ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The historical lack of a common forum for discussing Canadian PPH research priorities follows from both the diversity of researchers described above, and the plethora of policy-makers and program administrators engaged in activities that impact the public's health.
French: L'absence, depuis toujours, d'une tribune commune où il serait possible de discuter des priorités canadiennes en matière de SPP est attribuable à la diversité des chercheurs susmentionnés ainsi qu'à la pléthore de décideurs et d'administrateurs de programmes participant à des activités qui ont une incidence sur la santé du public.
English: Ivory features over 3,500 piano samples designed to recreate every nuance of three grand pianos: Steinway D 9' Concert Grand, Bosendorfer 290 Imperial Grand and Yamaha C7 Grand.
French: Ivory propose plus de 3.500 échantillons destinés à recréer chaque nuance des célèbres pianos Steinway D 9' Concert, Bosendorfer 290 Imperial et Yamaha C7.
English: Funding Announcement - Three Projects  [ 2007-10-05 ] Canada Post: Have you Heard the Buzz?
French: Annonce relative au financement de trois ensembles de logement  [ 2007-10-05 ] Postes Canada :
English: In recognition of this, the PSC is in the process of transforming itself through innovative approaches to merit oversight and to recruitment and staffing service delivery.
French: Reconnaissant cette situation, la CFP a entrepris son propre processus de transformation en adoptant des approches novatrices à l’égard de la surveillance du mérite et de la prestation de services de recrutement et de dotation.
English: Add visual impact with new charts, SmartArt™ diagrams and tables, and quickly preview changes.
French: Renforcez l'impact avec de nouveaux graphiques, des diagrammes et des tableaux SmartArt™, vérifiez rapidement les modifications dans l'aperçu.
English: Main results Approximately 15% of women who gave birth in October and November 1993 were admitted to hospital at least once during the six months before childbirth.
French: Principaux résultats Environ 15 % des femmes qui ont accouché en octobre ou en novembre 1993 ont été hospitalisées au moins une fois au cours des six mois qui ont précédé leur accouchement.
English: Fishery officers conducted a surveillance on March 28, 2001 of a commercial harvest site at Nanoose Bay, B.C. During this time, Stanley Silvey was observed in possession of six sacks (containing clams) during the legitimate commercial fishery, yet when he attempted to sell those sacks of clams, an additional four sacks of clams were found hidden under a tarp in the rear of his truck.
French: Le 28 mars 2001, les agents de surveillance ont procédé à une opération de surveillance d’un site de pêche commerciale, à Nanoose Bay (C.-B.). Pendant ce temps, Stanley Silvey a été observé en possession de six sacs de palourdes durant la période légale de pêche commerciale portant sur cette espèce, mais au moment où il essayait de vendre les sacs en question, un autre lot de quatre sacs a été trouvé sous une bâche à l’arrière de son camion.
English: Competencies and Training  Program/Service Delivery
French: Compétences et formation  Aspects liés à l'exécution des programmes et à la prestation des services
English: The appellant failed to do so notwithstanding repeated efforts by the department and a comprehensive disclosure of pertinent information and documents, including a disclosure meeting with departmental officials, as well as an informal Early Intervention procedure.
French: L'appelante ne l'a pas fait malgré les efforts répétés du ministère et la divulgation complète de l'information et des documents pertinents, notamment une réunion de divulgation avec des représentants du ministère ainsi qu'une procédure officieuse d'intervention précoce.
English: States should offer each other mutual support in relation to such initiatives and envisage, when desirable and through appropriate channels, the taking of action in common.
French: Les Etats devraient s'assurer de leur soutien mutuel à l'égard de telles initiatives et envisager, le cas échéant et par les canaux appropriés, d'engager des actions communes.
English: In this session, the new Asthma Continuum will be reviewed, emphasizing the important role of education in disease management and improving asthma outcomes in Canada.
French: Dans son exposé, il présentera le nouveau Continuum du traitement de l’asthme, en mettant en relief le rôle important de l’éducation dans la prise en charge de la maladie et l’amélioration des résultats thérapeutiques pour l’asthme au Canada.
English: Even within campuses there may be a wide range of housing options.
French: Au sein même d’un campus, vous aurez parfois diverses options d’hébergement.
