ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also thank the Minister for Foreign Affairs of Jamaica, The Honourable Keith Knight, and the Minister for Foreign Affairs of the Bahamas, Mr. Frederick Mitchell, for the valuable information they presented to the Council.
French: J'adresse également mes remerciements aux Ministres des affaires étrangères de la Jamaïque, M. Keith Knight, et des Bahamas, M. Frederick Mitchell, pour les précieuses informations qu'ils ont fournies au Conseil de sécurité.
English: INTRODUCTION to the Specifications EACEA N° 22/2007 Introduction to the specifications EACEA N° 22/2007 Please note that the introduction to the specifications in German will be published rapidly.
French: INTRODUCTION aux spécifications de l'appel à propositions EACEA n° 22/2007 Introduction aux spécifications de l'appel à propositions EACEA n° 22/2007 Veuillez noter que l'introduction aux spécifications sera publiée dans les plus brefs délais en langue allemande.
English: We prefer to receive drafts via e-mail, but hand-written and sent by snail mail works just as well.
French: Nous préférons recevoir les ébauches par courriel, mais des manuscrits envoyés par la poste sont également acceptés.
English: IBETs have effectively disrupted drug smuggling rings, confiscated weapons, liquor, tobacco, vehicles, and made numerous arrests, and have intercepted criminal networks attempting to smuggle illegal migrants across the border.
French: Les EIPF ont réussi à perturber les réseaux de contrebande de drogue, à confisquer des armes, de l’alcool, du tabac et des véhicules en plus de procéder à de nombreuses arrestations; elles ont intercepté des réseaux criminels qui tentaient de faire passer des migrants illégaux de l’autre côté de la frontière.
English: In the European Union, we have established millennium objectives for development and have committed to those. They are, above all, focused on fighting poverty.
French: Dans l’Union européenne, nous avons établi les objectifs du Millenium en matière de développement et nous nous sommes engagés envers ces objectifs essentiellement centrés sur la lutte contre la pauvreté.
English: Abandoning animals is a crime in Italy, punishable with up to 1 year imprisonment.
French: La loi italienne prévoit jusqu'à un an de prison pour ceux qui abandonnent des animaux.
English: He replied unequivocally: the BLTP.215 How disillusioned he was to become over the years, as he observed the results pointed out by Spicer in 1977.
French: Les chiffres sont éloquents.
English: If your project is in an area where there are aquatic species at risk, as defined by the federal Species at Risk Act (SARA), get in touch with your local CA, DFO or Parks Canada office to make sure that what you have in mind is in compliance with SARA.
French: Voici une autre halte que vous devriez faire au cours de votre voyage dans le monde des approbations : si votre projet est situé dans une région où vivent des espèces aquatiques menacées, conformément à la Loi sur les espèces en péril (LEP), entrez en contact avec l’office de protection de la nature, ou les bureaux de Parcs Canada ou du MPO de votre localité pour vous assurer que vos projets respectent la LEP.
English: As the adoption of the Conjugal Partner category has caused a great deal of confusion it is vital to understand how a conjugal partnership as understood in IRPA is different from those other relationships that can be described as "conjugal" - marriage or common-law.
French: Comme l’adoption de la catégorie de partenaires conjugaux a créé beaucoup de confusion il est essentiel de comprendre dans la LIPR, la définition de partenaires conjugaux qui diffère des autres liens de parenté conjugal, tels que mariage ou union de fait.
English: A "sound recording" means a recording of music, with or without lyrics, that is on a vinyl record, a compact disc, a digital versatile disc, or audio tape and is produced by analogue, digital or similar technology.
French: On entend par « enregistrement sonore », un enregistrement musical, avec ou sans paroles, sur disque, sur disque compact, sur disque numérique polyvalent ou sur bande audio réalisé à l'aide d'une technologie analogue, numérique ou d'une technologie similaire.
English: The process from orthotrophy to plagiotrophy was then repeated.
French: Le processus allant d'orthotropie à plagiotropie se répéte.
English: Don't know/ not applicable j k l m n
French: j k l m n
English: • private sector development of interoperable eBusiness solutions for transactions, security, procurement and payments.
French: • l'élaboration par le secteur privé de solutions interopérables pour les transactions, la sécurité, l'approvisionnement et le paiement dans le cadre des affaires électroniques.
English: In general, the minimum wage rates are gradually raising in retail trade and municipal employment sectors and they rise faster than the average rates in recent years.
