ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A large fraction of the reductions in NOx emissions are due to control measures targetting on-road and off-road mobile sources.
French: Une grande partie de la réduction d'émissions de NOx vient des mesures de contrôle qui ciblent les sources mobiles des réseaux routier et hors route.
English: We are now naturally facing a period of reflection and debate.
French: Naturellement, nous traversons en ce moment une période de réflexion et de débat.
English: By acting as prime contractor, CCC can sell to foreign government buyers, taking on responsibility for due diligence and supplier performance.
French: Lorsque la CCC joue le rôle d'entrepreneur principal, elle peut vendre à des acheteurs gouvernementaux étrangers en assumant la responsabilité de la vérification au préalable des capacités du fournisseur et de son rendement.
English: In this live show, you're invited to the Mickey Mouse Clubhouse as Mickey plans a spectacular music party for all his friends.
French: Les petits Einstein ont pour mission de parcourir le monde à la recherche de la chanson pour le party, avec l’aide bien sûr de Rocket!
English: - Sovereign Ordinance No. 14,116 of 14 August 1999, giving effect to the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction (London, Washington and Moscow, 10 April 1972);
French: - Ordonnance souveraine no 14.116 du 14 août 1999, rendant exécutoire la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction (Londres, Washington, Moscou le 10 avril 1972);
English: The Assembly, in its resolution 49/233 A, decided to limit the utilization of the Fund to the start-up phase of new peacekeeping operations, to the expansion of existing ones or to unforeseen and extraordinary expenditures related to peacekeeping.
French: Dans sa résolution 49/233 A du 23 décembre 1994, l'Assemblée a décidé de limiter l'utilisation du Fonds au financement de la phase de démarrage des nouvelles opérations de maintien de la paix, de l'élargissement des opérations existantes ou des dépenses imprévues et extraordinaires liées au maintien de la paix.
English: The council also played an administrative role in regulating trade and public order, in registering the king's edicts, ordinances and commissions, and in promulgating them in the colony.
French: Il participe notamment à la réglementation du commerce et de l'ordre public, sans compter qu'il doit insinuer (enregistrer) les édits, ordonnances et commissions du roi pour les faire reconnaître dans la colonie.
English: We are not requesting any unusual restrictions to legal entry into Canada.
French: Nous ne demandons pas que des restrictions inhabituelles soient imposées à l’entrée légale au Canada.
English: JAS143, in particular, is not scheduled to be reviewed until 2005 and yet some very important issues are still outstanding.
French: La norme JAS143, en particulier, ne sera pas révisée avant 2005, mais de nombreuses questions capitales n'ont toujours pas été résolues.
English: Wildlife that thrives in this zone today must be able to take advantage of agricultural crops and suburban habitats.
French: La faune qui prolifère aujourd'hui dans cette zone a dû s'adapter aux cultures et aux banlieues.
English: • INMHA will give consideration to the establishment of a Brain Star Alumni.
French: • L'INSMT examinera attentivement la création des Anciens du programme de Cerveau en Tête.
English: - Should this attitude of States necessarily be considered as evidence of an opinio juris in favour of the existence of a customary rule justifying the adoption of such measures?
French: - En cas de réponse négative, quels sont les éléments qu’il faut prendre en considération pour évaluer les comportements passifs des Etats ? - Quels comportements sont déterminants ?
English: During the chairmanship of Roche, Jameson and LaRochelle were able to outvote him and give a salary increase to the official in the Customs Department from whom they had received cases of liquor.
French: Tous les dossiers et documents qui parvenaient à leurs bureaux exigeaient l’approbation d’au moins deux commissaires avant que l’on pût prendre d’autres mesures.
English: Finally, this proposed option would be done from a health and safety perspective and based on the role of the Food Safety Assessment Program within Health Canada.
French: Enfin, cette option proposée pourrait s'inscrire dans un contexte de santé et sécurité et être fondée sur le rôle du Programme d'évaluation de la salubrité des aliments à Santé Canada.
English: This classification should therefore apply for all substances and mixtures falling within the scope of this Regulation.
French: La classification devrait dès lors être respectée pour toute substance et mélange relevant du champ d’application du présent règlement.
