ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special Treaty Event 23-25 April 2005 A special treaty event is being held from 23-25 April to allow Heads of Delegation to deposit instruments of ratification to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols, the United Nations Convention against Corruption and the four United Nations instruments against terrorism.
French: Manifestation spéciale en faveur des traités 23-25 avril 2005 Une manifestation spéciale sera organisée du 23 au 25 avril pour permettre aux chefs de délégation de déposer les instruments de ratification de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de ses Protocoles, de la Convention des Nations Unies contre la corruption et des quatre instruments des Nations Unies contre le terrorisme.
English: Working luncheon to discuss regional responsibility issues Date(s): December 17, 2003 Attendee(s): 2 (1 Government, 1 guest) Location:
French: Dîner de travail pour discuter des questions relatives au responsabilités Date(s): décembre 17, 2003 Présence(s): 2 (1 Employée du gouvernement, 1 visiteur) Location:
English: • Aeospace Industry Asssociation of British Columbia (AIABC). 
French: • Aeospace Industry Asssociation of British Columbia (AIABC) (en anglais seulement).
English: Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Banks and a description of their contents.
French: Chercheurs en congés que les employés accumulent et utilisent; communication (CH Comm 219) et autres processus liés à la gestion des postes : poste, membres commissionnés et militaires du rang données sur la section et catégorie de l’unité; des FC.
English: The first and second line units have started shipping the 3,000 radio items to 7 and 25 Canadian Forces Supply Depots.
French: Les unités de première et de deuxième ligne ont entamé l’expédition de 3 000 articles à 7 des 25 Dépôts d’approvisionnement des Forces canadiennes.
English: The development of the foliage leaf bearing axes in Ranalisma humile (Kunth.)
French: Hutch. et chez Hydrocleis nymphoides Buch.
English: In particular, we welcome your public statements that the events of September 11 will not cause the government to lose sight of its overall agenda for the future.
French: En particulier, nous nous réjouissons de vos déclarations publiques selon lesquelles les événements du 11 septembre n’amèneront pas le gouvernement à s’écarter de ses objectifs globaux pour l’avenir.
English: For a later arrival, please inform the apartments in advance.
French: Si vous prévoyez d'arriver plus tard, veuillez en informer la direction à l'avance.
English: Assessment Summary – November 2004 Common name Narwhal Scientific name Monodon monoceros Status Special Concern Reason for designation The Baffin Bay population appears to be large (~45,000), although there is uncertainty about numbers, trends, life history parameters, and levels of sustainable hunting.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Novembre 2004 Nom commun Narval Nom scientifique Monodon monoceros Statut Préoccupante Justification de la désignation La population de la baie de Baffin semble grande (environ 45 000 individus), bien qu'il y ait des incertitudes quant au nombre d'individus, aux tendances et à certains paramètres du cycle biologique, ainsi qu'au nombre de prises pour assurer une chasse à des niveaux durables.
English: INTERVENTIONS RECEIVED On September 8, 1988, CP issued a notice advertising the Waterford Subdivision application for abandonment between Hamilton (mileage 41.0) and Brantford (mileage 61.0), and soliciting interventions from the general public pursuant to section 161 of the NTA, 1987.
French: INTERVENTIONS REÇUES Le 8 septembre 1988, le CP a publié un avis faisant état de la demande qu'il avait déposée en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation de la subdivision Waterford, entre Hamilton (point milliaire 41,0) et Brantford (point milliaire 61,0), et sollicitant des interventions du grand public, conformément à l'article 161 de la LNT 1987.
English: However, elders are often not sufficiently informed to be able to provide this information in communities today.
French: Cependant, de nos jours, il arrive fréquemment que les aînés ne soient pas suffisamment informés pour communiquer cette information à leur communauté.
English: It also means fewer passes to finish a field, which reduces diesel fuel consumption.
French: Cela veut également dire moins de passages dans les champs pour effectuer le travail, ce qui réduit la consommation en carburant diesel.
English: Upon removal of the patch, the area is evaluated at 24hr and 48hrs for edema and erythema.
French: Après que le timbre a été retiré, la superficie de l'œdème et de l'érythème est évaluée au bout de 24 heures et 48 heures.
