ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of you may - and many of you will not - have seen the London Sunday Times yesterday, which talked about MEPs' health benefits.
French: Certains d'entre vous - sans doute pas la majorité - ont peut-être lu l'édition londonienne du Sunday Times hier, qui mentionnait les avantages dont jouissent les eurodéputés en matière de santé.
English: On these pages you will also find practical guides, tests and advice to help you to succeed in the working world!
French: Bienvenue aux Pays-Bas Allez sur ce site pour vous faire délivrer un visa ou pour obtenir des services consulaires ou des informations relatives au personnel diplomatique, aux employés des organisations internationales, aux expatriés et aux touristes.
English: Joint Initiatives, Table of Cumulative Expenditures References
French: Tableau cumulatif des dépenses liées aux initiatives conjointes Bibliographie
English: (b) either a supervisory organ and a management organ (two-tier system) or an administrative organ (one-tier system) depending on the form adopted in the statutes.
French: En l’absence de dispositions relatives à un système dualiste en ce qui concerne les sociétés anonymes ayant un ´ siège statutaire sur son territoire, un Etat membre peut adopter les mesures appropriées concernant les SE.
English: Zoning policies, for example, can affect the proximity of food outlets to residential areas and whether space constrained stores are permitted to increase fruit and vegetable offerings through sidewalk displays.
French: Les politiques de zonage, par exemple, peuvent avoir une incidence sur la proximité des magasins d'alimentation à des secteurs résidentiels et sur le potentiel des petits magasins d'élargir leur offre de produits en vendant des fruits et légumes sur le trottoir, par exemple.
English: Entry into force of the Convention: 7 July 2007, in accordance with its article 25 (1)
French: Entrée en vigueur de la Convention : 7 juillet 2007, conformément au paragraphe 1 de son article 25
English: This market should be of interest to Canadian pork exporters with a focus on exporting frozen pork offals and meat manufacturing inputs for use by Thai meat processors.
French: Il se pourrait que les importations d'abats de boeuf soient assujetties à des contrôles encore plus nombreux dans l'avenir, surtout si le gouvernement considère que ces importations portent préjudice aux fermes bovines du pays.
English: Performance Indicators within the TAP are well developed and measurable.
French: La responsabilité relative à la mesure du rendement a été attribuée, et l’Équipe de l’environnement a engagé le processus de mesure.
English: Some of these have received Treasury Board or Departmental approval and are included in this document.
French: Certains de ces changements ont été acceptés par le Conseil du Trésor ou par le Ministère et ont été intégrés au présent document.
English: We will also have dedicated groups of Commissioners to ensure policy coherence and the integration of the different dimensions of sustainable development.
French: Nous disposerons également de groupes spécialisés de commissaires, afin d'assurer la cohérence des politiques et l'intégration des différentes dimensions du développement durable.
English: November 5, 1996 Allowed AP-94-076 Rosarium Enr.
French: Le 5 novembre 1996 Admis AP-94-076 Rosarium Enr.
English: In this situation, the IGC response is not at all convincing, positioned as it is between a bastard Keynesian view and an attack on the social conditions of the workers.
French: Face à cette situation, la réponse de la CIG n’est pas du tout convaincante. Elle se situe entre un faux keynésianisme et une attaque contre les conditions sociales des travailleurs.
English: The attacks of September 11 broke great taboos.
French: Les attentats du 11 septembre ont brisé de grands tabous.
English: An active advocate of Taiwan's rescue exercise, we must "add the road network," chief executive officer of Yushan Units fisherman said that the government is incompetent horse truth, there is lot of users on the network KUSO creative films, such as adaptation of the song "home", "you good drugs "and other short films mocking.
French: Un actif défenseur de l'exercice de sauvetage de Taiwan, il faut "ajouter le réseau routier», chef de la direction de Yushan unités pêcheur a dit que le gouvernement est incompétent cheval vérité, il ya beaucoup d'utilisateurs sur le réseau KUSO créateurs de films, tels que l'adaptation de la chanson "la maison", "vous bon la drogue "et d'autres courts métrages moqueur.
