ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Failure to set the appropriate partition IDs not only prevents the Debian installation process from recognizing the partitions, but also results in TOS attempting to use the Linux partitions, which confuses the harddisk driver and renders the whole disk inaccessible.
French: Ne pas identifier correctement les ID's de partition non seulement empêche Debian de réaliser l'installation, mais aussi provoque l'utilisation par TOS des partitions Linux, ce qui perturbe le disque dur et rend votre disque entier inaccesible.
English: The reduction is shown under sub-program 02.2 (Policy Advice, Advisory Commission, Internal Oversight and External Relations) and including the reduction of one post and the adjustment in the level of one post from D1 to P5.
French: Cette réduction est indiquée dans le sous-programme 02.2 (Conseils de politique générale, commissions consultatives, supervision interne et relations extérieures) et comprend la réduction d’un poste ainsi que le reclassement d’un poste du grade D.1 au grade P.5. DEUXIÈME PARTIE.
English: In this way, it is hoped that duplication of activities will be avoided.
French: Depuis sa création en avril 2000, le bureau extérieur de l'OSCE à Och s'est efforcé d'adopter un mode de fonctionnement analogue.
English: The audit should therefore only be carried out to the point where there is serious suspicion that criminal activity may exist.
French: »[9] La vérification devrait cesser dès qu'il y a des motifs sérieux de soupçonner qu'un acte criminel a été commis.
English: They include close one-to-one relationships with adult mentors, often combined with education and skills training programmes.
French: Ils se caractérisent par une relation individuelle étroite avec les éducateurs adultes, souvent en parallèle avec des programmes d'éducation et de formation.
English: Provisions on the right of the Sámi to use the Sámi language 14
French: Le droit des Sâmes d'utiliser leur langue dans leurs rapports avec les 14
English: The experiment was conducted by Saskatchewan Highways and Transportation in the Big Quill Lake area of southern Saskatchewan.
French: L'essai a été conduit par le département des autoroutes et des transports de la Saskatchewan dans la région du lac Big Quill, dans le sud de la province.
English: Bar cancels These cancels consist of bars in rectangular, oval, or circular patterns.
French: Oblitérations à barres Ces oblitérations sont des barres rectangulaires, ovales ou circulaires.
English: Television and radio are children's preferred source of information.
French: Mais les sources d'information préférées des enfants sont encore la télévision et la radio.
English: But he only spoke to them after Mr. Garrow's second comment, and warned them about foul language, off-color comments, inappropriate conduct and display of pictures in the section.
French: Celui-ci ne leur a cependant parlé qu'après le deuxième commentaire de M. Garrow et les a prévenus qu'ils ne devaient pas utiliser de langage grossier, faire des commentaires grivois, se comporter d'une façon déplacée et afficher des photos à la section.
English: Item 14 Work programme for 2006-2008
French: Point 14 Programme de travail pour 2006-2008
English: The text of the draft articles on diplomatic protection had been made available to Member States fairly recently, and many States had therefore probably not had sufficient time to consider them thoroughly.
French: Le texte du projet d'articles sur la protection diplomatique n'a été distribué aux États Membres qu'assez récemment, et il est probable que beaucoup d'États n'ont pas encore eu le temps de l'examiner en profondeur.
English: 2004 : NETASQ firewall appliances were ICSA Labs-certified, an internationally-recognized award.
French: Les appliances firewalls NETASQ ont reçu la certification ICSA Labs, reconnue dans le monde entier, en 2004.
English: (3) Harmonize, together with the Ministry of Justice and the Supreme Court, Ukrainian legislation on the third section of the Aarhus Convention and develop accessible mechanisms that enable citizens to appeal to the courts when their environmental rights, and the rights of their associations, are violated;
French: 3) Avec le concours du Ministère de la justice et de la Cour suprême, rendre la législation ukrainienne compatible avec le chapitre 3 de la Convention d'Aarhus et mettre en place des mécanismes judiciaires permettant aux associations et aux citoyens de faire facilement valoir leurs droits environnementaux devant les tribunaux en cas de violation;
English: The duties and responsibilities of the State Department for Statistics of the Ministry of Economic Development are defined by the Law of Georgia on Statistics adopted in 1997.
