ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the successful implementation of the Literacy Decade for Literacy for All, the aforementioned principal strategies must be put in place in reality at all levels through actions that are coordinated and complement each other.
French: La mise en oeuvre de la Décennie pour l'alphabétisation pour tous repose sur l'application des grandes stratégies susmentionnées à tous les niveaux, par le biais d'actions coordonnées et complémentaires.
English: • In 1997, NRCan implemented its Framework for Revenue Generation, External Funding and Collaborative Activities1, which established a common set of guiding principles and terminology that enabled NRCan to identify and quantify leveraged funds in a consistent manner.
French: • En 1997, RNCan a adopté son Cadre des activités de production de recettes, de financement et de collaboration externes1, qui a établi un ensemble commun des principes directeurs et de définitions ayant permis à RNCan d'identifier et de quantifier de façon uniforme les fonds obtenus par effet de levier.
English: SDS IV also contributes to federal sustainable development goals for clean water, clean air, reduced greenhouse gas emissions, sustainable communities, sustainable development and use of natural resources, and governance for sustainable development.
French: La SDD IV concourt également aux objectifs fédéraux de développement durable en ce qui concerne la propreté de l'eau et de l'air, la réduction des émissions de gaz à effet de serre, les collectivités viables, le développement durable et l'utilisation des ressources naturelles, et la gouvernance du développement durable.
English: The Alliance agrees to indemnify and save the Employer harmless against any claim or liability arising out of the application of this Article, except for any claim or liability arising out of an error committed by the Employer limited to the amount actually involved in the error.
French: L’Alliance convient de tenir l’Employeur indemne et à couvert de toute réclamation ou responsabilité découlant de l’application du présent article, sauf en cas de réclamation ou de responsabilité découlant d’une erreur de la part de l’Employeur, le montant de l’indemnisation se limitant alors à l’erreur commise.
English: - Complications with respect to inheritance;
French: - Héritage problématique;
English: Following the talks in Moscow, the Presidents signed a joint declaration reaffirming their commitment to finding a political solution to the Nagorno-Karabakh conflict within the framework of the OSCE Minsk process.
French: À la suite des pourparlers de Moscou, les présidents ont signé une déclaration commune dans laquelle ils ont réaffirmé leur attachement à une solution politique au conflit du Haut-Karabakh dans le cadre du processus de Minsk de l'OSCE.
English: Requests the Secretary-General to fully implement the mandate given to him and to measure the Mission's accomplishments, in particular expected accomplishment 2.3, fully in accordance with the Security Council mandate;
French: Prie le Secrétaire général de s'acquitter pleinement du mandat qui lui a été confié et de mesurer les réalisations de la Mission, en particulier en ce qui concerne la réalisation escomptée 2.3, en stricte conformité avec le mandat du Conseil de sécurité;
English: Ms. Jeremy (Antigua and Barbuda): Today I have the honour to present to the General Assembly the reports of the Sixth Committee on 9 of the 11 substantive agenda items allocated to it, namely, items 78 to 80, 82, 153, 155, 156, 158 and 159.
French: Mme Jeremy (Antigua-et-Barbuda) (parle en anglais) : J'ai l'honneur aujourd'hui de présenter à l'Assemblée générale les rapports de la Commission sur ses travaux concernant 9 des 11 points de l'ordre du jour qui lui ont été renvoyés à la présente session, à savoir les points 78 à 80, 82, 153, 155, 156, 158 et 159.
English: Article 39 of the law stipulates that “advertising and teleshopping shall be fair and honest.
French: L'article 39 de cette loi prévoit que « la publicité et le téléachat sont justes et honnêtes.
