ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The definition of "controlled foreign affiliate" in subsection 17(15) is amended consequential to the proposed amendments to the definition "controlled foreign affiliate" in subsection 95(1).
French: La définition de « société étrangère affiliée contrôlée » au paragraphe 17(15) est modifiée par suite des modifications proposées de celle de « société étrangère affiliée contrôlée » au paragraphe 95(1).
English: A study by electron microscopy of the effects of chrysotile and man-made mineral fibres on rat lungs.
French: «Levels of airborne man-made mineral fibres in dwellings in the UK: results of a preliminary survey», dans Bignon, J., J. Peto et R. Saracci, éd., Non-occupational Exposure to Mineral Fibres, publications scientifiques du CIRC, no 90, Lyon, France, IARC, 1989, p.
English: Results Logic PRIORITY Effective Management of Federal Interests in the North, ($219 million in 2001-02) What is this priority about?
French: La logique des résultats PRIORITÉ La gestion efficace des intérêts fédéraux dans le Nord (219 millions de dollars en 2001–2002) Que signifie cette priorité?
English: By innovation, one generally means any process for introducing a novelty into any field.
French: Par innovation, on entend généralement tout processus introduisant une nouveauté dans un domaine quelconque.
English: 4.1.1 Industrial Goods - Assessment of Economic Effects
French: 4.1.1 Biens industriels - Évaluation des incidences économiques
English: The "table talk" will enable participants to become acquainted with each other, become aware of diverse perspectives, and become engaged in substance of the presentations.) 10.30am Break 11.00am Perspective Presentations View of the Researcher:
French: Les « discussions à table » permettront aux participants de faire connaissance, de se familiariser avec les diverses perspectives et de s'impliquer dans les sujets des présentations.) 10:30 Pause 11:00 Présentations des diverses points de vue Point de vue du chercheur :
English: In both conversions, it is necessary to know the density of the product measure, to a high degree of accuracy, in order to make the calculations.
French: Dans les deux types de conversion, il est nécessaire de connaître la masse volumique du produit mesuré, à un degré élevé d’exactitude, afin de pouvoir effectuer les calculs.
English: A second plenary session is scheduled for 5 and 6 July 2002.
French: Une deuxième session plénière est prévue les 5 et 6 juillet 2002.
English: • At the senior managerial level, this occupation requires both technical competence in matters related to administration of the built heritage sector and also general managerial competence and policy competence.
French: • Au niveau des cadres supérieurs, cette profession exige à la fois une compétence technique dans les aspects liés à l’administration du secteur du patrimoine bâti et une compétence générale en gestion et en politiques.
English: In 2006, Treatnet achieved significant results, for example: the establishment of a network reaching up to 80,000 clients; the development of a training package with 24 trainers to provide training on treatment for drug dependence; and the preparation of a number of documents on good practice.
French: En 2007, le réseau Treatnet a obtenu des résultats notables significatifs, par exemple: établissement d'un réseau desservant 80 000 clients; élaboration d'un programme dans le cadre duquel 24 moniteurs dispensent une formation en matière de traitement des toxicomanies; et préparation d'un certain nombre de documents illustrant les pratiques optimales suivies en matière de traitement et de réinsertion des toxicomanes.
English: As already mentioned a grantor of a security right must have rights in the asset to be encumbered or the power to encumber it at the time of the security agreement or at a later time (see recommendation 13).
French: Comme on l'a vu, le constituant doit avoir des droits sur le bien qu'il souhaite grever ou avoir le pouvoir de le grever, que ce soit au moment de la conclusion de la convention constitutive de sûreté ou après (voir recommandation 13).
English: • The campaign led adult smokers to use the access channels suggested in the advertisements (the www.gosmokefree.ca Web site, 1 800 O-Canada, the smokers' help line or the booklet).
French: • La campagne a incité les fumeurs adultes à utiliser les voies d'accès à l'information, proposées dans les annonces (le site Web www.vivezsansfumee.ca, le numéro 1 800 O-Canada et la ligne d'aide ou le livret sur l'abandon du tabac).
English: This gap might be due to several factors: professional and social networks and institutional barriers; difficulty expressing oneself in one of the official languages; problems getting foreign credentials and experience recognized; the quality of education in the country of origin (Sweetman 2003); and various non-observable characteristics such as the quality of the applicant, motivation, and the discrimination that some immigrants may encounter.
