ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report indicates that if it were alleged that a member of the New Zealand Armed Forces has committed an offence under the Crimes of Torture Act, the commanding officer of that person would be required to record a charge or refer the allegation to the appropriate civil authority for investigation, unless the commanding officer considered that the allegation was not well founded (para.
French: Il est indiqué dans le rapport que s'il est allégué qu'un membre des forces armées néo-zélandaises a commis une infraction relevant de la loi sur les crimes de torture, le supérieur de l'intéressé sera tenu d'engager des poursuites ou de saisir l'autorité civile compétente pour qu'elle enquête sur ces allégations, sauf s'il juge ces allégations mal fondées (par. 200).
English: Divine religions had always been the harbingers of peace, love, amity and moral decency; any attempt to link them with horrendous crimes such as terrorism was an unforgivable transgression against their countless followers.
French: Les religions divines sont toujours porteuses de paix, d'amour, d'amitié et de sincérité morale.  Les apparenter à des crimes odieux comme le terrorisme est une transgression impardonnable aux yeux de leurs innombrables fidèles.
English: Anticipating the emerging recommendations of the Bali Strategic Plan, UNEP undertook in the last quarter of 2004 a preliminary stock-taking review of its capacity-building and technology support activities.
French: Anticipant les recommandations à venir sur le Plan stratégique de Bali, le PNUE s'est employé au dernier trimestre de ing the emerging recommendations of the Bali Strategic Plan, UNEP undertook in the last quarter of 2004 à dresser un inventaire préliminaire de ses activités de renforcement des capacités et d'appui technologique.
English: • Corrections and Criminal Justice Policy.
French: • Politique sur les services correctionnels et la mise en liberté sous condition.
English: Each commitment is tagged to one or more of the six federal sustainable development goals (for details, please refer to www.sdinfo.gc.ca/reports/en/sd_guide/c2.cfm#s2_5). This enables us to advance sustainable development at the federal level while concurrently working to achieve departmental Strategic Outcomes.
French: Chaque engagement est associé à un ou plusieurs des six objectifs fédéraux en matière de développement durable (pour obtenir des précisions, consulter le site Web à l'adresse www.sdinfo.gc.ca/reports/fr/sd_guide/c2.cfm#s2_5 ) . Nous pouvons ainsi faire avancer le développement durable à l'échelle fédérale tout en travaillant à l'atteinte des résultats stratégiques ministériels.
English: The summary trial statistics show that during the reporting period, 22 requests for review were made compared with 36 during the 2005-2006 period.
French: Suite à sa mise en fonction, le CDMFC sera appelé à explorer différentes options de formation afin que la sensibilisation concernant le processus de révision des procès sommaires.
English: [133] A formulary is a list of drugs approved for purchase or reimbursement under a drug plan.
French: [133] Un « index » est une liste de médicaments approuvés aux fins d'achat ou de remboursement en vertu d'un régime d'assurance-médicaments.
English: RECOMMENDATION 13 That internal audit units monitor adherence to contracting rules and regulations and report non-compliance to TBS.
French: Recommandation 13 Que les services de vérification interne contrôlent le respect des règles qui régissent la passation de marchés et signalent toute entorse au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: His concept includes the transnational appeal of a country’s culture, its investment in international institutions, and its ability to co-opt political allies in the pursuit of common international interests.
French: Celui-ci comprend l’attrait transnational de la culture américaine, l’investissement des États-Unis dans les institutions internationales et l’aptitude du pays à inciter ses alliés politiques à poursuivre des intérêts internationaux communs.
English: It may be possible to require no or minimal proof.
French: Il est possible de ne pas exiger de preuve ou d'exiger une preuve minimale.
English: Knowledge is the core ingredient of innovative activity.
French: La connaissance est l'ingrédient de base de l'activité d'innovation.
English: The claimant, a flight attendant, took medication (tranquilizers) not prescribed for her and, consequently, had to be relieved of her duties during the course of a flight because she was in an impaired condition.
French: La prestataire, qui est agent de bord, a pris des médicaments (des tranquillisants) qui n'avaient pas été prescrits pour elle et, par conséquent, on a dû la relever de ses fonctions au cours d'un vol parce qu'elle était intoxiquée.
English: Student-Focused Funding, online:
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: In other words, on average, every seven days an inspection team had visited the project areas.
