ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has helped UNICEF lead in promoting analysis and response to disparities and in furthering the rights of marginalized children within education-sector planning, reform and coordination.
French: Ce faisant, l'UNICEF est à l'avant-garde pour ce qui est de promouvoir l'analyse des disparités et des interventions en vue de les corriger, et de défendre les droits des enfants marginalisés dans le cadre de la planification, de la réforme et de la coordination du secteur de l'enseignement.
English: The following views were expressed:
French: Les vues suivantes ont été exprimées :
English: It is a stark fact that nearly 75 per cent of the world's population live in areas that have experienced at least one serious natural disaster event of one kind or another — earthquake, typhoon, cyclone, hurricane, flood, drought and so on — over the past 20 years.
French: C'est une dure réalité que près de 75 % de la population mondiale vit dans des régions qui ont été frappées ces 20 dernières années par au moins une catastrophe naturelle grave d'un genre ou d'un autre - tremblement de terre, typhon, cyclone, ouragan, inondation, sécheresse, entre autres.
English: Participation in or benefits from those programs shall be determined by general criteria for those programs established from time to time.
French: La participation à ces programmes ou les avantages de ces programmes sont déterminés par des critères généraux pour ces programmes établis de temps à autre.
English: FRAME: 101 The frontal surface of the front below has a relatively steep slope.
French: SECTION: 101 La surface frontale du front ci-dessous a une pente relativement raide.
English: I trust these principles to remain mutual.
French: J'espère que ces principes sont réciproques.
English: In the case of the A400M transport aircraft, the Eurofighter and Meteor, thousands of euros worth of investment and tens of thousands of jobs are at stake, along with the impetus for European cooperation, which taken together help improve national and European military capabilities.
French: Dans le cas de l’avion de transport A400M, de l’Eurofighter et de Meteor, ce sont des milliards d’euros d’investissements, des dizaines de milliers d’emplois et une dynamique de coopération européenne qui sont en jeu – l’ensemble contribuant à renforcer les capacités militaires nationales et européennes.
English: All of these management activities and priorities are necessary to ensure the department can achieve its Strategic Outcomes, and make a positive contribution to the Western Canadian economy and the Government of Canada’s Performance as a whole.
French: Toutes ces priorités et activités liées à la gestion sont nécessaires pour que le Ministère puisse obtenir ses résultats stratégiques et apporter une contribution positive à l’économie de l’Ouest du Canada et au rendement global du gouvernement du Canada.
English: Health care is our nation's top priority and an expression of our Canadian identity.
French: Les soins de santé sont en tête de liste des priorités de notre pays et l'expression de l'identité canadienne.
English: Secondary thickening of these septa is more rapid and continues longer on the side towards the zygospore.
French: L'épaississement secondaire de ces septations est plus rapide et se poursuit plus longtemps du côté opposé à la zygospore.
English: (c) Formulating policies to enhance ethics and integrity as well as advising the Government on programmes to enhance integrity;
French: c) Formuler des politiques pour renforcer la déontologie et l'intégrité et donner des avis au Gouvernement sur les programmes de renforcement de l'intégrité; et
English: He said the way is now clear for the Ministers of Indian Affairs and Northern Development and of Fisheries and Oceans to finalize their approvals and authorizations for the project.
French: Le ministre a signalé que les ministres des Affaires indiennes et du Nord et de Pêches et Océans Canada pouvaient maintenant parachever leur approbation et leur autorisation au projet.
English: A new Protocol was initialled by the two parties on 11 September 2003 establishing the technical and financial conditions under which Community fishing vessels can fish in Mauritius waters in the period 3 December 2003 to 2 December 2007.
French: Un nouveau protocole a été paraphé par les deux parties le 11 septembre 2003; il établit les conditions techniques et financières dans lesquelles les navires de pêche communautaires peuvent pêcher dans les eaux de Maurice au cours de la période qui s'étend du 3 décembre 2003 au 2 décembre 2007.
English:   Please see the links below for an overview of IDRC’s past and ongoing work in the area of poverty reduction:
French: Les liens ci-dessous mènent à des pages donnant un aperçu des travaux – passés et présents – subventionnés par le CRDI dans une optique d’atténuation de la pauvreté.
