ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In each of these categories, an economy is assigned a score between 1 and 5, with 1 being most closed and 5 most open.
French: Dans chacune de ces catégories, on assigne à une économie un score allant de 1 à 5, 1 représentant le régime le plus fermé et 5 le régime le plus ouvert.
English: Evinrude® E-TEC® outboard. Featuring all kinds of powerful new thinking, including special performance gearcases and fuel injectors.
French: Oui, il s’agit des nouveaux gros moteurs hors-bord Evinrude® E-TEC® de 300 ch.
English: The Inuvialuit are descendants of two cultures.
French: Les Inuvialuit descendent de deux cultures.
English: • EXCEPTION: a family history of an overwhelming infection or fatality after administration of a live vaccine may suggest inheritable severe immunodeficiency, which should be ruled out before administering live vaccines.
French: Des antécédents familiaux d'infections qui débordent les défenses de l'organisme ou de décès après l'administration d'un vaccin vivant peuvent indiquer la présence d'un déficit immunitaire grave héréditaire; on devrait écarter une telle possibilité avant d'administrer des vaccins vivants.
English: Draft resolutions A/C.2/60/L.8 and A/C.2/60/L.8/Rev.2
French: Projets de résolution A/C/2/60/L.8 et A/C/2/60/L.8/Rev.2
English: Chemical and physical properties of ethylene glycol
French: Formule moléculaire Poids moléculaire (g/mole) Numéro CAS Synonymes courants
English: The unilateral declarations of the nuclear-weapon States and the Security Council resolution were duly taken note of, in a package of decisions, by the 1995 NPT Review and Extension Conference.
French: Il a été dûment pris note des déclarations unilatérales des états dotés d'armes nucléaires et de la résolution du Conseil de sécurité dans un ensemble de décisions adoptées par la Conférence de 1995 chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et la question de sa prorogation.
English: The boundary layer height, cloud amounts and vertical gust velocities will enable estimates of the in-cloud residence time of the aerosol.
French: La hauteur de la couche limite, la nÃ©bulositÃ© et les vÃ©locitÃ©s des rafales verticales permettront lâ€™estimation du temps que lâ€™aÃ©rosol est restÃ© dans le nuage.
English: While the committee plays an oversight role, it is not carrying out its Report of the Auditor General to the Yukon Legislative Assembly—February 2007
French: Le Centre de gestion des dossiers et services de micrographie situé au 10, chemin Burns, l’entrepôt des Approvisionnements du chemin Quartz et les Archives du Yukon Rapport de la vérificatrice générale à l’Assemblée législative du Yukon — Février 2007
English: That is possible only if we properly direct resources towards increasing competitiveness in countries, creating an environment conducive to self-development and thereby eliminating internal inequalities and disparities, which persist in all countries.
French: Cela n'est possible qu'en orientant les ressources de façon à augmenter la compétitivité dans les pays, à créer un milieu propice au développement autonome et à éliminer ainsi les inégalités internes et les disparités qui subsistent encore, sur le plan interne comme entre les pays.
English: • continue to configure, customize, test and evaluate e-Recruitment tools to ensure that the technology is flexible, valid, reliable and bias-free;
French: • continuera de configurer, d'adapter, de mettre à l'essai et d'évaluer les outils de recrutement électronique pour s'assurer que la technologie est souple, valide, fiable et exempte d'obstacles;
English: 4.2 States shall take measures to create favourable conditions to enable persons belonging to minorities to express their characteristics and to develop their culture, language, religion, traditions and customs, except where specific practices are in violation of national law and contrary to international standards
French: 4.2 Les États prennent des mesures pour créer des conditions propres à permettre aux personnes appartenant à des minorités d'exprimer leurs propres particularités et de développer leur culture, leur langue, leurs traditions et leurs coutumes, sauf dans le cas de pratiques spécifiques qui constituent une infraction à la législation nationale et sont contraires aux normes internationales.
English: • The independence, professionalism and performance of the internal audit function;
French: • l'indépendance, le professionnalisme et la performance de la fonction de vérification interne;
English: UV INDEX VALUES ABOVE 3 INVOLVE USE OF DIFFERENT SUN-PROTECTIVE MEASURES.
