ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any liability of carrier is limited to $20.00 (250 French gold francs, consisting of 65 ½ milligrams of gold with a fineness of nine hundred thousandths) per kilogram in the case of checked baggage and $400.00 (5,000 French gold francs) per passenger in the case of unchecked baggage or other property, unless a higher value is declared in advance and additional charges are paid pursuant to carrier's regulations.
French: Toute responsabilité du transporteur se limite à 20 $ (250 francs-or français, soit 65,5 milligrammes d'or ayant un titre de 900 millièmes) par kilogramme pour les bagages enregistrés et à 400 $ (5 000 francs-or français) par passager lorsqu'il s'agit de bagages non enregistrés ou d'autres effets personnels, sauf si un montant supérieur est déclaré au préalable et des frais additionnels ont été payés conformément aux règles du transporteur.
English: “Regional call to end child sex trade”, United Nations Integrated Regional Information Network (IRIN), Johannesburg, South Africa, 22 November 2000.
French: "Regional call to end child sex trade", Réseau régional intégré d'information des Nations Unies, Johannesburg (Afrique du Sud), 22 novembre 2000.
English: His frustration with the limitations of provincial power led to a battle with Ottawa that resulted in a reappraisal of Canadian federalism.
French: Frustré devant les limites du pouvoir provincial, il mène une bataille contre Ottawa qui se termine par une réévaluation du fédéralisme canadien.
English: Furthermore, there are many other situations where the same issue can arise, including the following:
French: Cette situation est particulièrement usitée dans les régimes de pension de la fonction publique.
English: What we need to do is coordinate them and I think that the appointment of a transplant coordinator in hospitals is an important step.
French: Ce que nous devons faire, c'est les coordonner. Je pense que la désignation de coordinateurs de transplantation dans les hôpitaux constitue un pas important en la matière.
English: It is for this reason that my Government views the irresponsible use and transfer of conventional arms as a serious threat to regional and global security and stability.
French: C'est pourquoi mon gouvernement considère l'emploi et le transfert irresponsables d'armes classiques comme une menace grave à la sécurité et à la stabilité tant régionale que globale.
English: Count % Count % Count % Count % Number of peer reviewed articles published (in print or submitted) 23 35.9% 28 43.8% 11 17.2% 2 3.1%
French: Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Nombre d'articles publiés dans des revues savantes (sous presse pou présentés) 41 56,2 % 17 23,3 % 8 11,0 % 7 9,6 %
English: In spite of expressed criticism that the Working Group was overstepping the bounds of its mandate, some States had engaged in this informal dialogue.
French: En dépit des critiques formulées à l'encontre du Groupe de travail, selon lesquelles il outrepasserait son mandat, certains États avaient engagé ce dialogue informel.
English: List of Interviews Conducted for the 2002 Report Annex C:
French: Liste des entrevues exécutées pour le rapport de 2002 Annexe C :
English: Some libraries are official repositories of government statistics- they have much more data than what's available for free on the web.
French: Les bibliothèques médicales, académiques, et gouvernementales contiennent d'habitude un grand nombre de ressources relatifs aux statistiques.
English: • come to collective judgements and, in so doing, generate trust and a shared commitment to act jointly; and,
French: • Leur participation au processus de création des politiques a-t-elle été optimisée?
English: As a result, the NRTEE supports the launch of a SSHRC program focusing on nature and society.
French: Par conséquent, la TRNEE appuie le lancement d’un programme du CRSH centré sur le milieu naturel et la société.
English: Senior management report of client survey to staff CTCS
French: Cadres supérieurs font part au personnel des sondages sur les clients CTC
English: I will be sending out screening letters with new S of Q next week."
French: J'enverrai la semaine prochaine des lettres relatives à la présélection où figurera le nouvel énoncé de qualités.
English: There is absolutely no evidence in our country, Sweden, that public transport is any less efficient than private.
French: En effet, l'idée que les transports en commun publics soient moins efficaces que les transports privés est sans fondement aucun pour la Suède.
English: For the above reasons, the Department submits that IBM’s complaint should be dismissed and it requests the costs of defending this complaint.
French: Pour les motifs ci-dessus, le Ministère soutient que la plainte doit être rejetée et demande le remboursement des frais qu’il a engagés dans sa défense.
