ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.8 The mandatory elements that make up the metatag for any given Web page must correspond to the page's official language.
French: (a) Les boutons de langue de la page d'accueil devraient paraître de la façon indiquée, garantissant une égalité et une continuité visuelle.
English: We need that seriousness of purpose, as the NPT is facing critical challenges.
French: Nous avons besoin de ce sérieux, car le TNP connaît de graves difficultés.
English: Hindquarter saddle 3535-3536  (3535 - 1r, 3536 - 2r)
French: SELLE DU QUARTIER ARRIÈRE 3535-3536 (3535 − 1 côte, 3536 − 2 côtes)
English: Publication information Macleod, Alberta:
French: Informations sur cette publication Macleod, Alberta:
English: Emphasizing that all relevant partners, including the private sector, can contribute in several ways to addressing the obstacles confronted by developing countries in mobilizing the resources needed to finance their sustainable development and to the realization of the development goals of the United Nations through, inter alia, financial resources, access to technology, management expertise and support for programmes, including through the reduced pricing of drugs, where appropriate, for the prevention, care and treatment of HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other diseases,
French: Mettant l'accent sur le fait que tous les partenaires intéressés, y compris le secteur privé, peuvent aider de diverses manières à lever les obstacles auxquels se heurtent les pays en développement pour mobiliser les ressources nécessaires au financement du développement durable, ainsi qu'à la réalisation des objectifs de développement de l'Organisation des Nations Unies en apportant notamment des ressources financières, un accès aux techniques, des compétences de gestion et un appui aux programmes de prévention, de soins et de traitement du sida, du paludisme, de la tuberculose et d'autres maladies, y compris, le cas échéant, en réduisant le prix des médicaments,
English: However, Lithuania needs to strengthen its maritime administration in order to further align with the acquis and to lower the detention rate concerning its own fleet.
French: Mais la Lituanie doit renforcer son administration maritime, afin de se conformer davantage à l'acquis, et faire baisser le taux d'immobilisation concernant sa propre flotte.
English: As requested, it outlines the progress made in the investigation of the assassination of former Prime Minister Rafiq Hariri and other attacks that fall within the mandate of the Commission since my last report to the Security Council on 28 March 2008.
French: Comme demandé, il décrit les progrès accomplis, depuis mon dernier rapport au Conseil de sécurité le 28 mars 2008, dans l'enquête sur l'assassinat de l'ancien Premier Ministre Rafic Hariri et sur d'autres attentats relevant du mandat de la Commission.
English: Output 4: Increased access to high-quality reproductive health information and services for young people.
French: Produit 4 : Amélioration de l'accessibilité des informations et des services en matière de santé procréative pour les jeunes.
English: • expand expertise in risk communication and consultation, recognizing that these are fundamental components of risk management plans, products, and processes;
French: • développer l'expertise en communication des risques et en consultation, reconnaissant que ce sont là des éléments essentiels des plans, des produits et des processus de gestion des risques;
English: All our prices are in Canadians dollars.
French: Tous nos prix sont en dollars canadiens.
English: Although alcohol  dependence is not specified in the letter of suspension, there is no doubt  from the evidence that Mr. Carreau and other C.N. officials understood Mr.  Niles' problems to be related to his dependence on alcohol.
French: Bien qu'il  n'en soit pas fait explicitement mention dans la lettre de suspension, la  preuve établit indubitablement que M. Carreau et d'autres cadres du C.N.  savaient que ces problèmes étaient dus à l'alcoolisme.
English: 16.8 8509(7) – Limit on Pre-age 65 Benefits
French: 16.8 8509(7) – Limites applicables aux prestations reçues avant 65 ans
English: Main trends in inland transport infrastructure investment over the period 1995-2007 were recently documented by the International Transport Forum (ITF) on the basis of a targeted survey (ITF, 2009).
French: Le Forum international des transports (FIT) a récemment décrit, sur la base d'une étude ciblée (FIT, 2009), les grandes tendances de l'investissement dans les infrastructures de transport intérieur observées pendant la période 1995-2007.
English: Obviously a central part of it and a key part and we're very happy to be here today to make this particular announcement.
French: Il s'agit sans aucun doute d'un élément central et d'une pièce maîtresse, et nous nous réjouissons tous aujourd'hui de nous trouver ici pour faire cette annonce particulière.