English: Mr. Monthe (Cameroon), supported by Mr. Parham (United Kingdom), said that, following consultations with the delegations involved, and without prejudice to the positions of those countries, his delegation proposed that the Committee should recommend to the General Assembly that consideration of item 41 should be deferred to its sixty-fifth session.
French: M. Monthe (Cameroun) appuyé par M. Parham (Royaume-Uni) dit que, à la suite de consultations avec les délégations intéressées et sans préjuger la position de ces pays, la délégation camerounaise propose que le Bureau recommande à l'Assemblée générale de reporter l'examen du point 41 à sa soixante-cinquième session.
English: January 1, 2003 The Newfoundland region has recently (October 2004) completed a final draft of a Dockside Monitoring Plan. This plan was developed in hopes that it will eventually be implemented nationally.
French: Les autres régions prendront des mesures similaires d’ici janvier 2003. le 1er janvier 2003 Récemment (octobre 2004), la Région de Terre-Neuve a terminé la version définitive d'une ébauche d'un plan de vérifications à quai dans l'espoir de le mettre éventuellement en œuvre dans l'ensemble du pays.
English: In addition, contributions from civil society and public sector organizations working with children and adolescents were included by means of a discussion workshop held in May 2000, attended by more than 50 participants.
French: En outre, il a été tenu compte des contributions d'organisations sociales et d'organisations du secteur public qui travaillent avec les enfants et les adolescents, grâce à une table ronde tenue en mai 2000, à laquelle ont assisté 50 représentants de diverses entités.
English: In Carlisle we have a new strategy for flood management – making space for water, undertaking integrated urban drainage pilot schemes to investigate how the threat of floods can be better managed.
French: Carlisle applique une nouvelle stratégie à la gestion des inondations - dégager des espaces pour l’eau, mettre en œuvre des systèmes pilotes intégrés de drainage urbain afin d’étudier la manière d’améliorer la gestion de la menace que constituent les inondations.
English: Although the Union government was a coalition of varied political interests, many Canadians of non-British background still blamed Borden and the Conservative Party for conscription.
French: Bien que le gouvernement d'union soit une coalition d'intérêts politiques variés, beaucoup de Canadiens de souche non britanniques continuent de reprocher la conscription à Borden et au Parti conservateur.
English: Bradshaw, Hon. Claudette Moncton—Riverview—Dieppe
French: Claudette Moncton—Riverview—Dieppe
English: In some cases it represents a legacy from fixed exchange rate regimes, where holding foreign reserves on a central bank’s books helped to demonstrate its ability to
French: Dans certains cas, ces réserves sont l’héritage d’un régime de changes fixes, sous lequel le maintien de réserves de devises dans les comptes de la banque centrale contribuait à affirmer la capacité de cette dernière à intervenir pour soutenir le taux de 6
English: Class 37 includes mainly services rendered by contractors or subcontractors in the construction or making of permanent buildings, as well as services rendered by persons or organizations engaged in the restoration of objects to their original condition or in their preservation without altering their physical or chemical properties.
French: La classe 37 comprend essentiellement les services rendus par des entrepreneurs ou sous-traitants dans la construction ou la fabrication d'édifices permanents, ainsi que les services rendus par des personnes ou des organisations s'occupant de la restauration d'objets dans leur condition première ou de leur préservation sans altérer leurs propriétés physiques ou chimiques.
English: Consequently, we within the liberal group would like, and this is the wish of Mr Watson, his committee to be able to effectively take control of the matter and we would like to have very clear information on whether the Austrian Government has infringed Article 10 of the Treaty, that is, whether or not it has fulfilled its obligations with regard to the Monitoring Centre.
French: Dès lors, nous souhaitons, au sein du groupe libéral, et c'est le souhait de M. Watson, que sa commission puisse se saisir effectivement du dossier et que nous sachions de manière extrêmement claire si le gouvernement autrichien a enfreint l'article 10 du traité, c'est-à-dire qu'il n'a pas rempli ses obligations à l'égard de l'Observatoire.
English: In December 1531, on a remote hill in central Mexico, earth encountered heaven.
