ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Permanent Mission of the Argentine Republic to the United Nations presents its compliments to the Office of the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006).  In that connection, the Argentine Republic has the honour to transmit herewith, in addition to the note dated 21 March 2007 (S/AC.50/2007/57), Argentina's report concerning the implementation of resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007) (see annex).
French: La Mission permanente de la République argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport qu'a établi l'Argentine concernant l'application des résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007) (voir annexe), qui constitue un additif à sa note verbale datée du 21 mars 2007 (S/AC.50/2007/57).
English: This approach has been taken in a number of international instruments in the field of intellectual property.
French: Cela étant, une telle définition, qui tendrait à délimiter l’étendue de l’objet que l’on cherche à protéger peut ne pas être nécessaire.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the retention of data processed in connection with the provision of public electronic communication services and amending Directive 2002/58/EC (COM(2005)0438 – C6-0293/2005 – 2005/0182(COD)) Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur la conservation de données traitées dans le cadre de la fourniture de services de communications électroniques accessibles au public, et modifiant la directive 2002/58/CE (COM(2005)0438 – C6-0293/2005 – 2005/0182(COD)) Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures Rapporteur:
English: Partners are being encouraged to share successes and challenges with others.
French: Les partenaires sont encouragés à faire connaître les résultats de leurs démarches et les obstacles rencontrés.
English: Canada’s Right To Play program: teaching leadership and coaching skills and delivering health messages to young Africans.
French: L’organisation Right To Play du Canada enseigne l’art du leadership et du mentorat et transmet aux jeunes Africains des messages concernant leur santé.
English: (iii) Contributions by the Legal Subcommittee to the Committee for the preparation of its report to the General Assembly for its review of the progress made in the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III);
French: iii) Contribution du Sous-Comité juridique du Comité à l'élaboration du rapport destiné à l'Assemblée générale en vue de l'examen, par cette dernière, de la suite donnée aux recommandations de la Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III);
English: Article 12(1) specifies that the conditions laid down in all the Articles of Title II of the Protocol for the acquisition of origin must be fulfilled.
French: Voilà pourquoi cette ouvraison extraterritoriale se fera dans le cadre du perfectionnement passif ou d'un régime similaire.
English: This new structure also includes a new Alternative Dispute Resolution (ADR) unit.
French: Cette nouvelle structure comprend également un nouveau service des modes alternatifs de résolution des conflits (MARC).
English: The Europe of Nations Group welcomes, in particular, the fact that China has now signed up to the nuclear non-proliferation treaty.
French: Le Groupe des indépendants pour l'Europe des nations se félicite en particulier de l'adhésion de la Chine au traité de non-prolifération nucléaire.
English: Any such notification would be published in the Gazette, in accordance with Rule 32(2)(i). It is also understood that any such notification would be withdrawn as soon as modification of the national law allows.
French: Toute notification de ce type serait publiée dans la gazette, conformément à la règle 32.2)i). Il est également entendu que toute notification de ce type serait retirée dès que la modification de la législation nationale le permettrait.
English: We are happy to answer any further questions you may have.
French: Ils se tiennent à votre disposition pour répondre à toutes vos questions.
English: • Have you recently requested a review of your file?
French: • Avez-vous demandé une révision de votre demande récemment?
English: HRDC should provide the resources needed to collect relevant data and ensure managers and staff have access to the information.
French: La DRHC devrait fournir les ressources nécessaires à la collecte de données pertinentes, et veiller à ce que les gestionnaires et le personnel aient accès à l'information.
English: The plaintiff sued the defendant in the High Court for money owed in respect of the sale and delivery of goods and the hire of a slurry machine.
French: Le demandeur a assigné le défendeur devant la Cour supérieure en paiement d'une somme due en rapport avec la vente et la livraison de marchandises ainsi que la location d'une asphalteuse.
English: The Executive Board adopted decision 2005/3 on the assessment mission to Myanmar.
French: Le Conseil d’administration a adopté la décision 2005/3 sur la mission d’évaluation au Myanmar.
