ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The defamation of religions is part of a disturbing worldwide trend marked by the rise of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, with its roots in the current political and ideological context.
French: LE CONTEXTE POLITIQUE ET IDÉOLOGIQUE ACTUEL  La question de la diffamation des religions s'inscrit dans la tendance globale et inquiétante de montée du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, motivée particulièrement par le contexte politique et idéologique actuel.
English: In Ireland, the District Court in Masterson v Director of Public Prosecutions54 put two questions to the High Court on the compatibility of a prohibition on imports of kerosene containing coumarins in section 12 of the Hydrocarbon (Heavy) Oil Regulations 199155 with Article 28 EC and Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products.56 Coumarin is a substance used as a marker to identify the origin of kerosene.
French: Pour finir, il convient de noter la prise de position du Conseil d’Etat au sujet du principe de primauté.
English: The Tribunal has informed the Board that excessive interference with the freedom of the defence would put into question the procedural guarantees for defendants and might invalidate the entire judicial process.
French: Le Tribunal a informé le Comité qu'une ingérence excessive dans la liberté de la défense remettrait en question les garanties de procédure dont doivent jouir les défendeurs et risquerait de priver de validité l'ensemble du processus judiciaire.
English: The Tribunal agrees that the recession has had an impact on all aspects of the economy, including the market for solder copper fittings and that, other things being equal, demand was likely curtailed at some time.
French: Le Tribunal convient que la récession a eu une incidence sur tous les aspects de l'économie, y compris sur le marché des raccords à souder en cuivre et que, tout compte fait, la demande a probablement été réduite à un certain moment.
English: A detailed understanding of the spectra of atoms and molecules originated with the introduction of the quantum theory by Max Planck in 1900.
French: La théorie des quanta, avancée par Max Planck en 1900, permet de comprendre en détail le spectre des atomes et des molécules.
English: Depending on the size, nature, risks and training needs of the workplace represented, impact and level of the representative's involvement will vary.
French: L'incidence et le niveau de la participation du représentant varient selon la taille, la nature, les risques et les besoins de formation du lieu de travail représenté.
English: An action plan for the protection of the fish habitat, prepared by the proponent and the contractor, will be also presented to the representatives of DFO before the beginning of works.
French: Les structures érigées pour la traversée des cours d’eau, temporaires ou permanentes, sont susceptibles d’entraver la circulation des poissons (pont de la rivière aux Brochets et ponceaux).
English: This edition continues to focus on this radically different approach to strategic management.
French: Public Service for the 21st Century / Robert A. Cropf.
English: In accordance with article 110 of the Constitution, the judicial system was independent, no judge could be removed without a decision of the highest judicial authorities, and no one could influence them directly or indirectly.
French: Conformément à l'article 110 de la Constitution, le système judiciaire est indépendant, aucun juge ne peut être démis sans décision des plus hautes autorités judiciaires et nul ne peut les influencer directement ou indirectement.
English: But we are also determined to achieve in broadcasting, just as in telecom, a significant reduction in the regulatory burden on the industry.
French: Mais autant pour le secteur de la radiodiffusion que pour celui des télécommunications, notre but est de réduire considérablement le fardeau réglementaire imposé à l'industrie.
English: Myanmar is cooperating with the People's Republic of China under the Protocol for Security and Cooperation of Border Areas.
French: Le Myanmar coopère ainsi avec la République populaire de Chine au titre du Protocole pour la sécurité et la coopération dans les zones frontalières.
English: Look at the Aboriginal perspective on elders.
French: Ces dernières continuent de participer aux activités de la collectivité leur vie durant.
English: In addition to being a federal standard, it is becoming a national standard through a proposal to the American National Standards Institute and other standards efforts.
French: C'est une norme fédérale qui est en passe de devenir une norme nationale : une demande a été adressée en ce sens à l'Institut national américain de normalisation (American National Standards Institute) et d'autres efforts de normalisation se poursuivent.
English: • - EMO directors, federal and provincial damage assessment team leaders
French: • - Directeurs de l’OMU, chefs d’équipe fédéraux, provinciaux et territoriaux chargés de l’évaluation des dommages
English: The Committee invites the State party to include more detailed questions in the population census so as to get a better idea of the ethnic and national origin composition of the population, and in this regard draws the State party's attention to paragraph 8 of its general guidelines on the form and contents of reports (CERD/C/70/Rev.5).
