ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other important projects concerned abaca fibre production and small hydropower plants.
French: D'autres projets importants concernent le traitement de la fibre d'abaca et les petites centrales hydroélectriques.
English: At the next T junction, turn left.
French: Puis au carrefour en T suivant, à gauche.
English: If it does, then the producers of smaller coins must make some adjustments so that the situation with the use of similar coins can be avoided.
French: Si cela arrive, les producteurs de pièces plus petites doivent faire des ajustements afin que l’on puisse éviter l’utilisation de pièces similaires.
English: Males represented 58% of the reported reactions (Figure 1).
French: Cinquante-huit pour cent (58 %) des réactions déclarées sont survenues chez des hommes (figure 1).
English: Home CSBF Home Information for Small Businesses Information for Lenders Information for Lessors Forms List of Lenders Legislation Publications Related Sites Canada Small Business Financing Program Quick Links:
French: Accueil Accueil FPEC Renseignements aux petites entreprises Renseignements aux prêteurs Renseignements aux locateurs Formulaires Liste des prêteurs Législation Publications Liens Le programme de financement des petites entreprises du Canada Hyperliens:
English: Decisions concerning adjustment should include a full examination of alternative ways of securing macroeconomic stability, structural change and improved efficiency from the perspective of social equity.
French: Les décisions concernant l'ajustement devraient comporter l'examen complet des divers moyens d'assurer la stabilité macroéconomique, les changements structuraux et une meilleure efficacité sous l'angle de la justice sociale.
English: In general, restaurants on the coast offer exquisite fish and seafood dishes.
French: Il y a aussi des restaurants qui proposent des mets typiques d'Ibiza élaborés essentiellement à base de viande.
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC), in partnership with the Nunavut CEDO, has established a Nunavut Project Review Committee (PRC).
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC), en partenariat avec l’ODEC du Nunavut, a mis sur pied un comité d’examen des projets du Nunavut.
English: General information on the CIHR 2006 Summer Institute:  1. CIHR Summer Institutes' Overall Purpose:
French: Information générale sur l'atelier d'été 2006 des IRSC 1.
English: 2.4 On 11 July 1997, the Appeal Court, reversing the first instance decision, allowed logging also in the Kariselkä area, and awarded costs of 75,000 Finnish marks against the authors.
French: 2.4 Le 11 juillet 1997, la cour d'appel, annulant le jugement rendu en première instance, a autorisé l'exploitation forestière également dans le secteur de Kariselkä, et condamné les auteurs aux dépens s'élevant à environ 75 000 markkaa4.
English: I agree that we need to harmonise the discharge deadlines and clarify that the Community agencies that actually receive contributions from the budget under Article 185(1) of the general Financial Regulation are all the Community bodies that receive direct subsidies from the budget and all the other Community bodies that receive financial support from the budget.
French: Je soutiens la nécessité d'harmoniser les délais en matière de procédure de décharge et de préciser que les organismes communautaires qui reçoivent effectivement des contributions à la charge du budget visés à l'article 185, paragraphe 1, du règlement financier général sont tous les organismes communautaires qui reçoivent des subventions directes du budget et tous les autres organismes communautaires qui reçoivent des contributions du budget.
English: The concept of military necessity presupposes: the force used can be and is being controlled; the use of force is necessary to achieve the submission of the enemy; and the amount of force used is limited to what is needed to achieve prompt submission.
French: Le concept de nécessité militaire présuppose que : la force utilisée peut être est maîtrisée; le recours à la force est nécessaire à l'obtention de la soumission de l'ennemi; et l'ampleur de la force utilisée est limitée à ce qui est nécessaire à une prompte soumission.
English: We also believe it is important that Turkey, as with all other candidate countries, must fulfil the Copenhagen criteria.
French: Nous pensons également qu'il est important que la Turquie, comme les autres pays candidats, satisfasse aux critères de Copenhague.
English: Development can only come from within developing countries, not from outside, and so it is on this 'within' that we must focus our development efforts.
French: Le développement ne peut venir que de l'intérieur, pas de l'extérieur. C'est donc sur cette dimension intérieure que nous devons concentrer nos efforts en matière d'aide au développement.
