ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Room Notes: En suite facilieties, direct dial telephone, tea and coffee facilieties, digital TV, iron & board, hairdryer.
French: Informations sur la chambre: En suite facilieties, direct dial telephone, tea and coffee facilieties, digital TV, iron & board, hairdryer.
English: For the provincial government, the Saskatchewan Office of French-language Co-ordination played an important role in winning over the Department of Post-Secondary Education and Skills Training.
French: Pour le gouvernement provincial, l'Office de coordination des affaires francophones de la Saskatchewan a joué un rôle important en ralliant le ministère de l'Éducation postsecondaire et de la formation professionnelle.
English: Indeed, the Secretary-General, in his report entitled “In larger freedom”, had proposed that a decision, by consensus or otherwise, be taken on the Council's membership before the September summit.
French: En effet, le Secrétaire général a proposé, dans son rapport intitulé « Dans une liberté plus grande », que l'on prenne une décision, par consensus ou autrement, sur la composition du Conseil avant le sommet de septembre.
English: Et pourtant cela est, puisqu'affirmé par deux apôtres, et à plusieurs reprises. Alors inclinons-nous et cherchons une justification à ces paroles.
French: [...] Ce n'est qu'en 1958, qu'ayant acheté une entreprise à Paris, il eut quelques loisirs et se tourna vers plusieurs groupes spiritualistes qui ne surent pas, semble-t-il, retenir son attention.
English: One such activity concerns the development of a regional database, the Data Exchange Platform for the Horn of Africa (see A/AC.105/780, paras.
French: L'une de ces activités concerne la création d'une base de données régionale, la Plate-forme d'échange de données pour la Corne de l'Afrique (voir A/AC.105/780, par.
English: In particular, with a view to enhancing political dialogue and practical cooperation with Ukraine, a meeting was held, on 20 October, between the Minister for Foreign Affairs of Ukraine and members of the Council.
French: Ce fut l’occasion d’évoquer l’expérience positive acquise ces dernières années par l’UEO avec l’OSCE en tant que cadre de coordination entre acteurs nationaux et internationaux, gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: In fact, at present their capacity for operation is much greater than the current level of aid channelled through them.
French: En fait, pour l'instant, la capacité d'action de ces ONG est bien supérieure au volume d'aide acheminé par leur entremise.
English: Among possible factors, which have influenced the differences in figures, are different interpretations of definitions by countries.
French: Le fait que les pays interprètent différemment les définitions pourrait figurer parmi les facteurs qui ont contribué aux discordances constatées dans les chiffres.
English: The natural law thus understood does not allow for any division between freedom and nature.
French: Dans ce contexte, il est absolument nécessaire de clarifier, à la lumière de la Parole de Dieu et de la Tradition vivante de l'Eglise, les notions fondamentales de liberté humaine et de loi morale, de même que les rapports profonds qui les lient étroitement.
English: It’s a small world To Recipient's name Recipient's email *
French: Le monde est petit À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The results of the review should indicate (a) whether, in view of the latest scientific knowledge, the emission ceilings in annex II and the obligations of the Protocol are adequate for achieving the objective of the Protocol; and (b) what progress has been made towards achieving the objective.
French: Cet examen devrait permettre d'établir: a) si, compte tenu des connaissances scientifiques les plus récentes, les plafonds d'émission indiqués à l'annexe II et les obligations énoncées dans le Protocole sont adéquats pour atteindre l'objectif du Protocole; et b) si des progrès ont été accomplis en vue de cet objectif.
English: If these forms were produced for a non-resident, the employee should contact the International Tax Services Office which is located at 2204 Walkley Road, Ottawa, Ontario K1A 1A8 or can be reached by telephone at either 1-800-267-3395 (toll free from Canada or the United States) or collect from other countries at (613) 952-2344.
French: S'il s'avère qu'il est non-résident et qu'il a reçu ces feuillets, l'employé devra communiquer avec le Bureau international des services fiscaux au 2204, chemin Walkley, Ottawa (Ontario) K1A 1A8, ou l'appeler au numéro de téléphone 1-800-267-3395 (numéro sans frais si l'appel est fait à partir du Canada ou des États-Unis) ou au (613) 952-2344 (numéro sans frais si l'appel est fait à partir d'un autre pays).
