ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scope and content The fonds contains records pertaining to Heinz Unger's activity as a conductor and his relations with several world renowned musicians.
French: Portée et contenu Le fonds contient des documents qui témoignent de l'activité de chef d'orchestre d'Heinz Unger et de ses relations avec plusieurs musiciens renommés internationalement.
English: They chose teams to say or act out each part.
French: Puis ils ont formé des équipes pour chanter ou jouer chacune des parties.
English: It would be interesting to hear the opinion of the Sri Lankan delegation on that point.
French: Il serait intéressant de connaître l'avis de la délégation sri-lankaise sur ce point.
English: Specific modification of the perturbation theory for degenerate states and the Sturm-series expansion for the completely reduced Coulomb–Green function in parabolic coordinates are used to derive simple analytical formulas for matrix elements and the intensities of the radiation transitions between circular states.
French: Afin d'obtenir des formules analytiques simples pour les éléments de matrice et les intensités des transition radiative entre différents états circulaires, nous modifions de façon spécifique la théorie des perturbations pour des états dégénérés ainsi que l'expansion en série de Sturm pour la fonction complètement réduite de Green–Coulomb en coordonnées paraboliques.
English: The significant year-over-year appreciation of the Canadian dollar relative to its U.S. counterpart during the quarter reduced revenues by $100 million, although the stronger C$ helped our expense performance by $70 million.
French: L'importante appréciation d'une année à l'autre du dollar canadien par rapport au dollar américain au cours du trimestre a réduit de 100 millions de dollars les produits d'exploitation; cependant, la vigueur du dollar canadien a contribué à réduire nos charges de 70 millions de dollars.
English: Potential benefits include (1) better overall port and land-use planning; (2) rationalized and maximized port development opportunities; (3) more strategic financial planning; and (4) unified branding and marketing abroad.
French: Voici certains des avantages potentiels : (1) meilleure utilisation des sols et planification des ports en général; (2) possibilités rationalisées et maximisées d'aménagement des ports; (3) planification financière plus stratégique; et (4) image de marque et marketing unifiés à l'étranger.
English: UNEP has collaborated with the IOC Olympic Committee in organizing biennial world conferences, and regional and sub-regional seminars for on sport and the environment.
French: Le PNUE a collaboré avec le CIO pour l'organisation de conférences mondiales biennales et de séminaires régionaux et sous-régionaux sur le sport et l'environnement.
English: Instead, some burden of disease would persist, e.g. burden of disease due to existing tobacco-related lung cancer, and some people may even develop new lung cancer based on their past exposure.
French: Au lieu de cela, une part de ce fardeau persisterait, comme celle liée au cancer du poumon provoqué par le tabagisme. On pourrait même observer de nouveaux cas de cancer du poumon découlant d'une exposition antérieure au tabagisme.
English: I assure you of the Sudan's full support in producing a final text at this session.
French: Je vous assure du plein appui du Soudan pour produire un texte final à la présente session.
English: The image captured by a panomorphic lens uses 30% more surface image (elliptic anamorphosis) than does a circular image. Plus, the perimeter resolution quality of the IMV1-1/3 is 2-3 times better than that of a fisheye lens, thanks to the variable distribution of the view angle.
French: Non, c’est une lentille panomorphe (très grand angle anamorphique à résolution augmentée par distorsion optique) qui diffère grandement d’une lentille fisheye.
English: The FFII is the first associate organisation of the FSF Europe based in Germany.
French: La FFII est la première organisation partenaire de la FSF Europe basée en Allemagne.
English: Additional round of reply comments for Public Notice 2001-110 - Conditions of service for wireless CLECs and for 9-1-1 services offered by WSPs 2002/01/14 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8663-C12-05/01 Description:
French: Autre série d'observations en réplique concernant l'avis public 2001-110 intitulé Conditions de service pour les ESLC sans fil et pour les services 9-1-1 offerts par des FSSF 2002/01/14 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8663-C12-05/01 Description:
English: "Look, this is not very important because we meet youth who find that these types of questions are no longer pertinent."
French: En principe je ne pense pas qu’on puisse survivre comme groupe culturel et linguistique s’il n’y a pas un certain ancrage communautaire et historique.
English: Meanwhile, there are no groups to monitor or impose penalties for advertising that promotes inequality, violence or negative values vis-à-vis a gender perspective.
