ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SFs positively contributed to linking coastal tourism interventions to the objectives of sustainable development.
French: Les FS ont contribué efficacement à créer des liens entre les interventions en faveur du tourisme côtier et les objectifs en matière de développement durable.
English: Under this rule, I could give you the chance, as rapporteur not as mover.
French: De toute façon, je vous aurais demandé d’intervertir cette discussion avec celle du rapport portant sur les immunités des membres de l’Assemblée parlementaire.
English: However, a relatively small number - only 58 - of Romany children enrolled in secondary education in that school year.
French: Toutefois, relativement peu de Roms (seulement 58) étaient inscrits dans le secondaire cette année-là.
English: Many existing systems already provide this feature to some extent by not requiring a fee for filing terminations (which also encourages the filing of terminations).
French: Celle-ci est déjà appliquée dans une certaine mesure par de nombreux systèmes en place, dans la mesure où aucune redevance n'est exigée pour la notification d'extinctions (ce qui encourage du reste ce type de notification).
English: The additional requirements resulted mainly from the higher than budgeted unit costs for vehicles under a new systems contract, as well as the replenishment of the strategic deployment stocks.
French: Le dépassement de crédit s'explique par le fait que le nouveau contrat-cadre prévoit pour les véhicules des coûts unitaires plus élevés que ceux retenus dans le budget, ainsi que par la reconstitution des stocks stratégiques pour déploiement rapide.
English: Asymptotic spawner–recruit curves may not necessarily reflect density-dependent compensatory mortality and resilience to harvesting.
French: Des courbes géniteurs–recrues asymptotiques n'indiquent donc pas nécessairement une mortalité compensatoire dépendante de la densité ni une résilience à la capture.
English: We have to co-operate and communicate, if we are not to lose our raison d’être.
French: Ainsi, il lui faut veiller à la protection effective des droits de l'homme dans la région de Kaliningrad.
English: Passport and citizenship services are also provided abroad on behalf of Passport Canada and Citizenship and Immigration Canada.
French: Des services de passeport et de citoyenneté sont également fournis à l'étranger au nom de Passeport Canada et de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: A significant proportion of these young people delay returning the registration form.
French: Une proportion importante d’entre eux tardait, en effet, à retourner le formulaire d’inscription.
English: The United States does not require assistance from other governments for tracking or for re-entry prediction.
French: Les États-Unis n'ont pas besoin de l'assistance d'autres gouvernements pour le suivi ou les prévisions de rentrée dans l'atmosphère.
English: These responses were obtained from UNEP/CHW/OEWG/2/INF/5.
French: Ces réponses sont extraites du document UNEP/CHW/OEWG/2/INF/5.
English: Erosion and sedimentation control measure failure; and, Failure of shoreline vegetation restoration.
French: PROGRAMMES DE SURVEILLANCE ET DE SUIVI
English: The Chairman (spoke in Spanish): The sponsors of the draft resolution have expressed the wish that the draft resolution be adopted by the Committee without a vote.
French: Le Président (parle en espagnol) : Les auteurs du projet de résolution ont exprimé le désir que la Première Commission l'adopte sans vote.
English: We commend your noble position with regard to the brutal Israeli aggression against the Palestinian people in the Gaza Strip.
French: Nous saluons la noble position que vous avez prise au sujet de l'agression brutale d'Israël contre le peuple palestinien dans la bande de Gaza.
English: However, during our investigation, we discovered that two fax machines with thermofax rolls intact and originating from the Canada Revenue Agency (CRA) had also been sold by Crown Assets.
French: Cependant, en cours d’enquête, nous avons découvert que deux télécopieurs contenant des rouleaux Thermofax intacts provenant de l’Agence du revenu du Canada (ARC) avaient également été vendus par le Centre de distribution des biens de la Couronne.
English: Página/12 spoke by telephone with the minister of Tourism, Ricardo Martinez, who decided to stay in the country to welcome him when he returns to Zelaya.
French: Página/12 s'est entretenu par téléphone avec le ministre du Tourisme, M. Ricardo Martinez, qui a décidé de rester dans le pays pour l'accueillir quand il retourne à Zelaya.
English: It affirmed the validity of the Kampala plan for the disengagement and redeployment of forces adopted on 8 April 2000 as the appropriate framework for addressing ceasefire violations.
