ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also important that the second task force, in its full-strength enhanced brigade formation, be in place on the ground as soon as possible.
French: Il importe également que la deuxième équipe spéciale, sous la forme d'une brigade renforcée, soit présente sur le terrain dans les plus brefs délais.
English: Collectively, they account for an estimated one quarter of Canada’s GDP (Gross Domestic Product) and one-half of the private sector labour force.
French: Elles produisent près du quart du PIB (produit intérieur brut) du Canada et emploient près de la moitié de tous les travailleurs du secteur privé.
English: It should have a positive impact on the employability of those concerned.
French: Cela aura un impact positif sur l’employabilité des personnes concernées.
English: No person shall be denied access to the registration and search facilities of the International Registry on any ground other than its failure to comply with the procedures prescribed by this Chapter.
French: L’accès aux services d’inscription ou de consultation du Registre international ne peut être refusé à une personne que si elle ne se conforme pas aux procédures prévues par le présent Chapitre.
English: The first-ever adoption of the model bills will facilitate the alignment of national laws with international standards.
French: La toute première adoption des lois types facilitera la mise en conformité des lois nationales avec les normes internationales.
English: Formative evaluation was completed by March 31, 2006, and management response was provided.
French: Une évaluation formative a été achevée le 31 mars 2006 et une réponse de la part de la direction a été fournie.
English: The cattle and beef industries in Eastern Canada, on the other hand, are facing different competitiveness pressures.
French: Les industries de l’élevage des bovins et de la transformation du bœuf dans l’est du Canada, par ailleurs, font face à des pressions concurrentielles différentes.
English: Regional Transportation Study: we are encouraged by the commitment from you.
French: Pour ce qui est de l’étude sur le transport régional, M. Fisher affirme être très encouragé par l’engagement des participants.
English: For the most part, these clients requested clarifications or explanations about the process and the Pension Benefits Division Act.
French: Ces clients désiraient principalement obtenir des clarifications ou des explications tant au niveau de la marche à suivre que des exigences prescrites par la Loi sur le partage des prestations de retraite.
English: An InfoWeb account is also issued, allowing students access to personal registration records, financial information, timetables and much more.
French: On leur attribue aussi un compte InfoWeb qui leur permet de vérifier l’état de leur demande d’admission, d’accéder à des renseignements sur l’aide financière, de consulter l’horaire des cours et bien plus encore.
English: profound changes that the bond market is experiencing.
French: Aperçu de la structure du marché Les marchés financiers canadiens se sont considérablement développés au cours de la dernière décennie.
English: Three-hundred grams of properly hulled coffee should be sorted using screens 14, 15, 16, 17, and 18.
French: Trois cent grammes de café correctement triés devraient être assortis en utilisant des tamis de 14, 15, 16, 17 et 18.
English: As from the date of entry into force of the 02 series of amendments to this Regulation no Contracting Party applying it shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by the 02 series of amendments.
French: A compter de la date d'entrée en vigueur de la série 02 d'amendements au présent Règlement, aucune Partie contractante appliquant ledit Règlement ne peut refuser d'accorder des homologations en vertu du présent Règlement tel qu'il a été modifié par la série 02 d'amendements.
English: Mr. Cvetković (Serbia): I believe that in this increasingly integrated global economic environment, the developing countries play an extremely important role, because their growth potential is by far larger than that of the developed countries, while, at the same time, the possible threat of social problems in the case of sharp economic downturn is higher.
French: M. Cvetković (Serbie) (parle en anglais) : Je suis convaincu que dans cet environnement économique mondial de plus en plus intégré, les pays en développement ont un rôle extrêmement important à jouer, parce que leur potentiel de croissance dépasse de loin celui des pays développés alors que, dans le même temps, la menace potentielle des problèmes sociaux en cas de récession économique brutale s'aggrave.
English: The joint formulation of recommendations on possible confidence-building measures would in itself be conducive to a better understanding of States' intentions and the current and future situation in outer space.
French: L'élaboration conjointe de recommandations relatives à des mesures de confiance et de transparence possibles aurait déjà pour effet de faire mieux comprendre les intentions des États, ainsi que la situation actuelle et probable en ce qui concerne l'espace.