English: The complexity of finding gene variations that affect drug response may slow progress in pharmacogenomics.
French: La complexité liée à la découverte de variations de gènes ont une incidence sur la réaction du médicament peut ralentir les progrès en pharmacogénomique.
English: TESTING OVERVIEW The whole concept of testing is still relatively new, so many people involved are still learning and adapting to them, and how to work with them.
French: APERÇU DE L'ADMINISTRATION DES TESTS Bien que l'ensemble du concept de l'administration des tests soit encore relativement nouveau, de nombreux intéressés apprennent encore à se servir de ces tests et à s'y adapter.
English: The government has already laid much of the groundwork to rapidly implement this wide-ranging plan.
French: Le gouvernement a déjà jeté les bases nécessaires pour mettre en œuvre rapidement ce plan de grande envergure.
English: [First Langton family] home at Bootle, Lancashire
French: home [Première maison de la famille Langton] at Bootle, Lancashire
English: Gravely concerned in this regard about Israel's continuation of settlement activities and other related measures in the Occupied Palestinian Territory, particularly in and around occupied East Jerusalem, as well as in the occupied Syrian Golan, in violation of international humanitarian law and relevant United Nations resolutions,
French: S'inquiétant vivement de la poursuite des activités de peuplement et autres actions menées par Israël dans le territoire palestinien occupé, en particulier à Jérusalem-Est occupée et alentour, ainsi que dans le Golan syrien occupé, en violation du droit international humanitaire et des résolutions de l'Organisation des Nations Unies relatives à la question,
English: The current hybrid zone is rapidly moving northward and is causing local extirpation of the Golden-winged Warbler, usually within 50 years of Blue-winged Warbler arrival, although replacement can occur within as few as four or five years.
French: La zone hybride actuelle se déplace rapidement vers le nord, ce qui entraîne la disparition locale de la paruline à ailes dorées, généralement dans les 50 années qui suivent l'arrivée de la paruline à ailes bleues, bien qu'un remplacement puisse se faire en aussi peu que quatre ou cinq ans.
English: Recalling Security Council resolution 1529 (2004) of 29 February 2004, by which the Council declared its readiness to establish a United Nations stabilization force to support continuation of a peaceful and constitutional political process and the maintenance of a secure and stable environment in Haiti,
French: Rappelant la résolution 1529 (2004) du 29février 2004, par laquelle le Conseil de sécurité s'est déclaré prêt à créer une force de stabilisation des Nations Unies pour faciliter la poursuite d'un processus politique pacifique et constitutionnel et le maintien de conditions de sécurité et de stabilité en Haïti,
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL European Contract Law and the revision of the acquis: the way forward
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN ET AU CONSEIL Droit européen des contrats et révision de l’acquis : la voie à suivre
English: • tuna salad sandwich (30 g or 1 oz of tuna and mayonnaise) on 2 slices of rye bread
French: • Sandwich à la salade de thon (30 g ou 1 oz de thon avec mayonnaise) préparé avec 2 tranches de pain de seigle
English: There is active development work in the universities and in some Canadian companies that specialize in this area.
French: Des travaux de développement sont en cours dans les universités et dans certaines entreprises canadiennes qui se spécialisent dans ce domaine.
English: UNDP will use national execution for programme management though the country office will provide extensive operational backstopping for national executing agencies.
French: Le PNUD utilisera les ressources nationales pour assurer l'exécution du programme, même s'il est prévu que le bureau de pays fournisse un important appui opérationnel aux entités chargées d'exécuter le programme à l'échelon national.
English: As things stand, such authors, unlike other authors, are not able to benefit from revenues accrued through reproduction rights and the renewed presentation of their work.
French: En effet, ces derniers n'ont pas la possibilité, contrairement aux autres créateurs, de bénéficier de revenus provenant des droits de reproduction et de nouvelle présentation de leur oeuvre.
English: We have an active patent licensing program for companies that manufacture mobile phones or network equipment for cellular standards, such as GSM, CDMA or WCDMA.
French: Nous avons un programme actif de concession de licences à des sociétés qui fabriquent des téléphones portables ou du matériel de réseau adapté aux normes cellulaires telles que les normes GSM, AMRC (Accès multiple par répartition de codes) et AMRC large bande.
