ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, programming shifted as refugees started returning home following the cessation of hostilities.
French: Le retour des réfugiés dans leur pays après la fin des hostilités a toutefois obligé la Direction générale à modifier son programme.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Current Analysis From Around The Globe - May 2008
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Études de Guerre Contemporaines - Mai 2008
English: www.schneider-electric.com is the corporate web site of Schneider Electric.
French: Le site www.schneider-electric.com est le site institutionnel de Schneider Electric.
English: Mr President, yesterday, when the President of Parliament was in the Chair, I raised the point that Parliament had been besieged by demonstrating farmers, and I asked the President if he would give us further information on the subject either yesterday or today, after he had talked to them.
French: Monsieur le Président, hier, avant qu'on ne passe à l'ordre du jour et alors que le président de notre Parlement occupait le fauteuil, j'ai posé une question au sujet des agriculteurs qui faisaient le siège du bâtiment.
English: If the Government is serious about northern sovereignty, these patrols must increase until a more effective and permanent satellite presence can be established.
French: Des armes de BMD pourraient éventuellement être lancées de l’espace. Or, l’espace sert déjà à de nombreuses fins militaires, allant des télécommunications jusqu’à la surveillance et le renseignement.
English: Federal funding should be provided.
French: a) Quels efforts fait-on pour encourager et faciliter l’élaboration et l’accessibilité des tests de dépistage du VNO dans les échantillons provenant de cadavres?
English: The President of the Treasury Board indicated that he will continue this advisory panel for a year.
French: Le ´ ´ president du Conseil du Tresor a dit qu’il continuera d’y faire appel pendant un an.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2004/33).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2004/33).
English: In order to show their commitment to the protection of human rights, States must prosecute human rights abusers, especially in post-conflict situations.
French: Les États doivent, pour prouver leur engagement à protéger les droits de l'homme, poursuivre ceux qui commettent des violations, surtout après un conflit.
English: She was also curious to know more about the nature of relations between Russians and Ukrainians, and whether those relations were a matter of concern for the State party.
French: Mme Britz s'interroge également sur la nature des relations entre Russes et Ukrainiens et souhaite savoir si ces relations constituent un sujet de préoccupation pour l'État partie.
English: This is understandable, as there is unfortunately a major risk of more large groups of farmers going out of business.
French: À juste titre, car la possibilité que des groupes importants d'agriculteurs mettent la clé sous la porte est à nouveau grande.
English: This is no Marshall Plan paid for by Uncle Sam.
French: Il ne s'agit pas d'un plan Marshall payé par l'Oncle Sam.
English: The Venice Commission also stated that much also depends on "whether the procedures and rules which are designed to protect against arbitrary and politically motivated decisions actually work in practice.
French: Encore faudra-t-il également, selon l'Avis de la commission, «que les procédures et les règles conçues pour assurer une protection contre les enquêtes arbitraires et à motivation politique fonctionnent dans la pratique.
English: He is currently a member of the Committee on National Security and Defence, Chair of the Committee on Energy, the Environment and Natural Resources, and chair of the Alberta Liberal Caucus in the Parliament of Canada.
French: Il est membre du Comité de la sécurité nationale et de la défense, président du Comité de l’énergie, de l’environnement et des ressources naturelles et président du caucus libéral de l’Alberta au Parlement du Canada.
English: Nagging Cough or Hoarseness: Look out for severe pain when you cough or have any blood in your phlegm.
French: Toux ou enrouement persistants : Attention aux douleurs violentes lorsque vous toussez ou si vous crachez du sang.
English: It serves as a core resource for translators, editors and verbatim reporters, and is also used by Department of Public Information staff and author departments.
French: Ressource de base des traducteurs, éditeurs et rédacteurs de procès-verbaux, elle est également utilisée par les fonctionnaires du Département de l'information et des départements auteurs.
English: I note that this is your organization's 72nd anniversary.
French: Je constate que c'est le 72e anniversaire de votre organisation.
English: The COP further requested the secretariat to integrate these tables into the new reporting software (hereinafter referred to as the CRF Reporter) currently under development, in order to facilitate the submission of inventories from Parties included in Annex I to the Convention due by 15 April 2005.
