ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the development of a tank with wings ceased and are unlikely ever to continue.
French: Par conséquent, le développement d'un réservoir avec des ailes et ne sont pas cessé jamais à continuer.
English: Presidents decide whether to recognize new nations and new governments, and negotiate treaties with other nations, which are binding on the United States when approved by two thirds of the Senators present and voting.
French: Il décide de reconnaître ou non les nouveaux États et les nouveaux gouvernements et il conclut avec d'autres nations des traités qui lient les États-Unis après approbation par les deux tiers des sénateurs présents et votants.
English: Chief Isadore Isadore, Chief of the Ktunaxa was a very influential presence in the area during the late 19th Century.
French: Le chef Isadore Isadore, chef des Ktunaxa, avait une présence très influente dans la région à la fin du 19ème siècle.
English: Other delegations highlighted the importance of expanding research in developing countries; strengthening the Centre's linkages within UNICEF and with other United Nations agencies; maintaining IRC research contributions to advocacy in industrialized countries; and effectively disseminating research materials while strengthening the Centre's role as a knowledge broker.
French: D'autres délégations ont souligné qu'il fallait intensifier la recherche dans les pays en développement, resserrer les liens du Centre avec l'UNICEF et d'autres organismes des Nations Unies, veiller à ce que les travaux du Centre facilitent les activités de sensibilisation dans les pays industrialisés, et diffuser les résultats des recherches tout en étoffant la capacité du Centre de relayer les connaissances.
English: The school has 1200 pupils, and 85 teachers.
French: Les changements impliquaient de manière spécifique l’introduction d’une structure organisationnelle plus plate, l’amélioration permanente, de nouvelles mesures des performances, la modification des politiques de recrutement des cadres, la participation accrue des enseignants à la gestion de l’école, la formation et la mise en place d’équipes de projet multifonctionnelles pour arriver à améliorer les performances et gérer les processus clés.
English: That law distinguishes the human environment from the natural environment, which comprises the soil, the subsoil, water and the atmosphere.
French: Cette loi distingue l'environnement naturel composé du sol, du sous-sol, des ressources en eau et l'atmosphère, et l'environnement humain.
English: Bill C-47 (35/1) as passed by the HoC on February 8, 1995, continues the Department of External Affairs under the name of Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: La Loi C-47 (35/1), telle qu'adoptée par la Chambre des communes le 8 février 1995, maintien le ministère des Affaires extérieures sous la dénomination de Ministère des affaires étrangères et du Commerce international.
English: This joint CIHR/NCIC award is an important distinction within the cancer research community and is given annually to investigators undertaking research in the area of cancer control who are within five years of starting their independent research careers. This award includes a financial contribution to the investigators salary for five years.
French: Cette bourse conjointe des IRSC et de l'INCC est une distinction importante dans le milieu de la recherche sur le cancer; elle est remise annuellement à des chercheurs qui entreprennent des recherches dans le domaine de la lutte contre le cancer et qui commenceront leur carrière en tant que chercheur indé
English: Their choice is guided by editorial guidelines and feedback received from users.
French: Leur choix est guidé par les principes directeurs qu'ils ont adoptés et par la rétroaction reçue des utilisateurs.
English: There are two reasons for fighting discrimination in access to, and within the labour market.
French: Il existe deux raisons pour lesquelles il faut combattre la discrimination à l'emploi.
English: Commercial kits and in-house kits are used for some cadaveric samples.
French: Certains utilisent le TAN pour du dépistage individuel et des tests sérologiques.
English: The European Council underlined the need for a renewed political commitment in developing a comprehensive European migration policy, and welcomed the progress being made in the implementation of the global approach to migration.
French: Le Conseil européen souligne qu'un engagement renouvelé d'une politique européenne globale en matière de migrations est nécessaire et se félicite des progrès qui sont accomplis dans la mise en œuvre de l'approche globale sur la question des migrations.
English: Mobilising parliaments in the "New partnership for Africa’s development" (NEPAD) (Rapporteur: Mr Ateş, Turkey, SOC): heard a statement by the Rapporteur and held an exchange of views on the basis of an outline for a report; European Code of conduct on lobbying including guidelines for politicians, lobbyists and corporations (Doc.
