ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section C.01.041 (3):
French: Paragraphe C.01.041(3)
English: Closed captioning for persons who are hearing impaired The Commission has issued a new policy with respect to closed captioning for persons who are hearing impaired.
French: Le sous-titrage pour les malentendants Le Conseil a également publié une nouvelle politique relative au sous-titrage pour les malentendants.
English: NQ-98-001, concerning Certain Stainless Steel Round Bar. The applicant, Corus Metals, Division of Corus CIC Inc., requested the interim review for the exclusion of "Staballoy", a stainless steel specialty product.
French: La requérante, Corus Metals, Division of Corus CIC Inc., a demandé un réexamen intermédiaire afin d’exclure le produit « Staballoy », un produit spécial en acier inoxydable unique.
English: As a rule, the chairperson shall be a staff member from the ECB.
French: En principe, le président est un membre du personnel de la BCE.
English: I will not repeat what Ambassador Kafando, Ambassador Ripert and Ambassador Verbeke have said about the importance of communications and outreach to the membership.
French: Je ne vais pas répéter ce qu'ont dit avant moi l'Ambassadeur Kafando, l'Ambassadeur Ripert et l'Ambassadeur Verbeke à propos de l'importance de la sensibilisation des États Membres et de la communication avec eux.
English: Additional Information This Request for Applications (RFA) must be read in conjunction with the full description of the strategic initiative.
French: Renseignements additionnels Cet appel de demandes (AD) doit être lu en tenant compte de la description complète de l'initiative stratégique.
English: Capelin are also the largest single component of harp seal consumption, mostly offshore, estimated as 893 Kt (95% Confidence Interval, 682-1,100 Kt) in 2000 by Stenson and Perry (2001).
French: Il est aussi l'élément le plus important de la consommation chez les phoques du Groenland, surtout dans les eaux hauturières, estimée à 893 kt (682-1 100 kt avec un intervalle de confiance de 95 %), en 2000 par Stenson et Perry (2001).
English: Whatever the case may be, we believe that the lack of progress on the situation of human rights in Iran fully justifies that the report of the Secretary-General be given follow-up and that the General Assembly take up the situation once again at its next session.
French: Quoi qu'il en soit, nous considérons que l'absence de progrès sur la situation des droits de l'homme en Iran justifie tout à fait que le rapport du Secrétaire général fasse l'objet d'un suivi et que l'Assemblée générale se saisisse à nouveau de cette situation à sa prochaine session.
English: Where the Government has responded, it denied allegations of ill-treatment or highlighted the existence of an investigation and the provision of compensation to the victim.
French: Le Gouvernement − pour ce qui est des cas au sujet desquels il a répondu − a démenti les allégations de mauvais traitements, ou a souligné qu'une enquête avait été menée et que la victime avait été indemnisée.
English: The preliminary report of the Secretary-General on restructuring (A/62/741) outlined efforts to strengthen unity of command, both in the field, through the delegation of overall authority to the special representatives of the Secretary-General and heads of mission for all mission components, including military, police and mission support, and at Headquarters, through arrangements by which the Under-Secretary-General for Field Support reports to and receives direction from the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations on all issues that relate to United Nations peacekeeping.
French: Dans son rapport préliminaire sur la restructuration (A/62/741) le Secrétaire général a décrit dans leurs grandes lignes les efforts consentis pour renforcer l'unité de commandement, aussi bien sur le terrain, au moyen de délégations générales de pouvoir aux représentants spéciaux du Secrétaire général et aux chefs de mission pour ce qui est de toutes les composantes des opérations, notamment la composante militaire, la police et l'appui à la mission, qu'au Siège, où le Secrétaire général adjoint à l'appui aux missions fait rapport au Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix et reçoit de lui des instructions pour tout ce qui touche aux activités de maintien de la paix.
English: In response to the observation made by the Delegation of Argentina concerning paragraph (3), the Chair noted that this provision would be necessary to prevent third parties from raising the effect of a publication made by the applicant before the filing date during invalidation proceedings.
French: En réponse à l’observation faite par la délégation de l’Argentine au sujet de l’alinéa 3), le président a dit que cette disposition est nécessaire pour empêcher les tiers d’invoquer, dans une procédure d’invalidation, les effets d’une publication faite par le déposant avant la date de dépôt.
English: Typically, these subjects are under the influence of central nervous system stimulants or hallucinogens, which presents a challenging restraint and control problem for responding police officers.
