ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on 2002/2003 statistics, NASs represent an annual total of approximately 20 and 5 submissions for TPD and BGTD respectively4.
French: Selon les statistiques de 2002-2003, les SAN représentent un total annuel d'environ 20 et 5 présentations pour la DPT et la DPBTG, respectivement4.
English: Among the economically active sections of the population, men constitute a higher proportion of the employed (men 56.7 %, women 43.3 %) and women of the unemployed; Although the level of the population's economic activity is high (59.9), for women as a whole it is lower (51.0 %); in the lower age groups the reason for economic inactivity apart from training for a profession is also caring for children; The proportion of members of the population over 15 who are employed is 55.2 %; the proportion of men is 56.7 % and of women 43.3 %; The proportion of men engaged in business is substantially higher as employers or as entrepreneurs; women are rather represented (other than as employees) as assisting family members; Men's representation is higher in sectors I (agriculture and forestry) and II (industry and construction), particularly in construction, whereas women have a higher representation in sector III (services), (particularly in education); The proportion of men working in full employment is higher (97.2 %) than for women (89.8 %).
French: Quoique le niveau de l'activité économique de la population soit élevé (55,9 %), il est plus faible pour les femmes prises dans leur ensemble (51,0 %); parmi les groupes d'âge plus jeunes, la raison de l'inactivité économique, outre la formation professionnelle, réside dans les soins donnés aux enfants; La part de la population âgée de plus de 15 ans ayant un emploi est de 55,2 %; de 56,7 % pour les hommes et de 43,3 % pour les femmes; Les hommes sont nettement plus nombreux à travailler comme employeurs ou comme entrepreneurs; les femmes ( autres que les employées) les aidant en tant que membres de la famille; La représentation des hommes est plus forte dans les secteurs I (agriculture et forêt) et II (industrie et bâtiment), en particulier dans le bâtiment, alors que les femmes sont plus nombreuses dans le secteur III (services), en particulier dans l'éducation; La proportion des hommes travaillant à temps complet est plus élevée (97,2 %) que celle des femmes (89,8 %).
English: • Flags At National Defence To Fly At Half-Mast [ News Release - 19 July 2002 ]
French: • Mise en berne des drapeaux du ministère de la défense nationale [ Communiqué - le 19 juillet 2002 ]
English: The event went almost un-noticed outside of Germany, mainly because of limited marketing.
French: d’expositions antérieures, mais le nombre de visiteurs à EXPO 2000 dans son ensemble a été jugé faible.
English: "Migration, Place and Class:
French: Thèse de doctorat non publiée, U.C.-B., 2000b.
English: ◦ the address to which communications intended for the district association may be addressed and where its books, records and accounts, including those pertaining to contributions to and expenditures by the district association, are maintained; and
French: ◦ l'adresse à laquelle la correspondance destinée à l'association de circonscription peut être adressée et celle où sont conservés ses registres, archives et comptes, y compris les comptes relatifs aux contributions qui lui ont été faites et dépenses qu'elle a engagées;
English: Therefore, I would like to see an independent European Social Fund (ESF) which is separate from the European structural policy.
French: Par conséquent, je voudrais que le Fonds social européen (FSE) soit indépendant et séparé de la politique structurelle européenne.
English: These factsheets are not legally binding on the European Commission and do not claim to be exhaustive.
French: Ces fiches n'engagent pas juridiquement la Commission européenne et ne prétendent pas à l'exhaustivité.
English: Calls on Spain, until such time as it achieves compliance, to make a presentation containing the information referred to in paragraph (f) to the next annual session of the Executive Body, in any year in which it fails to provide that information to the Implementation Committee, in time for the Implementation Committee's second meeting of the year;
French: h) Demande à l'Espagne de présenter, tant qu'elle ne se sera pas mise en conformité, une communication contenant les informations visées au paragraphe f) à la session annuelle suivante de l'Organe exécutif et ce, toutes les années où elle n'aura pas donné ces informations au Comité d'application à temps pour sa deuxième réunion de l'année;
English: Once the organization qualifies for designation, the Minister of Canadian Heritage will inform the organization and forward the necessary documentation to Revenue Canada, Taxation, for consideration.