English: - Presentation of lead speakers - Discussions - Panel discussion II Social and cultural field:
French: Belgium - Presentation of lead speakers - Discussions - Panel discussion II Social and cultural field:
English: • a copy of the letter or certificate issued by the foreign authority granting the foreign entity charitable status, and
French: • une copie de la lettre ou du certificat délivré par l'administration étrangère accordant à l'entité étrangère le statut d'organisme de bienfaisance;
English: First of all, we should maintain and reinforce political pressure on the regime in Conakry, notably in the context of the international group.
French: Premièrement, nous devons maintenir et renforcer la pression politique sur le régime de Conakry, notamment dans le contexte du groupe international.
English: Funds Management Framework Government of Canada funds management encompasses a wide range of activities related to the issuance of debt and the management of liquid financial assets by the Government.
French: Cadre de gestion des fonds La gestion des fonds du gouvernement du Canada regroupe une large gamme d’activités se rapportant à l’émission de titres d’emprunt et à la gestion d’actifs financiers liquides par le gouvernement.
English: To remain online, projects must overcome potentially costly technical challenges:
French: Pour rester en ligne, les projets doivent faire face à des défis techniques qui peuvent représenter des coûts importants pour la survie du projet :
English: Prior commitments to major principles of the Declaration, embodied in the common country assessments and UNDAFs, were helpful in that process.
French: Les engagements préalables de mettre en œuvre les principes énoncés dans la Déclaration, comme indiqué dans les bilans communs de pays et dans les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement ont également été utiles à cet égard :
English: Terrorism was a phenomenon that spared neither adults nor children and States had a shared responsibility to prevent it from spreading further.
French: Le terrorisme est un phénomène qui n'épargne ni les adultes ni les enfants, et les États ont la responsabilité commune de le juguler.
English: The chairman put the draft report and amendments to the vote.
French: Le président met aux voix le projet de rapport et les amendements.
English: It is all very well to have a people in the Council of Europe who have particular right, but it is meaningless if been involved, not just in a professional but some people cannot exercise it.
French: Lorsqu’on perd un des droits sociaux (par exemple son emploi), on risque d’en perdre d’autres (son logement). Ce processus peut devenir cumulatif et mettre la vie des personnes concernées en danger.
English: Every year, Western countries proposed a number of country-specific resolutions targeted at developing countries.
French: Chaque année, les pays occidentaux proposent plusieurs résolutions visant différents pays en développement.
English: This is a fairly complex procedure which hardly seems appropriate in practice to the Assembly’s electoral functions.
French: Cette procédure qui est assez complexe ne semble guère appropriée dans la pratique pour être appliquée aux fonctions électives de l’Assemblée.
English: X X X X Residential Telephone Service Survey rtss 1997 -11
French: X Enquête sur l'utilisation d'internet à la maison euim 2000
English: Key to the Centre’s success is the increased understanding of its role and the value of its intelligence product to the domestic law enforcement community.
French: CANAFE a reçu plus de 9,5 millions de déclarations au cours de l’exercice (presque toutes transmises en mode électronique) et il continue à recevoir plus de 25 000 nouvelles déclarations par jour en moyenne.
English: • Those who have already adopted the behaviours or actions.
French: • Ceux qui ont déjà adopté l'action ou le comportement recherché ;
English: It will be doing well on productivity, possibly better than Europe, but will not be able to get the unemployment rate down.
French: La productivité sera bonne, peut-être même meilleure qu'en Europe, mais le chômage ne baissera pas.
English: In this incident 22 staff members lost their lives and over 150 received injuries, some causing permanent disability.
French: Vingt-deux membres du personnel ont péri et plus de 150 ont été blessés, dont certains sont maintenant invalides à vie.
English: In juvenile protection proceedings, it is provided that protective detention, to place a juvenile in a juvenile classification home, can be decided by a family court.
French: Pendant la procédure de protection, il est prévu que le tribunal de la famille peut décider de placer le mineur dans un foyer de classification pour mineurs à titre de détention préventive.
English: Need for additional research on Canada’s growing visible minority population within the context of changing family structures, economic conditions and population aging (e.g., intergenerational transfers by specific visible minority over the life course and during the acculturation process) and the sharing of this knowledge with policy makers and advisors, professionals, and the community
French: Besoin de recherches supplémentaires sur la population de minorités visibles grandissante au Canada dans le contexte des structures familiales en évolution, des conditions économiques et de la population vieillissante (p. ex., transferts intergénérationnels par des minorités visibles précises durant le parcours de vie et le processus d’acculturation), et partage de ces connaissances avec les décideurs et les conseillers, les professionnels et la communauté.
