ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FCAC’s annual Program and Performance Management Evaluation Report (available on our Web site) consolidates the Agency’s achievements and results for each fiscal year.
French: Le Rapport d’évaluation de la gestion des programmes et du rendement (affiché dans notre site Web), que l’ACFC publie une fois par an, décrit les réalisations et les résultats de l’Agence pour chaque exercice.
English: In correspondence dated 19 September 2000, the President referred the issue to the Secretary-General and, on 6 March 2002, sought the opinion of the President of the Security Council on the matter.
French: Dans un courrier daté du 19 septembre 2000, le Président a saisi le Secrétaire général des Nations Unies et, le 6 mars 2002, a sollicité l'avis du Président du Conseil de sécurité sur cette question.
English: In northern Alberta the existing Athabasca electoral district is renamed Athabasca—Fort McMurray, the southern boundary of which is adjusted to accommodate changes to neighbouring electoral districts and to allow for anticipated increase in the population of Fort McMurray over the next decade.
French: Dans le nord de l'Alberta, la circonscription actuelle d'Athabasca est renommée Athabasca—Fort McMurray et sa limite sud est rajustée pour tenir compte des modifications aux circonscriptions environnantes et de la croissance prévue de population à Fort McMurray au cours de la prochaine décennie.
English: Invested $15 million in 2006-07 in new initiatives and outreach to offer expanded opportunities for Aboriginals, francophones, persons with disabilities and first generation students who are the first in their families to attend university or college.
French: Il y aura 14 000 places en plus dans les programmes de deuxième et troisième cycle d'ici 2009-2010, soit une hausse de près de 55 % par rapport aux niveaux de 2002-2003.
English: However, to avoid distortion of competition the compensations granted should make the performing of public service missions feasible without leading to overcompensation and undue distortions of competition.
French: Le Livre blanc sur les services d'intérêt général annonçait que la Commission adopterait des textes législatifs afin de donner des orientations plus précises sur ce sujet.
English: We have full confidence in your successor, in his diplomatic skills and in his long-standing experience in Conference on Disarmament matters.
French: Nous avons toute confiance, Monsieur le Président, en votre successeur, dans ses talents de diplomate et dans sa longue expérience des questions traitées à la Conférence du désarmement.
English: It was further recalled that draft paragraphs 1 and 2 had been redrafted, as their previous formulation had been felt to be unclear (see A/CN.9/528, paras.  140, 148 and 149).
French: Il a également été rappelé que les projets de paragraphes 1 et 2 avaient été remaniés car le texte précédent avait été jugé peu clair (voir A/CN.9/528, par. 140 et 148 et 149).
English: This makes the air go deeper into your lungs, where the smoke used to go.
French: Cela permet à l'air d'aller plus profondément dans vos poumons, où la fumée avait l'habitude de se rendre.
English: With the signing of the Constitution on 29 October 2004, it was made clear that the measures laid down on legal immigration must not affect the Member States’ right to determine the number of third country nationals they can admit to their territories for the purpose of seeking work there.
French: La signature de la Constitution le 29 octobre 2004 a clairement confirmé le fait que les mesures adoptées en matière d’immigration légale ne doivent pas affecter le droit des États membres de déterminer le nombre de ressortissants de pays tiers acceptés sur leur territoire en vue d’y rechercher un emploi.
English: And the rest of it was provided by multi-nationals.
French: Et le reste provenait des multinationales.
English: Instead, it seemed that the best approach would be to pick cities, towns and regions and to focus on them for five to ten days at a time, and so be able to concentrate on what people had to say in a region by using a multiplicity of public events such as local levées and an intensive series of roundtables with health groups, youth groups, community safety groups, anti-poverty groups and whatever other gatherings of the community might benefit from an open, public airing of their situation.
French: À la place, il nous a paru que la meilleure façon était de choisir des villes, des villages et des régions et d'y rester pendant une période de cinq à dix jours à la fois, pour pouvoir ainsi nous concentrer sur ce que les gens avaient à dire dans une certaine région, grâce à une multitude d'activités publiques comme des levers, ou réceptions publiques selon une tradition de la Nouvelle-France, et toute une série de tables rondes avec des groupes de personnes liées aux professions de la santé, des groupes de jeunes ou de sécurité communautaire ou de lutte contre la pauvreté et tout autre rassemblement de la collectivité pouvant leur apporter le bénéfice d'une discussion ouverte et publique sur sa situation.