English: As part of its methodology, it is examining the pragmatic requirements of both determining Canadian values and developing effective instruments for giving expression to those values.
French: Dans le cadre de ce projet, le CCCB examine les exigences pragmatiques tant de la détermination de ces valeurs canadiennes que de l’élaboration d’outils efficaces à l’appui de l’expression de ces valeurs.
English: See Statement by Trevor Manuel, Minister of Finance of South Africa quoted by Brian Kahn (2000) in “Debates over IMF Reform in South Africa” Studies on International Financial Architecture.
French: Voir le discours de Trevor Manuel, Ministre des finances de l'Afrique du Sud, cité par Brian Kahn (2000) « Debates over IMF Reform in South Africa » Studies on International Financial Architecture.
English: The narrow issue before me on this appeal, is whether or not the claimant had become "regularly engaged in some other occupation" so as to fall within the exception provided by subsection 31(1)(c).
French: Dans cette affaire, ma tâche consiste essentiellement à déterminer si le prestataire s'est mis à «exercer quelque autre occupation d'une façon régulière», ce qui l'assujettirait à l'exception prévue à l'alinéa 31(1)c).
English: WINTLE@PHY-SERVER.PHY.QUEENSU.CA Web site: http://www.physics.queensu.ca/People/profile.php?show=1&id=288 Specialty:
French: WINTLE@PHY-SERVER.PHY.QUEENSU.CA Site Web : http://www.physics.queensu.ca/People/profile.php?show=1&id=288 (en anglais seulement) Spécialité :
English: The International Monetary Fund (IMF) in its June 2005 aide memoire to the Government following its mission to Côte d'Ivoire, noted that, under the $4.1 billion budget for 2004, there had been significant overspending on “security and sovereignty”.
French: Dans l'aide-mémoire qu'il a adressé au Gouvernement en juin 2005 comme suite à sa mission en Côte d'Ivoire, le Fonds monétaire international (FMI) faisait état de dépassements considérables des crédits alloués « à la sécurité et à la souveraineté » dans le budget de 2004, qui s'établissait à 4,1 milliard de dollars.
English: The Committee urges the State party to strengthen its various measures and programmes in order to:
French: Le Comité engage l'État partie à renforcer ses mesures et programmes divers en vue:
English: Alain Marie Pascal Prost, (born February 24 , 1955 in Saint-Chamond , Loire , France ), simply known as Alain Prost, is a French racing driver .
French: Alain Prost est un pilote automobile français né le 24 février 1955 à Lorette . De 1980 à 1993, il a remporté 51 Grand prix, et décroché à 4 reprises le titre de Champion du monde.
English: Both of these Council of Europe initiatives were widely disseminated by the Language Policy Division in 2001.
French: Ces deux initiatives du Conseil de l’Europe avaient été largement diffusées par la Division des politiques linguistiques en 2001.
English: This function of the camera is a key feature and Nikon has distinguished itself from the majority of digital cameras by adding it to the Coolpix 8800.
French: C'est un atout majeur que Nikon a implanté sur le 8800 par rapport aux concurrents.
English: Housed in the side of the case, it transmits the 0 to 80 metre depth indication to a hand in the centre of the dial.
French: Logé sur le flanc du boîtier, il transmet l’indication de la profondeur de 0 à 80 mètres à une aiguille au centre du cadran.
English: Must be related to Quantity Qualifier (if RMD transmitted).
French: SSAAMMJJ. S = Siècle, A = année, M = mois, J = jour.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Railway Manufacturing Industries > Contacts Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Production du matériel ferroviaire > Contacts Liens institutionnels
English: A telephone is made available for this purpose.
French: Un téléphone est mis à sa disposition à cet effet.
English: The appointments will be for three year terms, effective April 30, 2008.
French: Les nominations sont d’une durée de trois ans, à compter du 30 avril 2008.
English: An outbreak associated with S. Thompson from roast beef occurred in April 1997(3).
French: Une éclosion d'infection à S. Thompson transmise par du rôti de bœuf a eu lieu en avril 1997(3).
