ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through their generous contribution to CAZA’s conservation fund Crayola has enabled CAZA to continue supporting recovery efforts for endangered Canadian species such as the Vancouver Island Marmot, the Spotted Owl and the Loggerhead Shrike.
French: Grâce à une généreuse contribution au fonds de conservation de l'AZAC, Crayola permet à l’AZAC de soutenir les efforts de rétablissement d’espèces en péril du Canada, comme la marmotte de l'île de Vancouver, la chouette tachetée et la pie-grièche migratrice.
English: It may also be useful to interview field staff if the program is largely decentralized, and the information collected at the centre is not sufficient to adequately describe the program.
French: Celui-ci peut décider de reporter l'étude d'évaluation jusqu'à ce que les activités du programme soient réorientées pour mieux tenir compte du mandat ou il peut préférer qu'une étude d'évaluation soit réalisée afin de déterminer les effets du programme.
English: A change to 5 mSv per WLM is planned for next year’s report, which will be compatible with the new dose limits expected to be implemented at that time.
French: Un changement à 5 mSv par WLM est prévu pour le rapport de l’an prochain. Ceci sera compatible avec les nouvelles limites de doses annuelles qui devraient être mises en place a ce moment-là.
English: Harrison Brass Foundry Ltd. Contact:
French: Harrison Brass Foundry Ltd. Contact d'affaires :
English: MIKAEL TOLLERZ, Director-General for International Affairs, Ministry of Justice of Sweden, said transnational organized crime took full advantage of the globalization of the world economy and the rapid technological advances.
French: L’autre domaine dans lequel les Nations Unies ont un rôle de chef de file à jouer est celui de la lutte contre le terrorisme et le grand défi aujourd’hui est de mettre en œuvre les conventions pertinentes.
English: The Ombudsman regularly receives complaints concerning the use of languages from citizens requesting information from EU institutions; from companies or associations participating in calls for tenders; or from candidates applying for jobs in the EU administration.
French: Le Médiateur reçoit régulièrement des plaintes au sujet de l'usage des langues de citoyens ayant demandé des informations aux institutions de l'UE ; d'entreprises ou d'associations ayant participé à des appels d'offres ; ou de la part de candidats ayant postulé pour un emploi dans l'administration de l'UE.
English: CFRP candidates that are SLC qualified will be commissioned and attend a four week Officer Indoctrination Course; and 3.
French: Il comprend deux parties, dont la première dure huit semaines et la seconde, six semaines.
English: Certificates for dispositions (5.2) If a non-resident person has, in respect of a disposition, or a proposed disposition, in a taxation year to a taxpayer of property (other than excluded property) that is a life insurance policy in Canada, a Canadian resource property, a property (other than capital property) that is real property situated in Canada, a timber resource property, depreciable property that is a taxable Canadian property, eligible capital property that is a taxable Canadian property or any interest in, or option in respect of, a property to which this subsection applies (whether or not that property exists), (2) Paragraph 116(6)(f) of the Act is replaced by the following:
French: Certificat concernant les dispositions (5.2) Lorsqu'une personne non-résidente a effectué, ou se propose d'effectuer, la disposition en faveur d'un contribuable au cours d'une année d'imposition d'un bien, sauf un bien exclu, qui est une police d'assurance-vie au Canada, un avoir minier canadien, un bien immeuble (sauf une immobilisation) situé au Canada, un avoir forestier, un bien amortissable qui est un bien canadien imposable, une immobilisation admissible qui est un bien canadien imposable ou un droit ou une option afférent à un bien auquel s'applique le présent paragraphe, que ce bien existe ou non, le ministre délivre sans délai à la personne non-résidente et au contribuable un certificat selon le formulaire prescrit à l'égard de la disposition effectuée ou proposée sur lequel est indiqué un montant égal au produit de disposition réel ou proposé, ou un autre montant raisonnable dans les circonstances, si la personne non-résidente a, selon le cas : (2) L'alinéa 116(6)f) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: We're doing more through a national organization called CCOHTA (Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment), which is doing good work, but it's still in a early stage.
French: À ce chapitre, l'Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé (OCCETS) accomplit du bon travail, mais il en est au stade préliminaire.
English: He says he wants no interference in industry, and yet Mrs Diamantopoulou talks about preventive measures.