French: Le sourire moqueur et les blagues péjoratives sont encore monnaie courante et, pire encore, les femmes elles-mêmes n'y voient rien à redire, trouvant cela naturel.
English: Despite the importance of the other questions, and even though we are fully aware of the answers thereto, we prefer to leave aside these questions and to let the historians and scholars probe them, detect any errors and assign historical responsibility to each party.
French: En dépit de l'importance des autres questions et bien que nous en connaissions les réponses, nous préférons les mettre de côté et laisser aux historiens et chercheurs la tâche de les analyser, de déceler les erreurs et d'attribuer à chaque partie sa responsabilité historique.
English: Transfused product code or name Hospital modification code Autologous unit Expiry date of product Date and time of transfusion
French: Code ou nom du produit transfusé Code de la modification à l’hôpital Unité autologue Date limite d’utilisation du produit Date et moment de la transfusion
English: In summer 2002 the Haus der Kunst showed the first European retrospective of Canadian artist Jana Sterbak.
French: Maria Lind La Kunstverein München est une des plus anciennes Kunstvereine d’Allemagne (elle a été fondée en 1823); elle est renommée pour la qualité de son programme d’expositions.
English: Prevalence Prevalence is the total number of people with a specific disease or health condition living in a defined population at a particular time.
French: Les personnes-années sont souvent utilisées comme dénominateur pour exprimer le taux d’incidence.
English:  Continued payment of wates in the event of illness - Exclusion of part-time workers - Article 119 of the EEC Treaty.
French:  Égalité de rémunérations entre hommes et femmes - Maintien du salaire en cas de maladie - Exclusion des travailleurs à temps partiel - Article 119 CEE.
English: Integration into the world economy and regional co-operation would be helped by improved market access to western markets combined with efforts to reduce trade and transit barriers (particularly within south-eastern Europe and the CIS).54 VI.
French: L’intégration à l’économie mondiale et la coopération régionale seraient facilitées par un meilleur accès aux marchés occidentaux, et par des efforts en vue de réduire les barrières au commerce et au transit (en particulier dans les pays d’Europe du Sud-Est et de la CEI)54.
English: Yes - on site Service to University Students:
French: Oui - sur place Service offert aux étudiants d'université :
English: 1994 "The Archie Bray Foundation, Selected works."
French: 1994 La Fondation Archie Bray, œuvres choisies.
English: Accordingly, the Bureau proposes establishing a network of national contact points which, to begin with, would concern all the 57
French: II.Les MODALITÉS
English: Examples are the Habitats Directive, the Directive on integrated pollution prevention and control, the Water Framework Directive, the Groundwater Directive, and the rules on cross-compliance: with these, we can have a financial influence on the improvement of the situation in individual countries.
French: Prenons, à titre d'exemple, la directive sur les habitats, la directive sur la prévention et le contrôle intégrés de la pollution, la directive-cadre sur l'eau, la directive sur les eaux souterraines, et les règles relatives à la conditionnalité: grâce à elles, nous pouvons influer financièrement sur l'amélioration de la situation dans les différents pays.
English: Mr. Goffin (Belgium), speaking on behalf of the European Union, said that in principle, draft resolutions should be submitted in all the official languages, but owing to the current situation, the European Union was willing to show flexibility.
French: M. Goffin (Belgique), s'exprimant au nom de l'Union européenne, explique qu'en principe les projets de résolution doivent être présentés dans toutes les langues officielles.  Toutefois, en raison de la situation, l'Union européenne est disposée à faire preuve de souplesse.
English: h. Radiation and radioisotope detection and simulation equipment, analysers, and Nuclear Instrumentation Module (NIM) componentry and mainframes.
French: Note : Le paragraphe 1.C.2 ne vise pas les alliages métalliques, poudres d'alliages métalliques ou matériaux alliés pour le revêtement de substrats.
English: According to information presented at the expert consultation, members of the Nubian minority in Kenya are, on the basis of their ethnicity and their perceived identification with the colonial power, reportedly denied their right to Kenyan nationality, despite the fact that Nubians have lived in Kenya for more than 100 years and individuals meet criteria for Kenyan citizenship under the Constitution.
