ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The experiment on the effect of stocking density of Tilapia nilotica on average fish gain and total fish production found that after three months fish weight decreased with increased stocking. The stocking density of 3 500 fish/feddan (one feddan equals 4 200 sq m) was found to be optimum for producing marketable fish.
French: L'expérience mesurant l'effet de la densité de repeuplement de Tilapia nilotica sur la croissance moyenne du poisson et la production totale a amené à constater qu'à l'issue de trois mois le poids du poisson diminuait tandis qu'augmentait cette densité,l'optimum se situant à hauteur de 3 500 poissons par feddan (un feddan équivaut à 4 200 m2) en ce qui concerne une production viable du point de vue commercial.
English: A permanent forum for discussion at Community level
French: Un forum permanent de discussion au niveau communautaire
English: Public sector management and professional foundations are built and sustained through targeted learning
French: La gestion du secteur public et les fondements professionnels sont constitués et appuyés par l’apprentissage ciblé
English: Market Entry The grant of special and exclusive rights by Member States is not incompatible with the Treaty rules, where such rights are justified for the fulfilment of a task of general economic interest assigned to the undertaking concerned and proportionate to the achievement of the objective in question, even if those rights result in a restriction of competition or a barrier to the free movement of services.
French: Accès au marché L’ attribution de droits exclusifs et spéciaux par les Etats membre n’ pas incompatible avec les est règles du traité, lorsque ces droits sont justifiés pour la réalisation de tâches d’ intérêt général confiées à l’ organisation concernée et qu’ sont ils proportionnés à l’ objectif visé, même si ces droits induisent une limitation de la concurrence ou une barrière à la libre circulation des services.
English: Several representatives observed that the shared interest of the Montreal Protocol, the Basel Convention and the Kyoto Protocol in the destruction of ozone-depleting substances created opportunities for collaboration.
French: Plusieurs représentants ont observé que les intérêts conjoints du Protocole de Montréal, de la Convention de Bâle et du Protocole de Kyoto dans la destruction des substances appauvrissant la couche d'ozone créaient des possibilités de collaboration.
English: Yet firms had to manage intellectual property in order to manage research.
French: Cependant, pour gérer la recherche, les entreprises devaient gérer la propriété intellectuelle.
English: E.3 Integration of international humanitarian law into operational procedures of armed and security forces (field manuals, military manoeuvres...)
French: E.3 Intégration du droit international humanitaire dans les procédures opérationnelles des forces armées et de sécurité (manuels pratiques, manœuvres militaires...)
English: I urge Parliament to reject this common position.
French: C'est la raison pour laquelle j'invite le Parlement à rejeter la position commune.
English: For example, privacy concerns, public reaction, and industry non-compliance.
French: Par exemple, des préoccupations au sujet de la protection des renseignements personnels, la réaction du public et la non-conformité de l’industrie.
English: This was due largely to resource constraints faced by the IMIS team, whose main commitment was finalizing the development of Release 4 and implementing Release 3 in offices away from Headquarters.
French: Cela résultait principalement des difficultés financières de l'équipe du SIG qui s'attachait surtout à finir de mettre au point le module 4 et à installer le module 3 dans les bureaux extérieurs.
English: In 2005, 45 per cent of the total population in the Arab region was estimated to be rural dwellers.
French: En 2005, d'après les estimations, 45 % de la population totale de la région arabe vivaient en milieu rural.
English: An additional check of identification numbers may take place when conformity of production is certified as stated in article 8 bis.09.
French: Une vérification supplémentaire des numéros d'identification peut avoir lieu à l'occasion du contrôle de la conformité de la production visé à l'article 8bis.09.
English: However, on and after February 27, 2004, no such election may be made to affect a current or subsequent taxation year.
French: Ce choix ne peut toutefois être fait, après le 26 février 2004, relativement à l’année d’imposition courante ou à une année d’imposition postérieure.
English: In relation to the conduct referred to in paragraph 2, the study will examine State practice and, if appropriate, may adopt guidelines/recommendations.
