ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to paragraph 90 of Decision 97-16, Quality of Service Indicators for Use in Telephone Company Regulation, which outlines reporting requirements for below standard quality of service indicators, Aliant Telecom Inc. hereby provides the following attached report for August 2003. Document: 030915.doc - 49KB 2003/08/15 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Pursuant to paragraph 90 of Decision 97-16, Quality of Service Indicators for Use in Telephone Company Regulation, which outlines reporting requirements for below standard quality of service indicators, Aliant Telecom Inc. hereby provides the following attached report for August 2003. Document: 030915.doc - 49KO 2003/08/15 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: Refer to How to Use Creator.
French: On se reportera à Comment utiliser l’élément Créateur.
English: Much of the increase in ODA had resulted from agreements in the Paris Club on debt relief for Iraq and Nigeria and from the response to the tsunami disaster in Asia, and had thus not benefited most developing countries.
French: Une majeure partie de l'augmentation de l'APD était la conséquence de l'accord du Club de Paris concernant l'allégement de la dette pour l'Iraq et le Nigéria et de la réaction face à la catastrophe causée par le tsunami en Asie; la majorité des pays en développement n'en ont donc pas tiré parti.
English: This exemption may need to be revisited when additional information and analysis becomes available.)
French: Il faudra peut-être réexaminer cette exemption à la lumière d’informations et d’analyses additionnelles.)
English: Educational Statistics, 2000 78
French: Annexe IV Statistiques de l'éducation, 2000 90
English: Bruce A Nuclear Generating Station June 29, 2000 2000-H-00b Day 2 Canadian Light Source Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Bruce A 9 novembre 2000 2000-H-02c DeuxiÃ¨me jour Bruce Power Inc.
English: I still make a point of buying a lot of books too, and I like that I can do my part in promoting the ones I like best.
French: Je continue à acheter encore beaucoup de livres, et j’aime l’idée de faire ma part en faisant connaître ceux que je préfère.
English: Please update and provide further details regarding the implementation of the National Action Plan against Sexual Exploitation of Children for Commercial Purposes adopted in 2003, and report if a new Action Plan, covering the period after 2005, has been adopted.
French: Fournir des renseignements actualisés plus détaillés sur l'application du Plan d'action national de lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales adopté en 2003 et sur le point de savoir si un nouveau plan d'action portant sur la période postérieure à 2005 a été adopté.
English: This approach was submitted to manager Francine Buckell, who approved it.
French: Cette approche a été soumise à la gestionnaire Francine Buckell qui a donné son assentiment.
English: This includes providing input to the development of objectives as well as the monitoring of strategies, expected results, and financial projections.
French: Il fournit des commentaires quant à l’élaboration d’objectifs ainsi que la surveillance des stratégies, des résultats escomptés et des prévisions financières.
English: AUTONUM The Delegation of Yemen expressed its appreciation of the work undertaken by the Copyright Collective Management Division in the short period of time since its setting up.
French: AUTONUM La délégation du Yémen a exprimé ses remerciements pour le travail accompli par la Division de la gestion collective du droit d’auteur dans un court laps de temps depuis sa création.
English: Policy on Service Standards for External Fees Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Overview(s) Related Report(s) Related Website(s) Related Overview(s)
French: Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Aperçu(s) relié(es) Guide(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Rapport(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Aperçu(s) relié(es)
English: The Commission intends to evaluate progress in both language markets regarding the respective incentive packages.
French: Le Conseil compte évaluer chaque année les progrès des deux marchés linguistiques à l'égard de leur programme respectif de mesures incitatives.
English: Discuss how the future programme of workshops could be more directly related to the Programme of Work of the Working Party.  (b) Major trends characterizing land administration development (5.30 p.m. - 6 p.m.)
French: d) Réfléchir au moyen de faire en sorte qu'à l'avenir le programme des ateliers ait un rapport plus direct avec le programme de travail du Groupe de travail.
English: Quebec Environmental Impact Assessment and Review Procedure.
French: Directive sur les études d'impact sur l'environnement.
English: The recent lessons of infectious disease outbreaks and the resurgence of old diseases to new levels of prevalence require immediate action by developing countries and transitional economies and the support of international partners and donor Governments.
