ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the exception of PCH’s Winnipeg office, where a clear control framework has been implemented and the files contain comprehensive analyses of recipient reports, the audit team found little evidence that program staff fully recognize the importance of these attributes and the role of financial and activity report analysis in ensuring that they are attained.
French: Hormis le cas des bureaux de PCH à Winnipeg, qui ont, effectivement, mis en place un mécanisme de contrôle efficace, et dont les dossiers comprennent des analyses complètes des rapports des organismes bénéficiaires, l’équipe de vérification a vu peu de signes que les agents de programme reconnaissent vraiment l’importance des caractéristiques soulignées par le vérificateur général, et du rôle que l’analyse des rapports d’activité et des rapports financiers peut jouer pour en tenir compte.
English: We have much to gain from improving the co-ordination of activities with the OSCE and the EU.
French: Nous avons beaucoup à gagner à une amélioration de la coordination avec l’OSCE et l’UE.
English: Treasury Board, together with Public Works and Government Services Canada (PWGSC), developed a government-wide Financial Information Strategy (FIS) based on the adoption of full accrual accounting.
French: Le Conseil du Trésor et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) ont mis au point une stratégie d'information financière (SIF) qui vise l'adoption de la comptabilité d'exercice pour toutes les opérations dans l'ensemble du gouvernement.
English: It should be read in conjunction with the Priority Review of Drug Submissions Policy.
French: À lire avec la Politique sur le traitement prioritaire des présentations de drogues.
English: It is currently believed that NDMA is only a minor component of the total N-nitroso compounds in beer and that the major contribution is made by as yet unidentified non-volatile N-nitroso compounds (Massey et al., 1990; U.K. MAFF, 1992).
French: Là encore, toutefois, on ne possède aucune donnée permettant de déterminer si les concentrations de NDMA préformée dans les aliments, au Canada ou ailleurs, ont continué de diminuer durant les années 90 ou si elles sont demeurées aux niveaux mesurés à la fin des années 80 et au début des années 90.
English: • Department of Family Medicine, McMaster University, third-year residency in HIV care, being developed under the direction of Dr. Dale Guenter
French: • un programme de résidence en traitement du VIH pour les étudiants de troisième année est en cours d'élaboration au département de médecine familiale de l'Université McMaster, sous l'autorité du Dr Dale Guenter;
English: Richard Lachapelle Telephone - (613) 954-1123 Facsimile - (613) 941-6500 E-mail - lachapellerr@npb-cnlc.gc.ca Address - 410 Laurier Avenue West, Floor: 6, Ottawa, ON K1A 0R1
French: Pat Henderson Téléphone - 403-299-3117 Télécopieur - 403-299-3910 Courriel - phenderson@neb-one.gc.ca Adresse - 444 Septiéme Avenue S.-O., Calgary, (AB) T2P 0X8 Passeport Canada
English: ▪ From the Oceans Act perspective, consideration must include: ▪ the conservation and protection of commercial and non-commercial fishery resources, including marine mammals; ▪ endangered or threatened marine species and unique habitats, and ▪ areas of high biodiversity or biological productivity.
French: ▪ Du point de vue de la Loi sur les océans, il faut tenir compte : ▪ de la conservation et de la protection des ressources halieutiques commerciales et non commerciales, y compris les mammifères marins; ▪ des espèces marines menacées ou en voie d’extinction, des habitats à caractère exceptionnel; et ▪ des zones de diversité et de productivité biologiques élevées.
English: The use of a per-capita funding formula (i.e. a "same policy approach" for BF and BHC funding) may actually be contributing to social structural disparities between those First Nations communities that are relatively healthy and those that are typically in crisis.
French: Calculer les fonds affectés selon la population (l’approche uniforme utilisée pour les programmes Grandir ensemble et Pour des collectivités en bonne santé) peut en fait concourir à l’émergence de disparités sociales et structurelles entre les Premières nations relativement en bonne santé et celles habituellement en crise, car le financement est établi selon une formule plutôt que selon les besoins.
English: In addition to continuing security concerns, which still present the most substantial barrier to returns, there were insufficient funds to address even the relatively small scale of current returns, causing some who have returned on their own initiative to consider leaving Kosovo again.