English: (a) In 2009/10, requirements will be evaluated and remedial action will be undertaken;
French: a) En 2009/10, les ressources à prévoir seront évaluées et des dispositions seront mises en place pour régler les problèmes constatés;
English: Other Type of traineeship Participation in seminar(s) Aim(s)
French: Autres Type de stage Participation au(x) séminaire(s) Objectif(s)
English: The report that you have just discussed directly mirrors the work that the Commission is doing to urge all the institutions to draw up a global information policy of the European Union.
French: Le rapport que vous venez de débattre fait directement échos aux travaux que mène la Commission pour inviter l'ensemble des institutions à élaborer une politique d'information globale de l'Union européenne.
English: On-Reserve Members Off-Reserve Members Community Meetings 54.8% Referendum 50.0% Referendum 42.5% Community Meetings 47.2% Traditional ways (i.e. use of elders) 2.7% Traditional ways (i.e use of elders) 2.8%
French: Membres dans la réserve Membres hors réserve Réunions communautaires 54,8 % Référendum 50,0 % Référendum 42,5 % Réunions communautaires 47,2 % Moyens traditionnels (c.-à-d., recours aux aînés) 2,7 % Moyens traditionnels (c.-à-d., recours aux aînés) 2,8 %
English: Howeve r, it must be re cognised that Georgia is making its way through a pe riod of social and economic re de velopme nt.
French: Cepe ndant, il faut reconnaît re que la Géorgie est en train de trave rser une période de renouve au social et économique.
English: Social development would not come about without concerted action by the international community and compliance with obligations relating to official development assistance to the poorest countries.
French: Le développement social sera irréalisable sans une action concertée de la communauté internationale, et sans le respect des obligations contractées s'agissant de l'aide publique au développement en faveur des pays les plus pauvres.
English: Copies of this study may be obtained from the contact listed at the end of the RIAS. The assessment of cost only considers incremental costs.
French: Il est possible d'obtenir un exemplaire de cette étude en communiquant avec la personne dont les coordonnées figurent à la fin du présent document.
English: Home > Browse Selected Topics > Shipwreck Investigations Français RG42, Marine Branch, Series C-3-a, Volume 567 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - Collision Between S.S. CASTLEGAR and S.S. SKOOKUM.
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Enquêtes sur les naugrages English RG42, Direction de la marine, série C-3-a, volume 567 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - Collision Between S.S. CASTLEGAR and S.S. SKOOKUM.
English: The Airbus Corporate Foundation started its operations on 1st December, with Airbus President and CEO Tom Enders being appointed President of its Board of Directors.
French: La Fondation d’Entreprises Airbus dont Tom Enders, Président et CEO d’Airbus, a été nommé Président du Conseil d’Administration, a débuté ses activités le premier décembre.
English: 4.2.3 Uranium Mining The two uranium agreements were between Cameco Corporation (Cameco) and USWA covering the McArthur mine and Key Lake operations and between Cogema Resources Inc.
French: 4.2.3 Industrie de l’uranium Dans l’industrie de l’uranium, l’une des conventions, intervenue entre Cameco Corporation (Cameco) et les MUA, vise la mine McArthur River et l’exploitation au site de Key Lake; l’autre, conclue entre Cogema Resources Inc.
English: His work in Canada is commemorated at the Port Royal Habitation National Historic Site of Canada in Annapolis Royal, Nova Scotia.
French: Son travail au Canada est commémoré à l'Habitation du lieu historique national du Canada de Port-Royal, à Annapolis, en Nouvelle-Écosse.
English: The United Nations had played a significant role in carrying out censuses in Rwanda in 2002 and in Sierra Leone in 2004.
French: L'ONU a joué un rôle majeur dans la conduite des recensements au Rwanda en 2002 et en Sierra Leone en 2004.
English: The Council of Europe can play a strong role in finding concrete and effective solutions to violence against children.  I must congratulate the Parliamentary Assembly with the report on violence against children which was presented today and with the clear call two years ago for a corporal punishment free Europe.
French: Le Conseil de l'Europe peut jouer un grand rôle dans la recherche de solutions concrètes et effectives à la violence contre les enfants. Je me dois de féliciter l’Assemblée parlementaire de son rapport sur la violence à l’égard des enfants, qui a été présenté aujourd’hui, ainsi que de l’appel très clair qu’elle a lancé il y a deux ans pour l’éradication des châtiments corporels en Europe.
