ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CCRA has been working toward designing and implementing a strategic program to ensure that while meeting our day-to-day operational responsibilities, our organization is evolving in the right direction in order to continue to serve individuals and businesses well over the longer term.
French: L'Agence travaille à établir et mettre en œuvre un programme stratégique afin de s'assurer que tout en s'acquittant de nos responsabilités quotidiennes, notre organisation évolue dans la bonne direction afin de continuer à servir les individus et les entreprises à long terme.
English: Theoretically, young people can begin their working lives in the knowledge that the fruits of their labour are not already mortgaged to caring for previous generations, which encourages them to save and invest.
French: Oui, dans une conception qui fait de l’État un acteur central de l’économie et le principal créateur d’emploi, car l’emploi est en quelque sorte exogène à l’individu, à la population.
English: This programme was therefore a real gamble for Olympic Solidarity, which is why the qualification of any team awarded a team sports support grant for Athens 2004 is considered a genuine success.
French: Ce programme représentait donc un vrai pari pour la Solidarité Olympique, c’est pourquoi chacune des qualifications obtenues par des équipes bénéficiant d’une subvention pour les sports d’équipes – Athènes 2004, est considérée comme un vrai succès.
English: That is why Romania believes it is only right and timely that the United Nations focus more on cooperation in the Black Sea Basin.
French: C'est pourquoi la Roumanie estime qu'il est juste et à propos que les Nations Unies se concentrent davantage sur la coopération dans le bassin de la mer Noire.
English: All documents forwarded or delivered under this Convention shall be exempt from legalisation or any analogous formality.
French: Les documents transmis ou délivrés en application de la Convention sont dispensés de toute légalisation ou de toute formalité analogue.
English: Canadians are advised to check if their airline company meets these standards before booking their ticket.
French: On recommande aux Canadiens de vérifier si leur compagnie aérienne est conforme à ces normes avant de réserver leur billet.
English: Major economies in Latin America – including those of Mexico, Brazil and Venezuela –have been badly shaken by world capital markets.
French: Les principales économies d'Amérique latine – notamment celles du Mexique, du Brésil et du Venezuela – ont été ballottées sur les marchés de capitaux internationaux.
English: Issue Citizenship and Immigration Canada, in consultation with other federal government departments, has identified older-version Lithuanian and Polish passports as vulnerable to fraudulent use and counterfeiting.
French: Question Citoyenneté et Immigration Canada, après consultation d’autres ministères fédéraux, est arrivé à la conclusion que les anciens passeports de la Lituanie et de la Pologne étaient vulnérables, en ce qu’ils risquaient d’être contrefaits ou frauduleusement utilisés.
English: His alpine skiing is mainly practised in Eastern Alps, but he also tested his skill, ski-climbing many peaks over 4000m. in Western Alps, both in Switzerland and France.
French: Il a exercé l’activité de ski-alpin en particulier sur les Alpes Orientales, mais il a monté aussi, avec les skis, beaucoup de sommets au-dessus de 4.000m dans les Alpes Occidentales, en Suisse et en France.
English: The Group viewed the 2008-2009 work programme as a `maintenance budget' that continued the mandates of the São Paulo Consensus and as an important element in the context of preparing for UNCTAD XII.
French: Le Groupe a estimé que le programme de travail 2008-2009 constituait un «budget d'entretien» permettant de poursuivre l'exécution des mandats fixés dans le cadre du Consensus de São Paulo et était un élément important des préparatifs de la douzième session de la Conférence.
English: About 2 hours ago; i ate a few bites of mashed potatoes which were in a pan and covered from last night's dinner.
French: Il y a deux heures que j'ai mangé quelques bouchées de pommes de terre pilées à partir d'un plat recouvert servi pour le souper de la veille.
English: She taught African history and women’s studies at the University of Massachusetts–Boston from 1969 to 1977 and then joined the African Training and Research Centre for Women of the United Nations Economic Commission for Africa (ECA) in Addis Ababa, Ethiopia, as chief of research and publications.
