ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.4 Uninsured Hospital, Physician and Surgical-Dental Services Services provided under the Workers Compensation Act (NWT, 1988 and as duplicated for Nunavut by section 29 of the Nunavut Act, 1999) or other Acts of Canada, except the Canada Health Act, are excluded.
French: Le médecin peut faire le choix de recevoir des honoraires à l’extérieur du cadre de l’assurance-maladie, aux termes de l’alinéa 12(2)a) ou 12(2)b) de la Loi sur l’assurancemaladie, en remettant un avis écrit à cet effet au directeur.
English: Industries, Mining, Transportation, Consumption of Halocarbons and SF6, Enteric Fermentation, and Waste.
French: secteurs tels que les industries des combustibles fossiles, l’exploitation minière, les transports, la consommation d’halocarbures et de SF6, la fermentation entérique et les déchets.
English: Your local “boulangerie” will have fresh baked bread, pastries and desserts.
French: Pour l’achat de bouteilles de vin, rendez vous chez un caviste qui vous proposera une sélection extrêmement vaste de crus et vous conseillera au mieux.
English: 3.3 Performance Measurement 3.3.1 Operational performance is being monitored through the on-going involvement of management in daily activities and through reporting against work plan objectives and targets.
French: 3.3 Mesure du rendement 3.3.1 La performance opérationnelle est suivie dans le cadre de la participation de la direction aux activités quotidiennes et par le biais des rapports qui montrent dans quelle mesure les objectifs et les cibles établis dans les plans de travail ont été atteints.
English: “Bearing in mind that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms, as stated in the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights, and the duty to fulfil the obligations they have undertaken under various human rights instruments,
French: «Considérant que tous les États Membres ont l'obligation de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales, comme il est énoncé dans la Charte des Nations Unies et dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, et le devoir de s'acquitter des obligations qu'ils ont contractées en vertu de divers instruments relatifs aux droits de l'homme,
English: In conclusion, my delegation would like to urge the General Assembly to take a substantive decision on the establishment of a new, strong composite entity on gender that can guide and assist the United Nations system and Member States in effectively implementing their commitment to women, including their obligations under Security Council resolutions on women, peace and security.
French: En conclusion, ma délégation tient à exhorter l'Assemblée générale à prendre une décision de fond sur la création d'une nouvelle entité composite spécialisée dans l'égalité des sexes, qui puisse aider le système des Nations Unies et les États Membres à donner efficacement suite à leur engagement envers les femmes, y compris leurs obligations au titre des résolution du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: Speckles may represent error in classification due to pixel averaging or actual small patches of one land cover type embedded within another.
French: Les mouchetures peuvent reprÃ©senter des erreurs de classification attribuables au processus de moyennage des pixels ou Ã la prÃ©sence de petites parcelles d'un type de couverture terrestre intÃ©grÃ©es dans un autre type.
English: At a time of economic crisis, when it is essential to reduce public expenditure, I do not agree with the European Parliament going in completely the opposite direction and sharply increasing its expenditure.
French: En temps de crise économique, alors qu'il est essentiel de réduire les dépenses publiques, je ne suis pas d'accord pour que le Parlement européen fasse exactement le contraire et augmente ses dépenses de manière significative.
English: Mutual funds are not guaranteed and are not covered by the Canada Deposit Insurance Corporation or by any other government deposit insurer.
French: Les fonds communs de placement ne sont pas garantis et ne sont pas couverts par la Société d'assurance-dépôts du Canada ni par aucune autre société d'assurance-dépôts gouvernementale.
English: Consisting of that part of the Province of Alberta described as follows: commencing at the intersection of the west boundary of said province with the north boundary of Tp 64; thence east along the north boundary of Tp 64 to the west boundary of R 18 W 5; thence north along the west boundary of R 18 W 5 to the north boundary of Tp 67; thence east along the north boundary of Tp 67 to the east boundary of R 8 W 5; thence south along the east boundary of R 8 W 5 to the north boundary of Tp 64; thence east along the north boundary of Tp 64 to the easterly limit of Woodlands County; thence generally southerly along the easterly limits of said county, Barrhead County No.