French: Outre la persistance des problèmes de sécurité qui représentent toujours le principal obstacle aux retours, les fonds ont été insuffisants pour faire face même à un nombre relativement faible de retours, comme c'est le cas actuellement, si bien que certains rapatriés qui étaient revenus de leur propre initiative envisagent de repartir.
English: Instead of a single uniform policy for similarly situated new gTLDs (for instance, all open new gTLDs), ICANN has allowed each registry operator to devise, through the ICANN framework and within certain parameters, its own intellectual property protection system.
French: Au lieu de principes uniformément applicables aux nouveaux TLD génériques en situation similaire (par exemple à tous les nouveaux TLD génériques ouverts), l’ICANN a laissé à chaque service d’enregistrement le soin de concevoir, dans le cadre établi par elle et en respectant certains paramètres, son propre système de protection de la propriété intellectuelle.
English: Mr. Isakov (Russian Federation) said that coordinated implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits required more effective and focused oversight processes.
French: M. Isakov (Fédération de Russie) dit que la mise en oeuvre coordonnée des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU nécessite des processus de contrôle plus efficaces et mieux définis.
English: The Vindobona journal of international commercial law and arbitration (Wien), 5:1:22-40, 2001.
French: Vindobona journal of international commercial law and arbitration (Vienne) 5:1:22-40, 2001.
English: List of documents before the Commission at its reconvened forty-eighth session
French: Liste des documents dont la Commission était saisie à la reprise de sa quarante-huitième session
English: The EU's migration and asylum pressures ought to be capable of effective management by competent governments.
French: Les gouvernements compétents devraient pouvoir gérer efficacement les pressions en matière de migration et d'asile dans l'Union européenne.
English: The portfolio in this region comprises a high number of post-conflict countries, which is particularly challenging for achieving significant policy impact and replication in a short term.
French: Le portefeuille d'activités dans cette région concerne un nombre élevé de pays se relevant d'un conflit, facteur posant tout particulièrement problème si les activités doivent influer sur les politiques adoptées et être transposables à court terme.
English: In this context, they rejected the protection given to individuals accused of perpetrating terrorist acts in Venezuela, which impedes the Venezuelan authorities to bring them to justice.
French: À cet égard, ils ont rejeté la protection offerte à des individus accusés de commettre des actes terroristes au Venezuela, ce qui empêchait les autorités vénézuéliennes de les traduire en justice.
English: At the invitation of my Special Representatives in Kosovo and in East Timor, the Section opened Resident Investigator offices in UNMIK and UNTAET to provide a range of investigative services to the missions, and help to train staff to build the investigation capacity of the civilian administration.
French: À l'invitation de mes Représentants spéciaux au Kosovo et au Timor oriental respectivement, la Section a ouvert des bureaux d'inspecteur résident à la MINUK et à l'ATNUTO pour fournir à ces missions toute une gamme de services d'enquête et les aider à former du personnel en vue de renforcer les capacités de l'administration civile en la matière.
English: It was noted that it may be better to consider the minimum requirements needed to use the methodologies proposed by the IPCC, rather than to define thresholds that are part of definitions.
French: Il a été jugé sans doute préférable d'envisager les exigences minimales à prévoir pour utiliser les méthodes préconisées par le GIEC, plutôt que de définir des seuils faisant partie d'une définition.
English: Progress is already being made in this respect.
French: Des progrès ont déjà été enregistrés à cet égard.
English: East Asia consist of China, Japan, South Korea, Macao, Mongolia and Taiwan
French: L'Asie de l'Est couvre la Chine, la Corée du Sud, le Japon, Macao, la Mongolie et Taiwan.
English: The above-mentioned meeting was conducted in collaboration with the Global Water Partnership, which has an interest in future work.
French: La réunion susmentionnée a été organisée en collaboration avec le Partenariat mondial pour l'eau, qui s'intéresse aux activités futures.
English: Or. en Justification Although the GHS is often referred to as ‘test method neutral’, it is possible that alternative test methods (applying the principle of replacement, reduction and refinement of animal use) may provide data that do not directly correspond to current classification criteria, many of which reference in vivo phenomena or refer directly to effects in ‘tested animals’.
