ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, as countries that may tend to disagree on a range of diverse issues, we must for once join together in acknowledging that this new array of threats endangers the entire fabric of global stability and all countries that pursue moderation, coexistence and the peaceful resolution of conflicts.
French: En outre, bien que nous soyons des pays qui peuvent avoir des divergences eu égard à un éventail de questions diverses, nous devons, pour une fois, tous nous unir en reconnaissant que cette nouvelle gamme de menaces met en danger le tissu entier de la stabilité mondiale, ainsi que tous les pays qui recherchent la modération, la coexistence et la résolution pacifique des conflits.
English: To further ensure that implementing partners have adequate accounting systems and financial records, UNHCR's Head of Financial Resources Service wrote to 42 major partners implementing projects with an aggregate value amounting to over US $ 1 million, requesting them to provide a description of their respective accounting systems in order to obtain assurance that the UNHCR
French: Pour s'assurer mieux encore de l'adéquation des systèmes de comptabilité et des états financiers des partenaires opérationnels, le chef du Service des ressources financières du HCR a demandé par écrit aux 42 principaux partenaires exécutant des projets d'une valeur globale supérieure à 1 million de dollars des États-Unis de fournir une description de leurs systèmes de comptabilité respectifs de manière à vérifier que les fonds du HCR sont comptabilisés comme il convient.
English: K Promote physical activity E E S Promote safe mobility, and in particular increase road safety L/E
French: Favoriser la mobilité sûre et, en particulier, accroître la sécurité routière
English: The Ministry of Health has established an educational programme for the active population, working with the Ministry of Public Works and other ministries to avoid the further spread of the disease.
French: Le Ministère de la santé a mis en place un programme éducatif à l'intention de la population active, en coopération avec le Ministère des travaux publics et d'autres ministères en vue d'éviter une plus grande propagation de la maladie.
English: Consequently, civil society cannot be defined once and for all.
French: Les citoyens européens font de moins en moins confiance à l’Union européenne et se sentent exclus des processus de décision.
English: I have no doubt that we will be able to use this infinite power for the good of everyone, both Europeans and Americans, and that side by side we will follow the star of a tomorrow of greater justice and freedom.
French: Je suis convaincu que nous parviendrons à utiliser ce pouvoir infini pour le bien de tous, des Européens comme des Américains, et que, côte à côte, nous suivrons l'étoile d'un lendemain fait d'une plus grande justice et d'une plus grande liberté.
English: • individuals; non-Aboriginal organizations; Aboriginal women’s organizations that are not autonomous.
French: • les particuliers; les organisations non autochtones; les organisations de femmes autochtones qui ne sont pas autonomes.
English: Cochran/Pain 2000, p. 17, who see nodes of power in certain world cities, but interpret this as an indication of globalization.
French: Cochran/Pain 2000, S. 17, qui voient dans certaines villes du monde des concentrations de pouvoir, mais interprètent cela comme signe de globalisation.
English: • Manage the GIS lab and associated research equipment, hardware and software and licenses; implement data back-up procedures, storing and archiving GIS data bases
French: • Gérer le laboratoire du SIG et l'équipement, le matériel, les logiciels et les licences de recherche connexes, mettre en oeuvre les procédures de sauvegarde des données, stocker et archiver les bases de données SIG;
English: In paragraph 244, the Board recommended that UNICEF (a) put in place at its Innocenti Research Centre a more competitive selection process for consultants, (b) submit all financial commitments above $20,000 to its Contract Review Committee and (c) pay more attention to the geographical balance of consultant recruitment.
French: Au paragraphe 244, le Comité a recommandé que l'UNICEF a) instaure au Centre de recherche Innocenti des procédures de sélection faisant davantage appel à la concurrence, b) soumette au Comité de contrôle des contrats tous les engagements financiers portant sur des sommes supérieures à 20 000 dollars et c) prête davantage attention à l'équilibre géographique lors du recrutement de consultants.
English: Emphasis should be placed on the promotion of the use of renewable energy for production in rural areas in the interests of sustainable development and, particularly, poverty eradication.
French: Un accent doit être mis sur la promotion, à des fins productives, de l'utilisation des sources d'énergie renouvelables dans les zones rurales dans l'intérêt du développement durable et notamment de l'élimination de la pauvreté.