French: D’une part, la proportion croissante des nouveaux immigrants parmi les travailleurs possédant un baccalauréat a pu exercer des pressions à la hausse sur le taux, puisque davantage d’immigrants qualifiés arrivaient sur le marché du travail pour occuper des postes de même niveau de compétences.
English: Managing Our Equipment Airports prepare project designs to incorporate the explosives detection systems equipment.
French: Gérer nos équipements Les aéroports préparent les conceptions de projet pour l’installation des systèmes de détection d’explosifs.
English: This interest rate is to be used by departments to calculate the interest on the Government of Canada's overdue suppliers accounts.
French: Ce taux d'intérêt doit être utilisé par les ministères pour effectuer le calcul automatique de l'intérêt sur les comptes créditeurs en souffrance du gouvernement du Canada.
English: Canadian aviation document The CTA provides that a licence shall be issued when an applicant establishes to the satisfaction of the Agency that the applicant holds a Canadian aviation document in respect of the service to be provided under the licence.
French: Document d'aviation canadien La LTC dispose qu'une licence doit être délivrée lorsque la demanderesse démontre, à la satisfaction de l'Office, qu'elle détient un document d'aviation canadien à l'égard du service à fournir aux termes de la licence.
English: ◦ Length of repayment period
French: ◦ la durée du remboursement;
English: Hon. Marilyn Trenholme Counsell, pursuant to notice of September 26, 2006, moved: That the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology, which was authorized by the Senate on Tuesday, April 25, 2006, to examine issues concerning mental health and mental illness, be authorized to extend its power to publicize its findings from September 30, 2006 until March 31, 2007.
French: L’honorable Marilyn Trenholme Counsell, conformement a l’avis ´ ` du 26 septembre 2006, propose : ´ ´ Que le Comite senatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie, autorise par le Senat le mardi ´ ´ 25 avril 2006 a examiner la sante mentale et la maladie ` ´ mentale, soit autorise a recevoir une extension des pouvoirs ´ ` necessaires pour diffuser ses conclusions du 30 septembre 2006 ´ jusqu’au 31 mars 2007.
English: Levels of hepatic microsomal ethoxyresorufin O-deethylase (EROD) and aryl hydrocarbon hydroxylase (AHH) activities and sensitivity to inhibition by α-naphthoflavone in winter flounder (Pseudopleuronectes americanus) from Deer Island flats in Boston Harbor, off Plymouth Beach, off Nantucket, and at the outer New Bedford Harbor in Buzzards Bay, Massachusetts, suggested induction of cytochrome P450 by environmental chemicals.
French: Les niveaux d'activité de l'éthoxyrésorufin O-dééthylase (EROD) et de l'hydrolase d'hydrocarbure arylé (AHH) ainsi que la sensibilité à l'inhibition par la α-naphthoflavone dans les microsomes hépathiques de la plie rouge (Pseudopleuronectes americanus) échantillonnée sur les sèches de l'île Deer dans le port de Boston, au large de Plymouth Beach, au large de Nantucket et dans la partie extérieure du port de New Bedford dans la baie Buzzards (Massachusetts) portent à croire à l'induction du cytochrome P450 par des produits chimiques environnementaux.
English: There appears to be a gradually growing consensus that governments alone will not bring universal happiness, and we have allowed free initiative to play a role.
French: Il semble qu’un consensus gagne progressivement du terrain, consensus selon lequel les gouvernements seuls n’apporteront pas le bonheur universel, et nous avons permis à la libre initiative de jouer un rôle.
English: These savings are intended for reinvestment in the priorities of Canadians.
French: Les fonds ainsi économisés seront affectés aux grandes priorités des Canadiennes et des Canadiens.
English: I thank all of them for their dedicated service in 2006-2007, and extend special thanks and best wishes to Linda Lusby (Vice-Chair, SAB) and Keith Bailey, who retired from the Board after serving with dedication and distinction.
French: Je tiens à les remercier tous et toutes de leur précieuse collaboration en 2006-2007, et j'aimerais souhaiter mes meilleurs voeux à Linda Lusby (vice-présidente, CCS) et Keith Bailey, qui quittent le Conseil après y avoir siégé avec dévouement et distinction.
English: Regarding coordination in the area of HIV/AIDS, she noted that UNFPA chaired a number of HIV/AIDS theme groups at country level and was an active cosponsor and advocate of UNAIDS.
