ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of the set of proposed amendments to the regulations is to ensure that the previous functional link, between the nuclear regulatory legislation and the federal EA legislation, is maintained and replicated.
French: On vise, par le présent ensemble de modifications proposées, à assurer que le lien fonctionnel qui existait entre le régime de réglementation nucléaire et la législation fédérale sur l'évaluation environnementale est maintenu et reproduit.
English: Postgraduate Professor, University of Buenos Aires (UBA), Catholic University of Argentina (UCA), Rosario;
French: Professeur de troisième cycle universitaire (Université de Buenos Aires (UBA), Université catholique de Buenos Aires, UCA Rosario), professeur invité (Université de Porto Rico).
English: 6. This consists of (1) using computer-based software for designing and testing new products, (2) computer-aided manufacturing that uses the output provided by CAD systems to control machines which manufacture the part or the product, (3) providing a computer-based visualization of the performance of a computer design, and (4) electronic transferring of computer-aided design ﬁles.
French: Néanmoins, les investissements supplémentaires effectués par les innovateurs pour l’outillage et le démarrage de la production peuvent être directement attribuables aux modiﬁcations nécessaires à apporter au processus de production aﬁn d’innover.
English: CIDA’s 2006-2007 disbursements for projects and initiatives in Gabon: $420,000.
French: Déboursés 2006-2007 de l'ACDI pour des projets et initiatives au Gabon : 420,000 $.
English: Since 1995, the Commission has promoted the introduction of facilities-based competition in the broadcasting distribution market.
French: Depuis 1995, le Conseil a encouragé, dans le marché de la distribution de radiodiffusion, une concurrence basée sur les installations.
English: - Fourth session of the Permanent Forum, held in New York from 10 to 21 May 2005, on the theme.  “The Millennium Development Goals and indigenous peoples: redefining the Goals”.
French: - Du 10 au 21 mai 2005, à New York, participation à la quatrième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones, portant sur le thème : « Les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et les peuples autochtones : redéfinir les objectifs ».
English: The Chatham House report 'Following-up the World Summit on Sustainable Development Commitments on Corporate Social Responsibility' (February 2005) summarises many of the intergovernmental SR commitments.
French: Le rapport de Chatham House intitulé Following up the World Summit on Sustainable Development Commitments on Corporate Social Responsibility (février 2005) résume beaucoup des engagements intergouvernementaux à l'égard de la RS.
English: Since the Commission, as an advisory body, was mandated to provide advice in response to requests from the Security Council, the General Assembly, the Economic and Social Council and the Secretary-General, it must work to strengthen interaction with those key organs.
French: Puisque la Commission, en tant qu'organe consultatif, a été chargée de donner des avis à la demande du Conseil de sécurité, de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et du Secrétaire général, elle doit s'efforcer d'intensifier l'interaction avec ces organes principaux.
English: Mackenzie Papers, file 10-86.
French: Papiers Mackenzie, liasse X-50.
English: The renewed call for tender for the comparative law study has been concluded; the contract will be awarded shortly.
French: Le nouvel appel d'offres pour l'élaboration d'une étude sur le droit comparé a été clôturé; le contrat sera attribué sous peu.
English: CFIA / Compiled by the AAFC Poultry Section Canada exports a variety of chicken products; as indicated in Table 17, however, legs account for over half the total.
French: ACIA / Compilé par AAC, Section de la volaille Le Canada exporte plusieurs produits de poulet à l'étranger, mais comme le démontre le tableau 16, les cuisses représentent plus de la moitié des exportations de viande de poulet.
English: • be a stakeholder member.
French: • être membre du groupe à titre d’intervenant.
English: A transfer payment program is usually defined as a collection of transfer payments (but can also consist of a single transfer payment), either voted or statutory, aimed at a common objective or set of objectives.
French: Un programme de paiement de transfert est habituellement défini comme une série de paiements de transfert (mais peut parfois correspondre à un seul paiement de transfert), votés ou législatifs, visant un ou des objectifs communs.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Republic of Albania, on October 4, 1995.
French: Ledit Traité entrera en vigueur, à l'égard de la République d'Albanie, le 4 octobre 1995.
English: EU-wide cooperation is therefore crucial, and that is why we consider this programme so significant.
French: La coopération au niveau de l'Union européenne est dès lors fondamentale; c'est pourquoi nous avons accordé un grand intérêt à cette disposition.
English: Part 1 of Schedule 1 to the Regulations is amended by adding the following after item 11:
French: La partie 1 de l'annexe 1 du même règlement est modifiée par adjonction, après l'article 11, de ce qui suit :
English: In the Tribunal's opinion, the evidence does not indicate any ulterior motive in the actions taken by PWGSC.
French: Selon l'opinion du Tribunal, les éléments de preuve n'indiquent pas que TPSGC ait eu un motif caché quelconque étant donné les mesures qu'il a prises.
English: Environmental performance initiative The Government of Canada should:
French: Initiative sur la performance environnementale Le gouvernement du Canada devrait:
English: Any dispute arising out of or in connection with any E-Transaction shall be referred to [the courts competent under the relevant rules of private international law / the court or arbitration stated in the above / the courts of: insert country and municipality.
French: Tout différend découlant d'une transaction E ou s'y rapportant est soumis [aux tribunaux compétents en vertu des règles applicables du droit international privé/au tribunal ou à l'arbitrage visé ci-dessus, aux tribunaux de : insérer le nom du pays et de la municipalité.
English: Turk, J.L. (ed.). THE CORPORATE CAMPUS:
French: Trebilcock, M., R. Winter, R. Collins et E. Iacobucci.
English: The 5 th Brigade suffered very heavily; one battalion, the Canadian Black Watch, lost all its rifle company commanders in a single day (13 October).
French: La 5 e brigade subit de très lourdes pertes; un bataillon, le Canadian Black Watch perd tous les commandants de ses compagnies de fusiliers dans la seule journée du 13 octobre.
English: A document summarising the replies will be presented to the CDMC at its next meeting.
French: Un document résumant les réponses sera présenté au CDMC lors de sa prochaine réunion.
English: UK Online This site is a key part of the UK Online initiative, designed to ensure universal access to the Internet by 2005, and to get all Government services online by that date.
French: Ils choisissent, classent et répertorient l'information un peu de la façon dont le font les bibliothécaires depuis des années. Le guide DESIRE a été préparé dans le but d'exposer les pratiques exemplaires et les technologies les plus récentes entourant les passerelles d'information.
English: Canada is also seeking an outcome to the Doha round that strikes a balance between development objectives and developing countries' concerns, on one hand, and Canadian commercial interests, on the other.
French: Le Canada vise Ã©galement Ã ce que les nÃ©gociations du Cycle de Doha produisent des rÃ©sultats qui reprÃ©sentent un juste milieu entre les objectifs de dÃ©veloppement et les prÃ©occupations des pays en dÃ©veloppement, d'une part, et les intÃ©rÃªts commerciaux du Canada, d'autre part.
English: The claimant indicated that he did not feel the additional two days offered by the employer were sufficient to justify the expense of returning home and then returning to the job site."
French: Le prestataire a fait savoir qu'il avait jugé que les deux jours supplémentaires offerts par l'employeur ne suffisaient pas pour justifier les frais de son retour à la maison puis sur les lieux de travail.
English: There must also be an independent, wide-ranging, efficient and impartial mechanism for the administration of justice to complement the delegation of authority process, and make it more neutral, transparent and effective.
French: De même, il est nécessaire de mettre en oeuvre un mécanisme indépendant, large, efficace et impartial d'administration de la justice qui complète le processus de délégation de pouvoir et en améliore l'impartialité, la transparence et l'efficacité.
English: It is mandated by the Nova Scotia Chiefs as well as representatives from the federal and provincial gover nments, with ACOA acting as federal Co-chair.
French: Le Comité est dirigé par les Chefs de Nouvelle-Écosse et des représentants des gouvernements fédéral et provincial, l’APECA agissant comme coprésident fédéral.
English: The FNS is intended for public and non-profit organizations, and finances fundamental work in fields that are likely to have numerous applications.
