ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1995, due to his determination and to a deep massage technique called Rolfing, his hand has become progressively more flexible.
French: Il explore le répertoire pour la main gauche et se met à la direction d’orchestre. Depuis 1995, grâce à sa détermination et à une technique de massage profond appelée Rolfing, sa main, crispée depuis 30 ans, s’est progressivement assouplie.
English: ESCAP was requested to apply its time/cost methodology to measure the performance of selected transit corridors.
French: Ils ont demandé à la CESAP d'utiliser sa méthode de calcul temps/coût pour mesurer l'efficacité de certains couloirs de transit.
English: Women who apply to the employment service are offered information and vocational guidance in their choice of work, having regard to the regional labour market, and are invited to seminars.
French: Les femmes qui s'adressent au service d'aide à l'emploi ont accès à des services d'information et de conseil professionnels pour choisir un métier compte tenu du marché régional du travail et participent à des séminaires.
English: This threat was part of Khan's ruse to lure Kirk to them, and it provided the volatile backdrop to the first meeting between father and son.
French: Cette menace était une ruse pour attirer Kirk dans un piège. Sans le savoir Khan créa la 1ère rencontre entre le père et le fils.
English: A number of representatives highlighted the importance of countries honouring their commitments to fund UNEP and one invited UNEP to develop incentives to encourage timely payments but said that requesting payments one year in advance would not be manageable for most States.
French: Un certain nombre de représentants ont souligné que tous les pays devaient honorer leurs engagements en versant au PNUE les contributions annoncées, et l'un a invité le PNUE à trouver des mesures d'incitation pour encourager le paiement des contributions en temps voulu, ajoutant toutefois qu'il ne serait pas possible, pour la plupart des Etats, de verser leurs contributions un an à l'avance.
English: Furthermore, we believe that it would run counter the Charter to allow a State to interfere in the internal affairs of other States through the transfer of arms to non-State actors.
French: En outre, nous pensons qu'il serait contraire à la Charte de permettre à un État de s'ingérer dans les affaires intérieures d'autres États par le transfert d'armes à des acteurs non étatiques.
English: • Election expenses means all expenses incurred during an election for the purpose of promoting or opposing directly or indirectly the election of a candidate, or a person who becomes or is likely to become a candidate, or the program or policy of a candidate or party and includes expenditures incurred before an election for literature, objects or materials of an advertising nature used during the election for a purpose referred to above.
French: • Les dépenses électorales désignent toutes les dépenses engagées en période électorale dans le but de favoriser ou de contrecarrer, directement ou indirectement, l'élection d'un candidat ou d'une personne qui est susceptible de le devenir, ou le programme ou la politique d'un candidat ou d'un parti. Elles incluent les dépenses engagées avant l'élection pour préparer les imprimés, les objets ou le matériel de nature publicitaire destinés à être utilisés pendant l'élection visée.
English: • Program Activity Budgetary Total Main Estimates Adjustments (Planned Spending not in the Main Estimates) Total Planned Spending Operating Grants and Contributions Competitive and sustainable Atlantic enterprises, with emphasis on those of small and medium size
French: • Activité de programmes Budget Total du Budget principal des dépenses Rajustements (dépenses prévues non inscrites dans le Budget principal des dépenses) Dépenses totales prévues Fonctionne- ment Subventions et contributions Entreprises concurrentielles et durables au Canada atlantique, particulièrement celles de petite et moyenne taille
English: No new contributions or pledges have been made since September 2003.
French: Aucune nouvelle contribution n'a été versée ni annoncée depuis septembre 2003.
English: Nonetheless, in the search for ever faster and more flexible procedural periods and instruments for the resolution of disputes, I believe one reasonable solution could be to make such measures potentially permanent, based on the French referé model (although always with the facility for the measures to be amended or revoked if the circumstances change and without them having any ‘authority’ outside the proceedings).
