ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plan Guinea Country Director and the Minister of Pre-university, technical, professional and civil education during the workshop together with the National Committee to Pilot the Campaign “Learn without fear” Read...
French: La Ministre de l’Enseignement Pré Universitaire, Technique, Professionnel et de l’Education civique et le Directeur National de Plan Guinée entourés par le Comité National de Pilotage de la Campagne « Apprendre Sans Peur ». Lire...
English: The high cost of travel reduces the opportunities for major competitions.
French: Les frais élevés de déplacement réduisent les possibilités de participer à de grandes compétitions.
English: Pax Christi International was started in 1945 as an organisation of Catholics in Europe who wanted to promote reconciliation at the end of the Second World War.
French: Fondé en 1945 comme Mouvement Catholique International, et constitué de Catholiques de l’Europe décidés à promouvoir la réconciliation au lendemain de la Seconde Guerre Mondiale.
English: Africa expected swift, concerted action on Somalia.
French: L'Afrique attend une action rapide et concertée en Somalie.
English: • It is deemed necessary to improve information on early warning systems for food and agriculture at regional and national levels;
French: • Il faut que les renseignements disponibles aux niveaux national et international sur les systèmes d'alerte avancée en matière alimentaire et agricole soient plus fiables;
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Reports > Tools > Methodologies > Outcome Mapping > Making Outcome Mapping Work Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Rapports > Outils > Méthodes d'évaluation > Cartographie des incidences > cartographie Explorateur
English: Urges Governments to take appropriate measures to address the root factors, including external factors, that encourage trafficking in women and girls for prostitution and other forms of commercialized sex, forced marriages and forced labour, in order to eliminate trafficking in women, including by strengthening existing legislation with a view to providing better protection of the rights of women and girls and to punishing perpetrators, through both criminal and civil measures;
French: Exhorte les gouvernements à prendre les mesures voulues pour s'attaquer aux causes profondes, notamment aux facteurs externes, qui encouragent la traite des femmes et des filles à des fins de prostitution et autres formes de commercialisation du sexe, les mariages forcés et le travail forcé, de façon à éliminer la traite des femmes, notamment en renforçant leur législation afin de mieux protéger les droits des femmes et des filles et de punir les coupables, au pénal et au civil;
English: In addition European Union procedures should be structured in a way that permits more consistent dialogue between the Member State governments and their parliaments.
French: En outre, il faudra structurer les procédures de l'Union de manière à permettre un dialogue plus suivi entre les gouvernements des Etats membres et leurs Parlements.
English: UNDP will build on this process to consolidate its position as a trusted development partner, particularly during programme and project formulation and through the dissemination of best practices.
French: Le PNUD va s'appuyer sur ce phénomène pour consolider sa position en tant que partenaire fiable en matière de développement, notamment au stade de la formulation des programmes et des projets et pour diffuser les meilleures pratiques.
English: The current proposal for a regulation concerns an application of genetic engineering which, in my view, is associated with great opportunities and regarding which, after twenty years of use, the dangers perhaps envisaged some years ago have not in fact materialized.
French: La présente proposition de règlement aborde le thème de l'utilisation du génie génétique qui comporte d'énormes chances, à mon avis, et à propos duquel nous pouvons dire après vingt ans d'utilisation: les risques que l'on prévoyait éventuellement il y a quelques années encore se sont révélés inexistants.
English: IMPORTS AND EXPORTS OF RECREATIONAL BOATS, 1999-90 ($ millions)
French: Importations et exportations des bateaux de plaisance, 1999-90 ($ millions)
English: They want the partners to take a team-like approach in developing the platform for addressing future federal communications policy.
French: On désire que les partenaires adoptent une approche axée sur le travail d’équipe pour élaborer le cadre qui leur permettra d’aborder les futures politiques fédérales sur les communications.
English: APPENDIX H TEACHER SAMPLE (Part B - Activity 2) Nominating A Person of National Significance – Student Worksheet 1.
French: ANNEXE H ÉCHANTILLON DE L’ENSEIGNANT (Partie B – Activité 2) Demande de désignation d’une personne d’importance nationale Feuille de travail de l’élève 1.
