ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is still no international debate that would allow us to convince third countries asking for the GSP benefits to move in the direction we all want.
French: À l'heure actuelle, il n'y a toujours pas de débat international qui permette de convaincre les pays tiers de demander les bénéfices du SPG pour avancer dans la direction que nous souhaitons tous.
English: Finally, Blockhouse III, in Fort George, provides storage, change rooms, lunch room, and washrooms for the interpretation staff.
French: Enfin, le blockhaus III, au fort George, sert d’entrepôt et abrite des vestiaires, une salle de repos et des toilettes pour le personnel d’interprétation.
English: • GeoConnections - Canadian Geospatial Data Infrastructure GeoConnections is a national initiative to provide Canadians with geospatial data, tools and services over the Internet.
French: • Séismes Canada (Ressources naturelles Canada) Séismes Canada fait partie du Service canadien d’information sur les risques de Ressources naturelles Canada.
English: Photokina takes place at the Koelnmesse Exhibition Center in Cologne, Germany from 26.09. - 01.10.
French: Il est très étrange de sortir une mise à jour payante aussi peu de temps après avoir renouvelé son offre contenant d'ailleurs déjà des possibilités d'assemblage au fisheye.
English: Article 6 of the Migration Act thus states: “Aliens who wish to enter the national territory as permanent or temporary residents shall not be admitted if any of the following impediments is applicable:
French: À cet égard, l'article 6 de la Loi sur les migrations est ainsi libellé :  "Ne peuvent entrer sur le territoire national les étrangers souhaitant y être admis en qualité de résidents permanents ou temporaires s'ils :
English: These technologies could improve training and skills, but, instead of providing more jobs, IT threatens to take jobs away from people who are insufficiently skilled.
French: Ces technologies pourraient contribuer à améliorer la formation et les compétences ; au lieu de créer des emplois, les technologies de l’information menacent au contraire de déposséder de leur emploi ceux qui n’ont pas les compétences voulues.
English: If They Were Here… Students imagine that people from the image are transported to the present day.
French: S’ils étaient parmi nous… Les élèves imaginent que les personnes dans l’image sont transportées dans le temps jusqu’à nos jours.
English: Hotel in Schweinfurt: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 01:00 a.m. The Parkhotel is centrally located in the city centre of Schweinfurt but it is very quiet and peaceful at the same time, due to the traffic-calmed area and the adjacent park.
French: hôtel à Schweinfurt: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24Le Parkhotel est situé dans le centre-ville de Schweinfurt.
English: That change was fuelled in part by poverty-induced rural-to-urban migration that led to expansion of urban space and human settlement programmes at the cost of a reduction in agricultural land.
French: Ce changement est provoqué en partie par la pauvreté qui produit une immigration de la campagne vers les villes, l'expansion de l'espace urbain et la mise en œuvre de programmes d'établissements humains au détriment des terres agricoles.
English: It is clear that antimicrobial resistance is an international problem; resistant bacteria are carried easily between countries by travellers, animals, food, and other carriers.
French: Il est clair que la résistance aux antimicrobiens est un problème international, les bactéries résistantes étant transportées facilement entre les pays par les voyageurs, les animaux, les aliments et d’autres porteurs.
English: The simplification of the process for the preparation of the UNDAF document and the focus on a results matrix were welcome.
French: Les trois délégations appuient la simplification du processus de préparation du document relatif au Plan-cadre d'assistance des Nations Unies pour le développement (PNUAD) et le fait qu'il soit axé sur la préparation d'une matrice de résultats.
English: This meeting can be delayed if, in the opinion of the police officer in charge, such a meeting necessitates terminating or suspending an investigation or other measures regarding the investigation, or substantially puts the investigation at risk.
French: Cet entretien peut être reporté si, de l'avis du policier responsable, il implique l'interruption ou la suspension d'une enquête ou d'autres mesures en rapport avec l'enquête, ou compromet sérieusement l'enquête.
English: It noted that during the last Olympic Games, broadcasters that had paid large fees for the transmission of the sports events complained against hotels that were showing the programs in the hotel halls without requesting an entrance fee from the audience.
French: Elle a fait observer que, au cours des derniers Jeux olympiques, des radiodiffuseurs qui avaient acquitté de fortes redevances pour la transmission des manifestations sportives se sont plaints d’établissements hôteliers qui diffusaient ces programmes dans leur hall de réception sans demander de droit d’entrée au public.
