ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming multilateral initiatives to combat corruption, including, inter alia, the Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions, adopted by the Organisation for Economic Cooperation and Development on 21 November 1977, the Inter-American Convention against Corruption, adopted by the Organization of American States on 29 March 1996, the Convention on the Fight against Corruption involving Officials of the European Communities or Officials of Member States of the European Union, adopted by the Council of the European Union on 26 May 1997, the Dakar Declaration on the Prevention and Control of Organized Transnational Crime and Corruption, adopted by the African Regional Ministerial Workshop on Organized Transnational Crime and Corruption, held in Dakar from 21 to 23 July 1997, the Manila Declaration on the Prevention and Control of Transnational Crime, adopted by the Asian Regional Ministerial Workshop on Organized Transnational Crime and Corruption, held in Manila from 23 to 25 March 1998, the Criminal Law Convention on Corruption, adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 27 January 1999, and the Civil Law Convention on Corruption, adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 9 September 1999,,
French: Se félicitant des initiatives multilatérales de lutte contre la corruption, telles que la Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales, adoptée par l'Organisation de coopération et de développement économiques le 21 novembre 1977, la Convention interaméricaine contre la corruption, adoptée par l'Organisation des États américains le 29 mars 1996, la Convention relative à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des communautés européennes ou des fonctionnaires des États membres de l'Union européenne, adoptée par le Conseil de l'Union européenne le 26 mai 1997, la Déclaration de Dakar sur la prévention et la répression de la criminalité transnationale organisée et de la corruption, adoptée par le Séminaire ministériel régional pour l'Afrique sur la lutte contre la criminalité transnationale organisée et la corruption, tenu à Dakar du 21 au 23 juillet 1997, la Déclaration de Manille sur la prévention et la répression de la criminalité transnationale, adoptée par l'Atelier ministériel pour la région de l'Asie sur la criminalité transnationale organisée et la corruption, tenu à Manille du 23 au 25 mars 1998, la Convention pénale sur la corruption, adoptée par le Comité des ministres du Conseil de l'Europe le 27 janvier 1999, et la Convention civile sur la corruption, adoptée par le Comité des ministres du Conseil de l'Europe le 9 septembre 1999,,
English: Politicians carry a great responsibility.
French: Une grande responsabilité incombe aux responsables politiques.
English: The format and content of the seminar were appreciated by the participants.
French: Le format et le contenu du séminaire ont été appréciés par les participantes.
English: I would also like to thank him for his briefing.
French: Je le remercie également de son rapport.
English: Public Statement Under the Cabinet Directive, a public statement on the environmental impacts of a proposal is required when a Detailed Analysis is undertaken.
French: Déclaration publique Conformément à la Directive du Cabinet, une déclaration publique sur les incidences environnementales d'un projet est exigée quand une analyse détaillée est entreprise.
English: He subsequently studied art at Toronto's Central Technical School.
French: Il a ensuite étudié les arts à la Central Technical School de Toronto.
English: With the enlargement of the EU, in 2004, the jury members came from the ten new member states: Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, plus a student from the Aquitaine Region.
French: Cette année-là, le jury fut composé de dix ressortissants des nouveaux états membres de l'Union européenne (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie, Slovénie) et d'un jeune Aquitain représentant la France.
English: We will always show willingness to be flexible on the legislative procedure, but we are not prepared to concede the codecision powers that Parliament has taken such a long time to gain.
French: Néanmoins, nous ne serons pas disposés à renoncer aux compétences en matière de codécision, dont la mise en uvre a pris tant de temps au Parlement
English: Directives 89/369 and 89/429 supplemented that legislation by introducing detailed and precise requirements applicable to both new and existing municipal waste incineration plants.
French: Les directives 89/369 et 89/429 ont complété cette réglementation en introduisant des exigences détaillées et précises applicables aux installations d'incinération des déchets municipaux tant nouvelles qu'existantes.
English: The meeting, co-chaired by Ulitala Hiveluah, Permanent Secretary, Ministry of Women's Affairs and Child Welfare of Namibia, and Ambassador Didier Ferrand of France, was held in a constructive atmosphere, and the presentations were supplemented by appreciated and valuable discussions among participants.
