ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Page 12 of 14 102 Consequently, in view of, first, the similarity of the goods in question and the visual and conceptual similarity of the marks in question and, secondly, the fact that the earlier mark has a particularly distinctive character in Italy, it must be held that the Board of Appeal did not err in finding that there was a likelihood of confusion.
French: Page 13 of 14 d’une procédure d’opposition et cet article ne figure pas parmi les dispositions au regard desquelles la légalité de la décision attaquée doit être appréciée [arrêt du Tribunal du 30 juin 2004, BMI Bertollo/OHMI – Diesel (DIESEL/dieselit), T-186/02, Rec. p.
English: • Be concrete and relevant, reflecting the situations and challenges faced by the minority or minorities that they address. 
French: · être concrets et pertinents, en tenant compte des situations et des défis auxquels sont confrontées les minorités ciblées ;
English: Communities along the west coast of Hudson Bay hunt animals from the northern Hudson Bay portion of the Hudson Bay–Davis Strait population (Figure 4).
French: Les collectivités se trouvant sur la côte ouest de la baie d’Hudson chassent les morses provenant de la portion qui occupe le nord de la baie d’Hudson (figure 4).
English: It is prepared to deploy active political efforts to help implementing such reforms in legislative, legal and administrative fields.
French: Elle est prête à déployer des efforts politiques actifs pour aider à la mise en œuvre de ces réformes dans les domaines législatifs, juridiques et administratifs.
English: The benefits payable to the various beneficiaries may not exceed 100% of the amount, which the member was receiving before his death, and no one individual, may receive more than 66 2/3%.
French: Si la personne à charge qui est mineure a droit aux prestations, il est acceptable que les prestations soient versées au particulier qui du point de vue financier a la responsabilité de s’occuper de la personne à charge, plutôt qu’à la personne à charge elle-même.
English: Michael Hammer, One World Trust Executive Director and researcher Brendan Whitty, spoke about the challenges of applying the organization’s work to research bodies, which is the focus of a new project funded by the International Development Research Centre (IDRC).
French: De passage au siège du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), à Ottawa, pour y présenter un rapport d’étape, Michael Hammer et Brendan Whitty, respectivement directeur général et chercheur à One World Trust, ont parlé des difficultés que soulève l’application des résultats des travaux de leur organisme aux instituts de recherche, ce qui constitue l’objectif principal d’un nouveau projet financé par le CRDI.
English: CCMD AS A LEARNING ORGANIZATION CCMD’s international activities are linked as learning opportunities for Canadian Public Service managers. In 2001-2002, managers participated in:
French: Entre autres activités notables sur la scène internationale figure le Deuxième Forum sur le leadership au sein du secteur public, que le CCG a coparrainé à Singapour avec le Civil Service College de l’endroit.
English: Table of Contents Executive Summary Introduction And Project Background Chapter 1 - Premises 1.
French: Table des matières Sommaire exécutif Introduction et contexte du projet Chapitre 1 - Les prémisses 1.
English: On May 6, 1993, in Inquiry No. NQ-92-007, the Tribunal found that dumped imports from Belgium, Brazil, the Czech Republic, Denmark, Germany, Romania, the United Kingdom and the former Yugoslav Republic of Macedonia were injuring the production of plate in Canada.
French: Le 6 mai 1993, dans le cadre de son enquête numéro NQ-92-007, le Tribunal a conclu que les importations sous-évaluées provenant de la Belgique, du Brésil, de la République tchèque, du Danemark, de l’Allemagne, de la Roumanie, du Royaume-Uni et de l’ancienne République yougoslave de Macédoine causaient un dommage à la production de tôles au Canada.
English: [21] Diane DeSève emphasized that it was the candidates’ responsibility to ask questions, adducing the Federal Court decision in Cyr and Godin in support.
French: [21] Diane DeSève fait valoir que les candidats avaient la responsabilité de poser des questions et à cette fin s’appuie sur la décision rendue par la cour fédérale dans Cyr c Godin.
English: More than 60,000 voyages were necessary.
French: Plus de 60 000 voyages furent nécessaires.
English: Climate Change (Government of Canada)  38.
French: Commission canadienne de sûreté nucléaire  14.
