ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.6 Prepare a technical report titled "Greenhouse gases:
French: 3.6 Rédaction d'un rapport technique intitulé : « Gaz à effet de serre :
English: This type of congestion is aggravated by dominant flag carriers, which still enjoy "grandfather rights".
French: Cette concentration peut découler de causes opérationnelles : par exemple, un avion partant le soir des États-Unis arrivera en Europe tôt le lendemain matin.
English: In October 2006, Angela C. Wu replaced Emilie Kao as the Director of International Advocacy and the primary liaison for international affairs.
French: En octobre 2006, Angela C. Wu a remplacé Emilie Kao en tant que Directeur de International Advocacy et chargé de liaison principal pour les affaires internationales.
English: No. The election or RTA remains valid.
French: Non. L'option de rachat et l'ART demeurent valides.
English: The Association tries to help newly arrived women feel like they're part of a group and ease their transition into a new culture.
French: L'Association aide les Canadiennes nouvellement arrivées à se créer un réseau de relations sociales dans le but de faciliter leur insertion dans une nouvelle culture.
English: Why not just keep the fledgling epidemic under wraps and hope that it goes away without the world ever knowing?
French: Pourquoi ne pas garder secrète l'épidémie galopante et espérer qu'elle disparaisse sans que personne ne le sache jamais ?
English: It should be recalled that the conditions of service for both Tribunals (ICTY and ICTR) have been drawn from the prevailing conditions of ICJ, as approved by the General Assembly.
French: Il convient de rappeler que les conditions d'emploi des juges des deux tribunaux (le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie et le Tribunal international pour le Rwanda) ont été établies sur la base de celles des membres de la Cour internationale de Justice, telles qu'approuvées par l'Assemblée générale.
English: In this List, "Act" means the Canada Shipping Act.
French: Dans la présente liste, « Alert » Atlantic Emergency Response Team (ALERT) Inc.
English: Community Futures Development Centres (CFDC)
French: Programme de développement des collectivités
English: Stating the name of the producer on food packaging is also essential information for the purposes of promoting the European food industry's competitiveness.
French: Il est également essentiel de mentionner le nom du producteur sur l'emballage d'une denrée alimentaire afin de promouvoir la compétitivité de l'industrie alimentaire européenne.
English: NCE Successes New Markets and New Jobs Micronet research has led to two independent spin-off companies that will provide jobs and technologies for the future of the Canadian economy.
French: Succès des RCE Nouveaux marchés, nouveaux emplois Les travaux poursuivis par Micronet ont donné lieu à la création de deux entreprises indépendantes qui contribueront à l'économie canadienne par la création d'emploi et la commercialisation de nouvelles technologies.
English: (b) The Johannesburg Declaration on Sustainable Development.2
French: b) La Déclaration de Johannesburg sur le développement durable.2
English: "This Agreement represents a tremendous achievement for both the Government of Nova Scotia and the Government of Canada.
French: « Cette entente constitue une réalisation importante pour le gouvernement de la Nouvelle-Écosse et le gouvernement du Canada.
English: Once the budget allocated to legal aid is no longer burdened by illfounded cases, it can be distributed among a smaller number of cases which, at a constant social cost, would optimise the state’s social return.
French: Lorsque le niveau de revenus pris en compte est fixé préalablement, les données recueillies permettent de comparer son degré de sélectivité au sein de chaque matière et entre les matières.
English: In a similar way, duplication should be avoided in the South Caucasus region by communication and coordination with other players such as Unesco, OECD, OSCE etc as well as with bilateral agencies and some of the active international foundations.
French: Des perspectives différentes et des agendas nouveaux émergent des pays en transition membres du Conseil de l’Europe. 122.
English: The Agency notes that VIA advised that the turning diameter available in the wheelchair tie-down area is 127 cm (50") in diameter.
French: L'Office constate que VIA a indiqué que le diamètre de l'aire de rotation dans la zone du dispositif de retenue pour fauteuil roulant est de 127 cm (50 po).
English: During the period 1999–2002, several studies assessed the impact of enlargement on the forest sector and the specific forest management issues in those countries.
