ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Community promotes the interconnection of telecommunications infrastructure networks, the creation and development of interoperable services and applications, and access to them.
French: La Communauté accorde son appui à l'interconnexion des réseaux dans le domaine des infrastructures de télécommunications, à l'établissement et au développement de services et d'applications interopérables ainsi qu'à leur accès.
English: In accordance with rule 92 of the rules of procedure, we shall now proceed to the election by secret ballot.
French: Conformément à l'article 92 du règlement intérieur, nous allons à présent procéder à l'élection au scrutin secret.
English: Padded hangers are made from satin in a range of sizes, colours and packs.
French: Les cintres rembourrés sont recouverts de satin et sont offerts en tailles, couleurs et paquets différents.
English: In our case, the survey heightened our awareness of some key succession issues.
French: En ce qui nous concerne, l'étude en mis en évidence notre connaissance de certains des enjeux importants à l'égard de la relève.
English: This work, in combination with modifications to employment performance management, contributes to a diverse workplace environment committed to improvement and learning.
French: Ces travaux, combinés aux modifications apportées au processus de gestion du rendement, contribuent à instaurer un milieu de travail diversifié, qui valorise l’apprentissage et le progrès.
English: Application of legislative, judicial and administrative measures to establish the territorial and extraterritorial jurisdiction of the State of Guatemala over offences related to the sale of children, child prostitution and child pornography referred to in paragraph 1 of article 3
French: Application des mesures d'ordre législatif, judiciaire et administratif, prises par l'État du Guatemala pour établir sa compétence territoriale ou extraterritoriale aux fins de connaître des infractions de vente d'enfants, de prostitution des enfants et de pornographie mettant en scène des enfants visées au paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole facultatif
English: 17 Exhibit 106, Johns Manville Case Brief, paragraph 25, non-confidential.
French: 17 Pièce 106, mémoire de Johns Manville, alinéa 25, non confidentiel.
English: It had now also started to apply a technical review procedure, by which the Committee offered most States parties to the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict the opportunity of review of compliance without the presence of a delegation.
French: Le Comité a également commencé à appliquer une procédure d'examen technique qui offre à la plupart des États parties au Protocole facultatif concernant la participation des enfants aux conflits armés la possibilité de se soumettre à un examen du respect du Protocole sans qu'une délégation soit présente.
English: • Decision Making Framework [2008-02-29] January
French: • Cadre décisionnel [2008-02-29] Janvier
English: Why introduce even more competition, when our motor industry is already one of the most competitive in the world?
French: Pourquoi toujours plus de concurrence, alors que notre industrie automobile est déjà l'une des plus concurrentielles et l'une des plus compétitives au monde ?
English: The report also highlighted the World Bank's new approach to debt sustainability, which advocated country-specific policies in developing appropriate external borrowing strategies.
French: Il traite également dans le rapport de la nouvelle approche du problème de la viabilité de la dette adoptée par la Banque mondiale qui préconise l'adoption de mesures pour chaque pays en vue de l'élaboration de stratégies d'emprunt extérieur appropriées.
English: It was not a question of “recognizing” trade unions or authorizing them to operate, but merely of giving them a proper legal status.
French: Il ne s'agit pas de «reconnaître» les syndicats, ni de les autoriser à fonctionner, mais seulement de leur conférer la personnalité juridique.
English: Net administrative costs charged to the Canada Pension Plan Account Administrative costs charged for 2001-2002 Payments from the Canada Pension Plan to NSSIR in 2001-2002 Outstanding costs to be paid by Canada Pension Plan for the year ended March 31, 2002
French: Frais administratifs nets imputés au compte du RPC Frais administratifs imputés pour 2001-2002 Paiements du RPC versés au Soutien à la prestation des services – Registre d’assurance sociale en 2000-2001 Coûts encore dus par le Régime de pensions du Canada pour l’année se terminant le 31 mars 2002
English: Don't go by American television.
French: Ne vous fiez pas à la télévision américaine.
