ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The subsequent section describes the results of an analysis of the initiatives for the extent to which they can help inform the development of a Canadian national digital information strategy.
French: La section suivante contient une description des résultats de l’analyse des initiatives en ce qui a trait à leur utilité possible aux fins de l’élaboration d’une stratégie nationale canadienne sur l’information numérique.
English: • a letter of support from your research supervisor; and
French: • une lettre d'appui de votre directeur de recherche; et
English: The State party argues that as the trial court's observations should be given weight in view of its first hand assessment of the author, application of any “special procedure”, even if he was a minor, would “clearly be prejudicial to the administration of justice”.
French: L'État partie fait valoir que, étant donné qu'il convenait d'accorder de l'importance aux observations de la juridiction de jugement compte tenu du fait qu'elle a procédé à une évaluation directe du comportement de l'auteur, l'application d'une «procédure spéciale», à supposer même que l'auteur était mineur, aurait «manifestement nui à l'administration de la justice».
English: Complete the following at least two months later ...
French: Complétez l’étape suivante au moins deux mois plus tard ...
English: Ensuring environmental protection and environmental sustainability in least developed countries calls for modern technology aimed at raising agricultural productivity; investments in improved environment management of forests, watersheds, coastal ecosystems and fisheries, freshwater and related ecosystems; integration of environmental sustainability into sector strategies; strengthening regulatory and institutional mechanisms, such as property rights, regulation of pollution and market-based strategies; and effective monitoring and enforcement.
French: Pour assurer la protection de l'environnement et la viabilité écologique dans ces pays, il faut des technologies modernes propres à accroître la productivité agricole; des investissements visant à améliorer la gestion écologiquement rationnelle des forêts, des bassins hydrographiques, des écosystèmes côtiers et des pêcheries, des ressources en eau douce et des écosystèmes connexes; la prise en compte de la viabilité écologique dans les stratégies sectorielles; le renforcement des mécanismes réglementaires et institutionnels tels que les droits de propriété, la réglementation de la pollution et les stratégies axées sur le marché; enfin, un suivi et une application efficaces des mesures.
English: Volunteers in SAR and Accident Prevention Eiriksson/ Thorkelsson (Iceland) Maritime Activity and Risk Investigation Project for SAR Planning Pelot/Kendrick NIF & the Bluenose M. Thomas/K.
French: Bénévoles en R-S et en prévention d'accidents en Islande Eiriksson/ Thorkelsson Planification en R-S : Projet d'investigation des activités maritimes et des risques Pelot/Kendrick Le FNI et le Bluenose M. Thomas/K.
English: N / J fiche D 16, 1990 - N 12, 1996 AN 10964407 Don Mills See Scarborough, ON; Toronto, ON Dorchester Signpost.
French: N / J fiche D 16, 1990 - N 12, 1996 AN 10964407 Don Mills Veuillez voir Scarborough, ON; Toronto, ON Dorchester Signpost.
English: Current Situation During 1995, the Canadian federal budget for lamprey control was eliminated as part of the federal Program Review.
French: Situation actuelle En 1995, le budget fédéral du gouvernement canadien pour la lutte contre la lamproie marine a été supprimé dans la foulée de l’Examen des programmes du gouvernement fédéral.
English: Work has started on the IA64 port, while the Alpha-Axp and PowerPC ports are stalled.
French: Le travail a commencé pour le portage IA64 tandis que les portages Alpha-Axp et PowerPC sont stoppés.
English: I am delighted by the presence here today of two Regional Directors of Unicef, Maria Calivis and Philip O'Brien, and I know we can count on their friendship.
French: Je suis ravie de compter sur la présence et l’amitié de deux directeurs régionaux d’Unicef, Maria Calivis et Philip O’Brien.
English: The Council heard briefings by Ms. Mayanja, Ms. Alberdi and Ms. Amin.
French: Le Conseil entend des exposés de Mme Mayanja, Mme Alberdi et Mme Amin.
English: From a water chemistry database comprising approximately 550 lakes in south-central Ontario, Canada, 130 lakes were selected with low Ca concentrations (Ca < 75 µmol
French: Nous avons retenu 130 lacs à faible concentration de Ca (Ca < 75 µmol ·L–1) dans une banque de données de 550 lacs du centre-sud de l’Ontario.
