ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cameron Farms 397 Shore Rd. Egerton, Pictou County, Nova Scotia B0K 1G0
French: Fermes Cameron 397, chemin de la Rive Egerton, comté de Pictou (Nouvelle-Écosse) B0K 1G0
English: Therefore, from the strict short-term economic perspective, such facilities should serve large reactor fleets or be commercially competitive on the world market to make economic sense.
French: En conséquence, du point de vue de la perspective économique au sens strict à court terme, elles doivent servir un grand nombre de réacteurs ou être compétitives sur le plan commercial sur le marché mondial pour présenter de l'intérêt.
English: Thus in the Forests of Central Rhodopia case, the arbitrator declined to order restitution instead of compensation in a complex situation where several other persons had legal interests but had not claimed restitution.
French: Ainsi, dans l'affaire des Forêts du Rhodope central, l'arbitre se refusa à ordonner la restitution au lieu de l'indemnisation, dans une situation complexe où plusieurs autres personnes avaient un intérêt juridique mais n'avaient pas demandé la restitution.
English: In addendum 2, the Special Rapporteur presents his report on his visit to Spain.
French: Dans l'additif 2, le Rapporteur spécial présente son rapport sur la visite qu'il a effectuée en Espagne.
English: By contrast, the EBRD is still very much limiting its activities in Belarus, Turkmenistan and Uzbekistan due to the prevailing political situation in those countries.
French: En revanche, la BERD continue de limiter fortement ses activités au Bélarus, au Turkménistan et en Ouzbékistan du fait de la situation politique prévalant dans ces pays.
English: Since my last briefing to the Council, some 46 Palestinians and 30 Israelis have been killed as of yesterday, and at least one more Palestinian has been killed since then.
French: Depuis mon dernier exposé au Conseil, 46 Palestiniens et 30 Israéliens ont été tués - du moins à la date d'hier - et au moins un autre Palestinien depuis.
English: • Canada organized the Educ-Canada fair to promote Canadian education in the Middle East and North Africa and create a brand name (EDUC-CANADA) for the international promotion of Canadian education.
French: • Le Canada a organisÃ© le Salon Educ-Canada afin de promouvoir les programmes d'enseignement canadiens au Moyen-Orient et en Afrique du Nord et le savoir-faire du Canada dans le domaine, en crÃ©ant une image de marque (EDUC-CANADA).
English: It is suggested that the susceptibility of the trees chosen for infestation by the bark beetles is related to the genetic composition of the trees.
French: Les auteurs croient que la susceptibilité des arbres attaqués par les dendroctones est reliée à composition génétique des arbres.
English: In a recent year, Japan's fishing industry brought in a total catch of 6.626 million tons, worth 1.9868 trillion yenthe largest catch for any country, after China and Peru.
French: Au cours dune année récente typique, lindustrie de pêche japonaise avait ramené une prise totale de 6,626 millions de tonnes, représentant une valeur de 1,9868 trillions de yen (un trillion = 1 million de millions, ou 1012)  soit la plus grosse prise devant tous les pays à lexception de la Chine et du Pérou.
English: They are more likely to believe that AIDS is much less of a problem in Canada today than it was ten years ago (33 per cent versus 21 per cent overall), and that AIDS is a disease belonging to the third world, the gay community and drug users.
French: 100) ou qu’elles ont le même droit qu’eux de travailler, d’obtenir des soins de santé ou d’être bien logées. Une majorité d’entre eux (52 p.
English: NATO has proven with limited success that it can conduct offensive war without activating Article V or receiving a UN mandate (Kosovo), that it can carry out peace-keeping duties that are completely foreign to its original rationale (Bosnia), and it can participate in nation-building after conflict in states that are outside NATO’s traditional area of operations (Afghanistan today).
French: Non seulement l’OTAN s’est étendue, mais elle a établi des rapports de coopération avec la Russie, son grand adversaire d’antan. « Cette incorporation n’équivaut pas à une disposition officielle de défense collective dans l’article V, mais représente une assurance stratégique et, ce qui est capital, constitue un moyen de dissuasion11.
English: Organization 2.1 Preparedness Planning
French: Organisation 2.1 Planification préalable
English: That is why Togo has given priority to demographic variables in finalizing its poverty reduction strategy paper.
French: C'est pourquoi, le Gouvernement togolais a accordé une place de choix aux variables démographiques lors de la finalisation de son document de stratégie de réduction de la pauvreté.