English: • Where a child under eighteen years of age becomes entitled to an immediate allowance, payment is made as follows:
French: • Lorsqu'un enfant âgé de moins de 18 ans a droit à une allocation immédiate, le paiement en est fait de la façon suivante :
English: OHCHR, 2007 Report: Activities and Results,, p. 48.
French: OHCHR, 2007 Report: Activities and Results, p.
English: The Commissioner informed the members of her priorities for federal institutions: delivery of quality services in both official languages and full integration of the official languages in Public Service culture, greater economic and social support for official language minority communities, and promotion of linguistic duality in Canadian society.
French: La commissaire a informé les membres de ses priorités touchant les institutions fédérales : la prestation de services de qualité dans les deux langues officielles et la pleine intégration des langues officielles dans la culture de la fonction publique; un meilleur appui économique et social aux communautés minoritaires de langue officielle; et la promotion de la dualité linguistique dans la société canadienne.
English: Establishing an effective supervisory mechanism and ensuring adequate enforcement of the rules on party and election campaign funding must therefore be a matter of priority.
French: De ce fait, les violations des règles du financement des partis politiques sont rarement dénoncées par les autorités de tutelles et, si elles sont dénoncées, les violations découvertes ne semblent pas mener à une peine quelconque – à l’exception des amendes infligées pour la non-soumission des rapports financiers.
English: In June 2001, the caretaker Government of Fiji sent a letter to the Secretary-General, requesting the participation of the United Nations in the observation of the general elections scheduled to be held during the week of 25 August to 1 September 2001.
French: En juin 2001, le gouvernement intérimaire fidjien a adressé une lettre au Secrétaire général par laquelle il demandait à l'ONU de dépêcher des observateurs dans le cadre des élections générales qui devaient avoir lieu du 25 août au 1er septembre 2001.
English: Commissioner, you mentioned the controls which will need to be carried out in connection with the processing premium, and these must indeed take place.
French: Monsieur le Commissaire, vous avez parlé des contrôles nécessaires en ce qui concerne la prime à la transformation.
English: Since June 1, 2006, CBSA investigators have been enforcing a wide range of offences under IRPA, such as entering Canada without authorization, use of fraudulent documents, aiding/abetting illegal entry and misrepresentation.
French: Depuis le 1er juin 2006, les enquêteurs de l’ASFC ont imposé des sanctions pour une vaste gamme d’infractions en vertu de la LIPR, telles que l’entrée au Canada sans autorisation, l’utilisation de documents frauduleux, l’aide et la complicité à l’entrée illégale au Canada et la fausse déclaration.
English: I am doubly disappointed that such statements were made because, unless they are maliciously or politically motivated, they have been based on misunderstandings, which could have been clarified had the Russian Government responded to my many requests to visit Moscow to discuss the work of the Tribunal.
French: Je suis d'autant plus déçue que l'on ait fait de telles déclarations que, à moins qu'elles ne soient motivées par des raisons malveillantes ou politiques, elles reposent sur des malentendus, qui auraient pu être dissipés si le Gouvernement russe avait répondu aux nombreuses demandes que je lui ai faites de me rendre à Moscou pour discuter des travaux du Tribunal.
English: Thirdly, with respect to the process of integration, Kosovo must prepare to join the process together with its neighbours and the whole region.
French: Troisièmement, en ce qui concerne le processus d'intégration, le Kosovo doit se préparer à s'y associer avec ses voisins et la région tout entière.
English: How will this fire affect grizzly bears?
French: De quelle manière ce brûlage touchera-t-il les grizzlis?
English: Passport Canada will implement improved examiner training including a special course on fraudulent documents, next version training including new technology, and increased frequency of refresher courses.
French: Ce projet répondra aux recommandations de la vériﬁcatrice générale, à savoir que Passeport Canada devrait fournir une meilleure formation aux employés des bureaux consulaires et s’assurer d’oﬀrir une formation complète aux examinateurs.
English: By adding/removing users from the shared public folder the administrator can change everyone's contact list in one single operation.
French: The archived messages can also be viewed using Akeni Enterprise Audit Tool . The Messages can be archived to two databases running on different servers for redundancy and fault tolerance.
