ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once the law has been voted, it has to be endorsed by the Prince, who may either enact it or refrain from doing so.
French: Lorsque la loi est votée, sa sanction appartient au Prince qui peut soit la promulguer, soit s'abstenir de le faire.
English: The results were published in a series of reports over the period 1997 to 2004.
French: Il visait à évaluer les fondements scientifiques des besoins nutritionnels de la population en bonne santé du Canada et des États-Unis.
English: The approach of adopting voluntary guidelines was considered and rejected.
French: Une méthode consistant à adopter des lignes directrices sur une base volontaire a été envisagée, puis rejetée.
English: Informatics hardware  Informatics software  Motor Vehicles  Leasehold improvements 4 years  3 years  3 years  remaining term of the lease or  useful life of the improvement
French: Matériel informatique  Logiciels  Véhicules automobiles  Améliorations locatives 4 ans  3 ans  3 ans  La période restante au bail ou la vie  utile de l'amélioration
English: • Date and place of birth  • Nationality/citizenship
French: • Veuillez préciser si vous soumettez la communication :
English: The Statement deals with decision-making and supervisory bodies; expertise, ethics and conflicts of interest; remuneration and other benefits; external monitoring structures; financial statements and information of a financial structure; risk control; managing control; compliance; internal Audit and Financial Control Framework; and, strategy implementation and monitoring.
French: Elle concerne les aspects suivants : les organes de décision et de contrôle de la Banque ; les compétences, l’éthique professionnelle et les conflits d’intérêts ; la rémunération et les autres avantages ; les structures de contrôle externe ; les états financiers et les informations de nature financière ; la maîtrise des risques ; le contrôle de gestion ; la conformité ; l’Audit interne et le Cadre de contrôle interne ; ainsi que la mise en œuvre et le suivi de la stratégie.
English: [21] The Department argued that the selection board was at liberty to give so much weight to personal suitability, since incumbents of Adjudicator positions must deal with the public.
French: [21] Le ministère argumente qu'il était loisible au jury de sélection d'accorder autant de poids aux qualités personnelles, puisque les titulaires de postes d'Évaluateurs sont appelés à transiger avec le public.
English: TABLE OF CONTENTS PREFACE  ACKNOWLEDGEMENTS  ABSTRACT  SUMMARY  I. INTRODUCTION AND APPROACH A. CONTEXT AND SITUATION 1.
French: TABLE DES MATIÈRES PRÉFACE REMERCIEMENTS RÉSUMÉ SOMMAIRE DE L'ÉTUDE I. PRÉSENTATION ET ORIENTATION DE LA RECHERCHE A. CONTEXTE ET CONJONCTURE 1.
English: He had been convicted of robbery and armed robbery and the French authorities had decided to expel him to Morocco.
French: Il avait été condamné pour vol et vol à main armée et les autorités françaises avaient décidé de l'expulser vers le Maroc.
English: Indonesia hopes that during these uncertain times the aspirations of those in vulnerable groups will not be overlooked.
French: L'Indonésie espère que durant cette période d'incertitude, les aspirations des membres de groupes vulnérables ne seront pas négligées.
English: The al-Saud face two threats: one from violent Islamists, and the other from liberal reformers.
French: La famille doit faire face à deux menaces : celle de la violence islamiste et celle des réformateurs libéraux.
English: As Canadian Forces DND Subject Matter Experts will be involved in the CEJ evaluation, I have every confidence that the scoring will be fair in all respects.
French: Il est aussi question de ce critère dans la modification no 12 datée du 1er septembre 2006 qui se lit en partie ainsi :
English: The room size is very small, there was no place for my suitcase!
French: Je n'ai pas beaucoup apprécié qu'un membre du personnel entre dans notre chambre sans toquer à la porte au milieu de la journée.
English: Participation of non-governmental organizations 96 - 104 26
French: Participation des organisations non gouvernementales 96 − 104 30
English: The first of 18 formal working party meetings was held in July 1995 and the most recent in March 2003.
French: Il cherche aussi à obtenir la suppression des restrictions et des mesures discriminatoires pour ce qui est des modalités de fourniture transfrontières, de consommation à l’étranger et de présence commerciale dans ces secteurs.
English: Like the animals that we are, our instinct is to survive.
French: L’animal qui est dans chacun de nous a son instinct qui cherche à survivre.