French: En général, les salaires minima augmentent régulièrement dans les secteurs du commerce de détail et des emplois municipaux, et ce plus rapidement que ne l’ont fait les salaires moyens ces dernières années.
English: The article further states that any restriction on these freedoms is prohibited provided their exercise does not encroach on the rights and freedoms of others.
French: L'article établit en outre que ces libertés ne peuvent être restreintes que si leur exercice empiète sur les droits et libertés d'autrui.
English: The present document is also issued in accordance with the programme of work 2006-2010 of the Inland Transport Committee, adopted at its seventieth session, in 2008 (ECE/TRANS/166/Add.1, section 02.12.1 (d)).
French: Le présent document est également publié conformément au programme de travail pour la période 2006-2010 du Comité des transports intérieurs, adopté lors de sa soixante-dixième session, en 2008 (ECE/TRANS/166/Add.1, section 02.12.1 d)).
English: In armed conflicts, civilians fall victim to violent attacks whose physical and psychosocial effects often last longer than the conflict itself.
French: En période de conflit armé, la population civile est victime d'attaques violentes dont les conséquences physiques et psychosociales se prolongent souvent après le conflit.
English: There is one specific point I would like to draw attention to. This is the problem of the presence of Albanian migrants and Albanian refugees in the Member States.
French: Il y a un seul point concret sur lequel je voudrais attirer l'attention et il s'agit du problème de la présence de migrants et de réfugiés albanais dans les États membres.
English: We review contested decisions in income tax, GST/HST, excise tax, excise duty and other special levies, Canada Pension Plan, and Employment Insurance cases.
French: Nous examinons les décisions contestées relatives à l’impôt sur le revenu, à la TPS/TVH, à la taxe sur l’accise, aux droits d’accise et autres taxes spéciales, au Régime de pensions du Canada et à l’assurance-emploi.
English: The Delegation of Canada thanked the Secretariat for its explanations which focused on the lessons learned and on corresponding modifications of present and future projects.
French: La délégation du Canada a remercié le Secrétariat pour ses explications axées sur les enseignements tirés et les modifications apportées en conséquence aux projets actuels et futurs.
English: "By raising the remaining funds necessary to begin this project, residents and businesses in Kings County have shown their commitment to improving the economy of this region.
French: En recueillant le reste des fonds nécessaires pour lancer le projet, la population et les entreprises du comté de Kings ont prouvé leur détermination à améliorer leur situation économique.
English: Specific data on the Brazilian cultural market – not the entertainment market as a whole – dates from 1994 and was provided by the João Pinheiro foundation.
French: La Fondation João Pinheiro a fourni des données datant de 1994, qui concernent spécifiquement le marché culturel brésilien.
English: • Bhutan: reducing the cost of rural access 
French: • Le Bhoutan : réduire le coût de la connectivité en milieu rural
English: However, these groups continue to fall victim to hate crimes.
French: Cela n'empêche pas ces derniers de continuer d'être victimes de crimes haineux.
English: Ofc not,so what he says shouldn't bother you.
French: Qu'un jeu soit dur m'ennuye pas tant qu'on s'amuse, car le niveau 2 de la démo oublie quoi trop dur mais c'était une démo où on pouvait pas sauver. Désolé de la longueur, c'est comme sur le live un message de 15sec est trop court et ici ça serait mieux vocalement ^^ N3 que je revends demain, lui je déconseille à tout le monde, pas sauver dans un niveau mais comment peut-on sortir ça, mon pad a failli voler et je suis toujours calme d'habitude.
English: You may proceed with your beach maintenance project adjacent to freshwater lakes, rivers and streams without a DFO review when you meet the following conditions: ▪ it is the maintenance of an existing public or community beach and does not include creating a new beach (this activity is addressed in the Beach Creation Operational Statement), ▪ maintenance activities do not include expanding the current size of the beach, ▪ new beach material will not be placed below the high water mark (HWM) (For lakes - HWM is the highest water level that has been maintained for a sufficient period of time to leave evidence upon the landscape; For rivers and streams – HWM is the elevation of the top of the channel bank – i.e. in many cases this is delineated by the presence of permanent vegetation), and ▪ you incorporate the Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Maintaining a Beach listed below in this Operational Statement.
