ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can use your customer’s 3D CAD file to launch a search with 3DPartFinder and it will find all the similar parts that your company has in its database in a few seconds.
French: Vous pouvez utiliser le fichier 3D CAO de votre client pour lancer une recherche avec 3DPartFinder et en moins d’une seconde il trouvera toutes les pièces semblables dans la base de données de l’entreprise.
English: It is not enough that our experts know their way through the technical jungle.
French: Il ne suffit pas que nos experts sachent s'y retrouver dans la jungle technique.
English: The province has established a capital commission to promote the city as the "Birthplace of Confederation" and to encourage tourism and local economic development.
French: Le gouvernement provincial a institué une Commission de la Capitale pour promouvoir la ville en tant que Berceau de la Confédération et pour promouvoir le tourisme et le développement économique local.
English: On the basis of the existing fragmented data, cross-border trade seems to have increased in North America but this trend is not evident in Europe. It will probably
French: Sur la base des données fragmentées que nous possédons, le commerce transfrontière semble avoir augmenté en Amérique du Nord, mais cette tendance ne ressort pas de façon évidente en Europe.
English: The Expert Group should consider in detail the provisions of the draft Convention and its objectives (TRANS/2000/10) in order to be able to contribute to the finalization of the draft Convention.
French: Examen des dispositions du projet de Convention sur le régime de transit douanier international pour les marchandises transportées par chemin de fer fondé sur la lettre de voiture SMGS
English: * Fixed some compilation compatibility issues with distributions other than Debian (i.e.
French: * Correction d'un problème de compatibilité à la compilation des sources avec des distributions autres que Debian (i.e.
English: Importantly, the World Bank, under its new president, Robert Zoellick, has now stepped forward to help finance this new approach.
French: Il se trouve que la Banque mondiale, sous son nouveau président Robert Zoellick, s’est portée volontaire pour aider à financer cette nouvelle approche.
English: The American delegate was upset with this presentation, and staring hard into my eyes, he literally tore off the first 50 pages of the report: for him, this was verbiage.
French: Me regardant droit dans les yeux, il a (et ce n'est pas une figure de style) déchiré d'un geste les cinquante premières pages du document : pour lui, ce n'était que du verbiage.
English: The Música Studio teaching staff guarantees quality professional training and advanced courses with study programmes that run over 3 trimesters. (Depending on demand, July and September may also be included in a complementary fashion).
French: L'équipe pédagogique de Música Studio assure un enseignement de qualité de la formation professionnelle et de perfectionnement au moyen d’un système d’études se déroulant sur 3 trimestres (selon la demande, les mois de juillet et de septembre peuvent être inclus en complément).
English: The proposed division would ensure all of the above, thus respecting the spirit and intent of the Act.
French: La division proposée répondrait à tous ces éléments, respectant ainsi l’esprit et la lettre de la Loi.
English: Lots of commerce, cheap restaurants, and attention is the best.
French: At the very best place in Athens, great common area and a TOP staff.
English: St Francis Xavier University (NS)
French: Université St. Francis Xavier (N.-É.)
English: Wording such as the following is suggested:
French: Un libellé ressemblant à celui qui suit ci-dessous est suggéré :
English: The celebratory activities were organized in collaboration with various UNMIL sections and local government authorities and included participation from civil society, schools, human rights organizations and the United Nations Country Team.
French: Les activités de commémoration ont été organisées en collaboration avec les différentes sections de la MINUL et les autorités locales, avec la participation d'organisations de la société civile, d'écoles, d'organisations des droits de l'homme et de l'Équipe de pays des Nations Unies.
English: Alternatively, metabolic changes can exert a more subtle influence over replication complexes by altering localization of host proteins through alterations in lipid anchoring.
French: Alternativement, des changements métaboliques peuvent exercer des influences plus subtiles sur les complexes de réplication en altérant la localisation des protéines de l'hôte à travers des altérations de l'ancrage lipidique.
English: The table below gives the status of audits planned for 2007-2008 and not yet complete.
French: Le tableau ci-dessous présente un rapport d'étape des vérifications prévues pour 2007-2008 et non encore terminées.
English: Specific areas such as defining childhood in Sierra Leone are treated under various headings, including legal and traditional/customary requirements for the “age of majority”.
