ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Sector Pension Investment Board Queens Quay West Land Corporation Royal Canadian Mint Standards Council of Canada Telefilm Canada VIA Rail Canada Inc. Department - MPSPS Definition Top of Page Office of the Commissioner of Lobbying Office of the Comptroller General International Organization Top of Page Buffalo and Fort Erie Public Bridge Company International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas International Joint Commission International Pacific Halibut Commission North Atlantic Salmon Conservation Organization Judiciary Top of Page Federal Court Parliament Top of Page Senate
French: Conseils arbitraux Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité Comité des griefs des Forces canadiennes Comité externe d'examen de la Gendarmerie royale du Canada Commission canadienne de sûreté nucléaire Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels Commission de la citoyenneté Commission de l'immigration et du statut de réfugié Commission de révision de sanctions administratives pécuniaires Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire Commission du droit d'auteur Commission nationale des libérations conditionnelles Conseil canadien des relations industrielles Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés Office des transports du Canada Office national de l'énergie Régime de pensions du Canada:
English: The Australian had been expected to do well at the Red Bull U.S. Grand Prix having had a fine portfolio of previous results stateside, and didn´t disappoint as the only rider to match the kind of pace laid down by Valentino Rossi and Casey Stoner.
French: Ayant déjà obtenu de bons résultats sur la piste américaine, l'australien a été à la hauteur des attentes lors du Grand Prix Red Bull des Etats-Unis, ayant été le seul pilote à avoir maintenu un rythme rivalisant avec celui de Valentino Rossi et de Casey Stoner.
English: The network of legal experts is managed by the Human European Consultancy in partnership with the Migration Policy Group.
French: Le réseau d'experts juridiques est géré par le Human European Consultancy en partenariat avec le Migration Policy Group.
English: ‑ The premium for the medical insurance was frozen.
French: - Les primes d’assurance maladie ont été gelées.
English: The purpose of WAPPRIITAis to protect certain species of animals and plants, particularly by implementing CITES and regulating international and interprovincial trade in animals and plants.
French: La WAPPRIITA a pour but de protÃ©ger certaines espÃ¨ces de faune et de flore, particuliÃ¨rement en mettant en oeuvre la CITES et en rÃ©glementant le commerce international et interprovincial de la faune et de la flore.
English: While the budget for 2000-2001 included an increase of $165 million, that related to requirements for inflation and currency in accordance with the Organization's budget methodology, the real level of resources voted by the General Assembly actually fell by $75 million.
French: Si le budget de l'exercice 2000-2001 comprenait une augmentation de 165 millions de dollars, cette somme représentait les ressources nécessaires au titre de l'inflation et des fluctuations des taux de change conformément à la méthode d'établissement du budget de l'Organisation, et le niveau réel des ressources votées par l'Assemblée générale a en réalité baissé de 75 millions de dollars.
English: • permanent security measures, which identify indispensable security investments and means which cannot be installed by the owner/operator at short notice.
French: Pour les secteurs dans lesquels ce type d'obligations existent déjà, l'article 5, paragraphe 2, prévoit la possibilité d'être exempté de l'obligation d'établir un plan de sûreté pour les exploitants, sur la base d'une décision arrêtée selon la procédure de comitologie.
English: The training combines classroom instruction in basic technical and commercial theory with practical application sessions in workshops, laboratories and simulated industrial settings.
French: La formation associe l'enseignement théorique de base dans les domaines technique et commercial à des stages pratiques dans des ateliers, des laboratoires et dans des simulations de milieux industriels.
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at Williams Parkway and mileage 3.75 of the North Park Industrial Spur, with Headblock at mileage 8.70 Halton Subdivision, in the city of Brampton, in the province of Ontario.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système d'avertissement au franchissement routier où se croisent la promenade Williams et l'épi industriel North Park (point milliaire 3,75), prenant naissance au point milliaire 8,70 de la subdivision Halton, dans la ville de Brampton, dans la province d'Ontario.
English: It falls short of what is needed and 147 grams is not a sufficiently ambitious long-term target.
French: Ce compromis est en deçà des mesures nécessaires, et l'objectif à long terme de 147 grammes n'est pas suffisamment ambitieux.
