ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reason is that public policy is concerned with the impact of industry conduct on Canadians, as determined at the governance level.
French: La raison en est que la politique publique se préoccupe de l’effet du comportement des institutions sur les Canadiens, évalué au niveau de la régie.
English: The courts would, therefore, be permitted to apply the rule of joint and several liability where it is just and reasonable to so.
French: Les tribunaux pourraient donc appliquer le régime de la responsabilité solidaire lorsqu'il est équitable et légitime de le faire.
English: This resolution is intended principally to achieve the universality of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and is addressed to the only country in the region that has not ratified this treaty.
French: Cette résolution œuvre principalement pour l'universalité du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et s'adresse au seul pays de la région qui n'a pas ratifié le TNP.
English: This Report, an own-initiative Resolution calling for yet another 'comprehensive and broad' EU Directive against Discrimination, is at best political posturing and at worst an open-ended invitation to the Commission to produce yet more and more one-size-fits-all EU legislation in a very sensitive area.
French: Ce rapport, une résolution d'initiative demandant une fois de plus une directive européenne "complète et large" contre la discrimination, constitue dans le meilleur des cas du théâtre politique, et dans le pire des cas une invitation ouverte adressée à la Commission pour lui permettre encore plus de lois à taille unique dans un domaine extrêmement sensible.
English: LOUIS BRAY CONSTRUCTION LTD Reference Number:
French: LOUIS BRAY CONSTRUCTION LTD Numéro de référence:
English: Principles, applications and instructions.
French: Authority control: principles, applications and instructions.
English: Among other things, the importance of capacity-building activities and other means of facilitating practical implementation of the Convention were emphasized.
French: L'accent a été mis, entre autres, sur l'importance des activités de renforcement des capacités et d'autres moyens permettant de faciliter l'application concrète de la Convention.
English: • New Staffing Delegation and Accountability Agreement
French: • Nouvelle Entente concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation Cour suprême du Canada
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Latin America and the Caribbean > Projects in Latin America and the Caribbean > Projects in South America > Projects in Bolivia Português - français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Amérique latine et Caraïbes > Activités et projets en Amérique latine et dans les Caraïbes > Amérique du Sud > Projets en Bolivie English - Português - Español
English: That could allow the youth students to read and to open their minds to the world.
French: Cela permettrait aux jeunes de pouvoir lire et de s'ouvrir au monde.
English: The recent increase in oil prices has increased the dominance of oil producers in the continent's overall growth, overshadowing the improvements observed among non-oil countries (from 4.6 per cent in 2005 to 5.2 per cent in 2006) (figure 2).
French: Aussi, la récente hausse des cours du pétrole a-t-elle augmenté le poids des producteurs de pétrole dans la croissance globale du continent, éclipsant les améliorations observées chez les pays non pétroliers où la croissance est passée de 4,6 % en 2005 à 5,2 % en 2006 (fig.
English: Search Screen The search screen allows you to search by the name of the employee.
French: L'écran de recherche L'écran de recherche vous permet de faire une recherche par nom de l'employé.
English: Thailand was alarmed by the incident because Thai rangers have been using this patrol route for a long time without any incident since this route was known to have been cleared of landmines.
French: La Thaïlande s'est alarmée car les gardes frontière thaïlandais utilisaient cette piste depuis longtemps et sans problème puisqu'elle avait été déminée.
English: For this reason, the penalties resulting from the two procedures should not be equated nor should disciplinary action necessarily be delayed pending a court proceeding.
French: C'est pourquoi les peines résultant de ces deux procédures ne doivent pas être assimilées et les mesures disciplinaires ne devraient pas non plus tre nécessairement reportée en attendant une action en justice.
English: One group of fish originated from an anadromous population (Atlantic salmon) while the others were from a freshwater stock (ouananiche).
French: Les deux groupes de poisson ont été élevés en pisciculture mais l'un provenait d'une population anadrome (saumon de l'Atlantique) l'autre, d'une population dulcicole (ouananiche).
English: PA AGS00 2005-12-20 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: PA AGS00 2005-12-20 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The information requested by the Committee is set out below.
French: Les renseignements demandés par le Comité figurent ci-après.
English: Upon refusal by the Jordanian authorities to admit them, the Government of the Syrian Arab Republic allowed 220 individuals to enter that country on 9 May 2006.