English: Health Canada has amended Part II, Schedule I of the Hazardous Products Act (HPA) to make it illegal to advertise, sell, or import in Canada: 1. children's jewellery containing more than 600 mg/kg (0.06% by weight) of total lead and more than 90 mg/kg (0.009% by weight) of migratable lead.
French: Santé Canada a modifié la partie II de l'annexe I de la Loi sur les produits dangereux (LPD) pour rendre illégales la publicité, la vente et l'importation au Canada des : 1. bijoux pour enfants qui contiennent plus de 600 mg/kg (0,06 % par poids) de plomb total et plus de 90 mg/kg (0,009 % par poids) de plomb lixiviable.
English: And so I fail to understand the lack of references to the REGIS and the POSEIMA in the Agenda 2000, a situation that needs to be changed and which Mr José Apolinário can help to do.
French: On ne comprend pas pourquoi l'Agenda 2000 ne fait pas référence à REGIS et Poseima, il faut y remédier de toute urgence et Monsieur le député José Apolinário pourra y contribuer.
English: A remote-sensing survey in 1999 revealed some 3,555,600 square kilometres of land surface touched by erosion (not including land eroded by melt water): this represents 37.42 per cent of the country.
French: Une étude réalisée par télédétection en 1999 a montré que le phénomène touchait environ 3 555 600 km2 (non compris l'érosion due à l'eau de fonte), soit 37,42 % du pays.
English: The policy and legal framework component will build the capacity of umbrella NGOs to ensure that legal frameworks are aligned with the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women as well as other human rights obligations and international standards.
French: Le volet du programme relatif aux politiques et aux instruments juridiques permettra de rendre les fédérations d'ONG mieux à même de faire en sorte que les cadres juridiques soient alignés sur la Convention relative aux droits de l'enfant, sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et sur d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Immediately following exercise, however, lymphocyte proliferative responses were depressed compared with the training and the control values.
French: Immédiatement après l'exercice, toutefois, les réponses prolifératrices des lymphocytes ont été réduites comparées aux valeurs d'entraînement et témoins.
English: There is no more effective advocate for FCM's cause.
French: Il n'y a pas de meilleur défenseur du mandat de la FCM.
English: Carton box is made of 95% recycled cardboard.
French: La boîte de carton est faite à 95 % de papier recyclé.
English: The above figures verify that libraries in Western Canada make the heaviest use of the LBR.
French: Les chiffres ci-dessus confirment que les bibliothèques de l'Ouest canadien sont les plus grandes utilisatrices du TLB.
English: In its resolution 54/18, the General Assembly also requested the Board of Auditors to undertake a comprehensive audit of UNIKOM, in particular the question of overpayment of mission subsistence allowance.
French: Dans sa résolution 54/18, l'Assemblée générale a également demandé au Comité des commissaires aux comptes d'entreprendre une vérification complète des comptes de la MONUIK, en examinant en particulier la question du paiement de l'indemnité de subsistance (missions).
English: • whether the placement is an apprehension, a voluntary placement or a private placement under provincial or territorial legislation and standards and the level of care which the child is deemed to require; and 
French: • le contexte entourant le placement, c’est-à-dire un retrait du foyer, un placement volontaire ou un placement privé effectué en vertu des lois et des normes provinciales ou territoriales;  • les soins dont l’enfant a besoin;
English: Via the database, you can make a precise search for information provided by companies in adherence with this legal disclosure requirement.
French: La base de données permet de consulter les informations des sociétés anonymes relatives à la publicité des participations prévue par la loi sur les bourses.
English: To support the creation of a permanent memorial in memory of the victims of Air India flight 182 in Humber Bay Park East, located in the City of Toronto.
French: Appuyer la création d'un monument commémoratif permanent au parc d'Humber Bay Est à Toronto, à la mémoire des victimes de l'attentat à la bombe contre le vol 182 d'Air India.
English: Will you be employed elsewhere working more than 12 hours per week during the summer?
French: Serez vous employé ailleurs en travaillant plus de 12 heures par semaine pendant l'été?
English: The current practice places workers from the new Member States at a distinct disadvantage.
French: Les pratiques actuelles désavantagent clairement les travailleurs issus des nouveaux États membres.
