ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   v) Funding to provide long-term predictable and flexible funding for infrastructure to provinces and  territories under the Provincial-Territorial Infrastructure Base Funding Program ($326.7 million)   This funding to provinces and territories for investments in new national infrastructure priorities is part of the more than $16 billion over seven years for new infrastructure investments announced in Budget 2007.
French:   v) Financement à long terme, prévisible et flexible aux provinces et aux territoires pour l’infrastructure dans  le cadre du Programme de financement de base de l’infrastructure des provinces et des territoires  (326,7 millions de dollars)   Ce financement octroyé aux provinces et aux territoires pour des investissements dans de nouvelles priorités nationales en matière d’infrastructure fait partie des nouveaux investissements dans les infrastructures annoncés dans le budget fédéral de 2007 qui représentent plus de 16 milliards de dollars sur sept ans.
English: Ottawa – Amendments to the Canada Grain Act tabled in Parliament yesterday signal a renewal of the federal government’s attack on grain farmers, according to the Agriculture Union – PSAC.
French: Ottawa — Des modifications à la Loi canadienne sur les grains déposées hier à la Chambre des communes donnent le signal d’une nouvelle attaque du gouvernement fédéral contre les producteurs céréaliers, selon le Syndicat Agriculture de l’Alliance de la fonction publique du Canada.
English: For more information about health-care clinics, see chapter VI, section B.
French: Pour plus d'information sur les cliniques prestataires de soins de santé, on consultera la section B du chapitre VI.
English: 078 EUROPEAN CONVENTION ON SOCIAL SECURITY 14/12/72
French: 078 CONVENTION EUROPEENNE DE SECURITE SOCIALE 14/12/72
English: On the one hand because we are modernizing the whole way in which we manage our human resources, and on the other hand because we aim at revitalizing the official languages program in the public service. As you know, this action plan was unveiled on March 12, 2003 by Prime Minister Jean Chrétien.
French: D'abord parce que nous modernisons toute la gestion du système des ressources humaines mais aussi parce que nous relançons le programme des langues officielles dans la fonction publique Comme vous le savez, le 12 mars dernier, le Premier ministre Jean Chrétien a dévoilé le plan d'action en question et l'un des volets vise une fonction publique exemplaire.
English: A number of smaller grocery retail chains also control a share of the state's grocery market.
French: Plusieurs chaînes plus petites d'épicerie au détail contrôlent également une partie du marché de l'épicerie de l'État.
English: It also produces weekly radio programmes.
French: Elle produit également des programmes radiophoniques hebdomadaires.
English: I want to follow up on a specific question about independence and an independent review of the conduct of the armed forces and then go on to a more general question.
French: Je veux reprendre une question précise qu'on a posée au sujet d'un examen indépendant de la conduite des forces armées, et j'aimerais ensuite passer à une question plus générale.
English: The legal relationships (see item 1) between feymedia and the customer are governed by and shall be construed in accordance with German law.
French: Pour les relations juridiques (voir en 1) entre Feymedia et le client s’applique le droit allemand.
English: Credentials of representatives to the Conference: Report of the Credentials Committee [7 (b)]
French: Pouvoirs des représentants assistant à la Conférence : Rapport de la Commission de vérification des pouvoirs [7 b)]
English: On November 16, 2000, the Board issued its decision.
French: Le 16 novembre 2000, la Commission rendait sa décision.
English: METEPENAGIAG FIRST NATIONS Location :
French: METEPENAGIAG FIRST NATIONS Endroit :
English: CEAR Home » Basic Search » 05-05-8989 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites Remediation Project   Panel Review of the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Remediation Project Availability of $200,000 in Participant Funding OTTAWA, May 27, 2005 - The Canadian Environmental Assessment Agency today announced the establishment of a $200,000 Participant Funding Program to assist groups and individuals to take part in the panel review of the tar ponds and coke ovens remediation project in Sydney, Nova Scotia.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-05-8989 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Projet d'assainissement des étangs bitumineux et du site des fours à coke de Sydney   Examen par une commission du projet d'assainissement des étangs bitumineux et des fours à coke de Sydney Le gouvernement fédéral octroie des fonds de 200 000 $ pour l'aide financière aux participants OTTAWA, le 27 mai 2005 - L'Agence canadienne d'évaluation environnementale a annoncé la mise en place d'un Programme d'aide financière aux participants de 200 000 $ pour permettre aux groupes et aux particuliers de prendre part à l'évaluation environnementale du projet d'assainissement du site des étangs bitumineux et des fours à coke de Sydney, en Nouvelle Écosse.
