ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mandate and activities of UNAMI will remain a key component of the international community's efforts to assist the Iraqi people in their hour of need.
French: Le mandat et les activités de la MANUI resteront un élément clef des efforts que la communauté internationale déploie pour aider le peuple iraquien en cette période difficile.
English: States parties remained committed to implementing article VI of the Treaty.
French: Les États parties demeuraient résolus à appliquer l'article VI du Traité.
English: The structure of strategy documents and multiannual indicative programme drawn up for each partner country and region will adhere to the requirements of the Framework for Country Strategy Papers13 adjusted, where appropriate, to take account of experience gained since the reform process started.
French: Les articles 4 et 5 présentent les modalités de programmation pluriannuelle des programmes géographiques (documents de stratégie et programmes indicatifs pluriannuels) et thématiques (documents de stratégie thématique) conformément à la réforme et aux principes élaborés en étroite collaboration avec les Etats membres depuis l’année 2000.
English: The Espoo Convention was approved by the European Community on 24 June 1997 and has been ratified by the Member States.
French: De plus, toute législation nationale promulguée par un État côtier s’agissant de la procédure d’autorisation pour la construction et l’utilisation d’un gazoduc est observée dans la ZEE de l’État.
English: We need more European innovation for renewables and everything that concerns environmentally friendly technologies.
French: L’innovation doit être renforcée à l’échelle européenne concernant les énergies renouvelables et tout ce qui concerne les technologies respectueuses de l’environnement.
English: The Commission found that between May 21 and June 30, she did not have good cause to delay in filing her claim, and refused the antedating.
French: La Commission a refusé l'antidate concluant qu'entre le 21 mai et le 30 juin elle n'avait pas un motif valable justifiant son retard à présenter sa demande.
English: To attend the Federal Labs Roundtable Date(s): 2007-11-01 to 2007-11-01 Destination(s):
French: Assister à la table ronde sur les laboratoires du gouvernement fédéral Date(s) : 2007-11-01 à 2007-11-01 Destination(s) :
English: When carrying out the Programme, the Commission may require additional resources, including recourse to experts.
French: Lors de la mise en œuvre du programme, la Commission peut être amenée à se doter de ressources supplémentaires, y compris le recours à des experts.
English: Uncontrolled Annual Part 5 Substance Emissions from the Combustion of Number 6 Fuel Oil NPRI Substance Annual Uncontrolled Emissions from Residual Oil Combustion (tonnes) Benzene 0.000 Formaldehyde 0.002 Toluene 0.000 Xylene 0.000 Step 4 - Add Emissions from Natural gas and Fuel Oil Combustion Table 13:
French: Émissions non contrôlées annuelles de substances de la partie 5 par la combustion de mazout no 6 Substance de l'INRP Émissions non contrôlées annuelles dues à la combustion d'huile résiduelle (en tonnes) Benzène 0,000 Formaldéhyde 0,002 Toluène 0,000 Xylène 0,000 Étape 4 - Additionnez les émissions dues à la combustion du gaz naturel et du mazout Tableau 14 :
English: (1) (z.14) take all reasonable care to ensure that all persons granted access to the work place, other than the employer's employees, are informed of every known or foreseeable health and safety hazard to which they are likely to be exposed in the work place; Under both these duties, departments and agencies and managers, supervisors and persons acting on their behalf will need to apply a broad interpretation to "workplace" and to "persons granted access".
French: (1) (z.14) de prendre toutes les précautions nécessaires pour que soient portés à l'attention de toute personne - autre qu'un de ses employés - admise dans le lieu de travail les risques connus ou prévisibles auxquels sa santé et sa sécurité peuvent être exposées; Comme le prévoient ces deux obligations, les ministères et organismes et les gestionnaires et supérieurs hiérarchiques agissant en leur nom devront donner une interprétation large aux expressions « lieu de travail » et « personne admise ».
English: Sooty mould fungi grow on the honeydew.
French: La fumagine croît sur ce miellat.
English: Avian influenza (AI) — In early 2004, the Agency faced an outbreak of AI in British Columbia.
French: Comme on a presque éradiqué la tuberculose bovine dans le cheptel canadien, la surveillance de cette maladie se poursuivra afin de veiller à ce qu’elle ne refasse pas son apparition.
English: These proposed changes to the Atomic Energy Control Regulations are outlined in Consultative Document C-122 issued in July 1991 for comment by licensees and the public.
