ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pre-retirement Transition Leave Policy Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Guidelines Related Frequently asked questions(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Guidelines
French: Politique sur congé de transition à la retraite Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Lignes directrices reliées Foire aux questions(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Lignes directrices reliées
English: MANAGEMENT PROCESSES ~ (Continued) INDICATOR Evidence of comprehensive community health needs assessment including review/analysis of: - population health status - community concerns and service preferences - current community resources Presence of organizational vision and mission statements Presence of goals and associated measurable objectives with specified action plans Evidence of implementation of workplan Presence of policies regarding use of practice guidelines, where available Evidence of evaluation of CBHSs P-ST
French: PROCESSUS DE GESTION ~ (suite) INDICATEUR Preuves d’une évaluation globale des besoins en matière de santé communautaire, y compris examen et analyse : - de l’état de santé de la population - des préoccupations de la communauté et de ses préférences en matière de services - des ressources communautaires courantes Présence d’un énoncé de la vision et de la mission de l’organisation Présence de buts et d’objectifs intermédiaires mesurables, assortis de plans d’action déterminés Mise en oeuvre confirmée d’un plan de travail Présence de politiques régissant l’utilisation des directives professionnelles, le cas échéant Évaluation confirmée des SSC P-EE
English: When the PSC called to ask about the unusual area of selection, the manager admitted he had someone in mind and had already interviewed her.
French: Quand la CFP a appelé pour demander des précisions sur la zone de sélection inhabituelle, le gestionnaire a admis avoir une personne en vue et l'avoir déjà interviewée.
English: This approach contributes to duplication and weakens impact.
French: Cette approche favorise les chevauchements d'activités et nuit à l'efficacité.
English: And, several dozen prisoners are now being detained in appalling conditions, at the Guantanamo Bay military base, who have no guarantees and no status.
French: Enfin, plusieurs dizaines de prisonniers sont aujourd'hui emprisonnés dans des conditions dramatiques, à la base de Guantanamo, sans aucune garantie, sans aucun statut.
English: The State party should take effective steps to support the National Civil Police and cancel programmes, even temporary ones, which authorize the army to intervene in law enforcement activities and the prevention of ordinary crime, which should be carried out exclusively by the police.
French: L'État partie devrait prendre des mesures efficaces pour renforcer la Police nationale civile et supprimer les programmes, même temporaires, qui permettent à l'armée d'intervenir dans des opérations relevant purement de la police et de la prévention de la criminalité de droit commun, qui sont uniquement du ressort de la police.
English: Cuba submitted that policies and measures that take account of the needs of the developing countries and that are formulated and implemented with the participation of these countries, must be adopted at the global level.
French: Il importe d'adopter, à l'échelle mondiale, des politiques et des mesures qui tiennent compte des besoins des pays en développement et qui soient définies et mises en œuvre avec la participation de ces pays.
English: This obligation of confidentiality is much more than just protection of the patient's personal or identifying information.
French: Cette obligation de confidentialité se veut plus large que la seule protection des renseignements personnels ou nominatifs du patient.
English: But it should not be left to the media alone to investigate.
French: Mais il ne faut pas laisser aux seuls médias le soin de mener les enquêtes.
English: The greatest impact was the loss of power to 30,000 customers in New Brunswick - one of the worst power knockouts in the last 20 years - even worse than the infamous ice storm of 1998.
French: L'impact le plus sérieux a été la panne d'électricité qui a touché 30 000 abonnés au Nouveau-Brunswick, une des plus sérieuses interruptions des 20 dernières années, pire encore que celle causée par la tristement célèbre tempête de verglas de 1998.
English: RECORD of PROCEEDINGS November 28 & 29, 2002 Committee Members Present:
French: COMPTE RENDU des DÉLIBÉRATIONS Les 28 et 29 novembre 2002 Membres du comité présents :
English: NG Gender, Sex, & Health (GSH) How sex (i.e., biological factors) and gender (i.e., sociocultural conditions/experiences) influence health status, health behaviour, and health services use.
French: NG Sexe social, sexe biologique et santé (GSH) Comment le sexe biologique (c.-à-d. les facteurs biologiques) et le sexe social (c.-à-d. le milieu et les expériences socioculturels) influent sur l'état de santé, les comportements de santé et l'utilisation des services de santé.