English: Reference to the incident in Kisangani as a deliberate violation by some of the Lusaka Agreement is totally wrong and should not be used as yet another delaying tactic from some parties to slow momentum.
French: Il est tout à fait injuste de faire allusion à l'incident de Kisangani et de le qualifier de violation délibérée de l'Accord de Lusaka comme l'ont fait certains.
English: There were diverging views as regards the right of making available fixed broadcasts, as granted in the WPPT for fixed performances.
French: Il existe des divergences de vue en ce qui concerne le droit de mettre à disposition des émissions fixées, sur le modèle du WPPT en ce qui concerne les interprétations ou exécutions fixées.
English: • Official Languages Learning & Retention
French: • Apprentissage des langues officielles et maintien des acquis à cet égard
English: UNICEF indicated that the performance of the three deputy directors (Assistant Secretaries-General) was not intended to be assessed, owing to a custom in place at UNICEF as well as in other parts of the United Nations.
French: L'UNICEF a indiqué que le comportement professionnel des trois directeurs généraux adjoints (ayant rang de sous-secrétaire général) n'était pas censé faire l'objet d'une évaluation, en raison d'une coutume en vigueur à l'UNICEF comme dans d'autres entités du système des Nations Unies.
English: For the purposes of implementing paragraph 1 of this Article, the Commission shall be advised by technical advisory groups made up of experts designated by the Member States in response to a proposal by the Commission.
French: Article 6 Promotion Dans le domaine de la promotion, les objectifs spécifiques du programme sont de : (a) améliorer la circulation des œuvres audiovisuelles européennes en assurant au secteur audiovisuel européen un accès aux marchés professionnels européens et internationaux ; améliorer l’accès du public européen et international aux œuvres audiovisuelles européennes ;
English: Through the last 30 years, gender research at universities has developed as a dynamic research discipline.
French: Au cours des 30 dernières années, les travaux de recherche sur l'égalité des sexes réalisés dans les universités se sont affirmés comme discipline de recherche dynamique.
English: The budget for 2001 was cut drastically owing to the country's budgetary problems, but was increased again in 2002.
French: Le budget pour 2001 avait été réduit de manière drastique en raison de problèmes budgétaires, mais il a été augmenté à nouveau en 2002.
English: The seminar was attended by about 60 experts, some representing their governments, and others as members of immigrant communities or consultative bodies, or coming from the academic world.
French: Il a réuni une soixantaine d’ experts, dont certains représentaient leur gouvernement, tandis que d’ autres étaient venus en qualité d’ immigrés, de membres d’ organes consultatifs composés d’ immigrés ou de représentants du monde universitaire.
English: Because B. microti and B. burgdorferi reside in the same rodent reservoir (Peromyscus leucopus) and are transmitted by the same tick vector, human co-infection may be relatively common in endemic areas.
French: Comme B. microti et B. burgdorferi infectent les mêmes rongeurs qui leur servent de réservoirs (Peromyscus leucopus) et sont transmis par les mêmes tiques vectrices, les co-infections chez les humains peuvent être assez répandues dans les zones d’endémie.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2005/59.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2005/59.
English: Previous research has concentrated on establishing a filter to soil grain size ratio criteria, typically D15f /D85s < 4, which separates safe from potentially unsafe filters.
French: Les recherches antérieures se sont concentrées sur la mise au point d'un critère de rapport des grosseurs de grains filtre/sol, typiquement D15f /D85s < 4, qui sépare les filtres sécuritaires des filtres potentiellement non sécuritaires.
English: [59] Numerous requests were made by the parties relating to procedural issues for the second stage of the oral hearing, including objections made by the applicants and the intervener to the late filing, on November 1, 2006, of an expert report by the carrier respondents and objections made by the applicants to evidence produced by the carrier respondents to convey information provided to their experts as well as to the adequacy of witness statements or summaries provided during the pre-hearing disclosure process.