English: Twelve years after the CTBT's opening for signature, its entry into force is more than ever a matter of urgency; in addition, considering the evolving international security environment, its entry into force is all the more relevant.
French: Douze ans après l'ouverture à la signature du Traité, l'entrée en vigueur de celui-ci est plus que jamais une question pressante, compte tenu surtout de l'évolution de la situation internationale en matière de sécurité.
English: Minister Nault made today's announcement during a visit to Cat Lake First Nation as part of a three day northern First Nations tour that includes visits to North Caribou Lake, Kasabonika Lake, Wunnumin Lake and Webequie.
French: Le ministre Nault a fait cette annonce aujourd'hui à l'occasion d'une visite à la Première nation de Cat Lake dans le cadre d'une tournée de trois jours chez les Premières nations du nord de l'Ontario comprenant des visites à Webequie et aux lacs Caribou Nord, Kasabonika et Wunnumin.
English: It was the first time that the champions and co-champions from the departments, agencies and Crown corporations, as well as those responsible for official languages and the national coordinators in charge of implementing section 41 were gathered in the same room.
French: C'était alors la première fois que les champions et co-champions des ministères, agences et sociétés d'État, les responsables des langues officielles et les coordonnateurs nationaux responsables de la mise en oeuvre de l'article 41 étaient réunis dans une même salle.
English: (5) Department of Border Troops and its territorial subdivisions combat terrorism through the stopping of terrorists attempts to cross the state border of the Republic of Moldova.
French: Le Département des forces frontalières et ses sous-divisions territoriales luttent contre le terrorisme en empêchant toute tentative faite par des terroristes de franchir les frontières de la République de Moldova.
English: Science and Regulation PROGRAM SUB-ACTIVITY: 2.2a Promoting science-based regulation EXPECTED RESULT:
French: Sciences et réglementation SOUS-ACTIVITÉS : 2.2a Faciliter la réglementation fondée sur la science RÉSULTATS PRÉVUS :
English: MCF Audit of Construction Contracts
French: Vérification du CCG pour les contrats de construction
English: 1997 St-John’s, NL Prime Minister Chrétien greats Her Majesty upon arrival.
French: 1997 St. John's, T.-N. Le premier ministre Chrétien accueille Sa Majesté à St-John's.
English: Under Licence No. 972135, Wildcountry Airways Ltd. also carrying on business as Sou'West Air (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 972135, Wildcountry Airways Ltd. exerçant également son activité sous le nom de Sou'West Air (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: To achieve this outcome, the NEB undertakes extensive monitoring and reporting of market conditions.
French: Pour parvenir à ce résultat, l’Office suit de très près les conditions du marché et en fait rapport.
English: Smith BH, Elliott AM, Chambers WA et al.
French: Smith BH, Elliott AM, Chanbers WA et al.
English: Firstly, we have stipulated that 25% of all commercial shipping will in fact be obliged to undergo inspection, in order to ensure that waste disposal is being carried out in accordance with the regulations. MARPOL is all well and good but not when it stays on the bookshelf!
French: Car, primo, nous avons établi que 25 % des navires marchands doivent faire l'objet d'un contrôle relatif au traitement correct des déchets : la convention MARPOL est un bel instrument si elle ne demeure pas sur les rayonnages d'une bibliothèque.
English: Since 2000, three separate laws have employed three slightly different definitions both for direct and indirect discrimination.
French: Depuis 2000, trois lois séparées ont employé trois définitions légèrement différentes de la discrimination directe et de la discrimination indirecte.
English: Mrs Buitenweg' s report recommends giving financial resources to the associations but I find it hard to believe that governments will do this when, at the same time, the economic criteria of the Stability Pact require Member States to reduce their budgets.
French: Le rapport de Mme Buitenweg préconise de donner aux associations des moyens financiers, mais j'ai du mal à croire que les États le feront, alors que, dans le même temps, les critères économiques du pacte de stabilité imposent aux États de réduire leur budget.
English: Over the past few years, METRO has been the associate sponsor of the exhibitions Hitchcock and Art, Aluminum by Design and Richelieu: Art and Power.
French: Au cours des dernières années, METRO a été le commanditaire associé des expositions Hitchcock et l’art, Aluminium et design et Richelieu : l’art et le pouvoir.