French: Le séminaire, coprésidé par Mme Ulitalia Hiveluah, Secrétaire permanente au Ministère de la condition féminine et de la protection de l'enfant de la Namibie et par l'Ambassadeur de France Didier Ferrand, s'est déroulé dans un cadre constructif et les exposés ont été suivis d'un riche débat.
English: 29,676 Greater Sudbury By-law No. 2002-300, Smoke Free Public Places and Workplaces By-law 31 May 2003 SILVER
French: 29 676 Grand Sudbury Règlement n° 2002-300, Smoke Free Public Places and Workplaces By-law 31 mai 2003 ARGENT
English: The total value of the fines assessed by the courts was $37,050.
French: La valeur des amendes imposées par les tribunaux s'est élevée à 37 050 $.
English: There are eight smaller reservoirs in the River basin upstream of the North Dakota border which provide municipal, agricultural and industrial water supplies, as well as some recreation.
French: II y a dans le bassin de la rivière Souris, en amont de la frontière du Dakota du Nord, huit réservoirs de moindre importance qui fournissent de leau aux municipalités, aux entreprises agricoles et aux industries ainsi que pour les activités récréatives.
English: This regulation lays down the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for asylum lodged in one of the Member States by a third-country national, incorporating the related Dublin Convention into the Community framework.
French: Le présent règlement établit les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans un des États membres par un ressortissant d'un pays tiers et a pour objet d'intégrer dans le cadre communautaire la convention de Dublin s'y référant.
English: the organizations’ Departmental Performance Reports and Reports on Plans and Priorities.
French: La base de données, que l’on trouvera à l’adresse http ://www.tbs-sct.gc.ca/rma/krc/cprc_f.asp, permettra également au lecteur d’accéder à des vérifications et des évaluations pertinentes.
English: Terrorist activity financing cases tend to involve smaller amounts of money that are channeled through international financial centres.
French: Le financement d’activités terroristes, pour sa part, implique généralement de plus petites sommes qui passent par des centres financiers internationaux.
English: Système de cultures avec légumineuses au Cameroun Document(s) 27 of 36 A. Youri
French: Système de cultures avec légumineuses au Cameroun Document(s) 27 de 36 A. Youri
English: These would see others not only as having overtaken them but as having established a permanent superiority in the European order.
French: Ils considéreraient que les autres non seulement les ont dépassés, mais ont acquis aussi une supériorité permanente dans l’ordre européen.
English: Therefore, the large consumer chains and many stores do not carry non-kosher goods.
French: Ainsi, les grandes chaînes d'alimentation et nombre de magasins ne vendent pas de produits non cachers.
English: On the eve of the 18 December constitutional referendum, which will be a genuine test case for the ongoing transition, inclusion and transparency must be the hallmark of the electoral process in its preparatory and organizational phases in order to ensure the credibility of the outcome and to ensure the legitimacy of the resulting institutions and strengthen their chances to resist and survive any disputes.
French: À la veille du référendum constitutionnel du 18 décembre, qui constituera un véritable test pour la suite de la transition, l'inclusion et la transparence doivent être le maître mot du processus électoral dans ses phases de préparation et d'organisation, afin d'assurer la crédibilité de ses résultats, de garantir la légitimité des institutions qui en seront issues et de renforcer leurs chances de résister et de survivre à toute contestation.
English: pants have a claim to be employed.
French: Chaque fois qu'il demandait des renseignements complémentaires au sujet de la procédure de recrutement, ce qu'il faisait régulièrement, on lui envoyait le même formulaire d'accusé de réception.
English: • No person must display a poster in a polling station or within 100 metres of a polling station, if the item appears to support any candidate or the political or other opinions entertained or supposed to be entertained by a candidate.
French: • Nul ne peut exhiber une affiche dans un bureau de scrutin ou dans les 100 mètres d’un bureau de scrutin, le jour du scrutin, si l’article semble appuyer un candidat ou les opinions politiques ou autres que professe le candidat ou qu’est censé professer un candidat.
