ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, in 2008, it provided comments to the Government of Panama on its draft legislation and procedures on migration, which also dealt with provisions on human trafficking.  The comments were submitted jointly with IOM, UNICEF and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Ainsi, en 2008, en collaboration avec l'OIM, l'UNICEF et le Haut-Commissariat pour les réfugiés, il a présenté au Gouvernement panaméen des observations sur son projet de loi et de procédures régissant la migration, qui contenait notamment des dispositions relatives à la traite.
English: New coal projects are under way so this trend is expected to reverse.
French: Il existe une corrélation entre le nombre de claims jalonnés et les dépenses d'exploration, qui reflète la forte croissance des activités d'exploration en Colombie-Britannique en 2002 et en 2003.
English: On 26 October 1998, the Presidents of Ecuador and Peru signed a protocol in the city of Brasilia, validating agreements reached by their countries' negotiating commissions to resolve the territorial dispute existing between them.
French: Le 26 octobre 1998 ont été signés dans la ville de Brasilia l'Acte présidentiel entre l'Équateur et le Pérou et les accords auxquels sont parvenues les Commissions de négociation des deux pays sur le différend territorial qui les divisait.
English: In our view, the participation of the United Nations in that event would facilitate a consolidated solution for working out joint approaches to combating terrorism.
French: Nous pensons que la participation de l'ONU à cette initiative permettrait de trouver plus facilement une solution d'ensemble au problème de l'élaboration d'une approche commune dans la lutte contre le terrorisme.
English: ILO Conventions Nos. 100 and 111, relating respectively to equal pay for equal work, and non-discrimination in employment;
French: les Conventions n° 100 et 111 de l'OIT qui portent respectivement sur l'égalité de rémunération pour un travail égal et sur la non-discrimination dans l'emploi ;
English: The Council cut the expenditure of almost all institutions, including the Ombudsman.
French: Le Conseil a réduit les dépenses de presque toutes les institutions, y compris le Médiateur.
English: The Reproductive Care Program of Nova Scotia supports the Nova Scotia Atlee Perinatal Database, which collects data on obstetric and neonatal events from hospital records in the province, including information on birth weight and gestational age.10 To ensure that all cases are received by the Reproductive Care Program, these records are matched with Nova Scotia’s vital statistics.
French: Le Reproductive Care Program de la Nouvelle-Écosse appuie la Nova Scotia Atlee Perinatal Database, qui recueille des données sur les accouchements et les naissances à partir des archives hospitalières de la province, notamment des données sur le poids à la naissance et l’âge gestationnel10. Pour faire en sorte que tous les cas soient saisis par le Reproductive Care Program, ces enregistrements sont appariés aux statistiques de l’état civil de la Nouvelle-Écosse.
English: An expenditure profile for proposed objectives and results is required by the Guide for Preparing a CDPF.
French: Le Guide de rédaction d’un CPP exige que les cadres de programmation-pays contiennent un profil des dépenses pour les objectifs et les résultats proposés.
English: In 1995, a redefined "Rest of World" accounted for only 6.7% of total world expenditures of US$2.69 billion, or US$180 million.
French: En 1995, la redéfinition des «autres pays» s'est traduite par une baisse de cette proportion à seulement 6,7 % (180 millions de dollars américains) des dépenses mondiales évaluées à 2,69 milliards de dollars américains.
English: Meetings of the Expert Group
French: 3 Réunions du Groupe d'experts.
English: For the purpose of this Article a finding of irregularities or fraud may be made, inter alia, where there is a rapid increase, without satisfactory explanation, in imports of goods exceeding the usual level of production and export capacity of the other Party, that is linked to objective information concerning irregularities or fraud.
French: Aux fins de l'application du présent article, des irrégularités ou une fraude peuvent être constatées notamment lorsque des informations objectives font apparaître une augmentation rapide, sans explication satisfaisante, des importations de biens dépassant le niveau habituel de production et la capacité d'exportation de l'autre partie.
English: In Western European integration the main focus has been on the free movement of workers; insufficient attention has been given to ensuring the position of the family.
French: Le processus d'intégration Ouest-européen a privilégié la libre circulation des travailleurs; l'on ne s'est pas suffisamment préoccupé de la position de la famille.
