ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the potential advantages of the system are hampered by a number of limitations: it is totally dependent on the GPS constellation, which is completely outside Europe's control; its geostationary satellites do not fully cover the Nordic regions of Europe, and the concept was implemented on a regional basis (Europe, North America) rather than globally.
French: Néanmoins, le système connaît certaines limitations qui réduisent ses avantages potentiels : il est totalement dépendant de la constellation GPS en dehors de tout contrôle européen, ses satellites géostationnaires ne couvrent pas entièrement les régions nordiques de l’Europe et ce concept a été mis en oeuvre sur une base régionale (Europe, Amérique du Nord) et non globale.
English: Nucleoli attained a maximum diameter of 3.8 μm during pachytene.
French: Les nucléoles atteignent un diamètre maximum de 3.8 μm pendant le pachytène.
English: They contribute to the following results and recommendations.
French: Ils contribuent aux conclusions et recommandations suivantes :
English: Adoption leave - full-time female employees, who adopt a child, are entitled to five weeks paid adoption leave, while men are granted two working days leave on full pay.
French: - Congé d'adoption - les employés à plein temps qui adoptent un enfant ont droit à cinq semaines de congé d'adoption rémunéré alors que les hommes ont droit à deux jours de congé pleinement rémunérés.
English: In terms of climate change, Canadians recognize that we have to be a lot more efficient.
French: Pour ce qui est des changements climatiques, les Canadiens reconnaissent que nous devons être beaucoup plus efficaces.
English: Tunisia is actually the first country in the Maghreb to have signed an agreement with the European Union, and everyone recognises the progress that Tunisia has made in adapting its economy and its social fabric to the modernisation required by its links with the European Union and, unfortunately, by acceleration due to liberalisation through globalisation.
French: La Tunisie est effectivement le premier des pays du Maghreb à avoir signé un accord avec l'Union européenne, et tout le monde s'accorde à reconnaître les progrès qui ont été réalisés par ce pays pour adapter son économie et son tissu social à la modernisation qu'impliquent des liens avec l'Union européenne et, hélas, l'accélération due à la libéralisation par la mondialisation.
English: Then take metro line n°6 to “Corvisart” station.
French: Puis prendre le métro ligne nº6 jusqu’à la station « Corvisart ».
English: To support this advisory role, I aim to make my office a centre of excellence and a national resource centre for research, education and information on privacy issues.
French: Pour m'aider dans ma tâche, je désire faire du Commissariat un centre d'excellence et un centre national de documentation qui pourra servir à la recherche, à la sensibilisation et à l'information sur des questions relatives à la protection de la vie privée.
English: Ministers of health have reaffirmed the commitment of African Governments to allocate 15 per cent of their respective budgets to health, while the ministers of education have evolved a programme for a fast-track expansion of primary education.
French: Les ministres de la santé ont réaffirmé l'engagement des gouvernements africains de consacrer 15 % de leur budget respectif à la santé, tandis que les ministres de l'éducation ont mis au point un programme d'expansion rapide de l'éducation primaire.
English: Also it must be clear that the solvency basis is mandated under the pension benefits legislation and not simply a general guideline of the pension supervisory authority.
French: Il doit aussi être clair que l'approche de solvabilité est approuvée en vertu de la législation sur les prestations de pension et non simplement en vertu d'une ligne directrice générale des organismes de réglementation en matière de pension.
English: In addition to achieving better value through procurement transformation, PWGSC is also working hard to increase the participation of small and medium enterprises and Aboriginal business and is consulting with industry to ensure the procurement process remains fair, open and transparent.
French: En plus d’obtenir le meilleur rapport qualité-prix grâce à la transformation des achats, TPSGC s’emploie à accroître la participation des petites et moyennes entreprises ainsi que des entreprises autochtones. Il consulte aussi le secteur privé pour veiller à ce que le processus d’achat demeure équitable, ouvert et transparent.
English: I attach for your attention a letter dated 14 January 2008 from Judge Fausto Pocar, President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia (see annex).
French: Veuillez trouver ci-joint à toutes fins utiles une lettre datée du 14 janvier 2008 émanant du juge Fausto Pocar, Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (voir annexe).
English: Of course, everyone can still develop software.
French: Évidemment, tout le monde peut développer un logiciel.
English: Women were strongly represented in education (22:13), health (15:1) and finance (9:3).
French: Les femmes étaient bien représentées dans les secteurs de l'éducation (22 contre13), de la santé (15 contre 1) et de la finance (9 contre 3).
English: Each of these zones determines, according to its own practices, the composition of its customary council, which is consulted in all matters by the Senate, the High-Commissioner and the Government.
French: Chacune de ces aires fixe, selon les usages propres, la composition de son conseil coutumier, consulté sur toute question par le Sénat, le Haut-Commissaire ou le Gouvernement.
English: The Commission's impact assessment indicates that the Commission will continue to request accident statistics from Member States and encourage those Member States which do not yet have a system to record fireworks related accidents to set one up following the adoption of this proposal.
French: Dans son évaluation d’impact, la Commission indique qu’elle continuera à demander des statistiques d’accidents aux États membres et à encourager les États membres qui ne disposent pas encore d’un système d’enregistrement des accidents liés aux feux d'artifice à en créer un à la suite de l’adoption de la présente proposition.
English: Iraq should move towards representative government as soon as possible in order to prevent a radicalisation of national politics.
French: L’Irak doit maintenant s’orienter le plus rapidement possible vers un gouvernement représentatif afin de prévenir une radicalisation de la politique nationale.
English: They should value teamwork and have the capacity to adapt to different situations and work environments.
French: Ils doivent privilégier le travail d'équipe et être capables de s'adapter à différentes situations et à différents milieux de travail.
English: Respect for that right, which required the holding of free, regular and fair elections within the framework of a democratic society, was an important pillar of the international system and was closely associated with respect for all human rights, democracy and the rule of law, including the principle of equality among citizens.
French: Le respect de ce droit, qui exige la tenue d'élections libres, régulières et justes dans le cadre d'une société démocratique, est un pilier central du système international, étroitement lié au respect des droits de l'homme, à la démocratie et à l'état de droit, qui implique le principe d'égalité entre les citoyens.
English: Net cash provided by government is the difference between all cash receipts and all cash disbursements including transactions involving departments and agencies. d) Accounts receivable Accounts receivable are stated at amounts expected to be ultimately realised.
French: Les rentrées de fonds nettes provenant du gouvernement correspondent à l’écart entre toutes les rentrées de fonds et les sorties de fonds, y compris les opérations entre les ministères et organismes.
English: According to the Canadian Corporate R&D Database, Canadian mining companies represented "4 of the top 50" private sector R&D investors.
French: Selon la Canadian Corporate R&D Directory Database, les entreprises minières canadiennes se classaient au quatrième rang parmi les 50 plus grands investisseurs en R-D du secteur privé.
English: During many years, the interests collected on this capital were used to give scholarships to students graduated from the Québec Hotel schools in order for them to increase their competence. Following this, those who were in charge organised many profit making events such as: golf tournaments, wine cellar drawing, Gastronomic Symphonies, Roasts, Publications (Chroniques de l'Hospitalité Hôtelière du Québec (période 1880-1940 et 1940-1980)) as well as a biography of Gérard-Delage.
French: tournois de golf, tirages de caves à vin, bien-cuits, symphonie gastronomique, publication de l'histoire de l'hôtellerie (période 1880-1940 et 1940-1980) ainsi qu’une biographie de Gérard-Delage.
English: In the last 10 years, CIDA has provided almost $150 million to help alleviate the suffering of refugees and internally displaced persons affected by two decades of conflict and three years of devastating drought.
French: Au cours de la dernière décennie, l'ACDI a fourni près de 150 millions de dollars dans le but de réduire la souffrance des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur du pays, des gens touchés par vingt années de conflits et trois années de sécheresse dévastatrice.
English: While the potential for fatalities is unknown, the consequences could be serious given the size of the colony.
French: Bien que le risque de mortalitÃ© soit inconnu, les consÃ©quences pourraient Ãªtre graves compte tenu de la taille de la colonie.
English: The Centers will then be able to provide, on a recurring basis, comprehensive environmental management services to industry that include energy efficiency and energy management components.
French: Les centres seront ensuite en mesure d'offrir à l'industrie, sur une base renouvelable, des services complets de gestion environnementale qui associent le rendement énergétique et la maîtrise de l'énergie.
English: Several initiatives designed to improve enforcement, risk identification and assessment are now operational. These include parts of IPIL, API/PNR and the new detection equipment.
French: Plusieurs initiatives conçues pour améliorer l'exécution, l'identification du risque et l'évaluation - notamment certains volets de la LIPI et de l'IPV/DP ainsi que le nouveau matériel de détection - sont maintenant en vigueur.
English: In other words, more than half of all casuals moving to term or indeterminate jobs did so with no break in service.
French: En d’autres termes, plus de la moitié des personnes embauchées à titre temporaire qui ont ensuite obtenu un poste de durée déterminée ou pour une période indéterminée ont changé de statut sans interruption de service.
English: Settlement and adjustment of PAYE liabilities Lapsing authorities For lapsing authorities, payment of amounts accrued under this policy must be charged against the liability account in which they are recorded.
French: Règlement et rajustement des éléments de passif des CAFE Autorisations annuelles Dans le cas des autorisations annuelles, le paiement des montants inscrits en vertu de cette politique doit être débité du compte de passif où ils ont été comptabilisés.
English: The following is intended to support Public Service of Canada managers, supervisors and their teams in the important task of responding to the 2002 Survey findings.
French: Les conseils qui suivent visent à aider les gestionnaires et les superviseurs de la fonction publique du Canada et leurs équipes à accomplir la tâche importante qui consiste à donner suite aux constatations découlant du sondage.
English: With the discontinuation of set aside, only one N2O emissions differential, if any is applied, should be allocated to energy crops.
French: Avec la disparition de la jachère Il y aurait donc lieu de n'affecter aux cultures énergétiques qu'un différentiel d'émissions de N2O, si différentiel il y a.
English: While the Council has been instrumental in raising awareness, it has been unable to “operationalize” such principles in the form of actions on the ground.
French: Toutefois, le Conseil a été incapable de traduire ces principes en actions sur le terrain.
English: • a description of the function at which the contributions were collected;
French: • une description de l'événement au cours duquel les contributions ont été recueillies;
English: If WADA were to put off a decision, it should do so in the firmest possible way, so that the Latin Americans would be aware that there would be an office there.
French: Si l’AMA repousse sa décision, il lui faut le faire le plus fermement possible pour que les Latino-américains soient convaincus qu’un bureau sera ouvert dans leur région.
English: What is the legal test for expropriation? c.
French: Quel est le critère juridique pour l'expropriation? c.
English: Per capita income must be taken into account when measuring a Member State's capacity to pay: it would be unfair to overemphasize gross national income and disregard the size of a country's population.
French: Le revenu par habitant doit être pris en compte lorsqu'on mesure la capacité de paiement d'un État Membre : il serait injuste d'accorder une importance excessive au revenu national brut et de ne pas tenir compte de la taille de la population d'un pays.
English: This establishment enjoys a central setting as well as quick access to the motorways and the nearby railway station.
French: Situé dans le centre, cet hôtel vous permettra de rejoindre rapidement les autoroutes et la gare toute proche.
English: The added demand for bonds also puts downward pressure on bond yields and hence on the overall level of interest rates.
French: En outre, l'accroissement de la demande de bons du Trésor allège aussi les exigences à l'égard du rendement de ces bons, ce qui se traduit par une diminution globale des taux d'intérêt.
English: How did the two groups work together to decide their initial proposals?
French: Les employeurs doivent désigner deux représentants et une personne pour présider la réunion.
English: The centre focused and spot metering will probably not be used much.
French: La mesure centrale pondérée et la mesure Spot seront assez peu utilisées.
English: (c) Non-extension of fixed-term appointments does not entail payment of an indemnity.
French: c) La non-prorogation de nominations pour une durée déterminée n'ouvre droit au paiement d'aucune indemnité.
English: • POST-RETIREMENT LIFE INSURANCE PLAN CHANGE OF NAME/CHANGE OF BENEFICIARY
French: • CHANGEMENT DE NOM, CHANGEMENT DE BÉNÉFICIAIRE EN VERTU DU RÉGIME D'ASSURANCE-VIE À LA RETRAITE
English: As of 1999-2000, about 95 voluntary organizations have been given grant-in-aid under the scheme of assistance to disabled persons for purchase/fitting of aids and appliances.
