ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 25- previous convictions Each Party shall adopt such legislative and other measures providing for the possibility to take into account final sentences passed by another Party in relation to offences established in accordance with this Convention when determining the penalty.
French: Article 25- Condamnations antérieures Chaque Partie adopte les mesures législatives et autres pour prévoir la possibilité de prendre en compte les condamnations définitives prononcées par une autre Partie portant sur les infractions établies conformément à la présente Convention dans le cadre de l’appréciation de la peine.
English: • PRVS-YR-SUPN-LO--These are PSSA 1/2 premiums deducted in the previous calendar year, at the low rate.
French: RET. AN PREC RED -- Il s'agit des primes LPFP 1/2 déduites de l'année civile précédente à un taux préférentiel.
English: Respondents were asked to identify secondary strategies for each project.
French: On demandait aux répondants d’identifier les stratégies secondaires employées pour chaque projet.
English: ◦ Treaties Keeping in Touch - Message from the Minister May 21, 2008 Dear Chief and Council, Last month I was asked to meet with a number of Ambassadors from around the world who wanted to hear about our partnerships with First Nations communities and organizations.
French: ◦ Traités Rencontrez le ministre - Un petit mot pour vous dire... le 21 mai 2008 Madame la Chef/Monsieur le Chef, et chers membres du conseil, Le mois dernier, on m’a demandé de rencontrer plusieurs ambassadeurs de partout dans le monde qui souhaitaient être informés de nos partenariats conclus avec des collectivités et des organisations des Premières nations.
English: And to help with this process, we'll be creating 'Commodity Councils' with representation from suppliers and supplier associations to provide market advice.
French: De plus, afin de faciliter ce processus, nous allons créer des conseils de biens et de services sur lesquels siégeront des représentants des fournisseurs et des associations de fournisseurs qui donneront des conseils sur les marchés.
English: 2/ As part of the secretariat's efforts to reduce expenditure, all official and informal documents distributed prior to the session by mail or available via INTERNET will not be available in the conference room for distribution to session participants.
French: Dans un souci d'économie, les documents officiels et les documents informels expédiés par courrier ou diffusés via Internet ne seront plus distribués en salle.
English: These markings denote whether the products are destined for the domestic or export markets.
French: Par ces marquages, on indique si ces produits sont destinés aux marchés intérieurs ou aux marchés d'exportation.
English: Therefore, the results presented below are based on data from the 2003-04 outcomes reports.
French: Par conséquent, les résultats présentés ci-dessous sont fondés sur des données tirées des rapports de résultats de 2003-2004 soumis par les établissements.
English: He cut more than 50 records for the Starr record company, having been part of numerous groups, such as the Trois Copains (with Henri Wattier on the violin and Arthur Pigeon on the accordion), the Trois Citoyens (with A. Denault on the violin and G. Proulx on the harmonica), the Trois Gaspésiens (with M. Gonzague playing the bones and Ernest Lussier on the accordion), the Rigolos (with C. Deblois on the violin, Henri Taillon playing the bones and bombardon, Annette Richer singing, and Carmen Richer on the guitar), the Trio connu (with R. Duplessis and R. Frereault) and probably also the Quatre Copains and the Trois Rigolos.
French: Il enregistre plus de 50 disques pour la maison de disques Starr, ayant formé de nombreux groupes, dont les Trois Copains (avec Henri Wattier au violon et Arthur Pigeon à l'accordéon), les Trois Citoyens (avec A. Denault au violon et G. Proulx à l'harmonica), les Trois Gaspésiens (avec M. Gonzague, joueur d'os, et Ernest Lussier à l'accordéon), les Rigolos (avec C. Deblois au violon, Henri Taillon, joueur d'os et de bombarde, Annette Richer, chanteuse, et Carmen Richer à la guitare), le Trio connu (avec R. Duplessis et R. Frereault) et probablement aussi les Quatre Copains et les Trois Rigolos.
English: Last but not least, we propose that the assigned revenue which agencies pay in to the Commission each year and which is returned be deducted against the proposal in the budget on which the European Parliament is reaching a decision.
