ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A fuller response to the PA request, including group training of officials responsible for management of transit transport facilities, is contingent on the availability of extrabudgetary resources.
French: La mesure dans laquelle il sera répondu plus complètement à la demande de l'Autorité palestinienne, qui souhaite notamment qu'une formation soit dispensée aux responsables de la gestion des installations de transport de transit, dépendra des ressources extrabudgétaires disponibles.
English: Integrated risk management In 2002-03, FCC continued to develop the use of an integrated approach to risk management.
French: Gestion intégrée du risque En 2002-2003, FAC a poursuivi la mise au point d’une approche intégrée de gestion du risque.
English: La habitación (al menos la que ocupamos nosotros) estaba descuidada y anticuada.
French: Allora ce ne sono molti, la pulizia della camera appena arrivati era pessima!
English: The activities planned for 2005 reflect the priorities set by United Nations policy-making bodies and specific requests put forward by donors and beneficiary countries.
French: Les activités prévues pour 2005 reflètent aussi bien les priorités établies par les organes directeurs de l'Organisation des Nations Unies que les demandes spécifiques formulées par les donateurs et les pays bénéficiaires.
English: Top government officials will be on hand to receive the Fifa World Cup Trophy when it arrives aboard a chartered flight at the Jomo Kenyatta International Airport on November 12.
French: Le vendredi 6 novembre dernier ont pris fin, au Boxing club du stade municipal de Niamey, les 2 stages de formation des entraÃ®neurs en boxe niveau I et en administration de gestion en boxe.
English: Whether it’s providing lecture rooms for Guides or Scout trips, assisting with facilities for sports trips, or packing lunches for days out, we provide a personal service to ensure your youth club trip is successful.
French: Qu’il s’agisse de proposer des salles de conférences pour des séjours de Scouts ou de Guides, de fournir des installations pour séjours sportifs ou de préparer des paniers-repas pour les sorties d’une journée, nous offrons un service personnalisé afin de garantir la réussite de votre séjour de club de jeunes.
English: These data suggest that in 2002 the population had declined to 54% of the 1993 total.
French: Par ailleurs, l’analyse des données du BBS concernant la pie-grièche migratrice pour les dix dernières années (1993 à 2002) montre un déclin statistiquement significatif (P = 0,02) de 6 p.
English: However, two other federal programs were reviewed for comparison purposes:
French: Toutefois, deux autres programmes fédéraux ont été examinés à des fins de comparaison :
English: The ATIP Unit assesses the review file generally to determine the need for interdepartmental or other consultations, to identify Cabinet documents, and to undertake the initial application of the legislation’s exemption provisions.
French: • L’Unité de l’AIPRP évalue le dossier créé afin de déterminer s'il y a lieu de consulter d'autres ministères ou organismes, de vérifier si le dossier contient des documents du Cabinet ou d'appliquer les exceptions prévues dans la loi.
English: The Commission doubts that such measures may be considered compatible with the competition rules, as they would seem to interfere with the proper functioning of the common market organisation for fruit and vegetables.
French: En outre, il semble s’agir d’une aide au fonctionnement incompatible avec les règles de concurrence puisqu’elle consiste en un allégement des charges dépourvu de tout élément incitatif et de toute contrepartie de la part des bénéficiaires.
English: ONTERA’ use of customer information is also subject to applicable terms and conditions contained in ONTERA’ General Terms of Service (as amended from time to time), copies of which are available from ONTERA.
French: ONTERA utilise ces renseignements sur les clients sous réserve des modalités et conditions du document intitulé « ONTERA’ General Terms of Service » (avec ses modifications successives), dont on peut obtenir des copies auprès d’ONTERA.
English: The survey was conducted in the 19 Member States of the European Union which a) had nominated an expert to participate in the working group and b) for which a sampling was technically-statistically possible.
French: L’échantillonnage aléatoire, aux fins des entretiens, a été réalisé en fonction de deux critères: pays et secteur (construction, industrie, services et commerce; les secteurs de l’agriculture et de l’administration publique ont été exclus).
English: Increased resources would enable UNFPA to expand its programmes to help countries attain the goals of the International Conference on Population and Development (ICPD) and the Millennium Declaration.