French: Vous pouvez procéder à votre projet d’entretien des plages situées sur le bord d’un lac, d’une rivière ou d’un ruisseau sans consulter le MPO si les conditions suivantes sont respectées : ▪ il s’agit de l’entretien d’une plage publique ou communautaire existante et non de la création d’une nouvelle plage (cette activité est traitée dans l’énoncé opérationnel Aménagement d’une plage); ▪ les travaux d’entretien ne résulteront pas en une augmentation de la superficie de la plage; ▪ aucun nouveau matériau de plage ne sera placé en deçà de la ligne des hautes eaux (pour les lacs, la ligne des hautes eaux correspond au plus haut niveau d’eau maintenu pendant une période suffisante pour laisser une marque sur la rive; pour les rivières et les ruisseaux, la ligne des hautes eaux représente l’élévation de la partie supérieure de la rive du canal, par exemple, dans plusieurs cas cette délimitation est marquée par la présence de végétation permanente); et ▪ les Mesures visant à protéger le poisson et son habitat lors de l’entretien des plages décrites ci-dessous dans le présent énoncé opérationnel sont appliquées.
English: The Committee considers that as a whole the system of compensation is adequate and is in conformity with Article 24 of the Revised Charter.
French: Le Comité considère que, compris dans son ensemble, le système de réparation est adéquat, conformément à l’article 24 de la Charte révisée.
English: Calls on the Commission to take measures within the new guidelines on state aids for regional purposes, with a view to banning the granting of aid to companies which relocate or threaten substantially to relocate their plants within or outwith the EU and which, in so doing, infringe the seven-year rule proposed in connection with the Structural Fund reform; Or. pt
French: Amendement déposé par Jan Olbrycht Amendement 128 Paragraphe 9 9. invite la Commission à prendre des dispositions dans les nouvelles lignes directrices des aides d'État à finalité régionale visant à interdire l'octroi d'aides aux entreprises qui transfèrent ou menacent de transférer substantiellement leur siège d'activités (suppression) à l'extérieur de l'UE; Or. pl
English: Releases from industrial or manufacturing processes will primarily be to wastewater, to air through vaporization and to land from spills and waste disposal.
French: Les rejets à partir des processus industriels et de fabrication se font principalement dans les eaux usées, dans l’air par vaporisation et dans le sol à partir de déversements et d’élimination de déchets.
English: Principle ., Schedule , states that an organization must protect personal information by security safeguards appropriate to the sensitivity of the information.
French: plainte était du ressort du Commissaire parce que les banques sont des entreprises fédérales au sens de la Loi.
English: 1991 - 1996 Director, Environment and Transport, then Senior Director, Industry, Science and Regional Development, Economic Sector, Treasury Board Secretariat
French: 1991 - 1996 Directrice, Environnement et Transports, puis directrice principale, Industrie, sciences et développement régional, Secteur économique, Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Financial expenditure on IT equipment and software continued to be closely monitored to ensure optimal usage of the current IT systems.
French: Les dépenses sont aussi diffusées au moyen de ce mécanisme en format Excel pour permettre à chaque chef de programme d’analyser et de traiter les données qui l’intéressent.
English: John Burka Atlantic Veterinm College University of Pnnce Edward Island Ghwlottetom, PE C I A 4P3 tel.: ( 0 )566-0810 92 fax: ( 0 ) 556-0832 92 email:
French: : (506) 858-4541 courner iiectr.
English: The Council of Europe and its member states should take concrete steps to facilitate co-operation in combating terrorism.
French: Le Conseil de l’Europe et ses Etats membres doivent adopter des mesures concrètes pour renforcer la coopération en matière de lutte contre le terrorisme.
English: Those making late bookings can still apply, but there is a risk that they may not receive immediate confirmation.
French: Les personnes effectuant des réservations de dernière minute peuvent également effectuer une demande, mais il est possible qu'elles ne reçoivent pas de réponse immédiate.
English: And in August 2001, a joint Canada-Malaysia seminar on stockpile destruction was held in Kuala Lumpur.
French: Enfin, en août 2001, un séminaire consacréàla destruction des stocks de mines, organiséconjointement par le Canada et la Malaisie, s'est dérouléàKuala Lumpur.
English: The quality of the educational system, Canada's fabulous natural environment and its general reputation as a beautiful, safe and hospitable country are, of course, equally motivating factors.
French: La qualité du système scolaire du Canada, ses espaces naturels spectaculaires et sa réputation globale de pays magnifique, sécuritaire et accueillant sont aussi, bien entendu, des motifs pour choisir le Canada.
