ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pricing of publications, is assumed stable as WIPO publication products are priced such that sales revenue is sufficient to recover the direct cost of producing the publication, while wide dissemination of WIPO’s published material can be achieved in order to help in the demystification of intellectual property.
French: Le montant révisé des recettes pour l’exercice 2002-2003, qui s’établit à 9 836 000 francs suisses (4 846 000 francs suisses en 2002 et 4 990 000 francs suisses en 2003) est inférieur de 343 000 francs suisses, ou 3,4%, aux estimations approuvées. Ce chiffre traduit une réduction, correspondant à 921 demandes en moins, ou 5,7%, du nombre prévu de dépôts et de renouvellements, compensée en partie par une hausse de 16 francs suisses, ou 2,5%, de la taxe moyenne, compte tenu de la publication de pages supplémentaires pour chaque dépôt.
English: For instance, if a number of small projects (i.e., below the threshold to trigger an environmental assessment) occur in an area, there is typically no mechanism to coordinate the CEA process (Spaling et al.
French: Par exemple, si un certain nombre de petits projets (qui se situent sous le seuil exigeant une évaluation environnementale) sont réalisés dans une région, il n'y a habituellement pas de mécanisme pour coordonner le processus d'EEC (Spaling et al.
English: She focussed on a number of relevant aspects (perceptions and attitudes; conducive environment based on practical experiences; workplace conduct).
French: En effet, elle s'est penchée sur plusieurs aspects de la question (perceptions et attitudes; environnement propice fondé sur des expériences pratiques; comportement en milieu de travail).
English: Key to the era of application campaign is the monitoring and reporting for compliance regime set forth in the Secretary-General's 2005 report and endorsed by the Security Council in July 2005.
French: L'élément clef de la campagne en faveur de la phase de mise en œuvre est le système de surveillance des engagements pris et de communication de l'information proposé par le Secrétaire général dans son rapport de 2005 et approuvé par le Conseil de sécurité en juillet 2005.
English: However, the health risk posed by different products is varied, and emission trading could not discriminate among different products.
French: Toutefois, le risque que posent les différents produits pour la santé varie. L'échange des droits d'émissions ne peut pas faire de distinction entre les différents produits.
English: Access to high-speed cable by independent Internet service providers Where major cable companies offer high-speed Internet services, they must give independent Internet Service Providers access to their facilities.
French: Accès au câble grande vitesse par les fournisseurs indépendants de services Internet Là où les grands câblodistributeurs offrent des services Internet à haute vitesse, ils sont tenus de donner accès à leurs installations aux fournisseurs indépendants de ces mêmes services.
English: In the case of trademarked products exported to other countries but not manufactured there, the trademark is frequently licensed to the exclusive distributor.
French: Dans le cas des produits de marque exportés vers d'autres pays où ils ne sont pas fabriqués, la marque est fréquemment cédée sous licence au distributeur exclusif.
English: One key responsibility of these international personnel is to ensure that human rights are respected and that ethnic bias does not intrude into cases.
French: L'une des principales responsabilités de ce personnel international consiste à faire en sorte que les droits de l'homme soient respectés et que les préjugés ethniques ne s'immiscent pas dans les affaires.
English: (d) Such persons provide reliable proof of age prior to acceptance into national military service.
French: d) Ces personnes fournissent une preuve fiable de leur âge avant d'être admises au service militaire.
English: The problems we are experiencing with regard to the new Financial Perspective do not boil down to a simple dispute over money.
French: Les problèmes que nous rencontrons concernant les nouvelles perspectives financières ne se résument pas à une simple querelle sur une question d’argent.
English: PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES CANADA A day spent learning more about Francophone culture On March 20, the International Day of La Francophonie, hundreds of Public Works and Government Services Canada employees took time out of their workday to participate in some of the many activities: ●
French: TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX CANADA Une journée pour mieux connaître la culture francophone Le 20 mars, Journée internationale de la Francophonie, des centaines d’employés de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ont pris part aux multiples activités : ●
English: The Library also has responsibility for the guide program and tours of Parliament.
French: Barbara Reynolds Personnel de recherche et de soutien administratif :
English: Conclusion The quality control test tool discussed in this article provides an effective, low-cost, lowmaintenance method for monitoring x-ray imaging system performance.
