ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ME is to have legal personality from the day it is registered in the State in which it has its registered office.
French: La ME jouit de la personnalité juridique à partir de son immatriculation dans le registre désigné par l'État du siège.
English: However, as early as 1972, it adopted a national implementing act covering all the obligations laid down in the Convention (Act No. 72-467 of 9 June 1972).
French: Cette liberté s'exerce selon les modalités prévues par le présent chapitre, dans le respect des engagements internationaux souscrits par la France.
English: It is with the most human face that you deal with needs such as those of the elderly.
French: C'est avec une approche particulièrement humaine que vous répondez aux nécessités des individus, par exemple celles des vieillards.
English: The innovative public-private financing mechanisms that IFC has developed to mobilize investment for environmental technology enterprises, microfinance intermediaries and small and medium-sized businesses in developing countries would fit into this category.
French: Le mécanisme original de financement public et privé que la Société financière internationale a mis au point pour mobiliser l'investissement au profit d'entreprises écotechnologiques, d'instances intermédiaires de microfinancement et de petites et moyennes entreprises de pays en développement entre dans cette catégorie.
English: Periodic surveys of Canadian television viewing habits provide the CTQC with information on its market share.
French: Des sondages périodiques portant sur les habitudes des téléspectateurs canadiens fournissent au CTQC de l'information sur sa part du marché.
English: Manitoba is expecting an almost 100% increase to $103 million while Nova Scotia and New Brunswick should see their spending increase by 142% and 128%, respectively, to reach totals of $27 million and $31 million.
French: Le Manitoba entrevoit une hausse des dépenses de près de 100 % , c.-à-d. 103 M$, alors que la Nouvelle-Écosse et le NouveauBrunswick convoitent une hausse de 142 % et de 128 %, portant leur total respectif à 27 M$ et à 31 M$.
English: It is very susceptible to crises, as can be seen in the current price evolution of cereals and the resulting problems for feedstuffs.
French: Comme l'atteste la sursouscription de la prime cette année, les cultures énergétiques sont présentes en suffisance, leur culture étant tirée par la demande robuste et les prix actuels, tout soutien supplémentaire devenant inutile.
English: Modelled electrical conductivity values and chloride concentrations for Corbett Brook, downstream from Fredericton’s salt depot Distance from depot (km) 0.00 0.25 0.50 0.75 1.00 1.25 1.50 1.75 2.00 2.25 2.50 2.75 3.00 3.25 3.50 3.75 4.00 4.25 4.50 4.75 5.00 5.25 5.50 5.75 6.00 Electrical conductivity (mS) Chloride concentrations (mg/L) May June July Oct.
French: TABLEAU 17
English: Lunch - Meeting to discuss OPC's presentation before the Senate Committee on National Finance of February 16, 2005 Date(s): 2005-02-22 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Dîner - Réunion pour discuter de l’exposé du CPVP devant le comité sénatorial des finances nationales du 16 février 2005 Date(s) : 2005-02-22 Présence(s) : 2 (1 employé du gouvernement du Canada, 1 invité) Location :
English: The objectives of the Hosting Program are linked with the strategic directions of the Department.
French:   2. Les objectifs du Programme d'accueil sont reliés aux orientations stratégiques du Ministère.
English: The duration of the stay abroad of Elettra's employees could not exceed two months for each service provided by Elettra, unless a longer stay was specifically requested by Saipem.
French: La durée du séjour de ses employés à l'étranger ne pourrait pas dépasser deux mois par mandat, sauf demande expresse de Saipem.
English: Therefore, a husband and wife can designate different principal residences for these years.
French: Par conséquent, un mari et une femme peuvent désigner des résidences principales différentes pour ces années.
English: How, for example, will voluntary institutions acquire information on issues the press are not necessarily reporting, and which are not necessarily the main news stories of the day?
French: Comment, par exemple, les ONG seront-elles informées des sujets dont la presse ne se fait pas forcément l'écho et qui ne font pas la une de nos sessions?
English: • little prospect of a return to a Cold War type international climate; and 
French: • l'impossibilité d'un retour à un climat international du type de la guerre froide;
English: Trafficking in human beings European Commission Directorate-General JUSTICE, FREEDOM AND SECURITY
French: Traite des êtres humains Commission européenne Direction générale JUSTICE, LIBERTÉ ET SÉCURITÉ
English: • Develop a federal protected areas strategy in cooperation with other government departments by 2001-02.
French: • Mettre en œuvre le programme Dons écologiques et en assurer le déroulement efficace.
English: The applicant submits that the patentability of isolated parts of the human body provided for by Article 5(2) of the Directive reduces living human matter to a means to an end, undermining human dignity.
French: Selon le requérant, la brevetabilité d'éléments isolés du corps humain, qui découle de l'article 5, paragraphe 2, de la directive, équivaudrait à une instrumentalisation de la matière vivante humaine, attentatoire à la dignité de l'être humain.
English: • The minimum requirement is a bachelor’s degree in forest science.
French: • Baccalauréat en sciences forestières; diplôme technique en foresterie acceptable lorsqu’il est accompagné d’au moins cinq ans d’expérience pertinente
English: The Committee welcomes the establishment, in 2007, of the Higher Council for the Family and Children and the ratification by the State party of:
French: Le Comité accueille avec satisfaction la création, en 2007, d'un Haut Conseil à la famille et à l'enfance, ainsi que la ratification par l'État partie des instruments suivants:
English: I fully agree with my former colleague and thank him for the tragic, and regrettable, news that another death has taken place.
French: Je suis parfaitement d'accord avec mon ex-collègue, que je remercie pour l'information tragique qu'il nous a communiquée, selon laquelle une nouvelle mort d'homme serait intervenue.
English: These are important considerations which we should always bear in mind.
French: Ce sont d'importantes considérations que nous devrions toujours garder présentes à l'esprit.
English: II.A0.011 Vacuum pumps as follows:
French: II.A0.011 Pompes à vide comme suit :
English: Notes that the Kyoto Protocol may enter into force during the 2004−2005 biennium, that the programme budget thus contains elements relating to the Convention as well as elements relating to the preparatory activities under the Kyoto Protocol, and that Kyoto Protocol elements are expressly reflected in both the core budget and in the Trust Fund for Supplementary Activities, which together constitute the portion of the overall resource requirements relating to the Kyoto Protocol;.
French: Approuve le tableau des effectifs pour le budget-programme, tel qu'il est présenté au tableau xx ci-après;  Note que le Protocole de Kyoto pourrait entrer en vigueur durant l'exercice biennal 2004-2005, que le budget-programme contient par conséquent des éléments se rapportant à la Convention ainsi que des éléments liés aux activités préparatoires au titre du Protocole de Kyoto, et que les éléments se rapportant au Protocole de Kyoto sont expressément pris en compte tant dans le budget de base que dans le Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires, constituant, ensemble, la portion des crédits totaux nécessaires concernant le Protocole de Kyoto;
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not, and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y a eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: Respectfully submitted,
French: Respectueusement soumis, Le/la ministre ,
English: Delegates are requested to fill-in the attached registration form (also available from the Internet web site of the ECE Transport Division) and transmit it at the latest two weeks before the session to the ECE Transport Division, either by fax (+41-22 917 0039) or by E-mail (violet.yee@unece.org).
French: Ils sont donc priés de compléter la formule d'inscription ci-jointe (également disponible sur le site Internet de la Division des transports de la CEE) et de la retourner, deux semaines au moins avant la session, à la Division des transports de la CEE, soit par télécopie (+41-22 917 00 39), soit par courrier électronique(violet.yee@unece.org).
English: This segregated reporting approach is consistent with that of other central banks.
French: Ce mode de présentation de l’information est conforme à celui qu’appliquent d’autres banques centrales.
English: Please look at the video is delivered first.
French: S'il vous plaît regardez la vidéo est livré en premier.
English: Alongside traditional forms of forced labour such as bonded labour and debt bondage there now exist more contemporary forms of forced labour such as migrant workers who have been trafficked for economic exploitation of every kind in the world economy: work in domestic servitude, the construction industry, the food and garment industry, the agricultural sector and in forced prostitution.
French: Parallèlement à des formes traditionnelles de travail forcé comme le travail servile ou la servitude pour dettes, il existe maintenant des formes plus contemporaines de travail forcé comme le trafic de travailleurs migrants à des fins d'exploitation économique dans des domaines comme le travail domestique, le bâtiment, l'industrie alimentaire et vestimentaire, l'agriculture et la prostitution forcée.
English: In order to continue the transformation of the Atlantic economy, it is vital that the population grows at a much stronger pace.
French: Une baisse de la production de gaz a provoqué une diminution de 1 % dans les exportations de gaz naturel en 2004.
English: In addition to supporting local capacity through direct assistance programs, Canada has been involved in promoting an effective multilateral response to global environmental problems.
French: Chapitre 7 Ressources financières et transfert de technologies
English: I am sorry that the Agriculture Minister, Mr Brown, seemed to cave in.
French: Je suis désolé que le ministre de l'Agriculture, M. Brown, semble se dégonfler.
English: • Poor teeth, large silver filling bottom left of mouth, Liver spots on face around eyes, dark hair clipped in ears.
French: • Dents gâtées, grand amalgame d’argent au côté gauche de la mâchoire inférieure, taches de vieillesse autour des yeux, poils foncés sortant des oreilles.
English: g) Other Carotenoids Data compiled by USDA for 4 additional classes of carotenoids are also available in the CNF: alpha-carotene Lycopene β-cryptoxanthin lutein & zeaxanthin (combined) These carotenoids have a much lower contribution to Vitamin A activity, but act as antioxidants which may have roles in reducing risks of cancer and other diseases. h) Vitamin D is expressed in units of Fg or IU’s 40 IU Vitamin D = 1 F g Recent studies have revealed continuing incidences of Vitamin D insufficiency among even apparently healthy Canadians.19 People with low-levels of Vitamin D and its metabolites are at increased risk for osteoporotic fractures in adults and rickets in children.20, 21 Under climactic conditions of certain areas of Canada it can be difficult to both obtain Vitamin D conversions which result from sunlight exposure, nor consume foods with adequate Vitamin D. Therefore, CNF staff has an objective to provide as comprehensive a dataset as possible of Vitamin D values, which would better support nutrition research studies on this topic.
French: Le FCEN répertorie les valeurs de l’activité de la vitamine A exprimée en EAR, en µg de rétinol et en µg de ß-carotène. g) Autres caroténoïdes Les données compilées par l’USDA pour quatre classes additionnelles de caroténoïdes ont été ajoutées à la présente éditio n du FCEN : alpha-carotène lycopène β-cryptoxanthine lutéine et zéaxanthine (combinées) Ces caroténoïdes jouent un rôle mineur dans l’activité de la vitamine A, mais leurs propriétés antioxydantes peuvent contribuer à réduire les risques de cancer et d’autres maladies. h) La vitamine D est exprimée en microgrammes (µg) ou en unités internationales (UI) 40 UI de vitamine D = 1 µg De nouvelles études ont révélé une incidence continue d’insuffisance en vitamine D même parmi des Canadiens apparamment en bonne santé19 . Les gens avec un faible taux de vitamine D et ses métabolites courent un risque accru de fractures ostéoporotiques chez les adultes et de rachitisme chez les enfants20,21 . Les conditions climatiques de certaines régions du Canada peuvent rendent difficile l’obtention de la conversion de la vitamine D résultant de l’exposition au soleil, ou la consommation d’aliments avec un contenu en vitamine D adéquat.
English: During such forty-five (45)-day period, the Employer will meet with the Council for the purpose of negotiating wage rates for the new classification.
French: Au cours de cette période de quarante-cinq (45) jours, l'Employeur doit rencontrer les représentants du Conseil afin de négocier les taux de salaire des nouvelles classes.
English: www.devunit.gov.ms/tourism.
French: www.devunit.gov.ms.tourism.