French: D'après des renseignements communiqués à la consultation d'experts, des membres de la minorité nubienne au Kenya se seraient vu refuser leur droit à la nationalité kényenne en raison de leur appartenance ethnique et de leur identification au pouvoir colonial, en dépit du fait que des Nubiens vivent au Kenya depuis plus de cent ans et que des individus remplissent les critères énoncés par la Constitution pour obtenir la citoyenneté kényenne.
English: Developing countries need the capital that investment brings and they also want to ensure predictable investment flows.
French: Les pays en dÃ©veloppement ont besoin du capital fourni par l’investissement et veulent rendre les flux d’investissement prÃ©visibles.
English: The Special Rapporteur is mindful of the fact that many of the instruments dealing with civil liability have not been widely ratified and some of them are not in force.
French: Le Rapporteur spécial a conscience que bon nombre des instruments qui traitent de la responsabilité civile n'ont pas été largement ratifiés et que certains d'entre eux ne sont pas entrés en vigueur.
English: Outcome Management Internationally The following table summarizes the Outcome Management frameworks across the five countries that have most adopted the Outcome Management approach.
French: La gestion par analyse de résultat à l’échelle internationale Le tableau suivant résume les cadres de réalisation de résultats des cinq pays qui ont le plus utilisé l’approche de la Gestion par analyse de résultat.
English: I understand your position; I do not necessarily share it.
French: Je comprends votre position; je ne la partage pas nécessairement.
English: This report follows Assembly Resolution 1340 (2003) on the rights of persons detained by the United States in Afghanistan or Guantánamo Bay.
French: Ce rapport fait suite à la Résolution 1340 (2003) de l’Assemblée parlementaire sur les Droits des personnes détenues par les États-Unis en Afghanistan et sur la base de Guantanamo Bay.
English: Since both the federal and provincial governments have the authority to legislate in the area of environmental protection, there is a potential for the occurrence of differences in regulatory requirements and administrative duplication.
French: Puisque les gouvernements fédéral et provinciaux ont le pouvoir de légiférer dans le domaine de la protection environnementale, il pourrait en résulter des différences entre les exigences réglementaires, tout comme des dédoublements administratifs.
English: Last year marked the end of the intensive breeding ground study of Atlantic Population Canada Geese along Hudson Bay but 7 secondary study sites along Hudson Bay and 3 along Ungava Bay were visited during the nesting period.
French: L'annÃ©e derniÃ¨re a marquÃ© la fin de l'Ã©tude intensive de l'aire de reproduction des Bernaches du Canada de la population de l'Atlantique le long de la baie d'Hudson, mais sept sites d'Ã©tudes secondaires le long de la baie d'Hudson et trois le long de la baie d'Ungava ont Ã©tÃ© visitÃ©s pendant la pÃ©riode de nidification.
English: For a single strength and a single container closure system, testing two batches should be sufficient.
French: Pour une dose unique et un seul système contenant-fermeture, des essais sur deux lots devraient suffire.
English: It also produced three special versions of the report for additional dissemination: a video version; a pictorial version; and a child-friendly version, written with the assistance of children and produced in collaboration with UNICEF.
French: • La Commission vérité et réconciliation de la Sierra Leone a recommandé que le contenu de son rapport soit intégré dans les programmes d'éducation.
English: Regarding the 1% contribution levied on retirement benefits other than those paid by the general social security scheme to persons not resident for tax purposes in France and not covered by a compulsory health-care insurance scheme in France, the Council of State accepted Mr Renié’s arguments.
French: Il juge que si cette cotisation est principalement à la charge des personnes qui, n'étant pas fiscalement domiciliées en France, n'y résident pas et a été fixée à un taux supérieur de 2,8 points à celui de la cotisation dont sont redevables, pour les mêmes avantages, les personnes fiscalement domiciliées en France, cette différence de traitement, qui ne repose ni directement ni indirectement sur la nationalité des redevables, est justifiée par la soumission des personnes fiscalement domiciliées en France à la contribution sociale généralisée.
English: Having an integrated approach to corporate social responsibility enables companies to better manage the impacts of globalized trade and investment; in the process, they build value both for their shareholders and for the communities and societies within which they operate.
