ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TA'AN KWACH'AN COUNCIL REVENUE If the Ta'an Kwach'an Council has access to a tax base, the revenue capacity associated with that tax base may be considered in determining the level of funding to be received pursuant to the Ta'an Kwach'an Council self-government financial transfer agreement, provided that: 19.1.1 19.1.2 the revenue capacity associated with the tax base will be subject to offset at a ratio of less than 1:1; any such revenue capacity shall be excluded entirely from such consideration for a period of two years following the date that the Ta'an Kwach'an Council obtains access to that tax base; and the tax rate or rates used to measure revenue capacity during a further period beyond the initial two years shall take into account the capability of the Ta'an Kwach'an Council to exploit that tax base.
French: RECETTES DU CONSEIL DES TA’AN KWACH’AN Si le Conseil des Ta’an Kwach’an dispose d'une assiette fiscale, la capacité productrice de recettes de cette assiette peut être prise en compte pour déterminer le niveau de financement à verser dans le cadre de l'accord de transfert financier en matière d'autonomie gouvernementale, sous les réserves suivantes : 19.1.1 19.1.2 la capacité productrice de recettes liée à l'assiette fiscale est soumise à compensation, selon un ratio moindre que 1 à 1; il n'est pas tenu compte de cette capacité productrice de recettes pendant une période de deux ans après la date à compter de laquelle le Conseil des Ta’an Kwach’an dispose de cette assiette fiscale; les taux d'imposition employés pour mesurer la capacité productrice de recettes, après ces deux premières années, doivent tenir compte des possibilités qu'a le Conseil des Ta’an Kwach’an d'exploiter cette assiette fiscale.
English: It was pointed out that improvements had been made in harmonizing approaches among the various duty stations.
French: Il a été souligné que des progrès avaient été faits dans le sens de l'harmonisation des pratiques des différents centre de conférences.
English: Indirect channels involve intermediaries between the producer and the customer.
French: Les voies indirectes supposent la présence d'intermédiaires entre le producteur et le consommateur.
English: view of its success, this joint project will be extended to the 15 "old" Member States in the context of the work programme for 2006-2008.
French: Vu son succès, ce projet conjoint sera étendu aux 15 «anciens» États membres dans le cadre du programme de travail 2006-2008.
English: Nevertheless, there are some positive developments as well: on 16 February, the Six-Party Talks at Beijing gave rise to an agreement.
French: On peut néanmoins citer quelques événements positifs: le 16 février, les négociations à six de Pékin ont débouché sur un accord.
English: These resources are extremely valuable for the NSI.
French: Ces ressources sont extrêmement précieuses pour l'INS.
English: But, for us Arabs, the issue is far more complex than that.
French: Mais, pour nous, Arabes, la question est beaucoup plus complexe.
English: Doctors in the Gaza Strip insist that these kinds of severe injuries are caused by a weapon that Israel, the occupying Power, started using in the Gaza Strip six months ago.
French: Les médecins de la bande de Gaza sont certains que de graves blessures de ce type ne peuvent être causées que par une arme qu'Israël, puissance occupante, a commencé à utiliser dans la bande de Gaza il y a six mois.
English: Without a credit rating, few institutions will lend you money.
French: Sans une cote de crédit, peu d’institutions consentiront à vous prêter.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the initiative that has been proposed seeks to set out the measures that may be taken by the authorities to provide assistance for the purposes of the removal, with or without escorts, of third-country nationals.
French: Monsieur le Président, chers collègues, l'initiative proposée a pour objet de définir les mesures pouvant être prises par les autorités en vue de fournir une assistance dans le cadre de l'éloignement, avec ou sans escorte, des ressortissants des pays tiers.
English: Nous avons demandés de changer de chambre pour avoir un lit double.
French: Las puertas del balcón no tienen un buen cerramiento y entra el viento por ellas.
English: Working in partnership with IFIs may also allow UNIDO to increase its support to Member States by leveraging new funding sources.
French: Le travail en partenariat avec les institutions financières internationales peut également permettre à l'ONUDI de renforcer son appui aux États Membres en faisant valoir les nouvelles possibilités de financement;
English: This is an apocalyptic scenario which the international community must start to understand.
French: C'est un scénario apocalyptique que la communauté internationale doit commencer à comprendre.
English: This situation is said to have a negative impact.
French: Cette situation aurait des impacts négatifs.
English: The complainant adds that his torturers tied a piece of string to his penis which they then repeatedly tugged, as if to tear his penis off.
French: Le requérant ajoute que ses tortionnaires lui ont attaché le pénis à un fil qu'ils tiraient, par coups successifs, comme pour lui arracher le pénis.
English: • Burn only dry, seasoned wood — do not burn green, wet, treated, or painted wood, particleboard, or plywood.
French: • Brûlez seulement du bois sec, bien desséché – ne brûlez pas de bois vert, humide, traité ou peint, des panneaux de particules ou du contreplaqué.
English: . I warmly welcome Mr Collins' s report which calls on the European Commission to allocate research funding to study risks to long haul air passengers.
French: J'accueille très chaleureusement le rapport de M. Collins, qui demande à la Commission européenne d'allouer des fonds de recherche en vue d'étudier les risques qu'encourent les passagers sur un vol de longue distance.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Panoramahotel Wörthersee.
English: In the health sector, REMEDIAR is the biggest programme for the free provision of primary health-care medication in the world.
French: Dans le secteur de la santé, REMEDIAR est le plus grand programme au monde de médicaments gratuits pour les soins de santé primaire.
English: Please provide information on the impact of such trainings and monitoring efforts and whether it is possible to identify a tendency for more non-sexist reporting and advertising, including substantive changes in the traditional concepts of gender in the family, in the educational, work and health spheres.
French: Veuillez fournir des informations sur l'incidence de ces formations et de ces efforts de suivi et préciser s'il est possible de déceler une tendance vers des reportages et des messages publicitaires non sexistes, notamment des changements significatifs dans les conceptions traditionnelles des rôles sexuels au sein de la famille, dans les domaines de l'enseignement, du travail et de la santé.
English: We therefore support draft resolution A/ES-10/L.19, which calls for the immediate cessation of Israeli military assaults, Israel's withdrawal from Gaza to the positions held prior to 28 June 2006, the establishment of a fact-finding mission on the incident at Beit Hanoun and the establishment of an international mechanism for the protection of Palestinian civilians.
French: C'est pourquoi, nous appuyons le projet de résolution A/ES-10/L.19 qui exige la cessation immédiate des incursions militaires d'Israël, le retrait immédiat de ses forces de la bande de Gaza et de les ramener à leurs positions d'avant le 28 juin 2006, l'établissement d'une mission chargée d'enquêter sur l'incident de Beit Hanoun et la création d'un mécanisme international garantissant la protection des populations civiles palestiniennes.
English: Loose material at excavation or stockpile sites must be managed (silt fences, tarpaulins, catch basins, etc.) to avoid migration of silt and debris to nearby waters.
French: Les déblais meubles des sites d’excavation ou d’entassement des matériaux (clôtures anti-érosion, bâches, bassins récepteurs, etc.) doivent être gérés de manière à empêcher les migrations de vase et de débris dans les eaux avoisinantes.
English: 8.2 The Yukon shall include the Kwanlin Dun First Nation in any invitational tender for contracts associated with the management of Canyon City Historic Site.
French: 8.2 Le Yukon inclut la Première nation des Kwanlin Dun dans tout appel d'offres restreint pour des marchés concernant la gestion du lieu historique de Canyon City.
English: In addition, UIRR suggests the following amendment to ADR 1.1.3.6.2:
French: En outre, l'UIRR suggère la modification suivante au 1.1.3.6.2 de l'ADR :
English: Perhaps this reform is the last available.
French: Peut-être cette réforme est-elle aussi la dernière du genre.
English: The label may state a claim such as these potatoes are a product of genetic engineering.
French: L'étiquette peut comporter une allégation telle que : ces pommes de terre sont un produit issu du génie génétique.
English: Restricted Feeder Cattle Program b.
French: Programme des bovins d'engraissement sous restriction b.
English: How can the livelihoods of poor people be improved without further damaging the underlying resource base?
French: Comment améliorer la subsistance des populations défavorisées sans porter davantage préjudice au capital-ressources sousjacent ?
English: Each year, the Fédération des centres d'action bénévole du Québec (FCABQ) produces a variety of Volunteer Week promotional materials which the Volunteer Bureau in turn supplies to local organizations.
French: Dans cette optique, Jeunesse au Soleil lance maintenant un appel aux entreprises du domaine vestimentaire (manufacturiers, distributeurs, détaillants, etc.) afin d'obtenir des vêtements neufs dans les tailles enfant et adulte qui pourront être remis aux ressortissants canadiens arrivant d'Haïti.
English: That’s what this section of the guide will help you with.
French: C’est ce que la présente section du guide vous aidera à faire.
English: OBESITY+ will provide CON members with the latest best and most relevant evidence for clinical practice on the causes, course, diagnosis, prevention, and treatment of obesity and its related metabolic and mechanical complications. For more information, visit plus.mcmaster.ca/obesity
French: OBESITY+ fournira aux membres du Réseau canadien en obésité les données les plus récentes et les plus pertinentes, dans le contexte de la pratique clinique, sur les causes, l’évolution, le diagnostic, la prévention et le traitement de l’obésité ainsi que sur les complications métaboliques et mécaniques de l’obésité.
English: 81, p. 124.  Refer to Chapter on Basic Health and Welfare, table 6.4, p. 142.
French: On se reportera au chapitre intitulé “Santé et bien-être”, tableau 6.4, p.
English: The ROTC will also facilitate the introduction of new technology to offices of returning officers.
French: Il facilitera en outre l'introduction des innovations technologiques dans les bureaux des directeurs du scrutin.
English: The name is possibly derived from the term 'crabs' throw for a double ace in hazard.
French: Le nom est probablement dérivé du terme «jeter les crabes pour un as du double en danger.
English: The Committee refers to its previous conclusion for a description of the secondary and higher education system (Conclusions XVI-2, p.
French: Le rapport précise que, pour la Communauté germanophone, l’information du public se fait également, outre par le Centre de documentation sur les métiers, au travers de différents colloques, organisés notamment dans les écoles par les partenaires sociaux.
English: - Judicial agreement between Lebanon and Italy (Decree No. 3257 of 17 May 1972);
French: • Décret No 3257 du 17 mai 1972 (Accord d'assistance judiciaire avec l'Italie);
English: Environmental Assessment Within A Canadian Context - chapter 4 To gain a better understanding of EA within Canada, the focus of this Chapter will include:
French: L’évaluation environnementale au canada Pour mieux comprendre ce qu’il en est de l’ÉE au Canada, nous aborderons les thèmes suivants dans le présent chapitre :
English: An important element in this Law is the reverse of the burden of proof.
French: Le transfert de la charge de la preuve est un élément important de cette loi.
English: Nominees are judged on their commitment to the environment as evidenced by an initiative or service that has produced measurable, positive change and/or has succeeded in addressing or mitigating an environmental issue at their harbour(s).
French: Les candidats sont évalués en fonction de l'engagement en faveur de l'environnement qu'ils ont démontré dans le cadre d'une initiative ou d'un service qui a apporté un changement positif et mesurable ou qui a réglé ou atténué un problème environnemental dans leur port.
English: This Forum has as its objective to make known the exporter offer from the Asturian agricultural sector to professionals and prescriptores of opinion of the sector, from all over the world.
French: Ce Forum a pour objectif de faire connaître l’offre d’exportation du secteur agroalimentaire asturien à des professionnels du monde entier et à des leaders d’opinion du secteur.
English:  Creating a Major Projects Management Office to streamline the review of large natural resource projects.
French:  Instaurer une stratégie globale sur le commerce international afin de permettre aux entreprises canadiennes d’exploiter pleinement les possibilités qui s’offrent sur les marchés mondiaux.
English: In a recent statement, the Chief of Defence Staff publicly accused political actors of diverting funds earmarked for the welfare of the military.
French: Dans une déclaration récente, le chef d'état-major à la défense nationale a accusé publiquement des politiciens de détourner des fonds destinés à l'amélioration des conditions de vie des militaires.
English: "Semitrailer"
French: 4.4.5.1 «Semi-remorque»
English: I would have preferred an active underlining of wrongly-spelled words (like in Word or OpenOffice-Write).
French: J’aurais préféré un soulignement actif des mots mal écrits (comme dans Word ou OpenOffice-Write).
