ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I India: 1.4.80 Indonesia: 1.2.6; 1.4.18; 1.4.76 Industrial policy: 1.3.56 to 1.3.58 Industrial products: 1.3.9 Industrial property: 1.3.18 Information society: 1.3.111 to 1.3.116 Infringements: - reasoned opinions: 1.8.1 to 1.8.3 - referrals to the Court: 1.8.4; 1.8.5 Initiative for urban areas: v. URBAN Inland transport: 1.3.97 to 1.3.102 Inland waterway transport: 1.3.102 Institutional affairs: 1.9.1 to 1.9.5 Instruments of trade policy: 1.4.17 to 1.4.28 Intellectual property: 1.3.19 to 1.3.21 Intergovernmental Conference: I.3 to I.8; II.1 to II.4; 1.9.1 to 1.9.4 Interinstitutional cooperation: 1.9.5 Internal energy market: 1.3.94 Internal market: 1.3.5 to 1.3.22 International Baltic Sea Fishery Commission: 1.3.153 International organizations and conferences: 1.4.13 to 1.4.15 Interreg II: 1.3.77 Iran: 1.2.7 Israel: 1.3.68; 1.4.10; 1.4.11; 1.4.58 to 1.4.61 Italy: 1.10.16; cf.
French: I IFOP: 1.3.76; 1.3.78 Iles Canaries: 1.3.81 Inde: 1.4.80 Indonésie: 1.2.6; 1.4.18; 1.4.76 Industrie aéronautique: 1.3.42 Industrie automobile: 1.3.40; 1.3.41 Industrie des fibres synthétiques: 1.3.49 Industrie des textiles: 1.3.57 Industrie houillère: 1.3.160 Industrie maritime: 1.3.56 Industrie pharmaceutique: 1.3.58 Industrie sidérurgique: 1.3.47; 1.3.48; 1.3.52; 1.3.54 Infractions: - avis motivés: 1.8.1 à 1.8.3 - saisines: 1.8.4; 1.8.5 Initiative communautaire concernant l'adaptation de la main-d'oeuvre aux mutations industrielles: voir ADAPT Initiative communautaire concernant l'adaptation des petites et moyennes entreprises au marché unique (PME): 1.3.78 Initiative communautaire concernant la restructuration du secteur de la pêche: voir PESCA Initiative communautaire concernant le développement des zones frontalières, la coopération transfrontalière et les réseaux énergétiques sélectionnés: voir Interreg II Initiative communautaire concernant les régions ultrapériphériques: voir REGIS II Initiative communautaire concernant les zones urbaines: voir URBAN Initiative communautaire pour la reconversion économique des bassins charbonniers: voir Rechar II Initiative communautaire relative aux régions fortement dépendantes du secteur textile-habillement: voir RETEX II Instrument financier d'orientation de la pêche: voir IFOP Instruments de politique commerciale: 1.4.17 à 1.4.28 Interreg II: 1.3.77 Iran: 1.2.7 Israël: 1.3.68; 1.4.10; 1.4.11; 1.4.58 à 1.4.61 Italie: 1.10.16; voir aussi Aides d'Etat
English: In addition to the above-mentioned activities, the data necessary for the activities of the Ombudsman of the Province were collected:
French: Outre les activités ci-dessus, les données nécessaires aux activités du médiateur de la Province sont recueillies :
English: "When an abusive man feels invested with major power under a ‘provider’ agreement like the sponsorship arrangement, he regards the woman as his exclusive property, and this may explain his controlling behaviour" [translation].
French: Par exemple, les femmes d’Asie du Sud-Est ont un très bas niveau de participation au marché du travail, et près du quart d’entre elles sont embauchées dans le secteur manufacturier.
English: A.26. To learn more about legislative changes, see GST/HST Notice 212, July 2006 and the GST/HST Info Sheet GI-024, Harmonizing the Administrative Provisions Respecting Standardized Accounting.
French: R.26. Pour en savoir plus sur les modifications législatives, consultez l’Avis de la TPS/TVH – Avis 212 de juillet 2006 et l’Info TPS/TVH GI-024, Harmonisation des dispositions administratives visant la comptabilité normalisée.
English: Inter-Agency Standing Committee Liaison Section
French: Section de liaison avec le Comité permanent interorganisations  BO :
English: Tens of thousands of people have written from 110 countries to appeal for clemency in the Amina case.
French: Des dizaines de milliers de personnes issues de 110 pays ont écrit pour demander qu'il soit fait preuve de clémence dans le cas d'Amina.
English: 20 CANADIAN GOVERNMENT EXECUTIVE
French: Comment l’ICS a-t-elle pris forme?
