ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the rate of destruction of surplus small arms and light weapons slowed, the reduction in the number of weapon and ammunition storage sites continued.
French: Bien que le rythme des destructions d’armes légères et de petit calibre en excédent ait ralenti, la réduction du nombre de sites de stockage d’armes et de munitions s’est poursuivie.
English: In the light of this, I can accept Amendment No 8 which calls for the appropriate structural arrangements to ensure the effectiveness and cohesion of measures and actions in the programme and to promote cooperation between the Member States.
French: Je puis dès lors accepter l'amendement 8 visant à faire prendre les dispositions structurelles adéquates pour assurer l'efficacité et la cohésion des mesures et des actions entreprises dans le cadre du programme et promouvoir la coopération entre les États membres.
English: Amendment 11 Article 3, paragraph 3 The activities referred to in paragraph 1(a) shall be eligible only if the committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC has been consulted on the requests to be submitted to the European standards organisations.
French: Les activités visées au paragraphe 1, point a), ne sont éligibles que si le comité institué par l’article 5 de la directive 98/34/CE a été consulté sur les demandes à adresser aux organismes européens de normalisation.
English: Both the EP and the NPs have deplored this democratic deficit and endeavoured to reduce it: ― The NPs have gradually become concerned at their loss of influence and have come to see
French: Le PE et les PN ont déploré cette faiblesse de la démocratie et se sont efforcés d’y remédier.
English: I would like to add that, out of all the amendments, I believe that the additions relating to the status of the victims are extremely important.
French: Je voudrais ajouter que, dans l'ensemble des amendements, certains ajouts me paraissent très importants, concernant le statut des victimes.
English: (c) In operative paragraph 9, the words “in a manner that is complementary to and coordinated with the ongoing education for all process” were added at the end of the paragraph.
French: c) Au paragraphe 9, les mots « afin de compléter le processus évolutif de l'éducation pour tous » ont été ajoutés à la fin du paragraphe.
English: The MICS report was published and disseminated widely in 64 districts through seminars with important stakeholders.
French: Le rapport de l'enquête en grappes à indicateurs multiples a été publié et largement diffusé dans 64 districts par le biais de séminaires avec des partenaires importants.
English: If your selection does not suit you, you may return it within 30 days with your receipt for a full refund, credit or replacement.
French: Si votre choix ne vous convient pas, vous pouvez le retourner dans un délai de trente jours d’avoir reçu votre paquet.
English:  http://www.infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=77429 Source:
French:  http://www.infoexport.gc.ca/ie-fr/DisplayDocument.jsp?did=77429 Source :
English: Respondents were asked to comment on how they learned about the information and assistance provided by NPB, the quality and timelessness of information and assistance provided, and the professionalism of NPB employees.
French: On demandait aux répondants d’indiquer comment ils avaient entendu parler de la possibilité d’obtenir des renseignements et de l’aide auprès de la CNLC, et de coter la qualité de cette information et de l’assistance qu’elles avaient reçues, ainsi que la rapidité et le professionnalisme du service fourni par les employés de la Commission.
English: ‘‘Parliament, office of the Senate Ethics Officer and office of the Conflict of’’.
French: Remplacer les lignes 21 et 22 par ce qui suit : ´ ´ « Conseil du Tresor, qui depose devant la Chambre des ´ communes avec les previ-».
English: Lastly, the discussion dealt with policy implications.
French: Enfin, les discussions ont porté sur les implications au niveau des politiques.
English: It is therefore impor tant to distinguish between two concepts of the real interest rate: the real interest rate the borrower and lender expect when the loan is made, called the ex ante real (r *) interest rate, and the real interest rate actually realised, called the ex post interest rate (r).
French: C’est pourquoi il est important de distinguer deux concepts du taux d’intérêt réel : le taux d’intérêt réel escompté par l’emprunteur et le prêteur au moment du prêt, appelé le taux d’intérêt réel ex ante (r*), et le taux d’intérêt réel effectivement atteint, appelé le taux d’intérêt réel ex post (r).
