ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inhibitors of protein kinase C partially reduced the supersensitivity to α-agonists in diabetic ventricles and prevented the stimulatory action of DAG upon the positive inotropic effect of methoxamine in normal ventricles.
French: Les inhibiteurs de protéine kinase C ont réduit partiellement l'hypersensibilité aux α-agonistes dans les ventricules diabétiques et ont prévenu l'action stimulatrice du DAG sur l'effet inotrope positif de la méthoxamine dans les ventricules normaux.
English: For example, a “test” vacancy announcement posted on Galaxy received over 500 applicants in one month, approximately 20 times the average number of applications currently received per month.
French: Quand un avis de vacance de poste a été publié sur Galaxy à titre de test, plus de 500 candidatures ont été reçues en un mois, soit environ 20 fois la moyenne actuelle.
English: The approach developed by UNESCO to respond to the problems and the expectations of indigenous people must be based on respect for their holistic concept of the world, in which development includes education, the sciences, culture and communication.
French: L'approche développée par l'UNESCO pour répondre aux problèmes et attentes des populations autochtones devra être fondée sur le respect de leur conception holistique du monde où le développement intègre l'éducation, les sciences, la culture et la communication.
English: How Does The Corporate Health Model Work?
French: • Partenaires gouvernementaux en matière de santé
English: Deportation must be stopped and the problem of Kosovo must be tackled.
French: Il faut que la déportation cesse et que le problème du Kosovo soit abordé.
English: 7.12 Items (vii) and (viii) seem to be self-explanatory.
French: 7.12 7.13 Les points vii) et viii) ne semblent pas appeler d’explications particulières.
English: Because of differing demographics, social, economic and cultural environments, each country must evaluate this issue independently, addressing the needs of its own populations.
French: Comme les caractéristiques démographiques, sociales, économiques et culturelles varient d'un pays à l'autre, chacun d'eux doit examiner la question pour son propre compte, afin de répondre aux besoins de sa population.
English: Some of these recommendations refer to steps that can and should be taken rapidly and at a relatively low cost.
French: Certaines de ces recommandations font référence aux mesures qui peuvent et doivent être prises rapidement et à un coût relativement bas.
English: It also called for better coordination among United Nations bodies to improve preparedness for and response to such disasters and reiterated the need to enhance local capacities to do the same.
French: Il a également demandé à ce que soit améliorée la coordination entre les différents organes de l'ONU de façon à être mieux préparé à faire face aux catastrophes et à y réagir, et a une nouvelle fois insisté sur la nécessité de développer les capacités locales à cet égard.
English: The results from this questionnaire will be used by the ______________________________ to develop a plan to better meet your (Name of your School Health Committee)
French: Le Comité sur la santé à l’école se servira des résultats pour développer des plans qui répondront à tes besoins.
English: Also welcomes the efforts of African countries to fulfil their commitments to promote gender equality, the empowerment of women and the mainstreaming of gender perspectives in the implementation of the New Partnership;
French: Constate également avec satisfaction que les pays africains s'emploient, comme ils en ont pris l'engagement, à promouvoir l'égalité entre les sexes, l'émancipation des femmes et l'intégration d'une perspective sexospécifique dans la mise en oeuvre du Nouveau Partenariat;
English: In 1999, the CSC adopted the Memorandum Circular on Equal Representation of Women and Men in Third Level Positions.
French: En 1999, la Commission de la fonction publique (CSC) a adopté une circulaire sur l'égale représentation des hommes et des femmes aux fonctions publiques de troisième grade.
English: Roy Thaller will raise these concerns at the next Inspectorate meeting.
French: Roy Thaller soulèvera cette question lors de la prochaine réunion de l’Inspectorat.
English: Fragmentation is also referred to under article 5 (3), paragraph 20, third sentence.
French: La troisième phrase du paragraphe 20 de l'article 5 3) fait également référence à la fragmentation.
English: In the case of potential FTAs with South Korea and the European Free Trade Association, the Government of Canada consulted extensively with industry and is addressing the concerns of Canada's automotive and shipbuilding industries.
French: Le gouvernement du Canada a mené de vastes consultations auprès de l'industrie sur un accord de libre-échange éventuel avec la Corée du Sud et l'Association européenne de libre-échange et il s'attache à donner suite aux préoccupations des secteurs canadiens de l'automobile et de la construction navale.