French: Durant la période 1999–2002, plusieurs études ont examiné les effets de l'élargissement sur le secteur forestier ainsi que certains aspects de la gestion forestière dans ces pays.
English: To strengthen government-wide policies and processes through more effective decision- making, greater accountability, a mature approach to risk management, results-based control systems, and shared values and ethics.
French: Être le gouvernement le plus lié à ses citoye ns et, par l’utilisation des technologies de l’information et des communications, offrir aux Canadiens et aux Canadiennes un accès électronique direct aux informations et services dans les deux langues officielles.
English: • AGM Management Report
French: • Rapport de l'AGA (en anglais seulement)
English: Our request is therefore for a clarification of the scope and depth of the information that is required with the initial application . [We] recognize, as stated in the Gazette Notice, that if [an applicant] is successful with this application, it will provide such additional information and assistance as might be required during the international coordination activities.
French: Nous demandons donc que des précisions soient apportées au niveau de l'étendue et de la profondeur de l'information requise pour la première demande. Nous reconnaissons, comme il est indiqué dans l'Avis de la Gazette, que si la demande du requérant est acceptée, il devra fournir l'information et l'aide supplémentaires qui pourraient s'avérer nécessaires durant les activités de coordination internationale.
English: The periods between these reports are getting shorter and shorter.
French: Le laps de temps séparant ces rapports devient de plus en plus court.
English: (b) Addendum to the report of the Secretary-General on regional cooperation: matters calling for action by the Economic and Social Council or brought to its attention;
French: b) Additif au rapport du Secrétaire général sur la coopération régionale : Questions appelant une décision de la part du Conseil économique et social ou portées à son attention;
English: Defining the objectives and rules to be complied with should be done at Community level, but the way in which these are implemented should be left to the discretion of each Member State.
French: La définition des objectifs et des règles à respecter est du ressort communautaire, mais le mode de mise en ?uvre doit être laissé à la discrétion de chaque État membre.
English: ICG has completed its first audit of the UN/CEFACT CCLs, which include both Aggregate Core Components and Aggregate Business Information Entities.
French: L'ICG a achevé son premier audit des bibliothèques des composants communs du CEFACT-ONU, qui comprennent les composants communs agrégés et les composants transversaux agrégés.
English: Decisions : 1988 Decision No. 182-A-1988 July 25, 1988 APPLICATION by Osnaburgh Airways Limited to also use fixed wing aircraft in Group C under Licence No.
French: Décisions : 1988 Décision no 182-A-1988 le 25 juillet 1988 DEMANDE présentée par Osnaburgh Airways Limited en vue d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe C aux termes de la licence n A.T.C. 2690/77(C).
English: Your misuse of the Trademarks displayed on the Site, or any other content on the Site, except as provided in these Terms and Conditions, is strictly prohibited.
French: L'usage abusif des marques de commerce affichées sur le Site, ou de tout autre contenu du Site, autrement que selon les stipulations des présentes Conditions générales, est strictement interdit.
English: The magnitude of the cytostatic and cytotoxic effects were dependent on the copper concentration, exhibiting saturation at higher concentrations.
French: L'ampleur des effets cytotoxiques et cytostatiques s'est avérée dépendante de la concentration en cuivre, présentant une saturation aux concentrations élevées.
English: The aircraft had experienced total engine failure, with a sheared prop and broken canopy, a situation that appeared desperate for the pilot and his 8-year-old son.
French: L’avion venait de subir une panne de moteur complète accompagnée d’un cisaillement de l’hélice et d’une dislocation de la verrière, situation apparemment désespérée pour le pilote et son fils de 8 ans.
English: Records, Reports, Monitoring, & Post-Project Analysis
French: Nombre de jugements professionnels sont émis journellement par des spécialistes de l’évaluation environnementale au sujet du bon fonctionnement des procédures et des activités d’évaluation environnementale.
English: Subject to section 4, no person shall enter on the lands set out in the schedule, for the period beginning on the day on which this Order comes into force and ending on March 31, 2008, for the purpose of (a) locating a claim, or prospecting for gold or other precious minerals or stones, under the Yukon Placer Mining Act; or (b) locating a claim, or prospecting or mining for minerals, under the Yukon Quartz Mining Act.
