ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counsel even suggested that there was a duty imposed on the Administration to find the necessary funds whenever an incumbent, assessed as against himself, was found to meet the criteria.
French: L'avocat des requérants a même laissé entendre que le ministère responsable avait l'obligation de trouver les fonds nécessaires lorsque le titulaire, mesuré à sa propre aune, était considéré comme respectant les critères applicables.
English: QUIRI Echanges Thermiques is as well able to provide technical solutions to all your thermal and mechanical problems.
French: QUIRI Echanges Thermiques est aussi capables de vous fournir des solutions techniques à tous vos problèmes thermiques et mécaniques.
English: Membership does not imply any financial or other resource commitment by the member.
French: L’adhésion ne comporte aucun engagement de ressources financières ou autres de la part des membres.
English: HEARINGS Retransmission of Distant Radio and Television Signals 4.
French: AUDIENCES Retransmission de signaux éloignés de radio et de télévision 4.
English: Wines that obtain the required number of points will receive medals: Grand Gold Medal, Gold Medal, Silver Medal or Bronze Medal.
French: Les échantillons ayant obtenu le nombre de points requis recevront les médailles : Grande Médaille d'Or, Médaille d'Or, Médaille d'Argent ou médaille de Bronze.
English: The final section summarizes the main points of this chapter.
French: On trouve dans la troisième section la synthèse du chapitre 10.
English: Various strategies have been adopted to tackle the debt problems of these countries.
French: Diverses stratégies ont été adoptées pour régler les problèmes d'endettement des pays considérés.
English: "I would say it’s had a more quiet impact," she says, "because the requirements of the Act get structured into transactions.
French: Vani Chetty évoque une incidence en douce, car les exigences de la loi sont prises en compte au cours des transactions.
English: The drugs reviewed were celecoxib (Celebrex), meloxicam (inlcuding Mobicox and generic forms of meloxicam), rofecoxib (Vioxx) and valdecoxib (Bextra)1.
French: Les médicaments à l’étude étaient le célécoxib (Celebrex), le meloxicam (notamment Mobicox et des formes génériques de meloxicam), le rofécoxib (Vioxx) et le valdécoxib (Bextra)1.
English: With significant variation in wages across individuals, many humanities and social sciences graduates earned a wage rate higher than the mean in the applied programs group.
French: Les salaires variaient de manière significative dune personne à lautre, si bien que de nombreux diplômés en sciences humaines et sociales touchaient un taux salarial supérieur à la moyenne de ceux du groupe des programmes détudes appliquées.
English: Scientific and standard English names of amphibians and reptiles north of Mexico, with comments regarding confidence in our understanding. SSAR Herpetological Circular No. 29, 82 pp.
French: Secrétariat du COSEPAC et IR dbase, Service canadien de la faune, Environnement Canada.
English: Benita Ferrero-Waldner, Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy, invites all Member States to use this new mechanism to channel their contributions.
French: Benita Ferrero-Waldner, commissaire européenne chargée des relations extérieures et de la politique européenne de voisinage, invite l'ensemble des États membres à utiliser ce nouveau mécanisme pour acheminer leurs contributions.
English: • Based on discussions with governments and other stakeholders, Natural Resources Canada’s Emissions Analysis and Modelling Team has developed forecasts of GHG emissions from source categories for a Business-as-Usual (NRCan, 1999) and a Kyoto (NRCan, 2000) scenario.
French: • L’équipe de Ressources naturelles Canada chargée de l’analyse et de la modélisation des émissions au Canada a élaboré, à partir de discussions avec les gouvernements et autres intervenants, des prévisions d’émissions de gaz à effet de serre pour diverses catégories de sources dans le cadre de la préparation d’un scénario pour les affaires courantes (RNCan, 1999) et d’un scénario pour Kyoto (RNCan, 2000).
English: Hard at Work Through the winter, committee members have reviewed scientific and technical data, developed a planning process, set time frames, and discussed how best to communicate with you.
French: Résolument au Travail Tout au cours de l'hiver, les membres du comité ont revu les données scientifiques et techniques, élaboré un processus de planification, établi des échéanciers et discuté des meilleurs moyens de communiquer avec vous.
