ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the measures in the 1997, 1998 and 1999 budgets, total federal support for Canadian families through the CCTB will increase by $2 billion to an annual level of close to $7 billion by July 2000.
French: L'aide fédérale accordée aux familles par l'entremise de la PFCE a augmenté de 2 milliards de dollars grâce aux mesures prises dans les budgets de 1997, de 1998 et de 1999, et elle atteindra près de 7 milliards par année d'ici juillet 2000.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Jacuzzi, Turkish/Steam Bath, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, jacuzzi, bain turc / à vapeur, piscine extérieure.
English: • Providing opportunities to acquire knowledge and skills resulting in becoming the best educated, most-skilled and most flexible workforce in the world through alternative payments, interest relief, debt reduction in repayment benefits, and the amount of loans forgiven.
French: • Donner l'occasion d'acquérir des connaissances et des compétences pour obtenir la main-d'œuvre la plus scolarisée, la plus compétente et la plus souple au monde à l'aide des outils suivants : montants compensatoires, exemption d'intérêts, réduction de la dette en cours de remboursement, montant des prêts radiés. en millions de dollars
English: This situation results from the suspension of the Constitution and the numerous decrees made by the regime the object of which is to arrogate to itself complete control over the whole political life of the nation and to restrict all civil freedoms that are likely to interfere with that objective.
French: En effet, la Constitution est suspendue et le régime a adopté de nombreux décrets qui ont pour objet de lui attribuer une mainmise totale sur l'ensemble de la vie politique de la nation et de limiter toutes les libertés civiles susceptibles de gêner la réalisation de cet objectif.
English: A well-functioning market system helps attract high-tech investors from abroad and fosters high-technology startups at home.
French: Cette capacité dépend d'un grand nombre d'institutions ; une économie de marché saine permet d'attirer plus facilement les investisseurs étrangers dans le secteur de la haute technologie et de lancer localement des start-up.
English: The annual reviews and the mid-term review planned for 2004 will remain the opportunities of choice for evaluating all the programmes.
French: Les revues annuelles ainsi que la revue à mi-parcours prévue pour 2004 resteront les moments privilégies pour l'évaluation de tous les programmes.
English: Equally, at the informal meeting of environment ministers in Slovenia in April, the biodiversity of forests will be presented as a challenge and an opportunity to prepare measures to alleviate climate change and to adjust to it at the European level.
French: De même, lors de la réunion officieuse des ministres de l'environnement en Slovénie en avril prochain, la biodiversité des forêts sera présentée comme un enjeu et une occasion d'élaborer des mesures visant à atténuer le changement climatique et à s'y adapter au niveau européen.
English: The World Summit on Sustainable Development The Johannesburg Plan of Implementation (JPoI), adopted by the 2002 WSSD, recognizes the major role that trade can play in achieving sustainable development and in eradicating poverty.
French: Le Plan de mise en œuvre de Johannesburg, adopté en 2002 au Sommet mondial pour le développement durable, reconnaît le rôle majeur que peut jouer le commerce dans la réalisation d'un développement durable et l'élimination de la pauvreté.
English: Calling politically motivated meetings, such as today's at the Security Council, serves no such goal.
French: La tenue de réunions à motivation politique, comme cela est le cas aujourd'hui au Conseil de sécurité, ne sert à rien.
English: Although the members of the minority communities during the census in the year 1991 has the right to freely express weather and to which of the minorities they belong, it right showed itself very important during the war, because the belonging to the minority members, whose mother country is outside Bosnia and Herzegovina, make possible protection and aid from that country.
French: Les membres des communautés minoritaires pouvaient, lors du recensement en 1991, déclarer librement leur appartenance à une minorité et laquelle; ce droit a révélé toute son importance pendant la guerre : les membres de minorités originaires de pays extérieurs à la Bosnie-Herzégovine pouvaient obtenir de ces pays protection et assistance.
English: The program is expected to be fully implemented in the spring of 2004 at which time establishment ratings will become obsolete and will be removed from the policy. In the interim, establishment ratings criteria address important food safety controls.
