ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authority of a Minister under paragraph 15 of this Schedule may be given— (a) before or after the relevant patent has been granted; (b) before or after the doing of the acts in respect of which the authority is given; and (c) to any person whether or not he is authorised directly or indirectly by the patentee to make, use, exercise or vend the relevant article or invention.
French: L’autorisation d’un Commissioner, selon l’alinéa 15 cidessus, peut être donnée a) avant ou après la délivrance du brevet en cause; b) avant ou après l’accomplissement des actes pour lesquels l’autorisation est donnée; et c) à quelque personne que ce soit, habilitée ou non; directement ou indirectement, par le titulaire du brevet à faire, utiliser, exercer ou vendre l’objet ou l’invention en cause.
English: Board projects will include an evaluation / research component, to document what was learned and build provincial data on effective strategies, programs and practices.
French: Les projets des conseils comprendront un volet d´évaluation et de recherche dont la fonction sera de consigner les enseignements tirés de l´expérience et de réunir des données provinciales sur les stratégies, les programmes et les pratiques efficaces.
English: The Netherlands has been operating such a policy since 2000 and it has been found to reduce the environmental risk by 86%.
French: Les Pays-Bas ont appliqué une telle politique depuis l'an 2000 et il s'est avéré que celle-ci a permis de réduire les risques environnementaux de 86 %.
English: OFFICE OF THE INFORMATION COMMISSIONER'S PERFORMANCE REPORT I am pleased to submit my Performance Report for the fiscal period April 1, 1999 to March 31, 2000.
French: RAPPORT SUR LE RENDEMENT DU COMMISSAIRE À L'INFORMATION J'ai l'honneur de soumettre mon rappport sur le rendement. Ce rapport couvre la période allant du 1er avril 1999 au 31 mars 2000.
English: The House proposes incorporating 23 amendments into the common position of the Council - on which the Commission gave its view on 11 January.
French: A la position commune du Conseil, sur laquelle la Commission a exprimé son avis le 11 janvier, votre Assemblée propose d'inclure 23 amendements.
English: In the autumn of 1997 Eurostat began inviting the CCs, initially only as observers, to the meetings.
French: À l'automne de 1997, Eurostat a commencé à inviter aux réunions les pays candidats, initialement seulement à titre d'observateurs.
English: The FINESSE Programme took an active part in the work and is ready to help convert the TPN's priority recommendations into concrete pilot projects for the promotion of renewable energies within the framework of the implementation of the Convention.
French: Le Programme FINESSE a pris une part active aux travaux, et s'apprête à contribuer à la traduction des recommandations prioritaires de ce TPN en projets pilotes concrets de promotion des énergies renouvelables dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention.
English: This Quebec initiative offers a potential model for how the plastics industry in the rest of Canada can play a defining role in the development of highly focused programs that are responsive to their needs.
French: L’initiative mise en œuvre au Québec pourrait servir d’exemple, pour l’ensemble du Canada, de la façon dont l’industrie des plastiques peut remplir une fonction déterminante dans l’élaboration de programmes spécialisés répondant à ses besoins.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Nada Semaan, Assistant Deputy Minister, Farm Financial Programs Branch - Detailed Report Return to expense reports for Nada Semaan, Assistant Deputy Minister, Farm Financial Programs Branch Travel Expenses For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Nada Semaan , Sous-ministre adjointe, Direction générale des programmes financiers pour l'agriculture - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de : Nada Semaan , Sous-ministre adjointe, Direction générale des programmes financiers pour l'agriculture Frais de déplacement Pour :
English: It will also focus on communication to support the popularization and adaptation of the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women to local contexts, and mass media to promote a code of conduct that respects and promotes child rights.
French: Il s'agira également de développer la communication afin de faire mieux connaître la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de les adapter aux contextes locaux, et de faire appel aux médias pour promouvoir un code de conduite qui respecte et défende les droits des enfants.
English: Optimizing vaccination programs Session F:
French: Optimiser les programmes de vaccination Séance F :
English: At the 32nd meeting, on 27 November 2006, the representative of Switzerland introduced draft decision A/HRC/2/L.34/Rev.1, sponsored by Switzerland.  Chile and Guatemala subsequently joined the sponsors.
