ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operating Schedule (Temporal Variation) Information on temporal variation of emissions of CACs from individual facilities is required for RAQMs to represent the physical and chemical processes that occur over a given time and their impacts on concentrations and transport of these substances.
French: Calendrier d'exploitation (variation temporelle) Il faut recueillir des données sur la variation temporelle des émissions des PCA produites par les installations si on veut que les MRQA représentent les processus physiques et chimiques qui se produisent en un laps de temps donné et si on veut connaître leurs effets sur la concentration et le transport atmosphériques de ces substances.
English: Date of birth: 8 January 1958
French: Date de naissance : 8 janvier 1958
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights will disseminate the reports of the Special Rapporteur on violence against women and follow up on recommendations.
French: Le Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme diffusera les rapports du Rapporteur spécial sur la violence à l'égard des femmes et sur la suite donnée aux recommandations de ce dernier.
English: Chinese industrial activity increased 16 percent in 2003, and continued to increase at an annual rate of 19.4 percent in March 2004.
French: L’activité industrielle chinoise a progressé de 16 % en 2003, et elle continuait de progresser au taux annuel de 19,4 % en mars 2004.
English: In addition, the applicant’s conduct cannot be ignored.
French: Cela a été souligné dans l’arrêt Kudła c.
English: Funds received from the Treasury Board Secretariat for the 400e project are used only as planned;  2.
French: Les sommes reçues du Secrétariat du Conseil du Trésor pour le projet du 400e sont utilisées uniquement aux fins prévues;  2.
English: (c) To continue to provide opportunities for consultations with Member States and other stakeholders and to solicit information, including on strategies, policies, programmes and best practices, including from regional organizations;
French: c) De continuer à offrir des possibilités de consultation avec les États Membres et autres parties intéressées et de chercher à s'informer, y compris auprès des organisations régionales, sur les stratégies, politiques et programmes et sur les meilleures pratiques;
English: DECISION STRAYER J. The claimant left his previous employment on June 31, 1984 and he filed for benefits on August 1st of that year.
French: DÉCISION BARRY L. STRAYER, JUGE-ARBITRE Le prestataire a quitté son emploi le 31 juin 1984 et a demandé des prestations le 1er août de la même année.
English: Managers authorize transactions along with their delegated level of approval.
French: Les gestionnaires autorisent des transactions en fonction de leur niveau de pouvoir délégué d'approbation.
English: ◦ Health system organization - in search of the magic bullet
French: ◦ L'organisation du système de santé - à la recherche de la formule magique
English: The cost information was aggregated by region in order to ensure confidentiality.
French: Les renseignements sur les coûts ont été regroupés par région pour en garantir la confidentialité.
English: The taxable regime applicable to alcohol was unified, with the same duty rate applied to both ethyl alcohol and spirits.
French: Le régime fiscal applicable aux alcools a été unifié, le même droit de douane s'appliquant à la fois à l'acool éthylique et aux spiritueux.
English: At the 52nd meeting, on 17 April 2000, the Commission considered draft decision 2 recommended by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights for adoption by the Commission (see E/CN.4/2000/2-E/CN.4/Sub.2/1999/54, chap.
French: À la 52ème session, le 17 avril 2000, la Commission a examiné le projet de décision 2 dont la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme lui avait recommandé l'adoption (voir E/CN.4/2000/2-E/CN.4/Sub.2/1999/54, chap. I).
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > PPIM > Personnel-Pay Input Manual (PPIM) Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > GEPP > Guide d'entrée personnel-paye (GEPP) Liens institutionnels
English: PRTRs assist Governments in collecting information on the emission of GHGs and toxic or hazardous substances from industrial facilities and other sources.
French: Ces derniers aident les gouvernements à recueillir des informations sur les émissions de GES et de substances toxiques ou dangereuses provenant d'installations industrielles et d'autres sources.
English: In that respect, we understand that the initiatives in capacity-building, in particular the strengthening of the rule of law in the former Yugoslavia, greatly contribute to reconciling the Court's concerns about the referral of the cases of intermediate- and lower-ranking accused with the need to obtain justice.