French: En ce qui concerne la coordination dans le domaine du VIH/sida, la Directrice exécutive a fait observer que le FNUAP présidait un certain nombre de groupes thématiques sur la question au niveau des pays, parrainait ONUSIDA et en assurait activement la promotion.
English: ◦ 2.2 Guideline Basis
French: ◦ 2.2 Fondement des Lignes directrices
English: With this proposal, we will hopefully get the best of all worlds.
French: La présente proposition devrait constituer ce qu'il y a de mieux.
English: Failure to indicate survey not based on recognized statistical method by a broadcaster or network operator.22
French: 495(3) et l’art.
English: The Canada-United-States Relations Unit, Strategy and Coordination Branch, manages the Canada Border Services Agency's (CBSA) overall bilateral border relations with the U.S., provides analysis and advice concerning our partnership and acts as the primary point of contact with U.S. officials.
French: Ce système appuie le traitement de toutes les demandes présentées au Canada pour les six secteurs d'activité ci-après : parrainage au Canada d'un membre de la famille; prorogation d'un visa de résident temporaire; prorogation d'un permis de travail; prorogation d'un permis de séjour pour étudiant; demande d'un permis de résidence permanente - Citoyenneté et Immigration Canada 385; demande fondée sur des considérations humanitaires et pour des personnes réputées être des réfugiés.
English: But although the movement is considered to have ended at that moment, the procedure is not automatically discharged.
French: Cependant, bien que le mouvement soit considéré comme ayant pris fin à ce moment-là, le régime n’est pas automatiquement apuré.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 40 60 244 Canadian Partnership Branch 87 13 17 Private Sector; Voluntary Sector - Programmes; Voluntary Sector - Competitive Processes 91 9 11
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 40 60 244 Direction générale du partenariat canadien 87 13 17 Secteur privé; Secteur volontaire - Programmes; Secteur volontaire - Processus compétitifs 91 9 11
English: Laguna GT combines high performance and steering precision in difficult braking conditions and when dodging obstacles.
French: Laguna GT conjugue ainsi performance et précision de direction dans les conditions de freinage difficiles et lors des manœuvres d'évitement.
English: Parliament will thus have the opportunity to express itself in a vote on a resolution.
French: Le Parlement aura ainsi l'occasion d'exprimer son opinion lors d'un vote sur une résolution.
English: We may ask: Who owns the past? and Who has the right to write about the past?
French: Nous pouvons nous demander à qui appartient le passé et qui a le droit d'en parler.
English: A tropical volcano, high predation pressure, and the breeding biology of Arctic waterbirds: a circumpolar review of breeding failure in the summer of 1992.
French: HINES, J.E., D.L. DICKSON, B.C. TURNER, M.O. WIEBE, S.J. BARRY, T.A. BARRY, R.H. KERBES, D.J. NIEMAN, M.F. KAY, M.A. FOURNIER et R.C. COTTER.
English: Article 7 was changed by the said amendments to this Law and now expressly prohibits discrimination based on race, nationality, language, religion or sex, i.e. political opinion, incitement to such activities or the failure to take measures for their prevention.
French: Ainsi, l'article 7 interdit désormais de façon explicite la discrimination fondée sur la race, la nationalité, la langue, la religion ou le sexe, ainsi que sur les opinions politiques.  Il interdit également l'incitation à exercer les activités susmentionnées et le fait de ne pas prendre les mesures nécessaires à leur prévention.
English: IUMI represents 54 national marine insurance associations from markets from all over the world which cover about 80 percent of the world premium in marine insurance.
French: L'IUMI représente 54 associations nationales d'assurance maritime exerçant leurs activités sur les marchés mondiaux qui recueillent 80 % environ des primes d'assurance maritime dans le monde.
English: Bringing the United Nations message to countries not covered by United Nations information centres
French: Faire passer le message de l'ONU dans les pays où l'Organisation n'a pas de centres d'information
English: Since these diseases have to be combated by a combination of efforts, the programme we are voting on should be promoted.
French: Comme ces affections nécessitent des efforts conjugués pour leur approche, il faut adopter le programme à l'examen.
English: • The certification of the training centres and/or providers is a significant advantage.
French: La certification des centres de formation est un avantage important.
