ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both of our societies are now based upon an idea that citizens can be several things at once.
French: Nos deux sociétés sont maintenant basées sur l'idée que les citoyens peuvent être plusieurs choses à la fois.
English: 0472 Information Technology Consultants $17,152.10 March 31, 2006 ESRI Canada Limited 0524 Rental of Computer Software $247,946.20 March 31, 2006 First Nation Computers 1172 Office and stationers supplies $17,276.22 March 31, 2006 Inland audio visual 1249 Other Equipment and parts $12,486.55 March 31, 2006 Kodak Canada Inc 0670 Computer Equipment - hardware and software $280,297.17 March 31, 2006 Micro Age Computer Centre 0524 Rental of Computer Software $44,635.76 March 31, 2006 Sybase Canada Ltd 0524 Rental of computer software $11,128.00 March 31, 2006 Teramach Technologies Inc 0670 Computer equipment - hardware and software $22,665.68
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 17 152,10 $ 31 mars 2006 ESRI Canada Limited 0524 Location de logiciel 247 946,20 $ 31 mars 2006 First Nation Computers 1172 Papeterie et fournitures de bureau 17 276,22 $ 31 mars 2006 Inland audio visual 1249 Autres pièces de matériel 12 486,55 $ 31 mars 2006 Kodak Canada Inc 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 280 297,17 $ 31 mars 2006 Micro Age Computer Centre 0524 Location de logiciel 44 635,76 $ 31 mars 2006 Sybase Canada Ltd 0524 Location de logiciel 11 128,00 $ 31 mars 2006 Teramach Technologies Inc 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 22 665,68 $
English: See ibid. at [1988] 3 All E.R. 645 (Lord Keith), 648 (Lord Brightman), 654 (Lord Griffiths) and 668 (Lord Jauncey).
French: Voir, Ibid., [1988] 3 All E.R. 645 (lord Keith), 648 (lord Brightman), 654 (lord Griffiths) et 668 (lord Jauncey).
English: • West Nile Virus Infection:
French: • Infection au virus du Nil occidental :
English: Based on the duties and responsibilities of the position, describe the qualifications required for the position under the appropriate Component, Sub-Component, and Selection Factor headings.
French: A partir des fonctions, responsabilités et caractéristiques du travail du poste, décrivez les qualités requises sous les différentes rubriques d'éléments, de souséléments et de facteurs de sélection.
English: He wondered if private non-profit bodies in the social sector, such as in healthcare, would be subject to the rules of competition regardless of their special nature.
French: Il se demande si les organismes privés à but non lucratif dans le secteur social, dans celui de la santé par exemple, seront soumis aux règles de la concurrence sans qu'il soit tenu compte de leurs spécificités.
English: SWAN RIVER, MANITOBA, CANADA Date: 20/05/2008 Value: $25,000.00 Type:
French: SWAN RIVER, MANITOBA, CANADA Date : 2008/05/20 Valeur : 25,000.00 $ Type :
English: Autonomy Versus Dependence Immigration is not only arriving in a new country; it also means emigrating, and leaving behind a network of family and friends, as well as studies and a job.
French: L'expérience de l'autonomie et de la dépendance Immigrer ne signifie pas exclusivement arriver au pays, c'est aussi partir, émigrer, laisser derrière soi des parents, des amis, toute une vie d'étude et de travail.
English: ◦ 1st report
French: ◦ 1er rapport
English: The author of this personal website does not assume responsibility about the given information that can over time become inaccurate or incorrect.
French: Avertissement : L'auteur de ce site personnel décline toute responsabilité vis à vis des informations données pouvant au fil du temps devenir erronées ou inexactes.
English: • E) All other Crown Servants not mentioned above
French: • E) Tout autre fonctionnaire de l'État non mentionné précédemment
English: I would like to thank Parliament for its considerable efforts as regards both the time taken and the quality of its work in the process of adopting the future legal basis for the appropriations of the European initiative for democracy and human rights, an initiative launched in 1994 at your instigation.
French: Je voudrais remercier le Parlement des importants efforts qu'il a consenti, tant en termes de temps qu'au niveau de la qualité de son travail, dans le processus d'adoption de la future base légale des crédits de l'initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme, initiative lancée à votre instigation en 1994.
