ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This event is an opportunity to celebrate Canadian winter traditions at Canada's national house.
French: Cette activité offre l'occasion de célébrer les traditions hivernales canadiennes à la demeure nationale des Canadiens.
English: As each rock smashes a block in the wall, a flag will unfurl to display the corresponding number.
French: A chaque fois qu'une pierre touchera un numéro, un drapeau apparaître afin d'afficher le numéro correspondant.
English: Each immigrant group that settles in Windsor embarks on a quest to integrate successfully and contribute to Canadian society.
French: Chaque groupe immigrant qui s’installe à Windsor amorce une épopée dont la destination ultime est l’intégration et la contribution pleine et entière à la société canadienne.
English: Civil disputes fall, at first instance, within the jurisdiction of the courts of first instance and the magistrates' courts.
French: Le contentieux en matière civile relève, en première instance, de la compétence des tribunaux de première instance et des justices de paix.
English: Our programs support the research of more than 11,000 professors every year.
French: Les programmes du CRSNG appuient les travaux de recherche de plus de 11 000 professeurs d’université chaque année.
English: Burden of proof: non-personal information 70(3) If the appeal relates to a decision to give access to all or part of a record containing information that is not personal information about a third party, it is up to the third party to prove that the applicant has no right of access to the record or part of the record.
French: Charge de la preuve — renseignements non personnels 70(3) Si l'appel porte sur une décision de donner communication totale ou partielle d'un document contenant des renseignements qui ne sont pas des renseignements personnels au sujet d'un tiers, il incombe au tiers d'établir que l'auteur de la demande n'a aucun droit d'accès au document ou à la partie en question.
English: In most commercial situations, shippers and carriers negotiate freight rates and levels of service themselves.
French: Dans la plupart des situations commerciales, les expéditeurs et les transporteurs négocient entre eux les tarifs-marchandises et les services à fournir.
English: Ensure flexibility maintained to provide for future options.
French: Assurer la flexibilité pour l’ajout d’options futures.
English: Most recent of prior past service events – In Step 2 of the section called "Basic calculation method" on page 18 and the section called "Modified calculation method" on page 21, use the most recent prior past service event in recalculating the benefit earned and pension credits.
French: Dans certains cas, vous pouvez utiliser le salaire moyen pour calculer le montant qui peut être exclu du FESP du participant. Pour obtenir plus de précisions, consultez la section intitulée « Exclusion possible d’une partie des prestations dans le calcul des FESP pour tous les régimes, sauf les régimes interentreprises déterminés (RID) », à la page 14.
English: Successful candidates A.Gibson, V. Kellar and P. McCoy were present.
French: Les candidats reçus A.Gibson, V. Kellar et P. McCoy étaient présents.
English: PFU's EMEA head office will remain based in Hayes Middlesex, England near London, with its subsidiaries in Munich/Germany and Milan/Italy.
French: Le siège social de PFU dans la zone EMEA restera basé dans le Middlesex, à Hayes près de Londres (Angleterre), les filiales restant à Munich (Allemagne) et à Milan (Italie).
English: Other procedures can sometimes deal with problems more quickly than the Commission can.
French: Les autres recours permettent de régler les problèmes parfois plus rapidement que la Commission peut le faire.
English: [8] The Departmental representative affirms that as a result of this appeal, the Department is willing to assess the Appellant against the Statement of Qualifications of the position.
French: [8] La représentante du ministère affirme que, par suite de cet appel, le ministère est disposé à évaluer les qualités de l’appelant par rapport à celles qui sont indiquées dans l’énoncé de qualités du poste.
English: Pulse and Special Crops Outlook Historical Data PDF Version PDF Help 2008-04-25 | ISSN 1499-9773 For 2008-09, total area seeded to pulse and special crops in Canada is expected to decrease by 3% from 2007-08, as lower areas for lentils, dry beans, chickpeas, canary seed and sunflower seed are partly offset by higher areas for dry peas and mustard seed.