French: Le Comité invite l'État partie à poser, dans le cadre du recensement de la population, des questions plus détaillées qui permettraient d'avoir une idée plus précise de la composition de la population en termes d'origine nationale ou ethnique et, à cet égard, il appelle l'attention de l'État partie sur le paragraphe 8 de ses Principes directeurs concernant la forme et la teneur des rapports (CERD/C/70/Rev.5).
English: Average monthly number of recipients of parental allowance, and funds spent, 1994-2000
French: Nombre mensuel moyen de bénéficiaires d'une allocation parentale et sommes dépensées, 1994-2000
English: Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 89/552/EEC and on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action concerning the pursuit of television broadcasting activities.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 89/552/CEE du Conseil et visant à la coordination de certaines dispositions juridiques réglementaires relatives à l’exercice d’activités de radiodiffusion télévisuelle.
English: In 2007, the Government of Myanmar, UNODC and other United Nations bodies agreed on a framework for transition from emergency relief to sustainable development in the Wa region in the period 2008-2011.
French: En 2007, le Gouvernement du Myanmar, l'ONUDC et d'autres organismes des Nations Unies sont convenus d'une structure de transition entre l'aide d'urgence et le développement durable dans la région Wa pour la période 2008-2011.
English: The main stem is trained along a twine or wire and lateral stems are trained along a framework of horizontal wires and vertical strings for support.
French: La tige principale est palissée sur une ficelle ou un fil métallique, et plusieurs tiges sont palissées sur un ensemble de fils horizontaux et de ficelles verticales.
English: Participants noted that this question was causing real problems for pregnant women who shifted to methadone in the belief that they would be reducing the harm to their baby, yet who heard themselves being described as bad mothers because of their substance use while pregnant.
French: Les participantes et les participants ont affirmé que cette question causait de véritables problèmes aux femmes enceintes qui ont opté pour la méthadone croyant qu'elles réduiraient les méfaits pour leur bébé. Elles ont pourtant entendu des personnes les qualifier de mauvaises mères en raison de leur consommation de drogue pendant la grossesse.
English: Table 5.D Wetlands 63
French: Table 5.C Grassland 63
English: The Alternative Fuels Act (AFA) requires the President of the Treasury Board to report annually on the application of the AFA in respect of all federal government bodies (departments and agencies) named in schedules I, I.1, and II of the Financial Administration Act (FAA).
French: La Loi sur les carburants de remplacement (Loi) prévoit que le président du Conseil du Trésor doit faire rapport chaque année sur l’application de cette loi pour l’ensemble des entités du gouvernement fédéral (ministères et organismes) mentionnées aux annexes I, I.1 ou II de la LGFP.
English: Norway has established plans of action for these groups and implemented measures with a view to achieving realisable targets for improvement within a specific period of time.
French: La Norvège a mis au point des plans d'action concernant ces différents groupes et appliqué des mesures pour pouvoir atteindre dans un laps de temps précis des objectifs réalisables d'amélioration.
English: MDB posted an update to the list of recognized standards on November 26, 2007, with subsequent update on February 18, 2008) re-instating the 2nd edition of IEC 60601-1.
French: Le BMM a affiché une liste à jour des normes reconnues le 26 novembre 2007 et une seconde mise à jour le 18 février 2008, rétablissant la deuxième version de l'IEC 60601-1.
English: The human size of the firm along with its cultural roots in France, Africa and the Middle East foster a good understanding of local contingencies and generate swift reactivity.
French: La taille humaine du cabinet, ainsi que son enracinement culturel en France, en Afrique et au Moyen-Orient favorisent une juste compréhension des contingences locales, ainsi qu'une forte réactivité.
English: The MAF is structured around 10 key elements that collectively define "management" and establish the expectations for good management of the agency.
French: Il s'articule autour de dix éléments clés qui définissent collectivement ce qu'on entend par « gestion » et établissent les attentes en vue d'une saine gestion des ministères et des organismes.
English: There is no basis in the text of the Directive for limiting its scope to packages offered to a potentially unlimited number of consumers and it would be contrary to the purpose of the Directive to do so.