English: The directors of the local inspectorates conduct interviews with the applicants, in the course of which the applicants indicate their reasons for applying and the directors inform them about the work to be done, what would be expected of them, and how much they would earn.
French: Les directeurs des inspections locales ont avec les candidats un entretien au cours duquel ces derniers font part de leurs motivations et les directeurs les informent de la mission des inspecteurs, des attentes auxquelles ils doivent répondre, ainsi que de leur salaire.
English: Parallel MRAs were also negotiated with Switzerland, Liechtenstein, Iceland and Norway, with ratification expected in the fall of 1998.
French: En outre, des ERM parallèles conclues avec la Suisse, le Liechtenstein, l'Islande et la Norvège devraient être ratifiées à l'automne de 1998.
English: That first finding was made in apparent disregard of the uncontradicted medical evidence that the claimant was in the throes of a nervous breakdown and completely unable to work.
French: Cette première conclusion semble avoir été tirée sans tenir compte de la preuve médicale non contestée établissant que le prestataire souffrait d'une dépression nerveuse et ne pouvait pas travailler.
English: The Emergency Protection for Victims of Child Sexual Abuse and Exploitation Act also recognizes children exploited in the sex trade as victims.
French: La Emergency Protection for Victims of Child Sexual Abuse and Exploitation Act (loi sur les mesures de protection d'urgence pour les victimes d'abus et d'exploitation sexuels) reconnaÃ®t Ã©galement les enfants exploitÃ©s dans le commerce du sexe comme des victimes.
English: Japan would continue to advocate equal partnership based on those three elements, since it firmly believed that equal partnership meant solidarity.
French: Convaincu qu'une collaboration fondée sur l'égalité des partenaires est synonyme de solidarité, le Japon continuera de promouvoir cette forme d'action sur la base des trois éléments mentionnés.
English: The year 2005 would be crucial, he said, to review the Millennium Development Goals, being five years after the declaration of the goals and ten years before their target year of 2015.
French: L'année 2005 sera cruciale, a-t-il dit, pour procéder à un examen des Objectifs de développement pour le Millénaire, cinq ans après la déclaration des objectifs et dix ans avant l'année cible de 2015.
English: It was clear that the Canadian research community needed some guidance on how to proceed.
French: De toute évidence, le milieu de la recherche au Canada avait besoin de directives sur la marche à suivre.
English: On 12 June 2007, two gunmen killed two schoolgirls and injured six others as they left the Qalay Meadan Girls' School, in Qala-e Saeed Habib area, Logar Province.
French: Le 12 juin 2007, deux hommes armés ont fait deux morts et six blessés parmi les élèves qui sortaient de l'école de filles Qalay Meadan, dans la région de Qala-e Saeed Habib, dans la province de Logar.
English: The Working Party took note of the request made by the Inland Transport Committee to undertake an analysis of the reasons that have led to the non-acceptance of a number of international legal instruments, including the Protocol to the AGTC Agreement (ECE/TRANS/156, para.
French: Le Groupe de travail a pris note de la demande formulée par le Comité des transports intérieurs et relative à l'analyse des raisons ayant conduit à la non-acceptation de plusieurs instruments juridiques internationaux, notamment le Protocole à l'AGTC (ECE/TRANS/156, par. 29).
English: Ill-treatment, torture and arbitrary arrest of suspected members of LURD or other purported “dissidents” by Liberian security forces have been widely reported.
French: Les mauvais traitements, la torture et les arrestations arbitraires de personnes soupçonnées d'appartenir au LURD ou d'autres «dissidents» présumés par les forces de sécurité libériennes ont été largement rapportés dans la presse.
English: We are completely different, and our disparate backgrounds allow us to approach problems from different angles, and arrive at somewhat unique and distinctive solutions.
French: Nous sommes tous très différents, et nos origines diverses nous permettent d’aborder les problèmes sous des angles variés et d’arriver à des solutions qui sont d’une certaine façon uniques et distinctives.
English: Dialogue should re-affirm and deepen what unites the religions. It should also identify divisive issues, not through confrontational approach, but in the spirit of mutual understanding and respect.
French: Il faut que le dialogue réaffirme et approfondisse ce qui unit les religions ; il faut aussi qu’il fasse apparaître les problèmes qui les divisent, non pas en s’engageant sur une voie qui mène à l’affrontement, mais bien plutôt dans un esprit de compréhension et de respect mutuels.