French: D'autres questions spécifiques, telles que la définition de l'enfant, sont évoquées dans différents chapitres, comme le chapitre consacré à la définition de l'âge de la majorité en vertu de la législation et en vertu du droit coutumier et des pratiques traditionnelles.
English: That would bring the US contribution up to USD 15 billion, which is still very low indeed when you think that people like Bill Gates give USD 1 billion as personal donations.
French: Cela amènerait la contribution américaine à 15 milliards USD, ce qui demeure très modeste quand on pense que des gens comme Bill Gates donnent 1 milliard USD à titre de contribution personnelle.
English: Also, there have been commitments of substantial increases in aid.
French: Les engagements ont aussi enregistré des augmentations substantielles au titre de l'assistance.
English: The vehicle may be tested at any condition of load, the distribution of the mass among the axles being that stated by the vehicle manufacturer without exceeding any of the maximum permissible mass for each axle.
French: Le véhicule peut être soumis à l'essai dans n'importe quel état de charge, la répartition de la masse sur les essieux étant celle déclarée par le constructeur automobile, sans dépasser la masse maximale admissible pour chacun d'eux.
English: Creation of a new company or new plants incorporating capacity extensions
French: Création d'une nouvelle entreprise ou de nouvelles installations comportant des extensions des capacités:
English: In moving forward, it is important that the Ivorian parties sustain the progress achieved so far and complete, in a timely manner, the remaining stages of the peace process.
French: Il importe que les parties ivoiriennes, en allant de l'avant, pérennisent les progrès accomplis jusqu'à présent et mènent rapidement à leur terme les dernières étapes du processus de paix.
English: environment variable, using a proxy if available.
French: , et utilise le proxy si disponible.
English: APPROVED – Acquisition of the assets of the radio programming undertaking CKNU-FM Donnacona and its transmitter CKNU-FM-1 Sainte-Croix-de-Lotbinière 2004-317 2004-08-06 Korea Television Corporation.
French: APPROUVÉ – Acquisition de l'actif de l'entreprise de programmation de radio CKNU-FM Donnacona et son émetteur CKNU-FM-1 Sainte-Croix-de-Lotbinière 2004-317 2004-08-06 Korea Television Corporation.
English: Members of the Council are aware that the Bulgarian delegation has working tirelessly for such unity, since without such unity it is very difficult to preserve the essential and central role of the Council in international relations.
French: Comme les membres du Conseil le savent, la délégation bulgare oeuvre sans relâche en faveur de cette unité à chaque occasion car, sans unité, il est très difficile de préserver ce qui est finalement très important, à savoir le rôle central que joue le Conseil dans le système des relations internationales.
English: Reduction in risk behaviours/decisions and overall assessed substance abuse treatment needs.
French: Réduction des comportements à risque et du nombre global de toxicomanes devant subir un traitement.
English: 2.3 Implement the licensing and certification processes in accordance with the CNSC's regulatory regime The CNSC staff continued to sustain its ongoing workload for existing facilities while implementing its improvement agenda.
French: 2.3 Mettre en œuvre les processus d'autorisation et d'accréditation en conformité avec le régime de réglementation de la CCSN Le personnel de la CCSN s'est acquitté de sa charge de travail normale pour les installations existantes tout en mettant en œuvre le programme d'amélioration.
English: Adequacy as concerns insurance should be subject to a specific examination.
French: Le caractère adéquat des données au regard de l'assurance devrait faire l'objet d'un examen spécifique.
English: If a decision of injury is made, anti-dumping duty will be imposed on imports of the subject goods.
French: Si le Tribunal conclut qu'il y a eu dommage, des droits antidumping seront imposés sur les importations des marchandises en cause.
English: Natura 2000, however, has a cost that has not so far been calculated precisely.
French: Natura 2000, toutefois, a un coût qui, jusqu’ici, n’a pas été calculé précisément.
English: Mobile phone communications are the only technology in which developing countries have surpassed developed countries in terms of number of users, although penetration rates remain low.
French: Les communications par téléphone portable sont la seule technologie dans laquelle les pays en développement aient dépassé les pays développés en termes du nombre d'utilisateurs, même si les taux de pénétration restent faibles.
