ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The millions of acres of dead, downed and diseased timber infected by pine beetles in Colorado and the Western...
French: Normes pour les appareils de chauffage au bois SBI SE...
English: Having gained enough data, they should then initiate appropriate measures and means in order to tackle the problems.
French: Dans le même temps, les ONG peuvent exercer une réelle influence politique, d'abord parce qu’elles sont en contact avec les femmes concernées, ensuite parce qu’elles ont acquis des compétences spécifiques dans ce domaine, et enfin parce qu’elles constituent des réseaux pluridisciplinaires et internationaux.
English: More than anything else, planning for the future is about communication.
French: Soins médicaux extraordinaires Le but des soins médicaux extraordinaires est de prolonger la vie par le recours aux différents traitements disponibles.
English: Pursuant to General Assembly resolution 44/236, in which the Assembly decided to designate the second Wednesday of October International Day for Natural Disaster Reduction, on 14 October 2009 an exhibition and a series of presentations were held in Vienna and in Bonn to provide information on UN-SPIDER and its efforts to respond to natural and man-made disasters.
French: Conformément à la résolution 44/236 de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée décidait de désigner le deuxième mercredi d'octobre Journée internationale de la prévention des catastrophes naturelles, il a été organisé à Vienne et à Bonn, le 14 octobre 2009, une exposition et une séance d'exposés destinés à présenter UN-SPIDER et l'action qu'il mène pour combattre les catastrophes naturelles et causées par l'homme.
English: Contact Us Feedback about our Web site Warning!
French: Contactez-nous Commentaires sur notre site Web Avertissement important!
English: The data from seismic (systematic) and bathymetric surveys was combined to produce a system of composite bathymetric and seismic profiles spaced 60 miles apart across all the major geological structures identified in the area (in accordance with article 76, paragraph 7).
French: Les données d'observation sismique (sur grande étendue) et bathymétriques ont permis de constituer un ensemble de profils bathymétriques et sismiques composites de 60 milles marins en 60 milles marins, à angle droit par rapport à la direction des principales entités géologiques mises en évidence dans la région (conformément au paragraphe 7 de l'article 76 de la Convention).
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Air Killarney Limited - Licence No. 930376.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Air Killarney Limited - Licence no 930376.
English: The forms allow funds to modify their registration details and cancel their ABN online.
French: Les formulaires permettent aux caisses de modifier les détails de leur enregistrement et d'annuler leur ABN en direct.
English: Because of local S&T investments, there have been some inventions in Jamaica, but much less innovation and wealth creation.
French: Grâce aux investissements scientifiques et techniques locaux, il y a eu des inventions en Jamaïque, mais beaucoup moins d’innovation et de création de richesse.
English: In responding to question A18 of the exporter ERQ, Yong Qi made the following statement:
French: En réponse à la question A18 du QRE de l’exportateur, Yong Qi a fait la déclaration suivante :
English: By the end of fiscal year 1999-00, all selected training areas have included this direction.
French: À la fin de l’exercice financier 1999-2000, tous les sites d’entraînement sélectionnés avaient été compris dans cette orientation.
English: When asked to list the most energy consuming appliances most respondents mentioned fridge-freezers, washing machines, dishwashers and microwave ovens.
French: Lorsqu’on leur demande de faire la liste des appareils qui selon eux sont les plus énergétivores, la plupart des sondés mentionnent les réfrigérateurs, les machines à laver et les fours micro-ondes.
English: Another example is the Schools Achievement Indicators Program(science, mathematics, and reading and writing), initiated in 1989 to arrive at a consensus on elements of a system of pan-Canadian assessment.
French: Mentionnons également le Programme d'indicateurs du rendement scolaire (sciences, mathématiques, lecture et écriture), lancé en 1989 pour parvenir à un consensus quant aux éléments d'un système d'évaluation pancanadien.
English: The Director of Change Management in the Office of the Under-Secretary-General will be responsible for the day-to-day coordination and implementation of the reform process.
French: Au Bureau du Secrétaire général adjoint, le Directeur de la gestion du changement assurera la coordination et l'application au jour le jour du processus de réforme.
English: Such is the plight of the women who go abroad on the promise of legal employment but end up becoming sex workers.
