English: At its resumed fifty-seventh session, in June 2003, the General Assembly invited the Secretary-General, utilizing the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, to further promote system-wide inter-agency coordination and cooperation to implement the agreements and commitments reached at conferences, and requested him to continue to report on the activities of the Board in that regard; reiterated the importance of making fuller use of and strengthening the General Assembly and the Economic and Social Council, as well as the relevant intergovernmental bodies and the governing bodies of other institutional stakeholders, for the purpose of conference follow-up and coordination, and decided to assess during its fifty-eighth session the functioning of the follow-up mechanisms set up in Monterrey in accordance with chapter III of the Monterrey Consensus; invited Member States, as well as organizations of the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, and the World Trade Organization and non-governmental actors, to contribute to the review and follow-up processes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields; decided to include the item in the annual agenda of the General Assembly; also decided to consider, under the item, the assessment of the implementation of the outcomes of the conferences and summits and its impact on the achievement of the goals and targets of the conferences and summits and to provide the necessary guidance for the further implementation of and follow-up to those outcomes; noted in that regard the emerging practice of holding high-level plenary meetings in the context of the general debate of the General Assembly; further decided to consider, under the item, the relevant chapters of the annual report of the Economic and Social Council, including through the participation in its discussions of the President of the Council; invited the Secretary-General to submit a report on the question; decided to continue to explore ways and means for improving the work of the Second and Third Committees, including through more active participation of the United Nations system and all relevant intergovernmental stakeholders; reiterated the need to promote the greater coherence and complementarity between the work of the General Assembly and its Second and Third Committees; and recommended that, at the fifty-eighth session of the General Assembly, the Second Committee consider the indicative programme of work set out in the annex to the resolution and take a decision thereon by December 2003 (resolution 57/270 B).
French: À la reprise de sa cinquante-septième session, en juin 2003, l'Assemblée générale a invité le Secrétaire général, par l'intermédiaire du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, à continuer de promouvoir la coordination et la coopération interinstitutions à l'échelle du système afin d'assurer la mise en oeuvre des accords et engagements contractés lors des conférences, et l'a prié de continuer à faire rapport sur les activités du Conseil en la matière; réaffirmé qu'il importait d'avoir plus largement recours à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social, ainsi qu'aux organes intergouvernementaux concernés et organes directeurs d'autres parties prenantes institutionnelles, et de renforcer ces entités afin d'assurer le suivi et la coordination des conférences, et décidé à cet égard d'évaluer, au cours de sa cinquante-huitième session, le fonctionnement des mécanismes de suivi mis en place à Monterrey aux termes du chapitre III du Consensus de Monterrey; invité les États Membres et les organismes des Nations Unies, y compris les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et les intervenants non gouvernementaux, à contribuer aux processus d'examen et de suivi des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes; décidé d'inscrire la question à l'ordre du jour de sa session annuelle; décidé également d'envisager, au titre de cette question, d'évaluer l'application des textes issus des conférences et réunions au sommet et ses incidences sur la réalisation des buts et objectifs desdites conférences et réunions et de fournir les directives nécessaires pour la poursuite de l'application et du suivi de ces textes; signalé à cet égard la nouvelle pratique consistant à tenir des séances plénières de haut niveau dans le cadre de son débat général; décidé en outre d'examiner, au titre de cette question, les chapitres pertinents du rapport annuel du Conseil économique et social, notamment avec la participation du Président du Conseil; invité le Secrétaire général à présenter un rapport sur la question; décidé de continuer à étudier les moyens de rendre plus efficaces les travaux des Deuxième et Troisième Commissions, notamment grâce à une participation plus active des organismes des Nations Unies et de tous les organes intergouvernementaux intéressés; rappelé qu'il était nécessaire d'accroître la cohérence et la complémentarité des travaux de l'Assemblée générale et de ceux des Deuxième et Troisième Commissions; et recommandé qu'à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, la Deuxième Commission examine le programme de travail indicatif figurant dans l'annexe à ladite résolution et prenne une décision à ce sujet d'ici à décembre 2003 (résolution 57/270 B).