English: It should be pointed out that the Committee on External, Policy and National Security Affairs of the Interim Arab Parliament studied the resolution on national security of the Riyadh Summit at its meeting in Damascus (27 to 30 June 2007).
French: Il convient de souligner que le Comité sur les affaires externes, politiques et de sécurité nationale du Parlement intérimaire arabe a étudié la résolution sur la sécurité nationale du Sommet de Riyad lors de sa réunion à Damas (du 27 au 30 juin 2007).
English: The commitment of the federal government to the initiative is evident from the statements of the two Ministers announcing ACCEP in August, 2002.
French: Selon les déclarations des deux ministres lors de l’annonce du PCECA en août 2002, l’engagement du gouvernement fédéral à l’égard de cette mesure est patent.
English: De minimis quantities of dangerous goods 59 14
French: Transport de marchandises dangereuses en très petites quantités 59 13
English: Detailed information on storage, processing, and manufacturing process, or confirmation that these steps remain unchanged (cross-reference to the existing information of the same Generator approved by Health Canada (File number, Control number, date of approval, product name, sponsor name).
French: Renseignements détaillés sur l’entreposage, le traitement et la fabrication, ou confirmation que ces procédés n’ont pas changé (renvoi aux renseignements existant au sujet du même générateur approuvé par Santé Canada [numéro de dossier, numéro de contrôle, date d’approbation, nom du produit, nom du promoteur]).
English: All of these documents have been published within the past three years.
French: Tous ces documents sont parus au cours des trois dernières années.
English: From 18 to 20 May 2004, the Department organized a subregional workshop, with the financial assistance of Sweden and the United Kingdom, in Nairobi, covering the Horn of Africa and the Great Lakes region.
French: Du 18 au 20 mai 2004, le Département a organisé à Nairobi, avec l'appui financier du Royaume-Uni et de la Suède, un atelier sous-régional pour la corne de l'Afrique et la région des Grands Lacs.
English: Furthermore, the Explanatory Notes to heading No. 85.44 provide that the aim of covering insulated materials is to prevent leakage of electricity and to protect the conductor against damage.
French: De plus, les Notes explicatives de la position no 85.44 prévoient que la gaine isolante a pour rôle d'empêcher les pertes de courant et de protéger l'élément conducteur contre les dégradations éventuelles.
English: A team of aircraft technicians from 8 Air Maintenance Squadron at 8 Wing Trenton worked meticulously for five weeks in Norway, taking the aircraft apart and carefully packaging it for transport back to the RCAF Memorial Museum.
French: Une équipe de techniciens en aéronautique du 8e escadron de maintenance (Air) de la 8e escadre de Trenton a travaillé méticuleusement pendant cinq semaines en Norvège, à défaire l’aéronef en pièces détachées afin de les emballer soigneusement avant des les expédier au musée commémoratif.
English: Process cases within legislative deadlines/quality standards ▪ 1.7.2 Priority II:
French: Traiter les causes en respectant les délais imposés par la loi et les normes de qualité ▪ 1.7.2 Priorité II :
English: Over the past several years, the international community has made efforts to develop a strategy capable of helping insolvent middle-income countries return to long-term debt sustainability and restore access to private financing.
French: Ces dernières années, la communauté internationale s'est efforcée d'élaborer une stratégie propre à aider les pays à revenu intermédiaire devenus insolvables à ramener leur dette à un niveau soutenable et à se rouvrir les portes des marchés des capitaux privés.
English: In the case of an application for a review concerning decisions referred to in Article [38b](1)(b) that are not subject to a specific notification requirement, the time period shall be at least 10 days from the date of publication of the decision in question.
French: En cas d'introduction d'un recours concernant des décisions visées à l'article [38 ter], paragraphe 1, point b), qui ne font pas l'objet d'une obligation de notification, le délai est de dix jours calendaires au moins à compter de la date de publication de la décision concernée.
English: A reduction of 16% is expected for the year.
French: Une réduction de 16 % est prévue pour cette année.