English: Military Law Initiatives Client Satisfaction Survey Results Public confidence in the Canadian Military Justice System (MJS) Military Justice Initiatives Meet all Court Demands Meet all Service Demands Compliance Survey Stakeholder Perception DMP SLA Compliance Public Confidence in the Office of the JAG Innovative Management Initiatives Client Satisfaction Survey Results Total:
French: Initiatives de droit militaire Résultats du sondage sur la satisfaction des clients Confiance du public dans le système de justice militaire canadien (SJM) Initiatives de justice militaire Satisfaire à toutes les demandes de procès Satisfaire à toutes les demandes de services Sondage sur la conformité Perception des intervenants Respect des CNS DPM Confiance du public envers le Cabinet du JAG Initiatives de gestion novatrice Résultats du sondage sur la satisfaction des clients Total :
English: Table 6 Indirect maternal deaths, by principal cause, Canada (excluding Quebec), 1997-2000 Cause of death
French: Tableau 6 Morts maternelles indirectes, par cause principale, Canada (moins le Québec), 1997-2000 Cause du décès Nombre Maladie cardiovasculaire
English: Below Tiphares is the very un-utopian Scrap Iron City.
French: Au-dessous de Zalem se trouve la non-utopique cité de la décharge comunément appelée la décharge.
English: Towards a new municipal policy for multicultural integration in Europe
French: Pour une nouvelle politique communale d'intégration multiculturelle en Europe
English: This latest report includes consideration of the new information on the banks of ozone-depleting substances noted above.
French: Ce tout récent rapport comporte une analyse de la nouvelle information sur les réserves de substances réglementées évoquées plus haut.
English: These issues need to be managed and taken into account when drafting fisheries as well as environmental legislation, at European as well as at national level.
French: Il est nécessaire de traiter et de tenir compte de ces aspects lors de l’élaboration de la législation relative à la pêche et à l’environnement, aux niveaux tant européen que national.
English: The distribution by age and sex for drug resistant cases was equal for males and females. 53% of drug resistant cases were male with a median age of 37 years.
French: La distribution selon l’âge et le sexe des cas pharmacorésistants était égale chez les hommes et les femmes; 53 % des cas étaient des hommes, et l’âge médian était de 37 ans.
English: In Case C-241/01 National Farmers' Union [2002] ECR I-9079, the Court was asked for a preliminary ruling on, inter alia, whether a Member State may call into question the validity of Community decisions by invoking changes occurring after the expiry of the time-limit for challenging those decisions.
French: I-9079), la Cour était saisie notamment de la question de savoir si un État membre peut remettre en cause la validité de décisions communautaires en invoquant des changements intervenus postérieurement à l’expiration des délais de recours à l’encontre de ces décisions.
English: See article 13 with regard to the expulsion of aliens.
French: Voir l'article 13 en ce qui concerne l'expulsion d'étrangers.
English: This Notification is sent to the addressee in its capacity as: the International Searching Authority the International Bureau Name and mailing address of the receiving Office Authorized officer
French: La présente notification est envoyée au destinataire en sa qualité : d’administration chargée de la recherche internationale de Bureau international Nom et adresse postale de l’office récepteur :
English: Jackson, Michael Official site from Sony. News, pictures, quotes, survey questions, etc.
French: Le HLM des fans de Renaud Notamment les liens de son oeuvre avec celle d'autres artistes.
English: Public Accountant Proposed Wording  182. (1) A public accountant of a corporation ceases to hold office when the public accountant (a) dies or resigns; or  (b) is removed under section 183.
French: Expert-comptable Terminologie proposée 182. (1) Le mandat de l'expert-comptable prend fin s'il décède, démissionne ou est révoqué en vertu de l'article 183.
English: The Marrakech task force on sustainable building and construction could be one useful vehicle for international sharing of experience and best practices.
French: Le groupe d'étude de Marrakech sur le bâtiment et la construction durables pourrait contribuer utilement à l'échange international de données d'expérience et de pratiques optimales.
English: The expected short-term outcome of this component is increased engagement by other federal departments, levels of government, NGOs and the private sector in partnership projects that directly impact the economic and social situation of women and their participation in democratic life.
