ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was not well received by some transmission designers, who failed to understand the integrated site-selection process and were concerned that environmental staff were trying to take over their responsibility for site selection.
French: L’idée a été mal accueillie par certains concepteurs de lignes de transport, qui ne comprenaient pas les exercices intégrés de sélection d’emplacement et redoutaient que les services écologiques n’essaient de leur dérober leurs responsabilités dans cette sélection.
English: Phase I of the survey has been completed at Victoria , Sudbury , Toronto , Winnipeg , Regina , and Edmonton and is linking with the SurvUDI study at sites in Quebec and Ottawa . A report of Phase I of the survey is currently under production.
French: L'étape I de l'enquête a été réalisée à Victoria, Sudbury, Toronto, Winnipeg, Regina et Edmonton, et est liée avec l'étude SurvUDI à Québec et à Ottawa. Un rapport concernant l'étape I de l'enquête est en voie de production.
English: 7/8-1996, point 1.3.225 Decision 96/570/EC on the conclusion of the Agreement adopted by the Council on 24 September 1996. [ OJ L 250, 2.10.1996 ]
French: 7/8-1996, point 1.3.225 Adoption par le Conseil de la décision 96/570/CE, concernant la conclusion de l'accord, le 24 septembre. [ JO L 250 du 2.10.1996 ]
English: The calculation of the instantaneous exhaust gas flow shall be as follows:
French: Pour les systèmes avec échangeur de chaleur, la masse des polluants doit être déterminée au moyen de l'équation suivante:
English: The hotel is composed or rooms and suites located in a contemporary wing inspired by the well-known French architect, Jean Nouvel. All of the spacious guestro...
French: L'hôtel se compose de chambres et suites situées dans une aile contemporaine inspirée par les travaux de l'architecte français Jea...
English: 2 Throughout this document, the term "national central banks" refers to the national central banks of the Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty.
French: Les opérations d’open market sont effectuées à l’initiative de la BCE, qui décide également du choix des instruments et des modalités de leur utilisation.
English: Original Documents for Travel Expenses A number of travel expenses claimed were based on photocopies of original vouchers since the participants still hold the original documents.
French: Pièces originales pour les frais de voyage Un certain nombre de frais de voyage ayant fait l’objet d’une demande de remboursement étaient étayés par des photocopies de la pièce justificative originale étant donné que les participants avaient conservé les documents originaux.
English: We feel the numbers they have right now–approximately 136 people, with about 30 to 40 part-time or seasonal–very well may be all they need to supply what they're doing in Portage right now.
French: Nous estimons que l'effectif qu'ils ont maintenant–environ 136 personnes, dont 30 à 40 sont des employés à temps partiel ou des employés saisonniers–pourrait très bien correspondre à tout ce dont ils ont besoin pour faire ce qu'il y a à faire à Portage maintenant.
English: Therefore, these guidelines are intended to be used in consultation with regional CWS biologists and EA practitioners.
French: Par conséquent, ces directives sont destinées à être utilisées après consultation des biologistes et des spécialistes des EE du SCF dans les régions.
English: The UN/CEFACT TBG18 Group on Agriculture, the experts supporting the ITC Working Party on the Transport of Perishable Foodstuffs (WP.11) and experts from the Working Party on Agricultural Quality Standards (WP.7) could examine issues related to tracking and tracing and the development of business requirement specifications for trade in agriculture (for use in the development of information exchange standards in this sector).
French: Le Groupe sur l'agriculture (TBG18) du CEFACT-ONU, les experts qui apportent un appui au Groupe de travail du transport des denrées périssables (WP.11) du CTI et les experts du Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles (WP.7) pourraient examiner les questions en rapport avec la recherche et la localisation, ainsi qu'avec l'élaboration de spécifications liées aux prescriptions commerciales applicables aux échanges dans l'agriculture (et utilisables pour l'établissement de normes relatives à l'échange d'informations dans ce secteur).
English: These danger areas are primarily determined by the explosive content of the UXO, although certain designs, such as the incorporation of shaped charges, will require additional considerations .
French: Ces périmètres sont déterminés essentiellement en fonction du contenu explosif des munitions non explosées mais dans certains cas - projectiles à charge creuse, par exemple - d'autres paramètres devront également être pris en considération.
English: Civics is a mandatory subject for the matriculation exam.