French: Conclusion Le testeur du contrôle de la qualité présenté ici fournit une méthode efficace, peu coûteuse et exigeant peu d’entretien pour surveiller le rendement d’un système d’imagerie radiographique.
English: ($ thousands) 7) Forecast Spending 2006-2007 1 8) Planned Spending 2007-2008 9) Planned Spending 2008-2009 10) Planned Spending 2009-2010 11) Program Activity Policies, Programs and Infrastructure in support of a market-based framework Policies, Programs and Infrastructure in support of a market-based framework Policies, Programs and Infrastructure in support of a market-based framework Policies, Programs and Infrastructure in support of a market-based framework 12) Total Grants
French: (en milliers de dollars) 7) Prévision des dépenses 2006-2007 1 8) Dépenses prévues 2007-2008 9) Dépenses prévues 2008-2009 10) Dépenses prévues 2009-2010 11) Activité de programme Politiques, programmes et infrastructure en appui au cadre de marché Politiques, programmes et infrastructure en appui au cadre de marché Politiques, programmes et infrastructure en appui au cadre de marché Politiques, programmes et infrastructure en appui au cadre de marché 12) Total des subventions
English: Planning stage Formal plans for organizational changes have been created and approved by the appropriate level of management, with appropriate resources and a reasonable timetable.
French: À l’étape de la planification Des plans structurés en vue d’apporter des changements organisationnels ont été établis et approuvés au niveau hiérarchique approprié, et le niveau des ressources nécessaires et le calendrier d’exécution prévus sont appropriés.
English: The estimates have been used to calculate the value of increased variety as an additional gain from trade.
French: Les estimations ont été utilisées pour calculer la valeur de la variété accrue à titre de gain additionnel pour le commerce.
English: In this case, the judgments of the Court of Appeals and Civil Cases Board of the Supreme Court show that the defendant breached paragraph 1 of Article 79 of the Labor Code by terminating the employment agreement with the plaintiff.
French: That Article prohibits dismissing female employees with children under 3 years of age.
English: The following companies became its strategic partners: KTR Kupplungstechnik GmbH and K&K Kosniewski GmbH .
French: Parmi les actionnaires stratégiques de l'entreprise, l'on peut citer KTR Kupplungstechnik GmbH et K&K Kosniewski GmbH .
English: By April 2006, 10 Web applications will be connected, for a total of 45 programs.
French: D'ici avril 2006, dix autres applications Web s'ajouteront, ce qui portera le total à 45 programmes.
English: In addition, we established a kind of simplification board, consisting of a number of small actors who have been advising us on the preparation of the rules of participation and who will continue to advise us on further in-house simplification processes.
French: En outre, nous avons établi une sorte de conseil de simplification, composé de plusieurs petits acteurs qui nous conseillent sur la préparation des règles de participation et qui continueront de nous conseiller sur les procédures ultérieures de simplification interne.
English: In our opinion, a United Nations plan or strategy on fighting human trafficking should be the next step in the creation of a global partnership.
French: À notre avis, la prochaine étape dans la création d'un partenariat mondial devrait être un plan d'action ou une stratégie pour lutter contre la traite des être humains.
English: And, more importantly, we're taking action.
French: Et, mieux encore, nous agissons.
English: The instantaneous sum of the impact forces with respect to time, to the top and the bottom of the impactor, shall not exceed 5.0 kN and the bending moment on the impactor shall not exceed 300 Nm.
French: La somme instantanée des forces d'impact à un moment donné, au sommet et au bas de l'élément de frappe, ne dépasse pas 5,0 kN et le moment de flexion sur l'élément de frappe ne dépasse pas 300 Nm.
English: The layout of each table consists of the same elements as depicted to the right.
French: Chaque tableau est construit à partir des mêmes éléments figurant à droite.
English: Although the other areas of R&D are less developed, it is still worth discussing the opportunities in each.
French: Quoique les autres secteurs de R & D sont moins avancés, il vaut néanmoins la peine de présenter les possibilités qu’offre chacun d’entre eux.
English: Discharge of Security by General Electric Railcar Services Corporation dated December 3, 2004.
French: Quittance de sûreté par la General Electric Railcar Services Corporation en date du 3 décembre 2004.
