ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We met with several members of the Judicial Legal Council who showed great determination in their tasks.
French: Nous avons rencontré plusieurs membres du Conseil juridique et judiciaire qui ont fait preuve d’une grande détermination pour mener à bien leur mission.
English: Therefore the Presidency expresses its full support to the SADC call for the postponement of the second round of the elections.
French: La présidence exprime donc son plein soutien à l’appel de la SADC à reporter le deuxième tour des élections.
English: This final version of the guidance has been updated to include additional clarification in response to comments that were received.
French: Cette version finale de la ligne directrice a été mise à jour afin d'inclure davantage de précisions à la suite des réponses aux commentaires qui ont été reçues.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for civil aviation security: OJ C 49, 28.2.2006; COM(2005) 429; Bull.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l'instauration de règles communes dans le domaine de la sûreté de l'aviation civile - JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 429 et Bull.
English: Ms. Papandreou spoke on behalf of the European Union and the acceding countries, and the associated countries Romania and Turkey aligned themselves with this statement.
French: Mme Papandreou a pris la parole au nom de l'Union européenne et des pays candidats à l'adhésion, et la Roumanie et la Turquie, pays associés, ont souscrit à ses propos.
English: Mr. Kazi (Pakistan) said that Pakistan's reports had been prepared under the direction of a high-level multisectoral national steering committee, composed of representatives of ministries, provincial governments, non-governmental organizations (NGOs) and United Nations bodies.
French: M. Kazi (Pakistan) indique que les rapports ont été élaborés sous la supervision d'un Comité directeur national multisectoriel de haut niveau, comprenant des représentants de ministères, des gouvernements provinciaux, d'organisations non gouvernementales (ONG) et d'organismes des Nations Unies.
English: More Information Members seeking more information about the CF Health Information Line are encouraged to ask the staff at their supporting CF Medical Clinic. OPERATING PRINCIPLES How it works
French: Information supplémentaire Les militaires désireux d’obtenir de plus amples renseignements au sujet de la Ligne info-santé des FC sont priés de s’adresser au personnel de la clinique médicale des FC qu’ils fréquentent.
English: Action: The SBSTA will be invited to take note of the information provided by representatives of other conventions, the IPCC and other scientific organizations and United Nations bodies, and to provide any appropriate guidance.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA sera invité à prendre note des informations communiquées par les représentants d'autres conventions, du GIEC et d'autres organismes scientifiques ainsi que d'organismes des Nations Unies, et à donner éventuellement des instructions à ce sujet.  Questions diverses
English: The representative of Morocco stated that a regional seminar was not the right place to discuss the Sahara issue, which was already the subject of a settlement plan under the purview of the Security Council.
French: Le représentant du Maroc a déclaré qu'un séminaire régional n'était pas l'instance appropriée pour débattre de la question du Sahara qui avait déjà fait l'objet d'un plan de règlement sous l'égide du Conseil de sécurité.
English: It will undertake advocacy and raise awareness of the problems identified in the research and develop mechanisms for effective legal and programmatic responses.
French: On entreprendra alors des activités de sensibilisation aux problèmes mis à jour par les recherches effectuées, et l'on concevra des dispositifs visant à y apporter une réponse efficace sur le plan juridique et dans le cadre du programme.
English: Girls suffering from these severe and often long-term health problems are prevented from obtaining and advancing their human rights.
French: Les filles souffrant de ces problèmes de santé graves et souvent chroniques ne peuvent jouir pleinement de leurs droits fondamentaux ni les défendre.
English: This is mainly due to the fact that many minorities in pluralistic societies find themselves permanently excluded because of their limited ability to impact on the electoral prospects of majority-based political parties.
French: Cela tient principalement au fait que dans une société pluraliste de nombreuses minorités se retrouvent en permanence exclues parce qu'elles n'ont pas assez de poids pour influer sur l'avenir électoral des partis politiques de la majorité.
English: This is the region where I have done the most research work and which, of all the regions crossed by St James' Way in Europe, is presently found to be the richest in pilgrimage songs, a dozen in all.
French: Le résultat en est qu'actuellement, c'est de toutes les régions que traverse le Chemin de Saint-Jacques en Europe, celle qui peut offrir la plus grande quantité de chants de pèlerinage : au total une douzaine.
