ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After this briefing meeting, the entire Mission headed towards the districts of Hadrut and Horadiz to examine fire affected areas.
French: Après cette séance d'information, tous les membres de la Mission se sont dirigés vers les districts de Hadrut et de Horadiz afin d'y observer les zones touchées par les incendies.
English: With total disregard for the democratic will expressed by these peoples and for the provisions enshrined in the Treaties themselves - which the combined forces of the right and social democrats adopted - they are forcing the Irish people to vote in a new referendum (at the same time as preventing other people from being consulted in this way).
French: Au mépris total de la volonté démocratique exprimée par ces peuples et des dispositions consacrées dans les Traités eux-mêmes - qui ont été adoptés conjointement pas les démocrates de droite et les sociaux-démocrates -, les Irlandais sont contraints de revoter pour un nouveau référendum (tandis que d'autres se voient refuser le droit d'être consultés de cette manière).
English: 4.4.3 Off-Site Transfers for Recycling For the activity identified in Part 3.0 of this Declaration, did this facility transfer the Substance off-site for recycling in 2002 and/or in 1995? 2002:
French: 4.4.3 Transferts hors site pour recyclage Pour l'activité identifiée à la partie 3.0 de la présente déclaration, est-ce que l'installation a transféré la substance pour recyclage hors site en 2002 et/ou en 1995? 2002 :
English: Annexed hereto is the nineteenth work programme for the Committee established pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001), which covers the months from April to June 2006 (see annex).
French: Le programme de travail du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste pour la dix-neuvième période, qui va d'avril à juin 2006, est joint à la présente lettre (voir annexe).
English: Adults play a key role in children's lives, guiding them in their development and offering new challenges.
French: Les adultes jouent un rôle clé dans la vie des enfants en les orientant dans leur développement et en leur proposant de nouveaux défis.
English: Mr. Boun Thong (age 50), arrested on 25 March 1999;
French: M. Boun Thong (50 ans), arrêté le 25 mars 1999;
English: In many cases, however, these reforms present critical implementation challenges: because of the involvement of opposing interests, the reforms tend to be based on ambiguous and sometimes impracticable compromises.
French: Cependant, dans bien des cas, ces réformes sont très difficiles à mettre en œuvre : à cause de la participation d’intérêts divergents, elles sont généralement fondées sur des compromis ambigus et parfois irréalisables.
English: ◦ bison, deer, elk, rabbits, wild boars, llamas, etc.
French: ◦ bisons, cerfs, wapitis, lapins, sangliers, lamas, etc.
English: Mr. Lever has also worked with the Center for Trade Policy and Law on projects for the Canadian International Development Agency (CIDA) on Russian trade issues.
French: Il a par ailleurs travaillé au Centre de droit et de politique commerciale, dans le cadre de projets de l’Agence canadienne de développement international (ACDI) qui portaient sur les enjeux liés au commerce avec la Russie.
English: This is a family hotel that has 26 rooms, each having a full bath, heating, television, and telephone.
French: L'hôtel Delfos est situé á Escaldes en Andorre.
English: Let us be blunt:
French: L’histoire devrait servir d’avertissement aux Canadiens.
English: The final price depends on several factors, such as the success of the artist, the production costs, and the particular strategy used by each store.
French: Le prix final dépend de plusieurs facteurs, tel que le succès de l’artiste, le coût de production et de la stratégie employée par chaque magasin.
English: Mary Simon has received many honours for her leadership in developing strategies for Aboriginal and Northern affairs. She has been awarded the National Order of Quebec, the Gold Order of Greenland, the National Aboriginal Achievement Award and the Gold Medal of the Royal Canadian Geographical Society.
French: Mary Simon a reçu de nombreuses distinctions pour souligner son leadership dans l'élaboration de stratégies relatives aux affaires autochtones et du Nord, dont l'Ordre national du Québec, le Gold Order du Groenland, le Prix national d'excellence décerné aux Autochtones et la médaille d'or de la Société géographique royale du Canada.
English: During travel on cruise ships, travellers are reminded that they should wash their hands after using the bathroom and before handling food, as hand-washing breaks the chain of transmission of NV and NLV.