French: Dans ce cas, une autre piece d’equipement mobile serait utilisee pour transporter la piece brisee a l’ecart de la surface active pour la r&parer dans une zone a faibles radiations.
English: However, even if the question was not presented to me in this manner, I am persuaded that these decisions are simply voidable, and not necessarily void.
French: Cependant, même si la question n'a pas été ainsi soulevée devant moi, je suis convaincu que ces décisions seraient simplement annulables, et non nécessairement nulles.
English: An essential feature of their constitutional principle of the separation and balance of powers, fixing the election dates prevents one branch from being able to force elections and so undermine the authority of the other.
French: Élément essentiel de leur principe constitutionnel de la séparation et de l'équilibre des pouvoirs, les élections à date fixe empêchent une branche du gouvernement de forcer le déclenchement d'élections et, par conséquent, de miner l'autorité de l'autre branche.
English: The issue of intentional development of harmful genetically modified micro-organisms for the purpose of causing harm to the health of humans, animals and plants is not directly addressed.
French: Ils n'abordent pas directement la question de la mise au point intentionnelle de micro-organismes génétiquement modifiés dangereux, aux fins de nuire à la santé des êtres humains, des animaux et des plantes.
English: It provides four helicopter air detachments known as "HELAIRDETS" in support of Maritime Operations Group Two based in Esquimalt in Victoria, BC. 443 Squadron is equipped with six CH-124 Sea King helicopters which it flies throughout the North Pacific, South Pacific and Indian oceans as well as other waters around the world.
French: L'escadron dispense des services à la Marine en fournissant des équipages aériens à bord des frégates canadiennes de patrouille Calgary, Ottawa, Regina, Vancouver et Winnipeg, et à bord d'autres navires comme les destroyers Huron et Algonquin et le ravitailleur Protecteur.
English: Without prejudice to Articles 87 and 88 of the Treaty, Member States may establish a fund or funds that will subsidize the delivery of energy efficiency programmes and other energy efficiency measures and promote the development of a market for energy services, including the promotion of energy auditing, financial instruments for energy savings and, where appropriate, improved metering and informative billing. The funds should target higher transaction cost or higher risk sectors, and promote the development of energy service companies (ESCOs) and other providers 29
French: Cela peut être fait par l’introduction de structures tarifaires pour le transport et la distribution qui, en plus du volume des ventes, tiennent compte de facteurs tels que le nombre de clients desservis, par l’utilisation de plafonds de revenus, ou par toute autre mesure jugée avoir le même effet; les coûts des investissements faits par les entreprises de distribution au niveau de la consommation finale d’énergie puissent être recouvrés en les intégrant dans les tarifs de distribution, le cas échéant, en tenant dûment compte de la nécessité de maintenir des conditions de concurrence égale pour les autres fournisseurs de services énergétiques.
English: • Distribution by Province of NCE Researchers and HQP for 1997-98
French: • Répartition par province des chercheurs et du PHQ des RCE
English: Some of the weapons were turned into tools under a project implemented jointly by UNAMSIL and GTZ, a German development organization.
French: Certaines de ces armes ont été transformées en outils, dans le cadre d'un projet réalisé conjointement par la MINUSIL et par la coopération allemande (GTZ).
English: I believe that my record as a Member of the Commission over the past five years attests to my ability to direct such a portfolio.
French: Je crois que mon bilan en tant que membre de la Commission au cours des cinq dernières années témoigne de –1–
English: 9286 Interfund transfer Corporations, including non-profit organizations, can use this item to report fund amounts transferred to or from the income statement from or to retained earnings.
French: 9286 Transferts interfonds Les sociétés, y compris les organismes sans but lucratif, peuvent utiliser ce poste pour déclarer les montants transférés de l’état des résultats aux bénéfices non répartis ou l’inverse.
English: The references provided are cross-referenced between sections.
French: Les références fournies sont des références croisées parmi les différentes sections.
English: He concludes that to date the response of the Canadian government has at best been timid.
French: Il conclut que, jusqu’ici, la réaction du gouvernement canadien a été au mieux timide.
English: Among the multilateral development banks, concessional development cooperation activities constitute a widely different share of resource flows to developing countries.
French: Parmi les banques multilatérales de développement, les activités de coopération pour le développement à des conditions de faveur représentent une part très variable des flux de ressources à destination des pays en développement.