English: Mr. Zahran (Joint Inspection Unit (JIU)) said that in its evaluation of national execution, the JIU had taken the Delivering as One pilot into consideration.
French: M. Zahran (Corps commun d'inspection - CCI) dit que dans son évaluation de la modalité de l'exécution nationale, le CCI a bien pris en considération l'expérience pilote « Unis dans l'action ».
English: With 54 associates, he obtained letters patent for lots in Bolton Township.
French: Il obtint avec 54 associés des lettres patentes pour des lots du canton de Bolton.
English: Contact Jack Burke Assistant Vice President U.S. Public Affairs (312) 755-7591
French: Sources Jack Burke Vice-président adjoint Affaires publiques - É.-U. (312) 755-7591
English: Bureau on the relevant official form where the request relates to any of the following:
French: au Bureau international sur le formulaire officiel approprié lorsque cette demande se rapporte à
English: As the reported cases grew increasingly frequent, and because the situation of children is a matter of great concern to the Special Rapporteur, she decided to carry out a fact-finding mission to Honduras, where allegations of extrajudicial killings of children were received regularly.
French: Face au nombre croissant de cas signalés et étant donné que la situation des enfants préoccupait particulièrement le Rapporteur spécial, elle a décidé d'effectuer une mission d'établissement des faits au Honduras, pays d'où provenaient régulièrement des allégations d'exécutions extrajudiciaires d'enfants.
English: The framework, as represented diagrammatically, is also a closed system which fails to represent some of the movement both into and out of the system.
French: Dans le diagramme qui le représente, le cadre est aussi un système fermé, qui ne rend pas compte de certains mouvements d'entrée dans le système et de sortie du système.
English: This is because of the extreme sensitivity of such calculations to the assumptions that are made about the way in which mortality rates on these stocks might change over time, as described in detail by Mohn and Bowen (1996).
French: La raison en est l'extrême sensibilité de tels calculs aux suppositions quant à la façon dont les taux de mortalité dans ces stocks pourraient évoluer au fil du temps, tel que décrit en détail par Mohn et Bowen (1996).
English: Les choses se font quand j�en ressens le besoin tout simplement.
French: Les choses se font quand j’en ressens le besoin tout simplement.
English: The Aleutians Campaign, 1942-1943 Link : http://www.civilization.ca/cwm/newspapers/operations/aleutian_e.html
French: La Campagne des îles Aléoutiennes, 1942-1943 / The Aleutians Campaign, 1942-1943 Lien : http://www.civilization.ca/cwm/newspapers/operations/aleutian_f.html
English: My group is especially pleased that Sweden has highlighted the importance of countering the trade in humans and crime.
French: Mon groupe se réjouit en particulier que la Suède ait insisté sur l'importance de la lutte contre la traite des êtres humains et la criminalité.
English: Created in April 2004, the Canada School of Public Service is a departmental corporation responsible for the common learning and skills development needs of federal public servants.
French: Créée en avril 2004, l'École de la fonction publique du Canada est un établissement public qui a pour mandat de répondre aux besoins communs des fonctionnaires fédéraux en matière d'apprentissage et de perfectionnement.
English: Activities of Eurostat: (Theme 31 - Population (312)):
French: Activités d'Eurostat : (Thème 31 - Population (312))
English: The system of administering justice for United Nations staff members needed further improvement, and contracts and conditions of service should be regularized to improve recruitment and the retention of well-qualified personnel.
French: Il convient d'améliorer encore le système d'administration de la justice pour les fonctionnaires de l'ONU, et d'harmoniser les contrats et les conditions de service pour améliorer le recrutement et garder le personnel qualifié.
English: Factors for Consideration The Commission has interpreted the above-noted section as requiring electoral districts to be established as close as reasonably possible to the electoral quota for the province.
French: Facteurs à prendre en considération À la lumière de l’article ci-dessus, la commission considère que la délimitation des circonscriptions doit respecter, autant que possible, le quotient électoral établi pour la province.