English: • Greek, working consumers are turning towards easy-to-prepare foods, but are unwilling to sacrifice taste and quality for convenience.
French: • Les travailleurs grecs cherchent de plus en plus des aliments faciles à préparer, sans toutefois devoir sacrifier le goût et la qualité.
English: Advertiser Pierre Delagrave (Cossette) indicated to Info Presse: "[Translation] Media concentration tends to increase the price for advertisers and limit our bargaining room.
French: Le publicitaire Pierre Delagrave (Cossette) déclarait à Info Presse : « La concentration des médias tend à faire augmenter les prix pour l'annonceur et à réduire notre marge de manoeuvre.
English: and implement a consistent methodology for charting underwater unexploded explosive ordnance sites on nautical charts.
French: nationale devrait établir et mettre en œuvre une méthode uniforme pour cartographier les sites sous-marins contenant des munitions explosives non explosées.
English: AUTONUM The General Assembly of WIPO is invited to note the information contained in the present document and to consider approving the convening of a Diplomatic Conference on the Adoption of a Revised Trademark Law Treaty as set out in paragraph 2 of this document.
French: AUTONUM L’Assemblée générale de l’OMPI est invitée à prendre note des informations contenues dans le présent document et à envisager l’approbation de la convocation d’une conférence diplomatique pour l’adoption d’un traité révisé sur le droit des marques, comme indiqué au paragraphe 2 du présent document.
English: Ad hoc Sub-Committee on the Forum for the Future of Democracy:
French: Commission ad hoc pour participer au Forum pour l’avenir de la démocratie : a pris note que le prochain Forum se tiendrait à Madrid du 15 au 17 octobre 2008 ;
English: They include recommendations to be funded from regular resources as well as recommendations for programmes to be financed from other resources contributions.
French: Ces recommandations portent aussi bien sur des engagements de dépenses à financer par prélèvement sur la masse commune des ressources que sur des engagements de dépenses à financer à l'aide d'autres ressources.
English: • The Ghanian government approved the AngloGold takeover of Ashanti Goldfields to create AngloGold Ashanti Limited in April.
French: • Les grandes sociétés productrices d’or se sont encore efforcées de fusionner ou d’acquérir d’autres entreprises afin d’améliorer leur capitalisation boursière et de susciter davantage l’intérêt des investisseurs.
English: arguments, as was indeed done on the Zundelsite, there was no evidence before us with respect to the likelihood that these links would be activated.
French: sites où sont exprimés des opinions et des arguments contraires, on ne nous a pas présenté de preuve quant à la probabilité que les hyperliens soient activés.
English: The Part-Time Work National Standard Order, 1996 (Legal Notice No. 61 of 1996), came into force on 9 April 1996.
French: L'Ordonnance nationale sur le travail à temps partiel, 1996 (notice juridique No 61 de 1996) est entrée en vigueur le 9 avril 1996.
English: Last but not least, the Chairmanship organized the Human Dimension Implementation Meeting.
French: Une semaine a été consacrée à l’examen de deux thèmes particulièrement importants, à savoir la traite des êtres humains et les normes électorales.
English: The short-duration country programme for Guatemala for 2009 (E/ICEF/2008/P/L.9) was approved by the Executive Board in 2008, with an OR ceiling of $4,619,500.
French: Le Conseil d'administration a approuvé en 2008 le programme de courte durée concernant le Guatemala pour 2009 (E/ICEF/2008/P/L.9), en fixant à 4 619 200 dollars le plafond des autres ressources.
English: While the basic provisions set out in the Convention remain pertinent and have proven their relevance over time, a growing number of decisions made by the COP requiring the Parties, the secretariat, the GM, IGOs and NGOs and other actors to provide information to the COP and its subsidiary bodies contributes to the situation whereby compliance with some of these decisions is becoming increasingly difficult.
French: Bien que les principes fondamentaux énoncés dans la Convention restent pertinents et qu'ils aient montré leur raison d'être avec le temps, un nombre croissant de décisions prises par la Conférence priant les Parties, le secrétariat, le Mécanisme mondial, les OIG et les ONG, ainsi que d'autres acteurs, de communiquer des informations à la Conférence et à ses organes subsidiaires contribue à créer une situation dans laquelle il devient de plus en plus difficile de se conformer aux décisions.
