ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the national level, there have been numerous efforts to identify the risk factors of social exclusion and many Governments have pursued policies aimed at combating exclusion, often with a focus on the most marginalized groups or individuals.
French: Au niveau national, de vastes efforts ont été déployés pour identifier les facteurs de risque d'exclusion sociale et nombre de gouvernements ont mené des politiques visant à lutter contre l'exclusion, qui ont souvent porté sur les groupes ou individus les plus marginalisés.
English: • Canadians will also be assured of being treated the same regardless of from whom they seek service within the federal family.
French: • Les Canadiens recevront également la garantie qu'ils seront traités de la même façon, quel que soit l'endroit où ils s'adressent dans la grande famille fédérale pour obtenir des services.
English: Yes, we should be concerned.
French: Oui, nous devons nous inquiéter.
English: Eldar G. Kouliev Ambassador Permanent Representative of the Republic of Azerbaijan to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République azerbaïdjanaise auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Eldar G. Kouliev
English: The Iqaluit participants emphasized that ‘It is not an option but an obligation’.
French: Les participants d’Iqaluit ont souligné que « ce n’est pas un choix, mais une obligation ».
English: The latter involves chemical dissolution of patina induced by adsorption of atmospheric constituents (gases and particles) and occurs at the interface between the patina and the atmosphere.
French: Le second suppose une dissolution chimique de la patine provoquée par l'adsorption de composants atmosphériques (gaz et particules) et se produit à l'interface entre la patine et l'atmosphère.
English: STATEMENT OF REASONS SUMMARY Dofasco Inc.
French: ÉNONCÉ DES MOTIFS RÉSUMÉ La société Dofasco Inc.
English: Consistent with Debian's “open development” philosophy and as a service to our users, we provide all the information on reported bugs at our own Bug Tracking System (BTS).
French: En accord avec la philosophie de « développement ouvert » de Debian, nous fournissons à nos utilisateurs toutes les informations sur les bogues qui nous ont été signalés sur notre système de suivi des bogues (BTS).
English: As part of the World Bank's technical assistance programme, experts from that organization have been involved in drawing up a housing reform programme.
French: Dans le cadre de l'assistance technique fournie par la Banque mondiale, un programme de réforme de la politique du logement a été mis en place avec la participation d'experts de cette organisation.
English: - an array or a string with comma separated recipients.
French: - un tableau ou une chaîne de destinataires séparés par des virgules.
English: Introduction Product Licensing:
French: Produit avec DIN transitoire 6.
English: Other activities included work on establishing an ombudsperson for children; promoting the rights of minority children, especially the Roma; and strengthening alliances with civil society, non-governmental organizations, community leaders and the media.
French: Il a aussi travaillé à l'installation d'un médiateur pour les enfants, à la promotion des droits des enfants des groupes minoritaires, et surtout celui des Rom, et au renforcement des alliances avec la société civile, les ONG, les notables locaux et les médias.
English: Registrants are responsible for their own accommodation.
French: Hébergement Les dispositions à l'égard de l'hébergement sont à la charge des participants.
English: Conclusions It was agreed that a clearer understanding of NTBs' definition and classification and the availability of reliable and detailed data were prerequisites for reliable quantification, improved analysis and negotiation of better market access.
French: Il a généralement été estimé qu'une compréhension plus claire de la définition et de la classification des obstacles non tarifaires et l'accès à des données fiables et détaillées étaient un préalable à une quantification plus fiable, à une analyse plus fine et à la négociation de meilleures conditions d'accès aux marchés.
English: United Nations Interim Force in Lebanon: report of the Fifth Committee (A/61/657) [144 (b)]
French: Force intérimaire des Nations Unies au Liban : rapport de la Cinquième Commission (A/61/657) [144 b)]
English: Maternity allowance payments made in accordance with the SUB Plan will consist of the following: (i) where an employee is subject to a waiting period of two (2) weeks before receiving EI maternity benefits, ninety-three per cent (93%) of her weekly rate of pay for each week of the waiting period, less any other monies earned during this period, and (ii) for each week that the employee receives a pregnancy benefit pursuant to Section 22 of the Employment Insurance Act , the difference between the gross weekly amount of the EI benefit she is eligible to receive and ninety-three per cent (93%) of her weekly rate of pay less any other monies earned during this period which may result in a decrease in EI benefits to which she would have been eligible if no extra monies had been earned during this period.
