ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10 Journal Officiel of 9 February 1995) The act, by a person vested with public authority or a public service duty or a public electoral mandate or exercising the functions of representative, administrator or agent of the state, local authorities, public establishments, national joint stock companies entrusted with a public service task or local joint stock companies or by any person acting on behalf of any of the aforementioned bodies, of obtaining or seeking to obtain for a third party an unjustified benefit through a breach of the legislative or statutory provisions guaranteeing freedom of access to and equal competition in public tenders and public service delegation, shall be punishable by two years' imprisonment and a fine of 200,000 francs.
French: Ces dispositions sont applicables aux agents des établissements publics, des entreprises nationalisées, des sociétés d'économie mixte dans lesquelles l'Etat ou les collectivités publiques détiennent directement ou indirectement plus de 50 p.
English: An open forum for the delivery, exchange and discussion of information and actions related to the public health sector and bioterrorism Designed to build on the Kananaskis 2000 national conference, the conference will focus on unintentional injury, violence and suicide prevention
French: Partant de la conférence nationale de Kananaskis de l’an 2000, cette conférence s’intéresse particulièrement à la prévention des traumatismes non intentionnels, de la violence et du suicide.
English: • A member of the Plan who transfers to a position for which the period of employment is six months or less, retains his/her coverage under the Plan.
French: • Un adhérent au régime muté à un poste pour une durée de six mois ou moins continue d'être assuré sous le régime.
English: In our country, migration related issues are regulated by the Civil Code, the Law on Resolving Application and Request Submitted by Citizens to Government Organizations and Officials, the Law on Citizenship, the Law on Statistics, Law on Archives, and Law for Mongolian Citizens Travelling or Immigrating to Foreign Country.
French: Dans notre pays, les questions migratoires sont régies par le Code civil, la loi relative à l'instruction des demandes présentées par les citoyens aux organisations et autorités gouvernementales, la loi relative à la citoyenneté, la loi relative aux statistiques, la loi relative aux archives et la loi relative aux citoyens mongols voyageant ou migrant vers un pays étranger.
English: One can also use cloakroom and a lockable safe deposits for personal property.
French: Dans le centre de presse international fonctionnera le bureau de poste de sortie de FGUP «Poste de Russie», qui rendra toute une série de services postaux et connexes.
English: Therefore, the number of reports contained in the database reflects the actual number of inspections carried out.
French: Par conséquent, le nombre de rapports contenus dans cette base correspond au nombre d’inspections réellement effectuées.
English: This bank includes the names and addresses of the clients of the Name Search Service.
French: IC PPU 059 Fichier d'information sur les cartes de crédit Description :
English: AND PAPPA GEPPETTO'S TOYS VICTORIA LTD. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal Nos. 3105 and AP-90-241
French: ET PAPPA GEPPETTO'S TOYS VICTORIA LTD. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appels nos 3105 et AP-90-241
English: The strategic concerns under this program are improving the quality of education and increasing access to educational opportunities with enhanced quality and relevance.
French: Les objectifs stratégiques du programme sont l'amélioration de la qualité de l'enseignement et l'élargissement de l'accès à une éducation de meilleure qualité et mieux adaptée.
English: However the fact that the ship is not insured is not a reason to refuse it refuge; information which must be provided by the shipper for every vessel entering a European harbour.
French: Cependant, qu'un navire ne soit pas assuré ne peut pas justifier le fait de ne pas l'accueillir dans un lieu de refuge; les obligations d'information du chargeur, qui doivent être valables pour tout navire arrivant dans un port européen.
English: However, between December 1998 and December 2001, the balance outstanding for more than nine months increased by 93 per cent, while programme assistance expenditures increased by 54 per cent.
French: Néanmoins, entre décembre 1998 et décembre 2001, il a augmenté de 93 %, tandis que les dépenses d'assistance aux programmes augmentaient de 54 %.
English: Presents the department's position to the Department of Finance and Canadian and foreign manufacturers, importer and trade associations and other government departments in order to ensure administrative feasibility e.g. Tariff Reduction Orders or new tariff items.