French: Les fonctions et responsabilités du Département des statistiques du Ministère du développement économique sont définies par la loi sur les statistiques adoptée en 1997.
English: • polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs)
French: • hydrocarbures aromatiques
English: A delegation of the Council has visited the country more than once and has gained deeper insight into the complexity of the problems and their regional ramifications.
French: Une délégation du Conseil s'est rendue dans le pays à plusieurs reprises et a pu ainsi mieux saisir la complexité des problèmes et leurs ramifications régionales.
English: Calls upon States and organizations with expertise in community capacity-building to provide, as needed, access to treatment, health care and social services for drug users, in particular those living with HIV/AIDS and other blood-borne diseases, and to extend support to States requiring such expertise, consistent with the international drug control treaties;
French: Demande aux États et aux organisations ayant les compétences nécessaires en matière de renforcement des capacités communautaires de fournir, selon les besoins, un accès à un traitement, à des soins de santé et à des services sociaux aux consommateurs de drogues, en particulier ceux qui vivent avec le VIH/sida ou d'autres maladies transmises par voie sanguine, et à accorder leur appui aux États qui ont besoin de ces compétences, conformément aux traités internationaux relatifs au contrôle des drogues;
English: An amendment is also proposed in subsections B.01.406(3) and (4) to clarify that the provisions for assortments of foods of the same type apply to all assortments and not just to assortments of foods of the same type.
French: Une modification est aussi proposée dans les paragraphes B.01.406(3) et (4) pour préciser que les dispositions pour les assortiments d'aliments de même type s'appliquent à tous les assortiments et non seulement aux assortiments d'aliments de même type.
English: 4.The Definition of a Donor Donor of Human Reproductive Material As stated above in section 2.5, the definition of a donor includes an individual who makes use of their own reproductive material (often with a partner) with the intention of reproduction.
French: La définition de « donneur » Donneur de matériel reproductif Comme il est mentionné dans la section 2.5 ci-dessus, le terme « donneur » inclut toute personne qui utilise son propre matériel reproductif (souvent avec un conjoint) à des fins de procréation.
English: The impossibility to identify the beneficiary owner of funds creates serious difficulties to the administrative and judicial authorities seeking to distinguish between legitimate and criminal financial activity.
French: Tenir un registre de sociétés fiduciaires qui identifierait les fondateurs et bénéficiaires derrière les fidéicommis serait un bon début.
English: Cell line Cells which grow and replicate continuously outside the living organism.
French: Cellule (nom, fém.) somatique Cellules qui ne sont ni sexuelles, ni germinales.
English: Pointing out that diversification of energy sources and transportation routes are essential elements, participants agreed that closer dialogue between energy exporting and importing countries is warranted within existing international forums and organisations.
French: M. Almunia a également souligné l’importance de la question de l’accès à l’énergie et de l’accès à la distribution d’énergie dans les pays en développement dans le cadre de la croissance économique et de la lutte contre la pauvreté.
English: In July 2004, the Libyan authorities said that they were willing to consider quashing the death sentences if Sofia started negotiations with the families concerned and paid them compensation.
French: Pour autant, dans cette affaire qui constitue précisément un obstacle à l’amélioration de ces relations, les autorités libyennes se livrent à une surenchère constante.
English: GTEDEO is a tripartite body whose mission is to define an action plan and recommend strategies for combating discrimination in employment and occupation, pursuant to the principles contained in ILO Convention No. 111.
French: Le GTEDEO est un organe tripartite chargé de définir un plan d'action et de recommander des stratégies de lutte contre la discrimination dans le domaine de l'emploi et de la profession, conformément aux principes énoncés dans la Convention no 111 de l'OIT.
English: WP.29 reiterated that, in the process of developing global technical regulations, the provisions of the 1998 Global Agreement should be followed and documents TRANS/WP.29/2002/24 and TRANS/WP.29/2002/25 used for reference.
