ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that context, his delegation welcomed the announcement by the World Bank of an action plan for the acceleration of progress towards education for all with additional donor financing.
French: À cet égard, la délégation du Malawi se félicite de l'annonce faite par la Banque mondiale concernant un plan d'action visant à accélérer les progrès de l'éducation pour tous, au moyen d'un financement supplémentaire de donateurs.
English: (iii) Booklets, fact sheets, wall charts, information kits: four brochures on local community development; one brochure on the Population Policies Information System (PPIS); PPIS policy-kits on the justification and the potential use of the system;
French: iii) Fascicules, fiches d'information, planches murales, dossiers d'information : quatre brochures sur le développement des collectivités locales; une brochure sur le Système d'information sur les politiques démographiques; dossier d'information du Système d'information sur les politiques démographiques sur la justification et l'utilisation potentielle du Système;
English: Comprehensive legislation to eradicate violence should be introduced where it does not exist.
French: Il faudrait instituer là où elle n'existe pas une législation complète visant à éliminer la violence.
English: 6 Licensees with 100+ employees report on employment equity directly to HRDC.
French: [retour] 6 Les titulaires ayant plus de 100 employés se rapportent directement au DRHC concernant l'équité en matière d'emploi.
English: North Pacific Right Whale The Right Whale was considered a single species and designated Endangered in 1980.
French: Marmotte de l'île Vancouver Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1978.
English: Slightly less than a third (32 percent) of respondents were satisfied with it as an effective method to provide feedback. A little more than a third (34 percent) gave the E-Questionnaire a neutral rating on its clarity and 6.8 percent were very dissatisfied with its clarity.
French: Certains stipulent que la définition des objectifs était assez restreinte relativement aux activités bureaucratiques et qu’ils montraient un penchant pour l’option B. Questionnaire électronique Dans l’ensemble, les répondants qui ont eu recours au questionnaire électronique étaient satisfaits de sa fonction de soumettre la rétroaction au DAO.
English: Settlement of such claims by the cooperant/advisor will not be made through CIDA.
French: Ces réclamations sont traitées directement avec le coopérant/conseiller et non pas par l’intermédiaire de l’ACDI.
English: This led to another discovery—the English versions often had a somewhat different story line, or presented scenarios different from the original.
French: Ceci l’amena à une autre découverte – bien souvent, dans la version anglaise, l’histoire est un peu modifiée, voire le scénario complètement différent de l’original.
English: The CNSC NEM policy provides the foundation for all CNSC emergency management activities.
French: Cette politique constitue le fondement de toutes les activités de gestion des urgences de la CCSN.
English: L'essentiel des lignes directrices canadiennes pour les MTS, édition 1998.
French: Publiée aussi en anglais sous le titre :
English: Those causes of invalidity of treaties were applicable to unilateral acts as well and were appropriately included in draft article 5.
French: Ces causes de nullité des traités étaient applicables aux actes unilatéraux et avaient donc été incorporées à juste titre dans le projet d'article 5.
English: Section 3 Planning Overview and Strategic Issues Departmental Priorities Taking an Innovative Approach to Departmental Priorities S&T - The Foundations of Environment Canada's Agenda Conclusion
French: Section 3 Contexte de planification et enjeux stratégiques Priorités ministérielles Approche innovatrice des priorités ministérielles La science et la technologie : l'assise du programme d'Environnement Canada Conclusion
English: After this prescreening, the project proponent may then retain specialized design consultants to assist in the development of the final detailed design.
French: Après cet examen préalable, le promoteur du projet peut alors retenir les services de conceptualistes spécialisés pour élaborer dans le détail le design final.
English: On the question of residence, attention is drawn to the fact that, when applying for residence under article 10, subparagraph 1.1 or 1.4, or article 40, paragraphs 3 to 6, of the Act of 15 December 1980, the papers required for entry into Belgium must be submitted.
French: En ce qui concerne l'aspect du séjour, l'attention est attirée sur le fait que lors de la demande de séjour dans le cadre de l'article 10, premier alinéa, 1° ou 4°, ou de l'article 40, paragraphe 3 à 6, de la loi du 15 décembre 1980, les documents qui sont exigés pour l'entrée dans le Royaume doivent être transmis.