French: Il dit qu'il ne veut pas d'interférence dans l'industrie et pourtant Mme Diamantopoulou parle de mesures de prévention.
English: • The research proposal falls within the Institute of Genetics' mandate to support research on the human and model genomes and on all aspects of genetics, basic biochemistry and cell biology related to health and disease, including the translation of knowledge into health policy and practice, and the societal implications of genetic discoveries.
French: • La proposition de recherche fait partie du mandat de l'Institut de génétique qui est d'appuyer la recherche sur le génome humain et les génomes modèles, ainsi que sur tous les aspects de la génétique, de la biochimie fondamentale et de la biologie cellulaire liés à la santé et aux maladies, notamment l'application des connaissances en politiques et en pratiques de santé, et aux conséquences sociétales des découvertes génétiques.
English: The next item is six motions for a resolution on Zimbabwe.
French: (FR) L'ordre du jour appelle six propositions de résolution sur le Zimbabwe.
English: UN 1202 In column (2) of the second entry, replace "EN 590:1993" with "EN 590:2004" (twice).
French: No ONU 1202 Pour la deuxième rubrique du No ONU 1202, en colonne (2), remplacer "EN 590:1993" par "EN 590:2004" (deux fois).
English: Develop collaborative and exchange relationships with institutional associations and community umbrella groups; Improve the fundraising strategy, emphasizing the effectiveness of the program, donor recognition, and the creation of strategic alliances with potential donors.
French: Développer des liens de collaboration et d’échange avec les réseaux institutionnels et les regroupements communautaires ; Améliorer la stratégie de prélèvement de fonds, mettant l’accent sur l’efficacité du programme, la reconnaissance des donateurs et la création d’alliances stratégiques avec les donateurs potentiels.
English: Part 1 - The "Broadbent" report:
French: Partie 1 - Le rapport « Broadbent » :
English: Her research interests include the use of evidence based medicine for cardiac patients in Newfoundland, and patient safety as it relates to the medication reconciliation process
French: Ses intérêts de recherche comprennent l’utilisation de la médication fondée sur l’expérience clinique pour les cardiaques, à Terre-Neuve, et la sûreté des patients en matière de processus de bilan comparatif des médicaments.
English: The economy in this region is also strong, as Brussels has been transformed into a world-class commercial centre.
French: L’économie de cette région est aussi robuste, Bruxelles étant devenu un centre commercial de calibre mondial grâce à l’investissement étranger et à la présence de nombreux fonctionnaires.
English: The Acting President: I shall now read out the following on behalf of the President of the General Assembly:
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom du Président de l'Assemblée générale, je vais maintenant donner lecture de la déclaration suivante :
English: Mr. Jose (India) said that the action of the international community, particularly in regard to capacity building, financial resources and transfer, was of crucial importance in strengthening the growth of developing countries.
French: M. Jose (Inde) déclare que l'action de la communauté internationale, notamment en matière de renforcement des capacités, d'apport de ressources financières et de transfert est d'importance cruciale pour le renforcement de la croissance des pays en développement.
English: Also, as both a landlocked and a transit country, it had contributed through a transport corridor linking various countries in the region to the port of Mombasa and had hosted a tripartite summit to discuss the creation of a free trade area across three of Africa's main regional economic communities — the Common Market for Eastern and Southern Africa, EAC and the Southern African Development Community.
French: En sa qualité de pays sans littoral et de transit, il a participe à un corridor de transport reliant divers pays de la région au port de Mombasa et a accueilli un sommet tripartite pour débattre de la création d'une zone de libre échange associant trois des principales communautés économiques régionales d'Afrique - le Marché commun de l'Afrique orientale et australe, la Communauté d'Afrique de l'Est et la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: The action being taken by the Commission in the road transport sector is currently focused on reinforcing cohesion in the industry.
French: L'action de la Commission dans le secteur du transport routier se concentrera pour le moment à renforcer la cohésion de celui-ci.
English: I invite them to approach me with their observations and suggestions.
French: J'invite ces délégations à me faire part de leurs observations et de leurs suggestions.