English: Ministers Plenipotentiary, Consuls, Representatives
French: Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes
English: Although it can't quite compete with Canon just yet, it certainly comes close.
French: Et de ce point de vue là, le GX-1S est très qualitatif avec des photos très peu bruitées et des hautes sensibilités agréablement propres. (Même si Canon reste n° en la matière).
English: It is quite plain to me, when I see how, in Germany today, it still takes between seven and eight weeks to set a business up, because people are sent from pillar to post, that it is on the ground that things have to happen.
French: Il me semble relativement évident que c’est à partir du terrain que les choses doivent prendre forme, quand je vois comment en Allemagne actuellement, il faut toujours entre sept et huit semaines pour créer une entreprise parce que l’on vous envoie de droite à gauche.
English: establish mechanisms, where voluntary repatriation for individual refugee women and girls at risk is not a safe option and resettlement is not available, to enable them, where appropriate, to integrate locally and safely in the country of asylum, including by examining possibilities for voluntary relocation elsewhere in the country; for internally displaced women and girls at risk, examine possibilities for allowing them to relocate elsewhere in their own country if they wish and if their safety cannot be ensured where they are; and
French: iv) Établir des mécanismes, lorsque le retour volontaire n'est pas une option sûre ou lorsque la réinstallation n'est pas envisageable pour les femmes et les filles réfugiées dans les situations à risque, leur permettant, lorsqu'il convient, de s'intégrer sur place et de façon sûre dans le pays d'asile, y compris en examinant les possibilités de transfert volontaire ailleurs dans le pays; examiner, pour les femmes et les filles déplacées dans les situations à risque, la possibilité de les réinstaller ailleurs dans leur propre pays si elles le souhaitent et si leur sécurité ne peut être assurée là où elles se trouvent; et
English: Recombinant cell lines (in addition to the above criteria) » properties of the host cell line (in the case of hybridomas, the
French: Lignées cellulaires résultant d’une recombinaison génétique (les facteurs ci-dessous s’ajoutent aux considérations ci-dessus) » propriétés de la lignée cellulaire hôte (dans le cas
English: Consumption patterns have also changed and consumers are now far more conscious of the quality of food products, the safety of their food and health.
French: La consommation s’est également modifiée et le consommateur est désormais beaucoup plus attentif à la qualité des produits alimentaires, à la sécurité de son alimentation et à sa santé.
English: In this set, you get both a left and right Illusion Hand to perform some amazing stage and parlor magic. Make your microphone stand float.
French: Deux fausses mains, une gauche et une droite pour les gags les plus hilarants ou comme accessoires pour vos tours de magie.
English: We must emphasize that security in the hemisphere is a priority for the countries in our region, and we try to strengthen it by promoting measures to increase mutual confidence and security.
French: Nous devons souligner que la sécurité dans notre hémisphère est une priorité pour les pays de notre région, et nous essayons de la renforcer en promouvant des mesures propres à renforcer la confiance mutuelle et la sécurité.
English: The Order brings into force An Act respecting the registration of information relating to sex offenders, to amend the Criminal Code and to make consequential amendments to other Acts (the "Act") on December 15, 2004.
French: Le décret fixe au 15 décembre 2004 la date d'entrée en vigueur de la Loi concernant l'enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels et modifiant le Code criminel et d'autres lois en conséquence (la « Loi »).
English: In the first step, the background field described in the previous section is interpolated horizontally to the observation locations using a bilinear interpolation scheme, and the observed increments from the background, fi, are calculated at every observation location i.
French: Dans une première étape, le champ d’essai décrit à la section précédente est soumis à une interpolation bilinéaire sur l’horizontale jusqu’aux lieux d’observation, et les incréments observés par rapport au $ champ d’essai, fi, sont calculés à chaque lieu d’observation i.
English: Before the adoption of the resolution, the Council heard a briefing by the Assistant Secretary-General for Programme Planning, Budget and Accounts and Controller, Warren Sach, on the activities of the Development Fund for Iraq and the Advisory and Monitoring Board.
