ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today's applications include 2- and 4-stroke, 1- to 3-cylinder engines with displacements between 270 and 1500 cc and a performance range of 27 to 150 horsepower in regular serial execution.
French: Parmi ses produits actuels figurent des moteurs à deux et à quatre temps, de un à trois cylindres, dont la cylindrée varie entre 270 et 1500 cc et la performance peut atteindre entre 27 et 150 chevaux-vapeur en exécution régulière séquentielle.
English: This guide proposes a relatively simple and straightforward approach.
French: Le présent guide propose une approche relativement simple et directe.
English: Also, section 60 of the CTA states that no person shall provide all or part of an aircraft, with a flight crew, to a licensee for the purpose of providing an air service pursuant to the licensee's licence and no licensee shall provide an air service using all or part of an aircraft, with a flight crew, provided by another person except in accordance with regulations made by the Agency respecting disclosure of the identity of the operator of the aircraft and other related matters and, where prescribed, with the approval of the Agency.
French: De plus, l'article 60 de la LTC dispose que la fourniture de tout ou partie d'aéronef, avec équipage, à un licencié en vue de la prestation, conformément à sa licence, d'un service aérien et celle, par un licencié, d'un service aérien utilisant tout ou partie d'aéronef, avec équipage, appartenant à un tiers sont assujetties au respect des règlements, notamment en matière de divulgation de l'identité des exploitants d'aéronefs et, si les règlements l'exigent, à l'autorisation de l'Office.
English: She says that information and communication technologies (ICTs) are playing a key role in denouncing human rights abuses in Colombia.
French: D’après elle, les technologies de l’information et de la communication (TIC) jouent un rôle essentiel dans la dénonciation des violations des droits de la personne en Colombie.
English: • Various spin-off projects: e.g. Master Inventory of all records holdings (both official and backlog); an index to Cabinet Committee minutes; a list of Cabinet Committee names
French: • Divers projets dérivés sont en cours d’exécution, comme un inventaire exhaustif de tous les documents (officiels et en arriéré), un index des comptes rendus de réunions des comités du Cabinet et une liste des comités du Cabinet
English: It may also wish to invite Governments to undertake an initial identification of actions they have taken since the Second World Assembly on Ageing, with the aim of presenting this information to the Commission at its forty-fifth session in 2007, so that each country may establish for itself the action or activity it intends to review utilizing a bottom-up participatory approach.
French: Elle pourrait également inviter les gouvernements à procéder à un premier recensement des mesures qu'ils ont prises depuis la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, pour les présenter à la Commission à sa quarantième session en 2007, de manière que chaque pays puisse se choisir l'action ou l'activité qu'il entend examiner, en utilisant une démarche participative partant de la base.
English: The patient was hospitalized for 2 weeks, requiring surgery to stretch a contracture of her ankle and to apply a skin graft to the wound.
French: La patiente a été hospitalisée pendant 2 semaines et a dû subir une chirurgie pour que la contracture de sa cheville soit étirée et qu'une greffe cutanée soit pratiquée sur la zone touchée.
English: • Amendments Give Bite to Safe Boating Regulations NR-HQ-02-69E - July 2, 2002
French: • Des modifications qui viennent renforcer le Règlement sur la sécurité nautique C-AC-02-69F - le 2 juillet 2002
English: • Negotiate medium-term credit union or bank loans and a line of credit.
French: • Négocier les emprunts à moyen terme et une marge de crédit auprès d'une caisse populaire, credit union ou une autre institution financière.
English: For guidance, the reviewers turned to the Institute on Governance, a non-profit organization promoting good governance in Canada and abroad.
French: Pour les orienter, les responsables de l’examen ont fait appel à l’Institute on Governance, un organisme sans but lucratif qui fait la promotion de la bonne gouvernance au Canada et à l’étranger.
English: Mobely and many other T’Sou-ke youth now attend youth council meetings regularly since the camp weekend last summer.
French: « Grâce au conseil jeunesse, j’apprends plein de choses et j’apprends à montrer le chemin aux autres jeunes », explique Amanda.
English: Instream flows in spring and fall will require thorough monitoring by the Proponents, particularly with regard to water temperature, a parameter that is a spawning cue.
French: Les Promoteurs doivent réviser cet échéancier en fonction du cycle de vie de l’espèce et en préciser les modalités.
English: DOCAS is coordinated by specialized trained members at the national, provincial and territorial levels.
French: Le SSDCO est coordonné par des membres spécialement formés qui occupent des postes aux échelons national, fédéral, provincial et territorial.
English: 2.8 Prince Edward Island agrees to keep proper and up-to-date accounts and records of receipts and expenditures related to the content of this agreement, including all related invoices, receipts and useful supporting documents.
French: 2.8 L'Île-du-Prince-Édouard convient de tenir à jour des comptes et des documents en bonne et due forme sur les recettes et les dépenses associées au contenu de la présente entente, notamment toutes les factures, les reçus et les pièces justificatives utiles.
English: The view was expressed that, regardless of their level of development, all States were dependent on foreign investment.
French: L'avis a été émis que, quel que soit leur niveau de développement, tous les États étaient tributaires des investissements étrangers.
English: We should rise above parochial interests, regional rivalries and jealousies to bring the discussions to closure.
French: Nous devons transcender les intérêts particuliers et les rivalités et jalousies régionales pour faire aboutir le débat.
English: It might also describe what had been done to raise awareness of traditional practices that were detrimental to the health of children, and indicate who played the lead role and how cooperation with UNICEF was organized.
French: Elle pourra peut-être également décrire les activités de sensibilisation concernant les pratiques traditionnelles préjudiciables à la santé des enfants, en précisant qui joue le rôle de chef de file et quelles sont les modalités de coopération avec l'UNICEF.
English: The Department of Finance announced today that Canada’s official international reserves increased by an amount equivalent to US$789 million during July to US$33,804 million.
French: Le ministère des Finances a annoncé aujourd’hui que les réserves officielles de liquidités internationales du Canada avaient augmenté en juillet d’un montant équivalant à 789 millions de dollars américains, pour s’établir à 33 804 millions de dollars américains.
English: In order to promote the idea of the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the important region of the Middle East and the realization of the goals and objectives of the resolution on the Middle East adopted by the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, which were supported by the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty and generally referred to in article VII of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Islamic Republic of Iran reports the following:
French: Afin de promouvoir la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans l'importante région du Moyen-Orient et la réalisation des buts et objectifs énoncés dans la résolution sur le Moyen-Orient adoptée par la Conférence de 1995 des parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, qui ont été appuyés dans le Document final de la Conférence d'examen de 2000 et mentionnés en termes généraux à l'article VII du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, la République islamique d'Iran indique ce qui suit :
English: In addition, the widening of cooperation with the European Commission services and the enhancing of relations with new Council of Europe structures were also required.
French: De plus, l’élargissement de la coopération avec les services de la Commission européenne et l’amélioration des relations avec les nouvelles structures du Conseil de l’Europe sont également nécessaires.
English: For 2008-2009, the Central Agencies Portfolio will be working on several important matters including Budget 2008, measures to address terrorist financing, capital markets crime, establishing the Public-Private Partnerships (P3) Office, as well as a number of initiatives and projects in order to support the Department’s focus on several thematic areas.
French: Pour 2008-2009, le Portefeuille des organismes centraux travaillera sur d’importantes questions, dont le budget 2008, les mesures visant le financement des activités terroristes, les crimes contre les marchés des capitaux, l’établissement du Bureau des partenariats public-privé (PPP), de même que sur un certain nombre d’initiatives et de projets afin d’aider le Ministère relativement à plusieurs secteurs thématiques.
English: For information on Conflict of Interest issues, please see section 1.1.1 of this document.
French: Pour de plus amples renseignements sur les conflits d’intérêts, veuillez vous reporter à la section 1.1.1 du présent document.
English: Calls upon all donors, as a matter of urgency, to make the most generous efforts possible to meet the anticipated needs of the Agency, including the remaining costs of moving the headquarters to Gaza, encourages contributing Governments to contribute regularly and to consider increasing their regular contributions, and urges non-contributing Governments to contribute.
