ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having been invited to take part in meetings as an institutional donor, the European Community, together with a number of its Member States, contributed actively to the Peacekeeping Commission, which continued its work on Burundi and Sierra Leone, by adopting a peacekeeping strategy for Burundi on 20 June.
French: La Communauté européenne, invitée à participer aux réunions en tant que donateur institutionnel, ainsi que certains États membres de l’Union ont contribué activement aux travaux de la Commission de consolidation de la paix qui a poursuivi ses travaux concernant le Burundi et la Sierra Leone, en adoptant une stratégie de consolidation de la paix pour le Burundi, le 20 juin.
English: 1.2 Ontario The Airborne Contaminant Discharge Monitoring and Reporting Regulation (O. Reg 127/01) came into force in May 2001.
French: 1.2 Ontario Le Airborne Contaminant Discharge Monitoring and Reporting Regulation de l'Ontario (règlement 127/01) est entré en vigueur en mai 2001.
English: In keeping with pro-poor strategies to achieve the Millennium Development Goals (MDGs), governments should give priority to strengthening tax administrations and tax collection systems, focusing on progressive direct taxation on wealth and capital assets rather than VAT on essential consumer items needed by low-income earners, a majority of which are women.
French: Dans le cadre des stratégies en faveur des pauvres qu'ils mettent en œuvre pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, les gouvernements devraient donner la priorité au renforcement des administrations fiscales et des systèmes de recouvrement des impôts, tout en s'attachant à imposer directement et de façon progressive la fortune et le capital, plutôt qu'à taxer les biens de consommation indispensables aux personnes ayant de faibles revenus, dont la majorité sont des femmes.
English: Election officers Advertising and surveys Election signs
French: Jusqu’à 1 000 $, 1 an, ou les deux Jusqu’à 5 000 $
English: These include measures to combat trafficking in women and the efforts to attain lasting peace in Palestine.
French: On y évoque des mesures contre la traite des femmes et des efforts en vue de parvenir à une paix véritable en Palestine.
English: What I personally liked a lot is the fact that local versions do not need to be insulated from the repository.
French: Personnellement, j'ai bien aimé le fait que les versions locales ne doivent pas nécessairement être isolées de l'archive.
English: 14.4 When Kluane First Nation exercises its jurisdiction, or assumes responsibility, for the management, administration and delivery of local services and, as a consequence, exercises property taxation powers under 14.1.1, the Yukon shall undertake to ensure a sharing of tax room in respect of Property Taxes or an adjustment in amounts referred to in 14.8, as the case may be, which is equitable.
French: 14.4 Lorsque la Première nation de Kluane exerce sa compétence à l'égard de la gestion, de l'administration et de la prestation de services locaux, ou en assume la responsabilité et, par conséquent, qu'elle exerce des pouvoirs d'imposition foncière conformément à l'article 14.1.1, le Yukon s'engage à procéder, en matière de taxes foncières, à un partage équitable de la marge fiscale ou à un ajustement équitable des montants visés à l'article 14.8, selon le cas.
English: Protocol No. 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, restructuring the control machinery established thereby
French: Protocole no 11 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, portant restructuration du mécanisme de contrôle établi par la Convention
English: In addition, we must define more effective ways to work with civil society and non-governmental organizations, the media and the private sector, in order to ensure strong and coherent action throughout the Decade.
French: En outre, nous devons définir des moyens plus efficaces de travailler avec la société civile et les organisations non gouvernementales, ainsi qu'avec les médias et le secteur privé, afin de garantir une action forte et cohérente tout au long de la Décennie.
English: Artemis (Jeffrey Gaines, Susan Tedeschi); ATC Records (Edwin McCain); D&D Records (Krumb Snatcha, Craig G and JO-S); Psychopathic Records (E-sham); and Trustkill Records (Open Hand Poison The Well, and Eighteen Visions).
French: Artemis (Jeffrey Gaines, Susan Tedeschi), ATC Records (Edwin McCain), D&D Records (Krumb Snatcha, Craig G and JO-S), Psychopathic Records (E-sham) et Trustkill Records (Open Hand, Poison The Well et Eighteen Visions).
English: Technological change is altering the skills and work environment for skilled trades.
