ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are very glad to have him here, at the side of our friend Ibrahim Gambari, who carries the torch inside the United Nations on this matter.
French: Nous sommes très heureux qu'il soit parmi nous, à côté de notre ami Ibrahim Gambari, qui a repris le flambeau sur cette question au sein de l'ONU.
English: Members of an industrial cluster are not limited to one industrial sector but rather include a series of manufacturers, suppliers and service providers along the value chain from basic to final products.
French: Les grappes industrielles ne se composent pas uniquement d'un seul secteur d'activités, mais plutôt d'un ensemble de fabricants, de fournisseurs et de prestataires de services le long de la chaîne de valeur, de l'approvisionnement en matières premières jusqu'au produit final.
English: This imitation sparkling wine has never seen a grape.
French: Ce vin n'a en fait jamais vu une grappe de raisin.
English: Section III - Plans, Results, Activities, and Resources Key results commitment 3.1 To conduct independent audits and examinations that provide objective information, advice, and assurance to Parliament and Canadians and that promote accountability and best practices in government operations and sustainable development.
French: Section III - Plans, résultats, activités et ressources Principal engagement en matière de résultats 3.1 Effectuer des vérifications et des examens indépendants qui fournissent information, assurance et avis objectifs au Parlement et aux Canadiens et qui favorisent la reddition de comptes, l'emploi des meilleures pratiques dans l'administration publique, et le développement durable.
English: The crime rate in Guinea-Bissau remains relatively low, although criminality is generally seen as rising and becoming more violent.
French: Le taux de criminalité reste relativement faible en Guinée-Bissau, bien que l'on juge généralement que la criminalité est en hausse et qu'elle est de plus en plus violente.
English: Contact your Health Centre and ask to talk to a social worker on duty.
French: Tu peux lui parler en appelant la ligne Info-santé et dire que tu veux parler à l'intervenant de garde en services sociaux.
English: An additional review is provided for the RENEUER and MUNEE websites.
French: Les sites RENEUER et MUNEE font l'objet d'une analyse complémentaire.
English: • A Snapshot of the Child Care Workforce:
French: • Un aperçu de la main-d'œuvre des services de garde :
English: For example, for Part II, Drug Substance, Section 1, Tabs are required for the following sections: 1.1 General information 1.1.1 Nomenclature 1.1.2 Structure 1.1.3 Physicochemical properties In addition, individual clinical, residue or chemistry and manufacturing studies should be separated by tabs or separators.
French: Par exemple, pour la Partie II, Substances pharmaceutiques, Section 1, des onglets sont requis pour les parties suivantes : 1.1 Renseignements généraux 1.1.1 Nomenclature 1.1.2 Structure 1.1.3 Propriétés physicochimiques De plus, des études cliniques individuelles, des résidus ou de chimie et de fabrication doivent être séparés par des onglets ou des séparateurs.
English: If designed and implemented correctly, those reforms will allow for a comprehensive overhaul of the security sector, shored up by requisite civil oversight, the rule of law, transparency and enhanced mechanisms of internal accountability for both security institutions.
French: Si elles sont proprement conçues et mises en œuvre, ces réformes permettront de remanier complètement le secteur de la sécurité soutenu par un contrôle civil, l'état de droit, la transparence et les mécanismes de discipline interne nécessaires aux deux institutions chargées de la sécurité.
English: It is also important to institutionalize the modalities of participation for the other Member States.
French: Il faudrait aussi institutionnaliser les moyens de participation des autres Membres de l'Organisation.
English: Obviously your works to be taken into account must comply with the stylistic features of the rest of the zine, or dark-alternative attitude.
French: Evidemment, votre travaux devant être pris en compte doivent respecter les caractéristiques stylistiques du reste du magazine ou de l'attitude sombre alternative.
English: By the end of 2001, Canadian youth participation stood at 69.1%, much higher than the 63.6% in the United States.
French: Le plus important tient au fait que la contraction du marché du travail a été nettement plus forte aux États-Unis.
English: Trends in effort and CPUE did not differ appreciably among methods.
French: Les tendances de l'effort et des PUE ne diffèrent pas appréciablement dans les deux méthodes.
