ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: effects are considered critical endpoints for assessment of potential risk to humans associated with exposure to 2-ethoxyethanol.
French: • basé sur la limite supérieure de la fourchette des concentrations (0,3-1 %) de 2-éthoxyéthanol dans le vernis à ongles (Santé Canada, 1998d)
English: • Proceeds used for debt consolidation and for working capital: 6.7% percent of all loan applications The data from Table 5 of the 2004 Survey on Financing of Small and Medium Enterprises reveals several statistically significant patterns to the incidence of loan applications for financing working capital.
French: Les données du tableau 5 de l'Enquête sur le financement des petites et moyennes entreprises de 2004 du Programme de recherche sur le financement permettent de faire plusieurs constatations statistiquement significatives au sujet des demandes de prêts destinés à financer le fonds de roulement.
English: Given that the EU Member States do not recognise the Taliban government, it is extremely difficult to communicate with them and to gain access to territories under their control.
French: Étant donné que les États membres de l'Union ne reconnaissent pas le gouvernement des taliban, il est extrêmement difficile de communiquer avec eux et d'accéder aux territoires sous leur contrôle.
English: These include First Nations and Aboriginal groups, sealing and fishing industry representatives, conservation and animal welfare groups, academics, community associations and provincial governments.
French: Ces organisations comprennent les groupes des premières nations et autochtones, les représentants de l'industrie de la chasse aux phoques et de la pêche, les groupes de conservation et de protection des animaux, les universitaires, les associations communautaires et les gouvernements provinciaux.
English: She remarked that the General Assembly, in resolution 55/7, after noting the document regarding the five-day training course, had appealed to States and appropriate intergovernmental organizations to consider developing and making available such training courses.
French: Elle a fait observer que l'Assemblée générale, après avoir pris note du document sur le cours de formation de cinq jours, avait, dans la résolution 55/7, appelé les États et les organisations intergouvernementales compétentes à envisager de concevoir et de proposer des stages du même genre.
English: Ascents: 1999 Chetyrech (6230), Pamir 4A,SW face, Korjenevskoy (7105), Pamir 5A S rib 2000 Elbrus E-W (5642), Caucasus 2A Normal 2001 Foros, Crimea 5A SE face, Kush-kaja, Crimea, 5A,S face 2002 Foros, Crimea,5B,SE face center,5B,SE ...
French: Ascents: 1999 Chetyrech (6230), Pamir 4A,SW face, Korjenevskoy (7105), Pamir 5A S rib 2000 Elbrus E-W (5642), Caucasus 2A Normal 2001 Foros, Crimea 5A SE face, Kush-kaja, Crimea, 5A,S face 2002 Foros, Crimea,5B,SE face center,5B,SE face ...
English: Statements were made by the representatives of Cuba, Mexico, Egypt, the Philippines, France (on behalf of the European Union), Nigeria (on behalf of the Group of 77 and China), India, the Libyan Arab Jamahiriya, Canada, China, the United States, Côte d'Ivoire, Japan and New Zealand.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de Cuba, du Mexique, de l'Égypte, des Philippines, de la France (au nom de l'Union européenne) du Nigéria (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de l'Inde, de la Jamahiriya arabe libyenne, du Canada, de la Chine, des États-Unis, de la Côte d'Ivoire, du Japon et de la Nouvelle-Zélande.
English: + MacIntosh gifts. Good restaurant opposite Theatre Royal - cheap and friendly - can't remember name but it has wooden tables of different [...]» | more...
French: Astuce voyage Perrine, France (Voyageur): «Ce n'est pas tellement bon marché, mais je vous conseille un des cafés décorés par Mackintosh.» | plus...
English: The ONS is recognised as a supplier of world-class statistics.  It has a well-developed quality framework.
French: L'ONS a la réputation d'être un fournisseur de statistiques de toute première qualité qui s'inscrivent dans un cadre parfaitement au point.
English: Since both the Security Council and the General Assembly have agreed on the same candidates, the jurists Mr. Mohamed Bennouna, Mr. Thomas Buergenthal, Mr. Kenneth Keith, Mr. Bernardo Sepúlveda Amor and Mr. Leonid Skotnikov have been elected members of the International Court of Justice for a term of office of nine years, beginning on 6 February 2006.
French: Étant donné que le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale se sont prononcés tous les deux en faveur des mêmes candidats, les juristes que sont M. Mohamed Bennouna, M. Thomas Buergenthal, M. Kenneth Keith, M. Bernardo Sepúlveda Amor et M. Leonid Skotnikov ont été élus membres de la Cour internationale de Justice pour un mandat de neuf ans, commençant le 6 février 2006.
