ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As at October 2009, there remain 25 accused persons at the pretrial and trial stages and 13 at the appeals stage.
French: En octobre 2009, il restait 25 accusés au stade de l'instruction ou du procès et 13 au stade de l'appel.
English: For example, a candidate purchasing 500 agate lines of advertisements on 10 different occasions should not be charged a higher rate than any other advertiser purchasing the same amount of space under the same conditions. [348(b)]  Payment of accounts Liability for contracts Unless a contract is entered into by the candidate, the candidate's official agent or a person authorized in writing by the official agent, a person who has a claim cannot demand payment from the candidate.
French: Par exemple, un candidat qui achète 500 lignes agate de publicité à 10 occasions ne doit pas payer un tarif supérieur à celui que paierait tout autre annonceur pour le même espace dans les mêmes conditions. [348b)] Paiement des dépenses Responsabilité contractuelle À moins qu'un contrat soit signé par le candidat ou son agent officiel ou encore par une personne ayant l'autorisation écrite de l'agent officiel, un fournisseur ne peut pas réclamer un paiement du candidat.
English: (b) The 1997 Law on Election of Members of the National Assembly further specifies the candidacy procedures, especially the right to stand for the National Assembly election.
French: b) La loi de 1997 sur l'élection des députés à l'Assemblée nationale énonce en détail les procédures relatives au dépôt des candidatures et prévoit en particulier des dispositions qui garantissent le droit de se porter candidat.
English: 50 40 30 20 10 0 Auto Lease (N/A) Bank Services Insurance Mutual Funds
French: Comparaison de lisibilité Langue anglaise:
English: The application of Cyprus remains on the agenda of the OSCC.
French: La demande de Chypre reste à l’ordre du jour de la Commission.
English: Recommendations to the Minister The Tribunal will normally issue its recommendations, with reasons, to the Minister within 120 days from the date of commencement of the investigation.
French: Recommandations au Ministre Le Tribunal présente habituellement ses recommandations motivées au Ministre dans les 120 jours suivant la date de l'ouverture de l'enquête.
English: • Proactive Disclosure News Release DND Awards Contract for First Phase of Warfare Agent Disposal Project NR-03.055 - July 3, 2003 OTTAWA - The Honourable John McCallum, Minister of National Defence, announced today the award of a contract worth up to $1.4 million to conduct an archival review to locate sites across Canada where warfare agents may have been disposed of or destroyed.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le MDN accorde un contrat en vue de la première étape du projet d'élimination des agents de guerre NR-03.055 - le 3 juillet 2003 OTTAWA - L'honorable John McCallum, ministre de la Défense nationale, a annoncé aujourd'hui l'attribution d'un contrat d'une valeur allant jusqu'à 1,4 million de dollars aux fins d'un examen d'archives visant à déterminer l'emplacement des sites où ont peut-être été éliminés ou détruits des agents de guerre à l'échelle du Canada.
English: Here the Stabilisation and Association Agreement is the first stepping stone, while the ultimate goal of this process is EU accession at a later stage, when each of the countries is able to fulfil the necessary conditions.
French: Dans le cas présent, l’accord de stabilisation et d’association constitue une étape préalable, l’objectif ultime étant l’adhésion à l’Union, lorsque chaque pays sera en mesure de satisfaire aux conditions préalables.
English: Use of information on the website pages related to the Service grants to the Users the right to translate text and web pages, and to view and share the resulting translations within the limits set out above.
French: L'utilisation des informations publiées dans les pages se rapportant au Service, est entendue comme la prestation à l'Utilisateur du droit de la traduction et de la visualisation publique.
English: (a) The secretariats shall, at least twelve (12) weeks before the commencement of a session, announce the opening date of the session and distribute a copy of the provisional agenda via the ECE and OTIF websites;
French: a) Douze (12) semaines au moins avant le commencement d'une session, les secrétariats font connaître la date d'ouverture de la session et communiquent un exemplaire de l'ordre du jour provisoire par le biais du site web de la CEE et de l'OTIF5.
English: In order to maintain public trust, humanitarian organizations, irrespective of how they choose to handle such funds, should communicate their intentions in a transparent way.
French: Pour conserver la confiance du public, les organisations humanitaires, quelle que soit la manière dont elles choisissent de gérer de tels fonds, devraient communiquer leurs intentions dans la transparence.
English: The new owner, James Crawford, former engineer of Mary Sachs and a member of the CAE from 1913 to 1916, and his partner Leo Wittenberg, prepared to take the Challenge on a trading expedition to Herschel and Banks Islands (Hunt 1975).
