ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This offence relates to specified acts done in or outside New Zealand involving aircraft (for example, committing an act of violence on board an aircraft which is likely to endanger the aircraft or destroying an aircraft in service).
French: Ces infractions consistent dans certains actes spécifiés commis en Nouvelle-Zélande ou à l'étranger concernant des aéronefs (par exemple le fait de commettre à bord d'un aéronef un acte de violence de nature à le mettre en danger ou à entraîner sa destruction).
English: Staff To be taken into account in future qualifications and working conditions. proposals.
French: Qualification des Prise en compte dans de prochaines personnels et conditions de travail. propositions.
English: The site was known in French times but was not surveyed until 1784.
French: L'endroit est connu sous le régime français, mais il n'est arpenté qu'en 1784.
English: 5.3 Access to Insured Physician and Dental-Surgical Services In 2003-2004, there were 4,573 general practitioners, 3,510 specialists and 243 dentists who provided insured fee-for-service physician and dental-surgical services.
French: 5.3 Accès aux services médicaux et de chirurgie-dentaire assurés En 2003-2004, 4 573 omnipraticiens, 3 510 spécialistes et 243 dentistes, rémunérés à l'acte, ont offert des services médicaux et de chirurgie dentaire assurés.
English: From 28 June to 4 July the Representative carried out a visit in follow-up to a mission he had undertaken in 2005 to then Serbia and Montenegro.
French: Du 28 juin au 4 juillet, le Représentant a effectué une visite de suivi à la mission qu'il avait entreprise en 2005 dans la Serbie-et-Monténégro d'alors.
English: Table 3 (cont'd) Supplementary Retirement Benefits Account Comparative Data—April 1, 1970, to March 31, 2006 (in thousands of dollars)
French: Tableau 3 (suite) Compte de prestations de retraite supplémentaires Statistiques comparatives du 1er avril 1970 au 31 mars 2006 (en milliers de dollars)
English: There is, then, the specific issue of the World Cup in Germany: I had made a promise to this Parliament, when this topic was first discussed, that I would formally involve the German Federal Minister of the Interior.
French: Il y a ensuite la problématique spécifique de la Coupe du monde en Allemagne. J’avais promis au Parlement, quand ce sujet a été abordé pour la première fois, d’impliquer officiellement le ministre fédéral allemand de l’intérieur.
English: Mr. KAMBINGA SELE (Democratic Republic of the Congo) said that the Ministry of Health wanted to make effective use of the skills of traditional medicine specialists and was trying to organize a systematic way of monitoring their work.
French: M. KAMBINGA SELE (République démocratique du Congo) dit que le Ministère de la santé souhaite utiliser rationnellement les compétences des spécialistes de médecine traditionnelle et tâche, à cette fin, d'organiser et d'assurer un suivi de leurs activités.
English: It is equivalent to the 'Off-Line'Pay Action Codes (PAC) as described in Section PPIM 14-1 . Following is a chart and description of the action codes that may appear on the 'DDT'screen under one of the 'PAY-ACTN'columns:
French: Ceci est équivalent aux codes d'intervention de paye 'INDÉPENDENTS'tel que décrit dans la section GEPP 14-1 . Ce qui suit est un tableau et une description des codes d'intervention qui peuvent apparaître sur l'écran 'GRV'sous l'une des colonnes INTERV.
English: Additional requirements were due mainly to the need to establish more camps than planned because of the lack of existing infrastructure, resulting in the acquisition of additional information technology network equipment.
French: Le dépassement s'explique principalement par le fait qu'en l'absence d'infrastructure, il a fallu établir un plus grand nombre de camps que prévu, ce qui a entraîné des dépenses supplémentaires pour équiper les réseaux informatiques.
English: Our plan was to decide airborne on the final need for the alternate and our back-up plan was that if we considered it necessary to hold diversion fuel on landing we would fly individual approaches and land using the arresting cable.
French: Nous avions planifié de décider une fois en vol si nous aurions finalement besoin d'un aéroport de dégagement, et notre plan de relève était que si nous jugions nécessaire de conserver du carburant pour un déroutement à l'atterrissage, nous exécuterions des approches individuelles et nous poserions en utilisant le câble d'arrêt.
English: However, clearing the 30 mature cottonwood trees from the water's edge was a harmful alteration.
French: Cependant, défricher les 30 peupliers deltoïdes mûrs de la ligne des eaux a perturbé l'habitat.
English: If a federal-provincial agreement states that a provincial law is equivalent to a federal regulation on the same matter, the Governor in Council may, on the recommendation of the Minister, declare that the federal regulation does not apply in that province. declaration may, however, be revoked under certain circumstances (clause 9).
French: Comme nous l’avons précisé plus haut, l’objet du projet de loi, précisé à l’article 2, est d’assurer le développement durable des pêches côtières et intérieures du Canada par la préservation et d’autres moyens.
English: New branches of study have been introduced in the academic curricula of the faculties of law and politics at the pre- and post-graduation levels and encouragement is being given to the preparation of doctoral theses in this field.
French: De nouveaux domaines d'études ont été ajoutés aux programmes d'enseignement des facultés de droit et de sciences politiques aux niveaux universitaire et postuniversitaire, et l'on s'emploie à encourager les étudiants à présenter des thèses de doctorat en la matière.
English: While we can be proud of our achievements as the first international organisation to be created out of the ashes of the Second World War, and we now count 46 out of 47 European countries as our members, we cannot find the answer in the past.
French: S’il nous faut nous féliciter de ce que nous avons réalisé en tant que première organisation internationale créée sur les décombres de la seconde guerre mondiale et de compter parmi nos membres 46 pays sur les 47 qui composent l’Europe, nous ne saurions trouver la réponse dans le passé.
English: If the research project is scheduled to last less than one year, the residence permit must be issued for the duration of the project.
French: Si la durée des travaux de recherche est inférieure à un an, le titre de séjour est délivré pour une durée égale à la durée des travaux.
English: I am fully confident that your wisdom and diplomatic skills will guide our deliberations to a fruitful outcome.
French: Je suis certain que, grâce à votre sagesse et à vos qualités diplomatiques, nos travaux seront couronnés de succès.
English: – The debate is closed.
French: – La parole est à M. Rogozin, contre l'amendement.
English: Statements were made with regard to the draft resolution by the representatives of Algeria and the Russian Federation.
French: Les représentants de l'Algérie et de la Fédération de Russie ont fait des déclarations au sujet de ce projet de résolution.
English: Average growth %
French: INCURSION DES BANQUES ÉTRANGÈRES D’INVESTISSEMENT AU CANADA
English: The federal government, in partnership with other levels of government, has an important role to play in facilitating the implementation of policies, practices and demonstration projects in all sectors of the economy.
French: Le gouvernement fédéral, en partenariat avec d'autres paliers de gouvernement, a un rôle important à jouer dans la mise en oeuvre de politiques, de pratiques et de projets de démonstration dans tous les secteurs de l'économie.
English: Letter addressed to Globility Communications Corp. - Re:
French: Lettre adressée à Globility Communications Corp. - Objet:
English: The MSS was responsible for all beddown and sustainment activities.
French: Certains participants ont même pu y regarder des matchs ou écouter les nouvelles du matin grâce à la télévision par satellite.
English: 139,691.97 Chimie ParaChem s.e.c Chimie ParaChem s.e.c MontrÃ©al-Est Quebec 254,117.86 496.21 975.57
French: 139 691,97 Chimie ParaChem s.e.c Chimie ParaChem s.e.c MontrÃ©al-Est QuÃ©bec 254 117,86 496,21 975,57
English: Associated Projects Project East Coast Capability MARLANT Combat SPTATE MARLANT Construction MARLANT Initial Provisioning MARLANT Fleet Maintenance Formation Training West Coast Capability MARPAC Fleet Maintenance Formation Training MARPAC Construction MARPAC Combat SPTATE MARPAC Spares / Ancillary Equipment MARPAC Sound Range MARPAC Heavy Weight Torpedo Crane MARPAC Battery Maintenance Generic Victoria Class Projects Canadian Work Period Overrun PWGSC Revenue Dependency charges Engineering & Supply Mgt Activation Costs Victoria Class Common to Fleet Trainer Victoria Class Deperming Victoria Class Noise Control/Monitoring Total Cost ($ Thousands) 10.0 10.6 5.7 1.4 0.9 7.6 5.0 16.8 2.0 0.5 0.5 2.0 3.2 2.4 8.0 2.0 3.0 $81.6
French: Projets connexes Projet Capacité de la côte Est FMAR(A) – OEES (système de combat) FMAR(A) – Construction FMAR(A) – Approvisionnement initial FMAR(A) – Installation de maintenance de la Flotte (Instr) Capacité de la côte Ouest FMAR(P) – Installation de maintenance de la Flotte (Instr) FMAR(P) – Construction FMAR(P) – OEES (système de combat) FMAR(P) – Pièces de rechange/équipement auxiliaire FMAR(P) – Mesure acoustique FMAR(P) – Grue pour torpilles lourdes FMAR(P) – Maintenance des accumulateurs Projets généraux de la classe Victoria Dépassement des coûts des travaux de canadianisation Sommes à payer au titre du régime d'autofinancement (TPSGC) Coûts de mise en service – Gestion technique et gestion de l'approvisionnement Simulateur commun de la classe Victoria Démagnétisation permanente de la classe Victoria Contrôle/Surveillance acoustique de la classe Victoria Total Coût (M$) 10,0 10,6 5,7 1,4 0,9 7,6 5,0 16,8 2,0 0,5 0,5 2,0 3,2 2,4 8,0 2,0 3,0 81,6 $
English: S/2003/907 Letter dated 18 September 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/907 Lettre datée du 18 septembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: The proposal coincides with the upcoming favourable sunspot cycle years which normally increase propagation characteristics in the 28.0 MHZ to 29.7 MHZ High Frequency (HF) band.
