ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Providing girls who choose non-traditional occupations with support and information;
French: Appui et information des filles choisissant des professions et métiers non traditionnels.
English: Payment appropriations are lagging far behind committed appropriations, and this is thus clearly a case of over-budgeting, which is realised as unspent resources that are returning to the Member States.
French: Les crédits de paiement traînent loin derrière les crédits d' engagement, il s' agit donc d' une "surbudgétisation" manifeste, qui se concrétise sous forme de ressources non utilisées restituées aux États membres.
English: Ms. Nakian (United States of America) reiterated the importance her delegation attached to effective oversight mechanisms in the United Nations system.
French: Mme Nakian (États-Unis d'Amérique) rappelle l'importance que sa délégation attache à l'efficacité des mécanismes de contrôle au sein du système des Nations Unies.
English: Table of Contents TECHNOLOGY AND FINANCING ASSISTANCE Canadian Technology Network  The Canadian Technology Network provides small or medium-sized technology related business with access to a wide range of technology and related business assistance through a cross-country network of advisors.
French: Table des matières TECHNOLOGIE ET AIDE FINANCIÈRE Réseau canadien de technologie   Le Réseau canadien de technologie offre aux petites et moyennes entreprises reliées à la technologie un accès à une vaste gamme de technologies et d’aide aux entreprises grâce à un réseau pan-canadien de conseillers.
English: For example, the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team interacts with the United Nations Office on Drugs and Crime and the International Criminal Police Organization (Interpol) to streamline efforts in the fight against terrorism and helps channel requests for assistance to the Terrorism Prevention Branch of the Centre for International Crime Prevention of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Par exemple, l'Équipe d'appui technique et de surveillance des sanctions coopère avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol) pour rationaliser la lutte contre le terrorisme, et achemine les demandes d'assistance adressées au Service de prévention du terrorisme du Centre pour la prévention internationale du crime.
English: Interestingly enough, the Alberta trial court was rightly called upon, in Ermineskin Cree Nation v. Canada, cited in Paul, to rule on section 50(2) of the Act in the light of Cooper and it found that the power to decide questions of law gave the Tribunal the power to decide constitutional questions.
French: Canada, cité dans l'arrêt Paul, à se prononcer sur le paragraphe 50(2) de la Loi à la lumière de l'arrêt Cooper et elle a conclu que le pouvoir de trancher des questions de droit conférait au Tribunal le pouvoir de disposer de questions d'ordre constitutionnel.
English: I used to think I was a terrible addict.
French: J'avais l'habitude de penser que j'étais une toxicomane terrible.
English: With regard to the pending family law, she suggested that the State party might wish to consider enacting separate laws, each addressing a specific issue, instead of waiting until all differences over the various provisions of the family law had been resolved.
French: En ce qui concerne le futur droit de la famille, elle propose que l'État partie envisage de promulguer des lois distinctes, portant chacune sur un domaine précis, au lieu d'attendre que se règlent toutes les différences concernant les diverses dispositions du droit de la famille.
English: The supply of the property by S Ltd. to D Ltd. is not exempt under section 6.1 of Part I of Schedule V to the Act and is a taxable supply.
French: La fourniture de biens par la société S ltée à la société D ltée n'est pas exonérée en vertu de l'article 6.1 de la partie I de l'annexe V de la Loi et est une fourniture taxable.
English: If infrastructures do not get there, how are we going to develop?
French: Si l'infrastructure ne suit pas, comment allons-nous nous développer ?
English: In my opinion, there should be a law under which journalists would go for such a lie in jail.
French: À mon avis, il devrait y avoir une loi en vertu duquel les journalistes opteraient pour un tel mensonge en prison.
English: A "+" sign indicates the addition of a different occupational category.
French: Quelques résultats préliminaires de l’Enquête sur le travail indépendant
English: The Federal Plan for Gender Equality (the Federal Plan) and strengthened by the Canadian Charter of Rights and Freedoms (the Charter), as well as Canada's commitments under the United Nations' Platform for Action (Beijing, 1995) and the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women.
French: Plan fédéral pour l'égalité entre les sexes (le Plan fédéral) et est renforcée par la Charte canadienne des droits et libertés (la Charte), ainsi que par les engagements pris par le Canada dans le cadre du Programme d'action (Beijing 1995) et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes des Nations Unies.