English: Don't tell your target audience what information and training they need, let them tell you.
French: Il ne faut pas dire à son auditoire de quelle information et de quelle formation il a besoin, mais le laisser le dire lui‑même.
English: To this end, Chile would like to recall the principles that govern its own foreign policy and that are applicable to the emergency in the Middle East: the peaceful resolution of disputes; respect for relevant Security Council resolutions, in this case resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1322 (2000); the protection of human life, especially the lives of civilians; and the right of both Israelis and Palestinians to live within secure, internationally recognized borders.
French: À cette fin, le Chili rappelle les principes qui régissent sa politique extérieure et qui sont applicables à la situation au Moyen-Orient: le règlement pacifique des différends; le respect des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, dans ce cas précis les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1322 (2000); la protection des vies humaines, notamment celles des civils; et le droit pour les Israéliens et les Palestiniens de vivre à l'intérieur de frontières sûres et reconnues par la communauté internationale.
English: Under maintenance of the UNECE-(IECEx) ExSAG
French: Liste tenue à jour par le Groupe de l'acceptation des normes de la CEE
English: Projects and Development Activities Resulting from La Francophonie Summits (2000-2001 Main and Supplementary Estimates Funding: $7.1 Million) The fund supports the biennial action plan, ratified by the heads of state and government on the occasion of La Francophonie summits, in the areas of democratic development, consolidation of the rule of law, peace and human security, francophone multilateral co-operation, new information technologies and cultural diversity.
French: Projets et activités de développement résultant des Sommets de la Francophonie (Financement inscrit aux budgets principal et supplémentaire de dépenses de 2000-2001 : 7,1 millions de dollars) Le fonds finance le plan d'action biennal ratifié par les chefs d'État et de gouvernement à l'occasion des Sommets de la Francophonie qui touche au développement démocratique, à la consolidation de la primauté du droit, à la paix et à la sécurité humaine, à la coopération francophone multilatérale, aux nouvelles technologies de l'information et à la diversité culturelle.
English: FMC Corporation, Agricultural Chemical Group. One-year chronic oral toxicity study in beagle dogs with carbofuran.
French: Frank, R. et Logan, L. Pesticide and industrial chemical residues at the mouth of the Grand, Saugeen and Thames rivers, Ontario, Canada, 1981–85.
English: Respendable revenue Total Main Estimates Adjustments to Planned Spending (3)
French: Recettes disponibles Total — Budget principal des dépenses Rajustements aux dépenses prévues3
English: In Canada, we are blessed with ecosystems that are rich in natural resources to help sustain and enhance human well-being, but there is growing evidence that our health may be affected by environmental degradation occurring in our country and globally.
French: Au Canada, nous avons la chance d’avoir des écosystèmes qui abondent en ressources naturelles pour aider à soutenir et à améliorer le bien-être humain, mais il est de plus en plus évident que notre santé peut subir les effets de la dégradation de l’environnement dans notre pays et partout dans le monde.
English: The publication was used as a textbook and an authoritative source for the topic during the next 10 years.
French: Cet ouvrage resta la bible et la source de référence par excellence en la matière au cours des dix années suivantes.
English: Invites the City of Cologne to collaborate with the World Heritage Centre and ICOMOS in the review of the building plans; 6.
French: Invite la Ville de Cologne à collaborer avec le Centre du patrimoine mondial et l’ICOMOS à la révision des plans de construction ; 6.
English: DEF 002 – Introduction to Military Law 3.
French: DEF 002 – Introduction au droit militaire 3.
English: After the author's death, the State party simply abandoned all proceedings concerning him.
French: Après la mort de celui-ci, l'État partie a simplement abandonné toutes les procédures entamées à son égard.
English: It has also supplied all the documents, evidence and information available and has facilitated the conduct of interviews.
French: Elle leur a également fourni tous les documents et toutes les preuves et informations et a facilité la tenue des entretiens.
English: Dfine 2.0 is designed to prevent the loss of detail other noise reduction tools often introduce.
French: Dfine 2.0 est conçu pour prévenir la perte de détails qu'induisent souvent les autres outils de réduction du bruit.
English: Nova Scotia Addiction Services - A range of treatment and rehabilitation options are provided, including withdrawal management (detoxification and treatment orientation) programs and community-based structured treatment, out-patient and extended care services.
