ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the concept of a rapid deployment management unit had been developed in the light of changes in the nature and scope of peacekeeping activities; details of the proposal could be found in document A/54/800, paragraphs 18 to 49.
French: En conséquence le concept de groupe de gestion du déploiement rapide a été mis au point eu égard aux changements dans la nature et la portée des activités de maintien de la paix; des précisions sur cette proposition pourront être trouvées dans les paragraphes 18 à 49 du document A/54/800.
English: (1979) dog study was chosen as the most appropriate study for risk assessment, due to its long duration and the possible influence of the corn oil vehicle on the effects observed in the short-term Larson et al.
French: (1979) sur des chiens comme celle qui convient le plus pour évaluer le risque, en raison de sa longue durée et des répercussions possibles du véhicule, soit l’huile de maïs, sur les effets observés pendant l’étude de courte durée que Larson et al.
English: Canada's beef industry is the largest single commodity source of farm cash receipts with the sale of cattle and calves valued at $5.2 billion in 2003 and accounting for 15 percent of total farm cash receipts (down from $7.6 billion or 21 percent of the total farm cash receipts in 2002).
French: L'industrie canadienne du bœuf constitue la source la plus importante de revenu agricole provenant d'un seul produit, avec des recettes de ventes de bœufs et de veaux évaluées à 5,2 milliards de dollars en 2003, et représentant 15 p.
English: Pressing issues include inadequate maintenance funding for core harbours managed by HAs; insufficient funds to address rust out; lack of divestiture funding; contaminated harbours; revenue shortfall; lack of service to all commercial fishing; no support for all fish-related users (e.g., aquaculture; First Nations); and HA viability/fatigue, to name but a few.
French: On relève plusieurs questions pressantes, entre autres, les fonds pour l'entretien des ports essentiels gérés par les AP, l'insuffisance de fonds pour le remplacement des équipements, le manque de fonds pour le dessaisissement, les ports contaminés, le manque à gagner, le manque de services aux pêcheurs commerciaux, l'absence de soutien à tous les utilisateurs du secteur des pêches (aquaculture et Premières nations) ainsi que la viabilité et la fatigue des AP, pour ne nommer que celles-ci.
English: In addition, the Commission is reminded that the Council, in paragraph 1 (j) of resolution 1982/50 on the revitalization of the Council, urged all its subsidiary bodies to exercise the utmost restraint in making requests of the Secretary-General for new reports and studies and to implement fully the provisions of the decisions of the Council and of the General Assembly with respect to the control and limitation of documentation.
French: Il est aussi rappelé qu'à l'alinéa j) du paragraphe 1 de la résolution 1982/50 concernant la revitalisation du Conseil, ce dernier a instamment prié tous ses organes subsidiaires de faire preuve d'une grande mesure en adressant au Secrétaire général des demandes pour de nouveaux rapports et de nouvelles études et d'appliquer strictement les dispositions des décisions du Conseil et de l'Assemblée générale en ce qui concerne le contrôle et la limitation de la documentation.
English: As regards the UN Compensation Committee based in Geneva, which, as you know, has been working since the Gulf War to settle claims resulting from the war, I think it is sensible to wait for an assessment from the UN of how this work is continuing before we in the Union take a stand on whether or not this activity will continue.
French: En ce qui concerne la commission de compensation de l'ONU basée à Genève, qui s'occupe depuis la guerre du Golf du règlement des dettes engendrées par la guerre, je pense qu'il est judicieux d'attendre une évaluation de l'ONU sur la manière de poursuivre le travail avant que l'Union ne prenne position et décide si cette activité doit être poursuivie ou non.
English: The State television and radio corporation has a Russian television channel and Russian, Armenian and Azerbaijani radio services.
French: La société publique de radio et de télévision possède une chaîne de télévision en russe et des programmes radiophoniques en russe, en arménien et en azéri.
English: Clearly defining "risk" (Best Practice # 19) requires special consideration, whether it is for an individual organization, or for the federal Public Service as a whole.
French: Une définition claire de ' risque ' (meilleure pratique no 19) requiert une attention particulière, que ce soit à l'égard d'une organisation particulière ou de l'ensemble de la fonction publique fédérale.
