ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There had also been an increase in discrimination against Muslims in Canada since 11 September 2001.
French: La discrimination à l'égard des musulmans au Canada s'est également répandue depuis le 11 septembre 2001.
English: Primary vascular connection takes place with the xylem strand opposite the lateral root primordium and the two adjacent phloem strands.
French: Les connexions vasculaires primaires se forment à partir du cordon du xylème opposé au primordium racinaire latéral, et des deux cordons de phloème adjacents.
English: While acknowledging the Nuclear Weapon States for the steps they have taken so far to reduce their nuclear arsenals (both by dismantling nuclear weapons as by destruction of fissile material and closing down production facilities), the Netherlands has been encouraging the Nuclear weapon States to further continue their efforts in this respect.
French: Tout en prenant acte des mesures que les États dotés d'armes nucléaires ont prises jusqu'ici pour réduire leurs arsenaux nucléaires (tant en démantelant leurs armes nucléaires que par la destruction de matières fissiles et la fermeture d'installations de production), les Pays-Bas les encouragent à poursuivre leurs efforts dans ce sens.
English: It reﬂects the lessons we have learnt from history and is supported by economic theory and empirical research, which suggest that, by maintaining price stability, monetary policy will contribute most to general economic welfare, including high levels of economic activity and employment.
French: Reﬂet des enseignements tirés des expériences passées, l’attribution de cette mission est également étayée par la recherche économique et les travaux empiriques selon lesquels la politique monétaire, en assurant la stabilité des prix, contribue au mieux à la prospérité économique générale, et notamment à l’obtention d’un niveau élevé d’activité économique et d’emploi.
English: An eloquent plea to this effect is found in the judgement of Justice Lambert of the British Columbia Court of Appeal in the Delgamuukw case:
French: Dans l'arrêt Delgamuukw, le juge Lambert de la Cour d'appel de la Colombie-Britannique nous y exhorte avec éloquence:
English: Guests can enjoy their meal on the outdoor terrace and gaze the amazing view over the mountains, or in the comfortable dining room.
French: Exposition plein sud, vue extraordinaire sur les sommets.
English: JP.:>'fui mini otni EMiii d'C] ."
French: Tableau chronologique des restaurations de la tour.
English: They will provide their expertise in the preparation of materials for elaboration during the sessions on Kyoto Protocol Mechanisms and other related policy matters.
French: Elle apportera ses compétences à la préparation de supports pour les séances de travail relatives aux mécanismes prévus par le Protocole de Kyoto et pour d'autres questions stratégiques.
English: Appreciating the continuous efforts of African countries in mainstreaming gender perspectives and empowerment of women in decision-making organs, and in this regard welcoming the declaration on gender equality in Africa adopted by the third ordinary session of the Assembly of the African Union,
French: Appréciant les efforts que les pays africains ne cessent de déployer pour tenir compte des sexospécificités et renforcer le pouvoir des femmes dans les organes de décision et, à cet égard, accueillant avec satisfaction la Déclaration sur l'égalité des sexes en Afrique, adoptée lors de la troisième session ordinaire de l'Assemblée de l'Union africaine,
English: There are two major parts to the Act: Part 1 deals with access to information held by the government and Part 2 deals with rules concerning the protection of privacy of personal information held by the government.
French: La Loi comporte deux parties principales : la partie 1 qui traite de l'accès à l'information que détient le gouvernement et la partie 2 qui traite des règles concernant la protection du caractère confidentiel des renseignements personnels détenus par le gouvernement.
English: It is important to emphasize that the budget of the NACEC is not meant to fund programs in the three countries that should actually be supported by the governments themselves.
French: Il est important de souligner que le budget de la Commission n’est pas conçu pour financer dans les trois pays des programmes qui devraient être soutenus par les gouvernements eux-mêmes.
English: Despite some development of tools and checklists, primarily to assist in structural funds project appraisal (Rubery and Fagan 2000), very few examples can be found of systematic gender sensitive analysis of policy programmes.
French: Malgré l'élaboration de quelques outils et de listes de critères, visant principalement à faciliter l'évaluation des projets financés par les fonds structurels (Rubery et Fagan 2000), on trouve très peu d'exemples d'analyse systématique des programmes de politique générale en fonction de leurs incidences pour les femmes.
English: For the last five weeks, calm has descended on that line.
