ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, those references should not be interpreted as a change in Turkey's legal position with regard to those instruments.
French: Par conséquent, ces références ne doivent pas être interprétées comme un changement dans la position légale de la Turquie en ce qui concerne lesdits instruments.
English: The 4 horses and most of the ornamentation were designed by the Berlin-born Johann Gottfried Schadow.
French: Le sculpteur berlinois Johann Gottfried Schadow conçut les ornements et le Quadrige.
English: What would a certifying board say about your institution’s digital preservation program?
French: Quelle appréciation un organisme d'homologation ferait-il de votre programme de conservation d'objets numériques?
English: “(a) As between States parties to both treaties the same rule applies as in paragraph 3;
French: a) Dans les relations entre les États parties aux deux traités, la règle applicable est celle qui est énoncée au paragraphe 3;
English: Because up to eight weeks of the pregnancy/maternity benefits could be taken prior to the birth of the child, the effect of the legislation was certainly to permit the birth mother to spend a total of at least seventeen weeks with her newborn child while in receipt of benefits.
French: Comme la mère biologique pouvait prendre jusqu'à huit semaines de prestations de maternité/grossesse avant la naissance de l'enfant, il est certain que la législation lui permettait ainsi de passer au moins dix-sept semaines avec son nouveau-né tout en recevant des prestations.
English: Agri-Food Trade Service Opportunities in the Central American Market Guatemala, Costa Rica, Panama, El Salvador, Nicaragua, Honduras, Belize September 2007
French: Service d'exportation agroalimentaire Débouchés sur le marché de l'Amérique centrale Guatemala, Costa Rica, Panama, Salvador, Nicaragua, Honduras, Belize Septembre 2007
English: • What should be evaluated?
French: • Qu'est-ce qui devrait être évalué?
English: FronTier Associates accepts no liability for any commitment towards a third party that may be established, suggested or omitted in the pages of this site.
French: La société FronTier Associates décline toute responsabilité à l'égard de tout engagement vis à vis de tiers qui ait pu être établi, suggéré ou omis dans les pages de ce site.
English: The balance of the 50,000 cubic metres for the Sliammon forest tenure will be added to the licence once the volume has been acquired by the Province.
French: Le reste des 50 000 mètres cubes pour la tenure forestière des Sliammon sera ajouté au permis une fois que le volume aura été acquis par la province.
English: Airport Rent Policy Review A review of the rent policy for 21 airport authorities in the National Airports System (NAS) was launched in 2001 in response to the demands of airports and aviation communities and to the issues raised by the Auditor General in October 2000.
French: Examen de la politique sur les loyers aéroportuaires Un examen de la politique sur les loyers des 21 administrations aéroportuaires du Réseau national d’aéroports (RNA) a été entrepris en 2001 à la suite des demandes des aéroports et du milieu de l’aviation et des questions soulevées par le vérificateur général en octobre 2000.
English: It is claimed that this would be necessary in order to be able to incorporate progress in the test methods. However, the EEVC tests too are updated regularly.
French: Il a été dit que cela serait nécessaire pour pouvoir incorporer une certaine progression dans les méthodes de test, mais le test de l'EEVC le permet également.
English: Aer Turas Teoranta, a non-Canadian air carrier formerly on the Eligible List, has now applied to the Agency pursuant to subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, for a licence to operate a non-scheduled international service for the transportation of goods into and out of Canada using fixed wing aircraft in Group G. The Agency has reviewed the application and the material in support thereof.
French: Aer Turas Teoranta, transporteur étranger dont le nom figurait sur la Liste d'admissibilité, a demandé à l'Office, conformément au paragraphe 94(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, une licence en vue d'exploiter un service international à la demande pour le transport de marchandises en provenance et à destination du Canada par aéronefs à voilure fixe du groupe G. L'Office a étudié la demande et les documents à l'appui de celle-ci.