French: En général, ces personnes sont sous l’emprise de stimulants du système nerveux central ou d’hallucinogènes, qui entravent les méthodes de neutralisation des policiers.
English: By authorising this aid scheme, the Commission has opened the way for the development of sustainable nature protection areas (mostly Natura 2000 areas) with a total size of up to 32 000 hectares in the Länder Mecklenburg-Western Pomerania, Brandenburg, Saxony-Anhalt, Saxony, Thuringia and Lower Saxony.
French: En permettant ce régime d'aide, la Commission ouvre la voie au développement de sites naturels protégés durables (essentiellement des zones Natura 2000) dont la superficie totale représente jusqu'à 32 000 hectares dans les Länder de Mecklembourg - Poméranie-Occidentale, Brandebourg, Saxe-Anhalt, Saxe, Thuringe et Basse-Saxe.
English: Accepted. Should the Department decide to promote the use of this mechanism for funding cultural industries, it commits to exploring several options, including a partnership with the Business Development Bank of Canada, should the program be renewed.
French: Acceptée. Si le Ministère décide de favoriser le recours à ce mécanisme pour le financement des industries culturelles, le programme s’engage à explorer plusieurs options, dont un partenariat avec la Banque de développement du Canada, dans le cadre du renouvellement éventuel du programme.
English: By way of clarification, he said that his country's national mechanism for the prevention of torture was the Office of the Ombudsman.
French: Pour clarifier les choses, il déclare que le mécanisme national de prévention de la torture est le Bureau du médiateur.
English: Top Distribution and Population The Hairy Prairie-clover is found only in North America.
French: Haut de la page RÃ©partition et population La dalÃ©e velue nâ€™est prÃ©sente quâ€™en AmÃ©rique du Nord.
English: [46] My concern relates only to incidents connected exclusively to the appellant's Union role, for example his membership in the Union Management Committee.
French: [46] Ma préoccupation ne se rapporte qu'aux incidents liés exclusivement au rôle de chef de section syndicale de l'appelant, par exemple sa qualité de membre du Comité patronal-syndical.
English: The Bureau concluded that the agreement in question does not violate the Act.
French: Le Bureau a donc conclu que l'entente en question ne portait pas atteinte à la Loi.
English: This study will involve collaboration with members of the Indigenous health workforce to develop a framework for the optimum intersect between the Indigenous health workforce and its networks during key work-life transitions.
French: Cette étude prévoit la collaboration de travailleurs de la santé autochtones pour déﬁnir un cadre permettant d’optimiser le lien entre le personnel de santé autochtone et ses réseaux au cours des principales transitions entre la vie professionnelle et la vie personnelle.
English: return to search LÃ©gendes et rÃ©cit CÃ´te Nord du Saint-Laurent
French: Retour Ã la page de recherche LÃ©gendes et rÃ©cit CÃ´te Nord du Saint-Laurent
English: Each scent is unique — just like you and your friends.
French: Chaque parfum est différent – comme vous et vos amies.
English: According to the community encounter forms for patient care, in 41 of 53 patient care visits, follow-up was required, 26 with telehealth and 16 without.
French: D’après les formulaires de rencontre communautaire pour le soin des patients, un suivi a été nécessaire pour 41 des 53 visites auprès des patients, 26 par la télésanté et 16 sans.
English: • Level of client satisfaction (percentage of clients indicating satisfaction with information received)
French: • Niveau de satisfaction des clients (pourcentage de clients manifestant leur satisfaction au sujet des renseignements reçus)
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employers’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) Worker’s compensation coverage provided by Social Development Canada1 Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada Less:
French: Services reçus à titre gracieux Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Contributions représentant la part de l’employeur aux primes d’assurance des employés et dépenses payées par le SCT (à l’exclusion des fonds renouvelables) Indemnisation des victimes d’accidents du travail assurée par Développement social Canada1 Traitements et dépenses relatifs aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice Moins :
English: Google gathers organized information does so systematically and comprehensively.
French: Google recueille des informations ne organisés de façon si systématique et globale.
English: Has the offender’s CO complied with the offender’s request, if any, to have an officer of NCM above the rank of sergeant appointed to assist in the preparation of a request for review (QR&O 108.45(18)).
French: Est-ce que le commandant responsable a respecté la demande du contrevenant de se faire assister par un militaire du rang de grade supérieur à celui de sergent, en ce qui a trait à la formulation de sa demande de révision?
English: • The MNR appealed but, without explanation, abandoned its appeal.
French: Longley c.
