ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OBJECTIVES - To bring the candidate countries up to Community acquis level in the technical, economic and legal spheres. - To that end, trade in agricultural goods is to be gradually liberalised through mutual tariff concessions and agricultural pre-accession aid will help the CEEC applicants transform and modernise their agricultural sector and rural regions in order to enable them to adopt the CAP acquis at the time of accession.
French: OBJECTIFS - Faire parvenir les pays candidats au niveau de "l'acquis communautaire", dans les domaines technique, économique et juridique. - Pour ce faire, les échanges de produits agricoles seront graduellement libéralisés, par des concessions tarifaires mutuelles, et l'aide agricole de préadhésion aidera les candidats des PECO à transformer et à moderniser leur secteur agricole et leurs régions rurales de façon à leur permettre d'adopter l'acquis de la PAC au moment de l'adhésion.
English: It is worth noting that some 114 countries participated in the eight regional and subregional training workshops convened between May 2002 and March 2004.
French: Il convient de noter que près de 114 Etats ont participé aux huit ateliers de formation régionaux et sous-régionaux organisés entre mai 2002 et mars 2004.
English: These were the first Australian cases on this issue.
French: Il s'agissait des premières affaires entendues en Australie sur cette question.
English: Administration of the Program requires six full-time equivalent (FTE) positions and, approximately 10-15 per cent of the time, 10 other FTE staff members (equivalent to 1.5 FTE positions) to liaise with NSFs during the review of nominations for AAP funding.5 In 2002/2003, salary costs amounted to about $422,000.
French: Maintenant, l'administration du Programme exige six postes équivalent temps plein (ETP) et, à peu près de 10 à 15 % du temps, dix autres employés ETP (soit 1,5 poste ETP) pour assurer la liaison avec les FNS au cours de l'examen des candidatures pour le PAA.5 En 2002-2003, les coûts salariaux se sont élevés à 422 000 $.
English: The entries will be judged first at national level, with prizes handed out in ceremonies in each country on 20 November - International Children’s Rights Day.
French: Une cérémonie de remise des prix sera organisée dans chaque pays lors de la Journée internationale des droits de l'enfant, le 20 novembre.
English: This new plan will be based on biological (migratory breeding and wintering habitats) and social (socioeconomic benefits and agricultural damage cost) carrying capacities.
French: Ce nouveau plan sera fondÃ© sur les capacitÃ©s de chargement biologiques (habitats migratoires de reproduction et d'hivernage) et sociales (avantages socioÃ©conomiques et coÃ»t des dommages agricoles).
English: However, in order to build on this achievement, we must offer alternative livelihoods to rural communities.
French: Cependant, de manière à renforcer cet effort, nous devons offrir d'autres moyens de subsistance aux communautés rurales.
English: Another area in which the importance of international cooperation for the conservation and sustainable use of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction has been underlined is through capacity-building and the transfer of marine technology (see A/61/65, paras.  68-70; see also paras.
French: Le renforcement des capacités et le transfert de technologies marines sont un autre domaine dans lequel l'importance de la coopération internationale pour la conservation et l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale a été soulignée (voir A/61/65, par. 68 à 70 et, plus loin, par. 243 à 248).
English: As elaborated in Canada's Third Report, the Attorney General of British Columbia (BC) is responsible for the enforcement of provincial statutes and prosecution of criminal offences which occur within the province.
French: Tel que précisé dans le Troisième rapport du Canada, le procureur général de la Colombie-Britannique est chargé de l'application des lois provinciales et des poursuites des infractions pénales commises dans la province.
English: One Technology Resource Coordinator (TRC) is employed through TT.com in each province.
French: Le projet TT.com a permis l’embauche d’un coordonnateur des ressources technologiques (CRT) dans chaque province.
English: A review of the application of CN demonstrates that between 1988 and 1990, lumber traffic also terminates at the station of Coldwater.
French: Un examen de la demande du CN démontre qu'entre 1988 et 1990, des wagons de bois de construction ont également été acheminés jusqu'à la gare de Coldwater.
English: Alternatively, new opportunities are emerging that women's movements can exploit successfully, especially at the local and international levels.