English: 2.7.3.2 (a)(ii) Amend to read: "Natural uranium, depleted uranium, natural thorium or their compounds or mixtures, providing they are unirradiated and in solid or liquid form;".
French: 2.7.3.2 a) ii) Modifier comme suit: "Uranium naturel, uranium appauvri, thorium naturel ou leurs composés ou mélanges, à condition qu'ils ne soient pas irradiés et soient sous la forme solide ou liquide;".
English: In general terms, the social benefits available to employees are:
French: Les avantages sociaux dont disposent les travailleurs en général sont :
English: Reports should be prepared frequently enough to enable unit manag­ ers to monitor and adjust their operations to adhere to the schedule that was established during the planning stage. (See Chapter 2.)
French: Plusieurs méthodes d'analyse sont décrites au chapitre 6.
English: HIV/AIDS prevention and care for the children in Myanmar 163 - 174 42
French: Prévention et traitement du VIH/sida chez les enfants 163 - 174 42
English: Assistant Deputy Minister - 3 - <- Previous First Last Updated: 2003-09-08 Important Notices
French: Sous-ministre adjoint < Précédente première page Mise à jour : 2003-09-08 Avis importants
English: (The sitting closed at 11.15 p.m.)
French: (La séance est levée à 23h15)
English: The Meeting took note of the launch of the initiative of Alliance of Civilizations, which is co-sponsored by Turkey.  The Meeting also took note of the announcement by the United Nations Secretary-General regarding the establishment of a High-Level Group within the framework of the Alliance of Civilizations.
French: La réunion a pris note du lancement de l'initiative de l'Alliance des civilisations co-parrainée par la Turquie ainsi que de l'annonce faite par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies concernant la mise sur pied d'un groupe de haut niveau dans le cadre de l'Alliance des civilisations.
English: Point out to them how the nominal winner is often a real loser -- in fees, in expenses, and waste of time." – Abraham Lincoln, 1850.
French: Soulignez à quel point le gagnant devient souvent le perdant ultime – en dépenses, en frais et en perte de temps.» – Abraham Lincoln, 1850.
English: Identification of gaps and formulation of new questions.
French: g) Mise en évidence des lacunes existantes et formulation de nouvelles questions
English: However, the key point here is that we have not identified a single problem which could not be solved by the end of 2003.
French: Le point le plus important ici, c'est que nous n'avons identifié aucun problème qui ne pourrait être résolu avant la fin de l'année 2003.
English: The celebration of that anniversary will be a splendid extension of the High-level Plenary Meeting of heads of State or Government, which was intended as an initial stocktaking of the implementation of the commitments undertaken in the Millennium Declaration.
French: La célébration de cet anniversaire prolonge magnifiquement la Réunion plénière de haut niveau des chefs État et de gouvernement, qui s'est voulu une première esquisse du bilan des engagements souscrits dans la Déclaration du Millénaire.
English: All such cases were investigated and the guilty parties prosecuted in accordance with the Crimes and Immigration Ordinances.
French: Entre autres services, les victimes de la traite des êtres humains bénéficient d'une assistance sociale, d'aide et de conseils psychologiques, d'une aide judiciaire, d'un suivi médical et de logements provisoires.
English: Changes in foreign currency liabilities, which are undertaken to change the level of Canada’s foreign exchange reserves, also impact on foreign exchange transactions.
French: L’écart est attribuable en partie aux versements d’équité salariale et aux variations du financement du Programme canadien de prêts aux étudiants ainsi qu’à l’investissement sur le marché des cotisations actuelles aux caisses de retraite des fonctionnaires fédéraux.
English: Similarly, the deployment of extra international professionals to support the UNICEF presence in the Sudan did not immediately follow the identification of the needs.
French: Dans le même ordre d'idées, l'envoi d'un surcroît d'administrateurs recrutés sur le plan international pour soutenir la présence de l'UNICEF au Soudan n'a pas suivi immédiatement l'identification des besoins.
English: J. H. KOZAK  Environmental Protection  Atlantic Region [8-1-o] DEPARTMENT OF INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT CANADA MINING REGULATIONS Prospecting Permits 1.
French: Protection de l'environnement  Région de l'Atlantique  J. H. KOZAK [8-1-o] MINISTÈRE DES AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN RÈGLEMENT SUR L'EXPLOITATION MINIÈRE AU CANADA Permis de prospection 1.
