ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reported by SMEs operating in 2000, in relation to their financing experiences of starting up their business, at any time between 1996 and 2000.
French: Réponses fournies par les PME en activité en 2000 concernant leur expérience en ce qui a trait au financement du démarrage de leur entreprise entre 1996 et 2000.
English: As such, Northwest Territory companies have exported their expertise to Russia and other polar regions.
French: L’objectif du gouvernement est de forger une économie viable et concurrentielle, pouvant donner un bon rendement à long terme.
English: Scientific name of the species of crustaceans to be imported 3.
French: Nom scientifique des espèces de crustacés à importer 3.
English: E-2 (under the general direction of the Chief Electoral Officer, the Department of National Defence administers the Special Voting Rules, Schedule II to the Act, as they relate to Canadian Forces electors)
French: E-2 (sous la direction du Directeur général des élections, le ministère de la Défense nationale gère l'application des Règles électorales spéciales (Annexe II de la Loi) en ce qui touche les électeurs des Forces canadiennes)
English: What I'm saying to you is that when you watch television and when you listen to the superficial daily chat of our society, you have the impression that you live on the edge of the United States, in a marginal reflection of the United States.
French: Ce que je veux vous dire, c'est que lorsque vous regardez la télévision et que vous écoutez les conversations superficielles que l'on entend quotidiennement dans notre société, vous avez l'impression de vivre en équilibre sur la frontière américaine, d'être un reflet marginal dans le miroir américain.
English: The reliability of using the simulator for this purpose is not known.
French: On ne sait pas dans quelle mesure l’utilisation du simulateur à cette fin est fiable.
English: Number of broods annually One brood is raised annually, although re-nesting may occur if the nest fails early in the incubation period (Beebe 1974).
French: Nombre de couvées produites annuellement Le Faucon pèlerin produit normalement une seule couvée par année, mais en cas d’échec, il peut en produire une nouvelle si l’échec de la première couvée survient tôt durant la période d’incubation (Beebe, 1974).
English: As discussed in the above section entitled Canadian Imports, the CCRA revised the import statistics for the POI during the preliminary phase of the investigation.
French: Comme il est mentionné dans la section ci-dessus intitulée Importations au Canada, l'ADRC a révisé les statistiques sur les importations pour la période visée par l'enquête pendant l'étape préliminaire de l'enquête.
English: To this end, ACOA is developing an Environmental Management System for its operations and will work to further "green" its offices through its reduction of waste, paper consumption and energy use.
French: C’est pourquoi l’APECA élabore un Système de gestion environnementale (SGE) pour ses opérations et elle veillera à rendre ses bureaux encore plus éco-efficients, notamment en réduisant sa quantité de déchets et sa consommation de papier et d’énergie.
English: Briefly stated, at the first stage, the applicant must demonstrate that there is a serious question to be tried.
French: En bref, à la première partie, le demandeur doit démontrer qu'il s'agit d'une question sérieuse.
English: The Committee also reviewed one Security Liaison Officer (SLO) post abroad.
French: Le Comité a aussi examiné un bureau d’agent de liaison-sécurité (ALS) à l’étranger.
English: Cod farming in Canada could be substantial.
French: L'élevage de la morue au Canada offre des perspectives substantielles.
English: Lead is a naturally occurring substance present in our soil, food and air.
French: Le plomb est un métal qui est présent à l’état naturel dans le sol, les aliments et l’air.
English: 12 Including "low threshold" programs which have limited entry criteria.
French: 12 Y compris les programmes à « seuil bas » comportant des critères d'admissibilité limités.
English: Selection of schools The schools targeted by the SchoolNets were all relatively better resourced in that they had access to electricity and basic infrastructure.
French: Le choix des établissements scolaires Les établissements ciblés par les projets SchoolNet étaient tous relativement mieux dotés en ressources dans la mesure où ils avaient accès à l'électricité et aux infrastructures de base.
English: A substantial amount of data was required to calculate these variables—for example, output and investment goods prices, interest rates, depreciation rates, capital cost allowance rates, investment tax credit rates, corporate income tax rates, capital tax rates and sales tax rates.
