ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific regulation changes will be developed through a process of co-management and public consultation with other interested groups and individuals.
French: Des modifications rÃ©glementaires prÃ©cises seront Ã©laborÃ©es par lâ€™intermÃ©diaire dâ€™un processus de cogestion et de consultation publique avec dâ€™autres groupes et particuliers intÃ©ressÃ©s.
English: This is for instance reflected in the abolition of the notification system in a large number of Member States; today, in all but eight Member States, national competition law systems are aligned on the system of direct application of Article 81(3) that was introduced by Regulation (EC) No 1/2003; of those eight Member States three are considering an amendment to their system.
French: La suppression du système de notification dans une grande partie des États membres en constitue un exemple : aujourd’hui, à l’exception de huit États membres, tous les systèmes juridiques nationaux en matière de concurrence sont alignés sur le système de l’application directe de l’article 81, paragraphe 3, instauré par le règlement (CE) n° 1/2003; trois de ces huit États envisagent actuellement de modifier leur système en place.
English: The causes and a breakdown of these losses are given hereunder.
French: La ventilation et les causes de ces pertes sont données ci-après.
English: Articles 24 and 25.
French: Articles 24 et 25.
English: Urgent action is required to reconcile competing interests and activities impacting on the marine environment and to chart our course toward healthy, safe, and prosperous oceans for the benefit of present and future Canadians.
French: Il est urgent d'adopter les mesures nécessaires afin d'harmoniser les activités et les intérêts divers qui affectent le milieu marin, en s'assurant que les générations actuelles et futures puissent jouir pleinement d'océans sains, sécuritaires et prospères.
English: The package choice made is useful even for a multilingual setup.
French: Le choix de paquets est utile même pour la configuration multilingue.
English: It is the practice of the State party that if its domestic law conflicts with international law commitments, its domestic law shall be adapted to international law, thus ensuring harmony and uniformity of law.
French: La pratique de l'État partie, en cas de désaccord de la législation nationale avec des engagements juridiques internationaux, consiste à adapter la législation nationale au droit international, de façon à garantir l'harmonisation et l'uniformité de la loi.
English: • Eight (8) responded that the do some revenue attribution or revenue sharing with the remaining seven (7) responding that they do not.
French: • Huit (8) ont répondu qu’elles ventilent ou partagent certaines recettes, les sept (7) autres ayant indiqué qu’elles ne le font pas.
English: In addition, the secondary data centre has to be within a 60-mile radius of the primary data centre at Headquarters.
French: Par ailleurs, il faut que le centre secondaire soit situé dans un rayon de 96 kilomètres (60 miles) par rapport au centre principal au Siège, la raison en étant les techniques de réplication de données entre les deux centres.
English:   One effort to streamline the selection process was CIDA's decision in 2004 to assess projects of less that $100,000 internally.
French:   Pour rationaliser le processus de sélection, l’ACDI a décidé entre autres en 2004 d’évaluer à l’interne les projets de moins de 100 000 $.
English: GRRF agreed to defer consideration of this subject to the next GRRF session, awaiting further information from the Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE).
French: Le GRRF a décidé de remettre l'examen de cette question à sa prochaine session, en attendant d'autres informations de la part du Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE).
English: Anderson's classic approach to the study of introgression using hybrid indices also provides relatively accurate accounting of gene exchange between taxa.
French: L'approche classique d'Anderson à l'étude de l'introgression à l'aide d'indices d'hybrides fournit aussi une estimation assez précise de l'échange génique entre les taxons.
English: The example below depicts a more balanced agreement where one partner is given the option to commercialize the results in return for the payment of a royalty.
French: L’exemple ci-dessous présente une situation plus équilibrée, dans laquelle l’une des parties se voit accorder le droit de commercialiser le résultat des travaux de recherche en échange du versement d’une redevance.
English: The date and time of receipt shall be the date and time as recorded by the electronic filing system or the fax machine that received the document(s).
French: La date et l'heure de réception sont celles enregistrées par le télécopieur ou le système de dépôt électronique qui a reçu le(s) document(s).
English: Wool, Fine or Coarse Animal Hair; Horsehair Yarn and Woven Fabric 51.01-51.05 A change to any of these headings from any other chapter.
French: Laine, poils fins ou grossiers; fils et tissus de crin 51.01-51.05 Un changement à l'une de ces positions de tout autre chapitre.
