ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Museum was designed by Raymond Moriyama of Moriyama & Teshima Architects, in joint venture with Alex Rankin of Griffiths Rankin Cook Architects.
French: Le Musée a été conçu par Raymond Moriyama, de Moriyama & Teshima Architects, en collaboration avec Alex Rankin, de Griffiths Rankin Cook Architects.
English: Canadian law also allows the accused to remain silent during criminal investigations or prosecutions; therefore, the evidence in such cases usually does not warrant criminal prosecution in Canada.
French: Le droit canadien permet aussi à l'accusé de garder le silence pendant les enquêtes et les poursuites criminelles. Par conséquent, la preuve recueillie dans de tels cas ne permet pas d'intenter des poursuites criminelles au Canada.
English: This concept describes the process by which individuals entering a new society come to adopt more of its beliefs, values, and practices, and become more similar to others in the host society.
French: Ce concept décrit le processus par lequel les personnes qui arrivent dans une nouvelle société en viennent à adopter de plus en plus ses croyances, ses valeurs et ses pratiques, et à ressembler davantage aux autres membres de la société d'accueil.
English: The potential for microbiological testing as a tool to assess the adequacy of sanitation practices and newer intervention strategies to minimize faecal contamination will be considered in the policy development.
French: La politique pourrait inclure des recommandations sur les épreuves biologiques à effectuer pour évaluer l'acceptabilité des méthodes d'hygiène et l'usage de nouvelles stratégies de réduire le plus possible la contamination par des matières fécales.
English: This is exactly why I have proposed this soft landing.
French: C'est exactement la raison pour laquelle j'ai proposé cet atterrissage en douceur.
English: In the 2002 season, 10,856 Mexican workers, including 328 women, took part.
French: Pour la saison 2002, 10 856, dont 328 femmes ont utilisé ce programme, 10 595 pendant la saison 2003, et 10 708 pendant la saison 2004.
English: At the subregional and regional levels important progress has also been made.
French: Aux plans sous-régional et régional, des faits importants sont également survenus.
English: The Chairman, on behalf of the Bureau, introduced the draft programme of work of the Committee for 2007 (A/AC.183/2007/CRP.1).
French: Au nom du Bureau, le Président présente le projet de programme de travail du Comité pour 2007 (A/AC.183/2007/CRP.1).
English: The lack of consumer trust and confidence in the privacy and security of online transactions and information networks is seen as an element possibly preventing economies from gaining all of the benefits of electronic commerce.
French: Le manque de confiance des consommateurs dans la sécurité et la confidentialité des transactions en ligne et des réseaux d'information est considéré comme un élément qui pourrait empêcher les économies de bénéficier pleinement des avantages du commerce électronique.
English: Section 27.1.2 of the Nunavut Land Claims Agreement states that " Prior to the initial exercise of rights in respect of exploration, development or production of petroleum on Crown lands in the Nunavut Settlement Area, and in order to prepare a benefits plan for the approval of the appropriate regulatory authority, the proponent shall consult the Designated Inuit Organization, and Government shall consult the Designated Inuit Organization, in respect to those matters listed in Schedule 27-1 which lists matters appropriate for consultation, including:
French: L’ article 27.1.2 de l’ Accord de la région du Nunavut stipule qu’ avant l’ exercice initial des droits de prospection, de mise en valeur ou de production relatifs aux hydrocarbures sur des terres de la Couronne situées dans la région du Nunavut, et afin de préparer un plan de retombées économiques devant être soumis à l’ approbation de l’ autorité de réglementation compétente, le promoteur et le Gouvernement consultent l’ organisation inuit désignée à l’ égard des question énumérées suivantes :
English: In a major report in 1990 on nutrition during pregnancy, the Food and Nutrition Board of the Institute of Medicine recommended routine use of daily iron supplements (30 mg/day) after about the twelfth week of gestation, in conjunction with a well-balanced diet that contains enhancers of iron absorption (ascorbic acid, meat).