English: The strategy involves: steps to boost national saving in the United States, including fiscal consolidation; further progress on growth-enhancing reforms in Europe; further structural reforms, including fiscal consolidation, in Japan; reforms to boost domestic demand in emerging Asia, together with greater exchange rate flexibility in a number of surplus countries; and increased spending consistent with absorptive capacity and macroeconomic stability in oil producing countries.
French: Il s’agit d’accroître l’épargne nationale aux États-Unis, notamment en rééquilibrant le budget; de progresser encore dans les réformes propices à la croissance en Europe et de poursuivre les réformes structurelles, y compris le rééquilibrage budgétaire, au Japon; de stimuler la demande intérieure dans les pays émergents d’Asie et d’assouplir les taux de change dans plusieurs pays affichant des excédents, et d’accroître les dépenses en tenant compte des capacités d’absorption et de la stabilité macroéconomique dans les pays producteurs de pétrole.
English: A Continuing Dialogue with Stakeholders In January 2000, a report entitled Sustainable Development: From Commitment to Action was distributed from the Minister of Natural Resources to the Department’s stakeholders, including industry, academic institutions, communities, environmental groups, other governments, aboriginal associations, Members of Parliament and Senators.
French: Un dialogue continu avec les partenaires En janvier 2000, le ministre des Ressources naturelles a distribué le rapport Le développement durable : de l’engagement à l’action à ses partenaires, notamment de l’industrie, d’universités, de collectivités, de groupes environnementaux, d’autres pouvoirs publics, d’associations autochtones, les membres du Parlement et les sénateurs.
English: • establishing efficient result-based evaluation mechanisms  
French: • mettre en place des mécanismes efficaces d’évaluation axée sur les résultats;
English: Nootka (Nuu-Chah-Nulth) Article also available en français and Youth Edition
French: Nootka (Nuu-Chah-Nulth) Version anglaise de cet article
English: I support this report and agree entirely with its condemnation of the limitations on liability for nuclear accidents which create a privileged position for nuclear energy as against other energy sources. Ireland is not a party to the Paris Convention to which this report relates.
French: Le moins que l’on puisse faire pour défendre l’industrie navale européenne consiste à proroger, au-delà de la date d’expiration du 31 mars 2004, la période d’application du mécanisme temporaire de défense des chantiers navals communautaires qui souffrent de la concurrence déloyale des entreprises coréennes.
English: C. Concept of victims and human rights violated 75 - 80 32
French: Droits de l'homme de la victime auxquels il est porté  atteinte 75 - 80 33
English: The acute (minutes) and chronic (days) regulation of LCFA transporters and transport by muscle may be an important mechanism for LCFA utilization during exercise and adaptable with training and with a metabolic disease such as type 2 diabetes.
French: Le contrôle à court (minutes) et à moyen terme (jours) du transport dans le muscle, grâce aux protéines de transport des LCFA, semble être un important mécanisme relié à l'utilisation des LCFA au cours d'un exercice.
English: Cupric Sulfate Pentahydrate (CuSO4.5H2O). Methanol.
French: Sulfate cuivrique pentahydraté (CuSO4.5H2O). Méthanol.
English: Adoption constitutes an exceptional case defined by law, in which a change in family relations is permitted and the adoptive parents may change the child's first name before it attains the age of 2.
French: L'adoption constitue un cas exceptionnel défini par la loi, dans lequel une modification des liens familiaux est autorisée, les parents adoptifs pouvant changer le prénom de l'enfant avant qu'il atteigne l'âge de deux ans.
English: The narrow and busy grid of surrounding streets, however, makes walking a less stressful alternative. With more than enough taste to satisfy the discerning tourist, the Hotel Florida is also ideally located for those who wish to explore and be close to the city's cultural life.
French: Toutes sont cependant agréables, spacieuses et bien équipées.
English: AUTONUM The WPIS are made possible thanks to the generous contributions of industrial property offices of donor countries and with the support of Derwent Information, which provides free access to its databases.
French: AUTONUM Les services d’information en matière de brevets de l’OMPI existent grâce aux contributions généreuses des offices de propriété industrielle des pays donateurs et grâce à l’appui de Derwent Information qui leur fournit un accès gratuit à ses bases de données.