English: The guideline primarily addresses the generation of photostability information for submission in Registration Applications for new molecular entities and associated drug products.
French: Le but principal de cette directive est de fournir la façon d’obtenir de l’information sur la photostabilité pour l’inclure dans les demandes d’approbation de nouvelles molécules et des nouveaux produits connexes.
English: I can only imagine how empowering it must be for all of you women to be sharing this moment together. I feel privileged to be part of this experience.
French: Je ne peux qu’imaginer à quel point toutes les femmes qui sont présentes aujourd’hui doivent sentir que rien ne leur est impossible en ce moment, et je me sens privilégiée de pouvoir vivre cette expérience.
English: Moreover, the shores of the Mediterranean and the Black Sea are covered by extensive urbanization and industrialisation, sometimes difficult to reconciliate with the preservation of marine medium, resources generated by it, quality of water, fauna and flora, and natural sites.
French: En outre, les rivages de la Méditerranée et de la mer Noire ont fait l’objet d’une urbanisation et d’une industrialisation fortes, parfois difficilement conciliables avec la préservation du milieu marin, des ressources qu’il génère, de la qualité de l’eau, de la faune et de la flore, et des sites naturels.
English: There are currently over 40 international non-governmental organizations, Red Cross missions and United Nations agencies operating in Darfur, 15 organizations are in the process of establishing their operations and an additional 5 have registered to work in the region.
French: Plus de 40 organisations non gouvernementales internationales, missions de la Croix-Rouge et organismes des Nations Unies sont aujourd'hui présents au Darfour, 15 organisations sont en train d'y mettre sur pied des opérations et 5 autres se sont portées candidates pour travailler dans la région.
English: 25% of corals are at risk and very degraded at Futuna.
French: Le corail est exploité comme matériau de construction.
English: There will be no transparency in these elections, for Russia has put obstacles in the way of election monitoring by the OSCE.
French: Aucune transparence ne sera garantie car la Russie s'est opposée à la surveillance des élections par l'OSCE.
English: Opposition and cancellation procedures 153.
French: Procédures d’opposition et de radiation 153.
English: Bearing the words "Ad Astra" and adorned by an Air Force Roundel, the stone reflects the name, hometown, province and years of birth and death, (if applicable), as dates do not appear if the person is living when the stone is installed.
French: Les pierres, qui arborent les mots « Ad Astra » ainsi que l'insigne de la Force aérienne, indiquent le nom, la ville natale, la province d'origine et les années de naissance et de décès, s'il y a lieu, étant donné qu'elles peuvent être commémorées du vivant des personnes concernées.
English: A measure adopted or maintained under this Article shall: a. avoid unnecessary damage to the commercial, economic or financial interests of the other Party; b. not be more burdensome than necessary to deal with the balance of payments difficulties or threat thereof; c. be temporary and be phased out progressively as the balance of payments situation improves; d. be consistent with paragraph 2(c) and with the Articles of Agreement of the IMF; and e. be applied on a national treatment or most-favoured-nation treatment basis, whichever is better.
French: Une mesure adoptée ou maintenue aux termes du présent article : a. évitera de léser inutilement les intérêts commerciaux, économiques ou financiers de l'autre Partie; b. ne sera pas plus compliquée qu'il ne le faudra pour obvier aux difficultés de balance des paiements ou à la menace à cet égard; c. sera temporaire et supprimée progressivement, à mesure que la situation de la balance des paiements s'améliorera; d. sera conforme à l'alinéa (2)c) et aux Statuts du FMI; et e. sera appliquée sur la base du traitement national ou du traitement de la nation la plus favorisée, selon la meilleure des deux éventualités.
English: I also believe that the main obstacle to this directive’s adoption in 1989 and 1996 – the effect of takeover bids on employment and their social repercussions in general – must remain at the heart of regulatory concerns.
French: Je crois par ailleurs que le principal obstacle à l’adoption de la directive en 1989 et en 1996 - l’effet des OPA sur l’emploi et, plus généralement, ses répercussions sociales - doit rester au cœur des préoccupations en matière de régulation.
