ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On that basis of that conviction, the Republic of Haiti, on the eve of the bicentenary of our independence, invites the international community to help us to set in motion a process that will enable us to overcome the shocking reversals of the past and bring us into the modern world.
French: Sur la base de cette conviction, à la veille du bicentenaire de son indépendance, la République d'Haïti convie fraternellement la communauté internationale à participer à la mise en branle du processus conduisant au rattrapage des scandaleux retards qui éloignent notre pays des circuits de la modernité.
English: They spend much of their time near the surface, although there is recent evidence that basking sharks may also use deepwater habitats greater than 1000 m.
French: Cette espÃ¨ce passe une bonne partie de son temps prÃ¨s de la surface, bien que des donnÃ©es rÃ©centes semblent indiquer que le requin pÃ¨lerin utilise peut-Ãªtre Ã©galement des habitats de plus de 1 000 m de profondeur.
English: I would like to ask the House why our cooperation with the United States has to be organised in this way. It has to be organised like this because we Europeans are not in the position to evaluate the data ourselves.
French: Je voudrais demander à l'Assemblée pourquoi notre coopération avec les États-Unis doit être organisée de la sorte, car nous, Européens, ne sommes pas en mesure d'évaluer les données nous-mêmes.
English: Development as Freedom, New York, Random House.
French: Benson 2002. expert contribution.
English: We will have to be objective, disregard all ideologies, no longer treat nuclear power as a taboo subject and keep in mind that our energy dependence must never exceed 50%.
French: Il nous faudra être objectif, faire fi de toute idéologie, ne plus avoir de tabous sur le nucléaire, avoir à l’esprit que, jamais, notre dépendance énergétique ne doit dépasser les 50 %.
English: 13.30 - Parliamentary Conference on the European Neighbourhood Policy East - conclusions - Marek SIWIEC (PES, PL) and Adam BIELAN (UEN, PL)
French: 13h30 - Conférence Parlementaire sur la Politique Européenne de Voisinage avec l'Est - Marek SIWIEC (PSE, PL) et Adam BIELAN (UEN, PL)
English: If the applicant declares that the headlamp is to be used with a single filament lit 2/ at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, activating 1/ each specified function successively for half the time specified in paragraph 1.1.;
French: i) Si le demandeur précise que le projecteur est destiné à être utilisé avec un seul filament allumé /, l'essai doit être exécuté en conséquence et chacune des sources lumineuses spécifiées 1/ reste allumée pendant la moitié du temps indiqué au paragraphe 1.1.;
English: But the European project has been an enormous success, not only for Europe, but also for the world.
French: Pourtant, le projet européen est un succès considérable, non seulement pour l’Europe, mais aussi pour le monde entier.
English: The sound problems are sometimes related to inability to connect at the highest speed, which affects the capacity to achieve the quality of sound required for speech therapy.
French: Quant aux problèmes de son, il s'agissait parfois de l'incapacité de se raccorder à la plus haute vitesse, ce qui affecte la qualité du son requise pour l'orthophonie.
English: All crests of amphibious creatures such as the Beaver and the Frog are the exclusive prerogative of the Eagle moiety and also originated with the Tsimshian.
French: Tous les emblèmes d'animaux amphibies tels que le Castor et la Grenouille sont la prérogative exclusive de la moitié de l'Aigle, et proviennent également des Tsimshians.
English: The review analyzed recent trends in CDIA and examined opportunities.
French: L'étude a analysé les récentes tendances de l'IDCE et examiné les différentes possibilités.
English: Afterwards they play pelota and things like that.
French: Ils vont à l'école à Erro. Puis ils jouent à la pelote ou à d'autres jeux.
English: The third one, and invention in the area of G-protein coupled receptors was evaluated and decision was made to not proceed with further patenting and commercialization of the invention due to its limited value for the market.
French: On a décidé de ne pas poursuivre les activités de brevet et de commercialisation dans le cas de la troisième invention, dans le domaine des récepteurs couplés de protéines-G, car sa valeur sur le marché est jugée comme étant limitée.
English: The Court has to receive your application no later than one year after the date you had to file a notice of appeal.
French: La Cour doit recevoir votre demande au plus tard un an après la date où vous deviez présenter l'appel.
English: • Profiling of new members of the IAB;
French: Cette section traite des activités dans les domaines suivants :
English: The Republic of Turkey signed the Convention on the Rights of the Child on 14 September 1990 and ratified it by decision of the Council of Ministers No. 4058 of 9 December 1994.
French: La République turque a signé la Convention relative aux droits de l'enfant le 14 septembre 1990 et l'a ratifiée par la décision n° 4058 du Conseil des ministres, en date du 9 décembre 1994.
English: Managers must identify in writing and seek an approval by the DM for Executive positions and by the Assistant DM for all other positions. When the successful candidate does not meet the language requirements of the position, temporary administrative measures are taken to ensure that bilingual services are offered.
French: Bilan annuel sur les langues officielles de la Défense nationale, 2006-2007
English: Management Assistance Program for Non-Profits (MAP) Basic Guide to Outcome Evaluation for Non-profit Organizations with Very Limited Resources http://www.mapnp.org/library/evaluatn/outcomes.htm This guide provides an overview of the basic steps in outcome evaluation.
French: Management Assistance Program for Non-Profits (MAP) Basic Guide to Outcome Evaluation for Non-profit Organizations with Very Limited Resources http://www.mapnp.org/library/evaluatn/outcomes.htm Ce guide fournit une vue d’ensemble des étapes à franchir dans l’évaluation des résultats.
English: CIHR, in partnership with the Global Business Economic Roundtable on Addiction and Mental Health, is pursuing a research program to investigate the causes of poor workplace mental health and find solutions.
French: Les IRSC, en partenariat avec la Global Business Economic Roundtable on Addiction and Mental Health, coordonnent un programme de recherche visant à répertorier les causes des problèmes de santé mentale en milieu de travail et à trouver des solutions.
English: (HU) Dear Mrs Fischer Boel, believe me, we also want reform: thoroughgoing and radical reform, and in this regard the Commission and the European Parliament should be allies.
French: (HU) Madame Fischer Boel, nous sommes favorables nous aussi à la réforme, soyez-en sûre: une réforme profonde et radicale. Et à cet égard, la Commission et le Parlement européen devraient travailler main dans la main.
English: There was therefore insufficient time available to collect and analyse the data and write the present report within the established goal of its completion 10 weeks before the start of the annual General Assembly session.  Contents
French: 34 à 37).  Le temps ne suffit donc pas pour recueillir et analyser les données et rédiger le présent rapport dans le délai établi de 10 semaines avant le début de la session annuelle de l'Assemblée générale.
English: The abacus also helps ancient peoples perform simple calculations such as addition and subtraction.
French: Cela facilitait le calcul, y compris des opérations simples comme l'addition et la soustraction.
English: The 1999 Act will enter into force with respect to Turkey on January 1, 2005.
French: L’Acte de 1999 entrera en vigueur à l’égard de la Turquie le 1er janvier 2005.
English: He expressed appreciation of the fact that one of the 18 national overview reports on the contribution of industry to sustainable development had covered his country.
French: M. Sahinbas se déclare satisfait que son pays ait fait l'objet de l'un des 18 rapports nationaux de synthèse concernant la contribution de l'industrie au développement durable.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4901st (private) meeting, held on 23 January 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4901e séance (privée), tenue le 23 janvier 2004, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: FITT course on international financing
French: Agence canadienne de développement international (programmes de développement international)
English: The relevant parliamentary committees could even "subscribe" to these reports (on average, for a given country two are produced per year by all the international committees).
French: Les commissions parlementaires compétentes pourraient même « s'abonner » à ces rapports (en moyenne deux par année pour l'ensemble des comités internationaux).
English: Monday - Thursday: 8:30 a.m. - 1:00 p.m., 2:00 p.m. - 5:30 p.m. Friday: 8:30 a.m. - 2:00 p.m. Holiday Closures
French: Lundi - Jeudi : 8h30 - 13h00, 14h00 - 17h30 Vendredi : 8h30 - 14h00 Jours fériés
English: • a mobile home or floating home and any leasehold or proprietary interest therein;
French: Registres - Documents comprenant les registres de comptabilité, les factures de vente et d'achat, les contrats, les relevés bancaires et les chèques payés.
English: A cigar industry representative asked for a distinction to be made between cigar and cigarette tobacco.
French: Un intervenant de l’industrie du cigare demande à ce qu’une distinction soit faite entre le tabac des cigares et celui des cigarettes.
English: This is based, inter alia, on the United Nations Charter, Resolutions of the General Assembly, of ECOSOC and of the Security Council as well as the Beijing Declaration and Platform for Action, the Outcome Document for the Cairo Conference on Population and Development and the Convention on the Elimination of the Discrimination against Women.
French: Celui-ci repose, notamment, sur la Charte des Nations Unies, les résolutions de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et du Conseil de sécurité, ainsi que la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, le Document final de la Conférence du Caire sur la population et le développement et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Representatives of the Finnish Council presidency will set out their work programme to Parliament's committees. Finland took over the rotating EU presidency on 1 July (Monday-Thursday).
French: Des représentants de la présidence finlandaise, dont le ministre des affaires étrangères, M. Erkki Tuomioja, présenteront leur programme devant les commissions parlementaires (lundi-jeudi).
English: B. Combating terrorism and organized crime
French: Lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée
English: • Percentage of key informants with the opinion that WD advocacy work results in federal policies and programs that reflect western Canadian needs
French: • Pourcentage des informateurs clés qui estiment que le travail de représentation de DEO entraîne des politiques et des programmes fédéraux qui reflètent les besoins des Canadiens de l’Ouest;
English: Functional part — functional details (logical exchange protocol, i.e. sequence of acknowledgements expected on sending of information, etc.), — logical data model, — structure of information to be exchanged, — contents (not formatting) of acknowledgements, — business validation rules, i.e. the validation of logical information (e.g. the maturity date should be a future date), but not syntax validation, and the reflection of these rules in error acknowledgements.
French: Partie fonctionnelle — informations fonctionnelles (protocole d'échange logique, c'est-à-dire séquence des avis attendus lors de l'envoi d'informations, etc.), — modèle de données logique, — structure des informations à échanger, — contenus (pas le formatage) des avis, — règles de validation, c'est-à-dire la validation des informations logiques (par exemple la date d'échéance devrait être une date ultérieure), mais pas la validation syntaxique, et la réflexion de ces règles dans les avis d'erreur.
English: 4) Move paragraphs 70-73 as options under paragraph 74.
French: b) Communiquent ces stratégies au secrétariat d'ici [date], avec les éléments d'information ci-après:
English: China will continue to reinforce space cooperation with developing countries, actively promote Asia-Pacific regional cooperation and support space cooperation with other regions of the world.
French: La Chine compte renforcer encore sa coopération spatiale avec les pays en développement, promouvoir activement la coopération régionale dans la zone Asie-Pacifique, et appuyer la coopération spatiale avec d'autres régions du monde.
English: This issue forms part of the 2009 long-term financing plan of €2.5 to €3 billion, of which approximately €1 billion is covered by the SFEF (Société de Financement de l’Economie Française) and € 1.5 billion has been raised on capital markets since the beginning of the year.
French: Cette opération s'inscrit dans le cadre d'un plan de financement annuel à long terme compris entre 2.5 milliards et 3 milliards d’euros, dont environ 1 milliard d’euros est assuré par la SFEF et 1.5 milliards d’euros ont déjà été empruntés sur les marchés de capitaux.
English: • Can the factors influencing attrition be identified?
French: • Est-il possible de connaître les facteurs qui contribuent à cette attrition?
English: Use Skype to call Janet Mulford.
French: Utiliser Skype pour appeler Janet Mulford.
English: On November 24, 1995, the Commission advised him that his complaint was being dismissed "because on the evidence the allegation of discrimination is unfounded."
French: Le 24 novembre 1995, la Commission l'a informé que sa plainte était rejetée «pour le motif que, compte tenu de la preuve, l'allégation de discrimination [n'était] pas fondée».
English: By investing in research infrastructure projects, the CFI supports research excellence and helps strengthen research training at institutes across Canada.
French: Par ses investissements dans les projets d’infrastructure de recherche, la FCI favorise l’excellence dans la recherche et aide à renforcer la formation dans les instituts canadiens.
English: Wilderness may refer to both land and sea.
French: La nature vierge peut se référer à la terre et à la mer.
English: Countries with low coverage rates, which are now mostly in Africa, still have to make investments in generation, transmission and distribution.
French: Les pays à faible couverture, principalement situés en Afrique, doivent encore procéder aux investissements nécessaires à la production , à la transmission et à la distribution de l'énergie électrique.
English: responsible for several milestone studies in MS. The CCPGSMS has the most complete and unique database for complex traits of any kind:
French: L’ÉCCSGSP possède une base de données unique, la plus complète qui soit, dotée d’une myriade de caractéristiques complexes :
English: Ivan Bernard-Brunel joined AXA Private Equity in March 2005.
French: Avant cela encore, il a été directeur des regroupements et du développement d’entreprises pour Lucent Technologies, dans le New Jersey, aux USA. Il a commencé sa carrière comme responsable de projets clés en main pour Alcatel dans le Sud-Est asiatique et a dirigé les opérations indonésiennes d’Alcatel CIT.
English: The food was perfect and the beach was close.
French: Quiet. Easy access to beach & several sea view restaurants.
English: I am grateful for the support given to halving the number of victims within ten years with a view to eliminating the practice completely.
French: Je suis reconnaissante du soutien apporté à l'objectif de diminuer de moitié le nombre de victimes dans les dix ans à venir en vue d'éliminer complètement cette pratique.
English: Therefore, in theory the present legislation states that it is completely legal to practice nudism in public.
French: Cependant, en théorie il est dit dans la législation en vigueur qu'il est tout à fait permis de pratiquer le naturisme en un lieu publique.
English: In 1996, 1997, 2001 and 2005, in accordance with the Canada Elections Act, I submitted recommendations to Parliament. Some of these sought to ensure greater transparency and fairness in the area of election financing.
French: Conformément à la Loi électorale du Canada, en 1996, 1997, 2001 et 2005, j'ai présenté des recommandations au Parlement, certaines visant à assurer une plus grande transparence et une meilleure équité au plan du financement électoral.
English: This is one of the reasons why the PPE Group is calling for its application as soon as possible.
French: C'est une des raisons pour lesquelles le PPE demande son application le plus tôt possible.
English: The overall audit objective is to provide assurance that the Agency has exercised due diligence in the delivery of Innovation-related projects under BDP, ISDI and PBS, and has complied with policies and guidelines established for the Programs, as well as the Treasury Board Policy on Transfer Payments.
French: OBJECTIF DE LA VÉRIFICATION La vérification avait pour objectif général de fournir l’assurance que l’Agence a fait preuve de diligence raisonnable dans la mise en œuvre des projets d’innovation menés dans le cadre du PDE, de l’IDCI et de l’IPCA, qu’elle s’est conformée aux politiques et aux lignes directrices établies pour ce programme et ces initiatives et qu’elle a suivi la Politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert.
English: To promote open time frames for deliberation and discussions on complex issues with international participants.
French: Il a permis de prévoir du temps pour discuter et délibérer de questions complexes avec des participants étrangers.
English: Methods/Approaches to Participation
French: Les méthodes de participation privilégiées
English: Balancing insurance competition with solidarity Resource Creation:
French: Mettre en équilibre la concurrence des caisses d’assurance maladie et la solidarité Création de ressources :
English: November 24-29, 2008 Regina Exhibition Park Regina, SK
French: Le 24 au 29 novembre, 2008 Regina Exhibition Park Regina, SK
English: The Metropolitan Borough of Sandwell was formed in 1974 through the amalgamation of the county boroughs of West Bromwich and Warley in the West Midlands.
French: La région métropolitaine de Sandwell a été constituée en 1974, par la fusion des municipalités de comté de West Bromwich et de Warley, dans la région West Midlands.
English: In 1999-2000, aggregate net resource flows had been lower than in 1994-1998.
French: Au cours de la période 1999-2000, ils ont connu une baisse généralisée du volume total des apports nets de ressources par rapport à la période 1994-1998.
English: A registered charity can issue an official donation receipt for the fair market value of a hedge fund.
French: Un organisme de bienfaisance enregistré peut délivrer un reçu officiel de don pour la juste valeur marchande d'un fonds spéculatif.
