ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two fundamental concepts underlying the Government’s accounting system are found in the Constitution Acts: first, that all duties and revenues received, other than those reserved to the provinces, "shall form One Consolidated Revenue Fund" (CRF); second, that the balance of the CRF, after certain prior charges, "shall be appropriated by the Parliament of Canada".
French: Les deux notions fondamentales sur lesquelles s’appuie le système comptable du gouvernement se trouvent dans les Lois constitutionnelles. Premièrement, tous les droits et revenus perçus, autres que ceux réservés aux provinces, « formeront le Trésor »; deuxièmement, le solde du Trésor, après certaines imputations préalables, « sera approprié par le Parlement du Canada ».
English: Archive -- Half-Masting of the Flag - 2007 December 30, 2007 Death of a soldier in Afghanistan As per the Rules for Half-masting the National Flag of Canada (Section 14), the death of Gunner Jonathan Dion of the Canadian Forces on December 30, 2007, will be marked in accordance to the protocol established by the Department of National Defence (DND).
French: Archive -- Mise en berne du drapeau - 2007 Le 30 décembre 2007 Décès d'un soldat en Afghanistan Selon les Règles pour la mise en berne du drapeau national du Canada (section 14), le décès de l’artilleur Jonathan Dion des Forces canadiennes survenu le 30 décembre 2007 sera souligné conformément au protocole établi par le Ministère de la Défense nationale.
English: Although the Federal Prosecution Service is one of his areas of responsibility, he sees courtroom action as the last resort of a modern justice system, especially for government litigants.
French: Même si le Service fédéral des poursuites est l'un de ses domaines de responsabilité, il considère les procédures judiciaires comme le dernier recours d'un système de justice moderne, surtout pour les plaideurs gouvernementaux.
English: • programs designed to prevent health problems from occurring.
French: • les programmes de prévention des problèmes de santé.
English: The vision of the DFAIT project is to create a plan for further involvement of these participants and other Indigenous experts in Canada's activities abroad, particularly in regions affecting Indigenous peoples.
French: La vision du projet du MAECI est de crÃ©er un plan visant Ã solliciter davantage ces participants et d'autres experts autochtones dans le cadre des activitÃ©s du Canada Ã l'Ã©tranger, notamment dans les rÃ©gions oÃ¹ des peuples autochtones sont touchÃ©s.
English: Elner, B. Pacific Wildlife Research Centre, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, RR#1 5421 Robertson Road, Delta, BC V4K 3N2.
French: Anderson, R. Chercheur, Musée canadien de la nature, C.P. 3443, Station D, Ottawa (Ontario) K1P 6P4.
English: By integrating a number of activities already in place, Whistler is providing a legacy that will benefit the community by encouraging development of the arts and culture, intercultural awareness, participation of artists with disabilities, lasting ties, and growth in tourism.
French: En intégrant au programme certaines activités déjà en place, Whistler permet de constituer des legs qui profiteront à la communauté et favoriseront notamment l'essor des arts et de la culture, la sensibilisation interculturelle, la participation d'artistes ayant une déficience, l'établissement de liens durables et l'essor du tourisme.
English: The relative cross section for production of O (3p 3P and 3p 5P) from threshold to 400 eV has also been measured.
French: Nous mesuronsaussi la section efficace relative de production de O (3p 3P et 3p 5P), du seuil jusqu'à 400 eV.
English: Ms Kurki (Employees – FI) Reference: own-initiative opinion – CESE 1257/2007 Key points:
French: Mme KURKI (Salariés – FI) Référence: Avis d'initiative – CESE 1257/2007 Points clés:
English: Besides the cooperation and assistance activities of the Project regarding the acceleration of construction of the TEM network itself, the TEM Project performs a piloting function in private sector funding of motorway and road construction and maintenance, focusing on the legal framework for building motorways with foreign credits and concession systems, evaluation of payback systems, including conditions for the application of motorway tolls, investigation and/or development of issues for assessing BOT concessionaire arrangements and technical assistance in the areas of private financing of motorways.
French: Le projet TEM, outre ses activités de coordination et d'assistance visant à accélérer les travaux de construction proprement dits, joue un rôle pilote en ce qui concerne le financement par le secteur privé de la construction et de l'entretien d'autoroutes et de routes, en mettant au point des cadres juridiques pour la construction d'autoroutes grâce à l'apport de crédits étrangers et à des systèmes de concession, en évaluant les systèmes de recouvrement des coûts, notamment les conditions de perception de droits de péage autoroutiers, en étudiant et en mettant au point des critères pour l'évaluation des conditions de concession construction-exploitation-transfert des autoroutes, et l'assistance technique dans le domaine du financement des autoroutes par le secteur privé.
English: Equally important is integration, which aims to enable people with disabilities to participate, where possible, in mainstream education, employment and recreation activities.
French: Parmi ces actions, celles qui ont le plus d'impact sont les droits à la non-discrimination et l'émancipation des personnes handicapées.
English: Microagglutination titrations and immunodiffusion precipitation revealed specific antibody activity to immunizing antigens.
French: Des mesures quantitatives par microagglutination et des épreuves de précipitation par immunodiffusion ont mis en évidence des anticorps spécifiques actifs contre les antigènes d'immunisation.
English: Domestic violence is characterised by violent conduct in various forms, physical, sexual or psychological, or it may be based on financial dependence.
French: La violence domestique se caractérise par différents comportements violents, de nature physique, sexuelle, psychologique ou peut se baser sur une dépendance économique.
English: Village of Dysart - Street improvements - Village of Dysart Main Entrances MRIF funding: $67,270; Project cost: $134,540 The project will improve the Village of Dysart's main arterial roads in three areas.
French: Village de Dysart – Améliorations des rues – Entrées principales du village de Dysart Financement du FIMR : 67 270 dollars; coût du projet : 134 540 dollars Le projet prévoit l’amélioration des principales routes de dégagement du village de Dysart dans trois zones différentes.
English: Together, the Plan and the report of the Secretary-General ask the Commission to commence discussions on integration of population ageing in its work, as well as modalities for review and appraisal of the implementation of the Plan of Action.
French: Ces deux documents invitent la Commission à lancer le débat sur les moyens d'intégrer dans ses travaux les différentes composantes du vieillissement de la population, et sur les modalités d'examen et d'évaluation de la mise en oeuvre du Plan d'action.
English: Mr. Martirosyan (Armenia): Rule 23 of the rules of procedure states that debate on the inclusion of an item on the agenda “shall be limited to three speakers in favour of, and three against, the inclusion”.
French: M. Martirosyan (Arménie) (parle en anglais) : Il est énoncé à l'article 23 du Règlement intérieur que « seuls trois orateurs pour et trois orateurs contre peuvent prendre la parole lors du débat sur l'inscription d'une question à l'ordre du jour ».
English: We remain ready to share our experience in all these areas with our African brothers and sisters.
French: Nous sommes prêts à partager notre expérience dans tous ces domaines avec nos frères et nos soeurs africains.
English: Under this item, the Commission will consider the report of the eighteenth session of the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting (ISAR) and the report of the third session of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy.  The reports of the two subsidiary bodies will be available for consideration by the Commission.
French: La Commission examinera le rapport du Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication (ISAR) sur sa dix-huitième session et le rapport du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence sur sa troisième session.
English: The Government of Canada and the Province of PEI, in cooperation with Island communities, will identify, plan and implement infrastructure projects to be delivered through the three flagship programs: the MRIF, the Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF) and the transfer of federal gas tax revenues under the New Deal for Cities and Communities.
French: Le gouvernement du Canada et la province de l’Î.-P.-É., en collaboration avec les collectivités de l’Île, établiront, planifieront et mettront en œuvre des projets d’infrastructure qui seront exécutés dans le cadre des trois principaux programmes : le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR), le Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique (FCIS) et le transfert des recettes provenant de la taxe fédérale sur l’essence en vertu du Nouveau pacte pour les villes et les collectivités.
English: • the continuous extraction and interpretation of environmental information;
French: • extraction et interprétation continues de renseignements sur l’environnement;
English: Emphasise the need for a concerted and continuous effort in following up on the Lisbon goals of making Europe the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
French: souligner la nécessité d'un effort continu et concerté dans le suivi des objectifs de Lisbonne visant à faire de l'Europe l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde;
English: For statistics on the number of international applications filed containing requests prepared using the PCT-EASY software, see "Developments in electronic filing—PCT-EASY," below.
French: Pour des statistiques sur le nombre de demandes internationales déposées qui contenaient une requête établie au moyen du logiciel PCT-EASY, voir ci-après sous "Développements récents en ce qui concerne le dépôt électronique—logiciel PCT-EASY".
English: The Eco Hotel is a brand new establishment set in one of Rome’s greenest areas.
French: L'Eco Hotel est un établissement flambant neuf situé dans un des quartiers les plus verts de Rome.
English: The topics covered in this training relate to the strategic, operational and tactical communications systems employed in larger combat formations.
French: Les sujets Ã©tudiÃ©s au cours de cette pÃ©riode de formation touchent les systÃ¨mes de communications stratÃ©giques, opÃ©rationnelles et tactiques, tels quâ€™ils sont utilisÃ©s dans les formations de combat plus vastes.
English: Key words: waste water networks, real-time management, flow propagation models, forecast, transfer function, Kalman filter.
French: Mots clés : réseaux d'assainissement, gestion en temps réel, modèles de propagation des crues, prévision, fonction de transfert, filtre de Kalman.
English: 18) was proposed by Mrs Naira Zohrabyan, Mr Armen Rustamyan, Mr Artashes Avoyan, Mr Davit Harutyunyan, Mr Grigori Margaryan, Mr Avet Adonts, in the draft resolution, delete paragraph 24.1.
French: Un autre amendement (n° 18), déposé par Mme Naira Zohrabyan, MM. Armen Rustamyan, Artashes Avoyan, Davit Harutyunyan, Grigori Margaryan et Avet Adonts, tend, dans le projet de résolution, à supprimer le paragraphe 24.1.
English: It is possible that there are no Paralegal positions available at this time.
French: C'est possible qu'il n'y a pas de postes de parajuristes d'affichés en ce moment.
English: Bw4{ N1uicMs6g6 gJ3uF1u4 f[Jx|Cl1u | x3|CAk4 !%-k5, iE/6g3F1u4 b7n8u x3|CAk5 | *-k5, x7m x3|CAk5 *-k5 xzJ6]vE/s9li grjx4t5tp7mEQ/s9lil kNy fxS`Enk5. w6vNw]/Ec5b6ym/q5 g|CZcc5b6ymJ5 kNc6]v6ymJ5 WNhxZq8i4 W0Jtc6Li Wo7m4nwNh1i3u9l, x7ml W?9oxt5tNh1i3u4 rNs0/4nJ8N6yi3u4 } kNo1i[l W+?9o6t5tNh1i3u4. s9luso6g3o, Bw4{ Nk4 x8gSxwy{ out5 N1uic6t9lxbE]/ x7m xsM5t?4Li gu SMC6t5tpi4, ur5g6 b8N N1uix | xoxNwQ/ui4 ej4y3i3u4 x7ml wclZh1i3u4 Nk3i[l bfN4t5ti3u4 WoE0JtQ?4|b. xzJ6]va1uJ6 grjx4t5tp7mEs9lil kNK7u WD6nw]p5 fxS`Enzk5.
French: Ayongitait havaagit kungiakhimayut Nunakakaakhimayut busniit ihumagiyainik ovalo ayoikhaitjutikhainik, ovalo hanatiligiyit ovalo nunani hanatjutikhainik. Ublumi, Hickes pihimayuk Nanuk Enterprises Ltd ovalo hanaplutik Tumi Tours, mikiyuk hilami pivaktunik busnimik pipkakataktaanik kuviagiyaminik, kingmiminik ovalo ikalukhiukatakhuni ovalo nanukhiukatakhunik autlaaktikataktut.
English: You can also visit the bar on the beach and the pizzeria facing the sea.
French: Nous vous invitons à notre bar sur la plage et à notre pizzeria donnant sur la mer.
English: Honourable Paul Martin, P.C., MP Minister of Finance
French: Honorable Paul Martin, c.p., député Ministre des Finances
English: Keynote Speaker to Korean community event; meetings with organizations regarding foreign credential recognition, meetings with other cultural communities.
French: Orateur principal à un événement communautaire coréen; rencontre avec les organisations concernant la reconnaissance des titres de compétences étrangères.
English: The non-binding nature of the Group’s work means that the conference also provides Ministers with an opportunity for open and non-binding discussions between themselves.
French: Par ailleurs, la nature même des travaux du Groupe contribue au fait que la conférence donne aux ministres l'occasion d'engager des discussions ouvertes et informelles.
English: Firstly, a poor choice can adversely affect the quality and efficiency of the services provided by the department thereby causing significant losses in revenue.
French: Prise de décisions L e travail exige du jugement, de l'initiative et de la discrétion lorsqu'il s'agit d'analyser, de concevoir, de mettre au point et de mettre en oeuvre des applications scientifiques qui sont mal déterminées.
English: • Applies principles of service-centred organizations.
French: • Reconnaˆtre les occasions de partenariat et d’alliances ı
English: Between 2000 and 2001 the New Zealand aid programme was 53 per cent of all bilateral aid to the Cook Islands.
French: • Formation en matière d'égalité des sexes dans les organismes publics et dans les îles périphériques;
English: (e) Encourage progress to establish criteria on the objectives and management of marine protected areas for fisheries purposes and welcome the proposed work of FAO to develop technical guidelines in accordance with the Convention on the design, implementation and testing of marine protected areas, and urge close coordination and cooperation with relevant international organizations, including the Convention on Biological Diversity;
French: e) Encourage les progrès dans la formulation de critères relatifs aux objectifs et à la gestion de zones marines protégées aux fins de la pêche et salue le travail que se propose d'entreprendre la FAO pour formuler des directives techniques conformes à la Convention ayant trait à la conception, l'aménagement et à l'expérimentation de zones marines protégées, et préconise une coopération et une coordination plus étroites avec les organisations internationales compétentes, y compris la Convention sur la diversité biologique;
English: One of the major reasons is the "format issue" described in Q&A 7.
French: L'une des raisons principales est le « probléme de format » décrit dans la réponse à la question 7.
English: Amendment by Angelika Beer and Raül Romeva i Rueda Amendment 76 Paragraph 17, point ca) (new) ca) strengthen the enforcement of EU data protection laws internationally so as to ensure that European companies are not forced by third parties to violate European legislation and to disregard the rights of European citizens, Or. en
French: Amendement déposé par Jas Gawronski, Francisco José Millán Mon, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra et Antonio Tajani Amendement 77 Paragraphe 17, point e) e) l’exigence imposée à tous les pays tiers avec lesquels l’Union entretient des relations de signer et de ratifier les seize instruments universels des Nations unies existant en matière de lutte contre le terrorisme, Or. it
English: The total population of Estonia is about 1,370,000.
French: Le nombre de détenteurs d'un passeport pour étrangers est actuellement de 160 275 pour une population totale d'environ 1 370 000 habitants.
English: This year, BDC paid close attention to businesswomen and rural economic development in Quebec in particular.
French: Cette année, la BDC a porté une attention spéciale aux femmes d'affaires et au développement économique rural au Québec.
English: But the staff was helpful and tried to do something with it.
French: Bref, hôtel désuet, qui n'a pas bénéficié d'investissement et d'entretien depuis longtemps. Les équipes de nettoyage faisaient toutefois le ménage aussi bien qu'elles le pouvaient.
English: OHCHR should not only be allowed, but also even encouraged, to bring any human rights issue before the Committee, whether or not a specific report had been requested.
French: Le HCHD devrait être non seulement autorisé, mais aussi véritablement encouragé à porter toute question concernant les droits de l'homme à l'attention de la Commission - et ce, indépendamment du fait qu'un rapport spécifique sur le sujet ait été requis ou non.
English: This provided the cover for Laurent-Désiré Kabila to march on Kinshassa in a way that shocked us all.
French: Cela a permis à Laurent-Désiré Kabila de se mettre à couvert pour marcher sur Kinshasa d'une manière qui nous a tous choqués.
English: Warning messages are reduced to a minimum.
French: Les messages d'avertissement diminuent à un minimum.
English: Description The ecoENERGY Technology Initiative is a new strategic approach to undertaking and funding energy science and technology (S&T) activities. ecoENERGY will be delivered as a single, integrated research, development, and demonstration (RD&D) program coverings the innovation spectrum from basic research to nearcommercialization of technologies.
French: L’Initiative écoÉNERGIE sur la technologie est une nouvelle approche stratégique à la réalisation et au financement d’activités de science et technologie (S-T) de l’énergie. écoÉNERGIE sera administrée comme un programme unique et intégré de recherche, développement et démonstration (RDD) couvrant tout le spectre de l’innovation, de la recherche fondamentale à la quasi-commercialisation des technologies.
English: Our tip: Serve the pie with whipped cream.
French: Conseil : servir la tourte avec de la crème fouettée.
