ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I bet you thought with all my Ulitmate and Mighty geek Geek Not to be confused with freak; primarily solitary creature; habitats include living rooms, arcades and Dungeons & Dragons conventions; enjoys videogames, LOTR and Star Wars (except the really suxx0rz first three episodes) ; knows what’s cool even if others don’t get it; doesn’t give a shit who cares, because he’ll PWN their ass in a deathmatch anyways; chicks dig, even if they don’t admit cred, I coded this beaaatch from hand from scribblings on a napkin in the parking lot of Orange Julep while fending off groupies and listening to Hall and Oates on my iPod.
French: I bet you thought with all my Ulitmate and Mighty geek Geek Not to be confused with freak ; primarily solitary creature ; habitats include living rooms, arcades and Dungeons & Dragons conventions ; enjoys videogames, LOTR and Star Wars (except the really suxx0rz first three episodes) ; knows what’s cool even if others don’t get it ; doesn’t give a shit who cares, because he’ll PWN their ass in a deathmatch anyways ; chicks dig, even if they don’t admit cred, I coded this beaaatch from hand from scribblings on a napkin in the parking lot of Orange Julep while fending off groupies and listening to Hall and Oates on my iPod.
English: Industrial culture and tourism contribute not only to efforts to salvage old buildings and structures but also to the conservation of the environment and the cultural landscape.
French: Non seulement la culture et le tourisme industriel favorisent la récupération d'anciens édifices et d'anciennes structures, mais ils contribuent en même temps, à la conservation de l'environnement et du paysage culturel.
English: Other organizations did not attend the session.
French: M. M. Olszewski (Pologne) était excusé.
English: environment-related question was e-mailed to Parliamentary Precinct employees.
French: l’environnement, une question en lien avec l’environnement était envoyée par courriel aux employés de la Cité parlementaire.
English: Taking note with appreciation of current and ongoing collaboration with other convention secretariats and with United Nations organizations located in Bonn on the provision of common services, on the strengthening of liaison arrangements and on enhancing synergies, aimed at, among other things, improving efficiency,
French: Prenant note avec satisfaction de la collaboration actuelle et future avec les secrétariats des autres conventions et avec les organismes des Nations Unies situés à Bonn au sujet de la fourniture de services communs, du renforcement des mécanismes de liaison et des synergies en vue, notamment, d'améliorer l'efficacité,
English: Consult http://laws.justice.gc.ca/en/showtdm/cs/N-15 for more details about NRC’s legislative framework.
French: Consulter le site http://lois.justice.gc.ca/fr/N-15/index.html pour de plus amples renseignements sur le cadre législatif qui régit le CNRC.
English: The implementation of the reform was reviewed in some 60% of schools in October 2004 and an exhaustive nationwide survey was carried out in spring 2005.
French: La mise en œuvre de la réforme a été analysée dans près de 60% des écoles en octobre 2004 et une enquête exhaustive a été réalisée au plan national au printemps 2005.
English: • Facilitate dialogue and promote networking within and between the conventional and CAHC communities
French: La pédiatrie serait une des trois priorités les plus importantes pour ce CEN.
English: (a) Ensure due regard to gender balance in the composition of the force;
French: a) Tenir dûment compte de l'équilibre entre hommes et femmes dans la composition de la force;
English: In whatever area, a group of more deeply integrated member states would give the Union a noyau dur (a hard core) , which might be very helpful in strengthening the EU as a whole.
French: Quel que soit le domaine concerné, un groupe d’États membres profondément intégrés pourrait constituer un noyau dur, qui serait propice au renforcement de la cohésion européenne.
English: This draft Law provides for the introduction of a competent Authority that acts as a corporate body, consisting of five members, as designated by the Parliament, for a non-renewable seven-year term.
French: Le projet de loi prévoit la mise en place d'une autorité compétente dotée de la personnalité morale, formée de cinq membres désignés par le Parlement pour un mandat non renouvelable de sept ans.
English: View and search all the product documentation in the help system.
French: Affichez et effectuez une recherche dans toute la documentation produit dans le système d'aide.
English: Similarly, in a sample of pregnant women who received public health care support, lighter smokers (<55 ng/ml baseline cotinine) and those who had smoked for less than five years were more likely to quit (Woodby, Windsor, Snyder, Kohler, & DiClemente, 1999).