French: Comprend la partie de la province de l'Alberta bornée comme suit : commençant à l'intersection de la frontière ouest de ladite province avec la limite nord du Tp 64; de là vers l'est suivant la limite nord du Tp 64 jusqu'à la limite ouest du Rg 18, O 5; de là vers le nord suivant la limite ouest du Rg 18, O 5, jusqu'à la limite nord du Tp 67; de là vers l'est suivant la limite nord du Tp 67 jusqu'à la limite est du Rg 8, O 5; de là vers le sud suivant la limite est du Rg 8, O 5, jusqu'à la limite nord du Tp 64; de là vers l'est suivant la limite nord du Tp 64 jusqu'à la limite est du comté de Woodlands; de là généralement vers le sud suivant les limites est dudit comté, du comté de Barrhead no 11 et du comté de Lac Ste.
English: For further information on CIPRS and CIPRS+ HACCP programs refer to: http://grainscanada.gc.ca/prodser/ciprs/ciprs1-e.asp. Pre-Export Certification The CGC liaises with both international and other federal Canadian agencies on trade implications to meet international standards and legislation on grain safety.
French: Pour plus d'information sur le SCRS et sur le programme SCRS+ HACCP, voir : http://grainscanada.gc.ca/prodser/ciprs/ciprs1-f.asp. Accréditation préalable à l’exportation La CCG est en communication avec les organismes tant internationaux que canadiens en ce qui concerne les incidences commerciales, pour veiller au respect des normes et des lois internationales en matière de salubrité des grains.
English: She concluded by stressing that the organization must set up the proper mechanisms to ensure that the gains of Beijing+10 were not lost but closely connected to the General Assembly Major Event in September 2005.
French: La Directrice exécutive a conclu en soulignant que l’organisation devait mettre en place les mécanismes requis afin de faire en sorte que les acquis de Beijing+10 ne soient pas perdus mais soient étroitement liés à la grande manifestation prévue par l’Assemblée générale en septembre 2005.
English: No one can deny that Mr. Rivard was disappointed; because of a medical  problem, his chosen career was flying out the window.
French: Nul ne peut contester la déception de M. Rivard. La carrière  envisagée lui échappait.
English: The involved positions are the: Director, Human Resource (PE-6); Senior Human Resources Advisor (PE-4); Director, Financial Programs (FI-4); and Director, Information Management/Technology (CS-5).
French: Il s’agit des postes suivants : directeur des ressources humaines (PE-6), conseiller principal des ressources humaines (PE-4), directeur des programmes financiers (FI-4) et directeur de la technologie et de la gestion de l’information (CS-5).
English: One of the options offered was "Rauf Denktash, President of the Turkish Republic of Northern Cyprus".
French: L’une des options proposées était « Rauf Denktash, Président de la République turque de Chypre du nord ».
English: The two books are available for reading (#2 now, #1 is anticipated) through the Internet site of the National Academy Press at: www.nap.edu in the "Reading Room" (simply select the option to "search" to locate the titles).
French: Il est également possible de lire les deux ouvrages (no 2 maintenant et no 1 prévu prochainement) sur le site de la National Academy Press à: www.nap.edu dans la Salle de lecture (Reading Room) (il suffit de choisir l'option «search» pour trouver les titres).
English: Provinces and territories laid the ground work for this initiative and recommended it for consideration by Premiers in the 1995 Ministerial Council Report.
French: Ceux-ci ont posé la pierre angulaire de cette initiative qu'ils ont soumise aux premiers ministres provinciaux, pour examen, dans le rapport du Conseil des ministres sur la réforme et la refonte des politiques sociales de 1995.
English: Agenda item 136: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (continued) (A/60/681 and Corr.1 and Add.1, A/60/682, A/60/699, A/60/700, A/60/711, A/60/713, A/60/715, A/60/717, A/60/720 and Add.1, A/60/727, A/60/787, A/60/807 and A/60/856)
French: Point 136 de l'ordre du jour : Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (suite) (A/60/681 et Corr.1 et Add.1, A/60/682, A/60/699, A/60/700, A/60/711, A/60/713, A/60/715, A/60/717, A/60/720 et Add.1, A/60/727, A/60/787, A/60/807 et A/60/856)
English: The ECB has also been asked to publish reports featuring national data relating to countries participating in the euro area.
French: Il a également été demandé à la BCE de publier une synthèse des données nationales pour les pays participant à la zone euro.
English: And I am not the only one who would like to acknowledge your accomplishments.