French: En février 2000, à la suite de la croissance du risque potentiel pour la santé associé aux saucisses fermentées prêtes-à-manger contenant du boeuf, Santé Canada a publié des lignes directrices provisoires qui décrivent les mesures supplémentaires recommandées à l'égard de la production de saucisses fermentées prêtes-à-manger contenant du boeuf et des secteurs présentant un risque de contamination croisée venant du boeuf.
English: Concerning public libraries, for their role as information intermediaries is under threat; producers may deny them access to those electronic materials which have most commercial potentials, though access would be possible if the same material would be in paper form.
French: Le rôle d’intermédiaires des bibliothèques publiques en matière d’information est aujourd’hui en danger ; les éditeurs risquent en effet de leur interdire l’accès aux matériaux électroniques présentant les plus grandes opportunités commerciales, alors que l’accès à ces matériaux serait possible s’ils étaient sous forme imprimée.
English: The Committee agreed to a suggestion to replace the term “reputation” with the term “references”, as being more objective.
French: Le Comité a accepté la proposition de remplacer “réputation” par le mot “références”, jugé plus objectif.
English: Article 3:“(1) In the interpretation of this Law, regard is to be had to its international origin and to the need to promote uniformity in its application and the observance of good faith.
French: “1.  Pour l'interprétation de la présente Loi, il est tenu compte de son origine internationale et de la nécessité de promouvoir l'uniformité de son application et le respect de la bonne foi.
English: Mr. Lacdanne (Cameroon) said that the discussion on poverty eradication and other development issues highlighted that human individuals — real flesh-and-blood people who were suffering every day from the devastating effects of poverty — were the central concern of United Nations policies and action.
French: M. Lacdanne (Cameroun) dit que les débats relatifs à l'élimination de la pauvreté et autres questions de développement montrent que les individus - des êtres de chair et de sang qui souffrent au jour le jour des effets dévastateurs de la pauvreté - sont au centre des politiques et des actions de l'ONU.
English: The fact that marriage between persons of different sexes - the core unit of society - is still the norm is a good thing, comrades, as people would say nowadays in Berlin.
French: Le fait que le mariage entre personnes de sexe différent, qui constitue la cellule de base de la société, représente la normalité est une bonne chose, chers compagnons, comme on dirait aujourd'hui à Berlin.
English: The WIPO Assemblies in September 2005 also approved the establishment of the WIPO Audit Committee.
French: Les assemblées de l’OMPI ont également approuvé, en septembre 2005, la création du Comité d’audit de l’OMPI.
English: Even if you don’t go the the extremes of CPU overclocking, you may sometimes wonder whether your CPU is too hot or not.
French: Même sans avoir à passer par les extrêmes de l’overclocking, il arrive de se demander si notre CPU chauffe trop ou pas.
English: Decisions : 2004 Decision No. 319-A-2004 June 11, 2004 APPLICATION by Northstar Air Express, Inc. for cancellation of Licence No. 967663.
French: Décisions : 2004 Décision no 319-A-2004 le 11 juin 2004 DEMANDE présentée par Northstar Air Express, Inc. en vue d'annuler la licence no 967663.
English: Health Centre Location Kapown Treatment Centre Connectivity Status dial-up Facility Type NNADAP Treatment Centre
French: Emplacement du centre de soins de santé Kapown Treatment Centre État de la connectivité Modem Type d’installation NNADAP Treatment Centre
English: • Mining automation and other service robotics applications such as forestry, agriculture and infrastructure maintenance;
French: • L’automatisation des mines et d’autres applications robotiques de service comme l'entretien des équipements de foresterie, du matériel agricole et de l’infrastructure;
English: Other resources contributions (regular) amounted to $513 million in 2003, an increase of $8 million (2 per cent) as compared to 2002 and in line with the financial plan estimate of $515 million.
French: Le montant déduit pour 2002 était de 7,5 millions de dollars.
English: Also encourages the Democratic Republic of the Congo to finalize the establishment process of a national commission for human rights, pursuant to the Paris Principles, welcomes the promulgation by the President of the Republic of the law concerning the protection of the child, and invites the Government to fulfil its objective to promote human rights education at school, in academia, the armed forces of the Democratic Republic of the Congo, the national police force and security services;
French: Encourage également la République démocratique du Congo à finir de mettre en place une commission nationale des droits de l'homme, conformément aux Principes de Paris, se félicite de la promulgation, par le Président de la République, de la loi relative à la protection de l'enfance, et invite le Gouvernement à atteindre l'objectif qu'il s'est fixé de promouvoir l'éducation aux droits de l'homme à l'école, à l'université, dans les forces armées de la République démocratique du Congo, la force nationale de police et les services de sécurité;
English: He fled Uganda in 1981, after he had been unlawfully detained and allegedly tortured several times by military forces.