English: Refers to tablets and 84 suppositories, but excludes compounded products. Region or Regional:
French: Médicaments (21) apparaissant dans la liste des produits actifs de la base de données sur les produits pharmaceutiques de Santé Canada, au 12 mai 2004.
English: At the same time, the positive role the BBC could play in providing a free, quality educational service was recognised.
French: L’impact négatif que la BBC, avec son label, son image et ses ressources, pourrait avoir sur les acteurs actuels du marché a été évalué, de même que l’adéquation des garanties mises en place pour pallier ce problème.
English: Sâkêwêwak Artists' Collective is an organization whose mandate is to ensure that contemporary Aboriginal artists are provided with the space and environment that allows them to develop their artistic practices.
French: (en anglais seulement) Sâkêwêwak Artists' Collective a comme mandat de faire en sorte que les artistes autochtones contemporains puissent avoir accès à un espace et un environnement afin de développer leur art.
English: Some states are seeing a reverse of the negative trend.
French: Dans certains États, une inversion de cette tendance négative se profile.
English: As the only organization in Canada to accredit a professional designation – Certified International Trade Professional (C.I.T.P.) – to international trade practitioners, FITT provides a critical understanding of the global trading environment and the practical skills needed to succeed in today’s competitive international markets.
French: En tant que seule organisation au Canada fournissant une accréditation en commerce international (celle de Professionnel accrédité en commerce international – P.A.C.I.), le FITT joue un rôle déterminant dans la compréhension de l’environnement du commerce mondial, des compétences pratiques et des connaissances nécessaires pour livrer concurrence avec succès sur les marchésinternationaux d’aujourd’hui.
English: I am not trying to paint a picture which is all black: I am merely describing a situation and I would like to identify ways of assisting and supporting farming.
French: Je n'essaie pas de noircir le tableau: je décris simplement une situation, et je voudrais identifier des instruments d'aide et de soutien en faveur de l'agriculture.
English: Blue Walleye Extinct since 1965.
French: Dernière évaluation fondée sur une mise à jour d'un rapport de situation.
English: • Participants in this study tended to see that good environmental stewardship is good economic policy over the long-term.
French: • Les participants à cette étude semblent considérer la bonne intendance de l'environnement comme une bonne politique économique à long terme.
English: Differentiated AgValue, Alliances and dealer solutions are unique and add value for customers because FCC gets direct input from customers about what is needed.
French: FAC relève les problèmes des clients, les résout et apprend de ceux-ci, et elle fait la promotion de l’expérience client à l’externe à titre de facteur clé de démarcation par rapport à la concurrence.
English: There are no facilities for camping in Laos.
French: Il n'y a pas de campings prévus au Laos.
English: The Committee can find little rationale for the criteria or the timing of the WHO travel advisory.
French: Le Comité trouve peu de justifications aux critères ou au moment choisis par l'OMS pour sa recommandation aux voyageurs.
English: • Citizenship of the Union
French: • Charte sociale (charte des droits sociaux fondamentaux des travailleurs)
English: The instrument system that was used to measure size distributions in the 3 nm - 10 μm range at the St. Louis supersite station, to track nucleation events and to measure additional properties of particles (e.g. density, light scattering, mobility, surface characteristics, hygroscopicity) showed that particle growth could be very seasonal.
French: L'ensemble d'instruments utilisé à la station du supersite de Saint-Louis pour mesurer la répartition des particules de diamètre compris entre 3 nm et 10 μm, pour suivre les processus de nucléation et pour mesurer d'autres propriétés des particules (par exemple la densité, la diffusion lumineuse, la mobilité, les caractéristiques de surface, le comportement hygroscopique) a permis de démontrer que la croissance des particules pouvait être très variable selon les saisons.
English: Face au traumatisme, M. R. Moro and S. Lebovici, eds. (Paris, Presses universitaires de France, 1995).
French: Si, par exemple, l’enfant revit son traumatisme, cela pourra se manifester par un jeu monotone et répétitif illustrant certains aspects particuliers 124
English: IRAP participates in setting up local and national economic systems and the creation of technology clusters across the country.
French: En intervenant conjointement avec Parcs Canada, l’agence cherche à favoriser la réalisation de projets d’intérêt public susceptibles de générer, à long terme, un impact structurant sur l'économie régionale et d’avoir des effets d'entraînement importants sur les activités économiques de la Gaspésie.
