ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before making the decision to place a child in care, the local authority has to make an in-depth examination of the child's situation, involving all relevant bodies, including the school and health service, and, as mentioned, the child and his or her parents have to be heard.
French: Avant de prendre la décision de placer un enfant, l'autorité locale doit effectuer un examen approfondi de sa situation auquel prendront part toutes les entités compétentes, y compris les services scolaires et sanitaires et, comme on l'a dit, l'enfant et ses parents doivent être entendus.
English: The company's 2001 annual meeting of shareholders was held on Tuesday, April 17, 2001, at the Hyatt Regency, in Vancouver, British Columbia.
French: L’assemblée annuelle 2001 des actionnaires de la Compagnie a eu lieu le mardi 17 avril 2001 au Hyatt Regency, à Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > FORGING LINKS FOR HEALTH RESEARCH > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > UNE SANTÉ BRANCHÉE SUR LA RECHERCHE > Explorateur
English: We have an agreement with Health Canada for support services and a 24-hour crisis hotline is in place.
French: Nous avons conclu une entente avec Santé Canada afin d’offrir des services de soutien et une ligne d’assistance jour et nuit.
English: All libraries, university institutions, research centres and schools are linked to the internet, and paperless government agencies and ministries are being developed, together with remote education.
French: Les bibliothèques, les instituts universitaires, les centres de recherche et les écoles sont tous connectés à l'Internet et des départements et ministères sans papier sont en train d'être mis en place, ainsi qu'un système d'enseignement à distance.
English: An efficient transportation system   that contributes to Canada's economic growth and   trade objectives An efficient transportation system is essential to Canada's economic growth and social development.
French: Un réseau de transport efficace   contribuant à la réalisation des objectifs du Canada   en matière de croissance économique et de   commerce Il est primordial d'avoir un réseau de transport efficace pour la croissance économique et le développement social du Canada.
English: It is important to note that the methods of communicating information had to be modified depending on the target audience.
French: Il importe de noter qu'il a fallu modifier les méthodes de communication de l'information en fonction du public cible.
English: • the pharmacist providing professional advice to the patient
French: Relation suivie pharmacien-patient-prescripteur :
English: As a town, Belleville had strong, pro-British tory leanings, while John Moodie, an outsider, made little attempt to hide his commitment to moderate reform and responsible government.
French: Belleville avait de fortes tendances conservatrices, probritanniques, alors que John Moodie, un étranger, cachait à peine sa préférence pour des réformes raisonnables et un gouvernement responsable.
English: In fact, French was the first European language spoken in the province.
French: En fait, le français était la première langue européenne parlée dans la province.
English: This session of the General Assembly is taking place during a particularly complex international situation.
French: La présente session de l'Assemblée générale se tient au moment où nous nous trouvons face à une situation internationale particulièrement complexe.
English: 284,787,121 CANADA MORTGAGE AND HOUSING CORPORATION Vote No.
French: 284 787 121 SOCIÉTÉ CANADIENNE D'HYPOTHÈQUES ET DE LOGEMENT Crédit
English: At the same time, Brazil took ill.
French: Le Brésil a commencé à faiblir au même moment.
English: However, in order to protect this unique and productive estuary, MPA regulations may serve to restrict the way resources may be obtained in the area.
French: Toutefois, pour protéger cet estuaire unique et productif, le règlement sur cette ZPM pourrait servir à restreindre la façon dont les ressources peuvent être exploitées dans la zone, sans pour autant écarter toute possibilité d'exploitation de façon perpétuelle.
English: But the manufacturer supplying the products he sells will benefit too, as he will sell more to the distributor.
French: le tarif est composé d'une redevance fixe et d'un prix de gros.
English: In Canada, these permits are administered by DFO, which manages narwhal under the Fisheries Act.
French: Au Canada, ces permis sont administrés par le MPO, qui gère le narval en vertu de la Loi sur les pêches.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Language Industry > Trade and Exporting > Language Training Market in Korea > Downloadable Version Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne de la langue > Commerce et exportation > Secteur de la formation linguistique en Corée > Téléchargement Liens institutionnels
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Mali is one of the economically poorest countries of the African continent, a situation worsened by a series of droughts.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le Mali est l'un des pays plus pauvres du continent africain, situation aggravée par une série de sécheresses.
