ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Donor selection policies to address the risk may include deferral for a suitable period of donors exposed in geographic areas where the disease is occurring.
French: Les mesures de sélection des donneurs pour faire face au risque peuvent comprendre l'ajournement pendant un délai approprié des donneurs exposés dans les zones géographiques où la maladie sévit.
English: All older children or adults are charged EUR 71.40 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 71,40 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Working mostly in their countries of origin, the members of the Committee form three groups that represent employers, workers and various economic and social interests.
French: Travaillant pour la plupart dans leurs pays d’origine, les membres du Comité sont répartis en trois groupes qui représentent respectivement les employeurs, les salariés et les divers intérêts économiques et sociaux.
English: Unless Hugh and Cathy withdraw all of their overcontributions, they will continue to have to pay the 1%-per-month tax on their respective part of the overcontribution that stays in the plan.
French: Le souscripteur ne doit pas les inclure comme revenu dans sa déclaration de revenus quand il les reçoit.
English: A second paper will be presented by Richard Barnabé (Statistics Canada) to consider improved mechanisms for coordinated data collection from multinationals, along with the implications for business register standards and harmonized survey concepts and questionnaires.
French: Richard Barnabé (Statistique Canada) présentera une seconde communication qui servira à analyser les mécanismes améliorés de collecte coordonnée des données auprès des sociétés multinationales ainsi que les conséquences qui en découlent, s'agissant des règles relatives aux registres des activités industrielles et commerciales ainsi que des concepts appliqués et questionnaires utilisés dans les enquêtes harmonisées.
English: The Tribunal concluded that it was a "service" and went on to find that the impugned provisions of the Unemployment Insurance Act, 1971 were discriminatory.
French: Le Tribunal a conclu qu'il s'agissait d'un « service » et a conclu que les dispositions contestées de la Loi sur l'assurance-chômage de 1971 étaient discriminatoires.
English: The mission of reconnecting with the European public is critical as Mrs Morgan says and that can only be done on the basis of action not words.
French: La tâche de rétablir le contact entre la Commission et les citoyens européens est critique, comme l'a dit Mme Morgan. Elle ne peut être réalisée que par des actes et non des mots.
English: States often find the information they need in the request for provisional arrest, in application of Art 16.2 ECE.
French: La pratique diffère selon les Etats.
English: These include the development and dissemination of Canadian artistic content; the preservation and presentation of Canadian heritage; the development of, and increased access to, Canadian cultural products; as well as enabling linkages, across our vast and diverse country.
French: Celles-ci comprennent l'élaboration et la diffusion du contenu artistique canadien, la préservation et la présentation du patrimoine canadien, l'élaboration de produits culturels canadiens et un meilleur accès à ceux-ci, et la création de liens, par-delà l'immensité et la diversité de notre pays.
English: • Terminal throughput increased by 60.6% to 19.0 million tonnes.
French: • Le débit aux silos terminus a augmenté de 60,6 %, pour atteindre 19,0 millions de tonnes.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/61/L.44, draft resolution A/C.2/61/L.28 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/61/L.44, le projet de résolution A/C.2/61/L.28 est retiré par ses auteurs.
English: Resource expenditures and progress against annual commitments are tracked and reviewed by management on a monthly basis.
French: Les dépenses liées aux ressources et les progrès par rapport aux engagements annuels font l'objet d'un suivi et d'un examen mensuels de la part de la direction.
English: The elements of the factor are the nature of contacts and the persons contacted.
French: Définitions "Niveau des employés à surveiller" signifie le niveau le plus élevé des employés à surveiller.
English: In relation to the manner of performance and the steps to be taken in the event of defective performance regard shall be had to the law of the country in which performance takes place.
French: En ce qui concerne les modalités d’exécution et les mesures à prendre par le créancier en cas de défaut dans l’exécution on aura égard à la loi du pays où l’exécution a lieu.
English: The Farm Inputs Management Survey also complements the questions on land management practices that were added to the Census of Agriculture for the first time in 1991.
French: L'EGIA vient également compléter les questions sur les pratiques de gestion des terres agricoles, ajoutées au recensement de l'agriculture pour la première fois en 1991.
