ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, increasing available sagebrush habitat for the Greater Sage-Grouse could potentially have a negative impact on the Mountain Plover (Charadrius montanus) which requires short vegetation and bare ground.
French: L’EES a conclu que le programme de rétablissement aura de nombreux effets bénéfiques et qu’il ne causera pas d’effets nuisibles importants, à condition que l’on mette en œuvre les mesures d’atténuation recommandées.
English: updated statistics on the number of children sentenced to prison, and subject to educational measures or fined.
French: liberté surveillée, placement en centre de rééducation, ou encore placement dans un centre médico-éducatif.
English: I also believe that the older Member States of the European Union - and I would like the Commission to take note of this - will do away with the nonsensical restrictions on the employment of citizens from the new Member States.
French: Je crois aussi que les plus vieux États membres de l'Union européenne - et j'aimerais que la Commission en prenne note - suppriment les restrictions absurdes concernant l'emploi des citoyens des nouveaux États membres.
English: Financial.Information Past annual reports of this Office have provided financial tables relating to our expenditures.
French: Information.financière. Dans de précédents rapports annuels du Commissariat, nous avons présenté des tableaux financiers sur nos dépenses.
English: The submission of new evidence did not lead automatically to a retrial; the prosecutor had to present valid reasons for not having invoked it during the original trial.
French: La présentation de nouvelles preuves n'entraîne pas automatiquement l'ouverture d'un nouveau procès; le procureur doit donner des raisons valables de ne pas les avoir présentées lors du procès initial.
English: Our LOGISTIC OPERATIONS DEPARTMENT consolidates and ships your merchandise to any place with the best logistic service and with great discounts in Inland, Air and Ocean Freights.
French: Notre DÉPARTEMENT OPÉRATIONS LOGISTIQUES consolide et embarque votre marchandise où vous le désirez avec le meilleur service logistique et en vous faissant profiter nos prix avantageux en fret Terrestre, Aérien et Maritime.
English: By the BiH Constitution, the entities' Constitutions and the Statute of The Brcko District of BIH it is guaranteed freedom of peaceful assembly.
French: Les Constitutions de la Bosnie-Herzégovine et des deux Entités, ainsi que du district de Brcko garantissent la liberté de réunion pacifique.
English: Therefore, the draft declaration respects this economy and follows this logic.
French: Aussi, le projet de déclaration respecte-t-il cette économie et suit-il cette logique.
English: Visual Studio 2010 Ultimate Beta 2 builds on the innovations in Beta 1 by delivering an integrated environment that simplifies the entire development process from design to deployment.
French: Visual Studio 2010 Intégrale Beta 2 s'appuie sur les innovations de la version Beta 1 pour offrir un environnement intégré qui simplifie le processus de développement dans son entier, de la conception au déploiement.
English: In order to seek ways of improving the methodology for the preparation of the United Nations estimates and projections of urban and city populations, the Population Division, in collaboration with Columbia University and the International Union for the Scientific Study of Population, organized an expert group meeting on the theme “Rethinking the estimation and projection of urban and city populations”, which was held in New York on 9 and 10 January 2006.  The meeting brought together experts from different disciplines, including demographers, geographers, urban planners, experts in remote-sensing and geographic information systems, as well as representatives of relevant United Nations entities.
French: Dans un souci d'améliorer la méthode destinée à préparer les estimations et projections des populations des villes et des agglomérations, la Division de la population, en collaboration avec l'université Columbia et l'Union internationale pour l'étude scientifique de la population (UIESP), a organisé, sur le thème d'une nouvelle réflexion sur l'estimation et la projection des populations des villes et des agglomérations, une réunion d'experts, qui a eu lieu à New York les 9 et 10 janvier 2006 et à laquelle ont participé des experts de différentes disciplines : démographes, géographes, urbanistes, experts en télédétection et en systèmes d'information géographique, ainsi que des représentants de divers organismes du système des Nations Unies.
English: They concentrate on limiting catch quotas, that is to say establishing annual Total Allowable Catches (TACs) based on recommendations from international scientific organisations, and breaking down these TACs into national quotas and technical measures mainly aimed at protecting natural regeneration of fish and preventing or at least reducing by-catches of unwanted species.
French: Cela soulève des problèmes tels qu’une perte de contrôle sur le volume des prises, des flottes trop importantes, des équipements de prise insuffisamment sélectifs, des bases de données non fiables et un manque de coopération inter-étatique. 17. Les mesures destinées à préserver et gérer les ressources en poissons sont globalement les mêmes dans le monde entier.
English: But,  he is 24, 25 years old, he has lived an ordinary  life and wants a job as a waiter on the train.
French: Il est maintenant âgé de 24- 25 ans, a mené une vie normale et veut obtenir un emploi de serveur sur les trains.
English: A program description must provide: 1. a clear understanding of the rationale for the program (Why is the program in place?
French: La description d'un programme doit fournir : 1. une indication claire du fondement du programme (Pourquoi ce programme existe-t-il?
English: Along with its famous bridge, the Palais des Papes is witness to the history of what was the capital of Christianity in the Middle Ages.
French: Avignon vous invite à partager son art de vivre et son fantastique héritage. Avec son célèbre pont, le Palais des Papes témoigne de son passé de capitale de la Chrétienté au Moyen Age.
English: It addition, Saudi Arabia feels that priority should be given to a number of measures in each area covered by the four working groups.
French: En outre, l'Arabie Saoudite pense qu'il faut accorder la priorité à un certain nombre de mesures à prendre dans chacun des domaines de réflexion des quatre groupes de travail.
English: Section 9 of Chapter 7 provides that the employer shall not terminate an employment contract on the basis of the employee's pregnancy or because the employee is exercising his or her right to family leave.
French: L'article 9 du chapitre 7 de la loi stipule que l'employeur ne peut pas mettre fin à un contrat de travail au motif d'une grossesse ou parce que l'employé exerce son droit à un congé pour raisons familiales.
English: A 6-year-old who had eaten a very small amount remained asymptomatic.
French: Un enfant de 6 ans qui en avait mangé une très petite quantité est demeuré asymptomatique.
English: But restraining the growth in government spending will still mean tough choices for the government.
French: Mais il reste que, pour comprimer ses dépenses, le gouvernement devra quand même faire des choix difficiles.
English: It further submitted that DND’s safety concerns could have been equally satisfied through other internationally recognized standards.
French: Elle a également soutenu que les préoccupations du MDN relatives à la sécurité auraient tout aussi bien pu être satisfaites par d’autres normes reconnues à l’échelle internationale.
English: Customs requires import and export clearances in order to:
French: • Traiter et valider les informations reçues à l'aide de son logiciel avancé CUSMOD;
English: The examiner should be aware of the possibility that applicants may attempt to employ unusual parameters to disguise lack of novelty (see paragraph 12.04).
French: L’examinateur ne devrait pas perdre de vue le fait que le demandeur peut tenter d’utiliser des paramètres inusités pour dissimuler une absence de nouveauté (voir le paragraphe 12.04).
English: On 12 January 2001, in accordance with rule 86 of its rules of procedure, the Human Rights Committee, acting through its Special Rapporteur for New Communications, requested the State party not to carry out the death sentence against Mr. Saidov while his case was pending before the Committee.
French: 1.2 Le 12 janvier 2001, conformément à l'article 86 de son règlement intérieur, le Comité des droits de l'homme, agissant par l'intermédiaire de son Rapporteur spécial pour les nouvelles communications, a prié l'État partie de ne pas procéder à l'exécution de M. Saidov tant que son affaire serait en instance devant le Comité.
English: Saturday, March 13th, soprano Barbara Hendricks will be singing Schubert’s Die Winterreise (The Winter Travel), with piano accompaniment by Love Derwinger.
French: Temps fort à l’Opéra samedi 13 mars avec Barbara Hendricks qui interprétera Die Winterreise (Le voyage d’hiver) accompagnée par Love Derwinger au piano.
English: Men receive higher scores than women in professional training, professional competency, organization/ administration/ human relationships, general attitude and action.
French: Les enseignants ont de meilleures notes que les enseignantes pour la formation professionnelle, l'organisation/l'administration/les relations humaines, l'attitude générale et les performances.
English: 13.3 14.0 14.1 Pursuant to subsection 13.2, Canada shall adjust New Brunswick’s federal funding for risk management programs to reflect the Program’s over-contribution.
French: Conformément au paragraphe 13.2, le Canada ajustera la somme versée au Nouveau-Brunswick au titre des programmes de gestion des risques afin de refléter la contribution versée en trop au programme.
English: They can contribute to the fight against desertification through their land degradation activities as well as through their direct support of UNCCD implementation.
French: Ils peuvent contribuer à la lutte contre la désertification dans le cadre de leurs activités dans le domaine de la dégradation des terres et aussi par le soutien direct qu'ils apportent à la mise en œuvre de la Convention.
English: The European Parliament has been seeking a radical overhaul of the EU's decision-making machinery for some time, so that the Union can operate more efficiently and democratically.
French: Le PE attribue une importance capitale à l'information des citoyens sur le déroulement des travaux de cette CIG, afin d'assurer la transparence de la réforme à prévoir et son acceptation par les opinions publiques européennes.
English: For the purpose of the gender, age and level of education analysis presented in Table 1 the likelihood (odds ratio) for the categories "female," "17-24 age group" and "some elementary or high school" were set at 1.
French: Aux fins de l’analyse selon le sexe, l’âge et le niveau de scolarité présentée au tableau 1, la probabilité (rapport de cotes) pour les catégories « sexe féminin », « personnes âgées de 17 à 24 ans » et « études primaires ou secondaires partielles » a été établie à 1.
English: The existing annual field reports, thereby, has been replaced by a country profile, which focuses on drug and crime trends, and by a concise annual field report, which inter alia includes an assessment of programme and project delivery (within each thematic area) against the previous year's work plan.
French: Par cette instruction, les rapports annuels de terrain ont été remplacés par des profils de pays qui mettent l'accent sur les tendances en matière de drogues et de criminalité, et par un rapport annuel de terrain concis, qui contient notamment une analyse de l'exécution des programmes et projets (ventilés par domaines thématiques) par rapport au plan de travail de l'année précédente.
English: Employment and social policy Measures to promote social integration (1/1) Previous page | Next page
French: Emploi et politique sociale Actions visant à promouvoir l'intégration sociale (1/1) Précédente | Suivante
English: If this cannot be achieved, they should be painted with distinctive colours, fitted with flashing lights or otherwise made readily visible to drivers of other vehicles.
French: Si une telle mesure est impossible, ils doivent être peints de couleurs différentes, équipés de lumières clignotantes ou rendus de toute autre façon facilement identifiables par les conducteurs d'autres véhicules.
English: However, doing so will result an in E_STRICT error being generated.
French: Cependant, le fait d'utiliser un appel statique résultera en l'émission d'une alerte de type E_STRICT .
English: How to join the Campaign
French: Comment joindre la campagne comme Partenaire?
English: The Department of Statistics has hosted DevInfo since 2003, with a trained team to update the data regularly.
French: Le Département de la statistique l'utilise depuis 2003, en en faisant régulièrement mettre à jour les données par une équipe spécialisée.
English: In support of these government-wide initiatives and the objectives outlined in the CFIA’s 2002–03 RPP, the Agency undertook the following initiatives:
French: À l’appui de ces projets gouvernementaux et des objectifs exposés dans le Rapport sur les plans et les priorités 2002-2003, l’ACIA a également pris les initiatives suivantes :
English: Within 10 business days after the filing of a request for review that meets the requirements of section 8, the Commission shall (a) publish a notice of the review on an Internet site maintained by the Commission; and (b) deliver a copy of the request for review to the first nation that is the subject of the review and to the First Nations Financial Management Board.
French: Dans les dix jours ouvrables suivant le dépôt de la demande d'examen qui satisfait aux exigences de l'article 8, la Commission : a) publie sur son site Internet un avis de l'examen; b) transmet une copie de la demande à la première nation qui fait l'objet de l'examen et au Conseil de gestion financière des premières nations.
English: This amount includes the in-kind contribution from Canadian Newspaper Association and the Ontario Community Newspaper Association of $1,476,965; and the Efficiency and Effectiveness Fund calculated as 10% of the funding or $5,398,681.
French: Ce montant comprend la contribution en nature de 1 476 965 $ de l’Association canadienne des journaux et de l’Association des journaux communautaires de l’Ontario; ainsi que le fonds « efficacité et efficience », qui est établi à 10 % du financement ou 5 398 681 $.
English: Trucks roll through ambush training
French: Ça roule lorsque l''on s''entraîne contre les embuscades!
English: The author did not apply for judicial review of the Commission's decision.
French: Or l'auteur n'a nullement demandé la révision judiciaire de la décision de la Commission.
English: On the basis of available information, including representations requesting or opposing the initiation of a review and responses to these representations received by the Tribunal in reply to the notice, the Tribunal is of the opinion that a review of the finding is warranted.
French: En se fondant sur les renseignements disponibles, y compris les observations demandant un réexamen ou s'y opposant et les réponses à ces observations reçues par le Tribunal en réponse à l'avis, le Tribunal estime qu'un réexamen des conclusions est justifié.
English: These communities must meet the needs of everyone, especially children, young families, elderly people and people with disabilities.
French: Ces cadres de vie doivent répondre aux besoins de tous et, plus particulièrement, à ceux des enfants, des jeunes familles, des personnes âgées et des handicapés.
English: Pay and Allowances 1.
French: Rémunération et indemnités 1.
English: • Designing tools and forms to collect data that can be easily used to create reports manually
French: • Concevoir, pour la collecte des données, des outils de travail et des formules qui permettent de créer facilement des rapports à la main;
English: I completed a Masters degree in Neurological Sciences and a PhD in Cognitive Neuroscience under the supervision of Dr. Vargha-Khadem and Professor David Gadian (an NMR physicist).
French: J'ai obtenu une maîtrise en sciences neurologiques et un doctorat en neurosciences cognitives sous la supervision du Dr Vargha-Khadem et du professeur David Gadian (physicien en IRM).
English: The Nanaimo Harbour Commission General By-law (see footnote 3) is repealed.
French: Le Règlement administratif général de la Commission portuaire de Nanaïmo(voir référence 3) est abrogé.
English: Once you have chosen a suitable index of inflation, you are ready to calculate constant dollars.
French: Une fois l'indice approprié choisi, le calcul en dollars constants est simple.
English: Concerning the draft rules of procedure, whether representatives of non-governmental organizations should be present in the Bureau and, if so, in what capacity; Concerning compliance, whether the proposed compliance committee should be made up of Parties to the Convention or of independent experts serving in a personal capacity, and if the latter, whether NGOs as well as Parties should be entitled to nominate the experts for election; and
French: a) La question de savoir, en ce qui concerne le projet de règlement intérieur, si des représentants des organisations non gouvernementales devraient siéger au Bureau et, le cas échéant à quel titre;  b) La question de savoir, en ce qui concerne l'examen du respect des dispositions, si le comité d'examen du respect des dispositions envisagé devrait être composé de représentants de Parties à la Convention ou d'experts indépendants siégeant à titre personnel et, dans ce dernier cas, si les ONG devraient être habilitées tout comme les Parties à proposer la candidature d'experts;
English: The service was transferred over from Director of Access to Information and Privacy to Directorate Human Resource Information Management.
French: Le service, qui relevait auparavant du Directeur – Accès à l’information et protection des renseignements personnels, a été transféré au Directeur – Système de gestion du personnel militaire.
English: Such a solution could only be imposed if backed by the United Nations, the EU and all the members of the Contact Group (composed of the United States, Russia, Germany, the United Kingdom, France and Italy).
French: Un tel règlement ne pourra être imposé qu’avec le soutien des Nations unies, de l’UE et de tous les membres du Groupe de contact (composé des Etats-Unis, de la Russie, de l’Allemagne, du Royaume-Uni, de la France et de l’Italie).
English: To exercise this right, contact us here .
French: Pour exercer ce droit, nous contacter ici .