French: Il a affirmé la validité du plan de Kampala sur le désengagement et le redéploiement des forces, adopté le 8 avril 2000, qui est le cadre approprié pour régler la question des violations du cessez-le-feu.
English: • How can it be redesigned for efficiency?
French: • Est-il légitime et indispensable que ce soit le gouvernement qui l’exécute? • Le rôle du gouvernement central est-il justifié ou le programme doit-il être repensé en fonction des provinces?
English: Aboriginal communities tend to focus on community needs and training.
French: Les collectivités autochtones ont tendance à se concentrer sur les besoins communautaires et la formation.
English: A request for restoration must be presented within two months after the removal of the cause of the failure to perform the action but not later than one year after the expiration of the time limit which has not been observed.
French: La requête en rétablissement de droits doit être présentée par écrit dans un délai de deux mois suivant la date à laquelle a été supprimée la cause du non-accomplissement de l’action visée, mais au plus tard un an après l’expiration du délai qui n’a pas été observé.
English: For zooplankton communities in ON, Holt et al.
French: Pour les communautés de zooplancton de l'ON, Holt et al.
English: The Assembly appropriately responded by adopting its own resolution recognizing the illegality of Israel's extrajudicial killings and of its deportations of Palestinians as well as demanding an end to threats against Arafat.
French: De son côté, l'Assemblée a agi comme il se doit en adoptant une résolution dans laquelle elle reconnaît le caractère illégal des exécutions extrajudiciaires et des déportations de Palestiniens perpétrées par Israël et exige qu'Israël cesse toute menace à la sécurité de M. Arafat.
English: • the request is incomplete;
French: La demande et toute autre communication sont transmises par le moyen le plus rapide.
English: BACKGROUND The appellant was founded in 1982 to serve the needs of the emerging charity casino industry in British Columbia.
French: CONTEXTE L'appelante a été fondée en 1982 pour répondre aux besoins du secteur des casinos de bienfaisance en Colombie-Britannique.
English: Given that such shocks imply an improvement in Canada’s terms of trade (Canada being a net exporter of commodities), they also indicate an improvement in Canadians’ relative wealth.
French: Le taux de change réel devrait par ailleurs s’apprécier puisque le Canada peut alors atteindre une cible donnée d’endettement étranger en générant un volume d’exportations nettes moindre14.
English: Although the course was approved after the teaching of the first subject began, I cannot conclude that the approval was limited to one subject, which subject alone would be insufficient to constitute training that would enable the claimant to obtain a diploma and thereby facilitate his re-entry into the job market.
French: Bien que le cours fut approuvé après le début du premier sujet, je ne peux conclure que l'approbation donnée se limitait à un seul sujet lequel n'était pas suffisant pour compléter une formation qui aurait permis au prestataire d'obtenir un diplôme, lui facilitant ainsi la réintégration au travail.
English: T-PVS (96) 79 Secretariat Report T-PVS (97) 62 Greek government report
French: La déléguée de la Grèce se réfère aux informations qu'elle a fournies sur la question, qui figurent dans le document T-PVS (96) 23.
English: Each LX model features a powerful engine that has been tested with the specific mower configuration for optimal performance.
French: Chaque Modèle LX est équipé d'un moteur haute qualité qui a été testé avec la configuration de tondeuse spécifique de sorte à obtenir une performance optimale.
English: By protecting producers, the licensing authority also protects the economic interests of the various licensed grain companies, handlers, transportation companies, and other firms that earn revenue by serving the sector.
French: En protégeant les producteurs, l’autorité chargée de délivrer les licences protège également les intérêts économiques des divers manutentionnaires de grains, entreprises céréalières, transporteurs et autres entreprises qui touchent un revenu en servant le secteur.
English: The delegate from Malta, where the pilot project had been completed in 2004, announced that additional sites would be named at the end of 2005 and among these would be a marine site.
French: La déléguée de Malte, où le projet pilote a été achevé en 2004, informe le Groupe d’experts que des sites additionnels seront désignés en fin d’année 2005, en vue notamment de désigner un site marin.
English: Therefore, the 2002 RRSP contribution deadline will be Monday March 3rd, 2003.
French: Par conséquent, la date limite pour verser une cotisation à un REER pour l'année d'imposition 2002 sera lundi le 3 mars 2003.
English: The treatment of migrant sex-workers simply as victims of trafficking is highly problematic on a number of grounds.