English: It was his deep conviction that the vocation of the International Criminal Court was and remained universal acceptance, and the fact that the Commission had adopted all its instruments without a vote represented a remarkable achievement.
French: M. Kirsch se déclare fermement convaincu que la Cour pénale internationale conserve sa vocation universelle.  C'est pour lui une réussite considérable que la Commission ait approuvé tous les instruments sans avoir eu à les mettre aux voix.
English: Principle of publicity Article 5 (1) The exercise of the functions or duties in the government, of the special public mandates and of the matters of public interest is public and subject to public control.
French: 2) Si le coupable de l’infraction définie au paragraphe 1 acquiert un bénéfice plus important, la peine est portée à un à dix ans d’emprisonnement.
English: Provides professional and managerial leadership for the development and maintenance of integrated frameworks to ensure cohesive approaches to food policy and regulatory development with respect to all aspects of food safety, including microbial hazards, chemical safety and nutrition.
French: Provides national leadership and coordination to the Climate Change and Fire Research Network and manages the Northern Forestry Centre's contribution to the research activities of other networks.
English: The Action Plan therefore considers lower prices to be essential for a quick take-up of high-speed multimedia Internet access.
French: Aussi le plan d'action considère-t-il qu'une réduction des coûts est essentielle afin de permettre la généralisation rapide de l'accès multimédia à haut débit à l'Internet.
English: On the other hand, it had been noted that the existing instruments addressed a different category of personnel and that the statistics revealing the nature of the problem would have implications for the form of the instrument to be adopted.
French: Cela étant, on a noté également que les instruments existants visent une catégorie différente de personnel et que les statistiques relatives à la nature du problème auraient des incidences sur la forme de l'instrument à élaborer.
English: First, it is often hard to distinguish what is “general” and what is “particular” and paying attention to the substantive coverage of a provision or to the number of legal subjects to whom it is directed one may arrive at different conclusions.
French: Tout d'abord, on éprouve souvent de la peine à distinguer ce qui est «général» et ce qui est «particulier» et l'on débouche sur des conclusions différentes, selon que l'on s'attache à la portée substantielle d'une disposition ou au nombre de sujets de droit auxquels elle s'adresse.
English: References to certain citations in the report may be made only in connection with an amendment made to a specific claim.
French: La déclaration ne peut se référer à certaines citations contenues dans le rapport qu’en relation avec une modification d’une revendication précise.
English: The consolidation of our democratic institutions has enabled our citizens to enjoy more social, political and economic rights than ever before.
French: Grâce à la consolidation de nos institutions démocratiques, nos citoyens jouissent de davantage de droits sociaux, politiques et économiques que jamais auparavant.
English: In Greece, only 7% of disabled children attend special schools, which are financed by the insured, not the state.
French: En Grèce, seulement 7% des enfants handicapés fréquentent des écoles spéciales, qui sont financées par les assurés et non par l’État.
English: As a result of that late diagnosis, permanent damage is caused to those young lives.
French: En raison de ce diagnostic tardif, ces petits subissent des dommages à vie.
English: The system will electronically notify your Human Resources Officer or Assistant of your submission.
French: L'administrateur des ressources humaines dont vous relevez ou son assistant recevra automatiquement par voie électronique un avis l'informant que vous avez soumis un formulaire e­P.84.
English: To fulfil this role, the Sub-Commission could hear statements from UN Member States and non-governmental organizations, and discuss country situations and adopt country resolutions.
French: Souvent considérée comme la « cellule de réflexion » de la Commission, la Sous-Commission se réunissait trois semaines par an ces dernières années.
English: As many of you know, I have spoken publicly about the need to make progress with multilateral fuel-cycle arrangements.
French: Beaucoup d'entre vous le savent, je me suis publiquement exprimé sur la nécessité de progresser sur des arrangements multilatéraux relatifs au cycle du combustible.
English: * The first [[TOS|original ''Star Trek'']] pilot episode, {{e|The Cage}}, is completed and delivered to [[NBC]]. It is rejected from the 1965 schedule for being "too cerebral", but NBC is impressed and orders a second pilot.
French: [[NBC]] rejetera cependant l'épisode car il est jugé "trop cérébral", mais prendra l’extraordinaire décision de commander un second pilote.
English: We have publicly criticised their participation in this government, but we want to continue talking to them.
French: Nous avons critiqué publiquement leur participation dans ce gouvernement, mais nous voulons poursuivre le dialogue.