ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Native youth aged 15-30 are five-to-six times more likely to commit suicide than non-Native youth, with Native girls having an 800% higher risk of dying than their non-Native peers.
French: Chez cette population de 15 à 30 ans, la probabilité de suicide est de cinq à six fois plus élevée que chez les jeunes non autochtones. Le risque est 8 fois plus élevé chez les jeunes filles autochtones que chez leurs semblables non autochtones.
English: However, prior research has suggested that while larger schools may have more "cutting edge" programs, participation tends to be concentrated among relatively few individuals.
French: Cependant, des études antérieures ont suggéré que si les grandes écoles ont des programmes « de pointe », un nombre relativement peu élevé d'élèves y participeraient.
English: Women in their childbearing years represent an increasing reported each year is declining: in 1997, there proportion of people infected with HIV.
French: La transmission de la mère à l’enfant a de graves répercussions tant pour la mère que pour l’enfant (Goldie et coll., 1997).
English: The Programme of Action for Sustainable Development in China in the Early 21st Century states that China will vigorously develop all forms of education at all levels to enhance public awareness regarding sustainable development, and to enhance scientific and cultural capacity for participation in sustainable development by reinforcing personnel training.
French: Le Programme d'action pour un développement durable en Chine au début du XXIe siècle indique que la Chine s'emploiera énergiquement à développer toutes les formes d'éducation à tous les niveaux pour sensibiliser le public au développement durable et améliorer la capacité scientifique et culturelle de contribuer au développement durable en donnant davantage de moyens à la formation du personnel.
English: Some might see that as defeatist; we would see it as a healthy development in international affairs, actually adding more mass to address the many major challenges we face.
French: D'aucuns y verront le signe du défaitisme; nous y voyons une saine évolution des affaires internationales, qui nous rend plus forts face aux nombreux défis qui se présentent à nous.
English: En juillet 2000, il fût muté au Commandement allié Atlantic – Dépot Logistique des communications à Yorktown, Virginie ou il occupa le poste de Chef de la maintenance technique et conseiller principal.
French: In July 2000, he was posted to Allied Command Atlantic Communications Logistics Depot (ACLANT CLD), in Yorktown, Virginia as the Technical Maintenance Chief and Senior Enlisted Adviser.
English: It should probably be a somewhat offset organization with a clear mandate for objectivity, to avoid the past problems of 'self-interest' that have been characteristic of stakeholders in general, including governments.
French: Il pourrait probablement s'agir d'un organisme qui jouerait un rôle compensatoire et ayant un engagement manifeste à l'égard de l'objectivité afin d'éviter les problèmes d'« intérêt pour soi » auxquels nous avons été confrontés par le passé et qui ont caractérisé les intervenants en général, y compris les gouvernements.
English: Under “equipment for personal and general protection”, in the first sentence under the heading, delete “for all danger label numbers”.
French: Sous "équipement de protection générale et individuelle", dans la première phrase sous le titre, supprimer ", quel que soit le numéro de l'étiquette de danger".
English: I hope, Commissioner, that the European Commission will respect the opinions which appear in Mrs Batzeli's report, and I pay tribute to her and congratulate her this evening.
French: Madame la Commissaire, j'espère que la Commission européenne respectera les avis qui figurent dans le rapport de Mme Batzeli que je salue et félicite, ce soir.
English: Germany, the lead country, will report on the outcomes of the first meeting of the Task Force on Water and Climate and will provide its view on how to best accomplish the needs identified in this area.
French: L'Allemagne, pays chef de file, rendra compte des conclusions de la première réunion de l'Équipe spéciale de l'eau et du climat et donnera un avis sur la manière de répondre le plus efficacement aux besoins recensés dans ce domaine.
English: external appointments; internal appointments, if not delegated; delegated internal appointments, at the request of deputy heads; appointments involving possible political influence; appointment processes where fraud is suspected; and allegations of improper political activities.
French: nominations externes; nominations internes, si elles n’ont pas été déléguées; nominations internes déléguées, à la demande de l’administrateur général ou de l’administratrice générale; nominations comprenant une éventuelle influence politique; processus de nomination dans lesquels on soupçonne qu’il y a eu fraude; allégations d’activités politiques irrégulières.
