ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project is being undertaken as part of CMHC's Healthy Housing Initiative.
French: Le projet est entrepris dans le cadre de l'initiative de la Maison saine, lancée par la SCHL.
English: 3.3 Enhance and foster rehabilitation or construction of assets having an urban or a regional economic impact
French: 3.3 Mettre en valeur et favoriser la réfection ou la construction d'actifs ayant des incidences économiques urbaines ou régionales
English: To avoid the requirement to pay this fee, the applicant must provide any required sequence listing within "the applicable time".
French: Pour éviter d’avoir à payer cette taxe, le demandeur doit fournir tous les listages des séquences nécessaires dans le « délai applicable ».
English: The draft law regarding granting of the supply at the family foundation provides granting of a family aid to the new constituted family, the condition is that at least one of the spouses is at the first marriage.
French: Le projet de loi en la matière prévoit d’octroyer une aide pécuniaire à la famille nouvellement constituée, sous réserve qu'il s’agisse d’un premier mariage pour l’un des conjoints au moins.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Taking Action > Individuals > At Work > Office Equipment and Lighting Office Equipment and Lighting
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Particuliers > Au travail > Équipement et éclairage de bureau Équipement et éclairage de bureau
English: A central component of CIHR's contribution to these initiatives is the identification of research priorities and development of collaborative research initiatives to reduce the burden of HIV/AIDS domestically and internationally.
French: Un élément central de la contribution des IRSC à ces initiatives est la détermination des priorités de recherche et l'établissement d'initiatives de recherche en collaboration pour réduire le fardeau du VIH/sida au pays et à l'étranger.
English: This is not easily done.
French: La tâche n'est pas aisée.
English: Consent prohibition orders may be obtained on criminal matters, by applying to the Attorney General.
French: Des ordonnances d'interdiction par consentement peuvent être prononcées au criminel, sur requête du Procureur général.
English: OUTERWEAR; PROTECTIVE GARMENTS; ACCESSORIES (eye or ear protectors A61F 9/00, A61F 11/00; sweating suits A61H 36/00) Note In this subclass, the following term is used with the meaning indicated: – "outerwear" covers dressing-gowns, bathing costumes and pyjamas.
French: VÊTEMENTS DE DESSUS; VÊTEMENTS DE PROTECTION; ACCESSOIRES (dispositifs de protection pour les yeux ou pour les oreilles A61F 9/00, A61F 11/00; vêtements pour provoquer la sudation A61H 36/00) Note Dans la présente sous-classe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "vêtements de dessus" couvre les peignoirs et costumes de bains ainsi que les pyjamas.
English: • Establishing PEM national network to marshal R&D resources across Canada and link with industry
French: • Création d'un réseau national en PEM afin de rassembler les ressources en R-D de l'ensemble du Canada et d'établir des liens avec l'industrie
English: The government package had sought, inter alia, to achieve some progress towards that ultimate aim.
French: La série de propositions du Gouvernement visait notamment à progresser vers ce but final.
English: In addition to the interpretation centre, a series of new interpretive story boards will be located in various key areas of the Burin Peninsula.
French: Outre le centre d’interprétation, une série de nouveaux panneaux d’interprétation seront placés dans des endroits clés de la péninsule Burin.
English: The new mechanism would instead bring added value to existing mechanisms on torture.
French: Le nouveau mécanisme apporterait au contraire une valeur ajoutée aux mécanismes existants concernant la torture.
English: Persons working regularly in more than one Member State If you are regularly employed in more than one Member State, you are insured in the country where you reside if you carry out part of your work in that country.
French: Personnes qui travaillent habituellement dans plus d’un État membre Si, en règle générale, vous êtes employé dans plus d’un État membre, vous êtes assuré dans votre pays de résidence si vous effectuez une partie de votre travail dans ce pays.
English: 4.3 DUE DILIGENCE IN PROSECUTION While legislation has progressed with regard to defining the offences and the punishment, research indicates that in the majority of cases, no conviction results, leaving the woman who found the courage to lodge a complaint possibly even more at risk than before.
