ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some delegations requested that the Executive Board be provided with an outline, or "mock-up", of the next results-oriented annual report (ROAR) at its annual session in June 2004.
French: Certaines délégations ont demandé qu’un schéma ou modèle du prochain rapport annuel axé sur les résultats soit communiqué au Conseil d’administration à sa session annuelle de juin 2004.
English: – fundamental review of the bases for selecting the ‘urbanisator’, and of the procedure for awarding public contracts to the ‘urbanisator’ selected, to ensure that this office is compatible with European law, given the existence of serious doubts on this subject as evidenced by the current infringement proceedings, so as to enhance the transparency of the procedure for awarding public contracts and safeguard the property rights of European citizens,
French: Les députés considèrent qu'il n'est pas de la responsabilité du Parlement d'amender ce projet de nouvelle loi, mais insiste pour que les règles futures d'expropriation respectent les droits des propriétaires et pour que les projets urbanistiques intègrent notamment les soucis de développement durable, d’environnement et d'écologie qui font l'objet des politiques majeures de l'Union.
English: The participants also discussed the growing absolute and relative importance of shipping emissions and the potential influence of shipping emissions on concentration trends observed at coastal sites.
French: Les participants ont également examiné l'importance croissante en termes absolu et relatif des émissions provenant du transport maritime et l'influence éventuelle de ces émissions sur les tendances observées en matière de concentration dans les zones côtières.
English: It is to be noted that on April 28, 1977, Mr. Justice Marceau handed down five decisions in which he held as I did in this appeal.
French: 528 Il est à noter que le 28 avril 1977, le juge Marceau a rendu cinq décisions dans lesquelles il a statué comme je l'ai fait dans le présent appel.
English: Public Appointments Commission Secretariat Financial Statements (Unaudited)
French: Secrétariat de la Commission des nominations publiques États financiers (non vérifiés)
English: Researcher Pangnirtung Field Assistant Coats Island
French: I.D. Clark
English: The Foreign Ministers of Cameroon, Ethiopia and Zimbabwe have been charged with following up the implementation of the Addis summit in cooperation with the OAU Secretary-General.
French: Les ministres des Affaires étrangères du Cameroun, d'Ethiopie et du Zimbabwe ont été chargés d'assurer le suivi de la mise en oeuvre du sommet d'Addis Abeba en collaboration avec le secrétariat général de l'OUA.
English: The appellant is not an eligible claimant under section 68 of the Act because it is an end user.
French: L'appelante n'est pas un requérant admissible en vertu de l'article 68 de la Loi parce qu'elle est un utilisateur final.
English: The freshness and originality of his thought as well as his formidable learning attracted Skelton.
French: La fraîcheur et l’originalité de sa pensée comme sa formidable érudition séduisirent Skelton.
English: Unfortunately, these aspects are not covered by the present report.
French: Malheureusement, ces aspects ne sont pas couverts par le présent rapport.
English: Fourier transform ion cyclotron resonance mass spectrometry of principal components in oilsands naphthenic acids.
French: « Fourier transform ion cyclotron resonance mass spectrometry of principal components in oilsands naphthenic acids ».
English: This is a major shortcoming in the law and although the principle is established in the Convention, there are no domestic mechanisms to implement it.
French: C'est un vide important de la loi et bien que le principe du retour soit énoncé dans la Convention, il n'existe pas de mécanisme interne pour le rendre effectif.
English: Audited financial statements for the last three (3) completed financial cycles; 8.
French: Les états financiers vérifiés des trois derniers exercices financiers complétés; 8.
English: A term for each official should be specified (e.g., for the period from the beginning of a meeting to the next meeting when new officials are elected).
French: La durée du mandat de chacun des membres du Bureau devra être précisé (par exemple, pour la période allant du début d'une réunion jusqu'au moment de l'élection de nouveaux membres du Bureau lors de la réunion suivante).
English: amendments 47, 49, 50, 51, 54, 55, 57, 73, 76, 77, 78, 80, 81, 82, 83, 87, 88, 90, 93, 94, 97, 104, 109, 110, 114, 118, 119, 120, 122 (on the articles)
French: les amendements 47, 49, 50, 51, 54, 55, 57, 73, 76, 77, 78, 80, 81, 82, 83, 87, 88, 90, 93, 94, 97, 104, 109, 110, 114, 118, 119, 120, 122 (relatifs aux articles)
English: Stefansson, Baldur Rosmund Article also available en français
French: Stefansson, Baldur Rosmund Version anglaise de cet article
English: Student Name (surname Provide student’s full name.
