ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of our fiscal progress, Canadians face the current economic slowdown in much better shape than they did during the previous downturn in the early 1990s.
French: Le gouvernement demeure résolu à atteindre ses objectifs fondamentaux : bâtir une économie forte et assurer la sécurité de la société.
English: Pursuant to the exercise of that duty, on May 28, 1998, in virtue of Section 14.01(2) [1] of the ACT, the SUPERINTENDENT delegated to the SENIOR ANALYST certain of his powers, duties and functions, other than the duty to afford a trustee a reasonable opportunity for a Hearing.
French: Dans le cadre de l'exercice de ce devoir, le SURINTENDANT a, le 28 mai 1998, en vertu du paragraphe 14.01(2) [1] de la LOI, délégué à l'ANALYSTE PRINCIPALE certaines de ses attributions, sauf le devoir de donner à un syndic la possibilité de se faire entendre.
English: As a result, the Canadian wood industry has seized on this opportunity, especially in Alberta and Eastern Canada (where logs are smaller), and engineered wood products have become the fastest growing sector of the industry.
French: L'industrie canadienne a saisi cette occasion, surtout en Alberta et dans les provinces de l'Est, et le secteur des bois d'ingénierie connaît la croissance la plus rapide de l'industrie.
English: Proceedings Before the Federal Court Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E Appendix F Appendix G Appendix H Appendix I Appendix J Appendix K Appendix L Appendix M Appendix N Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (2.16 Mb) Printable Version Third-Party Exemption and Notification Previous Table of Contents
French: Recours devant la Cour fédérale Appendice A Appendice B Appendice C Appendice D Appendice E Appendice F Appendice G Appendice H Appendice I Appendice J Appendice K Appendice L Appendice M Appendice N Appendice O Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (2.17 Mo) Version imprimable Application d'une exception et notification de tiers Précédent Table des matières
English: An inspection-based compliance program is being set up and will be initiated in the 2003 Spring inspections in the NCR and regions.
French: En outre, nous concevons actuellement un programme de conformité fondé sur l'inspection qui entrera en vigueur au printemps 2003, lors des inspections dans la RCN et les régions.
English: They involve a wide range of service provision, such as waste-disposal, selling water, education, and road-building, among others.
French: Ils offrent toute une gamme de services, notamment l'élimination des déchets, la vente de l'eau, l'éducation et la construction des routes, etc.
English: Wood and Wood Waste CDNO688_B_1 Drayton Valley Power: Boiler 1 - Generator 1 1996 AB Biomass - Wood and Wood Waste 12 9,130
French: bois et résidus de bois CDNO688_B_1 Drayton Valley Power : chaudière 1 - génératrice 1 1996 AB biomasse - bois et résidus de bois 12 9,130
English: This money could certainly be reallocated to a new intermediate category of regions.
French: Ces sommes pourraient tout à fait être réallouées à une nouvelle catégorie intermédiaire de régions.
English: The monthly fees you pay for your service package?
French: Quels sont les frais mensuels que vous payez pour votre forfait de services?
English: We take note of their approaches and would like to continue searching together for a mutually acceptable solution to the problem.
French: Nous prenons note de leurs vues et voudrions continuer de collaborer pour trouver une solution acceptable pour tous à ce problème.
English: Our structure is customer-centered and provides you with exclusive Business and Account Managers.
French: Nos capacités de traitements nous permettent de satisfaire au mieux vos demandes. Nous traitons ainsi plus de 35000 paiements internationaux par jour dont 70 % de manière automatique (STP) et plus de 4 millions de chèques internationaux par an.
English: Like the Baltic region, other regions such as southeast Europe would benefit from there being concerted action by the Member States and the Commission, so as to address common challenges and support sustainable development in their regions.
French: À l'instar de la région de la Baltique, d'autres régions, telle que l'Europe du Sud-Est, bénéficieraient d'une action concertée des États membres et de la Commission, pour relever les défis communs et soutenir le développement durable de leur région.
English: These observation lead to conclude that miRNA play a central role in cancer development and may become a crucial target for the development of innovative treatments in oncology.
French: Ajouter la physiologie permet le rapprochement de plusieurs domaines d'expertises (biophysique, biochimie, anatomie, génétique, ...): il s'agit d'éviter une approche séparée de la cellule, de la recherche sur l'infiniment petit, et des organismes vivants dans leur totalité.
