ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parks Canada has worked with ski area owners/operators for over forty years, thereby developing mutually satisfactory skills and procedures for acceptable ski area management practices on national park lands.
French: Parcs Canada travaille avec des exploitants et des propriétaires de stations de ski depuis plus de 40 ans, et cette concertation a permis aux deux parties d'acquérir des compétences et d'adopter des procédures jugées mutuellement satisfaisantes pour la gestion de stations de ski dans les parcs nationaux.
English: This instrument was drawn on fully in December 1999 in respect of the 2000 budget in order to finance the reconstruction of Kosovo following an examination of all the possibilities for reallocating appropriations (Parliament and Council Decision of 16 December 1999, to reallocate appropriations in order to finance the reconstruction of Kosovo, Official Journal C 41 of 14.02.2000).
French: C'est après examen de toutes les possibilités de réaffectation qu'il a été décidé de recourir à l'instrument de flexibilité pour un montant de 200 millions d'euros (Décision du Parlement et du Conseil du 16 décembre 1999 de recourir à l'instrument de flexibilité pour le financement de la reconstruction du Kosovo, Journal Officiel C 41 du 14.02.2000).
English: Education on human rights is a part of the education of prison guards and police.
French: La formation des surveillants des établissements pénitentiaires et de la police comporte des enseignements sur les droits de l'homme.
English: Although some offences occurred during the election period, many may occur months after the election.
French: Certaines infractions se sont produites en période électorale, mais beaucoup peuvent survenir dans les mois suivants.
English: The Maya   Mundo Maya   Cities of the Ancient Maya   Maya Architecture   Maya Water World   Aguateca:
French: The Maya   Mundo Maya   Cities of the Ancient Maya   Architecture Maya   Maya Water World   Aguateca:
English: The Commission also hopes to remain flexible with respect to incentives aimed at encouraging prevention and reuse of packaging.
French: La Commission souhaite en outre rester flexible en ce qui concerne les mesures d'incitation à la prévention et à la réutilisation de emballages.
English: Drawing on the socialist-feminist perspective, the GAD approach argues that women’s status in society is deeply affected by their material conditions of life and by their position in the national, regional, and global economies.
French: Drawing on the socialist-feministperspective, the GAD approach argues that women’s status in society isdeeply affected by their material conditions of life and by their positionin the national, regional, and global economies.
English: The disposal site is located approximately 3 km southeast of the Cap-aux-Meules general-purpose slip; and (b) Not applicable.
French: Le lieu d'immersion est situé à environ 3 km au sud-est de la rade polyvalente de Cap-aux-Meules; b) Sans objet.
English: Now I'm pleased to inform you that I made a website that is due to replace this one, with almost the same content but this time only focused on my works.
French: Mais maintenant, je suis fier de vous annoncer l'ouverture d'un tout nouveau site qui est en quelque sorte la continuité logique de Wallpaperlinks. Tous mes anciens travaux s'y retrouvent mais égallement de tout nouveaux: Wallpapers, avatars, smilies et interviews d'acteurs, scénaristes de différentes séries et films.
English: • storing, filtering and transforming minerals, water, organic matter, gases, etc.,
French: • stocker, filtrer et transformer les minéraux, l'eau, les substances organiques, les gaz, etc;
English: The CIC will increase the number of existing technology and engineering specialists; establish the Composites Research and Commercialization Centre facility; create a non-destructive inspection capability; and develop a strategic network with industry known as the Advanced Composite Manufacturing Technology R&D Consortium.
French: Le projet de renforcement des capacités du CIC consiste à augmenter le nombre de spécialistes en technologie et en ingénierie, à mettre sur pied le Composites Research and Commercialization Centre, à mettre au point un procédé d’inspection non destructif et à élargir un réseau stratégique au sein de l’industrie appelé « Advanced Composite Manufacturing Technology R&D Consortium ».
English: An ardent advocate of women's suffrage, she was one of five whose efforts earned for women the right of entry to the Canadian Senate.
French: Elle est l'une des cinq femmes dont les efforts ont permis aux Canadiennes d'accéder au Sénat.
English: But we must keep them in perspective.
French: Mais nous devons les relativiser.