French: Tel est le cas des femmes qui s'expatrient sous la promesse d'un emploi légal et qui deviennent des employées du sexe.
English: Results of research supported by the Government of Canada’s Climate Change Action Fund are highlighted throughout the report. 
French: De plus, ce rapport met en lumière les résultats des recherches financées par le volet Impacts et adaptation du Fonds d’action pour le changement climatique du gouvernement du Canada.
English: In 5 min walking distance you will find good Dominican and Mediterranean restaurants.
French: A cinq minutes de casa daniel vous trouverez des restaurant offrant des plats locaux ou europeens.
English: The recruitment, status, guarantee of employment protection, pay, training and equipment of reservists are not always on a par with reserve force potential and requirements.
French: Le recrutement, le statut, la protection de l'emploi, les soldes, l'entraînement et l'équipement ne sont pas toujours à la hauteur des possibilités et des besoins des forces de réserve.
English: 437 New Zealand’s experience is instructive here.
French: 437 Le cas de la Nouvelle-Zélande est instructif.
English: 1.0 Markup 1.1 Markup Language a) Web page content is marked up using either the "Strict" or "Transitional" DTD for either HTML 4.01 or XHTML 1.0.
French: 1.0 Balisage 1.1 Langage de balisage a) Tout le contenu des pages Web est balisé à l’aide de la définition DTD « strict » ou « transitional » du langage HTML 4.01 ou du langage XHTML 1.0.
English: Buffalo Hunt Article also available en français and Youth Edition
French: Bison, chasse au Version anglaise de cet article
English: At the Canadian Broadcasting Corporation, she held a variety of Vice-Presidential positions:
French: Avant d’occuper ces postes de vice-présidente pour cette société publique de radiodiffusion, elle a été directeur fondateur des services français de la SRC pour le nord de l’Ontario.
English: The fact that they continue to be occasionally captured in the Canadian portion of the Yukon River suggests some stability in their pattern of movement.
French: Le fait que l’on continue à capturer occasionnellement des ciscos de l’Alaska dans la partie canadienne du fleuve Yukon indique une certaine constance dans les déplacements de l’espèce.
English: Should the requester be asked to identify their second choice of format, and keep going until a format is found to which the conversion is determined to be reasonable?
French: Devrait-on consulter le demandeur pour savoir quel serait son deuxième choix, voire ses autres choix, jusqu'à ce qu'on se mette d'accord sur un support jugé « raisonnable »?
English: He suggested that the WWH-OBD should have a full day meeting prior to the fiftieth GRPE session in Geneva (para. 53 below) in order to deal, amongst other subjects, with the generic provisions of OBD systems.
French: Il a proposé que le groupe de travail WWH-OBD se réunisse toute une journée avant la cinquantième session du GRPE à Genève (par. 53 ci-après) pour étudier, entre autres questions, les dispositions générales applicables aux systèmes OBD.
English: [7] The pertinent sections of the Act and Regulations are reproduced below::
French: [7] Les articles pertinents à la Loi et au Règlement sont les suivants :
English: Also, to facilitate buying gas from regions that have particular ways of selling gas, we are developing the concept of a 'Caspian development corporation' that would allow for reduced risks for companies buying gas, for example at the Turkmen border, or investing in areas where the political and economic risks are quite substantial.
French: En outre, pour faciliter l'achat de gaz à des régions qui ont des manières particulières de vendre du gaz, nous sommes en train de développer le concept de "Caspian development corporation", un mécanisme d'achat groupé pour le gaz caspien, qui permettrait de réduire les risques pour les entreprises qui achètent du gaz, par exemple à la frontière turkmène, ou qui investissent dans des régions où les risques économiques et politiques sont assez substantiels.
English: Introduction The initial part of this lesson plan is a student worksheet.
French: Partie A - Introduction La première partie de la présente leçon correspond à une Feuille d'activités de l'élève.
English: Ongoing predation remains high and there are potential threats from inbreeding and climate change.
French: Répartition BC Historique du statut Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1978.
English: In July 2007, it announced that it would increase its cocoa processing operations by more than 50 percent in Côte d'Ivoire over the following two years.
French: En juillet 2007, le groupe a annoncé qu'il entendait développer ses opérations de transformation du cacao en Côte d'Ivoire de plus de 50 % au cours des deux années suivantes.
