ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Global Climate Change Alliance between the EU and the most vulnerable developing countries should be built upon.
French: • d'élaborer une politique de l'UE pour l'Arctique fondée sur l'évolution de la situation géostratégique de la région, en tenant compte notamment de l'accès aux ressources et de l'ouverture de nouvelles voies commerciales;
English: For instance, regulation for new vehicles at the federal level is done by the Canadian Motor Safety Vehicle Standard (Transport Canada) and the Canadian Environmental Protection Act (Environment Canada).
French: Par exemple, ce sont les Normes de sécurité des véhicules automobiles au Canada (Transports Canada) et la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (Environnement Canada) qui régissent les nouveaux véhicules à l’échelon fédéral.
English: 11.1 Effects Prediction This section must contain a description of any changes in the environment caused by the project, including the effects of these environmental changes on health and socioeconomic conditions, physical and cultural heritage, current use of lands and resources for traditional purposes by Aboriginal persons, and any structure, site or thing that is of historical, archaeological, paleontological or architectural significance.
French: 11.1 Prévision des effets Cette section doit comprendre une description des changements que la réalisation d’un projet risque de causer à l’environnement, y compris les effets de ces changements environnementaux sur les conditions sanitaires et socio-économiques, sur le patrimoine physique et culturel, sur l’utilisation actuelle des terres et des ressources à des fins traditionnelles par les Autochtones, et sur une construction, un emplacement ou une chose d’importance en matière historique, archéologique, paléontologique ou architecturale.
English: It would be regrettable if the United Nations Treaty Section were to circulate such welcome modifications of reservations with an invitation to object.
French: Il serait regrettable que la Section des traités de l'Organisation des Nations Unies distribue ces modifications aux réserves accompagnées d'une invitation à formuler des objections.
English: According to Israeli sources, soldiers near Beituniya shot at Palestinian policemen manning a roadblock after they spotted what they called suspicious movements by armed Palestinians.
French: Côté palestinien, on a affirmé que les policiers n'avaient jamais tiré sur les soldats et que certains avaient même été tués dans leur sommeil.
English: The establishment of a Single Payment Market requires both, self-regulation of industry in order to integrate national fragmented payment infrastructures and services and regulatory action to provide the necessary legal foundations for this process.
French: Instruments proposés: la réalisation d’un marché unique des paiements suppose à la fois un processus d’autorégulation par le secteur lui-même, qui doit intégrer des infrastructures et services de paiement fragmentés en marchés nationaux, et une action réglementaire visant à étayer ce processus des bases juridiques nécessaires.
English: The youth hostel is situated in a quiet location close to a forest above the spa town of Bad Sulza (Bergsulza area).
French: L'auberge se trouve dans un endroit tranquille, près d'une forêt, en surplomb de la ville thermale de Bad Sulza (région de Bergsulza).
English: General Presentation Reminder Checklist Networks of Centres of Excellence Background The Networks of Centres of Excellence (NCE) Program is an integral component of the federal government’s Innovation Strategy.
French: Présentation générale Rappel Liste de contrôle Programme des réseaux de centres d'excellence Contexte Le Programme des réseaux de centres d’excellence (RCE) fait partie intégrante de la Stratégie d’innovation du gouvernement fédéral.
English: The data suggest that the pressor effect resulting from ANG II or LVP injections into the fourth cerebral ventricle may be due to the action of this peptide in the systemic circulation.
French: Les résultats donnent à penser que l'effet presseur provoqué par les injections d'ANG II ou de LVP dans le quatrième ventricule cérébral pourrait être dû à l'action de ce peptide dans la circulation systémique.
English: Existential competences can be acquired and modified in the process of language use or language learning (of one or several languages, for example).
French: Les savoir-être sont en plus acquérables ou modifiables dans l’usage et l’apprentissage mêmes (par exemple, d’une ou de plusieurs langues).
