ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It concerns specific tensions, ambiguities or problems within practice.
French: Il touche à des tensions précises, à des ambiguïtés ou à des problèmes qu’on retrouve dans la pratique.
English: FINTRAC contributes to the Egmont Group's program through its participation on three key working groups Legal, Outreach, and Training and Communications as well as on a sub-group on Information Technology collaboration.
French: CANAFE contribue au programme du Groupe Egmont en participant à trois groupes de travail importants, soit celui des affaires juridiques, celui de la sensibilisation du public ainsi que celui de la formation et des communications.
English: The model used to report forest carbon fluxes for Canada’s reporting to the UNFCCC, for example, does not as yet include the effects of drought.
French: comportement de l’écosystème forestier et évaluer avec exactitude les flux nets des gaz à effet de serre à des fins d’inventaire. Toutefois, la majorité ne rendent pas adéquatement l’influence des changements environnementaux et ne comprennent pas toutes les composantes.
English: At its fortieth session, the Sub-Commission, in resolution 1988/34, requested Ms. Halima Embarek Warzazi to study recent developments with regard to traditional practices affecting the health of women and children.
French: À sa quarantième session, dans sa résolution 1988/34, la Sous-Commission a prié Mme Halima Embarek Warzazi d'étudier les faits nouveaux ayant trait aux pratiques traditionnelles qui affectent la santé des femmes et des enfants.
English: In addition to storing the data in the numeric indices of the result array, it also stores the data in associative indices, using the field names as keys.
French: En plus de stocker les données dans un tableau à index numérique, elle les stocke aussi dans un tableau associatif, en utilisant les noms de colonnes comme clés.
English: This research will provide a clearer assessment of the environmental effects of cage culture in fresh water.
French: Il est toutefois important de continuer à contrôler la qualité de l’environnement afin d’établir si des effets importants se manifesteront au fil du temps par suite d’un apport accru de déchets.
English: Two-thirds of the total catch comes from the 3 major lakes - Winnipeg, Manitoba and Winnipegosis - and the balance is taken from the numerous smaller northern lakes.
French: Pour la période 1994-1995, la valeur totale des prises se chiffre à 20,2 millions de dollars; près de 3200 pêcheurs étaient alors employés par cette industrie.
English: The fourth ground of appeal must accordingly be rejected as unfounded.
French: En conséquence, il convient de rejeter le quatrième moyen du pourvoi comme non fondé.
English: Over the past decade, canola/rapeoil had positioned itself as a healthy veg-oil, low in saturated fats, and good for human health.
French: Au cours de la dernière décennie, l'huile de canola/colza était considérée comme une huile saine, à faible teneur en graisses saturées, favorable pour la santé.
English: • PDF version Previous versions of this presentation are also available.
French: • version PDF Des versions antérieures de cette présentation sont également disponibles.
English: Some issues, including the very definition of a non-governmental organization and the impact it will have on the concept of not-for-profit operations in Afghanistan, remain contentious.
French: Certaines questions, y compris la définition même d'une ONG et son impact sur le concept d'opération à but non lucratif en Afghanistan, demeurent controversées.
English: By supporting Canadians participation in Remembrance activities and celebrating our Canadian history, VAC is aligned with the Government of Canada's Outcome for "A Vibrant Canadian Culture and Heritage."
French: En appuyant la participation des Canadiens et Canadiennes aux activités du Souvenir et en célébrant notre histoire canadienne, ACC s'aligne sur l'objectif du gouvernement du Canada « Une culture et un patrimoine canadiens dynamiques ».
English: Develop training program and service standards for public information agents. In 2001-02, the Commission identified a need to develop a framework for the work of the Public Information Agents (PIAs) at reception, as well as new tools.
French: Élaborer un programme de formation et des normes de service à l'intention des agents à l'information publique En 2001-2002, la Commission a soulevé le besoin d'élaborer un cadre de travail et de nouveaux outils pour les agents à l'information publique qui travaillent à la réception.
English: My colleagues and I, the British Labour members of the PSE have voted in favour of some aspects of the Kirkhope report.
French: Mes collègues et moi-même, membres du parti travailliste au sein du PSE, avons voté en faveur de certains points évoqués dans le rapport Kirkhope.
English: The Cyrillic or Russian letter "C" is pronounced as an English "S" (also as "Ç" in French) and the "б" is an English "b.
