ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ equipment required for Reserve training to be identified and pooling arrangements to be made to ensure access to equipment on a regular basis;
French: ◦ que l'équipement nécessaire à l'instruction des réservistes soit identifié et groupé de façon à ce que les unités y aient accès régulièrement ;
English: However, the flowerpot rock stack is inherently unstable, and the same processes that created it will eventually erode it into the lake.
French: Cependant, ces piliers de rocs en forme de pot de fleurs sont instables, et les mêmes processus qui les ont créés en entraîneront tôt ou tard l'effondrement dans le lac.
English: Unless otherwise agreed by the Member State concerned, Europol shall reimburse in full any sums that Member State has paid to the victims or persons entitled on their behalf for damage referred to in paragraph 1.
French: Sauf dispositions contraires convenues avec l'État membre concerné, Europol rembourse intégralement les sommes versées par cet État membre aux victimes ou à leurs ayants droit en réparation du préjudice visé au paragraphe 1.
English: This is an area that is of critical concern to virtually every woman on Earth, and particularly in Bhutan, with its high population growth rate.
French: Cette question est de la plus haute importance pour quasiment toutes les femmes de la planète et particulièrement pour les femmes du Bhoutan, pays qui a un taux d'accroissement démographique élevé.
English: The division into Working Poor and Relatively Well-Off groups was based on the Statistics Canada Rural Low Income Cutoff (LICO) numbers applied to reported income 20.
French: Pour déterminer si le ménage entrait dans la catégorie des familles de travailleurs à faible revenu ou dans celle des familles relativement à l’aise, on s’est servi du seuil de faible revenu en milieu rural fixé par Statistique Canada, que l’on a appliqué au revenu déclaré20.
English: Canadian exporters, mostly small and medium-sized enterprises (SMEs), stand to gain a great deal if global tariffs are decreased or eliminated.
French: Les exportateurs canadiens, qui appartiennent pour la plupart à la catégorie des PME, ont beaucoup à gagner si les droits de douane sont réduits ou éliminés dans le monde.
English: I think the few cases where international courts have been established to deal with war crimes, complemented by one or two private initiatives - think of the Stockholm Tribunal and others - are really not up to this dramatic situation, so that we are repeatedly confronted, even in Europe unfortunately, by wars and such numbers of war crimes that our claims to civilization are completely unfounded.
French: Je veux dire qu'avec les rares cas dans lesquels des tribunaux internationaux ont été mis en place pour juger des crimes de guerre, auxquels il faut ajouter quelques initiatives individuelles, comme le Tribunal de Stockholm et quelques autres, on est loin du compte par rapport à une situation véritablement tragique. Avec les nombreuses guerres et les non moins nombreux crimes de guerre auxquels nous sommes confrontés, même en Europe malheureusement, nous sommes en contradiction totale avec nos hautes prétentions en fait de civilisation.
English: Ladies and gentlemen, as substitute for Mr Rivellini I can say that as regards the seven proposals we should motion for a resolution by Parliament as laid down in the proposal.
French: Mesdames et Messieurs, en tant que remplaçant de M. Rivellini , je peux dire qu'en ce qui concerne ces sept propositions, il convient que le Parlement dépose une proposition de résolution, ainsi que le recommande la proposition.
English: As you clearly stated in your intervention, next year we will be undertaking a comprehensive review of the progress made in the fulfilment of all the commitments contained in the Millennium Declaration.
French: Comme vous l'avez dit clairement au cours de votre intervention, nous procèderons l'année prochaine à un examen d'ensemble des progrès réalisés dans l'exécution de tous les engagements figurant dans la Déclaration du Millénaire.
English: UNEP progress report on the implementation of the regional seas component of the UNEP water policy and strategy, submitted to the Committee of Permanent Representatives, August 2000.
French: Rapport intérimaire du PNUE sur la mise en œuvre du volet mers régionales de sa politique et de sa stratégie dans le domaine de l'eau, qui a été soumis au Comité des représentants permanents en août 2000.
English: Reference was made to the G-77 Havana Declaration and Programme of Action as well as to a decision of the South Summit to transform the South Centre into a Coordinating Commission.
French: Référence a été faite à la déclaration et au programme d'action du G-77 de La Havane ainsi qu'à la décision du Sommet du Sud de transformer le centre du Sud en une commission de coordination.