English: Since June 2003 Assistant Deputy Minister, Business and Regulatory Law, Justice Canada
French: Depuis juin 2003 Sous ministre adjoint, Droit des affaires et du droit réglementaire, Justice Canada
English: • EU-Russia Permanent Partnership on Energy
French: • Partenariat énergétique permanent entre l'UE et la Russie
English: The reality that the epidemic is fuelled in a major way by gender relations and gender inequality has led UNIFEM to expand its work on gender, human rights and HIV/AIDS.
French: Le fait que la propagation de l'épidémie se soit considérablement accélérée en raison des relations entre les sexes et de l'inégalité entre les sexes a conduit le Fonds à amplifier ses activités dans ce domaine, celui des droits de l'homme et du VIH/sida.
English: Members of Parliament may request the Commissioner to offer a confidential opinion in respect of their obligations under the Code at any time.
French: Un député peut demander en tout temps au commissaire un avis confidentiel sur ses obligations aux termes du Code.
English: Transshipments from one merchant ship to another are regarded as loading after unloading.
French: Le transbordement d'un navire à un autre est considéré comme chargement après déchargement.
English: Bearing in mind that this is a case of the Council 'consulting' the EP, we would like to emphasise that although we have supported amendments put forward by the EP, even though they water down previously adopted positions, we believe that this proposal falls far short of what is needed in the area of 'protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters'.
French: En gardant à l'esprit que ceci est un cas où le Conseil "consulte" le PE, nous voudrions souligner que, bien que nous ayons approuvé les amendements déposés par le PE, même s'ils édulcorent les positions adoptées précédemment, nous pensons que ces propositions ne répondent pas du tout à ce qui est nécessaire dans le domaine de "la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale".
English: It is normally caught with pelagic longlines but also with handlines and occasionally pelagic and even bottom trawls.
French: Il est normalement capturé au moyen de palangriers pélagiques, mais aussi à la ligne à main et occasionnellement, par des navires utilisant des chaluts pélagiques, voire des chaluts de fond.
English: These studies will cover cost analysis, good farming practices for coexistence and liability issues.
French: Ces études couvriront l’analyse des coûts, les bonnes pratiques agricoles pour les questions liées � la coexistence et � la responsabilité.
English: • B270 Excise duty return – Non-Licensee
French: • B270 Déclaration des droits d'accise - personne non titulaire de licence ou d'agrément
English: The site will also feature a directory of Canadian businesses working in the field of language.
French: Il offrira également un répertoire des entreprises canadiennes uvrant dans le domaine de la langue.
English: • bilingual position with a major impact on carrying out the department's activities or services
French: • les personnes nommées suite à une mise en disponibilité, un congé ou un retour de congé
English: For example, the unique swamps area, part of a national park in north-eastern Poland, with its famous bird refuge, is currently the subject of some dispute, regarding the routing of new roads (on the via baltica) to enhance the accessibility of a major urban centre situated in the region.
French: Par exemple, la région marécageuse qui appartient à un parc national du nord-est de la Pologne et qui constitue un refuge pour les oiseaux, fait pour l'instant l'objet d'un différend en raison du tracé de nouvelles routes (sur la via baltica) destinées à améliorer l'accessibilité d'un grand centre urbain situé dans la région.
English: The Government of Italy reported that, in compliance with European Directive 2000/43/CE and a national decree, the Government established the National Office against Racial Discrimination, which had been operating as of November 2004.
French: Le Gouvernement italien a fait savoir que conformément à la Directive européenne 2000/43/CE et à un décret national, le Gouvernement avait créé le Bureau national contre la discrimination raciale actif depuis novembre 2004.
English: Both sections offer information for agricultural co-operatives in aggregate and by category of activities (supply, marketing, production and services).
French: Les données présentées dans les deux sections sont sous forme agrégées et par catégorie d’activités (approvisionnement, commercialisation, production et services).
English: Financial Table 5 Transfer Payments Transfer Payments by Business Line (millions of dollars)
French: Tableau financier 5 Paiements de transfert Paiements de transfert par secteur d'activité (en millions de dollars)
English: No union dues are deducted for PIPSC for that period of acting.