English: Truong, Vo-Van Expertise:
French: Truong, Vo-Van Expertise :
English: Although the reference was never mentioned [[canon|on screen]], it is very possible that Mara was the mother of [[Dax, son of Kang]], from {{DS9|Blood Oath}}.
French: ({{TOS|Day of the Dove}}) ==Coulisses== * Mara fut la 1ère klingonne à être vue à l'écran. * Ce ne fut pas canonisé, mais il est possible qu'elle fut la mère de [[Dax, fils de Kang]] de l'épisode {{DS9|Blood Oath}}.
English: This will be a key role for the new Office of the Energy Observatory (see below).
French: Il s’agira d’un rôle essentiel du nouveau Bureau de l’Observatoire de l’énergie (voir ci-dessous).
English: Those amendments are incorporated into the Treaty of Lisbon.
French: Ces modifications sont incorporées dans ce dernier traité et l'article 10 est abrogé.
English: December 3, 1997 End Date: June 30, 1998 Budget: 1997/1998 $53,063 The Don Mills Foundation for Senior Citizens Inc. is a not-for-profit community organization of volunteers and professionals committed to serving the well-being and social needs of seniors through a broad range of services and a commitment to a continuum of care.
French: Début : le 3 décembre 1997 Fin : le 30 juin 1998 Budget : 1997-1998 53 063 $ La Don Mills Foundation for Senior Citizens est un organisme communautaire sans but lucratif de bénévoles et de professionnels qui se sont engagés à promouvoir le mieux-être des aînés et à répondre à leurs besoins sur le plan social au moyen d'une vaste gamme de services et d'un engagement visant à assurer un continuum de soins.
English: The best employees were redeployed.
French: Les meilleurs employés ont été réaffectés.
English: Managerial and Interpersonal C2 / 70 Managerial responsibility requires the control and coordination of a single financial administration activity in support of a Branch.
French: Gestion et relations interpersonnelles B2 / 50 Le poste exige une compréhension limitée des concepts de gestion pour établir et coordonner la consolidation des POP régionaux de la direction.
English: In the end, we did not find any magic formulas for successful collaboration.
French: En fin de compte, nous n'avons pas trouvé de formule magique qui assure la réussite d'une collaboration.
English: Following events in the former Yugoslavia, the useful but limited value of the CSCE has become almost universally accepted.
French: A la suite des événements dans l'exYougoslavie, le consensus a été presque universel sur l'utilité et les limites de cette instance.
English: *** Discussions have been held within Administration regarding the need to establish service standards for activities in the Section.
French: *** Des discussions ont en outre été tenues avec l’Administration au sujet de la nécessité d’établir des normes de service touchant les activités de la section.
English: At Plein Ciel, happiness is in the air.
French: A Plein Ciel, le bonheur est dans l'air.
English: We believe that it is not sufficient for us to rely only on voluntary contributions to fund the United Nations presence.
French: Nous pensons qu'il n'est pas suffisant de ne compter que sur les contributions volontaires pour financer la présence des Nations Unies.
English: Remove subsidies for production of unhealthy commodities such as tobacco, and gradually transfer subsidies from meat and dairy products to fruit and vegetables.
French: Supprimer les subventions à la production de produits malsains tels que le tabac et transférer graduellement les subventions à la viande et aux produits laitiers vers les fruits et légumes.
English: At the request of the British Council and the Northern Ireland Human Rights Commission, the NI Unit participated in, and addressed, the International Workshop for Chief Executive Officers and Senior Managers of the NHRIs of the Commonwealth, held in Belfast from 31 January to 3 February 2005.
French: À la demande du British Council et de la Commission des droits de l'homme d'Irlande du Nord, le Groupe des institutions nationales a participé à l'atelier international à l'intention des dirigeants et des cadres des institutions nationales des droits de l'homme du Commonwealth, tenu à Belfast du 31 janvier au 3 février 2005.
English: Areas which could be envisaged are, inter alia, education, youth, media, local democracy and cross-border co-operation.
French: Elle pourrait notamment porter, entre autres domaines, sur l’éducation, la jeunesse, les médias, la démocratie locale et la coopération transfrontalière.
English: Runoff in the same region varies from 200 - 500 mm, with the lowest amounts coinciding with the areas of highest agricultural water demand.