French: Nous comprenons qu'à cet égard, les initiatives dans le domaine du renforcement des capacités, notamment de celui de l'état de droit en ex-Yougoslavie, contribuent grandement à répondre aux préoccupations de la Cour pour ce qui est du transfert des accusés, notamment de ceux de rang intermédiaire et subalterne, tout en tenant compte de la nécessité de rendre la justice.
English: The Canadian Government's requirements eventually exhausted the capacity of Canada House and in 1961, Macdonald House on Grosvenor Square was officially opened.
French: La capacité de la Maison du Canada finit par ne plus pouvoir répondre aux besoins du Gouvernement canadien et, en 1961, Macdonald House était officiellement inauguré.
English: Activities included evaluation of the 2005 round of critical-use nominations, including bilateral consultations with some nominating Parties, field visits by Committee members to some sites, the production of a methyl bromide and alternatives registration report, an updated index to methyl bromide alternatives, and the production of a report entitled “Statistical analysis of published research on methyl bromide alternatives for pre-plant fumigation”.
French: Au nombre des activités figuraient l'évaluation de la série de demandes de dérogation pour utilisations critiques pour 2005, et notamment les consultations bilatérales engagées avec certaines Parties ayant formulé des demandes, les visites de certains sites par des membres du Comité, l'établissement d'un rapport sur l'enregistrement du bromure de méthyle et des solutions de remplacement, un catalogue actualisé des solutions et produits de remplacement du bromure de méthyle et l'établissement d'un rapport sur l'analyse statistique des recherches publiées portant sur les produits et solutions de remplacement du bromure de méthyle pour la fumigation avant plantation.
English: Training activities have been vital to obtaining international cooperation in the form of direct assistance and academic programmes for officers and outreach workers.
French: Le travail de formation a contribué pour beaucoup à assurer à la Colombie une coopération internationale qui s'est traduite par l'offre d'aides directes et de programmes d'enseignement destinés aux officiers instructeurs et vulgarisateurs.
English: The Commission considers that while the services are a valuable component of the broadcasting system, the licensing and regulation of classes of undertakings set out in the appendix would not contribute in a material manner to the realization of the objectives of the Act.
French: Le Conseil est d'avis que bien que le service offert par les catégories d'entreprises décrites en annexe constitue un précieux élément du système de radiodiffusion, le fait qu'elles détiennent une licence ou qu'elles soient assujeties à la réglementation ne contribuerait pas de manière significative à réaliser les objectifs de la Loi.
English: A person must not, in a train, locate a railway vehicle that contains dangerous goods described in column 1 of the following table for which a placard is required to be displayed in accordance with Part 4, Dangerous Goods Safety Marks, if the railway vehicle would be next to a railway vehicle described in the same row in column 2:
French: Il est interdit de placer dans un train un véhicule ferroviaire qui contient des marchandises dangereuses mentionnées à la colonne 1 du tableau suivant sur lequel des plaques doivent être apposées conformément à la partie 4, Indications de danger — marchandises dangereuses, si ce véhicule ferroviaire devait se trouver à côté d'un véhicule ferroviaire mentionné à la même rangée de la colonne 2.
English: You must also send a copy of your objection by email or First-Class Mail on Counsel for the Author Sub-Class, Counsel for the Publisher Sub-Class and Counsel for Google.
French: Vous devrez également adresser une copie de votre objection par courrier électronique ou par courrier première classe à l’avocat de la sous-catégorie des auteurs, à l’avocat de la sous-catégorie des éditeurs et à l’avocat de Google.
English: Because of its role as a watchdog, civil society can have an important function in the reform and management of the security sector.
French: Observateur critique elle peut jouer un rôle important dans la réforme et la gestion du secteur de la sécurité.
English: After all, the weather never stops!
French: Après tout, le temps sévit tout le temps!
English: In section X, paragraph 2, of its resolution 55/258, the General Assembly requested the Secretary-General to take all necessary measures to ensure, at the senior and policy-making levels of the Secretariat, equitable representation of Member States, especially those with inadequate representation at those levels and unrepresented and underrepresented States, in particular developing countries, in accordance with the relevant resolutions of the Assembly, and to continue to include relevant information thereon in all future reports on the composition of the Secretariat.