English: However, no such request can be made with respect to the Contracting Party whose Office is the Office of origin.
French: Cette publicité sera considérée comme suffisante aux fins de toutes les parties contractantes, et aucune autre ne pourra être exigée du titulaire de l’enregistrement international.
English: There have been certain concerns about bilateral cooperation outside the United Nations context, and especially in the Asia-Pacific Partnership.
French: Il y a eu certaines préoccupations au sujet de la coopération bilatérale en dehors du contexte des Nations unies, et surtout dans le cadre du partenariat Asie-Pacifique.
English: This includes students at post secondary institutions and health care workers.
French: On peut consulter toutes les lignes directrices au www.ccni.gc.ca. En raison d'un risque d'exposition à la rougeole, le CCNI recommande actuellement une seconde dose du vaccin contre la rougeole, les oreillons et la rubéole (ROR) pour certains adultes nés après 1970.
English: We would also like to recall that last year the EU introduced the United Nations General Assembly resolution on the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation and that the EU member States unanimously voted in favour of United Nations General Assembly resolutions on transparency and confidence-building measures in outer space activities and on prevention of an arms race in outer space in recent sessions of the United Nations General Assembly.
French: Nous tenons également à rappeler que, l'année dernière, l'UE a soumis à l'Assemblée générale des Nations Unies la résolution concernant le Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques et que ses États membres ont, au cours des récentes sessions, unanimement voté pour les résolutions de l'Assemblée générale sur les mesures propres à promouvoir la transparence et à renforcer la confiance dans les activités spatiales et sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: The 'round' situation, sadly, does not match those expectations today.
French: Or, la "boucle" actuelle ne répond malheureusement pas à ces attentes.
English: The Commission sent the document to the Ombudsman, who closed the case.
French: La Commission a communiqué le document au Médiateur, qui a ensuite classé l’affaire.
English: The representative of Malawi informed the meeting that Malawi was among the seven COMESA member States that had enacted legislation on competition law and policy.
French: Le représentant du Malawi a dit que son pays comptait parmi les sept États membres du COMESA qui avaient adopté une législation et une politique de la concurrence.
English: The complexity of the complaint was low, in that it involved a single issue and a single aspect of the trade agreements.
French: La complexité de la plainte était faible, en ce sens qu'elle portait sur une seule question et un seul aspect des accords commerciaux.
English: Their activities impact on the urban environment downstream and so their participation in the project process is critical.
French: Leurs activités affectent également l’environnement urbain, en aval, ce qui rend indispensable leur participation à ce projet.
English: I believe that the regulatory authorities, as selected and decided by the Commission, especially the energy regulatory authorities, play an important role in maintaining their independence from the competition committee.
French: J'estime que les instances réglementaires, telles qu'elles sont choisies et décidées par la Commission, surtout les instances réglementaires de l'énergie, jouent un rôle important dans le maintien de leur indépendance vis-à-vis de la commission de la concurrence.
English: It also noted that in 1997-98, some 90.9 per cent of children between 4 and 5 years of age and 66 per cent of children of 3 years of age were attending school.
French: Elle a aussi noté qu'en 1997-98, environ 90,9 % des enfants entre 4 et 5 ans et 66 % des enfants de plus de 3 ans étaient inscrits à l'école.
English: With respect to the Federal Government . . . it shall not discriminate: a. between the goods or services of a particular Province or region, including those goods and services included in construction contracts, and those of any other Province or region; or b. between the suppliers of such goods or services of a particular Province or region and those of any other Province or region.
French: Sous réserve [...] a pour effet d’interdire au gouvernement fédéral d’exercer de la discrimination : a. entre les produits ou services d’une province ou d’une région, y compris entre ceux inclus dans les marchés de construction, et les produits ou services d’une autre province ou région; b. entre les fournisseurs de tels produits ou services d’une province ou d’une région et les fournisseurs d’une autre province ou région.
English: We join the international community in expressing our deepest concern at the cases of alleged torture and ill-treatment of Iraqi prisoners.
French: Nous nous joignons à la communauté internationale pour exprimer notre profonde préoccupation au sujet des allégations de torture et de mauvais traitements infligés aux prisonniers irakiens.