French: Nom de l’élève (nom et Inscrire le nom complet de l’élève. Sources:
English: Public assistance to female heads of households had been increased and free secondary school bus services were available in rural areas to increase girls' access to education.
French: L'assistance publique fournie aux femmes à la tête d'une famille monoparentale a été augmentée et des services de ramassage scolaire gratuits sont mis à la disposition des élèves du secondaire en zone rurale afin de faciliter l'accès des filles à l'éducation.
English: Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness announces appointment of the Honourable Bob Rae to lead the Air India Flight 182 review and inquiry Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness announces appointment of the Honourable Bob Rae to lead the Air India Flight 182 review and inquiry
French: La vice-première ministre et ministre de la sécurité publique et de la protection civile annonce la nomination de l’honorable Bob Rae à la direction de la commission d’enquête sur le vol 182 d’A La vice-première ministre et ministre de la sécurité publique et de la protection civile annonce la nomination de l’honorable Bob Rae à la direction de la commission d’enquête sur le vol 182 d’Air India
English: Presentations were made by a WIPO consultant from Brazil and six local speakers, as well as by a WIPO official.
French: Des exposés ont été présentés par un consultant brésilien de l’OMPI, six experts chiliens et un fonctionnaire de l’Organisation.
English: Ms. Maiolo asked what concrete measures the Government was taking to expedite the elimination of child labour.
French: Mme Maiolo demande quelles mesures concrètes prend le gouvernement pour accélérer l'abolition du travail des enfants.
English: The driving forces behind the quality approach are the Halkidiki hotel association and the prefecture’s local authorities, through their tourism departments and tourism promotion committee.
French: Les principaux moteurs de la démarche qualité sont l'Association des hôtels d'Halkidiki et l’administration préfectorale via son département du tourisme et le comité préfectoral de promotion du tourisme.
English: This recommendation was accepted and implemented.
French: Cette recommandation a été acceptée.
English: The Elder, staff and students in attendance made me feel welcome in their community.
French: L'aîné, le personnel et les élèves présents m'ont très bien accueilli dans leur communauté.
English: In THF at -78°C, organolithium derivatives and unprotected a, b-unsaturated carboxylic acids give a conjugated addition reaction.
French: Les organolithiens et les acides carboxyliques a, b-insaturés non protégés donnent des réactions d'addition conjuguée dans le tétrahydrofurane à -78°C.
English: Achieving this kind of responsive, cost-effective government will require a strong client focus to rethink and integrate services, and an enterprise-wide approach to rationalize service delivery and the technology that enables it.
French: Pour accroître son efficience et être davantage à l’écoute des Canadiens, le gouvernement devra offrir des services repensés et intégrés, axés sur les besoins de sa clientèle, et adopter une approche pangouvernementale afin de rationaliser la prestation des services et les technologies habilitantes.
English: This bank describes information about individuals that fall within the "Permanently Bound to Secrecy" provisions of the Security of Information Act (SOIA). The information includes surname, full given names, maiden name, nickname(s), gender and date of birth. Class of Individuals:
French: Ce fichier renferme les plaintes contre le SCRS ou ses employés qui ont été, communiquées au SCRS, au Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (CSARS) ou au bureau de la Sécurité publique et Protection civile Canada, ainsi que les mesures prises pour donner suite à celles qui relèvent du SCRS.
English: It is therefore important that co-operation among member states in the field of biological safety be enhanced and mechanisms necessary for such co-operation be created.
French: Il importe donc d'améliorer la coopération entre les Etats membres dans le domaine de la sécurité biologique et de créer les mécanismes nécessaires à cette coopération.
English: Reporting will improve as the industry comes to understand what is required.
French: La façon de rendre compte s'améliorera à mesure que l'industrie comprendra les exigences.