French: Le WP.29 a réaffirmé que l'élaboration de règlements techniques mondiaux devait nécessairement se faire dans le respect des dispositions de l'Accord mondial de 1998 et en s'appuyant sur les documents TRANS/WP.29/2002/24 et 25.
English: The region was also represented by five countries in the regional workshop on International Cooperation on Counter-Terrorism and the Fight against Trans-national Organized Crime, held in Khartoum, Sudan, in January 2004.
French: La région a également été représentée par cinq pays à l'atelier régional consacré à la coopération internationale en matière de lutte contre le terrorisme et contre la criminalité transnationale organisée qui s'est déroulé à Khartoum en janvier 2004.
English: In that regard, the Turkmen Government points out that Turkmenistan, in accordance with its international obligations is ready to grant ICRC representatives access to imprisoned persons, with the exception of criminals who have been convicted for terrorism and attempts to seize power by force or change the constitutional order of the country.
French: Le Turkménistan fait observer à ce propos que, conformément aux obligations internationales qu'il a assumées, il est prêt à donner au CICR accès aux personnes se trouvant dans des lieux de détention, à l'exception des délinquants condamnés pour un acte de terrorisme, ou pour une tentative de prise du pouvoir ou de modification du régime constitutionnel du pays par la violence.
English: The Council of Europe retains the data only for as long as needed for their processing and for the purpose to which consent has implicitly been given.
French: Le Conseil de l'Europe ne conserve les données que pendant le temps nécessaire à leur traitement et à la finalité pour laquelle, implicitement a été donné un accord.
English: Background The PSC’s enhanced focus on oversight, and its strengthened audit function in the newly created Audit Branch, provide an opportunity to clarify the "business" and "products" of this audit function. The primary means of fulfilling the PSC’s audit mandate is the delivery of audits.
French: Le contexte L’importance accrue désormais accordée à la surveillance et la consolidation de la fonction de vérification de la Commission de la fonction publique (CFP) au sein de la nouvelle Direction générale de la vérification (DGV) donnent l’occasion de clarifier le « domaine d’activités » et les « produits » de la fonction de vérification.
English: The issuance of the Secretary-General's bulletin would not give rise to any discernible financial impact on common staff costs.
French: La circulaire du Secrétaire général n'a quasiment pas d'incidences financières sur les dépenses communes de personnel.
English: Strategies need to be reviewed and awareness-raising enhanced on the basis of studies concerning knowledge of values and social representations of gender relations.
French: Il y a lieu de revoir les stratégies et intensifier la sensibilisation sur la base d'études de connaissances des valeurs et des représentations sociales des relations de genre.
English: These resources will be an important factor in the success of both the regional indicative strategic development plan and ISPO.
French: Ces ressources seront un facteur important pour le succès du plan de développement stratégique indicatif régional et du Plan stratégique indicatif de l'Organe.
English: Positive effects may result when an agreement leads to increased trade in beneficial products, such as energy-efficient goods.
French: L'accord qui entraîne une augmentation des échanges de produits bénéfiques, comme les produits éconergétiques, peut avoir des effets positifs.
English: The amount of time required to complete the identification procedure depends on the specific circumstances of each case and on the documentation required by the Court of First Instance.
French: Le délai nécessaire pour mener à terme la procédure d'identification dépend des circonstances de l'espèce et des pièces exigées par le Tribunal de première instance.
English: Without the high-speed broadband network, however, connections are too unreliable to allow the company and its customers to capitalize upon this new technology.
French: Sans le réseau à haute vitesse et à large bande, les connexions ne sont pas assez fiables pour que l’entreprise et ses clients puissent tirer parti de cette nouvelle technologie.
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > BLUE QUILLS FIRST NATION BLUE QUILLS FIRST NATION Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > BLUE QUILLS FIRST NATION BLUE QUILLS FIRST NATION Réserve :
English: I believe the inclusion of an article which would prohibit Ireland entering into a common EU defence policy is a tactical mistake and it shows a clear misunderstanding of why Irish voters rejected the Treaty of Nice in the previous referendum.
French: J'estime que l'inclusion d'un article qui interdirait à l'Irlande de prendre part à une politique européenne de défense commune est une erreur tactique qui témoigne d'une incompréhension évidente des raisons qui ont amené les électeurs irlandais à rejeter le traité de Nice lors du référendum précédent.