English: in writing. - (FR) Mrs Oomen-Ruijten's report illustrates the autistic side of the leaders of Brussels' Europe in their denials of the evidence: Turkey is an Asian country.
French: par écrit. - (FR) Le rapport de Mme Oomen-Ruijten illustre l'autisme des dirigeants de l'Europe de Bruxelles, niant l'évidence: la Turquie est un pays asiatique.
English: The criterion for assessment was that four fifths of sub-delegated managers had participated in values-based training for the new staffing regime.
French: Le critère d'évaluation était le suivant : que les quatre cinquièmes des gestionnaires subdélégués aient participé à une formation axée sur les valeurs du nouveau régime de dotation.
English: There is also a training program where we provide training for community members on the job – it gives them the opportunity to decide whether they would like to continue in this job.
French: En plus, on a un programme qui nous permet de donner une formation en cours d’emploi à des membres de la communauté et leur permet de décider s’ils veulent continuer ce travail-là.
English: The response to the South Asia earthquake was exceptional in that the Pakistan National Army delivered most of the humanitarian relief, interactions between national and foreign military and the international humanitarian community were positive and relief efforts were largely coordinated.
French: La réponse au séisme d'Asie du Sud a été exceptionnelle, l'armée pakistanaise ayant joué le rôle le plus actif dans l'acheminement des secours humanitaires, les relations entre autorités militaires nationales et étrangères et organisations humanitaires internationales ayant été bonnes et les opérations de secours bien coordonnées.
English: The Special Rapporteur commends the mediators on the progress made in the peace process, particularly the establishment of some of the institutions provided for in the Arusha Agreement, and encourages them to continue their efforts to bring still recalcitrant groups to the negotiating table in order to achieve a negotiated solution to the conflict.
French: La Rapporteuse spéciale félicite la médiation pour les progrès accomplis dans le cadre du processus de paix, en particulier la mise en place de certaines des institutions prévues par l'Accord d'Arusha, et l'encourage à continuer d'œuvrer pour amener les groupes encore récalcitrants à la table de négociation afin d'aboutir à une solution négociée du conflit.
English: You can claim an ITC for the GST/HST you pay or owe on your purchases to supply these gifts as long as they relate to your commercial activities.
French: Vous pouvez demander un CTI pour la TPS/TVH que vous payez ou devez sur les achats que vous faites pour fournir ces cadeaux, s'ils se rapportent à vos activités commerciales.
English: Amendment 18 ARTICLE 1, POINT 2 D (new) Article 27, paragraph 2, last two sentences (Regulation (EC) No 1782/2003) (2d) The last two sentences of paragraph 2 of Article 27 are deleted.
French: Amendement 19 ARTICLE 1, PARAGRAPHE 3 Article 44, paragraphe 3, alinéa 2 (Règlement (CE) n° 1782/2003) Sauf en cas de force majeure ou de circonstances exceptionnelles, ces parcelles sont à la disposition de l'agriculteur le 15 juin de l'année de soumission de la demande d'aide.
English: This concern usually manifests itself in worries such as whether a physician(s) will continue to look after them, once he/she knows that he/she is not able to "cure" the illness.
French: Cette peur se manifeste généralement par un certain nombre d'inquiétudes, notamment celle de savoir si leur médecin continuera de s'occuper d'eux lorsqu'il saura qu'il ne peut « guérir » la maladie.
English: The high level of illiteracy among women was often given as a reason, yet the relatively low literacy rates among men did not seem to prevent them from becoming involved in decision-making structures.
French: Le niveau élevé d'analphabétisme chez les femmes est souvent invoqué pour justifier cette situation; pourtant, les taux d'alphabétisation relativement faibles chez les hommes ne semblent pas empêcher ces derniers d'accéder aux instances de prise de décisions.
English: We are asking people to do a job without sufficiently equipping them with what they need in order to do it.
French: Nous demandons à ces gens de faire un boulot sans leur donner le matériel dont ils ont besoin pour le faire.
English: The process of peace and stabilization in Afghanistan is still fragile.
French: Le processus de paix et de stabilisation en Afghanistan est encore fragile.
English: Improving performance information will, through the continual improvement and development of information systems, also strengthen the CFIA’s ability to report results to Canadians.
