ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although infant and under-five mortality rates are useful indices for assessing the health status of populations, various factors limit their usefulness for international rankings, such as those provided by UNICEF.
French: Il est vrai que les taux de mortalité infantile et de mortalité chez les enfants de moins de cinq ans sont des indices utiles à l’évaluation de l’état de santé d’une population, mais divers facteurs font qu’ils présentent un intérêt limité pour les classements de pays, comme ceux que réalise l’UNICEF.
English: 124) provides for a special body – the State Council of Public Prosecutions (hereafter:
French: L’article 124 de la Constitution établit un organe spécial – le Conseil national de l’action publique (CNAP).
English: 5.4.3 The Mission is monitoring its relationship with the bank as there have been several instances where service has not been provided at the level required.
French: 5.4.3 La mission surveille ses relations avec la banque, car dans plusieurs cas, la qualité du service a laissé à désirer.
English: These utilities or device drivers may vary from one computer model to another.
French: Ces utilitaires ou ces pilotes de périphérique peuvent varier d'un modèle d'ordinateur à un autre.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Russell COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Russell (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Democracy is not an abstract value; it has a direct impact on the everyday lives of people.
French: La démocratie n'est pas une valeur abstraite; elle a des conséquences directes sur la vie quotidienne des personnes.
English: As indicated earlier, the draft Act will be submitted to the Flemish Parliament in the next policy period.
French: Comme on l'a indiqué précédemment, le projet de loi sera soumis au Parlement flamand lors de la nouvelle session parlementaire.
English: Rest of Canada Total CDs Purchased Total Canadian CDs Purchased
French: Reste du Canada Total CD achetés Total CD canadiens achetés
English: It was actually just some parts of northern Europe and some central parts of the USA.
French: Le froid n'a en fait frappé que certaines parties de l'Europe du Nord et du centre des États-Unis.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2003/784, which was adopted by 12 votes in favour (Angola, Bulgaria, Cameroon, Chile, China, Guinea, Pakistan, Russian Federation, Spain, Syrian Arab Republic, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America) to none against, with three abstentions (France, Germany and Mexico), as resolution 1497 (2003) (for the text, see S/RES/1497 (2003); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2003-31 July 2004).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2003/784, qui a été adopté par 12 voix (Angola, Bulgarie, Cameroun, Chili, Chine, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Guinée, Pakistan, République arabe syrienne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) contre zéro, avec trois abstentions (Allemagne, France et Mexique).  Le projet a été adopté en tant que résolution 1497 (2003) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1497 (2003); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2003-31 juillet 2004).
English: If you think you are pregnant remove the nicotine patch and see your doctor.
French: Éviter de devenir enceinte durant le traitement à la pièce de nicotine.
English: Why does no one ever say that we are going to clamp down on hashish coming from Morocco via Spain and France, heroine from Turkey via Germany, and cocaine from Surinam via the Netherlands?
French: Pourquoi ne dit-on pas: nous déclarons la guerre au hachisch du Maroc qui transite par l'Espagne et la France, à l'héroïne en provenance de Turquie via l'Allemagne, à la cocaïne du Surinam qui arrive aux Pays-Bas?
English: For us to grant discharge without asking the European Commission for further details would, of course, be evidence of weakness on the part of the European Parliament.
French: À l'évidence, accorder la décharge sans demander des précisions supplémentaires à la Commission européenne serait un signe d'impuissance du Parlement européen.
English: This program provides First Nations, Métis and Inuit young people aged 15 to 24, living in urban settings, with projects and activities that are culturally relevant and based in the Aboriginal community.
French: Cette initiative offre aux jeunes Inuits, Métis et des Premières nations âgés de 15 à 24 ans et vivant en milieu urbain des projets et des activités qui sont pertinents sur le plan culturel et qui se déroulent au sein de la communauté autochtone.
English: MFHPB-18 October 2001
French: Pour calculer la numération des colonies aérobies (NCA), utiliser la formule:
English: In the U.S. there is little federal leadership and less funding.
French: Il existe aux États-Unis peu de leadership fédéral et moins de financement.