English: ◦ Assessing risk with HR scorecards
French: ◦ Évaluation du risque à l'aide de tableau de bord prospectif en ressources humaines
English: Moreover, in the future, insurers would be required to also hold capital against market risk (fall in the value of an insurer’s investments), credit risk (when debt obligations are not met) and operational risk (malpractice or system failure) that are not covered by the current EU system.
French: Dans le nouveau régime, les assureurs devront évaluer leurs besoins en capitaux en fonction de l’ensemble des risques au moyen de «l’évaluation interne du risque et de la solvabilité», tandis que le «processus de surveillance prudentielle» recadrera la mission principale des superviseurs sur l’évaluation des profils de risque des assureurs et de la qualité de leurs systèmes de gestion des risques et de conduite des affaires.
English: The Times made the connection too, reporting on 25.05.98 under the heading "Gypsies could be on the move again as a fresh wave of national chauvinism sweeps Central Europe", that "the move against Roma in Usti and Pilsen may well drive more Romanies to seek asylum in Britain".
French: Le Times également a fait le lien, déclarant le 25 mai 1998, sous le titre «Les Tsiganes pourraient reprendre la route, avec la nouvelle vague de nationalisme en Europe centrale», que «le mouvement contre les Roms à Usti et Pilsen pourrait en pousser davantage à chercher asile en Angleterre».
English: The responsibility lies with the traffickers who now form an international network, and the Union will be forced to employ every means and exploit all possible cooperation between countries in order to break these criminal networks; the responsibility lies with a policy which meets the needs of migrant communities with closed borders; an emergency and security policy which induces fear of invasion.
French: Il est donc nécessaire que l' Union mette en uvre tous les moyens et toute la coopération requise entre les pays pour casser ces filières criminelles. La responsabilité en incombe aussi à une politique qui répond aux besoins des populations en migration par la fermeture des frontières ; une politique d' urgence et de sécurité qui suscite la crainte de l' invasion.
English: The Honourable Roger Boynes, Minister for Foreign Affairs of Trinidad and Tobago; and H.E. Mr. Abubakar Al-Qirbi, Minister for Foreign Affairs of Yemen.
French: M. Roger Boynes, Ministre des affaires étrangères de la Trinité-et-Tobago; et S.E.  M. Abubakar Al-Qirbi, Ministre des affaires étrangères du Yémen.
English: It wears on its head the coronet assigned to sons of the Sovereign, and around the neck is the Duke's distinct label consisting of the cross of St. George for England and the fleurs-de-lys of France.
French: Il porte sur la tête la petite couronne destinée aux fils du Souverain, et à son cou est suspendu le lambel distinctif du duc, orné de la croix de saint Georges pour l'Angleterre et de fleurs de lis pour la France.
English: Cape St. George Fishermen's Committee Contact:
French: Cape St. George Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: • March 22-23, 2000 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers and Deputy Ministers of Agriculture - Ottawa, Ontario (Ref.
French: • Les 22 et 23 mars 2000 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres et des sous-ministres de l'Agriculture - Ottawa (Ontario) (Ref.
English: The present study is concerned more with establishing the linkages between organizational (core) competencies, individual (core) competencies, and job-specific competencies as these relate to organizational effectiveness and executive control of the human resources (HR) function.
French: La présente étude s'applique davantage à établir des liens entre les compétences (de base) organisationnelles, les compétences (de base) individuelles et les compétences propres à un emploi, dans la mesure où celles-ci sont liées à l'efficacité de l'organisation et au contrôle par l’administration de la fonction des ressources humaines (RH).
English: After taking these short-term vocational courses the disabled may find a suitable job.
French: The disabled who want to engage in business can also enrol in the Basics of Business course offered by the Employment Service.
English: (b) Twelve Chinese newspapers: the Semanário Desportivo, Si, Si, Correio Sino Macaense, Pulso de Macau, Recreativo de Macau (all weeklies), Ou Mun Iat Pou, Va.  Kio, Si Man Pou, Tai Chung, Seng Pou, Cheng Pou, Macau Today (all dailies) and four in Portugese: O Clarim, Ponto Final (weeklies), Tribuna de Macau and Macau Hoje (dailies);
French: b) Douze journaux chinois: le Semanário Desportivo, Si, Si, Correio Sino Macaense, Pulso de Macau, Recreativo de Macau (qui sont tous des hebdomadaires), Ou Mun Iat Pou, Va. Kio, Si Man Pou, Tai Chung, Seng Pou, Cheng Pou, Macau Today (qui sont tous des quotidiens) et quatre journaux en portugais: O Clarim, Ponto Final (qui sont des hebdomadaires), Tribuna de Macau et Macau Hoje (qui sont des quotidiens);
English: 3.1 Customs Regulations 3.2 Shipment of Household Effects
French: 3.1 Réglementation en matière douanière 3.2 Expédition des effets mobiliers
English: Subject to section 8.7.4, where a survey of Nunavik Inuit Lands is being conducted and where any natural boundary of Nunavik Inuit Lands is found to be unclear, the Surveyor General shall have the authority to define the mean position of the intended boundary by placing a series of monuments or other means.
