ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And even at this time, if you were to propose, under the rules of procedure, that a plenary meeting be held on a substantive issue or on successive issues, I believe that it would be quite unreasonable, and contrary to the rules of procedure, for any delegation to object to the holding of such a substantive meeting addressing a particular issue that is before this Conference.
French: Même au stade actuel, si nous proposions, conformément au règlement intérieur, de consacrer une séance plénière à une ou plusieurs questions de fond, je crois qu'il serait déraisonnable et même contraire au règlement intérieur de s'opposer à la tenue d'une telle séance plénière.
English: I refer to the existence of the battlegroups that have apparently been set up.
French: Il donne la parole à Mme Cortajarena Iturrioz.
English: Following the escalation in hostilities, the Government has imposed restrictions on humanitarian agencies.
French: À la suite de l'escalade des hostilités, le Gouvernement a imposé des restrictions aux organismes humanitaires.
English: Five of these inspections concerned applicant countries.
French: Cinq de ces inspections concernaient des pays candidats.
English: 203/ 00 Heterocyclic compounds containing three-membered rings with one nitrogen atom as the only ring hetero atom [2] 203/ 02 . Preparation by ring-closure [2] 203/ 04 . not condensed with other rings [2] 203/ 06 . . having no double bonds between ring members or between ring members and non-ring members [2] 203/ 08 . . . with only hydrogen atoms, hydrocarbon or substituted hydrocarbon radicals, directly attached to the ring nitrogen atom [2] 203/ 10 . . . . Radicals substituted by singly bound oxygen atoms [2] 203/ 12 . . . . Radicals substituted by nitrogen atoms not forming part of a nitro radical [2] 203/ 14 . . . . with carbocyclic rings directly attached to the ring nitrogen atom [2] 203/ 16 . . . with acylated ring nitrogen atoms [2] 203/ 18 . . . . by carboxylic acids, or by sulfur or nitrogen analogues thereof [2] 203/ 20 . . . . by carbonic acid, or by sulfur or nitrogen analogues thereof, e.g. carbamates [2] 203/ 22 . . . with hetero atoms directly attached to the ring nitrogen atom [2] 203/ 24 . . . . Sulfur atoms [2] 203/ 26 . condensed with carbocyclic rings or ring systems [2]
French: 203/ 00 Composés hétérocycliques contenant des cycles à trois chaînons ne comportant qu'un seul atome d'azote comme unique hétéro-atome du cycle [2] 203/ 02 . Préparation par cyclisation [2] 203/ 04 . non condensés avec d'autres cycles [2] 203/ 06 . . ne comportant pas de liaison double entre chaînons cycliques ou entre chaînons cycliques et chaînons non cycliques [2] 203/ 08 . . . avec uniquement des atomes d'hydrogène, des radicaux hydrocarbonés ou des radicaux hydrocarbonés substitués, liés directement à l'atome d'azote du cycle [2] 203/ 10 . . . . Radicaux substitués par des atomes d'oxygène liés par des liaisons simples [2] 203/ 12 . . . . Radicaux substitués par des atomes d'azote ne faisant pas partie d'un radical nitro [2] 203/ 14 . . . . avec des carbocycles liés directement à l'atome d'azote du cycle [2] 203/ 16 . . . avec des atomes d'azote du cycle acylés [2] 203/ 18 . . . . par des acides carboxyliques ou par leurs analogues du soufre ou de l'azote [2] 203/ 20 . . . . par l'acide carbonique ou par ses analogues du soufre ou de l'azote, p.ex. des carbamates [2] 203/ 22 . . . avec des hétéro-atomes liés directement à l'atome d'azote du cycle [2] 203/ 24 . . . . Atomes de soufre [2] 203/ 26 . condensés avec des carbocycles ou avec des systèmes carbocycliques [2]
English: The motivation for installing the MKO GIS came when the international pulp and paper giant REPAP, Inc. of Montreal, Quebec, Canada announced the purchase of a Forest Management Licence covering 108,000 km2 of northern Manitoba, an area the size of Guatemala.
French: La MKO a eu l’idée d’établir le SIG lorsque le géant international des pâtes et papiers, REPAP Inc. de Montréal (Québec), a annoncé l’achat d’un permis de gestion forestière visant 108 000 km2 dans le nord du Manitoba, ce qui équivaut à la superficie du Guatemala.