English: It is important that all parties concerned put aside their differences to maintain the political stability of the country.
French: Il est important que toutes les parties concernées mettent de côté leurs divergences pour maintenir la stabilité politique du pays.
English: In keeping with the recommendations of CERD, the Ministry of Defence included the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination in training programmes of the Slovenian Army in 2001.
French: En application des recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, le Ministère de la défense a inscrit en 2001 la Convention aux programmes de formation de l'armée slovène.
English: Finally, increasing the quantity of environmental information produced by enterprises, improving the quality of this information and enhancing access to it by the general public will help to exert significant pressure on polluters to reduce their adverse environmental impacts.
French: Enfin, l'augmentation de la quantité de données sur l'environnement qui sont produites par les entreprises, l'amélioration de la qualité de cette information et la possibilité, pour le grand public, d'y accéder plus facilement, contribueront à exercer des pressions importantes sur les pollueurs pour que ces derniers réduisent les effets néfastes de leurs activités sur l'environnement.
English: The employee resigns prior to the end of the specified term at 28 years of age, and the last day of employment was on Wednesday, July 30, 2003.
French: L'employé a démissionné avant la fin de la période déterminée à l'âge de vingt-huit (28) ans, et son dernier jour d'emploi était le mercredi 30 juillet 2003.
English: Copies of this publication may be obtained by calling 1 800 267-8376  (in the Ottawa/Hull region, call (613) 944-4000) or order by fax at (613) 996-9709.
French: Pour vous procurer des exemplaires de cette publication, composez le 1 800 267-8376.  Dans la région Ottawa/Hull, composez le (613) 944-4000.
English: With these strategies, the Executive Director envisioned increasing UNITAR income by 29 per cent in the biennium 2008-2009.
French: Le Directeur général a prévu d'accroître ainsi de 29 % les recettes de l'UNITAR au cours de l'exercice biennal 2008-2009.
English: Although most of the various consensus elements aimed at the peaceful disarmament of Iraq through the resumption of inspections were agreed and finalized during October 2002, the Council, in its prudent quest for legitimacy, wisely organized, at the request of the Movement of Non-Aligned Countries, a public debate on the situation in Iraq, thereby giving non-members of the Council an opportunity to express their views on this highly sensitive and much-debated issue.
French: Cependant que l'essentiel des différents éléments consensuels en vue d'un désarmement pacifique de l'Iraq à travers la reprise des inspections ont été convenus et ficelés au cours du mois d'octobre 2002, le Conseil a eu la sagesse, dans sa quête avisée de légitimité, d'organiser, à la demande du Mouvement des non-alignés, un débat public sur la situation en Iraq, donnant ainsi l'occasion aux États non membres du Conseil d'exprimer leurs points de vue sur cette question hautement sensible, voire controversée.
English: Based on clonogenic cell survival, the cisplatin concentrations corresponding to 50% cell survival (EC50) for exposure times of 1 h to 7 days followed a 2-phase exponential decay and ranged from 28.26 ± 3.32 to 1.53 ± 0.24 μmol/L, respectively.
French: D’après la survie cellulaire clonogénique, les concentrations de cisplatine correspondant à une survie cellulaire de 50 % (CE50) pour des temps d’exposition de 1 h à 7 jours ont suivi une décroissance exponentielle biphasique avec des valeurs comprises entre 28,26 ± 3,32 et 1,53 ± 0,24 μmol/L respectivement.
English: (a) Rail transport infrastructure 64 - 67
French: a) Infrastructure ferroviaire 64 - 67
English: Go to police station Imagery / Computer Composite Computer composite of the suspect.
French: Aller au poste de police Portrait robot à la main ou par ordinateur Portrait-robot informatisé du suspect
English: A proteomics approach STEWART, Alexander K University Health Network (Toronto) Toronto General Hospital Genetic immunotherapy of cancer STEWART, Duncan J St. Michael's Hospital (Toronto) Pathophysiological relevance of endothelin-1 overexpression
French: A proteomics approach STEWART, Alexander K University Health Network (Toronto) Toronto General Hospital Genetic immunotherapy of cancer STEWART, Duncan J St. Michael's Hospital (Toronto) Pathophysiological relevance of endothelin-1 overexpression STEWART, Jane Université Concordia Long lasting changes in dopaminergic functioning induced by drugs, stress and lesions
English: Deputy heads may also consider the current and future needs of the public service as a whole, as determined by the employer.