French: Lorsque lâ€™organisme se qualifie pour la dÃ©signation, la ministre du Patrimoine canadien lâ€™en informe et fait parvenir la documentation nÃ©cessaire Ã Revenu Canada, ImpÃ´t, pour examen.
English: The next most common appeal by decision type was detention (7.2%).
French: Venaient ensuite les décisions touchant le maintien en incarcération (7,2 %).
English: Yet the relevance today of that early resolution extends beyond its tone.
French: Pourtant, la pertinence actuelle de cette résolution ancienne va au-delà de son ton.
English: The Protocol further establishes a series of supplementary offences related to the production, provision and possession of fraudulent travel or identity documents that can be used to facilitate smuggling (art.  6, para.
French: Ce dernier prévoit également une série de délits supplémentaires ayant trait à la fabrication, la fourniture et la possession de faux papiers d'identité ou de titres de transport pouvant servir à faciliter les trafics (article  6, paragraphe.
English: Its primary objective is to increase the number of young people enrolling in and - not the least completing - a youth education programme.
French: Son but primordial consiste à accroître le nombre de jeunes qui s'inscrivent pour un tel programme et surtout le nombre de ceux qui l'achèvent.
English: • Tables for Offices and Conference Rooms
French: • Tables pour bureaux et salles de conférences
English: What brand do you usually smoke?
French: Quelle marque fumes-tu habituellement?
English: Start a process of restoring confidence, reconciliation and consensus-building before rushing into procedures that are not owned by the Sudanese people themselves.
French: Il faut entamer un processus propice au rétablissement de la confiance, à la réconciliation et à la recherche d'un consensus avant d'adopter à la hâte des modalités qui ne sont pas le fait des Soudanais.
English: You will get acquainted to accounts from other foster parents, you will know about the joys that they got, about the problems that they encountered.
French: Vous pourrez lire les recits des parents adoptifs, apprendrez leur joie et leurs problemes.
English: With regard to access to the agricultural and industrial market, there is a call for integration with the multilateral trade system of all the small, vulnerable economies, thus preventing the emergence of a sub-category of members.
French: Quant à l’accès au marché agricole et industriel, on appelle à l’intégration au sein du système multilatéral de commerce de toutes les petites économies vulnérables, pour éviter de créer une sous-catégorie de membres.
English: Yet the presence of three Canadian delegations undoubtedly intrigued the public.
French: On note cependant que la présence de trois délégations canadiennes intriguent sans doute le public.
English: It was noted that the work on achieving de facto equality of opportunity for women and men in the OSCE area had implications affecting all dimensions of the work of the OSCE.
French: Il a été constaté que les efforts faits pour parvenir à une égalité des chances de facto pour les femmes et les hommes dans l’espace de l’OSCE avaient des prolongements touchant le travail de l’OSCE dans tous ses aspects.
English: At his booth I also met Karta Healy designer/creator from London. [he did the poster].
French: A son stand j'ai aussi rencontré un autre designer/créateur assez connu sur Londres, Karta Healy [le poster c'est une de ses oeuvres].
English: To continue to take a lead in Europe on the promotion of best practice in heritage management The London Group have identified the following objectives: 3.1 The Market/Commercial Sector
French: Malheureusement, le patrimoine est souvent considéré comme un frein à la prospérité, bien qu'il soit prouvé qu'il peut contribuer à la viabilité et à la prospérité d'une région.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Air Quality > Outdoor Air > Health Effects > Ethanol Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Qualité de l'air > Air extérieur > Effets sur la santé > Éthanol Liens institutionnels
English: It is also important to undertake our task in a manner which is respectful of our fiscal environment, by focusing on those priorities which are most critical to achieving our objectives.
French: Il importe également d'entreprendre notre tâche tout en respectant notre contexte budgétaire et en se concentrant sur les priorités les plus susceptibles de réaliser au mieux nos objectifs.
English: Arithmetic mean PM2.5 manganese levels at NAPS sites, 2003 Figure 5-5.
French: Moyenne arithmétique des concentrations de PM2.5 de manganèse aux sites du réseau NSPA, 2003  Figure 5-5.
English: The part played by national systems for the protection of innovation is still important, however. National patent and trade mark offices continue to play a very useful role in allowing easy access to the system of protection for firms active in the national or regional market.