English: [1] S. Fischer, Why are central banks pursuing long-run price stability?, revised version of a paper prepared for the Federal Reserve Bank of Kansas City Symposium "Achieving Price Stability", August 1996.
French: [1] S. Fischer, « Why are central banks pursuing long-run price stability? », version révisée d'un rapport établi pour le symposium de la Federal Reserve Bank of Kansas City sur le thème « Achieving Price Stability », août 1996.
English: Before the Canadian attack was delivered, the Second Army’s offensive had given it substantial assistance.
French: Cette manoeuvre visait à ébranler la défense ennemie et elle entraîna au combat au moins un groupe de sa plus formidable formation, la 12 e division blindée, qui se trouvait alors encore en réserve à l’est de l’Orne.
English: The principal goal of AHS is to demonstrate that locally controlled and designed intervention strategies can provide Aboriginal children with a positive sense of themselves, a desire for learning and opportunities to develop fully as successful young people.
French: L'objectif premier du programme est de démontrer que des stratégies d'intervention précoce supervisées et conçues localement peuvent aider les enfants autochtones à acquérir l'estime de soi et le désir d'apprendre tout en leur offrant des possibilités de développer leur plein potentiel comme jeunes citoyens.
English: The collectivity of Saint-Martin remains a focus for illegal immigration for several reasons, including the permeable nature of its frontier and its administrative set-up.
French: La collectivité de Saint-Martin reste un espace privilégié de l'immigration clandestine pour plusieurs raisons, notamment la perméabilité de sa frontière et sa configuration administrative.
English: This approach can also be an effective advocacy tool to mobilize more resources for Somalia and to achieve results on the ground that directly bring changes to the lives and livelihoods of marginalized people.
French: Cela pourrait en outre permettre de sensibiliser l'opinion et ainsi de mobiliser davantage de ressources en faveur de la Somalie et d'obtenir sur le terrain des résultats qui transformeraient directement l'existence et les moyens de subsistance des personnes marginalisées.
English: The Commission had mandated the publication of the Guide under the title “UNCITRAL Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects” and requested the secretariat to transmit the text of the Guide to Governments and other interested bodies.
French: Le Guide législatif sur les projets d'infrastructure à financement privé a été publié, et la Commission a demandé au Secrétariat d'en diffuser le texte auprès de tous les gouvernements et organismes intéressés.
English: We have to prevent the illegal exploitation of rainforests and support the sustainable management of forests.
French: Nous devons empêcher l'exploitation illégale des forêts ombrophiles et favoriser la gestion durable des forêts.
English: I would also like to express my appreciation to Mr. Sergio Vieira de Mello for his cogent briefings every few months.
French: Je remercie également M. Sergio Vieira de Mello des exposés instructifs qu'il nous fait plusieurs fois dans l'année.
English: The growing importance of the Internet as a means of communication and in the dissemination of racist or xenophobic content led the Council of Europe member States to adopt a Protocol to the Convention on Cybercrime, concerning the criminalisation of acts of racist and xenophobic nature committed through computer systems, which entered into force in 2006.
French: L'importance croissante de l'Internet comme moyen de communication et de diffusion de contenus racistes ou xénophobes a conduit les Etats membres du Conseil de l'Europe à adopter un protocole additionnel à la Convention sur la cybercriminalité, relatif à l'incrimination d'actes de nature raciste et xénophobe commis par le biais de systèmes informatiques ; ce protocole est entré en vigueur en 2006.
English: Data on the implementation of these proposals for action and the extent to which countries, the Collaborative Partnership on Forests, civil society organizations and other actors have made progress in implementing these four proposals is not available for most countries.
French: Les données sur les progrès accomplis par les pays, le Partenariat sur les forêts, les organisations de la société civile et d'autres acteurs dans la mise en œuvre de ces propositions d'action ne sont pas disponibles pour la plupart des pays.
