ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Doing so will help determine whether a better source exists or if an alternative source is available that can be used as a back-up in cases where the chosen water supply becomes contaminated or otherwise unsuitable.
French: L'évaluation sur laquelle s'appuie le choix d'une source d'eau potable doit porter sur plus d'une source, ce qui permet de déterminer s'il existe une meilleure source d'eau ou s'il y a des solutions de rechange en cas de contamination ou de problème majeur relatif à la source choisie.
English: Developed countries and developing countries should fulfil their respective obligations in accordance with the principles of the Convention and establish partnerships to effectively cooperate in protecting the global climate for present and future generations.
French: Les pays industrialisés et les pays en développement devraient s'acquitter de leurs obligations respectives conformément aux principes de la Convention et conclure des partenariats afin de coopérer effectivement pour la protection du climat mondial pour les générations présentes et futures.
English: • Follows object or light through 180°
French: • Suit un objet ou une lumière sur un angle de 180°
English: This educational program also increases goodwill and public support for the non-profit organization and its programs.
French: Ce programme éducatif accroît également la cote d'estime et le soutien public pour cette organisation sans but lucratif et ses programmes.
English: The Councils have therefore undertaken to define their policies and expectations with regard to integrity, in a manner consistent with encouraging the highest standards of research and scholarship.
French: Les trois Conseils ont donc entrepris d'adopter leurs propres politiques et de définir leurs attentes quant à l'intégrité, de manière à promouvoir l'application de normes très élevées pour ce qui est de l'intégrité dans la recherche et l'érudition.
English: Noise abatement services (CPC 9405)
French: Services de lutte contre le bruit (CPC 9405)
English: Out of all those applications, she got two jobs: one with the provincial Department of Agriculture (Exhibits C-28, C-30, C-40, C-42 and C-45) and the other in a bakery shop.
French: Toutes ces démarches lui ont permis d'obtenir deux emplois : un au ministère provincial de l'Agriculture (pièces C-28, C-30, C-40, C-42 et C-45) et un autre dans une boulangerie.
English: ◦ a food that has a % DV of 15% or more for calcium, iron or fibre would be high in these nutrients Adjustments The % DV indicates if adjustments in food selection are needed.
French: ◦ dans le cas du calcium, du fer et des fibres, un aliment ayant un % VQ égal ou supérieur à 15 % sera considéré « à teneur élevée » en ces nutriments.
English: KFH proceeds by following a country-ranking method and looks carefully at exposure.
French: La Kuwait Finance House procède selon une méthode de classement des pays, examine les risques de très près et prend chaque secteur en considération.
English: "This means including biological and landscape diversity issues in sectoral policies, developing ecological networks, supporting environment protection initiatives in the CEE countries and improving access to information and communication at every level"
French: 9985, 21.10.2003 : « Cela suppose d’inclure les questions de diversité biologique et paysagère dans les politiques sectorielles, de mettre en place des réseaux écologiques, de soutenir les initiatives de protection de l’environnement dans les pays d’Europe centrale et orientale et d’améliorer l’accès à l’information et à la communication à tous les niveaux ».
English: • (c) Spectrum could be made available domestically to accommodate the provision of digital satellite radio broadcasting in Canada using US satellite facilities.
French: • c) Des fréquences pourraient être offertes sur le plan national pour permettre la radiodiffusion audionumérique au moyen d’installations satellitaires américaines.
English: It recommends that applicants had better claim as broad as possible, so as to cover all relevant features of the inventions and all its reasonable variations.
French: Il est recommandé aux déposants d'élargir autant que possible la portée de leurs revendications de manière à prendre en considération toutes les caractéristiques pertinentes de leur invention, ainsi que toutes les variantes acceptables.
English: A manifesto written at a conference in Papallacta, Ecuador in 2000, advocating universal Internet access in Latin America and the Caribbean, has garnered 50,000 signatures, and has become a significant political bargaining chip for somos@telecentros.
French: Un manifeste rédigé lors d'une conférence tenue en 2000 à Papallacta, en Équateur, en faveur de l'accès universel à l'Internet dans les pays de l'Amérique latine et des Caraïbes, et qui a permis de réunir 50 000 signatures, est devenu pour somos@telecentros une importante monnaie d'échange politique.
English: The Council of Europe summit in Warsaw in 2004 decided to conclude an agreement with the European Union, regulating every aspect of cooperation between the organisations in the aim of structuring, improving and intensifying that cooperation.