English: S 8.3.2 Assist in the Development of Policy on Military Aid to Civilian Authorities (MACA) and Humanitarian Aid.
French: S 8.3.2 Participer à l'élaboration d'une politique sur l'aide militaire aux autorités civiles (AMAC) et l'aide humanitaire.
English: Federal organizations must obtain Treasury Board approval of new or amended named grants, including exemptions from the policy.
French: La demande doit être présentée dans la section « Proposition » (se reporter aux modèles de libellé des autorisations à l’annexe F).
English: In the past, reports on the Compensation Commission had always been submitted to the General Assembly.
French: Par le passé, les rapports sur la Commission d'indemnisation avaient toujours été présentés à l'Assemblée générale.
English: For a review of NRTI, NNRTI, and PI resistance see Loveday (2001)4, Deeks (2001)5, and Miller (2001)6, respectively.
French: Ce test est similaire à l'étude de la résistance aux antibiotiques dans les cultures bactériennes. Nota :
English: It also drew attention to paragraph 6 of document PCT/A/27/3, which indicated that a PCT Contracting State that was not a WTO Member would not be obliged to recognize the effects of a claim to priority based on an earlier filing in a WTO Member which was not party to the Paris Convention.
French: Il a également appelé l'attention sur le paragraphe 6 du document PCT/A/27/3, où il est dit qu'un État contractant du PCT non membre de l'OMC ne serait pas tenu de reconnaître les effets d'une revendication de priorité fondée sur une demande antérieure déposée dans un membre de l'OMC qui n'est pas partie à la Convention de Paris.
English: They called on all delegations to consider the message that its adoption would send.
French: Les trois délégations ne peuvent appuyer le projet de résolution dont la Commission est saisie.
English: • Do not attempt to get out of your car if downed power lines are across it.
French: • Ne sortez pas de votre véhicule si des fils électriques sont tombés dessus.
English: The lungs of textile workers in poorly ventilated rooms become clogged up with micro cloth particles.
French: Les poumons des ouvriers du textile, qui travaillent dans des locaux mal aérés, sont encrassés par l'inhalation de microparticules de tissu.
English: Monitoring may be conducted through such avenues as ongoing performance assessments, audits or special studies.
French: La surveillance peut s’effectuer de différentes façons, comme des évaluations continues du rendement, des vérifications ou des études spéciales.
English: Financial statements should include clear and concise disclosure of all significant accounting policies that have been used;
French: iii) Tous les principes comptables essentiels qui ont été utilisés sont énoncés de façon claire et concise dans les états financiers;
English: Voters would need to show their faces to prove their identity only if they present one piece of photo identification so that their faces could be compared to the photos.
French: Les électeurs devraient montrer leur visage pour établir leur identité s’ils ne présentaient qu’une seule pièce d’identité à photo afin qu’il soit possible de comparer leur visage avec celui de la photo.
English: Once your request is received, we will validate the card and card balance and contact you.
French: Suite à l’examen de votre demande, nous validerons la carte et le solde de la carte, puis nous communiquerons avec vous.
English: Article VII - Identification of space assets
French: Article VII - Identification des biens spatiaux
English: The open book symbolizes the League’s mandate to preserve and promote literacy and learning in the tradition of Icelandic sages and the language.
French: Le livre ouvert signifie que le mandat de la League est de préserver et de promouvoir l’alphabétisation et le savoir dans la tradition des sages islandais et celle du langage.
English: This first step was achieved thanks to the decision to which I have referred.
French: Ce premier pas a été accompli avec la décision que j'évoquais.
English: The instrument used to convey title to a 160-acre (65 hectares) homestead grant was a land patent.
French: Pour transmettre les titres de propriété d'une ferme de 160 acres (65 hectares), on signe une lettre patente.
English: Council of Europe member states, for their part, should make solving the "frozen conflicts" more of a priority, and invest more in helping Georgia towards Euro-Atlantic institutions.
French: Les États membres du Conseil de l'Europe, pour leur part, doivent attribuer à la résolution des « conflits gelés » un ordre de priorité supérieur et investir davantage dans l’aide accordée à la Géorgie pour qu’elle se rapproche des institutions euro-atlantiques.