ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General: I congratulate the Security Council on unanimously adopting the resolution and giving the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) the strong mandate it needs to fulfil its difficult mission in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : Je félicite le Conseil de sécurité d'avoir adopté à l'unanimité cette résolution et donné ainsi à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) le mandat vigoureux dont elle a besoin pour s'acquitter de sa difficile mission en République démocratique du Congo.
English: Road Sweeper $55.00 / hr Damages $1000.00 / ea
French: Balayeuse de voirie 55 $ / hr Dommages 1000,00 $ / ch
English: • natural buffers around environmentally sensitive areas such as water bodies, streams or wetlands; and
French: • les zones tampons naturelles autour de milieux fragiles, comme les plans d'eau, les cours d'eau ou les terres humides;
English: - Through extensive programs supported by GLSF in the Toronto and Niagara AOCs, hundreds of kilometres of watercourse have been made accessible to spawning fish populations through the removal or mitigation of barriers to fish passage. - GLSF previously supported a muskellunge (Esox masquinongy) re-introduction program in the Spanish River to restore muskie populations to the Spanish Harbour Area of Concern.
French: Au cours de 2004, le ministère des ressources naturelles de l’Ontario a entreprit l’évaluation des populations de maskinongés et ont capturé, en juillet, un maskinongé de 3 pouces et demi (né sur place).
English: Regardless of the fact that there is a great number of established institutional mechanisms, it should be emphasized that these mechanisms are not fully operational yet and there is a need for a more important level of education and training, which also requires planning of additional budget resources at different authority levels.
French: Si les mécanismes institutionnels existent en grand nombre, il faut préciser qu'ils ne sont pas encore tout à fait opérationnels et qu'une action plus importante s'impose dans le domaine de l'éducation et de la formation, ce qui suppose la budgétisation de ressources supplémentaires aux différents niveaux des pouvoirs publics.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Immunization & Vaccines > National Vaccine Storage and Handling Guidelines for Immunization Providers (2007) > Introduction +/- TEXT E-MAIL PRINT ï»¿ E-mail this page Your name:
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Immunisation et vaccins > Lignes directrices nationales sur l'entreposage et la manipulation des vaccins pour les vaccinateurs > Introduction +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER ï»¿ Envoyer cette page Votre nom:
English: "The Government of Canada knows the benefits that this type of infrastructure lends to communities all around Grand Lake – with greater economic opportunity for the area and improved quality of life for our citizens."
French: Le gouvernement du Canada reconnaît les avantages que ce type d’infrastructure procure aux collectivités en bordure du lac Grand, c’est-à- dire, de meilleures possibilités économiques pour la région et une qualité de vie accrue pour nos citoyens et citoyennes.
English: It was further noted that 20% of submitted complaints usually warrant further action.
French: On a en outre constaté qu'il convient de donner suite en général à 20 % des plaintes déposées.
English: In Pamplona he felt a bit claustrophobic because the flats seemed so small and because he could not play in the streets.
French: A Pampelune, il étouffait parce que les appartements lui paraissaient petits et qu’il ne pouvait pas jouer dans la rue.
English: The case for preserving this community and other wet-mesic prairies in southwestern Ontario is outlined.
French: Les auteurs soulignent l'importance de sauvegarder cette communauté ainsi que d'autres prairies humides-mésiques dans le sud-ouest de l'Ontario.
English: The results of this research can do more than help Canadians manage the health care system better. It can do the same for people in other countries.
French: Les résultats de cette recherche peuvent aider non seulement les Canadiens et les Canadiennes, mais aussi les gens d'autres pays, à mieux gérer leur système de soins de santé.
English: This amount would be administered by STC according to STC’s fiscal year that begins on April 1 each year.
French: Ce mondant serait administré par SC dans le cadre de son année financière qui commence le 1er avril.
English: The representative of Nigeria, under rule 43 of the rules of procedure, made a statement concerning the request for the inclusion of an additional item entitled “Appointment of the Secretary-General of the United Nations” (A/55/242).