English: To select a color from the mini-palette, just left-click it with the mouse.
French: Pour appeler une couleur de la mini-palette, cliquez gauche dessus.
English: The following activities shall be deemed to be part of career development: (i) a course given by the Employer; (ii) a course offered by a recognized academic institution; (iii) a seminar, convention or study session in a specialized field directly related to the officer's work. (b) Upon written application by the officer, and with the approval of the Employer, career development leave with pay may be given for any one of the activities described in paragraph 23.08(a) above.
French: Les activités suivantes sont réputées s'inscrire dans le cadre du perfectionnement professionnel : (i) un cours offert par l'Employeur; (ii) un cours offert par un établissement d'enseignement reconnu; (iii) un colloque, un congrès ou une séance d'étude dans un domaine spécialisé directement rattaché au travail de l'employé. b) Sur demande écrite de l'officier et avec l'approbation de l'Employeur, le congé de perfectionnement professionnel payé peut être accordé pour une des activités décrites à l'alinéa 23.08(a) ci-dessus.
English: Although both provide a Government with tolls to fulfil this objective, they vary in scope and types of intervention.
French: Dans un cas comme dans l'autre, ils fournissent au gouvernement des outils pour atteindre cet objectif, mais ils se distinguent par leur portée et leur champ d'application et par leurs types d'intervention.
English: To achieve this, we need to ensure that our economy has an adequate supply of highly qualified personnel and that workers are provided with the right set of incentives to participate in the knowledgebased economy.
French: Il faut donc s'assurer que l'économie possède un réservoir suffisant de travailleurs très qualifiés et qu'on leur offre les bons encouragements pour qu'ils participent à l'économie du savoir.
English: During the meeting a Global Network of Innovating and Learning City-Regions was established to provide a platform for the sharing of experiences gained from the participating city-regions;
French: Au cours de la réunion a été créé un Réseau mondial entre les villes et régions qui font une place importante à l'innovation et l'apprentissage, destiné à servir de cadre pour l'échange de données d'expérience communiquées par les villes et régions participantes.
English: Article 7 (3) of the 1997 European Convention on Nationality allows for deprivation of nationality resulting in statelessness only in cases of misrepresentation and fraud.
French: L'article 7.3 de la Convention européenne sur la nationalité de 1997 n'autorise la privation de la nationalité aboutissant à l'apatridie que dans les cas de fausses informations ou de conduite frauduleuse.
English: Expenditures in the amount of $628,800 represent mission subsistence and clothing allowance payments to military observers as well as travel costs for the emplacement of 61 military observers.
French: Les dépenses de 628 800 dollars correspondent au versement d'une indemnité de subsistance (missions) et d'une indemnité d'habillement aux observateurs militaires, ainsi qu'aux frais de voyage liés à la mise en place de 61 observateurs militaires.
English: Finally, the first edition of the "Webography" of distance education provides access to many Francophone resources and references in the area of distance training (webo.refad.ca). 
French: Enfin, la première édition de la « Webographie » de la formation à distance donne accès à de multiples ressources et références francophones dans le domaine de la formation à distance (webo.refad.ca).
English: At the 2006 session, the event had, as a special focus for discussion, the question of violence against women, and in particular the role of parliamentarians in the follow-up to the in-depth study of the Secretary-General on violence against women (A/61/122/Add.1 and Corr.1)
French: À la session de 2006, les participants se sont consacrés plus particulièrement à un débat sur la question de la violence à l'égard des femmes et en particulier sur le rôle des parlementaires dans le cadre de la suite donnée à l'étude approfondie de toutes les formes de violence à l'égard des femmes établie par le Secrétaire général (A/61/122/Add.1 et Corr.1).
English: Of course, a certain consultancy is essential, in my opinion, because the European Union and the Member States must look for a solution immediately to economic and demographic challenges such as, for example, forecasts that the ratio of inhabitants over 65 to the population of productive age will rise to 53% in 2060.
French: Une certaine consultation est certes essentielle, selon moi, car l'Union européenne et les États membres doivent chercher une solution immédiate aux défis économiques et démographiques tels que, par exemple, les prévisions selon lesquelles la proportion de personnes de plus de 65 ans par rapport à la population active passera à 53 % in 2060.