English: The maximum guaranteed area for each Member State shall be established in accordance with criteria to be laid down under the procedure referred to in Article 144(2).
French: Or. el Justification L'accroissement nécessaire de la production de bioéthanol passe à l'évidence par un accroissement de la superficie maximale imposée pour une aide pleine et entière aux cultures énergétiques.
English: As a result, their aircraft are neither under the purview of the Civil Aviation Authority nor subject to the licensing and airworthiness regulations of aircraft based at the Entebbe international airport.
French: Il en résulte que ces appareils ne sont soumis ni à l'autorité de la Direction de l'aéronautique civile ni à la réglementation (navigabilité, licences) applicable aux avions basés à l'aéroport international d'Entebbe.
English: Croatia needs to implement the fundamental principals of the Food law, namely the responsibility of food and feed operators and traceability.
French: La Croatie doit mettre en œuvre les principes fondamentaux de la loi relative aux denrées alimentaires, notamment en ce qui concerne la responsabilité des acteurs du secteur de l’alimentation et des aliments pour animaux et en matière de traçabilité.
English: The simplest form lets an instance take a step towards a particular goal position, trying to go straight if possible but taking a different direction if required.
French: La forme la plus simple force une instance à se diriger vers une position cible particulière, en essayant d'aller en ligne droite si possible mais en prenant une direction différente si c'est nécessaire.
English: The main purpose of this meeting was to seek intellectual inputs from a representative group of experts acting in their personal capacity for the launch, in 2006, of the research project, entitled "Multistakeholder Consultations on Rethinking the Role of National Development Banks".
French: L’objectif premier de cette réunion était de recueillir les idées d'un groupe représentatif d'experts agissant en leur capacité personnelle, en vue de lancer en 2006 un projet de recherche, intitulé "Consultations entre parties intéressées : repenser le rôle des banques nationales de développement".
English: The feedback on this activity was overwhelmingly positive as everyone felt involved, as opposed to just sitting and voting for specific actions.
French: Le retour d’information suite à cette activité fut extrêmement positif car tous se sentirent impliqués, contrairement à ne faire que rester assis et voter des actions spécifiques.
English: And yet milk can be three or four times the price depending on where you are.
French: Il est cependant possible que le prix du lait soit de trois à quatre fois plus élevé selon la région où vous habitez.
English: The Committee is of the opinion that “efforts to harmonize national legislation with the provisions of the Convention should be further pursued, in particular as regards articles 38 and 53 of the Young Person's Protection Act of April 1965 with a view to ensuring its full conformity with the Convention.
French: Le Comité est d'avis que «l'action visant à harmoniser la législation nationale avec les dispositions de la Convention doit être poursuivie, notamment en ce qui concerne les articles 38 et 53 de la loi relative à la protection de la jeunesse d'avril 1965, afin d'en assurer la conformité totale avec la Convention.
English: The entry of the port of Buenos Aires and the Exolgan terminal at Dock Sud into CSI marks the beginning of a specific cooperation programme which will improve the security of maritime cargo and bilateral trade with the United States of America even further in the future, especially in with regard to countering international terrorism and the risk of weapons of mass destruction falling into the hands of non-State actors.
French: La participation du port de Buenos Aires et du Terminal d'Exolgan (dock sud) à l'Initiative marque le début d'un programme spécifique de coopération qui renforcera encore la sécurité du transport maritime de marchandises et des échanges commerciaux avec les États-Unis, notamment en matière de lutte contre le terrorisme international et le risque de voir des acteurs non étatiques entrer en possession d'armes de destruction massive.
English: It also demonstrated that, with proper coordination, the systems could possibly be used together in a synergistic fashion.
French: Ils ont également permis d'établir que, avec coordination adéquate, ces systèmes pouvaient peut-être être employés ensemble en synergie.
English: For more information, please contact:
French: Renseignements additionnels :
English: 26.3 The programme is managed by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs/Emergency Relief Coordinator.
French: 26.3 Le programme est dirigé par le Coordonnateur des secours d'urgence et Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires.
English: We also hope to show project proponents that the challenges they are facing in planning and carrying out their own project are often shared by others.