French: Lorsque des arguments scientifiques suffisants le justifient et pour limiter au maximum les essais sur des animaux, la Commission adapte le présent règlement conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l’article 54, paragraphe 3, afin que les critères de classification et d'étiquetage ne fassent pas obstacle à l'utilisation de ces méthodes d'essai permettant de remplacer, de réduire ou d'affiner les essais sur des animaux.
English: A block of rooms has been set aside for conference participants at the Ottawa Marriott Hotel, located at 100 Kent Street.
French: Une série de chambres à l'hôtel Marriott d'Ottawa situé au 100, rue Kent a été prévue pour les participants à la réunion.
English: • a public or private body5 with a legal status whose principal activity lies in the cultural field and whose registered office is located in one of the countries participating in the Programme6, have the financial capacity to complete the action proposed, have the operational capacity to complete the action proposed.
French: • être un organisme public4 ou privé possédant un statut juridique dont l’activité principale se situe dans le domaine culturel et dont le siège se situe dans un des pays participant au Programme5 ; disposer de la capacité financière à mener à son terme l'action proposée ; disposer de la capacité opérationnelle à mener à son terme l'action proposée.
English: Not Available - Light distillate fuels do not contain such compounds.
French: Non disponible - Ces composés sont absents dans les mazouts légers.
English: Lessons or instructions provided by clubs would be eligible, assuming that they meet the other criteria set out in these recommendations.
French: Les leçons ou les instructions fournies par les clubs seraient admissibles, en supposant qu’elles répondent aux autres critères énoncés dans les recommandations.
English: • Minutes from Excel meetings Interviews
French: • Procès-verbaux des réunions du Comité exécutif Entrevues
English: Here too, we believe more can be done to improve performance to the benefit of both individuals and institutions.
French: Là encore, il nous semble qu'il serait possible de faire mieux, dans l'intérêt des employés et des institutions.
English: Indeed, enhanced flexibility for managers must be balanced by new safeguards, clarified roles and strengthened accountability.
French: En fait, l'accroissement de la latitude accordée aux gestionnaires doit être contrebalancée par de nouvelles mesures de protection, des rôles plus clairs et une responsabilisation accrue.
English: This project attempts to establish, state-of-the-art, computer technology literacy levels in the Canadian education system.
French: Le projet se propose d’établir des niveaux d’alphabétisation en matière de technologie des ordinateurs, à la fine pointe de la technologie, dans les systèmes d’éducation canadiens.
English: Complaints Received, Completed and Pending *Figure includes 2256 complaints pending a Federal Court of Appeal decision.
French: Plaintes reçues, réglées et en souffrance * Y compris les 2 256 plaintes en attente d'une décision de la Cour d'appel fédérale.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Urban Visits - Vancouver « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 Next » During her visit of Cedar Cottage Neighbourhood House, the Governor General becomes acquainted with toddlers working on crafts.
French: Photothèque « Photothèque Visites urbaines - Vancouver « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 Suivant » Durant sa visite à Cedar Cottage Neighbourhood House, la Gouverneure générale fait connaissance avec des bambins faisant du bricolage.
English: Accordingly, the independent expert is convinced that this subject is not only properly the concern of the international community, but that additional measures should be pursued to strengthen the protection of human rights while countering terrorism.
French: L'expert indépendant est donc convaincu que non seulement cette question concerne effectivement la communauté internationale, mais que des mesures supplémentaires devraient être prises pour renforcer la protection des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme.
English: Anti-dumping regulations were set out under decree 142/996 in 1996 and safeguard provisions under decree 2/99 in 1999, and a proposal by the Ministry of Agriculture and Fisheries on subsidies and countervailing measures is under study by the Ministry of Economy and Finance.
French: La réglementation antidumping est exposée dans le décret 142/996 de 1996 et les dispositions en matière de sauvegarde le sont dans le décret 2/99 de 1999; une proposition du Ministère de l'agriculture et de la pêche concernant les subventions et les mesures compensatoires est actuellement étudiée par le Ministre de l'économie et des finances.