English: Ce droit va au-delà d’une simple garantie de ressources, il vise à garantir une participation de chacun dans la vie sociale.
French: Cette intégration sociale peut être recherchée de différentes manières.
English: Journal of Northwest Atlantic Fishery Science 26:1-23.
French: Hammill, M.O., V. Lesage, Y. Dubé et L.N. Measures.
English: The CBD Secretariat and WIPO will, as far as possible, ensure respective participation at meetings organized by them, including, as appropriate, making presentations at such meetings and providing their expertise and inputs in the preparation of documentation for such meetings.
French: Dans la mesure du possible, le Secrétariat de la CDB et l’OMPI participent réciproquement aux réunions organisées par l’un ou par l’autre, le cas échéant en y présentant des exposés et en mettant à disposition leurs compétences et contributions pour l’élaboration de la documentation destinée à ces réunions.
English: 20-21), in which it had expressed the concern that draft article 12, paragraph 3, might enable carriers to confine their responsibility to the tackle-to-tackle period, thereby affording shippers less protection than existing Australian law.
French: 20-21, dans lequel elle se préoccupe du fait que le projet d'article 12, paragraphe 3, pourrait permettre aux transporteurs de limiter leur responsabilité à la période de sous-palan à sous-palan, ce qui offrirait aux chargeurs moins de protection que ne le fait la législation australienne en vigueur.
English: Moreover, it is not taken into account that those resources or traditional knowledge may have been obtained in an irregular or overtly illegal manner.
French: C’est particulièrement vrai au Pérou où sont en vigueur depuis plusieurs années un régime d’accès aux ressources génétiques et un autre régime pour la protection des savoirs traditionnels.
English: He argued that outcomes for visible minorities will improve with higher rates of inter-ethnic marriage, integrated neighbourhoods, and diverse workplaces.
French: Il soutient que plus l’intégration est forte en ce qui concerne les mariages, les quartiers et les lieux de travail, plus la situation est avantageuse pour les minorités visibles.
English: It is noteworthy that, in 2004, China replaced Japan as the world's third largest merchandise exporter.
French: Il convient de noter qu'en 2004 la Chine a remplacé le Japon en tant que troisième exportateur mondial de marchandises.
English: Preliminary ruling - Cour de cassation (France) - Interpretation of Article 6(1) of the Protocol for the protection of the Mediterranean Sea against pollution from land-based sources, signed in Athens on 17 May 1980 (OJ 1983 L 67, p.
French: 1 du Protocole relatif à la protection de la Mer Méditerranée contre la pollution d'origine tellurique signé à Athènes le 17 mai 1980 (JO L 67, p.
English: I Need Legal Information and Services
French: J'ai besoin d'information et de services juridiques
English: The audiovisual industry is becoming ever more diversified but, as a result of the increase in television-viewing and the rapid growth in the number of channels needing films to attract and keep their audiences, the importance of the feature film for the audiovisual industry will continue to grow.
French: Dans une industrie audiovisuelle de plus en plus diversifiée, et grâce à l'augmentation de la consommation de télévision et à la multiplication des chaînes, demandeuses de films afin d'assurer leurs audiences, le film cinématographique reste un produit d'importance croissante pour l'industrie audiovisuelle.
English: S/2005/625 Letter dated 5 October 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/625 Lettre datée du 5 octobre 2005 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président par intérim du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie [A A C E F R]
English: Due to its extensive experience in African peace processes since 1996, Femmes Africa Solidarité (FAS) developed a multidimensional approach to enhance women's role in peace processes.  This approach takes advantage of women's strengths, while at the same time recognising the institutional and cultural obstacles that keep them from fully exercising their rights.
French: Mettant à profit l'expérience considérable qu'elle a pu acquérir depuis 1996, Femmes Afrique solidarité a mis au point une approche pluridimensionnelle pour renforcer le rôle joué par les femmes dans les processus de paix en Afrique, en faisant fond sur leurs points forts tout en repérant les obstacles d'ordre institutionnel et culturel qui les empêchent d'exercer pleinement leurs droits.
English: This information, which does not compromise confidentiality, was appended by Statistics Canada to the public use LMAS tape.
French: Ces renseignements, qui ne vont à l’encontre d’aucun critère de confidentialité, ont été annexés, par Statistique Canada, à la bande à grande diffusion de l’EA.