English: Email: dzidonu@iniit.com
French: E-mail: dzidonu@iniit.com
English: Select the company: please select Eagle's Nest Log Industries Ininew Project Management Johanne Aubin Design Lyall's Drafting & Design Ltd.
French: choisissez l'entreprise : Veuillez sélectionner Eagle's Nest Log Industries Ininew Project Management Johanne Aubin Design Lyall's Drafting & Design Ltd.
English: In the western Arctic, Metis live in communities side by side with aboriginal people.
French: Dans l’ouest de l’Arctique, les Métis vivent dans des communautés où ils cohabitent avec les Autochtones.
English: Services Received without Charge Accommodations provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employee’s share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by TBS Net cost of Program for 2001-2002 1,038 535 12,908
French: Services reçus sans frais Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Cotisations aux régimes d’assurance des employés et coûts payés par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) Coût net du programme pour 2001-2002 1 038 535 12,908 $ 11,335
English: 154 Columbine is a federal heritage building in Wasagaming.
French: L'edifice situe au 154 Columbine est un edifice a valeur patrimoniale.
English: The Policy on Transfer Payments requires that before a final payment is made for a contribution agreement, a percentage of the agreed funding be withheld until certain conditions are met.
French: La Politique sur les paiements de transfert stipule qu’avant le versement du dernier paiement, un pourcentage du financement convenu doit être retenu jusqu’à ce que certaines conditions soient respectées, entre autres, l’obligation de soumettre un rapport définitif.
English: I believe that is a very strong message to young people sent by the European institutions today.
French: Je crois que c'est un signal très fort que les institutions européennes envoient aujourd'hui aux jeunes.
English: Number / Month Scheduled
French: Nombre d’échantillons ciblés/mois
English: Decisions should be taken at the lowest practical level and, in this case, that is the Member State, or indeed the regional government, as in Scotland, the first area of my country to go smoke-free.
French: Les décisions doivent être prises au niveau pratique le plus bas. Ici, il s'agit de l'État membre ou du gouvernement régional, comme en Écosse, la première région de mon pays à appliquer une interdiction du tabac.
English: As I've said many times before, our role as government is to set the stage for business to succeed and the economy to flourish — in short, to create the right environment by setting the right policies.
French: Comme je l'ai affirmé à plusieurs reprises, le rôle du gouvernement est de paver la voie, de façon à permettre aux entreprises de réussir et à l'économie de prospérer. Bref, il s'agit de créer un environnement propice en établissant les politiques les plus pertinentes.
English: The Committee was deeply concerned that Iceland, Liechtenstein, Luxembourg and Romania had, moreover, not responded to the 2004 questionnaire, despite the repeated requests by the Executive Body, and thus had failed to comply with their obligations to report on strategies and policies for four consecutive years.
French: Le Comité a constaté avec une profonde inquiétude que l'Islande, le Liechtenstein, le Luxembourg et la Roumanie n'avaient pas non plus répondu au questionnaire de 2004, en dépit des demandes répétées de l'Organe exécutif, et ne s'étaient donc pas acquittés pendant quatre années consécutives de leur obligation de rendre compte de leurs stratégies et politiques.
English: As a first step, governments[3] together released in May 1999 a Vision Paper to guide the efforts of all sectors of Canadian society – Canadians, communities, employers and governments – in better meeting the needs of children.
French: En premier lieu, les gouvernements[3] ont collectivement rendu public, en mai 1999, un document de réflexion visant à orienter les efforts déployés par tous les secteurs de la société canadienne – les citoyens, les collectivités, les employeurs, et les gouvernements – pour mieux satisfaire les besoins des enfants.
English: However, very little value was attached to her responses whereas the background general statistical information contained in Ms. Doolittle's answer resulted in the awarding of marks notwithstanding that this information was not requested in the question.
French: Malgré cela, le jury n'a accordé que peu de valeur à ses réponses, tandis que les informations de statistique générale contenues dans celles de Mme Doolittle ont permis à cette dernière d'obtenir plus de points, bien que les informations communiquées ne correspondaient pas à la question posée.
English: FIRMS adapted by Program Analysis Division Top of Page Figure 8.3  NIHB Annual Expenditures in Ontario Region by Benefit ($ 000’s)  1997/98 to 2006/07 Annual expenditures in the Ontario Region for 2006/07 totalled $159.2 million, an increase of 5.0% from the $151.5 million spent in 2005/06.
