remonter à des stades très hâtifs dans l'évolution biologique des oiseaux.
English: The General Committee decided to recommend the inclusion of item 166 under heading I.
French: Le Bureau décide de recommander l'inscription du point 166 sous le titre I.
English: Working breakfast to discuss arrangements in new Department portfolio in Halifax, Nova Scotia and Atlantic Date(s): February 12, 2004 Attendee(s): 7 Government Employees Location:
French: Déjeuner de travail pour discuter du remaniement relatif au portefeuille du nouveau Ministère à Halifax, en Nouvelle-Écosse et dans la région de l'Atlantique Date(s): février 12, 2004 Présence(s): 7 Employées du gouvernement Location:
English: Development and implementation of a method for analysis of toxaphene components in biota for programs undertaken at the National Water Research Institute.
French: Élaboration et mise en œuvre d’une méthode pour mesurer les composantes du toxaphène dans le biote dans le cadre de programmes entrepris à l’INRE.
English: This asset item includes holdings of shares/units issued by IFs and MMFs included in the list of IFs and MFIs for statistical purposes.
French: Ce poste d’actif comprend les avoirs en parts émises par des FP et des OPC monétaires qui figurent sur la liste de FP et d’OPC monétaires établie à des fins statistiques.
English: These interventions include clothing and food programs for children, and destitute families, School Feeding programmes, Book, Educational and Transport assistance programmes, Medical assistance and Foster care services.
French: Il s'agit notamment de programmes visant à fournir des vêtements et de la nourriture aux enfants et aux familles les plus démunies, de programmes d'alimentation scolaire, des programmes d'assistance sous la forme de livres, d'éducation ou de moyens de transport, des services d'assistance médicale ou de placement familial.
English: ◦ Employment Insurance
French: ◦ Feuillets de renseignements fiscaux
English: The Union must continue to strengthen its leadership role in the fight against global poverty.
French: L'Union doit continuer à renforcer son rôle de premier plan dans la lutte contre la pauvreté au niveau mondial.
English: The Eurostars Plaza Acueducto has a Restaurant and a Coffee shop where the buffet breakfast is served.
French: L'hôtel Eurostars Plaza Acueducto comprend un restaurant et une cafétéria proposant un petit-déjeuner buffet.
English: 3.5 Track Record of Economic Forecasts In looking at the impact of economic forecast errors on fiscal forecast accuracy, we are actually asking two distinct but related questions.
French: 3.5 Les prévisions économiques Pour étudier l'impact des erreurs rattachées aux prévisions économiques sur la précision des prévisions budgétaires, il faut se pencher sur deux questions distinctes mais reliées entre elles.
English: This geoscientific database is easy to access, particularly with the SIGÉOM à la carte interface (www.mrnfp.gouv.qc.ca/mines). SIGEOM allows all of its mining clientèle to access and consult the data on the Internet anytime, anywhere, and to download, customize and order them through e-commerce.
French: Elle est facilement accessible, notamment avec l’interface SIGEOM à la carte (www.mrnfp.gouv. qc.ca/mines). SIGEOM permet à toute sa clientèle minière d’avoir accès et de consulter ces données n’importe où et en tout temps dans Internet, de les télécharger, d’en faire un traitement personnalisé et de les commander par l’entremise du commerce électronique.
English: NCRFW did not provide direct services to women; that was the function of the different line agencies and ministries.
French: La NCRFW ne fournit pas directement de services aux femmes; ce rôle revient aux différents organismes et ministères d'exécution.
English: Lara détrône Sasha chez Prada !
French: Jérôme Dreyfuss débarque à New York !
English: This dialogue was followed by efforts to identify victims' needs and to create conditions for them to pardon their aggressors.
French: On s'est ensuite employé à évaluer les besoins des victimes et à créer des conditions propices pour qu'elles pardonnent leurs agresseurs.
English: The need to involve the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) and Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) was raised.
French: On aborde le besoin d'impliquer le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) et le Conseil de recherches en sciences et en génie du Canada (CRSNG).
English: Other communications were received from the Governments of Sri Lanka and the United Kingdom.
French: D'autres communications ont été reçues des Gouvernements de Sri Lanka et du Royaume-Uni.
English: Interested parties should always make contact with the European Commission (for contact details see below) to check whether there have been any changes to the procedures described in this document, and for more detailed guidance in respect of particular production sectors.
French: Les parties intéressées doivent dans tous les cas prendre contact avec la Commission européenne (les coordonnées précises figurent ci-après) pour vérifier si des modifications ont été apportées aux procédures décrites dans le document et pour obtenir des informations plus détaillées sur leurs secteurs de production particuliers.
English: • Proposed Forest Communities Program Sites July 7 Canada's New Government Invests Over $2.8 Million in the Fight Against the Brown Spruce Longhorn Beetle July 6 Canada's New Government to Fund Projects that Address the Impact of Mountain Pine Beetle July 5 Canada's Government Announces $16.5 Million to Kettles Hill Wind Energy Project
French: • Sites proposés dans le cadre du Programme des collectivités forestières Le 7 juillet Le nouveau gouvernement du Canada investit plus de 2,8 millions de dollars dans la lutte contre le longicorne brun de l'épinette Le 6 juillet Le nouveau gouvernement du Canada financera des projets pour contrer les effets du dendroctone du pin ponderosa Le 5 juillet Le gouvernement du Canada annonce 16,5 millions de dollars pour le projet éolien Kettles Hill
English: Have Thai authorities identified inside your territory any designated individuals or entities?
