ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Future actions that are approved within the study area must be considered; officially announced and reasonably foreseeable actions should be considered if they may affect those VECs and there is enough information about them to assess their effects.
French: Il faut tenir compte des actions déjà approuvées qui sont à venir dans la région; les actions qui ont été annoncées officiellement et les actions à venir dans un avenir raisonnablement prévisible doivent être prises en considération s’il est possible qu’elles touchent les mêmes composantes et s’il y a suffisamment de renseignements à leur sujet pour permettre d’évaluer leurs effets.
English: The taxonomic situation is known to be complicated by apomixis and polyploidy.
French: On sait aussi que la situation taxonomique est compliquée par l'apomixie et la polyploïdie.
English: NOTE For the purpose of this paragraph,  (a) "fibrous or filamentary materials" means continuous monofilaments, yarns, rovings, tows or tapes;  (b) "specific modulus" is the Young's modulus in N/m2 divided by the specific weight in N/m3 when measured at a temperature of 23 ± 2°C and a relative humidity of 50 ± 5%; and  (c) "specific tensile strength" is the ultimate tensile strength in N/m2 divided by the specific weight in N/m3 when measured at a temperature of 23 ± 2°C and a relative humidity of 50 ± 5%.
French:  b) « le module spécifique » Module de Young exprimé en N/m2 divisé par le poids spécifique exprimé en N/m3, mesuré à une température de 23 ± 2 °C et à une humidité relative de 50 ± 5 %.  c) « la résistance spécifique à la traction » Résistance maximale à la traction exprimée en N/m2, divisée par le poids spécifique exprimé en N/m3, mesurée à une température de 23 ± 2 °C et à une humidité relative de 50 ± 5 %.
English: • PDF version of "Recovery Strategy for the swift fox (Vulpes velox) in Canada [Proposed]" (2007-09-25) (492.48 KB)
French: • Version PDF "Programme de rÃ©tablissement du renard vÃ©loce (Vulpes velox) au Canada [proposÃ©]" (2007-09-25) (767.76 KB)
English: Mr President, I wish to thank Mrs Damião for all her work and I hope that she will get well soon.
French: Monsieur le Président, je souhaite remercier Mme Damião pour le travail accompli et j'espère qu'elle se rétablira rapidement.
English: It should be integrated into the administrative instruments and individual delegation orders, and strengthened with clear functional SLAs.
French: Cette structure de responsabilité devrait être intégrée dans les instruments administratifs et les délégations d'autorité individuelles, et renforcée par des accords de services fonctionnels clairs.
English: In the past, air capacity has been identified as a constraint to growth for tourism in Canada.
French: Par le passé, la capacité aérienne avait été qualifiée d’obstacle à la croissance du tourisme au Canada.
English: This implies that the audits of the financial statements must be completed in advance of submission of the 2007-2008 DPR to the Secretariat and by the DPR submission date.
French: La vérification des états financiers doit donc être terminée avant le dépôt du RMR de 2007‑2008 au Secrétariat et au plus tard à la date de dépôt du RMR.
English: contaminated and overexposed persons, and on preventing and minimizing further health effects and other forms of impacts.
French: Enlèvement non urgent ou exclusion continue des gens des endroits contaminés afin d’éviter une exposition chronique à la radiation.
English: It is important for Canada to develop the appropriate policies to ensure that these "public goods" are protected from exploitation by those who would extract value from them by developing new strains, varieties or other genetic inventions, but not share the benefits.
French: Il est essentiel que le Canada élabore des politiques pertinentes pour garantir que ces « biens publics » soient protégés de l’exploitation qui pourrait en être faite, par l’extraction d’éléments utiles pour développer de nouvelles souches, variétés ou inventions génétiques sans en partager les bénéfices.
English: In this regard, we do not need to call for a new package and new legislation. Rather, we need to demand implementation and a review and to be realistic so that the standards we have established are also put into practice.
French: Il ne s'agit pas ici de réclamer un nouveau paquet et de nouveaux règlements mais d'exiger plutôt application, contrôle et réalisme pour que les objectifs fixés puissent également se concrétiser.
