ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Vaduz * * * * 40.00% * Lithuania - Currency: litas Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Vilnius 31.50 37.00 52.50 121.00 38.72 159.72 Other 25.20 29.60 42.00 96.80 30.98 127.78 Luxembourg - Currency: euro.
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Vaduz * * * * 40,00 % * Lesotho - Unité monétaire : moloti Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Maseru 67,00 76,00 79,00 222,00 71,04 293,04 Autre 53,60 60,80 63,20 177,60 56,83 234,43 Liban - Unité monétaire : dollar (É.-U.)
English: PACE ensures that applicants who want their applications processed rapidly obtain the search report, the first examination communication and any ensuing European patent as soon as possible.
French: Avec le programme PACE, les demandeurs souhaitant un traitement rapide de leur demande obtiendront le rapport de recherche, le premier rapport d'examen et, le cas échéant, leur brevet européen dans les meilleurs délais.
English: All wastes must be contained on shore while the barge is away from the loading site.
French: Les matières déversées à tout autre endroit que le lieu d'immersion autorisé doivent être récupérées.
English: The server is backed up once a week, SAP is backed up every day off site, and a paper file trail is in place.
French: On fait une copie de sauvegarde du serveur une fois par semaine et une copie de sauvegarde du SAP chaque jour à l'extérieur du site, et les dossiers papier font l'objet d'un suivi.
English: Sharing best practices and experiences is used to increase managers knowledge base.
French: Le partage de l’expérience et des pratiques exemplaires sert à augmenter les connaissances des gestionnaires.
English: Notes the intention of the Secretary-General to keep the situation in Sierra Leone under close review and to revert to the Council with additional proposals if required;
French: Note l'intention du Secrétaire général de suivre de près l'évolution de la situation en Sierra Leone et de revenir, le cas échéant, au Conseil avec des propositions supplémentaires;
English: All persons who have made application for, or who hold a certificate of competency or service as master or mate on a Canadian ship. Purpose:
French: Les renseignements personnels touchant les personnes impliquées dans les accidents comprennent l'âge, le sexe, l'utilisation de la ceinture de sécurité et des détails sur les blessures.
English: Credit cards are widely accepted and traveller's cheques are readily exchanged.
French: Les cartes de crédit sont acceptées presque partout et la présence de guichets automatique est très répandue.
English: A number of departmental committees with responsibilities that touched on the campaign existed; however, none were formally responsible for managing the issues related to the campaign, including the relationship with provinces and approval of provincial material.
French: Il existait un certain nombre de comités ministériels ayant des responsabilités relativement à la campagne; toutefois, aucun n'était officiellement chargé de gérer les enjeux relatifs à la campagne, notamment les relations avec les provinces et l'approbation des documents préparés par celles-ci.
English: Abstract The City of Burlington is undertaking a Class Environmental Assessment and detailed design of a waterfront pier and a transient marina at the foot of Brant St in Lake Ontario.
French: RÉSUMÉ La Ville de Burlington entreprend actuellement une évaluation environnementale par catégorie et la conception détaillée d'une jetée et d'un port de plaisance dans le lac Ontario, au bas de la rue Brant.
English: Where trade unions have had an established institutional position, such as in Scandinavia (Johansson 1994), the European Employment Strategy seemed relatively unexciting.
French: Les représentants officiels des syndicats et des employeurs doivent maintenant avoir une optique européenne, et de nouveaux modèles à imiter se font jour à mesure que les fonctions des leaders nationaux s’internationalisent.
English: Principal’s comments on the Annual Learning Plan
French: Observation de la directrice ou du directeur d’école sur le plan annuel de perfectionnement
English: Just last Sunday, a depraved suicide attack was perpetrated in the peaceful coastal city of Netanya against innocent civilians.
French: Dimanche dernier, un attentat-suicide ignoble a été perpétré dans la pacifique ville maritime de Netanya contre des civils innocents.
English: • 435-A-2001 — Lift of suspension - Air Thelon Ltd.
French: • 435-A-2001 — Levée de suspension - Air Thelon Ltd.
English: ▪ Canadians believe that government should set legislation, but think the research and medical community are more expert and closer to the situation on the ground.
