ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The department claimed that the onus was on the candidate to keep track of the time left and to ask to Selection Board to go back on a particular question if the offer was not made by the Board.
French: Le ministère déclare qu’il incombe au candidat de surveiller le temps qu’il lui reste et de demander au jury de sélection de revenir sur une question particulière si le jury ne le lui offre pas.
English: E. Welcoming breakfast
French: Petit-déjeuner de bienvenue
English: The DSM is sub-divided into working groups, each responsible for particular groups of microorganisms.
French: La DSM comporte un certain nombre de groupes de travail dont chacun s’occupe de familles de micro-organismes déterminées.
English: When it comes to skilled labour, metal ore mining firms have greater variety, drawing their employees from a wider resource pool than manufacturing industry firms.
French: Presque le même pourcentage d’entreprises d’extraction de minerais métalliques (46 %) ont indiqué que le recrutement de nouveaux diplômés d’écoles techniques et collèges est un facteur de succès commercial que le pourcentage d’entreprises qui ont cité le recrutement de nouveaux diplômés d’universités (43 %).
English: Consultation to Implementation Continuing the Partnership A National Conference on the SR&ED Program January 27-28, 2000 Montréal, Quebec SR&ED Restructuring Why restructure?
French: Consultation et mise en oeuvre Poursuivre le partenariat Conférence national sur le RS&DE 27 et 28 janvier 2000 Montréal, Québec Restructuration du secteur de la RS&DE Pourquoi y a-t-il une restructuration?
English: Rémi Quirion, Bruce McManus, Bhagirath Singh, Alan Bernstein (President), Diane Finegood, Roderick McInnes.
French: Rémi Quirion, Bruce McManus, Bhagirath Singh, Alan Bernstein (président), Diane Finegood, Roderick McInnes.
English: The spacious streets, shaded by trees, offer opportunities for pleasant walks around town, and are populated by numerous shops.
French: Belleria Igea Marina est une ville de parcs, d’allées et de végétation luxuriante, à quelques pas de la mer.
English: Conduct joint reviews with the U.S. EPA of reduced-risk chemicals, biopesticides and replacements for organophosphate insecticides and methyl bromide.
French: Effectuer des études conjointes avec l’Environmental Protection Agency des États-Unis sur les produits chimiques présentant des risques réduits, les biopesticides et les produits de remplacement des insecticides d’organophosphate et du bromure de méthyle.
English: In 1994, the Treasury Board adopted a policy on HIV/AIDS in the workplace which applies to all employees of the Public Service of Canada.
French: En 1994, le Conseil du Trésor a adopté une politique sur le VIH et le SIDA dans le milieu de travail, qui s'applique à tous les employés de la fonction publique du Canada.
English: I would appreciate it if you could circulate the present letter and its annex as a document of the sixtieth session of the General Assembly, under agenda item 71 (b).
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 71 b) de l'ordre du jour.
English: - Executive Decree No. 02-01 of 6 January 2002, establishing general regulations for the operation and security of ports, which lays down, in particular, the conditions for the entry and exit of vessels.
French: - Le décret exécutif no 02-01 du 6 janvier 2002 portant règlement général d'exploitation et de sécurité des ports qui fixe, notamment, les conditions d'entrée et de sortie des navires.
English: Volumetric Specialist Mike Hermant London District T: (519) 680-2138 F: (519) 317-1695 E-mail: hermant.mike@ic.gc.ca
French: Spécialiste - volumétrie Mike Hermant District régional T : (905) 943-8735 F : (905) 943-8738 Courriel : hermant.mike@ic.gc.ca
English: The Home Nursing Program would monitor the client's condition and ensure that the treatment is continued as per physician's instructions (e.g. Treatment of draining wounds, post cardiac surgery).
French: Le Programme de soins infirmiers à domicile permet de surveiller l'état de santé du client et de faire en sorte que le traitement se poursuive selon les directives du médecin (p. ex., drainage d'une plaie, chirurgie post-cardiaque).
English: Furthermore, individual members of homeowners' associations may be reluctant to offer their own dwellings as collateral for loans to refurbish common areas/parts of the building.
French: En outre, certains membres d'associations de copropriétaires peuvent hésiter à proposer leur logement comme garantie d'un prêt destiné à rénover les parties communes du bâtiment.