French: Lancement d’un débat européen et national pour réaliser la croissance économique tout en préservant la protection sociale à l'ère de la mondialisation (Rapporteur :
English: The international community was aware of the plight of the refugees and was working to address their concerns.
French: La communauté internationale était consciente de la situation tragique dans laquelle se trouvaient les réfugiés et s'employait à lui trouver une solution.
English: He considers nonetheless that these efforts are insufficient, and calls upon the international community to take concrete action towards the fulfilment of all recommendations addressed to it.
French: Il estime toutefois que ces efforts sont insuffisants et prie la communauté internationale de prendre des mesures concrètes pour mettre en œuvre toutes les recommandations qu'il lui a adressées.
English: We have also given ECCAS a mandate to, among other actions, accelerate implementation of a common agricultural policy.
French: Nous avons aussi donné mandat à la CEEAC d'accélérer, entre autres actions, le processus de mise en œuvre de la politique agricole commune.
English: Do you think there has been a significant change in government and living conditions in afghanistan?
French: Alex is trying his best to be good and knows that when dad comes home his room needs to be clean.
English: he Kedgwick River for those who would be interested in a 5 day adventure.
French: seigner les techniques de canotage et de kayak à ceux qui désirent en apprendre plus.
English: They have sufficient capacity for 6 to 300 people. Apart from the organisation of conferences and meetings we are the perfect venue for weddings, birthday parties, anniversaries etc.
French: Outre les arrangements de réunions professionnelles, nous nous chargeons volontiers de l’organisation personnalisée de toutes sortes de manifestations telles que par exemple mariages, anniversaires et fêtes d’entreprise.
English: HIV and AIDS epidemic in the Caribbean More than 440,000 people, 210,000 of whom are women, are currently living with HIV in the Caribbean, including 53,000 people who were newly infected with the virus in 2004 alone.
French: L’épidémie de VIH et de SIDA aux Caraïbes Plus de 440 000 personnes, dont 210 000 femmes, vivent actuellement avec le VIH aux Caraïbes, et 53 000 personnes ont contracté l’infection en 2004 seulement.
English: Backgrounder Legislation to Amend the Telecommunications Act The telecommunications sector is a powerful enabler in the economy and in society as a whole, and the government's objective is to ensure that Canada has a strong internationally competitive telecommunications industry that delivers world-class, affordable services and products for the economic and social benefit of all Canadians in all regions of Canada.
French: Fiche d'information Projet de loi visant à modifier la Loi sur les télécommunications Le secteur des télécommunications est un catalyseur puissant de l'économie et de la société dans son ensemble, et l'objectif du gouvernement est de s'assurer que le Canada possède une industrie des télécommunications qui est vigoureuse, concurrentielle dans le monde et qui fournit des services et des produits abordables, de calibre mondial, qui contribuent à offrir des avantages socioéconomiques aux Canadiens de toutes les régions du pays.
English: Paragraph 3.1.2.1., amend to read:
French: Paragraphe 3.1.2.1, modifier comme suit:
English: I also thank Sergey Vershinin for creating these Web pages, Merle Tool for taking photographs of the artifacts, and Harry Foster for his assistance with the creation of the QuickTime VR object movie of the knife handle.
French: Je remercie également Sergey Vershinin pour la mise en forme de ces pages web, Merle Tool pour les photographies des pièces, et Harry Foster pour avoir donné vie au manche de couteau à l'aide de l'imagerie QuickTime VR.
English: FPCN54 CWXK 260801 Extended forecasts for Sunday Monday and Tuesday for eastern Québec issued by Environment Canada at 5.00 AM EDT Friday 26 September 2008.
French: FPCN55 CWXK 261505 Prévisions à long terme pour dimanche lundi et mardi pour l'est du Québec émises par Environnement Canada à 11h30 HAE le vendredi 26 septembre 2008.
English: • aliens for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry;
French: • des étrangers signalés comme non admissibles;
English: More efficient low value procurements In 2000-2001, four departments and agencies accepted the $25,000 increased authority to contract for goods.