French: Suite au refus des autorités jordaniennes de les accueillir, le Gouvernement de la République arabe syrienne a autorisé 220 personnes à entrer en Syrie le 9 mai 2006.
English: It was observed that a number of States did not report to the Register, although they were reported upon as either an exporter or importer.
French: Le Groupe a noté qu'un certain nombre d'États n'avaient pas présenté de rapport, bien qu'ils aient été mentionnés dans certains rapports d'États participants en tant que pays exportateurs ou importateurs d'armes.
English: It is obvious that she would not have received any benefits during the period in question.
French: Par conséquent il est clair qu'elle n'aurait eu droit à aucune prestation durant la période en question.
English: Current earmarked financing for programme implementation includes respectively US$D 450 million of ADB's programming resources over 10 years and US$D 20 million from GEF's third replenishment.
French: Les ressources actuellement affectées à la mise en œuvre du programme se composent, respectivement, d'un montant de 450 millions de dollars provenant du budget de la BAD dont le versement sera échelonné sur 10 ans et d'un montant de 20 millions de dollars provenant de la troisième reconstitution des ressources du FEM.
English: Several of the provisions come from different points of view and I fear that as a whole, it lacks the coherence needed for the European Parliament’s message to Romania to be clear, precise and firm.
French: Plusieurs dispositions sont d’inspiration différente et l’ensemble, je le crains, manque de la cohérence qui serait nécessaire pour que le message du Parlement européen à la Roumanie soit clair, précis et ferme.
English: Examples of sugars include corn syrup, dextrose, fructose, glucose, malt syrup, invert sugar and concentrated fruit juice.
French: Voici quelques exemples de sucres ajoutés : sirop de maïs, dextrose, fructose, glucose, sirop de malt, sucre inverti ou jus de fruits concentré, entre autres.
English: Gaddafi: 'Islam must become the religion of Europe'.
French: Kadhafi déclare: "L'Islam doit devenir la religion de l'Europe".
English: Pursuant to Sub-section 104(iii) of the Administrative Instructions for the application of the Hague Agreement, users are hereby informed that, in addition to Saturdays and Sundays, the days on which the International Bureau will not be open for business during 2003 will, for the purposes of Rule 27.4 of the Regulations under the Agreement, be the following:
French: Conformément à l’instruction 104iii) des Instructions administratives pour l’application de l’Arrangement de la Haye, les utilisateurs sont informés par la présente que, outre les samedis et dimanches, les jours de l’année 2003 durant lesquels le Bureau international ne sera pas, aux fins de la règle 27.4 du Règlement d’exécution de l’Arrangement, ouvert au public seront les suivants :
English: That is how the Prime Minister's new approach to governing will be a critical contribution to achieving the sustainable results that we all want for Canada's communities.
French: C'est ainsi que la nouvelle façon de gouverner du Premier ministre contribuera de manière critique aux résultats durables que nous souhaitons tous pour les collectivités du Canada.
English: With constant human disturbance, they may be forced to rely on poorer quality habitat, causing them to expend more energy to find food - energy they need to conserve and store as fat to successfully hibernate and reproduce.
French: Face à de constantes perturbations, ils n'ont alors d'autre choix que de se cantonner dans des habitats de moindre qualité et de dépenser plus d'énergie pour trouver de la nourriture - l'énergie qu'ils auraient normalement emmagasinée pour survivre à l'hibernation et pour se reproduire.
English: Education issues as they relate to the languages of national minorities are treated in detail in The Hague Recommendations Regarding the Education Rights of National Minorities which were developed for the benefit of the OSCE High Commissioner on National Minorities by The Foundation on Inter-Ethnic Relations in collaboration with experts of international repute in the fields of both international human rights and education.
French: Il est espéré que ces Recommandations fourniront une référence utile pour le développement de lois et de politiques étatiques qui contribueront à une mise en œuvre effective des droits linguistiques des personnes appartenant à des minorités nationales, spécialement dans la sphère publique.
English: Many influences other than taxes affect investment decisions, and these must be taken into account in order to isolate the impact of tax changes, as is discussed in the next section.
French: Nombre de facteurs autres que les impôts et taxes influent sur les décisions en matière d’investissement, et il convient d’en tenir compte si on veut isoler l’incidence des changements d’ordre fiscal, comme il en sera question à la prochaine section.