French: Néanmoins, le fait de rendre potentiellement stables, comme dans le cas du référé français, les décisions de ce type (pouvant néanmoins être modifiées ou révoquées si les circonstances changent, et n'ayant aucune «autorité» en dehors de la procédure) semble être une solution raisonnable si l’on recherche des délais et des instruments procéduraux de plus en plus rapides et ductiles pour parvenir plus vite à une résolution des litiges.
English: The specific studies to be undertaken in order to complete critical habitat identification under SARA are detailed in Table A. Table A. Schedule of studies needed for critical habitat identification and protection under SARA.
French: Les études précises qui permettront de compléter la désignation de l’habitat essentiel aux termes de la LEP sont présentées en détail dans le tableau A. Tableau A. Calendrier des études nécessaires pour la désignation et la protection de l’habitat essentiel en vertu de la LEP Question / lacune Mesure / étude à entreprendre Échéance Objectifs quantitatifs
English: There are 168 million acres of farmland in use across Canada: 61 per cent for cultivated land, 29 per cent for pasture land and 10 per cent for other uses.
French: Au Canada, on exploite 168 millions d'acres de terres agricoles, dont 61 p. 100 sont cultivées, 29 p.
English: While managers have delegated authority to enter into contracts, contract documents and financial commitments are created by the centralized Contracting Section.
French: Les gestionnaires ont le pouvoir délégué de passer des marchés, mais une section centralisée établit les contrats et les engagements financiers.
English: The recommendations took into account current scientific knowledge presented at the conference as well as information presented to participants as background reading material before the meeting (Appendix C).
French: Lors de son des groupes ont été présentées et discutées à la discours d’ouverture, le Dr Paul Gully, sousséance plénière, dans un processus de concerta- directeur adjoint du LLCM, a souligné qu’il tion.
English: At the same time, it fully understood the position of the world's poorest countries, which were not in a position to pay their assessments.
French: Dans le même temps, elle comprend parfaitement la position des pays les plus pauvres du monde qui ne sont pas en mesure de payer leurs contributions.
English: Oncology Cardiac Surgery Neurosurgery Tertiary Psychiatry Tertiary Rehabilitation Sub-total Provincial Total 78 26 46 206 20 376 4,035 2 1 1 5 9 100 2,899 397 174 2 187 3,659 72 10 4 5 91 Number of Percentage of Beds Total Beds
French: Une demande d’approbation préalable doit être reçue.
English: These Integrated Projects are expected to create critical mass by covering: basic and foundational research (e.g. methods, models, languages), component-based research (e.g. new generation of tools) and systems integration.
French: Ces Projets Intégrés devraient réunir une masse critique en englobant: la recherche fondamentale (méthodes, modèles, langages, par exemple), la recherche sur les composants (production de nouveaux outils, par exemple) et l'intégration des systèmes.
English: Natural gas is today's fuel of choice, with concerns about its security of supply much less pronounced than for oil.
French: La sécurité des approvisionnements en gaz naturel suscitant beaucoup moins d'inquiétudes que dans le cas du pétrole, le gaz naturel est aujourd'hui le combustible préféré.
English: As a result, the World Bank planned to undertake a study, with the consent of the Palestinian Authority and UNRWA, to assess basic human needs in the camps.
French: Elle comptait donc entreprendre, avec l'accord de l'Autorité palestinienne et de l'UNRWA, une étude des besoins humains fondamentaux dans les camps.
English: Alternatively, Leader Last lets you join the conference after everyone else has arrived, creating a formal atmosphere.
French: Vous pouvez aussi vous joindre en dernier à la conférence, après les autres participants, pour créer une atmosphère plus formelle.
English: Energy efficiency and energy saving may be regarded as both the cornerstone of the Community's energy policy and a priority goal, which the Council has been committed to for a long time now.
French: L'efficacité énergétique et les économies d'énergie doivent être perçues comme les pierres angulaires de la politique énergétique de la Communauté et comme un objectif prioritaire, en faveur duquel le Conseil s'est engagé depuis longtemps maintenant.
English: Rising food and energy prices pushed inflation up to 9.7% in May, from 8.2% in April.
