ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FedNor Contact Us Home Page About FedNor Northern Ontario Development Program FedNor International Business Centre Community Futures Program Eastern Ontario Development Program Special Initiatives Resources for business Media Centre Application Documents Logos and Advertising Templates Related Sites Site Map Contact Us Contact Us FedNor Community Economic Development Officers FedNor Community Economic Development Officers (Text-only Version) Kenora 100 Park Street, Suite 107 General Delivery Kenora ON P9N 3W9 Fax: (807) 468-2273 Toll Free: 1-877-333-6673 London 451 Talbot St., Suite 1112 London ON N6A 5C9 Fax: (519) 645-5073 Toll Free: 1-877-333-6673 North Bay 107 Shirreff Ave., Suite 202 North Bay ON P1B 7K8 Fax: (705) 494-4227 Toll Free: 1-877-333-6673 Ottawa  280 Albert Street, Suite 404 Ottawa ON K1P 5G8 Fax: (613) 941-4553 Toll Free: 1-877-333-6673 Parry Sound 74 James St Parry Sound ON P2A 1T8 Fax: (705) 746-4734 Toll Free: 1-877-333-6673 Peterborough 185 King Street Peterborough ON K9J 2R8 Fax: (705) 750-4827 Toll Free: 1-877-333-6673 Sault Ste.
French: FedNor Contactez-nous Page d'accueil Au sujet de FedNor Programme de développement du Nord de l'Ontario Centre de commerce international de FedNor Programme de développement des collectivités Programme de développement de l'Est de l'Ontario Initiatives spéciales Ressources pour les entreprises Centre des médias Documents d'application Logos et gabarits pour la publicité Sites connexes Carte du site Contactez-nous Contactez-nous Agent(e)s de développement économique communautaire Agent(e)s de développement économique communautaire (Version de texte seulement) Kenora 100, rue Park, bureau 107 Poste restante Kenora ON P9N 3W9 télécopieur : (807) 468-2273 sans frais : 1 877 333-6673 London 451, rue Talbot, bureau 1112 London ON N6A 5C9 télécopieur : (519) 645-5073 sans frais : 1 877 333-6673 North Bay 107, avenue Shirreff, bureau 202 North Bay ON P1B 7K8 télécopieur : (705) 494-4227 sans frais : 1 877 333-6673 Ottawa 280, rue Albert, bureau 404 Ottawa ON K1P 5G8 télécopieur : (613) 941-4553 sans frais : 1 877 333-6673 Parry Sound 74, rue James  Parry Sound ON P2A 1T8 télécopieur : (705) 746-4734 sans frais : 1 877 333-6673 Peterborough 189, rue King Peterborough ON K9J 2R8 télécopieur : (705) 750-4827 sans frais : 1 877 333-6673 Sault Ste.
English: The first stage of the project consisted of temporarily relocating the Cedarview Road level crossing from mileage 11.33 Beachburg Subdivision to mileage 11.21 Beachburg Subdivision.
French: La première étape du projet consistait à déplacer temporairement le croisement à niveau du chemin Cedarview, du point milliaire 11,33 au point milliaire 11,21 de la subdivision Beachburg.
English:   10 In his evidence, Major Dunsdon referred to Mr. Lagacé's overall attitude  as being confrontational as evidenced by the manner in which Mr. Lagacé had  applied for dental coverage when he allegedly pressured a junior  non-commissioned officer to accept his application, by the fact that Mr.  Lagacé had seen fit to take his earlier grievance to the press and further  that this conclusion was support by a subsequent act of disobeying a direct  order regarding an attendance at a mess dinner.
French: Dans son témoignage, le major Dunsdon a qualifié l'attitude générale de M. Lagacé de «provocatrice». A titre d'illustration, il a signalé que, lorsque M. Lagacé a présenté une demande d'assurance dentaire, il aurait exercé des pressions sur un sous-officier subalterne pour qu'il accepte sa demande; que M. Lagacé avait jugé à propos de faire état de son premier grief dans la presse; et que subséquemment M. Lagacé avait désobéi un ordre direct concernant une participation à un dîner militaire.
English: Source: Official Records of the Economic and Social Council, 1996, Supplement No. 8 (E/1996/28) and ibid., 2000, Supplement No. 6 (E/2000/29).