English: Frequencies of usual serving consumption offered in the questionnaire were as follows: never or less than once per month; 1 to 3 per month; 1 per week; 2 to 4 per week; 5 to 6 per week; 1 per day; 2 to 3 per day; 4 to 5 per day, and; 6 or more per day.
French: poste. Avant ce changement de méthode de collecte de données, nous avons déterminé, à l’aide d’une petite étude pilote, que l’une ou l’autre des méthodes permettait de recueillir la même somme d’éléments de réponse.
English: Cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia is of paramount importance for all the countries concerned, including the Federal Republic of Yugoslavia.
French: La coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie est de la plus haute importance pour tous les pays intéressés, y compris la République fédérale de Yougoslavie.
English: Ratify (Argentina, Japan) as soon as possible (France) the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance;
French: Ratifier (Argentine, Japon) dès que possible (France) la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées;
English: Info MEPs call on Member States to publish digital switchover plans Information society - 16-11-2005 - 12:11 Telecoms Equipment MEPs adopted a resolution on the digital switchover encouraging those Member States that have not yet published their switchover plans to announce them by the end of the year, in order to give clear signals to both consumers and broadcasters.
French: Info Assurer la transition vers le numérique Société de l'information - 16-11-2005 - 12:11 La télévision numérique terrestre (TNT) devrait révolutionner la télévision offrant, à l'aide d'un simple adaptateur, un grand nombre de chaînes gratuites sans abonnement. Les téléspectateurs pourront, en outre, disposer d'une qualité d'image et de son de type numérique.
English: We hope that donors will contribute to the special United Nations trust fund to remove the antipersonnel mines that pose a serious threat to the peoples of Ethiopia and of Eritrea.
French: Nous espérons que les bailleurs de fonds contribueront au Fonds d'affectation spéciale de l'ONU en vue d'éliminer les mines interpersonnel qui menacent gravement la population de l'Éthiopie et de l'Érythrée.
English: In her speech last year before the General Assembly marking the tenth anniversary of the Convention on the Rights of the Child, Executive Director Carol Bellamy of the United Nations Children's Fund cited well-known and immensely disturbing statistics that gravely illustrate the plight of children in less developed areas of the world.
French: Dans le discours qu'elle a prononcé l'an dernier à l'Assemblée générale pour marquer le dixième anniversaire de la Convention relative aux droits de l'enfant, la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, Carol Bellamy, a cité des statistiques bien connues et extrêmement troublantes qui illustrent fortement le sort des enfants qui vivent dans les zones les moins développées du monde.
English: Moreover, at the end of his mandate as a Member of the European Parliament, he gave his correct address, which had been wrongly written on the previous letters sent to him by Parliament.
French: En outre, au terme de son mandat de député du Parlement européen, il a communiqué sa bonne adresse, qui avait été mal orthographiée dans les précédents courriers envoyés par le Parlement.
English: • unlimited support calls on Field Manager PRO for 12 months
French: • appels de soutien illimités pour Gestionnaire de champs PRO pendant 12 mois;
English: It is asking too much of me, to find that the Tribunal can somehow deal with the termination, in spite of the fact that a court cannot do so.
French: C'est trop me demander que de conclure que le Tribunal peut, par l'un ou l'autre moyen, examiner la question de la cessation d'emploi, malgré le fait que la cour ne peut pas le faire.
English: Special arrangements for persons under the age of 30 (theoretical earnings after completion of education or training) and for persons engaged in a business or trade (including self-employed craftsmen) and for pupils and students (fixed amounts).
French: Réglementations spéciales pour les moins de 30 ans (rémunération théorique après la fin de la formation professionnelle), les commerçants (artisans indépendants compris) et les écoliers et étudiants (montants forfaitaires).
English: (1) Subject to section 185, the following conditions are imposed on all temporary residents: (a) to leave Canada by the end of the period authorized for their stay; (b) to not work, unless authorized by this Part or Part 11; and (c) to not study, unless authorized by this Part or Part 12.
French: (1) Sous réserve de l'article 185, les conditions ci-après sont imposées à tout résident temporaire : a) il doit quitter le Canada à la fin de la période de séjour autorisée; b) il ne doit pas travailler, sauf en conformité avec la présente partie ou la partie 11; c) il ne doit pas étudier, sauf en conformité avec la présente partie ou la partie 12.
