ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (89 Kb) Printable Version Rates of pay for certain employees excluded from collective bargaining  Date: March 5, 1998 To:
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (108 Ko) Version imprimable Taux de rémunération de certains employés exclus de la négociation collective  Date : le 5 mars 1998 Aux :
English: The chromosomal polymorphisms of D. subobscura exhibit well-defined latitudinal clines in the Old World.
French: Les polymorphismes chromosomiques présentent des gradients latitudinaux bien définis dans le Vieux Monde.
English: Some conditions may be attached to the project's release.
French: Cependant, la réalisation du projet peut être assujettie à certaines conditions.
English: Falcons tend to have more distinctive plumages than most other BIRDS OF PREY, frequently having striking facial patterns or contrasting markings.
French: Description  Les faucons possèdent des caractéristiques de plumage qu'on ne retrouve pas chez la plupart des autres espèces d'OISEAUX DE PROIE.
English: Traditionally the post has functioned as an auxiliary of the state power.
French: Il s'agissait traditionnellement d'un service auxiliaire au pouvoir de l'État.
English: In particular, it has not led to overcoming the existing impasse in disarmament negotiations and deliberations.
French: En particulier, elle n'a pas permis de faire sortir les négociations sur le désarmement de l'impasse dans laquelle elles se trouvent actuellement.
English: The peer review process is at the root of this success.
French: L'évaluation par les pairs des articles avant leur publication est à la base de ces succès.
English: Article 223 of the Pensions Savings Scheme (SAP) provides that pension fund administrators must invest a minimum proportion of their funds' assets in instruments issued by the Social Housing Fund (FSV).
French: L'article 223 de la loi sur le système d'épargne retraite (SAP) prévoit que les institutions administrant les fonds de retraite (AFP) devront investir un pourcentage minimum du fonds qu'elles gèrent dans des valeurs émises par le Fonds social pour le logement (FSV).
English: In the summertime, when the plants reappear and the animals roam, these stories are not told, since the "beings" might hear and be offended.
French: En été, alors que les plantes sont en vie et que les animaux vagabondent, ces légendes ne sont pas racontées car les êtres que sont les plantes et les animaux pourraient les entendre et être offensés.
English: (Figure 2-5) Projections are based on current agespecific rates of hospitalization and Statistics Canada population projections.
French: Cette situation témoigne du besoin accru de services de santé, qui se maintiendra probablement pendant les vingt prochaines années (figure 2-5).
English: R (97) 2 I. Definitions For the purposes of this recommendation the cultural heritage comprises all movable and immovable property which, in view of its cultural value and significance, must be preserved and passed on to future generations.
French: Annexe à la Recommandation n° R (97) 2 I. Définitions Aux fins de la présente recommandation, le patrimoine culturel comprend tous les biens meubles et immeubles qui, compte tenu de leurs valeur et portée culturelles, doivent être protégés et transmis aux générations futures.
English: Crime prevention and criminal justice (A/56/3*, A/56/222, A/56/402-E/2001/105, A/56/403, A/56/83, A/56/151*, A/56/155, A/56/380)
French: TROISIÈME COMMISSION  Prévention du crime et justice pénale (A/56/3*, A/ 56/222, A/56/402-E/2001/105, A/56/403, A/56/83, A56/ 151*, A/56/155, A/56/380)
English: In its Plan of Implementation, adopted in Johannesburg on 4 September 2002, the World Summit on Sustainable Development encouraged countries to implement the GHS as soon as possible, to have the system fully operational by 2008.
French: Dans son plan de mise en œuvre, adopté à Johannesburg le 4 septembre 2002, le sommet mondial sur le développement durable a invité les pays à mettre en œuvre le SGH dans les meilleurs délais pour que le système soit pleinement opérationnel en 2008.
English: (6) Government transfer payments consist of cash benefits received by individuals and families under various federal, provincial and municipal income security programs.
French: L'expression «paiement de transfert» désigne toute prestation qu'une personne ou une famille reçoit d'une administration publique dans le cadre des différents programmes de sécurité du revenu (fédéraux, provinciaux et municipaux).
English: It also refrained from producing or acquiring nuclear weapons or allowing a third party to place nuclear weapons on its soil.
French: Mon pays s'est également abstenu de produire ou d'acquérir des armes nucléaires ou de permettre à une tierce partie de posséder sur son sol des armes nucléaires.