English: Unpaid interest on net tax of selected listed financial institutions (4.01) If a selected listed financial institution is required to pay interest under subsection (1.1) in respect of an amount required under subsection 228(2.1) to be paid within the time specified in that paragraph and the interest has not been paid on or before the day on or before which the financial institution is required under subsection 238(2.1) to file a final return for that reporting period, the interest is deemed, for the purposes of this Part, to be an amount required to be remitted by the financial institution on or before that day that has not been remitted on or before that day.
French: Intérêts impayés sur la taxe nette d’institutions financières désignées particulières (4.01) Pour l’application de la présente partie, les intérêts qu’une institution financière désignée particulière est tenue de payer, aux termes du paragraphe (1.1), sur un montant payable en application du paragraphe 228(2.1) dans le délai imparti, et qui sont impayés à la date limite où l’institution financière est tenue par le paragraphe 238(2.1) de produire une déclaration finale pour sa période de déclaration sont réputés représenter un montant que l’institution financière était tenue de verser au plus tard à cette date, mais qui n’a pas été ainsi versé.
English: • Facilitate engagement of partners and stakeholders in policy and program development
French: • Faciliter la participation des partenaires et des intervenants à l'élaboration des politiques et des programmes
English: Day 2 and 3 of the CDS Issues Seminar will be conducted within existing Directorate and DGSP resources.
French: Les 2e et 3e Journées du Séminaire sur les enjeux du CEMD seront organisées dans les limites des ressources actuelles dont disposent les Directions et la Division du DGPS.
English: This is of course no justification, and I hope that the situation will be rectified soon.
French: Ce n’est naturellement pas une excuse et j’espère que le problème sera résolu rapidement.
English: This determination is an objective test from a legal standpoint, which means that all decisions about whether or not projects are likely to cause adverse environmental effects must be supported by findings based on the requirements set out in the Act.
French: Au point de vue juridique, cette détermination constitue un test objectif; par conséquent, toutes les décisions concernant la probabilité que certains projets causent des effets environnementaux négatifs importants doivent reposer sur des conclusions obtenues conformément aux prescriptions de la Loi.
English: Mr President, Mrs Smet's report is the outcome of serious study as well as political experience and personal commitment, which is why it was enthusiastically adopted by a large majority in committee.
French: Monsieur le Président, le rapport de notre collègue Mme Smet est le fruit d' une étude sérieuse, mais aussi d' une expérience politique et d' un engagement personnel, et c' est pourquoi notre commission la approuvé avec enthousiasme et à une grande majorité.
English: (5) While the authors have attempted to be as comprehensive as possible in this paper, in some instances expenditure data were limited or not available.
French: (5) Bien que les auteurs du présent document aient tenté d’être aussi minutieux que possible, les données sur les dépenses étaient parfois restreintes ou non disponibles.
English: As noted by the Auditor General of Canada, Parks Canada’s studies have shown that about two thirds of the Agency’s built heritage assets are in poor or fair condition.
French: De plus, elle note que, les études de Parcs Canada ont démontré que deux tiers des actifs du patrimoine bâti de l’Agence sont dans une condition faible ou passable.
English: The current office arrangements are fragmented dividing divisions and distancing staff from each other.
French: L'aménagement actuel du bureau est fragmenté, séparant les directions et éloignant les membres du personnel les uns des autres.
English: - Find solutions for technical challenges before you invest a dime.
French: - Trouvez des solutions à des défis techniques avant d'investir un cent.
English: Harmonious labour relations in the Federal Public and Parliamentary Service, that is a long-term and enduring in nature.
French: Des relations harmonieuses entre employeurs et employés dans la fonction publique fédérale et au Parlement. Il s'agit là d'un résultat clair, de longue haleine et durable.
English: The domestic activity in the Netherlands is primarily driven by the securitisation of mortgage loans granted by MFIs.
French: L’activité domestique aux Pays-Bas est essentiellement liée à la titrisation des prêts hypothécaires octroyés par les IFM3.
English: As today's ceremony shows, we are all working hand-in-hand to create strong and vibrant First Nations communities.
French: Comme le démontre la cérémonie d'aujourd'hui, nous travaillons tous main dans la main pour créer des collectivités de Premières nations solides et dynamiques.