French: L'instruction civique est un thème d'étude obligatoire pour les candidats au baccalauréat.
English: I would have to have somebody take care of our bank book, especially when I'm going to Alert, because he can't write a cheque or balance a book.
French: Il faudrait aussi que je trouve quelqu'un pour s'occuper de notre compte en banque, surtout quand j'irai à Alert, parce qu'il ne peut pas faire de chèques ni équilibrer les comptes.
English: Vancouver Coastal Health Authority (2003) encapsulates this concept well, indicating that the overall health of the population can only be improved with more active levels of community engagement where citizens become involved to address health issues, and that the sustainability of the system is dependant on this more active form of community engagement.
French: Le Vancouver Coastal Health Authority (2003) résume bien ce principe, en indiquant que la santé globale de la population ne peut que s’améliorer avec des niveaux amenant une participation communautaire plus active, où les citoyens commencent à s’occuper des enjeux en matière de santé, et que la viabilité du système repose sur cette forme plus dynamique de participation communautaire.
English: However, they are normally conducted and settled only on days which are NCB business days 4 in all Member States.
French: Elles sont toutefois normalement mises en œuvre et réglées uniquement durant des jours qui sont des jours ouvrables BCN 4 dans tous les États membres.
English: The following table breaks down spending on books by province (excluding school books) according to Hill Strategies Research (2005):
French: Le tableau qui suit présente la ventilation des dépenses consacrées aux livres par province (en excluant les manuels scolaires), selon Hill Stratégies Recherche (2005) :
English: • potential impediments to international trade.  CBAC recommended that Canada begin with a voluntary labelling system for the following reasons:
French: • les obstacles possibles au niveau du commerce international.  Le CCCB a recommandé que le Canada commence par mettre en place un système d'étiquetage volontaire pour les raisons suivantes :
English: International Convention on the Rights of Persons with Disabilities The Commission has participated in consultations and attended sessions of the United Nations’ Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities.
French: Convention internationale au sujet des droits des personnes handicapées La Commission a participé à des consultations et a assisté aux séances du comité spécial chargé d’élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées.
English: Employees of the institution
French: Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Chapitre 94
English: And it only would have been that way because I also gave my body a hard workout.
French: Et le fait d'avoir fait faire de l'exercice à mon corps a contribué à cette productivité.
English: For example, prescription drug users who always look for information about first-time products are more likely to say they are very satisfied (59%) with drug safety information than are those who rarely or never look for any information (46%) about such products.
French: Par exemple, les utilisateurs de médicaments d'ordonnance qui cherchent toujours à obtenir des informations sur les produits qu'ils prennent pour la première fois sont plus enclins à dire qu'ils sont très satisfaits (59 %) des informations sur l'innocuité des médicaments, comparativement à ceux qui cherchent rarement ou jamais (46 %) à obtenir des informations sur ces produits.
English: That part of Georgian Bay between the islands and the Honey Harbour shoreline from a point 365 m south of the day beacon at the north end of Picnic Island to a submerged rock crib at the north end of that channel known locally as the Delawana Channel, all enclosed within the following coordinates: 44°52′25″ N 79°49′24″ W; 44°52′01″ N 79°49′26″ W; 44°51′56″ N 79°49′33″ W; 44°51′48″ N 79°49′36″ W; 44°51′45″ N 79°49′40″ W; 44°51′47″ N 79°49′44″ W; 44°52′11″ N 79°49′48″ W; 44°52′18″ N 79°49′37″ W; and 44°52′20″ N 79°49′30″ W
French: La partie de la baie Georgienne comprise entre les îles et la rive de Honey Harbour à partir d’un point situé à 365 m au sud de la balise de jour à l’extrémité nord de l’île Picnic jusqu’au lit rocheux submergé à l’extrémité nord du chenal connu localement sous le nom de Delawana Channel, cette partie étant délimitée par les coordonnées suivantes : 44°52′25″N. et 79°49′24″O.; 44°52′01″N. et 79°49′26″O.; 44°51′56″N. et 79°49′33″O.; 44°51′48″N. et 79°49′36″O.; 44°51′45″N. et 79°49′40″O.; 44°51′47″N. et 79°49′44″O.; 44°52′11″N. et 79°49′48″O.;
English: We are open to the world.
French: Nous sommes ouverts sur le monde.