French: Elle a enseigné l’histoire de l’Afrique et les études féminines à l’Université du Massachusetts, à Boston, de 1969 à 1977, puis elle a passé dix ans au Centre africain de recherche et de formation pour les femmes de la Commission économique des Nations Unies pour l’Afrique à Addis Abeba, en Éthiopie.
English: Participants reported never having known that Canada was such a big fishing country.
French: Les participants ont indiqué qu’ils n’avaient jamais su que le Canada était un aussi grand pays de pêche.
English: That would undoubtedly contribute to resolve such problems as the illicit circulation of small arms and light weapons; refugees and displaced persons; the presence of armed groups on the territory of neighbouring States; and the illegal exploitation of natural resources.
French: Une telle démarche contribuera indubitablement à régler les problèmes de la circulation illicite des armes légères, de réfugiés et de personnes déplacées, de la présence des groupes armés sur le territoire d'États voisins, de l'exploitation illicite de ressources naturelles, etc.
English: The corporation has recently launched the online Women in Business Network.
French: Elle vient de lancer récemment le site en ligne Women in Business Network.
English: With minor exceptions, all these pollutants/processes are associated with urban runoff.
French: En ce qui a trait maintenant aux lacs, le classement s’établit comme suit : 1. éléments nutritifs (facteur principal dans 19,9 % des 17,4 millions d’hectares de lacs évalués); 2. métaux (12,1 %); 3. silt (6,7 %); 4. substances réduisant la teneur en oxygène (6,3 %); 5. matières en suspension (4,6 %); 6. plantes aquatiques nuisibles (3,8 %) et 7. croissance excessive des algues (3,6 %).
English: The resolution and colour of your grayscale images must have minimum 150 dpi for 85 to 133 lpi and minimum 220 dpi for 150 to 250 lpi.
French: La résolution de vos images demi-tons (greyscale) et couleurs doivent avoir un minimum de 150 dpi pour la 85 à 133 lpi, et de 220 dpi pour la 150 à 250 lpi.
English: Internal ethnic conflicts have for years been compounded by external factors that have polarized the fractious Afghan people even further, making reconciliation an even more difficult task.
French: Les conflits ethniques internes sont aggravés depuis des années par des facteurs externes qui ont polarisé encore plus le peuple afghan indiscipliné, rendant la réconciliation encore plus difficile.
English: ensuring compatibility in rules applicable in the Member States, as may be necessary to improve such cooperation; (d)
French: assurer, dans la mesure nécessaire à l'amélioration de cette coopération, la compatibilité des règles applicables dans les États membres; d)
English: Time is of the essence here.
French: Il est essentiel de faire vite dans ce domaine.
English: Within these inadequate registers, the Special Representative found, as he had during his 1999 visit, cases of people who had clearly been detained in police stations without a court order (in addition to all those held in the cell in the Bata gendarmerie, as mentioned above).
French: S'ajoutant aux carences des registres, le Représentant spécial a constaté, comme lors de sa visite de 1999, que certaines personnes étaient détenues dans des commissariats manifestement sans décision de justice à cet effet (en plus de toutes les personnes incarcérées dans la cellule de la gendarmerie de Bata, comme indiqué plus haut).
English: • Internet – Health Canada Website - MedEffect Section
French: • Internet – Site Web de Santé Canada - Rubrique MedEffet
English: When an account holder places a telephone account bet orally, it shall be voice-recorded.
French: Le pari par téléphone fait verbalement est enregistré sur bande sonore.
English: Our fellow citizens will not accept this and indeed it is also an insult to our own intelligence.
French: Les citoyens ne nous croiront pas et c'est même là faire affront à notre intelligence.
English: As a result, the world's fragile ozone layer is predicted to gradually return to its original state by the second half of this century.
French: Par conséquent, la fragile couche d'ozone de notre planète devrait progressivement se rétablir d'ici la deuxième moitié de notre siècle.
English: And, while the QAR was not intended to have a primary focus on financial matters, the review was conducted looking for the following basic tenets of strong financial management:
French: Et, même si l'EAQ n'entendait pas se focaliser sur les matières financières, il a été conduit en fonction des principes fondamentaux suivants d'une bonne gestion financière :
English: Among these efforts, the promotion of "sites of citizenship" at grassroots level in communities and schools deserves a particular mention.
