ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These countries will have a high level of poverty and a commitment to development effectiveness, as evidenced through efforts to improve governance and make effective use of aid monies.
French: Ces pays doivent avoir un haut degré de pauvreté et s’être engagés à assurer l’efficacité de leur développement en améliorant leur gouvernance et en faisant un usage efficace de leurs subventions d’aide.
English: How does the permit system work?  14.
French: Comment fonctionne le système de permis?  14.
English: The resulting rankings by this procedure are also indicated (i.e., in parentheses) in Table 3.
French: Le total de ces coefficients de pondération a été calculé pour chacun des codes du secteur industriel.
English: The report of the working group is contained in document (E/CN.4/2000/84).
French: Le rapport du Groupe de travail est publié sous la cote E/CN.4/2000/84.
English: A Day in the Life of an Inmate Some programs help inmates to live without violence, to be better parents, and to manage anger and other emotions.
French: Une journée dans la vie d’un détenu Certains programmes apprennent aux détenus à vivre sans violence, à devenir de meilleurs parents ou à maîtriser leur colère et d’autres émotions.
English: Athabasca Tribal Council Top of page By Topic:
French: Athabasca Tribal Council Haut de la page Par sujet :
English: All children from 6 to 7 years are charged 70 % of the room stay per night and person when using existing bedding.
French: Tous les enfants de 6 à 7 ans sont facturés à 70 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: 30(4) (2) The portion of subsection 49(8) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
French: 30(4) (2) Le passage du paragraphe 49(8) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: Preliminary studies on other halogenated biphenyls confirm that the polarizability of a lateral substituent is an important factor in their activity as AHH inducers (i.e., I > Br > Cl > F).
French: Des études préliminaires sur d'autres biphényles halogénés confirment que la polarisabilité d'un substituant latéral est un facteur important dans leur activité à titre d'inducteurs d'AHH (c.-à-d., I > Br > Cl > F).
English: Second period spent among the “pygmies” of Kivu.
French: Second séjour chez les « Pygmées » du Kivu.
English: - Management consulting - OGD or programs $9800.00 2006-03-31 JOHNSON CONTROLS LTD 1339 Other engineering works $158300.00 2006-03-31 MORRISON HERSHFIELD 0422 Engineering consultants - construction $12815.00 2006-03-31 ORACLE CORPORATION CANADA INC.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 12000.00 $ 2006-03-31 JOHN BURNS CENTRE FOR PUBLIC MANAGEMENT 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 9800.00 $ 2006-03-31 JOHNSON CONTROLS LTD 1339 Autres travaux de génie 158300.00 $ 2006-03-31 MORRISON HERSHFIELD 0422 Conseillers techniques - construction 12815.00 $ 2006-03-31 ORACLE CORPORATION CANADA INC.
English: This current brings icebergs from Greenland and the Polar Ice Cap past the coast in the spring.
French: C'est ce courant qui amène les icebergs du Groenland et de la calotte polaire devant la côte au printemps.
English: For this purpose, LLDCs shall urge said Members to make significant contributions in market access, including tariff escalation and domestic support, in the negotiations on agriculture, aimed at reaching full modalities as soon as possible, and commensurate progress in other areas of work, in line with the Doha mandate, the July 2004 Framework and the Hong Kong Ministerial Declaration.
French: À cette fin, les pays en développement sans littoral engageront instamment les membres de l'OMC à faire des efforts considérables en matière d'accès aux marchés, notamment en ce qui concerne la progressivité des droits et le soutien interne, dans les négociations relatives à l'agriculture, afin de parvenir dès que possible à des modalités complètes et de progresser au même rythme dans les autres domaines, conformément au mandat de Doha, au Cadre de juillet 2004 et à la Déclaration ministérielle de Hong Kong;
English: Salary and motor car allowance) $72,922
French: aux programmes postsecondaires à vocation
English: Let us avoid allowing others to duplicate our work, and let us therefore oppose the European Union’s plan to create its own fundamental rights agency in Europe.
French: Quant aux «lignes directrices sur les relations entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne», on y trouve également une invitation à la coopération en vue de développer les «échanges culturels».
English: P - Q R RCMP Royal Canadian Mounted Police, the federal law-enforcement agency that enforces criminal and provincial law across Canada except in Ontario and Québec, which have their own police forces.