French: Depuis cinq semaines, le calme règne à nouveau le long de cette ligne.
English: That Community financing was allocated to three sub-programmes in the fields of gas and electricity infrastructure projects, offshore wind electricity projects (OWE), and carbon capture and storage projects (CCS).
French: Ce financement de l'Union a été attribué à trois sous-programmes correspondant à des projets d'infrastructures pour le gaz et l'électricité, des projets d'éoliennes en mer et des projets de captage et de stockage du carbone (CCS).
English: on behalf of the EFD Group. - Mr President, these reports lay down the rules for Europol gathering and exchanging information between EU Member States - and, indeed, third-party nations - of the most personal kind about EU citizens.
French: Monsieur le Président, ces rapports déterminent les règles permettant à Europol d'obtenir et d'échanger des informations entre les États membres de l'UE - et, effectivement, avec des pays tiers -, des informations de nature très personnelle sur les citoyens de l'UE.
English: (iv) Other sectors — Trade credits — Loans/currency and deposits — Loans — Currency and deposits — Other assets/liabilities Reserve assets Monetary gold SDRs Reserve position in the International Monetary Fund (IMF) Foreign exchange — Currency and deposits — With monetary authorities — With MFIs (excluding central banks) — Securities — Equities — Bonds and notes — Money market instruments — Financial derivatives Other claims (1) ‘extra’
French: iv) Autres secteurs — crédits commerciaux — prêts/monnaie fiduciaire et dépôts — prêts — monnaie fiduciaire et dépôts — autres avoirs/engagements Avoirs de réserve Or monétaire DTS Position de réserve au Fonds monétaire international (FMI) Monnaies étrangères — monnaie fiduciaire et dépôts — auprès des autorités monétaires — auprès des IFM (à l'exclusion des banques centrales) — titres — titres de participation — obligations et autres titres d'emprunt — instruments du marché monétaire — produits financiers dérivés Autres créances (1) «extra»
English: To help measure Parks Canada’s performance in fulfilling this part of our mandate, the indicators in the table below will be periodically measured against the targets.
French: Les indicateurs qui sont établis dans le tableau ci-dessous servent à évaluer la mesure dans laquelle Parcs Canada s’acquitte de ce volet de son mandat; les résultats que donneront les indicateurs seront comparés aux cibles établies.
English: The problem is that the anti-Syrian coalition, known as "March 14," is not yet united around a single presidential candidate.
French: Le problème, c’est que la coalition contre la Syrie, connue sous le nom de « Bloc du 14 mars », ne s’est pas encore rassemblée autour d’un unique candidat à la présidence.
English: Only KITS has full rights to this environment.
French: Seuls les SSIT ont un droit d'accès complet à cet environnement.
English: Ecuador's indigenous nationalities and peoples
French: Nationalités et peuples autochtones de l'Équateur
English: The sponsors of the draft resolution are listed in document A/C.1/60/L.33/Rev.1.
French: Les auteurs du projet de résolution sont énumérés dans le document A/C.1/60/L.33/Rev.1.
English: Why was the search and rescue chopper not available immediately once the location was determined?
French: Pourquoi l'hélicoptère de recherche et de sauvetage n'était-il pas disponible dès que le lieu de la tragédie a été déterminé?
English: Morocco called for a firmer commitment on the part of the international community to promote the gradual and irreversible implementation of the Road Map, without preconditions or modifications, and to reject any unilateral solution imposed by the Israeli Government, so as to reach a fair, lasting and comprehensive solution to the conflict in the Middle East that would guarantee the Palestinian people restoration of their legitimate rights, first and foremost through the establishment of a viable, independent State with Al-Quds Al-Sharif as its capital, living alongside the State of Israel.
French: Le Maroc appelle à un engagement plus ferme de la communauté internationale pour favoriser la mise en œuvre progressive et irréversible de la Feuille de route, sans conditions préalables ni modifications, et rejeter toute solution unilatérale imposée par le Gouvernement israélien, de façon à parvenir à une solution juste, définitive et globale au conflit au Moyen-Orient qui garantisse au peuple palestinien le recouvrement de ses droits légitimes, avec en premier lieu la création d'un État indépendant et viable ayant pour capitale Al Qods Al Charif, vivant côte à côte avec l'État d'Israël.