English: If we examine the Lebanese situation we can feel that events are progressing in the right direction.
French: S'agissant du volet libanais, les choses évoluent dans l'ensemble dans le bon sens.
English: I am very pleased to have this opportunity to reciprocate Prime Minister Howard’s visit to Canada last year.
French: Je suis ravi de pouvoir rendre la pareille au Premier ministre Howard, qui est venu au Canada l’année dernière.
English: More information on developments in the area of agriculture and fisheries can be found in the 2006 working paper (A/AC.109/2006/8).
French: On trouvera de plus amples renseignements sur les progrès de l'agriculture et de la pêche dans le document de travail de 2006 (A/AC.109/2007/16).
English: Amendment 427 Karsten Friedrich Hoppenstedt Proposal for a directive Article 130 – paragraph 2 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission 2.
French: Amendement 427 Karsten Friedrich Hoppenstedt Proposition de directive Article 130 – paragraphe 2 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission 2.
English: IPs, STREPs An IP should address both areas of focus in its work.
French: IP, STREP Un IP devrait considerer les deux pôles d’intérêt dans son programme de travail.
English: (39) Further information on existing Charter cities in Canada can be found at City of Toronto, Corporate Services Legal Division, Powers of Canadian Cities:
French: (39) On trouve de plus amples renseignements sur les villes à charte du Canada dans Ville de Toronto, Corporate Services Legal Division, Powers of Canadian Cities:
English: Plastic mandir: a little Hindu temple in which statues of gods can be placed.
French: Mandir en plastique : petit temple hindou où on peut disposer des statues de dieux.
English: For more information on ethnic programming, applicants should consult Public Notice CRTC 1999-117 entitled Ethnic Broadcasting Policy, and consequent amendments to the Radio Regulations, 1986, set out in Public Notice 2000-92.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la programmation à caractère ethnique, les requérantes sont tenues de se reporter à la Politique relative à la radiodiffusion à caractère ethnique établie dans l'avis public CRTC 1999-117, et aux modifications subséquentes au Règlement de 1986 sur la radio établies dans l'avis public CRTC 2000-92.
English: With regard to security rights in intellectual property, more information was needed, and her delegation looked forward to the annex to be prepared on the subject.
French: S'agissant des sûretés sur les droits de propriété intellectuelle, il faut disposer de davantage d'informations, et la délégation guatémaltèque attend avec intérêt l'annexe qui soit être élaborée sur le sujet.
English: • Pharmaceuticals - ensuring access to appropriate, safe, high quality and cost effective prescription drugs
French: • médicaments – garantir l’accès à des médicaments de prescription appropriés, de haute qualité, sans danger et à prix raisonnable;
English: The Board reviewed the Advisory Committee on Procurement statistics on the approval of submissions made to it.
French: Le Comité a examiné les statistiques du Comité consultatif des achats concernant les approbations délivrées par lui.
English: The treasurer will collect dues and oversee disbursements of the society, will maintain the database and report to the membership as required by the Executive Committee.
French: Le(la) trésorier(ère) collecte les cotisations des membres et veille aux transactions financières de la société ainsi qu’à la gestion de la base de données. Il(elle) présente des rapports aux membres à la demande du comité exécutif.
English: Registering a tax shelter Who registers a tax shelter and when it has to be registered.
French: Enregistrement des abris fiscaux Qui doit enregistrer un abri fiscal et quand doit-il l'enregistrer?
English: They compel us to think about the image of those children, in an environment created by the media, created out of violence and unhealthy fascination.
French: Ils nous obligent à réfléchir à l'image de ces enfants, dans un environnement forgé par les médias, fait de violences et de fascinations malsaines.
English: Sheraton Four Points, Notre Dame Room TOTAL: $678.62
French: Sheraton Four Points, Salle Notre-Dame TOTAL : 678,62 $
English: Even though the two Greens have no ties with the Martins, the number of non-arm’s-length directors/trustees rises to four.
French: En général, lorsqu’on détermine qui a un lien de dépendance, les personnes liées par une union de fait sont traitées de la même façon que les personnes mariées légalement.
English: When only a maximum storage temperature is proposed (e.g., "Store up to  25°C"), sponsors should provide stability data to demonstrate that the product is not adversely affected by low temperature storage conditions  (e.g., 5°C ± 3°C).