French: Les administrateurs généraux et les administratrices générales peuvent également tenir compte des besoins actuels et futurs de l'ensemble de la fonction publique, tels que définis par l'employeur.
English: Adequate funding for basic human necessities must be provided in order to break that cycle and provide the foundation for the return and reintegration of the population, peacebuilding and development.
French: Des ressources adéquates pour les besoins de base doivent être fournies afin de briser ce cycle et de jeter les bases du rapatriement et de la réinsertion de la population, de la consolidation de la paix et du développement.
English: It does not cost anything to apply for a loan in order to consolidate all your debts.
French: Il n’en coûte rien de faire la demande pour un prêt visant à consolider toutes vos dettes en une seule.
English: Our room, although located on fairly busy highway (we did not notice traffic noise during the night and we had the window open), had an excellent view of the battlefield and was within a very comfortable walking distance to the battle sites, tourist center and restaurants. The young man at the desk was very helpfull in restoring hot water to the room.
French: proximité de la butte du lion agréable.
English: • In response to concerns about how new legislation would impact upon Aboriginal and Treaty rights, it was noted that great care was being taken to ensure that the new legislation did not negatively impact on these rights.
French: • En réponse aux préoccupations sur la façon dont la nouvelle mesure législative influerait sur les droits ancestraux et ceux issus de traités, on fait remarquer que I’on prend grand soin de s’assurer que la nouvelle mesure législative n’aura pas d’incidence négative sur ces droits.
English: I believe that interinstitutional cooperation has, moreover, resulted in a solution that is reasonable, balanced and potentially workable.
French: Je crois que la coopération interinstitutionnelle a en outre donné lieu à une solution raisonnable, équilibrée et potentiellement viable.
English: 18 Submission of Torstar Corporation to the Competition Policy Review Panel, January 11, 2008.
French: 18 Mémoire remis par Torstar Corporation au Groupe d’étude sur les politiques en matière de concurrence, 11 janvier 2008.
English: • own $4,000 worth of land in the province or territory they represent;
French: • posséder des biens immobiliers dans sa province ou dans son territoire d’une valeur nette d’au moins 4 000 $;
English: Students admitted to higher education must pay a fee but, according to Eurydice, these fees are subsidised by public financial assistance for nearly all students.
French: Le rapport se contente d'indiquer que le système national de formation professionnelle prévoit des programmes de formation adaptés aux chômeurs, y compris ceux de longue durée.
English: However, the rate of participation in French second language programs has actually increased slightly over the past five years, from 59 percent to 62.5 percent.
French: Cependant, le taux de participation aux programmes de français langue seconde a augmenté légèrement au cours des cinq dernières années, passant de 59 pour cent à 62,5 pour cent.
English: Welcome to comfort and luxury that only Hotel Marriott Caracas can offer. Discover a downtown Caracas hotel, soaring 1...
French: Facing the sea and 20 minutes from Maiquetía International Airport and has 8...
English: ◦ Costs paid for by TEKES include must be eligible expenses as per Tekes guidelines.
French: ◦ Les coûts défrayés par la Tekes doivent constituer des dépenses admissibles conformément à ses lignes directrices.
English: It was encouraging to note that some member countries of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) had reaffirmed at the previous meeting their intention to honour their ODA commitments.
French: Il est encourageant de relever que plusieurs pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économique (OCDE) ont réaffirmé, lors de la précédente séance, leur intention d'honorer leurs engagements au titre de l'Aide publique au développement (APD).
English: A regular Lynx snowmobile rider, "Iceman" now adds the V-Twin 990cc three-wheel Can-Am Spyder roadster to his fleet of custom made vehicles.
