ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The deposit may also be made through the national Office of a Contracting State if such State so permits.56 However, a State may require that, where it is considered to be the State of origin, the deposit be made through its national Office.
French: Le dépôt peut aussi être effectué par l’intermédiaire de l’administration nationale d’un État contractant si cet État le permet56. Cela étant, un État peut exiger que, lorsqu’il est considéré comme l’État d’origine, le dépôt soit effectué par l’intermédiaire de son administration nationale.
English: In an MSI questionnaire returned by about 500 men who received a vasectomy in 1997, 27 percent said they chose vasectomy to relieve their partner from using contraception.
French: Le counseling doit mettre l'accent sur le fait que la vasectomie n'est pas immédiatement efficace vu que les spermatozoïdes viables peuvent rester pendant des semaines dans l'urètre au dessus des canaux sectionnés. Les lignes directrices internationales demandent aux couples d'utiliser une autre méthode de contraception, le préservatif, par exemple, pendant 12 semaines ou 20 éjaculations, après quoi les résidus de spermatozoïdes devraient avoir disparu.
English: Tourist Guide: - Discover Oleron under all aspects: Tourism, Local products, History, Heritage, News, Yearly events, Restaurants, etc.
French: Guide touristique de référence - Découvrez l'Ile d'Oléron sous tous ses aspects : Tourisme, Produits du terroir, Histoire, Patrimoine, News, Evénements annuels, Restaurants, etc...
English: During the period covered by the IP, further initiatives to promote interregional cooperation and people to people exchanges may be developed. Overarching objective Closer understanding, dialogue and cooperation between the EU and the partner countries.
French: Cela permettra également aux acteurs concernés dans les pays partenaires de prendre part à la coopération transnationale ou à d’autres formes pertinentes de coopération prévues pour les États membres au titre des Fonds structurels.
English: For example, the CHP sections on mandatory programs and community health programs must include objectives and desired outcomes of programs and services and the indicators of these outcomes.
French: Par exemple, les sections du PSC sur les programmes obligatoires et les programmes de santé communautaire doivent inclure les objectifs et les résultats souhaités pour ces programmes et services ainsi que les indicateurs de résultats.
English: • We indicated that we are working together to further clarify our objectives and develop tools to help Members make or enhance commitments.
French: • Nous avons indiqué que nous collaborons ensemble à préciser davantage nos objectifs et à mettre au point des outils qui aideront les membres à préparer et à respecter leurs engagements.
English: ‘The national central banks (NCBs) and the European Central Bank (ECB), as compilers of their own balance sheet statistical information, use the following bridging tables in their regular monitoring of the consistency between the Eurosystem’s end-month aggregated balance sheet for statistical purposes and the daily financial statements for accounting and liquidity management purposes.
French: «Les banques centrales nationales (BCN) et la Banque centrale européenne (BCE), en tant qu’auteurs des informations statistiques relatives à leurs bilans respectifs, utilisent les tableaux de concordance suivants lorsqu’ils procèdent au contrôle régulier de la cohérence entre le bilan agrégé de fin de mois de l’Eurosystème établi à des fins statistiques et les situations financières quotidiennes établies à des fins comptables ou de gestion de liquidité.
English: These priorities are linked in many ways.
French: Ces prioritÃ©s sont interdÃ©pendantes Ã de nombreux Ã©gards.
English: All of the measurements of impact provided by the quantitative and qualitative indicators should be evaluated so that:
French: Chacune des mesures d’impact fournies par les indicateurs quantitatifs et qualitatifs permettront de:
English: On cross-examination, Ms McFadden stated that on a number of occasions the Supervisors had raised in management meetings, their concerns with how Ms Hall dealt with clients at the counter.
French: Pendant le contre-interrogatoire, Mme McFadden a dit que les superviseurs avaient mentionné, à quelques reprises pendant les réunions de la gestion, la façon dont Mme Hall s'occupait des clients au comptoir.
English: This violence, and the clashes between the rebel groups and the security forces (Central African Armed Forces - FACA - and the Presidential Guard), are the main reason for the displacement of persons.
French: Cette violence et les affrontements entre les groupes rebelles et les forces de sécurité (Forces armées centrafricaines − FACA − et la Garde présidentielle) constituent la cause principale des déplacements de population.