English: In particular, he welcomes the drafting of national legislation and policies in countries affected by internal displacement, the entry into force of the Protocol on Protection and Assistance to Internally Displaced Persons, which was adopted at the International Conference on the Great Lakes Region, and the negotiations currently under way at the African Union on a convention on internal displacement in Africa.
French: Il se réjouit en particulier de l'élaboration de lois et de politiques nationales dans des pays affectés par le déplacement interne, de l'entrée en vigueur du Protocole sur la protection et l'assistance à apporter aux personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, adopté dans le cadre de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs et des négociations en cours au sein de l'Union africaine sur une convention sur le déplacement interne en Afrique.
English: It is essential to respect the impact assessment procedure.
French: Il faut absolument respecter la procédure d'évaluation d'impact.
English: Bajai responded to these comments on June 10, 2003.
French: Bajai a soumis sa réponse à ces observations le 10 juin 2003.
English: Similarly, if any intergovernmental industrial property organization (e.g., the European Patent Office) files a formal declaration with the Director General of WIPO to the effect that, for its own patent purposes, it accepts the provisions of the Treaty and the Regulations, then it too must recognize a deposit made in any IDA.
French: De même, si une organisation intergouvernementale de propriété industrielle (l’Organisation européenne des brevets, par exemple) présente une déclaration officielle au directeur général de l’OMPI aux termes de laquelle, aux fins de sa propre procédure en matière de brevets, elle accepte les dispositions du traité et du règlement d’exécution, elle doit aussi reconnaître un dépôt effectué auprès de n’importe quelle ADI.
English: Thus, while there is an apparent risk of transmission of PERVs to humans with xenotransplantation protocols, the question is, how often does it happen?
French: En conséquence, si l’on peut dire que les protocoles de xénotransplantation entraînent un risque apparent de transmission de PERV aux humains, à quelle fréquence ce risque (26-31) se matérialise-t-il?
English: On 31 March 1998, the Government established The Non-Estonians Integration Foundation to develop and coordinate the national integration processes.
French: Le 31 mars 1998, le Gouvernement a créé la Fondation pour l'intégration des non-ressortissants estoniens afin de favoriser et de coordonner les processus d'intégration nationale.
English: This engagement is sorely needed.
French: Cette participation est plus que nécessaire.
English: Selective inhibition, which is defined as the ability to stop a planned action given a salient signal but ignore irrelevant signals, is an important cognitive ability that is believed to be impaired in ADHD.
French: L'inhibition sélective est définie comme la capacité d'interrompre une action planifiée en présence d'un signal évident sans tenir compte des signaux non pertinents; c'est une capacité cognitive importante qu'on croit altérée dans le TDAH.
English: This is an important result for the European Parliament, because it marks a success in the dialogue with Council over the budget.
French: C'est un résultat important pour le Parlement européen, parce qu'il représente un succès dans le dialogue budgétaire avec le Conseil.
English: Officer responsible is the Consular Manager and in his/her absence the Consular Program Officer.
French: L’agent responsable est l’agent-gestionnaire consulaire et, en son absence, l’agente du Programme des services consulaires.
English: Higher exposure affects the nervous system causing headaches, dizziness, nausea and fainting.
French: Un taux d'exposition plus élevé peut affecter le système nerveux et provoquer des maux de tête, des étourdissements, des nausées et l'évanouissement.
English: Part I was proclaimed in May 1993, and Part II was brought into force in May 1995.
French: La proclamation de la partie I remonte à mai 1993 et la partie II est entrée en vigueur en mai 1995.
English: That provision added a point (l) in Article 5(1) of Directive 79/373/EEC requiring manufacturers of compound animal feedingstuffs to indicate, at the customer’s request, the exact composition of a feedingstuff.
French: Cette disposition ajoutait, à l'article 5, paragraphe 1, de la directive 79/373/CEE, un point l) imposant aux fabricants d'aliments composés pour animaux d'indiquer, à la demande du client, la composition exacte d'un aliment.
English: • Appendix A: Estimates of Exposure to Ethylbenzene from Consumer Products by Adult Canadians
French: • Annexe A. Exposition estimative des adultes canadiens à l'éthylbenzène présent dans des produits de consommation
English: These records are retained for two years following the suspension of all actions relating to the disciplinary hearing.
French: Les personnes qui désirent avoir accès à ces renseignements doivent indiquer le genre d'incident, de même que l'endroit et la date approximative de l'incident.
English: The European Consensus provides for the ﬁrst time a common vision on EU action, both at member state and Community level, in the ﬁeld of development co-operation and highlights the importance of gender equality in the context of the new aid modalities.
French: L’objectif de la résolution est essentiellement d’ordre procédural ; il s’agit de veiller à ce que l’étude continue de ﬁgurer au programme des Nations unies tout en saluant le travail déjà réalisé.
English: Recognizing the importance of staff in achieving accountability goals, we continued to implement the 2002 Multi-Year Action Plan on Values and Ethics, whose goal is promotion of an ethically sound workplace culture.
French: Étant donné l'importance du personnel pour l'atteinte des objectifs de reddition de comptes, nous avons poursuivi la mise en oeuvre du plan d'action pluriannuel de 2002 sur les valeurs et l'éthique, qui vise à promouvoir une culture organisationnelle axée sur l'éthique.
English: It is the Commission’s view that the treaty nations intended to enter into treaties that would provide for this result, and only such an outcome would meet the standards of fairness imposed by the relationship we envisage.
French: La Commission estime que les nations signataires de traités cherchaient ce résultat au moment de les conclure et que c'est le seul qui permette de respecter les critères d'équité qu'impose la relation entre les deux parties, telle que nous l'envisageons.
English: As a national museum, funded by the Canadian government, the CMC including the CCM, has a responsibility to all Canadians to preserve their heritage and to communicate an understanding of that heritage to citizens.
French: En tant qu'institution nationale financée par le gouvernement canadien, le MCC, y compris le MCE, a la responsabilité de préserver le patrimoine de tous les Canadiens et de mieux faire connaître ce patrimoine aux citoyens et citoyennes.
English: Pursuant to the requirement in section 44[1] of the Public Service Employment Regulations the respective applicants in this proceeding set out the "grounds" on which they based their appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, as follows:
French: Conformément aux exigences de l'article 44[1] des Règlements sur l'emploi dans la Fonction publique, les requérants à cette action ont respectivement exposés les "motifs" sur lesquels ils se fondent pour interjeter appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique, de la manière suivante :
English: Under Licence No. 880371, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group C. The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 880369, 880370 and 880371.
French: Aux termes de la licence no 880371, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C. Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 880369, 880370 et 880371.
English: Such a ban would be devastating to the 100,000 people involved in the Canadian fur industry.
French: Cette interdiction serait très néfaste au 100 000 personnes qui oeuvrent dans l'industrie canadienne de la fourrure.
English: The chart following this section sets out key elements in our accountability framework.
French: Le tableau qu’on trouvera à la fin de la présente section expose les principaux éléments de notre cadre de responsabilisation.
English: For example, in 2005, Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) reported to our Office that a member of the media had obtained a thermofax roll containing the names and/or Social Insurance Numbers of 65 individuals.
French: Par exemple, en 2005, Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) a informé le Commissariat qu’un représentant des médias avait obtenu un rouleau de papier Thermofax contenant le nom et le numéro d’assurance sociale de 65 personnes.
English: It is a union of values that defends democracy and human rights.
French: C'est une Union de valeurs, qui défend la démocratie et les droits de l'homme.
English: During his tenure as Mayor he co-chaired the 1996 Olympic Games Committee.
French: Pendant son mandat à la mairie, il a coprésidé le comité d’organisation des Jeux olympiques de 1996.
English: Okinawa, Japan  14-18 July 2003
French: Okinawa (Japon) 14-18 juillet 2003
English: Only a reliable partner can guarantee the high standards required by the food industry.
French: Seul un partenaire fiable garantit le haut niveau des standards dans la branche de l'alimentation.
English: In Greece, it was reported that Muslims do generally have confidence in the judicial system.
French: En Grèce, les musulmans ont, en général, confiance dans le système judiciaire.