French: Lorsque seule une température d'entreposage maximale est proposée  (p. ex. « entreposer à une température maximale de 25 °C »), le promoteur doit démontrer que le produit n'est pas altéré par un entreposage à basse température (p. ex.
English: She recalls that it was the late 1960s, early 1970s, and Toronto was about to become dissected.
French: Elle se rappelle que c'était vers la fin des années 1960, au début des années 1970, Toronto allait être coupé en plein milieu.
English: This requirement is waived for citizens of certain countries.
French: Cette exigence ne s’applique pas aux citoyens de certains pays.
English: However, parliamentarians are still held accountable for their actions by the media and public of their country of origin, and by the international community.
French: Toutefois, les parlementaires sont toujours responsables de leurs actes devant les médias et le public de leur pays d’origine, et devant la communauté internationale.
English: Disputes that arise between third parties and those tasked to implement activities authorized by the COP/MOP should be settled by impartial and binding mechanisms designated by the COP/MOP rather than by the judicial authorities of one State according to the substantive provisions of its local law.
French: Les différends entre des tierces parties et les personnes chargées d'exécuter les activités autorisées par la COP/MOP devraient être réglés par des mécanismes impartiaux et contraignants établis par la COP/MOP plutôt que par les autorités judiciaires d'un État en fonction de son droit positif.
English: Over the past five years NATO has already restructured for the specific purpose of facilitating European action should the alliance as a whole not wish to be engaged.
French: Voilà cinq ans, l' OTAN s' est engagée dans une restructuration. L' objectif est de permettre à l' Europe d' intervenir seule, au cas où le reste de l' Alliance ne souhaitait pas s' engager.
English: pressure on Peking.
French: Cela ne s'est pas reproduit - du fait surtout des très fortes pressions politiques exercées par l'Occident sur Pékin.
English: Accordingly, the Committee recommends against the proposal to phase out the cost-sharing arrangements for field-related costs among the organizations that participate in and use the services of the United Nations field security management system.
French: En conséquence, le Comité recommande de ne pas adopter la proposition visant à abandonner progressivement, pour les dépenses hors Siège, les arrangements relatifs à la participation aux coûts par les organisations qui participent au système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies sur le terrain et utilisent ses services.
English: Leather Goods 57 37 9.
French: Chaussures, coiffures, etc.
English: I was there two years ago.
French: J'y étais il y a deux ans.
English: Description of Inadmissibility ISSUED OUTSIDE CANADA OR AT A PORT OF ENTRY Security (espionage, subversion, terrorism) Human or international rights violations Serious criminality (convicted of an offence with term of imprisonment of at least 10 years) Criminality (convicted of less serious offences, summary offences or involved in criminal activities) Health grounds (public health, public safety, excessive demand) Financial reasons (unwilling or unable to support themselves or their dependant/dependants) No return without prescribed authorization Non-compliance with Act or Regulations (no passport, no visa, work/study without permit, medical/criminal check to be completed in Canada, not examined on entry, etc.)
French: Avant l’entrée en vigueur de la LIPR Permis de séjour temporaire délivrés du 1er janvier au 27 juin 2002 à des personnes cherchant à entrer au Canada et déclarées non admissibles Disposition de la Loi sur l’immigration, 1976
English: Since the introduction of the WIA, the question of what can be regarded as a (supplementary) invalidity pension has been the subject of debate, since some pension schemes commonly include cover for certain shortfalls in statutory invalidity schemes, in order to prevent members who are incapacitated for work from declining to a lower level of benefit after a time.
French: Depuis l'adoption de cette dernière, la question de ce qui peut être considéré comme une pension d'invalidité (supplémentaire) a fait l'objet d'un débat; certains régimes de retraite comprennent normalement des prestations pour pallier certaines lacunes dans les systèmes légaux d'invalidité et empêcher ainsi que les membres atteints d'une incapacité à travailler finissent par subir une diminution des prestations.
English: • What special effects have been used, such as soft lighting or focusing?
French: • Quels effets spéciaux ont-ils été utilisés (lumière tamisée, cadrage, etc.)?
English: A Telecommunications Users Council was established within the Croatian Agency for Telecommunications as a mediation body in the out-of-court disputes between providers and users of public telecommunications services, and also on the protection of users’ rights.