French: DES MESURES DE PROTECTION CONTRE LA RADIATION NOCIVE DU SOLEIL SONT NECESSAIRES POUR DES VALEURS D INDICE UV AU-DELA DE 3.
English: • aquaria, botanical gardens, zoological gardens interpretive centres that do not maintain collections archives societies and associations start‑up costs capital expenditures budget deficits purchases of collections
French: • frais relatifs aux aquariums, aux jardins botaniques et aux jardins zoologiques; frais relatifs aux centres d’interprétation qui ne gardent pas de collections; frais relatifs aux archives; frais relatifs aux sociétés et aux associations; frais de premier établissement; dépenses en capital; déficits budgétaires; acquisitions de collections.
English: Also given at St. Boniface College.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Such cooperation would serve to improve inter-ethnic relations and offer a broad perspective on the situation.
French: Cette coopération devrait servir à améliorer les relations interethniques et élargir les perspectives.
English: 15 The version we use also includes data on plant size where the individual works, which is masked on the public-use tape, and on age measured as a continuous variable.
French: 15 La version que nous employons comprend aussi des données sur la taille de l’entreprise où la personne travaille (détail qui est voilé dans les données destinées au public) et sur l’âge mesuré en tant que variable continue.
English: There is inconsistency in the recording of authorization for individuals.
French: La documentation des autorisations individuelles n’est pas uniforme.
English: We hope that Council members will discuss that paragraph with all the necessary scrutiny and care.
French: Nous espérons que les membres du Conseil examineront la teneur de ce chapitre avec tout le soin et la précision requis.
English: Under this program, community residents receive lessons on how to use the Bti coconut technology, the life cycle of the Anopheles mosquito, and the environmental conditions that favour the spread of malaria.
French: Les résidants de ces localités reçoivent donc une formation sur l'utilisation des noix de coco pour la culture du Bti, le cycle évolutif de l'anophèle et les conditions ambiantes favorisant la propagation du paludisme.
English: There are also multiple tributaries flowing into these rivers throughout the watershed.
French: Le réservoir Mitchinamecus, de même que le lac Némiscachingue, sont des plans d’eau très appréciés des navigateurs de plaisance. Ce sont deux tributaires importants de la rivière du Lièvre.
English: I am disappointed that the Intergovernmental Conference which is now drawing to a close will not be making any changes to the status of sport in Union legislation.
French: Je suis déçue de voir que la CIG qui est sur le point de s'achever n'apportera pas de modifications au statut du sport dans la législation communautaire.
English: Protecting Yellow Lampmussel The Federal Fisheries Act, intended to protect fish harvested for human consumption and their habitat, protects yellow lampmussel habitat and disturbance to the mussels themselves.
French: Protection de la lampsile jaune La Loi sur les pêches, dont l’objet est de protéger les poissons capturés pour la consommation humaine ainsi que leur habitat, protège l’habitat de la lampsile jaune et interdit tout acte pouvant perturber cette espèce.
English: Online by completing the following form.
French: En ligne en complétant le formulaire ci-dessous.
English: Tax advantageous strategies tailored to each client from stock market experts.
French: Des stratégies sur mesure fiscalement avantageuses pour chaque client de la part d’experts du marché boursier.
English: Given the increasing need for rapid response in the prevention of election-related conflict, as well as targeted and specialized elections-related programmes, I encourage Member States to consider making voluntary contributions for electoral assistance to the Trust Fund for Electoral Assistance, the Democratic Governance Thematic Trust Fund and the United Nations Democracy Fund.
French: Au vu du besoin croissant d'une réponse rapide en matière de prévention de conflits liés aux élections, ainsi que de programmes ciblés et spécialisés dans le domaine électoral, j'encourage les États Membres à envisager de procéder à des contributions volontaires au Fonds pour l'assistance électorale, au Fonds d'affectation spéciale thématique pour la gouvernance démocratique et au Fonds des Nations Unies pour la démocratie.
English: I wonder if the present worldwide financial crisis isn't offering the opportunity to free ourselves from the pull of dense matter, of which materialism and the terrible economic disparity are the crystallised result, and to begin to see the world of forms as a place for the redemption of matter by infusing it with spiritual purpose.