French: Tous les intervenants doivent travailler de concert pour permettre l’acquisition des connaissances et des compétences essentielles ainsi que l’apprentissage et la mise à jour des compétences en milieu de travail.
English: • Accessibility means more than infrastructure - it also means content, services and building community and individual capacity.
French: • L'accessibilité va au-delà de l'infrastructure - elle vise également le contenu, les services et le renforcement des capacités individuelles et communautaires.
English: Expanding the Family One of the key objectives of National Historic Sites program is to ensure that they collectively reflect Canada’s evolving history and heritage.
French: Nouveaux lieux historiques nationaux L'un des objectifs principaux du Programme des lieux historiques nationaux est de veiller à ce que le réseau de ces lieux soit le reflet de l'évolution de l'histoire et du patrimoine du Canada.
English: This is still not the case.
French: Ce n'est pas encore le cas pour le moment.
English: This person also prepares quarterly and end-of-year reports on the activities of the Conflict Management Program.
French: Il rédige aussi des rapports trimestriels et de ﬁn d’année sur les activités du Programme de gestion des conﬂits.
English: Additional dangers including possible delayed effects and dangers for the environment;
French: - Dangers supplémentaires y compris les effets décalés éventuels et les dangers pour l'environnement;
English: This may assist Ta Chen to continue to export the subject pipe to Canada.
French: Ta Chen pourrait ainsi continuer d’exporter les tuyaux en question au Canada.
English: He described changes he instituted in the measurement and program of the complainant’s illness.
French: Il a ensuite décrit les modifications qu’il a apportées au programme de traitement et aux tests d’évaluation de l’affection du plaignant.
English: • Builds networks with parties that can enable the achievement of the organization’s strategy.
French: • Constitue des réseaux avec des personnes qui peuvent faciliter la mise en œuvre de la stratégie de l’organisation.
English: Survey universities by departments, determining their statutory as well as structural ability to supplement salaries, and find out how often they have discouraged promising researchers from applying for career awards because they couldn't make up the difference.
French: Effectuer des études dans les universités, par département, pour déterminer leur capacité statutaire et structurale à combler l'écart salarial et déterminer le nombre de fois où, dans ces départements, on a découragé des chercheurs prometteurs de demander une bourse de carrière parce qu'on ne pouvait pas combler l'écart.
English: Food and non-alcoholic beverages at Christmas reception held at Haliburton Inn, NS Date(s):
French: Nourriture et boissons non alcoolisées lors de la réception de Noël à l'hôtel Haliburton Inn (N.-É.)
English: Canadians must continue to have reasonable access to advanced communication networks and be able to see themselves reflected in the broadcasting system.
French: Les Canadiens doivent continuer d’avoir un accès raisonnable aux réseaux de communications de pointe et doivent pouvoir se reconnaître dans le système de radiodiffusion.
English: CEDAW requested Vanuatu to strengthen and implement measures to increase the number of women in elected and appointed office.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a prié Vanuatu de renforcer l'arsenal des mesures visant à accroître le nombre des femmes élues et occupant des charges publiques.
English: (i) In order to effectively combat cybercrime, a relatively recent form of criminal activity not restricted by national boundaries, international cooperation needed to be further enhanced, including through the provision of technical assistance and training tools;
French: i) Afin de combattre efficacement la cybercriminalité, forme relativement récente de criminalité qui ne connaissait pas de frontières, il fallait renforcer encore la coopération internationale et, dans ce cadre, offrir des services d'assistance technique et mettre à disposition des outils de formation;
English: Letter dated 19 October 2001 from the Permanent Representative of the Czech Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 19 octobre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République tchèque
English: Considering the relatively low prevalence of FM in Quebec, the leading French-speaking province in Canada, a more in-depth analysis according to language and province of residence was performed.
French: Une évaluation de ces cas diagnostiqués au cours des cinq années précédant la collecte des données a montré que seulement 6 % des nouveaux cas diagnostiqués de FM sont survenus dans le groupe des plus de 60 ans, alors que 27 %
English: • exemptions: under certain circumstances, Member States may grant exemptions under the following operational limitations: smaller significant wave height, restricted year period, voyages only during daylight hours or under suitable weather conditions and restricted trip duration;
French: • exemptions: possibilité, dans certaines conditions, d'autoriser des exemptions dans les limitations d'exploitation suivantes: hauteur de vague significative inférieure, période limitée dans l'année, voyages effectués exclusivement de jour ou dans des conditions climatiques adéquates et durée limitée du voyage;
English: The new PSEA gives deputy heads the authority to establish merit criteria and the preamble to the Act encourages them to sub-delegate staffing authority to the lowest possible level.