French: Les enseignements tirés récemment d'épidémies de maladies infectieuses et la réapparition de maladies anciennes présentant un taux de prévalence sans précédent pointent vers la nécessité d'une intervention immédiate de la part des pays en développement et en transition et d'un appui des partenaires internationaux et des gouvernements donateurs.
English: Madam President, the proposal for a Directive reversing the burden of proof in cases of discrimination based on sex has already been under discussion for 10 years.
French: Madame le Président, la proposition de directive relative au renversement de la charge de la preuve en cas de discrimination fondée sur le sexe est au coeur des débats depuis déjà dix ans.
English: For your safety, we are using short term cookies. Once you have completed your order, this information is erased from our computer.
French: Une fois votre shopping terminé, ces informations sont automatiquement effacées, nos "cookies" étant ce ceux que l'on nomme "cookies volatiles".
English: When areas were abraded to remove cells, repopulation occurred rapidly with characteristics similar to the population of a clean surface.
French: Lorsque certains endroits de la surface étaient grattés pour décoller les cellules, la recolonisation se faisait rapidement selon les mêmes caractéristiques que pour une surface propre.
English: • Jules and Paul-Émile Léger Foundation
French: • Fondation Jules et Paul-Émile Léger
English: It will state the equivalent volume for 30 grams of the cereal in millilitres (mL) or cups.
French: Il est important de se familiariser avec les quantités d'aliments équivalant à une portion du Guide alimentaire de Produits céréaliers.
English: Ms. ORTIZ asked how the Government cooperated with the press and media in order to disseminate the Convention and raise public awareness of children's rights.
French: Mme ORTIZ demande comment le Gouvernement coopère avec la presse et les médias pour diffuser la Convention et sensibiliser davantage le public aux droits des enfants.
English: • must be an original photo that was taken for the purpose of this contest;
French: • doivent être des photos prises pour utilisation personnelle et privée;
English: (School registration rates at the national level are not available.
French: (On ne dispose pas au niveau national de taux officiels d'inscription scolaire.
English:    . Mr President, it is a great pleasure for me to be able to inform you here formally that on 14 December 2004 the General Affairs Council also closed the negotiations with Romania.
French:    . - Monsieur le Président, c’est avec beaucoup de plaisir que je puis vous informer ici officiellement que le 14 décembre 2004, le Conseil «Affaires générales» a également clôturé les négociations avec la Roumanie.
English: We are indeed grateful for the assistance received thus far from those who have responded.
French: Nous sommes de fait reconnaissants à ceux qui ont à présent répondu à nos appels à l'aide.
English: Home range Home ranges are relatively large for a forest bird.
French: Domaine vital Le domaine vital est relativement grand pour un oiseau des forêts.
English: This incineration generates polluting emissions of dust, metals and dioxins which must be controlled using a smoke treatment system.
French: L'incinération génère des émissions polluantes : poussières, métaux et dioxines qu'il est nécessaire de maîtriser grâce à un système de traitement des fumées.
English: Key words: germplasm, near isogenic line, tomato, genetic resources.
French: Mots clés : germoplasme, lignée quasi-isogénique, tomate, ressources génétiques.
English: The concept of combining search and examination would also build upon the concept of eliminating the distinctions in Chapter I (search only) and Chapter II (examination) of the PCT, as outlined in items (6) through (8), above.
French: demandes – La mise en œuvre réussie des idées exposées ci-dessus et le dépôt et le traitement électroniques des demandes vont rendre superflues bien des opérations de révision et de manipulation des offices de brevets partout dans le monde.
English: Energy, IT Contact: Info Line Website: http://www.opic.gov Tel: (202) 336-8799
French: Ligne info Tél: (202) 336-8799 Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’Overseas Private Investment Corporation, voir: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/opic-f.htm
English: In this chapter, different potential negotiating outcomes that define the instrument are described.
French: On y décrit comment cet instrument pourrait être défini à l'issue de la négociation.
English: In Reconsideration of Regulatory framework for voice communication services using Internet Protocol, Telecom Decision CRTC 2006-53, 1 September 2006 (Decision 2006-53), the CRTC reaffirmed the regulatory regime applicable to the provision of VoIP services, as set out in Decision 2005-28.
French: Dans la décision Réexamen du cadre de réglementation régissant les services de communication vocale sur protocole Internet, décision de télécom CRTC 2006-53, 1er septembre 2006 (la décision 2006-53), le CRTC a réaffirmé le régime de réglementation pour les services VoIP établi dans la décision 2005-28.
English: However, the credit line resulting from a merger or acquisition would normally be less than the sum of the credit lines in each individual bank.
French: − Puisque la différence relative de taille entre la PME et sa banque augmente, les PME pourraient perdre en pouvoir de négociation.
English: I should add that, in all three cases, the famous Posting of Workers Directive has not offered the slightest protection to the workers concerned.
French: J'ajoute que, dans les trois cas, la fameuse directive sur le détachement des travailleurs n'a pas apporté la moindre protection aux travailleurs concernés.
English: In this situation, the amount of the rebate is calculated using $5 per night, not $1 per night.
French: Dans un tel cas, le montant du remboursement est calculé au taux de 5 $ la nuit plutôt que de 1 $ la nuit.
English: It shall designate a member of its staff as Secretary, who shall act on the instructions of the Committee when assisting the Committee in carrying out its tasks.
French: Elle désigne un membre de son personnel en qualité de secrétaire qui agit selon les instructions du comité quand il l'assiste dans l'accomplissement de ses tâches.
English: The applicant must have the professional skills and qualifications required to complete the proposed action.
French: Il doit disposer des compétences et qualifications professionnelles requises pour mener à bien l'action proposée.
English: There are a great many tasks in the field of student and trainee exchanges in which Europe could become involved.
French: Il y a énormément d'actions dans le domaine des échanges d'étudiants et de stagiaires auxquelles l'Europe pourrait participer.
English: ◦ Policy on Alternative Service Delivery Policy dated April 1, 2002.
French: ◦ Politique sur les différents modes de prestation de services, en date du 1er avril 2002.
English: By decision of 30 October 2002, the Opposition Division rejected the opposition.
French: Par décision du 30 octobre 2002, la division d’opposition a rejeté l’opposition.
English: 1998 EMPLOYMENT POLICIES FOUR PILLARS AND NINETEEN GUIDELINES I. IMPROVING EMPLOYABILITY Tackling youth unemployment and preventing long-term unemployment The Member States will ensure that: 1. every unemployed young person is offered a new start before reaching six months of unemployment; 2. unemployed adults are also offered a fresh start before reaching twelve months of unemployment.
French: POLITIQUE DE L’EMPLOI POUR 1998 QUATRE PILIERS ET DIX-NEUF LIGNES DIRECTRICES I. AMÉLIORER LA CAPACITÉ D’INSERTION PROFESSIONNELLE S’attaquer au chômage des jeunes et prévenir le chômage de longue durée Les Etats membres feront en sorte : 1 d’offrir un nouveau départ à tout jeune avant qu’il n’atteigne six mois de chômage ; 2 d’offrir également un nouveau départ aux chômeurs adultes avant qu’ils n’atteignent douze mois de chômage.
English: But I’ve also heard you talk about them as potential forces of nation building,  General Roméo Dallaire:
French: Je vous ai également entendu en parler comme des agents possibles de développement national.  Général Roméo Dallaire :
English: How do I protect myself from prying eyes using adhesive films for windows?
French: Comment protéger son intérieur des regards indiscrets avec les films adhésifs pour vitrage ?
English: Implementation of agreed conclusion and recommendations of the Commission, including post-Doha follow-up
French: APPLICATION DES CONCLUSIONS CONCERTÉES ET DES RECOMMANDATIONS DE LA COMMISSION, Y COMPRIS LE SUIVI DE LA CONFÉRENCE DE DOHA
English: Monthly professional development programs on substantive and procedural issues were also offered to both newly-appointed and experienced members throughout 2000-2001.
French: Tout au long de 2000-2001, des programmes mensuels de perfectionnement professionnel portant sur les questions de fond et de procédure ont aussi été offerts tant aux commissaires nouvellement nommés qu'aux commissaires expérimentés.
English: Despite some progress made in introducing gender-fair curricula and materials in schools, the educational system continues to promote gender role stereotypes.
French: Malgré certains progrès enregistrés dans l'introduction de programmes d'étude et de matériels pédagogiques soucieux d'égalité entre les sexes dans les écoles, le système éducatif continue de promouvoir des rôles stéréotypés pour les deux sexes.
English: Greb Inc., the producer of Kodiak footwear, completed the shutdown of its production facility in the second quarter of 2000.
French: Greb Inc., le producteur des chaussures Kodiak, a terminé la fermeture de son installation de production dans le deuxième trimestre en 2000.
English: Link with a state Within the limits of its legislation on entry and stay of aliens in its territory, each state should take, as far as necessary, appropriate steps to facilitate in relation to stateless nomads or
French: Rattachement à un Etat Dans les limites prévues par sa législation concernant l'entrée et le séjour des étrangers sur son territoire, chaque Etat prendra, en tant que de besoin, les dispositions nécessaires pour sociale des
English: Temporary special measures were particularly useful in addressing discrimination in political participation, gaps in education and inequality in the labour market.
French: Les mesures spéciales temporaires peuvent être particulièrement utiles pour remédier à la discrimination en matière de participation à la vie politique, aux différences qui existent dans le domaine de l'éducation et aux inégalités sur le marché du travail.
English: The newly hatched babies, called alevins, live in the gravel for several weeks as they slowly absorb the food in their attached yolk sac.
French: Les bébés nouvellement éclos, appelés alevins, vivent dans le gravier pendant plusieurs semaines en absorbant lentement la nourriture contenue dans le vitellus.
English: • The vision statements should be clear when discussing the best interests of children; the highest priority must be given to the perspectives and interests of children themselves.
French: • Les énoncés de vision devraient exprimer clairement l'intérêt supérieur des enfants; la priorité doit être accordée aux perspectives et aux intérêts des enfants eux-mêmes.
English: According to a survey carried out in the European Community at the beginning of the 1990s, French accounted for 69% of EC employees' internal communications, English 30% and German 1%.
French: La pratique linguistique interne de l’Union européenne démontre encore plus clairement l’hégémonie difficile à accepter de l’anglais et du français – car finalement, tous les pays membres de l’UE envoient leurs fonctionnaires auprès de l’administration européenne de Bruxelles.
English: Wet sulphate and wet nitrate deposition in eastern North America.
French: DÃ©pÃ´ts humides de sulfates et de nitrates dans l'Est de l'AmÃ©rique du Nord.
English: For example, a person could express a wish to live at home, but unsafe smoking could put that person and neighbours at risk of fire.
French: Par exemple, la personne pourrait exprimer le souhait de vivre à son domicile, mais son tabagisme pourrait représenter un risque d'incendie pour elle et ses voisins.
English: (h) Paragraph 5.16
French: h) Paragraphe 5.16 :
English: Is everything that we're seeing on the payment history on the website what you guys see electronically behind the fee?
French: Est-ce ce que tout ce que nous voyons sur l'historique de paiement dans le site Web équivaut à ce vous voyez derrière les taxes?
English: This has occasionally slowed their implementation.
French: Ceci a entraîné parfois un rythme plus lent que prévu dans leur mise en œuvre.
English: The total weight of this questions was 28/76=0.368, 0.368x30=1 1.04% of the total mark.
French: La pondération totale de cette question est de 28/76 = 0,368; 0,368 x 30 = 11,04 % de la note totale.
English: This may or may not be accurate, but one thing is for sure: countries that lead in new technologies and in their application will offer to their people the prospect of a much more positive economic future.
French: Que cela soit vrai ou non, une chose est certaine : les pays qui seront des chefs de file dans la création et l'utilisation des nouvelles technologies offriront à leurs citoyens un avenir économique beaucoup plus favorable.
English: However, given the scenarios in the reports, some of these events may have occurred at the rail end, beyond the support (Zone 4) as neck entrapments when the head entered under the rail first.
French: Cependant, compte tenu des scénarios dans le rapport, certains de ces événements auraient pu se produire à l'extrémité de la barrière et au-delà du montant (zone 4), comme les piégeages du cou lorsque la tête a d'abord pénétré sous la barrière.
English: Subprogramme 1 of the programme of work corresponds to theme 1 of the strategy for the period 2008-2011 for UNODC and to subprogramme 1 (Rule of law) of programme 13 of the strategic framework for the period 2010-2011.