French: Il s'est enfui d'Ouganda en 1981 après avoir été détenu illégalement et, selon ses dires, torturé à plusieurs occasions par les forces militaires.
English: Salary costs are to be tracked by the Project Manager using the Capital Asset Work in Progress Evaluation Form and sent each month to the Accounting Operations Division to initiate the proper accounting entries.
French: Le ou la gestionnaire de projet doit assurer le suivi des coûts salariaux au moyen du Formulaire d'évaluation de l'avancement des travaux relatifs à une immobilisation. Il ou elle doit le faire parvenir chaque mois à la Division des opérations comptables afin que soient effectuées les bonnes inscriptions comptables.
English: CREATION OF AN ELECTRONIC HEALTH RECORD The previous diagram depicts an oversimplified view of the EHR.
French: Création d'un dossier de santé éléctronique Le diagramme précédent présente une vue très simplifiée du DSÉ.
English: A second approach is the “knowledge system view” where two types of knowledge - Western scientific and traditional knowledge - are distinguished on the basis of their characteristics.
French: Une deuxième approche est celle des «systèmes de connaissance», qui distingue deux types de connaissances, le savoir scientifique occidental et le savoir traditionnel, à partir de leurs caractéristiques.
English: Unilateral acts, although themselves giving rise to legal rules, were not amenable to regulation.
French: Ces actes, bien qu'ils produisent eux-mêmes des effets juridiques, ne sont pas faciles à régir.
English: HPFB scientists review this evidence to determine whether the potential risks from the new pharmaceuticals are acceptable when balanced against the positive effects.
French: Les scientifiques de la DGPSA examinent ces données afin de déterminer si les risques potentiels associés au produit de santé sont acceptables compte tenu des effets positifs.
English: Approximately one (1) out of every nineteen (19) chiefly titles are held by women.
French: Environ un (1) sur dix-neuf (19) titres de chef sont détenus par des femmes.
English: Issues, Problems, and Constraints français - Español
French: Contextes d'élaboration des politiques en Afrique : questions majeures, problèmes et contraintes English - Español
English: Many of the obstacles arise from long-standing expectations about stereotyped gender roles and behaviours.
French: Bon nombre des obstacles que les femmes rencontrent découlent des attentes associées de longue date aux stéréotypes concernant les rôles les comportements sexuels.
English: In view of the upsurge in military activity by MLC, which began in early April, MONUC also understands that military commanders allied to the Government of the Democratic Republic of the Congo fear further attacks by the rebels on the key town of Ilebo and on Mbandaka.
French: Étant donné la recrudescence de l'activité militaire du MLC, constatée début avril, la MONUC a l'impression que les commandants militaires alliés au Gouvernement de la République démocratique du Congo craignent de nouvelles attaques des rebelles contre la ville clef d'Ilebo et contre Mbandaka.
English: These experts may include regional and municipal administrators; judges and prosecutors to develop judiciaries and run courts; media, health, tax and social policy advisors; child protection experts; facilitators and mediators; and even people to manage basic services such as sewage treatment plants or railways.
French: Ces experts peuvent être des administrateurs régionaux ou municipaux; des juges et procureurs chargés de développer l'appareil judiciaire et de faire fonctionner les tribunaux; des conseillers en matière de médias, de santé, des impôts et de politique sociale; des experts en protection des enfants; des facilitateurs et des médiateurs; et même des personnes qui gèrent les infrastructures de base, comme les stations d'épuration des eaux ou les chemins de fer.
English: It should be positioned according to your audience analysis (i.e., demographic profile and relevance).
French: Il doit se fonder sur l'analyse de votre public cible (profil démographique et intérêts).