English: The 3-star establishment offers you 97 flats over 5 floors, including 66 two-person studios and 31 one-bedroom apartments for 4 people.
French: Il est situé à peu de distance du Parc Chanot (qui reçoit en particulier la Foire internationale de Marseille), du Palais des Congrès et du stade Vélodrome. Classé 3*, il vous propose 97 appartements sur ses 5 étages, soit 66 studios pour 2 personnes et 31 deux-pièces pour 4 personnes.
English: In view of these faults, while there was no merit to the reason advanced by the appellant, in fairness to the appellant I granted an extension of time and proceeded to hear the appeal on its merits.
French: La raison avancée par l'appelant n'était pas fondée, mais c'est à cause de ces erreurs et en toute équité pour l'appelant que j'ai accordé un délai supplémentaire et que j'ai procédé à l'audition de l'appel et l'ai jugé au fond.
English: (c) Evaluation criteria may concern the relative managerial and technical competence of the supplier or contractor; and
French: c) Les critères d'évaluation peuvent permettre d'évaluer la compétence relative du fournisseur ou entrepreneur en matière de technique et de gestion; et
English: Over the last few years, Brazil has become an increasingly significant global player.
French: Ces dernières années, le Brésil a acquis une place de plus en plus importante sur la scène internationale.
English: Article 123, section 2, of the Penal Code envisages the penalty of deprivation of liberty for a term of no less than 5 years or the penalty of deprivation of liberty for a term of 25 years for a war crime consisting in subjecting to torture or cruel or inhuman treatment persons who surrendered, laid down their arms or lacked any means of defence; the wounded, sick, shipwrecked persons, medical personnel or clergy; prisoners of war; civilians in an occupied area, annexed or under warfare, or other persons who are protected by international law during warfare.
French: La section 2 de l'article 123 du Code pénal prévoit une peine privative de liberté d'une durée au moins égale à cinq ans ou une peine privative de liberté d'une durée de 25 ans pour un crime de guerre ayant consisté à soumettre à la torture ou à des traitements cruels ou inhumains des personnes qui s'étaient rendues, avaient déposé les armes ou n'avaient aucun moyen de se défendre; les personnes blessées, malades ou ayant fait naufrage, les membres du personnel médical ou du clergé; les prisonniers de guerre; les civils se trouvant sur un territoire occupé, annexé ou en guerre, ou d'autres personnes protégées par le droit international en temps de guerre.
English: He also introduced an additional preambular paragraph and an additional operative paragraph on the clearing house that had been prepared by the secretariat at the request of the Bureau and invited delegates to comment on these amendments and additions.
French: Il a également présenté un alinéa supplémentaire à insérer dans le préambule et un paragraphe supplémentaire à ajouter au dispositif sur le mécanisme d’échange, qui avaient été élaborés par le secrétariat à la demande du Bureau, et il a invité les participants à formuler des commentaires sur ces modifications et ajouts.
English: The network set up to monitor mercury concentrations in the flesh of fish in the La Grande complex indicates a rapid increase in concentrations after impoundment, followed by a slow return to natural values.
French: Le réseau de suivi des concentrations en mercure dans la chair du poisson du complexe La Grande indique une augmentation rapide des concentrations à la suite de la mise en eau suivie d’une lente récupération vers des valeurs naturelles.