French: Les variables de coût d’usage du capital, CUKnf et FF, ont été calculées par le ministère des Finances qui, pour ce faire, a dû utiliser une grande quantité de données, notamment les prix de la production et des biens d’équipement, les taux d’intérêt, les taux d’amortissement, les taux de déduction pour amortissement, les taux du crédit d’impôt à l’investissement, les taux d’impôt sur le revenu des sociétés, les taux d’impôt sur le capital et les taux des taxes de vente.
English: The Gender Affairs unit in the United Nations Transitional Administration was already playing an important role in the political and social reconciliation process.
French: Au sein de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental, le Bureau des questions de parité entre les sexes joue déjà un rôle important sur le plan de la réconciliation sociale et politique.
English: For the purposes of this recommendation, the terms used in respect of micrographics are defined in WIPO Standard ST.7. 6.
French: Dans le cadre de cette recommandation, les termes utilisés en matière de micro-photographie sont définis dans la norme ST.7 de l’OMPI.
English: WOMEN’S HEALTH ISSUES AND CHALLENGES
French: PROJET DE BUDGET PROGRAMME 2004-2005
English: The proportion of adult female AIDS cases attributed to injecting drug use increased steadily from 18.0% in 1992 to a peak of 46.2% in 1998.
French: Depuis, la proportion a baissé à un rythme régulier jusqu’à 15,5 % en 2001 avant d’atteindre un sommet de 22,4 % en 2003 et depuis lors cette proportion a baissé à 17,6 % en 2005 (figure 1).
English: • Procedures to follow when fundraising.
French: • Procédures à suivre pour les collectes de fonds.
English: With the fundamental changes in central and eastern Europe around 1990, a number of Governments, individual agencies and organizations sought to provide assistance in the restructuring of the criminal justice system in the different countries.
French: En raison des mutations profondes intervenues vers 1990 en Europe centrale et orientale, divers gouvernements, organismes et organisations se sont efforcés de contribuer à la restructuration du système de justice pénale dans les différents pays.
English: Triggs, Stanley, Brian Young, Conrad Graham and Gilles Lauzon.
French: Triggs, Stanley, Brian Young, Conrad Graham et Gilles Lauzon.
English: Print the form and have it signed by the ATIP Coordinator.
French: Imprimez la formule et faites-la signer par le coordonnateur de l'AIPRP.
English: Explosion protection is an essential part of the overall risk management to be conducted for industrial plants and appliances, to ensure safety in industrial processes using or producing hazardous materials like - for example - combustible gas, dusts or vapours.
French: La protection contre les explosions est un volet essentiel de la gestion globale des risques, laquelle a pour but, dans les installations industrielles et dans l'utilisation d'équipement, de garantir la sécurité des activités industrielles utilisant ou produisant des matières dangereuses comme le gaz, les poussières ou les vapeurs inflammables.
English: - Secretary of the Supreme Council of Justice, an organ presided over by the President of the Republic and invested with overriding judicial powers.
French: Secrétaire du Conseil supérieur de la magistrature qui est un organe présidé par le Président de la République et investi des pouvoirs exorbitants en matière judiciaire.
English: It is concluded that exercise by itself does not alter sarcoplasmic reticulum Ca2+-sequestering function in tissues of primarily different fibre composition when determined in homogenates in vitro.
French: On conclut que l'exercice en soi n'altère pas la fonction de séquestration du Ca2+ RS de différents types de tissus lorsqu'elle est déterminée dans les homogénats in vitro.
English: Italy reported that all information was to be filed in the centralized database within 30 days and retained for 10 years; Mexico and Tunisia also indicated that the period for maintaining records was 10 years (from termination of accounts); the Macao Special Administrative Region of China (SAR) indicated that the period was 10 years from the date of the transaction; and Slovenia indicated that the period was 12 years from the date such records were obtained.
French: L'Italie a signalé que toutes les informations devaient être entrées dans la base de données centralisée dans un délai de 30 jours et conservées 10 ans; le Mexique et la Tunisie que la durée de tenue de registres était de 10 ans (à compter de la clôture des comptes); la Chine (Région administrative spéciale de Macao) que cette période était de 10 ans à compter de la date de l'opération; et la Slovénie que cette période était de 12 ans à compter de la date d'obtention de ces registres.