French: Aucune cotisation syndicale n'est retenue pour l'IPFPC pendant cette période.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 325 - Chemical Manufacturing > NAICS — 3253 - Pesticide, Fertilizer and Other Agricultural Chemical Manufacturing > Salaries and Wages Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 325 - Fabrication de produits chimiques > SCIAN — 3253 - Fabrication de pesticides, d'engrais et d'autres produits chimiques agricoles > Traitements et salaires Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Some cities in Ontario have sewer use by-laws that restrict the concentration of mercury disposed of into the sewer system.
French: Certaines villes en Ontario ont adopté des règlements concernant l'utilisation des réseaux d'égout qui limitent la concentration de mercure qui y est déversée.
English: Message TCA1000 RECORD MODIFIED will appear on the screen, indicating that the CI transaction has been successfully completed.
French: Le message TCA1000 DOSSIER MODIFIÉ sera affiché à l'écran et indiquera que le mouvement FC a été effectué avec succès.
English: "Fraudulent activities which target Canadian businesses and consumers are of great concern to the Competition Bureau," stated Raymond Pierce, Deputy Commissioner.
French: « Les activités frauduleuses qui prennent pour cibles des entreprises, des consommatrices et des consommateurs du Canada préoccupent vivement le Bureau de la concurrence », a déclaré Raymond Pierce, sous-commissaire.
English: In cross-examination, the witness stated that the Super-Pflex flowed better than the Albaglos during the tests because the stearic acid was added as a coating.
French: (traduction) Lors du contre-interrogatoire, le témoin a déclaré que le Super-Pflex coulait mieux que l'Albaglos lors des tests parce que l'acide stéarique était ajouté comme un enrobage.
English: Canada and its documentary filmmakers hold a leading position.
French: Le Canada et ses documentaristes se situent à l'avant-plan.
English: It may very well be that departmental opposition to reorganization work by the CSC was formidable enough to give the CSC cause for hesitation in executing its duties.
French: Il se peut fort bien que les résistances des ministères, vis-à-vis une réorganisation entreprise par la C.S.C., aient été assez fortes pour donner à celle-ci une raison d'hésiter à faire le travail.
English: The working group recommended that, for education and training purposes:
French: Le groupe de travail a recommandé que, à des fins d'éducation et de formation:
English: Microbiologic arguments Five studies have been published on the association between measles infection and the occurrence of inflammatory bowel disease.
French: Arguments microbiologiques Cinq études ont été publiées sur cette association entre l’infection rougeoleuse et la survenue d’une maladie inflammatoire chronique de l’intestin.
English: 82071300 With working part of cermets Augers, other than those to be employed in the exploration or drilling for water, and parts thereof; Non-diamond type core drill bits to be employed in the exploration or drilling for water, oil or natural gas and parts thereof; Parts of core drills wi Other parts, with working part of cermets Other Parts; The following, other than heading dies:
French: 82071300 Avec partie travaillante en cermets Forets, autres que ceux utilisés pour l'exploration ou le forage pour puits d'eau, et leurs parties; Trépans carottiers autres qu'au diamant utilisés pour l'exploration ou le forage pour puits d'eau, d'huile ou de gaz naturel, et leurs parties; 82071910 Parties 82071920 Autres parties, avec parties travaillantes en cermets 82071990 Autres Parties; Les suivants, autres que les matrices de frappe à froid :
English: While more eggs does not necessary mean more lobster, it provides a greater safety margin, especially if there are years of poor environmental conditions.
French: Ces dernières années, les représentants de l'industrie au Comité consultatif sur le homard de la ZPH 27 et l'Union des pêcheurs des Maritimes ont recommandé que la taille minimale réglementaire de la carapace soit augmentée.
English: An Ontario film and television tax credit under section 43.5 of the CTA.
French: Un crédit d'impôt pour la production cinématographique et télévisuelle ontarienne au titre de l'article 43.5 de la LIS.
English: The IACP's approach relies extensively on profiles of suicide bombers.
French: L'approche prônée par l'AICP repose dans une large mesure sur les profils des kamikazes.
