ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to paragraph 16 of resolution 59/116, this item will be considered by the Working Group of the Whole, to be reconvened at the forty-second session of the Subcommittee.
French: Conformément au paragraphe 16 de la résolution 59/116, cette question sera examinée par le Groupe de travail plénier, qui sera convoqué de nouveau à la quarante-deuxième session du Sous-Comité.
English: In 1994, 18.7 million people were without a job, many of them young people.
French: En 1994, 18,7 millions de personnes, dont beaucoup de jeunes, sont sans emploi.
English: Finally it referred to the definition of audiovisual work in the proposal by the United States of America, to which the element of movement could be added.
French: S’agissant de l’élément de mouvement, cette déclaration a été appuyée par les délégations de l’Australie et des Philippines.
English: If you don’t believe us, just try it ... Cooperation with United Nations Volunteers Provides free development aid services for Czech citizens by delegating Czech volunteers to UN projects.
French: Si vous ne nous croyez pas, faites un essai… Agence nationale tchèque pour le programme européen YOUTH Un vaste éventail d’informations sur les activités du programme YOUTH: exigences de forme et de fond des projets, délais, critères de sélection, finances et comptabilité.
English: The Department of Canadian Heritage will review the Canadian Studies Program to maximize access to learning materials that foster a heightened awareness and appreciation of Canada and Canadians.
French: Le ministère du Patrimoine canadien examinera le Programme des études canadiennes afin de maximiser l'accessibilité du matériel d'apprentissage qui permet de mieux connaître et comprendre le Canada et sa population.
English: The next speaker was the executive director of the Egyptian Institute of Directors, who spoke about the efforts of the Egyptian Government, the Egyptian Institute of Directors and international development partners to raise awareness and improve technical capacity in the areas of corporate governance disclosure and social and environmental reporting.
French: L'orateur suivant, le Directeur exécutif de l'Institut égyptien des administrateurs, a décrit les efforts déployés par le Gouvernement égyptien, l'Institut égyptien des administrateurs et les partenaires internationaux de développement pour améliorer l'information et renforcer les capacités techniques dans les domaines de la publication d'informations sur la gouvernance d'entreprise et la publication d'informations sociales et environnementales.
English: ◦ Promoting community participation in research, policy and practice.
French: ◦ En favorisant la participation communautaire à la recherche, aux politiques et à la pratique.
English: On one occasion, after arresting the ringleaders in a riot of striking railway construction workers, he then had to set off to track down Cree chief, Big Bear, wanted in connection with the Northwest Rebellion.
French: En une occasion, après avoir arrêté les meneurs d'une émeute qui a éclaté chez les travailleurs de la construction du chemin de fer, il doit ensuite aller traquer et capturer le chef des Cris, Big Bear, recherché à la suite de la Rébellion du Nord-Ouest.
English: Patrobus stygicus populations were homogeneous for all characters studied.
French: Les populations de P. stygicus se sont révélées homogènes pour tous les caractères examinés.
English: Providing the notice to recipients (3) The party must first provide the Notice of Constitutional Question to (a) the Attorney General of Canada and the attorneys general of every province and territory of Canada, in accordance with section 57 of the Federal Court Act; and (b) the other party.
French: Forme et contenu de l'avis (3) La partie doit d'abord transmettre son avis aux destinataires suivants : a) au procureur général du Canada et au procureur général de chaque province et territoire du Canada, selon l'article 57 de la Loi sur la Cour fédérale; b) à l'autre partie.
English: Report of the Secretariat on the world situation with regard to drug trafficking (E/CN.7/2010/4)
French: Rapport du Secrétariat sur la situation mondiale en ce qui concerne le trafic de drogues (E/CN.7/2010/4)
English: We as Native people we do all kinds of activities on the land and it's good to get some exercise.
French: En ce qui concerne la toxicomanie et l'alcoolisme, le promoteur et le maître d'oeuvre devraient examiner ce qui s'est passé et comment la consommation de drogue et d'alcool a été modifiée depuis la dernière entente, problèmes.
English: In addition, Business Software Alliance figures indicate that in Belgium, roughly 1/3 of the software packages used by businesses are installed illegally.
French: De plus, les chiffres de la Business Software Alliance révèlent qu'en Belgique, près d'un tiers des packages informatiques utilisés par les entreprises sont installés de manière illégale.