French: Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales Données historiques version PDF Aide PDF 2008-04-25 | ISSN 1499-9781 Pour 2008-2009, la superficie totale ensemencée en légumineuses et cultures spéciales au Canada devrait diminuer de 3 % par rapport à celle de 2007-2008, la progression des emblavures en pois sec et en graine de moutarde n'arrivant pas à compenser la contraction des superficies en lentilles, haricots secs, pois chiches, graine à canaris et graine de tournesol.
English: Access to information and public participation were recognized as crucial elements for ensuring sound decision-making for sustainable development, as articulated in principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development.
French: L'accès à l'information et la participation du public ont été jugés essentiels pour l'adoption de bonnes décisions en matière de développement durable, comme stipulé dans le principe 10 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement.
English: FECRIS also actively supported the Chinese in introducing a law based on the French model.
French: La FECRIS a également apporté un soutien actif à la Chine en vue de l’adoption par ce pays d’une loi inspirée du modèle français.
English: In 1998, FDI flows into Canada grew by $22.9 billion.
French: En 1998, les mouvements d'IED à destination du Canada ont augmenté de 22,4 milliards de dollars.
English: Secondly, the appeal board found that the departmental manager can determine which of the qualification sub-factors can be scored in the aggregate with like kinds of qualifications and which are non-compensatory and will require a minimum pass mark.
French: Deuxièmement. le comité d'appel a conclu que le gestionnaire du ministère pouvait déterminer les sous-facteurs des qualités qui pouvaient être notés globalement avec des qualités du même genre et ceux qui étaient obligatoires et à l'égard desquels une note de passage devait être fixée.
English: The General Assembly of WIPO take the decisions proposed in paragraph 29 of document WO/PBC/2/4.
French: 3. l’Assemblée générale de l’OMPI prenne les décisions proposées au paragraphe 29 du document WO/PBC/2/4.
English: Mr President, the oral questions about the uncontrolled waves of migrants from Mediterranean countries are primarily an expression of our concern for human beings who are seeking a better life, fleeing civil war or natural disasters and driven away by violence and oppression.
French: Monsieur le Président, les questions orales relatives au flux non contrôlé de migrants des pays du bassin méditerranéen portent surtout sur notre souci pour les êtres humains. Des êtres à la recherche de meilleures conditions de vie, qui fuient la guerre civile ou la catastrophe naturelle, chassés par la violence et l'oppression.
English: Being outside just ruins the feel aswell, you don't feel trapped anymore.
French: J'attend carrément plus Dead Space que ce soit disant RE5.
English: We recognize that the system of fundamental values promoted by those European organizations — especially by the Council of Europe — is not shared by all United Nations Member States.
French: Nous comprenons que tous les États Membres de l'ONU ne souscrivent pas au système des valeurs fondamentales prônées par ces organisations européennes, en particulier par le Conseil de l'Europe.
English: Annual updates of form D used by Governments to furnish data required under article 12 of the 1988 Convention and related Economic and Social Council resolutions;
French: Mise à jour annuelle du formulaire D utilisé par les gouvernements pour communiquer les données visées à l'article 12 de la Convention de 1988 et dans les résolutions pertinentes du Conseil économique et social;
English: Belgrade invokes national security concerns in regard to these materials, but in fact such an approach is limiting or slowing down the Tribunal's access to critical evidence.
French: Belgrade invoque des préoccupations de sécurité nationale pour ce qui est de ces documents mais cette démarche ralentit et restreint l'accès du Tribunal à des éléments de preuve indispensables.
English: The legal approach to ethical issues used in international law draws its inspiration from the approach of British and German legislators as reflected, for instance, in the United Kingdom’s Code of Practice under the Mental Health Act of 1959, revised in 1983.
French: L’approche juridique des problématiques déontologiques et éthiques, qui est celle du droit international, s’inspire de la démarche des législateurs anglo-saxons et germaniques, telle qu’elle ressort par exemple de la loi anglaise de santé mentale, le « mental health act » de 1959, remodelée en 1983.