French: La Conférence des Parties a en outre prié le secrétariat d'intégrer ces tableaux dans le nouveau logiciel de notification (ci-après dénommé Notificateur CRF) en cours de développement afin de faciliter la communication des inventaires des Parties visées à l'annexe I de la Convention attendus pour le 15 avril 2005.  B.  Objet de la présente note
English: It follows that such a requirement is contrary to Article 52. Case C-221/89 Factortame [1991] ECR I-3905 §32
French: Arrêt du 15.2.1996 - Affaire C-53/95, Inasti, n° 10 Arrêt du 7.7.1988 - Affaire 143/87 Stanton, n° 11 Arrêt du 12.7.1984 - Affaire 107/83, Klopp, n° 19
English: Slight losses also occurred occasionally at the third subharmonic.
French: Des pertes légères d’audition se produisaient à l’occasion à la troisième sousharmonique.
English: Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology(SIAST) Certified Course: t Yes t No
French: Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology (SIAST) Cours accrédité : t Oui t Non
English: • making arts and culture more accessible; and 
French: • d'accroître l'accès aux arts et à la culture,
English: (g) Statement submitted by Population Action International, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council (E/CN.9/2005/NGO/4);
French: g) Déclaration présentée par Population Action International, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (E/CN.9/2005/NGO/4);
English: The establishment of the Alliance of Civilizations may lend additional impetus to the popularization of an approach based on a dialogue among civilizations.
French: La création de l'Alliance des civilisations permettra peut-être de mieux faire connaître une approche fondée sur le dialogue entre les civilisations.
English: • 15 Capital lease obligations for these assets are included in 242.
French: • 15 Les contrats de location–acquisition pour ces actifs sont inclus en 242.
English: ECU 26.1 million for the extension and repair of natural gas and drinking-water distribution networks in Tuscany;
French: 26,1 millions d'écus pour l'extension et la réfection des réseaux de distribution de gaz naturel et d'eau potable en Toscane;
English: Yet since our own vote makes such a tiny contribution to the outcome, each of us still faces the temptation to get a free ride, not bothering to vote while hoping that enough other people will vote to keep democracy robust and to elect a government that is responsive to the views of a majority of citizens.
French: Néanmoins, puisque notre propre voix n’est qu'une infime contribution aux résultats, chacun de nous doit continuer à résister à la tentation de tirer des avantages sans contrepartie, de ne pas prendre la peine de voter tout en espérant qu’assez de personnes se déplaceront à notre place pour préserver la démocratie et élire un gouvernement réceptif aux besoins d’une majorité de citoyens.
English: Victims are discouraged from reporting abuse and from co-operating with prosecutors because of cultural secrecy and the fear of social stigmatisation.
French: Sous l'influence de la culture du secret et par crainte de la stigmatisation sociale, les victimes hésitent à signaler les violences qu'elles subissent et à coopérer avec les procureurs.
English: The overarching strategic vision remains that crafted in 1946 — “to promote to the greatest possible extent an informed understanding of the work and purposes of the United Nations”.
French: La vision stratégique globale demeure telle qu'énoncée en 1946, à savoir « favoriser dans toute la mesure du possible une compréhension, basée sur des informations suffisantes, de l'oeuvre et des buts des Nations Unies ».
English: Begun in autumn 2009, the project is now about 10% completed.
French: Débutés à l’automne 2009, environ 10 % de ceux-ci sont maintenant achevés.
English: The other two (2) First Nations adopted "open" rules which extend membership to all descendants, regardless of their Indian registration status and include all those entitled to Indian registration as original members (i.e. unlimited one parent rules).
French: Bien que nous ne nous soyons pas vraiment penchés sur cette question dans le cadre de notre étude, certaines Premières nations, qui sont à effectuer une révision en profondeur de leurs règles d’appartenance, ont entamé des négociations en vue d’obtenir l’autonomie gouvernementale.
English: A change in stent architecture may alter the drug elution and the interaction has not been well characterized.
French: Un changement dans l’architecture du stent peut modifier l’élution de médicament, et l’interaction n’a pas été bien caractérisée.