English: 29/ 00 Devices for attaching printing elements or formes to supports 29/ 02 . magnetic 29/ 04 . for attaching printing elements to flat type-beds 29/ 06 . for attaching printing elements to forme cylinders 29/ 08 . for attaching printing formes to flat type-beds 29/ 10 . for attaching non-deformable curved printing formes to forme cylinders 29/ 12 . for attaching flexible printing formes 29/ 14 . . Clamping devices 29/ 16 . . . operating automatically during operation of rotary machines to attach the printing formes to the forme cylinders 29/ 18 . . . . electromagnetic, pneumatic, or hydraulic 29/ 20 . . . for adjusting position of leading edges of flexible printing formes circumferentially of forme cylinders 29/ 22 . for attaching printing formes to intermediate supports, e.g. adapter members
French: 29/ 00 Dispositifs pour fixer les éléments d'impression ou les clichés sur leurs supports 29/ 02 . magnétiques 29/ 04 . pour fixer les éléments d'impression sur des marbres du type plat 29/ 06 . pour fixer les clichés sur leur cylindre 29/ 08 . pour fixer les clichés sur des marbres du type plat 29/ 10 . pour fixer des clichés galbés non déformables sur leurs cylindres 29/ 12 . pour fixer des clichés souples 29/ 14 . . Dispositifs de fixation 29/ 16 . . . fonctionnant automatiquement pendant le fonctionnement des machines rotatives pour maintenir les clichés sur leurs cylindres 29/ 18 . . . . électromagnétiques, pneumatiques ou hydrauliques 29/ 20 . . . pour régler la position du bord avant des clichés souples sur la circonférence du cylindre pour cliché 29/ 22 . pour fixer les clichés sur des supports intermédiaires, p.ex. éléments adaptateurs
English: First, consideration was given to the issue of the extent to which the performance picture presented annually to program managers based on the administrative data misrepresents actual performance of that year’s interventions over the full course of the post-intervention period.
French: Les chiffres représentent uniquement les prestataires d’AE actifs et ne comprennent pas les anciens prestataires réadmissibles et les non-clients de l’AE qui ne touchent pas de prestations d’AE et qui ne peuvent donc pas donner lieu à des prestations non versées.
English: Information responsibility is measured in terms of the extent to which information is created, processed, developed and disseminated, and the impact this information has within and/or outside the federal government.
French: La responsabilité quant à l’information se mesure par la création, le traitement, le développement et la diffusion de l’information ainsi que par l’incidence qu’a l’information à l’intérieur et à l’extérieur du gouvernement fédéral.
English: • the Arctic Council
French: • le Conseil des États de la mer Baltique (site en anglais)
English: They claimed that the company and their union, the International Brotherhood of Electrical Workers, had discriminated against them on the grounds of disability or sex when their entitlement to vacation leave was reduced after they had taken maternity or sick leave.
French: Les employés ont allégué que la compagnie et leur syndicat, la Fraternité internationale des ouvriers en électricité, avaient fait preuve de discrimination fondée sur la déficience ou le sexe à leur endroit en réduisant le nombre de jours de congé annuel auxquels ils avaient droit après qu'ils eurent pris des congés de maternité, de maladie ou d'invalidité.
English: The full version of the study will be released in the coming months.
French: La version complète de l’étude paraîtra dans les mois à venir.
English: Identical letters dated 22 January 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 22 janvier 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Included in this package are six scenarios that are based on historic events and experiences of early Niagara.
French: Sont inclus dans cette trousse six scénarios basés sur des événements et des expériences historiques du Niagara d'autrefois.
English: She  provided evidence about the fundamental distinguishing features  between aboriginal groups in their ethnic identity, linguistic  affiliation and other cultural aspects focusing on these differing  features between the Gitksan and the Squamish People.
French: Elle a témoigné au sujet des principales  caractéristiques qui différencient les groupes autochtones sur le plan de  leur identité ethnique, de leur affiliation linguistique et d'autres  aspects culturels, et a parlé notamment des caractéristiques qui  différencient les Gitksans des Squamish.
English: Philippe MAYSTADT President of the Bank and Chairman of its Board of Directors General strategy Institutional matters, relations with other European institutions Reporting from Inspector General, Financial Controller and Chief Compliance Officer Chairman of Budget Committee Credit risk Human resources Governor of EBRD Chairman of EIF Board of Directors
French: Philippe MAYSTADT Président de la Banque et de son Conseil d’administration Stratégie générale Questions institutionnelles, relations avec les autres institutions européennes Rapports de l’Inspecteur général, du Contrôleur financier et du chef du Bureau de conformité Président du Comité budgétaire Risques de crédit Ressources humaines Gouverneur de la BERD Président du Conseil d’administration du FEI
English: Most staff doesn't speak English and one can feel ignored or isolated when you try to greet them or speak.
French: Only disadvantage the rooms with balcony are positioned around the entrance square where people do not always realise that they speak loud, etc. But in general quite quiet.
English: We also met our commitment to improve our emergency response capacity to deal with health impacts of major disasters.
French: Grâce à un octroi de 190 millions de dollars sur trois ans dans le budget de 2003 pour notre Stratégie d’accès aux produits thérapeutiques,
English: On October 1, 2001, when the NATO monitoring operation began, the Dragoons returned to Bosnia and their duties as part of Operation Palladium.
French: Le 1er octobre 2001, quand l'opération de surveillance de l'OTAN a commencé, les Dragoons sont retournés en Bosnie pour reprendre leurs fonctions dans le cadre de l'opération Palladium.
English: An outcome/summative evaluation (Level 2) will focus on final program outcomes and impacts and the effectiveness of the ADI in reaching program goals and objectives.
French: Un bilan des résultats (étape II) portera sur les résultats et les impacts finaux des programmes et sur l'efficacité de l'IDA en regard des buts et des objectifs fixés.
English: The identification of supports that IMGs need to be successful.
French: L’établissement de soutiens nécessaires afin que les DIM réussissent.
English: We also thank Ambassador Touray, who spoke on behalf of the Government of Sierra Leone, for his statement.
French: De même, je tiens à saluer l'intervention de l'Ambassadeur Touray, qui s'est exprimé au nom du Gouvernement sierra-léonais.
English: Our task is to achieve stable economic growth by 2010, with a greater number of better jobs and greater social cohesion.
French: Notre tâche consiste à réaliser une croissance économique stable d'ici à 2010, qui se caractérisera par un plus grand nombre de meilleurs emplois et une plus grande cohésion sociale.
English: This is why the Commission does not think that anything has been gained from the discussions in Brussels, as Mr Roche said earlier – particularly when the result would have been nothing more than a step backwards.
French: Voilà pourquoi la Commission estime qu’il n’y a pas d’acquis des discussions de Bruxelles, comme d’ailleurs l’a dit tout à l’heure à sa manière le ministre Roche. Surtout d’ailleurs lorsque ce qui serait un acquis ne serait rien d’autre qu’un recul.
English: One participant suggested that it might be preferable to include a limited number of strategic objectives in SAICM and confine them only to those necessary to achieve the 2020 goal of the Johannesburg Summit Plan of Implementation.
French: Un participant a suggéré qu'il pourrait être préférable de n'inclure dans l'Approche stratégique qu'un nombre restreint d'objectifs, à savoir les objectifs nécessaires pour atteindre le but fixé pour l'an 2020.
English: ◦ Provincial agencies that fund projects or are involved in the implementation and management of projects
French: ◦ les organismes provinciaux qui financent les projets ou participent à la mise en œuvre et à la gestion des projets;
English: The first two words are sustained stress. Sustained stress should not have been part of the answer because it was not a factor.
French: Les deux premiers mots (contrainte constante) n'auraient pas dû faire partie de la réponse, car il ne s'agit pas d'un facteur en cause.
English: The two days of comprehensive review meetings will consist of plenary meetings and informal interactive hearings with civil society, panel discussions and round tables.
French: Le programme de ces deux journées de réunion consacrées à un examen d'ensemble consistera en des séances plénières et des débats officieux interactifs avec la société civile, des groupes de discussions et des tables rondes.
English: As with most health care services, no general a priori statements can be made regarding the cost impact.
French: Conclusions Les analyses précédentes démontrent comment il est difficile de prévoir l’impact des tests génétiques prédictifs sur les coûts des soins de santé.
English: Those with child and/or elder care responsibilities were more likely than those without dependent care responsibilities to say their health was good or fair/poor.
French: Ceux qui ont la responsabilité de la garde d'enfants ou qui doivent prodiguer des soins aux aînés sont plus susceptibles que ceux qui n'ont pas ces responsabilités de dire que leur santé est assez bonne ou mauvaise.
English: In 2002, Canadian exports to Cambodia totalled $1.6 million, and imports from Cambodia reached $20.8 million.
French: En 2002, les exportations canadiennes au Cambodge se sont élevées à 1,6 million de dollars, et les importations de produits cambodgiens au Canada se sont élevées à 20,8 millions de dollars.
English: 25 In the light of European case-law, the more distinctive the earlier mark, the greater the risk of confusion.
French: 25 Il résulte de la jurisprudence européenne que le risque de confusion est d’autant plus élevé que le caractère distinctif de la marque antérieure s’avère important.
English: Projects funded in partnership with the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Operating Grants University of British Columbia - St. Paul's Hospital Vancouver, British Columbia Principal Investigator:
French: Projets financés en partenariat avec les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) Subventions de fonctionnement University of British Columbia - St. Paul's Hospital Vancouver (Colombie-Britannique) Chercheur principal :
English: He announced a proposal for consideration at the next session.
French: Il a indiqué qu'une proposition serait présentée à la session suivante pour examen.
English: The Commission identified constraints and obstacles as well as new challenges and opportunities to implementation in the selected thematic cluster of issues.
French: La Commission a identifié les contraintes et les obstacles, de même que les nouveaux défis et les possibilités de mise en œuvre dans les domaines retenus du module thématique.
English: There are 126 of them, and 93 will have had their contracts with us cancelled by the end of 2001.
French: Des contrats passés avec les 126 BAT - tel est l'acronyme dont nous les affublons -, 93 seront résiliés d'ici à la fin 2001.
English: However, if the necessary response is beyond their capabilities, or if requested by the authorized agency, the federal OSC may assume command of the response to the polluting incident.
French: La principale interaction fédérale au niveau du Plan d’urgence bilatéral Canada-ÉtatsUnis en cas de pollution dans la zone frontalière intérieure se fait par Environnement Canada et la United States Environmental Protection Agency (EPA).
English: Another group (marked †) comprises members of UN-Oceans.
French: Un autre groupe (avec †) est constitué de membres d'ONU-Océans.
English: The finish will be located on Heroes Square.
French: L'Arrivée se trouve sur la Heroes Square.
English: • Motor and Generator Manufacturing (NAICS 335312)
French: • Fabrication de moteurs et de générateurs (SCIAN 335312)
English: Don’t let the new members leave the degree without getting them involved and explaining the Shining Armor Award program.
French: Ne laissez pas partir les nouveaux membres avant de les engager dans le conseil et de leur avoir expliqué le programme du Trophée du Bouclier d’Argent.
English: Effective cooperation mechanisms should also be instituted with organizations specializing in this field of work.
French: Il serait souhaitable que des mécanismes de coopération efficaces s'instaurent également avec les organisations spécialisées dans le domaine.
English: There are many different things you can do in order to find unique Christmas gifts.
French: Il y a beaucoup de différentes choses que vous pouvez faire afin de trouver les cadeaux uniques de Noël.
English: Inuktitut is a sub-branch of this family.
French: L’inuktitut est une sous-catégorie de cette famille.
English: Empirical evidence strongly supports the use of these approaches to identifying leadership and management talent.
French: L'évidence empirique corrobore leur utilisation pour découvrir des talents de chef et de gestionnaire.
English: Should the lessee fail to repay the loan as required, the mortgagee is generally entitled to sell or assume the lessee's interest to satisfy the debt.
French: Si le preneur fait défaut de rembourser le prêt comme convenu, le créancier hypothécaire a généralement le droit, sujet au consentement du ministre, de vendre ou d'exercer le droit du preneur, pour se rembourser.
English: With the implementation of the September 2002 reform proposals of the Secretary-General, a comprehensive and broad-based restructuring of the Department of Public Information has now been implemented.
French: Avec la mise en œuvre du programme de réformes du Secrétaire général en septembre 2002, le Département a procédé à une restructuration de grande envergure, dirigée en grande partie par le Comité de l'information.
English: Capacity-building across the entire justice sector continues to be of the highest priority.
French: La création de capacités dans l'ensemble du secteur judiciaire demeure hautement prioritaire.
English: • Several voluntary mechanisms are available.
French: • Plusieurs mécanismes volontaires sont envisageables.
English: Sustainable Consumption and Production (SCAP) became the defining catch-phrase for all stakeholders.
French: L'expression «consommation et production viables» (CPV) est alors devenue le mot d'ordre de tous les intervenants.
English: The team rallied together as we broke up the camp and headed down the mountain immediately.