English: PROGRESS ON EUROPEAN EMPIRICAL AND MODELLED CRITICAL LOADS OF NITROGEN, EXCEEDANCES AND DYNAMIC MODELLING
French: PROGRÈS CONCERNANT LES CHARGES CRITIQUES EMPIRIQUES ET MODÉLISÉES D'AZOTE EN EUROPE, DÉPASSEMENTS ET MODÉLISATION DYNAMIQUES
English: Inclusion of information on OLA Part VII on the HECS Navigator; and 1.
French: Ajout d'information sur la Partie VII de la Loi sur les langues officielles (LLO) dans le navigateur de la DGSESC; 1.
English: Increasingly, Canadian songs are heard and appreciated around the world.
French: De plus en plus, les chansons canadiennes sont entendues et aimées partout dans le monde.
English: The core thought in the People block is as a Deputy, and as an executive committee, you take steps to ensure you've got the best possible work environment for your staff and that you've got the staff you require now and into the future to get the job done.
French: Mais l'idée maîtresse dans ce bloque est la suivante : en tant que sous-ministre et que comité directeur, vous prenez des moyens pour vous assurer que votre personnel jouit du meilleur environnement de travail possible et que vous disposez du personnel dont vous avez besoin maintenant et aurez besoin plus tard pour que le travail se fasse.
English: Since its founding in 1919, ILO had developed a number of standards relating to the elimination of child labour, and Convention No. 138 of 1973, concerning Minimum Age for Admission to Employment, remained the basic defining instrument of the Organization's ultimate objective, namely, to eliminate all forms of child labour.
French: Depuis sa création en 1919, l'OIT a défini un certain nombre de normes touchant l'élimination du travail des enfants et la Convention No 138 de 1973 concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi demeure l'instrument fondamental qui définit l'objectif ultime de l'Organisation qui est d'aboutir à l'élimination éventuelle de toutes les formes de travail pour les enfants.
English: In its previous report,4 the Board made detailed observations regarding the relocation of UNOPS from the Daily News and 820 Second Avenue buildings and its concern that the relocation cost of $14.1 million in 1998-1999 had exceeded the original estimated costs of $7.3 million.
French: Dans son rapport précédent le Comité a fait des observations détaillées concernant le déménagement de l'UNOPS du bâtiment du Daily News, dans le bâtiment situé au 820 Second Avenue et il est préoccupé par le fait que le coût du déménagement de 14,1 millions de dollars en 1998-1999 avait dépassé le coûts estimatifs originaux de 7,3 millions de dollars.
English: Libya reiterates its conviction that we must deal with questions of non-proliferation and nuclear disarmament in a comprehensive and non-selective way and that all States, without exception, must subject their nuclear facilities to the safeguards regime of the International Atomic Energy Agency.
French: La Libye réitère sa conviction que les questions relatives à la non-prolifération et au désarmement nucléaire doivent être résolues de manière globale et non sélective et que tous les États, sans exception, doivent soumettre leurs installations nucléaires au régime de garantie de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: However, in new Member States - I only need to mention motor vehicles, the number of cars per inhabitant, housing sizes, industrial development - it certainly will increase.
French: Cependant, dans les nouveaux États membres - il me suffit de mentionner les véhicules à moteur, le nombre de voitures par habitant, la taille des logements, le développement industriel - elle va certainement augmenter.
English: (...) Matxin, was a very well-known improviser, not only in the French Basque Country, but also in the Spanish Basque Country where he was asked to attend every time an important festival was organised there: he "played" in the company of Panpale Larralde in the San Sebastian competition in 1935 .
French: (...) Matxin, en effet, fut un bertsulari très connu, non seulement en Pays Basque français, mais aussi en Pays Basque espagnol, où il était appelé chaque fois que se donnait une fête importante : nous l'avons vu "disputer" en compagnie de Panpale Larralde au concours de Saint-Sébastien, en 1935 .
English: Participants noted that the seven year suggested timeframe for reviewing/revising the Agreement was too long.
French: Les participants étaient d'avis que l'échéancier de sept ans suggéré pour examiner/réviser l'Entente est trop long.
English: The regional office in Lebanon monitored the trial at the Benghazi Criminal Court in May 2004 of Bulgarian, Palestinian and Libyan doctors and nurses accused of involvement in varying degrees of intentionally infecting Libyan children with HIV/AIDS.