French: En dÃ©cembre 1531, sur une colline Ã©loignÃ©e du centre du Mexique, la terre a rencontrÃ© le ciel.
English: • Inform Program Funding & Allocation Decisions
French: • Informer sur les décisions de financement touchant les programme et l'affectation des fonds
English: However, copper mining in Canada began with the discovery that led to the establishment of the Bruce Mine in the Algoma district of Ontario.
French: L'extraction du cuivre au Canada ne débute cependant qu'avec la découverte qui mène à l'établissement de la mine Bruce dans le district d'Algoma en Ontario.
English: Video/07-479HiRes.flv AHSVS Vehicle: Soon to be in Afghanistan Tuesday, July 24, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-479
French: VSBL : bientôt en Afghanistan mardi 24 juillet 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-479
English: The training course reports are available at the ICG information portal (www.icgsecretariat.org).
French: Les rapports de ces stages sont disponibles sur le portail d'information du Comité international (www.icgsecretariat.org).
English: It might be possible that the HS code is indicated not (or not only) on the export Customs declaration, but on other commercial or transport documents.
French: Il se pourrait que le code SH soit indiqué non pas (ou non seulement) sur la déclaration de douane à l'exportation, mais (également) sur d'autres documents commerciaux ou documents de transport.
English: Prepared for DIAND (Department of Indian and Northern Affairs Canada), Ottawa, Ontario.
French: Préparé pour MAINC (ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada), Ottawa.
English: Reduced-size rearward-facing toddler child restraint systems envelope
French: Enveloppe de dispositif de retenue pour jeunes enfants, orienté vers l'arrière et de dimensions réduites
English: Whether run directly as state undertakings or at arms’ length, they tend to loom large in the life of the ministries, where their influence is not always exercised on the side of change and innovation.
French: Qu'elles soient gérées directement en tant qu'entreprises nationales ou par délégation, elles tendent à jouer un rôle important dans l'existence des ministères où leur influence ne va pas toujours dans le sens du changement et de l'innovation.
English: Draft plan of action for the first phase (2005-2007) of the proposed world programme for human rights education
French: Projet de plan d'action pour la première phase (2005-2007) du programme mondial proposé en faveur de l'éducation en matière des droits de l'homme
English: Paul Cowan’s film The Peacekeepers presents a portrait of the UN peacekeeping mission in the Democratic Republic of Congo, as it seeks to re-establish a semblance of order and prevent another Rwanda.
French: Réalisé par Paul Cowan, The Peacekeepers , présente le portrait d’une institution, l’ONU, en mission de paix en République démocratique du Congo, tentant de rétablir un semblant d’ordre et d’éviter un autre Rwanda, dans des conditions extrêmement difficiles.
English: Within the various Institutes, the challenges of the "obesity portfolio" have been championed largely, but not exclusively, by the Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes, one of the co-sponsors for this environmental scan.
French: Le financement accordé a servi à soutenir des équipes et des projets multidisciplinaires, à stimuler l’innovation, à organiser des essais cliniques et à encourager la recherche interventionnelle communautaire.
English: No decision had been taken on the issue of financing the participation of experts from developing countries and economies in transition in UNCTAD's expert meetings.
French: Aucune décision n'avait été prise quant au financement de la participation d'experts provenant des pays en développement et des pays en transition aux réunions d'experts de la CNUCED.
English: Financial information reported at this level, such as revenues, operating income and cash flow from operations, is used by the Company’s corporate management in evaluating financial and operational performance and allocating resources across CN’s network.
French: Les tonnes-milles commerciales (TMC), qui mesurent le poids et la distance relatifs de marchandises transportées par le service de transport ferroviaire de la Compagnie, ont diminué de 1 % pour le troisième trimestre et de 2 % pour les neuf premiers mois de 2007 par rapport aux périodes correspondantes de 2006.
English: His delegation was proud to have taken part, together with delegations from 12 other democratic countries from all regions and cultures of the world, in the start of a process of dialogue and cooperation aimed at strengthening the system of universal human rights protection.
French: La délégation péruvienne est fière d'avoir pris part, avec 12 autres délégations de pays démocratiques appartenant à toutes les régions et cultures du monde, à l'amorce d'un processus de dialogue et de concertation visant à renforcer le système de protection universelle des droits de l'homme.