French: (Madsen). Le nouveau propriétaire, James Crawford, ancien mécanicien du Mary Sachs et membre de l'Expédition canadienne dans l'Arctique de 1913 à 1916, et son partenaire Leo Wittenberg, se préparent à emmener le Challenge au cours d'une expédition commerciale dans les îles Herschel et Banks (Hunt 1975).
English: Over the most recent year, the number of establishments in the Computer and Peripheral Equipment Manufacturing industry group decreased by -2.0%.
French: Au cour des deux plus récentes années, le nombre d'établissement pour le groupe industriel de la Fabrication de matériel informatique et périphériquea diminué de -2,0 %.
English: • Highway 104 (Cobequid Pass) in Nova Scotia (1997).
French: • Autoroute 104 (passage Cobequid) en Nouvelle-Écosse (1997).
English: At the end of an employment relationship, the holiday compensation regarding holiday not taken is calculated according to the regulations regarding holiday pay, as mentioned above.
French: Au terme d’une relation de travail, le montant de l’indemnité compensatoire due pour les jours de congé non épuisés est calculé sur la base des réglementations relatives au pécule de vacances visées ci-dessus.
English: A fund-raising strategy will be developed to support the country programme.
French: Une stratégie de collecte de fonds sera mise au point pour appuyer le programme de pays.
English: Where necessary, machinery must be designed and constructed so that continuing compliance with this requirement can be checked.
French: Le cas échéant, la machine doit être conçue et construite pour permettre de vérifier la permanence de cette exigence.
English: The Commission resumed its deliberations on the draft article after it had completed its review of the draft Convention.
French: La Commission a repris ses délibérations sur le projet d'article après avoir terminé son examen du projet de convention.
English: Although the percentage rate of growth has slowed down, the annual increase in the volume of China's beer production has accelerated, from an average of 5 Mhl for 1978-1987 to 13 Mhl for 1988- 1995, and further to 15 Mhl for 1996- 2004.
French: Malgré le ralentissement du taux de croissance, l'augmentation annuelle du volume de la production chinoise de bière s'est accélérée, passant d'une moyenne de 5 Mhl pour la période 1978-1987 à 13 Mhl pour la période 1988-1995, puis à 15 Mhl pour la période 1996-2004.
English: The facts are horrifying, but we should keep repeating them until we manage to do something about them.
French: Il faut aussi préciser que 30 % de cette aide publique au développement sont, en fait, un allègement de la dette et non une contribution en capitaux.
English: Nonetheless, the agent insisted that she walk through the security screening.
French: Néanmoins, l'agent a insisté sur le fait qu'elle devait traverser le contrôle de sécurité en marchant.
English: This was followed up 18 months later with further research whose findings are summarised in the Widening the Talent Pool briefing paper174.
French: Celui-ci a été suvi, 18 mois plus tard, par d’autres recherches dont les données sont résumées dans le document d’information intitulé Widening the Talent Pool 174.
English: Relevant United Nations bodies 32 - 35 12
French: Organes de l'ONU 32 − 35 12
English: This Seminar is organized by the Oslo Coalition on Freedom of Religion or Belief, which gathers experts and representatives from various religious or belief communities, academia, non-governmental organizations, international organizations and civil society.
French: Ce séminaire est organisé par la Coalition d'Oslo pour la liberté de religion ou de conviction, qui réunit des spécialistes et des représentants de différentes confessions religieuses ou écoles de pensée, du monde universitaire, du monde associatif, des organisations internationales et de la société civile.
English: 5.9 Overall result : “Medium”
French: 5.9 Résultat global : "Modérée"
English: We have 10,000 m2 storage facilities situated in the Barcelona Port, 3 km from the Barcelona International Airport’s cargo terminal.
French: Nous disposons d’un entrepôt de 10 000 m2 situé dans le Port de Barcelone, à 3 km du terminal de cargaison de l’aéroport de El Prat (Barcelone).
English: More than 30 expert speakers from the leading and emerging APEC economies and beyond will provide insights into the changing regional IP environment and what it means for business and trade in the region.
French: Plus de 30 conférenciers spécialisés provenant des économies prédominantes et émergentes de l'APEC et d'ailleurs présenteront des éclaircissements sur l'évolution de l'environnement de la PI dans la région et sur ce qu'elle signifie pour les affaires et le commerce dans cette région.