English: 3. Activities in relation to which the plan is to be prepared The Minister requires all persons identified in section 2 to prepare and implement a pollution prevention plan in relation to wood preservation activities that use preservatives containing inorganic arsenic compounds, hexavalent chromium com-pounds, polychlorinated dibenzodioxins, polychlorinated dibenzofurans and hexachlorobenzene, singly or in combination.
French: Activités visées par le plan à élaborer Le ministre exige que toutes les personnes visées à l'article 2 du présent avis élaborent et exécutent un plan de prévention de la pollution par rapport à des activités de préservation du bois au moyen d'agents contenant un ou plusieurs des composés suivants : composés inorganiques de l'arsenic, composés du chrome hexavalent, dibenzodioxines polychlorées, dibenzofura-nes polychlorés et (ou) hexachlorobenzène.
English: • ACOA in Nova Scotia will work to integrate service to rural communities with partner organizations through increasing co-location of offices and formal and informal partnership networks.
French: • En Nouvelle Écosse, intégrer les services aux collectivités rurales dans le programme d'activités de ses partenaires, notamment en partageant les mêmes locaux et en créant des réseaux de partenariats officiels et officieux.
English: They can also generate more competition in the markets, boost trade and support knowledge and innovation.
French: Elles peuvent aussi favoriser une concurrence accrue sur les marchés, dynamiser les échanges et soutenir la connaissance et l’innovation.
English: "Every day of my week is different, which is fun."
French: « Aucune des journées de ma semaine ne ressemble à aucune autre, et ça, c'est agréable.
English: • The Governor General officially honoured Canadians through the Governor General's Literary Awards, the Governor General's Performing Arts Awards and the Governor General's Media and Visual Arts Awards.
French: Prix littéraires du Gouverneur général, Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène et Prix du gouverneur général en arts visuels et médiatiques.
English: Information about youth in higher grades is somewhat better (Table 1-2), since 15-19 year olds (approximately equivalent to grades 10-13) are sampled in CTUMS.
French: Les données relatives aux jeunes des niveaux d'études supérieurs sont un peu plus complètes (tableau 1-2), depuis que le groupe de jeunes âgés de 15 à 19 ans (ce qui équivaut aux 10e, 11e, 12e et 13e années) est intégré à l'ESUTC.
English: Mrs Burbiené, Recalling that during the last spring part-session, the Assembly expressed its opinion (No. 236) on the "Budget of the Council of Europe for the financial year 2003", Noting that it is said in the Opinion that the calculation of the contribution scales used until now lacks solidarity, Noting that the Opinion recommended that the method of calculation be reviewed in such a way that GDP per capita would be a basis for the estimate, Recalling that in the last part-session, you informed us that there is no consensus for solving the problem, To ask the Chairman of the Committee of Ministers, How things are going now and what is planned for the future.
French: Mme Burbienė, Rappelant que, lors de sa partie de session du printemps dernier, l'Assemblée a émis un avis (n° 236) sur le «budget du Conseil de l'Europe pour l'exercice 2003», Notant qu'il est indiqué dans cet avis que la méthode de calcul des taux de contribution utilisée jusqu'à présent relève d'un certain manque de solidarité, Notant également qu'il est recommandé dans l'avis de revoir cette méthode de calcul et de n’utiliser que le produit intérieur brut (PIB) par habitant comme base de calcul du barème des contributions, Rappelant que, lors de la dernière partie de session, l'Assemblée a été informée de l'absence de consensus sur la manière de régler le problème, Demande au Président du Comité des Ministres Quelle est la situation actuelle et quelles mesures seront prises dans l'avenir.
English: With reference to paragraph (b), the contents of a means of containment could consist of dangerous goods by themselves or could consist of dangerous goods in one or more means of containment that could be transported in compliance with the Act and these Regulations.
French: En ce qui concerne l'alinéa b), le contenu d'un grand contenant pourrait consister en des marchandises dangereuses seules ou des marchandises dangereuses dans un ou plusieurs contenants qui pourraient être transportés conformément à la Loi et au présent règlement.
English: If you use Adobe Acrobat Reader and you are having problems viewing, printing, or downloading .pdf files, you should modify you reader preferences.