French: Le groupe d’experts a egalement e ´ recommand´ le dosage syst´ matique de l’h´ moglobine et de e e e l’h´ matocrite. e Dans un important rapport publi´ en 1990 et portant sur la e nutrition pendant la grossesse, le Food and Nutrition Board de l’Institute of Medecine a recommand´ l’administration syst´ matique de e e suppl´ ments quotidiens de fer (30 mg/jour) apr` s la douzi` me semaine e e e de grossesse environ, alli´ e a un r´ gime alimentaire equilibr´ e ` e ´ e contenant des el´ ments favorisant l’absorption du fer (acide ´e ascorbique, viande).
English: Honourable senators, this Saturday we will remember the sacrifices of the many in the wars, the terrible and catastrophic results of failed politics.
French: ´ — Honorables se nateurs, samedi prochain, nous nous ´ souviendrons des sacrifices consentis par quantite de combattants durant les guerres, ces terribles et catastrophiques conse´ quences de ´ l’echec du pouvoir politique.
English: Finally, this Parliament is at a constitutional turning point with this directive.
French: Enfin, cette directive confronte l'Assemblée à un tournant constitutionnel.
English: You can travel within country using taxis, buses, trains and planes, it depends on your budget and demands.
French: Les lignes de trains ayant été tracées en des temps ou le Kazalhstan n'était pas un pays indépendant, il arrive que celles-ci enjambent les frontières pour aller d'une ville kazakhe à une autre. Certains trains allant d'Astana à la Mer Caspienne, par exemple, passent par la Russie et les voyageurs étrangers ne possédant pas un visa russe risquent de se faire débarquer en cours de route.
English: Guidance This is the default language for all Language String values in this metadata record.
French: Directive Langue par défaut de toutes les valeurs de chaîne de langue de cet enregistrement de métadonnées.
English: • The public hearings must be held at the places and times the commission considers appropriate to enable any person to make representations as to the boundaries and names of any proposed electoral district set out in the interim report.
French: • La commission doit tenir des audiences publiques, aux dates et aux endroits qu'elle estime indiqués, afin de permettre à toute personne de donner son avis se rapportant aux limites et aux noms des circonscriptions proposées, dans le rapport intérimaire.
English: Product sold under the same name in Canada is dairy based.
French: Le produit vendu au Canada sous le même nom est un produit à base d'ingrédients laitiers.
English: • Major Air Carriers - Customer Service Departments Air Travel Complaints Commissioner's Report: July 2000 to June 2001 Findings Number of Complainants The Commissioner received 1,664 written complaints from individual air travel consumers between January 1, 2001 and June 31, 2001, an increase of 33 per cent over the previous six-month reporting period.
French: • Principaux transporteurs aériens - Services à la clientèle Rapport du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien : juillet 2000 à juin 2001 Constatations Nombre de plaignants Entre le 1er janvier et le 30 juin 2001, le commissaire a reçu des plaintes écrites de 1 664 consommateurs différents, ce qui représente une hausse de 33 % par rapport au semestre précédent.
English: • The European Research Area Network on the Societal Aspects of Genomics (ERANET SAGE): a consortium of funding agencies in nine countries that aims to develop a durable partnership in genomics policy and practice, along with a transnational research agenda on the ethical, environmental , economic, legal, and social aspects of genomics.
French: Partenariat à long terme unissant des organismes subventionnaires de neuf pays pour explorer les politiques et les pratiques en matière de génomique et appuyer la recherche internationale sur les aspects éthiques, environnementaux, sociaux, économiques et légaux de la génomique; Le Réseau de l’Espace européen de la recherche sur les nouvelles possibilités de collaboration pour le financement de la recherche en Europe. Consortium de 12 organismes subventionnaires nationaux qui examinent différentes politiques et pratiques de financement, échangent des pratiques exemplaires et mènent une recherche internationale de haute qualité dans le domaine des sciences sociales; L’Espace européen de la recherche et le Canada :
English: Finally, a large number of those delegations that took the floor during the general debate last month also referred to the work currently undertaken by the High-level Panel on Threats, Challenges and Change, appointed by the Secretary-General, whose report is to be issued in December.
French: Enfin, un grand nombre des délégations qui ont pris la parole durant le débat général le mois dernier ont également évoqué les travaux actuellement entrepris par le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, nommé par le Secrétaire général, dont le rapport est attendu en décembre.