French: Nous espérons aussi montrer aux promoteurs de projets que les défis qu'ils doivent affronter pour planifier et exécuter leurs projets sont souvent partagés par d'autres.
English: Timmins, October 22, 2001 MICHAEL GREEN Operations Supervisor [46-1-o] THE EMPIRE LIFE INSURANCE COMPANY CONCORDIA LIFE INSURANCE COMPANY LETTERS PATENT OF AMALGAMATION Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of section 245 of the Insurance Companies Act, application will be made to the Minister of Finance to issue letters patent of amalgamation to effect a vertical short-form amalgamation of Concordia Life Insurance Company, whose principal office is located at 2 St. Clair Avenue E, Toronto, Ontario, with The Empire Life Insurance Company, whose principal office is located at 259 King Street E, Kingston, Ontario.
French: Timmins, le 22 octobre 2001 Le superviseur des opérations MICHAEL GREEN [46-1] L'EMPIRE, COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE CONCORDIA COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE LETTRES PATENTES DE FUSION Avis est par les présentes donné que, conformément à l'article 245 de la Loi sur les sociétés d'assurances, une demande sera faite au ministre des Finances afin d'émettre des lettres patentes de fusion en vue d'une fusion verticale simplifiée de Concordia compagnie d'assurance-vie dont le bureau principal est situé au 2, avenue St. Clair Est, Toronto (Ontario), avec L'Empire, Compagnie d'Assurance-Vie, dont le bureau principal est situé au 259, rue King Est, Kingston (Ontario).
English: During matrimonial proceedings or when a decree of divorce, judicial separation or annulment is granted, the court is empowered to order any person to refrain from forcing his/her society on his/ her spouse or former spouse and from other acts of molestation.
French: Pendant la durée de l'action engagée en matière matrimoniale ou quand une ordonnance de divorce, de séparation de corps ou d'annulation est rendue, le tribunal est habilité à ordonner à toute personne de s'abstenir, entre autres voies de fait, d'imposer sa présence à son conjoint ou ex-conjoint.
English: From now on, the access will be from www.neptune-scuba.info or more shortly from neptune-scuba.info .
French: Dorénavant, l’accès se fera à partir de www.neptune-scuba.info ou plus simplement sur neptune-scuba.info .
English: So far, the number of counterfeits discovered has remained below that of the legacy currencies before the euro cash changeover.
French: Jusqu’à présent, le nombre de fausses coupures découvertes est demeuré inférieur à celui concernant les anciennes monnaies nationales avant le passage à l’euro ﬁduciaire.
English: In addition, he maintained regular contacts with Sheikh Harith al-Dhari, head of the Association of Muslim Scholars, and other representatives of a broad spectrum of religious and ethnic groups in Iraq.
French: Il a aussi maintenu des contacts réguliers avec le cheikh Harith al-Dhari, chef de l'Association des érudits musulmans, et d'autres personnalités représentant de nombreux groupes religieux et ethniques iraquiens.
English: However, there are various short-term leaves of absence that should also be considered in the development of appropriate policies and procedures.
French: Dans la plupart des cas cependant, l’annulation de ces cartes ne s’effectue pas en temps opportun, permettant un accès non autorisé aux installations du Ministère.
English: It is her work Fusion, a black and white ink painting that won the hearts of the three judges, Littorio Del Signore, Claire Lemay and Josée Perreault. The second prize and the $1,000 purse went to David Brown, from Montreal, for his acrylic Returning Home.
French: Des250 participants, quelque 80 étaient de locaux, des artistes deMont-Saint-Hilaire, de Beloeil et des environs.
English: The authorities in Japan and China tested the system between them and found it to be very efficient and inexpensive.
French: Les autorités japonaises et chinoises ont testé le système entre elles et l'ont jugé très efficace et peu coûteux.
English: Today there are effective medications that doctors can prescribe along with other treatments to deal with mental illness.
French: De nos jours, les médecins disposent de médicaments et de traitements efficaces pour lutter contre la maladie mentale.
English: • May be associated with an export/import business.
French: • Personne pouvant s'associer à une entreprise d'importation et d'exportation.
English: A review of research will soon be available.
French: Un avis de recherche sera bientôt disponible.
English: He is currently the president of its local, representing 420 union employees at the Beothic fish plant.