English: Fauset, Arthur Huff Table of Contents
French: Fauset, Arthur Huff Table des MatiÃ¨res
English: It takes a great deal of time and effort to achieve cooperation and we do not yet enjoy full cooperation across the board in the former Yugoslavia.
French: Il faut beaucoup de temps et d'efforts pour parvenir à la coopération et ce n'est pas encore entièrement le cas dans l'ex-Yougoslavie.
English: GRB agreed to further develop the Regulation and to go forward in a two-step approach.
French: Le GRB a décidé de poursuivre l'élaboration du Règlement et d'aller de l'avant dans sa stratégie en deux temps.
English: In the area of housing, the National Housing Scheme is designed to give to those without land the opportunity to build their own houses at a subsidized price to be paid over 20 to 30 years.
French: Dans le domaine du logement, la politique nationale vise à donner à ceux qui ne possèdent pas de terrain la possibilité de construire leur maison à un prix subventionné avec un crédit sur 20 à 30 ans.
English: 2 MFLP-71 October 2001 See Appendix B of Volume 3.
French: PRÉLÈVEMENT DES ÉCHANTILLONS Voir l’Annexe B du volume 3.
English: Directive 7-2 Leasing Reserve Lands Using Designation 1.
French: Directive 7-2 Location de terres de réserve par voie de désignation 1.
English: Act No. 1-63 of 13 January 1963 (Code of Criminal Procedure);  Act No.
French: Loi n° 1-63 du 13 janvier 1963 portant code de procédure pénale
English: This is a perfect place for the voyage on which you invite your audiences to embark.
French: Ce lieu est parfait pour le voyage auquel vous conviez vos spectateurs.
English: The landlocked developing countries also perform poorly in terms of time spent and the number of documents needed for exporting and importing.
French: Les pays en développement sans littoral sont également désavantagés pour ce qui est du temps nécessaire et du nombre de documents à présenter pour exporter et importer.
English: It is supposed to begin working in 2004 and would replace the London-based Privy Council as the highest appeals court for many English speaking Caribbean countries.
French: Elle devrait être instaurée en 2004 et remplacer le Conseil privé (à Londres) comme instance suprême d'appel pour de nombreux pays anglophones des Caraïbes.
English: 1.8 Please provide a progress report and detailed outline of the Act no.  6764/2002, which proposes inter alia that terrorism should be established as a crime in the Penal Code of Brazil.
French: 1.8 Veuillez donner une idée précise de l'état d'avancement et de la teneur exacte du projet de loi No 6764/2002, qui propose notamment d'ériger le terrorisme en infraction réprimée par le Code pénal brésilien.
English: Now that the Council believes that Croatia meets the Copenhagen criteria, negotiations can begin early in 2005.
French: Maintenant que le Conseil estime que la Croatie remplit les critères de Copenhague, les négociations peuvent commencer début 2005.
English: The determination of these revenues is based on the amounts assessed at the time of preparation of the statements and an estimate of amounts not yet assessed that relate to the fiscal year ended March 31.
French: La détermination de ces revenus est fondée sur les montants cotisés au moment de la préparation des états et sur une estimation des montants n’ayant toujours pas fait l’objet d’une cotisation qui se rapportent à l’exercice terminé le 31 mars.
English: • Search the theme "Scientific Achievements", "Engineering Achievements" or the keyword: canal This Week In History Archives
French: ◦ Endroits, Personnes, Événements : ▪ Recherche par thème : « Réalisations scientifiques », « Réalisations en génie » ou par mot clé : « canal »
English: Campbell River, BC V9W 2J8 Phone: (250) 286-1456 Fax: (250) 286-4640 E-mail: jmaynard@island.net Website:
French: Campbell River, BC V9W 2J8 Téléphone : (250) 286-1456 Télécopies : (250) 286-4640 Courrier électronique : jmaynard@island.net Adresse Internet :
English: Aboriginal Peer Education and Counselling Program The A-PEC program – implemented in all five regions and in most institutions – is a new educational program that addresses the issues of HIV/AIDS, hepatitis C and other infectious diseases faced by Aboriginal offenders.
