ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vitiligo is a disease that affects nearly 1 % of the population.
French: Le vitiligo est une maladie qui affecte 1% de la population.
English: In closing, he stressed that the global access control project was not an ambitious attempt to link access at all main locations worldwide to a central database through the use of a single identity card issued by Headquarters.
French: Le Secrétaire général adjoint souligne en conclusion que le projet n'a pas pour ambition de contrôler l'accès à tous les locaux de l'Organisation, dans le monde entier, à partir d'une base de données centrale, en le limitant aux porteurs d'une carte d'identité unique émise par le Siège.
English: One final aspect of causality is critical if evaluation results are to be used for decision-making.
French: Un des derniers aspects de la causalité présente une importance critique dans les cas où les résultats de l'évaluation doivent influer sur la prise de décisions.
English: The skill of the mould maker and the needs of the customer who is consulting will often determine the nature of the relationship between these two parties.
French: Les capacités du mouliste et les besoins du client qui consulte influeront bien souvent sur la nature de la relation entre ces deux parties.
English: Canadian Journal of Infectious Diseases, 10, Supplement B, Eighth Annual Canadian Conference on HIV/AIDS Research:
French: An Analysis of Three Surveys », Canadian Journal of Infectious Diseases 10, Supplement "B" pour le huitième conference canadien sur le VIH/sida, Abstraits.
English: It is, moreover, significant that Parliament is demanding free access for the media to the occupied territories and expressing its full support for Israeli, Palestinian and international organisations that are actively working for the restoration of peace in the Middle East.
French: Il est également important que le Parlement européen exige l'accès libre des médias aux territoires occupés et exprime son soutien total aux organisations israéliennes, palestiniennes et internationales qui s'engagent activement pour le rétablissement de la paix au Proche-Orient.
English: Six more countries reported the signature of agreements between national women’s offices and statistical institutions to ensure the production of gender statistics, while the others have basic information disaggregated by sex; eleven countries prepared civil society reports using ECLAC indicators, a 10 per cent increase over the previous biennium; and nine prepared national reports concerning the Millennium Development Goals with information from censuses and household surveys on domestic violence, reproductive health and women’s use of time.
French: Sous-programme 6 Population et développement 19.11 a) On a renforcé les capacités techniques des États membres en matière de conception de politiques et de programmes où sont incorporées des variables sociodémographiques correspondant à des perspectives sociales, notamment en ce qui concerne l’égalité des sexes en leur fournissant des estimations et des prévisions démographiques mises à jour, en donnant aux utilisateurs finals accès aux microdonnées du recensement et en élaborant des méthodes d’identification, de quantification, de localisation et de caractérisation des populations vulnérables de manière à concevoir des mesures préventives, palliatives et protectrices.
English: But a second point about the Boundary Commission's ruling is that it will not be the end of the peace process.
French: Le deuxième point concernant la décision de la Commission du tracé des frontières est qu'elle ne marquera pas la fin du processus de paix.
English: So see to it that you make the right choice.
French: Faites donc en sorte de faire le bon choix.
English: (1995) and studies from nonforest habitats; coastal scrub communities in California range from high species richness and low abundances at one extreme (core areas) to high abundance of few species, including nonnatives at the other extreme (urban matrix) (Crooks et al.
French: (1995) ainsi que ceux réalisés dans des habitats non forestiers; on constate que les communautés arbustives des côtes californiennes se caractérisent par une grande diversité spécifique associée à de faibles abondances à un extrême (secteurs centraux) et par une abondance élevée de quelques espèces, notamment allochtones, à l’autre extrémité (matrice urbaine) (Crooks et coll., 2004).
English: The overview graphic depicts the architectural concept of eSTATISTIK.core: a) within an ERP system, a statistics module retrieves raw data from subsystems such as Human Resources and Accounting and compiles them into a DatML/RAW document; b) the DatML/RAW document is validated against an XML schema and against a DatML/SDF survey definition, and - if valid - c) uploaded to the central data collection server, where d) it is decompiled into single raw data messages which are then e) forwarded to the collecting statistical office.