English: The President drew the attention of the General Assembly to the second report of the General Committee contained in document A/64/250/Add.1.
French: Le Président appelle l'attention de l'Assemblée générale sur le deuxième rapport du Bureau, figurant dans le document A/64/250/Add.1.
English: And this situation has changed a great deal since:
French: Cependant, la CPAC ne diffusait pas toutes les séances enregistrées, et lorsqu’elle le faisait, c’était dans des créneaux désavantageux.
English: In the event of any conflict between any provision of the present rules and any provision of the Convention, the Convention shall prevail.
French: En cas de conflit entre le présent règlement et les dispositions de la Convention, la Convention l'emporte.
English: Based on information from the specific programmes of the Framework Programme and information provided by India to the Joint Steering Committee provided for by the Agreement.
French: Sur la base de données provenant des programmes spécifique du programme-cadre et de celles transmises par l’Inde au comité mixte prévu par l’accord. c) 6.2.
English: Distribution to the well-perfused organs and tissues occurs within minutes.14 Excretion is via the urine as water-soluble metabolites, although some enterohepatic recycling (biliary excretion followed by reabsorption into the systemic circulation) also occurs.
French: La diffusion dans les organes et les tissus bien irrigués a lieu en quelques minutes.14 L’excrétion se fait par l’urine sous forme de métabolites hydrosolubles, bien qu’il se produise un peu de réabsorption par la voie entérohépatique (excrétion biliaire suivie d’une réabsorption par la circulation sanguine).
English: Control is a very delicate and important matter.
French: Le contrôle est une chose très complexe et importante.
English: Politiebureau Zuiderpark, Mr. P. Droogleever Fortuynweg 111, 2533 SP Den Haag, (tel.: 070-42-44-000, email:
French: Politiebureau Zuiderpark, Mr. P. Droogleever Fortuynweg 111, 2533 SP Den Haag, (tél.: 070-42-44-000; courriel :
English: ? recruitment and retention through . . . . mentoring scholars-in-residence research trainees organizational development/bereavement project;
French: connaissances sur le VIH/sida à travers tous les secteurs pertinents, tant au gouvernement que dans les organismes non gouvernementaux.
English: On the other hand, 94% of clients were either somewhat satisfied or very satisfied with the time it took to receive their Notice of Assessment or refund (compared to 88% in 2003-2004).
French: Par contre, 94 % des clients étaient plutôt satisfaits ou très satisfaits du délai de réception de leur avis de cotisation ou de leur remboursement (comparativement à 88 % en 2003-2004).
English: To meet this aim, the EPP-ED Group believes that that the European Union will not be able to avoid a clarification of competencies and a simplification of the decision-making processes.
French: Pour ce faire, le Groupe du PPE-DE estime que l'Union européenne ne pourra pas éviter une clarification des compétences et une simplification des processus décisionnels.
English: Physical location becomes less relevant for the digital economy, in the sense that parts of the industry are largely based upon the level of technical education and entrepreneurial skills of its workforce.
French: L'implantation géographique n'a plus autant d'importance dans la nouvelle économie, dans le sens où des pans entiers de ce nouveau secteur dépendent au premier chef du niveau de formation technique et du sens des affaires des employés.
English: You say that red tape must be cut for small and medium-sized enterprises.
French: Vous dites qu'il faut réduire les charges administratives pour les petites et moyennes entreprises.
English: Replace when it appears in the Regulations annexed to ADN, “Steersman” with “Master”.
French: A chaque fois qu'il apparait dans le texte anglais du Règlement annexé à l'ADN, remplacer le terme “Steersman” par “Master”.
English: (d) La Plata (20 August).  La Plata is the capital of the province of Buenos Aires and is 60 kilometres from the City of Buenos Aires;
French: d) La Plata, capitale de la province de Buenos Aires, située à 60 km de la ville de Buenos Aires (20 août);
English: (Third session, 20-21 March 2001)
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: "This really gives us the information we need to make sure we provide quality care, and provide it consistently," says Green.
French: « Elles nous donnent vraiment l'information dont nous avons besoin pour nous assurer de fournir des soins de qualité avec constance.
English: Committee members, Institute of Aging staff and volunteers are listed in the Annexes to this Report.
