ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ayaz, who was displaced from his home in Nagorny Karabakh and has been living in Goranboy region for 14 years "I don't need benefits, I'd rather have my compensation and integrate into society here in Baku.
French: Ayaz, personne déplacée du Haut-Karabakh vivant dans la région de Goranboy depuis quatorze ans «Je n'ai pas besoin d'allocations, je préfère être indemnisé et m'intégrer dans la société ici à Bakou.
English: This system must cover all types of intended operations.
French: Ce système doit couvrir tous les types d'exploitations prévues.
English: Quebec Quebec designates its policy as "interculturalism."
French: Québec Le Québec parle d’« interculturalisme » pour décrire sa politique.
English: Top of page Definitions The following is a summary of terms used throughout this bulletin.
French: Haut de la page Définitions Les termes suivants sont utilisés dans le bulletin.
English: RCMP Response to the Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar - Backgrounder RCMP Response to the Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar — pdf version This paper is the RCMP’s response to Justice O’Connor’s December 15, 2004 call for public submissions on a proposed review mechanism for the RCMP’s national security related enforcement activities.
French: Réponse de la GRC à la Commission d'enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar - feuille de renseignements Réponse de la GRC à la Commission d’enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar — version PDF Ce document constitue la réponse de la GRC à l’appel de présentations lancé par le juge O’Connor le 15 décembre 2004 en vue de l’établissement proposé d’un mécanisme d’examen des activités policières de la GRC à l’appui de la sécurité nationale.
English: In summary, they agreed to engage in an inclusive patient-centred discussion, going beyond personal views and agendas, to be conscious of the need for a rebalance in cancer control research and to be as clear and concise as possible when stating priorities.
French: Ils conviennent, en résumé, de s’engager dans un débat général centré sur le patient, de dépasser les points de vue et les objectifs personnels, de prendre conscience de la nécessité de rééquilibrer la recherche sur la lutte contre le cancer et d’énoncer les priorités avec autant de clarté et de concision que possible.
English: They were also entitled to representation in municipal bodies in towns where they accounted for at least 15 per cent of the population and in local bodies in counties where they made up 5 per cent of the population.
French: Ils ont également le droit d'être représentés dans les organes municipaux des villes où ils représentent au moins 15 % de la population, et dans les organes locaux des comtés où ils représentent 5 % de la population.
English: (For information on the provisions of the Equal Status Act, 2000.
French: (Voir les informations sur les dispositions de la loi de 2000 sur l'égalité de traitement).
English: “(a) `Data message' means information generated, sent, received or stored by electronic, optical or similar means including, but not limited to, electronic data interchange (EDI), electronic mail, telegram, telex or telecopy;
French: “a) Le terme `message de données' désigne l'information créée, envoyée, reçue ou conservée par des moyens électroniques ou optiques ou des moyens analogues, notamment, mais non exclusivement, l'échange de données informatisées (EDI), la messagerie électronique, le télégraphe, le télex et la télécopie;
English: Moreover, the amendments corrected errors in translation and unclear terms as recommended by the Joint Standing Committee for the Scrutiny of Regulations.
French: De plus, le règlement corrige quelques erreurs de traductions ainsi que l'utilisation de termes imprécis, tel que suggéré par le Comité permanent mixte d'examen de la réglementation.
English: They looked at it, they hemmed and hawed, and that was the end of it.
French: Ils l'ont regardée, ils ont bafouillé quelques mots, et c'était terminé.
English: a 1 P-5 and 2 P-4 posts presented in A/64/6 (Sect.  29) were not approved by the General Assembly in the peacekeeping support account budget for 2009/10 and are therefore not included here.
French: a L'Assemblée générale n'ayant pas approuvé 1 poste P-5 et 2 postes P-4 présentés au chapitre 29 et qui auraient été inscrits au budget du compte d'appui de l'exercice 2009/10, ceux-ci n'apparaissent pas dans le tableau.
