ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From Saskatoon to Winnipeg and from Ottawa to Saskatoon Air Fare : $792.03 Other Transportation: $56.70 Accommodation : $0.00 Meals and incidentals : $0.00 Other : $0.00 Total : $848.73
French: Saskatoon - Winnipeg - Ottawa - Saskatoon Tarifs aériens : 792,03 $ Autre transport : 56,70 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 0,00 $ Total : 848,73 $
English: Compulsory items for its agenda are the issues discussed at the meeting at government level, which undoubtedly makes for close ties between the parliamentary dimension and executive decision-making. Indeed, the procedure seeks to reflect relations between the two types of bodies and to ensure that parliamentarians have a say in government decisions.
French: A l’ordre du jour sont nécessairement inscrites les questions qui feront l’objet de la réunion au niveau gouvernemental, ce qui favorise sans doute l’établissement d’un lien étroit entre la dimension parlementaire et les choix des exécutifs : en effet, cette procédure révèle la volonté de reproduire les relations entre les deux types d’instances et d’influer sur les décisions des gouvernements par le biais des parlementaires.
English: This means that by the time the African common market is established, in accordance with the set time frame, many African countries will already have obligations of indefinite duration to eliminate customs duties on imports from EU.
French: Cela signifie que lorsque le marché commun africain sera en place, conformément au calendrier établi, de nombreux pays africains se trouveront déjà soumis à des obligations à durée indéterminée de suppression des droits de douane touchant les importations en provenance de l'UE.
English: The second approach consists of going over issues that are more important to both parties and then using minor issues to sweeten the deal.
French: La deuxième consiste à commencer par aborder les points qui sont les plus importants aux yeux des deux parties et à se servir des points secondaires pour dorer la pilule. Si
English: James N. Rosenau, "The Concept of Intervention," Journal of International Affairs (JIA) 22, No. 2 (1968), pp. 165-176; Oran R. Young, "Intervention and International Systems," JIA 22, No. 2 (1968), pp. 177-187; and I. William Zartman, "Intervention Among Developing States," JIA 22, No. 2 (1968), pp. 188-197.
French: James N. Rosenau, « The Concept of Intervention », Journal of International Affairs (JIA) 22.2, 1968, p. 165-176; Oran R. Young, « Intervention in International Systems », JIA, 22.2, 1968, p.
English: To the extent possible, data items would correspond directly to those used by Revenue Canada in collecting individual income taxes.
French: Dans la mesure du possible, les postes de l'enquê correspondraient te àceux des déclarations de revenus des particuliers de Revenu Canada.
English: Shrinking habitat: a leading cause of species decline The Western Chorus Frog, a harbinger of spring, was previously assessed as Not at Risk across its range.
French: Un habitat en diminution : une importante cause du déclin des espèces La rainette faux-grillon de l’ouest, un messager du printemps, était précédemment évaluée comme étant « non en péril » dans toute son aire de répartition.
English: The machine is controlled by either a connected PC with Partex software WinSign or an optional standard computer keyboard working as a stand alone unit.
French: Le système est commandé soit par un PC doté du logiciel WinSign auquel il est raccordé ou par un clavier standard d’ordinateur s’il sert d’unité autonome.
English: Fact There are good germs and bad germs.
French: En réalité Il existe de bons et de mauvais microbes.
English: In fact, all things being equal, it might be expected that if the population grows, the number of insolvencies will increase as well.
French: Toute chose étant égale par ailleurs, on peut s’attendre que si la taille de la population augmente le nombre de cas d’insolvabilité augmente également.
English: The marine community at large, however (e.g. vessels, port users etc.) may be affected indirectly through increases in harbour dues or other charges.
French: Cependant, le secteur maritime dans son ensemble (p. ex., exploitants de navires, utilisateurs de ports, etc.) pourraient être touchés indirectement par l'augmentation des droits portuaires ou d'autres frais.
English: Economic data were then analysed to confirm the findings described above.
French: Les données économiques ont ensuite été analysées de façon à corroborer les constatations précédentes.
English: There is a need to ensure coherence between the reporting guidelines for the GEF and the Memorandum of Understanding concluded between the GEF and the COP.
French: Il est jugé nécessaire de faire cadrer les directives relatives à l'établissement des rapports pour le FEM avec le mémorandum d'accord conclu entre celui-ci et la Conférence des Parties.
English: Ecosystem management also means taking into account species interactions and the interdependencies between species and their habitat when making resource use decisions.
French: La gestion de l’écosystème signifie également qu’il faut tenir compte de l’interaction entre les espèces et de leur dépendance par rapport à leur habitat lorsqu’on prend des décisions sur l’utilisation des ressources.
English: No doubt this is being done as a result of the strong international response.
French: Il est certain que cette promesse fait suite aux vives réactions de la communauté internationale.
English: • Adopting, with 168 other countries, the Global Plan of Action for Farm Animal Genetic Resources, an international framework to help meet challenges in animal production, such as environmental change, disease threats, human nutritional requirements, fluctuating markets or changing societal needs;
French: • rejoignant 168 autres pays pour adopter la Stratégie mondiale pour la gestion des ressources génétiques des animaux domestiques, un cadre international pour aider à relever les défis de l'avenir en production animale, par exemple le changement environnemental, les menaces des maladies, les exigences alimentaires humaines, les marchés fluctuants ou les besoins sociaux changeants;
English: Performance Information In its 1999 to 2003 Corporate Plan Summary, EDC defined the following objectives for 1999: to serve more customers, support more business and generate an adequate rate of return to support future growth.
French: En pratique, il s'agit presque d'une coopérative de producteurs, dont les bénéficiaires sont les pêcheurs commerciaux du Manitoba, de la Saskatchewan, de l'Alberta, des Territoires du Nord-Ouest et du Nord-Ouest de l'Ontario.
English: carry out essential research, public consultation, evaluation and communications on the major policy initiatives for which the Minister of Justice has responsibility, including our capacity to work co-operatively with provinces and territories; ensure that policy options are based on a strong data and analysis foundation (including results of previous initiatives of the government and other jurisdictions); and ensure that there is the critical mass of resources available for sound, professional policy conceptualization, development, implementation and evaluation.
French: d’effectuer les recherches, les consultations publiques, les évaluations et les communications essentielles sur les principales initiatives en matière de politique qui relèvent du ministre de la Justice, y compris sur notre capacité de travailler en coopération avec les provinces et les territoires; de faire en sorte que les options de politique soient fondées sur des analyses et des données solides (y compris les résultats d’initiatives antérieures du gouvernement et d’autres administrations); et de veiller à ce que soit disponible la masse critique de ressources nécessaire pour que les politiques soient élaborées, mises en œuvre et évaluées d’une manière solide et professionnelle.
English: As concerns the convening of a special Meeting of States Parties to the Convention in New York on 30 January 2008 to fill a vacancy, it should be noted that such a meeting has already been planned in accordance with article 4 of the rules of procedure for meetings of States parties.
French: S'agissant de la convocation de la Réunion extraordinaire des États parties à la Convention, à New York, le 30 janvier 2008, pour pourvoir une vacance, il est à noter qu'une telle réunion est déjà prévue conformément à l'article 4 du Règlement intérieur des réunions des États parties.
English: A help line facility named Childline Services is being operated in the country from 1998-99 as a 24 hours free phone service for children in distress/ adults on their behalf giving emergency assistance/ referral service with long term follow up and care based upon the child's need.
French: « Childline », le service d'assistance téléphonique pour les enfants, créé au niveau national en 1998-1999, est à la disposition des enfants en détresse 24 heures sur 24; il aide également les adultes qui interviennent d'urgence en leur faveur et propose des services d'aiguillage, un suivi et des soins à long terme adaptés aux besoins individuels des enfants.
English: Cost comparison 1 Between 1993 and 2003, the Province incurred approximately $1,674,000 in direct and indirect costs as a result of contamination at the Heffley Creek site (see Table 1).
French: Comparaison des coûts1 De 1993 à 2003, le gouvernement provincial a dû assumer des coûts directs et indirects totalisant près de 1 674 000 dollars par suite de la contamination du site de Heffley Creek (voir le tableau 1).
English: Even in those countries where the main engines of growth are in the private sector, the State plays an invaluable regulatory role in the economy.
French: Même dans les pays où les principaux moteurs de croissance relèvent du secteur privé, l'État joue un rôle unique de régulation de l'économie.
English: Information, data, and images from the Total Ozone Mapping Spectrometer (TOMS) instruments.
French: • Site du Centre mondial des données sur l’ozone et sur le rayonnement ultraviolet (WOUDC).
English: It was adopted, however, by a very large majority (no roll-call vote).
French: Celle-ci a néanmoins été adoptée à une très large majorité (pas de vote par appel nominal).
English: Primary department or agency: A federal institution assigned primary responsibility to manage and coordinate one or more emergency functions.
French: Cette phase peut s'échelonner sur une période de quelques heures à plusieurs semaines suivant l'événement initial et pourrait être suivie par une phase de rétablissement, au besoin.
English: Decisions : 2008 Decision No. 257-A-2008 May 14, 2008 APPLICATION by Air Jasper Inc. to reinstate Licence No. 970179.
French: Décisions : 2008 Décision no 257-A-2008 le 14 mai 2008 DEMANDE présentée par Air Jasper Inc. en vue de rétablir la licence no 970179.
English: Kingston's pay officer has been waiting over a year to receive his pay adjustments on his own file.
French: L'officier payeur du Kingston a attendu plus d'un an avant de recevoir ses rajustements de solde indiqués dans son propre dossier.
English: The 2009 results for the commercial real estate market recorded a slowdown in activity.
French: L’Observatoire de l’Immobilier d’Entreprise Côte d’Azur a tenu une conférence de presse qui s’est déroulée chez Team Côte d’Azur le 20 janvier dernier.
English: Consequently they pay APD at the reduced rate.
French: L’organisme prendra une décision finale à ce sujet en mars.
English: A Mission training plan would compile present levels of training for all employees, and allow for those needing training to be identified and possibly to have training funded.
French: Un plan de formation au sein de la mission ferait la compilation des niveaux de formation actuels de tous les employés, et permettrait à ceux qui ont besoin de formation de se présenter et d’obtenir éventuellement du financement à cette fin.
English: Ratification: Slovenia (15 November 2005)1
French: Ratification : Slovénie (15 novembre 20051)
English: Notes on Enriching This Activity ___________________________________________________ ___________________________________________________
French: Moyens d’enrichir cette activité ___________________________________________________ ___________________________________________________
English: Guidelines on the Responsibilities of Chief Audit Executive Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Website(s) Related Website(s)
French: Lignes directrices sur les responsabilités des dirigeants de la vérification Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Site(s) web relié(s) Site(s) web relié(s)
English: For those in defence, it means removing civilians and civilian objects from the vicinity of military objectives and avoiding locating military objectives within or near densely populated areas.
French: Pour ceux qui se défendent, cela implique d'éloigner les civils et les objets civils situés à proximité des objectifs militaires et d'éviter de placer des objectifs militaires dans des zones densément peuplées ou à proximité de ces zones.
English: Myth: The big networks deserve to be paid for their television signals.
French: MYTHE: Les grands réseaux méritent d’être payés pour leurs signaux de télévision.
English: Aboriginal Employee Network The Aboriginal Employee Network (AEN) provides opportunities for Aboriginal federal government employees in Alberta to come together as a united voice, for the mutual betterment of employees through social, cultural and professional empowerment.
French: Le Réseau des employés autochtones Le Réseau des employés autochtones donne aux employés autochtones du gouvernement fédéral l’occasion de se réunir unanimement pour favoriser le mieux-être des leurs au moyen de la promotion sociale, culturelle et professionnelle.
English: Issues such as global warming, climate change control, and sustainable living are top priorities for society.
French: Le réchauffement de la planète, le changement climatique et l'adoption d'un mode de vie durable sont des enjeux de première importance pour la société.