English: QUÉBEC - Fisheries and Oceans Canada, Quebec Region, hereby notifies the public that, on June 11, Judge Michel Dionne sentenced Bertrand Bénard, of Fatima, to a $600 fine plus 90 days of community service for having fished lobster and rock crab without a licence and for possession of lobsters that were smaller than the legal size.
French: QUÉBEC - Pêches et Océans Canada, région du Québec, avise que le juge Michel Dionne a condamné, le 11 juin dernier, monsieur Bertrand Bénard, de Fatima, à une amende de 600 $ plus 90 jours de services communautaires pour avoir pêché le homard et le crabe commun sans permis et pour avoir eu en sa possession des homards de taille inférieure à la limite permise.
English: Like other members of the Inter-State Committee to Fight the Drought in the Sahel, Burkina Faso required international assistance to prevent and mitigate cyclical food crises and to support programmes launched in the region by the World Food Programme (WFP) and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
French: Comme d'autres membres du Comité inter-États de lutte contre la sécheresse au Sahel, le Burkina Faso a besoin de l'aide internationale pour prévenir et combattre les crises alimentaires cycliques et pour appuyer les programmes lancés dans la région par le Programme alimentaire mondial (PAM) et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: These include climate change and sound environmental management, energy efficiency, aging population (e-Inclusion), chronic diseases and public health (eHealth), security, disaster risk reduction and emergency management.
French: Il en va ainsi du changement climatique et de la gestion rationnelle de l’environnement, de l’efficacité énergétique, du vieillissement de la population (e-inclusion), des maladies chroniques et de la santé publique (e-santé), de la sécurité, de la réduction des risques de catastrophe et de la gestion des situations d’urgence.
English: Mr. Gillis, a lawyer and a former Deputy Minister for the Government of Nova Scotia, was nominated by the Province of Nova Scotia.
French: M. Gillis, avocat et ancien sous-ministre au sein du gouvernement de la Nouvelle-Écosse, a été nommé par la province de la Nouvelle-Écosse.
English: • to emphasize preventive approaches and sustainable development,
French: • mettre l’accent sur la prévention et sur le développement durable;
English: 3.1 Model Summary The voluntary program model is based on the Switch Out program and would build on existing infrastructure and partnerships.
French: Modèle de programme facultatif 3.1 Grandes lignes du modèle 3.2 Administration 3.3 Exécution régionale 3.4 Démontage des interrupteurs 3.5 Transport des interrupteurs 3.6 Récupération du mercure 3.7 Collecte et gestion des données  3.1 Grandes lignes du modèle Le modèle du programme facultatif reposerait sur le programme Switch Out et il serait élaboré à partir de l'infrastructure et des partenariats en place.
English: Opportunities Section 5 - The Meaning of Heritage Section 6 - Vision and Goals i.
French: Possibilités Section 5 - Le sens du patrimoine Section 6 - Vision et objectifs i.
English: See, below, how much easier it is to read boustrophedon writing when punctuation is added!
French: Ci-dessous il y a un exemple de boustrophédon avec de la ponctuation.
English: Indigenous and other marginalized communities are struggling with the harsh effects of living in the shadow of Vedanta Aluminium's refinery at Lanjigarh in Orissa ...
French: Le gouvernement indien n'a toujours pas traduit en justice les responsables présumés du massacre dont ont été victimes des milliers de sikh.
English: While we have noted that the department has expeditiously disseminated ITS policies and procedures to appropriate users, some improvements could be made to address the following issues.
French: Il est vrai que le ministère a diffusé rapidement aux intéressés les politiques et procédures relatives à la STI, mais certaines améliorations pourraient être apportées pour régler les problèmes énumérés ci-après.
English: Therefore, Calorie and nutrient information for labelling purposes are based on a reasonable amount consumed at one time.
French: Les quantités de calories et de nutriments indiquées correspondent donc à la portion habituellement consommée en une même occasion.
English:  If the HIV test result is positive, the person ordering the test is obligated by law to notify public health officials of the positive test result.
French:  Il peut être effectué à de nombreux endroits, dont des cliniques et le cabinet d’un professionnel de la santé.
English: The proposal that we should have a special, very low EU tax is even more unwarranted.
French: Nous estimons encore plus déraisonnable la proposition qui voudrait que nous soyons soumis à une fiscalité européenne extrêmement peu élevée.
English: It is first and foremost a personal leadership development experience.
French: C'est d'abord une expérience de développement du leadership personnel.