French: Sous réserve de l'article 4, à compter de la date d'entrée en vigueur du présent décret jusqu'au 31 mars 2008, il est interdit d'aller sur les terrains visés à l'annexe aux fins : a) soit d'y localiser un claim ou d'y prospecter pour découvrir de l'or ou d'autres minéraux précieux ou des pierres précieuses sous le régime de la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon; b) soit d'y localiser un claim, d'y prospecter ou d'y creuser pour extraire des minéraux sous le régime de la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon.
English: This report highlights the priority requirements and assistance needed that pave the long way forward toward achieving gender justice and equality for the women, men and children of Liberia.
French: Le présent rapport met en lumière les besoins prioritaires et l'assistance nécessaire pour progresser sur le long chemin qui doit aboutir à la justice pour les femmes et à l'égalité pour les femmes, les hommes et les enfants du Libéria.
English: In the case of Covenant House, this was even shorter, one year.
French: Un projet, celui du Covenant House, a duré seulement un an.
English: 12. Termination of License On termination of this license for whatever reason, access to the Software is deactivated.
French: Fin de la licence A l’issue de la présente licence, pour quelque raison que ce soit, l’accès au Logiciel est désactivé.
English: Nearly two-thirds (61.3%) of those who answered the question indicated that they had, where 38.7% indicated they had not.
French: Près des deux tiers (61,3 %) de ceux qui ont répondu à la question ont indiqué qu’ils l’avaient fait, alors que 38,7 % ont indiqué qu’ils ne l’avaient pas fait.
English: You can use the “CONTACTS” link to send both enquiries and comments.
French: Pour l’envoi de vos questions et commentaires, vous pouvez utiliser les contacts indiqués dans la section „CONTACT“ en bas de notre page web.
English: Clearly, commitment of additional financial resources and adequate human resources is essential to accelerating progress towards the full implementation of the 20-year Programme of Action.
French: Il faut toutefois mobiliser des ressources financières et humaines supplémentaires afin de progresser plus rapidement dans la réalisation intégrale du Programme d'action sur 20 ans.
English: Once implemented, the Species at Risk Act will require the development and public posting of recovery strategies for all endangered species within one year of being listed, and within two years of being listed for all threatened species.
French: Une fois mise en œuvre, la Loi exigera l’élaboration et l’affichage public de stratégies de rétablissement pour toutes les espèces en voie de disparition dans l’année suivant leur inscription sur la liste, et dans les deux ans suivant l’inscription de toutes les espèces menacées.
English: A monitoring program with respect to imported lobster has also been initiated.
French: Un programme de surveillance du homard importé a également été lancé.
English: One is improving child health evaluation and research to develop a health and disability support sector committed to evidence-based clinical, management, policy and planning practice.
French: L'une consiste à améliorer l'évaluation de la santé des enfants et la recherche en ce domaine pour développer un secteur d'assistance à la santé et au handicap résolument axé sur une pratique clinique, de gestion, de politiques et de planification reposant sur des données probantes.
English: Immunization against hepatitis B is free of charge up to the age of 18.  Immunization against Haemophilus influenzae type b is combined with diphtheria, tetanus, acellular pertussis and injectable polio vaccines.
French: La vaccination contre l'hépatite B reste gratuite jusqu'à l'âge de 18 ans; La vaccination contre l'Haemophilus influenzae type b est administrée sous forme combinée avec diphtérie, tétanos, coqueluche acellulaire et poliomyélite injectable.
English: Claim of ownership by an individual (a) Treatment of patents developed through an individual’s efforts (b) Conflict of Interest (c) Ownership of intellectual property in student work (d) Theses and Dissertations Surrender of intellectual property to an individu
French: Divulgation prématurée Obligations de l’université ou de l’institut de recherche-développement pendant et après la divulgation de l’invention F. Obligations de l’inventeur au moment de la divulgation de l’invention et ultérieurement G. Application d’un accord de confidentialité a) Accord de confidentialité b) Réception d’informations confidentielles de la part de chercheurs extérieurs
English: The h,j,k and l keys are handy because once you're comfortable with them, you'll be able to move around in the file without moving your fingers from the home keyboard row.