French: Et je ne suis pas le seul non plus à vouloir vous rendre hommage.
English: In male rats, the combined incidence of non-malignant and malignant adrenal pheochromocytomas occurred with a dose-related trend (p = 0.022); the incidence in males administered diets containing 0, 3000, or 6000 ppm (mg/kg) of aniline hydrochloride was 2/24, 6/50, and 12/44, respectively.
French: Chez les rats mâles, la tendance de la fréquence combinée de phéochromocytomes surrénaliens non malins et malins était liée à la dose (p = 0,022). Chez les rats mâles dont l'alimentation contenait 0, 3 000 ou 6 000 ppm (mg/kg) de chlorure d'anilinium, la fréquence était de 2/24, 6/50 et 12/44 respectivement.
English: Complete the circuit at your own time while taking pictures which fit the three required categories of the contest : building, picturesque natural scenery and daily life scene.
French: Parcourez le circuit au moment de votre choix et faites des photos dans chacune des quatre catégories : bâtiment, paysage et vie quotidienne ou encore flore et faune.
English: Identification of the key aspects of competitive rivalry will depend upon the circumstances relevant to each agreement.
French: La nature des aspects clés d’une rivalité concurrentielle dépend des circonstances propres à chaque entente.
English: 2393 articles Simulated firing range offers recruits extra help ST-JEAN, Québec — Recruits now put shooting theory to the test before going on actual firing range.
French: 2394 articles Des ateliers pour promouvoir une saine alimentation MONTRÉAL (Québec) — Des ateliers aident les soldats à choisir les meilleurs aliments.
English: POLICY CONTEXT Council of Europe (COE) and Social cohesion The starting point for this review is the CDCS (2003) Strategy for Social Cohesion (Final revised Draft 27 Nov.
French: CONTEXTE POLITIQUE Conseil de l’Europe (CdE) et cohésion sociale Le point de départ de ce bilan est la Stratégie de cohésion sociale du CDCS (2003) (projet final révisé 27 nov.
English: An intra-government partnership between two branches of the Yukon Government was established in 2002 to provide both on-the-job training and classroom opportunities for those receiving income assistance.
French: Un partenariat interministériel regroupant deux sections du gouvernement du Yukon a été créé en 2002 pour fournir de la formation en milieu de travail et en salle de classe pour les assistés sociaux.
English: At higher levels of education, formal sources, either alone or combined with informal sources, accounted for larger shares of assistance received.
French: À vrai dire, le niveau généralement plus élevé de besoins insatisfaits, chez les femmes âgées s’explique par le fait que le mari est souvent plus âgé et donc plus susceptible d’avoir une santé fragile et moins en mesure de fournir du soutien19. De plus les femmes ont tendance à vivre plus longtemps que les hommes, et elles sont donc plus susceptibles de devenir veuves et de vivre seules.
English: Secondly, in regard to defence policy, we are currently talking - and for the time being we are merely talking but I hope we will soon be taking concrete steps - about a European defence identity.
French: En ce qui concerne maintenant les aspects liés à la politique de défense, nous parlons - nous en sommes en effet encore au stade des discussions, mais on peut espérer bientôt une action concrète - d'une identité européenne de sécurité et de défense.
English: New members bring important benefits to the club, including an increased capacity to serve the community, future leadership, diversity, and fresh ideas, interests, and energy.
French: Des nouveaux membres offrent au club un potentiel accru pour servir la collectivité, de futurs dirigeants, de la diversité et de nouvelles idées, un supplément d'énergie.
English: DESA supports these efforts by encouraging participation of representatives of central Governments, local governments, the private sector and civil society at global, regional, national and local levels in seminars, conferences, workshops and other types of meetings.
French: Le DAES soutient ces efforts en encourageant la participation des représentants de l'administration centrale et locale, du secteur privé et de la société civile aux séminaires, conférences, ateliers et autres réunions organisés aux niveaux mondial, régional, national et local.
English: A written test is the common way of assessing the competences associated by different types of texts.
French: En général, on évalue les compétences associées à différents types de texte lors d’une épreuve écrite.
English: This relationship has become increasingly apparent and the ongoing imperative is to find new ways of combating the untold suffering that continues to plague a large percentage of mankind.