English: Article 20 specifies that an establishment or undertaking that has an IPPC permit does not in addition require a Waste Framework Directive permit.
French: L'article 20 précise qu'un établissement ou une entreprise qui détient une autorisation IPPC ne doit pas en plus demander une autorisation au titre de la directive-cadre relative aux déchets.
English: There are four components to the program: Sector Studies, Technology Assessments, Follow-On R&D Activities and Field Trials.
French: Les quatre éléments du programme sont les suivants: des études sectorielles, des évaluations technologiques, des activités de suivi en matière de R-D et des essais sur le terrain. l’assise des activités de R-D énergétiques réalisées dans le secteur en question pour la prochaine période de vingt ans.
English: frequent. Habitat threats include water pollution, habitat fragmentation, drainage of wetlands, increased predation of eggs and juveniles particularly by higher populations of raccoons, and introduction of exotic turtle species and their associated diseases and parasites.
French: La pollution de l’eau, la fragmentation de l’habitat, l’assèchement des milieux humides, l’augmentation de la destruction des œufs et des jeunes tortues par les prédateurs, en particulier par des populations grandissantes de ratons laveurs, ainsi que l’introduction d’espèces de tortues exotiques, avec leurs maladies et leurs parasites, menacent aussi l’habitat de la tortue.
English: The following must be considered to determine whether a claim is acceptable: a) diseases considered synonyms or subsets of Schedule A diseases; b) certain symptoms and signs of Schedule A diseases; and c) risk factors for Schedule A diseases.
French: Par exemple, une allégation relative à une « angine de poitrine » serait interdite, puisqu'elle entre dans la catégorie des « maladies de coeur » de l'annexe A. De même, la « syphilis » fait partie d'un sous-ensemble des maladies vénériennes, et « durcissement des artères » est synonyme d'artériosclérose.
English: All materials should be reviewed by someone whose first language is Spanish and who understands the target market.
French: Tous les documents devraient être révisés par une personne dont l'espagnol est la langue maternelle et qui connaît bien le marché visé.
English: During the past three years 30 new professors have joined our academic groups and research teams.
French: Depuis trois ans 30 nouveaux professeurs ont ainsi rejoint nos départements et nos équipes de recherche.
English: Note that Black Brant numbers are obtained by subtracting Western High Arctic Brant counts in north Puget Sound (Padilla, Samish, and Fidalgo bays [Washington]; D. Kraege, WDFW, unpubl.) from the total mid-winter counts in the Pacific, and Black Brant counts could also include a small proportion of Western High Arctic Brant.
French: Il convient de remarquer qu’on obtient le nombre de Bernaches cravants noires en soustrayant le nombre de Bernaches cravants de l’ouest de l’Extrême-Arctique dans le nord de Puget Sound (baie Padilla, baie Samish et baie Fidalgo [Washington]; D. Kraege, WDFW, inédit) des dénombrements mi-hivernaux totaux du Pacifique, et les dénombrements de Bernaches cravants noires pourraient également comprendre une petite proportion des Bernaches cravants de l’ouest de l’Extrême-Arctique.
English: Total Insolvencies, Bankruptcies and Proposals and Associated Liabilities
French: Nombre total de cas d’insolvabilité, de faillites et de propositions et passif connexe
English: - My first Google Developer Day : it was really interesting, I hope I'll be able to go again in 2009.
French: - Mon premier Google Developer Day à Yokohama : très intéressant, j'espère pouvoir y assister de nouveau cette année.
English: Coaching involves ensuring that expectations are clearly set out, transferring skills to staff, working with people having problems, providing skill and development opportunities, following up and providing feedback, recognizing good performance, and giving encouragement; maintain both formal and informal channels of communication to keep staff informed about the Office vision, focus areas, VFM quality management framework, Office and team quality improvement initiatives; new or innovative audit practices; and other issues affecting the individual, team, or Office as a whole; ensure that any barriers between audit teams and functions are reduced and promote teamwork and open communications up, down and across the organization; involve team members, whenever practical, in solving problems and in initiatives to improve quality and encourage them to suggest innovative ideas; and identify individual and team training and development needs and respond to these needs through training, work assignments and counselling on performance progress.
