ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overview: Coordination between humanitarian personnel and the Multinational Interim Forces continues to improve.
French: Aperçu général : On constate une amélioration constante de la coordination entre le personnel humanitaire et la Force multinationale intérimaire.
English: Mr. Victor S. Dementiev Third Secretary Mrs. Natalia S. Dementieva
French: 745-9329 Mme Rosemary Davis Première Secrétaire
English: The dialogue between the European Commission, the Council and Parliament was still fruitless at the end of last week, as the rapporteur had prohibitive objections to a compromise proposal concerning early repayment that all the other parties were prepared to accept.
French: Le dialogue entre la Commission européenne, le Conseil et le Parlement était toujours stérile à la fin de la semaine dernière, alors que le rapporteur avait de très fortes objections contre une proposition de compromis sur le remboursement anticipé que toutes les autres parties étaient prêtes à accepter.
English: CERD recommended that Barbados consider whether the lack of formal complaints might be the result of the victims' lack of awareness of their rights, lack of confidence in the police and judicial authorities, or the authorities' lack of attention, sensitivity, or commitment to cases of racial discrimination.
French: Il a invité la Barbade à se demander si l'absence de plainte formelle pouvait être la conséquence d'une méconnaissance de leurs droits par les victimes, d'une méfiance à l'égard de la police et des autorités judiciaires ou d'un manque d'attention, d'intérêt ou de volonté des autorités pour les affaires de discrimination raciale.
English: • Identify the people who can be contacted by the research subjects about any questions or concerns or suffering of adverse reactions, including the leader of the research team and the O-REB office that has given ethics approval for the research.
French: • la liste des personnes avec qui les sujets peuvent communiquer afin de poser des questions ou formuler leurs préoccupations s'ils souffrent, entre autres, d'effets secondaires (elle devrait notamment comprendre le nom du dirigeant de l'équipe de chercheurs et les coordonnées du bureau du CER qui a approuvé la recherche)?
English: " Younger children see things from their own perspective, that is, they see themselves as the cause of events.
French: Les jeunes enfants ne voient les choses qu'en fonction d'eux-mêmes, c'est-à-dire qu'ils se croient la cause des événements extérieurs.
English: Trade and Development One of Canada’s major objectives in the current Doha Round is to achieve a balanced outcome, one that addresses the needs and interests of developing countries and allows all Members to benefit from liberalization.
French: Il reste donc beaucoup de travail à faire pour que des progrès aient été accomplis au moment où s’ouvrira la Conférence ministérielle de Hong Kong.
English: Ouimet, Joseph-AldÃ©ric Senate Committee on Standing Orders and Private Bills reports that preamble of the Bill has not been proven to their satisfaction.
French: Ouimet, Joseph-AldÃ©ric Le ComitÃ© sÃ©natorial des Ordres permanents et des Bills privÃ©s fait rapport que le prÃ©ambule n'a pas etÃ© prouvÃ© Ã sa satisfaction.
English: 2000/82 Effects of structural adjustment policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural  rights
French: 2000/82 Effets des politiques d'ajustement économique et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels
English: For more information on the data assimilation at CMC see section "Description of the Regional forecast system".
French: Toutes les analyses sur niveaux pression et eta sont archivées au CMC sur des cassettes magnétiques.
English: Ensures RCMP can respond to CBRN threats and incidents through education, tools and training (also 5.8.17) ($2,322K) 5.6.1 Technological Forensics Support:
French: S'assurer que la GRC est en mesure d'intervenir en cas de menaces et d'incidents CBRN en donnant à ses membres l'encadrement, les outils et la formation nécessaire (aussi 5.8.17) (2 322 K$) 5.6.1 Soutien technologique judiciaire :
English: The S&T Program, through which much of DRDC's mission is delivered, contains many varied projects, including the following examples:
French: Le Programme S&T par l'intermédiaire duquel RDDC remplit en grande partie sa mission comprend des projets à la fois nombreux et variés; en voici des exemples.
English: Tradable permits were also being increasingly utilized to minimise emissions.
French: Les permis négociables étaient également de plus en plus utilisés pour réduire les émissions.
English: During the meeting, Spain handed over the Group's presidency to Tunisia.
French: Lors de la réunion, l'Espagne a remis la présidence du Groupe à la Tunisie.
English: In the meantime, we make numerous trips to Morocco and explore Ceuta, the Spanish enclave in Africa.
French: En attendant, nous faisons de nombreux voyages au Maroc et à explorer Ceuta, l'enclave espagnole en Afrique.
English: With a great number of accesses which lead to a natural, golden and fine sand. Bounded by a magnificent view of Ibiza Castle to the west, Sal Rossa defence tower to the east, FORMENTERA appears in the horizon as a protector of the beach when the east wind blows.
French: Es la playa más extensa de la isla de Ibiza con mas de 2500 metros de longitud.
English: So we are going to introduce it now.
French: On va l'introduire maintenant.
English: Item 7 Recommendations on monitoring and response procedures for radioactive scrap metal
French: Point 7 Recommandations relatives aux procédures de surveillance et d’intervention applicables à la ferraille radioactive
English: While we welcome the conclusion of this agreement, we should not overlook the problems created by Korea's trade practices and the obstacles it has hitherto put in the way of EU products in the shipbuilding and automobile sectors, which are deemed sensitive under the agreement.
French: Si nous pouvons nous montrer satisfaits de la conclusion du présent accord, il ne faut pas pour autant oublier les problèmes inhérents aux pratiques et aux obstacles commerciaux dans le secteur automobile et des chantiers navals, considérés comme des domaines sensibles de l'accord, et qui ont jusqu'alors défini les rapports avec la Corée.
English: If you receive a copy of Office pre-loaded on your PC, you cannot transfer the license to another PC.
French: Si une copie d'Office est préinstallée sur votre ordinateur, vous ne pouvez pas transférer sa licence sur un autre poste.
English: All Governments should promote sustainable development at the national level.
French: Tous les gouvernements devraient promouvoir le développement durable à l'échelon national.
English: It also contributes to the strengthening of regional security and to the maintenance of international peace and stability.
French: Elle contribue aussi au renforcement de la sécurité régionale et au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: (c) To conduct prosecutions before judicial bodies in accordance with the implementing regulations;
French: c) Mener les poursuites devant les organes judiciaires, conformément aux règlements d'application en vigueur;
English: Although normal manufacturing and analytical variations are to be expected, it is important that the drug product be formulated with the intent to provide 100 percent of the labeled amount of the drug substance at the time of batch release.
French: Même s’il faut s’attendre à des variations normales au cours de la fabrication et de l’analyse, il importe que le produit médicamenteux soit préparé de telle façon qu’il renferme une proportion de 100 % de la quantité indiquée sur l’étiquette au moment de la libération des lots.
English: It is notable that criminal organizations are moving shipments of ephedrine and possibly PSE in powder form, rather than in tablet form.
French: On remarque que les organisations criminelles expédient l'éphédrine et éventuellement la PSE sous forme de poudre plutôt que de comprimés.
English: Work has been under way for several years to improve our air quality, and was accelerated in 2000 as the scientific evidence demonstrated that more and quicker action is necessary.
French: Nous travaillons à améliorer la qualité de l'air au pays depuis plusieurs années, mais nous avons accéléré le processus en l'an 2000, car les données scientifiques démontraient qu'il fallait agir plus rapidement et en faire davantage.
English: As for the word ‘fifties’, it is not inconceivable that the targeted public may also be capable of understanding the meaning of that word since, although the average Spanish consumer may not be very familiar with English, young people in Spain, who are the usual buyers of denim clothing, have a better knowledge of English than previous generations.
French: Quant au terme «fifties», il ne saurait être exclu que le public ciblé soit également capable d’en comprendre le sens, puisque, même si le consommateur espagnol moyen n’est pas très familiarisé avec la langue anglaise, la jeunesse espagnole, qui est l’acheteur habituel de vêtements en jean, a une connaissance meilleure de la langue anglaise que les générations précédentes.
English: As a relatively young organization, the long-term plan is based on what CIHR will become and does not focus on the risks facing the organization.
French: L’organisme étant relativement jeune, son plan à long terme est basé sur ce qu’il deviendra et ne met pas l’accent sur les risques auxquel il est confronté.
English: The International Cooperative Programme on Effects of Air Pollution on Natural Vegetation and Crops (ICP Vegetation) is, inter alia, documenting the concentrations of heavy metals in vegetation in the ECE region.
French: Le Programme international concerté relatif aux effets de la pollution atmosphérique et d'autres phénomènes perturbateurs sur les cultures et les végétaux non ligneux (PIC-Végétation) s'emploie notamment à réunir des informations sur les concentrations de métaux lourds dans la végétation dans la région de la CEE.
English: STSI allows PWGSC to track travel across government and negotiate airfare discounts.
French: L’ISVP permet à TPSGC d’assurer le suivi des déplacements effectués par les représentants des différents ministères et organismes fédéraux et de négocier des rabais à leur intention auprès des compagnies aériennes.
English: Key speakers: Mr. S. Tovmassyan (Armenia), Mr. V. Grigoryan (Armenia) and Mr. G. Ivarsson (Sweden)
French: Principaux intervenants: M. S. Tovmassyan (Arménie), M. V. Grigoryan (Arménie) et M. G. Ivarsson (Suède)
English: Literally "tribute": the tax paid by dhimmis in an Islamic state in exchange for the protection provided to them and for their exemption from military service and payment of zakaat. joraeh.
French: Littéralement, « tribut » : taxe payée par les dhimmi dans un État islamique, en échange de la protection offerte, de l'exemption du service militaire et du paiement de la purification de la richesse (zakaat). joraeh.
English: Further streamlining of administrative procedures to avoid delays in disbursement, refining policies with respect to funding criteria and monitoring and evaluation of the impact of the Fund must continue to be a shared responsibility among all Fund stakeholders, including non-United Nations partners.
French: Toutes les parties prenantes du Fonds, y compris les entités autres que les organismes des Nations Unies, doivent continuer de s'employer ensemble à simplifier les procédures administratives pour éviter des retards de décaissement, à améliorer les politiques relatives aux critères de financement et à suivre et évaluer l'impact du Fonds.
English: "We have long believed that Rio Tinto and Chinalco could work together on major projects for mutual benefit," said Rio chief executive Tom Albanese.
French: "Au cas où il faudrait en venir là, le gouvernement n'exclut pas (le recours) aux ressources du Fonds monétaire international", a-t-il ajouté.
English: Only if nuclear weapons are completely eliminated will our world be safe from them, including from the chance that they fall into the hands of non-State actors.
French: C'est seulement lorsque les armes nucléaires seront complètement éliminées que notre monde sera à l'abri de cette menace, mais aussi du risque qu'elles ne tombent entre les mains d'acteurs non étatiques.
English: companyActivityRecords SET SIZE(NoOfCompanyActivityRecords) OF
French: companyActivityRecords LONGUEUR DÉFINIE (NoOfCompanyActivityRecords) DE LA
English: In Romania, the external balance, wage policy and strengthening of the government’s revenue base call for continued attention.
French: En Roumanie, le solde des échanges extérieurs, la politique salariale et le renforcement des recettes publiques exigent une attention de tous les instants.
English: Development of policy positions was initiated for the management of risks of microbial origin related to raw foods of animal origin and raw foods of plant origin, specifically, E coli O157:H7 in raw ground beef and fermented meats and apple cider, Salmonella enteriditis in shell eggs, Salmonella in seed sprouts, Cyclospora in fresh fruits and vegetables.
French: Des études toxicologiques ont été amorcées sur le nonachlore cis et trans et l’oxychlordane en vue d’obtenir les données nécessaires pour établir un apport journalier acceptable relatif aux aliments traditionnels.
English: Parents may, taking into account the minor's wishes and abilities, opt for a higher standard of education and for attendance at duly registered non-State institutions.
French: Les parents peuvent, en tenant compte des vœux et des capacités des mineurs, choisir un niveau plus élevé d'enseignement et des établissements privés dûment agréés.
English: in the heading of Title III, the words ‘before the Court of Justice’ shall be added;
French: dans l'intitulé du titre III, les mots «devant la Cour de justice» sont ajoutés;
English: • Materiality: the level of investment of the initiative in terms of dollar value and impact;
French: • L’importance : le niveau d’investissement de l’initiative quant à la valeur monétaire et à l’impact;
English: The final decision on the grant of the patent or refusal of the application is also a matter for the full examining division.