English: They also agree on the importance of flexibility in WTO rules to take account of the ACP's level of development as well of the difficulties faced in meeting their obligations.
French: Elles s'accordent aussi sur l'importance d'une flexibilité des règles de l'OMC pour tenir compte du niveau de développement des États ACP ainsi que des difficultés qu'ils éprouvent pour se conformer à leurs obligations.
English: These sentiments were echoed by all Canadian Forces members present at this training.
French: Ces sentiments ont été réitérés par tous les membres des Forces canadiennes qui ont participé à la formation.
English: The public’s expectation of the role of government is as much subject to changing fashions as other elements of our culture: sometimes we assume they can do no good in the economy and other times we expect them to save our jobs.
French: Les attentes de la population quant au rôle des gouvernements sont aussi sujettes aux modes que les autres éléments de notre culture : parfois, nous pensons qu’ils ne peuvent rien à l’économie et parfois nous souhaitons qu’ils sauvent nos emplois.
English: Cell lines can be contaminated with bacteria, fungi, mycoplasma, viruses and prions.
French: Les lignées peuvent être contaminées par des bactéries, des mycètes, des mycoplasmes, des virus et des prions.
English: • identify how programs and services (covered by the Agreement) of both governments
French: • de déterminer comment les programmes et services (visés par l'entente) des deux
English: Whatever the case, ISNA prepared a report on the child's psychological and social situation which was sent to the competent authorities.
French: En tout état de cause, l'ISNA établit un rapport sur l'état psychologique et la situation sociale de l'enfant, rapport qui est transmis aux autorités compétentes.
English: For the purposes of the Income Tax Act, an amount contributed is defined as a contribution in the form of either cash or a negotiable instrument issued by the person making the contribution.
French: Pour l'application de la Loi de l'impôt sur le revenu, une contribution est définie comme étant un montant versé sous forme d'argent liquide ou au moyen d'un effet négociable émis par la personne qui fait la contribution.
English: The Act guarantees 100 days of employment in a financial year to any rural household whose adult members are willing to do unskilled manual work.
French: En vertu de cette loi, tout ménage de l'Inde rurale a droit à 100 jours de travail au minimum par an, garantis aux adultes qui acceptent d'accomplir un travail manuel non qualifié.
English: "Article 5 Member States shall draw up and keep up-to-date a list of breeders’ organisations and associations which are officially approved for the purpose of maintaining or establishing flock books and which meet the criteria determined in accordance with the first indent of Article 4 and make it available to the other Member States and to the public.
French: «Article 5 Chaque État membre dresse et tient à jour la liste des organisations ou associations d'éleveurs officiellement agréées aux fins de la création ou de la tenue des livres généalogiques et satisfaisant aux critères déterminés conformément à l’article 4, premier tiret, et met celle-ci à la disposition des autres États membres et de la population.
English: The DCF approach is based on a projection of the company's future cash flows.
French: La MAFT se fonde sur les prévisions relatives aux flux de trésorerie escomptés.
English: Where an established community is in an area which is not remote (based on the general rule in 14 above) from a work location, the location will still meet the requirements of 12(a) above if community services and (available) housing are limited to the extent that employees could not reasonably be expected to establish and maintain at that community a self-contained domestic establishment.
French: Lorsqu'une agglomération établie se trouve dans une région qui n'est pas éloignée d'un endroit de travail (selon la règle générale énoncée au numéro 14 ci-dessus), l'endroit continue à satisfaire aux exigences du point 12a) ci-dessus, à condition que les services communautaires et les possibilités de logement soient si limités que nul ne puisse raisonnablement s'attendre à ce que les employés y établissent et y tiennent un établissement domestique autonome.
English: The pressure on Pearson, who told Heeney that he "had never experienced an atmosphere so critical of the United States on all sides of the House of Commons and throughout the country," was intense.
French: Des pressions intenses s'exerçaient sur M. Pearson, qui a déclaré à M. Heeney qu'il « n'avais jamais observé une attitude aussi critique à l'égard des États-Unis de la part de tous les députés de la Chambre des communes et dans tout le pays ».