English: No 29/2000: 11 April 2000 Judgment of the Court of Justice in joined Cases C-51/96, C-191/97 Deliège FREEDOM TO PROVIDE SERVICES THE SELECTION RULES FOR INTERNATIONAL TOURNAMENTS LAID DOWN BY SPORTS FEDERATIONS ARE NOT IN THEMSELVES CONTRARY TO COMMUNITY LAW
French: N° 29/2000: 11 avril 2000 Arrêt de la Cour de justice dans les affaires jointes C-51/96, C-191/97 Deliège LIBRE PRESTATION DES SERVICES LES REGLES DE SELECTION A DES TOURNOIS INTERNATIONAUX EDICTEES PAR LES FEDERATIONS SPORTIVES NE SONT PAS, EN SOI, CONTRAIRES AU DROIT COMMUNAUTAIRE
English: Employment: part-time/full-time
French: Emploi à temps partiel/à plein temps
English: In the appropriate boxes on each tab, type the information that you want to add or fix, and then click OK.
French: Dans les zones appropriées de chaque onglet, tapez les informations à ajouter ou à rectifier, puis cliquez sur OK.
English: Les cahiers de l'arbitrage no.
French: Les cahiers de l'arbitrage no. 2007/1.
English: As project manager for the past 12 months, Capt. Mulholland and his team, along with the SAR Network Operations Control Centre staff in Trenton, have ensured that all Joint Rescue Co-ordination Centres (JRCCs) and primary SAR resources have the same information necessary to carry out an efficient mission.
French: Chargé de projet au cours des 12 derniers mois, le capitaine Mulholland et son équipe, en collaboration avec le personnel du Centre de contrôle des opérations du réseau de R-S de Trenton, ont veillé à ce que tous les Centres conjoints de coordination des opérations de sauvetage (JRCC) ainsi que les ressources primaires de R-S aient accès aux mêmes renseignements afin d'accomplir efficacement leur mission.
English: AViTEQ engineers plan, design and modernize systems for the most varied branches of industry.
French: Les ingénieurs AViTEQ planifient, développent et modernisent sans cesse les installations dans tous les secteurs industriels.
English: Fishing in the St. Marys Rapids Parks Canada / George Vandervlugt
French: La pêche dans les rapides St. Marys Parcs Canada / George Vandervlugt
English: I am pleased to hear that the Commission would like more information and I will certainly provide it.
French: Il est bon que la Commission réclame plus de détails sur cette affaire. J'y reviendrai volontiers.
English: QC $67,344 Borealis Press Limited ON $47,637 Bouton D'or Acadie NB $8,043 Breakwater Books Limited NL $84,915 Breton Books NS $28,345 Brick Books Inc.
French: QC 67 344 $ Borealis Press Limited ON 47 637 $ Bouton D'or Acadie NB 8 043 $ Breakwater Books Limited NL 84 915 $ Breton Books NS 28 345 $ Brick Books Inc.
English: Collection Agencies (Natural persons) (Ontario, Saskatchewan):
French: Agences de recouvrement (Personnes physiques) (Ontario, Saskatchewan):
English: Mr. Koonjul (Mauritius): My delegation is profoundly shocked by yesterday's traumatic events, the impact and magnitude of which are yet to be felt and fully assessed.
French: M. Koonjul (Maurice) (parle en anglais) : Ma délégation est profondément choquée par les événements traumatisants d'hier, dont on n'a pas encore pleinement ressenti et évalué l'impact et l'ampleur.
English: It later became apparent that the bullets came from a target practice exercise that was being conducted by the Israeli enemy army near the border.
French: Les balles provenaient de tirs de l'armée de l'ennemi israélien à proximité de la frontière entre le Liban et la Palestine occupée.
English: provinces and territories with the exception of the Atlantic provinces and Alberta.
French: La provenance des importations totales a été la suivante en 2005 :
English: The food samples are then sent to Kemptville College where they are heated up, cooked or processed the way they would be by the average Canadian.
French: Ces échantillons sont ensuite envoyés au Kemptville College, où ils sont cuits, cuisinés et transformés de la même façon que le ferait une Canadienne ou un Canadien moyen.
English: The government has not yet recognized these liabilities in its financial statements because of uncertainties in defining and estimating them.
French: Le gouvernement n’a pas encore constaté ces passifs dans ses états financiers, car il ne peut les définir et les estimer avec certitude.
English: Fifteen years ago, the Assembly initiated discussions on the reform of the Security Council.
French: Il y a 15 ans, l'Assemblée entamait le débat sur la réforme du Conseil de sécurité.
English: Please join us!
French: Un groupe de consultation discutera de la question des programmes et des services de soutien Le XXXXXXXX de 19 h à 21 h À l’emplacement suivant Support to Single Parents 154 Queen Street, Moncton Un groupe de 10 femmes de 45 ans et plus est nécessaire pour ce débat.