French: permis ministériel : document permettant d'entrer ou de rester au Canada une personne qui serait normalement inadmissible à cause de son dossier judiciaire ou de ses antécédents médicaux.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt EUROPA > Summaries of legislation > Slovakia - internal market
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt EUROPA > Synthèses de la législation > Slovaquie - Marché intérieur
English: New UCD-SNMP packages have been prepared to fix these problems as well as a few others.
French: De nouveaux paquets UCD-SNMP ont été préparés pour corriger ces problèmes mais aussi quelques autres.
English: On the economic front, we have started to drive a bulldozer through the mass of red tape and regulations that entangles businesses, prevents enterprise and deters investment.
French: S'agissant des réformes économiques, nous avons littéralement introduit un bulldozer dans la masse de paperasserie et de règlements qui freinent le commerce, bloquent la libre entreprise et dissuadent l'investissement.
English: The product does not claim any therapeutic or prophylactic effect on any specific ailment.
French: Rien n’indique que ce produit ait des propriétés thérapeutiques ou prophylactiques pour le traitement d’une affection particulière.
English: SIV Comment The team has noted this as a best practice at other missions where it was found to be valuable.
French: Commentaires de SIV L’équipe a noté que le plan d’action par pays constituait une pratique exemplaire qui avait profité à d’autres missions.
English: This programme can help Canadians establish future networking opportunities with Japanese researchers, particularly young ones.
French: Dans le but de promouvoir une coopération commerciale et scientifique bilatérale, la mission a organisé, à l’automne 2002, un événement de très grande envergure sur les piles à combustible.
English: Instead, departments have been delegated the authority to offer students a rate of pay within a salary range for a particular academic level.
French: Au contraire, les ministères ont reçu l'autorisation d'offrir aux étudiants d'un niveau scolaire donné un taux de rémunération à l'intérieur d'une échelle salariale.
English: The activities seek to attract and encourage investment; improve the investment climate; drive and monitor the implementation of policy reform; and ensure private sector involvement in policy reform.
French: Les activités visent à attirer et à encourager l’investissement; à améliorer le climat des investissements; et à tirer et superviser la mise en œuvre de la réforme de politiques; et à garantir que le secteur privé s’implique ans la réforme de politiques.
English: The Government of Canada provides national, regional and sub-regional labour market information on occupations, industries, job vacancies, and labour market events to assist employers, workers, and communities manage labour market transitions.
French: Le gouvernement du Canada fournit des renseignements sur le marché du travail national, régional et sous-régional en ce qui a trait aux professions, aux industries, aux postes vacants, et aux événements relatifs au marché du travail afin d'aider les employeurs, les travailleurs et les communautés à gérer les transitions du marché du travail.
English: 5.5 Waskesiu Lake Intended Future Waskesiu Lake changes a visitor’s sense of scale and creates the first real awareness of how large Prince Albert National Park really is.
French: 5.5 Lac Waskesiu État souhaité À la vue du lac Waskesiu, les visiteurs prennent conscience de la grande superficie du parc national de Prince Albert.
English: Those who choose to access this web site from other locations do so on their own initiative and are responsible for compliance with local laws, if and to the extent local laws are applicable.
French: La personne qui choisit d'accéder à ce site web à partir d'autres emplacements le fait de sa propre initiative et il lui incombe de se conformer aux lois locales, dans la mesure où elles s'appliquent.
English: Administers anaesthesia or supervises the administration of anaesthesia by residents and provides post-operative care through supervision of patients in the Recovery Room or surveillance of post-operative patients for such periods as are required.
French: Administrer l'anesthésie ou en superviser l'administration par des résidents et dispenser des soins postopératoires dans le cadre de la supervision des malades dans la salle de réveil ou la surveillance des malades après l'opération, pendant le temps nécessaire.
English: A member believes he would be placing himself in "danger" when performing some of his duties.
French: Un(e) membre est convaincu(e) qu’il (elle) se mettrait en situation dangereuse s’il (si elle) devait exécuter certaines fonctions.
English: It is now working with civil society networks across the South to spark public commitment to national policies in line with the first seven MDGs.
French: Elle œuvre actuellement avec des réseaux de la société civile dans tous les pays du Sud pour encourager l’adhésion du public aux politiques nationales s’inscrivant dans la ligne des sept premiers OMD.
