ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: List of Ingredients Use the ingredient list and the Nutrition Facts to compare the salt (sodium) in these two foods Frozen Corn Ingredients: whole kernel corn Canned Corn Ingredients: corn, water, salt Speaker's Notes - Activity using the ingredient list and the Nutrition Facts table This activity will help people understand how to use the Nutrition Facts and the list of ingredients to compare foods.
French: La liste des ingrédients Utilisez la liste des ingrédients et le tableau de la valeur nutritive pour comparer la quantité de sel (sodium) contenue dans deux aliments Maïs congelé Ingrédients: maïs à grains entiers Maïs en conserve Ingrédients: maïs, eau, sel Commentaires du présentateur - Activité utilisant la liste des ingrédients et le tableau de la valeur nutritive Cette activité aidera les participants à mieux comprendre comment utiliser conjointement le tableau de la valeur nutritive et la liste des ingrédients pour comparer des aliments.
English: As soon as major combat ended, UNICEF supported national initiatives to reopen schools, by providing school kits, funding the printing of 15 million exam booklets, and campaigning widely for the 2002/2003 school year not to be lost.
French: Dès que les combats ont pratiquement pris fin, l'UNICEF a appuyé les initiatives prises au niveau national en vue de rouvrir les écoles, en fournissant du matériel scolaire, en finançant l'impression de 15 millions de manuels de préparation aux examens et en menant une campagne d'envergure pour que l'année scolaire 2002-2003 ne soit pas une année perdue.
English: After consideration, the Council of Ministers' decree has to be accepted by a two third majority of the House of Peoples' Representatives to remain in effect through a State of Emergency Proclamation.
French: Après examen, le décret du Conseil des Ministres doit être accepté par une majorité des 2/3 de la Chambres pour prendre effet avec la proclamation de l'état d'urgence.
English: Twenty years hence, the 1995 Nobel Prize in Chemistry would be awarded to three scientists for recognizing the significance of the atmospheric chemistry of ozone formation and loss, particularly the roles of nitrogen chemistry and of the CFCs (for more general information on the ozone layer and its science and history, see references: Andersen & Sarma, 2002).
French: Vingt ans plus tard, en 1995, le prix Nobel de chimie devait être décerné à trois chercheurs qui avaient établi l'importance de la chimie de l'atmosphère sur la formation et la perte d'ozone, notamment le rôle de la chimie de l'azote et des CFC (pour plus de renseignements d'ordre général sur la couche d'ozone, les aspects scientifiques de la question et son historique, se reporter à la référence Andersen et Sarma, 2002).
English: The enhanced model includes the designation of a Regional Segregation Oversight Manager, responsible for reviewing the case of any inmate in administrative segregation every 60 days.
French: La portée de cette unité est nationale, mais elle est exploitée par la région de Québec pour le compte du Service correctionnel.
English: The participants reviewed the comparison of the minimum CCNR, DC, UNECE and EC requirements, provided by the secretariat, and came to the following conclusions:
French: Les participants ont examiné le tableau comparatif des prescriptions minimales de la CCNR, de la Commission du Danube, de la CEE-ONU et de la CE communiqué par le secrétariat, et est parvenu aux conclusions suivantes:
English: These partnership agreements would define protocols for rapid approvals of clients and rehabilitation plans and would establish the parameters for sharing the costs of rehabilitation.
French: Ces partenariats comprendraient des protocoles pour l'approbation rapide des clients et des plans de réadaptation et définiraient les paramètres du partage des coûts de la réadaptation.
English: The Special Representative hopes that such a board will be established by the Government.
French: Le Représentant spécial espère que le Gouvernement cambodgien établira une telle commission.
English: The question of how to develop a stronger scientific and analytical capacity in monitoring, assessing and reporting on critical environmental trends was also considered by the Secretary-General's High-level Panel on System-wide Coherence in the areas of development, humanitarian assistance and the environment.
French: La question de savoir comment développer les moyens scientifiques et analytiques dans les domaines de la surveillance, de l'évaluation et de l'établissement des rapports sur les tendances lourdes de l'environnement a également été examinée par le Groupe de haut niveau mis en place par le Secrétaire général sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement.
English: The claimant left his job and moved to Thompson, Manitoba on the assurance of a friend of his who was working in Thompson that INCO was hiring.