French: Le Programme d’éducation et d’entraide par les pairs autochtones (PEEPA) Ce programme, mis en œuvre dans les cinq régions et dans la plupart des établissements, est un nouveau programme éducatif portant sur le VIH/sida, l’hépatite C et d’autres maladies infectieuses auxquelles sont confrontés les délinquants autochtones.
English: This does not preclude that these Regulations contain guidance for such assignment to be used by international and national legislators.”
French: Cela n'empêche pas le présent Règlement de donner des indications pour l'attribution de cette tâche, à l'intention des législateurs internationaux et nationaux.».
English: Some delegations suggested that the paragraph specifically list certain types of interventions (such as sterilization, abortion or removal of organs).
French: Certaines délégations ont suggéré que le paragraphe mentionne expressément certains types d'intervention (tels que la stérilisation, l'avortement ou l'ablation d'organes).
English: In many jurisdictions, electrical work is regulated by a different permit system.
French: Sous certaines administrations, les travaux électriques sont régis par des permis distincts.
English: In support of that contention, it points to the allegedly plain meaning of the tariff item and argues that it should prevail over any conflicting Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System.10 According to its submission, a food preparation is "of flour" if it comes or derives from flour, which is the case with the goods in issue.
French: À l'appui de sa prétention, elle souligne le sens censément ordinaire du libellé du numéro tarifaire qui, selon elle, doit prévaloir sur toutes autres Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises10 contradictoires. D'après son exposé, une préparation alimentaire est « de farines » si elle provient ou dérive de farines, ce qui est le cas des marchandises en cause.
English: Unpublished Report No. PMD 94-4.
French: Â» La Revue de la Table ronde nationale (printemps) : 1â€"3.
English: Amendment by Frithjof Schmidt and Marie-Hélène Aubert, on behalf the Green/Efa Group Amendment 71 Paragraph 10 b (new) 10b. Calls for the establishment of sustainable tourism policies and regulations to protect and conserve natural resources, cultural heritages and traditional use of land tenure system; Or. en
French: Amendement déposé par Frithjof Schmidt et Marie-Hélène Aubert, au nom du groupe des Verts/ALE Amendement 71 Paragraphe 10 ter (nouveau) 10 ter. demande la mise en place de politiques et de réglementations en faveur d'un tourisme durable afin de protéger et de conserver les ressources naturelles, les patrimoines culturels et les systèmes traditionnels d'occupation des terres; Or. en
English: Implementation of Canada’s participation in EXPO 2000 was impacted by staffing and skills shortfalls, resulting from governmental downsizing over the previous decade.
French: Besoin d’objectifs mieux harmonisés : La stratégie de partenariat adoptée par le gouvernement fédéral comportait trop d’objectifs.
English: Sixth Council Directive of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment · Failure to make VAT payable on toll roads and toll bridges in the United Kingdom
French: Sixième directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme - Défaut d'avoir soumis à la taxe sur la valeur ajoutée les péages de routes et de ponts au Royaume-Uni - Défaut d'avoir mis à la disposition de la Commission les ressources propres correspondantes
English: The presence of inorganic ligands during the oxidation can affect the mineralogy as well as the size and structure of the Fe-oxide particles.
French: La présence de ligands inorganiques au moment de l'oxydation peut influer sur la minéralogie ainsi que la taille et la structure des particules d'oxyde de fer.
English: • Sergeant Derek John Scott Fawcett – The Medal of Military Valour, 
French: • Le sergent Derek John Scott Fawcett – Médaille de la vaillance militaire
English: • Computers for Schools in Latin America and the Caribbean Start date: 2003-04
French: • Ordinateurs pour les écoles et recherches appliquées sur le matériel informatique usagé Début: 2004-10
English: To take advantage of trade as a lever for development, market access needed to be improved and the capacity of developing countries to participate in trade negotiations strengthened.
French: Pour que le commerce puisse contribuer au développement, il fallait améliorer l'accès aux marchés et renforcer la capacité des pays en développement à participer aux négociations commerciales.
English: The Europeans want certainty that their money is being spent in the best possible way, and where that is not the case, that the organisations and Member States involved are actually called to account.
French: Les Européens veulent être certains que leur argent est utilisé au mieux et que, lorsque ce n' est pas le cas, les organisations et les États membres en cause soient véritablement réprimandés.