French: Au paragraphe 2 de la section X de sa résolution 55/258, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer, aux échelons supérieur et directeur du Secrétariat, la représentation équitable des États Membres, en particulier de ceux qui n'étaient pas suffisamment représentés à ces échelons, qui n'étaient pas représentés ou étaient sous-représentés, en particulier les pays en développement, conformément à ses résolutions pertinentes, et de continuer d'inclure des renseignements à ce sujet dans tous ses futurs rapports sur la composition du Secrétariat.
English: • May 26: Revision of lists of electors begins
French: • Le 26 mai : début de la révision des listes électorales
English: If you wish to receive our brochures, fill out this form and select one or several hotels.
French: Pour recevoir les dépliants et / ou les fiches séminaires des hôtels du groupe NEW HOTEL, remplissez le formulaire ci-dessous et sélectionnez un ou plusieurs hôtels.
English: (j) Operational plan on consumers' rights;
French: j) Plan opérationnel sur les droits des consommateurs;
English: In this context, the study examined a total of 147 recent periodic State party reports, which were selected to ensure a reasonable geographic spread on the basis of the availability of documentation.
French: Au total, 147 rapports périodiques ont été passés en revue dans ce contexte.  La sélection a été effectuée en fonction de la disponibilité de la documentation et de manière à assurer une répartition géographique raisonnable.
English: Universities' efforts to educate their own scientists in these areas have met limited success.
French: Les efforts déployés par les universités pour inculquer ces principes à leurs propres chercheurs ont eu peu de succès.
English: These provisions are referred to as the general drop-out.
French: Ces dispositions sont appelées disposition d'exclusion générale.
English: • Reduce our natural gas and/or heating oil consumption by approximately 0.5%;
French: • Réduire d’environ 0,5 % notre consommation de gaz naturel ou d’huile à chauffage;
English: For additional information contact the local Canada Mortgage and Housing Corporation office.
French: Pour de plus amples renseignements, s’adresser au bureau local de la Société canadienne d’hypothèques et de logement.
English: This is particularly the case on issues where the two organizations undertake joint mediation and peacekeeping efforts.
French: Cela est particulièrement vrai pour les questions sur lesquelles les deux organisations ont engagé des efforts conjoints de médiation ou de maintien de la paix.
English: As well, the members made suggestions as to measuring objectives, key measures and tracking costs.
French: En outre, les membres ont formulé des suggestions sur la mesure des objectifs, les principales mesures et le suivi des coûts.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 1 November 2005, at 9.30 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 1er novembre 2005, à 9 h 30
English: The Committee thus felt that the notion of conflict of interest needed clarification, with due emphasis on factors such as the wage disparity between the public and the private sectors.
French: Aussi le Comité a-t-il jugé qu'il serait bon de préciser la notion de « conflit d'intérêts » en mettant dûment l'accent sur des facteurs tels que la disparité salariale entre le secteur public et le secteur privé.
English: The following chart focuses on training inputs during 2007 and 2008.
French: Le tableau ci-après récapitule les programmes de formation menés en 2007 et en 2008.
English: As the Battle Group begins its leave cycle, the soldiers of Signals Platoon are preparing to go home to their loved ones or to tour other parts of the world for their holidays.
French: Tandis que le Groupement tactique amorce son cycle de congés, les soldats du peloton des transmissions s’apprêtent à revoir leurs proches ou à visiter d’autres endroits du globe.
English: It is the common goal of European countries to safeguard the health and physical integrity of all women in the continent.
French: La préservation de la santé et de l'intégrité physique de toutes les femmes du continent constitue un objectif pour tous les pays européens.
English: "Today's announcement represents an important point in improving the health care system in Prince Edward Island," said the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and the Atlantic Canada Opportunities Agency, and Regional Minister for Prince Edward Island.
French: « L'annonce d'aujourd'hui marque une étape importante pour améliorer le système de santé de l'Île-du-Prince-Édouard, a déclaré l'honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères, ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique et ministre régional de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Job Experience Training Program (JET), introduced in 1977, was targeted to youth under 25 who had been out of school from 3 months to 3 years, had registered with a CEC office and had been unemployed at least 2 weeks.