French: Le résultat attendu à court terme est le suivant : un engagement accru de la part d'autres ministères fédéraux, d'autres paliers de gouvernement, d'organismes non gouvernementaux et du secteur privé au sein de projets de partenariat qui ont une incidence directe sur la situation économique et sociale des femmes.
English: The original intention was to use a stratified sample of evaluation reports according to key variables of interest.
French: également consulté un groupe de référence d’unités d’évaluation de ministères et d’organismes. 1 Le gabarit que nous avons utilisé pour l’examen se trouve à l’Annexe A.
English: Note 7 – If you elect under section 40 of the Income Tax Application Rules, include the elected income in the total on line 43.
French: Remarque 7 – Si vous exercez un choix en vertu de l'article 40 des Règles concernant l'application de l'impôt sur le revenu, ajoutez le revenu visé par le choix au total de la ligne 43.
English: Research is essential in a modern education system.
French: La recherche est essentielle au système d'éducation moderne.
English: Decision published in the review “Rissalat Al Mohamat”, No. 3.
French: 125 à 130 (affaire no 89/542/551).
English: Models and Setup Life Boats Date Published: 2003-06-24 Important Notices
French: Modles et installation Bateaux de sauvetage Date de publication : 2003-06-24 Avis importants
English: I take this opportunity to record our appreciation for the untiring efforts and contribution of the Chairman's predecessor, Mr. Maged Abdelaziz of Egypt.
French: Je saisis cette occasion pour exprimer notre reconnaissance à M. Maged Abdelaziz, de l'Égypte, ancien président de la Commission, pour ses efforts inlassables et son dévouement.
English: It calls for joint action to ensure that all fraud in non-cash transactions is looked on as a punishable offence in all EU Member States.
French: Le texte de la Commission propose une action commune garantissant que les fraudes liées aux moyens de paiement autres que les espèces seront érigées en infraction pénale dans tous les États membres de l'Union européenne.
English: Missing so much from birth and in the early years - that is the tragedy for too many lives.
French: Avoir été si handicapées dès leur naissance et pendant leurs premières années : telle est la tragédie d’un trop grand nombre de personnes.
English: A summary of the teleconference was provided.
French: On fournit un résumé de la téléconférence.
English: It is important that we retain clarity regarding fundamentals.
French: Il est important de bien clarifier les aspects fondamentaux.
English: This includes developing stronger collaboration and partnerships, including closer and more effective horizontal linkages to enhance support to Member States in pursuing the development agenda, especially in cooperation with its close partners in the Executive Committee on Economic and Social Affairs.
French: Ceci comprend la mise en place de liens de coopération et de partenariat plus étroits, notamment de liaisons horizontales plus étroites et plus efficaces pour mieux aider les États Membres à mettre en œuvre le programme de l'ONU en matière de développement, notamment en coopération avec ses principaux partenaires au Comité exécutif pour les questions économiques et sociales.
English: The three countries concerned were advised to raise the cost-effectiveness of environmental monitoring, to improve public access to monitoring data including access online to data from automatic measurements, and to close the loop between monitoring experts and web managers handling monitoring data.
French: Il a été conseillé aux trois pays concernés d'améliorer le rapport coût-efficacité des activités de surveillance de l'environnement, de faciliter l'accès du public aux données de surveillance, notamment en permettant l'accès en ligne aux données provenant des systèmes de mesures automatiques et de créer le chaînon manquant dans la communication entre les experts de la surveillance et les gestionnaires de sites Web traitant les données de surveillance.
English: Completing your Schedule 3 Remember to only complete section 8 of Schedule 3 if, after doing these calculations, you still have a net LPP gain in 2006.
French: Remplir l'annexe 3 N'oubliez pas que vous devez remplir la section 8 de l'annexe 3 seulement si, après avoir effectué les calculs, vous avez encore un gain lié à des BMD pour 2006.
English: The transition to digital transmission of over-the-air TV signals will reduce the amount of radio spectrum currently dedicated to this service, thereby freeing up spectrum to be used for other purposes, including spectrum for public safety and for commercial auction.
French: Le passage à la transmission numérique des signaux de télévision radiodiffusés réduira la quantité du spectre de radiofréquences actuellement voué à ce service, et libérera par conséquent du spectre qui pourra être utilisé à d’autres fins, notamment dans le domaine de la sécurité publique et aux fins d’une mise aux enchères commerciale.