French: Disposer d'une approche intégrée de la responsabilité sociale permet aux entreprises de mieux gérer l'impact de la mondialisation des échanges et de l'investissement; ce faisant, elles créent de la valeur pour leurs actionnaires comme pour les communautés et les sociétés où elles exercent leurs activités.
English: The Panel notes that its purpose in requesting additional information from claimants with previously awarded category “C” claims is to gather additional evidence to assist the Panel in its determination of a category “D” claimant's entitlement to claim for losses that are currently before the Panel.
French: Le Comité fait observer que, par les demandes de précisions adressées à des requérants de la catégorie «C» qui ont déjà été indemnisés, il cherche à réunir des éléments supplémentaires qui l'aident à décider si un requérant de la catégorie «D» est en droit de demander réparation de pertes dont le Comité est saisi.
English: Attacks such as the one on Beit Hanoun constituted unacceptable human rights violations.
French: Les attaques comme celle de Beit Hanoun constituent des violations des droits de l'homme inacceptables.
English: Introducing the report of the Secretary-General on the budget for the United Nations Operation in Côte d'Ivoire for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 (A/62/750), which represented a proposed total of $477,058,000, he said that the sum concerned was $6,201,900, or 1.3 per cent, higher than the resources approved for 2007/08 by the General Assembly in its resolution 61/247 B.
French: Présentant le rapport du Secrétaire général sur le projet de budget de l'ONUCI pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 (A/62/750), qui s'élève au total à 477 058 000 dollars, le Contrôleur indique que ce montant est en hausse de 6 201 900 dollars, soit 1,3 %, par rapport à celui des crédits que l'Assemblée générale a ouverts, dans sa résolution 61/247 B, pour l'exercice 2007/08.
English: An eligible party whose application was made after the 60 days before the issue of the writ or writs for that election becomes a registered party for the next general election, or for any byelection that precedes it, if it endorses at least one confirmed candidate in that next general election or by-election.
French: Un parti admissible qui demande l’enregistrement moins de 60 jours avant le déclenchement d’une élection est enregistré à l’élection générale ou partielle suivante, à condition de soutenir au moins un candidat confirmé à cette élection.
English: • QR&O, Volume 1 Administration, Chapters 2,6, 9, 10 and 15 11.2 Related References
French: • ORFC, Volume 1 - Administration, chapitres 6, 9, 10 et 15
English: I would like my personal information to be excluded from the public member's list.
French: Je demande à ce que mes informations personnelles soient exclues de la liste publique des membres.
English: SCREEN FIELD DESCRIPTIONS | FIELDS -- The following is a description of the mandatory and optional fields on the Cash Receipt screen and their field relationships to a PWGSC-TPSGC 2517-1 [PDF 441K ], where they apply.
French: DESCRIPTIONS DES ZONES DE L'ÉCRAN | ZONES -- Ce qui suit est une description des zones obligatoires et facultatives de l'écran Encaissements et de leurs relations au PWGSC-TPSGC 2517-1 [PDF 441K ], s'il y a lieu.
English: We are already thinking about follow-up of the principal guidelines set out in resolution 1456 (2003), adopted by our foreign ministers last January; the recommendations that emerged from the special meeting of our Committee with international, regional and subregional organizations; and the necessary dialogue with other United Nations committees whose activities intersect with the work of the CTC.
French: Nous pensons déjà au suivi des principales directives contenues dans la résolution 1456 (2003) adoptée par nos ministres des affaires étrangères, le 20 janvier dernier, aux recommandations qui ont sanctionné la réunion spéciale de notre Comité avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales, et au dialogue qu'il convient de mener avec les autres comités de l'ONU, dont les activités recoupent celles de notre Comité.
English: Mr. Elmer found another telephone number and was able to resolve the problem.
French: M. Elmer trouva un autre numéro de téléphone et fut en mesure de résoudre le problème.
English: What we do not want are the TAOs which only serve to make up for the Commission's staff shortages.
French: Ce que nous ne voulons pas, ce sont des BAT qui servent de cache-misère au manque de personnel de la Commission.
English: Employment-NOW This strand aims to help reduce unemployment among women and to improve their occupational status, qualifications and career prospects. b.
French: Emploi-NOW Ce volet a pour objectif de contribuer à réduire le chômage des femmes et à améliorer leur statut professionnel, leurs qualifications ainsi que leurs perspectives de carrière. b.