French: Si les relatives différences entre les hommes et les femmes, observées à l’égard de l’influence de la génétique sur le tabagisme, semblent stables d’une culture à l’autre, (Madden et coll., 1999), on possède quelques rares données sur des groupes ethniques, s’il y a lieu, qui seraient éventuellement porteurs de gènes les prédisposant à des réactions indésirables à la consommation de tabac.
English: In January 1916, Borden announced a Canadian overseas troop commitment of 500,000 men, an almost unsustainable number of voluntary enlistments from a population of barely eight million.
French: En janvier 1916, Borden annonça que le Canada s’engageait à envoyer 500 000 hommes outre-mer, nombre presque impossible à recruter en ayant recours seulement à des volontaires au sein d’une population d’à peine 8 millions d’âmes.
English: Therefore, a "new deal"87 now seems necessary between the United States and Europeans, for urgent and practical testing in relation to Iraq, Afghanistan and Iran, but applying also to such crucial issues as the Israeli-Palestinian conflict, terrorism and the fight against proliferation of weapons of mass destruction.
French: De plus, 76% des Américains accepteraient que des ressortissants américains soient jugés par la Cour pénale internationale en cas de crimes contre l’humanité et si leur pays n’était pas à même de les juger. Enfin, 69% sont en faveur du respect des décisions de l’Organisation mondiale du commerce qui seraient défavorables à leur pays.
English: His decision does not reflect the seriousness of the crimes of which Alberto Fujimori is accused or the fact that his actions affected tens of thousands of people.
French: Sa décision ne reflète pas la gravité des crimes dont est accusé Alberto Fujimori, ni le fait que les actes qui lui sont reprochés ont bouleversé la vie de dizaines de milliers d'hommes et de femmes.
English: November 2006  On November 23, 2006 the community of Sheshatshiu was set apart as reserve land for the Sheshatshiu Innu First Nation.
French: Novembre 2006 Le 23 novembre 2006, la collectivité de Sheshatshiu est constituée en réserve pour la Première nation innue de Sheshatshiu.
English: Scaravelli, Nicoll M., Q.C./c.r. 2006-1593 Supreme Court of Nova Scotia
French: Scaravelli, Nicoll M., Q.C./c.r. 2006-1593 Cour suprême de la Nouvelle-Écosse
English: We encourage applicants to view the records to alleviate unnecessary photocopying 8
French: Nous encourageons les demandeurs à venir consulter les dossiers visuellement de manière à éviter les photocopies inutiles 8
English: It is not acceptable to let people gain rights from a situation of illegality.
French: Il n'est pas acceptable de permettre à des personnes d'obtenir des droits alors qu'elles se trouvent dans l'illégalité.
English: In addition, a number of videos are available for all employees for the promotion of positive race relations and cross-cultural understanding.
French: Par ailleurs, un certain nombre de vidéos sont mis à la disposition des employés afin de promouvoir des bonnes relations entre les races, d'une part, et l'entente entre les cultures, d'autre part.
English: What are we doing about it?
French: Qu'avonsnous l'intention de faire dans ce domaine?
English: All projects included as part of the functions and tasks of any public authority or institution, as specified in the laws and regulations in force in accordance with approved government plans.
French: Tous les projets s'inscrivant dans les fonctions et les tâches de toute autorité ou institution publique, tels que précisés dans les lois et réglementations en vigueur conformément aux plans gouvernementaux approuvés.
English: By Diplomatic Note No. 22/2006/AMBALG/SA dated February 21, 2006, the applicant has been designated by the Government of the People's Democratic Republic of Algeria to operate scheduled international services between Algeria and Canada.
French: Par la note diplomatique no 22/2006/AMBALG/SA du 21 février 2006, la demanderesse a été désignée par le gouvernement de la République algérienne démocratique et populaire pour exploiter des services internationaux réguliers entre l'Algérie et le Canada.
English: The NGO/NEX audits covered seven audit areas (see annex 6 (a) for definitions), which were assessed based on the severity of the risks likely to occur if the audit issues are not addressed and rated as either high, medium or low.
French: Les audits de projets exécutés par des ONG ou par des entités nationales ont porté sur sept domaines (voir annexe 6 a) pour les définitions), évalués en fonction de la gravité des risques encourus si les problèmes d'audit n'étaient pas réglés, ces risques étant qualifiés d'élevés, de moyens ou de faibles.