French: • exercer la diligence due pour enquêter sur les actes de violence et les punir, en enregistrant toutes les infractions, en rassemblant les preuves et en faisant usage des pouvoirs de police pour arrêter ou expulser les auteurs suspectés lorsque c’est approprié ; engager des poursuites sur la base de toutes les preuves disponibles, y compris, mais sans s’y limiter, sur la base du témoignage de la victime ; veiller à ce que toutes les procédures judiciaires assurent la sécurité et la protection maximales des victimes ; imposer des sanctions adéquates et appropriées, tout en évitant des mesures susceptibles de punir la victime ou de la mettre en danger (comme les amendes dans de nombreux cas de violence domestique).
English: H. Menard stated that the guidelines are not clear, however, they will be revised and updated on the web.
French: H. Ménard indique que les lignes directrices ne sont pas claires, mais qu'elles seront révisées et mises à jour sur le Web.
English: And as long as they function reasonably well, most of us are content to stay blissfully indifferent.
French: Tant qu'elles fonctionnent assez bien, la plupart d'entre nous sommes heureux de notre tranquille indifférence.
English: Incumbent TSPs are also free to apply for forbearance at any time.
French: Quant aux FST titulaires, ils sont également libres de soumettre des demandes d'abstention lorsqu'ils le désirent.
English: The development of the plan should be done in cooperation with the Human Resources Branch.
French: L'élaboration du plan devrait se faire en collaboration avec le Secteur des ressources humaines.
English: A population of 159 and 1004 hectres at 327 metres above sea level.
French: Situé à 327m d'altitude, cette commune est entourée par les hauteurs.
English: A K10 worksheet is prepared for each deposit and reviewed and approved by a supervisor.
French: Une feuille de travail K10 est établie pour chaque dépôt, et un superviseur l’examine et l’approuve.
English: A unique national focal point can facilitate the interaction between UNODC and the countries at technical level and can reduce the time of transmission from/to UNODC.
French: Un centre de liaison propre à chaque pays serait de nature à faciliter l'échange de renseignements d'ordre technique avec l'Office et à réduire le délai de transmission d'informations tant à l'Office que depuis celui-ci.
English: Parent trust and communication is much more important to emotional health than living with both parents or family affluence.
French: La qualité de la relation avec les parents influe beaucoup plus sur la santé émotionnelle que le fait de vivre avec ses deux parents ou que l’aisance de la famille.
English: Unfortunately, the scope of protection is not as broad as off reserve because of the constitutional and enforcement challenges discussed in other sections of this paper.
French: Malheureusement, la portée de la protection n'est pas aussi complète dans les réserves qu'à l'extérieur des réserves en raison des problèmes d'ordre constitutionnel et d'application analysés dans d'autres sections du présent document.
English: The amended regime is a compromise and contains major, phased changes to EU banana import arrangements.
French: Le système modifié constitue un compromis et comporte des modifications importantes et phasées du régime d'importation de bananes de l'UE.
English: Economic Commission for Africa
French: Centre du commerce international CNUCED/OMC
English: Activision has finally released a new batch of images from Transformers: The Game .
French: Activision a enfin lâché un lot d'images de Transformers: le jeu.
English: We are putting more police officers on the streets; increasing sentences of violent and repeat offenders; increasing border integrity to keep guns, drugs and criminals out of Canada; and, through community-based crime prevention programs, helping at-risk youth steer away from a life of crime.
French: Nous augmentons la présence policière dans les rues; nous durcissons les peines imposées aux délinquants violents et récidivistes; nous renforçons l’intégrité de la frontière en empêchant les armes, les drogues et les criminels d’entrer au Canada; enfin, dans le cadre des programmes communautaires de prévention du crime, nous aidons les jeunes à risque à se tenir loin de la criminalité.
English: Economic Development and Corporate Finance A thorough assessment of operating and capital funding related to economic development and policy proposals 7.
French: Développement économique et des finances intégrées Évaluation approfondie du financement des dépenses de fonctionnement et en capital ayant trait au développement économique et aux propositions stratégiques 7.