English: The fifty-fifth session of the Trade and Development Board was opened on 15 September 2008 by Mr. Petko Draganov (Bulgaria), the outgoing President of the Board.  Election of officers  (agenda item 1 (a))
French: La cinquante-cinquième session du Conseil du commerce et du développement a été ouverte le 15 septembre 2008 par M. Petko Draganov (Bulgarie), Président sortant du Conseil.
English: (6) Paragraph 2 (b) deals with the question of the election of the form of reparation by the injured State.
French: 6) L'alinéa b du paragraphe 2 traite de la question du choix par l'État lésé de la forme de la réparation souhaitée.
English: The 52-foot Coast Guard Vessel SAMBRO was tasked to proceed to the coastal area and work with the RCMP.
French: Radiométéo est un service de diffusion sur bande VHF-FM en opération vingt-quatre heures par jour, sept jours par semaine.
English: ▪ Parks Canada completed two NIF projects designed to promote ice-rescue safety in areas of Ontario and Quebec, completed several multiyear NIF prevention programs targeted at avalanche safety through the Canadian Avalanche Association and the SmartRisk Foundation, and distributed 40 public service announcements to all national parks and at least 100 cable stations across Canada, including the Weather Network and the History Channel (for details, see www.parkscanada.gc.ca/publicsafety/english/main_e.htm). Resources Table 2 shows the personnel and financial resources used by federal departments for SAR program activities in 2001-02, compared to those forecast in the 2001-02 Report on Plans and Priorities.
French: Le Ministère a aussi mené à bien, par l'intermédiaire de la Canadian Avalanche Association et de la Fondation Sauve-Qui-Pense, plusieurs programmes de prévention pluriannuels du FNI concernant les avalanches, et il a distribué 40 messages d'intérêt public à tous les parcs nationaux et à au moins 100 stations de câblodistribution du pays, y compris MétéoMédia et la chaîne History. (Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez le site http://www.parkscanada.gc.ca/PublicSafety/Francais/main_f.htm). Ressources Ce tableau montre les ressources humaines et financières que les ministères fédéraux ont affectées au programme SAR au cours de l'AF 2001-2002, comparativement aux prévisions figurant dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2001-2002.
English: (9) In the Christian community, especially among those who seem to understand and believe little of what they practice, the preaching of the word is needed for the very ministering of the sacraments.
French: C’est la parole de salut qui éveille la foi dans le cœur des non-chrétiens, et qui la nourrit dans le cœur des chrétiens ; c’est elle qui donne naissance et croissance à la communauté des fidèles ; comme le dit l’Apôtre : « La foi vient de ce qu’on entend, ce qu’on entend vient par la parole du Christ » (Rm 10, 17).
English: Kennan was right: the dysfunctional features of Soviet system, and its over-extension internationally, would lead to its demise.
French: Kennan avait raison : les dysfonctionnements du système soviétique et son expansion internationale outre mesure ne pouvaient que le conduire à sa perte.
English: We can and must restore the role of international humanitarian law and full respect for the fundamental principles that are at the heart of the United Nations.
French: Nous pouvons et devons restaurer le rôle du droit international humanitaire et le plein respect des principes fondamentaux sur lesquels repose l'ONU.
English: The Commission’s Fifth Framework Action Programme is providing substantial support for the development of new technologies that will help reduce pollutant emissions from the combustion engine to previously unheard-of levels, and also for the development of new methods of vehicle propulsion.
French: Le cinquième programme cadre d'action de la Commission apporte un soutien substantiel au développement de nouvelles technologies qui permettront de réduire la quantité d'émissions polluantes issues des moteurs à combustion à des niveaux jamais atteints jusque là, ainsi qu'au développement de nouvelles méthodes de propulsion des véhicules.
English: ◦ Government of Canada Provides Funding to Ã‰dipresse Inc.of MontrÃ©al
French: ◦ Le gouvernement du Canada accorde une aide financiÃ¨re Ã Ã‰dipresse Inc. de MontrÃ©al
English: • (b) Comox (Cape Lazo) Disposal Site: 49°41.70' N, 124°44.50' W, at a depth of not less than 190 m;
French: • b) Lieu d'immersion de Comox (cap Lazo) : 49°41,70' N., 124°44,50' O., à une profondeur minimale de 190 m;
English: A7221-05-2603 Contract Date: 2005-07-21 Description of Work: 1249 - OTHER EQUIPMENT AND PARTS Contract Period:
French: A7221-05-2603 Date du contrat : 2005-07-21 Devis descriptif : 1249 - AUTRES PIÈCES DU MATÉRIEL Durée du contrat :
English: Yesterday and Today (draft) (Ottawa: Department of Justice, 1997), p.