English: The obvious way to provide the customer with a less flexible product (by reducing the cross-linking) cannot be used since this will reduce abrasion resistance and impact resistance of the product.
French: La solution évidente pour créer un produit plus flexible serait de diminuer le taux de réticulation, mais il n'est pas question de réduire la résistance à l'abrasion et au choc.
English: 2002-38 2002-02-12 Saskatchewan Telecommunications, Regina, Saskatoon, Moose Jaw, Prince Albert, etc., Saskatchewan.
French: 2002-38 2002-02-12 Saskatchewan Telecommunications, Regina, Saskatoon, Moose Jaw, Prince Albert, etc.
English: Public servants need to receive both the time and the funds to pursue learning activities.
French: Les fonctionnaires ont besoin d’obtenir le temps et les ressources financières pour poursuivre les activités d’apprentissage.
English: • Model agreement to collect Call-Answer levy in British Columbia for P9-1-1
French: • Modèle d'entente concernant la perception des frais de TéléRéponse pour le service P9-1-1 en Colombie-Britannique
English: • Overall success factors for effective aboriginal surveillance initiatives are: a focus on building community capacity; an integrated approach from planning to analysis to data dissemination; a sustained approach with follow through on initiatives; linkage and integration between different surveillance initiatives; and community ownership and control of data.
French: • Les facteurs qui contribuent à la réussite globale des initiatives de surveillance en milieu autochtone sont les suivants : accent mis sur le renforcement de la capacité des collectivités; approche intégrée, de la planification à la diffusion des données en passant par l'analyse; continuité de la démarche et suivi des initiatives; couplage et intégration des différentes initiatives de surveillance et propriété et contrôle des données par les collectivités.
English: Cobalt, organometallic complexes, carcinogenicity of,
French: 1996/12/05 mise en date :
English: Their school came to them once a month or so and stayed a week at a time.
French: Leur école se rend chez eux une fois par mois environ et y reste chaque fois une semaine.
English: Draws attention to Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods; Or. de
French: Amendement déposé par Horst Schnellhardt Amendement 272 Paragraphe 20 20. rappelle (suppression) le règlement (CE) n° 1924/2006 du Parlement européen et du Conseil du 20 décembre 2006 concernant les allégations nutritionnelles et de santé portant sur les denrées alimentaires; Or. de
English: A simple, although not strictly speaking correct way to describe these flows is `double-counting' output.
French: Une façon simple, mais pas tout à fait correcte, de décrire ces flux consiste en un «double comptage» de la production.
English: On the subject of direct and indirect restrictions on freedom of expression, it is appropriate to mention the Act of 30 July 1981 to suppress certain acts based on racism or xenophobia and the Act of 23 March 1995 prohibiting the denial, minimization, justification or approval of the genocide committed by the German Nazi regime during the Second World War.
French: Limitant la liberté d'expression de manière directe ou indirecte, il convient de rappeler la loi du 30 juillet 1981 tendant à réprimer certains actes inspirés par le racisme ou la xénophobie (loi contre le racisme) et la loi du 23 mars 1995 tendant à réprimer la négation, la minimisation, la justification ou l'approbation du génocide commis par le régime national-socialiste allemand pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: Clause 107 Charitable Donations Tax Credit ITA 118.1 Section 118.1 of the Act provides for a charitable donations tax credit to individuals in respect of gifts made to registered charities and to certain other entities.
French: Article 107 Crédit d’impôt pour dons de bienfaisance LIR 118.1 L’article 118.1 de la Loi permet d’accorder un crédit d’impôt aux particuliers qui font des dons à des organismes de bienfaisance et à certaines autres entités.
English: Independent consultants have carried out audits of the activities of all Departments to assess how New TSN relates to each aspect of their work and to make recommendations.
French: Des consultants indépendants ont passé en revue les activités de tous les ministères pour voir en quoi l'initiative TSN pouvait être liée à chacune d'entre elles et faire des recommandations.
English: BIOLOGY General The general biology of the Fringed Bat is similar to that of most temperate region verspertilionid bats.
French: BIOLOGIE Généralités La biologie générale de la chauve-souris à queue frangée ressemble à celle de la plupart des chauves-souris de la famille des Vespertilionidés des régions tempérées.