French: Le prestataire a quitté son emploi et a déménagé à Thompson, au Manitoba, après qu'un de ses amis qui travaillait à Thompson l'eut assuré que la compagnie INCO embauchait du personnel.
English: Since this international instrument is now part of the law of the land, the definition of torture in the nation's domestic legal system inevitably shares the meanings attached to the notion by this instrument of comprehensive application.
French: Comme cet instrument international de portée générale fait partie intégrante du droit interne de l'Éthiopie, la définition de la torture y figurant s'applique à l'évidence dans l'ordre juridique du pays.
English: In addition to the information on the status of implementation of these recommendations, annex II indicates the related resource requirements, as applicable.
French: Dans l'annexe II au présent document, on trouvera des indications sur l'état d'avancement de ces recommandations ainsi que les prévisions de dépenses correspondantes, le cas échéant.
English: The admissibility of the action in so far as it is directed against the transitional regime of 1994
French: Sur la recevabilité du recours en tant qu'il vise le régime transitoire de 1994
English: Amendment by Markus Ferber Amendment 62 ARTICLE 4, POINT (G), INDENT 1 - "regular daily rest period" means any uninterrupted period of rest of at least 11 hours.
French: Justification L'exigence selon laquelle le temps de repos long doit être à la fin résout les problèmes d'application liés à l'article correspondant du règlement actuellement en vigueur 3820/85.
English: This second meeting of ASEM ministers for economic affairs, which was attended by Mr Lamy, member of the Commission, focused mainly on economic relations between Europe and Asia after the Asian financial crisis.
French: Au cours de cette deuxième réunion des ministres de l'économie des partenaires ASEM, à laquelle participait M. Lamy, membre de la Commission, les entretiens ont notamment porté sur les relations économiques entre l'Europe et l'Asie après la crise financière asiatique.
English: The Committee further finds that the lack of clear regulation and guidance with regard to the obligations of bodies performing public functions to provide information to the public and with regard to the implementation of article 9, paragraph 1, constitutes non-compliance with the obligations established in article 3, paragraph 1, of the Convention.
French: Le Comité conclut en outre que l'absence d'instructions et de textes réglementaires précis concernant, d'une part, l'obligation faite aux organes exerçant des fonctions publiques de fournir des informations au public et, d'autre part, l'application du paragraphe 1 de l'article 9, constitue un manquement aux obligations énoncées au paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention.
English: Grenzwerte der schwadwirkung wassergefahrdender stoffe gegen Blaualgen (Microcystis aeruginosa) und grunalgen (Scenedesmus quadricauda) Im.
French: Disruption of spermatogenesis in rabbits consuming ethylene glycol monomethyl ether, Reprod.
English: Iran has been, and will remain, unwavering in its unequivocal support for the stability and security of Lebanon and will continue to be against any tension or instability in that country.
French: La position de l'Iran en faveur de la stabilité et la sécurité du Liban est inébranlable et sans équivoque et le demeurera, et l'Iran continuera d'être opposé à toute tension ou instabilité dans ce pays.
English: Canada's total electricity consumption has experienced 2 distinct periods over the past 34 years: the first period was one of high growth from 1960 to 1974, followed by a period of low growth from 1975 to 1994.
French: Cette diminution spectaculaire de la consommation d'électricité est surtout due à une croissance économique moindre, au prix élevé de l'énergie et aux efforts de CONSERVATION d'énergie.
English: This includes secondary active uptake across the brush-border membrane, movement of phosphate across the cytosol or into the metabolic phosphate pool, and finally the passive exit from the basolateral membrane.
French: Ceci inclut une capture active secondaire dans la membrane de bordure en brosse, un déplacement de phosphate dans le cytosol ou dans le pool de phosphate métabolique et finalement la sortie passive de la membrane basolatérale.
English: The Year of the Eucharist takes place against a background which has been enriched by the passage of the years, while remaining ever rooted in the theme of Christ and the contemplation of his face.
French: L'Année de l'Eucharistie s'inscrit donc sur une toile de fond qui s'est enrichie d'année en année, tout en restant toujours parfaitement centrée sur le thème du Christ et de la contemplation de son Visage.
English: The increased agility in decision-making fostered by the new human resource and administrative flexibilities has created an environment where innovation is prized; this in turn has been key to enabling the Agency to succeed with its extensive change agenda.
