ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, in 2004/05, BRAC, the country’s leading NGO, operated 16,019 pre-primary schools with 453,338 learners (out of a total of 36,619 schools with 1,002,990 learners).
French: L’ACDI, par le biais d’un financement parallèle et conjoint, fournit 28,4 millions de dollars au Programme de réforme en matière de santé et de population au Bangladesh, un volet du PSSP conçu pour offrir des soins de santé génésique de qualité aux pauvres.  L’accord de contribution de l’ACDI pour le Programme de réforme en matière de santé et de population au Bangladesh a commencé en 1998.
English: Such events were not exclusively spiritual and mental: they had the immediate result of prompting profound technical and aesthetic debates on how to manage excavation sites or rebuild a devastated city61.
French: De tels événements n’étaient pas seulement spirituels et mentaux, ils ont provoqué immédiatement de profonds débats - techniques et esthétiques - sur la manière de conduire un chantier ou de reconstruire une ville détruite 58.
English: Qualified Investments Part XLIX of the Regulations lists a number of qualified investments for registered retirement savings plans and other registered plans.
French: Placements admissibles La partie XLIX du Règlement dresse la liste des placements qui constituent des placements admissibles de régimes enregistrés d'épargne-retraite et d'autres régimes enregistrés.
English: For the purposes of the application of Article 12(2) of the basic Regulation, the words "who normally pursues an activity as a self-employed person" shall refer to a person who habitually carries out substantial activities in the territory of the Member State in which he/she is established.
French: Aux fins de l’application de l’article 12, paragraphe 2, du règlement de base, les termes "qui exerce normalement une activité non salariée" désignent une personne qui exerce habituellement des activités substantielles sur le territoire de l’État membre dans lequel elle est établie.
English: Austria, Luxembourg, Finland and Scotland, organised by the Ecole Nationale de la Procédure, (ENP), published in Le Nouveau Jouranl des Huissiers de Justice, September/October 2004, p.24. 19
French: Autriche, Luxembourg, Finlande et Ecosse », organisée par l’Ecole nationale de la procédure (E.N.P.), publiés dans le revue Le Nouveau Journal des Huissiers de Justiceseptembre/octobre 2004, p.24. 19
English: Provincial Ministry of Energy, Mines and Petroleum Resources – until June 16, 2005, the Ministry of Energy and Mines Ministry of Economic Development Provincial Ministry of Forests and Range – until June 16, 2005, the Ministry of Forests Provincial Ministry of Environment – until June 16, 2005, the Ministry of Water, Land and Air Protection Provincial Ministry of Transportation Provincial Ministry of Tourism, Sport and the Arts – includes archaeological resource functions which until June 16, 2005 were part of Ministry of Sustainable Resource Management Natural Gas Liquids Northern Health Authority Oxides of nitrogen Navigable Waters Protection Act (R.S. 1985, c.N 22) BC Oil and Gas Commission Official Community Plan (1997) of the District of Kitimat Pest Management Plan Pacific Northern Gas Ltd.
French: Provincial Ministry of Aboriginal Relations and Reconciliation (ministère des Relations et de la réconciliation avec les aborigènes provincial) Ministry of Energy, Mines and Petroleum Resources (ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources pétrolières de la Colombie Britannique) – jusqu'au 16 juin 2005, nommé le ministère de l'Énergie et des Mines Ministry of Economic Development (ministère du Développement économique) Ministry of Forests and Range (ministère des Forêts et des Brigades de la Colombie Britannique) – jusqu'au 16 juin 2005, nommé le ministère des Forêts Ministry of Environment (ministère de l'Environnement de la ColombieBritannique – jusqu'au 16 juin 2005, nommé le ministère de la Protection de l'eau, des terres et de l'air Ministry of Transportation (ministère des Transports de la ColombieBritannique) Ministry of Tourism, Sport and the Arts (ministère du Tourisme, du Sport et des Arts de la Colombie-Britannique) – inclut la gestion des ressources archéologiques qui, jusqu'au 16 juin 2005, faisait partie du ministère de la Gestion des ressources durables Liquides du gaz naturel Northern Health Authority Oxydes d'azote Loi sur la protection des eaux navigables (R.S. 1985, c.N 22) Oil and Gas Commission (Commission de l'huile et des gaz) de la Colombie-Britannique Official Community Plan (1997) (plan communautaire officiel) du District of Kitimat Plan de lutte intégrée Pacific Northern Gas Ltd.
