ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is only a beginning — a long version of the course will soon be available.
French: La présente trousse ne constitue qu’une amorce, et une version complète du cours sera bientôt disponible.
English: Corporate Priority 1 LAC will adjust all aspects of its activities to adapt to the needs and benefit from the opportunities of the digital information environment We have identified one key commitment under this corporate priority that will be relevant to this program activity in 2007-2008.
French: 1 BAC ajustera tous les aspects de ses activités afin de s'adapter aux besoins de l'environnement de l'information numérique et de mettre à profit ses possibilités. En vertu de ce choix stratégique, BAC a cerné un engagement clé dans les plans 2007-2008 associé à cette activité de programme.
English: Smoking bans have been criticised on a number of grounds.
French: Selon le troisième argument, l’interdiction de fumer dans les cafés, les bars, les restaurants et d’autres lieux fermés accueillant du public permet d’améliorer sensiblement la qualité de l’air.
English: • develop an outreach strategy that raises the profile of the oil and gas industry’s various career opportunities among the traditional and non-traditional workforce.
French: • Identifier les moyens ou les outils qui permettent de faire part efficacement des renseignements sur les carrières à une main-d’œuvre traditionnelle et non traditionnelle; et
English: In this context, the second session of the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) witnessed in-depth discussions which tackled the international community's priorities and the need to enhance the credibility of the Treaty.
French: Dans ce contexte, la deuxième session du Comité préparatoire de la Conférence d'examen en 2010 du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) a entamé des débats de fond portant sur les priorités de la communauté internationale et la nécessité de renforcer la crédibilité du Traité.
English: It - the report - includes recommendations on improving electoral procedures and the holding of elections.
French: Celui-ci - le rapport de l'OSCE - comporte des recommandations sur la manière d'améliorer les processus électoraux et la tenue des élections.
English: Already, visible minorities represent one-third of the Canadian Sections’ permanent staff.
French: Les minorités visibles constituent d’ores et déjà un tiers du personnel permanent de la Section canadienne.
English: Cooperation on social development aims to improve the standard of living and quality of life of the most underprivileged sections of the population, and includes technical assistance.
French: En ce qui concerne le développement social, le but de la coopération est d'améliorer le niveau et la qualité de vie des secteurs de la population les plus défavorisés avec, notamment, une assistance technique.
English: The BN is the number on the carrier’s PD7A remittance form.
French: Il s’agit du numéro indiqué sur le formulaire de versement PD7A.
English: 50th anniversary: the EESC flag sails around Europe Belgian prime minister and MEP Wilfried Martens, visited the boat and exchanged views with the crew after their participation in the celebration of the 60th anni­ versary of the Congress of Europe that took place in the same day in The Hague.
French: 50e anniversaire du CESE: le drapeau du CESE vogue à travers l’Europe deck, parmi d’autres invités dont l’ancien premier ministre belge et député européen Wilfried Martens, ont visité le voilier et discuté avec l’équipage après avoir participé à la célébration du 60e anniversaire du Congrès de l’Europe qui s’est déroulée le même jour à La Haye.
English: It needed to apply to an organisation where work is often carried out by teams, powers are sometimes mandated and in which many staff members maintain contacts with third parties; the starting points could not be restricted solely to a relatively small group of members of the judiciary. The code of conduct – a guideline and reference point for each individual’s behaviour – had to apply to all personnel.
French: Aussi les points de départ ne peuvent-il se limiter au groupe relativement restreint des membres de la magistrature.
English: However, we will have to realize that not too many countries can be on the agenda of the Peacebuilding Commission at a given time.
French: Nous devrons néanmoins avoir conscience que la Commission ne peut pas s'occuper d'un trop grand nombre de pays en même temps.
English: The implementation of Economic and Social Council resolution 2005/20 will be reported on in detail to the Commission at its sixteenth session.
French: Il sera rendu compte en détail à la Commission, à sa seizième session, de l'application de la résolution 2005/20 du Conseil économique et social.
English: People Andrew Draper Sandy Garland Diane Hardy Donna Darby ID: 110951 Added: 2007-04-07 8:35 Modified: 2007-05-22 18:11
French: Personnes Andrew Draper Sandy Garland Diane Hardy Donna Darby ID : 110951 Ajouté le : 2007-04-07 8:35 Mis à jour le : 2007-05-22 18:11
English: The client should be prepared to experience some side effects, to take the medication daily and to recognize that the drug therapy will need to be adjusted or changed until efficacious drug(s) and doses are identified.
