ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An appeal lies as of right to an umpire in the manner prescribed from any decision or order of a board of referees at the instance of the Commission, a claimant, an employer or an association of which the claimant or employer is a member, on the grounds that (a) the board of referees failed to observe a principle of natural justice or otherwise acted beyond or refused to exercise its jurisdiction; (b) the board of referees erred in law in making its decision or order, whether or not the error appears on the face of the record; or (c) the board of referees based its decision or order on an erroneous finding of fact that it made in a perverse or capricious manner or without regard for the material before it" The claimant is representing herself and the Commission is represented by Ms. Helen Park, Barrister and Solicitor.
French: Toute décision ou ordonnance d'un conseil arbitral peut, de plein droit, être portée en appel de la manière prescrite, devant un juge-arbitre par la Commission, un prestataire, un employeur ou une association dont le prestataire ou l'employeur est membre, au motif que, selon le cas : a) le conseil arbitral n'a pas observé un principe de justice naturelle ou a autrement excédé ou refusé d'exercer sa compétence; b) le conseil arbitral a rendu une décision ou une ordonnance entachée d'une erreur de droit, que l'erreur ressorte ou non à la lecture du dossier; c) le conseil arbitral a fondé sa décision ou son ordonnance sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon abusive ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance. La prestataire se représente elle-même et la Commission est représentée par Me Helen Park.
English: The advisory services and technical assistance provided by ESCWA have further helped in executing field projects, including a community development project in several of ESCWA countries, as well as carrying out a series of training courses on launching of small and medium-sized enterprises, as practical mechanisms for eradicating poverty.
French: Les services consultatifs et l'assistance technique fournis par la CESAO ont facilité l'exécution de projets sur le terrain, notamment un projet de développement communautaire réalisé dans plusieurs pays membres de la CESAO, ainsi que l'organisation d'une série de stages de formation sur la création de petites et moyennes entreprises en tant que mécanisme pratique pour éliminer la pauvreté.
English: In the upper half of a label the line shall have the same colour as the symbol and in the lower half it shall have the same colour as the figure in the bottom corner.
French: Dans la moitié supérieure de l'étiquette la ligne doit avoir la même couleur que le signe conventionnel et dans la moitié inférieure elle doit avoir la même couleur que le chiffre dans le coin inférieur.
English: • Aboriginal participants wanted increased communication with DFO, along with more consultation and more information shared by the Department.
French: • Les participants autochtones désiraient qu'on augmente la communication et la consultation avec le MPO, et qu’il fournisse davantage d’information.
English: A surface water source will have an intake structure for drawing water into a water treatment plant.
French: Pour qu’une source d’eau de surface puisse alimenter la station de traitement, il faut qu’elle comporte un ouvrage de captage
English: Manufacturers who violate these contractual rules can be sued, have their products enjoined and pay stiff damages; and  5.
French: Tel qu'il sera discuté plus en détail dans notre seconde étude, le SBC a été piraté au moyen de la technologie DeCSS33.
English: We will be continuing to work with the institutions of Kosovo regardless of what its status may be.
French: Nous continuerons à œuvrer avec les institutions du Kosovo quel que soit le statut de ce dernier.
English: The Republic of Serbia wholeheartedly supports the Declaration and the values that frame its words.
French: La République de Serbie soutient de tout cœur la Déclaration et les valeurs qu’elle affirme.
English: A/54/40, at para. 231.
French: A/54/40, par.
English: QHM will make preliminary arrangements with FMF (CB) whose representative will meet the ship and resolve problems related to amount of power, cable size and compatibility of fittings.
French: Le C Port prend des mesures au préalable avec l’IMF Cape Breton, dont le représentant va à la rencontre du navire et règle les problèmes concernant la quantité d’électricité, la taille des câbles et la compatibilité des raccords.
English: This reason no longer applies: even if the Guide to Practice is to focus essentially on reservations, it has been agreed that wherever appropriate the Guide should also contain guidelines on the legal regime of interpretative declarations (simple or conditional).
French: Cette raison ne se retrouve pas en l'espèce : même si le Guide de la pratique doit être essentiellement consacré aux réserves, il a été convenu qu'il contiendrait également, chaque fois que cela serait utile, des directives relatives au régime juridique des déclarations interprétatives (simples ou conditionnelles).
English: In this stage, we anticipate hearing 3 applications per day in order to be able to complete the work within the established timeframe.
French: Au cours de cette étape, nous prévoyons entendre 3 demandes par jour afin de pouvoir réaliser les travaux dans les délais prévus.
English: The EBRD applies environmental due diligence to all its investment and technical cooperation operations.
French: défis complexes posés par les travaux d’assainissement requis à la suite des activités passées de l’ancienne Flotte du Nord de la Marine soviétique.
English: The article would restrict assistance in collection of taxes to residents of the Contracting States and to taxes covered by the Treaty.
French: Cet article limiterait l'entraide en matière de recouvrement des créances fiscales aux résidents des États contractants et aux créances fiscales visées par la Convention.
English: The meeting agreed that the Terms of Reference should be revised to reflect the amendments discussed and that the new text would be included as an Annex to the Report of the meeting and then presented at the next session for adoption.
French: Les participants ont estimé que le mandat devrait être révisé pour tenir compte des amendements examinés et que le nouveau texte devrait être inclus comme annexe au rapport de la session puis présenté à la session suivante pour adoption.
English: the small business deduction; the manufacturing and processing profits deduction; the federal logging tax credit; the federal political contribution tax credit; the investment tax credit (ITC); the share-purchase tax credit; or the SR&ED tax credit.
French: Ligne 350 – Actions de prospecteur ou de commanditaire en prospection Vous pouvez déduire un montant égal à 1/2 de la valeur de toutes les actions reçues d’une société après la disposition d’un droit ou d’un bien minier, sauf si ce montant est exonéré selon une convention fiscale.
English: The Ouagadougou Agreement sought to accelerate the identification of those Ivorians who were eligible to vote.
French: L'Accord de Ouagadougou visait à accélérer l'identification des Ivoiriens habilités à voter.
English: One possible answer during the period of reflection in which we find ourselves might be to open the doors to the public.
French: Une réponse possible, au cours de la période de réflexion dans laquelle nous nous trouvons, pourrait être d’ouvrir les portes au grand public.
English: OVERVIEW Message from the Acting Superintendent I am pleased to present the Report on Plans and Priorities (RPP) for the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) for the years 2007-2008 to 2009-2010.
French: SECTION I APERÇU Message de la surintendant intérimaire Je suis heureuse de présenter le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) du Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) pour les exercices 2007-2008 à 2009-2010.
English: Are there three or four corridors?
French: Il y a-t-il trois ou quatre corridors?
English: IX/20: Harmonization and coordination
French: IX/20 : Harmonisation et coordination
English: Specific measures of controlling beavers and their dams will be determined in one or more Action Plans.
French: Des mesures spécifiques de contrôle des castors et de leurs barrages seront spécifiées dans un des plans d’action.
English: Regulation (EC) No 2699/2000 replaced the quota system for tomatoes intended for processing by a single Community threshold expressed in weight of fresh tomatoes.
French: Le règlement (CE) n° 2699/2000 a remplacé le système de quotas pour la tomate destinée à la transformation par un seul seuil communautaire exprimé en poids de tomates fraîches.
English: The regulations specify the Association's (i.e., racetrack's) obligations in conducting pari-mutuel betting on horse races.
French: Dans le règlement sont précisées les obligations des associations (hippodromes) qui tiennent des paris mutuels sur les courses de chevaux.
English: Provide strong educational component (impact of substances on health).
French: - Inclure un élément éducatif solide (effets des drogues et de l'alcool sur la santé).
English: A National Angus Reid/Southam News poll in 1996 showed that 55 per cent of adult Canadians were in favour of same-sex spousal benefits.
French: Un sondage national Angus Reid/Southam News, réalisé en 1996 a montré que 55 p. 100 des Canadiens adultes étaient en faveur des avantages aux conjoints de même sexe.
English: (b) Guidelines on the application of environmental indicators for countries of Easter Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA);
French: b) Directives concernant l'application des indicateurs environnementaux pour les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC);
English: The DVA 58 must be countersigned by a designated authority within the district.