English: • ACF has invested $18.2 million in 13 companies and has leveraged a further $80 million in VC.
French: • ACF a investi 18,2 millions de dollars dans 13 entreprises et a stimulé par effet de levier des investissements supplémentaires de 80 millions en CR.
English: These results are compared with those obtained for Sn hyperfine fields in X2MnZ and Co2YZ Heusler alloys and are discussed in terms of theoretical predictions.
French: On compare aussi ces résultats avec ceux qui ont été obtenus pour les champs hyperfins de Sn dans des alliages de Heusler X2MnZ et Co2YZ et on les discute en termes des prédictions théoriques.
English: At early stages, European capitals were places where secret and public meetings between PLO officials and Israeli activists from the peace camp took place.
French: Mais il a également témoigné de "l'inquiétude du PE et de la communauté internationale" après les élections de janvier.
English: You are looking for the special key?
French: Vous cherchez une clé particulière ?
English: Although this summons (which can culminate in a vote of censure) was later postponed sine die, Parliament has continued to hold numerous hearings with the Prime Minister and various cabinet ministers.
French: Bien que la séance d'interpellation (pouvant déboucher sur un vote de censure) ait par la suite été reportée sine die, le Parlement a continué de tenir de nombreuses auditions, du Premier Ministre et de plusieurs ministres.
English: Uncomplicated: small external genital and perianal warts, flat warts, extensive warts or cervical warts Treatment
French: ▪ Non compliquée : petits condylomes génitaux et périanaux externes, condylomes plats, condylomes étendus ou condylomes cervicaux Traitement
English: The Advisory Committee notes that the recent fluctuations in the price of fuel were contributing factors in the Mission's request for an additional appropriation (see A/63/777) and that, because of the uncertainties of the commodities markets, such drastic fluctuations may or may not recur.
French: Le Comité consultatif note que les récentes fluctuations du prix du carburant ont contribué à amener la Mission à demander un crédit supplémentaire (voir A/63/777) et que, du fait des incertitudes entourant le marché des produits de base, des fluctuations aussi fortes pourraient se reproduire.
English: • Construction/erection of logistics bases (phase I)
French: • Construction/montage de bases de soutien logistique (phase I)
English: • The full Executive Committee regularly addresses issues of staffing, rotation, and succession planning.
French: • Le Conseil de direction au complet étudie régulièrement les questions de dotation, de roulement du personnel et de planification de la relève.
English: Public spaces are designed with many functions in mind, whereas play areas are designed specifically for play.
French: Les espaces publics sont conçus pour remplir de nombreuses fonctions alors que les aires de jeu ont une fonction spécifique.
English: However, a number of hardened criminals have remained in the mainland prisons following an agreement between the territorial Government and the Commonwealth of Virginia.
French: À la suite d'un accord conclu entre le gouvernement du territoire et l'État de Virginie, les condamnés coupables des crimes les plus graves sont demeurés incarcérés dans des prisons américaines.
English: Also welcomes the outstanding efforts of the OIC General Secretariat on the question of Iraq, in particular:
French: Se félicite des efforts remarquables déployés par le Secrétariat général de l'OCI en faveur de la cause iraquienne, notamment :
English: Mr Troy DAVIS, Consulting Democracy Engineer, Strasbourg Mr Xavier DELCOURT, Centre Universitaire d’Enseignement du Journalisme, Strasbourg Mr Stephen BOUCHER, Notre Europe, Paris
French: M. Troy DAVIS, consultant, Strasbourg M. Xavier DELCOURT, Centre universitaire d’enseignement du journalisme, Strasbourg M. Stephen BOUCHER, Notre Europe, Paris
English: The risk assessment should provide an evaluation of the uncertainty in the results.
French: L’évaluation des risques doit comprendre une évaluation de l’incertitude des résultats.
English: On draft article 6, dealing with the term of protection, the Delegation noted that although an expression might be divulged or known outside the holding community, it might yet remain secret in the context of the community or the language.
French: S’agissant du projet d’article 6, qui traite de la durée de la protection, la délégation a fait remarquer qu’une expression pouvait certes être divulguée ou connue à l’extérieur de la communauté qui en est la détentrice mais qu’elle n’en demeurait pas moins secrète dans le contexte de la communauté ou de la langue.