English: HABITAT Habitat requirements In British Columbia, yellow montane violet occurs in Garry oak woodlands and maritime meadows.
French: HABITAT Besoins en matière d’habitat En Colombie-Britannique, la violette jaune des monts se rencontre dans des chênaies de Garry et des prés maritimes.
English: In order to tackle this issue, we have proposed the adoption of a triggering off mechanism for the exercise of the right of intervention under the Treaty of Guarantee.
French: Pour résoudre ce problème, nous avons proposé l'adoption d'un mécanisme déclenchantl'exercice du droit d'intervention en vertu du Traité de garantie.
English: Development Impact With an audience of over 150 million students and teachers, and an increasing base of Internet users, RELPE will have important economic and social impacts on the region.
French: Incidence en matière de développement Fort de son public de plus de 150 millions d’élèves et d’enseignants et d’un nombre croissant d’internautes, le RELPE aura d’importantes répercussions économiques et sociales dans la région.
English: Total employment and hours worked followed a similar pattern.
French: Emploi, heures travaillées et productivité 87.
English: All those measures attested to the importance that Argentina attached to unqualified respect for human rights, which was the only means of guaranteeing the durability of democratic institutions and promoting international peace and security.
French: Tout ce qui précède témoigne de l'importance que l'Argentine attache au respect absolu des droits de l'homme comme seul moyen d'assurer la pérennité des institutions démocratiques et de favoriser la paix et la sécurité internationales.
English: In 1998 children were vaccinated against: tuberculosis, hepatitis B, diphtheria, tetanus, whooping cough, polio, measles and rubella.
French: On a entamé en 1998 les travaux de mise en place du Centre national d'information pour l'éducation en matière d'environnement.
English: * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.
French: * Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe  des 77 et de la Chine.
English: The definitions of the word "measure" include connotations of both quantification and comparison which are absent from the factual explanation of how the goods in issue work.
French: Les définitions du mot «mesurer» comportent des connotations de quantification et de comparaison qui ne figurent pas dans l'explication factuelle du fonctionnement des marchandises en question.
English: In all other cases the Commission shall designate such bodies or entities in agreement with the Member States or countries concerned and in accordance with the provisions of the basic acts.
French: Dans les autres cas, la Commission désigne ces organismes ou entités en accord avec les États membres ou les pays concernés, et selon les dispositions des actes de base.
English: It was agreed that the harmonisation of procurement procedures and, where possible, procurement policy, serves the objectives of both partner countries and donors.
French: Ils ont été d’accord pour estimer que l’harmonisation des procédures de passation des marchés et, si possible, des politiques en la matière servent à la fois les intérêts des pays partenaires et ceux des bailleurs de fonds.
English: Le ViewPort de Montreal, March 1, 1990, 100 p.
French: SOCIÉTÉ DUVIEUX-PORTDE MONTRÉAL I-NC.
English: Would the Commissioner not agree that the most important thing for the European economy, in order to provide the social benefits that we would all like to have, is for it to be allowed to develop without millstones round its neck of excessive social commitments and problems?
French: Le Commissaire ne pense-t-il pas que le plus important pour l'économie européenne, si l'on veut fournir les avantages sociaux auxquels nous aspirons tous, c'est de lui permettre de se développer sans entraves, c'est-à-dire sans excès d'engagement et de problèmes sociaux ?
English: On October 20, 2005, L-3 Communications Electronic Systems Inc.
French: Le 20 octobre 2005, L-3 Communications Electronic Systems Inc.
English: Title III Unfair Competition Sole Chapter 80.
French: Titre III Concurrence déloyale Chapitre unique 80.
English: Construction of housing block and additional work, Puntarenas penal centre.
French: f) Construction d'un bloc de logement et travaux complémentaires, Puntarenas.