French: L’amélioration de l’information sur le rendement, par l’intermédiaire du perfectionnement et du développement continus des systèmes d’information, renforcera en bout de ligne la capacité de l’Agence à faire rapport de ses résultats aux Canadiens.
English: Total $1,261.74 * Mr. Kingsley pays for his own lunches when hosting; therefore, he is not counted as one of the attendees.
French: Total 1 261,74 $ * M. Kingsley paie son propre déjeuner lorsqu’il accueille des invités; il n’est donc pas compté au nombre des participants.
English: • Registered Pension Plans Advisory Committee Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) Committees
French: • Comité de consultation des régimes de pension agréés Comités de recherche scientifique et développement expérimental (RS&DE)
English: In June 2003, the Canadian Senate adopted a resolution addressing the genocide and mass starvation under Stalin in which seven million Ukrainians died.
French: En juin 2003, le sénat canadien a adopté une résolution concernant le génocide et la famine généralisée sous Staline, qui ont fait sept millions de morts en Ukraine.
English: It was noted that the same person might be a 'patient' or a 'client' at different times with the same provider.
French: On a signalé qu'une personne peut être aussi bien << patient >> que << client >> à différents moments.
English: Presentation of the SET-Plan Presentation by the Commission of the SET-Plan - A European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan) - Towards a low carbon future (COM(2007)0723) Speakers:
French: Présentation du Plan SET Présentation du plan SET par la Commission – Un plan stratégique européen pour les technologies énergétiques (Plan SET) pour un avenir moins pollué par le carbone (COM(2007)0723) Interviennent:
English: At least 1.3 tonnes of ephedrine were seized at Canadian ports of entry while an estimated 1.1 tonnes were seized en route to Canada.
French: Au moins 1,3 tonne d’éphédrine fut saisie aux points d’entrée canadiens alors qu’approximativement 1,1 tonne fut saisi en route pour le Canada.
English: I have taken the floor today to stress Italy's support for the various and increasing efforts of different presidencies, some of which - namely, those of Brazil, Finland and Germany - have presented valuable proposals.
French: J'ai demandé à prendre la parole aujourd'hui pour souligner que l'Italie appuie les efforts divers et croissants déployés par les présidences successives dont certaines (à savoir les présidences brésilienne, finlandaise et allemande) ont présenté des propositions fort utiles.
English: They may only be removed from office as a result of disciplinary proceedings for serious breaches of their duties, for instance, by committing a criminal offence in the performance of their functions.
French: Un juge ne peut être destitué de ses fonctions qu’ à l’ issue d’ procédure disciplinaire engagée à la suite d’ manquement grave à ses devoirs, une un tel qu’ une infraction pénale commise dans l’ exercice de ses fonctions.
English: Both are recognized for public advertising of procurement opportunities under the PSAB, as well as for other procurements.
French: Ces deux supports d'information sont reconnus comme moyens de porter à la connaissance du public les projets de marché visés par la SAEA ainsi que les autres projets de marché.
English: Overall, many delegations expressed support for the plan and commended its development as the result of an open, inclusive and participatory process.
French: De nombreuses délégations ont appuyé le plan d'une manière générale et se sont félicitées qu'il ait été élaboré dans le cadre d'un processus ouvert ayant bénéficié d'une large participation.
English: The argument that some people make against the Dutch legislation is that euthanasia is freely available and that a physician has to assist the patient.
French: Les malades demandent de la compassion, qui est une valeur chrétienne; ce ne sont pas seulement les médecins, mais aussi les politiques, qui doivent faire preuve de compassion.
English: Concerning the appellant's argument that the Department of National Revenue should be prevented from changing its rulings, she asserted that it is "well-established" that no estoppel lies against the Crown.
French: Quant aux points soulevés par l'appelante concernant les décisions du ministère du Revenu national, elle répond qu'il est bien connu qu'on ne peut pas recourir à l'estoppel contre l'État.
English: I have spoken to you before of some of these challenges.
French: Je vous ai déjà parlé de certains de ces défis.
