ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Site Requirements Applications and Systems Sequences of Operation Fire Alarm Systems Multiplex Fire Alarm System Multiplex Fire Alarm and Voice Communication Systems Packaged Fire Pump Wet Pipe Fire Suppression Sprinklers Dry Pipe Fire Suppression Sprinklers Carbon Dioxide Extinguishing Systems - Total Flooding Carbon Dioxide Extinguishing Systems - Local Application Clean Agent Fire Suppression System Pre-engineered Wet Chemical Fire Protection System Pre-engineered Dry Chemical Fire Protection System Electric Dumbwaiters Freight Elevators Passenger Elevators Escalators Moving Walks Powered Platforms Wheelchair Lifts Platform Lifts Aircraft Passenger Fixed Loading Bridges Mechanical General Requirements Access Doors For Mechanical Systems Pipe Welding Motors, Drives and Guards for Mechanical Systems Use of Mechanical Systems During Construction Bases, Hangers and Supports Seismic Restraint Systems (SRS) - Type P2 Buildings
French: NUMÉROS ET TITRES COURANTS JUILLET 2005 23 21 16 23 21 17 23 22 13 Réseaux hydroniques - Tuyauterie en acier, robinetterie et raccords connexes Réseaux hydroniques - Tuyauterie À éléments emmanchés À force Réseaux de vapeur/condensats jusqu'à 860 kPa tuyauterie en acier, robinetterie et raccords connexes Accessoires pour réseaux de distribution de vapeur Réseaux frigorifiques - Tubes en cuivre, robinetterie et raccords connexes Traitement de l'eau des installations de CVCA Réseaux de tuyauterie haute pression de bâtiments et d'installations centrales de CR Tuyauterie de mazout pour installations Tuyauterie de gaz naturel pour installations Tuyauterie de gaz de pétrole liquéfié pour installations Matériel de station-service Réseaux d'air comprimé pour usage général Réseaux de colonnes montantes et de robinets armés Plomberie - Appareils spéciaux Appareils sanitaires - Éviers et cuviers Appareils sanitaires - Lavabos, W.-C. et urinoirs Appareils sanitaires - Baignoires et douches Appareils sanitaires - Fontaines et refroidisseurs d'eau Plomberie - Pompes Adoucisseurs d'eau domestique - Type résidentiel Chauffe-eau domestiques Chaudières de chauffage Générateurs-pulseurs d'air chaud, à combustible Générateurs-pulseurs d'air chaud à résistance électrique Cheminées, carneaux et conduits de fumée Équipement frigorifique industriel Refroidisseurs d'eau à compresseur alternatif
English: The proposal for Community centralisation of the management of investigations and prosecutions in the field of the protection of the Community’s financial interests in order to guarantee efficient and equivalent enforcement in a common area is now opened to a great debate unconstrained except by respect for fundamental rights and the principles of subsidiarity and proportionality.
French: Désormais, la proposition de centraliser au niveau communautaire la direction des recherches et des poursuites dans le domaine spécifique de la protection des intérêts financiers communautaires, ce afin de garantir une répression efficace et équivalente au sein d’un espace commun, est offerte au débat le plus large, sans autre limite à la réflexion que le respect des droits fondamentaux et des principes de subsidiarité et de proportionnalité.
English: The following action plan is proposed to implement recommendation 3:
French: Il est proposé le plan d'action ci-après pour mettre en œuvre la recommandation 3:
English: This is not surprising since IPOLC funding represents a very small proportion, less than 1%, of total departmental spending for partner departments and agencies.
French: Cela n'est pas surprenant puisque le financement que permet le PICLO représente une très faible proportion (moins de 1 %) des dépenses globales des ministères et organismes partenaires.
English: The European Council welcomes the outcome of the Quartet meeting held in New York on 4 May.
French: L'UE ne reconnaîtra aucune modification du tracé des frontières d'avant 1967 qui n'aurait pas fait l'objet d'un accord entre les parties.
English: However, despite improvements in access to education, no external shock has as much potential to slow down or even reverse the recent gains in primary enrolment as the advance of HIV/AIDS.
French: Toutefois, en dépit des améliorations enregistrées en matière d'accès à l'éducation, aucun choc extérieur n'est plus à même de ralentir, voire de faire reculer les acquis récents concernant l'inscription dans l'enseignement primaire que la propagation du VIH/sida.
English: Most of his feats were public demonstrations that drew great crowds, including royalty.
French: La plupart de ses exploits ont lieu en public et attirent de très grandes foules, y compris les membres de la famille royale.
English: Reporting the benefit  For current employees, you must report the taxable premiums under provincial hospitalization, medical care insurance, and certain government of Canada plans on a T4 slip in box 14 "Employment income" and in the "Other information" area under code 40 at the bottom of the slip.
French: Comment remplir le feuillet T4 Pour les employés actuels , incluez cet avantage sur un feuillet T4, à la case 14 « Revenus d'emploi » et dans la section « Autres renseignements » au bas du feuillet sous le code 40.
English: Another point not been addressed here is that of the distributive dimensions of language policies.
French: Un autre aspect qui n’a pas été traité ici est celui des dimensions distributives des politiques linguistiques.
English: A number of respondents requested the that Department use more up-to-date census figures.
French: Un certain nombre de répondants ont demandé au Ministère d'utiliser des données de recensement plus récentes.
English: Approximately 35% of employees in Food Retail and 29% in Food Wholesale had not graduated from high school, compared with 21% for the labour force in general.
French: Environ 35 % des employés des détaillants et 29 % des employés des grossistes n’ont pas de diplôme d’études secondaires, comparativement à 21 % pour la main-d’œuvre en général.
English: Children in British Columbia, Ontario, and Alberta homes were much less likely to be exposed to ETS at home, while their peers in Saskatchewan and Quebec homes are much more likely to be exposed.
French: Les enfants de la ColombieBritannique, de l’Ontario et de l’Alberta étaient beaucoup moins susceptibles d’être exposés à la fumée secondaire du tabac à la maison que leurs pairs de la Saskatchewan et du Québec, qui étaient plus susceptibles de l’être.
English: The Assembly welcomes the action taken so far by the Committee of Ministers to implement Chapter V of the Warsaw Summit Action Plan: a transparent and more efficient Council of Europe.
French: L’Assemblée salue l'action entreprise jusqu’ici par le Comité des Ministres de mettre en œuvre le Chapitre V du Plan d’action du Sommet de Varsovie : un Conseil de l’Europe plus transparent et plus efficace.
English: The overarching framework of the Global Mercury Partnership together with the current list of partners is available to the working group as document UNEP(DTIE)/Hg/WG.Prep/1/INF/1.
French: Le groupe de travail trouvera le cadre global du Partenariat mondial sur le mercure et la liste des partenaires actuels dans le document UNEP(DTIE)/Hg/WG.Prep/1/INF/1.
English: 2.2.2.1 Studies on bioaccumulation and biomagnification in local food webs
French: 2.2.2.1 Etudes sur la bioaccumulation et la bioamplification dans les réseaux trophiques locaux
English: Given the interpretation of this amendment, and that PMPRB had not actually intended the need for such information, a revised regulatory package was developed.
French: En considérant l'interprétation faite de cette modification et compte tenu également que le CEPMB n'avait pas absolument besoin de ces éléments d'information, les modifications proposées ont été révisées.
English: It was agreed that Science could exist without Technology but there was no technology which was not science based.
French: L'opinion générale était que la science pouvait exister sans la technologie, mais qu'il n'existait pas de technologie qui ne soit fondée sur la science.
English: This was found to contravene the NonDiscrimination Act prohibiting discrimination, inter alia, on the grounds of sexual orientation or ‘other reasons related to a person’, and being in a same-sex relationship was found to be another such reason.
French: La décision a été jugée contraire à la loi contre la discrimination qui interdit entre autres la discrimination sur la base de l’orientation sexuelle ou d’autres raisons liées à la personne, et le fait de vivre une relation homosexuelle a été considéré comme une de ces raisons.
English: In a world of constant change, Hotel Bristol is dedicated to tradition.
French: Dans un monde de changements constants, l'Hotel Bristol est dédié à la tradition.
English: A learning strategy is being developed and implemented to ensure that employees possess the competencies and skills necessary to meet future requirements, greater employee continuity and the retention of corporate knowledge.
French: Une stratégie d’apprentissage est en voie d’élaboration et de mise en oeuvre afin de faire en sorte que les employés possèdent les compétences requises pour répondre aux besoins futurs de la Cour, tout en assurant une plus grande stabilité d’emploi et le maintien du savoir institutionnel.
English: However, something unexpected happened in the meantime, and the word "recycling" with its green connotations started to appear in unexpected places.
French: Cependant, il s'est produit entre-temps quelque chose de tout à fait imprévu et le mot « recyclage » aux connotations écologiques a commencé à être utilisé dans des contextes inopinés.