English: 6092nd meeting Peace and Security in Africa
French: 6092e séance Paix et sécurité en Afrique
English: CIDA Canadian International Development Agency CSIS Center for Strategic and International Studies DFAIT Department of Foreign Affairs and International Trade DND Department of National Defence EBO Effects BAsed Operations EEZ Economic Exclusion Zone EMP Electromagnetic Pulse EU European Union G-8 Group of Eight Industrialized Nations GDP Gross Domestic Product HEMP High Altitude Electromagnetic Pulse HIV/AIDS Human Immunodeficiency Virus / Acquired Immune Deficiency Syndrome IIMCR Institute for Internatioanl Mediation and Conflict Resolution IISS International Institute of Strategic Studies IMF International Monetary Fund NATO North Atlantic Treaty Organization SARS Quadrennial Defence Review (United States) TB Severe Acute Respiratory Syndrome TCOs Tuberculosis TNW Transnational Criminal Organizations UN United Nations US United States of America USD United States Marine Corps USMC United States Marine Corps VCDS Vice Chief of the Defence Staff WHO World Health Organization WMD Weapons of Mass Destruction WTO World Trade Organization
French: ANT Armes nucléaires tactiques CIA Central Intelligence Agency (États-Unis) CSIS Center for Strategic and International Studies É.U. États-Unis EBO Opérations basées sur les effets FC Forces canadiennes FMI Fonds monétaire international G-8 Groupe des huit nations industrialisées HEMP Impulsion électromagnétique haute altitude IEM Impulsion électromagnétique IIMCR Institute for International Mediation and Conflict Resolution IISS Institut international d’études stratégiques MAECI Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international MDN Ministère de la Défense nationale OCT Organisations criminelles transnationales OMC Organisation mondiale du commerce OMS Organisation mondiale de la santé ONU Nations Unies OTAN Organisation du Traité de l’Atlantique Nord PIB Produit intérieur brut QDR Quadrennial Defence Review (États-Unis) SRAS Syndrome respiratoire aigu sévère TB Tuberculose UE Union européenne USMC World Health Organization VCEMD Vice-chef d’état-major de la Défense VIH/sida Virus de l’immunodéficience humaine / Syndrome d’immunodéficience acquise ZEE Zone économique exclusive
English: There is no way to determine that with any degree of certainty, but changing the scoring criteria without notifying the candidates before the examination was unfair and the fact that all candidates were subject to the same unfairness does not eliminate the unfairness.
French: Même s'il est impossible de l'affirmer hors de tout doute, le fait d'avoir modifié les critères de cotation sans en informer les candidats et candidates avant la tenue de l'examen était injuste, et ce n'est pas parce que tous les candidats et candidates ont subi la même injustice que cette injustice n'existe pas.
English: It will also provide an excellent opportunity for law enforcement and other stakeholders to expand local and global partnerships, ultimately resulting in successful investigations and convictions.
French: Elle sera également une excellente occasion pour les organismes d’application de la loi et d’autres intervenants de consolider les partenariats locaux et mondiaux, ce qui facilitera le succès des enquêtes et des condamnations.
English: Contact us for further information.
French: Contactez-nous pour de plus amples informations.
English: The holding of the elections late in 2005 represents the immediate challenge for the Haitians and the international community.
French: La tenue d'élections à la fin de 2005 est le défi immédiat aussi bien pour les Haïtiens que pour la communauté internationale.
English: "licence" means a licence granted under section 5.
French: « agent de la paix » S'entend au sens de l'article 2 du Code criminel.
English: The State is sometimes the only actor able to change the incentives for investors, to make them consider innovative ventures worth a try.
French: Nombre de PME doivent faire face à un défi majeur: l’inadéquation de leurs conditions d’accès au capital.
English: Kick and Snare have a balance setting between the mics used for their recordings (respecteively Beater/Front and Top/Bottom).
French: Kick et Snare ont droit à un réglage de balance entre les deux micros ayant servi aux enregistrements.
English: Accordingly, the General Assembly will be required, at its current session, to appoint a person to fill the remainder of the term of office of Mr. Vislykh, which expires on 31 December 2003.
French: L'Assemblée générale devra donc, à sa session en cours, nommer un autre membre pour le reste du mandat de M. Vislykh, qui se termine le 31 décembre 2003.
English: In Moldova, in 1997, for instance, more than 7% of women reported physical abuse by their partners, while 18% said that her partner had abused her at least once in her life.
French: En République de Moldova, en 1997, par exemple, plus de 7% des femmes ont signalé être victimes de violences physiques de la part de leur compagnon, alors que 18% ont indiqué que leur compagnon leur avait infligé un mauvais traitement au moins une fois dans leur vie.
English: Books 1WACHSMANN, EISSEN, FLAUSS, ABRAHAM, PETTITI, STRASSER, RAIMONDI, COHENJONATHAN, Le Protocole n.
French: 11359 Expert dans le contexte des programmes d’assistance du Conseil de l’Europe aux Pays de l’Europe centrale et orientale dans le domaine des droits de l’homme (notamment activités en Croatie, Albanie, Bulgarie et Fédération de Russie).
English: Regulation (EC) No 2200/96 included the possibility of adopting specific measures for those products (Article 17): the proposal as it stands eliminates them.