English: • increased incomes and improved productive capacities, including greater control by women over productive assets;
French: Toute la programmation de DSP doit obligatoirement contribuer à au moins un des cinq résultats escomptés suivants :
English: Areas of concentration - Health Sciences - Kinesiology - Health and Physical education - Community Health - Community Health - Epidemiology - Epidemiology - Biostatistics
French: Domaines de concentration - Sciences de la santé - Kinésiologie - Santé et éducation physique - Santé communautaire - Community Health - Epidemiology - Épidémiologie - Biostatistique
English: Encourages Governments, relevant United Nations treaty bodies, special rapporteurs and representatives, as well as working groups, to consult each other in order to elaborate proposals for specific projects to be realized under the programme of advisory services and technical cooperation in the field of human rights with a view to contributing to practical and tangible change in the human rights situation;
French: Encourage les gouvernements, les organes conventionnels compétents des Nations Unies, les rapporteurs et représentants spéciaux ainsi que les groupes de travail intéressés à se consulter pour élaborer des propositions de projets précis à réaliser dans le cadre du programme de services consultatifs et de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, en vue de contribuer à apporter des changements concrets et tangibles dans la situation des droits de l'homme;
English: If an error was made there is now a chance to correct it, and put the person back into the process if need be.
French: S'il y a eu erreur, il existe alors une possibilité de la corriger et de réinscrire au besoin la personne visée dans le processus.
English: Juba itself has boomed in the meantime, with the good and bad sides that boom implies.
French: Juba a, depuis, connu un véritable essor, avec les aspects positifs et négatifs que cela implique.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods > Research Programs > Micronutrients Minerals and Trace Element Research Research Activities:
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse > Programmes de recherche > Recherche sur la nutrition > Micronutriments Recherche sur les minerals et les oligoéléments Activités de recherche:
English: • Percentage of the population aged 12 and over who report a physical activity index of "active."
French: • Pourcentage de la population âgée de 12 ans ou plus qui déclare un indice d'activité qualifié d'actif physiquement.
English: In Québec, de Man and colleagues surveyed a group of high school students (de Man and Leduc, 1995; de Man, 1999) in order to identify the correlates of suicide ideation.
French: Au Québec, de Man et ses collaborateurs ont sondé un groupe d'élèves du secondaire (de Man et Leduc, 1995; de Man, 1999) dans le but de cerner les corrélats des idées suicidaires.
English: This project will address the operational deficiencies of the current fleet, eliminate the problem of supporting the older airframe, and provide a fleet large enough for continuous operations well into the 21st century. In August 2000, the Government announced its approval to start the acquisition process.
French: Les responsables du projet tireront parti des améliorations apportées à la technologie des tissus et s'appuieront sur des principes d'ergonomie pour doter les soldats canadiens de 24 articles distincts et compatibles, y compris des articles chaussants, des vêtements, des gants, des coiffures et du matériel de protection balistique et de transport de charge.
English: Grains and oilseeds typically make up about threequarters of the total receipts.
French: Ces dernières sont comprises dans la catégorie « autres paiements ».
English: Cash is placed in a sealed envelope and placed in the safe until deposited.
French: Déposé dans une enveloppe scellée, l'argent est conservé dans le coffre-fort jusqu'à son dépôt.
English: We resolved that by having Revenue Canada agree to put a consent box on the tax returns, and I was pleased to see that more than 80 per cent of tax filers gave their consent to have their addresses given to the Chief Electoral Officer.
French: Nous avons résolu le problème en demandant à Revenu Canada d'ajouter dans les déclarations de revenus une case concernant ce consentement. J'ai été heureux de constater que plus de 80 p.
English: Digital cameras — Definition Requirements   2.
French: Caméras numériques — Définition Exigences   2.
English: The Commission shall have at its disposal the full authority, capacity and resources of the government of Liberia (article VI, sections 20 and 21).
French: La Commission doit avoir à sa disposition toute l'autorité, toute la capacité et toutes les ressources du gouvernement du Libéria (article VI, sections 20 et 21).
English: Canada has one of the best education records of any major global economy.
French: Le Canada possède l’une des meilleures fiches parmi tous les grands pays au plan de l’éducation.
English: If patients do not notify the authorities about anomalies relating to medicines that they have taken, the monitoring process will be a waste of time.
French: Si les patients ne notifient pas aux autorités les effets anormaux de médicaments qu'ils ont pris, le processus de contrôle ne sera qu'une perte de temps.
English: In the heart of Bristol, a 5-minute walk from Temple Meads Train Station, this 4-star hotel has a unique restaurant and the fully equipped Sebastian Coe Health Club.
