ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These programmes include, inter alia, the RKC, Sweden's StairSec Programme, Canada's Partners in Protection (PIP), Australia's Frontline and Accredited Client Programme, the U.S. C-TPAT, New Zealand's SEP and FrontLine Programme, the WCO's Business Partnership Group, and the WCO's ISCM Guidelines.
French: Ces programmes comprennent notamment la Convention de Kyoto révisée, le Programme StairSec de la Suède, les « Partenaires en protection (PEP) » du Canada, le Programme « Frontline and Accredited Client » de l’Australie, le Partenariat entre la douane et les entreprises des Etats-Unis contre le terrorisme (C-TPAT), le Programme « Frontline and Secure Exports Partnership (SEP) » de la Nouvelle-Zélande, le Groupe de l’OMD sur le partenariat Douanes/Entreprises et les Directives GCLI de l’OMD.
English: List cost of new equipment only.
French: Donnez uniquement la liste des coûts de l’équipement neuf.
English: As currently defined, there is significant opportunity for more detailed, specific and measurable indicators and outcomes to be identified, particularly in the realm of intermediate outcomes.
French: Dans ce contexte, il y aurait lieu de définir des indicateurs et des résultats plus détaillés, plus spécifiques et mesurables, et en particulier des résultats intermédiaires.
English: modificar — alter, change, modify - enfeite, equipamento de cavalo — braking, caparison, housing, trapping - saddlery, stable gear, tack [Hyper.
French: modificar — altérer, changer, modifier - enfeite, equipamento de cavalo — bloquage, caparaçon - harnachement, harnais [Hyper.
English: Key to the Cintiq 12WX is its portable and attractive size and design.
French: Wacom Bamboo Fun est disponible au prix public conseillé de 99,90 € TTC pour la tablette de plus petite taille, et de 199,90 € TTC pour la tablette de taille moyenne.
English: Other resources-funded programme budget estimates for the 2008-2009 biennium  It is recommended that the Executive Board adopt the following draft decision on other resources-funded programme budget estimates for the 2008-2009 biennium for programme activities at headquarters and regional offices and for intercountry programmes:
French: Il est recommandé que le Conseil d'administration adopte le projet de décision ci-après concernant les prévisions budgétaires pour les activités financées par d'autres ressources pour l'exercice biennal 2008-2009 au titre des activités du siège, des bureaux régionaux et des programmes multinationaux :
English: a Includes an amount of $4,363,600 in unliquidated obligations.
French: a Y compris un montant de 4 363 600 dollars au titre d'engagements non réglés.
English: Orientation sessions and a learning platform are provided to help each team build workplans that reflect the characteristics of that team.
French: Des séances d'information et une plateforme d'apprentissage aident chacune des équipes à créer un plan de travail qui reflète ses propres caractéristiques.
English: N R C - I R A P FA C T S AT A G L A N C E
French: FA I T S E T C H I F F R E S L E PA R I - C N R C
English: We were all very excited about this new integration, because it sent out a strong message about the complexity of Canadian democracy and the involvement of parliamentarians in the full breadth of public debate.
French: Nous étions tous très enthousiasmés par cette nouvelle intégration, car elle livrait un puissant message sur la complexité de la démocratie canadienne et de l'engagement des parlementaires dans tout l'éventail des débats publics.
English: Of that amount, $1,027.1 million constitutes payments/credits against the current year's assessment, representing 69.3 per cent of that assessment.
French: Sur ce montant, 1 027 100 000 dollars représentaient les sommes versées/crédits au titre des contributions mises en recouvrement pour l'année en cours, soit un taux de recouvrement de 69,3 %.
English: • Fungicide resistance tests (against scab)
French: • Tests de résistance des fongicides (contre tavelure)
English: In light of the recommendation on reporting periodicity adopted by the Committee (see CRC/C/139), the Committee underlines the importance of a reporting practice that is in full compliance with the provisions of article 44 of the Convention.
French: À la lumière de la recommandation sur la présentation des rapports périodiques qui a été adoptée par le Comité (voir CRC/C/139), le Comité souligne l'importance d'une pratique en matière de présentation des rapports qui soit pleinement conforme aux dispositions de l'article 44 de la Convention.