English: This is a unique site that posts the biographies and bibliographies of nearly 1000 Quebec authors and 360 press kits.
French: C'est un site unique qui met en ligne les biographies et bibliographies de près de 1000 auteurs québécois, et 360 dossiers de presse . Ressources pédagogiques :
English: Propose amendment of the Canada Shipping Act, allowing flexibility to charter foreign vessels for seaborne maritime traffic; Propose amendments to the Canada Transportation Act, enhancing the bargaining position for shippers; Produce comparative studies on foreign transportation systems (e.g., Europe, Japan, etc.); Foster transparency in government service charges (Coast Guard services); and Equalize shipping charges (Coast Guard, navigation aids, etc.) between large and small ports.
French: Proposer d’apporter à la Loi sur la marine marchande du Canada des modifications qui assoupliraient les conditions pour affréter des navires étrangers pour le commerce maritime au cabotage; Proposer d’apporter à la Loi sur les transports des modifications de nature à améliorer la position de négociation des expéditeurs; Produire des études comparatives sur les systèmes de transport étrangers (p. ex. européen, japonais, etc.); Rendre explicites les frais de services gouvernementaux (services de la Garde côtière); Équilibrer les frais d’expédition (Garde côtière, aides à la navigation, etc.) entre les gros et les petits ports.
English: Department of Pensions and National Health.
French: Ministère de la Marine et des Pêcheries 1914 :
English: Recruiting for work in other provinces is already apparent and the other provincial Construction Looking Forward reports indicate this will continue.
French: Le recrutement des travailleurs à l’extérieur de la province est déjà apparent, et les autres rapports provinciaux Construire l’avenir semblent indiquer que la tendance se maintient.
English: Access to witnesses, investigators and physical evidence make this a practical reality.
French: L’accès aux témoins, aux enquêteurs et à la preuve matérielle expliquent cet état de choses.
English: These magazines set out the programming schedules for our networks and provide viewers with descriptions for all the feature films being broadcast that month.
French: Ces magazines reproduisent les horaires de diffusion de nos réseaux et fournissent aux téléspectateurs une description des longs métrages diffusés durant le mois.
English: That means that, once the first stage is over with the approval of this directive, we shall have the prospect of Parliament having a codecision vote in the subsequent stages, which I consider to be about the substance.
French: En d’autres termes, dès que la première étape, à savoir l’approbation de cette directive, sera clôturée, le Parlement devrait pouvoir participer à un vote de codécision pour les étapes suivantes concernant, selon moi, le fond du problème.
English: Therefore, it is likely that, in 2006, there was also a demand for these services during the same period of the year.
French: Par conséquent, il est probable que, en 2006, ces services avaient aussi été en demande pendant la même période de l’année.
English: Many of the parameters can be represented to a high degree of correlation as linear functions α0 + αCnC(X) + αNnN(X) of the numbers n of substituent atoms X on the C and N atoms. This representation makes it possible to estimate the contribution to the parameter value from the substitution at the distant atom of the C=N bond, i.e., the extent of localization of the effect produced by the substituent.
French: On peut obtenir une bonne corrélation de plusieurs paramètres par les fonctions linéaires α0 + αCnC(X) + αNnN(X) des nombres n de substituants X sur les atomes C et N. Grâce à cette corrélation, on peut évaluer la contribution à la valeur du paramètre à partir de la substitution sur l'atome éloigné de la liaison C=N, c'est-à-dire l'étendue de la localisation de l'effet produit par le substituant.
English: There is a balance to be struck between increased competition and the potential for greater risk These powers would increase the consequences for any institution that fails to meet certain regulatory or supervisory requirements.
French: Ces pouvoirs permettraient d'intervenir dans la gestion d'une institution qui ne répond pas à certaines exigences en matière de réglementation ou de surveillance.
English: Ms. Gomes (Timor-Leste) said that the Government was indeed working with social partners on family planning issues.
French: Mme Gomes (Timor-Leste) dit que le Gouvernement est effectivement en train de travailler sur les questions de planification familiale avec ses partenaires sociaux.