French: En 1999-2000, quelque 95 organisations bénévoles avaient reçu des subventions au titre du programme d'assistance aux personnes handicapées pour l'achat et la pose d'aides techniques et d'appareils.
English: By 1903 – feeling more confident now in his chosen homeland – Hoy had borrowed $20 from a friend and set of for the Cariboo, where he heard there was still gold to be had.
French: En 1903, maintenant plus à l'aise dans sa nouvelle patrie, C. D. Hoy emprunte 20 $ d'un ami et part pour le champ aurifère du district de Cariboo.
English: The only thing I can say is that, one way or another, there is a real need.
French: Tout ce que je puis dire à ce sujet, c'est que le besoin est bien réel.
English: Madam President, of course the frozen chicken example that you all well know is already a bit old, but still now, for example, tomatoes that are highly subsidised in the European Union make it to African markets, are cheaper than the local products and therefore destroy jobs and increase poverty.
French: (EN) Madame la Présidente, bien sûr, l'exemple des poulets surgelés que vous connaissez tous bien est déjà un peu ancien, mais maintenant encore, par exemple, des tomates qui sont fortement subventionnées dans l'Union européenne arrivent sur les marchés africains, sont moins chères que les produits locaux et par conséquent détruisent des emplois et augmentent la pauvreté.
English: – What is the opinion of the committee?
French: – L’amendement n°9, présenté par M. Seyidov, Mme Pashayeva, Mme Hajiyeva, M. Huseynov, M. Mirzazada, Mme Akhundova, tend, au paragraphe 9.5, à supprimer la première phrase.
English: With reference to paragraph 22, he proposed that the phrase “enjoy protection of their rights in the country of origin” should be moved to the end of the subparagraph.
French: En ce qui concerne le paragraphe 22, il propose que l'expression « bénéficient de la protection de leurs droits dans leur pays d'origine » soit placée à la fin du sous-paragraphe.
English: Obliterate Peter’s few remaining brain cells, wreak havoc in the supermarket and in Lois’s food budget, convert Chris into a mindless lumbering juggernaught and humiliate Meg in front of all her so-called friends, all in the measure of a day!
French: Détruisez les dernières cellules cérébrales de Peter, semez la pagaille dans le supermarché et le budget de nourriture de Lois, transformez Chris en un véritable rouleau compresseur sans scrupules et humiliez Meg devant ses soi-disant amis, en l’espace d’une journée!
English: In order to occupy the area, one side must capture the two beacons on the east and west sides, and then bring their flag to the center tower.
French: Afin d’occuper ce territoire, l’un des côtés doit capturer les deux balises, à l’est et à l’ouest et apporter leur drapeau jusqu’à la tour centrale.
English: A concerted effort to gather reliable data on health status and access to services would assist these supervisory bodies to monitor health related aspects of discrimination.
French: L'Union européenne a créé l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC) qui témoigne de sa reconnaissance de l'importance de la collecte de données pour l'analyse et l'élaboration des politiques143.
English: Consequently, some public funding may be necessary to ensure that these issues are addressed and that a balanced geographical distribution of CDM projects is safeguarded.
French: L'affectation de l'APD à des activités de préparation de projets, notamment le renforcement des capacités du pays en développement hôte, pourrait être un pas en avant dans cette direction.
English: Breast implant Breast mass Breast reconstruction
French: Anomalie congénitale Antenne-sein Aréole Asymétrie Augmentation mammaire Axillaire Biocompatible Biopsie Calcification Capsule Capsulotomie
English: Term 14.2—(1) Moral rights in respect of a work subsist for the same term as the copyright in the work.
French: Durée 14.2—(1) Les droits moraux sur une œuvre ont la même durée que le droit d’auteur sur celle-ci.
English: Section 1 of the Charter will increasingly mean that the burden will fall on government to articulate and "demonstrably justify" the limits which it wishes to place on offenders' rights.
French: En vertu de l’article premier de la Charte, il incombera de plus en plus au gouvernement d’interpréter les limites qu’il entend imposer aux droits du détenu et d’en « démontrer la justification ».
English: On 1 January 2002, the euro will become legal tender within the euro zone.