English: "In-situ" extraction involves introducing sufficient heat into the oil sands to reduce the viscosity of the bitumen, thus allowing it to flow and be recovered via a well.
French: Il faut pour cela introduire une chaleur suffisante dans le gisement pour réduire la viscosité du bitume et permettre de le récupérer sous forme liquide au moyen d’un puits.
English: This information must include depth profiles, substrate mapping, water temperature profiles, and a description of potential and known habitat usage (i.e. nursery, rearing, feeding and migratory) by fish that occur in the study areas.
French: 10.1.5 Milieu aquatique Cette section de l’EIE doit décrire les espèces aquatiques et les espèces vivant dans les terres humides du site et des zones d’étude locale et régionale, et comprendre une description de la flore, de la faune et de leur habitat.
English: ◦ if the land is a site in a residential trailer park, to the owner, lessee, or occupant of a mobile home, travel trailer, motor home, or similar vehicle or trailer situated or to be situated on the site for its use and enjoyment as a place of residence for individuals.
French: ◦ s’il s’agit d’un terrain qui est un emplacement situé dans un parc à roulottes résidentiel, vous effectuez cette fourniture au propriétaire, au locataire ou à l’occupant d’une maison mobile, d’une remorque de tourisme, d’une maison motorisée ou d’un véhicule similaire, ou d’une roulotte qui est ou sera installé sur l’emplacement pour être utilisé à des fins résidentielles par des particuliers;
English: Under such arrangements, both sides share funding and management of medium to long-term research.
French: En vertu de ces accords, les deux parties partagent les investissements et la gestion de la recherche à moyen et à long termes.
English: If a project is submitted by more than one partner, these submissions will be considered as one.
French: Si un même projet est soumis plusieurs fois par plus d’un partenaire, il ne sera pris en compte qu’une seule fois.
English: They provide policy advice to Ministers and, at missions abroad, manage all of the department's program activities as well as the initiatives of other federal departments and agencies co-located there.
French: Ils donnent des conseils stratégiques aux ministres et aux missions à l'étranger et gèrent toutes les activités de programme du Ministère ainsi que les initiatives des autres ministères et organismes fédéraux qui ont des bureaux dans les missions.
English: These included consultations on UNHCR's structural and management change process; on the value of ExCom conclusions on international protection, and how to improve the drafting process, including contributions by Standing Committee observers; on extending the input in the work of the Executive Committee from NGOs which are implementing or operational partners of UNHCR; on proposals for a new resource-allocation model, and criteria for the inclusion or non-inclusion of Supplementary Programmes into the Annual/Biennal Budget; on how Supplementary Programme Budgets can be best managed in order to support UNHCR's role as cluster lead in certain internal displacement situations; on UNHCR's IDP policy framework and strategy; on children at risk, the topic to be covered in the thematic conclusion on international protection for 2007; and on the initial outline of the 2008-2009 budget.
French: Elles ont porté sur le processus de changement de structure et de gestion du HCR ; sur la valeur des conclusions du Comité exécutif sur la protection internationale et sur la manière d'améliorer le processus de rédaction, y compris les contributions des observateurs du Comité permanent ; sur l'élargissement de la contribution aux travaux du Comité exécutif des ONG qui sont des partenaires opérationnels ou d'exécution du HCR ; sur les propositions relatives à un nouveau modèle d'allocation de ressources et les critères d'intégration des programmes supplémentaires dans le Budget annuel/biennal ; sur la façon dont les budgets-programmes supplémentaires peuvent être mieux gérés pour appuyer le rôle du HCR en tant que chef de file de module dans certaines situations de déplacement interne ; sur le cadre et la stratégie politiques du HCR concernant les déplacés internes ; sur les enfants dans les situations à risque, thème choisi pour la conclusion thématique sur la protection internationale en 2007 ; sur la description initiale du budget pour 2008-2009.
