ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Radio, Spectrum and Telecommunications > Spectrum Management and Telecommunications > Online Services Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Radio, spectre et télécommunications > Gestion du spectre et télécommunications > Services en ligne Liens institutionnels
English: Arranging the repatriation (readmission) of RA citizens irregularly residing abroad;
French: Organiser le rapatriement (réadmission) des ressortissants de la RA résidant illégalement à l’étranger.
English: The G8 is continuing to build a comprehensive approach with a variety of multilateral organizations, particularly the United Nations.
French: Le G8 continue d'élaborer une approche globale avec diverses organisations multilatérales, dont les Nations Unies.
English: The Import Control LIst  
French: Liste des marchandises d'importation contrôlée
English: SMEs or other organisations can usually apply directly for the programmes, generally on condition that they present sustainable, value-added and trans-national projects.
French: Les PME ou d’autres organisations peuvent généralement introduire directement une demande de participation aux programmes, à condition, en règle générale, de soumettre des projets transnationaux, durables et à forte valeur ajoutée.
English: This information is protected by PIPEDA, and most banks have their own codes of practice which are compliant with PIPEDA.
French: Ces renseignements sont protégés par la LPRPDÉ, et la plupart des banques ont leurs propres codes de pratique qui sont conformes à la LPRPDÉ.
English: There is little "hard" data available on this point (although it is always a hard question to answer).
French: On dispose de peu de données « objectives » à ce sujet (bien qu'il soit toujours difficile d'évaluer avec précision la rentabilité).
English: Investment rules for some institutional investors still favour domestic assets and the government continues to enjoy special rights in certain privatised enterprises.
French: Les règles d’investissement applicables à certains investisseurs institutionnels favorisent toujours les actifs nationaux et le gouvernement continue à bénéficier de droits spéciaux dans certaines entreprises privatisées.
English: The Constitution does not explicitly include provisions prohibiting discrimination on grounds of ‘race’ or ‘ethnic origin’.
French: La Constitution ne contient pas explicitement des dispositions interdisant la discrimination fondée sur la «race» ou l’«origine ethnique».
English: In order to fairly assess PWGSC's performance in actioning pay and pension interventions within an acceptable timeframe, the established turnaround times in place had to be considered.
French: Pour évaluer avec justesse le rendement de TPSGC en ce qui concerne le traitement, dans un délai acceptable, des interventions de paye et de pensions, il fallait examiner les délais établis.
English: Green Venture IWALK Project International Walk to School Day (IWALK) is held every year in October at schools in 27 different countries.
French: Pour de plus amples renseignements concernant le Clean Air Council de la région métropolitaine de Toronto, consultez le site Web de Clean Air Partnership (en anglais).
English: The land continues to be used solely in the farming operation as it was prior to the transfer into joint tenancy.
French: La terre continue d'être utilisée uniquement dans l'entreprise agricole comme elle l'était avant la cession à la copropriété.
English: The Department of National Defense has one maintenance facility located in Ontario where small aircraft are refinished.
French: Le ministère de la Défense nationale exploite une installation d'entretien en Ontario, où les petits aéronefs sont remis en état.
English: For the purposes of subsections 37(2) and 39.1(2) of the Customs Act, tobacco products are a prescribed class of goods that are forfeit if they have not been removed from the bonded warehouse within five years after the day on which the goods are described in the form prescribed under subsection 19(2) of the Customs Act.
French: Pour l’application des paragraphes 37(2) et 39.1(2) de la Loi sur les douanes, les produits du tabac constituent une catégorie de marchandises qui sont confisquées si elles restent dans l’entrepôt de stockage plus de cinq ans après qu’elles ont été mentionnées sur un formulaire réglementaire aux termes du paragraphe 19(2) de cette loi.
English: Following the bombing of the United Nations headquarters in Baghdad on 19 August 2003, most humanitarian agencies have withdrawn, and now only limited assistance reaches the internally displaced and there is no consistent monitoring of and reporting on the human rights situation of displaced persons.
French: La plupart des organisations humanitaires se sont retirées de l'Iraq après l'attentat à la bombe contre le siège des Nations Unies à Bagdad, le 19 août 2003 − à présent, les personnes déplacées ne reçoivent qu'une assistance limitée et il n'y a pas de surveillance et de suivi systématiques de la situation de ces personnes sur le plan des droits de l'homme.
