ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Almost four out of ten (37%) said they used the Internet at least once a month to look for information on events in Canada, Canadian history, and prominent Canadians or places in Canada.
French: • Près de quatre jeunes sur dix (37 %) ont indiqué qu'ils utilisent Internet au moins une fois par mois pour chercher de l'information sur des événements survenus au Canada, l'histoire du Canada, des personnages canadiens ou des endroits au Canada.
English: INFORMATION TECHNOLOGY SECURITY Topics for Discussion MISCELLANEOUS SECURITY TOPICS ( 3 ) Inconsistent security monitoring practices
French: SÉCURITÉ DE LA TECHNOLOGIE DE LA L ’INFORMATION Sujets de discussion DIVERS POINTS TOUCHANT LA SÉCURITÉ ( 3 ) Mesures de contrôle de sécurité incohérentes
English: 6 For, notwithstanding the great a love which the converts to these different faiths expressed at the time of their conversion, and the great zeal manifested by the respective clergy, who were active in getting up and promoting this extraordinary scene of religious feeling, in order to have everybody converted, as they were pleased to call it, let them join what sect they pleased; yet when the converts began to file off, some to one party and some to another, it was seen that the seemingly good feelings of both the priests and the converts were more b pretended than real; for a scene of great confusion and bad feeling ensued—priest contending against priest, and convert against convert; so that all their good feelings one for another, if they ever had any, were entirely lost in a strife of words and a contest about opinions.
French: 6 Car, en dépit du grand amour que les convertis de ces diverses confessions exprimaient au moment de leur conversion et du grand zèle manifesté par leurs clergés respectifs qui s'employaient activement à animer et à favoriser ce tableau extraordinaire de sentiment religieux, dans le but de voir tout le monde converti, ainsi qu'ils se plaisaient à appeler cela, quelle que fût la confession à laquelle ils se joignaient, cependant, quand les convertis commencèrent à se disperser, les uns vers un parti, les autres vers un autre, on s'aperçut que les bons sentiments apparents des prêtres et des convertis étaient plus prétendus que réels, car il s'ensuivit une grande confusion et de mauvais sentiments, prêtre luttant contre prêtre et converti contre converti; de telle sorte que tous les bons sentiments qu'ils avaient les uns pour les autres, s'ils avaient jamais existé, se perdirent tout à fait dans une a querelle de mots et un combat d'opinions.
English: His team took first place in the ‘SP2’ category and were second in the ‘Absolut’ class, competing against 38 other teams.
French: Son team a pris la première place de la catégorie ‘SP2’ et terminé second de la catégorie ‘Absolut’, contre 38 autres teams.
English: This first audit of the CCMD examined how the Centre collects, keeps, uses, discloses, and protects its personal information holdings, and assessed employees' general knowledge and awareness of their obligations under the Privacy Act.
French: Nous avons également pu constater que le personnel du CCG n'était que bien peu au courant de ses obligations en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, ce qui explique bon nombre des manquements que notre vérification a fait ressortir.
English: (Translated by Nisha Coleman) The time for apple picking has arrived and as mother nature has been rather temperamental, we have waited for a sunny Sunday to invite you to a picnic/apple picking session.
French: Voici venu le temps des pommes et comme mère nature est capricieuse, on a attendu qu'il y ait un dimanche ensoleillé d'annoncé pour vous inviter à un pique-nique/cueillette de pommes.
English: UNOPS is in the process of preparing an action plan for sustainability, which is to be presented to the Executive Board in September 2005.
French: L'UNOPS est en train d'élaborer un plan d'action visant à assurer l'équilibre financier du Bureau à long terme, qui sera présenté au Conseil d'administration en septembre 2005.
English: Bilateral international Development and Donor Agencies; 8.
French: • Institutions internationales bilatérales donatrices et de développement;
English: Report on Operations Under the European Bank for Reconstruction and Development Agreement Act - 2001 : 3 - Table of Contents - Previous - Annex 1 The Bank’s Financial Activities The Bank’s financial activities are divided into ordinary and special operations, depending on the source of funds.
French: Rapport sur les Opérations effectuées en vertu de la Loi Sur l’Accord portant Création de la Banque Européenne pour La reconstruction et le développement 2001: 3 - Table des matières - Précédent - Annexe 1 Activités financières de la Banque Les activités financières de la Banque se répartissent entre les opérations ordinaires et les opérations spéciales, selon la provenance des fonds.
English: Yet, he will not put all his shoes in order.
French: Et pourtant, il ne continue pas sur ` ´ ` sa lancee.
English: Significant changes were required in the entire process, including policy adjustments, introduction of new temporary passports for use in urgent travel situations, and design and introduction of new supporting software.
French: Il a fallu apporter des changements considérables au processus dans son ensemble, notamment modifier les politiques, instaurer de nouveaux passeports temporaires à utiliser dans des situations de voyages d'urgence et concevoir et mettre en Suvre un nouveau logiciel connexe.
English: The interview room, on a higher floor, was not as badly affected.
French: La salle d’entrevue, qui se trouvait à un étage supérieur, n’était pas aussi problématique.
English: The Veterinary Drugs Directorate's (VDD) summer was busy and productive and we were able to make progress on many of our key files that are of mutual interest to our stakeholders.
French: L'été à la Direction des médicaments vétérinaires (DMV) a été occupé et productif, et nous a permis de progresser dans le traitement de plusieurs des dossiers clés pour lesquels nous partageons un intérêt commun avec nos intervenants.
English: This Kingston, Ontario-based company, which maintains a crop development centre in Saskatoon, has created drought-stress plant technology.
French: Cette société basée à Kingston, en Ontario, qui possède un centre de développement des cultures à Saskatoon, a créé une technologie de plante résistante au stress de sécheresse.
English: Article 15 Subcommittees, working parties and other subsidiary bodies 1.
French: Article 15 Commissions, groupes de travail et autres organes auxiliaires 1.
English: No 1/2000 Le Conseil d’Etat a émis des réserves alors que la loi fait une différence entre les obligations de l’employeur privé et l’Etat-employeur: l’obligation de l’Etat employeur est nettement moins contraignante que celle de l’employeur privé puisqu’elle se limite à un engagement moral consistant à protéger le fonctionnaire contre tout acte de harcèlement sexuel et à l’assister, s’il l’estime nécessaire, dans les actions qu’il intente.
French: Il est certain que la partie défenderesse pourrait toujours prouver son comportement non intentionnel.
English: Hypolimnetic oxygenation from 1988 to 1991 in the north basin of Amisk Lake increased mean summer (June-August) dissolved oxygen (DO) concentrations in the deep hypolimnion (25 m) from <0.4 mg
French: L'oxygénation hypolimnétique de 1988 à 1991 dans le bassin nord du lac Amisk a augmenté les concentrations moyennes d'oxygène dissous (OD) en été (juin-août) dans l'hypolimnion profond (25 m) de <0,4 mg
English: This dilemma is not unique to addictions programs.
French: Aux fins de la discussion, prenons l’exemple suivant, qui illustre bien la situation. Il s’agit d’une personne souffrant des complications du diabète (l’amputation éventuelle d’un membre, par exemple).
English: In the publishing framework of IBIS (at beta5 phase in 2003) the information is stored in 8 section files (down to subclass indexes) and 631 subclass files (down from Guide Heading level).
French: Dans le cadre de publication d’IBIS (phase bêta5 en 2003), les informations sont mémorisées dans huit fichiers correspondant à des sections (jusqu’aux index des sous-classes) et dans 631 fichiers correspondant à des sous-classes (à partir du niveau rubrique-guide).
English: Official Languages Research and Dissemination: http://www.sshrc.ca/web /apply/program_descripti ons/official_languages_e .asp Relationships in Transition: http://www.sshrc.ca/web /apply/program_descripti ons/relationships_e.asp. Skills Research Initiative (INE): http://www.sshrc.ca/web /apply/program_descripti ons/ine/skills_research_ e.asp.
French: Accroître la disponibilité et les compétences du personnel hautement qualifié dans le secteur de l’exploitation forestière.
English: • Enteric disease: a major health concern in Canada
French: • Les maladies entériques : un problème de santé important au Canada
English: The reorganization entails significant strengthening of country offices through additional and upgraded posts, staff training, and additional resources for technical assistance.
French: Cette restructuration prévoit un important renforcement des bureaux de pays : des postes supplémentaires seront créés, d'autres seront reclassés, des formations seront organisées et des ressources supplémentaires seront affectées à l'assistance technique.
English: She wondered whether the Government was concerned that such low requirements might be incompatible with the principle of gender equality and whether it planned to raise the level of expectation by increasing the minimum quotas.
French: Elle se demande si le gouvernement est préoccupé par le fait que des exigences aussi faibles puissent s'avérer incompatibles avec le principe d'égalité des sexes, et s'il prévoit de remonter le niveau d'exigence en augmentant les quotas minimaux.
English: Another file had a charge for a $1,323.50 retirement dinner party.
French: Un autre dossier comportait des frais de 1 323,50 $ pour un repas à l'occasion d'une retraite.
English: Section II provides information on developments in the United Nations human rights regime, including information concerning the work of other treaty bodies, the Commission on the Status of Women, the Commission on Human Rights, and the Secretary-General's reform proposals for treaty bodies.
French: La section II donne des indications détaillées sur l'évolution du régime des Nations Unies en matière de droits de l'homme, pour ce qui est notamment des travaux d'autres organes créés en vertu d'instruments internationaux, de la Commission de la condition de la femme, de la Commission des droits de l'homme et des propositions de réforme des organes créés par traité, présentées par le Secrétaire général.
English: In 2 similar cases, the narrative assessments that supported good marks for successful candidates, were not supported at all by the candidates’ answers, to the extent that I could not understand how they could have been found to have even passed the K2 qualification.
French: Dans deux cas similaires, les commentaires à l’appui des bonnes notes de certains candidats reçus n’étaient pas justifiés par les réponses des candidats, à un point tel que je ne comprends pas comment ces candidats ont pu réussir la qualité Co2.
English: In addition, the media should be encouraged to do a live transmission of the Ministerial Roundtable discussion.
French: Il faudrait en outre encourager les médias à retransmettre en direct les débats de la table ronde ministérielle.
English: If you have access to the settings of the firewall, please open the following inbound ports to get an optimal performance: 5002 (TCP), 8296 (TCP), 5003 (UDP), 5501 (UDP), 30000 (UDP) and IGMP.
French: Toutefois, si vous avez des problèmes avec votre installation, nous vous encourageons à télécharger la dernière version sur notre site Internet http://zattoo.com/fr/download/linux , où vous trouverez également un bref guide pour différentes distributions Linux telles que Debian Etch, Ubuntu, Fedora et OpenSuse.
English: (For information on educational services for children with disabilities, see Chapter VIII).
French: (Concernant les aménagements éducatifs en faveur des enfants handicapés, voir le chapitre VIII).
English: The building was reopened in 1993. The history of these works was epic: a lot of technical problems occurred and the final cost of the project was 6 times the initial estimate.
French: Fermé à Noël et le 1er janvier.
English: A medical file for each staff member is kept by the European Commission Medical Service (that file contains the reports and test results relating to the annual medical examination, preventive medicine and any opinions issued by the Medical Officer in relation to the person involved).
French: Un dossier médical pour chaque membre du personnel est conservé au service médical de la Commission européenne (dans ce dossier sont classés les rapports et résultats des examens concernant la visite médicale annuelle, la médecine préventive, les éventuels avis émis par le médecin-conseil pour la personne concernée).
English: The administration is an entirety with its structure and functions and is regulated by law.
French: L'administration, qui constitue un tout par sa structure et ses fonctions, est réglementée par la loi.
English: The epidemiological pattern varies by geographical region and climate, but the incidence of infection is higher in the summer and autumn months in temperate climates while remaining prevalent year-round in tropical climates.
French: Le profil épidémiologique varie selon la région géographique et le climat. L'incidence est plus forte l'été et l'automne dans les climats tempérés, tandis qu'elle reste stable toute l'année dans les climats tropicaux.
English: 0 votes | 2296 views | 0 com.
French: 0 votes | 2155 views | 0 com.
English: Upon receipt of a written request from SOCAN, the station shall provide to SOCAN, with respect to all musical works (including program themes and music cues) broadcast by the station during the days selected by SOCAN:
French: Sur demande écrite de la SOCAN, la station lui fournit les renseignements suivants à l'égard de toutes les œuvres musicales (y compris les thèmes d'une émission et les « cue » musicaux) qu'elle a diffusés durant les jours choisis par la SOCAN :
English: The production cost includes a number of expenses, including -- but not limited to -- the following:
French: Voici une liste partielle des dépenses qui font partie du coût de production :
English: I call Ms Fernández-Capel to support Amendment No. 20.
French: Mme FERNÁNDEZ‑CAPEL (Espagne) (Interprétation) présente une formulation du projet de résolution moins alarmiste.
English: Everyone has made an effort, everyone has listened to and tried to understand each other; to work around others' limitations and to seek compromise.
French: Personne n'a ménagé ses efforts, chacun a écouté les autres et nous avons cherché à nous comprendre, à intégrer les contraintes des autres et à trouver des compromis.
English: Introduction to Class Screenings under the Act 2. Objectives and Benefits of Class Screenings 3. Overview of the Class Screening Process 4. Summary of Key Responsibilities for Class Screenings Intended audience This guide is intended for anyone and is primarily useful for responsible authorities (RAs). It may also be useful for others who are interested in learning about class screenings.
French: L’examen préalable type en vertu de la Loi : une introduction 2. Les objectifs et les avantages des examens préalables types 3. Un aperçu du processus d’examen préalable type 4. Un sommaire des responsabilités principales à l’égard des examens préalables types Public-cible Ce guide sera particulièrement utile aux AR mais s’adresse également à tous les publics en général et à toute partie intéressée désirant mieux comprendre les examens préalables types.
English: As your flight was already tiring, we do not go as far as Marmaris now and we drive straight to Karasögüt : an oasis of nature and a perfect spot to relax .
French: Comme votre voyage était déjà assez fatiguant, nous ne nous arrêtons pas à Marmaris maintenant, mais nous continuons la route jusqu’à Karacasogut : une oasis de nature et un lieu idéal pour se relaxer.
English: • Encourage industry to focus on value-added products and services fro export to world-wide markets by sharing the risk of acquisition, development and adaptation of new technology.
French: • Qu'on encourage l'industrie à se tourner vers des produits et services à valeur ajoutée destinés aux marchés mondiaux, en partageant avec elle les risques liés à l'acquisition, à la mise au point et à l'adaptation de nouvelles technologies.
English: The initial budget envisaged by the PRI was for approximately ESP 9 000 000 000.
French: Le budget initial prévu par le PRI était d'environ 9 milliards de pesetas espagnoles (ESP).
English: I mean the high labour costs, the high taxes, the costly healthcare systems, the inflexible labour markets, the obstructive trade unions, and the soaring costs of pensions.
French: Je citerai notamment les coûts élevés du travail, le haut niveau d'imposition, les systèmes de santé onéreux, l'absence de flexibilité des marchés de l'emploi, l'attitude obstructionniste des syndicats ainsi que les coûts des pensions qui montent en flèche.
English: 1966 BEc, University of Sydney
French: 1966 BEc de l'Université de Sydney
English: Most purchase orders had to be approved by the chief of section or chief of unit, which created bottlenecks and slowed down the procurement process.
French: Par ailleurs, les commandes devant être approuvées par le chef de section ou le chef de groupe, il se crée des engorgements, ce qui ralentit les opérations d'achat.
English: • The Commercial Building Incentive Program provides incentives for energy efficiency in new commercial and institutional buildings, along with the Energy Innovators Initiative for organizations wishing to reduce energy operating costs, greenhouse gases and other pollutant emissions.
French: • Le Programme d'encouragement pour les bâtiments commerciaux offre des incitatifs pour l'efficacité énergétique dans les nouveaux bâtiments commerciaux et institutionnels, ainsi que l'Initiative des innovateurs énergétiques pour les organisations qui désirent réduire les frais d'exploitation énergétiques et les émissions de gaz à effet de serre et d'autres polluants.
English: However, in May 2003, elected members of the Legislative Council advised the public that they were proposing a Cabinet system of Government for St. Helena and that they had decided to pursue what is referred to as a three-tier ministerial government, which they felt best reflected the general wishes of the people for a more responsible and democratic government.
French: Toutefois, en mai 2003, les membres élus du Conseil législatif ont informé le public qu'ils proposaient pour Sainte-Hélène un système de gouvernement ministériel à trois niveaux qui, de leur point de vue, était le plus propre à répondre au désir des électeurs de voir mettre en place un gouvernement plus responsable et plus démocratique.
English: . . It is my view that the courts below were in error in finding an intent to discriminate to be a necessary element of proof.
French: Je suis d'avis que les tribunaux d'instance inférieur ont eu tort de conclure que l'intention d'établir une distinction constitue un élément de preuve nécessaire.
English: This sentiment was echoed in the Aboriginal Partners' evaluation which concluded that the greatest challenge to this program is to make the research results relevant to the people most affected by contamination.
French: L'évaluation des partenaires autochtones a fait écho à ce sentiment; il ressort en effet de l'évaluation que le plus grand défi pour ce programme consiste à faire en sorte que les résultats de la recherche soient pertinents pour l'ensemble des personnes touchées par la contamination.
English: • Three column content page template - Spanish - Institutions headquartered outside Quebec using the Coat of Arms (example only)
French: • Modèle de page de contenu à trois colonnes - espagnol - institutions qui se servent des armoiries du Canada dont l'administration centrale est située au Québec (exemple seulement)
English: Along the coast, narrow fjords with high (up to 900 m), steep walls show where glaciers have created valley floors below sea level.
French: Sur le littoral, des fjords étroits encaissés entre des parois qui atteignent parfois 900 m, témoignent des endroits où les glaciers ont façonné des fonds de vallée sous le niveau de la mer. baie Home
English: The EC/TACIS project's funds might support the implementation of individual tasks and sub-tasks of the work programme.
French: Les fonds alloués à ce projet pourraient servir à appuyer la mise en œuvre de certaines tâches et sous-tâches du programme de travail.
English: The continued support of the international community in facilitating the implementation of a comprehensive counter-narcotics strategy and an anti-corruption plan of action was indispensable.
French: Il est indispensable que la communauté internationale contribue à faciliter l'application d'une stratégie globale de lutte contre les stupéfiants ainsi que d'un plan d'action anti-corruption.
English: Of course, that could help to achieve sustainable peace on a more comprehensive basis, but the overloading of peacekeeping missions with increasingly multidimensional and complex mandates stretched their capacity and caused problems of coordination among the various actors on the ground, who might have different mandates and organizational cultures.
French: Cela permet sans doute de contribuer à l'instauration d'une paix durable reposant sur des bases plus solides, mais en chargeant les opérations de maintien de la paix de tâches pluridimensionnelles et plus complexes, on les oblige à travailler à la limite de leurs possibilités et on crée des problèmes de coordination entre les différents participants aux activités sur le terrain, qui peuvent avoir des mandats et des procédures institutionnelles différentes.
English: YALE FIRST NATION TREATY NEGOTIATIONS AGREEMENT IN PRINCIPLE
French: Réserve interdisant le jalonnement
English: Goal 3 – Participate with other departments to gain a better understanding of the social policy dimensions of sustainable development and their policy implications, and to build a knowledge base in various sustainable development-related issues of interest to HRDC Social and Cultural Dimensions of Sustainable Development
French: 3e objectif – Travailler de concert avec les autres ministères afin de mieux comprendre les dimensions sociales du développement durable et ses incidences politiques ainsi que mettre en place au sein de DRHC une base de connaissances relatives aux diverses questions liées au développement durable qui intéressent le Ministère Dimensions socioculturelles du développement durable
English: Our impression was that much of the success in establishing the CIHR as it currently exists can be attributed to its current President, Dr. Alan Bernstein.
French: À notre avis, la mise sur pied réussie des IRSC est en grande partie l’œuvre de son président actuel, le Dr Alan Bernstein.
English: So, even though smoking may briefly help you to relax, over the not-so long term it may actually increase your level of stress.
French: Fumer peut t’empêcher de dormir, ce qui risque d’accroître ton niveau de stress.
English: Institutional Strengthening Options Responsible Officer Ronald Archer Name:
French: Institutional Strengthening Options Responsable Ronald Archer Nom:
English: He likewise reiterated its attachment to non-proliferation, arms control and disarmament, and the importance it accorded to drugs, international organised crime and terrorism.
French: Il a de plus rappelé l'attachement de l'Union à la non-prolifération, à la maîtrise des armements et au désarmement ainsi que l'importance primordiale qu'elle accorde à la lutte contre la drogue, la criminalité internationale et le terrorisme.