English: Mr. Kim Chang Guk (Democratic People's Republic of Korea): I should like to speak in explanation of vote on draft resolution A/C.1/59/L.50, entitled “The Hague Code of Conduct against ballistic missile proliferation”.
French: M. Kim Chang Guk (République populaire démocratique de Corée) (parle en anglais) : Je tiens à prendre la parole au titre des explications de vote sur le projet de résolution A/C.1/59/L.50 intitulé « Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques ».
English: All documents pertaining to the work of the Committee under article 22, i.e. submissions from the parties and other working documents of the Committee, are confidential.
French: Tous les documents relatifs aux travaux du Comité dans le cadre de l'article 22 (observations des parties et autres documents de travail) sont confidentiels.
English: For Investigator and Senior Investigator and Industry-partnered Research Chair candidates, describe the research you have been engaged in over the last five years and the results obtained.
French: Les candidats à une bourse de chercheur, de chercheur chevronné et de chaires de recherche en partenariat avec l’industrie doivent décrire les recherches auxquelles ils ont participé au cours des cinq dernières années ainsi que les résultats obtenus.
English: Tjaden wets his bed, he does it at night in his sleep.
French: Il fait bon être son ami.
English: Courtesy gift presented to His Excellency David Wilkins, United States Ambassador to Canada Date(s):
French: Cadeau présenté à Son Excellence David Wilkins, Ambassadeur des États-Unis Date(s):
English: EID Systems
French: Systèmes de détection électronique des intrusions
English: Lay participation in health care decision making:
French: Investir dans la santé des Canadiens.
English: Under the amended policy, all users who make occasional trips are allowed, as of October 28, 2002, to reserve up to two weeks in advance.
French: En vertu de la nouvelle politique de réservation, depuis le 28 octobre 2002, tous les usagers qui effectuent des déplacements occasionnels peuvent réserver leurs déplacements jusqu'à deux semaines à l'avance.
English: Chile Type(s) of Legislation:
French: Chili Catégorie de la législation:
English: Fun activities await you as we begin the Year of the pig: watch traditional dances performed by the Valiant Dancing Club. Make paper pigs, sample tasty dumplings, learn about the Chinese zodiac symbols, and much, much more!
French: De nombreuses activités amusantes vous attendent pour entamer l'année du Cochon : assistez aux danses traditionnelles du Valiant Dancing Club et de musique, fabriquez des cochons en papier, dégustez des croquettes frites, découvrez les signes du zodiaque chinois et plus encore !
English: Michael Adams, Thomas King, Margaret MacMillan and Noah Richler.
French: Au cours de cet événement, des écrivains canadiens
English: I should like to assure the Council that, upon my return to my own country, I shall spare no effort to ensure that my Government, which has never shirked its responsibilities, continues to play a growing role in the search for peaceful solutions to the various crises, the grave economic and humanitarian consequences of which have afflicted West Africa for more than a decade now.
French: Je tiens à vous assurer que de retour dans mon pays, je ne ménagerai aucun effort afin que mon gouvernement, qui n'a jamais renoncé à ses responsabilités, continue à jouer un rôle plus important dans la recherche d'une solution pacifique aux différentes crises, dont les graves conséquences économiques et humanitaires ébranlent la sous-région ouest-africaine depuis plus d'une décennie.
English: Other cases were consultations about the need for prior checking, or cases found not to be subject to prior checking which still gave reason for comments.
French: Pour le reste, il s'agissait de consultations quant à la nécessité de procéder à un contrôle préalable ou de cas qui appelaient des observations, sans pour autant justifier la réalisation d'un contrôle préalable.
English: The Paris Convention as revised will enter into force, with respect to Jamaica, on December 24, 1999.
French: La Convention de Paris, dans sa version révisée, entrera en vigueur, à l’égard de la Jamaïque, le 24 décembre 1999.
English: See Appendix A for a complete list of funded workshops and dates.
French: Voir l'Annexe A pour la liste complète des ateliers financés et leurs dates.
English: • National video contest (Deadline December 15
French: • Concours national de vidéos (date limite 15 décembre)
English: These plans should identify a prioritized set of technology needs and a portfolio of climate technology activities for both mitigation and adaptation.
