ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That's why you need carefully consider what you need and expect from your new kitchen. After all, the kitchen is also a room that we frequent quite often, meaning that it should be looked upon as a fun place, a place you want to be in.
French: Finalement, la cuisine est un espace dans lequel nous nous retrouvons fréquemment et il doit être source de plaisir jour après jour.
English: The Court of Auditors carries out very few control checks.
French: La Cour des comptes ne réalise que quelques très rares vérifications.
English: This estimation was complicated by a volume credit given to the appellant by Goodyear.
French: Cette évaluation était rendue compliquée par l'existence d'un rabais de masse consenti à l'appelante par Goodyear.
English: Budget surpluses were, in fact, incurred the previous two years.
French: De fait, des excédents budgétaires ont été dégagés au cours des deux années précédentes.
English: These inferences are based on the results obtained from our Probit and Logit estimations (Table 4.4).
French: Ces inférences s'appuient sur les résultats tirés des estimations effectuées au moyen des méthodes probit et logit (voir le tableau 4.4).
English: A qualified FTD which is used for a specific training event may also be used for the associated checking event.
French: Un dispositif qualifié qui sert à dispenser un élément de formation particulier peut également être utilisé pour l'épreuve de vérification correspondante.
English: The Treaty now enjoys nearly universal support, as it has been signed by 176 States and ratified by 135.
French: Cet instrument recueille aujourd'hui l'appui quasi universel puisque 176 États l'ont signé et 135 l'ont ratifié.
English: Available information on the drug abuse situation suggests that, at the global level, the consumption of coca and opium derivatives is stabilizing or even declining.
French: Les informations disponibles sur la situation en matière d'abus de drogues semblent indiquer qu'au niveau mondial, la consommation de dérivés de la coca et de l'opium se stabilise, voire décline.
English: "The Changing Face of Central Banking in the 1990s."
French: 27, Département de la monnaie et des changes, juillet.
English: The Council welcomed the fact that further progress is being made on the development of EU capabilities for the civilian aspects of crisis management, drawing on experience to date and addressing identified shortfalls.
French: Le Conseil s’est félicité des nouveaux progrès en cours pour développer les capacités de l’UE dans le domaine des aspects civils de la gestion des crises en tirant parti de l’expérience acquise à ce jour et en comblant les lacunes recensées.
English: Caps are meant to be permanent and must remain undisturbed or be protected from disruption.
French: Les couvertures sont censées être permanentes et ne doivent subir aucune perturbation.
English: • Young Adults New and Updated Articles
French: • Éducateurs Nouveautés et mises à jour
English: Ms. Borombaeva (Kyrgyzstan) said that, in 2006, with support from international organizations, all judges in the various regions of Kyrgyzstan had received training in such issues as trafficking in children.
French: Mme Borombaeva (Kirghizistan) signale qu'en 2006, avec l'aide d'organisations internationales, tous les juges dans les diverses régions du pays ont reçu une formation ayant trait à des questions telle la traite d'enfants.
English: A Tale of Two Worlds," in O. Granstrand (ed.), Economics, Law, and Intellectual Property, Kluwer.
French: A Tale of Two Worlds", in O. Granstrand (dir. publ.), Economics, Law, and Intellectual Property, Kluwer.
English: Benefits of a loan that a person or partnership received as a shareholder or related to a shareholder.
French: Les avantages découlant d'un prêt reçu par une personne ou une société de personnes qui était un actionnaire (ou liée à un actionnaire).
English: In juvenile rats directly dosed with darunavir between day 12 and 25 of age (equivalent to less than 2 years old in humans), toxicity and deaths were seen at 40 mg/kg/day and above, and were believed to be related to undeveloped liver enzymes which resulted in higher darunavir exposure.
French: Chez les jeunes rats âgés de 12 à 25 jours (ce qui correspond à moins de deux ans chez les humains) auxquels on avait administré directement du darunavir, on a observé une toxicité et des décès à des doses de 40 mg/kg/jour et plus. On croit que ces résultats sont associés au non‑développement des enzymes du foie, ce qui se traduit par une exposition plus élevée au darunavir.
English: Industry saves on both waiting and travel time.
French: L'industrie aéronautique perd moins de temps (attente et déplacements).