English: • Proactive Disclosure News Release Minister Graham to Visit Russia NR–05.042 - August 30, 2005 OTTAWA –The Minister of National Defence, Bill Graham, will be travelling to Moscow, Russia from August 31 to September 3, 2005. Minister Graham will be meeting with the Minister of Defence of the Russian Federation, Mr. Sergei Ivanov.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le ministre Graham se rendra en Russie NR–05.042 - le 30 août 2005 OTTAWA – Le ministre de la Défense nationale, Bill Graham, se rendra à Moscou, en Russie, du 31 août au 3 septembre 2005, où il rencontrera Sergei Ivanov, ministre de la Défense de la Russie.
English: E. Recommendation 8: Financial reporting and Recommendation 9: Administrative issues
French: Recommandation 8 : Système d'information financière; et Recommandation 9 : Questions relatives à l'administration
English: As far as trade is concerned, we need to move from the rhetoric to the practice of liberalization.
French: Pour ce qui est du commerce, nous avons besoin de passer de la rhétorique à la pratique de la libéralisation.
English: The recent reforms in the area of financial management and internal audit will enable the Court to make greater use of the Commission' s work, not least for its work on the Statement of Assurance.
French: Les réformes récentes dans le domaine de la gestion financière et de l'audit interne permettront à la Cour de faire un usage plus important du travail de la Commission, notamment en vue de son travail relatif à la déclaration d'assurance.
English: We must also recall the sanctions that have been imposed against Iraq since 1990.
French: Nous devons également rappeler les sanctions qui ont été imposées à l'Iraq depuis 1990.
English: Between 1970 and 2001 all municipalities on the island were represented in the Montréal Urban Community (MUC), a public body with island-wide responsibilities, including police protection, urban planning, sewage treatment services and antipollution activities.
French: De1970 à 2001, toutes les municipalités de l'île sont représentées à la Communauté urbaine de Montréal (CUM), un organisme dont les responsabilités s'étendent à toute l'île et comprennent les services de police, l'urbanisme, les services d'aqueducs et d'égouts et la lutte antipollution.
English: These judgements must be viewed as a step towards transforming the aspirations of international criminal justice into reality, and contributing to the process of national reconciliation in Rwanda and to the restoration of peace in the region.
French: Ces jugements marquent un progrès en ce qu'ils concrétisent les aspirations à une justice pénale internationale et qu'ils contribuent à la réconciliation nationale au Rwanda et au rétablissement de la paix dans la région.
English: I now hope that you will find the time to restore the dignity of the political body and allow it to do its job.
French: J'espère que, maintenant, vous trouverez le temps de restituer à celui-ci ses fonctions et sa dignité.
English: Canada had been a longstanding supporter of the Declaration during the course of its development, and the Commission regrets that the Government of Canada felt unable to support its adoption at the final stages.
French: Le Canada a été un défenseur de longue date de la Déclaration tout au long de son élaboration et la Commission regrette que le gouvernement canadien ait estimé n’être pas en mesure de soutenir son adoption dans les étapes finales.
English: (3) it is the minimum age at which a retiring member with at least 30 years' service becomes eligible for annual cost of living indexing under the Supplementary Retirement Benefit Act.
French: (3) c'est l'âge minimal auquel le membre qui prend sa retraite et qui compte alors au moins 30 années de service devient admissible à l'indexation du coût annuel de la vie selon la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires.
English: To save energy, water and aeration pumps may eventually be switched off.
French: Les pompes d’eau et d’aération peuvent éventuellement être éteintes pour épargner de l’énergie.
English: There is no doubt that tobacco production is important for the economy of certain regions today and there is no doubt that its disappearance will have consequences from that point of view, which we hope to limit.
French: Sans doute la production du tabac est-elle importante pour l’économie de certaines régions aujourd’hui, sans doute la disparition aura effectivement des conséquences de ce point de vue, que nous souhaitons limiter.
English: For the login name "realcanadianson", the user's name was given as "Craig Harrison", the location was Georgetown, Ontario and the email address was susen@sympatico.ca. For "rump" the user's name was registered as "Lomp Pomp" and the location was given as "Yukom, Ontario polop2".
French: Le nom de la personne qui a été fourni pour le nom d'utilisateur « rump » était « Lomp Pomp » et le lieu de résidence qui a été fourni était « Yukom, Ontario polop2 ».
