ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This measure is aimed at strengthening the institutional capacity of those organisations, which are representative, provide real European added value, can bring about important multiplier effects and, finally, are able to cooperate with other beneficiaries of this programme.
French: Cette mesure est destinée à renforcer la capacité institutionnelle des organismes qui sont représentatifs, apportent une véritable valeur ajoutée européenne, peuvent induire d’importants effets multiplicateurs et, enfin, sont capables de coopérer avec d’autres bénéficiaires du présent programme.
English: Equally, we have reaffirmed that our European society is based on the respect for the individual person’s life and freedom, equality of rights between men and women, freedom of speech, and a clear distinction between politics and religion.
French: Par ailleurs, nous avons réaffirmé que notre société européenne est basée sur le respect de la vie et de la liberté individuelles, l’égalité des droits entre hommes et femmes, la liberté d’expression et une séparation claire entre la politique et la religion.
English: He works in Luxembourg during the week and his employer has provided him with a vehicle leased from a company established in Luxembourg.
French: Il travaille pendant la semaine au Luxembourg et son employeur a mis une voiture à sa disposition par le biais d'une société de leasing également établie au Luxembourg.
English: The Agenda for today’s meeting was reviewed and accepted.
French: L’ordre du jour de la réunion a été examiné et accepté.
English: Under those projections, additional office space at Addis Ababa would have been required by the end of the 1980s.
French: Selon ces projections, il aurait fallu créer de nouveaux locaux à Addis-Abeba dès la fin des années 80.
English: (39) 01 16 30 22 22 Internet: http://www.etf.eu.int/ European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) Rua da Cruz de Santa Apolónia, 23-25 P-1149-045 Lisbon Tel.
French: (39) 01 16 30 22 22 Internet: http://www.etf.eu.int/ Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT) Rua da Cruz de Santa Apolónia, 23-25 P-1149-045 Lisbonne Tél.
English: Harold Reid Address: 697 Nerepis Road Address:
French: Harold Reid Adresse : 697 Nerepis Road Adresse :
English: The United Nations High Commission for Refugees puts a figure on that population: 200 000 refugees per year.
French: Le Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (UNHCR) a chiffré cette population à 200 000 réfugiés par an.
English: (b) Compensation payable should be related to actual, pecuniary loss and not to any notional or non-pecuniary loss.
French: b) Cette réparation devrait porter sur les préjudices pécuniaires réels et non sur des préjudices théoriques ou extrapatrimoniaux.
English: See, for example, Principles concerning admission and treatment of aliens (adopted by the Asian-African Legal Consultative Committee at its fourth session), reproduced in Yearbook of the International Law Commission, 1961, vol. II, A/CN.4/139, article 16, para.
French: Ainsi, les États jouissent d'un tel pouvoir, par exemple, dans l'exercice du droit d'expropriation, pour la délimitation de leur mer territoriale, l'admission et l'expulsion des étrangers, et l'attribution de la nationalité.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-287 July 23, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service, medium aircraft, by Airborne Energy Solutions Ltd.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-287 le 23 juillet 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur (aéronefs moyens) par Airborne Energy Solutions Ltd.
English: Welcomes the steps taken by the Secretary-General to address more effectively the demographic situation and the issue of succession planning, in particular by resorting to temporary assistance in dealing with acute needs, as well as enhancing internal and external training programmes, developing staff exchange programmes among organizations and participating in outreach to institutions that train language staff for international organizations, and requests him to continue to take such measures;
French: Se félicite des mesures que le Secrétaire général a prises pour faire face plus efficacement à la situation démographique des services linguistiques et à la question de la préparation de la relève, notamment en faisant appel à du personnel temporaire pour répondre aux besoins pressants et en renforçant les programmes de formation interne et externe, en développant les programmes d'échange de personnel entre organisations et en nouant des liens de coopération avec les établissements qui forment des spécialistes des langues se destinant à une carrière dans les organisations internationales, et le prie de continuer à prendre de telles mesures;
English: On taking a different approach I’d say that Canada can be very proud of the role it’s playing in Afghanistan because Canada is a very interesting country: it’s a powerful medium-sized country and it’s therefore able to have influence in ways that the United States on one hand, or maybe Estonia on the other, can’t have.