English: - (ES) Mr President, I have to point out to the Commission that it is not an amendment by the rapporteur, but an amendment by the Committee on Agriculture and, therefore, it is voted on in committee and, in accordance with the Rules of Procedure, it cannot be withdrawn.
French: Monsieur le Président, je dois préciser à la Commission qu'il ne s'agit pas d'un amendement du rapporteur, mais d'un amendement de la commission de l'agriculture, qu'il est donc voté en commission, et, que conformément au règlement, on ne peut le retirer.
English: Analyses of the relationships between pollen tube number and fertilization number and between archegonium number and fertilization number in Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: L'analyse des relations entre le nombre de tubes polliniques et le nombre de fertilisations ainsi qu'entre le nombre d'archégones et le nombre de fertilisations chez le sapin de Douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Activities > Workshops > West Nile Virus Workshops > West Nile Virus Workshop - January 9, 2003 Contact CERB/CBE This document is also available in PDF format [wnv-vno_chamberland_e.pdf] Pages: 27, Size: 190 K, Date: 2003-09-16 BIOGRAPHY DR. MARY E. CHAMBERLAND CENTERS FOR DISEASE CONTROL AND PREVENTION Mary E. Chamberland, M.D., M.P.H. is the Assistant Director for Blood Safety and the Acting Deputy Director of the Division of Viral and Rickettsial Diseases at the Centers for Disease Control and Prevention (CDC).
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Activités > Ateliers > Ateliers sur le virus du Nil occildenta > Atelier sur le virus du Nil occidental - 9 janiver, 2003 nom du contact CERB/CEB Et aussi disponible en format PDF [wnv-vno_chamberland_f.pdf] pages : 27, taille : 188 K, date : 2003-09-16 BIOGRAPHIE DRE MARY E. CHAMBERLAND CENTERS FOR DISEASE CONTROL AND PREVENTION Mary E. Chamberland, M.D., maîtrise en hygiène publique, est directrice adjointe de la sécurité du sang et directrice adjointe par intérim de la Division of Viral and Rickettsial Diseases des Centers for Disease Control and Prevention (CDC).
English: In the Tribunal's view, this could not have been Parliament's intent.
French: Le Tribunal est d'avis que tel n'a pu être l'intention du Parlement.
English: Individuals, or the Commissioner acting on their behalf, should be able to ask the Court to review government collection, use and disclosure of personal information following completion of an investigation.
French: Les citoyens, ou la commissaire agissant en leur nom, devraient pouvoir demander à la Cour d’examiner, après la tenue d'une enquête, les activités du gouvernement en matière de collecte, d’utilisation ou de communication de renseignements personnels.
English: A large problem for fraudsters is laundering money from bank accounts they have managed to get access online, so they recruit ‘mules’ to receive these payments (usually claiming they need a local presence to transact their business) and transfer the money on to them.
French: Un sérieux problème pour les fraudeurs est de blanchir l’argent des comptes de banque qu ‘ils gèrent afin de s’en servir sur internet. Ainsi ils essayent de recruiter des personnes crédibles afin de recevoir les paiements (parfois en prétendant qu’ils ont besoin d’une présence locale afin de gérer leur business) et de ce fait transférer l’argent sans problèmes à travers ces personnes.
English: Administers and coordinates the programs, services and activities of the Social Services Department of the hospital by: establishing goals and priorities for Social Services in consultation with the Director; assigning social caseworkers to various hospital wards and services, taking into account the particular experience and aptitude of each caseworker; planning work schedules and compressed work weeks to accommodate case conferences, ward meetings and rounds, treatment team meetings and lectures held within and outside the hospital and to ensure that continuous service is maintained; writing and implementing hospital policies and procedures in conjunction with the Director and Chiefs of other sections to ensure the most effective utilization of social services human resources and to meet the changing needs of patients and hospital requirements; preparing and controlling the Social Service budget, compiling monthly and annual reports and statistics and implementing a statistical reporting system for the evaluation and planning of the Social Services Programs.