English: Maintenance This service is in charge of overseeing the conception of plans and term of references, put out call for tenders and manage maintenance projects related to the bridge and roadways.
French: Entretien Se charge de la supervision quant à la conception des plans et devis, lance les appels d'offres et administre les projets d'entretien reliés au pont et aux chemins.
English: It is clear from its very wording that Article 19(1) does not in any way preclude the requirement that, in order for a certificate to be granted, a valid authorization to place the product on the market as a medicinal product must have been granted in the Member State in which the application is submitted and at the date of that application, as provided for in Article 3(b).
French: Or, il ressort déjà du libellé de l'article 19, paragraphe 1, que ce dernier n'exclut nullement le fait que l'octroi d'un certificat est soumis à la condition que le produit, en tant que médicament, ait obtenu, dans l'État membre dans lequel est présentée la demande et à la date de cette demande, une AMM en cours de validité, conformément à l'article 3, sous b).
English: Yours sincerely, Diane Kirkpatrick Director General Last Updated: 2004-04-20 Important Notices
French: Diane Kirkpatrick Directrice générale Mise à jour : 2004-04-20 Avis importants
English: SUBMIT THE COMPLETED AND SIGNED SOLVENT DEGREASING CONSUMPTION UNIT RETIREMENT NOTICE BY MAIL TO:
French: SOUMETTRE PAR COURRIER L’AVIS DE RENONCIATION À UNE UNITÉ DE CONSOMMATION POUR LES SOLVANTS DE DÉGRAISSAGE DÛMENT COMPLÉTÉ ET SIGNÉ À:
English: No one, with the exception of a group of friendly distinguished persons and institutions, shared our sorrow; there was no uproar in the world, no serious political crises, no meetings at the United Nations, no imminent threat of war.
French: Personne, à part un petit groupe de personnalités et d'institutions amies, n'a pris part à notre douleur : pas la moindre commotion dans le monde, pas de crises politiques graves ni de réunions à l'ONU, ni de risques de guerre imminents.
English: I. INCREASE I.A a) Heading 01 01 02 11 - Other management expenditure
French: I. RENFORCEMENT I.A a) Intitulé de la ligne 01 01 02 11 – Autres dépenses de gestion
English: The CIC representative stated that they hope to send other staff on French training in the near future.
French: Le représentant de CIC a affirmé que l’on espère que d’autres membres du personnel suivront sous peu une formation en français.
English: Under these circumstances, we must not turn a blind eye to the deteriorating economic and humanitarian conditions that plague the Palestinian people in the occupied territories, for they require us to take a cooperative stance and provide assistance.
French: Dans ces conditions, nous ne devons pas passer sous silence la détérioration des conditions économiques et humanitaires que subit la population palestinienne dans les territoires occupés, car cela exige de notre part coopération et assistance.
English: Taking note of resolution 2003/8 of 13 August 2003 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights,
French: Prenant note de la résolution 2003/8 du 13 août 2003 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme,
English: China, which was a party to 10 of the 12 international instruments in force in the field of counter-terrorism and had taken active part in the Sixth Committee's work in connection with the two draft international conventions on that subject, intended to continue to cooperate with the rest of the international community with a view to enhancing the convention-based legal framework of the counter-terrorism struggle.
French: La Chine, qui est partie à 10 des 12 instruments internationaux en vigueur dans ce domaine, a activement pris part aux travaux de la Sixième Commission relatifs à l'élaboration de deux projets de convention internationale sur le terrorisme et entend continuer de coopérer avec le reste de la communauté internationale en vue de renforcer le cadre juridique conventionnel de la lutte contre le terrorisme.
English: Such indication should be based on the types of ships on which the initial verification was based.
French: Cette indication devrait reposer sur les types de navires sur lesquels était basée la vérification initiale.
English: ACROSS CANADA  1997-80 - Classification System for Violence in Television Programming  1997-81 - Amendments to the Cable Television Regulations, 1986  1997-82 - Amendments to the Cable Television Regulations, 1986  1997-83 - Licensing of New Video-On-Demand Programming Undertakings - Introduction to Decisions CRTC 97-283 to 97-287  1997-84 - Proposed Broadcasting Distribution Regulations  1997-85 - The Commission has received the following applications: WESTERN CANADA AND TERRITORIES REGION  1997-86 - APPLICATION FOR AMENDMENT CONCERNING A SPECIALTY SERVICE UNDERTAKING.  1997-87 - The Commission has received the following applications:
French: L'ENSEMBLE DU CANADA  1997-80 - Système de classification de la violence dans les émissions de télévision  1997-81 - Modifications au Règlement de 1986 sur la télédistribution  1997-82 - Modifications au Règlement de 1986 sur la télédistribution  1997-83 - Attribution de licences à de nouvelles entreprises de programmation vidéo sur demande - Préambule aux décisions CRTC 97-283 à 97-287  1997-84 - Projet de Règlement sur la distribution de radiodiffusion  1997-85 - Projet de Règlement sur la distribution de radiodiffusion  1997-86 - DEMANDE DE MODIFICATION RELATIVE À UNE ENTREPRISE DE SERVICE SPÉCIALISÉ  1997-87 - Le Conseil a été saisi des demandes suivantes:
English: Mourinho as Chelsea manager's successor on the chair, the former Milan coach Ancelotti was asked how he saw the penalty not whistled for his team, answered: "I am not accustomed to comment on such things.
French: Mourinho comme successeur de manager de Chelsea sur la chaise, l'ancien entraîneur du Milan Carlo Ancelotti a demandé comment il voyait la peine non sifflé pour son équipe, a répondu: «Je n'ai pas l'habitude de commenter de telles choses.
English: Results of the preceding analyses suggest that the scales comprising the shortened version of the Department of National Defence Ethics Questionnaire demonstrate acceptable psychometric properties.
French: Les résultats des analyses précédentes laissent entendre que les barèmes qui composent la version abrégée du questionnaire sur l'éthique du ministère de la Défense nationale font état de caractéristiques psychométriques acceptables.
English: It is a matter of common knowledge, for example, that democratic representation is a monastic invention, and the British Parliament borrowed a great deal of its structure from the model of the Charter of Charity of Cîteaux. [4] It would be regrettable to see adopted today without distinction, a sort of parliamentarianism, several centuries late and just at the moment when this form of government is on the point of disappearing...
French: Mais comme notre conception du gouvernement ou de l’autorité est restée inchangée, cela abouti à compliquer au maximum les rouages administratifs afin d’y faire pénétrer le plus de monde possible : ce qui conduit à une multiplication cancérigène de commissions, comités, etc. mais il n’est pas sûr qu’on ait réussi ainsi à intéresser beaucoup de gens ou gouvernement et même à la participation elle-même.
English: Actinorhizal plants are major hosts for many spittlebugs, particularly species of the genera Clastoptera and Aphrophora.
French: Les plantes actinorhiziennes constituent des hôtes majeurs pour plusieurs insectes cracheurs (spittelebugs), en particulier des espèces des genres Clastoptera et Aphrophora.
English: Table 4: Anthropogenic emissions of non-methane volatile organic compounds (1980-1994) in the ECE region (Gg NMVOC per year)
French: Tableau 4: Émissions anthropiques de composés organiques volatils non méthaniques (COVNM) (1980-1994) dans la région de la CEE (en Gg par an)
English: The real problem is not necessarily due to a lack of legal instruments, but the broad disparity in the means to respond to situations in specific sectors, or the multiplicity of actions which need to be triggered in the case where a problems spills over from one sector to another.
French: Le véritable problème ne provient pas nécessairement d'un manque d'instruments juridiques, mais de la grande disparité des moyens de réagir à une situation dans des secteurs spécifiques ou à la multiplicité des actions qui doivent être initiées lorsqu'un problème se répercute d'un secteur à l'autre.
English: JoAnne can be reached at joanne_ford@hc-sc.gc.ca Leslie Still has been seconded to Health Canada’s IM/KM Policy Section, Information Management Services Directorate, as a Policy Lead.
French: On peut joindre JoAnne à joanne_ford@hc-sc.gc.ca Leslie Still a été détachée auprès de la section des politiques de la GI-GS, Direction des services de gestion de l’information de Santé Canada, à titre de responsable principale des politiques.
English: The chart below shows this view of a CFSP, functioning at the hub of two major policies:
French: Cette vision d’un PCBF opérant au centre de deux grands axes d’orientation est présentée par le graphique ci-près:
English: At local level, clubs and coaches are already taking on special responsibilities in this health promotion drive.