English: (9) According to article 57 of the European Convention on Human Rights, “[r]eservations of a general character shall not be permitted ”.  The European Court of Human Rights, in the Belilos case, declared invalid the interpretative declaration (equivalent to a reservation) by Switzerland on article 6, paragraph 1, of the European Convention because it was “couched in terms that are too vague or broad for it to be possible to determine their exact meaning and scope”.
French: 9) Selon l'article 57 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, «[l]es réserves de caractère général ne sont pas autorisées…» Dans l'affaire Belilos, la Cour européenne des droits de l'homme a déclaré non valide la déclaration (équivalant à une réserve) de la Suisse à l'article 6, paragraphe 1, de la Convention de Rome car elle était «rédigée en des termes trop vagues ou amples pour que l'on puisse en apprécier le sens et le champ d'application exacts».
English: This policy sets out the requirements and procedures for the accommodation of all employees and prospective employees who require accommodation on any ground protected by the Canadian Human Rights Act and the Employment Equity Act.
French: Ce document examine les raisons qui justifient les politiques pour un milieu de travail sans parfum et suggère la façon dont elles peuvent être mises en application. Hôpital d’Ottawa, Manuel des politiques et procédures administratives, « Un milieu de travail sans parfum » (13 juin 2001) :
English: WIPO/GRTKF/IC/5/6 Annex II, page 3 Knowledge and Clearing-House Mechanism of the Convention on Biological Diversity.
French: Les collections et l’information sur celles-ci sont détenues par les banques de gènes de 11 centres dans le monde entier.
English: Marie addressed the governor general in Montreal, expressing their frustration with four years of failure to address their concerns about mining incursions on their lands:
French: Marie, se sont adressés au Gouverneur général, à Montréal, pour lui exprimer leurs frustrations du fait que celui-ci n'avait pas réussi, en quatre ans, à régler le problème des incursions minières sur leurs terres:
English: One group wished to follow Short Bear, the grandson of the original chief.
French: Un groupe désirait suivre Short Bear, le petit-fils du premier chef.
English: In its first plea, alleging breach of the rights of defence, the appellant claimed that the Commission had not given it opportunity to state its views on the reductions of financial assistance concerned.
French: Par son premier moyen, tiré d'une violation des droits de la défense, la requérante a estimé que la Commission ne lui avait pas permis de se prononcer sur les réductions des concours financiers concernés.
English: Continuous quality improvement is an approach to quality that originated in industry and has received increasing attention from the health care system.
French: L'amélioration continue de la qualité est une approche de la qualité qui a pris naissance dans l'industrie et qui a reçu une attention accrue de la part du système de soins de santé.
English: For the Budget Committee The Chairman Peter Lawrence
French: Par le Comité budgétaire Le Président Peter Lawrence
English: The Department anticipates that the quality of data and analysis will improve each year, and that eventually CIC will be in a position to provide broader analyses of the impacts of the IRPA by gender.
French: Le Ministère s'attend à une amélioration constante de la qualité des données et de l'analyse d'année en année, de sorte que CIC puisse à terme fournir des analyses élargies des répercussions de la LIPR selon le sexe.
English: The filing shall be made in the form and under the conditions laid down by this Book.
French: Que sa publication est susceptible de porter atteinte aux bonnes mœurs ou à l’ordre public.
English: With respect to risk, a lot of the scientific literature is based on biomarkers and physiological outcomes.
French: En ce qui concerne le risque, une grande partie des publications scientifiques se basent sur les biomarqueurs et les résultats physiologiques.
English: [59] In Caldwell et al. v. Public Service Commission et al., 25 N.R. 458, the Federal Court of Appeal held that:
French: [59] Dans l'affaire Caldwell et al. c. Commission de la fonction publique et al., 25 N.R. 458, la Cour d'appel fédérale a jugé que :
English: The aim of the proposal, namely to cut down roaming-charges across Europe, is commendable, however regulation at retail level must remain a last resort.
French: L'objectif de la proposition, à savoir réduire le coût de l'itinérance partout en Europe, est certes louable mais íl ne faut réglementer le tarif de détail qu'en tout dernier recours.
English: If no origin rule is given in column 4, the rule set out in column 3 is to be applied.