French: Ceux-ci définiraient un ensemble hiérarchisé de besoins et un portefeuille d'activités en matière de technologies climatiques applicables à l'atténuation des effets des changements du climat et à l'adaptation à cette évolution.
English: The Speaker ruled it was in order to proceed with third reading of Bill C-10B.
French: Le Président statue que le Sénat peut lire le projet de loi C-10B une troisième fois.
English: Governments are clearly dependent on having a common national code for aggregating a view of their reserves and resources for their resources management.
French: Les gouvernements ont manifestement besoin d'un code national commun pour se faire une idée globale des réserves et des ressources du pays de manière à pouvoir les gérer.
English: Letter dated 23 January 2006 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 23 janvier 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: Nothing of the sort could be inferred from silence in response to an interpretative declaration unless it was to be argued that there was an obligation - unknown in practice - on States to respond to such declarations.
French: Rien de tel ne peut être inféré du silence conservé face à une déclaration interprétative, sauf à admettre l'existence d'une obligation, inconnue dans la pratique, selon laquelle l'État devrait répondre à la formulation d'une telle déclaration.
English: Thirdly, reform in global economic governance can no longer be postponed.
French: Troisièmement, la réforme du système de gouvernance économique mondial ne peut plus être reportée.
English: ▪ This statement must provide sufficient detail for the general public to understand the program/activity to which the records relate.
French: ▪ Cette note explicative doit être assez détaillée pour permettre au grand public de comprendre le programme ou l'activité que visent les dossiers.
English: Further to the information provided in paragraphs 425 and 426 of the report, please inform the Committee of any policy change in this regard, to allow all migrant children to exercise their right to education regardless of the status of their parents.
French: En complément des renseignements fournis aux paragraphes 425 et 426 du rapport, informer le Comité de tout changement de politique à cet égard, visant à permettre à tous les enfants de travailleurs immigrés d'exercer leur droit à l'éducation indépendamment de la situation juridique de leurs parents.
English: Member of the committee established at the Ministry of Justice to develop personnel management systems, 1992-1994.
French: Membre du Comité créé au Ministère de la justice pour élaborer des systèmes de gestion du personnel, 1992-1994
English: See also the Committee's General Comment 31, Nature of the General Legal Obligation on States Parties to the Covenant, CCPR/C/21/Rev/Add.13 (2004), paragraphs 15, 18.
French: Voir également l'Observation générale no 31 du Comité: La nature de l'obligation juridique générale imposée aux États parties au Pacte, CCPR/C/21/Rev/Add.13 (2004), par.
English: The Commission takes note of this Parliament resolution and its recommendations.
French: La Commission prend note de la résolution du Parlement et de ses recommandations.
English: The large number of physical and biological data sets collected systematically at the same study sites is a unique aspect of this DFO project.
French: Le grand nombre d’ensembles de données physiques et biologiques recueillies systématiquement aux mêmes sites d’étude constitue un aspect unique de ce projet du MPO.
English: Furthermore, it was incumbent on the appellant to advise the selection board members that he needed extra time or a breaks during his interview.
French: Il incombait à l'appelant d'aviser les membres du jury de sélection qu'il avait besoin de plus de temps ou d'un certain nombre de pauses pendant l'entrevue.
English: The client is assisted to resume her recovery plan and she is invited to measure success by longer periods of abstinence, fewer relapses, and by improvement on other quality of life measures (Mosley, 1996). c) Attention to family issues Programming that integrates women’s children and partners in their care has often been found to improve treatment outcomes for women in the perinatal period.
French: On aide la cliente à reprendre son plan de guérison et on l’invite à mesurer son succès par des périodes plus longues d’abstinence, moins de rechutes et l’amélioration des autres mesures de qualité de vie (Mosley, 1996). c) Attention à porter aux problèmes familiaux On a souvent constaté que les programmes qui intègrent les enfants et le partenaire de la femme au traitement améliorent les résultats du traitement des femmes en période périnatale.
English: To get specific information or to book an appointment, simply call us or send us an email.
French: Pour obtenir de l’information ou pour prendre un rendez-vous, il suffit de communiquer avec nous par téléphone ou par courriel.
English: At its sixty-first session, under agenda item 5, the Commission on Human Rights discussed “The right of peoples to self-determination and its application to peoples under colonial or alien domination or foreign occupation”.
