ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This bank contains personal data, such as criminal records, investigative reports, credit check reports, related correspondence, notations of the level of security clearance and reliability check granted, and Security Clearance Review Board documentation. Class of Individuals:
French: Cette banque contient des renseignements personnels, comme des dossiers criminels, des rapports d'enquête, des rapports de vérification de crédit, de la correspondance connexe, des notes sur le niveau des attestations de sécurité et des vérifications de fiabilité ainsi que la documentation du Conseil de révision des attestations de sécurité. Catégorie de personnes :
English: These priorities include assistance for subregional reviews of the implementation of the Johannesburg Plan of Implementation target of IWRM and efficiency plans, focusing on environmental aspects, and follow-up assistance to Governments for accelerating implementation.
French: Parmi ces priorités figure la fourniture d'une assistance pour des examens sous-régionaux de la mise en œuvre de l'objectif du Plan d'application de Johannesburg relatif à l'élaboration de plans intégrés de gestion et d'utilisation rationnelle des ressources en eau, l'accent étant mis sur les aspects environnementaux, ainsi que d'une assistance complémentaire à des gouvernements pour en accélérer la mise en œuvre.
English: Sulphate wet deposition is ordered the same way while NO3- wet deposition is slightly different with the SW-W and S-SW sectors making equally the highest contributions at 34 and 33%, respectively.
French: Les dÃ©pÃ´ts humides de sulfate sont ordonnÃ©s de la mÃªme faÃ§on et les dÃ©pÃ´ts humides de NO3- sont distribuÃ©s un peu diffÃ©remment, les secteurs O-SO et S-SO ayant tous deux les apports les plus Ã©levÃ©s, soit respectivement de 34 % et de 33 %.
English: On 3 May, the UML pulled out of the Government, leaving the Unified Communist Party of Nepal-Maoist (UCPN-M) in a minority.
French: Le 3 mai, le PCN-MLU s'est retiré du Gouvernement, laissant le Parti communiste népalais unifié-maoïste (PCNU-M) en position de minorité.
English: These links can be also straight set in IrfanView by selecting the respective graphic formats in the configuration.
French: Ces liens peuvent être directement mis sur IrfanView, de sorte qu'on sélectionne les formats de graphique correspondants dans les réglages.
English: "As always, we are working with our partners to limit the damage to the environment and the ecosystem."
French: Nous travaillons avec nos partenaires comme d'habitude en vue de limiter les dommages à l'environnement et à l'écosystème.
English: Rental income, interest and miscellaneous income accounted for 4 per cent of total revenue.
French: Les revenus locatifs, les intérêts créditeurs et divers autres revenus en ont représenté 4 %.
English: Joanne Archibald - 03.12.02 - Appeal allowed This case involved a concession by the department and a dispute over the assessment of the appellant.
French: La version du ministère est la plus plausible puisqu'il serait tout à fait insensé d'évaluer une personne relativement à des fonctions qu'elle n'exerce pas.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Estey, Peter, Assistant Commissioner, Regional Operations - Atlantic Travel expenses - September 2 - December 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 09-05 Visit - Commissioner and Chief Executive Officer of the Canada Revenue Agency $58.83 09-11 to 09-13 Meeting - Agency Management Committee $1,226.80 09-18 to 09-21 Visit - Minister of National Revenue $1,352.97 09-25 to 09-26 Meeting - International and Large Business Directorate Technical Workshop $247.36 10-01 to 10-03 Meeting - Atlantic Region Senior Management Conference $526.42 10-09 to 10-12 Meetings:
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Estey, Peter, sous-commisaire, Opérations régionales - Atlantique Dépenses de voyage - 2 septembre - 1 décembre 2007 Date(s) But Coût total 09-05 Visite - Commissaire et premier dirigeant de l'Agence du revenu du Canada 58,83 $ 09-11 à 09-13 Rencontre - Comité de gestion de l'Agence 1 226,80 $ 09-18 à 09-21 Visite - Ministre du Revenu national 1 352,97 $ 09-25 à 09-26 Rencontre - Atelier technique de la direction du secteur international et des grandes entreprises 247,36 $ 10-01 à 10-03 Rencontre - Conférence des cadres supérieurs de la région de l'Atlantique 526,42 $ 10-09 à 10-12 Rencontres - Comité des ressources humaines, Comité des opérations, Comité national consultation syndicale-patronale, Comité des Bureaux des services fiscaux.