French: Cette proposition coïncide avec le retour du cycle d’activités solaires favorables qui augmentent normalement les caractéristiques de propagation dans la bande d'ondes décamétriques (HF) de fréquences 28 MHz à 29,7 MHz.
English: Dissipating stage of the thunderstorm cell. d) A sudden surface wind shift occurs during the .....
French: Dissipation d) Un changement subit de la direction du vent en surface se produit au cours du stade de .....
English: • Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2003, details, a Performance Report
French: • Modernisation de la fonction de contrôleur - Séances de sensibilisation aux pratiques de gestion modernes, détails, une étude spéciale
English: Prices are subject to change without notice.
French: Prix sujets à modification sans préavis.
English: Any political association or initiative group has the right to nominate candidates for President.
French: Tous les partis politiques et groupes d'initiative ont le droit de présenter des candidats.
English: Issues for Turnip Mosaic Virus None identified
French: Enjeux relatifs au virus de la mosaïque du navet Aucun enjeu n’a été relevé.
English: Its conception was clearly rooted in the colonial French political attitude of the time, and the building was intended to represent a blend of the modernity of France and the traditions of South-East Asia.
French: Fruit de l’esprit paternaliste de la France coloniale de l’époque, elle devait présenter pour ses jeunes résidents venus d’Asie du Sud-est une synthèse entre les lumières de la métropole et la tradition annamite.
English: The programme's primary focus is on developing countries that are dependent on fisheries or have major development potential in fisheries.
French: Le programme s'intéresse particulièrement aux pays en développement qui sont tributaires de la pêche ou offrent de belles perspectives de développement dans ce domaine.
English: Last updated: 8-Jun-2007 Case Number Registration Case Status DNAME2006-00001 softlab Decided Edit | RSS | Contact us | Terms of use
French: Dernière actualisation: 2-jui-2008 Numéro du litige Enregistrement(s) Statut du cas DNAME2006-00001 softlab Tranché RSS | Contact | Avertissement
English: The buccaneer Jack Rackam and the frightening privateer Anne Bonny told all the pirates to join them in Cartier-Brébeuf national historic site.
French: Le terrible flibustier Jack Rackam et la redoutable corsaire Anne Bonny ordonnent à tous les pirates de venir les rejoindre au parc Cartier-Brébeuf.
English: A solidarity fund of 100 million Djibouti francs was created in 2004 to assist AIDS orphans, estimated at 5,000 or 15 per cent of the total number of orphans in the country.
French: Un fond de solidarité de 100 millions de francs djiboutiens a été mis en place en 2004 pour venir en aide aux orphelins du sida qui seraient estimés à 5 000 et représenteraient 15 % des orphelins du pays.
English: Canada needs that voluntary action.
French: Le Canada a besoin de cette action bénévole.
English: on the Transport of Dangerous Goods 14
French: XI Amendements 14
English: For a corporation to be eligible, it must have been constituted under federal or provincial law, and must be able to enter into contracts in the area for which it is appointed.
French: Pour être admissible au poste d’agent principal, une personne doit avoir le droit de voter et être habilitée à contracter dans la province ou le territoire où elle réside habituellement.
English: Both delegations also updated each other on their respective approval process for biotech wheat.