French: Le représentant du Nigéria, au titre de l'article 43 du règlement intérieur, fait une déclaration concernant la demande d'inscription d'une question additionnelle intitulée “Nomination du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies” (A/55/242).
English: Documentation: TRANS/WP.6/AC.2/15.
French: Document: TRANS/WP.6/AC.2/15.
English: The HOM Assistant (AS-02) is the initial point of contact when the MCO is absent.
French: L'adjoint au CDM (AS-02) est le point de contact initial en l'absence de l'AGC.
English: Fiscal progress from 1993-94 to 2000-01 Table 3.2
French: Les progrès financiers depuis 1993-1994 jusqu’en 2000-2001 Tableau 3.2
English: The development of family law and improvement of the circumstances of families are priorities for the major policy choices that Morocco has made.
French: Le développement du droit familial et l'amélioration de la situation des familles ont été des priorités dans les choix politiques fondamentaux que le Maroc a faits.
English: PEC members and persons who accompanied ballot box
French: Membres des CEBS et personnes qui accompagnaient les urnes.
English: The online catalogue16 already contains more than 500 maps of zones of conflict or humanitarian crises, most of them on the continent of Africa.
French: Le catalogue en ligne16 rassemble déjà plus de 500 cartes de zones de conflits ou de crises humanitaires, la plupart sur le continent africain.
English: Regeringsformen [Instrument of Government]
French: Regeringsformen [Constitution]
English: Réparation route d'accès à Penouille Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Réparation route d'accès à Penouille Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: However, in place of that theory, it proposes the rather vague idea that “it does not follow that the rights of aliens are at the mercy of the State's whim”.
French: Mais elle lui oppose l'idée bien trop vague selon laquelle « il ne s'ensuit pas que le droit de l'étranger soit à la merci du caprice de l'État ».
English: Regardless of its role, however, all of PCO's initiatives contribute to the achievement of its mandate and planned strategic outcome:
French: Cela dit, toutes ses initiatives concourent à la réalisation de son mandat et au résultat stratégique fixé, c.-à-d. :
English: Contaminant of Concern The primary concern at CAM-D is Polychlorinated Biphenyls (PCB) materials.
French: Contaminant préoccupant Les diphényles polychlorés (PCB) constituent la principale source d’inquiétude sur le site CAM-D.
English: This second round of talks afforded participants the opportunity to take part in several workshops organized by the United Nations on humanitarian assistance, reconstruction and development, justice and reconciliation, cessation of armed violence and deployment of peacekeeping operations.
French: Cette deuxième série d'entretiens a donné aux participants la possibilité de prendre part à plusieurs ateliers organisés par l'ONU sur l'assistance humanitaire, la reconstruction et le développement, la justice et la réconciliation, la cessation de la violence armée et le déploiement d'opérations de maintien de la paix.
English: The project name is currently running . . . on, over or under budget (provide explanations).
French: Le inscrivez le nom du projet actuellement … respecte; dépasse; est au-dessous du budget établi (donnez les explications).
English: Her Majesty in the Right of Canada holds title to federal real property (e.g., land, buildings and immoveables).
French: Sa Majesté la Reine du chef du Canada est détentrice de titres sur des immeubles fédéraux (p. ex., terrains, édifices et immeubles).
English: However, the situation on the labour markets is expected to get worse yet and we will still need stimulus and support measures.
French: Cependant, la situation devrait continuer de s'aggraver sur les marchés du travail et nous aurons encore besoin de mesures de relance et de soutien.
English: This strategy was based on a number of basic principles including the need to ensure that the Project provides for an equitable level of access for all Member States and is sustainable by focusing on justified requirements.
French: Cette stratégie est fondée sur un certain nombre de principes fondamentaux, dont la nécessité de garantir que le projet offre un niveau d’accès équitable et viable pour tous les États membres grâce à une action axée sur des exigences justifiées.
English: The Tokyo "Big Bang" aims to bring the financial markets up to a globally competitive standard The challenge is considerable but progress is apparent and opportunities for foreign participants have increased dramatically as new valuation benchmarks are established.