French: Les indemnités de maternité versées en vertu du RPSC comprennent ce qui suit : (i) dans le cas d’une employée assujettie à un délai de carence de deux (2) semaines avant de recevoir des prestations de maternité de l’assurance-emploi, quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire pour chaque semaine du délai de carence, moins toute autre somme gagnée pendant ladite période, et (ii) pour chaque semaine pendant laquelle l’employée reçoit des prestations de grossesse conformément à l’article 22 de la Loi sur l’assurance-emploi, la différence entre le montant brut hebdomadaire des prestations de l’assurance-emploi auxquelles elle a droit et quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire, moins toute autre somme gagnée pendant cette période qui pourrait entraîner une diminution des prestations de l’AE auxquelles elle aurait eu droit si elle n’avait pas gagné de sommes d’argent supplémentaires au cours de cette période.
English: Brazil is convinced that there will be no long-term peace in any country as long as the root causes of conflict are not tackled and effective action towards sustainable development is not taken.
French: Le Brésil est convaincu qu'aucun pays ne connaîtra de paix durable aussi longtemps que l'on ne se sera pas attaqué aux causes profondes des conflits et que des mesures efficaces n'auront pas été prises dans le sens d'un développement durable.
English: The general ledger records the receipt of funds, whereas commitment control records and tracks the purchasing activity of third parties.
French: Les encaissements sont consignés dans le grand livre tandis que le module de contrôle des engagements permet d'enregistrer et de suivre les achats effectués par des tiers.
English: Your hands and nails certainly deserve attention in this respect.
French: Les gels recouvrent vos ongles naturels ou vos ongles synthétiques tout en garantissant un résultat prolongé. Même si vous travaillez, faites la vaisselle ou le ménage, vous ongles seront toujours brillants et éclatants de couleur.
English: MONUC has launched a campaign to encourage Goma signatories to the Actes d'engagement to respect their commitment to release children.
French: La MONUC a lancé une campagne pour encourager les signataires des Actes d'engagement à Goma à respecter l'engagement qu'ils ont pris de libérer les enfants.
English: Short-chain chloroparaffins (SCCPs) at Alert were highest during the late summer months and were dominated by chlorododecanes.  4.
French: Les concentrations de chloroparaffines à courte chaîne (CPCC) à Alert étaient le plus élevées durant la fin de l’été et on retrouvait surtout des chlorododécanes.  4.
English: This report provides summaries of presentations, key discussion points and suggested recommendations for action/next steps.
French: Ce compte rendu résume les présentations, les discussions sur les points clés et les recommandations concernant les prochaines interventions et étapes.
English: After a thorough review of recent scientific evidence, a WHO working group therefore concluded that, if there is a threshold for PM, it lies in the lower band of currently observed PM concentrations in the European Region.
French: Après un examen approfondi des dernières bases factuelles, un groupe de travail de l’OMS a donc conclu que, s’il existe un seuil de concentration de particules, celui-ci se situe dans la tranche inférieure des niveaux de concentration actuellement observés dans la Région européenne.
English: Finally, on the issue of methodology for data collection, specific organisation characteristics such as size of the court, case typology, number of cases, court procedures make it difficult to create reliable indicators and standards by which to monitor and evaluate court activities in a generic way.
French: Enfin, concernant la question de la méthodologie de la collecte des données, les caractéristiques spécifiques d’organisation, telles que la taille de la juridiction, la typologie des affaires, le nombre d’affaires, les procédures judiciaires, rendent difficile l’élaboration d’indicateurs fiables et de règles de suivi et d’évaluation des activités judiciaires de manière générale.
English: His father was a sergeant in the Civil Guard and his mother was a housewife.
French: Son père était sergent dans la Garde civile et sa mère, femme au foyer.
English: As genetics expert with WHO from 1973 to 1985, he taught at the University of Paris VI (1978-1992) as well as the University of Geneva (1973-1992) and was a member of the National Committee of Ethics from 1984 to 1988.
French: Pour lui, l'enjeu majeur du XXIème siècle et le véritable moteur du changement sont davantage l'éducation que la finance. C'est au nom des ces idées qu'il parraine la Haute Ecole de Namur (Haute Ecole Albert Jacquard), en Belgique.
English: The view was also expressed that the issue of the late formulation of reservations should continue to be studied by the Commission in order to enable it to determine whether there were enough examples to justify the formulation of general rules, whether such State practice fell within a regime of specific treaties and, if so, whether the rules pertaining to them should be established in the Guide to Practice.
French: On a également exprimé l'avis que la Commission devrait continuer d'étudier la question de la formulation tardive de réserves afin de pouvoir déterminer s'il existe un nombre suffisant d'exemples pour justifier l'élaboration de règles générales, si cette pratique par les États relève d'un régime de traité particulier et, le cas échéant, si les règles énoncées par ces traités devraient être reprises dans le Guide de la pratique.
English: Luni camping has some fabulous bungalows and borders with a wonderful play ground where you can find a miniature golf, a recreation room and a water chute for kids.
French: Le camping Luni est adjacent ï¿½ un parc de jeux fantastique composè d'un minigolf, d'une salle de jeux, d'un toboggan ï¿½ eau et de jeux gonflables pour les enfants.
English: ''Everybody contributed to ensure that BRP remains competitive and returns to growth rapidly.
French: « Tout le monde a mis du sien afin de s’assurer que BRP demeure concurrentielle et qu’elle recommence rapidement à croître.
English: My SuiteVillage - Saint Simon presents 46 villas with either 3 or 4 bedrooms, all furnished, fully-equipped and air-conditionned.
French: My SuiteVillage - Saint Simon vous propose 46 villas, T3, T4, équipées, meublées et climatisées.
English: NCYR's other activities are:
French: Les autres activités du CNJR sont les suivantes:
English: Indonesia announced on Thursday that it was still determining the fate of almost 200 Rohingyas and Bangladeshis who had landed in Weh Island, Aceh province on 7 January.
French: Au vu de la situation très difficile des Rohingyas, Amnesty International a appelé le Myanmar à cesser de persécuter systématiquement les personnes appartenant à ce groupe.
English: "You have to avoid pushing with the diaphragm.
French: «Il faut éviter de chanter en poussant sur le diaphragme.
English: We need to ask ourselves whether the situation with all these forms of transport is sustainable.
French: Osons nous demander si la situation telle que nous la connaissons actuellement, avec toutes ces formes de transport, est encore durable.
English: The report suggests that improvements regarding time to case resolution and ease of reporting without repercussions should be important components of future policy agendas promoting the status of women in Canada.
French: Les auteures suggèrent, dans le rapport d'étude, que des améliorations pourraient être apportées au niveau du temps nécessaire au règlement des cas et des procédures de dépôt de plaintes, sur le plan des répercussions, et que ces aspects devraient, à l'avenir, figurer à la tête des priorités en matière de politiques d'intérêt public visant à améliorer la condition des femmes au Canada.
English: "Although the First Nation has been fighting fires since the late 1970s, it didn't become Driftpile Wildland Fire Fighting Unit until 1997 when it was taken over by Driftpile Band Enterprises," said Peter Freeman, Director of Capital Management and Economic Development for Driftpile.
French: « Bien que la Première nation lutte contre les incendies depuis la fin des années 1970, le Service de lutte contre les feux de végétation de Driftpile n'a vu le jour qu'en 1997, l'année où cette dernière a été prise en charge par Driftpile Band Enterprises », a expliqué Peter Freeman, directeur de la gestion des immobilisations et du développement économique pour la Première nation de Driftpile.
English: Visit our web site at www.tc.gc.ca/envaffairs/english/UNCSD9_April23_01.htm for Sustainable Transportation: the Canadian Context See Chapter 5 in our Annual Report, Transportation in Canada 2000 or visit our web site at www.tc.gc.ca/pol/en/t-facts3/Transportation_Annual_Report.htm. Challenges In working towards this vision, Transport Canada faces a number of challenges in protecting the physical environment and shaping the transportation agenda for years to come.
French: Le transport durable – le contexte canadien; Voir le chapitre 5 de notre Rapport annuel, Les transports au Canada 2000,ou voir notre site Web, au www.tc.gc.ca/pol/fr/t-facts3/t-factsf/ Rapport_annuel_sur_ les_ transport.htm. Défis Pour concrétiser cette vision, Transports Canada est placé devant plusieurs défis en ce qui a trait à la protection de l’environnement physique et au façonnement du programme des transports pour les années à venir.
English: In this respect, I am glad to notice that our rapporteur, Mrs HAUG, puts the emphasis on the importance of the principle of solidarity as one of the cornerstones of European policies, especially with regard to cohesion and structural policies.
French: Sur ce point, je suis ravi d'observer que notre rapporteur, Mme Haug, insiste sur l'importance du principe de solidarité comme étant l'un des piliers des politiques européennes, notamment en matière de cohésion et de politiques structurelles.
English: When large wooden barrels were abandoned in favour of steel ones, it was not a requirement to mention this on the label, and neither was this done.
French: Lorsque de grands fûts en bois ont été abandonnés au profit de fûts en acier, on n’a pas imposé de l’indiquer sur les étiquettes, et cela n’a pas été fait.
English: Modification of Directions for Conservatory Measures (Section 14.03 of the Bankruptcy and Insolvency Act)
French: Modification des instructions de mesures correctives (article 14.03 de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité)
English: In this three-tiered system, the Assembly is the chief deliberative, policy-making and representative organ of the United Nations, and the Council has an overall guidance and coordination function, whereas the commissions play the primary role in the implementation of and follow-up to their various programmes of work.
French: Dans le cadre de ce système tripartite, l'Assemblée est à la fois le principal organe de délibération et d'élaboration des politiques et décisions de l'Organisation des Nations Unies, et l'organe le plus représentatif de l'Organisation; le Conseil, pour sa part, exerce une fonction générale de conseil et de coordination, tandis que les commissions techniques jouent principalement un rôle dans la mise en oeuvre et le suivi des divers programmes de travail.
English: · world's largest market for fish.
French: · troisième entité par l'importance des prises après la Chine et le Pérou, l'une des premières flottes de pêche du monde grand utilisateur de pavillons de complaisance, et plus grand marché mondial pour le poisson
English: Aggressive business tactics are often considered offensive.
French: Les tactiques d'affaires persuasives sont souvent considérées comme offensives.
English: There is plenty of risk capital available in the European Union, but innovations do not always meet the market's requirements.
French: Les capitaux à risques sont abondamment disponibles au sein de l'Union européenne, mais les innovations ne répondent pas toujours aux exigences du marché.
English: Consequently, the person exceeds the small supplier threshold on that date.
French: La personne dépasse donc le seuil de petit fournisseur ce jour-là.
English: 7.1 Extent to which integrated management information from financial, HR, payroll, asset and real property and program performance information systems are readily accessible for corporate decision-making (Acceptable) Parks Canada has separate financial (SAP), human resources (Peoplesoft) and asset management (customized) systems.
French: 7.1 La mesure dans laquelle l'information de gestion intégrée tirée des systèmes d'information sur les finances, les RH, la paye, les biens et les biens immobiliers est rapidement disponible aux fins de la prise de décisions ministérielles (Acceptable) Parcs Canada a des systèmes d'information distincts pour ses finances (SAP), ses ressources humaines (PeopleSoft) et pour la gestion des biens (système d'entreprise).
English: At the local level, UNDP will support the strengthening of governance to improve the managerial performance and planning capacity of state public services.
French: Il appuiera l'amélioration de la gouvernance au niveau local pour renforcer les capacités de gestion et de planification des services publics des États.
English: Jerusalem is the key to peace.
French: Jérusalem est la clef de la paix.
English: It was also during Tassé’s tenure that the Constitution Act, 1982 was adopted and the Criminal Code thoroughly revised.
French: Entrevue avec Jean-Claude Marcotte (2 février 2000), cassette no 21, côté 1.
English: The review of implementation of Agenda 21 in 2002 will benefit from the outcome of the eighth session of the Commission on Sustainable Development.
French: Le prochain examen complet de la Commission du développement durable portant sur la planification et la gestion intégrées des terres aura lieu dans le cadre de l'examen général d'Action 21 en l'an 2002.
English: Richtlinie: Anprall von Strassenfahrzeugen auf Bauwerksteile von Kunstbauten, Bundesamt für Straßen ASTRA, Bern 2005
French: Richtlinie: Anprall von Strassenfahrzeugen auf Bauwerksteile von Kunstbauten, Bundesamt für Straßen ASTRA, Bern 2005
English: There shall be no attribution.
French: Ils ne font aucune mention des sources.
English: The Commission also directed the ILECs to implement a teletypewriter upgrade program for certain pay telephones, to provide access to pay phones by deaf consumers.
French: Le Conseil a également ordonné aux ESLT de mettre en œuvre un programme d'installation de téléscripteurs sur certains téléphones payants afin de rendre ces derniers accessibles aux consommateurs sourds.
English: 4.3.2 Risks to human and ecosystem health from harmful substances are reduced (including clean up of federal contaminated sites)
French: 4.3.2 Les risques des substances nocives pour la santé humaine et des écosystèmes sont réduits (y compris l’assainissement des lieux contaminés fédéraux)
English: To that end, at its current session, the Preparatory Committee should substantially focus on nuclear disarmament, so as to ensure that States parties gave a proper account of their progress in that regard.
French: À cette fin, le Comité préparatoire devrait, à la présente session, consacrer des travaux de fond au désarmement nucléaire afin de s'assurer que les États parties rendent compte comme il se doit des progrès qu'ils ont accomplis en la matière.
English: Regarding the 16 posts of Representatives that should be upgraded and 5 posts that should be downgraded, she noted that it was in accordance with the ICSC standards and based on an independent and technical review and evaluation.
French: Concernant les 16 postes de représentant qui devraient être reclassés et les cinq postes qui devraient être déclassés, elle a signalé que cette proposition était conforme aux normes de la CFPI et fondée sur une analyse et une évaluation techniques indépendantes.
English: The Los Palos report noted problems in the relationship between veterans and new recruits.
French: Le rapport Los Palos faisait état des problèmes existant au niveau des relations entre les anciens combattants et les nouvelles recrues.
English: If hospital rebates were eliminated, hospitals would no longer be able to recover 83 per cent of the GST they pay on their purchases3.
French: • Élimination des remboursements de TPS aux hôpitaux : si les remboursements accordés aux hôpitaux étaient éliminés, ces derniers ne pourraient plus récupérer 83 % de la TPS qu'ils paient sur leurs achats3.
English: Building the Workforce of the Future CIC employees are instrumental in building Canadian society.
French: Deux projets pilotes amorcés avec Service Canada au Québec en 2005-2006 se sont poursuivis.
English: 9 See S/2003/779 and S/2003/937 and Add.1.
French: Voir S/2003/779 et S/2003/937 et Add.1.
English: This is a clear statement that income generation is not the stimulus for internationalization.
French: Le message est évident que la génération de revenus n'est pas un stimulant de l'internationalisation.
English: The aim of the review was to establish what changes had occurred in the quality of ESs since an earlier study (UK Department of the Environment [1991a]) and to explain the reason for such changes. The review was divided into 2 components.
French: Oui? ii.
English: According to the Thailand Millennium Development Goals Plus on gender equality promotion and women empowerment, the proportion of women in the national parliament, Sub-district Administrative Organizations, and executive positions in the civil service should be doubled by 2006.
French: Selon les OMD-Plus adoptés par la Thaïlande en matière de promotion de l'égalité des sexes et d'autonomisation des femmes, la proportion de femmes siégeant au Parlement national ou présentes dans les administrations de sous-district ou occupant des fonctions de cadre dans la fonction publique devrait doubler à l'horizon 2006.
English: The advantage of the ELA experimental approach is the ability to do controlled measurement before, during and after flooding.
French: L’émission de GES est l’un des effets de l’inondation qui peuvent être étudiés.
English: Legislation in 11 of the 15 members of the European Union (EU) requires "equitable remuneration" to be paid to "authors" of audiovisual works in respect of private copying (a blank tape levy), which is, generally speaking, divided between and payable through collecting societies to audiovisual authors.
French: Les lois dans 11 des 15 pays membres de l’Union européenne (UE) exigent que les « auteurs » d’œuvres audiovisuelles reçoivent une « rémunération équitable » au titre de la copie privée (une redevance sur les bandes vierges), qui est, généralement, divisée entre les sociétés de gestion collective qui la perçoivent pour la verser ensuite aux auteurs d’œuvres audiovisuelles.