French: Les touches h,j,k et l sont pratiques, car une fois que vous serez à l'aise avec elles, vous n'aurez plus besoin de déplacer les doigts vers les touches fléchées.
English: The degree of female ownership varied by industry, but it is clear that the percentage of female owned businesses lags behind the percentage of majority male-owned businesses in every industry (Figure 11).
French: La proportion de la participation féminine varie d'une industrie à l'autre, mais il est clair que le pourcentage d'entreprises appartenant à des femmes est moins élevé que le pourcentage d'entreprises détenues majoritairement par des hommes dans toutes les industries (graphique 11).
English: The principles of equality, responsibility and accountability were considered essential for sound initiatives.
French: Toute initiative solide reposait nécessairement sur les principes de l'égalité, de la responsabilité et du respect des obligations redditionnelles.
English: Satellite remote sensing of primary production.
French: « Satellite remote sensing of primary production », International Journal of Remote Sensing, vol.
English: • Association de la presse francophone
French: • Association de la presse francophone.
English: WorldSeafoodMarket.com. "New Rules for Seafood Imports into China to Apply from 30th June 03."
French: WorldSeafoodMarket.com. New Rules for Seafood Imports into China to Apply from 30th June 03, du 21 mars 2003.
English: BRAKING EQUIPMENT, DEVICES, METHODS AND CONDITIONS NOT COVERED BY THIS REGULATION
French: SYSTEMES, METHODES ET CONDITIONS DE FREINAGE NON COUVERTS PAR LE PRESENT REGLEMENT
English: For other unresolved questions not related to the interpretation or application of Treasury Board management policies and standards, the current practice will prevail.
French: Pour toutes autres questions irrésolues qui ne portent pas l’interprétation ou l’application des politiques et des normes de gestion du Conseil du Trésor, la procédure actuelle continuera de s’appliquer.
English: 'Article 61(2) of the EEC Treaty, read in conjunction with the combined provisions of Article 3(1) of and Annex I, List C, to the First Council Directive of 11 May 1960 for the implementation of Article 67 of the Treaty, as amended by the Second Council Directive of 18 December 1962 adding to and amending the First Directive for the implementation of Article 67 of the Treaty, must be construed as meaning that, prior to the entry into force of Council Directive 89/646/EEC of 15 December 1989 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions and amending Directive 77/780/EEC, Articles 59 and 67 on freedom to provide services connected with capital movements applied to the granting by financial institutions of medium- and long-term loans and credits in so far as the Member State in question had not laid down exchange restrictions on such loans and credits under Article 3(2) of the First Council Directive.
French: «L'article 61, paragraphe 2, du traité CEE, lu ensemble avec les dispositions combinées de l'article 3, paragraphe 1 et de l'annexe I, liste C, de la première directive du Conseil, du 11 mai 1960, pour la mise en oeuvre de l'article 67 du traité, modifiée par la deuxième directive du Conseil, du 18 décembre 1962, complétant et modifiant la première directive pour la mise en oeuvre de l'article 67 du traité, doit être interprété en ce sens que les articles 59 et 67 du traité en matière de libre prestation des services liés à des mouvements de capitaux, était, antérieurement à l'entrée en vigueur de la directive 89/646/CEE du Conseil, du 15 décembre 1989, visant la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice, et modifiant la directive 77/780/CEE, applicable à l'octroi, par des établissements financiers, de prêts et crédits à moyen et long terme, pour autant que l'État membre en cause n'avait pas instauré de restrictions de change pour de tels prêts et crédits en application de l'article 3, paragraphe 2, de la directive citée en premier lieu.
English: They will also fit in with the overall development of the coastal regions and their integration into the world fisheries economy.
French: Ils s'intégreront également dans la logique de développement des États côtiers et leur intégration dans l'économie mondiale des pêches.
English: The consolidated statement of requirements arising from the continuing review by the Council and the potential absorptive capacity of the programme budget for 2008-2009 under the amended programme of work will be reported to the Assembly during the biennium upon a decision of the Council on its subsidiary machinery.