French: La lettre cyrillique ou Russe "C" se prononce comme un "S" ou "Ç" en Français et le "б" est un "b" Français.
English: In total, the University of Toronto and its affiliates received 91 grants through today's announcement: 33 will be conducted by researchers at the University of Toronto; 18 at the University Health Network; 15 at the Hospital for Sick Children; eight at the Samuel Lunenfeld Research Institute of Mount Sinai Hospital; four at Sunnybrook and Women's Health College Health Science Centre; three at the Baycrest Centre for Geriatric Care; and two at St. Michael's Hospital.
French: Au total, 91 subventions ont été annoncées aujourd'hui pour l'Université de Toronto et ses établissements affiliés : 33 iront à des chercheurs de l'Université de Toronto; 18, au University Health Network; 15, au Hospital for Sick Children; 8, au Samuel Lunenfeld Research Institute du Mount Sinai Hospital; 4, au Sunnybrook and Women's Health College Health Science Centre; 3, au Baycrest Centre for Geriatric Care; et 2, au St. Michael's Hospital.
English: In 2006 the organization contributed to the sixty-second session of the Commission on Human Rights (March, Geneva, Switzerland) by submitting a written statement (E/CN.4/2006/NGO/232) dated 7 March concerning the violation of human rights and fundamental freedoms in any part of the world.
French: En 2006, l'organisation a contribué à la soixante-deuxième session de la Commission des droits de l'homme (mars, Genève) en présentant un exposé écrit (E/CN.4/2006/NGO/232) daté du 7 mars sur la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales partout dans le monde.
English: STUDENT: One-year Irish Work Permit – you choose the date the visa begins.
French: Étudiants: Visa de travail d’un an – vous choisissez la date d’entrée en vigueur du visa.
English: The United Kingdom considers that paragraph (3) of P204 deals with construction rather than packing requirements, and that on safety grounds all aerosols should be subject to them.
French: Le Royaume-Uni considère que le paragraphe 3 de l'instruction P204 porte plus sur des prescriptions de construction que sur des prescriptions d'emballage et que, pour des raisons de sécurité, tous les aérosols devraient y être soumis.
English: They need action, but even then it will not be enough.
French: Ils ont besoin de mesures, mais même à ce stade, cela ne sera pas suffisant.
English: Commerce preliminarily reversed its Softwood I finding and found that the stumpage programs were de facto specific.
French: Dans sa détermination préliminaire, le DOC s’est prononcé dans un sens contraire à sa détermination de la première affaire, concluant cette fois-ci à la spécificité de facto des programmes relatifs aux droits de coupe.
English: Under the territorial planning act of 1995, revised territorial planning regulations had been introduced, and a country comprehensive plan had been completed between 1997 and 1999, as well as a comprehensive plan for the city of Vilnius.
French: En vertu de la loi de la planification territoriale de 1995, des régulations révisées pour la planification territoriale ont été introduites et un plan complet pour le pays a été mis au point entre 1997 et 1999 ainsi qu'un plan complet pour la cité de Vilnius.
English: ▪ Policy Considerations in Implementing Capitation for Integrated Health Systems:
French: ▪ Considérations de principe pour l'élaboration de la capitation dans les systèmes de santé intégrés :
English: Heated flame ionization detector (HFID) or flame ionization detector (FID) to measure the HC and CH4 concentrations.
French: Calcul du facteur de correction des NOx pour l'humidité KH, D (par. 5.3 de l'appendice 1 de l'annexe 4A):
English: The judges who are hearing the corresponding criminal proceeding shall be responsible for the application of this provision.
French: L'application de cette règle incombe aux juges qui traitent des procès au pénal correspondants.
English: TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION PRIOR TO 1984 THE McGRATH COMMITTEE DEVELOPMENTS FROM 1988 TO 1994 DEVELOPMENTS FROM 1994 TO 2002 DEVELOPMENTS SINCE 2002 CONCLUSION
French: TABLE DES MATIÈRES INTRODUCTION AVANT 1984 LE COMITÉ McGRATH CHANGEMENTS DE 1988 À 1994 CHANGEMENTS DE 1994 À 2002 CHANGEMENTS DEPUIS 2002 CONCLUSION
English: It will be recalled that, in Case C-53/96 Hermès [1998] ECR I-3603, the Court had already held that, to forestall future differences of interpretation, it had jurisdiction in the field of trade marks to interpret Article 50 of TRIPs even though the measures envisaged by that provision and the relevant procedural rules were those provided for by the domestic law of the Member State concerned, since TRIPs was an agreement concluded by the Community and its Member States under joint competence and Article 50 of TRIPs could apply both to situations falling within the scope of national law and to situations falling within the scope of Community law.