English: The Awards, hosted by the Alberta Chambers of Commerce, recognized business savvy in areas ranging from youth employment to First Nationsowned business, employment of persons with disabilities to learning and diversity in the workplace.
French: Organisée par la Chambre de commerce de l’Alberta, cette cérémonie de remise de prix visait à récompenser le sens des affaires dans divers domaines comme l’emploi des jeunes, les entreprises autochtones, l’emploi des personnes handicapées, la formation et la diversité en milieu de travail.
English: The request indicates that Yemen uses technical survey to identify and verify the precise clearance task and that clearance is undertaken using, in accordance with international and Yemeni standards, manual methods, mine detection dogs and backhoe machines.
French: Dans sa demande, le Yémen indique que l'enquête technique est utilisée pour identifier et vérifier une tâche de déminage précise et que le nettoyage est effectué conformément aux normes internationales et yéménites, avec des méthodes manuelles, des chiens détecteurs de mines et des pelleteuses.
English: Unit Title Approximate time to complete (in minutes) 1.
French: Chapitre Titre Temps approximatif pour terminer (en minutes) 1.
English: He jumped into the van, returning quickly with two folding wheelchairs that he left at the foot of the plane's stairway. Yann had also brought with him the husky guard.
French: Yann brandit le Morpho RapID devant lui.
English: The Government also noted the need to establish a multidisciplinary consultative body to provide advice on issues related to genetic research.
French: Le Gouvernement a par ailleurs noté la nécessité de créer un organe consultatif multidisciplinaire qui aura pour tâche de prodiguer des conseils sur les questions relatives à la recherche génétique.
English: While with experience we have better managed the load, the army is still out of balance.
French: L'expérience nous a permis de mieux gérer la charge de travail, mais l'Armée de terre demeure en rupture d'équilibre.
English: Line 24: Space 6 times, write 2 with signs, write 1 parenthesis (dots 2-3-5-6), write 1 t, space 13 times, write 1 ou sign, write 1 parenthesis, write 2 of signs.
French: Ligne 24 : Insérez 6 espaces, écrivez 2 ù, écrivez 1 guillemet (points 2-3-5-6), écrivez 1 t, insérez 13 espaces, écrivez 1 ü, écrivez 1 guillemet, écrivez 2 à.
English: The public is getting more information about the NFB’s new films.
French: Le public dispose de plus amples renseignements sur ses nouveaux films.
English: This will continue to encourage dialogue and promote a better understanding of their needs in the area of official languages.
French: On espère que ces projets mèneront à des partenariats entre les divers paliers du gouvernement et ces groupes.
English: Parliament and Council also share joint responsibility for approving the EU’s €100 billion annual budget.
French: Le Parlement et le Conseil partagent également la responsabilité d’approuver le budget annuel de €100 milliards de l’UE.
English: Current spending is running at over $25 billion a year, implying that additional expenditure should not be needed to achieve this target.
French: Les dépenses actuelles sont de plus de 25 milliards de dollars par an, ce qui donne à penser que la réalisation de cet objectif ne nécessiterait pas de dépenses supplémentaires.
English: Welcoming the reports of the Secretary-General on the activities of the United Nations Observer Mission in Georgia of 11 January 2007 (S/2007/15) and 3 April 2007;
French: Accueillant avec satisfaction les rapports du Secrétaire général sur les activités de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie en date des 11 janvier (S/2007/15) et 3 avril 2007,
English: Given that Air Canada's penalty fee is not "discriminatory" within the meaning of subsection 67.2(1) of the CTA, the Agency need not examine the question of whether the fee is "unduly" discriminatory.
French: Étant donné que la pénalité imposée par Air Canada n'est pas « discriminatoire » au sens du paragraphe 67.2(1) de la LTC, l'Office n'a pas besoin de déterminer si la pénalité est « injustement » discriminatoire.
English: Lars TOBISSON, Member of the European Court of Auditors, presented a special report (ECA 1/2005) on the management of OLAF.
French: M. Lars TOBISSON, membre de la Cour des comptes européenne, a présenté un rapport spécial (CCE 1/2005) sur la gestion de l'OLAF.