English: "Act" « Loi » "Act" means the Pesticide Residue Compensation Act.
French: Définitions « appelant » Personne qui interjette appel en vertu de l'article 15 de la Loi.
English: Changes in Europe are an additional spur for regional development, while regional co-operation adds to stability, stimulates democratic reforms and bolsters mutual confidence.
French: Pour cela, il convient de d'abord connaître le phénomène, d'établir des statistiques et de créer un observatoire européen auquel seraient envoyées toutes les informations obtenues dans les pays.
English: On 7 September 2004, the Bureau referred the motion contained in Doc 10241 to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for report (Reference No 2991).
French: Le 7 septembre 2004, le Bureau renvoyait pour rapport à la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme (renvoi n° 2991) la proposition reproduite dans le Doc 10241.
English: Get updated on the latest Visa Large Corporate articles.
French: Soyez au courant des plus récents articles Visa pour les grandes entreprises.
English: CM help people facing new challenges to overcome them, because through CM they can more easily find others who are facing the same challenges.
French: Les MC aident les citoyens à mieux relever les nouveaux défis auxquels ils sont confrontés en leur permettant de se rencontrer plus aisément.
English: Inspection methodology (including access to and review of firm’s files and databases, collection of evidence, data review, sample collection, interviews); Standard Operating Procedures (SOPs) for inspection; Post-inspection activities (including procedures for report issuance, follow-up and decision making); and Storage of inspection data.
French: – – –
English: • the definition of the technical characteristics of those installations which could be considered for disposal at sea (large steel structures);
French: • la définition des caractéristiques techniques des installations qui pourraient faire l'objet d'une élimination en mer (grandes installations en acier);
English: Business Number Name/Address 133865386RR0001 BLOOD MISSION, PARISH OF ST.
French: » Numéro d’entreprise Nom/Adresse 133865386RR0001 BLOOD MISSION, PARISH OF ST.
English: Amendments shall enter into force for all States Parties one year after instruments of ratification or acceptance have been deposited with the Secretary-General by two thirds of the States Parties.
French: Les amendements adoptés entrent en vigueur pour tous les États Parties un an après le dépôt auprès du Secrétaire général, par deux tiers des États Parties, des instruments de ratification ou d'acceptation.
English: Petrogale penicillata penicillata (2n = 22) and Petrogale penicillata herberti (2n = 22) both possess the synapomorphic acrocentric chromosome 3, which appears to differ from the plesiomorphic 3 by a small centromeric transposition.
French: Le Petrogale penicillata penicillata (2n = 22) et le Petrogale pennicillata herberti (2n = 22) possèdent tous deux un chromosome 3 acrocentrique synapomorphe, lequel semble différer du chromosome 3 plésiomorphe par une petite transposition centromérique.
English: Thus, he had intercepted the letters that were being prepared and had new ones prepared.
French: Il a alors intercepté les lettres qui étaient en préparation pour en faire préparer de nouvelles.
English: Additional efforts appear to be needed to bring members of all population groups and women into the judiciary.
French: Des efforts supplémentaires semblent nécessaires pour attirer des membres de tous les groupes de la population et des femmes dans la magistrature.
English: I welcome the communication, which reflects the European Union' s resolve to help the candidate countries to combat racism, xenophobia and antisemitism with determination, and to satisfy the Copenhagen criteria relating to human rights, the sine qua non for accession to the European Union.
French: Je me félicite de cette communication qui témoigne de la volonté de l'Union européenne d'aider les pays candidats à lutter avec force contre le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme et à remplir le critère de Copenhague relatif aux droits de l' homme, condition sine qua non pour entrer dans l' Union européenne.
English: Regulation No. 98 (Headlamps with gas-discharge light sources)
French: 1.3.18 Règlement no 98 (Projecteurs équipés de sources lumineuses à décharge)
English: Position and an Action Plan, using a combination of legislative and non-legislative instruments under the first and second pillars.32 However, this initiative has not led to any substantial progress: the draft Common Position has not been adopted by the Council, since member states have disagreed on both the substance and the desirability of a common armaments policy.