French: Le Programme de formation et d'expérience professionnelles (PFEP) , introduit en 1977, était destiné aux jeunes de moins de 25 ans qui ne fréquentaient plus l'école depuis une période de trois mois à trois ans, s'étaient inscrits dans un CEC et étaient en chômage depuis au moins deux semaines.
English: I conclude that Mr. Fetterly was in fact the agressor in the incident and that Ms. Gervais did not consent.
French: Je conclus que M. Fetterly était en fait l’agresseur dans l’incident en question et que Mlle Gervais n’a pas consenti à avoir des rapports sexuels.
English: Nooksack Dace Designated Endangered in April 1996.
French: Lotier splendide Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1996.
English: The amount of uncommitted surplus from the biennium 1998-1999 available for the budget process 2002-2003 will therefore be determined following decisions of the WIPO General Assembly on the proposed budget revisions.
French: Le montant des excédents non engagés de l’exercice biennal 1998-1999, disponible pour le processus budgétaire 2002-2003, sera donc déterminé en fonction des décisions de l’Assemblée générale de l’OMPI sur les révisions budgétaires proposées.
English: Criminal penalties are provided for in articles 167, 168 and 190 of the Labour Code against anyone who contravenes the provisions of articles 82, 86 and 90 of that Code concerning, inter alia, children's working conditions.
French: Par ailleurs, des sanctions pénales sont prévues aux articles 167, 168 et 190 du Code du travail à l'encontre des auteurs d'infractions aux dispositions des articles 82, 86 et 90 du même code relatifs entre autres aux conditions de travail des enfants.
English: The construction of the "rotationally invariant core" (RIC) of the governor model for the deformed even–even nuclei has been studied for the rare earths.
French: La construction du "coeur rotationnellement invariant" (CRI) du modèle gouverneur pour les noyaux pair–pair déformés a été étudiée dans le cas des terres rares.
English: GRECO recommended that, as the Ministry of the Interior develops the model Code of Conduct for Civil Servants, clear guidance is provided with respect to seeking or receiving gifts.
French: Le GRECO avait recommandé que le modèle de Code de conduite pour les fonctionnaires élaboré par le Ministère de l’Intérieur donne des indications claires concernant le fait de solliciter ou recevoir des cadeaux.
English: Therefore, the issue is the initiation of legislative activity to regulate optical disc production because some plants in Poland are not interested in respecting copyright laws.
French: La solution consiste à prendre des mesures législatives pour réglementer la production de disques optiques car certaines usines polonaises ne respectent pas le droit d'auteur.
English: By application lodged at the Court Registry on 13 March 2000, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to communicate the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with all the provisions of European Parliament and Council Directive 97/52/EC of 13 October 1997, or by failing to adopt the measures necessary to comply therewith, the French Republic has failed to fulfil its obligations under the Directive.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 13 mars 2000, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en ne communiquant pas les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à toutes les dispositions de la directive 97/52/CE du Parlement européen et du Conseil, du 13 octobre 1997, ou en ne prenant pas les mesures nécessaires pour s'y conformer, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ladite directive.
English: As a result, it was impossible to capture and track all of the conference expenditures through the departmental financial information system.
French: Il a donc été impossible d’assurer la saisie et le suivi de toutes les dépenses liées à la Conférence dans le cadre du Système d’information financière du Ministère.
English: A further analysis of project files helped evaluate the extent to which the CTF approves projects that meet the objectives, spirit and intent of the fund.
French: Une analyse supplémentaire des dossiers des projets, a permis l’évaluation de la mesure par laquelle le FCT approuve des projets qui respectent les objectifs, l’esprit et l’intention du Fonds.
English: An outerwear apparel manufacturer may choose to access this program by claiming remission at the time of importation or by way of drawback.
French: Un fabricant de vêtements de dessus peut choisir ce programme en demandant une remise au moment de l’importation ou sous forme de drawback.