English: (xxxx/0000 – C6-xxxx/0000), – having regard to the EC Treaty, and in particular Article 276 thereof, – having regard to the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities3, and in particular Article 185 thereof, – having regard Council Decision 2005/681/JHA of 20 September 2005 establishing the European Police College (CEPOL) and repealing Decision 2000/820/JHA4, and in particular Article 16 thereof, – having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/20025, and in particular Article 94 thereof, – having regard to Rule 71 of and Annex V to its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A6-0000/2008),
French: (xxxx/0000 – C6-xxxx/0000), – vu le traité CE, et notamment son article 276, – vu le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes3, et notamment son article 185, – vu la décision du Conseil 2005/681/JAI du 20 septembre 2005 instituant le Collège européen de police (CEPOL) et abrogeant la décision 2000/820/JAI4, et notamment son article 16, – vu le règlement (CE, Euratom) n° 2343/2002 de la Commission du 19 novembre 2002 portant règlement financier-cadre des organismes visés à l'article 185 du règlement (CE, Euratom) n° 1605/20025, et notamment son article 94, – vu l'article 71 et l'annexe V de son règlement, – vu le rapport de la commission du contrôle budgétaire et l'avis de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures (A6-0000/2008), 1. constate que les comptes annuels définitifs du Collège européen de police se présentent tels qu'annexés au rapport de la Cour des comptes; 2. approuve la clôture des comptes du Collège européen de police pour l'exercice 2006; 3. charge son Président de transmettre la présente décision au directeur du Collège européen de police, au Conseil, à la Commission et à la Cour des comptes, et d'en assurer la publication au Journal officiel de l'Union européenne (série L).
English: Consolidating Reporting 3.1 Transfer Payments Transfer payments of $527 million were made in 1999-2000 under one NSERC program, "Support of Research and Scholarship."
French: Rapports consolidés 3.1 Paiements de transfert Des paiements de transfert de 527 millions de dollars ont été effectués en 1999-2000 dans le cadre du programme fondamental du CRSNG, c'est-à-dire l'« appui à la recherche et aux travaux d'érudition ».
English: 20 It is well to remember, as Roshana Kelbrick21 once pointed out, that it is dangerous to assume that South African and English IP law and practice always correspond.
French: Taylor Woodrow Developments Ltd [2000] EWHC Ch 178. En raison essentiellement de l’article 39.2) de la Constitution, ainsi libellé :
English: Even a person who is only able to save $500 per year (again indexed at 3%) over that same period, and again from a combination of sources, will be able to provide $1,004 per year for life for their child with a disability, starting when the child turns 35.
French: Même une personne qui n’épargne que 500 $ par année (aussi indexé à 3 %) pendant la même période, et encore une fois d’une combinaison de sources, disposera de 1 004 $ par année pendant toute la vie de son enfant handicapé, à partir de son 35e anniversaire de naissance.
English: Above all, the "one-size-fits-all" approach needs to give way to a full discussion of the requisite space needed by all developing countries to craft their own policies in light of specific circumstances.
French: Surtout, l'approche dite «universelle» doit laisser la place à un examen approfondi de la marge d'action dont ont besoin tous les pays en développement pour élaborer leurs propres politiques en fonction de leurs réalités nationales.
English: A NOAEL of 3.5 mg/kg bw per day was observed for systemic effects, based on decreases in body weights and pathological changes in liver and blood-forming elements at higher doses.46 A NOAEL of 0.5 mg/kg bw per day has also been suggested, based on increased hyperplastic effects at the next highest dose.42 A second chronic bioassay using rats has been carried out under the auspices of the International Agency for Research on Cancer (IARC).47 Atrazine was administered at concentrations of 0, 375 or 750 ppm in the diet to groups of 50 to 56 F344 rats per sex per dose for a lifetime; the experiment was terminated at week 126 for males and week 123 for females. (The dietary concentrations were approximately equivalent to 33 and 35 mg/kg bw per day in high-dose males and females and to 16.5 and 18.5 mg/kg bw per day in low-dose males and females, based on feed consumption and body weights given by the authors.)