English: Second meeting: Paris, 29 September-2 October 1998
French: Deuxième réunion : Paris, 29 septembre-2 octobre 1998
English: Viewers enjoying such new digital television services, such as multi-channeling, program enhancement, datacasting, EPG and personal TV services, were able to enjoy those services without contacting the broadcasters by way of the "return path."
French: Les téléspectateurs auxquels sont offerts tous ces nouveaux services de télévision numérique, tels que la diffusion à canaux multiples, les programmes de télévision améliorée, la diffusion de données, les guides électroniques de programme et les services de télévision personnelle, ont pu profiter de ces services sans entrer en contact avec les organismes de radiodiffusion par la "voie de retour".
English: Legislation giving equal rights and opportunities to women and men will be monitored to ensure that the gender mainstreaming approach is applied.
French: La législation accordant aux femmes et aux hommes des droits et des chances égaux fera l'objet d'un suivi destiné à garantir l'application de l'approche prévoyant l'intégration de la dimension hommes-femmes.
English: It went on to say that labour tribunals could adjudicate human rights matters even when there is no direct connection to the collective agreement.
French: Elle a ajouté que les tribunaux du travail pouvaient régler les questions ayant trait aux droits de la personne, même lorsqu’elles n’avaient pas de lien direct avec la convention collective.
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the thirteenth annual report of the International Tribunal for Rwanda, A/63/209-S/2008/514.
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le treizième rapport annuel du Tribunal pénal international pour le Rwanda (A/63/209-S/2008/514).
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 52.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 52 de l'ordre du jour.
English: The behavioural responses of lynx (Lynx canadensis) to declines in snowshoe hare (Lepus americanus) abundance were examined in the southwestern Yukon.
French: Le comportement du lynx (Lynx canadensis) a été étudié à la suite du déclin de la population de lièvres (Lepus americanus) dans le sud-ouest du Yukon.
English: The selection process could be more structured and rigorous: there is a need for clearer HQ policy parameters to ensure consistency, including clear selection criteria.
French: Le processus de sélection pourrait être plus structuré et plus rigoureux : il faut clarifier les paramètres politiques de l'AC pour assurer l'uniformité du processus et se doter de critères de sélection clairs.
English: During the presidency of Senegal
French: Sous la présidence du Sénégal
English: Subprogramme 6 B.
French: Sous-programme 6
English: The HTML format is used as an alternate version to extend search capabilities, to allow for alternate methods of reading Web pages, and to make chemical symbols and information contained in tables, graphics, equations, charts, forms and illustrations more accessible.
French: Le format HTML est une version de rechange, car il permet la navigation de pages Web à l’aide d’outils d’accessibilité, augmentant ainsi les capacités de recherche et les possibilités d’accès à certains renseignements complexes tels que les tableaux, les graphiques, les formules mathématiques, les formules chimiques, les cartes, les formulaires et les illustrations.
English: That is why Canada has always been an active participant in the development of a world trading system based on rules rather than on economic might.
French: C'est pourquoi le Canada a toujours participé activement au développement du régime commercial mondial fondé sur des règles plutôt que sur la puissance économique.
English: A major lesson learned from the implementation of the current MTSP is that it needs to go hand-in-hand with a determination of the related HR challenges, including staffing requirements and learning needs.
French: Un des grands enseignements tirés de l'application de l'actuel plan stratégique moyen terme est que, parallèlement à cette application, il est indispensable de déterminer les défis qui se posent en matière de ressources humaines, notamment ce qui concerne les besoins en effectifs et en formation.
English: Serial Holdings also has the ability to produce various types of holdings reports, such as individual and union lists of serials held by an institution or group.
French: Serial Holdings permet de dresser des rapports de fonds documentaire, comme des listes individuelles et collectives de périodiques détenus par une institution ou un groupe d’institutions.
English: Will the Union see to it that such assistance is not approved until peace agreements have been concluded, thus ensuring that EU funds serve to resolve rather than exacerbate the conflict?
French: Afin d'éviter que l'argent de l'Union alimente la guerre au lieu de la résorber, l'Union va-t-elle s'assurer qu'une aide de cette nature ne sera approuvée qu'après la conclusion d'accords de paix ?