French: Le traitement des travailleurs du sexe migrants simplement comme victimes de la traite fait gravement ` probleme pour un certain nombre de raisons.
English: Annex A, Chapter I, point 1 Annex A, Chapter I, point 2(a), (b), (c), (d), (e), (f) and (g) Annex A, Chapter I, points 3, 4, 6, 8, 9, 11 and 15 Annex B, Chapter I, point 1(a), (d), (e) and (f) Annex B, Chapter I, point 2(a), (b) and (j) 1.11.2006 4 88-01 AB ‘Grabupėliai’ Council Directive 64/433/EEC:
French: Annex A, Chapter I, point 1 Annex A, Chapter I, point 2(a), (b), (c), (d), (e), (f) and (g) Annex A, Chapter I, points 3, 4, 6, 8, 9, 11 and 15 Annex B, Chapter I, point 1(a), (d), (e) and (f) Annex B, Chapter I, point 2(a), (b) and (j) 1.11.2006 4 88-01 AB «Grabupėliai» Council Directive 64/433/EEC:
English: Interactive Games Trivia Crossword Word Search Kit Bag Challenge
French: Jeux Jeu-questionnaire Mots croisés Jeu de lettres Faites vos sacs
English: Many Canada Fund for Africa partner organizations have found new financial partners to help carry on or expand activities funded by the Canada Fund for Africa.
French: Nombre des organismes partenaires du Fonds canadien pour l'Afrique ont trouvé de nouveaux partenaires financiers pour les aider à mener à bien ou à élargir les activités financées par le Fonds.
English: Participants are allowed to reach for their activity packs as long as they remain connected to the rope/slide wire via their tether.
French: Les participants peuvent atteindre leur sac de tâches en autant qu’ils demeurent connectés au câble avec leur filin.
English: Firstly, the decision-making process was modified to ensure that the review of an inspector's decision to detain a vessel was not referred to his nominal superior (the Chairman of the Board of Steamship Inspection has technical authority over all steamship inspectors) nor referred to a board of which the inspector is a member (all steamship inspectors are members of the Board).
French: Premièrement, le processus de décision a été modifié pour s'assurer que l'examen de la décision d'un inspecteur de détenir un navire n'est pas référé à son supérieur nominal (le président du Bureau d'inspection des navires à vapeur a tous les inspecteurs de navires à vapeur sous son autorité technique), ni référé à un bureau dont l'inspecteur est lui-même membre (tous les inspecteurs de navires à vapeur sont membres du Bureau).
English: The oldest recognizable topography is a pre-Pleistocene drainage system eroded into the bedrock.
French: La plus ancienne topographie que l'on puisse reconnaître est un système de drainage pré-Pléistocène, incis dans la roche de fond.
English: In an email I sent out in late October (man, that feels like six years ago now), I mentioned the November 25th appearance in the NaNoWriMo store of a mythic, never-before-seen beast: A limited-edition NaNoWriMo winner's t-shirt. We've pushed the arrival of this shirt back to Friday, December 12 to give us time to compose a Titanic-style theme song suitable to its majesty.
French: If you have a crazy, impossible dream of seeing this thing through, we believe in you.
English: TO BE COMPLETED BY THE MEMBER'S SUPERVISOR In what way was the Member's performance on the job affected by his/her disability?
French: À REMPLIR PAR LE SUPÉRIEUR IMMÉDIAT DU PARTICIPANT De quelle manière l’invalidité du participant a-t-elle affecté son rendement au travail?
English: In last year's Report, the Commissioner observed that the departments' targets for sustainable development were neither clear nor measurable and recommended that they go back to the drawing board.
French: Dans son rapport de l'an dernier, le commissaire avait indiqué que les cibles en matière de développement durable, établies par les ministères, n'étaient ni claires ni mesurables et il avait recommandé qu'ils les revoient.
English: • Grow operations may use other "props" to deflect suspicion. Some of these include: outdoor and/or indoor lights, radio and/or TV on for 24 hours, flyers left in mailbox or on the front steps, children's toys & bikes outside without children living at the residence, realty signs posted.
French: • Les installations de culture utilisent parfois d’autres « trucs » pour écarter les soupçons, notamment des lumières allumées à l’extérieur ou à l’intérieur, la radio ou la TV allumées 24 h sur 24, des dépliants laissés dans la boîte aux lettres ou sur le perron, des jouets et bicyclettes d’enfants alors qu’aucun enfant ne vit à cette adresse, ou des panneaux immobiliers.