French: Si vous utilisez Adobe Acrobat Reader et que vous avez des problèmes lorsque vous tentez de visionner, d'imprimer ou de télécharger un fichier PDF, vous devez modifier les préférences de votre logiciel comme suit :
English: Some of the basic features of the partnership between Aboriginal peoples and Canada become clearer if we compare it to an ordinary business partnership, in which the parties typically agree to co-operate in carrying on a joint enterprise, to hold certain assets in common, and to share in the profits and liabilities of the undertaking.
French: Certains des éléments de base du partenariat entre les peuples autochtones et le Canada sont plus faciles à comprendre si l'on compare celui-ci à un partenariat commercial ordinaire. Dans ce type de relation, les parties conviennent généralement de coopérer à la réalisation d'une entreprise commune, de détenir certains biens en commun et de partager les bénéfices et le passif de l'entreprise.
English: This course is relevant to anyone who has an interest in macro-economic statistics.
French: Ce cours s'adresse à tous les employés qui s'intéressent à la statistique macro-économique.
English: WING DESIGN (proficiency level 3)
French: CONCEPTION DES AILES (niveau de competence 3)
English: Common law rights are essentially based on use.
French: En droit coutumier, les droits reposent essentiellement sur lusage.
English: The SEA determined that the activities proposed in the initiative are likely to cause direct or indirect environmental impacts and/or issues that should be addressed.  The negative environmental effects include further degradation of soils and other natural resources, lack of capacity and adequately disseminated knowledge to stakeholders, directing analysis of data collection away from environment and toward promoting political interests, and policies promoting economic growth that may be preferred over mitigating environmental impacts.  Mitigative actions have been identified and proposed for the potential negative environmental effects. These include incentives for conservation as well as access to yield-increasing technologies for farmers to learn sustainable means of intensifying agriculture production.
French: L’EES a permis d’établir que les activités envisagées dans le cadre de l’initiative risquent d’entraîner des problèmes ou des effets environnementaux directs ou indirects sur lesquels il faut se pencher.  Parmi les effets environnementaux négatifs, mentionnons la détérioration accrue des sols et des autres ressources naturelles, la capacité insuffisante des intervenants, la transmission inadéquate des connaissances aux parties prenantes, le glissement de l’analyse des données de l’environnement à la promotion des intérêts politiques et les politiques de croissance économique qui pourraient être préférées à l’atténuation des répercussions environnementales.  Des mesures d’atténuation ont été dégagées et proposées à l’égard des effets environnementaux négatifs possibles, notamment des mesures incitatives en faveur de la conservation et l’accès à des technologies offrant un meilleur rendement pour les agriculteurs pour qu’ils acquièrent des moyens durables d’intensifier la production agricole.
English: It is only 20 minutes away from the center of the capital and 15 minutes away from the international fair terrain.
French: Profitant d’un emplacement privilégié à quelques 20 minutes du centre-ville animé de la capitale et à 15 minutes du parc international des expositions, notre hôtel vous offre la détente et le repos dont vous avez besoin.
English: While governments must address these issues on their merits and in the proper venue, there is a risk that trade principles and rules will be compromised and economic performance weakened if these issues are pursued through trade actions.
French: Les gouvernements doivent examiner ces questions en toute objectivité, séparément et dans les cadres appropriés, car, en essayant de les régler au moyen de mesures commerciales, ils courent le risque de compromettre les règles et principes commerciaux comme aussi les résultats économiques.
English: Several of the previous forced evictions involved the destruction of property, including shelters, clothes, mattresses, and, in some instances, medicines and documents.
French: Plusieurs des expulsions forcées précédentes avaient donné lieu à la destruction de biens tels que abris, vêtements, matelas et, parfois, médicaments et documents.
English: Purified histones H1, H2A, H2B, H3 and H4 from rabbit marrow nuclei showed no unusual amino acid compositions.
French: Les histones purifiées H1, H2A, H2B, H3 et H4 des noyaux de la moelle du lapin ne montre pas de composition inhabituelle en acides aminés.
English: The Council feels that these elections are a step forward in the process of political reforms in the country.
French: Le Conseil estime que ces élections marquent un pas en avant dans le processus des réformes politiques.
English: But Debian is one of the mosts used and well known Linux distribition for specially server usage and I think there would be some other people who wants to use Debian and ColdFusion together.
French: Les non-débutants trouveront en ce guide une doc d'installation pas à pas spécifique à Debian ainsi qu'un kit de survie des quelques outils fondamentaux spécifique à Debian (gestion des paquets etc).
English: I am here.
French: I really think it takes special, amazing, brave people to be there now.
English: You'll find that actively taking part in the strategic governance of our national energy board, our postal service, or our bridge authorities, can be both exciting and rewarding.
French: Vous constaterez que prendre part activement à la gestion stratégique de l’Office national de l’énergie, de notre service des postes ou d’une administration de pont peut être à la fois stimulant et valorisant.
English: For this reason, their opinions are analysed separately: a general analysis of "TOTAL NUMBER OF USERS" would only create confusion, since it would not represent either of these two groups.
French: Leurs avis ont donc fait l’objet d’analyses séparées; en effet, une analyse générale auprès de «l’ENSEMBLE DES USAGERS» ne ferait que prêter à confusion dans la mesure où elle ne représenterait aucun de ces deux groupes.
English: Both of these models yield the sensible predictions that pricing depends on demand elasticity and marginal cost, and that prices tend to increase as industry concentration increases holding all else constant.
French: Ces deux modèles débouchent sur les prévisions valables suivantes : les prix sont établis selon l’élasticité de la demande et le coût marginal et les prix ont tendance à augmenter avec le renforcement de la concentration dans une industrie, toutes choses étant égales par ailleurs.
English: Furthermore, with respect to providing false or misleading information, subsection 273(1) of the Act provides that 273.
French: (2) L’auteur de l’infraction encourt sur déclaration de culpabilité, selon le cas : a) par mise en accusation, une amende maximale d’un million de dollars et un emprisonnement maximal de trois ans, ou l’une de ces peines, si l’infraction a été commise sciemment; b) par procédure sommaire, une amende maximale de trois cent mille dollars et un emprisonnement maximal de six mois, ou l’une de ces peines, si l’infraction a été commise sciemment; c) par mise en accusation, une amende maximale de cinq cent mille dollars et un emprisonnement maximal de trois ans, ou l’une de ces peines, si l’infraction a été commise par négligence; d) par procédure sommaire, une amende maximale de deux cent mille dollars et un emprisonnement maximal de six mois, ou l’une de ces peines, si l’infraction a été commise par négligence.
English: This policy is being reviewed again during the year 2000.
French: Cette politique fera encore l’objet d’un examen, au cours de l’année 2000.
English: They can be summarized as follows:
French: (CDCS) adopte la Stratégie de cohésion sociale révisée.
English: This tab is particularly useful to add non-free components or fonts to GeeXboX. There you can select all of the extra non-free firmwares your drivers may require.
French: Cette fenêtre est très utile pour ajouter des composants non-libre, des thèmes visuels ou des polices à GeeXboX.
English: If any updates are found, click Install updates.
French: Si des mises à jour sont trouvées, cliquez sur Installer des mises à jour.
English: (j) What community-based initiatives, such as community houses of justice or social service programmes, have been shown to be successful in preventing urban crime?
French: j) Quelles sont les initiatives à l'échelon local, comme les maisons communautaires de la justice ou les programmes de services sociaux, qui se sont avérées efficaces pour prévenir la délinquance urbaine?
English: • continue to apply a high frequency of audits and regulatory reviews (compliance visits) to tobacco manufacturers;
French: • continuer à mettre en pratique une fréquence élevée de vérification et d’examens réglementaires (visites d’observation) aux fabricants de tabac;
English: This is especially an issue in the current environment characterized by an amplified importance of highly leveraged, opaque structured financial products which are difficult to pace and hence to trade.
French: Cela est particulièrement problématique dans un environnement actuel caractérisé par l'importance accrue de produits financiers structurés de manière opaque et à fort effet de levier qui sont difficiles à évaluer et donc à négocier.
English: Statements by intergovernmental organizations
French: B.  Déclarations des organisations intergouvernementales
English: There's the land (Have you seen it?)
French: Il y a ce pays (le connaissez-vous?)