French: Sous réserve de l’article 8.7.4, si, dans le cadre de l’arpentage de terres des Inuit du Nunavik, on découvre qu’une limite naturelle des terres des Inuit du Nunavik n’est pas clairement définie, l’arpenteur général a le pouvoir de définir la position moyenne de la limite prévue en installant une série de bornes signaux ou par d’autres moyens.
English: Let us make no mistake: aside from image, aside from an initial failure linked to this budgetary procedure based on the Treaty of Lisbon, there would also be very real consequences - and they would affect the people of Europe in particular.
French: Outre l'image, outre un premier échec lié à cette procédure budgétaire basée sur le traité de Lisbonne, il y aurait également - il ne faut pas se tromper, et c'est cela qui va surtout affecter les citoyens de l'Union européenne - des conséquences très concrètes.
English: Under the Act of 19 January 1978, employees are entitled to paid public holidays after three months' service, provided they are at work (or on authorized absence) the day before and the day after the holiday in question.
French: Ces jours fériés sont rémunérés après trois mois d'ancienneté dès lors que le salarié a été présent (ou en absence autorisée) la veille et le lendemain du jour férié selon la loi du 19 janvier 1978.
English: A. CBI 205.57 B. MND ORDER 020/06 DATED 1 NOV 06 (NOTAL)  1. IAW REF A, THE FOLLOWING POSNS ARE APPROVED AS DESIGNATED POSN UNDER THE AUTHORITY OF REF B. READ IN SIX COLUMNS (UIC, UNIT, PEOPLESOFT NUMBER, POSN TITLE, RANK AND EFFECTIVE DATE): 6439 CANOSCOM HQ 309723 2 I/C BG SGT 7 OCT 06 6439 CANOSCOM HQ 309725 NCO I/C SAP MCPL 7 OCT 06 6439 CANOSCOM HQ 309727 SAP 1 CPL 7 OCT 06 6439 CANOSCOM HQ 309728 CP DRIVER CPL 7 OCT 06
French: A. DRAS 205.57 B. ORDONNANCE MINISTERIELLE 020/O6 EN DATE DU 1 NOV 06 (PAS TOUS)  1. CONFORMEMENT A LA REF A, LES POSTES SUIVANTS SONT AUTORISES A RECEVOIR L'IVC-POSTE DESIGNE EN VERTU DE L'AUTORISATION INDIQUEE A LA REF B. LIRE EN 6 COLONNES (CIU, NUMERO DE PEOPLESOFT, TITRE DU POSTE, RANG ET DATE D'ENTREE EN VIGUEUR): 6439 QG COMSOCAN 309723 2 I/C BG SGT 7 OCT 06 6439 QG COMSOCAN 309725 NCO I/C SAP CPLC 7 OCT 06 6439 QG COMSOCAN 309727 SAP 1 CPL 7 OCT 06 6439 QG COMSOCAN 309728 CP CHAUFFEUR CPL 7 OCT 06
English: Resource requirements (before recosting): $1,932,000
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 1 932 000 dollars
English: Equally, they are somewhat unlikely to undertake social entrepreneurship or inventing/innovating in the future.
French: De même, ils sont peu susceptibles de choisir l’entrepreneurship social ou l’invention/l’innovation dans l’avenir.
English: I have no intention of arbitrarily crashing through the doors of businesses.
French: Je ne compte pas enfoncer arbitrairement des portes.
English: These artifacts are added to the process database that will become a source of information for personnel involved in the next pass through the model.
French: Ces renseignements sont versés dans la base de données et seront utilisés par le personnel qui participera à l’application suivante du modèle.
English: N 2/94 . . Stents retaining their form after locating in the predetermined place
French: N 2/94 . . Stents conservant leur forme après mise en place à l'endroit voulu
English: • Presentation of the results on the label must adhere to certain rounding rules.