English: Components of the documents may come from elsewhere or be located elsewhere and administered by others
French: Les composantes des documents peuvent provenir d’ailleurs, se trouver ailleurs et administrés par d’autres
English: By order of the President of the Court of Justice of 8 November 1999, the Kingdom of Spain was granted leave to intervene in support of the form of order sought by the Commission.
French: Par ordonnance du 8 novembre 1999 du président de la Cour, le royaume d'Espagne a été autorisé à intervenir au soutien des conclusions de la Commission.
English: The municipal gminas participating in the Pilot Program took over some of the cultural institutions of a larger-than-local character.
French: Les gminas participant à la réalisation de ce programme ont pris en charge certains des établissements culturels ayant une audience non locale.
English: The Council of Women's Rights of Ceará shall have financial and administrative autonomy.”
French: Le Conseil des droits de la femme de Ceará sera doté de l'autonomie financière et administrative. »
English: Pursuant to paragraph 48 of the above public notice, the Government of Northwest Territories hereby provides its final arguments in this important proceeding. Document: 646867.zip - 213KB 2006-07-21 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) for Consumer Groups Description:
French: Pursuant to paragraph 48 of the above public notice, the Government of Northwest Territories hereby provides its final arguments in this important proceeding. Document: 646867.zip - 213KO 2006-07-21 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) for Consumer Groups Description:
English: Special tributes were also paid to the Secretary-General of the Congress, Antonio Maria Costa, Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime; the Executive Secretary of the Congress, Eduardo Vetere; and the United Nations Office on Drugs and Crime Conference Service Coordinator, Liselotte Waldheim-Natural.
French: Le Conseil soutient aussi, entre autres, la Stratégie arabe contre l’usage des drogues et des substances psychotropes; le Code type arabe de lutte contre la drogue; la Stratégie arabe d’information pour la sensibilisation sur la sécurité et la prévention du crime; et la Convention arabe contre le terrorisme, a dit le représentant.
English: In the majority of the case study evaluations, the amount of waste currently treated in the plants is in line with projections.
French: subventions a permis de « sauver » les projets après l’apparition de problèmes environnementaux non décelés lors de l’instruction. 2.4 2.4.1 RESULTATS D’EXPLOITATION Quantité de déchets traités
English: • Officer Professional Military Education - OPME 
French: • Programme d'études militaires professionelles pur les Officiers - PEMPO
English: Free
French: 92 - - - - - -Bombes, grenades, torpilles, mines, missiles et munitions de guerre similaires;autres munitions et projectiles ..............................................
English: Gouvernement du Canada MFLP-74 April 2002
French: Gouvernement du Canada MFLP-74 Avril 2002
English: Experts emphasized the importance of developing a favourable business environment as a precondition, but that alone was not sufficient.
French: Les experts ont souligné que la création d'un environnement favorable à l'entreprise était un préalable nécessaire mais non suffisant.
English: BEFORE THE MEETING The Clerk of the Committee The clerk of the committee is responsible for providing procedural advice and performing administrative duties for the committee.
French: Le greffier du comité Le greffier du comité est à la fois conseiller en matière de procédure et agent administratif du comité et de son président.
English: ◦ If you have children under the age of 18 who will accompany you to Canada, an original notarized consent signed by the other parent allowing children under 18 to immigrate with you to Canada is required.
French: ◦ Si vous avez des enfants de moins de 18 ans qui vous accompagneront au Canada, l’original d’un consentement notarié signé par l’autre parent consentant à ce que leurs enfants de moins de 18 ans puissent vous accompagner pour fins d’immigration au Canada.
English: The output would be (a) a database on poverty in Myanmar that should be updated in order to assess trends, and (b) in-depth poverty analyses on different dimensions of poverty that would guide UNDP work and that could be shared with other partners to fill a serious data vacuum.
French: Les objectifs sont : a) de disposer d'une base de données actualisée en permanence afin de suivre l'évolution de la pauvreté au Myanmar; b) d'analyser avec précision les différents aspects de la pauvreté.
English: This is your official e-mail address: ****_****@eu.odedodea.edu
French: COURRIEL : ceci est votre adresse électronique officielle : ****_****@eu.odedodea.edu
English: For example, Halifax, Montréal, Quebec, Windsor, Hamilton, and Toronto had greater air nickel levels than Ottawa, Winnipeg, and Edmonton.
