ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to attracting people back to Canada efforts will have to be made to provide appropriate training for broad bio-informatics skills, molecular biology and other genomics and proteomics expertise.
French: En plus de convaincre certaines personnes de revenir au Canada, nous devrons offrir une bonne formation sur les divers aspects de la bioinformatique, de la biologie moléculaire et d’autres aspects de la génomique et de la protéomique.
English: • Launch of New Online Database for Food and Children's Product Recalls [2007-10-24]
French: • Lancement d'une nouvelle base de données en ligne sur les rappels d'aliments et de produits pour enfants [2007-10-24]
English: As a result of such reclassifications, the Multilateral Fund now covers every country previously categorized as a country with an economy in transition except for seven: Azerbaijan, Belarus, Kazakhstan, Russian Federation, Tajikistan, Ukraine and Uzbekistan.
French: Il résulte de ces reclassements que le Fonds multilatéral couvre maintenant tout pays précédemment classé au nombre des pays à économie en transition à l'exception de sept d'entre eux : Azerbaïdjan, Bélarus, Fédération de Russie, Kazakhstan, Ouzbékistan, Tadjikistan et Ukraine.
English: • Offline Advertising and Promotion — Business cards, postcards, traditional direct mail, newspaper ads, flyers, giveaways and brochures that feature a domain name are all excellent sources of promoting a Web site.
French: • La publicité et les techniques de promotion hors ligne — Les cartes de visite, les cartes postales, le publipostage traditionnel, les annonces dans les journaux, les cadeaux publicitaires et les brochures qui indiquent un nom de domaine sont autant de bons moyens de promouvoir un site Web.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: jujutsu.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: In making this determination, the Agency considered the views of the grain industry participants with which it consulted in March of this year.
French: Pour en arriver à cette détermination, l'Office a tenu compte des opinion des intervenants de l'industrie du grain qu'il a consultés en mars de l'année courante.
English: But, as I have mentioned before, the search for justice must be allowed to follow its course.
French: Mais, comme je l'ai signalé précédemment, il faut laisser la recherche de la vérité suivre son cours.
English: Please provide information on any other measures taken to prevent domestic violence and to investigate reported cases.
French: Fournir des informations sur toutes autres mesures prises pour prévenir la violence intrafamiliale et enquêter sur les affaires signalées.
English: 18.Note that the results in Table 15, part (a), do not depend on particular regions because the regional dummy variables affect the base line of unilingual English as well as all the other language groups and, hence, net out to zero in pairwise comparisons.
French: 18.Notons que les chiffres de la section (a) du tableau 15 ne sont pas influencés par la région parce que les variables auxiliaires pour la région touchent les anglophones unilingues comme tous les autres groupes linguistiques et que, par conséquent, les effets s'annulent dans les comparaisons par paires.
English: Align Commission activities with government-wide priorities.
French: Harmoniser les activités de la Commission et les priorités du gouvernement dans son ensemble.
English: Programming to strengthen the capacity of gender equality advocates working to end violence against women, including domestic violence, sexual violence and trafficking in women
French: Programmes visant à renforcer la capacité des partisans de l'égalité des sexes qui s'efforcent de mettre fin à la violence contre les femmes, notamment la violence familiale, la violence sexuelle et la traite des femmes
English: This is exactly what my amendment is about, and I look forward to your support tomorrow.
French: C'est précisément ce qui figure dans mon amendement et j'attends donc votre soutien demain.
English: Offenders may apply to the National Parole Board for full parole consideration after serving one-third of their sentence, and for day parole consideration 6 months before their full parole eligibility.
French: Les contrevenants peuvent présenter une demande de libération conditionnelle totale après avoir purgé le tiers de leur peine et une demande de semi-liberté 6 mois avant la date de leur admissibilité à la libération conditionnelle totale.
English: The States having volunteered to participate in the pilot programme held initial meetings to discuss the terms of reference of the expert review group and agreed on a number of options for the review methodology.