English: If the EU is to tackle the challenges of the 21st century and create sustainable growth with more and better jobs, we shall have improved the quality both of jobs and of work per se.
French: Si l'UE veut affronter les défis du XXIe siècle et créer une croissance durable avec des emplois meilleurs et plus nombreux, nous devons améliorer la qualité intrinsèque des emplois et du travail.
English: In 2005, BC held the Pacific North West Conference on International Human Trafficking that provided information on pressing issues and explored the challenges faced by law enforcement in identifying and convicting human traffickers.
French: La conférence a permis de fournir de l'information sur les questions pressantes et de cerner les défis auxquels doivent faire face les responsables de l'application de la loi pour ce qui est de déterminer qui sont les trafiquants et de les poursuivre en justice.
English: Organizational structure and post distribution for the biennium 2002-2003
French: Organigrammes et effectifs, exercice budgétaire 2002-2003
English: Faceted navigation: Viewing the number of results in facets (constituting as many viewpoints on the results) where each facet value allows the search to be refined.
French: Navigation par facettes : visualisation du nombre de résultats par facettes (constituant autant de point de vue sur les résultats) où chaque valeur de facette permet d’affiner la recherche.
English:  Larger image 1 - 2 - 3 Programme, Le Diable à quatre Source  Larger image
French:  Image agrandie 1 - 2 - 3 Programme de Le Diable à quatre Source  Image agrandie
English: Part 1 provided an overview of DND Arctic policy, Part 2 reviewed the activities of other departments with respect to Arctic security, Part 3 reviewed general DND activities in the Arctic, and Part 4 examined options for increasing DND/CF capabilities in the Arctic.
French: La première donne un aperçu de la politique dans l’Arctique; la deuxième fait état des activités des autres ministères en ce qui a trait à la sécurité dans l’Arctique; la troisième présente les activités générales du ministère de la Défense nationale dans l’Arctique; la dernière examine diverses options permettant d’accroître les capacités de la Défense nationale et des forces armées dans l’Arctique.
English: In this model the fertility rate is set at 1.7 children per woman, life expectancy at 78 years for men and 84 years for women, and immigration level at 250 000 people per year.
French: Dans ce modèle, le taux de fécondité est fixé à 1,7 enfant par femme, l’espérance de vie, à 78 ans pour les hommes et à 84 ans pour les femmes, et le niveau d’immigration, à 250 000 personnes par an.
English: "Copyright Consultations - Lessons Learned" Presenter:
French: Consultations sur le droit d'auteur :
English: 4) COMMISSION'S IMPLEMENTING MEASURES 5) FOLLOW-UP WORK
French: 4) MESURES D'APPLICATION 5) TRAVAUX ULTÉRIEURS
English: Previously the Slovenian Parliament consisted of three chambers:
French: Précédemment, le Parlement slovène comprenait trois chambres.
English: (2) No person who holds a site licence shall manufacture, package, label or import a NHP for sale (a) during the period of any suspension of the licence under section 39 or 40; or (b) after cancellation of the licence under paragraph 41(b).
French: (2) Il est interdit au titulaire de la licence d’exploitation de fabriquer, d'emballer, d'étiqueter ou d'importer un produit de santé naturel pour la vente à l'un ou l'autre des moments suivants : (a) durant toute période de suspension de la licence ordonnée aux termes des articles 39 ou 40; ou (b) après l'annulation de la licence ordonnée aux termes de l'alinéa 41 (b).
English: 12 votes | 16034 views | 2 com.
French: 2 votes | 152 views | 2 com.
English: Head Office 701‑2197 Riverside Dr. Ottawa ON K1H 7X3 Telephone: 613-526-2320 Fax: 613-526-4068 Email: canada.games@canadagames.ca Website: http://www.canadagames.ca Mandate To provide a major national multi-sport event for the best young athletes in all provinces and territories.
French: Siège social 425, Place Jacques‑Cartier Bureau 10 Montréal (Québec) H2Y 3B1 Téléphone : 514‑872‑8401 Télécopieur : 514‑872‑2957 Courriel : fmmj@ville.montreal.qc.ca Site Web : http://fmmj.ca Mandat Aider les jeunes Montréalais défavorisés qui contribuent au développement économique de Montréal par la création de leurs propres entreprises.
English: Sometimes, requests were made for up to 100 lawyers to attend a trial, although it was not necessarily possible to accommodate them in the physical space available.
French: Il arrive en effet que jusqu'à 100 avocats demandent à assister à un procès, alors même qu'il n'est pas toujours possible de les recevoir physiquement dans la salle d'audience.
