ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for the national police, a new inspector-general and a new director-general of police had been appointed and had taken up office.
French: En ce qui concerne la police nationale, un nouvel inspecteur général et un nouveau directeur général de la police ont été nommés et installés.
English: In the area of contributions and transfer payments, the increase of $35.3 million is primarily due to funding for the Atlantic and Pacific Integrated Commercial Fisheries Initiatives.
French: Ces dépenses prévues sont contrebalancées en partie par la diminution de quelque 59,2 millions de dollars des dépenses attribuées à un ensemble d’autres projets et initiatives, notamment le transfert de 23,0 millions de dollars au programme d’immobilisations pour établir un budget consolidé au sein de la Garde côtière canadienne en vue du carénage des navires de la flotte.
English: • input from the local and provincial/territorial government departments—can help determine the community’s state of readiness, action already underway, strategic plans in place and budgets available
French: • contribution des ministères locaux, provinciaux et territoriaux – peut permettre de déterminer l’état de préparation de la collectivité, les mesures déjà en cours, les plans stratégiques existants et les budgets disponibles;
English: This document contains the relevant extracts from a communication received from Bolivia.
French: Le présent document contient les extraits pertinents d'une communication reçue de la Bolivie:
English: Understanding on the interpretation of Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (http://www.wto.org/english/docs_e/legal_e/10-24_e.htm). 2 Cf., for example, Meyn, Economic Partnership Agreements:
French: Accord sur l’interprétation de l’article Article XXIV de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce 1994 (http://www.wto.org/english/docs_e/legal_e/10-24_e.htm). 2 Cf., par exemple, Meyn, Economic Partnership Agreements:
English: 5 AME Mineral Economics, Gold Outlook, January/February 2004.
French: 5 D’après le Gold Outlook d’AME Mineral Economics pour janvier et février 2004.
English: The Agreement commits the two governments to continue to work in a cooperative, coordinated and integrated fashion with each other and with others in the Basin to achieve the vision of a "healthy, prosperous and sustainable Great Lakes Basin Ecosystem for present and future generations".
French: Aux termes de l’Accord, les deux gouvernements s'engagent à continuer d'œuvrer mutuellement et avec d'autres intervenants à la concrétisation de la vision d'un écosystème « sain, prospère et durable dans le bassin des Grands Lacs, pour le bénéfice des générations actuelles et futures ».
English: This online activity encourages the use of expressions to help participants overcome awkwardness and initiate conversations more openly.
French: Brisons la glace (mode guidé) (C118-2E) Niveau A ACquISITIoN Ce produit langagier à progression autocontrôlée a été conçu pour l’apprentissage du français langue seconde (FLS).
English: Some have said – in all seriousness too – that the Union budget must not be more than 1% of European GDP.
French: Le problème est que cette position donne aux chiffres la priorité sur le projet politique. C’est comme si on construisait une maison en commençant par le toit.
English: See http://www.reliefweb.int/rw/rwb.nsf/db900sid/KKAA-7B35UX?OpenDocument.
French: Voir http://www.reliefweb.int/rw/rwb.nsf/db900sid/KKAA-7B35UX?OpenDocument.
English: ways that lead to the minimization of significant adverse effects on human health and the environment . . . "
French: produits de manière à ce que les effets néfastes graves sur la santé humaine et sur l’environnement soient réduits au minimum »;
English: I just marvel at all the things for which Russia has money.
French: Je m'étonne de voir que la Russe a de l'argent pour ce projet!
English: Below you will find answers to the most frequently asked questions regarding intermittent catheterisation.
French: Vous trouverez ci-dessous des réponses aux questions les plus fréquemment posées sur le sondage intermittent.
English: In discussing the changing user demand and dissemination media for census and population data, the Working Group noted that the pricing of data products and services had become an increasingly complex issue.
French: Au sujet de l'évolution de la demande et des moyens de diffusion des chiffres des recensements et des données démographiques, le Groupe d'experts a relevé que la question de la tarification des produits et des services en matière de données était devenue de plus en plus complexe.
English: The development of the repository for follow-up information is a new initiative for 2003-2004.
French: La création du référentiel consacré à l’information de suivi est une nouvelle initiative pour 2003-2004.
English: The wall only serves to undermine international efforts aimed at resolving the Israeli-Palestinian conflict.