French: La hausse du prix de l'alimentation et de l'énergie a propulsé le taux d'inflation de 8,2% en avril à 9,7% en mai.
English: The same tendency can be found in higher education where learning outcomes are considered as essential elements of ongoing reforms.
French: La même tendance existe dans l’enseignement supérieur où les résultats d’apprentissage sont considérés comme des éléments essentiels des réformes en cours.
English: The independent expert visited the nearby village of Doynounay, which had allegedly been burnt in 1999 by General Aideed's forces and had had its well sealed with concrete.
French: L'expert indépendant a visité le village voisin de Doynounay que les forces du général Aidid auraient incendié en 1999 et dont le puits aurait été scellé avec du béton.
English: Higher limits will also better meet the retirement savings needs of Canadians, including skilled workers and small business owners constrained by the current limits.
French: Les plafonds plus élevés permettront également de mieux répondre aux besoins d’épargne-retraite des Canadiens, y compris les travailleurs qualifiés et les propriétaires de petites entreprises restreints par les plafonds actuels.
English: A wide range of legislative measures and other initiatives have been taken to implement the new integration policy.
French: Toute une série de mesures législatives et d'autres initiatives ont été prises pour mettre en œuvre la nouvelle politique d'intégration.
English: However, the same amendment should apply to specifications for automatic locking retractors (ALR), because the same discussion can be applied to the retraction force of ALR.
French: Les mêmes amendements devraient cependant s'appliquer aux prescriptions applicables aux enrouleurs à verrouillage automatique parce que les mêmes arguments peuvent être présentés pour la force de réenroulement desdits enrouleurs.
English: This is not to say that it does not regularly snow in the winter in Oslo, Stockholm and Helsinki and in the inland/northern parts of the same three countries.
French: Ce qui ne signifie pas qu’il ne neige pas régulièrement durant l’hiver à Oslo, à Stockholm et à Helsinki ainsi que dans les régions de l’intérieur et du Nord de la Norvège, de la Suède et de la Finlande.
English: With a population of roughly 7 million, Burundi faces both a high population density — more than 250 inhabitants per square kilometre — and a population growth rate that is among the highest on our continent.
French: Avec une population d'environ 7 millions d'habitants, le Burundi est à la fois confronté à une forte densité de population - plus de 250 habitants au kilomètre carré - et à un taux de croissance démographique qui se situe parmi les plus élevés de notre continent.
English: V.54 Concerning resources requested for consultants and experts, the Advisory Committee notes that this expenditure has been budgeted at the level of the 2004-2005 revised estimates.
French: V.54 En ce qui concerne les ressources demandées pour les consultants et les experts, le Comité consultatif note qu'elles sont de même niveau que le montant révisé des crédits demandés pour 2004-2005.
English: Totals may not sum to 100% due to rounding.
French: Programme Oui Non NSP/PDR Note :
English: • L. Wardell to summarize current principles used to apply restrictions in Canada.
French: • L. Wardell fera la synthèse des principes qu’on invoque actuellement pour appliquer les restrictions au Canada.
English: Furthermore, the substantial representation of authorities and organisations from the new Member States will offer an opportunity to review the foundations and operational implications of an asylum policy based upon the principle of solidarity, in an enlarged European Union.
French: De plus, la représentation importante des autorités et d’organisations des nouveaux Etats membres nous offrira l’opportunité de passer en revue les fondements et les implications opérationnelles d’une politique d’asile basée sur le principe de solidarité, dans une Union européenne élargie.
English: Tatjana Petrusevska (the former Yugoslav Republic of Macedonia)
French: Tatjana Petrusevska (ex-République yougoslave de Macédoine)
English: This reality means that the international community must act as one united family and cooperate prudently and wisely and make use of the religious, scientific and technological concepts by putting them to good use in the service of humankind.
French: Cette situation a pour corollaire que la communauté internationale doit agir comme une famille unie, qu'elle doit coopérer de manière prudente et avisée et qu'elle doit mettre les concepts religieux, scientifiques et technologiques au service de l'humanité.
