ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 91% of responding employees who use work instruments are satisfied with the availability of these instruments in either official language.
French: • Quatre-vingt-onze pour cent des répondants qui utilisent des instruments de travail sont satisfaits de la disponibilité de ces instruments dans l'une ou l'autre des langues officielles.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Sociology > Demography > Marriage and Divorce, History of Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sociologie > Démographie > Mariage et du divorce, histoire du Pour imprimer
English: It also wishes to know the criteria used to fix the level of the minimum income and on what are the basic needs to be met by the benefit.
French: Il demande également quels critères sont utilisés pour déterminer le montant du revenu minimum et quels besoins essentiels cette aide est censée couvrir.
English: Romania has now achieved a good level of harmonisation of its customs legislation but administrative capacity is still weak.
French: Elle a désormais atteint un bon niveau d'harmonisation de sa législation douanière, mais les capacités administratives demeurent faibles.
English: ES Grupo de Revisión de la Implementación de Cumbres (n.m.); GRIC (n.m.)
French: PT sistema cadastral geo-referenciado (n.m.)
English: "Weight Method" Determination of the negative portion of SAZSM/AZSM A. Place on the LRE a load approximately equal to 6% of Max.
French: Méthode poids Détermination de la partie négative du DMZSA /DMZA A) Déposer sur le récepteur de charge une charge à peu près égale à 6 % de Max.
English: 8: 98 (cited in British Industrial Biological Research Association, 1990).
French: 27-40 (cité dans British Industrial Biological Research Association, 1990).
English: This demonstrates our joint interest in forging common strategies to address the challenges we all face.
French: C'est la preuve de notre désir partagé d'élaborer des stratégies communes face aux défis que nous devons tous relever.
English: Furthermore, the Justice Minister should be required to notify the Privacy Commissioner of Canada of all new legislation and regulations having a potential impact 51
French: La charte des droits a la protection de la vie privee devrait devenir pat-tie integrante du processus d’examen legislatif du ministere de la Justice.
English: Aceh must remain open to the outside world, and military operations there should end; a dialogue for a ceasefire should be opened between the Indonesian Government and the Free Aceh Movement; and all political prisoners must be released immediately, particularly those who had been arrested during the last three months of 2005 and who had been hastily tried in one-day hearings without proper defence.
French: Or, il est très important qu'Aceh reste ouverte au monde extérieur et ne soit plus sous le contrôle de l'armée, qu'un dialogue en vue d'un cessez-le-feu soit engagé entre le Gouvernement indonésien et le Mouvement pour un Aceh libre (GAM) et que tous les prisonniers politiques soient immédiatement libérés, spécialement ceux qui ont été arrêtés au cours des trois derniers mois de 2004 et qui ont été jugés à la hâte sans avoir bénéficié d'une défense appropriée.
English: Submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (codified version) Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (Codified version) (A6-0460/2006) Rapporteur:
French: Communication de statistiques sur la pêche dans l'Atlantique du Nord-Est (version codifiée) Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la communication de statistiques sur les captures nominales des États membres se livrant à la pêche dans l'Atlantique du Nord-Est (Version codifiée) (A6-0460/2006) Rapport Diana WALLIS (ADLE, UK) Rapport adopté à main levée
English: The Secretariat has found no system that allows a potential ALT to be rejected without an evaluation (that is, using arithmetical or statistical methods to disqualify ALTs is not permitted).
French: Le secrétariat n'a connaissance d'aucun système qui autorise le rejet d'une offre susceptible d'être anormalement basse sans évaluation (en d'autres termes, le recours à des méthodes arithmétiques ou statistiques pour écarter ce type d'offre n'est pas permis).
English: National Environmental Emergencies Contingency Plan
French: Plan national d’intervention en cas d’urgences environnementales
English: The Government of Canada has committed $520 million to begin the clean-up of nuclear legacy waste and contamination at AECL sites.
French: Le gouvernement du Canada a engagé 520 millions de dollars pour entreprendre le nettoyage de la contamination et des déchets liés à l'usage du nucléaire aux sites d'EACL.
English: This would improve the prospects for private contributions and may ultimately lead to a more stable arrangement whereby funds are provided in equal measure by federal departments, provincial ministries, local governments and business organizations.