English: Approximately US$ 4.00 per term - is collected by school committees from each child for the maintenance of school buildings.
French: par trimestre, destinée à l'entretien des locaux scolaires, est demandée par les comités scolaires pour chaque élève.
English: Buffalo skulls © Parks Canada Back Last Updated: 2004-07-28 To the top Important Notices
French: Crânes de bison © Parcs Canada Retour Dernière mise à jour : 2004-07-28 Haut de la page Avis importants
English: Restriction of the HCW’s ability to work should be based on mental and physical competence and specific practice, not seropositivity alone(4,23).
French: prévention et de lutte contre l’infection et le risque de blessures par des objets pointus ou tranchants dans l’exercice de leurs fonctions.
English: This status quo scenario takes into account new long-term management plans, the Control Regulation and the Regulation on illegal, unreported fisheries.
French: Ce statu quo tient compte des nouveaux plans de gestion à long terme, du règlement sur le contrôle et du règlement sur la pêche illicite non déclarée.
English: Convert your MAX to two-up mode and you and your passenger will be ready for whatever lies ahead.
French: Convertissez votre Outlander MAX en mode deux places et profitez de votre randonnée à deux.
English: Meeting with provincial CEO $64.33 11-Feb-04 Business luncheon:
French: 04 Déjeuner d'affaires : rencontre avec un DGE provincial 64,33 $ 11 févr.
English: • The system must provide the capacity to monitor trends and anticipate and respond to emerging information needs, including those of special populations.
French: • Le système doit permettre de suivre les tendances et d'anticiper les besoins nouveaux en information et d'y répondre, notamment ceux de populations spéciales.
English: Duties of inspectors Proposed Wording 120.
French: Fonctions des inspecteurs Terminologie proposée 120.
English: New section 222.1 accomplishes this by deeming the original vendor to have collected, at the time of the sale/assignment, all tax not already collected by the vendor on the original supply that gave rise to the debt.
French: Le nouvel article 222.1 permet d’obtenir ce résultat en faisant en sorte que le vendeur initial soit réputé avoir perçu, au moment de la vente ou de la cession, toute la taxe qui n’avait pas déjà été perçue par le vendeur sur la fourniture initiale ayant donné lieu au compte client.
English: All provinces except Alberta and New Brunswick use some type of technical support such as aides, assistants or technicians.
French: L’utilisation des techniciens ou assistants dans le secteur de la technologie de la radiation médicale varie énormément.
English: In view of its limited role, it was neither useful nor appropriate for the Commission to request fundamental changes to the complaints system.
French: Compte tenu de son rôle limité, la Commission ne jugeait ni utile ni approprié de demander que des changements fondamentaux soient apportés dans le système d'examen des plaintes.
English:  The High Court also asked in its reference whether that case-law should be qualified to exclude cases in which the patentee in the Member State of importation has a legal or ethical obligation to put his product on the market in a Member State in which he could not obtain patent protection.
French:  La High Court demandait également si cette jurisprudence devait être nuancée de façon à exclure les cas dans lesquels le titulaire du brevet dans l'État membre d'importation a une obligation morale ou une obligation juridique de mettre son produit sur le marché d'un État membre où il ne pourrait pas être protégé par un brevet.
English: Children activities are monitored by supervisors: wide choice of activities.
French: Les animations pour enfants encadrées par des moniteurs : ateliers divers.
English: Wait for Big Blind  After joining a table already in play, allows you to sit out until the Big Blind reaches you so that you do not have to pay an extra blind.
French: Attendre le Big Blind  Après avoir rejoins une table déjà en cours de jeu, cette option vous permet de sit out et rester en dehors du jeu jusqu'à ce que le Big Blind vous atteigne. Ainsi, vous ne payerez pas de blind supplémentaire.
English: In exchange, Wal-Mart agreed to pay a price to Cherry Stix upon delivery, which was to be confirmed in the course of their dealings.
French: En échange, Wal-Mart acceptait de payer un prix à Cherry Stix sur livraison, qui devait être confirmé dans le cadre de leurs rapports.
English: In early 2004, information sessions were held in eastern and western Canada to inform governments, industry, and stakeholders about the study and discuss experiences under the U.S. cap and trade programs.
French: IAu début de 2004, des séances d'information tenues dans l'est et dans l'ouest du Canada ont permis de renseigner les gouvernements, l'industrie et les intervenants sur la réalisation de l'étude et d'examiner les expériences vécues dans le cadre des programmes de plafonnement et d'échange de droits d'émission des États-Unis.
English: Multilateral Programs Development assistance to international development institutions and organizations for operations, programs and projects, and to international financial institutions Programming against hunger, malnutrition and disease through international development, research and nutrition institutions; Canadian, international and local non-governmental organizations; Canadian individuals and private sector firms, the International Development Research Centre; developing countries, their institutions, organizations, agencies and persons in such countries for the benefit of recipients in developing countries Contribution to the Inter-American Development Bank Humanitarian assistance or disaster preparedness to countries, their institutions , organizations and agencies and persons in such countries, and to international institutions and Canadian and international non-governmental organizations for operations, programs, projects, activities, and appeals Incentives to Canadian, international and developing country private sector firms, investors, institutions, organizations, and governments in support of industrial cooperation programs, projects and activities
French: Programmes multilatéraux Aide au développement à l’appui des activités, des programmes et des projets d’institutions et d’organisations de développement international, et aide au développement à des institutions financières internationales Mise en œuvre de programmes de lutte contre la faim, la malnutrition et la maladie par l’entremise des institutions internationales oeuvrant dans les domaines de développement, de la recherche et de la nutrition, des organisations non gouvernementales canadiennes, internationales et locales, d’entreprises et de citoyens canadiens, du Centre de recherches pour le développement international, des pays en développement, ainsi que d’institutions, d'organisations et d’organismes et de personnes de ces pays, au profit de bénéficiaires dans des pays en développement Contribution à la Banque interaméricaine de développement Assistance humanitaire ou planification préalable aux catastrophes en faveur de pays, d’institutions, d’organisations, d’organismes et de personnes de ces pays, d’institutions internationales ainsi que d’organisations non gouvernementales canadiennes et internationales, à l’égard d’opérations de programmes , de projets, d’activités et d’appels Encouragements à des entreprises privées, des investisseurs, des institutions et des organismes canadiens, internationaux et de pays en développement, ainsi qu’à des gouvernements, à l’appui de programmes, de projets et d’activités de coopération industrielle
English: Ottawa, Thursday, September 24, 1998 Appeal No. AP-97-058 IN THE MATTER OF an appeal heard on May 6 and 7, 1998, under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le jeudi 24 septembre 1998 Appel no AP-97-058 EU ÉGARD À un appel entendu les 6 et 7 mai 1998 aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. (1985), ch.
English: Governments and the industry should continue to support the EQCs.
French: Les gouvernements et l'industrie devraient continuer de soutenir les comités de la qualité environnementale.
English: Program Framework Document(s) 1 of 12
French: CADRE DE PROGRAMME Document(s) 1 de 12
English: • European Union-Bulgaria Joint Parliamentary Committee:
French: • Commission parlementaire mixte Union européenne-Bulgarie:
English: When asked about the continuing relevance of each of the five priorities, the majority of stakeholders, including territorial government officials, politicians and the representatives of Indigenous organizations, reported that they saw support for the Arctic Council as the centerpiece of the NDFP.
French: De nombreux participants ont fait noter l’importance que représente le financement lié au VNPEC comme moyen de promouvoir les valeurs et les intérêts canadiens dans l’univers circumpolaire et d’attirer l’attention sur des questions liées au Nord et aux Canadiens et Canadiennes qui ont un lien avec la politique étrangère circumpolaire.
English: (The two crossed-hatched sections still show the effect of the decline in demand from the NIS, China and Asian tigers described above.)
French: (La section noire représente les effets du déclin de la demande pour les NEI, la Chine et les cinq dragons.)
English: The policy priorities contained in the Barcelona Summit Five-Year Work Programme (2006-2009) relate to four domains: political and security cooperation, education and culture, sustainable socioeconomic cooperation and migration, social integration, justice and security.
French: Les priorités d'action figurant dans le programme de travail quinquennal du sommet de Barcelone (2006-2009) ont trait à quatre domaines: coopération politique et en matière de sécurité, éducation et culture, coopération socio-économique durable ainsi que migration, intégration sociale, justice et sécurité.
English: The Crown Prosecutor is independent with regard to the conduct of individual investigations and prosecutions, without prejudice to the right of the competent minister to order proceedings to be instituted and to issue binding penal policy directives, including directives relating to investigation and prosecution policy.”
French: Le ministère public est indépendant dans l'exercice des recherches et poursuites individuelles, sans préjudice du droit du Ministre compétent d'ordonner des poursuites et d'arrêter des directives contraignantes de politique criminelle, y compris en matière de politique de recherche et de poursuite. »
English: There were no decisions rendered where the complainant's name begins with 'Y'.
French: Il n'y a pas eu de décisions rendues dont le nom du (de la) plaignant(e) débute par 'Y'.
English: I don't really care for shooters but may check this out just to hear that sexy voice!
French: sinon, Epic vont ils enchainer avec le développement de GOW 2 ?
English: The proposed plan will ensure that all counties and major towns and strategic locations (docks, airports etc.) that are currently covered by UNMIL forces will continue to have UNMIL presence, albeit at reduced numbers in some areas assessed as relatively benign.
French: Le plan proposé garantira que l'ensemble des comtés, des grandes villes et des lieux stratégiques (ports, aéroports, etc.) qui relèvent actuellement du mandat de la MINUL continuent de bénéficier de la présence de la Mission, même si les effectifs doivent être réduits dans certaines zones jugées relativement sûres.
English: World Trade Atlas As seen from Table 5, food preparations have grown to become Austria's largest agri-food export by 2003.
French: World Trade Atlas Comme il est indiqué au tableau 5, les aliments préparés sont devenus en 2003 le plus important produit agroalimentaire exporté de l'Autriche.
English: "It is humbling to see that the team has maintained the same high standard of professionalism and still flies some of the original formations, like the heart."
French: « De voir que l'équipe a maintenu le même haut niveau de professionnalisme et qu'elle effectue toujours certaines des formations originales, comme le cœur, c'est une leçon d'humilité.
English: But it is expressed most especially on the day when the whole community comes together to commemorate the Lord's Resurrection.
French: Mais, à plus forte raison, elle s'exprime le jour où toute la communauté est convoquée pour faire mémoire de la résurrection du Seigneur.
English: The start-up process did not involve setting up SchoolNet Angola as an institution, nor did it support the employment of full-time personnel to run the institution.
French: Il n'était pas question de mettre en place SchoolNet Angola en tant qu'institution, ni de subventionner le recrutement d'un personnel à temps plein pour gérer l'institution.
English: The vast majority of the urban poor are forced to rely on small-scale private sector or community-based service providers (water vendors and informal transport to be seen in all developing country cities) for urban basic services.
French: La vaste majorité des pauvres des villes sont contraints de se tourner vers de petits entrepreneurs privés ou de fournisseurs de services de proximité (vendeurs d'eau et transporteurs improvisés que l'on voit dans toutes les villes en développement) pour satisfaire leurs besoins de base.
English: • actual 2002-03 expenditures as reported in the Public Accounts of Canada (2002-03 Actuals).
French: • les dépenses réelles pour 2002-2003 telles qu'elles sont présentées dans les Comptes publics du Canada (chiffres réels pour 2002-2003).
English: She enquired whether the Government had put together a plan and set aside resources to address the domestic violence and sexual harassment which, according to NGOs, were the root causes of a growing mental health crisis in the Cook Islands.
French: Elle voudrait savoir si le gouvernement a élaboré un plan et prévu des ressources pour faire face aux problèmes de la violence familiale et du harcèlement sexuel qui, d'après les ONG, sont les causes profondes de la progression des problèmes psychiatriques aux Iles Cook.
English: In April 2001 the IASB announced that its accounting standards would in future be designated International Financial Reporting Standards (IFRS).
French: Opération principale de refinancement (Main refinancing operation) : opération d'open market exécutée par l'Eurosystème de manière régulière sous la forme d'une opération de cession temporaire.