French: On a obtenu un NOAEL de 3,5 mg/kg p.c. par jour dans le cas des effets systémiques, en se basant sur des diminutions du poids corporel et sur des changements pathologiques touchant le foie et les éléments hématopoïétiques aux doses plus élevées.46 Un NOAEL de 0,5 mg/kg p.c. par jour a aussi été proposé d’après des effets hyperplasiques accrus à la dose suivante la plus élevée.42 Une deuxième épreuve biologique de toxicité chronique chez les rats a aussi été réalisée sous les auspices du Centre international de recherche sur le cancer (CIRC).47 On a administré de l’atrazine par l’intermédiaire des aliments à raison de 0, 375 ou 750 ppm à des groupes de 50 à 56 rats F344 par sexe par dose pendant toute la durée de leur vie; l’expérience s’est terminée la 126e semaine pour les mâles et la 123e semaine pour les femelles (les concentrations alimentaires étaient approximativement équivalentes à 33 et à 35 mg/kg p.c. par jour pour les mâles et les femelles recevant la dose élevée et à 16,5 et 18,5 mg/kg p.c. par jour pour les mâles et les femelles recevant la dose faible, d’après la consommation alimentaire et les poids corporels indiqués par les auteurs).
English: Line 27 – Donations and gifts tax credit Attach official receipts for all claims to the return.
French: Ligne 27 – Crédit d’impôt pour dons Joignez à la déclaration un reçu officiel pour tous les dons indiqués.
English: April 28, 2004 Destination(s): Quebec, Quebec Air fare: $0.00 Other transportation: $0.00 Accomodations: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other expenses: $0.00 *Total cost: $0.00 *Total does not include applicable taxes
French: Québec, Québec Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et faux frais : 0,00 $ Autres dépenses : 0,00 $ Coût total* : 0,00 $ *Toutes taxes non comprises
English: Within the context of UNF support to the global polio eradication initiative, the PFG:
French: Dans le contexte de l'appui de la Fondation à l'action mondiale en vue de l'éradication de la poliomyélite, le Groupe de programme-cadre a :
English: Judith Lansink (1952) studied at the Gerrit Rietveld Academy in Amsterdam, where she graduated in 1976.
French: Judith Lansink fit ses études à 1'académie Gerrit Rietveld d'Amsterdam, où elle fut diplômée en 1976.
English: • avoid making major decisions which you may later regret.
French: • évitez de prendre des décisions importantes que vous pourriez regretter plus tard.
English: Program s and Services Top Model Funds
French: P ro g ra m s a n d S e rv ic es T o p M odel Funds
English: • Considered "lawful possession" under the Indian Act.
French: • considérée « une possession légale » en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: This parameter defines the zone of effect application in pixels (relative to every point of the image).
French: Le paramètre définit la zone d’application d’Effet en pixels (relative à chaque point d’image).
English: The study will identify the issues in crawling, indexing, ranking and retrieving web content through an Internet-based search engine.
French: Guide de mise en œuvre des métadonnées pour les regroupements et les passerelles v2.2 Le Groupe de la SGC Dernière révision :
English: hotel staff friendly and helpful, but unable to provide a kettle inspite of being in an executive room.
French: Il s'agit de mon deuxième séjour dans cet hôtel. Le fait que le personnel de la réception ne parle pas français est gênant.
English: Summary record of the 743rd meeting (Chamber B)
French: Compte rendu analytique de la 743e séance (groupe B)
English: Running alongside it is the Brighton Festival Fringe, an open-to-all event across the art forms, organised along the same lines as the Edinburgh Fringe.
French: Le Brighton Festival Fringe est présenté en parallèle, un événement ouvert à tous qui inclut toutes les formes d’art et qui est organisé de façon semblable au Fringe d’Édinburgh.
English: We are exposed to small amounts of benzene every time we inhale cigarette smoke or gasoline fumes.
French: Nous sommes exposés à de petites quantités de benzène chaque fois que nous inhalons de la fumée de cigarette ou des émanations d'essence.
English: Out of these 11 priority areas, 7 are concerned with universalization of access to basic education for all school-age children.
French: Sept de ces priorités portent sur l'accès à l'enseignement de base pour tous les enfants d'âge scolaire.
English: In your motion for a resolution you raise a large number of issues of relevance to the ECB and I would like to assure you that we will consider them with great care.
French: Dans votre proposition de résolution, vous soulevez de nombreuses questions concernant la BCE et je tiens à vous assurer que nous y attacherons une grande attention.