ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So, in saying "no' to any form of fascism - though it may be disguised as nationalism - it is worth remembering that while cowards might murder European democrats, they cannot weaken our conviction nor breach our solidarity.
French: Par conséquent, en disant «non» à toute forme de fascisme, bien qu'il se cache sous le masque du nationalisme, il n'est point superflu de rappeler aux responsables de ces actes que - bien qu'il est certain que, du point de vue des lâches, on peut assassiner des démocrates européens - ils ne pourront pas affaiblir notre conviction ni ouvrir des brèches dans notre solidarité.
English: The manager also needed to ensure that he had the Work Description that met the changing needs of the MIC as well its future needs.
French: Le gestionnaire devait également s'assurer d'avoir en main une description de travail qui répondait aux besoins changeants du CEM et à ses besoins futurs.
English: RESILOG online: http://www.ec.gc.ca/ resilog/resinews.htm ISSN 0-255-5804
French: RESILOG en ligne : http://www.ec.gc.ca/ resilog/resinewf.htm ISSN 0-255-5804
English: Those who can afford them, get them and live longer healthier lives; while those who cannot are left behind to face whatever the genetic lottery deals out.
French: Les personnes qui peuvent s'offrir de nouveaux traitements prolongeront leur vie et jouiront d'une meilleure santé, tandis que les autres devront composer avec les hasards de la génétique.
English: COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS AND HUMAN RIGHTS (September 2007) The Committee on Legal Affairs and Human Rights plays a major role in promoting and defending human rights in the Parliamentary Assembly.
French: En outre, elle a en charge des activités très diverses, qui l’érigent de facto en « conseil juridique » de l’Assemblée.
English: Children make up 50% of the population in many countries of the world and their views and capacities can make a crucial contribution to the development of their societies.
French: Eux qui constituent 50 % de la population dans de nombreux pays ont des opinions et des habiletés pouvant être très utiles à leur société.
English: 98-222 July 10, 1998 Northern Television Systems Ltd. Whitehorse, Yukon Territory Denied — Addition of KJUD (ABC/NBC) Juneau, Alaska.
French: 98-222 Le 10 juillet 1998 Northern Television Systems Ltd. Whitehorse (Territoire du Yukon) Refusé — Ajout de KJUD (ABC/NBC) Juneau (Alaska).
English: General factual and statistical information about the reporting State
French: Données factuelles et statistiques générales sur l'État faisant rapport
English: • Copyright/Permission to Reproduce
French: • Droit d'auteur et droit de reproduction
English: Although there will likely be some change in various product categories, the stagnant growth rate of the sector overall will make it difficult for companies to achieve healthy growth in value or volume in the short term.
French: En dépit des variations que connaîtront vraisemblablement diverses catégories de produits, la stagnation de la croissance du marché dans son ensemble compliquera la tâche des entreprises qui souhaitent enregistrer à courte échéance une croissance significative sur les plans de la valeur et du volume.
English: This is the 48th time that a British Government minister has appeared before Parliament since the beginning of the UK’s Presidency of the European Union and, with six weeks to go, I am happy to tell you there are still many more ministers on the way.
French: C’est la 48e fois qu’un ministre du gouvernement britannique se présente devant le Parlement depuis le début de la présidence britannique de l’Union européenne et, à six semaines de la fin, je puis vous dire que de nombreux autres font la file.
English: The HTCs identified the need for more assistance to enable them to comment to the EISC on the many project submissions, and the need for training programs for more wildlife monitors who assist seismic crews to avoid bear dens, muskrat push-ups, traplines and other sensitive wildlife and harvesting areas.
French: Les CCT ont indiqué qu'ils auraient besoin d'aide pour présenter au CERE leurs commentaires sur les nombreuses propositions reçues et pour mettre au point des programmes de formation s'adressant à un nombre grandissant de surveillants de la faune. Ces surveillants aident les équipes de prospection sismique à sauvegarder les tanières d'ours, les monticules de rats musqués, les territoires de piégeage et d'autres zones vulnérables utilisées par la faune et pour la récolte.
English: Commission notice to the Member States of 16 May 1995 laying down guidelines for an initiative in the framework of the special support programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland (PEACE I) (OJ C 186, 20.7.1995, p.