English: Delay would raise tensions and play into the hands of extremists on all sides.
French: Un retard exacerberait les tensions et ferait le jeu des extrémistes de tous camps.
English: 398 Canadians at risk of HIV infection are more likely to be tested for HIV than those without risk factors.
French: Néanmoins, une proportion importante des personnes à risque n’ont jamais subi le test de dépistage.
English: These illnesses, that once took a serious toll on many families, have been virtually eliminated in Canada as a result of successful immunization programs.
French: Si ces maladies ont presque disparu du Canada, c'est grâce à des programmes d'immunisation réussis.
English: Council Directive 94/57/EC of 22 November 1994 on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations [Official Journal L 319 of 12.12.1994].
French: Directive 94/57/CE du Conseil, du 22 novembre 1994, établissant les règles et normes communes concernant les organismes habilités à effectuer l'inspection et la visite des navires et les activités pertinentes des administrations maritimes [Journal officiel L 319 du 12.12.1994].
English: • If the catalogue provides a search facility (like Yahoo!), use it to find the appropriate categories, then browse.
French: • Lorsque le catalogue propose une fonctionnalité de recherche (comme Yahoo!), utilisez-la pour trouver les catégories indiquées, puis furetez.
English: But I very much agree with those who have said that we should not hamper a debate of this kind by getting so far ahead of ourselves and talking about things like nuclear deterrence, whether or not that was intended in the Fernández-Albor report, that we forget that in addition to the more common diplomacy which we pursue we also need a degree of muscle behind that policy which we can flex in crisis situations or in order to prevent crisis situations.
French: Toutefois, je me rallie aussi volontiers à l'avis de ceux qui prétendent que nous ne devons pas bloquer cette discussion en faisant aujourd'hui de trop grands bonds en avant, en parlant de sujets tels que la dissuasion nucléaire - indépendamment du fait que ce soit ou non l'intention du rapport Fernández-Albor. Ils pensent qu'en agissant de la sorte, nous risquons d'oublier qu'à côté de la diplomatie plus intégrée qui doit voir le jour, la politique doit être sous-tendue par une certaine force et une certaine puissance qui permettent d'agir dans les situations de crise ou mieux, de prévenir ces dernières.
English: Immunisation The Committee notes that considerable progress has been made on eradicating measles as 84% of children are now fully immunised.
French: Vaccinations Le Comité relève que des progrès significatifs ont été réalisés afin d’éradiquer la rougeole, la couverture complète étant assurée pour 84 % des enfants.
English: Having considered the note of the General Secretariat, the note of the Permanent Mission of Lebanon and the recommendation of the Political Affairs Committee,
French: Ayant examiné la note du Secrétariat général, la note de la Mission permanente du Liban et la recommandation de la Commission des affaires politiques,
English: He is a major influence internationally, serving with the International Geosphere-Biosphere Program, the Scientific Committee on Ocean Research, the Joint Global Ocean-Flux Study and the International Ocean Colour- Coordinating Group.
French: Grâce à sa participation aux travaux du Programme international géosphèrebiosphère, du Comité scientifique sur la recherche océanique, de l’Étude conjointe sur les flux océaniques mondiaux et du Groupe de coordination international des données sur la couleur de l'océan, M. Platt exerce une grande influence à l’échelle internationale.
English: We believe that the Catania report on the Commission’s fourth report on citizenship of the Union completely missed the point.
French: Nous estimons que le rapport Catania relatif au quatrième rapport de la Commission sur la citoyenneté de l’Union est complètement passé à côté du sujet.
English: List of national ambassadors Travelling photo exhibition Fair play song
French: Liste des ambassadeurs nationaux Exposition photographique itinérante La chanson Fair play
English: Crime of international terrorism under Article 388 of the Penal Code, quoted in operative paragraph 1 - subparagraph b relates to the acting against a foreign state.
French: L'article 388 du Code pénal relatif au terrorisme international, cité dans la réponse donnée au titre de l'alinéa b) du paragraphe 1, concerne les infractions pénales perpétrées à l'encontre d'un État étranger.
English: 4.3.2 Prince Edward Island The government of Prince Edward Island (PEI) stated that "the past and current manner in which access decisions are made are inappropriate in several substantive ways ..."