English: Officers’ notes from September 25 and September 26, 2001 refer to a meeting where the three goals of Project Shock and the introduction of the Financial Intelligence Branch were discussed.
French: Les notes des agents des 25 et 26 septembre 2001 mentionnent une réunion où l’on a discuté des trois objectifs du Projet Shock et de la création de la Sous-direction des renseignements financiers.
English: The communication was submitted on his behalf by Salima Kadyrova, an Uzbek lawyer.
French: La communication a été soumise en son nom par une avocate ouzbèke, Salima Kadyrova.
English: Sarto, F., I. Cominato, A.M. Pinton, P.G. Brovedani, C.M. Faccioli, V. Bianchi and A.G. Levis.
French: Documentation sur l’oxyde d’éthylène (exposition), ébauche de juillet 1999, Section des substances priotaires, Direction générale de la protection de la santé, Ottawa (Ontario).
English: 63 Deferred Income Taxes (Non-current) Include the balances resulting from the recognition of timing differences between accounting and taxable income.
French: 63 Impôts sur le revenu reportés (à long terme) Inclure tous les soldes résultant de l'écart temporaire entre le résultat comptable et le résultat fiscal.
English: Fue habitado desde el siglo VI a.C. hasta el siglo X d.C. Su centro ceremonial comprende templos y palacios soberbios, así como plazas públicas a las que se accedía por rampas.
French: hasta el siglo X d.C. Su centro ceremonial comprende templos y palacios soberbios, así como plazas públicas a las que se accedía por rampas.
English: Against infinite riches Central and the South America the earths lying further to the north, seemed to Spaniards less attractive.
French: Au fond des richesses fabuleuses Central et l'AmГ©rique du Sud la terres Г©tant plus loin vers le nord, semblaient aux Espagnols moins attrayant.
English: Other CIDA Projects and Activities in Benin
French: Autres projets et activités de l'ACDI au Bénin
English: Arbitration in accordance with procedures to be adopted at the [first] session of the Meeting of the Parties in an annex [as soon as practicable] [having regard to the Permanent Court of Arbitration Optional Rules for Arbitration of Disputes Relating to Natural Resources and/or the Environment].
French: b) Arbitrage, conformément à la procédure adoptée à la [première] réunion des Parties et définie dans une annexe [dès que possible] [en tenant compte du règlement facultatif d'arbitrage des différends concernant les ressources naturelles et/ou l'environnement de la Cour permanente d'arbitrage].
English: Legal proceedings are conducted in the national language or in the language spoken by the majority of the population of the locality in question.
French: La procédure judiciaire est conduite dans la langue nationale ou dans la langue parlée par la majorité de la population du lieu.
English: There is a team that gives retreats to youth.
French: C’est une initiative nationale, même les TV publiques ont retransmis la célébration. 100000 personnes étaient rassemblées sur le lieu.
English: The Advisory Committee is of the view that the options of one-time assessment and multi-year assessments are straightforward.
French: Le Comité consultatif estime que la formule de mise en recouvrement d'une contribution versée en une fois et celle de paiements échelonnés sur plusieurs années sont simples.
English: Finally, as the financial statements provided by the individual claimant reduced the risk of overstatement created by evidentiary shortcomings in the “E4” claim, the “E4” Panel recommends a further adjustment resulting in a net increase in the amount of recommended compensation for the “E4” claim.
French: Enfin, ces états financiers ayant pour effet de réduire le risque de surestimation lié à l'insuffisance de preuves de la réclamation «E4», le Comité «E4» recommande d'opérer un ajustement supplémentaire en majorant en conséquence le montant de l'indemnité recommandée pour cette réclamation.
English: Additionally, by paragraph 2 (g) of resolution 1756 (2007), reiterated by resolution 1794 (2007), MONUC is mandated, inter alia, to monitor the implementation of the arms embargo, in cooperation, as appropriate, with the Governments concerned and with the Group of Experts.
French: De surcroît, au paragraphe 2 g) de sa résolution 1756 (2007) repris dans sa résolution 1794 (2007), le Conseil de sécurité a donné à la MONUC pour mandat, entre autres, de surveiller le respect de l'embargo sur les armes, en coopération, en tant que de besoin, avec les gouvernements concernés et avec le Groupe d'experts.