English: The Forum also came out of the BVS and appears that the objectives of the Forum are to Inform, Educate and Respond to stakeholders; provide a forum for stakeholders to report on their own activities and comment on Parks’ actions; and provide an opportunity to facilitate discussion between different Parks stakeholder groups who otherwise would rarely meet.
French: Le forum a aussi découlé de l’Étude sur la vallée de la Bow et il semble que les objectifs du forum soient d’informer les intervenants, de les renseigner et de leur répondre, de leur fournir une tribune où ils peuvent faire connaître leurs propres activités et leurs commentaires sur les mesures prises par Parcs Canada, et d’offrir une occasion de favoriser le débat entre les différents groupes d’intervenants dans les parcs qui autrement se réuniraient rarement.
English: CPRN is exploring Canada's capacity for adult learning – both employer driven and as pursued by individuals themselves.
French: Les RCRPP étudient le potentiel dont le Canada dispose en matière d'apprentissage des adultes – qu'il s'agisse de celui offert par les employeurs ou de celui acquis par les personnes elles-mêmes.
English: All these initiatives will be implemented in the framework of the national and regional poverty reduction strategies of our partner countries which form the basis for sustainable development.
French: Toutes ces initiatives seront mises en ?uvre dans le cadre des stratégies nationales et régionales de réduction de la pauvreté des pays partenaires, ces stratégies constituant le fondement du développement durable.
English: • 54-A-2005 — Denial of the authority to operate series of fifth freedom round-trip charter flights between Canada and various destinations, other than United Kingdom - Excel Airways Limited
French: • 54-A-2005 — Rejet de l'autorisation d'exploiter des séries de vols affrétés aller-retour de cinquième liberté entre le Canada et diverses destinations autres que le Royaume-Uni - Excel Airways Limited
English: 15% of employees feel they have been a victim of discrimination on the job (same as the public service average) However, the department is encouraged to focus on the following area: 1.
French: 15 % des employés estiment avoir été victimes de discrimination au travail (même pourcentage que la moyenne de la fonction publique). Toutefois, le Ministère est encouragé à mettre l'accent sur le domaine suivant : 1.
English: Quebec, Alberta, B.C., and the Northwest Territories posted RevPAR above the national RevPAR.
French: Le Québec, l'Alberta, la C.-B. et les Territoires du Nord-Ouest ont affiché un RCD supérieur au RCD national.
English: Withhold the Part XII.2 tax from income you distribute to the beneficiaries.
French: Partie B – Calcul des retenues d’impôt des non-résidents de la partie XIII Lignes 15 à 27 Remplissez cette partie si la fiducie a réparti un revenu entre des bénéficiaires non-résidents.
English: 1.8.1 The regional or provincial I&T Committee provides scientific advice to the DecisionMaking Authority on risks associated with ecological, genetic and fish health issues for each proposed introduction or transfer of aquatic organisms.
French: 1.8.1 Les comités régionaux ou provinciaux des introductions et des transferts offrent à l'organe décisionnel des avis scientifiquesur les risques associés aux enjeux écologiques, génétiques et sanitaires (pour les poissons) pour chaque introduction ou transfert d’organismes aquatiques proposé.
English: There is a significant lack of consumer and demand-side statistics.
French: Les statistiques sur les consommateurs et la 14. http://ec.europa.eu/consumers/overview/cons_policy/index_fr.htm
English: How long will it take to process my claim?
French: Combien de temps faudra-t-il pour traiter ma demande?
English: Given that the Thai diplomatic community in Canada enjoys the full privileges, there is an issue of reciprocity that should be explored with HQ.
French: Comme la communauté diplomatique thaïlandaise au Canada en bénéficie, il se pose un problème de réciprocité qu’il faut analyser avec l’Administration centrale.
English: The quality of the community facilities and the high levels of social cohesion meant that there was a strong core of people who were committed to the community and who wanted to stay in spite of the loss of the major employer.
French: En outre, la qualité des installations communautaires et le haut niveau de cohésion sociale ont fait en sorte que de nombreuses personnes engagées de la collectivité ont préféré ne pas déménager malgré la perte d'un grand employeur.