French: Cet accroissement des ressources permettra au FNUAP d'élargir ses programmes pour aider les pays à réaliser les objectifs de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD) et de la Déclaration du Millénaire.
English: It should show that the grant requested is the minimum necessary for completing the project.
French: Il doit également montrer que la subvention demandée est le montant minimum nécessaire pour pouvoir mener à bien le projet.
English: It is almost 60 years since the Universal Declaration of Human Rights was adopted and "the equal rights of men and women" were affirmed internationally.
French: Il y a maintenant près de 60 ans que la Déclaration universelle des droits de l'homme a été adoptée et que l'égalité des droits des hommes et des femmes a été proclamée à l'échelle internationale.
English: These standards are applicable to candidate countries for EU membership.
French: Ces normes sont applicables aux pays candidats à l'Union européenne.
English: Via its discussion function, EPLN also provides the possibility of exchanging knowledge and experience.
French: Par ailleurs, la fonction discussion de l'EPLN permet aussi d'échanger des connaissances et des expériences.
English: Lessons Learned from the Tobacco Demand Reduction Strategy
French: A À l’intérieur :
English: Two such institutions in particular, the Islamic Development Bank and the Arab Fund for Economic and Social Development, are keen to work in the Syrian Arab Republic where UNDP can be of assistance.
French: Deux d'entre elles notamment, la Banque islamique de développement et le Fonds arabe pour le développement économique et social, sont très désireuses d'oeuvrer en République arabe syrienne, où le PNUD peut jouer un rôle utile à cet égard.
English: He is the author of more than 200 peer-reviewed articles.
French: Il est l'auteur de plus de 200 articles publiés dans des revues savantes.
English: Report of the International Narcotics Control Board for 2008 (E/INCB/2008/1)
French: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2008 (E/INCB/2008/1)
English: The two faces will swap positions.
French: Les deux émoticônes échangent alors leurs positions.
English: The launch of the revised Appeal for Myanmar by Mr. John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, will take place today, 10 July 2008, from 9 to 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Le lancement de l'Appel révisé pour le Myanmar par M. John Holmes, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, aura lieu aujourd'hui 10 juillet 2008 de 9 à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: WFP supported the Government's action plan for drought-affected areas through food for work.
French: Le PAM a soutenu le plan d'action du Ministère de la santé dans les régions touchées par la sécheresse par le biais de l'échange de vivres contre travail.
English: Except for sukiyaki and a couple of other dishes, traditional Japanese cuisine provided no guides on how to prepare and cook meat, so chefs turned to foreign recipes. Their main guide was Western cuisine.
French: Ce que voyant, les membres du gouvernement et lélite intellectuelle conclurent que la construction dune nation moderne et occidentalisée nécessitait des travailleurs et (surtout) des soldats plus grands et plus robustes.
English: • “Acceso de mujeres emprendedoras a los servicios financieros en Guatemala, con énfasis en Huehuetenango y Chiquimula (women entrepreneurs' access to financial services in Guatemala, with emphasis on Huehuetenango and Chiquimula) (2006)” shows the opportunities and difficulties encountered by women in gaining access to credit and financial services in both the formal and the informal financial sector.
French: • « Acceso de las mujeres emprendedoras a los servicios financieros en Guatemala, con énfasis en Huehuetenango y Chiquimula (2006) » (Accès des femmes entrepreneurs aux services financiers au Guatemala en particulier à Huehuetenango et Chiquimula) met en évidence les possibilités offertes aux femmes et les difficultés qu'elles rencontrent pour accéder au crédit et aux services financiers aussi bien dans le secteur financier formel que informel.
English: Mr. C. Albus (Germany), chairing the informal group, gave to GRPE a report on the group's activities and results of the last informal meeting.
French: C. Albus (Allemagne) qui préside le groupe informel sur la question, a rendu compte au GRPE des activités de son groupe et des conclusions de la dernière réunion informelle.
English: Workers in specialist functions, such as maintenance, whose activities will be taken over by the new teams refused to share their knowledge during the implementation process because of fears of loss of status.
French: Les ouvriers remplissant des fonctions de spécialiste comme la maintenance, dont les activités sont reprises par les nouvelles équipes ont refusé de partager leurs connaissances pendant le processus de mise en œuvre parce qu’ils craignaient une perte de statut.