French: Par ailleurs, il se présente désormais de nouvelles occasions dont les mouvements féministes pourraient tirer profit, notamment aux échelons local et international.
English: Overall priorities were reflected in the introduction to the medium-term plan and also designated at the subprogramme level in the plan.
French: Les priorités globales étaient prises en compte dans l'introduction du plan à moyen terme et étaient désignées dans le plan au niveau des sous-programmes.
English: I know you're going to meet Canadians of Greek origin – a community estimated to total over 200,000 people.
French: Je sais que vous rencontrerez des Canadiens d'origine grecque – une communauté formée d'environ 200 000 personnes.
English: Secretariat memorandum prepared by the Directorate General of Human Rights and Legal Affairs
French: Note du Secrétariat établie par la Direction Générale des Droits de l’Homme et Affaires Juridiques
English: Making it Easier for Young Victims and Witnesses to Testify (PDF Version ) October 2006
French: Traquer quelqu'un est un crime appelé harcèlement criminel 2 juin 2003
English: With regard to recommendation 5, OHCHR attached great importance to the development of an information technology strategy.
French: S'agissant de la recommandation 5, le HCDH attache une grande importance à la mise au point d'une stratégie en matière de technologie de l'information.
English: • A formal, joint commitment by both nations to protect and restore salmon habitat.
French: • Un engagement officiel, de la part des deux pays, à l’égard de la protection et de la remise en état de l’habitat du saumon.
English: As such, various Company business transactions must gain prior regulatory approval, with attendant risks and uncertainties, and the Company is subject to government oversight with respect to rate, service and business practice issues.
French: Conséquemment, diverses opérations commerciales de la Compagnie doivent faire l’objet d’approbations réglementaires préalables et comportent les risques et les incertitudes connexes, et la Compagnie est soumise au contrôle gouvernemental relativement à des questions de tarifs, de service et de pratiques commerciales.
English: The protagonists know this.  The top priority is the cessation of violence.
French: Les protagonistes le savent : l'urgence, c'est l'arrêt de la violence.
English: Prison staff (civilian or military) administer the prison activities according to the legal provisions.
French: Le personnel pénitentiaire (civil ou militaire) assure le fonctionnement des prisons conformément aux dispositions de la loi.
English: 200 X 25 mm screw-top culture/centrifuge tubes. white polypropylene caps without liners.
French: Bouchons en polypropylène blanc sans revêtement.
English: • Submit the results of a gap analysis of the resources available and required by the court to a private board;
French: • soumettre au Conseil privé les résultats d'une analyse des lacunes des ressources disponibles/requises par les tribunaux;
English: The authors examine how technology can help foster and maintain Indian Identity.
French: Les auteurs examinent comment la technologie peut permettre de favoriser et de maintenir l’indianité.
English: 1. Is it obligatory on us to quietly recite surah Al Fatiha whilst the Imaam recites it aloud, during the first and second rakaat of a farz prayer?
French: 1/ Faut – il réciter la Fatiha à basse voix quand l’imam la récite à haute voix pendant les deux premières raka d’une prière obligatoire ?
English: While the number of warrant of committal admissions has varied since 1994/95, there has been a downward trend with warrant of committal admissions being 4,782 in 1994/95 and 4,226 in 2003/04.
French: Le nombre d’admissions résultant de la délivrance d’un mandat de dépôt varie depuis 1994-1995, mais on constate une tendance à la baisse, puisqu’il est passé de 4 782 en 1994-1995 à 4 226 en 2003-2004.
English: Finally I would like to ask Commissioner Kinnock a question.
French: Enfin, je poserai encore une question au commissaire Kinnock.
English: The training material will be actually the research activities and will be separated in thematic areas.
French: Il correspondra aux activités de recherche et sera divisé en domaines thématiques.
English: Concerning the destination countries, it was emphasized that victims of trafficking should be given the possibility to reflect on their situation and to decide whether to stay or return to their home country.
French: S'agissant des pays de destination, il a été souligné que les victimes de la traite devraient avoir la possibilité de réfléchir sur leur situation et de décider si elles voulaient rester ou regagner leur pays d'origine.
English: Such efforts to promote the system in new Member Countries will lead to further growth in coming years.