English: International Internet Bandwidth Comparison Multimedia 5 of 5
French: International Internet Bandwidth Comparison fichier multimédia 5 de 5
English: It's usually the knees, back, and blood pressure.
French: Habituellement, ce sont les genoux, le dos ou la pression artérielle.
English: (iii) The Assembly shall decide the convocation of any diplomatic conference for the revision of this Treaty and give the necessary instructions to the Director General of WIPO for the preparation of such diplomatic conference.
French: iii) L’Assemblée décide de la convocation de toute conférence diplomatique de révision du présent traité et donne les instructions nécessaires au directeur général de l’OMPI pour la préparation de celle-ci.
English: It therefore annulled the article of the contested decision which imposed a token fine on each of them.
French: Il a donc annulé l’article de la décision infligeant à chacune d’elles une amende d’un niveau symbolique.
English: 11.30 12.00 Refreshments Opening of the three parallel workshops.
French: 11.30 12.00 Rafraîchissements Ouverture des trois ateliers parallèles.
English: The design, construction and operation of these facilities will require significant CNSC oversight.
French: La CCSN devra suivre de très près la conception, la construction et l'exploitation de ces installations.
English: These values are relevant to the generally healthy, Caucasian, adult male population examined in this occupational study.
French: Ces valeurs sont pertinentes pour la population des adultes mâles, de race blanche et généralement en bonne santé qui a été examinée lors de cette étude en milieu de travail.
English: UNCTAD's technical assistance activities might be effective in a peaceful situation, but in a violent environment with daily aggressions and assassinations by the Israeli army a new approach would be needed to meet Palestinian needs in respect of health, shelter and food security.
French: Les activités d'assistance technique de la CNUCED étaient peut-être efficaces en temps de paix, mais dans un environnement de violence caractérisé par les agressions et assassinats quotidiens commis par l'armée israélienne, il fallait trouver une nouvelle approche permettant de répondre aux besoins des Palestiniens en matière de santé, de logement et de sécurité alimentaire.
English: Update Notice Pest Control Products Act ( R.S., 1985, c.
French: Avis sur les mises à jour Loi sur les produits antiparasitaires ( L.R., 1985, ch.
English: Where use is made of energy other than the muscular energy of the driver, there need not be more than one source of such energy (hydraulic pump, air compressor, etc.), but the means by which the device constituting that source is driven shall be as safe as practicable.
French: 5.2.1.5 Lorsqu'il est fait appel à une énergie autre que l'énergie musculaire du conducteur, la source d'énergie (pompe hydraulique, compresseur d'air, etc.) peut être unique, mais le mode d'entraînement du dispositif constituant cette source doit être aussi sûr que possible.
English:  * The Appellants alleged that there was no evidence of Mr. Gaskin having acquired the ability to "negotiate" Ability 2:
French:  * Les appelantes et l'appelant ont souligné qu'il n'existait aucune preuve selon laquelle M. Gaskin avait acquis la capacité de « négocier ».
English: Twelve regional co-ordinators in seven regions work with community agencies to support effective regional delivery of ministry programs.
French: Douze coordonnateurs régionaux, répartis dans sept régions, collaborent avec les organismes locaux à la bonne exécution des programmes du ministère.
English: When the Union has defined a position on a subject which is on the United Nations Security Council agenda, those Member States which sit on the Security Council shall request that the Union Minister for Foreign Affairs be asked to present the Union's position.
French: Lorsque l'Union a défini une position sur un thème à l'ordre du jour du Conseil de Sécurité des Nations Unies, les États membres qui y siègent demandent que le ministre des Affaires étrangères de l'Union soit invité à présenter la position de l'Union.
English: URBAN MONTREAL URBAIN, Quebec ON 2004-01-28 388891-6 MOBILEGUY.COM INC.
French: URBAN MONTREAL URBAIN, Québec ON 2004-01-28 388891-6 MOBILEGUY.COM INC.
English: Start the SAP Logon and log in to the SAP server.
French: Démarrez le programme de connexion de SAP et connectez-vous au serveur SAP.
English: As the strategy to address the humanitarian crisis gains operational momentum, the United Nations will have to identify modalities for increasing its capacity to meet the growing demands for its leadership in this area.