French: Pendant la croisière, les voyageurs devraient toujours se laver les mains après avoir utilisé la toilette et avant de toucher à des aliments, étant donné que le lavage des mains brise la chaîne de transmission du VN et des VSN.
English: Specific to Goal #2 - Experiencing and sharing our heritage
French: Concernant l'objectif 2 - Vivre et partager notre patrimoine
English: Her story "Song of Songs" replays Solomon's ancient celebration of love, through a contemporary Canadian couple's quest to see Marc Chagall's paintings before they leave France.
French: Sa nouvelle Song of Songs fait revivre la célébration de l'amour de Salomon dans la Cantique des cantiques par le truchement du récit d'un couple canadien contemporain qui cherche à voir les peintures de Chagall avant de quitter la France.
English: Using Canada’s Health Data
French: L’utilisation des données relatives à la santé au Canada
English: • Visionary and innovative leader with sound judgment who can inspire and influence others.
French: • Leader visionnaire et créatif possédant un solide jugement et capable d'inspirer et d'influencer les autres.
English: In the meantime, the European Union and France, as well as other members of the Council, have reinforced their efforts to help resolve the crisis.
French: Entre-temps, l'Union européenne et la France, ainsi que d'autres membres du Conseil, ont intensifié leurs efforts pour aider à régler cette crise.
English: Observers have commented that this is contributing to a perpetuation of their economic hardship (i.e., entrenching social mobility barriers rather than eliminating them).
French: Les observateurs estiment que cette situation contribue à perpétuer leurs difficultés économiques (c’est-à-dire, à enchâsser les obstacles à la mobilité sociale plutôt qu’à les éliminer).
English: It became one of the key components of the common European framework for integration, which was based on the Common Basic Principles on Integration agreed by the Justice and Home Affairs Council, also in November 2004.
French: Elle est ainsi devenue l’une des composantes essentielles du cadre européen commun de l’intégration, qui reposait sur les principes de base communs en matière d’intégration adoptés par le Conseil de l’Union européenne «Justice et affaires intérieures», également en novembre 2004.
English:   Canadian cities such as Toronto, Montreal, Quebec, Calgary and Vancouver, as well as the ski slopes of Whistler, are now on the map as Canada gains in profile as an attractive travel destination for Mexicans.
French:   Les grandes villes telles que Toronto, Montréal, Québec, Calgary et Vancouver, ainsi que les pentes de ski de Whistler sont maintenant des lieux bien connus au fur et à mesure que le Canada devient une destination touristique attrayante aux yeux des Mexicains.  Par ailleurs, nous assistons à l’émergence d’une collectivité latino-américaine au Canada, principalement par l’immigration et par les échanges scolaires; il s’agit d’une collectivité comptant bon nombre de Mexicains.
English: Ms. Lucas expressed her satisfaction with the outcome of the meeting and the wealth of valuable ideas that the discussions had produced.
French: Mme Lucas a exprimé sa satisfaction devant les résultats de la réunion et le grand nombre d'idées utiles issues des débats.
English: A council of deans of education was created, incorporating teachers from 50 institutes of higher learning nationwide; Teachers with expertise in the following three categories were recognized for their achievements: prototype teachers who emphasize student-centred learning (126 teachers were named in that category in the years 1998-1999); national teachers who have conducted valuable research; and teachers with expertise in folk wisdom (30 teachers).
French: Un conseil de doyens a été créé, réunissant des professeurs issus de 50 établissements d'enseignement supérieur de tout le pays; On a reconnu la qualité des résultats obtenus par les enseignants dont la compétence relève d'une des trois catégories suivantes : enseignants types privilégiant l'apprentissage axé sur l'étudiant (126 enseignants ont été classés dans cette catégorie pour les années 1998-1999); enseignants du pays ayant mené des recherches dignes d'intérêt; et enseignants spécialisés dans les croyances populaires (30 enseignants).
English: 10, to vary Order No. 1988-R-25 of the National Transportation Agency of Canada dated February 16, 1988, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Provincial Road 249 and mileage 44.77 Carberry Subdivision, in the rural municipality of Portage la Prairie, in the province of Manitoba.