French: Avant l'adoption de la résolution, il a entendu un exposé du Sous-Secrétaire général à la planification des programmes, au budget et aux finances et Contrôleur, Warren Sach, sur les activités du Fonds de développement pour l'Iraq et du Conseil international consultatif et de contrôle.
English: Is copyright useful for local communities?
French: Le droit d'auteur est-il utile pour les communautés?
English: The support of volunteers was evident in several of the initiatives.
French: L'appui des bénévoles est manifeste dans plusieurs des initiatives rapportées.
English: Although complaints from end-users received by DGAACS are immediately examined and corrective actions implemented, where necessary, OIOS considers this approach to be reactive rather than proactive.
French: Les plaintes adressées au Département par les utilisateurs finals sont immédiatement examinées et des mesures sont immédiatement prises pour corriger les erreurs éventuelles, mais le BSCI estime que cette approche est passive et ne laisse pas suffisamment place à l'initiative.
English: The minimal inhibitory concentration of benzylpenicillin increased about threefold with increasing hyperbaric pressure from 17 to 136 atm.
French: En augmentant la pression hyperbare de 17 à 36 atm, la concentration minimale inhibitrice de la benzylpénicilline augmente d'environ trois fois.
English: • 16(2) English and French are the official languages of New Brunswick and have equality of status and equal rights and privileges as to their use in all institutions of the legislature and government of New Brunswick.
French: • 16(2) Le français et l'anglais sont les langues officielles du Nouveau-Brunswick; elles ont un statut et des droits et privilèges égaux quant à leur usage dans les institutions de la Législature et du gouvernement du Nouveau-Brunswick.
English: The Rapporteur welcomes the CEB’s strengthening collaboration with international organisations not least since it may lead to an expanding project portfolio in the less advanced transition countries.
French: Le Rapporteur se félicite du renforcement de la collaboration de la CEB avec des organisations internationales, car cela pourra entraîner un accroissement du portefeuille de projets dans les pays moins avancés dans leur transition.
English: Blanchard, Omer Contact:
French: Blanchard, Omer Contact d'affaires :
English: In the United States (U.S.), the major television networks are expected to begin digital transmission in selected markets at the end of this year.
French: Aux États-Unis, les principaux réseaux de télévision devraient commencer la transmission numérique dans certains marchés d'ici la fin de l'année.
English: Water washes through a newly formed breach on Hatteras Island, North Carolina, a few days after Hurricane Isabel swept through the area.
French: L'eau de mer s'infiltre par une nouvelle brèche sur l'île Hatteras, en Caroline du Nord, quelques jours après le passage de l'ouragan Isabel dans cette région.
English: Following 22-26 hours pre-enrichment (and 3-hour regrowth for some food types), sample preparation involves about 1 hour of user time, and the automated procedure delivers reliable results about 4 hours later.
French: Après un préenrichissement de 22 à 26 heures (et une régénération de trois heures pour certains types d'aliments), la préparation des échantillons requiert environ une heure du temps de l'utilisateur, et la procédure automatisée donne des résultats fiables dans un délai d'environ quatre heures.
English: The aim of this project is to promote good governance by supporting decentralization and local government in Bosnia and Herzegovina.
French: Ce projet vise à améliorer la bonne gouvernance en soutenant la décentralisation et le gouvernement local en Bosnie-Herzégovine.
English: Participants emphasized the need for Canada to develop a national science strategy to direct policy and investment in the coming years.
French: Les participants ont dit que le Canada devait se doter d’une stratégie scientifique nationale afin d’orienter les politiques et les investissements au cours des prochaines années.
English: It has a broad, flat skull, and may have reached 4 m in length.
French: Son crâne est plat et large, et l'animal peut atteindre jusqu'à 4 m de long.
English: This exercise will require careful preparation and fine-tuned calibration.
French: Certaines mesures peuvent être nécessaires pour améliorer la protection des consommateurs, pour renforcer la stabilité financière, etc.
English: Attitudes toward human genetic testing.
French: Institut canadien d’information sur la santé.
English: Issuance of documentation for the Committee on Non-Governmental Organizations
French: 2005/240 Parution de la documentation du Comité chargé des organisations non gouvernementales
English: Double standards and selective practices should be discarded and the principle of impartiality and non-discrimination should be respected.