English: What might be called the "age of exploration" for the coastal First Nations was not the 18th century.
French: Ce que l’on peut appeler « l’époque d’exploration » pour les Autochtones du littoral n’était pas le 18e siècle.
English: Perhaps African leaders have clearer ideas on this subject, since they have told us of the trend to fraudulently use this technique – this trick – of falsely applying for asylum, and they have called on us to open our eyes.
French: Peut-être les dirigeants africains ont-ils des idées plus claires à cet égard, puisqu’ils nous ont parlé de la tendance à avoir frauduleusement recours à cette technique - cette ruse - de la fausse demande d’asile et nous ont appelés à ouvrir les yeux.
English: When an employee is scheduled to proceed to sea beyond the harbour limits aboard a Naval Vessel, Submarine, Auxiliary Vessel or Yardcraft for the purpose of conducting trials, repairing defects or dumping ammunition, the employee shall be paid for all hours aboard to a maximum of fifteen (15) hours at the straight-time rate per day, or at the applicable rate of pay for all hours worked whichever is greater.
French: Lorsque l'employé-e est tenu d'être à bord d'un vaisseau de guerre, d'un sous-marin, d'un bâtiment auxiliaire ou d'un bâtiment de port en mer au-delà des limites du port pour effectuer des essais, réparer des défectuosités ou déverser des munitions, il ou elle est rémunéré pour toutes les heures passées à bord au tarif des heures normales jusqu'à concurrence de quinze (15) heures, ou au tarif de rémunération applicable pour toutes les heures travaillées, selon le tarif le plus élevé.
English: We had hoped that at the December Council I would be able to announce that this would start in 2007.
French: Nous espérions que, lors du Conseil de décembre, je serais en mesure d'annoncer que ce régime commencerait en 2007.
English: • Edge, Tom | Water Science and Technology
French: • Edge, Tom | La science et la technologie de l'eau
English: Referral Refer to a physician as soon as possible if symptoms persist or worsen despite treatment.
French: Orientation vers d'autres ressources médicales Si les symptômes persistent ou s'aggravent malgré le traitement, il faut faire examiner le patient par un médecin aussitôt que possible.
English: • Canada Student Loans Program (CSLP) - Service Providers - Project #6536/04, Audit of Management of Information of the, 2005-2006, details, an Audit
French: • Programme juridique de partenariats et d'innovation, Évaluation formative, 2005-2006, détails, une évaluation • Stratégie de justice applicable aux autochtones - évaluation formative, 2005-2006, détails, une évaluation
English: James Lorimer and Co. www.lorimer.ca "Interference" & "Roughing" are available in most book stores across Canada.
French: Born to Play is available at bookstores across the country.
English: • Can the CTC and its partners stop or reverse the attrition?
French: • La CCT et ses partenaires peuvent-ils agir pour stopper ou contrer la chute du nombre de visiteurs?
English: The competencies of the Ministry of Culture are set forth in the Law on Organization and Work of State Administration Organs.
French: Les compétences du ministère de la culture sont déterminées par la loi sur l'organisation et l'action des organes de l'administration de l'état.
English: Ancestral property style Manor Quebec style architecture dating from 1869 and constituting an area trees maple sugar.
French: Domaine ancestral de type manoir constituant une propriété prestigieuse et luxueuse pouvant permettre d'en faire une superbe résidence familiale ou d'accueillir des hôtes,elle est entourée d'érables a sucre........ , propriété unique d'architecture québécoise en pierre de taille datant de 1869 et constituant un domaine arboré d'érables à sucre.
English: Payment of the renewal fee shall only be deemed to be valid if effected at the rate that is current on the due date laid down in the second subparagraph of Section 40.1.
French: Le paiement de la taxe annuelle n’est valablement fait que s’il est effectué au taux en vigueur au jour de l’échéance fixée à l’article 40, paragraphe 1er, deuxième alinéa.