French: La figure ci-dessus présente l'architecture de eSTATISTIK.core qui comprend les étapes suivantes: a) à l'intérieur d'un système ERP, un module statistique extrait des données brutes de sous-systèmes tels que «ressources humaines» ou «comptabilité» et les regroupe dans un document DatML/RAW; b) le document DatML/RAW est validé en fonction d'un schéma XML et d'une définition d'enquête DatML/SDF, puis − s'il est validé − c) il est téléchargé vers le serveur central de collecte des données, où d) il est décomposé en messages de données brutes individuels qui sont ensuite e) transmis au service de statistique procédant à la collecte.
English: They prefer to remain silent rather than expose themselves against the trendy phrase, which the Thaler report rightly remarks, is liable to increase tensions.
French: Ils préfèrent garder le silence plutôt que de s'opposer publiquement à cette expression à la mode, ce qui, comme le fait remarquer à juste titre le rapport Thaler, risquerait d'aggraver les tensions.
English: [12] Before addressing the interpretative issue, I should deal with the submission by counsel for the respondent that the Court should apply a standard of patent unreasonableness when reviewing decisions of Umpires challenged on the ground that they are based on a misinterpretation of the Employment Insurance Act and Regulations.
French: [12] Avant d’aborder la question de l’interprétation, je dois me prononcer sur l’argument de l’avocat de la demanderesse selon laquelle la Cour doit appliquer la norme de la décision manifestement déraisonnable lorsqu’elle contrôle la décision d’un juge-arbitre contestée au motif qu’elle est fondée sur une interprétation erronée de la Loi sur l’assurance-emploi et du Règlement.
English: • creation, management and enforcement of marine protected areas;
French: • création, mise en application et gestion des zones marines protégées ; Page 22 / 84
English: Situated in one of the most prestigious avenues of the world, rue du Faubourg Saint Honoré, our hotel is right in the heart of the Parisian business & shopping district.
French: Situé sur l'une des plus célèbres avenues du monde, la rue du Faubourg Saint Honoré, l’hôtel Etoile Saint honoré est au cœur du Paris des affaires et du Paris touristique.
English: As well, our growing scientific knowledge is highlighting new concerns about the impacts of pollution on human health.
French: Par ailleurs, notre savoir scientifique accru met en lumière de nouvelles préoccupations quant aux effets de la pollution sur la santé humaine.
English: Future meetings of ICCM to evaluate SAICM implementation and take stock of progress are scheduled for 2009, 2012, 2015 and 2020.
French: Des réunions de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques pour évaluer la mise en œuvre de l'Approche stratégique et faire le bilan des progrès réalisés sont prévues en 2009, 2012, 2015 et 2020.
English: This is in no way intended to unbalance EMU but to take into account the three imperatives of competitiveness, growth and employment and to facilitate its achievement by paving the way for sustainable development; 8.2 The Treaty shall be supplemented by a new chapter establishing a 'Union for Employment'.
French: Les propositions précitées furent réitérées et précisées dans le document intitulé " Un Chapitre consacré à l'emploi dans le traité : quelques réflexions et une proposition ", en date du 24 juillet 1996.
English: A total of 2380 herring were examined and 18 parasite species identified.
French: On a examiné au total 2380 harengs et l'on a identifié 18 espèces de parasites.
English: (TELUS) has failed to demonstrate that there is substantial doubt as to the correctness of Decision 2000-745 and Decision 2001-238.
French: (TELUS) n'a pas réussi à prouver qu'il existe un doute réel quant à la rectitude de la décision 2000-745 et de la décision 2001-238.
English: • The damage builds up over time.
French: • Les dommages s'accumulent au fil du temps.
English: This highlights the importance of finding and developing incremental supplies in the conventional producing regions, prospective developments in the North and possibly off the East Coast.
French: Cela fait ressortir toute l'importance de trouver et de mettre en valeur des approvisionnements additionnels, autant dans les régions productrices classiques, que dans le Nord et, éventuellement, au large de la côte Est.
English: GMP Status for Manufacture of Drug Product ONLY.