French: Cela augmenterait les possibilités de recevoir des contributions privées et pourrait aboutir à un système plus permanent, où le financement serait assuré en proportions égales par les services fédéraux, les ministères provinciaux, les gouvernements locaux et les organisations commerciales.
English: The President expressed her gratitude to all the participants in the session who had worked to elaborate new and innovative ways of addressing the issues of lack of shelter, of access to basic amenities and of employment, among others, experienced by hundreds of millions of people worldwide.
French: La Présidente a remercié tous les participants à la session qui s'étaient efforcés de trouver de nouvelles approches, notamment pour les questions portant sur le manque de logement, l'accès aux services de base et l'emplois, auxquels étaient confrontées des centaines de millions de personnes dans le monde.
English: This concept could seem muddled, but once you've understood its operation, it proves rather simple.
French: Ce concept pourrait sembler embrouillé, mais une fois que vous avez compris son fonctionnement, il s'avère plutôt simple.
English: The departure of the United States Navy from the island of Vieques followed a period of protests, often violent, in Vieques and of various political initiatives by the United States Administration and by Puerto Rican representatives to clarify the future of Navy activities on the island.
French: Le départ de la marine américaine de l'île de Vieques a fait suite à une vague de protestations, souvent violentes, à Vieques, et à différentes initiatives prises par le Gouvernement américain et les représentants portoricains en vue de préciser quelles seraient à l'avenir les activités de la marine sur l'île.
English: One of the challenges of enlargement is to consolidate peace and security on our continent, through the establishment of a vast contiguous area of states bound together by a stability pact the purpose of which is to eliminate all sources of internal conflict in the future.
French: Un des enjeux de l’élargissement consiste à consolider la paix et la stabilité sur notre continent, grâce à l’établissement d’une vaste zone contiguë d’Etats liés par un pacte de stabilité qui est appelé à éliminer à l’avenir toutes les sources de conflits intérieurs.
English: Our vision is about more than resources.
French: Notre vision n'est pas seulement une affaire de ressources.
English: Paris Convention Art. 13(7)(a) Art. 15(3) Art. 16(1) to (4)
French: Convention de Paris Art. 13.7)a) Art. 15.3) Art. 16.1) to 4)
English: One of its features is its ease in handling.This program is very similar to Adobe. It has a layer system, advanced filters, toolbars and keeps a record of what you’re doing,...
French: Quelque unes des fonctionnalités exceptionnelles de Tux Paint :- Dessin au pinceau : Différents types de pinceaux et couleu...
English: In this respect, the Agency finds that Air Canada contravened subsection 110(4) of the ATR.
French: À cet égard, l'Office estime qu'Air Canada a enfreint le paragraphe 110(4) du RTA.
English: I have coined it for the occasion, because the rapporteur and I have the same first name.
French: Le mot «sur de prénom» n'existe pas en suédois, je l'ai inventé pour cette occasion.
English: First a strong segmented labor force based on gender exists in the public service with women heavily concentrated what could be considered traditional clerical jobs.
French: Premièrement, l’effectif de la fonction publique est fortement segmenté en fonction du sexe, les femmes étant massivement concentrées dans des emplois de bureau traditionnels.
English: In scenarios in which higher factor prices induce greater labour and capital supply, the smaller become the net increases in wages and returns to capital; in welfare accounting, the gains attributed to terms of trade decline while the gains attributed to increases in allocative efficiency and endowments increase.
French: Cependant, pour les tierces parties, les résultats s’améliorent de façon marquée dans les scénarios moins contraignants et, pour l’économie mondiale dans son ensemble, le bien-être économique s’améliore, puisque les contraintes de ressources au Canada et en Corée sont assouplies. En ce qui concerne les sources des gains et des pertes, elles sont fortement influencées par l’hypothèse de bouclage.
English: Following a long discussion, in which it was observed that the Joint Meeting of Experts on the Regulations annexed to ADN, which had become the ADN Safety Committee, should also be consulted, it was deemed advisable to defer a decision on the matter to the following session.
French: Après de longues discussions, où il a été rappelé que la Réunion commune d'experts sur le Règlement annexé à l'ADN (devenue Comité de sécurité de l'ADN) devait également être consulté, il a été jugé préférable de repousser la décision à la session prochaine.