French: Source : Documents officiel du Conseil économique et social, 1996, Supplément No 8 (E/1996/28) et ibid., 2000, Supplément No. 6 (E/2000/29).
English: He added that only the candidates who wrote the test in Ottawa, as well as one unsuccessful candidate, had understood that both service points and divisions had to be named.
French: Il ajoute que les candidats qui ont écrit l’examen à Ottawa étaient les seuls qui avaient compris qu’il s’agissait de nommer les points de services et les sections de même qu’un candidat non qualifié.
English: The European Commission presented the 2007 progress report on Kosovo at a meeting of the Stabilization and Association Process Tracking Mechanism on 7 November.
French: La Commission européenne a présenté le rapport de situation sur le Kosovo pour 2007 lors d'une réunion du Mécanisme de suivi du processus de stabilisation et d'association, le 7 novembre.
English: Amendment by Yiannakis Matsis Amendment 20 Paragraph 3 a (new) 3a. Recognises the special nature of the Mediterranean area and urges the Commission to focus on measures for prevention, education, research, risk management, protection policy and solidarity at Community level, aiming at a more satisfactory response to the frequent disasters in the region; Or. el
French: Amendement déposé par Yiannakis Matsis Amendement 20 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3. bis reconnaît la singularité de la région de la Méditerranée et propose à la Commission de se concentrer sur les mesures de prévention, la formation, les recherches, la gestion des risques, la protection civile et les instruments de solidarité qu'exige au niveau communautaire une réaction plus satisfaisante aux catastrophes qui frappent régulièrement la région; Or. el
English: Reference has been made to our debate earlier this week and to the Juncker report.
French: Il importe maintenant de faire évoluer le projet de protocole en associant les deux assemblées à son élaboration.
English: To do this, not only must those responsible for the environment and for health work closely together, but those responsible for economic activities impinging on the environment, such as agriculture and industry, must also be closely associated in both preservation and restoration, at local as well as central levels.
French: A cette fin, il faut, d'une part, que les secteurs responsables de l'environnement et de la santé travaillent en étroite collaboration et, d'autre part, que ceux qui sont responsables d'activités économiques affectant l'environnement – tels que l'agriculture et l'industrie – soient tout aussi étroitement associés aux actions de préservation et de remise en état, tant au niveau local que central.
English: In order to expedite the process of identification and given the current situation of the administration in Côte d'Ivoire and the consequent need to end the crisis, the Parties agree to accredit identification based on the electoral roll.
French: 1.3.2.1 Dans un souci d'accélération de l'identification et compte tenu de la situation actuelle de l'Administration en Côte d'Ivoire et des nécessités subséquentes de la sortie de crise, les Parties conviennent de privilégier l'identification basée sur la liste électorale.
English: - The establishment of the National Financial Information Processing Unit.
French: - La création de la Cellule nationale de traitement des renseignements financiers.
English: Good Clinical Practices (GCP) Clinical trials with NHPs must be conducted in accordance with generally accepted principles of good clinical practice.
French: Bonnes pratiques cliniques Les essais cliniques sur des PSN doivent être menés en accord avec les principes généralement acceptés de bonnes pratiques cliniques.
English: Several initiatives in this area have been undertaken since the end of 2003.
French: Depuis la fin 2003, plusieurs initiatives ont été prises dans ce domaine.
English: "We are urging governments in East Africa and the Horn to ensure that the principles contained in the United Nations Declaration on Human Rights Defenders -- adopted in 1998 -- are fully respected and incorporated into national laws and mechanisms," said Hassan Shire Sheik, Coordinator of the East and Horn of Africa Human Rights Defenders Project.
French: «Nous exhortons les gouvernements de l’Est et de la Corne de l’Afrique à veiller à ce que les principes inscrits dans la Déclaration sur les défenseurs des droits de l’homme des Nations unies, adoptée en 1998, soient pleinement respectés et intégrés aux lois et mécanismes nationaux, a indiqué Hassan Shire Sheikh, coordinateur de l'EHAHRDP.
English: To move towards the goal of Seamless SAR, it is essential that the prevention and response activities of all stakeholders be aligned.
French: Pour en arriver un jour à jouir d'un système de R-S sans faille, il est essentiel d'aligner, chez tous les intervenants, tout ce qui concerne les activités aussi bien de prévention que d'intervention.