French: Données du SAGIR adaptées par la Division de l’analyse du programme Haut de la page Figure 8.3 Dépenses annuelles du programme des SSNA dans la région de l’Ontario, selon le service (en milliers de dollars)  1997-1998 à 2006-2007 En 2006-2007, les dépenses annuelles dans la région de l’Ontario ont totalisé 159,2 millions de dollars, ce qui représente une augmentation de 5,0 % par rapport au montant de 151,5 millions de dollars enregistré en 2005-2006.
English: Read with and learn more from the common life of a queen and a Rice Potato Queen.
French: Lire et d'apprendre davantage de la vie commune d'une reine et un riz de pommes de terre de la Reine.
English: CSPS PPU 050 Individual Data Base Description:
French: EFPC PPU 015 Information et inscription aux cours Description :
English: Why hasn't more attention been given to improving the quality of life of those suffering from these kinds of afflictions?
French: Pourquoi n'a-t-on pas accordé plus d'attention à l'amélioration de la qualité de vie des personnes aux prises avec ce genre d'affections?
English: We are grateful to D. Jude, University of Michigan, for providing unpublished data on collections of Northern Madtom in the United States.
French: Nous exprimons notre gratitude à D. Jude, de la University of Michigan, pour ses données inédites sur les chats-fous du Nord recueillis aux États-Unis.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Astrophysics Bishop's University Tier 1 - July 1, 2002 Natural Sciences and Engineering 819-822-9600 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en astrophysique Bishop's University Niveau 1 - 1 juillet 2002 Sciences naturelles et génie 819-822-9600 ext.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Healthy Environments & Consumer Safety Branch > Tobacco Control Programme > Office of Regulations & Compliance Office of Regulations and Compliance The Office of Regulations and Compliance administers the Tobacco Act, which regulates the manufacture, sale, labelling and promotion of tobacco products in order to protect Canadians, especially young people, from the health consequences of tobacco use.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs > Programme de la lutte au tabagisme > Le Bureau de la réglementation et conformité Le Bureau de la réglementation et conformité Le Bureau de la réglementation et de la conformité administre la Loi sur le tabac, qui réglemente la fabrication, la vente, l'étiquetage et la promotion des produits du tabac, afin de protéger les Canadiens et les Canadiennes, surtout les jeunes, des conséquences liées au tabagisme sur la santé.
English: The African regional economic communities are at different stages of the integration process, ranging from free-trade areas to full customs union, and making efforts to develop their infrastructure to strengthen the physical connection between the member States.
French: Les communautés économiques régionales africaines se trouvent à différents stades du processus d'intégration, depuis les zones de libre-échange à l'union douanière intégrale, et s'efforcent de développer leurs infrastructures de manière à renforcer leurs connexions physiques avec les États voisins.
English: These case studies will be used in a series of Sustainable Communities Orientation Workshops, delivered in partnership by the GMF and FCM's Partners for Climate Protection (PCP) program.
French: Ces études de cas seront utilisées lors d'une série d'ateliers d'orientation pour les communautés durables offerts en partenariat avec les FMV et les partenaires de la FMC dans le cadre du programme pour la protection du climat.
English: Lastly, the implementation of the global partnership for development required first and foremost the engagement of all Member States, in partnership with civil society, non-governmental organizations and the private sector.
French: Enfin, la mise en œuvre du partenariat mondial pour le développement suppose d'abord et avant tout l'engagement de tous les États Membres, en partenariat avec la société civile, les Organisations non gouvernementales et le secteur privé.
English: The Committee notes however that the seventeenth periodic report was submitted at the last minute.
French: Il note toutefois que le dix-septième rapport périodique a été soumis à la dernière minute.
English: Now, take the first step into the future today and register!
French: Faites un premier pas dans le futur aujourd'hui et inscrivez vous!
English: On average, just over 50 per cent of Ospreys die in their first year of life.
French: En moyenne, un peu plus de 50 % des Balbuzards meurent avant d’atteindre un an.
English: We would have probed further into the exact details of the confession and whether it incriminated others.