French: À la 32e séance, le 27 novembre 2006, le représentant de la Suisse a présenté le projet de décision A/HRC/2/L.34/Rev.1, qui avait la Suisse pour auteur, auquel le Chili et le Guatemala se sont joints ultérieurement.
English: Phase-out based on net family income.
French: Réduction progressive en fonction du revenu familial net.
English: When speaking of knowledge management, we primarily think of the management of knowledge within the individual organisation; however, knowledge management and knowledge technologies will have to be applied more and more for the allocation of government functions straight to the citizen.
French: Je plaide en faveur de l'examen de ces développements stratégiques dans des forums regroupant les spécialistes et les managers – à l'instar des possibilités d'échange offertes lors de cette conférence – afin de clarifier les idées et les attentes réciproques.
English: (2) Council Regulation (EEC) No 2082/92 of 14 July 1992 on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs (OJ No L 208, 24. 7.
French: (2) Règlement (CEE) n° 2082/92 du Conseil, du 14 juillet 1992, relatif aux attestations de spécificité des produits agricoles et des denrées alimentaires (JO n° L 208 du 24.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, this is, as already has been said, an important report and I want to congratulate Ms Ferreira.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EN) Monsieur le Président, comme cela a déjà été dit, cet avis est important et je tiens à féliciter Mme Ferreira.
English: Whether taking stock of performance or debt service capability, examining the ability to sustain consumption and provide for basic living needs, or deriving indicators of economic well-being, household wealth measures improve the perspective gained from use of income measures by themselves or from use of farm business measures alone to examine the economic status of farm households and their members.
French: Que l'on prenne la mesure des capacités de résultats ou de service de la dette, que l'on examine la capacité de maintenir la consommation ou de satisfaire les besoins essentiels, ou que l'on cherche à établir des indicateurs du bien-être économique, la mesure de la richesse des ménages donne une meilleure perspective que la simple mesure du revenu, ou que l'utilisation de la seule mesure du revenu des exploitations agricoles pour déterminer la santé économique des ménages agricoles et de leurs membres.  DIFFÉRENCES DANS LA MESURE DE LA RICHESSE DES EXPLOITATIONS AGRICOLES ET DES MÉNAGES EXPLOITANTS AGRICOLES
English: Experience 7 was responsible for the video production of the event.
French: Expérience 7 était responsable de toute la production vidéo de l'événement.
English: (3) For consoles intended to verify self contained meters only, the test load shall be the rated voltage of the meter which will be used as the burden determined pursuant to section 7.1.5.1( c) of the Specifications, and 25% of the rated meter current, 0.5 power factor.
French: 3) Pour les consoles servant à vérifier des compteurs autonomes seulement, la charge d’essai doit être celle de la tension nominale du compteur qui sera utilisé comme charge de fardeau, déterminée en vertu de l’article 7.1.5.1(c) de la norme, et de 25 % du courant nominal du compteur, au facteur de puissance 0,5.
English: The Fifth Committee, having considered the statement submitted by the Secretary-General (A/C.5/56/38) of the programme budget implications of the draft resolution on the comprehensive implementation of and follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/C.3/56/L.84/Rev.1), and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/56/869), endorses the recommendations of the Advisory Committee, subject to the provisions of the present decision and, in this context:
French: La Cinquième Commission, ayant examiné l'état présenté par le Secrétaire général (A/C.5/56/38) des incidences sur le budget-programme du projet de résolution relatif à l'application et au suivi méthodique de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/C.3/56/L.84/Rev.1) et le rapport connexe du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/56/869), approuve les recommandations du Comité consultatif sous réserve des dispositions de la présente décision et, dans ce contexte :
English: All violations in 1996 were successfully rectified via the AVC approach. No field emergency Board Orders relating to safety were issued in 1996.
French: En 1996, toutes les infractions ont été corrigées grâce à cette démarche, et aucune ordonnance de l’Office en matière de sécurité n’a été délivrée pour une situation d’urgence.
English: For instance, a regulation affecting the availability of an imported product may do more damage to the user of those products than to the importing agent.