French: La nouvelle LEFP donne aux administrateurs généraux le pouvoir d’établir les critères de mérite et le préambule de la Loi les incite à subdéléguer le pouvoir de dotation à l’échelon le plus bas possible.
English: - Added support for non-free binary firmwares at sources build.
French: - Ajout du support pour les firmwares binaires non-libres au sein de la chaîne de compilation.
English: This meets the concern of the European Parliament that a consumer buying products with the manufacturer's label should be given an adequate degree of security by having a broad range of information, without at the same time permitting a mass of confusing, onesided detail which has no place in the recognized labelling system.
French: On a ainsi rejoint la demande du Parlement européen d'offrir une garantie suffisante au consommateur lors de l'achat grâce à une large information, mais aussi de ne tolérer aucune indication trompeuse, partiale et sortant du schéma classique.
English: ICs are used in a wide range of applications, including automobiles, aircraft, computers, telecommunications, medical devices, and consumer electronics.
French: Les CI sont utilisés dans un grand nombre d'applications, y compris dans les automobiles, les avions, les ordinateurs, les télécommunications, les dispositifs médicaux et l'électronique grand public.
English: We also support cultural diversity, aid for artistic creativity, artistic freedom and access to culture for all our citizens, but we do not believe that they should be enshrined in any future European constitution.
French: Nous soutenons également la diversité culturelle, l'aide à la création artistique, la liberté artistique et l'accès de tous les citoyens à la culture mais nous estimons qu'ils ne devraient pas être inscrits dans la future Constitution européenne.
English: Assistance to Canadians Replacement Birth Certificates The Canadian High Commission in Nairobi is unable to issue Canadian birth certificates.
French: L'aide offerte aux Canadiens Remplacement des certificats de naissance Le haut-commissariat ne peut pas délivrer de certificats de naissance.
English: The data raise some interesting questions about the specificity of the suppressors.
French: Ces données soulèvent certaines questions d'intérêt sur la spécificité des suppresseurs.
English: As it is, the current classification of substances above 10 tonnes per year and the reporting requirement before they are put on the market is only being managed by the authorities with great difficulty.
French: La classification actuelle des substances à partir de 10 tonnes et l' obligation d' identification qui en découle, avant toute mise en circulation, est déjà très difficile à contrôler pour les autorités publiques.
English: Draft resolution E/CN.4/2004/L.45 (Integrity of the judicial system)
French: Projet de résolution E/CN.4/2004/L.45 (L'intégrité de l'appareil judiciaire)
English: Chapter VI -- Mutual assistance
French: Chapitre VI -- Assistance mutuelle
English: • Counter-terrorism should be an agenda point for future contacts between international, regional and subregional organizations.
French: • La lutte antiterroriste devrait figurer à l'ordre du jour des futures consultations entre les organisations internationales, régionales et sous-régionales.
English: Products Databases, maps, other information to show vulnerable areas and kinds of expected risks.
French: Comment le changement et la variabilité climatiques agirontils sur la demande et l'utilisation d'eau douce?
English: Over the next several months, public servants in many departments and agencies will be using this report, and material derived from it, to discuss the values and ethical principles that will underpin public service renewal.
French: Au cours des prochains mois, les fonctionnaires de nombreux ministères et organismes tableront sur ce rapport, et sur les documents dont il sera la source, pour scruter les valeurs et les préceptes éthiques qui étayeront le renouveau de la fonction publique.
English: Beijing Annual turnover in the English training market in Beijing exceeds RMB2 billion ($287 million).
French: Beijing À Beijing, le marché de l'enseignement de l'anglais est évalué à plus de 2 milliards de RMB (287 millions de dollars) annuellement.