French: Cette relation est de plus en plus manifeste; il faut donc trouver de nouveaux moyens pour mettre fin à la souffrance que continue de subir une large proportion de l'humanité.
English: Worse still, its casualties are frequently innocent civilians and it involves a general deterioration in the humanitarian situation.
French: Pire encore, ses victimes sont souvent des civils innocents et elle peut causer une détérioration générale de la situation humanitaire.
English: 0603.90.10 00 - - -Gypsophila, dyed, bleached or impregnated
French: Révisé 1 janvier 2003 Émis 1 janvier 1900
English: Personnel Support Programs Shearwater Military Family Resource Centre Shearwater Aviation Museum Trident Location:
French: Programmes de soutien du personnel Centre des ressources pour les familles des militaires Musée de l'aviation de Shearwater Location:
English: 17 Justice Department 17-4 Canadian Human Rights Commission 17-7 Canadian Human Rights Tribunal 17-8 Commissioner for Federal Judicial Affairs 17-9 Courts Administration Service 17-10 Law Commission of Canada 17-11 Office of the Director of Public Prosecutions 17-12 Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada 17-14 Supreme Court of Canada 17-16 17 -1
French: Conformément aux ententes avec les provinces, diriger les poursuites lorsque les infractions au Code criminel concernent des accusations liées aux drogues et que cet aspect de l'accusation est le plus important dans le dossier. Dans les trois territoires, diriger les poursuites pour toute infraction au Code criminel.  Poursuites d'infractions aux lois fédérales en vue de protéger l’environnement, les ressources naturelles, l'économie et la santé sociale Offrir des conseils et du soutien en matière de litiges aux organismes fédéraux chargés des enquêtes et diriger les poursuites dans le cas d'infractions à 50 lois fédérales servant à faire respecter les mandats et à appliquer les politiques de ministères fédéraux, par exemple, la Loi sur les pêches, la Loi de l'impôt sur le revenu, la Loi sur le droit d'auteur, la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo the amount of 58,681,000 gross (58,441,000 net), as previously authorized and apportioned under the terms of General Assembly resolutions 54/260 A of 7 April 2000 and 54/260 B of 15 June 2000 for the establishment and operation of the Mission for the period from 6 August 1999 to 30 June 2000;
French: Décide d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, un crédit d'un montant brut de 58 681 000 dollars (montant net : 58 441 000 dollars), correspondant au montant qu'elle avait précédemment approuvé et réparti par ses résolutions 54/260 A du 7 avril 2000 et 54/260 B du 15 juin 2000 aux fins du lancement de la Mission et de son fonctionnement pendant la période du 6 août 1999 au 30 juin 2000;
English: The total amount of such commitments is between 229.5 and 237.5 million francs.
French: Le montant total de ces engagements se situe entre 229,5 et 237,5 millions de francs.
English:       Mr President, ladies and gentlemen, 60 years after the end of the Second World War, Europe’s future depends to a great extent on whether two basic conditions are met.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, 60 ans après la fin de la Deuxième Guerre mondiale, le futur de l’Europe dépend en grande partie de deux conditions de base.
English: This latter point is especially grave and reprehensible.
French: Ce dernier aspect est particulièrement lourd de conséquence et blâmable.
English: The ablation of these saphenous branches could be a preventive treatment for the pathology of the saphenous trunk.
French: L'ablation de ces branches saphè pourrait être un traitement préventif de la pathologie du tronc saphè.
English: Case C-158/98 Staatssecretaris van Financiën v V.O.F. Coffeeshop 'Siberië‘ Preliminary ruling
French: Préjudicielle - Hoge Raad der Nederlanden - Interprétation de l'art.
English: In 2004, 23% of Canadian adults were considered obese, compared to just 14% in 1978.
French: En 2004, 23 % des adultes canadiens étaient considérés obèses, comparativement à 14 % en 1978.
English: Guardia dei Mori rises in a peaceful and panoramic location, surrounded by the typical Mediterranean Scrubland of Sardinia...
French: L’hôtel Guardia dei Mori se trouve dans un endroit tranquille et panoramique, au milieu d’un havre méditerranien typique de la Sardaigne...
English: • Identifying the purposes for collecting the information to the patient
French: • Indiquer au patient les buts de la collecte d'information
English: But it encountered protest from all walks of life for it shall violate the liberty of the people, therefore the plan for proposing the law was finally put on hold.