English: All hoisting chains shall be inspected at frequent intervals for defects such as stretch, wear, gouge marks, open welds, or fractures as indicated by very fine surface cracks.
French: Vérifier à intervalles réguliers toutes les chaînes de levage pour y détecter des défectuosités telles que les allongements, l'usure, les rainures, les soudures ouvertes ou les fractures indiquées par de très fines craquelures superficielles.
English: Indeed, such agreement may be quite absent in the core of the ‘conspiracy’ as well, where the goals may be similar, but far from commonly held - each individual may be pursuing not only idiosyncratic aims, but ones which both diverge from, and may even conflict with, those held by their putative ‘co-conspirators’. Conspiracy also obscures the degree of formalization which characterizes the social and other relationships which are taken together to comprise most organized crime activities.
French: Et bien que des chercheurs tels que M. McIllwain affirment que les « réseaux sociaux » qu’établissent les acteurs du crime organisé en vue de permettre « l’apport de biens et de services » « créent un système social du crime organisé » qui est remarquablement stable et résistant dans le temps et au lieu de l’activité du crime organisé17, cela nous renseigne bien peu sur la nature et le degré de formalisation que l’on croit généralement liée à ces réseaux et au crime organisé d’une façon générale.
English: In closing, I would like to return to where I began today.
French: Pour terminer, j'aimerais revenir à la question par laquelle j'ai commencé aujourd'hui.
English: This paper refers to the plugin Vote It!
French: Le présent document fait référence à l'plugin Il voter!
English: Building on existing United Nations policies, and informed by the mandates of UNMIS and UNAMID, the note will clarify institutional relations and is aimed at facilitating communication and coordination between UNAMID and the rest of the United Nations system in Darfur.
French: Se fondant sur les politiques en vigueur de l'Organisation et intégrant les mandats de la MINUS et de la MINUAD, cette note précisera les relations institutionnelles et visera à faciliter la communication et la coordination entre la MINUAD et les autres organismes des Nations Unies au Darfour.
English: 2 C1 INV 4 (ex) A1 CODE INV 3 (ex) A1 REFERENCES
French: 1 et 2 A3 PRO 1 A1, Chap. 1 et 2 CODE RÉFÉRENCES
English: "Creativity, like learning, is not only a process but also an attitude ...
French: Il y a les remarques occasionnelles, le langage corporel, les hypothèses non vérifiées, les sentiments étouffés ou manifestes.
English: In particular, the known successes achieved by the use of invertebrates to control harmful animals and plants biologically hold out the greatest hopes of further achievements, and research in this field should be encouraged, promoted and given every support. It is also worth noting the case of cave-dwelling animals and their importance when it comes to studying changes in climate and fauna in the different continents, such animals being genuine examples of live fossils.
French: Les invertébrés terrestres, aquatiques et aériens doivent être protégés contre les causes possibles de dommage, d’altération ou de destruction Les invertébrés offrent à l’humanité des sources importantes et irremplaçables de nourriture, de travail et de bien-être.
English: The RCMP indicate this drug could be available at "rave" parties in other cities.
French: Selon la GRC, on pourrait trouver cette drogue dans des parties «rave» dans d'autres villes.
English: Children's theatre also took significant steps to move from the towns into rural areas and helped in entertaining children in a country where there are few opportunities of that ilk.
French: Au prix d'un gros effort, les troupes se déplacent dans les zones rurales et contribuent à distraire les enfants dans un pays où les occasions de cette nature sont rares.
English: 4) IMPLEMENTING MEASURES 5) FOLLOW-UP WORK On 28 February 2002 the Council adopted a Decision establishing Eurojust . Last updated: 07.09.2005
French: 4) MESURES D'APPLICATION 5) TRAVAUX ULTÉRIEURS Le 28 février 2002, le Conseil a adopté la Décision instituant Eurojust . Dernière modification le: 07.09.2005
English: Industry has no problem with this system and having Environment Canada enforcement coming in to do their job.
French: L'industrie n'a aucun problème avec ce système et accepte volontiers que le personnel d'application de la loi d'Environnement Canada vienne faire son travail.
English: • There is currently little rationalization for existing fees.
French: • Il y a actuellement peu de rationalisation des droits existants.