English: Objectives: The broad objective of the programme of pilot projects is to support UNECE countries, and specifically countries with economies in transition (in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) as well as in SEE), in their efforts to improve IWRM in a transboundary context.
French: Objectifs: Le programme de projets pilotes vise essentiellement à aider les pays de la CEE, et plus précisément les pays en transition (en Europe orientale, dans le Caucase et en Asie centrale (EOCAC) ainsi qu'en Europe du Sud-Est) à améliorer la gestion intégrée des ressources en eau dans un contexte transfrontière.
English: MASOP unveils HR strategy
French: L’équipe du POASM révèle sa stratégie en matière de RH
English: In September 2005, the Stabilization and Reconstruction Task Force (START) Secretariat became operational and commenced implementation of government initiatives in Sudan, Afghanistan, Haiti and the Middle East.
French: En septembre 2005, le Secrétariat du Groupe de travail sur la stabilisation et la reconstruction (GTSR) est devenu opérationnel et a entrepris la mise en Suvre d'initiatives gouvernementales au Soudan, en Afghanistan, à Haïti et au Moyen-Orient.
English: Over 150 participants attended a PSC Staffing Management Accountability Framework (SMAF) learning event held in October 2006, and presentations were given to approximately 12 departments and agencies at various fora, including human resources conferences, and Association of Professional Executive consultations.
French: Réalisation de l’engagement – Situation Partout au Canada, la CFP continue à mettre en commun les pratiques exemplaires avec les ministères et organismes, et à les conseiller sur les questions de surveillance et de divulgation associées à la dotation en participant à un éventail d’activités d’apprentissage ou en les parrainant.
English: The consortium has added five new members since it was created in 2002 to provide resource management consulting services worldwide.
French: Le consortium a ajouté cinq nouveaux membres depuis sa création en 2002 afin d'offrir des services de gestion conseils en ressources à l'échelle internationale.
English: Justification It is preferable to spell out the possible forms of discrimination.
French: Justification Il est préférable de spécifier les discriminations possibles.
English: By May 2008, however, the average monthly security incidents had risen to 570, a tenfold increase.
French: Toutefois, en mai 2008, le nombre moyen d'incidents était de 570, soit dix fois plus qu'en 2005.
English: I. IASC Policy on Forced Relocation (“Regroupement”) in Burundi 17
French: Politique du Comité permanent interorganisations concernant les déplacements forcés (regroupement) au Burundi 19
English: Related sites Association of Universities and Colleges of Canada: represents 92 Canadian public and private not-for-profit universities and university-degree level colleges.
French: Liens connexes Association des universités et collèges du Canada (AUCC) : représente 92 universités canadiennes publiques et privées à but non lucratif et collèges offrant des programmes d'études de niveau universitaire.
English: 4.0 Looking Ahead Continued commitment
French: 4.0 Vers l'avenir Engagement soutenu.
English: As well, where Integrated Fisheries Management Plans exist, allocations to aquaculturists will be included within the plan.
French: De même, lorsque des plans de gestion intégrée des pêches existent, les allocations aux aquaculteurs seront incluses dans ceux-ci.
English: Accordingly, Euratom and its activities and research prototypes under the Seventh Programme can only be pursued on the basis of civil and peaceful uses of nuclear energy, a concept which also extends to third countries cooperating in activities funded or co-funded by this Framework Programme.
French: Ainsi, Euratom, ses activités et ses prototypes de recherche découlant du 7e programme-cadre ne peuvent être exploités que dans le cadre de l'énergie civile et pacifique, principe que l'on peut étendre aux pays tiers susceptibles de AM\607358FR.doc PE 371.775v01-00
English: They also requested further information on the nature of the risks faced by the Organization, the extent to which, in the view of the Secretariat, it would fall short of UN-H-MOSS standards, as well as on possible policy and cost options for aligning the Organization to such standards.