English: • the TBS work (noted above), the Integrated Risk Management Framework.
French: • le travail du SCT (susmentionné), le Cadre de gestion intégrée du risque.
English: The focus in this review is on the former set of conditions, those variously identified by terms such as "mental retardation", "developmental disability", "mental handicap", and, in the not-so-distant past, "feeblemindedness", "imbecility", and other words which are now more or less in disuse because they have come to be recognized as stigmatizing and dehumanizing.
French: La présent rapport est axé sur le premier groupe de handicaps, ceux que l'on a identifiés par divers qualificatifs, tels l'«arriération», la «déficience développementale», le «handicap mental» et, il n'y pas si longtemps encore, la «faiblesse d'esprit», l'«imbecillité» et d'autres termes qui sont aujourd'hui plus ou moins abandonnés parce qu'ils impliquent une idée de stigmatisation ou de déshumanisation.
English: • Urinary urgency, frequency and dysuria may be present (because of urethral atrophy)
French: • Présence possible de mictions impérieuses et fréquentes et de dysurie (atrophie de l'urètre)
English: The information provided is held in strict confidence and belongs only to the employee and Human Resources Branch.
French: L’information fournie est strictement confidentielle et appartient exclusivement à l’employé et à la Direction générale des ressources humaines.
English: • Specific actions People Highlights
French: • Actions spécifiques Personnes À signaler
English: Pursuant to the Commission's directives in Order CRTC 2000-789, here is Cogeco's revised proposed TPIA tariff (Tariff Notice 3B) incorporating the changes required in the Order. Document: 000920.zip - 956KB 2000/09/20 - Rogers Cable Inc. Description:
French: Pursuant to the Commission's directives in Order CRTC 2000-789, here is Cogeco's revised proposed TPIA tariff (Tariff Notice 3B) incorporating the changes required in the Order. Document: 000920.zip - 956KO 2000/09/20 - Rogers Cable Inc. Description:
English: It also provides advice on a variety of departmental activities fro m a scientific perspective.
French: Le Co nseil se charge également d’offrir des conseils sur diverses activités ministérielles, selon un point de vue scientifique.
English: Elizabeth Kuruvila Law and Government Division 29 May 2006
French: Elizabeth Kuruvila Division du droit et du gouvernement Le 29 mai 2006
English: • In support of sustainable livelihoods: assisting the Government of St. Helena by strengthening its capacity to plan and implement development projects for the purpose of promoting long-term sustainable human development, by providing technical support, training office staff and producing the island's first “National Human Development Report”;
French: • À l'appui de modes de subsistance viables : Aider le Gouvernement de Sainte-Hélène en en renforçant la capacité d'élaborer et de mettre en oeuvre des plans de développement aux fins de promouvoir le développement humain durable à long terme, en apportant un appui technique, en assurant la formation de personnel de bureau et en établissant le premier « Rapport sur le développement humain national » de l'île;
English: Police intervened in all other cases, carried out crime scene investigations, carried out actions for the purpose of discovering perpetrators of criminal offences, and in all cases of disturbing public peace and order in this context, reported perpetrators regardless their national or religions background to the relevant misdemeanour Courts or regular Courts.
French: La police intervient dans tous les autres cas, enquête sur les lieux du crime, s'emploie à découvrir les responsables, et dans tous les cas de troubles publics se produisant dans ce contexte, renvoie les auteurs devant les tribunaux de police ou ordinaires sans considération de leur appartenance nationale ou religieuse.
English: “Before WWAP, UN action in freshwater tended to be fragmented and poorly coordinated.
French: « Auparavant, l’action des institutions des Nations Unies était plutôt fragmentaire et mal coordonnée.
English: Since the "foreign" faces in the report were Chinese, W5's implication was that all students of Chinese origin were foreigners, and that Canadian taxpayers were subsidizing Chinese students - who could never be truly Canadian in spite of the fact that almost all of the identified students were Canadian citizens.
French: Dans le reportage de W5, les étrangers étant représentés par des Chinois, le message sous-entend que tous les étudiants d'origine chinoise sont des étrangers et que les contribuables canadiens subventionnent des étudiants chinois qui ne pourraient jamais devenir vraiment canadiens, alors que presque toutes les personnes citées avaient déjà la citoyenneté canadienne.