French: Nous aurions examiné plus à fond les détails exacts de sa confession et vu si elle incriminait d'autres personnes.
English: "It’s what’s inside that’s different—the radar, the interrogator function—all of it is going to be a tremendous help for us in the battlefield.
French: « Le pilotage de l’aéronef n’a pas vraiment changé en soi », précise le Capitaine Jacques Gaudet, pilote d’essai de CF-18 envoyé à L-3 à Mirabel.
English: Are there any steps that the Commission can take to alleviate that unfairness?
French: La Commission peut-elle envisager des mesures afin d'atténuer cette injustice?
English: Computer Services and Technical Support 6,841
French: Autres dépenses 33,514 369,517 Total des dépenses 887,294 $
English: Lido ........( all stations )..... Railway Station Saint Lucia ........ Piazzale Roma .............. and vice versa.
French: Lido ........( Toutes les stations)..... Gare Sainte-Lucie ............ Piazzale Roma et vice versa.
English: Merriam Webster's Collegiate Dictionary does not contain a definition of "manufacturing."
French: Le Merriam Webster's Collegiate Dictionary ne contient pas de définition du mot « manufacturing ».
English: While reviewing and discussing the Arithmetic Calculation test, it became apparent that there were some errors in the marking of this particular test for the candidates.
French: À l’examen du test de calcul arithmétique, il est devenu manifeste que des erreurs de notation s’étaient produites au détriment des candidats et candidates.
English: Proportion of Mothers with Low Weight Gain Rate 22.
French: Proportion des femmes enceintes qui disent être victimes de sévices physiques 40.
English: In addition, the concept of “ad valorem” freight is still supported.
French: En outre, nous sommes toujours favorables au concept de fret “ad valorem”.
English: Alin Rad Pop (Secunia) discovered a number of vulnerabilities in xpdf, a set of tools for display and conversion of Portable Document Format (PDF) files.
French: Alin Rad Pop (de Secunia) a découvert un certain nombre de vulnérabilités dans xpdf, un ensemble d'outils pour afficher et convertir des fichiers au format de documents portable (PDF).
English: (ii) indelibly mark, in the middle of the bottom margin of each replacement sheet, the words "SUBSTITUTE SHEET (Rule 13ter.1(f) Rule 13ter.1(d))" or their equivalent in the language of publication of the international application;
French: ii) appose de manière indélébile, au milieu de la marge du bas de chaque feuille de remplacement, la mention "FEUILLE DE REMPLACEMENT (Règle 13ter.1.f) Règle 13ter.1.d))" ou son équivalent dans la langue de publication de la demande internationale;
English: Results are expected to include rationalization of outdated and unnecessary requirements, a more robust and pro-active regulatory framework, increased effectiveness and efficiency in the organization, coordination and delivery of aviation security, enhanced international harmonization and continued compliance with Canada’s international obligations.
French: À cette fin, il a entrepris un examen complet du cadre de la sûreté aérienne.
English: By order of 25 March 1999, the Bundesgerichtshof (Federal Court of Justice, Germany) referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of the last sentence of Article 6(1)(d) of Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products, as amended by Council Directive 93/35/EEC of 14 June 1993, in conjunction with Articles 30 and 36 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 28 EC and 30 EC).
French: Par ordonnance du 25 mars 1999, le Bundesgerichtshof a posé deux questions préjudicielles sur l'interprétation de l'article 6, paragraphe 1, sous d), dernière phrase, de la directive 76/768/CEE du Conseil, du 27 juillet 1976, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques, telle que modifiée par la directive 93/35/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, combiné aux dispositions des articles 30 et 36 du traité CE (devenus, après modification, articles 28 CE et 30 CE).
English: There has also been a sharp erosion of the former substantial budget surplus.
French: On a également noté une érosion marquée de l’important excédent budgétaire.
English: Arguments based on national defence 33 - 35 8
French: Arguments fondés sur la défense nationale 33 − 35 8
English: Expenditures depend on the level of operations and the number of projects to be undertaken in a prescribed period.
French: Les dépenses sont fonction des niveaux d'activité et du nombre de projets à entreprendre au cours d'une période donnée.