English: This, in fact, has begun to happen, and hundreds of families have returned to their homes.
French: Ce mouvement a d'ailleurs déjà commencé, et des centaines de familles ont regagné leurs foyers.
English: The Public Service of Canada must once more become not only the employer of choice for our young people, but above all a model work environment, a work environment where our employees will understand and share the significance of what they do and where they will feel that they are making a positive contribution, since they will feel that they are valued themselves.
French: La fonction publique du Canada doit redevenir non seulement un employeur de choix pour nos jeunes, mais surtout un milieu de travail exemplaire. Un milieu de travail où nos employés comprendront et partageront la signification de ce qu'ils font et où ils sentiront pleinement que leur contribution est positive, puisqu'ils s'y sentiront valorisés.
English: A State that has abolished the death penalty may not expel a person who has been sentenced to death to a State in which that person may be executed without having previously obtained a guarantee that the death penalty will not be carried out.”
French: Un État qui a aboli la peine de mort ne peut expulser une personne condamnée à mort vers un État où cette personne risque l'exécution, sans obtenir au préalable la garantie que la peine capitale ne sera pas exécutée.».
English: Other children accompanied their parents in prison or had been imprisoned only as a means of taking them off the streets.
French: D'autres enfants accompagnent leurs parents en prison ou ont été emprisonnés tout simplement pour qu'ils ne traînent pas dans les rues.
English: Similarly, the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, under the auspices of the Office of the Auditor General, may wish to use the Final EA Reports for environmental audit purposes.
French: De même, le Commissaire à l'environnement et au développement durable pourra vouloir, sous les auspices du Bureau du vérificateur général, utiliser les rapports finals à des fins de vérification environnementale.
English: The Doha negotiations on WTO rules on regional trade agreements (RTAs) would have substantive implications for evolving RTAs.
French: Les négociations de Doha sur les règles de l'OMC relatives aux accords commerciaux régionaux (ACR) devraient avoir des incidences importantes pour les ACR en cours de négociation.
English: Therefore a macroscopic perspective has been taken here (De Rosnay, 1975).
French: La psychologie sociale met l’accent sur les relations intergroupes (Giles et al, 1977; Bourhis et Leyens, 1994) et les processus identitaires (Tajfel, 1974; Tajfel et Turner, 1986; Allard, 2002).
English: CN adds that the land was divided in half in 1982 and the resulting east and west portions were thereafter owned by different landowners who shared the existing crossing that was installed by CN at mileage 76.38.
French: Elle ajoute qu'en 1982, la terre a été morcelée en deux parties, une à l'est, l'autre à l'ouest, appartenant à des propriétaires différents, lesquels se sont partagé le passage existant que CN avait aménagé au point milliaire 76,38.
English: In British Columbia, its habitats include landing strips, cropland, pastures, playing fields, roadsides and natural areas such as sand dunes, beaches and other shoreline areas.
French: En Colombie-Britannique, les habitats comprennent des pistes dâ€™atterrissage, des terres agricoles, des pÃ¢turages, des terrains de jeux, des bords de route, ainsi que des rÃ©gions naturelles comme les dunes, les plages et les grÃ¨ves.
English: Time schedule is under construction. Be patient.
French: Le planning est en cours de préparation.
English: Measuring Progress in the Management of Ambient Air Quality: The Case for Population Health.
French: Measuring Progress in the Management of Ambient Air Quality:
English: Municipal effluent from domestic sewage and urban runoff present significant threats to water quality, and rivers that run through major urban centres often show high levels of nutrients and bacteria.
French: Les effluents municipaux constituÃ©s d'eaux usÃ©es domestiques et d'eaux de ruissellement urbaines posent des menaces sÃ©rieuses Ã la qualitÃ© de l'eau, et les cours d'eau qui traversent les grands centres urbains contiennent souvent des quantitÃ©s Ã©levÃ©es d'Ã©lÃ©ments nutritifs et de bactÃ©ries.
English: That works for people who visit the area, but people who live in my area may not travel here and don't have the same opportunity.
French: C'est très bien pour ceux qui visitent la région mais les gens de ma région n'iront peut-être pas là-bas et n'auront pas la même possibilité.
