ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part VII Application by the Public Interest Advocacy Centre (PIAC) regarding TELUS Communications Company's Long Distance Network Access Charge - Revised Process 2007-12-21 - Commission Letter File #: 8661-C12-200716699 - 8661-Y6-200717530 - 8662-Y6-200717507 Description:
French: Demande présentée en vertu de la partie VII par le Centre pour la défense de l'intérêt public concernant les frais d'accès au réseau interurbain de la société TELUS communications - Révision du processus 2007-12-21 - Lettre du Conseil Dossier # : 8661-C12-200716699 - 8661-Y6-200717530 - 8662-Y6-200717507 Description:
English: To that end, Canadian Heritage will focus on the development and implementation by the provinces and territories of strategies for school readiness, refrancisation, retaining registered students, improving the quality of programs and culturally enriching the academic environment.
French: À cette fin, Patrimoine canadien misera sur l'élaboration et la mise en oeuvre par les gouvernements des provinces et territoires de stratégies de préparation à la scolarisation, de refrancisation, de rétention des étudiants inscrits, l'amélioration de la qualité des programmes et l'enrichissement culturel du milieu scolaire.
English: The measures made public through the initiative of 5 June last and the Council's conclusions of June and July 2003 seek to make clear the European Union's support for the Cuban non-violent, democratic opposition and to show the Cuban authorities that trade cannot proceed normally in the absence of tangible gestures from that government.
French: Les mesures rendues publiques par le biais de l'initiative du 5 juin dernier et les conclusions du Conseil de juin et de juillet derniers entendent exprimer avec clarté le soutien de l'Union européenne à l'opposition cubaine pacifique et démocratique et démontrer aux autorités cubaines que les relations commerciales avec Cuba ne pourront se poursuivre normalement en l'absence de signes concrets de la part du gouvernement cubain.
English: This supports the long term safety of SA247. http://www.isotechnika.com. LAB reports positive results from its LAB-CGRP Phase IIA study LAB International Inc.
French: Ces résultats confirment l'innocuité à long terme de l'ISA247. http://www.isotechnika.com. LAB annonce les résultats positifs de l'essai de phase IIa sur LAB-CGRP LAB International Inc.
English: 43-60 in P. R. Beuselinck, (ed.), Birdsfoot Trefoil:
French: Pages 43-60, in P.R. Beuselinck (éd.), Birdsfoot Trefoil:
English: LEGAL FRAMEWORK OF INDUSTRIAL PROPERTY IN LATIN AMERICA AND ITS IMPLEMENTATION
French: CADRE JURIDIQUE DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE EN AMÉRIQUE LATINE ET MISE EN ŒUVRE DES TEXTES LÉGISLATIFS
English: This would seem to be a negative factor.
French: Il s'agit là d'un facteur négatif.
English: At this stage, the crucial thing is to ensure the full implementation of these commitments in good faith.
French: À cette étape, il est essentiel d'assurer la mise en œuvre de ces accords, dans leur intégralité et en toute bonne foi.
English: These potential consequences must be kept in mind in designing a review mechanism.
French: Dans l’arrêt R. c.
English: The Economic and Social Council decides, in accordance with its resolution 2008/4 of 21 July 2008, to suspend immediately, for a period of one year, the consultative status of the organizations listed in the annex hitherto, and requests the Secretary-General to advise the concerned organizations of their suspension.
French: Le Conseil économique et social décide, en application des dispositions de sa résolution 2008/4 du 21 juillet 2008, de suspendre immédiatement, pour une durée d'une année, le statut consultatif des organisations dont le nom figure en annexe à la présente, et prie le Secrétaire général d'informer les organisations concernées de leur suspension.
English: The Business Saving Program allows you to get 1% cash back on every purchase made with the VISA Desjardins Business Card once purchases reach $12,000 and up to $500,000 and on all Accord D Desjardins Business financing obtained at participating merchants, up to a maximum of $4,880 per year.
French: Le programme Économies d'Affaires vous permet d'obtenir 1 % de remise en argent sur chaque achat effectué avec la carte Affaires VISA Desjardins dès que le volume annuel d'achats atteint 12 000 $, jusqu'à concurrence de 500 000 $, ainsi que sur tout financement Accord D Affaires effectué chez un marchand participant (soit jusqu'à 4 880 $ par an).