French: Il est maintenant le président de sa section, représentant 420 salariés syndiqués de l’usine de transformation du poisson Beothic.
English: • Clear, planned communication (to the public and private sectors) must be addressed; effective risk communication/crisis communication; best methods of mass communication (technology choices)
French: • Communication claire et planifiée (avec les secteurs public et privé); communication des risques/communication en situation de crise efficaces; meilleurs méthodes de communication de masse (choix technologiques)
English: Since the project's launch in January 2003, the Terrorism Prevention Branch has supported 119 countries directly or indirectly in ratifying or implementing the universal legal instruments against terrorism.
French: Depuis le lancement du projet en janvier 2003, le Service de la prévention du terrorisme a aidé 119 pays, directement ou indirectement, à ratifier ou à appliquer les instruments juridiques universels contre le terrorisme.
English: The first thing that attracted my attention was the integration of the report on progress made in the implementation of the Millennium Declaration into the report on the work of the Organization instead of its being the subject of a separate report, as was the case in the past.
French: La première chose qui a attiré mon attention a été qu'un rapport sur les progrès réalisés dans l'application de la Déclaration du Millénaire a été intégré dans le rapport sur l'activité de l'Organisation, au lieu de constituer un rapport distinct, comme cela a été le cas dans le passé.
English: Whale watching expeditions would become pointless.
French: Cette année, autour du thème "En réponse au changement global, un accès à l'eau pour le bien de tous", les participants sont entrés dans une première réflexion d'un cycle de 3 ans, cadre pour une série de travaux consacrés à l'eau face au changements globaux.
English: Please provide information on rural women living in poverty, and on the impact of poverty alleviation projects carried out by the Government, especially of projects targeted at women.
French: Veuillez fournir des informations sur les femmes des zones rurales vivant dans la pauvreté et sur l'impact des projets de lutte contre ce fléau menés par le Gouvernement, notamment en faveur des femmes.
English: Celebrate Canada (7.6.1); Ceremonial and Protocol (7.6.2); Celebration, Commemoration and Learning (7.6.3) Key Initiative:
French: Le Canada en fête (7.6.1); Cérémonial et protocole (7.6.2); Célébrations, commémorations et apprentissage (7.6.3) Initiative clé :
English: June part-session 2008 - The Committee heard a statement by Mr Pavlidis, Chair of the Sub-Committee on the Middle East, on the Tripartite Forum held in Rhodes, held an exchange of views with the participation of Mr Eitan, member of the Knesset, and Mr Abdullah, member of the Palestinian Legislative Council on the follow up to the Forum and invited MM Pavlides, Eitan and Abdullah to hold an informal meeting to further discuss this question and come up with concrete proposals to the Sub-Committee on the Middle East.
French: Partie de session de juin 2008 : La Commission a entendu une communication de M. Pavlidis, Président de la Sous-Commission sur le Proche-Orient au sujet du Forum Tripartite qui s'est tenu à Rhodes (11-12 juin 2008), a tenu un échange de vues avec la participation de M. Eitan, membre de la Knesset et de M. Abdullah, membre du Conseil Législatif Palestinien sur le suivi du Forum et a invité MM. Pavlidis, Eitan et Abdullah à tenir une réunion informelle pour discuter plus avant de cette question et de concevoir des propositions concrètes à présenter à la Sous-Commission du Proche-Orient.
English: "Investments like this one made today are essential for our universities," said Minister McLellan.
French: « Les investissements comme celui annoncé aujourd'hui sont essentiels à nos universités, a indiqué la ministre McLellan.
English: Torisel should be administered under the conditions stated in the Product Monograph taking into consideration the potential risks associated with the administration of this drug product.
French: Torisel devrait être administré selon les conditions décrites dans la monographie de produit, en tenant compte des risques potentiels associés à l'administration de ce produit pharmaceutique.
English: While vaccines, when available, will become the primary public health intervention during the pandemic, anti-viral drugs will play a role in the pandemic response.
French: Tandis que les vaccins, quand ils seront disponibles, feront l'objet de la principale intervention de santé publique pendant la pandémie, les médicaments antiviraux joueront un rôle dans l'intervention en cas de pandémie.