English: Separately, put 10 ml of the solution into a 20 ml colourless ampoule (See note 1), seal it hermetically, wrap in aluminum foil to protect completely from light, and use this as the control.
French: Verser une autre portion de 10 ml de la solution dans une deuxième ampoule incolore de 20 ml (voir remarque 1), sceller hermétiquement et envelopper le tout dans du papier d'aluminium de façon à ce que l'ampoule et son contenu soient entièrement à l'abri de la lumière : cette ampoule sera le témoin.
English: In its general comment No. 2 (1990), the Committee on Economic, Social and Cultural Rights has interpreted this provision so as to include “virtually all United Nations organs and agencies involved in any aspect of international development organs of the Council such as the Commission on Human Rights, the Commission on Social Development and the Commission on the Status of Women”.
French: Dans son Observation générale no 2 (1990), le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a interprété cette disposition de façon à ce qu'elle inclue «quasiment tous les organes et institutions de l'ONU qui, d'une manière ou d'une autre, participent aux activités de coopération internationale pour le développement» et il a estimé qu'il conviendrait «d'adresser les recommandations visées à l'article 22 notamment au Secrétaire général, aux organes subsidiaires du Conseil économique et social comme la Commission des droits de l'homme, la Commission du développement social et la Commission de la condition de la femme».
English: We therefore consulted various groups of persons and used different research methods to ensure a variety of information sources.
French: Nous avons donc consulté différents groupes de personnes et utilisé différentes méthodes de recherche pour assurer diverses sources d'information.
English: We consider that this will be a milestone event in international development cooperation following the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries.
French: Nous pensons qu'elle constituera une étape marquante dans la coopération internationale pour le développement après la troisième Conférence des Nations Unies pour les pays les moins avancés.
English: IN THE MATTER OF Decision No. 522-A-1989 dated October 11, 1989 - Corsair Ventures Inc. carrying on business as Pan West Air.
French: RELATIF à la décision no 522-A-1989 du 11 octobre 1989 - Corsair Ventures Inc. exerçant son activité sous le nom de Pan West Air.
English: The Human Genome Project will provide enormous information concerning biological factors shaping human life; however, the author argues, this cannot eclipse the transcendent wholeness of a human person.
French: Quatorze essais portant sur la substance et les conséquences possibles du Projet du génome humain sous le rapport de l’éthique, du droit et de la société.
English: To a very real extent, required rates of return in the biotechnology industry are driven upward by this hidden factor which never appears on a firm's statement of operations or its balance sheet.
French: Des pressions à la hausse sont exercées de façon très déterminante sur les taux de rendement nécessaires dans l'industrie de la biotechnologie par ce facteur qui ne figure jamais dans l'état des résultats d'exploitation de l'entreprise ou dans son bilan.
English: Tranquillo, Serra Traversa and Serra del Re, lies the Macchiarvana Plateau, one the favourite venues for cross-country skiing lovers. In summer a colourful blossom of narcissi, wild orchids and many other rare species.
French: Aux pieds des épaisses hetraies du Mont Tranquillo, de la Serra Traversa et de la Serra del Re, est situé le plateau de Macchiarvana, une station de sport d’hiver très préférée par ceux qui aiment pratiquer le ski de fond.
English: The booklet addresses the perceptions of child welfare officials and police as they relate to different cultures and cultural practices.
French: Ce livret traite des perceptions des agents de la protection de l'enfance et des policiers relatives aux différentes cultures et pratiques culturelles.
English: Delivering on CBSA Priorities This 2008–2009 Report on Plans and Priorities (RPP) sets out an ambitious agenda of priorities and goals for the next three years.
French: Respect des priorités de l’ASFC Le présent Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2008-2009 énonce un programme ambitieux de priorités et d’objectifs pour les trois prochaines années.
English: • schedules for receipt of input data were maintained and what was the extent of compliance;
French: • des calendriers de réception des données d’entrée ont été tenus et dans quelle mesure ils étaient conformes;
English: For comparative purposes, prior periods are to be restated as necessary to reflect the retroactive application of a prior period adjustment.