English: The Secretariat drew the attention of the Intergovernmental Committee to paragraph 51 of document WIPO/GRTKF/IC/2/8 which invited the Committee to take note and make general comments on the contents of the document and the proposed next steps contained in paragraphs 754 and 855 of the document.
French: Le Secrétariat a attiré l’attention du comité intergouvernemental sur le paragraphe 51 du document OMPI/GRTKF/IC/2/8 qui invite le comité à prendre note du contenu du document et à formuler des observations à ce sujet ainsi que sur les étapes suivantes indiquées aux paragraphes 754 et 855 du document. 50 51 52 53 54
English: Inadmissibility decision of 24 July 2007.
French: Décision d'irrecevabilité du 24 juillet 2007.
English: Modern one bedroom apartment for 3 people, located at the 3rd floor of a walk up building in Midtown East, a few blocks from the sought-after MOMA.
French: Appartement de 2 pièces, très moderne, pour 3 personnes, situé au troisième étage d'un immeuble sans ascenseur dans le Midtown East, à quelques minutes du très prisé MOMA.
English: Because of the continuing decline and expected changes in long−term weather patterns, this subspecies is at imminent risk of extinction.
French: En raison de son déclin continu et des changements prévus des conditions atmosphériques à long terme, cette sous−espèce risque de disparaître de la planète de façon imminente.
English: Providing technological tools for the social partners To permit the participation of all in the IS, a dedicated effort must be made towards the social partners.
French: Proposer des outils technologiques aux partenaires sociaux Un effort tout particulier doit être consenti en direction des partenaires sociaux pour permettre la participation de tous à la société de l'information.
English: Rationale From the beginning of the epidemic, people living with and vulnerable to HIV have played a vital role in establishing community-based programs and services, influencing provincial and federal policies, and advocating for research and treatments.
French: Justification Dès le début de l’épidémie, les personnes vulnérables au VIH ou vivant avec cette infection ont joué un rôle essentiel en participant à l’élaboration de programmes et de services communautaires, en exerçant une influence sur les politiques fédérales et provinciales et en recommandant des projets de recherche et des traitements.
English: That is not the same as combating unemployment.
French: Ce n'est pas la même chose que lutter contre le chômage.
English: This is what we are now doing at Copenhagen - not to forget - because sometimes people tend to forget - that it is not just a game between those players but also with developing countries: the poorest, most vulnerable, the African countries.
French: C'est ce que nous faisons maintenant à Copenhague. Ne l'oublions pas, car parfois les gens ont tendance à l'oublier, il ne s'agit pas uniquement d'un jeu entre ces acteurs-là, mais aussi avec les pays en développement: les pays les plus pauvres, les plus vulnérables, les pays africains.
English: Gases also include gasoline for motor vehicles, lighter fluids and medical anaesthetic gases such as ether and nitrous oxide, as well as the less commonly encountered vasodilator nitrites, amyl nitrite and butyl nitrite.
French: Ils comprennent aussi l’essence pour véhicules à moteur et pour briquets ainsi que les gaz d’anesthésie comme l’éther et l’oxyde nitreux, ainsi que des produits chimiques moins courants, comme les nitrites vasodilatateurs, le nitrite d’amyle et le nitrite de butyle.
English: Coordination among the three departments on SARA policy and operations is undertaken through: an Associate Deputy Minister-level committee to provide strategic direction; an Assistant Deputy Minister-level committee for policy; and a Director General-level for operational matters.
French: En ce qui concerne les politiques et les activités liées à la LEP, la coordination des trois ministères est assurée par : un comité à l’échelon du sous-ministre délégué, qui fournit une orientation stratégique; un comité à l’échelon du sous-ministre adjoint pour ce qui est des politiques; un intervenant à l’échelon de la direction générale qui voit aux questions opérationnelles.
English: They noted that there were two separate activities involved in PGD: embryo biopsy where the cell is isolated and prepared for analysis; and the genetic analysis of the DNA extracted from the biopsied cell which is performed by an individual with special training.
French: Ils ont souligné que le DGPI comportait deux activités distinctes : la biopsie d'embryon, dans laquelle une cellule est isolée et préparée à des fins d'analyse, et l'analyse génétique de l'ADN extrait de la cellule prélevée, analyse exécutée par une personne ayant reçu une formation particulière.