French: À sa soixante et unième session, au titre du point 5 de l'ordre du jour, la Commission des droits de l'homme a examiné la question intitulée « Le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes et son application aux peuples assujettis à une domination coloniale ou étrangère, ou à l'occupation étrangère ».
English: Because of the regular checks they carry out, the police are in a good position to take note of any signs that trafficking in human beings is taking place, whether in the regulated or the non-regulated prostitution sectors.
French: Comme elle procède régulièrement à des vérifications, la police est bien placée pour discerner les signes qui indiquent qu'il y a traite des êtres humains, que ce soit dans le secteur réglementé ou non réglementé.
English: As before, we are convinced that the initiative of the Republic of Belarus to establish a nuclear-weapon-free zone in Central and Eastern Europe would meet the long-term interests of both the European continent and the entire international community.
French: Tout comme auparavant, nous sommes convaincus que l'initiative de la République du Bélarus concernant la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Europe centrale et orientale irait dans le sens des intérêts à long terme du continent européen et de la communauté internationale dans son ensemble.
English: For more than 30 years Canada has operated a complex system of foreign affiliate taxation. Budget 2007 proposes an International Tax Fairness Initiative that will update and improve that system, by:
French: Cette exonération de retenue d’impôt accordée par la loi s’appliquerait aux intérêts versés à compter de la date à laquelle entrerait en vigueur l’exonération proposée de retenue d’impôt dans la Convention fiscale entre le Canada et les États-Unis.
English: For further reference, the columns are located as follows:
French: trouvent sur le territoire belge.
English: • their presentation potential;
French: • peut servir aux activités de mise en valeur de ces ressources;
English: Altman, pers. comm.). For example, at the Nanaimo airport, the population is breeding in an area less than 10 ha in size (Beauchesne 2004a).
French: Altman, comm. pers.). Par exemple, à l’aéroport de Nanaimo, la population se reproduit dans un territoire de superficie inférieure à 10 hectares (Beauchesne, 2004a).
English: Payment of Royalties to Certain Overseas Copyright Owners ..............
French: Paiement de redevances à certains titulaires de droits à l’étranger ........
English: Extra baggage awards will not be accepted for exceptional luggage or for transportation of animals.
French: Les Primes d'excédent de bagages ne seront pas acceptées pour les bagages spéciaux ni pour le transport d'animaux.
English: An Agricultural Policy Framework-funded project was initiated to study baseline levels of ochratoxin A (OTA) in carlot shipments of Canada Western Red Spring, Canada Western Amber Durum and Canada Prairie Spring Red wheats for furthering management of OTA levels in export shipments.
French: Une initiative financée par le Cadre stratégique pour l'agriculture a été lancée pour étudier les niveaux de base de l'ochratoxine A (OTA) dans les cargaisons de blé roux de printemps de l'Ouest canadien, de blé dur ambré de l'Ouest canadien et de blé roux de printemps Canada Prairie afin de réaliser des progrès relativement à la gestion des niveaux d'OTA d'expéditions destinées à l'exportation.
English: The quality of our water is threatened by several sources of pollution or contamination, such as municipal wastewater discharges, effluent from septic systems, industrial effluent, waste from intensive livestock operations, agricultural runoff, and the deposition of atmospheric pollution.
French: La qualité de l’eau est menacée par plusieurs sources de pollution ou de contamination, comme les déversements d’eaux usées municipales, les effluents des fosses septiques, les effluents industriels, les déchets provenant de l’élevage intensif, le ruissellement agricole et les dépôts de polluants atmosphériques.
English: These Regulations may be cited as the National Parks General Regulations.
French: Règlement général sur les parcs nationaux.
English: Identify and measure all the costs which must be undertaken to host the event  This step ensures that all costs are considered.
French: Déterminer et mesurer tous les coûts à assumer pour accueillir la manifestation  Cette étape permet de s'assurer que l'ensemble des coûts sont pris en compte.
English: Each one has taken some or all of the following steps in support of the Act:
French: Chacun a pris certaines ou l'ensemble des mesures suivantes à l'appui de la Loi :
English: So let's welcome BombTux, and thank him for the first 10 minutes of Call of Duty: World at War , with a second video coming a bit later.