English: Case Studies Intellectual Property as a Key Element of Business Strategy - Calipso Software S.A. Calipso Software S.A. is an Argentinian SME established in 1992 and which is devoted fundamentally to the development and marketing of software for enterprise management, supervision and development, and offers integrated solutions through the design and implementation of its products.
French: La propriété intellectuelle, instrument fondamental de la stratégie commerciale : Calipso Software S.A. Calipso Software S.A. est une PME argentine créée en 1992, qui pour l'essentiel met au point et commercialise des logiciels pour la gestion, le contrôle et le développement des entreprises et qui propose des solutions intégrées au moyen de la conception et de la mise en oeuvre de ses produits.
English: The Standing Committee on Justice and the Solicitor General wanted to inquire into the events surrounding the two widelypublicized prison incidents-the escape from Dorchester, New Brunswick, of Allan Leg&e (during which he allegedly murdered one person) and the day-pass release from the Edmonton institution of Daniel Gingras (during which he murdered two people).
French: Le Comite permanent de la Justice et du Solliciteur general a tenu a se renseigner sur les evenements ayant entoure ces deux incidents qui avaient fait la manchette, a savoir I’evasion du penitencier de Dorchester, au NouveauBrunswick, d’un denomme Allan Leg&e (qui aurait assassine une personne apres son evasion) et celle de Daniel Gingras, qui avait profite dune permission de sortie d’une journee pour s’enfuir.
English: Under the Victims of Family Violence Act (proclaimed in 1996), a justice of the peace may make an emergency protection order after considering several factors including “the best interests of the victim or any child”.
French: En vertu de la Loi sur les victimes de violence familiale, proclamée en 1996, un juge de paix peut rendre une ordonnance de protection d'urgence après avoir considéré plusieurs facteurs, dont «l'intérêt supérieur de la victime ou de tout enfant».
English: Paragraph 2 - Punishment of perpetrators and accomplices in torture offences
French: Paragraphe 2: Peines encourues par les auteurs et complices d'actes de torture
English: Federal, territorial, First Nations and municipal governments make up much of the key innovation capacity.
French: Les administrations fédérale, territoriale, autochtones et municipales regroupent l'essentiel des ressources clés de l'innovation.
English: Although they may be honest, this sometimes forces the contractor to take care of the budget before receiving any funds from the Government.
French: Malgré qu'ils soient honorés, cela force quelques fois celui qui engage tel ou tel artiste à disposer tout de suite du budget avant de recevoir une compensation du gouvernement.
English: Any significant implementation of carbon capture and storage, therefore, will require public support in order to create the political will to act.
French: La mise en œuvre du piégeage et du stockage du CO2 sur une grande échelle exigera donc l’appui du public pour amener les politiciens à agir.
English: • Evaluate how changing conditions in the Arctic may be affecting shark species.
French: • évaluer comment les conditions changeantes dans l’Arctique peuvent avoir une incidence sur les espèces de requins.
English: Are You Being e-Served? (e-Government / Online Transactions) Québec:
French: Êtes-vous électroniquement servis? (gouvernement électronique et transactions électroniques) Québec :
English: Employees should be informed of the location on a regular basis.
French: Les fonctionnaires devraient être informés régulièrement de l'emplacement.
English: In the case of moisture content, if no product with the identical moisture content was available, the computer would have chosen to match US sales of green lumber to sales of kilnwet lumber (4-3 = 1), the most similar comparison available.
French: Dans le cas du taux d'humidité, s'il n'y avait pas de produit présentant un taux d'humidité identique, l'ordinateur aurait choisi de comparer les ventes aux États-Unis de bois d'œuvre vert à des ventes de bois partiellement séché en séchoir (4 - 3 = 1), soit la comparaison entre produits le plus semblables possible.
English: "The James Bay Treaty Turns 100" - Archives of Ontario online exhibit provides background and context to Treaty No.9. 2.
French: Le Traité de la Baie James a 100 ans – l’exposition en ligne des Archives publiques de l’Ontario présente l'historique et le contexte du Traité no 9.
English: Provide quality service to Canadians through greater efficiency in the operation of the Complaints Commission by taking advantage of technologies, partnerships and the adoption of best practices.
French: Offrir aux Canadiens des services de qualité en exploitant mieux les techno- logies et les partenariats offerts et en adoptant des pratiques exemp- laires.