English: The understanding and acceptance of their role by these managers, together with the support of the senior management, will facilitate this process.
French: La compréhension et l’acceptation de leur rôle par ces cadres, ainsi que l’appui de la haute direction, faciliteront ce processus.
English: Enhancing United Nations-civil society relations in a changing world
French: Renforcer les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la société civile dans un monde en mutation
English: Currently, every application received in Galaxy requires a manual review to identify and shortlist possible suitable candidates.
French: À l'heure actuelle, chaque candidature reçue sur Galaxy nécessite que l'on procède à un examen manuel afin d'identifier et d'établir la liste préliminaire des candidats appropriés éventuels.
English: Irrespective of a provisional refusal, third party observations must also be dealt with as such in the normal way; that is, they must be properly communicated to the holder, and the observer must be informed in accordance with Communication No 03/02 of the President of the Office.
French: Indépendamment du refus provisoire, les observations des tiers doivent également être traitées en tant que telles de façon normale, c’està-dire qu’elles doivent être dûment communiquées au titulaire et que leur auteur doit être informé conformément à la communication n° 03/02 du président de l’Office.
English: • Partnerships established and/or
French: • L’établissement ou la consolidation des
English: However, refusing to sell to minors has become more strongly linked with a tendency to ask for ID: for teens of all ages of whom ID was requested, 97.0% of retailers refused to sell when no identification was shown, a slight increase from 95.9% in 2002.
French: Cependant le refus de vendre aux mineurs est aujourd'hui plus fortement lié qu'auparavant à la tendance à demander une preuve d'identité : parmi les adolescents de tout âge à qui l'on a réclamé une carte d'identité, dans 97,0 % des cas, les détaillants ont refusé la vente en l'absence de carte d'identité, progression légère par rapport à 2002, alors que ce taux se situait à 95,9 %.
English: Auction ripoffs, purchase scams, SPAM (unsolicited emails) and phishing are all popular methods used by scam artists.
French: . Les enchères et les ventes frauduleuses, les pourriels (courriels non sollicités) et l’hameçonnage sont tous des moyens utilisés par les escrocs.
English: The Association for Solidarity with the Third World has a youth section where you can participate.
French: Interessé par le point de vue de la politique des "Verts" ?
English: Dr. Dahn and his experienced team are now expanding their capabilities to tackle specific materials problems related to lithium-ion batteries and fuel cells, and to study other materials problems beyond these two power sources.  Lithium-ion batteries are small rechargeable power sources for electronics that store more energy per unit mass or volume than any other battery technology.
French: M. Dahn et les autres membres chevronnés de son équipe vont accroître leurs capacités à résoudre les problèmes afférents aux batteries lithium-ion et cellules électrochimiques ainsi que les problématiques liées aux matériels au-delà de ces deux sources d'alimentation.  Les batteries lithium-ion sont de petits blocs d'alimentation rechargeables pour les dispositifs électroniques qui emmagasinent plus d'énergie en rapport avec la masse ou le volume unitaire que toute autre batterie.
English: Other requirements include a childproof room for child psychiatry sessions 9, as well as, in certain instances, quick access to assistance in order not to leave the patient alone should an accompanying care provider have to step out.
French: Les autres exigences incluent une salle aménagée pour protéger les enfants pendant les séances de pédopsychiatrie 9, et, dans certains cas, un accès rapide à de l'aide afin d'éviter que le patient ne se retrouve seul dans l'éventualité où le dispensateur de soins qui l'accompagne doive quitter la pièce.
English: When Mohamed worked at a local bathroom and kitchen design centre, he saw a need for a lighting division and a way to leverage his idea.
French: Lorsqu’il travaillait dans un centre de conception de cuisines et de salles de bain, Mohamed Rahman a constaté un besoin pour une division de l’éclairage et a trouvé une manière de faire fructifier son idée.
English: In Dr. Thomson's view the use of "any" was a key word, because it did not mean "all."
French: » De l'avis de M. Thomson, c'était l'utilisation de l'expression « n'importe quel » qui comptait car elle ne signifiait pas « tous ».
English: In the life of man, God's image shines forth anew and is again revealed in all its fullness at the coming of the Son of God in human flesh.
French: Le merveilleux projet de Dieu a malheureusement été contrarié par l'irruption du péché dans l'histoire. Par le péché, l'homme se rebelle contre son Créateur, pour finir par idolâtrer les créatures: « Ils ont adoré et servi la créature de préférence au Créateur (Rm 1, 25).
English: See also the Trial Chamber judgement in Kordić and Čerkez (judgement of 26 February 2001), at paras.  393-400; Krstić (judgement of 2 August 2001, at paras.
French: Voir également le jugement de la Chambre d'instruction dans Kordić et Čerkez, jugement du 26 février 2001, par. 393 à 400; Krstić (jugement du 2 août 2001, par.
English: The panel found that there was nothing unusual about conflicting data of record in an investigation; so long as the ITC made reasonable choices among the conflicting data, the fact that the data might support other choices in a new review was immaterial.
French: Le groupe spécial a fait remarquer que l’existence de contradictions entre les données enregistrées au dossier n’avait rien d’inhabituel et que, pourvu que l’ITC fasse un choix raisonnable parmi les données contradictoires, il importait peu que ces données justifient d’autres choix dans un nouvel examen.
English: The Office continues to stress the need for regular project performance evaluation reports and tripartite reviews, so as to document the progress being made by projects.
French: Le Bureau continue d'insister sur l'importance de rapports périodiques d'évaluation des résultats et d'examens tripartites réguliers pour qu'il existe un suivi écrit des progrès réalisés dans l'exécution des projets.
English: • Food makers shrinking away from supersizing An emerging trend in supermarkets is that supersizing is out and portion control is gaining momentum on store shelves.
French: • Les fabricants de produits alimentaires délaissent petit à petit les emballages grand format On constate une tendance émergente dans les supermarchés : les emballages grand format n'ont plus la cote, et ce, au profit des portions normalisées qui gagnent du terrain sur les rayons.
English: End of winter, almond trees branches still naked, adorned with a delicate white rose flowering.
French: Your bus can be parked in the immediate vicinity of hotel (free parking). If you need help to arrange your trips, we will handle the organization of your visits in Paris and Paris region with pleasure.
English: When this normally takes place, you, as Speaker, stand up and state that if the last speaker who spoke actually has a statement, that closes debate; did you do that, sir?
French: Normalement, dans un tel cas, a titre ` ` de President, vous vous levez et declarez que si le dernier senateur ´ ´ ´ qui a parle a fait une declaration, cela a pour effet de clore le debat; ´ ´ ´ l’avez-vous fait, monsieur?
English: The court of appeal upheld the decision of the lower court.
French: La Cour d'appel a confirmé la décision du tribunal inférieur.
English: The next major forum is targeted for 2005.
French: La prochaine tribune d'envergure est prévue pour 2005.
English: Thus it is not surprising that the Assembly’s political position on these issues does not necessarily coincide with that of the OECD, which has to allow for interests of a more contradictory nature.
French: Il n’est donc pas étonnant que la position politique de l’Assemblée sur ces questions ne coïncide pas nécessairement avec celle de l’OCDE, qui doit intégrer des intérêts plus contradictoires.
English: “Stressing also that there is a need for an enabling international environment that will enhance human resources development in developing countries and promote sustained economic growth and sustainable development,
French: Soulignant également qu'il faut créer à l'échelon national un environnement porteur qui favorise la mise en valeur des ressources humaines dans les pays en développement ainsi qu'une croissance économique soutenue et le développement durable,
English: Ten real life experiences and accounts of situations observed inside various organizations (case studies).
French: • Partie 1 : dix expériences vécues et comptes rendus de situations observées dans des entreprises (études de cas).
English: / When the tested headlamp is grouped and/ or reciprocally incorporated with signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test.
French: / Quand le projecteur soumis à l'essai est groupé ou mutuellement incorporé avec les feux de position, ces derniers doivent être allumés pendant la durée de l'essai.
English: This can often result in improved efficiencies and levels of service.
French: Cela permet souvent de réaliser des économies et d'améliorer les niveaux de service.
English: This formulation indicates that the working group should develop standards that focus on TNCs but also cover other companies.
French: Cette formule signifie que le Groupe de travail doit élaborer des normes qui concernent non seulement les sociétés transnationales mais aussi les autres entreprises.