French: Toutefois, le rôle des systèmes nationaux de protection de l’innovation demeure important : les offices nationaux de brevets et marques continuent à assurer un rôle très utile, notamment en permettant un accès aisé au système de protection pour les entreprises actives sur le marché national ou régional.
English: 5 S-19/2, annex.
French: 5 Résolution S-19/2, annexe.
English: 2005/22 Midterm report on the UNIFEM multi-year funding framework The Executive Board 1. Takes note with appreciation of the midterm report on the multi-year funding framework (DP/2005/24); 2.
French: 2005/23 État des engagements de financement au titre des ressources ordinaires du Programme des Nations Unies pour le développement et de ses fonds et programmes associés pour 2005 et au-delà Le Conseil d’administration 1.
English: He also underscored the benefits of using the Internet for electronic commerce for developing countries.
French: Il a souligné lavantage quil y aurait pour les pays en développement à se servir de lInternet pour le commerce électronique.
English: The [issuance and] transaction log shall record all issuance, transfers, acquisitions, cancellation and retirement of [[AAUs][PAAs], ERUs and CERs] [assigned amount] to facilitate its automated checks and the review under Article 8.
French: Le responsable du relevé [des opérations de délivrance et] des transactions enregistre toutes les opérations de délivrance, de transfert, d'acquisition, d'annulation et de retrait [[d'UQA] [de FQA], d'URE et d'URCE] [d'une quantité attribuée] pour faciliter la vérification automatisée ainsi que l'examen prévu à l'article 8.
English: (b) Front fog lamps may be used either with or as a substitute for passing lamps or as part of an adaptive front lighting system.
French: Ils peuvent être allumés en cas de brouillard épais, de chute de neige, de forte pluie ou dans des conditions analogues.
English: We are happy to see that our ideas enjoy considerable support.
French: Nous sommes heureux du soutien considérable apporté à nos idées.
English: The Saskatchewan Indian Federated College (SIFC) and the Universidad Autónoma de Chiapas (UNACH), Mexico, have developed a partnership to strengthen Indigenous Studies at the UNACH and at SIFC.
French: Le Saskatchewan Indian Federated College (SIFC) et la Universidad Autónoma de Chiapas (UNACH), au Mexique, ont forgé un partenariat afin de renforcer leurs programmes respectifs d’études autochtones.
English: Pensioners with the full minimum pension as their only income, pay no tax or social security contributions.
French: Les personnes bénéficiant uniquement de la pension minimum à taux plein sont exemptées des impôts et des cotisations sociales.
English: The Mission will be directed by the Chief Director and administered by IDRC.
French: La mission sera dirigée par le directeur principal et administrée par le CRDI.
English: (i) Noted that the International Labour Organization (ILO) would succeed the International Monetary Fund (IMF) as the secretariat of the Intersecretariat Working Group on Price Statistics with effect from 1 April 2004.
French: i) A noté que l'Organisation internationale du Travail (OIT) devait, à compter du 1er avril 2004, succéder au Fonds monétaire international (FMI) pour assurer le secrétariat du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des prix.
English: Their contribution to the labour market should be carefully monitored both while studying and as a possible future source of high-skilled work.
French: Il conviendrait de surveiller de près leur contribution au marché du travail pendant la durée de leurs études, mais aussi en tant qu’éventuelle future source de travail hautement qualifié.
English: While these options are seen as primarily benefitting the member, a direct consequence of the career flexibility options would be to increase the overall number of CF personnel thus providing additional "surge" capacity, retaining a wider range of knowledge, skills and expertise, allowing a greater number of members to share operational taskings and providing a larger pool of qualified personnel to draw on under mobilization.
French: 100 du salaire et une année de service à plein temps tous les quatre ans, et ainsi de suite). Bien que ces options semblent avantager surtout le militaire, une telle souplesse a pour conséquence directe de faire augmenter le nombre global de membres des FC, garantissant ainsi une capacité « d'appoint » supplémentaire et une plus grande variété de connaissances et de compétences, permettant à un plus grand nombre de militaires de se partager des tâches opérationnelles et créant un plus vaste bassin de personnel qualifié dans lequel puiser en cas de mobilisation.