English: Recalling its resolutions 50/222 of 11 April 1996, 51/218 E of 17 June 1997, 52/212 B of 31 March 1998, 53/204 of 18 December 1998, 53/221, section VIII, of 7 April 1999, 54/13 B of 23 December 1999, 55/220 A, B and C of 23 December 2000 and 12 April and 14 June 2001, 57/278 A of 20 December 2002, 60/234 A and B of 23 December 2005 and 30 June 2006, 61/233 A and B of 22 December 2006 and 29 June 2007 and 62/223 A and B of 22 December 2007 and 20 June 2008,
French: Rappelant ses résolutions 50/222 du 11 avril 1996, 51/218 E du 17 juin 1997, 52/212 B du 31 mars 1998 et 53/204 du 18 décembre 1998, la section VIII de sa résolution 53/221 du 7 avril 1999, et ses résolutions 54/13 B du 23 décembre 1999, 55/220 A, B et C des 23 décembre 2000 et 12 avril et 14 juin 2001, 57/278 A du 20 décembre 2002, 60/234 A et B des 23 décembre 2005 et 30 juin 2006, 61/233 A et B des 22 décembre 2006 et 29 juin 2007 et 62/223 A et B des 22 décembre 2007 et 20 juin 2008,
English: Eastern Scotian Shelf, Western Arctic and Gulf of St. Lawrence.
French: Est de la plate-forme Scotian, ouest de l'Arctique et golfe du Saint-Laurent.
English: It agreed to write separate letters to the Minister of Health, with copies to the Minister of Public Safety, 1) expressing its disappointment over the government’s decision to cancel the safer tattooing pilot project; 2) raising its concerns about the calls for mandatory testing of prisoners being made by one of the prison unions and urging that he raise the issue with his Cabinet colleagues; and, 3) urging the implementation of a prison needle exchange pilot project given the April 2006 advice from PHAC.
French: Il convient d’écrire des lettres distinctes au ministre de la Santé, avec copies conformes au ministre de la Sécurité publique, 1) faisant part de sa déception face à la décision du gouvernement d’annuler le projet pilote de tatouage sécuritaire; 2) soulevant des préoccupations relatives à l’obligation, pour les prisonniers, de se soumettre à des tests de dépistage en réponse à la demande de l’un des syndicats des employés pénitentiaires et l’incitant à soumettre la question à ses collègues du Cabinet; et 3) se déclarant en faveur de la mise en place d’un projet pilote d’échange de seringues en prison, à la lumière de l’avis de l’ASPC communiqué en avril 2006.
English: This statement is to be attached to the customs office copy of the accounting document.
French: Cette déclaration doit être annexée à la copie du document de déclaration en détail du bureau de douane.
English: General Recommendation XIX on article 3 of the Convention 14
French: Recommandation générale XIX concernant l'article 3 de la Convention 15
English: DDEM DDEM DDEM DDEM DDEM DDEM DDEM DDEM DDEM DDEM
French: 300.08.22 Annexe A Appendice 1 Annexe B Annexe C Appendice 1 300.08.30
English: In January 1999, the United States Government announced its intention to increase funding for ongoing National Missile Defense and Theatre Missile Defense programmes.
French: En janvier 1999, le Gouvernement des États-Unis a annoncé son intention d'augmenter le financement de ses programmes en cours concernant le système national de défense antimissile et le système de défense contre les missiles de théâtre.
English: Each domain has its own business lines and consequent labour force requirements, which are reflected in characteristic salary distributions.
French: Chaque domaine a ses propres secteurs d'activité et des besoins correspondants en main-d'œuvre qui se reflètent dans des courbes salariales caractéristiques.
English: Traditional stone house of 320m2 living space, in a classified village, comprising a house, chambres d'hote, a seasonal restaurant to be rented out or commercialised, an independent studio.
French: Maison ancienne en pierre de 320 m2 habitables dans un village classé comprenant une habitation, des chambres d'hôtes, une structure de restauration saisonnière à louer ou exploiter, un studio indépendant loué. Rapports intéressants..
English: Hello and welcome on the F5PHW's web site.
French: Bonjour et bienvenue sur le site de F5PHW Phil.
English: In restricting the Cuban people's access to information, knowledge and trade in those goods and services, the United States Government is once again violating consensus agreements reached by the international community, particularly the spirit and the letter of the recent Declaration of Principles of the World Summit on the Information Society, paragraph 46 of which reads as follows: “In building the Information Society, States are strongly urged to take steps with a view to the avoidance of, and refrain from, any unilateral measure not in accordance with international law and the Charter of the United Nations that impedes the full achievement of economic and social development by the population of the affected countries, and that hinders the well-being of their population.”