English: Young men (18-29 years of age) were recruited from prisons in 4 US states and systematically assigned to a pre-release single-session intervention (SSI) or an enhanced intervention (EI).
French: On a recruté des jeunes hommes (âgés de 18 à 29 ans) dans les prisons de quatre États aux ÉtatsUnis et les ont répartis systématiquement soit dans un groupe à intervention d’une seule séance pré-libératoire (ISS), soit dans un groupe à intervention améliorée (IA).
English: If the latter is unable to establish his innocence, he must be brought before the competent office of public prosecution within 24 hours.
French: Si ce dernier n'est pas en mesure d'établir son innocence, il doit être conduit, dans les vingt-quatre heures, devant le parquet compétent.
English: Captain Anderson, the Indian Superintendent at Coldwater, together with a Missionary and Schoolmaster, will reside constantly at the Indian Station on the Manitoulin Island, and will endeavour to civilize the Tribes which may be attracted to place themselves under their charge.
French: Le capitaine Anderson, surintendant affecté auprès des Indiens à Coldwater, un missionnaire et un enseignant, demeureront en permanence dans la station indienne de l'île Manitoulin; ils s'efforceront de civiliser les tribus auxquelles il pourrait sourire d'être placées sous leur responsabilité.
English: He said that promoting dialogue among civilizations as an appropriate step could contribute considerably to better understanding and the fostering of friendship among nations.
French: Il a dit que la promotion du dialogue entre les civilisations constituait une mesure appropriée et devait contribuer dans une large mesure à améliorer l'entente et à favoriser l'amitié entre les nations.
English: However, the licensee may provide a stopover at any point in Canada that is restricted to passengers who boarded the aircraft in the United States and will subsequently be returned there.
French: Toutefois, le titulaire de la licence peut faire escale à un point au Canada dans le cas uniquement de passagers embarqués aux États-Unis qu'il ramènera ensuite sur ce territoire dans ce pays.
English: Only then will there be clear signals about how it might be achieved – perhaps through more robust and financially supported structures from "above", perhaps through building on the volition and aspirations within cultures from "below".
French: contextes différents. C’est seulement alors que se dégageront des signaux clairs sur la manière d’atteindre l’objectif – peut-être par le biais de structures plus solides et financées «d’en haut», mais aussi par le moyen d’une élaboration qui tienne compte de la volonté et des aspirations des cultures «d’en bas».
English: The net increase of $6.2M in Vote 1 is due to an increase of $23.7M for various initiatives of which $22.9M is for Emergency response capacity; an increase of $3.0M for the implementation of the Government Advertising Plan: "72 hours- Is your family prepared?"; a decrease of $9.8M due to the sunsetting of the Emergency Management Initiative - Secret communications project; a $6.6M decrease due to the sunsetting of a portion of the National Crime Prevention Centre funding; a decrease of $3.0M due to transfers to other government departments of which $1.5M is for the First Nations Organized Crime initiative and finally a decrease of $1.1M due to the re-profiling of the Cyber-Security Task Force.
French: L’augmentation nette de 6,2 millions de dollars au crédit 1 est attribuable en grande partie à l’ajout de 23,7 millions de dollars pour diverses initiatives dont 22,9 millions de dollars pour la capacité d’intervention en cas d’urgence; à une augmentation de 3 millions de dollars pour la mise en œuvre du plan de publicité du gouvernement intitulé 72 heures – Votre famille est-elle prête?; à une diminution de 9,8 millions de dollars en raison de la disparition graduelle de l’Initiative de gestion des urgences – projet des communications secrètes; à une diminution de 6,6 millions de dollars en raison de l’élimination graduelle d’une partie du financement du Centre national de prévention du crime; à une diminution de 3 millions de dollars due aux transferts aux autres ministères fédéraux dont 1,5 million de dollars à l’Initiative de lutte contre le crime organisé dans les Premières nations; et finalement, à une diminution de 1,1 million de dollars en raison du report de fonds du groupe de travail sur la cybersécurité.
English: The Member States are obliged to have more specific forecasts for towns.
French: Les États membres sont obligés d’établir des prévisions plus spécifiques concernant les villes.
English: Of this amount, the Commission has concluded that aid representing an intensity of 20.3% of the eligible investment for Mosel and 17.9% for Chemnitz - or DM 539.1 million (ECU 281.7 million) - is compatible with the framework, and has accordingly decided to authorize it.
French: De ce montant, la Commission a conclu que des aides représentant une intensité de 20,3 % des investissements éligibles pour Mosel et de 17,9 % pour Chemnitz, soit un montant de 539,1 millions de DM (281,7 millions d'écus), étaient compatibles avec l'encadrement, et elle a dès lors décidé de les autoriser.
English: In 2002, 28 of the larger Canadian-based companies allocated, in total, $228 million for mineral exploration in Canada.
French: Entre 1995 et 1999, les sociétés canadiennes avaient dépensé plus d’argent dans cette partie du monde qu’au Canada. Les grandes sociétés canadiennes détiennent 69 % du marché de l’exploration minérale des grandes sociétés au Canada.
English: Finally, there should be measures to prevent accidents on the road, in the home, during leisure time and in the work place, other than occupational accidents covered by Article 3.
French: Enfin, des mesures de prévention des accidents (accidents de la route, domestiques, durant les loisirs et sur les lieux de travail), autres que les accidents de travail (examen sous l’angle de l’article 3), doivent exister.
English: 42 records retrieved << Prev 1 2 3 Next >> Partner Name Partner Type Geographic Location Network Acronym Ontario Public Service Employees Union Other TORONTO, Ontario, CANADA TL-NCE Ontario Rehabilitation Technology Consortium Other TORONTO, Ontario, CANADA CLLRNet Ontario Research & Development Challenge Fund Provincial department / Agency TORONTO, Ontario, CANADA PENCE OPAL-RT Technologies Inc.
French: 42 résultats de recherche << Précédent 1 2 3 Suivant >> Nom du partenaire Type de partenaire Lieu géographique Acronyme de réseau Ontario Public Service Employees Union Other TORONTO, Ontario, CANADA TL-NCE Ontario Rehabilitation Technology Consortium Other TORONTO, Ontario, CANADA CLLRNet Ontario Research & Development Challenge Fund Provincial department / Agency TORONTO, Ontario, CANADA PENCE OPAL-RT Technologies Inc.
English: While these support panels can be ordered through the National Master Standing Offer described in section 7.0, purchase the proper type and size of screws and spacers at your local hardware dealer.
French: Alors que les panneaux de support peuvent être commandés dans le cadre de l’Offre à commandes principale et nationale décrite au point 7.0, il faut se procurer les vis et les entretoises qui conviennent dans une quincaillerie.
English: Only Canadian Forces personnel who are recipients of the Canadian Gulf & Kuwait Medal (with or without Bar) are eligible to receive this medal.
French: Seuls les récipiendaires de la Médaille du Golfe et du Koweït (avec ou sans barrette) peuvent recevoir cette médaille.
English: As soon as the elimination reaction produces enough halide ions, the bimolecular reaction takes over.
French: Mais dès que la production des ions halogénures par élimination devient notable, les mécanismes bimoléculaires deviennent prépondérants.
English: Management Response The AWP Guidelines that were distributed in May 2002 require that applications contain a detailed plan and total budget for the proposed project based on supportable costs and linked to the planned activities.
French: Réponse de la direction Selon les lignes directrices du PPFA distribuées en mai 2002, les demandes doivent contenir un plan détaillé et un budget total du projet proposé établis en fonction des coûts justifiables et reliés aux activités prévues.
English: International cooperation has created an opportunity for drawing comparisons between various solutions for particular land administration problems and determining the approach most suitable to Lithuania.
French: La coopération internationale a offert l’opportunité d’établir des comparaisons entre les différentes solutions adoptées face à tel ou tel problème d’administration foncière et de déterminer l’approche la plus adaptée à la Lituanie.
English: Criteria for inclusion in Class 6.1, toxic substances and corresponding packing groups in sections 2.28 and 2.29 have been revised to align with the UN Recommendations and with the second revised edition of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS).
French: Les critères d’inclusion des matières toxiques dans la classe 6.1 et dans les groupes d’emballage correspondants dans les articles 2.28 et 2.29 ont été remaniés pour les harmoniser avec les Recommandations des Nations Unies et avec la deuxième édition du Système général harmonisé de classification et d’étiquetage des produits chimiques (SGH).