French: Le bureau régional au Liban a suivi en mai 2004 le procès, devant le tribunal pénal de Benghazi, de médecins et d'infirmières bulgares, palestiniens et libyens accusés d'avoir, plus ou moins volontairement selon les cas, inoculé le virus du sida à des enfants libyens.
English: As stated in my report of October 2006 (S/2006/817, para.  47), OHCHR remains committed to treating the report as confidential.
French: Comme je l'ai déclaré dans le rapport que j'ai présenté en octobre 2006 (S/2006/817, par. 47), le Haut-Commissariat demeure résolu à traiter le rapport comme un document confidentiel.
English: The secretariat also launched new projects on “Assistance in formulating investment policies and building human and institutional capacities for sustainable development” and “Best practices”, as an umbrella project covering the whole range of its services.
French: Le secrétariat a également lancé les nouveaux projets «Assistance à la formulation des politiques d'investissement et renforcement des capacités humaines et institutionnelles dans le domaine du développement durable» et «Pratiques de référence» (projet global portant sur toute la gamme de ses services).
English: Credit institutions must meet the following qualifying criteria listed below, in addition to the general risk management standards set out in Article 22 and Annex V. 17.
French: Les établissements de crédit doivent satisfaire aux conditions d'éligibilité cidessous, en plus des normes générales de gestion du risque énoncées à l'article 22 et à l'annexe V: 17.
English: Instead, these vendors have turned to a variety of channels to enable them to reach the market penetration they need to become stable and profitable.
French: Elles se servent donc de divers circuits de distribution existants qui leur assurent la pénétration du marché nécessaire à leur stabilisation et à leur rentabilité.
English: Within days an Arab militia disregarded the ceasefire agreement and attacked the village of Umbulula.  Six villagers were killed in that attack.
French: Mais au bout de quelques jours, une milice arabe a violé ce cessez-le-feu et a attaqué le village d'Umbulula, tuant six habitants.
English: (Stelpipe), and several importers and foreign producers participated in the expiry review.
French: (Stelpipe), et des importateurs et producteurs étrangers ont participé au réexamen relatif à l'expiration.
English: Evaluation of field studies of UV-B radiation effects on Antarctic marine primary productivity.
French: Â« Record ozone hole Â» event precedes International Day for the Preservation of the Ozone Layer (16 September 1995).
English: Environment Canada has continued to meet this challenge and address these issues.
French: s’adapter aux changements de l’environnement de manière à réduire les risques et à maximiser les possibilités.
English: The aforementioned change was not  the result of MWO Michaud's performing unsatisfactorily as company  sergeant-major. Nevertheless, given his medical category since his  accident of July 20, 1984, it was almost impossible for him to adequately  fulfil the duties of company sergeant-major, particularly in a company of  infantrymen. 4.
French: Le  changement ci-haut indiqué ne survient pas en raison de  rendements négatifs de l'Adjum Michaud à titre de Sergent-Major de  Cie. Toutefois en considérant sa catégorie médicale suite à son  accident survenu le 20 juillet 1984, il lui était quasi impossible  de remplir adéquatement ses fonctions de Sergent-Major de Cie  surtout dans une Compagnie de fantassins. 4.
English: Average level of GHG emissions produced by individual Canadians.
French: Taux moyen d'émissions de GES produit par les Canadiens.
English: On October 14, 1997, the present Minister of National Defence, the Honourable Art Eggleton, established this Monitoring Committee on Change in the Department of National Defence and the Canadian Forces to serve as a "window" through which the Canadian public can follow progress in implementing the accepted recommendations.
French: Le 14 octobre 1997, l'actuel ministre de la Défense nationale, l'honorable Art Eggleton, mettait sur pied le présent Comité de surveillance des changements au sein du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes pour qu'il serve de « fenêtre » permettant au public canadien de suivre la mise en œ uvre des recommandations acceptées.
English: Similarly, the International Development Research Centre (IDRC) has established SchoolNet projects in Uganda and South Africa, creating linkages among schools in each country.
French: De même, le Centre de recherches pour le développement international ( CRDI ) a créé des projets Rescol en Ouganda et en Afrique du Sud, reliant ainsi des écoles dans chaque pays.
English: Between 1882 and 1885, 4000 workers poured into the west to build the Canadian Pacific Railway.