French: Commençons avec ces 10 premières minutes de Call of Duty: World at War , avec une deuxième partie à suivre.
English: Seven moderately active males (25 ± 3 years) completed a 60-min trial at their CP estimated from a nonlinear, 3 parameter regression model.
French: Sept hommes, modérément actifs (25 ± 3 ans), ont fait l'exercice; la puissance critique a été estimée au moyen d'une analyse de régression non linéaire à trois composantes.
English: Home What's new About CCDPC CCDPC Major Programs Health Topics Surveillance Conferences and Events "What are chronic diseases?" and discover the chronic disease burden in Canada.
French: Le CPCMC Principaux programmes du CPCMC Sujets de santé Surveillance Conférences et événements «Qu'est-ce qu'une maladie chronique?» Venez découvrir le fardeau des maladies chroniques au Canada.
English: Table 1 Status of implementation of main recommendations
French: Tableau 1 État d'application des principales recommandations
English: Hilton McIntosh (Assistant Deputy Minister, Legislative Drafting), "Tribute," Inter Pares No. 93 (October 1985), p.
French: Hilton McIntosh (sous-ministre adjoint, Planification des programmes législatifs), « Hommage à Roger Tassé », Inter Pares no 93 (octobre 1985), p.
English: There are also significant differences among Sunnis along ethnic lines, as there are several schools of law within Sunni Islam.
French: Il existe aussi des différences considérables, d’ordre ethnique, entre les Sunnites, de même que plusieurs écoles juridiques coexistent au sein de l’Islam sunnite.
English: Mr President, Commissioner, the sad point that I have to make at the outset is that the statues have now been destroyed and so we have been overtaken by events.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le triste fait que je dois aborder dès le départ est que les statues ont été détruites et que nous avons donc été dépassés par les événements.
English: So it makes sense to unite the great number of committed persons or groups in a network: Together we are stronger.
French: C´est pourquoi une liaison de beaucoup de personnes et de groupes engagés est significatif: Ensemble on est plus fort.
English: Because of the very limited number of applicable cases, no meaningful assessment could be made as to the emerging cost of the extension of the April 1992 modification of the Pension Adjustment System to General Service staff separating on or after 1 July 1995.
French: Les cas de ce type étant très peu nombreux, il n'a pas été possible de procéder à une analyse significative du coût de l'application aux agents des services généraux ayant cessé leurs fonctions le 1er juillet 1995 ou plus tard de la modification apportée le 1er avril 1992 au système d'ajustement des pensions.
English: • 2.2 IM Assessment and Evaluation Includes:
French: • 2.2 Évaluation et mesure de la GI Inclus :
English: The multilateral mechanisms that were created to avert threats posed by weapons to international peace and security are paralysed.
French: Les mécanismes multilatéraux mis en place pour écarter les menaces posées à la paix et à la sécurité internationales par les armes semblent paralysés.
English: (b)).  • The decision of the General Assembly that no more than five special conferences should take place in a given year and that no more than one special conference should be convened at the same time should be strictly implemented.
French: • La décision de l'Assemblée générale tendant à ce qu'il n'y ait pas plus de cinq conférences spéciales organisées au cours d'une même année et à ce qu'il n'en soit pas tenu plus d'une à la fois devrait être rigoureusement observée.
English: You can call the Mission of the Great Shepherd at 514-933-9608.
French: Vous pouvez appeler La Mission du Grand Berger au 514-933-9608.
English: WP Cumulus Flash tag cloud by Roy TANCK requires Flash Player 9 or better.
French: WP Cumulus Flash tag nuage de Roy TANCK nécessite Flash Player 9 ou supérieur.
English: The proposal for an amendment of the Montreal Protocol submitted by the Federated States of Micronesia and Mauritius was welcomed as a good starting point for discussions of the HFC issue, enabling the Parties to explore further possibilities and opportunities.
French: La proposition d'amendement du Protocole de Montréal soumise par les Etats fédérés de Micronésie et Maurice a été bien accueillie en tant que bon point de départ des débats sur la question des HFC, permettant aux Parties d'explorer de nouveaux débouchés et possibilités.