English: The other part of the argument that this allegation was that since the board had considered his statutory declaration, it should have used all of the information which he had available.
French: Dans la deuxième partie de l'argument invoqué dans cette allégation, on soutient que comme le jury de sélection a tenu compte de la déclaration solennelle rédigée par l'appelant, il aurait dû se servir de tous les renseignements dont il disposait.
English: Section II of the present report contains the OIOS overall assessment for each client.
French: La section II du présent rapport contient une évaluation globale pour chaque client.
English: Over the past few days, Member of the Group of the Greens/European Free Alliance, Alexander de Roo, has insinuated both in this House and in the media that the Liberal shadow rapporteur, Chris Davies, has changed his position under pressure from the Aznar Government in connection with the possible election of Pat Cox to President of Parliament.
French: - (NL) Ces derniers jours, le parlementaire de la gauche verte Alexander de Roo a insinué tant dans cette enceinte que dans les médias que le rapporteur fictif libéral, Chris Davies, aurait modifié sa position sous la pression du gouvernement Aznar à cause de l' éventuelle élection de Pat Cox au poste de Président du Parlement.
English: Option 2: Once a baseline methodology for a CDM project activity has been registered, a baseline it shall remain in effect for the crediting period for that of the project activity.
French: Option 2: Une fois enregistrée, la méthode de détermination du niveau de référence pour une activité de projets relevant du MDP, le niveau de référence reste en vigueur jusqu'à la fin de la période de comptabilisation pour cette de l'activité de projets.
English: Furthermore, a Eurostat working group has been created to investigate the feasibility of creating a multinational enterprise group register.
French: Enfin, Eurostat a constitué un groupe de travail afin d'étudier la possibilité de créer un registre des groupes multinationaux.
English: U.S. Environmental Protection Agency, Method 5D – Determination of Particulate Matter Emissions from Positive Pressure Fabric Filters, Federal Register, CFR 40 Part 60, Appendix A, pp. 647-651, 07/01/96.
French: U.S. Environmental Protection Agency, Method 5D – Determination of Particulate Matter Emissions From Positive Pressure Fabric Filters, Federal Register, CFR 40 Part 60, Appendix A, p.
English: If you place chips in the Low box, then you are wagering that the sum total of the 3 dice will be less than 11.
French: Si vous placez un pari “Under 11” dans les rectangles en bas sur chaque côté alors vous pariez que la somme des 3 dés sera inférieure à 11.
English: The CSCE, in planning and carrying out peacekeeping operations, may draw upon the experience and expertise of the United Nations.
French: La CSCE, en planifiant et conduisant des opérations de maintien de la paix, pourra faire appel à l'expérience et aux compétences de l'Organisation des Nations Unies.
English: This summary indicates that considerable work is still required if we are to develop a reliable estimate of the existing liability to remediate contaminated sites.
French: Ce résumé indique qu’il reste encore beaucoup de travail à accomplir si nous voulons mettre au point une estimation fiable du passif actuel représenté par l’assainissement des sites contaminés.
English: We also need an annual evaluation as a necessary component of any agreement, and the evaluation reports must be publicly accessible.
French: Nous devrons également prévoir une évaluation annuelle en tant que composante nécessaire de tout accord et les rapports d'évaluation devront être accessibles.
English: The importance of the different barriers can be deducted by the frequency by which they have been mentioned by the respondents, as to be found in Table 2.
French: L’importance des différentes barrières peut être
English: The gender audits looked at everything from staffing policies to program implementation in order to identify the factors contributing to the differences in treatment of women and men.
French: Les vérifications ont été étendues et ont porté sur tous les aspects, depuis les politiques de dotation jusqu'à la mise en oeuvre des programmes, afin de dégager les facteurs qui contribuent aux différences de traitement des hommes et des femmes.
English: A2 – The Office of the Federal Ombudsman for Victims of Crime This program activity raises awareness of the needs and concerns of victims in areas of federal responsibility provides an independent resource that addresses complaints of victims about compliance with the provisions of the Corrections and Conditional Release Act that apply to victims of offenders under federal supervision, and assists victims to access existing federal programs and services.
French: L’ombudsman fédéral relève directement du ministre de la Justice et dépose ses rapports au Parlement par l’entremise du Ministre 3.
English: Should the Council need further input, it could consider studies published by think tanks such as the International Crisis Group (ICG), the Carnegie Foundation, the Institute for Policy Analysis (IPA) and other regional and research centres.
French: Si le Conseil avait besoin d'autres données, il pourrait peut-être examiner les études publiées par des centres d'études et de recherche comme l'International Crisis Group, la Fondation Carnegie, l'Institute for Policy Analysis (IPA) et d'autres centres de recherche régionaux.
English: Gender and ICT Awards "ICTs can be used to either exacerbate or transform unequal power relations.
French: Prix Genre et TIC "Les technologies de l’information et de la communication ou TIC (ICT en anglais) peuvent exacerber ou transformer les relations de pouvoir inégales.
English: Canada has now benefited from over four years of duty-free access for over 94% of its agricultural and agri-food exports and for 67% of all goods exports to Costa Rica.
French: Le Canada bénéficie depuis plus de quatre ans d'un accès en franchise de droits pour plus de 94 % de ses exportations de produits agricoles et agroalimentaires et pour 67 % des exportations de marchandises en général à destination du Costa Rica.
English: The First Nations affected by the Marshall decision have greater access to the commercial fishery than they did last year.
French: Les Premières nations touchées par ce jugement ont un accès accru à la pêche commerciale par rapport à ce qu’elles avaient l’an dernier.
English: International investment includes direct investment, portfolio investment, loans and official international reserves.
French: Investissement direct étranger Depuis le début des années 1980, les flux de capitaux mondiaux ont connu une croissance énorme.
English: Once the law mentioned above enters into force, the Ministry of Telecommunications will arrange for the matters concerning (b), (c) and (d) [of paragraph 3 of resolution 63/37] with other Ministries and all Administrations concerned.
French: Lorsque cette loi sera entrée en vigueur, le Ministère des télécommunications fera le nécessaire, en collaboration avec les autres ministères et toutes les administrations concernées, au sujet des points b), c) et d) [du paragraphe 3 de la résolution 63/37 de l'Assemblée générale - voir ci-dessus].
English: I wish you well in your deliberations.
French: Je vous souhaite des discussions fort enrichissantes.
English: For countries with market economies, that is, Taiwan and Brazil, country advance factors are applicable only to exporters that have no company-specific advance factors or to the subject footwear shipped to Canada from a third country.
French: Pour les pays à économie de marché, c'est-à-dire Taiwan et le Brésil, les facteurs de majoration nationaux s'appliquent uniquement aux exportateurs n'ayant aucun facteur de majoration propre à leur entreprise ou aux chaussures en question expédiées au Canada à partir d'un tiers pays.
English: This Plan is entirely premised on an understanding that Parks Canada must be willing to share leadership if it is to succeed in the full mandate dictated by Parliament.
French: Le présent plan est entièrement fondé sur la prémisse voulant que Parcs Canada ait la volonté de partager son leadership si elle veut réaliser le plein mandat que le Parlement lui a confié.
English: If their wives had earned the dual-earner average in the same category, then there would have been 219,000 fewer families.
French: Si, dans ces couples, les épouses avaient gagné le même revenu que l'ensemble des épouses travaillant à temps plein toute l'année, il y aurait eu 219,000 femmes principaux soutiens de moins.
English: Paragraph 37(2)(b) specifies that the SUB plans may include payments related to existing types of special benefits (maternity, sickness and parental).
French: L'alinéa 37(2)b) stipule que les régimes de PSC peuvent comprendre des versements associés aux types existants de prestations spéciales (maternité, maladie et parental).
English: • reporting and accountability systems need to be able to define and communicate that solid management accountability systems are in place and demonstrate confidence that the systems are working.
French: • les systèmes de production de rapports et de reddition de comptes doivent inspirer confiance quant à leur efficacité et doivent démontrer qu'un bon système de reddition de comptes est en place.