English: • Termination of Employment - Death in Service - Summary of Benefits - No Legal Survivor - Two (2) Years or More of Pensionable Service - Executor
French: • Cessation d'emploi - Décès en cours d'emploi avec au moins deux (2) années de service ouvrant droit à pension - Sommaire d'avantages sociaux - Aucun survivant légitime - Exécuteur testamentaire
English: Through formal bylaws, annual meetings, and regular client and community consultation processes, the CHC maintains its accountability to its roots and reflects community needs in its programs and services.
French: Le bénévolat de la base est fondamental non seulement pour la création des CSC, mais pour la gouvernance de ces organismes à but non lucratif dirigés par un conseil de bénévoles communautaires.
English: When Ukraine received an extradition request, the Office of the Prosecutor General and the Ministry of Justice asked the authorities of the requesting State for assurances that the fundamental rights of the person whose extradition was requested would be respected, and extradition took place only if those assurances were received.
French: Lorsque l'Ukraine reçoit une demande d'extradition, la Procurature générale et le Ministère de la justice demandent aux organes de l'État requérant des assurances quant au respect des droits fondamentaux de l'individu dont l'extradition est demandée, et l'extradition n'a lieu que si ces assurances sont reçues.
English: Reference checks were conducted for all of those candidates who had met the minimum passing rating of sixty percent against all of the sub-factors which had been designated by the Department as being non-compensatory.
French: Une vérification des références a été faite pour tous les candidates et candidats qui ont obtenu la note de passage minimale de 60 % en ce qui concerne tous les sous-facteurs que le ministère avait déterminé comme étant obligatoires.
English: • actual empirical uncertainty of measured emission data and the basic processes leading to emissions; and
French: • à l'incertitude empirique réelle des données relatives à la mesure des émissions et aux procédés de base qui les provoquent;
English: If the department of justice cannot advise on such a standard in a manner consistent with its other responsibilities to the Crown, then the advice must come from elsewhere.
French: Si le ministère de la Justice ne peut pas, en raison de ses autres responsabilités envers la Couronne, conseiller le gouvernement au sujet de cette norme, les conseils ou la décision doivent venir d'ailleurs.
English: It is still early enough in the negotiations to make this input.
French: Il est encore temps pour que le Parlement apporte sa contribution.
English: Benefit is revoked entirely upon the third refusal.
French: L'indemnité est totalement supprimée au troisième refus.
English: The Office of Internal Oversight Services (OIOS) of the United Nations has conducted an investigation into the allegations of sexual abuse (including in Ituri) within MONUC.
French: Le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) des Nations Unies a conduit une enquête sur les allégations d'abus sexuels (notamment en Ituri) dans la MONUC.
English: Subsequent surveys indicated relative uplifts within this region at rates averaging 1 mm/year (1946–1977) and 5 mm/year (1977–1984).
French: Cependant, les levés subséquents dans la même région indiquent des soulèvements relatifs dont les taux moyens sont de 1 mm/an entre 1946 et 1977 et de 5 mm/an entre 1977 et 1984.
English: 3 IDRC is supporting a multi-disciplinary study to gauge the impact of accession to the WTO, to identify complementary policy initiatives that developing economies might undertake so as to increase the benefits of WTO accession and to establish better practices for planning and negotiating WTO accession.
French: 3 Le CRDI finance une étude multidisciplinaire ayant pour objet d'évaluer l'incidence de l'accession à l'OMC, de définir des stratégies complémentaires que les économies en développement pourraient mettre en oeuvre pour mieux tirer parti de leur accession à l'OMC et d'établir de meilleures pratiques en vue de la planification et de la négociation des accessions à l'OMC.
English: Sulphate was found to stifle galvanic corrosion of lead-based solder joints (Oliphant, 1993).
French: Le sulfate réduirait en fait la corrosion galvanique des soudures à base de plomb (Oliphant, 1993).
English: Cognitive function is measured on a five-point scale ranging from "no cognitive problems" to "a great deal of difficulty in thinking or solving problems, and/or very forgetful or unable to remember."
French: Blessure : blessure qui s’est produite dans les 12 mois ayant précédé la tenue de l’enquête et qui est suffisamment grave pour limiter les activités normales, par exemple, fracture, coupure ou brûlure grave, mal de dos, entorse, empoisonnement.
English: The Campaign aimed to provide a voice to Muslim women and establish links between the Assembly Government and the Muslim community.
