ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turks and Caicos Islands 238
French: Îles Turques et Caïques 278
English: Mr Tsatsos and I, in our report on the Treaty of Amsterdam, speak of the double legitimacy of States and peoples.
French: M. Tsatsos et moi-même parlons de la double légitimité des États et des peuples dans notre rapport sur le traité d'Amsterdam.
English: At a regional unemployment rate of 10.5 percent, unemployed individuals with 665 hours of insured employment would be entitled to 23 weeks of benefits.
French: Selon un taux de chômage régional de 10,5 %, les chômeurs qui ont accumulé 665 heures d'emploi assurable auraient droit à 23 semaines de prestations.
English: In addition, there are different labour practices, government-mandated costs, benefits packages, language differences, and difficulties with consular 6
French: De plus, les sociétés canadiennes qui embauchent à l’étranger doivent composer avec des méthodes de travail différentes, des coûts imposés par les gouvernements, des trains d’avantages sociaux, des langues différentes et la difficulté d’obtenir un appui consulaire.
English: Difficulties arise mainly from a shortage of data in certain areas, or else a profusion of data or data generators.
French: Les difficultés sont principalement dues à l'insuffisance de données pour certains thèmes, ou à leur foisonnement et à la multiplicité des producteurs de données.
English: A rights-based approach to action for children requires children, parents and local communities to be empowered to participate in the defence of their own rights.
French: Prendre des mesures pour les enfants à partir d'une approche axée sur les droits exige que les enfants, les parents et les collectivités aient les moyens de participer à la défense de leurs propres droits.
English: Also, if a health system is accessible to the wealthy but inaccessible to those living in poverty, the State can be held to account and required to take remedial action.
French: Il pourrait en aller exactement de même si un système de santé était accessible aux riches mais non aux pauvres.
English: Thus, determining agency effectiveness and unravelling exactly where deficiencies lie (and how they might be remedied) require continuous examination of both process inputs and policy outcomes, by looking at not only the effective work carried out by the competition authorities but also the results achieved.
French: Par conséquent, pour déterminer l'efficacité d'une autorité et déceler avec exactitude où se situent ses faiblesses (et comment y remédier), il faut examiner en permanence les éléments du processus et le résultat des politiques, en se penchant non seulement sur le travail accompli par les autorités de la concurrence mais aussi sur les résultats obtenus.
English: The Board's decision, issued on October 20, 2000, found for the complainant, and awarded him compensation of $5,000 along with his legal fees and expenses.
French: Dans la décision qu'il a rendue le 20 octobre 2000, le Conseil a conclu en faveur du plaignant et lui a accordé une indemnisation de 5 000 $ en plus de ses dépenses et de ses frais juridiques.
English: The Commission shall, in cooperation with the Member States, oversee the rules and the proper functioning of the peer evaluation system.
French: La Commission, en coopération avec les États membres, supervise les règles et le bon fonctionnement du système d'évaluation par les pairs.
English: Second, the Commission will identify and catalogue substantive differences between legal provisions, which presently are seen to call for application of, host country rules.
French: En ce qui concerne les marchés financiers de détail, la vente transfrontalière de produits financiers classiques aux consommateurs reste l’exception, et ce, en dépit des progrès notables accomplis dans la voie de l’achèvement d’un marché unique des services financiers.
English: Follow-up to opinions For each quarter, this page outlines the action taken by the Commission on EESC opinions (since 2001).
French: Suivi des Avis Par trimestre, cette page présente le suivi donné par la Commission aux avis adoptés par le CESE (depuis 2001).
English: We must commit ourselves to showing stronger political will and resolve to fulfil the noble goals of the Millennium Declaration, which are essential for peace, stability and prosperity in the twenty-first century.
French: Nous devons manifester une volonté politique plus vigoureuse pour parvenir aux nobles objectifs de la Déclaration du Millénaire qui sont essentiels à la paix, à la stabilité et à la prospérité au XXIe siècle.
English: In addition, the international measures for management of stocks and for protection of the marine environment at regional level should be more fully harmonised.