English: Appendix 2 Information Typically Included in a Sampling Standard Operating Procedure (SOP)
French: Annexe 2 Renseignements habituellement inclus dans un mode opératoire normalisé (MON) d'échantillonnage
English: Counsel argued that, notwithstanding the presence of dumped "industrial" imports in the Canadian market for a number of years, the domestic industry's financial results had been reasonable.
French: L'avocat a soutenu que malgré la présence d'importations "industrielles" sous-évaluées sur le marché canadien pendant un certain nombre d'années, les résultats financiers de la branche de production nationale avaient été raisonnables.
English: The study established that the immunoactive and bioactive serum clearance half-lives of r-hLH are approximately 48 and 123 minutes, respectively.
French: L’administration en phase mi-lutéale des différentes préparations à base de hLH chez des singes a systématiquement entraîné l’élévation de la progestérone sérique périphérique après le traitement intraveineux.
English: (3) On 18 April 1996, the Treasury Board approved an aide mémoire whereby ministers affirmed the direction and goals of the Shared Systems Initiative (SSI).
French: (3) Le 18 avril 1996, le Conseil du Trésor a présenté un Aide-mémoire dans le cadre duquel les ministères ont réaffirmé l’orientation et les objectifs de l’Initiative des systèmes partagés.
English: The monitoring body is the European Committee against Racism and Intolerance and the international legal instruments consist of the European Convention on Human Rights (ECHR), which provides a catalogue of rights and freedoms and sets up a system of enforcement by the European Court of Human Rights (the Court), the final judgements of which are binding.
French: L'organe de surveillance est la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance cependant que les instruments juridiques internationaux consistent en la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, qui dresse une liste de droits et de libertés et institue un système d'exécution de ses dispositions, en l'occurrence la Cour européenne des droits de l'homme (la Cour), dont les arrêts ont force obligatoire.
English: It is useful to draw small icons in zoom mode as...
French: Toujours ça de gagné ;-) Quelques bugs mineurs d'affichage dans les menus mais...
English: The Twa live in the background, without access to government services and particularly to education and health services, and they participate very little in political decision-making (there is only one Twa representative in the National Assembly).
French: Les Batwa vivent en retrait, sans accès aux services du Gouvernement, en particulier aux structures d'éducation et de santé, et participent très peu à la prise de décision politique (une seule représentante Batwa à l'Assemblée nationale).
English: Available from: http://www.omniglot.com/. Transliteration of Non-Roman Scripts home page [online].
French: Version 2.2, janvier 2003 [visionnée le 30 mai 2006].
English: PhotoSupplements helps differentiation of this web site with a presentation of e-catalogs in large format.
French: PhotoSupplements offre un élément supplémentaire de différenciation à ce site de vente en-ligne avec une présentation de ses e-catalogues en grand format.
English: Although A.J. enjoyed travelling and working in the whole world decided to come back to LA to her true love acting.
French: Bien AJ apprécié de voyager et travailler dans le monde entier a décidé de revenir à LA pour son véritable amour agissant.
English: Combined with sophisticated timetabling that means more frequent services.
French: Si on y ajoute une élaboration sophistiquée des horaires, on obtient une plus grande fréquence de services.
English: As such, its essential elements should be maintained and strengthened.
French: Amendement 1 CONSIDÉRANT 1 PE 367.814v01-00 6/67 PA\596230FR.doc
English: As is evident from reviewing this list, the CAFC has significantly increased the focus on performance outcomes rather than selecting volumetric and operational indicators only.
French: Comme il ressort de l'examen de cette liste, le CAFC a fortement accru l'insistance sur les résultats de rendement plutôt que sur le choix d'indicateurs volumétriques et opérationnels uniquement.
English: Moreover, in another area of concern to us, the present crisis could be turned into an opportunity.
French: Par ailleurs, dans un autre domaine important qui nous préoccupe, la crise actuelle pourrait aussi être exploitée comme une chance à saisir.
English: See glossary definitions for "collectivité assimilée".
French: Voir la définition de "collectivité assimilée" dans le glossaire.
English: The Environmental Information Act applies specifically to this context, together with the general Freedom of Information Act, which applies more generally to all types of information.
French: La loi relative à l'information sur l'environnement s'applique expressément à ce contexte, de même que la loi sur la liberté de l'information, qui s'applique généralement à tous les types d'information.
English: It is bordered to the north and the east by the River Sauer, which also represents the natural national border with the German Federal Republic.
French: Il est bordé au nord et à l’est par la rivière Sauer qui constitue également la frontière nationale naturelle avec la République fédérale d’Allemagne.
English: The results of the EX position monitoring exercises are integrated into the departmental classification monitoring reports.
French: Les résultats obtenus dans le cadre de cet exercice de surveillance des postes EX sont intégrés dans les rapports ministériels sur la surveillance de la classification.
English: Both groups support our proposal to take some measure in response to the brutal assassination by ETA of one of our local councillors.
French: Ils apportent tous deux leur soutien à notre proposition visant à prendre une mesure en réponse à l’assassinat brutal perpétré par l’ETA sur la personne de l’un de nos conseillers municipaux.
English: Can we still talk about genuine freedom of expression if journalists are intimidated into silence, kidnapped or even gunned down in the street?
French: Pouvons-nous encore parler de véritable liberté d'expression lorsque des journalistes sont réduits au silence par l’intimidation, l’enlèvement ou même l’assassinat en pleine rue ?
English: Improving Access for Trade in Services Professional Services Discussions between the European Union and Canada were initiated in 2000 to explore the interest of our respective professional services providers to develop mutual recognition agreements (MRAs).
French: Faciliter l'accÃ¨s aux marchÃ©s des services Services professionnels Les discussions entre l'Union europÃ©enne et le Canada ont Ã©tÃ© entamÃ©es en 2000 afin d'Ã©tudier l'intÃ©rÃªt qu'ont nos fournisseurs de services professionnels respectifs Ã Ã©laborer des ARM.
English: CONSOLIDATED BALANCE SHEET (U.S. GAAP) (In millions)
French: ÉTAT CONSOLIDÉ DES RÉSULTATS D’EXPLOITATION (PCGR aux États-Unis) (En millions)
English: I welcome the statement that was made about the proposal on highly-qualified migrants.
French: Je me réjouis de la déclaration prononcée quant à la proposition relative aux migrants hautement qualifiés.
English: • The Virtual Museum project that is currently being developed and that will be launched in September 2005;
French: • le projet du Musée virtuel présentement en développement et qui sera inauguré en septembre 2005;
English: It had also made a significant contribution to the development of various family-related programmes.
French: Il a également largement contribué à la mise en place de plusieurs programmes concernant la famille.
English: Application includes completed declaration of amounts owing in default to the federal government.
French: La demande comprend la déclaration des montants en souffrance envers le gouvernement fédéral.
English: Specific Management Action Plans:
French: Plans d’action spécifiques de la direction :
English: These forms do not, in principle, permit any deviation in design.
French: Le dessin de ces formules n'admet pas, en principe, de modification.
English: EA released this great trailer of Skate 2 , which will be released in March on Playstation 3 and Xbox 360. Not much has been revealed about the game unfortunately, but at least it looks promising.
French: EA nous propose ce nouveau trailer de Skate 2 , dont la sortie est prévue en Mars sur PS3 et 360.
English: Convention on the Rights of Persons with Disabilities, New York, 13 December 2006: signed on 30 March 2007;
French: Convention relative aux droits des personnes handicapées (adoptée à New York le 13 décembre 2006), signée le 30 mars 2007;
English: Social assistance constitutes the final income security system safety net.
French: En 2001, les règles de l'assurance-chômage ont été modifiées pour inciter davantage de personnes à chercher un emploi.
English: "Nobody’s going to place a threat in their luggage and display it perfectly for us.
French: « Personne ne va placer un objet menaçant dans un bagage de manière à ce qu’il soit détecté sur-le-champ.
English: Mr. BENJELLOUN-TOUIMI (Observer for Morocco) said that the Moroccan Minister for Human Rights had raised the issue of the people in the camps from the standpoint of human rights and had only reiterated information published by Amnesty International in 1999 on the situation in those camps.
French: M. BENJELLOUN-TOUIMI (Observateur du Maroc) rappelle que le Ministre des droits de l'homme de son pays a évoqué la question des personnes enfermées dans des camps dans l'optique des droits de l'homme et n'a fait que reprendre des informations publiées par Amnesty International en 1999 sur la situation dans ces camps.
