English: However, a SADM or Senior Assistant Deputy Head may, for a special purpose, coordinate the work of other ADMs or Assistant Deputy Heads and resolve cross-jurisdictional issues to reduce the burden on the Deputy.}\par }}\ql 5.2.2 In addition, all classified positions bearing SADM, ADM or Assistant Deputy Head titles:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Report directly to the Deputy Head /Associate Deputy Head,}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Sustain classification at the EX-04 or EX-05 level,}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Are delegated some significant part of the Deputy Head's authority,}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Reflect accountability for the results and impact of its programs, including the means and resources employed,}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Reflect full responsibility for advising the Deputy Head and the Minister on policies for areas they direct,}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Reflect participation on the department's senior management committee,}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Are delegated a level of signing authority second only to the deputy head's for particular areas of departmental operations and priorities, and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Reflect authority to communicate publicly on his or her own programs and, as required, on all the department's activities.}\par }}{\pard \fs24\ql\b 5.3 Titles\fs24\b0 \par\par} \ql 5.3.1 Positions with Assistant Deputy Head status have titles that reflect the department's operating mode and the Deputy Head's own title.
French: Toutefois, un SMAP ou un administrateur général adjoint principal peut, à une fin précise, coordonner le travail d'autres SMA ou d'autres administrateurs généraux adjoints et régler des questions intergouvernementales afin de réduire le fardeau de l'administrateur général.}\par }}\ql 5.2.2 En outre, tous les postes classifiés portant le titre de SMAP, de SMA ou d'administrateur général adjoint doivent :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Rendre directement compte à l'administrateur général/à l'administrateur général délégué;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Être classifiés au niveau EX-04 ou EX-05;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Se voir déléguer une partie notable des pouvoirs de l'administrateur général;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Être responsable des résultats et de l'impact des programmes qu'ils dirigent, y compris des moyens et des ressources utilisés;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Assumer l'entière responsabilité de conseiller l'administrateur général et le ministre sur les politiques ayant trait aux secteurs qu'ils dirigent;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Participer au comité de la haute direction du ministère;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Détenir un niveau de pouvoir de signature venant immédiatement après celui de l'administrateur général pour les domaines particuliers des opérations et des priorités du ministère;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Être autorisé à faire des communications publiques sur leurs propres programmes et, au besoin, sur l'ensemble des activités du ministère}\par }}{\pard \fs24\ql\b 5.3 Titres\fs24\b0 \par\par} \ql 5.3.1 Les postes d'administrateur général adjoint portent un titre reflétant le mode de fonctionnement du ministère et le titre même de l'administrateur général.