French: Demande à tous les donateurs de faire preuve d'urgence de la plus grande générosité possible pour répondre aux besoins prévus de l'Office, notamment pour financer le reste des dépenses occasionnées par le transfert du siège de l'Office à Gaza, encourage les gouvernements qui versent des contributions à le faire régulièrement et à envisager d'en accroître le montant, et invite instamment ceux qui n'en versent pas à commencer de le faire.
English: UNICEF will continue to support the development of stronger partnerships between the Department for Community Development and the National Statistics Office and other key departments to establish and maintain data collection mechanisms to monitor the nature, extent and trends in violence against women and children.
French: L'UNICEF continuera d'appuyer le renforcement des partenariats entre le Ministère du développement des collectivités locales, le Bureau national de la statistique et d'autres ministères de premier plan pour favoriser la mise en place de mécanismes de collecte de données permettant de surveiller la nature, l'ampleur et l'évolution du phénomène de la violence faite aux femmes et aux enfants.
English: Performance NSERC's business is the support of university-based research in the natural and physical sciences (that is, all science except the medical and social sciences, which are supported by the Medical Research Council and the Social Sciences and Humanities Research Council respectively), and in engineering.
French: Rendement Le CRSNG soutient toute la gamme d’activités de recherche universitaire en génie et en sciences naturelles et physiques (sauf les sciences médicales et sociales, qui sont soutenues respectivement par le Conseil de recherches médicales et par le Conseil de recherches en sciences humaines).
English: The Commission, having reviewed in detail the proposal of the Secretary-General, and in the light of its observations above, concludes that the Secretary-General's proposal should be revised to conform to the Commission's contractual framework.
French: Ayant examiné en détail la proposition du Secrétaire général et ayant égard aux considérations qui précèdent, la Commission conclut que cette proposition doit être réalignée sur son propre schéma relatif aux arrangements contractuels.
English: On request, as part of a worst case analysis, additional calculations are performed using variable component parameters.
French: Sur demande, nous réalisons pour vous des calculs supplémentaires dans le cadre d’une analyse du « worst case », tout en prenant en compte des paramètres de composants qui sont variables.
English: I find that the comments which Mr. MacDonald said were made at an early intervention meeting are insufficient to persuade me that the department is biassed against its junior officers and this is why it changed its Statement of Qualifications for Correctional Officer II competitions.
French: J'estime que les commentaires qui, d’après M. MacDonald, ont été formulés à une réunion d'intervention précoce ne sont pas suffisants pour me convaincre que le ministère a manqué d'impartialité à l'égard de ses agents débutants et que c'est pour ce motif qu'il a modifié son énoncé de qualités pour les concours d'agents de correction II.
English: Systematic quality improvement should become an integral part of daily work.
French: L’amélioration systématique de la qualité devrait devenir partie intégrante du travail quotidien.
English: Often called A.A.'s “most effective sponsor,” the Big Book was launched on a shoestring.
French: Souvent appelé « le parrain le plus efficace des AA », le Gros Livre a été lancé avec peu de moyens.
English: To provide fairness within its competition management process, CIHR will no longer accept applications that are not complete.
French: Afin que le processus de gestion des concours soit équitable, les IRSC n'accepteront plus les demandes incomplètes.
English: This contributed to increased retention and completion rates among girls and boys.
French: Cela a contribué à l'amélioration des taux de persévérance et d'achèvement des études parmi les filles et les garçons.
English: We also have a 39" high (3 axles) drop deck, 48 feet long closed semi-trucks and B-trains (62 500 kg).
French: Remorques fermées de 48 pieds et B-train (62 500 kg).
English: Liberals everywhere will rejoice that fundamental rights now lie at the heart of the Union's basic law.
French: Tous les libéraux se réjouiront de ce que les droits fondamentaux se trouvent à présent au c?ur de la législation de base de l'Union.
English: Together, these sites display Canada's culture, geography, history, science and technology to Canadians and the world.
French: Ensemble, ces sites présentent aux Canadiens et au reste du monde la culture, la géographie, l'histoire, les sciences et la technologie du Canada.