French: Le sous-programme 1 du programme de travail correspond au thème 1 de la stratégie de l'UNODC pour la période 2008-2011 et au sous-programme 1 (état de droit) du programme 13 du cadre stratégique pour la période 2010-2011.
English: A result of >1.0 µg/L should cause further action, as outlined in Steps 5–10.
French: Un résultat de >1,0 µg/L doit entraîner la prise d’autres mesures, décrites aux étapes 5 à 10.
English: In the second half of 2007, the Division will begin technical assistance activities for developing countries to help build their capability to compile and disseminate distributive-trade statistics.
French: Au second semestre 2007, elle engagera des activités d'assistance technique avec les pays en développement afin de les aider à renforcer leurs capacités de compilation et de diffusion des statistiques de la distribution.
English: The role should reflect some basic elements and principles of EDC: transparency; openness; responsibility; sharing of information.
French: Leur rôle doit refléter certains éléments et principes de base de l’ECD, à savoir la transparence, l’ouverture, la responsabilisation, le partage des informations.
English: Having regard to the particular needs of minors and their vulnerable situation, Member States should treat the processing of their application as a matter of urgency.
French: Compte tenu des besoins particuliers des mineurs et de leur situation de vulnérabilité, les Etats membres devraient accorder un caractère urgent au traitement de leur demande d'asile.
English: The main home of the national parliamentarians would continue to be their capital.
French: options qui permettent d’y parvenir. Le principal lieu de travail des parlementaires nationaux restera leur capitale.
English: Aldet Centre: Saint Lucia
French: Aldet Centre : Saint Lucia
English: Values in Canadian dollars.
French: OCDE, annuaire statistique de la Chine (2004); montants exprimés en dollars canadiens.
English: The implementation of the Precursor Control Regulations of the CDSA will more effectively control diversion of these precursors.
French: La mise en oeuvre du Règlement sur les précurseurs pris en application de la LRCDAS assurera un contrôle plus efficace du détournement de ces précurseurs.
English: For Benefits and Support Measures (EBSMs), this was partially compensated by an offsetting increase (+22,300) in former claimants and non-insured clients served - there were 232,242 former claimants and non-insured clients served through EBSMs (number not included because of the Labour Market Development Agreement indicator) - but these two client types are not included in the program indicator.
French: Pour les Prestations d'emploi et mesures de soutien (PEMS), cette diminution a été partiellement contrebalancée par l'augmentation (+22 300) du nombre d'anciens demandeurs et de clients non assurés servis - 232 242 anciens demandeurs et clients non assurés ont bénéficié des PEMS (le chiffre n'est pas indiqué en raison de l'indicateur de l'Entente sur le développement du marché du travail) - mais ces deux types de clients ne sont pas inclus dans l'indicateur du programme.
English: Key highlights of the Conference included: "
French: Les points marquants de la conférence comprennent: !
English: A transitional reserve room will also be established for the museum employees to receive, prepare, and pack objects from various collections, so that their condition is preserved.
French: De plus, une salle de transition sera aménagée pour que le personnel du musée puisse recevoir, préparer et emballer les objets des diverses collections afin de les préserver dans les meilleures conditions possibles.
English: "This project will have some significant benefits for the health of our community and will make a real impact on the quality of life of our citizens."
French: Le projet aura des retombées considérables sur la santé de notre collectivité et aura une incidence réelle sur la qualité de vie des citoyens.
English: ES valor justo de mercado (n.m.)
French: PT Federação de Trabalhadores de Quebeque (n.f.)
English: Where the Commission judges that an objection is admissible, it invites the interested parties to engage in the appropriate consultations.
French: Lorsque la Commission juge qu'une opposition est recevable, elle invite les parties intéressées à entamer les consultations appropriées.
English: CGAs in all provinces are required to carry professional liability insurance and CMAs in public practice must have professional liability insurance.
French: Dans toutes les provinces, les CGA y sont également tenus, tandis que les CMA qui sont en pratique publique doivent aussi posséder une telle police d’assurance.
English: ◦ Cable Television Customer Service Standards
French: ◦ Normes de service à la clientèle de la câblodistribution.