English: The trypsin-derived [32P]phosphopeptides were separated by high pressure liquid chromatography (HPLC).
French: Les [32P]phosphopeptides dérivés de la trypsine sont séparés par chromatographie liquide à haute pression (HPLC).
English: We have set a positive process in motion and the enemies of the European Union are already aware of this; we must therefore step up our efforts.
French: Nous avons lancé un processus positif et les adversaires de l'Union le ressentent déjà. C'est pourquoi nous devons réitérer notre engagement.
English: A new sentence will probably mean their moral and political execution.
French: Une nouvelle condamnation signifiera probablement leur exécution politique et morale.
English: The key issues are: (a) lack of substantiation for the revenue assumption, which could lead to a decision that might be of high risk to the organization; and (b) absence of information on the projected costs of the global service centre to be allocated to CANANE.
French: L'étude a mis en relief deux grands problèmes : a) les incertitudes entachant les hypothèses de recettes qui, si celles-ci emportaient une décision, pouvaient faire courir des risques importants à l'organisation; b) le manque de précision sur les prévisions de dépenses du Centre de services mondial dont une partie serait imputée au Bureau régional.
English: As in Hyland, the Court held that the prison’s reliance on guard observation of policy breaches or complaints being raised was unreasonable.
French: Comme dans Hyland, le Tribunal a soutenu qu’il n’était pas raisonnable de s’en remettre à l’observation d’un gardien au sujet des infractions à la politique ou des plaintes soulevées.
English: In turn, the standards laid down by an arms trade treaty should reflect the following elementary principles: the right of all States to self-defence and to acquire legitimate arms for their self-defence and security needs; the obligation of States to promote and observe human rights and fundamental freedoms; and the obligation of States to ensure respect for the rules of international humanitarian law.
French: Toutefois, il sera également nécessaire qu'un instrument contienne des dispositions sur les périodes de transition pour la mise en œuvre et sur la nécessité, pour les États qui sont en mesure de le faire, d'apporter une assistance à d'autres États afin de les aider à respecter et exécuter avec succès les engagements qui découleront d'un instrument.
English: Seventeen operating grant applications were received, of which eight were approved for funding. [ HTML | PDF (16 KB) | Help ] For further information about this competition, please contact:
French: Dix-sept demandes de subvention de fonctionnement ont été reçues, dont huit ont été retenues. [ HTML | PDF (16 Ko) | Aide ] Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: General overview of 2005 The legal framework within which the European Data Protection Supervisor (EDPS) acts — see further in paragraph 1.2 — has resulted in a number of tasks and powers, which allow a basic distinction between three main roles.
French: Vue générale sur 2005 Le cadre juridique dans lequel opère le Contrôleur européen de la protection des données (voir point 1.2) définit un certain nombre de tâches et de compétences, qui permettent de distinguer trois fonctions principales.
English: Measuring 16.4 meters (53 feet 8 inches), the Bluebird is the longest craft in the Canadian Canoe Museum's collection.
French: Mesurant 1.73 mètres (53 pi et 8 po), c'est l'embarcation la plus longue de la collection du Musée canadien du canot.
English: Australia has, however, introduced some measures to facilitate the visa issue procedure for the nationals of these countries.
French: L'Australie a toutefois déjà introduit un certain nombre de mesures facilitant la procédure de délivrance de visas aux ressortissants de ces pays.
English: However, the methodology provides no basis nor standard against which to compare these national cost indices.
French: Toutefois, la méthode ne prévoit ni base ni critère de comparaison pour ces indices de coûts nationaux.
English: Business operators should have a guarantee that their invoices will be paid on time irrespective of whether it is Poland, Spain, France or Malta.
French: Les exploitants doivent avoir la garantie que leurs factures seront payées à temps, qu'il s'agisse de la Pologne, de l'Espagne, de la France ou de Malte.
English: All workers in New Brunswick worked an average of 40 weeks during the year.
French: L'ensemble des travailleurs de la province avaient travaillé en moyenne 40 semaines durant l'année.
English: Live chat technology presented a bilingualism challenge.
French: La technologie des conversations interactives a posé un défi dans l'optique du bilinguisme.