English: At its 50th meeting, before the vote, statements in explanation of position were made by the representatives of Austria (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), the United States of America, Japan, New Zealand (also on behalf of Australia, Canada and New Zealand), the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Germany, Israel, Belgium, Slovakia, the Netherlands, the Russian Federation, France, the Republic of Korea, Greece, Spain, Finland and Mexico (see A/C.5/60/SR.50).
French: À sa 50e séance, avant le vote, les représentants des pays ci-après ont pris la parole pour expliquer leur position : Autriche (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), États-Unis d'Amérique, Japon, Nouvelle-Zélande (au nom de l'Australie, du Canada et de la Nouvelle-Zélande), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Allemagne, Israël, Belgique, Slovaquie, Pays-Bas, Fédération de Russie, France, République de Corée, Grèce, Espagne, Finlande et Mexique (voir A/C.5/60/SR.50).
English: The roundtable will also focus on developing an inventory of existing marketing programs and determining how the roundtable strategy might draw on existing resources.
French: La table ronde s'efforcera aussi de dresser la liste des programmes de commercialisation existants et de déterminer comment elle pourrait utiliser les ressources actuelles.
English: The third chemicals guidance document will be posted on the SR&ED Web site in early September.
French: Le troisième document d'orientation en ce qui regarde les produits chimiques sera affiché sur le site Web du Programme de la RS&DE au début de septembre.
English: I cannot overstate the value of the collaborative ties that we have developed with the Department of Finance, as well as with the Royal Canadian Mounted Police, the Canadian Security Intelligence Service, the Canada Customs and Revenue Agency, Citizenship and Immigration Canada, the Department of Foreign Affairs and International Trade, Justice Canada, the Solicitor General of Canada, Treasury Board Secretariat, Privy Council Office and the Communications Security Establishment.
French: Je ne saurais trop insister sur la valeur des liens de collaboration que nous avons établis avec le ministère des Finances ainsi qu'avec la Gendarmerie royale du Canada, le Service canadien du renseignement de sécurité, l'Agence des douanes et du revenu du Canada, Citoyenneté et Immigration Canada, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Justice Canada, le Solliciteur général du Canada, le Secrétariat du Conseil du Trésor, le Bureau du Conseil privé et le Centre de la sécurité des télécommunications.
English: Table 4 Contributions to the core resources of entities of the United Nations system: 2003-2007
French: Tableau 4 Contributions aux ressources de base des organismes des Nations Unies, 2003-2007
English: Equal sharing of unremunerated work in the family
French: Partage égal du travail non rémunéré dans la famille
English: The GovernmentNGO National Co-ordination Committee headed by the Secretary of the Ministry of Home Affairs is made up of representatives from the Ministry of Home Affairs, the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Women and Children Affairs, the Attorney General's Office and various NGOs involved in monitoring and implementing programmes to combat trafficking.
French: Le Comité de coordination nationale Gouvernement/ONG, présidé par le Secrétaire chargé du Ministère de l'intérieur, se compose de représentants du Ministère de l'intérieur, du Ministère des affaires étrangères, du Ministère des affaires féminines et de l'enfance, du bureau de l'Attorney General et de plusieurs ONG qui participent au suivi et à la mise en œuvre de programmes de lutte contre la traite.
English: The SBI welcomed the progress made by non-Annex I Parties in the preparation of their national communications, as reflected in document FCCC/SBI/2005/18 and Add.16, and noted with satisfaction that 129 non-Annex I Parties had so far submitted their initial national communications.
French: Le SBI s'est félicité des progrès réalisés par les Parties non visées à l'annexe I concernant l'établissement de leurs communications nationales − progrès décrits dans le document FCCC/SBI/2005/18 et Add.1 à 6 − et a noté avec satisfaction que 129 Parties non visées à l'annexe I avaient jusque-là soumis leur communication nationale initiale.
English: In those agreements, a key concern has been the design of reciprocal, yet asymmetric and flexible, liberalization commitments for developing countries in a manner consistent with World Trade Organization requirements.