French: Limiter le champ d'application de la directive aux voyages à forfait offerts à un nombre potentiellement illimité de consommateurs ne trouve aucun fondement dans le texte de la directive et serait contraire à l'objectif de cette dernière.
English: He also explained the various sections of the European Ombudsman’s website.
French: Il commente également les différentes sections du site Internet du Médiateur européen.
English: 44, concerning a procurement (Invitation to tender No. CMCC-126) by the Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: 44, au sujet d'un marché (numéro d'appel d'offres CMCC-126) de la Société du Musée canadien des civilisations.
English: Criteria Does the expense provide a lasting benefit?
French: Une dépense en capital procure généralement un avantage de longue durée.
English: The Mission did not observe the first round of the election held on 20 January 2008.
French: La mission n’a pas observé le premier tour de l’élection qui s’est déroulé le 20 janvier 2008.
English: The working group (France and The Netherlands) have prepared a document that defines rules and procedures to solve disputes using the structure already in use for perishable produces.
French: Le groupe de travail (France et Pays-Bas) a préparé un document qui définit les règles et procédures à appliquer pour résoudre les différends en utilisant la structure déjà en place pour les produits périssables.
English: The conclusions tabled by the Presidency endorsed the "flexicurity" concept as a useful method but stressed the value of the standard full-time, open-ended contract as the cornerstone of employment relationships in the EU, while allowing for other more flexible forms to cater for specific needs and individual situations3.
French: Dans ses conclusions, la présidence a jugé utile la méthode liée au concept de "flexicurité", mais a souligné la valeur du contrat standard à plein temps et à durée indéterminée, pierre angulaire des relations de travail dans l'UE, tout en acceptant d'autres formes plus souples de contrats pour répondre à des besoins et des situations spécifiques3.
English: (Le) Saison 2005-2006 et Célébrations du 30e $22,000.00 Programming Hearst Conseil des Arts de Hearst Programmation annuelle du Conseil des arts de Hearst et Résidence de création théâtre Phase II $50,000.00 Programming Huntsville Huntsville Festival of the Arts Huntsville Festival of the Arts $22,000.00 Programming Ingersoll Canterbury Folk Festival of Ingersoll Canterbury Folk Festival $5,000.00 Programming Kapuskasing Centre régional de loisirs culturels inc.
French: (Le) Saison 2005-2006 et Célébrations du 30e $22,000.00 Programmation Hearst Conseil des Arts de Hearst Programmation annuelle du Conseil des arts de Hearst et Résidence de création théâtre Phase II $50,000.00 Programmation Huntsville Huntsville Festival of the Arts Huntsville Festival of the Arts $22,000.00 Programmation Ingersoll Canterbury Folk Festival of Ingersoll Canterbury Folk Festival $5,000.00 Programmation Kapuskasing Centre régional de loisirs culturels inc.
English: Selected Contracting Activities of the Privy Council Office, Audit of
French: Certaines activités relatives aux contrats du Bureau du Conseil privé, Vérification de
English: African Program for Onchocerciasis Control Project Number:
French: Programme africain de lutte contre l'onchocercose Numéro de projet :
English: It is vital therefore that our ports should be exemplary and legitimate and operate in strict accordance with the law.
French: Il est donc essentiel que nos ports soient exemplaires et légitimes et qu'ils fonctionnent dans le strict respect de la loi.
English: The NSC partners, and more particularly the Youth Organisations active in North–South Cooperation, engaged and interested in the Euro African co-operation, have identified and requested the experience of the NSC as fundamental to ensure the richness and outreach of this type of projects.
French: Les partenaires du Centre Nord-Sud, et plus particulièrement les organisations de jeunesse engagées dans la coopération Nord-Sud, ont sollicité l’expérience du CNS afin d’assurer la qualité et le développement de ce type de formation.
English: The Band recognizes the growing need for larger utilities and the challenges associated with attracting trained water plant operators," said Tammy Cook-Searson, Chief of the Lac La Ronge Indian Band.
French: La bande reconnaît qu'il est de plus en plus nécessaire de disposer de services publics de plus grande envergure et qu'attirer des exploitants d'usine de traitement d'eau chevronnés pose des défis », a affirmé Tammy Cook-Searson, chef de la bande indienne de Lac La Ronge.