English: To promote such an understanding would require the Boards of Referees to set the maximum number of hours a claimant is entitled to work in order to come within the "so minor" exception set out in subsection 43(1) of the Regulations.
French: Pour mettre en place une telle conception, il faudrait que les conseils arbitraux précisent le nombre maximum d’heures pendant lesquelles un prestataire a le droit de travailler afin d’être visé par l’exception de la personne qui travaille « si peu de temps », prévue au paragraphe 43(2) du Règlement.
English: • ECUADOR COUNTRY COMMERCIAL GUIDE FY 2003:TRADE REGULATIONS AND STANDARDS (2002-07-26)
French: • ECUADOR COUNTRY COMMERCIAL GUIDE FY 2003:TRADE REGULATIONS AND STANDARDS (2002-07-26) (en anglais seulement)
English: The blockade of Gaza must be lifted.
French: Le blocus de Gaza doit être levé.
English: Leases of Designated Land and Locatee Leases:
French: Location de terres de réserve par voie de désignation et la Directive 7-3 :
English: Due to changes in insurance regulations, all recruiters must use the new Form 100 exclusively.
French: Les Chevaliers de Colomb annoncent la mise en place des le 1er janvier 2009 du Compte dimpôt libre dimpôt (CELI) pour nos membres canadiens et leurs épouses.
English: The representatives of Iraq, Lebanon, Israel and the Syrian Arab Republic also made further statements.
French: Les représentants de l'Iraq, du Liban, d'Israël et de la République arabe syrienne prennent de nouveau la parole.
English: Through increased competition, trade provides more incentives for firms to become more productive.
French: Les entreprises étrangères qui investissent au Canada apportent savoir-faire et innovation, et elles incitent les entreprises canadiennes à adopter leurs pratiques exemplaires.
English: Regardless of the reasons, the result is that the poor are prevented from leading a decent and dignified life and face great difficulties in improving their situation: they are trapped in a vicious circle where the lack of access to basic services is, at one and the same time, the result and the cause of poverty.
French: Quelles que soient les raisons de cette situation, il en résulte que les pauvres ne sont pas en mesure de mener une vie décente et digne et ont beaucoup de mal à améliorer leurs conditions d'existence : ils sont piégés dans un cercle vicieux où l'absence de services de base est tout à la fois le résultat et la cause de la pauvreté.
English: For the units, I simply used the current name and prefixing the letter n.
French: Suite à ce jour là, j'ai mis à jour mon profile Viadéo pour y mettre une description détaillé de mon travail et corrigé les erreurs que j'avais pu y mettre. J'en ai profité pour rejoindre de nouveaux hubs, demander de nouveaux contacts parmis les amis de mes amis, etc... j'ai augmenté mon nombre de contacts et déjà quelques demandes de personnes qui seront potentiellement des clients futurs.
English: Eventually, every transaction from order placement to final payment will be handled electronically.
French: Toutes les transactions, depuis la passation des commandes jusqu'au paiement final, seront traitées électroniquement.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs carries out its coordination function primarily through the Inter-Agency Standing Committee, which is chaired by the Emergency Relief Coordinator.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires remplit ses fonctions de coordination essentiellement par l'intermédiaire du Comité permanent interorganisations qui est présidé par le Coordonnateur.
English: The Cosmodome is just one of the attractions in Laval, Quebec.
French: PROFIL DE SARSCÈNE Le groupe bénévole Sauvetage Canada Rescue...................................10
English: Jews are particularly well known for their long history as migrant minorities alternating between integration and persecution.
French: Les Juifs sont ainsi particulièrement bien connus pour leur longue histoire de minorité migrante, marquée par des alternances d’intégration et de persécution.
English: Indeed, molti avevano accusato la moglie di Victoria Beckham di voler imitare le donne degli anni sessanta come la bellissima Audrey Hepburn e Mia Farrow.
French: En effet, molti avevano accusato la moglie di Victoria Beckham di voler imitare le donne degli anni sessanta come la bellissima Audrey Hepburn e Mia Farrow.
English: If you speak french, you may also want to check out the french Calendar of Activity for 2008!
French: L'atelier sera donc construit en fonction des gens inscrits (et oui, le Deva tient compte de ceci dans les directives communiquées à Caroline) et comprendra: des méditations sonores, des visualisations, des apprentissages, des discussions, des messages personnels et planétaires de la part du Deva des baleines et une visite dans le milieu naturel des Baleines.
English: The Department of Human Resource Development provides financial assistance under the Social Welfare Act to persons in need who meet the eligibility requirements for social assistance. This ensures that all persons have the money to purchase food, clothing and housing.
French: Le ministère du Développement des ressources humaines offre, sous le régime de la Loi sur le bien-être social, une aide financière aux personnes dans le besoin qui répondent aux exigences d'admissibilité à l'aide sociale, ce qui garantit à tous l'argent nécessaire à la nourriture, aux vêtements et au logement.
English: Agenda item 36: Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories (A/63/67)
French: Point 36 de l'ordre du jour : Moyens d'étude et de formation offerts par les États membres aux habitants des territoires non autonomes (A/63/67)
English: The evidence contained in one individual claim that had been identified as overlapping with “E4” claimant Form Arabia Furnishing Co. W.L.L.
French: Les éléments de preuve dont était assortie une réclamation individuelle qui recouvrait partiellement celle du requérant «E4» Form Arabia Furnishing Co.
English: Brian Molko is a vocalist, bassist and guitarist with the band Placebo . He writes most of the lyrics.
French: Brian Molko est le chanteur du groupe de musique rock Placebo .
English: The foster-care system is being changed so that preventive measures, such as social work with families, are implemented as a priority.
French: Le système de placement des enfants est en train d'être modifié afin que des mesures préventives, comme l'aide sociale aux familles, soient mises en oeuvre en priorité.
English: ◦ Guidelines on Special Programs (1997)
French: ◦ Directives concernant les programmes spéciaux (1997)
English: OJ L 31, 5.2.2004 (http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/oj/dat/2004/c_031/c_03120040205en00050018.pdf.).
French: tenir compte des gains d'efficacité susceptibles de résulter d'un projet de coopération (voir encadré 3).
English: The "internal studies" as set out in the above passage were not available until December of 1979 and it is clear that Mr. Tall was rejected without any reference to high hours and at a time when Air Canada had no statistical information indicating that high flying time could create problems.
French: Les "études internes" dont il est question dans le passage qui précède n’ont pas été disponibles avant décembre 1979 et il est évident que M. Tall a été rejeté sans qu’on fasse aucune référence 30 à son expérience de vol à une époque où Air Canada n’avait aucune donnée statistique indiquant qu’une grande expérience de vol pouvait occasionner des problèmes.
English: Genetic counselling is indicated to review the risks and prenatal testing options available.
French: Le counseling génétique est indiqué pour l'examen des risques et des options en ce qui concerne les tests prénatals disponibles.
English: Also now available is the Research and Collection Permit System, an Internet-based application system for the purpose of conducting research in one of Canada's national parks, national park reserves, or national marine conservation areas.
French: Pour sa part, le système de demandes de permis de recherche et de récolte de l'Agence Parcs Canada est une application sur Internet qui permet de soumettre une demande afin de faire des recherches dans un parc national, une réserve de parc national ou une aire marine nationale de conservation.
English: Following the discussion of the Working Group at its thirteenth session, including consideration of the proposal to replace draft articles 29 and 30 with a single draft article as set out at paragraph 139 of A/CN.9/552, the provisional revised version of the draft articles 29 and 30 could read as follows:
French: 138 à 148).  Compte tenu des débats du Groupe de travail à sa treizième session, y compris l'examen de la proposition tendant à remplacer les projets d'articles 29 et 30 par un projet d'article unique exposé au paragraphe 139 du document A/CN.9/552, la version révisée provisoire des projets d'articles 29 et 30 pourrait être la suivante:
English: [3] Prior to the commencement of the selection process, the selection board comprised of Chairperson, Kathy Tabbert, Regional Compensation Manager and Shirley Broome, Human Resources Officer defined experience as "extensive, recent within the last three years."
French: [3] Avant le début du processus de sélection, le jury de sélection composé de la présidente, Kathy Tabbert, gestionnaire régionale de la rémunération et de Shirley Broome, agente de ressources humaines, a précisé que l'expérience devait être [TRADUCTION] « une vaste expérience récente, c'est-à-dire ne remontant pas à plus de trois ans ».
English: As a licence made before September 15, 1992, or as a lease since the supply covers periods of less than one month of continuous occupancy, or right of continuous occupancy, it would be excluded from the exempting provisions of section 25 by virtue of paragraph 25(f).