English: He adopted a portion of the respondent's factum in these words at pp. 1094-95: [translation] It can be seen at the outset that the legislator did not see fit to give the labour commissioner a general, exclusive jurisdiction over implementation of and compliance with all the provisions of the Labour Code.
French: Il a adopté une partie du mémoire de l'intimée de la manière suivante, aux pp. 1094 et 1095: On constate au point de départ que le législateur n'a pas jugé opportun de conférer au Commissaire du travail la compétence générale et exclusive d'assurer l'application et le respect de toutes les dispositions du Code du travail.
English: “(z) The term `safe speed' means a speed at which a vessel or a convoy can navigate safely, undertake manoeuvres and stop within the distance required by the prevailing circumstances and conditions.”
French: «z) Le terme “vitesse de sécurité” désigne une vitesse avec laquelle un bateau ou un convoi peut naviguer en toute sécurité, entreprendre des manœuvres et s'arrêter dans les limites de la distance exigée par les circonstances et les conditions données.».
English: Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to provide for appropriate penalties against companies which fail to publish their annual account in accordance with 68/151/EEC:
French: C-191/95  Commission des Communautés européennes / République fédérale d'Allemagne Manquement d'Etat - Défaut d'avoir prévu des sanctions adéquates contre les sociétés qui s'abstiennent de publier leurs comptes annuels selon les directives 68/151/CEE:
English: The political importance of the need for better information for assessing wood supplies and uses has been widely recognised.
French: L'importance politique que revêtent des informations de meilleure qualité permettant d'évaluer les approvisionnements en bois et les utilisations du bois a été largement reconnue.
English: Office of the Stratford Police Service, 17 George Street West, Stratford 129.
French: Bureau du service de police de Stratford, 17, rue George Ouest, Stratford 129.
English: • The real estate agent must be registered as a salesperson of a registered real estate broker and trade only on behalf of that broker.
French: • L'agent immobilier doit être inscrit en tant que vendeur au nom d'un courtier immobilier enregistré et effectuer des transactions seulement au nom de ce courtier.
English: In the aggregation process, a value of "zero" was attributed to those product comparisons where the weighted average export price was greater than the weighted average normal value.
French: Dans le processus d'agrégation, une valeur "zéro" a été attribuée aux comparaisons de produits pour lesquelles le prix à l'exportation moyen pondéré était supérieur à la valeur normale moyenne pondérée.
English: What ensures proper payment from banners or links to my site?
French: Qu’est qui assure mes paiements à partir de bannières ou de liens vers mon site?
English: The percentage of residency conditions imposed on statutory release (both pre and post release), in 2003/04, which had been recommended by CSC, ranged from 70.0% in the Ontario region to 88.9% in the Atlantic region.
French: Le pourcentage d’assignations à résidence imposées (avant ou après la libération d’office) qui avaient été recommandées par le SCC a varié entre 70,0 % (Ontario) et 88,9 % (Atlantique).
English: Karen Bron, Acting Director, Innovations, Analysis and Integration Directorate Programs Branch
French: Karen Bron, Directrice par intérim, Direction des innovations, de l’analyse et de l’intégration Direction générale des programmes
English: Submitted by Maja Bujas et Josko Bobanovic 285 Laurier Av. Est, Suite 402 Montreal, QC H2T 3E7 514.839.8007
French: Présenté par Maja Bujas et Josko Bobanovic 285 ave Laurier Est, pièce 402 Montréal, QC H2T 3E7 514.839.8007
English: There was pulmonary fibrosis in both the hamsters and rats exposed to all varieties of RCF beginning at 9 months.
French: Chez les hamsters et les rats exposés à toutes les variétés de fibres de céramique réfractaire, on a observé une fibrose pulmonaire à 9 mois.
English: Upon comparison, it was seen that four candidates had obtained the required majority both in the General Assembly and in the Security Council.
French: Après comparaison, il est apparu que quatre candidats avaient obtenu la majorité requise à la fois à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité.
English: Implementation of Compensation Productivity Initiatives (CPI)
French: Mise en oeuvre des initiatives de productivité de la rémunération (IPR)
English: *Consider Contact precautions for incontinent adults if feces cannot be contained or for adults with poor hygiene who contaminate their environment. Routine Mother-tonewborn Sexually transmitted 2-7 days
French: Dans le cas des enfants plus âgés qui sont continents et qui sont en mesure de se conformer aux précautions applicables aux sécrétions respiratoires et aux lésions cutanées, on peut appliquer les précautions recommandées pour les adultes.
English: The Committee on Transport and Tourism has suggested the use of the label 'clean and energy-efficient urban road transport' by the authorities whose purchases of environmentally friendly vehicles account for the largest share in the total annual specific procurement.
French: La commission des transports et du tourisme a suggéré l'utilisation du label "transports routiers urbains propres et économes en énergie" par les autorités qui acquièrent la grande majorité de leurs véhicules sur la base de leurs performances environnementales.
English: • Use videoconference cameras to communicate with other Marsville sites
French: • Utiliser les caméras de vidéoconférence pour communiquer avec les autres sites de Marsville
English: This however, does not mean that they reflect more important determinants of the public’s health.
French: Cela ne signifie pas qu’ils sont des déterminants plus importants de la santé du public.
English: To investigate whether flanking sequences had effects on promoter activity, restriction fragments of fX174 and S13 that encompass the in vivo promoters were cloned into the reporter vector pKO-1.
French: Afin de déterminer si les séquences flanquantes ont des effets sur l'activité promotrice, des fragments de restriction de fX174 et de S13 comprenant les promoteurs actifs in vivo ont été clonés dans le vecteur rapporteur pKO-1.
English: Mr. Marsh (United States of America) said that his delegation welcomed the Secretary-General's report in document A/58/175.
French: M. Marsh (États-Unis) accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général (A/58/175).
English: (Protests from Mrs Bloch von Blottnitz) No, Mrs Bloch von Blottnitz.
French: (Protestations de Mme Bloch von Blottnitz) Non, Madame Bloch von Blottnitz.
English: Child Victims While major responsibility for child protection lies with the provinces, there is a key role for the criminal justice system in supporting provincial efforts in this area.
French: Enfants victimes Bien que la responsabilité de la protection de l'enfance soit d'abord celle des provinces, le système de justice pénale joue un rôle important pour appuyer les efforts provinciaux dans ce domaine.
English: We will tell you, at the start, how much our work will cost you or we will give you an honest estimate and keep you informed of fees and costs throughout the case.
French: Nous vous dirons dès le départ combien notre travail coûtera ou nous vous donnerons une estimation honnête. Nous vous informerons des honoraires, droits et frais pour la durée du mandat.
English: If eligible for the Daily Prize, one (1) prize per day of either USD$1,000, CAD$1,000, £1,000 or 1,000 Euros will be available to be won and will be awarded in the currency of the winner’s country of residence paid in the form of a cheque or money order. If eligible for the Instant Prize, one (1) prize per day of a 4GB iPod Nano will be available to be won (approximate retail value: USD $200).
French: Le commanditaire se réserve le droit de remplacer ce iPod Nano de 4 Go par un iPod de valeur égale ou supérieure ou par une carte-cadeau d’une valeur de 200 $US échangeable chez Apple.com ou chez tout détaillant Apple participant.
English: All of these organizations have undertaken to provide access to electronic resources directly to the user’s desktop.
French: Elles se tournent vers l’ICIST pour un accès permanent aux revues STM qu’elles ne peuvent pas se procurer électroniquement.
English: They ask us to ensure that they live in a healthy environment, that they get good advice with respect to health matters, and of course that they have timely access to quality health care.
French: Ils nous demandent de veiller à ce qu'ils vivent dans un milieu sain, qu'ils obtiennent des conseils judicieux en matière de santé et, bien sûr, qu'ils aient accès en temps utile à des soins de qualité.
English: Using information gathered through the research program, Parks Canada is taking steps to ensure the survival of the Eastern Wolf, particularly by:
French: En se fondant sur des renseignements recueillis dans le cadre du programme de recherche, Parcs Canada prend des mesures visant à assurer la survie du loup de l’Est, notamment :
English: personalized emails delivered each week with content that is targeted to you.
French: courriels personnalisés chaque semaine avec contenu adapté à vos goûts.
English: There was an increase in cash generated from operations in the amount of approximately $2,300 along with fluctuations in receivables and payables balances that, on a net basis, generated an additional $600 in cash.
French: Ces augmentations ont été compensées par une diminution des fonds pour les dépenses d’immobilisations de 904 $ et des versements de prestations de départ et autres prestations d’environ 140 $.