English: Agenda item 98: Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family (continued)
French: Point 98 de l'ordre du jour : Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille (suite)
English: Countries directly concerned, in accordance with Article 15, paragraph 3 of the AGTC Agreement, are marked with an asterix (*/) if these countries are Contracting Parties to the Agreement as of 1 July 2002.
French: Les pays directement concernés, conformément au paragraphe 3 de l'article 15 de l'AGTC, sont signalés par un astérisque lorsqu'ils sont Parties contractantes à l'Accord au 1er juillet 2002.
English: Super Mario Galaxy has been released today in Japan, and as usual now our good friend DjMizuhara has captured and uploaded some nice videos of the game.
French: Super Mario Galaxy est sorti aujourd'hui au Japon et comme d'habitude maintenant nous pouvons compter sur DjMizuhara pour nous gâter avec quelques chouettes vidéos.
English: • development of appropriate labour market structures and joint review of employment policies as preparation for participation in EU coordination;
French: • mise en place de structures appropriées concernant le marché du travail et réexamen conjoint des politiques de l'emploi en vue de préparer la participation à la coordination au sein de l'Union européenne;
English: After reviewing the selection process, we are of the opinion that the merit principle has not been respected and therefore, submit the following allegation:
French: Après avoir examiné le processus de sélection, nous estimons que le principe du mérite n'a pas été respecté et, par conséquent, nous alléguons ce qui suit :
English: It does not create jobs as such, but it is vitally important in the current situation of mass unemployment among young people in particular.
French: En tant que telle, elle ne crée pas d'emplois mais, dans la situation de chômage de masse que nous connaissons, particulièrement chez les jeunes, c'est une question centrale.
English: National Park of Canada Climate Grasslands National park is at the heart of the continent, far from the moderating effects of any oceans or other large bodies of water.
French: Parc national du Canada des Prairies Climat Le parc national des Prairies est situé au coeur du continent, loin des effets modérateurs des océans et des autres grandes étendues d'eau.
English: The GNU FDL allows the author to mark certain paragraphs as invariant which could render the entire work non-free since it would fail the Debian Free Software Guidelines item 3.
French: La GNU FDL permet à l'auteur de marquer certains paragraphes comme invariables qui peuvent rendre le travail complet non libre car il ne correspondra plus aux Directives Debian pour le logiciel libre paragraphe 3.
English: I am delighted to officially open the Canadian Arctic Contaminants Assessment Symposium—and to bring greetings from the Minister of Indian Affairs and Northern Development, the Honourable Robert Nault.
French: Je suis très heureuse d'ouvrir officiellement le Symposium sur l'évaluation des contaminants dans l'Arctique canadien et de vous y souhaiter la bienvenue au nom de l'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: However, on 11 January 2005, an emergency meeting of the Council of Ministers was convened in Yamoussoukro by the Prime Minister in consultation with the President to engage in discussions with President Mbeki following the Summit of the African Union Peace and Security Council in Libreville.
French: Cependant, le 11 janvier 2005, une réunion du Conseil des ministres a été convoquée d'urgence à Yamoussoukro par le Premier Ministre en consultation avec le Président, afin d'entamer des consultations avec le Président Mbeki au lendemain du Sommet du Conseil pour la paix et la sécurité de l'Union africaine tenu à Libreville.
English: Attachment of the deformable barrier.
French: 6.1.4 Fixation de la barrière déformable.
English: The use of high deuteration level and "monodomain" samples prepared by temperature cycling was found to be crucial in the signal assignment and line-shape analysis.
French: Pour l'attribution des signaux et pour l'analyse de la forme des raies, il est crucial d'utiliser des échantillons à «domaines uniques» qui ont été préparés par des cycles de température et qui contiennent des niveaux élevés de deutération.
English: These contributions appear in documents E/C.19/2005/4 and addenda, E/C.19/2005/5 and addenda and E/C.19/2005/6.
French: Ces contributions ont été publiées sous les cotes E/C.19/2005/4 et additifs, E/C.19/2005/5 et additifs et E/C.19/2005/6.
English: 49 (e) Subject to operational requirements, as determined by the Employer, compensation earned under sub-clause 1(b) may, at the request of the Employer or the employee, and with reasonable notice, be granted in leave at times mutually convenient.