French: En limitant l'accès du peuple cubain à l'information, à la connaissance et au commerce de ces biens et services, l'Administration américaine viole aussi en l'occurrence les consensus dégagés par la communauté internationale, notamment l'esprit et la lettre de la récente Déclaration de principes du Sommet sur la société de l'information, dont le paragraphe 46 est rédigé comme suit : « Dans l'édification de la société de l'information, les États sont vivement encouragés à prendre des mesures pour éviter et s'abstenir de toute action unilatérale non conforme au droit international et à la Charte des Nations Unies qui pourrait faire obstacle à la pleine réalisation du développement économique et social des populations des pays concernés, ou nuirait à leur bien-être. »
English: • Vince Catalli, President, by dEsign Consultants
French: • Vince Catalli, président, by dEsign Consultants
English: Belgium focused on the counter of the fracture: handing in on almost everything to pay off public debt.
French: La Belgique s'est focalisée sur le nominateur de la fraction en s'imposant des économies dans quasiment tous les secteurs pour rembourser la dette publique.
English: Changes involve the transmission of the entire report, which will replace the entire original report.
French: Déclarations de fret aérien et d'expédition fractionnée Les changements effectués par EDI seront acceptés pour les DFA et les DEF jusqu’à la HAP indiquée dans la déclaration de moyen de transport.
English: The purchase of land.
French: À cette fin, il doit disposer d’autorisations spéciales, lesquelles sont exposées ci–après.
English: The workshops attracted 25 firms and 18 potential investors, and resulted in the licensing of new "made-in-Atlantic Canada" technology and the creation of new business partnerships.
French: Les ateliers ont attiré 25 firmes et 18 investisseurs potentiels, ce qui a entraîné l’homologation d’une nouvelle technologie « faite au Canada atlantique » et la création de nouveaux partenariats commerciaux.
English: Since then it has emerged that the rapid growth of the Net has brought not only positive applications but also the ability to spread abhorrent information on a wide scale. Once again there seem to be no grounds for an optimistic view of humanity.
French: Mais dans l'intervalle il s'est avéré que cette croissance explosive du réseau est utilisée certes pour des applications positives, mais aussi pour la diffusion d'informations préjudiciables et détestables.
English: As seen in Table 3, First Nations participation rates declined in federal elections, from 89.3 percent in 1962 to 54 percent in 1988 (Guérin reports a First Nations turnout rate of 41 percent in Nova Scotia in the 2000 federal election).
French: Comme l'indique le tableau 3, les taux de participation des Premières nations aux élections fédérales ont diminué, passant de 89,3 % en 1962 à 54 % en 1988 (selon Guérin, le taux de participation des Premières nations de la Nouvelle-Écosse à l'élection fédérale de 2000 était de 41 %).
English: The decrease in the EADS gross margin from 6,676 M € to 4,712 M € reflects among others charges for A380 / A350 programs.
French: La baisse de la marge brute d’EADS de 6 676 M € à 4 712 M € reflète entre autres les charges entraînées par les programmes A380 / A350.
English: The state of public opinion vis-à-vis the euro in the recently acceded Member States remains unsatisfactory. This constitutes an additional reason for implementing comprehensive communication programmes.
French: L'état de l'opinion publique vis-à-vis de l'euro dans les nouveaux États membres reste insatisfaisant , ce qui constitue une raison supplémentaire pour mettre en œuvre des programmes de communication exhaustifs.
English: Unlike his testimony at the appeal hearing, Mr. Bacic had not mentioned any health and safety concerns at the time of the incident.
French: Contrairement à ce qu'il a déclaré pendant son témoignage au cours de l'audition de l'appel, M. Bacic n'avait mentionné aucune inquiétude concernant sa santé et sa sécurité au moment de l'incident.
English: Special appreciation is given to Patricia Walsh, Senior Research Analyst, Strategic Policy and Research Section, Division of Childhood and Adolescence; Eric Arnold, Policy and Research Analyst, Strategic Policy and Research, Division of Childhood and Adolescence; and Amina Hussein, Strategic Policy and Research, Division of Childhood and Adolescence, for providing invaluable input throughout the planning of the study and the writing of the report.