English: What this means is that, for a century, we have been progressing one millimetre at a time, and that what we have achieved is far from being secure.
French: Ceci signifie que nous avons progressé millimètre après millimètre pendant un siècle et que ce que nous avons obtenu est loin d’être garanti.
English: The EU rules may well become less rather than more user-friendly.
French: Au lieu de devenir plus conviviales, les règles de l'Union européenne risquent de le devenir encore moins.
English: To the Top Since they work with different units and train at various times, the CFPP experience is unique for each parliamentarian.
French: Comme les participants travaillent avec des unités différentes et s’entraînent à divers moments pendant la session, chaque parlementaire vit une expérience unique dans le cadre du PPFC.
English: The President: The General Assembly will now proceed to the election of 18 members of the Economic and Social Council to replace those members whose term of office expires on 31 December 2002.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant procéder à l'élection de 18 membres du Conseil économique et social pour remplacer les membres dont le mandat expire le 31 décembre 2002.
English: Supermarkets pay for products and assume the risk as to whether consumers will buy them.
French: Les supermarchés paient les produits et prennent le risque que les consommateurs ne les achètent pas.
English: In spite of these low proportions, risk behaviour data on young Canadians show the potential for HIV transmission.
French: Malgré ces faibles proportions, les données sur les comportements à risque des jeunes canadiennes et Canadiens montrent les potentialités de transmission du VIH.
English: Ms. Halde (Canada) said that her delegation had long argued for the inclusion of a reference to national law to ensure that the maritime limitations established by draft article 27 would not have any impact on the land portion of a transport and to ensure that national limitations on inland carriers were preserved.
French: Mme Halde (Canada) dit que sa délégation a longtemps préconisé l'inclusion d'une référence au droit national afin que les limitations maritimes établies par le projet d'article 27 n'aient aucune incidence sur la partie terrestre d'un transport et que les limitations nationales applicables aux transporteurs intérieurs soient préservées.
English: Member Country Political group Choice Mr John AUSTIN UK SOC In favour M. Claudio AZZOLINI IT EPP/CD In favour Mr Zigmantas BALČYTIS LT SOC In favour Mrs Doris BARNETT DE SOC In favour M. Laurent BÉTEILLE FR EPP/CD In favour Mr Vidar BJØRNSTAD NO SOC In favour Mr Tim BOSWELL UK EDG In favour Mr Luc Van den BRANDE BE EPP/CD In favour Mr Márton BRAUN HU EPP/CD In favour M. Lorenzo CESA IT EPP/CD In favour Mr Christopher CHOPE UK EDG In favour Mr Mátyás EÖRSI HU ALDE In favour Mr Paul FLYNN UK SOC In favour Mrs Doris FROMMELT LI EPP/CD In favour M. Jean-Charles GARDETTO MC EPP/CD In favour Mr Henk van GERVEN NL UEL Abstention Mr Andreas GROSS CH SOC In favour Mr Michael HANCOCK UK ALDE In favour Mr Rafael HUSEYNOV AZ ALDE In favour Mrs Danuta JAZŁOWIECKA PL