French: I-3603), elle avait déjà jugé que, dans le dom aine des marques, afin d'éviter des divergences d'interprétation futures, elle était compétente pour interpréter l'article 50 du TRIPs même si les mesures envisagées par cette disposition ainsi que les règles de procédure y relatives sont celles prévues par la loi nationale de l'État membre concerné, dès lors que le TRIPs est un accord conclu par la Communauté et ses États membres en vertu d'une compétence partagée et que l'article 50 du TRIPs peut trouver à s'appliquer aussi bien à des situations relevant du droit national qu'à des situations relevant du droit communautaire.
English: Learn easily and affordably how to make your own blouses with perfectly fitting patterns.
French: Apprenez facilement et à petit prix à réaliser vos propres patrons de corsage parfaitement coupés.
English: In terms of measuring discrimination it is not always possible to establish whether policies or laws or services are being applied in a discriminatory manner as data is not always disaggregated for the relevant groups.
French: S''agissant de l''ampleur du phénomène, il n''est pas toujours possible de déterminer si des politiques, des lois ou des services sont appliqués de façon discriminatoire car les données ne sont pas toujours ventilées en fonction des groupes concernés.
English: I think that this is a splendid example of how decisions can be taken by a qualified majority, but at the same time the aim is to reach a consensus.
French: Je pense que c’est un magnifique exemple de la manière dont les décisions peuvent être prises à la majorité qualifiée, mais, dans le même temps, l’objectif est de trouver un consensus.
English: In fiscal year 2008-2009, Public Affairs will continue to provide strategic direction and guidance for DND/CF communications by providing support to DND/CF announcements, coordinating media operations and PA activities, implementing a new Strategic Communications Plan and ensuring communications planning for corporate documents and memorandum to Cabinet.
French: Au courant de l'année financière 2008-2009, les Affaires publiques continueront de donner une orientation stratégique et des directives concernant les communications du MDN et des FC en fournissant du soutien aux annonces du MDN et des FC, en coordonnant les opérations médiatiques et les activités d'AP, en mettant en œuvre un nouveau plan de communication stratégique et en veillant à la planification des communications pour les documents ministériels et les mémoire au Cabinet.
English: We ﬁnd that rules with interest rate smoothing work well only in models that give an active role to money.
French: Toutefois, aucune de ces études ne permet d’évaluer la robustesse des règles simples car, dans chacune, leur efﬁcacité n’est analysée qu’à la lumière d’un seul modèle.
English: Toddlers play as soon as they can bang on the keyboard!
French: Les tout-petits jouent dès qu'ils peuvent frapper le clavier!
English: The obvious question is: what would happen if labour mobility were extended to cover most professions - would Canada see its talent moving to large U.S. centres?
French: La question qui se pose est donc la suivante : que se passerait-il si les dispositions sur la mobilité de la main-d'oeuvre étaient élargies pour qu'elles s'appliquent à la plupart des professions?
English: • a head of state or government;
French: Le client est un étranger politiquement vulnérable.
English: OBJECTIVE 24.2.1 The Government of Canada and the Territorial Government shall provide reasonable support and assistance to Inuit firms in accordance with this Article to enable them to compete for government contracts.
French: OBJECTIF 24.2.1 Le gouvernement du Canada et le gouvernement territorial prennent des mesures raisonnables visant à appuyer et à aider les entreprises inuit, conformément aux dispositions du présent chapitre, pour qu'elles puissent faire concurrence aux autres entreprises en vue de l'obtention des marchés de l'État.
English: Waste Management New Notification Procedure This is the letter sent out to stakeholders on May 28, 2004
French: Gestion des déchets Nouvelle procédure de déclaration Voici la lettre envoyé aux intervenants le 28 mai 2004.
English: We did not win, we lost, that is life, but there was a real public debate.
French: On n'a pas gagné, on a perdu, c'est la vie. Mais il y a eu un véritable débat public.