French: Par ailleurs, les mesures internationales de gestion des stocks et de protection de l’environnement marin doivent être mieux coordonnées au niveau régional. Près de 200 organisations internationales interviennent aujourd’hui en matière de politique de la mer.
English: • Refrigeration and Freezer Units for Custom Installation or Conversion
French: • Plate-formes fixes et pylônes pour bateaux de ski nautique
English: (Article 115 of Regulation (EC) No 40/94 - Rules governing languages at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) - Plea of illegality - Principle of non-discrimination) In Case T-120/99, Christina Kik, residing in The Hague (Netherlands), represented by G.L. Kooy, lawyer, with an address for service in Luxembourg, applicant, supported by Hellenic Republic, represented by K. Samoni-Randou and S. Vodina, acting as Agents, with an address for service in Luxembourg, intervener, v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by O. Montalto and J. Miranda de Sousa, acting as Agents, assisted by J. Bourgeois, lawyer, defendant, supported by Kingdom of Spain, represented by S. Ortiz Vaamonde, acting as Agent, with an address for service in Luxembourg, and Council of the European Union, represented by G. Houttuin and A. Lo Monaco, acting as Agents, interveners, ACTION brought against the decision of the Third Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 19 March 1999 (Case R 65/98-3), THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (Fourth Chamber, Extended Composition), composed of: P. Mengozzi, President, R. García-Valdecasas, V. Tiili, R.M. Moura Ramos and J.D. Cooke, Judges, Registrar:
French: «Article 115 du règlement (CE) n° 40/94 - Régime linguistique devant l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) - Exception d'illégalité - Principe de non-discrimination» Dans l'affaire T-120/99, Christina Kik, demeurant à La Haye (Pays-Bas), représentée par Me G. L. Kooy, avocat, ayant élu domicile à Luxembourg, partie requérante, soutenue par République hellénique, représentée par Mmes K. Samoni-Rantou et S. Vodina, en qualité d'agents, ayant élu domicile à Luxembourg, partie intervenante, contre Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représenté par MM. O. Montalto et J. Miranda de Sousa, en qualité d'agents, assistés de Me J. Bourgeois, avocat, partie défenderesse, soutenu par Royaume d'Espagne, représenté par M. S. Ortiz Vaamonde, en qualité d'agent, ayant élu domicile à Luxembourg, et par Conseil de l'Union européenne, représenté par M. G. Houttuin et Mme A. Lo Monaco, en qualité d'agents, parties intervenantes, ayant pour objet un recours formé contre la décision de la troisième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 19 mars 1999 (affaire R 65/98-3), LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (quatrième chambre élargie), composé de M. P. Mengozzi, président, M. R. García-Valdecasas, Mme V. Tiili, MM. R. M. Moura Ramos et J. D. Cooke, juges, greffier:
English: Or should we set up a voucher system, and privatize the education system entirely, so that parents can select for their children the school that best meets their needs?
French: Ou devrions-nous établir un système de bons, et privatiser entièrement le système de l’éducation, de sorte que les parents puissent choisir pour leurs enfants l’école qui réponde le mieux à leurs besoins?
English: Since dry peas are low in fat and are cholesterol free, they are an excellent heart healthy food that may be beneficial to the prevention of cardiovascular disease.
French: Comme les pois secs sont pauvres en gras et dépourvus de cholestérol, ils constituent un aliment excellent pour la santé du cœur, ce qui peut être très utile pour la prévention des maladies cardiovasculaires.
English: As many have pointed out, there is a reason why Germany faces a very different government deficit to Greece.
French: Comme beaucoup l'ont souligné, ce n'est pas un hasard si l'Allemagne présente un déficit public très différent de celui de la Grèce.
English: I feel your love for me as strong as ever, perhaps even deeper and my promise to you is that my heart is yours forever and always.
French: Je sens que l’amour que tu me portes est toujours aussi fort, plus encore peut-être; mon cœur t’appartient pour toujours, tu en as ma parole.
English: Follow-up has been identified as one of those core areas where more attention needs to be paid.
French: Le suivi a été désigné comme un sujet central méritant une plus grande attention. EC
English: No, Jelix uses many specificities of PHP5.
French: Jelix est un projet totalement indépendant de toute entreprise.