English: (iii) Converting a Previous Deposit Deposits made outside the provisions of the Budapest Treaty may be converted by the original depositor to Budapest Treaty deposits, whether or not they were originally deposited for patent purposes.
French: Bien que la NRRL ne conserve pas sciemment les micro-organismes dangereux ou ceux dont la manipulation aux États-Unis d’Amérique nécessite une autorisation, la partie requérante doit être un "homme du métier" (c’est-à-dire un praticien de la microbiologie) pour que la NRRL lui expédie des échantillons de micro-organismes.
English: Amendment by Marielle De Sarnez Amendment 494 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3f, paragraph 4 (Directive 89/552/EEC) 4. The Commission shall, on the basis of the information provided by Member States, report to the European Parliament and the Council on the application of paragraph 1, taking into account the market and technological developments.
French: Amendement déposé par Marielle De Sarnez Amendement 494 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3 septies, paragraphe 4 (Directive 89/552/CEE) (4) Sur la base des informations communiquées par les États membres, la Commission, soumet au Parlement européen et au Conseil un rapport sur l'application du paragraphe 1, en tenant compte des évolutions commerciales et technologiques.
English: W1060 Wind power station Site for the exploitation of wind power.
French: W1060 Station d'énergie éolienne Site pour l'expoitation de l'énergie éolienne.
English: In the second phase of the two-level approach, UNICEF has invested a significant amount of time and resources to ensure the appropriate interpretation and application of IPSAS to the UNICEF business model.
French: Lors de la seconde phase de l'approche à deux niveaux, l'UNICEF a investi beaucoup de temps et de ressources pour s'assurer de l'interprétation et de l'application appropriées des normes IPSAS au modèle d'activités adopté par l'UNICEF.
English: In its first decision dated January 5, 2000, the Board considered the submission made by counsel for the applicant and, as a result, sent the matter back to the Commission for re-examination: see Respondent’s Record, p.
French: Dans sa première décision, en date du 5 janvier 2000, le conseil a examiné les prétentions de l’avocat de l’appelante et, en conséquence, a renvoyé la question à la Commission pour nouvel examen : voir le dossier de l’appelante, à la page 60.
English: THE CONGRESS / RESOLUTION 160 (2003) / 21 May 2003 Resolution 160 of the Congress of Local and Regional Authorities on Local partnership for preventing and combating violence at school
French: LE CONGRES / RESOLUTION 160 (2003) / 21 May 2003 Résolution 160 du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux sur les partenariats locaux pour la prévention et la lutte contre la violence à l'école
English: (1) These Regulations, except subsection 2(1), come into force on the day on which they are registered.
French: (1) Le présent règlement, sauf le paragraphe 2(1), entre en vigueur à la date de son enregistrement.
English: appointed, a Contracting Party may require, for the purposes of any procedure before the Office other than a procedure referred to in paragraph (2)(i) to (iv), that an applicant, owner or other interested person:
French: de mandataire, une Partie contractante peut exiger, aux fins de toute procédure devant l’office à l’exception d’une procédure visée à l’alinéa 2)i) à iv), qu’un déposant, un titulaire ou une autre personne intéressée i) indique, comme étant son adresse, l’adresse d’un domicile ou d’un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux qu’il a, le cas échéant, sur le territoire de la Partie contractante; ou, à son choix,
English: Kentville scientists have found a microscopic fungus that singles out St. John’s wort as its exclusive victim as well as identifying a wort beetle that can help spread the fungus.
French: Des chercheurs de Kentville ont découvert un champignon microscopique qui s'attaque exclusivement au millepertuis commun et un scarabée qui peut aider à propager ce champignon.
English: Tobacco Litigation Meeting Date(s): 2007-12-02 to 2007-12-03 Destination(s):
French: Réunion de litige de tabac Date(s) : 2007-12-02 à 2007-12-03 Destination(s):
English: However, the NPT regime is faced with growing new challenges, not only from external threats, such as proliferation concerns and the danger of nuclear terrorism, but also from institutional deficits inherent in the Treaty.