English: Sand & gravel Crushed rock Crushed rock, Au Sand & gravel Sand & gravel Coal Coal-PCI Coal Coal Coal-anthracite Coal-thermal Limestone, dolomite Au Magnesium, PGE Molybdenum Cu, Au, Ag Cu, Au Cu, Zn, Ag, Au Molybdenum Cu, Au Cu, Au Cu, Au Cu, Au Molybdenum Au, Ag, Cu, Mo Zn, Pb, Ag Gold, silver Cu, Ag Au Cu, Au, Zn, Ag, Pb Construction aggregate Construction aggregate Construction aggregate Construction aggregate Construction aggregate Coal Coal Coal Coal Coal Coal Carbonate rock Vein-mesothermal Magmatic-PGE Porphyry Porphyry Porphyry Volcanogenic massive sulphide Porphyry Porphyry Porphyry Porphyry Porphyry Porphyry Porphyry Sedimentary exhalative Porphyry Redbed Vein-mesothermal Volcanogenic massive sulphide
French: Sable et gravier Roche concassée Roche concassée, Au Sable et gravier Sable et gravier Charbon Charbon-CIP Charbon Charbon Charbon-anthracite Charbon-thermique Calcaire, dolomie Au Magnésium, MGP Molybdène Cu, Au, Ag Cu, Au Cu, Zn, Ag, Au Molybdène Cu, Au Cu, Au Cu, Au Cu, Au Molybdène Au, Ag, Cu, Mo Zn, Pb, Ag Gold, silver Cu, Ag Au Cu, Au, Zn, Ag, Pb Granulats de construction Granulats de construction Granulats de construction Granulats de construction Granulats de construction Charbon Charbon Charbon Charbon Charbon Charbon Roches carbonatées Filonien-mésothermal Magmatique-MGP Porphyres Porphyres Porphyres Sulfures massifs volcanogènes Porphyres Porphyres Porphyres Porphyres Porphyres Porphyres Porphyres Gisement sédimentaire exhalatif Porphyres Couches rouges Filonien-mésothermal Sulfures massifs volcanogènes
English: Cost of NMC headstone (mandatory) – $2 200 + GST The above noted charges can be pre-paid with Beechwood Cemetery.
French: Le coût de la Pierre tombale du CMN (obligatoire) - $2 200 + TPS Les frais indiqués ci-haut peuvent être payés à l’avance au cimetière Beechwood.
English: Giraffes are endemic in all Africa. So, it’s no surprise that we can find some of them in South Africa.
French: Animal endémique de toute l’Afrique, la girafe se retrouve également en Afrique du Sud.
English: The Commission said that "[t]here is a lot more promotion and advertising; therefore, the level of awareness of what there is to see and do in other countries is higher than for the neighbouring country of Canada."
French: La représentante de la commission a dit « [i]l y a beaucoup plus de promotion et de publicité; par conséquent, le niveau de sensibilisation quant à ce que l'on peut voir et faire dans d'autres pays est plus élevé que pour le pays voisin qu'est le Canada. »
English: Often these breaches relate to the traditional outlook of certain political and religious regimes that we have seen in recent years, such as the Taliban regime, in which confusion between sin and crime becomes a reality.
French: Ces violations sont souvent en rapport avec l’attitude traditionnelle de certains régimes politiques et religieux dont nous avons été témoins ces dernières années, comme le régime taliban, dans lequel la confusion entre péché et crime devient réalité.
English: During the second phase of the project, the field office will organize a training seminar and work with the monitors and co-ordinators who remain in the network.
French: - Rapport annuel 2000 sur l’interaction entre organisations et institutions dans l’espace de l’OSCE -
English: 24.18 Unofficial recognition exists in cases where the entry in the register mentions only the mother.
French: 24.18 La reconnaissance officieuse a lieu dans les cas où l'acte de registre ne mentionne que la mère.
English: Obviously, there was no judicial or any other remedy for the victims against those terrorists.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole est à M. Omtzigt.
English: We have however identified major deficiencies which are seriously disrupting the functioning of Cambodia’s institutions."
French: Néanmoins, nous avons identifié des carences sérieuses qui perturbent gravement le fonctionnement des institutions au Cambodge.
English: In support of its position, SOCAN invoked a number of arguments.
French: Au soutien de ses prétentions, la SOCAN a avancé plusieurs arguments.
English: The Chairman drew members' attention to the draft resolution contained in document A/AC.109/2007/L.6.
French: Le Président appelle l'attention des membres sur le projet de résolution figurant dans le document A/AC.109/2007/L.6.