English: MINUSTAH will make further, concentrated efforts to curb criminality and violence within the country, in particular in the capital, at a time when perceptions of insecurity could have a disproportionate impact on public confidence.
French: La MINUSTAH continuera de tout faire pour enrayer la criminalité et la violence dans le pays, en particulier dans la capitale, à un moment où un sentiment d'insécurité pourrait ébranler démesurément la confiance de la population.
English: The Western Wall will remain under Jewish sovereignty and the "Holy Basin" will be under international supervision.
French: Le Mur occidental reste sous souveraineté juive et le Bassin sacré (Cimetière juif du Mont des Oliviers, Tour de David et vallée du Cédron) est placé sous supervision internationale.
English: FRENCH-SPEAKING INSTITUTIONS ADISQ CONSEIL DE LA CULTURE DES RÉGIONS DE Q et de CHAUD.APP INSTITUT TREBAS DE MONTRÉAL
French: INSTITUTIONS FRANCOPHONES ADISQ CONSEIL DE LA CULTURE DES RÉGIONS DE Q et de CHAUD.APP INSTITUT TREBAS DE MONTRÉAL
English: • Scientific evidence issue – difficult to translate.
French: • Preuve scientifique – difficile à traduire.
English: The United Nations is now in its fourth development decade.
French: L'ONU est maintenant dans sa quatrième décennie pour le développement.
English: The Houses of Equal Opportunities are organising roundtable discussions in each county with the involvement of the representatives of the local and the national media and local non-governmental organisations focusing on the role and description of women in the media.
French: Les Maisons pour l'égalité des chances ont entrepris d'organiser dans chaque district, avec la participation de représentants des médias locaux et nationaux et des organisations non gouvernementales locales, des tables rondes consacrées au rôle et à l'image des femmes dans les médias.
English: (b) $1,000 in total to a candidate for a particular election who is not the candidate of a registered party; and
French: b) 1 000 $, au total, au candidat qui n'est pas le candidat d'un parti enregistré pour une élection donnée;
English: Having a specific date for surgery may allow time to mobilize family and friends. Without a specific date or with a cancellation, it can be difficult or impossible to make such arrangements.
French: Le fait de connaître la date précise de la chirurgie leur donne le temps de mobiliser parents et amis alors que de tels arrangements peuvent être difficiles, voire impossibles à prendre sans une date précise ou à la suite d'une annulation.
English: Many participants stressed that not all countries in the region had institutions that were competent in the use of space-based technologies and furthermore that many countries did not have centralized disaster management coordination.
French: Les participants ont été nombreux à souligner que tous les pays de la région n'avaient pas d'institutions dotées de compétences dans le domaine de l'exploitation des technologies spatiales et que beaucoup ne disposaient pas de centre de coordination pour la gestion des catastrophes.
English: Transport Canada inspectors, if they observe poor screening performance by an individual screening officer, have the authority to revoke, suspend or cancel the certificate issued to that officer.
French: Si les inspecteurs de Transports Canada constatent qu’un agent de contrôle a un rendement insatisfaisant, ils sont habilités à révoquer, à suspendre ou à annuler son certificat.
English: 4.4 Education: Realizing Education which opens up a New Future
French: Éducation : Parvenir à une éducation qui ouvre de nouvelles perspectives
English: The University of Toronto team recently documented their progress in the high-profile scientific journals Science and Cell.
French: L'équipe de l'Université de Toronto a récemment documenté ses progrès dans des revues scientifiques de renom, Science et Cell.
English: Bearing in mind the United Nations Convention on the Rights of the Child (1989), as well as its Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography (2000);
French: Ayant à l’esprit la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant (1989), ainsi que son Protocole facultatif concernant la vente d’enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (2000);
English: Parents serve as a model for learning, determine the educational resources available in the home and hold particular attitudes and values towards education.
French: La proportion d’élèves ayant au moins un parent qui a fait des études postsecondaires varie de 56 % (Terre-Neuve-etLabrador) à 77 % (Ontario).
English: The Electoral Officer’s Handbook 5.4 Other Supplies
French: Manuel du président d'élection 5.4 Autres fournitures et articles
English: Armenia has also been a member of the Group of States against Corruption (GRECO) since 20 January 2004.
French: L'Arménie est d'ailleurs membre du Groupe d'Etats contre la corruption (GRECO) depuis le 20 janvier 2004.