French: Les efforts déployés pour promouvoir le système dans les nou-
English: AENV stated that should the Panel recommend for approval CNRL’s application and in the event that the project was approved under EPEA and the Water Act, there would be opportunity to require the collection of additional data before the project was constructed.
French: AENV a ajouté que si la Commission recommandait que la demande de CNRL soit approuvée et dans l’éventualité où le projet serait approuvé en vertu de l’EPEA et de la Water Act, on aurait l’occasion de demander de collecter des données supplémentaires avant la construction du projet.
English: Twenty projects have already been completed, and planning, design, construction and renovation work has begun on a further 361 projects at colleges and universities across Canada.
French: Déjà, 20 projets sont terminés, et les travaux de planification, de conception, de construction et de rénovation liés à 361 autres projets sont en cours dans des collèges et des universités partout au Canada.
English: • the on-going work on the adaptation of treatment systems to the needs of specific groups of drug user and to the evolution of trends in drug use;
French: • les travaux en cours pour adapter les systèmes de prise en charge aux besoins de groupes spécifiques d'utilisateurs de stupéfiants et l'évolution des modes de consommation ;
English: Invites the Office of the High Commissioner for Human Rights, after consultations with the Chairperson-Rapporteur, to inform participants at the twenty-first session of the Working Group about the organization of issues under the item “Review of developments: general debate” in advance of the session in order to facilitate a more interactive dialogue;
French: Invite le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, après des consultations avec le Président-Rapporteur, à informer les participants à la vingt et unième session du Groupe de travail de l'organisation des travaux relatifs au point «Examen des faits nouveaux: débat général» bien avant la session, de manière à favoriser un dialogue plus interactif;
English: Living space per occupant is higher than IOC requirements.
French: La surface par occupant est plus élevée que ce qu’exige le CIO.
English: Please provide details as to how the allocation was calculated.
French: Veuillez fournir les détails du calcul de la répartition.
English: He goes to the school armed with a list of names of students that have become ill.
French: Il se rend à l’école avec la liste des étudiants malades.
English: At the close of the discussion, it was suggested that draft article 7.8 should be narrowed so as to apply only to shipper obligations that were delegable rather than those obligations that were non-delegable.
French: À l'issue de la discussion, il a été proposé de réduire la portée de ce projet d'article de façon à ce qu'il ne vise que les obligations du chargeur susceptibles d'être déléguées.
English: It addresses the interoperability of intelligence services to exchange information on suspicious activities in order to enable information analysis and fusion from different sources; Saab AB, Sweden, 12 participants from 10 countries; – PROBANT:
French: Porte sur l’interopérabilité des services de renseignement pour l’échange d’informations sur les activités douteuses afin de permettre le traitement des données et la fusion de celles qui proviennent de sources diverses ; Saab AB, Suède, douze participants de dix Etats ; – PROBANT :
English: The Department will connect up to 145 First Nations and Inuit sites with a satellite and local area network infrastructure.
French: Santé Canada élaborera un Système d’information sur le transport pour raison médicale et mettra en place un cadre de vérification national sur le transport pour raison médicale.
English: We, the members of the international community, convinced of the validity of the purposes and principles of the Charter of the United Nations, must support both individual and collective efforts to assist the parties to overcome the obstacles that are hindering the peace process.
French: Nous, membres de la communauté internationale, convaincus du bien-fondé des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, devons appuyer ces efforts sur le plan tant individuel que collectif et aider toutes les parties à surmonter les obstacles qui entravent le processus de paix.
English: Comic Strip
French: Lis la bande dessinée pour connaître ces compagnies* et pour apprendre auprès de qui les bourgeois* se procuraient les fourrures.
English: Fixed the boot locale feature when creating bootable discs based on the 'DosBootImage.ima' image file.
French: Correction de la fonction des paramètres régionaux de démarrage lors de la création d'un disque de démarrage à partir du fichier image « DosBootImage.ima ».
English: It has also launched a media project designed to promote a positive image of Montserrat.
French: Il a aussi lancé une promotion dans les médias afin de soigner l'image de Montserrat.
English: Engagements in the Greater Toronto Area, Windsor, Calgary, Edmonton, Vancouver and Victoria.