English: Type of organisation % SME organisation/association Employers' federation (social partner) Sectoral federation Chamber of commerce / Chamber of industry Chamber of trade / Chamber of crafts Other (Please specify) 69 49 43 54 18 27 (34.7%) (24.6%) (21.6%) (27.1%) (9%) (13.6%)
French: Type d'organisation % Organisation/association de PME Fédération d'employeurs (partenaire social) Fédération sectorielle Chambre de commerce / Chambre d'industrie Chambre des métiers / Chambre d'artisanat Autre (veuillez préciser) 69 49 43 54 18 27 (34.7%) (24.6%) (21.6%) (27.1%) (9%) (13.6%)
English: 15(4) of the Berne Convention, which deals with situations where the author of an unpublished work is unknown, are examples that could be considered.
French: La plupart des DPI imposent des limites à la durée de la protection. Les M ori ont clairement indiqué qu’il ne devrait y avoir aucune limite imposée pour des raisons économiques ou d’innovation à la durée de la protection générale accordée aux ST et aux ECT.
English: A management agreement for this area was developed by the Inupiat (Alaska) and the Inuvialuit (Canada) who harvest this population (Nageak et al.
French: Un accord de gestion a été élaboré pour cette région par les Inupiats (Alaska) et les Inuvialuits (Canada) qui capturent cette population (Nageak et al., 1994).
English: The Agency will stay focused on managing the skills and knowledge of employees as effectively as possible to ensure continued performance to the standards expected by Canadians.
French: Ainsi, elle restera concentrée sur une gestion aussi efficace que possible des compétences et des connaissances de ses employés, afin d'être sûre qu'elle aura en permanence un rendement selon les normes attendues par les Canadiens.
English: However, this does not allow us to disregard certain constraints imposed by respective institutional prerogatives, nor must we lose sight of the key objective of the Commission proposal before you today, which is to secure the continued operational availability of the initiative for the next two years.
French: Ceci ne nous autorise toutefois pas à passer outre à certaines contraintes inhérentes aux prérogatives institutionnelles respectives ni à perdre de vue l’objectif premier de la proposition de la Commission dont il est question aujourd’hui, qui est de garantir une disponibilité fonctionnelle ininterrompue de l’initiative pour les deux années à venir.
English: And an estimated 30% of the forces were on hard drugs.
French: On estime que 30 p. 100 de l’effectif consommait des drogues dures.
English: This decision is particularly important as the Government of Sudan has also recently agreed to the scaling up of UNHCR's activities on behalf of IDPs in West Darfur.
French: Cette décision est particulièrement importante dans la mesure où le gouvernement soudanais a récemment accepté d'étendre les activités du HCR en faveur des déplacés internes à l'ouest du Darfour.
English: • extension services that prepare feasibility studies and give advice on technology choices;
French: • des services d'encadrement pour préparer des études de faisabilité et fournir des conseils sur le choix des technologies à implanter dans l'entreprise ;
English: The endpoint of such a process may be the hitherto unimaginable use of weapons of mass destruction.
French: Ce processus pourrait bien aboutir à l'utilisation, jusqu'ici inimaginable, d'armes de destruction massive.
English: A number of large non-Canadian-based retailers (mainly from the United States) have established a significant presence in Canada, bringing with them new approaches to doing business, such as use of the "big box" retail format, everyday low pricing, and electronic data interchange with suppliers.
French: Un certain nombre de grands détaillants non canadiens (principalement américains) sont maintenant très présents au Canada, et ils apportent avec eux de nouvelles approches commerciales, comme l'utilisation du modèle des grandes surfaces, la politique des bas prix quotidiens et l'échange électronique de données avec les fournisseurs.
English: Negotiation is critical to meet the needs of both the community and university researchers.
French: ◦ La négociation est critique pour répondre aux besoins des chercheurs communautaires et universitaires.
English: Even more indicative of this desire was the demand of the European Parliament to have a third railway package on the table before approving the second package, which led the Commission to put forward new proposals in March 2004, this time aimed at opening up the international passenger transport market by 2010, the certification of on-board staff and passenger rights.