English: Takes note of the creation of the new International Monetary Fund lending facilities in response to the crisis and the continued review of the new lending facilities, and urges the multilateral development banks to move forward on flexible, concessional, fast-disbursing and front-loaded assistance that will substantially and quickly assist developing countries facing financing gaps in their efforts to achieve the Millennium Development Goals, bearing in mind that new lending facilities will have to consider those countries' individual absorptive capacities and debt sustainability;
French: Prend note de la création au Fonds monétaire international de nouvelles facilités de prêt en réponse à la crise et du maintien à l'étude de ces nouvelles facilités, et engage instamment les banques de développement multilatérales à prêter une assistance caractérisée par la flexibilité, l'octroi de conditions privilégiées, la rapidité des décaissements et la concentration de ces derniers au début de l'intervention, de façon à aider substantiellement et rapidement les pays en développement se trouvant dans une impasse financière à poursuivre leurs efforts en vue d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, étant entendu que les nouvelles facilités de prêt devront tenir compte des capacités d'absorption des pays concernés et de la viabilité de leur endettement;
English: Given that the Group of 77 basically carries out the functions of coordinating and planning the positions of the developing countries on economic and social issues, the Movement must not overlap, duplicate or try to replace the work of G-77 on these issues, but act as a mechanism aimed at supporting and ensuring political definitions for the activities of the G-77.
French: Le Groupe des 77 remplissant essentiellement des fonctions de coordination et d'élaboration de positions des pays en développement sur des questions économiques et sociales, le Mouvement ne devra pas empiéter sur son activité, faire double emploi avec elle ou s'y substituer en ce qui concerne les questions que le Groupe a prises en charge, mais servir de mécanisme d'appui et de définitions politiques à ses démarches et à son travail.
English: After establishing the mitigation and compensation measures, the proponent shall determine the significance of the effects, including residual cumulative effects, on the components of the biophysical and human environments.
French: Après avoir établi les mesures d'atténuation et de compensation, le promoteur doit déterminer l'importance des effets, y compris des effets cumulatifs résiduels sur les composantes des milieux biophysique et humain.
English: Accordingly, the Umpire erred in law in finding that the vacation and severance payments were not "paid or payable" to the respondent for the purposes of allocation pursuant to subsection 58(9) of the Regulations.
French: Par conséquent, le juge-arbitre a commis une erreur de droit en concluant que la paie de vacances et l'indemnité de départ n'étaient pas «payée[s] ou payable[s] » à l'intimé, à des fins de répartition en application du paragraphe 58(9) du Règlement.
English: Finding, unlike the Commission, that the tax concession constituted aid paid to an undertaking entrusted with the operation of services of general economic interest, it pointed out that in this case there was no possibility of cross-subsidy since the amount of aid was less than the additional costs incurred in performing the public service obligations.
French: Après avoir constaté, contrairement à la Commission, que l'avantage fiscal constitue une aide versée à une entreprise chargée de la gestion d'un service d'intérêt économique général, il relève que, dans le cas d'espèce, la possibilité d'une subvention croisée d'une activité concurrentielle est exclue, car le montant de l'aide est inférieur aux surcoûts engendrés pour l'accomplissement de la mission de service public.
English: It adds that this measure should go hand in hand with others such as the gradual transfer of registration tax to annual circulation tax and fuel tax. [ COM(2002) 431 ]
French: Elle ajoute que cette action devrait être accompagnée par d'autres, telles que le transfert progressif des recettes de la taxe à l'immatriculation vers la taxe annuelle de circulation et vers les taxes frappant les carburants. [ COM(2002) 431 ]
English: The Guidelines encourage health research organizations and professionals to educate and to share information on research, since patients may not be aware of how anonymized data can help health research that beneﬁts society.
French: Elles invitent les organisations de recherche et les chercheurs à informer les malades et à leur expliquer comment fonctionne la recherche; ceux-ci ne savent peut-être pas comment des données rendues anonymes peuvent contribuer à la recherches en santé et proﬁter à la société.
English: This invitation was formulated in the framework of Polish Presidency of the Committee of Ministers of the Council of Europe.
French: Cette invitation a été formulée dans le cadre de la présidence polonaise du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe.