English: Efalizumab: The generic name for Raptiva®, a prescription biologic that is authorized for the treatment of moderate-to-severe chronic plaque psoriasis in adult patients who are candidates for systemic therapy or phototherapy.
French: Éfalizumab : nom générique du médicament d'ordonnance Raptiva®, un médicament biologique approuvé pour traiter les patients adultes atteints d´une forme chronique, modérée ou grave, de psoriasis en plaques dont le cas relève d´un traitement à action générale ou de la photothérapie.
English: The Working Party may wish to be informed of progress made in preparing a revised draft Convention, and in particular about the outcome of the consultations that the secretariat has conducted with the Contracting Parties to the COTIF Convention and the SMGS Agreement.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être être informé des progrès accomplis dans l'élaboration d'un projet de convention révisé et, en particulier, de l'issue des consultations que le secrétariat a menées avec les Parties contractantes à la Convention COTIF et à l'Accord SMGS.
English: 5.3 Access at the low rate, or within-TRQ access, will be allocated to firms resident in Canada.
French: 5.3 L'accès au taux réduit, soit à l'intérieur du niveau du CT, sera attribué aux entreprises résidant au Canada.
English: Transfer Payment Programs, Cultural Affairs Sector CULTURAL AFFAIRS Details on Transfer Payments Programs for the Department of Canadian Heritage Name of Transfer Payment Program:
French: Programmes de paiements de transfert du secteur des Affaires culturelles AFFAIRES CULTURELLES Renseignements sur les programmes de paiements de transfert pour le ministère du Patrimoine canadien Nom du programme de paiement de transfert :
English: All cancellations require 24 hour notice.
French: Toute annulation doit être communiquée à l’AFT avec 24 heures de préavis.
English: In response to a very significant increase in the number of files received from the Correctional Service of Canada, the OCI has undertaken an effort to streamline its review process of Section 19 Investigations and Use of Force incidents.
French: Pour répondre à une très importante augmentation du nombre de dossiers reçus du Service correctionnel du Canada, le BEC s’est attaqué à une rationalisation de son processus d’examen des enquêtes aux termes de l’article 19 et des incidents de recours à la force.
English: The Kosovo problem is the sovereignty of Belgrade or the independence of Kosovo.
French: Le problème du Kosovo est celui de la souveraineté de Belgrade ou de l’indépendance du Kosovo.
English: Military Police Complaints Commission ATD00 Internal Services Department(s) Specific:
French: Commission d'examen des plaintes concernant la Police militaire ATD00 Services internes Particulier au ministère(s):
English: What measures, including mandatory training of judges, prosecutors and law enforcement officers, have been taken to ensure a more effective investigation and prosecution of allegations of torture and ill-treatment, particularly of detainees and foreign nationals?
French: Quelles mesures ont été prises, notamment au moyen d'une formation obligatoire des juges, des procureurs et des agents de la force publique, pour que les allégations de torture et de mauvais traitements, en particulier à l'encontre de détenus et de ressortissants étrangers, donnent lieu à des enquêtes et des poursuites judiciaires plus efficaces?
English: Irrespective of how we regard the future of this technology, I think there is something we must bear in mind, namely that we must have a system of rules under which the companies that operate in this area are credible.
French: Quelle que soit la manière dont nous envisageons l'avenir de cette technique, j'estime qu'il y a une chose que nous devons prendre en considération, à savoir la définition de règles afin de s'assurer du sérieux des entreprises qui travaillent dans ce secteur.
English: This opinion (AS/Bur (2002) 77) was submitted to the Bureau on 6 November 2002.
French: Cet avis juridique (AS/Bur (2002) 77) a été présenté au Bureau le 6 novembre 2002.
English: Nikka Yuko Japanese Garden Box 751 , Lethbridge , Alberta T1J 3Z6
French: Nikka Yuko Japanese Garden Box 751, Lethbridge (Alberta) T1J 3Z6
English: But it is a symbol in a way that the private and the public, when you're Governor General, are very mixed and you cannot really separate them.