French: Les États qui s'étaient proposés pour participer au programme pilote ont commencé par tenir des réunions pour étudier le mandat du groupe d'experts chargé de l'examen, et ils se sont mis d'accord sur un certain nombre d'options pour la méthode à utiliser.
English: All travel and subsistence expenses incurred in connection with meetings relating to Committee business by the representative of each State that has applied for membership of the European Union within the meaning of Article 4 of these Rules of Procedure shall be paid by the Office in accordance with the scales laid down by the Staff Regulations of Officials of the European Communities for officials in grade A4.
French: Les frais de déplacement et de séjour exposés à l'occasion des sessions se rapportant aux activités du comité par le représentant de chaque Etat ayant présenté une demande pour devenir membre de l'Union européenne au sens de l'article 4 du présent règlement sont remboursés par l'Office selon les barèmes établis par le statut des fonctionnaires des Communautés européennes pour les fonctionnaires de grade A4.
English: It is also appropriate to clarify that some of the provisions on general authorisations and licensing should not apply to designated universal service providers.
French: Il convient également de préciser que certaines des dispositions relatives aux autorisations générales et licences ne devraient pas s'appliquer aux prestataires du service universel désignés.
English: Subsection 148(1) of the Act requires that absolute ethyl alcohol content of alcohol be determined in a manner specified by the Minister using approved instruments.
French: Le paragraphe 148(1) de la Loi exige que la teneur de l'alcool éthylique absolue soit déterminée au moyen d'instruments approuvés suivant une méthode précisée par le ministre.
English: c Represents net share of the cash pool and comprises cash and term deposits of $1,544,229, long-term investments of $3,978,384 (market value $3,946,866) and accrued interest receivable of $30,205.
French: Comprend 1 544 229 dollars de dépôts à vue ou à terme, 3 978 384 dollars de placements à long terme (valeur de réalisation : 3 946 866 dollars) et 30 205 dollars d'intérêts courus à recevoir.
English: Indicators Related to the Service Delivery System (cont’d) QUESTION Are medications prescribed appropriately and are they affordable?
French: Indicateurs rattachés au système de prestation des services (suite) QUESTIONS Les médicaments sont-ils prescrits de façon appropriée et sont-ils abordables?
English: The Government uses the full accrual method of accounting to prepare its Budget and present its current financial statements.
French: Le gouvernement utilise la méthode de la comptabilité d’exercice intégrale pour la préparation de son budget et des présents états financiers.
English: 0472 Information technology consultants $23,100.00 2007-02-01 TRI-GEN FISH IMPROVEMENT LTD 0430 Scientific services $10,000.00 2007-02-01 UNIVERSITY OF MANITOBA 0859 Other business services not elsewhere specified $15,000.00 2007-02-01 WILDLIFE COMPUTERS 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $37,416.63 2007-01-31 AQUAFOR BEECH LTD.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 23 100,00 $ 2007-02-01 TRI-GEN FISH IMPROVEMENT LTD 0430 Services scientifiques 10 000,00 $ 2007-02-01 UNIVERSITY OF MANITOBA 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 15 000,00 $ 2007-02-01 WILDLIFE COMPUTERS 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 37 416,63 $ 2007-01-31 AQUAFOR BEECH LTD.
English: I believe that opening an EU delegation provides the bases for further development and activating of relations with the European Union in such mutually advantageous areas as energy, transport, transit and even protection of the environment.
French: Je pense que la création d'une délégation de l'UE jettera les bases d'un développement plus avancé et de l'activation de relations avec l'Union européenne mutuellement avantageuses dans des domaines comme l'énergie, le transport, le transit et même la protection de l'environnement.
English: Course Name (Selected Topics ) Code 032.300 Description (3) credit hoursThe content of this course will vary.
French: Nom du cours (Sujets choisis ) Code 032.300 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the item entitled “Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects”.  Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 19 (A/62/19).
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question intitulée « Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects ».
English: (b) If the "Effective From" date is during the adjustment period, for entitlements that have a rate base "P" (period between the last pay period paid and the T-SOS/SOS).