English: En règle générale, il existe une convergence de base, sur le plan général, sur les enjeux importants en Europe et en Amérique du Nord.
French: Part three analyzes the underlying factors that are shaping policy recommendations for and implementation of genetic testing for late onset diseases in Europe and North America.
English: There is considerable excess hog slaughtering capacity in the province.
French: Il existe une capacité d’abattage excédentaire considérable dans la province.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 13 November 2007 - Consolidated financial statement of the Eurosystem as at 9 November 2007 Items not related to monetary policy operations In the week ending 9 November 2007, the decrease of EUR 66 million in gold and gold receivables (asset item 1) reflected the sale of gold by one Eurosystem central bank (consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004) and a net purchase of gold coin by another Eurosystem central bank.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 13 novembre 2007 - Situation financière consolidée de l’Eurosystème au 9 novembre 2007 Postes non liés aux opérations de politique monétaire Au cours de la semaine s’étant terminée le 9 novembre 2007, la baisse de EUR 66 millions des avoirs et créances en or (rubrique 1 de l’actif) a résulté d’une vente d’or effectuée par une banque centrale de l’Eurosystème (conforme à l’Accord sur les avoirs en or des banques centrales conclu le 27 septembre 2004) et d’un achat net de pièces en or par une autre banque centrale de l’Eurosystème.
English: In cross-examination, Mr. Friesen sought to establish that Mr. Sears' experience was varied and lacked depth.
French: En contre-interrogatoire, M. Friesen a cherché à établir que l'expérience de M. Sears était variée et manquait de profondeur.
English: RECORDS MANAGEMENT INSTITUTE / INSITUT DE GESTION DES DOCUMENTS IM Day 2005 Angela Foran President, Records Management Institute September 15, 2005
French: RECORDS MANAGEMENT INSTITUTE / INSITUT DE GESTION DES DOCUMENTS Journée de la GI 2005 Angela Foran Président, Institut de gestion des documents Le 15 septembre, 2005
English: The reserve was drawn on in 1991 during the Gulf War, and again a second time a few weeks ago, when 30 million barrels were released — barely equivalent to two days’ demand.
French: Cette réserve a été utilisée à l’occasion de la guerre du Golfe en 1991. Elle a été utilisée pour la deuxième fois en septembre 2000 pour un montant de 30 millions de barils, soit un peu moins de deux jours de consommation.
English: Over the period 2004-2007, the cases for which it could be said, in the widest terms, to have had some elements of inter-ethnic incidents or excesses were charged criminally.
French: Sur la période de 2004 à 2007, les affaires dont on pouvait dire qu'elles présentaient certaines formes d'incidents ou d'excès entre ethnies au sens le plus large de ces termes ont été portées au pénal.
English: The strategy to be followed will take special account of the relevant provisions relating to the goals and targets set forth in the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields, including those set forth in the Millennium Declaration and the 2005 World Summit Outcome, particularly those related to the global partnership for development.
French: La stratégie à suivre tiendra compte spécialement des dispositions pertinentes se rapportant aux buts et objectifs énoncés dans les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies concernant les domaines économique et social, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire et le Document final du Sommet mondial de 2005, en particulier ceux touchant le partenariat mondial pour le développement.
English: However, I am able to note that the two men did not, not even [in answer to] my direct questions, in any way claim that they had been subjected to any kind of systematic, physical torture and that they consider themselves to be well treated in the Torah prison.”
French: Je suis cependant en mesure de constater que les deux hommes n'ont en aucune manière affirmé, même lorsque je les questionnais directement à ce sujet, avoir été soumis à une torture physique systématique de quelque nature que ce soit et qu'ils considèrent avoir été bien traités dans la prison de Tora.».
English: The family-run Apartments Kristan are situated in the heart of Bled, on the edge of Triglav National Park.
French: L'établissement familial Apartments Kristan est situé au cœur de Bled, à la lisière du parc national du Triglav.
English: In response to this request, I submitted a first draft of the optional protocol (A/HRC/6/WG.4/2) to the fourth session of the Working Group (16-27 July 2007).
French: En réponse à cette demande, j'ai présenté un avant-projet de protocole facultatif (A/HRC/6/WG.4/2) à la quatrième session du Groupe de travail (16-27 juillet 2007).