French: Mais c'est un symbole en ce sens que, lorsqu'on est Gouverneure générale, la distinction entre le privé et le public n'est pas très nette, et il n'est pas vraiment possible de séparer les deux.
English: Everything is perfect for relaxation, everybody is friendly but most of all the hotel in itself is superbe.
French: Le décor est en adéquation avec le style baroque de la ville.
English: Issued safety equipment (where applicable) Hours of work and alternate work arrangements Types of leave (sick, vacation etc.)
French: Heures de travail et mode de travail non conventionnel Genre de congés (maladie, vacances, etc.)
English: Attention should be brought to the patient information sheet included in each package of DURAGESIC patches.
French: On doit attirer l’attention sur la notice incluse dans chaque emballage de timbres DURAGESIC qui est remis aux patients.
English: An equally sinister result of deforestation is that many indigenous peoples in developing countries are driven from their territories and are no longer able to meet their subsistence needs.
French: La déforestation a une autre conséquence tout aussi dramatique: de nombreuses populations indigènes dans les pays en développement sont contraintes de quitter leurs territoires parce que leurs moyens de subsistance ont disparu.
English: The Commission continued to play an important role as the main coordinator of international cooperation on issues of ageing, youth, equal opportunities for the disabled and strengthening the role of the family.
French: La Commission continue de jouer un rôle important en tant que principale coordonnatrice de la coopération internationale pour les questions du vieillissement, de la jeunesse, de l'égalité des chances pour les handicapés et du renforcement du rôle de la famille.
English: In fact they only exist in Niamey, whereas the problem also exists in the hinterland;
French: En effet, il n'existe de ces centres qu'à Niamey alors que le phénomène est également observé à l'intérieur du pays;
English: A search by Finding Aid number allows you to find descriptions of records described in a specific finding aid.
French: Une recherche par Instrument de recherche permet de repérer les dossiers décrits dans un instrument de recherche particulier à partir du numéro qu'il porte.
English: Temporary stairs, ramps and platforms 23.
French: Escaliers, passerelles et plates-formes temporaires 23.
English: The immediate goal is to keep the courts from allowing Lina Joy or Kamariah Ali to convert.
French: L'objectif immédiat est d'empêcher la Justice d'autoriser Lina Joy et Kamariah Ali à se convertir.
English: United States Bankruptcy Court for the District of Delaware, Case No.  99-B-02385, (28 June 1999), and the Ontario Superior Court of Justice, Toronto, Case No.  99-CL-3442, (25 June 1999).
French: United States Bankruptcy Court for the District of Delaware, Case No. 99-B-02385 (28 June 1999), and the Ontario Superior Court of Justice, Toronto, Case No. 99-CL-3442 (25 June 1999).
English: • Number of rules and requirements that are updated or reviewed to ensure relevance and responsiveness to marketplace needs
French: • Nombre de règles et exigences mises à jour ou révisées pour assurer la pertinence et l'adéquation par rapport aux besoins du marché
English: (a) Enable test method N.5 to measure the evolution of acute toxic gases released by substances in contact with water and to measure also very low evolution rates (e.g. in the range of 1 ml gas per kg substance per hour) taking into account kinetic aspects of the gas evolution rate during the testing period;
French: a) Faire en sorte que la méthode d'épreuve N.5 permette de mesurer le dégagement des gaz toxiques aigus par des matières au contact de l'eau, ainsi que les très faibles vitesses de dégagement (par exemple, de l'ordre du millilitre de gaz par kg de matière et par heure) en tenant compte des aspects cinétiques de la vitesse de dégagement des gaz au cours de la période d'épreuve;
English: Industry Canada can promote sustainable development while working with Canadians to increase Canada's share of global trade.
French: Industrie Canada peut promouvoir le développement durable tout en travaillant avec les Canadiens en vue d'accroître la part du Canada sur les marchés mondiaux.
English: Recently, the Bed & Breakfast Paris network has expanded with 3 new B&B in Paris in the twelfth arrondissement, just a 5 minute walk from the Opéra de la Bastille district, B&B Bastille 1 , code “Paris231” in the quick search area on the top-right of the home page, B&B Bastille 4 , code Paris234 and B&B Bastille 5 , code Paris235.