English: Percent of Average Precipitation (Pacific Region) September 1, 2005 to August 31, 2006
French: Pourcentage des précipitations moyennes (Région Pacifique) du 1er septembre 2005 au 31 août 2006
English: • Develop interactive projects for young audiences
French: • Élaborer des projets interactifs pour les jeunes publics.
English: For example, we have the first urban return to the town of Klina.
French: Par exemple, nous avons eu le premier retour en zone urbaine, dans la ville de Klina.
English: This TV commercial campaign is part of the $12.5 million 'Pick Ontario Freshness' strategy to support local promotions and commodity-specific programs by building interest in all Ontario foods.
French: Elle s'inscrit dans la stratégie ontarienne de marketing «Cueillez la fraîcheur de l'Ontario » destinée à faire connaître tous les produits alimentaires de l'Ontario par le biais de publicité locale et de programmes axés sur des produits déterminés.
English: Weeks later, as Maggie Moonias baked raisin bannock for the kids’ daily snack in the Aboriginal Head Start kitchen, she decided she would tell the kids crushed all around her a story.
French: Quelques semaines plus tard, tandis que Maggie Moonias prépare du bannock aux raisins pour la collation quotidienne des enfants dans la cuisine du Centre d’aide préscolaire aux Autochtones, elle décide de raconter une histoire aux enfants assis tout autour.
English: CHRISTIAN BÉLANGER, applicant, - and - CANADA EMPLOYMENT INSURANCE COMMISSION, respondent, - and - DEPUTY ATTORNEY GENERAL OF CANADA.
French: CHRISTIAN BÉLANGER, requérant, - et - LA COMMISSION DE L'ASSURANCE-EMPLOI DU CANADA, intimée, - et - LE SOUS-PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA.
English: Quoting from the High Court decision, he wrote that the danger could occur in a few days or even a few weeks, on condition that “it is certain the danger will come to fruition and that there is no other way to prevent it.” (Ha'aretz, Jerusalem Post, 5 November)
French: Citant la décision de la Haute Cour, il a écrit que le danger pourrait se manifester au bout de quelques jours ou même de quelques semaines, à condition « qu'il soit certain que le danger se manifestera et qu'il n'y ait pas d'autre moyen de le prévenir ».
English: Japan agrees with the report of the Secretary-General on NEPAD that free trade and debt relief are crucial for the sustainable development of Africa.
French: Le Japon partage le point de vue exprimé par le Secrétaire général dans son rapport sur le NEPAD, à savoir que le libre-échange et l'allégement de la dette sont essentiels pour le développement durable de l'Afrique.
English: Our Global Issues page features wide-ranging information on evolving situations of concern to Canadians abroad.
French: Notre page Enjeux internationaux offre tout un éventail de renseignements sur les situations en évolution dans le monde, qui touchent les Canadiens présents dans les pays concernés.
English: The six round tables, under item 9 (a) to (f), will be held concurrently with plenary meetings and the Main Committee, under the general modalities of participation utilized at the International Conference on Financing for Development and its follow-up process.
French: Les six tables rondes au titre du point 9 a) à f) auront lieu en parallèle avec les séances plénières et les séances de la grande commission, selon les modalités générales de participation adoptées pour la Conférence internationale sur le financement du développement et son suivi.
English: Very little in our opinion and that in the wrong direction, as the speeches by President Santer and Minister Dini today confirm.
French: Bien peu de choses, à notre avis, et dans le mauvais sens, comme le confirment aujourd'hui les discours du Président Santer et du Ministre Dini.
English: The Delegation of Liberia supported the holding of the Diplomatic Conference as proposed, as an important means of reviewing substantive issues of the Organization.
French: La délégation du Libéria a approuvé la tenue de la conférence diplomatique proposée car elle permettra d’ examiner des questions importantes relevant de l’ Organisation.
English: Differences in diet and feeding behavior in these two species thus have a morphological basis.
French: Les différences dans le régime et le comportement alimentaires chez ces deux espèces dépendent donc de différences morphologiques.
English: Earlier sections identified the commonalities in traditional and contemporary goals and evaluations,
French: Comprendre et évaluer le rôle des aînés et des méthodes traditionnelles de guérison dans le traitement des délinquants sexuels autochtones
English: Everyone interviewed indicated that, within the OPC, managers decide on the desired result, i.e., whom they wish to recruit or promote, and human resources staff "make it happen".