French: Le FNS est destiné à des organismes publics et à des organismes privés sans but lucratif et sert à financer des travaux fondamentaux dans des domaines susceptibles de connaître de nombreuses applications.
English: The exhibition also includes a premiere presentation of a group of new pieces.
French: Si les œuvres d’Annelies Štrba ont encore été peu exposées en Suisse romande, elles sont visibles dans de nombreux musées d’Europe et des Etats-Unis.
English: ◦ Changes in supplemental nitrogen:
French: ◦ Changements dans les supplÃ©ments dâ€™azote : la production agricole est devenue de plus en plus dÃ©pendante de lâ€™azote fixÃ© industriellement.
English: The board was placed in the fox’s teeth with the hole over it’s throat so that pills could be administered.
French: On plaçait l’instrument dans la gueule de l’animal en s’assurant que l’ouverture soit au niveau de la gorge de l’animal afin de lui administrer des médicaments en comprimés..
English: D-CRANE has a number of interesting features: (i) powerful graphics capabilities, featuring a multimedia environment and a practical user-friendly interface; (ii) capacity to accommodate different types of commercially available cranes; (iii) powerful storage, sorting, and query routines; (iv) flexibility in using metric and empirical units; (v) capability of operating in a network environment, and (vi) minimum disk storage space.
French: D-CRANE possède un nombre de caractéristiques intéressantes, c'est-à-dire : (i) des capacités graphiques puissantes, comprenant un environnement multimédia et une interface pratique et facile pour l'utilisateur; (ii) une capacité pour accommoder plusieurs types de grues disponibles sur le marché; (iii) de puissantes routines de stockage, de tri et de requête; (iv) une flexibilité pour l'utilisation des unités métriques et empiriques; (v) une capacité d'opérer dans un environnement réseau; (vi) prend un minimum d'espace sur disque.
English: In the last 15 years, he has energetically participated in snowmobile runs and wheelchair relay races to raise money for the Canadian Paraplegic Association.
French: Au cours des 15 dernières années, il a énergiquement participé à des courses de motoneige et à des courses à relais en chaise roulante pour réunir des fonds pour l’Association canadienne des paraplégiques.
English: For window I, there is still room to improve relations between the Peacebuilding Commission and Peacebuilding Fund.
French: Pour le guichet I, il est encore possible d'améliorer les relations entre la Commission de consolidation de la paix et le Fonds pour la consolidation de la paix.
English: Implementation of the 1998 Agreement programme
French: 6.2 Mise en œuvre du programme de travail de l'Accord de 1998 par les groupes de travail subsidiaires du WP.29 104
English: The Office also maintained its series of weekly press briefings via videoconference linking the two capitals.
French: Le Bureau a par ailleurs poursuivi sa série de points de presse hebdomadaires par vidéoconférence entre les deux capitales.
English: Research  Deadline Date Position July 31, 2008 Program Delivery Positions
French: Date d'échéance Poste 31 juillet 2008 Postes d'exécution des programmes
English: On the batch that I have purchased, some are opened and do not close themselves during cleaning.
French: Sur l'ensemble, quelques unes sont ouvertes et ne se referment pas au nettoyage.
English: * The summary record of the second part (closed) of the meeting appears as document CAT/C/SR.898/Add.1.
French: * Le compte rendu analytique de la deuxième partie (privée) de la séance est publié sous la cote CAT/C/SR.898/Add.1.
English: • Reduce time taken to complete investigations Previous
French: • Réduire le temps nécessaire au parachèvement des enquêtes.
English: • effective management of Canada's official international reserves
French: • une gestion efficace des réserves internationales officielles du Canada
English: This work team, which is presided over by the first Deputy Minister of the Interior, deals with both urgent matters and overall policy relating to the integration and other problems of the Roma Community, including close field contacts.
French: Cette équipe, présidée par le Premier Vice-Ministre de l'intérieur, traite aussi bien des affaires urgentes que de la politique générale concernant l'intégration et d'autres problèmes qui peuvent se présenter pour la communauté rom, y compris les contacts rapprochés sur le terrain.
English: Interested parties can provide submissions to the Government of Canada until June 30, 2003.
French: C’est pourquoi le gouvernement tiendra des consultations sur un nouveau mécanisme permanent d’établissement des taux pour 2005 et les années suivantes.
English: AIPs - Conditions An RESP may allow for AIPs when the following conditions are met:
French: PRA - Conditions Un REEE peut prévoir un PRA si les conditions suivantes sont remplies :
English: The President is looking into the question of complaints to the Commission, but he said clearly this is an issue that Parliament would itself want to address.
French: Le président s'enquiert de la question des plaintes auprès de la Commission, mais il a affirmé très clairement qu'il s'agissait d'un problème que le Parlement aborderait lui-même.
English: TN-34a.doc - MS*Word - 180,736 kb 1999/1/22 - TELUS Communications Inc. Effective Date: 1999/2/22 Tariff Type:
French: TN-34a.doc - MS*Word - 180,736 ko 1999/1/22 - TELUS Communications Inc. Date d'entrée en vigueur: 1999/2/22 Type de tariff:
English: In particular, it will provide political analysis and advice, technical expertise and policy support, reporting and monitoring on political, human rights and socio-economic development and evaluation of the peacebuilding impact of the United Nations in the country.
French: En particulier, il analysera les politiques et fournira des conseils, un concours technique et un appui aux politiques, établira des rapports et assurera un suivi concernant la situation politique et socioéconomique et les droits de l'homme, et évaluera l'incidence des activités de consolidation de la paix menées par les organismes des Nations Unies dans le pays.
English: They stressed the importance of having visible minority representation on selection boards or at least training on cultural sensitivity.
French: Ils disent à quel point il est important que les comités de sélection comptent au moins un membre d'une minorité visible ou, du moins, que l'un des membres ait suivi une formation en matière de sensibilisation à la culture.
English: The Mission feels the time demands of personal banking runs on the time of the Clerk/Messenger were exaggerated.
French: La mission croit qu'on a exagéré le temps que consacrait le commis à ces services bancaires personnels.
English: It later involved the United Nations as well as 19 nations, and led to the peace agreement signed in Paris in October 1991, and eventually to the rebirth of the Kingdom of Cambodia.
French: Ce processus a fait intervenir ultérieurement l'ONU et 19 nations, et a mené à l'accord de paix de Paris, d'octobre 1991, puis finalement à la renaissance du Royaume du Cambodge.
English: Owners of patents may bring the relevant proceedings against any person who infringes the rights pertaining to the patent and may seek compensation for such acts carried out between the publication of the application and the grant of the patent.
French: Le titulaire d’un brevet peut intenter les actions pertinentes contre quiconque accomplit des actes en violation des droits que lui confère le brevet et peut aussi demander à être indemnisé pour tout acte de ce type accompli dans la période comprise entre la publication de la demande et la délivrance du brevet.
English: Manufacturing, federal government and new facilities are not eligible.
French: Les installations industrielles de fabrication, les installations du gouvernement fédéral et les bâtiments neufs ne sont pas admissibles.
English: New initiatives that bypass the existing multilateral framework offer only temporary solutions on counter-proliferation, non-proliferation and non-compliance.
French: Les nouvelles initiatives qui contournent le cadre multilatéral existant ne constituent que des solutions temporaires à la non-prolifération et au non-respect des engagements.
English: Requests the administering Powers concerned to transmit or continue to transmit to the Secretary-General the information prescribed in Article 73 e of the Charter, as well as the fullest possible information on political and constitutional developments in the Territories concerned, within a maximum period of six months following the expiration of the administrative year in those Territories;
French: Prie les puissances administrantes concernées de communiquer ou de continuer de communiquer au Secrétaire général les renseignements demandés à l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte, ainsi que des renseignements aussi complets que possible sur l'évolution politique et constitutionnelle de ces territoires, et ce dans les six mois suivant l'expiration de l'exercice administratif dans lesdits territoires;
English: The European Union has been investing in knowledge, not only because it aspires to economic development but also because this is the basis for an effective development policy ensuring a better life for generations to come.