English: "The Canadian Forces will work closely with other government partners …[to] help Afghans rebuild their lives, their families, their communities and their nation in their way."
French: « Les Forces canadiennes travailleront de près avec leurs partenaires gouvernementaux… [pour] aider les Afghans à rebâtir leur vie, leurs familles, leurs collectivités et leur pays à leur façon.
English: In June 2001, OHCHR and UNHCR made a number of joint observations on the draft.
French: En juin 2001, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et le Haut-Commissariat pour les réfugiés ont formulé plusieurs observations communes à propos du projet.
English: It and the surrounding communities closed schools, meeting halls and other gathering places, and converted these into mass lodging areas with cots and sleeping bags.
French: Gander et les localités avoisinantes ont fermé des écoles, des salles de réunion et autres lieux publics, les convertissant en dortoirs, avec lits de camp et sacs de couchage.
English: Today, this ordering has changed; spending on drugs (16%) has overtaken physician services (14%) as the second largest cost driver (CIHI, 2003).
French: Aujourd'hui, cet ordre a changé : les dépenses en médicaments (16 %) dépassent les frais de services des médecins (14 %) et constituent la deuxième cause de dépense en importance (ICIS, 2003).
English: In the academic year 2004/2005, there were 91,229 students enrolled in higher education and university studies, of which 54,163 or 59.4 per cent were women, while 11,608 students completed their studies, of which 7,334 or 63,2 per cent were women.
French: En ce qui concerne l'année 2004/2005, on a compté 91 229 étudiants dans l'enseignement supérieur et universitaire - dont 54 163 jeunes filles (soit 59,4%); sur ces 91 229 jeunes gens, 11 608 ont achevé leurs études supérieures (dont 7334 jeunes filles - soit 63,2%).
English: Cape Breton Development Corporation Appropriate Minister The Honourable R. John Efford, P.C., M.P. Minister of Natural Resources
French: Société de développement du Cap-Breton Ministre de tutelle L’honorable R. John Efford, C.P., député Ministre des Ressources naturelles
English: LGen Walter F. Ulmer, Jr., "Introduction", in The Challenge of Military Leadership, ed. Lloyd J. Matthews and Dale E. Brown (Washington:
French: Lgén Walter E Ulmer, Jr., « Introduction » dans Lloyd J. Matthews et Dale E. Brown (dir.), The Challenge of Military Leadership, Washington, Pergamon-Brassey's International Defense Publishers, 1989, p. xviii.
English: Many of them are extremely poor, deprived of assistance, and without an income enabling them to buy the minimum necessary.
French: Un grand nombre d'entre elles sont extrêmement pauvres, ne reçoivent aucune aide et n'ont même pas de revenu leur permettant d'acheter le minimum nécessaire.
English: Doors omitted for clarity Uniform step heights (no more than 20 cm) 80-90 cm Entrance stanchion mounted as near as possible to passengers boarding from curbside
French: L’enquête menée par la Greater London Association for Disabled People (GLAD, 1986) auprès de 400 Londoniens ayant un handicap de mobilité a vérifié les difficultés que les personnes âgées ou handicapées disent éprouver lorsqu’elles empruntent les autobus.
English: The program works in collaboration with FNIHB Region, the University of Saskatchewan, and Saskatchewan Health.
French: Le programme est mis en oeuvre en collaboration avec la Région de la DGSPNI, l’Université de la Saskatchewan et le ministère de la Santé de la Saskatchewan.
English: The use of petroleum coke in anodes for the production of aluminium is reported by Statistics Canada with all other non-energy uses of petroleum coke.
French: L’utilisation de coke bitumineux à l’anode pour la production d’aluminium est déclarée par Statistique Canada avec tous les autres usages non énergétiques du coke bitumineux.
English: During this time of economic uncertainty, the aviation industry is facing very challenging times.
French: Au début du mois de mai, Pacific Western a dévoilé une flotte d’autocars de luxe « verts » pour son service Airport Express.
English: The negative humanitarian impact of landmines on the social and economic fabric of several countries worldwide has been substantially reduced over recent years.
French: Ces dernières années, l'impact humanitaire négatif des mines terrestres sur le tissu social et économique a été considérablement réduit dans plusieurs pays du monde.
English: The standard breathing apparatus must have capacity to allow breathing for 30 minutes at the minimum, and its required endurance will depend in part on the distance between intervention shafts or protected cross passages and in part on the activity or heat stress involved.