English: It meant, in simple terms, that by the time the process was complete, the mixed bloods of Manitoba had been stripped of most of their original land entitlement.
French: Une fois ce processus terminé, les Métis se trouvèrent tout simplement dépouillés de la plus grande partie de leurs droits fonciers originaux.
English: Congress 2008 The next council meeting will take place in June at The University of British Columbia alongside the 77th Congress of the Humanities and Social Sciences.
French: Congrès 2008 La prochaine réunion du conseil aura lieu en juin à l’University of British Columbia, en même temps que le 77e Congrès des sciences humaines.
English: Although established in 1999, UNMIK and UNTAET have yet to be fully staffed.
French: Bien qu'elles aient été créées en 1999, la MINUK et l'ATNUTO n'ont toujours pas reçu la totalité de leurs effectifs.
English: The Agency’s mandate is to protect and present nationally significant examples of Canada’s natural and cultural heritage, and foster public understanding, for present and future generations.
French: Le mandat de l’Agence consiste à protéger et mettre en valeur des exemples représentatifs du patrimoine naturel et culturel et en favoriser chez le public la connaissance, pour les générations présentes et à venir.
English: Women cited preference (45%) and family responsibilities (44%), while men cited preference (44%) and school attendance (26%).
French: Le choix personnel (45 %) et les obligations familiales (44 %) prévalaient chez les femmes, alors que le choix personnel (44 %) et la fréquentation scolaire (26 %) l'emportaient chez les hommes.
English: Paragraph 164(1.5)(b) gives the Minister the discretion to refund an overpayment of tax that results from a reassessment or redetermination relating to: (a) an adjustment made beyond the normal reassessment period under subsection 152(4.2); (b) the cancellation of penalties and interest under subsection 220(3.1); or (c) the application of subsection 220(3.4) for the accepting of a late, amended, or revoked election under subsection 220(3.2).
French: L'alinéa 164(1.5)b) donne au ministre le pouvoir discrétionnaire de rembourser un paiement en trop d'impôt causé par une nouvelle cotisation ou une nouvelle détermination liée à : a) un rajustement effectué au-delà de la période normale pour établir une nouvelle cotisation en vertu du paragraphe 152(4.2); b) l'annulation des intérêts et des pénalités en vertu du paragraphe 220(3.1); c) l'application du paragraphe 220(3.4) pour l'acceptation d'un choix tardif, modifié ou annulé en vertu du paragraphe 220(3.2).
English: Upon learning they are pregnant, or when planning a pregnancy, women will often quit or cut down on their drinking (Kaskutas and Graves, 1994; Smith et al., 1987).
French: En apprenant qu’elles sont enceintes ou lorsqu’elles planifient une grossesse, des femmes arrêteront souvent de consommer ou réduiront leur consommation (Kaskutas et Graves, 1994; Smith et al., 1987).
English: On 12 July 1993 a new party, DEP, was founded of which these deputies became members.
French: Le 12 juillet 1993, un nouveau parti, le DEP, a été fondé et ces députés en sont devenus membres.
English: The increase is attributable to higher exploration and mine complex development expenditures.
French: En 2003, l’Ontario a produit 27 % des minéraux non combustibles au Canada.
English: However, only 55% reported that such a plan was prepared on an annual basis.
French: Les responsables des ressources humaines cernent les buts sur le plan de la main-d’œuvre, les projets et les activités qui affectent les diverses unités fonctionnelles et les départements.
English: • What is your family history of lung disease?
French: • Quels sont vos antécédents familiaux de maladie pulmonaire?
English: The accession of the candidate countries will lead, especially in the traditional economic sectors such as heavy industry, agriculture and transport, to excesses of labour, and these people will not be able to find work immediately in the new, emerging economic sectors.
French: L'élargissement aux nouveaux adhérents impliquera, surtout dans les secteurs économiques traditionnels que sont l'industrie lourde, l'agriculture et les transports, des excédents de main-d'?uvre ; celle-ci ne pourra pas trouver immédiatement du travail dans les nouveaux secteurs économiques émergeants.
English: Install effective sediment and erosion control measures before starting work to prevent sediment from entering the watercourse.
French: Mettre en place des mesures efficaces de contrôle des sédiments et de l’érosion avant de commencer les travaux afin d’empêcher les sédiments de pénétrer dans le cours d’eau.