French: A cet égard, il convient de citer l’encouragement de "sites de la citoyenneté" au sein de la population et à l’école.
English: Key words: incremental, correlation, metabolism, athletes, fatigue
French: Mots-clés: progressif, corrélation, métabolisme, athlètes, fatigue
English: In the event of the misuse by any person of forms stamped in advance with the stamp of the office of departure or with the special stamp, the authorised consignor shall be liable, without prejudice to any criminal proceedings, for the payment of duties and other charges payable in a particular country in respect of goods carried under cover of such forms unless he can satisfy the competent authorities by whom he was authorised that he took the measures required of him under paragraph 2.
French: En cas d'utilisation abusive par qui que ce soit de formulaires munis au préalable de l'empreinte du cachet du bureau de départ ou revêtus de l'empreinte du cachet spécial, l'expéditeur agréé répond, sans préjudice des actions pénales, du paiement des droits et autres impositions devenus exigibles dans un pays déterminé et afférents aux marchandises transportées accompagnées de ces formulaires, à moins qu'il démontre aux autorités compétentes qui l'ont agréé qu'il a pris les mesures visées au paragraphe 2.
English: Their positive role is particularly pronounced for the LDCs.
French: Ils jouent un rôle particulièrement positif dans les PMA.
English: Ceremony commemorating ANZAC (Australia, New Zealand Army Corps) Day at the Canadian War Museum Ottawa, Ontario, April 21, 2006 — You are cordially invited to attend a ceremony in the presence of His Excellency William Fisher, Australian High Commissioner, and His Excellency Graham Kelly, New Zealand High Commissioner, commemorating ANZAC (Australia, New Zealand Army Corps) Day.
French: Cérémonie commémorative à l'occasion de la Journée d'ANZAC (Australia, New Zealand Army Corps) au Musée canadien de la guerre Ottawa (Ontario), le 21 avril 2006 — Vous êtes cordialement invités à assister à une cérémonie commémorative en présence de S.E. William Fisher, haut-commissaire d'Australie, et de S.E. Graham Kelly, haut-commissaire de la Nouvelle-Zélande, à l'occasion de la Journée d'ANZAC (Australia, New Zealand Army Corps).
English: Imperial Order, Daughters of the Empire Toronto *Inglis, Mr. J. M.
French: Leary, M. Albert Edward Toronto Ligue d'action nationale Ottawa Lindner, M. E. Saskatoon [494]
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec HIGH SEAS TASK FORCE  OCTOBER 2004
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec GROUPE DE TRAVAIL SUR LA HAUTE MER   OCTOBRE 2004
English: In particular, seeks clarification on the effective implementation by the ECT participants of the acquis regarding energy efficiency, air, liquid and solid pollutant emissions and climate change as matters of utmost importance to avoid distortion of competition with EU players; Or. en
French: Demande en particulier des précisions quant à la mise en œuvre effective par les parties au traité instituant la Communauté de l'énergie de l'acquis concernant l'efficacité énergétique, les émissions polluantes atmosphériques, liquides et solides et le changement climatique, toutes questions de la plus haute importance pour éviter des distorsions de concurrence avec les acteurs au sein de l'UE; Or. en
English: After an early breakfast we will drive through the beautiful Laurentian region north of Montreal via Montebello, St-Sauveur, Ste-Agathe and Mont Tremblant.
French: Petits déjeuner matinal puis route à travers la magnifique région des Laurentides au nord de Montréal en passant par Montebello, La Chute, St-Sauveur, Ste-Agathe et Mont Tremblant.
English: Expenditure that does not fall under Chapter xx 01 of the Title xx concerned.
French: Dépenses relevant du chapitre xx 01, sauf articles xx 01 04 et xx 01 05.
English: "Sensitive Periods" refers to the likely existence in early child development of developmentally sensitive periods in the construction of human cognition and social and emotional systems.
French: « Périodes névralgiques &raquo; fait référence à l'existence probable, pendant la petite enfance, de périodes névralgiques pour le développement des systèmes cognitifs, sociaux et émotionnels humains.