French: [59] Les parties ont soumis de nombreuses demandes relativement aux questions procédurales de la seconde étape de l'audience avec comparution, y compris des objections que les demandeurs et l'intervenante ont formulées en raison du dépôt tardif, le 1er novembre 2006, d'un rapport d'expert par les transporteurs en cause. Les demandeurs se sont également opposés aux preuves produites par les transporteurs en cause pour communiquer l'information fournie à leurs experts ainsi qu'à la pertinence des déclarations de témoins ou des sommaires fournis dans le cadre du processus de divulgation préalable.
English: Since it is located in central Freetown, the use of the High Court would pose, in addition, serious security risks.
French: Comme ils se trouvent dans le centre de Freetown, utiliser les locaux de la Haute Cour poserait en outre de graves risques sécuritaires.
English: Increased consultation with stakeholders, primarily affected licensees and law enforcement agencies that support the licensees in terms of off-site emergency response has been in a continuous mode since September 2001.
French: Depuis cette époque, elle a continuellement tenu d'amples consultations avec les parties intéressées, surtout les titulaires de permis touchés et les organismes d'application de la loi avec lesquels ont été pris des arrangements relatifs à une force d'intervention externe.
English: (q) Enhanced identification and assessment of substances for possible international control or inclusion in the limited international special surveillance list.  [updated to reflect table 15.9, para. (i), of the budget, as approved by the General Assembly in its resolution 56/253]
French: q) Identification et évaluation plus précises des substances susceptibles de faire l'objet d'un contrôle international ou d'être inscrites sur la liste limitée de produits faisant l'objet d'une surveillance spéciale; [actualisé compte tenu du paragraphe i) du tableau 15.9 du budget, approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/253]
English: A more precise definition of traders' information obligations is a key aspect, which would contribute to increasing the number of market transactions that comply with the law and are fair from a commercial perspective.
French: Préciser encore la définition des obligations des professionnels en matière d'information est un aspect fondamental, qui permettrait d'augmenter le nombre de transactions conformes avec la loi, et justes d'un point de vue commercial.
English: The Working Group prepared the text for article 4 (on public participation) included in annex II and decided to use this text for the further negotiations.
French: Le Groupe de travail a établi le texte de l'article 4 (sur la participation du public) qui figure à l'annexe II et a décidé que ce texte servirait de base pour la suite des négociations.
English: For example, in England, “in writing” covers verbal agreements (see Zambia Steel v.
French: En Angleterre, par exemple, la “forme écrite” comprend les accords passés oralement (voir Zambia Steel c. James Clark, Court of Appeal , 2 Lloyd's Rep.
English: Application seeking a determination by the Commission as to whether or not it is required to pay additional compensation to Sogetel for 1995.
French: Demande afin que le Conseil détermine si elle doit ou non payer une compensation supplémentaire à Sogetel pour 1995.
English: One of the consequences of Tabitha's detention was to separate her from her uncle, with the result that the she had become an unaccompanied alien minor, a category in respect of which there was a legal void at the time.
French: Le requérant, Yasser Chraidi, est un apatride né au Liban, où il vit actuellement. Au moment de l’introduction de sa requête, il était détenu à Berlin.
English: If appropriate, DFO issues a Fisheries Act authorization to the Proponent for impacts to fish and fish habitat.
French: Le cas échéant, le MPO délivre au promoteur une autorisation en vertu de la Loi sur les pêches en ce qui a trait aux incidences sur les poissons et l’habitat du poisson.
English: What really matters is that over thousands of years, our ancestors went to a lot of trouble laying out this fascinating and irrational map of the sky.
French: Ce qui compte est qu'il y a des milliers d'années, nos aïeux se sont donné beaucoup de peine pour dessiner cette fascinante et irrationnelle carte du firmament.
English: The Public Works Department is currently considering alternatives for a new water treatment plant.
French: Le Service des travaux publics étudie actuellement différentes solutions de rechange pour une nouvelle centrale de traitement des eaux.
English: An independent journalists’ union was formed in July, four years after its establishment had been rejected by a court.
French: Un syndicat indépendant de journalistes a été créé en juillet, quatre ans après qu’un tribunal eut refusé d’autoriser sa formation.