English: The deck is connected to these arcs by bars of triangulation forming light and elegant spandrels.
French: Il a une longueur de 80 m et une largeur de 20 m.
English: After suppliers and partners have been identified, at least two to four weeks should be set aside to put logistics in place for a large-scale opinion research project.
French: Une fois les fournisseurs et les partenaires définis, au moins deux à quatre semaines devraient être réservées à la mise en place des moyens logistiques que nécessite un projet d'étude de l'opinion de grande envergure.
English: 4.6 Integrating the Canal into Its Urban Surroundings Considerations There are two main components of the Lachine Canal corridor: Parks Canada property, with its linear park centred on a waterway, and the adjacent urban sectors consisting of industrial complexes and surrounding neighbourhoods, governed by various public and private administrative bodies.
French: 4.6 L’intégration du canal au milieu urbain environnant Considérations Le corridor du canal de Lachine comporte deux principales composantes : la propriété de Parcs Canada, avec son parc linéaire centré sur un couloir d’eau, et les secteurs urbains adjacents formés des complexes in­dustriels et des quartiers limitrophes, gérés par diverses entités administratives publiques et privées.
English: Using the table on marriages and births and the information above, explain the high number of births in some areas of British Columbia.
French: À l'aide du tableau Mariages et naissances et des renseignements ci-dessus, donnez des explications quant au nombre plus élevé de naissances dans certaines régions de la Colombie-Britannique.
English: • Human resources management: implementation of human resources reform at Headquarters and the regional commissions; new staffing system and Galaxy, ePAS and IMIS implementation.
French: • Gestion des ressources humaines : mise en oeuvre de la réforme de la gestion des ressources humaines au Siège et dans les commission régionales; exploitation du nouveau système de recrutement et d'affectation, de Galaxy, du ePAS et du SIG.
English: These are listed below and included in Table 6.10.
French: : «seront réalisés») tel que la LCEE doit en tenir compte.
English: Canadian shipyards are economically attractive to U.S. fishing vessel owners.
French: Les chantiers navals canadiens offrent un attrait économique intéressant pour les propriétaires de bateaux de pêche américains.
English: John Ware John Ware, Canada’s legendary cowboy, was born a slave and worked in the cotton fields of South Carolina.
French: [ Montrer les menus ] John Ware John Ware, le légendaire cow-boy canadien, naquit esclave et travailla dans les champs de coton de la Caroline du Sud.
English: A total of 52 articles will be published over a year, starting from April 27, 2009.
French: La série, qui a démarré le 27 avril 2009, comptera en tout 52 articles (sur 1 an).
English: See CF Superannuation Act Supplementary Death Benefits Plan (SDBP), 72, 190 Supplementary Reserve, see Reserve Force survivor benefits, 189 annual survivor allowances, 189 Supplementary Death Benefit, 72, 189, 190 survivor’s pension (CPP/QPP), 190 TAP, 49-50, 96 The Centre OSSIS, 96 services offered, 95 Transition Assistance Programme (TAP), 50, 96 post-deployment clinics, 96 VRPSM, 96 The DND/VAC Centre for the Support of Injured and Retired Members and Their Families.
French: Voir assurance bureaux, liste des, 221 Caisse d’assistance au personnel des FC (CAPFC), 115, 119 consultation financière, 31 invalidité totale, 99 Observateurs militaires de l’ONU - indemnité d’invalidité, 99 planification financière, 29 Programme de réadaptation professionnelle (PRP), 98-99, 104 Régime AIP, 95-98, 100 indemnité d’invalidité - réserve, 100 service financier, 31, 115 soins et frais médicaux, 101 subvention au recyclage, 57 RATR. Voir assurance reconnaissance académique, 47 Régie des rentes du Québec.
English: • Patients being oriented toward Hospice Palliative Care have new needs: in addition to prompt medical attention, they require information and emotional support.
French: • Les patients dirigés vers les soins palliatifs ont de nouveaux besoins : à l'obtention rapide de soins médicaux s'ajoute le besoin de renseignements et de soutien affectif.
English: On landing from his ninth tow, the pilot was observed to be slightly "longer" than previously.
French: À la fin de son neuvième vol de remorquage, son atterrissage a semblé légèrement "plus long" que les précédents.