French: À propos d'une approche différente Turquoise Mountain est un modèle d’ONG légèrement différent; nous sommes heureux de nous concentrer sur une communauté très spécifique du carrefour commercial historique de la ville [Murad Khane]. C’est un endroit où les valeurs symboliques sont fortes pour les Afghans.
English: On Wednesday morning, May 2nd, the staff of the Provincial Archives adopted a recovery plan that focused on air-drying the documents inhouse.
French: Le matin du mercredi 2 mai, le personnel des Archives provinciales avait adopté un plan de reprise qui se concentrait sur le séchage à air des documents à l’interne.
English: I think I have been charged incorrectly.
French: Je pense que la facture n’est pas correcte ?
English: In some regions, this trend appears to be associated with efforts to prevent the spread of HIV and other infections among injecting drug abusers.
French: Dans certaines régions, cette tendance semble être liée aux efforts visant à prévenir la propagation du VIH et d'autres infections parmi les usagers de drogues par injection.
English: Input from these three meetings, as well as phone and email correspondence, has been used in preparing the final recommendations contained in this report.
French: Les commentaires obtenus lors de ces trois séances, ainsi que ceux reçus par téléphone et par courriel, ont servi à la préparation des recommandations finales contenues dans le présent rapport.
English: Although fewer studies have been made of the problem in these areas, it also affects huge swathes of the Peloponnese, Crete, the Aegean islands and Tuscany.
French: Ce phénomène touche aussi de vastes zones du Péloponnèse, de Crète, des îles de la Mer Égée et de Toscane, qui sont moins bien étudiées.
English: Ensuring a modern and globally competitive intellectual property regime is essential in creating a business climate that is conducive to innovation and R&D in Canada.
French: La mise en place d'un régime de propriété intellectuelle moderne et concurrentiel à l'échelle mondiale est également essentielle à la création d'un climat d'affaires propice à l'innovation et à la R-D au Canada.
English: • PHAC's CAE, as well as reporting on individual risk-based audits, provides an annual holistic opinion to the CPHO on the adequacy of risk management, control, and governance processes of PHAC.
French: 4.0 Autorisation Les autorisations nécessaires pour la création du CV-ASPC et le contenu de la présente Charte proviennent de la Politique sur la vérification interne et de la Directive sur les Comités ministériels de vérification du SCT.
English: The Commission may, therefore, wish to consider deleting article 24, paragraph 1 (b) (iii), and leaving the matter to the commentary, either with a clear recommendation as to the law applicable (if the Commission promptly reaches agreement on such a recommendation) or with an analysis of the alternatives (if the Commission does not reach such an agreement).
French: La Commission souhaitera donc peut-être envisager de supprimer l'article 24-1 b) iii) et de traiter la question dans le commentaire, soit en formulant une recommandation claire quant à la loi applicable (si elle parvient sans tarder à un accord sur ce point) soit en analysant les différentes solutions possibles (si elle ne parvient pas à un accord).
English: Claude David Environmental Health Assessment Services Safe Environments Program Healthy Environments and Consumer Safety Branch Health Canada 4th floor, Tupper Bldg. AL 6604M 2720 Riverside Drive Ottawa, Ontario, K1A 0K9 Tel: (613) 941-3890 Fax: (613) 941-8921 Document Contact:
French: Services d'évaluation d'hygiène du milieu Direction générale de la santé environnementale et  de la sécurité des consommateurs Santé Canada 4e étage, Édifice Sir Charles Tupper. AL 6604M 2720, chemin Riverside Ottawa (Ontario), K1A 0K9 Téléphone: (613) 941-3890 Télécopieur: (613) 941-8921 Contact de l'évaluation environnementale et de la documentation: :
English: Hand set in foundry type 24 point Garamond, the edition consists of 150 numbered copies on finest papers Moulin du Gué and Vélin d'Arches. The work was printed on Pierre Jean Mathan's press.
French: Composé à la main en caractères Garamond de corps 24, tiré à 150 exemplaires numérotés sur grands papiers Moulin du Gué et Vélin d'Arches, l'ouvrage dont chaque illustration est signée, a été realisé sur les presses de Pierre Jean Mathan.