English: Member States also took note of the statement of the Executive Secretary to keep this matter under review and to implement the organizational changes in a flexible manner.
French: Les États membres ont également pris note de l'intention exprimée par le Secrétaire exécutif de garder la question à l'étude et de procéder à la réorganisation avec souplesse;
English: Non-compliance with minimum reserve obligations Non-compliance with the minimum reserve obligations arises if an institution’s average end-of-calendar-day balance on its reserve account(s) over the maintenance period is less than its reserve requirement for the corresponding maintenance period. Where an institution fails to comply with all or part of the reserve requirement, the ECB may, in accordance with Council Regulation (EC) No 2531/98, impose any one of the following sanctions: — a payment of up to 5 percentage points above the marginal lending rate, applied to the amount of the reserve requirement which the relevant institution failed to provide; or — a payment of up to two times the marginal lending rate, applied to the amount of the reserve requirement which the relevant institution failed to provide; or — the requirement for the relevant institution to establish non-interestbearing deposits with the ECB or the national central banks of up to three times the amount of the reserve requirement which the relevant institution failed to provide.
French: La durée de ce dépôt ne peut excéder celle de la période durant laquelle l’établissement a manqué à ses obligations de constitution de réserves.
English: Accordingly, the essence of that article of the 1969 Vienna Convention has been retained, while authorization to represent the State has been extended to other persons who may act on behalf of the State in specific areas of competency through the formulation of unilateral acts.
French: On a donc conservé en substance l'article 7 de la Convention de Vienne de 1969 mais on en a étendu la portée à d'autres personnes qui peuvent agir au nom de l'État, par un acte unilatéral, dans des domaines précis relevant de leurs compétences.
English: plan for large-scale internal security operations in Quebec.
French: pendant les opérations de surveillance d’interposition de l’ONU.
English: The General Assembly has repeatedly recognised in its resolutions, the role of the Commission as co-ordinating body in the area of international trade law.
French: " (italiques ajoutés).  L'Assemblée générale a plusieurs fois reconnu dans ses résolutions le rôle d'organe de coordination que joue la Commission dans le domaine du droit commercial international.
English: What progress has been made in this regard?
French: Ratifiée par la Loi No 1680/01.
English: The special case of transformation 1.
French: Le cas spécial de la transformation 1.
English: No other increases in tumour incidence were observed; however, failure to attain the maximum tolerated dose may have reduced somewhat the sensitivity of this study in mice.
French: On n'a pas observé d'augmentation du taux d'autres tumeurs; toutefois, l'incapacité d'atteindre la dose maximale tolérée a pu réduire quelque peu la sensibilité de cette étude chez les souris.
English: It seems unreasonable that Mr. O'Brien's ability to analyze compliance issues were tested against a situation that enforcement officers in the Newfoundland and Labrador Region do not deal with, while other candidates (officers within the Newfoundland & Labrador Region) were tested against a situation that officers are familiar with.
French: La capacité de M. O'Brien à analyser des problèmes de conformité a été évaluée au moyen d'un scénario faisant état d'une situation à laquelle les agents et agentes d'application de la loi de la région de Terre-Neuve et du Labrador ne font pas face.
English: In November 2004, EU member States agreed on a Joint Action in support of the activities of the OPCW.
French: En novembre 2004, les États membres de l'UE se sont mis d'accord sur une action commune pour appuyer les activités de l'OAIC.
English: Regional District of Kootenay Boundary Regional District of Okanagan-Similkameen
French: District régional de Kootenay Boundary District régional d’Okanagan-Similkameen
English: The names of participants are not required, nor should they be used.
French: Le nom du participant n'est pas exigé, ni devrait être employé.
English: The integration of the enterprise sector into the multilateral trading system was facilitated through the coordination of field-level support with UNCTAD as well as through the design and implementation of relevant sector-level export development strategies that reflected market entry conditions and commercial opportunities generated by changes in the multilateral trading system.
French: L'intégration des entreprises dans le système commercial multilatéral a été facilitée par la coordination de l'appui apporté sur le terrain avec la CNUCED et par la conception et l'application de stratégies sectorielles de développement des exportations adéquates tenant compte des conditions nécessaires pour obtenir une part du marché et des possibilités dans le domaine commercial amenées par les changements du système commercial multilatéral.