English: The terrorist attacks on 11 September 2001, in New York and Washington, D.C., represent a threat to the whole world.
French: Les attaques terroristes du 11 septembre 2001 à New York et à Washington représentent une menace pour le monde entier.
English: As mentioned earlier in this report (paragraphs 351 and 352), women have increased their participation in recreational, sporting, and cultural activities.  This is especially true of girls, teenagers, and young adult women.
French: Comme indiqué plus haut (par. 351 et 352), les femmes participent davantage aux activités de loisirs, de sports et aux activités culturelles, notamment les jeunes filles, les adolescentes et les jeunes adultes.
English: If the Agency decides that the proposed acquisition is against the public interest, the Agency shall disallow the proposed acquisition.
French: L'Office est tenu de rejeter le projet d'acquisition s'il le juge contraire à l'intérêt public.
English: Loss of harvest and rising unemployment of agricultural workers led to an increase in the incidence of poverty by 10 percentage points in the affected municipalities (Vos et al.
French: Les pertes de récoltes et la montée en flèche du chômage chez les travailleurs agricoles se sont traduites par une hausse du taux de pauvreté de 10 points de pourcentage dans les municipalités concernées (Vos et al.
English: I would not wish to reproach the presidency of the Council for not being able to achieve everything it set out to achieve.
French: Je ne vous reprocherai pas le fait qu'il ne fallait pas faire tout ce que la présidence a entrepris.
English: Have you also planned events around the 2008 European Year of Intercultural Dialogue (EYID)?
French: Étant donnée ma formation en journalisme, j’ai toujours eu le souci d’informer le public de la manière la plus précise qui soit.
English: Given that the promotion system within the Technical occupations is operating fairly and even to the statistical advantage of females, the gender differences in distributions should be expected to become more equitable over time.
French: Étant donné que le système de promotion dans la catégorie technique est impartial, voire à l’avantage des femmes, on peut s’attendre que les disparités dans les répartitions soient moins marquées avec le temps.
English: As a condition of funding, all research institutions must comply with its prescribed standards.
French: Tous les instituts de recherche doivent se conformer aux normes prescrites pour obtenir du financement.
English: The Southern wind arrived with the sweet smelling fragrance of the blossoming meadows and gentle scent of the mellowing fields.
French: Le vent serein du Sud est venu avec des odeurs de fleurs des champs et de blé murissant au soleil.
English: The Selection Board had an obligation to accommodate the appellant during his assessment within the context of the competition.
French: Les éléments produits en vue de démontrer la partialité d'une des répondantes s n'ont pas convaincu le comité d'appel.
English: Computer equipment and systems software acquired after March 22, 2004 will be included in new class 45 and the CCA rate will increase from 30% to 45%.
French: Les ordinateurs et le matériel connexe achetés après le 22 mars 2004 seront inclus dans la nouvelle catégorie 45 et soumis à une DPA de 45 % au lieu de 30 %.
English: This is accomplished by working through and completing worksheets that address 23 key environmental issues.
French: Cela est accompli en remplissant les feuilles de travail qui abordent les 23 questions environnementales clés.
English: Well planned and executed public participation plans have the potential to generate short- and long-term benefits and improve project outcomes.
French: Les plans de participation du public peuvent engendrer des avantages à court et à long terme et améliorer les résultats des projets.
English: They must enter their company information only once and then the site uses it for any and all subsequent permit applications.
French: Ils doivent seulement entrer une fois les renseignements concernant leur entreprise, puis le site les utilise pour toutes les demandes de permis subséquentes.
English: taxation years, is restricted to group term life insurance policies that are pre-1996 life insurance policies.
French: 17 l'application, en ce qui a trait aux années d'imposition 1996 et suivantes, est limitée aux polices d'assurance-vie collectives temporaires qui sont des polices d'assurance-vie antérieures à 1996.