English: Want to better manage your finances and learn how to draw up a budget that’s adapted to your situation?
French: Vous voulez aller plus loin dans la gestion de vos affaires et désirez apprendre à effectuer un budget adapté à votre situation?
English: The tax credit program will be more easily monitored than the previous system and if indications are that these past trends begin to change, we will immediately consider necessary adjustments.
French: Le nouveau programme sera plus facile à contrôler que l'ancien et si nous avons raison de croire que les tendances évoluent autrement, nous considérerons immédiatement les modifications nécessaires.
English: The extent and nature of any such gaps, and the interpretation of the far-reaching concept of “sufficient product information to enable  consumers to make informed environmental choices” referred to in article 5, paragraph 8, of the Convention, are of key importance in determining whether there is a particular niche which the Aarhus Convention can fill.
French: L'ampleur et la nature de telles lacunes et l'interprétation de la notion très large d'«informations suffisantes sur les produits de manière à permettre aux consommateurs de faire des choix écologiques en toute connaissance de cause» visée au paragraphe 8 de l'article 5 de la Convention, revêtent une importance cruciale lorsqu'il s'agit de déterminer s'il existe un créneau particulier que la Convention d'Aarhus puisse occuper.
English:    Mr President, yesterday evening we joined in honouring the memory of the victims of Beslan with a minute’s silence.
French:    - Monsieur le Président, hier soir, nous rendions hommage aux victimes de Beslan par une minute de silence.
English: In general, immigrants from the former Soviet Union are characterized by particularly high educational and vocational levels, relative to the population of Israel.
French: En règle générale, les immigrants venus de l'ex-Union soviétique possèdent un niveau scolaire et de formation professionnelle particulièrement élevé par rapport à la population déjà établie en Israël.
English: The panels advise the Auditor General on matters affecting Canada’s Aboriginal peoples, and include Aboriginal and non-Aboriginal leaders.
French: Le Comité est présidé par un associé retraité d’un cabinet de comptables agréés du secteur privé.
English: • Canada purchased $3.3 million in lobsters, as well as pollock, cod, and prepared fishsticks from New Hampshire’s seafood sector.
French: • Les importations canadiennes en provenance du secteur des fruits de mer du New Hampshire étaient composées surtout de homards (valeur de 3,3 millions de dollars) et comprenaient aussi de la goberge, de la morue et des bâtonnets de poisson.
English: On December 7, 2005, the GoC signed an MOU with the Republic of Korea that will see both countries work together in support of new CDM projects.
French: Il constitue un cadre pour la collaboration dans le domaine de l’environnement, en particulier dans les dossiers des changements climatiques et du développement durable, en coordonnant tous les efforts fédéraux à ceux que leur consacre la Chine.
English: 26 AWBL-40 Administrative support for the Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements
French: 26 AWBL-40 Appui administratif à l'Office de gestion et de liquidation des droits individuels
English: If that is the case, then it is, in general, due to the fact that we politicians devise exaggeratedly detailed legislation.
French: Lorsque c'est le cas, c'est généralement dû au fait que les hommes politiques que nous sommes élaborent des législations exagérément détaillées.
English: Progress made towards implementing performance measurement strategy identified in RMAF
French: Progrès réalisés dans la mise en oeuvre de la stratégie de mesure du rendement prévue dans le CGRR
English: To safeguard the best interests of the child, the Office of the Attorney-General, acting through its unit dealing with offences against women and children, is required to put in place mechanisms to protect children from “double victimization”.
French: En vue de protéger l'intérêt supérieur de l'enfant, le Bureau du Procureur général, agissant par l'intermédiaire de son service chargé des infractions contre les femmes et les enfants, doit mettre en place des mécanismes pour que les enfants ne soient pas doublement victimes.
English: In the event any of these licensees are found guilty after prosecution and exhaustion of all appeals of any serious offence respecting 2005 landings reporting, then they shall be disqualified from being allotted an ITQ.
French: Si, après poursuite judiciaire et une fois tous les recours en appel épuisés, l’un ou l’autre de ces titulaires était trouvé coupable d’une infraction grave liée à la déclaration des débarquements de 2005, il sera exclus de l’attribution des QIT.