English: In cases where the law, administrative policies, or guidelines require parental consent for certain reproductive health services, the provider must follow the law.
French: Lorsque la loi, les directives administratives ou les lignes directrices assujettissent certains services de santé de la reproduction au consentement des parents, le prestataire est tenu de se plier à cette obligation.
English: g) Province of Entre Ríos
French: g) Province de Entre Ríos
English: These country level processes should include an assessment of donor performance.
French: Il serait bon qu'une évaluation des résultats obtenus par les donateurs soit effectuée dans le cadre des mécanismes en vigueur au niveau des pays.
English: Series A/B, 1939, No. 76, p. 4 at p. 18; “S.S. Lisman” 1937, U.N.R.I.A.A., vol. III, p. 1769 at p. 1773; “S.S.  Seguranca” 1939, U.N.R.I.A.A., vol. III, p. 1861 at p. 1868; Finnish Ships Arbitration, U.N.R.I.A.A., vol. III, at p. 1495; X. v.
French: Affaire du Chemin de fer Panevezys-Saldutiskis, C.P.J.I 1939, série A/B, no 76, p. 18 SS «Lisman» 1937, Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. III, p. 1773; SS «Seguranca» 1939, ibid., p. 1868; Arbitrage relatif aux navires finlandais, ibid., p. 1495; X. c.
English: Toronto, C.D. Howe Institute, and Vancouver, The Laurier Institution.
French: The Significance of Country of Origin », Social Security Bulletin, 1998, vol.
English: 7627) adds that "except in urgent cases, the Parliamentary Assembly should not, however, intervene until domestic remedies had been exhausted." 6.However, the Assembly recently strengthened its possibilities to control compliance with the principle of a pluralistic composition of national delegations by adopting Resolution 1104 (1996).
French: 7627) ajoute que "l'Assemblée parlementaire ne devant toutefois intervenir, sauf urgence, qu'après l'épuisement des moyens de recours nationaux." 6.Néanmoins, l'Assemblée a récemment renforcé ses possibilités de contrôle concernant le respect du principe de la composition pluraliste des délégations nationales en adoptant la Résolution 1104 (1996).
English: A statement regarding respect for the dignity of students is also contemplated.
French: On envisage aussi la possibilité de reconnaître à l'élève le droit à la dignité.
English: More specifically, Health Consultations and Liaison funding is allocated to:
French: En particulier, le financement accordé au Programme de consultation et de liaison en matière de santé vise les objectifs suivants :
English: The intent is that the same rules for reporting would apply for vessels, platforms and infrastructure involved in offshore hydrocarbon production.
French: Le but visé est que les mêmes règles de déclaration seraient applicables aux navires, aux plates-formes et aux infrastructures d'exploitation des hydrocarbures en mer.
English: Some Parties support the proposal that the Convention's institutions (the secretariat and the GM) and subsidiary bodies should also report to intersessional sessions of the CRIC, to enable simultaneous analyses of the efforts undertaken by all UNCCD stakeholders and to orient their action as appropriate.
French: Certaines Parties appuient la proposition tendant à ce que les institutions (le secrétariat et le Mécanisme mondial) et les organes subsidiaires de la Convention présentent également des rapports aux réunions intersessions du Comité, de façon à pouvoir analyser simultanément les efforts déployés par toutes les parties prenantes à la Convention et orienter comme il convient leur action.
English: At SFU we have a course very few students take so I cancelled it.
French: À l'Université Simon Fraser, nous avions un cours auquel très peu d'étudiants s'inscrivaient; je l'ai donc annulé.
English: Am J Epidemiol 1986;124(2):161–79.
French: Manuel de la classification statistique internationale des maladies, traumatismes et causes de décès.
English: Since international treaty provisions, and in the present case the provisions of the Convention, were directly applicable in Estonia, the Supreme Court had declared some laws void on the grounds that they were inconsistent with the principle of equal treatment.
French: À cet égard, les dispositions des traités internationaux, et en l'occurrence celles de la Convention, étant directement applicables en Estonie, la Cour suprême a annulé certains textes de loi au motif qu'ils étaient en contradiction avec le principe de l'égalité de traitement des individus.