French: Par exemple, dans bien des cas, les problèmes environnementaux et les solutions à y apporter sont extrêmement complexes, chevauchent les sphères de compétence et exigent la contribution de nombreux intervenants.
English: It also requested the Secretariat to review the business plans prepared by the Basel Convention regional centres to identify how each centre was supporting or planned to support the objectives of the Johannesburg Summit.
French: Il a également prié le secrétariat d'examiner les plans d'activité préparés par les Centres régionaux de la Convention de Bâle en vue de déterminer comment chaque centre appuie actuellement, ou a prévu d'appuyer, les objectifs du Sommet de Johannesburg.
English: At the same time, we have chosen to focus our attention on the broader social and economic factors that influence all of our choices.
French: Ceci étant dit, le Groupe a décidé de concentrer ses efforts sur les facteurs socioéconomiques qui influencent l'ensemble de nos choix.
English: Moreover, as the applicants acknowledged at the hearing, the meeting of 8 May 1998 was designed to allow them to demonstrate, if appropriate, that this figure was incorrect.
French: Par ailleurs, ainsi que les requérantes l'ont admis lors de l'audience, la réunion du 8 mai 1998 avait pour objectif de leur permettre de démontrer le caractère éventuellement erroné de ce chiffre.
English: • Canadian industry associations and Canadian subsidiaries of multinational firms raise awareness among their American and Mexican counterparts regarding the position of the Canadian House of Commons which calls on the government to "enact regulation…that effectively eliminates processed trans fats, by limiting the processed trans fat content of any food product sold in Canada".
French: • les associations de fabricants canadiens et les filiales canadiennes de multinationales sensibilisent davantage leurs homologues américains et mexicains à l'égard de la position de la Chambre des communes du Canada qui « demande que le gouvernement édicte un règlement…bannissant de facto les acides gras trans artificiels en réduisant au plus bas niveau possible le taux des acides gras trans artificiels dans tout produit alimentaire vendu au Canada ».
English: Report of the Auditor General to the Yukon Legislative Assembly—February 2007
French: Le Ministère a la garde et assume les décisions de gestion d’environ 214 immeubles « commerciaux » et « transférés » (voir le paragraphe 79) qui sont utilisés comme bureaux, entrepôts ou à des fins spéciales.
English: They are also useful as simple filter systems for the reduction of DME air pollutants and dusts in the exhaust flow of vacuum systems.
French: Elles sont adaptées également comme systèmes de filtration simples pour la réduction des polluants de l’air DME et les particules dans le flux d’aspiration des installations d’aspiration.
English: On 18 January 2008, at 1000 hours, in the Maysat area along the course of the Wazzani River/Hasbayya, an Israeli enemy patrol kidnapped Ja`far Mustafa.
French: Le 18 janvier 2008, à 10 heures, dans la région de Maissate, à proximité du fleuve Ouazzani/Hasbaya, une patrouille de l'ennemi israélien a enlevé le dénommé Jaafar Mustapha.
English: Its main goal is to improve the competitiveness of this artery, which is vital to Quebec, Canada and North America’s economy, in order to attract a larger share of the international merchandise trade.44 This will be a decisive year for the corridor.
French: Lacs est primordial. Son objectif principal consiste à améliorer la compétitivité de cette artère vitale pour l’économie du Québec, du Canada et de l’Amérique du Nord dans le but d’attirer une plus grande part du commerce international de marchandises.44 L’année 2007 sera déterminante pour le corridor de commerce Saint-Laurent - Grands Lacs.
English: This study will focus on greenhouse gas emissions and will analyze the urban transit infrastructure investments and demand strategies proposed in ten urban areas in Canada.
French: Cette étude se concentre notamment sur les émissions de gaz à effet de serre et analysera les investissements d'infrastructure dans le transport urbain et les stratégies de la demande proposés dans dix zones urbaines au Canada.
English: The North American plains bison, for example, was hunted to virtual extinction in the 19th century.
French: Ainsi, au XIXe siècle, la chasse au bison des plaines en Amérique du Nord a amené l'espèce pratiquement au bord de l'extinction.