French: Elle a ajouté qu’au cours des trois dernières années, pas moins de
English: Although it is difficult to tell (and even more difficult to prove), positive feelings towards a united Europe may also have been hurt by anti-German statements in other European countries; these were very evident on the occasion of the recognition of Croatia and Slovenia and before the French referendum (when Maastricht was referred to as being necessary in order to `tie down' the Germans), as well as during the monetary crisis in October 1992 in Britain and Italy.
French: Il est difficile de l'affirmer (et plus encore de le prouver), mais les sentiments positifs envers une Europe unie ont pu être ébranlés par les déclarations anti-allemandes faites dans d'autres pays européens ; elles ont été particulièrement évidentes à l'occasion de la reconnaissance de la Croatie et de la Slovénie et avant le référendum en France (alors que l'on a prétendu que Maastricht était nécessaire pour ancrer les Allemands) ou encore pendant la crise monétaire d'octobre 1992 en Grande-Bretagne et en Italie.
English: To date, Germany has renegotiated the most BITs (16), followed by China (15), Morocco (12) and Egypt (11).
French: À ce jour, c'est l'Allemagne qui a renégocié le plus grand nombre d'accords (16), suivie par la Chine (15), le Maroc (12) et l'Égypte (11).
English: 3.10 With regard to the allegation of violation of article 17, the author submits that the dispossession measures never took legal form.
French: Sur l'allégation de violation de l'article 17, l'auteur fait valoir que les mesures de dépossession n'ont jamais revêtu les formes légales.
English: Films can be exempt from labelling based on their content or purpose (e.g. a training or instructional video).
French: Les films peuvent être exemptés de classement selon leur contenu ou leur but (par exemple les vidéos de formation ou d'éducation).
English: • Enhance linkages with other branches and science based departments to strengthen information base.
French: • Consolider les liens avec les autres directions générales et les ministères à vocation scientifique pour renforcer la base d'information.
English: Based on these calculations and spatial averaging calculations for the mobile receptor species, as described above, the modelled annual average EEVs for different receptors exposed to available metals in the vicinity of the MUCWWTP are listed in Table 26.
French: Le Tableau 26 présente les VEE moyennes annuelles modélisées pour différents récepteurs exposés aux métaux disponibles à proximité de la SEEU de la CUM, établies à partir de ces calculs et de ceux de la moyenne spatiale pour les espèces réceptrices mobiles, décrits plus haut.
English: To someone like me, a layperson in the field of explosive atmospheres, this could mean anything.
French: Un panneau triangulaire à bord rouge portant les lettres noires "EX". Pour un profane comme moi en matière de locaux explosifs, cela peut signifier toutes sortes de choses.
English: Since its 1989 opening, the Canadian Museum of Civilization welcomed 20,000,000 (20 million) visitors and has already attracted a quarter million visitors (250,000) this year.
French: Le Musée canadien des civilisations a accueilli 20 millions de visiteurs depuis son ouverture, en 1989, et a déjà attiré 250 000 visiteurs cette année.
English: The primary role envisioned for the Council will be to collect and effectively disseminate within Canada relevant information on domestic and international ISWM experiences.
French: Le principal rôle envisagé pour le conseil sera de recueillir et de transmettre de façon efficace au Canada les renseignements pertinents sur les expériences réalisées ici et à l'étranger en matière de GIDS.
English: The President said he took it that the Council wished to defer consideration of the draft decision to a later date, pending informal consultations.
French: Le Président croit comprendre que le Conseil souhaite reporter la décision à plus tard en attendant des consultations officieuses.
English: The general overall objectives of these committees are to provide advice and guidance to senior management on issues pertaining to EE and diversity and to promote EE and diversity.
French: Les objectifs globaux de ces comités consistent à donner des précisions et des conseils au personnel supérieur sur des questions d'EE et de diversité et de promouvoir ces dernières.
English: Scientists in Europe, the US, Asia, and the Middle East need to deepen their contacts and work together.
French: Les scientifiques d'Europe, des USA, d'Asie et du Moyen-Orient doivent intensifier leurs contacts et travailler ensemble.