English: The Commission should not allow itself to get tangled up in a mass of individual proposals and decisions so that in terms of overall policy strategy you cannot see the wood for the trees.
French: La Commission européenne ne doit pas se perdre dans un grand nombre de propositions et décisions individuelles, dans lesquelles on ne perçoit pas toujours concrètement le fil conducteur de la stratégie des politiques communes.
English: The above-mentioned traumas were caused by either a hit, to close pressing against a hard blunt object; it is possible to be caused within the same time and in the same way, the witnesses declared in their evidence.”
French: Les traumatismes constatés ont été causés soit par un coup, soit par une forte pression contre un objet contondant; il est possible qu'ils aient été causés le jour indiqué par les témoins dans leur déposition et de la manière qu'ils ont décrite ».
English: The report focuses on the Plan of Action of the High Commissioner prepared at the request of the Secretary-General (A/59/2005/Add.3) and its implementation.
French: Il est centré sur le Plan d'action établi par le Haut Commissaire à la demande du Secrétaire général (A/59/2005/Add.3) et sur son application.
English: For all other taxable contracts of insurance, the premiums continued to be taxed at the rate of 8%.
French: En ce qui concerne les autres contrats d'assurance taxables, les primes continuaient d'être assujetties au taux de 8 %.
English: Computer Emergency Response Teams (CERTs) have been established in dozens of countries worldwide.
French: C'est ainsi que des Computer Emergency Response Teams (CERT) ont été établis dans plusieurs de dizaines de pays du monde.
English: The appellant claims that the Hazwik SOC is properly classified under tariff item No. 3901.20.00 as "Polyethylene having a specific gravity of 0.94 or more," being a polymer of ethylene, in primary form.
French: L'appelant prétend que le Hazwik SOC devrait être classé dans le numéro tarifaire 3901.20.00 en tant que «Polyéthylène d'une densité égale ou supérieure à 0,94», parce qu'il s'agit d'un polymère de l'éthylène, sous forme primaire.
English: Resources at Library and Archives Canada This portal brings together the online resources of Library and Archives Canada (LAC) for the Battle of Passchendaele, including photographs, maps, war diaries and stories of soldiers who fought in the battle.
French: Les ressources à Bibliothèque et Archives Canada Ce portail rassemble les ressources en ligne de Bibliothèque et Archives Canada (BAC) traitant de la bataille de Passchendaele. Celles-ci inclus des photographies, des cartes, des journaux de guerre and des histoires de soldats qui ont participé à la bataille.
English: Strengthening the country's fledgling judicial system, in terms of both capacity and capability, is vital.
French: Il est essentiel de renforcer le système judiciaire naissant du pays, sur le plan tant des capacités que des aptitudes.
English: Monitoring (a) Departments should conduct periodic reviews and audits of their compliance with this policy.
French: Surveillance a) Les ministères devront faire des examens et vérifier périodiquement si la présente politique est respectée à l'interne.
English: In a joint bankruptcy, can the bankrupts combine their respective $5,000 exemptions and apply a total exemption of $10,000 to a single car?
French: Dans le cadre d'une faillite conjointe, les faillis peuvent-ils combiner leur exemption respective de 5000 $ afin d'appliquer une exemption totale de 10 000 $ sur une seule voiture?
English: Report on the proposed Voisey’s Bay Mine and mill project.
French: Report on the proposed Voisey’s Bay Mine and mill project, 211 p.
English: After these personnel matters, the document dealt with establishments, dividing them into three
French: Le 5 juin 1969, L’Heureux remplace le Dr R.J. Uffen, qui avait lui-même succédé à Zimmerman, au poste de Président.13 Arrive, en juillet, la Loi sur les langues officielles qui doit entrer en vigueur le 7 septembre et à laquelle le Conseil est soumis.
English: The RPP was extended to include Prince Edward Island and New Brunswick as a result of a June 1999 MRC Council decision.
French: On a étendu le PPR à l'?e-du-Prince-Édouard et au Nouveau-Brunswick à la suite d'une décision que le Conseil du CRM a prise en juin 1999.