English: According to article 21 of the Republic of Lithuania Law on Citizenship, the act of granting Lithuanian citizenship shall be declared invalid if the person acquired Lithuanian citizenship by presenting forged documents or by fraud, or did not renounce citizenship of another State, or if the court establishes that the person, prior to or after having been granted citizenship, committed international crimes provided for by the international treaties to which the Republic of Lithuania is a party, or under customary law, such as aggression, genocide, crimes against humanity, war crimes or committed crimes against the Republic of Lithuania, or, if the court establishes that, in the period after 15 June 1940, the person concerned organized or carried out deportation or extermination of residents or suppressed the resistance movement in Lithuania, or, after 11 March 1990, took part in the actions directed against the independence and territorial integrity of the Republic of Lithuania.
French: Selon l'article 21 de la loi sur la nationalité, le fait d'accorder la nationalité lituanienne est déclaré non valable si la personne concernée a présenté des documents contrefaits ou provenant d'une fraude, ou si elle n'a pas renoncé à la nationalité d'un autre État, ou si le tribunal établit que la personne, avant ou après avoir reçu la nationalité, a commis des infractions internationales aux yeux des traités internationaux auxquels la République de Lituanie est partie, ou du droit coutumier, comme l'agression, le génocide, un crime contre l'humanité, un crime de guerre ou tout autre délit commis contre la République de Lituanie, ou encore si le tribunal établit que, dans la période postérieure au 15 juin 1940, la personne concernée a organisé ou effectué la déportation ou l'extermination de résidents ou a réprimé le mouvement de résistance en Lituanie, ou si, après la date du 11 mars 1990, elle a pris part aux actions dirigées contre l'indépendance et l'intégrité territoriale de la République de Lituanie.
English: Social protection policies should remove these obstacles.
French: Il importe que les politiques de protection sociale lèvent ces obstacles.
English: How can we improve that?
French: Comment pouvons-nous améliorer cela?
English: Letter dated 22 October 2009 from the Chairman of the Working Group on Children and Armed Conflict addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 22 octobre 2009, adressée au Secrétaire général par le Président du Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés
English: Top of page Federally controlled drugs and substances General Sch. VI, Part I, s 2 12.
French: Drogues et substances contrôlées par le gouvernement fédéral Généralités ann. VI, part. I, art. 2 12.
English: The current in-house communications tool is being revised to provide a more useful avenue for communications to staff.
French: L’outil de communication à l’interne fait présentement l’objet d’une révision dans le but d’en accroître l’utilité pour la communication avec le personnel.
English: They are beginning to calculate how many countries were in favour of the draft Constitution, in spite of its being clear that all the countries have to approve the proposal.
French: Ils commencent à calculer le nombre de pays qui étaient favorables au projet de Constitution alors que, de toute évidence, tous les pays doivent approuver la proposition.
English: Housed in a state of the art theatre built specifically for the show in Macau, ZAIA can not be seen anywhere else in the world and will provide your guests with an unforgettable experience they’ll talk about forever!
French: Ce spectacle, qui est présenté exclusivement dans un théâtre ultramoderne construit sur mesure à Macao, fera certainement vivre une expérience inoubliable à tout votre groupe!
English: Forms of assessment do exist at the microlevel of VET, the results of these assessments, however, bear no official status.
French: Les processus de reconnaissance mènent à l’admission aux examens. Une partie d’EFP peut être achevée dans un pays étranger (supervisée par les organismes compétents).
English: • identify and closely monitor projects which are vital to the creation of an internal market, ensuring at the very least that the projects of European interest (PEI) likely to encounter serious difficulties are completed satisfactorily and to a reasonable deadline;
French: • Engager un exercice d'identification et de suivi attentif des projets vitaux pour l'achèvement du marché intérieur, en veillant à ce qu' au moins les projets d'intérêt européen (PEI) susceptibles de connaître des difficultés sérieuses, soient menés à bien et dans des délais raisonnables;
English: Since last week, President Milosevic is now facing justice in The Hague - a fact which is now giving many other dictators and autocrats sleepless nights.
French: Le fait que M. Milosevic se retrouve devant le tribunal de La Haye perturbe depuis la semaine dernière le sommeil de nombreux dictateurs et autocrates.
English: Hence the initiative we took on Parliament's STOA Panel, drawing up energy scenarios for the coming decades, using 2030 as a base reference.