French: Grand habitué des motoneiges Lynx, "l'Homme de Glace" compte désormais un roadster Can-Am Spyder, propulsé par un moteur Rotax® 990 en V à deux cylindres, au nombre de sa flotte de véhicules personnalisés.
English: • When the resource base is increasing, politicians are always eager to allocate fish without looking at the existing fleet.
French: • Quand les ressources augmentent, la classe politique est toujours prête à répartir le poisson sans tenir compte de la flottille existante.
English: SCHEDULE PART 1 (Section 3) AMENDMENTS TO THE LIST OF TARIFF PROVISIONS 1.
French: ANNEXE PARTIE 1 (article 3) MODIFICATION DE LA LISTE DES DISPOSITIONS TARIFAIRES 1.
English: Office Hours Traveller Services Not offered Commercial Services Services provided by 351 - ST-BERNARD-DE-LACOLLE:
French: Heures de bureau Services aux voyageurs Non offert Services commerciaux Services offerts par 351 - ST-BERNARD-DE-LACOLLE:
English: Information and Communications Technologies (ICT) Branch Based on its unique knowledge of the Information and Communications Technologies (ICT) sector, the ICT Branch influences policy and decision-makers to position Canadian companies for growth and innovation in the global marketplace.
French: Direction générale des technologies de l'information et des communications (TIC) Compte tenu de sa connaissance particulière du secteur des technologies de l'information et des communications (TIC), la Direction générale des TIC influence les décideurs dans leur positionnement des entreprises canadiennes pour qu'elles croissent et innovent sur le marché international.
English: "Injury control interventions" were limited to technological and legislative measures whose purpose is to reduce the risk of injury and/or death.
French: Ces « interventions de prévention des blessures » se limitaient aux mesures technologiques et législatives visant à réduire les risques de blessures ou de décès.
English: This game takes place in the same historical context as its predecessor and is based on legendary leaders.
French: Ce jeu se situe dans le même contexte historique que le précédent et repose sur les héros légendaires.
English: Any sound peak which appears to be unrelated to the characteristics of the general sound level of the vehicle shall be ignored in taking the readings.
French: Les pointes paraissant sans rapport avec les caractéristiques du niveau sonore général du véhicule ne sont pas prises en considération dans la lecture.
English: Lastly, it proposed to send a delegation to Vienna to participate in the NPT PrepCom events and asked the Presidency to include Parliament representatives in the EU delegation, like during the past UN 2006 Small Arms Conference in New York.
French: Enfin, il propose d'envoyer une délégation parlementaire à Vienne pour participer aux événements du comité préparatoire et demande à la présidence du Conseil d'inclure des représentants du Parlement dans la délégation de l'Union, comme cela avait été le cas à l'occasion de la conférence des Nations unies sur les armes légères, en 2006 à New York.
English: • Meaning of Arm's Length - IT419R2
French: ◦ Lettre d'information :
English: • Address social and ethical concerns using cost benefit analysis.
French: • Aborder les préoccupations sociales et éthiques à l’aide de l’analyse coûtsavantages.
English: We have begun to implement the new Public Service Modernization
French: Nous avons commencé à mettre en œuvre la nouvelle Loi sur la modernisation de la fonction publi-
English: Sweden fully aligns itself with those observations and would like to add the following comments.
French: La Suède est pleinement d'accord avec ces observations et souhaite ajouter les commentaires suivants.
English: The Organization for Security and Cooperation in Europe <http://www.osce.org>.
French: Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, http://www.osce.org.
English: The two-day forum on Pediatrics and Complementary and Alternative Medicine and the Use of Natural Health Products, held in Toronto, December 2001, focused on the use of CAHC/NHPs in the paediatric field and on funding priorities.
French: Forum on Pediatrics and Complementary and Alternative Medicine and the Use of Natural Health Product s, d’une durée de deux jours, a été tenu à Toronto en décembre 2001, et avait pour thème l’utilisation des ACPS/PSN en pédiatrie et les priorités en matière de financement.