English: Gender Audits A gender audit is a review of programmes and procedures to see how they measure up against a set of criteria based on gender sensitivity and indicators of integration of gender equality.
French: Audits antisexistes Un audit antisexiste est un examen de programmes et procédures visant à déterminer dans quelle mesure ils répondent à une série de critères fondés sur la sexosensibilité et les indicateurs d’intégration de l’égalité des sexes.
English: A comprehensive written analysis of draft legislation on trafficking in persons was also provided to the Government of Cambodia.
French: Une analyse très détaillée d'un projet de loi sur la traite des personnes a par ailleurs été adressée au Gouvernement cambodgien.
English: This prize is within Bosnia and Herzegovina’s grasp but will remain out of reach until it has met the relevant conditions, which include agreeing on police restructuring, reforming public broadcasting and demonstrating full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
French: Un tel résultat est à la portée du pays, mais il ne sera pas atteint tant que celui-ci n’aura pas respecté les conditions en la matière, qui incluent un accord sur la restructuration des forces de police, une réforme de l’audiovisuel public et une pleine coopération avec le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie.
English: Twenty-two defendants (individuals and corporations) were served only with Order of Prohibition (a device whereby judges tell guilty parties not to repeat the offence) whereas 57 defendants were convicted and fined amounts ranging from $300 to $50 000 (averaging $7500 per case).
French: Vingt-deux défendeurs (des particuliers comme des personnes morales) ne reçoivent que signification d'une ordonnance d'interdiction (acte judiciaire par lequel un juge ordonne à un coupable de ne pas récidiver), alors que 57 défendeurs sont déclarés coupables et condamnés à des amendes allant de 300 à 50 000 dollars (7 500 dollars en moyenne par cas).
English: • Convergence of incomes: the vast expansion of trade normally implies strong pressure to equalize factor prices – but initially Canadian wages and land prices counter-intuitively fell relative to those in the US – this notwithstanding the fact that the export sector is comparatively efficient and thus more productive than domestically oriented sectors – this outcome might be disappointing but historical perspective suggests that convergence of incomes and factor prices is very slow process (about 2% a year based on experience across US states, Japanese prefectures and European common market members).
French: • Convergence des revenus : une expansion importante du commerce entraîne normalement de fortes pressions en vue d’égaliser les facteurs liés aux prix – mais, au départ, les salaires et le prix des terrains au Canada, contre toute attente, ont diminué par rapport à ceux aux États-Unis – et cela, en dépit du fait que le secteur des exportations est comparativement plus efficace et en conséquence plus productif que ne le sont les secteurs orientés vers le marché intérieur – cet état de fait peut être décevant, mais la perspective à plus long terme montre que la convergence des revenus et des facteurs liés aux prix constitue un processus très lent (environ 2 % par année si l’on se fie aux expériences des États américains, des préfectures japonaises et des membres du marché commun européen).
English: Consultation session Questions and answers 1.
French: Session de consultation Questions et réponses 1.
English: Both the Maoists and the RNA disrupted the work of NGOs in deprived rural areas, exacerbating food shortages and preventing access to medical care.
French: Selon une enquête du PNUD sur les enfants déplacés, plus de 59 % des enfants de moins de trois ans avaient un poids insuffisant.
English: Directions should refer to main roads and identifiable landmarks, so anyone could find your home quickly in case of an emergency.
French: ON DOIT Y INDIQUER LES ROUTES PRINCIPALES ET DES POINTS DE REPÈRE FACILES À RECONNAÎTRE, POUR QUE N'IMPORTE QUI PUISSE TROUVER LA MAISON FACILEMENT EN CAS D'URGENCE.
English: Decision: The draft resolution (S/2008/273) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1810 (2008).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2008/273) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1810 (2008).
English: • a double cable rescue system for evacuating climbers from difficult rock faces.
French: • un système de sauvetage à double câblage pour l’évacuation des alpinistes sur les parois rocheuses abruptes.