French: 10, en vue de faire modifier l'arrêté no 1988-R-25 de l'Office national des transports du Canada en date de 16 février 1988, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la route provinciale 249 et la subdivision Carberry (point milliaire 44,77), dans la municipalité rurale de Portage la Prairie, dans la province du Manitoba.
English: This study investigates the inherent irreversibility in the flow of a variable (temperature-dependent) viscosity fluid through a channel with parallel plates.
French: Nous étudions l’irréversibilité dans l’écoulement d’un fluide de viscosité variable (dépendance en température) dans un canal à murs parallèles.
English: • Strengthen transparent forest concession allocation systems
French: • Renforcer des systèmes transparents d'attribution des concessions forestières;
English: Such laws shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.
French: Elle est adoptée après consultation du Comité économique et social.
English: It was not feasible simply to hand out a respirator and whisper ‘best of luck, chum’.
French: Il n’était pas suffisant de simplement leur distribuer des masques à gaz et de murmurer « bonne chance, mon gars! ».
English: Technologically up-to-date communication and information services Because the Secretariat’s client base is drawn from 13 governments (14 as of April 1, 1999) and over 26 sectors of government activity, we strive to provide tools to our staff that will achieve the maximum in flexibility and technical compatibility with those in use by governments.
French: Des services de communication et d'information à la fine pointe de la technologie La clientèle du Secrétariat provient de 13 gouvernements (14 depuis le 1er avril) et de plus de 26 secteurs d'activité gouvernementale. Pour cette raison, nous nous efforçons de munir nos employés d'outils qui leur donneront le plus de souplesse possible et qui faciliteront la compatibilité avec la technologie employée par les divers gouvernements.
English: The public need not be misled into believing that they are hearing the entire story.
French: Il n’est pas nécessaire que le public soit amené à tort à croire qu’il a devant lui toute l’histoire.
English: Social justice will also do much more to bring about economic development than the inequality of dictatorships ruled by a small clique at the top.
French: En outre, la justice sociale contribuerait bien plus au développement économique que l'iniquité inhérente aux dictatures gérées par une oligarchie.
English: RU486 inhibited the in vitro development of two-celled embryos, morulae, and early blastocysts at concentrations of 5, 10, and 20 μg/mL culture medium (p < 0.001).
French: Le RU486 a inhibé le développement in vitro des embryons à deux cellules, morulas et blastocystes précoces, à des concentrations de 5, 10 et 20 μg/mL dans le milieu de culture (p < 0,001).
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Heating, Design Hotel, Luggage Storage.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, chauffage, hôtel design, bagagerie.
English: The second problem is of rather legalistic nature.
French: Le deuxième problème est de nature plus formelle sur le plan juridique.
English: Your pioneer membership period has ended.
French: Ta période d'adhésion de pionnier a expiré.
English: Accordingly, draft regulation 24(2) in document ISBA/13/C/WP.1 had been proposed by the Legal and Technical Commission on the basis of a similar procedure found in resolution II of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea.
French: En conséquence, le projet de paragraphe 2 de l'article 24 qui figurait dans le document ISBA/13/C/WP.1 avait été proposé par la Commission juridique et technique, qui s'était inspirée d'une procédure similaire établie par la résolution II de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: HIV/AIDS (% of population aged 15-49)
French: VIH/SIDA (% de la population entre 15-49 ans)
English: DALHOUSIE UNIVERSITY JOHN CULLEN When the gales of November blow over the Atlantic Ocean, the residents of Prince Edward Island, Canada’s smallest province, have learned to take heed.
French: UNIVERSITÉ DALHOUSIE JOHN CULLEN Quand les tourmentes de novembre balaient l'Atlantique, les habitants de l'Île-du-Prince-Édouard savent qu’il faut être prudent.
English: The Council expressed satisfaction that the devolution process had taken place successfully.
French: Le Conseil accueille avec satisfaction le fait que le processus de déconcentration se soit déroulé de manière satisfaisante.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Resources > Tools > Outcome Mapping > Workshops > 01/2007 - Niger > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Rapports > Outils > Méthodes d'évaluation > Cartographie des incidences > Ateliers > 01/2007 - Niger > Explorateur
English: All of Canada's nuclear partners must have accepted, through a bilateral nuclear cooperation agreement with Canada, a number of additional measures designed to ensure that nuclear items supplied by Canada do not contribute to the proliferation of nuclear weapons.