English: REFERENCES: - Food and Drugs Act and Regulations - Information Letter No. 659, February 29, 1984 - Information Letter No. 743, April 15, 1988 - Canadian Self-Medication, 3rd edition 1988 Product Regulation Division Bureau of Nonprescription Drugs
French: RÉFÉRENCES: - Loi et règlements des aliments et drogues - Lettre de renseignements nE 659, 29 février 1984 - Lettre de renseignements nE 743, 15 avril 1988 - Canadian Self-Medication, troisième édition, 1988
English: The original text of this chapter, with suggested drafting improvements, is taken from A/CN.9/WG.III/WP.32.
French: Texte tel qu'il a été convenu pour la suite des débats au paragraphe 120 du document A/CN.9/576.
English: Temporary Help Services $38,776.44 10/18/2007 OLAV CONSULTING Temporary Help Services $26,712.00 10/18/2007 CORADIX TECHNOLOGY CONSULTING LTD Other Professional Services not Elsewhere Specified $47,064.00 10/18/2007 SPICERS Office and Stationers Supplies $10,561.30 10/17/2007 DENNERY RESSOURCES Other Professional Services not Elsewhere Specified $10,494.00 10/17/2007 EXPERIENCE IT INC.
French: Services d'aide temporaire 38 776.44 $ 10/18/2007 OLAV CONSULTING Services d'aide temporaire 26 712.00 $ 10/18/2007 CORADIX TECHNOLOGY CONSULTING LTD Autres services professionnels non précisés ailleurs 47 064.00 $ 10/18/2007 SPICERS Papeterie et fournitures de bureau 10 561.30 $ 10/17/2007 DENNERY RESSOURCES Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 494.00 $ 10/17/2007 EXPERIENCE IT INC.
English: FINTRAC's results reflect its strategy of targeting larger and more complex networks engaged in money laundering or terrorist financing activity.
French: [Traduction] Les résultats obtenus par CANAFE reflètent sa stratégie axée sur des réseaux plus vastes et plus complexes de blanchiment d’argent ou de financement d’activités terroriste.
English: The innovation agenda offers us a way forward.
French: Le programme d'innovation nous offre une voie à suivre.
English: The report set out the necessary action to be taken and he congratulated the rapporteur.
French: Mais nous disions à peu près la même chose.
English: Drugs and their Effects 3, 4, 5 Amphetamine-type stimulants form a chemically related group of designer drugs.
French:   Les drogues et leurs effets 3, 4, 5 Les stimulants de type amphétaminique forment un groupe de drogues de synthèse chimiquement apparentées.
English: 1.2 It replaces (in whole or in part) the following Treasury Board policies:
French: 1.1 La présente politique entre en vigueur le 1er avril 2007.
English: As a result, approximately 1,700 staff members were required to file a statement disclosing their financial interests.
French: En conséquence, environ 1 700 fonctionnaires ont dû s'exécuter.
English: Government On-Line / E-Government Canada has been remarkably successful in progressing towards the goal of government on-line.
French: Gouvernement en ligne / Cybergouvernement La Canada a connu un succès remarquable dans sa transition vers le gouvernement en ligne.
English: Mr President, we are discussing gender equality and women's empowerment and development cooperation.
French: (EN) - Monsieur le Président, nous débattons de l'égalité des genres et de l'autonomisation des femmes dans la coopération au développement.
English: The conditions necessary to obtain stable protoplasts were determined.
French: Les conditions propres à l'obtention de protoplastes stables ont été déterminées.
English: The Court points out that, with regard, first, to the choice of the 32 categories of offences listed in the Framework Decision, the Council was able to form the view, on the basis of the principle of mutual recognition and in the light of the high degree of trust and solidarity between the Member States, that, whether by reason of their inherent nature or by reason of the punishment incurred of a maximum of at least three years, the categories of offences in question feature among those the seriousness of which in terms of adversely affecting public order and public safety justifies dispensing with the verification of double criminality.
French: La Cour souligne que, s’agissant, d’une part, du choix des 32 catégories d’infractions énumérées à la décision-cadre, le Conseil a pu considérer, sur la base du principe de reconnaissance mutuelle et eu égard au degré élevé de confiance et de solidarité entre les États membres, que, soit en raison de leur nature même, soit en raison de la peine encourue d’un maximum d’au moins trois ans, les catégories d’infractions concernées font partie de celles dont la gravité de l’atteinte à l’ordre et à la sécurité publics justifie que le contrôle de la double incrimination ne soit pas exigé.
English: Nevertheless, the data are consistent with the limited data on concentrations of acetaldehyde in drinking water in other countries.
French: Aucune étude ne fait état d’un examen des changements histopathologiques des voies respiratoires supérieures des humains exposés à l’acétaldéhyde, dont les résultats pourraient être comparés à ceux d’études réalisées sur des animaux.
English: • May be difficult to be worn either by size/structure of the piece or by challenging imagery;
French: • Des pièces qui peuvent être plus difficiles à porter à cause de leur taille, leur structure ou leur imagerie audacieuse;
English: The streamlining of headquarters operations and outposting of administrative functions to Budapest reflected a new strategic approach that should improve efficiency in the field and enhance the capacity of UNHCR to operate in a changing institutional environment.
French: La réorganisation des services du siège et la délocalisation des fonctions administratives à Budapest traduisent une nouvelle approche stratégique qui devrait améliorer l'efficacité sur le terrain et renforcer la capacité du HCR à intervenir dans un environnement institutionnel en mutation.
English: Suggestions were made regarding the structures, systems, and strategies that we believe will create the conditions for public servants to effectively manage risks.
French: Il fait état des structures, systèmes et stratégies qui, à notre avis, suscitent des conditions favorisant cette efficacité.
English: In New York, the Department sponsored a photo exhibition devoted to AU peacekeepers in Darfur.
French: À New York, le Département a parrainé une exposition de photos consacrée aux membres des forces de maintien de la paix de l'UA au Darfour.
English: So it is a little bit difficult then to question me as to what this is all about.
French: Vous l'avez donc reçue. Vous êtes donc mal placée pour me demander à quoi rime tout cela.
English: It is essential you inform Vidéotron about the addition of one or more TV sets to your regular outlet so as to standardize these additional connections.
French: L'ajout d'un ou de plusieurs téléviseurs à votre prise régulière doit absolument être signalé à Vidéotron, de façon à normaliser ces prises additionnelles.
English: 3) Stomacher, blender or equivalent.
French:  3) Appareil « stomacher », mélangeur ou l'équivalent.
English: These include structures that are less authoritarian, less autocratic; flexible hours, telework; multidisciplinary teams that are self-managing or designed for total quality; and much more.
French: Qu'il s'agisse des structures moins autoritaires, moins autocratiques; des horaires de travail flexibles, du télétravail; ou encore des équipes multidisciplinaires, autogérées ou axées sur la qualité totale, pour ne nommer que quelques-unes de ces nouvelles dimensions du travail.
English: At its thirtieth session, the Commission on Population and Development authorized the Bureau, in preparation for its sessions, to hold intersessional meetings on a yearly basis.
French: À sa trentième session, la Commission de la population et du développement avait autorisé le Bureau à tenir des réunions intersessions tous les ans pour préparer les sessions.
English: in Orleans, and we will answer all your questions with pleasure.
French: à Orléans, et nous répondrons à toutes vos questions avec grand plaisir.
English: His briefing reveals the challenges that must be met in order to improve the Tribunal's functioning.
French: Son exposé illustre les défis à relever pour améliorer le fonctionnement du Tribunal.
English: It is advisable that the Canadian government defer any consideration of a mandatory labelling scheme for GM products.
French: Il est à conseiller que le gouvernement du Canada reporte tout projet d’étiquetage obligatoire des produits GM.
English: Users of injectable contraceptives had a 2.4 times higher risk of having HIV infection than did users of other contraceptives, including pills, condoms or IUDs.
French: Ce risque était 2,4 fois plus élevé parmi les utilisatrices de contraceptifs injectables que parmi les utilisatrices des autres contraceptifs, y compris des pilules, des préservatifs ou des DIU.
English: His work includes launching investigations ex officio or on request to clarify acts of the administration likely to harm those rights and interests, including those of an extended or collective nature.
French: L'intéressé est habilité à ouvrir de sa propre initiative ou à la demande d'une partie des enquêtes destinées à faire la lumière sur des actes de l'administration publique qui sont susceptibles de porter atteinte aux droits et intérêts en question, y compris les intérêts généraux ou collectifs.
English: Specimen 2 Applicant3 *Name of legal entity or first name and surname Tel, fax, e-mail *Address Street and number City and postal code Country Postal address (if different) Nationality / State of incorporation Representative3 Name Tel, fax, e-mail Address Street and number City and postal code Country Postal address (if different) Type of representative Fee check-list Registration fee (1st design) for 2nd to 10th design from 11th onwards Publication fee (1st design) for 2nd to 10th design from 11th onwards legal practitioner ID number
French: Demandeur3 *Nom de la personne morale ou prénom et nom Tél, fax, e-mail *Adresse Rue et numéro Ville et code postal Pays Adresse postale (si différente) Nationalité / State of incorporation Représentant3 Nom Tél, fax, e-mail Adresse Rue et numéro Ville et code postal Pays Adresse postale (si différente) Type de représentant Liste des taxes
English: Determine how much money you can spend to get your circulation program underway and you'll have an idea how far down your list of sources you can go.  Now that you've completed your Universe and your source ranking and decided which sources you wish to implement immediately and which you want to test, let's look at one specific source in detail.  Direct mail is a little out of fashion because the cost of lists, postage, and printing are making it unprofitable for many mature magazines to use.
French: Déterminez les dépenses liées au lancement de votre programme de diffusion et vous saurez quelles sont toutes les sources de votre liste que vous pourrez vous permettre d'utiliser.  Maintenant que vous avez créé votre document Univers des abonnés potentiels et votre classement des sources et que vous avez déterminé les sources à exploiter immédiatement et celles que vous souhaitez mettre à l'essai, nous pouvons nous pencher sur une source en particulier et l'étudier plus en détail.  Le publipostage est quelque peu démodé, car le coût des listes et les frais d'affranchissement et d'impression font en sorte que cette option n'est pas rentable pour plusieurs magazines établis.
English: Rowan, Sir Leslie, Treasury Board of United Kingdom.
French: Rowan, Sir Leslie, Conseil du Trésor du Royaume-Uni.
English: Capture success of predators decreased monotonically with increasing prey size and was lower for small predators.
French: Le succès de capture des prédateurs décroissait de façon monotone tandis que la taille des proies augmentait, et était plus faible chez les prédateurs de petite taille.
English: As part of the program, CARE Canada helped establish the Girl Child Network, an association of more than 280 local NGOs and community groups, all with the common goal of helping vulnerable girls.  In Kenya, life is difficult and often dangerous for girls.
French: Dans le cadre du programme, CARE Canada a contribué à créer un réseau pour les jeunes filles, lequel regroupe plus de 280 ONG et groupes communautaires locaux, dont l’objectif commun est d’aider les filles vulnérables.  Au Kenya, la vie est difficile et souvent dangereuse pour les filles.
English: General Elio García Barrios, the presiding judge of the Military Court, maintained a firm and decisive stance, thanks to which the two terrorists were required to serve a prison term of several years.
French: Le général Elio García Barrios, Président de la cour martiale, maintint lui aussi une position ferme et décidée qui permit d'envoyer les deux terroristes en prison pendant plusieurs années.
English: Another false positive from a competitor about one of our products.
French: Un autre faux positif de la part d'un concurrent à propos de l'un de nos produits.
English: In short, they continue to constitute a humanitarian crisis.
French: Bref, elles continuent de représenter une crise humanitaire.
English: Moreover, the requirement contained in article 2 (2) of the Covenant that the rights `enunciated will be exercised without discrimination of any kind' based on certain specified grounds `or other status' clearly applies to discrimination on the grounds of disability.”9
French: En outre, la condition formulée au paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte, à savoir que les droits “qui y sont énoncés seront exercés sans discrimination aucune” fondée sur certaines considérations énumérées “ou toute autre situation”, s'applique de toute évidence à la discrimination pour des motifs d'invalidité. »
English: Another argument is that we can see that the relevant ministers of both Entities have signed the commitments and will do their best to fulfil them.
French: Nous attachons une grande importance à la mise en œuvre des normes du Conseil de l'Europe et à une mise en pratique adéquate des nouvelles législations démocratiques, et avons exhorté les autorités compétentes de ces pays à intensifier leur coopération avec le Conseil de l'Europe.
English: 6 The CIHR distinguishes between Requests for Applications (RFAs) and Requests for Proposals (RFPs).
French: 6 Les IRSC font une distinction entre appels de demandes (AD) et demandes de propositions (DP).
English: MyHeart: preventing cardio-vascular illnesses Coronaries, arrhythmia, heart attacks… Around 20% of Europeans suffer from cardio-vascular illnesses and 45% die from them.
French: MyHeart: prévenir les maladies cardio-vasculaires Infarctus, arythmie, attaques cardiaques… Environ 20% des Européens souffrent de maladies cardio-vasculaires et 45% en meurent.
English: Strict controls had been placed on the pharmaceutical laboratories manufacturing and distributing ATS to prevent the diversion of ATS from licit sources.
French: Les laboratoires pharmaceutiques fabriquant et distribuant ces substances avaient été placés sous contrôle strict en vue de prévenir les détournements à partir des sources licites.