English: Although the Agency received authority to recover costs from project proponents for conducting review panels in August 1998, this authority has not yet been used because no eligible review panels have been established.
French: Bien que l’Agence ait reçu l’autorité de recouvrer auprès des promoteurs de projet les coûts applicables aux commissions d’examen en août 1998, elle ne l’a pas utilisée car aucune commission d’examen admissible n’a été établie.
English: The administrative authorities, within the sphere of their own powers, are responsible for enforcing the law, and like anyone else, they can be liable for any eventual breaches.
French: Les autorités administratives sont responsables, dans la limite de leurs propres pouvoirs, de l'application de la loi et, comme toute autre entité, elles sont responsables en cas de violations éventuelles.
English: 13-14 March Informal EU foreign ministers’ meeting German proposal for a Common Policy on Security and Defence.
French: 13-14 mars Réunion informelle des ministres des Affaires étrangères de l’UE Proposition allemande pour une Politique commune de Sécurité et de Défense.
English: Sajjad Karim (ALDE) Consideration of a draft report Speakers: The Rapporteur; Caroline Lucas, Zbigniew Zaleski, David Martin, Syed Kamall, Enrique Barón Crespo, Lisa Mackie (Commission), the Rapporteur 5.
French: Sajjad Karim (ALDE) Examen d'un projet de rapport Interviennent: le rapporteur, Caroline Lucas, Zbigniew Zaleski, David Martin, Syed Kamall, Enrique Barón Crespo, Lisa Mackie (Commission) et le rapporteur 5.
English: Responsible for funding of all GSOs except those in D Safe G and those employed in developmental positions.
French: Sont responsables du financement de tous les OSG sauf ceux qui sont à la DSG et ceux qui occupent des postes de perfectionnement.
English: Top of page Answer The contract between the restaurant and the public college is to provide meals to students under a qualifying meal plan. As a result, the food and beverages, including catering services, supplied by the restaurant to the public college under the contract are exempt.
French: Haut de la page Réponse Les aliments et boissons, y compris les services de traiteur, que le restaurant fournit au collège public sont exonérés, du fait que le contrat établi entre le collège public et le restaurant stipule que ce dernier doit fournir des repas aux étudiants dans le cadre du régime de repas admissible.
English: ◦ Provide any new testing plans or results to Environment Canada  9) Next meeting:
French: ◦ fournir à Environnement Canada tout nouveau plan ou résultat des essais  9) Prochaine réunion :
English: If in doubt as to the identity of the individual or level of access authorized, the Company Security Officer shall verify such credentials and level of clearance with CIISD.
French: En cas de doute sur l'identité de l'individu ou sur les droits d'accès autorisés, l'agent de sécurité d'entreprise doit vérifier les références et le niveau de l'attestation auprès de la DSICI.
English: Also released on that date were explanatory notes to the proposals.
French: Ont également été rendues publiques à cette date des notes explicatives concernant les propositions.
English: • The fact that CCG was established as a Special Operating Agency (SOA) in 1990 allowed better severance of the organization from the rest of government and provided CCG with some valuable experience in operating in a quasi-commercial environment as a stage on the way to privatization.
French: • Le fait que le GCC est devenu un organisme de service spécial en 1990 a facilité sa séparation du reste du gouvernement. Il a acquis une expérience utile en fonctionnant de façon quasi commerciale, ce qui a constitué une étape sur la voie de la privatisation.
English: Both resistance coding and cryptic plasmids were involved in determining phagovar 204.
French: Des plasmides codant pour la résistance aux antibiotiques et des plasmides cryptiques étaient tous deux impliqués dans cette propriété de porter le phage 204.
English: Many countries have pursued their international commitments through national strategies and plans.
French: Bon nombre de pays ont mis en œuvre leurs engagements internationaux en élaborant des stratégies et plans nationaux.
English: Eye Examinations are to be conducted by an ophthalmologist, optometrist or ophthalmic technician working under the authority of the Senior Medical Authority. Entitled Personnel:
French: Les examens de la vue doivent être effectués par un médecin, un ophtalmologiste, un optométriste ou un technicien en ophtalmologie titulaire d'un permis d'exercice sous la direction de l'officier supérieur des Service de santé; (2) les fournitures optiques : (a) Lunettes :
English: Faster productivity growth, in turn, drives higher average incomes and greater demand for goods and services.