French: Par exemple, Halifax, Montréal, Québec, Windsor, Hamilton, et Toronto montrent des teneurs de nickel dans l'air plus élevées qu'Ottawa, Winnipeg, ou Edmonton.
English: The amount of $15,763,711 reported in statement II for the year ended 31 December 2003, as compared to the amount for the year ended 31 December 2001, consists of:
French: La répartition du montant de 15 763 711 dollars indiqué dans l'état II pour l'année terminée le 31 décembre 2003 et les chiffres comparatifs pour l'année terminée le 31 décembre 2001 sont les suivants :
English: Respect for the views of the child 53 - 58 12
French: Droit de l'enfant d'exprimer son opinion 53 − 58 15
English: We welcome the fact that you have now brought forward the new Toy Safety Directive.
French: Nous apprécions le fait que vous ayez proposé la nouvelle directive sur la sécurité des jouets.
English: Get Public Commitment, Political Leadership and Funding A renewed commitment by political leaders, partners and the Canadian public is needed to expand Canada's response to the HIV/AIDS epidemic.
French: Obtenir l'engagement public, le leadership politique et le financement Un engagement renouvelé des leaders politiques, des partenaires et du grand public canadien est nécessaire B une réponse élargie du Canada B l’épidémie de VIH/sida.
English: Review of progress in the implementation of thePCT -SAFE Project (Document SCIT/ITPWG/2/4) 55.
French: Point 6 de l’ordre du jour : état d’avancement du projet PCT-SAFE (document SCIT/ITPWG/2/4) 55.
English: Moncel to AG, 29 Jun 51.
French: Ordre courant de l’Armée canadienne, 3309, 16 juin 1943.
English: It is supplemented by the First Nations Community Planning Workbook which illustrates the essential products for each planning stage of, and provides resources, advice and examples on how to proceed with the process.
French: Il est complété par le Manuel de planification communautaire des Premières nations qui illustre les éléments essentiels pour chaque étape de la planification et offre des ressources, des conseils et des exemples sur l'exécution du processus.
English: ACOA's policy function is supported by a dedicated research program, the Atlantic Policy Research Initiative (APRI), which funds region-wide research projects, and is designed to contribute to building a critical mass of public policy research capacity in Atlantic Canada.
French: La fonction liée aux politiques de l'APECA est soutenue par un programme de recherche spécialisé, la Mesure de recherche stratégique visant la région de l'Atlantique (MRSRA), qui finance des projets de recherche dans toute la région, et qui est conçue dans le but d'établir une masse critique capable d'effectuer des recherches stratégiques au Canada atlantique.
English: All child victims of war deserve the attention and protection of the international community.
French: Tous les enfants victimes de la guerre méritent l'attention et la protection de la communauté internationale.
English: Amortization of deferred contributions (note 4) Expenses: Investment fund management fees Governance Mandatory reporting Project screening and evaluation Project contracting and monitoring Infrastructure development and outreach Financial audit General administration Amortization of capital assets Outsourced services Other 200
French: État des résultats Exercice terminé le 31 décembre 2005, avec chiffres correspondants de 2004 2005 Revenus Amortissement des apports reportés (note 4) Dépenses Frais de gestion des placements Gouvernance d’entreprise Présentation obligatoire d’information Évaluation de projets Passation de projets et contrôle Développement de l’infrastructure et diffusion Vérification des états financiers Administration générale Amortissement des immobilisations Services externes Autre 200
English: In the cis configuration, hydrogen atoms are positioned on the same side of the carbon chain, causing a bend in the chain as the hydrogen atoms repel each other.
French: Dans la configuration cis, les atomes d’hydrogène sont placés du même côté de la chaîne carbonée, l’inflexion étant imprimée à la chaîne par la répulsion réciproque des atomes d’hydrogène.
English: Have also served on the Board of Directors: Jean-François Denis (1991-2009); Stéphane Laguë (2001-09); Jean-Louis Ostrowski (2001-09).
French: Ont aussi siégé au conseil d’administration: Jean-François Denis (1991-2009); Stéphane Laguë (2001-09); Jean-Louis Ostrowski (2001-09).
English: By doing so, the level and quality of South-South cooperation could be improved at the same time.
French: Ce faisant, le niveau et la qualité de la coopération Sud-Sud pourraient s’améliorer.