French: Il avance sur la voie lumineuse vers le grand centre d’absorption. Mais celui qui ressent le désir ardent de prendre ce chemin, aimant tout de même son frère sur la route d’ombre, se retourne sur le socle de lumière et prend l’autre chemin ”, rappelle l’Ancien Commentaire.
English: FINGER TROUBLE An accident at a Wood Hobby Club on a Canadian Forces Base claimed part of another finger – this time from a serviceman who is an experienced woodworker.
French: IL S’EN MORD LE DOIGT Un autre bout de doigt a été perdu lors d’un accident survenu au Club de menuiserie d’une base des Forces canadiennes : cette fois, le doigt appartenait à un militaire très expérimenté dans le travail du bois.
English: In total, the CF employed about 3,750 members to support domestic operations over the course of the year.
French: Au total, les FC ont fait appel à environ 3 750 militaires pour appuyer les opérations nationales dans le courant de l’année.
English: What can we learn from past enlargements? 1.1.2.
French: Que retenir des précédents élargissements? 1.1.2.
English: It points out in the first place that the principles governing the application over time of substantive criminal law, which incriminates acts and establishes the corresponding penalties, meet the objectives of that provision where French law is concerned.
French: Il souhaite, en premier lieu, souligner que les principes d'application dans le temps de la loi pénale de fond, qui incrimine un acte et définit les pénalités encourues, en droit français, répondent aux objectifs de cette disposition.
English: Improve system responsiveness and enhance participation in all standardization activities.
French: Améliorer la capacité d'action du système et favoriser la participation des Canadiens aux activités de normalisation.
English: Principle No. 11.  Due obedience and responsibility of the superior 40 - 43 17
French: Principe no 11: Obéissance due et responsabilité du supérieur 40 − 43
English: Role of regional and subregional organizations in strengthening global counter-terrorism capacity
French: Rôle des organisations régionales et sous-régionales dans le renforcement es moyens mondiaux de lutte antiterroriste
English: Canada's Innovation Strategy Canada's Innovators
French: La stratégie d'innovation du Canada Les innovateurs canadiens
English: Encourages all efforts to build national capacity for the effective implementation of the Programme of Action, including those highlighted in the report of the Third Biennial Meeting of States;
French: Encourage tous les efforts entrepris pour renforcer les capacités nationales en vue de l'exécution effective du Programme d'action, notamment ceux présentés dans le rapport de la troisième Réunion biennale des États;
English: As it stands, the intensity of the work required and the fact that so many activities take place simultaneously in the period from October to December create an unbearable burden for the small missions of developing countries.
French: L'intensité du travail de ces commissions qui se réunissent simultanément est une charge insurmontable pour les petites missions des pays en développement.
English: Wrong results are listed under my start number.
French: Sous mon numéro de dossard ne sont pas indiquées mes performances.
English: The European Learning Network – A network jointly funded by INTERREG IIIC West, which aims to define the most effective way for national development agencies and local authorities to tackle innovation, social enterprise and entrepreneurship in disadvantaged urban areas.
French: Réseau établi dans le cadre du programme URBACT avec l’objectif de l’intégration des jeunes à travers le renforcement des liens et la coopération entre l’école et la communauté locale.
English: According to still unofficial statistics, if Mr. Karanovic had remained an insurer of the Fund Pension and Disability Insurance of the RS, in March 2008 he would have received a pension higher by 33,18 KM;
French: Selon des statistiques encore officieuses, si M. Karanovic était resté affilié à la Caisse de retraite et d'invalidité de la Republika Srpska, en mars 2008 il aurait perçu une pension supérieure de 33,18 KM.
English: In recent years, as institutional core funding, research funding and support for international education suffered deep cuts, our capacity to teach, attract and retain the upcoming generation of researchers and high-quality personnel has been significantly reduced.
French: Ces dernières années, à cause des coupes profondes effectuées dans le financement institutionnel de base, le financement de la recherche et le soutien de l’éducation internationale, nous avons vu décliner notre capacité d’enseigner, et d’attirer et retenir la prochaine génération de chercheurs et de personnel hautement qualité.
English: [Document 673] Other ministers with notable foreign policy responsibilities included Ralph Campney, the Minister of National Defence, C.D. Howe, the powerful Minister of Trade and Commerce, and Walter Harris, the Minister of Finance, and a leading contender in the undeclared race to succeed St. Laurent.