French: Ce projet, attentatoire à la liberté, s'est cependant heurté à des protestations des milieux les plus divers et a finalement été abandonné.
English: Activities To accomplish its goals, the NCE program:
French: Activités Afin d’accomplir ses objectifs, le Programme des RCE :
English: Registration of the Arms of David Stuart Watson, Calgary, Alberta, October 30, 2000.
French: Enregistrement des armoiries de David Stuart Watson, Calgary (Alberta), le 30 octobre 2000.
English: It does not obviate the need for support, the resolving of psychological and interpersonal difficulties, and education about the nature of the affective disorders.
French: Par sa fermeté, le professionnel fait comprendre au client que des mesures de contrôle externes seront utilisées s’il est incapable de se maîtriser ou de dominer ses impulsions.
English: With regard to the general public: Raise awareness of: the need to protect waters as an essential basis for life, including human life; that everybody can contribute to this goal; and the importance of access to safe water and sanitation, to ensure people's safety from water-related risks;
French: f) Grand public: sensibiliser l'opinion publique à la nécessité de protéger les ressources en eau qui sont essentielles à la vie, et en particulier à la vie humaine; montrer que chacun peut contribuer à la réalisation de cet objectif et que l'accès à l'eau potable et à l'assainissement est important pour protéger la population contre les maladies liées à l'eau;
English: According to the 1996 Census:
French: • C’est chez les Autochtones qui vivent hors des réserves, en particulier dans les « villes », que l’on emploie le moins les langues autochtones.
English: In addition, résumés are normally only useful for determining whether candidates have the prescribed Education and Experience qualifications.
French: De plus, les curriculum vitæ ne sont normalement utiles que pour déterminer si les candidats possèdent les qualités requises en matière d’études et d’expérience.
English: We regret that the opening of a joint UN-OSCE human rights office in the Gali district has not been possible so far and we call upon the Abkhaz side to agree to its opening as soon as possible and to provide security conditions for its unhindered functioning.
French: Nous regrettons que l’ouverture d’un bureau commun ONU-OSCE des droits de l’homme dans le district de Gali n’ait pas été possible jusqu’à présent et appelons la partie abkhaze à accepter son ouverture dès que possible et à assurer les conditions de sécurité permettant son fonctionnement sans entraves.
English: Fish farming is proving to be another cost-effective source of food.
French: Le contrôle des terres représente une condition fondamentale de la sécurité alimentaire, mais la productivité est également essentielle.
English: What are the gender issues concerning control, access, and rights associated with these technologies?
French: La différenciation sexuelle influe-t-elle sur l’accès et les droits à cette technologie?
English:   A series of workshops and consultations were held with all stakeholders in Pakistan to introduce Results-Based Management (RBM) and develop performance measurement frameworks for the project components.
French:   Des ateliers et des consultations ont été tenus avec les intervenants au Pakistan, afin d'introduire le concept de la gestion axée sur les résultats (GR) et de définir le cadre de mesure du rendement des composantes du projet.
English: They commended Canada; Hong Kong, China; Japan; Malaysia; New Zealand; and Singapore for piloting the reporting template this year.
French: Facilitation du commerce Les ministres ont approuvé le modèle de rapport destiné à mettre en évidence les mesures de facilitation du commerce dans les plans d'action individuels.
English: Mr President, this is an extremely important report because of the health implications.
French: Monsieur le Président, ce rapport est extrêmement important car il concerne la santé.
English: MINUTES Meeting of 28 November 2006, from 09.00 to 12.30 BRUSSELS (ASP 1E1)
French: PROCÈS-VERBAL Réunion du 28 novembre 2006, de 9 heures à 12 h 30 BRUXELLES (ASP 1E1)
English: The question is that of Palestine, not of the Middle East.
French: La question est celle de Palestine, et non pas du Moyen-Orient.
English: We describe a pilot exercise project being carried out for pregnant aboriginal women in Saskatoon; the ultimate goal is to prevent gestational diabetes, which confers an increased risk for NIDDM upon affected women and their children.
French: Nous présentons un projet pilote d'exercice physique destiné aux femmes autochtones enceintes de Saskatoon; l'objectif ultime de ce projet est de prévenir le diabète gestationnel, lequel accroît le risque de DSNID chez les femmes atteintes et leur progéniture.