ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Azerbaijan has made commitments to work for a democratic and pluralistic society, as enshrined in the Partnership and Cooperation Agreement and the Eastern Partnership policy, in which Azerbaijan intends to participate fully.
French: L'Azerbaïdjan s'est engagé à travailler afin de créer une société démocratique et pluraliste, comme indiqué dans l'accord de partenariat et de coopération et dans la politique de partenariat oriental, auxquels l'Azerbaïdjan entend participer activement.
English: See OECD, Joint Group on Trade and Competition, Practical modalities of peer review: in a multilateral framework on competition, COM/DAFFE/TD (2002)82/FINAL.
French: Voir OCDE, Groupe conjoint sur les échanges et la concurrence, Modalités pratiques d'un examen par les pairs dans un cadre multilatéral relatif à la concurrence, COM/DAFFE/TD (2002)82/FINAL.
English: None of this impedes or detracts from modern or effective comptrollership—in fact it can strengthen it—provided that each respects the other’s level of expertise in relation to these matters, and that each party’s accountabilities are clear.
French: Cela n’entrave en rien la fonction moderne ou efficace de contrôleur — en fait, cela peut même la renforcer — pourvu que chacun respecte le niveau d’expertise de l’autre dans ces questions et que l’obligation de rendre compte de chaque partie soit claire.
English: As a result, when such a decision is taken, the person no longer has a right to appeal to the Appeal Division and is also denied a right to make a refugee claim.
French: Lorsqu'une décision de ce genre est prise, l'intéressé ne peut plus faire appel devant la section des recours et n'a plus droit de demander le statut de réfugié.
English: A Brief Submitted to the Energy & Mines Ministers’ Conference Toronto, Ontario September 10-13, 2000
French: Mémoire présenté à la Conférence des ministres de l’Énergie et des Ressources Toronto (Ontario) Du 10 au 13 septembre 2000
English: Domestic proceedings were instituted and, on 28 December 2006, the Petropavlovsk-Kamchatskii City Court, after deciding that the shipowner had violated the terms and conditions of the fishing licence, imposed a fine on the shipowner and ordered the confiscation of the vessel.
French: Des procédures judiciaires ont été ouvertes et, le 28 décembre 2006, le tribunal d'instance de Petropavlovsk-Kamtchatskii, après avoir décidé que le propriétaire avait violé les conditions stipulées dans le permis de pêche, a imposé une amende au propriétaire et ordonné la confiscation du navire.
English: Despite considerable progress, the political situation in Kosovo can still only be described as difficult.
French: Il devra parler et agir pour défendre les intérêts du droit et empêcher que les grands pays n'oublient les petits.
English: The end result would be the same.
French: Le résultat final serait le même.
English: Furthermore, Commissioner, you should demand that your colleagues take this approach to territorial policies.
French: Par ailleurs, Madame la Commissaire, vous devriez exiger de vos collègues qu'ils adoptent cette approche dans leurs politiques territoriales.
English: Issue press releases for December population counts at Aransas National Wildlife Refuge, spring departure from Aransas National Wildlife Refuge, spring arrival in Saskatchewan, requests for reports of migration sightings, number of nesting pairs in Wood Buffalo National Park, number of chicks surviving to autumn in and near Wood Buffalo National Park, autumn arrival in Saskatchewan and other provinces, and similar significant events for the FP and eastern migratory population.
French: Diffuser des communiqués sur les sujets suivants : données du recensement de décembre à l’Aransas National Wildlife Refuge; départ printanier des grues de l’Aransas National Wildlife Refuge, arrivée en Saskatchewan au printemps et demande au public de signaler les observations faites pendant la période de la migration; nombre de couples nicheurs dans le parc national Wood Buffalo; nombre d’oisillons survivant jusqu'à l’automne dans le parc national Wood Buffalo et dans les environs; arrivée automnale des grues en Saskatchewan et dans les provinces voisines, et événements significatifs similaires pour la population de la Floride et la population migratrice de l’est.
English: Within a short period, people were killed and our country was looted and burned.
French: En peu de temps, il y a eu des morts, et notre pays a été mis à feu et à sang.
English: Who owns equipment purchased with SSHRC grant funds?
French: Billets d'avion Les reçus originaux des billets d'avion doivent accompagner la réclamation du titulaire de la subvention.
English: Recruitment success (proportion of new squirrels resident at least 6 months after initial capture) of immigrants was best for adults and yearlings and poorest for subadults.
French: Le succès de l'établissement (proportion de nouveaux écureuils établis au moins 6 mois après la capture initiale) des immigrants s'est avéré élevé surtout chez les adultes et les jeunes de l'année et c'est chez les sub-adultes qu'ils'est avéré le moins grand.
English: The specific calling features that are proposed for the promotion are:
French: MTS tiendrait une promotion de fonctions d'appel spécifiques qui sont offertes aux clients du service Centrex, en l'occurrence :
English: Companies involved in multimedia activities
French: Entreprises engagées dans des activités multimédia
English: Title VII — Provisions on closer cooperation
French: Titre VII — Dispositions sur la coopération renforcée
English: Secretariat staff with a need to handle information designated as confidential shall be instructed in methods to protect the confidentiality of such information.
French: Les membres du secrétariat qui doivent traiter des informations considérées comme confidentielles sont instruits des méthodes propres à en respecter la confidentialité.
English: The Subcommittee held a total of […] meetings.
French: Le Sous-Comité a tenu [] séances.
English: Networks established in Durban to foster their members' activities in combating racial discrimination were enhanced.
French: Les réseaux créés à Durban pour favoriser la lutte contre la discrimination raciale ont été renforcés.
English: Dental disease is the number one chronic disease among children and adolescents in North America; fluoridation can therefore be an important public health measure.
French: La maladie bucco-dentaire est la maladie chronique la plus répandue chez les enfants et les adolescents en Amérique du Nord. La fluoration s'avère donc une importante mesure de santé publique.
English: For example: If the catch is 1.4 mm for 10 minutes, the rate of fall is 8.4 mm/h (6 X 1.4), the intensity is "Heavy".
French: Par exemple, si on recueille 1,4 mm de pluie en 10 minutes, le taux de précipitation est de 8,4 mm/h (soit 6 x 1,4) et l'intensité est « forte ».
English: • Facilit y for Euro -Mediterranean I nvestment and Par tnership • Facility for Euro -Mediterranean I nvestment and Par tnership
French: la FEMIP sur le terrain et a porté à trois le nombre total de ses bureaux hors de l’UE (un bureau au Caire, un à Tunis et un à Rabat).
English: Executive Group / Governing Council This section includes Executive Group CIHR grade 13 and above except for business class air that applies to CIHR grade 14 and above (but not those in acting positions) and Governing Council members.
French: Groupe de la direction / conseil d'administration Cette section vise les membres du groupe de la direction des IRSC de niveau 13 ou de niveau supérieur; la seule exception est la classe d'affaires (voyages en avion) qui s'applique uniquement aux dirigeants de niveau 14 ou de niveau supérieur (mais non ceux exerçant des fonctions intérimaires) et aux membres du conseil d'administration.
English: Universality, impartiality, objectivity, non-selectivity, dialogue and international cooperation should be the guiding principles of the Council, which ought to focus on capacity-building, technical assistance and dialogue.
French: L'universalité, l'impartialité, l'objectivité, la non-sélectivité, le dialogue et la coopération internationale devraient être les principes directeurs du Conseil qui devrait se concentrer sur le renforcement des capacités, l'assistance technique et le dialogue.
English: Both conditions are affected by moisture in the soil and make table-stock tubers unmarketable.
French: La cause, dans les deux cas, est l'humidité du sol, et les tubercules ainsi affectés ne peuvent être vendus comme pommes de terre de table.
English: The Legislative Assembly of New Brunswick should be a model of excellence for our province.
French: L’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick doit être un modèle d’excellence pour notre province.
English: • Responsible administration of financial obligations to the IDA
French: Résultats prévus : • Administration responsable des obligations financières envers l’AID
English: That meant that we now serve fourteen delegations at federal- provincial- territorial conferences, and our logo was amended to represent that number of delegations around an oval conference table.
French: Ainsi, nous servons désormais quatorze délégations aux conférences fédérales-provinciales-territoriales et notre logo les représentant autour d'une table de conférence ovale a été modifié en conséquence.
English: E. The option of having no optional protocol 60 20
French: Option consistant à ne pas établir de protocole facultatif 60 22
English: It is also the new title of CODE's quarterly donor newsletter containing photos and stories about the CODE literacy projects supported by our donors.
French: Le résultat des sondages paraîtra bientôt.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure CONTACT US Scholarships or Grants There are a variety of programs and funding available to non-Canadians looking to study in Canada.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive CONTACTEZ-NOUS Bourses et subventions canadiennes Il existe divers programmes pour les non-Canadiens qui désirent étudier au Canada.
English: These Standards are based on Canadian generally accepted accounting principles.
French: Ces normes se fondent sur des principes de comptabilité généralement acceptés au Canada.
English: Estimated delivery time for items we have in stock is from date of shipment provided no problems occur with your local customs office.
French: Le temps estimé pour la livraison d’items que nous avons en inventaire est determine à partir de la date d’expédition, assumant qu’aucun problème ne survient à vos douannes locales.
English: The organization strives to provide Oakville residents with a place to learn about themselves and the world around them through dance, music, storytelling and theatre.
French: L'organisation s'efforce d'offrir aux résidants un endroit où ils peuvent apprendre à se connaître et à connaître le monde qui les entoure par la danse, la musique, la narration et le théâtre.
English: Since the euro, since the Stability and Growth Pact, budgetary policy is talked about far more openly, the deficit is talked about far more openly, the connection between budgetary, financial, economic and structural policy is talked about far more openly and the necessary reforms are being implemented proactively in order to achieve a different objective.
French: Depuis l'euro, depuis le pacte de stabilité et de croissance, on parle beaucoup plus ouvertement de politique budgétaire, on parle beaucoup plus ouvertement de réduction du déficit, de rapport entre les politiques budgétaire, financière, économique et structurelle, on en vient à une dynamisation des avancées nécessaires dans la réforme pour atteindre un autre objectif. Il n'y a pas d'exclusion d'un groupe par un autre.
English: Though cellular repair is expected, it is not necessarily perfect.
French: Bien que l’on s’attend à la régénération des cellules, cette régénération n’est pas parfaite.
English: • Statistics Canada is conducting the survey on behalf of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC), which is responsible for co-ordinating it.
French: • Statistique Canada mène le sondage pour le compte de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) qui a la responsabilité de le coordonner.
English: It was increasingly recognized that migrant workers played an important role in host countries' development; that recognition, however, did not always go hand-in-hand with recognition of migrant workers' rights.
French: Il est de plus en plus reconnu que les travailleurs migrants jouent un rôle important dans le développement des pays d'accueil, mais cette reconnaissance n'est pas toujours associée à celle des droits de ces travailleurs.
English: The negotiations shall seek to secure an overall balance of rights and obligations over a broad range of sectors.
French: Les nÃ©gociations doivent chercher Ã Ã©tablir un Ã©quilibre global des droits et obligations dans tout un Ã©ventail de secteurs.
English: Never stop at the latest achievement. That's how BRP-Rotax has conquered the motorcycle engine sector, worldwide.
French: Depuis 25 ans, le choix des plus grand fabricants.
English: 10.2.5 Evidence of targets in PMA's / planning documents (Unrated) This sub-measure will be rated as of the next round of MAF.
French: Est-ce qu'un processus d'intégration du plan des ressources humaines à celui des activités a été mis en place? 2.
English: 5 Recent anecdotal evidence suggests that several new funds are being established that will seek to invest at earlier stages.
French: 5 Selon des renseignements non scientifiques récents, plusieurs nouveaux fonds qui chercheront à investir à des étapes plus préliminaires sont en voie de création.
English: This Wednesday November 4th, starting at 14:30 DUT, it will not be necessary to have an account that has been authorized with a beta key to connect to the DOFUS 2.0 test server: all currently subscribed players can use it!
French: Gameblog.fr - site dédié à toute l’actualité du jeu vidéo - a été fondé, il y a deux ans, par les journalistes à l’origine des magazines Joypad, Joystick, Playstation Magazine et Gaming. Aujourd’hui, Gameblog.fr et Ankama Presse se rapprochent... Autant vous dire que vous allez bénéficier de quelques exclus !
English: The Québec support payment collection program is an effective tool enabling women, who are support payment recipients in 95.6 per cent of cases, to receive the amounts owing to them.
French: Soulignons, par ailleurs, que le Programme de perception des pensions alimentaires du Québec demeure un outil performant permettant aux femmes, qui sont créancières dans 95,6 % des cas, de recevoir les montants qui leur sont dus.
English: Race and Culture - Cultural Continuity Interview data showed that many of the immigrant women had strong ties to their cultures as experienced in their countries of origin.
French: À leurs yeux, la culture se reflète dans la langue, la nourriture, l'habillement, la religion, la participation aux activités culturelles, des règles « tacites » sur la façon de faire les choses.
English: It recommended, inter alia, that Mali strengthen its efforts to combat child labour, in particular by addressing the root causes of child economic exploitation through poverty eradication and education and to develop complaint and protection mechanisms.
French: Il a notamment recommandé au Mali de redoubler d'efforts pour lutter contre le travail des enfants, en particulier en s'attaquant aux causes profondes de l'exploitation économique des enfants, par l'élimination de la pauvreté et l'accès à l'éducation, et de mettre au point des mécanismes de dépôt et d'examen des plaintes et de protection.
English: As a result, headquarters is not utilizing the training methodology to ensure that all estates officers are aware of changes to legislation and policy.
French: En conséquence, l’Administration centrale n’utilise pas la méthodologie de formation pour s’assurer que tous les agents des successions soient au courant des changements apportés à la législation et à la politique.
English: The Department of Human Resources, Labour and Employment partnered with the Single Parents Association to help single parents return to work and provide them with other supports to help them get and maintain employment.
French: Le ministère des Ressources humaines, de la Main-d'oeuvre et de l'Emploi s'est associé à la Single Parents Association pour aider les chefs de famille monoparentale à retourner sur le marché du travail et leur a offert d'autres mesures de soutien afin de les aider à obtenir et à conserver un emploi.
English: HBM thus becomes the "innovation accelerator" of whole sectors of industry at the same time providing new products and services to add innovative highlights.
French: HBM devient ainsi un accélérateur d'innovations dans tous les secteurs de l'industrie en fournissant à la fois les produits et les services tout en y ajoutant une pointe d'innovation culminante.
English: (13) Editorial, "What’s the Age of Innocence?," Toronto Sun, 17 August 2006, p.
French: Bill takes aim at cyber predators », Windsor Star, 23 juin 2006, p.
English: Cape Breton County Economic Development Authority, Sydney, N.S. Campbell, John Lorne.
French: Fiddle Festival at Gaelic College Celebrates Our Musical Heritage, Cape Breton Post, 18 août 1990.
English: The view was expressed that the effects of a reservation and an objection should, as stipulated in article 21, paragraph 3, refer to reservations permitted under article 19.
French: Les dispositions sur les effets d'une réserve et d'une objection devraient, comme il était indiqué au paragraphe 3 de l'article 21, renvoyer aux réserves autorisées à l'article 19.
English: Doctor Karl-Heinz Kamp of the Konrad Adenauer Foundation in Berlin provides a fresh perspective on the usage of pre-emptive military force and its relevance for Europe.
French: Karl-Heinz Kamp, Ph. D., de la Fondation Konrad Adenauer à Berlin, présente sous un nouveau jour l’usage de la force militaire préemptive et son importance pour l’Europe.
English: The study consisted of two e-mail surveys, one with researchers and the other with students who participated in SSHRC-funded research projects.
French: L'étude comportait deux sondages menés par courrier électronique : l'un pour les chercheurs et l'autre pour les étudiants ayant participé à des projets de recherche financés par le CRSH.
English: Regarding tectonic and volcanic activity, while the Government of the Republic of Korea and DORD stated that they had no available data and Yuhzmorgeologiya, IOM, COMRA and IFREMER/AFERNOD agreed to provide data on these parameters, including information on faults, fractures and volcanic and hydrothermal activity.
French: En ce qui concerne l'activité tectonique et volcanique, le Gouvernement de la République de Corée et la DORD n'avaient pas de données mais Yuhzmorgeologiya, Interocéanmétal, la COMRA et IFREMER/AFERNOD ont accepté de fournir des données sur ces paramètres, y compris sur les failles, les fractures et l'activité volcanique et hydrothermale.