English: We are now studying how to sustain our current, extraordinary effort in terms of forces deployed on the ground — over 2,000 soldiers and the command of ISAF operations — for instance by employing our carabinieri and guardia di finanza to contribute to the training of military and border police.
French: Nous étudions actuellement la façon de maintenir notre actuel effort extraordinaire en termes de forces déployées sur le terrain - plus de 2 000 soldats et le commandement des opérations de la FIAS - en recourant par exemple à nos carabinieri et guardia di finanza pour participer à la formation de la police militaire et frontalière.
English: Only Parliament as a whole (the Senate, the House of Commons and the Crown) may enact or amend laws which affect House of Commons procedure.
French: Seul le Parlement en entier (le Sénat, la Chambre des communes et la Couronne) peut adopter ou modifier des lois qui influent sur la procédure de la Chambre.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 88: (18 June 2007)1
French: Adoption des amendements au Règlement No 88 : (18 juin 20071)
English: Furthermore, to meet the equivalency criterion, candidates were required to have at least a college diploma.
French: De plus, pour être accepté à l'équivalence, il fallait détenir au moins un diplôme d'études collégiales (DEC).
English: This points to the central importance of public institutions. In particular, it points to a federal Public Service that contributes to the cohesion of society by both reflecting Canada's diversity and by promoting and embodying the shared values that hold us together.
French: On peut ainsi voir le rôle primordial des institutions publiques et, particulièrement, celui d'une fonction publique fédérale qui contribue à la cohésion sociale en étant le reflet de la diversité du Canada, ainsi qu'en faisant la promotion et en incarnant des valeurs communes qui nous unissent.
English: Member States shall take care that consignors, freight forwarders, prime contractors, subcontractors and enterprises which employ mobile workers comply with the relevant provisions of this Directive.
French: Les États membres veillent à ce que les expéditeurs, les chargeurs, les commissionnaires de transport, les maîtres d'œuvre, les sous-traitants et les entreprises qui emploient des travailleurs mobiles respectent les dispositions pertinentes de la présente directive.
English: The Executive Board of UNDP and of UNFPA will hold an informal briefing on the United Nations Capital Development Fund (UNCDF), today, 16 May 2006, from 3 to 4.30 p.m. in the Economic and Social Chamber.
French: Le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population tiendra une réunion d'information officieuse sur le Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU), aujourd'hui 16 mai 2006 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: Brazil believes that civil society and the non-governmental organizations which concern themselves with the many issues related to small arms not only should be involved in the preparation of the 2001 Conference, but also should be included in the process of implementation of the decisions adopted by the Conference (paras.
French: Le Brésil estime que la société civile et les organisations non gouvernementales qui s'occupent des nombreuses questions relatives aux armes légères devraient prendre part aux préparatifs de la Conférence de 2001, mais aussi participer à l'application des décisions adoptées par la Conférence (par.
English: Apply a small amount of this product (an amount equal to the surface area of the tip of a finger) on the area 1 to 3 times daily, as required.
French: Appliquer une petite quantité du produit (une quantité égale à la surface du bout d'un doigt) sur la zone de 1 à 3 fois par jour, selon les besoins.
English: DRDC developed the CBplus daily-wear uniform to protect Canadian Forces personnel against chemical and biological (CB) agents while maintaining the thermal burden at a level comparable to that of wearing a daily combat uniform.
French: RDDC a donc mis au point l'uniforme quotidien CBplus pour protéger les membres des Forces canadiennes contre des agents chimiques et biologiques (CB) tout en maintenant la chaleur à supporter à un niveau comparable à ce qu'impose le port d'une tenue de combat quotidienne.
English: Annex 6 - Requirements for replacement brake lining assemblies and drum brake linings for vehicles of categories O3 and O4
French: Annexe 6 - Prescriptions applicables aux garnitures de frein assemblées de rechange et aux garnitures de frein à tambour de rechange pour les véhicules des catégories O3 et O4
English: All the tiles inside the rectangle...
French: Pour cela, on selectionne les 4 coins d'un...
English: The session was resumed at the Fira Barcelona Convention Centre in Barcelona, Spain, from 2 to 6 November 2009.