English: It is hoped that this target group will benefit above all from general measures the Government is taking to remove labour market obstacles (to prevent stigma and fragmentation).
French: Ce groupe cible devrait bénéficier surtout de mesures générales que le Gouvernement prend pour supprimer les obstacles à l'accès au marché du travail (empêcher préjugés et fragmentation).
English: In addition to a high-level plenary session, two days of technical sessions focused on (a) cleaner production, and how knowledge, technology and finance can move Asian industry toward greater resource efficiency and low-carbon pathways of growth; (b) eco-friendly products and environmental services, and how knowledge, technology and finance can build up the necessary environmental services sector in Asia, as well as the ability to design, develop and market eco-friendly products; (c) growth and competitiveness, and how Asian firms can become more competitive in international trade with increased resource efficiency as well as how they can participate in the new global value chains in the environmental services sector.
French: Outre une séance plénière de haut niveau, la réunion comportait des séances techniques portant principalement sur a) la production plus propre et la manière dont les connaissances, les technologies et les financements peuvent permettre à l'industrie asiatique d'utiliser les ressources de manière plus rationnelle et de s'engager sur la voie d'une croissance à faible émission de carbone; b) la production respectueuse de l'environnement, les services environnementaux et la manière dont les connaissances, les technologies et les financements peuvent renforcer le secteur des services environnementaux nécessaires en Asie, ainsi que la capacité de concevoir, mettre au point et commercialiser des produits respectueux de l'environnement; c) la croissance, la compétitivité et la manière dont les entreprises asiatiques peuvent devenir plus compétitives dans les échanges internationaux grâce à une utilisation plus rationnelle des ressources ainsi que la manière dont elles peuvent participer aux nouvelles chaînes mondiales de valeur dans le secteur des services environnementaux.
English: Clash of Empires: The War That Made Canada 1754-1763 From:
French: Le choc des empires : la guerre qui fonda le Canada 1754-1763 Du: 31 mai 2006 Au: 12 novembre 2006 Il y a 250 ans, Français, Britanniques et Premiers Peuples se livrent une guerre farouche pour le contrôle de l'Amérique du Nord.
English: Water Temperature Group COLDWATER
French: Groupe de température de l'eau EAU FROIDE
English: The RCAF erected the Peter Cunningham Memorial Arena, which eventually attracted hockey teams from Italy, Switzerland, Norway, Sweden and Finland to play against the Canadian airmen.
French: L’ARC a fait construire le Peter Cunningham Memorial Arena, qui a éventuellement accueilli des équipes provenant de l’Italie, de la Suisse, de la Norvège, de la Suède et de la Finlande pour affronter les aviateurs canadiens.
English: -- Quick Links --A to Z IndexCalendars - SenateCalendars - HouseFAQ'sGlossaryImportant NoticesMeetings - SenateMeetings - HousePlanning a TourSpeakersTeacher's InstituteYouth ProgramsCanada.gc.ca 2007-06-08 PARLINFO - Home Sitemap of ParlInfo A to Z Index PARLINFO - Home Parliament Parliaments Parliamentarians Officers and Officials of Parliament Officers and Officials of Parliament Political Officers Officers of Parliament Procedural Officers and Senior Officials Senate House of Commons Library of Parliament Current Officers Search Procedure Representation Canadian Parliamentary Trivia Visitors Governor General Senate House of Commons Federal Government Constitution Legislation Elections and Ridings Political Parties Provinces and Territories
French: -- Liens Rapides --Avis importantsCalendriers - SÃ©natCalendars - HouseGlossaireIndex de A Ã ZFAQForum des enseignantsPlanification d'une visitePrÃ©sidentsProgrammes jeunesseRÃ©unions - SÃ©natRÃ©unions - ChambreCanada.gc.ca 2007-06-08 PARLINFO - Accueil Carte du site de ParlInfo Index de A Ã Z PARLINFO - Accueil Parlement LÃ©gislatures Parlementaires Hauts fonctionnaires et officiels du Parlement Hauts fonctionnaires et officiels du Parlement Agents politiques Hauts fonctionnaires du Parlement Greffiers Ã la procÃ©dure et cadres supÃ©rieurs SÃ©nat Chambre des communes BibliothÃ¨que du Parlement Hauts fonctionnaires actuels Recherche ProcÃ©dure ReprÃ©sentation Renseignements intÃ©ressants sur le Parlement canadien Visiteurs Gouverneur gÃ©nÃ©ral SÃ©nat Chambre des communes Gouvernement fÃ©dÃ©ral Constitution LÃ©gislation Ã‰lections et circonscriptions Partis politiques Provinces et territoires
English: He also briefly commented on reporting difficulties experienced because CIHR and the Host Institution use different coding systems.