French: L’encadrement veut dire : veiller à ce que les attentes soient clairement énoncées, transférer les compétences au personnel, travailler avec les personnes qui éprouvent des difficultés, offrir des possibilités de formation et de perfectionnement, assurer le suivi et donner de la rétroaction, reconnaître le bon rendement et l’encourager; entretenir des réseaux de communication officiels et officieux pour tenir le personnel au courant de la vision, des secteurs d’intérêt, du cadre de gestion de la qualité des VOR du Bureau, des initiatives d’amélioration de la qualité des équipes et du Bureau, des nouvelles pratiques de vérification et des pratiques de vérification innovatrices, et des autres questions qui touchent chaque employé, l’équipe ou le Bureau dans son ensemble; veiller à ce que tout obstacle entre les équipes de vérification et les fonctions soit réduit et encourager le travail d’équipe et des communications ascendantes, descendantes et latérales franches; faire participer les membres de l’équipe, lorsque cela est possible, à la solution des problèmes et aux initiatives d’amélioration de la qualité et les encourager à proposer des idées innovatrices; cerner les besoins de formation et de perfectionnement des personnes et des équipes et répondre à ces besoins en offrant de la formation, des affectations et des conseils sur l’évolution du rendement.
English: An electronic health record provides a "collection of personal health information of a single individual, entered or accepted by health care providers and stored electronically.
French: Un dossier de santé électronique constitue « une collecte de renseignements personnels sur la santé d’une personne, saisis ou acceptés par des fournisseurs de soins et enregistrés sur un support électronique.
English: Before all else, that has to change!
French: Il faut d'abord qu'un changement arrive!
English: Alexander, a former Global Mission pioneer who has established a number of Seventh-day Adventist churches in the war-torn region of northern Sri Lanka, was arrested in March of 1998 on false charges of terrorism and storing ammunition for use by the "Tamil Tigers," an anti-government militia.
French: Alexander, un ancien pionnier de la Mission Globale qui a etabli plusieurs eglises Adventistes du Septieme Jour dans la region du nord du Sri Lanka dechiree par la guerre, a ete arrete en Mars de 1998 sur fausses charges de terrorisme et entreposage de munitions pour usage des "Tigres du Tamil," une milice anti-gouvernement.
English: Participants agreed that evaluating the impact of the projects on health is important, but a challenge within the time frame of the HTF.
French: Les participants sont convenus qu'il est important d'évaluer l'incidence des projets sur la santé mais que cela constitue un défi dans l'échéancier du FASS.
English: • Scientific Advisory Committee on Oncology Therapies
French: • Comité consultatif scientifique sur les oncothérapies
English: INTERIM APPROVAL of the Master Agreement for Interconnection and the associated schedules between MTT and EastLink.
French: APPROBATION PROVISOIRE de l’entente cadre d'interconnexion et les annexes connexes entre MTT et EastLink.
English: • Costs of entertainment, hospitality and gifts, other than those specified above.
French: • Les frais liés aux divertissements, à la représentation et à l’achat de cadeaux, autres que ceux précisés au point précédent.
English: Role of dopamine in pain and placebo analgesia
French: Investigating prefrontal cortex functions using real-time fMRI
English: The existing European nature and water conservancy arrangements include adequate sustainability requirements for agriculture.
French: Les règles actuelles en matière de protection de la nature et de l'eau imposent suffisamment d'obligations de viabilité à l'agriculture.
English: A minimum of three weekly applications were required for seed-cone production, and applications were equally effective when started at preswollen, swollen, and vegetative bud burst stages.
French: Un minimum de trois applications hebdomadaires est nécessaire pour la production de cônes femelles et le traitement est également efficace, que les applications soient faites aux stades pré-gonflement, gonflement ou éclatement du bourgeon végétatif.
English: Since the September 2007 projections Cyprus and Malta have been included as part of the euro area in the projection ranges from 2008 onwards.
French: Depuis les projections publiées en septembre 2007, Chypre et Malte sont incluses en tant que parties intégrantes de la zone euro dans les fourchettes de projection à compter de 2008.
English: SPIN Gallery Time: 12:00 – 17:00 Artist Alain Houde (Canada) (Country):
French: Canada Village International – Gallerie visuelle 08:00 – 12:30 Hospice Toronto (Canada)