French: tionnels, sanitaires, la lutte contre les maladies transmissibles, la protection des groupes vulnérables et la santé des populations urbaines.
English: The Council followed the Commission recommendation and put an end to the excessive deficit procedure opened in 2005 with regard to Italy. [ … ] Top
French: Le Conseil suit la recommandation de la Commission et clôt la procédure pour déficit excessif ouverte en 2005 à l'égard du Portugal. [ JO ….
English: The present document is the document referred to in paragraph 3 of the introduction to the basic proposal for a new Act of the Hague Agreement (document H/DC/3), which stated that the question of the right to vote in the Assembly of the Hague Union continued to be reserved but that a further document regarding that question would be distributed later.
French: Le présent document est celui qui était annoncé au paragraphe 3 de l’introduction de la proposition de base pour le nouvel acte de l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels (document H/DC/3), où il était dit que la question du droit de vote à l’Assemblée de l’Union de La Haye était encore réservée mais qu’un document distinct traitant de cette question serait diffusé par la suite.
English: It also maintains the Canadian Environmental Assessment Registry Internet site, which facilitates access to information about environmental assessments.
French: Elle tient également le site Internet du Registre canadien de l’évaluation environnementale, qui facilite l’accès à l’information relative à l’évaluation environnementale.
English: Flexible Integration into Jobs after School and Practical Teaching Instead of Text BookBased Learning shall raise the employability of young people.
French: L’intégration flexible dans le marché du travail à la sortie de l’école ou à la fin de la formation pratique, à la place d’un enseignement scolaire, devrait améliorer l’employabilité des jeunes.
English: This role must not be merely a declared one — it must lead to concrete results.
French: En effet, ce rôle ne doit pas être simplement perçu et déclaré, mais assumé et joué pleinement.
English: These factors would diminish the attractiveness of the UNON compound for visitors.
French: Le site de l'Office à Nairobi ne présenterait donc qu'un intérêt limité pour les visiteurs.
English: 83 Utilizing unused space for transporting the carrier's own goods and personnel or the goods and personnel of another carrier without prior concurrence of the charterer.
French: 83 Le transporteur aérien utilise l'espace inoccupé pour le transport de ses propres marchandises et de son propre personnel, ou les marchandises et le personnel d'un autre transporteur sans avoir obtenu préalablement le consentement de l'affréteur.
English: At Borer Chemie AG, the cleaning process is at the very centre of things.
French: Chez Borer Chemie AG, l’accent est mis sur le processus de nettoyage.
English: This increases the chances of finding cancer when it is very small.
French: • été récemment diagnostiquée du cancer du sein • des implants mammaires
English: UNICEF offices believe that much more could be done on the basis of this platform to mobilize the resident coordinator system on children's issues and to work for child-related results with the private sector.
French: Les bureaux de l'UNICEF estiment qu'un tel soutien créerait des possibilités accrues de mobiliser le système du coordonnateur résident pour ce qui touche aux enfants et permettrait d'œuvrer avec le secteur privé à améliorer le sort des enfants.
English: 7)What processes can be put in place to facilitate development of standardized testing for WNv?
French: 7) Quels processus peuvent être mis en place pour faciliter l’élaboration de tests de dépistage normalisés pour le VNO?
English: A child born outside Singapore of a Singaporean mother and non-citizen father had to apply for citizenship by registration.
French: Un enfant né à l'étranger d'une mère de nationalité singapourienne et d'un père étranger doit faire l'objet d'une demande de naturalisation.
English: Other considerations noted were that Operation Relief airlift resources might be put at risk as a result of being associated with "offensive operations" and that HMCS Preserver might not be required as long as originally planned and might therefore be available for other tasks.
French: Sur la foi de la preuve qui nous a été présentée, nous ne pouvons que conclure que la soutenabilité a été examinée du point de vue de la possibilité d'une participation à la mission dirigée par les États-Unis, pas en fonction de la mission qui permettait la meilleure soutenabilité.
English: The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) as part of their mandate protects Canada’s plant resources by preventing the entry or establishment of plant pests that are not already present in Canada, or pests that are present and of limited distribution.
French: L’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA), dans le cadre de son mandat, protège les ressources végétales du Canada en empêchant l’entrée ou l’établissement de phytoravageurs qui ne sont pas déjà présents au Canada, ou dont la présence est circonscrite.