French: Il faut présenter la position du ministère au ministère des Finances ainsi qu'aux fabricants canadiens et étrangers, aux associations commerciales et professionnelles et aux autres ministères fédéraux, en vue d'assurer la faisabilité sur le plan administratif, notamment quant il s'agit d'ordonnances de réduction tarifaire ou de nouveaux articles douaniers. 4 / 150
English: Calls upon all Governments, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and other United Nations bodies and agencies, as well as relevant intergovernmental and non-governmental organizations, to commemorate, on 26 June, the United Nations International Day in Support of Victims of Torture;
French: Demande à tous les gouvernements, au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et aux autres organes et organismes des Nations Unies, ainsi qu'aux organisations intergouvernementales et aux organisations non gouvernementales concernées, de célébrer, le 26 juin, la Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture;
English: • 8192 Contributions from the Government of Canada  
French: • 8192 Cotisations du gouvernement du Canada
English: R  P C S S P L I Subsection () of the Personal Information Protection and Electronic Documents (PIPED) Act requires me to report annually to the Parliament of Canada on the "extent to which the provinces have enacted legislation that is "substantially similar" to the PIPED Act.
French: R  P       I L’article () de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ) exige que je dépose devant le Parlement un rapport annuel « sur la mesure dans laquelle les provinces ont édicté des lois essentiellement similaires » à la LPRPDÉ.
English: In particular, based on our experience, we consider it necessary that effective methods be devised to deal with cases in which terrorists open financial accounts abroad by illegally assuming the identities of actual individuals.
French: En particulier, nous basant sur notre expérience, nous estimons nécessaire que des méthodes efficaces soient mises au point pour traiter des affaires où les terroristes ouvrent des comptes financiers à l'étranger en usurpant l'identité de personnes existant véritablement.
English: The reality is that we are not doing enough in this field and regardless of which government is in power I will continue to lobby in any way I can in order to achieve better results for dying Canadians.
French: Bref, nous n’en faisons pas assez dans ce domaine et, independamment du gouvernement au pouvoir, je continuerai a ´ ` exercer des pressions par tous les moyens dont je dispose afin d’obtenir de meilleurs resultats pour les Canadiens a l’article de la ´ ` mort.
English: • Preliminary care of trauma to the mouth including treatment in hospital under general anaesthesia/sedation (excluding provincial/territorial insured services).
French: • Les soins préliminaires pour un traumatisme buccal incluant le traitement offert en milieu hospitalier sous anesthésie générale ou sédation (excluant les soins dentaires assurés par les provinces ou les territoires).
English: It has brought together scientists from all over the world, and their deliberations transcend national boundaries and the interests of individual countries."
French: Il y a des gens qui ont tenté sans justification de remettre en cause les travaux de l’IPCC, mais il n’y a aucun doute qu’il offre aux gouvernement la meilleure expertise en matière de changement climatique. Il rassemble des scientifiques du monde entier et leurs délibérations transcendent les frontières nationales et les intérêts particuliers des différents pays.
English: It also offers tremendous opportunities for the advancement of social, economic and political objectives and, in particular, for the development of less developed countries.
French: Il offre aussi d’immenses possibilités d’avancement d’objectifs sociaux, économiques et politiques et, en particulier, de développement des pays moins développés.
English: (a) Committee on Environmental Policy
French: a) Comité des politiques de l'environnement;
English: • A Guide to the Occupational Health and Safety Act - Ontario
French: • À vos marques, en sécurité, travaillez! - Ontario
English: This presentation must be updated when the financed action has been completed.
French: Conformément aux dispositions du Règlement financier applicable au budget des Communautés européennes, le candidat devra notifier son accord ou éventuellement son désaccord dans le formulaire prévu à cet effet (Cf. formulaire de candidature).
English: • Oven doors must have at least two independent interlocks to ensure that the microwave power is turned off when the door is open and that the microwave power generator cannot be turned on while the door is open.
French: C La porte du four doit être équipée d’au moins deux dispositifs de verrouillage indépendants qui assurent l’interruption de la puissance hyperfréquence et qui rendent impossible l’enclenchement du générateur de puissance lorsque la porte est ouverte.