English: The nutrition project will support: (a) nutritional surveillance to detect groups at risk; (b) participatory nutrition education to promote a healthful and more diversified diet; (c) strengthening of capacities for the referral and correct management of cases of severe malnourishment; and (d) policy development, training, and the provision of equipment and supplies for the following interventions: improved infant feeding, anaemia control and multi-micronutrient supplementation for pregnant women, vitamin A supplementation, and reduction of iodine deficiency through salt iodization.
French: Le projet relatif à la nutrition appuiera a) la surveillance nutritionnelle en vue de détecter les groupe vulnérables; b) l'éducation nutritionnelle participative pour des régimes sains et plus diversifiés; c) le renforcement de la capacité d'aiguiller les cas de malnutrition aiguë vers un service approprié; d) l'élaboration des politiques, la formation et la fourniture de matériel et de divers articles pour améliorer l'alimentation des enfants en bas âge, combattre l'anémie des femmes enceintes par la distribution de suppléments multimicronutrients, administrer de la vitamine A, et réduire l'insuffisance en iode par le sel iodé.
English: Depletion of the ozone layer increased the level of UV-B radiation reaching the earth's surface, but the level was also influenced by several aspects of climate change, such as changes in cloudiness and rain, and the melting of snow and ice.
French: L'appauvrissement de la couche d'ozone accroissait l'intensité du rayonnement UV-B atteignant la surface terrestre, mais cette intensité était également influencée par plusieurs aspects des changements climatiques, tels que les modifications de la nébulosité et des précipitations ainsi que la fonte des neiges et des glaces.
English: The Canadians’ immediate task was to clear any Germans remaining south of the Seine; its next was to cross that river, isolate the Le Havre peninsula, and push across northern France into Belgium.
French: À l’extrême droite, se trouve la 7e Armée américaine du général Alexander Patch, qui a débarqué sur le littoral méditerranéen de la France à la mi-août et est en train de remonter la vallée du Rhône.
English: The Council will have before it the annual report of the Secretary-General on the follow-up to the Fourth World Conference on Women and progress made in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly.
French: Le Conseil sera saisi du rapport annuel du Secrétaire général sur le suivi et l'état d'avancement de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: ENT4 = Growth rate of employment in services ENT5 = Share of employment in services
French: Enquête sur les forces de travail
English: Actions, which address these objectives, are outlined in the following section (Table 3).
French: Les mesures prises pour atteindre ces objectifs sont décrites dans la section suivante (tableau 3).
English: In southwestern Quebec, on glacial tills where topography increases water supply through seepage, wind-sheltered sites show a high potential for valuable hardwood reforestation.
French: Au sud-ouest du Québec, sur dépôt glaciaire où la position topographique accroît l'apport en eau grâce au drainage oblique, un site abrité des vents présente un fort potentiel au reboisement en feuillus de haute valeur.
English: Purposes of the Network To provide a forum where individuals with an interest in public health law can discuss legislative issues, with a view to developing sound strategic advice and, as appropriate, coordinated approaches that cross jurisdictional boundaries. Among its activities, the Network may assist in:
French: Objectifs du réseau Proposer, pour les personnes ayant un intérêt dans le domaine de la réglementation en santé publique, un forum de discussion sur les questions législatives offrant une orientation visant à mettre en place un cadre de conseils judicieux et des approches coordonnées qui concernent plus d'une sphère de compétence.  Le réseau comprend notamment des mesures de soutien permettent de:
English: The Sydney River habitat above the dam is also suitable for freshwater fish and ten species have been reported (Table 1).
French: Le site n’est qu’à quelques kilomètres à l’ouest de la frontière du Nouveau-Brunswick, mais les cours d’eau de cette région appartiennent au bassin du Penobscot, qui se déverse directement dans le golfe du Maine.
English: (1) Includes adjustments relating to the resolution of matters pertaining to prior years’ income taxes and other items.
French: Rajustements d’impôts sur les bénéfices reportés par suite de l’adoption de taux Autres (1) Charge d’impôts sur les bénéfices Versements en espèces d’impôts sur les bénéfices
English: The Committee recommends that the State party, taking into account the Committee's general comment No. 8 on the right of the child to protection from corporal punishment and other cruel or degrading forms of punishment (2006), introduce - and enforce where applicable - legislation explicitly prohibiting all forms of corporal punishment of children in all settings, including the home.