English: Intensify efforts in guaranteeing women's rights, including by implementing CEDAW observations to this end, and strengthen measures to fight against the practice of Female Genital Mutilation (FGM) (Italy); Not only enact legislation to prohibit FGM but also continue awareness-raising campaigns to eradicate such practices (Austria); Strengthen the efforts aiming at elimination of existing harmful traditional practices and adopt all necessary measures to provide full protection of children, girls, women and widows from wrongdoings, inspired by these traditions (Ukraine); Undertake further efforts in order to raise awareness among religious leaders and traditional dignitaries and involve them in the dissemination of a culture of human rights and in combating harmful traditional practices (Qatar); Establish effective mechanisms to prohibit violence against women and girls, including traditional practices, such as FGM and continue awareness-raising campaigns to eradicate such practices (Norway); Undertake an awareness raising campaign about the practice of FGM, as encouraged by the National Consultative Forum (Ireland);
French: Intensifier les efforts visant à garantir les droits des femmes, notamment en mettant en œuvre les observations formulées à ces fins par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et renforcer les mesures visant à lutter contre la pratique des mutilations génitales féminines (Italie); ne pas se contenter d'adopter une législation visant à interdire les mutilations génitales féminines, mais continuer également à mener des campagnes de sensibilisation en vue de faire cesser ces pratiques (Autriche); renforcer les efforts visant à mettre un terme aux pratiques traditionnelles néfastes et adopter toutes les mesures nécessaires en vue de garantir aux enfants, aux filles, aux femmes et aux veuves une protection complète contre les actes illégaux fondés sur ces traditions (Ukraine); intensifier les efforts tendant à sensibiliser les chefs religieux et les dignitaires traditionnels et associer ces derniers à la diffusion d'une culture respectueuse des droits de l'homme et à la lutte contre les pratiques traditionnelles néfastes (Qatar); mettre en place des mécanismes efficaces destinés à interdire la violence contre les femmes et les filles, notamment les pratiques traditionnelles telles que les mutilations génitales féminines, et poursuivre les campagnes de sensibilisation visant à faire cesser ces pratiques (Norvège); organiser une campagne de sensibilisation sur la pratique des mutilations génitales féminines, comme préconisé par le Forum consultatif national (Irlande);
English: Guidelines should assist staff in consistently applying program terms and conditions and appraisal criteria.
French: Les lignes directrices doivent aider le personnel à appliquer de manière uniforme les modalités et les conditions du programme et les critères d’évaluation.
English: It cannot be expected that the individual selection board members would both score each candidate on each question exactly the same during their independent assessment stage.
French: On ne peut s'attendre à ce que chaque membre du jury de sélection accorde à chaque candidat pour chaque question exactement la même note pendant son évaluation individuelle.
English: Figure 8 also demonstrates that the well-being of First Nations varied from region to region in a fairly consistent manner between 1981 and 2001.
French: Comme on peut le voir à la figure 8, la variation interrégionale du bien-être des Premières nations est demeurée relativement stable entre 1981 et 2001.
English: Ghana wholeheartedly supports the New Partnership for African Development (NEPAD).
French: Le Ghana apporte son soutien sans réserve au Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: Also, this communication could give additional impetus to including libraries in the 'User-friendly information society' chapter in the fifth framework programme of research and pave the way for future actions aiming to help citizens of all age groups and all sections of society to make proper use of digital information and services.
French: Cette communication pourrait par ailleurs consacrer une note supplémentaire à la participation des bibliothèques au chapitre «Société de l'information conviviale» du cinquième programme-cadre et préparer la voie à de futures actions, en vue d'aider les citoyens de toutes les catégories d'âge et de toutes les couches sociales à pouvoir utiliser les informations et services numériques de manière judicieuse.
English: Moreover, the kit is an excellent teaching tool for developping tactical awareness in a funny and practical way.
French: Par ailleurs, tout en les amenant à prendre du recul, le kit visualisation leur permet de développer de façon simple, ludique et pratique une plus grande lucidité tactique.
English: D. UNICEF contribution in the United Nations context
French: Contribution apportée par l'UNICEF dans le cadre du système des Nations Unies
English: This protection for workers is further reinforced by the Penal Code, articles 132 and 133 of which prohibit any infringement of the freedom of recruitment and work, as well as forced labour.