English: In 1998, Northern Brands, a subsidiary of R.J. Reynolds, was convicted and fined following confirmation of its relationship with cigarette smugglers.
French: En 1998, Northern Brands, une filiale de R.J. Reynolds, a été reconnue coupable et condamnée à payer une amende à la suite de la confirmation des rapports qu’elle entretenait avec des trafiquants de cigarettes.
English: There is a negative co-relation between child marriage and educational level and child marriage and economic status.
French: Il y a une corrélation négative entre le mariage des enfants et le niveau d'éducation et entre le mariage des enfants et la situation économique.
English: The anti-trafficking committee was a multidisciplinary body composed of representatives of key Government ministries and agencies and various NGOs.
French: Le Comité de lutte contre le trafic des personnes est un organisme multidisciplinaire composé de representants de ministères et organismes clés ainsi que de diverses ONG.
English: Unless this numbering system is to be changed such that 01 is used for all of the 2001-2002 fiscal year, program performance will be gathered on a calendar year.
French: À moins que le système de numérotation change de façon à ce que 01 serve pour tout l’exercice 2001-2002, les données sur le rendement du programme seront recueillies sur une année civile.
English: ◦ supporting innovative approaches and the acquisition of knowledge and the ability to translate knowledge into action for communities and community-based organizations; and
French: ◦ soutenant les approches novatrices et l'acquisition de connaissances, ainsi que la capacité de traduire les connaissances en actions dans des collectivités et des organisations communautaires;
English: Otherwise, the representative must be identified by indicating its full name and address, as set out below.
French: Si tel n’est pas le cas, il doit s’identifier en indiquant son nom et son adresse comme précisé ci-dessous.
English: The process towards the comprehensive exchange of prisoners of war agreed in May by the two warring sides at the OIC meeting at Jeddah was interrupted by the fighting that broke out early in July.
French: Le processus qui doit aboutir à l'échange complet des prisonniers de guerre convenu en mai par les deux parties belligérantes lors de la réunion de l'Organisation de la Conférence islamique à Djedda a été interrompu par les combats qui ont éclaté au début juillet.
English: Madam President, I wish to raise the issue of the increasing oil prices and particularly the oil futures market.
French: Madame la Présidente, je voudrais aborder la question de l'augmentation des prix du pétrole et, plus particulièrement, du marché à terme des produits pétroliers.
English: This preview is called the Muamba, and includes practically all those who will participate in the official parade.
French: La générale s'appelle la Muamba et inclut pratiquement toutes les personnes qui participeront au défilé officiel.
English: This change will follow the same direction as the provision that is contained in the European Parliament's electoral law, so that the same principle also applies to Polish Members of Parliament and Polish Senators.
French: Cette modification ira dans le sens de la disposition contenue dans la loi électorale du Parlement européen, afin que le même principe s'applique également aux députés au Parlement polonais et aux sénateurs.
English: A temporal or possible association is sufficient for a report to be made. Reporting of an AR does not imply a definitive causal link.
French: Une simple association temporelle ou possible peut justifier une déclaration, laquelle n'implique pas nécessairement un lien de cause à effet.
English: CAN/CGSB-2.3-92 Unbuilt Laundry Soap Nov 95
French: CAN/CGSB-2.3-92 Savon pour blanchissage sans additifs nov 95
English: he Republic of Korea cherishes its 13-year partnership with the OSCE.
French: a République de Corée chérit son partenariat de 13 ans avec l’OSCE.
English: Jeanne Venton Victoria, British Columbia All porcelain Costumed by Georgee Prockiw, Edmonton, Alberta Courtesy of E. Strahlendorf, Hamilton, Ontario L2455.064 Elizabeth Manley won a silver medal in figure skating at the Calgary Olympics in 1988.
French: Jeanne Venton Victoria (Colombie-Britannique) Entièrement en porcelaine Vêtements confectionnés par Georgee Prockiw, Edmonton (Alberta) Gracieuseté de E. Strahlendorf, Hamilton (Ontario) L2455.064 Elizabeth Manley a remporté la médaille d'argent de patinage artistique aux Jeux olympiques de Calgary en 1988.
English: It is sufficient in order to define our position and to show our determination.
French: Elle n'en suffit pas moins à définir notre position et à exprimer notre détermination.
English: In response to European citizens’ questions and fears regarding present and future enlargements, the Commission adopted on 8 November 2006 a strategy for the EU’s enlargement policy.