French: Note à l’attention des États membres du 16 mai 1995 sur l’orientation pour une initiative dans le cadre du programme d’aide spéciale en faveur de la paix et de la réconciliation en Irlande du Nord et les comtés limitrophes d’Irlande (programme Peace I) (JO C 186 du 20.7.1995, p.
English: A second meeting took place in Ravenna, in October, to establish a heritage centre there.
French: Un second stage a lieu en octobre, à Ravenne, pour mettre en place un centre du patrimoine.
English: This section presents the general observations made by the Task Force and the key issues it raised on the basis of the information presented to it, with respect to emissions, critical loads and exceedance as well as regional and global approaches.
French: La présente section expose les observations générales de l'Équipe spéciale et les questions principales qu'elle a soulevées à la lumière des informations dont elle disposait, sur les émissions, les charges critiques et leur dépassement, ainsi que les stratégies régionales et mondiales.
English: - the training of staff on gender perspectives in the preparation of UEMOA plans and policies;
French: - La formation du personnel à la prise en compte du genre dans l'élaboration des plans et politiques de l'Union;
English: A similar effect has been documented with triallate, which is tilled into the soil as a granule before or after seeding.
French: Un effet similaire a été noté en ce qui concerne le triallate, qui est incorporé au sol sous forme de granulés avant ou après les semis.
English: Thirdly, the blueprint proposes the establishment of an international climate insurance pool.
French: En troisième lieu, le programme propose de créer une réserve internationale pour la protection climatique.
English: It should explicitly cover all of the Phase III requirements where monitoring is expressly obligatory.
French: Des informations sur la situation de départ présentant un intérêt direct pour le plan de surveillance et d’évaluation doivent être incorporées dans la proposition.
English: At this point, a proposal may be declined, or staff may decide to study it further, and additional information may be requested from the applicant.
French: À cette étape, la proposition peut être rejetée ou le personnel peut décider de l’étudier davantage et demander un complément d’information.
English: The memorandum summarizes Mr. Redman's experience and reminds employees of the importance of maintaining proper communication at all times with passengers requiring assistance.
French: La note de service fait état de l'expérience qu'a vécue M. Redman et rappelle aux employés l'importance d'une communication efficace et continue avec les passagers ayant besoin d'assistance.
English: The use of four clusters in this study produced the most distinct groups of workers.
French: La répartition des travailleurs en quatre grappes distinctes offrait ici le meilleur regroupement.
English: The method was based on a numerical study that showed that the coda can be explained with a class of complex heterogeneous models in which sets of small-scale, high-contrast sloping seismic reflectors are "embedded" in a uniform seismic velocity gradient field.
French: Cette méthode était basée sur une étude numérique qui montre que la cauda peut être expliquée par une classe de modèles hétérogènes complexes dans lesquels des ensembles de réflecteurs sismiques inclinés, de contraste élevé et à petite échelle sont « imbriqués » dans un champ de gradient de vitesse sismique uniforme.
English: This transformation has materialized in various ways, including a greater role and autonomy for women in society, a marked participation in the labour market, a significant contribution to household incomes, the emergence of movements promoting sexual equality, as well as the advent of various feminist organizations and womens associations.
French: Parmi les phénomènes traduisant ces transformations, mentionnons une plus grande autonomie de la femme et une importance accrue de son rôle au sein de la société, sa participation marquée sur le marché du travail et sa contribution significative au revenu familial, ainsi que l'émergence de mouvements en faveur de l'égalité des sexes et la naissance de diverses organisations féministes et associations de femmes.
English: Proof of qualification as elector 144.
French: Preuve de la qualité d'électeur 144.
English: Bearing in mind the interdependent nature of the conflicts in that subregion, my delegation proposes setting up a United Nations regional office in Central Africa responsible for the integrated management of conflicts, following the example of the one in Dakar for West Africa.
French: Compte tenu de l'interdépendance des conflits dans cette sous-région, ma délégation suggère la création d'un bureau régional des Nations Unies en Afrique centrale, chargé de la gestion intégrée des conflits, à l'instar de celui de Dakar pour l'Afrique de l'Ouest.
English: The analysis related to the incidence of arthritis is based on longitudinal data from the National Population Health Survey (NPHS), which is conducted every two years.
French: L’ENSP couvre la population à domicile et les personnes qui résident en établissement de santé dans les provinces et les territoires, sauf les personnes qui vivent dans les réserves indiennes, les bases des Forces canadiennes et certaines régions éloignées.