English: E. Adoption of the agenda: accreditation of non-governmental organizations
French: Adoption de l'ordre du jour  : accréditation des organisations non gouvernementales
English: Despite his argument in favour of pensions for "deserving" seniors who had worked hard throughout their lives, Cartwright was unwilling to support a national pension system because he believed this would discourage people from saving money for their old age:
French: Malgré son argument en faveur du versement de pensions aux personnes âgées « méritantes » qui avaient travaillé toute leur vie, Cartwright ne souhaitait pas appuyer un système national de pension parce que, selon lui, cela découragerait les personnes d'épargner de l'argent pour leur vieillesse :
English: The Union should therefore improve the teaching of science at all levels, whether they be primary, secondary or further education, throughout the Union.
French: Dans le cas des pays en développement, ce système devrait être conçu de manière à encourager le retour des chercheurs dans leur pays d'origine.
English: We support decentralization because we want to see a truly multi-ethnic, democratic Kosovo, and we believe that local people need to take on greater responsibility for their everyday lives to achieve that reality.
French: Nous appuyons la décentralisation car nous voulons voir un Kosovo vraiment multiethnique et démocratique, et nous pensons que les populations locales doivent assumer plus de responsabilité pour que, dans leur vie quotidienne, cette réalité se concrétise.
English: Sioux Article also available en français
French: Sioux Version anglaise de cet article
English: Thermodynamic models suggest that lead dioxide is relatively insensitive to orthophosphate and alkalinity.
French: Les modèles thermodynamiques suggèrent que le dioxyde de plomb est relativement insensible à la concentration d’orthophosphates et à l’alcalinité.
English: very relaxing and interesting album to check out as well.
French: Elle me donne envie de me remettre au russe dare-dare pour comprendre les paroles sans chercher dans le dico.
English: (d) Presidential Regulation (Peraturan Presiden);
French: d) Le règlement présidentiel (Peraturan Presiden);
English: This can be seen in the type of democratic changes which the Government is seeking to introduce.
French: Ces efforts sont mis en évidence par la nature des changements démocratiques que le Gouvernement cherche à opérer.
English: • Requests for confidentiality could compromise public access.
French: • Les demandes de confidentialité pourraient compromettre l'accès au public.
English: "Victory" cannot bring peace, simply because there will always be a war after the war.
French: La « victoire » ne peut pas apporter la paix, car aucune guerre n’est jamais la dernière.
English: Recall that the results of our tests for cointegration led us to attribute less signiﬁcance to this case.
French: Rappelons que les résultats de nos tests de cointégration nous incitent à accorder moins d’importance à ce cas.
English: Limited reporting The easiest way to capture and address data from the system, inconsistencies is to have someone draw reports especially during the out of the database and look at the data, as we early periods have.
French: Selon la direction de personnel ou aux SPEM!, les documents remplis par les fournisseurs de fournisseurs de services externes sont services chargés conformes aux renseignements conservés à de la collecte des l’interne par le programme. données initiales.
English: In this phase the NCP has expanded to include Nunavik and the coast of Labrador because research from these areas was seen to be capable of yielding crucial information on urgent human health and safety needs in the three northern territories.
French: Au cours de la phase II, on a élargi la portée du Programme pour inclure la région du Nunavik et la côte du Labrador parce qu’on croyait que la recherche dans ces régions apporterait des données d’importance capitale sur les besoins urgents en santé humaine dans les trois territoires.
English: • PWGSC will provide the author department or agency with a written notice of a potential infringement it has identified.
French: • TPSGC fournira au ministère ou à l’organisme auteur un avis écrit concernant toute violation potentielle qu’il a décelée.
English: It is permissible for the relative to ask for the inheritance even if that is done through the courts.
French: He died and left behind a wife, a mother, sons and daughters, and brothers and sisters. How should the estate be divided?.
English: The administrative determination of technologies and services should apply when general interest objectives are at stake.
French: La détermination administrative des technologies et services doit s'appliquer lorsque des objectifs d'intérêt général sont en jeu.
English: Assume the following values have been determined on the random point:
French: Calcul des concentrations corrigées des concentrations ambiantes (par. 4.3.1.1 de l'appendice 2 de l'annexe 4A):
English: The Institute for the Training and Use of Human Resources (IFARHU) has set up a project to eradicate child labour by means of awarding education grants to children at risk, provided that the child's parents or guardians agree to withdraw the child permanently from any work he or she was doing before the award of the grant.
French: L'IFARHU a mis en place un sous-programme visant à éradiquer le travail des enfants en offrant des bourses aux enfants qui travaillent, à condition que les personnes en chaîne des enfants s'engagent et prennent la responsabilité de les retirer définitivement du marché du travail avant l'octroi de la bourse.