French: L'Union investit beaucoup dans le savoir, non seulement pour stimuler le développement économique mais aussi pour mener une politique de développement efficace et assurer une meilleure vie aux générations à venir.
English: The Report provides a background analysis on how the external environment for development has evolved in recent years, with a focus on export opportunities for developing countries, ODA and debt relief, remittances and FDI flows.
French: Le Rapport présente une analyse générale de la façon dont l'environnement extérieur dans lequel s'inscrit le développement a évolué ces dernières années et met l'accent sur les perspectives d'exportation des pays en développement, l'aide publique au développement et l'allègement de la dette, les envois de fonds des migrants et les flux d'investissements étrangers directs.
English: The Committee determines that the items listed in document S/2009/205 shall be subject to the measures imposed in paragraphs 8 (a), (b) and (c) of resolution 1718 (2006).
French: Le Comité considère que les articles énumérés dans le document S/2009/205 sont soumis aux mesures imposées aux alinéas a), b) et c) du paragraphe 8 de la résolution 1718 (2006).
English: Some tests used linear-spaced sweeps, while others used logarithmic-spaced sweeps. The log sweeps had gaps at the high end over 2.5 Mhz wide between consecutive measurements.
French: Certains essais utilisent des balayages à espacement linéaire tandis que d'autres utilisent des balayages à espacement logarithmique; les balayages longs donnaient des écarts de 2,5 Mhz à l'extrémité supérieure entre deux mesures consécutives.
English: Transports from Canada, France, Germany, Israel, New Zealand and Sweden are participating in this year’s air combat exercise, which is taking place at 4 Wing Cold Lake from May 15 to June 24.  During MAPLE FLAG missions, transport aircraft are tasked with objectives such as re-supplying ground troops on the front lines with materiel and personnel.
French: Des unités de transport du Canada, de la France, de l’Allemagne, d’Israël, de Nouvelle-Zélande et de Suède participent cette année à l’exercice de combat aérien qui se tient à la 4e Escadre Cold Lake du 15 mai au 24 juin.  Durant les missions de MAPLE FLAG, les avions de transport sont chargés de réapprovisionner les troupes et d’amener les renforts au front.
English: These brave soldiers were working alongside their Afghan comrades to help provide security to local communities.
French: Ces braves soldats travaillaient avec leurs camarades Afghans pour assurer la sécurité des collectivités locales.
English: What are the existing indigenous communication efforts, systems, and training mechanisms? • reduce the high level of illiteracy through appropriate formal and nonformal educational events;
French: • répondent à notre question clé, à savoir quels sont les efforts, les systèmes et les mécanismes de formation existants en matière de communication indigène (on entend ici par indigène les efforts tant « traditionnels » que « modernes » qui existent sur place et peuvent être reproduits dans des milieux similaires);
English: The CLSA will collect both active and passive data.
French: Tant des données actives - entrevues téléphoniques et en personne, examens cliniques, etc.
English: Assaults on free speech were not limited to socialist states.
French: Les attaques contre la liberté d’expression n’étaient pas limitées aux pays socialistes.
English: • U.S. Army Corps of Engineers, Engineer Research and Development Center (ERDC) Virtual Library
French: • Bibliothèque virtuelle du Engineer Research and Development Center (ERDC) du U.S. Army Corps of Engineers
English: This is why I think that we can find common ground with 2018.
French: C'est pourquoi je pense que 2018 pourrait représenter un terrain d'entente.
English: Ever since then, I have been completely captivated by the promise and peril of that country; by its unique culture and history; by the gifts and the spirit of its people and the burdens of oppression, abuse and neglect that they have suffered; and by the beauty and bounty of the land and the barrenness that plunder and poverty have brought.
French: Depuis lors, j'ai toujours été fasciné par les promesses et les dangers que renferme ce pays, par le caractère unique de sa culture et de son histoire, par les talents et le ressort de son peuple ainsi que le fardeau qu'il a hérité de son passé d'oppression, de sévices et de négligence, mais aussi par la beauté et la générosité de sa terre rendue trop souvent stérile par les pillages et la pauvreté.