French: Il ajoute de brefs commentaires sur les difficultés que pose la production de rapports lorsque les IRSC et l'établissement d'accueil utilisent des systèmes de codage différents.
English: There is a high probability that the forest area under direct human influence varies significantly from 214 Mha.
French: Il est hautement probable que la zone forestière exposée directement à l'influence humaine s'éloigne de manière significative du chiffre de 214 Mha.
English: The Committee discussed modalities of participation of the REM Chair and Vice-Chair at WPLA Bureau meetings.
French: Le Comité a débattu des modalités de la participation du Président et du Vice-Président du groupe consultatif du marché immobilier aux réunions du bureau du Groupe de travail.
English: Noting that the Protocol specifically refers to the "industry producing the like goods", the CCRA believes that it is both permissible and reasonable to base its assessment at the industry level as opposed to the individual firm level when assessing whether the government substantially determines the price of the goods under consideration in the country of export.
French: Notant que le Protocole mentionne spécifiquement « l'industrie produisant les marchandises similaires », l'ADRC est d'avis qu'il est à la fois acceptable et raisonnable de baser son évaluation au niveau de l'industrie plutôt qu'au niveau de l'entreprise individuelle lorsqu'elle détermine si le gouvernement fixe en majeure partie les prix des marchandises visées par l'enquête dans le pays d'exportation.
English: So far as the alleged violation of article 14, paragraph 1, in conjunction with article 2, by the imposition of substantial costs is concerned, the majority members have taken the view that such imposition, on the facts and circumstances of the case, constitutes a violation of those articles.
French: S'agissant de l'allégation de violation du paragraphe 1 de l'article 14, lu conjointement avec l'article 2 du Pacte, que constituerait la condamnation au remboursement de frais importants, la majorité des membres ont estimé que cette condamnation, étant donné les faits et les circonstances de l'espèce, constituait une violation desdits articles.
English: (b) Welcomes the efforts made by certain human rights treaty bodies to consider the situations of some States parties with overdue reports;
French: b) Se félicite des efforts que font certains des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme pour examiner la situation de certains États parties qui sont en retard dans leurs rapports;
English: Without entering into the details of this future discussion at this point in time, my delegation would like to confirm its full support for the renewal of the mandate, as we believe that BINUB has provided the most valuable support for the efforts of the authorities in Burundi in order to help build peace and stability within the country.
French: Sans entrer à ce stade dans le détail de cette discussion à venir, ma délégation souhaite d'ores et déjà confirmer son plein soutien au renouvellement de ce mandat, car nous sommes conscients de l'appui précieux apporté par le BINUB aux efforts des autorités burundaises en vue de consolider la paix et la stabilité du pays.
English: We protect Canada’s natural and cultural heritage for the benefit of current and future generations.
French: Nous protégeons aussi le patrimoine naturel et culturel du Canada au profit des générations actuelles et futures.
English: Accused persons who killed intimate partners were significantly more likely to be convicted overall than accused persons who killed victims with whom they shared more distant relationships.
French: Études récentes en matière d'application de la loi Voici quelques extraits d'études récentes en matière de justice et d'application de la loi.
English: In response, central banks may intervene in currency markets to prevent appreciation, at the cost of accumulating low-yield foreign reserves and diverting themselves from their primary goal of price stability.
French: Pour éviter cela, les banques centrales peuvent intervenir sur le marché des devises, en accumumant des titres étrangers à faible rendement, et en s’écartant de leur but premier, à savoir la stabilité des prix.
English: The EU has been experiencing an immigration boom as well but the US rate has been even greater.
French: »70 Les États-Unis ont également un avantage sur l’Europe en matière d’immigration.