French: Entre 1882 et 1885, 4 000 travailleurs envahissent l’Ouest pour la construction du Chemin de fer Canadien Pacifique.
English: Simulation software applications such as Lanner's Px-SIM, PRISM and L-SIM are designed for and focused on a particular sector, so have already done these difficult steps for you. WITNESS whilst able to model virtually any situation with the appropriate skills, is importantly designed to be extended and wrapped into application.
French: Simulation applications such as Lanner's Px-SIM, PRISM and L-SIM are designed for and focused on a particular sector, so have already done these difficult steps for you. WITNESS whilst able to model virtually any situation with the appropriate skills, is importantly designed to be extended and wrapped into application.
English: As it's never too late to fix mistakes, here they are finally !
French: Comme il n'est jamais trop tard pour bien faire, cette erreur est désormais réparée !
English: Mr. Rivasseau (France) said that all States, whether they had nuclear weapons or not, were aware of the level of security which the Nuclear Non-Proliferation Treaty afforded them.
French: M. Rivasseau (France) dit que tous les États, qu'ils soient ou non dotés de l'arme nucléaire, sont conscients du niveau de sécurité que leur procure le Traité sur la non-prolifération.
English: [Toronto] We go up north as well to see [Aboriginal] cultures up there and to hear their stories.
French: [Toronto] Nous nous rendons aussi dans le Nord pour voir les cultures [autochtones] et entendre des récits qui ne sont pas toujours agréables.
English: Managing Risk External Risk The Department is involved in a broad range of issues and functions related to economic, security, and social policy development and implementation.
French: Gestion du risque Risque externe Le Ministère exerce de nombreuses fonctions et agit dans un large éventail de dossiers relatifs à la formulation et à la mise en œuvre de la politique économique, sociale et de sécurité de la nation.
English: A new working group will also be established to consider these sub-items separately.
French: Un nouveau groupe de travail sera constitué pour que ces deux sujets puissent être examinés séparément.
English: However, no institution should be immune from criticism.
French: Cependant, aucune institution ne doit être à l'abri de critique.
English: [The expert review team shall also provide, upon request, advice to [the COP/MOP or the compliance committee] on facilitation to correct problems.
French: [Les équipes d'experts conseillent également [la COP/MOP ou le comité de contrôle du respect des engagements], à leur demande, sur les moyens de faciliter la solution des problèmes.  ]
English: The monitoring of projects and borrowers has been recently reinforced with the creation of monitoring assistants posts and the setting-up of local offices, whose responsibilities include site visits and the follow up of projects and borrowers.
French: Le suivi des projets et des emprunteurs a été renforcé récemment avec la création de postes d’assistants spécifiquement chargés de cette tâche et l’ouverture de bureaux locaux chargés notamment de ces opérations de suivi ainsi que des visites de chantier.
English: Their rapid and sustained growth is attracting the attention and investment of multinational enterprises.
French: Cet essor rapide et soutenu attire l'attention et l'investissement de nombre d'entreprises multinationales.
English: The exquisite cuisine offers something special for everyone.
French: Pour les manifestations, congrès et réunions, le Schloss Berge met à votre disposition 5 salles différentes de 22 à 172 m² dans lesquelles jusqu’à 400 personnes peuvent prendre place.
English: added for priority projects by complementing the commercial banks and capital markets.
French: intervenant en complément des banques commerciales et des marchés des capitaux.
English: B), those who restrict freedom of the press (sect.
French: B), de celles qui portent atteinte à la liberté de la presse (sect.
English: The Commission also helped its Indonesian counterpart build closer links with non-governmental organizations and other members of civil society.
French: La Commission a également aidé son pendant indonésien à nouer des liens plus étroits avec des organisations non gouvernementales et d'autres membres de la société civile.
English: Fourthly, how much money was allocated to each issue and region, and what were the results?
French: Quatrièmement, combien d'argent a-t-on alloué à chaque question et région, et quels ont été les résultats?
English: I maintain that the law and all habits and customs are a fundamental part of the spirit and identity of a people and a sovereign nation.
French: J'affirme que le droit et la loi ainsi que l'ensemble des us et coutumes forment une part fondamentale de l'âme et de l'identité d'un peuple et d'une nation souveraine.