English: • Was not representative, particularly with respect to visible minorities;
French: • n'était pas représentative, notamment en ce qui concerne les minorités visibles;
English: • Research on nano-electronic and nano-photonic/optical materials (e.g. compound semiconductors, functional polymer, molecular electronics materials11 and glasses) and related fabrication processes and their functional validation in manufacturable nano-photonic and nano-electronic integrated devices;
French: • la recherche sur les matériaux nanoélectroniques et nanophotoniques/optiques (c.-à-d. semiconducteurs composés, polymères fonctionnels, matériaux d’électronique moléculaire11 et verres) et les procédés de fabrication correspondants, et la validation fonctionnelle de ces matériaux dans des dispositifs intégrés nanophotoniques et nanoélectroniques manufacturables;
English: 25.19 The subject of a referendum must be a question of general and national importance to be decided by Parliament or by the Government through ratification (in Portugal, approval and ratification) of an international convention or a legislative act.
French: 25.19 L'objet du référendum doit être une question d'importance générale et nationale à décider par le Parlement ou par le Gouvernement moyennant la ratification (au Portugal − approbation et ratification) d'une convention internationale ou d'un acte législatif.
English: The disease attacks the growing points on the potato plant, such as eyes, buds and stolon tips and can remain dormant in the ground for as long as 40 years or more as resting spores.
French: Le champignon s'attaque aux points de croissance de la plante, notamment aux yeux, aux bourgeons et aux stolons, et peut demeurer à l'état dormant dans le sol jusqu'à 40 ans et plus sous forme de spores de réserve.
English: It is estimated that in Europe some 500 000 women have been victims of this crime, which is why it is vital that the European Commission and the Member States work together to harmonise existing legislation in order to prevent and eliminate FGM in the European Union.
French: D'après les estimations, environ 500 000 femmes ont été victimes de ce crime en Europe, raison pour laquelle il est vital que la Commission européenne et les États membres collaborent pour harmoniser la législation existante afin de prévenir et d'éradiquer les MGF au sein de l'Union européenne.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the Permanent Representative of Timor-Leste, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du Représentant permanent du Timor-Leste une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: (Actual outlays, current prices)
French: Pays : République de Moldova Exercice budgétaire : 2007
English: It has been a useful afternoon.
French: Mais il s’agissait surtout de complémentarité entre partenaires européens.
English: Nevertheless, an international agreement must be incorporated into the domestic legal system to be enforceable as part of the domestic legal system.
French: Cependant, un accord international doit être intégré dans l'ordonnancement juridique interne afin qu'il puisse produire tous ses effets et être considéré comme faisant partie du dispositif juridique et légal national.
English: As for the legislative base in the area of social and legal protection against violence in the family, that issue is covered in Article 6 of this report.
French: Concernant la base législative de la protection juridique et sociale contre les violences familiales, cette question fait l'objet de l'article 6 du présent rapport.
English: Internal Services & Service Delivery Infrastructure Current Target Common Services Targets » 5% Common IT Services Corporate Administrativ e Services » 24% Common < 5% Common » 50% Common » 75% Common » 40% Common
French: Infrastructure des services internes et de la prestation des services Situation actuelle Objectif Objectifs au chapitre des services communs » 5 % en commun Services de TI Services adm. ministériels » 24 % en commun < 5 % en commun » 50 % en commun » 75 % en commun » 40 % en commun
English: Among other things, he was convinced that, when the Complainant left his position on September15,1998, he was surrounded by supervisors that were harassing and watching over him.
French: Il était convaincu, entre autres, que lorsque le plaignant a quitté son poste le 15 septembre 1998, qu’il était entouré de superviseurs qui le harcelaient et le surveillaient.
English: SOCIOECONOMIC ASSESSMENT Approach and Methodologies
French: ÉVALUATION SOCIO-ÉCONOMIQUE Approche et méthodologie
English: We'll go into more detail on this later.
French: Nous reviendrons plus en détail sur ce point.
English: Take the train to Antwerp Central Station (Centraal Station).
French: Vous prenez le train jusqu’à la gare centrale (Centraal Station) d’Anvers.