English: In order for the Assembly to consider those matters, the Secretary-General has requested, pursuant to rule 15 of the rules of procedure of the General Assembly, the inclusion in the agenda of the sixty-third session of the Assembly of an additional item entitled “Judges of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991”.
French: Pour permettre à l'Assemblée générale d'examiner ces questions, le Secrétaire général a demandé, conformément à l'article 15 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'inscription à l'ordre du jour de la soixante-troisième session d'une question additionnelle intitulée « Juges du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 ».
English: As well, the railway company must file with the Minister a copy of its procedures in that regard and implement any recommendations made by the Minister, including recommendations concerning how these procedures are to be made public.
French: 53 et 54) L’article 34 actuel de la Loi sur la sécurité ferroviaire dispose que les ordres et les injonctions ministériels peuvent être assimilés à des ordonnances d’une cour supérieure; le cas échéant, leur exécution s’effectue selon les mêmes modalités.
English: (b) Non-members of the ECE which are Contracting Parties to the Convention on Road Traffic, done at Vienna in 1968, and/or the Convention on Road Signs and Signals, done at Vienna in 1968 (hereinafter, the 1968 Vienna Conventions), shall be participants in a consultative capacity.
French: b) Sont participants à titre consultatif les non-membres de la CEE qui sont Parties contractantes à la Convention sur la Circulation routière, faite à Vienne en 1968, et/ou à la Convention sur la Signalisation routière, faite à Vienne en 1968 (ci-après, les Conventions de Vienne de 1968).
English: In July 2002, the Chairperson of the Bureau of the Council convened the first Meeting of Chairpersons of the Functional Commissions to exchange views on ways to strengthen collaboration.
French: En juillet 2002, le Président du Bureau du Conseil a convoqué la première réunion des présidents des commissions techniques afin d'échanger des vues sur les moyens de renforcer la collaboration.
English: Business Number Name/Address 863339065RR0001 PROTECT OUR CHILDREN, STOP SEXUAL ABUSE, WEBBWOOD, ONT.
French: » Numéro d’entreprise Nom/Adresse 863339065RR0001 PROTECT OUR CHILDREN, STOP SEXUAL ABUSE, WEBBWOOD, ONT.
English: While commending the State party for the high quality of its health services, the Committee is concerned about the recent increase in the prevalence of sexually transmitted diseases, including HIV/AIDS, among Japanese women.
French: Tout en félicitant l'État partie de l'excellente qualité de ses services de santé, le Comité s'inquiète de l'augmentation récente du taux de prévalence des maladies sexuellement transmissibles, y compris le VIH/sida, dans la population féminine du Japon.
English: Courts pronounced judgments against 30 persons.
French: Les tribunaux ont condamné 30 personnes.
English: This could explain why the percentage of rural leavers is smaller in the Atlantic provinces.
French: Une autre hypothèse est que l’attachement à la collectivité peut être plus fort dans les provinces de l’Atlantique.
English: He was president of MACLEAN HUNTER from 1950 to 1964 and then chairman of the board of directors until 1968.
French: Il est président de MACLEAN HUNTER de 1952 à 1964 puis président du conseil d'administration jusqu'en 1969.
English: The challenge of providing medical care to military personnel in difficult-to-predict scenarios may seem insurmountable, but new technology may provide some answers.
French: Grâce à l’amélioration des diaénormément la gnostics, on pourra repérer planification du soutien rapidement les menaces chimiques et biologiques, ce médical aux qui facilitera les traitements opérations.
English: We are also pleased with the Council's decision to maintain the flexibility mechanism in the European Union budget at a level of 0.03% of EU GDP.
French: Nous nous félicitons également de la décision du Conseil de maintenir le mécanisme de flexibilité du budget de l'Union au niveau de 0,03 % du PIB de l'UE.
English: The council may not take any action under section 12 unless at least one elder appointed by each party expressly agrees with the action taken.
French: Le conseil ne peut prendre aucune mesure prévue à l’article 12 à moins qu’au moins un aîné nommé par chacune des parties ne convienne expressément de la mesure à prendre.
English: Developing countries' participation in such networks may become vital for their trade, and for obtaining specialized information and training.
French: La participation des pays en développement à de tels réseaux peut devenir indispensable à leurs activités commerciales, et représenter pour eux le seul moyen d'obtenir des informations et une formation spécialisées.
English: Estimating the occurrence of stroke The prevalence of risk factors for stroke was estimated by applying age and sex-specific prevalence estimates for each risk factor to the 1996 population in Eastern Ontario16 and then summing to estimate the overall frequency of each risk factor.
French: Nous avons appliqué ces estimations de la prévalence selon l’âge et le sexe à la population de l’Est de l’Ontario de 1996 pour calculer la fréquence estimative des cas d’AVC chroniques dans la région.
English: Districts oversee licensing, ordination and supervision of the workers.
French: Les questions liées aux permis, aux ordinations et à la supervision des employés sont traitées par les districts.
English: ◦ Response Statements - Humpback Whale (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endan...
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Crapaud du Canada (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation d...
English: References in management documents to “staff” and “focus groups” did not mean consultation with staff representatives as mandated under chapter VIII of the Staff Regulations and Rules; town-hall meetings were also a means of circumventing those Rules.
French: Les références au personnel et à des groupes de discussion figurant dans les documents du Secrétariat ne renvoient pas à des consultations entre le personnel et l'administration au sens où l'entend le chapitre VIII du Statut (à ce sujet, l'organisation de débats publics peut aussi être un moyen de contourner les règles en vigueur).
English: More than 60 per cent of the targets set for the first and second quarters of 2009 were met or efforts are well under way towards their completion, demonstrating the commitment of the Government and development partners to the priorities process.
French: Plus de 60 % des buts fixés pour les premier et deuxième trimestres 2009 ont été atteints ou sont en bonne voie de l'être, ce qui témoigne de la volonté du Gouvernement et des partenaires de développement de réaliser les objectifs prioritaires.
English: For the transition period between the policy and the new Act, the Agency has obtained an exemption from producing the report.
French: Pour la pÃ©riode de transition entre la Politique et la nouvelle Loi , lâ€™Agence a obtenu une dispense de produire le rapport.
English: An e-passport is a passport with an electronic chip embedded in it.
French: Le passeport Ã©lectronique est un passeport dans lequel est intÃ©grÃ©e une puce Ã©lectronique.
English: Among the advances realized by women in recent years, mention should be made of the role played by women's associations in Bahrain, the first of which had been established as early as the 1950s.
French: Parmi les progrès réalisés par les femmes au cours des dernières années, il convient de mentionner le rôle des associations de femmes, dont la première a été créée dès les années 1950.
English: We are also ready to continue our support for the peacekeeping efforts of the United Nations in the region by extending Ukraine's participation in UNTAET.
French: Nous sommes également prêts à poursuivre le soutien que nous apportons aux efforts de maintien de la paix dans la région en prolongeant la participation de l'Ukraine à l'ATNUTO.
English: For the most part, the amendments update existing references made to the IAEA Regulations throughout the PTNSR and introduce a number of new requirements, such as Type C packages for air transport of large quantities of nuclear substances and the certification of a new type of nuclear materials called Low Dispersible Radioactive Materials (LDRM) as discussed later in this RIAS.
French: De façon générale, les modifications sont des mises à jour des références actuelles faites au Règlement de l'AIEA dans l'ensemble du RETSN et introduisent un certain nombre de nouvelles exigences, comme les colis de type C destinés au transport aérien de grandes quantités de substances nucléaires et l'homologation d'un nouveau type de matières nucléaires appelées matières radioactives à faible dispersion (MRFD), tel qu'il est discuté plus loin dans le présent REIR.
English: Both organizations assisted female entrepreneurs to participate in the annual production exchange market and other events of the Chamber of Commerce and factories.
French: Le Mouvement national des femmes a organisé une foire biennale (Women in Bisnis Fair) avec un appui financier important du Ministère de l'intérieur;
English: The mixed results of efforts to reduce poverty had led to a better understanding of the nature and range of deep-rooted obstacles that countries faced in their efforts to reduce poverty.
French: Le bilan mitigé des efforts en matière de réduction de la pauvreté a permis de faire mieux comprendre la nature et l'étendue des obstacles profondément enracinés que les pays rencontrent dans leurs efforts de lutte contre la pauvreté.
English: With today's announcement, the federal and provincial governments have announced more than $111 million for 389 projects since 2001.
French: L'annonce d'aujourd'hui porte à 389 le nombre de projets financés par les gouvernements fédéral et provincial depuis 2001, soit un investissement total de plus de 111 millions de dollars.
English: We believe that human rights issues should not be addressed in a manner that leads to rifts or confrontations among Member States.
French: Nous pensons que les questions des droits de l'homme ne doivent pas être traitées d'une manière qui crée des divisions et des conflits entre les États Membres.
English: As there has been no change in this respect, the Committee considers that the situation is not in conformity with the Revised Charter.
French: Le Comité conclut que la situation de l'Irlande n'est pas conforme à l'article 7§3 de la Charte révisée pour les motifs suivants : – la période de repos obligatoire pendant les vacances pour les jeunes encore soumis à l'obligation scolaire n'est pas d'une durée suffisante pour leur permettre de tirer profit de leur scolarité ; l’interdiction du travail des enfants soumis à l’instruction obligatoire ne s’applique pas aux enfants employés par un proche parent.
English: Physical examinations, on the other hand, tended to be used by younger physicians (r = -.15) and those with fewer years of practice experience (r = -.16).
French: Par contre, la pratique des examens médicaux semble être utilisée davantage par les jeunes médecins (r = -.15) et ceux qui comptent moins d’années d’expérience (r = -.16).
English: The Court of Appeal stated (R. v. Poumako 2 NZLR 695, 702):
French: La Court of Appeal a affirmé (R. v. Poumako 2 NZLR 695, 702):
English: Alcohol dependency tends to be concentrated in the 17-19 (11%) and 20-30 (14.5%) age groups.
French: La dépendance à l'alcool tend à se concentrer au sein de deux groupes d'âge: 17-19 ans (11 %) et 20-30 ans (14,5 %).
English: Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Relevant seizure data, alerts and other information had been uploaded to the Customs Enforcement Network and the Sky-Hole Patching Project in the Asia and the Pacific region had increased seizures of waste.
French: Les données pertinentes concernant les saisies, les alertes et d'autres informations avaient été téléchargées dans le Réseau douanier de lutte contre la fraude tandis que le Sky-Hole Patching Project en Asie et dans la région du Pacifique avait augmenté les saisies de déchets.
English: On 11 June, according to a report by the human rights organization, B'Tselem, IDF continued to detain sick Palestinians on their way to hospitals, some with life-threatening conditions, at roadblocks inside the territories.
French: D'après un rapport de l'organisation de défense des droits de l'homme B'Tselem, au 11 juin, les FDI détenaient toujours à des barrages routiers à l'intérieur des territoires des malades palestiniens - dont certains souffraient d'affections mettant en danger leur vie - qu'elles avaient arrêtés alors qu'ils se rendaient à l'hôpital.
English: The individual interviews were conducted in December 2003.
French: Quant aux entrevues individuelles, elles ont eu lieu en décembre 2003.
English: After the President has announced the commencement of a vote, the voting shall not be interrupted until the result of the vote has been announced, except on a point of order in connection with the process of voting.
French: Lorsque le Président a annoncé que le vote commence, le vote ne peut être interrompu jusqu'à l'annonce des résultats, sauf sur une motion d'ordre ayant trait à la manière dont le vote s'effectue.
English: A substantive research capacity within DIAND rests upon the accessibility of current and easy to use Aboriginal socioeconomic impact data, while better utilizing existing data related to program outputs.
French: La capacité de recherche fondamentale du Ministère repose sur l'accès aux données actuelles et conviviales sur les répercussions socio-économiques et sur une utilisation plus judicieuse des données sur les résultats des programmes.