ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, SSHRC had leveraged a total of $4.17 million from partners in INE Joint Initiatives.
French: De plus, les partenaires du CRSH ont apporté 4,17 millions de dollars dans le cadre d'Initiatives conjointes de l'INÉ.
English: [16] The appellant stated that for eight (8) years, while she performed the duties of the position presently being filled through the instant competition, Garry Pittman was her supervisor except for periods when he had been replaced.
French: [16] L'appelante déclare que, pendant les huit (8) années au cours desquelles elle a exercé les fonctions du poste à doter en l'espèce, son superviseur était Garry Pittman, sauf pendant certaines périodes où il a dû être remplacé.
English: Quality Services and Sound Stewardship.
French: L’organigramme de TPSGC figure ci-dessous.
English: The related financial implications amount to a total of $64,600 per year, or $129,200 per biennium, which is equivalent to the requirements of the former mandate, that have been included in the programme budget for the biennium 2008-2009 and for which similar provisions are made in the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Le montant des incidences financières de la résolution, qui s'élève à 64 600 dollars par an, soit 129 200 dollars par exercice biennal, correspond à celui des ressources nécessaires à l'exécution de l'ancien mandat, lesquelles sont inscrites au budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 et font l'objet de prévisions de dépenses du même ordre dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: Specifically, in the period 2000-2004, of the 65 criminal cases involving abuse of authority instituted by the military procurator's office, 24 criminal cases concerned the infliction of bodily injury.
French: Plus précisément, dans la période 2000-2004, sur les 65 affaires criminelles comportant un abus d'autorité instruites par le Bureau du Procureur militaire, 24 affaires ont porté sur des dommages corporels délibérément infligés.
English: The change will make significant funds available immediately, including more than $117 million available to the approximately 14,000 producers in the provinces where the Government of Canada administers the program.
French: Le changement permettra aux producteurs d'accéder immédiatement à des fonds importants, notamment plus de 117 millions de dollars au profit des quelque 14 000 producteurs des provinces où le gouvernement du Canada administre le programme.
English: In the context of this report, a neuroactive substance is defined as a substance acting directly on the central or peripheral nervous system neurons and (or) glia.
French: Ici, une substance neuroactive est définie comme une substance agissant directement sur les neurones et (ou) sur les cellules gliales du système nerveux central ou du système nerveux périphérique.
English: Today, Asia and Europe are pursuing the common goals of promoting democracy and market economies.
French: Aujourd'hui, l'Asie et l'Europe poursuivent des objectifs communs : promouvoir la démocratie et les économies de marché.
English: Rights of the Child: France
French: Observations finales du Comité des droits de l'enfant: France
English: To date, no dams have been built in Manitoba that affect populations of buffalograss, although dam 357 on the Souris River in North Dakota, upstream of Buffalograss sites in Manitoba may have been a seed source before that area was flooded (Reimer et al.
French: L’utilisation de certains produits chimiques (p. ex. herbicides, engrais, pesticides) sur les terres cultivées avoisinantes peut aussi modifier l’habitat de la prairie indigène (p. ex. changement de la composition en espèces, de la couverture, de l’hydrologie et de la stabilité du sol, et dégradation des populations des pollinisateurs).
English: Because it normally takes a year or more for the full effects of monetary policy to be felt, central banks need to act preemptively, not reactively.
French: Parce qu’il faut normalement compter un an ou plus pour que tous les effets d’une politique monétaire se fassent sentir, les banques centrales devaient agir de façon préventive, pas réactive.
English: Some departments (e.g. INAC, TBS) which must approve proposed agreements are not present during negotiations and yet exercise the ability to delay approval of agreements reached by the negotiating parties.
French: Certains ministères ou organismes (p. ex. le MAINC, le SCT) qui doivent approuver les ententes proposées ne sont pas représentés lors des négociations, alors qu'ils exercent le pouvoir de retarder les ententes auxquelles sont parvenues les parties qui participent aux négociations.
English: For example, if disclosure of the information would have a negative impact of some sort, the OPI must be able to articulate to ATIP the nature of the impact and why such an impact would occur so that ATIP can cite the appropriate exemptive provision.
French: Par exemple, advenant que la divulgation des renseignements aurait un impact négatif, le BPR devrait pouvoir expliquer clairement à l’AIPRP la nature et la cause de cet impact. Ainsi, l’AIPRP pourrait citer la disposition d’exception appropriée.
English: the Xorg windowing system, which provides a networked graphical user interface for Linux, and countless X applications including the GNOME, KDE and Xfce desktop environments.
French: le système X Window, qui fournit pour Linux une interface utilisateur graphique gérée en réseau, et de nombreuses applications X comme les environnements de bureau GNOME, KDE et Xfce.
English: Make a chart to compare and contrast the Upper and Lower Houses in terms of roles and responsibilities, number of members, regional representation, membership criteria, etc.  Construct a Crossword  What is the meaning of "bicameral"?
French: Dessinez un organigramme pour montrer les ressemblances et les différences entre la Chambre haute et la Chambre basse, en fonction de leurs rôles, leurs responsabilités, du nombre de parlementaires et des régions qu'ils représentent, ainsi que des qualités requises.  Construisez une grille de mots croisés  Que signifie bicaméral?
English: With regard to the two controversial judgements of the Court of Final Appeal of January 1999, the Special Rapporteur has followed developments, particularly since his communications of 31 May 1999.
French: S'agissant des deux jugements litigieux que la Cour d'appel suprême a rendus en janvier 1999, le Rapporteur spécial a suivi l'évolution de la situation, notamment depuis sa communication du 31 mai 1999.
English: That is a relevant factor the Commission failed to consider.
French: C'est là un facteur pertinent que la Commission a omis de prendre en considération.
English: There is a slight difference in the prevalence of back pain (95% CI 0.20, 4.27) among those who report chronic pain (excluding fibromyalgia and arthritis).
French: Il y a une légère différence au niveau de la prévalence des maux de dos (IC à 95 %, 0,20, 4,27) chez ceux qui signalent avoir une douleur chronique (sauf la fibromyalgie et l’arthrite).
English: Für uns ungefährlich, er war nur etwa 40 cm lang.
French: Pour nous, sans danger, il n'était que d'environ 40 cm de long.
English: With regard to integrated value marketing, the company aimed at simplifying the life of consumers and delivering value by offering complete packages and solutions.
French: Dans le domaine de la mercatique intégrée, l'entreprise s'attachait à simplifier la vie du consommateur et à lui fournir des services à valeur ajoutée sous forme d'offres et de solutions globales.
English: At its 724th meeting, on 6 November 2006, the Committee adopted the items listed in the provisional agenda submitted by the Secretary-General (CAT/C/37/1) as the agenda of its thirty-seventh session.
French: À sa 724e séance, le 6 novembre 2006, le Comité a adopté comme ordre du jour de sa trente-septième session les points qui figuraient dans l'ordre du jour provisoire soumis par le Secrétaire général (CAT/C/37/1).
English: TABLE XIV GRADES OF SAFFLOWER SEED (CANADA)
French: TABLEAU XIV GRADES DE GRAINE DE CARTHAME (CANADA)
English: To locate your local SNB Registry and Mapping, please call the toll free number: 1-888-762-8600 or visit the SNB web site: www.snb.ca. Can I apply for a lease without having first obtained a Licence of Occupation to Explore?
French: Pour situer le bureau le plus proche, appelez sans frais au 1-888-762-8600 ou visitez le site Web de SNB au www.snb.ca. Puis-je demander une concession à bail sans avoir tout d’abord obtenu un permis d’occupation autorisant l’exploration de l’énergie éolienne?
English: Tariff quotas for imports into Bulgaria and Romania of raw cane sugar AGRI/6/43995 PR – PE 384.212v01-00 Rapporteur:
French: Contingents tarifaires pour des importations en Bulgarie et en Roumanie de sucre de canne brut AGRI/6/43995 PR- PE384.212v01-00 Rapporteur:
English: More than ever, we need the family and the appreciation of its importance.
French: Nous avons plus que jamais besoin de la famille et de prendre conscience de son importance.
English: • 2007-AGR-424 — Agreement between the Canadian National Railway Company and Rowe's Construction
French: • 2007-AGR-424 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et Rowe's Construction
English: In recognition of that reality, Nigeria has been unrelenting in providing financial and material support for the implementation of several peacebuilding projects in the subregion — under, of course, the rubric of ECOWAS — and we pledge to continue to do so.
French: Reconnaissant cette réalité, le Nigéria n'a jamais cessé de fournir un soutien financier et matériel à la conduite de plusieurs projets de consolidation de la paix dans la sous-région - bien entendu, sous la houlette de la CEDEAO - et nous nous engageons à continuer.
English: This conceptual omission does not detract from the general process as outlined in the guide, but there is a need to provide more encouragement for its application to the pursuit of opportunities, innovations or new initiatives.
French: Cette omission conceptuelle ne nuit pas au processus général décrit dans le guide; il est cependant nécessaire d'encourager l'extension de ce concept à la recherche d'occasions favorables, d'innovations ou de nouvelles initiatives.
English: A/61/118 and Add.1 and A/62/166 and Add.1.
French: Voir A/63/182.  A/61/118 et Add.1 et A/62/166 et Add.1.
English: It is with those thoughts in mind that we have again co-sponsored draft resolution A/56/L.3, which was pioneered by the Islamic Republic of Iran and also co-sponsored by a great number of Member States representing every regional group.
French: C'est avec ces idées présentes à l'esprit que nous nous sommes portés coauteurs du projet de résolution A/56/L.3, dont la République islamique d'Iran a été l'inspiratrice et qui est également coparrainé par un grand nombre d'États Membres représentant tous les groupes régionaux.
English: (in thousands of dollars) 2006 2005 Accounts receivable from other government departments and agencies 5,519 25,697 Accounts payable to other government departments and agencies (16,107) (19,846)
French: (en milliers de dollars) 2006 2005 Débiteurs - Autres ministères et organismes 5 519 25 697 Créditeurs - Autres ministères et organismes (16 107) (19 846)
English: It is Switzerland's hope that access to social protection networks and health care be considered as a shared asset of humankind.
French: La Suisse souhaite que l'accès aux réseaux de protection sociale et aux soins de santé puisse être considéré comme un bien commun de l'humanité.
English: 3:2; Titus 1:6). Elders should marry, as marriage is the responsibility of all men under the charge given to Adam.
French: Conformément aux textes précédents, tout enfant qui menace la vie d’un parent renonce à sa propre vie.
English: On behalf of the Government of Canada, I am proud to invite you to visit the Canada Place pavilion."
French: Au nom du gouvernement du Canada, je suis fier de vous inviter à visiter le pavillon Place du Canada.
English: On long-haul routes, the Commission considered that indirect flights compete with direct flights under certain conditions, for instance, where the connection time does not exceed 150 minutes183.
French: Similitudes et différences entre les mesures correctives appliquées Les alliances et concentrations opérées dans le secteur aérien posent des problèmes de concurrence similaires et requièrent par conséquent des mesures correctives de même nature.
English: Performance of Models-Based Capital Charges for Market Risk: 1 July-31 and December 1998
French: Performance of Models-Based Capital Charges for Market Risk: 1 July-31 and December 1998 (disponible en anglais seulement)
English: Where a combined advanced therapy medicinal product is concerned, the Agency shall evaluate the quality and safety of the advanced therapy medicinal element of the product together with the compatibility of that element with the device element of the product.
French: Dans le cas d’un médicament combiné de thérapie innovante, l'Agence évalue la qualité et la sécurité de l'élément de thérapie innovante du produit ainsi que la compatibilité de cet élément avec la partie dispositif du produit.
English: In my opinion, the accompanying condensed financial statements fairly summarize, in all material respects, the related complete financial statements in accordance with the criteria described in the Guideline referred to above.
French: À mon avis, les états financiers condensés ci-joints donnent, à tous les égards importants, un résumé fidèle des états financiers complets correspondants selon les critères décrits dans la note d'orientation susmentionnée.
English: This was particularly true for individuals from organizations without established multiculturalism programs.
French: Le questionnaire demandait aux établissements s’ils possédaient des programmes de multiculturalisme; il comportait des questions concernant tant la compétence culturelle que la
English: A model for the care of frail elderly For François Béland, a Professor in the Health Administration Department of the Université de Montréal Faculty of Medicine and an Associate Professor in the McGill University Medicine Faculty, Division of Geriatric Medicine, the question is no longer whether integrated care is important - he and his team have already established that through their research.
French: Modèle de soins pour les personnes âgées fragiles Pour le Dr François Béland, professeur au Département d'administration de la santé de la Faculté de médecine de l'Université de Montréal et professeur agrégé à la Division de médecine gériatrique de la Faculté de médecine de l'Université McGill, la question n'est plus de savoir si les soins intégrés sont importants - il en a déjà fait la preuve dans ses recherches avec son équipe.
English: Former assistant guide fined for trafficking in bear gall bladders.
French: Communiqué de presse 330-30:ELP2001-203.
English: There are many factors at play, including rates of diffusion, competition, and whether or not cost savings from investment in computers and ICT are passed on to consumers.
French: De nombreux facteurs sont à considérer, notamment la rapidité des diffusions, la concurrence et le questionnement à savoir si les consommateurs bénéficient ou non des économies de coûts provenant des investissements dans les ordinateurs et les TIC.
English: The exemption in subsection (15) also does not extend to employees who are engaged in excluded activities or who are specified employees (see paragraph 58).
French: Elle ne s'applique pas aux employés d'un planificateur ou d'un spécialiste en déclarations, pas plus qu'aux employés qui s'adonnent à des activités exclues ou qui sont des employés déterminés (voir le numéro 58).
English: The Preparatory Committee approved the draft agenda as proposed to it (see document CRNR/PM/8, paragraph 56).
French: autonum Le comité préparatoire a arrêté le projet d’ordre du jour en approuvant le texte qui lui était proposé (voir le paragraphe 56 du document CRNR/PM/8).
English: The prescription deadline for recovery of the debt also begins to run from the time calculation of the amount repayable is notified to the claimant (ss 49(4) and 57(5)).
French: Par ailleurs, c'est à compter de la notification du calcul de la somme à rembourser que commence à courir le délai de prescription pour le recouvrement de la dette (paragraphes 49(4) et 57(5)).
English: Journal of Islamic Research 17, pp. 40–41. Dabbagh, A. E. and Abderrahman, W. A. (1997), "Management of Groundwater Resources under Various Irrigation Water Use Scenarios in Saudi Arabia," Arabian Journal of Science and Engineering 22 (special theme issue on water resources in the Arabian Peninsula), pp. 47–64.
French: Journal of Islamic Research, n ° 17, p.40–41. Dabbagh, A. E. et Abderrahman, W. A., 1997, « Management of Groundwater Resources un der Various Irrigation Water Use Scenarios in Saudi Arabia », Arabian Journal of Science and Engineering, n° 22 (numéro spécial sur les ressources en eau dans la péninsule Arabique), p.
English: The draftsman shares the concern of Portugal that the survival of the two independent breweries in Madeira is at stake.
French: Le rapporteur pour avis partage la préoccupation du Portugal quant à la survie des deux brasseries indépendantes de Madère.
English: The implementation of the Kimberley Process Certification Scheme started on 1 January 2003.
French: L'application du système international de certification du Processus de Kimberley a commencé le 1er janvier 2003.
English: The model shown could be applied for three main views of budget – Direct Costs, Indirect Costs and as a view of Expected / Actual Savings Realized.
French: Le modèle indiqué peut s’appliquer aux trois principales vues du budget, à savoir les coûts directs, les coûts indirects et les économies prévues et les économies réelles réalisées.
English: However, your words, Mr Solana, come at a time when, unfortunately, President Bush is doing quite the reverse, trotting out statements which put everything on a dangerous war footing.
French: Or, vos déclarations, Monsieur Solana, interviennent à un moment où malheureusement le président Bush, quant à lui, multiplie les déclarations qui s'inscrivent à l'opposé dans une dangereuse logique de guerre.
English: A strategy for helping persons with severe mental illness to avoid rehospitalization. In, Cohen NL (ed) Psychiatry takes to the streets:
French: A strategy for helping persons with severe mental illness to avoid rehospitalization», dans N.L. Cohen (dir.), Psychiatry takes to the streets:
English: The hotel was originally constructed in the year 1884 by the most notable Czech Architect František Heberle following an Art Nuveau.
French: L’hôtel fut construit en 1884 par le célèbre Architecte tchèque František Heberle dans le style Art Nouveau.
English: The access to Antiretroviral Treatment is reasonably good in Western Europe (EU-15).
French: L'accès au traitement antirétroviral est relativement bon en Europe de l'Ouest (UE-15).
English: Military Satellite Communications – MILSAT COM Client Department:
French: Jacques Le Blanc (613-941-8481) Télécommunications militaires protégées par satellite – MILSATCOM Ministère client :
English: Data is collected in respect of each person who is assessed or receives treatment for problem drug use at each treatment centre in a calendar year.  6.9% of those seeking treatment in 2003 where children.
French: Des données sur le nombre d'enfants qui ont été placés après être entrés non accompagnés sur le territoire au cours des années 2002, 2003 et 2004, ainsi que des informations sur l'issue de ces situations, figurent aux tableaux 13.5, 13.6 et 13.7.
English: Local demand for gasoline, and local supply conditions, vary from area to area.
French: Question 4 : Les prix du mazout de chauffage domiciliaire et du carburant diesel fluctuent-ils comme ceux de l’essence?
English: Mr. Tsaï was, and continues to be, a mentor for several of his colleagues who are members of designated groups.
French: De plus, M. Tsaï a été, et continue d'être, le mentor de plusieurs de ses collègues, membres des groupes désignés.
English: The Panel called for a global coalition of financial and human resources, which would take the form of cooperation among firms in the developed and developing countries, partnerships among Governments, multilateral bodies, financial institutions and other international organizations.
French: Le Groupe de travail a préconisé une coalition mondiale des ressources financières et humaines qui prendrait la forme d'une coopération entre les entreprises des pays développés et des pays en développement, de partenariats entre les gouvernements, les organismes multilatéraux, les institutions financières et d'autres organisations internationales.
English: The preference of modernity over tradition was also embraced by several municipalities that chose to abandon their old city halls in favour of new buildings.
French: Cette tendance à délaisser la tradition au profit du modernisme s'observe également dans plusieurs municipalités, où l'ancien hôtel de ville est remplacé par un nouvel édifice.
English: PCC (within WBT) promotes Programme Culture, encourages professionals to participate in that programme and serves as a liaison with national cultural agencies.
French: Le Point contact culture (au sein du WBT) assure la promotion du «Programme culture», d'en faciliter la participation au plus grand nombre de professionnels et d'assurer le relais avec les institutions nationales du secteur culturel.
English: Activities of the subprogramme will allow ESCWA to play the role of focal point for the region, together with the United Nations Statistics Division and United Nations and international organizations for the collection, processing and customization of data and updating databases shared with those agencies.
French: Les activités de ce sous-programme feront de la CESAO, avec la collaboration de la Division de statistique du Secrétariat de l'ONU, d'autres organismes des Nations Unies et des organisations internationales, le centre de liaison régional de la collecte, et du traitement des données et de leur adaptation à des fins spécifiques, ainsi que de la mise à jour des bases de données qu'elle partage avec ces institutions.
English: In that role it provides banking services and treasury-management services to the government.
French: À ce titre, elle offre des services bancaires et de gestion de trésorerie au gouvernement.
English: The arid Mediterranean zone, kingdom of the multiform and polychrome maquis, is enriched by the Broom of Cilento, the carob, the juniper, limbs of ilex groves and the Aleppo Pine groves.
French: Dans la zone medit�rann�e la flore s'enrichie en g�net du Cilento en canube en cade au gen�vrier fenicien, en bois de ch�nes verts et de fins d'�leppe.
English: • More efficient facilities capable of handling greater capacity at major border crossing, helping trucks travel across the busiest Canada-US border points more quickly
French: • Installations plus efficaces ayant une plus grande capacité aux principaux points de passage frontalier, aidant les camions à franchir plus rapidement les points de passage frontaliers canado-américains
English: Nicole has been involved in the Sudbury Regional Science Fair since 1991.
French: Nicole s'est engagée dans l'exposition scientifique régionale de Sudbury depuis 1991.
English: The laths can be installed after the sealing is waterproof. The lowest horizontal row of the laths will be a double lath in order to adjust the level.
French: son niveau à celui d’un liteau avec une tuile posée.
English: • that is so marked to render it uncertain for which candidate the voter has voted; or
French: • qui est marqué de telle façon qu’il n’indique pas clairement l’intention du vote de l’électeur; ou