English: To strengthen the ability of the President of the General Assembly to effectively and efficiently discharge the responsibilities of the Office, the Assembly, by its resolution 53/214, decided that its President, consistent with the approved programme budget, should have full authority to use the funds provided in the budget for the Office.
French: Pour que le Président de l'Assemblée générale puisse s'acquitter efficacement et rationnellement de ses fonctions, l'Assemblée générale a décidé, par sa résolution 53/214, qu'il aurait toute latitude pour utiliser les crédits prévus pour le Bureau dans le budget-programme approuvé.
English: Elimination of 14C from three classes of brain proteins (high-speed supernatant, particulate deoxycholate extractable, and residual) followed a biphasic time-course.
French: L'élimination du 14C des trois classes de protéines cérébrales (surnageant à haute vitesse, fraction particulate extraite par le désoxycholate et fraction résiduelle) se fait en deux étapes.
English: And now I'm saving time and the quality of my sex life has dramatically improved.
French: Et maintenant, j’économise du temps et la qualité de ma vie sexuelle s’est radicalement améliorée.
English: In Finland, we were acquainted with the Royal Swedish administration for 600 years, under the Russian Czar's rule for more than 100 years and then close to the German - Prussian administrative traditions, as many of our academics in that field studied in Germany during the 1920s and 30s.
French: En Finlande, nous avons connu l'administration royale suédoise pendant 600 ans, ensuite nous avons été soumis à la règle du tsar russe pendant plus de 100 ans et par la suite nous avons suivi de près les traditions administratives germano-prussiennes, dès lors que de nombreux académiques finlandais dans ce domaine ont étudié en Allemagne dans les années 1920 et 30.
English: This may have been expected given that many of the inquiries and calls handled in 2002 were regarding further information on the new policy.
French: On pouvait s’attendre à une telle diminution compte tenu du fait que beaucoup des demandes de renseignements et appels reçus en 2002 visaient à obtenir de plus amples renseignements sur la nouvelle politique.
English: The Competitiveness and Innovation Programme brings together notably actions in support of innovation and SMEs.
French: Les instruments existants traitent, de manière isolée, un seul aspect du triangle de la connaissance ou, tout au mieux, en intègrent deux, la plupart du temps en soutenant le développement à l’échelle nationale.
English: "[…] [T]he separate treatment of "expressions of folklore" from other forms of traditional knowledge may be artificial and not in accordance with reality.
French: "[…] [L]e traitement distinct des "expressions du folklore" par rapport aux autres formes de savoirs traditionnels peut être artificiel et peu conforme à la réalité.
English: (a) Integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits
French: a) Application et suivi coordonnés et intégrés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies
English: • Affordable dwellings cost less than 30% of before-tax household income.
French: Les peuples autochtones qui vivent hors réserves font eux aussi face à d'importants problèmes en matière de logement.
English: The following year, members of the four CIALs, together with the CIAT team, organized a watershed-level meeting to share insights, plan for future activities and identify training and technical support needs.
French: L'année suivante, les membres des quatre comités locaux, en collaboration avec l'équipe du CIAT, ont organisé une réunion de tous les habitants du bassin hydrographique afin d'échanger les connaissances acquises, planifier les futures activités et déterminer les besoins en matière de formation et d'aide technique.
English: Disclose that chronic ingestion of an ingredient in the controlled product has caused liver, brain, peripheral nerve, heart, muscle and male reproductive organ effects; 15.
French: Divulguer que l'exposition chronique par ingestion d'un ingrédient du produit contrôlé a provoqué des effets au foie, au cerveau, aux nerfs périphériques, au cœur, aux muscles et aux organes reproducteurs (mâle); 15.
English: I hope that the Blues will now hold a special place in your heart and that we will have the pleasure of seeing you again at the next concerts featured at future editions of the Blues Camp.
French: J’espère que le blues aura maintenant une place privilégiée dans votre cœur et que nous aurons le plaisir de vous revoir aux prochains spectacles des futures éditions du Camp de blues.
English: Persistent offenders are arrested and then returned home before the trial.
French: Les récidivistes sont arrêtés puis renvoyés chez eux avant le procès.
English: Article 8 Right to Remedy by Competent Tribunal
French: Article 8 Toute personne a droit à la justice.
English: The introduction of the electronic Human Resources Handbook, online access to Secretary-General's bulletins, administrative instructions and information circulars, and web-enabled administrative forms has resulted in cost savings through elimination of hard copy publications.
French: L'introduction du Human Resources Handbook électronique, l'accès en ligne aux circulaires du Secrétaire général, instructions administratives et circulaires d'information et l'utilisation de formulaires administratifs informatisés ont permis de réaliser des économies du fait qu'il n'est plus nécessaire d'imprimer ces textes.
English: File No. Old Company Name New Company Name Date of S.L.P. 337699-1 CANADIAN CALABRESE CULTURAL ASSOCIATION Canadian Calabrese Cultural Foundation 29/07/98 034885-6 Canadian Nurses's Foundation - Fondation des Infirmières et Infirmiers du Canada CANADIAN NURSES FOUNDATION - FONDATION DES INFIRMIERES ET INFIRMIERS DU CANADA 27/07/98 076534-1 CANADIAN SPA & POOL ASSOCIATION - ASSOCIATION CANADIENNE DE BAINS TOURBILLON ET PISCINES National Spa & Pool Institute of Canada 06/07/98 346191-2 CANADIAN SPECIAL OLYMPIC GAMES FOUNDATION CANADIAN SPECIAL OLYMPICS FOUNDATION 08/06/98 202926-0 COMITE CANADIEN DES ELECTRO- TECHNOLOGIES CANADIAN COMMITTEE ON ELECTRO- TECHNOLOGIES CONSEIL CANADIEN DES ÉLECTROTECHNOLOGIES/ CANADIAN COUNCIL ON ELECTROTECHNOLOGIES 27/05/98 197015-1 Fondation Canadienne pour la Gestion Internationale Canadian Foundation for International Management FONDATION CANADIENNE DE L'INSEAD/ CANADIAN INSEAD FOUNDATION 30/06/98 334946-2 GOOD SEED INTERNATIONAL GOODSEED INTERNATIONAL 22/06/98 046226-8 INSTITUTE OF CERTIFIED MANAGEMENT CONSULTANTS OF CANADA/INSTITUT DES CONSEILLERS EN MANAGEMENT DU CANADA CANADIAN ASSOCIATION OF MANAGEMENT CONSULTANTS/ASSOCIATION CANADIENNE DES CONSEILLERS EN MANAGEMENT
French: No de dossier Ancien nom de la compagnie Nouveau nom de la compagnie Date de la L.P.S. 337699-1 CANADIAN CALABRESE CULTURAL ASSOCIATION Canadian Calabrese Cultural Foundation 29/07/98 034885-6 Canadian Nurses's Foundation - Fondation des Infirmières et Infirmiers du Canada CANADIAN NURSES FOUNDATION - FONDATION DES INFIRMIERES ET INFIRMIERS DU CANADA 27/07/98 076534-1 CANADIAN SPA & POOL ASSOCIATION - ASSOCIATION CANADIENNE DE BAINS TOURBILLON ET PISCINES National Spa & Pool Institute of Canada 06/07/98 346191-2 CANADIAN SPECIAL OLYMPIC GAMES FOUNDATION CANADIAN SPECIAL OLYMPICS FOUNDATION 08/06/98 202926-0 COMITE CANADIEN DES ELECTRO- TECHNOLOGIES CANADIAN COMMITTEE ON ELECTRO- TECHNOLOGIES CONSEIL CANADIEN DES ÉLECTROTECHNOLOGIES/ CANADIAN COUNCIL ON ELECTROTECHNOLOGIES 27/05/98 197015-1 Fondation Canadienne pour la Gestion Internationale Canadian Foundation for International Management FONDATION CANADIENNE DE L'INSEAD/ CANADIAN INSEAD FOUNDATION 30/06/98 334946-2 GOOD SEED INTERNATIONAL GOODSEED INTERNATIONAL 22/06/98 046226-8 INSTITUTE OF CERTIFIED MANAGEMENT CONSULTANTS OF CANADA/INSTITUT DES CONSEILLERS EN MANAGEMENT DU CANADA CANADIAN ASSOCIATION OF MANAGEMENT CONSULTANTS/ASSOCIATION CANADIENNE DES CONSEILLERS EN MANAGEMENT
English: With the MAXUS sounding rocket for microgravity experiments, payloads of 500 kg can be launched to an altitude of 1,000 km, which allows microgravity conditions for 13-15 minutes compared with the 6-7 minutes possible earlier.
French: Avec la fusée sonde MAXUS pour expériences en microgravité, des charges utiles de 500 kilogrammes peuvent être lancées à une altitude de 1000 kilomètres, ce qui permet d'obtenir des conditions de microgravité pendant 13 à 15 minutes contre les 6 à 7 minutes possibles antérieurement.