French: ▪ Les Canadiens sont d'avis que l'État doit instaurer les lois qui s'imposent, mais que les milieux de la recherche et de la médecine sont plus compétents et plus près de la situation sur le terrain.
English: • 1995-P-503 — Construction of a 10.16 centimetre (4 inch) gas main pipeline - Consumer Gas
French: • 1995-P-503 — Construction d'un pipeline principal de gaz de 10,16 centimètres (4 pouces) - Consumer Gas
English: In this regard, praiseworthy community efforts have been made.
French: Dans ce domaine, les efforts faits par la communauté sont louables.
English: The markings on this gorget commemorate the successful defence of Quebec City in 1775-1776.
French: Les marques sur ce gorgerin commémorent la défense victorieuse de Québec, en 1775-1776.
English: (Includes people hired in the north other than sailors from other ships, mostly Native northerners, but also some "whites" who did then, and continued to, live in the north.)
French: Pour la plupart, ce sont des Autochtones du Nord, mais on retrouve aussi certains « Blancs » qui vivaient alors dans le Nord et qui y ont toujours vécu par la suite.)
English: PCT/CTC/23/2 page 2 REQUIREMENTS TO BE SATISFIED 4. The minimum requirements for an Office to act as an International Searching Authority are set out in PCT Rule 36.1 as follows:
French: La règle 36.1 du règlement d’exécution du PCT ci-après énonce les exigences minimales à remplir par un office pour pouvoir agir en qualité d’administration chargée de la recherche internationale :
English: It will contribute to the better provision of assistance and guidance to States so as more effectively to implement resolution 1373 (2001).
French: Cela lui permettra d'assister et de guider les États plus efficacement pour leur permettre de mieux mettre en œuvre la résolution 1373 (2001).
English: In other words, the policy is very much a Canadian approach.
French: En d’autres mots, la politique a été conçue selon une approche proprement canadienne.
English: provide a sound basis for the mutual recognition of foreign/second language qualifications;
French: afin de mettre en place une base saine pour la reconnaissance mutuelle des compétences en langues étrangères ou secondes ;
English: 15, 2007; 178(4):2328-35 issue) and the European Journal of Immunology (Feb.
French: 2007; 178(4):232835) et le European Journal of Immunology (Fév.
English: The Appeals Tribunal holds its hearings in regions throughout the province in the official language chosen by the person submitting the appeal.
French: En tant que tribunal administratif, le Tribunal d’appel est un organisme quasi-judiciaire qui respecte les règles de justice naturelle dans sa prise de décision.
English: A vis maior olyan véletlen esemény, amely kárt okoz, s amely fellépése, váratlansága és ereje által a köznapi viszonyokban előforduló véletlen eseményeket abszolút módon fölülmúlja.
French: Le droit peut prévoir des exceptions, mais seulement dans des cas expressément déterminés (par exemple, un accident a été provoqué de manière dolosive, le débiteur est en retard, etc.). en règle générale, lorsqu’il existe une obligation, le débiteur doit prouver l’existence de la force majeure ou, si l’on pense au préjudice, c’est à la victime qu’il appartient de démontrer qu’elle ne l’a pas provoqué.
English: Five countries approved refugee legislation for the first time during the reporting period: the Democratic Republic of the Congo, El Salvador, Paraguay, Peru and the Republic of Moldova.
French: Cinq pays se sont dotés de lois en faveur des réfugiés pour la première fois de leur histoire: la République démocratique du Congo, El Salvador, le Paraguay, le Pérou et la République de Moldova.
English: Question 8 (CRC/C/TLS/Q/1, para.
French: Question 8 (CRC/C/TLS/Q/1, par.
English: This letter was therefore registered as a new complaint under reference 221/2004/GG.
French: Cette lettre a par conséquent été enregistrée en tant que nouvelle plainte sous la référence 221/2004/GG.
English: This is another point which the appeal board asked the ED to reconsider.
French: C'est là un autre point que la Commission d'appel a demandé à la DE de réexaminer.