French: Le Comité recommande à l'État partie, compte tenu de son Observation générale no 8 (2006) sur le droit des enfants à être protégés contre les châtiments corporels et autres formes de peines cruelles ou dégradantes, d'adopter − et de faire appliquer le cas échéant − des mesures législatives interdisant expressément toute forme de châtiments corporels à l'égard d'enfants dans tous les contextes, y compris au sein de la famille.
English: "Candidates had until 5:00 p.m., local time, on Monday, November 6, 2000, to withdraw.
French: Les candidats avaient jusqu’à 17 h, heure locale, le lundi 6 novembre 2000, pour se désister.
English: For this reason, the Greens voted to reject his candidature.
French: C'est la raison pour laquelle les Verts ont voté le rejet de cette candidature.
English: In the province of Ontario, there was a closure of one of the incineration plants at the end of 2001.
French: En Ontario, l'une des usines d'incinération a fermé ses portes à la fin de 2001.
English: A/58/PV.76 Meeting held on 19 December 2003, 3 p.m. [E]
French: A/58/PV.76 Séance tenue le 19 décembre 2003, 15 heures [anglais]
English: The Government agrees. Foundations should use recognized evaluations standards.
French: Le gouvernement convient que les fondations utilisent des normes d’évaluation reconnues.
English: Genetic Diseases Genetic diseases result from chromosome abnormalities or mutant genes showing a specific pattern of inheritance. In addition, genetic factors are involved in susceptibility to some nongenetic DISEASES.
French: Génétique La génétique est la branche de la BIOLOGIE qui se consacre à l'étude de l'hérédité, le phénomène par lequel les organismes transmettent leurs caractères...
English: Class I — Nadon, Higgitt, Lindsay and Simmonds are 17.7 m (58 ft) fast patrol catamarans powered by twin 820 horsepower D2840 LE401 V-10 Man diesel engines and are capable of reaching a maximum speed of 36 knots.
French: Classe II — Le Pearkes est un bateau en fibre de verre de 18,6 mètres (52 pieds) muni de deux moteurs diesel de 300 hp qui permettent d'atteindre une vitesse de 21 noeuds.
English: Here's some easy winnings, take the number you bingo on and that's your bonus.
French: Voici quelques façons faciles de gagner. Prenez votre numéro de bingo et c'est votre bonus.
English: The Office is guided at all times by the public interest and ensures integrity, respect, fairness and professionalism in its procedures.
French: Le Commissariat a à cœur en tout temps l’intérêt public et ses procédures sont axées sur l’intégrité, le respect, l’équité et le professionnalisme.
English: Massacres by the self-defence groups have increased markedly since 1995.
French: Les massacres de civils par les groupes d'autodéfense ont sensiblement augmenté depuis 1995.
English: ICRC had also organized workshops to raise awareness among lawmakers and other official representatives and had been taking advantage of opportunities at conferences to promote ICRC work on the missing, particularly from a legal perspective, with due focus on the need for national measures.
French: Le CICR avait également organisé des ateliers afin de sensibiliser des législateurs et des représentants des pouvoirs publics à la question des personnes disparues et avait saisi les occasions qui lui étaient offertes lors de conférences pour promouvoir les activités du CICR se rapportant aux personnes disparues, en particulier sous l'angle juridique, en mettant dûment l'accent sur la nécessité de mesures prises au plan national.
English: G8: a meeting of the G8 Heads of State or Government is held in Gleneagles (-> point 1.6.67).
French: G8: réunion des chefs d'État ou de gouvernement du G8 à Gleaneagles (-> point 1.6.67).
English: In compliance with section 162 of the NTA, 1987, the applicant shall abandon the operation of the portion of the Lac La Biche Subdivision between Banko Junction (mileage 0.00) and Bon Accord (mileage 9.50), a total distance of 9.50 miles in the Province of Alberta, thirty (30) days from the date of this Order.  3.
French: Conformément au paragraphe 162 de la LTN 1987, la demanderesse abandonnera l'exploitation du tronçon de la subdivision Lac La Biche entre Banko Junction (point milliaire 0,00) et Bon Accord (point milliaire 9,50) soit une distance totale de 9,50 milles, dans la province d'Alberta, trente (30) jours de la date du présent arrêté.  3.