English: Absorption oils, bicyclo arom. and heterocyclic hydrocarbon fraction; Wash oil redistillate (A complex combination of hydrocarbons obtained as a redistillate from the distillation of wash oil.
French: Distillats de goudron de houille, huiles 648-023-00-0 légères; huile phénolique [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation du goudron de houille.
English: Canada is home to approximately 250,000 Vietnamese-Canadians and two-way trade has steadily increased at an average rate of 27 percent per year since 1990.
French: Quelque 250 000 personnes d’origine vietnamienne vivent au Canada. Le commerce bilatéral s’est accru régulièrement à un rythme moyen de 27 % par an depuis les années 1990.
English: These data are currently drawn from mission specific or local databases and are not recorded in IMIS for technical reasons, and are available on a snapshot basis; this renders the data incompatible with the methodology adopted in the present report.
French: Ces données, qui proviennent actuellement de bases de données locales ou de celles des missions, ne sont pas enregistrées dans le SIG pour des raisons techniques et sont disponibles de façon ponctuelle, d'où leur incompatibilité avec la méthodologie suivie dans le présent rapport.
English: Acting Head, United Nations Division, to Acting Permanent Delegate to the United Nations
French: Le chef par intérim de la Direction des Nations Unies au délégué permanent par intérim auprès des Nations Unies
English: His election to the Royal Society is clear recognition of his contributions to Canadian science, technology and innovation, and of his work in the fields of nanotechnology and nanosciences." - Dr. Arthur Carty, NRC President.
French: Son accession parmi les membres de la Société royale illustre bien la richesse de ses contributions à la science, à la technologie et à l'innovation canadiennes, ainsi que de ses travaux en nanotechnologie et dans les nanosciences.
English: Allow me to conclude by reiterating Austria's dedication to the reform of United Nations peacekeeping, a process that needs our urgent and continued commitment if we wish to achieve noteworthy results in the foreseeable future.
French: Permettez-moi de terminer en rappelant l'attachement de l'Autriche à la réforme des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, processus qui nécessite de toute urgence notre engagement constant si nous voulons parvenir à des résultats notables dans un avenir prévisible.
English: Above this there is a large rose window, which, at almost 100m2, is the largest Gothic rose window in the world; it is divided into 24 triangles, half of which form the Star of David.
French: C'est la rosette gothique plus grande que le monde. Dans l'intérieur présente des divisions avec vingt-quatre triangles, la moitié dont ils forment l'étoile de David.
English: During the deliberation phase, it falls to him to review all the evidence and representations, fairly and with an open mind.
French: Au cours de cette étape, il incombe au Commissaire d'examiner l'ensemble des éléments de preuve et observations de façon équitable et sans parti pris.
English: University of Montreal Award: $18.5 million over 4 years Start-up Date:
French: Université de Montréal Subvention : 18 500 000$ en 4 ans Date de création :
English: Challenges and Opportunities" - Presentation by Mr. Jerry Beausoleil, Director General, Strategic Policy Branch, Industry Canada At Industry Canada, we believe eco-efficiency will help Canadian industry to enhance its bottom-line, productivity and meet environmental objectives.
French: Enjeux et possibilités » - présentation de Jerry Beausoleil, directeur général, Direction générale de la politique stratégique, Industrie Canada  À Industrie Canada, nous croyons que l’écoefficacité aidera les entreprises canadiennes à améliorer leurs résultats et leur productivité et à atteindre leurs objectifs environnementaux.
English: Web sites for submachinery bodies of the Administrative Committee have been established and staff trained in their content maintenance.
French: Des sites Web pour les organes subsidiaires du Comité administratif de coordination ont été mis en place et du personnel a été formé pour la mise à jour de leur contenu.
English: To this end, the emphasis is placed on multidisciplinary team approach, encouraging continuous professional education of experts in this field.
French: Aussi l'accent est-il mis sur une approche multidisciplinaire, en encourageant l'éducation professionnelle permanente des experts dans ce domaine.