French: Administrer et coordonner les programmes, les services et les activités du Département des services sociaux de l'hôpital, c'est-à-dire: établir, de concert avec le directeur, les objectifs et priorités dans le domaine des services sociaux; affecter des travailleurs sociaux aux divers services e t unités de l'hôpital, e n fonction de l'expérience et des aptitudes de chacun; planifier les horaires de travail (réguliers et comprimés) en fonction des conférences, réunions et tournées, des réunions de l'équipe de traitement et des conférences tenues au sein de l'hôpital et à l'extérieur, de façon à maintenir les services en tout temps; élaborer e t appliquer les politiques e t procédures de l'hôpital, de concert avec le directeur et les chefs d'autres services, afin d'assurer l'utilisation optimale des ressources humaines affectées aux services sociaux, et de satisfaire les besoins variés des patients et les exigences de l'hôpital; établir e t contrôler le budget des services sociaux, rédiger des rapports e t compiler des statistiques sur une base mensuelle et annuelle, et mettre en oeuvre un système de rapports statistiques aux fins de l'évaluation et de la planification des programmes de services sociaux.
English: ◦ (i) the time at which the particular affiliate became, as determined without reference to subsection (2.2), a foreign affiliate of the taxpayer in respect of which the taxpayer had a qualifying interest or to which the taxpayer is related, and (ii) the time at which the particular affiliate became, as determined without reference to subsection (2.2), a foreign affiliate of another person resident in Canada in respect of which the other person resident in Canada had a qualifying interest or to which the other person resident in Canada is related, where ▪ (A) the taxpayer is a corporation, (B) the taxpayer did not exist at the beginning of the taxation year, (C) the particular affiliate became a foreign affiliate of the taxpayer in the taxation year because of a disposition, in the taxation year, of shares of the capital stock of the particular affiliate to the taxpayer by the other person resident in Canada, and (D) the other person resident in Canada was, immediately before that disposition, related to the taxpayer; or
French: ◦ (i) le moment auquel la société affiliée donnée est devenue, compte non tenu du paragraphe (2.2), une société étrangère affiliée du contribuable dans laquelle celui-ci avait une participation admissible ou à laquelle il est lié, (ii) le moment auquel la société affiliée donnée est devenue, compte non tenu du paragraphe (2.2), une société étrangère affiliée d’une autre personne résidant au Canada dans laquelle celle-ci avait une participation admissible ou à laquelle elle est liée, dans le cas où, à la fois : ▪ (A) le contribuable est une société, (B) le contribuable n’existait pas au début de l’année d’imposition, (C) la société affiliée donnée est devenue une société étrangère affiliée du contribuable au cours de l’année d’imposition en raison de la disposition, au cours de cette année, d’actions du capital-actions de la société affiliée donnée, effectuée en faveur du contribuable par l’autre personne, (D) l’autre personne était liée au contribuable immédiatement avant cette disposition;
English: Canadian Landmines Awareness Week (CLAW) Each year MAC hosts an awareness-raising week to remind Canadians of their commitment to the Ottawa Treaty and to landmine-affected people around the world.
French: Cette année, la Semaine canadienne de sensibilisation aux mines (SCSM) s’est déroulée du 28 février au 5 mars 2005 et a présenté plus de 50 activités dans 18 villes d’un bout à l’autre du pays.
English: • recognition as a donor in the charity's newsletter;
French: • la mention de son nom à titre de donateur dans le bulletin de l'organisme;
English: Location was near the lake, train station, and old town Geneva. Breakfast included in price was excellent.
French: L'amabilité du personnel, le confort et la sérénité des chambres.
English: Will Singapore Issues be the stumbling block?
French: Les questions de Singapour seront-elles la pierre d'achoppement ?
English: Access to hospitals and clinics is obstructed by military checkpoints.
French: Les postes de contrôle militaire rendent difficile l'accès aux hôpitaux et aux cliniques.
English: The Office of the Administrator has been incorporated into a larger Special Relations Unit, which is responsible for New Zealand's relationship with Tokelau (as well as with Niue), and is staffed by officers of both the Ministry of Foreign Affairs and the New Zealand Agency for International Development.