English: Nevertheless, five Parties (Canada, Estonia, Italy, Switzerland, United Kingdom) project a decrease in these emissions.
French: Cinq Parties (Canada, Estonie, Italie, Royaume-Uni et Suisse) n'en prévoient pas moins une diminution de ces émissions;
English: The Fianna Fáil National Women's and Equality Forum represents all of the women in Fianna Fáil with a Women's and Equality representative in each constituency.
French: Le Forum national des femmes et de l'égalité de Fianna Fáil représente toutes les femmes de Fianna Fáil, chaque circonscription disposant d'une représentante des femmes et de l'égalité.
English: The FCA concluded that Mr. Dudney did not have a fixed base at the client's premises and, consequently, his income was exempt from tax in Canada.
French: La CAF a conclu que M. Dudney n'avait pas une base fixe dans les locaux d'un client et, par conséquent, ses revenus étaient exempts d'impôt au Canada.
English: - Conditions of access (appeal) to remedies - Rate of appeal - Rate of reversal of judgements (by an appellate or Supreme Court), percentage of quashes, classification in view of the causes of reversal - Personnel and financial means for the operation and administration of courts - Means of detection and elimination of dysfunctions - Means of taking the citizens’ satisfaction into account - Procedures against judges iii) What are the failings or gaps in the existing evaluation systems (non relevant indicators, methods which do not reflect the reality, non appropriate evaluation authority, etc.) 4.
French: - Conditions d’accès aux voies des recours - Taux de recours - Taux de réformation en appel et en cassation, nombre d’arrêts infirmés/cassés, classification selon les causes de réformation - Moyens en personnels et financiers pour le fonctionnement et l’administration des tribunaux - Moyens de détection et de mettre fin aux dysfonctionnements - Modalités de prise en compte de la satisfaction du justiciable - Procédures à l’encontre des juges iii) Quelles sont les faiblesses et lacunes des systèmes existants d’évaluation (indicateurs non pertinents, méthodes ne refètant pas la réalité, autorité évaluatrice non appropriée, etc) 4.
English: Emphasis had been placed on the need to devise a set of precise indicators to monitor progress, to determine comparable internationally available data and to evaluate the situation of the least developed countries in relation to the goals and targets of the Programme of Action.
French: La nécessité d'établir une série d'indicateurs précis pour le suivi des progrès accomplis a été soulignée, ainsi que celle de déterminer les données comparables disponibles au niveau international et d'évaluer la situation actuelle des pays les moins avancés par rapport aux objectifs et buts du programme d'action.
English: Historically, women have an important heritage.
French: Sur le plan historique, les femmes possèdent un patrimoine important.
English: In certain circumstances, Section 2 of the Sherman Act and Section 3 of the Clayton Act may be applicable to vertical restraints.
French: Dans certains cas, l'article 2 du Sherman Act et l'article 3 du Clayton Act peuvent être applicables aux restrictions verticales.
English: Of the saprophytes examined, Neurospora crassa Shear & Dodge appeared to posses a number of attributes that might be considered as potential pathogenicity factors.
French: Parmi les saprophytes examinés, le Neurospora crassa Shear & Dodge semble posséder des propriétés pouvant être considérées comme des facteurs de pathogénicité potentielle.
English: Table 1 traces YMAAP’s revenues, activities and outputs since 1998-1999.
French: A Proposal from Mines Action Canada submitted to Department of Foreign Affairs Mine Action Team, mai 2004.
English: Although fog collectors are working well in other parts of the world, in Northern Chile they have fallen into disrepair.
French: Devenus inutilisables dans le nord du Chili, les capteurs de brouillard continuent de bien fonctionner ailleurs dans le monde.
English: -=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: I am not convinced that all of the Complainant's health problems flowed from the discriminatory acts.
French: Je n'ai pas la certitude que tous les problèmes de santé de la plaignante découlaient des actes discriminatoires.
English: As described below, evaluation will occur at two levels. Specific Project Evaluation First and foremost, the HTF will support projects which evaluate models of care or approaches to service delivery. a.