English: This section contains release information about Compressor 3.0.1.
French: Cette rubrique contient des informations de mise à jour concernant Compressor 3.0.1.
English: The same can be said for the language spoken at work: very often recruitment is based on word-of-mouth among people belonging to the same nationality, and often people of the same nationality work in the same firm, farm or company.
French: Le même phénomène se produit sur le lieu de travail: les migrants trouvent très souvent un emploi grâce à leurs compatriotes, par le bouche à oreille, et des personnes de la même nationalité travaillent souvent dans la même entreprise ou exploitation agricole.
English: • Cod Except Fillets, Livers and Roes, Frozen;
French: • les morues congelées excluant les filets, les foies, les oeufs et les laitances;
English: The European Commission should investigate the activities of these services to assess their compliance with standards laid down by the European Union.
French: La Commission européenne devrait enquêter sur les activités de ces services afin de déterminer s'ils respectent les normes définies par l'Union européenne.
English: Mr. Cynkin (United States of America): I am taking the floor to explain my delegation's vote on draft resolution A/C.1/60/L.34/Rev.1.
French: M. Cynkin (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je prends la parole pour expliquer le vote de ma délégation sur le projet de résolution A/C.1/60/L.34/Rev.1.
English: You know the objective - we know how to achieve it!
French: Vous connaissez l'objectif - nous connaissons le moyen d'y arriver!
English: up with changes in the field. I learn from the other people in my office, the Internet and through courses and workshops.
French: J'ai aussi appris bien des choses de mes collègues de travail, en consultant Internet et en assistant à des cours ou à des ateliers.
English: Papier Rouville Inc., another plant under expansion, is projected to require l25 cars per year.
French: Papier Rouville Inc., une autre entreprise en pleine croissance, prévoit avoir besoin de 125 wagons par année.
English: Makerere University Medical School Information last updated on: 2006/08/08 Job title:
French: Makerere University Medical School Information actualisée le: 2006/08/08 Position:
English: Administers and delivers the Strategic Aerospace and Defence Initiative, the Program for Strategic Industrial Projects, and the h2 Early Adopters Program, as well as manages the remaining contribution agreements under the Technology Partnerships Canada program.
French: Administrer et exécuter l’Initiative stratégique pour l’aérospatiale et la défense, le Programme de projets stratégiques industriels et le Programme des adhérents pionniers h2, en plus de gérer les ententes de contribution restantes aux termes du programme Partenariat technologique Canada.
English: The last phrase of this interesting document says that the duration of the next financial perspective could be brought into line with the five-year mandate of the Commission and of the European Parliament.
French: La dernière phrase de cet intéressant document dit que la durée des prochaines perspectives financières pourrait être alignée sur le mandat quinquennal de la Commission et du Parlement européen.
English: Their perseverance and strength humble me.
French: J'admire leur persévérance et leur détermination.
English: During the 1920s, the company became family-owned and, as it grew, it consolidated its reputation for innovation.
French: Au cours des années 1920, Charles E. Frosst & Cie devenait une entreprise familiale et consolidait sa réputation en tant que société innovatrice.
English: In our global village, we can learn from one another, inspire one another and work together toward a greater good than ever before.
French: Nous pouvons apprendre les uns des autres, être une source d’inspiration mutuelle et travailler ensemble, comme jamais auparavant, à la réalisation d’un monde meilleur.
English: The project organizes villagers to reclaim marginal lands and wastelands by planting trees, then sets up ways of processing and marketing the wood and non-wood products harvested from these plantations.
French: Pour ce faire, on aidera les villageois à régénérer les terres marginales et les terres incultes grâce à la plantation d'arbres, puis à traiter et à commercialiser les produits ligneux et non ligneux qui en seront tirés.
English: Co-operative Relations
French: Relations de coopération Administration fédérale responsable Sous-activités Règlements des revendications Développement économique communautaire
English: Face 2009 is the leading conference on aesthetic medicine in London.
French: Le 7 juillet 2006 est une date clé dans la vie de Didier Tabary.
English: We must also bear in mind that protection of EU consumers has an external dimension - one reminder of this at least being the recent problem with imported Chinese toys.
French: Nous devons également garder à l'esprit le fait que la protection des consommateurs européens présente une dimension externe. Les récents problèmes rencontrés avec des jouets importés de Chine en sont le rappel.
