ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Option 2: [If the parties have not previously agreed on the number of arbitrators, one arbitrator shall be appointed, unless either the claimant, in its notice of arbitration, or the respondent, within 30 days after receipt of the notice of arbitration, requests that there be three, in which case three arbitrators shall be appointed.
French: Option 2: [Si les parties ne sont pas convenues antérieurement du nombre d'arbitres, il sera nommé un arbitre, à moins que le demandeur, dans sa notification d'arbitrage, ou le défendeur, dans les trente jours de la réception de la notification d'arbitrage, demande que soient nommés trois arbitres, auquel cas il sera nommé trois arbitres.
English: Submission The application form and any attachments must be submitted to the:
French: Soumission de la demande Le formulaire de demande et toutes les pièces jointes doivent être envoyés à l'adresse suivante :
English: From January 30 to February 5, several activities across the country will raise awareness among Canadians of the spectrum of work that takes place under the international development banner.
French: Du 30 janvier au 5 février, plusieurs activités seront menées un peu partout au pays pour mieux faire connaître tout ce que les Canadiens font dans le domaine du développement international.
English: WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA
French: AUTONUM Le comité d’experts est invité à prendre note des observations soumises.
English: At dusk or at dawn you may catch a glimpse of a deer, a pheasant, or the rare red squirrels native to the region.
French: A tout moment de la journée vous apercevrez de vos fenêtres des biches, poules faisanes et des écureuils. Nous disposons également d'une chambre dans l'Orangerie.
English: The Council welcomed the outcomes of the Battlegroup Co-ordination Conference (BGCC) on 24 April, where Member States have committed in detail the required BG packages until the second Semester in 2009 and have committed packages until the first Semester in 2011.
French: Le Conseil s'est félicité des résultats de la conférence de coordination des groupements tactiques qui s'est tenue le 24 avril et au cours de laquelle les États membres se sont engagés, de manière détaillée, à fournir le nombre requis de groupements tactiques complets jusqu'au deuxième semestre de 2009 ainsi que des groupements complets jusqu'au premier semestre de 2011.
English: For that reason, the decision of the Umpire will be set aside and the matter will be referred back to him or to another Umpire for decision on the basis that there was no evidence on which the Board of Referees could base its decision.
French: Pour ce motif, la décision de l'arbitre sera infirmée et l'affaire renvoyée à ce dernier ou à un arbitre différent pour décision, au motif qu'il n'existait aucune preuve sur laquelle le conseil arbitral pouvait appuyer sa décision.
English: There is also no institutional mechanism as yet ensuring that women are involved in planning, implementation and monitoring of such policies and programmes.
French: De plus, il n'existe pas, à ce jour, de mécanisme institutionnel garantissant la participation des femmes à la planification, à la mise en œuvre et au suivi de ces politiques et programmes.
English: ) At the same meeting, the Commission approved for adoption by the Economic and Social Council a revised draft resolution (E/CN.15/2009/L.10/Rev.1) sponsored by Chile, Colombia, El Salvador, Mexico, Namibia, Panama, Paraguay, Spain, the United Kingdom and the United States.
French: À cette même séance, la Commission a approuvé, pour adoption par le Conseil économique et social, un projet de résolution révisé (E/CN.15/2009/L.10/Rev.1) présenté par les pays suivants: Chili, Colombie, El Salvador, Espagne, États-Unis, Mexique, Namibie, Panama, Paraguay et Royaume-Uni (pour le texte, voir chap. I, sect.
English: Pursuant to paragraph 164 (b) of the 2005 World Summit Outcome (see Assembly resolution 60/1), the Secretary-General prepared terms of reference for a comprehensive review of governance arrangements, including an independent external evaluation of the auditing and oversight system of the United Nations and the roles and responsibilities of management, with due regard to the nature of the auditing and oversight bodies in question.
French: En application des dispositions du paragraphe 164 b) du Document final du Sommet mondial de 2005 (voir résolution 60/1 de l'Assemblée), le Secrétaire général a élaboré un descriptif de tâches relatif à un examen global des mécanismes de gouvernance, comprenant une évaluation externe indépendante du système d'audit et de contrôle des Nations Unies, qui porte notamment sur les rôles et attributions des cadres et prenne dûment en considération la nature des organes d'audit et de contrôle.
