ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction 10 years of EES Mutual Learning Monitoring and Indicators Public Employment Services Employment Committee (EMCO) Flexicurity - What flexicurity means - The four components of flexicurity - Flexicurity main steps - The expert group on flexicurity DOCUMENTS:
French: Introduction 10 ans de SEE Apprentissage mutuel Suivi et indicateurs Comité de l'emploi (EMCO) Services publics de l'emploi Flexicurité - Que signifie flexicurité - Les quatre composants de la flexicurité - Les étapes principales de la flexicurité - Le groupe d'experts flexicurité DOCUMENTS:
English: Early Canadiana Online Different Visions:
French: Notre mémoire en ligne Points de vue différents :
English: Also requests the Executive Secretary, bearing in mind the goal of maximizing the impact of the United Nations in the field of economic and social development in the Asian and Pacific region, to reorganize the secretariat so as to enhance its capability to service the subsidiary structure of the Commission;
French: Demande également à la Secrétaire exécutive de réorganiser, eu égard à l'objectif consistant à maximiser l'impact de l'Organisation des Nations Unies sur le développement économique et social de la région de l'Asie et du Pacifique, le secrétariat de façon à le rendre mieux à même de servir l'appareil subsidiaire de la Commission;
English: That sum, which was less than the fees charged for attending Level III schools, reflected a political concern to make higher education accessible to all.
French: Ce taux qui était inférieur à la scolarité du troisième degré était la manifestation de la volonté politique de rendre l'enseignement supérieur accessible à tous.
English: In 1981, appointed as a one-person royal commission on Canada’s foreign service, McDougall spared no criticism of the low morale and poor living conditions of diplomats working abroad and the spouses who accompanied them.
French: En 1981, nommée seule à la tête de la commission royale chargée d'enquêter sur le Service extérieur canadien, Mme McDougall a dénoncé avec vigueur le piètre moral et les mauvaises conditions de vie des diplomates en poste à l'étranger et de leurs conjoints.
English: At the same time stress was laid on the urgent need for administrative arrangements to be signed between Norway and Turkey and the EDA to pave the way for the transfer of material and reports on commonfunded projects and activities.
French: Les décisions ont été prises conformément au programme de travail établi par l’AED prévoyant la fermeture de la CRO le 31 mars 2006.
English: Profit from experience with delays in the adoption of FP6 model contracts and financial guidelines, as well as in the implementation of the Internal Control Standards and the deployment of the common IT system in order to avoid similar delays in future.
French: Il convient de déterminer qui sera autorisé à y avoir accès, à quelles conditions et à quelle fin. Dans le cadre du sixième programme-cadre et des précédents, les États membres et les États associés avaient accès aux informations émanant des projets pour autant qu'elles soient d'intérêt public.
English: The main need is to improve the selection method of cultural capitals.
French: L’objectif premier est l’amélioration de la procédure de sélection des capitales culturelles.
English: · In a 22-site survey of HIV-positive women aged 45 years or older in BC, 41% had been sexually active in the previous 6 months.
French: Renseignements supplémentaires nécessaires : les personnes âgées et les comportements à risque et la connaissance du VIH/sida Les relations sexuelles saines continuent à jouer un rôle important dans la vie de la plupart des personnes âgées.
English: Following the Secretary-General's programme of reform, including the integration of human rights in all United Nations activities, UNDP took steps to define its role and support the promotion of the realization of human rights, in particular the right to development.
French: Suite au programme de réformes du Secrétaire général, portant notamment sur l'intégration des droits de l'homme dans toutes les activités des Nations Unies, le PNUD a pris des mesures visant à définir son rôle et à soutenir l'action en faveur de l'exercice effectif des droits de l'homme, en particulier du droit au développement.
English: Its object is to promote dialogue on topics of general interest and to exchange ideas on the situation of Christians and Muslims facing difficulties in countries with, respectively, a Christian and a Muslim majority.
French: Cette initiative a pour but de favoriser le dialogue sur des thèmes d'intérêt général, mais aussi d'échanger sur la situation des chrétiens et des musulmans en difficulté, respectivement dans les pays à majorité chrétienne et à majorité musulmane.