English: This support takes the form of advice and guidance, i.e. improvement of precipitation measurement techniques with the Atmospheric Monitoring and Water Survey Directorate (AMWSD), and collaborative development work in seasonal forecasting with the Atmospheric Environmental Prediction Directorate (AEPD).
French: Ce soutien prend la forme d’avis et de conseils visant l’amélioration des techniques de mesure des précipitations avec la Direction générale des observations atmosphériques et des relevés hydrométriques (DGOARH) et des travaux de développement en matière de prévisions saisonnières avec la Direction générale de la prévision de l’environnement atmosphérique (DGPEA).
English: In the event of the death of both parents, they are entitled to two orphan's benefits.
French: En cas de décès des deux parents, ils ont droit à deux rentes d'orphelin.
English: She also noted the important role of UNDAFs/CCAs in bringing Governments and others together to look at programmes in a more holistic manner.
French: Par ailleurs, elle a souligné que les plans-cadres et les bilans communs de pays permettaient aux gouvernements et aux autres acteurs de se concerter pour adopter ainsi une stratégie plus intégrée en matière de programmes.
English: Assistant Deputy Minister - Finance and Corporate Services  * Due to rounding, figures may not add up to totals shown.
French: Sous-ministre adjoint - Finances et Services du Ministère * Les chiffres étant arrondis, leur somme peut différer du total indiqué.
English: P. 29-37 Silverman, Robert J. "The fragility of genius".
French: P. 29-37 Silverman, Robert J. « The fragility of genius ».
English: The total amount of greenhouse gas emissions (expressed in tonnes of carbon dioxide equivalent) that the Annex I Party will be required to reduce, avoid or sequester during the first commitment period set forth in Article 3.7 of the Protocol, without taking into account net acquisitions of ERUs, CERs, or [AAUs] [(PAAs)], in order to comply with its quantified emission limitation and reduction commitment under Article 3 of the Protocol; The amounts of ERUs, CERs, and [AAUs] [PAAs], individually and in aggregate, that the Annex I Party expects to acquire (net of transfers by the Annex I Party) during each year of the first commitment period.
French: a) La quantité totale d'émissions de gaz à effet de serre (exprimée en tonnes d'équivalent dioxyde de carbone) qu'elle sera tenue de réduire, d'éviter de produire ou de fixer pendant la première période d'engagement prévue au paragraphe 7 de l'article 3 du Protocole, sans tenir compte des acquisitions nettes d'URE, d'URCE ou [d'UQA] [FQA], afin de remplir l'engagement chiffré de limitation et de réduction des émissions qu'elle a pris au titre de l'article 3 du Protocole;  b) Les quantités d'URE, d'URCE et [d'UQA] [de FQA], considérées individuellement et globalement, qu'elle compte acquérir (déduction faite des cessions auxquelles elle compte procéder) au cours de chacune des années de la première période d'engagement;
English: That is an example to follow.
French: C'est là un exemple à suivre.
English: A taxi from the main railway station costs approx. 7 Euros.
French: Le taxi coûte environ 7,00 Euro à partir de la gare centrale.
English: Existing agreements on shared responsibilities for qualifying recipient organizations and for certifying land as ecologically sensitive are continuing with the governments of Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick, Quebec, Saskatchewan, and British Columbia, and with non-government organizations in Nova Scotia and British Columbia.
French: Les ententes existantes concernant les responsabilités partagées liées à la détermination des organismes bénéficiaires admissibles et à l'attestation des terres écosensibles sont toujours en vigueur avec les gouvernements de l'Île-du-Prince-Édouard, de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick, du Québec, de la Saskatchewan et de la Colombie-Britannique, ainsi qu'avec des ONG de la Nouvelle-Écosse et de la Colombie-Britannique.
English: He also introduced the recommendations made by the TDG Sub-Committee for consequential amendments to the GHS (items 2 (a), 2 (c) and 2 (d)).
French: Il a aussi présenté les recommandations du Sous-Comité du transport des marchandises dangereuses concernant les amendements de conséquence au SGH (points 2 a), 2 c) et 2 d)).
English: The Council agreed on the "Action Plan for ESDP support to Peace and Security in Africa".
French: Le Conseil a approuvé le « plan d’action relatif au soutien apporté dans le cadre de la PESD à la paix et à la sécurité en Afrique ».