French: Cette protection du travailleur est du reste renforcée par le Code pénal dont les articles 132 et 133 répriment toute atteinte à la liberté de l'embauche et du travail de même que le travail forcé.
English: Involvement of the departmental senior privacy coordinator will facilitate the communications with the Privacy Commissioner's Office and help zero in on privacy risks.
French: La participation du coordonnateur principal de la protection de la vie privée au ministère facilitera les communications avec le Commissariat à la protection de la vie privée et permettra de bien cibler les risques d'entrave à la vie privée.
English: They teach the doctrine of Christian perfection, also called Christian holiness, originated by Wesley and interpreted today as "perfect love" achieved through the grace of the Holy Spirit.
French: Ils enseignaient la doctrine de la perfection chrétienne aussi appelée sainteté chrétienne, élaborée par Wesley et interprétée de nos jours comme « l'amour parfait » que l'on réalise par la grâce du Saint-Esprit.
English: Driving the Kangoo be bop Z.E.
French: A bord du Kangoo be bop Z.E.
English: Additionally, there should be a method of reciprocity to enhance the well-being of those populations.
French: Par surcroît, une entente réciproque devrait viser l’amélioration du mieux-être des populations concernées.
English: Change in Status of Reassessed Species at Risk, 1985-2002 (Number of Species Reassessed) Click the image to view the full size version.
French: Une petite fraction seulement des 71 000 espèces connues du Canada a été étudiée en profondeur et on découvre constamment de nouvelles espèces.
English: Simpson, John Steven University of Calgary Vigano, Antonio Viola, Raymond Ward-Griffin, Mary Widger, Kimberley Wing, Simon
French: Simpson, John Steven Vigano, Antonio Viola, Raymond Ward-Griffin, Mary Widger, Kimberley Wing, Simon
English: Overview of the Access to Information and Privacy Secretariat's responsibilities.
French: Pour obtenir un résumé des responsabilités du Secrétariat de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels, cliquez ici .
English: 11  Striving against oneself to pray qiyaam al-layl. This is one of the best means of helping oneself to pray qiyaam, because human nature is inclined towards wrongdoing, so the one who follows his own inclinations will be led to doom and destruction.
French: D’après Anas (P.A.a), le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) a dit : « Prenez la sieste car les démons ne la prennent pas.
English: 104 PCBS, “Number of establishments and employees by employment size category in the Palestinian Territory” (unpublished), cited in UNCTAD report, p. 11.
French: Bureau central palestinien de statistique, « Number of establishments and employees by employment size category in the Palestinian Territory (données non publiées), cité dans le rapport de la CNUCED, p. 13.
English: GET FREE NEWSGROUPS FOR 2 WEEKS!
French: Recevez des Newsgroups gratuits pour 2 semaines – Commencez à télécharger de Usenet Aujourd’hui! !
English: All candidates were also able to buy extra airtime on the private channels, which tried to provide a more balanced coverage of the election campaign.
French: Tous les candidats ont aussi pu acheter un temps d’antenne supplémentaire sur les chaînes privées, qui ont tenté d’assurer une couverture plus équilibrée de la campagne électorale.
English: Based on an unspecified Henry's law constant, calculated corresponding atmospheric gas-phase formaldehyde concentrations were 0, 18 and 54 µg/m3, respectively.
French: Au moyen d'une constante non spécifiée de la loi d'Henry, on a calculé que les concentrations correspondantes de formaldéhyde dans la phase gazeuse atmosphérique étaient respectivement de 0,18 et de 54 µg/m3.
English: Paragraph 1 (b) of article 7 requires States parties to ensure that administrative, regulatory, law enforcement and other authorities dedicated to combating money-laundering have the ability to cooperate and exchange information at the national level.
French: Conformément au paragraphe 1 b) de l'article 7, les États parties s'assurent que les autorités administratives, de réglementation, de détection et de répression et autres, chargées de la lutte contre le blanchiment d'argent sont en mesure de coopérer et d'échanger des informations au niveau national.
English: The roles of the VCDS/ADM(Fin CS) are complementary.
French: Le VCEMD et le SMA(Fin SM) ont des rôles complémentaires.
English: US Bureau of Census, Report C30, www.census.gov, 2005.
French: Bureau of the Census des États-Unis, Report C30, www.census.gov, 2005.