ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In January 2004, the commission granted a licence to Yerkir, managed by the Armenian diaspora, despite the fact that, according to its chairman, there were no longer any frequencies available in Yerevan and the existing licences were not due to expire until 2009.
French: En janvier 2004, la commission avait accordé une licence à Yerkir, gérée par la diaspora arménienne, en dépit du fait qu’il n’y avait plus selon son président à Yerevan de fréquences disponibles et que l’expiration des licences actuellement exploitées n’interviendrait pas avant 2009.
English: So vessels from all over the world fish freely around Cyprus, but the Cypriot fishermen cannot do so because they are being strangulated by ridiculously low quotas.
French: Ainsi, des navires venant du monde entier pêchent librement autour de Chypre, à l’inverse des pêcheurs chypriotes qui sont étranglés par des quotas ridiculement bas.
English: He said that it was up to each department head  to define who were on the Screening Committee.
French: Il a dit qu'il appartenait à chaque chef de service de désigner  les membres du jury de sélection.
English: Newell for his assistance in the field.
French: Newell, qui l’a aidée sur le terrain.
English: A decrease in research activity in the North has lead to a decreased research capacity in Canada.
French: La diminution des activités de recherche dans le Nord a entraîné une diminution de la capacité de recherche au Canada.
English: Seeking the consent of a large group of employees may create an unreasonable burden on the institution.
French: Obtenir le consentement d'un grand nombre de personnes pourrait créer un fardeau déraisonnable pour l'institution.
English: Assisting Aboriginal peoples to obtain the capacity to participate more effectively in the multi-stakeholder processes used for aquatic resources and oceans management will help to avoid separate management solitudes.
French: Le fait d'aider les peuples autochtones à pouvoir participer plus efficacement aux processus à intervenants multiples de gestion des ressources aquatiques et océaniques permettra d'éviter que ne se creuse un fossé entre les deux modes de gestion.
English: A10.11 PRODUCT CONSUMPTION Product consumption refers to the consumption of products by all markets, including the industrial, commercial, and consumer markets, which results in PFC, CO2, and HFC emissions.
French: A10.11 CONSOMMATION DE PRODUITS La consommation de produits renvoie à la consommation, par tous les marchés - y compris dans les secteurs industriel et commercial et dans la vente au détail -, de produits qui génèrent des émissions de HPF, de CO2 et de HFC.
English: Human History We interpret the French Migritory Fishery on the French Shore from the 17th, 18th, and 19th centuries.
French: Histoire humaine We interpret the French Migritory Fishery on the French Shore from the 17th, 18th, and 19th centuries.
English: It follows from the phrase "one and the same person" that, where there are more than one applicant, or inventor, all the applicants, or inventors, of the formerearlier application and the application under examination must be the same.
French: Il découle de l’expression "une seule et même personne" que, en cas de pluralité de déposants ou d’inventeurs, tous les déposants de la première demande et de la demande à l’examen, ou tous les inventeurs désignés dans ces demandes doivent être les mêmes personnes.
English: UPCD program, Tier 1 – Proposal Development Fund form
French: Volet 1 du programme de PUCD Formulaire du Fonds pour l’élaboration de la proposition détaillée
English: The waitress explained that she was acting in accordance with an order given by the owner of the restaurant not to serve Roma.
French: La serveuse expliqua qu’elle agissait conformément à un ordre que lui avait donné le propriétaire du restaurant de ne pas servir les Roms.
English: Addendum 105: Regulation No. 106
French: Additif 105: Règlement no 106
English: Individual PC version licenses are available to Investment Advisors and Financial Planners.
French: la version Internet s'adresse aux clients corporatifs (entreprises et réseaux) qui recherchent une plus grande conformité aux standards réglementaires de l'industrie et une gestion plus efficace des portefeuilles administrés par leur équipe de conseillers.
English: (a) Having considered the report of the Credentials Committee and the recommendation contained therein;
French: a) Ayant examiné le rapport de la Commission de vérification des pouvoirs et les recommandations qui y figurent;
English: February 23, 2006 The information contained in this report represents the views of respondents who submitted comments on the Options Analysis Paper and in no way represents the views of Health Canada or Environment Canada.