English: The text acknowledged the contributions that INSTRAW had made to the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and its role in promoting gender equality and the empowerment of women through its research and training outputs involving national gender machineries, academic institutes, regional intergovernmental organizations, non-governmental organizations and the private sector.
French: Le texte prend acte de l'appui que l'Institut apporte à l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et de sa contribution à l'action menée pour intégrer une démarche soucieuse d'équité des sexes, au moyen de ses produits de recherche et de formation qui font appel aux mécanismes nationaux de promotion de l'égalité des sexes, aux établissements universitaires, aux organisations intergouvernementales régionales, aux organisations non gouvernementales et au secteur privé.
English: The work of the subprogramme will focus on assisting developing countries, in particular the least developed countries, and countries with economies in transition, to formulate and implement development strategies in support of their integration into the global economy by, inter alia, taking into special consideration issues related to commodity dependency, and will promote increased coherence in global economic policymaking.
French: Il vise à aider les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, et les pays à économie en transition à formuler et appliquer des stratégies de développement qui leur permettent de s'intégrer à l'économie mondiale, compte tenu notamment de la question de la dépendance à l'égard des produits de base, et a également pour but d'œuvrer pour une plus grande cohérence de la prise de décisions concernant l'économie mondiale.
English: Future Years Spending Requirement
French: Prévisions des dépenses jusqu’au 31 mars 2002
English: If within twenty-one days of the inquiry a majority of the members of the Governing Council explicitly concurs in the request, the Executive Director shall convene a special session of the Governing Council.
French: Si, dans les 21 jours qui suivent cette communication, la majorité des membres du Conseil d'administration a expressément approuvé la demande, le Directeur exécutif convoque le Conseil d'administration en session extraordinaire.
English: The objectives of this project would be to develop and provide teaching and learning materials for students and teachers from schools and colleges on the use of remote sensing in the teaching of various subjects such as geography, biology and environmental sciences, using examples from the Himalayan region.
French: Les objectifs de ce projet seraient d'élaborer et de distribuer des matériels pédagogiques et didactiques à l'intention des étudiants et des maîtres des écoles et instituts de technologie pour faire connaître l'utilisation potentielle de la télédétection dans l'enseignement de différentes matières comme la géographie, la biologie et les sciences de l'environnement, en se fondant sur des exemples tirés de la région de l'Himalaya.
English: On the basis of the criteria for market considerations in Sarco, the Tribunal finds that there is evidence that some of the memorials that are made from the Cabot black granite, represented by Exhibit A-11, are currently being offered by certain domestic producers as alternatives to the subject goods, as well as to goods made from South African and Zimbabwean black granites and that the same consumers are being sought, [23] albeit not always with the same success.
French: À l’aide des critères commerciaux énoncés dans Sarco, le Tribunal conclut que des éléments de preuve montrent que certains des monuments commémoratifs de granit noir de Cabot faits à partir du granit représenté par la pièce A-11 sont présentement offerts par certains producteurs nationaux en tant que substituts des marchandises en question ainsi que des marchandises faites de granit noir originaire de l’Afrique du Sud et du Zimbabwe et que les mêmes consommateurs sont visés [23] , bien que sans toujours avec le même succès.
English: Available on in-store or telephone purchases only.
French: Disponible pour les achats en magasin ou via le téléphone seulement.
English: Canada’s Economic Overview The Canadian economy continues to perform well — 2006 saw the country’s fifteenth consecutive year of economic growth with solid real gross domestic product (GDP) growth of 2.7%.
French: Aperçu économique du Canada L’économie canadienne demeure prospère; en 2006, elle affichait une progression pour une quinzième année consécutive, et le produit intérieur brut réel (PIB) du Canada enregistrait une forte croissance de 2,7 %.
English: amendment to the National Defence Act268 enshrining the role of the CSE and the CSE Commissioner.
French: Initialement, un décret prévoyait que le commissaire du CST devait « faire enquête sur les activités du [CST] en vue de déterminer si ces activités [étaient] conformes à la loi »267.