French: Sur le marché de la téléphonie mobile, la poursuite de la croissance et l’arrivée d’un troisième opérateur se sont traduites par des baisses de prix significatives, mais certaines restrictions imposées par l’environnement réglementaire, associées aux difficultés de déploiement du réseau, risquent de ralentir la progression.
English: Two rows of buttons can be found on the right side of the LCD monitor.
French: Sur la droite de l'écran sont positionnées deux rangées de boutons.
English: The WP.11 discussed the analysis presented in ECE/TRANS/WP.11/2008/1 and Informal document No.6 and agreed that it might be advisable to establish a period of time for verification of proposed amendments before they were sent to New York.
French: Le WP.11 a examiné l'analyse présentée dans le document ECE/TRANS/WP.11/2008/1 et le document informel no 6 et a estimé qu'il pourrait être judicieux d'établir une période pendant laquelle on pourrait vérifier les amendements proposés avant de les envoyer à New York.
English: However, the specific problems vary from one country to another, and no one can, or even wants to, tell the others what to do.
French: Toutefois, les problèmes varient d'un pays à l'autre, et personne ne peut ni ne veut dire aux autres ce qu'il faut faire.
English: It pointed to the needs of LDCs, such as adequate infrastructure and human resource development, and requested WIPO to continue with legal and technical assistance to LDCs in order to comply with obligations under the TRIPS Agreement.
French: Elle a rappelé les besoins des PMA en termes notamment d’infrastructures et de mise en valeur des ressources humaines et a prié l’OMPI de continuer à apporter son assistance juridique et technique aux PMA pour permettre à ces pays de s’acquitter de leurs obligations en vertu de l’Accord sur les ADPIC.
English: For a pandemic scenario, the Provincial Plan would support the Health Response as appropriate.
French: En cas de scénario pandémique, le plan provincial soutiendrait s'il y a lieu l'intervention des services de santé.
English: These are Canada's volunteer firefighters.
French: Ces femmes et ces hommes sont les pompiers volontaires du Canada.
English: Changes to management since 1995 include 100% observers or video monitoring coverage and implementation of individual transferable quotas, which are expected to improve control of fishing.
French: Les changements apportés à la gestion depuis 1995 comprennent une surveillance intégrale par des observateurs ou par vidéo, et la mise en place de quotas individuels transférables, lesquels ont permis un meilleur contrôle de la pêche et devraient continuer de le faire.
English: The 2005-2006 reduction was driven by above-average decreases in the external debt-to-GNP ratio of sub-Saharan Africa, Latin America and the Middle East and North Africa and increases in the external debt-to-GNP ratio in Eastern Europe and Central Asia.
French: La diminution constatée en 2005-2006 avait été imputable aux baisses supérieures à la moyenne du ratio endettement extérieur-PNB en Afrique subsaharienne, en Amérique latine, au Moyen-Orient et en Afrique du Nord et aux augmentations du ratio endettement extérieur-PNB en Europe de l'Est et en Asie centrale.
English: 1105 to 1108 inclusive, in which he agrees he was aware of the conclusions of the WRVS Report and that Mr. Bader's complaints precipitated or were one of the causes of a study such as the WRVS Report when he observed as follows:
French: Et finalement, dans le post-scriptum que l'inspecteur Sloboda ajoutait à sa lettre adressée à Helen Quesnel le 8 février 1989 (pièce HR-1, volume 2, onglet 120), lettre qui comprenait notamment une liste des produits ethniques dont l'entrée au Canada avait été refusée entre avril 1988 et le 22 novembre 1988, on retrouve le commentaire suivant :
English: For some, such risky involvement is limited; however, for others it becomes problematic.
French: Certains ne s'engagent que de façon limitée dans ces comportements risqués; pour d'autres, cependant, l'adoption de ces comportements devient inquiétante.
English: Additional: 8 books, 9 edited volumes and about 210 articles in Hungarian, English, German, French, Russian, Bulgarian, Italian, Ukrainian, Chinese.
French: Government Speech in a Neutral State, in N. Dorsen and P. Gifford (Eds.), DEMOCRACY AND THE RULE OF LAW , Washington, D.C., CQ Press, (2001) 417-454.