English: Yes, a Decenal warranty of 10 years and a deficiencies warranty of 1 year.
French: Oui, il existe une garantie décennale (10 ans) et une garantie pour malfaçons de 1 an.
English: There are 32 license states in the United States.
French: Il y a 32 États exigeant des permis aux États-Unis.
English: 4.5 Will a non-resident consumer that buys an eligible tour package for his or her personal use be able to get a rebate of up to 50% of the GST/HST paid on the tour package under the new FCTIP?
French: 4.5 Dans le cadre du nouveau programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés, un consommateur non résident qui achète un voyage organisé admissible pour son usage personnel a-t-il droit à un remboursement d'un maximum de 50 % de la TPS/TVH payée sur le voyage organisé?
English: The Acting President (spoke in Spanish): Draft resolution IV is entitled “United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific”.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Le projet de résolution IV est intitulé « Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique ».
English: Since the return home of Angolan and Sudanese refugees does not seem possible for the time being, local integration schemes have been designed for them and are being implemented.
French: Le rapatriement des réfugiés angolais et soudanais ne semblant pas possible pour le moment, diverses mesures ont été prises pour leur permettre de s'intégrer localement.
English: It has licence and right to use and operate on the state owned railway network (according to the capacity allocation decision by RHK).
French: Elle est autorisée à utiliser le réseau ferroviaire de l'État (selon les décisions prises par RHK sur la répartition des capacités).
English: Some will argue that the real problem is that the Kyoto Protocol isn’t strong enough.
French: Des voix s'élèvent pour dire qu'en réalité le protocole de Kyoto ne va pas assez loin.
English: For NTP's covering remote areas where radiologists or pulmonologists are limited or not available at all, remote diagnosis of digital Chest X-ray images will bring a practical solution.
French: Pour la couverture par les PNLT des secteurs éloignés où les radiologues ou des pneumologues sont limités ou non disponible du tout, le diagnostic à distance des images de radiographie numériques apporteront une solution pratique.
English: In that respect, SADC member States have individually and collectively accorded the highest priority to the full and speedy implementation of the targets set by our world leaders at the twenty-sixth special session of the General Assembly and its five-year review, held on 2 June 2006.
French: C'est pourquoi les États membres de la CDAA ont accordé, à titre individuel et collectif, la priorité absolue à la réalisation intégrale et rapide des objectifs énoncés par les dirigeants du monde à la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale et à son examen quinquennal, qui a eu lieu le 2 juin 2006.
English: The wires from the trailer plug are then run up to the cab of the vehicle.
French: De là, les fils sont passés jusqu’à la cabine du véhicule où ils sont raccordés à une plaque à bornes.
English: Under Act No. 18,469 the categories are: Group A - destitute: people who pay no contribution to any health care institution and who access health-care services upon production of evidence that they are destitute.
French: Selon la loi n° 18469, les tranches sont les suivantes: Groupe A - indigents: personnes qui ne cotisent à aucune institution de prévoyance sanitaire et, en outre, produisent une attestation d'indigence pour pouvoir bénéficier de prestations.
English: Of the 173 partnerships that list agriculture, desertification, drought, land, rural development and sustainable development for Africa as their primary and/or secondary focus, 82 per cent are composed of Governments, 82 per cent of major groups organizations, 58 per cent of organizations or agencies of the United Nations system, 57 per cent of other intergovernmental organizations and 50 per cent of academic organizations and foundations.
French: Sur les 173 partenariats qui citent l'agriculture, la désertification, la sécheresse, la terre, le développement rural ou le développement durable pour l'Afrique comme thème primaire et/ou secondaire, 82 % sont composés de gouvernements, 82 % d'organisations issues de grands groupes, 58 % d'organismes ou institutions des Nations Unies, 57 % d'autres organisations intergouvernementales et 50 % d'établissements universitaires et de fondations.
English: Mr Dan DERMENGIU Mrs Camelia DORU Mrs Alessandra Giusepina GRECEANU With regard to the Russian Federation:
French: M. Dan DERMENGIU Mme Camelia DORU Mme Alessandra Giusepina GRECEANU
English: Anything that stays wet long enough will grow mould, and mould can make people sick.
French: De la moisissure se formera sur tous les objets qui resteront mouillés assez longtemps; et cette moisissure peut rendre les gens très malades.