French: Amendement 41 ARTICLE 9, PARAGRAPHE 2, POINT g BIS) (nouveau) g bis) le programme est présenté par une organisation de producteurs reconnue pour un produit ayant un faible taux d'association;
English: Despite this, the bison remains an important symbol of Aboriginal identity.
French: Malgré cela, le bison demeure un symbole important de l'identité autochtone.
English: It has been estimated that every year $500 million of domestic revenue is lost due to smuggling, particularly of cigarettes.
French: On estime que chaque année, 500 millions de dollars de recettes fiscales sont perdus à cause de la contrebande, notamment la contrebande de cigarettes.
English: • members of escorts to be adequately trained, particularly in mediation and stress management and to have relevant linguistic and cultural knowledge;
French: • – une formation adéquate du personnel chargé d’accompagner les expulsés, comprenant en particulier un apprentissage des techniques de médiation et de gestion du stress et l’acquisition des connaissances linguistiques et culturelles indispensables ;
English: Mutual Acceptance of Oenological Practices 1.
French: Reconnaissance mutuelle des pratiques œnologiques 1.
English: This new knowledge base will be particularly valuable in the event that new infectious agents emerge – new strains of existing pathogens, for example, or previously unknown pathogens.
French: Cette nouvelle base de connaissances sera particulièrement précieuse si de nouveaux agents infectieux se développent – de nouvelles souches d’agents pathogènes existants, par exemple, ou des agents pathogènes auparavant inconnus.
English: The population that breeds on the Pribilof Islands in the Bering Sea feeds in, and migrates through, British Columbia waters.
French: La population qui se reproduit sur les îles Pribilof, dans la mer de Béring, se nourrit et migre dans les eaux de la Colombie-Britannique.
English: Mentha spicata Spearmint Aerial parts
French: Mentha spicata Menthe verte Organes aériens
English: I think that we are approaching an agreement on the content of the positive list.
French: Je crois que nous nous rapprochons d' un accord sur le contenu de la liste positive.
English: A number of major projects will come on stream or be well advanced during the plan period.
French: Un certain nombre de projets démarreront ou auront progressé grandement durant la période visée par le plan.
English: R. Morse introduces a paper dealing with the state of the matter in English courts with a remark concerning the term “rights relating to personality” which is not a term of art in the common law systems. The protection of these rights takes place through a variety of legal techniques, among which the paper refers to defamation and invasion of privacy, prevaling the former, divided into libel and slander, and occupying the latter a secondary place.
French: a) Raisons pour lesquelles le droit matériel anglais relatif à la diffamation présente de l’intérêt.
English: Apart from these comparisons, men's average employment income follows the general pattern identified in the previous section.
French: Outre ces comparaisons, le revenu moyen d'emploi des hommes suit le même modèle général que dans la section précédente.
English: The side wall is always sloping like in order to form a cone's base.
French: La paroi latérale est toujours inclinée comme pour former la base d'un cône.
English: Statements were made by the representatives of China, the United Kingdom, Cuba, Israel, Peru and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Chine, du Royaume-Uni, de Cuba, d'Israël, du Pérou et des États-Unis.
English: Transit service coordination/fare integration is seen as a cost-effective way to improve transit ridership and cost recovery levels.
French: Une enquête récente menée pour le compte de l’Association des transports du Canada a révélé que la plupart des zones urbaines avaient adopté des politiques pour limiter le développement urbain dans les limites des villes et pour promouvoir le développement polyvalent.
English: The CBSA will gauge its success through the achievement of its Strategic Outcome.
French: L’ASFC évaluera son succès d’après le degré d’atteinte de son résultat stratégique.
English: B. What Role Do Parties Play in the Selection of Women Candidates?
French: B. Quel rôle jouent les partis dans la sélection des candidates?
English: All four legs are protected by over-reach boots and bandages.
French: [All four legs are protected by over-reach boots and bandages.
English: The arms broker, Sharif Al-Masri, responded on 26 November 2000 in a letter to the Ugandan authorities.
French: Le marchand d'armes, un dénommé Sharif al-Masri, a répondu à cette demande dans une lettre datée du 26 novembre 2000 adressée aux autorités ougandaises.
English: It remains to be seen whether the system works to everyone's satisfaction.
French: Reste à voir si le système fonctionnera à la satisfaction de tous.
English: Capacity-building and technical cooperation
French: Développement des capacités et coopération technique