English: [translation] Grand Chief Jocelyne Gros Louis Huron-Wendat Nation Wendake, Quebec, 17 November 1992 During the nineteenth century, the prevailing viewpoint held that relations of economic co-operation can evolve and be maintained through calculations of immediate self-interest alone.
French: Le grand chef Jocelyne Gros Louis Nation huronne-wendat  Wendake (Québec), 17 novembre 1992 Au cours du XIXe siècle, l'opinion dominante voulait que les relations de coopération économique pouvaient évoluer et se maintenir par le seul calcul, pour chacun, de son propre intérêt immédiat.
English: Some demonstrators threw rocks towards the building.
French: Certains manifestants ont jeté des pierres en direction du bâtiment.
English: For the hormones insulin, glucagon, epinephrine, and norepinephrine, only epinephrine and norepinephrine were altered with training.
French: Pour ce qui des hormones insuline, glucagon, épinéphrine et norépinéphrine, seules les deux dernières ont été altérées avec l'entraînement.
English: Governments in their turn need to react to the possibility of attacks involving such agents and substances.
French: A leur tour, les gouvernements sont appelés à réagir à l’éventualité d’attentats ayant recours à ces agents et substances.
English: The Commissioner feels that this change could be more clearly reflected in a document adopted by the Committee of Ministers at a moment it considers opportune.
French: Le Commissaire estime que ce changement pourrait être plus clairement reflété, dans un document adopté par le Comité des Ministres, à l’occasion que ce dernier estimera la plus appropriée.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.55: Situation of human rights in Myanmar
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.55 : Situation des droits de l'homme au Myanmar
English: Trends from demographic analyses The demographic model for Pacific Great Blue Herons assumes a first winter survival rate of 0.273, second-year survival at 0.5 and a subsequent survival of 0.727 (Butler 1995).
French: Tendances des analyses démographiques Le modèle démographique des Grands Hérons du Pacifique suppose un taux de survie du premier hiver de 0,273, un taux de survie à la deuxième année de 0,5 et un taux de survie subséquent de 0,727 (Butler, 1995).
English: Their operational budgets are partially co-funded through the budget of the multi-annual programmes, amounting to EUR 66,7 million for the years 2005 and 2006.
French: Leurs budgets opérationnels sont cofinancés en partie par le budget alloué aux programmes pluriannuels, qui s'élevait à 66,7 millions d'euros pour les exercices 2005 et 2006.
English: To that end, he hoped that procedural issues could be resolved quickly so that attention could turn to matters of substance.
French: Dans cette optique, il espère que les questions de procédure seront réglées rapidement de façon que l'on puisse aborder les questions de fond.
English: Total number of isolates tested for INH, RMP, EMB, SM and PZA
French: Nombre total d’isolats testés à l’INH, la RMP, l'EMB, la SM et le PZA
English: If the Secretariat with the assistance of the Steering Committee and the Bureau can streamline this information we think that it would be of great assistance to participants for SAICM-2.
French: Si le Secrétariat, avec l'aide du Comité directeur et du Bureau, pouvait simplifier ces informations, le travail des participants à la deuxième session du Comité préparatoire serait, à notre avis, grandement facilité.
English: Appointed at the Council of State as assistant judge in 1976 after successful participation in the entrance examinations.
French: Après avoir participé avec succès au concours d’entrée du Conseil d’Etat, il a été nommé Auditeur en 1976.
English: The department’s business planning community was extensively involved in the updating process, particularly in the identification of commitments, all of which are included in the department’s business line plans.
French: Les planificateurs des activités du Ministère ont participé de très près aux processus de mise à jour, plus particulièrement en ce qui a trait à la définition des engagements, qui ont tous été inclus aux plans des secteurs d’activité.
English: After consulting with staff and management, the team decides to recommend to management that the improvements recognize all staff involved in the initiative rather than only individuals.
French: Après avoir consulté les employés et la direction, les membres de l'équipe décident de recommander à la direction qu'elle reconnaisse les réalisations de l'ensemble des employés ayant participé à l'initiative plutôt que celles d'employés particuliers.