English: The envelope must bear the words "Juvenes Translatores" and must be addressed to DGT in Brussels: "Juvenes Translatores" European Commission, Directorate-General for Translation, c/o Ms Margareta Roth, G-1 4/352, B – 1049 Brussels, Belgium.
French: L'enveloppe portera la mention « Juvenes Translatores » et sera adressée à la DGT à Bruxelles: « Juvenes Translatores » Commission européenne, Direction générale de la traduction, Mme Margareta Roth, G-1 4/352, B – 1049 Bruxelles,
English: On the other hand, women are in the minority among specialists, general practitioners, dentists, veterinarians, optometrists and chiropractors, most of whom are self-employed.
French: Les femmes constituent donc une minorité des médecins spécialistes, omnipraticiens, dentistes, vétérinaires, optométristes et chiropraticiens, dont la majorité travaille à titre indépendant.
English: There is also a requirement for a knowledge of systems analysis and design and electronic data processing as applied to library operations.
French: Connaissance des techniques de gestion de projets.
English: In the Ontario election of May 1985, the incumbent Progressive Conservatives (led by Frank Miller) won 52 seats, the Liberals (David Peterson) won 48 seats, and the NDP (Bob Rae) 25 seats.
French: Aux élections ontariennes de mai 1985, les Progressistes-conservateurs au pouvoir (dirigés par Frank Miller) ont obtenu 52 sièges, tandis que les Libéraux (David Peterson) en obtenaient 48, et le Nouveau Parti Démocratique (Bob Rae), 25.
English: Trends for an early-1980s to mid-1990s time frame for a larger ON compilation (Jeffries, 1997) indicated that 60% of the lakes had increasing pH and/or Alk, but the results were greatly influenced by a sizeable Sudbury component in the sample population (38 of 90 lakes).
French: Il y a eu 60 % des lacs dont le pH ou l'Alc a augmenté entre le début des années 1980 et le milieu des années 1990 (Jeffries, 1997) ; ce résultat comprend l'analyse d'échantillons de 38 des 90 lacs analysés qui étaient localisés dans la région de Sudbury.
English: In 1952 he went to Burma as a UN technical assistant to help build a co-operative, socialist state.
French: En 1952, il se rend en Birmanie en tant qu'assistant technique de l'ONU afin d'aider à la création d'un État socialiste.
English: Revision of the law on parental custody
French: Révision de la loi relative à la garde parentale
English: The Working Group found the substance of subparagraph (a)(i) to be generally acceptable (A/CN.9/545, para.
French: Le Groupe de travail a jugé l'alinéa a) i) généralement acceptable quant au fond (A/CN.9/545, par.
English: Furthermore, it will be unavoidably necessary, at one time or another, to get back to work on the problem of repressing criminality through the third pillar, or by means of conventions.
French: Par ailleurs, vous n'arriverez pas à éviter la nécessité de remettre sur le métier, à un moment ou à un autre, le problème de la répression pénale par le biais du troisième pilier, voire de conventions.
English: Dicotyledons (Salicaceae to Zygophyllaceae) and Pteridophytes.
French: Dicotyledons (Salicaceae through Zygophyllaceae) and Pteridophytes.
English: In Edmonton, settlements of large buildings are overestimated 10–30 times if oedometer results are used.
French: Dans la région d'Edmonton, les tassements des structures importantes sont surestimés de 10 à 30 fois si on utilise les résultats d'essais oédométriques.
English: Similarly, there should be no reference to the protection of intellectual property rights in connection with the exchange of information and data on groundwaters, since such a provision might enable upstream aquifer States to introduce unfair charges for data provided to downstream States.
French: De même, il ne faudrait pas faire mention de la protection des droits de propriété intellectuelle au titre de l'échange d'informations et de données sur les eaux souterraines parce qu'une telle disposition pourrait permettre aux États de l'aquifère en amont d'imposer aux États en aval des redevances excessives pour les données fournies.
English: Age: 11) Decision to leave Most youngsters were not involved in making the decision to leave the country.
French: (Garçon âgé de 11 ans) Décision de partir La plupart des jeunes n’ont pas pris part à la décision de quitter le pays.
English: The ninth, Stanleigh, is still in production but is scheduled to close in the summer of 1996.