English: It was used until the horse was replaced by the automobile.
French: Par sa constitution, cette selle répartit le poids du cavalier sur un espace plus large.
English: The General Terms Agreement for the firm purchase of 150 A320 Family aircraft together with the Letter of Intent for 20 A350XWBs represents the largest single transaction ever performed by Airbus in China.
French: Cet Accord Général portant sur l’acquisition ferme de 150 appareils de la famille A320, ainsi que la Lettre d’Intention portant sur 20 A350XWB, représentent la plus grande transaction jamais signée par Airbus en Chine.
English: The alleged victims were not able to explain why their safety would continue to be threatened if they moved to another town in Mexico.
French: Les victimes alléguées n'ont pu expliquer les raisons pour lesquelles leur sécurité serait toujours menacée s'ils déménageaient dans une autre ville mexicaine.
English: Although a wealth of quantitative information exists about the community, there are serious gaps in human capital information — that is, the education that employees possess and how it compares with that of other occupational groups outside the community.
French: Bien qu’il existe un important volume de données quantitatives sur la collectivité, sur certains aspects du capital humain, l’information est très insuffisante, par exemple sur l’éducation que les employés possèdent comparativement à d’autres groupes professionnels à l’extérieur de la collectivité.
English: The applicant for a declaration of invalidity must also attach evidence of the existence of the earlier mark, its entitlement and evidence of the mark being well known.
French: Le demandeur doit également joindre une preuve de l’existence de la marque antérieure, de son droit en ce qui la concerne, et une preuve que la marque est notoirement connue.
English: View Profile View Video Related Profiles Wetland Biologist Wildlife Biologist Zoologist Oceanographer Botanist Other Search Find other profiles I am fortunate to have input into where and what projects I want to work on.
French: Voir le profil Voir la bande vidéo Profils connexes Zoologiste Océanographe Biologiste des terres humides Biologiste de la faune Écologiste Autre recherche Trouver d’autres profils J’ai la chance d’avoir mon mot à dire lorsqu’il faut choisir un lieu de travail et les projets sur lesquels j’aimerais me pencher.
English: Second, recognizing they would be held accountable for spending taxpayers’ money, politicians and civil servants were unwilling to devolve control of the health system to a point at which strong competition could exist.
French: D’abord, les mesures d’incitation étaient mal adaptées aux motivations des dispensateurs: la concurrence n’était tout simplement pas considérée par les omnipraticiens comme étant le moyen le plus efficace de dispenser des soins aux patients.
English: The overall level of assurance will only be as strong as the weakest assurance in the various elements.
French: Le niveau général d'assurance ne sera jamais plus robuste que le plus faible niveau d'assurance dans les divers éléments.
English: • Owners of rural land holdings of 1-39 acres (.4-16ha) in Saskatchewan, Manitoba and British Columbia are eligible to receive caragana, green ash, Manitoba maple and hawthorn.
French: • Les propriétaires de terres rurales ayant une superficie de 1 à 39 acres (0,4-1,6 ha) en Saskatchewan, au Manitoba et en Colombie-Britannique sont admissibles à recevoir des caragans arborescents, des frênes verts, des érables négondos et des aubépines.
English: Is it willing to allow a compensation system?
French: La Commission est-elle disposée à admettre le système de compensations?
English: (d) Anyone who was born in the country or abroad to an ex lege citizen mother and whose father is unknown or stateless;
French: d) Toute personne née dans le pays ou à l'étranger d'une mère citoyenne ex lege et de père inconnu ou apatride;
English: The Korean Institute for National Unification has reported a crackdown on cellphones.3 Some inhabitants clandestinely watch video and television programmes from the South, but in 2008 there have been reports of crackdowns on videos from the Republic of Korea.
French: Des mesures seraient prises pour lutter contre les téléphones mobiles.  Certains habitants regardent clandestinement des vidéos et des émissions de télévision venant du Sud mais, en 2008, on a signalé des mesures de répression contre ces films.
English: • Plusieurs ministères fédéraux participent à cette initiative, y compris Pêches et Océans Canada, Santé Canada et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
French: • Several federal departments are involved, including Fisheries and Oceans Canada, Health Canada, and Public Works and Government Services Canada.
