ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference may wish to consider the information provided in document UNEP/FAO/RC/COP.1/28.
French: La Conférence souhaitera peut-être examiner les informations fournies dans le document UNEP/FAO/RC/COP.1/28.
English: Space is limited, so reserve your tables now!
French: La huitième remise de prix « Champions de la santé mentale » aura lieu le lundi 4 octobre 2010 dans la salle de bal du Fairmont Château Laurier, à Ottawa. Ensemble, les membres du réseau de l'ACMMSM, les dirigeants du secteur privé et du secteur public, les commanditaires et les amis reconnaissent et soulignent l'apport des personnes et des organismes voués à la sensibilisation de la population, à la réduction de la stigmatisation associée à la maladie mentale, et à la promotion de la recherche et des soins en santé mentale à travers le Canada.
English: Kotobukiya Goddess of Forest Elwyn etc. is open for reservation now.
French: Max Factory Hatsune Miku VN02 mix is open for reservation now.
English: Education of course remains an important explanatory variable.
French: La scolarité demeure évidemment une importante variable explicative.
English: We were also – on 12 July 2005 – the first committee to vote on it, thereby, no doubt, giving important indications as to the future progress of deliberations in the European Parliament.
French: Nous étions également, le 12 juillet 2005, la première commission à voter sur ce sujet, fournissant ainsi, sans aucun doute, des impulsions importantes pour l’évolution future des délibérations au Parlement.
English: To provide enterprise, consumer and housing credit on a scale that is large enough to have significant and measurable impact on the lives of the poorest.
French: Objectifs  Accorder des prêts aux entreprises, à la consommation et au logement, à une échelle suffisante pour avoir un impact significatif et mesurable sur les conditions de vie des personnes les plus démunies.
English: HRDC looked at the issue from the point of view of human capital development.
French: Il nous a fallu élaborer un vocabulaire parallèle convenant aux deux groupes.
English: In the light of the limited experience to date it was considered premature to make recommendations to the Conference of the Parties at its third meeting on the future trusteeship of the Convention trust funds and that discussion of the matter should be postponed until the fifth meeting of the Conference of the Parties, which is tentatively scheduled for 2010.
French: A la lumière de l'expérience limitée acquise à ce jour, il a été considéré prématuré de formuler des recommandations sur l'avenir des Fonds d'affectation spéciale de la Convention à la Conférence des Parties à sa troisième réunion et décidé de reporter ces débats à la cinquième réunion de la Conférence des Parties provisoirement prévue pour 2010.
English: In fact, researchers had not expected that ecosystems in the low-wolf and high-wolf areas would be so different.
French: En fait, les chercheurs ne s’attendaient pas à ce que les écosystèmes des régions très peuplées par les loups fussent si différents de ceux où il y avait peu de loups.
English: Consideration of a third possibility, non-legislative action, quickly showed that its likely effects on national "hard-law" licensing regimes would be insignificant.
French: Il est très vite apparu que la troisième solution envisageable, à savoir la prise de mesures non législatives, serait probablement sans grands effets sur les régimes nationaux de licence, qui reposent sur des dispositions juridiques contraignantes.
English: Section 138 of the Canada Transportation Act does not promote competition for competition's sake," the Agency said in its decision, although, in general, "the greater the problem, the more favourably inclined the Agency will be in its consideration of a particular running right proposal."
French: L'article 138 de la Loi sur les transports au Canada ne se fait pas le promoteur de la concurrence pour l'amour de la concurrence », a évoqué l'Office dans sa décision bien que, de façon générale, « plus le problème est grave, meilleures seront les dispositions de l'Office dans son examen d'une demande particulière de droits de circulation ».
English: In other words, unions cannot block a viable accommodation option, such as a transfer to another position, because it may violate the terms of a collective agreement; in fact a union can be held liable if it hinders such efforts to accommodate.
French: Autrement dit, les syndicats ne peuvent pas s’opposer à une solution d’accommodement viable, comme le transfert à un autre poste, sous prétexte que cela peut violer les dispositions de la convention collective; en fait le syndicat peut être passible de sanctions s’il entrave des efforts d’accommodement.
English: Never before had the security of the individual citizen and the security of the global community been so starkly and closely connected.
French: Jamais encore, la sécurité individuelle et la sécurité collective n'avaient été si cruellement et si étroitement liées.
English: The program is now offered by the New Brunswick Department of Public Safety through its Probation Offices.
French: Le programme est maintenant offert par le ministère de la Sécurité publique du Nouveau-Brunswick par l’entremise de ses bureaux de probation.
English: • Improved access to federal contracts for Atlantic firms to build the industrial capacity of the region
French: • Faciliter l'accès des entreprises de l'Atlantique aux contrats fédéraux afin de développer la capacité industrielle de la région.
English: Barriers to lab testing is an important concern of sentinels and merits further consideration if IRID-PHAC wants lab testing among sentinels to increase in the coming years.
French: Les obstacles aux analyses de laboratoire est une préoccupation importante chez les sentinelles et mérite qu’on les examine plus à fond si la DIIR-ASPC veut que les sentinelles augmentent les analyses de laboratoire dans les prochaines années.
English: Funding Information Industry-Partnered Multi-User Equipment and Facilities (Acquisition and Maintenance) Grants follow:
French: Information sur le financement Les subventions d'appareils et d'installations à utilisateurs multiples (achat et entretien) en partenariat avec l'industrie se conforment aux :
English: S/AC.39/2003/11 Note verbale dated 22 August 2003 from the Permanent Mission of Italy to the United Nations addressed to the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.39/2003/11 Note verbale datée du 22 août 2003, adressée au Comité par la Mission permanente de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Very important: The cigars and cigarettes on sale at Cigarettes-Cigars.com are for personal use only.
French: Tr�s important: Les cigarettes en vente � Cigarettes-Cigars.com sont seulement pour l'usage personnel .
English: FAD Research has made a business out of understanding this diverse group.
French: FAD Research s'est fait une spécialité de comprendre ce groupe diversifié.
English: • related support and education projects for youth, such as peer support groups and mentoring projects involving Elders and youth 3.4.7 Administration — Contribution funds allocated for NCBR projects also cover service delivery as long as they do not exceed 15 percent of the total allocation.
French: • des projets de soutien à la collectivité et à la famille, notamment des cours sur la dynamique de la vie et la gestion financière; • des projets jeunesse liés au soutien et à l’éducation, par exemple, des groupes d’entraide et des programmes de mentorat, auxquels participent des sages et des jeunes.
English: The "urge to symmetry in cultural instincts impels some people to remake everything, once the bounding system has been repudiated and renounced.
French: « Le besoin de symétrie de l’instinct culturel pousse certaines personnes à tout refaire, une fois que le système en place a été répudié ou abandonné.
English: It was noted that there could be additional problems with the draft article, such as where there was a consortium of carriers, but that overall, the principle embodied in the draft article filled a gap, and deserved the support and further examination of the Working Group.
French: Il a été noté qu'il pouvait poser d'autres problèmes, par exemple lorsqu'il y avait un consortium de transporteurs, mais que dans l'ensemble, le principe qu'il incorporait comblait une lacune, et méritait l'appui du Groupe de travail et un examen plus approfondi par ce dernier.
English: Nevertheless, with one exception among the creative guilds, none of the stakeholders wanted to abandon this form of measurement.
French: les films en français et ceux en anglais constitueraient une nette amélioration.
English: The impact of the blades severed the sync shaft and the front head was advanced two blades beyond the sync position. A full dynamic component damage 2/15
French: L’impact des pales a provoqué un cisaillement de l’arbre de synchronisation, et la tête avant a ainsi été déplacée de deux pales au-delà de sa position de synchronisation.
English: WINTER 2010 - Day 1 What a way to start an adventure!
French: J-11 : La Fondation sur la Pointe des Pieds en partance pour l’expédition en motoneige à Terre-Neuve !!! !
English: • strengthening financial incentives for best-in-class energy-efficient oil and gas furnaces by an average of $150 per unit;
French: • le renforcement des incitatifs financiers pour l’installation d’appareils de chauffage au mazout ou au gaz à haute efficacité énergétique, qui atteindront en moyenne 150 $ par appareil;
English: On a separate page, redesign the coat of arms of Canada.
French: Redessinez les armoiries du Canada sur une feuille de papier.
English: The scars left behind in Kosovo, after the crisis management operation, are frightening.
French: Les ravages de l'opération de la gestion de crise au Kosovo effraient.