English: With technical assistance and in some cases direct financing, support has been given to developing the experience of bilingualism, of learning Spanish as a second language, of training and integrating indigenous teachers and assistants and of training white teachers in the language and culture of the indigenous groups with which they work, as well as in publishing teaching materials adapted to each context.
French: L'assistance technique et, dans certains cas, un financement direct ont permis d'encourager la réalisations suivantes : bilinguisme, apprentissage de l'espagnol comme deuxième langue, formation et intégration d'enseignants ou d'auxiliaires autochtones, formation des enseignants de race blanche aux langues et cultures des groupes autochtones avec lesquels ils travaillent, édition d'ouvrages didactiques actualisés.
English: Mr. Mantovani (Italy), speaking on behalf of the European Union, the 10 acceding countries, the associated countries (Bulgaria, Romania and Turkey) and Iceland (member of EFTA and the European Economic Area), noted with satisfaction that in 2002 UNHCR had continued to assist the return of refugees to Afghanistan in one of the vastest repatriation operations of the previous 30 years.
French: M. Mantovani (Italie), prenant la parole au nom de l'Union européenne, des 10 pays adhérents, des pays associés que sont la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie, et de l'Islande (membre de l'AELE et de l'Espace économique européen), note avec satisfaction qu'en 2002, le HCR a continué d'aider les réfugiés afghans à rentrer chez eux, dans le cadre de l'une des plus vastes opérations de rapatriement qui aient eu lieu au cours de ces 30 dernières années.
English: The anniversary could also provide a focus for the high-level segment.
French: Ce pourrait aussi être un thème de la réunion de haut niveau.
English: Before giving the floor to the remaining speakers on my list, I should like, on behalf of the Conference on Disarmament, as well as on my own behalf, to bid farewell to our distinguished colleagues Ambassador Mohamed Salah Dembri of Algeria, Ambassador Christian Faessler of Switzerland and Ambassador David Broucher of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, who will soon complete their duties as representatives of their countries to the Conference on Disarmament.
French: Avant de donner la parole aux autres orateurs inscrits, je voudrais, au nom de la Conférence du désarmement et à titre personnel, faire nos adieux à plusieurs collègues: l'Ambassadeur d'Algérie, M. Mohamed Salah Dembri, l'Ambassadeur de Suisse, M. Christian Faessler, et l'Ambassadeur du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, M. David Broucher, qui auront bientôt terminé leur tour de service en tant que représentant de leurs pays respectifs à la Conférence du désarmement.
English: If the forum State was a Contracting State, it might apply the convention to interpret its own laws, and would do so only as of the date when the convention entered into force in that State.
French: Si l'État du for est un État contractant, il peut utiliser la convention pour interpréter ses propres lois, mais uniquement à partir du moment où la convention est entrée en vigueur chez lui.
English: Contextual analysis should examine fee levels charged by other jurisdictions or entities for similar activities and services.
French: L'analyse du contexte devrait comprendre un examen des nivaux de frais exigés dans d'autres administrations ou par d'autres entités pour des activités et des services semblables.
English: Until that date, national provisions in force concerning the placing on the market and use of food enzymes and food produced with food enzymes shall continue to apply in the Member States.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
English: In 2002, some 88 per cent indicated that Canada’s role in promoting world peace is ‘very important.’
French: En 2002, selon 88 % des sondés, le Canada devait tenir un rôle très important dans la promotion de la paix mondiale.
English: The Complainant's Argument The complainant, through his representative, stated that he had two main concerns with the deployment of Mr. Ignazzitto.
French: Thèse du plaignant Le plaignant, par l'entremise de son représentant, a mentionné que la mutation de M. Ignazzitto soulevait pour lui deux préoccupations principales.
English: The Program is delivered by CanNor in the three territories.
French: Le programme est offert par CanNor dans les trois territoires.
English: Non-commissioned members prepare themselves to assume positions, up to Chief Warrant Officer or Chief Petty Officer First Class, at the Non-commissioned Member Professional Development Centre.
French: Pour leur part, les membres du rang peuvent se préparer à occuper des postes, jusqu’au grade de maître de première classe ou adjudant-chef, en prenant part au programme dispensé par le Centre de perfectionnement professionnel des militaires du rang (CPPMR).