English: I should be most grateful if you could bring the present letter and its annex to the attention of the members of the General Assembly and of the Security Council for their approval in the manner that they deem fit.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir porter le texte de la présente lettre et de son annexe à l'attention des membres de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité pour qu'ils l'approuvent de la manière qui leur paraîtra appropriée.
English: As patch cords are available in fixed lengths, physical management of the patching system (e.g. rings, cable trays, etc.) is required to ensure a neat and manageable installation.
French: Étant donné que les câbles de jonction sont de longueur fixe, il faut effectuer la gestion matérielle du réseau de jonction (c.-à-d. anneaux, chemins de câble, etc.) afin de s'assurer que l'installation soit ordonnée et facile à gérer.
English: AGAL is part of the Commonwealth Department of Administrative Services and has had a continuous existence, having been established in 1901 at the time of the Federation of Australia.
French: L’AGAL fait partie du Commonwealth Department of Administrative Services et a eu une existence permanente depuis sa création, en 1901, à l’époque du Commonwealth d’Australie.
English: In spite of higher government expenditure than foreseen, strong growth in tax revenue and additional savings on interest payments allowed the deficit goal to be reached for the fourth consecutive year.
French: En dépit d’une hausse plus importante que prévu des dépenses publiques, l’objectif en termes de déficit a pu être atteint pour la quatrième année consécutive grâce à une forte croissance des rentrées fiscales et aux économies supplémentaires réalisées sur les paiements d’intérêt.
English: Vulnerability can be reduced by the application of proper design and patterns of development focused on target groups, by appropriate education and training of the whole community.
French: La vulnérabilité peut être réduite par l'application de plans et de modes de développement appropriés axés sur des groupes cibles, par l'éducation et la formation de la communauté tout entière;
English: Strengthening financial sector stability Efforts to improve the soundness of financial systems and of regulatory and supervisory frameworks have been undertaken by various institutions and fora such as the IMF, the World Bank and the BCBS.
French: Comme l’ont fait ressortir les récents débats au FMI et dans d’autres instances, les régimes de change optimaux diffèrent selon les pays.
English: Third, an important component of on-the-job learning is informal (for example, learning by watching co-workers), which is more difficult to measure accurately than are episodes of formal learning.
French: La prime salariale versée aux employés qui ont suivi une formation structurée chez leur employeur est estimée à environ 10 pour cent, avec une prime supplémentaire pour la formation reçue des employeurs précédents [Betcherman et al.
English: The information gained one on one with the target population and from developing displays allowed the participants to become more comfortable discussing issues relating to sexuality.
French: L'information recueillie sur une base individuelle auprès de la population cible et grâce à la conception d'affiches a permis aux participants d'aborder avec plus de facilité les questions reliées à la sexualité.
English: 2.6 Within six (6) months following the end of each year covered by this agreement, Manitoba shall provide an annual report on outcomes related to the Complementary Project Aiming to Increase the Participation of Those Entitled to French Schools based on the indicators prescribed in the provincial action plan (Schedule 2) for public information purposes.
French: 2.6 Dans les six (6) mois suivant la fin de la présente entente, le Manitoba fournira un rapport annuel portant sur les résultats relatif au Projet complémentaire visant l’augmentation de la participation des ayants droits à l’école française, en fonction des indicateurs prévus dans le plan d’action provincial (annexe 2), à des fins d’information du public.
English: 0 votes | 5616 views | 0 com.
French: 0 votes | 2475 views | 2 com.
English: We therefore need to give young Europeans specific answers to their unease and their problems, offer them new opportunities, work, culture and solidarity.
French: Il faut, par conséquent, donner aux jeunes Européens des réponses concrètes à leur malaise et à leurs problèmes, il faut leur offrir de nouvelles opportunités, du travail, de la culture, de la solidarité.
English: By car: R237 from Asahikawa or Hidaka.
French: Par la route : R237 depuis Asahikawa ou Hidaka.
English: During this planning period, CAC will see a significant growth in its environmental consulting services as departments develop and implement their Sustainable Development Strategies.
French: Celui-ci continuera d’améliorer ses compétences et ses services de manière à pouvoir répondre aux besoins changeants du gouvernement fédéral et de la fonction publique.