English: These projects targeted mothers and children, women's groups, micro-enterprises and community organizations.
French: Ces projets visaient les mères et leurs enfants, les groupes de femmes, les microentreprises et les organisations communautaires.
English: "The length of time varies, depending on the project, from three months to two years."
French: « Ça se produit plus souvent par défaut que de façon délibérée. »
English: • 1.2.7 The institutional signature, institutional message space, language choice links, "Important Notices" link and "Avis importants" link are left aligned.
French: • 1.2.7 La signature institutionnelle, l'espace réservé au message de l'institution, les liens de choix de la langue et les liens « Avis importants » et « Important Notices » sont alignés à gauche.
English: Areas of special attention from the point of view of
French: La société civile, les médias, la famille et
English: Several other organizations, too, will have a role to play, so that at the end of the day every country will be making a contribution.
French: Plusieurs autres organisations auront, elles aussi, un rôle à jouer afin qu'au total, chaque pays apporte sa contribution.
English: Viet Nam also became a party to the UN Convention on Combating Transnational Organizational Crimes in 13 December 2000 and to the Protocol on Prevention, Repression and Punishment of Trafficking in Persons, especially Women and Children, in 18 December 2001.
French: Il est aussi devenu partie à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, le 13 décembre 2000, et au Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, le 18 décembre 2001.
English: I met with the Parties in early December in Iqaluit, encouraging them to move more swiftly on the issue of funding for the Institutions of Public Government.
French: Au début de décembre, j’ai rencontré les parties à Iqaluit, les encourageant à agir rapidement quant à la question du financement des institutions du gouvernement populaire.
English: 48 Trust and Loan Companies Act, 1991, c.
French: 48 Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, L.C. (1991), ch.
English: Corporate identification program. Toyota re-identification project for all dealerships in North America.
French: Programme d’identification corporative Projet de réidentification de la marque Toyota pour tous les concessionnaires en Amérique du Nord.
English: INDEPENDENT AUDITOR’S REPORT
French: Sur proposition du Comité de direction, le Conseil d’administration a, le 13 mars 2007, examiné les présents états financiers et décidé de les soumettre pour approbation au Conseil des gouverneurs à sa séance du 5 juin 2007.
English: WAJIR EAST, 5 November 2009 (IRIN) - The sound of the evening bell at a local boarding high-school in Wajir, in the northeast of Kenya, did not always signal the end of the day's classes. Instead it marked the end of the evening bathroom break as “bucket toilets” were emptied for the day.
French: TEL AVIV, 5 November 2009 (IRIN) - Selon le Rapport annuel 2008 sur la pauvreté de l'institut de l'Assurance nationale d'Israël (NII), publié en hébreu le 2 novembre, un Israélien sur quatre (dont un tiers étant des enfants) vit en dessous du seuil de pauvreté.
English: Industry and Governments will need to collaborate closely in order to develop, demonstrate and deploy the promising new technologies that have already been identified, and also to find and advance novel processes and technologies that will permit the CO2-free production of common industrial materials in the longer term.
French: L'industrie et les pouvoirs publics devront collaborer étroitement afin de mettre au point, présenter et appliquer les nouvelles technologies prometteuses qui ont déjà été repérées et de rechercher et mettre au point des processus et technologies novateurs qui permettront à long terme de produire sans émission de CO2 les matières premières industrielles courantes.
English: (Signed) Claudia Blum  Ambassador
French: L'Ambassadrice, Représentante permanente de la Colombie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Claudia Blum
English: The Bahamian Government's position on women selling sexual services
French: Position du Gouvernement bahamien concernant la vente de services sexuels par les femmes
English: Ratification: Denmark (20 March 2007) 1
French: Ratification : Danemark (20 mars 20071)
English: Security Council resolutions prohibit all sale or supply to UNITA of petroleum and petroleum products.
French: CONTOURNEMENT DU RÉGIME DES SANCTIONS SUR LE PÉTROLE ET LES PRODUITS PÉTROLIERS 59.
English: The latter are understood to be the equivalent of unidentifiable data, meaning that all information that could directly identify the individuals involved has been irreversibly removed.