French: L'autonomie (30 minutes au minimum) des appareils respiratoires standard dépendra, d'une part, de la distance séparant les colonnes d'intervention ou les passages de communication protégés et, d'autre part, de l'activité envisagée ou du stress thermique ambiant.
English: He said it was not likely.
French: Il a répondu qu'il est peu probable qu'il serait retourné.
English: In order to facilitate the sector's ability to meet current and future challenges and to develop best policy solutions towards this end, AAFC has moved forward on key initiatives to strengthen policy capacity and build stronger relationships including:
French: Afin d'aider ce secteur à relever les défis actuels et à venir, et à mettre de l'avant les meilleures solutions possible en mati è re de politiques pour les buts qu'il s'est donnés, AAC est allé de l'avant dans les initiatives clés pour renforcer les politiques et bâtir des relations plus fortes :
English: • the debt-to-GDP (gross domestic product) ratio stood at 51.8 per cent, down from a peak of 70.7 per cent in 1995-96;
French: • le ratio de la dette au produit intérieur brut (PIB) a été de 51,8 %, en baisse par rapport au sommet de 70,7 % atteint en 1995-1996;
English: Document for reference The following information is being requested in the online questionnaire.
French: Nombre d'étudiants de premier cycle inscrits - 1) en première année; 2) en deuxième année; 3) en troisième année; 4) en quatrième année.
English: The United States Mission first learned of the unfounded allegations made by the Permanent Mission of Iraq with regard to visa requests for Messrs. Al-Shawi, Al-Adhami and Al-Falahi for travel to the tenth session of the Preparatory Commission for the International Criminal Court through media reports on the final day of the session.
French: La Mission des États-Unis n'a eu connaissance des allégations sans fondement de la Mission permanente de l'Iraq, concernant les demandes de visa pour MM. Al-Shawi et Al-Falahi qui devaient participer à la dixième session de la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale, que par des informations diffusées par les médias, le dernier jour de la session.
English: The literature in this area, however, examines these issues strictly within national contexts.
French: Qu'en est-il de l'influence de programmes internationaux tels que l'Accord de libre-échange nord- américain, le Sommet mondial pour le développement social et Habitat II ?
English: Saskatoon Urban Development Agreement Funds First Project March 24, 2006 Saskatoon, Saskatachewan Notes for an address by The Honourable Carol Skelton, P.C., M.P. Minister of National Revenue and Western Economic Diversification Canada Saskatoon Urban Development Agreement  First Project Funding Announcement Saskatoon, Saskatachewan  March 24, 2006 Corresponding Document:
French: EDU de Saskatoon - Annonce du financement du premier projet 24 mars 2006 Saskatoon (Saskatchewan) Notes d’allocution pour L’honorable Carol Skelton, C.P., Députée Ministre du revenu national et  Ministre de la diversification de l’économie de l’ouest canadien Entente sur le développement urbain de saskatoon Annonce du financement du premier projet Saskatoon (Saskatchewan) Le 24 mars 2006 Documentation Connexe:
English: We certainly hope that that was not the intention of the delegations which objected to the reference to the Zacklin panel.
French: Nous espérons en tout cas que ce n'était pas là l'intention des délégations qui se sont opposées à la référence au Groupe Zacklin.
English: UN Commission on the Status of Women, NY-March
French: Commission de la condition de la femme, New York, mars
English: The Clean Environment business line is responsible for managing Environment Canada’s contributions to the development of the National Implementation Strategy, preparing inventories of Canadian greenhouse gas emissions, and advancing technologies that reduce greenhouse gas emissions.
French: Le projet de véhicules électriques Montréal 2000 En collaboration avec 14 autres partenaires, la région du Québec d’Environnement Canada prend part à l’évaluation des premiers véhicules légers mus à l’électricité et conçus pour les organisations qui ont un parc automobile.
English: 4.3 Do youth who participate in Q4L increase their motivation to quit?
French: On peut mesurer l’accroissement de la motivation de différentes façons :
English: Great strides had been made in promoting equal representation of women at all levels of Government, largely through the work of the Office on the Status of Women and the Commission on Gender Equality.
French: De grandes avancées ont été faites dans la promotion de l'égalité de représentation des femmes à tous les niveaux de l'Administration, surtout par le travail du bureau de la condition de la femme.