English: This can be especially true of a project with new, inexperienced employees (or board members) who are struggling just to fulfill their basic responsibilities.
French: Particulièrement dans le cadre de projets où les employés (ou les membres du conseil) sont nouveaux, inexpérimentés et ont de la peine à assumer leurs responsabilités de base.
English: However, Amnesty International has confirmed that local patrons have already supplied guns and ammunition to CVOs and police auxiliaries.
French: Toutefois, Amnesty International peut confirmer que des protecteurs locaux ont fourni des armes et des munitions à des milices civiles et à des auxiliaires de police.
English: To determine the amount of this compensation, the tribunal takes account of the actual damages and losses incurred by the worker and other circumstances such as the worker’s age and skills, in so far as this may affect his or her chances of finding another job.
French: Pour déterminer le montant de ce dédommagement, le Tribunal prend en compte les dommages réels et les pertes subies par le travailleur ainsi que d’autres circonstances comme son âge et ses compétences en ce que cela peut toucher sa capacité à retrouver un emploi.
English: the other measure must be a plan for the future aimed at eliminating the causes of climate change by promoting a global economy based on reduced carbon emissions, combined with the promotion of energy security.
French: l'autre mesure devra être un plan pour l'avenir ayant pour but l'élimination des causes du changement climatique par la promotion d'une économie mondiale fondée sur des émissions en carbone réduites, combinée à la promotion de la sécurité énergétique.
English: The Committee is referred to paragraphs 133-134 on Sweden's twelfth report for information in this connection.
French: Le Comité est prié de se reporter aux paragraphes 133 et 134 du douzième rapport périodique de la Suède pour toute information à ce sujet.
English: (4) In less serious cases under subsection 1, imprisonment from three months up to five years shall be imposed and, in less serious cases under subsection 3, imprisonment from six months up to five years shall be imposed.
French: 4) Dans les cas les moins graves visés au paragraphe 1, la peine est de trois mois à cinq ans de prison et, dans les cas les moins graves visés au paragraphe 3, de six mois à cinq ans.
English: This is of course why the expression market-oriented society has been rejected on a number of occasions: social relationships cannot be reduced to market ones; society, whether it be the local community of a particular town, society as represented by the nation state or a future European society, is not simply a juxtaposition of individuals exchanging goods – individuals with no history, no attachments and no context.
French: C’est pour cela, bien sûr, que l’expression société de marché a été à plusieurs reprises refusée :le lien social ne se réduit pas au lien marchand ; la société, qu’il s’agisse de la communauté locale qu’est la ville, de la société représentée par l’Etat nation ou d’une future société européenne, n’est pas une pure juxtaposition d’individus échangeant des marchandises, individus sans histoire, sans attaches, sans contexte.
English: 1 even if such work is not performed for an enterprise in the legal and economic sense of the word and the child is not formally a worker.
French: Si la participation des enfants à de tels travaux peut être considérée comme normale et même comme constituant un élément de leur éducation, elle n'en comporte pas moins, en cas d'abus, les risques que l'article 7 par.
English: Similarly, two courts decided that the buyer had to pay the price and was not entitled to damages or to avoidance of the contract for non-conformity of the goods, since it had not proved the non-conformity of the goods according to article 35.
French: De même, deux tribunaux ont décidé que l'acheteur devait payer le prix et n'avait pas droit à des dommages-intérêts ou à résilier le contrat en raison du défaut de conformité des marchandises étant donné qu'il n'avait pas prouvé le défaut de conformité des marchandises conformément à l'article 35.
English: It deeply regretted that Burundi rejected the recommendations of Italy, Switzerland and others to take all measures to guarantee freedoms of expression and association.
French: Elle a profondément regretté que le Burundi rejette les recommandations de l'Italie, de la Suisse et d'autres pays tendant à ce qu'il prenne toutes les mesures nécessaires pour garantir les libertés d'expression et d'association.
English: The situation in Cambodia today offers dim prospect of establishing a national human commission which would be genuinely independent and conform to the Paris Principles.
French: La situation actuelle au Cambodge laisse peu d'espoir pour la création d'une commission nationale des droits de l'homme qui serait authentiquement indépendante et conforme aux Principes de Paris.