English: The London Energy Meeting brought together 38 of the world's primary energy producing and consuming nations, including a delegation from Canada, headed by the Honourable Lisa Raitt, Minister of Natural Resources.
French: La réunion de Londres sur l'énergie a réuni 38 des principaux pays producteurs et consommateurs d'énergie au monde, y compris une délégation canadienne dirigée par l'honorable Lisa Raitt, ministre des Ressources naturelles.
English: Speaking on behalf of my group, and having been one of the signatories to the joint motion for a resolution, let me say that, on so fundamental an issue as this, we do of course allow every one of our members to vote in whichever way they choose, because this is an issue on which every single member of our group has their own opinions, not only because we allow them to, but because it is our profound conviction that they should.
French: Permettez-moi de dire à propos d’une question aussi fondamentale que celle-là, au nom de mon groupe et en qualité de signataire de la proposition de résolution commune, que nous permettons évidemment à chacun de nos membres de voter à leur guise, car il s’agit d’une question sur laquelle ils ont tous leur avis personnel, non seulement parce que nous leur permettons, mais aussi parce que nous sommes pleinement convaincus qu’ils devraient l’avoir.
English: The privately owned Best Western Hotel Royale is situated on Bournemouth's exclusive and tranquil picturesque East Cliff.All 64 bedrooms - including eight spacious Studio family rooms - have been designed with comfort and relaxation in mind.
French: Entouré d’une pinède et de jardins privés, cet hôtel privé est un lieu de repos tranquille à seulement 2 mn à pied des plages et à 5 mn à pied du très vivant centre ville.
English: Parliamentary discussions on a message drawn up by the FDJP on the basis of the preliminary draft of uniform rules of civil procedure elaborated by a committee of experts and of the opinions expressed at the consultation stage began in the spring of 2006.
French: Se fondant sur l'avant-projet de procédure civile unifiée qui avait été conçu par une commission d'experts ainsi que sur les résultats de la procédure de consultation, le DFJP a préparé un message, dont le Parlement a commencé à débattre au printemps 2006.
English: This is particularly the case because there has been a fundamental change in the relationship between adults and children. The automatic respect shown for adults has been weakened, while the permissive society has made inroads into the barriers of decency and morality.
French: Notamment parce que les relations entre les parents et les enfants ont fondamentalement changé: le respect automatique à l'égard des parents est affaibli, la société permissive a démoli les barrières du savoir-vivre et de la morale.
English: What has become true for capital, goods and services has to be a reality for people too.
French: Ce qui a pu être réalisé pour les capitaux, marchandises et services, doit devenir une réalité pour les personnes aussi.
English: () O G  C A The Committee recommends that the existing GIC job rates be increased by 8.7%. This is consistent with the approach taken in our First Report which tied GIC appointees into the executive/deputy minister structure.
French: ) A        Le Comité recommande une majoration de 8,7 % des taux normaux actuels pour les postes de niveau GIC, ce qui est conforme à l’approche retenue dans le premier rapport, c’est-à-dire de rattacher le traitement des personnes nommées par le gouverneur en conseil à la structure des cadres de direction et des sous-ministres.
English: Charming Barcelona apartment in Montjuic This cozy and luminous apartment has cherry wood floors, brick-wall accents and small wooden beams, together with a mixture ...
French: Charmant appartement de Barcelone dans Montjuic Cet appartement confortable et lumineux, aux planchers de bois de cerisier, de briques et de petits murs et ...
English: The above mentioned work concerns the exploitation of the already existing structures and it will be completed in the beginning of 2007.
French: Ces travaux, qui portent sur l'exploitation de structures existantes, devraient s'achever au début de 2007;
English: In paragraph 1 of its resolution 2003/61, the Council decided that the organization of work of the Commission should contribute to advancing the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”) at all levels.
French: Au paragraphe 1 de sa résolution 2003/61, le Conseil a décidé que l'organisation des travaux de la Commission du développement durable devrait contribuer à accélérer la mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg ») à tous les niveaux.