English: 25 January 2002 LITTLE DOVER TO RECEIVE LONG AWAITED SEWAGE SYSTEM Little Dover, Nova Scotia
French: 25 janvier 2002 LITTLE DOVER AURA FINALEMENT SON RÉSEAU D'ÉGOUT. Little Dover, Nouvelle-Écosse
English: Striking the right balance among these values at times calls for difficult trade-offs, which are inevitably a matter of interpretation.
French: Le bon équilibre parmi ces valeurs est difficile à concilier et inévitablement sujet à interprétation.
English: These pairs of navigation lights are called partially-screened navigation lights.
French: Ces paires de feux de navigation sont appelées feux de navigation partiellement masqués.  Essai  5.1 Généralités
English: The IITC proposed that the seminar be forward-looking and address the unilateral abrogation or non-observance of treaties and agreements, with a view to resolution of the ongoing conflicts between indigenous peoples and the State, and particularly consider possible international mechanisms for the resolution of treaty violations.
French: Le Conseil international des traités indiens propose que le séminaire soit axé sur l'avenir et se penche sur le problème de l'abrogation unilatérale et du non-respect des traités et accords − dans l'optique du règlement des conflits en cours entre peuples autochtones et État − et engage plus particulièrement une réflexion sur les mécanismes internationaux envisageables pour remédier aux violations de traité.
English: The initiative is in progress and the short-term workaround has become operational.
French: Cette initiative est en cours et la solution à court terme est opérationnelle.
English: We think that the definition of TCEs/EoF in the current draft is a feasible one but suggest that TCEs/EoF and traditional knowledge (TK) should be more clearly differentiated in the following discussions of the Intergovernmental Committee of WIPO.
French: La Chine, qui estime que la définition des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore figurant dans le projet actuel est acceptable, suggère toutefois d’établir une différence plus nette entre les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et les savoirs traditionnels dans les prochaines délibérations du comité intergouvernemental de l’OMPI.
English: Therefore, it is important that each project be supervised vigilantly to ensure that the quality of construction will outlast the five years guarantee period.
French: Ainsi, chaque projet doit être supervisé avec attention pour s'assurer que la qualité de la construction dépassera la période de garantie de cinq ans.
English: Underlying intervention in all areas, the national action plans also point out to strategies and lines of action, namely legal reform, research, information, including legal information to women, awareness-raising and training of multiple social actors, etc.
French: Les plans d'action nationaux sous-tendent l'intervention dans tous les domaines, et indiquent en outre des stratégies et des lignes d'action, notamment en matière de réformes juridiques, d'études, d'informations (y compris des informations juridiques à l'intention des femmes), de sensibilisation et de formation de multiples acteurs sociaux, etc.
English: Consultation: suggestions for who should be consulted and how Questions To Consider: are included in each step to provide the policy developer with a minimum checklist for consideration in completing the step.
French: Consultation : suggestions à savoir qui devrait être consulté et comment Questions à considérer : cette rubrique, qui est incluse dans chaque étape, fournit au responsable de la formulation de la politique une liste de contrôle contenant les points essentiels qui doivent être pris en considération au moment du parachèvement de l'étape.
English: In many cases, indicators for the measurement of ICT infrastructure/usage could be included in existing surveys.
French: Des indicateurs concernant la mesure des infrastructures ou de l'utilisation des TIC pouvaient souvent être intégrés aux enquêtes existantes.
English: Research and Development (R&D) R&D is widely used as a measure of a firm’s investment in innovation (Morck and Yeung, 2001).
French: Recherche-développement (R-D) La R-D est largement utilisée pour mesurer les investissements d’une société dans l’innovation (Morck et Yeung, 2001).
English: These reasons for providing support to large companies will be clearly laid out in guidelines associated with the program criteria.
French: Ces motifs pour accorder un soutien aux grandes entreprises seront clairement énoncés dans les lignes directrices sur les critères de programme.