French: Tous les partenaires nucléaires du Canada doivent avoir accepté, par un accord de coopération nucléaire bilatéral avec lui, des mesures supplémentaires visant à éviter que les produits nucléaires fournis par le Canada ne contribuent à la prolifération des armes nucléaires.
English: For the school year that has ended, the projects which are currently in operation involved a total of one hundred and fifty-eight (158) children.
French: Les cérémonies de fin d’études ont eu lieu sur les lieux de tous ces projets et ont fourni une expérience heureuse et enrichissante soulignant le succès des enfants.
English: The final day of the third Franco-Korean Film Festival presents work from Kim Baek-Jun, Jung Seong-Wook, Kim Eung-Su and the much ...
French: Le dernier jour de la troisième Franco-Coréen Festival du film présente les œuvres de Kim Baek-Jun, Jung Seong-Wook, Kim Eung-...
English: Ensure that the public inquiries recommended by the Cory report are capable of establishing the full circumstances surrounding the deaths of the four individuals concerned and meeting the legitimate interests of their families.
French: Soutenir et faciliter l’organisation, avec la participation de tous les partis politiques, d’une table ronde ouverte à tous les acteurs en vue de l’adoption d’une déclaration des droits pour l’Irlande du Nord.
English: Along with the already existing regional instruments, in particular that adopted in November 2000 by OSCE, Spain is actively working to ensure that the forthcoming United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects will result in an effective action plan encompassing all aspects of the problem of these weapons.
French: Eu égard aux textes régionaux qui existent déjà, et plus particulièrement à celui que l'OSCE a approuvé en novembre dernier, mon pays ne ménagera pas ses efforts pour que la prochaine Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects donne lieu à l'adoption d'un plan d'action efficace englobant toute la problématique liée à ces armes.
English: As the agency that leads Canada’s relations with the world, the Department of Foreign Affairs and International Trade and its extensive network of domestic and international partners have contributed to the progress made in advancing Canada’s interests during this difﬁcult period.
French: Organisme à qui incombe au premier chef la tâche de gérer les relations entre le Canada et les autres pays de la terre, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, appuyé par son vaste réseau de partenaires nationaux et internationaux, a contribué aux progrès réalisés dans la promotion des intérêts du Canada pendant cette période difﬁcile.
English: Following the examination of credentials of new representatives and substitutes appointed st during the 1 part of the 2006 session of the Assembly, credentials certified by the competent authorities of three member states have been transmitted to the President of the Assembly for validation by the Standing Committee acting on behalf of the Assembly.
French: A la suite de la vérification des pouvoirs de nouveaux représentants et de suppléants désignés à re la 1 partie de la session de 2006 de l’Assemblée, des pouvoirs certifiés par les autorités compétentes de trois Etats membres ont été transmis au Président de l’Assemblée en vue de leur validation par la Commission Permanente agissant au nom de l'Assemblée.
English: Therefore, it will be difficult to proceed incrementally towards a final solution.
French: Par conséquent, il sera difficile de procéder par étapes aux travaux en vue d’une solution définitive.
English: In 2001, other shorebird densities recorded at East Bay were as follows:
French: En 2001, la densité estimative des autres oiseaux de rivage observés dans la baie Est était la suivante :
English: Moreover, many people once thought permanently or inherently limited by a diagnosis of major mental illness have demonstrated that full recovery is possible.
French: En outre, de nombreuses personnes dont on pensait qu'elles étaient irrémédiablement frappées d'une grave maladie mentale ont montré qu'une guérison complète est possible.
English: For this set of consultations, the Listening for Direction I themes were used as points of departure for the research themes discussion.
French: D’après les résultats des consultations, les thèmes jugés prioritaires en 2001 le sont toujours, même si les participants de 2004 ont formulé des suggestions très utiles pour la consolidation et la présentation, et ont donné plus de détails et de définitions.