English: Then there is Indonesia, a country in the midst of a democratisation process and where the government is having to deal with tough opposition.
French: Passons maintenant à l' Indonésie, qui se trouve au beau milieu d' un processus de démocratisation et où le gouvernement doit faire face à une opposition farouche.
English: The Semen Regulations require all processors, distributors and importers to keep records of the results of the investigation.
French: En vertu du Règlement sur le sperme, toutes les personnes qui effectuent le traitement, les distributeurs et les importateurs doivent consigner les résultats de leur enquête.
English: Influenza There is a great deal of international interest in Canadian influenza immunization activities, including (1) the Ontario Universal Influenza Immunization Program (UIIP) (2) the Canadian Pandemic Influenza Plan, including the vaccine strategy and (3) the newly recognized oculo-respiratory syndrome (ORS) occurring after receipt of influenza vaccine.
French: Influenza La communauté internationale s'intéresse grandement aux activités d'immunisation contre la grippe au Canada, dont 1) le programme universel de vaccination antigrippale de l'Ontario, 2) le plan canadien de lutte contre la pandémie de grippe, y compris la stratégie vaccinale et 3) les mesures touchant le syndrome oculo-respiratoire (SOR), syndrome récemment reconnu qui se produit après l'administration du vaccin contre la grippe.
English: • Independent corporate structure - The institution should be free of any direct and binding ties to a provincially registered and funded post-secondary institution. 
French: • Structure d'entreprise indépendante - L'établissement doit être libre de tout lien direct et formel avec un établissement postsecondaire financé et autorisé par une province.
English: Details of the results of this work are provided in appendix II to the present paper.
French: Les résultats de cette activité sont indiqués à l'annexe I au présent document.
English: This will help Parliament to give its preliminary reactions to the Council that your rapporteur, Mr Borg is planning to present during the May part-session.
French: Cela permettra au Parlement de soumettre au Conseil ses premières réactions, que votre rapporteur, M. Borg, prévoit de présenter pendant la période de session de mai.
English: It does not provide Canadians or the international community with the assurance that adequate physical protection measures have been taken to address threats to Canadian nuclear facilities and substances.
French: Cela ne fournit pas à la population canadienne ou à la communauté internationale l'assurance que des mesures adéquates de protection physique ont été prises pour contrer les menaces susceptibles d'être posées aux installations et substances nucléaires canadiennes.
English: Furthermore the hotel offers a Thermal Spa Programme (at very special prices) and it also offers special programmes for groups.
French: Les services de chambre et de blanchisserie complètent les prestations de l'hôtel. Les voitures peuvent être garées sur le parking ou dans le garage.
English: Although the Philippines was well known for its stance on democracy and had assumed a high profile in the international sphere over the years, including its status as one of the first States to ratify and report on the Convention against Torture, it was disappointing that it had not appeared before the Committee in 20 years.
French: Quoique les Philippines soient bien connues pour leur attachement à la démocratie et aient occupé une place éminente sur la scène internationale au fil des ans, ayant notamment été l'un des premiers États à ratifier la Convention contre la torture et à faire rapport à ce titre, il est à déplorer qu'elles n'aient pas fait rapport au Comité depuis vingt ans.
English: Annual large river flow in Canada The map shows how the large Canadian rivers flow into the major drainage areas (the Arctic Ocean, the Pacific Ocean, the Atlantic Ocean, Hudson Bay, and the Gulf of Mexico).
French: Écoulement annuel des cours d'eau canadiens La carte montre comment s'écoulent les grands cours d'eau canadiens dans les principaux bassins hydrographiques : Arctique, Pacifique, Atlantique, baie d'Hudson et golfe du Mexique.
English: Three emerging sectors presenting high-growth export opportunities include: cultural industries; financial services; and medical equipment, service and pharmaceuticals.
French: Trois nouveaux secteurs présentent des possibilités d'exportation à forte croissance : les industries culturelles, les services financiers et tout le domaine des équipements et services médicaux et des produits pharmaceutiques.
English: The Action Plan as well as a new Joint Political Statement were agreed at the 6th Summit in Delhi on 7 September 2005.
French: Le plan d'action et une nouvelle déclaration politique commune ont été adoptés lors du 6e sommet à Delhi le 7 septembre 2005.