English: (6) La période durant laquelle des prestations sont payables en vertu du paragraphe (2) est prolongée du nombre de semaines d'hospitalisation de l'enfant dont la naissance est à l'origine du versement des prestations.
French: (6) If a child who is born of the claimant's pregnancy is hospitalized, the period during which benefits are payable under subsection (2) shall be extended by the number of weeks during which the child is hospitalized.
English: • May have an effect on response burden
French: • Peut avoir un effet sur le fardeau de réponse
English: Recruitment initiatives related to the new Nunavut Territory and for the Federal Student Work Experience Program (FSWEP) were begun in the Northwest Territories.
French: Les initiatives de recrutement relatives au nouveau territoire du Nunavut et au Programme fédéral d’expérience de travail étudiant (PFETE) ont été lancées dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Where hospitalised within a psychiatric home for more than 5 years: € 20.52 per day.
French: En cas d'hospitalisation dans un hôpital psychiatrique pendant plus de 5 ans: € 20,52 par jour.
English: • Canadian Paraplegic Association
French: Étude non terminée Étude de cas relative aux SAE Carbonear Association canadienne des paraplégiques Gestion
English: 14-20 May 2001
French: Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés Bruxelles, Belgique 14-20 mai 2001 Point 7 b) de l'ordre du jour
English: Measure Performance Information Recognition of Institute expertise Through its Institute on Health Services and Policy Research, CIHR partnered with the Commission on Health Care Reform (the Romanow Commission) to arrange for arm’s-length peer reviews of publicly available background papers.
French: Mesure Information sur le rendement Reconnaissance de l’expertise des instituts Par l'entremise de leur Institut des services et des politiques de la santé, les IRSC ont établi un partenariat avec la Commission sur la réforme des soins de santé (la Commission Romanow) afin d’organiser un examen indépendant et par les pairs des documents de référence accessibles au public.
English: As a result, it is necessary to repeal those sections of the Canada Elections Act that have been ruled unconstitutional by the Court.
French: Cette définition, inutilement complexe, est difficile à appliquer et gagnerait à être simplifiée.
English: The aim of the programme is to assist States in establishing monitoring systems by 2001 that will produce internationally comparable data and benchmarks for measuring progress towards the eradication goals set for 2008.
French: L'objectif du programme est d'aider ces États à mettre en place, d'ici à 2001, des systèmes de surveillance qui puissent produire des données et des critères comparables au niveau international pour mesurer les progrès réalisés par rapport aux objectifs fixés pour 2008 en matière d'élimination de ces cultures.
English: On January 17, 2008, Defence Construction Canada (DCC) filed an application for judicial review of the Tribunal’s determination with the Federal Court of Appeal (FCA) and requested that the Tribunal stay its consideration of Serco’s bid preparation costs until after the FCA had rendered its decision.
French: Le 17 janvier 2008, Construction de Défense Canada (CDC) a déposé, auprès de la Cour d’appel fédérale (CAF), une requête en révision de la décision du Tribunal et a demandé que le Tribunal suspende son examen des frais engagés par Serco pour la préparation de ses soumissions jusqu’à ce que la CAF ait rendu sa décision.
English: Evaluation was an integral part of the technical cooperation management cycle, and all aspects of projects and programmes should be evaluated individually and collectively.
French: L'évaluation fait partie intégrante du cycle de gestion des activités de coopération technique, et tous les aspects des projets et programmes devraient être évalués séparément et collectivement.
English: Visible Minorities comprised 11.7% (279 out of 2391) of the employees externally recruited by Canadian Heritage between 2000-2005.
French: Entre 2000 et 2005, les minorités visibles ont représenté 11,7 % (279 sur 2391) des employés recrutés à l’extérieur par Patrimoine canadien.
English: İngilizce dersine ek olarak programınıza ilgi alanınıza göre dersler ekleyebilir, bu alanda yeni terimler öğrenerek profesyonel hayata hazırlanabilirsiniz.
French: Fransızca dil okulları - Fransa' yı tercih etmeniz durumunda zarif ve sofistike şehirlerde hem dilde akıcılık kazanacak hem de yeni bir ülkeyi keşfedeceksiniz.