ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In pursuit of these objectives the following measures shall be supported: a) the promotion of an effective nuclear safety culture at all levels, in particular through: - continuous support for regulatory bodies, technical support organisations, and the reinforcement of the regulatory framework, - on-site and external assistance programmes, - improving the safety aspects of the design, operation and maintenance of existing nuclear power plants or other existing nuclear installations so that high safety levels can be achieved, - support to the safe transport, treatment and disposal of nuclear fuel and radioactive waste, - and the development and implementation of strategies for decommissioning existing installations and the remediation of former nuclear sites; b) the promotion of effective regulatory frameworks, procedures and systems to ensure adequate protection against ionising radiations from radioactive materials, in particular from high activity radioactive sources, and their safe disposal; c) the establishment of the necessary regulatory framework and methodologies for the implementation of nuclear safeguards, including for the proper accounting and control of fissile materials at State and operators level;
French: Pour atteindre ces objectifs, un soutien est apporté aux mesures suivantes: a) la promotion d'une véritable culture en matière de sûreté nucléaire à tous les niveaux, notamment à l'aide des mesures suivantes: un appui continu aux autorités réglementaires et aux organismes d'aide technique, ainsi que le renforcement du cadre réglementaire, des programmes d'assistance sur place et extérieure, l'amélioration des aspects de sûreté de la conception, de l'exploitation et de l'entretien des centrales nucléaires existantes ou d'autres installations nucléaires existantes, de manière à pouvoir atteindre des niveaux de sûreté élevés, le soutien en faveur de la sécurité du transport, du traitement du combustible nucléaire et des déchets radioactifs, ainsi que de l'élimination de ces derniers, l'élaboration et la mise en œuvre de stratégies pour le démantèlement d'installations existantes ainsi que pour la remise en état d'anciens sites nucléaires; b) la promotion de cadres réglementaires, de procédures et de systèmes efficaces afin de garantir une protection adéquate contre les radiations ionisantes émises par les matières radioactives, en particulier par les sources radioactives de haute activité, et leur élimination sûre; c) la mise en place du cadre réglementaire et des méthodologies nécessaires pour la réalisation des contrôles de sécurité nucléaire, notamment pour la comptabilisation correcte et le contrôle des matières fissiles au niveau de l'État et des exploitants;
English: The disposal of premises and provision of accommodation is covered by the bill.
French: La mise à disposition de locaux et la fourniture d’un logement sont couverts par le projet de loi.
English: They conduct research, carry out monitoring and preventive tasks and try to improve treatment.
French: Ils mènent des recherches, procèdent à des contrôles, font de la prévention et s'efforcent d'améliorer les traitements.
English: Our extensive local and international wine list complement our dinner menu.
French: Notre grande carte de vins locaux et internationaux complète notre menu.
English: Budget 2008 also proposes that eligible gifts must be donated at least six months prior to the expiration date of the medicines.
French: Le budget de 2008 propose également que les dons admissibles soient effectués au moins six mois avant la date de péremption des médicaments.
English: Paragraph 2 is intended to deal with the exceptional situations in which the parties have not agreed (explicitly or implicitly) on the law applicable to the contract of assignment or in which the parties have agreed but their agreement is later found to be invalid.
French: Le paragraphe 2 porte sur les cas exceptionnels où les parties n'ont pas (expressément ou implicitement) convenu de la loi applicable au contrat de cession ou en ont convenu mais leur convention s'est ultérieurement avérée non valable.
English: My small last has just flown away.
French: Ma petite dernière vient de s'envoler.
English: Within the next decade ASAT weapons will begin to come out of the closet and become recognised as a legitimate means of defence against aggressive US satellites.
French: Pendant la prochaine décennie, les armes antisatellites commenceront à sortir du placard et seront reconnues en tant que moyens de défense légitimes contre des satellites assaillants américains.
English: NUMBER PERCENT OF INJURIES Bruise, abrasion, inflammation
French: NOMBRE BLESSURES % Éraflure, contusion, inflammation
English: Recognizing that consensus was still outstanding despite four months of discussions and recognizing the need to address its current financial position, the Authority concluded that it had no alternative other than to make a decision based on the two initiatives.