English: • More than 190 entrepreneurs are benefiting from the follow-up business diagnosis and extension services nationwide.
French: • Plus de 190 entrepreneurs bénéficient de diagnostics de suivi et de services d'encadrement partout au pays.
English: He submitted that, although the goods in issue look like lawn tractors and their technical specifications are the same as those of other lawn tractors, the appellant is suggesting that these are not lawn tractors because of price.
French: Il a soutenu que, bien que l'aspect des marchandises en cause soit celui des tracteurs de pelouse et que leurs spécifications techniques soient les mêmes que celles des autres tracteurs de pelouse, l'appelante avance qu'il ne s'agit pas de tracteurs de pelouse à cause de leur prix.
English: The scratch wire sensor should be designed for specific targets by optimizing the scratch time, frequency and amplitude required to initiate the sensor by the intended target.
French: v) Il faudrait concevoir le capteur à fil de frottement en optimisant les paramètres relatifs au temps, à la fréquence et à l'amplitude de frottement qui sont nécessaires pour déclencher le capteur, compte tenu des cibles spécifiques visées.
English: All indie games are considered unrated.
French: Tous les jeux communautaires sont considérés comme n'étant pas classifiés.
English: (c) Agreed on the proposed draft terms of reference for an expert group, as amended, and requested the secretariat to reflect these in the draft 2005 work-plan of the Convention (EB.AIR/2004/3) to be submitted to the Executive Body at its twenty-second session.
French: c) A approuvé l'avant-projet de mandat pour le groupe d'experts en question, tel que modifié, et a demandé au secrétariat d'en tenir compte dans le plan de travail de la Convention pour 2005 (EB.AIR/2004/3) qui serait présenté à l'Organe exécutif à sa vingt-deuxième session.
English: Certain obligations and responsibilities for the larger collective — such as presiding at councils or conducting warfare — were undertaken by designated leadership.
French: Dans les nations de langue anishnabée (chez les Ojibwas, les Mississaugas, les Algonquins, les Potawatomis et les Outaouais), ces individus étaient connus sous le nom d'okima, un terme que les Européens ont traduit d'abord par «capitaine», puis par «chef»17.
English: For sensitive balances, it is recommended that the tolerance for the weighing chamber room air temperature and the dew point be ± 1 K.
French: Pour le système à dilution du flux partiel, le rapport de division doit aussi être pris en considération.
English: Your presence fully demonstrates the great importance which your country, Chile, and you yourself attach to the issue of children and armed conflict.
French: Votre présence est la preuve manifeste de l'importance que votre pays, le Chili, et vous-même attachez à la question des enfants et des conflits armés.
English: On the basis of estimated whole weight of prey consumed, eelpout were a major food of these seals in south-central and central Bering Sea.
French: D'après le poids total estimé des proies consommées, les lottes constituent une grande partie de la diète dans la partie centrale et dans le centre-sud de la Mer de Béring.
English: Conclusion The communication criterion was generally met.
French: Conclusion Le critère relatif à la communication des résultats est respecté.
English: On the one hand, the internal market and the freedom of movement of goods and people depend on it, while on the other, by strengthening the competitiveness of the transport sector, it can create jobs and facilitate the creation of jobs in other sectors of the economy.
French: D’une part, elle conditionne le fonctionnement concret du marché intérieur, de la libre circulation des biens et des personnes et, d’autre part, à travers le renforcement de la compétitivité du secteur des transports, elle peut être créatrice d’emplois directs et faciliter aussi la création d’emplois dans les autres secteurs de l’économie.
English: The exhibition will take place on Wednesday, 29th of June 2005, at 18.30, in “Cave du Château” , Rue de la Barre 6, 1005 Laussane, in the presence of the Romanian ambassador, Mr. Ioan Maxim and will be followed by an appetizer.
French: Le vernissage aura lieu mercredi 29 Juin 2005 à 18 :30 dans "La Cave du Château" à Lausanne, Rue de la Barre 6, en présence de l’ambassadeur Roumain, Monsieur Ioan Maxim. Un apéritif sera offert après le vernissage.
English: Qualitative Estimates
French: Division de la statistique sociale, du logement et des familles
English: Skipper is the owner/operator of the vessel.
French: Le capitaine est le propriétaire-exploitant du bateau.