English: (f) The remuneration of the concessionaire, whether consisting of tariffs or fees for the use of the facility or the provision of services; the methods and formulas for the establishment or adjustment of any such tariffs or fees; and payments, if any, that may be made by the contracting authority or other public authority (see recommendations 46 and 48);
French: f) La rémunération du concessionnaire, qu'elle consiste en des redevances ou en des droits pour l'utilisation de l'ouvrage ou les services qu'il fournit; les méthodes et formules de fixation ou d'ajustement de telles redevances ou de tels droits; et les versements éventuels pouvant être faits par l'autorité contractante ou une autre autorité publique (voir recommandations 46 et 48);
English: On the other hand, if the Danish Refugee Council does not agree with the assessment made by the Danish Immigration Service that the case is manifestly unfounded, and if the Danish Immigration Service maintains its decision that asylum should be refused, the case is automatically appealed to the Refugee Appeals Board.
French: Par ailleurs, si le Conseil danois pour les réfugiés ne confirme pas le jugement rendu par le Service danois de l'immigration selon lequel l'affaire est manifestée infondée, et si le Service danois de l'immigration maintient sa décision selon laquelle l'asile doit être refusé, l'affaire fait automatiquement l'objet d'un recours devant le Conseil de recours des réfugiés.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A, B and C. Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 900239, will be issued to Carson Air Ltd.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 900239 sera délivrée à Carson Air Ltd.
English: • IANA and USG, in cooperation with NSI, the IAB and others will review the root server system to increase security and professional management.
French: • L’IANA et le gouvernement américain, en collaboration avec NSI, l’IAB et d’autres examineront le système des serveurs racines pour accroître la sécurité et la gestion professionnelle.
English: It has also given the Council the ability to go outside the Agreement to access funds that are not available through the present Agreement.
French: En outre, le conseil de bande peut recourir à des sources extérieures pour obtenir des fonds que l'accord en vigueur n'offre pas.
English:   All of you, Canadian and Russian alike, are here because you care deeply about the future of Russia.
French:   Vous tous, Canadiens et Russes, êtes ici parce que vous êtes du même avis, parce que vous vous intéressez vivement à l'avenir de la Russie.
English: They continue to face increased threats as significant changes in the economy may lead to the abandonment or marginalization of commercial, industrial, religious, residential and public infrastructure that has important heritage value.
French: Les endroits historiques font face à des menaces toujours plus grandes parce que la transformation de l'économie pourrait conduire à l'abandon ou à la marginalisation de biens commerciaux, industriels, religieux, résidentiels ou publics qui ont une valeur patrimoniale importante.
English: Meeting with Finance Minister of Ontario Date(s): 2004-03-02 Destination(s): Toronto Air Fare: $762.35 Other transportation: $0.00 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $11.20 Other: $45.00 Total: $818.55
French: Réunion avec le ministre des Finances de l'Ontario Date(s) : 2004-03-02 Destination(s): no french destination available Tarifs aériens : 762,35 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 11,20 $ Autre : 45,00 $ Total : 818,55 $
English: “The heart of the poetic journey seems to reside in exposing the unsuspected powers of writing.
French: Le cœur de la recherche poétique semble résider dans la découverte des pouvoirs insoupçonnés de l’écriture.
English: The Agency is committed to the efficient and effective resolution of a wide range of transportation matters.
French: L'Office est déterminé à résoudre de nombreuses questions liées au transport, avec efficience et en temps opportun.
English: Nevertheless, according to the informal system of rotation used so far, the Chair for the thirty-eighth session should be elected from the African group.
French: Selon le système officieux de roulement appliqué à ce jour, le Président de la trente-huitième session de la Commission devrait être élu parmi les membres du Groupe des États d'Afrique.
English: • Do you feel that you have been treated in a way that constitutes an obstacle to your mobility as a result of your disability?
French: • Avez-vous l'impression que la façon dont on vous a traité(e), en raison de votre handicap, constitue un obstacle abusif à vos possibilités de déplacement?
English: In illustration of other attempts to make NII services more equally available, the NII may now initiate claims on behalf of certain persons who are entitled to benefits.