English: Subsequently, we resumed our efforts towards the same objective.
French: Par la suite, nous avons repris nos efforts vers le même objectif.
English: Describe provisions for storage of contaminated materials (e.g. location of stockpiles), description of loading and transport methods, and provisions for minimizing impacts (e.g. erosion prevention, runoff management, measures to reduce wind blown particle and contaminant dispersion).
French: Décrire les dispositions prises pour l’entreposage des matériaux contaminés (p. ex., l’emplacement des tas de matériaux), les méthodes de chargement et de transport et les dispositions visant à réduire au minimum les impacts (p. ex., la prévention de l’érosion, la gestion de eaux de ruissellement et les mesures prises pour réduire les particules aéroportées et la dispersion des contaminants).
English: Following the ban on tobacco sponsorship advertising, after the 1999 result, tobacco companies realigned their in-store merchandising vehicles.
French: Après l’interdiction de la publicité commanditée par le tabac, engendrée par les résultats de 1999, les fabricants de tabac ont réorienté leurs moyens de mise en marché en magasin.
English: FAB mass spectroscopy, metal-ion/nitrile reactions, collisional activation, coordination modes, ion–molecule reactions.
French: Mots clés : spectroscopie de masse FAB, réactions ion métallique/nitrile, activation par collision, modes de coordination, réactions ion–molécule.
English: Regional Support To provide direction and services to the delivery of programs at the regional level.
French: Soutien dans les régions Fournir une gamme complète de services de gestion pour la prestation des programmes au niveau régional.
English: But, for the record, we want to reiterate the points we have made in the past on this issue.
French: Mais, pour mémoire, nous ne voudrions pas redire ce que nous avons déjà dit par le passé sur cette question.
English: We are a welcoming and supportive workplace and applicants from the following groups are encouraged to self-identify when applying for this opportunity: Aboriginal persons, persons with disabilities, African Nova Scotians and other racially visible persons.
French: Nous offrons un lieu de travail accueillant et chaleureux, et nous encourageons les membres des groupes suivants à indiquer qu'ils sont membres de ces groupes lorsqu'ils présentent leur demande : personnes autochtones, handicapées, afro-néo-écossaises et membres d'autres groupes raciaux visibles.
English: "Act" means the Natural Product Act, S.N.B. 1999, c.
French: « Loi » La Loi sur les produits naturels, L.N.-B. 1999, ch.
English: It further submitted that any challenge to the wording of the requirement at this time, after contract award, would be untimely.
French: TPSGC a en outre soutenu qu’il n’est pas logique de dire que cette exigence a été instituée ou appliquée après le fait.
English: • building capacity and strategies to address the need for a stronger secretariat function and greater coordination of AEB work with an expanding range of external auditors including the Office of the Comptroller General, Public Service Commission, the Procurement Ombudsman, and others; and
French: • Le renforcement de la capacité et les stratégies visant à assurer une fonction de secrétariat plus forte et une plus grande coordination du travail de la DGVE avec une éventail de plus en plus grand de vérificateurs externes, y compris le Bureau du contrôleur général (BCG), la Commission de la fonction publique, l'ombudsman de l'approvisionnement et d'autres.
English: To end the recession, we need to plan the required funding at European level, and the idea of own resources should be put into practice.
French: Pour sortir de la crise, il faut prévoir les financements nécessaires au niveau européen et l'idée de ressources propres doit être concrétisée.
English: More Exhibition 26/06/07 > 21/10/07 Brussels - Belgium Europeans look at Europeans Drawing on European comic strip creativity since 1957, the exhibition answers a series of funny questions: how do we see each other?
French: ›› suite Exposition 18/08/07 > 16/03/08 Bruxelles - Belgique Léonard de Vinci Cet événement sera la plus grande exposition jamais réalisée sur de Vinci pour célébrer le 50e anniversaire de la signature du traité de Rome.
English: Chabot and Caron (1996) reported the capture of three additional specimens in the Ottawa River between Hull and Quyon in 1996.
French: Vu sa rareté et sa petite talle, le fouille-roche n’a fait l’objet d’aucune étude exhaustive. On sait donc peu de choses sur ses déplacements et ses migrations.
English: When publishing your book, click the blue Help button or the 'View instructions and info about this step' link at the top of each step for more information.
French: Lors du processus de publication, cliquez sur le bouton Aide ou consultez le lien 'Voir les instructions et informations sur cette étape' pour obtenir plus d'informations sur chaque étape.