French: Durant l'exercice, il sera présenté à l'Assemblée un état récapitulatif des ressources qu'exigera l'examen permanent auquel procède le Conseil et des possibilités d'absorption du programme de travail modifié dans le cadre du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009, lorsque le Conseil aura pris une décision au sujet de ses organes subsidiaires.
English: Such an effect should be drawn to the attention of data validators and users.
French: Cet effet doit être signalé aux valideurs et aux utilisateurs des données.
English: The data for the international reserves template may be revised on an ongoing basis, where appropriate.
French: Toutefois, la cohérence entre les positions de fin de période et les postes pertinents dans les contributions à la position extérieure globale (trimestrielle et annuelle) de la zone euro devrait être assurée.
English:    Mr President, I too, of course, condemn most vigorously the attack in Haifa, but I am very pleased that Mr Solana expressed the view that Israel too must assume its share of responsibility for the fact that such attacks occur.
French:    - Monsieur le Président, naturellement, je condamne aussi très fermement l’attentat de Haïfa, mais je me réjouis que M. Solana ait exprimé l’opinion selon laquelle Israël doit assumer sa part de responsabilité par rapport à l’existence de telles attaques.
English: • Specify trend in number of populations
French: • Préciser la tendance du nombre de populations (en déclin, stable, en croissance, inconnue).
English: • Continue to implement the Human Resources (HR) Strategy which includes HR Reform and Renewal initiatives and the "Taking Stock and Moving Forward" review
French: • Continuer de mettre en oeuvre la stratégie des ressources humaines (RH), qui comprend les initiatives de la Réforme et du renouvellement des RH et de la revue « Dresser le bilan et aller de l’avant ».
English: Progress has already been achieved on the design of this new roster system that was recommended by the Panel.
French: Des progrès ont déjà été accomplis en ce qui concerne l'élaboration du nouveau système de fichier de candidats recommandé par le Groupe d'étude.
English: Letter dated 20 February 2006 from the Permanent Representative of Sierra Leone to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 20 février 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Sierra Leone auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Few agreements had been finalized, but many draft agreements had been prepared and informal agreements established:
French: Peu d'instruments avaient été conclus, il en existait de nombreux à l'état de projet et des accords officieux avaient été mis en place:
English: The Auditor General also urges the Treasury Board Secretariat to provide stronger leadership for implementing key government initiatives such as IT security and modernizing comptrollership.
French: La vérificatrice générale recommande aussi au Secrétariat du Conseil du Trésor d'assurer un leadership plus vigoureux lors de la mise en oeuvre d'initiatives clés du gouvernement comme la sécurité des technologies de l'information et la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: For PSSA plan members, the Pension Benefits Report is provided by the plan member's Personnel Office, if the member is an active employee not yet in receipt of a continuing PSSA benefit, or by Superannuation Directorate if the plan member is a PSSA pensioner.
French: Pour les participants au régime LPFP, le bureau du personnel fournit le rapport des prestations de retraite à un participant qui est employé et qui ne reçoit pas de prestations LPFP continues; si le participant au régime est un pensionné LPFP, la Direction des pensions de retraite fournit le rapport.
English: By the end of the year 2000, the regional coverage rate for nine years of mandatory education was over 85 per cent, and the difference in the average number of years of education between boys and girls had been reduced to 1.07 years from 2.9 years in 1991.
French: À la fin de l'année 2000, le taux régional d'accomplissement des neuf années de scolarité obligatoire était supérieur à 85 %, et la différence entre garçons et filles quant au nombre moyen d'années de scolarité n'était plus que de 1,07 (contre 2,9 années en 1991).
English: In order to better facilitate the efforts of sports clubs to promote social integration across cultural divisions, the Ministry of Culture and Church Affairs is providing additional grants for the construction of selected sports facilities in rapidly expanding areas.
French: En vue de faciliter les efforts accomplis par les clubs de sport pour promouvoir l'intégration sociale et surmonter les clivages culturels, le Ministère de la culture et des cultes accorde des crédits complémentaires pour construire des installations sportives dans les quartiers à urbanisation rapide.