English: A charge imposed on the same terms on domestic products and imported products, the proceeds of which are intended to finance activities by which only domestic products benefit in such a way that the resulting advantages wholly offset the burden imposed on those products, constitutes a charge having effect equivalent to a customs duty contrary to Articles 9 and 12 of the Treaty. By contrast, in the event that those advantages offset only part of the burden borne by domestic products, the charge constitutes discriminatory internal taxation contrary to Article 95 of the Treaty.
French: Monsieur l'avocat général G. Tesauro a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 23 janvier 1997. Il proposait à la Cour de répondre comme suit: «1) Une taxe perçue indistinctement sur les produits nationaux et sur les produits importés, dont le produit est destiné à financer des activités dont bénéficient les seuls produits nationaux, de sorte que les avantages qui en découlent compensent intégralement la charge qui pèse sur eux, constitue une taxe d'effet équivalant à un droit de douane, interdite par les articles 9 et 12 du traité.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Fischbach (Randolph-Macon College) took a place at the Committee table.
French: À l'invitation du Président, M. Fishbach (Randolph-Macon College) prend place à la table du Comité.
English: Moreover, in light of current regional and international efforts to promote dialogue and cooperation in the field of migration, countries needed to have mechanisms and structures in place that met the needs and rights of their citizens abroad.
French: En outre, à la lumière des efforts actuels sur les plans régional et international pour promouvoir le dialogue et la coopération en matière de migration, il est nécessaire que les pays disposent de mécanismes et de structures qui répondent aux besoins et aux droits de leurs ressortissants expatriés.
English: Throughout the last year, humanity has suffered dramatically due to apparent change in the climate and weather systems.
French: Tout au long de l'année dernière, les changements apparents dans les systèmes climatiques et météorologiques ont eu des conséquences dramatiques pour l'humanité.
English: (e) There are three main factors that will cause variances: - changes in volume of output; - changes in quantity of input; and - changes in price of input.
French: 1.1 Variations du volume de production La comparaison du volume réel de production avec le rendement prévu au plan fournit probablement aux gestionnaires les données les plus significatives sur les écarts.
English: Some sites will have a small text box with the word "Search" beside it; others will have a link to a "Search" page.  4.
French: Certains sites n'ont q'une petite boîte de texte avec le mot « Recherche » à côté; d'autres sites affichent un lien à une page « Recherche ».  4.
English: The police said his death was due to natural causes exacerbated by inadequate medical treatment, and that the burns were accidental.
French: Les policiers ont affirmé que Mohamed Mamduh Abdul Rahman était mort de cause naturelle aggravée par des soins médicaux insuffisants ; ils ont ajouté que les brûlures étaient accidentelles.
English: Rather we focus on needs that are often overlooked by companies, but are essential for staff to remain effective in their work," says Ms. Vivar.
French: Nous nous concentrons au contraire sur des aspects que les entreprises négligent souvent, et qui sont pourtant essentiels pour que le personnel continue à travailler avec efficacité," explique Mme Vivar.
English: The report mentions the re-opening of the Office of the Prosecutor in Belgrade.  It has also been said that access has been allowed to witnesses and that there are adequate conditions.
French: Le rapport signale la réouverture du Bureau du Procureur à Belgrade, en précisant qu'il a permis l'accès aux témoins et que les conditions sont réunies pour son fonctionnement.
English: Your future success is in your hands! 36 REPORT ON PRIDE, RECOGNITION AND WORKPLACE WELL-BEING CONFERENCE 2003
French: Votre succès futur est entre vos mains! 40 RAPPORT SUR LA CONFÉRENCE 2003 SUR LA FIERTÉ, LA RECONNAISSANCE ET LE MIEUX-ÊTRE EN MILIEU DE TRAVAIL
English: Hussein A. Hassouna (Egypt)
French: Hussein A. Hassouna (Égypte)
English: The Subcommittee noted the work and plans of the United Nations Statistics Division in this area set out in ACC document SA/2001/14; some agencies indicated that additional source agencies are relevant to a number of the targets listed in the document.
French: Le Sous-Comité a pris note des travaux et des projets de la Division de statistique de l'ONU dans ce domaine, tels qu'ils sont exposés dans le document du CAC SA/2001/14; un certain nombre d'organisations ont indiqué que d'autres organismes établissant des statistiques sont pertinents pour certains des objectifs énumérés dans le document.
English: However, this does not mean that other fields would be unsuitable, but we have unearthed no evidence for the appropriateness concerning other policy objectives.
French: Toutefois, cela ne signifie pas que d’autres domaines ne soient pas appropriés, bien que nous n’ayons pas découvert de preuve de la pertinence d’autres objectifs politiques.
English: • Canadian Agricultural Safety Program, Evaluation of the, an Evaluation
French: • Évaluation du Programme canadien de sécurité agricole, une évaluation
English: The 60 favorite artists of LaMarina : rachel , Domine , CursedLikeYou , cindy , CarmenL , Denise , faerybo , xiaocaca , Svanstrom , zindy , sas , mileediwinter , Nabooru , Aniusia483 , gabbyd70 , D17rulez , akinosa , toxicdesire , irena , Lianneamanda20 , KLSADAKO , Klemmapuce , Monkey-Jack , flora771 , RockY14 , Kid , phoenirius , Ashtoreth , lotjen , cindy-dessin , peggy , kitsunegari16 , krysart , Philippe , LisaWP , greg-drawings , cell40 , chanel , Toon24 , Irinuk , Roxana1890 , brainfree , burcu , coco11 , dreamingart , ohioisforlovers , sera , Anette , appleshampoo , Luv-Drawing-90 , cassie8886 , juliet , Suanin , umberto , philvero , shortythestinger , bethany , helionn , JRFortson , amyleigh21 .
French: Les 60 artistes préférés de LaMarina : rachel , Domine , CursedLikeYou , cindy , CarmenL , Denise , faerybo , xiaocaca , Svanstrom , zindy , sas , mileediwinter , Nabooru , Aniusia483 , gabbyd70 , D17rulez , akinosa , toxicdesire , irena , Lianneamanda20 , KLSADAKO , Klemmapuce , Monkey-Jack , flora771 , RockY14 , Kid , phoenirius , Ashtoreth , lotjen , cindy-dessin , peggy , kitsunegari16 , krysart , Philippe , LisaWP , greg-drawings , cell40 , chanel , Toon24 , Irinuk , Roxana1890 , brainfree , burcu , coco11 , dreamingart , ohioisforlovers , sera , Anette , appleshampoo , Luv-Drawing-90 , cassie8886 , juliet , Suanin , umberto , philvero , shortythestinger , bethany , helionn , JRFortson , amyleigh21 .
English: The Chairman informed the Committee that consultations on the draft resolutions were still under way, but, so far as she knew, some progress had been made.
French: La Présidente annonce que les consultations sur les projets de résolutions se poursuivent, mais à sa connaissance, certains progrès ont été atteints.
English: The war on drugs cannot be fought on the cheap.
French: La guerre contre la drogue ne peut être menée à moindres frais.
English: As indicated below, DND was below average on the suggested indicators in 2002 when compared with the rest of the public service.
French: Comme les résultats ci-après le montrent, le MDN se situait en dessous de la moyenne pour ce qui est des indicateurs proposés en 2002 lorsqu’on les compare avec le reste de la fonction publique.
English: • Speech by the Honourable Ralph Goodale, Minister of Finance, to the Toronto Board of Trade
French: • Discours de l’honorable Ralph Goodale, ministre des Finances, devant le Toronto Board of Trade
English: He added that the problems of poverty, marginalization and exclusion were structural problems which particularly affected indigenous peoples and racial minorities.
French: Il a ajouté que la pauvreté, la marginalisation et l'exclusion étaient des problèmes structurels qui touchaient surtout les peuples autochtones et les minorités raciales.
English: [There is wide recognition of the need for collective action to anticipate and offset the negative social and economic consequences of globalization and to maximize its benefits for all members of society, including those with special needs.
French: 2) [Il est largement reconnu qu'une action collective est nécessaire pour anticiper et neutraliser les conséquences sociales et économiques négatives de la mondialisation et pour faire bénéficier au maximum des avantages de celle-ci tous les membres de la société, y compris ceux qui ont des besoins particuliers.