English: Calls upon all States, and entities referred to in the Convention and in article 1, paragraph 2 (b), of the Agreement, that have not done so to ratify or accede to the Agreement and in the interim to consider applying it provisionally;
French: Demande à tous les États et aux entités visées dans la Convention et à l'alinéa 2 b) de l'article premier de l'Accord de ratifier ledit Accord ou d'y adhérer s'ils ne l'ont pas fait et, en attendant, d'envisager de l'appliquer à titre provisoire;
English: • Is enough time being allowed to recruit and fairly select young people to participate?
French: • Dispose-t-on d’assez de temps pour recruter et faire une sélection juste des jeunes participants ?
English: Sewage from the Kfar Daroom settlements had been repeatedly dumped into the valley next to Deir el-Balah over the previous six months.
French: Les eaux usées de Kfar Darom avaient été déversées à maintes reprises dans la vallée, à proximité de Deir el-Balah, au cours des six mois qui précédaient.
English: - Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control
French: - Observation des normes environnementales dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements
English: The Rio Group wishes to open this general debate by reaffirming its commitment to multilateralism as the fundamental principle in disarmament and non-proliferation negotiations.
French: Le Groupe de Rio souhaite ouvrir le présent débat général en réaffirmant son attachement au multilatéralisme en tant que principe fondamental dans les négociations de désarmement et de non-prolifération.
English: Or. en Justification As part of a compromise package (including amendments .........) concerning the mixing zones this amendment shall ensure that the condition for the designation of mixing zones in which EQS can be exceeded shall be the application of the best available waste water treatment PE404.754v01-00 10/21 AM\718356EN.doc
French: Or. en Justification En tant qu’élément du paquet de compromis (y compris les amendements …) concernant les zones de mélange, cet amendement assurera que la condition de désignation des zones de mélange dans lesquelles les NQE peuvent être dépassées devra être l’application des meilleures techniques de traitement des eaux usées.
English: Decor and entertainment: obtain quotes, manage suppliers, stage management and meet on-site requirements of talent.
French: Décor et divertissement : obtenir des prix, s’occuper des fournisseurs et de la régie, répondre aux besoins des invités sur place.
English: Any license for the use of a mark shall be registered with the competent national office.
French: Tout transfert d’enregistrement de marque doit être enregistré auprès de l’office national compétent.
English: Article 2 – Right to just conditions of work Paragraph 1 – Reasonable daily and weekly working hours The Committee takes note of the information contained in the Dutch report.
French: Le Comité rappelle que les effectifs des services sociaux doivent être suffisamment nombreux, que les décisions concernant ces services doivent être prises au plus près des usagers et qu’ils doivent être assurés d’un financement approprié.
English: The guilty offender turned out to be number one on our list.
French: L’individu condamné s’est avéré être le suspect numéro un de la liste.
English: (For more about submitting a claim, please see the Commission’s website at http://www.hmirc-ccrmd.gc.ca .
French: (Pour de plus amples renseignements sur la présentation d’une demande, consultez le site Web du Conseil à http://www.hmirc-ccrmd.gc.ca .
English: When the Carcross/Tagish First Nation applies for a licence or permit in accordance with 4.7 and satisfies the requirements that otherwise apply to obtaining such a licence or permit, Government shall issue that licence or permit to the Carcross/Tagish First Nation.
French: Le gouvernement délivre un permis ou une licence à la Première nation de Carcross/Tagish, à sa demande et conformément à l'article 4.7, à la condition qu'elle observe les exigences de délivrance d'une telle licence ou d'un tel permis.
English: Assented Act Purpose Sponsor Bill 2001.12.18 An Act to amend the Parliament of Canada Act (Parliamentary Poet Laureate) Chapter 36, 49-50 E II, 2001 This enactment creates the position of Parliamentary Poet Laureate.
French: SanctionnÃ©e Loi But Parrain Projet de loi 2001.12.18 Loi modifiant la Loi sur le Parlement du Canada (poÃ¨te officiel du Parlement) Chapitre 36, 49-50 E II, 2001 Ce texte crÃ©e le poste de poÃ¨te officiel du Parlement.
English: Canada’s New Government Takes New Step to Protect the Environment with Biofuels  [ 2006-12-27 ] Agriculture and Agri-food Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada adopte une nouvelle mesure pour protéger l'environnement au moyen des biocarburants  [ 2006-12-27 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: The NATO treaty states that an attack against one member is an attack against all members, and obligates all members to come to the defence of the attacked.