English: Successfully Met $12.6M $15.0M 1.4 Departmental Performance Before NSERC's departmental performance is described, it would be useful to situate NSERC in Canada's and the world's systems of innovation.
French: En raison de sa mission à l'appui de la recherche et de la formation, le CRSNG fait partie du système d'innovation du Canada et du monde et il est représentatif de nombreux « organismes subventionnaires » qui ont une vocation similaire.
English: The Minister's ability to halt projects, with Governor-in-Council approval, will remain.
French: Le Ministre conservera aussi le pouvoir d'ordonner, avec l'approbation du gouverneur en conseil, l'interruption de travaux.
English: When adopting a specific interpretation of the above provision, it should be stated that the organs of fiscal control play an important role in combating corruption wherever this phenomenon is connected with the violation of the State Treasury interests, especially in the area of managing the state property (e.g. state treasury companies and earmarked funds).
French: Selon une interprétation spécifique de la disposition susmentionnée, il est important de souligner que les organes du contrôle fiscal jouent un rôle important dans la lutte contre la corruption dans les cas où ce phénomène est lié à la violation des intérêts du Trésor Public, et plus particulièrement dans la gestion des biens de l’ (par exemple, des entreprises du Trésor Public et des fonds affectés).
English: In Poland, this is an extremely important sector made up of small businesses employing tens of thousands of people.
French: En Pologne, il s'agit là d'un secteur très important composé de petites entreprises employant des dizaines de milliers de personnes.
English: You will find that they are open and share your hopes for peace, freedom and prosperity.
French: Vous découvrirez un peuple ouvert qui partage vos espoirs de paix, de liberté et de prospérité.
English: A smaller component of the fund, limited to an additional 5 Mt per year from 2010 to 2017, would help finance research and development projects aimed at supporting the creation of transformative technologies that are expected to achieve emission reductions in the medium to longer term.
French: Les contributions au Fonds seraient limitées à 70 % de l’obligation réglementaire totale en 2010, et passeraient à 65 % en 2011, à 60 % en 2012, à 55 % en 2013, à 50 % en 2014, 40 % en 2015, 10 % en 2016 et à 10 % en 2017. La limite de contribution tombera à 0 % d’ici 2018.
English: YOUNG & CUNNINGHAM CANADA INC Reference Number:
French: YOUNG & CUNNINGHAM CANADA INC Numéro de référence:
English: It does, however, define whether a technological measure "effectively controls access to a work": it controls access "if the measure, in the ordinary course of its operation, requires the application of information, or a process or a treatment, with the authority of the copyright owner, to gain access to the work."
French: D’autres contributions, en revanche, indiquaient qu’il était préférable de ne pas reproduire à l’OMC les travaux en cours à l’OMPI.
English: Keywords: pharmacokinetics; modelling; PBPK; toxicokinetics
French: Mots-clés : reproduction, toxicologie, cancer, épigénétique, métabolisme des strogènes
English: (b) The report on the state of the environment (see below);
French: b) Le rapport sur l'état de l'environnement (voir ci-après);
English: Composition practice questions 1.
French: Exemples de questions de rédaction 1.
English: By 2030, Bangladesh and Pakistan will also pass that threshold.
French: D'ici à 2030, le Bangladesh et le Pakistan auront eux aussi atteint ce chiffre.
English: “I need a nanny for the times when I have to go to the hospital for my treatments.
French: « J'ai besoin d'une gardienne à domicile durant les périodes où je dois me rendre à l'hôpital pour mes traitements.
English: Giroux House Populating New France was the key to a balanced and profitable development.
French: Maison Giroux Le peuplement de la Nouvelle-France était la clé d’un développement équilibré et profitable.
English: Included in that authority is the responsibility to determine the minimum standard required by candidates to be considered qualified.3 Although Professor Martin may have a different view of the minimum standard required for written communication, that determination rests with the Selection Board and given the responsibilities of the position, I do not find it unreasonable for the Board to establish a minimum standard of 65%.
French: Ce pouvoir recouvre notamment la responsabilité d'établir la norme minimum à laquelle doivent satisfaire les candidates et les candidats pour être considérés qualifiés3. Bien que le professeur Martin puisse avoir une opinion différente quant à la norme minimum qui s'impose sur le plan de la communication écrite, cette décision incombe au jury de sélection, et au vu des responsabilités du poste, je ne considère pas qu'il soit déraisonnable, pour le jury, de fixer une norme minimum de 65 %.
English: Germany considers that the work of the group of governmental experts should include a review of procedures and of the implementation and efficiency of the reporting system, including an investigation into barriers to the participation of Member States.
French: L'Allemagne est d'avis que le groupe d'experts gouvernementaux devrait être chargé d'examiner les procédures, le fonctionnement et l'efficacité du système de présentation de rapports, notamment les obstacles à la participation des États Membres.
English: Location St. John’s Halifax Montreal Toronto Winnipeg Vancouver Regional Responsibilities Newfoundland and Labrador Nova Scotia, New Brunswick, and Prince Edward Island Quebec Ontario Manitoba, Saskatchewan, Nunavut, and the Northwest Territories British Columbia, Alberta, and the Yukon
French: Endroit St. John’s Halifax Montréal Toronto Winnipeg Vancouver Responsabilités régionales Terre-Neuve et Labrador Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick et Île-du-Prince-Édouard Québec Ontario Manitoba, Saskatchewan, Nunavut et Territoires du Nord-Ouest Colombie-Britannique, Alberta et Yukon
English: The TREMOVE model would make it possible to analyse in detail issues related to the transport sector.
French: Il permettrait d'analyser de manière approfondie les questions liées aux transports.
English: The government called for a clearer overview of what the funds were being spent on.
French: Les pouvoirs publics demandaient une vision plus claire de la manière dont les fonds été dépensés.
English: Despacho Zaragoza Ibarra Buenavista 3 Pátzcuaro, Michoacán Tel: (434) 342-1043 Molina y Ferreyra Abogados Espejo 40 Pátzcuaro, Michoacán Tel: (434) 342-1642
French: Martínez Nocetti y Ortega Asociados Virrey de Mendoza 1785-B Col. Félix Ireta Morelia, Michoacán Tél: (443) 324-9001 Lic.
English: Computers range in size and capability.
French: L'étendue des tailles et des possibilités des ordinateurs est très vaste.
English: One area of activity was omitted from decision I/12, namely the Task Force on Financial Arrangements, which was set up by decision I/13.
French: Les activités de l'Équipe spéciale des dispositions financières, créée en vertu de la décision I/13, avaient été omises dans la décision I/12.
English: Sales and Toxic Constituents The proposed regulations would expand current reporting requirements to include all classes of tobacco products sold in Canada.
French: Ventes et constituants toxiques Le nouveau règlement proposé exige de plus amples rapports de manière à couvrir toutes les catégories de produits du tabac vendus au Canada.
English: Pro-government activists attacked 12 journalists from the media group Cadena Capriles (which takes a moderate editorial line) on 13 August.
French: Ce coup de force sur les ondes a coïncidé avec la violente agression, le 13 août, de douze journalistes du groupe de presse écrite Cadena Capriles – tenant d’une ligne éditoriale plutôt modérée – par des militants progouvernementaux.
English: In both cases, the Minister is required to report any inconsistency to Parliament.
French: Dans les deux cas, le ministre de la Justice est tenu de signaler au Parlement toute incompatibilité constatée.
English: Maintaining the Council's authority and striving for consensus have increasingly become our shared goal, and we hope that such positive momentum can be sustained.
French: Oeuvrer au maintien de l'autorité du Conseil et rechercher le consensus est devenu, dans une mesure toujours croissante, notre objectif principal, et nous espérons que cet élan si positif pourra être soutenu.
English: Reiterates the call upon the United Nations system to mainstream the special needs of Africa in all its normative and operational activities;
French: Appelle de nouveau le système des Nations Unies à tenir compte des besoins particuliers de l'Afrique dans toutes ses activités normatives et opérationnelles;
English: Having no explanation from Canadian, Mr. Premakumar elected to file a human rights complaint.  D. Qualifications of those Hired [53] I was provided with three large binders of material containing the résumés and interview notes for the successful candidates.
French: D. Titres de compétence des personnes embauchées [53] L'on m'a fourni trois gros relieurs à feuilles mobiles de documents contenant les curriculum vitae et les notes d'entrevue des candidats qui ont passé l'entrevue avec succès.
English: I hope this can be usefull for you and that will be soon integrated in the next release.
French: J'espère que cela peut être utile pour vous et qui sera bientôt intégrée dans la prochaine version.
English: Acknowledging the challenges this presents to law enforcement and regulatory authorities,
French: Consciente des défis que cela représente pour les autorités de détection, de répression et de réglementation,
English: The Iowa Department of Public Health was asked to assist in an investigation of this outbreak.
French: On a demandé à l'Iowa Department of Public Health de contribuer à la réalisation d'une enquête sur cette éclosion.
English: This fifth edition offers a comparative scan of the economic, political, and social evolution of 30 African economies from 2005 to 2007, covering 87 per cent of the population and 90 per cent of the continent's revenue.
French: Cette cinquième édition offre une analyse comparative de l'évolution économique, politique et sociale de 30 économies africaines entre 2005 et 2007 qui porte sur 87 % de la population et 90 % des recettes du continent.
English: Thus, shifts in forb pollen abundance may indicate changes in tidal flooding frequency and sea levels.
French: Ainsi les déplacements de l'abondance des pollens peuvent indiquer des changements dans la fréquence de recouvrement par les marées et les niveaux de la mer.
English: The environmental impacts associated with deforestation include erosion, loss of habitat and biodiversity, air and water pollution, and climate change.
French: Le déboisement peut avoir divers impacts sur l’environnement, entre autres l’érosion, la perte d’habitat et de biodiversité, la pollution de l’air et de l’eau ainsi que les changements climatiques.
English: The reports from Norway and the United Kingdom gave good examples of the participation of the public in practice.
French: Les rapports de la Norvège et du Royaume-Uni ont fourni de bons exemples d'une telle participation dans la pratique.
English: It is the one that is fuelling all the strife, conflict and violence in my country and in other countries in the region.
French: C'est lui qui alimente toutes les dissensions, le conflit et la violence qui sévissent dans mon pays et dans d'autres pays de la région.
English: If an infant turns 2 during the trip, passenger may not travel as an infant and instead must occupy a seat priced at child fare for entire journey.
French: Si un bébé complète ses deux ans pendant le voyage, il ne peut voyager à titre de bébé et se voit alors attribuer un siège au tarif enfant pour l'ensemble du séjour.
English: • If leak rate exceeds the acceptance value:
French: • Si le taux de fuite dépasse la valeur acceptée :
English: Although the summit's conclusions were not what was expected, I believe that our involvement at different levels will lead to the desired results.
French: Bien que les conclusions du sommet ne correspondent pas à ce qui en était attendu, je crois que notre engagement à différents niveaux débouchera sur les résultats souhaités.
English: exploration and production platforms, and engine emissions from vessels engaged in fishing, tourism, hydrocarbon exploration (including seismic and drilling activities), supply of hydrocarbon production facilities (e.g., SOEP), military activities, and domestic and international shipping.
French: des installations de production d’hydrocarbures (par exemple, le PEES), les activités militaires, ainsi que le transport maritime canadien et international.
English: • Federal CEPA 1999 Pollution Prevention Plans
French: • Plans fédéraux de prévention de la pollution prévus par la LCPE 1999
English: B 05 B Nozzles, spray heads or other discharge apparatus for spraying or atomising
French: B 05 B Ajutages, têtes de pulvérisation ou autres appareils d'éjection pour la pulvérisation ou l'atomisation
English: Way and Shelton (1997) recorded the round hickorynut from a site in the Ohio River in 1995, and Watters (1993-94) found it alive in the Muskingham River in 1992.
French: Way et Shelton (1997) ont repéré l’obovarie ronde à un endroit dans la rivière Ohio en 1995, et Watters (1993 et 1994) a trouvé des individus vivants dans la rivière Muskingham en 1992.
English: Fill out an Evaluation Form for SOLEC 2000  Agenda
French: Fill out an Evaluation Form for SOLEC 2000 (En anglais seulement)   Ordre du jour (En anglais seulement)
English: In our restaurant and in our cosy bar parlour, we serve you regional and international cuisine.
French: Dans notre restaurant avec auberge agréable, nous vous offrons des mets de la cuisine régionale et internationale.
English: New hosting centres for irregular migrants were planned and would comply with modern human rights standards.  The authorities would continue to safeguard the rights of asylum-seekers and observe the principle of non-refoulement.