English: Member States were informed in document IDB.33/5-PBC.23/5 that revisions to the financial regulations will be necessary in order for UNIDO to be IPSAS-compliant.
French: Dans le document IDB.33/5-PBC.23/5, les États Membres ont été informés qu'une révision du Règlement financier serait nécessaire pour permettre à l'ONUDI de respecter les normes IPSAS.
English: Following a short introductory film about the Council, our guides will lead you through various parts of the building.
French: Après un petit film de présentation du Conseil, nos guides vous emmèneront dans différentes parties du bâtiment.
English: • Feedback from employees on fairness, respect, satisfaction and engagement;
French: • les résultats repères du ministère et les améliorations mises en œuvre;
English: My company already owns five copies of QuarkXPress, but now we need to buy another five copies.
French: Ma société possède cinq copies de QuarkXPress, mais nous avons besoin d?en acheter cinq de plus.
English: This high-level group should also focus on the cumulative impact of legislation on the sector's competitiveness.
French: Ce groupe de haut niveau devrait également se concentrer sur l’impact cumulé de la législation sur la compétitivité du secteur.
English: To be sure, there are great cultures, considered to be in a minority, who have been able to resist until this day, thanks to the oral transmission of knowledge and myths.
French: Certes de grandes cultures, que l'on dit minoritaires, ont su résister jusqu'à aujourd'hui, grâce à la transmission orale des savoirs et des mythes.
English: ".  6.7.2.2.17 Add the following new paragraph:
French: 6.7.2.2.17 Ajouter le nouveau paragraphe suivant :
English: Fewer female claimants derive from construction and primary industries (with the exception of agriculture), and transportation.
French: Les femmes comptent pour une moindre proportion de prestataires dans la construction et les industries primaires (sauf dans l’agriculture), et le transport.
English: • (a) shall deduct from the monies payable for the regulated product, the levy payable to the Board by the person from whom he or she receives the regulated product; and
French: • a) déduire des sommes payables pour le produit réglementé la redevance payable à l'Office par la personne de qui il obtient le produit réglementé;
English: He objected primarily to the manner in which the Board and more particularly the chairperson handled the appeals and suggested that there was either bias or that they were not afforded a proper hearing and that the result was prejudiced.
French: Il a soulevé au départ une objection quant à la manière avec laquelle le conseil, et plus particulièrement la présidente, a instruit les appels et a donné à entendre qu'il y avait eu partialité ou que les appelants n'avaient pas eu droit à une audition convenable et que le résultat leur était préjudiciable.
English: Replies received from Member States are contained in section II below.
French: Les réponses reçues des États Membres figurent à la section II ci-dessous.
English: In view of this section, it is my practice that whenever I hand down a decision from the Bench, that between the date of the hearing and that of my written decision, I review the file in order to determine whether or not I should amend my said decision.
French: Compte tenu de cet article, lorsque je rends une décision j'ai l'habitude d'examiner le dossier, entre la date de l’audition et la date de ma décision écrite, afin de déterminer si je dois ou non modifier la décision que j'ai rendue.
English: The Department helped fund production of a series of resource kits developed by Volunteer Canada, a national non-government organization.
French: Le Ministère a contribué au financement de la production d'une série de trousses d'information élaborées par Bénévoles Canada, organisation non gouvernementale d'envergure nationale.
English: When children to be adopted have no parents and have been placed under tutelage or guardianship, the guardians or tutors must give their written consent and when the children have been placed in State children's homes, the administration of the home must give its consent.
French: Le tuteur légal de l'enfant qui n'a plus de parent doit consentir par écrit à l'adoption; il en va de même pour l'administration du foyer quand l'adopté a été placé dans une institution de l'État.
English: Consultation with transnational networks and civil society stakeholders (through instruments such as small-scale meetings, debates, surveys and studies) to lay the basis for long-term follow-up to the European Year of Intercultural Dialogue. Or. en Justification It is important to consult with transnational networks and civil society stakeholders to lay the basis for long-term follow-up to the European Year of Intercultural Dialogue.
French: Consultation avec les parties prenantes des réseaux transnationaux et de la société civile (à l’aide d’instruments tels que les réunions à petite échelle, les débats, les enquêtes et études) en vue d’évaluer et de faire rapport sur l’efficacité et l’impact, et de constituer une base pour le suivi à long terme de l'Année européenne du dialogue interculturel.
English: There is therefore, ladies and gentlemen, no more urgent fight than this.
French: Il n'y a donc pas de lutte plus urgente que celle-là.
English: Excel filed its complaint with the Tribunal on April 12, 2006.
French: Excel a déposé sa plainte auprès du Tribunal le 12 avril 2006.
English: The TBS Regulatory Issues unit works with the Regulatory Affairs & Orders in Council Secretariat (RAOIC) at the Privy Council Office (PCO) on individual regulatory transactions as well as on policy developments.
French: La Sous-section des questions réglementaires du SCT collabore avec le Secrétariat de la réglementation et des décrets du Conseil du Bureau du Conseil privé (BCP) au sujet de décisions particulières en matière de réglementation et des enjeux reliés à l'élaboration des politiques réglementaires.
English: Column D For an explanation of constant dollar calculation see note for Column B. Figures for 2000 and 2001 are forecasts made by CIHI.
French: Colonne D Pour une explication de la méthode utilisée pour calculer les montants en dollars constants, voir la note de la Colonne B. Les données pour 2000 et 2001 sont des prévisions de l’ICIS.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Geography > Parks, Provincial & Territorial
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Géographie > Parcs des provinces et territoires
English: Any new measures brought about by the regulatory changes will not increase compliance costs for the department or for Canadian businesses, and indeed should reduce them somewhat.
French: Les nouvelles mesures découlant de ces changements réglementaires n'augmenteront pas les coûts du Ministère et des entreprises canadiennes liés à l'observation et pourraient même les réduire.
English: Additionally, the Federal Coordinating Office (FCO), and particularly the work of the Federal Coordinator, was a major success and received frequent praise.
French: Un grand nombre des résultats privilégiés dans la Politique fédérale d'accueil et d’importantes incidences énoncées dans le CGRR ont été obtenus.
English: Additional challenges mounted, as only two procurement experts were seconded to the EUPM.
French: D’autres défis se sont présentés du fait que seuls deux experts en acquisitions ont été détachés auprès de la MPUE.
English: On 28 March 2001, the investigation was assigned to an investigator of the Grozny Prosecutor's Office.
French: Le 28 mars 2001, l'enquête a été confiée à un enquêteur du bureau du Procureur de Grozny.
English: And here again mandates can be quite different from one another.
French: Ici encore, on peut observer des différences importantes.
English: It was agreed that all assets should be returned to their rightful owners through a procedure to be formulated by future authorities.
French: Il a été décidé que tous les biens devraient être rendus à leurs propriétaires légitimes par une procédure qui sera déterminée par les futures autorités.
English: Member States, i.e. national authorities, are responsible for implementing this strand. Finally, strand C organises interregional cooperation between different regions of the Member States or third countries to exchange experience under strands A and B and cooperate in the fields of research and technological development, subject to consultation with the European Commission which is responsible for its implementation.
French: La mise en uvre de ce volet est de la responsabilité des États membres et des autorités nationales ; et le volet C qui organise la coopération interrégionale entre différentes régions des États membres ou des pays tiers par la mise en réseau des expériences concernant les volets A et B ainsi qu' une coopération dans le domaine de la recherche, du développement technologique, sujet à définir avec la Commission européenne, qui est chargée de sa mise en uvre.
English: During the military dictatorship in Uruguay (1973-1985) he worked as a journalist and editor of opposition publications, and more recently was the editor of a monthly news magazine.
French: Pendant la dictature militaire qui a sévi en Uruguay (1973-1985), M. Petit a travaillé en tant que journaliste et éditeur de publications d'opposition et, plus récemment, en tant qu'éditeur d'un mensuel d'information.
English: (4) Orders the French Republic, the Republic of Finland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to bear their own costs.
French: Dans des circonstances telles que celles du litige au principal, dont les faits sont antérieurs à l’adhésion d’un État à l’Union européenne, la Cour de justice n’est pas compétente pour répondre aux première et deuxième questions.
English: When making a claim based upon such a project, the onus will be on the claimant to show that (a) he was in fact unaware of the existing solution, and that (b) he made reasonable efforts to search for available solutions before embarking upon his project.
French: S'il présente une demande portant sur un projet de ce genre, le demandeur doit démontrer : a) qu'il ne connaissait pas la solution existante et b) qu'il a déployé des efforts raisonnables pour trouver les solutions disponibles avant de se lancer dans son projet.
English: We should not confine ourselves to the European Union, but ensure that here, we also achieve a breakthrough in international trade, in the interests of the environment and our economy.
French: Nous ne devrions pas nous limiter à l'Union européenne mais veiller à ce qu'ici, nous fassions une percée dans le commerce international, dans l'intérêt de l'environnement et de notre économie.
English: The compensation advisors select the dialogue screen to be worked on (e.g. Deductions Commence) and enter the appropriate data on the terminal.
French: Les conseillers on rémunération sélectionnent l'écran dans lequel ils veulent travailler (p.ex. retenues-commencer) et inscrivent les données appropriées au terminal.
English: (c) Withdrawal (1969 and 1986, art.  22.1 and 3 (a) and 23.4)
French: c) Retrait (69 et 86 : art. 22.1 et 3.a), et 23.4)
English: Following the inauguration (on 15 May 2002) of the new Rada – outcome of the March 2002 parliamentary elections, the co-rapporteurs carried out a new fact-finding visit to Ukraine from 13 to 16 October 2002 in order to collect information and to assess the progress made on the respect by Ukraine of its obligations and commitments to the Council of Europe.
French: A la suite de l’inauguration (le 15 mai 2002) de la nouvelle Rada – résultat des élections parlementaires de mars 2002 –, les co-rapporteurs ont effectué, du 13 au 16 octobre 2002, une nouvelle visite d’enquête en Ukraine afin de rassembler des informations et d’évaluer les progrès accomplis par ce pays eu égard à ses obligations et engagements envers le Conseil de l’Europe.
English: Ministry of Children and Family Affairs, Norway Third Report to the UN Committee on the Rights of the Children (2003), § 578, www.odin.dep.no.
French: Ministère chargé des questions relatives à l’enfance et à la famille, Troisième rapport norvégien soumis au Comité des droits de l’enfant des Nations Unies (2003), point 578, consultable sur le site www.odin.dep.no.
English: To get here means no variant was selected (because none are acceptable to the browser).
French: Arriver à ce point signifie qu'aucune variante n'a pu être choisie, car aucune n'est acceptable aux yeux du navigateur.
English: To that end, the Meeting recommended that donor countries and financing institutions make adequate regular voluntary contributions for the provision of technical assistance to developing countries in need to enable them to become parties to and/or implement the Convention.
French: Ils ont recommandé à cette fin que les pays bailleurs de fonds et les institutions de financement versent régulièrement des contributions volontaires d'un montant adéquat en vue de la prestation d'une assistance technique aux pays en développement destinée à leur permettre de devenir parties à la Convention et/ou de l'appliquer.
English: Accordingly, the Ombudsman finds no maladministration by the Commission as regards this aspect of the complaint.
French: Par conséquent, le Médiateur ne constate aucun cas de mauvaise administration de la part de la Commission concernant cet aspect de la plainte.
English: Some 30 per cent of the urban population do not have access to clean drinking water, while only 54 per cent have access to proper sewage systems.
French: Quelque 30 % de la population des villes n'ont pas d'eau salubre, et 54 % seulement sont desservis par un réseau d'égouts.
English: • Watch out for cyclists. They may be difficult to see, especially from an RV.
French: • Soyez à l'affût des cyclistes ils peuvent être difficiles à voir, surtout si vous êtes en véhicule de plaisance.
English: The Commission viewed a video message from the Executive Director of the United Nations children's Fund.
French: Un message de la Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance est retransmis par vidéo.
English: At the audience granted to the undersigned Cardinal Secretary of State on 12 September 2004, the Holy Father established the ‘Good Samaritan’ Foundation with its own public, canonical and civil juridical status and its registered offices in the State of the Vatican City.
French: Au cours de l’audience accordée au soussigné Cardinal Secrétaire d’Etat le 12 septembre 2004, Il a institué la Fondation « Le Bon Samaritain » avec personnalité juridique publique, canonique et civile, ayant son siège dans l’Etat de la Cité du Vatican.
English: You must buy separate licenses for using Rational Functional Tester Extension for Terminal-based Applications.
French: Vous devez acquérir des licences distinctes pour l'utilisation de Rational Functional Tester Extension for Terminal-based Applications.
English: I am pleased that we are working in partnership to improve the employment situation of persons with disabilities and assistance to those who provide care for persons with disabilities.
French: Enquête sur la participation et les limitations d'activités (0,5 million de dollars en 2004-2005 et 2,9 millions de dollars en 2005-2006).
English: Most of the Island delegates initially saw little benefit to joining a united British North America.
French: Au départ, la plupart des délégués de l'Île voient peu d'avantages à se joindre à une union des colonies de l'Amérique du Nord britannique.
English: The 12th meeting of the Inter-Agency and Expert Group on the Millennium Development Goals Indicators was organized in two parts.
French: La douzième réunion du Groupe interinstitutions et d'experts sur les indicateurs relatifs aux OMD s'est tenue en deux temps.
English: At present, he is developing the infrastructure for Digitization on Demand (DOD).
French: En ce moment, il est en train de concevoir une infrastructure pour la numérisation sur demande (NSD).
English: Concurrently, the Department released Canada Gazette Notice DGRB-005-03 entitled Radio Authorization Fees for Wireless Telecommunication Systems that Operate in the Radio Frequency Bands 824.040 MHz to 848.970 MHz, 869.040 MHz to 893.970 MHz or 1850 MHz to 1990 MHz.
French: En même temps, le Ministère a publié, dans la Gazette du Canada, l'avis DGRB-005-03 intitulé Droits d'autorisation de radiocommunication pour les systèmes de télécommunications sans fil exploités dans les bandes de fréquence radio de 824,040 MHz à 848,970 MHz, de 869,040 MHz à 893,970 MHz ou de 1 850 MHz à 1 990 MHz.
English: The establishment, on 16 January 2009, of a High Commissioner for Youth in charge of devising a coherent policy for the 16 to 26 year-old youth.
French: k) La nomination, le 16 janvier 2009, d'un Haut-Commissaire à la jeunesse, chargé de l'élaboration d'une politique cohérente pour les 16-26 ans.
English: Our efforts between 2008 and 2011 will be focused on building a more secure Kandahar that is better governed and can deliver basic services to its citizens, supported by a more capable Afghan national government that can better provide for Afghanistan’s security, manage its borders and sustain stability and reconstruction gains over the longer term.
French: Entre 2008 et 2011, nous voulons que la province de Kandahar soit plus sûre et mieux dirigée et qu’elle puisse offrir des services essentiels à ses citoyens grâce à l’appui d’un gouvernement national qui possède les moyens de mieux assurer la sécurité des Afghans, de gérer ses frontières et de soutenir à long terme les gains réalisés en matière de stabilité et de reconstruction.
English: The attacks on the heads of State and Government of Timor-Leste represent an assault on the democratic institutions of the country.
French: Les attentats visant les chefs d'État et de gouvernement du Timor-Leste représentent une attaque contre les institutions démocratiques du pays.
English: Senior Meteorologist, MajorWeather Office
French: Météorologiste aux services scientifiques, régional
English: Please rate the significance of the following in impeding company growth.
French: Veuillez attribuer une cote aux facteurs suivants d’entrave à la croissance.
English: This Unit is expected to establish a database for both quantitative and qualitative information on processes and activities, outputs and resources relating to the UN agencies support to the NEPAD priorities and the AU vision and strategic framework.
French: Ce groupe devrait créer une base de données tant quantitatives que qualitatives sur les procédures et les activités, les résultats et les ressources liés à l'appui que les institutions des Nations Unies apportent aux actions prioritaires du NEPAD, à la vision et au cadre stratégique de l'UA.
English: You may avoid certain activities because you know you’ll get tired or short of breath.
French: Si vous enlevez votre masque facial ou retirez votre canule nasale, le taux d'oxygène dans votre sang reviendra à son niveau initial en quelques minutes seulement.
English: Enhance the administrative authority and operational effectiveness of the Senate The Administration increased its efforts and pursued new initiatives in accordance with the objective of improving the functioning of the Senate and clarifying internal lines of authority.
French: Améliorer l’autorité administrative et l’efficacité opérationnelle du Sénat L’Administration a intensifié ses efforts et lancé de nouvelles initiatives en accord avec son objectif d’améliorer le fonctionnement du Sénat et de clarifier la structure hiérarchique interne.