English: The total Canadian population is estimated at less than 250 individuals.
French: On estime que la population totale du Canada compte moins de 250 individus.
English: Analytic continuation leads to the finite renormalization of a quantum field theory.
French: Le prolongement analytique conduit à la renormalisation finie d'une théorie de champ quantique.
English: Food, Social, and Ceremonial obligations to continue to be provided over other uses.
French: Il est recommandé que les obligations en matière de pêche à des fins alimentaires, sociales et rituelles aient priorité sur d’autres usages.
English: A second man involved in the incident is scheduled to appear in provincial court in October 2006.
French: Il a écopé d’une amende de 300 $. Un deuxième individu mêlé à cette affaire comparaîtra en octobre 2006.
English: (iv) Acting as the focal point within the United Nations system for mine-related activities;
French: iv) Assurer la coordination au sein du système des Nations Unies de l'action antimines.
English: Responsibility for workplace health and safety is under the jurisdiction of the provinces and territories, typically through their Worker Compensation Boards or Departments of Health or Labour.
French: Les provinces et les territoires sont responsables de la santé et la sécurité au travail, généralement par le biais de leurs commissions des accidents du travail ou de leurs ministères responsables de la santé ou du travail.
English: Other communication tools will consist of a departmental Intranet site on HR Modernization which will group all internal information and link to PSHRMAC Web Site, ad-hoc articles in the Infolane Bulletin, targeted e-mails and a multimedia approach for the information sessions.
French: Parmi les autres outils de communication, il y aura un site intranet ministériel sur la modernisation des ressources humaines, comprenant toute l’information interne, un lien vers le site Web de l’AGRHFPC, des articles ponctuels pour le Bulletin Inforoute, des courriels ciblés et des séances d’information multimédia.
English: My only regret is not finding such resources sooner.
French: Mon seul regret c’est de ne pas avoir trouvé plus tôt ces ressources.
English: • Reference studies on specific aspects of language policy Alexander Neville Language education policy, national and sub-national identities in South Africa Beacco Jean-Claude Languages and Language Repertoires: Plurilingualism as a way of life in Europe  Georgian version Breidbach Stephan Plurilingualism, Democratic Citizenship in Europe and the Role of English Castelloti Véronique / Moore Danièle Social representations of languages and teaching Churchill Stacy Language Education, Canadian Civic Identity and the Identities of Canadians Costanzo Edvige L’Educazione Linguistica in Italia:
French: • Etudes de référence sur des aspects spécifiques de politique linguistique Alexander Neville Politique linguistique éducative, identités nationales et infranationales en Afrique du Sud Beacco Jean-Claude Langues et répertoire de langues : le plurilinguisme comme "manière d'être" en Europe Version géorgienne Breidbach Stephan Le plurilinguisme, la citoyenneté démocratique en Europe et le rôle de l’anglais Castelloti Véronique / Moore Danièle Représentations sociales des langues et enseignements Churchill Stacy L’enseignement des langues et l'identité civique canadienne face à la pluralité des identités des Canadiens Costanzo Edvige L’Educazione Linguistica in Italia :
English: (a) In the conciliation procedure conducted by the head of the organisational unit;
French: a) Dans le cadre de la procédure de conciliation conduite par le responsable du service administratif;
English: • ten Crown corporations: the Canada Council for the Arts, the Canadian Broadcasting Corporation, the Canadian Film Development Corporation (Telefilm Canada), the Canadian Museum of Civilization, the Canadian Museum of Nature, the Canadian Race Relations Foundation, the National Arts Centre, the National Capital Commission, the National Gallery of Canada, and the National Museum of Science and Technology.
French: • dix sociétés d’État : le Conseil des Arts du Canada, la Société Radio-Canada, la Société de développement de l’industrie cinématographique canadienne (Téléfilm Canada), le Musée canadien des civilisations, le Musée canadien de la nature, la Fondation canadienne des relations raciales, le Centre national des Arts, la Commission de la capitale nationale, le Musée des beaux-arts du Canada et le Musée national des sciences et de la technologie.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change.
English: That is not the fault of public opinion.
French: Ce n' est pas de sa faute.
English: The Delegation of Algeria expressed its support for what had been said by several delegations that had spoken before it, including those of Brazil and Nigeria.