French: Aux fins des comparaisons, les exercices antérieurs sont rétablis au besoin afin qu’il soit tenu compte de l’application avec effet rétroactif d’un redressement sur exercices antérieurs.
English: • "Without our families, we would never achieve the success we do on operations"
French: • « Sans nos familles, nous n’obtiendrions jamais les succès que nous connaissons dans nos opérations »
English: Twenty percent of those surveyed reported ordering the test for all women without giving them an option, and 65% offered the test to all women.
French: Le contrôle (intervention de sensibilisation seulement) n'a pas été efficace comme l'atelier ou l'intervention communautaire, et, de plus, l'intervention communautaire s’est révélée plus efficace que l'intervention en atelier.
English: Draft decision under agenda item 4
French: Projet de décision se rapportant au point 4 de l'ordre du jour
English: I understand that such an institution gives a positive spur to promising firms, but I have one fundamental question: is it the authorities' job to set up such an exchange?
French: Je comprends qu'une telle institution donne une impulsion positive aux entreprises prometteuses, mais j'ai une question fondamentale: est-ce la tâche des pouvoirs publics que de créer une telle Bourse?
English: If the mandate of deputies, senators, the President of the Republic or a representative body is to end during a state of national endangerment or a state of war, it may be extended by six months.
French: Si le mandat des députés, sénateurs, du Président de la République ou d'un organe représentatif prend fin durant un état de péril national ou un état de guerre, il peut être prolongé de six mois.
English: The TBT Agreement operates on the basis that technical regulations requiring a product to have certain characteristics can be a barrier to trade.
French: 144 L’Accord OTC part du principe que les règlements techniques exigeant qu’un produit possède certaines caractéristiques peuvent faire obstacle au commerce.
English: While this practice remains controversial, it is tolerated by investors as long as differentials in voting rights are disclosed.
French: Bien que controversée, cette pratique est tolérée par les investisseurs, aussi longtemps que l'existence de droits de vote différents est divulguée.
English: The applicants argued that Sections 5 and 7 of the Public Order Act were unconstitutional as they infringed the guarantees of freedom of expression and assembly in the Constitution.
French: Les demandeurs ont fait valoir que les articles 5 et 7 de la loi sur l'ordre public étaient inconstitutionnels car portant atteinte aux garanties de la liberté d'expression et de réunion énoncées dans la Constitution.
English: To keep administrative costs low in the era before the war, federal government policies had been directed at keeping people on the land.
French: À la fin de la Deuxième Guerre mondiale, par exemple, la majorité des autochtones du Yukon passaient la majeure partie de l'année au loin, dans des camps.
English: Section 2f) Arguments 2006-01-27 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Section 2f) Plaidoyers 2006-01-27 - MTS Allstream Inc. Description:
English: I know I can rely on everyone here.
French: Je sais que je peux compter sur toutes les personnes présentes ici.
English: Ideally situated on the outskirts of Brussels, this 3-star hotel combines convenience with a quiet surroundings and an environment teeming with cultural activities.
French: Idéalement situé dans la périphérie de Bruxelles, cet hôtel 3 étoiles allie la commodité d'un calme et d'un environnement qui regorgent d'activités culturelles.
English: I agree with the rapporteur that individual measures taken by countries are now not enough, even if they are supported by transfers of capital to the sectors most endangered by the crisis.
French: Je suis d'accord avec le rapporteur pour dire que les mesures individuelles prises par les pays ne suffisent pas, même si elles profitent de transferts de capitaux vers les secteurs les plus menacés de l'économie.
English: Improved level of effectiveness of Search and Rescue incidents to 98.5%.
French: Augmenté le taux d'efficacité des opérations de recherche et de sauvetage à 98,5 %.
English: Among the political groups and civil society, freedom of speech augurs well for a living and dynamic democracy.
French: Parmi les formations politiques et la société civile, la liberté de parole augure d'une démocratie vivante et dynamique. CR\615854FR.doc 7/10 PE 372.469
English: Focus group participants expressed some frustration with provincial funding caps, which are seen to put limits on the overall process.