French: Les autorités thaïlandaises ont-elles identifié sur le territoire national des individus ou entités dont le nom figure sur la liste?
English: The major threats to marine and coastal environments in the region include physical alteration and destruction of habitats; pollution from sewage, solid wastes, industrial effluents, oil spills, contamination from agriculture discharges, destruction from tourism and recreation activities and resource depletion in the form of over-fishing and introduction of alien species.
French: Les principales menaces à l'environnement marin et côtier dans la région comprennent une altération physique et la destruction des habitats; la pollution provenant des égouts, des déchets solides, des effluents industriels, des marées noires, de la contamination par les déversements agricoles, la destruction due aux activités touristiques et de loisirs et l'épuisement des ressources dû à la surexploitation des ressources halieutiques et à l'introduction d'espèces exotiques.
English: Pulse Data International and VisuAide Merge The Directors of New Zealand-based Pulse Data International and Canadian-based VisuAide announced the merger of their companies on January 20, and the creation of a new organization to serve the needs of people with visual impairment.
French: Fusion de Pulse Data International et VisuAide Les directeurs de Pulse Data International, entreprise néo-zélandaise, et de VisuAide, entreprise canadienne, ont annoncé le 20 janvier la fusion de leurs sociétés et la création d'une nouvelle organisation vouée à répondre aux besoins des personnes aveugles et handicapées visuelles.
English: The action plans were funded by the State with the aim of involving the general public in preventing racism and xenophobia.
French: L'État finance des plans d'action qui visent à impliquer le public en général dans la prévention du racisme et de la xénophobie.
English: • Form P.41/B Certificate of school attendance;
French: • Formulaire P.41/B Attestation de fréquentation scolaire;
English: Yes. Of course I can't tell you when this will be acted on, as that's up to the government.
French: Oui. Je ne peux bien sûr pas vous dire quand nous allons prendre les mesures voulues, car c'est au gouvernement que cette décision incombe.
English: In DFO, Program Enablers represent approximately 17% of total employees and consist of Executive Direction, Strategic Policy, Communications, Legal Services, Human Resources and Corporate Services.
French: Au Ministère, les facilitateurs regroupent environ 17 % de l’ensemble des employés et comprennent la direction administrative, les politiques stratégiques, les communications, les services juridiques, les ressources humaines et les services intégrés.
English: • activities associated with the generation and enhancement of knowledge.
French: • d'activités en lien avec la production et la valorisation des connaissances.
English: Intergovernmental Financial Resources (millions of dollars):
French: Sur le plan intergouvernemental Ressources financières (en millions de dollars) Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles
English: Mutual interest in exchanging practices on anti-terrorism, in- cluding through bilateral contacts and sharing of best practices, continued to be central to co-operation between the OSCE Secre- tariat’s Action Against Terrorism Unit and regional organizations such as those mentioned above and the Shanghai Co-operation Organization.
French: L’intérêt mutuel d’un échange de pratiques sur la lutte contre le terrorisme, notamment par le biais de contacts bilatéraux et d’échanges de meilleures prati- ques, a continué d’être au centre de la coopération entre l’Unité d’action contre le terrorisme du Secréta- riat de l’OSCE et les organisations régionales telles que celles mentionnées ci-dessus et l’Organisation de coopération de Shanghai.
English: A tripartite Polish-Czech-German working group on cooperation in combating trans-frontier crime was established in March 2002 in Prague.
French: Un groupe de travail tripartite polonais-tchèque-allemand sur la coopération dans la lutte contre la criminalité transfrontières a été mis en place en mars 2002 à Prague.
English: However, in this respect, I must mention that there is the possibility that the Member States may decide to take in refugees on a temporary basis, in response to appeals from the UNHCR.
French: À ce propos, je dois cependant mentionner l'hypothèse où les États membres, répondant aux appels du HCR, décidaient de prendre en charge l'accueil temporaire des réfugiés.
English: I urge the Commission to do that.
French: J’encourage la Commission à le faire.
English: Example  TUV Cemeteries ("TUV") entered into a pre-need arrangement on June 24, 2002, with Mr. W for the provision of cemetery products and services upon his mother’s death. The cemetery products and services are to be provided in a non-participating province.  Mr. W then gave two cheques to TUV, the first a contribution of $2,500 to be held in trust and the second in the amount of $175 for the GST.
French: Exemple  Le Cimetière TUV a passé un accord de prévoyance le 24 juin 2002 avec M. Vachon en vertu duquel des biens et des services de cimetière seront fournis à son décès, dans une province non participante.  M. Vachon a par la suite donné deux chèques au Cimetière TUV, soit un premier pour un versement de 2 500 $ devant être détenu en fiducie et un deuxième d'un montant de 175 $ (7 % de 2 500 $) pour la TPS.
English: European Parliament resolution on the drought in Portugal.
French: Résolution du Parlement européen sur la sécheresse au Portugal.
English: Five provinces now have health care cost recovery legislation.
French: Cinq provinces disposent maintenant d’une loi sur le recouvrement des coûts des soins de santé.
English: That would be for just one of their creations that required urgent registration.
French: Bien qu’ils aient eu cette possibilité, ils n’ont pas réussi à s’entendre.