French: En relation avec les comportements mentionnés au deuxième paragraphe, l'étude examinera la pratique des États et, si nécessaire, pourra comporter des directives/recommandations.
English: The Committee agreed that TKRC should be studied in detail.
French: Le Comité a convenu que ce projet de classification devrait être étudié en détail.
English: (e) Ground all Liberia-registered aircraft until Liberia implemented annex VII to the Chicago Convention on International Civil Aviation.
French: e) Interdire à tous les aéronefs immatriculés au Libéria de voler jusqu'à ce que ce pays applique l'annexe VII de la Convention de Chicago sur l'aviation civile internationale.
English: than the increase recommended for executives and deputy ministers, effective April 1, 2005.
French: 3,6 % celle des postes équivalents dans le marché du travail canadien.
English: 11, No. 24 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 24 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 24 (le 25 juin 2008) > Objectif : séduire la population afghane > Photo le 25 juin 2008 vol 11, no 24 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 24 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: At the present time, Madam President, Italians in this House earn five times more than Spaniards.
French: Actuellement, Madame le Président, les Italiens gagnent cinq fois plus que les Espagnols.
English: Small combustion plants (<50 MW) use low sulphur heavy fuel oil (<1% wt.) because of the cost differential and large combustion plants (>50 MW) are obliged to respect an emission limit of 1700 mg/m3 of sulphur dioxide (within this limit, large combustion plants can use high sulphur heavy fuel oil with sulphur of up to 3% wt.)85 Refineries are exempted from the tax in respect of fuels self-produced and internally used.
French: Il y a des frais d'administration à long terme associés à cette mesure, ainsi que des coûts pour l'application de la taxe différentielle.87 Les revenus de la taxe sont versés au budget général, bien qu'une très petite partie soit affectée à divers postes, par exemple au développement des énergies renouvelables.88 Étant donné qu'ils n'ont pas eu à modifier leur approche pour le raffinage des mazouts lourds, les raffineurs n'ont rien eu à débourser pour la mise en œuvre de cette mesure.
English: At the same time, foreign corporate inflows to Canada were booming and resulted in foreign direct investment holdings in Canada chalking up a 14.4 percent increase over 2006 levels.
French: Parallèlement, les entrées de fonds des entreprises étrangères au Canada étaient en plein essor, résultant en une progression du portefeuille d’investissement étranger direct au Canada de 14,4 p.
English: -
French: a tenu une réunion jointe avec le Comité sénatorial permanent des Affaires sociales, de la science et de la technologie sur les problèmes actuels en matière de santé, sous la coprésidence de l'hon.
English: Unfortunately there was no time to consider the paper.
French: Malheureusement, le temps a fait défaut et il n'a pu être examiné.
English: At the hearing the applicant explained that, by its alternative claim, it was requesting that the list of goods and services in respect of which registration of the trade mark was sought be shortened.
French: À l'audience, la requérante a expliqué que sa demande subsidiaire constituait une demande de réduction de la liste des produits et services pour lesquels l'enregistrement de la marque a été demandé.
English: Whether in the context of resettlement or local integration, facilitate the integration of refugee children through targeted support in schools, particularly for adolescents, and through providing language classes and education on the culture and social structures in the host country for refugee children; provide support for refugee children at heightened risk that is targeted at addressing their specific needs; and where integration is being implemented, facilitate, as far as possible, the naturalization of refugee children in accordance with national laws and regulations;
French: xvii) Que ce soit dans le contexte de la réinstallation ou de l'intégration sur place, faciliter l'intégration des enfants réfugiés moyennant un appui ciblé dans les établissements scolaires, particulièrement pour les adolescents, et en offrant des cours de langue ainsi qu'une éducation concernant la culture et les structures sociales du pays hôte pour les enfants réfugiés ; fournir un appui aux enfants réfugiés courant un risque élevé ciblé sur leurs besoins spécifiques ; et , dans le cadre de l'intégration, faciliter, autant que faire se peut, la naturalisation des enfants réfugiés conformément aux législations et réglementations nationales;
English: The Process to Develop the DND/CF Strategy 2020 8
French: Programme de changement Guide de planification de la Défense Objectifs Objectifs Objectifs de Buts de stratégiques changement cinq ans
English: ◦ Hunting and Fishing Trips
French: ◦ Voyages de chasse et de pêche
English: Relation to the Paris Convention Article 16:
French: Rapports avec la Convention de Paris Article 16:
English: In shipping, oil pollution arising from ship groundings and collisions or illegal discharges is a major international concern.