French: Engagements dans le grand Toronto, à Windsor, Calgary, Edmonton, Vancouver et Victoria.
English: Submission to the Secretariat Once you have completed your review and updated your Main Estimates information on-line, you need only submit the information to the Secretariat.
French: Présentation au Secrétariat Lorsque vous aurez terminé votre examen et la mise à jour de l’information en ligne relative au budget principal des dépenses, vous n’avez qu’à soumettre l’information au Secrétariat.
English: Thus branches show epidogenetic, menetogenetic, and apoxogenetic changes in xylem and seem to be indeterminate at first but eventually become determinate.
French: Ainsi, les rameaux montrent des changements épidogénétiques, ménétogénétiques et apoxogénétiques et semblent indéterminés au début mais deviennent éventuellement déterminés.
English: The High Commissioner's statements are seen as increasing the visibility of human rights issues and carrying influence within the United Nations and the international community.
French: Les déclarations de la Haut-Commissaire permettent de faire mieux connaître les questions relatives aux droits de l'homme et ont un retentissement dans le système des Nations Unies et dans la communauté internationale.
English: After a long day among the eternal city's marvels, guests can enjoy relaxation on the patio surrounded by orange blossoms while in the shade of a magnolia tree.
French: Après une longue journée au cœur de la Ville Éternelle et de ses trésors, il fait bon de se prélasser dans le patio, à l’ombre des orangers et des magnolias en fleurs.
English: There was also discussion with one association that if appropriate service standards related to private benefit activities could not be identified for Authority to Sell fees, the percentage recovered through fees should be reduced.
French: On a également discuté avec une association du fait que si les normes de service appropriées relatives aux activités de bénéfice privé ne peuvent être déterminées pour les frais de droit de vendre, le pourcentage recouvré par les frais devrait être réduit.
English: Therefore, the petitioners were of the opinion that from the very beginning the Voters Self-Defence political party had intended to stand only in one electoral region and its delay in the decision where to do so had been driven by an effort to obtain information about other candidates and, hence, a better opportunity of selecting a region to register its only candidate in.
French: Par conséquent, les requérants estimaient que, depuis le tout début, Sebeobrana voličů n'avait l'intention de se présenter que dans une circonscription électorale et que les délais pris pour se décider à le faire étaient motivés par le désir d'obtenir des informations sur les autres candidats et, par conséquent, de pouvoir d'autant mieux sélectionner la circonscription dans laquelle inscrire son candidat unique.
English: In the area of mortality and health, the Population Division made substantial progress in the compilation of data suitable for the estimation of mortality, including documentation of data sources.
French: En ce qui concerne la mortalité et la santé, la Division de la population a fait des progrès non négligeables dans la compilation des données permettant d'estimer la mortalité, notamment du point de vue de l'indication des sources.
English: Everyone whose case has to be heard in judicial proceedings has the right to have his case heard by a competent, independent and impartial court established by law.
French: 1 Toute personne dont la cause doit être jugée dans une procédure judiciaire a droit à ce que sa cause soit portée devant un tribunal établi par la loi, compétent, indépendant et impartial.
English: If it proves necessary to adapt this tool in line with the reformed CAP, this will have to be done, as the Commissioner just said.
French: S'il faut par la suite adapter cet outil à la réforme de la PAC, ce sera fait, comme vient de le préciser M. le commissaire.
English: EUROPEAN PARLIAMENT 2004        
French: PARLEMENT EUROPÉEN 2004        
English: Pfff... Pour moi un des meilleurs... et cette voix.... Venez en écouter plus sur ma PLAYLIST... Bonne écoute!
French: Pour moi un des meilleurs... et cette voix.... Venez en écouter plus sur ma PLAYLIST... Bonne écoute!
English: Address (Street, P.O. Box, etc.): 2600 Skymark Avenue Building 9, Suite 201 City, Town:
French: Adresse (rue, case postale, etc.) : 2600 Skymark Avenue Building 9, Suite 201 Ville, municipalité :
English: The Libyan Arab Jamahiriya had been very optimistic that the Special Rapporteur's appointment would mark a new departure.