French: La session a repris au Centre de conférences Fira Barcelona à Barcelone (Espagne) du 2 au 6 novembre 2009.
English: With the adoption of Common Positions by the European Union following the adoption of both Security Council resolutions, a travel ban has been imposed on all listed individuals.
French: Après l'adoption des positions communes de l'Union européenne faisant suite à celle des deux résolutions du Conseil, une interdiction de voyager a été imposée à tous ceux dont le nom est inscrit sur les listes.
English: Unfortunately, I think that he is right, and therefore it is crucial that we focus on the problem and on what we can do to solve it.
French: Malheureusement, je crois qu'il a raison et, par conséquent, il est vital que nous nous concentrions sur ce problème et sur les moyens d'y remédier.
English: Come and see for yourself and indulge in one of our heavenly desserts… you’ll be happy you did!
French: Venez voir par vous-même… Nos desserts vous séduiront... c’est garanti!
English: () ATF 124 I 231, preambular paragraph 2b/aa and the case law cited above.
French: ATF 124 I 231, consid.  2b/aa et la jurisprudence citée.
English: Work is progressing on the implementation of the Commission's comprehensive performance measurement framework for the complaints handling process.
French: La mise en place d'un cadre pour mesurer le rendement global du processus de traitement des plaintes de la Commission progresse bien.
English: It was also suggested that the possibility be considered of adding a new chapter dedicated to implementation in the draft EfE reform plan.
French: Il a également été suggéré d'envisager d'ajouter au projet de plan de réforme un nouveau chapitre consacré à la mise en œuvre.
English: Squirreling of the topic (defining terms in an unusual way) is only permitted in impromptu debates.
French: Il n'est permis de dénaturer le sujet (définir les modalités de manière inusitée) que dans des débats impromptus.
English: It had been brought to the Special Rapporteur's attention that without Bryan Lankford's testimony, there was no evidence that Mark had participated in killing the victims.
French: L'attention de la Rapporteuse spéciale avait été appelée sur le fait qu'à l'exception du témoignage de Bryan Lankford, rien ne prouvait que Mark eût pris part au meurtre des victimes.
English: I spent it at a church service with my family. I have never been to a church service like that before.
French: Ma famille d'accueil et moi avons assisté à une cérémonie religieuse comme je n'en avais jamais vu auparavant.
English: Amendment by Pia Elda Locatelli Amendment 566 Article 28, title and paragraphs 1 and 2 Sharing of data involving tests on vertebrate animals 1.
French: Amendement déposé par Pia Elda Locatelli Amendement 566 Article 28, titre, paragraphes 1 et 2 Partage de données concernant des essais sur des animaux vertébrés 1.
English: At the Nairobi Summit, Japan, which thus far had contributed almost $200 million to more than 30 mine affected countries throughout the world, had announced that its new mine action policy for the following five years would emphasize the Middle East, Asia and Africa.
French: Au Sommet de Nairobi, le Japon, qui à ce jour a contribué près de 200 millions de dollars à plus de 30 pays touchés par les mines dans le monde entier, a annoncé que sa nouvelle politique d'action antimines pour les cinq années suivantes mettrait l'accent sur le Moyen-Orient, l'Asie et l'Afrique.
English: after the word ‘None.’ under the heading ‘A.
French: après le terme «Néant.» au point «A.
English: As was the case when the 10 new Member States joined last year, we want the accession of Bulgaria and Romania to be a success for the people of both countries, of course, without them presenting an unacceptable burden to the present European Union.
French: Comme pour l’adhésion des 10 nouveaux États membres l’année dernière, nous voulons que l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie soit réussie pour la population de ces deux pays, bien sûr, sans qu’ils ne représentent un fardeau inacceptable pour l’Union européenne actuelle.
English: And, by the way, not all the women in there are Aboriginal; there are three white women right now.
French: Soit dit en passant, les femmes qui s'y trouvent ne sont pas toutes Autochtones, puisque trois, en ce moment, ne le sont pas.
English: Birth Very few women give birth while in the care and custody of CSC.
French: Naissance Très peu de femmes donnent naissance à un enfant pendant leur prise en charge par le SCC.