French: Le formulaire doit être contresigné par le fondé de pouvoir désigné du district.
English: Click on your favorite Kaléidoscope section link below to get there quickly!
French: Cliquez sur le lien à votre section préférée de Kaléidoscope ci-dessous pour un accès rapide!
English: APPLICATION DEADLINE IS 5 SEP 08 3.
French: TOUTES LES CANDIDATURES DOIVENT ETRE RECUES D ICI LE 5 SEPTEMBRE 2008 3.
English: Digital signal cable is not connected to soundcard.
French: Le câble de signal numérique n'est pas relié à la carte son.
English: The parties agree that the costs associated with the sale and the net revenue of the sale must not be disclosed.
French: Les parties sont d'accord que les dépenses associées à la vente et le revenu net de la vente ne doivent pas être divulgués.
English: Anthocyanins (malvidin, delphinidin, petunidin, and cyanidin glycosides) are present only in violet seeds and are obviously responsible for their color.
French: Les anthocyanines (glycosides de malvidine, delphnidine, pétunidine et cyanidine) sont présentes seulement dans les graines violettes, et elles sont sûrement responsables de leur couleur.
English: Our competition to win a full-size OutRun2 arcade cabinet has now closed!
French: Notre concours pour gagner une borne d’arcade OutRun2 est désormais clos !
English: Audio, landing aid and description of, 105.
French: Aurora, HMCS: manœuvres combinées des services, 1921, 10; désarmement, 13.
English: Moreover, the Committee observes that the figures produced by the Government do not provide a comprehensive view of the situation because they do not cover certain years, and mainly relate to annual averages rather than indicating peak pollution levels.
French: Les relevés produits par le Gouvernement ne permettent pas, quant à eux, d’avoir une vue complète de la situation car ils ne couvrent pas certaines années, portent principalement sur des moyennes annuelles et ne donnent pas d’indication sur les pics de pollution.
English: The Cuban penitentiary system is generally in a piteous and worrying state.
French: Le système pénitentiaire cubain dans son ensemble est dans un état pitoyable et très inquiétant.
English: Special rules concerning intermedi- See "Rates of the benefits". ate income.
French: Voir "Taux des prestations".
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly, inter alia, welcomed the ongoing efforts to explore ways in which a new and strengthened relationship might be established between the General Assembly and its subsidiary organs on the one hand and the Inter-Parliamentary Union (IPU) on the other, and encouraged Member States to continue their consultations with a view to adopting a decision thereon during the fifty-seventh session of the Assembly; and requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly at its fifty-seventh session on the various aspects of cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union (resolution 56/46).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale s'est félicitée des efforts constants déployés pour chercher comment établir une relation nouvelle et renforcée entre elle-même et ses organes subsidiaires, d'une part, et l'Union interparlementaire (UIP), d'autre part, et elle a encouragé les États Membres à poursuivre leurs consultations en vue d'adopter une décision à ce sujet à sa cinquante-septième session; et elle a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport sur les divers aspects de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'UIP (résolution 56/46).
English: Not all assets, liabilities and expenses applicable to a department are recorded at the departmental level at this time.
French: Cependant, les lecteurs sont priés de noter que l'introduction de la comptabilité d'exercice au niveau ministériel est un processus évolutif et que l'on ne présente pas, à l'heure actuelle, l'intégralité de l'actif, du passif et des charges à l'échelle des ministères.
English: And everywhere you go in Alberta, you’ll experience the warm, friendly western hospitality our province is known for.
French: Et partout où vous irez en Alberta, vous serez charmé par l'accueil chaleureux et amical qui fait la réputation de notre province.
English: What is needed, first and foremost, is a spirit of independence, and a determination to make a difference.
French: Ce qu'il faut avant tout, c'est un esprit d'indépendance et la volonté de changer les choses.
English: In the Seymour-Smith case compensation paid by an industrial tribunal was held to be "pay" for the purposes of article 141.
French: Dans l'affaire Seymour-Smith, la Cour a estimé que le dédommagement octroyé en vertu d'une décision de justice en cas de violation du droit de ne pas être licencié de façon abusive constitue une rémunération au sens de l'article 141.
English: As mentioned earlier, Mr. Solomon of ISI contended that he did not give consular reports to Inspector Roy, either for his own information or to be shown to Project A-O Canada.
French: Il a été décidé qu’il serait plus prudent d’attendre le retour de M. Arar et de prendre des dispositions pour le placer sous surveillance pendant quelques jours.
English: These links are provided as a convenience only, and the MCC Parties do not endorse, warrant, or guarantee the content of any such sites.
French: Ces liens sont fournis titre de commodit seulement, et les parties du CMC ne cautionnent, ni ne garantissent le contenu de ces sites.
English: His references were contacted, but the selection board did not mark him on the personal suitability qualifications.
French: On a communiqué avec ses répondants, mais le jury de sélection ne lui a pas attribué de points pour les qualités personnelles exigées.
English: Infection levels based on trembling aspen (Populustremuloides Michx.) trap logs were not found to be a good indicator of percent infection in the trees.
French: Le niveau d'infection basé sur les résultats du piégeage au moyen de billes de peuplier faux-tremble (Populustremuloides Michx.) n'était pas un bon indicateur du pourcentage d'arbres infectés.
English: I find this to be a very useful exercise.
French: Je trouve que c'est là une contribution très utile.
English: Introduction Preventing sickness, as opposed to treating it, is widely seen as the most efficient means of achieving better public health.
French: Introduction Prévenir la maladie au lieu de la traiter est souvent considéré comme le moyen le plus efficace d’améliorer la santé publique.
English:  It educates its pilots in self-detection of impairing conditions.
French: La compagnie apprend à ses pilotes comment découvrir eux- mêmes des signes d’affaiblissement.
English: (www.cic.gc.ca/english/information/times/index.asp) Regulatory IRPA and IRP Regulations.
French: (Voir Frais relatifs à une modification de la citoyenneté.) 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Les personnes de moins de 18 ans ne paient pas ces droits.
English: Despite the impressive performance of developing countries as a whole in recent years, many countries, in particular the least developed and other low-income economies, have not been lifted by the recovery, and continue to rely on exports of low value added primary commodities.
French: Malgré les résultats remarquables enregistrés par l'ensemble des pays en développement ces dernières années, beaucoup d'entre eux, en particulier les PMA et d'autres pays à faible revenu, n'ont pas décollé et continuent d'être tributaires de l'exportation de produits de base à faible valeur ajoutée.
English: [Decides to establish a bi-annual forum on insurance, for interested Parties and representatives from relevant intergovernmental organizations and the financial and insurance private sector, with a mandate to establish a work programme to address the specific needs and concerns of developing country Parties arising from the impact of the implementation of response measures;]
French: [Décide de créer un forum semestriel sur l'assurance, à l'intention des Parties intéressées et des représentants des organisations intergouvernementales compétentes ainsi que du secteur privé des finances et de l'assurance, chargé d'élaborer un programme de travail portant sur les besoins et préoccupations spécifiques des pays en développement parties face à l'impact des mesures de riposte;]
English: Use quick glances to scan ahead for animal movements or shining eyes.
French: Au moyen de coups d'oeil rapides, cherchez à détecter devant vous des mouvements et des yeux luisants qui indiquent la présence d'animaux.
English: Sustainable Consumption Webpage - Glossary of Terms.
French: Page web sur la consommation durable - Glossaire.
English: SCU completed investigations that resulted in the indictment of 391 persons in relation to 684 murders, for which SCU requested and obtained 285 arrest warrants.
French: Les enquêtes qu'il avait pu mener à leur terme avaient débouché sur la mise en examen de 391 personnes en rapport avec 684 assassinats, et il avait demandé et obtenu 285 mandats d'arrêt.
English: Id like to thank you guys for doing what you do, and i look forward to helping my country, by serving in the futer Messages: 42376 - 42400 (of 53574) Page: 1696 / 2143 Page: < 1691 | 1691 1692 1693 1694 1695 1696 1697 1698 1699 1700 | 1700 > Back | Next
French: Id like to thank you guys for doing what you do, and i look forward to helping my country, by serving in the futer Articles : 42376 - 42400 (de 53574) Page : 1696 / 2143 Page : < 1691 | 1691 1692 1693 1694 1695 1696 1697 1698 1699 1700 | 1700 > Arrière | Avant
English: He has also contributed a great deal to medical education in Canada.
French: Le Dr Morin a également fait une importante contribution à l'enseignement médical au Canada.
English: • Transfers to a candidate before the returning officer has confirmed the candidate's nomination.
French: • les cessions de fonds à un candidat dont le directeur du scrutin n’a pas encore confirmé qu’il a été désigné officiellement par son parti;
English: Medications / Medical raw materials / Medical substances ...
French: Les tableaux, la peinture, le dessin, le graphique, la sculpture / Les produits des métiers nationaux, les métiers / Les marchandises pour le théâtre, les musiques, les cinémas, les peintres ...
English: World Conference on New Trends in Investigation and Evidence, Amsterdam: Proof-Taking before International Tribunals.
French: « Norm Making and Supervision in International Human Rights: Reflections on Institutional Order », 76; 754 (1982).
English: Regular D 1 P 7 High P:4 Low P: 3 GS 14 High GS: 8 Low GS: 6 Short Term P GS High GS:
French: • Aucun nouvel élément à prendre en considération pour ce qui est du Plan d’action pour le développement
English: In short, Europe has a formidable task if it is effectively to redress its deficiencies in military capabilities against terrorism.
French: En bref, l’Europe a devant elle une tâche formidable si elle veut effectivement remédier aux carences dont souffrent ses capacités militaires dans la lutte contre le terrorisme.
English: Other Transit and Ground Passenger Transportation
French: Autres services de transport en commun et de transport terrestre de voyageurs
English: Responsible citizenship involves taking part in the civic life of the school.
French: Le civisme implique une participation appropriée à la vie civique de la communauté scolaire.
English: C. Draft decision XXI/-: [Potential] non-compliance in [ ] with the provisions of the Protocol governing consumption of the controlled substances in Annex [   ], group [   ], (               ) by [ ] and request for a plan of action
French: Projet de décision XXI/- : Non-respect [potentiel] des dispositions du Protocole régissant la consommation des substances réglementées du groupe [ ], de l'Annexe [ ] ( ) par [ ] et demande de communication d'un plan d'action
English: • A common planning approach that allows for flexibility and scalability so departments can tailor IM or IT strategic plans to be applied to their particular needs;
French: • une démarche de planification commune souple et adaptable permettant aux ministères de préparer des plans stratégiques en GI et en TI qui leur conviennent;
English: Subsection 101(3) May approve the manner in which a product made with spirits mistakenly imported or possessed as denatured alcohol or specially denatured alcohol is destroyed or disposed of Headquarters Positions Deputy Assistant Commissioner, Excise and GST/HST Rulings Directorate Director, Excise Duties and Taxes Division Manager, Excise Duty Operations Field Positions Director, Tax Services Office Assistant Director, Verification and Enforcement Division Assistant Director, Excise Duty Regional Manager, Excise Duty A decision under this provision is based upon the recommendation of the Director General, Laboratory and Scientific Services Directorate, the Director, Industrial Commodities Division, or the Chief, Alcohol and Tobacco Section, or a person authorized to perform the duties of one of those positions.
French: Paragraphe 101(2) Le ministre peut approuver la manière dont des spiritueux possédés par erreur à titre d’alcool dénaturé ou d’alcool spécialement dénaturé sont détruits ou la manière dont il en est disposé Postes de l’administration centrale Sous-commissaire adjoint, Direction de l’accise et des décisions de la TPS/TVH Directeur, Division des droits et taxes d’accise Gestionnaire, Opérations des droits d’accise Postes régionaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division de la validation et de l’exécution Directeur adjoint, Droits d’accise Gestionnaire régional, Droits d’accise Une décision en application de cette disposition est fondée sur la recommandation du directeur général de la Direction des travaux scientifiques et de laboratoire, du directeur de la Division des produits industriels ou du chef de la Section des alcools et du tabac, ou d’une personne autorisée à exercer les fonctions de l’un de ces postes.
English: Adequate facilities / equipment for supporting distance education development and delivery.
French: Installations, équipements adéquats pour concevoir et dispenser de la formation à distance.