French: Les évaluations se dérouleront sur deux plans, décrits ci-après. évaluations dans le cadre de projets Le FASS financera d'abord et avant tout les projets qui viseront à évaluer des modèles de soins ou des approches en matière de prestation de service.
English: (d) Continue to seek assistance from, among others, the Office of the High Commissioner for Human Rights and UNICEF.
French: d) De continuer de demander une aide, notamment au Haut-Commissariat aux droits de l'homme et à l'UNICEF.
English: Modern science as it is known in the year 2000 begins to come into focus.
French: La science moderne, telle qu'elle est connue en l'an 2000, commence à apparaître.
English: The legendary science fiction channel has changed its name and its logo from today.
French: La célèbre chaîne de science-fiction a changé aujourd’hui de nom et a simultanément créé un nouveau logo.
English: P-33, as amended, is reproduced below: 10.[1] Appointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission, and shall be made by the Commission, at the request of the deputy head concerned, by competition or by such other process of personnel selection designed to establish the merit of candidates as the Commission considers is in the best interests of the Public Service.
French: P-33, modifié, est reproduit ci-dessous: 10.(1) Les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d'une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission, et à la demande de l'administrateur général intéressé, soit par concours, soit par tout autre mode de sélection du personnel fondé sur le mérite des candidats que la Commission estime le mieux adapté aux intérêts de la fonction publique.
English: Designers had to consider factors such as the ability of various species to clear a vertical obstacle, the size of the pools required to hold the fish, water flow and different spawning run periods.
French: Il fallait prendre en considération divers facteurs, dont la capacité des diverses espèces de franchir un obstacle vertical, la taille des fosses nécessaires pour retenir les poissons, le débit de l'eau et les diverses périodes de montaison.
English: The IEG has been meeting regularly to review the operation of Chapter 11.
French: Le GEI se réunit régulièrement pour étudier le fonctionnement du chapitre 11.
English: The foundation will fund two implementation projects starting in June 2002, one based on presentation files (the LOCKSS project) and the other one based on source files.
French: La fondation financera deux projets de mise en œuvre qui s'amorceront en juin 2002 : le premier est basé sur des fichiers de présentation (le projet LOCKSS) et le second, sur des fichiers d'origine.
English: According to heading No. 76.10, the goods in issue must be of aluminum.
French: Selon la position no 76.10, les marchandises en cause doivent être en aluminium.
English: It targeted a very specific group of women business owners – those who are export ready or who have had an initial export experience but who were not currently exporting in a structured manner.
French: Lancée en juin 2005, l’initiative a ciblé un groupe très précis de femmes d’affaires : celles qui sont prêtes à exporter ou qui ont déjà tenté l’expérience sans toutefois exporter de façon structurée.
English: Last year the Millennium Declaration was adopted in a euphoric atmosphere, with Member States expressing high expectations for the future work of the United Nations.
French: L'an dernier, la Déclaration du Millénaire a été adoptée dans une atmosphère euphorique, les États Membres exprimant de grandes espérances quant aux activités futures de l'ONU.
English: • Don't give credit card numbers on the telephone unless you are sure who you are speaking with.
French: • Ne donnez pas votre numéro de carte de crédit par téléphone à moins que vous ne sachiez à qui vous parlez.
English: However, without explicit information on functional forms, this system of equations is difficult to solve and interpret.
French: Nous obtenons ainsi un système de quatre équations différentielles (3', 4', 5 et 6), avec quatre variables surmontées d’un point (k, B, x et I), qui peut être résolu.
English: Other international human rights treaties, particularly the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, should guide future actions for children.
French: Les initiatives futures en faveur des enfants devraient également s'inspirer d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme, en particulier de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Moreover, particular emphasis is placed on lessons applicable in different contexts, taking into consideration that each development situation is unique.
French: En outre, on a particulièrement insisté sur les leçons applicables dans des contextes différents, sans oublier le fait que chaque situation de développement est unique.
English: The Centre remains intimately associated with many of the most important policy initiatives of that country's first democratic government.
French: En Afrique du Sud, le CRDI a été associé de façon privilégiée à la conception de plusieurs des plus importantes politiques mises en oeuvre par le premier gouvernement démocratique du pays.