English: By application lodged at the Court Registry on 12 October 1999, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by not adopting or, in any event, not communicating the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 96/51/EC of 23 July 1996 amending Directive 70/524/EEC and with Council Directive 96/93/EC of 17 December 1996, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty and those directives.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 12 octobre 1999, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en n'ayant pas adopté ou, en tout état de cause, pas communiqué les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 96/51/CE du Conseil, du 23 juillet 1996, modifiant la directive 70/524/CEE, et à la directive 96/93/CE du Conseil, du 17 décembre 1996, la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité CE et desdites directives.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/64/552) (resolution 64/234).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/64/552) (résolution 64/234).
English: “Definition of objections to reservations
French: «Définition des objections aux réserves
English: Idem, pages 58 to 63; Mills, "Indigenous Music and the Law:
French: An Analysis of National and International Legislation", 1996 Yearbook for Traditional Music, 28 (1996), pp. 57 à 85.
English: Given that a single copy of the reproductions (in place of the two required at present) will accompany the application and that the scanning will be effected using this single copy, this Section has been amended so as to provide that the numbering appears in the margin and not on the reproductions themselves.
French: Étant donné qu’un seul exemplaire des reproductions (au lieu des deux actuellement exigés) devra être joint à la demande et que la numérisation sera effectuée à partir de cet unique exemplaire, cette instruction a été modifiée de façon à prévoir que la numérotation figure en marge des reproductions et non plus sur celles-ci.
English: In its present form, the office has been operating since 1998. It was founded by Dr. Agnes Vilmányi who was the Executive of the Internal Revenue Office’s legal department for many years and she was the attorney at law for many companies as a private lawyer.
French: Voulez-vous savoir comment la fiscalité peut devenir un jeu d’enfant?
English: Belarus had decades of experience in implementing infrastructure projects in many Asian, African and Latin American countries.
French: Le Belarus compte des décennies d'expérience en ce qui concerne la mise en œuvre de projets d'infrastructures dans de nombreux pays d'Asie, d'Afrique et d'Amérique latine.
English: Are you familiar with any similar studies or similar work in associations or training centres? 4.
French: Connaissez-vous des études ou des travaux semblables réalisés par des associations ou des centres de formation? 4.
English: Select Add My Own if you need to enter additional merchandise descriptions and details.
French: Sélectionnez Ajouter mes informations si vous souhaitez saisir des descriptions et informations supplémentaires sur la marchandise.
English: This requirement must be retained, not least with regard to imports from third countries.
French: Il faut que cette condition soit aussi maintenue dans l'optique des importations en provenance des pays tiers.
English: [without reference to a Main Committee (A/60/L.40)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/60/L.40)]
English: However, in order that members of the public should feel interested in, and affected by, European issues and should turn out en masse to vote, communication emanating from the different institutions will have to be consistent and clear.
French: Mais pour que ceux-ci se sentent intéressés, concernés par les questions européennes et qu'ils s'impliquent massivement dans le processus électoral, encore faut-il que la communication émanant des différentes institutions soit cohérente et lisible.
English: Emphasizes the importance of continuous regional efforts and intensified dialogue in South-Eastern Europe aimed at arms control, disarmament and confidence-building measures, as well as strengthening cooperation and undertaking appropriate measures at the national, subregional and regional levels against the proliferation of weapons of mass destruction and to prevent all acts of terrorism;
French: Souligne en outre qu'il importe de poursuivre les efforts régionaux et d'intensifier le dialogue en Europe du Sud-Est en ce qui concerne la maîtrise des armements, le désarmement et les mesures de confiance, de renforcer la coopération et d'adopter, aux niveaux national, sous-régional et régional, des mesures propres à combattre la prolifération des armes de destruction massive et à prévenir tous les actes de terrorisme;
English: Question of resources for the Office of the United Nations  High Commissioner for Human Rights
French: Question des ressources du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: The US application of duties was inconsistent with its preliminary determination, and resulted in application of provisional measures in excess of the subsidy found to exist.
French: Ils se sont contentés de présenter des observations sur les allégations des plaignants au titre de l'article X:3 a) en ce qui concerne les engagements et la représentativité.