English: Madrid System for the International Registration of Marks, Hague System for the International Deposit of Industrial Designs, and Lisbon System for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration 14.1 Operation of the Madrid, Hague and Lisbon Systems 14.2 Legal Framework, Information and Training Activities and Cooperation for Development in Relation to the Madrid, Hague and Lisbon Systems
French: Système de Madrid pour l’ enregistrement international des marques, système de La Haye pour le dépôt international des dessins et modèles industriels, et système de Lisbonne pour la protection des appellations d’ origine et leur enregistrement international 14.1 Fonctionnement des systèmes de Madrid, La Haye et Lisbonne 14.2 Cadre juridique, activités d’ information et de formation et coopération pour le développement en relation avec les systèmes de Madrid, La Haye et Lisbonne
English: Its also wants to boost the enrollment of Anglophone students in Core French and immersion programs by 4% by 2008-2009.
French: Son objectif, d’ici 2008-2009, est d’accroître de 4 pour 100 le taux de participation des élèves anglophones dans les programmes de français de base et dans les programmes d’immersion.
English: Where both spouses are entitled to return travel expenses, each individual shall have the choice either of exercising his or her own entitlement or of accompanying the other spouse, provided that in no case shall such expenses be paid for an individual while he or she remains in the service of the Organization.
French: Si les deux conjoints ont droit au paiement des frais de voyage de retour, chacun d'eux a la faculté soit d'exercer son propre droit, soit d'accompagner l'autre conjoint; toutefois, lesdits frais de voyage ne peuvent en aucun cas être payés pour un agent qui demeure au service de l'Organisation.
English: These important events in our national history were discussed in more detail in Chapter 6 of this volume.
French: Ces événements importants de notre histoire nationale ont été examinés plus en détail dans le chapitre 6 du présent volume.
English: Sustainable development: Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its tenth special session
French: Développement durable : Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa dixième session extraordinaire
English: Bearing in mind the importance of air transport in the cooperation between the European Union and Canada, I would like to ask you, Vice-President, when the two agreements between the European Union and Canada will be able to enter into force properly.
French: Compte tenu de l'importance du transport aérien dans la coopération entre l'Union européenne et le Canada, je voudrais vous demander, Madame la Vice-présidente, quand les deux accords entre l'Union européenne et le Canada pourront entrer en vigueur comme il se doit.
English: Breast Cancer Partnership Initiatives to Provide Information and Support in PEI The Canadian Cancer Society, PEI Division is the sponsor of this project. The Canadian Cancer Society is a well established national, not-for-profit, community- based organization of volunteers that offers information, support and assistance to all Canadians affected by cancer.
French: Initiatives de partenariats pour offrir de l'information et du soutien aux femmes atteintes d'un cancer du sein dans l'Î.-P.-É. L'organisme parrain du projet est la Société canadienne du cancer, Division de l'Î.-P.-É. La Société canadienne du cancer est un organisme bénévole national, à caractère communautaire, bien établi et à but non lucratif, dont la mission est l'offre d'information, de soutien et d'aide à tous les Canadiens touchés par le cancer.
English: [There are no meetings scheduled at Headquarters, on Monday, 8 December 2008, official holiday.
French: [Aucune séance n'est prévue au Siège, le lundi 8 décembre 2008, jour férié.
English: [ Return ] 16 This number was calculated based on the average population, for the two years under study, for those organizations that were included in the survey; that is, 136,565 employees.
French: [ Retour ] 18 Dans l'Étude sur le harcèlement en milieu de travail, publiée en 1994, la formation était utilisée comme mesure corrective dans 29 % des cas et les réprimandes, dans 26 % des cas.
English: Available in 170 mm and 160 mm.
French: Disponible en 170 mm et 160 mm.
English: • TRLabs' headquarters are in Edmonton, and it has physical laboratory locations in Edmonton, Calgary, Regina, Saskatoon and Winnipeg.
French: • TRLabs possède un siège social à Edmonton et des laboratoires dans cinq villes de l’Ouest :
English: For example, in the flat-rolled steel sector, hot-rolled coils may be sold and used as end products or may be further processed into cold-rolled or corrosion- resistant steel.
French: Si l’on prend par exemple la branche du laminage de l’acier, les rouleaux laminÃ©s Ã chaud peuvent Ãªtre soit vendus et utilisÃ©s comme produits finaux, soit destinÃ©s Ã une transformation ultÃ©rieure en acier laminÃ© Ã froid ou traitÃ© contre la corrosion.