English: Amendment by Sepp Kusstatscher, Jean Lambert, Elisabeth Schroedter and Jean-Luc Bennahmias Amendment 74 Annex, Part 2, integrated guideline No 20 AM\564789EN.doc 39 PE 357.705v01-00
French: Amendement déposé par Sepp Kusstatscher, Jean Lambert, Elisabeth Schroedter et Jean-Luc Bennahmias Amendement 74 Annexe, Partie 2, ligne directrice 20 Ligne directrice. Favoriser la flexibilité en la conciliant avec la sécurité de l'emploi et AM\564789FR.doc 45/66
English: Winnipeg, Mb 2006-03-27 $80,000.00 Ma Mawi-Wi-Chi-Itata Centre Inc.
French: Winnipeg, MB 2006-02-20 47 435,00 $ Ma Mawi-Wi-Chi-Itata Centre inc.
English: Moisture content and bark percentage fluctuated considerably from one year to another but showed a slight increase from the high to the medium and low specific gravity groups.
French: La teneur en eau et le pourcentage d'écorce ont fluctué considérablement d'une année à l'autre, mais ils avaient tendance à augmenter en passant du groupe à poids spécifique élevé aux autres groupes de poids spécifique.
English: However, the pest is only a minor problem on broccoli.
French: Cependant, ce ravageur ne représente qu’un problème mineur pour le brocoli.
English: Since the previous reporting period, the States Parties have conducted about 119 observation flights that by and large have been judged successful and have been conducted in an atmosphere of mutual co-operation between the observing and the observed parties.
French: Depuis la période précédente, les États Parties ont effectué quelque 119 vols d’observation qui, dans l’ensemble, ont été considérés comme une réussite et menés dans un climat de coopération mutuelle entre les parties observatrices et observées.
English: Furthermore, changing the decision-making rules would only exacerbate the problems of internal legitimacy within the WTO, because it would increase the perceptions of developing countries that they are not included in the decision-making processes.
French: En outre, une modification des règles de décision ne ferait qu'aggraver les problèmes de légitimité interne au sein de l'OMC, parce que cela renforcerait la perception des pays en développement qu'ils ne sont pas partie aux processus de prise de décision.
English: Both species fed diurnally.
French: Les deux espèces se nourrissent le jour.
English: However, the loss of inducibility differed with the limiting nutrient.
French: Toutefois, la perte d'inductibilité diffère selon le facteur nutritif limitant.
English: In order to effectively administer the MOU, both parties must present their issues, discuss the options and identify solutions to ensure that their common interests are met.
French: Pour pouvoir administrer efficacement le protocole d'entente, les deux parties devront faire connaître leurs préoccupations, discuter des options qui s'offrent et trouver des solutions qui serviront leurs intérêts communs.
English: In 1997, he was appointed Minister of Transportation.
French: En 1997, il a été nommé ministre des Transports.
English: There are three sheets provided: 1. the Home Support Statistics to be filled out by each Home Health Aide/Personal Care Worker, and 2. the Nursing and Case Management Statistics sheet to be filled out by the nurse or the nurse assessor, and 3. the Total Program Statistics.
French: Il existe trois fiches : 1. les statistiques sur l'aide à domicile que chaque auxiliaire familial et préposé en soins personnels doit préparer; 2. les statistiques sur la gestion des cas et des soins infirmiers que l'infirmier ou l'évaluateur des soins doit préparer; 3. les statistiques sur l'ensemble du Programme.
English: E-Business Conference for Digital Economy Development in the Russian Federation
French: Conférence sur la cyberentreprise pour le développement de l'économie numérique dans la Fédération de Russie
English: Mr. Rochester is married to Bertha Mason, a mad woman, confined in the attic of the house, who in her final act of madness burns down the house and destroys herself with it.
French: Mr. Rochester est marié à Bertha Mason, une folle enfermée au grenier qui, dans un acte ultime de démence, mettra le feu à la maison et périra dans l’incendie.
English: (a) Combating illegal, unregulated and unreported fishing;
French: a) Lutte contre la pêche illégale, non réglementée et non déclarée;
English: Common gestures are not part of ASL and there is no such thing as a functioning universal signed language.
French: Dispositifs de pointage alternatifs Voir souris alternatives   Dispositif technique pour malentendants Aide auditive électronique ou manuelle qui améliore la réception des signaux auditifs.