English: William C. Braden III of Houston, Texas pleaded guilty to three counts of exceeding daily bag limits for ducks under the federal Migratory Birds Convention Act, 1994.
French: William C. Braden III, de Houston au Texas, a plaidé coupable à trois accusations pour avoir dépassé la limite quotidienne de prises établie pour le canard dans la Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: A federal investment of over $911,000 to support innovative medical and pharmaceutical research at TRIUMF through the Western Diversification Program was announced by the Honourable Lynne Yelich, Minister of State for Western Economic Diversification Canada.
French: Un investissement fédéral de plus de 911 000 dollars a été annoncé aujourd’hui par l’honorable Lynne Yelich, ministre d’État chargée de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien, au titre du Programme de diversification de l’économie de l’Ouest. Les fonds serviront à soutenir la recherche médicale et pharmaceutique innovatrice au TRIUMF.
English: Justification Exemptions should ensure that all market players are satisfied to a reasonable extent and avoid the consolidation of dominant positions.
French: raisonnablement satisfaits et éviter toute consolidation des positions dominantes.
English: Have you met all the other conditions under the PIPED Act or other legislation exempting you from the consent requirement?
French: La personne visée par les données ou le décideur pour autrui était-il habile à consentir?
English: Equipment Guards and Operator Protection.
French: Dispositifs de protection des machines et des ouvriers.
English: Information units within the Economic Commission for Africa (ECA) in Addis Ababa, the Economic Commission for Europe (ECE) in Geneva and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) in Santiago do not have Department staff.
French: Les fonctionnaires des groupes de l'information de la Commission économique pour l'Afrique (CEA) à Addis-Abeba, de la Commission économique pour l'Europe (CEE) à Genève et de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) à Santiago ne relèvent pas du Département.
English: Contribution recipients are then responsible for developing and delivering projects that will increase compliance and build a responsive charitable sector.
French: Les bénéficiaires de contributions ont ensuite la responsabilité d'élaborer et de mettre en œuvre des projets qui accroîtront l'observation et bâtiront un secteur des organismes de bienfaisance réceptif.
English: May our presence in the world, like many bright lights, not cause us to stumble, but strengthen our faith so that it remains unshakeable.
French: Puisse notre présence dans le monde, comme des lumières pour Ta cause, ne pas être pour nous une occasion de chute minant notre foi en Toi.
English: The multi-sector and multi-national representation on existing networks established at the international level is a reflection of the global nature of the issues concerning the ongoing preservation of the accessibility of digital information.
French: La représentation multisectorielle et multinationale au sein des réseaux établis à l’échelon international traduit bien la nature mondiale des enjeux touchant à la préservation de l’accessibilité à l’information numérique. Le Canada a tout intérêt à participer à ces réseaux (e.g. NESTOR/DPC/DELOS/DPE).
English: As shown in table 1 below, income increased from $52 million in 1997 to $70.3 million in 1998 and $71.6 million in 1999, reversing several years of declining income and reflecting increased support to the Programme by Member States.
French: Comme l'indique le tableau 1 ci-après, les recettes sont passées de 52 millions de dollars en 1997 à 70,3 millions de dollars en 1998 et à 71,6 millions de dollars en 1999; ceci constitue un retournement de tendance faisant suite à plusieurs années de diminution des recettes et reflète le soutien accru apporté au Programme par les États Membres.
English: Universities have the flexibility to submit as many applications as they wish in any given year, within their maximum three-year allocation per granting agency.
French: Chaque année, les universités peuvent présenter à chaque organisme subventionnaire autant de candidatures qu’elles le souhaitent, sans toutefois excéder la limite fixée par l’attribution triennale.
English: Obviously, safety devices such as these may protect the vehicle occupants but will not protect the vulnerable road users.
French: De toute évidence, ces dispositifs de sécurité peuvent protéger les occupants d’un véhicule, mais ils ne protégeront pas les usagers vulnérables de la route.
English: Prior to the conflict, over 60 per cent of the population were dependent on food rations.  This created a serious risk of malnutrition both during the conflict and afterwards.
French: Avant le conflit, plus de 60 % de la population étaient tributaires des rations alimentaires, d'où un sérieux risque de malnutrition tant pendant qu'après le conflit.
English: This especially applies to the United States which appears to be most interested in purchasing so-called hot air from Russia and Ukraine and in that way honouring its commitments.
French: Cela est vrai, notamment, des États-Unis, qui semblent plus intéressés par l'achat à la Russie et à l'Ukraine de ce qu'ils appellent hot air, ce qui leur permet de respecter leurs engagements.
English: Following the development of the strategic plan for the Federation, contacts between the Federation and potential partners will be facilitated.
French: Une fois mis au point son plan stratégique, la Fédération entrera plus facilement en relations avec ses partenaires potentiels.
English: Organización de Pioneros José Martí (OPJM) (José Martí Pioneers Organization), represented by Niurka Duménigo García, President of the National Directorate of the organization, who holds a degree in social communication;
French: Organización de pioneros José Martí (OPJM), représentée par sa présidente, Niurka Duménigo García, licenciée en communications sociales;
English: New arrivals were few and out-migration to more promising North American areas was constant.
French: Les nouveaux arrivants se font rares et l'émigration vers des régions plus prometteuses d'Amérique du Nord est constante.
English: Nova Scotia Mailing Address Assistant Judge Advocate General Atlantic Region P.O. Box 99000 Stn Forces Halifax NS B3K 5X5 Regional Military Prosecutor Atlantic Region P.O. Box 99000 Stn Forces Halifax NS B3K 5X5 Deputy Judge Advocate 14 Wing Greenwood P.O. Box 5000 Stn Main Greenwood NS B0P 1N0 Telephone/Fax Numbers TEL: (902) 427-7300 CSN: 447-7300 FAX: (902) 427-7199 TEL: (902) 427-7318 CSN: 447-7318 FAX: (902) 427-7317 TEL: (902) 765-1494 EXT 5623 CSN: 568-5623 FAX: (902) 765-1287
French: Forces Halifax NS B3K 5X5 Juge-avocat adjoint 14e Escadre Greenwood B.P. 5000 Succ. Forces Greenwood NS B0P 1N0 Numéro de téléphone/fax TÉL : (902) 427-7300 RCCC : 447-7300 FAX : (902) 427-7199 TÉL : (902) 427-7318 RCCC : 447-7318 FAX : (902) 427-7317 TÉL : (902) 765-1494 POSTE 5623 RCCC : 568-5623 FAX : (902) 765-1287
English: Habitat Conservation Environment Canada's Protected Areas Network
French: Conservation des habitats Réseau d'aires protégées d'Environement Canada
English: General 1.1 This Interference-Causing Equipment Standard sets out the technical requirements relative to radiated noise emissions from ISM radio frequency generators.
French: Généralités 1.1 La présente norme sur le matériel brouilleur établit les exigences techniques relatives au bruit radioélectrique en provenance des générateurs de fréquence radio ISM.
English: Article 77 Settlement of costs In the event of a settlement of costs referred to in Article 85 (4) of the Basic Regulation, the Office shall confirm such settlement in a communication to the parties to the proceedings.
French: Article 77 Règlement des frais En cas de règlement des frais au sens de l'article 85 paragraphe 4 du règlement de base, l'Office confirme ce règlement dans une communication adressée aux parties à la procédure concernées.
English: That individual, he said, has continually worked to improve the daily lives of all DND staff within Headquarters in Ottawa.
French: Cette personne, a-t-il dit, a travaillé sans répit pour améliorer la vie quotidienne de tous les employés du MDN logés au quartier général à Ottawa.
English: The Director-General is pleased to transmit herewith the comments of the Secretariat on the report of the Joint Inspection Unit (JIU) specifically addressing the subject of management and administration in the United Nations Industrial Development Organization (JIU/REP/2003/1, issued by the Director-General to the Board under the symbol IDB.27/19.Add.1).
French: Le Directeur général est heureux de communiquer ci-après les observations du Secrétariat sur le rapport du Corps commun d'inspection (CCI), qui traite de la gestion et de l'administration à l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (document JIU/REP/2003/1, que le Directeur général a présenté au Conseil sous la cote IDB.27/19/Add.1).
English: Concerning subparagraph (iii), the sponsor delegation observed that the proposed provisions would not abridge the notions of State sovereignty, as discretion would remain with the sponsoring delegation.
French: Concernant le sous-alinéa iii), la délégation qui avait présenté la proposition a fait remarquer que la disposition proposée ne limiterait pas la souveraineté d'un État, comme la délégation qui soumettait la proposition se réserverait la décision.
English: Do you want no surcharges for "speedy processing" or "awfully difficult work"?
French: Souhaitez-vous ne pas payer des suppléments de traitement rapide ou de difficulté du texte ?
English: • O'Flaherty, Mike (1993) Community Woodlands Management in Communal Lands of Zimbabwe, University of Toronto (PhD in Anthropology). 
French: • O'Flaherty, Mike (1993) Community Woodlands Management in Communal Lands of Zimbabwe, University of Toronto (doctorat en anthropologie)
English: On an experimental basis, close the road past the Club House to public vehicles during the summer and monitor the effects.
French: À titre expérimental, interdire l'accès des véhicules publics à la route au delà du Club House en été, et surveiller les résultats.
English: In another project, local volunteers and businesses supported a community garden as a way of promoting fitness and raising awareness about nutrition issues.
French: Dans le cadre d’un autre projet, des bénévoles et des entreprises d’une localité ont appuyé l’aménagement d’un jardin communautaire en guise de moyen de promouvoir la bonne forme et de sensibiliser davantage les gens aux questions de nutrition.
English: • 125 10th Avenue, Vancouver (Burolis # 15166).
French: • le 125, 10ième Avenue, Vancouver (Burolis no 15166).
English: These professions worked collaboratively to begin the scoping and development of such a pro­gram and work will continue in 2006/07 on this ini­tiative.
French: Les membres de ces professions travaillent de concert pour amorcer ce programme et en déterminer la portée. Ils poursuivront leurs efforts en 2006-2007.
English: The Act and regulations have a preventative focus and require employers to have harassment policies, to educate staff and to institute complaint mechanisms.
French: La Loi et ses règlements d'application ont un caractère préventif et ils exigent que les employeurs adoptent des politiques relativement au harcèlement, qu'ils sensibilisent leur personnel à cette question et qu'ils mettent en place des mécanismes de plainte.
English: These are not, of course, issues under which it will be possible to draw a line in Johannesburg.
French: Bien entendu, rien ne sera terminé à Johannesburg.
English: This range of distinctive writing instruments features a soft-touch grip and lustrous finishes.
French: Cette gamme d'instruments d'écriture raffinés se caractérise par des finitions magnifiques et un grip au toucher très doux.
English: 4 Abraham Serfati, a Moroccan journalist, was imprisoned after writing articles on Western Sahara.
French: 4 Abraham Serfati, journaliste marocain, a été emprisonné à la suite d’articles concernant le Sahara occidental.
English: The program also supports six of these deputy ministers in addressing obstacles and impediments to investment in Canada.
French: Le programme appuie également six de ces sous-ministres pour qu'ils s'attaquent aux obstacles à l'investissement au Canada.
English: Jupiter is easily visible for about 10 months of the year, appearing as a very bright, star-like object.
French: Jupiter est facilement visible pendant environ 10 mois sur 12, sous forme d'un objet très brillant semblable à une étoile.
English: I) Profile of Sample Population Demographic Profile
French: I) Profil du groupe-échantillon Profil démographique
English: Nomination and Registration Right to be a candidate Nomination of a candidate Registration/Authorization of political parties Registration of local associations Registration of third parties Registration of party leadership contestants Registration of nomination contestants Election Financing Contributions Election/Campaign expenses Disclosure of contributions and expenses Reimbursement of election expenses Allowances Tax deductions for political contributions Election advertising Restrictions on opinion polls Broadcasting time Enforcement Enforcement authority General offences/Penalties Offences and penalties in relation to:
French: Candidature et enregistrement Droit de se porter candidat Candidature Enregistrement/Autorisation des partis politiques Enregistrement des associations locales Enregistrement des tiers Inscription des candidats à la direction d’un parti Inscription des candidats à l’investiture Financement des élections Contributions Dépenses électorales et de campagne Déclaration des contributions et des dépenses Remboursement des dépenses électorales Allocations Déductions fiscales pour contributions politiques Publicité électorale Restrictions visant les sondages d’opinion Temps d’émission Application de la Loi Autorité d’application Infractions générales et peines Infractions et peines concernant :
English: WKF 46 World Squash Federation !
French: FIRS 43 Confédération Mondiale de Billiard !