French: Au fur et à mesure que la stratégie destinée à faire face à la crise humanitaire se mettra en place, l'ONU devra définir comment renforcer sa capacité pour jouer dans ce domaine un rôle directeur et répondre ainsi aux demandes de plus en plus importantes.
English: Because he had travelled the previous day in Tlbec's vehicle, his own car was at the service centre.
French: Comme il avait voyagé la veille avec le véhicule de Télébec, son véhicule personnel se trouvait au Centre de service.
English: • There will be national consistency with respect to mandatory benefits, equitable access and portability of benefits and services;
French: • les services obligatoires seront uniformes, d'accès équitable et transférables à l'échelle nationale;
English: Its results finally pave the way for adoption of the regulation by the Council and thus add an important piece of legislation to the legal framework establishing the internal market for gas.
French: Le résultat de ce compromis ouvre enfin la voie à l’adoption du règlement par le Conseil et ajoute ainsi une réglementation importante au cadre juridique établissant le marché intérieur du gaz.
English: The vehicle build period covered within the manufacturer's information (e.g. 'vehicles manufactured during the 2001 calendar year').
French: La période de construction de véhicules visée par les informations du constructeur (par exemple: "véhicules construits au cours de l'année civile 2001");
English: Health Canada is also contributing funding in the amount noted above.
French: Santé Canada contribue également au financement pour le montant susmentionné.
English: - Sound effects: Soundtracks comes with 3500 Apple loops, 1000 sound effects and 50 effects from Logic (including : Space Designer reverb, PlatinumVerb, SubBass, Match EQ, High Shelving EQ, and more).
French: - Effets et Plugins: Soundtracks est livré avec 3500 Apple loops, 1000 effets sonores et 50 effets de Logic (en particlier : Space Designer reverb, PlatinumVerb, SubBass, Match EQ, High Shelving EQ, ...).
English: We will continue to demonstrate our efforts to promote a Clean Environment through the implementation of our second Sustainable Development Strategy.
French: D'abord, nous poursuivrons nos efforts de promotion d'un environnement sain en mettant en oeuvre notre seconde stratégie de développement durable.
English: • Table A - Summary of Appropriations.
French: • Tableau A - Sommaires des crédits
English: We are your reliable partner due to the optimal coordination of the ordering, delivery and service procedure – all over the world.
French: Grâce à la coordination optimale des procédures de commande, livraison et service, nous sommes pour vous un partenaire fiable - partout dans le monde.
English: Air Force » 8 Wing Home » News and Events » Articles » Article Articles Remembering the life and legacy of Air Commodore Len Birchall June 13, 2006 Remembering the life and legacy of Air Commodore Len Birchall Family, friends, colleagues and admirers of the late Air Commodore Len Birchall, also known as the "Saviour of Ceylon", gathered under clear, blue skies at the 413 Air Commodore Leonard Birchall Wing (Air Force Association of Canada) in Trenton on May 7 to unveil a memorial cairn to this outstanding Canadian war hero and exceptional Air Force leader.  The cairn was the brainchild of Warrant Officer (Ret’d) Gordon Ireland of 888 Wing Comox who served under A/C Birchall for a few short months with 413 Squadron in 1942.
French: Force aérienne » 8e Escadre » Nouvelles » Reportages » Article Reportages Hommage à la vie et à l’héritage du Commodore de l’air Len Birchall Le 13 juin 2006 Hommage à la vie et à l’héritage du Commodore de l’air Len Birchall Des membres de la famille, des amis, des collègues et des admirateurs de feu le Commodore de l’air Len Birchall, également surnommé le « sauveur de Ceylan », se sont réunis le 7 mai, sous un ciel bleu, au 413e Escadron du Commodore de l’air Leonard Birchall (Association de la Force aérienne du Canada), à Trenton, afin d’assister au dévoilement d’un monument commémoratif en hommage à ce héros de guerre canadien remarquable et leader exceptionnel de la Force aérienne.   Le monument est une idée originale de l’Adjudant (retraité) Gordon Ireland de la 888e Escadre Comox, qui a servi sous le commandement du Cmdre/air Birchall pendant quelques mois en 1942, avec le 413e Escadron.