French: Les annexes au rapport contiennent la liste des membres du comité, des bénévoles et des membres du personnel de l’Institut du vieillissement.
English: Therefore, as the markets recover, the Nisga’a will be well-positioned to respond to increased demand for wood products.
French: Par conséquent, à mesure que les marchés récupéreront, les Nisga’a seront bien placés pour répondre à la demande accrue de produits du bois.
English: Fully automatic configuration isn’t always possible outside of your local network, please see www.elgato.com/iphonehelp for details.
French: Une configuration complète automatique n’est pas toujours possible à l’extérieur de votre réseau local, voir www.elgato.com/aideiphone pour plus de détails.
English: If you have not registered to attend the second YI Forum, it’s not too late!
French: Si vous ne vous êtes pas encore inscrit au forum, il n'est pas trop tard!
English: These pressures have increased substantially as a result of the conditions of strife in the West Bank and the Gaza Strip.
French: Ces difficultés se sont aggravées du fait de la situation troublée en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: Today, the site of Tiwanaku is regarded as a vital symbol of national and ethnic identity for Bolivians, and for the indigenous Aymara in particular.
French: Aujourd'hui, le site de Tiwanaku est vu comme un symbol vital de l'identité nationale et ethnique par les Boliviens, en particulier par les Indiens aymaras.
English: • The CF is a unique employer with many opportunities to offer youth who are starting or expanding their careers.
French: • Les FC sont un employeur unique qui offre de nombreuses possibilités aux jeunes qui commencent leur carrière ou désirent la faire progresser.
English: The welcome there is typically Southern, warm and discrete at the same time.
French: La Famille Mariani aura le plaisir de vous réserver le meilleur accueil !
English: The cohort file is then linked to the mortality database and the cancer database for the years 1991 to the most recent year available to produce a mortality analysis file and a cancer incidence analysis file.
French: Le fichier de la cohorte sera ensuite couplé à la base de données sur la mortalité et à la base de données sur le cancer de 1991 jusqu’à la dernière année disponible afin de produire un fichier pour l’analyse des décès et un fichier pour l’analyse de l’incidence du cancer.
English: What role has the Chairs program played in accomplishing progress towards your strategic plan?
French: Dans quelle mesure la qualité des chercheurs varie-t-elle d’une université à l’autre?
English: The ACAP is part of a broader network of Ecosystem Initiatives that work to respond to the unique problems of targeted areas and communities and help to improve the understanding of the inter-related dynamics of environmental, economic, and social systems.
French: Le programme fait partie d’un réseau élargi d’initiatives relatives aux écosystèmes qui visent à aborder les problèmes uniques des zones et des regroupements d’organismes ciblées et à favoriser une meilleure compréhension des liens étroits de la dynamique des systèmes environnementaux, économiques et sociaux.
English: Meanwhile, growth in Thailand is expected to recover from its decline in 2005, as tourism is forecast to pick up, and a number of planned large infrastructure projects should help bolster domestic demand, this being conditional on a swift resolution of the current political uncertainty.
French: les secteurs de l’économie, bien qu’on s’attende à un ralentissement de la production agricole dans la plupart des pays après la reprise de 2005, à l’exception du Bangladesh où la production agricole devrait redémarrer après les inondations dévastatrices de l’année dernière.
English: MELONI TECNO-HANDLING carefully grasps the customer’s actual needs, condensing similar experiences developed in other sectors, that often feature even more complex problems.
French: MELONI TECNO-HANDLING est attentive en capter ce que le client a vraiment besoin en agissant une synthèse de éxperience similaires mûries enautres secteurs, épais caracterisés par problems encor plus difficiles.
English: QAS Grooming rake designed to lightly scarify, pack, smooth and groom in one pass (for wet or dry conditions).
French: Le râteau de nettoyage QAS est conçu pour scarifier légèrement, tasser, lisser et nettoyer en un seul passage (par temps sec ou humide).
English: Jennings and Watts, for instance, indicate that the principle “has sometimes been applied to resolve apparent conflicts between two differing and potentially applicable rules” and specifically point out that its scope of application is not limited to treaty law.