English: However, a full presentation that is updated annually is itself the best defence against unbalanced critiques.
French: Cependant, une présentation complète des données, mise à jour annuellement, est en soi la meilleure défense contre les critiques non équilibrées.
English: (a) Where and when to file proceedings
French: a) Où et quand engager une procédure;
English: The organization contributed to the DPI conference through bringing awareness of organic agriculture as a means to reduce the effects of climate change and to increase food security.
French: L'organisation a contribué à la conférence du Département de l'information en sensibilisant les participants à l'agriculture organique en tant que moyen de réduire les effets des changements climatiques et d'accroître la sécurité alimentaire.
English: With a crew of up to 245, these ships can carry a CH-124 Sea King helicopter and are equipped with Harpoon anti-ship missiles, Sea Sparrow air defence missiles, torpedoes, a 57-mm deck gun and a 20-mm Phalanx close-in weapons system.
French: CommuniquésDocumentationAvis d'intérêt publicÉvénements Date de modification : 9/20/2006
English: Multiculturalism — A Canadian Value 1.
French: Le multiculturalisme : une valeur canadienne 1.
English: 3.2 Overall, we found that with a few exceptions, federal government support today for energy investments, including support through the tax system, does not particularly favour the non-renewable sector over the renewable sector.
French: 3.2 Dans l’ensemble, nous avons constaté que, à quelques exceptions près, l’aide accordée actuellement par le gouvernement fédéral aux investissements dans le secteur de l’énergie, y compris par le truchement du régime fiscal, ne favorise pas particulièrement le secteur des énergies non renouvelables par rapport au secteur des énergies renouvelables.
English: The 1992 order specifically refers to and includes rubber footwear constructed wholly or in part of rubber and must be interpreted to mean that all such boots are subject to the order unless specifically excluded.
French: L'ordonnance de 1992 désigne expressément et inclut les chaussures et couvre-chaussures en caoutchouc fabriqués en tout ou en partie en caoutchouc, et doit être interprétée comme signifiant que toutes les bottes de ce genre sont assujetties aux conclusions à moins de faire l'objet d'une exclusion spécifique.
English: News Canadian International Development Agency (CIDA) to Invest CA $7 Million in IDRC Project
French: Nouvelles L'Agence canadienne de développement international (ACDI) investira 7 millions CAD dans un projet du CRDI
English: Canadi*n was further requested to provide to the Agency, within thirty (30) days of the Decision, information as to corrective measures undertaken and a copy of the bulletin(s) issued.
French: Canadi*n devait également soumettre à l'Office, dans les trente (30) jours suivant la date de la décision, des renseignements au sujet des mesures correctives prises et lui fournir une copie du (des) bulletin(s).
English: In 1999-2000, the Department of Finance and the Bank of Canada undertook a review of the investment framework for the Government's domestic cash balances, as part of ongoing efforts to ensure that the Government's financing and investing operations are efficient and cost-effective, and meet the standards of best practices appropriate for a sovereign government.
French: En 1999-2000, le ministère des Finances et la Banque du Canada ont entrepris l'examen du cadre d'investissement de l'encaisse du gouvernement, dans le cadre des efforts continus déployés pour faire en sorte que les opérations de financement et d'investissement du gouvernement soient efficientes et rentables, et qu'elles soient conformes aux pratiques exemplaires qui conviennent à un État souverain.
English: 2.2 HUMAN RESOURCES 2.2.1 The audit included a review of personnel procedures and files.
French: 2.2 RESSOURCES HUMAINES 2.2.1 La vérification comprenait un examen des procédures et dossiers concernant le personnel.
English: Some of the key accomplishments are listed below.
French: Voici quelques-unes de ses principales réalisations.
English: The Agency’s vision is to serve Canadians by striving for a workforce and a workplace second to none.The Agency’s overarching goal, or strategic outcome, is a modern professional public service dedicated to the public interest and supporting ministers in democratic governance, representative of the Canadian public and serving Canadians with excellence in the ofﬁcial language of their choice, with employees effectively and ethically led in a high-quality work environment respectful of their linguistic rights.
French: Son objectif général, ou résultat stratégique, est de parvenir à mettre en place une fonction publique moderne et professionnelle, vouée à l’intérêt public, qui appuie les ministres dans un cadre de gouvernance démocratique, représentative de la population canadienne, qui offre des services aux Canadiens dans la langue ofﬁcielle de leur choix, et à ses employés un milieu de travail propice et soucieux des valeurs et de l’éthique, de même que des droits linguistiques de chacun.
English: • Don’t chat or talk with strangers 
French: • Ne clavardez pas et n’échangez pas avec des étrangers;
English: It requires identifying the biophysical and social environmental effects of a project that need to be assessed.
French: Elle demande de déterminer les effets environnementaux biophysiques et sociaux d'un projet qui doit être évalué.
English: • Most stakeholders reported positive views of the evolution and management of the collaboration with the private sector
French: • La plupart des intervenants font état d’impressions positives de l’évolution et de la gestion de la collaboration avec le secteur privé
English: A number of delegations called upon all States and fishing entities to implement it, as a matter of urgency, together with other FAO plans and instruments, such as the International Plan of Action for the Management of Fishing Capacity and the Code of Conduct for Responsible Fisheries.
French: Un certain nombre de délégations ont demandé à tous les États et sociétés de pêche de l'appliquer sans tarder, en même temps que d'autres plans et instruments de la FAO, tels que le Plan d'action international pour la gestion de la capacité de pêche et le Code de conduite pour une pêche responsable.
English: • Infection varied depending on treatment combination: - 4.5% infected on ZDV alone, - 1.8% on 2 N RTIs, - 2 .0 % o n 2 N R T Is an d a P I - 8.3% on other combinations.
French: • L’infection variait selon l’association médicamenteuse : - 4,5 % des personnes infectées prenaient s e u le m e n t l ’A Z T ; - 1,8 % pre na ien t 2 IN TI; - 2 ,0 % p re n ai en t 2 IN T I e t u n IP ; - 8,3 % prenaient d’autres associations médicam enteuses.
English: It’s not good enough for this House.
French: C’est insuffisant pour cette Chambre.
English: The agreement which is being released today was issued for public comment before being finalized.
French: L’entente émise aujourd’hui a été rendue publique aux fins de commentaires avant d’être finalisée.
English: Sewage lagoons are man-made ponds or dyked depressions which rely on natural processes of mainly bacteria and algae to reduce organic matter to acceptable levels.
French: Ce sont des étangs artificiels ou des dépressions fermées par une digue, où les processus naturels d’agents principalement constitués de bactéries et d’algues ramènent les concentrations de matière organique à des valeurs acceptables.
English: The Director is not required to designate the site as contaminated even if it meets the criteria for designation.
French: Par ailleurs, le directeur n’est pas tenu de déclarer qu’un lieu est contaminé même s’il est déterminé que le lieu correspond aux critères de déclaration.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Politics > Politics, General > Dominion Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Politique > Politique, Général > Dominion Pour imprimer
English: The physiologically based pharmacokinetic model, once completed, holds considerable promise as a more suitable basis for scaling of TD05s/TC05s.
French: Le modèle pharmacocinétique fondé sur la physiologie, une fois au point, sera très prometteur comme base plus convenable de l'extrapolation du rapport DT05/CT05.
English: Another, equally important aspect involves promoting international conditions conducive to the implementation of measures by developing countries.
French: Un autre aspect tout aussi important tient à la promotion de conditions internationales propices à la mise en œuvre de mesures de la part des pays en développement.
English: Knowledge, Innovation, and International Development: Emerging Challenges and Opportunities 2003-05-03 A presentation by Dr Calestous Juma, Director of the Science, Technology and Innovation Program at the Center for International Development at Harvard University.
French: Connaissances, innovation et développement international : défis émergements et possibilités 2003-05-03 Un exposé du Prof Calestous Juma, directeur du Programme Sciences, technologie et innovation du Centre pour le développement international de l'université de Harvard, sur le thème :
English: Nevertheless, the criterion may be valid in cases in which goods are sold exclusively or commonly in specialised shops.