English: Social integration needs to be enshrined as government policy, not viewed as a by-product of other activities.
French: L'intégration sociale doit être inscrite dans la po-litique nationale et ne saurait être considérée comme le sous-produit d'autres activités.
English: Questions directed to industry associations and firms:
French: Questions s’adressant aux ministères et organismes gouvernementaux :
English: Exactly the same form of behaviour is optimal with the more complex system one observes in practice, though with fluctuating labour demand individuals may work for more periods to qualify for a greater number of periods of benefits.
French: Un comportement exactement identique est optimal avec le régime plus complexe qui existe en pratique, bien que la demande fluctuante de main-d’oeuvre puisse amener ces agents à travailler pendant un plus grand nombre de périodes, pour étre admissibles à un plus grand nombre de prestations.
English: NSTDA and BIOTEC moved there in June 2002.
French: La NSTDA et BIOTEC s'y sont installées en juin 2002.
English: • Department-independent functional and implementation specifications for the toolkit in respect of
French: • Spécifications liées aux fonctions et à la mise en oeuvre qui sont indépendantes du Ministère pour la trousse d'outils relativement aux
English:  This Travel Directive was developed in partnership by employer and bargaining agent representatives at the National Joint Council.
French: La Directive sur les voyages a été élaborée de concert avec les représentants de l'employeur et des agents négociateurs membres du Conseil national mixte.
English: Change Management Summary Appendices Listing of Major Federal Statutes and Formal Agreements Contacts for Further Information Financial Information
French: Sommaire sur la gestion du changement Annexes Liste des principales lois fédérales et ententes formelles Personnes-ressources Données financières
English: A SINGLE PROPOSAL The applicants are expected to work towards an integrated strategy of investments spanning three to five years, resulting in the submission of a single proposal that will:
French: PROPOSITION UNIQUE Les demandeurs doivent élaborer une stratégie intégrée d’investissement déployée sur trois à cinq ans et présentée dans le cadre d’une proposition unique portant sur les points suivants :
English: Bull. 11-2005, point 1.6.50 Commission communication - "Strengthening the European Neighbourhood Policy": OJ C 126, 7.6.2007; COM(2006) 726; Bull.
French: 11-2005, point 1.6.50 Communication de la Commission relative au renforcement de la politique européenne de voisinage - JO C 126 du 7.6.2007, COM(2006) 726 et Bull.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Multimedia > International Women's Day — A Slideshow > 8-Advancements in women’s rights français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Mulitmédia > Journée internationale de la femme — diaporama > 8-La progression des droits des femmes English
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Reporting Period Travel and hospitality expenses reports McKinstry, Paul, EXEMPT STAFF Travel Expenses September 2, 2004 - December 1, 2004 Date(s):
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Rapports des frais de voyage et d'acceuil McKinstry, Paul, PERSONNEL EXONÃ‰RÃ‰ DÃ©penses de voyage 2 septembre 2004 - 1 dÃ©cembre 2004 Date(s):
English: As water becomes profit-driven, water resources management lacks commitment to expanded access to low-income consumers, resulting in service cut-offs, weak regular oversight, lack of accountability to local consumer needs and inequitable quality of services based on the ability to pay (i.e., affordability), rather than willingness to pay.
French: À mesure que l'eau devient source de profit, sa gestion cesse d'être guidée par le souci des intérêts des consommateurs à revenus modestes, ce qui se traduit par des coupures, un relâchement des contrôles, le peu de cas fait des besoins des consommateurs locaux et la qualité inégale des services qui est fonction de la capacité de payer (à savoir le caractère abordable du service offert) et non de la volonté de payer.
English: The wire bundles for the firing of the squibs and to control the movement of the shutoff valves are located along the left side of the aircraft.
French: Les faisceaux de câbles qui commandent la mise à feu des amorces et le déplacement des robinets d’arrêt passent le long du côté gauche de l’appareil.
English: The metabolic pathways and the characterization of the metabolites were not defined.
French: Les voies métaboliques n'ont pas été définies et les métabolites n'ont pas été caractérisés.
English: PFOS and perfluorooctanoate (PFOA) were detected the most frequently; concentrations ranged from 0.5 to 4.5 ng/g.