French: Le « Big Bang » de Tokyo vise à rapprocher les marchés financiers d'une norme compétitive mondiale. Le défi est considérable, mais des progrès sont apparents et les possibilités offertes aux participants étrangers se sont considérablement développées, de nouvelles références d'évaluation ayant été établies.
English: The Clerk introduced enhancements to the Performance Management Program for deputy ministers and associate deputy ministers to make the program more rigorous and objective.
French: Il a proposé des améliorations au programme de gestion du rendement des sous-ministres et des sous‑ministres délégués afin de le rendre plus rigoureux et impartial.
English: However much we attempt to gloss over the fact, its mandate has been overtaken by the realities that we see today.
French: Quels que soient les efforts déployés pour le dissimuler, son mandat a été outrepassé par les événements dont nous sommes aujourd'hui témoins.
English: These centres will be hosted by faculties of education in universities and will involve collaboration between researchers in education and those in the NSE, as well as colleges, schools, and NGOs involved in science and mathematics education.
French: Ces centres se trouveront dans les facultés d'éducation des universités et requerront la collaboration des chercheurs en enseignement et de ceux en SNG ainsi que des collèges, des écoles et des ONG jouant un rôle dans l'enseignement des sciences et des mathématiques.
English: I volunteered at the event and found it extremely rewarding.
French: J'ai travaillé comme bénévole à cette activité et j'ai trouvé cette expérience extrêmement enrichissante.
English: In the age of printing, society developed a balance between the need to reward intellectual property owners for the use of their works, and the need for society to make some of these works available to a larger public.
French: A l'ère de l'imprimerie, la société a établi un équilibre entre la nécessité de dédommager les détenteurs de propriété intellectuelle pour l'exploitation de leurs œuvres, et la nécessité pour la société de rendre certaines de ces œuvres accessibles au grand public.
English: The "new things" to which the Pope devoted his attention were anything but positive.
French: Les « choses nouvelles » examinées par le Pape étaient rien moins que positives.
English: We compared isozyme variation in pasture and wetland populations of this species.
French: Nous avons tout d'abord comparé la diversité isozymique de populations de pâturages et de zones humides.
English: The inhalation toxicity data for the materials in this proposal were previously submitted in informal document UN/SCETDG/30/INF.75.
French: Les données concernant la toxicité par inhalation pour les matériaux visés dans la présente proposition ont été soumises antérieurement dans le document officieux.
English: Since the mid-1990s, Parks Canada has promoted the concept of commemorative integrity for all national historic sites.
French: L’intégrité commémorative désigne l’état ou le caractère global d’un lieu historique national.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Infostructure Support Program > Technology Support and the Multicultural learner Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme de soutien à l'infostructure de la santé > Soutien technologique et le stagiaire multiculturel Liens institutionnels
English: On closer examination, it was found that there was a written instruction on the extinguisher that it should not be used and should be disposed of.
French: Après un examen plus poussé, il est apparu que l'extincteur portait des instructions écrites spécifiant qu'il ne devait pas être utilisé et qu'il devrait être mis au rebut.
English: ICCD/COP(4)/11/Add.1 Report of the Conference of the Parties on its fourth session - Action taken
French: ICCD/COP(4)/11/Add.1 Rapport de la Conférence des Parties à sa quatrième session − Mesures adoptées
English: Canada supports the right of Israel to live within secure borders and the establishment of a sovereign, independent and viable Palestinian State as part of a negotiated settlement.
French: I1 défend le droit d'Israël à vivre à l'intérieur de frontières sûres et préconise l'établissement d'un État palestinien souverain, indépendant et viable dans le cadre d'un règlement négocié.
English: Regionally, Africa was the region where fewer States had entered into multilateral and bilateral agreements with respect to mutual legal assistance (47 per cent in both cases) followed by Oceania (50 per cent in both cases), Asia (57 per cent for multilateral and 67 per cent for bilateral treaties), Europe (80 and 89 per cent, respectively) and the Americas (81 and 93 per cent, respectively).