English: At the same time, there is a heightened awareness in Canada of immigration and asylum issues, and the need to accommodate religious and cultural differences while integrating newcomers into the social and economic mainstream of their new homeland.
French: Parallèlement, on relève au Canada une prise de conscience en ce qui concerne les questions d'immigration et d'asile, ainsi que la nécessité de tenir compte des différences culturelles et religieuses tout en intégrant les nouveaux venus à la vie sociale et économique de leur nouvelle patrie.
English: - informal processing of complaints is instituted if the school management specifically requests and consents to it;
French: - Un traitement informel de plaintes est mis sur pied si la direction de l'école le demande expressément et y consent;
English: Patents, Plant variety protection Date of basic text: March 1, 1925 Date of latest amendment:
French: Brevets, Protection des obtentions végétales Date du texte de base: 1 mars 1925 Date de dernière modification: 1 janvier 1984 Plus d'information:
English: Seven modules will be developed and delivered to Grade 7 girls dealing with issues around decision-making and conflict resolution, unhealthy/healthy relationships, self-esteem, identity, values, personal safety and social situations, and online safety.
French: Les modules porteront sur la prise de décisions et la résolution de conflits, les relations saines et malsaines, l'estime de soi, l'identité, les valeurs, la sécurité individuelle et les situations socialement difficiles, ainsi que la prudence en ligne.
English: • Q. What does the Term "Sealing" Mean?
French: • Q. Que signifie le terme « scellage »?
English: Approved Business Lines Expenditure Management and Planning—Government-wide resource allocation consistent with government priorities and the fiscal framework.
French: Secteurs d’activité approuvés Gestion et planification des dépenses – Affectation des ressources de l’État selon les priorités du gouvernement et le cadre financier.
English: Cancelling your subscription If you are already a subscriber and wish to cancel, type in your e-mail address in the box below and click on the unsubscribe button.
French: Annulation d'abonnement Si vous êtes déjà un abonné et désirez annuler votre abonnement, veuillez inscrire votre adresse courriel dans la zone ci-bas et cliquer Désabonnement.
English: Non-Insured Health Benefits Privacy Training 7 of 21
French: Module de formation en ligne sur la protection des renseignements personnels des Services de santé non assurés Page 9 de 26
English: In December 2003, the decisions on implementation outlined above were communicated together with a copy of the bulletin to all field operations by all members of the Executive Committee on Humanitarian Affairs, including the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, UNICEF, UNHCR, OHCHR, the United Nations Development Programme (UNDP), WFP and UNRWA.
French: En décembre 2003, les décisions susmentionnées concernant l'application ont été transmises, accompagnées d'une copie de la circulaire, à l'ensemble des opérations sur le terrain par tous les membres du Comité exécutif pour les affaires humanitaires, y compris le Département des opérations de maintien de la paix, le Département des affaires politiques, le Bureau du Coordonnateur des affaires humanitaires, l'UNICEF, le HCR, le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Programme alimentaire mondial et l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient.
English: Sports organisation Answer of Roumania Yes All responding States (33.00) No Non applicable Yes TOTAL 4.00 2.00 27.00 33.00 12 % 6% 82 % 100 % States parties to the convention (30.00) 3.00 2.00 25.00 30.00 10 % 7% 83 % 100 %
French: Sports organisation Answer of Roumanie Oui All responding States (33,00) Non N/A Oui TOTAL 4,00 2,00 27,00 33,00 12 % 6% 82 % 100 % States parties to the convention (30,00) 3,00 2,00 25,00 30,00 10 % 7% 83 % 100 %
English: Fishing is a common and important activity in all the coastal wetlands, especially in lagoons, but also in the brackish-water marshes in depressions.
French: La pêche représente une activité courante et importante sur tout le territoire humide littoral, plus particulièrement dans les lagunes, mais aussi dans les eaux saumâtres des dépressions.
English: As long as there is a significant LRA presence in the Democratic Republic of the Congo/Sudan border area, it is difficult to imagine when refugees will be able to start returning to Central or Western Equatoria, areas that previously were among the safest in the southern Sudan.