English: Respiration measurements showed no seasonal differences in rates determined in krill from the thermally stable Clyde Sea (Scotland) and the cooler but variable Danish Kattegat.
French: Les taux respiratoires n'accusent pas de variation saisonnière chez le krill de la mer de Clyde en Écosse, un milieu à forte stabilité thermique, ni chez celui du Cattégat danois, une mer plus froide et plus changeante.
English: Do you have a question for us? If so, please send it to the appropriate department (in English only).
French: Si vous avez une question, adressez-la au service s'y rapportant (seulement en anglais).
English: In February 2009 the SSIHRL will call for a NGO World Conference in Geneva to take stock of all inputs received from the international civil society and to adopt the final text of the draft universal declaration on the human right to peace.
French: En Février 2009, le SEDIDH convoquera une Conférence Mondiale d'ONGs à Genève pour assimiler tous les apports reçus de la société internationale civile et adopter le texte final de la déclaration universelle sur le droit humain à la paix.
English: 1998—SPD/Green Government and a new foreign policy Following the 1998 general election, the SPD and Alliance 90/The Greens formed a ‘Red/Green’ coalition government.
French: 1998 : coalition rouge-verte et nouvelle politique étrangère Après les élections au Bundestag de 1998, le SPD et Alliance 90/Les Verts forment une coalition de gouvernement.
English: WHAT COULD HAPPEN WITH THE EXCESS LIQUIDITY IN THE EURO AREA?
French: Dans l’évaluation de ces mesures de l’excédent de liquidité, le choix de décembre 1998 comme période de base est arbitraire.
English: Greg Tereposky identified another issue, unrelated to the magnitude of dumping margins, that could arise from the issuance of the FD during the injury hearing.
French: Greg Tereposky fait ressortir une autre question qui ne se rapporte pas à l'ampleur des marges de dumping et qui pourrait découler du dépôt de la DD au cours de l'audience sur le dommage.
English: Meeting of Experts on General Safety Provisions (GRSG)
French: Forum mondial de l'harmonisation des règlements concernant les véhicules (WP.29)
English: If the applicant does not establish to the satisfaction of the Agency, within one year from the date of this Decision, that it has the said qualifications with respect to the authority to also use fixed wing aircraft in Group E when serving the aforementioned points, this shall result in the closing of the Agency file regarding that portion of the application.
French: Si la demanderesse n'établit pas à la satisfaction de l'Office, au plus tard un an suivant la date de la présente décision, qu'elle répond auxdites conditions en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe E dans la desserte des points susmentionnés, l'Office fermera le dossier en ce qui a trait à cette partie de la demande.
English: 7.7 There are three key differences between Performance audit and study examination policies.
French: 7.7 Il existe trois différences principales entre les normes de vérification de gestion et les normes d’examen des études.
English: Indeed, the definition of waste has been a key part of protecting the European environment from the impacts of waste generation and management over the past 30 years.
French: En effet, au cours des trente dernières années, la définition du terme "déchet" s'est révélée d'une importance capitale dans le cadre de la protection de l'environnement européen contre les effets de la production et de la gestion des déchets.
English: 9 CNS and Psychiatric Effects In patients receiving quinolones, convulsions, increased intracranial pressure and psychosis have been reported.
French: Effets sur le SNC et effets psychiatriques Chez les patients recevant des quinolones, on a signalé des cas de convulsions, de pression intra-crânienne accrue et de psychose.
English: CIHR Peer Review Process - Policies and Responsibilities of Grants Committee Members and CIHR Peer Review Process - Policies and Responsibilities of Awards Committee Members.
French: Le processus d'examen par les pairs des IRSC : politiques et responsabilités des membres du Comité des subventions et Le processus d'examen par les pairs des IRSC : politiques et responsabilités des membres des comités de bourses.
English: The Umpire in CUB 6999 has concurred with the Commission in a similar case, that performing work duties while being intoxicated is definitely industrial misconduct under the Unemployment Insurance Act and subject to a disqualification under section 41.
French: "Dans la décision CUB-6999 portent sur une affaire semblable, le juge-arbitre a convenu avec la Commission que faire son travail en étant intoxiqué est certainement de l'inconduite professionnelle aux fins de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage et qu'un tel acte doit entraîner une exclusion, conformément à l'article 41."