English: Average over all types, grades and markets. f: forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, September 20, 2006 Source:
French: L'utilisation intérieure totale est calculée sur une base résiduelle (e) Prix au producteur FAB usine Moyenne - tous types, grades et marchés confondus. p : prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, le 20 septembre 2006 Source :
English: Even more importantly, he claimed that he had not been allowed to use those notes to defend himself during his trial, an allegation which had not been contested by the Government.
French: Ainsi, non seulement la durée globale de la détention qu’il a subie n’a pas excédé le maximum légal de vingt jours, mais, en plus, son maintien en zone d’attente du 15 au 20 juillet 2005 reposait sur une décision juridictionnelle.
English: There was a financial source of $8.5 billion in 2006–07, compared to a financial source of $6.8 billion in 2005–06.
French: Les ressources financières de 2006-2007 s’établissaient à 8,5 milliards de dollars en comparaison de 6,8 milliards en 2005-2006.
English: This again is due to the socio-economic consequences of apartheid.
French: Une fois encore, cela est dû aux conséquences socioéconomiques de l'apartheid.
English: Effects of interpreters on the evaluation of psychopathology in non-English- speaking patients.
French: The language barrier in evaluating Spanish-American patients.
English: Using tools that could damage the masonry, such as rotary grinders or sanders.
French: Utiliser des outils qui pourraient endommager la maçonnerie, comme des meules ou des ponceuses rotatives.
English: Kenya: Simon B. Bullut, Sarah J. Rotich-Matthews
French: Kenya : Simon B. Bullut, Sarah J. Rotich-Matthews
English: These components can be applied individually or in tandem to maximize funding and financing options for long term sustainable business growth.
French: Brandon accepte des étudiants du Canada et de partout dans le monde.
English: Exports are booming, driven by global demand for the country’s rich natural resources and agricultural output.
French: On assiste à une flambée des exportations, qui est stimulée par la demande mondiale des ressources naturelles abondantes et par la forte production agricole du pays.
English: To highlight Aboriginal cultural heritage in collaboration with First Nations and Metis in ways that respect their traditions and values.
French: Mettre en valeur le patrimoine culturel autochtone en collaboration avec les Premières Nations et les Métis, de façon à respecter leurs traditions et leurs valeurs.
English: The financial framework for 2006-2007 shows a 37-per-cent growth in income between the estimate made in the budget document of 2005 of $4,198 million (compared to the actual for 2004-2005 of $4,715 million) and the revised estimate of $5,754 million.
French: Le cadre financier de l'exercice biennal 2006-2007 fait apparaître une augmentation de 37 % des recettes entre le montant estimatif qui figurait dans le projet de budget de 2005, soit 4 198 millions de dollars (correspondant à un montant effectif de 4 715 millions de dollars pour 2004-2005) et les prévisions révisées, soit 5 754 millions de dollars.
English: The Tribunal has already indicated that the CSC was responsible for clearly setting out, in the solicitation documents, all the key requirements of the ITS procurement, including communicating the significant non-proprietary usage information that it possessed.
French: Le Tribunal a déjà indiqué qu'il incombait au SCC d'établir clairement, dans les documents relatifs à la soumission, toutes les exigences clés du marché public RTD, ainsi que de communiquer toute information non privative importante qu'il possédait sur l'utilisation.
English: As such, we definitely do not object to article 16 of the Rome Statute, which is concerned primarily with security threats or breaches, or acts of aggression under Chapter VII of the Charter.
French: En tant que tel, nous considérons que ce n'est certainement pas le cas de l'article 16 du Statut de Rome, qui concerne essentiellement les menaces ou atteintes à la sécurité, ou les actes d'agression en vertu du Chapitre VII de la Charte.
English: • Apply a Canadian context for regulatory design
French: • Application d’un contexte canadien à la conception réglementaire
English: The carrying value of investments of $10.04 million is disclosed in schedule 8.
French: La valeur comptable des placements, soit 58 384 390 dollars, est indiquée dans le tableau 8.
English: However, the Copyright Act does grant one exemption to associations representing persons with perceptual disabilities.
French: Toutefois, la Loi sur le droit d'auteur prévoit une exception, dans le cas des associations représentant des personnes ayant une déficience perceptuelle.