French: Ce conseil a été créé afin de réunir les professionnels des achats à tous les échelons du gouvernement, pour échanger de l’information et les compétences et travailler à des solutions communes.
English: Table 19.21 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 19.21 Objectifs pour la période biennale, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: If it was a hymn, it was to something that I would regard as a very active policy by the Union to attempt to help solve one of the most serious conflicts on our continent.
French: Si louange il y avait, elle allait à ce que je veux considérer comme une politique très active de la part de l'Union pour contribuer à résoudre l'un des conflits les plus difficiles que connaisse notre continent.
English: As for any institution of its kind, the composition and means of functioning of the African Commission is clearly set out, in its case by the African Charter of Human and Peoples' Rights and the Commission's Rules of Procedure.
French: I. Le principal mécanisme africain des droits de l’homme : la Commission africaine des droits de l’homme et des peuples
English: Trends in Oil Production Canada is the world’s fourteenth largest crude oil producer (over 2% of the world’s production) and eighth largest crude oil exporter.
French: CO2), 1990-2004 140 120 100 80 60 40 20 0 1990 1992 1994 1996 1998 2000 2002 2004 Émissions totales du sous-secteur Sources fugitives Production de pétrole et de gaz Transport par pipeline
English: These points also apply when considering the necessary reform of the common fisheries policy to ensure that the distribution of quotas is not based on anachronistic criteria, regardless of what the current system is and whether the TACs and quotas should be set on the basis of it.
French: Je pense que ces réflexions sont également nécessaires au moment d'envisager les réformes qu'exige la politique commune de la pêche pour que la répartition des quotas ne soit pas fondée sur des critères anachroniques, indépendamment du fait que le système en vigueur est ce qu'il est et que la fixation des TAC et des quotas doit se faire sur la base de ce système.
English: Definitions: 1- A prime number is a positive integer number greater than one that is only divisible by 1 and itself (the remainder of the division is 0).
French: Définitions : Un nombre premier est un nombre entier positif supérieur à 1 qui est divisible par 1 et par lui-même (le reste de la division est 0).
English: From Bari: Motorway A14 to Poggio Imperiale, then Gargano road to Rodi Garganico.
French: De Bari: Prendre l'autoroute A14 la Bari- Pescara, Sortie: Poggio Imperiale.
English: For more information about Common Criteria validation of RSA Keon software, visit http://niap.nist.gov/ccscheme/ST_VID-4007.html. RSA Keon 6.5 software offers features such as the ability to digitally sign distribution media, the secure audit logging of all security relevant events, and enhanced administrative roles which are engineered to separate responsibility and comply with the Common Criteria requirements.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de la validation des critères communs du logiciel RSA Keon, veuillez consulter l’adresse suivante http://niap.nist.gov/ccscheme/ST_VID-4007.html. Le logiciel RSA Keon 6.5 offre des fonctions telles que la capacité d’apposer une signature numérique dans les supports de diffusion, d’établir une liste de contrôle protégée de tous les événements reliés à la sécurité et d’améliorer les rôles administratifs qui sont établis en vue de distinguer les responsabilités et de se conformer aux exigences des critères communs.
English: 16A.49 The activities under this subprogramme, which have been formulated by drawing upon subprogramme 6 of programme 14 of the medium-term plan for the period 2002-2005, are under the responsibility of the Regional Cooperation and Integration Division.
French: 16A.49 Les activités inscrites au sous-programme 6, qui ont été formulées sur la base du sous-programme 6 du programme 14 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, relèvent de la responsabilité de la Division de la coopération et de l'intégration régionales.
English: Forgery of a Private Document Section 276 The person who uses a fake, forged private document or a private document with untrue contents for providing evidence for the existence, changing or termination of a right or obligation, commits a misdemeanour, and shall be punishable with imprisonment of up to one year, labour in the public interest, or fine.
French: (2) La personne commettant la corruption encoure une peine de prison de un à cinq ans, si elle accorde ou promet l’avantage illégal à un fonctionnaire public étranger pour l’inciter à manquer à sa mission officielle, à outrepasser les limites de sa compétence ou à abuser de quelque façon que ce soit de sa fonction officielle.