English: 3823.13.00 00 - -Tall oil fatty acids
French: Émis 1 janvier 2001
English: Proposed changes referred to in paragraph 4 shall be made in accordance with the following procedures: (a) The text of the proposed changes shall be transmitted together with the necessary information to the Director-General.
French: Les propositions de modification visées au paragraphe 4 suivent la procédure ci-après : a) Le texte de la proposition de modification, accompagné des informations nécessaires, est transmis au Directeur général.
English: The National Electoral Commission also noted the delays in starting the civic education programme, which were due in part to the funding gap for the elections in general.
French: La Commission électorale nationale a également signalé les retards pris dans le lancement de la campagne d'instruction civique, imputables en partie au manque de crédits pour les élections en général.
English: Item 14: Discussion on areas of certification scheme which may benefit from further standardization.
French: Point 14: Débat sur les aspects des systèmes de certification pour lesquels un renforcement de la normalisation pourrait être utile
English: This contribution is part of Canada’s commitment to the Global Partnership against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction, launched by the G8 in 2002, under Canada's leadership. photo 1 2 3 4 For further information, media representatives may contact:
French: À l’issue de cette rencontre, le ministre MacKay a annoncé une contribution de 5 $ millions pour renforcer les systèmes de sécurité dans les aéroports et dans les postes frontaliers en Ukraine, et ce, afin de prévenir le terrorisme nucléaire.
English: And finally, the Heads of State of the participating countries will meet to discuss and adopt the individual country reports and programme of action.
French: Pour terminer, les chefs d’État des pays participants se rencontreront pour discuter des rapports et programmes d’action individuels et les adopter.
English: The oil and gas production, processing, transmission, and distribution activities contributed 98.9% of the fugitive emissions, and the remaining 1.1% originated from coal mining.
French: Les activités de production, de transformation, de transport et de distribution du pétrole et du gaz représentaient 98,9 % des émissions fugitives, le 1,1 % restant provenant des exploitations houillères.
English: Also recommends that the secretariats of the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, incorporate a coherent method of including both the mainstreaming of the gender perspective and specific gender programmes to achieve equality between women and men in the operational activities, staffing and decision- making sphere of the system;
French: Recommande e'galement que les secre'tariats du syste`me des Nations Unies, y compris les institutions de Bretton Woods, adoptent une me'thode de travail cohe'rente qui prenne syste'matiquement en compte les parame`tres sexodiffe'rentiels et de'bouche sur des programmes sexospe'cifiques visant a` mettre femmes et hommes a` e'galite' dans le syste`me en ce qui concerne les effectifs et les activite's professionnelles jusqu'au niveau de la prise de de'cisions;
English: It should be noted that many countries, including the United States, do not require toxic emission values to be displayed on tobacco product packaging.
French: Il est d’ailleurs à noter que dans certains pays, dont les États-Unis, l’affichage des valeurs relatives aux émissions toxiques sur les emballages des produits du tabac n’est pas obligatoire.
English: (EL) It is not often we see a rapporteur vote against his own report.
French: (EL) Il n' est pas courant que le rapporteur vote contre son propre rapport.
English: he literature dealing with the Canadian government’s response to political violence in Quebec has focused on the political aspects of separatism and the legal ramifications of the War Measures Act.
French: es ouvrages traitant de la réaction du gouvernement canadien à la violence politique au Québec se sont penchés sur les aspects politiques du séparatisme et sur les ramifications juridiques de la Loi sur les mesures de guerre.
English: Amendment by Frieda Brepoels Amendment 107 Recital 24 (24) The identification of contaminated sites should be reflected in a national inventory of contaminated sites to be updated regularly and made available for the public to consult.
French: Amendement déposé par Frieda Brepoels Amendement 107 Considérant 24 (24) Le recensement des sites contaminés devrait donner lieu à un inventaire national des sites contaminés qui serait mis à jour régulièrement et mis à la disposition du public.
English: Lindqvist (ELDR), Gahrton, Holm, Schörling (V), in writing.
French: Lindqvist (ELDR), Gahrton, Holm, Schörling (V), par écrit.