English: Identical letters dated 13 June 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 13 juin 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission d'observation permanente de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A complete response is due within 30 calendar days.
French: Une réponse complète doit être fournie dans les 30 jours civils.
English: Professor Oldham subsequently chaired UNCSTD’s Gender Working Group (GWG). The GWG made extensive recommendations to governments, international organizations, NGOs, and the private sector on implementing policies to promote a more gender-equitable approach to S&T (UNCSTD–GWG 1995).
French: Le professeur Oldham a par la suite présidé le Groupe de travail sur l’égalité des sexes de la CNUSTD, qui a formulé moult recommandations à l’intention des gouvernements, des organisations internationales, des organisations non gouvernementales et du secteur privé sur des politiques de mise en œuvre destinées à promouvoir une approche des sciences et de la technologie propre à favoriser davantage l’égalité des sexes ( CNUSTD–GTES, 1995 ).
English: H.E. Dr. Omar Abusabiaa, Director of Planning Institute, Libyan Arab Jamahiriya
French: M. Omar Abusabiaa, Directeur de l'Institut de la planification de la Jamahiriya arabe libyenne
English: Build confidence and self-esteem Inspire, raise curiosity Raise awareness of different learning styles and strategies.
French: Ils mettent l’accent sur l’utilisation de la langue et cela signifie qu’ils développent l’aptitude de l’individu à communiquer.
English: In general, there is a lack of clear, steady boundaries in the water resource flow domain (both surface water and groundwater) that can conform with the generally precise administrative and jurisdictional bounds in the public domain — the so-called “solutions of continuity”.
French: De façon générale, il n'y a pas de frontières précises et certaines dans le domaine des cours d'eau (qu'ils soient souterrains ou de surface) qui soient absolument conformes aux limites administratives habituellement précises et juridictionnelles dans le domaine public - ce que l'on dénomme « solutions de continuité ».
English: Mr President, Commissioner, in undertaking our first reading of Budget 2000 today, we are discussing the first budget under the guidance of the new Commissioner, under your guidance Mrs Schreyer.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, nous traitons du budget 2000 en première lecture et c'est le premier budget sous votre direction, Madame la Commissaire Schreyer.
English: - Personnel costs - Travel costs - Accommodation/food costs - Meetings costs - Publications/translations/ information costs - Dissemination and exploitation of results - Other costs directly linked to the implementation of the project (including visa costs) Eligible indirect costs (7% of eligible direct costs)
French: Règle d’attribution Condition: les objectifs et le programme de l’activité doivent être clairement mentionnés dans le formulaire de demande de subvention.
English: Rev. Jno. McEwan says the night the town was burned a number of people were huddled together in a large smoke house owned by my fathere&.My fathere, Capt. McEwan&.was taken prisoner out of his bed and sent to Greenbush, N.Y.'
French: McEwan la nuit où la ville fut incendiée, un certain nombre de gens furent rassemblés dans un grand fumoir appartenant à mon père [&] Mon père, le capitaine McEwan [&] fut fait prisonnier dans son lit et fut envoyé à Greenbush, New York.' » Mme Elizabeth Quade était la fille de Dominic Henry, un vétéran de l'artillerie royale britannique.
English: The Commission was also informed that, with a view to continuing the acceleration of the exchange of views, the formulation of proposals and the emergence of consensus in preparation for a third and final reading of the draft instrument, a number of delegations participating in the fourteenth and fifteenth sessions of the Working Group had continued their initiative of holding informal consultations for the continuation of discussion between sessions of the Working Group.
French: Elle a été informée en outre que, afin de continuer à accélérer les échanges de vues, la formulation de propositions et l'émergence d'un consensus en vue d'une troisième et dernière lecture du projet d'instrument, un certain nombre de délégations qui avaient participé aux quatorzième et quinzième sessions du Groupe de travail avaient maintenu leur initiative consistant à tenir des consultations informelles pour la poursuite des discussions entre les sessions du Groupe de travail.