French: Le 23 février 2006 L'information que comprend ce rapport représente les opinions des répondants qui ont soumis des commentaires sur le Document sur l'analyse des options et ne correspondent aucunement à celles de Santé Canada ou d'Environnement Canada.
English: - Tariff Applications for 2000 TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 02 2000/02/11 2000/03/14 GT Billing and Collection Service NFAR O2000-719 Abbreviations: *GT = General Tariff
French: - Demandes tarifaires en l'année 2000 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 02 2000/02/11 2000/03/14 TG Service de facturation et de perception AAAR O2000-719 Abréviations: *TG = Tarif général
English: Some participants pointed out that there was no coherent policy or strategy for ensuring food security for Canada, and that a policy should be developed and implemented so Canada remains self-sufficient in food production and able to secure the safety of this food supply.
French: De façon générale, les participants appuient les efforts continus pour conclure des accords commerciaux justes et équitables et certains encouragent le gouvernement à continuer de tabler sur les gains obtenus dans le Cycle de Doha des pourparlers de l’OMC.
English: Are the people inside still warm and dry?  6.Debrief the activity.
French: Les occupants des abris sont-ils toujours au chaud et au sec?  6.Faites un compte rendu de l’activité.
English: However, if task forces bypass NDLCC to contact other NDHQ OPIs the central coordination will be lost.
French: Le Centre de coordination de la logistique de la Défense nationale est clairement l’élément central responsable du soutien du matériel au QGDN.
English: Services Received Without Charge ($ millions) Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada Contributions covering employers’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by the Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds) Worker’s compensation coverage provided by Human Resources and Social Development Canada Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada Total 2007–2008 services received without charge Totals may differ within and between tables due to the rounding of figures.
French: Services reçus à titre gracieux (en millions de dollars) Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (à l’exception des fonds renouvelables) Indemnisation des victimes d’accidents du travail assurée par Ressources humaines et Développement social Canada Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice Canada Total des services reçus à titre gracieux en 2007-2008 Les totaux peuvent différer d’un tableau à l’autre et à l’intérieur d’un même tableau en raison de l’arrondissement des chiffres.
English: The Division would be responsible for providing services comprising personnel recruitment, administration, training and counselling, finance and accounting, the acquisition of goods, supplies and services for the Mission, property control, mail and pouch processing, health maintenance, logistical support, maintenance and operations of the Mission's information technology and communications networks, air and transport operations, management and distribution of supplies and movement of passengers and cargo.
French: La Division sera chargée du recrutement, de la gestion, de la formation et de l'orientation du personnel, des finances et de la comptabilité, de l'achat de biens, fournitures et services, du contrôle du matériel, de la valise diplomatique et des services postaux, des services de santé, du soutien logistique, de la gestion des réseaux informatiques et de transmissions de la Mission, des opérations de transport, de la gestion et de la distribution des fournitures et du transport des passagers et du fret.
English: 29 April-17 May 2002
French: COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS Vingt-huitième session 29 avril-17 mai 2002
English: Also, signed agreements by the recipient and the Executive Director are maintained in the files for each project.
French: De plus, on verse au dossier les accords signés par le bénéficiaire et le directeur général pour chaque projet.
English: Red: The site is not ICRA labelled.
French: Rouge : Ce site n'est pas étiqueté ICRA.
English: It also facilitated parliamentary and mayoral outreach programmes in all 10 departments through the organization of countrywide forums on relations between Members of Parliament and elected local officials.
French: Elle a aussi facilité la mise en œuvre de programmes de sensibilisation des parlementaires et des maires dans chacun des 10 départements grâce à l'organisation, à l'échelon du pays, de réunions sur les relations entre les membres du Parlement et les élus locaux.
English: UNODC has already assisted several countries in the development of anti-corruption strategies, supporting the establishment and institution-building of anti-corruption bodies, in Hungary, Lebanon, Nigeria and Romania.
French: L'ONUDC a déjà aidé plusieurs pays à élaborer des stratégies de prévention de la corruption en appuyant la création et le renforcement d'organismes correspondants en Hongrie, au Liban, au Nigéria et en Roumanie.
English: It also offers tools and resources for planning and implementing fall prevention programs. Stay safe!
French: Répertoire des initiatives canadiennes de prévention des chutes chez les aînés - 2005 (seulement disponible en ligne) Cette liste révisée inclut les sommaires d'initiatives canadiennes visant à réduire les blessures chez les aînés.
English: " Continue support nationally for Major Games such as the Canada Games and the Arctic Winter Games.
French: continue de soutenir à l’échelle nationale les grands Jeux tels que les Jeux du Canada et les Jeux d’hiver de l’Arctique.
English: Rapport Kessler (A5-0455/2001)
French: Rapport Kessler (A5-0455/2001)
English: (75) Consideration should be given as to whether this provision should apply also to bribery of a person not being an official of the Court.
French: (75) Il faudrait déterminer si cette disposition doit également s'appliquer à la corruption d'une personne qui ne fait pas partie de la Cour.
English: Some of these lines were then crossed with high-yielding breeds to produce good seed quality material. Intercropping and monocropping studies with various crops were conducted to determine optimal yields.
French: Durant la seconde phase on poursuivra et on accélèrera les travaux de mise au point de cultivars de niébé à rendement élevé et stable, en monoculture ou en polyculture, dans les régions soudanaises et sahéliennes de la Haute-Volta.
English: Completely renovated in 2006, our 3-star hotel is located close to the museums, the theatres, Old Nice and the Palais des Congrès. At the disposal of our guests: 48 decorated rooms with air conditioning, soundproofing, bathroom with bath or shower, cable TV, Wi-Fi, etc.
French: Bien plus qu’une simple rénovation, le Best Western Hôtel Riviera s’est offert un relooking complet, décoré dans un style résolument moderne et contemporain.
English: • Management Response and Action Plan
French: • Réponse de la gestion et plan d'action
English: • Storage recommendations need to be observed, and transport must be as rapid as possible for the recovery of infectious organisms, with excesses of temperature avoided.
French: • Il faut respecter les recommandations d’entreposage, réduire au minimum la durée du transport aﬁn de maximiser la récupération des micro-organismes infectieux, et éviter les températures excessives.
English: Article 39(1) did not require a more precise description.
French: L'article 39 -1 n'exige pas de description plus précise.
English: 1928 : Mister Caruso, owner, gives in management the current premises of the Bar "Café" to madam GAY (mother), who quickly brings a mattering development by creating a small unit of restauration.
French: en répondant aux exigences de son temps.
English: I am particularly happy to see the presidency of the United States once again taking an interest in the search for a lasting peace in the Great Lakes region.
French: Je suis particulièrement heureux de voir les *tats-Unis, qui assument la présidence du Conseil de sécurité, s'intéresser de si près à la recherche d'une paix durable dans la région des Grands Lacs.
English: Due to audit presently conducted in Bulgaria, it is expected that payments to Bulgaria will be at a lower level than initially forecasted.
French: En raison d'un audit en cours en Bulgarie, on s'attend à ce que les paiements en faveur de ce pays soient inférieurs aux prévisions initiales.
English: I am originally from Kuala Lumpur, Malaysia. I’m a civil engineer by training and now involves in project management that brings me to many third world countries.
French: G'day, nous sommes Juliette et Laurent :) Juliette a 26 ans et est originaire de la région la plus populaire en 2008 en France : le Nord.
English: • Nestlé Brasil Ltda held 4.4% ($815.3 million) of the market with their brands Nestlé Tostines, and Nestlé São Luiz
French: • La part de marché de Nestlé Brasil Ltda est de 4,4 % (815,3 millions de dollars) et les marques de l'entreprise sont Nestlé Tostines et Nestlé São Luiz.
English: In the end, Israel will have to choose whether to declare itself officially, morally and legally an outlaw State, or to reconcile itself with a new reality and comply with the Court's advisory opinion.
French: Finalement, Israël devra choisir entre reconnaître officiellement, moralement et légalement qu'il est un État paria ou se résigner aux réalités nouvelles et respecter l'avis consultatif de la Cour.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Pacific Region 56 44 339 Finance and Administration 7 93 14
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Région du pacifique 56 44 339 Finances et administration 7 93 14
English: New election technologies using direct recording electronic (DRE) equipment (electronic voting, automated voting) have the potential to facilitate voter participation.
French: SYSTEME DE VOTE A ENREGISTREMENT DIRECT (DRE DIRECT RECORDING ELECTRONIC) : les nouvelles technologies de vote à enregistrement direct comme le vote électronique ou le vote automatisé sont susceptibles de favoriser la participation des électeurs.
English: The revised Parks Canada Guide to Management Planning requires consolidation of the Ecological Integrity Statement and the strategic elements of the Ecosystem Conservation Plan into the management plan, as recommended by the Panel.
French: Le Guide pour l'élaboration des plans directeurs à Parcs Canada révisé requiert que l'on regroupe l'énoncé d'intégrité écologique et les éléments stratégiques du Plan de conservation des écosystèmes dans le plan directeur, comme le recommande la Commission.
English: Report of the Economic and Social Council (rule 13 (b); General Assembly resolutions 3281 (XXIX) and 63/8 and Economic and Social Council decision 1982/112).
French: Rapport du Conseil économique et social (art. 13 b); résolutions 3281 (XXIX) et 63/8 de l'Assemblée générale et décision 1982/112 du Conseil économique et social).
English: She wished to know the basis for the Special Rapporteur's statement that the principle of non-refoulement was applied equally to torture and other forms of ill-treatment.
French: Elle souhaite savoir sur quelle base se fonde le Rapporteur spécial lorsqu'il dit que le principe de non-refoulement s'applique de façon identique aux cas de torture et aux autres formes de mauvais traitement.
English: Although slipping in recent years, the largest source of foreign direct investment for the EU is the United States.
French: biologiques, la viande biologique est en grande demande et le secteur de la production biologique continue à prospérer.
English: GEF investment in the focal area will comprise: (1) projects and programs aimed at critical agro-ecological zones and, (2) innovative approaches to SLM that will inform the GEF about priorities beyond GEF-4.
French: Les investissements du FEM dans le domaine de la dégradation des sols articuleront sur: 1) des projets et programmes consacrés aux zones agro-écologiques critiques et, 2) des formules novatrices de gestion durable des sols qui éclaireront le FEM sur les priorités à retenir au-delà de FEM-4.
English: SSHRC will award grants, up to a maximum of $100,000 annually, equal to the amount of funding contributed by the sponsoring Canadian postsecondary institution(s), with the exception of year 1.
French: Sauf pour la première année, le CRSH attribuera des subventions allant jusqu’à 100 000 $ par année et correspondant au montant du financement versé par l’établissement postsecondaire canadien subventionnaire.
English: We have endeavoured in Agenda 2000, especially by developing the second pillar, to take account of the concerns of young farmers.
French: Avec l' Agenda 2000, nous avons tenté, notamment en développant le deuxième pilier, de tenir compte des préoccupations des jeunes agriculteurs.
English: The chain comprises six links starting with us – the consumers.
French: Cette chaîne qui aboutit au consommateur comprend six maillons.
English: The drafting change proposed by OICA in section 9.2.1, as contained in document INF.12, was not adopted.
French: La proposition de modification éditoriale au 9.2.1 de l'OICA dans le document informel INF.12 n'a pas été adoptée.
English: On the contrary, in my opinion it was the correct and proper thing to do, he could have been subjected to criticism if he had not, and he had no reason not to remove her, regardless of the scheduled end date of her acting appointment.
French: Au contraire, à mon avis, c’était la bonne chose à faire; s’il ne l’avait pas fait, il aurait pu être l’objet de critiques, et il n’avait aucune raison de ne pas la renvoyer, peu importe la date de fin prévue de sa nomination intérimaire.
English: Many of these drugs are in clinical trials and represent promising approaches for a long-term therapy for Alzheimer's disease.
French: De nombreux médicaments parmi ceux à l'étude font actuellement l'objet d'essais cliniques et représentent des voies prometteuses de traitement à long terme de la maladie d'Alzheimer.
English: It was hoped that the project to set up the office of a high representative of the Secretary-General for the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States would succeed.
French: Le représentant du Bénin espère que le projet de création d'un bureau du Haut Représentant du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement aboutira.
English: for reels up to 2600 mm (102,4”), max.
French: pour ø de flasque 700 – 2140 mm, poids max.