French: [Document 673] Parmi les autres ministres dotés d'importantes responsabilités en matière de politique étrangère figuraient Ralph Campney, le ministre de la Défense nationale, C.D. Howe, le puissant ministre du Commerce, ainsi que Walter Harris, ministre des Finances et principal candidat dans la course non officielle pour la succession de M. Saint-Laurent.
English: En general js decu de cet album malgrÃ© certaines chansons superbes!
French: Un bon album avec de bonne inspirations, cela dit le shéma des chansons et un peu toujour le même c'est un peu domage...
English: Interviews focused on the following key CEC stakeholder groups (number of completed interviews is presented in brackets): Environment Non-governmental Organisations (ENGOs) Groups (9) Private Sector (e.g., Business, Trade Councils) (9) Academic Community (4) Aboriginal Organizations (3) International Organizations (2) Other (1)
French: Les entrevues ont ciblé les principaux groupes d’intervenants suivants de la CCE (le nombre d’entrevues est indiqué entre parenthèses) : organisations non gouvernementales environnementales (ONGE) (9); secteur privé (p. ex. entreprises, conseils commerciaux) (9); milieu universitaire (4); organisations autochtones (3); organisations internationales (2); autre (1).
English: -- "Come out from behind the Pre-Cambrian shield".
French: -- « Come out from behind the Pre-Cambrian shield ».
English: No lawsuit has been brought or legal proceedings initiated against the official authorities in Albania.
French: Aucun procès n'a été intenté, ni aucune action en justice n'a été entamée contre les autorités officielles en Albanie.
English: • Implement the Adult Learning, Literacy and Essential Skills Program and finalize the implementation of the Canada Learning Bond Program Activity Expected Results
French: • Mettre en œuvre le programme d'apprentissage des adultes, d'alphabétisation et de compétences essentielles et conclure la mise en œuvre du Bon d'études canadien.
English: Lastly, had the Government considered accession to the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption?
French: Enfin, le Gouvernement a-t-il envisagé d'adhérer à la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale ?
English: Building-cleaning services p.
French: Services de nettoyage de bâtiments p.
English: Appropriation Act No. 1, 2008-2009 for the purposes
French: des initiatives de coordination des opérations de recherche et de
English: The public expects decision-makers to make use of good information to guide their decisions, rather than relying solely on their personal opinions or experiences.
French: Le public s’attend à ce que les décideurs utilisent des renseignements valables pour prendre leurs décisions au lieu de compter uniquement sur leurs opinions ou expériences personnelles.
English: It means fostering an inclusive, diverse workplace that is representative of the citizens we serve.
French: Modifier la LGC de sorte que l’efficacité des opérations ne mette pas en danger le régime d’assurance de la qualité des grains.
English: Our job as an Advisory Council is now over.
French: Notre travail en tant que Conseil consultatif est maintenant terminé, et notre mandat prend fin par la même occasion.
English: In the field, there are several species that superficially resemble L. pinnatus.
French: Sur le terrain, plusieurs espèces ressemblent superficiellement au Lotus pinnatus.
English: Women are much more likely than men to be employed in non-standard jobs, and the percentage of women in these jobs has been increasing.
French: Dans l’ensemble, les femmes sont beaucoup plus susceptibles que les hommes d’avoir des emplois atypiques, et le pourcentage des femmes occupant ces emplois n’a cessé de croître. En 1989, 35 p.
English: Associated Documents Other documents pertaining to compliance and enforcement aspects of labelling of cosmetic products are available on the Health Canada web site, and include:
French: Documents connexes D'autres documents traitant de la conformité et de l'application relativement à l'étiquetage des produits cosmétiques sont disponibles sur le site Web de Santé Canada, et comprennent :
English: “Recalling its resolution 55/186 of 20 December 2000, entitled `Towards a strengthened and stable international financial architecture responsive to the priorities of growth and development, especially in developing countries, and to the promotion of economic and social equity',
French: Rappelant sa résolution 55/186 du 20 décembre 2000, intitulée “Mise en place d'une architecture financière internationale renforcée et stable, capable de répondre aux priorités de la croissance et du développement, en particulier dans les pays en développement, et de promouvoir la justice économique et sociale”,
English: This, together with estimates of the half life of C-PentaBDE congeners in humans, raises concern for long-term effects on human health.