English: The Bad News, Then the Good 17.
French: Elle sort de la dépendance et devient leader dans sa communauté 19.
English: In Eastern Europe and the industrialized West the situation is not much better.
French: En Europe de l’Est et dans les pays industrialisés occidentaux, la situation n’est guère plus enviable.
English: This would be a synchronous repeater of CKUE FM Chatham, using the same frequency as the mother station.
French:   Ceci serait un répéteur synchrone de CKUE FM Chatham, utilisant la même fréquence que la station source.
English: The independent expert's visit to Guyana focused on the relations between and comparative situations of Afro-Guyanese and Indo-Guyanese.
French: La mission effectuée par l'experte indépendante au Guyana a principalement porté sur les rapports entre les Guyaniens d'origine africaine et ceux d'origine indienne et sur la situation comparative de ces deux communautés.
English: Africa and Middle East Branch makes a significant contribution to corporate-level spending on BHN, as well.
French: La Direction générale de l'Afrique et du Moyen-Orient contribue également de manière importante aux dépenses globales de l’ACDI dans la sphère des besoins humains fondamentaux.
English: It is characterized by smooth, constant fluid motion.
French: Les fluides se déplacent alors constamment, de manière uniforme.
English: Their primary concern was to find a person who would take care of them when they were in need.
French: Les Laubmaier souhaitaient avant tout trouver quelqu'un pour s'occuper d'eux lorsqu'ils en auraient besoin.
English: This document presents the operational framework chosen by the Eurosystem (1) for the single monetary policy in the euro area.
French: Le présent document définit le cadre opérationnel retenu par l'Eurosystème (1) pour la politique monétaire au sein de la zone euro.
English: In that very short space of time, the people of East Timor, the United Nations and the international community have worked in close partnership to achieve the remarkable feat of establishing, from the ground up, a stable, democratic Government and an Administration that are now ready to take on the responsibilities of independence.
French: Durant ce laps de temps très court, le peuple du Timor oriental, l'ONU et la communauté internationale ont travaillé en étroite collaboration pour réaliser l'objectif remarquable de créer, à partir de rien, un gouvernement et une administration stables et démocratiques, qui sont maintenant prêts à assumer les responsabilités de l'indépendance.
English: This reconciliation should not be based on impunity, since justice alone can make it possible to establish lasting peace.
French: Cette réconciliation ne doit pas se construire sur l'impunité, car seule la justice peut permettre l'établissement d'une paix durable.
English: There is a clear trend towards knowledge-based economies, but factors other than development, such as the structure and access costs for telecommunications services, affect rates of access and use.
French: L'on constate une claire tendance de l'apparition d'économies fondées sur le savoir mais des éléments autres que le développement, comme la structure des services de télécommunication et le coût d'utilisation de ces services, affectent les possibilités d'accès et d'utilisation.
English: Please indicate any ways in which we could improve.
French: Avez-vous des suggestions pour nous aider à nous améliorer?
English: Concerning the Continuing Education of Health and Social Services Providers Those professionals already in the field have received biased views of gay, lesbian, bisexual and Two-Spirit people, or were trained when the discourse of pathologization had been replaced by total silence.
French: § Que les facultés, dans tout le Canada, reconnaissent que l’insuffisance de la formation concernant les problèmes de santé des personnes gaies, lesbiennes, bisexuelles et bispirituelles a marginalisé davantage ces personnes et les a exposées à de plus grands risques en matière de santé;
English: However, the situation with regard to payment of Customs claims is still not satisfactory.
French: Cependant, la situation n'était toujours pas satisfaisante en ce qui concerne le règlement des demandes de paiement présentées par les autorités douanières.
English: The PRESIDENT said the Conference had before it two draft decisions on the restoration of voting rights, contained in document GC.11/L.2.
French: Le PRÉSIDENT dit que la Conférence est saisie de deux projets de décision sur le rétablissement du droit de vote, figurant dans le document GC.11/L.2.
English: AFC affirmed that, although the CF remains fully committed to pursuing policies that reflect the bilingual nature of the country, an immediate and more concerted effort is required to ensure that the CF improves its compliance with the Official Languages Act.
