ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (The Technical Brief in support of that application refers to an existing 99.1m tower.)
French: (Le mémoire technique en faveur de cette demande mentionne un pylône existant de 99,1 m.)
English: LIST OF REPRESENTATIVES AND OTHER PARTICIPANTS I. MEMBER STATES Andorra Representatives Dr Josep M. Goicoechea Minister of Health and Welfare Mrs Rosa M. Mandicó Alcobé Director, Ministry of Health and Welfare Adviser Dr Margarida Coll Armengué Head, Information and Health Studies Division, Ministry of Health and Welfare Armenia Representative Dr Samvel Hovhannisyan Deputy Minister of Health Austria Representatives Dr Gunter Liebeswar Director-General, Department of Public Health, Federal Ministry of Labour, Health and Social Affairs Ms Verena Gregorich-Schega Director, Division of International Affairs, Federal Ministry of Labour, Health and Social Affairs Alternate Dr Sieglinde Weinberger Deputy Director, Division of International Affairs, Federal Ministry of Labour, Health and Social Affairs Belarus Representatives Dr Larisa A. Sokolovskaya Deputy Minister of Health Mr Eduard N. Glazkov Head, Foreign Relations Department, Ministry of Health Belgium Representatives Mr Marcel Colla Minister of Public Health and Pensions Mrs Caroline Hoedemakers Deputy Private Secretary, Office of the Minister of Public Health and Pensions
French: LISTE DES REPRÉSENTANTS ET AUTRES PARTICIPANTS I. ÉTATS MEMBRES Allemagne Représentants M. Helmut Voigtländer Leiter der Unterabteilung Z2, Angelegenheiten der EU, Internationale Zusammenarbeit, Bundesministerium für Gesundheit M. Michael Debrus Leiter des Referats Internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Gesundheit, Sprachendienst, Bundesministerium für Gesundheit Suppléants Dr Christian Luetkens Hessisches Ministerium für Energie, Umwelt, Familie, Frauen und Gesundheit Dr Eltje Aderhold Referentin, Ständige Vertretung der Bundesrepublik Deutschland bei dem Büro der Vereinten Nationen und bei den anderen internationalen Organisationen in Genf Andorre Représentants Dr Josep M. Goicoechea Ministre de la santé et de la protection sociale Mme Rosa M. Mandicó Alcobé Directeur de la santé et de la protection sociale Conseiller Dr Margarida Coll Armengué Chef du service d’information et d’études sanitaires, Ministre de la santé et de la protection sociale Arménie Représentant Dr Samvel Hovhannisyan Vice-ministre de la santé Autriche Représentants Dr Gunter Liebeswar Sektionschef Sektion VIII, Bundesministerium für Arbeit, Gesundheit und Soziales Mme Verena Gregorich-Schega Leiterin, Abt. Internationale Angelegenheiten, Bundesministerium für Arbeit, Gesundheit und Soziales
English: [6] Counsel for the Respondent appeared to take the position that the relevant question is whether the proposed evidence would have a significant bearing on a distinct issue in the case.
French: [6] L'avocat de l'intimé a semblé adopter la position voulant que la question pertinente consiste à se demander si le témoignage envisagé aurait un effet important en ce qui touche un point litigieux particulier.
English: - Skill in operating teleprinter keyboard equipment at a speed of at least 40` wpm with not more than a 2 percent error rate.
French: - Compétence voulue pour faire fonctionner un téléimprimeur à clavier à la vitesse minimum de 40 mots à la minute avec, au plus, 2% d'erreurs.
English: 1 Knowledge management Performance/manage ment information is readily accessible to internal and external users via technology, and lessons learnt are shared across the organization
French: 1 Gestion des connaissances Les utilisateurs internes et externes peuvent facilement consulter l’information sur le rendement ou la gestion en se servant de la technologie, et les enseignements tirés sont diffusés à l’échelle de l’organisation.
English: • | COMPLETE a new (substitute) PWGSC-TPSGC 2551 with verified data.
French: Auteur | REMPLIR un nouveau (substitue) PWGSC-TPSGC 2551 avec des données vérifiées.
English: Informal learning often takes place at out-of-class learning locations like museums, centres of environmental education or sciences centres trying knowledge transfer by entertainment and hands-on experiences.
French: Cette forme d’apprentissage s’effectue souvent dans des lieux d’apprentissage non scolaire tels que les musées, centres d’éducation environnementale ou centres des sciences qui tentent de faire acquérir des connaissances par le biais des loisirs et d’expériences pratiques.
English: We are now in an environment that includes palm computers, worldwide digital satellite communication and sophisticated implementations of multimedia.
French: Nous travaillons maintenant dans un environnement qui comprend des ordinateurs de poche, des communications numériques internationales par satellite et des implantations sophistiquées des multimédias.
English: This means that the care and the expertise the Board brings to bear on its review of individual grievances and the high level of confidence the Chief of the Defence Staff has shown by supporting the majority of its findings and recommendations needs to be communicated on a consistent basis.
French: Cela signifie qu'il faut communiquer de façon constante le soin et l'expertise que le Comité consacre à l'examen de chaque grief et la grande confiance que manifeste le Chef d'état-major de la Défense en appuyant la majorité des conclusions des recommandations du Comité.
English: The Agency continued to support private sector development , and to pursue programming consistent with its 2003 policy, Expanding Opportunities Through Private Sector Development . In the area of child protection , CIDA remained a leader in promoting attention to the participation of children in aid programming and research.
French: Elle a continué d'appuyer le développement du secteur privé (DSP) et de maintenir une programmation conforme à sa stratégie de 2003 intitulée Multiplier les possibilités grâce au développement du secteur privé . Dans le domaine de la protection des enfants , l'ACDI est demeurée un chef de file pour ce qui est de favoriser la participation des enfants dans les programmes d'aide et la recherche.
English: An Act respecting the protection of marks related to the Olympic Games and the Paralympic Games and protection against certain misleading business associations and making a related amendment to the Trade-marks Act, 39th Parliament, 1st Session, 2007.
French: Loi concernant la protection des marques liées aux Jeux olympiques et aux Jeux paralympiques et la protection contre certaines associations commerciales trompeuses et apportant une modification connexe à la Loi sur les marques de commerce, 1re session, 39e législature, 2007.
English: Measuring the Microeconomic Foundations of Prosperity’.
French: Measuring the Microeconomic Foundations of Prosperity».
English: The Government has concluded that the maintenance of multi-purpose, combat-capable forces is in the national interest.
French: La phase d’exécution comprend d’ordinaire l’assignation des tâches, la surveillance, le contrôle, l’évaluation et la modification des opérations aérospatiales.
English: Second, Article 22 of Directive 93/16 allows the host Member State, in the event of justified doubts, to require from the competent institution of the Member State which awarded the diploma confirmation of the authenticity of the diploma, and also confirmation of the fact that the person concerned has fulfilled all the requisite training requirements.
French: D'autre part, l'article 22 de la directive 93/16 permet à l'État membre d'accueil, en cas de doute justifié, d'exiger de l'institution compétente de l'État membre qui a délivré le diplôme une confirmation de l'authenticité du diplôme, ainsi que la confirmation du fait que le bénéficiaire a rempli toutes les conditions de formation requises.
English: -Yusuf Bangura and George Larbi (eds.), Public Sector Reform in Developing Countries: Capacity Challenges to Improve Services, UNRISD/Palgrave Macmillan, 2006.
French: publ.  ), Public Sector in Developing Countries: Capacity Challenges to Improve Services, UNRISD/Palgrave MacMillan, 2006
English: CONTEXT Invasive tunicates or ‘sea squirts’ are a type of aquatic invasive species (AIS), which pose a serious threat to the environment, economy or society.
French: CONTEXTE Les tuniciers, appelés aussi seringues de mer, sont des espèces aquatiques envahissantes (EAE) qui posent une grave menace à l'environnement, à l'économie et à la société.
English: Enforcement issues are closely related to issues concerning private international law.
French: Les problèmes de sanction des droits sont étroite ent liés aux questions de droit m international privé.
English: The guy Nostradamus indicates that seen in the Feria Dulce Sueño ...
French: Je trouve curieux que Puerto Rico OCM lo ...
English: (1) For the purposes of the Act and in these Regulations, "casino" means a person or entity that is licensed, registered, permitted or otherwise authorized to do business under any of paragraphs 207(1)(a) to (g) of the Criminal Code and that has an establishment (a) that the person or entity holds out to be a casino and in which roulette or card games are carried on; or (b) where there is a slot machine, which, for the purposes of this definition, does not include a video lottery terminal.
French: (1) Dans la Loi et le présent règlement, casino s'entend d'une personne ou entité autorisée, par licence, permis ou enregistrement, ou autrement, à exercer une activité régie par l'un ou l'autre des alinéas 207(1)a) à g) du Code criminel et qui a un établissement, selon le cas : a) qu'elle représente comme étant un casino et où l'on peut jouer à la roulette ou à des jeux de cartes; b) où se trouve une machine à sous autre qu'un appareil de loterie vidéo.
English: In the middle of one of Italy’s greenest areas and just a stone’s throw from the best-known Chianti and Brunello winemaking companies.
French: À seulement quelques pas des domaines vinicoles les plus célèbres du Chianti et du Brunello et au centre de l’une des régions les plus vertes d’Italie.
English: Leaders have to be ready to handle anything, even the impossible.
French: Alors que le leader, lui, peut s'attendre à tout, même à devoir gérer l'impossible.
English: Today, through a number of international, regional and bilateral instruments, States have undertaken to accept the application of safeguards to nuclear material and activities under their jurisdiction or control.
French: Aujourd'hui, par le biais d'un certain nombre d'instruments internationaux, régionaux et bilatéraux, des États se sont engagés à accepter l'application de garanties relatives aux matières et activités nucléaires relevant de leur juridiction ou de leur contrôle.
English: The French Minister for Foreign Affairs, for his part, announced in Paris on 16 January 1992 that the Community and its Member States had received confirmation from the Kyrgyz Republic and the Republic of Tajikistan of their intention to respect the `Guidelines on the recognition of the new States in Eastern Europe and the Soviet Union' defined by the Community on 16 December 1991.
French: De son côté, le Ministère français des affaires étrangères rendra public à Paris le 16 janvier 1992 le communiqué suivant : « La Communauté et ses États membres ont reçu confirmation des Républiques de Kirghizie et du Tadjikistan de leur intention de respecter les critères de la reconnaissance des nouveaux États en Europe orientale et en Union soviétique définis par la Communauté le 16 décembre 1991.
English: He examines each case to determine whether there is a basis for the allegation and will order an investigation when satisfied that there is substance to the complaint.
French: Celui-ci examine chacune d'elles afin de déterminer si elles sont fondées et n'ordonne une enquête que s'il est convaincu de sa nécessité.
English: National Environmental Emergencies Centre (819) 997‑3742
French: Centre national des urgences environnementales (819) 997‑3742
English: For those who enjoy architecture as carefully rendered as this, though, that is where the beauty resides.
French: Or, pour ceux qui aiment une architecture aussi soignée que celle-ci, c'est plutôt la beauté qui s'y trouve.
English: But the bad news is that even if interest rates are expected to remain low for a while, they will not stay this low indefinitely.
French: Mais la mauvaise nouvelle, c'est que même si les taux d'intérêt sont censés rester bas pendant un certain temps, ils ne resteront pas aussi bas indéfiniment.
English: The popularization work has continued through photo and art exhibits and posters in shopping malls, stations, lobbies of government agencies, hospitals, banks, churches, and barangay halls.
French: Le travail de vulgarisation s'est poursuivi grâce à des expositions de photos, d'art et d'affiches dans les centres commerciaux, les gares, les couloirs des organismes publics, les hôpitaux, les banques, les églises et les mairies des villages.
English: Leadership by Air Commodore Len Birchall  [ 2006-04-06 ] Farm Credit Canada:
French: Le leadership par le commodore de l'air Len Birchall  [ 2006-04-06 ] Financement agricole Canada :
English: • North Atlantic Treaty Organisation (NATO) The Industry Sector is participating in the NATO Council, coordinating the industrial emergency plans of member countries and providing national experts in the area of environmental technologies.
French: • Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) Le Secteur de l'industrie participe au Conseil de l'OTAN pour coordonner les plans d'urgence des pays membres et pour offrir des experts nationaux dans le domaine des technologies environnementales.
English: East Netherlands ▪ 11/06/08 - The Netherlands - Operational Programme 2007-13:
French: Pays-Bas orientaux ▪ 11/06/08 - Pays-Bas – Programme opérationnel 2007-2013:
English: Such a decision may be challenged before national courts or tribunals or other instances of appeal.
French: Une telle décision peut faire l'objet d'un recours devant les juridictions nationales ou d'autres instances de recours.
English: The Commission and its services look forward very much to working together with you.
French: La Commission et ses services attendent avec beaucoup d'impatience de collaborer avec vous.
English: To encourage the decentralization of facilities for children.
French: - De favoriser une décentralisation des structures d'accueil.
English: "A delectable sampling of the French countryside...
French: Bienvenue a l'Auberge de Provence, située dans le cadre agreste du village de Tuchoměřice, au sein d'un ancie monastere jésuite datant du XVII siecle. Entre les murs de cette bâtisse splendidement rénovée, vous trouverez un petit restaurant servant des plats français et belges avec une touche de cuisine tcheque, assortis des meilleurs vins du monde pour vous offrir une splendide expérience culinaire.
English: The agreement between EDC and COFIDE will initiate a cooperative program to identify specific areas of interest aimed at strengthening relations between the two trade institutions and evaluate the development of investment projects of interest to both parties in Peru.
French: L’accord conclu entre EDC et la COFIDE marque le début d’un programme de coopération qui cernera les secteurs présentant un intérêt particulier, afin de renforcer les relations entre les deux organismes et d’évaluer la mise en place de projets d’investissement intéressants pour les deux parties au Pérou.
English: The Microlysis treatment causes a reaction that severely traumatizes, weakens and dissolves the hair... permanently, for life.
French: Le traitement de Microlyse cause une réaction qui traumatise, rende faible et élimine le poil de façon permanente , pour la vie .
English: Residents north of Superior eat a lot of fresh ﬁsh, and many of these ﬁsh come from lakes on the Canadian Shield where mercury tends to accumulate in ﬁsh.
French: On estime que plus de 1 200 kilogrammes de mercure, provenant d’une foule de sources, sont déposés sur et dans le bassin du lac Supérieur chaque année,la plupart sous forme de pluie.
English: Howard Shapiro, Nick Escott, Karla Everard, Martin Arnett, Celia McLaren, Satu Pernanen, Linda Melnyk-Ferguson, and Todd Cairns.
French: Howard Shapiro, Nick Escott, Karla Everard, Martin Arnett, Celia McLaren, Satu Pernanen, Linda Melnyk-Ferguson et Todd Cairns.
English: The university receives funding from the Canadian International Development Agency, for example, for its institution- strengthening linkage with the University of Havana in Cuba.
French: La faculté de commerce a été particulièrement active : 18 ententes ont été signées avec des partenaires de 10 pays.
English: The GSP scheme of Japan was recently reviewed, and extended for a new decade (until March 2014).
French: Le schéma SGP du Japon a été révisé récemment et prorogé de 10 ans (jusqu'en mars 2014).
English: There is still a continued need for more financial and material resources to support the action programmes going on in the affected countries.
French: Pour terminer, je tiens à souligner la foi de mon gouvernement dans le processus de désarmement multilatéral.
English: Completion of the SCONDVA recommendations is a major activity.
French: L’application des recommandations du CPDNAC est l’une des principales activités.
English: In the area of concern here it operates through two departments:
French: S'agissant des questions faisant l'objet du présent rapport, il mène ses activités par le truchement de deux services :
English: MFRCs are the key component of The Military Family Services Program (MFSP) which offers services and programs to help Canadian Forces families cope with the stresses of frequent postings, separations from spouses and extended families, extra childcare responsibilities and employment instability which come with a military lifestyle.
French: Les CRFM sont le principal élément du Programme des services aux familles des militaires (PSFM), qui offre des services et des programmes destinés à aider les familles des membres des Forces canadiennes à faire face à différentes types de stress, notamment : affectations multiples, séparation des conjoints et des familles élargies, responsabilités supplémentaires en matière de garde d’enfants et instabilité d’emploi liée au mode de vie militaire.
English: One respondent felt that selling to the Canadian governments helped their image.
French: Selon un rÃ©pondant, le fait de traiter avec les gouvernements et les administrations du Canada rehausse lâ€™image dâ€™une entreprise.
English: Students age 24 and under,in a vocational program, CEGEP or university. Ideal if you want to make your income grow, as well as the loans and bursaries that you don't need to use right away.
French: Idéal si vous êtes un étudiant de 24 ans et moins aux niveaux collégial, universitaire ou suivant une formation professionnelle, et que vous souhaitez faire fructifier vos revenus ainsi que les prêts et bourses que vous n'avez pas à utiliser à court terme.
English: The recent creation of the Human Rights Council was an opportunity for candidate States to make a series of pledges, including on ratification, thereby bringing the goal of universal ratification a little closer.
French: La récente mise en place du Conseil des droits de l'homme a été l'occasion pour les États candidats de préciser une série d'engagements, notamment en matière de ratification, en se rapprochant un peu plus de l'objectif d'une ratification universelle.
English: This, too is in agreement with the concept of invention considered above, wherein it was concluded that a utility is an essential ingredient in defining invention.
French: Cela aussi concorde avec le concept d'invention envisagé plus haut et où il a été conclu que l'utilité est un ingrédient indispensable dans la définition de l'invention.
English: With opt-out and notification?
French: Avec option de retrait et notification?
English: The Penal Code has been changed since then.
French: Le code pénal a été modifié depuis.
English: In reply to a question of one delegation, the International Bureau explained that, although Article 4 no longer provided for an obligation for offices to refuse the registration of a well-known mark ex officio if that mark was not filed by the true owner, offices should still make such decisions if an appropriate legal basis existed.
French: En réponse à la question d'une délégation, le Bureau international a expliqué que, bien que l'article 4 ne prévoie plus l'obligation pour les offices de refuser l'enregistrement d'une marque notoire ex officio si cette marque n'est pas déposée par son titulaire légitime, les offices doivent toujours prendre une décision en ce sens s'il existe un fondement juridique pertinent.
English: The one function which the CSC as a completely independent body might perform, and which would serve to "re-establish the Commission as a significant and influential body in matters relating to public personnel administration," was that of the "third party" in the collective bargaining regime.
French: La seule fonction que la C.S.C., en tant qu'organisme entièrement indépendant, pourrait exécuter, et qui servirait « à remettre la Commission dans la situation d'un corps constitué ayant de l'importance et de l'influence en ce qui concerne l'administration d'un personnel au service du public », était celle de « tierce partie » dans un régime de négociation collective.
English: da de el en es fr it nl pt fi sv European Commission > Agriculture > Forestry measures Contact | Search EUROPA What's new? | Index | FAQ | Links
French: da de el en es fr it nl pt fi sv Commission européenne > Agriculture > Mesures forestières Contact | Recherche sur EUROPA Quoi de neuf ? | Index | FAQ | Liens
English: paragraph 2, unless that requirement satisfies the conditions laid down in paragraph 3 and the need for it arises from new circumstances.
French: avec le droit communautaire et, le cas échéant, adopte une décision pour demander à l'État membre concerné de s'abstenir de les adopter ou de les supprimer.
English: In this context the Commission acknowledges the adoption of a new oral procedure that expedites criminal processes.
French: Dans ce contexte, elle prend note de l'adoption d'une procédure orale nouvelle permettant d'accélérer les procès pénaux.
English: They have gotten some needed supplies from us, and they’ve helped us out with locating supplies."
French: « Les Jamaïcains ont reçu des provisions dont ils avaient besoin, et en retour, ils nous ont aidés à trouver du matériel dont nous avions besoin.
English: This report, made up of appendices, is meant to complement the Cumulative Report - to -.
French: Ce rapport, composé d’annexes, est un complément au Rapport cumulatif - à -.
English: Status of Women Canada is a federal government agency working to promote the full participation of women in the economic, social and democratic life of Canada.
French: Condition féminine Canada est l'organisme fédéral qui fait la promotion de la pleine participation des femmes à la vie économique, sociale et démocratique du Canada.
English: • national integrated conservation policies consist of administrative, ﬁnancial, social and education measures;
French: • les politiques nationales de conservation intégrée consistent dans l’adoption de mesures administratives, ﬁnancières, éducatives et sociales ;
English: • What changes have occurred since the IDRC investment?
French: Programmation : le SNP envisage-t-il d'influencer les TIC dans le cadre de la stratégie de l'éducation ?
English: He drew attention to the resource situation — improved by some 40 per cent in five years — and the expanding UNDP reputation as advisor, advocate and champion of people-centred development.
French: Il a appelé l'attention sur le niveau des ressources, qui avait augmenté d'environ 40 % en cinq ans, et sur la renommée grandissante du PNUD, conseiller et défenseur d'un développement axé sur l'humain.
English: Its continued growth has been, and remains, a major objective of this government.
French: Son développement soutenu a été et demeure l'un des principaux objectifs du gouvernement.