French: Services de toxicomanie – Divers types de services de traitement et de réadaptation sont disponibles : programmes de prise en charge du sevrage (désintoxication et orientation vers un traitement), traitement structuré en milieu communautaire, services aux malades externes et services de santé complémentaires.
English: Discussion and Interpretation GRANTING AN OPTION ¶ 1.
French: Discussion et interprétation OCTROI D'UNE OPTION 1.
English: No recent information has been received about progress on the other laws mentioned.
French: On n'a reçu aucune information récente sur l'état d'avancement des autres lois en question.
English: Structural policy has now developed into one of the main elements of Community policy.
French: La politique structurelle est devenue un facteur essentiel de la politique communautaire.
English: The Chairman said that both in the statements that had been made and in the course of his meetings in the Cayman Islands the idea had repeatedly been expressed that the Cayman Islanders did not want independence.
French: Le Président note que dans les deux dernières déclarations et lors des réunions tenues dans les îles Caïmanes, il a été répété à maintes reprises que les Caïmanais ne souhaitaient pas l'indépendance.
English: From 2006 to 2008, the company has ranked simultaneously amongst the Deloitte Technology Fast 50™ and also as Canada’s 50 Best Managed Companies™.
French: Au cours des trois dernières années, l’entreprise s'est retrouvée simultanément aux palmarès Deloitte Technology Fast 50 MC et Les 50 sociétés les mieux gérées au Canada MC.
English: General Government Services (including major transfers)16 11.
French: Services gouvernementaux généraux (dont les principaux transferts)16 28 164 300 11.
English: Companies that are based abroad can purchase goods from us free of tax, and then pay the tax applicable within their own country.
French: Les marchandises achetées par des entreprises étrangères auprès de notre société sont exemptes de taxes. Ces dernières paient les taxes en vigueur dans leur propre pays.
English: ◦ the cost of travelling to or within the electoral district;
French: ◦ les frais de déplacement vers la circonscription ou à l'intérieur de celle-ci;
English: This is why a democratic government is needed, based on elections, and the international community must exert pressure to this end.
French: C'est pourquoi un gouvernement démocratique, fondé sur des élections, est nécessaire, et la communauté internationale doit exercer des pressions pour ce faire.
English: A/57/451 Item 122 — Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services — Note by the Secretary-General [A C E F R S and German]
French: A/57/451 Point 122 — Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne — Note du Secrétaire général [A A C E F R et allemand]
English: Overlooking an undulating landscape, where the estate vineyards are dedicated to the production and the perfecting of Grande Champagne cognacs, the Maine Pertubaud is a beautiful 18th century hamlet.
French: Dominant un paysage vallonné où le vignoble du domaine se consacre à la production et au perfectionnement de cognacs de grande Champagne, le hameau du Maine Pertubaud a été construit au XVIIIème siècle.
English: At that time, he was fined $4,000 and ordered by the court to file the required returns within 60 days.
French: En même temps, il a été condamné à une amende de 4 000 $ et le tribunal lui a ordonné de produire les déclarations dans les 60 jours suivant la décision.
English: The Working Group considered whether the loss of the right to appoint a substitute arbitrator should be automatic or subject to conditions.
French: Le Groupe de travail a examiné le point de savoir si la perte du droit de désigner un arbitre remplaçant devait être automatique ou dépendre de certaines conditions.
English: In a summary of its claim attached to the statement of claim, the asserted contract losses are stated for a period from 2 to 6 August 1990 and can be summarised as follows:
French: Dans un résumé de sa réclamation joint à l'exposé de celle-ci, il est allégué pour la période du 2 au 6 août 1990, des pertes sur contrat pouvant se récapituler comme suit :
English: Age 15–19 Age 20–24
French: Enquête de surveillance de l’usage du tabac au Canada (annuelle), 2005. a.
English: Macromolecular compounds obtained by reactions forming a carbonic ester link in the main chain of the macromolecule (polycarbonate-amides 69/44; polycarbonate-imides 73/16) [5]
French: Composés macromoléculaires obtenus par des réactions créant une liaison ester carbonique dans la chaîne principale de la macromolécule (polycarbonate-amides 69/44; polycarbonate-imides 73/16) [5]