English: In 2008-2009, CCG will finalize a study on fleet maintenance that will examine the implementation of life cycle management.
French: En 2008-2009, la GCC terminera une étude sur l'entretien de la flotte qui examinera la mise en œuvre du programme de gestion du cycle de vie.
English: This is my second report to the Secretary-General since assuming the Office of High Representative for Bosnia and Herzegovina on 31 January 2006.
French: Le présent rapport est le second que j'adresse au Secrétaire général depuis que j'ai pris les fonctions de Haut Représentant pour la Bosnie-Herzégovine le 31 janvier 2006.
English: Aboriginal people in Canada have a unique role to play in many environmental assessments, in particular those involving reserve lands, traditional territories, and treaty and land management areas.
French: Les peuples autochtones du Canada ont un rôle unique à jouer dans plusieurs évaluations environnementales, en particulier celles portant sur des projets touchant le territoire des réserves, les terres ancestrales et les terres ayant fait l'objet de traités et de gestion du territoire.
English: verbal expressions, such as folk tales, folk poetry and riddles, signs, words, symbols and indications; musical expressions, such as folk songs and instrumental music; expressions by actions, such as folk dances, plays and artistic forms or rituals; whether or not reduced to a material form; and, tangible expressions, such as: - productions of folk art, in particular, drawings, paintings, carvings, sculptures, pottery, terracotta, mosaic, woodwork, metalware, jewelry, basket weaving, needlework, textiles, carpets, costumes; - crafts; - musical instruments; - architectural forms.
French: expressions verbales telles que contes populaires, poésies et énigmes, signes, mots symboles et indications populaires; expressions musicales telles que chansons et musique instrumentale populaires; expressions corporelles telles que danses populaires, pièces de théâtre et formes artistiques ou encore rituels, qu’ils se réduisent ou non à une forme matérielle; expressions tangibles telles que : - productions de l’art populaire en particulier dessins, peintures, gravures, sculptures, poterie, terre cuite, mosaïques, travaux sur bois ou sur métaux, bijoux, vannerie, tissage, travaux d’aiguille, textile, tapis, costumes - objets d’artisanat - instruments de musique - formes architecturales
English: Hit the thrift shops-they're fun, environmentally friendly, surprisingly well stocked and cheap!
French: Visite les friperies : c'est amusant, c'est beau, c'est écolo et écono!
English: It can also significantly modify a number of other geomorphic and chemical processes that have important biological implications, such as the erosion and deposition of sediment or the production and transport of oxygen.
French: Elle peut aussi modifier de façon significative un certain nombre d'autres processus géomorphologiques et chimiques ayant d'importantes incidences biologiques, par exemple l'érosion et le dépôt des sédiments, ou la production et le transport de l'oxygène.
English: Certain companies use cash-based accounting.
French: Certaines sociétés ont recours à la méthode de comptabilité de caisse.
English: Sarah Childs University of Calgary Date left Canada: Aug. 1997 Date returned to Canada:
French: Sarah Childs, University of Calgary Date de départ du Canada : août 1997 Date de retour au Canada : août 2001 Dernier établissement de recherche :
English: Most infrastructure commitments in LDCs were related to telecommunications, which accounted for almost half of the total.
French: La plupart des engagements concernaient les télécommunications − presque la moitié du total.
English: In Germany the responsibilities of the Central Liaison Office are split between three different units in the Central Federal Tax office; the other Member States were not informed who was heading the Central Liaison Office.
French: En Allemagne, les tâches du bureau central de liaison sont réparties entre trois unités du Bureau fiscal fédéral central et les autres États membres ne sont pas tenus informés de l'identité des personnes qui dirigent le bureau central de liaison.
English: The Fesarius was able to dispatch at least one small craft, described as a " pilot vessel ", and could be controlled by just one crewman using a very simple looking interface.
French: Il fut décrit comme un vaisseau amiral de la Première Fédération par son capitaine , Balok .
English: Program and Administrative Services (PA) Group — Office Equipment (OE) Classification Standard Sub-group definitions 1.
French: Groupe Services des programmes et de l'administration (PA) — Norme de classification « Mécanographie (OE) » Définitions des sous-groupes 1.
English: There are three situations that have to be distinguished in the cloning of human and animal cells.
French: Il faut distinguer trois situations dans le clonage des cellules humaines et animales.