English: In all the experiments, roots and buds arise from reactivation of cells belonging to the pericycle surrounding the vascular bundle and located near the protoxylem vessels.
French: Racines et bourgeons sont issus de la réactivation de cellules appartenant au péricycle et situées au contact des vaisseaux du protoxylème. Le bourgeonnement intervient toujours après une rhizogenèse.
English: Chemical cycles and the global environment.
French: Chemical cycles and the global environment, William Kaufmann, Los Altos (Calif.), 206 p.
English: The AIDS burden is growing especially severe for women and girls.
French: Le fléau du sida touche de plus en plus de femmes et de fillettes.
English: In order to meet those objectives it will be necessary to:
French: Dans la poursuite de ces objectifs, on sera amené à réaliser les activités ci-après :
English: Fish population and benthic invertebrate community survey endpoints and their respective critical effect sizes (CES) for EEM for pulp and paper mills Endpoints Endpoint provides information on:
French: Mesures terminales effectuées sur les populations de poissons et les communautés d’invertébrés benthiques lors des ESEE des usines de pâtes et papiers, et seuils critiques des effets (SCE) respectifs.
English: As characteristically price-conscious consumers, Moroccans are likely to buy in bulk at the supermarket.
French: En tant que consommateurs généralement sensibles aux prix, les Marocains achèteront probablement en vrac au supermarché.
English: The Honourable Senator Johnson moved, seconded by the Honourable Senator Stratton: That the Standing Senate Committee on Fisheries and Oceans be authorized to examine and report on issues relating to the federal government’s new and evolving policy framework for managing Canada’s fisheries and oceans; That the papers and evidence received and taken and the work accomplished by the Committee on the subject during the First Session of the Thirty-Eighth Parliament be referred to the Committee; and That the Committee submit its final report to the Senate no later than Friday, June 29, 2007.
French: L’honorable sénateur Johnson propose, appuyée par l’honorable sénateur Stratton, Que le Comité sénatorial permanent des pêches et des océans soit autorisé à examiner, pour en faire rapport, les questions relatives au nouveau cadre stratégique en évolution du gouvernement fédéral pour la gestion des pêches et des océans du Canada; Que les mémoires reçus, les témoignages entendus et les travaux accomplis sur la question par le Comité au cours de la première session de la trente-huitième législature soient déférés au Comité; Que le Comité fasse rapport au Sénat au plus tard le vendredi 29 juin 2007.
English: Lunny International has more than 20 years of experience in developing interactive and themed environments.
French: Lunny International a à son actif plus de 20 ans d'expérience dans le domaine de l'environnement interactif et thématique.
English: Key features of the new merit selection process include an independent advisory panel representative of Canadians and a selection board comprised of experts with an in-depth understanding of the IRB and its decision-making processes.
French: Les éléments clés du nouveau processus de sélection comprennent un comité consultatif indépendant représentatif de la société canadienne et un jury de sélection, composé d'experts ayant une connaissance approfondie de la CISR et de ses processus décisionnels.
English: 9th of the World Championship 2005 in Brazil.
French: 9ème Championnat du Monde 2005 au Brésil.
English: B0-3 TITLE B0-3 DEFICIT CARRIED OVER FROM THE PREVIOUS FINANCIAL YEAR p.m. p.m. p.m. p.m.
French: B0-3 TITRE B0-3 DÉFICIT REPORTÉ DE L´EXERCICE PRÉCÉDENT p.m. p.m. p.m. p.m.
English: It is thought to be the better alternative to similar approaches on a limitation of deformations as a result of the leakproofness test.
French: Il est estimé que cette démarche est meilleure que d'autres où la limitation des déformations est obtenue grâce à l'exécution de l'épreuve d'étanchéité.
English: 9.5 if the intput/output need to be interlaced, as the output is fully buffered unless it corresponds to a terminal.
French: 9.5 si les entrées/sorties doivent être imbriquées, car la sortie est complètement bufferisée à moins qu'elle ne corresponde à un terminal.
English: The ECA Joint Conference of Ministers of Finance and Ministers Responsible for Economic and Social Development and Planning, held at Addis Ababa from 6 to 8 May 1999, called for the establishment of a special international fund to permit the restructuring of enterprises to enhance value added and competitiveness in order to cope with the challenges of globalization.