French: L’état de la BPF pour la fabrication de produits pharmaceutiques SEULEMENT.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol, is of the view that the facts before it disclose violations of article 2, paragraph 3 in connection with article 7; article 9, paragraphs 1, 2 and 3, as they relate to the circumstances of his arrest, alone and together with article 2, paragraph 3; and article 9, paragraph 1, as it relates to his right to security of person, of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu de l'article 5, paragraphe 4 du Protocole facultatif, estime que les faits dont il est saisi révèlent des violations de l'article 2, paragraphe 3, en liaison avec l'article 7; de l'article 9, paragraphes 1, 2 et 3 (dans la mesure où ils se rapportent aux circonstances de son arrestation), seuls et en liaison avec l'article 2, paragraphe 3 et de l'article 9, paragraphe 1 du Pacte (dans la mesure où il se rapporte au droit à la sécurité de sa personne).
English: Preliminary fall survey of fishes of the upper Bow River.
French: Preliminary fall survey of fishes of the upper Rivière Bow Banff National Park, Banff AB.
English: Amendment 780 Werner Langen Proposal for a directive Article 14 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 14a Member States shall take the necessary measures for infrastructure development to take account of the development of district heating and cooling production from renewable energy sources.
French: Amendement 780 Werner Langen Proposition de directive Article 14 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 14 bis Les États membres doivent prendre les mesures nécessaires pour développer les infrastructures permettant d'accompagner le développement de la production de chauffage urbain et de froid à partir de sources d'énergie renouvelables.
English: His delegation welcomed the Commission's consideration of ways of strengthening its role and functioning and the formulation of a corresponding action plan.
French: La délégation russe se félicite de l'examen par la CFPI des moyens de renforcer son rôle et son fonctionnement et de l'élaboration d'un plan d'action correspondant.
English: Parent/Care giver Resources These resources include information on adoption, childbirth classes, prenatal care and nutrition, and provide drop-in Centres for care givers of pre-school children.
French: Ressources destinées aux parents et aux pourvoyeurs de soins aux enfants Ces ressources comprennent des renseignements sur l=adoption, des cours prénataux, des renseignements sur l=alimentation et les soins prénataux et des centres de jour destinés aux personnes qui s=occupent d=enfants d=âge préscolaire.
English: Nevertheless, they will never come close to replacing all the current, fossil fuel-powered vehicles.
French: Néanmoins, ils n'arriveront jamais à remplacer tous les véhicules actuels propulsés par des combustibles fossiles, loin de là.
English: Democratic countries could use their national experience to provide feasible models for mechanisms and determine the extent of support required based on the impact of action to be taken.
French: Les pays démocratiques pourraient utiliser leur expérience nationale pour fournir des modèles de mécanismes applicables et pour déterminer le niveau de soutien requis en fonction de l'impact des mesures à prendre.
English: At a time when the powerful increasingly make use of various international forums to fulfil their hidden political agendas, a very valid question must be posed: who determines the existence of a situation that warrants interference in internal affairs?
French: Au moment où les puissants utilisent de plus en plus les diverses instances internationales pour réaliser leurs objectifs politiques secrets, il convient de se poser une question tout à fait valable : Qui détermine qu'une situation exige une ingérence dans les affaires intérieures d'un pays?
English: You can then choose to make it your home page, or simply add it to your favourite websites to stay informed of new developments and events to come.
French: Vous pouvez choisir d'en faire votre page d'accueil, ou simplement l'ajouter à vos favoris pour être tenu à jour des développements et événements à venir.
English: Matters relating to the registration of clean development mechanism project activities Since early October 2005, an additional 12 project activities have been registered.
French: Depuis le début du mois d'octobre 2005, 12 activités de projet supplémentaires ont été enregistrées.
English: Annulment of Articles 3 and 4 of Commission Decision C(1998) 2048 of 1 July 1998 concerning the Spanish Plan Renove Industrial system of aid for the purchase of commercial vehicles (August 1994-December 1996)
French: Annulation des articles 3 et 4 de la décision de la Commission C (1998) 2048 du 1er juillet 1998, concernant le régime espagnol d' aide à l'achat de véhicules industriels «Plan Renove Industrial» - (août 1994 - décembre 1996)
English: Second, the long titles of the Joint Venture (GST) Regulations and the Streamlined Accounting (GST/HST) Regulations are replaced by shorter labels that reflect both the introduction of the HST and the pre-existing short titles to these Regulations (thus making it unnecessary to have a short title provision in either of these Regulations).