English: [35] Ms. Tatlock further points out that Air Canada's position is unsupported and she submits that although oxygen may most commonly be used to compensate for hypoxaemia, there is no supporting medical evidence for the exclusive characterization.
French: [35] Mme Tatlock ajoute que la position d'Air Canada n'est pas étayée et fait observer que, même si l'oxygène est habituellement utilisé dans les cas d'hypoxémie, il n'existe pas de preuve médicale à l'appui de cette caractérisation exclusive.
English: Our websites are flawlessly viewed by all popular browsers.
French: Nos sites web sont interprétés sans erreurs par tous les navigateurs.
English: This trend can be expected to continue.
French: Les échanges de services commerciaux ont donc connu une croissance rapide ces 10 dernières années, et cette tendance devrait se maintenir.
English: For the past five years, Yves Bastien and his team have done an excellent job of bringing industry’s concerns to the government.
French: Au cours des cinq dernières années, Yves Bastien et son équipe ont présenté, avec succès, les préoccupations de l’industrie au gouvernement.
English: Entry of Pre-filing Data The cost to the broker of the switch to the new systems is the cost of the additional data-entry task, approximately 8.50 US$ per truck crossing for a truck with a single shipment.
French: 3 — Coût unitaire — Saisie des données transmises à l’avance Les frais à payer au courtier pour que celui-ci adopte les nouveaux systèmes sont, en fait, associés à la tâche de saisie des données qui lui incombe désormais.
English: The expert from the EC introduced informal document No.  GRPE-49-7 regarding incoherencies between the definitions in the Consolidated Resolution of the Construction of Vehicles (R.E.3), the Vienna Convention and UNECE Regulations.
French: L'expert de la CE a présenté le document informel GRPE-49-7 relatif aux incohérences qui existent entre les définitions figurant dans la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3), la Convention de Vienne et les Règlements CEE.
English: (f) In Pravieniškės Reformatory No. 3, two dormitories for prisoners were renovated;
French: f) Dans l'établissement correctionnel No. 3 de Pravieniškės, deux dortoirs ont été rénovés;
English: During the reporting period, NRCan continued to apply its scientific expertise and unique facilities to enhance the safety of workers and the public through work in the areas of explosives safety and counter-terrorism.
French: Au cours de la période visée, il a continué de fournir ses compétences scientifiques et ses installations uniques en vue d'accroître la sécurité des travailleurs et du public en entreprenant des travaux sur la sécurité des explosifs et l'antiterrorisme.
English: If selected for SF, the candidate then attends the SF Qualification Course (SFQC), then language training, and, finally, the Survival, Evasion, Resistance and Escape (SERE) course.
French: S’ils sont sélectionnés, ils suivent le cours de qualification, puis une formation linguistique et enfin le cours de survie, d’évasion, de résistance et de fuite.
English: The military doctrine of Georgia envisages: (a) the political, social, economic and military environment within the country and in its neighbouring States, the location and actual state of the respective forces, norms and legal principles of international relations officially accepted by the country; (b) the promotion of joint efforts of all countries of the world aimed at preventing wars and armed conflicts, refusal of the development, deployment and transportation of nuclear weapons in the territory of Georgia; non-involvement of armed forces in the resolution of domestic policy tasks.
French: La doctrine militaire de la Géorgie prend en considération : a) l'environnement politique, social, économique et militaire dans le pays et dans les États voisins; l'emplacement et l'état effectif des forces respectives; les normes et les principes juridiques des relations internationales officiellement acceptés par le pays; b) la promotion d'efforts conjoints de tous les pays du monde pour éviter les guerres et les conflits armés; le refus de la mise au point, du déploiement et du transport d'armes nucléaires sur le territoire géorgien; et la non implication des forces armées dans la résolution de questions de politique intérieure.
English: Complete the design, development, and implementation of a data management system that will manage the status and accountability of targets in the SD Strategy 2004–2007.
French: Terminer la conception, l'élaboration et la mise en oeuvre d'un système de gestion des données qui gérera la progression et la responsabilité des cibles de la Stratégie de DD 2004-2007.