English: There was a lot of work going on in terms of partnerships with the private sector for obtaining project inputs, and finding out how to bring better seeds and better know-how to the farmers.
French: De nombreuses actions sont en cours, en ce qui concerne les partenariats avec le secteur privé pour obtenir des apports pour des projets et trouver des moyens de doter les agriculteurs de meilleures semences et d'un meilleur savoir-faire.
English: The Jogan eruption of 864 on the northwestern slope was the biggest in recorded history.
French: LÉruption Jogan, en 864, sur le versant nord-ouest, fut la plus importante consignée par lhistoire.
English: I have received the following candidates: Cederschiöld, Colom i Naval, Dimitrakopoulos, Friedrich, Imbeni, Lalumière, David Martin, ...
French: J'ai reçu les candidatures suivantes : Cederschiöld, Colom i Naval, Dimitrakopoulos, Friedrich, Imbeni, Lalumière, David Martin...
English: Mr President, ladies and gentlemen, with the implementation of the Amsterdam Treaty, the European Parliament has new powers of determining relations between the institutions.
French: Monsieur le Président, chers collègues, la réalisation du traité d'Amsterdam offre de nouvelles possibilités au Parlement européen de déterminer les relations entre les institutions.
English: Butterflies function as indicators of habitat condition and can also serve as "umbrella species," which, by their preservation and the protection of certain areas, can conserve other less charismatic organisms (Ehrlich 2003).
French: Les papillons agissent comme indicateurs de l’état de l’habitat et peuvent aussi servir d’ « espèce parapluie », soit une espèce dont la préservation et la protection de certaines régions peuvent permettre de conserver d’autres organismes moins charismatiques (Ehrlich, 2003).
English: Non-respendable Revenue 987.9 20.1 2003-2004 Net Program Cost 1,899.1 Table 13:
French: Recettes non disponibles 987,9 20,1 Coût net du programme pour 2003/2004 1 899,1 Tableau 13 :
English: Degussa Canada Inc., Brampton, Ontario Chemical identity and concentration of three ingredients AQUA-CHEM® QUINACRIDONE RED 5739
French: Degussa Canada Inc., Brampton, Ontario Dénomination chimique et concentration de trois ingrédients AQUA-CHEM® QUINACRIDONE RED 5739
English: 1806 Responsible Organization 1806.1 The organization responsible for "Civilian Human Resource Management" is the Assistant Deputy Minister (Human Resources - Civilian) [ADM(HR-Civ)].
French: 1806 Organisation responsable 1806.1 L’organisation responsable de la Gestion des ressources humaines civiles>> est le groupe de la sous-ministre adjointe (Ressources humaines - Civils), ou SMA(RH-Civ).
English: MULTI RISK MANAGEMENT Reference Number: 2007004805 Contract Date: 2006-09-21 Description of Work: 491 Management consulting 1 Contract Period: 2006-09-25 to 2007-01-05 Contract Value: $71,232.00 Comments:
French: MULTI RISK MANAGEMENT Numéro de référence : 2007004805 Date du contrat : 2006-09-21 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion 1 Durée du contrat : 2006-09-25 à 2007-01-05 Valeur du contrat : 71 232,00 $ Commentaires :
English: Fulfilling those obligations is the only reasonable and essential option leading to the re-establishment of confidence and constructive dialogue.
French: Leur application est la seule option raisonnable et essentielle afin de rétablir la confiance et de permettre l'émergence d'un dialogue constructif.
English: The Chief Mediator has commenced intensive shuttle diplomacy between the parties to discuss elements of a framework agreement that would form the basis of detailed negotiations.
French: Le Médiateur en chef a entrepris une navette diplomatique entre les parties pour discuter des volets d'un accord-cadre qui servirait de base à des négociations détaillées.
English: Canada Industrial Relations Board Statement of Cash Flow (unaudited) For the Year Ended March 31 (in dollars) Operating Activities Net cost of operations Non-cash items:
French: Conseil canadien des relations industrielles État des flux de trésorerie (non vérifié) Exercice terminé le 31 mars (en dollars) Activités de fonctionnement Coût de fonctionnement net Éléments n’affectant pas l’encaisse :
English: 5.4 Correct Errors and File Corrected Sample When Health Canada identifies errors in the eCTD sample, the sponsor corrects the errors and files the corrected eCTD sample with SIPD.