French: Lorsque aucune règle n'est prévue dans la colonne 4, la règle énoncée dans la colonne 3 doit être appliquée.
English: Agri-Environmental Indicators The National Agri-Environmental Health Analysis and Reporting Program (NAHARP) assesses and reports on the agriculture sector's environmental performance via a set of Agri-Environmental Indicators (AEI).
French: Cadre écologique national pour le Canada Le site Écostratification est le fruit de l'engagement et du besoin de réfléchir, de planifier et d'agir en fonction des écosystèmes, ce qui nécessite un contexte spatial national cohérent pour décrire et surveiller l'évolution des écosystèmes à divers niveaux de généralisation, et en rendre compte.
English: • Better trained teachers Provide staff with the opportunity of attending workshops, conferences and university courses A greater percentage of teachers attend and participate in local or outside professional development activities Teachers are provided with more mentoring support • Teacher feedback is provided by questionnaire or report Yearly basis 3.1 and 3.2 Territorial contribution: $1,000 Federal contribution: $1,000
French: Renforcer les aptitudes linguistiques des élèves Favoriser la connaissance et la sensibilisation à la langue et à la culture de la minorité Plus haut niveau de participation des élèves aux activités culturelles francophones Programme amélioré Participation des parents Organisation de nombreuses activités à frais partagés avec la communauté francophone (ex.: carnavals, activités de Rendez-vous, pièces de théâtre, concerts, etc.)
English: For these financial claims, allowances at year-end represent the amounts that are judged to be uncollectible or unlikely to be collected in due course.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Other types of financial claims occur only in a limited number of departments or involve special problems in valuation. Such claims include investments in Crown corporations, loans to other governments, subscriptions in international organizations, Receiver General deposits and other investments.
French: Les provisions établies pour ce type de créances à la fin de l'exercice représentent les sommes qu'il est impossible ou peu probable de recouvrer dans les délais normaux.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Quant aux autres types de créances, comme les dotations en capital versées aux sociétés d'État, les prêts à d'autres gouvernements, les souscriptions à des organisations internationales, les dépôts du receveur général et autres placements, ils ne se rencontrent que dans quelques ministères ou ils posent des problèmes particuliers d'évaluation.
English: • the cost of buildings functioning as both stations and office buildings where such costs cannot reasonably be assigned to one of the two functions;
French: • le coût du ballast utilisé pour la construction des voies temporaires; • le coût de la terre placée pour former le bombement du milieu de la voie;
English: Paragraph 37(1.1)(c) indicates that the RAs shall take a course of action that is in conformity with the approval of the Governor in Council.
French: Aux termes du paragraphe 37(1.1), les autorités responsables sont tenues d’y donner suite avec l’agrément du gouverneur en conseil.
English: Madam President, Commissioner, since we are all in agreement, I should simply like to make two brief points.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, étant donné que nous sommes tous d'accord, je voudrais simplement faire deux petites remarques.
English: In 2001 the partial costs supplement paid to sheltered companies was implemented in 144 companies for 6,202 employed people with disabilities.
French: En 2001, 144 entreprises ont perçu ces subventions pour 6 202 employés handicapés.
English: Specifications, equipment, options and prices are subject to change without notice.
French: Les spécifications, l'équipement, les options et les prix peuvent être modifiés sans préavis.
English: The second situation raised by appellant Plante referred to the fact that the selection board used references from Ms. Legault.
French: La deuxième situation invoquée par l'appelant Plante fait référence au fait que le jury ait recueilli des références auprès de Mme Legault.
English: K102 Residue from the use of activated carbon for decolourization in the production of veterinary pharmaceuticals from arsenic or organo-arsenic compounds.
French: K102 Résidus résultant de l'utilisation de charbon activé pour la décoloration, dans la fabrication de produits pharmaceutiques à usage vétérinaire à partir d'arsenic ou de composés organiques de l'arsenic.
English: “The Continuance of the Legal System in Private International Law”, Liber Amicorum Prof. Alfred von Overbeck, Freiburg, Germany, 1990.
French: The Continuance of the Legal System in Private International Law, Liber Amicorum Prof.  Alfred von Overbeck, Fribourg (Allemagne), 1990.