French: Elles ont également demandé des renseignements complémentaires sur la nature des risques auxquels l’Organisation était confrontée, ainsi que sur le point de savoir dans quelle mesure, selon le Secrétariat, l’OMPI ne satisfaisait pas aux Normes minimales de sécurité opérationnelle pour les villes sièges, et sur les politiques et options qui permettraient éventuellement de mettre l’Organisation en conformité avec ces normes.
English: Section C – Type of construction and housing Check the boxes that apply to your type of construction and type of housing.
French: Section C – Type de construction et d'habitation Cochez les cases qui décrivent votre type de construction et d'habitation.
English: Pursuant to Article 209 of the Executive Penal Code this provision can be applied respectively to persons under preliminary detention.
French: En vertu de l'article 209 du Code de l'application des peines, cette disposition peut s'appliquer également aux personnes placées en détention provisoire.
English: MBA ADA, Tito: Director-General, Project Coordination and Monitoring, MINIPLAN
French: MBA ADA, Tito: Directeur général de la coordination et du suivi des projets du MINIPLAN
English: Nonetheless, this declaration gave rise to a host of reactions; indeed, many of those reactions were somewhat rigid in nature, as a result of the political storm aroused by the issue.
French: Toutefois, cette déclaration provoquait de nombreuses réactions; nombre d'entre elles ont même revêtu un caractère assez rigide, qui s'expliquait pas les rancoeurs politiques suscitées par la question.
English: implemented in such a way that the organisation remains in a position to derive from its own direct knowledge and judgement a reliable and objective declaration on the safety of the ships concerned by means of class certificates on the basis of which statutory certificates can be issued.
French: manière que l'organisme est toujours en mesure d'aboutir, à partir de ses propres connaissances directes et appréciations, à une déclaration fiable et objective sur la sécurité des navires concernés, au moyen de certificats de classification, sur la base desquels les certificats statutaires peuvent être délivrés.
English: The relevant provisions in force can then be found in article 76 and following of the Aliens Police Act.
French: Les dispositions pertinentes se trouveront alors aux articles 76 et suivants de la loi sur la police des étrangers.
English: The present document contains the detailed schedules of budget appropriations and income estimates for the biennium 2002-2003.
French: On trouvera dans le présent document un état détaillé des crédits ouverts aux chapitres des dépenses ainsi que des recettes prévues pour l'exercice.
English: The need for these amendments was brought to DFO's attention by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations (SJC).
French: Le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation (CMPER) a porté à l'attention du MPO le besoin d'apporter ces modifications.
English: The Globe & Mail, 7 Nov.
French: The Globe & Mail, 7 novembre 2001, B3.
English: In taking stock of the implementation of its work programme and the additional mandates provided by the SBI, the CGE noted its accomplishments and the activities it has carried out to provide technical assistance to non-Annex I Parties in improving the preparation of their national communications.
French: En faisant le point de l'application de son programme de travail et des nouveaux mandats confiés par le SBI, le GCE a noté ses réalisations et les activités menées pour aider techniquement les Parties non visées à l'annexe I à améliorer l'établissement de leurs communications nationales.
English: National Wildlife Research Centre Our Staff Kathryn E. Lindsay (Freemark) Research Scientist Songbird Ecologist January-December 2004:
French: Centre national de la recherche faunique Notre personnel Kathryn E. Lindsay (Freemark) Chercheuse scientifique Écologiste des oiseaux chanteurs Janvier à décembre 2004 :
English: However, as the Permanent Representative of Italy said,
French: Mais comme le représentant permanent de l'Italie l'a indiqué,
English: When handling raw poultry or raw poultry products, persons involved in food preparation should wash their hands thoroughly and clean and disinfect surfaces in contact with the poultry products Soap and hot water are sufficient for this purpose.
French: Lorsqu'elles manipulent des volailles ou produits de volaille crus, les personnes qui préparent les aliments devront se laver soigneusement les mains et nettoyer et désinfecter les surfaces qui entrent en contact avec ces produits. L'emploi de savon et d'eau chaude suffit.
English: The Command Menu is primarily used to manipulate the library at a motion command level.
French: Le menu Command est principalement utilisé pour manipuler la bibliothèque et donner des commandes de déplacement.