English: 200- Classroom Management 200.1 200.01.1 Day To Day – Operation Timelines Administration Timelines For DND Dependants Schools Overseas
French: Procès verbaux de réunion du conseil d'école DEPC-G outre-mer Rapport financier annuel Attributions des comités scolaires outre-mer – AFNORTH Attributions des comités scolaires outre-mer – SHAPE DEPC-G DEPC-G DEPC-G
English: Thus, the PCT system consolidates and streamlines patenting procedures and reduces costs, providing applicants with a solid basis for important decision-making.
French: Le système du PCT permet donc d’unifier et de rationaliser les procédures de délivrance des brevets et d’en réduire le coût, en permettant aux déposants de disposer de solides éléments d’appréciation pour les importantes décisions qui leur incombent.
English: The creation of the National Selective Service Agency to control workers' freedom to move from one job to another was the final element in the government's initial response to war-time conditions.
French: La création d'un organisme de service sélectif national destiné à contrôler la liberté des travailleurs de passer d'un emploi à l'autre constitua le dernier volet de la réaction initiale du gouvernement aux conditions de vie en temps de guerre.
English: • enhance management skills in areas central to Aboriginal government activities and responsibilities.
French: • à accroître les compétences en gestion dans les domaines cruciaux pour les activités et les responsabilités des gouvernements autochtones.
English: At its 19th meeting, on 28 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/59/L.19/Rev.1 without a vote (see para.  90, draft resolution VIII).
French: À sa 19e séance, le 28 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/59/L.19/Rev.1 sans le mettre aux voix (voir par. 90, projet de résolution VIII).
English: This is an urgent project to ensure all United Nations employees work in a safe and secure environment.
French: Il s'agit là d'un projet urgent dont l'objectif est de veiller à ce que tous les employés des Nations Unies travaillent dans un environnement sûr.
English: Complaints related to the Hospital Services Group are retained for 25 years and then destroyed.
French: Ce fichier sert également à fournir de l'information précise et/ou générale pour des recherches. Normes de conservation et de destruction :
English: Figure 36 Per Capita Output of Publications in the NSE, 2005 1,200 Publications per 1 million inhabitant 1,000 800 600 400 200 0 Sw itz e Swrlan ed d e D Isr n Si enm ae ng a l ap rk Fi ore n N lan o C rwad an y N B e ad et lg a h iu U ni A erla m te u n d st ds Ki ra ng lia Au dom F str U G ran ia ni er c te m e d a St ny a C S tes ze ch Tapain Re iw pu an bl i I c So Ja taly ut p h a K n G ore re a P o e ce R land Po uss Ar rtu ia ge ga n l Tu ti na rk B ey M raz ex il C i co hi n In a di a Sources:
French: Production d’articles en SNG par habitant, 2005 Nbre d'articles par million d'habitants 1 200 1 000 800 600 400 200 0 Su i Su sse è D Is de an r Si em ael ng a r Fi apo k n u N lan r or de C vèg a B e na e Pa lgiqda y u R A s-B e oy u a au str s m alie Au e- U tri ni Al Fra che le n Ét ma ce at gn R s ép Es - U e ub pa nis liq g ue Ta ne tc iwa hè n qu C Ita e or ée Ja lie du pon S G ud P o r èc lo e R gne P uss Ar ortu ie ge ga Tuntin l rq e B ui M ré e ex si iq l C ue hi n In e de
English: (22) Leader of the Government in the House of Commons and Minister for Democratic Reform, Backgrounder:
French: 495 de la LEC); infractions relatives aux tiers (art.
English: There are occasions where the Official Receiver may determine that a different trustee should be appointed, but these instances are relatively rare.
French: Il arrive que le séquestre officiel détermine qu'il y a lieu de nommer un syndic différent, mais ces cas sont relativement rares.
English: The Department is however still in agreement with the comments received and is placing a moratorium on the licensing of new fixed service systems in the band 18.8-19.3 GHz.
French: Le Ministère est cependant toujours d'accord avec les observations reçues et décrète un moratoire à l'égard de la délivrance de licences pour de nouveaux systèmes du SF dans la bande 18,8-19,3 GHz.
English: Domestic resources and institutions must be strengthened and mobilized so as to ensure that a development strategy serves to advance the objectives and priorities of the national development agenda and to enable a country-specific response to global trends and impacts.