French: À titre de licence effectuée avant le 15 septembre 1994, ou à titre de bail puisque la fourniture vise des périodes de moins d'un mois d'occupation continue ou du droit d'occupation continue, elle serait exclue des dispositions d'exonération de l'article 25 en vertu de l'alinéa 25f).
English: PROGRESS MAY REQUIRE NEW ADMINISTRATIVE CONTROL SYSTEMS TO ENSURE THAT OBLIGATIONS ARE MET Economic decisions take place within a wider context where political, legal, social, and attitudinal factors are very much in play.
French: POUR PROGRESSER, IL FAUDRA PEUT-ÊTRE DE NOUVEAUX SYSTÈMES DE CONTRÔLE ADMINISTRATIFS GARANTISSANT LE RESPECT DES OBLIGATIONS Les décisions de nature économique se prennent dans un contexte plus vaste où interviennent de nombreux facteurs politiques, juridiques, sociaux et psychologiques.
English: Quarry Materials An Inuit Community Government shall not charge fees to the Province or its contractors, agents or assigns for access to approved Quarry Material sites in Community Lands where that access is required for purposes of public works in the Inuit Community.
French: communauté inuite ou à ses entrepreneurs, à ses mandataires ou à ses ayants droit en ce qui concerne les sites approuvés de matériaux de carrière situés dans les terres communautaires lorsque le matériau de carrière est nécessaire à des fins de travaux publics dans la communauté inuite.
English: • An editorial in the British Medical Journal (322:442-443, February 24, 2001) by Ross Anderson entitled "Undermining data privacy in health information" http://bmj.com/cgi/content/full/322/7284/442 about the British government's Health and Social Care Bill: http://www.publications.parliament.uk/pa/cm200001/cmbills/042/01042--m.htm
French: • Éditorial de Ross Anderson, paru dans le British Medical Journal (322:442-443, le 24 février 2001), intitulé Undermining data privacy in health information : http://bmj.com/cgi/content/full/322/7284/442, à propos du projet de loi sur les soins de santé et sociaux : http://www.publications.parliament.uk/pa/cm200001/cmbills/042/01042--m.htm
English: As a result, forests assigned to industrial exploitation make up more than 60% of Cameroon’s forest area (Van Dorp 1995).
French: Par conséquent, les forêts affectées à l’exploitation industrielle représentent plus de 60 p. 100 de la superficie forestière du Cameroun ( Van Dorp, 1995 ).
English: When the balance of the Public Service Superannuation Account exceeds the actuarial liability, it also allows the excess to be reduced by debiting the Account over a period of up to 15 years.
French: Lorsque le solde du Compte de pension de retraite de la fonction publique est plus élevé que le passif actuariel, les dispositions législatives permettent aussi que les excédents soient diminués en débitant le Compte sur une période d’au plus 15 ans.
English: This goes in particular for policy areas where the Union has already developed common policies, and for policy areas with strong cross border implications such as environmental crime, high-tech crime, corruption and fraud, money laundering, etc.
French: Ceci vaut notamment pour les domaines dans lesquels l'Union européenne a déjà développé des politiques communes et pour les domaines où les aspects transfrontaliers sont importants, tels que les crimes dans le domaine de l'environnement, la criminalité liée aux hautes technologies, la corruption et la fraude, le blanchiment d'argent, etc.
English:    Mr President, my oral amendment is as follows: ‘Calls for the conclusion of an agreement between the LUKOIL company, controlled by the Russian Government, and the Lithuanian Government on guarantees of compensation in the event of an environmental catastrophe at the D-6 oil drilling facility near the Curonian Peninsula, a UNESCO World Culture Heritage Site;’
French:    - Monsieur le Président, mon amendement oral se présente comme suit: «demande la conclusion d’un accord entre la compagnie Lukoil, contrôlée par le gouvernement russe, et le gouvernement lituanien concernant des garanties de compensation en cas de catastrophe environnementale sur la plate-forme pétrolière D-6 proche de l’isthme de Courlande, proclamé patrimoine mondial de l’humanité par l’UNESCO».
English: We need to make progress on the disengagement from Gaza, as part of the Road Map, under the motto, "Gaza first, but not Gaza last".
French: Le retrait des troupes israéliennes de la bande de Gaza, qui figure dans la feuille de route, doit se faire grâce à un dialogue direct entre l’Autorité palestinienne et le gouvernement israélien.