English: 1.2 In this schedule, "mines and minerals" and the "right to work" the mines and minerals shall have their meanings according to Laws of General Application and not as defined in Chapter 1 - Definitions.
French: 1.2 Dans la présente annexe, « mines et minéraux » et le « droit d’exploiter » les mines et minéraux s’entendent au sens des lois d’application générale et non de la définition comprise au Chapitre 1 – Définitions.
English: (c) Increasing and improving the coordination of development investments by major official development assistance providing nations and key agencies in forest management capacity in developing countries, concentrating on those with the highest regions with rates of deforestation;
French: c) Intensifier et améliorer la coordination des investissements au titre du développement que les principaux États fournisseurs d'aide publique au développement et les grands organismes consacrent aux capacités des pays en développement dans le domaine de la gestion écologiquement viable des forêts, en mettant l'accès sur les régions qui connaissent les plus forts taux de déboisement;
English: On Saturday SCOA(A) met 250 military and civilian guests at a flight-deck reception, which was followed by a stirring performance of the Sunset Ceremony by a contingent from HMCS Cornwallis on the jetty.
French: Le samedi, l’officier en chef de bord (Atlantique) donna sur le pont de vol une réception à 250 invités civils et militaires, laquelle fut suivie sur la jetée d’une cérémonie imposante de la descente du drapeau par un contingent du Cornwallis.
English: The Province and municipalities will have to establish priorities among agricultural, industrial, residential, and recreational demands.
French: La province et les municipalités devront déterminer la priorité des besoins concurrentiels des secteurs agricole, industriel, résidentiel et récréatif.
English: The governance structure should clearly reflect how organizations manage their diverse program activities toward the achievement of common strategic outcomes and illustrate how organizations allocate and reallocate resources to these ends.
French: Elle doit montrer clairement de quelle façon les différentes activités de programme de l’organisation sont gérées pour arriver à la concrétisation des objectifs stratégiques communs et les ressources sont affectées et réaffectées pour y parvenir.
English: at the end of the sixth recital, which shall become the fifth recital, the words ‘and that those provisions should only be used as a last resort’ shall be deleted;
French: au sixième considérant, devenu cinquième, les mots, à la fin, «... et qu'il convient de ne recourir à ces dispositions qu'en dernier ressort» sont supprimés;
English: Four features distinguish it from others:
French: « Open the Doors » possède quatre caractéristiques qui permettent de le distinguer des autres programmes :
English: In the debate, it was generally felt that the paragraph would benefit from redrafting, both in form and substance.
French: D'une manière générale, les participants au débat ont estimé que ce paragraphe gagnerait à être remanié, tant dans le fond que dans la forme.
English: (e) Pan-European ecological network.
French: e) Réseau écologique paneuropéen.
English: Recalling the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights, the Declaration on the Elimination of Violence against Women, the Beijing Declaration and Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women and the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, as well as the follow-up action by the Commission on the Status of Women on violence against women and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”,
French: Rappelant la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing adoptés à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, ainsi que l'action complémentaire menée par la Commission de la condition de la femme en matière de violence contre les femmes, et les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »,
English: The Ad Hoc Committee met at United Nations Headquarters in 1973, 1977 and 1979 and reported to the General Assembly at its twenty-eighth, thirty-second and thirty-fourth sessions.
French: Le Comité spécial s'est réuni au Siège de l'Organisation des Nations Unies en 1973, 1977 et 1979 et a présenté un rapport à l'Assemblée générale à ses vingt-huitième, trente-deuxième et trente-quatrième sessions.
English: I can assure you that I have absolute confidence in the political skills of the Commissioners-designate and their ability to absorb and defend their brief, however technical.
French: Je peux vous assurer de ma confiance absolue dans les compétences politiques des commissaires désignés et de leur aptitude à assimiler et mener à bien leur mission, aussi technique soit-elle.