French: Il faut renforcer et mobiliser les ressources et institutions intérieures, afin de faire en sorte qu'une stratégie de développement contribue à promouvoir les objectifs et priorités du plan de développement national et permette aux pays de prendre des mesures à l'échelle nationale face aux tendances et impacts mondiaux.
English: This entity would be responsible, as requested by the General Assembly, for the technical supervision of the project.
French: L'organe qui serait chargé de l'assurer serait responsable, comme l'a demandé l'Assemblée générale, du contrôle technique du projet.
English: Families welcome home Roto 4 troops Valcartier, QC - Emotions were high and hugs plentiful during the return of soldiers from Afghanistan.
French: Les familles accueillent les membres de la ROTO 4 Valcartier (QC) – Retrouvailles émouvantes au retour des soldats de l´Afghanistan.
English: Mr. Al-Nasser (Qatar) (spoke in Arabic): As the General Assembly debates agenda item 41, “Question of Palestine”, I take pleasure in conveying our thanks to the Secretary-General, His Excellency Mr. Kofi Annan, for his report (A/55/639) submitted pursuant to the request made in resolution 54/42 of 1 December 1999 on the peaceful settlement of the question of Palestine.
French: M. Al-Nasser (Qatar) (parle en arabe) : Alors que l'Assemblée générale examine le point 41 de l'ordre du jour intitulé « Question de Palestine », c'est pour moi un grand plaisir que d'exprimer ma reconnaissance au Secrétaire général, S. E. M. Kofi Annan, pour le rapport (A/55/639) qu'il nous a présenté conformément à la demande formulée dans la résolution 54/42 de l'Assemblée générale en date du 1er décembre 1999 concernant le règlement pacifique de la question de Palestine.
English: With reference to Mr. Bossuyt's question about the offence of possessing, without any lawful excuse, electronically recorded material or documents tending to arouse racial hatred, he explained that the term “without any lawful excuse” was a provision which had been introduced in order to safeguard the presumption of innocence and, in particular, to cover cases where a person suspected of an offence might have been the unwitting bearer of such material.
French: S'agissant de la question posée par M. Bossuyt sur le délit de possession - sans excuse juridique valable - de documents électroniques ou de documents susceptibles de contenir des propos pouvant inciter à la haine raciale, M. Boolell explique que "sans excuse juridique valable" est une disposition qui a été introduite afin de garantir la présomption d'innocence et plus précisément de s'assurer que la personne suspectée d'un tel délit n'a pas transporté ces documents à son insu.
English: An appeal against the decision is considered within 14 days.
French: Un appel formé contre cette décision est examiné dans les 14 jours qui suivent.
English: A condition of the federal Fisheries Act Authorization is that measures be implemented to adequately compensate for the harmful alteration, disruption or destruction (HADD) of fish habitat, through replacement of the natural habitat or an increase in the productivity of natural habitat (no net loss).
French: • mortalité accrue résultant de la construction routière;
English: Program Activity Planned Results Actual Results Establishment of client service expectations and monitoring of overall service performance of PWGSC.
French: Activité de programme Résultats prévus Résultats réels Établir les attentes en matière de services à la clientèle et surveiller le rendement global de TPSGC quant aux services.
English: · conduct inquiries into whether dumped or subsidized imports have caused, or are threatening to cause, material injury to a domestic industry;
French: · mener des enquêtes afin de déterminer si l'importation de produits qui font l'objet de dumping ou de subventionnement a causé, ou menace de causer, un dommage sensible à une branche de production nationale;
English: CHINA, CROATIA, CZECH REPUBLIC, HUNGARY, ITALY, LITHUANIA, ROMANIA, SLOVAKIA, SLOVENIA, TURKEY, BBM, CEC.
French: CHINE, CROATIE, HONGRIE, ITALIE, LITUANIE, RÉPUBLIQUE TCHÈQUE, ROUMANIE, SLOVAQUIE, SLOVÉNIE, TURQUIE, BBM et CCE.
English: Once activated, GPS-coordinates will be stored in the EXIF-headers.
French: J’ai fais un petit script permettant de mettre en carte les stations Villo , le système de location de vélo dans la Région de Bruxelles-Capitale, dans votre GSM (Google Maps Mobile / Nokia Maps) ou GPS.
English: A WIPO Voluntary Fund 40.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/11 page 15 Option 2 : un fonds de contributions volontaires de l’OMPI 40.