French: Parmi les régions, l'Afrique était celle où les États avaient été les moins nombreux à signer des accords multilatéraux et bilatéraux en matière d'entraide judiciaire (47 % dans les deux cas); venaient ensuite l'Océanie (50 % dans les deux cas), l'Asie (57 % pour les traités multilatéraux et 67 % pour les traités bilatéraux), l'Europe (80 % et 89 %, respectivement) et les Amériques (80 % et 93 %, respectivement).
English: Joint guidelines to the public employment service, the local government authorities and the social insurance offices have been issued, which focus on improving cooperation routines and practices within the municipalities in order to promote activation, development of skills and job placement among social welfare clients.
French: Des directives communes destinées au service public de l'emploi, aux autorités locales et aux bureaux de la sécurité sociale ont été publiées, qui sont axées sur l'amélioration des pratiques de coopération au sein des communes afin de favoriser l'insertion, la mise en valeur des compétences et le placement des bénéficiaires de l'aide sociale.
English: The Chair declared the voting open and reminded the delegations to mark their candidate of choice with a cross or a tick.
French: La présidente a déclaré le vote ouvert et a rappelé aux délégations de cocher le nom du candidat de leur choix ou d’apposer une croix en regard de celui-ci.
English: Many electors chose to vote at the returning office before departing on vacation, when it was more convenient for them, and electors across Canada made extensive use of returning office services during the holidays.
French: Cette règle est particulièrement importante à la 39e élection générale, car beaucoup d'électeurs choisissent de voter au bureau de leur DS avant de partir en vacances.
English: Representatives from all over Quebec took part in this ﬁfth Regional Seniors’ Workshop on Research in Montreal on April 27 and 28, 2006.
French: Ce cinquième Atelier régional des aînés sur la recherche a réuni, à Montréal, des représentants clés des quatre coins du Québec les 27 et 28 avril 2006.
English: December 23, 2005 December 23, 2005 Non-O157 Verotoxin-Producing E. coli in Human Stools:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : le 23 decembre 2005 le 23 decembre 2005 E. coli producteur de vérotoxine non-0157 dans les selles humaines :
English: Furthermore, benchmarks should be developed for the objectives set out and the success of the restructuring should continue to be measured against those objectives.
French: D'autre part, il faudrait établir des indicateurs de la réalisation des objectifs définis et continuer d'évaluer le succès de la restructuration par rapport à ces objectifs.
English: It would be absurd to claim that globalization created inequality.
French: Affirmer que la mondialisation est créatrice d'inégalités serait absurde.
English: But it was found that use might be made of the Leonard—a transcontinental railway ferry-boat with mechanically adjustable deck, then at Quebec; in the end most of the horses were loaded direct by taking advantage of the three hours when tide served.
French: En fin de compte, on embarqua la plupart des chevaux par la voie directe en tirant profit des trois heures durant lesquelles la marée était propice. Ayant noté des différences dans les états relatifs à l’espace qu’offraient certains navires, le Q.G. de la milice envoya deux officiers d’état-major à Montréal.
English: The Task Force agreed that a Task Force meeting would be necessary for detailed discussion in next Spring and accepted, with gratitude, an invitation made by the Delegation of Germany to host the meeting of the Task Force at the German Patent and Trade Mark Office (GPTO), Munich, in May 2004.
French: L’équipe d’experts est convenue qu’une réunion sera nécessaire, pour un débat approfondi, au printemps prochain et a accepté avec gratitude l’invitation de la délégation de l’Allemagne proposant d’accueillir cette réunion à l’Office allemand des brevets et des marques, à Munich, en mai 2004.
English: Article 39 of the Code of Civil Procedure sets out the components of legal aid.
French: L'article 39 du Code de procédure civile détermine ce que comporte cette assistance.
English: While UNPOB is expected to successfully complete its mandate by the end of 2003, the United Nations system and the donor community will need to continue providing assistance to the parties in the implementation of the Agreement.