English: S/2004/382 Identical letters dated 12 May 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/382 Lettres identiques datées du 12 mai 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Facilitator for the informal consultations on the substantive preparatory process and the International Conference on Financing for Development, Mr. Mauricio Escanero (Mexico), will hold a briefing on Wednesday, 19 September 2001, from 3 p.m. to 4 p.m. in Conference Room 8.
French: Le facilitateur pour les consultations officieuses sur le processus préparatoire de fond et la Conférence internationale sur le financement du développement, M. Mauricio Escanero (Mexique), fera un exposé le mercredi 19 septembre 2001 de 15 heures à 16 heures dans la salle de conférence 8.
English: Name changes may have occurred since birth as a consequence of deliberate choice or a change in marital status.
French: Des changements de nom peuvent être intervenus depuis la naissance, à la suite d'un choix délibéré ou d'un changement de la situation matrimoniale.
English: The Australian, State and Territory Governments spend approximately $285 million each year on the Supported Accommodation Assistance Programme (SAAP).
French: Les Gouvernements du Commonwealth, des États et des Territoires consacrent environ 285 millions de dollars chaque année au Programme d'aide au logement subventionné (SAAP).
English: operatives, or are there differences according to the type of co-operative concerned?
French: L'année 2000 a vu certaines spécificités coopératives reconnues dans des textes législatifs : - le projet de loi épargne salariale :
English: It supplements the series of proposals which he put forward in March.
French: Il complète la série de propositions qu'il avait pressenties au mois de mars de cette année.
English: Arida is the only land border crossing point located close to the borderline; the other border crossing points have remote premises supplemented by a forward post close to the border.
French: Arida est le seul poste frontière situé près de la ligne frontière; les autres en sont éloignés mais ont une antenne près d'elle.
English: Hydraulic-test-pressure
French: 2.5.4 Epreuve de pression hydraulique
English: It is, therefore, considered to be a substance for which there may not be a level of exposure below which there is no probability of adverse health effects.
French: Il est donc considéré qu'il s'agit d'une substance pour laquelle il n'existe peut-être pas de seuil d'exposition en deçà duquel il n'y a pas de probabilité d'effets nuisibles pour la santé.
English: The images from Japan are heart-rending.
French: Les images du Japon sont déchirantes.
English: These offences were covered by the previous Social Defence Code, but with the enactment of the first and second Penal Codes in 1979 (Law No. 21) and 1987 (Law No. 62), these precepts were eliminated.
French: Ces délits étaient régis par l'ancien Code de défense sociale, mais avec la promulgation du premier puis du second Code pénal en 1979 (loi 21) et en 1987 (loi 62), ces avaient été retirées.
English: Seek from the international community, especially United Nations organs and programmes, the necessary technical and financial assistance for the implementation of periodic review recommendations (Angola);
French: Demander à la communauté internationale, en particulier aux organes et programmes des Nations Unies, l'assistance technique et financière voulue pour mettre en œuvre les recommandations faites lors de l'examen périodique (Angola);
English: For children over the age of five, recommended intakes of one-third to one-fifth that of an adult are advised.
French: Pour les enfants de plus de cinq ans, des apports recommandés d'un tiers à un cinquième de celui d'un adulte sont conseillés.
English: The report before us today makes no mention of any progress in that regard; rather, it notes that detention centres and prisons are in a serious state of neglect.
French: Le rapport dont nous sommes saisis aujourd'hui ne mentionne aucun progrès à cet égard, il note au contraire que les centres de détention et les prisons sont totalement délabrés.
English: Given that finding, there was no need to determine whether the appellants' replies to one of those same questions was properly scored.
French: De ce fait, il est inutile de déterminer si la note attribuée à au moins une des questions était justifiée.
English: It contends, however, that these differences are minimal and objectively justified.
French: Il soutient que toutefois ces différences de traitement sont minimes et sont justifiées par des considérations objectives.