French: Dans la même région, le ruissellement varie de 200 à 500 mm par an, les quantités les plus faibles correspondant aux zones où la demande d'eau agricole est la plus forte.
English: The same is provided for in Section 16, paragraph 3 of the Private Radio Act.
French: Il en va de même de l'article 16, paragraphe 3, de la loi sur la radio privée.
English: (e) Report of the Secretary-General on accountability and responsibility (A/55/270);
French: e) Rapport du Secrétaire général sur les obligations liées aux responsabilités (A/55/270);
English: Another woman even went further to state that she was acquainted with women who had found themselves forced to do these hard jobs, because of their financial circumstances.
French: Une femme va plus loin en citant le cas d’amies qui ont été obligées d’exercer ce type d’emploi pour des raisons financières.
English: These form the cohesive bonding between all of the theoretical approaches.
French: Elles constituent le ciment qui lie toutes les approches théoriques.
English: Government Security Policy, February 2002 Chapter10, Section 5.(return to the source paragraph)
French: Politique du gouvernement sur la sécurité, février 2002, chapitre 10, section 5.(retournez au paragraphe source)
English: An ongoing reform of the Code of Criminal Procedure would introduce an accusatory system that would ensure respect for the rights of accused persons under a transparent, impartial, effective and expeditious legal system.
French: La réforme du Code de procédure pénale qui est en cours introduira un nouveau système accusatoire garantissant le respect des droits de la défense des personnes accusées dans le cadre d'un système de justice transparent, impartial, efficace et rapide.
English: What percentage of women hold senior positions in the private and public sectors respectively, and how is this assessed and monitored?
French: Quel pourcentage des postes de direction est occupé par des femmes dans les secteurs privé et public, et comment évalue-t-on et surveille-t-on la situation dans ce domaine?
English: The investment demonstrates the Government’s commitment to Canada’s official languages, as well as to enhancing regional capacity through the development of strategic industry sectors.
French: L’investissement démontre l’engagement du gouvernement à l’égard des langues officielles du pays ainsi qu’à l’égard de l’amélioration de la capacité régionale en développant des secteurs industriels stratégiques.
English: At its 36th session in September 2005, the Assembly of the Madrid Union decided that a further meeting of the Working Group should be convened for the purpose of considering, inter alia, the establishment of standardized forms or templates for various notifications, notably in the context of provisional refusals, statements of grant of protection and information relating to late oppositions (see paragraph 15, document MM/A/36/3).
French: À sa trente-sixième session, en septembre 2005, l’Assemblée de l’Union de Madrid a décidé qu’une nouvelle réunion du groupe de travail devrait être convoquée aux fins d’étudier, notamment l’élaboration de formulaires types ou de modèles normalisés pour différentes notifications, en particulier dans le contexte des refus provisoires, des déclarations d’octroi de protection et d’informations relatives à des oppositions tardives (voir le paragraphe 15 du document MM/A/36/3).
English: CHIEF WILLIAM MCCUE, Georgina Island First Nation CHIEF VALERIE MONAGUE, Beausoleil First Nation CHIEF SHARON STINSON HENRY, Mnjikaning (Rama) First Nation NEGOTIATIONS UPDATE A mapping project was completed to more clearly identify the study area. This involved reviewing historical documentation and matching original survey information (see the historical survey map opposite) with modern day mapping.
French: CHEF WILLIAM MCCUE, Première nation de Georgina Island CHEF VALERIE MONAGUE, Première nation de Beausoleil CHEF SHARON STINSON HENRY, Première nation de Mnjikaning (Rama) NOUVELLES DES NÉGOCIATIONS Un travail de cartographie a permis de mieux délimiter le secteur à l’étude; ce travail consistait en un examen des documents historiques et un appariement des données d’arpentage originales (voir la carte d’arpentage historique en regard) avec les cartes modernes.