French: 5.4 Correction des erreurs et présentation d’un modèle corrigé Si Santé Canada a relevé des erreurs dans le modèle eCTD, le répondant doit les corriger et déposer son modèle corrigé à la DPPR.
English: • Visit at least a selection of the public involvement websites listed in this toolkit to get a hands-on snapshot of what other practitioners are doing to build electronic components into their community strategies.
French: • Visiter les sites Web traitant de participation publique énumérés dans cette trousse pour avoir une idée de la façon dont les autres s'y prennent pour mettre en place des volets électroniques dans leurs stratégies communautaires.
English: This was of interest in an effort to better understand ways in which offenders gain access to their victims through intimidation and to see other ways in which anger/aggression is acted out during a sexual assault.
French: Nous voulions ainsi mieux comprendre comment les délinquants peuvent parvenir à leurs fins en recourant à l’intimidation et voir comment la colère et l’agressivité peuvent se manifester au cours d’une agression sexuelle.
English: Summary of Transfer Payments by Program Activity for Agriculture and Agri-Food Canada 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Variance between Actual and Planned 7.5 – 8.3 0.2 54.9 (39.0) 15.9
French: Résumé des paiements de transfert par activité de programme pour Agriculture et Agroalimentaire Canada 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Écart entre les dépenses prévues et les dépenses réelles 7,5 – 8,3 0,2 54,9 (39,0) 15,9
English: In paragraph 3 of resolution 1455 (2003) the Security Council stressed the need for improved coordination and increased exchange of information between the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and the Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism.
French: Au paragraphe 3 de la résolution 1455 (2003), le Conseil de sécurité a souligné qu'il était nécessaire d'améliorer la coordination et de renforcer les échanges d'informations entre le Comité créé par sa résolution 1267 (1999) et le Comité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste.
English: If your orders in the year 2010 are over 80 Euro, you can place an order for any seeds or plants to the value of 10 Euro FREE of charge!
French: Si le montant total de vos commandes passées en 2010 est supérieur à 80 Euros, vous bénéficierez d'une commande gratuite d'un montant de 10 Euros.
English: Environmental integration - mainstreaming of environmental policy  (8850/99)
French: Intégration des exigences environnementales  - intégration de la politique environnementale  (8850/99)
English: The implementation plan shall not create any legal obligations and, for greater certainty, shall not form a contract between Canada and Westbank First Nation.
French: Le plan de mise en oeuvre ne doit créer aucune obligation juridique et il est entendu qu’il ne doit pas constituer un contrat entre le Canada et la Première Nation de Westbank.
English: Mrs Swinburne, it is all well and good talking about voices singing in harmony, but you know very well that it does not work like that.
French: Madame Swinburne, c'est bien joli de parler de voix qui s'expriment en harmonie, mais vous savez très bien que ce n'est pas ainsi que cela se passe.
English: In H.L.R.  v.
French: Dans l'affaire H.L.R.
English: National women’s organizations should be encouraged to work with the ACW to establish a continental database of initiatives and organizations using ICTs.
French: Il faudrait encourager les organisations nationales de femmes à travailler avec le Centre africain pour la femme à l’établissement d’une base de données continentale sur les initiatives et les organisations utilisant les TIC.
English: The decisions of the court are written, published and available to the public.
French: Les décisions du tribunal sont écrites, publiées et accessibles au public.
English: It felt a little like an upmarket prison cell.
French: This reduced the quality of our stay significantly. The breakfast had poor selection and the breakfast room was very hot due to poor air conditioning.
English: That is the backdrop against which we should approach reforms of our unique and indispensable Organization.
French: C'est le contexte dans lequel nous devons aborder la réforme de notre organisation qui est à fois sans équivalent et indispensable.
English: Christie helped Borden attain his goal through membership in the Imperial War Cabinet, and, in 1919, at the Paris Peace Conference, where Canada gained independent membership in the new League of Nations.
French: M. Christie aide M. Borden à atteindre son objectif par le biais de la participation du Canada au Cabinet de guerre impérial et, en 1919, à la Conférence de paix de Paris, où le Canada devient membre indépendant de la nouvelle Société des Nations.
English: The standards exceed the requirements of the Privacy Act in most respects, and clearly the Secretariat is continuing along the path of developing a privacy management framework that reflects current privacy and security requirements and the expectations of the public, not the far lower standard of the Privacy Act.