French: Le mandat du Bureau des Nations Unies à Bougainville doit s'achever à la fin de 2003, date à laquelle il aura mené sa mission à bon terme, mais les institutions du système des Nations Unies et la communauté des donateurs devront continuer d'aider les parties à mettre en oeuvre l'Accord de paix.
English: • Canadian Forces Naval Engineering School Halifax
French: • École du génie naval des forces canadiennes Halifax
English: The Agency has reviewed the comments filed by the parties during the written pleadings and has determined that additional information is required to pursue its consideration of the matter and to make a decision on this preliminary issue.
French: L'Office a examiné les commentaires déposés par les parties durant les plaidoiries écrites, et il a déterminé qu'il aura besoin de plus d'information pour continuer à étudier le dossier et prendre une décision sur cette question préliminaire.
English: The main advantages for First Nations communities are the following:
French: Les avantages principaux pour les collectivités des Premières nations sont les suivants :
English: We have two Everest Poker players still in the tournament.
French: Ces derniers ont tout tenté pour rester dans la course.
English: You have to understand that I see a lot of pathology.
French: Vous devez comprendre que je vois beaucoup de ces formulaires portant le titre «Pathologie».
English: Those conferences highlighted the roles of men and boys in, inter alia, sharing family and household responsibilities; sexual and reproductive health; and the HIV/AIDS pandemic.4
French: Ces conférences ont mis en évidence les rôles des hommes et des garçons, notamment dans le partage des responsabilités familiales et ménagères, l'hygiène sexuelle et procréative et la pandémie de VIH/sida.
English: There has been mention of the withdrawal of my country from the NPT and its possession of nuclear weapons.
French: Le fait que mon pays a dénoncé le TNP et qu'il détient des armes nucléaires a été mentionné.
English: What the general information terms & conditions of your Car Hire Company are?
French: Quelles sont les informations générales quant aux termes et conditions de votre agence de location?
English: A broad draft harmonization treaty, which was negotiated between 1985 and 1991 under the auspices of WIPO, was never adopted due to divergences on issues such as the first-to-file versus the first-to-invent systems and the grace period.
French: Un vaste projet de traité d’harmonisation, qui a donné lieu à des négociations de 1985 à 1991 sous les auspices de l’OMPI, n’a jamais été adopté en raison de divergences sur des questions telles que le système du premier déposant par opposition au système du premier inventeur et le délai de grâce.
English: Decides, as an exceptional measure and notwithstanding the provisions of the Financial Regulations and Rules of the United Nations, that this amount should be credited against the assessed contributions of the other Member States for the programme budget for 2001, as reflected in annex I to the present resolution;
French: Décide, à titre exceptionnel, et nonobstant les dispositions du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies, que le montant susmentionné sera déduit des contributions des autres États Membres au financement des dépenses inscrites au budget-programme pour l'année 2001, comme indiqué à l'annexe I de la présente résolution;
English: To a large extent, the Court traditionally relies on documentary evidence to ascertain the factual situation in any given case, while international criminal tribunals — such as the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda — in similar situations rely heavily on oral evidence.
French: Dans une large mesure, la Cour s'appuie traditionnellement sur des pièces justificatives pour évaluer la situation factuelle dans toutes les affaires, tandis que les tribunaux pénaux internationaux, comme le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et le Tribunal pénal international pour le Rwanda, s'appuient fortement dans des situations similaires sur des preuves orales.
English: The demand for services has also been affected by the diversity of Canadian society, specifically with regard to issues of dual nationality.
French: La demande de services découle également de la diversité de la société canadienne, notamment en ce qui a trait aux questions de double nationalité.
English: The Plan also allows employees who leave CATSA to work for the public service, the opportunity to transfer their pension contributions from CATSA to the public service plan.
French: Ces activités de collecte de fonds sont organisées par des volontaires de l’ACSTA et tous les fonds recueillis proviennent de contributions personnelles des employés.
English: After the Second World War, legislation was enacted to guarantee free maternity care for all Finnish women.
French: Après la Deuxième Guerre mondiale, une loi a été promulguée pour garantir des soins de santé maternelle gratuits à toutes les Finlandaises.