French: La Jamahiriya arabe libyenne a cru avec beaucoup d'optimisme que la nomination du Rapporteur spécial déboucherait sur une nouvelle orientation.
English: Verify that the importer has been notified regarding the product description requirements by referring to the case information on the SIMA Compliance Web site.
French: Pour le premier B3, on impose une pénalité de premier niveau. Pour le deuxième B3, on impose une pénalité de deuxième niveau.
English: A phase partitioning experiment using the same apparatus was performed by Dr. Roberta Bondar and other crew members during her January 1992 mission.
French: Lors d'une mission en janvier 1992, une expérience de séparation de phases a été menée par l'astronaute de l'Agence spatiale canadienne Roberta Bondar et par d'autres membres de l'équipage.
English: Unfortunately, the same does not apply to small- or medium-sized businesses in small Member States, where much stiffer competition has resulted in an increase in the number of bankruptcies, shrinking business and job cuts.
French: Malheureusement, il n' en va pas de même pour les petites entreprises, ni même pour les moyennes entreprises des petits États membres, pour lesquelles l' intensification spectaculaire de la concurrence a abouti à l' augmentation du nombre de faillites, à la réduction de leurs activités et de leur personnel.
English: Under "Accept language" it will probably show a "*" by default.
French: Dans « Langues acceptées » il y a probablement « * » par défaut.
English: Legislation specific to Parks Canada’s mandate is included in the second list (section AI.2).
French: Les textes relatifs au mandat particulier de Parcs Canada sont regroupés dans la deuxième section (section AI.2).
English: Class 3: Packing group I of classification codes FC, FT1, [FT2] and FTC.
French: Class 3: Groupe d'emballage I des codes de classification FC, FT1, [FT2] et FTC.
English: • More countries than ever are now covered by the Factbook, enabling direct comparisons for many indicators between OECD Members and Brazil, China, India and South Africa.
French: • D’avantage de pays sont désormais couverts par le Panorama des Statistiques, permettant des comparaisons directes pour de nombreux indicateurs entre les pays membres de l'OCDE et le Brésil, la Chine, l'Inde et l'Afrique du Sud.
English: As outlined in chapter II above, challenges and opportunities have emerged for resource mobilization in recent years, including the OECD/DAC Harmonization and Alignment initiative and the United Nations reform process itself.
French: Comme indiqué au chapitre II ci-dessus, la mobilisation des ressources n'a pas été sans difficultés ces dernières années, mais elle a également bénéficié d'un certain nombre d'opportunités dont l'Initiative consacrée à l'harmonisation du Comité d'aide au développement (CAD) de l'OCDE, et le processus de réforme de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Board is determined to make progress in these areas, to learn from its successes and its failures in order to sustain an effective system of corrections and conditional release.
French: La Commission est résolue à accomplir des progrès à ces égards, à tirer des leçons de ses réussites et de ses échecs afin de préserver un système efficace de services correctionnels et de mise en liberté sous condition.
English: 04/06/2007 Committee on Transport and Tourism In the chair: :
French: Codécision, troisième lecture (conciliation) -- Rapporteurs:
English: A champion at the director general level has been identified for each theme, and a PWA Steering Committee, which is the forum used to discuss and implement all items brought forward through the PWA, has been created.
French: Un champion a été choisi au niveau de directeur général pour chacun des volets, et un comité directeur du PREMT a été constitué; ce comité offre une tribune pour discuter de toutes les questions touchant le PREMT et leur mise en oeuvre.
English: The Committee considered that the authors had not shown that addressing the alleged discriminatory application of a more stringent standard of proof to their claims before the Federal Constitutional Court would have been a futile remedy merely because the lower courts had consistently applied such a standard of proof to their case.
French: Le Comité a considéré que les auteurs n'avaient pas démontré que le fait de porter la question de l'application prétendument discriminatoire de règles plus strictes en matière de preuve devant la Cour constitutionnelle fédérale n'aurait pas constitué un recours utile du simple fait que les tribunaux inférieurs avaient toujours appliqué lesdites règles à leur affaire.
English: Prior to 1984, security intelligence in Canada was handled by the RCMP's Security Service.
French: Avant 1984, au Canada, le renseignement de sécurité était l'affaire du Service de sécurité de la GRC.