English: Prior to approval, the sponsor must undertake in writing to design, carry out and report on confirmatory studies to verify the clinical benefit of the drug.
French: Avant l'approbation, le promoteur doit s'engager par écrit à concevoir et à mener des études de confirmation afin de vérifier le bénéfice clinique du médicament.
English: SAR TEAM PROFILE Lakehead Search & Rescue Unit:  40 Years of Service and Change Pat Skula, EMCA, SAR 1 1962 - A four-year old boy went missing in Kakabeka Falls Park and night was coming on.
French: PROFIL D'UNE ÉQUIPE DE R-S Lakehead Search & Rescue Unit (LSRU) : 40 années de service et de transformations Par Pat Skula, préposé aux soins médicaux d'urgence (PSMU), R-S 1 1962 - Un petit garçon était porté disparu dans le parc de Kakabeka Falls.
English: The Bloc spent the duration between the 2000 and 2004 elections promoting its mandate to Québecers and denouncing several key Liberal initiatives.
French: Le Bloc passe son temps entre les élections de 2000 et celles de 2004 à promouvoir son mandat auprès des Québécois et à dénoncer plusieurs initiatives importantes du Parti libéral.
English: It is also important to note that the number of fighters demobilized between January and June 2003 was 41 per cent higher than in the same period in the previous year.
French: Il importe en outre de noter qu'entre janvier et juin 2003, le nombre de personnes démobilisées a augmenté de 41 % par rapport à la même période l'année précédente.
English: The targeting and programming of assistance was not helped by the absence of strategic development management and a reference framework of medium- and long-term development policies.
French: L'absence d'une gestion stratégique du développement ou d'un cadre de référence des politiques de développement à moyen et à long terme n'a pas facilité le ciblage et la programmation de l'assistance.
English: They were working long hours, often waking up at dawn to perform all their chores.
French: Ils travaillaient de longues heures, se levant souvent à l'aube pour accomplir toutes leurs tâches.
English: The distribution of permits could be organised on the basis of flight range.
French: La distribution des permis pourrait être organisée par famille de rayons d’action de vols.
English: It shed light on both historical and contemporary interaction between cultures and civilizations.
French: Ce symposium a mis en lumière les liens historiques et contemporains entre les cultures et les civilisations.
English: Due to the time constraints of a normal election, compensation advisors should ensure that the estimate is given to the employee within a reasonable time frame as the normal election period will not be extended, even if the employee does not request an estimate.
French: En raison des contraintes de temps associées à une option normale, le conseiller en rémunération doit veiller à ce que l'estimation soit fournie à l'employé dans un délai raisonnable puisque la période normale d'option ne sera pas prolongée, même si l'employé ne demande pas d'estimation.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Printable Version PSAC Dues Decrease
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Version imprimable Réduction des cotisations de l'AFPC
English: Law Admissibility of the application for the annulment of the decision of the Opposition Division 19 In this case, the applicant seeks annulment both of the contested decision and the decision of the Opposition Division.
French: Elle vise à ce que le Tribunal prenne la décision que, selon la requérante, la chambre de recours aurait dû légalement prendre lorsqu’elle a été saisie du recours formé auprès de l’OHMI.
English: (For the text of the draft resolution, see chapter I, section A, draft resolution I.
French: (Pour le texte du projet de résolution, voir chap.  I, sect.  A, projet de résolution I.
English: Background: the multifaceted impact of HIV/AIDS
French: Toile de fond : l'impact multiple du VIH/sida
English: • Extracting energy from sawmill scrap and wood infested with pine beetles; 
French: • la production d'énergie à partir de rejets de scierie et de bois infesté par le dendroctone;
English: Group of Specialists on human rights in the Information society (MM-S-IS) The Bureau took note of the report on the 1st meeting of the MM-S-IS, which took place on 4 and 5 April 2005 (document MM-S-IS (2005) 6).
French: Groupe de spécialistes sur les droits de l’homme dans la Société de l’information (MM-S-IS) Le Bureau prend note du rapport de la 1e réunion du MM-S-IS, qui s’est tenue les 4 et 5 avril 2005 (document MM-S-IS (2005) 6).
English: c) A description of the type of personal information held by Portable Winch Co., including a general account of its use.