French: Dans ces arrangements, l'une des principales préoccupations est de mettre au point des engagements de libéralisation qui soient réciproques tout en étant dissymétriques et flexibles en faveur des pays en développement et tout en respectant les règles de l'Organisation mondiale du commerce.
English: In addition to national reporting to the Commission on Sustainable Development,3 a large amount of national information already exists on forests and national progress towards sustainable forest management within the United Nations system and other international organizations.
French: Outre les rapports nationaux présentés à la Commission du développement durable3, le système des Nations Unies et d'autres organismes internationaux disposent déjà d'un volume important d'informations nationales concernant les forêts et les progrès accomplis en vue d'une gestion durable des forêts.
English: “18.  Supports the realization of the mandate of the Special Rapporteur as extended by the Commission on Human Rights in its resolution 2003/25 of 22 April 2003;
French: Appuie la réalisation du mandat du Rapporteur spécial tel que la Commission des droits de l'homme l'a prorogé dans sa résolution 2003/25 du 22 avril 2003;
English: I am proposing the following changes to the draft legislation: Use of chemicals of very high concern must be substituted when safer alternatives are available Data requirements for low-volume chemicals need to increased Imported articles must be made subject to equivalent safety standards as articles made in the EU Consumers, retailers and other downstream users must have full access to safety information on chemicals A general duty of care needs to be reintroduced Consumer articles containing substances subject to authorization need to be clearly labelled.
French: La rapporteure pour avis propose par conséquent que soient apportées les modifications suivantes au projet de règlement: l'utilisation des substances chimiques extrêmement préoccupantes doit être stoppée lorsque des produits de substitution plus sûrs sont disponibles; les exigences relatives aux données à fournir pour les substances chimiques produites en faible quantité doivent être renforcées; les produits importés doivent être soumis à des normes de sécurité équivalentes à celles en vigueur pour les produits fabriqués dans l'UE; les consommateurs, les détaillants et les autres utilisateurs en aval doivent avoir un accès intégral aux informations de sécurité relatives aux substances chimiques; il convient de réintroduire un devoir général de prudence;
English: 30 - 9 July (a.m) ECOSOC Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods (ST/SG/AC.10/C.3) (thirty-third session)
French: 30 - 9 juillet (a.m) Sous-Comité d'experts du Conseil économique et social en matière de transport des marchandises dangereuses (trente-troisième session) (ST/SG/AC.10/C.3)
English: • Canadian Dairy Commission (CDC)
French: • Anciens combattants Canada (ACC) B
English: 5.2.2 Women in administration
French: 5.2.2 Femmes et administration
English: The Schwarz & Weiz restaurant is open daily, from 18:00 until 00:00.
French: Le restaurant Schwarz & Weiz est ouvert tous les jours de 18h00 à 00h00.
English: We need an interparliamentary forum at European level specialised in security and defence questions and bringing together members of the national parliaments to engage in dialogue among themselves or with representatives of governments, the Union, the Commission and European Parliament, for all must work together.
French: Il faut un espace européen, un forum interparlementaire consacré aux questions de défense et de sécurité, composé d’élus issus des parlements nationaux qui viendront dialoguer entre eux, avec les représentants des exécutifs, les représentants européens de l’Union, de la Commission, du Parlement, car il ne s’agit pas de dissocier les uns des autres.
English: Precor Incorporated ("Precor") respects your personal privacy and is committed to adhering to federal and state privacy laws and industry guidelines in order to protect you and your identity.
French: Precor Incorporated (" Precor ") respecte votre vie privée et s'engage à se conformer aux lois d'état et fédérales relatives à la vie privée et aux directives de l'industrie dans le but de vous protéger, vous et votre identité.
English: Crest This crest depicts a left hand holding a Bible to symbolize the surname Eydt, which is an archaic form of the German word for "oath" in the legal sense.
French: Cimier La main gauche du cimier tenant une Bible symbolise le surnom de Eydt, qui est une forme archaïque du mot allemand pour « serment », dans le sens juridique du mot.
English: The Mission began in Guatemala the submission of verification reports on some of these priority issues.
French: La Mission a commencé à publier au Guatemala des rapports de vérification sur un certain nombre de thèmes prioritaires.