ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These involved finding suitable office space for the returning office and any satellite office; identifying key office staff, local printers, furniture and equipment suppliers; and preparing plans for targeted revision (the door-to-door confirmation of the lists of electors) in parts of their electoral districts with highly mobile populations.
French: Les DS ont dû effectuer une série de tâches préscrutin : trouver un bureau pour eux et leurs adjoints; embaucher le personnel; trouver des imprimeurs locaux et des fournisseurs de matériel de bureau et d'équipement; et établir des plans de révision ciblée (la confirmation porte-à-porte de listes électorales) pour les secteurs de leur circonscription où la population est très mobile.
English: • A Somali-based effort designed to assist in identifying and impeding violators of the embargo
French: • Un effort entrepris en Somalie afin d'aider à identifier les contrevenants et de les empêcher de violer l'embargo;
English: It is difficult to monitor what happens at sea, and there is sufficient evidence to suggest that many Member States are not controlling compliance with Community legislation.
French: Il est difficile de surveiller ce qu’il se passe en mer, et des indices suffisants donnent à penser que de nombreux États membres ne contrôlent pas le respect de la législation communautaire.
English: 4. from a sales representative who visited you at your home or work place.
French: A un représentant de commerce qui vous a rendu visite à votre domicile ou sur votre lieu du travail
English: The joint working group should consider a tolerance greater than 1.5 percent.
French: Le groupe de travail mixte devrait envisager d'utiliser des tolérances supérieures à 1,5 p.
English: When the bill is reported back, the Senate will have the opportunity to consider the bill further.
French: Une fois ce rapport terminé, le Sénat aura l'occasion d'examiner plus avant le projet de loi.
English: This would not however preclude a trainee from otherwise being eligible from applying for positions or promotions nor would it preclude a review committee to conclude that a trainee meets the standards of appointment at the end of the program.
French: Cela n'empêcherais pas le stagiaire d'être candidat à un poste ou à une promotion ainsi qu'au comité de révision de conclure qu'un stagiaire rencontre les normes pour être nommé à un poste à la fin du programme.
English: He enlisted in the 2nd Canadian Mounted Rifles as a trooper in 1915 and by 1918 attained the rank of lieutenant-colonel and commanded the 116th Battalion, CEF.
French: Il s'enrôle en 1915 comme cavalier dans le 2e bataillon des Canadian Mounted Rifles, obtient le grade de lieutenant-colonel en 1918 et commande le 116e bataillon du Corps expéditionnaire canadien.
English: The 18 L bottled water carboys should be dispensed through a refrigerated water cooler that is kept clean to avoid contamination (see Q.19) Check the bottling date and best-before-date on the bottle to determine how fresh the product is.
French: Les bouteilles d'eau de 18 l doivent être utilisées sur une fontaine réfrigérante propre en vue d'éviter la contamination (voir la question 19). Afin d'aider les consommateurs à déterminer la fraîcheur du produit, il faut vérifier la date d'embouteillage et de péremption.
English: Erosion rates were taken from calculations of the indicator for Risk of Water Erosion (Shelton et al.
French: Les taux d’érosion ont été tirés de calculs de l’indicateur pour le risque d’érosion hydrique (Shelton et al.
English: Guest rooms feature king-size beds, LCD TVs and William Morris designs.
French: Les chambres sont dotées d'un lit king-size, d'une télévision à écran LCD et de créations de William Morris.
English: I invite Mr. Oshima to take the floor.
French: Je l'invite à prendre la parole.
English: Full-time paid employees occupying cultural positions were earning on average $35,000 in 1999, which was 15% higher than the average salaries of paid workers in other occupations, whose average annual salary was $31,000.
French: _ Andrée-Anne Gratton Montréal Gay Hauser Halifax
English: LOCATION: Route des plages, within 2.5km of Pampelonne beaches ( Moorea et Bora-Bora), and 2 kms from the center of Saint-Tropez.
French: SITUATION: Route des plages, à 2.5km des plages de Pampelonne (Moorea et Bora-Bora), et à 2 kms du centre ville de Saint-Tropez.
English: With the World Bank, the StAR Initiative (see para.  28) was begun so as to operationalize one of the key elements in the Convention against Corruption.