French: Jennings et Watts, par exemple, indiquent que le principe «a parfois été appliqué pour résoudre des conflits apparents entre deux règles divergentes et potentiellement applicables» et soulignent expressément que son champ d'application n'est pas limité au droit des traités.
English: President of the European Central Bank. - Madam President, I appreciate enormously the remarks that have been made both in the remarkable report of the rapporteur and in the very large number of interventions which echo the independence of the Central Bank, as mentioned very clearly by Mr Jean-Claude Juncker himself.
French: Président de la Banque centrale européenne. - (EN) Madame la Présidente, j'apprécie énormément les remarques formulées tant dans l'excellent rapport du rapporteur que dans les très nombreuses interventions rappelant l'indépendance de la Banque centrale, comme l'a dit très clairement Monsieur Jean-Claude Junker lui-même.
English: Chapter 6 Letters Rogatory Issued by the European Patent Office Transmitting Authority Art. 130.
French: 1 Le requérant ou le titulaire du brevet peut en reviser les traductions.
English: In another welcome development, on 28 October, the Permanent Court of Arbitration in The Hague announced the appointment of Pierre-Marie Dupuy as the Presiding Arbitrator of the Abyei Arbitration Panel, which will decide on the boundaries of the area, as called for by the Abyei Road Map Agreement.
French: Autre évolution positive, le 28 octobre, la Cour permanente d'arbitrage de La Haye a annoncé la nomination de Pierre-Marie Dupuis en tant que Président du Groupe d'arbitrage d'Abyei, qui décidera des frontières de la zone, comme le prévoit la Feuille de route concernant l'Abyei.
English: 58-59) indicates that the functioning of central registries might benefit from the development of an internationally harmonized legislative framework.
French: Toutefois, la plupart des problèmes juridiques recensés à ce jour à propos des titres dématérialisés ne proviennent pas principalement de l'utilisation de messages électroniques.
English: European Regional Development Fund.
French: 2 Fonds européen de développement régional.
English: Dear Mr Lewandowski, In accordance with the provisions of Article 22(2) of the Financial Regulation of 25 June 2002, please find attached a request for transfer of appropriations which I intend to approve in three weeks' time.
French: Monsieur le Président, Conformément aux dispositions de l'article 22, paragraphe 2, du règlement financier du 25 juin 2002, vous trouverez en annexe une demande de virement de crédits, que je compte approuver dans les trois semaines.
English: For much of the population, however, the long-term initiatives will come too late.
French: Pour une bonne partie de la population, toutefois, les initiatives à long terme viendront trop tard.
English: Atkins believed that painting war-related industries on the home front was important because without it "no war can be fought, let alone won."
French: Atkins croyait que la peinture de sujets reliés à l'industrie de guerre était importante car, selon lui, « aucune guerre ne pouvait se faire, voire se gagner » sans elle.
English: In the latest study, Dr. Salim Yusuf, director of the Population Health Research Institute at McMaster University and Hamilton Health Sciences, and colleagues aimed to assess whether other markers for obesity, especially waist-to-hip ratio, would be a stronger predictor of heart attack than the conventional measure of BMI in different ethnic populations.
French: Dans la dernière étude, Dr Salim Yusuf, directeur du Population Health Research Institute de l'Université McMaster et de Hamilton Health Sciences, et ses collègues ont entrepris de déterminer si d'autres marqueurs de l'obésité, en particulier le rapport taille-hanches, pouvaient s'avérer plus fiables que l'IMC traditionnel pour prédire les risques de crise cardiaque au sein de différents groupes ethniques.
English: Supporting schools located in urban, low-income areas with Urban and Priority High Schools Funding initiatives such as after-school tutoring, breakfast programs and student leadership projects.
French: Des initiatives de financement sont en place pour soutenir les écoles secondaires urbaines et prioritaires situées dans des zones urbaines habitées par des personnes à faible revenu, notamment du tutorat après les heures d'école, des programmes de petits-déjeuners et des projets d'élèves-moniteurs.