French: Le traité de l’OTAN stipule qu’une attaque lancée contre un pays membre constitue une attaque dirigée contre tous les membres et oblige donc tous les membres à défendre la partie attaquée.
English: Cohesion is the other side of the coin of the single market. It does not consist of indefinite and indiscriminate subsidies, but of efforts to achieve competitiveness in the different regions of the European Union.
French: La cohésion n'est pas la Croix-Rouge, la cohésion est un élément de justice au sein de l'Union, la cohésion est la face cachée du marché unique, la cohésion n'est pas synonyme de subventions données indéfiniment et indistinctement mais bien d'efforts fournis pour rendre les différentes régions de l'Union européenne plus compétitives.
English: 2 Responses to "Social Media Monitoring presented.
French: 2 réponses à "Social Media Monitoring présenté.
English: Benefits will vary, depending on each of the projects approved under SADI.
French: La nature des avantages varia selon chacun des projets approuvés en vertu de l'ISAD.
English: While in the hover, an MGB oil hot caution light confirmed an MGB oil temperature reading pegged at the maximum 150-degree gauge temperature limit.
French: En stationnaire, le voyant allumé d’avertissement de température d’huile élevée dans la BTP a confirmé la lecture de la température de l’huile en question qui était montée à la limite de l’indicateur, soit 150 degrés.
English: In addition, new challenges have emerged since the adoption of the current instruments for combating discrimination at European level.
French: Par ailleurs, de nouveaux défis ont surgi depuis l'adoption des instruments actuels de lutte contre la discrimination au niveau européen.
English: However, it stressed that even where a trade mark is identical to another with a highly distinctive character, it is still necessary to adduce evidence of similarity between the goods or services covered (paragraph 22) and pointed out that in assessing such similarity, all the relevant factors relating to those goods or services themselves should be taken into account and those factors include, inter alia, their nature, their end-users and their method of use and whether they are in competition with each other or are complementary (paragraph 23).
French: Mais elle a souligné qu’il reste nécessaire, même dans l’hypothèse où existe une identité avec une marque dont le caractère distinctif est particulièrement fort, d’apporter la preuve de la similitude entre les produits ou les services désignés (considérant 22) et rappelé que l’appréciation de cette similitude doit tenir compte de tous les facteurs pertinents qui caractérisent le rapport entre les produits ou services, ces facteurs incluant, en particulier, leur nature, leur destination, leur utilisation ainsi que leur caractère concurrent ou complémentaire (considérant 23).
English: (i) To ensure timely, safe, full and unhindered access to all parts of Myanmar, including conflict and border areas, for the United Nations, international humanitarian organizations and their partners and to cooperate fully with those actors to ensure that humanitarian assistance is delivered to all persons in need throughout the country;
French: i) De veiller à ce que l'Organisation des Nations Unies, les organismes humanitaires internationaux et leurs partenaires aient pleinement accès, rapidement, dans des conditions de sécurité et sans entrave, à toutes les régions du Myanmar, y compris les zones de conflit et les zones frontalières, et de coopérer pleinement avec ces organisations de manière que l'assistance humanitaire parvienne à tous ceux qui en ont besoin dans l'ensemble du pays ;
English: Toll-like receptor 2 signaling in response to brain injury: an innate bridge to neuroinflammation.
French: « Identical twins discordant for multiple sclerosis have a shift in their T-cell receptor repertoires », Clin Exp Immunol, 2003, vol.
English: Slovenia became independent from Yugoslavia in 1991.
French: La Slovénie est devenue indépendante de la Yougoslavie en 1991.
English: Finally, Budget 2006 indicated that the Minister of Industry will be developing a science and technology strategy, in collaboration with the Minister of Finance, that will encompass the broad range of government support for research, including knowledge infrastructure.
French: Finalement, le budget de 2006 a fait savoir que, au cours de 2006-2007, le ministre de l'Industrie élaborera, en collaboration avec le ministre des Finances, une stratégie relative aux sciences et à la technologie qui englobera la gamme complète de l'aide publique à la recherche, y compris l'infrastructure du savoir.
English: Despite the majority limit of 21 years there are various provisions in the national legislation whereby individuals are granted specific rights at an earlier age.
French: La majorité est fixée à 21 ans, mais diverses dispositions de la législation nationale accordent des droits spécifiques à un âge plus précoce.
English: The railway network is in public ownership.
French: Ces derniers sont la propriété de la République du Bélarus.
English: Young people who are to function in Denmark must have an understanding of men and women as equals.
French: Les jeunes qui sont tenus de travailler au Danemark doivent envisager les hommes et les femmes sur un même pied d'égalité.
English: It refers to the pressures and threats the latter is under.
French: Elle fait référence aux pressions et menaces auxquelles il est confronté.
English: What is the appropriate role for FCP? 3a. Adaptability of FCP to labour market needs:
French: Quel est le rôle approprié pour le PCF? 3a Adaptabilité du PCF aux besoins du marché du travail :
English: Canada participates in the service element of the ESA Global Monitoring for Environment and Security (GMES) programme.
French: Le Canada participe à l'élément Services du programme de surveillance mondiale pour l'environnement et la sécurité (GMES) de l'ESA.
English: The nitrosamine and its metabolites have been detected in the fetuses of pregnant rodents injected with the substance (Althoff et al., 1977; Johansson-Brittebo and Tjäve, 1979).
French: À cause de son instabilité, la monométhylnitrosamine subit une transformation pour former un ion fortement méthylant, l'ion méthyldiazonium (CH3N+…N), qui provoque l'alkylation des macromolécules biologiques comme l'ADN, l'ARN et les protéines.
English: In early 2009 UNOPS launched a new `dashboard' for financial reporting based on general ledger data.
French: Au début 2009, l'UNOPS a lancé le nouveau tableau de bord permettant de communiquer l'information financière à partir des comptes du grand livre.
English: Each card can include the names of the spouses, the names of the parents, and the date and place of the marriage.
French: Chaque fiche peut comprendre le nom des époux, le nom des parents, la date et le lieu du mariage.
English: However, the legal representative of the partner organisation must certify that the document concerned is a true copy of the original.
French: Toutefois, le représentant légal de l’organisation partenaire devra certifier que chaque copie est conforme à l’original.
English: The spirit that had made possible the finalization of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime was a solid basis for the development of a new global instrument that could propel the international community one important step further in the dynamic process of changing corruption from the secret that everyone knew about into the public enemy that the international community was determined to defeat.
French: L'état d'esprit qui avait présidé à l'élaboration de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée a formé une solide base d'élaboration d'un nouvel instrument mondial qui pourrait faire faire à la communauté internationale un nouveau pas important dans le processus dynamique de transformation de la corruption d'un secret connu de tous en un ennemi public que la communauté internationale est résolue à vaincre.
English: Own funds Balance sheet total Net profit for year Subscribed capital of which paid in
French: Fonds propres Total du bilan Résultat net de l’exercice Capital souscrit Dont versé
English: Those exercising substantial power and discretionary authority must be answer-able (i.e., subject to scrutiny, interrogation and, ultimately, commendation or sanction) for all activities assigned or entrusted to them -- in essence, for all activities for which they are responsible.
French: Les personnes investies de pouvoirs importants et d'une autorité discrétionnaire doivent être comptables (c'est-à-dire qu'elles peuvent faire l'objet d'une enquête, être interrogées et, enfin de compte, être félicitées ou punies) de toutes les activités qui leur ont été confiées, en somme de toutes les activités dont elles sont responsables.
English: These Regulations define photofluorographic equipment as "being x-ray generating appliances designed primarily for the examination of human cheses and the recording photographically in reduced size of the image produced on a fluoroscent screen."
French: Ces règlements ont été adoptés par le Gouverneur en Conseil le 3 novembre 1977 et publiés dans la Gazette du Canada, Partie II, le 23 novembre 1977.
English: It is vital that the best possible use be made of these resources for the common good.
French: Il est essentiel que ces ressources soient utilisées le mieux possible pour le bien de tous.
English: We are certain that that experience will prove very useful as she carries out the complex tasks that await her during the sixty-first session of the General Assembly.
French: Nous sommes certains que cette expérience s'avérera très utile alors qu'elle s'acquittera des tâches complexes qui l'attendent durant la soixante et unième session de l'Assemblée générale.