English: Close to half of the Inuit who know or have known someone with HIV/AIDS (46 per cent) believe that knowing this had little or no impact on their behaviour towards this person.
French: Bien que les Inuits soient susceptibles de mentionner les utilisateurs de drogue par injection comme groupe souvent affecté par le VIH/sida, ils sont tout aussi susceptibles de dire que c’est une maladie qui affecte tout le monde (10 p.
English: In addition to the major impact of these accidents in human terms, they also had a high socio-economic cost: whereas for 47% of accidents the resulting absence from work was more than three days but less than two weeks, for 48% the absence was between two weeks and three months; for the remaining 5% of accidents, the consequence was an absence of three months or more, or permanent partial or total disability.
French: Outre leur coût humain important, le coût socio-économique de ces accidents est élevé : si pour 47% des accidents l’arrêt de travail consécutif est de plus de 3 jours mais de moins de 2 semaines, pour 48% sa durée est comprise entre 2 semaines et moins de 3 mois et pour les 5% restant l’arrêt est de 3 mois et plus ou encore l’accident entraîne une incapacité permanente de travail partielle ou totale.
English: • Focused on morning news programs and talk-radio formats.
French: • Accent sur les émissions matinales de nouvelles et les émissions d'entretiens.
English: Issues Concerning the Investment Canada Act Two general concerns have been raised by critics of the ICA, one being transparency and the second being efficacy.
French: Les enjeux concernant la Loi sur Investissement Canada Deux préoccupations générales ont été soulevées par ceux qui critiquent la LIC. L'une de ces préoccupations a trait à la transparence et l'autre, à l'efficacité.
English: Exception Processing – Insufﬁcient Market Participant Securities If sufﬁcient securities are not received by the 3:00 p.m. deadline to settle a transaction completely, the Bank of Canada will instruct Royal Trust to either (i) complete a partial settlement of the transaction for the amount of eligible securities that are delivered and release the corresponding amount of funds to the participant or (ii) cancel the entire transaction.
French: C. Traitement des exceptions — insufﬁsance des titres livrés par le participant Si la valeur des titres reçus à l’heure limite de 15 h ne permet pas le règlement intégral de l’opération, la Banque du Canada donne instruction à Trust Royal i) de procéder au règlement partiel de l’opération jusqu’à concurrence du montant des titres admissibles remis et de verser le montant correspondant au participant ou ii) d’annuler toute l’opération.
English: • 200,000 Afghans (90 percent women) have received Micro-finance business loans
French: • 200 000 Afghans (des femmes à 90 pour cent) ont obtenu du microfinancement pour lancer des entreprises.
English: CCI's training mandate is to disseminate conservation and conservation science information to the conservation and heritage communities, thereby contributing to the improved preservation and conservation of collections and related materials of cultural/historical significance throughout Canada and the world.
French: Le mandat de l'ICC conservant les activités de diffusion externe vise la diffusion d'information sur la conservation et la science de la conservation aux organismes du domaine de la conservation et du patrimoine. Ainsi l'ICC contribue à l'amélioration de la préservation et de la conservation des collections et des matériaux connexes d'importance historique ou culturelle à travers le Canada et dans le monde.
English: Governance capacities and domestic corporate capacities are also necessarily weak where extreme poverty is all-pervasive, and there is a clear relationship between low per capita income and the probability of destabilizing conflict.
French: Les capacités des pouvoirs publics et celles des entreprises locales sont elles-mêmes nécessairement amoindries quand la pauvreté règne partout et il y a une relation évidente entre la faiblesse du revenu par habitant et la probabilité d'un conflit à effet déstabilisateur.
English: In the past 12 months, did you require a visit to a medical specialist for a diagnosis or a consultation for a new illness or condition? 1 2 Yes No DK, RF
French: Au cours des 12 derniers mois, avez-vous eu besoin de visiter un médecin spécialiste pour un diagnostic ou une consultation se rapportant à un nouveau problème de santé? 1 2 Oui Non DK, RF
English: The Consolidate Trade Marks Act (Act No. 341 of June 6, 1991) French:
French: Ley N° 341 de 6 de junio de 1991 de Marcas de Fábrica o de Comercio
English: A portion of this bullishness likely stems from stronger prices for several key tomato products.