English: With respect to the goods that were shipped to Iraq on 27 July 1990 but were subsequently diverted in transit and returned to the United Kingdom, the Panel notes that the “E2A” Panel has found that the performance of contracts for the supply of goods to Iraq between 2 August 1990 and 2 March 1991 was rendered impossible as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.  The “E2A” Panel reached this conclusion in view of the prevailing conditions in Iraq, including the military situation in the Persian Gulf region, the repudiation of foreign obligations by Iraqi officials, and the disruption of transportation services to, from and within the Middle East caused by military operations or the threat thereof.
French: En ce qui concerne les marchandises qui ont été expédiées le 27 juillet 1990 mais qui ont ensuite été déroutées alors qu'elles étaient en transit et renvoyées au Royaume-Uni, le Comité note que le Comité «E2A» a conclu que l'exécution de contrats portant sur la fourniture de marchandises à l'Iraq entre le 2 août 1990 et le 2 mars 1991 avait été rendue impossible en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, compte tenu des conditions qui régnaient en Iraq et notamment de la situation militaire dans la région du golfe Persique, du refus des responsables iraquiens d'honorer les obligations étrangères de l'Iraq et de la perturbation des services de transport à destination, en provenance et au sein de la région du Moyen-Orient, due aux opérations militaires ou à la menace d'action militaire.
English: • Emergencies Act; Anti-Terrorism Act; Immigration and Refugee Protection Act; Charities Registration (Security Information) Act; Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act; Security Offences Act; Canada Evidence Act; Criminal Code sections amended by the Anti-Terrorism Act; and Income Tax Act sections amended by the Anti-Terrorism Act.
French: • Loi sur les mesures d’urgence; Loi antiterroriste; Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés; Loi sur l’enregistrement des organismes de bienfaisance (renseignements de sécurité); Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes; Loi sur les infractions en matière de sécurité; Loi sur la preuve au Canada; Code criminel, articles modifiés par la Loi antiterroriste; Loi de l’impôt sur le revenu, articles modifiés par la Loi antiterroriste.
English: The methodology and criteria for establishing the compendium were described in paragraphs 3 to 5 of the report.
French: Les méthodes et les critères retenus pour l'établissement de ce recueil sont présentés aux paragraphes 3 à 5 du rapport.
English: In document A/C.5/63/8, the Secretary-General communicated the names of eight persons who had been nominated by their respective Governments for appointment or reappointment for a four-year term of office beginning on 1 January 2009.
French: Dans le document A/C.5/63/8, le Secrétaire général a communiqué le nom de huit personnes dont les gouvernements ont proposé la candidature afin qu'elles soient nommées ou reconduites dans leurs fonctions pour un mandat de quatre ans, à compter du 1er janvier 2009.
English: As has been noted elsewhere in this report, DFO has been attempting to foster a "conservationist ethic," which can be seen as a willingness to invest in the resource.
French: Ainsi qu'on l'a déjà indiqué dans ce rapport, le MPO a tenté d'encourager une « éthique de la conservation » que l'on peut interpréter comme une volonté d'investir dans la ressource.
English: Conduct a scientific evaluation and cost-effectiveness study of a Canadian intensive case management program as implemented in the one-stop or birth-tothree models of programming.
French: Selon la recherche sur le programme de Sheway les coûts pour chaque famille s’élèveraient à 8 000 $ par année pour les soins complets du programme et à 49 000 $ par année pour les besoins spéciaux de placement en famille d’accueil310.
English: Throughout 1998, a wide-reaching discussion was held involving all the major players in this area in order to identify concrete ways to implement Article 13.
French: Tout au long de 1998, un vaste débat impliquant tous les principaux acteurs dans le domaine a eu lieu, pour identifier les perspectives concrètes de mise en œuvre de l’article 13.
English: It then proceeds to examine mental health promotion strategies for people with mental illness: first, general strategies corresponding to identified action areas for health promotion, and then some specific examples of national or provincial programs.
French: La deuxième partie examine les stratégies de promotion de la santé mentale pour les gens souffrant d’une maladie mentale : d’abord, les stratégies générales correspondant à des champs d’action proposés pour la promotion de la santé et ensuite certains exemples précis de programmes nationaux et provinciaux.
English: By virtue of Article 97 of the Charter, the Secretary-General is designated “the chief administrative officer” of the Organization.
French: Aux termes de l'Article 97 de la Charte, le Secrétaire général est « le plus haut fonctionnaire de l'Organisation ».