English: Too many people still live in poverty and in miserable housing conditions, conditions that slow down economic growth and lead to environmental degradation and, in turn, lead to more poverty.
French: Trop de personnes vivent encore dans la pauvreté et dans des conditions de logement déplorables, des conditions qui ralentissent la croissance économique et entraînent une dégradation de l'environnement qui finit par accroître la pauvreté.
English: The Republic of Korea's Office of the Investment Ombudsman, a branch of that country's IPA, was discussed as one example of an IPA successfully organizing itself for effective policy advocacy.  There were many national-level obstacles that a country must overcome in order to benefit fully from FDI, and policy advocacy could contribute to overcoming them.
French: Le Bureau du Médiateur pour l'investissement de la République de Corée, qui relève de l'OPI de ce pays, a été cité comme exemple d'OPI qui avait réussi à s'organiser pour mener un travail efficace de promotion des politiques; Les pays devaient surmonter de nombreux obstacles au niveau national pour pouvoir tirer pleinement parti de l'IED et la promotion des politiques pouvait contribuer à les éliminer.
English: In the long-term perspective, it is essential to develop a new strategy for the entire region.
French: À long terme, il est essentiel d'élaborer une nouvelle stratégie pour l'ensemble de la région.
English: Most respondents concurred that the vision resonates but there were concerns that it would not be easy to achieve and the timeframe was too long.
French: La plupart des répondants ont répondu qu’ils approuvaient cette vision, mais craignaient qu’elle ne soit pas facile à réaliser; de plus, ils trouvaient le délai trop long.
English: See Table 2 in this statement of reasons.
French: Voir le tableau 2 dans le présent exposé des motifs.
English: Andorra, Australia, the Czech Republic, Israel, Latvia and San Marino subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Andorre, l'Australie, Israël, la Lettonie, la République tchèque et Saint-Marin se sont joints aux auteurs.
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 16 Paragraph 19 c (new) 19c. Urges the Commission to continue to cooperate with OECD countries, Asian countries (with a particular focus on China) and Latin American countries; Or. en
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 16 Paragraphe 19 quater (nouveau) 19 quater. demande à la Commission de continuer à coopérer avec les pays de l'OCDE, les pays asiatiques (avec une insistance particulière sur la Chine) et d'Amérique latine; Or. en
English: Serra da Estrela is Portugal’s highest peak, 1993 m high.
French: Serra da Estrela est le plus haut sommet du Portugal, 1993 m de haut.
English: However, in TI’s most recent ranking (2002), Albania appears again; in this survey ranked 81st of 102 countries studied, with a CPI of 2.5.
French: Le Code pénal albanais prévoit diverses dispositions concernant les infractions de corruption et autres infractions qui sont étroitement liées à la corruption, y compris la corruption active et passive.
English: Category B - Developed, being the Parcel shown as C-29B/D on the Reference Plan of Haines Junction, dated 10 July, 1992, including Lots 7, 8, 9 and 10, Block 14, Haines Junction Townsite, Plan 43245 CLSR, 22642 LTO; subject to the following Special Condition: any easement to be established in respect of utility lines described in Plan 66486 CLSR, 58520 LTO, having an area of approximately 1.38 hectares.
French: Catégorie B - terres mises en valeur, la parcelle C-29B/D apparaissant sur le plan de renvoi de Haines Junction, en date du 10 juillet 1992, comprenant les lots 7, 8, 9 et 10, bloc 14, lotissement urbain de Haines Junction, plan 43245 AATC, 22642 BTB, sous réserve de la condition spéciale suivante : toute servitude devant être établie pour les lignes ou conduites de services publics, tel qu'indiqué dans le plan 66486 AATC, 58520 BTB, cette parcelle ayant une superficie d'environ 1,38 hectare.
English: (Sorevco) of Coteau-du-Lac, Quebec; and Continuous Colour Coat Limited (Continuous Colour) of Rexdale, Ontario.
French: (Sorevco), de Coteau-du-Lac (Québec); et Continuous Colour Coat Limited (Continuous Colour), de Rexdale (Ontario).
English: would likely enhance the Forces’ ability to recruit and increase the percentage of the population who actually get to the recruitment offices. 19 Unfortunately, despite a wealth of literature on the ‘Baby Boomer/Generation X’ social transition, 20 there is a relative paucity of solid, research-based information on ‘Generation Y’.