French: Une partie de cette tendance à la hausse découle probablement des prix fermes de plusieurs produits de la tomate.
English: As of September 2003, 642 persons in Canada were authorized to possess marihuana for medical purposes and 500 persons were authorized to cultivate or produce marihuana.
French: En septembre 2003, 642 personnes au Canada étaient autorisées à posséder de la marijuana à des fins médicales, et 500 étaient autorisées à en cultiver et à en produire.
English: But as far as I can remember, every time this happened, I found a Debian developer nearby.
French: Mais, autant que je m'en souvienne, chaque fois, j'ai pu trouver un développeur Debian à proximité.
English: Canada's Charter of Rights and Freedoms, which guarantees the rights and freedoms of Canadian citizens, was drawn heavily from the UDHR.
French: La Charte canadienne des droits et libertés, qui garantit les droits et libertés des Canadiens, s’inspire beaucoup de la Déclaration universelle des droits de l’homme.
English: The SSA and the OM had this well in hand.
French: L’ASS et la chef de bureau ont les choses bien en main.
English: The situation there is not set in stone; instead, particularly in the political sphere, the leadership is already endeavouring to give some thought to how, on the one hand, to maintain the country’s stability – and that is a legitimate objective – and also, on the other, to how the dynamism that is present in the economic sphere can also find a political expression, for it is in politics that little progress has as yet been made.
French: La situation en Chine n’est pas figée; au lieu de cela, et plus particulièrement dans la sphère politique, les dirigeants s’efforcent déj� de réfléchir � la façon, d’une part, de maintenir la stabilité nationale� - ce qui représente un objectif tout � fait légitime� - et, d’autre part, de traduire le dynamisme présent dans la sphère économique en une expression politique, car c’est le domaine politique qui doit le plus progresser.
English: This chapter describes the benefits related to:
French: Le présent chapitre décrit les avantages qui se rapportent :
English: General Data Quality Concerns Rapidly Changing Structure
French: Salaires en espèces vs Dèpenses d'exploitation
English: Twelve years after the transition began, active citizen participation in the decision-making processes at the local level is still relatively low, and instruments for popular participation need strengthening.
French: Douze ans après le début de la transition, la participation active des citoyens aux processus de prise de décisions au niveau local reste relativement faible; aussi, faut-il renforcer les instruments de participation populaire.
English: She was the first to test the class 9 warp drive , had a maximum warp factor of 9.975, bio-neural circuitry , and was one of the first ships to test the Emergency Medical Hologram .
French: Le Voyager fut le premier vaisseau doté d'un moteur à distorsion de classe-9 .
English: This will provide a summary of the main features and elements of each agreement that will be the basis for the comparative and assessment analyses that will be presented in the subsequent sections of the study.
French: Cela permet d'offrir un résumé des principales caractéristiques et des principaux éléments de chaque accord qui formeront la base pour les analyses comparatives et évaluatives présentées dans les sections subséquentes de l'étude.
English: · Other Personnel Costs; and · Institution’s Administrative Costs for supporting this activity.
French: L’utilisation prévue de cette autorisation du Budget des dépenses apparaît sous le secteur d’activité Diffusion de l’information et établissement d’un consensus.
English: Available from URL: <http://home.clara. net/sisa/smrhlp.htm>. Frome EL.
French: «Practical applications of the statistics of repeated events, particularly to industrial accidents.»
English: In conclusion, I would like to reaffirm the strong support of my delegation for the invaluable efforts of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina, and we associate ourselves with the appeal to the international community for full support for the efforts to reconstruct Bosnia and Herzegovina.
French: Pour terminer, je voudrais réaffirmer le ferme appui de ma délégation aux efforts inestimables déployés par la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine et dire que nous nous associons à l'appel lancé à la communauté internationale pour qu'elle appuie pleinement les efforts de reconstruction de la Bosnie-Herzégovine.
English: (p) Strengthening national health and social infrastructure to reinforce measures to promote women's equal access to public health and address the health consequences of all forms of violence against women, including by providing support to victims;
French: p) En renforçant les infrastructures sanitaires et sociales nationales pour donner plus d'efficacité aux mesures visant à promouvoir l'accès des femmes aux services de santé publique dans des conditions d'égalité avec les hommes et en remédiant aux conséquences de toutes les formes de violence à l'égard des femmes pour leur santé, y compris en venant en aide aux victimes;
English: It also means that membership in a trade union shall always be voluntary, and that no law or directive issued by a public authority may require membership in any organization or association as a condition for undertaking a particular job or activity, or require renunciation of membership as a condition for remaining in a particular job or activity.
French: L'affiliation à un syndicat sera toujours volontaire, et aucune loi ou décision d'une autorité publique ne pourra exiger l'affiliation à une organisation ou entité, quelle qu'elle soit, comme condition préalable à l'exercice d'une activité ou d'un travail, ni la cessation de l'affiliation comme condition du maintien dans l'activité ou le travail.
English: As such, a clearing house provides its users with sophisticated search tools to access relevant information and data that are kept and maintained, to a large extent, by the original sources of information.
French: En tant que tel, un mécanisme d'échange d'informations fournit à ses utilisateurs des outils de recherche perfectionnés pour accéder aux informations et données pertinentes qui sont dans une large mesure conservées et gérées par les sources d'information initiales.
English: Throughout the period of transition, until the permanent national blood authority board assumes its mandate, the Red Cross will continue to operate the blood supply system, and be responsible for collecting blood from donors.
French: Tout au long de la période de transition, jusqu'à ce que le conseil d'administration de la régie nationale du sang assume son mandat, la Croix-Rouge continuera de veiller à l'exploitation du systéme d'approvisionnement en sang et s'occupera des collectes de sang.
English: (c) With a view to avoiding duplication of benefits and in order to achieve equality between staff members who receive dependency benefits under applicable laws in the form of governmental grants and staff members who do not receive such dependency benefits, the Secretary-General shall prescribe conditions under which the dependency allowance for a child specified in subparagraph (a) (i) above shall be payable only to the extent that the dependency benefits enjoyed by the staff member or his or her spouse under applicable laws amount to less than such a dependency allowance;
French: c) Afin d'éviter le cumul des prestations et d'assurer l'égalité entre, d'une part, les fonctionnaires qui, en vertu des lois applicables, bénéficient d'avantages familiaux sous forme d'allocations de l'État et, d'autre part, les fonctionnaires qui ne bénéficient pas de tels avantages, le/la Secrétaire général(e) prend les disposi-tions voulues pour que l'indemnité pour enfants à charge prévue au sous-alinéa i) de l'alinéa a) ci-dessus ne soit versée aux premiers qu'à concurrence de la différence entre le montant des avantages familiaux dont ceux-ci ou leurs conjoints bénéficient en vertu des lois applicables et celui de ladite indemnité;
English: • The means by which the applicant would promote the development of Canadian talent, including local and regional talent;
French: • les moyens qu’utilisera la requérante pour favoriser le développement des talents canadiens, y compris des talents locaux et régionaux;
English: Learning and disseminating lessons should be emphasized so that the GOP, civil society and other donors can benefit from CIDA’s experience.
French: On doit mettre l’accent sur l’apprentissage des leçons et la diffusion des leçons apprises afin que le gouvernement du Pakistan, la société civile et les autres donateurs puissent bénéficier de l’expérience de l’ACDI.
English: The TBS plays a pivotal role in the development, implementation and evaluation of these processes.
French: Le Secrétariat joue un rôle charnière en matière d'élaboration, de mise en place et d'évaluation de ces processus.
English: Decisions : 2000 Decision No. 14-A-2000 January 11, 2000 APPLICATION by Capitol Wings Airline, Inc. of Austin, Texas, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 14-A-2000 le 11 janvier 2000 DEMANDE présentée par Capitol Wings Airline, Inc. de Austin, Texas, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: At the farm level, farmers supplement money income with goods produced and consumed on the farm and from imputed rents on dwellings that are part of their business property.
French: Au niveau de l'entreprise agricole, les agriculteurs complètent leur revenu nominal par des produits obtenus et consommés sur l'exploitation et par les loyers imputés des logements qui font partie de leur propriété commerciale.
English: That provision does not call for an absolute impossibility, but it nevertheless requires that the non-observation of a time limit be due to abnormal and un-
French: Si cette disposition n’appelle pas une impossibilité absolue, elle exige néanmoins que l’empêchement d’observer un délai soit dû à des difficultés anor-