ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support for institutional consolidation and regional integration is of particular importance.
French: Le montant destiné à cette ligne doit être accru si l'on veut être en mesure de s'acquitter des engagements pris.
English: Paragraph 30 in its above-mentioned resolution of 12 April 2005.
French: Paragraphe 30 de sa résolution du 12 avril 2005.
English: Other editorial changes were made for clarification and do not effect the intent of the Regulations.
French: D'autres changements éditoriaux ont été effectués pour clarifier le texte et n'affectent pas l'intention du règlement.
English: For example, the key input carbon steel pipe, used in the manufacture of the subject goods, was subject to import and export restrictions1.
French: Par exemple, le principal intrant dans la fabrication des marchandises en cause, soit le tuyau en acier au carbone, est assujetti à des restrictions à l'importation et à l'exportation1.
English: • The EU's Mediterranean & Middle East Policy
French: • La politique de l'UE avec la Méditerranée et le Moyen-Orient
English: In pursuance of Governing Council decision 20/29 on policy and advisory services in the key areas of economics, trade and financial services, UNEP has actively contributed to the trade and economics debate by a number of activities and measures, as detailed in the following paragraphs.
French: Conformément à la décision 20/29 du Conseil d'administration relative aux politiques et services consultatifs dans les domaines clefs que sont l'économie, le commerce et les services financiers, le PNUE a activement contribué aux débats sur le commerce et l'économie aux moyens d'un certain nombre d'activités et de mesures exposées en détail aux paragraphes ci-après.
English: Serious adverse events reported at an incidence of ≥2% included AMI (8/171 or 4.6%) and CVA (5/171 or 2.9%).
French: Les événements indésirables graves dont le taux était ≥ 2 % comprenaient l'IM (8/171 ou 4,6 %) et l'AVC (5/171 ou 2,9 %).
English: Regional response Alcohol problems arise in many different situations and affect a diversity of people.
French: Toute personne a droit à une vie familiale, sociale et professionnelle à l’abri des accidents, des actes de violence et autres conséquences néfastes de la consommation d’alcool.
English: The following services will be delivered:
French: Les services ci-après seront fournis :
English: In the 20 years since, SIRC has played an important role in the evolution of CSIS.
French: Au fil des 20 années suivantes, le CSARS a joué un rôle important dans l'évolution du SCRS.
English: 4.2 For replaceable filament lamps:
French: 4.2 Pour les lampes à incandescence remplaçables:
English: Accountability - and the delicate balance between national security and individual rights - is a theme which has been much in evidence over the past year, through the work of Justice O'Connor and the constitutional challenge to the Supreme Court concerning security certificates.
French: La reddition de comptes et l'équilibre délicat entre la sécurité nationale et les droits individuels sont des thèmes qui ont été fortement mis en relief, au cours de la dernière année, par les travaux du juge O'Connor et par la contestation relative aux certificats de sécurité qui a été déposée auprès de la Cour suprême, aux termes de la Constitution.
English: The methodological side was added at a later stage, and its importance varies among the different countires.
French: Les sections dévolues aux aspects méthodologiques sont apparues plus tard et leur portée varie d'un pays à l'autre.
English: If we want to simplify the legislation, it will also be necessary to reduce the number of regulations and rationalise the initiatives.
French: Si l'on veut simplifier la législation, il faudra également réduire le nombre de normes et rationaliser les initiatives.
English: The group is currently targeting fraudulent diabetes and cure-all products.
French: Il cible actuellement les produits destinés aux diabétiques et les produits miracles frauduleux.
English: • A patient will receive appointments scheduled with a health care provider every four weeks after an initial visit.
French: • Une patiente pourra par la suite obtenir des rendez vous avec un fournisseur de soins de santé à toutes les quatre semaines.
English: Constitutional prohibitions which link the abolition of the death penalty to human rights, in particular the rights to life and security of person (and specifically the right not to be subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment) give support to Amnesty Internationals position.
French: Cette prise de position est soutenue par les dispositions constitutionnelles qui rattachent l'abolition de la peine capitale aux droits de l'homme, notamment au droit à la vie et à la sécurité, et plus particulièrement au droit de ne pas être soumis à des tortures ou à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: "On behalf of the Delegation of Romania, I would like to congratulate you on your election to this high function.
French: "Au nom de la délégation roumaine, je voudrais vous féliciter de votre élection à cette haute fonction.
English: With regard to emoluments:  (i) Ad litem judges should receive an annual salary of US$ 160,000, prorated for length of service;
French: i) Le traitement annuel des juges ad litem se monterait à 160 000 dollars des États-Unis et serait calculé au prorata de la durée de leur service;
English: OLA support to DPKO includes preparing legal opinions, studies and advice on the interpretation of relevant provisions of the Charter of the United Nations relating to peace and security, United Nations resolutions and regulations, as well as international instruments, such as the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations and the four Geneva Conventions of 1949 and their additional Protocols; preparing and participating in the negotiations of all necessary legal arrangements, including status of forces agreements, status of mission agreements and agreements with contributing States; providing legal advice on the use of force and reviewing the rules of engagement established for each operation; advising on governance issues arising from the mandates of UNMIK and UNTAET; providing advice on the operational arrangements governing the staffing and support to peacekeeping operations, as well as claims arising therefrom.
French: L'appui fourni au Département des opérations de maintien de la paix par le Bureau des affaires juridiques consiste notamment à rédiger des avis et des études juridiques et à donner des conseils sur l'interprétation des dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies sur la paix et la sécurité, des résolutions et des règlements de l'ONU ainsi que sur des instruments internationaux tels que la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, les quatre Conventions de Genève de 1949 et leurs protocoles additionnels; à préparer les négociations sur toutes les dispositions juridiques nécessaires, y compris les accords sur le statut des forces, les accords sur le statut des missions et les accords avec les États fournisseurs de contingents et à y participer; à fournir des avis juridiques sur le recours à la force et à examiner les règles d'engagement établies pour chaque opération; à donner des conseils sur les questions de gouvernance découlant des mandats de la MINUK et de l'ATNUTO; et à conseiller sur les mécanismes opérationnels régissant le soutien aux opérations de maintien de la paix et leur dotation en effectifs, ainsi que sur les litiges qui en découlent.
English: The Working Group further recognizes that additional criteria could be developed for specific issues on which partnerships exist and operate.
French: Le Groupe de travail reconnaît en outre que des critères supplémentaires devraient être élaborés pour des questions propres à des partenariats ou à leur mode de fonctionnement.
English: Each participating country is expected to identify two priority sectors for the development of investment projects to be presented at the seventh meeting of the Conference of the Parties in Morocco in 2001.
French: Chaque pays participant est censé identifier deux secteurs prioritaires pour l'élaboration de projets d'investissement qui seront présentés à la septième réunion de la Conférence des Parties au Maroc, en 2001.
English: For taxation years which include a part of two calendar years with different rates, the rate applicable to the class for a calendar year is prorated based on the number of days of the taxation year in each applicable calendar year.
French: Pour les années d'imposition qui comprennent une partie de deux années civiles pour lesquelles les taux sont différents, le taux applicable à la catégorie pour une année civile est calculé au prorata du nombre de jours de l'année d'imposition dans chaque année civile applicable.
English: May I say there is not just agreement, but a fair and well-balanced agreement.
French: Permettez-moi de dire que cet accord est en outre équitable et équilibré.
English: TABLE 1 Sources of risk factor, acute stroke and chronic stroke prevalence estimates Data source (year) Risk factor Heavy alcohol consumption Atrial fibrillation Ontario Health Survey (1996/97)17 Framingham Study20 Western Australia survey21 Rochester survey 22 Cardiovascular Health Study Study type Survey Survey
French: TABLEAU 1 Estimations de la prévalence des facteurs de risque de l’AVC aigus et chroniques Source des données (année) Facteur de risque Forte consommation d’alcool Fibrillation auriculaire Enquête sur la santé en Ontario (1996/97)17 Étude de Framingham20 Western Australia survey21 Enquête de Rochester22 Cardiovascular Health Study Type d’étude Enquête Enquête
English: (b) Review and, where necessary, revise SACI strategies and mandates, and especially the Armada projects, in close cooperation with the regional centre, to prioritize supporting country HIV/AIDS programmes with particular reference to monitoring and evaluation, and disseminating good practices; supporting expansion of pilots evaluated as successful, and - more generally - to design and support public management actions necessary for scaled-up HIV/AIDS programmes; and contributing formulating and executing country office HIV/AIDS strategies and programmes.
French: b) Examiner, et lorsqu'il y a lieu, réviser les stratégies et les mandats de l'Initiative de renforcement des capacités de l'Afrique australe, en particulier des projets Armada, en étroite coopération avec le Centre régional, de manière que l'appui aux programmes de pays relatifs au VIH/sida - en termes de suivi et d'évaluation en particulier - et la diffusion des bonnes pratiques deviennent des priorités; appuyer l'extension des activités pilotes jugées concluantes et, de manière plus générale, concevoir et appuyer les activités de gestion publique nécessaires pour exécuter les programmes de lutte contre le VIH/sida à plus grande échelle; et contribuer à formuler et exécuter les stratégies et programmes des bureaux de pays relatifs au VIH/sida.
English: Currently, New Brunswick has 2 major railway systems.
French: Actuellement, le Nouveau-Brunswick est desservi par deux réseaux ferroviaires importants.
English: (viii) any refusal under Rule 17, Rule 24(9) or Rule 28(3), any statement under Rule 17(5) or (6) or any declaration under Rule 20bis(5) or Rule 27(4) or (5),
French: viii) tout refus selon la règle 17, la règle 24.9) ou la règle 28.3) ou toute déclaration selon la règle 17.5) ou 6), la règle 20bis.5) ou la règle 27.4) ou 5),
English: in writing. - In the vote on Amendment 6 on the Morgantini Report on Advancing African Agriculture, we had a telling insight into the affinities and sympathies of the GUE/NGL Group and the wider left family.
French: par écrit. - (EN) Lors du vote sur l'amendement 6 au rapport Morgantini "Faire progresser l'agriculture africaine", nous avons eu un aperçu révélateur des affinités et des sympathies du groupe GUE/NGL et du reste de la gauche.
English: In the context of physical security, response entails the implementation of measures to ensure that security incidents are reported to appropriate security officials and immediate and long-term corrective action taken in a timely fashion.
French: Dans le contexte de la sécurité matérielle, l’intervention consiste à mettre en œuvre des mesures visant à faire en sorte que les incidents ayant trait à la sécurité soient déclarés aux responsables de la sécurité et à ce que des mesures correctrices à court et à long termes soient adoptées en temps opportun.
English: She currently acts as a mediator or arbitrator in a selected number of transnational disputes.
French: Elle exerce actuellement les fonctions de médiateur ou darbitre dans un certain nombre de litiges transnationaux.
English: From 1987 to 2002, numbers declined, averaging just over 1000 adults per year between 1988 and 1992, less than 200 between 1993 and 1996, and less than 50 between 1997 and 2001 (between 1999-2002, less than 80).
French: De 1987 à 2002, les effectifs ont diminué, avec une moyenne d’à peine plus de 1 000 adultes par année de 1988 à1992, de moins de 200 de 1993 à 1996, et de moins de 50 de 1997 à 2001 (de 1999 à 2002, moins de 80).
English: For information about the meaning of the parameters, read the sqlite_open() manual page.
French: Pour des détails sur la signification des paramètres, voyez la fonction sqlite_open() .
English: I wish to raise a point of order concerning the conditions in which the debate has been held.
French: Je souhaiterais déposer une motion de procédure quant à la manière dont s'est tenu ce débat.
English: • Currently the stakeholder groups are separated and distant ideologically, and are pursuing their own views rather than seeking common ground.
French: • Présentement, les groupes d’intervenants sont séparés et éloignés les uns des autres sur le plan idéologique. Plutôt que de chercher un terrain d’entente, chacun s’efforce de faire triompher ses propres points de vue.
English: The federal government is responsible for ensuring that legislation, health programs and standards are in place to protect and promote the health of Canadians, and provides funding to the provinces and territories to carry out its health services.
French: Le gouvernement fédéral est en outre chargé de veiller à ce qu'il existe des lois, des programmes de santé et des normes visant la protection et la promotion de la santé des Canadiennes et des Canadiens.
English: A Bibliography The use of electronic forms of information has become increasingly necessary.
French: Citation Consignes pour archiver une publication en direct Dernière révision :
English: • T2000 Calculation of Tax on Agreements to Acquire Shares (Section 207.1(5) of the Income Tax Act)
French: • T2000 Calcul de l'impôt pour les accords en vue d'acquérir des actions (Article 207.1(5) de la Loi de l'impôt sur le revenu)
English: • During the wanding process, you should not stop or linger near a hearing aid or
French: • Implants cochléaires – insérés chirurgicalement dans l’oreille Le saviez-vous?
English: Implementation The development and use of a management process, including procedures and work instructions, are key to implementing an action plan.
French: Mise en oeuvre L’élaboration et la mise en pratique d’un processus de gestion comportant notamment des procédures et des instructions sur la marche à suivre jouent un rôle crucial dans l’application d’un plan d’action.
English: ◦ to provide Europe with a full capability in order to conduct all police missions in crisis management operations within the framework of the Petersberg Declarations, with particular regard to substitution missions;
French: ◦ contribuer à doter l’Europe d’une large capacité afin de conduire toutes les missions de police lors d’opérations de gestion de crise, dans le cadre de la Déclaration de Petersberg, avec une attention particulière pour les missions de substitution ;
English: However, the UN is facing significant challenges.
French: Elle est cependant confrontée à des enjeux importants.
English: Despite legislative and procedural safeguards, children in detention were held with adults in poor conditions and remained at risk of physical or sexual abuse.
French: En dépit de garanties législatives et procédurales, des mineurs ont été placés dans des cellules avec des adultes. Ils subissaient des conditions de détention déplorables et risquaient d’être victimes de violences, notamment de sévices sexuels.
English: (c) If the employee is employed by the hour the minimum wages shall be 4 dollars per hour.
French: c) 4 dollars l'heure si le salarié est employé à l'heure.
English: An international application ("initial international application") may, as provided in the Regulations, be divided into one or more divisional applications ("divisional international applications") in accordance with Article 4G of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property.
French: Une demande internationale (ci-après dénommée "demande internationale initiale") peut, conformément au règlement d’exécution, être divisée en une ou plusieurs demandes divisionnaires (ci-après dénommées "demandes internationales divisionnaires") conformément à l’article 4G de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle.
English: Health Canada estimates that for the average Canadian adult 20 to 59 years old the amount of mercury absorbed by the body from all sources is about nine millionths of a gram per day.
French: Santé Canada estime qu'au Canada, l'adulte moyen, âgé de 20 à 59 ans, absorbe par jour environ 9 millionièmes de gramme de mercure provenant de toutes les sources.
English: On 27 December 2001, at 0145 hours, a team of Iraqi mercenaries fired twelve 120mm mortar shells at (38S ND 50300-19300) coordinates of Ghasre Shirin map.
French: Le 27 décembre 2001, à 1 h 45, une équipe de mercenaires iraquiens a tiré 12 obus de mortier de 120 mm au point de coordonnées 38S ND 50300-19300 sur la feuille Ghasre Shirin.
English: The implementation of such improvements can be facilitated through new fibre-optic and Internet communication technologies for multimedia video conferencing.
French: De telles améliorations peuvent se concrétiser grâce aux technologies de la fibre optique et des communications Internet utilisées pour la vidéoconférence multimédia.
English: We regret that the delivery of humanitarian supplies has once again been blocked.
French: Nous regrettons que l'acheminement d'articles humanitaires soit de nouveau bloqué.
English: A series of pledging sessions could be convened in the context of the multi-year funding frameworks, as was already the case for UNICEF, and the joint meetings of the executive boards of UNDP, UNFPA, UNICEF and WFP on the occasion of their first regular session.
French: Une série de sessions d'annonces de contributions pourraient être organisées dans le cadre des plans de financement pluriannuel, comme pour l'UNICEF, et des réunions conjointes des Conseils d'administration du PNUD, du FNUAP, de l'UNICEF et du PAM, à l'occasion de leur première session ordinaire.
English: It is as if the experience of 27 years (1979-2006) of writings in the interdisciplinary journal "Environmental Ethics" the unsung hero and advocate dedicated to the philosophical aspects of environmental problems did finally make their day in Johannesburg.
French: Cet appel à l’éthique fut-il un événement soudain ou l’aboutissement d’un lent processus ?
English: This report shall contain the following information for each trip to the disposal site: (a) vessel master’s signature; (b) departure date; (c) departure time; (d) time of disposal; (e) time returned to port; and (f) quantity disposed.
French: Le rapport en question contiendra les renseignements suivants pour chaque déplacement : a) la signature du capitaine; b) la date du départ; c) l’heure du départ; d) l’heure de l’immersion; e) l’heure du retour au port; f) la quantité de matières immergées.
English: At that time, we informed you of the preconditions under which we, as a Parliament, would be able to give our consent to the financial perspective.
French: Nous vous avions informé à l’époque des conditions sine qua non pour que le Parlement puisse donner son accord sur les perspectives financières.
English: An exception is possible for the general partner's share of the income or loss generated from specified property (within the meaning of subsection 5100(1) of the Regulations), which may vary from the general partner's share from any other source (paragraph (b)).
French: Une exception est possible pour la part du revenu ou de la perte provenant de biens déterminés (au sens du paragraphe 5100(1) du Règlement) et cette part peut différer de celle provenant d'autres sources (alinéa b)).
English: The proof of this was the enormous interest shown by the 80 participants and the number of questions generated by all the subjects discussed.
French: La délégation française était conduite par Vincent Marcatté, président du pôle Images et Réseaux.
English: In making our determinations, we applied Principle 4.7 of PIPEDA, which states that personal information shall be protected by security safeguards appropriate to the sensitivity of the information.
French: Pour en arriver à nos constatations, nous avons appliqué le principe 4.7 de la LPRPDÉ, selon lequel les renseignements personnels doivent être protégés au moyen de mesures de sécurité correspondant à leur degré de sensibilité.
English: It recognized, for the first time, the legitimate interest of non-nuclear-weapon States parties to the Treaty in receiving assurances that the Security Council, and above all its nuclear-weapon State permanent members, would act immediately in the event that such a State was the victim of an act of aggression in which nuclear weapons were used.
French: Le Conseil y reconnaît, pour la première fois, le désir légitime des États non dotés d'armes nucléaires qui sont parties au Traité d'obtenir l'assurance que le Conseil de sécurité, et en premier lieu tous ses membres permanents dotés d'armes nucléaires, prendrait immédiatement des mesures au cas où l'un de ces États serait victime d'un acte d'agression impliquant l'emploi d'armes nucléaires ou menacé d'une telle agression.
English: Hospitality Expenses - December 12, 2003 - March 1, 2004 Date Event Description Cost 01-14 Dinner for ministerial business (travel) $131.88 *Total: $131.88
French: Frais d'accueil - 12 décembre 2003 au 1 mars 2004 Date Description de l'événement Coût 01-14 Dîner d'affaires pour discuter des événements ministériels (voyages) 131,88 $ *Total : 131,88 $
English: TD Home and Auto Insurance Company offers home and auto insurance products throughout Canada under the trade name TD Insurance Home and Auto.
French: Compagnie d’assurance habitation et auto TD offre des produits d’assurances habitation et auto dans tout le Canada sous le nom d'affaires TD Assurance Habitation et Auto.
English: Calls for objective supports to be established to develop alternative productive, jobcreating and wealth-generating economic activities with the objective of strengthening the local economic fabric, and likewise the establishment of effective measures to protect and enhance local economic resources and products, with due attention to their specific characteristics and their importance in the local economies; Or. pt Amendment by Philip Bradbourn Amendment 10 Paragraph 8 8.
French: Amendement déposé par Philip Bradbourn Amendement 10 Paragraphe 8 8. met l'accent sur le fait que les concours financiers des Fonds structurels en faveur de 3/6 PE 355.483v01-00
English: The phase of research enables us to make evolve/move our products according to their functional field, its value of regard and use.
French: Lorsque nous concevons nos produits, nous analysons d'abord les besoins spécifiques de nos clients afin de développer des produits toujours mieux adaptés.