English: A second group of two inspectors left the Canal Hotel at 9.45 a.m. for the Jadiriyah scientific complex and the site of the 17 Nisan Company in order to recover air sampling equipment and bring it back to the Canal Hotel.
French: b) Le deuxième groupe, composé de deux inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 9 h 45 pour se rendre au complexe scientifique Al-Jadiriya et sur le site de l'entreprise 17 Nissan.  Le but de l'opération était de récupérer l'appareil d'échantillonnage de l'air et de le ramener à l'hôtel Canal.
English: A professional guide takes you for a pleasant and entertaining stroll round some of the most beautiful and interesting sights of the ‘Venice of the North’, such as Dijver, Rozendhoedkaai, Burg and Market, with visits to the Gothic Town Hall, the Beguinage, the church of our Lady, etc.
French: Un guide professionnel vous mène pour une promenade plaisante et amusante et vous fait découvrir les plus belles et intéressantes curiosités comme la 'Venise du Nord’, Dijver, Rozendhoedkaai, le centre ville et le Marché, avec visite de l'Hôtel de ville de style Gothique, le Beguinage, l'église de notre Dame, etc.
English: “The law governing the original contract determines the effectiveness of contractual limitations on assignment as between the assignee and the debtor, the relationship between the assignee and the debtor, the conditions under which the assignment can be invoked against the debtor and any question whether the debtor's obligations have been discharged.”
French: “La loi régissant le contrat initial détermine l'efficacité des limitations contractuelles à la cession entre le cessionnaire et le débiteur, les rapports entre cessionnaire et débiteur, les conditions d'opposabilité de la cession au débiteur et le caractère libératoire de la prestation faite par le débiteur.”
English: Developing a New Fiscal Relationship Transparent, Accountable, Self-Reliant Work with Aboriginal partners creates and supports more stable, transparent fiscal models and strong accountability processes that will strengthen self-reliant Aboriginal governments and enable them to benefit from revenue-generating opportunities such as taxation.
French: Établir une nouvelle relation financière La transparence, la reddition de comptes et l'autosuffisance En travaillant avec des partenaires autochtones, on peut créer et appuyer des modèles de gestion financière plus stables et transparents, ainsi que de solides processus de reddition des comptes qui renforcent l'autosuffisance des gouvernements autochtones et leur permettent de générer des recettes par différents moyens comme l'imposition.
English: The authorisation shall enter into force on …............
French: L'autorisation entre en vigueur le ....
English: In the future, it is anticipated that 60% to 70% of new cases will be related to substance use with 10% to 20% of these cases being co-infected with HIV and other infections.
French: On s'attend à ce que 60 % à 70 % des nouveaux cas résultent de la consommation de drogues et à ce que 10 % à 20 % d'entre eux soient coinfectés par le VIH et d'autres virus.
English: Much of my time has been occupied in preparing the launch of this important process.
French: Une grande partie de mon temps a été consacrée à préparer le lancement de cet important processus.
English: After exactly 13 seconds, I could predict the end.
French: AprÃ¨s exactement 13 secondes, je pouvais prÃ©dire la fin.
English: ◦ Proactive Disclosure Chapter Eleven General and Final Provisions Article 11.1:
French: ◦ Divulgation proactive Chapitre 11 Dispositions gÃ©nÃ©rales et finales Article 11.1 :
English: Proposed programme of work and agenda for the next meeting of the Committee of Experts.
French: Projet de programme de travail et d'ordre du jour de la prochaine réunion du Comité.
English: Collection, Analysis and Dissemination of Financial Information
French: Collecte, analyse et communication de renseignements financiers
English: These two sectors form a territory with an area of 350,000 km2.
French: Ces deux secteurs forment un territoire de 350 000 kilomètres carrés.
English: The parties shall take all necessary steps to give effect to the Agreement.  20.
French: Les parties prendront les mesures utiles afin de donner effet à la Convention.  20.
English: Rimmer (pers. comm.), however, maintains the first three weeks of June present the optimal censusing period.