French: La capacité améliorée de prise de décisions, favorisée par la nouvelle marge de manoeuvre concernant les ressources humaines et l’administration, a créé un milieu où l’innovation est prisée, élément nécessaire pour permettre à l’Agence d’appliquer avec succès son vaste programme de changement.
English: The Dx fractions, at low concentrations, induced aggregation of human RBC but failed to do so at high concentrations (concentrations greater than 70 g/L).
French: Les fractions de Dx, à basse concentration, induisent l'aggrégation des RBC humains mais ne peuvent le faire à des concentrations élevées (concentrations supérieures à 70 g/L).
English: Mr. Inky Mark (Canadian Reform Conservative Alliance) excluded from the Canadian Alliance caucus as of September 12, 2001.
French: M. Inky Mark (l'Alliance réformiste conservatrice canadienne) exclu du caucus de l'Alliance Canadienne à compter du 12 septembre 2001.
English: This change in harvester’s behaviour was expected to become a standard and to bring about and multiply the effectiveness of the selective gear.
French: Ce changement de comportement de la part des pêcheurs était censé devenir la norme et amplifier l’efficacité de l’engin de pêche sélective.
English: There will no longer be any vital social issues in which the EU cannot interfere.
French: Il n'existera plus de questions fondamentales de société échappant au regard de l'UE.
English: The National Calibration and Reference Centre for in vivo and bioassay measurements is ISO 9001:2000 certified.
French: Le Centre national de référence d'étalonnage pour les mesures in vivo et des épreuves biologiques est certifié ISO 9001:2000.
English: Jesteś 159217 Gościem na tej stronie.
French: Jesteś 159215 Gościem na tej stronie.
English: The Agency concludes that the tariff proposal published by the Laurentian Pilotage Authority on March 5, 2005 is prejudicial to the public interest and should not be implemented.
French: L'Office conclut que la proposition tarifaire publiée le 5 mars 2005 par l'Administration de pilotage des Laurentides nuit à l'intérêt public et ne devrait pas être mise en oeuvre.
English: The federal income tax table has changed effective January 1, 2007, as follows:
French: Le tableau d'impôt fédéral sur le revenu a été modifié le 1er janvier 2007 comme suit :
English: Hand roll the dough into a rectangular shape of approximately 13 x 35 cm (5 x 14 in).
French: Étendre la pâte de façon à obtenir une forme rectangulaire d'environ 13 x 35 cm (5 x 14 po).
English: The majority of files deal with immigrants from the Russian Empire who were of Jewish, Finnish, Ukrainian and Polish origins.
French: La plus grande partie des dossiers fait référence à des immigrants de l'Empire russe qui étaient d'origine juive, finlandaise, ukrainienne ou polonaise.
English: Similarly, the rural population would benefit if there were no official projects and would be able to express themselves independently through their culture, irrespective of the technological culture elsewhere.
French: Ce n'est pas facile de tirer des conclusions d'une situation qui, au fil de l'analyse, tend à montrer un éventail toujours plus large de difficultés.
English: They also stated that regardless of which option is selected, further discussion between stakeholders would be needed as the details on the regulations are developed and the new regime implemented. Summary:
French: Les répondants affirment que peu importe l’option sélectionnée, il faudra entamer des discussions supplémentaires entre les intervenants tout au long de l’élaboration des détails touchant le règlement et la mise en oeuvre du nouveau régime.
English: The percentage of women in posts at the Professional and higher levels reached 36.4 per cent in December 2003, compared with 34.6 per cent in 2001.
French: Le pourcentage de femmes nommées à des postes d'administrateur ou à des postes de rang supérieur a atteint 36,4 % en décembre 2003, contre 34,6 % en 2001.
English: Identify proposed subcontractors and provide the same cost breakdown information detailed herein.
French: Le soumissionnaire doit présenter sa soumission financière: (a) Pour les soumissionnaires établis au Canada, les prix doivent être en dollars canadiens et inclure, le cas échéant, les taxes d’accise et les droits de douane canadiens.
English: Moving outside the purely national dimension and participating in the construction of a genuine European identity, exchanging and sharing experiences, comparing ways of seeing and doing things, cannot help but enrich the considerations and practices of history teachers, who are helping to form future European citizens, and their students, the citizens of tomorrow.