English: • Note by the Secretary-General on multi-stakeholder dialogue on sustainable energy and transport: discussion paper contributed by the scientific and technological communities (E/CN.17/2001/6/Add.2);
French: • Note du Secrétaire général sur le dialogue multipartite sur l'exploitation de l'énergie durable et des transports, document de travail présenté par les milieux scientifiques et technologiques (E/CN.17/2001/6/Add.2);
English: Status Report on Major Crown Projects The following is a summary of Major Crown Projects involving the Department.
French: Rapport d'étape sur les grands projets de l'État Suit un résumé du grand projet de l'État en cours au Ministère.
English: Who is responsible for collecting this information?
French: Qui est responsable de recueillir cette information?
English: Construction of the treatment plant building will require minor site restoration since vegetation removal (approximately 600 m2) has been minimized and a portion of the existing parking lot is being utilized.
French: En général, on exploite les puits durant de nombreuses années après la période prévue de vie utile de 20 ans. 4.4.2 Nouvelles installations de traitement de l’eau et travaux connexes 4.4.2.1 Construction
English: As a result, on 17 May at around 8.30 a.m. RCD-G soldiers cordoned off the area around the bridge and the beach.
French: À la suite de ces événements, des soldats du RCD-Goma ont bouclé les environs du pont et de la plage le même jour vers 8 h 30.
English: We heard the jazz guitar stylings of Lucas Haneman, a young man who has been visually impaired since birth.
French: De ´ ´ ´ plus, 150 millions de filles et 73 millions de garcons age´ s de moins de ¸ ˆ ´ 18 ans ont eu des rapports sexuels contre leur gre ou ont subi une autre forme de violence sexuelle.
English: Since there is currently no commercial demand for QCB and TeCBs in Canada, options to prevent their reintroduction into the Canadian market will be explored.
French: Présentement, il n'y a aucune demande commerciale pour le QCB et les TeCB au Canada, alors l'option de la prévention de la réintroduction de ces substances dans le marché canadien va être explorée.
English: She saw two Short-eared Owls while scouting the route and a Ferruginous Hawk during the survey â€" a species her predecessor had reported only once in nine years.
French: Elle a vu deux Hiboux des marais pendant quâ€™elle explorait le parcours et une Buse rouilleuse pendant le relevÃ© lui-mÃªme, une espÃ¨ce que son prÃ©dÃ©cesseur nâ€™avait signalÃ©e quâ€™une fois en neuf ans.
English: The Survey of Household Spending collects detailed information about household expenditures for consumer goods and services during the previous calendar year.
French: L’Enquête sur les dépenses des ménages recueille de l’information détaillée sur les dépenses des ménages quant aux achats de services et de biens de consommation au cours de l’année précédente.
English: It is the view of my delegation that, as the legal framework for the international civil presence in Kosovo was provided for by resolution 1244 (1999) and as its format, in the form of UNMIK, was determined by the Council on the basis of the report of the Secretary-General contained in document S/1999/672, any change or reconfiguration of the international civil presence in Kosovo will require a new decision of the Council, in accordance with resolution 1244 (1999), as well as the consent of all parties concerned.
French: Ma délégation est d'avis que, puisque le cadre juridique de la présence civile internationale au Kosovo a été fixé par la résolution 1244 (1999) et que sa configuration, sous la forme de la MINUK, a été déterminée par le Conseil sur la base du rapport (S/1999/672) du Secrétaire général, toute modification ou reconfiguration de la présence civile internationale au Kosovo devra être décidée par le Conseil, conformément à la résolution 1244 (1999), et recueillir l'assentiment des parties intéressées.
English: A joint industry-CCG Icebreaking Task Force, a subcommittee of the Marine Advisory Board, supported a decision to reduce icebreaking costs and service levels through removal of three icebreakers from southern operations.
French: Un groupe de travail mixte de l’industrie et de la Garde côtière sur le déglaçage, sous-comité de la Commission consultative maritime, a appuyé la décision de réduire les coûts de déglaçage et les niveaux de services en retirant trois brise-glace des opérations dans le Sud.
English: Likewise in Somalia, UNDP, together with the World Bank, is supporting a unit that helps provincial governments and civilian organizations assess the socio-economic and macro-economic situation.
French: De même, en Somalie, le PNUD, en coopération avec la Banque mondiale, apporte son appui à un service qui aide les gouvernements des provinces et les organisations civiles à évaluer la situation socioéconomique et macroéconomique.