French: renforcerait probablement la capacité de recrutement des Forces et augmenterait le pourcentage des gens qui se rendent effectivement dans les bureaux de recrutement19.
English: Mr. Joseph was allegedly distributing a video that was illegal, being contrary to the values and rules in force in Saudi Arabia.
French: G. Joseph aurait été en train de distribuer un film vidéo dont la nature représente une action illégale qui est contraire aux valeurs et aux règles en vigueur en Arabie saoudite.
English: I have also participated in the fine mapping and expression analysis of 13 genes and potential transcripts to the Lp candidate region using mainly southern and Northern blot analyses.
French: J'ai également contribué aux travaux de cartographie détaillée et d'analyse de l'expression de 13 gènes et transcrits potentiels pour la région candidate Lp, surtout par les épreuves de transfert de Southern et de Northern.
English: Ms. Gendi (Egypt) said that she welcomed the near-consensus that had been achieved in support of the work of OHCHR.
French: Mme Gendi (Égypte) dit qu'elle se félicite qu'un quasi consensus ait été obtenu à l'appui des travaux du Haut-Commissariat.
English: The rail industry can now make on-line submissions to Transport Canada for Ministerial approvals under the Railway Safety Act, improving on the current manual process.
French: L'industrie ferroviaire peut désormais présenter des demandes en direct à Transports Canada pour obtenir l'approbation du ministre en vertu de la Loi sur la sécurité ferroviaire, ce qui marque une nette amélioration par rapport à la procédure manuelle actuelle.
English: • Avoid touching eyes, as infection may easily spread from the infected eye to the other one.
French: • Éviter de se toucher les yeux car l'infection peut facilement se propager de l'oil infecté à l'oil sain.
English: The proposed regulations, which require tobacco companies to report on a wide array of manufacturing, retail and promotional activities, would be the most stringent reporting requirements in the world.
French: Les règlements, en exigeant que les compagnies de tabac soumettent des rapports sur une vaste gamme d'activités de fabrication, de vente au détail et de promotion, imposeraient les exigences en matière de rapports les plus rigoureuses au monde.
English: Inclusive of all services bed-linen/towels, all bills/local taxes and housekeeping at end of stay.
French: Linge de lit et de toilette fourni. Toutes taxes comprises.
English: Abstract: Recent modelling results indicate that forest fires and other disturbances determine the magnitude of the Canadian forest carbon balance.
French: Résumé :
English: Clashes on 20 October at Bunagana between elements under the command of Mayi-Mayi leader Kasereka Kabamba and Nkunda's forces resulted in the flight of an estimated 10,000 refugees into Uganda.
French: Des affrontements qui ont eu lieu le 20 octobre à Bunagana entre des éléments obéissant au chef maï-maï, Kasereka Kabamba, et les forces de Nkunda ont obligé quelque 10 000 personnes à se réfugier en Ouganda.
English: Prospects One of the competitive edges of the local manufacturers is the ability to cater to the large low-income segment (about 70% of the 15 million households) with low-priced retail packs.
French: Perspectives Un des avantages concurrentiels dont bénéficient les fabricants philippins est de pouvoir répondre à la demande de la grande part du marché que sont les consommateurs à faible revenu (environ 70 % des 15 millions de ménages) en offrant des emballages grand format à faibles prix.
English: Letters Patent (lettres patentes) A statutory instrument issued by the Governor in Council to give some power to act or to confer some right.
French: Greffier des Parlements (Clerk of the Parliaments) Titre accordé au Greffier du Sénat à qui incombe la lecture des titres de projets de loi au moment de la sanction royale et l'annonce de la sanction royale à des projets de loi de crédits.
English: More than half a million Canadians are of Portuguese origin.
French: Plus d'un demi-million de Canadiens et de Canadiennes sont d'origine portugaise.
English: They also facilitate communications of findings in a timely manner, such that it is often the case that corrective management action can be undertaken prior to the completion of the evaluations.
French: Ces comités permettent aussi de communiquer les conclusions en temps plus opportun, si bien qu'il est souvent possible d'adopter des correctifs de gestion avant l'achèvement des évaluations.
English: The intake hoses typically range from 2.5 to 10 centimetres in diameter, and are usually screened to prevent clogs of algae and debris.