French: Dans la partie nord du bassin de la rivière Serpent, on retrouve une ZGR pour la mine Spanish American, outre celles qui sont dediees aux mines Quirke, Panel, Denison et Stanrock.
English: In addition, a review can look at the overall management framework, i.e. the management of the entire life cycle and the context in which it operates (see Chapter 3).
French: Ce modèle permet aussi d'examiner le cadre de gestion dans sa globalité, c'est-à-dire, la gestion de l'ensemble du cycle de vie et son contexte (voir le chapitre 3).
English: Mr. Mine (Japan): The illicit trade in small arms and light weapons and their excessive accumulation is a particularly destabilizing factor in post-conflict situations, as it disrupts humanitarian aid operations and hinders rehabilitation and reconstruction efforts.
French: M. Mine (Japon) (parle en anglais) : Le trafic d'armes légères et l'accumulation excessive de ces armes sont un facteur particulièrement déstabilisant dans les situations qui suivent un conflit parce qu'ils perturbent les opérations d'aide humanitaire et entravent les efforts de redressement et de reconstruction.
English: However the majority of the imports, during the same year, came from safer places.
French: Toutefois, la majeure partie du bois importé au cours de la même année provenait d'endroits plus sûrs.
English: The strap shall be kept for three hours in a heating cabinet in an atmosphere having a temperature of 60 + 5 °C and a relative humidity of 65 + 5 per cent.
French: La sangle doit être maintenue pendant trois heures dans une armoire chauffante dans une atmosphère d'une température de 60 + °C et d'une humidité relative de 65 ± 5 %.
English: Typically, these treatments are prescribed when no approved drugs or dosages are effective for given species or conditions, and because of the limited availability of approved drugs for minor species (e.g., sheep, goats, llamas).
French: Généralement, ces traitements sont prescrits lorsqu’aucun médicament ou aucune posologie approuvée n’est efficace pour une espèce ou des conditions données et du fait de la disponibilité limitée de médicaments approuvés pour des espèces mineures (p. ex., moutons, chèvres, lamas).
English: The principle of “Education for all” finds its widest application in all the levels and types of vocational training in the informal sector: in factories and schools, on courses and under other arrangements.
French: La mise en œuvre du principe «Une formation pour tous» est grandement facilitée par la formation professionnelle dispensée hors secteur éducatif à tous les niveaux et sous diverses formes: formation en entreprise, en centre d'apprentissage dans le cadre de session de formation et dans d'autres structures.
English: In this case, the domestic industry still produces and sells leather safety footwear with metal toe caps in the Canadian market.
French: En l'espèce, la branche de production nationale produit et vend toujours des chaussures en cuir avec embout protecteur en métal sur le marché canadien.
English: ◦ To instruct and respond to technical questions from drafters in both languages; 
French: • de donner des instructions et de répondre aux questions substantielles des légistes dans les deux langues officielles;
English: This means that we must approve them this week here in Strasbourg.
French: Cela signifie que nous devons prendre notre décision cette semaine à Strasbourg.
English: By identifying best practices and generic lessons the FAO/Netherlands Conference Water for Food and Ecosystems aims to facilitate the implementation of the existing international commitments on sustainable water use in relation to food and ecosystems.
French: En identifiant meilleures pratiques et enseignements génériques, la Conférence FAO/Pays-Bas sur l'eau pour l'alimentation et les écosystèmes vise à faciliter la mise en œuvre des engagements internationaux existants concernant l'utilisation durable de l'eau relativement à l'alimentation et aux écosystèmes.
English: Building the capacity for audit standards recognized by the Consultative Group to Assist the Poorest (CGAP) is therefore a key element of sector development programmes and will be actively promoted in the future.
French: Dès lors, porter ces moyens au niveau des normes d'audit reconnues par le Groupe consultatif pour l'aide aux plus pauvres (CGAP) est un élément essentiel des programmes de développement sectoriel qui sera activement favorisé à l'avenir.
English: It may be possible to date horizons within the core to estimate sedimentation rates at the site.
French: On peut prélever de quelques carottes par jour (p. ex. si l'on utilise un carottier à vibrations) jusqu'à une centaine si l'on utilise de petits carottiers «à clapet» sur un fond mou.