French: 4.3.2 Île-du-Prince-Édouard Le gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard (Î.-P.-É.) trouve que « la façon dont les décisions d'octroi de l'accès ont été prises dans le passé et sont prises actuellement est inappropriée à plusieurs égards… ».
English: It further noted that gender equality is a common denominator for many of the internationally agreed development goals.
French: Elle a par ailleurs noté que l'égalité entre les sexes était commune à de nombreux objectifs de développement convenus sur le plan international.
English: No English 11-13380-116th Avenue Raymon Tong Surrey, British Columbia sincereequ@aicrompro.com V3R 0R8 Telephone: (604) 582-5788
French: Anglais 11-13380-116e avenue Raymon Tong Surrey, Colombie-Britannique sincereequ@aicrompro.com V3R 0R8 Téléphone : (604) 582-5788
English: • The Agency is committed to using information and communication technologies by ensuring direct, on line access to its information and services.
French: • L'Agence s'engage à utiliser les technologies de l'information et des communications en garantissant un accès direct en ligne à ses données et à ses services.
English: Actual Spending Weather and Environmental Predictions 39%
French: Dépenses réelles Prévisions météorologiques et environnementales 39%
English: The bulk of poppy cultivation takes place on irrigated land.
French: En outre, le pavot à opium est cultivé surtout sur des terres irriguées.
English: If the Member States enjoyed some room for manoeuvre in transposing, the uncertainty as to the law which the aim is to abolish would be restored.
French: Si les Etats membres disposaient, au contraire, d'une marge de manœuvre pour leur transposition, on réintroduirait l'insécurité juridique que la proposition est précisément censée abolir.
English: The Latin American countries had been told that WADA was in the process of determining a location; they had gone through the process of selection.
French: On a annoncé aux pays latino-américains que l’AMA voulait choisir un lieu, alors ils se sont soumis au processus de sélection.
English: Aware of the urgent need to find a solution to the problem of the backlog of reports by States members of the Committee on the Rights of the Child, he was not categorically opposed to the idea of dividing the Committee into two chambers.
French: Conscient qu'il faut d'urgence trouver une solution au retard accumulé dans l'examen des rapports des États Membres, il n'est pas opposé catégoriquement à ce que le Comité des droits de l'enfant se réunisse en deux chambres.
English: GERD is general domestic expenditure on research and development.
French: Les DIRD sont les dépenses intérieures brutes à la recherche et au développement.
English: NAFTA Facts Document #8402 http://www.mac.doc.gov/NAFTA/8402.htm
French: GUIDE DE PRÉPARATION ANNEXE B — COURTIERS EN DOUANE DU MEXIQUE
English: Partnerships can include both financial and non-financial contributions. Non-financial contributions may be: access to professional networks, areas of expertise, shared tools and documentation and in-kind resources.
French: Les partenariats peuvent permettre de faire des contributions financières et des contributions non financières; celles-ci peuvent inclure: l'accès à des réseaux professionnels, à des domaines de compétence, au partage de méthodes et de documentation et à des ressources en nature.
English: The natural order is violated, and consequently acts as a source of chaos, unhappiness and suffering for many people, including those in future generations who will be brought to life in test tubes.
French: L’ordre naturel est enfreint et devient dès lors une source de chaos, de malheur et de souffrance pour de nombreuses personnes, y compris celles des générations futures qui verront le jour dans des éprouvettes.
English: At its thirtieth session, the Working Group heard victims of forced marriage and decided to further discuss this issue at its next session.
French: À sa trentième session, le Groupe de travail a entendu des victimes de mariages forcés et a décidé d'examiner plus avant cette question à sa prochaine session.
English: The process of building confidence through participation can be seen in the example of Hamdan, a young man from Bethlehem who has been disabled since birth.
French: Le processus qui permet de rehausser la confiance en soi grâce à la participation est bien illustré par la situation d’Hamdan, un jeune homme de Bethléem handicapé de naissance.
English: European Electronic Communications Market Authority ECON/6/56679 ***I 2007/0249(COD) COM(2007)0699 – C6-0428/2007
French: Réseaux et services de communications électroniques ECON/6/56688 ***I 2007/0247(COD) COM(2007)0697 –C6-0427/2007 Rapporteur pour Karsten Friedrich Hoppenstedt (PPE-DE) PA –PE404.782v01-00 avis: