ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Child Trafficking for Economic Exploitation in Cameroon: Research on National Policy Responses
French: Trafic d'enfants aux fins de l'exploitation économique au Cameroun : recherche de politiques nationales appropriées
English: Having regard to this recent case-law and to the prevailing societal trend in most member states towards recognition of the possibility for single persons to adopt without limitation, the Rapporteur thinks that it would be appropriate to withdraw the possibility of making a reservation to Article 7.1.b. of the draft revised convention.
French: A la lumière de cette jurisprudence récente, et au vu de l’évolution sociétale largement majoritaire dans les Etats membres vers la reconnaissance de la possibilité pour les célibataires d’adopter sans limitation, le rapporteur pense qu’il serait approprié de retirer la possibilité de faire une réserve à l’article 7.1.b. du projet de Convention révisée.
English: The capital funds (Vote 5) are restricted to AAFC participants for the purposes of equipment acquisition.
French: Les fonds pour les dépenses en immobilisations (crédit 5) ne sont attribués qu'aux participants d'AAC pour l'acquisition d'équipements.
English: Be certified is a guarantee of quality for the instructors and for the fitness clubs.
French: Etre certifié est un gage de qualité pour les professeurs, les instructeurs et pour les clubs.
English: Mas o pior de tudo, � que tamb�m n�o beneficias nada com essa atitude!
French: Mais le pire de tous, vous pouvez aussi ne b�n�ficient pas de n'importe quoi avec cette attitude!
English: The results demonstrated that (a) the flexible valence basis sets allow evaluation of the spin-orbit effects without resorting to any scaling techniques and (b) the intruder quasi-core orbitals, even if left imbedded in the virtual space, have negligible effect on the values of the electron correlation energy.
French: Les résultats ont démontré que (a) les ensembles de base à valence flexible permettent d'évaluer les effets spin-orbitale sans faire appel à des techniques scalaires et (b) les orbitales quasi-nucléaires inopportunes, même si on les laisse dans l'espace virtuel, n'ont qu'un effet négligeable sur les valeurs de l'énergie de corrélation électronique.
English: [31] The Agency is the opinion that a reference to tariffs, as governing carriage, on Air Canada's Web site and on documents that are provided to passengers, does not constitute sufficient notice of Air Canada's limitations of liability for the carriage of animals.
French: [31] L'Office est d'avis qu'une mention aux tarifs régissant le transport sur le site Web d'Air Canada et sur les documents fournis aux passagers ne constitue pas un avis suffisant des limites de responsabilité d'Air Canada pour le transport des animaux.
English: It is an acknowledgement of the need for a more comprehensive approach for all of South-Eastern Europe.
French: Il reconnaît la nécessité d’une approche plus globale pour l’ensemble de l’Europe du Sud-Est.
English: The changes Canada has made to TPC were found to comply with the WTO ruling. The Panel found that changes to Canada Account did not go far enough.
French: Il en ressort que les changements apportés par le Canada au Partenariat technologique Canada (PTC) sont conformes à la décision de l'OMC, mais que ceux apportés au Compte du Canada sont insuffisants.
English: • The UN-HABITAT Water and Sanitation Trust Fund has secured the participation of governments, stakeholders, and users to increase community awareness on water and sanitation issues and build the capacities of local water authorities to provide better services.
French: • Le Fonds de fiducie pour l’eau et l’assainissement de l’ONU-HABITAT s’est assuré de la participation des gouvernements, des intervenants et des utilisateurs afin d’accroître la sensibilisation communautaire aux questions liées à l’eau et à l’assainissement et de renforcer les capacités des régies locales de l’eau de fournir de meilleurs services.
English: Key Issues Although the participants in the Learning Circle came from all across the country and from different types of communities, they shared a common set of key issues.
French: Questions clés Même si les participants au cercle d'apprentissage provenaient de partout au pays et de différents types de communautés, ils partageaient les mêmes questions clés.
English: Lower inflation in September mainly reflected a fall in gasoline prices.
French: Ce recul de l’inflation en septembre est surtout attribuable à la baisse des prix de l’essence.
English: The Commission commends the Secretariat, together with the group of members of the Commission entrusted with the preparatory arrangements, for the organization of the successful commemorative event.
French: Pour que chacun ait une meilleure connaissance des activités des autres, la Commission se propose d'examiner la possibilité de renforcer sa coopération avec d'autres organismes en centrant davantage les réunions sur des questions particulières et en mettant davantage l'accent sur les relations entre les travaux de la Commission et ceux de l'organisme concerné.
English: Noting that, in addition to increasing the efficiency of energy production and use, expanding the use of new and renewable sources of energy and advanced clean technology offers options that could improve global environmental conditions,
French: Notant que le développement de l'utilisation des sources d'énergie nouvelles et renouvelables et le recours aux techniques non polluantes modernes permettent non seulement de produire et de consommer l'énergie plus efficacement, mais aussi d'ouvrir des possibilités grâce auxquelles l'état de la planète sur le plan écologique pourrait être amélioré,
English: However, already in its Opinion of 30 November 2005 (paragraph 30), the Working Group had expressed its concern about the violation of Tariq Aziz's rights as a defendant when it stated that: “[a]lready at the preparatory stage of the trial against him, some serious procedural flaws can be identified, above all in respect of his full and unlimited access to his defence counsel to prepare his defence out of the hearing distance of the prison staff and any other officials”.
French: Or, déjà dans son avis du 30 novembre 2005 (par. 30), le Groupe de travail avait exprimé sa préoccupation quant à la violation des droits de Tariq Aziz en tant qu'accusé en ces termes: «Le procès en est à sa phase préparatoire, et de graves vices de procédure peuvent déjà être identifiés, relatifs avant tout au droit de l'intéressé à un accès libre et illimité à son conseil en vue de préparer sa défense hors de portée de voix du personnel de la prison ou de tout autre fonctionnaire.».
English: Progressive application (2) Regulations prescribing a standard may be made applicable in respect of a specified proportion of vehicles, engines or equipment of a class before they are made applicable in respect of all vehicles, engines or equipment of that class.
French: No person shall carry on a work, undertaking or activity that results in the release of a substance in contravention of a regulation made under section 167.
English: Students from other schools attending the focus groups were envious and suggested that this was an excellent idea.
French: Cette excellente idée a fait des envieux chez les étudiants d'autres écoles et les membres de ce groupe de discussion.
English: ENX is an association of manufacturers, suppliers and associations from the European automotive industry.
French: ENX est un regroupement de constructeurs, de fournisseurs et d’associations nationales de l’industrie automobile européenne.
English: • Use your "Library of Personal Experience" Situational Questions
French: • Utilisez votre « banque d'expériences personnelles » Questions situationnelles
English: Many have had to cut their expenses drastically over the last few years, especially AM stations, which always put more emphasis on news than FM stations.
French: Un grand nombre de stations ont dû, en effet, diminuer leurs dépenses de manière très notable au cours des dernières années, particulièrement les stations MA qui ont toujours misé davantage sur l’information que les stations MF.
English: As I understand it, you expect to have an answer by 31 December 2000 at the latest.
French: Si j'ai bien compris, la réponse nous parviendra pour le 31 décembre 2000, au plus tard.
English: They were from the same lab and wanted to apply for a job in the same big company.
French: Ils partageaient la même spécialité et souhaitaient postuler pour un job dans la même grosse entreprise.
English: We therefore voted against this proposal for an EU statute for assistants.
French: Nous avons donc voté contre cette proposition de régime communautaire pour les assistants.
English: While the goal of "reversing HIV/AIDS among women and girls" and the outcome of "formulating legislation and policies to promote women’s human rights" have a leading role in this programme, its elements are relevant to all of the goals and outcomes in the UNIFEM SRF.
French: S’il est vrai que l’objectif, à savoir « enrayer la propagation du VIH/sida chez les femmes et les filles », et le résultat, à savoir « élaborer une législation et des politiques visant à promouvoir les droits essentiels des femmes », jouent un rôle de premier plan dans ce programme, les éléments dudit programme concernent tous les objectifs et les résultats du cadre de résultats stratégiques d’UNIFEM.
English: The guarantee of the right to due process applies to the above situation.
French: La garantie du droit à une procédure régulière s'applique à toutes les situations envisagées ci-dessus.
English: Table 4 Difference in Cost-Effectiveness (Percentage Points) University Degree vs. Non-University Post-Secondary Diploma Year Men Women 1981 3.3 2.0 1982 5.1 2.5 1984 4.2 -1.8 1985 6.0 -0.3 1986 5.4 -0.5 1987 5.3 1.9 1988 4.3 1.0 1989 6.9 4.6 1990 2.9 2.6 1991 4.7 2.0 1992 4.3 3.9 1993 6.8 4.3 1994 4.9 1.5 1995 2.7 2.7 1996 5.0 3.7 6.2 Correction for Effects of Economic Cycle and Trend In Part 5.4, we discussed how changes over time in the rate of return to education can be influenced by economic circumstances.
French: Tableau 4 Écart de rentabilité (en point de pourcentage) Diplôme universitaire vs diplôme d'études postsecondaires non universitaires Année(s) Hommes Femmes 1981 3,3 2,0 1982 5,1 2,5 1984 4,2 -1,8 1985 6,0 -0,3 1986 5,4 -0,5 1987 5,3 1,9 1988 4,3 1,0 1989 6,9 4,6 1990 2,9 2,6 1991 4,7 2,0 1992 4,3 3,9 1993 6,8 4,3 1994 4,9 1,5 1995 2,7 2,7 1996 5,0 3,7 6.2 Correction des effets du cycle économique et de la tendance Il a été question dans la partie 5.4 de la façon dont l'évolution temporelle du taux de rendement de l'éducation est susceptible d'être influencé par la conjoncture économique.
English: Equivalencies granted under the Canadian Forces Military Equivalencies Program (CFMEP) and the Military Civilian Training Accreditation Program (MCTAP) are stored in the database.
French: Elle permettra aux membres militaires et au grand public de déterminer si la formation professionnelle et l'éducation reçues dans les Forces Canadiennes est accréditée par les établissements civils, et vice versa.
English: If they are not distributors, retailers include stores, restaurants, and other businesses that buy ready-to-serve drinks from a registered distributor and sell them to the public.
French: Les détaillants qui ne sont pas distributeurs englobent les magasins, les restaurants et les autres entreprises qui achètent des boissons prêtes à servir de distributeurs enregistrés et les vendent au public.
English: The incumbent telephone companies increased their share of retail Internet revenues from 1998 to 2002 in both the dial-up and high-speed segments.
French: La part des revenus d'Internet de détail détenue par les compagnies de téléphone titulaires a augmenté de 1998 à 2002 pour ces segments.
English: As for Mr Corbett's point, it is true; we should consider how we can involve the Council in this process.
French: En ce qui concerne la question soulevée par M. Corbett, il est vrai que nous devrions envisager une manière de pouvoir intégrer la participation du Conseil dans ce processus.
English: Not for once-in-a-lifetime courage, but for daily courage.
French: Pas seulement pour le courage d'un jour, mais pour celui de tous les jours.
English: RELATED ARTICLE Government Replies to Written Questions
French: ARTICLE CONNEXE Réponses du gouvernement à des questions écrites
English: The aim would be to give the Standing Committee overall control of the protection of endangered species, with a global view of nature protection, and to make it alone responsible before the Committee of Ministers.
French: Il va de soi que si cette hypothèse devait avancer au sein du Comité des Ministres, le Comité permanent serait saisi d'une proposition d'accord. Cette proposition aborderait des questions encore ouvertes, mais sensibles, telles que la nécessaire cohérence du programme global qui en résulterait, la pertinence de ce programme dans un contexte paneuropéen, l'amélioration du fonctionnement du Comité permanent, etc.
English: Including non-conventional medicine under 'medical and allied professions' under Article 57(3) of the Treaty is far too broad an interpretation.
French: L'article 57 paragraphe 3 du Traité est interprété trop largement quand il sert à regrouper sous le couvert des professions paramédicales les médecines douces et alternatives.
English: The ATSC’s 12 Standard Definition and 6 High Definition formats relate to the broadcast of Digital TV.
French: Les 10 formats à définition standard et les 6 à haute définition de la norme ATSC s'appliquent à la diffusion des signaux numériques.
English: One DALY can be thought of as one lost year of 'healthy' life and the burden of disease as a measurement of the gap between current health status and an ideal situation where everyone lives into old age free of disease and disability.
French: Changement de comportement : une approche en matière d'intervention qui fait appel à l'information et à l'éducation publiques pour promouvoir des modèles de comportement favorables à la population prise dans son ensemble; inclut également les interventions (p.ex., le counseling) à l'échelon du groupe ou auprès de l'individu visant le même objectif.
English: The planned results in support of this remain the same as those in the 2003-04 RPP.
French: Les résultats prévus à l'appui de ce résultat stratégique sont identiques à ceux qui ont été énoncés dans le RPP de 2003-2004.
English: Dialogue with the Special Rapporteur on the right to food and continuation of general discussion
French: Dialogue avec le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation et suite du débat général
English: We expressed special thanks for her tireless work during the many months when SSHRC did not have a full-time president.
French: On l’a tout spécialement remerciée du travail considérable qu’elle a accompli pendant les nombreux mois où le CRSH s’est retrouvé sans président à temps plein.
English: Interference by State bodies and officials in trade union activities is prohibited except in cases provided for by law.
French: Toute ingérence des organismes publics ou des agents de l'État dans les activités syndicales est interdite, sauf dans les cas prévus par la loi.
English: Reprints of publications are arranged, if needed, on a user-purchase basis.
French: Les réimpressions de publications sont faites, le cas échéant, sur la base d'un paiement par l'utilisateur.
English: PO 3.2.8 Given a barograph chart, the student will prepare a replacement chart as prescribed in Instrument Manual 11.
French: OR 3.2.8 Ã€ partir d'une feuille de barographe, le participant doit pouvoir prÃ©parer une feuille de rechange de la manÃ¬Ã¨re prescrite dans le manuel d'instrument no 11.
English: Work done by Health Canada Ms. Ferguson held the position of General Director, Health Policies and Information, at Health Canada from 1991 to 1997 and coordinated the development of the tobacco control policy.
French: D-274 « La lutte contre le tabagisme - Un plan directeur pour protéger la santé des Canadiennes et des Canadiens » (Tobacco Control:
English: We may also require you accept a contract that includes such changes, if you want to continue to receive the Service.
French: Nous pouvons aussi vous demander d’accepter un contrat avec ces modifications, si vous souhaitez continuer à utiliser le Service.
English: Mr Secretary-General, I would be grateful if you just stay here for a minute, because this is important.
French: Monsieur le Secrétaire général, vous serait-il possible de rester une minute, c'est important.
English: My delegation is also of the view that such legal instruments set important precedents for deterring would-be perpetrators of genocide and war crimes.
French: Ma délégation estime en outre que ces instruments juridiques établissent des précédents importants pour dissuader d'éventuels auteurs d'actes de génocide ou de crimes de guerre.
English: Hearing F-131/07 Baniel-Kubinova and Others v Parliament Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie F-131/07 Baniel-Kubinova e.a. / Parlement Statut des fonctionnaires
English: The Special Rapporteur expressed his appreciation to the Secretary-1 and also welcomed the progress with regard to another related proposal that he made to SPDC, which was to consider allowing an adequate presence of ICRC in all conflict areas of the country, so that it could assess the humanitarian situation on an ongoing basis, report confidentially to the authorities and work out with them appropriate measures to ensure the security and protection of the civilian population wherever needed.
French: Le Rapporteur spécial a remercié le Premier Secrétaire et s'est également félicité des progrès réalisés s'agissant d'une autre proposition connexe qu'il avait faite au Conseil d'État, visant à assurer une présence suffisante de représentants du CICR dans toutes les zones de conflit du pays, afin que ceux-ci puissent évaluer la situation humanitaire de manière suivie, faire rapport confidentiellement aux autorités et établir avec elles des mesures appropriées afin d'assurer la sécurité et la protection de la population civile partout où cela s'avère nécessaire.
English: We are very proud that he has accepted the National Peace Corps Association invitation to be the keynote speaker at the Peace Corps fortieth anniversary celebrations in June of next year.
French: Nous sommes très fiers de ce qu'il a accepté l'invitation de la National Peace Corps Association en tant que principal orateur aux fêtes du quarantième anniversaire des Peace Corps en juin de l'an prochain.
English: - - - - -Unmounted chips, dice or wafers, silicon: 11 - - - - - -Metal oxide semiconductors (MOS technology)................................... 12 - - - - - -Circuits obtained by bipolar technology................................................ 19 - - - - - -Other, including circuits obtained by a combination of bipolar and MOS technologies (BiMOS technology)............................................... - - - - -Unmounted chips, dice or wafers, other than silicon: 21 - - - - - -Metal oxide semiconductors (MOS technology)................................... 22 - - - - - -Circuits obtained by bipolar technology................................................ 29 - - - - - -Other, including circuits obtained by a combination of bipolar and MOS technologies (BiMOS technology)............................................... - - - - -Mounted silicon metal oxide semiconductors (MOS technology), volatile memory: 31 - - - - - -Dynamic read-write random access (DRAM), not over 1 megabit .......
French: NMB NMB NMB NMB
English: Radnor; it was awkward for him because he was used to being the boss, but he did what he could in the navy.
French: On considère encore Comer’s Midden comme un très important site archéologique du Nord.
English: The new Sustainable Building Centre will become a regional 'hub' that will support the development of the sustainable buildings market in British Columbia through new technologies, products and services," said Mark Roseland, Director of the CSCD.
French: Le nouveau Centre des bâtiments écologiques deviendra un pôle régional qui favorisera le développement du marché des bâtiments durables en Colombie-Britannique grâce à de nouvelles technologies et de nouveaux produits et services », a indiqué Mark Roseland, directeur du CSCD.
English: Health staff respond to an alert threshold by:
French: Le personnel de santé réagit à un seuil d’alerte:
English: Ultimately, the consultant's report did not contain anything new.
French: Le rapport du consultant n'apporte rien de nouveau.
English: The reporting obligation extends to "any illness or health condition that may be potential causes of a public health emergency."
French: L'obligation de rapport s'étend à « toute maladie ou état de santé susceptible de provoquer une situation d'urgence de santé publique ».
English: Twice, he had to have a hip replaced.
French: Deux fois, il a dû subir un remplacement de la hanche.
English: Further noting the conclusions adopted by consensus by the International Labour Conference at its eighty-ninth session, held in June 2001,
French: Notant en outre les conclusions qu'a adoptées par consensus la Conférence internationale du Travail à sa quatre-vingt-neuvième session, tenue en juin 2001,
English: The EIB also supports sustainable development in the Mediterranean countries, Africa, the Caribbean and the Pacific, as well as projects in Latin America and Asia.
French: La BEI soutient également le développement durable dans les pays méditerranéens, les pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, ainsi que des projets exécutés en Amérique latine et en Asie.
English: Mr President, Mr Aznar, you proposed the objective "more Europe? for your Presidency.
French: Monsieur le Président, Monsieur Aznar, pour votre présidence, vous nous avez proposé comme objectif "plus d'Europe".
English: The Act clearly defines institutional and sectoral responsibilities aimed at providing equal opportunity for all children with disabilities.
French: Ladite loi précise clairement les responsabilités institutionnelles et sectorielles en matière d'égalité de chances pour tous les enfants handicapés.
English: Montréal Thinks Big, Canadian Centre for Architecture
French: Montréal voit grand, Centre Canadien d'Architecture
English: He had served as Clerk of the Privy Council and Secretary of State.
French: Il avait occupé le poste de greffier du Conseil privé et de secrétaire d'État.
English: In the opinion of the Committee on International Trade, Mr Susta presented some very significant amendments to the text which truly distort the report that I intended to present to the House.
French: D'un autre côté, M. Susta a, dans l'avis de la commission du commerce international, déposé plusieurs amendements importants qui ont véritablement dénaturé le rapport que je souhaitais présenter à cette Assemblée.
English: This could be done by organising a seminar in Chechnya involving leading international experts on truth commissions, with broad participation of the Chechen authorities and local civil society organisations.
French: A cette fin, il serait envisageable d’organiser en Tchétchénie un séminaire qui réunirait des experts internationaux de renom sur la question des commissions vérité et serait ouvert à une large participation des autorités tchétchènes et de la société civile locale.
English: Both use the report in support of their arguments.
French: Les deux décisions ont recours au rapport pour appuyer leurs arguments.
English: Right to social and medical assistance ► article 13§1 – Adequate assistance for every person in need There is no right of appeal against social assistance decisions to an independent body.
French: Droit à l'assistance sociale et médicale ► article 13§1 – assistance appropriée pour toute personne en état de besoin Il n'existe pas de droit de recours en matière d'assistance sociale devant un organe indépendant.
English: Lindsay has recently begun to supply RF distribution amplifiers to AMS for its underground mining applications.
French: L'entreprise a récemment commencé à fournir des amplificateurs de radiofréquences à AMS pour ses activités d'exploitation souterraine.