English: The human settlements statistics programme prepared statistical material in support of this Conference: (a) the Statistical Annex to the second Global Report on Human Settlements,i a major background document for Habitat II, based on statistics collected through HSSQ/92; (b) the fifth issue of the Compendium of Human Settlements Statistics,j also based on statistics collected through HSSQ/92; (c) the human settlements atlas and two wall charts on human settlements conditions, which were produced as popular statistical material for the Conference; and (d) a number of statistical databases produced for the Istanbul conference, such as the Human Settlements Statistics Database, Version 4.0; Datahouse, Version 1.0; and UNCHS-CitiBase.
French: Dans le cadre des préparatifs de cette conférence, le programme de statistique concernant les établissements humains a permis de rassembler les documents et données statistiques suivants : a) l'annexe statistique au deuxième rapport sur les établissements humains dans le mondei, un des principaux documents de travail de la Conférence Habitat II réalisé à partir de données recueillies au moyen du questionnaire sur les statistiques des établissements humains, 1992; b) la cinquième édition du Recueil des statistiques des établissements humainsj, également réalisée à partir de données rassemblées au moyen du questionnaire sur les statistiques des établissements humains; c) l'Atlas sur les établissements humains et deux planches murales sur la situation dans les établissements humains d'un point de vue statistique qui ont été présentés au public dans le cadre de la Conférence; et d) un certain nombre de bases de données statistiques établies pour la conférence d'Istanbul, telles que la Base de données statistiques sur les établissements humains, version 4.0; Datahouse Version 1.0; et UNCHS-CitiBase.
English: The Commission is therefore recommending that the European Union give more support and allocate more resources to Turkey's pre-accession preparations.
French: La Commission recommande que l'Union européenne augmente les ressources accordées et intensifie le soutien aux préparatifs de pré-adhésion de la Turquie.
English: The official application form can be found on the following website: http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm The financial identification form and the legal entity form can be found on the following websites: http://ec.europa.eu/budget/execution/ftiers_en.htm http://ec.europa.eu/budget/execution/legal_entities_en.htm The application form and supporting documents must be signed and dated by the person empowered to enter into a legal commitment on behalf of the applicant.
French: Le formulaire de candidature officiel peut être téléchargé depuis le site internet suivant: http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_fr.htm. Le signalétique financier et le formulaire d’entité légale peuvent être téléchargés depuis les sites internet suivants: http://ec.europa.eu/budget/execution/ftiers_fr.htm, http://ec.europa.eu/budget/execution/legal_entities_fr.htm. Le formulaire de candidature et les pièces justificatives doivent être signés et datés par la personne autorisée à engager légalement le demandeur.
English: Notice Consolidated Index of Statutory Instruments — June 30, 2007 II— TABLE OF REGULATIONS, STATUTORY INSTRUMENTS (OTHER THAN REGULATIONS) AND OTHER DOCUMENTS ARRANGED BY STATUTE JUNE 30, 2007 This Table provides a reference to regulations, statutory instruments (other than regulations), and other documents that were in force at any time in the current calendar year.
French: Avis Insérer l'info de la publication ici II— TABLEAU DES RÈGLEMENTS, TEXTES RÉGLEMENTAIRES (AUTRES QUE LES RÈGLEMENTS) ET AUTRES DOCUMENTS REGROUPÉS SELON LES TITRES DE LOI 30 JUIN 2007 Le présent tableau a pour objet d'aider à trouver les règlements, textes réglementaires (autres que les règlements) et autres documents qui étaient en vigueur à une date quelconque de l'année civile en cours.
English: It is also our aim that, at the completion of this electoral process, a new phase should begin in our country's political life with the revitalization of a National Assembly in which political groups that wish to be represented can be so.
French: C'est aussi notre ambition, qu'au terme de ce processus électoral, une nouvelle étape s'ouvre dans la vie politique du pays en renouvelant l'Assemblée nationale de sorte que toutes les formations politiques qui le souhaitent puissent y être représentées.
English: (f) Public access to a wide range of information on the tobacco industry A number of community groups have been provided with funding to undertake mass media projects that have been very explicit of the tactics used by the industry to attract youth as life-long smokers.
French: (f) Accès du public à une vaste gamme d'information sur l'industrie du tabac Un certain nombre de groupes communautaires ont été financés pour déployer des projets de médias de masse qui ont été très explicites sur les tactiques utilisées par l'industrie pour attirer les jeunes et en faire des fumeurs invétérés.