English: 5.3.2 The campaign director will provide employees in his department with an employer code to access the CSB Payroll Savings Web site.
French: 5.3.2 Le directeur de la campagne fournira aux employés de son ministère un code d'employeur pour entrer en communication avec le site Web du programme d'épargne-salaire.
English: FLUSILAZOLE FLUTRIAFOL HEXACONAZOLE IMAZALIL (ENILCONAZOLE) METCONAZOLE MYCLOBUTANIL PENCONAZOLE PROPICONAZOLE TEBUCONAZOLE TETRACONAZOLE TRIADIMENOL TRICYCLAZOLE TRIFLUMIZOLE TRITICONAZOLE CYAZOFAMIDE FENAMIDONE
French: ETRIDIAZOLE FENBUCONAZOLE FLUQUINCONAZOLE FLUSILAZOLE FLUTRIAFOL HEXACONAZOLE IMAZALIL (ENILCONAZOLE) METCONAZOLE MYCLOBUTANIL PENCONAZOLE 46. PROPICONAZOLE TEBUCONAZOLE TETRACONAZOLE TRIADIMENOL TRICYCLAZOLE TRIFLUMIZOLE
English: F.5 ECE Governments should encourage the establishment and strengthening of contacts between national bodies in different member countries responsible for agreements on conformity assessment relevant to international trade;
French: F.5 Les gouvernements des pays membres de la CEE devraient encourager l'établissement de relations ainsi que le renforcement de celles-ci entre les organes nationaux des divers pays membres chargés des accords d'évaluation de la conformité qui intéressent le commerce international.
English: The economic and social situation in the north was still very poor, with no sign of improving.
French: Dans le nord, la situation économique et sociale restait très précaire et ne présentait aucun signe d'amélioration.
English: What are the perceived impacts on the target population?
French: Quelles sont les incidences apparentes sur la population cible?
English: The economy-wide profit margin is quite strong, at 8.1% in the second quarter of 2006.
French: Les marges bénéficiaires pour l’ensemble de l’économie sont également solides.
English: > Another participatory action research project, "Creating Solutions:
French: > Un autre projet de recherche d’action participative, Creating Solutions:
English: The ASEAN-Canada Joint Declaration for Cooperation to Combat International Terrorism provides a platform on which to base closer counterterrorism cooperation and capacity building.
French: La Déclaration commune pour la coopération dans la lutte contre le terrorisme international de l’ANASE et du Canada offre une plate-forme pour accroître la coopération sur la lutte contre le terrorisme et promouvoir le renforcement des capacités.
English: If you wish the back of your case to be flat, all you have to do is unscrew the belt clip and screw the silver colored button (image 3).
French: Si vous souhaitez un étui au dos plat, il vous suffit de dévisser le clip ceinture et visser le bouton argenté (image 3).
English: The Tunisian authorities must immediately release a well knowngovernment critic, journalist Taoufik Ben Brik, Amnesty Internationalsaid on Tuesday.
French: Amnesty International s'est félicitée d'une décision prise par la Cour constitutionnelle de Russie, qui fait franchir au pays un pas de plus vers l'abolition ...
English: In some outlying locations, the total absence of law enforcement structures is further compounded by the non-existence of functional judicial structures.
French: Dans certaines régions isolées, l'absence de policiers est en outre aggravée par le manque de structures judiciaires pleinement opérationnelles.
English: On 2 June the General Assembly, at its high-level meeting on HIV/AIDS, reviewed progress on the Declaration of Commitment adopted at its special session held in June 2001.
French: Le 2 juin, la Réunion de haut niveau de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida a examiné les progrès accomplis dans l'application de la Déclaration d'engagement adoptée par l'Assemblée à sa session extraordinaire sur le VIH/sida tenue en juin 2001.
English: In PEMD over the past three years, budget support shifted to generic promotion by associations relative to direct support to companies.
French: Au sein du PDME, depuis trois ans, le soutien financier se déplace du soutien direct aux sociétés vers les activités de promotion générale menées par des associations.
English: Most interviewees do feel that the Institute has increased the number of trainees it supports.
French: La plupart des personnes interrogées sont d’avis que l’Institut a augmenté le nombre de stagiaires qu’il appuie.