French: Pour dépasser la dimension purement nationale et participer à la construction d’une véritable identité européenne, l’échange et le partage des expériences, la comparaison des manières de voir et de faire ne peuvent qu’enrichir la réflexion et la pratique de ceux qui ont la charge d’enseigner l’histoire et former de futurs citoyens européens, ainsi que celles de leurs élèves, citoyens européens de demain.
English: One can see how archaeology already from the start was profiting from other branches of science, both within the humanities and in the natural sciences.
French: On peut voir comment l'archéologie a profité dès ses débuts d'autres branches scientifiques, qu'il s'agisse d'humanités ou de sciences naturelles.
English: DEPARTMENTAL PRIORITY – Public Safety and Security Public safety and security issues cut horizontally throughout NRCan, with all sectors making noteworthy contributions from an all-hazards approach.
French: PRIORITÉ MINISTÉRIELLE – Sécurité publique La priorité sécurité publique est une question horizontale qui touche l'ensemble de RNCan, à laquelle tous les secteurs font une contribution remarquable dans l'optique de l'approche tous risques.
English: CETC-Ottawa's research has concentrated on understanding how to burn fossil fuels using oxygen in a way that preserves the ability to use conventional burners and furnaces sized for operation using air for combustion.
French: Dans le domaine de recherche des combustibles métallurgiques, le groupe des TEPHT constitue une installation nationale de recherche de réputation mondiale. La qualité des équipes de chercheurs scientifiques et des installations exceptionnelles du groupe a incité plusieurs partenaires nationaux et internationaux à se joindre à nos programmes.
English: $1,828.10 04-29 to 04-30 Meetings: weekly Deputy Ministers' meeting; Assistant Deputy Ministers' Forum; and meeting with senior departmental staff. $3,426.48 04-24 to 04-25 Meeting of western federal and provincial ministers responsible for Economic Development and Science and Technology.
French: 1 828,10 $ 04-29 à 04-30 Rencontres : réunion hebdomadaire des sous-ministres; forum des sous-ministres adjoints; rencontre avec des cadres supérieurs du Ministère 3 426,48 $ 04-24 à 04-25 Réunion des ministres fédéraux et provinciaux de l'Ouest responsables du développement économique et de la science et de la technologie 1 159,68 $ 04-22 Participation à un événement spécial concernant le recrutement pour la fonction publique à l'Université de Victoria 832,39 $ 04-08 à 04-16 Rencontres : comité exécutif; réunion hebdomadaire des sous-ministres; et rencontre de la ministre avec le personnel d'Ottawa.
English: The grassroots movement is strong and growing, as are the supports for families and peers and especially mentorship programs.
French: Le mouvement de base est solide et évolue, tout comme le fait le soutien aux familles aux pairs, surtout en ce qui a trait aux programmes de mentorat.
English: In this connection, I strongly welcome the decision of the European Union to assist the United Nations in securing the elections by making available a standby force to address, if need be, specific security situations.
French: À cet égard, je me réjouis que l'Union européenne ait décidé d'aider les Nations Unies à assurer la sécurité pendant les élections en mettant à leur disposition une force en attente chargée de régler, si besoin, des situations précises liées à la sécurité.
English: Dr. Turner thanked members for their participation at this inaugural meeting and emphasized that the Committee mandate was broader than treatment for diabetes.
French: Il remercie les membres de leur participation à cette première rencontre et souligne que le mandat du Comité ne se limite pas seulement au traitement du diabète.
English: Ruling on eating imported sweets and candies .
French: Existe-t-il des animaux marins qu’il n’est pas permis de consommer ?.
English: The CCFF invests significantly in research related to infection in cystic fibrosis.
French: La Fondation investit une somme considérable dans la recherche portant sur l’infection chez les personnes fibro-kystiques.
English: An Air Travel Complaints section has been added to the Web site (www.cta.gc.ca) and a toll-free telephone information line (888-222-2592, TTY 800-669-5575) has been established.
French: L’Ofﬁce a ajouté à son site Web (www.otc.gc.ca) une section concernant les plaintes ayant trait au transport aérien et s’est doté d’une ligne d’information sans frais (1 888 222-2592, ATS : 1 800 669-5575).