English: The dollar amounts are much smaller, and the funding is viewed by many as a start-up program.
French: Les sommes versées sont plus modestes, et ce type de financement est souvent considéré comme un programme de démarrage.
English: While the primary purpose of the sessions was to provide an overview of the product and site licensing requirements of the Natural Health Products Regulations, as well as discuss other issues relating to the regulation of this sector, the opportunity was also taken to make important inroads into this growing sector and identify key contacts for future education and outreach purposes.
French: Ces séances avaient pour but de fournir un survol des exigences de licence de mise en marché et d'exploitation du Règlement des produits de santé naturels et de discuter des autres questions relatives à la réglementation de ce secteur. Elles ont aussi servi d'occasion pour établir des relations avec la communauté ayurvédique et d'identifier les personnes-ressources clés aux fins d'éducation et de diffusion à l'avenir.
English: • Recognize the area as the 'Golden quadrant' as tourism radiates in and out
French: • Reconnaître la région comme le « quadrant d'or » d'où les touristes « irradient ».
English: Their expanded product line includes plastics for the food, fishing and construction industries.
French: Sa gamme complète de produits de plastique comprend des articles destinés à l’industrie alimentaire, à l’industrie de la pêche et à l’industrie du bâtiment.
English: The draft resolution dealt with the relationship between States, not with the relationship between States and their citizens or the exercise of individual human rights in relation the State, with which the Third Committee should concern itself.
French: Le projet de résolution traite des relations entre les États et non des relations entre les États et leurs citoyens ni de l'exercice des droits de l'homme en rapport avec l'État, questions qui relèvent de la troisième Commission.
English: For example, an occupational group numbering more than 500 is deemed to be composed predominantly of one sex if at least 55% of its members are of that sex.
French: Par exemple, un groupe professionnel qui compte plus de 500 membres est présumé être composé majoritairement des membres d'un sexe si au moins 55 p.
English: Employees can be encouraged to identify irritants and quick-hit possibilities.
French: On peut encourager les employés à trouver les irritants et les possibilités d'intervention rapide.
English: We show the conservation of entropy in reversible processes to be intimately related to this symmetry.
French: Nous montrons que la conservation de l'Entropie dans les processus réversibles est intimement liée à cette symétrie.
English: • Newsletter and voting lists Activities
French: • Bulletin d'information et listes de vote Activités
English: In the light of this alarming fact, it becomes clear how necessary it is to implement extensive measures to fight the scourge of child poverty.
French: Compte tenu de ce fait alarmant, il apparaît clairement qu'il faut mettre en place de vastes mesures pour lutter contre le fléau de la pauvreté des enfants.
English: Home / Commentaries / The Hollow Heart of Medical Science Article available in:
French: Home / Commentaries / Les vaines promesses de la recherche biomédicale Article available in:
English: In addition, the question of the occupation of the Syrian Golan is still pending.  The doors to negotiation between those parties must also be opened if a solution is to be achieved.
French: D'autre part, la question de l'occupation du Golan syrien est également en suspens et, pour qu'un règlement soit trouvé, il faut aussi que les voies de la négociation entre les parties soient ouvertes.
English: It highlights good ecological and social practices, as well as transparency (based on the EUROSIF guide published by the European Social Investment Forum NGO).
French: Il distingue les bonnes pratiques écologiques et sociales, ainsi que la transparence (en se fondant sur le guide Eurosif, de l’ONG European Social Investment Forum).
English: While many contaminants are airborne and dispersed throughout the coastal waters of British Columbia, the waters surrounding the lower mainland and Vancouver Island are particularly at risk due to their proximity to human settlement.
French: Si beaucoup de contaminants sont aéroportés et dispersés sur l’ensemble des eaux côtières de la Colombie-Britannique, il reste que les eaux entourant le Lower Mainland et l’île de Vancouver sont particulièrement à risque en raison de leur proximité avec des agglomérations humaines.
English: It is therefore necessary to quantify the volume of sediments occupied by biogenic structures to assess the activity of benthic organisms in the sedimentary column.
French: Afin d'évaluer l'importance de l'activité des organismes benthiques, il s'avère donc primordial de quantifier le volume occupé par les structures biogènes dans les sédiments.
English: (viii) Chapter 22:
French: viii) Le chapitre 22:
English: These responsibilities now lie with the management of tertiary institutions themselves.