English: This is why we must consider all options, including military ones, to prevent it.
French: C'est pourquoi nous devons envisager tous les moyens, notamment militaires, pour l'empêcher d'y parvenir.
English: As soon as the installation of AVG Remote Administration is finished AVG Admin Server Deplyment Wizard will be started automatically.
French: A l'issue de l'installation du produit Administration à distance AVG, l'Assistant de déploiement d'AVG Admin Server démarre automatiquement.
English: Previous or erroneous publications are identified by the date(s), number(s) and part(s) of the CTM Bulletin. c) Correction of errors
French: Les publications antérieures ou erronées sont identifiées par les date(s), numéro(s) et partie(s) du Bulletin des marques communautaires. c) Rectification d’erreurs
English: Personal care is extremely important to us. It gives us the means to cater for your needs and make your stay as pleasant and comfortable as possible.
French: Nous sommes également heureux de préparer vos repas et de rendre votre séjour aussi plaisant et confortable que possible.
English: Clarification on First Canadian Benefits (FCB) and Non-Insured Health and Welfare Benefits (NIHWB) FCH is the claims processor for Health Canada's NIHB program.
French: Changement de statut du code "NE" de l'APC des SSNA À partir du 15 juin 2007, le code "NE" de l'APC passera d'un message d'avertissement à un message de rejet dans le cadre du programme des SSNA.
English: Yahovah King of Israel is speaking of Yahovah of Hosts.
French: Hébreux note sa nomination directement de Psaume 45:6-7. Il ne fait aucun doute que cet élohim a été oint et nommé par-dessus ses partenaires (metoxous) ou camarades (Héb.
English: prominent that Aboriginal people were savages, uncivilized and inferior, and the government decided that Aboriginal people should be assimilated into western society in order to improve their situation.
French: fourrures, l’exploration et la diffusion du christianisme par les Églises anglicane et catholique. Cette période des premiers contacts entre les Européens et les Autochtones a été abondamment documentée par les historiens et les divers auteurs.
English: Naturally, we believe that crime must be prevented.
French: Nous pensons bien entendu qu'il faut prévenir la criminalité.
English: there are new images or links available for DJ Max Portable Emotional Sense - Clazziquai Edition Official Poster.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour DJ Max Portable Emotional Sense - Clazziquai Edition Official Poster.
English: $94 cm (approximately 37 inches) $80 cm (approximately 32 inches
French: $80 cm (environ 32 pouces)
English: To become familiar with the analytical processes used to interpret the results of the 1996 Census.
French: Se familiariser avec le processus analytique utilisé pour interpréter les résultats du Recensement de 1996.
English: International organizations often encounter difficulties in obtaining information and evidence required to advance internal investigations in cases of corruption.
French: Les organisations internationales éprouvent souvent des difficultés à obtenir les informations et les preuves nécessaires pour faire avancer les enquêtes internes sur des actes de corruption.
English: The European Council confirms its staunchest support for the military operations which began on 7 October and which are legitimate under the terms of the United Nations Charter and of Resolution 1368 of the United Nations Security Council.
French: Le Conseil en appelle également aux pays de la région afin de faciliter par tous les moyens possibles les opérations humanitaires d’accueil des nouveaux flux de réfugiés afghans et mettra en œuvre les moyens nécessaires pour les aider à cette fin.
English: Economic and legal issues", (co-author), Editura Academiei, Bucharest, 1987 Drept civil.
French: Problèmes économiques et juridiques), en collaboration, Editura Academiei, Bucarest, 1987 Drept civil.
English: Persons are not permitted to sell, or produce any derivative, or any product made from a derivative of whole plants, including sprouts, leaves, flowers or bracts of industrial hemp.
French: Nul ne peut vendre ou produire des dérivés, ou produits de dérivés, issus de plants entiers, de plantules, de feuilles, de fleurs ou de bractées de chanvre industriel.
English: As a result, overall leisure travel is expected to remain almost on par with the previous year, rising only 0.5 per cent.
French: Seul le segment des voyages d’affaires connaîtrait une solide croissance pendant cette période : les voyages d’affaires au Canada devraient augmenter de 3 %.
English: The CQ is made up of a series of questions and should take approximately 20 minutes to complete.   3.
French: Le QC prend environ 20 minutes à remplir.   3.
English: The State party should ensure that Sri Lankan law permits the establishment of jurisdiction for acts of torture in accordance with article 5 of the Convention, including provisions to bring criminal proceedings under article 7 against non-Sri Lankan citizens who have committed torture outside Sri Lanka, who are present in the territory of Sri Lanka and who have not been extradited.
French: L'État partie devrait prendre les mesures nécessaires pour que la législation sri-lankaise établisse sa compétence à l'égard des actes de torture conformément à l'article 5 de la Convention, et notamment conformément à l'article 7 de la Convention, des dispositions permettant d'engager des poursuites pénales contre les ressortissants non sri-lankais qui ont commis des actes de torture ailleurs qu'à Sri Lanka qui se trouvent sur le territoire de Sri Lanka et qui n'ont pas été extradés.
English: To this end, she had to submit a written request to the Registrar in the  Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) responsible  for keeping the Register of Indians and Band Lists.
French: A cette fin, elle devait soumettre une demande écrite au régistraire du  Ministère des Affaires Indiennes et du Nord Canada (MAINC) responsable de  la tenue du registre des Indiens et des listes de bande.
English: The amount of by-product Y must be minimized to prevent target yield reduction to desired end product Z, and also to prevent reversion back to raw materials A and B. With the continuous removal of by-product Y, the reaction is allowed to proceed for a period of four hours.
French: La quantité du sous-produit Y doit être réduite au minimum afin d'empêcher une réduction du rendement visé pour le produit Z final, et également pour empêcher une inversion de la réaction vers les matières premières A et B. Grâce à l'extraction continue du sous-produit Y, la réaction peut se poursuivre pendant une période atteignant quatre heures.
English: 10 Year Celebration All The afternoon was spent in celebration of the 10 year anniversary of the DLI.
French: Chuck avance que nous pourrions utiliser la liste de diffusion précédente.
English: The active ingredient in Generic Propecia can be absorbed through the skin if the film on the pill is broken or the pill itself is crushed, therefore pregnant women or women planning to get pregnant should not handle this medicine.
French: Le constituant actif contenu dans le Propecia générique peut être absorbé par la peau si le film qui protège la gélule est cassée ou si elle est elle-même écrasée. C'est pourquoi, les femmes enceintes ou celles qui envisagent une grossesse ne doivent pas faire utilisation de ce médicament.
English: Effects of age, sex, and anthropometric factors on nerve conduction measures.
French: Bilan et orientations du Québec en santé mentale au travail.
English: Take away a person's language and you have taken away his essence.
French: Enlever sa langue à une personne c'est lui enlever son essence.
English: To understand properly much of what they have said, one must consider the history.
French: Pour bien comprendre ce qu'ils ont dit, il faut regarder en arrière.
English: The Committee would also like to know what specific steps have been taken to redress the imbalances in the status of women in society.
French: Le Comité souhaiterait également savoir quelles mesures concrètes ont été prises pour corriger les inégalités entre hommes et femmes dans la société.
English: To form a political committee of the ministers for foreign affairs of the Sudan, Chad, Libya, Burkina Faso and Gabon, the Secretary-General of OAU, the Representative of the Secretary-General of the United Nations and the Secretary-General of CEN-SAD, the latter to serve as secretary of the committee, in order to maintain contacts with a view to achieving national conciliation in Central Africa.
French: 2) De former un comité politique regroupant les Ministres des affaires étrangères du Soudan, du Tchad, de la Libye, du Burkina Faso et du Gabon, le Secrétaire général de l'OUA, le Représentant du Secrétaire général des Nations Unies et le Secrétaire général du CEN-SAD qui assurera le secrétariat du comité, afin de continuer les contacts visant à réaliser l'entente nationale en République centrafricaine;
English: They employ a number of different models and partnerships designed to encourage and promote product development and marketing opportunities.
French: Ils emploient une quantité de modèles et de partenariats différents conçus pour encourager et promouvoir le développement du produit et des occasions de marché.
English: ii) Provide appropriate training to program managers and staff iii) Incorporate a specific space to indicate the date of signature on the waiver and fireworks authorization forms that are included in the funding application distributed by the Department.
French: la demande de financement stipulant que "les bénéficiaires ont obtenu des dons ou du soutien d'autres sources". e) Les critères et exigences de financement étant compris et appliqués de façon différente par les Bureaux régionaux, faute de directives émises par l'Administration centrale, leur suivi n'est pas effectué de façon uniforme.
English: Conclusions Priorities for the next 3 years in a resource sharing strategic plan were identified as being (not listed in priority order): 1.
French: Conclusions Les priorités pour les trois prochaines années pour ce qui est d’un plan de partage des ressources sont établies comme suit (ne figurent pas en ordre de priorité) : 1.
English: In response, the President reiterated her commitment to the principles of the proposed act, and affirmed that she would pursue other options in conformity with the laws of the country to implement resolution 1532 (2004), by which the Council requested States to freeze the assets of senior officials of the regime of the former President of Liberia, Charles Taylor.
French: De son côté, la Présidente a réaffirmé qu'elle s'engageait à faire respecter les principes énoncés dans la loi proposée, et indiqué qu'elle examinerait d'autres options conformément à la législation nationale en vue de mettre en application la résolution 1532 (2004), par laquelle le Conseil de sécurité avait demandé aux États de geler les fonds des hauts fonctionnaires du régime de l'ancien Président du Libéria, Charles Taylor.
English: The majority of panel members noted that the summary of on-line and mailed in public input submissions, provided by HPFB at the public forum was very valuable in providing them with a summary of viewpoints.
French: La majorité des membres du Groupe d'experts ont affirmé que le sommaire fourni par la DGPSA lors du forum public sur les présentations de commentaires du public envoyées en ligne et par la poste a été un outil très utile pour fournir un résumé des points de vue.
English: Education is crucial if Aboriginal languages are to innovate and adjust so that they can reflect and give voice to today’s world. In the economy, the workplace, and political and intergovernmental relations, measures must also be taken to foster the adaptation and institutionalization of these languages.
French: Il faut accentuer des mesures visant à endiguer la perte de locuteurs chez les Inuit, les Innus, les Abitibiwinni, les Attikameks, les Mohawks, les Cris et les Naskapis, maintenir et augmenter les effectifs linguistiques existants.
English: Indigenous residents so far have been able to obtain permits to remain in their homes at considerable expenditure of time and resources, but only for incremental periods of one, three or six months.
French: Les résidents palestiniens ont jusqu'à présent pu obtenir des permis pour rester dans leur maison, au prix d'une longue attente et d'un montant considérable de ressources, mais seulement pour de courtes périodes d'un, trois ou six mois.
English: At the 16th meeting, on 26 March 2003, the independent expert on the right to development, Mr. Arjun Sengupta, made a statement.
French: À la 16e séance, le 26 mars 2003, l'expert indépendant sur le droit au développement, M. Arjun Sengupta, a fait une déclaration.
English: Paragraph 2 of article 126 provides that:
French: Aux termes de l'alinéa 2 de l'article 126 :
English: So, they must not exclude any possible outcome in whatever it was that they did.
French: Autrement dit, ils ne doivent exclure aucun résultat éventuel, quoi qu’ils fassent.
English: 23/06/2008 Doc.11652 | Addendum Communication by the President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe to the Bureau of the Parliamentary Assembly President’s activities between the second and the third part of the 2008 Ordinary Session
French: 23/06/2008 Doc.11652 | Addendum Communication du Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe au Bureau de l’Assemblée parlementaire Activités du Président entre la deuxième et la troisième partie de la Session ordinaire de 2008
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with article 87 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: The Banff springs snail project: algal community composition in the Banff thermal springs complex.
French: Physical and chemical properties of the Sulphur Mountain thermal springs, Banff National Park, and implications for endangered snails.
English: ◦ I. It will encourage restructuring of viable businesses as an alternative to bankruptcy.
French: ◦ I. Elle favorisera la restructuration d'entreprises viables comme solution de rechange la faillite.