French: De nouveaux centres d'accueil destinés aux migrants en situation irrégulière seront créés et administrés conformément aux normes modernes des droits de l'homme et les autorités compétentes continueront de protéger les droits des demandeurs d'asile et de respecter le principe de non-refoulement.
English: You will find here a lot of products of Justin Timberlake.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Justin Timberlake aux meilleurs prix.
English: In April 2001, the Development Bank again pledged another 1 million euros in the context of the humanitarian crisis resulting from the armed conflicts.
French: En avril 2001, la Banque de développement a annoncé une nouvelle contribution de 1 million d'euros lors de la crise humanitaire résultant des conflits armés.
English: Mandate and scope of the Study
French: Mandat et champ d'application de l'étude
English: Associations other than political parties have the right to "public utility status".
French: Elle attribue le droit à la reconnaissance du statut d’utilité publique à toute association à l’exception des partis politiques.
English: The material translated includes: treaties and other international or bilateral instruments, national laws and WIPO model laws, documents for the Assemblies of WIPO Member States, publications, conference reports, and working papers for Standing Committees and working groups.
French: Les textes traduits comprennent : les traités et autres instruments internationaux ou bilatéraux, les lois nationales et les lois types de l’OMPI, les documents pour les assemblées des États membres de l’OMPI, les publications, les rapports des conférences et les documents de travail pour les comités permanents et les groupes de travail.
English: On the Intranet find ADM (Per), click on site map, then ADM(Per) News, then on Quality of Life.
French: Pour stabiliser la charge de travail et s'assurer des rentrées de fonds, l'EMF a offert ses services à divers secteurs.
English: CEPA 1999 allows for the establishment of timelines for an environmental assessment regime.
French: La LCPE 1999 permet la création d'un échéancier pour un régime d'évaluation environnementale.
English: In 2002, the Department of Justice undertook consultations in order to address several significant problems discovered in the first two years of implementation.
French: ` ´ En 2002, le ministere de la Justice a mene une consultation afin ` ´ d’aborder plusieurs problemes importants decouverts au cours des ` ´ deux premieres annees de l’application de la loi.
English: First, this legislation provides a new mandate and authority for the protection and conservation of representative marine areas for the benefit, education and enjoyment of Canadians; no other legislation contains this mandate.
French: D’abord, elle définit un nouveau mandat et confère de nouveaux pouvoirs pour la protection et la conservation des aires marines représentatives au profit des Canadiens, de leur éducation et de leurs loisirs; aucune autre loi ne s’accompagne d’un tel mandat.
English: The strategies of the National AIDS Control Committee for combating HIV/AIDS involve the following:
French: Les stratégies de lutte contre le VIH/sida au Comité national de lutte contre le sida (CNLS) prévoient :
English: In short, as a result of that scheme, it was not possible to eliminate competition in a substantial part of the market, even by defining the market as narrowly as the transmission rights for the summer Olympics.
French: Enfin, grâce à ce régime, il ne serait pas possible d'éliminer la concurrence pour une partie substantielle du marché, même en prenant pour base une définition du marché aussi étroite que les droits de retransmission des jeux Olympiques d'été.
English: With 2.4 and newer series kernels, you may have more luck with ALSA drivers and OSS emulation, rather than with pure kernel OSS.
French: Avec les kernels série 2.4 et plus récents, vous aurez plus de chance avec les pilotes ALSA et l'émulation OSS qu'avec un module kernel OSS pur.
English: Removing or radically changing engineering works that are important in defining the overall heritage value of the historic place.
French: Enlever ou changer radicalement des ouvrages de génie qui s’avèrent importants pour déﬁnir la valeur patrimoniale d’ensemble du lieu patrimonial.
English: - Construction and equipment of vessels subject to ADN.
French: - Construction et équipement des bateaux soumis à l'ADN.
English: Assistance was also provided to the Ministry of Agriculture and Fisheries in the promotion of community participation in the management of natural resources.
French: Une aide a aussi été fournie par l'intermédiaire de la FAO au Ministère de l'agriculture et de la pêche en vue d'encourager les populations locales à participer à la gestion des ressources naturelles.
English: Hull City Council (2006) Hull Trends Fact Sheets.
French: House of Commons Communities and Local Government Committee (2007) Coastal Towns: