ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "With each passing day we draw closer to the implementation of projects funded under the Northern Development Agreement," stated Al Rivard, Chairperson of the Northern Development Board Corp., "we are eager to begin receiving proposals and investing funds into the development of the North."
French: « Chaque jour qui passe nous rapproche de la mise en œuvre des projets financés en vertu de l'Accord sur le développement du Nord », déclare Al Rivard, président de la Northern Development Board Corporation. « Nous avons hâte de recevoir des propositions et de financer des projets favorables au développement du Nord.
English: It is recognized that some institutions will face technical challenges with implementing a breadcrumb trail.
French: Il est reconnu que certaines institutions se heurteront à des difficultés techniques lorsqu'elles créeront un fil d'Ariane.
English: "It was with great sadness that we learned of Chief Justice Brian Dickson’s sudden death," Minister Eggleton stated.
French: « Nous avons été très peinés d’apprendre le décès subit du Juge en chef Brian Dickson, a déclaré le ministre Eggleton.
English: "Include a small amount – 30 to 45 mL (2 to 3 Tbsp)
French: • « Consommez au moins la moitié de vos portions de produits céréaliers sous forme de grains entiers.
English: As one of the nations that share the Arabian Sea with Somalia, India is particularly concerned by the incidents of piracy that are an unfortunate outcome of a larger and ongoing tragedy in the country.
French: Étant l'un des pays qui partage la mer d'Oman avec la Somalie, l'Inde est particulièrement préoccupée par les incidents de piraterie qui sont le résultat malencontreux de la tragédie générale qui se produit dans ce pays.
English: It is therefore important to fully take into account the regulatory requirements of various jurisdictions.
French: Il est donc important de tenir entièrement compte des exigences réglementaires en vigueur dans les divers secteurs de compétence.
English: A Focus on Transparency The 2003-04 fiscal year has been a busy one for TPD staff participating in the Summary Basis of Decision (SBD) initiative.
French: Résumé des motifs de décision : mission transparence L'exercice 2003-2004 a été chargé pour le personnel de la DPT qui a participé à l'initiative sur les résumés des motifs de décisions (RMD).
English: Plant protection products subject to regulatory approval for marketing.
French: Produits phytopharmaceutiques soumis à homologation avant d’être commercialisés.
English: (b) A review of the extent of control exercised by supervisors and the appropriate degree of independence to be exercised by procurement officers;
French: b) Un examen du taux d'encadrement et du degré d'indépendance dont jouissent les fonctionnaires chargés des achats;
English: These initiatives also reduce transport and its burden on the environment.
French: Ces initiatives réduisent également transport et le fardeau qu'il représente pour l'environnement.
English: For the new wells drilled from the platform, the conductor pipe (first string of pipe) will be set approximately 75 m below the seafloor using the "Drill and Drive" procedure.
French: On emploie pour le forage des puits une installation de forage autoélévatrice à partir de la plate-forme de tête de puits.
English: The integrated management of the coastal zone from Les Escoumins to the Betsiamites River, which covers 85 km of shoreline in the St. Lawrence Estuary, was initiated in 1996, which makes it the oldest initiative of its kind in Quebec.
French: La gestion intégrée de la zone côtière des Escoumins à la rivière Betsiamites, qui s’étend sur 85 kilomètres de côte dans l’estuaire du Saint-Laurent, a débuté en 1996, ce qui en fait l’initiative du genre la plus ancienne au Québec.
English: • Less problematic with MCMS since organizations already expressed interest in obtaining accreditation.
French: • Moins problématique avec les SSMC car les manufacturiers ont exprimé leur intérêt.
English: WD’s infrastructure activities for the coming year will include: administration of the ICP and the program’s sunset by March 31, 2011; continued delivery of MRIF ($276.5M), in the West; administration of approved CSIF projects including: the Winnipeg Red River Floodway ($332.5M), Winnipeg Wastewater Treatment System ($42M), Saskatoon South Downtown Redevelopment ($13.7M), Saskatchewan’s Regional Rural Water Supply Systems ($27.3M), Regina’s Urban Revitalization projects ($14M), and Vancouver’s Convention and Exhibition Centre ($222.5M); development of a Memorandum of Understanding with Infrastructure Canada for the delivery of the BCF; development and implementation of delivery mechanisms for the BCF.
French: Pour l’exercice à venir, les activités d’infrastructure de DEO comprendront : l’administration du PIC et l’achèvement des activités d’ici au 31 mars 2011; la poursuite de l’administration du FIMR (276,5 millions de dollars) dans l’Ouest; l’administration des projets approuvés du FCIS, y compris le canal de dérivation de la rivière Rouge à Winnipeg (332,5 millions de dollars), le système d’épuration des eaux usées de Winnipeg (42 M$), le Réaménagement du quartier Sud du centre-ville de Saskatoon (13,7 M$), les réseaux d’adduction d’eau dans les régions rurales de la Saskatchewan (27,3 M$), les projets de revitalisation urbaine à Regina (14 M$) et le Centre des congrès et des expositions de Vancouver (222,5 M$); l’élaboration du protocole d’entente avec Infrastructure Canada pour la mise en œuvre du Fonds Chantiers Canada; l’élaboration et la mise en œuvre des mécanismes du Fonds Chantiers Canada.
English: This advance is based on the highest margin of dumping, excluding anomalies, found in this investigation for a cooperative exporter.
French: Cette majoration s'inspire de la marge de dumping la plus élevée, sauf les anomalies, constatée durant l'enquête d'un exportateur ayant collaboré.
English: According to the 1891 Census, 41% of Canadians were Roman Catholic, 17% were Methodist, 16% were Presbyterian and slightly more than 13% belonged to the Church of England.
French: Immigration, instruction et religion Selon le Recensement de 1891, environ 650,000 Canadiens, soit plus de 13% de la population, étaient nés à l'étranger; la plupart (75%) venaient du Royaume-Uni.
English: Farrally, Betty Article also available en français
French: Farrally, Betty Version anglaise de cet article
English: 4.1.2. the centre of gravity of the distributed masses shall be in the same position as the centre of gravity of the vehicle:
French: 4.1.2 Le centre de gravité des masses réparties doit coïncider avec le centre de gravité du véhicule, c'est-à-dire:
English: Amendment 14 Article 3, introduction For the purposes of the characterisation to be carried out under Article 5 of Directive 2000/60/EC and under sections 2.1 and 2.2 of Annex II thereto, a body or group of bodies of groundwater shall be considered as having good groundwater chemical status when:
French: Amendement 14 Article 3, phrase introductive Aux fins de la caractérisation à réaliser en application de l'article 5 de la directive 2000/60/CE et des sections 2.1 et 2.2 de l'annexe II de cette directive, une masse ou un groupe de masses d'eau souterraines doit être considéré comme en bon état chimique lorsque:
English: 3.0 Authority A conditional permission issued by Measurement Canada (MC) in accordance with this bulletin will be granted under the authority of subsection 9(2) of the Electricity and Gas Inspection Act.
French: 3.0 Autorité Une autorisation conditionnelle sera accordée par Mesures Canada (MC) conformément au présent bulletin en vertu du paragraphe 9(2) de la Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz.
English: 2.18 Total interest income, including accrued interest on bank deposits for the special-purpose Industrial Development Fund, Global Environment Facility (net of audit fees) and trust funds relating to the technical cooperation activities, is credited to accounts payable until instructions regarding utilization are received from the donor.
French: 2.18 Le montant total des intérêts créditeurs, y compris les intérêts courus sur les dépôts bancaires pour l'élément “contributions à des fins spéciales” du Fonds de développement industriel, le Fonds pour l'environnement mondial (nets des frais de vérification) et les fonds d'affectation spéciale consacrés aux activités de coopération technique, sont comptabilisés dans les comptes créditeurs jusqu'à ce que le donateur donne des instructions concernant leur utilisation.
English: ◦ Proactive disclosure Customs brokers Forms
French: ◦ Divulgation proactive Courtiers en douane Formulaires
English: • Government has approved the concession for the project Low Ability to Acquire, Perfect, and Enforce Security Interests
French: • le gouvernement a approuvé la concession aux fins du projet Basse Capacité d'acquérir, de mettre en état et d'exercer des droits de sûreté
English: The Seminar identified areas for developing concrete measures to combat the destabilizing accumulation and uncontrolled spread of small arms and light weapons.  EU is actively engaged in follow-up work to elaborate a comprehensive OSCE document on small arms and light weapons.
French: L'Union européenne a activement participé au Séminaire de l'OSCE sur les armes légères et de petit calibre qui s'est tenu du 3 au 5 avril 2000 à Vienne (voir document principal, par.
English: Andy Lemay Inco Energy Analyst: "You want to reduce greenhouse gas emissions, reduce your energy consumption."
French: Andy Lemay Analyste en énergie, Inco : « L’efficacité d’énergie c’est la grande solution pour réduire nos gaz à effet de serre» Narratrice :
English: Proof of this is the message addressed to the Muslims last October, on the occasion of the end of Ramadan, from the pontifical council for interreligious dialogue, headed by cardinal Jean-Louis Tauran.
French: Preuve en est, le message adressé aux musulmans en octobre dernier, à l’occasion de la fin du Ramadan, par le conseil pontifical pour le dialogue interreligieux, présidé par le cardinal Jean-Louis Tauran.
English: They get know each other, enjoy meeting, and can work together to send the same messages about ethnic minority issues to senior management.
French: Ils se connaissent, aiment se rencontrer et peuvent collaborer afin de passer le même message à leur hiérarchie au sujet des questions.
English: The government finally recognized that Canada’s military engine was badly overheated in 2004 and called an operational pause on overseas deployments – an admission that the Forces were succeeding only at the cost of their long-term sustainability.
French: Le gouvernement a fini par reconnaître que le moteur des forces militaires du Canada surchauffait dangereusement en 2004 et a décrété une pause dans les déploiements outre-mer, confessant ainsi que les Forces n’arrivaient pas à faire ce qu’on attendait d’elles qu’au prix de leur soutenabilité à long terme.
English: 2.2 Entry characterization 2.2.1 Production, importation and uses 2-Methoxyethanol was not produced in or exported from Canada in 1995 and 1996, according to data submitted to Environment Canada by 10 companies in a survey conducted under the authority of Section 16 of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) (Environment Canada, 1997b).
French: 2.2 Caractérisation de la pénétration du 2-méthoxyéthanol dans l'environnement 2.2.1 Production, importation et utilisations Selon les données que 10 entreprises ont fournies à Environnement Canada dans le cadre d'une enquête effectuée aux termes de l'article 16 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) (Environnement Canada, 1997b), on n'a pas fabriqué ni exporté de 2-méthoxyéthanol au Canada en 1995 et 1996.
English: The hope is that this session will build rapport with students and provide access to them, eventually facilitating the move into other more intensive treatments.
French: On espère que cette séance permettra d’aborder les étudiants et d’établir un lien avec eux, pour ensuite passer à des traitements plus intensifs.
English: |Overview |Who is subject of EU R2320/2002 |Legal Background |What happens on National Level |EU Aviation Security Inspections |Commission monitoring at National Level |Common Standards of EU R2320/2002 |Commission monitoring at Airport Level
French: |Vue d'ensemble |Qui est soumis au R2320/2002 ? |Historique juridique |Que se passe-t-il au niveau national ? |Inspections de sûreté d'aviation de l'UE |Réponse de la Commission au niveau national |Normes communes UE R2320/2002 |Réponse de la Commission au niveau des aéroports
English: At the same time, during the previous decade, countries of central and eastern Europe had a deficit in trade in business to business services (financial services, insurance, computer and information, and other business services), which require a good capital basis and are highly skilled labour-intensive.
French: Cependant, au cours de la décennie précédente, les pays d'Europe centrale et orientale étaient déficitaires pour les services interentreprises (services financiers, assurance, informatique et information, et autres services aux entreprises), qui exigent un capital abondant et une main-d'œuvre très qualifiée.
English: Although forests cover between a quarter and a third of the region's land area, and are an essential part of biodiversity and landscape, besides providing employment to about 4 million people in Europe, their economic importance (measured in a conventional way, without proper internalisation of values) is relatively minor in most countries.
French: Les forêts recouvrent une superficie comprise entre un quart et un tiers du territoire de la région, et constituent un élément essentiel de la diversité biologique et du paysage, sans compter qu'elles procurent un emploi à quelque 4 millions de personnes en Europe, mais leur importance économique (mesurée de manière conventionnelle, sans véritable internalisation des valeurs) est relativement faible dans la plupart des pays.
English: • exercise the rights and undertake the responsibilities of Canadian citizenship.
French: • d'exercer les droits et d'assumer les devoirs qui se rattachent à la citoyenneté canadienne.
English: The Council has identified several key issues which will need to be addressed in the next phase of the negotiations on the Commission's proposals.
French: Le Conseil a mis en exergue plusieurs problèmes clés qu'il faudra résoudre dans la prochaine phase de négociation sur les propositions de la Commission.
English: NEB ERW 040 Legal Cases Description:
French: ONE GEP 070 Inspection des compteurs Description :
English: Action research A participatory, democratic process concerned with developing practical knowledge in the pursuit of worthwhile human purposes, grounded in a participatory worldview, which is currently still emerging.
French: Appropriation Contrôle d’un processus ou d’une activité dont on assume la responsabilité. Il y a appropriation lorsque les protagonistes locaux s’approprient un projet et le font leur, même si des organismes extérieurs y participent.
English: The customer is entitled to a reduction of a fixed dollar amount on the purchase price of taxable goods and services.
French: Leur valeur comprend la TPS/TVH, et ils permettent à l'acheteur de bénéficier d'une réduction égale à un montant fixe du prix des fournitures taxables.
English: Depressed people whose physical health was good or who had not recently experienced a negative life event were less likely to be treated.
French: [17] Les gens dépressifs, dont la santé physique était bonne ou qui n’avaient pas connu d’événements récents négatifs, étaient moins susceptibles d’être traités.
English: In Canada at 124,000 birds, the harvest was 20% below that of 2000, while in the U.S. it was 26% below the 2000 harvest at 133,600 birds.
French: Au Canada, oÃ¹ le total Ã©tait de 124 000 oiseaux, la prise Ã©tait de 20 % infÃ©rieure Ã celle de 2000, alors qu'aux Ã‰tats-Unis, oÃ¹ le total Ã©tait de 133 600 oiseaux, la prise Ã©tait de 26 % infÃ©rieure Ã celle de 2000.
English:  Ethel "Wara" Alderete believes that success, no matter how small, should be celebrated.
French: Ethel « Wara » Alderete croit qu’on devrait célébrer les réussites, si petites soient-elles.
English: The Danube market grew significantly in 2004.
French: Le marché danubien a nettement progressé en 2004.
English: Halifax or Gagetown, Beauport or Valcartier, Petawawa or Trenton, Winnipeg, Cold Lake, Yellowknife, Edmonton, Comox, Kingston...You serve this country that you love, both in your professional capacities and as residents of the towns and cities that have military installations.
French: Halifax ou Gagetown, Beauport ou Valcartier, Petawawa ou Trenton, Winnipeg, Cold Lake, Yellowknife, Edmonton, Comox, Kingston... Vous servez ce pays qui vous est cher, aussi bien à titre de professionnels qu'à titre de résidents des villes où sont situées les installations militaires.
English: Biometrics is by no means infallible however, as any technology, the complicated processes behind it are always liable to breakdown and error; nor will they be immune to attack.
French: La biométrie n’est pas infaillible, mais comme toute technologie, les processus complexes sous -jacents sont toujours sujets à la défaillance et à l’erreur et ne sont pas immunisés contre les attaques.
English: Make sure that you receive ownership rights or a license that is broad enough so that you can use the advertisement (and all its elements) how and where you want.
French: Assurez-vous que vous serez titulaire de droits ou d'une licence dont la portée sera suffisamment vaste pour vous permettre d'utiliser la publicité (et tous ses éléments) de la façon que vous voulez et où vous voulez.
English: Since WD no longer provides direct support to industry, many of the investments are to organizations that serve industry needs through training, assessment services and demonstrations, leading to productivity improvements and new value added products.
French: Comme DEO ne fournit plus d'aide directe à l'industrie, il accorde surtout son aide à des organismes qui répondent aux besoins des industries par des activités de formation, des services d'évaluation et des démonstrations dans l'espoir d'améliorer la productivité et de créer de nouveaux produits à valeur ajoutée.
English: A second initiative in that regard is the exemption for scholarship income.
French: ` Une deuxieme initiative du meme genre est l’exemption d’impot ˆ ˆ ´ applicable aux bourses d’etude.
English: The study revealed that between 1971 and 1998, research and development in forage had a return on investment ranging from 5.2 to 8.5%.
French: L’étude a révélé qu’entre 1971 et 1998 le rendement des investissements dans la recherche et le développement des fourrages se situe entre 5,2 % et 8,5 %.
English: Interactive Letter (activity 3) Grades 1 to 3
French: Lettre interactive (activité 3) Élèves de la 1re à la 3e année
English: Following a discussion, the Council adopted in December 2005 conclusions which did not specifically address this issue.
French: Après discussion, le Conseil a adopté en décembre 2005 des conclusions qui n'abordaient pas précisément ce point.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name KINGSGATE Office Number 818 Reports To Office
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau KINGSGATE Bureau 818 Bureau se rapportant à
English: Finally, we are against allowing medicines to be advertised, because this could lead to an unnecessary increase in the use of medicines.
French: Enfin, nous sommes réticents à autoriser la publicité pour les médicaments parce qu'elle risque de provoquer une utilisation accrue et inutile de médicaments.
English: The competition authority had chosen to strengthen enforcement and the economy was now stronger than ever before.
French: L'autorité chargée de la concurrence avait opté pour un renforcement et l'économie était maintenant plus robuste que jamais.
English: Alerted stakeholders across the country of difficulties identified in the reliability of rapid test kits
French: Avis transmis aux intervenants de tout le pays concernant les difficultés que pose la fiabilité des épreuves de dépistage rapide.
English: In addition to aboriginal and multicultural presentations, story-telling, theatre and heritage arts will also be featured.
French: Des spectacles autochtones et multiculturels, des contes, des pièces de théâtre ainsi que les arts traditionnels seront également au programme.
English: In association with the DfID-supported safer motherhood project, UNICEF assisted in the governmental review of maternity care policy and strategies, and the upgrading of emergency obstetric care facilities has been initiated in four districts.
French: Parallèlement au projet de maternité sans risquese du DfID, l'UNICEF a aidé à l'examen par le Gouvernement de la politique et des stratégies en matière de soins de maternité, et l'amélioration des installations pour soins obstétriques de secours a été entreprise dans quatre districts.
English: These fabrics are specially designed to permit the required air flow through the fabric into the bag. A duffel, or flap is often used as a top closure, and a bottom spout is utilised as a discharge facility.
French: Le tissage spécifique de cette toile permet à l’air de circuler librement à travers le GRVS.Généralement une jupe ou un rabat sont utilisés pour la fermeture du dess et le fond est équipé d’une goulotte de vidange.
English: Over the coming year, we will also continue to increase public confidence in the sustainability of aquaculture development and the competitiveness of the industry.
French: Durant l'année à venir, nous continuerons également à augmenter la confiance du public dans le développement durable de l'aquaculture et la compétitivité de l'industrie.
English: Upon suspicion, the Commissioner of Banking or the Attorney General has a 24-hour window of opportunity for seizure and detention after which a court order is required.
French: En cas de suspicion, le Commissaire aux banques ou le Garde des Sceaux dispose pendant 24 heures du droit de saisie et de détention, après quoi une ordonnance du tribunal est nécessaire.
English: Athletes have long known the power of Deep Cold-Water fish oil to attain peak physical performance.
French: Les athlètes connaissent depuis longtemps la puissance de l'huile de poisson d'eau froide profonde pour atteindre la performance physique maximale.
English: Further information For additional information on the natural areas issue, check the following:
French: Informations supplémentaires Pour un complément d'information sur la question des aires naturelles, on peut consulter les sites suivants :
English: The preferred candidate has experience in the interpretation and application of legislation, government policies and directives, in the conduct of a quasi-judicial board or tribunal.
French: La personne choisie aura de l'expérience dans l'interprétation et l'application des lois, politiques et directives gouvernementales dans le cadre des travaux d'un tribunal ou d'une commission quasi judiciaire.
English: from Georgetown University Law Center, where he graduated cum laude.
French: du Georgetown University Law Center, d’où il a été promu cum laude.
English: Another version, again very similar, is at the American Museum of Natural History, also collected by Comer.
French: Une autre version semblable, qui se trouve à l'American Museum of Natural History, a également été acquise par Comer.
English: Visit the Atlas Web site: www.birdsontario.org
French: Visitez le site Web de l’Atlas : www.birdsontario.org (en anglais)
English: Similar reach data could be collected for other project outputs such as reports resulting from the social science research program.
French: D'autres données semblables pourraient être recueillies pour d'autres extrants de projets, comme les rapports découlant du programme de recherche en sciences sociales.
English: The use of cascade training and peer education methods is problematic;
French: Les méthodes de formation en cascade ou par transmission horizontale ne donnent pas satisfaction;