English: • Period of record for each gauge, common periods of record (for example, show all gauges with 1961-70, 1961-80, etc.)
French: • Les intervalles d'enregistrement pour chaque jauge, les intervalles d'enregistrement courants (par exemple, indiquer toutes les jauges pour 1961 à 70, 1961 à 80, etc.)
English: Although again actual data are not readily available, indications are that a significant percentage of doctors are female.
French: Bien que l'on ne dispose pas encore de données réelles, tout indique qu'un pourcentage important de docteurs sont des femmes.
English: Draft provisional agenda for the forty-seventh session of the Scientific and Technical Subcommittee, including identification of subjects to be dealt with as single issues/items for discussion or under multi-year workplans.
French: Projet d'ordre du jour provisoire de la quarante-septième session du Sous Comité scientifique et technique, avec indication des questions à examiner en tant que thèmes de discussion/points distincts ou dans le cadre de plans de travail pluriannuels.
English: NEXT – WILDLIFE MONITORING BACK | TABLE OF CONTENTS
French: SECTION SUIVANTE – Surveillance des espèces sauvages: une image dans le temps RETOURNEZ | TABLE DES MATIÈRES
English: (i) Total turnover of employees;
French: i) Total des départs de personnel;
English: Facilitator, Mr. Khaled El Bakly (Egypt), under agenda item 54 (a) (Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development)
French: Facilitateur, M. Khaled El Bakly (Égypte), au titre du point 54 a) de l'ordre du jour (Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable)
English: Applied Series, this series of publications is more conceptual and reflective in nature.
French: • La créativité à l'oeuvre : guide du leadership — À nous la réussite !
English: We cannot conclude whether or not the selection process might have erroneously excluded proposals that were of high scientific quality by giving them low ratings.
French: Nous ne pouvons déterminer si le processus de sélection écarte ou non par erreur des propositions de haute qualité scientifique en les cotant trop bas.
English: Member States should introduce rapid and effective arbitration procedures including extra judicial procedures and a collective redress mechanism to be followed up by an energy consumer ombudsman or an authority with a specific remit in each Member State.
French: Les États membres devraient mettre en place des procédures de règlement de litiges rapides et efficaces, incluant des procédures extrajudiciaires et un mécanisme de recours collectif dont le suivi devrait être assuré par un médiateur pour les consommateurs d'énergie ou par une autorité compétente spécifique dans chaque État membre.
English: Simply subscribe to debian-user and send your question to debian-user@lists.debian.org .
French: Abonnez-vous simplement à debian-user (liste en anglais) ou debian-user-french (liste en français) et envoyez votre question respectivement à debian-user@lists.debian.org ou debian-user-french@lists.debian.org .
English: Initially employed as individual augmentees to bolster regular unit manning, reservists deploying this fall will be grouped into six fully manned sections.
French: Jusqu'à maintenant, les réservistes étaient utilisés comme effectifs d'appoint au sein d'une unité de la Force régulière. Or, les réservistes qui seront déployés cet automne seront regroupés en six sections.
English: We need to speak more of our assets than of our weaknesses.
French: Nous devons parler de nos atouts plutôt que de nos faiblesses.
English:   To see a larger more detailed image (173K), click here Teacher instructing student at computer  (Etobicoke Board of Education, French Immersion), October 14, 1988  Julien Lebourdais fonds Black and white negative Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (173ko) Une enseignante et une étudiante devant l'ordinateur (conseil scolaire d’Etobicoke), 14 octobre 1988  Fonds Julien Lebourdais Code de référence :
English: DECISION Recent cases update noted.
French: DÉCISION Le compte rendu des affaires récentes est noté.
English: One Rate For Country C Saint‑Denis * * * * 40.00% * C‑75% Saint‑Denis * * * * 30.00% * P Saint‑Denis * * * * 25.00% * P‑75% Saint‑Denis * * * * 18.75% *
French: Un Taux Par Pays C Saint‑Denis * * * * 40,00% * C‑75% Saint‑Denis * * * * 30,00% * P Saint‑Denis * * * * 25,00% * P‑75% Saint‑Denis * * * * 18,75% *
English: Like after every Perl upgrade you have to run perl-cleaner to rebuild all Perl modules and packages linked against the old libperl.
French: Comme après chaque mise à jour de Perl, vous devez utiliser perl-cleaner pour recompiler tous les modules Perl et les paquets liés à l'ancienne libperl.