French: Le régime du TNP doit toutefois faire face à un nombre croissant de nouveaux défis liés non seulement à des menaces externes (inquiétudes suscitées par la prolifération ou le risque de terrorisme nucléaire par exemple) mais aussi à des lacunes d'ordre institutionnel inhérentes au Traité.
English: (c) Assisting Member States in formulating comprehensive and coherent policies and action plans, as well as projects, including pilot projects, that promote, inter alia, international cooperation and technical assistance, particularly to enhance the capacities of government agencies, as well as civil society, including organizations of persons with disabilities, to implement programmes on disability;
French: c) Aider les États Membres à formuler des politiques et des plans d'action complets et cohérents ainsi que des projets, notamment expérimentaux, visant à favoriser, entre autres, la coopération internationale et l'assistance technique, en particulier afin de renforcer les capacités dont disposent les organismes gouvernementaux ainsi que la société civile et les organisations de personnes handicapées en vue de mettre en œuvre des programmes relatifs au handicap ;
English: His research focuses on understanding the impact of regular physical activity on the nervous system.
French: Il est également titulaire de la Chaire de recherche du Canada en étude de l'activité physique et de la santé.
English: Policy Statement Applicants Assisting Ethnocultural Communities Reference Number CPS - 023 Effective Date June 30, 2005 Purpose This policy sets out the guidelines that the Canada Revenue Agency (CRA) Charities Directorate use to determine if an ethnocultural organization or an applicant providing assistance to ethnocultural communities in Canada can be registered as a charity.
French: Énoncé de politique Demandeurs venant en aide à des communautés ethnoculturelles Date Le 30 juin 2005 Numéro de référence CPS - 023 Objet La présente politique expose les lignes directrices que la Direction des organismes de bienfaisance de l'Agence du revenu du Canada (ARC) applique pour déterminer si un organisme ethnoculturel ou un demandeur qui vient en aide à des communautés ethnoculturelles au Canada peut être enregistré à titre d'organisme de bienfaisance.
English: As a result of the application of the updated parameters to these estimates, a total increase of $2,951,600 arises relating to expenditure sections for all estimates currently under consideration by the Fifth Committee.
French: En appliquant à ces prévisions de dépenses les paramètres mis à jour, on aboutit à une augmentation totale de 2 951 600 dollars aux chapitres des dépenses du budget pour toutes les prévisions de dépenses actuellement examinées par la Cinquième Commission.
English: There were several significant limits on cooperation, including inadequate legislation, a shortage of elements of infrastructure, such as communications facilities, and a shortage of personnel adequately trained to make requests for cooperation or to respond to such requests.
French: Plusieurs facteurs entravaient sensiblement la coopération, notamment l'inadaptation de la législation, la pénurie d'éléments d'infrastructure (au niveau des communications par exemple) et l'insuffisance d'effectifs suffisamment formés pour formuler les demandes de coopération ou y répondre.
English: In the light of the adoption of the draft resolution A/C.2/59/L.45, draft resolution A/C.2/59/L.11 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/59/L.45, le projet de résolution A/C.2/59/L.11 est retiré par ses auteurs.
English: • making changes to an outstanding loan.
French: • d'apporter des modifications à un prêt en cours.
English: (4) The Minister of National Revenue may, in respect of prescribed goods, extend the period of exportation by not more than six months if that Minister is satisfied that it is not practical or possible to export the goods within the period.
French: (4) Dans le cas où le ministre du Revenu national est convaincu qu'il est incommode ou impossible d'exporter les marchandises dans le délai déterminé en application du paragraphe (3), il peut, à l'égard de marchandises réglementaires, proroger le délai pour une période maximale de six mois.
English: Regarding the issue of whether the program duplicates or works at cross purposes with other programs/initiatives, only 34 per cent of the evaluations provided evidence and fully 54 per cent did not even address this issue.
French: Concernant l’élément qui consiste à déterminer si le programme fait double emploi ou est en contraste avec d’autres programmes ou d’autres initiatives, seulement 34 % des évaluations présentaient des données et un groupe de 54 % n’a même pas traité cet élément.
English: We believe that the Council's current policy should be maintained, with two objectives: firstly, to continue to call strongly for human rights to be respected in Cuba, the release of prisoners of conscience and of the peaceful opposition and respect for democratic freedoms and, secondly, to maintain and increase relations and dialogue with all of the political and social sectors in Cuba that are involved or interested in relations with Europe and the development of the country and the inevitable changes that we are going to see in Cuba in the near future.