French: Lors de la Conférence des ministres des finances et des ministres responsables du développement économique et social et de la planification, organisée par la CEA à Addis-Abeba du 6 au 8 mai 1999, les ministres ont préconisé la création d'un fonds spécial international destiné à faciliter la restructuration des entreprises africaines en vue de leur permettre d'améliorer leur compétitivité et de faire face à la mondialisation.
English: In Social Policy in a Global Society, international experts examine common social policy issues of Canada and Latin American countries.
French: Dans Social Policy in a Global Society, des spécialistes internationaux se penchent sur les enjeux communs des politiques sociales au Canada et dans les pays de l’Amérique latine.
English: Considering payment of parents and doctors for child vaccination - Australia:
French: Envisager le versement de paiements aux parents et aux médecins pour la vaccination des enfants - Australie :
English: • About Parliament Speech Ken Dryden Leadership Launch - Humber Valley Junior Middle School – Toronto, Ontario Friday, April 28, 2006 Senator Eggleton, Parliamentary Colleagues, Ladies and Gentlemen, Mesdames et Messieurs,Children & Youth Good morning to all.
French: • Au sujet du parlement Discours Lancement de la campagne de Ken Dryden pour la chefferie du Parti Libérale - Humber Valley Junior Middle School Toronto, Ontario vendredi 28 avril 2006 Bonjour à tous et à toutes.
English: Established in 1952, Alcoa Foundation is a global resource that actively invests in improving the quality of life in the countries around the world where Alcoa operates.
French: CrÃ©Ã©e en 1952, la Fondation Alcoa investit activement pour amÃ©liorer la qualitÃ© de vie dans les pays oÃ¹ Alcoa est prÃ©sente.
English: Turning to K2, Ms McFadden explained that in the summer of 2002, Mr. Trzaskowski had made a complaint in an E-mail, followed by a grievance, regarding the fact that a Casual employee had been assigned to work overtime ahead of a union member.
French: Quant à C2, Mme McFadden a expliqué qu'à l'été 2002, M. Trzaskowski s'était plaint, dans un courriel, suivi d'un grief, qu'on avait donné des heures supplémentaires à une employée occasionnelle plutôt qu'à un employé syndiqué.
English: Any Intermediate Points and/or Points Beyond may be omitted on any or all services, provided that all services originate or terminate in Canada.
French: Tous points intermédiaires et / ou points au-delà peuvent être omis pour tout vol, ou tous les vols, pourvu que tous les vols commencent ou prennent fin au Canada.
English: * * * * No
French: Pratiques de pâturage durable Faune (PGB)
English: We want to congratulate the Chairman and the members of the CTC for their very productive work.
French: Nous voudrions féliciter le Président et les membres du CCT de leurs travaux très fructueux.
English: Operations Sector — Marketplace Operations Sector — Marketplace is responsible for developing instruments and for compliance with the marketplace frameworks to foster competitive conditions that will attract investment, encourage innovation and protect the public interest.
French: Secteur des opérations — Marché Le Secteur des opérations — Marché est chargé de l’élaboration des instruments d’encadrement du marché et de conformité, en vue de favoriser l’instauration d’un climat propre à attirer l’investissement, à encourager l’innovation et à protéger l’intérêt public.
English: Stage 7 - Solve problems immediately "Ensure that you have personnel, plans and manageable time frames" As with all informatics projects, it is important not to wait for problems to appear before solving them.
French: Étape n° 7 Réglez les problèmes immédiatement « Assurez-vous d'avoir le personnel, les plans d'action et les échéanciers appropriés » Comme tout projet informatique, il est important de ne pas attendre que les problèmes surviennent pour les résoudre.
English: A Tripartite Agreement governs cooperation between the institutions involved in the management of such funds: the Bank, the Commission and the Court of Auditors.
French: Un accord tripartite régit la coopération entre les trois institutions intervenant dans la gestion de ces fonds – BEI, Commission et Cour des comptes.
English: The deterioration of the Poitevin Marsh
French: Sur la détérioration du Marais poitevin
English: Sources of New Companies The primary source of new companies in this industry is the formation of startups based upon various kinds of licensing agreements for new technologies from the basic research institutions.
French: Sources des nouvelles entreprises Dans cette industrie, la source première des nouvelles entreprises est le démarrage de sociétés à partir de divers contrats de concession de licence sur de nouvelles technologies développées par des établissements de recherche fondamentale.