French: Les normes établies vont au‑delà des exigences de la Loi sur la protection des renseignements personnels à presque tous les égards, et le SCT poursuit manifestement ses travaux d’élaboration d’un cadre de gestion de la protection de la vie privée qui reflète non pas la norme nettement inférieure de la Loi sur la protection des renseignements personnels, mais bien les exigences actuelles en matière de sécurité et de protection de la vie privée, ainsi que les attentes du grand public.
English: Meeting of Border Commercial Consultative Committee Date(s): 2007-05-30 to 2007-05-31 Destination(s) :
French: Réunion du Comité consultatif sur les activités commerciales à la frontière Date(s): 2007-05-30 à 2007-05-31 Destination(s) :
English: Section 41 commits the federal government to enhancing the vitality of official-language minority communities (OLMCs), as well as fostering the full recognition and use of both English and French in Canadian society. Section 42 mandates the department of Canadian Heritage, through interdepartmental coordination, to promote and encourage a coordinated approach to this commitment.
French: Il tire son nom des articles 41et 42 de la Loi sur les langues officielles (LLO) : l’article 41 engage le gouvernement fédéral à favoriser l’épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM) et à promouvoir la pleine reconnaissance et l’usage du français et de l’anglais dans la société canadienne; l’article 42 mandate le ministère du Patrimoine canadien, via la concertation interministérielle, pour susciter et encourager une approche concertée pour l’exécution de cet engagement.
English: ———————————— 2006 NAPCRG Annual Meeting,October 15-18 in Tucson, Arizona - The North American Primary Care Research Group (NAPCRG) is a multidisciplinary organization for primary care researchers.
French: ———————————— Assemblée annuelle du NAPCRG de 2006, du 15 au 18 octobre à Tucson, Arizona - Le NAPCRG (North American Primary Care Research Group) est un organisme pluridisciplinaire de chercheurs en soins de première ligne.
English: These proposals mostly concern the filtering function 1.
French: Ces propositions concernent pour la plupart le filtrage des requêtes 1.
English: adolescent detachment from parents and to enhance recognition and understanding of the importance of the parent–child relationship.
French: mythe du détachement des adolescents aux parents et d’accentuer la reconnaissance et la compréhension de l’importance de la relation parent–enfant.
English: (i) Recurrent publications: annual report on progress and achievements by the Programme (2); biannual newsletter (4); monthly information highlights (24); and the World vulnerability report (2);
French: i) Publications en série : rapport annuel sur les progrès réalisés et les résultats obtenus par le Programme (2); lettre d'information semestrielle (4); sélection mensuelle d'informations (24); World vulnerability report (2);
English: When can I request an upgrade on a Star Alliance member airline flight?
French: À quel moment puis-je demander un surclassement à bord d'un vol exploité par un transporteur membre du réseau Star Alliance ?
English: &KDLUPDQ: 9LFH&KDLUPDQ DQG &KLHI ([HFXWLYH 2IILFHU: 0HPEHUV:
French: 3UpVLGHQW : 9LFHSUpVLGHQW HW SUHPLHU GLULJHDQW : &RPPLVVDLUHV :
English: Dedicated members work in the mountains every day and are a critical component of Canada's avalanche rescue capacity.
French: Des membres dévoués travaillent dans les montagnes à tous les jours et constituent un élément essentiel de la capacité de recherche du Canada en situation d'avalanche.
English: Yemen indicated that over 53 percent of all areas known or suspected to contain anti-personnel mines have now been cleared.
French: Le Yémen a indiqué que plus de 53 % de toutes les zones où la présence de mines antipersonnel était avérée ou soupçonnée avaient maintenant été rouvertes à l'occupation et l'exploitation.
English: The Bush Doctor’s Pharmacy. http://www.tropilab.com/plantlist.html Surinam’s traditional medicine is centuries old and based on the knowledge of the indigenous people of the Amazon rainforest, the Amerindians and Maroons and Asian immigrants.
French: B HYPERLINK "http://www.tropilab.com/plantlist.html" http://www.tropilab.com/plantlist.html C La médecine traditionnelle du Suriname, vieille de plusieurs siècles, est fondée sur le savoir traditionnel des autochtones des forêts tropicales de l’Amazonie, amérindiens, marrons et immigrés asiatiques.
English: According to testimonies of persons released from captivity, around 783 Azerbaijani citizens remain in captivity in Armenia.
French: D'après les témoignages de personnes libérées, quelque 783 nationaux azerbaïdjanais étaient encore retenus en captivité en Arménie.
English: Agenda item 90  African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty
French: Point 90 de l'ordre du jour Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique
English: The proponents, Hydro-Québec and its subsidiary, the Société d'énergie de la Baie James, will use the directives to determine the nature, scope and extent of the project's impact statement.
French: Les promoteurs, Hydro-Québec et sa filiale, la Société d'énergie de la Baie James, se serviront de ces directives pour déterminer la nature, la portée et l'étendue de l'étude d'impact.
English: • In North America, boric acid is used for the control of insects such as silverfish and cockroaches.
French: • En Amérique du Nord, l'acide borique sert comme insecticide pour tuer les insectes tels les cafards et les lépismes argentés.
English: As for the Ergenekon trial which is taking place in Turkey, I would like to say that this must not become politicised.
French: En ce qui concerne le procès Ergenekon qui se déroule en Turquie, je tiens à dire qu'il convient d'éviter sa politisation.
English: Specifically, at the time this Parliament favoured a genuine procedural regulation which would regulate the logical principles of any judicial regulation, even if it was simply by incorporating the customs which the Directorate-General for Competition had introduced over almost forty years.
French: Concrètement, ce Parlement s'était prononcé en son temps en faveur d'une véritable règle procédurale régissant les principes logiques de toute règle de procédure, ne serait-ce qu'en se contentant d'y intégrer les habitudes que la direction générale de la concurrence elle-même avait adoptées tout au long de près de quarante années.
English: Long-term health effects can include increased risk of mortality lung cancer, chronic respiratory disease, heart disease, damage to the brain, liver, and kidneys.
French: Parmi les effets à long terme potentiels sur la santé, mentionnons le risque plus élevé de mortalité, le cancer des poumons, les maladies respiratoires chroniques, les maladies du cour et les atteintes du cerveau, du foie et des reins.
English: INCOME TAX ACT Exploration and Development Expenses - Meaning of Principal-Business Corporation REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Frais d'exploration et d'aménagement - Signification de corporation exploitant une entreprise principale RENVOI :
English: Some organizations that operate globally run a headquarters driven operation.
French: Certaines organisations présentes dans le monde entier dirigent toutes leurs opérations à partir du siège social.
English: 421/2002, which entered into force as of 1 September 2002.
French: Le Code pénal a été amendé par la loi No 421/2002, entrée en vigueur le 1er septembre 2002.
English: We are confident ...(we will) attain that ISO 14000 certification in a year."
French: Nous sommes convaincus d’obtenir la certification ISO 14000 d’ici un an », conclut Dadula.
English: You have to revoke the election by the due date of the GST/HST return for the last reporting period in which you wish to use the Quick Method.
French: Vous devez révoquer le choix au plus tard à la date d'échéance de la déclaration de TPS/TVH pour la dernière période de déclaration au cours de laquelle vous désirez utiliser la méthode rapide.
English: LABELLING OR TAGGING MACHINES, APPARATUS, OR PROCESSES (nailing or stapling in general B 25 C, B 27 F; processes for applying decalcomanias B 44 C 1/16; applying labels for packaging purposes B 65 B; labels, name-plates G 09 F) Note In this subclass, the following term is used with the meaning indicated: – "labels" covers also decalcomanias, stamps or the like.
French: MACHINES, APPAREILS OU PROCÉDÉS D’ÉTIQUETAGE (clouage ou agrafage en général B 25 C, B 27 F; procédés pour appliquer des décalcomanies B 44 C 1/16; application d’étiquettes pour l’emballage B 65 B; étiquettes, plaques d’identification G 09 F) Note Dans la présente sous-classe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "étiquettes" couvre également les décalcomanies, timbres ou articles similaires.
English: 5.8 Finally, to the extent that the author stated from the outset of the asylum procedure that he had been tortured, counsel deplores the State party's failure to take steps to assess the medical profile of the author, which it had many opportunities to do.
French: 5.8 Enfin, dans la mesure où l'auteur a déclaré dès le début de la procédure d'examen de sa demande d'asile qu'il avait été torturé, le conseil déplore que l'État partie n'ait jamais pris aucune disposition pour le soumettre à un examen médical bien qu'il ait eu maintes fois l'occasion de le faire.
English: Hooks are included in order to hang it wherever you want inmediately.
French: Cela inclut des accroches qui permettent dès réception du cadre de l'accrocher directement là où vous le désirez.