English: Shop Leather Bags and other Handbags at the ALDO Shoes Online Store.
French: Magasinez des sacs en cuir au magasin en ligne ALDO.
English: Notes that its directorates-general responsible made available all documents requested to the working party, including a special external audit and an internal audit as well as legal advice; notes also that the City of Strasbourg also provided documents, upon request, although some queries concerning those documents remained insufficiently answered; strongly regrets that its requests for all relevant documentation from SCI Erasme, the private investor and owner of the buildings, were not acceded to; Or. en
French: Amendement déposé par Simon Busuttil Amendement 7 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. déplore vivement que, malgré ses compétences en matière de contrôle budgétaire, la commission ait été mise au courant des allégations relatives aux contrats en question par les médias, plutôt que, comme elle aurait été en droit de l'attendre, par l'administration ou par le Bureau du Parlement européen, qui connaissaient tous deux ces allégations depuis plusieurs semaines; Or. en
English: The last review of mammalian toxicity data was in 1998, whereas residues were last re-evaluated in 1989.
French: Le dernier examen des données de toxicité sur des mammifères a été réalisé en 1998, tandis que les résidus ont fait l'objet d'une réévaluation en 1989 pour la dernière fois.
English: The process of nominating and selecting ombudsmen and judges must be transparent, and qualification requirements must be met.
French: Le processus de sélection des ombudsmans et des juges doit être transparent et doit attirer les candidats ayant les qualifications requises.
English: While remuneration for use of their works is a consideration for academic creators, most university researchers and scholars are motivated as much or more by the need to disseminate their works to contribute to the advancement of knowledge and scholarship in their respective disciplines, and to further scholarly debate.
French: Quoique les créateurs universitaires prennent en considération la rémunération reçue en contrepartie de l'utilisation de leurs oeuvres, la plupart des chercheurs et savants universitaires sont motivés autant sinon plus par la nécessité de diffuser leurs travaux afin d'enrichir les connaissances et l'érudition dans leur discipline respective et de faire avancer le débat savant.
English: CIHR - Institute of Genetics (IG) Our mandate is to support research on the human and other genomes and on all aspects of genetics, basic biochemistry and cell biology related to health and disease, including the translation of knowledge into health policy and practice, and the societal implications of genetic discoveries.
French: IG Institut de génétique Notre mandat est d'appuyer la recherche sur le génome humain et les autres génomes et sur tous les aspects de la génétique, de la biochimie fondamentale et de la biologie cellulaire liés à la santé et aux maladies, notamment l'application des connaissances en politiques et en pratiques de santé, et aux conséquences sociétales des découvertes génétiques.
English: Special mention should be made of the steadfastness displayed by UNRWA workers in face of the threat of Israeli air raids on Palestinian towns and villages.
French: Il faut noter en particulier la détermination manifestée par le personnel de l'Office face à la menace des raids de l'aviation israélienne sur les villes et villages palestiniens.
English: The session was attended by representatives of the following States members of the Working Group: Austria, Cameroon, Canada, China, Colombia, Fiji, France, Germany, Italy, Japan, Kenya, Lithuania, Mexico, Morocco, Paraguay, Russian Federation, Singapore, Spain, Sweden, Thailand, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: Ont assisté à cette session des représentants des États membres du Groupe de travail énumérés ci-après: Allemagne, Autriche, Cameroun, Canada, Chine, Colombie, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Fidji, France, Italie, Japon, Kenya, Lituanie, Maroc, Mexique, Paraguay, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Singapour, Suède et Thaïlande.
English: Based on that, Russia will continue to participate actively in collective efforts in the search for a just, balanced and lasting solution to the question of Kosovo.
French: Sur cette base, la Russie va continuer à participer activement aux efforts collectifs pour promouvoir une solution juste, équilibrée et durable à la question du Kosovo.