French: Des remerciements spéciaux sont adressés à Patricia Walsh, analyste principale de la recherche à la Section de la recherche et de la politique stratégique de la Division de l’enfance et de l’adolescence; à Eric Arnold, analyste de la politique et de la recherche à la Section de la recherche et de la politique stratégique de la Division de l’enfance et de l’adolescence, ainsi qu’à Amina Hussein de la Section de la recherche et de la politique stratégique de la Division de l’enfance et de l’adolescence, pour leur précieux concours tout au long de la planification de l’enquête et de la rédaction du rapport.
English: Peace River 4147 D Inukshuk Wireless Partnership February 2004 Auction 4147 E YourLink Inc.
French: Peace River 4147 D Inukshuk Wireless Partnership Enchère de février 2004 4147 E YourLink Inc.
English: The morning breaks and in the first sunbeams we catch the warmth.
French: Une tasse de café dans un des villages obtenir par un barman ultra active effectue son travail et pendant que le soleil effectue son travail aussi, nous voulons plus.
English: What is advocated is no longer the delegation of authority to managers for the sake of expediency that has always existed for a number of administrative procedures, but rather a complete change in management systems.
French: On ne préconise pas de déléguer des pouvoirs aux cadres pour des raisons d'opportunité, comme cela s'est toujours fait pour certaines procédures administratives: il s'agit plutôt d'opérer un changement complet dans les systèmes de gestion.
English: ◦ 17-6 Definition of Listed Financial Institution
French: ◦ 17-6, Définition d'institution financière désignée
English: Carry-out stocks are forecast to drop by over 25%.
French: Les stocks de fin de campagne se contracteraient de 25 %.
English: But the effect will come on fully and directly in the service sector, in particular in the construction industry.
French: Cependant, ces décalages deviendront manifestes immédiatement après l’accès des pays en question à l’UE, dans les secteurs des services, en particulier dans le bâtiment.
English: Direct entry, as P Res MED - SPEC, into one of the specialist occupations is also possible, with the new entrant requiring Basic Officer Training Course (BOTC) and Basic Occupational Qualification Course (BOQC).
French: L'enrôlement direct au niveau de MÉD - SPÉC de la P rés est également possible; le nouvel arrivant doit toutefois suivre le cours élémentaire d'officier (CEO) et le cours élémentaire de qualification professionnelle.
English: In terms of breastfeeding, the Parliament of the Republic of Albania has passed the Law no. 8528, dated 23 September 1999, “On the Promotion and Protection of the Advantages of Breastfeeding”.  The present law takes aim to promote and protect breastfeeding advantages, and regulate the trading of substitutes for milk from the breast so as to ensure children's healthy nutrition.
French: La loi no 8528 du 23 septembre 1999 relative à l'encouragement et à la protection de l'allaitement maternel vise à en défendre les bienfaits et à réglementer le commerce des substituts du lait maternel pour veiller à une nutrition correcte des enfants.
English: The first step would be to undertake a comprehensive survey of the rules and mechanisms dealing with possible conflicts of norms which could be found in the relevant international instruments.
French: La première étape devrait être la réalisation d'une étude détaillée des règles et mécanismes permettant de traiter d'éventuels conflits entre des dispositions d'instruments internationaux.
English: NOTE: Call technical support from a telephone near or at the computer so that technical support can assist you with any necessary procedures.
French: REMARQUE : Appelez le support technique à l'aide d'un téléphone situé à proximité de l'ordinateur afin que le technicien vous guide à travers la procédure de dépannage.
English: • National Risk Assessment Centre (NRAC)
French: • Centre national d'évaluation des risques (CNER)
English: Key words: pressuremeter test, clays, strain rate, idealized materials, model tests.
French: Mots clés : essais pressiométriques, argiles, taux de déformation, matériaux idéalisés, essais en modèle réduit.
English: Environment Canada will also develop and implement a grants and contributions management framework.
French: Environnement Canada élaborera et mettra également en œuvre un cadre de gestion des subventions et des contributions.
English: It seeks to raise awareness about the opportunities available to the European public sector for the procurement of R & D services as a way of obtaining products and services that ultimately meet its needs better, and of boosting innovation.
French: Elle vise à sensibiliser davantage aux possibilités qui s’offrent au secteur public européen de passer des marchés de services de recherche et de développement comme moyen d’acquérir des produits et services qui, en fin de compte, répondent mieux à ses besoins et de promouvoir l’innovation.