English: The provision of medication reconciliation and seamless care services can dramatically reduce adverse outcomes such as drugrelated problems, inconsistencies, and omissions.1 Seamless care is "the desirable continuity of care delivered to a patient in the health care system across the spectrum of caregivers and their environments."2 Medication reconciliation, one component of seamless pharmaceutical care, ensures the collection and communication of accurate patient medication information, with a goal to facilitate continuity of pharmaceutical care for patients at the beginning and/or the end of service.3 These activities typically involve having a health professional, usually a clinical pharmacist, review the patient’s medication proﬁle prior to discharge to ensure the patient is taking the correct medications, doing a full pharmaceutical care work-up and communicating relevant information to the next care provider.
French: Le bilan comparatif des médicaments, un élément de la continuité des soins pharmaceutiques, permet de s’assurer que les renseignements exacts sur les médicaments du patient sont recueillis et communiqués et de faciliter la continuité des soins pharmaceutiques délivrés aux patients au début et/ou à la ﬁn de la prestation des services3. Ces activités comprennent l’évaluation du proﬁl pharmaceutique du patient, effectuée par un professionnel de la santé, habituellement un pharmacien clinicien, avant qu’il ne reçoive son congé, dans le but de s’assurer que le patient prend les médicaments qu’il faut, d’effectuer une investigation complète des soins pharmaceutiques donnés et de transmettre l’information au soignant suivant.
English: From the replies to the questionnaires, the Tribunal’s research staff prepared public and protected pre-hearing staff reports covering that period.
French: À partir des réponses aux questionnaires, le personnel de la recherche du Tribunal a préparé des rapports public et protégé préalables à l’audience visant cette période.
English: It is essential that such a memorandum be part of a broader comprehensive staffing strategy for peace operations.
French: Il est essentiel que ce mémorandum d'accord fasse partie d'une stratégie plus complète et plus large de recrutement de personnel pour les opérations de paix.
English: • Hélène Mombourquette, Canada Border Services Agency B2 – Innovations that work – Accommodating physical disabilities  (106D-G) Moderator:
French: • Hélène Mombourquette, Agence des services frontaliers du Canada B2 – Innovations réussies – Accommoder les personnes ayant une déficience physique (106D-G) Modérateur :
English: Ambassador Moratinos has been appointed as the Union's special envoy to the region with a broad mandate to engage with parties and has now taken up his duties.
French: Monsieur l'Ambassadeur Moratinos a été désigné au poste d'envoyé spécial dans la région avec pour mandat d'engager des relations avec les parties. Il est à présent entré en fonction.
English: Public Involvement Activities Conducted Using Ongoing Mechanisms 3.1 Overview HPFB gathers input and obtains advice from a number of committees and other groups that meet on an ongoing basis.
French: Activités de participation du public exécutées à l'aide de mécanismes permanents 3.1 Aperçu La DGPSA recueille des commentaires et reçoit des conseils d'un certain nombre de comités et d'autres groupes qui se réunissent régulièrement.
English: The grant can make a contribution towards expenditures directly related to the research project and international travel for exchange visits (less than 6 months) that are an essential part of the collaborative project, including coverage for domestic travel and subsistence that are directly related to international travel.
French: La subvention peut servir à couvrir les dépenses directement liées au projet de recherche et aux déplacements internationaux pour les visites d'échanges (moins de six mois) qui constituent une partie essentielle du projet de collaboration (y compris les coûts liés aux déplacements nationaux et aux frais de séjour liés directement aux déplacements internationaux).
English: And, in this respect, we welcome the Managing Director’s October 5th statement that "the IMF is prepared to play its role of providing advice and additional financial support, where necessary, to those members that have (or adopt) suitable policies, as part of a joint international effort to strengthen confidence in the global economy."
French: À cet égard, nous nous sommes réjouis lorsque le directeur général a déclaré le 5 octobre que le FMI était prêt à contribuer en fournissant au besoin des conseils et du soutien financier additionnel aux pays membres qui ont ou qui adoptent des politiques satisfaisantes dans le cadre des efforts internationaux de renforcement de la confiance dans l’économie mondiale.
English: Proposal for a Commission Decision on the conclusion of the Protocol:
French: Proposition de décision de la Commission relative à la conclusion du protocole:
English: Shortell et al (1994) reaffirmed this when they stated "it is simply not possible to achieve any measurable level of clinical integration for patients without a close relationship of physicians with an organized delivery system.