French: En matière de transports maritimes, les marées noires dues à des échouages ou collisions de navires ou des déversements illégaux constituent une préoccupation internationale majeure.
English: WHEREAS under Licence No. 883530, Art's Flying Service Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883530, Art's Flying Service Ltd.
English: EMU and Consumers possible, until 1999; or at least to ensure that the terms of their loan agreements will entitle them to benefit from the expected fall in interest rates for most European consumers?
French: L’EURO ET LE CONSOMMATEUR  les personnes qui envisagent de contracter un prêt à long terme seraient-elles mieux avisées d'attendre, le cas échéant, jusqu'en 1999 ou, du moins, de veiller à ce que les termes de leur contrat leur donnent la faculté de bénéficier de toute baisse attendue des taux d'intérêt comme la plupart des consommateurs européens?
English: Background Static displays are showing their age.
French: Contexte  Les expositions statiques se font vieilles. ©Parcs Canada
English: With regard to the application for a patent for the functional food product containing maca, although this application was rejected by the Japan Patent Office, the information that we sent in good time reporting the existence of prior art relevant to the claims was not taken into account in the analysis of the patentability requirements for the application concerned.
French: S’agissant de la demande d’un brevet pour le produit alimentaire fonctionnel contenant de la maca, même si cette demande a été rejetée par l’Office japonais des brevets, les informations qi ont été communiquées en temps voulu et faisant état de u l’existence d’une technique antérieure concernant les revendications n’ont pas été prises en compte dans l’analyse des critères de brevetabilité applicables à la demande en cause.
English: Structured Professional Judgement Unstructured
French: Jugement professionnel structuré Jugement non structuré
English: International and national awards Debbie Blakeney received the Best Paper Award from the Australian Defence Science and Technology Organisation for her paper entitled "Operational Research Tools Supporting the Force Development Process for the Canadian Forces."
French: Prix internationaux et nationaux Debbie Blakeney a reçu le prix du meilleur memoire de la part de l'Australian Defence Science and Technology Organisation pour son texte intitulé « Operational Research Tools Supporting the Force Development Process for the Canadian Forces ».
English: Council Decision 2001/777/EC granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under a special lending action for selected environmental projects in the Baltic Sea basin of Russia under the Northern Dimension: OJ L 292, 9.11.2001; Bull.
French: Décision 2001/777/CE du Conseil accordant une garantie de la Communauté à la Banque européenne d'investissement pour les pertes résultant d'une action spéciale de prêt pour la réalisation de projets environnementaux sélectionnés dans la partie russe du bassin de la mer Baltique relevant de la dimension septentrionale - JO L 292 du 9.11.2001 et Bull.
English: As a complement to our own bilateral efforts, we support the holistic approach to countering terrorism embraced in the Strategy and reaffirmed in the review.
French: Au-delà de nos propres efforts bilatéraux, nous appuyons l'approche globale pour faire échec au terrorisme suivie dans la Stratégie et réaffirmée dans l'examen.
English: Constructive notice may be made by way of a briefing, counselling or specific memo.
French: On peut établir l'avis implicite en renvoyant à un briefing, une séance de counselling ou une note de service précise.
English: Case Details for WIPO Case D2000-1743 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2000-1743 Domain name(s) areafendi.com Complainant Fendi Adele S.r.l. Respondent Mitchell Kass Designs Panelist Hill, Richard Decision Date 19-Feb-2001 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2000-1743 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2000-1743 Nom(s) de domaine areafendi.com Requérant Fendi Adele S.r.l. Défendeur Mitchell Kass Designs Experts Hill, Richard Date de la décision 19-Feb-2001 Décision Transfert
English: A History of William Morris's Typographical Adventure.