French: c) la description du genre de renseignements personnels que possède Portable Winch Co., y compris une explication générale de leur utilisation.
English: Opposes any form of deprivation of liberty that amounts to placing a detained person outside the protection of the law, and urges States to respect the safeguards concerning the liberty, security and dignity of the person and to treat all prisoners in all places of detention in accordance with international law, including international human rights law and international humanitarian law;
French: S'élève contre toute forme de privation de liberté qui soustrait la personne détenue à la protection de la loi, et demande instamment aux États de respecter les garanties relatives à la liberté, la sûreté et la dignité de la personne et de traiter tous les prisonniers dans tous les lieux de détention conformément au droit international, y compris humanitaire et des droits de l'homme ;
English: The new Act clearly sets out what could be included in a fisheries management agreement.
French: Une disposition de la nouvelle loi défini clairement ce qu’on peut trouver dans une entente de gestion des pêches.
English: Over this period, the rebel movements have become less cooperative in the talks.
French: Durant cette période, les mouvements rebelles se sont montrés moins coopératifs lors des pourparlers.
English: On a comparable basis, Canadian government receipts relative to GDP would be about 3 percentage points lower than shown in the table.
French: Si des données comparables étaient utilisées, les recettes publiques du Canada par rapport au PIB seraient d'environ trois points de pourcentage inférieurs à ce qui est indiqué dans le tableau.
English: Statements by politicians are often simply repeated without inquiring about the reasons, which validates them, and multiplies their impact.
French: Les déclarations des politiques sont souvent simplement répétées sans que soient questionnées les raisons qui les justifient, leur confèrent leur validité et leur poids.
English: Discussions have taken place with provinces and territories, and work is well advanced on achieving the government objectives.
French: Des discussions ont eu lieu avec les provinces et les territoires et les travaux sont bien avancés en vue de la réalisation des objectifs gouvernementaux.
English: In addition to the cost of purchasing these assets, there is a cost of keeping them in inventory, as well as an opportunity cost lost to the Department since no fees are paid to the Department for these unused licences.
French: Au coût d'acquisition de ces biens, il faut ajouter le coût de leur tenue en inventaire ainsi que la perte du coût d'opportunité lié au fait que des droits ne sont pas payés au Ministère au titre des permis inutilisés.
English: As do many Canadians, we look forward to the findings of Mr. Justice Dennis O'Connor, whose policy review is charged with making recommendations for a review mechanism for the RCMP's national security activities.
French: Comme bon nombre de Canadiens, nous avons hâte de connaître les constatations du juge Dennis O'Connor dont l'examen stratégique doit lui permettre de formuler des recommandations à l'égard d'un mécanisme de surveillance des activités de la GRC sur le plan de la sécurité nationale.
English: The report calls for a variety of measures to improve protection including automatic filter systems for Internet access for children and for the Commission to organise an information campaign for all citizens on safer use of the Internet and a Europe-wide toll free helpline with information on filters.
French: Il appelle à un éventail de mesures visant à renforcer cette protection, y compris des systèmes de filtrage automatique pour l’accès des enfants à l’internet, et invite la Commission à mener une campagne d’information de tous les citoyens sur une utilisation plus sûre de l’internet et à ouvrir un numéro gratuit européen d’information sur ces filtres.
English: Declares that, by failing to adopt the measures necessary to ensure, as regards the waste- disposal sites at Torreblanca, San Lorenzo de Tormes, Santalla del Bierzo, Sa Roca and Campello (Spain), the implementation of Articles 4 and 9 of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste, as amended by Council Directive 91/156/EEC of 18 March 1991, and, as regards the first two disposal sites, the implementation of Article 13 thereof, the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under that directive;
French: «1) En n'adoptant pas les mesures nécessaires pour garantir, en ce qui concerne les décharges de Torreblanca, de San Lorenzo de Tormes, de Santalla del Bierzo, de Sa Roca et de Campello (Espagne), l'application des articles 4 et 9 de la directive 75/442/CEE du Conseil, du 15 juillet 1975, relative aux déchets, telle que modifiée par la directive 91/156/CEE du Conseil, du 18 mars 1991, ainsi que, en ce qui concerne les deux premières décharges, l'application de l'article 13 de la même directive, le royaume d'Espagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive.