French: Il doit savoir qu'il devra prendre les médicaments tous les jours et que le traitement devra être adapté ou modifié jusqu'à ce que l'on trouve le ou les médicaments et doses efficaces.
English: Additional Ontario Property Tax Credit Reviews Authority To Charge:
French: Examens supplémentaires du crédit d’impôt foncier de l’Ontario Source du droit de facturation :
English: Funding for research Some also noted that public sector funding for research and development is limited and that public policy needs to consider the dependence of research on funding from the private sector.
French: Financement de la recherche Certains participants font remarquer aussi que le financement du secteur public à la recherchedéveloppement est limité et que la politique gouvernementale doit tenir compte de la dépendance de la recherche à l’endroit du secteur privé.
English: A number of potential initiatives have been identified for inclusion in a country-level strategy to achieve this outcome.
French: Afin d’y parvenir, on a déterminé un certain nombre d’initiatives potentielles à incorporer dans une stratégie par pays.
English: It must also take account of the technical soundness and data availability for the indicator and the relationship to other indicators within the framework (where relevant).
French: Il faut aussi prendre en compte la viabilité technique et les données disponibles pour cet indicateur ainsi que les liens existant avec les autres indicateurs du schéma (si cela se justifie).
English: On or about April 25, 2002, in the course of searching the CRTC website for information related to another matter, TELUS personnel became apprised of the existence of the above-captioned Part VII Application, though not the content of the application (as only a "hard-copy" of the application was available). Document: 020430.doc - 46KB 2002/04/12 - Delta Cable Communications Ltd.
French: On or about April 25, 2002, in the course of searching the CRTC website for information related to another matter, TELUS personnel became apprised of the existence of the above-captioned Part VII Application, though not the content of the application (as only a "hard-copy" of the application was available). Document: 020430.doc - 46KO 2002/04/12 - Delta Cable Communications Ltd.
English: In appearing at a hearing, presenting evidence and making representations, the Commission shall adopt such position as, in its opinion, is in the public interest having regard to the nature of the complaint.
French: En comparaissant devant le membre instructeur et en présentant ses éléments de preuve et ses observations, la Commission adopte l'attitude la plus proche, à son avis, de l'intérêt public, compte tenu de la nature de la plainte.
English: Medicine that prevents or reduces nausea and vomiting.
French: Médicaments qui empêchent les nausées et les vomissements ou les affaiblissent.
English: Any bidding errors due to participants’ misunderstanding of the auction process during the first few rounds of bidding will therefore not contaminate the data.
French: Les figures 8 et 9 fournissent l’information sur l’offre moyenne faite pour chaque sandwich pour les dix tours.
English: The inability of CFSI to obtain specific and consistent guidance from departmental procurement authorities on the appropriate dollar limits allowed, contributed to the subsequent procedural breakdown in the preparation of the Confirming Order.
French: L’incapacité de l’ICSE d’obtenir des directives précises et cohérentes de la part des spécialistes de la passation des marchés au Ministère sur les plafonds monétaires autorisés, a joué un rôle dans la défaillance des procédures lors de l’élaboration de la confirmation de commande.
English: Dives along the gigantic and seemingly endless vertically sloping icebergs are simply mindblowing.
French: La plongée à proximité des icebergs gigantesques s’enfonçant verticalement dans les profondeurs était absolument impressionnante.
English: Two interim reports, one on card payments and another on current accounts and related services, were published for consultation and presented at a public hearing in 2006.
French: La réorganisation de la gestion du passif nucléaire du secteur public a été examinée, en ce qui concerne les aspects liés aux aides d’État, dans le cadre d’une affaire concernant le Royaume‑Uni67.
English: A total of 54 projects have been approved and have received EUR 50.7 million altogether in the framework of the BIOMED, BIOTECH and FAIR programmes.
French: 54 projets ont été approuvés et ont bénéficié d'une aide totale de 50,7 millions d'euros au titre des programmes BIOMED, BIOTECH et FAIR.
