ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Where a Contracting Party makes such a declaration it shall apply [and be binding] in all other Contracting Parties of this [Protocol]/[Treaty]. For purposes of this article the term "an audiovisual work by a national of that Contracting Party" means an audiovisual work where the [author]/[producer]/[first owner of copyright] is a national of the Contracting Party which made the declaration [regardless of the place of fixation or publication of the audiovisual work]. [[For purposes of this article] "producer" shall include both individuals and legal entities [and the identity of the producer shall be determined by the law of the Contracting Party which made the declaration]]. A declaration made under this article may be revoked at any time.
French: • Lorsqu’une Partie contractante fait une telle déclaration, celle-ci s’applique [avec force obligatoire] dans toutes les autres parties au présent [protocole]/[traité]. Aux fins du présent article, on entend par "une œuvre audiovisuelle d’un ressortissant de cette Partie contractante" une œuvre audiovisuelle dont [l’auteur]/[le producteur]/[le premier titulaire du droit d’auteur] est un ressortissant de la Partie contractante qui a fait la déclaration [quel que soit le lieu de fixation ou de publication de l’œuvre audiovisuelle]. [[Aux fins du présent article], le terme "producteur" peut s’entendre aussi bien d’une personne physique que d’une personne morale [et l’identité du producteur est déterminée par la loi de la Partie contractante qui a fait la déclaration]]. Une déclaration effectuée en vertu du présent article peut être retirée en tout temps.
English: Mr. Saito has been Chair of the Canadian section of the Fraser River Panel for over a year and Chair of the bilateral Fraser River Panel for approximately four months.
French: M. Saito est président de la section canadienne du Comité du fleuve Fraser depuis un peu plus d’un an et président du Comité bilatéral du fleuve Fraser depuis environ quatre mois.
English: The Directive Principles contained in article 45 of the Constitution enjoin that “the State shall endeavour to provide, within a period of 10 years from the commencement of the Constitution, free and compulsory education for all children until they complete the age of 14 years”.
French: En vertu du Principe directeur énoncé à l'article 45 de la Constitution, “(l')État s'efforcera d'assurer, dans un délai de 10 ans à partir de l'entrée en vigueur de la présente Constitution, l'éducation gratuite et obligatoire de tous les enfants jusqu'à quatorze ans accomplis”.
English: Some companies are weak at integrating new technologies, a small number of patents are issued, inadequate resources are allocated to R&D, and workers do not always receive enough training for the new technologies.
French: Il existe toutefois encore des défis à relever. Certaines entreprises réussissent mal à intégrer de nouvelles technologies, un nombre peu élevé de brevets sont émis, des ressources inadéquates sont affectées à la R-D et les travailleurs ne reçoivent pas toujours suffisamment de formation en matière de nouvelles technologies.
English: Through active contact with enterprises, their task is to ensure that unemployed refugees and immigrants get a job.
French: Au moyen de contacts actifs avec les entreprises, leur tâche consiste à s'assurer que les réfugiés et immigrés au chômage obtiennent un emploi.
English: • reductions of barriers to trade in agricultural and non-agricultural products, including negotiations on reducing all agricultural export subsidies with a view to phasing them out;
French: • la rÃ©duction des obstacles aux Ã©changes commerciaux de produits agricoles et non agricoles, notamment par des nÃ©gociations qui viseront la rÃ©duction et, Ã terme, l'Ã©limination, de toutes les subventions aux exportations agricoles;
English: Hungary is not an unknown country to Algerians and, to those of my generation who were involved in the fight for liberation, your country has stood as a great national model.
French: La Hongrie n'est pas un pays inconnu pour les Algériens − pour ceux de ma génération qui ont été impliqués dans le combat pour la libération, votre pays est un grand modèle national.
English: The detailed questionnaire data as well as respective questions are contained in addendum 1, appendix C to this document.
French: On trouvera dans l'additif 1 des renseignements détaillés sur les questions posées et les réponses correspondantes.
English: The Secretariat has created a dedicated website where agendas, reports, presentations and informal documents can be accessed http://www.unece.org/trans/main/its/its.html.
French: Le secrétariat a créé un site Web spécialisé sur lequel peuvent être consultés les ordres du jour, rapports, présentations d'exposés et documents informels à l'adresse suivante: http://www.unece.org/trans/main/its/its.html.
English: In the case of the project of the Struma motorway crossing a "CORINE-BIOTOPE" site, it is a conflict of interests between a recognized site of European importance and and a motorway of supranational.
French: L’ échec de l’ ou de l’ un autre, voire des deux projets, aura probablement des conséquences négatives à long terme sur le développement du pays.
English: With another group, she conducted research on “The seminar as a teaching method in higher education” (1983-1985) and “The role of logical-methodological models in the teaching of philosophy in higher education” (1987-1988).
French: Elle a également réalisé, avec une autre équipe, les travaux pédagogiques suivants : « le séminaire comme mode d'enseignement dans l'éducation supérieure » (1983-1985) et « le rôle des modèles logiques et méthodologiques dans l'enseignement de la Philosophie dans l'éducation supérieure » (1987-1988).
English: Please provide updated information on the State party's proposals to include sex education in school curricula.
French: Veuillez fournir des informations actualisées sur les propositions formulées par l'État partie en vue d'introduire l'éducation sexuelle dans les programmes d'enseignement.
English: This includes Blu-ray DVD Ripper, Flash Converter, Youtube Downloader, PPT Tools, Video Converter and more rich conversion solutions.
French: 15 Août 2010, Chicago, Illinois Le viagra n’est plus le seul moyen efficace de surmonter la dysfonction érectile.
English: Guidance on Source Water Protection Planning To help protect drinking water, many provincial governments are pursuing legislation and/or guidance on developing watershed-based source water protection plans.
French: Aide à la planification de la protection des sources d’approvisionnement en eau Pour mieux protéger l’eau potable, de nombreux gouvernements provinciaux instituent des dispositions législatives ou des lignes directrices concernant la création de plans de protection des sources d’approvisionnement en eau à l’échelle des bassins hydrographiques.
English: It was suggested that students who knew a Roman language other than Latin should act as observers and take notes on the strategies used, since the text might be too easy for them.
French: Une fois la lecture terminée, 8 des 24 étudiants ont déclaré que cette écoute les avait beaucoup aidés à en comprendre le sens; pour 6 d’entre eux, cela n'avait fait 91
English: The Public Service of Canada must retain andrecruit high-quality people at all levels The Public Service of Canada must retain and recruit high-quality people at all levels; it must make ongoing investments in training and learning; and it must develop the leadership and management skills required by a modern society.
French: La fonction publique du canada doit attirer et retenir un personnel de qualitéà tous les niveaux La fonction publique du Canada doit être en mesure d'attirer et de retenir un personnel de qualité à tous les niveaux; elle doit investir en permanence dans la formation et le perfectionnement, et favoriser, chez son personnel, les qualités de gestion et de leadership qu'exige une société moderne.
English: As both railway companies gave evidence that Edmonton would present a more efficient interchange for the traffic under consideration, CWB suggests that both railway companies have concluded that interchange with FE is operationally possible.
French: Étant donné que les deux compagnies de chemin de fer ont produit des preuves selon lesquelles Edmonton serait un lieu de correspondance plus efficace pour le trafic envisagé, CCB insinue que les deux compagnies de chemin de fer en ont déduit que l'échange de trafic avec FE était possible sur le plan opérationnel.
English: • establishing collaborative working relationships that help share lessons learned and plan next steps in IRMF implementation;
French: • en instaurant une relation de collaboration pour favoriser l'échange des leçons apprises et la planification des prochaines étapes au chapitre de la mise en oeuvre du CGIR;
English: In many European countries, for instance, half-day schooling and rigid shop hours remain in place, which presume that “someone” can take care of children and the shopping during regular working hours.
French: Dans de nombreux pays européens, par exemple, la scolarisation à la demi-journée ou les horaires rigides des magasins restent la norme, ce qui suppose que «quelqu'un» peut s'occuper des enfants et des courses pendant les heures normales de travail.
English: Pursuant to article 56, paragraph 1, of the Minsk Convention (Obligation of extradition), the contracting parties undertake to extradite certain persons found on their territories to one another upon request for the purpose of criminal prosecution or for the serving of sentences handed down by courts: in other words, the persons so extradited have either been accused or convicted.
French: 1 de l'art.  56 de la Convention de Minsk qui se rapporte à l'obligation d'extradition, les parties contractantes sont tenues de se remettre l'une à l'autre, sur demande, les personnes qui se trouvent sur leur territoire aux fins de poursuites pénales ou de l'exécution d'une peine, les personnes ainsi extradées étant donc soit des inculpés, soit des condamnés.
English: Some ombudsman systems levy a charge on the consumer, which is refunded if the consumer is successful.
French: Dans certains systèmes, le bureau de l’ombudsman facture des frais au consommateur et les lui rembourse s’il obtient gain de cause.
English: Notwithstanding the large number of rural women in Namibia, they are severely disadvantaged in terms of access to land, labour, agricultural services and assets, natural resources and employment.
French: Les femmes rurales, bien que très nombreuses en Namibie, sont très désavantagées quant à l'accès à la terre, à la main d'œuvre, au matériel et aux services agricoles, aux ressources naturelles et à l'emploi.
English: 2) Which effects can be expected of long-term exposure to levels of PM observed currently in Europe (include both clinical and pre-clinical effects, e.g. development of respiratory system)?
French: 2) Quels effets peut-on attendre d'une exposition à long terme aux concentrations de MP observées actuellement en Europe (y compris des effets cliniques et précliniques, sur l'appareil respiratoire par exemple)?
English: There is therefore no need for the Ombudsman to establish the nationality or ethnic origin of the person filing the complaint.
French: Le médiateur n'a donc pas à déterminer la nationalité ou l'origine ethnique de l'auteur de la plainte.
English: Just 15 minutes walk, is the nearest underground stop (Cornelia) from which you can reach Termini Station or any other district of Rome (eg, Piazza di Spagna, Piazza del Popolo, the Colosseum).
French: Pour tous les achats quotidiens vous trouverez de nombreux magasins à Place di Villa Carpegna, joignable à pieds en seulement 5 minutes.
English: /Not yet published in OJ.
French: Proposition de règlement RR\601074FR.doc 45/57 PE 362.591v02-00
English: Poverty reduction has gained high international priority, as demonstrated by global support for Millennium Development Goal 1 and national poverty reduction strategies.
French: La réduction de la pauvreté est désormais une priorité internationale, comme le montrent l'appui mondial à l'objectif 1 du Millénaire pour le développement et les stratégies nationales à cet égard.
English: But, together we can make enormous progress.
French: Mais, ensemble, nous pouvons faire d'énormes progrès.
English: In its judgment of 12 December 2002 in Case C-273/00 Sieckmann, not yet published in the ECR, the Court was called upon to interpret Article 2 of Directive 89/104 concerning signs of which a trade mark may consist, with regard to an olfactory sign.
French: Cette disposition n’exclut pas expressément les signes qui ne sont pas en eux-mêmes susceptibles d’être perçus visuellement. De tels signes peuvent donc constituer une marque à condition qu’ils puissent faire l’objet d’une représentation graphique.
English: • UNIC Cairo organized the second meeting of the United Nations Communications Group for the Arab Region in Cairo at the end of October 2007.
French: • Le centre d'information du Caire a organisé la deuxième réunion du groupe de communication régionale des Nations Unies pour la région arabe au Caire, à la fin d'octobre 2007.
English: This definition was welcomed by some as a very positive development for victims of racial discrimination.
French: Cette définition a été bien accueillie par certains comme une avancée très positive pour les victimes de discrimination raciale.
English: It should be noted that the human resources assistant did not participate in the teleconference.
French: Il est utile de noter que l'adjoint aux ressources humaines n'a pas participé à la téléconférence.
English: The definition "refund of premiums" is amended to move the rebuttable presumption to new subsection 146(1.1), as well as to improve the readability of the definition.
French: Le plafond REER après 2003 continuera de correspondre au plafond des cotisations déterminées de l’année précédente.
English: The high-resolution spectrum of the ν4 fundamental band of NH3D+ has been observed in absorption in a hollow-cathode discharge with a difference-frequency laser system.
French: Le spectre à haute résolution de la bande fondamentale ν4 de NH3D+ a été observé en absorption dans une décharge à cathode creuse avec un système laser à fréquence différentielle.
English: ◦ the final destination of the goods is a country other than the United States (U.S.), Puerto Rico, or U.S. Virgin Islands.
French: ◦ la destination finale des marchandises est un pays autre que les États-Unis, Puerto Rico ou les Îles Vierges des États-Unis.
English: A security deposit in an amount not exceeding the duties and taxes is required.
French: Le dépôt d’une garantie d’un montant n’excédant pas le total des droits et taxes est exigé.
English: The recipients of the mailing were some 186,000 young electors who were not in the Register. A registration kit was included in their mail packages.
French: Parce que ces quelque 186 000 jeunes ne figuraient pas au registre, une trousse d'inscription était comprise dans l'envoi.
English: However, books and lengthy reports, etc. cannot be reproduced.
French: Il n'est toutefois pas possible de reproduire les livres et les longs rapports.
English: As a highly focused and concrete, yet low-cost initiative, INHOPE has already had a considerable impact.
French: Vu son caractère extrêmement ciblé et concret, l'initiative INHOPE, malgré son faible coût, a déjà connu un impact considérable.
English: Very low Mn (number average molar mass) values by GPC gave correspondingly very high Mn values by end-group analysis (EGA).
French: Des valeurs très faibles de Mn (valeur moyenne de la masse molaire) par GPC fournissent des valeurs correspondantes élevées de Mn par l'analyse des groupes terminaux (EGA).
English: be reinvested for the benefit of the payment institution.
French: de paiement des établissements de paiement à celles précisées au point 7 de l'annexe de la directive proposée.
English: In Pakistan, the Special Rapporteur visited Islamabad, Peshawar, Lahore and her assistant also visited Quetta to meet with Afghan refugees on her behalf.
French: Au Pakistan, elle s'est rendue à Islamabad, à Peshawar et à Lahore tandis que son assistante est allée également à Quetta pour rencontrer en son nom des réfugiées afghanes.
English: • social spaces that facilitate the development of relationships with audiences; and
French: • l es espaces sociaux qui facilitent l’établissement de relations avec le public; et
English: In addition to their formal role, senators advocate for social causes important to them.
French: En plus de leur rôle officiel, il arrive souvent que les sénateurs défendent des causes sociales qui leur tiennent à cœur.
English: These rules should clearly set out the process establishing the sector benchmarks, as appropriate taking account of the most greenhouse gas and energy efficient techniques, substitutes, alternative production processes, use of biomass, renewables and greenhouse gas capture and storage. Any such rules should not give incentives to increase emissions.
French: Il est opportun que ces règles précisent clairement le processus d’établissement des référentiels sectoriels, comme la prise en compte des techniques les plus efficaces en matière de gaz à effet de serre et d’énergie, des solutions et procédés de production de substitution, de l’utilisation de la biomasse, des énergies renouvelables, ainsi que du captage et du stockage des gaz à effet de serre.
English: Last December, 16 of Nigeria’s 17 southern governors signed the "Enugu Declaration" in support of the constitutional amendment that would permit him a third term.
French: En décembre dernier, 16 des 17 gouverneurs du Sud ont signé la « déclaration d’Enugu » pour soutenir l’amendement constitutionnel.
English: It also allows your staff to provide real time sales information and technical support to your customer using a simple web based interface.
French: button when our support staff is online.
English: 2.3 The set-up of mechanisms to benchmark, among countries, efforts and results of energy efficiency improvement policies as well as the energy efficiency in different economic sectors.
French: 2.3 Mettre en place des mécanismes permettant de mesurer, d'un pays à l'autre, les activités et les résultats des politiques d'amélioration de l'efficacité énergétique ainsi que l'efficacité énergétique de différents secteurs économiques.
English: Anonymous Forum Buddy is an easy-to-use Internet Explorer toolbar that will hide your IP address protecting your private information from being phished by online thieves.
French: Anonymus Buddy est une barre porte- outils facile à utiliser d'Internet Explorer qui cachera votre IP address protégeant votre information privée contre les voleurs en ligne.
English: Metabolizable energy intake ranged from 146 ± 22kJ W-0.75/day in December to 478 ± 45kJ W-0.75/day in June in a study of yearling bison (Rutley and Hudson 2000).
French: L’apport en énergie métabolisable variait de 146 ± 0,75 -0,75 /jour en juin dans une étude portant 22kJ W /jour en décembre à 478 ± 45kJ W sur des bisons d’un an (Rutley et Hudson, 2000).
English: In Ontario, 10 of the 42 Health Units have reported measles, ranging from 1 to 112 cases, the highest being reported from Peel Health Region, which has been experiencing an ongoing occurrence of measles since mid-January.
French: En Ontario, 10 des 42 services de santé ont signalé des cas de rougeole, soit entre 1 et 112 cas, le nombre le plus élevé ayant été recensé dans la région sanitaire de Peel, qui a eu des cas sans arrêt depuis la mi-janvier.
English: (DE) Madam President, I will go straight to the Commissioner for clarification.
French: (DE) Madame la Présidente, je m'adresserai directement au commissaire pour plus de précisions.
English: Moreover, Cross's mark does not appear on the package.
French: En outre, Cross n'était pas mentionné sur l'emballage.
English: Women (exceptions were made for owners of horses), slaves and foreigners were excluded.
French: Les femmes (exception faite des propriétaires de chevaux), les esclaves et les étrangers étaient exclus.
English: Species that are reported in Table 4 of U.S. EPA (1985) but are not indigenous to Canada have been excluded from Table 4.
French: Les espèces figurant au Tableau 1 du document de la U.S. EPA (1985), qui ne sont pas indigènes au Canada, ont été exclues du tableau 4.
English: Guaranteeing sufficient resources Portugal Switzerland Finland No other conditions.
French: Garantie de ressources Portugal Suisse Finlande Pas d'autres conditions.
English: Other partners include the American Environmental Service Programme, several levels of government and universities.
French: Parmi les autres partenaires, mentionnons l’Environmental Service Programme des États-Unis, plusieurs ordres de gouvernement et des universités.
English: Gay (PPE-DE) Generalised System of Preferences (2004/0242(CNS)):
French: Mitchell (PPE-DE) Système de préférences généralisées (2004/0242(CNS)):
English: Others would be revised to reflect terminology in the new PCPA or current plain language drafting conventions, e.g. "registration certificate," "device," and "seed."
French: Les définitions à clarifier sont celles d'« aire d'affichage », d'« aire d'affichage principale » et d'« aire d'affichage secondaire ».
English: All eligible JL candidates belonging to an assigned MOC of an Environmental Command shall normally attend the JL training, including the respective environmental package, of the Command responsible for their MOC; and 2.
French: Tous les candidats CS éligibles appartenant à un GPM assigné d'un commandement d'élément doivent normalement suivre le cours d'instruction des CS, y compris la trousse des besoins spécifiques à leur élément respectif, du commandement responsable de leur GPM; et 2.
English: WIPO technical assistance programs are extended to all countries, including those, which are not members of the Organization.
French: Les programmes d’assistance technique de l’OMPI sont étendus à tous les pays, y compris ceux qui ne sont pas membres de l’Organisation.
English: This is the home of the 1st totally holistic pet store in the province and it is where I've purchased food and natural products for my animal gang.
French: Allez voir ce site, c'est un pur plaisir! Educanes est le domicile de plusieurs ânes merveilleux et aussi la ferme ou je réside lorsque je donne des ateliers en Suisse.
English: And that our doctors, nurses and other health care providers need better tools, more resources to be able to continue to provide Canadians with a health care system that reflects their needs.
French: En fait, les premiers ministres du Canada y ont accordé la priorité en septembre 2000, ce qui a donné lieu à l'établissement du Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires, un investissement de 800 millions de dollars.
English: Likewise, we hope that these characteristics will be maintained with regard to regional actors and the rest of the international community.
French: Nous espérons aussi que le même esprit animera les acteurs régionaux et le reste de la communauté internationale.
English: Towards the end of 2004, the two regional organizations decided to develop draft frameworks for African instruments on the protection of TK and EoF against misappropriation and misuse.
French: Vers la fin de 2004, les deux organisations régionales ont décidé d’élaborer des projets de cadres pour des instruments africains relatifs à la protection des savoirs traditionnels et des expressions du folklore contre leur appropriation illicite et leur utilisation abusive.
English: A similar process was implemented successfully in the Manitoba Breast Screening Program and resulted in significant reductions in the time to diagnosis after an abnormal screening result18.
French: Un processus semblable a été mis en place avec succès dans le cadre du Programme de dépistage du cancer du sein du Manitoba; il a entraîné une réduction importante de l’intervalle entre un résultat anormal au dépistage et le diagnostic18.