French: Nous estimons qu’il importe de maintenir la politique actuelle du Conseil, avec deux objectifs: premièrement, continuer à réclamer énergiquement le respect des droits de l’homme à Cuba, la libération des prisonniers d’opinion et de l’opposition pacifique, ainsi que le respect des libertés démocratiques. Deuxièmement, préserver et renforcer les relations et le dialogue avec l’ensemble des secteurs politiques et sociaux cubains qui participent ou s’intéressent aux relations avec l’Europe, au développement du pays et aux inévitables changements auxquels nous assisterons prochainement à Cuba.
English: [22] In response to a clarification sought by the Appeal Board, the department’s representative explained that the selection board’s narrative comments as found in the candidates’ rating guides did not relate necessarily directly to the range of scores for a particular category of the Adjectival Scoring Guide.
French: [22] Le représentant du ministère explique, à la suite d'une demande de précisions formulée par le Comité d'appel, que les commentaires descriptifs inscrits par le jury de sélection dans les guides de cotation ne faisaient pas nécessairement référence de façon absolue aux commentaires établis pour chaque catégorie de notes du Guide d'appréciation qualitative.
English: Suspicious death Wallace Tupper File: 1995-MCU-574 On April 8th, 1985, the body of Wallace Tupper was found floating in the water at the Beechwood Dams, near Florenceville, N.B..
French: Son corps nu a été trouvé le 17 mai 2005 à 19 h sous un pont de VTT à l’embouchure de la rivière Shediac au Nouveau-Brunswick.
English: Urge all nations to commit more resources to the needs for healthcare, psychosocial support and recovery, and HIV/AIDS treatment and prevention for children orphaned and made poor by HIV/AIDS.
French: Nous encourageons vivement l'ensemble des nations à consacrer davantage de ressources aux soins de santé, au soutien et à la réadaptation sur le plan psychosocial, aux traitements contre le VIH/sida et aux mesures préventives destinées aux enfants rendus orphelins et réduits à la pauvreté par cette maladie.
English: Office of the Minister Pat Breton Press Secretary ph: 819-997-8437 Office of the Minister John Embury Director of Communications ph: 819-997-5421 Nicole Dakin Media Relations  Indian Residential Schools Resolution  Canada ph: 613-996-2609
French: Cabinet du Ministre Pat Breton Attachée de presse 819-997-8437 Cabinet du Ministre John Embury Directeur des communications 819-997-5421 Nicole Dakin Relations avec les médias Résolution des questions des pensionnats indiens Canada 613-996-2609
English: The Department recognizes the need for an expeditious process in order to minimize the cost to each party while allowing sufficient time to produce a well-reasoned decision.
French: Le Ministère reconnaît le besoin de procéder rapidement pour minimiser les frais engagés par chaque partie, tout en prévoyant suffisamment de temps pour en venir à une décision bien raisonnée.
English: Despite the contrast between those two pictures, however, at some levels cities in both Canada and Latin America face a similar set of challenges--the result of some profound changes at the international level.
French: Malgré le contraste, les villes du Canada et d'Amérique latine sont, à bien des égards, confrontées à des défis semblables, qui découlent tous des profonds changements se produisant au plan international.
English: GardasilTM has also been shown to provide 99% protection against anogenital condylomas in women.
French: Ce dernier offre un taux de protection de 99 % contre les condylomes anogénitaux chez les femmes.
English: Before debating an own-initiative on this subject, members of the EP Internal Market Committee will hear from experts invited by rapporteur Iliana Iotova (PES, Bulgaria).
French: Avant de débattre sur un rapport d'initiative consacré à cette question, les membres de la commission du marché intérieur s'entretiendront avec des experts invités par le rapporteur, Mme Iliana Iotova (PSE, Bulgarie).
English: Responses ranged from "it will be tough to measure…a lot of it will be anecdotal," to "there is a need for a much better RMAF that would establish benchmarks for the resources committed." 4.1.4 Resources to implement data collection strategy The Program costs approximately $31,500 per year to administer.16 This amount is comprised of salaries and operations and management costs incurred by headquarters and the regional office.