English: After recital (xxiii) of the preamble to the draft recommendation add the following new recital:
French: Insérer le nouveau considérant suivant après le considérant (xxiii) du projet de recommandation :
English: Changes to mandates in key areas are, in the First Nations Summit's view, necessary for addressing those obstacles.
French: De l'avis du Sommet des Premières nations et pour éliminer ces obstacles, il est nécessaire de modifier les domaines clés visés par ces mandats.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I can subscribe fully to 98 % of your statement.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je souscris à 98 % de tes déclarations, Renzo.
English: 5.2 Encourage provinces and territories to develop Provincial/Territorial solutions Since provincial/territorial governments have jurisdiction over the use of medical devices, Health Canada could play a supportive role in helping the provincial/territorial governments devise their own solutions for this issue.
French: 5.2 Encourager les provinces et les territoires à mettre en place des solutions provinciales et territoriales Puisque les gouvernements provinciaux et territoriaux ont la compétence quant à l'utilisation des matériaux médicaux, Santé Canada pourrait jouer un rôle d'appui en aidant les gouvernements provinciaux et territoriaux à trouver leurs propres solutions pour cette question.
English: Every year GENEVA CLASSICS enthuses over 20‘000 visitors passionate about the classical world of vintage cars, aircraft, boats and bikes.
French: GENEVA CLASSICS rassemble chaque année le temps d’un week-end plus de 20'000 visiteurs autour de voitures, avions, bateaux et motos d’époque précieux et exclusifs.
English: One of the key target populations to be addressed through the Strategy activities will be youth.
French: Cependant, le Canada a participé à la Health Behaviours in School-Aged Children Survey (HBSC) (enquête sur les comportements relatifs à la santé des enfants d’âge scolaire).
English: • Effective legislation / policy on the control of ODS is developed; and
French: • Des lois et politiques efficaces sur la réduction des SACO sont formulées.
English: Should I apply a kill-bit patch if I never used the ActiveX before?
French: Dois-je positionner un kill-bit sur un ActiveX que je n'ai jamais utilisé ?
English: However, the programs/regions are doing little pre-screening to assist the office, and when this is combined with the thoroughness of the office’s review, constant slippage results.
French: Toutefois, les programmes et régions font très peu de vérifications avant l'envoi des documents. Cette situation, combinée aux efforts exhaustifs déployés par le Service, font que les retards s'accumulent.
English: I want us to see carbon prices rise so we drive forward the low carbon investments in the future.
French: Je veux que nous voyions les prix du carbone grimper afin qu'à l'avenir, nous encouragions les investissements faibles en carbone.
English: The Prairie and Northern Region took the lead last year on behalf of the national program to address the aging of the technical workforce by developing and implementing an accelerated recruitment and training program for hydrometric technicians.
French: L'année dernière, la Région des Prairies et du Nord a été le chef de file de l'exécution du programme national en vue d'apporter des solutions au vieillissement de l'effectif, mettant en œuvre un programme accéléré de recrutement et de formation des techniciens en hydrométrie.
English: Obviously he has not, as he is not listening to what we are saying.
French: Ce n’est manifestement pas le cas, car il n’écoute pas ce que nous disons.
English: It will also include student teaching practice.
French: Ceci inclura également la pratique de formation de l’étudiant.
English: (a) Request copies of documentation for the purpose of investigating the alleged punishable acts envisaged in the Protocol that might have been committed against children or adolescents (article 41 (6) and (26) of Act 1098 of 2006).
French: a) Ils demandent la délivrance de copies de pièces pour enquêter sur de possibles infractions punissables en vertu du Protocole et commises contre des enfants et des adolescents (article 41, paragraphes 6 et 26 de la Loi N° 1098 de 2006).
English: Further, as Salamon and Anheier (1992) have observed, although the term nonprofit emphasizes the idea that organizations in the sector do not exist primarily to generate profits for their owners, it overlooks the fact that these organizations sometimes do earn substantial profits.8 3.2 Civil Society Currently in the United States much of the debate over labels concerns the relative utility of the terms nonprofit and civil society.