French: La décision finale de délivrer le brevet ou de rejeter la demande revient, elle aussi, à la division d'examen.
English: Mobility in Aging should be approached as a continuum: from staying healthy to diminishing mobility to being immobile.
French: La mobilité des personnes âgées devrait être abordée comme un continuum commençant par le maintien en bonne santé, passant par la réduction graduelle de la mobilité pour en arriver jusqu'à l'immobilité complète.
English: And with a view to show the satisfaction of Her Majesty with the behaviour and good conduct of Her Indians, She hereby, through Her Commissioners, makes them a present of five dollars for each man, woman and child belonging to the bands here represented, in extinguishment of all claims heretofore preferred.
French: EN FOI DE QUOI, les dits commissaires de Sa Majesté et les dits chefs indiens ont ci-après apposé leur seing et sceau, ce treizième jour d'octobre, en l'année de Notre-Seigneur mil huit cent soixante-quinze.
English: The observer for the International Campaign for Tibet should emulate other NGOs and use her valuable speaking time to address the agenda item.
French: L'Observatrice de l'International Campaign for Tibet devrait suivre l'exemple d'autres ONG et mettre à profit le précieux temps de parole qui lui est imparti pour traiter de la question à l'examen.
English: The full text of the Interim Report is now available.
French: Lintégralité du rapport intérimaire est maintenant disponible.
English: Finally, in line with the EU's position, Croatia supports the establishment of an informal expert group on the protection of civilians.
French: Enfin, la Croatie, conformément à la position de l'Union européenne, appuie la création d'un groupe d'experts informel sur la protection des civils.
English: Married men without children spend an average of 2.3 hours per day on unpaid work.
French: Quant à l'homme marié sans enfant, c'est 2,3 heures par jour, en moyenne, qu'il investit dans le travail non rémunéré.
English: The Department, in partnership with the Canadian Bus Association, developed and distributed public education material in the form of brochures, posters and bookmarks to the bus industry, provincial and territorial governments and the voluntary sector.
French: Le Ministère, de concert avec l'Association canadienne de l'autobus, a élaboré du matériel de sensibilisation du public, notamment des brochures, des affiches et des signets, et l'a distribué à l'industrie des autobus, aux gouvernements provinciaux et territoriaux et au secteur bénévole.
English: • In terms of industry-funded university research, the proportion of regional university research financed by industry reached 21 percent, the sixth highest percentage in Quebec.
French: • En matière de relations université-entreprise, la part de la recherche universitaire régionale financée par les entreprises atteint un taux de 21 p.100. C'est là le 6e pourcentage en importance au Québec.
English: Problems are also encountered when search warrants are sought after hours, where the police, procurator-fiscal and sheriff may well be many miles apart and the paperwork has to be transported between them.
French: Le gouvernement possède un système intranet protégé servant aux communications internes; mais lorsque des courriels sont transmis à l’extérieur du système, il y a risque que quelqu’un puisse les intercepter et les lire.
English: Mr President, in view of what we have been hearing I would like to say two things.
French: Monsieur le Président, je voudrais formuler deux remarques au vu de ce que j'ai entendu ici.
English: This would form the basis for the final report on allocations transmitted by the FI to the Bank and would be used for subsequent evaluations.
French: Ceci servira de base au rapport d’affectation final transmis par l’IF à la Banque et sera utilisé pour des évaluations ultérieures.
English: Other countries have delegated and decentralised more decision-making authority and are now confronting the challenges of risk management and more complex management controls.
French: D’autres pays ont délégué et décentralisé une plus large part du pouvoir décisionnel et font maintenant face aux défis que présentent la gestion du risque et des aspects plus complexes du contrôle de la gestion.
English: You will have a traditional breakfast, home made, included in the price of your room.
French: Cumin, Cannelle, Noix de Muscade, Ras el Hanout, Safran, Coriandre, Gingembre ...
English: The "green environmental movement" of the past few decades is a good example(55).
French: Le « mouvement écologiste » des dernières décennies en est un bon exemple (55).
English: Chiefs of Compensation at the corporate level may call Robert Allard at (613) 952-5118.