French: La règle de deux poids, deux mesures et les pratiques sélectives doivent être écartées au profit du principe de l'impartialité et de la non discrimination .
English: Regrettably, however, as the General Assembly heard this morning from the Foreign Minister of the United Arab Emirates, Iran has so far not even responded to the appeal made by the tripartite committee formed by the Gulf Cooperation Council to establish the machinery for a dialogue between Iran and the Emirates.
French: Malheureusement, jusqu'à présent l'Iran, comme l'Assemblée générale l'a entendu ce matin de la bouche du Ministre des affaires étrangères des Émirats arabes unis, n'a même pas répondu à l'appel du comité tripartite fondé par le Conseil de coopération du Golfe en vue de la mise en place d'un mécanisme de dialogue entre l'Iran et les Émirats.
English: Also, the place-of-supply rules have been designed to minimize the circumstances in which the application of HST will influence decisions to purchase goods and services in or outside a participating province.
French: En outre, les règles sur le lieu de fourniture sont conçues pour réduire le nombre de cas où l’application de la TVH détermine si des produits et des services seront achetés dans une province participante ou à l’extérieur de celle-ci.
English: In order to qualify for an FST inventory rebate, the Mercedes-Benz and the Dodge Caravans must be considered "inventory" as defined under subsection 120(1) [7] of the Act, which states, in part, as follows: "inventory" of a person as of any time means items of tax-paid goods[ [8] ] that are described in the person's inventory in Canada at that time and that are (a) held at that time for sale, lease or rental separately, for a price or rent in money, to others in the ordinary course of a commercial activity of the person.
French: Pour donner droit à un remboursement de la TVF à l'inventaire, la Mercedes-Benz et les fourgonnettes Dodge Caravan doivent se conformer à la définition de l'expression «inventaire», au paragraphe 120(1) [7] de la Loi qui précise, en partie, ce qui suit : «inventaire» État descriptif des marchandises libérées de taxe[ [8] ] d'une personne à un moment donné qui figurent à l'inventaire de la personne au Canada à ce moment et qui, à ce même moment, selon le cas: a) sont destinées à être vendues ou louées séparément pour un prix ou un loyer en argent, dans le cours normal d'une activité commerciale de la personne.
English: Senior Management Commitment It was generally perceived by those contacted, that since its tabling, senior management support for and awareness of the SDS, particularly as concerns the performance measurement and reporting requirements of the CESD, has been insufficient to enable SDS implementation to proceed in a strategic and concerted way.
French: Engagement de la haute direction Les personnes interrogées étaient généralement d’avis que depuis le dépôt de la SDD, la haute direction n’a pas montré une sensibilisation et fourni un soutien suffisants à l’égard de la SDD, et plus particulièrement des exigences du CEDD en matière de mesure du rendement et de rapports, pour permettre une mise en oeuvre stratégique et concertée de la stratégie.
English: Preventing Falls
French: Les chutes sont la principale cause de blessure chez les aînés.
English: The ten committee rooms required to enable the West Block renovations are planned to be completed in October 2014.
French: Les dix salles de comité requises pour permettre la rénovation de l'édifice de l'Ouest devraient être prêtes en octobre 2014.
English: In the first Round, unemployed people were targeted by 9% of the projects and women by 15%.
French: France’s themes and priorities chosen are the same as in their first Community Initiative Programme and Programme Complement.
English: Imports of Goods and Services from other provinces - (as percent of GDP)
French: Importations de biens et de services des autres provinces (en pourcentage du PIB)
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Sports > Sports Events > Canadian Grand Prix Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sports > Événements sportifs > Grand Prix du Canada Pour imprimer
English: (in support of the monitoring process)
French: (pour appuyer le processus de surveillance)
English: Provide the project title that has been used in relation to this project.
French: Nom du bénéficiaire dans le cadre du Programme de développement économique communautaire.
English: Unknown Date: 29 December 1883 Pagination: vol.XXVIII, no.
French: A Viennese Beauty Date : 29 décembre 1883 Pagination : vol.XXVIII, no.
English: E.05.II.A.4 and corrigendum), chap. I, resolution 1, annex.
French: I, résolution 1, annexe I.
English: I pray to God that I am wrong.
French: Je prie Dieu d'avoir tort.