English: • 650-NC-A-2003 — Appeal by Air Canada pursuant to section 42 of theCivil Air Navigation Services Commercialization Act of the revised charges for air navigation services implemented by NAV CANADA on August 1, 2003
French: • 650-NC-A-2003 — Appel interjeté par Air Canada, en vertu de l'article 42 de la Loi sur la commercialisation des services de navigation aérienne civile relativement aux redevances révisées de services de navigation aérienne imposées par NAV CANADA le 1er août 2003
English: President Venetiaan: My delegation would like to congratulate you, Mr. President, as well as the Secretary-General, the Executive Director of the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the entire United Nations system, for the valuable preparations that were made for this special session and for the documents that have been provided.
French: Le Président Venetiaan (parle en anglais) : Ma délégation tien à vous féliciter, Monsieur le Président, ainsi que le Secrétaire général, la Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et l'ensemble du système des Nations Unies, pour leurs préparatifs précieux en vue de cette session extraordinaire et pour les documents qui nous ont été distribués.
English: When establishing its programme of work for its second session, the Conference decided that it would as a first step focus its attention on the basic adaptation of national legislation in accordance with the Convention.
French: Lors de l'établissement du programme de travail de sa deuxième session, la Conférence a décidé qu'elle se concentrerait tout d'abord sur l'adaptation fondamentale des législations nationales à la Convention.
English: 5806.20.10 00 - - -Of a width of 4.5 cm or more but not exceeding 8 cm, containing 25% or more but not exceeding 40% by weight of rubber thread and 60% or more but not exceeding 75% by weight of polypropylene, for use in the manufacture of upholstered furniture 5806.20.20 00 - - -For use in the manufacture of belts
French: 5806.20.10 00 - - -D'une largeur de 4,5 cm ou plus mais n'excédant pas 8 cm, contenant 25 % ou plus mais n'excédant pas 40 % en poids de fils de caoutchouc et 60 % ou plus mais n'excédant pas 75 % en poids de polypropylène, devant servir à la fabrication de meubles rembourrés 5806.20.20 00 - - -Devant servir à la fabrication de ceintures
English: The EU’s bilateral agreements with individual trading partners, or with regional groupings of countries, are often designed to pursue goals that are subsequently achieved through multilateral negotiations.
French: Les accords bilatéraux de l’Union conclus avec des États, ou avec des groupements régionaux de pays, sont souvent conçus pour répondre à des objectifs qui sont atteints par la suite grâce aux négociations multilatérales.
English: (12) The mechanisms for payment and use of grants made under this Regulation should reflect the urgency of the situation.
French: (12) Il importe que les mécanismes de paiement et d'utilisation des subventions octroyées au titre du présent règlement reflètent l'urgence de la situation.
English: In the opinion of one Aboriginal official interviewed as part of the review, there was more flexibility under the Pathways for Success program.
French: Selon les gestionnaires autochtones interrogés dans le cadre de l’examen, le programme Les chemins de la réussite offrait une meilleure marge de manœuvre.
English: The EU needs to be more active, and more present, in regional or multilateral conflict-resolution mechanisms and in peace-monitoring or peace-keeping efforts.
French: L'Union européenne se doit d'être plus active et plus présente au niveau des mécanismes régionaux ou multilatéraux de résolution des conflits et des efforts déployés en matière d'observation ou de maintien de la paix.
English: Ph.D. Thesis, Lehigh University, Bethlehem, PA, 117 p.
French: Pyykko, K., H. Tahti et Vapaatalo, « Toluene concentrations in various tissues of rats after inhalation and oral administration », Arch.
English: The Chairman suggested that delegations should engage in informal consultations with the United States delegation, so as to agree on a text of draft article 41 that would meet all concerns expressed.
French: Le Président propose que les délégations tiennent des consultations informelles avec la délégation américaine pour se mettre d'accord sur un projet de texte pour l'article 41 répondant à toutes les préoccupations exprimées.
English: In 2005, top Canadian (consumer) agriculture exports to the UK were cheese, fruits and edible nuts, sweet corn, communion wafers, and fresh apples.
French: Avantages du Canada ⇒ Comme le secteur agricole du Royaume-Uni ne répond qu’à 1,1 % des besoins de l’industrie, les producteurs canadiens de produits biologiques sont prêts à satisfaire à cette nouvelle demande.