French: Les chefs de la rémunération des ministères peuvent téléphoner à Robert Allard au (613) 952 5118.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 144 Paragraph 10 a (new) 10a. Points to the importance of the outermost regions, as referred to in Article 229(2) of the EC Treaty, in giving effect to European transport policy, not least where shipping and European maritime policy are concerned, and in fostering relations with non-member countries; Or. pt
French: FR
English: We maintain teams of in-house experts – all of them with successful track records – to advise businesses and organisations in all aspects of communication, including corporate communications, public affairs, online relations, branding, advertising, sponsorships and events.
French: Forts de leur expérience, nos spécialistes conseillent les entreprises et les organisations sur tous les aspects de leur communication: communication interne et institutionnelle (corporate), relations publiques, communication en ligne, image de marque (branding) et publicité, sponsoring et organisation d’événements. C’est avec engagement et passion qu’ils se dévouent à la réalisation des objectifs fixés.
English: Do not try to invent your own network # numbers but instead get one from your network provider (if any) or # from your regional registry (ARIN, APNIC, LACNIC, RIPE NCC, or AfriNIC.
French: PLEASE PLEASE PLEASE do not try # to invent your own network numbers but instead get one from your # network provider (if any) or from the Internet Registry (ftp to # rs.internic.net, directory `/templates').
English: Just over half the sample (56%) do not participate in any federal CDP.
French: Un peu plus de la moitié de l'échantillon (56%) ne participe à aucun PPC fédéral.
English: UNICEF strategic support to the child care system reform in all countries will be strengthened.
French: Le Fonds renforcera son soutien stratégique à la réforme du système de protection de l'enfance dans tous les pays.
English: Introduction may be considered of a single, comprehensive biennial review and appraisal of progress and challenges for disability-inclusive development.
French: On pourrait envisager d'instituer un examen biennal approfondi unique qui permettrait d'évaluer les progrès accomplis et les problèmes rencontrés dans le cadre de l'action visant à assurer un développement qui tienne compte de la question du handicap.
English: Specific methods include the following:
French: On retiendra les méthodes suivantes :
English: This proposition is supported by the French text of the Explanatory Notes that state "Les goupilles, à tige fendue ou non, ...
French: Le Tribunal remarque que le membre de phrase «usually of bifurcated form» laisse penser que ces chevilles ne sont pas toujours fendues et qu'elles peuvent donc être pleines.
English: Parliamentary committees PECH SEDE
French: Commissions parlementaires PECH SEDE
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: Renforcement du blindage des Léopards pour leur déploiement BFC EDMONTON (Alberta) - La préparation des blindés pour l'Afghanistan se poursuit sans relâche.
English: 35 I was given a copy of the action plan in Dutch and in French by Mr André De Moor, Chairperson of the association "De Rand" (I based myself on the French version).
French: 35 M. André de Moor, Président de l’association « De Rand », m’a donné une copie de ce plan d‘action en néerlandais et en français (je me suis basé sur la version française).
English: This recommendation was transmitted to the Heads of State of the Regional Peace Initiative on Burundi.
French: Cette recommandation a été communiquée aux chefs d'État membres de l'Initiative régionale de paix sur le Burundi.
English: (i) 4-aminobiphenyl;
French: i) 4-aminobiphényle;
English: Her sculpture shows herself as a small girl, standing with three huge adult figures.
French: Dans sa sculpture, l’artiste s’est représentée elle-même lorsqu’elle était une petite fille, debout, entourée de trois adultes, en gros plan.
English: Drug trafficking continues to be a significant source of AOC revenue.
French: Le trafic des drogues continue d’être une importante source de revenu pour le COA.
English: That approach will contribute to overcoming fragmentation and eliminating the duplication of functions.
French: Cette approche contribuera à surmonter la fragmentation et à éliminer la duplication des fonctions.
English: • 65 middle managers and human resource specialists in 20 federal government departments/agencies
French: • 65 gestionnaires intermédiaires et spécialistes en ressources humaines de 20 ministères fédéraux
English: This site recounts the history and socio-demographic and linguistic information about Congo-Brazzaville.
French: Ce site raconte l'histoire et les faits socio-démographiques et linguistiques du pays de Congo-Brazzaville.
English: Activities carried out by the Special Rapporteur
French: Activités menées par le Rapporteur spécial
English: This test was one of the three alternatives provided in the education requirements section.
French: Cet examen est une des trois alternatives concernant les exigences requises pour les études.