French: Avec la Banque mondiale, l'Initiative StAR (voir le paragraphe 28) a été lancée de manière à rendre opérationnel un des volets clés de la Convention contre la corruption.
English: Bureau of Economic Analysis Advisory Committee Start date: May 13, 2004 End date:
French: Comité consultatif du Bureau de l'analyse économique Date de départ : 13 mai 2004 Date de retour : 14 mai 2004 Destination(s) :
English: These are intended to facilitate the police authorities' development of structured threat and risk assessments.
French: Grâce à ces mesures, les autorités de police devraient pouvoir évaluer de façon plus structurée les menaces et les risques.
English: We will accept returns or exchanges of unwashed, unworn or defective Gap merchandise at any Canada store location within 30 days of original purchase date, subject to certain limitations as described below.
French: Nous acceptons les retours ou les échanges de marchandises de Gap non lavées, non portées ou défectueuses dans tous les points de vente situés au Canada dans un délai de 30 jours à compter de la date d'achat initiale. La présente politique est assujettie à certaines restrictions énoncées ci-dessous.
English: And, as I said, I never deal in pain for pain's sake - but only as a way to clarification.
French: Et je ne représente jamais la souffrance pour elle-même - mais toujours en tant que démarche vers une clarification.
English: His Government was prepared to discuss the matter at the highest level once the relevant authorities and the Office of Legal Affairs had reached an understanding of the facts on the ground, and would continue to work closely with ECA to speed up construction of the project.
French: Il est prêt à mener des négociations à ce sujet au plus haut niveau lorsque les autorités compétentes et le Bureau des affaires juridiques se seront entendus sur les faits, et continuera de collaborer étroitement avec la CEA pour accélérer la réalisation du projet.
English: The appellant pointed to the rating guide used in her assessment and compared it to those used in the assessments of the successful candidates.
French: L'appelante attire l'attention sur le guide de cotation utilisé pour l'évaluer et le compare à ceux qui ont servi pour évaluer les candidates retenues.
English: Reference acts: ------------------------------Volume 1 - TOTAL REVENUE
French: Actes de référence: ------------------------------Volume 1 - ÉTAT GÉNÉRAL DES RECETTES, EFFECTIFS ET PATRIMOINE
English: Every October, Foster Family Month recognizes the invaluable contributions that foster families make to the children of British Columbia.
French: En octobre, le Mois des familles d'accueil reconnaît la contribution inestimable apportée par les familles d'accueil aux enfants de la Colombie-Britannique.
English: Much has already been achieved: robust economic growth, low inflation and falling interest rates.
French: Des résultats substantiels ont déjà été obtenus: forte croissance économique, faible inflation et baisse des taux d’intérêt.
English: The possibility of organising a deployable HQ should be explored as the next step in this project once the brigade becomes operational in 2004.
French: La raison principale en est la différence de niveau de vie entre les Etats de l’Union européenne et les candidats.
English: This would give the necessary breathing space for the much poorer regions in the acceding countries.
French: Cela donnerait la bouffée d’oxygène nécessaire aux régions beaucoup plus pauvres des pays adhérents.
English: Although the agency believed that it did not have to provide the bureau report since the complainant had not specifically requested it, the Assistant Privacy Commissioner noted that her request stated that she wanted "all information" relating to her and her association with the agency's client.
French: Bien que l'agence ait cru qu'elle n'avait pas à fournir le rapport de l'agence d'évaluation du crédit étant donné que la plaignante ne l'avait pas expressément demandé, la commissaire adjointe a signalé que dans sa demande, la plaignante indiquait qu'elle désirait obtenir « tous les renseignements » à son sujet et ceux relatifs à son association au client de l'agence.
English: In its decision the Board of Referees expressed its findings and the basis for its decision as follows:
French: Dans sa décision, le conseil arbitral décrit ses conclusions et le fondement de sa décision comme suit :
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Grain Services Union (ILWU - Canada) be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of Viterra Inc. in the Province of Manitoba who are engaged in agri-sales, grain handling, maintenance and related ancillary operations of the employer, excluding employees employed at the Coulter Street Facility, casual and seasonal employees, market centre managers, regional maintenance managers, manager terminal operations, administrative coordinator, administrative assistant to the regional manager, administrative assistant to the market centre manager, and those above."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que le Syndicat des services du grain (SIDM - Canada) soit accrédité, et l’accrédite par la présente, agent négociateur d’une unité comprenant : « tous les employés de Viterra inc. travaillant au Manitoba qui sont affectés aux ventes de produits agricoles, à la manutention du grain, à l’entretien et aux activités accessoires connexes de l’employeur, à l’exclusion des employés qui travaillent aux installations situées sur la rue Coulter, des employés occasionnels et saisonniers, des
English: These are general hotel policies for Hotel Atlanta.