English: Most States had established identity-related crimes within more general offences.
French: La plupart des États avaient classé les infractions liées à l'identité dans des catégories plus générales.
English: This Class number is assigned in accordance with the procedures and criteria of Part 2.
French: Ce numéro de classe est attribué conformément aux procédures et aux critères de la Partie 2.
English: Experts in bioinformatics, psychiatry, zoology, paediatric oncology, genetics, molecular biology, embryology, cardiology, neurology, and bioethics make use of this infrastructure.
French: Les trouvailles de ces chercheurs seront utilisées pour constituer des « minipromoteurs », pavant la voie des futures thérapies et recherches géniques dans les régions du cerveau liées à de nombreuses maladies, y compris l’alzheimer, le parkinson, la sclérose en plaques, la dépression, l’autisme et le cancer.
English: Other large-scale regional or national emission estimates under averaged conditions have been compiled to date for collective sources such as transportation.
French: Ces techniques produisent des estimations qui s’inscrivent dans ce qu’on appelle généralement une méthode descendante.
English: # of Employees May 2001 % Change Jan.1991-2001 Pharma. Toiletries, Cosme & Sundries 30,621 108.9% Personal Goods 23,155 87.5% Other Miscellaneous 34,805 87.2% Paper & Product, Dispo.
French: No. d'employés Mai, 2001 Variation en $ Jan.1991-2001 Prod. pharm., de toil., cosm. et art. divers 30 621 108,9 March. pour un usage personnel 23 155 87,5 Autres divers 34 805 87,2 Papier et prod., plastique jetable 18 887 82,5 Divers 94 388 80,1 Instruments et produits agricoles 14 069 74,9 Prod. chim.
English: Greece Special supplementary benefits for Christmas and Easter.
French: Grèce Allocations spéciales supplémentaires pour les fêtes de Noël et de Pâques.
English: Anti-vehicle landmines are an important class of defensive weapons, which perform an irreplaceable function among conventional weapons systems.
French: Les mines antivéhicule sont d'importantes armes défensives qui accomplissent une fonction irremplaçable au sein des systèmes d'armes classiques.
English: In July, the population of the three main prisons in Burundi, namely those at Mpimba, Gitega and Ngozi, was 6,383, of whom 3,944 were remand prisoners, 2,409 convicted prisoners and 30 infants.
French: Au mois de juillet, les trois principales prisons du pays, de Mpimba, Gitega et Ngozi, renfermaient au total 6 383 personnes, dont 3 944 prévenus, 2 409 condamnés et 30 nourrissons.
English: These costs are related to Canada Student Direct Loans but reported by the Department of Finance. c. This represents the annual expense against the Provisions for Bad Debt and Debt Reduction in Repayment as required under Accrual Accounting.
French: Le montant des créances irrécouvrables pour 2004-2005 inclut un rajustement de 257,1 millions de dollars afin d'inclure la charge en contrepartie de la provision des intérêts à recevoir sur les prêts en défaut, conformément au rapport actuariel sur le Programme canadien de prêts aux étudiants en date du 31 juillet 2004.
English: As you sit beside the immense hexagonal fireplace and plan out your vacation, you'll undoubtedly want to reserve a seat for the Land Rover Experience Driving School.
French: Assis près de l'immense foyer hexagonal où vous organiserez vos vacances, vous voudrez sans doute réserver votre place à l'école de conduite Land Rover Experience.
English: Workers in small and micro enterprises also have very few opportunities to benefit from training.
French: Dans les petites et micro-entreprises, les possibilités de formation pour les travailleurs sont très limitées.
English: "net accounting income" « résultat comptable net » 10
French: « participation déterminée » "participating interest"
English: Human resource requirements  Table 34
French: Tableau 34 Ressources nécessaires
English: Notice of error — annuity administrator (2) If the annuity administrator agrees — or becomes aware — that an administrative error has been committed or that erroneous information has been provided in the administration of these Regulations or sections 52.1 to 52.21 of the Act and if the error or the erroneous information is likely to affect the judge’s, spouse’s, common-law partner’s, former spouse’s or former common-law partner’s rights under the Act, the annuity administrator must without delay notify the following persons: (a) if a request for information has been made under section 52.21 of the Act, the person who made it; and (b) if an application has been made, the interested parties. Correction (3) The notice by the annuity administrator must contain the corrected information.
French: Avis d’erreur — intéressé ou conjoint de fait (2) Si l’administrateur des pensions convient — ou se rend compte — qu’il y a eu erreur de la part d’un fonctionnaire ou que des renseignements erronés ont été fournis dans le cadre de l’application du présent règlement ou des articles 52.1 à 52.21 de la Loi, et si l’erreur ou les renseignements erronés peuvent vraisemblablement avoir une incidence sur les droits du juge, de l’époux, de l’ex-époux, du conjoint de fait ou de l’ancien conjoint de fait au titre de la Loi, il avise sans délai les personnes suivantes : a) l’auteur de toute demande de renseignements faite au titre de l’article 52.21 de la Loi; b) s’il y a eu demande, les intéressés.
English: Measuring inequality and social welfare français - Español
French: Measuring inequality and social welfare English - Español
English: ASAP FOR A PD OF 3 YRS B. RANK:
French: ENTREE EN FONCTION DQP POUR UNE PERIODE DE TROIS AN B. GRADE :
English: The number of unfunded departments having return to work policies and claims management programs increased by 13 percent to 40 percent of unfunded departments for both types of policies and programs.
French: Tel qu’indiqué dans le tableau, la proportion des ministères financés et non financés qui se sont dotés de politiques et de programmes clés a augmenté entre avril 1998 et septembre 2001.
English: The conservatory’s basic function was to ensure that the makers and users of the music in question continued to flourish.
French: La principale fonction de la conservation était de veiller à ce que les créateurs et utilisateurs de la musique en question continuent de prospérer.
English: The CF Relocation Co-ordinator can then initiate a dispute resolution mechanism or try and resolve the situation by other means.  CF Relocation Co-ordinator Contacts
French: Le coordonnateur en matière de réinstallation des FC peut alors entamer le processus de résolution de dispute, ou il/elle peut essayer de résoudre ce problème d'une autre façon.   Coodonnateurs ressources des FC en matière de réinstallation
English: Its prevalence in developed nations began a major increase 3 to 4 decades ago; no tapering of this rate of growth is evident.
French: Sa prévalence dans les nations industrialisées a augmenté considérablement au cours des trois à quatre dernières décennies; une diminution de ce taux de croissance n’est pas évidente.
English: Reputable establishments are more likely to have refund or exchange policies, and are less likely to carry counterfeit batteries.
French: Un établissement réputé est plus susceptible d'offrir une politique de remboursement ou d'échange, et est moins susceptible d'offrir des articles de contrefaçon.
English: Through the very convenience brought by the good traffic around the hotel, you are all the time able to grasp a good means of yours to visit the famous night market Liou-He to enjoy your tasty food, to take time to appreciate some pieces of master work in Kaohsiung Museum of Fine Arts; or, to see sunset at Sizihwan Bay.
French: Grâce aux nombreux transports en commun autour de l’hôtel, vous pourrez à tout moment vous rendre au célèbre marché nocturne Liou-He, déguster notre nourriture savoureuse, prendre le temps de voir certains chefs-d’œuvre au Musée des Beaux Arts de Kaohsiung ou d’admirer le coucher de soleil sur la baie de Sizihwan.
English: As to Western Sahara, his Government urged the United Nations to assume its full responsibility, and believed MINURSO should be strengthened so that it could monitor the ceasefire and any human rights violations.
French: S'agissant du Sahara occidental, le Gouvernement namibien engage les Nations Unies à assumer pleinement leurs responsabilités; il considère qu'il faut renforcer la MINURSO afin qu'elle puisse surveiller le cessez-le-feu et les éventuelles violations des droits de l'homme.
English: The representative of the Board of Trustees of the Voluntary Fund noted that in comparison with the Working Group's focus on issues such as trafficking and prostitution, too little attention was devoted to contemporary forms of slavery that affected developing countries and were linked to economic globalization and market liberalization processes that subjected many workers to slavery or slavery-like working conditions.
French: Le représentant du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires a relevé qu'en comparaison avec l'accent mis sur des questions telles que la traite des êtres humains et la prostitution, le Groupe de travail avait accordé trop peu d'attention aux formes contemporaines d'esclavage liées à la mondialisation de l'économie et à la libéralisation du marché, processus qui touchaient les pays en développement et soumettaient de nombreux travailleurs à des conditions assimilables à l'esclavage.