French: Le 8 novembre 2006, la Commission a adopté une stratégie d'élargissement de l'Union européenne pour répondre aux questions et aux craintes des citoyens européens concernant les élargissements présent et à venir.
English: Laws Nos. 134 and 60 of 2001 grant free legal advice to indigent victims of rape and abuse.
French: Les lois no 134 et no 60 de 2001 prévoient une aide juridictionnelle gratuite pour les victimes de viols et de sévices qui n'ont pas de revenus.
English: Black, D. and V.  Henderson (1999).
French: Black, D., and V. Henderson (1999).
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 22 May 2006, at 10.30 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 22 mai 2006, à 10 h 30
English: Croatia and Suriname joined in sponsoring the draft resolution.
French: La Croatie et le Suriname se portent coauteurs du projet de résolution.
English: (1) [Access to Information] The International Bureau shall supply to any person applying therefor, upon the payment of the prescribed fee, extracts from the International Register, or information concerning the contents of the International Register, in respect of any published international registration.
French: 1) [Accès à l’information] Le Bureau international fournit à toute personne qui en fait la demande, moyennant le paiement de la taxe prescrite, des extraits du registre international, ou des informations sur le contenu du registre international, pour ce qui concerne tout enregistrement international publié.
English: WIPO/GRTKF/IC/1/2 Annex, page 15
French: L’IWGIA compte essentiellement des membres actifs.
English: ††All adults within a high risk group.
French: ††Tous les adultes au sein d’un groupe à risque élevé.
English: An ever-expanding community of nations is dedicated to achieving this disarmament goal.
French: Des pays en nombre toujours croissant œuvrent ensemble à la réalisation de cet objectif de désarmement.
English: On a real Web site, there should not be any broken links, of course.
French: Dans un site Web réel, il ne devrait pas y avoir de lien cassé, évidemment.
English: Accordingly, the Conference adopted a decision acknowledging the President's statement on a possible way forward on the Ban Amendment and inviting Parties to give due consideration to the proposed way forward.
French: En conséquence, la Conférence a adopté une décision prenant acte de la déclaration du Président sur la voie à suivre concernant l'Amendement portant interdiction et invitant les Parties à tenir dûment compte de la voie proposée.
English: Also, in 2006 it is planned to accede to the Convention of the International Labour Organization Concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: En outre est aussi prévue pour 2006 l'adhésion de la Lettonie à la Convention de l'Organisation internationale du travail visant à prendre une action immédiate pour interdire et éliminer les pires formes de travail des enfants.
English: In addition, the number of representatives of the public prosecutor responsible for children's affairs has been raised to 122.
French: Par ailleurs, le nombre des délégués du Procureur de la République chargés des affaires de mineurs a été porté à 122.
English: Potential users are interested in being provided with a toolbox in order to facilitate the processing of (or “democratize”) space imagery.
French: Les utilisateurs potentiels souhaiteraient une « boîte à outils » facilitant « ou démocratisant » le traitement des images spatiales.
English: There is no impact on the authority side for "cash", therefore, "R300-All other assets and liabilities" is used.
French: Comme l'encaisse n'influe pas sur les autorisations, le code R300, « Autres actifs et passifs », s'applique.
English: This project focuses on communicating the habitat needs of this species to landowners and decision makers through a stewardship and outreach education program. Toronto Zoo Blanding’s Turtle and Northern Map Turtle Community Outreach and Habitat Stewardship
French: Grâce à l’information du public, à des possibilités d’intendance et à l’élaboration du plan de gestion des tortues pour le parc de la Rouge, le projet permettra de préserver et de protéger un habitat indispensable aux tortues et d’améliorer l’intendance communautaire et l’application de pratiques exemplaires pour la conservation à la fois des tortues et du bassin.
English: The combined top ten also featured JiR Team Scot local boy Andrea Dovizioso, fastest rider of the completely wet run Chris Vermeulen, and the early World Championship contenders Dani Pedrosa, Casey Stoner and Valentino Rossi.
French: Andrea Dovizioso du JiR Team Scot figure aussi dans le top dix des deux séances combinées, tout comme Chris Vermeulen qui était le plus rapide sur piste complètement trempée, suivi des prétendants au titre mondial Dani Pedrosa, Casey Stoner et Valentino Rossi.