French: Chaque personne interrogée constate, qu'au sein du CPVP, les gestionnaires décident en fonction du résultat souhaité, soit la personne qu'ils souhaitent recruter ou promouvoir, et le personnel des ressources humaines fait en sorte « que cela se produise ».
English: The CBSA acknowledged that its estimates include both subject goods and parts used in the manufacture of thermoelectric containers, which are non-subject goods.
French: L’ASFC a reconnu que ses estimations englobent à la fois les marchandises en question et les pièces utilisées dans la fabrication de conteneurs thermoélectriques, qui sont des marchandises non en question.
English: With regard to the electoral system, after considerable debate and broad consultations, the Government decided not to amend the electoral law.
French: En ce qui concerne le système électoral, après des débats considérables et de larges consultations, le Gouvernement a décidé de ne pas modifier la loi électorale.
English: Already during the first half of 2003 more than 11 thousand cases have been settled by amicable agreement.
French: D’après les statistiques, en 2002 les tribunaux arbitraux de la Fédération de Russie ont réglé plus de 17 000 affaires par voie d’accord amiable.
English: To say that Goole is responsible for all those fools who hit the boy in the video I think is a stretch.
French: Dire que Goole est responsable de tous ces imbéciles qui a frappé le garçon dans la vidéo je pense que c'est un étirement.
English: Article 261 bis of the Criminal Code, on racial discrimination, has been and still is the subject of political attacks aimed at weakening or even abolishing it.
French: L'article 261bis CP sur la discrimination raciale a fait ou fait l' objet d'attaques politiques visant à son affaiblissement voire à son abolition.
English: • International Business Opportunities Centre (IBOC) IBOC is an export opportunities sourcing centre for Team Canada Inc, a partnership of government departments and agencies working together to provide trade services to Canadian exporters. 
French: En s'abonnant au service de repérage électronique « E-Leads » du COAI, les entreprises canadiennes sont avisées directement des occasions d'affaires par l'intermédiaire de leurs ordinateurs de bureau.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Description This very small freshwater mussel is elliptical in shape, and has crowded wavy green rays.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Cette trÃ¨s petite moule d'eau douce a une coquille de forme elliptique et marquÃ©e de nombreuses rayures vertes sinueuses.
English: The project also has representatives of the aquaculture industry in both Atlantic Canada and New Hampshire, as well as the two provincial governments. An exciting offshoot of the project is that over 50 people are being hired to carry out the work.
French: L'équipe du projet comprend également des représentants de l'industrie de l'aquaculture au Canada atlantique et au New Hampshire, ainsi que des représentants des deux gouvernements provinciaux (N.-B. et T.-N.-L.). Le fait que plus de 50 personnes sont embauchées pour réaliser les différents travaux nécessaires constitue une ramification très intéressante du projet.
English: 300.00 Khan, Jawaid 200.00 Kingsfield Enterprises Ltd.
French: 300,00 Khan, Jawaid 200,00 Kingsfield Enterprises Ltd.
English: Besides Edison, Italy's Energia Gas and Gaz de France have each committed to taking around 70 Bcf of Libyan gas.
French: À côte d’Edison, la société italienne Energia Gas et Gaz de France se sont chacune engagée à acheter environ 70 milliards de pieds cubes de gaz Lybien.
English: Commissioner, you know that the fulfilment of our objectives together with Europe’s everyday added value are dependent on two fundamental requirements.
French: Madame le Commissaire, vous le savez, la réalisation de nos objectifs et la valeur ajoutée quotidienne de l’Europe sont conditionnées par deux exigences fondamentales.
English: This is a commitment that must be assumed by the regional leadership for the sake of future generations.
French: C'est là un engagement qui doit être pris par les dirigeants régionaux pour le bien des générations futures.
English: • Oilseeds products: soybean oil volume exports increased seven-fold, exports of sunflower oil quadrupled, and canola oil exports increased by 44 percent.
French: • Produits d'oléagineux : le volume des exportations d'huile de soja s'est multiplié par sept, tandis que celui des exportations d'huile de tournesol a quadruplé, et celui des exportations d'huile de canola a augmenté de 44 p. cent.