English: 2.1.5 Amount with Respect to Age, for a Person Living Alone or for Retirement Income
French: 2.1.5 Montant accordé en raison de l'âge ou à une personne vivant seule, ou pour revenus de retraite
English: • contacting the polluter (if known), obtaining as much information on the incident as possible (cause, product, receiving environment, containment and clean-up measures, etc.), and giving verbal/written recommendations on response and clean-up actions;
French: • communiquer avec le pollueur (s'il est connu) afin de recueillir autant de renseignements que possible sur l'incident (cause, produit, environnement récepteur, mesures de confinement et de nettoyage, etc.), et formuler verbalement ou par écrit des recommandations concernant les mesures d'intervention et d'assainissement qu'il y a lieu de prendre
English: Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) - provinces except Quebec
French: Conseil canadien des ministres de l'Environnement (CCME) - provinces sauf le Québec
English: On the other, we must be pragmatic and recognize that, given the appeal of Hollywood movies among Canadians and the historically vast share of our market held by the American majors, it would be unrealistic to expect to see two or three Canadian-controlled distributors each capturing a 15% market share.
French: De plus, il nous faut être pragmatique et reconnaître qu’étant donné l’attrait que les films de Hollywood exercent sur les Canadiens et l’importante part de notre marché historiquement occupée par les majors américaines, il serait irréaliste d’anticiper que deux ou trois distributeurs canadiens puissent chacun détenir 15 % du marché.
English: A total of $180,700 was contributed by the First Nation, and $168,480 by the Ontario Ministry of Northern Development and Mines.
French: Une somme de 180 700 $ a été investie par la Première nation, et 168 480 $ par le ministère du Développement du Nord et des Mines de l'Ontario.
English: • Third approach: train local NGOs to provide business advice themselves, thereby building on the trust they have acquired within their communities.
French: • TroisiÃ¨me approche: former des ONG locales Ã dispenser elles-mÃªmes des services de conseils, en s'appuyant ici sur la relation de confiance qu'elles ont dÃ©veloppÃ©e au sein de leur communautÃ©.
English: The development of a common asylum area, cooperation between law enforcement agencies and judicial authorities to prevent and fight terrorism and crime, respect for fundamental rights, and a global approach
French: Les politiques principales de ce secteur de dépenses consacré à la protection de la vie, de la liberté et des biens des citoyens portent sur: l’instauration d’un espace d’asile commun; la coopération entre les forces de
English: Ce qui s'apprend sans peine ne vaut rien et ne demeure pas.
French: Et si tout n'était qu'illusion ? Si rien n'existait ?
English: NRC has also found their involvement in science and technology projects to have been very beneficial and an excellent way to establish linkages between their Research Institutes and their U.S. counterparts and audiences.
French: Le CNRC constate également que sa participation aux projets de science et de technologie est très bénéfique et constitue un excellent moyen d'établir des liens entre ses instituts de recherche et leurs homologues américains et la population visée.
English: All efforts to subvert the electoral process should be met with clear warnings that current and future aid, as well as trade privileges such as accelerated WTO accession, will be in jeopardy.
French: Ils doivent faire savoir que toute tentative de subversion du processus électoral pourrait remettre en cause l'aide actuelle et future, ainsi que les avantages commerciaux comme une adhésion rapide à l'OMC.
English: If you are to be away for an extended period, you may want to keep up with these changes by reading current periodicals from home or through personal letters and e-mails.
French: Les symptômes physiques : maux de tête, muscles tendus, douleurs et malaises, fatigue, transpiration, Si vous devez partir longtemps, vous rythme cardiaque rapide, et autres. aurez probablement envie de suivre ces changements; vous pouvez garder Réactions comportementales : incapacité de dialoguer, colère incontrôlée, diminution du le contact en lisant des revues rendement au travail, champ d’attention réduit, d’actualité de votre pays ou par des mauvaise concentration et autres. lettres et des courriels.
English: ◦ There are skill shortages in selected areas.
French: ◦ Il y a des pénuries de main­-d'oeuvre dans certains domaines.
English: Approximately 55 percent of SDS I initiatives formed a basis for follow-up action items in SDS II.
French: Environ 55 % des initiatives de la SDD I constituent le fondement des plans d'action devant faire l'objet d'un suivi au cours de la SDD II.
English: He also noted the information specifically with respect to "Client Focus" provided by the selection board chairperson who acted as a reference for the appellant.