French: Yesterday and Today (ébauche) (Ottawa, ministère de la Justice, 1997), p.
English: PRECON (PRECAST PRODUCTS) - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: PRECON (PRECAST PRODUCTS) - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: In order to carry out its mandate, the Force maintains the areas of separation agreed in Geneva in May 1974.
French: Afin de s'acquitter de son mandat, la Force maintient la zone de séparation qui a été convenue à Genève en mai 1974.
English: The heads of State and government welcomed the draft treaty issued by the Convention as « a good basis for starting » the Intergovernmental Conference (IGC).
French: Le projet de traité préparé par la Convention a été accueilli par les chefs d’État et de gouvernement en tant que "bonne base de départ" pour les travaux de la Conférence intergouvernementale.
English: The children who at our request drew pictures of what they understood by this slogan very rightly added, "Languages open doors...and hearts", acknowledging in this way the gamut of painful experiences suffered by the peoples of Europe, particularly along the frontiers, and recognising that mental and emotional frontiers are perhaps the hardest and most enduring.
French: Les enfants qui à notre demande ont dessiné ce qu'ils comprennent par ce slogan, ont ajouté très justement « Les langues ouvrent les portes... et les cœurs », rappellent ainsi toutes les expériences douloureuses que les populations ont subies en Europe et en particulier le long des frontières, rappelant aussi que les frontières mentales et émotionnelles sont peut-être les plus dures et les plus stables.
English: The UIF is the authority in charge of compiling and analysing information on exceptional, unusual and suspicious operations detected by the intermediaries and, if necessary, sending it to the Public Prosecutor's Office for the appropriate investigations.
French: L'Unité de renseignements financiers est l'autorité chargée de réunir et d'analyser les renseignements sur les opérations exceptionnelles, insolites et suspectes que les intermédiaires décèlent, ainsi que, s'il y a lieu, d'en saisir le ministère public pour enquête.
English: This extension is also available for ArcGIS !!
French: L'extension est également disponible pour la plateforme ArcGIS !!
English: Fourth, IT must be user-friendly so that the majority of the population can use it.
French: Quatrièmement, la technologie de l'information doit être conviviale, afin que la majorité des gens puissent l'utiliser.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Mr. Marc Rivard, Policy and Planning Branch, Canada Customs and Revenue Agency, 20th Floor, Tower A, Place de Ville, 320 Queen Street, Ottawa, Ontario K1A 0L5.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Marc Rivard, Direction générale de la politique et de la planification, Agence des douanes et du revenu du Canada, Place de Ville, Tour A, 320, rue Queen, 20e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0L5.
English: Q. Where can I find information on copyright policies?
French: Q. Où puis-je trouver de l'information au sujet de la politique du droit d'auteur?
English: The interview process persists in every province as information that has been obtained during the initial stages of the review and criminal investigation is analysed and placed onto a computerized file management system.
French: Les entrevues se poursuivent dans toutes les provinces au fur et à mesure que les renseignements obtenus lors des étapes préliminaires de l’examen et de l’enquête criminelle sont analysés et versés dans un système de gestion de dossiers informatisé.
English: Changing the wording in the requirement of "Entitlement to file"?
French: Changement du libellé de cette exigence en "droit de déposer une demande"?
English: italki kullanıcıları tarafından gönderilen ve oluşturulan içerik a Creative Commons Attribution/Share-Alike License altında lisanslıdır.
French: De gemaakte of geposte inhoud is gelicenseerd onder een Creative Commons Attriubition / Share-Alike licentie.
English: Back to Top Gender Links and Documents The following links provide more information on the relationship between gender issues and the ICC, international justice and/or the impact of armed conflict on women and girls:
French: Haut de la page Liens et documents relatifs à la problématique hommes-femmes Les liens suivant renferment des renseignements sur le rapport entre la problématique hommes-femmes et la CPI, la justice internationale ou les répercussions des conflits armés sur les femmes et les fillettes :