French: Plus révélateur encore de cette volonté, l’exigence du Parlement européen de voir un troisième paquet ferroviaire sur la table avant de donner son accord au second paquet, conduisait la Commission à déposer dès mars 2004 de nouvelles propositions visant cette fois l’ouverture à l’horizon 2010 du marché du transport international de passagers, la certification des 1
English: The Asia-Pacific is experiencing the most striking economic growth in the world and ever-increasing interdependence.
French: La région enregistre la plus forte croissance économique au monde et ses économies deviennent de plus en plus interdépendantes.
English: Municipal sources account for 12% of the mercury releases and the remaining 22% arose from a variety of other sources.
French: Les sources urbaines ont contribué à 12% des rejets de mercure et le 22% restant provenait de diverses autres sources.
English: Progress to date Speaker and Chair:
French: Progrès réalisés à ce jour  Conférencier et président :
English: Buys cash for inventory - protect against lower price Forward sale, selling cash - protect against higher price Feedlot/Processor:
French: EXEMPLES DE CONTREPARTIE AU MOYEN DE CONTRATS À TERME ET D’OPTIONS Exemple Commerçant avec silo-élévateur :
English: This growth reflects the impact of rising transfers for health, equalization and Territorial Formula Financing, as well as growing support for cities and communities.
French: Cette croissance découle de la hausse des transferts pour la santé, la péréquation et la formule de financement des territoires, ainsi que pour l’aide aux villes et aux collectivités.
English: All the articles establishing safeguards of these rights state that they are protected by the State.
French: Dans tous les articles établissant des garanties en faveur de ces droits, il est précisé que les droits visés se trouvent sous la protection de l'État.
English: Sometimes an applicant responds to an AFL and addresses some of the issues raised in the AFL but also includes new information that was not part of the original submission.
French: Il arrive parfois qu’un demandeur donne suite à une LEA et examine certaines des questions soulevées dans la LEA, mais qu’il inclut aussi de nouveaux renseignements qui ne faisaient pas partie de la soumission initiale.
English: Some participants suggested that one acceptable way to show respect is to acknowledge and accept that not all older persons wish to be active in the community.
French: Certains participants ont suggéré qu’un moyen de faire preuve de respect serait d’admettre et d’accepter que toutes les personnes âgées ne souhaitent pas nécessairement être actives dans la communauté.
English: Key goals of the five-year plan are to reduce risks and liabilities by addressing health, safety and environmental priorities; accelerating the decontamination and dismantling of shutdown buildings; and to provide the facilities, plans and studies required for the next phase of the program.
French: Les principaux objectifs du plan quinquennal sont de réduire les risques et les responsabilités en s’attaquant aux priorités en matière de santé, de sécurité et d’environnement; d’accélérer la décontamination et le démantèlement des édifices fermés; ainsi que de fournir les installations, les plans et les études nécessaires pour la prochaine phase du programme.
English: One of the fundamental tasks of the world of knowledge, science, politics and creation (the arts etc) is precisely to support efforts in that direction.
French: Il appartient aux citoyens et non pas au marché, aux entreprises, au capital financier.
English: 9 Respondent’s standard test. She is responsible for preparing the interview guide and the questions that are asked.
French: Elle est responsable pour la préparation du guide d’entrevue et des questions qui seront posées.
English: [This paragraph does not apply to the English version, since the PE 376.714v01-00 18/27 PA\626263EN.doc
French: Si un organisme PE 376.714v01-00
English: Options for Tobacco Promotion Regulations Deaths in Canada due to smoking Information January 1999 The Tobacco Act:
French: Options pour la réglementation de la promotion des produits du tabac Décès au Canada attribuable au tabagisme Information janvier 1999 Loi sur le tabac :
English: It therefore seems that the Prince can exercise a sort of legislative power through the conclusion of international treaties which are directly applicable in the domestic legal system; – issues Sovereign Orders "for the implementation of international treaties and agreements" (Article 68).
French: Il semble donc que le Prince, par le biais de la conclusion des traités internationaux directement applicables dans l'ordre juridique interne, puisse exercer une sorte de pouvoir législatif; – rend les ordonnances souveraines «pour l'application des traités ou accords internationaux» (article 68).
English: – Supporting the UAS in Saskatoon Project summary This project hired a coordinator and assistant to provide administrative support to the UAS steering and advisory committees to successfully carry out the UAS in Saskatoon.
French: — Appuyer la SAU à Saskatoon Résumé du projet Ce projet a embauché un coordonnateur et un adjoint afin de fournir un soutien administratif aux comités directeur et consultatif de la SAU pour bien l'accomplir à Saskatoon.
English: • the more than 3,275 employees in the Engineers (EN) group who receive 15% of the average salary for their classification level.
French: • les groupe Ingénieurs (EN), dont les plus de 3 275 employés touchent une prime de 15 % du salaire moyen correspondant à leur niveau de classification.
English: Building on the Canadian Opportunities Strategy
French: Stratégie canadienne pour l’égalité des chances
English: The project is also subject to a provincial environmental assessment process, to be overseen by the Quebec Department of Sustainable Development, Environment and Parks, pursuant to the Quebec Environment Quality Act.
French: Le projet fait également l’objet d’une évaluation environnementale provinciale sous la responsabilité du ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs en vertu de la Loi sur la qualité de l’environnement du Québec.
English: Graduation from a recognized university with a degree in communications, journalism, public relations or a related discipline or an acceptable combination of education, training and/or experience. '
French: Diplôme d'une université reconnue en communications, journalisme, relations publiques ou une discipline connexe ou un agencement acceptable d'études, de formation et d'expérience.  '
English: Canadian monthly climate data 1961â€"1990 normals (CD-ROM V3.0E). Downsview, Ontario:
French: DonnÃ©es climatiques mensuelles canadiennes et normales â€" 1961â€"1990 (version CD-ROM).
English: Goodman, David C., Elliot S. Fisher, George A. Little, Thérèse A. Chang, Chiang-hua and Kenneth S. Schoendorf.
French: Goodman, David C., Elliot S. Fisher, George A. Little, Thérèse A. Chang, Chiang-hua et Kenneth S. Schoendorf.
English: DARRYL HARRISON - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: DARRYL HARRISON - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The Convention is an international treaty which contains detailed provisions in relation to all aspects of children's rights and obliges the Government to respect and implement them.
French: Le Gouvernement botswanais est tenu de présenter un rapport au Comité des droits de l''enfant, lequel s''assure que les États parties à la Convention s''acquittent de leurs obligations.
English: During the discussion in the Working Group, a number of delegations had raised the question of the principle involved in the measures set forth in article 17, paragraph 2 (b), which was detrimental to another, fundamental, principle, according to which a party should not be deprived of a jurisdictional remedy to which it was entitled.
French: Au cours du débat au sein du Groupe de travail, un certain nombre de délégations ont soulevé la question du principe qui sous-tend les mesures annoncées à l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article 17 et qui va à l'encontre d'un autre principe fondamental qui veut qu'une partie ne doit pas se trouver privée d'un recours juridictionnel auquel elle a droit.
English: In this paper, a review has been made of laboratory studies made at Ontario Hydro on the thermal properties, strength, hydraulic conductivity, and compactability of clay-based buffer materials.
French: Dans le présent article, l'on passe en revue les études de laboratoire faites à Hydro Ontario sur les propriétés thermiques, la résistance, la conductivité hydraulique et la compactabilité des matériaux tampon à base d'argile.
English: Today, this research has reached a new stage of complexity, and new paradigms are emerging, as humanists and social scientists push the frontiers of GE3LS research and seek better ways to mobilize their knowledge for the benefit of all.
French: Aujourd’hui, cette recherche a atteint un nouveau niveau de complexité et de nouveaux paradigmes voient le jour à mesure que les humanistes et les spécialistes en sciences sociales repoussent les frontières de la recherche GE3DS et cherchent de meilleurs moyens pour mobiliser leurs connaissances pour le bénéfice de tous.
English: Effect of humic acids on the biodegradation of PAHs by bacteria and fungi, vol.
French: «Effect of humic acids on the biodegradation of PAHs by bacteria and fungi», vol.
English: 196(3)) -Freedom in internal organization (Art.
French: 197,2) - Libre approbation de son règlement intérieur (Art.
English: Considering the significant useful financial and economic contribution made by some United Nations organs, organizations and agencies to supplement the efforts made at the national and subregional levels with a view to promoting the process of democratization, recovery and development in Central Africa,
French: Considérant la contribution financière et économique utile appréciable apportée par certains organes, organisations et organismes des Nations Unies pour compléter les efforts déployés aux niveaux national et sous-régional en vue de favoriser le processus de démocratisation, de relèvement et de développement en Afrique centrale,
English: 13/1993, Views of 27 April 1994; and S.C. v. Denmark, complaint No.
French: Suisse, requête no 13/1993, constatations adoptées le 27 avril 1994; et S.
English: During the reporting period, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs completed a series of high-level regional workshops with senior government officials.
French: Pendant la période considérée, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a organisé une série d'ateliers régionaux auxquels ont participé de hauts responsables politiques.
English: This list is updated each quarter.
French: Cette liste est mise à jour tous les trimestres.
English: The most important message to emerge from those consultations was that in Health Canada's discharge of its regulatory functions on health protection matters, health and safety must take precedence over other considerations.
French: Le message le plus important qui a émergé de ces consultations était que Santé Canada, dans l'acquittement de ses fonctions réglementaires quant aux questions de protection de la santé, doit s'assurer que la santé et la sécurité aient préséance sur d'autres considérations.
English: The Department of Field Support commented that the missions had sought to comply with the procurement time frames, while the standards established in the Procurement Manual did not always reflect the conditions prevailing in the peacekeeping environment.
French: Le Département de l'appui aux missions a indiqué que les missions s'étaient efforcées de respecter les délais prévus dans le Manuel, mais que les procédures établies dans celui-ci ne rendaient pas toujours compte du contexte dans lequel les opérations de maintien de la paix opéraient.
English: Although there have not been any recorded incidents of infection of community members through accidental encounters with used needles, there is potential risk to others such as sanitation workers and children.
French: L'hépatite C se transmet plus facilement par voie sanguine que le VIH et s'attrape plutôt après les premiers partages du matériel d'injection. Comparativement au VIH, l'hépatite C est un virus de 10 à 15 fois plus infectieux par contact sanguin14.
English: DoJ works with departments in order to provide advice on legal risks that may have impacts on the achievement of their national policy objectives.
French: 6. Le MJ collabore avec les ministères afin de fournir des conseils sur les risques juridiques qui pourraient avoir des retombées sur les objectifs en matière de politique nationale.
English: The Project will have different consequences for different communities.
French: Malgré un marché de l’emploi restreint en Nouvelle-Écosse au niveau de certaines catégories d’emplois spécifiques, il n’y aura pas d’afflux important de personnes associées soit à la conception, soit à la phase de développement, et pas de pénurie ou de demandes consécutives à de nouvelles installations et des services de soutien.
English: We have the opportunity today, after the adoption of a common position between the Member States, to arrive at this important piece of social legislation at a time when expectations of a social Europe are high, and it is this opportunity that we must seize.
French: Nous avons aujourd'hui, après l'adoption d'une position commune entre les États membres, la possibilité d'aboutir sur cette importante législation sociale au moment où l'attente d'une Europe sociale est forte et c'est cette occasion qu'il s'agit de saisir.
English: Fire and Ice challenges the myth of inevitability and concludes, not only are our preconceptions incorrect, but that values in the two nations are actually diverging.
French: Fire and Ice remet en question le mythe de l'in�vitabilit� et conclut que nos id�es pr�con�ues � ce sujet sont non seulement d�nu�es de fondement, mais encore que les valeurs ayant cours dans les deux nations sont en fait divergentes.
English: The request for more time for debate had been made by the European Union and the suggestion for an additional 48 hours had been made by the Chairman.
French: C'est l'Union européenne qui a demandé la prolongation du débat et c'est le Président qui a proposé un délai supplémentaire de 48 heures.
English: Within DG External Relations a ‘crisis platform’ will improve both internal and external policy coordination and will also ensure a more efficient implementation of projects and operations.
French: Au sein de la DG Relations extérieures, une «plate-forme de crise» améliorera la coordination de la politique intérieure et extérieure et assurera une mise en œuvre plus efficace des projets et des opérations.