English: "One of Parks Canada's priorities is to foster the development of relationships based on trust and respect with Aboriginal peoples, and this agreement is a positive step in that direction.
French: « Une des priorités de Parcs Canada est de favoriser l'établissement de relations fondées sur la confiance et le respect avec les peuples autochtones. La signature de cette entente est un pas dans la bonne direction.
English: However, according to the appendix, the States party may exclude one or more of the following categories from this: i workers engaged under a contract of employment for a specified period of time or a specified task; ii workers undergoing a period of probation or a qualifying period of employment, provided that this is determined in advance and is of a reasonable duration.
French: Toutefois, en vertu de l’annexe, les Etats peuvent soustraire les catégories suivantes ou l’une d’entre elles : i les salariés engagés aux termes d'un contrat de travail portant sur une période déterminée ou une tâche déterminée ; ii les salariés effectuant une période d'essai ou n'ayant pas la période d'ancienneté requise, à condition que la durée de celle-ci soit fixée d'avance et qu'elle soit raisonnable.
English: Carla Potts will be joining the Canadian mission in Chicago and the American Refugee Committee in ‘Focus on Hope’ – an outreach initiative with five area schools to raise student awareness of refugee issues – including the impact of landmines.
French: Carla Potts se joindra à la mission canadienne à Chicago et au comité américain pour les réfugiés pour participer à « Focus on Hope », une activité menée auprès de cinq écoles de la région pour sensibiliser les élèves aux problèmes des réfugiés, y compris l’impact qu’ont sur eux les mines terrestres.
English: Thus, community capacity to address needs had improved.
French: Ainsi, on disposerait à tout le moins d’un modèle commun, compréhensible et cohérent q ui établi rait un lien entre les investisse ments et les résultats génériques souhaités.
English: Site inspections, site professionals, a monitoring program, etc., are part of DOTE responsibilities and programs, but funding is not designated specifically for contaminated site remediation or redevelopment.
French: Les responsabilités et les programmes du DOTE comprennent notamment l'inspection des lieux, l'affectation des professionnels et l'exécution d'un programme de surveillance, mais les fonds publics ne sont pas précisément réservés à l'assainissement ou au réaménagement des lieux contaminés.
English: The Auditor General may also prepare three additional reports each year, as well as special reports on matters of pressing importance or urgency, or on the funding of the Auditor General’s Office.
French: Le vérificateur général peut aussi rédiger trois autres rapports par an ainsi que des rapports spéciaux sur certaines questions pressantes ou urgentes ou sur le financement du Bureau du vérificateur général.
English: The authority, which has granted type approval, may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
French: L'autorité qui a accordé l'homologation de type peut à tout moment vérifier les méthodes de contrôle de la conformité appliquées dans chaque unité de production.
English: OPCW had indicated to a number of international organizations its readiness to cooperate with them in action against terrorism.
French: L'OIAC a indiqué à plusieurs organisations internationales qu'elle était prête à coopérer avec elles pour lutter contre le terrorisme.
English: ANNEX E DEFINITIONS AND AUTHORITIES Coordinating Authority:
French: GROUPE D’EXPERTS INDÉPENDANTS – RAPPORT FINAL ___________________________________________________________ _________ ANNEXE E DÉFINITIONS ET POUVOIRS Autorité coordonnatrice :
English: In addition, the job was erroneously conceptualized as a static phenomenon, divorced wholly from its incumbent and treated as a short-cycle set of functions performed within any given day.
French: Il semble malheureusement qu’on ait constamment recours à la première et à la deuxième solution ; aussi des gens ne possédant pas les qualités voulues obtiennent-ils de l’avancement, tandis que d’autres nous arrivent du dehors.
English: (i) contains less than or equal to 50 per cent alcohol by volume and greater than or equal to 50 per cent by volume of a substance that is not dangerous goods, and (ii) is contained in a small means of containment.
French: (i) contient 50 pour cent ou moins d'alcool par volume et 50 pour cent ou plus par volume d'une substance autre qu'une marchandise dangereuse, (ii) est emballée dans un petit contenant.