French: Ces responsabilités relèvent maintenant de la gestion des établissements d'enseignement supérieur eux-mêmes.
English: The analysis of the steel employed, the continuous control during the various steps of the process and the rigorous final control, supported by a quality certificate, guarantee VEBRO broaches.
French: L'analyse des aciers employés, le contrôle continu pendant les différentes phases du procès et le contrôle rigoureux final, confirmé par des certificats de qualité, garantissent les broches VEBRO.
English: This year I will be exploring that with my colleague, Commissioner Reding, to see what can be done.
French: Cette année, je me pencherai sur la question avec ma collègue, la commissaire Reding, pour déterminer ce qui peut être fait.
English: The structural unemployment has become a persistent problem threatening ageing LTU people with exclusion.
French: Policy mix L'objectif de la stratégie nationale pour l'emploi est d'élever le taux d'emploi à 70% pour 2003.
English: It also includes funding for First Nation and Inuit childcare, and initiatives for Aboriginal youth and persons with disabilities.
French: Ils ont également débouché sur le financement de programmes de soins pour les enfants des Premières Nations et des Inuit, ainsi que sur des initiatives en faveur des jeunes et des handicapés autochtones.
English: Mr. Farnsworth holds a Engineering degree (mining) from McGill and an MBA from the University of Western Ontario.
French: Il est titulaire d'un diplôme en génie minier de l'Université McGill et d'une maîtrise en administration des affaires de l'Université de Western Ontario.
English: This distinction has significant impact on the NHP industry's research agenda and priorities.
French: Cette distinction a de profondes répercussions sur le programme et les priorités de recherche de l'industrie des PSN.
English: No local traffic may be carried between Toronto and Halifax.
French: Il est interdit de transporter du trafic local entre Toronto et Halifax.
English: The operas of this time reintegrated text and music and are more refined than the works of the baroque.
French: Elle fut condamnée à la fin du 18e siècle, entraînant la disparition des derniers castrats au début du siècle suivant. Leurs rôles sont aujourd’hui interprétés par des contre-ténors ou des mezzo-sopranos.
English: • Justice Thomas Berger Mackenzie Valley Pipeline Inquiry (1974-1977) Cabinet Policy
French: • L'enquête du juge Thomas Berger en ce qui concerne le pipeline de la vallée de Mackenzie (1974-1977) Politiques du Cabinet
English: The PSC is an active partner in developing the broad framework for human resources management and ensuring the health of the federal human resources system, within the scope of its mandate.
French: La CFP, en tant que partenaire, participe activement à l'élaboration du vaste cadre de gestion des ressources humaines et au maintien de la santé d u système des ressources humaines, dans les limites de son mandat.
English: • Large-scale distribution (ITM Entreprises) France is also well represented in the services sector:
French: • la grande distribution (ITM Entreprises) La France est également bien représentée dans les services :
English: • when the new shares are issued by a corporation that, at or immediately after the time of issue of the new shares, was a corporation that was not dealing at arm’s length with the individual; and •
French: • les nouvelles actions sont émises par une société qui avait un lien de dépendance avec le particulier au moment de l’émission des nouvelles actions ou immédiatement après ce moment;
English: And more important, did You allow this change?
French: Et plus important encore, est-ce Toi qui as permis ce changement?
English: Apache 1.1 only: Set max-requests to the maximum number of requests you want Apache to entertain per connection.
French: Sous Apache 1.1: Mettre requêtesMax au nombre maximum de requêtes qu'Apache peut traiter par connexion persistante.
English: TRACTS OF TERRITORIAL LANDS WITHDRAWN FROM DISPOSAL (SALT RIVER FIRST NATION, N.W.T.)
French: ANNEXE (article 2) Premièrement BANDES DE TERRE DÉCLARÉES INALIÉNABLES (PREMIÈRE NATION DE SALT RIVER - T.N.-O.)
English: At this point it is my pleasure to give the floor to our colleague, Mr. Krzysztof Jakubowski of Poland.
French: À ce stade, j'ai le plaisir de donner la parole à notre collègue, M. Krzysztof Jakubowski, de la Pologne.
English: Completing one another, the boroughs of Marche and Nassogne have opted for relaxation and well being.
French: Complémentaires, les communes de Marche et de Nassogne jouent la carte de la détente et du bien-être.