ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific sectoral issues will be considered in developing the regulations, but all resulting emission reductions must be equivalent to those resulting from the general approach.
French: Les enjeux particuliers de chaque secteur seront considérés lors de l'élaboration des règlements, mais toutes les réductions d'émissions qui en résultent devront être équivalentes à celles obtenues grâce à la méthode générale.
English: OSAP 200.01.1 - DAY TO DAY OPERATION TIMELINES ACTION BY LOSA Extensions Teacher’s Goal and Objectives for 3rd LOSA teachers Moving to Canada Teacher OSAP REFERENCE 300.08.20
French: ÉLÉMENT (par ordre alphabétique) Nota 1 : Rapport d’objectifs de performance de l’enseignant sera fait sur un enseignant d’EPS durant leurs deux années initial et qui ne cherche pas une extension durant leur première année.
English: Malaria is another leading cause of death of children under age five in Nigeria.
French: Le paludisme est une autre cause importante de décès d'enfants de moins de cinq ans au Nigéria.
English: I am extremely surprised at the proposals which would give Members of the European Parliament the right to participate in the appointment of the judges.
French: Je suis extrêmement étonnée du contenu des propositions qui étaient censées donner aux députés européens le droit de participer à la nomination des juges.
English: CHAPTER II FINAL PROVISIONS Article 5 DESIGNATION OF THE DEPOSITARY The Secretary-General of the United Nations shall be the depositary of this Protocol.
French: CHAPITRE II DISPOSITIONS FINALES Article 5 DESIGNATION DU DEPOSITAIRE Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies est le dépositaire du Protocole.
English: In its new general-policy outline, the FIR administration included the following components:
French: Dans le nouveau cadre général de politiques, ils ont prévu les éléments suivants ( JVM, 1994, p.
English: (See Appendix B - 10 Commandments of Community Research.)
French: (Voir Annexe E - Les 10 commandements de la recherche communautaire.)
English: ACCESS FOR ALL Edmonton Airports has published a brochure titled "Access for All" that is specific to the needs of persons with disabilities.
French: • Prix du maire de la Ville d’Edmonton pour l’accessibilité des services en 2000; • Certificat de mérite de la Semaine de la canne blanche en 1996;
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 62/150).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 62/150).
English: The consultant refused, believing that would constitute an admission that his clients were not permanent residents.
French: < Les comites 1987 ajouteront un numero de classement aux listes de merite... > a ecrit le Chef.
English: The application was received on December 18, 2006 and was complete and ready for processing on January 4, 2007.
French: La demande, reçue le 18 décembre 2006, était pr te tre traitée le 4 janvier 2007.
English: Copyright Licensing and Administration Society of Singapore Limited (CLASS), 1999 Switzerland:
French: Copyright Licensing and Administration Society of Singapore Limited (CLASS), 1999 Suisse :
English: Oral contributions were presented during the interactive dialogues that followed the presentations by the Special Representative of the High Commissioner on Cuba, and by the Special Rapporteur on the Situation in the Palestinian Occupied Territories.
French: Cette association est intervenue oralement lors des dialogues interactifs ayant suivi les présentations par le Représentant spécial du Haut Commissaire pour Cuba et par le Rapporteur spécial sur la Situation dans les territoires palestiniens occupés.
English: At present, the campaign focuses on the following primary activities:
French: À l'heure actuelle, la campagne met l'accent sur les principales activités suivantes :
English: Where the estimated value of all the sub-trade elements is under $100,000, which is the threshold established for public tendering in the Competitively Awarded Procurement, the project architect/engineer, Health Canada, and the First Nation must establish and agree to the value of work identified for that sub-trade, based on industry standards and market value.
French: Lorsque la valeur estimée de tous les éléments impartis est inférieure à 100 000$, qui est le seuil fixé pour les appels d'offres par acquisition par appels d'offres public, l'architecte du projet, l'ingénieur, Santé Canada et la Première nation doivent fixer et accepter la valeur des travaux déterminés pour cette spécialité, en se fondant sur les normes de l'industrie et la valeur marchande.
English: • Resist the implementation by the United States of an entry/exit documentation system.
French: • Résister à la mise en oeuvre, par les États-Unis, d’un système de contrôle des entrées et des sorties.
English: Assistant Information Commissioner 3.
French: Commissaires adjoints à l’information 3.