English: The President: This concludes our consideration of agenda item 115.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous avons ainsi achevé notre examen du point 115 de l'ordre du jour.
English: He stressed that the continuing cooperation of both programmes represented an important contribution to the harmonized assessment of the present status and ongoing processes in forest ecosystems as affected by air pollution.
French: Il a fait valoir que la coopération permanente entre les deux Programmes était extrêmement utile pour évaluer de façon harmonisée l'état actuel des écosystèmes forestiers touchés par la pollution atmosphérique et les processus en cours dans ces écosystèmes.
English: As to the failure of the European School and the European Commission to reply to the letter dated 1 July 2003, the complainants considered that principles of good administration had not been respected.
French: En ce qui concerne l’absence de réponse de l’Ecole européenne et de la Commission européenne à la lettre datée du 1 er juillet 2003, les plaignants estiment que les principes de bonne administration ont été violés.
English: The Save As dialog box appears.
French: La boîte de dialogue Enregistrer sous s'affiche.
English: Amendment by Corien Wortmann-Kool Amendment 121 Paragraph 7 b (new) 7b. Calls on the Commission to increase its efforts to fully implement Directive 2004/52/EC on the interoperability of electronic road toll systems in the Community and asks the Commission to come up with a report on the implementation of this Directive before the end of 2007; Or. en
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool Amendement 121 Paragraphe 7 ter (nouveau) 7 ter. invite la Commission à intensifier ses efforts en vue de mettre pleinement en oeuvre la directive 2004/52/CE concernant l'interopérabilité des systèmes de télépéage routier dans la Communauté et demande à la Commission de présenter un rapport sur la mise en œuvre de cette directive avant la fin de 2007; Or. en
English: We too are required to put a halt to the expulsion of refugees in our countries, as the German government has done. We too are required to grant Chechens political asylum in our countries.
French: On nous demande également de ne plus refouler les réfugiés aux frontières de nos pays - comme l'a d'ailleurs décidé le gouvernement allemand - et d'accorder l'asile politique aux Tchétchènes.
English: In addition there has been a wide consultative process and the Bill has drawn widely on international best practice.
French: En outre, un large processus consultatif a été mené et le projet de loi s'est largement inspiré des pratiques internationales optimales.
English: They automate and improve financial, customer relationship, and supply-chain management.
French: Elles automatisent et améliorent les différents processus de gestion – finances, relation client et chaîne logistique.
English: * * * The meeting opened at 9.10 on Wednesday, 24 January 2007, with Jan Andersson (Chairman) in the chair.
French: * * * La séance est ouverte le 24 janvier 2007, à 9 h 10, sous la présidence de Jan Andersson (président).
English: That is one part of the story.
French: Ce n'est qu'une partie de l'histoire.
English: The end of the cold war, the trend towards democracy, the sweeping tide of globalization and the rise of new economic powers — all these and more have combined to profoundly alter the shape of our world and the ways in which nations relate to one another.
French: La fin de la guerre froide, la tendance à la démocratie, la marée de la mondialisation et la montée de nouvelles puissances économiques : tous ces éléments et d'autres encore se sont associés pour changer profondément la face de notre monde et les rapports entre nations.
English: (b) Substantive session of 2001, 2-27 July 2001.
French: b) Session de fond de 2001, 2-27 juillet 2001.
English: Previous Newspaper The Newcastle Union Advocate Next Newspaper Northumberland News
French: journal prÃ©cÃ©dent The Newcastle Union Advocate prochain journal Northumberland News
English: At the time of the inspection (15 July 2005), 88 per cent of PAS reports for 2004-2005 had been completed and 63 per cent of plans for 2005-2006 were complete.
French: Au 15 juillet 2005, date de l'inspection, 88 % des rapports d'évaluation pour la période 2004-2005 avaient été établis, et 63 % des plans de travail pour 2005-2006 étaient achevés.
English: Those soldiers were involved in sexual activity with a group of four girls: two aged 17, one 16 and another 14, who were supplied by W054A.
French: Ces soldats avaient eu des rapports sexuels avec un groupe de 4 filles, deux de 17 ans, un de 16 ans et un de 14 ans, que W054A leur avait procurées.