French: Voici les conditions générales pour cet établissement : Hotel Atlanta.
English: The Centre had originally benefitted from being fully staffed by qualified counsellors serving in a voluntary capacity.
French: Tout le personnel du Centre se composait à l'origine de conseillers qualifiés qui intervenaient à titre bénévole.
English: Secondly, we should exchange views on the ways of dealing with trade in cultural products.
French: Ensuite, nous devrions échanger nos idées sur le commerce des produits culturels.
English: This House directly represents the European citizens, and it is clear that it has the primary task of building the new Europe.
French: Cette Assemblée représente directement les citoyens européens et il est évident que c'est ici que se joue le rôle premier de la construction de l'Europe nouvelle.
English: The draft resolution was introduced by the representative of Sweden at the 14th meeting, on 22 October.
French: Le projet de résolution a été présenté par le représentant de la Suède à la 14e séance, le 22 octobre.
English: Cultus Lake supports a somewhat simple fish community that includes six species of Pacific salmon, chinook (O. tshawytscha), coho (O. kisutch), chum (O. keta), pink (O. gorbuscha), coastal cutthroat trout (O. clarki clarki), and both steelhead and rainbow trout (O. mykiss), as well as Dolly Varden (Salvelinus malma), Cultus pygmy sculpin (Cottus sp.), prickly sculpin (C. asper), threespine stickleback (Gasterosteus aculeatus), largescale sucker (Catostomus macrocheilus), longnose dace (Rhinichthys cataractae), mountain whitefish (Prosopium williamsoni), northern pikeminnow (Ptychocheilus oregonensis), peamouth chub (Mylocheilus caurinus), redside shiner (Richardsonius balteatus) and western brook lamprey (Lampetra richardsoni).
French: la sauvagesse du nord (Ptychocheilus oregonensis), le méné deux-barres (Mylocheilus caurinus), le méné rose (Richardsonius balteatus) et la lamproie de l’ouest (Lampetra richardsoni).
English: His work has previously been exhibited at MoMA in New York and the Museum of Art in Seoul. His books and multiples are included in several collections (Tate Britain, MoMA and the Getty Center).
French: Bill Burns Hall de la Maison du Canada Jusqu'au 20 mars Jours de semaine, de 10h00 à 18h00 Les travaux de l'artiste canadien Bill Burns portant sur les drogues, les animaux, les plantes et la sécurité ont été publiés et largement exposés.
English: Responding to the comment made by the representative of the Sudan, he said that the savings made through the internal reform of the Office had had two significant effects on the implementation of its programme in the Sudan.
French: Répondant à l'observation faite par le représentant du Soudan, le Haut-Commissaire déclare que les économies réalisées grâce à la réforme interne menée par le HCR ont eu deux effets importants sur l'exécution de son programme au Soudan.
English: These funds have been earmarked to support efforts in the areas of minority-language and second-language education.
French: Cette somme vise à appuyer leurs efforts en matière d’enseignement dans la langue de la minorité et d’enseignement de la langue seconde.
English: At the same time, however, we are all aware of the significant social risks it poses.
French: Parallèlement, toutefois, nous sommes tous conscients des importants risques sociaux qu’elle pose.
English: In fact, our Committee had recommended it more than a year earlier.2 But as necessary as the pause was, there is no denying that it was an embarrassment to Canada internationally.
French: En fait, notre Comité l’avait recommandée plus d’un an plus tôt2. Toutefois, aussi nécessaire fût-elle, on ne peut nier qu’elle a constitué une source d’embarras pour le Canada sur la scène internationale.
English: Agriculture Canada Among the strategic priorities of Agriculture and Agri-food Canada are several that will require the Department to involve itself in multicultural and immigration concerns.
French: Agriculture Canada Plusieurs des priorités stratégiques de Agriculture et Agroalimentaire Canada nécessiteront l'engagement du Ministère concernant des préoccupations à l'égard du multiculturalisme et de l'immigration.
English: As you know, the diplomatic conference will continue through to 17 July.
French: La conférence diplomatique durera, vous le savez, jusqu'au 17 juillet.
English: • Grosjean, D., R. Swanson and C. Ellis.
French: • Grosjean, D., R. Swanson et C. Ellis.
English: Video/07-271HiRes.flv Soldiers confirm their Weapon’s training Friday, June 22, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-271
French: Des militaires confirment leur instruction au tir vendredi 22 juin 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-271
English: EXPOSURE TO VIOLENCE IN THE HOME:
French: EXPOSITION À LA VIOLENCE AU FOYER :
English: Be the first to find out about our top offers, news and promotions.
French: Soyez le premier à découvrir nos meilleures offres, nos nouvelles et nos promotions.
English: For us, the core of the pass-through issue is the notion of subsidization of a product, i.e., in respect of its manufacture, production, or export.
French: Pour nous, l'élément central de la question de la transmission est la notion de subventionnement d'un produit en ce qui concerne sa fabrication, sa production ou son exportation.
English: The exhibition and activities organized in conjunction with the event are helping to promote contemporary art among the Canadian population," said Minister Copps.
French: L'exposition et les activités qui ont lieu dans le cadre de cette manifestation culturelle contribuent à la mise en valeur de l'art contemporain auprès de la population canadienne », a déclaré la ministre Copps.
English: Six one year comparisons took place: 1991-1992 1992-1993 1993-1994 1994-1995 1995-1996 1996-1997 Each year was recalibrated to reflect the 1997 geo/state map.
French: Comparaisons sur un an (T1 seulement) :
English: The summary table provides details of Health Canada’s budget 2003 funding as well as other health-related initiatives described in the budget.
French: Le tableau sommaire présente les détails des initiatives de Santé Canada découlant du Budget de 2003 ainsi que les initiatives liées à la santé qui sont décrites dans le Budget.
English: The Board had validated the end-of-service liabilities through reliance on the actuarial valuation done by the consulting actuary and the Board's own procedures.
French: Le Comité a validé le montant des charges à payer au titre des prestations dues à la cessation de service en s'appuyant sur l'évaluation actuarielle effectuée par l'actuaire-conseil et sur ses propres procédures.
English: Commends anew the financial support extended by the Government of the Sudan to the budget of the Institute to enable it to perform its role in an optimal manner, and to solve the financial difficulty it is experiencing.
French: Rend de nouveau hommage au Gouvernement soudanais pour le soutien financier qu'il apporte au budget de l'Institut pour aider celui-ci à accomplir au mieux son rôle, ainsi que pour sa contribution à la solution des difficultés financières qu'il traverse.
English: Same as CCAC services above Rural and remote areas Same programs as rest of province
French: Même chose que dans le cas des services des CASC (cidessus) Régions rurales et éloignées Mêmes programmes que dans le reste de la province
English: The material's compressive strength diminishes in these conditions and the rotor wears excessively.
French: La résistance à la compression du matériau diminue dans ces conditions et le disque s'use trop rapidement.
English: 5- Saskatchewan's legislation was the first, in 1947.
French: 5. La loi de la Saskatchewan a été adoptée en premier, en 1947.
English: The subsection is amended to reduce the rate of the additional tax to 48%, from 52%, for the 2000 and subsequent taxation years, in recognition of reductions to tax rates in the provinces.
French: Le paragraphe est modifié pour réduire le taux de l’impôt supplémentaire, qui passe de 52 % à 48 % pour les années d’imposition 2000 et suivantes, afin de tenir compte des réductions des taux d’imposition consenties par les provinces.
English: 1 vote | 201 views | 2 com.
French: 5 votes | 185 views | 0 com.
English: The fish and the natural stream were gone.
French: Poisson et ruisseau avaient disparu.
English: • allowing for leave to care for sick family members;
French: • accorder un congé pour prendre soin de membres de la famille qui sont malades;
English: The appellant’s representative correctly pointed out that Mr. Pellerin did not have any issues with Mr. Wreggitt’s performance with regard to the "respect" and "integrity" aspects of the reference check whereas Ms. Morrin clearly did.
French: Le représentant de l'appelant a souligné, à juste titre, que M. Pellerin, contrairement à Mme Morrin, n'avait soulevé aucun point négatif quant au rendement de M. Wreggitt en ce qui a trait aux facteurs « Respect » et « Intégrité » dont il était question dans le formulaire de vérification des références.
English: The Office has released its first annual report on its activities for the year 2002/03.  2.
French: Le Bureau a rendu public son premier rapport annuel sur ses activités pour l'exercice 2002-2003.  2.
English: Countries should ensure the broader cross-sectoral attendance of ministers at the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development, in view of the environment-and-development linkages among water, sanitation and human settlements.
French: Les pays devraient veiller à ce que des ministres en charge de différents départements participent à la treizième session de la Commission du développement durable en raison des rapports existant entre l'environnement et le développement dans les domaines de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains.
English: Michael Howlett and Evert Lindquist, "Policy Analysis and Governance:
French: Analytical and Policy Styles in Canada », Journal of Comparative Policy Analysis, vol.
English: Some people object to the notion of quotas as opposed to hiring on merit, but a law was necessary to address inequities, said Pelletier.
French: D’ici 2017, le bassin de travailleurs qualifiés diminuera en raison du vieillissement de la population, ce qui entraînera une pénurie.
English: In light of the adoption of draft resolution A/C.2/62/L.51, draft resolution A/C.2/62/L.32 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/62/L.51, le projet de résolution A/C.2/62/L.32 est retiré par ses auteurs.
English: Chernobyl was not just a lesson in itself; it was first and foremost a responsibility.
French: Tchernobyl, ce n'est pas uniquement une leçon; c'est avant tout une responsabilité.
English: The fishing-village La Caleta de Famara is situated in the northern part of Lanzarote, just in the natural park of the archipelago Chinijo.
French: Le village de pêcheurs, La Caleta de Famara, est situé dans la partie nord de Lanzarote, juste dans le parque regional de l’archipel Chinijo.
English: For example, for project 55449, paragraph (g) section 4 of the agreement states that the parties also agree that interest is credited only based on a month-end cash balance at interest rates determined by the UNDP Treasury.
French: Par exemple, pour le projet 55449, l'alinéa g) de la section 4 de l'accord dispose que les intérêts sont crédités sur la base des soldes de trésorerie de fin de mois, à des taux fixés par la Trésorerie du PNUD.
English: Once members realize that they have greater freedom to frame and discuss ideas, their worldview changes and they begin to explore areas of commonality and shared purpose.
French: Une fois que les membres comprennent qu’ils sont en fait plus libres d’exprimer et discuter des idées, leur vision des choses se modifie et ils commencent à explorer des terrains d’entente et à se fixer des objectifs communs.
English: Nowadays, it is in the naval dockyards in the former residence of the British admiral who had been in charge of the Canadian eastern maritime region and the West Indies, up until 1910.
French: Le musée, qui se trouve aujourd’hui dans les chantiers navals, dans la résidence de l’amiral britannique ayant assumé jusqu’en 1910 la responsabilité de ces côtes et des Indes occidentales, était alors établi dans la Citadelle.
English: The physicians were of course very fast to blame it on NeuroAiD™, since it was an "untested Chinese Herbal" with unknown side effects. As I challenged the physician (which is not uncommon) with the fact that NeuroAiD™ had no impact on blood clotting factors, they did a little more research and found out that this was a drug interaction between Lexapro and Plavix which they had prescribed to her.
French: Sa foi et les thérapies qu'elle suit sont pour elle des facteurs importants de récupération.
English: A further increase in parking spaces from 1,064 by 305 to 1,369 will be realized in the second half of 2004.
French: Une nouvelle augmentation du nombre de places de stationnement, qui passera de 1064 à 1369 (plus 305) interviendra pendant le second semestre 2004.
English: (d) who are street children;
French: d) Vivant dans la rue;
English: The problem of self-employed people who have worked in a lot of other countries has not been resolved yet.
French: Le problème des indépendants qui ont beaucoup travaillé dans un autre pays n'a pas toujours pas trouvé de solution.
English: Administrative data; unemployment refer to registered unemployment.
French: Données administratives; le chômage correspond au chômage déclaré.