ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following are some of the activities in which Commission representatives took part during the International Day for the Elimination of Racial Discrimination: i) a screening of A Darker Side, a film, produced by the New Brunswick Film-Makers' Co-operative, on apartheid in South Africa and its connection to ordinary persons in Canada; ii) the release of new public information materials entitled "Say No to Racism"; iii) the release of a new public mobile display featuring definitions of racism, prejudice, discrimination and stereotyping; iv) the sending of letters to every school in the province encouraging them to organize activities to mark the International Day; v) the obtaining of permission to use a video made by the Canadian Association of Independent Broadcasters entitled "Racial Harmony" in non-broadcast settings; vi) public information displays featuring new materials in Fredericton, Saint John and Moncton; and vii) International Day activities organized by the Multicultural Office.
French: La liste qui suit comprend certaines activités auxquelles ont participé des représentants de la Commission lors de la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale : une projection du film intitulé A Darker Side, réalisé par le New Brunswick Film-Makers' Cooperative, qui est centré sur l'apartheid en Afrique du Sud et les rapports qu'a cette situation avec les citoyens canadiens ordinaires; la parution d'un nouvel outil d'information intitulé Dites non au racisme!, la réalisation d'une nouvelle exposition mobile mettant en évidence des définitions du racisme, des préjugés, des stéréotypes et de la discrimination; l'envoi de lettres à toutes les écoles de la province pour encourager la tenue d'activités qui soulignent la Journée internationale; l'obtention de l'autorisation d'utiliser le vidéo intitulé L'harmonie raciale, qui a été réalisé par l'Association canadienne des radiodiffuseurs, pour autant qu'il ne soit pas diffusé à l'antenne; des expositions publiques d'information à Fredericton, à Saint-John et à Moncton qui présentent du nouveau matériel; la participation à des activités tenues dans le cadre de la Journée internationale et qui ont été organisées par le Multicultural Office.
English: Strongly condemns the mass killings and systematic human rights violations against civilians and persons deprived of their liberty for reasons related to the armed conflict, including in the areas of Mazar-e Sharif, Bamyan, Shiberghan and Maimana, as well as the reported massacre committed by the Taliban in January 2001 in Hazarajat, and notes with alarm the resumption by the Taliban of the wider conflict during the past summer, especially in the Taloqan area, resulting in the massive forced displacement of the civilian population, in particular women and children, in the Shomali Plains and north-eastern Afghanistan, and the indiscriminate destruction of their homes and agricultural land, thereby eliminating their source of income;
French: Condamne énergiquement les massacres et violations systématiques des droits de l'homme dont sont victimes des civils et des personnes privés de liberté pour des raisons liées au conflit armé, notamment dans les régions de Mazar-e-Sharif, Bamyan, Shiberghan et Maimana, ainsi que le massacre qui aurait été commis en janvier 2001 par les Taliban à Hazarajat, et constate avec une vive inquiétude que les Taliban ont relancé au cours de l'été écoulé le conflit élargi, particulièrement dans la zone de Taloqan, ce qui a provoqué des déplacements forcés et massifs de civils, en particulier des femmes et des enfants, dans les plaines de Shomali, et la destruction aveugle de leurs foyers et de leurs terres agricoles, les privant ainsi de leur source de revenu;
English: For two-thirds of researchers, the new infrastructure is a major factor in attracting more high-quality graduate students and providing them with better training.
French: Pour les deux tiers des chercheurs, la nouvelle infrastructure est un facteur clé qui leur permet d’attirer un plus grand nombre d’étudiants des cycles supérieurs de haut calibre et de leur assurer une meilleure formation.
English: The 1967 Public Service Employment Act 4.13 In 1967, legislation was introduced to revamp the rules governing the public service.
French: La Loi sur l’emploi dans la fonction publique (1967) 4.13 En1967, toute une nouvelle législation a été adoptée pour moderniser les règles auxquelles est assujettie la fonction publique.
English: Note to editors: media interested in more information are to call Lorraine Angly at 339 8162.
French: Note à l'intention des rédacteurs en chef : les médias intéressés à obtenir de plus amples renseignements sont priés de téléphoner à Lorraine Angly, au 339 8162.
English: For example, some Aboriginal groups felt that the panel did not deal satisfactorily with the unresolved land claims and the implications of this project and others for ongoing claims negotiations, land selection and related matters.
French: Par exemple, certains groupes autochtones considèrent que la Commission n’a pas tenu compte de façon satisfaisante des revendications territoriales non réglées et n’a pas pris position sur les répercussions du projet, ou d’autres projets, sur les négociations en cours, sur la sélection des terres et sur d’autres enjeux connexes.
English: It is thus recommended that the SDWG request that a simple prototype of the ARK scheme and the Digital Object Identifiers scheme be established by the International Bureau, and made available for review by the IPDL Task Force as quickly as possible, with a report to be presented to the SDWG at its 2003 meeting at the latest.
French: Il est donc recommandé que le SDWG demande au Bureau international de créer un prototype simple du dispositif ARK et du mécanisme relatif aux identificateurs d’objets numériques et de les soumettre pour examen à l’équipe d’experts chargée des BNPI dans les meilleurs délais, un rapport devant être présenté au SDWG au plus tard lors de sa réunion de 2003.
English: NO N/A NO NO NO NO NO YES N/A NO NO NO NO NO YES YES N/A NO NO NO NO NO YES NO NO NO
French: LIEN AVEC LES MARQUES Objets bénéficiant d’une double protection Pays/office régional 115.
English: In the scriptures of Hinduism, the Bhagavad-Gita, there is the story of Arjuna, a member of the soldier caste, who learns from the God Krishna that it is his duty to fight.
French: Dans les Écritures hindouistes, le Bhagavad-Gita, on raconte l’histoire d’Arjuna, un membre de la caste des soldats, qui apprend du Dieu Krishna qu’il est de son devoir de combattre.
English: Using comics, these artists depicts the rage, desperation, hope, and humor of daily life in Africa.
French: La troisième édition du concours, ouverte aux auteurs de bande dessinée de toute l'Afrique, a remporté un vif succès, avec 101 histoires provenant de 17 pays différents. Le règlement a été diffusé auprès des journaux africains, des institutions internationales et des associations de bédéistes.
English: The Topps group produces collectible products such as stickers or trading cards featuring soccer players or cartoon characters.
French: Le groupe Topps produit des articles à collectionner, tels que des autocollants et des cartes à échanger représentant des joueurs de football et des personnages de dessin animé.
English: It reflects a proposal made by Belgium at the 44th session of the Working Group (A/CN.9/WG.IV/XLIV/CRP.5).
French: Il prend en compte une proposition faite par la Belgique à la quarante-quatrième session du Groupe de travail (A/CN.9/WG.IV/XLIV/CRP.5).
English: Still, in view of the general situation in the province, we are not very optimistic.
French: Il reste qu'au vu de la situation générale dans la province, nous ne sommes pas très optimistes.
English: Hospital care expenditure by diagnostic category, Canada 1986
French: Frais hospitaliers par catégorie diagnostique, Canada 1986
English: For each hour of the day that an hourly observation is not taken, record on Form 63-2322 the following data:  1.
French: Pour chaque heure de la journée où une observation horaire n'est pas effectuée, inscrire les données suivantes sur le formulaire 63-2330 : 1.
English: Ms. Castano (World Conservation Union (IUCN)) said that IUCN firmly believed that the multilateral system had to be used to advance the debate on the environment and sustainable development, and should seek to achieve commitments on those issues.
French: Mme Castaño (Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources) croit fermement que le système multilatéral doit favoriser le débat sur les thèmes de l'environnement et du développement durable et tenter d'obtenir des engagements dans ces domaines.
English: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $12,137.00 2007-02-19 CAMPBELL SCIENTIFIC (CANADA) CORP.
French: 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 12 137,00 $ 2007-02-19 CAMPBELL SCIENTIFIC (CANADA) CORP.
English: 3.10 The overall level of resources of the section as a whole for the biennium 2004-2005 amounts to $228,346,800 before recosting, comprising the resources for the Department of Political Affairs ($53,934,600); the provision for special political missions ($163,178,100); and the resources for the Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process ($11,234,100).
French: 3.10 Le montant total prévu au chapitre 3 pour l'exercice biennal 2004-2005 s'élève à 228 346 800 dollars avant réévaluation des coûts.  Il comprend 53 934 600 dollars pour le Département des affaires politiques, 163 178 100 dollars pour les missions politiques spéciales et 11 234 100 dollars pour le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient.
English: Its 29 exclusive rooms, exquisitely furnished, equipped with air conditioning and heating, guarantee all the facilities for contemporary comfort.
French: Ses 29 chambres, décorées à la perfection, sont équipées de la climatisation et du chauffage et garantissent tout le confort moderne.
English: • Stand-alone analysis systems common (e.g. Calman cancer) Basic
French: • Systèmes communs d'analyse indépendante (par ex., cancer Calman) De base
English: The Tantramar Heritage Trust will receive $35,000 to write, research, produce, and market a bilingual atlas that describes the journey of Acadians from Saint Croix Island to the Beaubassin region.
French: La Tantramar Heritage Trust recevra un appui financier de 35 000 dollars afin de mener des recherches et de rédiger, publier et commercialiser un atlas bilingue décrivant le parcours des Acadiens et Acadiennes, de l'île Ste-Croix à la région de Beaubassin.
English: The Representative of EPI proposed putting the words "there is a reasonable possibility that" in square brackets or to delete them.
French: Le représentant de l’EPI a proposé de mettre les mots "s’il est raisonnablement possible que" entre crochets ou de les supprimer.
English: Since 1991, Arctic measurements of atmospheric levels and trends of pesticides, commercial products and combustion products have demonstrated how significant long-range transport is to the presence of these substances in the Arctic.
French: Depuis 1991, les mesures dans l'Arctique des concentrations et des tendances atmosphériques des pesticides, des produits commerciaux et des produits de combustion ont démontré l'importance du transport à longue distance à la présence de ces substances dans l'Arctique.
English: The provisions of paragraph 145(3)(c) of the CTA state that a municipal or district government may accept the offer within an additional thirty days after the end of the period or periods for acceptance available to the Minister of Transport and the provincial minister.
French: Les dispositions de l'alinéa 145(3)c) de la LTC précisent qu'une administration municipale peut accepter l'offre dans un délai additionnel de trente jours après la fin de la période ou des périodes d'acceptation offerte(s) au ministre des Transports et au ministre provincial.
English: Fire was shifted at 2317 to a merchant ship at an initial range of 8000 yards {7315 metres}.
French: D’autres navires, en avant, attaquent également cet objectif qui devient la proie des flammes en moins d’une minute.
English: 1), in so far as it concerned imports into the European Community of products manufactured by the four applicant companies.
French: 1), pour autant qu'il concerne les importations dans la Communauté européenne des produits fabriqués par les quatre sociétés requérantes.
English: Since 2008 we have directly incorporated a number of HIV and AIDS projects in Berlin so that they were able to talk directly and explain to visitors, if so wished, for what the donated money would be used for.
French: Les organisateurs des deux soirées FOLSOM EUROPE, PERVERTS et PIG, nous reversent de nouveau une partie du prix des entrées, et l'Ordre des Sœurs de la Perpétuelle Indulgence (OSPI) et d'autres groupes berlinois prient les visiteurs de donner leur obole sur place. Depuis l'an dernier, divers projets berlinois contre le HIV et le sida sont directement impliqués, de sorte que nous pouvons sur demande expliquer de vive voix à quoi les dons sont utilisés.
English: Box 2.2 Financial markets: key terms Financial markets can be classified according to several criteria, illustrating different essential features of these markets. One possible classification is whether the financial transaction relates to the first purchase of the issue or a trade between holders of securities (primary or secondary markets).
French: ´ Encadre 2.2 ´ ´ Les marches de capitaux : quelques termes cles ´ ˆ Les marches de capitaux peuvent etres clas´ ` ses en fonction de plusieurs criteres faisant ´ ´ ressortir differentes caracteristiques essen´ tielles de ces marches.
English: Table of Contents SECTION I – OVERVIEW Minister's Message Management Representation Statement Summary Information Departmental Plans and Priorities SECTION II – ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME Analysis by Program Activity Strategic Outcome: Program Activity Name:
French: Table des matières SECTION I – SURVOL Message du ministre Déclaration de la direction Renseignements sommaires Plans et priorités ministériels SECTION II – ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR OBJECTIF STRATÉGIQUE Analyse par activité de programme Objectif stratégique Nom des activités de programme SECTION III – RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Renseignements sur l'organisation Tableau 1 :
English: 33 Targets should be set realistically, especially in line with Canada’s funding for TV5-M, viewer expectations, certain operational constraints (establishing satisfactory broadcast schedules for all funders), etc.
French: 33 Les cibles devraient être établies de manière réaliste en fonction notamment du financement canadien à TV5-M, des attentes des téléspectateurs de TV5-M, de certaines contraintes opérationnelles (établissement de grilles horaires satisfaisantes pour tous les bailleurs), etc.
English: Rises in interest rates to cover growing bank losses followed, as, eventually, did the insolvency of some lending institutions.
French: Il s'est ensuivi une augmentation des taux d'intérêt visant à couvrir les pertes croissantes des banques et, à terme, l'insolvabilité de certaines institutions de crédit.
English: Right whales are large, relatively rotund whales, with square chins and a generally black coloration with occasional white belly and chin patches and no dorsal fin.
French: Les baleines noires sont de grande taille et assez rondes, reconnaissables à leur menton carré, à leur peau généralement noire et parfois tachée de blanc au ventre et au menton, ainsi qu’à l’absence de nageoire dorsale.
English: The example of outward processing (OPT) should underline the merits of such cooperation.
French: L'exemple du perfectionnement passif (TPP) illustre les avantages d'une telle coopération.
English: Tuesday, 27 February 2001
French: Mardi 27 février 2001
English: Under scenario A, the costs resulting from the recruitment of seven (7) additional translators would amount to approximately 1,134,000 Swiss francs a year.
French: Selon l’option A, les coûts liés au recrutement de sept traducteurs supplémentaires s’élèveraient approximativement à 1.134.000 francs suisses par an.
English: You can only transfer the eligible part of your retiring allowance to your own RPP or RRSP. The eligible part is $2,000 for each year or part-year of service before 1996 in which you were employed by the employer or a person related to that employer from whom you received the retiring allowance.
French: Le montant de l’allocation de retraite admissible que vous pouvez transférer uniquement dans votre RPA ou dans votre REER est de 2 000 $ pour chaque année ou partie d’année de service avant 1996 où vous avez été à l’emploi de l’employeur — ou d’une personne liée à celui-ci — qui vous verse l’allocation.
English: Health Canada is working very closely with the provinces and territories to develop the program.
French: Santé Canada travaille en étroite collaboration avec les autorités des provinces et des territoires à la mise au point de ce programme.
English: It is of paramount importance for the completion strategy and for the overall achievements of the ICTY that Gotovina be brought to justice in The Hague.
French: Il importe au plus haut point, dans l'intérêt de la stratégie d'achèvement et de l'ensemble des résultats du TPIY, que Gotovina soit traduit en justice à La Haye.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSP/2005/15; informal documents Nos.  GRSP-38-2, GRSP-38-8 and GRSP-38-9 of Annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRSP/2005/15; documents informels nos GRSP-38-2, GRSP-38-8 et GRSP-38-9 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: (five Vice-Presidents) Cameroon, Egypt, Ghana, Sudan, Namibia  Asian Group of States
French: Groupe des États africains (cinq Vice-Présidents) Cameroun, Égypte, Ghana, Namibie et Soudan
English: Colombia—In Colombia, neither plants nor animals in general are protected by patents, and as a consequence there is no protection for varieties of plants or animals.
French: Toute variété de plante ou espèce animale est brevetable à condition que l’invention satisfasse les normes ordinaires de brevetabilité.
English: On track.
French: Créer des emplois et développer les infrastructures stratégiques.
English: In February 2005, the Justice and Home Affairs Council adopted the decision to give a mandate to Europol to negotiate an agreement with Israel.
French: En février 2005, le Conseil «Justice et affaires intérieures» a adopté la décision consistant à donner mandat à EUROPOL pour la négociation d'un accord avec Israël.
English: An account of the Committee's discussion is contained in the relevant summary records (A/C.3/58/SR.37-55, 57, 58 and 61).
French: Les débats qu'elle a tenus à ce sujet sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.3/58/SR.37 à 55, 57, 58 et 61).
English: The mission of Capacity 21 is to pilot innovative methods of implementing Agenda 21 by helping selected countries to design and implement capacity-building programmes for sustainable development.
French: La mission de Capacités 21 est d'expérimenter des méthodes novatrices de mise en œuvre d'Action 21 en aidant certains pays à concevoir et à mettre en œuvre des programmes de développement durable.
English: Ms. Miriam Spiessbach).
French: Mme Miriam Spiessbach).
English: 1 Refers to E. Maibach's presentation:
French: 1 Référence à la présentation de E.Maibach :
English: The Committee is very concerned about provisions of the Freedom of Conscience and Religion Organizations Act that require religious organizations and associations to be registered to be entitled to manifest their religion and beliefs.
French: Le Comité est très préoccupé par les dispositions de la loi sur la liberté de conscience et les organisations religieuses, qui imposent aux organisations et associations religieuses d'être enregistrées pour pouvoir pratiquer leur religion et manifester leurs croyances.
English: Hence, copyright extends into the private sphere, which is both difficult to control and protected by privacy.
French: Ainsi, le droit d’auteur gagne la sphère privée, c’est-à-dire un domaine qui est à la fois difficile à surveiller et protégé par le respect de la vie privée.
English: The regulation is there to set technical standards for the security of civil aviation; for the rest, it is true that the simplification of certain procedures can lower costs, but I really must remind Parliament that we have to take care not to delay the improvement of this security legislation.
French: Le règlement est là pour fixer des normes techniques pour la sûreté aérienne; du reste, on peut dire que la simplification de certaines procédures peut faire baisser les coûts, mais je tiens vraiment à dire au Parlement: «Attention, ne prenons pas de retard dans l’amélioration de cette législation sur la sûreté!».
English: • Will retain the following authorities:
French: • conservera les pouvoirs suivants :
English: Finally, substance abuse behaviours usually change very slowly.
French: En matière d'abus de drogues, les comportements évoluent en général très lentement.
English: This is why the effort is never ended – it continues, is renewed, and continues again.
French: C'est bien là la raison pour laquelle l'effort n'est jamais terminé, pour laquelle il continue, il se renouvelle, il se poursuit encore.
English: Operational engagement of strategic deployment stocks in the start-up phases of new missions has demonstrated the efficiency and cost-effectiveness of this restructuring innovation.
French: Le recours à ces stocks pendant la phase de démarrage des nouvelles missions a montré que cette innovation était un facteur d'économie et d'efficacité.
English: Furthermore, it was recognized that some end users may not even care about the degradation in taste that can be caused by by-products when cobalt is added at a later stage.
French: En outre, il a été établi que certains utilisateurs finals ne peuvent même pas se soucier du tout de la détérioration du goût qui peut être causée par les sous-produits lorsque du cobalt est ajouté à une étape ultérieure.
English: Informally, however, it did arise in many of the workshops and roundtable discussions.
French: Elle a toutefois été soulevée de façon informelle dans de nombreux ateliers et tables rondes.
English: Corporation Waskahegen Applications for Funding – First Nations Forestry Program (Select Quebec) Eligible recipients for financing are elected First Nations Bands and Tribal Councils, First Nations organizations, and other First Nations group or company involved in improving First Nations economic conditions and who can contribute to the objectives of the FNFP.
French: Gouvernement du Québec; Secrétariat aux affaires autochtones Formulaires de demande d'aide financière – Programme forestier des Premières nations (sélectionnez le Québec) Sont admissibles au programme, les conseils de bande et les conseils tribaux élus ainsi que les organisations des Premières nations, ou tout autre groupe ou société de Premières nations voué à l'amélioration des conditions économiques des Premières nations et qui peuvent contribuer à l’atteinte des objectifs du PFPN.
English: A variety of temporary exhibits enrich the experience provided for groups year-round.
French: Des expositions temporaires variées complètent l’expérience offerte aux groupes tout au long de l’année.
English: Restriction is required whenever different subject matters unconnected in design or operation are claimed in one application.
French: Des restrictions s'appliquent lorsque les matières différentes non reliées entre elles par leur conception ou leur fonctionnement sont revendiquées dans une demande.
English: • Percentage of province protected by Silver Standard by-laws: 0%
French: • Pourcentage de la population de la province protégée par des règlements de la catégorie Or : 0 %