French: L’équipe s’est rassemblée après avoir quitté le camp et nous avons immédiatement entrepris de descendre la montagne.
English: The IOC Executive Board (EB) met in Lausanne on 24 and 25 September.
French: La commission exécutive du CIO (CE) s’est réunie à Lausanne les 24 et 25 septembre.
English: Negotiations should, therefore, commence at the earliest on nuclear disarmament in the Conference on Disarmament, when it meets next year.
French: Les négociations sur le désarmement nucléaire devraient donc commencer dès que possible au sein de la Conférence du désarmement lorsqu'elle se réunira l'an prochain.
English: Risks speciﬁcally related to the successful delivery of one of CATSA’s mandated responsibilities; and 2.
French: Risques reliés spéciﬁquement au fait que l’ACSTA assume avec succès une des responsabilités qui relèvent de son mandat.
English: The deadline fixed for the submission of additional information regarding the implementation of recommendations was 30 June 2009 in both cases.
French: La présente réunion plénière effectue une seconde lecture du projet de rapport, dans une version révisée qui
English: And compared with female employees overall (26%), female nurses were about twice as likely to work unpaid overtime.
French: Par rapport à l’ensemble des femmes actives occupées (26 %), les femmes en soins infirmiers étaient à peu près deux fois plus susceptibles de faire des heures supplémentaires non payées.
English: There, like elsewhere, educated women of higher socio-economic classes tend to marry less often and have fewer children than other women.
French: Dans un sondage recent r&lisC par le Los Angeles Times, on a demand& aux Californiens s’il fallait obliger les femmes toxicomanes en sge de procreer 2 cesser d’avoir des enfants en leur implantant un dis ositif contraceptif.
English: Participating universities are invited to help set direction for the Program at the annual meeting of the Association of Canadian Universities for Northern Studies (ACUNS), during visits to individual universities by the Program Secretariat, and on other occasions.
French: On invite les universités à participer à l'orientation du Programme lors de l'assemblée annuelle de l'Association universitaire canadienne d'études nordiques (AUCEN), à l'occasion des visites de membres du Secrétariat et à d'autres moments.
English: The possible structures are discussed on the basis of spectral data (ir; 1H, 13C, and 3lP nmr).
French: Les possibles structures sont examinés d'après des données spectroscopiques (i.r.; 1H, 13C et 31P rmn).
English: Service Transformation Feedback on Website BTEP - GSRM Service Reference Patterns
French: Transformation des services Commentaires sur le site Web PTO - Manuel des patrons de services du MRS du GC
English: Requests the secretariat, beginning in 2004, to apply procedures consistent with this code of practice in the technical review of greenhouse gas inventories and to make these procedures publicly available;
French: Prie le secrétariat de commencer en 2004 à appliquer, à l'examen technique des inventaires de gaz à effet de serre, des procédures conformes à ce code de bonne pratique et à publier ces procédures;
English: It shows how to move from the logic of conformity to the logic of initiative and responsibility with the use of necessary expertise.
French: La condition « flexibilité » met en évidence les contraintes organisationnelles de la mobilité et rappelle que le donneur d’ordre en dernier ressort est l’usager dans le service qui lui est offert qu’il soit l’employeur, l’élève ou l’étudiant.
English: Mr President, yesterday afternoon, in an unscheduled announcement in this Chamber, the President made a show of imposing financial sanctions on a number of Members because of the protest in December.
French: (EN) - M. le Président, hier après-midi, lors d'une intervention non programmée devant cette Assemblée, le Président a fait semblant d'imposer des sanctions financières à plusieurs membres en raison de la protestation organisée en décembre.
English: • integrate biodiversity into the policies, programmes and projects being implemented through EC economic and development co-operation;
French: • de promouvoir l'intégration de la diversité biologique dans les politiques, programmes et projets mis en œuvre dans le cadre de la coopération économique et de l'aide au développement menée par la Communauté européenne;
English: Interviews will be organized so as to minimize disruption to the employees' work.
French: Les entrevues sont organisées de façon à perturber le moins possible les activités.
English: "And now, with these standards, facilitities will have clear guidance on what is required to meet that safety standard."
French: « Grâce à ces normes, les établissements auront maintenant une orientation claire pour les aider à observer ces règlements de sécurité.