French: (b) Si la date « en vigueur du » se situe dans la période de rajustement pour un versement avec une base de taux « P » (la période entre la dernière période de paye versée et le T-RE ou le RE).
English: On the basis of this, how does the State party ensure, in conformity with article 15 of the Convention, that any statement made as a result of torture is not used as evidence in any proceedings?
French: Sur cette base, comment l'État partie veille-t-il, comme le veut l'article 15 de la Convention, à ce que qu'aucune déclaration dont il est établi qu'elle a été obtenue par la torture ne puisse être invoquée comme un élément de preuve dans une procédure?
English: [English] THE LATE HONOURABLE EDWIN A. GOODMAN, O.C., P.C. Hon. Hugh Segal:
French: ´ ` LE DECES DE L’HONORABLE EDWIN A. GOODMAN, O.C., C. P. L’honorable Hugh Segal :
English: Smoking and pregnancy, women age 20-44 years**, Canada, 2002
French: Tabagisme et grossesse, chez les femmes âgées de 20 à 44 ans, Canada, 2002
English: It is likely that the gravitational pull of Jupiter stopped the asteroids from forming a planet.
French: La force gravitationnelle de Jupiter les a sans doute empêchés de former une planète.
English: Following a significant decline during the biennium 2004-2005, UNCC expenses during the biennium 2006-2007 rose again to levels comparable with the biennium 2002-2003, recording a slight increase of 4.1 per cent from 2005 to 2007.
French: Après avoir beaucoup baissé pendant l'exercice biennal 2004-2005, les dépenses de la Commission ont à nouveau augmenté pendant l'exercice biennal 2006-2007 pour atteindre des niveaux comparables à ceux de l'exercice biennal 2002-2003, soit une légère augmentation de 4,1% entre 2005 et 2007.
English: The link consists in this: individual rights, when detached from a framework of duties which grants them their full meaning, can run wild, leading to an escalation of demands which is effectively unlimited and indiscriminate.
French: Cette relation est due au fait que les droits individuels, détachés du cadre des devoirs qui leur confère un sens plénier, s’affolent et alimentent une spirale de requêtes pratiquement illimitée et privée de repères.
English: High income growth resulted in more families with children earning higher family net incomes, which in turn placed them in the income ranges at which benefits are reduced.
French: En raison de la forte croissance du revenu, un plus grand nombre de familles ayant des enfants ont touché un revenu familial net supérieur, ce qui les a placées dans des fourchettes de revenu où les prestations sont réduites.
English: The First Congress approved a set of Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, based on revisions by the International Penal and Penitentiary Commission of standards endorsed by the League of Nations.
French: Le premier Congrès a approuvé un Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus fondé sur les révisions par la Commission internationale pénale et pénitentiaire des normes entérinées par la Société des Nations.
English: Provides value-added knowledge and expertise about Canadian industries to create conditions for research and development and commercialization, support innovation, encourage and promote technologies, and to strengthen synergies between industry and government.
French: Fournir des connaissances et des compétences à valeur ajoutée concernant les industries canadiennes afin de créer des conditions propices à la recherche-développement et à la commercialisation, d'appuyer l'innovation, d'encourager et de promouvoir les technologies, et de renforcer la synergie entre l'industrie et le gouvernement.
English: This formal process, more fully described in our Corporate Governance Manual and on page 22 of this Information Circular, is under the supervision of the Corporate Governance and Nominating Committee and the Board chair, as stated in the charter of the Corporate Governance and Nominating Committee.
French: Aucun membre du Comité de vérification ne reçoit, directement ou indirectement, d’honoraires de la Compagnie ou d’une filiale de celle-ci sauf en sa capacité d’administrateur ou de membre d’un comité du Conseil, ni ne fait partie du groupe de la Compagnie ou d’une filiale de la Compagnie.
English: • Malodorous vaginal discharge
French: • Pertes vaginales malodorantes
English: Unfortunately, it turned out that the combined draft budget presents numerous problems and is very ambiguous.
French: Malheureusement, il s'est avéré que ce projet de budget consolidé présente de nombreux problèmes et est pour le moins ambigu.
English: In developing countries and in certain European countries, one of the main causes of child labour is poverty and social exclusion.
French: 3.Dans les pays en développement et dans certains pays d'Europe, l'une des principales causes du travail des enfants est la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: The delegations welcomed the regular dialogues with States on working methods and were pleased that the Committees with a backlog of reports awaiting consideration were examining proactive measures to address the problem.
French: Leurs délégations se félicitent du dialogue engagé avec les États sur les méthodes de travail et du fait que les comités ayant un arriéré de rapports en attente d'examen examinent la possibilité de prendre des mesures synergiques pour faire face à ce problème.
English: The partners implementing those operations did not succeed in importing the necessary materials, because the importing of items such as spare parts for hospitals and water pumps has been banned.
French: Les partenaires qui mettent ces opérations en œuvre n'ont pas réussi à importer les matériaux nécessaires, parce que l'importation d'articles comme des pièces détachées pour les hôpitaux et les pompes à eau a été interdite.
English: So far data collection has been based chieﬂy on self-report, the ‘Can Do’ scales being presented to respondents as a set of linked questionnaires.
French: Conseil de l’Europe, « Recommandation n° R (98) 6 du Comité des Ministres aux États membres concernant les langues vivantes », Strasbourg, Conseil de l’Europe (1998).
English: Risks will also be used to monitor control and overall management of the programme.
French: Le contrôle et la gestion globale du programme en tiendront également compte.
English: Parliamentary group: Christian Democrat Union.
French: Dans cette vision de ses fins ultimes, ce n’est pas à travers des monopoles ou une planification rigide que l’Euratom poursuivra son ambition fondamentale de développer les entreprises du secteur nucléaire, mais en cherchant à coordonner et à harmoniser la politique des États membres.
English: FCI is launching the French version of the Postabortion Care flipchart. This set of materials- a flipchart, client brochure, and a user’s guide- guide health care workers providing counseling and community education related to unsafe abortion in French-speaking Africa.
French: Cette structure apparaît dans le petit film intitulé "Changing Lives, Saving Lives" (Changer des Vies et Sauver des Vies) (Disponible en version anglaise uniquement.
English: Do the Russians actually intend to create a union with a country whose leadership has such a poor reputation with the European Union and the other European organisations?
French: Les Russes ont-ils réellement l'intention de contracter une Union avec un pays dont le gouvernement est si mal considéré par l'Union européenne et les autres organisations européennes ?
English: Support Team Antoinette Lambert, RN, M. Ed Project Manager, Canadian Nurses Association Ottawa, Ont.
French: Rapport Prendre en main sa santé : Une initiative partagée – Rapport sur le Symposium
English: Thirty embryos were 2n = 60, one was a possible 2n/4n mosaic and three were hypodiploid.
French: Trente embryons avaient un nombre de 2n = 60, un était peut-être une mosaïque 2n/4n et trois étaient hypodiploïdes.
English: What are the physical and chemical properties of nanoparticles?
French: Quelles sont les propriétés physiques et chimiques des nanoparticules ?
English: Thirdly, accountability, so that elected officials are held responsible before the electors for the way that they represent the electors.
French: La troisième, la responsabilisation, afin que les candidats élus soient responsables devant les électeurs de la façon dont ils les représentent.
English: There was also the need to ensure that WADA was financially responsible and that programme priorities would be given.
French: Par ailleurs, il est également nécessaire de faire que l’AMA rende compte de ses finances et d’indiquer le programme des priorités.
English: On receipt of this message Major Cohen sent Clark to the kitchen area to ask battalion headquarters for the necessary authority, which involved asking "A" Company to take over defence of the communication trench connecting them.
French: Utilisant alors la jeep de Cohen, il porta le message lui-même au poste de commandement du bataillon où il expliqua la situation de la compagnie et obtint la permission de retirer et de réorganiser les deux pelotons.
English: It was noted that it was important for the title and the definition in subparagraph (a) to be consistent.
French: On a noté qu'il importait d'assurer la cohérence entre le titre et la définition donnée à l'alinéa a).
English: The report notes that gender-balanced staffing, including recruitment and retention of women, is increasingly recognized as essential to the success and effectiveness of organizations in all spheres of work and that improvement in the representation of women in the United Nations common system depends on the effective implementation of gender plans in areas including recruitment, promotion, retention, work/life policies, gender awareness, monitoring and accountability.
French: Le rapport relève que l'équilibre entre les sexes dans la composition du personnel, qui suppose le recrutement de femmes et leur maintien en fonctions, est de plus en plus largement considéré comme la condition sine qua non de la réussite et de l'efficacité des organisations, dans tous les domaines de leur action et qu'une amélioration de la représentation des femmes dans le système commun des Nations Unies dépend de la mise en œuvre de plans en faveur des femmes dans les domaines du recrutement, des promotions, de la fidélisation, de la conciliation vie professionnelle-vie privée, de la sensibilisation à la question de l'égalité des sexes, du suivi et de la responsabilisation.
English: The limiting magnitude is slightly beyond 20 for 2 seconds' exposure time, which corresponds to a minimum object size of 10-20 cm.
French: Heureusement, ces impacts se sont produits sur des surfaces relativement robustes et non critiques.
English: [ Main Page | Graphic Version ]
French: [ Page principale | Version graphique ]
English: Second, if all requirements are met, the firm may submit an investment outline, which is primarily used for priority setting and the determination of basic eligibility of the project.
French: Deuxièmement, si l'entreprise et le projet répondent à tous les critères d'admissibilité, l'auteur de la demande peut présenter un exposé sommaire d'investissement, qui sert surtout à établir le degré de priorité du projet et à en déterminer l'admissibilité de base.
English: The components of cars are just as important as the car industry itself, so the supply chain's future also has to be ensured.
French: Les composants des voitures sont tout aussi importants que l'industrie automobile elle-même, et l'avenir de la chaîne d'approvisionnement doit donc lui aussi être assuré.
English: During this time anyone who has questions or who needs assistance can call, come to the office in Oslo or make an appointment to visit the Centre later in the week.
French: Durant les heures d'ouverture, toute personne ayant des questions à poser ou nécessitant de l'aide peut appeler, venir à notre bureau à Oslo ou prendre rendez-vous pour une visite au Centre un autre jour.
English: This weight reduces the overall authorized weight entitlement.
French: Ce poids est déduit de l’indemnité relative au poids global autorisé.
English: Good practices for establishing cooperation between authorities and industry will be shared.
French: Des exemples de bonnes pratiques sur les moyens d'instaurer une coopération entre les autorités et l'industrie seront donnés.
English: From 1974 to 1996 Mr. Kaldeway held several positions of increasing responsibility with Transport Canada.
French: Il a été directeur de l'exploitation aéroportuaire à l'aéroport international Lester B. Pearson, de 1991 à 1996.
English: 2Fisheries and Oceans Canada, 2005 Survey of Recreational Fishing in Canada, Catalogue no.
French: 2Pêches et Océans Canada, Enquête sur la pêche récréative au Canada, 2005, N°.
English: If these proposals clear the first dossier selection hurdles, the next major step will be a series of hearings the EIT will hold in December 2009.
French: Ces chaires contribueront également à la formation des ingénieurs spécialistes de ce domaine, dont les compétences sont très recherchées par les industriels du secteur.
English: First, budgetary discipline must be enforced on enterprises to speed-up industrial restructuring and free up resources for use in more productive activities.
French: Premièrement, une discipline budgétaire doit être imposée aux entreprises afin d'accélérer la restructuration industrielle et de libérer des ressources pour des activités plus productives.
English: the safety and quality of the food product throughout the process.
French: un plan afin de contrôler la salubrité et la qualité du produit alimentaire.