French: De plus, Salamon et Anheier (1992) constatent que, même si l'expression sans but lucratif met l'accent sur l'idée que les organisations du secteur ne sont pas là avant tout pour produire des profits pour leurs propriétaires, elle passe sous silence le fait que ces organisations font parfois des profits très considérables8. 3.2 Société civile Actuellement aux États-Unis, le débat au sujet des étiquettes porte en grande partie sur l'utilité des termes sans but lucratif et société civile.
English: If you do not have a written contract, the terms of employment are governed by provincial labour legislation.
French: Indépendamment des lois, toute promesse faite à un employé constitue un contrat non écrit.
English: The United Arab Emirates has pledged to give $1.038 million to those bodies in 2007.
French: Les Émirats arabes unis se sont engagés à verser 1,038 millions de dollars à ces organes en 2007.
English: 17.08.2006 — Case C-47/06 — Commission/Luxembourg.
French: 26.10.2006 — Affaire C-168/05 — Elisa María Mostaza Claro/Centro Móvil Milenium SL.
English: Vibration and Strength Model Acronym:
French: Vibration and Strength Model Acronyme :
English: I would like to thank Mrs Neyts-Uyttebroeck and I shall now give the floor to Commissioner Patten.
French: Je remercie Mme la ministre et je donne tout de suite la parole à M. le commissaire Patten.
English: Decides to resume at the first part of its resumed sixtieth session its consideration of the report of the Secretary-General on the estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council;
French: Décide de reprendre à la première partie de la reprise de sa soixantième session son examen du rapport du Secrétaire général contenant les prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité ;
English: In particular, if herbicides with the active ingredient metribuzin (used on potato and soybean, among other crops) were applied the year before, there is a very strong possibility of crop injury occurring if rutabaga is grown in the same field the following year.
French: La culture actuelle pourra en souffrir. Si on a appliqué un herbicide contenant la métribuzine comme matière active (sur des cultures telles la pomme de terre et le soja) l’année auparavant, le rutabaga cultivé dans ce champ l’année suivante, en souffrira très probablement.
English: BFS; Banking and Cash Management System; BCMS; Bank Facilities System Système de gestion bancaire et de la trésorerie (n.m.); SGBT (n.m.); Système des services bancaires (n.m.); SSB (n.m.)
French: Office of Primary Interest; OPI Business Engineering Workbench; BC-BEW Business Engineering Workbench; BC-BEW HAUT DE LA PAGE
English: Past human rights abuses have also been addressed by truth commissions established in Timor-Leste and Sierra Leone.13
French: Des affaires concernant des violations des droits de l'homme perpétrées dans le passé sont également traitées par les commissions de la vérité instaurées au Timor-Leste et en Sierra Leone.
English: So whenever you hold a meeting, make a point of bringing a pitcher of water and some glasses.
French: Ainsi, lorsque vous tenez une réunion, assurez-vous d'apporter un pichet d'eau et des verres.
English: Except where otherwise specified in the customs legislation, a favourable decision addressed to several persons may be revoked only in respect of a person who fails to fulfil an obligation imposed under that decision.
French: À moins que la législation douanière n'en dispose autrement, une décision favorable adressée à plusieurs destinataires ne peut être révoquée qu'à l'égard d'une personne qui ne se conforme pas à une obligation lui incombant du fait de cette décision.
English: The increase is principally due to a 39.5 percent rise in local advertising revenues.
French: Cette hausse est principalement due à la croissance de 39,5 pour cent des revenus de publicité locale.
English: By 5 June 2007, Greece had paid its contribution for 2007, as well as its arrears.
French: Au 5 juin 2007, la Grèce s'était acquittée de sa contribution pour 2007, ainsi que de ses arriérés.
English: Competition – Establish a credible enforcement record in the anti-trust area and in the field of State aid control.
French: Concurrence – Établir un bilan crédible en ce qui concerne le contrôle des aides d’État et le respect des règles antitrust.
English: The delays in implementation weakened, to an extent, the anti-fraud measures contained in the 2006 legislation for these elections.
French: A cet effet, elle a apporté des modifications temporaires au paragraphe 7 de l’article 10A102.