English: On the customary law status of provisions of article 75 of Protocol I, see C. Greenwood, “Customary Law Status of the 1977 Additional Protocols” in Humanitarian Law of Armed Conflict: Challenges Ahead, Delissen and Tanja (eds.), 1991, p. 103; Remarks of M. Matheson at The Sixth Annual American Red Cross-Washington College of Law Conference on International Humanitarian Law: A Workshop on Customary International Law and the 1977 Protocols Additional to 1949 Geneva Conventions, American University Journal of International Law and Policy, vol. 2 (1987), p. 415.
French: ), 1991, p.  103; Remarks of M. Matheson at The Sixth Annual American Red Cross-Washington College of Law Conference on International Humanitarian Law: A Workshop on Customary International Law and the 1977 Protocols Additional to 1949 Geneva Conventions, American University Journal of International Law and Policy, vol.  2 (1987), p.
English: I give the floor to Mr. Jean-Marie Guéhenno.
French: Je donne maintenant la parole à M. Jean-Marie Guéhenno.
English: It’s to these men and women that the program hopes to prove valuable.
French: Ce sont précisément ces hommes et ces femmes à qui le programme est destiné.
English: Table 3 (see annex for tables) shows that, in 2004, there were 45 children's crèches in Omani women's associations in the whole of the Sultanate, comprising 4,574 children, including 2,314 males (50.6 per cent) and 2,260 females (49.4 per cent).
French: Il apparaît dans le tableau 3 (voir l'annexe) qu'en 2004 on comptait 45 garderies gérées par les associations féminines omanaises dans l'ensemble du Sultanat, accueillant 4 574 enfants, dont 2 314 garçons (50,6 %) et 2 260 filles (49,4 %).
English: We deal with biological samples in more detail below.
French: Nous parlons plus en détail des échantillons biologiques ci-après.
English: Organ transplant – reasonable amounts paid to locate a compatible donor, to arrange the transplant including legal fees and insurance premiums, and reasonable travelling costs including board and lodging for the patient, the donor, and their respective companions.
French: Si vous utilisez la méthode simplifiée pour calculer les frais d’utilisation d’un véhicule, vous devez tenir compte du nombre de kilomètres que vous avez parcourus au cours de la période de 12 mois et multiplier le nombre de kilomètres par le taux fixé pour chaque province ou territoire.
English: Sustainable economic, social and environmental benefits derived from natural resources for present and future generations Strategic Outcome 3.
French: Des avantages économiques, sociaux et environnementaux durables dérivés des ressources naturelles pour les générations actuelles et futures Résultat stratégique 3.
English: Progress is being made toward ACPI working on all systems, but bugs in some motherboards' ACPI Machine Language (AML) bytecode, incompleteness in FreeBSD's kernel subsystems, and bugs in the Intel® ACPI-CA interpreter continue to appear.
French: Des progrès ont été fait vers un fonctionnement de l'ACPI sur tous les systèmes, mais des bogues dans le “bytecode” du langage machine ACPI (ACPI Machine Language--AML), des imperfections dans les sous-systèmes du noyau FreeBSD, et des bogues dans l'interpréteur ACPI-CA d'Intel® continuent d'apparaître.
English: Murdoch v. Canada (Royal Canadian Mounted Police), [2005] 4 F.C.R. 340.
French: Canada (Gendarmerie royale du Canada), [2005] 4 R. F.C. 340.
English: Of course, there may be exceptions.
French: Il peut bien sûr y avoir des exceptions.
English: Issues such as climate change, hazardous chemicals and biodiversity affect us all.
French: Des thèmes tels que les changements climatiques, les substances chimiques dangereuses et la biodiversité nous concernent tous.
English: Janice Nicholson of Grimsby, ON receives her change back from Private Jimmy Genest of Dolbeau, Quebec, after purchasing offical Support Our Troops goods at the Canadian Forces Personel Agency booth.
French: En plus de signer une bannière, les personnes peuvent choisir parmi une grande sélection d'articles à vendre qui portent le logo « Appuyons nos troupes », à savoir notamment des aimants, des épinglettes et des casquettes arborant le populaire ruban jaune.