EPP/CD In favour Mr Morgan JOHANSSON SE SOC In favour Ms Kateřina KONEČNÁ CZ UEL In favour Mr Tiny KOX NL UEL In favour Mr Göran LINDBLAD SE EPP/CD In favour Mr Aleksei LOTMAN EE UEL In favour Ms Kerstin LUNDGREN SE ALDE In favour M. Bernard MARQUET MC ALDE In favour Mr Alan MEALE UK SOC In favour M. Jean-Claude MIGNON FR EPP/CD In favour Mr Gebhard NEGELE LI EPP/CD In favour Mr Edward O'HARA UK SOC In favour Mrs Antigoni PAPADOPOULOS CY ALDE In favour Mme Lajla PERNASKA AL EPP/CD In favour Ms Marietta de POURBAIX-LUNDIN SE EPP/CD In favour M. Lluís Maria de PUIG I OLIVE ES SOC In favour M. Frédéric REISS FR EPP/CD In favour Mr Andrea RIGONI IT ALDE In favour Mr Björn von SYDOW SE SOC In favour Mr Konstantinos VRETTOS GR SOC In favour Mr Harm Evert WAALKENS NL SOC In favour Mr Piotr WACH PL EPP/CD In favour Mr Paul WILLE BE ALDE In favour
French: Membre Pays Groupe politique Choix Mr John AUSTIN UK SOC Pour M. Claudio AZZOLINI IT PPE/DC Pour Mr Zigmantas BALČYTIS LT SOC Pour Mrs Doris BARNETT DE SOC Pour M. Laurent BÉTEILLE FR PPE/DC Pour Mr Vidar BJØRNSTAD NO SOC Pour Mr Tim BOSWELL UK GDE Pour Mr Luc Van den BRANDE BE PPE/DC Pour Mr Márton BRAUN HU PPE/DC Pour M. Lorenzo CESA IT PPE/DC Pour Mr Christopher CHOPE UK GDE Pour Mr Mátyás EÖRSI HU ADLE Pour Mr Paul FLYNN UK SOC Pour Mrs Doris FROMMELT LI PPE/DC Pour M. Jean-Charles GARDETTO MC PPE/DC Pour Mr Henk van GERVEN NL GUE Abstention Mr Andreas GROSS CH SOC Pour Mr Michael HANCOCK UK ADLE Pour Mr Rafael HUSEYNOV AZ ADLE Pour Mrs Danuta JAZŁOWIECKA PL PPE/DC Pour Mr Morgan JOHANSSON SE SOC Pour Ms Kateřina KONEČNÁ CZ GUE Pour Mr Tiny KOX NL GUE Pour Mr Göran LINDBLAD SE PPE/DC Pour Mr Aleksei LOTMAN EE GUE Pour Ms Kerstin LUNDGREN SE ADLE Pour M. Bernard MARQUET MC ADLE Pour Mr Alan MEALE UK SOC Pour M. Jean-Claude MIGNON FR PPE/DC Pour Mr Gebhard NEGELE LI PPE/DC Pour Mr Edward O'HARA UK SOC Pour Mrs Antigoni PAPADOPOULOS CY ADLE Pour Mme Lajla PERNASKA AL PPE/DC Pour Ms Marietta de POURBAIX-LUNDIN SE PPE/DC Pour M. Lluís Maria de PUIG I OLIVE ES SOC Pour M. Frédéric REISS FR PPE/DC Pour Mr Andrea RIGONI IT ADLE Pour Mr Björn von SYDOW SE SOC Pour Mr Konstantinos VRETTOS GR SOC Pour Mr Harm Evert WAALKENS NL SOC Pour Mr Piotr WACH PL PPE/DC Pour Mr Paul WILLE BE ADLE Pour
English: The increase was, however, dampened by losses at most levels in the Professional category (P-3 and P-5).
French: Ce bon résultat est toutefois tempéré par des pertes dans la plupart des classes de la catégorie des administrateurs (P-3 et P-5).
English: • International Monetary Fund (IMF)
French: • Institut international de statistique (IIS)
English: Although there may be fewer cold-related injuries as a result of warmer winters, the risks related to changing sea ice patterns on food sources, water quality, mental and social stress, and disease outbreaks far outweigh the benefits.
French: Même si le réchauffement des hivers réduit le nombre de blessures liées au froid, les risques associés aux régimes océaniques et glaciaires changeants sur les sources d'alimentation, sur la qualité de l'eau, sur le stress social et mental ainsi que les épidémies de maladie excèdent de beaucoup les bienfaits.