English: When Working is not Enough to Escape Poverty – An Analysis of Canada's Working Poor  [ 2006-08-14 ] Government of Canada Contributes $150,000 for Workplace AIDS Project  [ 2006-08-14 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Announces Changes in the Senior Ranks of the Public Service  [ 2006-08-14 ] The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, Appoints New Director of European Bank for Reconstruction and Development  [ 2006-08-14 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Pays Tribute to Canadian Forces in Asserting Northern Sovereignty  [ 2006-08-14 ] The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, Announces New Location for RCMP National Headquarters  [ 2006-08-14 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Lorsque travailler ne suffit pas afin d'échapper à la pauvreté – une analyse de la situation des travailleurs pauvres au Canada  [ 2006-08-14 ] Le gouvernement du Canada verse 150 000 $ pour un projet de lutte contre le SIDA en milieu de travail  [ 2006-08-14 ] Le très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, annonce des changements au niveau des cadres supérieurs de la fonction publique  [ 2006-08-14 ] L'honorable James M. Flaherty, ministre des Finances, nomme un nouvel administrateur à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement  [ 2006-08-14 ] Le très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, souligne le rôle capital que jouent les Forces canadiennes pour renforcer notre souveraineté dans l'Arctique  [ 2006-08-14 ] L'honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, annonce le déménagement de la Direction générale de la GRC  [ 2006-08-14 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: The report on the activities of the Office of Internal Oversight Services (A/61/264, Part I, annex III) outlines the Office's response to that request and further indicates that its report on proposals for strengthening the Office (A/60/901) contains the proposals for reinforcing its evaluation function with regard to its approach, methodology and number of staff.
French: Dans le rapport sur les activités du Bureau des services de contrôle interne (A/61/264, Part I, annexe III), on donne un aperçu de la manière dont le Bureau entend donner suite à cette demande et on indique par ailleurs que, dans son rapport sur son renforcement (A/60/901), le Bureau a proposé que sa fonction d'évaluation soit renforcée sur son principe et ses méthodes et qu'un personnel plus nombreux y soit affecté.
English: The Court finds that the conflicting signs do have the same conceptual content in that they suggest to the relevant public that, by eating the goods, dogs will become happy.
French: À la lumière des considérations qui précèdent, il y a lieu de procéder à la comparaison, d'une part, des produits concernés et, d'autre part, des signes en conflit.
English: Mr President, firstly, it goes without saying that the decision taken by the Council is not prejudicial.
French: Monsieur le Président, tout d'abord, la décision prise par le Conseil n'est évidemment pas mauvaise.
English: • Bill Leslie - Senior Advisor, Marketed Health Products Directorate
French: • Bill Leslie - Conseiller principal, Direction des produits de santé commercialisés
English: APPLIED TO DATA OF BASE 95, THIS METHOD BROADLY CONFIRMS THE RELEVANCE OF INTEGRAL CHAINING BUT DEFINES ITS LIMITS
French: APPLIQUÉE AUX DONNÉES DE LA BASE 95, CETTE MÉTHODE CONFIRME LARGEMENT LA PERTINENCE DU CHAÎNAGE INTÉGRAL MAIS EN FIXE LES LIMITES
English: There is nothing left to the imagination with this type of technology.
French: Cette imagerie ne laisse vraiment plus rien à l'imagination.
English: Ms Kuneva, who participated in the second part of the meeting devoted to the single market, outlined recent developments in the area of consumer protection and discussed with section members the Green Paper on retail financial services in the single market and the proposal for a consumer credit directive.
French: Mme Kuneva, qui participait à la deuxième partie de la réunion, a souligné les récentes évolutions dans le domaine de la protection des consommateurs et a discuté avec les membres de la section spécialisée du livre vert sur les services financiers de détail dans le marché unique et de la proposition de directive sur le crédit à la consommation.
English: ◦ planning is underway to recruit a broader base of visiting specialists to provide services at the Visiting Specialist Clinic; and 
French: ◦ des travaux de planification en cours pour recruter un plus grand éventail de spécialistes itinérants qui offriront des services à la clinique des spécialistes itinérants;
English: The four freedoms are still unliberated and we are the losers for it.
French: Les quatre libertés ne sont pas encore une réalité et nous sommes les perdants de l'histoire.
English: (d) consider approvals in the case of types of component or separate technical unit to be invalid, except where they comply with the requirements of Part I of this Regulation as amended by the 02 series of amendments.
French: d) Considérer que les homologations concernant les éléments ou les unités techniques distinctes ne sont pas valables, sauf si les éléments ou les unités homologués satisfont aux prescriptions de la partie I du présent Règlement tel qu'amendé par la série 02 d'amendements.