ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNHCR had hired project staff either through implementing partners it funded for tasks normally done by UNHCR staff, or directly by signing irregular service contracts, normally meant for procuring specific services, to carry out staff or implementing-partner functions.
French: Le HCR avait engagé du personnel de projet soit par le biais des partenaires opérationnels dont le Haut-Commissariat finançait les activités pour des tâches habituellement assurées par ses propres fonctionnaires, soit directement en signant des contrats de services non conformes, normalement destinés à l'achat de services spécifiques, pour exercer des tâches assurées par le personnel permanent ou par des partenaires opérationnels.
English: Diamond miners and brokers also complained to the Panel that they no longer got the support of rice and equipment from their sponsors, and the exporters.
French: Les exploitants des mines de diamants et les diamantaires se sont également plaints au Groupe d'experts de ne plus recevoir de leurs commanditaires ou des exportateurs, un appui sous forme de riz et de matériel.
English: If we, as a Parliament, are convincing, it should be possible, with the leadership of Mrs Jackson, to do more than is the case at present.
French: Si nous, en tant que Parlement, sommes convaincants, il devrait être possible, sous la direction de Mme Jackson, d'aller plus loin que cela n'est aujourd'hui le cas.
English: 1) Name of Transfer Payment Program: Outaouais Roads Agreement  2) Start Date:
French: Nom du programme de paiements de transfert :
English: Although the intensity and duration in each year were not substantial, the fact that it was implemented in 3 consecutive years is important.
French: Bien que l'intensité et la durée du programme pour chaque niveau scolaire n'étaient pas substantielles, le fait que le programme se soit déroulé pendant trois années consécutives est important.
English: Graphic folklore, popular literature, bright colors and fluent expression became the source of her inspiration, as seen in the monumental character of her works.
French: Le folklore graphique : la littérature populaire, les couleurs vives et l’aisance de l’expression devinrent sa source d’inspiration, comme en témoigne le caractère monumental de ses œuvres.
English: • the DH-DEV, Committee of Experts for the Development of Human Rights
French: • le DH-DEV, Comité d’experts pour le développement des droits de l’homme,
English: The Environment Committee is the committee responsible within the European Parliament for the original regulation on aircraft noise and we have watched with some dismay the reluctance of the United States to accept that the European Union is within its rights to insist on bringing the regulation into force by the due date.
French: La commission de l'environnement est la commission responsable, au sein du Parlement européen, du règlement initial sur le bruit des avions, et nous avons constaté avec une certaine consternation que les États-Unis rechignaient à accepter le fait que l'Union européenne était dans son droit lorsqu'elle insistait pour que le règlement entre en vigueur à la date prévue.
English: Yeah co-up would lead to some very funny moments. Devising traps, acting as a decoy, using the other person as a weapon (helicopter spin!
French: Avec l'avance que prend capcom sur la maitrise de la xbox 360 je ne serai pas surpris si resident evil 5 dans sa version x360 soit la mieux optimisée !
English: Largely because of serendipity; one could even say just following the tip of my nose.
French: Ce fut dans une large mesure une affaire de hasard, voire de flair, diront certains.
English: References 1.
French: Immigrants Epidymitis et réfugiés
English: During its original two-year mandate, the Committee produced four semi-annual reports for the Minister, who then made them public.
French: Au cours de son mandat initial de deux ans, le Comité a produit quatre rapports semestriels pour le ministre, qui les a ensuite rendus publics.
English: 11. the neutral evaluator is required to withdraw under section 8; the neutral evaluator withdraws from office for any reason; or the parties agree to the termination.
French: 11. si l’évaluateur impartial est tenu de se retirer conformément à l’article 8; si l’évaluateur impartial se retire de ses fonctions pour quelque motif que ce soit ; ou si les parties conviennent de mettre fin à la nomination.
English: At the time, the Naval Department, which was administering the colonies, decided to task three Compagnies franches with protecting the fur trade and the colonial inhabitants.
French: À ce moment, l’administration de la colonie relève du ministère de la Marine et trois Compagnies franches sont envoyées pour protéger le commerce des fourrures et les habitants de la colonie.
English: In the National Capital Region, over half (51%) of all casual hires became employed under the PSEA as a term or permanent employee.
French: Dans la région de la capitale nationale, plus de la moitié (51 %) des occasionnels ont ensuite été embauchés en vertu de la LEFP au regard d'un poste de durée déterminée ou permanente.
English: I would refer to Indonesia, but also to the need for permanent intervention in the Korea issue.
French: Pensez non seulement à l' Indonésie, mais aussi à la nécessité d' une ingérence permanente dans la question de la Corée.
English: ' Peter...said to him, 'Lord, you know everything; you know that I love you. ' Jesus said to him, 'Feed my sheep.
French: De même, c'est de l'Eucharistie que le prêtre reçoit la grâce et la responsabilité de donner un sens «sacrificiel» à toute son existence.
English: United Nations University Web site(s) 25 of 26
French: L'Université des Nations Unies site web 11 de 26
English: However, this clarity of understanding does not prevent some users from criticising the programme, for example because of overlaps between the stages of study and the cross-cutting aspects.
French: La clarté de perception n'exclut cependant pas la critique de la part de certains usagers, notamment en raison des chevauchements entre les étapes d'étude et les aspects transversaux.
English: Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government and Secretary of State (Seniors)):
French: L'honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement et secrétaire d'État (Aînés) :
English: The migration rate of chloride ion will be the same as that of the water.
French: Elles ont révélé un déséquilibre du chlorure lié aux conditions méromictiques permanentes de l’étang, ellesmêmes dues sans doute à la conception de l’étang et aux fortes charges de sels de voirie.
English: A further theme that emerged from the presentations by the indigenous experts was the value and practical relevance of local projects and activities initiated by indigenous communities themselves.
French: Les experts autochtones ont également souligné l'intérêt et le pragmatisme des projets et activités de proximité au sein des cultures autochtones.
English: However, in view of the relatively minor amount involved, the Committee is of the opinion that an additional appropriation may not be necessary.
French: Néanmoins, le montant en question étant relativement faible, le Comité estime qu'il est sans doute inutile d'ouvrir un crédit supplémentaire.
English: Today, the old generation of customs duties is highly complex, with quotas, tariff peaks and non-tariff barriers.
French: Aujourd’hui, les droits de douane de la vieille génération sont très complexes, avec des quotas, des contingents, des pics tarifaires, des barrières non tarifaires.
English: Home on Red Planet Students across Canada were challenged to survive on the Red Planet during this year's Canadian National Marsville – an NRC-led science outreach program that invites students from grades six to eight to plan the first human habitation on Mars.
French: Tel est le défi qu'ont relevé les élèves du Canada inscrits à Marsville – programme de vulgarisation scientifique national par lequel le CNRC convie chaque année des élèves de la sixième à la huitième année à bâtir la première colonie martienne.
English: For example, managers need to be trained, guided and held accountable for the application of values-based staffing.
French: Par exemple, si les gestionnaires bénéficient d'une formation et d'une orientation concernant la dotation fondée sur les valeurs, ils doivent également être tenus responsables de sa mise en application.
English: Awards of any kind granted to industrials, traders, farmers and other businessmen shall constitute their own property.
French: Les distinctions de tous ordres décernées à des industriels, commerçants, agriculteurs et autres entrepreneurs sont la propriété de ces personnes.
English: (in dollars) 2007 2006 Net cash provided by Government 2,476,118 2,922,799 Revenue not available for spending 5 20 Change in net position in the Consolidated Revenue Fund Adjustment to prior year PAYE's 2,228 76,172 Variation in accounts receivable (88,040) 0 Variation in accounts payable 236,141 (261,321) Other 382 214
French: (en dollars) 2007 2006 Encaisse nette fournie par le gouvernement 2,476,118 2,922,799 Revenu non disponible pour dépenser 5 20 Variation de la situation nette du Trésor Rajustement aux créditeurs à la fin des exercices précédents 2,228 76,172 Variation des débiteurs de l'exercice précédent (88,040) 0 Variation des créditeurs de l'exercice précédent 236,141 (261,321) Autres 382 214
English: Regarding the "ability to plan a workload according to priority", the representative maintained that the appellant had always received fully satisfactory 'glowing' evaluations.
French: En ce qui concerne la « capacité de planifier la charge de travail selon les priorités », la représentante a déclaré que l'appelante avait toujours obtenu des évaluations « brillantes » pleinement satisfaisantes.
English: We must be aware that the goal of education is to build competence for life-long learning in the definition, prevention and solution of present and future sustainable development challenges.
French: Il faut garder à l'esprit que le but de l'éducation est d'instiller la capacité de continuer d'apprendre tout au long de sa vie pour ce qui est de la définition, de la prévention et de la résolution des défis actuels et futurs du développement durable.