English: The Member States are in particular called on to:
French: En particulier, les États membres sont appelés à:
English: Further to the proposal to list the Great White shark (Carcharias carcharodon) on Appendices I and II, the Working Group concluded that it was a migratory species crossing international borders.
French: Suite à la proposition d'inscrire les grands requins blancs (Carcharias carcharodon) aux Annexes I et II, le Groupe de travail a conclu qu'il s'agissait d'une espèce migratrice franchissant les frontières internationales.
English: This presentation argues that, from the vantage point of gender and trade policy, it is important to be clear about at least four issues.
French: Selon l’auteure de cette communication, il importe d’articuler clairement au moins quatre enjeux du point de vue du genre et de la politique commerciale.
English: The Court is more than willing to participate in the elaboration of necessary adaptations with a view to bringing the resolution in line with the Statute.
French: La Cour est donc tout à fait disposée à participer à l'élaboration des amendements nécessaires pour rendre la résolution compatible avec son statut.
English: (7) If in considering any application under subsection (6) the court is satisfied that a joint registered proprietor, not being obliged thereto, is unable or unwilling to remain a registered proprietor, the court may order him to assign his rights to any other joint registered proprietor able and willing so to remain:
French: 3) La somme fixée en vertu de l’alinéa 2) n’est pas recouvrable en tant que dette ou dommages– intérêts, mais le défaut de paiement dans le délai fixé par le tribunal entraîne la déchéance de l’enregistrement du dessin ou modèle.
English: However, what is totally unacceptable is, firstly, to start up discussions about milk quotas again and, secondly, to reintroduce tax-funded export refunds for products supplied to developing countries.
French: Toutefois, ce qui est totalement inacceptable c'est, premièrement, de reprendre les discussions sur les quotas laitiers et, deuxièmement, de réintroduire des restitutions à l'exportation financées par les contribuables pour les produits fournis à des pays en développement.
English: Rumours about the deployment or redeployment of non-strategic nuclear weapons in Europe have given rise to public concerns over the last few years.
French: Les rumeurs concernant le déploiement ou le redéploiement d'armes nucléaires non stratégiques en Europe ont, au cours de ces dernières années, fait naître des inquiétudes parmi l'opinion publique.
English: They can also involve drugs and arms trade as well as trafficking in humans.
French: Ils peuvent aussi comprendre le commerce de drogues et d'armes ainsi que le trafic d'êtres humains.
English: • Engagement of regional educators/trainers to instruct and inform community leaders and community groups in all 32 provinces.
French: ◦ la préparation et la production de sketches radiophoniques pour sensibiliser les hommes et les femmes au droit des femmes de s'inscrire;
English: • If you are getting a tattoo, body piercing or acupuncture, choose a reputable licensed person and ensure all equipment is sterile.
French: • Si vous voulez vous faire faire un tatouage, un perçage ou recevoir des traitements d'acuponcture, choisissez une personne détenant un permis et assurez-vous que l'équipement est stérile.
English: 2006-665 Access Communications Co-operative Limited, Regina and White City and surrounding areas, Saskatchewan.
French: 2006-665 Access Communications Co-operative Limited, Regina et White City et les régions avoisinantes (Saskatchewan).
English: The Subcommittee also noted that the Office for Outer Space Affairs had continued to provide technical legal advisory support to member States on issues relating to space law and had participated in other initiatives to build capacity in space law, including the Seventeenth ECSL Summer Course on Space Law and Policy, held in Genoa, Italy, from 1 to 12 September 2008, and a regional seminar on space law, hosted by the Government of Ecuador, held in Quito on 26 and 27 August 2008.
French: Le Sous-Comité a aussi noté que le Bureau des affaires spatiales avait continué à fournir un appui consultatif juridique et technique aux États membres sur des questions liées au droit de l'espace et avait participé à d'autres initiatives visant à renforcer les capacités dans le domaine, notamment le 17e cours d'été de l'ECSL sur le droit de l'espace et les politiques spatiales, tenu du 1er au 12 septembre 2008 à Gênes (Italie), et un séminaire régional sur le droit de l'espace accueilli par le Gouvernement équatorien à Quito les 26 et 27 août 2008.