French: Tout récemment le réseau des Bed & Breakfast Paris s’est enrichi de trois nouveaux B&B dans le 12ème arrondissement, à 5 minutes à pied de la zone de l’Opéra de la Bastille, B&B Bastille 1 , code “Paris231” dans la recherche rapide en haut à droite en page d’accueil, B&B Bastille 4 , code Paris234 e B&B Bastille 5 , code Paris235.
English: Canadian Forces Member Receives American Medal
French: Un militaire canadien reçoit une médaille américaine
English: 0.5 - 3.0% Methylbenzethonium chloride
French: 0,5% à 3,0% Chlorure de méthylbenzéthonium
English: While it is expected that the FIPA will contribute to the development of a favourable business climate conducive to growth of two way investment, actual increases in investment flows will depend upon many factors, including the financial capacity of individual investors and their assessment of opportunity and risk.
French: Bien qu'on s'attende Ã ce que l'APIE contribue Ã l'instauration d'un climat propice au commerce et Ã la croissance de l'investissement bidirectionnel, les augmentations rÃ©elles des flux d'investissements dÃ©pendront de nombreux facteurs, y compris la capacitÃ© financiÃ¨re des investisseurs individuels et leur Ã©valuation des possibilitÃ©s dâ€™investir et des risques liÃ©s Ã l'investissement.
English: What sort of a message do Members want to send from this Parliament?
French: Quel message les membres de cette Assemblée veulent-ils envoyer à l'extérieur ?
English: Third countries and international organisations may also provide additional funding to the Galileo programme.
French: Les pays tiers et les organisations internationales peuvent aussi doter le programme EGNOS de fonds supplémentaires.
English: APPLICATION by Centre d'Expédition et de Plein Air Laurentien carrying on business as CEPAL for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Centre d'Expédition et de Plein Air Laurentien exerçant son activité sous le nom de CEPAL en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: This definition includes not only, for example, visual artists but artistic technicians, agents and gallery managers.
French: Cette définition couvre non seulement, par exemple, ceux qui pratiquent les arts plastiques, mais encore les techniciens artistiques, leurs agents et les administrateurs de galerie.
English: The process tends to be ad hoc, and can result in positions becoming entrenched before there has been a good exploration of alternatives and potential solutions.
French: Les membres du Comité devront s’ entendre au préalable sur la formulation des lignes directrices qui contribueront à la création d’ processus d’ un intervention, sur les mesures à prendre ainsi que sur les mécanismes de détermination des priorités.
English: ICTs can be used to monitor disease and pest outbreaks, such as the grasshopper invasion in West Africa in 2004 or the potential bird flu epidemic.
French: On peut y avoir recours pour surveiller la propagation de ravageurs, comme ce fut le cas lors de l’invasion de sauterelles en Afrique de l’Ouest en 2004, ou l’éclosion de maladies comme la pandémie potentielle de grippe aviaire.
English: The CRJ's cargo door is situated just behind one of the engines.
French: La porte de la soute du CRJ est située juste derrière un des moteurs.
English: A special General/Flag Officer Scroll is but one manifestation of their unique status and special responsibility for the efficient and effective leadership of the CF; they are accountable to the public and the government they serve.
French: Un parchemin qui porte le nom d’un général ou d’un officier général n’est qu’une manifestation du statut unique de ces militaires et de la responsabilité qui leur est propre. Ce sont eux qui doivent rendre compte du leadership efficace et efficient des Forces canadiennes à la population et au gouvernement.
English: Investigations, arrests and detentions are to be carried out in accordance with established procedures.
French: Les enquêtes, les arrestations et les détentions doivent être effectuées conformément aux procédures établies.
English: The price of corn flour is now controlled, and the government is supplying corn flour through MERCAL, its chain of food stores at below market prices.
French: Le prix de la farine de maïs est désormais contrôlé et le gouvernement vend ce produit par l'entremise de Mercal, sa chaîne de magasins d'alimentation qui pratiquent des prix inférieurs à ceux du marché.
English: So I call on the Commission to reconsider whether their plans for the development of the Elbe and also of the Danube are still justified in the light of current experience.
French: C'est pourquoi j'invite la Commission à se demander si les plans d'aménagement de l'Elbe et du Danube se justifient encore au vu des expériences actuelles.