French: Vu que quatre mois de discussion n'ont engendré aucun consensus et que l'Administration doit redresser sa situation financière, elle a conclu qu'elle n'a pas d'autre choix que de prendre une décision en tenant compte seulement des deux initiatives.
English: The Constantinople suburb of Beyoglu (then known as Pera) is given to the Republic of Genoa by the Byzantine Emperor Michael VIII Palaeologus in return for Genoa's support of the Empire after the Fourth Crusade and the sacking of Constantinople.
French: Saint Bonaventure est nommé cardinal et archevêque d’Albano en mai par le pape Grégoire X .
English: The success of national campaigns has resulted in the implementation of structural measures, including free preventive care and treatment of malaria, and an increase in the budget for health-care services (6.9 per cent in 2007 compared to 3.5 per cent in 2004).
French: Le succès des campagnes nationales a permis d'engager des mesures structurelles : gratuité de la prévention et du traitement du paludisme; augmentation du budget de la santé (6,9 % en 2007 contre 3,5 % en 2004).
English: According to the proposal, the berm would need to be 9 to 10 m high, 2,000 m long, and 40 m wide and would require about 400,000 cu m of fill.
French: Personne ne sait ce que sera le niveau de bruit dans plusieurs an&es, ni combien de personnes le subiront, pas plus qu’on ne sait quelles sortes d’habitations seront dans les zones bruyantes.
English: It is equally clear that in restricting themselves to the material before them the members did not make any findings of fact in a perverse or capricious manner.
French: Il est également clair qu’en se restreignant à la matière devant eux, les membres n’ont pas tire des conclusions d’une façon absurde ou capricieuse.
English: The word "Indigenous" means that they are the descendants of the original inhabitants of particular regions or territories.
French: Le mot « Autochtone » signifie « descendant des premiers habitants d'une région ou d'un territoire particulier ».
English: Bangladesh is working towards introducing appropriate infrastructure in hospitals to ensure that persons with disabilities can fully benefit from the services provided.
French: Le Bangladesh envisage de mettre en place l’infrastructure appropriée dans les hôpitaux pour assurer que les handicapés puissent tirer pleinement parti des services fournis.
English: Penalty for buying from Indians contrary to such regulations.
French: Amende pour achat des Sauvages contrairement aux règlements.
English: Percent of Average Precipitation November 1 to January 21, 2003 (A.M.)
French: Pourcentage des précipitations moyennes du 1e r novembrel 2002 au 21 janvier 2003 (matin)
English: Proposed regulations for the renewal of Health-related Information on Tobacco Product Labels under the Tobacco Act
French: Projet de règlement sur le renouvellement de l'information relative à la santé figurant sur les étiquettes de produits du tabac sous le régime de la Loi sur le tabac
English: Against this backdrop, it is important to increase the mobility of young people in the EU so that, where necessary, they will have more chance of finding work on another labour market.
French: Dans une telle conjoncture, il est important d'accroître leur mobilité en Europe afin que, le cas échéant, ils puissent augmenter leurs chances de trouver un emploi sur un autre marché du travail.
English: On behalf of the Kolping Society of Europe signed Anton Salesny Europe Commissioner International Kolping Society
French: Pour l’Oeuvre Européenne de Kolping Signé Anton Salesny Délégué Europe Oeuvre Internationale de Kolping
English: The Madrid Protocol (1989) will enter into force, with respect to the Kingdom of Lesotho, on February 12, 1999.
French: Le Protocole de Madrid (1989) entrera en vigueur, à l’égard du Royaume du Lesotho, le 12 février 1999.
English: Genus and Species’, ibid., pp. 399-425.
French: Genus and Species », ibid., pp. 399-425.
English: The fact that you have not reached agreement on these and other issues does not render them any less urgent.
French: L’absence d’accord sur cette question et d’autres ne les rend pas moins urgentes pour autant.
English: The Committee shall elect a Vice-Chair from among its members in accordance with paragraph 20 of its terms of reference, which are contained in the annex to decision SC-1/7, taken at the first meeting of the Conference of the Parties of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (UNEP/POPS/COP.1/31, annex I).
French: Le Comité élira un Vice-Président parmi ses membres conformément au paragraphe 20 de son règlement intérieur, repris dans l'annexe à la décision SC-1/7, qui a été adopté par la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants à sa première réunion (UNEP/POPS/COP.1/31, annexe I).
English: It is clear and it sets out direction.
French: Il est clair et montre la voie.
English: skirts, shirts, blouses, jeans, ties, socks, belts, gloves, dresses, hosiery, beach slippers, boots, shoes, slippers and sandals, all included in Class 25 (No 1458299).
French: La partie requérante supportera ses propres dépens ainsi que ceux exposés par la partie défenderesse.
English: The TPD does not have legislative authority to force the drugs to continue to be available.
French: La DPT n'est pas habilitée à obliger les entreprises à assurer la disponibilité des médicaments en question.
English: The advice to Canadian companies has to be:
French: Pourtant, en vertu de la réglementation de l’UE, cela peut être
English: Some treaties even stipulated that, in the event of a dispute, an advisory opinion of the Court would be considered decisive or binding.
French: Certains traités stipulent même qu'en cas de différend un avis consultatif de la Cour sera considéré comme décisif.
English: All 17 advisory missions were rated “good” or better in evaluation feedback.
French: Les 17 missions consultatives ont toutes été jugées « bonnes », voire « très bonnes » ou « excellentes ».
English: He submitted in evidence, as exhibit A-6, a report entitled "X-Ray Diffraction of Calcium Carbonates."
French: Il a présenté comme preuve un rapport intitulé «X-Ray Diffraction of Calcium Carbonates», pièce A-6.
English: Ho-do: vulnerable to invasion, 93.
French: Hodo: vulnérable à l’invasion, 102.
English: Particularly relevant in this context is the ideological hold of uncritical thinking methods in teaching, namely, rote learning, which limits the development of human capital.
French: Il convient de souligner l'importance particulière que revêt dans ce contexte l'emprise idéologique des méthodes d'enseignement ne faisant pas de place à l'esprit critique, notamment l'apprentissage par cœur, qui limite le développement du capital humain.
English: Finally, if there is a range of appropriate sentences, then the court must use the paramountcy principle concerning the interests of the child as an important guide in deciding which sentence to impose.
French: S'il existe un ensemble de sentences appropriées possibles, alors la cour doit recourir au principe primordial des intérêts de l'enfant en tant qu'élément central du jugement qu'elle va prononcer.
English: As the 2015 deadline approached, the time had perhaps come to revise and adapt each MDG task and indicator to the new socio-economic realities of recipient States, with a particular focus on rural areas.
French: À mesure qu'on approche de la date butoir de 2015, il est peut être opportun de réviser et d'adapter chacune des cibles des OMD ainsi que les indicateurs correspondants aux nouvelles situations socioéconomiques des États bénéficiaires, en mettant l'accent sur les zones rurales.
English: A relatively high percentage of non-clients (40%) also said that financial aid is necessary to help in changing management techniques and a slightly higher percentage of the non-clients (38%) indicated that training is necessary to change management techniques.
French: Un pourcentage relativement élevé de non-clients (40 %) ont également indiqué que l'aide financière était nécessaire pour changer les techniques de gestion; un pourcentage légèrement plus élevé de non-clients (38 %) ont indiqué que la formation était nécessaire pour changer les techniques de gestion.
English: And for that purpose, as the Secretary-General stressed yesterday, it is urgent that the United Nations develop a long-term strategy, in which every Member State will have a part to play.
French: Et à cette fin, comme l'a souligné le Secrétaire général hier, il est urgent que les Nations Unies élaborent une stratégie à long terme dans laquelle chaque État Membre aura un rôle à jouer.
English: Recognizes the importance of the contributions of civil society and the private sector to the Conference and its preparatory process, stresses, in this regard, the need for their active participation, including those from the least developed countries, and invites donors to make appropriate contributions for that purpose;  “10.
French: Est consciente de l'importance du concours des acteurs de la société civile et du secteur privé, y compris ceux des pays les moins avancés, dans la préparation et l'organisation de la Conférence et souligne, à cet égard, qu'ils doivent y participer activement, et invite les donateurs à verser des contributions suffisantes à cette fin;
English: More specifically, recipients will provide statements of progress with each claim for payment.
French: Plus précisément, le récipiendaire présentera un rapport d'activités à chaque demande de paiement.
English: Mr. Jeenbaev (Kyrgyzstan) withdrew.
French: M. Jeenbaev (Kirghizistan) se retire.
English: The design should identify and evaluate single points of failure that could render a system unable to meet its design basis.
French: La conception devrait permettre de déterminer et d’évaluer les points uniques de défaillance qui pourraient faire en sorte qu’un système n’est pas en mesure de respecter sa conception de base.
English: For example, third-party effectiveness and priority issues may need to be addressed with asset-specific recommendations (see A/CN.9/WG.VI/WP.33, paras.
French: Par exemple, les questions d'opposabilité et de priorité devront peut-être faire l'objet de recommandations spéciales (voir A/CN.9/WG.VI/WP.33, par.
English: For the purpose of heading No. 19.04, the expression "otherwise prepared" means prepared or processed to an extent beyond that provided for in the headings of or Notes to Chapter 10 or 11.
French: Au sens du no 19.04, l'expression autrement préparées signifie que les céréales ont subi un traitement ou une préparation plus poussés que ceux prévus dans les positions ou les Notes des Chapitres 10 ou 11.
English: • initiation or experimental use, regular consumption without dependence, abuse or dependence, and cessation.
French: • initiation ou consommation expérimentale; consommation régulière sans dépendance; abus ou dépendance; cessation.
English: Number of signatures required [E.A., s. 27(4)]
French: S’il s’agit d’un chèque, le chèque est remboursé à son émetteur.
English: The COSPAS-SARSAT implementation of SSAS does not permit a vessel to send a ship security alert directly to the company responsible for the ship.
French: Dans le système SSAS du COSPAS-SARSAT, un navire ne peut envoyer une alerte de sécurité directement à la société dont il relève.
English: We are fully confident that, in dealing with human rights issues, the Council will overcome inherited problems.
French: Nous sommes persuadés que dans le traitement des questions relatives aux droits de l'homme, le Conseil saura surmonter les problèmes dont il a hérité.
English: An International Criminal Court exercising universal jurisdiction would make it possible to prosecute political and military figures who were responsible for systematic violations of basic human rights in situations of conflict and occupation, for example in Indian-occupied Jammu and Kashmir and in Palestine.
French: Une Cour pénale internationale exerçant une juridiction universelle permettra de poursuivre des personnalités politiques et militaires qui sont responsables de violations systématiques des droits de l'homme fondamentaux dans des situations de conflit et d'occupation, par exemple dans l'État du Jammu-et-Cachemire occupé par l'Inde et en Palestine.
English: Mr. Kustavletov (Kazakhstan) said that the process of implementation of all the international treaties to which Kazakhstan was a party entailed the alignment of national legislation with the appropriate international standards.
French: M. Kustavletov (Kazakhstan) dit que le processus d'application des traités internationaux auxquels le Kazakhstan est partie consiste à aligner la législation nationale sur les normes internationales pertinentes.
English: At Algoma and Stelco, discrete plate is rolled from slabs that are heated in continuous slab-heating furnaces integral to the mills.
French: À Algoma et à Stelco, la tôle discrète est laminée à partir de brames chauffées dans des fours à brames en continu intégrés aux laminoirs.
English: On 23 September 2002, the Registrar withdrew the assignment of that counsel and, with the agreement of the accused, assigned Bakir Caglar as the accused's counsel.
French: Le 23 septembre 2002, le Greffier a révoqué la commission d'office de ce conseil, en accord avec Sefer Halilović, et a commis Bakir Caglar à la défense de l'accusé.
English: His Excellency Mr. Giandomenico Magliano, Director General for the Development Cooperation, Ministry of Foreign Affairs of Italy
French: Son Excellence M. Giandomenico Magliano, Directeur général pour la coopération du développement, Ministère des affaires étrangères de l'Italie
English: Income improved for working youth in the older cohort as well.
French: En 1998, la majorité des plus jeunes se classait dans cette tranche de revenu, mais le pourcentage était descendu à 42,75 %.
English: In draft resolution II B, the Committee also recommended an estimate of $465,780,400 as staff assessment for transfer in the course of the biennium 2008-2009 to the Tax Equalization Fund, from which credits are distributed to Member States in accordance with General Assembly resolution 973 (X) of 15 December 1955.
French: Dans le projet de résolution II B, la Commission a recommandé également de prévoir des recettes provenant des contributions du personnel d'un montant de 465 780 400 dollars, à créditer pendant l'exercice biennal 2008-2009 au Fonds de péréquation des impôts, à partir duquel les États Membres sont crédités de montants calculés conformément à la résolution 973 (X) de l'Assemblée générale en date du 15 décembre 1955.
English: However, the Speaker later informed my Special Representative that he would not attend because the Prime Minister's statement said that he would meet the Speaker only if the latter was ready to cooperate with his Government.
French: Le Président du Parlement a cependant informé mon Représentant spécial qu'il n'assisterait pas à cette réunion du fait que le Premier Ministre avait, dans une déclaration, dit qu'il ne rencontrerait le Président du Parlement que si celui-ci était disposé à coopérer avec son gouvernement.
English: Who can contribute to it and who can benefit from it?
French: Qui peut y contribuer et qui peut en bénéficier ?
English: New Research Teams to Enhance the Quality of Life The New Emerging Teams (NET) program is intended to build research capacity by supporting new research teams and giving them an opportunity to build and grow by providing a source of funding for future years to come.
French: Nouvelles équipes de recherche pour améliorer la qualité de vie Le programme d'Équipes en voie de formation (EVF) a pour but de renforcer la capacité de recherche en soutenant de nouvelles équipes de recherche et en leur donnant une occasion de s'organiser et de grandir grâce à l'apport d'une source de financement pendant les prochaines années.
English: * The report of the Committee on this item is being issued in four parts, under the symbol A/62/423 and Add.1-3.  Report of the Second Committee*
French: * Le rapport de la Commission sur cette question est publié en quatre parties, sous la cote A/62/423 et Add.1 à 3.
English: Goals and Measures First Quarter Results This section provides quarterly quantitative results of the measures and other corporate indicators relating to each of the five strategic goals.
French: Buts et mesures Résultats du premier trimestre de 2007 Ce volet présente des résultats quantitatifs trimestriels relatifs aux mesures et aux autres indicateurs se rapportant à chacun des cinq buts stratégiques.
English: Learner Outcomes and Return on Investment An overarching plan with designated funding for the conversion and development of e-Learning courses has not been developed.
French: La Marine a l’intention de convertir des cours lorsqu’une analyse de rentabilisation rigoureuse ou une capacité opérationnelle améliorée favorisera l’investissement dans la conversion de cours.
English: In this respect I recall an old Finnish proverb: “Advice is good; help is better”.
French: À cet égard, je rappellerai un vieux proverbe finnois : »Il est bon de conseiller; il est encore mieux d'aider ».
English: We do not know what happened to them.
French: On ne sait pas ce qu'ils sont devenus.
English: In total 50 countries provided schedules for distribution services but the level of commitments varies significantly by region and country.
French: Au total, 50 pays ont prÃ©sentÃ© des listes d'engagements pour l'industrie des services de distribution, mais le niveau d'engagement varie sensiblement d'une rÃ©gion et d'un pays Ã l'autre.
English: • Define clear priorities - the "must-do's" on a very crowded agenda.
French: • définir des priorités claires, c'est-à-dire déterminer ce qui doit absolument être fait dans un programme très chargé;
English: 4) Are labour inspections sufficient and adequate to monitor the implementation of H&S legislation?
French: 4) Les inspections du travail suffisent-elles et sont-elles appropriées pour suivre la mise en œuvre de la législation en matière de S&S?
English: They have also provided hotlines, legal aid centres or work as legal agents or juries for women whose rights were violated.
French: Elles ont par ailleurs mis en place des lignes directes et des centres d'aide judiciaire; elles ont assuré la représentation juridique de femmes dont les droits avaient été violés.
English: There have been no developments with regard to human rights instruments since the last Regular Report.
French: Aucune évolution n’est à signaler en ce qui concerne les instruments sur les droits de l’homme depuis le dernier rapport régulier.
English: You can't catch it by touching or being around someone who has it.
French: On ne peut pas l'attraper en touchant une personne infectée, ni en étant près d'elle.