French: Tant qu'il y a une présence de la LRA dans la zone frontière entre le Soudan et la République démocratique du Congo, il est difficile de dire quand les réfugiés pourront rentrer en Equatoria centrale et occidentale, régions qui, autrefois, étaient parmi les plus sûres du sud du Soudan.
English: Subsequent commentary from Committee members focused on the presentation of the information and terminology used in the report which lead to some suggestions for improvements that were felt to be desirable.
French: Les commentaires des membres du Comité qui suivent portent avant tout sur la présentation de l'information et la terminologie utilisée dans le rapport, ce qui entraîne des suggestions portant sur des améliorations que l'on juge souhaitables.
English: Compliance and enforcement The First Nations would be responsible for ensuring compliance with their environmental assessment law and enforcement of any mitigation or other measures required for an oil and gas project to proceed.
French: Respect et exécution Les premières nations seraient responsables d'assurer la conformité à leurs lois sur l'évaluation environnementale et l'application de toute mesure d'atténuation ou autres mesures requises pour qu'un projet pétrolier et gazier puisse aller de l'avant.
English: Business counselling and training, as well as networking, are important supports to ensure that this happens.1 "There is a lack of skills in today’s business world that must be addressed.
French: Une aide à la planification d’entreprise et une formation en gestion, tout comme le réseautage, constituent des éléments de soutien importants.1 [Traduction] "Il y a une pénurie de compétences dans le milieu des affaires d’aujourd’hui qu’il faut aborder.
English: Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, signed at The Hague on 16 December 1970 (entered into force on 14 October 1971): status as at 1 June 2005;22
French: Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs, signée à La Haye le 16 décembre 1970 (entrée en vigueur le 14 octobre 1971) : état au 1er juin 200522;
English: (1990), small groups (n = 14) of male F-344 rats consumed a diet containing 2% bis(2-ethylhexyl) phthalate ad libitum for
French: ·j]. Lors d'une étude à portée plus limitée menée par Rao et al. (1990), de petits groupes (n = 14) de rats F344 mâles ont reçu à volonté des aliments contenant 2% de phtalate de bis(2-éthylhexyle) pendant 108 semaines {soit 1 200 mg/[kg (m.c.)
English: Below are the winners of the Blizzard Costume Contest .
French: Vous trouverez ci-dessous les gagnants du concours de costumes Blizzard .
English: Address by Mr Vladimir Voronin, President of Moldova Questions:
French: Discours de M. Voronin Interviennent: le Président, M. Voronin (Président de Moldova) Questions-Réponses:
English: According to the relevant Italian law, the export of arms and military materiel to countries under United Nations embargo is prohibited and violators are subject to criminal prosecution.
French: La loi italienne interdit l'exportation d'armes et de matériel militaire aux pays faisant l'objet d'un embargo des Nations Unies et les contrevenants sont passibles de poursuites pénales.
English: For more details, see Interpretation Bulletin IT-259, Exchanges of Property. You may also want to see Interpretation Bulletin IT-491, Former Business Property, and its Special Release.
French: Pour en savoir plus, consultez les bulletins d'interprétation IT-259, Échanges de biens, ainsi que IT-491, Ancien bien d'entreprise, et le communiqué spécial qui s'y rapporte.
English: How many permanent part-time employees does this business have year round or for the full season of the business?
French: Combien d'employés permanents à temps partiel l'entreprise compte-t-elle à longueur d'année ou pour la pleine saison?
English: In their contribution, Caritas Internationalis, Franciscans International and the Lutheran World Federation affirmed that access to medications (especially in the context of pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria) is an important means of securing the progressive realization of the right to the highest attainable standard of physical and mental health.
French: Dans leur déclaration commune, Caritas Internationalis, Franciscain International et la Fédération luthérienne mondiale ont affirmé que l'accès aux médicaments (particulièrement dans le cas de pandémies comme le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme) est un moyen important d'obtenir la réalisation progressive du droit au meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint.
English: The Department of Canadian Heritage appreciates the comments submitted during the initial consultation phase and by the participants in the working group.
French: Le ministère du Patrimoine canadien est satisfait des commentaires soumis durant la phase de consultation initiale et au groupe de travail.