English: Projects with a legal aid component that are set to receive funding are being implemented in Guinea-Bissau, Mexico (in the State of Chiapas), the Plurinational State of Bolivia, Brazil and Afghanistan.
French: Des projets comportant un volet consacré à l'aide judiciaire et destinés à recueillir des fonds sont mis en œuvre en Guinée-Bissau, au Mexique (dans l'État du Chiapas), dans l'État plurinational de Bolivie, au Brésil et en Afghanistan.
English: IDRC connects people, institutions and ideas to ensure that research results and knowledge are shared equitably among all partners.
French: Le CRDI relie des gens, des organisations et des idées pour assurer le partage équitable des connaissances et des résultats de la recherche entre tous les partenaires.
English: Applying the Different Inclusion Rates for 2000 Computing Taxable Capital Gains/Allowable Capital Losses in Taxation Year 2000 – For Individuals (and Other Taxpayers With Calendar Taxation Years) Three different capital gains inclusion rates will apply for 2000.
French: Application des divers taux d’inclusion en 2000 Calcul des gains en capital imposables et des pertes en capital déductibles pour l’année d’imposition 2000 – Pour les particuliers (et autres contribuables dont l’année d’imposition correspond à l’année civile) Trois taux d’inclusion différents s’appliqueront en 2000 :
English: This fragmentation has had a negative effect on social and economic life for the vast proportion of Palestinian residents, who must compete with Israeli settlers for limited resources such as land and water, while their freedom of access and movement is restricted.
French: Cette fragmentation a des répercussions négatives sur la vie sociale et économique d'un grand nombre de résidents palestiniens qui doivent faire concurrence aux colons israéliens pour des ressources limitées telles que la terre et l'eau, tandis que leur liberté d'accès et de circulation est limitée.
English: On the basis of the report, two bills were presented to parliament in January 2003, between them aiming to provide the protection required by the two directives.
French: Sur la base de ce rapport, deux projets de loi ont été présentés au Parlement en janvier 2003, tous deux destinés à assurer la protection requise par lesdites directives.
English: The members encouraged the new authorities to continue on the present course of stability and national reconciliation and called upon all international partners to remain committed to the process.
French: Les membres ont encouragé les nouvelles autorités à poursuivre dans la voie de la stabilité et de la réconciliation nationale et invité tous les partenaires internationaux à demeurer engagés dans ce processus.
English: Procedures for information disclosure In ways provided provided under for in the Regulations for the Issuance, Renewal and Withdrawal of Permits for Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC)include dissemination : through the townlocal, regional or national press, the municipal bulletin boards, and of the municipality, on the radio and television, if possible.
French: Les procédures relatives à la divulgation des informations fournies aux termes de la réglementation régissant la délivrance, le renouvellement et le retrait des autorisations ou permis dans le cadre de la prévention et du contrôle intégrés de la pollution prévoient leur diffusion par la presse locale, régionale ou nationale, les affichages municipaux, et la radio et la télévision si possible.
English: The session was also attended by observers from the following four States: Holy See, Iraq, Somalia, Turkey.
French: Ont également assisté à la session des observateurs des quatre États suivants: Iraq, Saint-Siège, Somalie, Turquie.
English: • The Government amended the Bank Act to permit foreign banks to establish full-service branches or lending branches.
French: • Le gouvernement a modifié la loi sur les banques afin de permettre à des banques étrangères d'établir des succursales prêteuses ou offrant des services complets.
English:  3. Manage Authorities To track the policy, technical and statutory authorities and their impact on planned spending
French:  3. Gestion des autorisations Assurer le suivi des autorisations politiques, techniques et législatives et leur incidence sur les dépenses prévues.
English: Farms have also become larger: over the same period, average production per farm grew by 66%, from 315,000 kg (live weight) in 1990 to 478,000 kg (live weight) in 2005.
French: La hausse du nombre de producteurs peut être expliquée en majeure partie par la hausse de la consommation de poulet au Canada, et également par le fait que la production de poulet est rentable. Par ailleurs, les exploitations ont pris de l’expansion : entre 1990 et 2005, la production moyenne par exploitation s’est accrue de 66 %, passant de 315 000 à 478 000 kg (poids vif).