French: Une croissance plus rapide de la productivité entraîne, à son tour, une hausse de la moyenne des salaires et de la demande pour des biens et des services.
English: Thus OHIM could not reject from the outset single letters by reference to its guidelines on examination without assessing the actual circumstances of the case.
French: Aussi l’OHMI ne pourrait-il rejeter d’emblée les lettres isolées en se référant à ses directives d’examen, sans apprécier les circonstances concrètes de l’espèce.
English: This would also considerably broaden the scope for cooperation between the EU and Ukraine and smooth the way for negotiations on the creation of a free-trade area in the ENP framework.
French: Cela augmenterait considérablement les raisons de la coopération entre l'UE et l'Ukraine et faciliterait les négociations sur la création d'une zone de libre-échange dans le cadre de la PEV.
English: It is recommended that Ernst & Young Bedrijfsrevisoren/Réviseurs d'Entreprises should be appointed as the external auditors of the NBB/BNB from the financial year 2005 for a period of three years, this period being renewable once.
French: Il est recommandé de désigner Ernst & Young Bedrijfsrevisoren/Réviseurs d'Entreprises en tant que commissaire aux comptes extérieur de la BNB à compter de l'exercice 2005, pour une durée de trois ans renouvelable une fois.
English: Those provisions may only be amended or repealed in accordance with the procedure laid down for amending this Statute.
French: Toute modification ou abrogation de ces dispositions doit Œtre faite selon la procØdure prØvue pour la modification du prØsent statut.
English: The comparison group should have similar characteristics to those of the experimental group, except that they do not receive the intervention under study.
French: On mesure ensuite les écarts dans les résultats obtenus auprès des deux groupes.
English: It also commits to building audiences in the country’s various ethnocultural communities and creating a star system that recognizes and celebrates the talent in those communities.
French: La Fondation canadienne des relations raciales a pour mission de contribuer à l’élimination du racisme et de toutes les formes de discrimination raciale au Canada.
English: At Exulon, we see our role as special.
French: Nous avons un point de vue particulier de notre rôle: celui d'être le "carrefour" des gens de l'industrie du bois dur.
English: Informal consultations on agenda items 123 (Programme budget for the biennium 2004-2005: Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council: United Nations Office in Timor-Leste (A/60/425 and A/60/7/Add.10))
French: Consultations officieuses sur le point 123 de l'ordre du jour (Suite donnée aux textes issus du Sommet du Millénaire : Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité : Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (A/60/425 et A/60/7/Add.10))
English: The United States and Chile reported that they had not been engaged in any bottom fishing activities in the SPRFMO future convention area, but they were participating in the interim Scientific and Data Working Groups mandated to review bottom fishing activity assessments submitted by participants.
French: Les États-Unis et le Chili ont signalé ne pas s'être engagés dans des activités de pêche de fond au sein de la future zone réglementée de l'Organisation régionale du Pacifique Sud pour la gestion de la pêche, mais avoir participé aux Scientific and Data Working Groups de l'Organisation régionale du Pacifique Sud pour la gestion de la pêche, habilités à examiner les évaluations de l'activité de pêche de fond.
English: Her Honour attended a luncheon onboard HMCS Sackville in Halifax.
French: Son Honneur assiste à un déjeuner à bord du NCSA Sackville, à Halifax.
English: Guidelines are meant to provide assistance to industry and health care professionals on how to comply with Government of Canada's policies and governing statutes and regulations.
French: Introduction Ces directives relatives à l'espèce porcine ont été élaborées par le groupe de travail formé au sein de la Corporation Internationale Vétérinaire sur l'Harmonisation (CIVH), Section des anthelminthiques.
English: The hotel was finally ready for the 1967 Summer season and was one of the first hotels to be built on the Island of Elba.
French: Et, grâce à leurs économies, ils entament la construction de l’hôtel, pierre après pierre. L’hôtel est fin prêt dès la saison estivale de 1967 et constitue l’une des premières structures d’accueil de l’Île d’Elbe.
English: Then the construction of the dry dock berm, the main marine quays, and the accommodation camp is discussed.
French: La construction de la berme, des quais et du camp d'hébergement est également abordée.