English: Decides that the preparatory meeting shall be open-ended and shall be held in accordance with the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council and the supplementary arrangements established for the Commission on Sustainable Development by the Council in its decisions 1993/215 of 12 February 1993 and 1995/201 of 8 February 1995, applied to all Member States and other participants, as was the practice in the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development, while maintaining the provisions of the Commission in relation to travel assistance, in accordance with the provisions of Economic and Social Council decision 2003/283 of 24 July 2003;
French: Décide que la réunion préparatoire sera à participation non limitée et se déroulera suivant le règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social et les arrangements supplémentaires fixés pour la Commission du développement durable par le Conseil dans ses décisions 1993/215 du 12 février 1993 et 1995/201 du 8 février 1995 applicables à tous les États Membres et aux autres participants, comme cela s'est fait pour la Commission préparatoire du Sommet mondial sur le développement durable, les dispositions de la Commission du développement durable en matière d'aide aux voyages restant en vigueur, et conformément aux dispositions de la décision 2003/283 du Conseil en date du 24 juillet 2003 ;
English: For this reason I have accepted the application to change the logo of the Reform Party as requested in this application.
French: C'est pourquoi j'ai accepté la demande de changement de logo du Parti Réformiste du Canada tel que proposé dans la demande.
English: HOW TO MAKE A POWER SEARCH Use this screen when you want to make a search combining several search fields.
French: COMMENT FAIRE UNE RECHERCHE DÉTAILLÉE Utilisez cet écran quand vous voulez combiner plusieurs termes.
English: • (a) before the earlier of
French: • a) avant le premier en date des moments suivants :
English: The Madrid Agreement, as revised, will enter into force, with respect to the Republic of Namibia, on June 30, 2004.
French: L’Arrangement de Madrid ainsi révisé entrera en vigueur, à l’égard de la République de Namibie, le 30 juin 2004.
English: In addition, the program should monitor whether universities are meeting their targets identified in the annual reports.
French: Si on compare les données d’une université à l’autre, on constate que 68,6 pour cent des universités73 consacrent 50 pour cent ou plus des fonds du PCRC aux salaires.
English: The shown banknote goes back to the year 1999.
French: Die Rückseite zeigt einen Oktanten, dies ist ein Gerät zur Vermessung des Geländes.
English: Ensuring that inmates are provided with the basics of care is conducive to an inmate's eventual re-integration into society: a feeling on the part of inmates that they are being treated fairly and that their dignity is not needlessly undermined is more likely to promote respect for society and its laws than harsh or inadequate treatment.
French: À s’assurer que les détenus reçoivent des soins de base appropriés, on contribue à leur réinsertion sociale : le sentiment de la part des détenus d’être traités équitablement et sans que leur dignité ne soit inutilement amoindrie les amènera vraisemblablement plus à devenir des citoyens respectueux de la société et de ses lois qu’un traitement dur ou inadéquat.
English: The density of adrenergic innervation appeared similar in the axillary brown fat of the two groups.
French: La densité de l'innervation des graisses brunes axillaires semble être semblable pour les deux groupes.
English: Bipolar disorder is characterized by mood swings between euphoria and depression.
French: Le trouble bipolaire se caractérise par des sautes d'humeur entre l'euphorie et de dépression.
English: While every effort has been made to ensure that the site is viewable on the most common browsers, some older versions may not fully support the code used to display the pages.
French: Malgré nos efforts pour rendre le site compatible aux fureteurs les plus communs, certaines vieilles versions de fureteurs ne pourront peut-être pas interpréter le code de programmation utilisé pour la présentation des pages.
English: In a further communication by counsel for the offeror, the statement is made that the refusal of the Great Lakes Response Organization to conclude an arrangement with McAsphalt Industries is due to the fact that McAsphalt Industries refuses to pay bulk oil cargo fees which have not yet had Ministerial approval in accordance with the provisions of the Canada Shipping Act.
French: Dans une communication subséquente, l'avocat de l'offrant affirme que le refus de la Great Lakes Response Organization de conclure une entente d'affiliation avec McAsphalt Industries est motivé par le fait que celle-ci refuse de payer les droits imposés pour le transport d'hydrocarbures en vrac puisque ceux-ci n'ont pas encore reçu l'approbation du Ministre, comme l'exige la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: On the suggestion to delay the final date for submitting an application for funding, we encourage Member States to submit applications as early in the year as possible.
French: À propos de la suggestion visant à retarder l'échéance d'introduction d'une demande de financement, nous encourageons les États membres à soumettre leurs demandes le plus tôt possible dans l'année.