English: Shelters that cannot aﬀord upgrades to their HVAC systems to provide 6 ACH should consider appropriately placed UVGI systems, as these can achieve equivalent air exchanges at a fraction of the cost.42
French: Les refuges qui ne peuvent pas se permettre de mettre à niveau leurs systèmes de CVC pour fournir 6 ra/h devraient songer à placer à des endroits appropriés des systèmes d’IGUV, car ils peuvent permettre d’obtenir des renouvellements d’air équivalents à une fraction du coût42.
English: It serves 75 active Members in 56 countries in Europe, North Africa and the Middle East together with 43 associate Members around the world.
French: Elle rassemble 75 Membres actifs de 56 pays d'Europe, d'Afrique du Nord et du Moyen-Orient, ainsi que 43 Membres associés d'autres régions du monde.
English: Research papers can be downloaded from our Web site or can be obtained, at no charge, from Status of Women Canada.
French: Les documents de recherche peuvent être téléchargés à partir de notre site Web. Il est aussi possible de les obtenir gratuitement en s'addressant à Condition féminine Canada.
English: With a total of 62 Internet users in detention, this country is the world’s biggest prison for cyber-dissidents.
French: Avec 62 internautes en détention au total, ce pays représente la plus grande prison pour cyberdissidents à l’échelle internationale.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) mobilized internal and donor resources to assist vulnerable farmers and boost local food production.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a mobilisé des ressources internes et auprès des donateurs pour aider les agriculteurs vulnérables et accroître la production alimentaire locale.
English: The NGOs mentioned below also supported the advocacy and application of some of the rights set out in the Convention.
French: Les ONG indiquées ci-après ont également prêté leur concours à la promotion et à la mise en œuvre de certains des droits définis dans la Convention.
English: Rationale  This section permits a member to apply to a court for an order requiring, upon liquidation, that the distribution of the property of the corporation be in money.
French: Justification  Cette disposition permet à un membre de demander au tribunal d'imposer, par ordonnance, la répartition en numéraire des biens de l'organisation en cas de liquidation.
English: Later, higher world oil prices provided a further boost to the economy, generating funds for investment and expansion.
French: Plus tard, l'augmentation du prix de baril de pétrole a encore dopé l'économie, ce qui a permis de financer des investissements et de favoriser l'expansion économique.
English: Trade Commissioners @ your service REGIONAL Bruce Howard bruce.howard@international.gc.ca BRUNEI Celestina Leong celestina.leong@international.gc.ca INDONESIA Hermawan hermawan@international.gc.ca MALAYSIA Sharon Fam sharon.fam@international.gc.ca PHILIPPINES Butch Dela Cruz butch.delacruz@international.gc.ca SINGAPORE Francis Chan francis.chan@international.gc.ca THAILAND Surin Thanalertkul surin.thanalertkul@international.gc.ca VIETNAM Thu Dang-Anh dang-anh.thu@international.gc.ca OTTAWA Jane Morisset morissetj@agr.gc.ca
French: Délégués commerciaux à votre service REGIONAL Bruce Howard bruce.howard@international.gc.ca BRUNEI Celestina Leong celestina.leong@international.gc.ca INDONÉSIE Hermawan hermawan@international.gc.ca MALAISIE Sharon Fam sharon.fam@international.gc.ca PHILIPPINES Butch Dela Cruz butch.delacruz@international.gc.ca SINGAPOUR Francis Chan francis.chan@international.gc.ca THAÏLANDE Surin Thanalertkul surin.thanalertkul@international.gc.ca VIETNAM Thu Dang-Anh dang-anh.thu@international.gc.ca OTTAWA Jane Morisset morissetj@agr.gc.ca
English: (Power Twins) are properly classified in heading No. 39.26 of the schedule to the Customs Tariff2 as "other articles of plastics", as determined by the Commissioner, or should be classified in heading No. 90.04 as spectacles, goggles and the like, corrective, protective or other, as claimed by Power Twins.
French: (Power Twins) sont correctement classés dans la position no 39.26 de l’annexe du Tarif des douanes2 à titre d’autres ouvrages en matières plastiques, comme l’a déterminé le commissaire, ou si elles doivent être classées dans la position no 90.04 à titre de lunettes (correctrices, protectrices ou autres) et articles similaires, comme l’a soutenu Power Twins.