French: 2005 b), ce qui, associé aux évaluations de la demi-vie des congénères du C-PentaBDE chez l'homme, suscite des inquiétudes quant aux effets à long terme sur la santé.
English: An arbitration award was made pursuant to an agreement between the parties to conduct arbitration under the International Arbitration Rules of the American Arbitration Association.
French: Une sentence arbitrale avait été rendue conformément à une convention conclue entre les parties prévoyant que l'arbitrage serait mené conformément au règlement d'arbitrage international de l'Association américaine d'arbitrage.
English: An unprecedented way of reaching a compromise In the history of the EU Treaty there is no precedent for a dispute impacting on primary law in this way.
French: Un arbitrage sans précédent Ce contentieux est sans précédent dans l’histoire du traité quant à ses débouchés dans le droit primaire.
English: MASOP’s Maj Gerry Sénéchal says that by having tighter control on inbound shipments, the Department decides on the best and least costly method of delivery.
French: Le maj Gerry Sénéchal du POASM dit, « qu’en exerçant un contrôle plus rigoureux des expéditions à l’interne, le ministère a choisi la meilleure méthode de livraison et la moins coûteuse.
English: The Head Start facility shall ensure that: a) prescription medication accompanied by written authorization by the parent(s)/legal guardian(s)/extended family. b) prescription medication is identified on the original prescription container with the name of the child, the amount to be administered, the method of administration, and shall only be given to the child for whom it was intended.
French: L’établissement PAPPN s’assure que : a) le médicament prescrit est accompagné d’une autorisation écrite du (des) parent(s), du(des) tuteur(s) et des autres membres de la famille; b) le nom, la posologie et la méthode d'administration sont identifiés sur la prescription originale; le médicament ne doit être donné qu’exclusivement à l’enfant pour lequel il a été prescrit.
English: • Annual Report 2003, 2003-2004, details, an Annual Report
French: • Vérification régionale de la gestion des congés de longue durée, 2004-2005, détails, une vérification
English: Edmonton’s new approach to storm water management The Mill Creek Pond naturalized wetland was completed in the fall of 2004 in south-east Edmonton, ushering in a new approach to manage storm water drainage.
French: La nouvelle approche d’Edmonton en matière de gestion des eaux pluviales Le marécage de Mill Creek Pond, aménagé à l’automne 2004 au sud-est d’Edmonton, inaugure une toute nouvelle approche de la gestion des eaux pluviales.
English: Government of Canada; Environment Canada Marshall Decision and Beyond :
French: Gouvernement du Canada; Pêches et Océans Canada (MPO) Règlement sur les permis de pêche communautaires des Autochtones Version électronique du Règlement sur les permis de pêche communautaires des Autochtones.
English: ANNEX II Model Information documents to be supplied by the manufacturer.
French: ANNEXE II Modèles de fiches de renseignements devant être fournies par le constructeur.
English: This particular MDG has already been achieved with the infant mortality rate at 40.1 per cent as per the report from the Population and Housing Census of Bhutan 2005.
French: Cet objectif du Millénaire a déjà été atteint puisque le rapport sur le recensement de la population et du logement de 2005 indique un taux de 40,1 %.
English: On 10 March 2003 the Commission and the European Council adopted a joint report on support for national strategies relating to the future of health care and care for the aged.
French: Le 10 mars 2003, la Commission européenne et le Conseil européen ont adopté un rapport conjoint: "Soutenir les stratégies nationales pour l'avenir des soins de santé et des soins aux personnes âgées".
English: For the Mining and Oil and Gas Extraction sector, 45.4 % are non-employers and, conversely, 54.6% are employers of one employee or more.
French: Pour le Canada en son entier, 45,4 % des entreprises du secteur de l' Extraction minière et extraction de pétrole et de gaz(SCIAN 21) sont exploitées en propre tandis que 54,6 % des entreprises emploient des salariés à plein temps.
English: The international response to the piracy problem has been impressive, but we still face significant legal, logistical and political problems over one key component of an effective deterrence strategy.
French: La réponse internationale au problème de la piraterie est impressionnante, mais nous devons encore résoudre des questions juridiques, logistiques et politiques concernant un élément clef d'une stratégie de dissuasion efficace.