English: Some mission components, such as civilian police and related criminal justice units and human rights investigators, require added network security, as well as the hardware and software that can support the required levels of data storage, transmission and analysis.
French: Certaines composantes, telles que la police civile et les services de justice pénale qui y sont associés, ainsi que les enquêteurs sur les droits de l'homme, exigent un surcroît de sécurité du réseau et aussi le matériel et les logiciels qui permettent de satisfaire les besoins en matière de stockage, de transmission et d'analyse des données.
English: On 23 July, the Commission took two decisions (54) rejecting two complaints lodged by ferry operators — Scandlines Sverige AB and Sundbusserne AS — against the Port of Helsingborg in Sweden.
French: Le 23 juillet, la Commission a pris deux décisions (54) par lesquelles elle a rejeté les plaintes déposées par deux exploitants de transbordeurs — Scandlines Sverige AB et Sundbusserne AS — contre le port d’Helsingborg, en Suède.
English: The transactions were in accordance with the relevant legislative authority in all material respects”.
French: Contrats de services de gestion financés par le Fonds international de développement agricole
English: VI. Approximately how many harassment complaints do you receive every year?
French: Environ combien de plaintes de harcèlement recevez-vous chaque année?
English: Dragons and magic create a formidable combination in The Sunwell Trilogy , a World of Warcraft comic by Richard A. Knaak and Jae-Hwan Kim.
French: Les dragons et la magie donnent toujours de formidables combinaisons et c'est le cas avec la trilogie du Puits solaire, une bande dessinée écrite par Richard A. Knaak avec Jae-Hwan Kim à la plume et au pinceau, dans le plus pur style manga.
English: Sarajevo deserves a European spring.
French: Sarajevo mérite un printemps européen.
English: Can write personal letters giving news and expressing thoughts about abstract or cultural topics such as music, ﬁlms.
French: Peut écrire une lettre personnelle pour donner des nouvelles ou exprimer sa pensée sur un sujet abstrait ou culturel, tel un film ou de la musique.
English: Tourism Trends The CTC’s foreign office in Germany reported that the outlook for long-haul outbound travel remains very positive, especially for North American destinations.
French: Tendances touristiques Le bureau de la CCT en Allemagne rapporte que les perspectives demeurent très positives en ce qui concerne les voyages long-courriers, surtout vers des destinations nord-américaines.
English: The third (back deformable core, 90 mm thick) is designed to provide a constant load in depth.
French: La troisième structure (la structure déformable arrière d'une épaisseur de 90 mm) est conçue pour offrir une charge constante en profondeur.
English: This is a procedural matter which is beyond the scope of this specification.
French: Cette question dépasse le cadre de ces spécifications.
English: The Department referred to section 16(1) of the Act and to Part 3, Section 1 of the Standards for Selection and Assessment (M-09) and stated that the selection board had latitude in choosing the appropriate selection tools for determining merit. The Department went on to explain the portfolio validation process.
French: Le ministère se réfère à l'article 16(1) de la Loi et à la partie 3, section 1 des «Normes de sélection et d'évaluation» (M-09) pour affirmer que le jury de sélection jouit de latitude pour choisir les outils de sélection nécessaires pour établir le mérite. Le ministère poursuit en expliquant le processus de validation du portfolio.
English: Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
French: Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaireENVI_PV(2007)0716-1
English: (ii) The term `high-speed vessel' in point 1 of the annex to the draft resolution should read as follows:
French: ii) La définition du terme «bateau rapide» (par. 1 de l'annexe au projet de résolution) devrait se lire comme suit:
English: I never had anything to do with them.
French: Ils dormaient dans la pièce du haut.
English: Wardrobe Museum Cabinets for OSC Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Wardrobe Museum Cabinets for OSC Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: Removal of 90% and 100% of the initial reaction concentrations (50 mg/L) of MCPA following 20 and 40 minutes of reaction time, respectively, was observed (Benitez et al., 2004).
French: Des expériences en laboratoire sur l’efficacité de l’irradiation aux rayons UV ont permis d’observer la dégradation complète du MCPA avec un traitement administré au moyen d’une lampe à basse pression à une longueur 15
English: Commissioner, I think we must table very tangible and very ambitious objectives.