French: Par ailleurs, durant l’année financière 2004-2005, un nouveau programme de d’éducation et de sensibilisation en matière de langues officielles a été lancé; et le 14 juin 2005, le Conseil des Forces armées (CFA) approuvait en ces mots un changement important dans la direction stratégique des composantes FC et des composantes communes du Programme des langues officielles :
English: Technological Crime Investigative Services, which conducts search, seizure and analysis of electronic evidence in support of criminal investigations, is one activity contributing to combating the threat of terrorism.
French: Les services d’enquête sur les crimes technologiques, qui mènent la fouille, la saisie et l’analyse de preuves électroniques à l’appui d’enquêtes criminelles, constituent une activité contribuant à la lutte contre la menace du terrorisme.
English: Role of the Ministerial Council In its monitoring and evaluation role, the Council participates in all evaluations of the Canadian Strategy on HIV/AIDS.
French: Rôle du Conseil ministériel Dans le cadre de son rôle de suivi et d'évaluation, le Conseil prend part à toutes les évaluations de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida.
English: Ensures capital and O&M requirements are addressed in an integrated manner that supports national priorities.
French: L'ensemble du Ministère réagit aux besoins en immobilisations et en F&E en apportant une réponse conforme aux priorités nationales.
English: The successful outcome of the high-level meeting on the New Partnership for Africa's Development in September and deliberation on many issues related to the African continent, such as the causes of conflict and promotion of peace and sustainable development, the fight against malaria and so forth, contributed to increasing the awareness of Member States and the international community of those issues.
French: Le succès de la réunion de haut niveau sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique en septembre et les délibérations sur les nombreuses questions relatives au continent africain, telles les causes des conflits et la promotion de la paix et du développement durable, la lutte contre le paludisme, etc., ont permis de sensibiliser davantage les États Membres et la communauté internationale à ces questions.
English: The liberalization of the telecommunications industry in 1989 paved the way for the greater integration of ICTs into the economy and society.
French: La libéralisation de l'industrie des télécommunications en 1989 a ouvert la voie à une meilleure intégration des TIC dans l'économie et la société.
English: Forest managers can expect increased conifer growth with birch removal but also small increases in mortality due to Armillaria ostoyae root disease following manual treatments and loss of large birch trees in all treatments.
French: Les aménagistes forestiers peuvent s'attendre à une augmentation de la croissance des conifères avec l'élimination du bouleau mais également à de faibles augmentations de la mortalité due au pourridié-agaric à la suite des traitements manuels et à la perte des grosses tiges de bouleau dans tous les traitements.
English: Justice – Human Rights Tribunal Panel – The objective statement has been rewritten as follows: "to ensure the equitable application of the Canadian Human Rights Act and the Employment Equity Act through the conduct of fair and efficient public hearings".
French: Parlement – Chambre des communes – L’exposé de l’objectif a été modifié et des changements considérables ont été apportés aux anciennes activités afin de les restructurer en cinq secteurs d’activité :
English: The role of political groups of the Assembly a.
French: Le rôle des groupes politiques de l’Assemblée a.
English: Indeed, some evidence shows that the cost of capital of firms with close intermediary ties is higher than that of other firms, which shows that banks take a large share of returns.
French: En effet, il a été prouvé que les entreprises qui entretiennent des liens étroits avec des intermédiaires enregistrent un coût du capital supérieur aux autres entreprises, ce qui montre que les banques s’attribuent une bonne part des revenus.
English: (ii) Protection of children in employment
French: ii) Protection des enfants occupant un emploi
English: I really cannot understand this reluctance, since I believe it is a question of seizing an historic opportunity: the opportunity of being able to hope legitimately, for the first time, that by applying common European decision-making structures and capabilities we can make the use of force to achieve political goals impossible.
French: Je ne comprends absolument pas cette attitude hésitante, car j'estime qu'il s'agit d'une chance historique à saisir: nous pouvons, pour la première fois, nourrir l'espoir fondé que les structures de décision communes de l'Union européenne et la capacité d'agir feront en sorte qu'il sera impossible d'utiliser la force et d'imposer, par la violence, des visées politiques.
English: The new work should match the old in form and detailing.
French: Conserver les relations entre le paysage et les éléments bâtis qui en font partie.
English: It also serves up friendship, caring, comfort and security."
French: Bénévoles 2000 : la voie de lavenir «Les popotes roulantes noffrent pas seulement des repas.