English: ◦ Public Prosecution Service of Canada (formerly called the Federal Prosecution Service) Section III – Supplementary Information
French: Service des poursuites pénales du Canada (auparavant appelé le Service fédéral des poursuites) Section III - Renseignements supplémentaires
English: We are doing this in two bites.
French: Nous faisons ce travail en deux fois.
English: watch industry market study WorldWatchReport 2009.
French: Salohi Andriamananaivo a rejoint la force Marketing de l’agence pour participer activement à la production de notre étude horlogère WorldWatchReport 2009.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Takeover bids
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Offres publiques d'acquisition
English: Spence, O.J.
French: Dans la cause R. c. Spence, O.J.
English: • Glooscap Heritage Centre to Help Promote Aboriginal Tourism in Nova Scotia June 22, 2006 Back
French: • Le Glooscap Heritage Centre, outil de promotion du tourisme Autochtone en Nouvelle Écosse Le 22 juin 2006 Retour
English: Here you will find the greatest XXX picture & video collection! Gay, lesbian, interracial, voyeur, reality shows and much, much more!!!
French: Un gros pervers accompagné de dizaines de belles cochonnes qui se font démonter très dur et par tous les trous !!
English: It handles proceedings in cases involving one or more women and having a bearing on their status as women, whether as victims or as defendants.
French: Pour prévenir et éliminer le harcèlement sexuel, on a créé divers organismes de suivi et de soins aux victimes qui relèvent d'organismes publics compétents en matière de droits de la personne et du service de la condition féminine ainsi que d'ONG.
English: FSIS clarified that it does not impose border restrictions on bison imports.
French: Ce dernier prÃ©cise qu’il n’impose pas de restrictions aux frontiÃ¨res sur les importations de bison.
English: Even non-farmers can see the point of compensatory payments that are based on quality.
French: À cet égard, les indemnités compensatoires devraient également concerner les non-agriculteurs.
English: By their very nature, sector councils view innovation as a skills challenge.
French: De par leur nature même, les conseils sectoriels considèrent l'innovation comme un défi lié aux compétences.
English: Between 1996 and 2002 annual real growth in Gross Domestic Product (GDP) averaged 6 per cent per annum, with high variability from year to year: from highs of 19 per cent (1998) and 14 per cent (2000), to lows of -6 per cent (1999) and -1 per cent (1996).
French: 2 et 3.4 millions de dollars.  Entre 1996 et 2002, la croissance annuelle réelle du Produit national brut (PNB) se situait à une moyenne de 6 % pour an avec un haut niveau de variabilité d'une année à l'autre : d'une hauteur de 19 % (1998) et 14 % (2000) à des baisses de 6 % (1999) et -1 %(1996).
English: This was also in stark contrast to the situation for the Helsinki and Sofia Protocols as reviewed in the third report by the Implementation Committee (EB.AIR/2000/2, chapter III).
French: En outre, ce bilan contrastait de façon saisissante avec l'état de la conformité aux Protocoles d'Helsinki et de Sofia, tel qu'examiné dans le troisième rapport du Comité d'application (EB.AIR/2000/2, chap. III).
English: We'll have more videos later tonight, but until then enjoy two races showing WTCC and F3000.
French: D'autres viendront dans la soirée mais en attendant vous pourrez apprécier deux courses montrant des WTCC et des F3000. Je suis très impressionné même si je ne sais pas de quand date la version du jeu que nous voyons ici.
English: Schools may however ask parents for a voluntary contribution to pay for things like school trips, though this must have no impact on whether a child is admitted to the school.
French: Les établissements scolaires sont toutefois autorisés à demander aux parents une contribution facultative à certaines dépenses, par exemple liées aux voyages scolaires, mais ceci ne doit pas influer sur l'admission de l'élève dans l'établissement.
English: The technology was then licensed to the Arya Vaidya Pharmacy, Ltd., an Indian pharmaceutical manufacturer pursuing the commercialization of Ayurvedic herbal formulations.
French: Une licence d’exploitation de la technologie a ensuite été accordée à la société Arya Vaidya Pharmacy, Ltd., fabricant indien de produits pharmaceutiques engagé dans la commercialisation des formules médicinales ayurvédiques.