English: Ms. Reed, Vice-President of AAi Canada since 1995, also testified on behalf of AAi Canada.
French: La deuxième facture documentait la vente entre AAi Canada et les détaillants canadiens et incluait une majoration.
English: We have been active in our new premises for a few weeks.
French: Voilà déjà quelques semaines que nous sommes actifs dans nos nouveaux locaux.
English: Revenue Canada's Tables on Diskette for Windows Effective July 1, 1999 Tables on Diskette is a stand-alone computer program to calculate payroll deductions.
French: Les Tables sur disquette de Revenu Canada pour Windows En vigueur le 1er juillet 1999 Les Tables sur disquette constituent un programme d'ordinateur autonome servant au calcul des retenues sur la paie.
English: Participants should be able to identify hawk species at a distance but there are opportunities to work in conjunction with other skilled birders.
French: Avancé. Les participants doivent pouvoir identifier tous les oiseaux locaux d'après leur aspect et leur cri. Lien :
English: Good luck with your delegation.
French: Bonne chance à votre délégation.
English: Program Activity Descriptions Conditional Release Decisions Case review and quality decision-making; provision of support for decision-making; provision of appropriate training to ensure professionalism in all aspects of decision-making; and policy development to guide decision-making and operations.
French: Description des activités de programme Décisions – Mise en liberté sous condition Consiste à examiner des cas et à rendre des décisions judicieuses, à fournir le soutien nécessaire à la prise de décision, à donner de la formation adéquate afin d’assurer la compétence dans tous les aspects du processus décisionnel et à élaborer des politiques pour guider les décisions et les opérations.
English: In fact, the approach we have put forward in the revision of the Neighbourhood Policy is clear.
French: En fait, l'approche que nous avons proposée dans la révision de la politique de voisinage est claire.
English: Agenda 5 3
French: Ordre du jour 5 3 E.
English: 2006-06-23 DYNAMIC PERSONNEL CONSULTANTS 813 Temporary help services 1 $13,963.50 EN537-8-4015/046/ZF 2006-06-23 VERITAAQ TECHNOLOGY HOUSE INC.
French: 2006-06-23 DYNAMIC PERSONNEL CONSULTANTS 813 Services d'aide temporaire 1 13 963,50 $ EN537-8-4015/046/ZF 2006-06-23 VERITAAQ TECHNOLOGY HOUSE INC.
English: Sgt. Paul Diamond Population Base: 50,000 - 99,999 Prevention Program(s):
French: De 50 000 à 99 999 habitants Programme(s) de prévention :
English: Cases decided All decided cases can be found on the web-site of the Court of Justice: http://curia.eu.int/index.htm Recent case law specifically relating to gender equality can also be found on the following web-site: http://europa.eu.int/comm/employment_social/equ_opp/rights/jurisprud.html CASE C-457/98 - COMMISSION v. GREECE Date of deposit: 15 December 1998 Official Journal: 99/C 71/4 Judgment: 14 December 2000 Opinion: 29 March 2000 Directive 96/97/EC Without surprise, the European Court of Justice held that by failing to adopt, within the prescribed period, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 96/97/EC of 20 December 1996 amending Directive 86/378/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women in occupational social security schemes, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under that directive.
French: En effet, cette affaire détermine clairement les critères définissant les régimes professionnels de sécurité sociale alors même que le gouvernement grec prétendait que de tels régimes en Grèce ne relevaient pas du champ d’application de la directive 96/97/CE. La Cour a déclaré en conséquence que, en ne transposant pas la directive 96/97/CE relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes dans les régimes professionnels de sécurité sociale, la République hellénique a manqué aux obligations qui lui incombait en vertu de cette directive.
English: I hope that the European Parliament and the Council will come to a rapid agreement over this matter.
French: J'espère que le Parlement européen et le Conseil parviendront rapidement à un accord sur cette question.
English: Figure 3.4 presents the LFO sulphur levels for LFO produced and imported by individual refiners between 1994 and 1999 and importers between 1998 and 1999.
French: Les teneurs en soufre les plus faibles pour le mazout léger sont observées dans l'Ouest et, dans la Région de l'Atlantique, les teneurs en soufre du mazout léger ont diminué de 34 % depuis 1994.