French: Enfin, nous proposons que les recettes que les agences paient à la Commission chaque année et qui sont remboursées soient déduites de la proposition dans le budget sur laquelle le Parlement européen statue.
English: The two leaders reaffirmed the need to continue to carry out commitments under the 1996 United States-Japan Joint Declaration on Security and related undertakings, such as the new Guidelines for United States-Japan Defence Cooperation and the Special Action Committee on Okinawa (SACO) process, that strengthen the alliance, and they agreed to continue to work closely on issues related to Okinawa.
French: Ils réaffirment qu'il faut continuer à renforcer l'alliance en respectant les engagements pris aux termes de la Déclaration commune États-Unis-Japon de 1996 sur la sécurité et les obligations connexes, comme les nouvelles directives régissant la coopération entre les deux pays en matière de défense et le processus SACO (Comité d'action spécial sur la question d'Okinawa), et ils décident de continuer à collaborer étroitement sur les questions relatives à Okinawa.
English: the will of the people through universal suffrage. Concerning prisoners, as in other contexts, an independent court, applying an adversarial procedure, provides a strong safeguard against arbitrariness.
French: ne montre que le Parlement ait jamais cherché à peser les divers intérêts en présence ou à apprécier la proportionnalité d’une interdiction totale de voter visant les détenus condamnés.
English: In that way, Morocco had made considerable progress in combating racism, racial discrimination and religious intolerance, including through the institutional and legislative reforms that it had introduced in order to harmonize its domestic legislation with the relevant international instruments.
French: Le Maroc a ainsi réalisé des avancées considérables dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale et l'intolérance religieuse, notamment à travers les réformes institutionnelles et législatives qu'il a engagées afin d'adapter sa législation interne aux dispositions des instruments internationaux pertinents.
English: A theoretical risk can be said to be one where the exposure has been confirmed, but infection and illness are not known to have occurred in human populations.
French: On entend par risque théorique le cas où l'exposition a été confirmée mais où l'infection et la maladie ne semblent pas survenir chez les populations humaines.
English: This profile requires that implementation requiring EDI services support, as a minimum, the Pedi content type, in accordance with the AMH3n set of internationally standardized profiles.
French: Ce profil exige que les mises en oeuvre demandant des services EDI prennent en charge, à tout le moins, le type de contenu Pedi conformément à l'ensemble de profils normalisés internationaux AMH3n.
English: The UAD-2 Solo/Laptop enables large, professional mixes on laptop DAWs without the need for cabling or power supply. It includes studio staples like UA's 1176SE Compressor/Limiter, Pultec EQP-1A Equalizer, RealVerb Pro Room Modeler, and CS-1 Channel Strip, and offers access to the entire Powered Plug-In library.
French: Seul petit bémol pour les utilisateurs Mac, cette carte est au format ExpressCard... un port qui vient justement de disparaître de la majorité des nouveaux portables signées Apple.
English: Article 13 paragraph 2 of the Constitution of the Republic of Cyprus stipulates that every person has the right to leave the territory of the Republic permanently or temporarily subject to reasonable restrictions imposed by law.
French: L’article 13§2 de la Constitution de la République de Chypre prévoit que chacun a le droit de quitter, à titre définitif ou temporaire, le territoire de la République, sous réserve des restrictions raisonnables qui peuvent être imposées par la loi.
English: As a tireless traveller he has journeyed to many different countries throughout the world in his desire to research the diverse cultures of the East and West, from Japan and India to Pre-Columbian America and the majority of European countries, gathering the knowledge that is contained in the monuments, traditions and customs of their people.