English: • Report on the progress of the project
French: • Création d'un rapport sur l'évolution du projet (V&É)
English: The Service did receive funding in 2005/06 for these positions, but only for one year, even though the requirement is of an ongoing nature.
French: Il a finalement reçu des fonds en 2005-2006, mais pour une année seulement, bien que les besoins à cet égard soient permanents.
English: Often their interventions lead to further health complication or death.
French: Souvent leurs interventions entraînent des complications ou la mort.
English: Section 6 consists of provisions on equality, prohibition of discrimination, equality between the two sexes and on the equal treatment of children as individuals.
French: Il contient des dispositions sur l'égalité, l'interdiction de la discrimination, l'égalité entre les sexes et l'égalité de traitement des enfants comme personnes à part entière.
English: Parliament called on the states party to the United Nations Programme of Action Review Conference 2006 to agree a set of global principles on arms transfers, consistent with their existing responsibilities under international, regional and national laws, including a requirement not to transfer weapons that are likely to contribute to human rights violations or crimes against humanity or that foster regional or national instability and armed conflict.
French: Le Parlement invite les États parties à la conférence de 2006 sur l’examen du programme d’action des Nations unies, d’une part, à convenir d’un ensemble de principes universels sur les transferts d’armes, tout en restant fidèles à leurs responsabilités existantes en vertu du droit international, régional et national et, d’autre part, à respecter l’exigence selon laquelle il convient d’interdire le transfert d’armes de nature à contribuer aux violations des droits de l’homme et aux crimes contre l’humanité ou qui favorisent l’instabilité sur le plan régional ou national ainsi que les conflits armés.
English: There is currently no national equality body in Bulgaria.
French: Il n'existe actuellement aucun organisme de promotion de l'égalité de traitement national en Bulgarie.
English: Moreover, since 2000, nuclear-weapon States had begun talks aimed at total nuclear disarmament based on a system of strict international verification.
French: En outre, depuis 2000, les États dotés d'armes nucléaires se sont engagés à mener des négociations pour parvenir à un désarmement nucléaire total reposant sur un système de vérification internationale strict.
English: Ever since it first opened its doors, the Stern had been managed and operated by its owners.
French: Depuis toujours et jusqu’à ce jour, le „Stern“ a toujours été dirigé par une famille de propriétaires.
English: In respect of a mass or product (or, in other words, commingled assets), the Guide recommends that the security rights continue into the mass or product, and if there are two or more, they retain their relative priority in the mass or product (see recommendation 87).
French: S'agissant d'une masse ou d'un produit (autrement dit, de biens mélangés), le Guide recommande que les sûretés réelles mobilières s'y étendent et, s'il y en a deux ou plus, qu'elles conservent leur rang de priorité relatif (voir recommandation 87).
English: The Audit Committee was provided with the following documents: - Comprehensive List of WIPO Oversight Recommendations from 2002 to 2007, and Status of Implementation, as of March 23, 2007 - Internal Audit and Oversight Progress Report, March 2007
French: D’autres informations et explications ont été communiquées verbalement par M. Nicolas Treen, directeur de la Division de l’audit et de la supervision internes.
English: More than 80 officials from industrial property and copyright offices had received training to increase their capacity to deal effectively with piracy and counterfeiting of intellectual property assets.
French: Plus de 80 responsables de bureaux chargés de la gestion de la propriété industrielle et du droit d'auteur ont reçu une formation visant à accroître leur capacité de lutter efficacement contre le piratage et la contrefaçon, qui portent atteinte aux droits de propriété intellectuelle.
English: In compliance with article 17, paragraph 3, of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Secretary-General invited the States parties to the Convention to submit their nominations by 15 July 2000 for election of 11 members of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 17 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le Secrétaire général a invité les États parties à la Convention à soumettre les candidatures proposées d'ici le 15 juillet 2000 pour l'élection de 11 membres du Comité sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The Prosecution Office constitutes a uniform, centrally governed and organised system in which prosecutors perform their functions on the basis of a relationship of subordination.
French: Le parquet est indépendant des organes exécutifs et notamment du Ministère de la Justice.