English:  The Council of Europe Convention on Action against trafficking in Human beings (CETS No. 197) contains specific measures to reduce children’s vulnerability to trafficking and special measures to protect child victims of trafficking.
French: La Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains (CETS n° 197) contient des mesures spécifiques afin de diminuer la vulnérabilité des enfants à la traite et des mesures spéciales afin de protéger les enfants victimes de la traite.
English: We must also vigorously combat trafficking in human beings, in particular in women and children.
French: Nous devons aussi combattre énergiquement le trafic des êtres humains, en particulier le trafic des femmes et des enfants.
English: Immunities that are subject to waiver or impeachment proceedings in the Constitutions can be interpreted to comply with the Rome Statute.
French: Ainsi, tout agent de l’État pourrait être remis à la Cour nonobstant la protection que la Constitution semble lui garantir dans des circonstances normales.
English: This will lend greater effectiveness to each body's action and ensure better coordination of initiatives, with the aim of avoiding duplication of effort as far as possible.
French: Cela donnera une plus grande efficacité à l'action de chacun et assurera une meilleure coordination des initiatives en vue d'éviter, dans la mesure du possible, une duplication des efforts.
English: Although his delegation acknowledged the heavy workload that the Council had had to assume in its first year of operation, his impression was that the inclusion of that time had been taken for granted and had never elicited any objection.
French: Bien que la délégation italienne reconnaisse la lourdeur de la charge de travail absorbée par le Conseil pendant sa première année de fonctionnement, ce cumul lui paraissait aller de soi et n'avait jamais suscité d'objection.
English: Custom integrated circuits for which the function is unknown, or the control status of the equipment in which the integrated circuits will be used is unknown to the manufacturer, having any of the following:
French: Circuits intégrés à la demande dont soit la fonction, soit le statut de l'équipement dans lesquels ils seront utilisés, n'est pas connu du fabricant, présentant l'une des caractéristiques suivantes :
English: Otherwise we will essentially only have lost ground during the unofficial negotiations, and not gained anything at all.
French: Sans cela, nous aurons en réalité pratiquement tout perdu au cours des négociations officieuses, mais absolument rien gagné.
English: You're asking about the most recent increase, that of April 1, 1998?
French: Par dernière augmentation, vous voulez parler de celle du 1er avril 1998?
English: Related articles Demo teams SkyHawks
French: Autre article Afghanistan Casualties International deployments Medical
English: ◦ 3.1 Reducing Pressures and Providing Immediate Relief
French: ◦ 3.1 Réduire les pressions d'aller pêcher et fournir de l'aide immédiate
English: Broadly based adoption and use of the Standards and Guidelines strengthens the capacity of all jurisdictions and organizations to engage in appropriate cultural resource management practices.
French: • réduira l'utilisation d'hydrocarbures halogénés présentant un haut risque de destruction de l'ozone en remplaçant l'équipement et en choisissant des substances de remplacement provisoires efficaces, conformément aux règlements pertinents;
English: (5) If a person has placed a sign restricting the operation of a vessel, other than a sign authorized by the Minister, the Minister may order the person to remove the sign and, on receipt of the order, the person must remove the sign and any support erected for it without delay.
French: (5) Le ministre peut donner l'ordre à une personne d'enlever la pancarte qu'elle a placée pour restreindre l'utilisation d'un bâtiment, autre qu'une pancarte qu'il a autorisée. Sur réception de l'ordre, elle enlève immédiatement la pancarte et tout support érigé pour celle-ci.
English: The next item is the report by Mr J. Muscat, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, as regards the treatment of insurance and financial services - C6-0473/2007 -.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de M J. Muscat, au nom de la commission des affaires économiques et monétaires, sur la proposition de directive du Conseil modifiant la directive 2006/112/CE relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée en ce qui concerne le traitement des services d'assurance et des services financiers on - C6-0473/2007 -.
English: Another notable instance of the impact of unresolved claims has been the significant delays to the $7 billion Mackenzie Gas Pipeline project as a result of the Deh Cho First Nation’s unsettled land claim.