English: Papers from a recent meeting of Italian industry representatives were tabled indicating an agreement for 2003 for an earliest date for exports by sea from Italy of 10 October (with a minimum Brix of 6.2%) and a 9.5% Brix for the European markets.
French: Des documents d'une réunion des représentants italiens du secteur tenue récemment ont été présentés; ils relataient un accord conclu pour 2003 ramenant au 10 octobre la date à partir de laquelle pouvaient être effectuées des exportations par voie maritime à partir de l'Italie (avec une valeur Brix minimale de 6,2 %) et une valeur Brix de 9,5 % pour les marchés européens.
English: Worldwide, the music industry is in a state of flux as the digital revolution and its effects reverberate throughout the industry’s value chain.
French: On assiste présentement à une véritable révolution numérique et ses effets se font sentir à tous les niveaux de la chaîne de valeurs de l’industrie.
English: We were very disappointed that although we had registered for a reward card on our last visit, we were not allowed to use it this time. We forgot to take it with us but hoped the details would be stored on the hotel computer.
French: salle de bain , chaise toilette cassée, pas assez de shampoing et savons pour 2 personnes, internet et films payant beaucoup trop chers,.
English: To provide more timely consideration of issues and continuity in terms of assessing progress and follow-up action required, more regular management meetings are required.
French: Il faut organiser des réunions de gestion plus régulières afin d’examiner certaines questions en temps opportun et de garantir une continuité en ce qui a trait à l’évaluation des progrès et des mesures de suivi.
English: These activities complemented broader ministry initiatives to improve student achievement, build capacity and share good practice.
French: Ces activités ont complété les initiatives plus générales du ministère visant à améliorer la réussite des élèves, à développer l'expertise et à diffuser les pratiques exemplaires.
English: Although northern strategies allowed fish to be successful in the south, southern strategies were unsuccessful in the north.
French: Bien que les stratégies nordiques permettent aux poissons de se maintenir avec succès dans le sud, les stratégies du sud ne fonctionnent pas dans le nord.
English: As my wife and I are privileged to observe, creators, decision-makers, researchers and, to an increasing extent, the general public from one end of this country to the other are beginning to realize that culture must be placed at the centre of community life, like a vital thread that binds us all to that sense of belonging.
French: D’un océan à l’autre, comme mon épouse et moi avons le privilège de le constater, les créateurs, les décideurs, les chercheurs et, de plus en plus, le grand public commencent à prendre conscience que la culture doit être placée au centre de la vie communautaire comme le tissu essentiel du « vivre ensemble ».
English: Good descriptions will describe the main function of the package in a sentence.
French: Les bonnes descriptions décrivent la fonction principale d'un paquet en une ligne.
English: The proposal also corresponds to the suggestion made by Mrs Schleicher at the first reading in the Environment Committee, namely that a single exception may be made, that it must be duly substantiated, that it need not be restricted to countries but can also apply to particular regions or geographical areas and that a concentration in excess of ten micrograms may not be authorised under any circumstances.
French: La proposition correspond aussi à ce que Mme Schleicher a suggéré au sein de la commission de l' environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs en première lecture, à savoir que l' on pourra faire des dérogations ponctuelles justifiées, non seulement pour des pays, mais aussi pour certaines régions, certains territoires et que les 10 microgrammes ne peuvent être dépassés.
English: In particular, the shipping associated with any new projects would undergo further assessment by the Environmental Impact Review Boards that already exist in the North.
French: En particulier, les activités de navigation associées à tout nouveau projet feraient l'objet d'une évaluation plus poussée par les Conseils d'examen des répercussions environnementales qui existent déjà dans le Nord.
English: The Joint Committee shall consist of a representative of each member government and an equal number of representatives of the Assembly, including the President of the Assembly.
French: Le Comité Mixte comprend un représentant de chaque gouvernement membre et un nombre égal de représentants de l'Assemblée, dont le Président de cette dernière.
English: We need quicker and more effective crossborder dispute resolution mechanisms
French: Nous devons nous doter de mécanismes plus rapides et plus efficaces de règlement transfrontalier des litiges