English: Considering also that the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, in accordance with the procedures established by the General Assembly in its resolution 41/213 of 19 December 1986 and relevant subsequent resolutions, already provides its views and guidance on the proposed biennial programme plan and on the crime programme, which forms the basis for the formulation of the proposed programme budget for the next biennium and whose narrative part is subsequently considered by the Commission,
French: Considérant également que la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, conformément aux procédures établies par l'Assemblée générale dans sa résolution 41/213 du 19 décembre 1986 et ses résolutions pertinentes ultérieures, fait déjà part de ses vues et donne des orientations sur le plan-programme biennal et les priorités proposés pour le programme de lutte contre le crime, document à partir duquel est élaboré le projet de budget-programme pour l'exercice biennal suivant et dont la partie explicative est ultérieurement examinée par la Commission,
English: By way of illustration, counsel referred to Primo’s shelf space audit and, in particular, to the shelf space at Fortino’s, a retail business which they considered to be catering to Italian consumers.
French: Pour illustrer leur propos, les avocats ont cité la vérification que Primo avait faite de l’espace d’étalage et, en particulier, de l’espace d’étalage dans le magasin de Fortino, un magasin de vente au détail qui, selon eux, desservait les consommateurs italiens.
English: It was appropriate that the high-level segment was focusing on the Doha Development Agenda, since the EU had advocated that UNCTAD concentrate on the follow-up to the Doha Declaration.
French: Il était utile que le débat de haut niveau se concentre sur les objectifs de développement fixés à Doha, l'UE jugeant souhaitable que la CNUCED s'attache à donner suite à la Déclaration adoptée à cette occasion.
English: It's what has made us an industry leader internationally in credit and information management for more than 30 years.
French: car c'est ce qui nous permet de figurer parmi les chefs de file mondiaux dans le secteur des renseignements de crédit depuis plus de 30 ans.
English: Check with your provincial or territorial consumer affairs office and auto protection agencies to see whether they can help.
French: Dans un tel cas, communiquez avec le bureau d’information aux consommateurs et l'association pour la protection automobile de votre province ou territoire pour savoir s'ils peuvent vous aider.
English: In the next section, we shall evaluate the implications of Equation 2a for the performance of provincial projections.
French: Dans la prochaine section, nous évaluerons la performance prévisionnelle de l'équation 2a au niveau des projections provinciales.
English: "There were a lot of players involved, a lot of bureaucracy involved, and it was their first time in this market, so they appreciated our help.
French: « Il y a eu beaucoup d’intervenants, beaucoup de bureaucratie, et c’était leur première expérience dans ce marché, de sorte qu’ils ont apprécié notre aide.
English: Belgium has appointed a new Substitute to replace Mr Lebrun who has resigned.
French: La Belgique a désigné un nouveau suppléant en remplacement de M. Lebrun, démissionnaire.
English: A breach of isolator integrity should normally lead to a decontamination cycle.
French: Une brèche dans l’intégrité de l’isolateur doit normalement entraîner un cycle de décontamination.
English: I am determined that Aboriginal people will have fair and appropriate access to the commercial fishery and to the food, social, and ceremonial fishery.
French: Je suis résolu à faire en sorte que les Autochtones aient un accès juste et convenable à la pêche commerciale ainsi qu'à la pêche à des fins alimentaires, sociales et rituelles.
English: It is also able to consider human rights implementation in countries which have a stabilization agreement with the European Union, such as States of the former Yugoslavia.
French: Elle peut aussi considérer la situation des droits de l'homme dans des pays ayant conclu un accord de stabilisation avec l'Union européenne, comme les États issus de l'ex-Yougoslavie.
English: The proposal is contained in paragraph 3 (ii) of document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/15.
French: Cette proposition figure au paragraphe 3 ii) du document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/15.
English: The positive momentum created since Nairobi, through the Seventh Meeting of States Parties just concluded in Geneva, should be sustained and accelerated.
French: L'élan positif créé depuis Nairobi, par le biais de la septième Réunion des États parties qui vient de s'achever à Genève, devrait être préservé et accéléré.
English: Such reform should be built on the assumption that membership not only grants privileges but, first and foremost, increases responsibilities.
French: Cette réforme doit reposer sur l'hypothèse que l'appartenance à cet organe s'accompagne non seulement de privilèges, mais aussi et surtout de responsabilités accrues.