French: Voyageur infatigable, il a parcouru plusieurs pays à travers le monde dans son tavail de recherche sur les diverses cultures d'orient et d'occident. Depuis le Japon et l'Inde jusqu'en Amérique précolombienne et dans la majeure partie des pays européens, il a recueilli la connaissance contenue dans les monuments, les traditions et les coutumes de leurs habitants.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=1774EBF7&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=1774EBF7&accessible=off
English: * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.  Recalling its resolution 1996/35 of 19 April 1996, in which it regarded the basic principles and guidelines on the right to redress of victims of grave violations of human rights and international humanitarian law, proposed by the former Special Rapporteur of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, Mr. Theo van Boven, as a useful basis for giving priority attention to the question of restitution, compensation and rehabilitation,
French: Rappelant sa résolution 1996/35 du 19 avril 1996, dans laquelle elle a estimé que les principes et les directives fondamentaux concernant le droit des victimes de violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire à obtenir réparation, proposés par l'ancien Rapporteur spécial de la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités, M. Theo van Boven, constituent une base de travail utile pour accorder une attention prioritaire à la question de la restitution, de l'indemnisation et de la réadaptation,
English: Source: Report of the Project for the Promotion and Defence of Women Workers' Rights.
French: Source : Rapport du projet de promotion et de défense des droits des travailleuses.
English: In 2003–04, we responded to 74.5 percent of all communications within 14 working days of their receipt.
French: En 2003-2004, nous avons répondu à 74,5 p. 100 de l'ensemble des communications reçues, dans les 14 jours ouvrables suivant leur réception.
English: We expect full compliance with all international obligations and reaffirm our commitment to the full implementation of United Nations Security Council resolution 1244.
French: Nous espérons qu’ils respecteront pleinement toutes les obligations internationales et réaffirmons notre attachement à l’application intégrale de la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: SAB had a teleconference on January 24, 2005 to discuss the creation of National Collaborating Centres with the Chief Public Health Officer (CPHO) and Public Health Agency of Canada (PHAC).
French: Le CCS a tenu une téléconférence le 24 janvier 2005 afin de discuter de la création des Centres nationaux de collaboration avec l'administrateur en chef de la santé publique (ACSP) et l'Agence de santé publique du Canada (ASPC).
English: • Finding a niche market that a gallery can serve.
French: Lorsqu’on ne peut s’appuyer sur l’image de marque de son pays, il faut se tourner vers l’artiste, son style et la qualité de son œuvre.
English: Serve with saffron perfumed mashed potatoes.
French: Servir avec la pomme purée parfumée au safran en garniture.
English: Consequently, 33 new fixed-term appointment posts are proposed - 20 international and 13 local professionals.
French: Par conséquent, il est proposé de créer 33 postes pour des engagements de durée déterminée, à savoir 20 postes d'administrateur recruté sur le plan international et 13 postes d'administrateur recruté sur le plan national.
English: The Commission should also try to find a balance between international cooperation and international principles in order to establish derogations from the principles of sovereignty and non-intervention in international cooperation.
French: La Commission devrait aussi essayer de trouver un équilibre entre la coopération internationale et les principes internationaux afin de définir des dérogations aux principes de souveraineté et de non intervention dans la coopération internationale.
English: • Ontario Mississauga, ON Tax Practitioners Seminar (offered in English) Information on Implications of Mischaracterizing a Worker's Status, Ontario Ministry of Revenue's New On-Line Administration, Current Cases, Leases, and Taxable Benefits, as well as a round table questions and answer session.
French: Séminaire pour fiscalistes (offert en anglais) Renseignements sur les conséquences d'une qualification erronée du statut d'emploi d'un travailleur, nouvelle administration en ligne du ministère du Revenu de l'Ontario, affaires courantes, baux et avantages imposables ainsi qu'une table ronde et une séance de questions et réponses.
English: United States:
French: Le taux salarial nécessaire pour attirer les travailleurs agricoles canadiens variera habituellement en fonction de la stabilité relative de la situation économique, particulièrement la demande d'employés des industries dans la région immédiate.
English: What we do know is that on the 20th Marheshwan in the 17th year of King Darius, i.e. 408 BCE, a letter was sent to Jerusalem to Bagoas, Governor of Judah, detailing the sequence of events surrounding the return of Arsames, who had returned to Mesopotamia to the king.
French: Jaddua n'est pas mentionn� au retour d'Esdras ; seul Jochanan est enregistr� comme ayant une chambre, signifiant qu'il �tait toujours le souverain sacrificateur.
English: With their sexy garage rock, influenced by synthetic pop, Comme Un Homme Libre has received invitations to play at numerous music festivals, notably, they played at the Festival de Musique Émergente en Abitibi-Témiscamingue (2004), at the Pop Montreal festival (2004), at Les Francofolies de Montréal (2005), and the Off Coup de Coeur Francophone for three consecutive years.
French: Avec son rock garage sexy influencé par la pop synthétique, Comme un homme libre a notamment brillé au Festival de musique émergente en Abitibi, au festival Pop Montréal 2004, Les Francofolies de Montréal (2005), et a été invité pendant trois années consécutives au Off Coup de coeur francophone.
English: Application for Class B License 2001/05/30 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Application pour une licence de Classe B 2001/05/30 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: The Joint Council welcomed the re-introduction of the language course programme as from 2003.
French: Le Conseil mixte se félicite de la réintroduction du programme des stages de langue à partir de 2003.
English: If an individual’s personal information is being used to make a decision that directly affects the individual, the information must be retained for at least one year.
French: À noter que la conservation, la remise et l’élimination des dossiers peuvent être traitées dans l’accord de recherche conclu entre le dépositaire et le chercheur, comme l’exigent les lois applicables sur la protection de la vie privée.
English: The prioritization of several departments/regions should not ignore other areas in need.
French: L'attribution de rangs de priorité à divers départements et régions ne doit pas se faire au détriment d'autres zones dans le besoin.
English: 36) ("the Convention"), as amended by the Convention of 9 October 1978 on the Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (OJ 1978 L 304, p.
French: 32, ci-après "convention"), telle que modifiée par la convention du 9 octobre 1978 relative à l' adhésion du royaume de Danemark, de l' Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d' Irlande du Nord (JO L 304, p.
English: Mr Strobel appealed against the decision of the Finanzamt, Esslingen, to the Finanzgericht (Finance Court), Baden-Württemberg, which, by judgment of 9 July 1997, confirmed the Finanzamt's decision.
French: Saisi d'un recours introduit par M. Strobel contre la décision du Finanzamt Esslingen, le Finanzgericht Baden-Württemberg a, par jugement du 9 juillet 1997, confirmé cette décision.
English: (a) Expert consultation on the prevention of corruption
French: a) Consultation d'experts sur la prévention de la corruption
English: The permit system allows the council to consider whether a proposal is likely to impact on the public amenity enjoyed by small number of users (such as undue noise, crowding, impact on commercial activity or safety hazards).
French: Le régime d'autorisation permet au conseil d'étudier si les projets qui lui sont soumis risquent de perturber le bien-être du petit nombre d'usagers de cet espace public (excès de bruit, encombrement, incidence sur l'activité commerciale ou risques pour la sécurité, par exemple).
English: The SBSTA considered the submissions from Parties contained in document FCCC/SBSTA/2006/MISC.11, elaborating on practical solutions to address the implications of the situation referred to in paragraph ‎114 above.
French: Le SBSTA a examiné les observations des Parties reproduites dans le document FCCC/SBSTA/2006/Misc.11, qui concernent les solutions pratiques pour faire face aux conséquences de la situation indiquée au paragraphe 114.
English: It will probably have to face a number of problems and challenges that it will have to meet in order to govern the country in a viable way and promote a climate favourable to development.
French: Celui-ci sera vraisemblablement confronté à de nombreux problèmes et défis qu'il devra relever afin de pouvoir gouverner le pays d'une manière viable et de favoriser un climat propice au développement.
English: These recommendations included one addressed to the SLIC: to organise an awareness and inspection campaign for asbestos removal sites, based on the same concept as the inspection campaigns for construction. At the Rome meeting in November 2003, the SLIC decided to follow the Dresden recommendations.
French: Parmi ces recommandations figurait celle en direction du CHRIT:Organiser une campagne de sensibilisation et d'inspection sur les chantiers d'enlèvement d'amiante basée sur le même concept que les campagnes d'inspection de la construction .Lors de la réunion de Rome en novembre 2003 le CHRIT prit la décision de suivre les recommandations de Dresden.
English: We take this opportunity to express our appreciation for the presence of the representatives of the African Union, the League of Arab States, the Organization of the Islamic Conference and the Government of National Unity of the Republic of the Sudan.
French: Nous saisissons cette occasion pour remercier de leur présence les représentants de l'Union africaine, de la Ligue des États arabes, de l'Organisation de la Conférence islamique et du Gouvernement d'unité nationale de la République du Soudan.
English: • The reference standards are those described in Schedule IV of the Weights and Measures Act.
French: • Les étalons de référence sont ceux décrits à l'Annexe IV de la Loi sur les poids et mesures.
English: How can a designated authority of the originating Member State ensure that data are kept up to date?
French: Comment une autorité désignée de l'État membre d'origine peut-elle s'assurer que les données sont actualisées?
English: Our partner in the Isle of Man offers customers with a certain capital solutions to manage their patrimony.
French: Notre partenaire de l’Île de Man propose aux clients qui disposent d’un certain capital des solutions en gestion de patrimoine.
English: Here you can find a short list of translations.
French: Les histoires de soldats sont disponibles à la Bibliothèque de France.
English: Budget 2008 continues to make progress towards achieving the kind of tax system that Canada needs—establishing a Tax Advantage that rewards Canadians for their hard work, improves standards of living, fuels economic growth and encourages investment.
French: Dans le budget de 2008, le gouvernement continue de réaliser des progrès en vue de créer le genre de régime fiscal dont le Canada a besoin – en établissant un avantage fiscal qui récompense les Canadiens pour leur dur labeur, améliore le niveau de vie, stimule la croissance économique et favorise l’investissement.
English: Significant predators probably include lingcod (Ophiodon elongatus).
French: Parmi les prédateurs importants de l’espèce figure probablement la moruelingue (Ophiodon elongatus).
English: These include, for example, the question of Internet governance, the impact of Internet technologies on the creative industries, online higher education, e-procurement, and privacy protection in an online environment.
French: Il s'agit, par exemple, de la question de la gouvernance d'Internet, de l'impact des technologies Internet sur les industries de la création, de l'éducation supérieure en ligne, des marchés publics électroniques et de la protection de la vie privée dans un environnement informatisé en ligne.
English: • Support heritage within heritage organizations; and • Improve our knowledge of the state and status of heritage.
French: • Soutenir la recherche dans les organisations du patrimoine - Améliorer notre connaissance sur le patrimoine et sur son état.
English: Progress towards the vision of a world free of weapons of mass destruction needs to be a common endeavour.
French: Nous devons nous efforcer ensemble de mettre en pratique l'idée d'un monde exempt d'armes de destruction massive.
English: Our debate acquires additional relevance in the light of the ongoing process of the reform of the United Nations peacekeeping mechanism, which was brought about by the Brahimi report and endorsed by the Millennium Summit and Security Council resolution 1318 (2000).
French: Notre débat est d'autant plus pertinent en raison du processus en cours de réforme du mécanisme de maintien de la paix de l'ONU, inspiré par le rapport Brahimi et appuyé par le Sommet du Millénaire et par la résolution 1318 (2000) du Conseil de sécurité.
English: Klafs, the sauna and spa manufacturer, presents the professional version of its green sauna package.
French: SpaClean de la société hollandaise AquaFinesse s'utilise comme produit de rinçage pour nettoyer les spas et les débarrasser de toutes les impuretés qui se trouvent dans la tuyauterie et les pompes.
English: Third, there is a slight difference in the distribution of men and women (11.0% and 5.5%) in workplaces where the majority of the workplace's assets are foreign held.
French: Troisièmement, la distribution des hommes et des femmes diffère légèrement (11,0 % et 5,5 %) dans les milieux où la majorité des avoirs est propriété étrangère.
English: But it is recognized that for vaccine products, a brief description of the disease may be useful.
French: Toutefois, il est reconnu que dans le cas des vaccins, un brève description de la maladie peut s'avérer utile.