English: How are the related human rights issues presented? Tips for facilitators There is no limit on the number of times a particular photograph can be chosen.
French: Comment les questions liées aux droits de l'homme sont-elles présentées?
English: Where possible, passenger and freight elevators (including those from parking and loading dock areas) should open into a Public or Reception Zone, such as the ground floor elevator lobby.
French: Dans la mesure du possible, les ascenseurs et les monte-charge (y compris ceux des stationnements et des quais de chargement) devraient déboucher dans une zone publique ou une zone d'accueil, comme le vestibule de l'ascenseur du rez-de-chaussée.
English: To authorize the levels of production and consumption for 2007 and 2008 necessary to satisfy essential uses of chlorofluorocarbons for the production of metered-dose inhalers for asthma and chronic obstructive pulmonary disease specified in annex III to the present report; That Parties not operating under Article 5, when licensing, authorizing, or allocating essential-use exemptions for chlorofluorocarbons for a manufacturer of metered-dose inhalers for asthma and chronic obstructive pulmonary diseases, shall take into account pre- and post-1996phase-out stocks of controlled substances as described in paragraph 1 (b) of decision IV/25, such that no more than a one-year operational supply is maintained by the manufacturer; That Parties not operating under Article 5 will request companies applying for metered-dose inhaler essential use exemptions to demonstrate that they are making efforts, with all due diligence, on research and development with respect to chlorofluorocarbon-free alternatives to their products and are diligently seeking approval of their chlorofluorocarbon-free alternatives in their domestic and export markets aimed at transitioning those markets away from the chlorofluorocarbon products;
French: D'autoriser pour 2007 et 2008 les niveaux de production et de consommation nécessaires pour satisfaire aux utilisations essentielles de chlorofluorocarbones destinés à la fabrication d'inhalateurs-doseurs pour le traitement de l'asthme et des maladies pulmonaires obstructives chroniques, comme spécifié à l'annexe III du présent rapport;  Que les Parties non visées au paragraphe 1 de l'article non visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Montréal doivent, lorsqu'elles délivrent une licence ou une autorisation, ou lorsqu'elles allouent certaines quantités de chlorofluorocarbones au titre de dérogations pour utilisations essentielles à un fabricant d'inhalateurs-doseurs destinés au traitement de l'asthme et des maladies pulmonaires obstructives chroniques, prendre en compte les stocks de substances réglementées constitués avant et après 1996 l'élimination comme indiqué au paragraphe 1 b) de la décision IV/25, en sorte que ce fabricant ne conserve pas en stock plus d'une année d'approvisionnement opérationnel;
English: Since the text was apparently not ready to be adopted without a vote, he suggested that consideration of it be postponed.
French: Mais puisqu'il semble que le texte ne soit pas prêt à être adopté sans vote, il suggère que l'on reporte son examen.
English: The risks of these higher levels of mercury intake need to be studied further, especially in the Baffin and Nunavik regions.
French: Les risques liés à la consommation de concentrations supérieures de mercure exigent des études complémentaires, surtout dans les régions de Baffin et du Nunavik.
English: According to the provisions in Chapter XXIX related to the special procedure for minors, the Law provides a possibility to stop the procedure if the minor has perpetrated the offense with adult persons and has extenuating circumstances.
French: Selon les dispositions du Chapitre XXIX concernant la procédure spéciale applicable aux mineurs, la loi prévoit la possibilité d'arrêter la procédure si le mineur a commis le délit avec des personnes adultes et a des circonstances atténuantes.
English: People residing outside Kosovo, Serbia and Montenegro were able to vote by mail. This target group was spread over more than 35 host countries throughout the world.
French: Les personnes résidant hors du Kosovo, de la Serbie et du Monténégro, dispersées dans plus de trente-cinq pays, ont eu la possibilité de voter par correspondance.
English: The conclusion of the Doha Round would be of crucial importance in strengthening the multilateral trading system so as to allow harmonious progress and development of the world economy and stay the damage from crisis-generated protectionism.
French: La conclusion du Cycle de Doha serait déterminante pour le renforcement du système commercial multilatéral; elle favoriserait une progression harmonieuse de l'économie mondiale et mettrait fin aux dommages causés par le protectionnisme engendré par la crise.