English: In 2004-05, the Government committed to protecting Canadians from future infectious disease outbreaks such as SARS.
French: En 2004-2005, le gouvernement s’est engagé à protéger les Canadiens contre de nouvelles épidémies de maladies infectieuses comme le SRAS.
English: Organized camping sites generally refuse to admit Travellers, principally because, unlike tourists, Travellers engage in gainful activity and that is considered undesirable in such places.
French: Les campings refusent généralement de les accueillir, avant tout parce que, contrairement aux touristes, les gens du voyage exercent une activité lucrative, ce qui est indésirable dans ce genre d'endroits.
English: In order to be entered into the register of trade unions, the trade union has to submit the proposal for registration to the Ministry of the Interior of the Slovak Republic together with statutes, which must contain: name of the trade union, address, objective of operation, bodies of the trade union, method of their establishment, specification of bodies and functionaries authorized to act on behalf of the trade union, provisions on organizational units if applicable and if they act on their own behalf, methods of the use of finance, and rights and obligations of members of the trade union.
French: Pour être enregistré, un syndicat doit présenter sa proposition d'enregistrement au Ministère de l'intérieur ainsi que son statut, qui doit préciser le nom du syndicat, son adresse, ses objectifs, ses organes, leur mode de création, le nom des organes et des fonctionnaires autorisés à agir au nom du syndicat, les dispositions relatives aux unités administratives, le cas échéant, mention étant faite de leur pouvoir éventuel d'agir en leur propre nom, le mode d'utilisation des ressources et les droits et obligations des membres du syndicat.
English: We have to do everything possible to ensure early identification if somebody is infected.
French: Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour diagnostiquer rapidement les nouveaux cas.
English: To turn to some personal qualities needed by an FSO ; it is vital that he has a genuine interest in and enthusiasm for Flight Safety and also in the associated aspects of flying (e .g . servicing and support functions) ; he should be able to communicate readily with all ranks ~ he should not be a garrulous extrovert, of course, rather a person with an open and friendly manner who does not create barriers during personal contacts.
French: seance entprCint tl'uit suntinx+nt de culp :rhilite apr~ ; avuir ~te rcprimande puur avuir "~asse du huis" . Cet e~puse rnanquail dz prufundeur a 1't~gard de I'~iude des accidents ;tcriens ct cle r~alisrue devant les conelusiuns yui cn r~sulterent . .au ccrurs d~s derrti~res ann~es, certain, pilotes c~nt ~te "cluues au pilori" aprcs woir ete impliques dans des accidents . Ltartt dunne quc cette i'a~on ci'agir n'a donne aucun resultat tankihlC, il est peutetre tem p s d'etudicr d'autrcs causes et de nouvelles
English: Hilarious, vibrant, quirky and chock-full of details and fun -- the more you look, the more you will see in these outstanding illustrations.
French: Celles-ci sont très drôles, animées, originales, saturées de détails amusants. Chaque fois que l'on admire ces illustrations remarquables, on y découvre quelque chose de nouveau.
English: The tangible capital assets acquired with financial assistance from another government are recorded at their net cost.
French: Les immobilisations acquises avec le soutien financier d'un autre gouvernement sont comptabilisées à leur coût net.
English: • An Agency-wide guide to the program delivery models is developed and implemented.
French: • Un guide, à l’échelle de l’Agence, pour les modes d’exécution des programmes est élaboré et mis en oeuvre.
English: Saskatchewan Highways and Transportation, bridge over the Waddy River, Sask. *SCOR Vie, notice of intention TTX Company, documents deposited 177818 Canada Inc.
French: PLM RAIL V, LLC, dépôt de documents Réseau Intégré de Communications Électroniques des Îles-de-la-Madeleine (RICEIM), installation de câbles sous-marins dans le golfe du Saint-Laurent (Qué.)
English: Course Name (Pilot 32, Piloting of Aircraft ) Code AA32 Description Equivalency granted: CFASC and Primary Flight Training (Phase I) by-pass.
French: Nom du cours (Pilot 32, Pilotage d'aéronefs ) Code AA32 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: It results from the actual or deemed disposition of certain capital properties.
French: Une telle perte découle de la disposition réelle ou réputée de certaines immobilisations.
English: Klauber (1956) lists H. t. deserticola as one of the snake species occasionally found denning with rattlesnakes.