English: The ENSR Enterprise Survey indicates that almost 91% of RGSMEs consider the Internal Market as an opportunity compared with 78% of non-RGSMEs.
French: L'Enquête Entreprises de l'ENSR indique que près de 91% des PMECR considèrent le marché unique comme une opportunité contre 78% pour les PME qui ne sont pas des PMECR.
English: The other record holders have the option whether to destroy records or not, but are still required not to disclose them after the end of the access period.
French: Les autres détenteurs de dossiers ont le choix de les détruire ou non, mais ils sont cependant tenus de ne pas les divulguer une fois que le délai de rétention est terminé.
English: Wow — when I’d seen the screenshot, I thought it looked like him, but couldn’t be.
French: Wow — quand j’avais vu la capture d’écran, je m’étais dit qu’il lui ressemblait, mais je pensais que ça ne pouvait pas être lui.
English: Balsam fir most frequently occurred on washed till.
French: Le sapin baumier a été le plus souvent observé sur le till délavé.
English: The Government has strategically and creatively harnessed domestic and international resources to launch and implement relief, rehabilitation and recovery programmes, and since 1998 has succeeded in stemming the decline in economic performance.
French: Mettant adroitement les ressources intérieures et les ressources internationales au service d'une stratégie, le Gouvernement a mis en place des programmes de secours, de redressement et de relance et depuis 1998 est parvenu à enrayer le déclin économique.
English: Consequently, the Agency will not take any further action against Canada 3000 at this time.
French: Aussi, l'Office est-il convaincu que les mesures correctives internes prises par Canada 3000 permettront d'éviter qu'elle ne contrevienne à l'alinéa 47.1b) et au paragraphe 48(1) du RTA à l'avenir.
English: PCT Applicant’s Guide – International Phase – Annex L
French: Dépôts de micro-organismes et autre matériel biologique Exigences des offices désignés et élus [Suite]
English: This change should not hinder appropriate medical access to these drugs by patients and may assist prescribers in moderating use of these drugs by patients prone to abuse of hypnotics.
French: Cette modification ne devrait pas rendre l'accès à ces médicaments pour des fins médicales plus difficile et pourrait encourager les prescripteurs à modérer leur recours à ces médicaments pour des patients susceptibles d'abuser des hypnotiques.
English: For indexing and retrieving data in an online database
French: Pour faciliter la gestion et le contrôle du répertoire ministériel des termes d'information
English: Recalling General Assembly resolution 63/197 of 18 December 2008, entitled “International cooperation against the world drug problem”,
French: Rappelant la résolution 63/197 de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 2008, intitulée “Coopération internationale face au problème mondial de la drogue”,
English: The “technical and vocational guidance and training programmes” required under article 6 (2) of the Covenant should reflect the needs of all persons with disabilities, take place in integrated settings, and be planned and implemented with the full involvement of representatives of persons with disabilities.
French: Les programmes d'orientation et de formation techniques et professionnelles exigés en vertu du paragraphe 2 de l'article 6 du Pacte doivent tenir compte des besoins de toutes les personnes souffrant d'un handicap, se dérouler dans un environnement intégré et être conçus et exécutés avec la pleine participation de représentants des handicapés.
English: Draft recommendation 238 addresses the proposal of coordinated reorganization plans, but goes no further.
French: Le projet de recommandation 238 évoque la proposition de plans de redressement coordonnés, sans aller plus loin.
English: It had also been invited to consider explaining why methyl bromide production in 1991 had been significantly higher than in the following years, to remove any concern that the significant variation might have resulted from an error in data collection and verification.
French: Elle avait également été invitée à expliquer les raisons pour lesquelles la production de bromure de méthyle avait été considérablement plus élevée en 1991 qu'au cours des années suivantes, afin de dissiper toute crainte que la variation significative ait résulté d'une erreur de collecte et de vérification des données.
English: Figure 21 Share of All Children Under Age 5 With Entitlement to Indian Registration by Location of Residence, Canada, 1999-2099 (Projected) Source:
French: Figure 21 Proportion projetée des enfants âgés de moins de 5 ans ayant droit à l’inscription, selon le lieu de résidence, Canada, 1999-2099 Source :