English: Reid's famous sculpture The Raven and the First Men is carved out of a block made of 106 pieces of laminated yellow cedar.
French: Le Corbeau et les premiers hommes, une autre des oeuvres renommées de Reid, est sculptée dans un bloc fait de 106 morceaux de cyprès jaune laminés.
English: He committed sodomy with a young man and has repented. Is it permissible to him to marry the sister of that young man?.
French: Devrait elle rester avec son mari en Occident ou retourner dans son pays pour préserver sa foi ?.
English: In 2007, the total amount of guarantees issued for projects in MIGA’s developing member countries reached US$1.9 billion. This represents the third consecutive year of steady growth in guarantees issued by the agency.
French: En 2007, le montant des garanties émises pour des projets dans les pays en développement membres de l’AMGI a connu une croissance régulière pour une troisième année de suite, totalisant 1,9 G$US.
English: (8) Every room in which Class II prescribed equipment is located shall be equipped with emergency stop buttons or other emergency stop devices located as specified in subsections (9) and (10) that, when any one of them is operated, cause all Class II prescribed equipment in the room to automatically revert to a safe state until the safety circuit is reset from inside that room and a switch on the control console of the equipment is operated.
French: (8) Toute pièce dans laquelle se trouve de l'équipement réglementé de catégorie II est munie de boutons d'arrêt d'urgence ou d'autres dispositifs d'arrêt d'urgence placés aux endroits visés aux paragraphes (9) ou (10), selon le cas. Lorsque l'un d'eux est activé, tout l'équipement réglementé de catégorie II se trouvant dans la pièce retourne automatiquement à l'état sécuritaire jusqu'à ce que le circuit de sûreté soit rétabli de l'intérieur de la pièce et jusqu'à ce qu'un commutateur du pupitre de commande ait été mis en marche.
English: The financing for development process is an opportunity to answer the open question how to finance the public policy interventions called for in the comprehensive development agenda developed by the United Nations in the 1990s through the global conferences.
French: La concertation sur le financement du développement constitue une occasion de répondre à la question de savoir comment financer les interventions des pouvoirs publics prévues par l'agenda global pour le développement élaboré par l'Organisation des Nations Unies dans les années 90 dans le cadre des conférences mondiales.
English: For example, for the purposes of the Executive Board of the World Health Organization (WHO), there are six recognized regions (Africa, the Americas, Eastern Mediterranean Countries, Europe, South East Asia and the Western Pacific (including China)); for the purposes of the Executive Board of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), there are six electoral groups (Group 1 (Western Europe, Canada and the United States of America), Group 2 (Eastern Europe), Group 3 (Latin America and the Caribbean), Group 4 (Asia and the Pacific), Group 5 (Subdivided into Group 5A (African Countries) and Group 5B (Arab countries)); for the purposes of the Council of the Food and Agriculture Organization (FAO), there are seven regional groups (Africa, Asia, Europe, Latin America and the Caribbean, Near East, North America and South West Pacific).
French: Par exemple, aux fins du Conseil exécutif de l’ Organisation mondiale de la santé (OMS), il y a six régions reconnues (Afrique, Amériques, Méditerranée orientale, Europe, Asie du Sud-Est et Pacifique occidental (qui comprend la Chine)); aux fins du Conseil exécutif de l’ Organisation des Nations Unies pour l’ éducation, la science et la culture (UNESCO), il y a six groupes électoraux (le groupe 1 (Europe occidentale, Canada et États-Unis d’ Amérique), le groupe 2 (Europe orientale), le groupe 3 (Amérique latine et Caraïbes), le groupe 4 (Asie et Pacifique) et le groupe 5, subdivisé en groupe 5A (pays africains) et groupe 5B (pays arabes); aux fins du Conseil de l’ Organisation des Nations Unies pour l’ alimentation et l’ agriculture (FAO), il y a sept groupes régionaux (Afrique, Asie, Europe, Amérique latine et Caraïbes, Proche-Orient, Amérique du Nord et Pacifique Sud-Ouest).
English: Draft Ministerial Declaration (CEP/AC.11/2003/6/Rev.2)
French: Projet de Déclaration ministérielle (CEP/AC.11/2003/6/Rev.2)
English: There has been no response thus far to the request for his extradition.
French: Aucune suite n'a encore été donnée à notre demande d'extradition.
English: • Federal-Provincial/Territorial Agreements on the Promotion of Official Languages;
French: • Ententes fédérales-provinciales/territoriales en matière de promotion des langues officielles;
English: JUR 20 - Criminal law All documents dealing with: ▪ criminal law, procedure and evidence ▪ correctional law ▪ extradition.
French: JUR 20 - Droit pénal Tout document qui porte sur : ▪ le droit criminel, la procédure et la preuve ▪ le droit correctionnel ▪ l'extradition.
English: The challenge is to develop technologies that will allow the identification and monitoring of the numerous changes in a proteome.
French: Le défi consiste à élaborer des techniques permettant la détermination et le suivi des nombreux changements survenant dans un protéome.
English: The WIPO Permanent Committee on Cooperation for Development Related to Intellectual Property ("the Committee") held its fourth session in Geneva at WIPO headquarters from April 14 to 15, 2005.
French: Le Comité permanent de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété intellectuelle (ci-après dénommé "comité") a tenu sa quatrième session à Genève au siège de l’OMPI les 14 et 15 avril 2005.
English: • Evaluation of the Sectoral Involvement in Departmental Policy Development (SIDPD) (published)
French: • Évaluation de la Participation du secteur à l'élaboration des politiques ministérielles (PSEPM) (publiée)
English: References for the sixty-first session (agenda item 6)
French: Références concernant la soixante et unième session (point 6 de l'ordre du jour)
English: Paragraph 84 of the report emphasizes in particular the views he expressed in his report entitled “No exit without strategy”:
French: Le paragraphe 84 du rapport souligne en particulier l'opinion qu'il a exprimée dans son rapport intitulé « Pas de sortie sans stratégie » :
English: The École des Trois-Soleils offers better quality programs and services to its students.
French: L'école des Trois-Soleils offre une meilleure qualité de programmes et de services aux élèves.
English: Where no benefits were received, delete the entry at Field 5555.
French: S’il n'a pas reçu de prestations, supprimez l'entrée dans la zone 5555.
English: It is a dynamic, complex, multi-faceted and wide-ranging international reality.
French: Il s’agit plutôt d’une réalité internationale dynamique, complexe et multidimensionnelle d’une grande ampleur.
English: This is conditional upon two things: firstly, reassurance being given to those of our new European partners who fear NATO will be weakened; and similarly, to our transatlantic partners.
French: Par ailleurs, il lui manque un volet : le contrôle parlementaire.
English: Best practice in strengthening democracy
French: Pratiques optimales en matière de consolidation de la démocratie
English: The characteristics of a toy motorcycle differ from those of a toy giraffe, and are certain to be perceived immediately by potential purchasers as defining the nature of the toy (and as relevant to their purchasing choice).
French: Les caractéristiques d'une motocyclette jouet diffèrent de celles d'une girafe jouet, et seront sans aucun doute perçues immédiatement par les acheteurs potentiels comme définissant la nature du jouet (et comme pertinentes dans leur décision d'achat).
English: PIBs that are to be included in Info Source:
French: Les FRP à inclure dans Info Source :
English: The same was done in Hettenleidelheim in a claypit, and in Wolfstein in a private limestone quarry.
French: On a agit de la même façon à Hettenleidelheim dans un puits d'argile et à Wolfstein dans une carrière privée de calcaire.
English: WTO Committee on Subsidies and Countervailing Measures, New and Full Notification Pursuant to Article XVI:1 of the GATT 1994 and article 25 of the SCM Agreement, People’s Republic of China (G/SCM/N/123/CHN), 13, April 2006.
French: Comité des subventions et des mesures compensatoires de l'OMC, Nouvel avis complet relatif à l'article XVI:1 du GATT de 1994 et à l'article 25 de l'Accord SCM, République populaire de Chine (G/SCM/N/123/CHN), le 13 avril 2006.
English: On 31 May, at an open meeting, the Council heard a briefing by the Minister for Foreign Affairs of Iraq, Hoshyar Zebari, and a briefing on the activity of the Multinational Force in Iraq by the representative of the United States of America, Ambassador Anne Patterson.
French: Le 31 mai, le Conseil a entendu un exposé public du Ministre des affaires étrangères de l'Iraq, Hoshyar Zerabi, et un exposé sur les activités de la force multinationale en Iraq, présenté par la représentante des États-Unis d'Amérique, S. E. Mme Anne Patterson.
English: (Only in French) Dominique Pasquier, conteur, vous enchantera par ses récits et vous donne rendez-vous cet été le long de la Sionge!
French: Dominique Pasquier, conteur, vous enchantera par ses récits et vous donne rendez-vous cet été le long de la Sionge!
English: Other holders of the notes have not filed a similar petition nor joined in Stark's petition.
French: Les autres détenteurs de billets n'ont pas déposé de requête similaire et ne se sont pas joints à la requête de Stark.
English: On the contrary, since Nice, each party has retreated within its own private garden.
French: Au contraire, depuis Nice, chacun s'est replié sur son pré carré.
English: What follows relates to those points appearing only in the introduction.) i.
French: Ce qui suit a uniquement trait aux observations formulées dans l’introduction). i.
English: No new methods were proposed with regards to other ways of achieving a double -blind study design.
French: Aucune nouvelle méthode n’est proposée concernant les autres façons d’établir un plan d’étude à double insu.
English: In terms of supervision, the appellant supervised one indeterminate employee.
French: En matière de supervision, l’appelant supervisait un employé indéterminé.
English: Gregory the Great described the psaltery as soft, delicate, and pointing to the sky.
French: Grégoire le Grand dit du psaltérion : « Il est doux et délicat et est orienté vers le ciel.
English: The proponent identified the sensitive elements within the 1.6-kW/m2 thermal radiation isocontour.
French: Le promoteur a recensé les éléments sensibles se trouvant à l’intérieur de l’isocontour de rayonnement thermique de 1,6 kW/m2.
English: Advance Information.
French: Communication de renseignements à l’avance.
English: Please refer to Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2008-1, 2008-1-1, 2008-1-2, 2008-1-3, 2008-1-4, 2008-1-5 and 2008-1-6 for a detailed description of the following applications which are available in the Temporary Examination Room.
French: Veuillez consulter les avis d’audience publique de radiodiffusion CRTC 2008-1, 2008-1-1, 2008-1-2, 2008-1-3, 2008-1-4, 2008-1-5 et 2008-1-6 disponibles à la Salle d’examen temporaire pour une description détaillée des demandes qui suivent.
English: Number of technologies brought to higher readiness levels to advance technological capacity (Target: Implement the measurement system and define target for overall number); and, 4.
French: Nombre de brevets (cible : implantation du système de mesure); 3.
English: ICE fulfills its tasks outstandingly and the Scans, releaved from dust and scratches, look simply much better.
French: ICE fait sa tache formidablement et les Scannes degagés de possiére et égratignures ont une parfaite apparence que ceux qui sont exemptés.
English: Guides shall maintain a distance of at least 300 metres from known wildlife den sites and nesting birds, or roosting birds, or young wildlife.
French: Les guides doivent superviser les groupes lors des séances d’observation de la faune de manière à ce que le comportement naturel de l’animal ne soit pas perturbé.
English: • Trends in pavement temperatures should be monitored using infrared thermometers and compared with the dew point to determine if frost conditions will exist.
French: • Une surveillance des tendances de la température de la chaussée devrait être effectuée à l'aide de thermomètres à infrarouge et les données comparées avec la température du point de rosée afin de déterminer l'occurrence de conditions de givre.
English: But all of our trips avoid driving through big cities.
French: Elle est l'une des plus " incroyables " circulations dans le monde.
English: There she quickly opened a school and the Winnipeg Ballet Club, from which a full-fledged professional company developed.
French: Elle y ouvre bientôt une école et fonde le Winnipeg Ballet Club qui deviendra par la suite une véritable compagnie de danse professionnelle.
English: Local authorities, at district and regional level, are increasingly working on joint infrastructure projects.
French: Les communes et les régions se regroupent pour réaliser des projets communs.
English: The time is overdue for the General Assembly — the parliament of human beings — to express its support for these efforts.
French: Il y a bien longtemps que l'Assemblée générale - le parlement des êtres humains - aurait dû exprimer son appui à ces efforts.
English: One of several experiments that we tried involved replacing the variable for non-energy commodity prices with one for the terms of trade.
French: analogues dans l’ensemble à ceux des Tableaux 1 et 2. Tous les paramètres sont signiﬁcativement différents de zéro et présentent le signe attendu.
English: [103] The first proposition is uncontested in this appeal.
French: [103] Relativement à la première proposition, il est un élément non- contesté de l'appel.