French: Le mur ne peut servir qu'à saper les efforts internationaux visant à régler le conflit israélo-palestinien.
English: A wide range of federal departments and agencies undertook new initiatives and built on existing ones to support the role of multiculturalism in the daily lives of Canadians.
French: En effet, un grand nombre de ministères et d’organismes fédéraux ont lancé de nouvelles initiatives ou tiré parti de mécanismes déjà en place pour mettre en lumière l’importance du multiculturalisme dans la vie quotidienne des Canadiens et des Canadiennes.
English: In the period following that election, Diefenbaker delighted in questioning Prime Minister PEARSON's government to such an extent that the House's business slowed considerably.
French: Dans les mois qui suivent, Diefenbaker prend un tel plaisir à harceler le gouvernement PEARSON que les travaux de la Chambre en sont considérablement ralentis.
English: Paragraph 11 was deleted.
French: Le paragraphe 11 est supprimé.
English: A licence in good standing for those six years shall then be renewed every three years thereafter.
French: Une licence en règle pour six ans sera ensuite renouvelée tous les trois ans.
English: WLAN is available in the foyer and in the rooms free of charge. The nice garden with its inviting seating areas and grill area contribute to the pleasant atmosphere of the hotel.
French: Vous disposez de la connexion wifi gratuite tant dans le hall d’accueil que dans les chambres.Le jardin soigneusement entretenu comporte des sièges et une place pour barbecue assurant des moments conviviaux.
English: Dr. Monique Douville-Fradet, Quebec, Quebec The Logistics of Measles Mass Immunization Campaigns Dr. Pat Daly, Vancouver, British Columbia Analysis of the 1996 Measles Campaigns Ms Jill Sciberras, North York, Ontario Documenting Measles Elimination Dr. Jacqueline Carlson, North York, Ontario SESSION V:
French: COMMUNICATION DES RISQUES ET DES BIENFAITS DES VACCINS Éléments du consentement éclairé Dre Alison Bell, Vancouver, Colombie-Britannique Point de vue des parents sur la communication des risques et des bienfaits des vaccins Dr John Salamone, Washington, DC Rapport sur le programme IMPACT (Programme de surveillance active des effets secondaires associés aux vaccins) Mme Candi Glover, Vancouver, Colombie-Britannique SESSION VI :
English: In other countries, the presence of NDMA in non-fat dried milk powders has been attributed to the use of natural gas for direct fired heating (Kelly et al., 1989; Scanlan et al., 1994).
French: Les concentrations de NDMA mesurées dans 121 échantillons de différents produits carnés du Canada variaient de moins de 0,1µg/kg (limite de détection) à un maximum de 17,2 µg/kg, cette dernière concentration ayant été mesurée dans un échantillon de bacon (Sen et al., 1979, 1980b).
English: Also the Rivière Noire, previously searched in 1987, was still home to channel darter in 1995, when two specimens were captured (LaViolette 1998).
French: Lapointe (1997) note qu’au Québec, le fouille-roche gris est capturé avec le raseux-de-terre noir, Etheostoma nigrum, le fouille-roche zébré, l’omisco, Percopsis omiscomaycus, et le meunier noir, Catostomus commersoni.
English: Data for the Sudbury region were provided by the OME (courtesy of R. McVicars and D. Toner, Laboratory Services Branch).
French: Les meilleures estimations des retombées humides et sèches proviennent de sources différentes avant d’en faire la somme.
English: From spectacular ice carvings and giant snow sculptures, to the world's longest skating rink and the biggest snow playground on the continent, Winterlude is a great way to take in the best of our Canadian winter!
French: Des sculptures de glace extraordinaires, des sculptures de neige géantes, la plus longue patinoire au monde et le plus grand parc de neige du continent, voilà ce qu'offre le Bal de Neige.
English: The appellants' representative explained that Mr. Cifala's substantive position is as an electrician at Frontenac Institution while the appellants are employed as electricians at Collins Bay Institution.
French: Le représentant des appelants explique que le poste d'attache de M. Cifala est un poste d'électricien à l'établissement Frontenac, tandis que les appelants sont embauchés comme électriciens à l'établissement de Collins Bay.
English: Paragraph 5 – Limitation of deduction from wages The Committee takes note of the information provided in the Slovenian report.
French: Paragraphe 5 – Limitation des retenues sur salaire Le Comité prend note des informations présentées dans le rapport slovène.
English: However, because society has become so reliant on chemical use, the toxic substances issue cuts across all human activities.
French: Toutefois, comme la sociÃ©tÃ© dÃ©pend tant des produits chimiques, la question des substances toxiques touche l'ensemble des activitÃ©s humaines.
English: This, at any rate, is what emerges from the report by the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism.
French: C'est d'ailleurs ce qui ressort du rapport de la commission des transports.
English: A.4 Fertilizer Use70 In 1995 synthetic fertilizer application accounted for a total of 4,000 kt of CO2 equivalent N 2O emissions (13 kt of N2O).
French: A.4 Utilisation des engrais70 En 1995, l’épandage d’engrais synthétiques représentait un total de 4 000 kt d’équivalent CO2 de N2O (13 kt de N2O).
English: We regret that a consensus was not found on statements concerning the conflicts in the Republic of Georgia and in the Republic of Moldova.
French: Nous regrettons qu’il n’ait pas été possible de parvenir à un consensus sur les déclarations concernant les conflits en République de Géorgie et en République de Moldavie.
English: • the expected results and impact of the project on the Canadian magazine and periodical publishing industry.
French: • les résultats attendus du projet et l'impact sur l'industrie canadienne de l'édition des magazines et des périodiques.
English: As long as the norms of international law remain unchanged and operative, we must observe them.
French: Tant que les normes juridiques demeurent inchangées et restent en vigueur, nous devons les respecter.
English: That was one reason why the Security Council was unable to decide to send a mission.
French: C'est l'une des raisons pour laquelle le Conseil de sécurité ne pouvait évidemment pas décider l'envoi d'une mission.
English: IF Requirements: all the guidelines and technical requirements given by each IF governing a sport on the programme of the Olympic Winter Games to the Candidate Cities.
French: La direction des affaires juridiques du CIO est à la disposition de chaque ville candidate pour examiner le contenu de ce contrat et de régler tous les détails concernant sa signature.
English: I hope that this first session of the Preparatory Committee, under your able chairmanship, will take a very firm step towards the preparation for such a review and establish a solid ground for other sessions of the Preparatory Committee to follow.
French: J'espère que cette première session du Comité préparatoire, sous votre direction avisée, constituera clairement un premier pas vers la préparation d'un tel examen et jettera de solides bases pour les sessions suivantes du Comité préparatoire.
English: The third Ökoservice operation is the dismantling and recycling of electrical equipment, which is done in collaboration with a private company.
French: Le troisième service proposé par Ökoservice est le démontage et le recyclage de matériel électrique. Ce service est assuré en collaboration avec une entreprise privée.
English: Let's Talk Towers PDF Format, 643 KB Help to Access Documents Industry Canada is responsible for regulating radiocommunication in Canada and for authorizing the location of radiocommunication facilities.
French: Parlons pylônes Format PDF, 655 Ko Aide pour avoir accès aux documents Industrie Canada est responsable de la réglementation des radiocommunications et de l’approbation de l’emplacement des installations de radiocommunications au Canada.
English: Increasing rain acidity significantly increased mean leaf area only during the first growth period.
French: Le fait d'augmenter l'acidité de la pluie a significativement augmenté la surface foliaire moyenne seulement lors de la première période de croissance.
English: The Jové Peres report, on the other hand, prefers to subsidize the actual production of olives and olive oil, rejecting an alternative which would lead to absentee landlords who would simply be receiving money for having planted olive trees, and also to an increase in unemployment among the people who help to bring the olives to the presses and actually turn them into olive oil.
French: Par ailleurs, le rapport de M. Jové Peres préfère soutenir la production réelle d'olives et d'huile d'olive, en rejetant une alternative qui se traduirait par l'absentéisme des propriétaires qui recevraient de l'argent uniquement parce qu'ils possèdent des oliveraies, ce qui se traduirait aussi par une augmentation du chômage des personnes qui contribuent à ce que les olives parviennent aux moulins et soient transformées en huile d'olive.
English: • participate in, support and promote the value of Canadian bijuralism.
French: • participer à, appuyer et assurer le rayonnement et la promotion du bijuridisme canadien.
English: Do you often try to learn something new or do something in a different way?
French: Vous arrive-t-il souvent d’essayer d’apprendre quelque chose de nouveau ou de faire quelque chose d’une manière différente?
English: In the North American and Canadian regulations, the test method specifies measuring at normal incidence (perpendicular) to the glazing surface.  By contrast, the European and Asian regulations specify measuring in defined vision areas at the intended installation angle of the glazing.
French: Dans les réglementations américaine et canadienne, la procédure d'essai stipule que la mesure doit être faite selon un angle d'incidence normal (c'est-à-dire perpendiculairement) par rapport à la surface vitrée, alors que, dans les réglementations européenne et asiatique, la mesure se fait dans des zones de vision définies, selon l'angle de montage prévu du vitrage.
English: Aeroplane Simulator Standards LEVEL A B C D COMMENTS
French: Normes sur les simulateurs d'avions NIVEAU A B C D COMMENTAIRES
English: 1 Financial Regulation of the European Communities (Official Journal L 248 of 16 September 2002) and Rules for the Implementation of the Financial Regulation (Official Journal L 357 of 31 December 2002), as modified (Official Journal L 201 of 2 August 2005), both in force since 1 January 2003 and available at the EUR-LEX website, the on-line Community database: http://europa.eu.int/eur-lex/en/search_oj.html..
French: 1 Règlement financier des Communautés européennes (Journal officiel L 248 du 16 septembre 2002) et Modalités d’exécution du Règlement financier (Journal officiel L 357 du 31 décembre 2002) amendés (Journal officiel L 201 du 2 août 2005), tous deux en vigueur depuis le 1er janvier 2003 et disponibles sur le site Internet EUR-LEX, la base de données en ligne de la Communauté: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/JOIndex.do?ihmlang=en .
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Currency Exchange, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, service de change, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets, guichet automatique sur place.
English: • Narrative assessment (completed at the end of the performance cycle)
French: • une évaluation descriptive (à fournir à la fin du cycle);
English: (b) Continue to take measures to prevent children from dropping out of primary education and to increase enrolment and retention rates in secondary education;
French: b) Continuer à prendre des mesures propres à éviter que les enfants ne quittent l'école au stade de l'enseignement primaire et à accroître les taux d'inscription et de réussite dans l'enseignement secondaire;
English: There may be exceptional situations in which the expulsion of a large number of aliens is permitted notwithstanding the prohibition of mass expulsion.
French: No 68 (XLIII) - 1992 : Conclusion générale sur la protection internationale, 9 octobre 1992.
English: UNEP also works on the formulation of a programme aimed at strengthening access to environmental justice and a proposal for a Caribbean revolving fund for wastewater management.
French: Le PNUE travaille également à l'élaboration d'un programme visant à améliorer l'accès à la justice environnementale et d'un projet de fonds autorenouvelable pour le traitement des eaux usées.
English: We know that the poor and malnourished are much more vulnerable to disease, and sadly every year TB leaves children without their mothers and fathers, and debilitates men and women in the prime of their lives.
French: Nous savons que les personnes pauvres et souffrant de malnutrition sont plus susceptibles d’attraper des maladies. Ainsi, malheureusement, chaque année la tuberculose fait de nombreux orphelins et débilite des hommes et des femmes dans la force de l’âge.
English: The CAP is also a financial safety net for farmers hit by natural disasters or animal diseases.
French: Les aides à la production sont progressivement remplacées par des paiements directs aux exploitations.
English: The metropolitan see was transferred to Yaroslavl late in the 18th century.
French: ) et son clocher est la plus ancienne construction du kremlin et constitue un joyau historique.
English: La piscina no se podía utilizar por la noche.
French: Pocos accesorios lavabo. El aire acondicionado no se podía regular.
English: Richmond, BC V7A 4H2 Phone: (604) 448-0168 Fax: (604) 448-0167 E-mail:
French: Richmond, BC V7A 4H2 Téléphone : (604) 448-0168 Télécopies : (604) 448-0167 Courrier électronique :
English: Two theories were known to be in opposition: either the electricity sector should be opened to all, or electricity should be considered a specific product - Mr Sainjon was saying this just now - which deserves different rules.
French: On sait que deux thèses s'opposaient: soit la banalisation de l'électricité avec le droit d'accès pour tous, soit l'électricité considérée comme un produit spécifique - M. Sainjon le disait tout à l'heure - qui mérite des règles différentes.
English: As a result of that pilot mission, on which a report would soon be issued, a number of steps had been taken.
French: Un certain nombre de mesures ont découlé de cette mission pilote sur laquelle un rapport sera bientôt publié.
English: Summary of the Advisory Committee’s Opinion
French: Résumé de l’Avis du Comité consultatif
English: Emphasis was laid on parenthood to help parents care for their children's well-being in the best possible way.
French: L'accent a été mis sur les parents, de manière à les aider à élever leurs enfants de la meilleure façon possible.
English: A by far more important objective for the establishment of share plans seems to be "the encouragement of responsibility and entrepreneurship amongst employees", cited by 30% of the respondents.
French: Il semble que l'objectif consistant à "encourager le sens des responsabilités et l'esprit d'entreprise chez les salariés", cité par 30 % des sociétés interrogées, soit infiniment plus important pour la mise en place de régimes d'actionnariat.
English: Dredging area of Saint-Godefroi Harbour, 48°04.36' N, 65°06.93' W. (NAD83), as described by the drawing RM96134M in Appendix 1 of the document "Examen environnemental préalable, Saint-Godefroi, dragage d'entretien dans le chenal et le bassin, 1996." 5.
French: Zone de dragage du havre de Saint-Godefroi, 48°04,36' N., 65°06,93' O. (NAD83) telle qu'elle est définie dans le dessin RM96134M de l'annexe 1 du document intitulé « Examen environnemental préalable, Saint-Godefroi, dragage d'entretien dans le chenal et le bassin, 1996 ». 5.
English: The ministry looked into the matter, but informed her that it would not levy any fines against the law firm and so considered the matter closed.
French: Après avoir examiné le dossier, le ministre a informé la plaignante qu’il n’imposerait aucune amende au cabinet d’avocat et qu’il considérait le dossier clos.
English: Not only does this proposal replace national rules for VAT invoices with one set of rules, but it also covers electronic invoicing and there is provision for the use of advanced electronic signatures.
French: Non seulement cette proposition remplace les réglementations nationales par une seule série de règles, mais elle couvre également la facturation électronique et prévoit des dispositions en matière de signature électronique avancée.
English: In June I took part in the Council's mission to Central Africa and was a witness to the conflict in the Democratic Republic of the Congo as well as to the poverty in Ituri and Bunia.
French: En juin dernier, j'ai participé à la mission du Conseil de sécurité en Afrique centrale.  J'ai pu voir de mes propres yeux le conflit en République démocratique du Congo et la pauvreté qui règne dans l'Ituri et à Bunia.
English: Canada has participated in seven such missions:
French: Il a participé à sept de ces missions :
English: So far, the Committee has held two informal consultations on the agriculture and the water and sanitation sectors;
French: Jusqu'à présent, il a tenu deux consultations officieuses sur les secteurs de l'agri-culture et de l'eau et de l'assainissement;
English: Torture, re-education camps and imprisonment under unacceptable conditions are the rule rather than the exception.
French: La torture, les camps de rééducation et la détention dans des conditions inacceptables sont la règle plutôt que l' exception.
English: Less than a year ago the Security Council held its second open debate on this important issue.
French: Il y a moins d'un an, le Conseil de sécurité tenait son deuxième débat public sur cette question importante.
English: That applies, though, not only to the new Member States that will be joining the European Union next year, but to all the Member States.
French: Toutefois, cela s’applique non seulement aux nouveaux États membres qui rejoindront l’Union européenne l’année prochaine, mais également aux États membres actuels.
English: And I needed my nice pay cheque because I was putting two children through university.
French: Et j'avais besoin de mon généreux chèque de paie car je payais les frais de scolarité universitaires de mes deux enfants.
English: Each participant could access up to a maximum of $4,500.00 in incentive dollars over a period of 8 months.
French: Chaque participant avait droit à un montant maximal de 4 500 $ réparti sur une période de huit mois.
English: individuals in the open labour market with individual empowerment backed by comprehensive support for both the individual and the employer.
French: l'emploi qui passe le plus de temps possible au sein de l'entreprise en y travaillant au plus haut niveau avec le service des ressources humaines.