English: Government measures are geared more towards prevention and awareness-raising than towards the adoption of legislation and sanctions.  However, apart from the notarial Act establishing the CNLDS (National Committee against Doping in Sport) and the incorporation of the Anti-Doping Convention of the Council of Europe into national law with the Act of 26 April 1996 which came into force on 1 August 1996, there are a number of other statutory provisions which are designed in one way or another to keep certain practices in check, namely:  - the Act of 19 February 1973 on the sale of medicines and efforts to combat drug abuse, and its subsequent amendments; - the Act of 26 March 1976 on sport;  - the Act of 11 January 1989 on the sale of chemical substances with therapeutic properties; - Grand Duchy Regulation of 23 July 1991 defining the conditions for the sale of chemical substances with therapeutic properties, and its subsequent amendment; - the Act of 6 January 1995 on the wholesale distribution of medicines.  The Act on sport provides for the introduction of a system of medical examinations to establish whether members of sports federations are fit to engage in a particular sport and to ensure that high-level athletes have the benefit of medical supervision.
French: Les actions mises en œuvre par le Grand-Duché tendent davantage à prévenir et à sensibiliser qu’à légiférer et à sanctionner.  Toutefois, outre l’acte notarié créant le Comité National de Lutte contre le Dopage dans le Sport (CNLDS) et l’intégration de la Convention contre le dopage du Conseil de l’Europe dans la législation nationale par la Loi du 26 avril 1996 portant approbation de la Convention contre le dopage, entrée en vigueur le 1.8.1996, il existe un certain nombre de dispositions légales qui, de près ou de loin, sont appelées à contrôler certaines pratiques. Il s’agit de :  - la Loi du 19.2.1973 concernant la vente de substances médicamenteuses et la lutte contre la toxicomanie, modifiée à plusieurs reprises ; - la Loi du 26.3.1976 concernant le sport ;  - la Loi du 11.1.1989 réglant la commercialisation des substances chimiques à activité thérapeutique ; - le Règlement grand-ducal du 23.07.1991 déterminant les conditions de commercialisation des substances chimiques à activité thérapeutique, modifié dans la suite ; - la Loi du 6.1.1995 relative à la distribution en gros des médicaments.  La loi concernant le sport prévoit la création d’un contrôle médico-sportif ayant pour objet de déclarer l’aptitude à la pratique sportive des licenciés et d’assurer un suivi médical des athlètes de haut niveau.
English: The 2001–2002 National Requirements were generally similar to those of preceding years; however, several alterations seemed to reflect certain shifts in the government's concerns.
French: Pour 2001–2002, les Exigences nationales s'apparentent généralement à celles des exercices précédents; plusieurs changements semblent toutefois y traduire certaines préoccupations nouvelles de la part du gouvernement.
English: While there are strong arguments in favour of widespread participation in conventional screening by women aged 50 to 69 years, younger women are entitled to targeted, judicious screening, not to systematic screening.
French: Alors qu’il y a des arguments forts pour souhaiter une participation maximale des femmes de 50 à 69 ans au dépistage conventionnel, les femmes plus jeunes ont plutôt droit à un dépistage ciblé et judicieux et non pas un dépistage systématique.
English: The black list also contain names of individuals involved in crime of terrorism.
French: Les personne ayant pris part à des crimes terroristes sont également inscrites sur cette liste.
English: Without prejudice to paragraph 1, railway undertakings shall issue tickets which contain at least the information listed in Annex II.
French: Sans préjudice de l'article 1, les entreprises ferroviaires délivrent des billets qui comportent au moins les informations énumérées à l’annexe II.
English: comprehensive study, a panel review or a multijurisdictional screening under the Canadian Environmental
French: Rajustements des dépenses Crédit (dollars) à ce jour Transferts des crédits à ce jour
English: Municipal Police Department Brampton, Ontario Peel Regional Police Explosives Disposal Unit Det. SZUCH, Jim – EDU Coordinator 7750 Hurontario Street Brampton ON L6V 3W6 Telephone:
French: Service de police municipal Windsor (Ontario) Service de police de Windsor Unité d’enlèvement des explosifs Sgt RICHARDS, John – Coordonnateur de l’UEE Case postale 60 150, rue Goyeau Windsor ON N9A 6J5 Téléphone :