English: Location Funds Available Use Restrictions New Brunswick Atlantic Canada
French: Moncton 10 000 $ Restauration et mis en valeur de la rivière Petitcodiac et de ses voies navigables connexes/ les bassins versants.
English: The strategy for Europe's single market was also the subject of a debate, in which Mr Bolkestein took part for the Commission, and a vote on a resolution (-> point 1.3.21).
French: La stratégie pour le marché intérieur européen a elle aussi donné lieu à un débat auquel a pris part M. Bolkestein, membre de la Commission, puis au vote d'une résolution (-> point 1.3.21).
English: To respond to charges of systemic racism within the legal profession, the Department helped the Canadian Bar Association to hold cross-Canada consultations on the various components of the justice system (judges, law students, etc.) and how they impact ethnocultural communities.
French: Elle vise à faire en sorte que les Canadiens et les Canadiennes de première génération aient facilement accès à des données normalisées, exactes et utiles, ainsi qu'à des outils utiles à l'échelle locale et nationale.
English: Report Year: 2007-2008 TBS file number: 13347 Classified as an Audit For access to this report and others, please consult the Citizenship and Immigration Canada website.
French: Année du rapport: 2007-2008 Numéro SCT : 13347 Cet examen est une vérification Pour obtenir accès au rapport et d'autres, veuillez consulter le site web du Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Traditionally, foreign policy aims to ensure States' national security, and many security problems create dangers for national and global health.
French: Traditionnellement, la politique étrangère a pour objet de garantir la sécurité nationale et de nombreux problèmes de sécurité créent des dangers pour la santé, dans les pays et dans le monde entier.
English: Percentages refer to respondents who reported at least moderate physical activity, that is, at least medium energy expenditure (EE) on leisuretime activity on a regular basis, as a proportion of the total population aged 15 or older.
French: Les proportions se rapportent aux personnes qui ont déclaré s’adonner à des activités physiques d’une intensité au moins modérée, autrement dit des activités durant les loisirs exigeant une dépense d’énergie au moins moyenne de façon régulière, exprimée en proportion de l’ensemble de la population de 15 ans et plus.
English: Our employees are vital to the success of this organization and I want to thank every one of them on behalf of the Passport Office for their indefatigable dedication and support.
French: Le succès de notre organisation repose sur les membres de son personnel et je tiens à remercier chacun et chacune d’entre eux au nom du Bureau des passeports pour leur inlassable dévouement et leur indéfectible soutien.
English: Accordingly, so as to respect the regulatory requirement that page revisions be numbered in sequence, a carrier amalgamating its tariffs would have to file all revisions with the Agency, even though some of these revisions may apply solely to domestic services.
French: Par conséquent, afin de satisfaire à l'exigence réglementaire selon laquelle la pagination de toutes pages révisées soit séquentielle, un transporteur qui opterait de fusionner ses tarifs serait tenu de faire part à l'Office de toutes les modifications, même si certaines ne s'appliquent qu'aux services intérieurs.
English: There is a grid here that you may want to look at to help organize your response.
French: Nous avons inclus une grille que vous voudrez peut être consulter pour organiser votre réponse.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Conferences and Events > IDRC @ WSIS > WSIS Tunisia 2005 > LIVE@WSIS > Coverage in Arabic > نشاطات المركز Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Conférences et événements > Le CRDI au SMSI > SMSI Tunisie 2005 > En direct du SMSI > Coverage in Arabic > نشاطات المركز Explorateur
English: "This pilot project will improve accessibility to treatment for First Nations in Manitoba and should reduce the need for debilitating amputations," said Assembly of Manitoba Chiefs Grand Chief Evans.
French: « Ce projet pilote améliorera l'accessibilité du traitement pour les Premières nations du Manitoba. Il devrait réduire le besoin de composer avec les effets débilitants des amputations », a déclaré le grand chef Evans de l'Assemblée des chefs du Manitoba.
English: The Canadian Hydraulics Centre (CHC) is already working with Environment Canada on hydrological and watershed problems.
French: L’ICIST contribuera à combler ce besoin en assurant l’expansion de ses services de signalement courant à la fine pointe de la technologie et en favorisant le développement de ses ressources en information.