French: (1994) ont réaffirmé cette idée lorsqu'ils ont déclaré «qu'il n'est tout simplement pas possible de réaliser quelque intégration clinique que ce soit pour les patients sans un rapport étroit entre les médecins et le système de prestation organisé.
English: Producer organisations in Member States which acceded to the Community in 2004 or thereafter and those in the Aegean islands (Regulation ...) may be allowed a transitional period of no more than five years in which to meet the conditions for recognition laid down in Article 4.
French: Toute entité juridique ou toute partie clairement définie d'une entité juridique dans les États membres qui ont rejoint la Communauté en 2004 ou après cette date peut bénéficier d'une période transitoire maximale de cinq ans pour répondre aux conditions de reconnaissance prévues à l'article 4.
English: • promote the development, demonstration and deployment of technologies addressing climate change;
French: • à promouvoir le développement, la démonstration et le déploiement de technologies de lutte contre les changements climatiques;
English: • the obverse of which carries the Royal Cipher (EIIR) and Crown superimposed on a large single maple leaf; the inscription on the circumference reads CONFEDERATION . CANADA . CONFÉDÉRATION with the word CANADA situated at the top of the Medal, and
French: Médaille ronde en argent avec une mince bordure unie en relief • Sur l’avers se trouvent la couronne et le monogramme (EIIR) royaux superposés sur une grande feuille d’érable.
English: The basic components of each system are similar—each consists of a positive electrode (cathode), negative electrode (anode), separator and electrolyte.
French: À la base, les composants de ces différents systèmes sont similaires – chacun d’entre eux comporte une électrode positive (cathode), une électrode négative (anode), un séparateur et de l’électrolyte.
English: Again, this suggests a noteworthy training gap, given a sizeable training need coupled with limited training offerings, particularly in certain geographic regions of Canada.
French: Page 44
English: For the old stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 1.1.5-1sarge1.
French: Pour l'ancienne distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 1.1.5-1sarge1.
English: • 8:Bid to tackle cross-border car thefts or just a bundle of paperwork?
French: • 2:Restreindre le droit des Etats membres de légiférer dans les matières monétaire
English: The physician observed that, by sparing the woman an eight-hour drive to the big city, "she was more relaxed in her home environment and better able to receive and process complex information, and make her decision," Ashworth says.
French: Le médecin a observé qu'en épargnant à la femme un voyage de huit heures pour se rendre en ville, « elle était plus détendue dans son milieu familial et mieux disposée à recevoir et à traiter de l'information complexe, pour ensuite prendre sa décision », conclut Mme Ashworth.
English: The information contained on the web site unfurnished.new-york-apartment.com are strictly informative, they do not imply a legal recognizance or a contractual agreement from Lodgis.com, which also reserves the right to modify these characteristics.
French: Les informations contenues sur le site unfurnished.new-york-apartment.com ont un caractère strictement informatif, elles n'impliquent aucun engagement juridique ni accord contractuel de la part de Lodgis.com qui se réserve par ailleurs la faculté d'en modifier les caractéristiques.
English: Nevertheless, the difference when compared to the 25 richest regions continues to be the same: two and a half times.
French: Le PIB par habitant des 25 régions les plus riches reste néanmoins deux fois et demi supérieur aux leurs.
English: You've gotten into the habit of spending regularly on something you think you can't live without?
French: Vous avez pris l'habitude de dépenser régulièrement pour un article dont vous pensez ne pas pouvoir vous passer?
English: It is essential that existing regional and global mechanisms be put into action in fostering international cooperation.
French: Il est essentiel que les mécanismes régionaux et mondiaux existants soient mis en oeuvre pour encourager la coopération internationale.
English: (1) No person shall prevent or impair the transmission to the public of an election advertising message without the consent of a person with authority to authorize its transmission.
French: (1) Il est interdit, sans le consentement d'une personne habilitée à l'autoriser, de modifier une publicité électorale ou d'en empêcher la diffusion.
English: Clip 11 - Chief Clarence Louie speaks about the value of the research to Sen*Pok*Chin school.
French: Clip vidéo 11 - Le chef Clarence Louie parle de la valeur des recherches à l'école Sen*Pok*Chin.