English: One-third of the refusals, 97 cases, were handled by visa officers without referral to the CBSA's Modern War Crimes Section, demonstrating both the effectiveness of training, screening aids and reports provided by CBSA war crimes experts as well as the importance of local knowledge developed by visa officers and local staff in missions abroad.
French: Un tiers, soit 97 demandes refusées, a été traité par des agents des visas, sans avoir été transmis à la Section des crimes de guerre contemporains de l’ASFC, ce qui démontre l’efficacité de la formation, des instruments de contrôle et des rapports fournis par les spécialistes des crimes de guerre de l’ASFC, ainsi que l’importance des connaissances locales acquises par les agents des visas et le personnel sur place qui travaillent dans les missions à l’étranger.
English: Sodium efflux was then divided into branchial and renal components, both of which were higher in subordinates.
French: Le sodium éliminé se divise en une composante branchiale et une composante rénale, qui sont toutes deux plus importantes chez les poissons subordonnées.
English: The argument that the rights established in the Charter cannot be included in an Additional Protocol to the ECHR as they are not sufficiently specific to be legally enforceable is not valid because the wording of the rights enshrined in the ECHR is not very specific either.
French: L’argumentation qui prétend que les droits consacrés dans la Charte ne peuvent pas être insérés dans un Protocole additionnel à la CEDH, parce qu’ils ne sont pas suffisamment précis pour être justiciables, n’est pas valable, car la formulation des droits prévus dans la CEDH ne l’est pas non plus.
English: EUR 350 million, from 2014 onwards:
French: Chapitre II Transferts financiers Article 17 Transfert financier au profit du développement rural 1.
English: Environmental investments can contribute to the economy in three ways: they can ensure the long-term sustainability of economic growth, they decrease external environmental costs to the economy (e.g. health costs, clean-up costs or damage recovery) and they stimulate innovation and job creation.
French: Les investissements environnementaux peuvent apporter une contribution à l’économie de trois façons: ils peuvent assurer la durabilité à long terme de la croissance économique, ils réduisent les coûts environnementaux externes pour l’économie (par exemple, les coûts pour la santé, les coûts de dépollution ou les coûts de réparation des dommages) et ils stimulent l’innovation et la création d’emplois.
English: Comprehensive Study Report Amabel-Sauble Well System Upgrade Project Town of South Bruce Peninsula All sites
French: Rapport d’étude approfondie Modernisation du réseau de puits d’Amabel-Sauble Ville de South Bruce Peninsula Tous les puits
English: l United Nations publication, Sales No.
French: l Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.01.V.4.
English: Regarding the opening of bank accounts anonymously, paragraph 11 of the Instructions on the procedure for opening, managing and closing bank accounts of clients in banks of the Republic of Kazakhstan, approved by decision No. 266 of 2 June 2000 of the administration of the National Bank, lists the documents required to open a bank account.  These include, for legal persons (resident and non-resident), a notarized copy of the by-laws (for separate subdivisions, the regulations) or a document attesting to the client's activity on the basis of standard by-laws and a copy of a document with an established format issued by an authorized body attesting to the fact of official registration, as well as notarized copies in the national and/or Russian language of the regulations concerning the relevant branch or agency and a copy of the authorization issued by a legal person not resident in Kazakhstan to the head of the branch or agency.
French: S'agissant de l'ouverture d'un compte anonyme, le paragraphe 11 de l'instruction relative à l'ouverture, à la tenue et à la fermeture des comptes bancaires de clients dans les banques kazakhes, approuvée par décision nº 266 de la Banque nationale kazakhe en date du 2 juin 2000, donne la liste des pièces nécessaires pour l'ouverture d'un compte, notamment, pour les personnes morales (résidents et non-résidents), une copie certifiée du statut (pour les filiales, copie certifiée de l'acte constitutif), ou du document confirmant les activités menées par le client sur la base d'un statut type, et une copie d'un document de type agréé, délivré par un service compétent, confirmant l'immatriculation officielle, ainsi qu'une copie certifiée, dans la langue officielle et/ou en russe, de l'acte constitutif de la filiale ou succursale, et une copie du mandat délivré par la personne physique qui n'est pas résident kazakh au directeur de la filiale ou de la succursale.
English: Implementation of paper recycling systems in all facilities.