French: A History of William Morris's Typographical Adventure, Berkeley, University of California Press, 1991.
English: One of the most important goals of disarmament relates to the collection, safe storage and destruction of armaments and ammunition following conflicts, along with the demobilization of combatants and their reintegration into society.
French: L’un des premiers objectifs du désarmement concerne la récupération, le stockage en toute sécurité et la destruction des armes et des munitions après les conflits, ainsi que la démobilisation des combattants et leur réinsertion sociale.
English: monitoring the progress of projects, validating and approving progress payments; arranging loans to contractors of government facilities, equipment or intellectual property, as required; and
French: prendre les dispositions pour prêter les installations, l'équipement ou la propriété intellectuelle du gouvernement à des entrepreneurs, selon les besoins;
English: Revenues were up $5.2 billion, or 6.0 per cent, driven by strong growth in income tax revenues, slightly offset by declines in excise tax and employment insurance (EI) premium revenues.
French: Les revenus ont progressé de 5,2 milliards, ou 6,0 %, en raison d’une forte poussée des rentrées d’impôt sur le revenu, légèrement tempérée par une baisse des taxes d’accise et des cotisations d’assurance-emploi.
English: The job at the other end requires a member of the military, and it matters little if he is married or single.
French: À l'autre bout, ce dont on a besoin, c'est un militaire, peu importe qu'il soit marié ou célibataire.
English: Some individuals were asked to participate by other industry members because their views were considered to be important.
French: Certaines personnes ont été invitées à participer par d'autres membres de l'industrie du fait que leurs idées étaient jugées importantes.
English: Ms. Neergaard illustrates this by referring to the indicator list (exhibit M-1, tab 6) that indicates which indicators were used for each of the measured criteria.
French: Mme Neergaard l'illustre en faisant référence à la liste des indicateurs (pièce M–1, onglet 6), qui mentionne les indicateurs qui ont été utilisés pour chacun des critères mesurés.
English: Moreover, the Fund will have to ensure that positive signals are sent to markets when members utilize or cancel high-access precautionary lending instruments.
French: De plus le Fonds devra s’assurer d’envoyer des messages positifs aux marchés lorsque des membres utilisent ou annulent des instruments de prêts préventifs à accès élevé.
English: This initiative must be placed within the framework of the Government's new policy for the enhancement of the status of women, their advancement and their integration in national development.
French: Cette initiative doit être replacée dans la nouvelle logique gouvernementale pour l'amélioration et la promotion des conditions des femmes et leur intégration dans le développement national.
English: Monitoring structures should also be put in place at the local level to monitor the consumption of food in sufficient quantity and high enough quality to ensure adequate growth of babies and children, as well as for women, the elderly and other vulnerable groups.
French: En outre, il y aurait lieu de mettre en place, au niveau local, des structures de contrôle chargées de veiller à ce que la quantité et la qualité des aliments consommés soient suffisantes pour garantir la croissance des nourrissons et des enfants et à assurer la bonne santé des femmes, des personnes âgées et d'autres groupes vulnérables.
English: In August 2005 the authorities and the IMF signed a new Stand-by Arrangement for 2005-2008 with a strong emphasis on structural reforms.
French: En août 2005, les autorités et le FMI ont signé un nouvel accord de confirmation pour la période 2005-2008 qui met fortement l’accent sur les réformes structurelles.
English: adopted by the Working Party on 8 March 2005
French: adoptées par le Groupe de travail de la CEE-ONU le 8 mars 2005
English: The objectives of the roundtable are:
French: Les chercheurs, les praticiens, les consommateurs, les fournisseurs d’information, l’industrie, le gouvernement et les bailleurs de
English: (a) Produce official statistics efficiently across all phases of the statistical business process (including data collection, storage, evaluation and dissemination);
French: a) Produire des statistiques officielles avec efficacité à tous les stades du processus d'activité statistique (y compris la collecte, le stockage, l'évaluation et la diffusion des données);
English: At March 31, 2005, contractual obligations amounted to approximately $63 billion ($56 billion in 2004).