English: To respond to the economic and political realities, the World Trade Organisation, as a trade system with rules which are binding on international trade, ought to make improvements to its rules of operation, organisational structure and decision-making procedure, and exhibit a more pragmatic institutional flexibility and adaptability.
French: Pour répondre aux réalités économiques et politiques, l'Organisation mondiale du commerce, en tant que système commercial doté de règles contraignantes pour le commerce international, devrait améliorer ses règles de fonctionnement, sa structure organisationnelle et sa procédure de prise de décision et faire preuve d'une flexibilité et d'une adaptabilité institutionnelles plus pragmatiques.
English: Canon PowerShot SX10IS Test photos : One of Canon's new digital compact cameras that was introduced before the Photokina 2008 started, is the new Canon SX10 IS. This latest model features an impressive 20x optical zoom lens, combined with Canon's image stabilization system.
French: Caméscopes HD Canon XH G1S et XH A1S : Canon annonce le lancement des nouveaux caméscopes HD XH G1S et XH A1S, deux caméscopes pour le tournage à main levée qui produisent des enregistrements professionnels de qualité HDV1080i (vidéo Haute Définition) et qui sont développés sur la base des modèles à succès XH G1 et XH A1.
English: It also states that “each subsidiary body shall elect its own officers and will, mutatis mutandis, apply the present rules” (rule 41.2).
French: Il prévoit également que « chaque organe subsidiaire élit son propre bureau et applique le présent règlement mutatis mutandis » (art.  41, par.
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada 1998 Cat.
French: © Ministre des Travaux publics et Services gouvernement aux Canada 1998 Cat. no Fs 98-6/2107F ISSN 0706-6457
English: United States envoy Mitchell visited Lebanon and Syria on 12 and 13 June for discussions on the revitalization of regional peace efforts.
French: L'envoyé des États-Unis, M. Mitchell, s'est rendu au Liban et en Syrie les 12 et 13 juin pour parler de la revitalisation des efforts de paix régionaux.
English: They stated that the hand on the poster is very recognizable and is a strong consistent identifier for the campaign.
French: À leur avis, la main de l'affiche est parfaitement reconnaissable et constitue un élément d'identification puissant et cohérent pour la Campagne.
English: Today the United Nations is working more and more closely with civil society to fight disease, address the challenges of poverty and respond to humanitarian crises.
French: Aujourd'hui, l'ONU travaille de plus en plus étroitement avec la société civile, afin de combattre les maladies, de relever les défis posés par la pauvreté, et de répondre aux urgences humanitaires.
English: They are not related to the provision of an adequate, reliable and efficient railway system in 1989, or in any subsequent year.
French: Ils ne se rapportent pas au maintien d'un réseau ferroviaire efficace et fiable en 1989 ni durant les années subséquentes.
English: The achievements of recent intergovernmental collaboration as well as the organisation's track record regarding its efforts to encourage public participation and transparency in its operations make Canada's participation all the more relevant.
French: Les réalisations de la récente collaboration intergouvernementale ainsi que les antécédents de l'organisation pour ce qui est d'encourager la participation du public et la transparence de ses activités rendent la participation du Canada d'autant plus pertinente.
English: Infections unequivocally acquired in a chloroquine-sensitive zone may be treated with chloroquine alone (as per Table 8).
French: Quand on sait avec certitude que l'infection a été contractée dans une région où les souches sont sensibles à la chloroquine, on peut administrer de la chloroquine en monothérapie (voir le tableau 8).
English: Various concerns were expressed regarding article 39 and different matters were raised for further consideration at a future session.
French: Diverses préoccupations ont été exprimées au sujet de l'article 39 et différentes questions ont été soulevées pour examen lors d'une session ultérieure.
English: As reaffirmed by the General Assembly in resolution 62/208, the resident coordinator has the central role in making possible coordination of United Nations system operational activities for development at the country level.  He or she ensures that they effectively respond to national priorities of the respective countries (resolution 62/208, para.
French: Ainsi que l'a réaffirmé l'Assemblée générale dans la résolution 62/208, les coordonnateurs jouent un rôle central s'agissant de rendre possible la coordination des activités opérationnelles de développement des Nations Unies au niveau des pays de manière à ce que ces activités répondent effectivement aux priorités nationales des différents pays (résolution 62/208, par. 90).