English: Thus the adipose tissue cells from fasted rats treated with clofibrate and treatment withdrawn 24 h prior to sacrifice did not exhibit a decrease in the lipolytic response to ACTH.
French: Ainsi, les cellules de tissu adipeux de rats à jeun traités au clofibrate dont le traitement est arrêté 24 h avant d'être sacrifiés, ne montrent pas de diminution de la réponse lipolytique à ACTH.
English: On 23 September 1999 Mr Mattila brought an action before the Court of First Instance seeking principally the annulment of the contested decisions.
French: Le 23 septembre 1999, M. Mattila a introduit un recours devant le Tribunal visant, principalement, à l'annulation des décisions litigieuses.
English: In addition to the progress reports by the Federal Government on the Federal Equality Act (first progress report on 7 December 2006, BT-DRs. 16/3776, the next report will be submitted in 2010), the fourth report provided information on the proportion of women in important bodies within the Federal Government's sphere of influence (from 16 February 2007, BT-Drs. 16/4385), while the first progress report on female soldiers and the Equal Opportunity Act for Soldiers (January 2008, BTDrs.
French: Outre les rapports intérimaires élaborés par le Gouvernement fédéral sur la loi fédérale sur l'égalité (premier rapport intérimaire le 7 décembre 2006, BT-DRs.  16/3776 ; le prochain rapport sera présenté en 2010), le quatrième rapport contiendra des informations sur la proportion de femmes présentes dans les organes importants relevant du Gouvernement fédéral (du 16 février 2007, BT-DRs.  16/4385), à la différence du premier rapport intérimaire sur les femmes militaires et la loi sur l'égalité des chances chez les militaires (janvier 2008, BTDRs.
English: Malta does not manufacture or trade either in small weapons and light arms (SALWs) or in conventional arms.
French: Malte ne fabrique pas d'armes légères et de petit calibre (ALPC) ni d'armes classiques et n'en fait pas le commerce.
English: Special Secretariat on Policies for the Promotion of Racial Equality (Secretaria Especial de Políticas de Promoção da Igualdade Racial)
French: Secrétariat spécial chargé des politiques de promotion de l'égalité raciale (Secretaria Especial de Politicas de Promocao da Igualdade Racial)
English: Further information will be provided to the Security Council once the common position and regulation have been formally adopted.
French: D'autres informations seront communiquées au Conseil de sécurité, une fois que la position commune et le règlement auront été officiellement adoptés.
English: However, single surveys at staging areas are not adequate for determining extent of use by migrants.  The lower reaches of the Back River, its tributaries, and the southern and eastern shores of Franklin Lake are used by moulting Canada Geese and Lesser Snow Geese.
French: Cependant, les donnÃ©es recueillies au cours d'inventaires uniques dans les haltes migratoires ne sont pas suffisantes pour fournir des indications prÃ©cises sur le nombre d'oiseaux migrateurs qui frÃ©quentent ce secteur.  Les Bernaches du Canada et les Petites Oies des neiges viennent muer sur les tronÃ§ons infÃ©rieurs de la riviÃ¨re Back, ses tributaires ainsi que les rives sud et est du lac Franklin.
English: (a) A staff member concluded a lease agreement with the spouse and submitted fraudulent receipts to claim a higher rental subsidy (2002).
French: a) Un fonctionnaire a signé un contrat de bail avec le conjoint et a produit des reçus frauduleux pour obtenir une allocation-logement plus élevée (2002).
English: This means that the study investigators are 95% sure that the true prevalence lies somewhere between the two confidence limits of 12.9% and 24.0%.  If there were 1,000 injecting drug users in the group under study, it would be reported that approximately 186 (18.6%) of them were living with HIV.
French: Le terme « cohorte » est souvent employé en recherche sur le VIH/sida pour référer aux participants d'une étude de cohorte. Par exemple, les participants à l'étude OMEGA de Montréal sont souvent appelés « la cohorte OMEGA »; celle-ci est décrite sous « ÉTUDE DE COHORTE ».
English: • a revised Canada's Food Guide to Healthy Eating, updated for the first time since 1992;
French: • une révision du Guide alimentaire canadien, la première depuis 1992;
English: Research relevance The research aims to generate a synthetic view of organismal and genome evolution.
French: Importance de la recherche Produire une vue synthétique de l'évolution des organismes et du génome.