French: Les participants aux groupes de discussion ont exprimé une certaine frustration par rapport aux plafonds provinciaux de financement qu'ils considèrent comme des facteurs limitant l'ensemble du processus.
English: Although this is good news on the broad economic front, Atlantic Canada still faces skills, innovation and productivity gaps in comparison with the rest of Canada.
French: Bien que ces nouvelles soient encourageantes pour l’économie globale, la région de l’Atlantique est toujours aux prises avec une pénurie de compétences, d’aptitudes en innovation et de productivité par rapport aux autres régions du Canada.
English: Wittenberg, Lawrence S.; "Initial Public Offerings by Canadian Companies in the U.S. :
French: Wittenberg, Lawrence S. Initial Public Offerings by Canadian Companies in the U.S. :
English: Details on Project Spending Projects ($ 000 000) Projects Current Esti- mated Total Cost Actual 2002-03 Actual 2003-04 Planned Spending Total Autho- rities (at March 31, 2005) Actual REAL PROPERTY SERVICES Atlantic Project Definition
French: Renseignements sur les dépenses de projets Projets (en millions de $) Projets Coût estimatif total actuel Données réelles 2002-2003 Données réelles 2003-2004 Dépen- ses prévues Autori- sations totales (au 31 mars 2005) Données réelles BIENS IMMOBILIERS Définition des projets -- région de l'Atlantique
English: Participants reaffirmed their commitment to accelerating electoral preparations, including the provision of security in volatile areas, and to increasing Government participation in financing the organization of the elections.
French: Les participants ont réaffirmé qu'ils étaient résolus à accélérer la préparation des élections, et notamment à assurer la sécurité dans les zones instables, et à accroître la participation du Gouvernement au financement de l'organisation du scrutin.
English: Any employee inquiries regarding these union dues changes are to be directed to IBEW Original signed by
French: Toute demande de renseignements des employés concernant ces rajustements de cotisations syndicales doit être adressée à la FIOE Directrice p.i., Gestion de projet, modernisation des services internes et administration de la rémunération Relations de travail et opérations de rémunération Original signé par
English: This month’s contributors Kevin Hursh, Editor
French: AgriSuccès Les collaborateurs de ce mois-ci
English: Paragraphs 55-62 are the rapporteur's attempt to give to the readers an accurate view in this respect.
French: Dans les paragraphes 55 à 62 le rapporteur s'efforcera d'en donner au lecteur un aperçu exact.
English: Let me close by reiterating the unambiguous commitment of the United States to this development partnership.
French: Pour conclure, je réaffirmerai l'engagement sans équivoque des États-Unis en faveur de ce partenariat pour le développement.
English: The State party was requested to provide any available data on the number of legal abortions carried out, and to indicate what factors, in addition to the need to preserve the mother's physical health, were recognized as grounds for legal abortion.
French: L'État partie a été prié de fournir ce qu'il existe de données sur le nombre d'avortements légaux pratiqués et de dire quels facteurs, outre la nécessité de préserver la santé physique de la mère, sont reconnus comme motifs d'avortement légal.
English: In comparison, only 34% of inmates within the general population had served a previous federal term (Correctional Service Canada, 2000b).
French: Risque/Besoins Pas moins de 98 % des délinquants dangereux et 90 % des délinquants visés par une OSLD sont classés à risque élevé de récidive (voir le Tableau 13).
English: Given that the normal statutory deadline to do so had passed, the Tribunal must first consider whether to grant, under section 67.1, an extension of time to file such an appeal.
French: Étant donné que le délai réglementaire normal pour ce faire était écoulé, le Tribunal doit d’abord déterminer s’il y avait lieu d’accorder, aux termes de l’article 67.1, une prolongation de délai pour interjeter appel.
English: At this time, there is no evidence to suggest that domestic prices of like goods are substantially determined by the government of China and that they are not substantially the same as they would be if they were determined in a competitive market.
French: À l'heure actuelle, il n'y a aucun élément de preuve permettant de croire que le gouvernement de la Chine fixe, en majeure partie, les prix intérieurs des marchandises similaires et que ces prix seraient sensiblement différents dans un marché où joue la concurrence.