English: The President (spoke in Spanish): Members will recall that, in accordance with paragraphs 4 (a) to (e) of General Assembly resolution 60/180 of 20 December 2005, the Organizational Committee shall comprise the following: seven members of the Security Council, including five permanent members; seven members of the Economic and Social Council, elected from regional groups; five top providers of assessed contributions to United Nations budgets and of voluntary contributions to United Nations funds, programmes and agencies, including a standing peacebuilding fund; five top providers of military personnel and civilian police to United Nations missions; and seven additional members elected by the General Assembly, giving due consideration to representation from all regional groups in the overall composition of the Committee.
French: Le Président (parle en espagnol) : Les membres se souviendront que, conformément aux dispositions des paragraphes 4 a) à e) de la résolution 60/180 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2005, le Comité d'organisation sera composé comme suit : sept pays membres du Conseil de sécurité, dont cinq membres permanents; sept pays membres du Conseil économique et social élus au sein des groupes régionaux; cinq pays figurant parmi ceux dont les contributions statutaires aux budgets de l'Organisation des Nations Unies et les contributions volontaires aux budgets des fonds, programmes et organismes des Nations Unies, dont un fonds permanent pour la consolidation de la paix, sont les plus importantes; cinq pays figurant parmi ceux qui mettent le plus de militaires et de membres de la police à la disposition des missions des Nations Unies; et sept autres membres élus par l'Assemblée générale, l'attention voulue étant accordée à la représentation de tous les groupes régionaux au sein du Comité.
English: This recommendation may be theoretically appealing, but in the context of the broader perspective we would address here, it suffers from a number of practical problems.
French: Cette recommandation peut sembler intéressante théoriquement, mais elle pose plusieurs problèmes pratiques lorsque envisagée dans la perspective plus large qui nous intéresse ici.
English: Performs other duties such as constructing, maintaining and repairing aids to navigation on shore and laying out and lifting buoys, handling/deploying and recovering oil pollution gear and equipment, streaming and recovering scientific equipment and gear, steering ship by compass (magnetic or gyro) as directed, working aloft and over the side.
French: % du Remplir des fonctions d'arrimage, c'est-à-dire: charger et décharger la cargaison et les approvisionnements entre le navire et le rivage, à l'aide de canots, de chalands, d'engins de manutention et de pont, et avec le concours de manœuvres; arrimer la cargaison sur le pont ou dans la cale, de façon à ne pas s'exposer aux dangers d'une mer agitée et aux intempéries; aider à faire le plein de mazout du navire.
English: Parkes, H.G., C.A. Veys, J.A.H. Waterhouse, and A. Peters, "Cancer Mortality in the British Rubber Industry", Brit.
French: Parkes, H.G., C.A. Veys, J.A.H. Waterhouse et A. Peters, «Cancer Mortality in the British Rubber Industry», Brit.
English: There will be circumstances in which exposure-based measures, while relevant, are insufficient on their own to indicate avoidable proportions.
French: Également, dans certaines circonstances, des mesures fondées sur l’exposition, quoique pertinentes, seront en soi insuffisantes pour faire ressortir les proportions évitables.
English: Composition of CPP Benefits for Women, 1997 3.
French: Composition des prestations du RPC versées aux femmes, 1997 3.
English: In the second half of 2003, the Bank switched from local boilers in the office building to municipal district heating, which has contributed to considerable savings, with reductions of around 40% in heat consumption, depending on the reference year of comparison.
French: Au second semestre de 200, elle a supprimé les chaudières qui équipaient l’immeuble de bureaux pour se raccorder au réseau municipal de chauffage urbain, ce qui a permis de dégager d’importantes économies, avec une réduction de la consommation de chaleur de l’ordre de 40 % par rapport à l’année de référence retenue pour la comparaison.
English: We have always known that early childhood is a special time and that parents and caregivers play the most important role in children’s development.
French: Nous avons toujours su que la petite enfance est un moment de première importance, et que parents et fournisseurs de soins jouent le rôle le plus important dans le développement des enfants.
English: She was responsible for major R&D and engineering projects, such as the Coker Technology step outs.