French: Disponible sur http://europa.eu.int/ comm/ent er prise/def ence/ defence_docs/def_comm.htm . 33. En ce qui concerne la standardisation, la Commission a lancé un « Manuel de la Standardisation » européen contenant des références aux standards et termes communément utilisés dans pour faciliter les contrats d’acquisition de défense ainsi que des directives pour une sélection optimale de ces standards.
English: Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) Honours the Winners of the 2003 "Racism.
French: La secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme) rend hommage aux lauréats de 2003 du concours national de vidéos Mettons fin au racisme!
English: Parliament believes that the EU should resort to legislation in this field only where there is clear risk of failure of the clearing and settlement market, and questions whether it is necessary to separate 'core' clearing and settlement activities and 'value-added' services in order to address legitimate questions regarding free competition, as intended by the Commission.
French: Le Parlement estime que l'Union européenne ne doit légiférer dans ce domaine que si le marché du règlement de la compensation et du règlement-livraison est défaillant. En outre, il n'est pas favorable à une législation qui séparerait les activités essentielles de compensation et de règlement-livraison des services à forte valeur ajoutée pour répondre aux questions de concurrence comme l'entend la Commission.
English: Our calls for broadcasting and investment quotas were therefore made not just on cultural grounds, but above all for economic reasons.
French: Le plaidoyer en faveur des quotas de diffusion et d'investissement ne repose donc pas seulement sur des préoccupations culturelles, mais surtout sur des considérations économiques.
English: Some at the session wondered about the effect US support for Israel has had on the terrorists’ ideology, but were reminded that the 9-11 terrorists had no ties to Palestine and were more likely motivated by a fanatical, Islamic vision of the world.
French: Quelques participants se sont demandés quel pouvait être l’effet, sur l’idéologie des terroristes, du soutien américain à Israël. On leur a rappelé que les terroristes du 11 septembre n’avaient aucun lien avec la Palestine et étaient vraisemblablement motivés par une vision du monde islamique fanatique.
English: • Association on Higher Education and Disability (AHEAD) www.ahead.org/ 
French: • Association on Higher Education and Disability (AHEAD) www.ahead.org/ (disponible en anglais seulement)
English: If adult learning and increased expenditure is a priority, it should be so decided by that region or that nation, not by Brussels and not because of Brussels but because it is right for those circumstances in itself.
French: Si l'apprentissage des adultes et la hausse des dépenses constituent une priorité, cela devrait être décidé par la région ou la nation en question, pas par Bruxelles ni à cause de Bruxelles, mais parce que cela est juste en soi au regard des circonstances.
English: Today, the community is busy raising the final funds required for this major project, which will have a definite impact on the health of this Francophone minority community.
French: La communauté est aujourd'hui à amasser les derniers fonds requis à ce projet d'envergure dont l'impact sur la santé de la minorité francophone sera de taille.
English: In addition, members of federal, provincial and territorial governments came together and, through hard work and an intense 18 months of negotiations, hammered out and committed to a set of concrete benchmarks.
French: De plus, des membres des gouvernements federal, provinciaux et territoriaux se sont reunis et, grace a un ´ ´ ´ ˆ ` ´ ` ´ ´ travail acharne et a 18 mois de negociations intenses, ont defini un ` ` ´ ensemble de points de repere et ont pris un engagement a leur egard.
English: Costs not authorized under contribution agreements had been adjusted by CED.
French: Les coûts non autorisés en vertu des accords de contribution ont été redressés par DEC.
English: Article 8.1 provides that the consignor shall be responsible for all costs, loss, or damage sustained by the carrier by reason of the entries made by the consignor in the consignment note being incomplete or incorrect or by reason of the consignor's omitting the entries prescribed by the Regulations concerning the International Carriage of Goods by Rail.
French: L'article 8.1 dispose que l'expéditeur répond de tous les frais et dommages supportés par le transporteur du fait du caractère incomplet ou inexact des indications fournies par l'expéditeur dans la lettre de voiture ou de l'omission par celui-ci d'inscriptions prescrites par le Règlement concernant le transport international ferroviaire des marchandises dangereuses.
English: The agency has completed the capitalization of its fixed assets and has put in place the mechanisms required to record the amortization in its financial statements.
French: L'organisme a terminé la capitalisation de ses immobilisations et a mis en place les mesures nécessaires à la comptabilisation de l'amortissement de ses résultats financiers.
English: However, the failure to furnish such indications within that time limit would not result in the subsequent loss of the filing date even if the application were refused under Article 5(8)(a). As regards the meaning of the term "applicant," reference is made to Article 1(viii) (see Note 1.07).
French: Cependant, le fait de ne pas communiquer ces indications dans le délai prescrit n’entraînerait pas ultérieurement la perte de la date de dépôt même si la demande était refusée en vertu de l’article 5.8)a). En ce qui concerne le sens du terme "déposant", il convient de se reporter à l’article 1.viii) (voir la note 1.07).
English: digibet also provides a franchising service to independent UK bookmakers.
French: Digibet fournit également un service de franchise à des bookmakers indépendants en Allemagne et le Royaume Uni.
English: He was invested as Knight Commander of the Order of St. Gregory the Great in 1997 by the Archbishop of Ottawa and, more recently, he received honorary doctorates from the University of Ottawa, the University of Waterloo and Saint Paul University.
French: En 1997, il est décoré de l’Ordre de Saint-Grégoire-le-Grand par l’archevêque d’Ottawa et plus récemment, il reçoit des doctorats honorifiques de l’Université d’Ottawa, de l’Université Waterloo et de l’Université Saint-Paul et est nommé Officier de l’Ordre du Canada.
English: Motion (Michael Rudnicki / Robert Sheldon) It is acknowledged that broadening the base and building capacity are fundamental requirements for creating a robust health research environment in Canada for the 21st Century.
French: Motion (Michael Rudnicki / Robert Sheldon) Il est entendu que l'élargissement de la base et le développement de la capacité sont des exigences fondamentales pour créer un cadre de recherche en santé robuste au Canada pour le 21e siècle.
English: The newly appointed Prime Minister of the envisaged government of national reconciliation, Seydou Diarra, was unable to travel immediately to Côte d'Ivoire to take up his post as head of the new government, because of a series of massive and often violent demonstrations that erupted in Abidjan and other towns to protest against the allocation of the Ministries of Defence and the Interior to the rebel movements.
French: Le nouveau Premier Ministre du gouvernement de réconciliation nationale envisagé, Seydou Diarra, n'a pu se rendre immédiatement en Côte d'Ivoire pour prendre ses fonctions en tant que chef du nouveau gouvernement en raison d'une série de manifestations de masse, souvent violentes, organisées à Abidjan et dans d'autres localités pour protester contre l'attribution des ministères de la défense et de l'intérieur aux mouvements rebelles.
English: At the seaport of initial discharge, the rail carrier uses a rail cargo control document (re-manifest) to report each marine shipment ex-vessel going to a point in Canada or for in-transit movement to a point outside Canada.
French: Au port de mer du déchargement initial, le transporteur ferroviaire utilise un document de contrôle douanier du fret ferroviaire (nouveau manifeste) pour chaque expédition à destination d'un point au Canada, ou devant transiter par terre jusqu'à un point situé à l'extérieur du Canada.
English: Further, the Directorate conducts policy research on issues affecting the music industry and publishes findings on its website.
French: Par ailleurs, la Direction effectue des recherches stratégiques sur des questions qui touchent l’industrie de la musique et publie les résultats de ces études sur son site Web.
English: 9-2006, point 1.33.28 Commission communication — ‘European Union– China: closer partners, growing responsibilities’:
French: 9-2006, point 1.33.28 Communication de la Commission intitulée «UE-Chine: rapprochement des partenaires, accroissement des responsabilités» — JO C 181 du 3.8.2007, COM(2006) 631 et Bull.
English: It is old, first, because the aboriginals have been here for thousands of years.
French: Il est vieux, d’abord, parce que les aborigènes sont ici depuis des milliers d’années.
English: Such models, therefore, not only prove critical in enhancing the efficiency and sustainability of public services, but also allow the government agencies to focus on their own missions.
French: Ces modèles ne sont donc pas seulement indispensables pour renforcer l'efficacité et la pérennité des services publics, ils permettent aussi aux administrations publiques de se concentrer sur les missions qui sont les leurs.
English: They know best how logistics are used.
French: Celles-ci savent mieux que quiconque comment utiliser la logistique.