English: In addition to the Association Council and Association Committee, a series of subcommittees have been activated for that purpose.
French: À cette fin, un ensemble de sous-comités a été mis sur pied, qui s'ajoutent au conseil d'association et au comité d'association.
English: In this section, we demonstrate our commitment to economic growth now and for the future.
French: Dans cette section, nous démontrons notre engagement envers la croissance économique, aujourd’hui et demain.
English: "I'm here to support the troops and I'm proud to do it," said Toronto Sun Columnist Joe Warmington, the master of ceremonies.
French: « Je suis ici pour appuyer les soldats et je suis fier de le faire », a dit Joe Warmington, chroniqueur du Toronto Sun et maître de cérémonie.
English: It was also important to take account of the relevant laws of the host State and the State of nationality of the official or expert, as well as the pertinent provisions of international humanitarian law.
French: Il est aussi important de tenir compte des lois applicables de l'État hôte et de l'État de nationalité du fonctionnaire ou de l'expert concerné, ainsi que des dispositions pertinentes du droit international humanitaire.
English: In this respect, it is interesting to note that the discussion groups themselves, and the exchanges of experiences that they led to, sometimes aroused a fresh or renewed interest in cross-border shopping among non-purchasers or infrequent purchasers.
French: A cet égard, il est intéressant de noter que les groupes de discussion eux-mêmes, les échanges d'expériences qu'ils ont provoqués, ont parfois suscité, chez des non ou faibles acheteurs, un intérêt nouveau ou renouvelé pour les achats transfrontaliers.
English: The Russian Federation uses a system of reporting on large cash transactions.
French: La Fédération de Russie applique un système de notification des opérations importantes effectuées en espèces.
English: (N=955) B/Malaysia/2506/04-like, 12, 1% B/Shanghai/361/2002-like, 94, 10%
French: 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 % positif de virus respiratoire syncytial % positif d'adénovirus
English: Production per unit leaf area is comparable to productive coast redwood and ponderosa pine stands.
French: La production par unité de surface foliaire est comparable à celles du sequoia et du pin ponderosa.
English: The European Union reiterates its support for the historic Summit Outcome conclusion that each individual State has the responsibility to protect its population from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity - a conclusion which was reaffirmed by resolution 1674 (2006).
French: L'Union européenne réaffirme son appui à la conclusion historique contenue dans le document final du Sommet mondial, à savoir que chaque État a, pour son propre compte, le devoir de protéger sa population contre le génocide, les crimes de guerre, le nettoyage ethnique et les crimes contre l'humanité - conclusion qui a été réaffirmée par la résolution 1674 (2006).
English: (1) The heading before section 2 of the French version of the Navigating Appliances and Equipment Regulations(see footnote 2) is replaced by the following:
French: Définitions et interprétation (2) La définition de « remorqueur », au paragraphe 2(1) du même règlement, est abrogée.
English: «Boumhounan Remedial Works Fund»: the Fund established pursuant to Chapter 6 hereof.
French: Abraham Rupert, ils Chief, du~yauthorizedfor the purposes hareof.
English: The demand for this Classification Service has in the last years increased considerably.
French: Le service de classement pour les marques selon la classification de Nice a été de plus en plus utilisé au cours des dernières années.
English: ◦ a former and serving prime minister, lieutenant-governor, governor general, minister, deputy head and ministers' exempt staff;
French: ◦ ancien ou actuel premier ministre, lieutenant-gouverneur, gouverneur général, ministre, administrateur général ou membre du personnel exonéré;
English: The new system involves setting TAHs.
French: Le nouveau système exige l'établissement de RTA.
English: ◦ Elections, returns, and application forms
French: ◦ Choix, déclarations et formulaires de demande
English: Definition of a child 88 - 91 25
French: Définition de l'enfant 88 - 91 25
English: Adverse developmental effects may be detected at any point in the life span of the organism."
French: Les effets néfaste sur le développement peuvent être détectés à n’importe quel moment de la vie de l’organisme."
English: Quarterly Report, October 1st thru December 31st, 2001, Project Proposal Submitted to Health Canada on April 17, 2002.  17.
French: Proposition de projet soumise à Santé Canada le 9 juin 2000, p.