English: The troika assured Mr Arafat of the Union's determination that there should be full and prompt implementation of the Oslo Accord.
French: La troïka a assuré M. Arafat de la détermination de l'Union à obtenir une mise en oeuvre totale et rapide des accords d'Oslo.
English: Legislative Framework International The United Nations (UN) has developed a system for the global control of narcotic drugs and psychotropic substances through a series of drug control Conventions.
French: Cadre législatif International L'Organisation des Nations Unies (ONU) a instauré un système mondial de contrôle des stupéfiants et des substances psychotropes en élaborant une série de conventions sur le contrôle des drogues.
English: (f) Establish fairer international trade between developed countries and developing countries;
French: f) Instaurer un commerce international plus équitable entre pays développés et pays en développement;
English: With this computer tool, the park hopes to answer questions such as:
French: Avec cet outil informatique, le parc espère répondre à des questions telles que les suivantes :
English: On the basis of the Ombudsman’s inquiries into this complaint, there appears to be no maladministration by the Council. The Ombudsman therefore closes the case.
French: Son enquête l’amenant à conclure qu’il n’y a pas eu en l’occurrence mauvaise administration de la part du Conseil, le Médiateur classe l’aﬀaire.
English: Research support functions include three types of activities.
French: Quant à elle, la recherche opérationnelle appuie la mise en oeuvre des politiques et des programmes gouvernementaux.
English: The delegation also noted the benefit of obtaining a list of precedents arising from on-line dispute resolution proceedings and, in particular, the outcomes of disputes settled amicably between parties.
French: Elle a aussi indiqué qu'il serait utile d'instituer un inventaire des précédents relatifs au règlement en ligne des litiges, inventaire qui pourrait en outre évoquer les litiges réglés à l'amiable.
English: [Note: In order to accommodate the drafting session on the draft outcome document for the Doha Review Conference, scheduled for Monday, 3 November, in the afternoon, the 24th meeting of the Second Committee will be held on Tuesday, 4 November, from 10 a.m. to 1 p.m.]
French: [Note : Afin de permettre la tenue de la séance de rédaction sur le projet de document final pour la Conférence d'examen de Doha, prévue pour le lundi 3 novembre, dans l'après-midi, la 24e séance de la Deuxième Commission aura lieu le mardi 4 novembre de 10 à 13 heures.  ]
English: In 1763, after the Treaty of Paris, the island was joined with Nova Scotia.
French: Une décennie plus tard, nouveau coup de barre, conservateur cette fois : abandon du suffrage universel et retour à un électorat plus restreint.
English: Although the level of co-operation is good in the areas where work is in hand, the range of the CoE’s activities in Armenia is so wide that the OSCE Office is occasionally not informed about events of interest to it.
French: Le niveau de coopération est certes satisfaisant dans les domaines où des projets sont en cours, mais l’éventail des activités du Conseil de l’Europe en Arménie est tellement vaste que le Bureau de l’OSCE n’est parfois pas tenu au courant des manifestations qui présentent un intérêt pour ce dernier.
English: Recognizes the important and constructive role that the judiciary, parliament and civil society can play, in cooperation with national institutions, for better promotion and protection of human rights;
French: Considère que le corps judiciaire, le parlement et la société civile, agissant en coopération avec les institutions nationales, peuvent jouer un rôle important et constructif pour une meilleure promotion et protection des droits de l'homme ;
English: The ministry will include in the research design of the evaluation of the 2006-07. Learning to 18 funded projects implemented by school boards a component that focuses on students with special needs.
French: Le ministère incorporera, dans la méthodologie de recherche de l'évaluation des projets financés dans le cadre de la stratégie d'apprentissage jusqu'à l'âge de 18 ans 2006-2007 et mis en œuvre par les conseils scolaires, un volet qui met l'accent sur les élèves ayant des besoins spéciaux.
English: Mr. Ivan Kurnosov, Ministry of Telecommunication and Informatization, Russian Federation, shared the experience with utilizing the existing postal infrastructure for improving the accessibility to ICT services.
French: M. Ivan Kurnosov, Ministre des télécommunications et de l'informatisation (Fédération de Russie), a décrit l'expérience de son pays, qui utilisait l'infrastructure postale existante pour améliorer l'accessibilité aux services offerts par les TIC.
English: Five indicator ratings have improved compared to last year, while one indicator rating has declined*.
French: Cinq cotes se sont améliorées par rapport à l'an dernier et une a diminué*.
English: To consider now the other challenges made to the Board's decision.
French: Examinons maintenant les autres contestations de la décision du conseil.