English: DIGIT - Directorate-General for Informatics Rue Alcide de Gasperi L-2920 Luxembourg Luxembourg Tel: (352) 43 01-1&CENTRAL; Office: \ Int. phone: 43 01 + extension
French: DIGIT - Direction générale informatique Rue Alcide de Gasperi L-2920 Luxembourg Luxembourg Téléphone: (352) 43 01-1&CENTRAL; Bureau: \ Tél. direct: 43 01 + extension
English: It is difficult to measure Wf if the [evaporator] fans are driven by an external motor, and in this particular case the enthalpy method is not recommended.
French: Il est difficile de déterminer Wf si ces ventilateurs sont actionnés par un moteur extérieur; en pareil cas, la méthode de l'enthalpie n'est pas recommandée.
English: The law of 12 April 1994 provides more stringent penalties for acts related to racial discrimination and is framed to enhance the deterrent effect and encourage prosecuting authorities to initiate proceedings.
French: La loi du 12 avril 1994 prévoit des peines plus sévères pour les actes commis au nom de la discrimination raciale et vise à améliorer l'effet dissuasif et à encourager les parties à intenter des poursuites.
English: The Delegation also informed the Committee that the development of intellectual property structures had been made possible thanks to WIPO's support, and in turn had contributed to the conduct of a number of initiatives that fitted into the framework of South-South cooperation.
French: La délégation a, en outre, porté à la connaissance du comité que le développement des structures de propriété intellectuelle a pu se concrétiser grâce à l'appui de l'OMPI, ce qui a contribué à la réalisation de plusieurs initiatives qui s'inscrivent dans le cadre de la coopération Sud-Sud.
English: He referred to the report on the strengthening of the Department of Political Affairs (A/62/521 and Corr.1), including the United Nations Liaison Office at Addis Ababa, which addresses, inter alia, the implementation of the 10-year capacity-building programme.
French: Il a fait référence au rapport sur le renforcement du Département des affaires politiques (A/62/521 et Corr.  1), y compris le Bureau de liaison des Nations Unies à Addis-Abeba, qui traite notamment de la mise en œuvre du Programme décennal de renforcement des capacités.
English: Since the original wording appeared to be amenable to two wildly different interpretations, this change adds clarifying language to the constitution about _changing_ or withdrawing nontechnical documents.
French: Comme la rédaction initiale a semblé pouvoir être comprise de deux façon totalement différentes, cette modification clarifie le texte de la constitution concernant les _modifications_ ou la suppression de documents non techniques.
English: Fifty-eighth session Item 17 (d) of the preliminary list* Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments
French: Point 17 d) de la liste préliminaire*  * A/58/50/Rev.1 et Corr.1.  Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations
English: procedures to address the translation and transliteration of foreign marks, in order to ensure that such applications may be adequately protected in the national territory, without infringing existing marks or contravening national trademark policy.
French: En Allemagne, par exemple, la question sur laquelle se fonde l’office des brevets et des marques pour apprécier le caractère distinctif d’une marque en caractères étrangers est de savoir si le public local pourra en reconnaître la signification. Les tribunaux allemands ont considéré que l’appréciation du caractère distinctif des marques en caractères étrangers ne devait pas faire l’objet de normes particulières39.
English: I was rapporteur for the opinion issued and approved by the Committee on Fisheries.
French: J'étais rapporteur pour l'avis émis et approuvé par la commission de la pêche.
English: This conclusion alone is enough to show that Amnesty International has provided no evidence in support of its allegations.
French: Conclusion qui démontre à elle seule que Amnesty International n'a fourni aucune preuve à l'appui de ses allégations.
English: I agree that once funding is provided, any change to the project proposal will require prior approval of the Department.
French: J'AFFIRME QUE les renseignements contenus dans la présente demande sont exacts et complets et que le projet, y compris les plans et les budgets, est correctement présenté.
English: The expert commission of the Council of Europe chaired by A. Azzopardi (2004/05) expressed this with relative clarity; „The state of affairs regarding Youth Research in the Slovak Republic is as promising as it is in need of a strong dose of re-thinking.
French: La commission des experts du Conseil de l’Europe sous la direction de Monsieur A. Azzopardi (2004/05) l’a formulé de manière relativement claire; "La situation actuelle de la recherche sur la jeunesse en République slovaque est tout aussi prometteuse qu’elle nécessite un important changement de démarche.