French: Elle a piloté des projets de grande envergure en R D et en génie, notamment les applications secondaires de la technologie des fours à coke.
English: Microsoft has been a member of the OMA for some time and claims to be a backer of open standards and interoperability.
French: Celle-ci est membre de l'OMA depuis un certain temps et affirme appuyer les normes ouvertes et l'interopérabilité.
English: Community trade mark - Action for annulment brought by the proprietor of the Community and International word marks 'PROVISC' and 'DUOVISC' for goods in class 5 against Decision R 660/2006-2 of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 8 February 2007 annulling the Opposition Division's decision, in the applicant's opposition proceedings, refusing registration of the word mark 'BioVisc' for goods in class 5
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le titulaire des marques verbales communautaires et internationales "PROVISC" et "DUOVISC" pour des produits classés dans la classe 5 contre la décision R 660/2006-2 de la deuxième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 8 février 2007, annulant la décision de la division d'opposition qui refuse l'enregistrement de la marque verbale "BioVisc" pour des produits classés dans la classe 5 dans le cadre de l'opposition introduite par la requérante
English: He also cautioned that further environmental studies were required to determine the extent to which harm would be caused to active hydrothermal vent systems as a result of exploration and exploitation of polymetallic sulphides.
French: Il a aussi signalé que des études environnementales plus poussées seront nécessaires pour déterminer la mesure dans laquelle l'exploration et l'exploitation des sulfures polymétalliques risquent d'endommager les évents hydrothermiques actifs.
English: The report can be found at: http://www.nrc.ca/atlantic/pei/reports.html
French: Le rapport se trouve à l'adresse http://www.nrc.ca/atlantic/pei/reportsfr.html Réalisations
English: In that context, my delegation notes with appreciation the Plan of Implementation of the recent World Summit on Sustainable Development, part IV of which envisioned a strategy for the future sustainable development of oceans.
French: Dans ce contexte, ma délégation prend note avec satisfaction du Plan d'application du récent Sommet mondial pour le développement durable, dont la partie IV prévoit une stratégie pour le développement durable des océans à l'avenir.
English: Much of NRCan’s international work is carried out in partnership and through collaboration with domestic partners, other governments, science-based organizations, and international agencies.
French: En majeure partie, le travail entrepris par RNCan au plan international est effectué par l’entremise de partenariats et de collaborations avec des partenaires nationaux, d’autres gouvernements, des organisations scientifiques et des organismes internationaux.
English: I am pleased to note, as outlined in the Secretary-General's comprehensive report on the cooperation between the United Nations and the Council of Europe, that there has been productive and fruitful cooperation between the two organizations in the period under review.
French: Je note avec satisfaction, tel qu'il est énoncé dans le rapport très complet du Secrétaire général sur la coopération entre l'ONU et le Conseil de l'Europe, qu'une coopération productive et fructueuse s'est établie entre les deux organisations durant la période considérée.
English: In conclusion, for the reasons set out above, it is proposed to accept application EGF/2007/02/FR/Renault submitted by France relating to the redundancies in the suppliers of Renault Société Anonyme (RSA), as evidence has been provided that these redundancies result from major structural changes in world trade patterns which have led to a serious economic disruption, which, in the case of Cadence Innovation, the company for whose workers assistance is sought, affects the local economy.
French: En conclusion, pour les raisons énoncées ci-dessus, il est proposé d’approuver la demande EGF/2007/02/FR/Renault présentée par la France à la suite des licenciements intervenus chez les fournisseurs de Renault Société Anonyme (RSA). Des éléments probants ont en effet été fournis pour attester que ces licenciements résultent de modifications majeures de la structure du commerce mondial ayant entraîné une perturbation économique grave, ce qui, dans le cas de Cadence Innovation, pour les travailleurs de laquelle une aide est demandée, a des incidences négatives sur l'économie locale.
English: 3.2 Managing a broader range of function claims There is a growing interest on the part of industry to make function claims rather than disease risk reduction claims, in part because there are fewer regulatory requirements for such claims.