French: Mise en place de systèmes de recyclage du papier dans toutes les installations.
English: Please address any comments or suggestions you have on this report to:
French: Veuillez adresser vos questions ou commentaires au sujet du présent rapport à l'adresse qui suit :
English: Your screen will be sectioned off into two parts: the left side represents the contents of your computer (local system), whereas the right side represents the contents of the directories of the Info-Internet server (remote system).
French: Votre écran sera sectionné en deux parties : la partie de gauche représente le contenu de votre ordinateur (local system), tandis que la partie de droite représente le contenu des répertoires du serveur Info-internet (remote system).
English: In such a scenario, the split IBD/CIDA officer would then become an integral part of the trade program, which would in turn ensure that only 50% of a CBS officer’s time was devoted to CIDA.
French: Auquel cas, l’agente EIA/ACDI ferait partie intégrante du programme commercial, qui pourrait à son tour s’assurer qu’elle ne consacre que 50 % de son temps à l’ACDI.
English: • Coordination of social security systems:
French: • Coordination des systèmes de sécurité sociale : annexe XI - Examen et vote du rapport Emine BOZKURT (PSE, NL)
English: Accordingly, national policies should help elderly persons to continue to live in their own homes as long as possible, through the restoration, development and improvement of homes and their adaptation to the ability of those persons to gain access to and use them (recommendation 19).
French: C'est pourquoi les politiques nationales devraient aider les personnes âgées à continuer de vivre à leur domicile le plus longtemps possible moyennant la restauration, l'aménagement et l'amélioration des logements et leur adaptation aux capacités d'accès et d'usage des personnes âgées (Recommandation no 19).
English: As reported in my letter of 6 July 2004 (S/2004/538), IAEA was informed by the United States Government that 1.8 tons of uranium enriched to 2.6 per cent in uranium-235 and some additional 3 kilograms of uranium of various low enrichments, together with approximately 1,000 highly radioactive sources, had, with the consent of the Interim Iraqi Government, been removed from Iraq and transferred to the United States of America.
French: Comme je l'ai signalé dans ma lettre du 6 juillet 2004 (S/2004/538), l'Agence a été informée par le Gouvernement des États-Unis d'Amérique que 1,8 tonne d'uranium enrichi à 2,6 % en uranium 235 et quelque 3 kilogrammes d'uranium à divers degrés de faible enrichissement, ainsi qu'un millier de sources hautement radioactives, avaient été enlevés de l'Iraq et transférés aux États-Unis avec le consentement du Gouvernement intérimaire iraquien.
English: In the Grand Duchy of Luxembourg, where 40 per cent of the population are foreigners, the conditions of access to social housing and individual housing aids are the same for Luxembourg and foreign/immigrant households.
French: Au Grand-Duché de Luxembourg où 40 pour cent de la population sont de nationalité étrangère, les conditions d'accès au logement social ou d'obtention d'aides individuelles au logement sont les mêmes pour les ménages luxembourgeois que pour les ménages étrangers/d'immigrés.
English: Businesses in the Saguenay-Lac-Saint-Jean region that carry on eligible operations or start carrying on eligible operations by no later than the 2015 calendar year and that create at least three full-time jobs.
French: Entreprises de la région du Saguenay-Lac-Saint-Jean qui exercent des activités admissibles ou qui commencent la réalisation d'activités admissibles au plus tard au cours de l'année civile 2015 et qui créent au moins trois emplois à temps plein.
English: During the war, 415 personnel were lost, another 121 were shot down and taken prisoner, and 14 escaped to allied lines.
French: Au terme de la guerre, 415 de ses membres auront été tués, 121 auront été abattus et faits prisonniers et 14 auront pu s’évader et rejoindre les lignes alliées.
English: Risks could include wildlife in a watershed, recreational activities such as boating in a reservoir, wastewater treatment plants nearby, agricultural or industrial activities, etc.
French: Les risques peuvent comprendre la faune d’un bassin versant, les activités récréatives telles que la navigation de plaisance dans un réservoir, les usines de traitement des eaux usées situées à proximité, les activités agricoles ou industrielles, etc.
English: A National Recovery Strategy for the Anticosti Aster has been developed, and recovery planning is also underway in the two provinces where the species occurs.