French: En outre, les deux dÃ©lÃ©gations se font mutuellement part de la situation actuelle en ce qui concerne leurs procÃ©dures respectives d'approbation du blÃ© biotechnologique.
English: Facilitators reported that the detailed assessments may be used to identify potential barriers to training and employment and to develop programs.
French: Les facilitateurs prétendent que les évaluations détaillées peuvent être utilisées pour identifier les obstacles possibles à la formation et à l’emploi et pour élaborer des programmes.
English: PRINCE EDWARD ISLAND NATIONAL PARK FACILITY RENTAL
French: PARC NATIONAL DE L'ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD LOCATION D'INSTALLATIONS
English: Quarter to twelve we should be coming back.
French: Midi moins quart, le buffet sera servi ici, à gauche.
English: Again this is disappointing, as it continues subsidising tobacco producers in the EU.
French: Encore une fois, c'est décevant, étant donné qu'il signifie la poursuite de la politique de subventionnement des producteurs de tabac dans l'UE.
English: The figures include value­added processing on farm.
French: Les chiffres comprennent les produits à valeur ajoutée élaborés directement à la ferme.
English: 11209 revised 14 April 2007 Draft convention on the protection of children against sexual exploitation and sexual abuse Request for an opinion from the Committee of Ministers
French: 11209 révisé 14 avril 2007 Projet de convention sur la protection des enfants contre l’exploitation et les abus sexuels
English: He takes her mouth for a cunt and fucks it.
French: Il prend sa bouche pour un vagin et la tronche par la gueule.
English: Care shall be taken that no condensation of exhaust components (including water and sulphuric acid) occurs at any point of the analytical system.
French: Cette dernière opération n'est normalement pas nécessaire, car les particules sont suffisamment petites pour suivre les courants du fluide.
English: You usually group depreciable properties into classes. You have to base your CCA claim on the rate assigned to each class of property.
French: Vous devez habituellement regrouper les biens amortissables dans des catégories et utiliser le taux assigné à chaque catégorie pour calculer la DPA.
English: Video/07-204HiRes.flv A tie of friendship between the US and Canadian armies Friday, May 18, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-204
French: Un lien d’amitié entre l’armée canadienne et américaine vendredi 18 mai 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-204
English: Two examples where the ability to pool CTO to obtain a therapeutic dose is important to the success of the procedure are in the cases of lymphohematopoietic and islet cell transplantation.
French: La transplantation des cellules lymphohématopoïétiques et celle des cellules des îlots pancréatiques constituent deux exemples de l'importance de la capacité de mélanger les CTO en vue d'obtenir une dose thérapeutique pour la réussite de l'intervention.
English: The main factors contributing to child sexual abuse are: child left alone with abuser; child sent on errand; child in care of child-minder or teacher; children found in risky environment such as streets, river paths, brewing/selling alcohol and in entertainment spots.
French: Les principales situations qui favorisent les abus sexuels sont les suivantes: lorsque l'enfant est laissé seul avec l'agresseur; lorsqu'il va faire une course; lorsqu'il est confié à la garde d'un tiers ou d'un enseignant; et lorsqu'il se trouve dans un environnement à risques comme les rues ou les sentiers conduisant aux rivières, les endroits où l'on fabrique ou vend de l'alcool, ou les lieux de loisirs.
English: Foreign minorities are free to use their own language for educational, religious and artistic or cultural activities.
French: Les minorités étrangères sont libres d'utiliser leur langue nationale dans les domaines de l'enseignement, de la religion ou dans d'autres activités artistiques et culturelles.
English: Abundance decreased significantly between 1978 and 1981, presumably because of elimination of ceratomyxosis-caused deaths of hatchery rainbow trout and associated spore deposition in one reservoir.
French: Entre 1978 et 1981, C. shasta devint nettement moins abondant, probablement à cause de l'élimination des mortalités de truites arc-en-ciel d'élevage dues à la cératomyxose et de la déposition qui lui est associée des spores dans un réservoir.
English: So far as the directive in particular is concerned, they challenged its validity in the light of the principle of proportionality and Articles 2, 4 and 5 of the Agreement on the Application of Sanitary and Phyto-sanitary measures which constitute Annex 1 A of the Agreement instituting the World Trade Organisation.
French: En particulier, quant à la directive, elles ont contesté sa validité au regard du principe de proportionnalité et des articles 2, 4 et 5 de l'accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires qui constitue l'annexe 1 A de l'accord instituant l'Organisation mondiale du commerce.