French: Habituellement, le diamètre des tuyaux de prise d’eau se situe entre 2,5 et 10 centimètres, et ils sont généralement grillagés afin de prévenir l’obstruction par les algues ou les débris.
English: So the natural answer to your question is 'yes'.
French: Ainsi donc, la réponse naturelle à votre question est "oui".
English: On the occasion of his departure, I should like, together with all colleagues here present, to express my special thanks to Ambassador Khan for his outstanding contributions to multilateral diplomacy, including the work of the Conference on Disarmament.
French: À l'occasion de son départ, je voudrais, avec tous nos collègues ici présents, remercier tout particulièrement l'Ambassadeur Khan pour ses remarquables contributions à la diplomatie multilatérale, y compris aux travaux de la Conférence du désarmement.
English: Topics covered include starting and quitting, social presseures and tobacco advertising, among others.
French: Les thèmes abordés comprennent, notamment, l'acquisition et l'abandon de l'habitude de fumer, les pressions sociales et la publicité sur le tabac.
English: X. Global renaissance of nuclear energy: the need for an international nuclear world order 154.
French: X. Le renouveau mondial de l’énergie nucléaire: la nécessité d’un ordre nucléaire international 154.
English: And, as I noted earlier, outward investment also generates a significant impact on Canadian jobs and exports as evidenced by the OECD conclusion that every $1 of outward investment is followed by $2 of exports.
French: De plus, comme je l'ai fait remarquer plus tôt, l'investissement vers l'extérieur crée aussi des répercussions importantes sur l'emploi et les exportations du Canada, comme le montre la conclusion de l'OCDE selon laquelle chaque dollar d'investissement vers l'extérieur est suivi d'exportations d'un montant de 2 $.
English: A supplementary health system was instituted by Act No. 2004-71 of 2 August 2004, which established a health insurance scheme guaranteeing the principles of solidarity and equality of rights.
French: Dans le cadre d'un système sanitaire complémentaire, une loi n° 2004-71 du 2 août 2004, portant institution d'un régime d'assurance maladie, a mis en place un régime d'assurance maladie garantissant les principes de la solidarité et de l'égalité des droits.
English: The deployment of the International Security Assistance Force was authorized and international sanctions against the Taliban were appropriately adopted.
French: Le déploiement de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) a été autorisé, et des sanctions internationales adéquates ont été adoptées à l'encontre des Taliban.
English: Interviewees noted that the objective of this Section was being met.
French: Les sujets interrogés ont relevé que l’objectif de cet article était atteint.
English: processing (not including repackaging or conditioning not involving the separation of elements, for storage or disposal) of intermediate or highlevel waste containing plutonium, high enriched uranium or uranium233,
French: Enrichissement de matières nucléaires, Fabrication de combustible nucléaire, Réacteurs, Installations critiques, Retraitement de combustible nucléaire, Traitement (à l'exclusion du réemballage, ou du conditionnement ne comportant pas la séparation d'éléments, aux fins d'entreposage ou de stockage définitif) de déchets de moyenne ou de haute activité contenant du plutonium, de l'uranium fortement enrichi ou de l'uranium 233,
English: In the first quarter of 2004 the biggest of a series of highly successful industrial sector global loan facilities in Turkey was signed for a total amount of EUR 250 m.
French: Au premier trimestre de 2004, le plus important d’une série de prêts globaux – très réussis – en faveur du secteur industriel en Turquie a été signé, pour un montant total de 250 millions d’EUR.
English: Is access to part-time graduate study more readily available in some disciplines than others?
French: Est-il plus facile de le faire dans certaines disciplines que dans d'autres?
English: The potential of space operations in the Russian Federation is such that a wide range of applications are possible, including the design and construction of spacecraft and the collection of the data required to meet the country's needs and to participate effectively in programmes carried out for the benefit of the international community.
French: Le potentiel des activités spatiales en Fédération de Russie est tel que de très nombreuses applications sont possibles, notamment la conception et la construction d'engins spatiaux, ainsi que la collecte des données nécessaires pour répondre aux besoins du pays et pour participer efficacement aux programmes menés dans l'intérêt de la communauté internationale.
English: OIOS considers that the following issues must be addressed:
French: Le BSCI estime qu'il faudrait dans ce contexte aborder les points suivants :