English: Management is aware of the need for IM specialists but sees training as spending a day or two with the current Central Files incumbent.
French: La direction a conscience du besoin en matière de spécialistes en GI, mais elle envisage la formation comme le fait de passer un jour ou deux avec les personnes actuellement chargées de s'occuper du dépôt central.
English: I must also say that these aspects were also covered by Mr. Guéhenno.
French: Je dois aussi dire que ces aspects ont également été abordés par M. Guéhenno.
English: Tools for managing the partnered activity, including timetables, mechanisms for sharing information, and dispute resolution provisions.
French: Outils servant à gérer l’activité qui fait l’objet d’un partenariat, y compris des calendriers, des mécanismes d’échange d’information et des dispositions ayant trait à la résolution de conflits.
English: So that is another by-product of peacekeeping operations that we must not overlook; perhaps we should think about how we can benefit from that experience.
French: Il convient même certainement de réfléchir à la manière de tirer profit d'une telle expérience.
English: surf (255) v. fra surfer v. fra se balader v. esp navegar v.intr. [ESP, MEX] esp surfear v.intr. [MEX] esp recorrer v.tr. [MEX] esp hacer surf v. [ARG] cat navegar por surfar v. por navegar v. [POR] ita fare surf (sulla Rete) v. ron a naviga v. ron a surfa v. glg navegar v. glg navegar en/por Internet v. glg navegar pola Rede v. glg surfar v.
French: serveur mandaté=>serveur mandataire serveur toilé=>serveur Web serveur Usenet=>serveur de nouvelles serveur vidéo (277) n.m. fra vidéoserveur n.m. eng video server esp servidor de video n.m. [MEX] esp servidor de vídeo n.m. [ESP] esp videoservidor n.m. cat servidor de vídeo n.m. por servidor de vídeo s.m. por servidor vídeo s.m. [POR] ita server video s.m. ron server video s.n. glg servidor de vídeo m.
English: I am presently serving down at building D-201 in dockyard.
French: Je suis présentement en poste à l'immeuble D-201 du chantier maritime.
English: Within seconds, you will obtain your list of all stocks that meet to these criteria.
French: En quelques secondes, vous obtenez une liste des titres qui correspondent à ces critères.
English: The Delegation of Côte d'Ivoire, on behalf of the African Group, referred to its earlier intervention during the joint session of the Budget and Premises Committees and stated that it had already provided the comments of the African Group on automation of the PCT system in that intervention.
French: La délégation de la Côte d'Ivoire, parlant au nom du groupe des pays africains, a renvoyé à l'intervention qu'elle avait faite lors de la session commune des comités du budget et des locaux, disant qu'elle avait déjà présenté à cette occasion les observations du groupe des pays africains sur l'automatisation du système du PCT.
English: All of FALD adds approximately 1.25 per cent to the total cost of peacekeeping and other field operations.
French: Au total, elle représente un surcoût d'environ 1,25 % pour les opérations de maintien de la paix et les autres opérations hors Siège.
English: The representatives of the Secretary-General briefed the Advisory Committee on the current context and status of the operation following the events of November 2004.
French: Les représentants du Secrétaire général ont informé le Comité consultatif du contexte et de l'état de l'opération à la suite des événements de novembre 2004.
English: Virtual Visible Storage $47,160.00 Richmond Art Gallery Association Instant Recall: 25 Years of Collecting and Exhibitions $10,000.00 Yukon Church Heritage Society Bishop Isaac and Sadie Stringer Traveling $89,646.00 Kamloops Art Gallery British Drawings $10,000.00 Kamloops Museum Association Exhibition:
French: Virtual Visible Storage 47,160.00 $ Richmond Art Gallery Association Instant Recall: 25 Years of Collecting and Exhibitions 10,000.00 $ Yukon Church Heritage Society Bishop Isaac and Sadie Stringer Traveling 89,646.00 $ Kamloops Art Gallery British Drawings 10,000.00 $ Kamloops Museum Association Exhibition:
English: Even though the document is not legally valid any longer it must be noted that it created a basis for training of future forces and has been implemented in the training procedure of new recruits and armed forces.
French: Même si ce document n'est plus juridiquement valable, il convient de noter qu'il a servi de base pour former les futures forces et a été appliqué pour la formation des nouvelles recrues et des forces armées.