French: D'où l'initiative que nous avons prise avec le groupe STOA du Parlement, en élaborant des scénarios énergétiques pour les décennies à venir, en prenant 2030 comme référence.
English: Over 40 people from the heavy transport industry came to Manchester and Old Trafford to gain knowledge of how to best utilise advanced high strength steels in order to save weight and gain competitiveness.
French: Plus de 40 personnes de l'industrie des transports lourds sont venues à Manchester et Old Trafford pour savoir comment tirer le meilleur parti des aciers avancés de haute résistance afin de réduire le poids et de gagner en compétitivité.
English: 26.02.2010 - After the rain has been awarded by the Conde Nast Traveller 's readers among the best urban day spas in the world.
French: 26.02.2010 - after the rain urban day à Genève spa a été recompensé par les lecteurs du Condé Nast Traveller parmi les meilleurs spas urbains du monde entier.
English: It is of the view that the modified lift proposed by Excelco satisfied the requirements of the RFP.
French: Le Tribunal est d'avis que le monte-charge modifié qu'Excelco a proposé satisfait aux exigences de la DP.
English: The avant-garde of luxury international hotels when it opened in 1932, this stylish Art Deco hotel has been meticulously restored to its former glory.
French: ... En savoir plus Un hôtel de luxe à l'avant-garde inauguré en 1932, cet hôtel Art déco a été restauré avec soin afin d'évoquer sa splendeur originale.
English: In discharging professional responsibilities, the CDS heads the profession of arms in Canada and is fully responsible to the government and Canadian people for its well-being.
French: En ce qui concerne les responsabilités professionnelles, le CEMD est la tête dirigeante de la profession militaire au Canada et il est pleinement responsable devant le Gouvernement et les citoyens du bien-être de la profession.
English: When introducing such initiatives, it is essential that standards are not lowered for minority applicants at the point of entry into the police. Persons belonging to ethnic majorities (and the media) are sometimes quick to suspect and allege that standards are being lowered, and that they
French: Elles peuvent prendre la forme aligner candidats provisoirement sélectionnés au niveau requis pour l’admission. c) actions visant à identifier les causes possibles de la discrimination à l’égard des postulants issus de minorités dans le processus de recrutement et de sélection et à y remédier.
English: • The exact reasons for the policy
French: • La raison d'être exacte de la politique
English: Between 2002 and 2003, the number of legal proceedings fell by 6%, from 35,799 to 33,774.
French: Le nombre de procédures judiciaires est tombé de 35 799 en 2002 à 33 774 en 2003, soit une diminution de 6 % .
English: Since parliamentary sessions were resumed in 2002, Jordan has experienced several changes of government.
French: Depuis la reprise des séances parlementaires en 2002, la Jordanie est passée par plusieurs changements de gouvernement.
English: 1984; Gentry 1998), and current levels of subsistence harvests are not thought to be having a detectable negative effect on the population (NMFS 2004a).
French: 1984; Gentry, 1998), et les niveaux actuels de la chasse de subsistance ne devraient pas avoir d’effets sensibles sur la population d’otaries à fourrure de l’Alaska (NMFS, 2004a).
English: Thus, the ITF became a focal point of the South-Eastern Europe Mine Action Coordination Council, which also meets the objectives outlined in the mine-action strategy of the United Nations.
French: De cette manière, le Fonds est devenu le mécanisme de coordination du Conseil de coordination de l'action antimines en Europe du Sud-Est, dont les objectifs rejoignent ceux de la Stratégie des Nations Unies pour la lutte contre les mines.
English: In 2001 and up to 30 September an allocation of nearly 1.76 billion pesos was made and had enabled 365 cases to be dealt with by that date.
French: En 2001 et jusqu'au 30 septembre, le programme avait bénéficié de près de 1 760 millions de pesos, ce qui a permis de prendre en charge 365 cas.
English: HOLD WKLY RELEASE GOOD FRIDAY (7099) 09 (7100) 10 (7101) 11 (7102) 12 (7103) 13 EASTER MONDAY HOLIDAY SUPP.
French: EN ATTENTE REMISES HEBDO. VENDREDI SAINT (7099) 09 (7100) 10 (7101) 11 (7102) 12 (7103) 13 LUNDI DE PAQUE SUPP.