French: 3.2 Gérer un éventail plus vaste d'allégations relatives à une fonction L'industrie s'intéresse de plus en plus à la formulation d'allégations relatives à une fonction plutôt qu'à l'utilisation d'allégations de réduction du risque de maladies, en raison notamment du nombre moins élevé d'exigences réglementaires s'appliquant à de telles allégations.
English: Failure to obtain approval of Superintendent for maintaining and processing of information outside Canada or to comply with terms and conditions regarding maintenance and processing of information outside Canada 245(1) (with modifications required, as the case may be, under section 598) and 822(1) 242(1) 268(1) (with modifications required, as the case may be, under section 649) and 876(1) 29.
French: Défaut d'obtenir l'autorisation du surintendant pour conserver et traiter des renseignements à l'étranger ou défaut de se conformer aux conditions régissant leur conservation et traitement à l'étranger 245(1) (avec, s'il y a lieu, les adaptations prévues à l'article 598) et 822(1) 242(1) 268(1) (avec, s'il y a lieu, les adaptations prévues à l'article 649) et 876(1) 29.
English: The final report of the Panel under the mandate accorded to it by resolution 1549 (2004) was issued on 6 December 2004 (see S/2004/955).
French: Le rapport final du Groupe d'experts, établi en vertu du mandat défini par la résolution 1549 (2004), a été publié le 6 décembre 2004 (voir S/2004/955).
English: How does a country go about joining NATO?
French: Comment adhérer à l’OTAN ?
English: Horizontal Planning & Management Policy, Standards & Guidelines Horizontal & Vertical Risk Management Common/Shared ITS Services & Tools
French: Planification et gestion& Management Horizontal Planning horizontales Politiques, normes et Gestion horizontale et Services et outils communs/partagés lignes directrices verticale des risques de STI
English: Noting General Assembly resolution 56/201 of 21 December 2001, on the triennial policy review of operational activities for development of the United Nations system, and Economic and Social Council resolution 2003/3 of 11 July 2003, on the progress in the implementation of Assembly resolution 56/201, in which the Council recommended that all organizations of the United Nations development system consider lessons learned and their dissemination as a specific required component of their activities; and emphasized the importance of evaluation of operational activities of the United Nations system in order to enhance their effectiveness and impact, and called upon the Secretary-General to integrate a stronger focus on lessons learned, results and outcome into future reports,
French: Notant la résolution 56/201 de l'Assemblée générale en date du 21 décembre 2001 sur l'examen biennal des activités opérationnelles du système des Nations Unies et sa résolution 2003/3 du 11 juillet 2003 sur l'état d'application de cette résolution de l'Assemblée, dans laquelle il recommandait que tous les organismes du système des Nations Unies pour le développement considèrent les enseignements tirés et leur diffusion comme une composante nécessaire de leurs activités; et soulignait qu'il importait d'évaluer les activités opérationnelles du système des Nations Unies en vue de renforcer leur efficacité et leur impact, et demandait au Secrétaire général de privilégier davantage dans ses rapports futurs les enseignements tirés de ces activités, de leurs résultats et leurs conclusions,
English: Saskatoon, July 19, 2007 – On behalf of the Honourable Beverly J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, the Honourable Carol Skelton, Minister of National Revenue and Member of Parliament (Saskatoon—Rosetown—Biggar), today announced $15,000 in funding for the Saskatchewan Craft Council.
French: Saskatoon, le 19 juillet 2007 – Au nom de l’honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, l’honorable Carol Skelton, ministre du Revenu national et députée de Saskatoon–Rosetown–Biggar, a annoncé aujourd’hui un appui de 15 000 dollars au Saskatchewan Craft Council.
English: “Seniors are often viewed only as using resources, not producing them.
French: « Les personnes âgées sont souvent perçues comme des personnes qui utilisent des ressources, sans en produire.
English: 1977-1979 Convenor, Privacy Law Committee, Law Council of Australia
French: 1977-1979 Président du Privacy Law Committee du Law Council d'Australie.
English: The Chair of the Soil group sent an email to the Chair of the CDW asking advice on how to deal with parameters which lack a drinking water guideline.
French: Le président du Groupe de travail sur la qualité des sols a envoyé un courriel au président du CEP pour lui demander des conseil relativement aux paramètres qui ne sont pas visés par une directive sur l’eau potable.