French: Il a également parlé des renseignements qu'a fournis la présidente du jury de sélection dans ses références sur l'appelante au sujet de l'« orientation vers le client ».
English: Variable Name Constant Dummy =1 if Weeks not in the labour force 1988 Dummy=1 if managerial or administrative Dummy=1 if professional Dummy=1 if clerical Dummy=1 if farm Dummy=1 if sales & services Dummy=1 if foreign Weeks to Needed qualify Dummy=1 If employed 19 or Less Union89 Total number of kids Number of Observations Non-censored:
French: Nom de la variable Constante Var. fictive = 1 si semaines d’inactivité en 1988 Var. fictive = 1 si emploi de gestionnaire ou d’administrateur Var. fictive = 1 si emploi dans les professions libérales Var. fictive = 1 si emploi de bureau Var. fictive = 1 si emploi en agriculture Var. fictive = 1 si emploi dans les ventes ou les services Var. fictive = 1 si d’origine étrangère Semaines nécessaires pour avoir droit aux prestations d’a.-c. Var. fictive = 1 si 19 employés ou moins Syndicat en 1989 Nombre total d’enfants Nombre d’observations Pas tronquée :
English: World production is projected to rise by 15% to 38 Mt, but this is largely offset by reduced carry-in stocks, with total supply rising by only 5%.
French: On s’attend à ce que la production mondiale augmente de 15 % pour s’établir à 38 Mt, mais cela est en partie compensé par une diminution des stocks de report et une augmentation de l’offre totale de seulement 5 %.
English: Mrs. Núñez de Odremán (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish): We would like to congratulate you, Mr. President, on your assumption of the presidency of the Security Council for this month.
French: Mme Núñez de Odremán (Venezuela) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, nous vous félicitons de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois en cours.
English: He also added that no one should expect a compromise on European interests. 
French: Il a ajouté qu'aucun compromis sur les intérêts européens n'était envisageable.
English: Each year, each network concentrates considerable effort on making sure its highly qualified personnel get every opportunity to enhance Canada's capacity to meet the challenges of the future.
French: Chaque année, chacun des réseaux déploie énormément d'efforts pour s'assurer que son personnel hautement qualifié obtient toutes les chances d'accroître la capacité du Canada de relever les défis de l'avenir.
English: The award-winning Citizen-Centered Service Network (CCSN) of the Canadian Centre for Management Development (CCMD), together with Treasury Board, produced the measurement standard.
French: RÃ©cipiendaire d'un prix, le RÃ©seau du service axÃ© sur les citoyens (RSAC) du Centre canadien de gestion (CCG) a produit la norme de mesure en collaboration avec le Conseil du TrÃ©sor.
English: amounted to 408 million euros, in particular machines (22%), vessels (20%), pearls and precious stones (11%) and chemical products (11%).
French: Selon l’OCDE (OECD, 2005), en 2003, le premier pays fournisseur pour les importations fut le Venezuela (65% du total), suivi des Etats-Unis (14%), des Pays Bas (8%) et du Japon (1%), ce qui s’explique par la part prise par le pétrole brut.
English: These issues could have the most significant negative consequences on the ability of SSHRC to achieve its goals.
French: Ces problèmes peuvent nuire considérablement à la capacité du CRSH à atteindre ses objectifs.
English: The latter in Article 15 stipulates the obligation of the employer to provide medical examinations for workers in the scope and according to the method defined by the Rules on Preventive Medical Examinations of Workers (Official Gazette of the Republic of Slovenia 87/02, 29/03 - correction), which we have already written about in our 5th report.
French: La déléguée de la Slovénie fournit les informations suivantes par écrit : « Deux lois générales encadrent l’hygiène et la sécurité au travail : la loi relative aux relations professionnelles et la loi relative à l'hygiène et la sécurité au travail. L’article 15 de cette dernière fait obligation à l’employeur de soumettre son personnel à des examens médicaux conformes, dans leur portée et leur méthode, au Règlement régissant les examens médicaux préventifs des travailleurs (Journal officiel de la République de Slovénie 87/02, modif.