English: In 1995, yield under the protective structures was 8092 kg/ha compared with less than 3000 kg/ha at 35 m and less than 1500 kg/ha at 5 m from the highway.
French: Et, si les concentrations dans le sol ou les tissus sont suffisamment élevées, il peut y avoir destruction totale de la plante ou un dépérissement marqué qui entraînera l’affaiblissement de la plante et sa mort après un certain nombre d’années (Sucoff, 1975; Lumis et al., 1976).
English: It is the responsibility of the nuclear Powers before history, in the context of the legal obligations they have entered into, in the context of peace and the conscience of peoples whose demand and aspiration is that globalization will free humanity from the nuclear threat.
French: Il en va de la responsabilité historique des puissances nucléaires, dans le contexte des obligations juridiques auxquelles ils ont souscrit, dans le contexte de la paix et de la conscience des peuples qui veulent ou souhaitent que la mondialisation libère l'humanité de la menace nucléaire.
English: • Canadian Trade Commissioner Service — Market Reports and Services Abroad Contains specific, relevant and timely International Market Research information extracted from the World Fact Book and the U.S. National Trade Data Bank on some of the world's hottest export markets.
French: • Services des délégués commerciaux — Études de marché et services personnalisés Cette section contient des renseignements internationaux précis, pertinents et à jour tirés du World Fact Book et du US National Trade Data Bank et portant sur les meilleurs marchés d'exportation dans le monde.
English: The goal of international or internationally assisted efforts must always be to enable the country concerned to ensure respect for the rule of law on its own.
French: L'objectif de l'action internationale ou de l'action bénéficiant d'une aide internationale doit toujours être de permettre au pays concerné d'assurer lui-même le respect de l'état de droit.
English: How funding for allowance is obtained self-storage firm and return. The benefit does not include any costs associated with packing.
French: Indemnité scolaire pour approbation ministérielle, d’après le taux établi chaque année par le groupe de travail B Établissements ontariens inspectés par le ministère de l’Éducation de l’Ontario.
English: (j) Urging all parties to sustain the momentum created by the inclusive political dialogue and the spirit of compromise and cooperation, and demanding that all parties that have not done so cease violence immediately.
French: j) Exhortant toutes les parties à maintenir l'élan donné par le dialogue politique sans exclusive et l'esprit de compromis et de coopération, et exigeant que toutes les parties qui ne l'ont pas encore fait mettent immédiatement fin à la violence.
English: He was also fined $5,000 for failing to file 2004 and 2005 corporate income tax returns and three quarterly harmonized sales tax returns for Multi-Publicity N.B. Ltd/Ltee.
French: Il a aussi été condamné à une amende de 5 000 $ pour avoir omis de produire les déclarations de revenus des sociétés pour 2004 et 2005 ainsi que trois déclarations trimestrielles de taxe de vente harmonisée (TVH) pour son entreprise, Multi-Publicity N.B. Ltd/Ltee.
English: The Council called for the establishment of an information and communication technology (ICT) task force to promote the use of ICT as a cutting-edge tool for development.
French: Le Conseil a demandé que soit établi un groupe d'étude sur les technologies de l'information et de la communication (TIC) chargé de promouvoir celles-ci, qui constitue un instrument inégalable au service du développement.
English: 2,000.00 Pioneer Log Homes of British Columbia 500.00 Placements Doyon et Fils Inc.
French: 2 000,00 Pioneer Log Homes of British Columbia 500,00 Placements Doyon et Fils Inc.
English: Strategic Aerospace Review for the 21st century.
French: • La première est de délimiter les frontières à l'intérieur desquelles l'industrie et les entrepreneurs peuvent réaliser leurs ambitions.
English: Predation between different taxa of medusans was also found.
French: Une prédation interspécifique entre les populations de méduses a été mise en évidence.
English: Kondoa Rock Art Sites (United Republic of Tanzania).
French: Les Sites d’art rupestre de Kondoa (Tanzanie) sont également inscrits.
English: With this invention Ottmar Mergenthaler could indeed be called the founder of the later Linotype group of companies.
French: Avec cette invention, Ottmar Mergenthaler est le véritable fondateur de ce qui allait plus tard devenir le groupe Linotype.
English: This approach will be applied in future software rollouts with the aim of reducing deployment and support costs.
French: Cette approche sera appliquée à l'avenir pour l'installation des nouveaux logiciels, en vue de réduire les coûts de déploiement et d'appui.
English: Ct.)). The Court further states that, if Parliament wants to prevent this type of expression, it must use more express language.
French: Ct.)). Par surcroît, la Cour mentionne que, si le Parlement a l'intention d'interdire ce genre d'expression, il doit le faire de manière explicite.
English: With regard to the query on Y2K compliance, he noted that UNFPA had recently prepared a note on the Fund's Y2K preparedness, which could be made available to interested members of the Board.
French: Il a ajouté que la question avait été abordée à la deuxième session ordinaire de 1998 et que le Conseil, dans sa décision 98/8, avait autorisé le Directeur exécutif à pourvoir les sept postes.
English: PROGRAM BY ACTIVITY - CROSSWALK Program Activities 2006-2007 HUMAN RESOURCES AND SOCIAL DEVELOPMENT - PROGRAM ACTIVITIES 2006-2007 Planned Spending (millions of dollars) - net Labour Market Workplace Skills Learning Labour Social Investment Children and Families Housing and Homelessness Service Delivery Policy, Research and Communication Total Former HRSDC Employment Insurance 99.4 - - - - - - - - 99.4 Employment Progams 667.2 - - - - - - - - 667.2 Workplace Skills - 157.3 - - - - - - - 157.3 Learning - - 2,193.0 - - - - - - 2,193.0 Labour - - - 171.2 - - - - - 171.2 Homelessness - - - - - - 188.1 - - 188.1 Policy & Program Support - - - - - - - - 28.8 28.8 Service Delivery - - - - - - - 31.3 - 31.3 Sub-Total Former HRSDC 766.6 157.3 2,193.0 171.2 - - 188.1 31.3 28.8 3,536.3 Former SDC Social Investment - - - - 30,960.1 2,282.8 - - - 33,242.9 Social Development Policy & Innovation - - - - - - - - 45.8 45.8 Service Delivery - - - - - - - 216.7 - 216.7 Sub-Total Former SDC - - - - 30,960.1 2,282.8 - 216.7 45.8 33,505.4 Consolidated Total - Net Planned Spending 766.6 157.3 2,193.0 171.2 30,960.1 2,282.8 188.1 248.0 74.6 37,041.7
French: ACTIVITÉS PAR PROGRAMME — TABLEAU DE CONCORDANCE RESSOURCES HUMAINES ET DÉVELOPPEMENT SOCIAL CANADA - ACTIVITÉS DE PROGRAMME Activités de programme 2006-2007 2006-2007 Dépenses prévues (en millions de dollars) - nettes Marché du travail Compétences en milieu de travail Apprentissage Travail Investissement social Enfants et famille Logement et sans abri Prestation de services Politique, recherche et communication Total Ressources Humaines et Développement des Compétences Canada Assurance-emploi 99,4 - - - - - - - - 99,4 Programmes d'emploi 667,2 - - - - - - - - 667,2 Compétences en milieu de travail - 157,3 - - - - - - - 157,3 Apprentissage - - 2 193,0 - - - - - - 2 193,0 Travail - - - 171,2 - - - - - 171,2 Sans-abri - - - - - - 188,1 - - 188,1 Soutien aux politiques et aux programmes - - - - - - - - 28,8 28,8 Prestation des services - - - - - - - 31,3 - 31,3 Sous-total RHDCC 766,6 157,3 2 193,0 171,2 - - 188,1 31,3 28,8 3 536,3 Développement Social Canada Investissement social - - - - 30 960,1 2 282,8 - - - 33 242,9 Innovation et politiques en matière de développement social - - - - - - - - 45,8 45,8 Prestation de services - - - - - - - 216,7 - 216,7 Sous-total DSC - - - - 30 960,1 2 282,8 - 216,7 45,8 33 505,4 Total consolidé des dépenses nettes prévues 766,6 157,3 2 193,0 171,2 30 960,1 2 282,8 188,1 248,0 74,6 37 041,7
English: As at present, those licensing policies include criteria for making exceptions in certain circumstances - generally considerations of undue hardship.
French: À l’heure actuelle, ces politiques peuvent renfermer des critères permettant des exceptions dans certains cas, habituellement pour des raisons de préjudice indu.
English: If the payment of the fee for membership in a registered party breaches any of the rules respecting contributions, that payment is prohibited under the Act.
French: Les critères d’application de l’exception garantissent que celle-ci ne pourra être invoquée pour esquiver les plafonds de contributions et les règles sur l’admissibilité.
English: Dr. Bogsch was helping us in preparing the major report on the Role of the Patent System in Economic Development of Developing Countries which was a major international issue at the time and to some extent still is.
French: M. Bogsch nous aidait à élaborer le rapport très important sur le rôle du système des brevets dans le développement économique des pays en développement, qui constituait alors une question internationale importante et qui le reste encore aujourd'hui dans une certaine mesure.
English: Marie-Claude Cadorette Regional Manager Communications Quebec Region Canadian Heritage 514 283-4027
French: Marie-Claude Cadorette Gestionnaire Communications régionales Région du Québec Patrimoine canadien 514 283-4027
English: The term is synonymous with the terms "verified" or "confirmed", which are used in some jurisdictions.
French: Ce terme est synonyme de « vérifié » ou « confirmé », qui sont employés dans quelques provinces et territoires.
English: More details on key informants’ observations for each of the five objectives are as follows:
French: Voici, de façon plus détaillée, comment se présentent les observations des principaux répondants sur les cinq objectifs :
English: Also in mid-2004, the Executive Committee and the external auditors recommended that UNHCR commission an independent review of its senior management structure, to encompass issues raised by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Executive Committee.
French: Courant 2004 également, le Comité exécutif et des vérificateurs externes ont demandé au HCR de commander un examen indépendant de sa structure de direction, portant sur les questions soulevées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et par le Comité exécutif.
English: World Bank (1992), UNDP (1992).
French: Banque mondiale ( 1992 ) ; PNUD ( 1992 ). mettant sur pied des programmes de développement de l'entrepreneuriat offerts par le Malawian Entrepreneurs Development Institute ( MEDI ).
English: Over the last several years CP has worked in collaboration with the joint company/union Employment Equity Committees to raise awareness and inform employees of the internal resources which they can access should they encounter disrespectful or discriminatory behaviour. See the poster series (available in .PDF format).
French: Depuis plusieurs années, CP a travaillé en collaboration avec un certain nombre de ses comités conjoints patronaux-syndicaux d'équité en matière d'emploi dans le but de sensibiliser les employés aux ressources internes mises à leur disposition dans le cas où ils seraient victimes d'un comportement irrespectueux ou discriminatoire.Voir la série d'affiches (disponible en version .PDF).
English: • University of Montreal, Physics of Plasmas
French: • Université de Montréal, physique des plasmas
English: Structural funding must be more than a simple transfer of resources from the more prosperous Member States to the less prosperous ones - if that were all it is, this could be done simply by adjusting budget contributions and rebates.
French: Les fonds structurels doivent être plus qu'un simple transfert de ressources des États membres les plus prospères vers les moins prospères - s'il ne s'agissait que de cela, il suffirait d'ajuster les contributions et les rabais budgétaires.
English: The United Kingdom reports having encouraged the United Republic of Tanzania to join the Convention.
French: Le Royaume-Uni fait savoir qu'il a encouragé la République-Unie de Tanzanie à devenir partie à la Convention.
English: Owing to this project, a modular conception was introduced into the Polish system of education and occupational training.
French: La formation fondée sur les modules d'aptitudes intéressant les employeurs, dont on a constaté qu'elle était plus efficace que la formation professionnelle traditionnelle, a reçu une place de choix dans la réforme de l'éducation, prévue depuis 1999.
English: These grants were considered to be essential building blocks of a national health care system.
French: Je crois que ce processus nous permettra de prévenir ou de régler, de façon équitable, transparente et rapide, les problèmes d’interprétation des principes de la Loi canadienne sur la santé.
English: A booklet for parents Pradžių pradžia (Beginning of the Beginning), recommendations were prepared, lectures for women were held and booklets were circulated in counties and districts.
French: Une brochure destinée aux parents Pradziu pradizia « le Commencement du commencement » ainsi que des recommandations ont été préparées, des conférences destinées aux femmes ont été tenues et des brochures ont été distribuées dans des districts et des comtés.
English: The final subsection deals with the relationship between national OFFS and EFP initiatives and the existing quality systems within the organic industry.
French: La dernière sous-section porte sur la relation entre les PSAF et les PEF adoptés à l’échelle nationale et les programmes d’assurance qualité existant dans le secteur de la production biologique.
English: If you want wire - you`ve got it!
French: wouah! que c'est bon rock n roll yeah!
English: It is also important that the energy sector has received a further EUR 150 000 000, because the further spread of renewable sources of energy and the rational use of energy are of vital importance.
French: De même, il est essentiel que le secteur de l’énergie ait reçu un supplément de 150 000 000 euros dès lors que la progression des sources d’énergie renouvelables et l’utilisation rationnelle de l’énergie présentent une importance primordiale.