English: In 1996, the Registry introduced pilot procedures by which parties may request that motions, case scheduling conferences, pre-trial conferences or other conference hearings proceed by way of video-conference.
French: En 1996, le Greffe a mis sur pied un projet pilote dans le cadre duquel les parties peuvent demander que l'audition d'une requête, la conférence de fixation des dates, la conférence préliminaire ou toute autre conférence ait lieu sous forme de vidéoconférence.
English: Alberta is the only province that tracks cigarettes as a separate ignition source.
French: L'Alberta est la seule province qui enregistre les cigarettes comme une source d'incendie distincte.
English: Cyprus Even in the jet-age 1960s the crises in Yemen and New Guinea had seemed far away. The situation in Cyprus, on the other hand, was much closer to the Canadian consciousness.
French: La Mission au Yémen se composa d’abord d’observateurs militaires, dont cinq officiers de l’Armée canadienne, détachés de l’Organisme de l’ONU chargé de la surveillance de la trêve, et de deux avions canadiens empruntés à la FUNU.
English: To what extent would the ANA be a competitive force?
French: Dans quelle mesure l’ANA serait-elle une force rivale?
English: European Centre for the Development of Vocational Training — Subsidy under Title 3
French: Ligne budgétaire de référence : 15 02 25 01
English: Global Environment Outlook 4 (GEO-4) scenario chapter.
French: Chapitre de la publication Avenir de l'environnement mondial (GEO-4) consacré à des cas de figure.
English: Confirm 5-10 randomly selected colonies by serological and biochemical methods as necessary.
French: Confirmer de 5 à 10 colonies choisies au hasard par des méthodes sérologiques et biochimiques au besoin.
English: For details, see: http://www.iadb.org/exr/prmtoreng.pdf
French: Pour obtenir d'autres renseignements, veuillez consulter le site Web suivant : http://www.iadb.org/exr/prmtoreng.pdf.
English: Addition of sulfite at the 5 position gives σ adducts with equilibrium constants ca. 105 lower than that for the formation of the corresponding adduct from 4-nitrobenzofurazan.
French: L'addition de l'ion sulfite en position 5 conduit à des adduits σ dont les constantes d'équilibre sont 105 fois plus lentes que celles des formations des adduits correspondants à partir du 4-nitrobenzofurazane.
English: The Delegation of Uruguay suggested that in order to facilitate the work of the SCT in relation to the revised TLT, the International Bureau elaborate a new document for the next session of the Committee including not only the provisions studied at the present meeting, but the entire text of the Treaty and the Regulations, with their explanatory notes.
French: La délégation de l’Uruguay a suggéré, en vue de faciliter les travaux du SCT sur le TLT révisé, que le Bureau international établisse pour la prochaine session du comité un nouveau document qui porterait non seulement sur les dispositions examinées à la présente réunion mais aussi sur l’ensemble du texte du traité du règlement d’exécution avec leurs notes explicatives.
English: Under the new accountability regime, the Treasury Board will gradually focus less on the specific transactions in which ministers and deputy ministers are engaged.
French: Sous le nouveau régime de responsabilisation, le Conseil du Trésor se concentrera moins sur les activités particulières auxquelles prennent part les ministres et les sous-ministres.
English: That serious development is an indicator of the mounting challenges ahead of us.
French: Ce grave fait nouveau est un indicateur des défis croissants qui nous attendent.
English: UNCTAD should contribute substantially to the work of the newly established Peace-building Commission, particularly with respect to the development content of its work, including the integration of beneficiary countries into the global economy.
French: La CNUCED devait contribuer de manière importante aux travaux de la Commission de consolidation de la paix, nouvellement créée, concernant en particulier la composante développement de ses travaux, y compris l'intégration des pays bénéficiaires à l'économie mondiale.
English: In the context of the annual European Days of Disabled People sponsored by the European Community, disability organisations reported cases where people with disabilities were denied equal treatment on the grounds of their disability.
French: Inclusion International est une organisation non gouvernementale qui a présenté un exposé écrit10 à la commission des droits de l'homme des Nations unies, dans lequel elle a déclaré ce qui suit:
English: There appears to be a recent decrease in discharge of NPEs from pulp and paper mills, but there are very few data available to validate this conclusion.
French: Il semble que, dernièrement, les fabriques de pâtes et papiers ont rejeté moins de NPE, mais il existe très peu de données permettant de justifier cette conclusion.