French: On peut citer d'autres exemples des efforts faits par l'Institut national d'assurance pour rendre ses services également accessibles à tous: l'Institut national d'assurance peut désormais, de sa propre initiative, présenter les demandes de prestations au nom des personnes admises à en bénéficier.
English: But none of these can be developed in isolation, and the best way to get buy-in is to have each instrument developed by the communities that will feel the greatest impact.
French: Pourtant, aucune ne peut être élaborée de manière isolée, et la meilleure façon d'obtenir l'acceptation est que chaque instrument soit élaboré par les milieux qui se ressentiront le plus des effets associés.
English: • When described or depicted, the duration of action must be consistent with the TMA.
French: • Lorsqu'elle est décrite ou représentée, la durée d'action doit être conforme à l'AMM.
English: In determining the appropriate measure, each case is decided on its own merits, taking into account the particulars of the case, including aggravating and extenuating circumstances.
French: Pour déterminer la mesure appropriée, il est statué sur chaque cas quant aux fond, compte tenu des détails de l'affaire, y compris les circonstances aggravantes ou atténuantes.
English: Complete and implement recovery plan (Environment Canada); preserve large tracts of sagebrush habitat.
French: Achever et mettre en oeuvre le plan de rÃ©tablissement (Environnement Canada); conserver des habitats comportant de grandes Ã©tendues d'armoises.
English: I know you will find, as I do, that ACOA's efforts are helping to build a stronger, more innovative and more competitive Atlantic Canada.
French: Vous constaterez tout comme moi que les efforts de l'APECA aident à bâtir un Canada atlantique plus fort, plus novateur et plus compétitif.
English: Human Resources (full time equivalents) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 24,279 24,255 24,233 Our Strategic Priorities
French: Ressources humaines (équivalents temps plein) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 24 279 24 255 24 233 Nos priorités stratégiques
English: The Special Committee essentially replaced the Committee on Information from Non-Self-Governing Territories which had existed prior to the adoption of the Declaration, and which was ultimately dissolved in 1963.
French: Le Comité spécial a remplacé le Comité des renseignements relatifs aux territoires non autonomes, qui existait avant l'adoption de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, supprimé en 1963.
English: Olin submitted that, in addition to the list of federal government entities covered by the AGP, the latter part of Annex 1 to the AGP provides that certain products purchased by the Department of National Defence, the Coast Guard and the RCMP are included in the coverage of the AGP, subject to application of Article XXIII of the AGP (which provides for exceptions based on various grounds, including "essential security interests").
French: Olin a soutenu que, en plus de la liste des entités fédérales visées dans l'AMP, la dernière partie de l'annexe 1 de l'AMP prévoit que certains produits achetés par le ministère de la Défense nationale, la Garde côtière et la GRC sont inclus dans le champ d'application de l'AMP, sous réserve de l'application de l'article XXIII de l'AMP (qui prévoit des exceptions à divers motifs, y compris les « intérêts essentiels de la sécurité »).
English: For the purposes of this study, a mix of six products is identified, representing the product mix for Fraser River sockeye.
French: Dans le cadre de la présente étude, une gamme de six produits est définie et représente l’éventail des produits du saumon rouge du fleuve Fraser.
English: To help you determine what type of vehicle you have, see the chart on pages 88 to 91 [18].
French: Elles sont soumises aux limites concernant la DPA, les frais d'intérêt et les frais de location.
English: By providing access to broader information, CIDA gives Canadians an opportunity for improved awareness and understanding of the issues surrounding international development, global issues, and Canada’s contribution to reducing poverty, and to creating a more secure, equitable and prosperous world.
French: En améliorant l’accès des Canadiens à l’information, l’ACDI a offert aux citoyens l’occasion d’être davantage sensibilisés et de mieux comprendre les questions inhérentes au développement international, les enjeux mondiaux et la contribution du Canada aux efforts visant à réduire la pauvreté et à rendre le monde plus sûr, équitable et prospère.
English: (9) Subsection (5) applies to lease intervals that begin after March 1997.
French: (9) Le paragraphe (5) s’applique commençant après mars 1997.