English: The firm resolution to organise services from the client perspective, rather than the government's, leads to consultations with Canadians and Canadian businesses.
French: La résolution ferme consistant à organiser les services selon la perspective du client, plutôt que de celui du gouvernement, entraîne des consultations avec les citoyens et les entreprises du Canada.
English: Through environmentally responsible management of our operations, and sustainable service delivery, we can contribute to a prosperous economy, a good quality of life for all Canadians, and a healthy environment.
French: En adoptant une gestion de nos opérations respectueuse de l'environnement et en assurant une prestation de services durables, nous pouvons contribuer à une économie prospère, à une bonne qualité de vie pour tous les Canadiens et à un environnement sain.
English: For some teachers the most challenging is to deal with office politics and pushing innovations in a system that isn’t based on enthusiasm, achievement and competition.
French: Davantage d’enseignants ont mentionné que la gestion de classes de niveau mixte leur posait un défi.
English: That's something I get to work the next time.
French: C'est quelque chose que je travaille la prochaine fois.
English: Wealthy countries have not kept their promise to devote 0.7 % of their GDP to development aid and cooperation.
French: Les pays riches n'ont pas tenu leurs promesses de consacrer 0, 7 % de leur PIB à l'aide et à la coopération au développement.
English: A total of 89,764 anti-personnel mines have thus been destroyed, in fulfilment of our disarmament obligations under article IV of the Ottawa Convention on landmines.
French: Au fil des différentes étapes de la préparation et de l'exécution du Plan national, diverses mesures ont été prises pour protéger l'environnement.
English: The MOA was based on the desire of the parties to establish a HR Action Center/Unit in every barangay, municipality and province as they stressed the crucial role of the barangay officials and local executives in multi-sectoral endeavors.
French: Le protocole se fonde sur la volonté des parties de créer dans chaque barangay, municipalité et province un centre ou service d'initiation, tout en soulignant le rôle crucial des représentants des villages et des pouvoirs locaux dans les actions multisectorielles.
English: The appointed members will have to undergo government security clearance and provide a declaration of conflict of interest.
French: Les personnes retenues devront se soumettre à une vérification approfondie de la sécurité et signer une déclaration de conflit d’intérêts.
English: For now, the link will provide audio and video.
French: Pour le moment, le lien assurera la communication audio et vidéo.
English: (b) where such anchorages are fitted totally or partially on the seat or group of seats, the structural characteristics of the seat or group of seats are the same as those for the other seats or groups of seats.
French: (ii) si ces ancrages sont fixés totalement ou partiellement au siège ou groupe de sièges, les caractéristiques structurales du siège ou groupe de sièges en question soient les mêmes que celles des autres sièges ou groupes de sièges.
English: Conclusion I encourage the Government to implement proper accountability and governance structures for the foundations and not constrain itself from achieving this end by a desire to achieve a particular accounting result.
French: Lors d’une audience du Comité des comptes publics, les représentants du gouvernement ont indiqué qu’à leur avis, une amélioration importante des mesures redditionnelles pourrait porter à croire que les fondations sont contrôlées par le gouvernement et qu’elles font, par conséquent, partie du périmètre comptable du gouvernement aux fins de la comptabilité.
English: Canada has already engaged the international community at APEC, the G8 and the United Nations and will continue to press for a new international agreement that cuts global emissions in half by 2050.
French: Notre gouvernement a déjà mobilisé la communauté internationale à l’APEC, au G8 et aux Nations Unies, et il continuera de faire pression pour que les émissions mondiales soient réduites de moitié d’ici 2050.
English: Most of the survey effort was performed in the mid 1990s, and most locations have not been revisited for 5 years or more.
French: Le gros de l’effort de recensement a eu lieu au milieu des années 1990, et la majorité des emplacements n’ont pas fait l’objet de nouvelles visites depuis 5 ans ou plus.
English: These effectively serve the same purpose as vertical gob wells.
French: Ces puits ont le même objet que les puits verticaux vers la zone de remblais.
English: WGTI Members agree that the principle of non-discrimination is at the core of most international commercial treaties and its application is typically subject to carefully defined conditions.
French: Les membres du GTCI conviennent que le principe de la non-discrimination est la pierre angulaire de la plupart des accords commerciaux internationaux et que son application est gÃ©nÃ©ralement assujettie Ã des conditions clairement dÃ©finies.
English: Insofar as we achieve greater progress domestically, we will be competitive externally.
French: C'est dans la mesure où nous atteindrons un plus haut niveau de progrès à l'intérieur de nos frontières que nous serons compétitifs en dehors de celles-ci.
English: That is also an important victory.
French: Il s’agit là aussi d’une victoire importante.
English: Currently, less than 5% of system administrators directly update Indian Registry information electronically.
French: À l'heure actuelle, moins de 5 pour cent des administrateurs de systèmes effectuent des mises à jour électroniques directement dans le Système d'inscription des Indiens.
English: - He has been sentenced for committing an offence — until he has served the punishment or has been exempted from punishment;
French: • S'il a été condamné pour un délit - la sortie n'est pas autorisée tant qu'il n'a pas purgé sa peine ou en a été libéré;
English: Delete: 19 10 03 19 10 03 DB 2004 Commitments Appropriations Reserves 25 000 000 Payments 21 000 000 PDB 2005 Commitments p.m. 26 000 000 Payments 9 000 000 DB 2005 Commitments p.m. 26 000 000 Payments 9 000 000 AMENDMENT Commitments 0 -26 000 000 Payments -9 000 000 DB+AMENDMENT Commitments p.m. 0 Payments 0
French: Article 19 10 03 Aide aux populations déracinées dans les pays d'Asie Supprimer: 19 10 03 19 10 03 PB 2004 Engagements Crédits Réserves 25 000 000 Paiements 21 000 000 APB 2005 Engagements p.m. 26 000 000 Paiements 9 000 000 PB 2005 Engagements p.m. 26 000 000 Paiements 9 000 000 AMENDEMENT Engagements 0 -26 000 000 Paiements -9 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements p.m. 0 Paiements 0
English: Third, the most useful instruments of prevention are those described in Chapter VI of the Charter, which deals with the peaceful settlement of disputes.
French: Troisièmement, les instruments de prévention les plus utiles sont ceux qui sont décrits dans le Chapitre VI de la Charte, qui traite du règlement pacifique des différends.
English: AIDS awareness programmes are offered through the National AIDS Control Project; these consist of discussions, symposia and workshops on the hazards of the disease, media campaigns, and the distribution of information by various organizations such as the Yemen Family Care Association, which has done much useful work in spreading awareness of the dangers of HIV.
French: Des programmes de sensibilisation aux risques de cette maladie sont organisés à l'intention des hommes par le Projet national de lutte contre le Sida, sous la forme de débats, de colloques et d'ateliers et de programmes d'information assurés aussi bien par les médias que par des organismes tels que l'Association yéménite pour la protection de la famille, qui fait auprès des communautés un travail de sensibilisation et d'éducation sanitaires sur les dangers de cette maladie.
English: However, there is a very firm majority in Parliament who are in favour of a European involvement, not just in the exchange of best practices or the cooperation procedures, which we agree with, but also in utilising some of the previous programmes which existed in the past; in particular the Poverty I and Poverty II programmes and the way that they dealt with the problems using a bottom-up approach.
French: Toutefois, une forte majorité du Parlement est favorable à une implication européenne qui ne se résume pas à l'échange de bonnes pratiques ou à des procédures de coopération - qui ont notre accord - mais qui utilisent aussi certains des programmes qui existaient auparavant : je pense en particulier aux programmes Pauvreté I et II et à leur approche ascendante des problèmes.
English: NVRP NVRP Receipt of LTDI or WCB 2..
French: E12 Variable(s) correspondant au numéro de l'étape 1..
English: Cabbages, really a mess ... there will be just to become stupid!Oops, I meant smart ...
French: Choux, vraiment le bazar ... il y aura tout juste à devenir idiot!Oups, je voulais dire malin ...
English: Concentrations of 2-butoxyethanol of up to 20% were reported in various cleaning products, including degreasers, polishes and windshield washer fluid, used in the United States (Flick, 1986, 1989).
French: On a signalé jusqu'à 20 % de 2-butoxyéthanol dans divers produits de nettoyage utilisés aux États-Unis (dégraissants, produits à polir et lave-glace [Flick, 1986, 1989]).
English: • Personal Development: the process by which one seeks intellectual growth to achieve personal and professional aspirations and feel a sense of fulfillment(3). 
French: • Perfectionnement personnel : processus par lequel on cherche à croître sur le plan intellectuel en vue d'atteindre des buts personnels et professionnels et ainsi ressentir un sentiment de réalisation.(3)
English: CCMD’s Board has also indicated its view that lifelong learning requires a seamless approach to learning between universities/community colleges and the workplace and that this needs to be further developed in the Public Service.
French: Le CCG a défendu son point de vue quant à la nécessité d’opter pour une approche intégrée en matière d’apprentissage entre, d’une part, les universités et les collèges et, d’autre part, le milieu du travail - une approche qu’on aurait intérêt à promouvoir davantage dans la fonction publique.
English: In that connection, he stressed the need to increase voluntary contributions to the Trust Fund for the United Nations Programme on Space Applications.
French: À ce sujet, M. Baloch souligne qu'il faut un accroissement des contributions volontaires au Fond d'affectation spéciale du Programme d'application des techniques spatiales.
English: Since such reporting has been undertaken on a voluntary basis, minimal additional reporting cost is anticipated for the users of such light displays.
French: Comme un tel avis est déjà donné sur une base volontaire, on s'attend à ce que l'avis obligatoire entraîne des coûts additionnels minimes aux utilisateurs de tels systèmes d'affichage lumineux.
English: Also requests the thematic special rapporteurs, representatives, experts and working groups to include in their reports comments on problems of responsiveness and the result of analyses, as appropriate, in order to carry out their mandates even more effectively, and to include also in their reports suggestions as to areas where Governments might request relevant assistance through the programme of advisory services administered by the Office of the High Commissioner for Human Rights;  “7.
French: Prie également les rapporteurs spéciaux, représentants, experts et groupes de travail chargés de questions thématiques d'inclure dans leurs rapports, s'il y a lieu, des observations sur les problèmes qui se posent en termes de réceptivité et sur les résultats des analyses afin de s'acquitter de leurs mandats avec une efficacité encore plus grande, et d'y faire figurer également des suggestions quant aux domaines où les gouvernements pourraient demander l'assistance appropriée par l'intermédiaire du programme de services consultatifs administré par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: This would suggest that membrane purity was not a contributing factor to the observed increase in [3H]BAY K 8644 receptor density.
French: Ceci suggérerait que la pureté de la membrane n'était pas un facteur contribuant à l'augmentation observée de la densité des récepteurs de [3H]BAY K 8644.
English: In consequence, existing success stories and good practices of mainstreaming ageing into national development frameworks often represent the outcomes of efforts by the non-governmental rather than by the United Nations development community.
French: En conséquence, les résultats obtenus et les bonnes pratiques en ce qui concerne l'intégration du vieillissement dans les cadres nationaux de développement sont souvent dus aux efforts d'organisations non gouvernementales plutôt que des organes de développement des Nations Unies.
English: The Delegation therefore fully supported the amendments of the Regulations under the PCT as proposed in document PCT/A/33/2.
French: La délégation est donc entièrement favorable aux propositions de modification du Règlement d’exécution du PCT qui figurent dans le document PCT/A/33/2.
English: Regrettably such information is completely lacking in this instance, a fact that affects not only this study but also all the many others that we have consulted, since, as far as we know, there are no figures that would allow the size of the database market in economic terms to be ascertained in any country other than the USA, and even then, only up to 1997.
French: Il convient d’observer qu’il n’y a pas de consensus sur une définition uniforme de la "base de données". Différents travaux traitent le sujet uniquement dans la perspective des bases de données numérisées, mais la législation européenne en la matière inclut également les bases de données analogiques.
English: To initiate an appeal process, the PI must send an appeal letter to the Chief Scientist and the REB Secretariat, setting out the basis for the appeal and providing supporting evidence.
French: Afin d’entamer un processus d’appel, le CP doit envoyer une lettre d’appel à l’expert scientifique en chef et au Secrétariat du CER énonçant le fondement de son appel et fournissant les documents à l’appui.
English: Besides identification data, the regulations should also cover explicitly account files, and business correspondence, and any other relevant information (written findings on complex and unusual large transactions etc.). Th examiners also believed there is a need to maintain pressure on financial and other institutions to store data and documents in a computerised way that would allow to retrieve information in a timely manner.
French: Au delà des données d’identification, la réglementation devrait aussi couvrir explicitement les dossiers de comptes, la correspondance d’affaire et toute autre informations pertinente (résultats écrits de l’analyse des transactions complexes et inhabituelle ment importantes etc.). Les évaluateurs estiment aussi qu’il convient de maintenir la pression sur les institutions
English: Soil carbon stayed relatively constant throughout the stand's life and was not affected by timber harvesting.
French: La quantité de carbone dans le sol restait relativement constante pendant toute la vie du peuplement et n'était pas affectée par la récolte de bois.
English: Mr President, a fortnight ago our only national institution, Udalbitza, was banned and eight of its leaders imprisoned.
French: Monsieur le Président, il y a quinze jours, notre unique institution nationale, Udalbitza, a été interdite et huit de ses dirigeants ont été emprisonnés.
English: The Permanent Mission of the Republic of Macedonia to the United Nations present its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006), and has the honour to communicate the following information to the Committee.
French: La Mission permanente de la République de Macédoine auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) et a l'honneur de communiquer au Comité les renseignements suivants.
English: The project, for the purposes of the federal EA, has been scoped to include only the marine unloading terminal.
French: Le projet, au fin de l'ÉE, a été orienté de manière à n'inclure que le terminal de chargement portuaire.
English: You also can buy a used bike to keep costs down.
French: Il est également possible d’acheter une bicyclette usagée pour maintenir les coûts peu élevés.
English: The Report is available on our website at www.oag-bvg.gc.ca. For copies of the Report or other Office of the Auditor General publications, contact Office of the Auditor General of Canada 240 Sparks Street, Stop 10-1 Ottawa, Ontario K1A 0G6 Telephone: 613-952-0213, ext.
French: Le Rapport est également diffusé sur notre site Web à l’adresse www.oag-bvg.gc.ca. Pour obtenir des exemplaires de ce rapport et d’autres publications du Bureau du vérificateur général, adressez-vous au :
English: At the time of pre-publication, it was proposed to incorporate by reference any version of the global technical regulation that was in effect 24 months before the date of completion of a vehicle by the manufacturer.
French: Au moment de la publication préalable, il était proposé d’incorporer par renvoi toute version du règlement technique mondial qui était en vigueur au cours des 24 mois précédant la date de fabrication du véhicule.
English: There is no Francophone city or village; only the Maillardville neighbourhood of Coquitlam is recognized as French.
French: Il n’y a pas de ville ou village francophone, seul le quartier de Maillardville dans la ville de Coquitlam est reconnu comme quartier francophone.
English: This effect appears every now and then - I couldn't find the reason yet.
French: Cet effet apparaît toujours chez moi, je n'ai toujours pas encore découvert la raison.
English: Nomination Contestant's Statement of Personal Expenses (PDF format)
French: Relevé des dépenses personnelles du candidat à l'investiture (format PDF)
English: Priority 3: International trade and trade facilitation
French: Priorité 3: Commerce international et facilitation du commerce
English: We know nothing about the artist at this time.
French: He painted a few pieces, but is primarily known for his engravings.
English: Encryption is one of the most widely used tools in the broadcasting field for limiting access to transmissions and content and in particular for pay-TV broadcasts.
French: Le cryptage est l’un des moyens les plus largement utilisés dans le domaine de la radiodiffusion pour limiter l’accès aux transmissions et au contenu et en particulier aux émissions de télévision à péage.
English: To find out, visit www.cra.gc.ca/telefile or call 1-800-959-8281.
French: Pour savoir si vous pouvez utiliser ce service gratuit, consultez notre page Impôtel ou composez le 1-800-959-7383.
English: With regard to the heterogeneity of indigenous peoples, there is, moreover, a crucial need for disaggregated data, inter alia, by gender, age, as well as residence in urban and rural areas.
French: Eu égard à l'hétérogénéité de ces derniers, il existe, en outre, un besoin pressant de données ventilées, notamment par sexe, âge et zones rurales et urbaines.