French: Le 1er janvier 2002, l'euro deviendra la monnaie légale au sein de la zone euro.
English: The new Division will be headed by a Chief of Appeals and Legal Advice at the D-1 level and will be supported by an additional 26 trial attorneys (2 P-5, 3 P-4, 10 P-3, 11 P-2) and an additional four Legal Assistants at the GS/OL level.
French: La nouvelle division sera dirigée par un chef des avis juridiques et des appels de la classe D-1, qui sera secondé par 26 substituts (2 P-5, 3 P-4, 10 P-3 et 11 P-2) et par quatre assistants juridiques [(agents des services généraux (autres classes)] supplémentaires.
English: time from start of therapy to death.
French: un essai clinique de phase I est le test à petite échelle de l’innocuité d’un nouveau médicament. En général, les participants sont des volontaires en bonne santé, excepté en cancérologie.
English: I therefore welcome the Commission's educational multimedia joint call, which is finally coordinating the various programmes more closely and therefore making them look more user friendly.
French: Je me réjouis donc de l'appel conjoint de la Commission pour des multimédias éducatifs, un appel qui coordonne enfin mieux les différents programmes et les rend plus conviviaux.
English: Firstly, I would remind you that inspection is the responsibility of Member States.
French: Je voudrais tout d'abord vous rappeler que l'inspection relève de la responsabilité des États membres.
English: · national Student Councils;   · student participation in formal decision-making processes;  
French: Le deuxième facteur que M. Modigh soulève est celui du pouvoir, et la répartition du pouvoir.
English: - For students in the ITEs, polytechnics, and universities, please approach your student affairs office for more information or click here .
French: - Si vous êtes scolarisé en Instituts d'enseignement technologique, en École polytechnique et en université, rendez-vous à votre Bureau de la vie scolaire pour plus d'informations ou cliquez ici .
English: "The Restaurant with  1,000 Recipes"
French: ◦ Une fiction audio : « Le restaurant aux 1000 saveurs »
English: Since mid-2002, some 200 American military trainers have been helping Georgia deal with terrorist threats.
French: Depuis l’été 2002, environ 200 instructeurs militaires américains aident la Géorgie à lutter contre la menace terroriste.
English: Sparkling wine shall be the product: (a) which is obtained by first or second alcoholic fermentation: – – – – (b) (c) 5. from fresh grapes, or from grape must, or from wine, or from wines with a protected designation of origin or geographical indication;
French: On entend par «vin mousseux», le produit: a) obtenu par première ou deuxième fermentation alcoolique: – – – – b) c) 5. de raisins frais, de moût de raisins, de vin, ou de vins bénéficiant d’une appellation d’origine protégée ou d’une indication géographique protégée;
English: If you announce yourselves at us, you receive regularly a Newsletter about our new Product from our Online-Shop and you profit from various other offers.
French: Si vous vous annoncez chez nous, vous recevez régulièrement une Newsletter sur les nouveautés de notre Online-Shop et vous pouvez profiter de diverses autres offres.
English: Nous reconnaissons le rôle fondamental que joue la société civile dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée, en particulier grâce à l’aide qu’elle apporte aux gouvernements pour élaborer des règles et des stratégies, en prenant des mesures de lutte contre ces formes de discrimination et en en suivant la mise en œuvre; 117.
French: Nous reconnaissons le rôle fondamental que joue la société civile dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’ intolérance qui y est associée, en particulier grâce à l’ aide qu’ apporte aux gouvernements pour élaborer des règles et des elle stratégies, en prenant des mesures de lutte contre ces formes de discrimination et en en suivant la mise en œ uvre; 117.
English: Surely, however, historic artefacts have always been re-interpreted in this way.
French: Mais n’a-t-il pas toujours été ainsi de la «re-lecture» des témoignages anciens?
English: Approximately $60 million was invested in the first phase of the programme.
French: Environ 60 millions de dollars ont été investis pendant la première phase du programme.
English: In drawing attention to this issue, the Conference heeded the warning not to slip into the trap of developing policy-based evidence but rather to focus on evidence-based policy.
French: En appelant l'attention sur cette question, la Conférence a mis en garde contre le risque de tomber dans le piège qui consiste à fournir des observations basées sur les politiques au lieu de mettre l'accent sur les politiques appuyées sur des observations.