English: However, many airlines are offering deep discounts to stimulate air travel to and from Hong Kong, and the region’s overall economy is expected to improve as the year progresses.
French: Également aux prises avec une flambée de SRAS, le gouvernement de Taïwan et l’industrie touristique du pays ont uni leurs efforts afin d’améliorer d’abord le marché touristique intérieur.
English: A Memorandum of Agreement between the two organizations is being finalized and it is hoped that the first courses developed through this new cooperation will begin in the last semester of 1999. was the main focus of visits to the African Regional Industrial Property Organization (ARIPO) and the African Intellectual Property Organisation (OAPI) – which provide regional fora for national IP offices from Englishspeaking and French-speaking African countries, respectively.
French: Des cours plus intensifs, sous la forme traditionnelle dun face-à-face avec lenseignant, seront aussi organisés conjointement, et auront lieu dans les bâtiments du nouveau campus de lUNISA. Un mémorandum daccord entre les deux organisations est en cours délaboration; on espère que les premiers cours créés dans le cadre de cette nouvelle coopération commenceront au deuxième semestre 1999.
English: Summary of the debate on the right of a State to invoke the responsibility of  another State (article 40 bis)
French: Le Rapporteur spécial a proposé un article 40 bis, en indiquant qu'il serait logique de faire figurer cette disposition dans une nouvelle partie sur l'invocation de la responsabilité.
English: transfer of $9,932,600 from Foreign Affairs and International Trade Vote 1,
French: d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un
English: Brownish-black spots and flecks several millimetres wide were frequently recognized on the surface and within nonpreservative-treated hardwood (Alstonia scholaris (R.Br.)) and softwood (Pinus sylvestris L.) test stakes placed in an acid forest soil.
French: Des taches et des mouchetures noir brunâtre de plusieurs millimetres de largeur ont fréquemment été observées à la surface et à l'intérieur de bois durs (Alstonia scholaris (R.Br.)) et de bois mous (Pinus sylvestris L.) non traités par des additifs, lors d'essais sur plants jalonnés dans des sols forestiers acides.
English: 33), the European Court of Human Rights stated that the judicial corporal punishment inflicted on the victim "constituted an assault on precisely that which itis one of the main purposes of Article 3 [of the European Convention on Human Rights] to protect, namely a person’s dignity and physical integrity".
French: L’article 7-2 dispose que les autorités auxquelles un cas est soumis aux fins de poursuites « prennent leur décision dans les mêmes conditions que pour toute infraction de droit commun de caractère grave en vertu du droit de cet État.
English: Today, the path wool takes to the finished sweater is highly automated: Spinning and winding machines, weaving and knitting machines, dyeing and washing machines, cutting and sewing machines – together, they meet the high demands of the textile industry.
French: Le chemin de la laine au pullover est aujourd'hui presque entièrement automatisé : Les métiers à filer et les bobineuses, machines à tricoter, les installations de teinture et de lessivage, les machines de coupe et les machines à coudre – elles font face ensemble aux grandes exigences de l'industrie textile.
English: Because paragraph 94.1(2)(j) operates on an iterative basis, the carrying value of those properties would be considered to be the carrying values of properties held by Foreignco-1.
French: L’alinéa 94.1(2)j) s’appliquant de façon itérative, la valeur comptable de ces biens serait considérée être celle des biens détenus par Étrangère-1.
English: What is the Mediterranean diet?
French: En quoi consiste-t-il?
English: Lake Ontario Waterkeeper (LOW) Learn more about this environmental justice advocacy group that brings local, regional, and national attention to Canada’s clean water initiatives.
French: Lake Ontario Waterkeeper (LOW) (en anglais seulement) Apprenez à mieux connaître ce groupe de représentation en justice environnementale qui attire l’attention locale, régionale et nationale sur les initiatives d’eau propre du Canada.
English: Comparison of the sectoral approach with the reference approach International bunker fuels Feedstocks and non-energy use of fuels CO2 capture from flue gases and subsequent CO2 storage Country-specific issues
French: Comparaison de la méthode sectorielle avec la méthode de référence Combustibles de soute utilisés dans les transports internationaux Combustibles utilisés comme matières premières et à des fins non énergétiques Capture de CO2 dans les gaz de combustion et stockage du CO2 ainsi obtenu Questions propres au pays