French: (WIPO Introduction to Trademark Law and Practice, The Basic Concepts, A WIPO Training Manual [Introduction au droit des marques et à la pratique, Les notions de base, manuel de formation de l’OMPI], Genève 1993 [2e édition], réimprimé en 1998, point 6.2.1.)
English: Mali has opted for a regional approach to the development of telecommunications sector regulations, leading to ratification of the relevant directives of the West African Economic and Monetary Union in 2006 and the Economic Community of West African States supplementary acts in 2007.
French: Le Mali, par ailleurs, opte pour une approche régionale de l'évolution de la réglementation du secteur des télécommunications, ce qui a conduit à la ratification des directives de l'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA) en 2006 et des actes additionnels de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest en 2007.
English:  Document: 030819.zip - 30KB 2003/08/12 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French:  Document: 030819.zip - 30KO 2003/08/12 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: These prices, however, will still be higher than those paid by US hog producers because of transport costs.
French: Cependant, à cause des coûts de transport, les prix payés par les éleveurs canadiens dépasseront malgré tous ceux que paient les éleveurs américains.
English: That is, the model does not establish a meaningful link between the stock of outward Canadian direct investment and merchandise imports.
French: Une relation légèrement positive est aussi observée entre l’IDCE et les importations, bien que, encore une fois, l’estimation ne soit pas statistiquement différente de zéro.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, a law has been passed in the United States requiring the Federal Reserve to detail how much of the USD 3 300 billion rescue package has gone to which banks.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les États-Unis ont adopté une loi exigeant de la Réserve fédérale qu'elle fournisse des détails sur la façon dont le plan de sauvetage de 3 300 milliards de dollars a été réparti entre les banques.
English: (e) A follow-up visit to a country previously assessed aimed at evaluating progress made in implementing the recommendations of the Committee;
French: e) Visites de suivi dans les pays ayant déjà fait l'objet d'évaluations, afin de faire le point sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre des recommandations du Comité;
English: Other sources of its limited foreign exchange inflows come in the form of royalties from fishing rights and from remittances from nationals living abroad.
French: Les autres sources limitées de devises du pays sont les redevances de droits de pêche et les transferts effectués par les ressortissants vivant à l'étranger.
English: That promise was never fulfilled.
French: Cet engagement n'a jamais été tenu.
English: France 2 children: 3 children: 4 children: 5 children: 6 children:
French: France 2 enfants: 3 enfants: 4 enfants: 5 enfants: 6 enfants:
English: The Centre’s role is to facilitate the detection and deterrence of money laundering and terrorist activity financing in Canada and abroad by analyzing reported transactions and other information and making case disclosures of financial intelligence to the appropriate law enforcement agency, security and intelligence agency, or foreign financial intelligence unit, when there are reasonable grounds for suspicion of relevance to the investigation or prosecution of money laundering or terrorist activity financing offences.
French: CANAFE a pour rôle de faciliter la détection et la dissuasion du blanchiment d’argent et du financement des activités terroristes, au Canada et à l’étranger, en analysant les opérations qui lui sont signalées et d’autres éléments d’information, et en communiquant des cas aux organismes compétents d’application de la loi, de sécurité et du renseignement ou aux unités du renseignement financier étrangères lorsqu’il existe des motifs raisonnables de soupçonner que ces renseignements peuvent être pertinents à une enquête ou à une poursuite pour blanchiment d’argent ou financement d’activités terroristes.
English: To conclude, Commissioner, you know how essential it is for MEPs to be kept fully informed of the negotiations under way and to be involved at all stages, including from the point at which the negotiating mandate is defined.
French: Pour conclure, Monsieur le Commissaire, vous savez à quel point il est essentiel que les députés soient pleinement informés des négociations en cours et associés à tous les stades, y compris dès la définition du mandat de négociation.
English: Davis (Chairman) (alternate:
French: Davis (Président) (remplaçant :