French: Les réponses allaient de « ce sera difficile à mesurer (…), beaucoup de données sont anecdotiques » à « on a besoin d’un CGRR de bien meilleure qualité pour fixer des points de repère par rapport aux ressources engagées ». 4.1.4 Ressources pour la mise en oeuvre d’une stratégie de collecte des données L’administration du Programme coûte environ 31 500 dollars par année 16.
English: Total Hip System Addition of a new bearing surface.
French: Prothèse totale de hanche Ajout d'une nouvelle surface portante.
English: You can deduct input tax credits from the tax you collected or charged on your taxable sales.
French: Vous pouvez déduire vos crédits de taxe sur les intrants du montant de taxe que vous avez perçu ou facturé sur vos ventes taxables.
English: The North American market as a whole is being more and more influenced by offshore competition.
French: Réalité :
English: Creation of an observatory to monitor the ecosystem of each archipelago and determine the ocmponents 50.000.00 Ce programme vise trois objectives:augumenter les revenus des populations rurales défavorisées du Nord et du Centre de la Tunisie;améliorer les conditions de vie de ces populations;et assurer la protection des ressources naturelles, en particulier des ressources en eau, dans le cadre d'un développement rural et participatif 250 000 Creating an Agenda 21 for an economically disadvangtaged region of northwest Tunisia and creating an institutional structure which guarantees its implementation 674 636 Principally to facilitate decisions of the Palestinian Authorities in charge of the Environment and Territory Planning in their management of the soil resources and in the adoption of environmentally sustainable devlopment policies of land use.
French: Creation of an observatory to monitor the ecosystem of each archipelago and determine the ocmponents 50.000.00 Ce programme vise trois objectives:augumenter les revenus des populations rurales défavorisées du Nord et du Centre de la Tunisie;améliorer les conditions de vie de ces populations;et assurer la protection des ressources naturelles, en particulier des ressources en eau, dans le cadre d'un développement rural et participatif 250.000 Creating an Agenda 21 for an economically disadvangtaged region of northwest Tunisia and creating an institutional structure which guarantees its implementation 674.636 Principally to facilitate decisions of the Palestinian Authorities in charge of the Environment and Territory Planning in their management of the soil resources and in the adoption of environmentally sustainable devlopment policies of land use.
English: We also need to know who will be the primary contact in your organization to negotiate cost recovery.
French: Donnez-nous également le nom de la personneressource principale de votre organisation afin que nous puissions négocier le recouvrement des coûts avec elle.
English: Sanctions on Liberia entered into force during May; in Ethiopia and Eritrea, sanctions expired.
French: Les sanctions contre le Libéria sont entrées en vigueur au cours du mois de mai et celles qui visaient l'Éthiopie et l'Érythrée ont expiré.
English: The remaining groups currently present in the IPC will be included in the advanced level which will also contain the core level of the IPC.
French: Les groupes restants qui figurent actuellement dans la classification seront inclus dans le niveau plus élevé, qui contiendra également le niveau de base.
English: Market Information Middle East and North Africa  The Biomedical Market  in Israel August 2000  Prepared by the Market Research Centre and the Canadian Trade Commissioner Service © Department of Foreign Affairs and International Trade (FaxLink no. 42567)  Report prepared by the Market Research Centre Market Support Division (TCM) Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Drive, Ottawa K1A 0G2 Fax: (613) 943-1103 E-mail: mrc@dfait-maeci.gc.ca
French: Information sur les marchés Moyen-Orient et Afrique du Nord  Le marché des produits biomédicaux en Israël août 2000 Préparé par le Centre des études de marché et le Service canadien des délégués commerciaux du Canada © Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (FaxLink no 42567) Rapport préparé par le Centre des études de marché Direction de l'appui aux marchés (TCM) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 125, promenade Sussex, Ottawa K1A 0G2 Téléc.: (613) 943-1103 Courriel: mrc@dfait-maeci.gc.ca
English: Fabricated metal for buildings of this type might include aluminum siding or other fabricated metal incorporated directly into an exterior or interior surface within a building.
French: Le métal fabriqué pour bâtiments de ce type pourrait comprendre du bardage en aluminium ou d'autre métal fabriqué incorporé directement à une surface extérieure ou intérieure d'un bâtiment.