French: Un programme de rÃ©tablissement national pour lâ€™aster dâ€™Anticosti a Ã©tÃ© rÃ©digÃ© et la planification de son rÃ©tablissement est en cours dans les deux provinces oÃ¹ se trouve lâ€™espÃ¨ce.
English: The combination of P. torulosum and D. desulfuricans, in the absence of black layer, induced the most severe decrease in root (20% of controls) and shoot (25% of controls) dry weights.
French: La combinaison du P. torulosum et du D. desulfuricans en absence de la couche noire entraine la diminution la plus marquée du poids des racines (20% par rapport au témoins) est des tiges (25% par rapport aux témoins).
English: ATCO stated that its Canadian sales fell into two categories: (1) certain models meeting Canadian technical specifications were sold to Canadian appliance manufacturers and packaged with small appliances to be sold in Canada; and (2) other models meeting U.S. specifications were sold to Canadian appliance manufacturers and packaged with small appliances to be sold in the United States.
French: ATCO a dÃ©clarÃ© que ses ventes au Canada se divisaient en deux catÃ©gories : 1) certains modÃ¨les conformes aux spÃ©cifications canadiennes Ã©taient vendus Ã des fabricants canadiens d’appareils Ã©lectromÃ©nagers et emballÃ©s avec de petits appareils de cette nature destinÃ©s Ã la vente au Canada; et 2) d’autres modÃ¨les conformes aux spÃ©cifications amÃ©ricaines Ã©taient vendus Ã des fabricants canadiens d’appareils Ã©lectromÃ©nagers et joints Ã de petits appareils de cette sorte destinÃ©s Ã la vente aux Ã‰tats-Unis.
English: We are being accused of all sorts of outrageous things, and we are entitled to proper conduct and ethical behaviour by our colleagues here in this House, and indeed outside the House.
French: Nous nous trouvons accusés de toutes sortes de faits outrageux et nous sommes en droit d'exiger de nos collègues une conduite correcte et un comportement éthique dans cette assemblée et même en-dehors.
English: Anglicanism Article also available en français and Youth Edition
French: Anglicanisme Version anglaise de cet article
English: However,Vessels with a maximum length over 86 meters shall be equipped with stern anchors of the total mass equal to 50 per cent of the mass P calculated in accordance with according to [8-2.1].
French: Les bateaux dont la longueur maximale est supérieure à 86 m doivent toutefois être équipés d'ancres de poupe dont la masse totale est égale à 50 % de la masse P calculée conformément au [8-2.1].
English: Mysticete Is a type of cetacean that does not have any teeth.
French: Mysticète Type de cétacés ne possédant pas de dents.
English: In economic terms, these costs should be "internalized" by the factory farmers rather than being shifted onto the rest of us.
French: En termes économiques, ces coûts devraient être « internalisés » par les fermiers plutôt que rejetés sur le reste de la population.
English: If someone makes a game in Language A, can they sell that game to Region B where most people do not speak that language?
French: Si une personne crée un jeu dans la Langue A, peut-elle vendre ce jeu dans la Région B où la plupart des habitants ne parlent pas cette langue ?
English: The Ontario Waste Management Corporation, formed in 1981 by the Ontario government, is proposing to construct and operate a stationary waste treatment and disposal facility near the town of Bismarck in the Township of West Lincoln in the Regional Municipality of Niagara.
French: A.3 L'installation de la Société ontarienne de gestion des déchets (SOGD) La Société ontarienne de gestion des déchets, établie en 1981 par le gouvernement de l'Ontario, se propose de construire et d'exploiter une installation fixe de traitement et d'élimination des déchets près de la ville de Bismarck, dans le canton de West Lincoln, dans la municipalité régionale de Niagara.
English: Noting the active role of the United Nations in enhancing international cooperation in family-related issues, particularly in the area of research and information,
French: Notant la part active que l'Organisation des Nations Unies prend au renforcement de la coopération internationale pour les questions relatives à la famille, en particulier dans le domaine de la recherche et de l'information,
English: Furthermore, in order to achieve the integration of immigrants it has established three priority measures in the area of equal treatment:
French: En outre, pour obtenir l'intégration des immigrés dans le tissu social espagnol, trois mesures prioritaires ont été prises en matière d'égalité de traitement: