ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We do not believe that this should be the case, especially in view of the need for small and medium-sized companies to be able to do business.
French: Nous ne pensons pas que cela soit souhaitable, surtout si l'on pense aux possibilités qu'ont les petites et moyennes entreprises pour assurer leur fonctionnement.
English: Filament winding machines having all of the following characteristics: 1.
French: Dispositifs de mise à feu de détonateurs d'explosions conçus pour actionner les détonateurs à commande multiple spécifiés dans la rubrique 4-6.A.1. ci-dessus; b.
English: p: preliminary, AAFC, December 2007 Source:
French: ep : estimations provisoires, AAC, décembre 2007 Source :
English: WANT TO IMPROVE THE QUALITY OF ITS FOOD?
French: WANT A AMELIORER LA QUALITE DE SON ALIMENTATION?
English: • have a minimum in-house capacity (it is not simply a "virtual" research centre that mobilizes expertise for particular projects);
French: • doit avoir un niveau de capacité de recherche et d’analyse interne minimal (il ne peut s’agir d’un centre de recherche virtuel qui mobilise des experts externes en vue de projets précis);
English: Options for the default context can optionally be specified with this function using the same syntax as stream_context_create() .
French: Les options du contexte par défaut peuvent être spécifiées optionnellement avec la même syntaxe que pour stream_context_create() .
English: The Canada Customs office is located at the south end of the arrivals level.
French: Le bureau des douanes canadiennes est situé dans la partie sud de l'aire d'arrivée.
English: Important components of interspecific competition affecting apical and cambial growth in young plantations of black spruce (Piceamariana (Mill.)
French: D'importantes composantes de la compétition interspécifique qui influencent la croissance en diamètre et en hauteur dans les jeunes plantations d'Épinette noire (Piceamariana (Mill.)
English: In other cases, the land on the railway line is not zoned due to the fact that the right of way was in place long before the implementation of zoning by-laws.
French: Dans d'autres cas, les terres ferroviaires ne sont pas réparties en zones parce que l'emprise était là bien avant l'entrée en vigueur des règlements de zonage.
English: I accept the evidence of the Complainant on this issue, that he had sufficient competency on the MCMS system for the job of Foreman and his abilities at least equalled those of Mr. Mullan.
French: À cet égard, j'accepte le témoignage du plaignant selon lequel il connaissait suffisamment le système MCMS pour accomplir le travail du contremaître et qu'il était au moins aussi compétent que M. Mullan.
English: This is the way to create jobs and achieve greater economic progress.
French: C'est à ce prix que l'on parviendra à générer de l'emploi.
English: The letter must be signed, dated, and include a description of duties and the current telephone number and address of the employer or it will not be considered.
French: Cette lettre doit être signée, datée et comprendre une description des tâches accomplies, en plus d’indiquer le numéro de téléphone et l’adresse actuels de l’employeur, à défaut de quoi, elle ne sera pas prise en compte 16.
English: The exception is the brief mention of Rick Laliberte, an Aboriginal candidate who ran as an independent in the electoral district of Churchill River.
French: Seule exception : on mentionne brièvement dans l’article Rick Laliberte, un Autochtone qui s’est présenté comme candidat indépendant dans Rivière Churchill.
English: Consensual processes however should not be imposed against the will of the parties.
French: Les processus consensuels ne devraient cependant pas être imposés contre le gré des parties impliquées.
English: 49), and in particular recital 5 thereof, as last amended by the Act of Accession 2003 (OJ L 236, 23.9.2003, p.
French: 49), et notamment son considérant 5, modifiée par l'acte d'adhésion de 2003 (JO L 236 du 23.9.2003, p.
English: More incentives are needed to motivate our partners in Europe to make painful reforms.
French: Il faut davantage d'incitants pour motiver nos partenaires en Europe à lancer des réformes douloureuses.
English: Denmark, the Netherlands, Finland, Sweden, the UK and Norway are strengthening their regulatory impact assessment systems through their special RIA co-ordination units.
French: En outre, la loi « Initiative économique » de la France protège en partie le patrimoine d’un entrepreneur « failli ».
English: Moscow, 1 July 2005
French: Moscou le 1er juillet 2005
English: Travellers should drink bottled water, peel all fruits and vegetables, avoid undercooked meat, unpasteurized products, and most food sold in the street.
French: Les voyageurs doivent boire de l'eau embouteillée, peler les fruits et légumes, éviter la viande qui n'est pas assez cuite, les produits non pasteurisés et la plupart des aliments vendus dans la rue.
English: As one national report stated, it is important to envision new responsibilities for families and communities, for it is there that respect for the rights of women and children is born.
French: « Il faut envisager de nouvelles responsabilités pour les familles et les communautés, car c'est là que naît le respect des droits des femmes et des enfants », est-il indiqué dans un rapport national.
English: The Under-Secretary-General had told the Fifth Committee that OIOS would report in spring 2002 on the follow-up to its recommendations.
French: Le Secrétaire général adjoint a indiqué à la Commission que le BSCI ferait le point au printemps 2002 de la suite donnée à ses recommandations.
English: As Internet technology is engaged by issuers, the competition for good proposals may increase and cause a greater shortage of suitable opportunities.
French: Plus l'utilisation d'Internet se répandra, plus il y aura de concurrence dans la recherche de bonnes propositions, de sorte que les bonnes occasions d'investir deviendront encore moins nombreuses.
English: Progress on this has been made by a number of entities, including the databases of the International Council on Nanotechnology (ICON), the Woodrow Wilson Institute's Project on Emerging Nanotechnologies, the NIOSH Nanoparticle Information Library, and the OECD WPMN's public Database on Research into the Safety of Manufactured Nanomaterials.
French: Un certain nombre d'entités ont progressé dans ce domaine, notamment les bases de données de l'International Council on Nanotechnology (ICON), le Woodrow Wilson Institute's Project on Emerging Nanotechnologies, le NIOSH Nanoparticle Information Library et la base de données publique du GTNM de l'OCDE sur la recherche concernant la sécurité des nanomatériaux manufacturés.
English: 5.06 Active presentation is badly handicapped by the prevailing economic situation.
French: 5.6 Les actions de conservation sont fortement entravées par la situation économique actuelle.
English: It is clear that a debate on agricultural and funding reform will follow, but, as so many have said here in the House, these must not get in the way of enlargement.
French: Il est évident qu'il faudra plus tard discuter des réformes de la politique agricole et du mode de financement, mais, comme de nombreux orateurs l'ont signalé, cela ne peut constituer un obstacle à l'élargissement.
English: Air Canada and Alitalia shall hold the required licence authorities.  2.
French: Air Canada et Alitalia doivent détenir les licences requises.  2.
English: is applicable to all future and existing agreements dealing with information sharing for law enforcement purposes;
French: ii) soit applicable à tous les accords futurs et existants portant sur le partage d'informations à des fins judiciaires;
English: We must monitor individual cases and increase our involvement with Syrian partners.
French: Nous devons suivre les cas individuels et nous impliquer davantage auprès des partenaires syriens.
English: ICC-ASP/1/Decision 1 Provision of funds for the Court
French: ICC-ASP/1/Décision 1 Constitution des fonds de la Cour
English: Insurance against social risks facilitates economic change.
French: Pour le premier quartile, il était d'environ 100 euros, reflétant ainsi de grandes inégalités de revenus au sein de nouveaux pays membres10. Toutefois, les structures économiques dans l'UE8 ne sont pas aussi différentes que le seul écart des revenus pourrait le laisser penser.
English: A second Canadian major league franchise began in 1977 when the TORONTO BLUE JAYS joined the American League.
French: La même année, une deuxième concession canadienne voit le jour lorsque les BLUE JAYS DE TORONTO se joignent à la Ligue américaine.
English: 8 And it came to pass that I was a three days and three nights in the most bitter b pain and c anguish of soul; and never, until I did cry out unto the Lord Jesus Christ for mercy, did I receive a d remission of my sins.
French: 8 Et il arriva que je fus trois jours et trois nuits l'âme remplie des souffrances et des angoisses les plus cruelles; et ce ne fut que lorsque je criai au Seigneur Jésus-Christ pour implorer miséricorde que je reçus le a pardon de mes péchés.
English: • the type or model manufactured is significantly different from the sample submitted for approval.
French: • le type ou le modèle fabriqué est significativement différent de l'échantillon soumis à l'approbation.
English: A specimen of the sample unit that measures 50 by 300 mm shall be bent in 1 s, around a 3.2 mm mandrel with adhesive contacting the mandrel in an interval of 1 second.
French: 9.1.1 Un spécimen de l'échantillon mesurant 50 x 300 mm doit être enroulé pendant une seconde autour d'un mandrin de 3,2 mm, la partie adhésive touchant le mandrin par intervalle d'une seconde.
English: Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 918/83 setting up a Community system of relief from customs duty.
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CEE) no 918/83 relatif à l’établissement du régime communautaire des franchises douanières.
English: International Review of Support Measures for Sound Recording: 2004 International Case Studies   NORWAY Government The Ministry of Culture and Church Affairs has overall sectoral responsibility for the music sector in Norway.175 The Ministry offers some grants to artists, and funds national institutions (100%) regional institutions (70%), and Node institutions - institutions between the national and regional level (60-70%).
French: Inventaire international des mesures d’appui à l’enregistrement sonore : 2004 Études de cas internationales NORVÈGE Gouvernement Le secteur de la musique relève du ministère de la Culture et de l’Église de Norvège.175 Le Ministère offre quelques subventions aux artistes et il finance des institutions nationales (à 100 %), des institutions régionales (à 70 %) et des institutions Node (de 60 % à 70 %) – ce sont des institutions se situant entre les niveaux national et régional.
English: On 11 December, the Commission proposed a recasting of Regulation (EC) No 4064/89 (Table II), which will be the most major reform of the Community merger control system since that regulation entered into force in 1990.
French: Le 11 décembre, la Commission a proposé une révision de ce règlement (tab. II), qui représente la réforme la plus importante du régime communautaire de contrôle des concentrations depuis l'entrée en vigueur, en 1990, du règlement (CEE) n° 4064/89 précité.
English: Presentations were made on the national laws of Australia, Brazil, China, the Russian Federation, Sweden, the United Kingdom and the United States, as well as on the space policies and institutions of India, Malaysia and the Republic of Korea.
French: Des exposés ont été présentés sur les législations en vigueur en Australie, au Brésil, en Chine, aux États-Unis, en Fédération de Russie, au Royaume-Uni et en Suède ainsi que sur les politiques et les institutions spatiales en Inde, en Malaisie et en République de Corée.
English: When commanding his unit, acting individually and in concert with other participants, Goran Markovic planned, ordered, incited and took part in the realization of the systemic and joint criminal enterprise alongside Duško Jević and Mendeljev Đurić.
French: Alors qu’il dirigeait son unité, agissant seul ou de concert avec d’autres, Goran Markovic a plannifié, ordonné, incité et pris part à la réalisation d’une entreprise criminelle systématique et commune avec Duško Jević et Mendeljev Đurić.
English: The global assessment of the likelihood of confusion must, as regards the visual, phonetic or conceptual similarities between the marks at issue, be based on the overall impression created by those marks, bearing in mind, in particular, their distinctive and dominant components (Case C-234/06 P Il Ponte Finanziaria v OHIM [2007] ECR I-7333, paragraph 33; see also, by analogy, Case C-251/95 SABEL [1997] ECR I-6191, paragraph 23).
French: I-5507, point 29]. L’appréciation globale du risque de confusion doit, en ce qui concerne la similitude visuelle, phonétique ou conceptuelle des marques en cause, être fondée sur l’impression d’ensemble produite par celles -ci, en tenant compte, notamment, de leurs éléments distinctifs et dominants (arrêt de la Cour du 13 septembre 2007, Il Ponte Finanziaria/OHMI, C-234/06 P, Rec. p.
English: Then comes the subject of transport.
French: Vient ensuite la question des transports.
English: That conclusion is confirmed by the provision in the second sentence of the second subparagraph of Article 6(5) of Regulation No 3887/92 as amended, which reflects the importance which the legislature attaches to that register.
French: Cette constatation est confirmée par la disposition de l'article 6, paragraphe 5, second alinéa, seconde phrase, du règlement n° 3887/92 modifié, qui reflète l'importance que le législateur donne audit registre.
English: He has exhibited on numerous occasions in Paris, London, Marseilles, Lyons, Saint Paul de Vence, Avignon, Cassis, Annecy, Draguignan, Chartres, Bordeaux, Nancy, in Corsica and on the French Riviera as well as in the international cities of New-York, Miami, Barcelona, Brussels, Berlin, Lausanne, Hamburg, Beijing, Hong-Kong and Shanghai.
French: Il expose régulièrement à Paris, Marseille, Londres, Saint Paul de Vence, Ajaccio et Bonifacio, et a exposé à Bordeaux, Nancy, Avignon, Cassis, Juan les Pins, Draguignan, Chartres, Annecy, Nice ainsi qu'à l'international à New-York, Miami, Bruxelles, Berlin, Hambourg, Lausanne, Barcelone, Pékin, Hong-Kong et Shanghai.
English: If it is not used, a justification should be given.
French: S’il n’est pas utilisé, il faut fournir une juste justification.
English: There are several reasons that the study does not advocate removal of all tax expenditures.
French: L’étude ne prône pas l’élimination des dépenses fiscales, et ce, pour plusieurs raisons.
English: These individuals organized a camp-wide collection of a variety of different hazardous materials that culminated in the clean-up of the camps' hazardous material pad, and also saved TFK over $250,000.
French: Cette opération, dont le point culminant a été le nettoyage de la plate-forme où sont accumulées les matières dangereuses du camp, a permis à la FO Kaboul d'économiser plus de 250 000 $.
English: Canadian Scientists make Landmark Discovery which may lead to Non-invasive Diagnosis Test for Down Syndrome Quebec, September, 2001 - Researchers at Hôpital Saint-François d'Assise and Laval University, led by Canadian Genetic Diseases Network investigator Dr. Régen Drouin, today announced results of an important study which identifies the number of fetal cells present in maternal blood during normal fetal development.
French: Des scientifiques canadiens font une découverte historique qui peut déboucher sur un test diagnostique non invasif pour le syndrome de Down Québec, Septembre 2001 - Des chercheurs à l'Hôpital Saint-François d'Assise et à l'Université Laval, sous la conduite du Dr Régen Drouin, du Réseau canadien de maladies génétiques, ont annoncé aujourd'hui les résultats d'une importante étude qui permet de déterminer le nombre de cellules fœtales présentes dans le sang maternel au cours du développement fœtal normal.
English: state as follows: when a package in state failed or dep-wait doesn't appear in a new Packages file which is fed to wanna-build – when it appears it has been removed – the information about that package isn't thrown away, as it could be that the package not appearing in the Packages file is just a temporary glitch, or that the package is temporarily removed for some reason (but that it will reappear in the archive, given time). Instead, in such a case, a package is moved to a -removed state, so that the information on why it failed or what it's waiting for can be retained.
French: ), qui sont vraiment des cas marginaux.
English: To date, the Children’s Committee has had 17 members from the various parliamentary parties, though the change in members has not changed its mandate or objectives in the past 20 years.
French: Ils ne peuvent ni s’organiser ni faire valoir d’une autre manière leurs besoins, mais doivent compter sur les adultes, et dans ce cas sur les organes politiques, pour prendre en compte et au sérieux leurs intérêts.
English: The Subcommittee expressed its appreciation to Sam A. Harbison (United Kingdom), the Chairman of the Working Group, for his leadership in guiding the work of the Working Group.
French: Le Sous-Comité a remercié Sam A. Harbison (Royaume-Uni), Président du Groupe de travail, pour le rôle moteur qu'il avait joué en dirigeant les travaux du Groupe de travail.
English: █ Two third of mentors had a contractual agreement involving remuneration.
French: █ Deux tiers des mentors ont établi une entente contractuelle prévoyant la rémunération du mentor.
English: However, our approach must be pragmatic and holistic to ensure that agreed activities are implemented.
French: Cependant, notre démarche doit être pragmatique et globale, afin de veiller à ce que les activités convenues soient mises en œuvre.
English: As the rural development budget and provisions cover the measures on forest fire prevention, it was not deemed necessary to transfer additional resources to the rural development regulation.
French: Comme le budget et les dispositions du développement rural couvrent les mesures de prévention des incendies de forêt, il n'a pas été jugé nécessaire de transférer des ressources supplémentaires au règlement sur le développement rural.
English: However, free movement is significantly hampered by concerns about the possibility of recouping the cost of medical treatment abroad.
French: Cependant, certains hésitent à tirer parti de cette mobilité, par crainte de ne pas être remboursés des frais médicaux exposés à l'étranger.
English: They reiterated the board members’ knowledge of RPSR and experience in Military Compensation. f) appellant Wanda Sauve 40. The selection board members assumed that appellant Sauve was referring to question A1-Q3B(i) instead of question K1-3B(ii) in her first allegation.
French: Ils ont réitéré que les membres du jury connaissent le SSRR et qu’ils possèdent de l’expérience en matière de solde des militaires. f) Appelante Wanda Sauve  40. Les membres du jury de sélection présument que l’appelante Sauve renvoie à la question Ca1-Q3B(i) plutôt qu’à la question Co1-3B(ii) dans sa première allégation.
English: According to Statistics Canada, visible minorities represent about two-fifths of the population in each of these two cities.
French: Selon Statistique Canada, les minorités visibles forment environ les deux cinquièmes de la population dans chacune de ces villes.
English: (EUR) Country  code Country/Region Purpose Amount AN Netherlands Antilles Support for the youth development programme 4 500 000 BF Burkina Faso Financing of studies on the maintenance of three  asphalt roads  1 370 000 ER Eritrea Support for the emergency demobilisation and  reintegration programme  27 000 000 GH Ghana Support for the mining sector 40 000 000 GW Guinea-Bissau Support for the reintegration of ex-combatants in  rural areas  3 000 000 ML Mali Budgetary support for the 2002 03 poverty  reduction strategy paper  25 760 000 MZ Mozambique Budgetary support for poverty reduction 168 000 000 NA Namibia Sewerage maintenance in Karasburg 1 550 000 PM St Pierre and Miquelon Sanitation project in St Pierre 1 219 400 SC Seychelles Melon fly eradication programme 1 100 000 UG Uganda Diversion of a road north of Kampala 47 500 000
French: (en euros) Code pays Pays/Région Objet Montant AN Antilles néerlandaises Soutien du programme de développement pour la  jeunesse  4 500 000 BF Burkina Financement d études de l entretien de trois routes  bitumées  1 370 000 ER Érythrée Soutien du programme de démobilisation d urgence  et de réintégration  27 000 000 GH Ghana Soutien du secteur minier 40 000 000 GW Guinée-Bissau Aide à la réintégration des anciens combattants  dans les zones rurales  3 000 000 ML Mali Appui budgétaire au cadre stratégique de lutte  contre la pauvreté 2002-2003  25 760 000 MZ Mozambique Soutien budgétaire pour la réduction de la pauvreté 168 000 000 NA Namibie Entretien des égouts de Karasburg 1 550 000 PM Saint-Pierre-et-Miquelon Projet d assainissement à Saint-Pierre 1 219 400 SC Seychelles Programme d éradication de la mouche du melon 1 100 000 UG Ouganda Déviation d une route au nord de Kampala 47 500 000
English: The report contains an update on relevant protective and preventive legislation and regulations.
French: Le rapport contient une mise à jour des textes spécifiques contenant des prescriptions en matière de prévention et de protection des travailleurs.
English: The intervention group in the Dutch trial2 received a very high mean daily opioid dose (65 mg of methadone and 500 mg of intravenous heroin) while the control group continued to receive a suboptimal methadone dose (75 mg).
French: De plus, de récentes analyses démontrent que le taux de respect des programmes à la méthadone est de plus de 60 % 20 et que les décrocheurs reviennent souvent au traitement à la méthadone17,21.
English: At least four months before the date of each election, the SecretaryGeneral of the United Nations shall address a letter to the States Parties inviting them to submit the nominations within two months.
French: Quatre mois au moins avant la date de chaque élection, le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies invitera par écrit les États Parties à proposer leurs candidats dans un délai de deux mois.
English: A critical aspect of institutional support during the reporting period was the emergency financing of the Palestinian budget.
French: Un aspect essentiel du soutien budgétaire direct pendant la période considérée a été le financement d'urgence du budget palestinien.
English: He recalled that such approach had to be understood in two senses: requiring particular attention be paid to the needs and concerns of individuals who are suffering; and as a reminder that people have legal rights when disaster strikes, thereby reaffirming the place of international law in the context of disasters.
French: Il a redit que cette approche devait être comprise dans un double sens: comme exigeant qu'une attention particulière soit portée aux besoins et aux préoccupations des personnes en détresse; et comme un rappel du fait que les personnes ont des droits reconnus lorsqu'une catastrophe frappe, réaffirmant ainsi la place du droit international dans le contexte des catastrophes.
English: In the absence of a stated date for the re-run of the 2004 local elections in Azerbaijan, which were invalidated in 141 municipalities, the Congress adopted Resolution 209 envisaging the suspension of the Azeri delegation at the end of 2006 unless local elections are organised to fill the blanks.
French: En l'absence d'une annonce de date pour le renouvellement des élections locales de 2004 en Azerbaïdjan, qui ont été invalidées dans 141 municipalités, le Congrès a adopté la résolution 209 qui prévoit la suspension de la délégation azerbaïdjanaise fin 2006 si les élections municipales manquantes ne sont pas organisées.