French: Au 31 mars 2005, les obligations contractuelles s’élevaient à environ 63 milliards de dollars (56 milliards de dollars en 2004).
English: In the absence of such a shift, we would have expected a deterioration in the relative labour market conditions of the high skilled.
French: Si ce déplacement n'avait pas eu lieu, nous nous serions attendus à observer une détérioration dans les conditions relatives du marché du travail des travailleurs hautement qualifiés.
English: • Sea-to Sky Highway will have enhanced policing, including collision investigation teams
French: • L’autoroute Sea to Sky fera l’objet de services de police accrus, y compris des équipes d’enquête sur les collisions
English: This approach reflects the federal government's commitment to diversity as one of Canada's main strengths, both at home and abroad.
French: Cette approche reflète l'engagement qu'a pris le gouvernement fédéral afin de faire de la diversité l'une des principales forces du Canada, que ce soit au pays ou à l'étranger.
English: The Community economic and social area Agriculture and rural development
French: Espace économique et social communautaire Agriculture et développement rural
English: For waterlines excavated into the shoreline, the shoreline area shall be 5.
French: Lorsque les conduites d’eau doivent être enfouies dans le rivage, la partie du rivage 5.
English: Finally, there is a need for individuals who distil key lessons to help bring the dialogue to completion.
French: Enfin, on a besoin de gens qui apportent de précieux enseignements pour mener le dialogue à terme.
English: Between 1987 and 1997, service exports grew on average by 9.1% per year, with commercial service exports growing at a more rapid pace of 11.2% per year.
French: Entre 1987 et 1997, les exportations de services ont crû en moyenne de 9,1 p. 100 par année; les exportations de services commerciaux ont progressé à un rythme encore plus rapide, soit 11,2 p.
English: In practice, different approaches can be explored within the Treaty framework.
French: Dans la pratique, différentes approches peuvent être envisagées dans le cadre du traité.
English: For those who are interested, the details are on the website.
French: Pour ceux que ce sujet intéresse, les détails sont disponibles sur le site internet.
English: International Finance Corporation in China The International Finance Corporation (IFC at www.ifc.org) is a member of the World Bank Group.
French: La Société financière internationale en Chine La Société financière internationale (www.ifc.org/french) est un membre du Groupe de la Banque mondiale.
English: The transparency argument is ill-advised in this case.
French: L'argument de la transparence n'est pas judicieux dans ce cas.
English: Additional Information 26.
French:  Renseignements supplémentaires 26.
English: University of Windsor Child safety a top priority AUTO21, a Network of Centres of Excellence hosted by the University of Windsor, contributes to the advancement of the automobile industry.
French: University of Windsor Progrès de l'industrie automobile AUTO21, un réseau de centres d'excellence ayant son siège à la University of Windsor, contribue aux progrès de l'industrie automobile.
English: "Through their leadership, resources and direction over the past ten years, our RDAs have helped many rural and urban businesses contribute to economic growth and prosperity for Nova Scotia."
French: Grâce au leadership, aux ressources et à l’orientation des ODER au cours des dix dernières années, bon nombre d’entreprises rurales et urbaines contribuent à la croissance et à la prospérité économiques de la Nouvelle- Écosse.
English: In this regard, the ECB's proposal is ingenious, since it would set up a system of rotation between three groups of countries which would ensure that the large countries are able to vote in 80% of cases.
French: À cet égard, la proposition de la BCE est ingénieuse, puisqu'elle instaurerait un système de rotation entre trois groupes de pays qui assurerait aux "grands" de pouvoir voter dans 80 % des cas.
English: CMHC also made its in-house language courses available on CD-ROM in 1998-99.
French: Le Guide alimentaire canadien pour manger sainement, publié par Santé Canada, est maintenant offert dans plus d’une dizaine de langues différentes.
English: In spite of these setbacks, the official historians decided to get additional historical information released to the public as quickly as possible.
French: Malgré ces revers, les historiens officiels décidèrent de publier aussi rapidement qu’ils le pouvaient d’autres informations historiques.