French: La délégation de l’Algérie s’est associée à ce qui avait été dit par plusieurs délégations, y compris celles du Brésil et du Nigéria.
English: However, we should also realize that ensuring Haiti's economic and social development is not MINUSTAH's mandate.
French: Cependant, nous devons également réaliser qu'assurer le développement économique et social d'Haïti n'entre pas dans le cadre du mandat de la MINUSTAH.
English: There was an earlier reference to the deliberations of the Meeting of States Parties regarding the equity and distribution of seats on the Tribunal.
French: Il a déjà été fait mention des débats de la Réunion des États parties concernant l'équité et la répartition des sièges au Tribunal.
English: Studies on the influence of lime, formalin, formic acid and ammonium persulphate on the eggs and larvae of Ostertagia ostertagi and Cooperia oncophora in liquid cattle manure.
French: Studies on the influence of lime, formalin, formic acid and ammonium persulphate on the eggs and larvae of Ostertagia ostertagi and Cooperia oncophora in liquid cattle manure, Zentralbl.
English: Furthermore, through the QFC, the creation of the Interdepartmental Official Languages Network was relaunched in order to play an influential role and act as a disseminator of information and permit the exchange of best practices among all federal departments and agencies in Quebec.
French: En outre, par l’entremise du CFQ, la création d’un réseau interministériel sur les LO a été relancée pour jouer un rôle d’influence et de diffuseur d’information et pour permettre l’échange de bonnes pratiques entre tous les ministères et les agences du gouvernement fédéral au Québec.
English: Mr. Amor said that the issue of whether to establish some kind of rule on time limits and the question of whether to draft a General Comment on abuses of the right of submission were not mutually exclusive.
French: M. Amor dit que la question de savoir s'il faut établir une règle quelconque concernant les délais de présentation des communications et la question de déterminer s'il faut rédiger une observation générale sur l'abus du droit de présenter une communication ne sont pas incompatibles.
English: I definitely recommend that artists arrange agreements with independent operators like Jamendo because they not only promote their music, they also make it easily accessible to everyone at the right price.
French: Je suggère à tous les artistes de passer par les services de sites comme Jamendo parce qu'ils ne se contentent pas de promouvoir la musique, ils font aussi en sorte que les artistes soient rémunérés.
English: Foreign trade in the Balkans has become increasingly important since 2000.
French: Depuis 2000, le commerce international gagne en importance dans les Balkans.
English: The knowledge acquired will eventually be disseminated to other students through Migranet (see below).
French: • un volet pédagogique, dont deux études de cas d’une durée de dix mois au moins.
English: The State party should adopt the necessary norms to prohibit the extradition, expulsion, deportation or forcible return of aliens to a country where they would be at risk of torture or ill-treatment, and should establish a mechanism allowing aliens who claim that forced removal would put them at risk of torture or ill-treatment to file appeals with suspensive effect.
French: L'État partie devrait adopter les dispositions nécessaires pour interdire l'extradition, l'expulsion, le renvoi ou le retour forcé d'un étranger dans un pays où il risquerait d'être soumis à la torture ou à des mauvais traitements et devrait mettre en place un mécanisme pour permettre aux étrangers qui affirment qu'ils risquent d'être soumis à la torture ou à des mauvais traitements s'ils sont renvoyés de force de former un recours suspensif.
English: Asiana estimated that the strike action cost the carrier more than 165 billion won (CDN$191.7 million) and Korea's overall tourism industry about 400 billion won (CDN$464.7 million).
French: Asiana estime que la grève lui a coûté plus de 165 milliards de won (191,7 millions $CAN), en plus de grever l'industrie du tourisme de 400 milliards de won (464,7 millions $CAN).
English: A Corporate Risk Profile (CRP) is being developed to understand better the strategic organizational context within which the organization must manage risk to achieve results, and to determine coordinated measures to mitigate key corporate level strategic risks.
French: Un profil des risques ministériels (PRM) est en cours d’élaboration pour mieux comprendre le contexte organisationnel stratégique dans lequel l’organisme doit gérer les risques afin de produire des résultats et pour cerner des mesures coordonnées visant à atténuer les principaux risques stratégiques de niveau ministériel.
English: Rent whether for one night or also for a longer holidays stay our romantic mill in the park of our hotel.
French: Pourquoi pas louer un Moulin romantique au milieu d'un parc à coté de l'hôtel?
English: The independent judiciary, vibrant free media, and non-governmental organizations, increasing public awareness, and national observance of international human rights standards were instrumental in safeguarding and promoting human rights.
French: Un pouvoir judiciaire indépendant, des médias et des organisations non gouvernementales libres et dynamiques, un public de plus en plus sensibilisé et le respect au niveau national des normes internationales en matière de droits de l'homme sont autant de facteurs qui ont joué un rôle déterminant pour sauvegarder et promouvoir ces droits.
English: The plates being brought in by the woman at the door are heaped with food.
French: Les plats que porte la femme, à l’arrière-plan, sont bien remplis.
English: http://ec.europa.eu/consumers/citizen/index_en.htm Information for policy professionals http://ec.europa.eu/consumers/pro/index_en.htm
French: http://ec.europa.eu/consumers/citizen/index_en.htm Informations destinées aux professionnels http://ec.europa.eu/consumers/pro/index_fr.htm
English: Enlisting this traditional personality was helpful in obtaining husbands' consent for their wives to take part in the initiative.
French: Le recours à cette personnalité traditionnelle a permis d'obtenir l'auto-risation des maris pour que les femmes participent à l'initiative.
English: Capacity building in trade facilitation was of critical importance.
French: Le renforcement des capacités dans ce domaine revêtait une importance cruciale.
English: INDICATOR Provider satisfaction with quality of work environment Rate of staff turnover attributable to work environment Respite care "need" levels for informal providers
French: QUALITÉ DE LA VIE AU TRAVAIL (résultat intermédiaire) INDICATEUR Satisfaction des prestateurs quant à la qualité du milieu de travail Taux de roulement du personnel imputable aux conditions de travail Niveaux des «besoins» des prestateurs informels en ce qui concerne les soins de relève
English: The Court concluded that, since the written statement did not contain any new matters of such a kind as to affect the substance of the contested decision, the Board of Appeal’s failure to consider it could not result in the annulment of that decision.
French: Le Tribunal en a conclu que, le mémoire ne comportant pas de nouveaux éléments de nature à influencer la substance de la décision attaquée, le défaut d’examen de ce mémoire par la chambre de recours ne saurait entraîner l’annulation de cette décision (13).
English: Children's interests in the social sphere are upheld through a series of special measures.
French: La protection des intérêts des enfants dans le domaine social est assurée par un ensemble de mesures particulières.
English: Returns the old node if the attribute has been replaced.
French: Retourne l'ancien noeud si l'attribut a été placé.
English: Machinery and equipment Ofﬁce furniture Informatics hardware Informatics software Leasehold improvements
French: Matériel et outillage Mobilier de bureau Matériel informatique Logiciels Améliorations locatives
English: General conditions for detention on remand to be effected are laid down in article 243 of the CPC, which determines the `corresponding application' to detention, inter alia, of article 179(4) and (5) on pretrial detention.
French: Les conditions générales de la garde à vue sont énoncées à l'article 243 du CPP, qui détermine l' « application correspondante » à la garde à vue entre autres de l'article 179(4) et (5) relatif à la détention avant jugement.
English: Ordinance No. 16 of 8 May 1974 establishing the Labour Code, and Ordinance No. 1 of 4 January 1968 on the status of civil servants of the Togolese Republic, recognize the equality of the two sexes in relation to recruitment, remuneration and benefits:
French: L'ordonnance no 16 du 8 mai 1974 portant Code du travail et l'ordonnance no 1 du 4 janvier 1968 portant statut général des fonctionnaires de la République togolaise reconnaissent l'égalité entre les deux sexes en matière d'emploi pour ce qui concerne le recrutement, la rémunération et les avantages:
English: It would be much easier to achieve gender parity and diversity targets when an effort was made to identify and develop internal talent, including women in the General Service and National Professional categories.
French: Les cibles fixées pour l'équilibre entre les sexes et la diversité seraient beaucoup plus facilement atteintes si l'on s'efforçait de repérer en interne les éléments prometteurs et de favoriser leur avancement, y compris parmi les femmes occupant des postes d'agent des services généraux et d'administrateur recruté sur le plan national.
English: Fourteen years after the first fertilization, mean tree basal area and volume were significantly increased in the treatments containing the two highest rates of N plus the fertilizer mix.
French: Quatorze ans après la première application, la surface terrière et le volume moyens étaient significativement plus élevés dans les traitements contenant les deux taux de N les plus élevés avec le mélange d'engrais.
English: For this, we must have rules that take into account the control, reduction and regulation of armament.
French: En cela, la nécessité d'un ordonnancement s'impose qui prenne en compte le contrôle, la réduction et la réglementation des armements.
English: Sub-total 3,830.0 4,039.8 4,070.8 4,109.6 Northern Affairs Program Northern Affairs Programming 74.3 62.9 57.9 54.3 Administration Program Administration 0.5 0.5 0.5 0.5
French: Total partiel 3 830,0 4 039,8 4 070,8 4 109,6 Programme des affaires du Nord Services aux affaires du Nord 74,3 62,9 57,9 54,3 Programme de l'administration Administration 0,5 0,5 0,5 0,5
English: It covers the total development of the individual by focusing on personal, social, educational, vocational and health aspects of life outside school.
French: Il concerne le développement total de la personne en mettant l'accent sur les aspects personnels, sociaux, éducatifs, professionnels et sanitaires de la vie en dehors de l'école.
English: Enjoy a swim in the heated indoor pool while your children are looked after by professional babysitters.
French: Profitez de la piscine couverte chauffée pendant que vos enfants joueront sous la surveillance du personnel qualifié.
English: The difference comes from the application of terminology used mainly from the point of view of economic viability.
French: L'écart est dû à la terminologie utilisée, principalement au niveau de la viabilité économique des réserves/ressources.
English: Saturday Review, June 4, [1887] [book review] p.16 p.17 p.18 In memoriam.
French: [critique de livre] p.16 p.17 p.18 « In memoriam » [article nécrologique de Catherine Moodie Vickers].
English: 2000.136.7.1 Vietnamese Vietnamese 06: tools and equipment for communication F060: musical tools and equipment Country - Vietnam Country - no entry Length 97.0 cm, Width 26.7 cm, Depth 15.0 cm
French: 2000.136.7.1 vietnamienne vietnamienne 06 : outils et équipement pour la communication F060 : outils et équipement, musique Pays - Viêt Nam Pays - pas d'entrée Longueur 97.0 cm, Largeur 26.7 cm, Profondeur 15.0 cm
English: Its extraordinary learning environment has provided Canada with its leaders in the military, education, industry and public service in a proportion far higher than its size would predict.
French: Son milieu d’apprentissage exceptionnel a permis de former des leaders canadiens dans les domaines militaires, de l’éducation, industriels et de la fonction publique dans une proportion extrêmement importante étant donné sa taille.
English: Finally, with regard to sustainable development, I am quite surprised by, let us call it, the superficiality of the proposition.
French: Enfin, sur le développement durable, je suis quand même assez surpris par, disons, la légèreté du propos.
English: At the initiative of the Committee on Youth under the Government of the Republic of Tajikistan, a network of girls' councils is coming into being.
French: Sur l'initiative de la Commission de la jeunesse auprès du Gouvernement, on est en train de reconstituer le réseau des conseils de jeunes filles.
English: The most straightforward explanation of this difference is that the UK is governed by a neo-liberal party which is reserved in its attitude towards state activity in relation to the labour market, while Norway is governed by social democrats very much in favour of state intervention almost everywhere.
French: L'explication la plus directe de cette différence consiste à dire que le R.-U. est gouverné par un parti néo-libéral, réticent à intervenir sur le marché du travail, tandis que les socio-démocrates de Norvège sont très favorables à l'intervention de l'Etat dans presque tous les domaines.
English: During his years of study in Italy, he was attracted to several artists, in particular Bori, Tapiés and Miró—and later to the American abstract painters of the group Action Painting and Willem de Kooning.
French: Durant ses années d'études en Italie, il est attiré par plusieurs artistes, notamment Bori, Tapiés et Miró, auxquels s'ajouteront les peintres abstraits américains du groupe Action Painting et Willem de Kooning.