English: Cory Stockton: The Isle of Conquest will offer a number of unique features that players will not find in any other Battleground.
French: Q : Quelle est l’histoire de l’Île des Conquérants ?
English: Particularly, success appears to have been achieved in communicating the harms of tobacco use and reducing the number of students who think smoking is cool.
French: De nouveaux messages éducationnels et promotionnels pourraient influer sur les opinions et les attitudes des jeunes qui en sont à un point où ils risquent encore de commencer à fumer. Dans le rapport technique de l’ETJ de 1994, on recommandait d’adapter les programmes et les messages éducationnels au public ciblé 1.
English: The $6 500.00 resulted from the Arbitration award requirement of payment of retroactive wages, and although it did not amount to total reimbursement of them, it clearly was earnings.
French: Le montant de 6 500 $ a été versé à la suite de la sentence arbitrale ordonnant le versement rétroactif du salaire.
English: This follows the implementation of the legal framework and technical standard in January 2002, to enable electronic filing and processing of international applications under the PCT.
French: Ces mesures font suite à la mise en place, en janvier 2002, du cadre juridique et des normes techniques destinées à permettre le dépôt et le traitement électroniques des demandes internationales selon le PCT.
English: It should be noted that the education system in El Salvador is available to indigenous children without any discrimination.
French: Il convient de préciser que les enfants autochtones sont intégrés dans le système éducatif salvadorien sans distinction d'aucune sorte.
English: Bull. 4-2002, point 1.7.1 Resolution adopted by Parliament on 2 July, with a view to the conciliation procedure before the Council's first reading.
French: Bull. 4-2002, point 1.7.1 Adoption d'une résolution par le Parlement européen, le 2 juillet. Cette résolution est adoptée dans la perspective de la procédure de concertation précédant la première lecture du Conseil.
English: At its opening plenary meeting, on Monday, 8 November 2004, the Intergovernmental Group of Experts elected its officers, as follows:
French: À sa séance plénière d'ouverture, le lundi 8 novembre 2004, le Groupe intergouvernemental d'experts a élu le Bureau ci-après:
English: The Policy and Coordination Committee (PCC) is the governing body of the Special Programme.
French: Le Comité Politiques et coordination (PCC) est l’organe directeur du Programme spécial.
English: Knowledge is required of climatology, hydrometeorology, geography, earth sciences and methods of data processing sufficient torepresent the Branch and AES on national and international scientific meetings.
French: Définir les objectifs, analyser les rapports et examiner la compilation du budget.
English: Some participants lamented that the sector needed to move forward and that they have been in the process of looking to advance the sector for, at least, the past two years in the absence of overall government guidance.
French: D'autres disent au contraire que le secteur aurait besoin de progresser et qu'ils doivent se consacrer depuis au moins deux ans à le faire avancer, en l'absence d'une orientation générale de la part du gouvernement.
English: In the first softwood lumber case, several interest-free loans—such as those provided in a number of subsidiary agreements between New Brunswick and the federal government—were forgivable.
French: Dans la première affaire relative au bois d’oeuvre résineux, plusieurs prêts exempts d’intérêt, par exemple ceux qui avaient été octroyés dans le cadre d’un certain nombre d’ententes auxiliaires entre le Nouveau-Brunswick et le gouvernement fédéral, étaient des prêts-subventions (ou subventions remboursables sous condition).
English: Often these additional issues are somewhat controversial in nature.
French: Ces questions supplémentaires font souvent l’objet d’une certaine controverse.
English: They were until 2003 part of the Nuu-chah-nulth treaty table.
French: Jusqu’en 2003, elles faisaient partie de la table de négociation du traité des Nuu-chah-nulth.
English: The Heads of State or Government while recalling United Nations Security Council resolution 1373 (2001) emphasized the importance of criminalizing any act for the provision, collection and acquisition of funds for the purpose of committing terrorist acts.
French: Rappelant la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité des Nations Unies, les chefs d'État ou de gouvernement ont souligné qu'il importait d'ériger en infraction toute fourniture, collecte ou acquisition de fonds destinés à commettre des actes terroristes.
English: O99-540 O99-135 19 1999/01/18 1999/04/01 GT Tariff Notice integrating TCI and TCEI items.
French: O99-540 O99-135 19 1999/01/18 1999/04/01 TG Tariff Notice integrating TCI and TCEI items.