English: The auditor is pleased to inform PSC senior management that under the responsibility of the Director General of ITD and the Year 2000 Project Manager:
French: Le vérificateur est heureux d’informer la haute direction de la CFP que le projet organisationnel pour l’an 2000, mené sous la responsabilité du directeur général de la Direction de l’information et le gestionnaire du projet pour l’an 2000, se caractérise comme suit :
English: The next step for the government is to strengthen stakeholder relationships.
French: La prochaine étape du gouvernement consiste à renforcer les relations avec les intervenants.
English: The Guide is to be published in all six official languages of the United Nations.
French: Ce guide doit être publié dans les six langues officielles de l'ONU.
English: The county pages include pictures and information regarding the Covered Bridges.
French: Les pages sur les comtés contiennent des photos et de l’information sur les ponts couverts.
English: Canadian Institutes of Health Research Over the last year, CIHR has moved rapidly to fulfill its mandate, creating 13 virtual institutes, appointing Scientific Directors to run them, selecting 218 volunteers to guide the institutes and providing funding to over 5,000 established researchers and thousands of trainees across Canada.
French: Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC )  Au cours de la dernièreannée, les IRSC ont fait des pas de géant pour s'acquitter de leur mandat en créant 13 instituts virtuels, en nommant des directeurs scientifiques pour les diriger, en sélectionnant 218 bénévoles pour guider les instituts ainsi qu'en subventionnant plus de 5 000 chercheurs établis et des milliers de stagiaires partout au Canada.
English: Findings (1) We found that 46 project files, or 81% of the 57 files sampled took into consideration the funding criteria set by Treasury Board.
French: Constatations 1) Quarante-six des 57 dossiers, soit 81 p. 100 des dossiers échantillonnés, tenaient compte des critères d’admissibilité établis par le Conseil du Trésor.
English: ◦ Height: 190-240 mm with an adjustment range of at least 50 mm (Section 7.4.7 (b));
French: ◦ Hauteur : 190-240 mm avec un marge de réajustement d'au moins 50 mm (Section 7.4.7 (b));
English: At least ten (10) years must have elapsed before the second use of the leave as provided under each of (a) and (b) of this clause.
French: Il doit s’être écoulé une période d’au moins dix (10) ans avant l’utilisation pour une deuxième fois de chacun des congés prévus aux alinéas a) et b).
English: Aid for Trade cannot substitute for delivery of the Doha Round, yet, in the intervening period, it remains an important tool to meet the technical and logistical challenges that these countries face in bringing their goods to the world market.
French: Même si l’aide au commerce ne peut pas se substituer à la réalisation du cycle de Doha, elle demeure néanmoins, pendant la période d’intervention, un outil important pour relever les défis techniques et logistiques auxquels ces pays sont confrontés au moment de lancer leurs marchandises sur le marché mondial.
English: This might include a Regional access mechanism for specific classes of application (such as small studies, studies of common tumors, studies of common categories, studies of regional clinical trials) and a National access mechanism (such as large studies, rare lesions, national trials) with common standards.
French: Il pourrait s’agir d’un mécanisme d’accès régional pour certaines catégories spécifiques d’applications (comme les études d’envergure réduite, les études de tumeurs courantes, les études de catégories de tumeurs courantes, les études d’essais cliniques régionaux) et un mécanisme d’accès national (comme les études de grande envergure, les lésions rares, les essais nationaux) avec des normes communes.
English: I would like to use the opportunity of this debate to slightly broaden the focus, because also this week we had the important news that on 10 November next we will have the accession Conference, which is an integral part of the general Conference reported today, and marks an important psychological and political threshold.
French: Je souhaiterais profiter de l'occasion pour élargir quelque peu le débat; en effet, nous avons également appris cette semaine que le 10 novembre prochain se tiendra la Conférence sur l'adhésion, laquelle fait partie intégrante de la Conférence générale évoquée aujourd'hui et constitue une étape psychologique et politique importante.
English: But the following year several companies sent him counterfeit copies of their original designs and the idea took off.
French: Mais l’année suivante, plusieurs sociétés lui ont envoyé des copies de contrefaçon de leurs dessins et modèles originaux et l’idée a pris son essor.
English: I call for cooperation from the Assembly to ensure proper preparation for that summit.
French: J'en appelle à la coopération de l'Assemblée pour assurer une bonne préparation de ce sommet.