English: At its 1st and 3rd meetings, on 18 February and 28 March 2000, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman (A/AC.109/2000/L.2 and Rev.1), the Special Committee decided, inter alia, to take up the question of the Falkland Islands (Malvinas) as a separate item and to consider it at its plenary meetings.
French: À ses 1re et 3e séances, le 18 février et le 28 mars 2000, le Comité spécial a décidé notamment, conformément aux propositions du Président relatives à l'organisation des travaux, d'étudier la question des îles Falkland (Malvinas) en tant que point distinct et de l'examiner en séance plénière (voir A/AC.109/ 2000/L.2 et Rev.1).
English: Assessment Often used as a synonym for evaluation; sometimes recommended for approaches that report measurement without making judgments on the measurements.
French: Comparaison de ce qu’on est en train de mesurer avec un point de référence, les meilleures pratiques dans ce domaine par exemple ou, encore, des normes professionnelles ou scientifiques.
English: Arthur Drache B.C. Q.C. The Charities Handbook Authors:
French: Arthur Drache B.C. Q.C. The Charities Handbook Auteurs :
English: The technical provisions of the Scheme are working well overall, and are being enforced, as indicated by a number of seizures of irregular shipments and prosecutions for infringements of KPCS regulations.
French: Les clauses techniques du Système fonctionnent bien et sont effectivement appliquées, comme en témoigne le nombre des saisies de livraisons illicites et des poursuites engagées pour infraction aux règles du Système.
English: OHIM contends that, when assessing the likelihood of confusion, it is necessary to consider all aspects of each sign and in that regard it contests the applicant's analysis, which limits the comparison of the conflicting signs to the words giorgi and giorgio, while ignoring the other figurative and verbal aspects of the signs.
French: que le mot «giorgi», qui est un nom de famille italien, inclus dans toutes les marques antérieures, fait partie du mot «giorgio» qui est, par ailleurs, un prénom italien.
English: Figure 3 Population 15+ by Family Status and Gender Registered Indian and Métis Identity Populations, Canada, 1996
French: Graphique 3 Population de 15 ans ou plus, selon la situation des particuliers dans la famille et le sexe Indiens inscrits et Métis, Canada, 1996
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/56/L.20 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/56/L.20 sans le mettre aux voix (voir par. 6).
English: Building on the traditional knowledge that local communities and indigenous peoples have developed in their interaction with nature over time has proved to be an effective way of promoting self-help in addressing desertification, for example, through rainwater harvesting, including through the use of underground reservoirs or cisterns in arid areas, and biodiversity conservation.
French: S'inspirer des connaissances traditionnelles, que les communautés locales et les peuples autochtones ont élaborées dans leur interaction avec la nature, au cours des ans, s'est révélé être un moyen efficace de favoriser l'autosuffisance dans la lutte contre la désertification, par exemple en recueillant les eaux de pluie et en utilisant des réservoirs ou des citernes souterrains dans les zones arides et en veillant à la conservation de la biodiversité.
English: The data receipt functionality for the Communications System is currently being system tested.
French: La fonction de réception des données aux fins du système de communication fait actuellement l’objet d’essais.
English: Click the image to get a photo with our location.
French: Cliquez sur l'image pour une photo avec la position de notre villa.
English: The number of errors is equal to the probability of an error times the number of opportunities for an error.
French: Le nombre d'erreurs correspond à la probabilité qu'une erreur se produise multipliée par le nombre d'occasions.
English: • successful resolution of cases through appropriate dispute resolution mechanisms;
French: • le règlement des affaires à l’aide des mécanismes appropriés de règlement des différends;
English: Major achievements in many fields of human activity have greatly contributed to ameliorating the living conditions of many people across the globe.
French: Dans bien des secteurs de l'activité humaine, des avancées majeures ont grandement contribué à améliorer les conditions de vie de nombre d'habitants de la planète.
English: The design qualification tests for materials are summarised in table 6.1.
French: Les essais de validation de la conception des matériaux sont résumés dans le tableau 6.1.
English: (3) Certificates shall be produced at the request of the interested party on payment of the corresponding fee.
French: (Mentions devant être inscrites dans la section des marques de produit et de service) 32.