English: Crook, Gary, “Evolution of Institutional Framework and Port Reforms”, First Pan African Port Conference, Abidjan (10-12 December 2001)
French: CNUCED, "Comparative analysis of deregulation, commercialization and privatization of ports" (UNCTAD/SDD/PORT/3), 1995
English: Data provided by Surveys and Mapping Branch, Department of Natural Resources, Winnipeg.
French: Â« Recent trends in the abundance of harbour seals, Phoca vitulina, in British Columbia.
English: FIGURE 2 PERCENTAGE OF CANADIANS PARTICIPATING IN NATURE-RELATED ACTIVITIES IN 1996, BY PROVINCE OR TERRITORY OF RESIDENCE
French: FIGURE 2 POURCENTAGE DE CANADIENS AYANT PARTICIPÉ À DES ACTIVITÉS RELIÉES À LA NATURE EN 1996, PAR PROVINCE OU TERRITOIRE DE RÉSIDENCE Pourcentage de la population Moyenne canadienne ( ) 84,6 % 85,0 85,2 87,4 85,6 88,9
English: Partnership Report Members reviewed an updated draft of the Partnership Report.
French: Rapport sur le partenariat Les membres examinent et actualisent l'ébauche du rapport sur le partenariat.
English: Canadian Rivers Institute University of New Brunswick P.O. Box #45111 Fredericton, NB E3B 61E Tel: 506-458-7458 Email:
French: Département de biologie et Canadian Rivers Institute Université du Nouveau-Brunswick C.P. 45111 Fredericton (NB) E3B 61E Téléphone : (506) 458-7458 Télécopieur : (506) 458-7597 Courriel :
English: Groups with responsibilities that influence environmental impacts of transmission-line projects. Source:
French: Évacuation des débris, des cendres et des déchets Choix de lieux d’évacuation, mode d’évacuation Travaux d’évacuation Construction Construction de lignes de transport Affaires environnementales
English: Furthermore, I agree that the initiative should be kept within the framework of the CAP, as suggested by the Commission.
French: En outre, j'approuve la proposition de la Commission selon laquelle l'initiative devrait être maintenue dans le cadre de la PAC.
English: Revision of Directive 1999/62/EC in June 2008 As mentioned above, road freight transport contributes to a large share of external costs.
French: Il est également nécessaire de réviser la directive 1999/62/CE pour débloquer l'obstacle législatif qui empêche d'aborder les externalités dans le transport ferroviaire.
English: Mr Carlos Carnero González informed the committee of the arrest the previous day in Tunis, of a Vice Chairman of the Human Rights League of that country Mrs Angelika Beer proposed that a debate on the Middle East should take place in January.
French: M. Carlos Carnero González informe la commission de l'arrestation, la veille, à Tunis, d'un vice-président de la Ligue de droits de l'homme tunisienne. Mme Angelika Beer propose qu'un débat sur le Moyen-Orient ait lieu en janvier.
English: As a company in the field of photovoltaic we see our tasks in preserving a clean and liveable world for the next generations.
French: En tant qu'entreprise dans la branche du photovoltaique, nous voyons cela comme notre devoir de garder pour les générations futures un monde propre et respectueux de la vie.
English: Subsequently to this meeting, Mr DIAMANDOUROS held a further exchange of views on the issues raised with Mr Enzo MOAVERO MILANESI, Deputy SecretaryGeneral of the European Commission.
French: M. REICHENBACH présente à M. DIAMANDOUROS les progrès accomplis dans le cadre du projet de la Commission visant à réformer les statuts des fonctionnaires et des autres agents de l’UE.
English: I am in no doubt that there has be to a link between the quality of the product and the origin of the raw materials.
French: Il ne fait nul doute à mes yeux qu'il doit y avoir un lien entre la qualité du produit et l'origine des matières premières.
English: The audience for the exercise are those involved in estimating transport-related health costs, such as economists, epidemiologists, and experts in transport planning departments.