English: For example, during an exporter origin verification, it is determined that a good does not originate and an importer is informed of this result.
French: Par exemple, lors d’une vérification de l’origine d’un exportateur, il est déterminé que la marchandise n’est pas originaire et l’importateur est informé de ce résultat.
English: (a) Pending complete termination of the Israeli occupation, to continue to investigate Israeli policies and practices in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967, especially Israeli lack of compliance with the provisions of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, and to consult, as appropriate, with the International Committee of the Red Cross according to its regulations in order to ensure that the welfare and human rights of the peoples of the occupied territories are safeguarded and to report to the Secretary-General as soon as possible and whenever the need arises thereafter;
French: Dans cette résolution, l'Assemblée générale a, entre autres, prié le Comité spécial :  a) En attendant qu'il soit entièrement mis fin à l'occupation israélienne, de continuer à enquêter sur la politique et les pratiques israéliennes dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et dans les autres territoires arabes occupés par Israël depuis 1967, en particulier sa non-application des dispositions de la Convention de Genève relatives à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, de procéder avec le Comité international de la Croix-Rouge aux consultations voulues, conformément à son règlement, pour sauvegarder le bien-être et les droits de l'homme de la population des territoires occupés, et de présenter au Secrétaire général un rapport à ce sujet dès que possible et, par la suite, chaque fois qu'il y aura lieu;
English: The discount card issued to the Customer has a unique number and will be valid for an indefinite term.
French: La carte de réduction offerte au Client est une carte à numéro. La période de validité de la Carte de réduction n'est pas limitée.
English: Many of those who felt this way were supportive of some kind of earlier education program.
French: Bon nombre de ceux qui pensaient ainsi approuvaient l'idée d'un programme d'éducation précoce.
English: For thousands of years, rivers both great and small have been the fertile arteries closely entwined with the lives of men.
French: Depuis des millénaires, les rivières et les fleuves ont été les artères fécondes de la vie des hommes.
English: In a list of 48 least developed countries and 19 other low-income countries, or 67 countries in all, the threshold for the APQLI would be the value around the seventeenth country in the list of countries ranked by the index in descending order.
French: Le Groupe d’experts a également réaffirmé la recommandation qu’avait faite le Comité à sa session de 1999 de compléter les indicateurs quantitatifs par un profil de vulnérabilité pour chacun des cas limites, et pour tous les cas des pays dont la radiation de la liste était envisagée s.
English:  Why do you take such pride in your job?
French:  Pourquoi êtes-vous si fier de votre travail?
English: Honourable Senator Trenholme Counsell Honourable Senators:
French: L’honorable senateur Day ´ Les honorables senateurs:
English: Sutherland, Graham. 'Logical Framework Approach at CIDA'.
French: Standish Group International Inc., Charting the Seas of Information Technology, Chaos, 1994.
English: Recommendations for Mission 2.5.6 Establish training refresher sessions on general use software packages for Mission staff of approximately 1-2 hours duration using the back-up SAs as facilitators.
French: Recommandations à la mission 2.5.6 Établir des séances de mise à jour des connaissances sur les logiciels d'utilisation générale à l'intention du personnel de la mission, d'une durée approximative de 1 à 2 heures, en demandant aux AS de relève de faire fonction de moniteurs.
English: His country faced a unique threat from terrorism, since a single terrorist attack against it could be devastating for its tourist industry and hence for its development.
French: Les Palaos sont particulièrement menacées par le terrorisme, car un seul attentat terroriste serait dévastateur pour leur industrie touristique et donc leur développement.
English: · Incapacity for work) (Fifth Chamber)
French: · Incapacité de travail» (Cinquième chambre)
English: There were five stages in the process of realizing a major mixed-use development project:
French: La réalisation d'un grand projet d'aménagement mixte comportait cinq étapes :
English: Adoption of such a closed, direct haul route to the McClean Lake mill would also have reduced potential public exposure to possible radioactive contaminants, and decreased traffic disruption on Highway 905.
French: Ces trous ont Ate obtures en profondeur, et il a &e possible de diriger l’eau d’infiltration à l%cart des zones occupees par les mineurs.