French: Au cœur de Bristol, à 5 minutes à pied de la gare de Temple Meads, cet hôtel 4 étoiles possède un restaurant unique en son genre et le Sebastian Coe Health Club, un centre de remise en forme et de...
English: For the moment, women are underrepresented in the political landscape.
French: Actuellement, les femmes sons sous-représentées dans le paysage politique.
English: It is unlawful to:
French: Grand corégone - PNB, PNJ, PNLW queue très fourchue
English: Revenue Canada has also issued a number of additional Information Circulars in order to assist taxpayers and Revenue Canada staff interpret how Information Circular 86-4 applies to specific industry sectors.
French: Revenu Canada a publié d'autres circulaires d'information pour aider son personnel ainsi que les contribuables à établir la juste application de la circulaire d'information 86-4 à des secteurs d'activité donnés.
English: This establishment is situated in the centre of Salou’s resort, 5 minutes from the beach...
French: Cet établissement est situé dans le centre de la station balnéaire de Salou, à 5 minutes de la plage...
English: If it is known that your acting situation will be for the entire duration of the LIA arrangement, then your acting pay can be averaged over the entire 12 months.
French: Si l'on sait que votre période d'intérim couvrira toute la durée du congé avec étalement du revenu, votre rémunération d'intérim pourra être répartie sur la période de douze mois.
English: ◦ PART I—FACTS OF THE APPEAL ▪ Importation Process ▪ Verification Process ▪ Re-determination Process ▪ Constitutional Challenge
French: ◦ PARTIE I — FAITS DE L’APPEL ▪ Processus d’importation ▪ Processus de vérification ▪ Processus de réexamen ▪ Contestation constitutionnelle
English: United Nations World Conference of Ministers Responsible for Youth; August 1998; Lisbon, Portugal.
French: Conférence mondiale des ministres de la jeunesse; août 1998, Lisbonne
English: 2.2 Sources of particulate matter Particulate matter is a ubiquitous pollutant, reflecting the fact that it has both natural and anthropogenic sources.
French: • nitrates provenant des NOx d'origine naturelle • combustion de combustibles fossiles (secteur industriel, résidentiel et de l'automobile) (carbone élémentaire et carbone organique)
English: The reply of Qatar of 2 August 2001 set forth its efforts to guarantee the protection of migrants.
French: Dans sa réponse datée du 2 août 2001, le Gouvernement qatarien a présenté les mesures prises en vue de garantir la protection des migrants.
English: Therefore I propose a further slight increase in the budget line instead of the proposed cut of the Council in the DB.
French: Au lieu de la réduction proposée par le Conseil dans le PB, je propose donc une légère augmentation de la ligne.
English: The document is completed by the two partner organizations,10 one in the country of origin and the second in the host country.
French: Le document est rempli par les deux organisations partenaires,10 l’une dans le pays d’origine et l’autre dans le pays d’accueil.
English: Amendment by Anders Wijkman Amendment 35 Paragraph 19 b (new) 19b. Calls for the external dimension of the EU Sustainable development strategy to be the overarching framework for ensuring the coherence of all EU policies which impact on environmental resources and sustainability policies of EU partner countries; this would include specific assessment of how all EU policies can assist developing countries in attaining the Millennium Development Goals by 2015; Or. en
French: Amendement déposé par Margrete Auken Amendement 34 Paragraphe 19 ter (nouveau) 19 ter. demande que la dimension extérieure de la stratégie de développement durable de l'Union européenne soit le cadre général assurant la cohérence de toutes les politiques communautaires ayant des répercussions sur les ressources environnementales et les politiques de développement durable des pays partenaires de l'Union européenne; demande en outre que cette stratégie intègre l'évaluation spécifique des moyens par lesquels les politiques de l'Union européenne pourraient aider les pays en développement à réaliser les objectifs du Millénaire d'ici 2015; Or. en
English: In the south, logging companies had stolen indigenous lands and were destroying forests and native fauna and flora, and polluting the water with chemicals which put the very survival of indigenous communities at risk.
French: Au sud, les entreprises forestières ont volé des terres autochtones; elles détruisent les forêts et la faune et la flore autochtones et polluent l'eau par des produits chimiques qui mettent en danger la survie même des communautés autochtones.
English: Our country's ethnic and cultural make-up has become steadily more diverse over the past 40 years.
French: La composition ethnique et culturelle de notre pays n'a cessé de se diversifier au cours des 40 dernières années.
English: 1.2.2 - Assuming adoption of 1.2, and no significant budget increases, Sport Canada should focus on working through partners to increase participation, and to help remove barriers to access sport facilities.
French: 1.2.2 - En supposant l'adoption de la recommandation 1.2 et aucune augmentation budgétaire importante, Sport Canada devrait inciter les partenaires à tenter d'accroître la participation et l'accès aux installations sportives.
English: Pesticides are applied on over 3 million hectares in the Lake Erie Lowland ecoregion, most as herbicide (Statistics Canada 1994a).
French: Des pesticides, dont la majoritÃ© sont des herbicides, sont utilisÃ©s sur plus de 3 millions d'hectares dans l'Ã©corÃ©gion des basses terres du lac Ã‰riÃ© (Statistique Canada, 1994a).
English: Bill Smith, Superintendent, School District 00 at 555-5678, or Rachel More, Principal, Townsville Middle School at 555-1234.
French: MODÈLE DE L’ORDRE DU JOUR D’UNE RÉUNION DU PERSONNEL L’ équipe de l’école pourra adapter l’ordre du jour ci-dessous à son propre protocole.
English: This process further strengthens understanding of others’ views about the common interest of the village.
French: Ce processus permet de mieux comprendre les points de vue exprimés par d’autres sur l’intérêt commun de tous les villageois.
English: • Recognize that ethical issues in research go beyond privacy and confidentiality (e.g. include issues of power inequities; harms to groups) Scope of Application
French: • Reconnaître que les enjeux d'éthique de la recherche dépassent la protection de la vie privée et la confidentialité (p. ex., inclure les enjeux liés aux iniquités du pouvoir; préjudices causés aux groupes).
English: • We must review the notion of two founding peoples, which denies the contribution and presence of Aboriginal peoples in Canada. 
French: • il faut revoir la notion des deux peuples fondateurs qui nie la contribution et la présence des peuples autochtones au Canada;
English: In that case you can always use the "Save as..." option in the popup menu, save the file to disk and open the file with the proper program.
French: Envoi différé le placera dans le dossier File d'attente et enfin Brouillon le placera dans le dossier Brouillon.
English: The objectives of phase I of this project were to assess the feasibility of defluoridating Kenyan water supplies, document fluoride levels, and carry out a survey to establish the effects of fluorosis on the population.
French: On a mis à l'essai des méthodes de défluoration et recommandé de s'attacher désormais à : la méthode de l'alumine activée modifiée (c.-à-d. mélange d'alumide et d'argile), au charbon à base d'os, et, dans des conditions spéciales, à la technique modifiée de Nalgonda.
English: ◦ It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and
French: ◦ Il offre un modèle de responsabilisation pour les résultats atteints avec les ressources et les autorités allouées;
English: The names and addresses of third parties will be included on the certificate unless you request that this information remain confidential.
French: Les noms et adresses des tiers doivent être inclus dans le certificat, à moins que vous ne demandiez que cette information demeure confidentielle.
English: The United States has helped us in the past, and we in turn must therefore, of course, help the United States now.
French: Les États-Unis nous ont aidés dans le passé ; c'est pourquoi nous devons les aider à notre tour.
English: Instead, it allows the Agency to determine whether the track would have been integral to CN when it operated on the Cudworth Subdivision.
French: C'est plutôt que l'Office peut déterminer s'il aurait fait partie intégrante de l'exploitation de la subdivision Cudworth.
English: We therefore strongly urge that as a matter of urgency, alternatives be found in order to resolve the conflict in that country.
French: C'est pourquoi nous demandons instamment la recherche urgente de solutions nouvelles permettant de mettre fin au conflit dans ce pays.
English: [Return] 61 If nominal GDP grows at 5% annually (trend rate) the nominal debt has to grow at the same pace.
French: [Retour] 61 Si le PIB nominal croît de 5 % par année (taux tendanciel), la dette sur une base nominale doit augmenter au même rythme.
English: 600 000 Kenya Emergency humanitarian aid to help victims of flooding in the North and East of the country
French: 600 000 Kenya Aide humanitaire d'urgence en faveur des victimes des inondations dans le Nord et l'Est du pays
English: In addition to the protection afforded to tiny cryptanthe under the federal Species at Risk Act, it is protected by provincial legislation.
French: 1.4 Protection En plus de la protection offerte par la Loi sur les espèces en péril (LEP) du gouvernement fédéral, la cryptanthe minuscule est protégée par la législation provinciale.
English: The SBSTA encouraged research institutions and scientists involved to undertake further work on scientific and methodological aspects of the proposal by Brazil, to make the results of their work publicly available and to report the progress of their work at the twentieth session of the SBSTA.
French: Le SBSTA a encouragé les institutions de recherche et les scientifiques concernés à entreprendre de nouveaux travaux sur les aspects scientifiques et méthodologiques de la proposition du Brésil, d'en rendre publics les résultats et de l'informer de leur état d'avancement à sa vingtième session.
English: Collaborations with other Dene and First Nation communities are encouraged. In 2000 to 2001, Deton’Cho invested about $350,000 in employee training.
French: Le service participe aussi parfois à des projets plus importants, comme ceux des mines de diamants de Diavik et de la BHP.
English: Because  Mr. Mills would have been responsible for all expenses incurred for  accommodations and travelling to and from the workplace, he deemed the  offer not to be viable economically and he declined three separate  offers for one-day employment.
French:   Parce qu'il aurait dû lui-même assumer toutes les dépenses   associées à son logement et à ses déplacements entre son domicile   et le lieu de travail, M. Mills a jugé que l'offre n'était pas   financièrement viable et il a décliné trois offres séparées où on   lui demandait de travailler une journée.
English: Newfoundland has like 17,000 kilometres of coastline, most of it very sparsely populated, which means very clean water.
French: Terre-Neuve possède environ 17 000 kilomètres de littoral où habite une population éparse, ce qui signifie beaucoup d’eau propre.
English: Only 2 of the 41 appointments to the Executive Group were members of visible minorities, a somewhat lower proportion than the previous year.
French: Seules deux des 41 nominations au groupe de la direction sont allées à des membres des minorités visibles, ce qui est légèrement inférieur à 1999.
English: This is contingent upon a mutual accountability among partners.
French: Cette obligation suppose une responsabilité mutuelle des partenaires.
English: Welcomes the work carried out in the meantime by the various EP committees concerned in defence of the particular circumstances of the outermost regions; 3. Notes with particular satisfaction the Commission's position regarding the need for the CFP to take count of the characteristics of the outermost regions; Fisheries-related aspects 4.
French: Elle pourra ainsi garantir, non seulement l'équilibre biologique et écologique des espèces, mais également la défense du tissu socioéconomique lié au secteur de la pêche dans ces régions; 6. la Commission devra garantir aux flottes de pêche des RUP une discrimination positive quant à l'accès aux ressources maritimes dans ces zones, et préserver en particulier la viabilité de la pêche artisanale; 7.
English: Canada’s New Government Supports Huntsville Festival of the Arts, Ontario  [ 2007-03-14 ] Canadian Heritage:
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Huntsville Festival of the Arts (Ontario)  [ 2007-03-14 ] Patrimoine canadien :
English: One Rate For Country C Tokelau * * * * 17.30 CAD * C-75% Tokelau * * * * 13.00 CAD * P Tokelau * * * * 17.30 CAD * P-75% Tokelau * * * * 13.00 CAD *
French: Un Taux Par Pays C Saint-Denis * * * * 17,30 CAD * C-75% Saint-Denis * * * * 13,00 CAD * P Saint-Denis * * * * 17,30 CAD * P-75% Saint-Denis * * * * 13,00 CAD *
English: In particular, it shall lay down detailed rules for the two-stage procedure for submission, and rules for the two-step evaluation procedure.
French: En particulier, elle doit établir des règles détaillées dans le cas de procédures de soumission en deux phases, et d’évaluation en deux étapes.
English: Upon request, the Advisory Committee was provided with the following table showing the total number of recommendations and the status of implementation by biennium since 2000-2001:
French: À sa demande, le Comité consultatif a reçu le tableau suivant indiquant le nombre total de recommandations et la situation en ce qui concerne leur application par exercice biennal depuis 2000-2001 :
English: The need for such action is undeniable.
French: La nécessité d’une action en ce sens est indéniable.