English: In contrast with other Mediterranean studies, earthworms made an important contribution to badger diet (27% of estimated volume).
French: Contrairement à d'autres études faites dans la région méditerranéenne, les vers de terre contribuent substantiellement (27 % du volume estimé) au régime alimentaire des blaireaux.
English: Only one thing: The presence of the 3 welcome messages from the Pegasus installation in the inbox. I could easily wipe them out after reading them.
French: La seule chose : la présence des 3 messages d’accueil à l’installation qui proviennent de Pegasus et que j’ai pu effacer sans crainte après les avoir lus.
English: For example, the finding of SV40 DNA fragments in tumours prompted a follow-up study on a group of 1073 individuals in the United States known to have received SV40-contaminated polio vaccine.
French: Ainsi, la découverte de fragments d’ADN SV40 dans des tumeurs a provoqué une étude de suivi d’un groupe de 1073 personnes aux États-Unis, que l’on sait avoir reçu le vaccin antipoliomyélitique contaminé au SV40.
English: Yet, Article 12 does not specify that payment of remuneration is mandatory for either beneficiary; it states only that at least one of them should be paid for the use, and that, in the absence of agreement between these parties, domestic law may establish conditions for sharing of the remuneration.
French: Toutefois, elle ne précise pas que le paiement d’une rémunération pour l’un ou l’autre bénéficiaire est obligatoire; elle indique seulement qu’au moins l’un d’entre eux devrait être rémunéré pour cette utilisation et que, en l’absence d’accord entre les parties, la législation nationale peut fixer les conditions de répartition de cette rémunération.
English: A Tribunal is appointed by the Chairperson of the Canadian Human Rights Tribunal (constituted under the CHRA), at the request of either the Commission or the employer.
French: Years Schooling … There are fewer Aboriginal peoples with high levels of schooling compared to the total population.
English: ▪ Expenses related to the purchase of computer equipment ▪ Expenses for the purchase of a computer, peripherals and software, up to $2 000. Up to $3 000 are allowed if your program of study requires you to use a laptop.
French: ▪ Frais liés à l’achat de matériel informatique ▪ 2 000 $ pour l’achat d’un micro-ordinateur, du matériel périphérique et des logiciels ▪ ▪ 3 000 $ si le programme d’études exige l’utilisation d’un portable ▪ ▪ Cette dépense est prise en compte une seule fois durant les études.
English: The submission by Turkey concluded that there was no thematic gap in the United Nations system, and that the establishment of a new mechanism on cultural rights would lead to an unnecessary duplication among different United Nations mandates.
French: Elle indique en conclusion qu'il n'y a pas de lacune thématique dans le système des Nations Unies et que la création d'un nouveau mécanisme relatif aux droits culturels aboutirait à des doublons entre différents mandats du système.
English: 8.0 Useful Resources Provincial departments of agriculture:
French: 8.0 Ressources utiles Ministères provinciaux de l'Agriculture :
English: There is no kindergarten (the existing one was closed due to a lack of community support).
French: Il n'existe pas de maternelle (celle qui était en place a été fermée en raison d'un manque d'appui communautaire).
English: These programs had rarely been successful in creating long term change and often left individuals feeling discouraged
French: • n'était pas réceptif aux messages liés à la perte de poids; les programmes réussissaient rarement à créer un changement à long terme et avaient tendance à décourager les personnes visées
English: As such, you can be assured that DALiM MiSTRAL, as with all of our JDF-enabled applications, will always be up-to-date with the continuing refinement and feature benefits that a JDF-based system affords.
French: Vous avez donc l'assurance que DALIM MISTRAL, ainsi que toutes nos applications basées JDF, sont constamment mis à jour et offrent le meilleur d'un système basé JDF.
English: TOWNSITE MANAGEMENT FRAMEWORK FOR REPORTING ON ENVIRONMENTAL IMPACTS OF TOWNSITES In 2005-2006, Parks Canada developed a common template for community frameworks to enable park Vegetation communities to monitor their progress in implementing the park vision and Wildlife mandate at their sites.
French: GÉRER LES LOTISSEMENTS URBAINS CADRE SUR LES RAPPORTS TOUCHANT À L’INCIDENCE ENVIRONNEMENTALE DES LOTISSEMENTS URBAINS En 2005-2006, Parcs Canada a élaboré un cadre de surveillance commun pour permettre à l'ensemble des Végétaux lotissements urbains de suivre leurs progrès relativement à l’implantation Faune de la vision et du mandat du parc dans leur site.