English: In Ottawa, discussions with parliamentarians is a desirable and important objective of the tour;
French: À Ottawa, les discussions avec des parlementaires est un objectif désirable et important de la visite;
English: Geological Survey of Canada. Gascoyne, M. 1992.
French: A safety and hazards analysis of the Chalk River Laboratories waste management areas.
English: A judicial review of a case involving a Ministerial Report received in 1996-97 is scheduled to be heard in August 1999 by the Federal Court.31 Federal Court of Appeal Decision In a judgment delivered on 19 July 1999, the Federal Court of Appeal disposed of the judicial review of a decision the Committee had rendered in 1988.
French: La Cour fédérale doit procéder en août 1999 au contrôle judiciaire d'une affaire mettant en cause un rapport ministériel reçu en 1996-199731. Décision de la Cour d'appel fédérale Dans un jugement rendu le 19 juillet 1999, la Cour d'appel fédérale a rejeté une demande de contrôle judiciaire d'une décision que le Comité avait rendue en 1988.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2002/80.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/80).
English: Late in the year, females lay approximately 46,500 large eggs (up to 8 mm in diameter) which sink to the sea ﬂoor where they are guarded in nests by the males until they hatch.
French: Tard dans l’année, les femelles pondent environ 46,500 gros oeufs (d’un diamètre maximal de huit mm) qui coulent au fond de la mer où ils sont surveillés par les mâles dans les nids jusqu’à leur éclosion.
English: It retains the balance of emphasis between development and conservation of the environment, but broadens the scope to include priority and emerging issues, such as forest law enforcement, illegal logging and associated trade, poverty alleviation, certification, non-timber forest products, environmental services and forest-dependent indigenous and local communities.
French: Il maintient l'équilibre entre le développement et la protection de l'environnement mais s'étend à des questions prioritaires et nouvelles telles que l'application des lois sur les forêts, l'exploitation illicite des forêts et le commerce auquel elle donne lieu, la lutte contre la pauvreté, la certification, les produits forestiers non ligneux, les services écologiques et les populations autochtones et locales qui dépendent de la forêt.
English: According to a respected defense industry publication, Sarkozy changed his mind after his party’s smaller-than-anticipated victory in June’s parliamentary election.
French: Selon une publication réputée de l’industrie de la défense, Sarkozy a changé d’avis après la victoire plus modeste que prévue de son parti aux élections législative de juin dernier.
English: In these cases, the deduction of the amount under dispute will be allowed against income for the year in which it is finally determined.
French: Le montant faisant l'objet du différend sera alors admis en déduction du revenu pour l'année du règlement.
English: Refer to your observations made above.
French: Référez-vous à vos observations précédentes.
English: 4.0 Understandings This 2006 Environmental Performance Agreement formally establishes a framework whereby:
French: 4.0 Conventions L'entente sur la performance environnementale de 2006 crée un cadre de travail officiel qui comprend notamment les éléments suivants :
English: • Initiated the development of an invasive species monitoring program to track their introduction and spread.  
French: • Élaboration en cours d’un programme de surveillance des espèces envahissantes pour suivre leur introduction et leur propagation.
English: It supports through its activities the Confederation's programme for the promotion of integration and studies questions of the peaceful coexistence of the Swiss and foreign populations.
French: Par l'activité qu'elle déploie, elle soutient la mise en œuvre du programme de promotion de l'intégration de la Confédération et se penche sur les questions de la cohabitation de la population suisse et étrangère.
English: Also calls upon Israel to abide by Articles 100, 104 and 105 of the Charter of the United Nations and the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations3 with regard to the safety of the personnel of the Agency, the protection of its institutions and the safeguarding of the security of the facilities of the Agency in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem;
French: Invite également Israël à se conformer aux Articles 100, 104 et 105 de la Charte des Nations Unies et à la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies en ce qui concerne la sécurité du personnel de l'Office, la protection de ses institutions et la sécurité de ses installations dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est;