English: Limitations to communications range from illiteracy to slow Internet connections, weak information networks, limited distribution of newspapers and lack of information available in local languages.
French: Des facteurs limitent dans la pratique les communications, qu'il s'agisse de l'analphabétisme, de la lenteur des services Internet, de la faiblesse des réseaux d'information, de la diffusion restreinte des journaux ou de l'insuffisance des informations disponibles dans les langues locales.
English: There are many education programs on CD and DVD.
French: Il ne doit pas se passer rien de grave.
English: The Meeting noted that the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space would, in 2003, finish its work plan entitled “Means and mechanisms for strengthening inter-agency cooperation and increasing the use of space applications and services within and among entities of the United Nations system”.
French: La Réunion a noté qu'en 2003, le Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique achèverait d'élaborer son plan de travail intitulé “Moyens et mécanismes de renforcement de la coopération interorganisations et d'intensification de l'utilisation des applications des techniques spatiales et des services spatiaux au sein des organismes des Nations Unies et entre eux”.
English: Concerns of a lower rate of clinical resolution, and possibly an increased risk of complications from AOM in children less than 2 years compared to children more than 2 years of age, currently justify a 10-day course of a first-line antibiotic (amoxicillin 40–80 mg/kg/day).23 Treatment should be individualized, as some children may be at a greater risk of long-term complications of middle ear disease warranting more aggressive treatment of AOM.
French: Il y a de bonnes raisons de restreindre l’utilisation des antibiotiques prophylactiques puisqu’une utilisation répandue mène à l’accroissement de la résistance bactérienne dans la collectivité. Le vaccin antipneumococcique conjugué réduit de 6 % à 7 % le risque global d’OMA, de 25 % le risque d’OMA pneumococcique, et de 20 % la nécessité de recourir à une MBDT chez les enfants en bonne santé âgés de trois ans ou moins25,26.
English: These outstanding commitments were especially evident in the Structural Funds where they stood at EUR 94 billion, which is to say the amount for appropriations for almost three years.
French: Ces engagements restant à liquider sont particulièrement lourds dans les Fonds structurels, où ils s'élèvent à 94 milliards d'euros, ce qui équivaut au montant des crédits de près de trois ans.
English: A neighborhood’s schools, unions, businesses, places of worship, and other institutions do the hard work of bringing newcomers and natives together in ways that build communities and improve lives.
French: Les écoles de quartier, les syndicats, les entreprises, les lieux de culte et d’autres institutions font de leur mieux pour rassembler les nouveaux venus et les ressortissants de manière à bâtir des communautés et à améliorer l’existence.
English: 5 This section will be incorporated in “Part V: Review of national registries” (annex to draft decision -/CMP.1 (Article 8) attached to decision 23/CP.7 (FCCC/CP/2001/13/Add.3)).
French: Cette section sera incorporée dans la «Partie V: Examen des registres nationaux» (annexe du projet de décision -/CMP.1 (Article 8) joint à la décision 23/CP.7 (FCCC/CP/2001/13/Add.3)).
English: Excellent background and much technical detail involving the "how to" of prairie restoration, e.g., mechanical seed harvesting for large-scale projects and the calibration of seeding equipment.
French: Excellent recueil de renseignements de base et de détails techniques sur la restauration des prairies, notamment sur la cueillette mécanique des graines pour les projets de grande envergure et sur le réglage des semoirs mécaniques.
English: The growth of the protest movement signalled the need to expand engagement with the general public.
French: Participation des citoyens En se reportant à l’opposition imprévue de la société civile à l’Accord multilatéral sur l’investissement (AMI) parrainé par l’OCDE, aux protestations qui ont perturbé la réunion ministérielle de l’OMC en 1999 à Seattle, aux réunions ultérieures des institutions financières internationales, au G7/G8 et autres événements semblables, il est apparu clairement que les Canadiens n’acceptent pas unanimement tous les aspects de la participation du Canada aux pourparlers commerciaux mondiaux et régionaux.
English: With regard to Question 1 above, please explain with reference, where in the Request for Establishment of a Panel these claims have been made.
French: En ce qui concerne la question n° 1 qui précède, veuillez expliquer, en donnant des références, à quel endroit dans la Demande d'établissement d'un groupe spécial ces allégations ont été faites.