English: If so, what was the outcome?
French: Si oui, quel en a été le résultat?
English: More detailed information on this initiative is available in our section "Social Dimensions of Trade - Codes of Conduct".
French: Plus de renseignements sur cette initiative sont disponibles dans notre section « Aspects sociaux du commerce - Codes de conduite ».
English: This is the kind of challenge we are eager to face.
French: C’est le genre de défi que nous aimons relever.
English: Letter addressed to Peel Regional Police, Telecommunications Systems and Services - Subject:
French: Lettre adressée à Police Régionale de Peel - Objet:
English: Condoleezza Rice approved the use of “water-boarding” in 2002 according to information released on Wednesday by the US Senate Select Committee on Intelligence.
French: Selon certaines informations rendues publiques le 22 avril par la commission du Sénat américain sur le renseignement, Condoleezza Rice a approuvé le recours au « waterboarding » (simulacre de noyade) en 2002.
English: These business lines, described below, are also a succinct description of the department’s main objectives and the benefits which it is focused on providing to Canadians.
French: Ces secteurs d'activité, exposés ci-dessous, représentent aussi une description succincte des principaux objectifs du Ministère et des avantages importants qu'il s'emploie à transmettre aux Canadiens.
English: Women have no access to markets, due to the Taliban's imposed restriction on their movement.
French: Les femmes n'ont pas accès aux marchés, les Taliban entravant leur liberté de circulation.
English: Irrespective of its status under general international law, the principle was well recognized and needed to be stressed in the draft articles.
French: Quel que soit son statut en droit international général, le principe était bien établi et devait être souligné dans le projet d'articles.
English: Anyone who is illegally deprived of his liberty is entitled to apply at any time, on his own or through a third party, for habeas corpus to any judicial authority, who shall issue a ruling within not more than 36 hours of receiving the request.
French: Ledit article définit comme suit le recours à l'habeas corpus : "Quiconque est illégalement privé de liberté a le droit d'invoquer devant toute autorité judiciaire, à tout moment, et même par l'intermédiaire d'un tiers, le recours à l'habeas corpus; la décision doit être rendue dans les 36 heures suivant le moment de la requête".
English: Accordingly, the Agency defers its decision on this motion. ii) Disclosure by Naber of further evidence on the substantial commercial harm suffered Positions of the parties CN submits that as part its October 2001 application, Naber made very serious and extreme allegations with respect to the "substantial commercial harm" it has suffered as a result of CN's alleged breach of statutory service obligations.
French: L'Office diffère donc sa décision sur la requête en question. ii) Communication d'autres éléments de preuve sur le préjudice commercial important subi par Naber Positions des parties CN fait valoir que, dans sa demande d'octobre 2001, Naber a fait des allégations de poids très graves sur le « préjudice commercial important » qu'elle aurait subi par suite du prétendu manquement de CN à ses obligations statutaires en matière de service.
English: Controls were implemented to ensure those responsible for processing payments were restricted from processing the related QA job.
French: Des contrôles ont été mis en œuvre afin de s’assurer que les personnes responsables du traitement des paiements n’étaient pas autorisées à s’occuper de la tâche de l’AQ qui y était liée.
English: La date de publication correspond à la date de mise en ligne du document sur notre site internet.
French: Extrait du sommaire : «Des cosmétiques et des hommes. D'un marché de niche vers un marché de masse.
English: I think we can agree with the conclusion that the third pillar is moribund.
French: Je pense que nous pouvons souscrire à la conclusion que ces actions ont abouti à une impasse dans le cadre du troisième pilier.
English:   Canada is playing a key role in the international effort to bring peace, stability and sustainable development to the country.
French: Le Canada joue un rôle clé dans les efforts internationaux pour apporter la paix, la stabilité et un développement durable au pays.
English: The rapporteur believes that revision of the Guidelines on State Aid for environmental protection provide an unique opportunity to improve the possibilities of funding energy efficiency measures.
French: Pour ce qui est des initiatives futures, le Parlement souhaite l’élaboration d’une directive sur l’efficacité énergétique dans le domaine du transport.
English: Thus, available data on atmospheric concentrations are considered representative of the highest concentrations likely to be encountered in air in Canada.
French: Par conséquent, les données existantes sur les concentrations atmosphériques sont jugées représentatives des plus fortes concentrations qui se retrouvent probablement dans l'air au Canada.