French: Le sommet du Conseil de l’Europe de Varsovie en 2004 a décidé de conclure avec l’Union européenne un accord régissant tous les aspects de la coopération entre les deux organisations dans le but de structurer, d’améliorer et d’intensifier cette coopération.
English: One route goes from the train station to Sorrento with several stops in between, including Pompei Scavi and Ercolano. A second route travels around Vesuvius.
French: Il est possible, sous condition, de visiter les nombreux souterrains de la ville.
English: Firstly, we need more Europe.
French: Premièrement, nous avons besoin de plus d'Europe.
English: Williams RJ, Odaibo FS, McGee JM. Incidence of fetal alcohol syndrome in northeastern Manitoba.
French: Williams, R.J., Odaibo, F.S. et McGee, J.M. Incidence of fetal alcohol syndrome in northeastern Manitoba.
English: At the same time, this will not mean that we will have finished with Iraq; we have to ask ourselves other questions if we are to be able to take the different political road to which Mr D'Alema referred.
French: En même temps, nous n’en serons pas quittes ainsi avec l’Irak, il faudra se poser d’autres questions afin de pouvoir prendre le virage politique qu’évoquait Massimo D’Alema.
English: The rate and manifestations of neonatal GBS disease in Malawi are similar to those in industrialized countries, but the case-fatality rate is higher than in industrialized countries.
French: 100 d'entre eux étaient résistants à l'érythromycine. Le taux et les manifestations de maladie SGB néonatale au Malawi sont similaires à ceux des pays industrialisés, mais le taux de létalité est plus élevé que dans les pays industrialisés.
English: It was the promise of a beautiful new era. "Woodstock Nation", they called themselves.
French: Secrétaire d'État à la Défense de 1961 à 1968, il a joué un rôle prépondérant dans la guerre du Vietnam.
English: (collectively Xit telecom ) Document: 050915.doc - 105KB 2005-09-15 - ARCH Description:
French: (collectively Xit telecom ) Document: 050915.doc - 105KO 2005-09-15 - ARCH Description:
English: Level 2 Bibliographic Search and Retrieval 5.A.2.1. Key Title Search -- Keyword 5.A.2.2. Key Title Search -- Keyword with Right Truncation 5.A.2.3. Key Title Search -- Exact Match 5.A.2.4. Key Title Search -- First Words in Field 5.A.2.5. Key Title Search -- First Characters in Field 5.A.2.6. Format/Type of Material Search -- Keyword 5.A.2.7. Format/Type of Material Search -- Phrase 5.A.2.8. Language Search -- Keyword 5.A.2.9. Date of Publication Range Search 5.A.2.10. Possessing Institution Search 5.B. Functional Area B:
French: Niveau 2 de recherche et de transfert de données bibliographiques 5.A.2.1. Recherche par titre clé - Mot clé 5.A.2.2. Recherche par titre clé -- Mot clé avec troncature à droite 5.A.2.3. Recherche par titre clé -- Correspondance exacte 5.A.2.4. Recherche par titre clé -- Premiers mots d'un champ 5.A.2.5. Recherche par titre clé -- Premiers caractères d'un champ 5.A.2.6. Recherche par format ou de matériel -- Mot clé 5.A.2.7. Recherche par format ou de matériel -- Phrase 5.A.2.8. Recherche selon la langue 5.A.2.9. Recherche selon la période de publication 5.A.2.10. Recherche selon l'institution détentrice 5.B. Domaine de fonctionnalité B :
English: In that same Decision, the Agency advised that it would deal separately with the issue of whether the word "discontinue" includes temporary suspensions of service where the licensee does not intend to permanently discontinue such service.
French: Dans cette même décision, l'Office a avisé qu'il se pencherait, mais séparément, sur la question de savoir si le terme « interrompre » englobe toutes suspensions provisoires de service advenant que le licencié n'envisage pas d'interrompre ledit service de façon permanente.
English: On this note, general discussion ended and the workshop came to a close.
French: C’est sur cette note que prennent fin l’assemblée plénière et l’atelier.
English: Black history has been a passion of mine since my teaching days.
French: L'histoire des Noirs me passionne depuis mes premières années dans le domaine de l'enseignement.
English: Support services for persons in distress:
French: Les centres d'écoute pour personnes en détresse :
English: The 2010 Geneva Auto Show featured the Audi A1, the A8 Hybrid, the show car A1 e-tron, the RS5 and 30 years of quattro®quattro®Audi's quattro® permanent all-wheel drive, has had over 25-year-long tradition. quattro® .
French: Les modèles Audi A1, A8 hybride et RS5, la voiture d’exposition A1 concept électrique et 30 ans de traction intégrale quattro ont été présentés au Salon de l’auto de Genève 2010.
English: Here in Saskatchewan, "Where the skies [do indeed seem] bigger than anywhere else," as Connie Kaldor sings, there’s obviously something in the air.
French: [Traduction] Ici, en Saskatchewan, « où les cieux [paraissent vraiment] plus vastes que n’importe où ailleurs », comme le chante Connie Kaldor, il y a manifestement quelque chose dans l’air.
English: Building on Parks Canada's Reputation To Canadians and people worldwide, national parks, national marine conservation areas and national historic sites are representative of Canada . This very positive image is reflected by the high esteem with which the public regards national parks and national historic sites.
French: Consolidation de la réputation de Parcs Canada Tant pour les Canadiens et les Canadiennes que pour les étrangers, les parcs nationaux, les aires marines nationales de conservation et les lieux historiques nationaux du Canada sont des symboles de notre pays. Cette image très positive se reflète dans la haute opinion qu'a le public des parcs nationaux et des lieux historiques nationaux.
English: Finally, three countries (FIN, LTU, MLT) have created provisions for each relevant budget item to be gender checked before passing.
French: Enfin trois pays (FIN, LTU, MLT) ont pris des dispositions pour que chaque ligne budgétaire soit vérifiée au regard de critères de genre avant d'être adoptée.
English: One aspect of the iPhone project that I did not expect in advance, is the increased opportunity.
French: Un aspect du projet iPhone que je ne m'attendais pas à l'avance, est la possibilité accrue.
English: 12 Fax: 403-851-9905 jon@cfna.ca Web page Pan Canadian Community Futures Network - Community Futures Network Society of Alberta (CFNSA)
French: : 403-851-9905 jon@cfna.ca Site Web Réseau pancanadien des sociétés d'aide au développement des collectivités - Réseau des sociétés d'aide au développement des collectivités(SADC) de l'Alberta Note sur le fonds Site Web en anglais seulement.
English: Everyone involved must be brought before justice and we would like to call on the Sudanese Government to take the necessary steps under its jurisdiction.
French: Toutes les personnes impliquées devraient être traduites devant la Cour, et nous invitons le Gouvernement soudanais à prendre les mesures nécessaires relevant de son autorité.
English: This demonstrates that there already exists common ground in the international community on specific guidance in promoting nuclear disarmament.
French: Ceci démontre qu'il existe déjà un terrain d'entente dans la communauté internationale sur des directives spécifiques visant à promouvoir le désarmement nucléaire.
English: Ensuring compliance with NPT and IAEA obligations is also the crux of U.S. concern about Iran's nuclear program.
French: L'exécution des obligations établies par le TNP et de celles qui sont liées à l'AIEA sont aussi au centre des inquiétudes des États-Unis au sujet du programme nucléaire iranien.
English: On 23 April a similar meeting was held in Paraná.
French: Le 23 avril, une journée similaire a été organisée à Paraná.
English: Site Licensing Statistics Note - Statistics for this report were generated on July 6, 2007 Chart 9.0 - Site Licence Applications Received and Completed since September 2006.
French: Statistiques - Licences d'exploitation Notas - les statistiques pour ce rapport ont été générées le 6 juillet 2007. Graphique 9.0 - Demandes de licence d'exploitation reçues et complétées depuis Septembre 2006.
English: Defence generates multi-purpose forces trained and prepared for the eventuality of an operation; conducts operations when needed; and interacts with domestic and international communities for the prevention of incidents.
French: La Défense produit des forces polyvalentes entraînées et préparées à l’éventualité d’une opération; elle mène des opérations au besoin; et interagit avec les collectivités nationales et internationales en vue de prévenir les incidents.
English: • Ministerial and DM briefing material
French: • Documents de synthèse à l'intention du Ministre et du SM
English: m A number of studies have examined different
French: m Un nombre limité d’évaluations formelles
English: The Assembly performs a variety of cultural, inspirational, communicative and advisory functions.
French: L'Assemblée s'acquitte de diverses fonctions culturelles, incitatives, relationnelles et consultatives.
English: The draft resolution would decide to hold a high-level meeting on 16 September 2002 to consider how to support the New Partnership for Africa's Development.
French: Aux termes du projet de résolution, l'Assemblée décidera de tenir une réunion plénière de haut niveau, le 16 septembre 2002, pour examiner quel appui apporter au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: In the course of implementing the Brahimi recommendations, we have learned that success depends on political will and on the availability of a number of other resources, including logistical and financial resources.
French: Au cours de la mise en œuvre des recommandations Brahimi, nous avons appris que le succès dépend de la volonté politique et de la disponibilité d'un certain nombre d'autres ressources, y compris des ressources logistiques et financières.
English: Portion sizes influence the number of Calories consumed.
French: La grosseur des portions influence l’apport en Calories.
English: in the North, East and South.
French: Réduction de la pauvreté
English: The Fair Practices Act, Nunavut (R.S.N.W.T 1988, c.F-2), duplicated in Nunavut from the Northwest Territories, remains unchanged for the reporting period.
French: 7.1). La loi prohibant la discrimination du Nunavut (R.S.N.W.T 1988, chap.
English: Mr President, I would like to begin by congratulating the two rapporteurs on the work they have done, which, while certainly not reaching the zenith or the high point which the studious amongst us may have wished for, nevertheless represents important progress in the development of what in the future will be a genuine European company with all the characteristics appropriate to that concept.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par féliciter les deux rapporteurs du travail accompli, qui, bien qu'il n'atteigne pas le zénith ni le point culminant que l'on pourrait espérer - pour les spécialistes cela ne fait aucun doute -, représente d'importantes avancées dans le développement de ce qui sera à l'avenir une société anonyme européenne réelle et qui, dès lors, sera doté du contenu devant correspondre à ce concept.
English: Assuming a worst-case impact velocity of 150 km/h, the impact energy of a 3 g object would be equivalent to the impact energy of the 227 g ball dropped from a height of 1.17 m.
French: Dans la pire des hypothèses, c'est-à-dire avec une vitesse d'impact de 150 km/h, l'énergie d'un objet de 3 g serait équivalente à celle d'une bille de 227 g tombant d'une hauteur de 1,17 m.
English: The optimal free chlorine residual leaving the treatment plant is 1.25 mg/L.
French: Le diamètre du tubage et l’épaisseur de la paroi.
English: That is true, but why?
French: C'est la stricte vérité, mais pourquoi?
English: Furthermore, supported initiatives must be systematically monitored from the standpoint of the consolidation and viability of the projects, and they are subject to verification of the number and type of jobs created.
French: Par ailleurs, ces mesures doivent être contrôlées systématiquement du point de vue de la consolidation et de la viabilité des projets et elles sont sujettes à la vérification du nombre et du type d’emplois créés.
English: We therefore propose that a set of common principles and practices be applied, giving direction to existing industrial initiatives.
French: Nous proposons dès lors l'application d'un ensemble de principes et de pratiques communs afin d'orienter les initiatives industrielles existantes.
English: The text, as so revised, was set out as an annex to the report of the second session (SAICM/PREPCOM.2/4, annex V) and circulated for comment, including by regional groups during intersessional consultations.
French: Le texte ainsi révisé à été joint en annexe au rapport de la deuxième session (SAICM/PREPCOM.2/4, annexe V) et diffusé aux fins d'observations, notamment auprès des groupes régionaux lors de leurs consultations intersessions.
English: In some cases, young girls and women have been forced to commit suicide after public denunciation of their behaviour and open threats to their lives.
French: Dans certains cas, des jeunes filles et des femmes ont été poussées au suicide après avoir été publiquement mises à l'index pour leur conduite et avoir subi des menaces de mort.
English: The funding was part of $9.1M allocated to demolish 17 supply buildings originally identified in the MASOP Business Case as not required to support MA&S processes.
French: Le financement faisait partie des 9,1 M $ alloués afin de démolir les 17 é d i f i c e s d’approvisionnement qui, d a n s l ’ a n a l ys e d e rentabilisation originale du POASM, étaient identifiés comme n’étant plus requis pour appuyer les processus d’ASM.
English: First, the profiles of hydrodynamic variables in two dimensions differ quantitatively (and sometimes qualitatively) from those in plane geometry.
French: D'une part, les profils des variables hydrodynamiques à deux dimensions diffèrent quantitativement (parfois méme qualitativement) de ceux de la géométrie plane.
English: Of special importance in that regard are poverty, famine, the oppression of minorities, intolerance, control of natural resources, increased flows of refugees and displaced persons and health problems including endemic diseases, in particular HIV/AIDS.
French: On peut citer en l'occurrence la pauvreté, la famine, la main mise sur les ressources naturelles, l'accroissement du nombre des réfugiés et des personnes déplacées, et les problèmes liés à la santé et à la propagation des pandémies, notamment le sida.
English: Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Cool idea, although the implementation lacks polish.
French: Une bonne idée, même si la finition laisse à désirer.
English: This function may be called multiple times to set several attributes.
French: Cette fonction peut être appelée plusieurs fois pour définir plusieurs attributs.
English: In this case, the main issue was whether those goods were copolymers or not, and the evidence in that case left the impression that the goods were new products that were polymers.
French: La décision se concentrait sur la question de savoir si les marchandises étaient des copolymères ou non, et les éléments de preuve portaient à croire que les marchandises étaient de nouveaux produits, qui étaient des polymères.
English: • Distribute annex #7 Required material:
French: • Distribuer l'annexe 7 Matériel requis :
English: PM-factor exhibited emulsifying activity on a broad spectrum of hydrocarbon liquids, including aromatics, aliphatics, crude oil, and creosote.
French: Ce facteur PM démonte une activité émulsifiante vis-à-vis d'un large spectre de liquides composés d'hydrocarbures dont des composés aromatiques, aliphatiques, de l'huile brute et de la créosote.
English: They include short-sighted views still maintained by certain groups, parties and ethnic divisions, as well as delays in institution-building, judicial reform and economic regeneration.
French: Ils incluent les vues courtes toujours soutenues par certains groupes, partis et divisions ethniques, ainsi que des retards dans la mise en place des institutions, de la réforme judiciaire et de la relance économique.
English: Concerned members of the general public may be more likely to take action against sales to minors if they are aware of the regulations and the process for filing complaints.
French: Dans le grand public, ceux que la question préoccupe seront peut-être plus disposés à lutter contre la vente de cigarettes aux mineurs s'ils connaissent les règlements et savent comment porter plainte.
English: It probably explains the comments of the third committee member, Ms. Lange, who wrote on her assessment sheet that Mr. Hill was "laid back".
French: Voilà qui explique sans doute les observations du troisième membre du comité, Mme Lange, qui a écrit sur sa feuille d'évaluation que M. Hill avait une [TRADUCTION] « attitude désinvolte ».
English: ORDER AMENDING CERTAIN REMISSION ORDERS MADE UNDER THE FINANCIAL ADMINISTRATION ACT (TARIFF SIMPLIFICATION) SPECIFIED COMMERCIAL VEHICLES, UNIVERSAL CARRIER REMISSION ORDER 1.
French: DÉCRET MODIFIANT CERTAINS DÉCRETS DE REMISE PRIS EN VERTU DE LA LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES (SIMPLIFICATION DU RÉGIME TARIFAIRE) DÉCRET CONCERNANT LA REMISE DES DROITS DE DOUANE SUR LES VÉHICULES COMMERCIAUX SPÉCIFIÉS UNIVERSAL CARRIER 1.
English: That can be achieved only by reaching out and by showing a genuine willingness to compromise.
French: Cela ne peut être réalisé qu'en s'efforçant d'établir le dialogue et en montrant une réelle volonté de parvenir à un compromis.
English: On the contrary, consumers usually describe and recognise wine by reference to the verbal element which identifies it, since this element designates in particular the grower or the estate on which the wine is produced (Case T-40/03 Murúa Entrena v OHIM – Bodegas Murúa (Julián Murúa Entrena) [2005] ECR II-2831, paragraph 56).
French: Il y a lieu de rappeler, à cet égard, que deux marques sont similaires lorsque, du point de vue du public pertinent, il existe entre elles une égalité, au moins partielle, en ce qui concerne un ou plusieurs aspects pertinents [arrêts du Tribunal du 23 octobre 2002, Matratzen Concord/OHMI – Hukla Germany (MATRATZEN), T-6/01, Rec. p.
English: It is normal practice to have one set of drawings always available on the construction site so anyone interested can refer to them.
French: On peut prévoir une clause dans le marché initial des travaux de conception ou prendre les mesures relatives à l’établissement d’un contrat distinct.
English: Age is also a prohibited ground of discrimination under the Canadian Human Rights Act , which covers employers and providers of service within federal jurisdiction.
French: L'âge est également un motif de distinction illicite en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne, laquelle s'applique aux employeurs et aux fournisseurs de services relevant de la compétence fédérale.