English: The Meeting noted the Comprehensive Strategy to combat threats to cyber security adopted within the hemisphere and endorsed its threefold approach, namely the creation of an hemispheric network of national teams in charge of responding to cyber security incidents (Red Hemispherica de Equipos de Respuesta a Incidentes de Seguridad de Computadores), the adoption of technical norms to ensure a secure Internet architecture, and the adoption of adequate legal instruments to protect Internet users.
French: La Réunion a pris acte de la Stratégie globale de lutte contre les menaces à la cybersécurité qui avait été adoptée dans l'hémisphère, et elle a approuvé son approche en trois volets: création, à l'échelle de l'hémisphère, d'un réseau d'équipes chargées au plan national d'intervenir en cas d'incident de sécurité informatique, adoption de normes techniques pour garantir la sécurité de l'architecture Internet et adoption d'instruments juridiques adaptés pour protéger les utilisateurs d'Internet.
English: To date, micro-credit and savings have been made available in 1 387 villages covering 100 000 households with a recorded recovery rate of 98.5 per cent.
French: À ce jour, 1 387 villages représentant 100 000 foyers ont eu accès à des microcrédits.  Le taux de remboursement est de l'ordre de 98,5 %.
English: That respite was brief, for on 21 March 1980 Hissène Habré's Armed Forces of the North (FAN) and Goukouni Weddeye's Popular Armed Forces (FAP) clashed in N'Djamena.
French: Cette accalmie sera de courte durée car, le 21 mars 1980, les Forces armées du Nord (FAN) de Hissène Habré et les Forces armées populaires (FAP) de Goukouni Weddeye s'affrontent à N'Djamena.
English: Lukashenko will run for the third time in these elections.
French: M. Loukachenko se présentera pour la troisième fois.
English: Basically it has to be said that productivity in the European shipyards has increased in recent years.
French: Fondamentalement, on peut dire que la productivité des chantiers navals européens a augmenté ces dernières années.
English: The Secretary-General or a representative of the Secretary-General shall attend all meetings of the Committee.
French: Le Secrétaire général ou son représentant assiste à toutes les séances du Comité.
English: As a strategic initiative, ACR/SI did not specify what programming was to be put in place at the local level.
French: Comme il s’agissait d’une initiative stratégique, l’IS/ÉCA n’a pas précisé les programmes qui devaient être mis en place au niveau local.
English: It is expected that over the balance of the year, GST refunds will more closely reflect the changes in gross GST collections, bringing net GST revenues more in line with the growth in the applicable GST tax base.
French: Selon les prévisions, pour le reste de l’année, ces remboursements suivront encore de plus près l’évolution des sommes brutes perçues à ce titre, ce qui permettra de faire correspondre davantage les recettes nettes de la TPS et la croissance de l’assiette fiscale applicable à celle-ci.
English: ◦ promote racial harmony, cross cultural understanding and respect, and the development of a community that is united and at peace with itself; and
French: ◦ promouvoir l'harmonie raciale, la compréhension interculturelle, le respect et le développement d'une communauté unie et en paix avec elle-même;
English: The National Institute for Literacy and Adult Education (INEA) in Manga, Sofala province, has been preparing trainers and adult educators to work at provincial level.
French: L'Institut national pour l'alphabétisation et l'enseignement aux adultes (INEA) à Manga (province de Sofala) prépare les formateurs et les éducateurs pour les adultes afin qu'ils aillent travailler dans les provinces.
English: The NRD is a Web-based system that permits individual dealers and advisers to file registration forms electronically.
French: La BDNI est un système accessible sur Internet qui permet aux courtiers et aux négociants de déposer leur formulaire d’inscription par voie électronique.
English: Although China is the worlds' third largest oilseed producer, domestic production of veg-oils fell short of domestic demand and China had to depend heavily on imports to make up the shortfall.
French: Bien que la Chine soit le troisième producteur mondial d'oléagineux, la production chinoise d'huiles végétales ne suffisait pas à la demande intérieure, de sorte que le pays a dû compter largement sur les importations pour combler l'écart entre l'offre et la demande.
English: • Creation of implementation agencies;
French: • la création d'organismes d'exécution ;