English: Comments Received on the Internal Proposal for Parathion
French: Commentaires reçus au sujet de la proposition interne relative au parathion
English: Policy Statement Scope Principles Annex A - Key RBM Definitions Results Performance Measurement  Introduction  Canada in the World establishes four clear commitments for Canada's ODA program(1): (1) In addition, CIDA recently welcomed the international assistance program for the Former Soviet Union/Central and Eastern Europe (FSU/CEE).)
French: Énoncé de principe Portée Principes Annexe A - Définition des principaux termes Résultats Mesures de rendement   Introduction  L'énoncé Le Canada dans le monde contient quatre engagements précis pour le programme canadien d'APD(1): (1) De plus, l'ACDI a récemment pris en charge le programme d'aide internationale en faveur de l'ancienne Union soviétique et de l'Europe centrale et de l'Est (AUS/ECE).
English: Paraguay: Congress puts the lives of 90 indigenous families at ...
French: Paraguay. L’insuffisance des mesures prises condamne les ...
English: Discussions between developing and industrialized countries on issues like new approaches to debt relief, market access and access to knowledge and technology are taking on new urgency.
French: Les discussions entre les pays en développement et les pays industrialisés portant sur des questions comme les nouvelles stratégies d'allégement de la dette, l'accès aux marchés, l'accès aux connaissances et à la technologie sont autant de priorités.
English: The Unit was an external oversight body the function of which was to provide governing bodies, rather than department heads, with objective views on particular issues.
French: Le Corps commun est un organe de contrôle externe dont la mission est de donner aux organes directeurs, plutôt qu'aux chefs de département, une vue objective de certaines situations.
English: Accordingly, constitutional immunity from taxation is recognized as part of the benchmark system for the GST.
French: Cela signifie que ni le gouvernement fédéral ni les gouvernements provinciaux (ou les mandataires de l’État fédéral ou
English: Such exclusion shall not lead to over- or under-compensation of the costs incurred by the operator. Or. pl Justification The aim is to ensure legal certainty with regard to the compensation calculation scheme PE 386.324v01-00 36/123 AM\655636EN.doc
French: Sans préjudice des dispositions des articles 73, 86, 87 et 88 du traité, les États membres peuvent exclure du champ d'application du présent règlement les règles générales relatives aux compensations financières accordées pour les obligations de AM\655636FR.doc
English: Vietnamese didn’t like that the Russian naval base was closed – that’s still money.
French: Les Vietnamiens n’ont pas aimé la fermeture de la base navale russe – c’est quand même de l’argent.
English: Rain is precipitation composed of water droplets of various sizes.
French: La pluie se compose de gouttes d'eau de diverses dimensions.
English: In addition, Annex I Parties should apply source category specific QC procedures (tier 2) for key source categories and for those individual source categories in which significant methodological changes and/or data revisions have occurred, in accordance with IPCC good practice guidance.
French: En outre, les Parties visées à l'annexe I devraient, conformément au guide des bonnes pratiques du GIEC, appliquer des procédures de contrôle de la qualité propres à telle ou telle catégorie de source (procédures de niveau 2) dans le cas des catégories de sources principales et des catégories de sources dans lesquelles d'importantes modifications d'ordre méthodologique ou des révisions majeures des données sont intervenues.
English: INVERTED GLASS OF WATER Materials:
French: LE VERRE D'EAU A L'ENVERS Matériel requis:
English: Savings of $6,775,100 under international and local staff were due primarily to a lower average grade level of international staff than was budgeted, higher than estimated vacancy rates for local staff (the average vacancy rate was 11 per cent, whereas a vacancy factor of 5 per cent had been budgeted) and lower requirements for common staff costs for mission appointees, offset in part by additional requirements for consultants, general temporary assistance and official travel.
French: Les économies d'un montant de 6 775 100 dollars réalisées au titre du personnel international et du personnel local tenaient essentiellement à ce que les postes de fonctionnaire international avaient été, en moyenne, pourvus à des classes inférieures à celles qui étaient prévues dans le budget, le taux de vacance de postes avait été plus élevé que prévu pour le personnel local (le pourcentage avait été en moyenne de 11 % alors qu'on avait appliqué un taux de 5 %), et les dépenses communes de personnel pour les agents recrutés spécialement pour la Mission avaient été inférieures aux prévisions.