English: HST paid on the house: $____________________________ x 5 = $________________ ÷ 13
French: TVH payée sur la maison : ____________________________ $ x 5 = ________________ $ ÷ 13
English: Construct a boardwalk, a paved walkway with park benches and a nature interpretive site.
French: Aménagement d'une promenade et d'un sentier pavé, avec des bancs de parc et un site d'interprétation.
English: Therefore a company which, although it has its registered office in Luxembourg, has only a letter box there and carries out all of its business from another Contracting State cannot rely on that article.
French: Ne peut dès lors se prévaloir de cet article une société qui, tout en ayant son siège statutaire au Luxembourg, n’y dispose que d’une boîte à lettres et exerce l’ensemble de ses activités à partir d’un autre Etat contractant.
English: The contact parliamentarians Ms Ahmadova (Azerbaijan), Ms Čurdová (Czech Republic) and Ms Popovska ("the former Yugoslav Republic of Macedonia") appeared on popular TV talk shows to promote the campaign and alert public opinion to this scourge.
French: Les parlementaires de référence Mme Ahmodova (Azerbaïdjan), Mme Čurdová (République tchèque) et Mme Popovska (« l’ex-république yougoslave de Macédoine »), sont intervenues dans des émissions de télévision populaire (talk show), afin de promouvoir la campagne et de sensibiliser le grand public à la lutte contre ce fléau.
English: Training can be carried out at the Graybridge Malkam Training Centre located in Ottawa, Canada or at your workplace.
French: Ces différents programmes peuvent se donner au Centre de formation de Graybridge Malkam à Ottawa, ou dans votre milieu de travail, au Canada ou dans un autre pays.
English: "In spearheading this significant professional development opportunity, the Bay of Fundy Tourism Partnership is supporting Atlantic tourism operators and building a stronger economy in the region."
French: « La participation des entreprises à ce programme témoigne de leur engagement à fournir aux visiteurs des expériences sécuritaires et de qualité dans la magnifique région de la baie de Fundy, dit le ministre Byrne.
English: • General Info 1996-1997 Supplementary Estimates [Overview]
French: • Dépôt du Budget supplémentaire des dépenses (A) de 1998-1999 [communiqué de presse]
English: These respected members of the scientific, academic and business worlds are eminently qualified to advise on this vital part of Canada's future economic growth."
French: Ces membres respectés des domaines scientifique, universitaire et des affaires possèdent toutes les compétences requises pour fournir des conseils sur cet élément essentiel de la croissance économique future du Canada.
English: South Africa take a 2-1 lead in the one-day international series with Australia after a three-wicket win in Sydney.
French: Blick Bassy, finaliste du prix Decouvertes RFI en 2007, signe enfin Leman, un premier album international, qui vogue delicatement sur un ocean de rythmes du Cameroun ou dâ€™Afrique de lâ€™Ouest au gre de ses influences soul, jazz ou bossa.
English: This represents a start, but we need to do more.
French: C'est un début, mais cela ne suffit pas.
English: Generally, the RCA trust must recognize any gain or loss based on the fair market value of the property when it is distributed.
French: Toutefois, des règles particulières s’appliquent lorsque des cotisations sont faites à un régime étranger pour des employés qui sont des résidents canadiens.
English: HSBC Canada reserves the right to make the final determination on whether or not you are eligible for any particular product or service.
French: La HSBC Canada se réserve le droit de prendre la décision finale quant à votre admissibilité à recevoir un produit ou un service en particulier.
English: In fact, the Patent Act and patent law in general seek to prevent the award of patents on information, and it is this concept that underlies the exceptions to patentability, described earlier.
French: En fait, la Loi sur les brevets et les lois sur les brevets en général tendent à empêcher l’octroi de brevets visant l’information. C’est ce concept qui est à la base des exceptions de brevetabilité décrites plus tôt.
English: By 2010, rank among the top five countries in the world in terms of R&D performance.
French: D'ici 2010, faire en sorte que le Canada figure parmi les cinq meilleurs pays du monde, quant à la performance au chapitre de la R-D.
English: Atriance™ is contraindicated in patients who have a history of hypersensitivity to nelarabine or any other component of Atriance™.
French: AtrianceMD est contre‑indiqué chez les patients ayant des antécédents d'hypersensibilité à la nélarabine ou à une autre composante du produit.