French: Le devoir de confidentialité du pharmacien n’aurait pas été violé ». Il est intéressant de souligner que, même s’il s’agit d’une remarque incidente,
English: Parties are not entitled to transfer the rights and obligations they have in the frame of an agreement to third parties without the prior written consent of the other party.
French: Les parties n'ont pas le droit de céder leurs droits ou obligations découlant d'un contrat à des tiers sans autorisation écrite préalable de l'autre partie.
English: According to the employer, the claimant had worked 93 days from June 4 to September 4, 1987 and 87 days from September 28 to December 23, 1987 and he was therefore entitled to 60.12 lay days for the two periods of employment.
French: Selon l’employeur, le prestataire avait travaillé 93 jours du 4 juin au 4 septembre 1987 et 87 jours du 28 septembre au 23 décembre 1987 et avait donc droit à 60,12 jours de relâche pour les deux périodes d’emploi.
English: It was explained that where biocompatibility is concerned, most reprocessing companies opt to send out their devices for testing to independent labs regulated by the FDA and who follow international standards.
French: On explique que pour faire faire des essais de biocompatibilité, la plupart des entreprises de retraitement choisissent d’envoyer leurs dispositifs à un laboratoire indépendant réglementé par la FDA et qui respecte des normes internationales.
English: Mutual fund companies and life and health insurers were next in terms of domestic asset size, reporting $419 billion (22 per cent) and $267 billion (14 per cent) respectively for 2000.
French: Les sociétés de fonds communs de placement et les compagnies d’assurances de personnes suivaient, avec des actifs de 419 milliards (22 %) et de 267 milliards (14 %) respectivement en 2000.
English: I invite the Commission to draw up a single plan for integrating Roma at European level, based on cooperation between existing inter-governmental and NGO projects.
French: J'invite la Commission à élaborer un plan unique d'intégration des Roms au niveau européen, fruit de la collaboration entre les projets existant au niveau intergouvernemental et des ONG.
English: • where a loan is made by a foreign affiliate of a corporation resident in Canada to the corporation; or
French: • lorsqu'une société étrangère affiliée d'une société résidente au Canada consent un prêt à cette dernière;
English: Now I know that they don’t unless they are taught how to; excellent in terms of teaching us to teach pupils how to learn better for themselves; booklet very helpful as reference material; feedback from other’s CDPs:
French: ! ! !
English: A ceasefire is seldom the end of a conflict but, at best, a first step towards the peaceful settlement of armed conflict.
French: Un cessez-le-feu représente rarement la fin d'un conflit mais, au mieux, une première mesure vers le règlement pacifique d'un conflit armé.
English: It had signed the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and supported national and international efforts to eradicate organized crime and accelerate the implementation of the recommendations of the twentieth special session of the General Assembly.
French: Il a signé la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et soutient les efforts déployés, aux plans national et international, pour éliminer la criminalité organisée et accélérer la mise en application des recommandations de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: The needs of those countries must also be taken into account as the sector finds a new equilibrium in the next few years, which will be marked by trade liberalisation.
French: Il faut aussi tenir compte des besoins de ces pays, alors que dans les prochaines années le secteur trouvera un nouvel équilibre caractérisé par la libéralisation du commerce.
English: However, what is most interesting is the extent to which the 41 projects reporting or expecting cross-sectoral results contribute, rather specifically, to the acquisition of basic skills by youth and adults.
French: Fait intéressant cependant, les 41 projets qui ont fait état des résultats intersectoriels réels ou attendus contribuent dans une grande mesure, et de façon plutôt spécifique, à l’acquisition de compétences de base chez les jeunes et les adultes.
English: The loss of knowledge and experience when people move on can be debilitating for some organizations.
French: La perte de connaissances et d’expérience due au roulement de personnel peut avoir un effet fragilisant sur certaines organisations.
English: • Expert opinion on measurement of soft outcomes
French: • Opinion experte sur la mesure des résultats difficilement chiffrables
English: Cone-lets appeared receptive for about 2 weeks but were actually receptive for only about 1 week.
French: Les petits cônes paraissent réceptifs durant près de 2 semaines mais ne le sont en fait seulement 1 semaine.
English: For three hundred years was in England the composers, capable to draw attention much.
French: En trois cents ans Г©tait beaucoup en Angleterre les compositeurs, capable d'attirer l'attention.