English: That article 23 of Act No. 337 establishing the National System for Disaster Prevention, Mitigation and Response allows the President of the Republic to declare a state of disaster, at the suggestion of the National Committee or on his own initiative, defined as a public emergency situation caused by an event which endangers persons by affecting their lives, health, assets, work or environment and which requires administrative arrangements, decision-making and availability of extra resources to mitigate and control the effects of the disaster;
French: Qu'en vertu de l'article 23 de la loi n° 337 portant création du Système national de prévention et d'atténuation des catastrophes et de secours en cas de catastrophe, le Président de la République peut, d'office ou sur proposition du Comité national, déclarer l'état de catastrophe, défini comme un état d'exception provoqué par un événement qui menace la vie, la santé, les biens et l'habitat de l'ensemble de la population et justifie que les autorités recourent à des mesures administratives, des décisions et des moyens extraordinaires pour en atténuer et contrôler les effets;
English: Once there is faith, healing is an encouragement to go further: it leads to salvation (cf.
French: Quand est reçu le don de la foi, la guérison pousse à aller plus loin: elle introduit dans le salut (cf.
English: Under subsection 13(28), a building is considered available for use at whichever of the following dates is the earliest: ■
French: Le paragraphe 13(28) prévoit qu’un bâtiment est considéré comme mis en service à la première des dates suivantes : ■
English: Let my tongue cleave to the roof of my mouth if I do not recall thee”,
French: Que ma langue soit collée à la voûte de mon palais si je ne me souviens pas de toi »,
English: able to maintain competitive skills through solitary practice during Disqualification than in other sports where practice as part of a team is more important.
French: en s'entraînant seul durant sa période de suspension que dans d'autres sports où la pratique au sein d'une équipe est plus importante.
English: Return to the Table of Contents How to file your articles of amendment Online Filing You can file the documents needed to amend your corporation's articles on-line, at the Corporations Canada Online Filing Centre.
French: Retour à la Table des matières Comment déposer les clauses modificatrices Dépôt en ligne Vous pouvez déposer les documents nécessaires pour modifier les statuts de votre société par l'entremise du Centre de dépôt des formulaires en ligne de Corporations Canada.
English: Five species are endemic and in this paper three of these are described as new species:
French: Cinq espèces sont endémiques et on trouvera ici la description de trois d'entre elles qui sont nouvelles :
English: Moreover, since the concept and scope of matters of personal status transcend the laws and regulations governing civil status, such matters fall outside the sphere of contractual obligations in the sense intended in the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: En outre, dans la mesure où la conception et le champ des questions relatives au statut personnel dépassent les lois et règlements régissant le statut civil, ces questions ne relèvent pas du domaine des obligations contractuelles telles que le conçoit le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Professional Development Association nationale des éditeurs de livres $27,183 $54,970 Association of Book Publishers of British Columbia $5,894 $11,744 COOPSCO $6,250 $25,000 Humber College $8,137 $20,000 Writers Union of Canada $17,750 $71,000 Association des libraires du Québec $28,309 $35,386 Association nationale des éditeurs de livres $4,600
French: Perfectionnement professionnel Association nationale des éditeurs de livres 27 183 $ 54 970 $ Association of Book Publishers of British Columbia 5 894 $ 11 744 $ COOPSCO 6 250 $ 25 000 $ Humber College 8 137 $ 20 000 $ Writers Union of Canada 17 750 $ 71 000 $ Association des libraires du Québec 28 309 $ 35 386 $ Association nationale des éditeurs de livres 4 600 $
English: Publications & Products We are please to offer a "uniquely 'Ksan" product line that includes t-shirts, tea towels and aprons.
French: Publications et produits We are please to offer a "uniquely 'Ksan" product line that includes t-shirts, tea towels and aprons.
English: The Board notes that all those treaties emphasize the principle that the use of drugs should be restricted to medical and scientific purposes.
French: Il note que tous ces traités insistent sur un principe, à savoir que lusage des drogues devrait être réservé à des fins médicales et scientifiques.
English: ECE/TRANS/SC.3/2007/3; ECE/TRANS/SC.3/2007/4; ECE/TRANS/SC.3/2006/8; ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2007/5; ECE/TRANS/SC.3/2007/5
French: Documents: ECE/TRANS/SC.3/2007/3; ECE/TRANS/SC.3/2007/4; ECE/TRANS/SC.3/2006/8; ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2007/5; ECE/TRANS/SC.3/2007/5.