French: Le principal problème est que les Premières nations ont été mises à l’écart, pour ainsi dire, si l’on envisage les endroits où les réserves se trouvent, pour laisser d’autres personnes exploiter les ressources de ces terres et bâtir l’économie.
English: IMF advice should not be spread too thin.
French: Le FMI ne doit pas faire montre de parcimonie lorsqu’il dispense ses conseils.
English: Other countries coordinate their own marking schemes, and provide a contact for sightings of shorebirds marked in their country.
French: D’autres pays coordonnent leurs propres programmes et assurent une liaison en cas d’observation d’oiseaux de rivage marqués dans leur pays.
English: Increased complexity and pressures have led to new risks to be managed, such as increased parliamentary and public scrutiny, accountability and transparency; evolving trade agreement obligations; Canadian International Trade Tribunal complaints; significant increases in legal risks; and the impact of e commerce on contracting, procurement and life cycle management of assets.
French: Une complexité et des pressions sans cesse accrues obligent à gérer de nouveaux risques tels que les examens plus minutieux de la part du Parlement et du grand public ainsi que les obligations en évolution constante en vertu d'ententes commerciales, les plaintes auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur, l'augmentation significative des risques juridiques et l'incidence du commerce électronique sur la conclusion de marchés, les acquisitions et la gestion du cycle de vie des biens.
English: The Munich Conference is a unique forum where Ministers, representatives of armed forces, Members of Parliament, journalists and experts meet to exchange views on security and defence policy.
French: La Conférence de Munich est un forum, unique en son genre, où des ministres, des représentants de forces armées, des députés, des journalistes et des experts se réunissent pour échanger leurs points de vue sur la politique de sécurité et de défense.
English: He had received many phone calls from Belgium and elsewhere regarding the subject, he stated.
French: Il avait reçu de nombreux appels téléphoniques de Belgique et d'ailleurs au sujet de ce régime.
English: Table A7.1 lists those measures that are proposed to be legislated pursuant to the 2001 budget and provides estimates of their budgetary impact.
French: Le tableau A7.1 dresse la liste des mesures qu’il est proposé d’établir par voie législative dans le cadre du budget de 2001 et renferme des estimations de leur incidence budgétaire.
English: The employee must complete the number of hours stipulated before being eligible to achieve permanent status in the financial institution.
French: Le salarié doit compléter le nombre d’heures établi avant d’être admissible à l’embauche permanente de l’institution financière.
English: For advancement in disarmament, the discussions in each field should progress independently and on their own merit, and logically it is inappropriate to hold back potential progress in one area just because of slower progress in others.
French: Pour ce qui est des progrès en matière de désarmement, les débats devraient avancer indépendamment dans chaque domaine, chacun présentant un intérêt propre; en toute logique, il n'est pas souhaitable d'entraver la progression dans un domaine juste parce que l'on avance moins vite dans les autres.
English: Following informal consultations among the Group Coordinators, (i) the Paris Union Assembly unanimously elected the following States as ordinary members of the Paris Union Executive Committee:
French: À la suite consultations informelles entre les coordonnateurs des groupes, i) l’Assemblée de l’Union de Paris a élu à l’unanimité les États ci-après membres ordinaires du Comité exécutif de l’Union de Paris :
English: It goes without saying that Cyprus is on the list of priorities.
French: Chypre se trouve bien sûr sur la liste des priorités.
English: The Commission, assisted by UNAMI, also developed a comprehensive public outreach strategy to inform Iraqis about voter registration and elections.
French: La Commission a également élaboré, avec l'aide de la Mission, une stratégie globale d'information de la population concernant les inscriptions sur les listes électorales et les élections.
English: DAF works with government officials through these committees and groups to analyse emerging trends and prepare recommendations favouring policy convergence and best practices for national action and international co-operation.
French: Au sein de ces comités et groupes spécialisés, la DAF travaille avec les responsables gouvernementaux afin d'analyser les tendances qui se font jour et d'élaborer des recommandations favorisant la convergence des politiques et les pratiques exemplaires pour une action nationale et une coopération internationale.