French: Hibernation On ne dispose d’aucune information sur les sites d’hibernation de la couleuvre nocturne.
English: Receipts are required for cash payments where the charges exceed $10.00.
French: Fournir les reçus pour les voyages de plus de 10 $ pour le règlement en espèce.
English: For appeals of customs and excise decisions that are not subject to statutory deadlines, the Tribunal usually issues, within 120 days of the hearing, a decision on the matter in dispute, including the reasons for its decision.
French: En ce qui concerne les appels interjetés à l’égard de décisions en matière de douanes et d’accise pour lesquels aucun délai législatif n’est prévu, le Tribunal rend habituellement, dans les 120 jours suivant l’audience, une décision sur la question en litige, y compris les motifs de sa décision.
English: If the language in which the international application is filed is accepted by the International Searching Authority that is to carry out the international search but is not a language of publication (at present, this is the case only where the international application is filed in Dutch and certain Nordic languages), the international application will be published in the language of translation furnished by the applicant and which is accepted by the International Bureau as receiving Office, that is, in Arabic, Chinese, English, French, German, Japanese, Korean, Portuguese, Russian or Spanish (see PCT Rule 12.4 ).
French: Si la langue dans laquelle la demande internationale est déposée est acceptée par l' administration chargée de la recherche internationale qui effectuera cette recherche mais qu'elle n'est pas une langue de publication (à l'heure actuelle, c'est uniquement le cas pour des demandes internationales déposées en néerlandais et dans certaines langues scandinaves), la demande internationale sera publiée dans la langue d'une traduction remise par le déposant et qui est acceptée par le Bureau international en tant qu'office récepteur (c'est-à-dire l'arabe, l'allemand, l'anglais, le chinois, le coréen, l'espagnol, le français, le japonais, le portugais ou le russe) (voir la règle 12.4 du PCT ).
English: Best odds are going for the Environment (4/1), Diana (6/1) and Tony Blair (7/1), at the other end of the odds table you can find Old Age (20/1), David Beckham (40/1) and the Spice Girl�s Re-union (66/1).
French: Les plus grandes chances vont sur le th�me de l'environnement(4/1), Diana (6/1) et Tony Blair (7/1).
English: The dangers involved in entering a sinking or submerged object.
French: Les dangers qui guettent ceux qui s'aventurent à l'intérieur d'un objet en train de couler ou submergé.
English: Amended section 114 applies to the 1998 and subsequent taxation years.
French: Dans sa version modifiée, l’article 114 s’applique aux années d’imposition 1998 et suivantes.
English: Implementation Accrual Accounting The Financial Information Strategy (FIS) is a government-wide initiative to improve the Government of Canada's financial management and reporting by adopting full accrual accounting.
French: Mise en oeuvre de la comptabilité d'exercice La Stratégie d'information financière (SIF) est une initiative pangouvernementale visant à améliorer la gestion et les rapports financiers du gouvernement du Canada, en adoptant intégralement le principe de la comptabilité d'exercice.
English: Putin has sought an economic transformation of Russia similar in kind, if not in degree, to China’s boom.
French: Vladimir Poutine a souhaité pour la Russie une mutation économique semblable, par sa nature si ce n’est par son ampleur, à celle de la Chine.
English: They are the least supportive of frozen desserts or toppings, baked goods and ice cream.
French: Ce sont eux qui consomment le moins de desserts ou de garnitures glacées, de pâtisseries et de crèmes glacées.
English: • Three MiKronScan 7302 Thermo Imaging System – all in Vancouver;
French: • Trois systèmes d'imagerie thermique MiKronScan 7302 (Thermo Imaging System) – tous à Vancouver;
English: It was recalled by Tthe secretariat drew attention to the fact that, at previous sessions, the Working Party had discussed proposals from the rRapporteurs for metrology on preparing guidelines for methodologies for measuring procedures (document TRADE/WP.6/1999/15 and TRADE/WP.6/2000/16) and on modalities for such work (TRADE/WP.6/2001/16).
French: Le secrétariat a appelé l'attention du Groupe de travail sur le fait qu'à ses précédentes réunions le Groupe de travail avait examiné des propositions des rapporteurs pour la métrologie tendant à établir des lignes directrices concernant les méthodes à suivre dans les procédures de mesurage (documents TRADE/WP.6/1999/15 et TRADE/WP.6/2000/16) et les modalités de ces travaux (TRADE/WP.6/2001/16).