French: Le public visé par cette initiative comprend toutes les personnes intéressées par l'estimation du coût de l'impact des transports sur la santé, telles que les économistes, les épidémiologistes et les experts des services de planification des transports.
English: Israel, in cooperation with the Palestinian Authority, had taken a broad range of actions since 1994 in order to promote and improve the free movement of goods and labour from the Palestinian Authority areas into Israel.
French: En coopération avec l'Autorité palestinienne, Israël a adopté un large éventail de mesures depuis 1994 afin de promouvoir et d'améliorer la libre circulation des biens et de la main-d'oeuvre depuis les territoires de l'Autorité palestinienne en direction d'Israël.
English: ◦ Mailing Goods to Canada While Abroad
French: ◦ Envoi de marchandises de l’étranger au Canada par la poste
English: David Stucky, 57, has been fined for promoting a lottery ticket reselling scheme, under the name Canadian Lottery Buyers Association.
French: David Stucky, âgé de 57 ans, a été mis à l’amende pour avoir fait la promotion d’un système de revente de billets de loterie sous l’appellation Canadian Lottery Buyers Association. En outre, il a été mis en probation pour 18 mois et a reçu une condamnation avec sursis pour sa participation à un deuxième système trompeur, à savoir une offre relative à un semblant de loterie publicitaire annoncée sous l’appellation Canadian Equity Funding.
English: They must lead according to the agreed SAP approach, otherwise the whole process will be undermined.
French: Ils doivent gouverner dans le respect de l'approche convenue pour le 55
English: (Ms. Angell-Hansen, Norway)
French: (Mme Angell-Hansen, Norvège)
English: • modify the object – change shape, use rigid containers, divide into smaller objects, move center of gravity, and move closer to the lifter;
French: • modifier l’objet (changer sa forme, utiliser des contenants rigides, diviser en petits objets, déplacer le centre de gravité et rapprocher l’objet du travailleur);
English: Conduct targeted selection processes for the purpose of recruitment to hire recruiting one Aboriginal person at the EX-01 level.
French: Mener un recrutement ciblé pour embaucher un Autochtone au niveau EX-01.
English: Identification of local partners for child protection and reintegration work in the different communities is ongoing.
French: L'identification des partenaires locaux chargés de la protection et de la réinsertion des enfants dans les différentes communautés est en cours.
English: Introduction Stroke is one of the primary causes of death around the world,1 as well as in Canada,1 - 3 and ranks as the third cause of death in Quebec.4 It is also one of the primary causes of hospitalization, costing Canada close to 2.8 billion dollars in 19932 and resulting in 20,000 hospitalizations each year in Quebec.
French: Introduction Les accidents vasculaires cérébraux (AVC) constituent une des premières causes de décès dans le monde1 et au Canada1 - 3 et la troisième au Québec4. Également une des principales causes d'hospitalisation, ils ont coûté au Canada près de 2,8 milliards de dollars en 19932 et sont responsables d'environ 20 000 hospitalisations chaque année au Québec.
English: Steering Committee for equality between women and men (CDEG) to the Committee of Ministers.
French: Paragraphe 47 En complément des statistiques proposées au paragraphe 44, les statistiques proposées dans ce paragraphe donnent des informations qualitatives concernant les candidat(e)s et les élu(e)s.
English: Building Aboriginal Economies Indian and Northern Affairs Canada Communications Branch Room 1901 Les Terrasses de la Chaudière Ottawa, ON K1A 0H4 Tel.
French: Bâtisseurs de l'économie autochtone Affaires indiennes et du Nord Canada Direction générale des communications Bureau 1901 Les Terrasses de la Chaudière Ottawa, (Ontario) K1A 0H4 Tél.
English: It is however recommended that the applicant send his future employer a stamped copy of his visa application so that the employer can immediately inform the Labour Office that the visa application has been made in Canada and this office can begin processing the file.
French: Cependant, pour faire accélerer le processus, il est préférable de remettre à l'employeur une copie de la demande de visa, portant le tampon du Consulat espagnol, qui la remettra au bureau régional en Espagne.