English: UNEP representatives attended a number of bilateral meetings and briefings with various ministries and organizations in 1999 and 2000.
French: Des représentants du PNUE ont participé à un certain nombre de réunions et de réunions d'information bilatérales avec divers ministères et organisations en 1999 et 2000.
English: Product Safety Reference Manual Book 5 - Laboratory Policies and Procedures Effective 1987 Part B:
French: Manuel de référence de la sécurité des produits Livre 5 - Politiques et procédures de laboratoire En vigueur 1987 Partie B:
English: The Board responded to all three requests.
French: Le Conseil a répondu à ces trois demandes.
English: The Philippines suggests that the monitoring mechanisms for both the Rules and the World Programme of Action concerning Disabled Persons4 should be synchronized and implemented as one activity, in consideration of the need to save time, money and effort, while at the same time improving the United Nations monitoring system in general.
French: Elles proposent de synchroniser et de mettre en oeuvre les mécanismes de suivi des Règles et du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées comme une activité unique, répondant ainsi à la nécessité d'épargner du temps, de l'argent et de l'énergie et d'améliorer le dispositif de suivi mis en place par les Nations Unies dans son ensemble.
English: Draft decision E/2007/L.41 was adopted.
French: Le projet de décision E/2007/L.41 est adopté.
English: Many of their efforts are directed at the painful task of confronting both the moral and political collective responsibility for the past and revealing the truth about war crimes.
French: Ses membres s’attachent principalement à la délicate mission consistant à affronter la responsabilité collective tant morale que politique pour le passé et à dévoiler la vérité concernant les crimes de guerre.
English: In the US, tobacco companies started looking for other ways to advertise including paying to place their brands in Hollywood movies.
French: Aux ÉtatsUnis, les compagnies de tabac ont commencé à chercher d’autres stratégies publicitaires, y compris le versement d’argent pour promouvoir leurs marques dans des films hollywoodiens.
English: September 11, 2004. http://bmj.bmjjournals.com/cgi/collection/other_medical_informatics:other Canadian Medical Association Journal (eCMAJ).
French: Le dernier numéro : le 11 septembre 2004. http://bmj.bmjjournals.com/cgi/collection/other_medical_informatics:other Connexion.
English: That is an intolerable situation.
French: C'est une situation intolérable.
English: The experts, representing six Arab countries, reviewed the proposed codes and presented a summary of critical issues relating to the values of the codes and their acceptability in the Arab and Islamic world;
French: Les experts, qui représentaient six pays arabes, ont examiné les codes proposés et présenté un résumé des questions importantes ayant trait aux valeurs défendues dans les codes et à leur acceptabilité dans le monde arabe et islamique;
English: • Every person who broadcasts a speech or any entertainment or advertising program on polling day or on the day immediately before polling day in favour of or on behalf of a candidate or against a candidate at an election, is guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine not exceeding $5 000.
French: • Toute personne qui diffuse un discours, un programme récréatif ou publicitaire à la radio le jour du scrutin ou le jour précédant immédiatement le jour du scrutin, en faveur, au nom ou à l'encontre d'un candidat à une élection, est coupable d'une infraction et est passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, d'une amende n'excédant pas 5 000 $.
English: It is acknowledged that while the primary competence for establishing the regime for the issuance of euro coins lies with the participating Member States, the NCBs play an essential role in the distribution of the euro coins.
French: Il est constaté que, tandis que la compétence principale d'établissement du régime de l'émission des pièces en euros relève des États membres participants, les BCN jouent un rôle essentiel dans la distribution des pièces en euros.
English: SIRC will continue to seek opportunities for staff to attend appropriate seminars and conferences.
French: Le CSARS continuera de chercher des occasions de permettre à son personnel de prendre part aux conférences et séminaires appropriés.
English: For three years, he had been indignant and close to despair at the slow pace of progress in Darfur, but it was necessary to continue to work to protect citizens affected by hunger and violence.