English: The recreational program Marine forecasts tailored to the needs of recreational boaters are issued during the recreational boating season 3 times a day for Lake Simcoe, Lake Nipissing, Lake of the Woods, the North Channel and Lake Nipigon.
French: Programme de prévisions pour les plaisanciers Des prévisions maritimes adaptées aux besoins des navigateurs de plaisance sont émises 3 fois par jour pour les lacs Simcoe et Nipissing, le lac des Bois, le Chenal nord et le lac Nipigon.
English: I have read the terms and conditions for eligibility for ecoENERGY for Renewable Power and I certify that the information given in this Technical Project Information document is accurate and complete.
French: J'ai lu et compris les modalités d'admissibilité d'écoÉNERGIE pour l’électricité renouvelable et confirme que l'information indiquée dans le document ITP (information technique sur le projet) est exacte et complète.
English: The degree of unbundling remains lower in DCs.
French: Le degré de désagrégation demeure moins élevé dans les pays en développement.
English: APPEALS TRIBUNAL STATISTICS Appeals Received 659 666 595 609 580
French: STATISTIQUES – TRIBUNAL D’APPEL Nombre d’appels reçus 659 666 595 609 580
English: Bosnia Herzegovina (2003–present*) European Union Police Mission (EUPM) 4.
French: Bosnie-Herzégovine (depuis 2003*) Mission de police de l’Union européenne (MPUE) 4.
English: SCOPE 1.1 This method describes a general procedure for the determination of the total lead content in metallic consumer products (jewellery, figurines and candle wicks).
French: PORTÉE 1.1 Cette méthode décrit une marche à suivre générale utilisée pour déterminer la teneur en plomb totale des produits de consommation métalliques (bijoux, figurines et mèches de chandelles).
English: One speaker strongly requested the Library to acquire an increased number of publications and periodicals from developing countries.
French: Un intervenant a demandé instamment à la Bibliothèque de faire l'acquisition d'un plus grand nombre de publications et de périodiques émanant de pays en développement.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Malta is not in conformity with Article 10§1 of the Charter on the grounds that it has not been established whether nationals of other States party to the Charter and the Revised Charter are guaranteed equal treatment as regards access to education and training.
French: En réponse au Comité, le rapport indique que le «Contrat de formation et de travail» est un moyen efficace pour l’entrée des jeunes dans le marché du travail. Le critère pour accéder à ce contrat est l’inscription sur les listes de placement, même pour les jeunes âgées de 16 à 18 ans.
English: But in all cases, there is a recognition of a need for a support structure so that strong individuals do not operate in isolation.
French: Mais quoi qu'il en soit, on a reconnu qu'une structure de soutien était essentielle pour que les chercheurs compétents ne travaillent pas dans l'isolement.
English: The ADMs are responsible for establishing national objectives, policies and procedures, and standards for their respective business lines.
French: Les sous-ministres adjoints sont responsables d’établir les objectifs nationaux, les politiques et les procédures ainsi que les normes pour leur secteur d’activité.
English: "A Study to Determine the Cost of Issuing Airline Tickets in Canada", prepared for The Association of Canadian Travel Agencies (ACTA) Canada, KPMG May 28, 2001, page 39 4.
French: A Study to Determine the Cost of Issuing Airline Tickets in Canada, préparé pour l'Association canadienne des agences de voyage (ACTA), Canada, KPMG, 28 mai 2001, page 39.
English: Automatic-shift gearboxes
French: Boîtes de vitesses automatiques
English: The Norwegian delegation preferred the deletion of the bracketed phrase in article 18 (c).
French: La délégation norvégienne préfère que l'on supprime la phrase entre crochets figurant à l'alinéa c) de l'article 18.
English: • Provides a vision, goals and principles for the management of information
French: • Établit une vision, des objectifs et des principes au titre de la gestion de l'information
English: Implementation Committee meeting (if necessary) to finalize draft amendments.
French: Réunion du Comité de mise en œuvre (au besoin) afin de mettre la dernière main à l’ébauche des modifications.
English: I don't think the doctors have ever exceeded...well, maybe more than the 20% level in the case of medical personnel.
French: Je ne crois pas que les médecins aient jamais été plus de... pour tout dire, peut-être plus de 20 p.