French: Le PFOS et le perfluorooctanoate (PFOA) ont été détectés le plus souvent; les concentrations variaient de 0,5 à 4,5 ng/g.
English: • Conflict between law and a legal vacuum, considering both the sacrosanct "freedom" of the Web and concepts such as copyright and intellectual property rights, as well as the fact that the Web is almost impossible to regulate at the national level and that international laws may be mutually contradictory; and • Conflict between public and private interests, as demonstrated by the appropriation of human heritage (the patenting of the human genome) by private interests at the expense of humanity in general.
French: La révolution du numérique fait naître plusieurs contradictions : l'opposition entre le monde réel et le monde virtuel, avec tous les dangers d'oubli et de « ghettoïsation » du monde réel que l'on imagine ; l'opposition entre la loi et la non-loi, notamment en ce qui a trait à la sacro-sainte liberté du Web et aux notions de copyright et de protection des droits d'auteur, et le fait que le Web est un lieu quasi impossible à réguler sur le plan national et que les lois des différents pays sont en contradiction ; l'opposition entre l'intérêt général et l'intérêt particulier, comme en témoigne l'appropriation du patrimoine de l'humanité (brevetage du génome humain) par des intérê ts particuliers aux dépends de l'humanité dans son ensemble.
English: Omar Mohamed Mohamud “Finnish”, a deputy of Musse Sudi “Yallahow” (one of the faction leaders based in Mogadishu), also attended the talks in December.  This led to a violent confrontation between the militia of Musse Sudi and Omar “Finnish” in Mogadishu on 27 and 28 December 2001, in which a number of people, including civilians, were killed.
French: A également participé aux pourparlers de décembre, M. Omar Mohamed Mohamud « Finnish », adjoint de M. Musse Sudi « Yallahow » (un des chefs de faction de Mogadishu), ce qui a donné lieu à un affrontement violent entre les milices de Musse Sudi et de M. Omar « Finnish » dans Mogadishu les 27 et 28 décembre 2001, qui s'est soldé par la mort d'un certain nombre de personnes, dont des civils.
English: • More complete prevention strategies (that address more than one determinant of health)
French: • stratégies de prévention plus complètes (qui traitent plus d'un facteur déterminant de santé)
English: At the invitation of the President, Mr. Lagos Pizzati (El Salvador) and Mr. Muchetwa (Zimbabwe) took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M.  Lagos Pizzati (El Salvador) et M.  Muchetwa (Zimbabwe) occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: Proposals to improve the effectiveness of the policies and actions of the European Union.
French: – Des propositions en vue d’améliorer l’efficacité des politiques et des actions de l’Union européenne.
English: Population growth rate per 1,000 inhabitants dropped from -3.5 in 2004 to -4.3 in 2006.
French: Le taux de croissance démographique pour 1 000 habitants a chuté de -3,5 en 2004 à -4,3 en 2006.
English: The method adopted for examination and evaluation, and the areas to be examined shall be specified by the major department subject to approval by the Graduate Studies Committee and Faculty Council.
French: La méthode adoptée pour l'examen et l'évaluation du résultat et les domaines qui feront l'objet de l'examen seront déterminés par le département majeur sujet à l'approbation par le Comité des études supérieures et le Conseil des études.
English: Its oral LD50 in rats was 75 mg/kg, and in turkeys, 30 mg/kg.
French: Sa DL50 oral chez les rats a été de 75 mg/kg, et chez les dindons elle a été de 30 mg/kg.
English: And if we just expanded the availability of IMF financing, we would encourage private lenders to be less careful about assessing risks.
French: D'ailleurs, si nous nous limitions à élargir l'accès au financement offert par le FMI, les prêteurs privés porteraient moins attention à l'évaluation des risques.
English: In 2007, Rimini welcomed a total of 10,540 exhibitors and 1.5 million visitors, making it one of the most modern and cutting-edge exhibition centres in Europe.
French: En 2007 Rimini Fiera a accueilli 10.540 exposants et 1.500.000 visiteurs, s’affirmant comme l’un des parcs les plus modernes et à l’avant-garde d’Europe.
English: 4.33 Standards Council of Canada (SCC)
French: 4.33 Conseil canadien des normes (CCN)