French: En deuxième lieu, les titres intégraux du Règlement sur les coentreprises (TPS) et du Règlement sur la comptabilité abrégée (TPS/TVH) sont remplacés par des titres plus courts qui tiennent compte à la fois de l'instauration de la TVH et du titre abrégé de chacun des règlements. Il n'est donc plus nécessaire que ces règlements comportent une disposition énonçant le titre abrégé.
English: My workstation is normally left running all time, but I count firefox and several terminals, to access my servers and other development computers, to the apps I normally start after login.
French: Ma station de travail est normalement allumée en permanence, mais parmi les applications que je lance après login, figurent firefox et plusieurs terminaux pour accéder à mes serveurs et d'autres machines de développement.
English: 3.3.18 Failure by one Party to meet an obligation under the Treaty shall not exonerate the other Parties from their obligations under the Treaty.
French: 3.3.18 Un manquement au Traité par une partie n'exonère pas les autres parties de leurs obligations en vertu du Traité.
English: Cooperation is now more crucial than ever.
French: La coopération est aujourd'hui plus essentielle qu'elle n'a jamais été.
English: DP&M Home » Reports&Publications » Canadian Defence Beyond 2010 - Chapter 5 Summary of Recommendations for DND/CF Interdependence with Industry 1.
French: Accueil P&GD » Rapports et Publications » La défense du Canada au-delà de 2010- Chapitre 5 Résumé des recommandations concernant l'interdépendance du MDN/FC et de l'industrie 1.
English: • Natural Gas and Its impacts on Greenfield Areas Gardner Pinfold Consultings Economists Ltd, September 2002.
French: • Le gaz naturel et ses effets sur les nouveaux secteurs, Gardner Pinfold Consultings Economists Ltd, septembre 2002
English: ) By doing so, the CD also approved the conclusion of that report, which contained a recommendation “to re-establish the Ad Hoc Committee at the beginning of the 1999 session”.
French: Ce faisant, la Conférence a également approuvé la conclusion du rapport de ce comité, qui recommandait notamment «de rétablir le Comité spécial au début de la session de 1999».
English: From the point of view of the tax, a sizeable fraction of the tax base would definitely disappear.
French: Du point de vue de la taxe, une fraction importante de la base taxable disparaîtrait certainement.
English: In the nuclear arena, it fully observes the NPT provisions and supports the strengthened treaty review process.
French: Dans le domaine nucléaire, elle respecte intégralement les dispositions du TNP et soutient le processus d'examen renforcé de ce traité.
English: Reduced Grower Returns The price erosion described above has severely reduced returns to growers.
French: Réduction de la marge des producteurs L'érosion des prix décrite plus haut a réduit considérablement les bénéfices des producteurs.
English: "This discovery will serve as a gateway to new treatments and is of fundamental importance in understanding how the brain regulates blood flow," says Dr. Bruce McManus, Scientific Director of the Institute of Circulatory and Respiratory Health of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: « Cette découverte sera le point de départ de nouveaux traitements et elle est d'une importance fondamentale pour comprendre comment le cerveau régule l'irrigation sanguine », déclare le Dr Bruce McManus, professeur de pathologie à l'Université de la Colombie-Britannique et directeur scientifique de l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC situé à l'université et au Providence Health Care.
English: They reflect disciplined execution by the CN team and its ability to overcome some major challenges during the year.
French: Ces résultats traduisent une exécution rigoureuse de la part de l’équipe du CN, de même que sa capacité à surmonter des obstacles importants qui ont surgi au cours de l’année.
English: It also condemned the use of stoning and all forms of degrading and cruel punishment notably as practised in Iran, Saudi Arabia, Sudan and some states of Nigeria.
French: Il condamne, par ailleurs, le recours à la lapidation ainsi que toutes les formes de peines dégradantes et cruelles en usage notamment en Iran, en Arabie saoudite, au Soudan et dans certains États du Nigeria.
English: The first task was to establish likely needs for statistics in Stage Three.
French: Le premier travail a été de déterminer les besoins probables en matière de statistiques dans la phase 3.
English: As most of the Canadian exports in energy products are destined for the United States, the merchandise trade balance with the United States experienced a severe decline over the previous quarter.
French: Comme la majeure partie des exportations canadiennes de produits énergétiques est destinée aux États-Unis, la balance commerciale avec ce pays s'est grandement dégradée par rapport au trimestre précédent.
English: Gains derived by an enterprise of a Contracting State from the alienation of: (a) ships or aircraft operated principally by the enterprise in international traffic; or (b) movable property (including containers and related equipment) used by the enterprise principally in connection with its operation of such ships or aircraft in international traffic, shall be taxable only in that State.
French: Les gains qu'une entreprise d'un État contractant tire de l'aliénation: a) de navires ou aéronefs exploités par l'entreprise principalement en trafic international; ou b) de biens mobiliers (y compris les conteneurs et les équipements connexes) utilisés par l'entreprise principalement en rapport avec son exploitation de ces navires ou aéronefs en trafic international, ne sont imposables que dans cet État.
English: RCMP Federal Policing (Including the RCMP National Training Academy) The Government has committed to enhancing frontline law enforcement capacity in Canada.
French: Services fédéraux de maintien de l'ordre de la GRC (y compris l'École nationale de formation de la GRC) Le gouvernement s'est engagé à améliorer la capacité des services d'application de la loi de première ligne au Canada.
English: “The reasons for which aliens may be expelled in time of war differ from those justifiable in time of peace.
French: « Les motifs admissibles d'expulsion des étrangers en temps de guerre diffèrent de ceux qui sont admissibles en temps de paix.
English: The scheme resulted in selective lower effective taxation, which is not allowed under the State aid rules.
French: La Commission a donc conclu que le système français réduisait les revenus imposables des quartiers généraux et des centres de logistique français qui sont parties à l’accord et qu’il leur conférait un avantage de trésorerie en les exemptant du paiement anticipé de l’IFA.
English: Même si les ménages d’immigrants antérieurs ont un revenu moyen supérieur à celui des ménages d’origine canadienne (tableau E-6), ils sont proportionnellement un peu plus nombreux que ceux-ci à avoir un revenu inférieur au revenu médian.
French: Il semble donc que les immigrants n’optent pas généralement pour des logements de qualité inférieure même s’ils y logent à l’étroit et si leurs coûts posent manifestement un problème à bon nombre d’entre eux.
English: Let us instead break down this last Berlin Wall in Europe and help to create a common future for the citizens of a free Cyprus.
French: Faisons tomber ce mur de Berlin qui subsiste en Europe et aidons à créer un avenir commun pour les citoyens d'une Chypre libre.
English: Designated October 21, 1994: the former Marxist regimes of Afghanistan between 1978 and 1992.
French: Désigné le 21 octobre 1994 : les anciens régimes marxistes en Afghanistan, entre 1978 et 1992.
English: A number of challenges, however, still need to be addressed.
French: Un certain nombre de défis restent toutefois à relever.
English: It focuses on the Commission's fundamental commitment to the health and safety of Canadian workers while supporting the chemical industry’s competitiveness in the Canadian market.
French: Il est centré sur l’engagement fondamental du Conseil envers la santé et la sécurité des travailleurs canadiens, tout en soutenant la compétitivité de l'industrie des produits chimiques sur le marché canadien.
English: In Montana, the major populations of Mountain Plovers nest in active black-tailed prairie dog towns moderately to heavily grazed by cattle (Olson 1984; Knowles and Knowles 1998).
French: Dans le Montana, par exemple, les principales populations de l’espèce nichent parmi des colonies de chiens de prairie, où la végétation est moyennement à intensément broutée par le bétail (Olson, 1984; Knowles et Knowles, 1998).
English: A geographical information system is used to determine the spatial use of each community.
French: Un système d'information géographique a permis de déterminer l'utilisation de l'espace par les deux communautés.
English: UNICEF advocacy with the Government and other partners, notably with the World Bank, has resulted in the adoption of early childhood education as one of the focus areas in the Ninth Five-Year Plan.
French: Les activités de mobilisation de l'UNICEF, en association avec le Gouvernement et d'autres partenaires, notamment la Banque mondiale, ont rendu l'adoption de l'enseignement préscolaire comme l'un des thèmes centraux du neuvième plan quinquennal.