English: Since Poland vastly achieved this objective last year, with government deficit dropping to 2%, the Council therefore decided on 8 July 2008 to repeal the excessive deficit procedure.
French: Or la Pologne a largement atteint cet objectif l’an dernier, le déficit public revenant à 2%, le Conseil a donc décidé le 8 juillet 2008 d’abroger la procédure de déficit public excessif.
English: Coal-met.
French: Charbon-thermal Charbon-CIP Charbon Charbon Charbon-CIP Tantalum, niobium Au, Ag Au Cu, Au, Ag, Mo Cu, Au, Ag Au, Ag Cu, Ni Au Au, Cu Cu Pb, Zn Au, Ag, Cu, Zn, Pb Cu, Au, Ag Au, Cu Cu, Au Au Au Ag Au, Ag, Zn Au, Ag Cu, Au, Ag Zn, Pb Au Zn, Pb, Ag Au, Cu Charbon Charbon Charbon Charbon Charbon Charbon Minéral industriel Filonien-épithermal Filonien-mésothermal Porphyres Filonien-mésothermal Filonien-épithermal Magmatique Filonien-mésothermal Filonien-mésothermal Filonien-mésothermal Gisement sédimentaire exhalatif Gisement sédimentaire exhalatif Filonien-mésothermal Filonien-mésothermal Porphyres Filonien-mésothermal Porphyres Filonien-épithermal Gisement sédimentaire exhalatif Porphyres Sulfures massifs volcanogènes Gisement sédimentaire exhalatif Porphyres Gisement sédimentaire exhalatif Porphyres
English: The same is true with regard to the uninterruptedly increasing online travel which not only changes consumer habits, but also facilitates new marketing strategies in the tour operator sector.
French: Ceci vaut également pour les services de voyages en ligne en pleine expansion qui non seulement ont modifié les habitudes des consommateurs, mais ont également facilité la mise en place de nouvelles stratégies commerciales dans le secteur des voyagistes.
English: Consequently, the following conceptual proposals on the choice of the combined mass of anchors and the length and calibre of anchor chains are based entirely on a study of the material in the compendium of existing regulations on anchors applied on European inland waterways (TRANS/SC.3/117) and documents submitted previously by a number of Governments.
French: C'est pourquoi, les propositions conceptuelles présentées ci-après en matière de masse totale des ancres, longueur des chaînes d'ancre et calibre de ces chaînes reposent entièrement sur une analyse des informations contenues dans le «Recueil de prescriptions nationales concernant les ancres en vigueur sur les voies de navigation intérieure européennes» (document TRANS/SC.3/117) et antérieurement dans des documents émanant des gouvernements.
English: Based on my consideration of the arguments made and the evidence presented, I must conclude that the decisions which the board reached concerning Ms. Girard’s answers were ones which were open to it given the content of her response and the expected answers.
French: Après avoir pris en considération les arguments et la preuve présentés, je dois conclure qu’il était loisible au jury de sélection de prendre ces décisions concernant les réponses de Mme Girard en raison du contenu de ses réponses et des réponses attendues.
English: It was very quiet and a great value.
French: Room was wonderful for me to work in the mornings while my wife was able to remain asleep.
English: Its mission is to define the main lines of national policy to combat HIV/AIDS and sexually transmitted infections, and also to suggest specific actions to be undertaken by the various existing programmes and mobilize communities and the technical and material resources needed to fight the AIDS pandemic.
French: Il a pour mission de définir les orientations générales de la politique nationale de lutte contre le VIH/sida et les infections sexuellement transmissibles.  Sa mission consiste encore à suggérer aux différents programmes existants des actions concrètes et à mobiliser les communautés et les ressources techniques et matérielles nécessaires à la lutte contre la pandémie du sida.
English: D NDHQ Sec
French: Fréquence Mensuelle Membres* CEMD SM (coprésident) (coprésident) SMA assoc.
English: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Bill Birbeck au (613) 951-3506, Division des industries de service.
French: Le numéro de novembre 2002 de Fer et acier primaire, vol. 57, n° 11 (41-001-XIB, 5 $ / 47 $) est maintenant en vente.
English: The Council's proposal will be incomprehensible and unworkable for the road transport sector.
French: La proposition du Conseil sera impossible à interpréter et à mettre en oeuvre dans le secteur des transports routiers.