English: Therefore, there is no uniformity, and a recognition requires a previous examination.
French: Il n'y a donc aucune uniformité des dispositions et la reconnaissance des qualifications n'est accordée qu'après examen.
English: Travelling in a group? If you are booking for a large number of people and cannot find enough availability online, click here to send us the details.
French: Ceci est la liste complète des villes en Vukovar-Srijem dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Dillingen had been seat of the government of the High Monastery of Augsburg, residence of the prince-bishops of Augsburg and important university town for many centuries.
French: Des siècles durant, Dillingen était siège du gouvernement du Haut Couvent, la résidence des évêques princiers d’Augsbourg et une ville universitaire importante.
English: Combustion of petroleum releases more nickel than combustion of coal or coke (Taylor et al., 1979; NRCC, 1981; Krishnan and Hellwig, 1982; Jaques, 1987).
French: La combustion du pétrole libère davantage de nickel que celle du charbon ou du coke (Taylor et al., 1979; CNRC, 1982; Krishnan et Hellwig, 1982; Jaques, 1987).
English: To those on the frontlines it may seem as if a lot of people have "dropped out" of the healing movement.
French: Aux yeux de ceux qui occupent les postes de première ligne, il peut sembler que beaucoup de gens ont « déserté » le mouvement de guérison.
English:  To see a larger more detailed image (2.2MB), click here [Pencil sketch of fireplace and clock detail of surface of clock case], [ca.
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (2,1Mo) Osgoode Hall : croquis au crayon d’un foyer et d’une horloge [vers 1860]  Cumberland and Storm  Collection J. C. B. et E. C. Horwood Code de référence :
English: It is fair to say that Eritrea is on the verge of a generalized HIV/AIDS epidemic.
French: Il est raisonnable de dire que l'Érythrée est au seuil d'une épidémie du VIH/sida généralisée.
English: Click here to discover more Selection and Irresistibles products, perfect for the Super Bowl!
French: Cliquez ici pour découvrir des produits Selection et Irresistibles parfaits pour le Super Bowl!
English: In connection with cluster A, the Delegation could support proposal 36 through 39.
French: Quant au groupe E, elle a souscrit aux propositions 35, 36 et 37.
English: (h) Powers of attorney may be issued, under the signature of the Prime Minister, for any members of the Council of Ministers to initial agreements which need to be concluded, in the public interest, with other States or international or regional bodies or organizations.
French: h) Des pouvoirs signés par le Premier Ministre peuvent être conférés à tout membre du Conseil des ministres pour lui permettre de parapher des accords avec d'autres États, organisations ou institutions internationales ou régionales dont l'intérêt public requiert la conclusion.
English: The food groups that sustain the population, in terms of DES, continue to be cereals (mainly maize), sugars and beans.
French: Dans le régime alimentaire de la population, ce sont toujours les céréales (essentiellement le maïs), les glucides et les haricots qui constituent la base des apports énergétiques.
English: • make the widest possible use of information within the government by ensuring that it is organized to facilitate access by those who require it, subject to legal and policy constraints;
French: • sous réserve des exigences juridiques et politiques, favoriser l'utilisation la plus répandue possible des renseignements détenus au sein de l'administration fédérale en veillant à ce qu'ils soient dûment répertoriés et accessibles à ceux qui en ont besoin;
English: Hearing T-187/06 Schräder v OCVV (SUMCOL 01) Intellectual property
French: Plaidoirie T-187/06 Schräder / OCVV (SUMCOL 01) Propriété intellectuelle
English: Recognizing the need for confidence in estimates of anthropogenic emissions and anthropogenic removals for the purpose of ascertaining compliance with commitments under Article 3 of the Kyoto Protocol,
French: Sachant que la confiance dans les estimations des émissions anthropiques et des absorptions anthropiques est nécessaire pour déterminer si les engagements visés à l'article 3 du Protocole de Kyoto sont respectés,
English: The Panel, composed of 14 personalities from both developing and developed countries, started its deliberations in October 2001, in the sidelines of the fifth session of the Conference of the Parties, and adopted its conclusions at its last meeting, held in Agadez, the Niger, from 25 to 28 February 2002.
French: Ce Groupe, composé de 14 personnalités connues tant de pays développés que de pays en développement a commencé ses débats en octobre 2001 en marge de la cinquième session de la Conférence des Parties et il a adopté ses conclusions à sa dernière série de réunions, tenues à Agadès (Niger) du 25 au 28 février 2002.
English: Process or mathematical function used for encryption and decryption.
French: Procédé ou fonction mathématique utilisée pour le chiffrement et le déchiffrement.
English: See the 2008 National Voluntary Presentations Concept Note and 2008 National Voluntary Presentations Report Outline at http.//www.un.org/ecosoc/newfund/amrnational.shtml.
French: Voir Note théorique et Rapport succinct sur les communications nationales volontaires de 2008 à l'adresse http://www.un.org/ecosoc/newfunct/amrnational.shtml.
English: Crocker stands between Phelps and history [08-15 23:34]
French: Phelps haut la main [08-15 10:57]
English: During the 1990s a pattern of initially sharply deteriorating and subsequently improving outturns can be observed in the budget balanceto-GDP ratio.
French: Les partenaires sociaux devront contribuer à la stabilité des prix et à la croissance de l’emploi en fixant des hausses de salaires conformes à la croissance de la productivité du travail et aux évolutions dans les pays concurrents.
English: During the discussion that followed these presentations, questions were raised concerning the lack of a clear definition of “minorities”; the complexity of using United Nations mechanisms - especially for minority groups who may have a low level of education as a result of discrimination; the overlap between individual rights and minority rights; the lack of recognition by some States of minorities within their jurisdiction; and the best way to act in cases of discrimination against children in education.
French: Au cours des débats qui ont suivi, des questions ont été posées sur l'absence de définition claire des «minorités»; la complexité des recours auprès des mécanismes de l'ONU − en particulier pour les groupes minoritaires dont le niveau d'instruction pouvait être faible du fait des discriminations subies; les recoupements entre droits individuels et droits des minorités; l'absence de reconnaissance, de la part de certains États, des minorités relevant de leur juridiction et la meilleure manière d'agir en cas de discrimination frappant des enfants sur le plan éducatif.
English: Tender securities (article 32 of the Model Law)
French: Garanties de soumission (art. 32)
English: That element is very often overlooked in Europe.
French: C'est un élément qui est très souvent négligé en Europe.
English: Due consideration must be given to, inter alia, country-specific circumstances and fundamental changes in a country's economic situation caused by natural disasters and changes in global growth prospects, including changes in the terms of trade, especially for commodity-dependent developing countries.
French: Il y a lieu de tenir compte, entre autres, des circonstances propres à chaque pays ainsi que des changements fondamentaux provoqués dans la situation économique d'un pays par des catastrophes naturelles et par des changements dans les perspectives qu'offre la croissance mondiale, notamment des modifications des termes de l'échange, surtout dans les pays en développement tributaires des produits de base.
English: The flag that had flown outside our Algiers offices, now tattered and torn from the blast, is on display at our Geneva headquarters; and of course, the flag from the Canal Hotel in Baghdad hangs in the visitors' lobby here in New York.
French: Le drapeau qui flottait devant nos bureaux d'Alger, que l'impact de l'explosion a réduit en lambeaux, est exposé dans notre Siège de Genève; et bien entendu, le drapeau qui flottait à l'hôtel Canal à Bagdad se trouve dans la salle des pas perdus ici à New York.
English: • Roméo LeBlanc Awards Dinner April 30, 2002
French: • Dîner de remise du prix Roméo LeBlanc le 30 avril 2002
English: Algeria reiterated its endorsement of the inalienable right of NPT States parties to the peaceful use of nuclear energy.
French: L'Algérie réaffirme son attachement au droit inaliénable des États parties au TNP à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: Alenia Aeronautica and Xian Aircraft Company (XAC) of China announced today an agreement for the production of the Section 18 of the ATR aircraft -a rear section of the fuselage- in China. This deal was unveiled on the occasion of the Paris Air Show.
French: Alenia Aeronautica et la société chinoise Xian Aircraft Company (XAC) ont annoncé aujourd’hui au salon du Bourget un accord pour la fabrication de la section 18 (la partie arrière du fuselage des ATR) en Chine.
English: The Committee is further concerned that only a negligible number of cases reach the courts.
French: Il constate en outre avec inquiétude que seul un nombre infime de cas sont portés devant la justice.
English: This cycle of planning and reporting allows Members of the House of Commons and the public to review the Administration’s progress on meeting its commitments.
French: Ce cycle de planification et de rapports permet aux députés et au public d’examiner les progrès de l’administration vis-à-vis ses engagements.
English: It is the first Notice to importers where the scope of the origin of a product is not limited to a single third country but covers all relevant imports During the reporting period, OLAF completed 80 standard evaluations of new information concerning agricultural matters.
French: Au cours de la période couverte par le présent rapport, l’OLAF a réalisé 80 évaluations standard d’informations nouvelles concernant des questions agricoles: 35 nouveaux cas ont été ouverts (16 cas de coordination et 19 enquêtes externes), 39 dossiers ont été classés sans suite et 6 cas de monitoring ont été ouverts avec les États membres.
English: • Promotion of development awareness: 100% Description: "WordLoveWorldLove", a one-hour documentary, creates an opportunity for children aged 8 to 12 to participate in an international exchange of compassion and friendship.
French: • Sensibilisation au développement : 100 % Description : « WordLoveWorldLove », un documentaire d'une heure, permet aux enfants de 8 à 12 ans de montrer leur compassion et de nouer des amitiés à l'échelle internationale.
English: "It becomes a big challenge to try to explain to women that it is a great organization …I still believe that most people join because they know someone, and this person can help …prove that it is a possible to go through the training."
French: « C’est difficile d’expliquer aux femmes à quel point cette organisation est formidable… Je persiste à croire que la plupart des gens s’enrôlent lorsqu’ils connaissent un militaire, et que celui-ci peut aider… à prouver qu’il est possible de réussir la formation.
English: In these studies animals should remain on infected pastures. Two studies are the minimum needed to determine the ERP.
French: Une indication de l'étiquette relative à la réduction du DROS pour une période donnée (en jours) à la suite du traitement anthelminthique ne sera valide que si la numération des OPG après traitement est réduite de 90% ou plus, comparativement à la numération avant traitement.
English: Ripen at room temperature uncovered out of direct sunlight.
French: Faire mûrir les fruits à la température ambiante, à l'abri du soleil, jusqu'à ce qu'ils cèdent légèrement sous une délicate pression.
English: The UNHCR office in Kyrgyzstan and the Soros-Kyrgyzstan Fund organize annual summer courses on human rights themes.
French: Le bureau du HCDH au Kirghizistan et la fondation «Soros-Kyrgyzstan» organisent chaque année des cours d'été sur le thème des droits de l'homme.
English: Informal consultations under the chairmanship of Mr. Alexandru Niculescu (Romania), Chairman of the Committee, on draft resolutionss A/C.2/55/L.32 (item 93 (b)), L.4 (item 94 (b)), L.10 (item 94 (c)), L.12 and L.13 (item 94 (e)) and a draft decision contained in Chapter I of the report of the Economic and Social Council
French: DEUXIÈME COMMISSION  Consultations officieuses sous la conduite de M. Alexan-dru Niculescu (Roumanie), Président de la Deuxième Commission, sur les projets de résolution A/C.2/55/L.32 (point 93 b)), L.4 (point 94 b)), L.10 (point 94 c)), L.12 et L.13 (point 94 e)), et sur un projet de décision figurant au chapitre premier du rapport du Conseil économique et social
English: Looking at Chechnya, we find that in 1999 Mr Putin unleashed the second Chechen war of the post-Soviet era, part of the most bloody election campaign in recent history, or in history at all.
French: En ce qui concerne la Tchétchénie, nous constatons qu’en 1999, M. Poutine a déclenché la seconde guerre de l’ère post-soviétique en Tchétchénie, élément de la campagne électorale la plus sanglante de l’histoire récente, ou de l’histoire tout court.
English: The hotel reserves the right without prior notification to cancel any reservation with an invalid or incomplete credit card number.
French: En majoration du prix de la chambre, une taxe de séjour per personne et par nuit sera perçue. Notre hôtel est un établissement non-fumeur.
English: (A) (B) (C) (D) weather conditions affecting flight safety; technical difficulties relating to the observation aircraft; a medical emergency of any person on board; or air traffic control instructions related to circumstances brought about by force majeure.
French: (A) (B) (C) (D) des conditions météorologiques compromettant la sécurité du vol; des difficultés techniques concernant l'avion d'observation; une urgence médicale touchant toute personne se trouvant à bord de l'avion; ou des instructions du contrôle de la circulation aérienne ayant rapport à des circonstances dues à un cas de force majeure.