English: It is a member of the NGO Section on Human Rights at UNESCO and of the Special Committee of NGOs on Disarmament, and is an observer with UNICEF.
French: Elle est membre de la Section des ONG et des droits de l'homme de l'UNESCO, membre du Comité spécial des ONG sur le désarmement et observateur auprès de l'UNICEF.
English: Preliminary measurements of the emission at 6380 Å were also made.
French: Des mesures préliminaires de l'émission à 6380 Å ont aussi été effectuées.
English: Such efforts complemented and were also necessitated by the steps being taken across the United Nations to promote more coherent global environmental governance.
French: Ces efforts complétaient les mesures prises et exigées à l'échelle du système des Nations Unies pour promouvoir une gouvernance mondiale plus cohérente en matière d'environnement.
English: We therefore decided that we needed a joint policy in the area of buildings, better inter-institutional cooperation, better coordination of planning, a review into consolidating office space in certain areas and better use of public tenders.
French: Nous avons donc conclu qu'il nous fallait une politique commune en matière d'immeubles, une meilleure coopération interinstitutionnelle, une meilleure coordination de la planification, une étude sur la consolidation éventuelle des espaces de bureaux dans certains domaines et une meilleure utilisation des appels d'offres publics.
English: We hold Israel responsible for the loss of lives and suffering as well as the destruction of properties and infrastructure and demand Israel to compensate the Republic of Lebanon and its people for the losses sustained resulting from Israeli aggression.
French: Nous tenons Israël responsable des pertes en vies humaines, des souffrances et de la destruction de biens et d'infrastructures causées au Liban et exigeons qu'il dédommage la République et le peuple libanais des pertes résultant de son agression.
English: "DSS allows you to cover more ground.
French: « Le SAD permet de traiter plus de sujets.
English: Since 2003, RCMP Headquarters has received 1,393 foreign visitors in 404 "The way to combat corruption on a global scale is for countries to work together to create a level playing field," says Supt Stephen Foster, director of the RCMP Commercial Crime Branch under which the teams will operate.
French: La CNUCC prévoit plusieurs mesures qui visent à améliorer la coopération internationale dans la lutte contre la corruption, dont l’exigence pour chacun des pays signataires d’avoir un organe de prévention de la corruption, de l’application des politiques anticorruption, de l’accroissement et de la diffusion des connaissances ainsi que du soutien aux partenaires étrangers dans la lutte anticorruption.
English: Longer-term interest rates increased in both Canada and the United States for most of the year although they began to decline around January 2000 (see Charts 4 and 5).
French: Les taux à plus long terme ont augmenté au Canada et aux États-Unis pendant presque toute l’année, mais ils ont amorcé une baisse vers janvier 2000 (voir les graphiques 4 et 5).
English: The review includes the functioning of the intergovernmental structure of ECE.
French: L'étude a porté sur le fonctionnement du mécanisme intergouvernemental de la Commission, entre autres choses.
English: Likewise, and in the light of the need for host countries to protect civilians in refugee camps, we must take into account the recommendations of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) on the protection programme and on respect for the civilian and humanitarian nature of the right to asylum.
French: De même, et compte tenu du fait que les pays d'accueil protègent les civils dans des camps de réfugiés, il faut tenir compte des recommandations du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés sur le programme de protection et sur le respect de l'aspect civil et humanitaire du droit d'asile.
English: of the Civil Code are all linked to needs relating to marriage.
French: pour subvenir aux besoins d'un enfant issu du mariage,
English: Ridiculous prices of minibar. The worst for me was no wifi in bedrooms and cost of 7euro per hour or 15 per day for internet.
French: The reception staff was unfriendly and the dinner was hardly adequate for a 4 star hotel and the price that it charges.
English: The Parliament of Albania has 140 members: 100 are elected directly in single member constituencies and 40 nationally by proportional representation.
French: L'Assemblée albanaise compte 140 membres: 100 sont élus directement dans leur circonscription selon un vote à la majorité et uninominal et 40 à la représentation proportionnelle.
English: Then once it is agreed, it will be submitted to the Council of Ministers for approval.
French: Lorsque cette modification sera entérinée, le projet sera présenté au Conseil des ministres pour adoption;