French: • Les valeurs présentées sur l'étiquette doivent respecter certaines règles d'arrondissement.
English: As indicated earlier, the process of business planning is being addressed through the IDMF project.
French: Tel qu’indiqué précédemment, le processus de planification d’activités est examiné dans le projet SGID.
English: Deadline JULY 31, 2008Applications post-marked after the deadline date will not be accepted.
French: Date limite Le 31 juillet 2008 Le cachet de la poste faisant foi, les demandes dont la date d'envoi dépasse cette date limite ne seront pas acceptées.
English: The evidence of the flight attendants who served him that day indicates that they did not receive repeated requests for oxygen from Mr. Horchower.
French: Les preuves démontrent que les agents de bord qui s'occupaient de lui ce jour-là n'ont reçu aucune demande d'oxygène de la part de M. Horchower.
English: The following is a summary of the results of the exercise and represents the individual opinions of the participants.
French: Ce qui suit est un résumé des résultats de l’exercice et représente les opinions individuelles des participants.
English: There have been many innovative attempts to facilitate intervention research capacity in Canada (e.g. the Canadian Heart Health Initiative, which engaged multiple levels of government) but these efforts have often not been systematic nor sustainable over time.
French: Les nombreux efforts déployés pour renforcer la capacité de recherche interventionnelle au Canada (p. ex. l’Initiative canadienne en santé cardiovasculaire, qui a réuni différents paliers de gouvernement), malgré leur créativité, n’étaient souvent pas systématiques et viables à long terme.
English: Elijah Harper, Red Sucker Cree First Nation Elijah Harper is best known for taking a stand and refusing to accept the proposed Meech Lake Accord.
French: Elijah Harper, Première nation des Cris de Red Sucker Elijah Harper est reconnu pour sa lutte contre le projet de l'Accord du lac Meech.
English: 12-2003, point 1.4.45 Parliament resolution:
French: 12-2003, point 1.4.45 Résolution du Parlement européen - Bull.
English: MINURSO daily monitoring, verification, and liaison with the parties has helped to instil confidence, dispel misunderstandings and reduce tensions.
French: La surveillance, la vérification et la liaison quotidiennes de la MINURSO avec les parties a contribué à instaurer la confiance, à dissiper les malentendus et à atténuer les tensions.
English: Informal Access to Personal Information
French: Accès officieux aux renseignements personnels
English: In a free Europe, everyone must have the freedom to hold their own convictions.
French: Dans une Europe libre, chacun doit avoir la liberté de ses convictions.
English: Despite significant progress, armed conflicts continue to darken the lives of men, women and children in many parts of the world.
French: Malgré les progrès notables déjà accomplis, des conflits continuent d'assombrir la vie d'hommes, de femmes et d'enfants dans plusieurs parties du monde.
English: • Technology Partnerships Canada investments of $64,176,403 in 4 projects that are projected to contribute to sustainable development, including fuel cells and other clean vehicle technologies.
French: • Investissements de Partenariats technologiques Canada de 64,176,403$ dans 4 projets qui selon les estimations devraient contribuer au développement durable, incluant les piles à combustible et d'autres technologies propres pour les véhicules.
English: Dissolve 20 g of Na4EDTA in water and make up to 100 mL.  15) Concentrated NH4OH  16) Concentrated HCl  17) Dilute HCl (1:2 in water)  18) Antifoam B solution (BDH Chemicals)  19) Pancreatin solution. Use United States Pharmacopeia or soluble pancreatin kept refrigerated (4°C).
French: Dissoudre 20 g de Na4EDTA dans l'eau et compléter le volume jusqu'à 100 mL  15) NH4OH concentré  16) HCl concentré  17) HCl dilué (une partie pour 2 dans l'eau)  18) Solution antimousse B (BDH Chemicals)  19) Solution de pancréatine. Utiliser la pancréatine de la «United States Pharmacopeia» ou de la pancréatine soluble réfrigérée à 4 °C.
English: "When the Honour Song was coming in, I was doing the women´s traditional dance, a simple tap and move and, after that, the White Sky Song.
French: « Lorsqu´on a commencé à interpréter le Chant d´honneur, j´exécutais la danse traditionnelle des femmes, comprenant en alternance des touchers de sol et des déplacements, puis ensuite j´ai dansé sur White Sky Song.
English: I really had had enough and with some real fear and self-doubt I left home".
French: J'en avais vraiment assez, et malgré mes craintes et mon manque d'assurance, j'ai quitté la maison.