French: Monsieur le Commissaire, je crois que nous devons présenter des objectifs bien tangibles et très ambitieux.
English: Reaffirms that the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War is applicable to the Palestinian territory and other Arab territories occupied by Israel since 1967, including East Jerusalem, and considers any change in the geographical and demographic status of the city of East Jerusalem from its situation prior to the June 1967 war to be illegal and void;
French: Réaffirme que la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre est applicable au territoire palestinien et aux autres territoires arabes occupés par Israël depuis 1967, y compris Jérusalem-Est, et considère comme illégale et non avenue toute modification du statut géographique et démographique de la ville de Jérusalem-Est par rapport à  la situation qui prévalait avant la guerre de juin 1967;
English: The relationship between performance on the cigarette extinction test and the propensity of cigarettes to ignite fires in practice has been the subject of comment during the regulatory consultation process.
French: Le rapport entre le résultat à l'essai effectué selon la méthode de l'extinction et le potentiel réel de déclenchement d'incendies de la cigarette a fait l'objet d'observations dans le cadre du processus de consultation sur le projet de règlement.
English: Guest lecturer Professor Lucie Laflamme spoke on the topic of recent developments in the law of persons in a speech entitled "Développements récents en droit des personnes.
French: La conférencière invitée était la professeure Lucie Laflamme qui a prononcé une allocution intitulée : « Développements récents en droit des personnes ».
English: A list is currently circulating of 144 ships that are ready for scrapping in the South.
French: Une liste de 144 navires prêts à être déchirés dans le Sud est même en circulation.
English: Here too we can record some encouraging successes.
French: Nous pouvons d'ores et déjà enregistrer des résultats encourageants dans ce domaine.
English: Article 431-2.6 of the Penal Code, corresponding to Article 7 (1) (c) of the Rome Statute, includes the "pratique massive et systématique d’exécutions sommaires, d’enlévement de personnes suivi de leur disparition".
French: L’article 431-2-6 du Code Pénal, correspondant à l’article 7-1-c du Statut de Rome inclut l’expression « pratique massive et systématique d’exécutions sommaires, d’enlèvement de personnes suivi de leur disparition ».
English: UNHCR has been repairing or rehabilitating shelters for returnees since 1997 (more than I 000 shelters).
French: Cependant, le HCNUR et la CRN ont réduit leurs efforts dans ce domaine.8 87.
English: The heads of government themselves in the European Council did not declare it dead, they extended the period of ratification and opened a period of reflection.
French: Les chefs de gouvernement eux-mêmes, au sein du Conseil européen, ne l’ont pas déclaré mort, ils ont étendu la période de ratification et ouvert une période de réflexion.
English: He then stopped engines to listen for sounds.
French: Il a ensuite fait stopper les machines pour écouter des bruits éventuels.
English: Symptoms of rubella include a mild rash, low-grade fever and swollen glands in children.
French: La rubéole se caractérise par une légère éruption cutanée, une fièvre bénigne et l'inflammation des ganglions chez les enfants.
English: This data source provides information on which of various attributes are viewed as important factors for advancement in 18 countries.
French: Cette source de données fournit des renseignements sur les divers attributs qui sont perçus comme des facteurs importants de promotion sociale dans quelque 18 pays.
English: SUNDHEDSSTYRELSEN BESKÆFTIGELSESMINISTERIET Ved Stranden 8 DK-1061 København K www.bm.dk Ministry of Taxation:
French: SUNDHEDSSTYRELSEN BESKÆFTIGELSESMINISTERIET Ved Stranden 8 DK-1061 København K www.bm.dk Ministère des impôts:
English: Without those preferential schemes, small island developing States will lose their current share of global trade, and that would have dire socio-economic consequences.
French: Sans ces dispositifs préférentiels, les petits États insulaires en développement perdront leur part actuelle du commerce mondial, ce qui aurait de graves conséquences économiques.
English: Comparison of modelled and measured data indicated a general underestimation by the model, which was due to the fact that several emission sources, in particular natural emissions and re-suspension, were not included yet.
French: La comparaison avec les données mesurées donnait à penser que les données modélisées étaient dans l'ensemble sous-estimées, ce qui tenait au fait que plusieurs sources d'émission, notamment les émissions naturelles et la remise en suspension, n'étaient pas encore prises en compte.