English: The team needs to develop its own dialogue capacity. Besides, who has the money to hire expensive facilitators all the time.
French: En fait, l’équipe doit développer sa propre capacité de dialogue, car nul ne peut par ailleurs se permettre d’assumer tout le temps les coûts élevés liés aux services d’un animateur.
English: I reviewed the assessment and queried Mr. Kingman on the assessment.
French: J'ai moi-même examiné l'évaluation et questionné M. Kingman à son sujet.
English: Facility upgrades to reduce energy consumption continue to be made at Headquarters facilities through the Federal Buildings Initiative.
French: Le système PRIME compile l’information suivante pour aider à déterminer les domaines où les missions peuvent facilement appliquer des programmes de réduction ou de recyclage : quantité de déchets produits, coûts d’élimination et quantité de déchets présentement recyclés.
English: Following some extraordinary spending towards the end of 2003, and in view of the widening current account deficit, the initial deficit target of 0.7% of GDP was revised and a nearly balanced budget was achieved.
French: À la suite des quelques dépenses extraordinaires engagées à la fin de 2003, et compte tenu du déficit croissant des comptes courants, l’objectif initial en matière de déficit, fixé à 0,7% du PIB a été révisé et un budget pratiquement à l’équilibre a été réalisé.
English: The number of jobs is expected to increase slightly in the pulp and paper industry (at an annual rate of 0.6%) and to decrease in printing (-0.2%).
French: On s'attend à ce que le nombre d'emplois augmente légèrement dans les pâtes et papier (à un taux annuel de 0,6 %) et diminue dans celui de l'imprimerie (-0,2 %).
English: In particular we are developing alignment and calibration schemes, and learning more about operating high dynamic range wavefront sensors.
French: En particulier, nous élaborons des méthodes d’alignement et d’étalonnage, et nous en apprenons davantage sur le fonctionnement des détecteurs de fronts d’ondes de gamme dynamique élevée.
English: Is a legally described concentration of a constituent established under statutory authority.
French: Ce sont les résultats de recherches scientifiques qui servent à établir si la qualité de l'eau permet d'appuyer et de protéger une utilisation donnée de l'eau.
English: Malaysia would hope that the United States would manage its affairs with small countries like Malaysia with fairness.
French: La Malaisie compte que les États-Unis d'Amérique géreront avec équité leurs relations avec de petits pays tels que la Malaisie.
English: 17.49 Expected accomplishments would include: (a) increased capacity of ECLAC and member countries to produce statistics, to expand, update and develop data banks, including those related to environment and gender indicators, and to generate analyses of current economic trends as inputs for the management of short-term policies; and (b) expanded and improved technical capacity of countries in the region to produce statistics and forecasts as inputs for developing economic and social programmes in the short, medium and long term.
French: Parmi les réalisations escomptées devraient figurer : a) un renforcement de la capacité de la CEPALC et des pays membres de produire des statistiques, d'augmenter, de mettre à jour et de développer les banques de données et de produire des analyses des tendances économiques actuelles, afin de contribuer à la gestion des politiques suivies à court terme; et b) une amélioration et un élargissement de la capacité technique des pays de la région de produire des statistiques et des projections, indispensables pour la formulation des programmes économiques et sociaux à court, moyen et long terme.
English: Article 11, paragraph 1, of the Civil Code, allows juveniles or children between 14 and 18 years of age to conclude transactions with the consent of their legal representatives - parents or guardians.
French: Le paragraphe 1 de l'article 11 du Code civil autorise les jeunes âgés de 14 à 18 ans à conclure des transactions avec le consentement de leurs représentants légaux − parents ou tuteurs.
English: • Carnival Cruises (NOLA = 2nd largest port for Carnival)
French: • Carnival Cruises (NOLA = au second rang des ports les plus importants pour Carnival)
English: It will address the actual program performance or benefits received from the Centre=s activities, in comparison to the expected or promised benefits.
French: À cette fin, l’équipe d’évaluation comparera le rendement réel du programme ou les avantages découlant des activités du Centre aux résultats attendus ou espérés.
English: Provincial Trends For the last six months of 2003, Ontario led all provinces with an average gain of 3.3 per cent in farmland values.
French: La Colombie-Britannique a enregistré une hausse de 2,2 p.