English: We would like to take the opportunity today — the Day of Solidarity with the Palestinian People — to reaffirm the solidarity of the Kingdom and the people of Saudi Arabia with the Palestinian people.
French: Nous voudrions saisir l'occasion qui nous est donnée aujourd'hui - la Journée de solidarité avec le peuple palestinien - pour réaffirmer la solidarité du Royaume et du peuple d'Arabie saoudite avec le peuple palestinien.
English: For example, "Paperless Office" gives employees immediate electronic access to their leave balances.
French: Ainsi, le « bureau sans papier » donne aux employés un accès électronique immédiat à leur solde de congés.
English: The witness acknowledged that the collective agreement did not stipulate the procedure to follow for calling back an employee.
French: Le témoin a reconnu que la convention collective ne prévoit pas la façon de procéder lors du rappel au travail d'un employé.
English: Reasons for negative vote on operative subparagraph (3) (D) _ Background and context of request for advisory opinion _ Need for balanced treatment _ Jurisdictional issues _ Article 12, paragraph 2, of the Charter and General Assembly resolution 377 A (V) _ Question of judicial propriety _ Purpose of request _ Merits _ Self-determination _ Proportionality _ Self-defence _ Legal consequences _ Obligations for other States _ Article 41 of the International Law Commission Articles on State Responsibility _ Duty of non-recognition _ Duty of abstention _ Duty to ensure respect for humanitarian law _ Common Article 1 of the Geneva Conventions.
French: Motifs du vote contre l'alinéa D) du point 3 du dispositif - Historique et contexte de la demande d'avis consultatif - Nécessité d'un traitement équilibré - Questions de compétence - Paragraphe 2 de l'Article 12 de la Charte des Nations Unies et résolution 377 A V) de l'Assemblée générale - Question de l'opportunité judiciaire - Objet de la requête - Fond - Autodétermination -Proportionnalité - Légitime défense - Conséquences juridiques - Obligations incombant aux autres États - Article 41 des articles de la Commission du droit international sur la responsabilité de l'État - Devoir de non-reconnaissance -Devoir d'abstention - Devoir de veiller au respect du droit humanitaire - Article premier commun aux conventions de Genève
English: Technical cooperation and advisory services in the Democratic Republic of the Congo
French: Coopération technique et services consultatifs en République démocratique du Congo
English: (1971) examined newborn health indices before, during and after a demonstration nurse-midwife program that was introduced to relieve personnel shortage in a rural county in California.
French: (1971) ont examiné les indicateurs de santé chez des nourrissons avant, pendant et après un projet pilote faisant intervenir des infirmières sages-femmes et mis en oeuvre pour soulager une pénurie de ressources humaines dans un comté rural de Californie.
English: Geriatrics Care Foundation of Pakistan (2004)
French: Fédération universelle des associations chrétiennes d'étudiants (1970)
English: The second cluster relates to individual or microlevel analysis and includes household division of labour, training as investment in work, consumer behaviour, travel patterns and time use.
French: Le deuxième groupe porte sur l'analyse au niveau des individus ou des ménages et comprend la division du travail au sein des ménages, la formation en tant qu'investissement dans le travail, le comportement des consommateurs, les tendances en matière de déplacement et la gestion du temps.
English: The Public Service Commission (PSC), the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) and the Canada School of Public Service (CSPS) got the ball rolling last summer by launching a series of events called Moving Forward on the New PSEA:
French: La Commission de la fonction publique (CFP), l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) et l'École de la fonction publique du Canada (EFPC) ont parti le bal l'été dernier en lançant une série d'activités intitulée Mise en oeuvre de la nouvelle LEFP :
English: Police staff performance was evaluated, inter alia, as a function of the number of cases elucidated; that was said to be one of the main causes of the use of violence and torture by police officers.
French: Les fonctionnaires de police sont notés, entre autres, en fonction du nombre d'affaires qu'ils résolvent, ce qui constituerait une des causes principales du recours à la violence et à la torture par les policiers.
English: Not only do you have the option to zoom accurately, it is also a virtually soundless process.
French: Si le zoom est rapide, il est également silencieux.
English: Those are essential to ending attacks by insurgents and terrorists and to developing the Iraqi public's confidence in its own security forces.
French: Ceci est essentiel pour faire cesser les attaques des insurgés et des terroristes, et pour renforcer la confiance du public iraquien dans leurs propres forces de sécurité.