French: A l’occasion du Sommet de Varsovie, nous avons réaffirmé notre engagement et notre priorité commune : celui d’une Europe déterminée à promouvoir les droits de l’homme, la démocratie et l’Etat de droit.
English: Good Generation recreates unforgettable hits of the sixties and seventies.
French: Good Génération recrée les tubes des inoubliables années 60 et 70.
English: It is important that our steps encourage other countries of the former Soviet Union to find the truth.
French: Il est important que nos démarches encouragent d'autres pays de l'ancienne Union soviétique à trouver la vérité.
English: • Support for indigenous peoples and organizations in the protection of and control over their territories, environment, cultural systems and cultural heritage through actions for their defence which raise the profile and acknowledge the fundamental role of women in the preservation of their cultures and development;
French: • Épauler les peuples autochtones et leurs organisations dans la protection et le contrôle de leurs territoires, de leur environnement, de leurs systèmes et patrimoine culturels par le biais d'actions qui exercent une incidence, encouragent leur défense et les rend visibles, tout en reconnaissant le rôle fondamental des femmes dans la préservation de leurs cultures et dans leur développement;
English: Its product will hopefully form an integral part of the movement towards a truly representative media and thereby a richer, more inclusive, Canadian society.
French: Cette liste dressée par les dirigeants du milieu peut servir de guide à tous les membres des médias, les aidant à mieux refléter la diversité croissante des cultures canadiennes.
English: All these instruments are already having a strong impact on public life and behaviour in Turkey.
French: Tous ces textes ont déjà un impact très réel sur la vie publique et sur les comportements en Turquie.
English: To this day, one rarely finds a case of interracial marriage - or even a sustained intimate relationship - between black and white Barbadians, that was formed in the island.
French: À ce jour, les mariages interraciaux, voire les liaisons intimes de longue durée sont rares entre Blancs et Noirs barbadiens.
English: Small Craft Harbour Improvements Southern and Northern Vancouver Island - 30 - FOR MORE INFORMATION Dan Bate Communications Officer Fisheries and Oceans Canada Vancouver, BC 604-775-8809
French: Travaux d’amélioration dans les ports pour petits bateaux de la côte sud de la Colombie-Britannique et du nord de l'ile de Vancouver - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Dan Bate Agent des communications  Pêches et Océans Canada  Vancouver (Colombie-Britannique) 604-775-8809
English: Rural Water Pipelines announcement Date(s) : 2007-09-14 to 2007-09-14 Destination(s) :
French: Annonce d'aqueducs en milieu rural Date(s) : 2007-09-14 à 2007-09-14 Destination(s) :
English: Violation of the mentioned provisions in the Weapons Act and the Order on Weapons and Explosives is a criminal offence.
French: La violation des dispositions citées ci-dessus de la loi sur les armes et de l'ordonnance sur les armes, munitions, etc., est une infraction pénale.
English: In Paid Employment, ELR elected to maintain its partnership with many employers who had participated in the predecessor provincial program.
French: Dans l'Emploi rémunéré, Emploi et Relations de travail a choisi de maintenir ses partenariats avec de nombreux employeurs qui avaient participé au programme provincial précédent.
English: The situation in which the statements were made may operate as mitigating circumstances in determining the quantum of the penalty, but it is up to the Commission or the Board of Referees to decide this, not the umpire.
French: Les conditions dans lesquelles les déclarations ont été faites peuvent avoir valeur de circonstances atténuantes en vue de l'établissement du quantum de la pénalité; mais il revient à la Commission ou au Conseil arbitral à en juger, non au juge-arbitre.
English: It also submits that said will was invalid ab initio, as according to section 535 of the then Civil Code, only an individual testator could have made such a disposition.
French: De plus, le testament était non valide ab initio, car conformément à l'article 535 du Code civil en vigueur à l'époque, il aurait dû être rédigé par un seul testateur.