English: Dogs carried packs and pulled sleds, toboggans or travois.
French: Des chiens portaient aussi des paquets et tiraient des traîneaux, des toboggans ou des travois.
English: Once established on base leg, the student commenced a forward slip with spoilers fully extended in order to lose altitude.
French: Une fois l’étape de base atteinte, il a amorcé une glissade dans l’axe, déporteurs complètement sortis, afin de perdre de l’altitude.
English: Find out more about the history of Canadian immigration as you match each push factor (reason for leaving a place) and pull factor (reason for choosing a place) with the correct time period.
French: Tu pourras ainsi améliorer ta connaissance de l’histoire de l’immigration canadienne.
English: ◦ Response Statement - Horned Lark strigata subspecies (strigata) (2004) Although this species has always been rare in Canada, it has declined steadily throughout its range over the last 50 years and is now nearly extirpated from Canada....
French: ◦ Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Crotale de l'Ouest (2004) Cette espÃ¨ce est menacÃ©e par l'expansion rapide des activitÃ©s humaines, y compris l'urbanisation, l'agriculture, la foresterie et la gestion des grands pÃ¢turages libres des vallÃ©es arides du centre su...
English: Elements of FERYP’s report could be used towards this as a starting point for similar feedback in the future.
French: Des éléments du rapport du FERYP pourraient être utilisés à cette fin pour produire des réactions analogues à l'avenir.
English: Interpretative Principles  There are interpretative principles that come into play when considering each of the allegations.
French: Principes d'interprétation législative Des principes d'interprétation doivent entrer en ligne de compte au moment d'examiner les allégations.
English: Last but not least, we wish to thank all the students who were willing to share their experiences with us, as well as the school principals, teachers, school boards, and parents for making this survey happen.
French: Enfin, nous désirons remercier de façon particulière les élèves, qui ont accepté de nous faire part de leur expérience, ainsi que les directeurs d’école, les enseignants, les conseils scolaires et les parents, qui ont rendu l’enquête possible.
English: The complainants believe that the lower education qualification set for this position is not for a CS-04 position, but for a CS-03 or CS-02.
French: Les plaignants croient que la qualification la moins élevée en matière d’études pour le poste en question n’a pas été établie pour un poste CS-04, mais pour un poste CS-03 ou CS-02.
English: Scenarios had been constructed on the basis of liberalisation and escalating flight from the land.
French: Des scénarios tendanciels ont été établis, dans le cadre de la libéralisation et d’une accélération de l’exode rural.
English: The CFE Treaty, which is allied to the CSBM (confidence and security-building measures) concept and incorporates an inspection system, one component of which is the "Open Skies" Treaty, was a source of inspiration for similar measures under the Dayton Accords that brought an end to armed conflict in Bosnia and Herzegovina in 1995. Proposals for setting up arms control regimes and measures to strengthen security in other parts of the world, particularly in Asia1, often refer to it as an example.
French: Lié au concept de MDCS (mesures de confiance et de sécurité) et accompagné d’un système d’inspections, dont l’un des éléments est le Traité Ciel ouvert, le Traité FCE a inspiré des mesures similaires prises dans le cadre des Accords de Dayton qui ont mis fin en 1995 au conflit armé en Bosnie-Herzégovine, et les propositions visant la mise en place de régimes de contrôle des armements et de renforcement de la sécurité dans d’autres régions du monde, notamment en Asie2, se réfèrent souvent à son exemple.
English: In short, a failure on the part of the Commission to give adequate instructions as to the use of the sytem.
French: Bref, l'omission par la Commission de donner des instructions appropriées sur la façon d'utiliser le système.
English: Antimicrobials used in feeds in Canada View Antimicrobials used in feeds in Canada Table (This will open in a new window with a file size of 4 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) International concerns and controversies surrounding the use of growth promoters in foodanimal production warrant a more detailed discussion of this practice.
French: Antimicrobiens utilisés dans les aliments au Canada Visionnez la table Antimicrobiens utilisés dans les aliments au Canada (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 31 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) Avantages des stimulateurs de croissance Les producteurs de bétail et de volaille sont intéressés par toute méthode capable de stimuler la croissance de l'animal ou augmenter la rentabilité de l'élevage.