French: Si ce congé compensateur ne peut pas être pris avant la fin de l’année financière, il est payé en argent au taux de rémunération en vigueur de l’employé-e.
English: The Government approved the agreement on 29 March 2001.
French: Le gouvernement l'a approuvé le 29 mars 2001.
English: From January 1998 widowers also became entitled to a Survivors’ pension.
French: Depuis janvier 1998, les veufs sont désormais aussi habilités à recevoir une pension de réversion.
English: Do not include the rebate on line 104 of your tax return. It is important for you to keep proper records so you can identify the expenses that included GST/HST.
French: Dans certains cas, vous pourriez devoir faire un calcul additionnel si vous avez acheté votre véhicule à moteur ou votre instrument de musique à l’extérieur d’une province participante et si vous l’avez transféré dans une province participante.
English: Many federal government departments fund First Nations, leading to duplication, fragmentation and inefficiencies.
French: De nombreux ministères fédéraux versent des fonds aux Premières nations et cette situation a entraîné, sur le plan de l'aide, le double emploi, la fragmentation et un manque d'efficacité.
English: The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions in accordance with Article 25(3) of the Treaty on European Union.
French: L'équipe de préparation de la MCI/RSUE est principalement constituée de personnel civil détaché par les États membres ou les institutions de l'UE.
English: (2001) noted a decrease in the number of days with rain and an increase in the intensity of such events in Italy between 1951 and 1996.
French: (2001) ont constaté une diminution du nombre de jour avec pluie et une augmentation de l'intensité des événements en Italie et ce, entre 1951 et 1996.
English: Triticeae, isozymes, RAPDs, microsatellites, polymorphism.
French: Triticeae, isozymes, RAPDs, microsatellites, polymorphisme.
English: In Berlin and Munich, interest was keen in two seminars offered on investment, and three on science and technology in the fields of photonics, biotechnology and technology transfer.
French: À Berlin et à Munich, deux séminaires sur l'investissement et trois sur les sciences et la technologie dans les domaines de la photonique, de la biotechnologie et du transfert de technologie ont suscité beaucoup d'intérêt.
English: englishbrochure06_02:Layout 1
French: frenchbrochure06_02:Layout 1
English: In Jamaica, the LOC in conjunction with the Jamaican Intellectual Property Office (JIPO) has been conducting consultations with potential licensees and other members of the public on the question of ambush marketing.
French: En Jamaïque le comité d’organisation local mène conjointement avec l’Office de propriété intellectuelle jamaïcain (JIPO) des consultations auprès des preneurs de licence potentiels et d’autres membres du public sur la question du marketing insidieux.
English: It is demonstrated that (i) the treatment area of vacuum preloading cannot be sealed and does not need to be airtight, (ii) the air–water mixture is drawn out from the treatment area under vacuum pressure and the groundwater level drops owing to the presence of air in practice, and (iii) there is an air–water two-phase flow in the unsaturated zone during preloading.
French: On démontre (i) que l’aire de traitement de préchargement par le vide ne peut pas être scellée et n’a pas besoin d’être étanche à l’air, (ii) que le mélange d’air et d’eau est expulsé de l’aire de traitement sous la pression de vide, qu’en pratique, le niveau d’eau souterraine s’abaisse à cause de la présence de l’air, et (iii) qu’il y avait un écoulement biphase air – eau dans la zone non saturée durant le préchargement.
English: My delegation awaits with great interest the report and the plans to be formulated in order to implement actions 2 to 5 of the Secretary-General's report.
French: Ma délégation attend avec grand intérêt, à cet égard, les rapports et les plans qui vont être formulés pour mettre en oeuvre les décisions 2 à 5 du rapport du Secrétaire général.
English: Honourable senators, I point out that the customers are not necessarily the shareholders of Terasen.
French: Honorables senateurs, je ferai remarquer ´ que les clients ne sont pas necessairement les actionnaires de Terasen.
English: To request the Ozone Secretariat:
French: De prier le Secrétariat de l'ozone :
English: Plain weave mesh has very good sieving properties.
French: La toile à texture lisse a une très bonne capacité de tamisage.
English: "Education in Canada is very effective," he enthuses.
French: « La formation au Canada est efficace, a-t-il déclaré.