French: Le Bureau de l'Administrateur a été intégré dans l'Unité des relations spéciales, structure plus importante chargée des relations entre la Nouvelle-Zélande et les Tokélaou (ainsi que Nioué) et dont le personnel compte à la fois des fonctionnaires du Ministère des affaires étrangères et des agents de l'Agence néo-zélandaise pour le développement international.
English: Monique Patry will organize a meeting on the subject; all will be invited to attend.
French: Monique Patry organisera une rencontre à ce sujet et tous seront invités.
English: And each Institution must focus in particular on what is alienating Europeans today.
French: Chaque institution doit se concentrer en particulier sur ce qui nous aliène aujourd’hui les Européens.
English: An extract or isolate of a substance described in item 1, the primary molecular structure of which is identical to that which it had prior to its extraction or isolation.
French: Extrait ou isolat d'une substance mentionnée à l'article 1, dont la structure moléculaire première est identique à celle existant avant l'extraction ou l'isolation;  3.
English: The President: I believe that General Obiakor and his fellow commanders now need to leave.
French: Le Président (parle en anglais) : Il me semble que le général Obiakor et ses collègues commandants doivent à présent nous quitter.
English: That is, to reduce their government spending drastically by so-called internal devaluation.
French: À savoir, réduire les dépenses gouvernementales en utilisant ce que l'on appelle la "dévaluation interne".
English: It is important to note that payments can be made before the regular payment on due date terms as indicated under 5h) of the Policy on Payment Requisitioning and Payment on Due Date.
French: Il importe de prendre note du fait que les comptes peuvent être acquittés avant le paiement régulier à la date d'échéance, tel qu'indiqué à l'article 5(h) de la Politique sur les demandes de paiement et paiement à la date d'échéance.
English: Its low cost and abrasion resistance make it a good choice for use with our Portable Winch TM when it is subject to friction and heat.
French: Son faible coût et sa résistance à l’abrasion en font un bon choix pour utiliser avec le treuil cabestan où elle est sujette à la friction et la chaleur intense.
English: It certainly seems that we need to do something.
French: Il semble certainement que nous devions faire quelque chose.
English: Genotype × environment interaction was found to be significant for clones and accounted for an average of 2.1% of the total variance at age 5.
French: L'interaction génotype × environnement était significative pour les clones et a compté pour 2.1% en moyenne de la variance totale à 5 ans.
English: E. Integration of efforts between the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support
French: Intégration des activités du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions
English: Increased absolute and relative liver weights were seen at all time points (4, 8 and 12 weeks) at the highest dose. A significant increase in the total liver glycogen content was seen at the highest dose at 12 weeks.
French: On a remarqué une augmentation du poids absolu et relatif du foie à tous les points dans le temps (4, 8 et 12 semaines) à la dose la plus élevée, et une augmentation importante de la concentration totale de glycogène dans le foie à la dose la plus élevée à 12 semaines.
English: Solutions will not come about through ‘business as usual.’
French: Les solutions ne proviendront pas de la « bonne vieille méthode ».
English: Minimum standards for the rights of the accused during the pre-investigation stage and while under arrest or in detention;
French: Normes minima pour les droits de l'accusé avant l'instruction/droits de l'accusé lors de son arrestation et de sa mise en détention;
English: Loan disbursed A loan effectively paid over to the borrower.
French: Prêt décaissé Prêt effectivement versé à l'emprunteur.
English: As was said a few moments ago, in Turkey, a secular Muslim country and a country which is knocking at our door, 20% of the population were Christian 100 years ago; today, the figure is less than 1%.
French: En Turquie - on en parlait il y a quelques instants -, pays musulman laïc, pays qui frappe à notre porte, 20 % de la population était chrétienne il y a cent ans, ils sont moins de 1 % aujourd'hui.
English: Frontier College.
French: Multiculturalisme et Citoyenneté Canada.
English: Assistance was provided for better utilization of preferences granted to developing countries, including duty-free and quota-free access offered following commitments made at the major conferences.
French: La CNUCED a aidé les pays en développement à mieux utiliser les préférences qui leur sont accordées, notamment l'admission en franchise de droit et hors contingent qui leur a été proposée à la suite des engagements pris à ces grandes conférences.