English: Alexa adds that "this is a very good process for people like me who are better at preaching healthy habits than practicing them!"
French: Elle ajoute que « ceci est un très bon exercice pour des gens comme moi qui excellent à prêcher de saines habitudes de vie sans pour autant les mettre eux-mêmes en pratique! ».
English: A draft report will be completed by September 1998.
French: Un rapport préliminaire sera rédigé d'ici septembre 1998.
English: Depending on the quantity and quality of available data for a given site, and on professional judgment, a variety of possible statistics may be used to represent the on-site contaminant concentration in appropriate media (air, water, soil, etc.) for screening purposes.
French: Cependant, là où les données sont suffisamment rigoureuses selon l’opinion de l’évaluateur, la concentration arithmétique moyenne sera employée pour caractériser la concentration du contaminant du site en question.
English: Articles 39, 40 and 41 TEC on freedom of movement of workers have not been modified.
French: Les articles 39, 40 et 41 TCE sur la libre circulation des travailleurs ont été modifiés.
English: It can also bring the most stubborn heel-draggers and nay-sayers on board the change process.
French: L’agrément peut également amener même les plus réticents et les plus irréductibles à enclencher un processus de changement.
English: With these words of his Letter to the Galatians (4:4), the Apostle Paul links together the principal moments which essentially determine the fulfilment of the mystery "pre-determined in God" (cf.
French: Par ces paroles de la Lettre aux Galates (4, 4), l'Apôtre Paul unit entre eux les moments principaux qui déterminent fondamentalement l'accomplissement du mystère qui était «d'avance arrêté en Dieu» (cf.
English: Namibia has been one of the most progressive examples of national legal reform in the interests of gender justice.
French: La Namibie représente l'un des exemples les plus progressistes en matière de réforme du droit national dans l'intérêt de la justice pour les femmes.
English: ð Environmental quality guidelines on track for delivery in 1998.
French: Amélioration des bases de données informatisées de la cartographie des zones vulnérables (1997-1998)
English: the price for Viva Pinata: Trouble in Paradise drops.
French: Le prix de Viva Pinata: Trouble in Paradise sera en baisse.
English: Figure 5.5 NIHB Dental Fee-For-Service Expenditures Per Claimant by Region 2005/06 In 2005/06, the national NIHB Dental expenditure per claimant was $453.
French: Figure 5.5 Paiements à l’acte des SSNA liés aux soins dentaires, par bénéficiaire et par région 2005-2006 En 2005-2006, les dépenses des SSNA liées aux soins dentaires se sont élevées à 453 dollars par bénéficiaire.
English: In fact I had voted against Amendment No 12 rather than for it.
French: En réalité, j'ai voté contre cet amendement et non pour.
English: To the extent that any subsidies are made available to natural persons, their availability may be limited to nationals of a Member State.
French: Si des subventions peuvent être accordées à des personnes physiques, elles peuvent être réservées aux ressortissants d'un État membre.
English: More seriously, at this stage in the Parliamentary process, I would like to discuss two matters which, I feel, are not minor details but remain pressing questions.
French: Plus sérieusement, à ce stade des travaux parlementaires, je voudrais aborder deux questions qui, me semble-t-il, ne sont pas des points de détail, mais restent bien des questions essentielles.
English: (b) To strengthen their partnership with United Nations organs, within their respective mandates, the Bretton Woods institutions and other multilateral agencies, as well as other relevant actors;
French: b) À renforcer leur partenariat avec les organismes des Nations Unies, dans le cadre de leurs mandats respectifs, avec les institutions issues des Accords de Bretton Woods et les autres organismes multilatéraux, ainsi qu'avec les autres parties concernées;
English: General Kayani is also planning to withdraw the military from three major companies that until now worked directly under the Army Chief of Staff: the Frontier Works Organisation (mainly the building of infrastructure such as roads and airports), the National Logistic Cell (transport) and the Special Communication Organisation (telecommunications).
French: Le Général Kayani a aussi l’intention de retirer les militaires de trois grandes compagnies qui dépendaient jusqu’à présent directement du Chef d’état-major : l’organisation de travaux aux frontières (s’occupant surtout du développement d’infrastructures routières et aéroportuaires), la cellule nationale de logistique (transport) et l’organisation spéciale de communication (télécommunications).