English: CHRC Report – Production Manager:
French: directrices et directeurs de production pouvant être acquises par les études et la formation
English: Once these were in place, financial resources were required to follow through.
French: Une fois ces structures mises en place, on avait besoin de ressources financières pour aller de l'avant.
English: CTRL customer service is better than competitors.
French: Le service à la clientèle est exellent ce qui le distingue de ses concurrents.
English: As presented in chapter 29 of Agenda 21, workers and their organizations possess tremendous capacity for sustainability.
French: Ainsi qu'il est indiqué au chapitre 29 d'Action 21, les travailleurs et leurs syndicats ont un rôle capital à jouer dans le développement durable.
English: Available at: http://www.statcan.ca/Daily/English/031023/d031023a.htm. Hotton, T. 2003. "Childhood aggression and exposure to violence in the home."
French: Mémoire présenté en vue de l'obtention du grade Mémoire présenté en vue de l'obtention du grade de maîtrise en arts (École de géographie et de géologie).
English: The participants in the roundtable gave their views on the following issues: (i) what are research priorities for improving population forecasts?
French: Les participants ont fait part de leurs points de vue au sujet des questions suivantes: i) dans quels domaines mener en priorité des recherches pour améliorer les prévisions démographiques?
English: Information provided in fields 1-11 is likely to remain the same throughout the reporting cycle of a horizontal initiative. Should changes occur, departments are responsible for updating this information.
French: 14) Résultats à atteindre par les partenaires non fédéraux (le cas échéant) 15) Personne‑ressource Les renseignements fournis dans les champs 1 à 11 demeureront probablement les mêmes durant tout le cycle de reddition de comptes d'une initiative horizontale.
English: We sent public service announcements to Aboriginal radio stations.
French: • Non, vous n’avez pas à connaître le candidat personnellement.
English: For that reason, Ukraine supported the strengthening of the Office of Internal Oversight Services.
French: C'est pourquoi l'Ukraine est favorable au renforcement du Bureau des services de contrôle interne.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 48 (A/59/48).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 48 (A/59/48).  0463708f.doc 10
English: A cash payment is not to be accepted against an overpayment which has been reported by the department using an ENR and is currently being recovered on an "ongoing" basis.
French: Un paiement comptant ne doit pas être accepté pour un paiement en trop signalé par le ministère au moyen d'un VRR et qui est actuellement recouvré sur une base « continue ».
English: • what you think of the portal Ask your EU questions here ' Home ' | ' News ' | ' Archive news ' Online European Knowledge Centre for Youth Policy (EKC)
French: • votre opinion sur le portail Posez votre question sur l’UE ici ' Accueil ' | ' Actualités ' | ' Actualités des archives ' Le centre des connaissances européennes de la politique des jeunes en ligne (EKC)
English: There are presently in the Division nine professional staff responsible for covering different regions/groups of countries in the world.
French: Il y a actuellement dans la division neuf fonctionnaires ayant le statut d’administrateur responsables de différentes régions ou groupes de pays du monde.
English: Resists gasoline, acid and solvents. Excellent as a skim coat/final coat over Pro Form pliogrip adhesives.
French: Il est conçu pour coller les moulures légères aux finis bi-couches.
English: In a helpful summary of attribution theory, Dickinson (1995) explains that if learners attribute their lack of progress to fixed causes (such as their level of ability), they tend to give up the minute they encounter any difficulties, believing they are ‘no good at languages’ anyway.
French: Dans un résumé très utile sur la théorie d’imputation, Dickinson (1995) explique que si les apprenants attribuent la faiblesse de leur progression à des facteurs invariables (capacités personnelles par exemple), ils tendent alors à capituler dès la première difficulté, convaincus de toute façon de leur inaptitude à l’apprentissage des langues.
English: EUR 2.36 billion; 6.4 %
French: Viennent ensuite, comme en 2006, l’Italie, le Royaume-Uni, la Grèce et la Pologne.
English: No longer can we expect farmers in developing countries to be mainly producers for export markets.
French: Nous ne pouvons plus attendre des agriculteurs des pays en développement qu'ils produisent principalement pour les marchés à l'exportation.
English: Assessment Process How are proposals evaluated?
French: Processus d'évaluation Comment les propositions sont-elles évaluées?
English: The mental health worker would be involved at the point of entry (Emergency Department) to assess and redirect the patient to a community mental health centre, where appropriate.
French: Le travailleur de santé mentale interviendrait au point d'entrée (service de l'urgence) pour évaluer et diriger le patient vers un centre de santé mentale communautaire, s'il y a lieu.
English: At the same meeting, the Commission decided, in accordance with articles 16 and 21 of its statute, to transmit the draft articles, through the Secretary-General, to Governments for comments and observations, with the request that such comments and observations be submitted to the Secretary-General by 1 January 2006.
French: À la même séance, la Commission a décidé, conformément aux articles 16 et 21 de son statut, de transmettre ces articles aux gouvernements, par l'entremise du Secrétaire général, en leur demandant de communiquer à celui-ci leurs commentaires et observations le 1er janvier 2006 au plus tard.
English: With respect to paragraph 1 (b) (i) of the resolution, relating to the designation of ad hoc judges, over the period from biennium 1990-1991 to biennium 2002-2003, two increases to the level under this category were proposed and approved by the General Assembly, first in its resolution 48/229, when it was raised from $250,000 to $300,000, and subsequently, in its resolution 54/252, when it was raised from $300,000 to the current level of $330,000.
French: S'agissant du sous-alinéa b) i) du paragraphe 1 de la résolution concernant la désignation des juges ad hoc, deux augmentations du montant prévu à ce titre ont été demandées et approuvées par l'Assemblée générale pendant la période de 1990-1991 à 2002-2003, d'abord dans sa résolution 48/229, lorsqu'il a été porté de 250 000 à 300 000 dollars, puis dans sa résolution 54/252, portant ce montant de 300 000 à son niveau actuel de 330 000 dollars.
English: The term "high performance" is not used on the basis of actual effects but in reference to the occurrence of a given workplace practice.
French: L'expression « à haute performance » ne renvoie pas à des effets réels, mais plutôt à la présence de pratiques de gestion.
English: That was the reason for the profound changes that had occurred in education in recent years.
French: C'est ce qui explique les profonds changements intervenus dans le domaine de l'enseignement au cours des dernières années.
English: The Centre brings together thirteen researchers affiliated with various universities, i.e. the Université de Montréal, McGill University and the Université du Québec à Montréal.
French: Le Centre étudie diverses répercussions sur la santé de l’asthme et du travail, notamment les aspects cliniques, fonctionnels, biologiques, psychologiques et sociaux.
English: 90 These services can improve the transparency of the informal capital markets and initiate the first contact between an investor and a capital-seeking company.
French: Ces services peuvent améliorer la transparence des marchés informels de capitaux et initier le premier contact entre un investisseur et une entreprise recherchant des capitaux.
English: • establishing, maintaining and retaining a pupil ﬁle for each student in a school
French: • veiller à ce que les parents aient l’information dont ils ont besoin pour prendre des décisions éclairées
English: CARICOM delegations welcome the willingness of the Commission to assist States, at their request, in the preparation of their submissions and other actions by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea aimed at building capacity among coastal States.
French: La Commission des limites du plateau continental, outre qu'elle élabore et consolide ses procédures de déclaration des créances, a examiné la première demande, soumise par la Fédération de Russie, et a reçu une deuxième demande, du Brésil.
English: Letter from Arthur H. Kingsmill to the T. Eaton Company, Winnipeg, May 14, 1945
French: Lettre d’Arthur H. Kingsmill à T. Eaton Company, Winnipeg, 14 mai 1945
English: Within the context of the Convention on Biological Diversity, the implementation of the programme of work for article 8 (j) and related provisions is the highest priority for indigenous and local communities.
French: Dans le contexte de la Convention sur la diversité biologique, l'application du programme de travail sur l'application de l'article 8 j) et des dispositions connexes est la première priorité des communautés autochtones et locales.
English: • Risk Assessment Reference Guide (TP 14562)
French: • Normes équivalentes pour la construction de navires de la classe arctique (TP 12260)
English: (The certificate’s content is also described in Appendix A).
French: (Le contenu du certificat est également décrit à l’annexe A).
English: Selective information would be supplied on the relevant activities impacting on European and international affairs or related to the ongoing work of national parliaments.
French: Il s’agirait d’une information sélective sur les activités pertinentes qui ont un impact sur les affaires européennes et internationales ou des liens avec les activités des parlements nationaux.
English: With the experience Mr Landsbergis has of the political preconditions for a region to be created and shaped in a climate of security, I think we all have reason to listen when he speaks.
French: Étant donné l'expérience qu'a M. Landsbergis des conditions politiques nécessaires pour créer et donner forme à une région dans un climat de sécurité, je pense que nous avons tous raison de l'écouter quand il parle.
English: The appeal of the conviction and sentence by the two police officers charged with the unlawful confinement of Darrel Night (referred to in Canada's Fourth Report) was dismissed March 13, 2003.
French: L'appel interjeté à l'encontre de la déclaration de culpabilité et de la peine prononcée contre deux policiers accusés d'avoir séquestré Darrel Night a été rejeté le 13 mars 2003.
English: Under the pretext of fostering democracy and respect for human rights, which is a noble goal, those countries have opened the door of political asylum to all seekers, including thieves, smugglers of their countries' wealth, fugitives from prosecution and terrorists, enabling them to continue their subversive activities against their home countries.
French: Sous le prétexte de favoriser la démocratie et le respect des droits de l'homme, ce qui est en soi un noble objectif, ces pays ont accordé l'asile politique à tous ceux qui le demandaient, y compris des voleurs, des individus ayant pillé les richesses de leur pays, des fugitifs tentant d'échapper à des poursuites judiciaires et des terroristes, leur permettant de poursuivre leurs activités subversives contre leur pays d'origine.
English: Or. en Justification The intention of the original proposal was to allow gross income to be offset in line with the Basel rules. However, the Commission’s proposed text will not produce the desired result.
French: Ces pertes ne font pas l’objet d’une exigence de fonds propres pour risque opérationnel, tant qu’elles sont traitées comme un risque de crédit aux fins du calcul des exigences minimales de fonds propres.
English: Mr Vanhanen has expressed the desire to conclude the Services Directive at second reading in autumn.
French: M. Vanhanen a fait part de son désir de conclure la directive sur les services en deuxième lecture en automne.
English: • While a short trip in your region (within 200km)
French: • lors d'une excursion dans votre région (dans un rayon de 200 km)?
English: Please refer to the instruction booklet "Instructions for Completing the Schedules to Canada Gazette Notices Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans" and the associated Instruction Insert for guidance on how to complete this Request.
French: Pour plus d’information sur la façon de remplir ce formulaire, veuillez consulter la brochure "Directives pour remplir les annexes d’un avis de la Gazette du Canada intitulé Avis exigeant l'élaboration et l'exécution d'un plan de prévention de la pollution", ainsi que les directives spécifiques associées a cette demande.
English: The secretary to the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents, Mr Serge Ludwiczak, described the process for the development of pipeline safety guidelines and invited EIA experts to participate in a workshop to be held in Berlin, on 8 and 9 June 2005.
French: Le secrétaire de la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels, M. Serge Ludwiczak, a présenté le processus d'élaboration de lignes directrices sur la sécurité des oléoducs et gazoducs, et a invité des experts de l'EIE à participer à un atelier prévu à Berlin les 8 et 9 juin 2005.
English: "My inspiration comes to me through the thoughts of others, painters or musicians, such that Ustad said: look with your ears and listen with your eyes.
French: "Mon inspiration me vient de la pensée d’auteurs, de peintres ou de musiciens tels que l'Ustad qui dit : Voyez avec vos oreilles, entendez avec vos yeux.
English: In 2006, UNDP realigned its service lines for a more strategic and complementary AIDS response to focus on: (a) AIDS and human development; (b) governance of the AIDS response; and (c) AIDS, human rights and gender.
French: En 2006, le PNUD a réorienté ses activités de lutte contre le sida vers des solutions plus stratégiques et interdépendantes axées sur : a) le sida et le développement humain; b) la gestion de la lutte contre le sida; et c) le sida, les droits de l'homme et la parité.
English: The Commission and the Council shall closely monitor the implementation of the
French: La Commission et le Conseil suivent de près la mise en œuvre du programme de
English:  To see a larger more detailed image (351K), click here Orri [?]
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (351ko) Orri [?]
English: The representative of the United States, commenting on interventions by other speakers, first took up the issues of transparency and changes in the international financial institutions.
French: Le représentant des États-Unis, formulant des observations sur les interventions des autres orateurs, a commencé par examiner la question de la transparence des institutions financières internationales et de leur réforme.
English: Draft report to the Garry Oak Ecosystems Recovery Team.
French: Rapport provisoire présenté à l’Équipe de rétablissement des écosystèmes du chêne de Garry.
English: It notes with concern the lack of an effective mechanism to ensure systematic implementation of the Convention and the monitoring of progress achieved.
French: Il note avec préoccupation l'absence de mécanisme efficace permettant d'assurer la mise en œuvre systématique de la Convention et le suivi des progrès réalisés.
English: • Investigating, detecting and preventing crime
French: • Enquêtes, détection et prévention du crime
English: The Proposal for Future Structure and Organisation represents the final stage in the development of a cohesive and relevant structure that is consistent with UN/CEFACT's vision and strategy as approved by the UN/CEFACT Plenary.
French: i) La proposition relative à la structure et à l'organisation futures correspond à la phase finale de la mise au point d'une structure cohérente et pertinente, compatible avec la conception et la stratégie du CEFACT-ONU, telles qu'elles ont été approuvées par la Plénière du CEFACT-ONU.
English: In the church of Santo Domingo rest in peace the mortal remains of the writer and poet Rosalía de Castro.
French: Les sépultures de personnalités importantes pour l'histoire et la culture galiciennes ont été inhumées dans l'Eglise Saint Domingue.
English: Sixteen (45.7%) of 35 polymorphic loci varied significantly (p < 0.05) in allele frequencies among the microniches.
French: Chez seize (45,7 %) des 35 locus polymorphes, la fréquence allélique était significativement différente (p < 0,05) entre les microniches.
English: Universal Access The blast furnace has a direct access, no stairway and particularly the Grande Maison offers visitors with reduced mobility a number of facilities which they may use to access the exhibits, the sound-and-light show, and other services:
French: Accès universel Plusieurs aménagements permettent aux personnes à mobilité réduite ou se déplaçant en fauteuil roulant d'accéder aux expositions, au spectacle son et lumière ainsi qu'aux différents services :
English: NRM directions are generally very stable under alternating-field (AF) and thermal demagnetization.
French: Les directions (NRM) sont généralement très stables sous un champ alternatif (AF) et sous une désaimantation thermique.
English: The team entered the site, inspected it and left after 10 minutes, returning to the Canal Hotel at 10.15 a.m.
French: Elle est entrée sur le site, l'a inspecté puis est repartie 10 minutes plus tard.
English: — The requirement that one year must have elapsed prior to the Minister's issuance of a retraction notice, would now only apply in the circumstance where the pharmacist or practitioner has requested in writing that the Minister issue a notice prohibiting licenced dealers and pharmacists from selling or providing narcotics or controlled drugs to, or on the authority of, the pharmacist or practitioner named therein.
French: — L'exigence qu'une période d'un an se soit écoulée avant que la ministre envoie un avis de rétractation de l'avis ne s'appliquera dorénavant qu'à la circonstance dans laquelle le pharmacien ou le médecin a demandé par écrit à la ministre d'envoyer un avis qui interdit aux distributeurs autorisés et aux pharmaciens de vendre ou de fournir des stupéfiants ou des médicaments contrôlés au pharmacien ou au praticien ci-après désigné, ou de le faire sur l'ordre de ce pharmacien ou de ce praticien.
English: For Efficiency gains read Amount of efficiency gains
French: Au lieu de « Gains d'efficacité », lire « Quantification des gains d'efficacité ».