English: SECOND PRIORITY Foster and develop excellence in transdisciplinary research in neurosciences, sensory systems, mental health and addiction
French: DEUXIÈME PRIORITÉ Favoriser et développer l’excellence de la recherche transdisciplinaire en neurosciences, sur les systèmes sensoriels, en santé mentale et sur les toxicomanies
English: The second aspect is the privatisation of institutions.
French: Le deuxième, c'est la privatisation des établissements.
English: This is why we need to consider preventive measures as a way of cleaning up our rivers.
French: C'est pourquoi, il nous faut des éléments préventifs pour maintenir la propreté de nos fleuves.
English: A copy of all instructions to be sent to those persons who are to perform the repair.
French: Une copie de toutes les instructions à envoyer aux personnes qui sont chargées des réparations.
English: Recommendation 6 The Panel recommends that DFO consider conditioning its approval to require Shell to participate in CEMA (Section 21.10); Response:
French: Recommandation 6 La Commission d'examen conjoint recommande que le MPO envisage de rendre son autorisation conditionnelle à la participation de Shell aux travaux de la CEMA (paragraphe 21.10); Réponse :
English: [13-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice, under subsection 84(5) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, of the Ministerial Conditions Whereas the Ministers of Health and of the Environment have assessed information pertaining to the substance Stannane, tetraoctyl-, Chemical Abstracts Service No. 3590-84-9, And whereas the Ministers suspect that the substance is toxic, The Minister of the Environment hereby imposes, under paragraph 84(1)(a) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, conditions under Ministerial Condition No. 13619, in accordance with the following text.
French: [13-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis, en vertu du paragraphe 84(5) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), des conditions ministérielles Attendu que le ministre de la Santé et le ministre de l'Environnement ont évalué les renseignements portant sur la substance Tétraoctylstannane, numéro du Chemical Abstracts Service 3590-84-9, dont ils disposent; Attendu que les ministres soupçonnent que la substance est toxique; Par les présentes, le ministre de l'Environnement impose, en vertu de l'alinéa 84(1)a) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), la Condition ministérielle no 13619, ci-après.
English: The Fiji Government makes a specific budget allocation to the national HIV and AIDS programmes.
French: Le Gouvernement fidjien prévoit une allocation budgétaire propre aux programmes nationaux consacrés au VIH et au sida.
English: (l) The NHPD agrees that the definition of an Aboriginal healer is best defined by individual communities.
French: l) La DPSN est d'accord que la définition de « soignant autochtone » est mieux cernée par la communauté individuelle.
English: The audit found that more leadership and effort is required to support sustainable development in Canada.
French: • Les sous-ministres (ou leurs homologues) ont trouvé que 47 p.
English: In addition to featuring a wealth of entertainment information, the Yellow Pages™ Directory contains road and public transportation maps, as well as important numbers such as emergency and essential services numbers.
French: L’annuaire Pages JaunesMC comprend non seulement tous les indispensables pour se divertir, mais aussi pour s’orienter tels que des cartes routières et de transport en commun, ainsi que les numéros importants comme les numéros d’urgence et des services essentiels.
English: The Committee hereby asks the Security Council to decide on the future status of this notification requirement.
French: Les membres du Comité demandent au Conseil de sécurité de définir le statut futur de l'obligation de notification.
English: Y/N Comments: ________________________________________________ 11.
French: O/N  Commentaires:___________________________________________ 11.
English: Undoubtedly, religion is a part of the culture and tradition of many countries (as in my country).
French: Si l’on veut jeter un coup d’oeil dans l’histoire ancienne des religions, on témoignera que ceux qui voulaient tirer un profit politique ou matériel de la religion exploitaient et exploitent encore les croyances des sociétés.
English: COX-2 selective inhibitors were first marketed in Canada in 1999 as anti-inflammatory medications that cause less gastrointestinal sideeffects (e.g. ulcers) than traditional NSAIDs.
French: Les inhibiteurs sélectifs de la COX-2 ont été commercialisés pour la première fois au Canada en 1999 comme des anti-inflammatoires causant moins d’effets secondaires gastro-intestinaux (p. ex. ulcères) que les AINS classiques.