French: Selon Rimmer (comm. pers.) toutefois, ce sont les trois premières semaines de juin qui sont la meilleure période pour recenser la Grive de Bicknell.
English: R&D workforce Between 1991 and 2002, the total number of researchers in Canada increased from 67,080 to 112,630.
French: Personnel affecté à la R-D Entre 1991 et 2002, le nombre total de chercheurs au Canada s'est accru pour passer de 67 080 à 112 630.
English: It is also clear that local and regional governments play a major role in financing.
French: Il est clair également que les administrations publiques locales et régionales peuvent jouer un rôle de premier plan dans le financement.
English: That is also demonstrated here at BIO.
French: Cela est manifeste aussi à cette conférence.
English: It conformed to the requirements of article 15 of the Covenant and other international obligations in this regard.
French: Il répond aux exigences de l'article 15 du Pacte et des autres obligations internationales qui s'imposent à la Pologne dans ce domaine.
English: Spring or early summer feeding may also occur prior to pupation.
French: Une fois la diapause levée, elles se nourrissent peut-être également au printemps ou au début de l’été avant de se nymphoser.
English: National action plan for social inclusion, June 2001-June 2003 (in European Commission Website: http://www.europa.eu.int/comm/employment_social/news/2001).
French: Paragraphe 2 – Services de consultation et d’éducation sanitaires Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Espagne.
English: Interactions with peers and teachers provide opportunities to develop and refine an adolescent’s sense of identity and direction, ability to reason and use abstract thought, and to develop critical thinking, problem-solving and communication skills.
French: Le service communautaire et le bénévolat permettent aux jeunes de développer des rôles valables au sein de leur communauté afin d’utiliser leurs connaissances actuelles et d’acquérir l’expérience pratique nécessaire à leur entrée dans la population active.
English: Mortality  b. Maternal Body Weight  c. Maternal Body Weight Change  d. Organ Weights  e. Food and Water Consumption  f. Clinical Observations of Toxicity Reproductive Toxicity - As per section 55 of the CPR 55.
French: Mortalité b. Poids corporel de la mère c. Variation du poids corporel de la mère d. Poids des organes e. Consommation de nourriture et d'eau f. Observations cliniques de la toxicité Toxicité pour la reproduction - conformément à l'article 55 du RPC, 55.
English: They push us to go farther than they themselves have gone.
French: Ils nous incitent à aller encore plus loin qu’eux sont allés.
English: The IAEA Technical Cooperation Fund is of great importance to international cooperation in the peaceful uses of nuclear energy.
French: Le Fonds de coopération technique de l'AIEA joue un rôle extrêmement important à l'appui de la coopération internationale dans le domaine de l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: Hotel in Estepona (Estepona-Malaga): This is one of the area's leading hotels.
French: hôtel à Estepona (Estepona-Malaga): Cet établissement est l'un des premiers hôtels de la ville.
English: Intervention in the domestic affairs of states is often harmful.
French: Une intervention dans les affaires intérieures d’un État est souvent nuisible.
English: The Office also cooperated with the recently established Centre for Lawyer Training and Professional Improvement and the Royal School for Training Judges and Prosecutors in order to help ensure that human rights are included to an adequate extent in the curricula of these institutions, explore their broader needs and ascertain how the Office can best assist.
French: Le Bureau au Cambodge a en outre coopéré avec le Centre de formation et de perfectionnement des avocats et l'École Royale de formation des juges et procureurs tout nouvellement créés, pour les aider à faire en sorte que les droits de l'homme sont intégrés comme il convient dans leurs programmes d'enseignement, évaluer leurs besoins plus généraux et déterminer comment il peut au mieux leur venir en aide.
English: The representatives of the participating States stressed the political importance of the Conference on Security and Co-operation in Europe and reaffirmed the resolve of their Governments, to implement fully, unilaterally, bilaterally and multilaterally, all the provisions of the Final Act.
French: Les représentants des Etats participants ont souligné l'importance politique de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe et ont réaffirmé la volonté de leurs gouvernements de mettre en oeuvre pleinement toutes les dispositions de l'Acte final par une action unilatérale, bilatérale et multilatérale.
English: • Anything else that you think that has been successful?
French: • Auriez-vous d'autres réussites à souligner?