French: La campagne visait à donner la parole aux femmes musulmanes et à établir des liens entre le Gouvernement et la communauté musulmane.
English: Long-term economic progress comes mainly from the invention and spread of improved technologies.
French: Le progrès économique à long terme est surtout permis par l'invention et la diffusion de technologies améliorées.
English: Monitoring Ecological Health 2006 A close-up view of a grizzly bear track in the sand © Parks Canada / R. Staley Recent publications A number of interesting publications related to the Kluane boreal forest have recently appeared.
French: Surveillance de la santé écologique 2006 L'empreinte d'un grizzli dans le sable. © Parcs Canada / R. Staley Publications récentes Quelques ouvrages intéressants ont récemment été publiés sur la forêt boréale de Kluane.
English: That point also applies to other countries.
French: – La parole est à M. le Premier ministre de Malte.
English: The campaign helped HRDC achieve a 43% awareness level of the government-wide campaign on services for children.
French: La campagne a permis à DRHC de sensibiliser 43 % de la population aux services à l'intention des enfants.
English: Furthermore, under international law, States may not intervene in the domestic affairs of other States.
French: En outre, en droit international, il est interdit aux États d'intervenir dans les affaires intérieures d'autres États.
English: However, in 1984, the ban was declared unconstitutional by the Court of Queen's Bench of Alberta because it limited freedom of expression (National Citizens Coalition Inc. and Brown v. Canada, Court of Queen's Bench, Alberta, 1984).
French: Cependant, en 1984, cette interdiction a été déclarée inconstitutionnelle par la Cour du Banc de la Reine de l’Alberta parce qu’elle restreignait la liberté d’expression (National Citizens Coalition Inc. et Brown c. Canada, Cour du Banc de la Reine, Alberta, 1984).
English: Audit/Review Framework At the request of the Deputy Minister, the DAEB has developed an Audit Review Framework based on a Performance Management Model.
French: Cadre d'examen de la vérification À la demande du sous-ministre, la DGEVI a élaboré un cadre d'examen de la vérification basé sur un modèle de gestion du rendement.
English: The United Nations' interest in the situation of Kashmir began in 1947-1948, during the de-colonization process of the British Empire in South Asia.
French: L'intérêt des Nations Unies pour le Kashmir a commencé en 1947-1948, pendant le processus de décolonisation de l'empire britannique en Asie du Sud.
English: I fail to understand why it is not possible to provide the organisation with only 6 million euros — a meagre amount, yet critical for a robust monitoring of chemical weapons and their destruction and for implementation of a credible non-proliferation programme in the global chemical industry, in the context of the only existing multilateral disarmament effort which is up and running at present.
French: Je ne parviens pas à comprendre pourquoi il n'est pas possible de fournir à cette organisation seulement 6 millions d'euros - un montant maigre et pourtant critique - pour un suivi sérieux des armes chimiques et de leur destruction et pour la mise en oeuvre d'un programme crédible de non-prolifération dans l'industrie chimique mondiale, dans le contexte du seul effort multilatéral de désarmement existant qui fonctionne à l'heure actuelle.
English: If you are recruiting through your local volunteer centre, ensure that its staff there is kept up-to-date about changes in position descriptions and of any special considerations that would affect the referral of volunteers.
French: Si le recrutement se fait par l’intermédiaire de votre centre de bénévolat local, assurez-vous que le personnel du centre est tenu au courant des modifications apportées aux descriptions de travail et des considérations particulières qui peuvent avoir une incidence sur l’aiguillage des bénévoles.
English: Data provided by the National Statistical Service
French: Données communiquées par l'Office national de statistique
English: SOP celebrates first anniversary The Stakeholder Outreach Program (SOP) has completed the first year of its three-year mandate to create better linkages within the plastics industry as well as with provincial governments and educational institutions across Canada.
French: Le PDI fête son premier anniversaire Le Programme de diffusion auprès des intervenants (PDI) vient de terminer la première des trois années de son mandat; son objectif vise à renforcer les liens au sein de l’industrie des plastiques, ainsi qu’avec les gouvernements provinciaux et les établissements d’enseignement du Canada.