English: ◦ Encouraging educational completion and attainment;
French: ◦ encourager la fréquentation scolaire et la scolarisation;
English: Fournitures d'informations de base sur les parités de pouvoir d'achat COM(2006) 135 final - EESC 1149/2006 - September 2006 Rapporteur :
French: Mr SANTILLAN CABEZA (Work./ES) DG ESTAT - Mr ALMUNIA Commission Position First research undertaken by Eurostat showed that spatial correction coefficients have limited influence on the results.
English: Professor Starson applied to Ontario’s Capacity and Consent Board to review that decision.
French: Le professeur Starson a demandé à la Commission du consentement et de la capacité de l’Ontario d’examiner cette décision.
English: Inspections for thrips presence and damage should begin in early June.
French: On devrait commencer à inspecter les bleuetières pour y déceler des thrips et leurs dégâts au début de juin.
English: Therefore, the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: La communication est donc irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: The Frühlingsfest (Spring Festival) fills Munich's Theresienwiese with over 100 fairground rides, beer tents and live music for more than two weeks of enjoyment. Ride on the rollercoasters and merry-go-rounds, or munch on all manner of sticky sweets.
French: The BMW Open clay court tennis tournament at Munich's Iphitos Tennis Club offers a relaxed atmosphere and action from top ATP touring pros.
English: Georgs Andrejevs (ALDE) - Consideration and adoption of an oral question to the Commission - Possible consideration of a draft motion for a resolution Speakers: The rapporteur, John Bowis, Dorette Corbey, Antonios Trakatellis, Miroslav Ouzký and Stéphane André (Commission, SANCO).
French: Georgs Andrejevs (ADLE) - Examen et adoption d’une question orale à la Commission - Examen, le cas échéant, d’un projet de proposition de résolution Interviennent: le rapporteur, John Bowis, Dorette Corbey, Antonios Trakatellis, Miroslav Ouzký et Stéphane André (Commission, SANCO).
English: There are, for instance, return migration programmes that work and others that do not.
French: Il y a, par exemple, des programmes destinés aux migrations de retour qui donnent des résultats et d'autres qui n'en donnent pas.
English: In the case of Omar Khadr, a military Judge Advocate has been assigned as his defence counsel.
French: Un officier de justice militaire a été désigné pour assurer la défense d'Omar Khadr.
English: The Parties, firmly upholding the purposes and principles of the Charter of the United Nations and also affirming the right of every State to choose its own path of political, economic and social development in accordance with its actual conditions, are opposed to interference in the internal affairs of other States, including interference under the pretext of “humanitarian intervention” and “protection of human rights”, and support each other's efforts to defend the independence, sovereignty, territorial integrity and social stability of the five States.
French: Les Parties, fermement attachées aux buts et aux principes inscrits dans la Charte des Nations Unies, et réaffirmant le droit légitime qu'a chaque pays de choisir les voies de son propre développement politique, économique et social en fonction de sa situation concrète, s'élèvent contre toute ingérence dans les affaires intérieures des autres États, notamment sous prétexte d'intervention « humanitaire » ou de « défense des droits de l'homme », et soutiennent leurs efforts mutuels de défense de l'indépendance, de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de la stabilité sociale des États membres du groupe des Cinq.
English: However, the following list of ten hypotheses should indicate rather that learners’ prior knowledge of learning strategies is meagre.
French: Cependant, la liste des dix hypothèses ci-dessous indiquerait plutôt que le savoir préalable de l’apprenant en matière de stratégies d’apprentissage est plutôt maigre.
English: While correcting the papers, the selection board added an expected answer which was the same as one of Mr. Farrah’s answers.
French: Pendant la correction, le jury de sélection en a ajouté une cinquième qui était identique à l’une des réponses de M. Farrah.
English: present consumption of new services in these countries is much below the Europe-19 average, whereas relatively many SMEs in these countries plan to increase their consumption.
French: ordonnée, on observe que dans ces cinq pays, au moins 80 % des PME envisagent d’acheter davantage de nouveaux services dans les trois ans à venir.
English: From a training perspective each of the environments in the USA have one or more laboratories dedicated to training simulation, with several field units dedicated to training and simulation issues.
French: Recently constructive simulation developers in the operational research community (e.g.: Army Experimentation Centre in Kingston) have indicated that Canada is currently five years behind Allied nations in the development of virtual agents for use in training and rehearsal systems.