ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Federal Child Support Guidelines, which became law on May 1, 1997, were designed to protect children's right to an appropriate level of child support; reduce conflict between parents; reduce legal and court costs; and ensure that supporting parents with the same level of income pay the same amount.
French: Les Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants, qui ont eu force de loi le 1er mai 1997, entendent protéger le droit des enfants à un niveau suffisant de pension alimentaire, atténuer les conflits entre les parents, réduire les frais d'avocats et de tribunaux et veiller à ce que les parents payeurs ayant le même niveau de revenu paient les mêmes montants.
English: Whether within or outside of an environmental assessment process, wetland mitigation is one approach to use in meeting this goal.
French: Qu'on s'y situe dans le cadre ou à l'extérieur d'un processus d'évaluation environnementale, l'atténuation des effets sur les terres humides est une des approches utilisées pour atteindre cet objectif.
English: Under Article 8 of the Regulation, the Council has allocated to the Commission, over and above its powers to monitor compliance with Community quantitative limits, the power to authorise importation of quantities in excess of those limits and the normal flexibility measures provided for by Article 7 of the Regulation 'where, under particular circumstances, additional imports are required‘.
French: Aux termes de l'article 8 du règlement, le Conseil a attribué à la Commission, en sus de ses pouvoirs de contrôle du respect des limites quantitatives communautaires, le pouvoir d'autoriser, «lorsque, dans certaines circonstances, l'importation de quantités additionnelles se révèle nécessaire», l'importation de quantités en excès desdites limites et des flexibilités normales prévues à l'article 7 dudit règlement.
English: Mr President, I voted for the Decourrière report on the Community initiative INTERREG, mainly because of the reply Commissioner Barnier gave to some Members who took the floor and asked for this programme to make greater reference to border regions with maritime frontiers. I voted for it, not just because I was born in a coastal town, Genoa, but above all because the frontiers of regions bordered by the sea are frontiers too.
French: Monsieur le Président, j'ai voté en faveur du rapport Decourrière sur l'initiative communautaire Interreg, surtout en raison de la réponse apportée par le commissaire Barnier à certains députés qui sont intervenus et qui ont demandé qu'on s'intéresse un peu plus, dans ce programme, aux régions frontalières dont les frontières sont déterminées par la mer et ce, pas uniquement parce que je suis né dans une ville portuaire, Gênes, mais surtout parce que les frontières des régions maritimes sont aussi des frontières.
English: Because of our IM role within government, which builds on the strategic priority established last year, the following elements were added to reflect the important strategic role that we have undertaken. a) Promoting the roles of IM and recordkeeping as essential to the success of the continuous improvement agenda of the Government of Canada, and collaborating with government departments and agencies to establish a government-wide recordkeeping infrastructure linked to government's business objectives and accountabilities Deliverables 2006-2007 In collaboration with Treasury Board Secretariat, LAC will organize a Senior Officials' Round Table, co-chaired by the Associate Secretary of TBS and the Librarian and Archivist, to improve the management of information in the federal government in support of decision-making, quality service delivery and transparent, accountable, effective and efficient government, with a particular focus on the duty to document.
French: En raison de notre rôle au sein de l'administration gouvernementale en matière de la GI qui s'appuie sur la priorité stratégique établie l'année dernière, nous avons ajouté les éléments décrits ci-après afin de refléter l'importance du rôle que nous avons assumé sur le plan stratégique. a) Promouvoir le rôle de la GI et la gestion des documents en tant qu'éléments essentiels à la réussite du programme d'amélioration continue du gouvernement du Canada et collaborer avec les ministères et organismes gouvernementaux afin d'établir à l'échelle fédérale une infrastructure de gestion des documents liée aux objectifs d'activités et aux responsabilités du gouvernement. Produits à livrer en 2006-2007 En collaboration avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, BAC organisera une table ronde de cadres supérieurs, qui sera présidée par la secrétaire déléguée du Conseil du Trésor et le Bibliothécaire et Archiviste du Canada, afin d'améliorer la gestion de l'information au sein du gouvernement fédéral en appui à la prise de décisions, à la prestation de services de qualité et à la transparence, à l'obligation de rendre compte, à l'efficacité et à l'efficience de l'administration gouvernementale.
English: Ett fantastiskt läge, "landet" mitt i storstan, vakna till fågelsång. Kommer gärna igen.
French: Jättefina rum och restaurang och dessutom serviceinriktad personal.
English: Regarding the IPR, the Deputy Minister was asked if the split of the two departments (Foreign Affairs and International Trade Canada) would make it easier to manage.
French: Pour ce qui est de l'EPI, on demande au sous-ministre si la séparation des deux ministères (Affaires étrangères Canada et Commerce international Canada) facilitera la gestion.
English: In 1897, Robert Simpson died and his store was taken over by three investors:
French: À la mort de Robert Simpson, en 1897, trois investisseurs reprennent le magasin :
English: There are lots of missed opportunities in this place, and this report is most definitely one of them.
French: Il y a au Parlement de nombreuses occasions manquées, et ce rapport en est un exemple.
English: Draft resolution concerning the inadmissibility of certain practices that contribute to fuelling contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
French: Projet de résolution concernant le caractère inacceptable de certaines pratiques qui contribuent à alimenter les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée
English: According to figures from the Civil Service Department, as at 1 June 2006 there was a total of 764 women civil servants (35.1 per cent) on the roster.
French: Selon les estimations de la Direction de la fonction publique, ces réserves comprennent 764 femmes, soit 35,1 % du nombre total de fonctionnaires concernés.
English: The province’s exports of energy are forecast to grow by 2 per cent in 2007 and shrink 3 per cent in 2008.
French: Le secteur de l'énergie représente environ 72 % des biens que la province exporte à l’étranger.
English: This would result in the imposition of additional responsibilities on developing countries without ensuring advantages and support, perhaps at the cost of existing flexibilities under national laws.
French: Cela reviendrait à imposer des responsabilités supplémentaires aux pays en développement sans leur garantir ni avantage ni appui, et ce au détriment, peut-être, de la souplesse actuellement prévue dans des lois nationales.
English: All of this is aimed at fostering health research, knowledge translation and commercialization that meets the highest ethical standards.
French: Nos efforts visent à faire en sorte que la recherche en santé, l'application des connaissances et la commercialisation soient réalisées selon des normes éthiques les plus élevées.
English: For example, this is the case in Georgia, Latvia, Moldova, San Marino and Spain.
French: Tel est notamment le cas en Espagne, Géorgie, Lettonie, Moldavie et à SaintMarin.
English: Patience is required, not just because some ecosystems are slow to respond to stimuli, but also because human knowledge of the things "managed" and of the "managers" themselves is so limited.
French: Ainsi, la patience est de rigueur non seulement parce que les écosystèmes répondent lentement aux stimuli, mais aussi parce que les connaissances humaines sur « l'objet » et « les exécutants » de la gestion des ressources sont encore limitées.
English: And France’s 2005 Charter on the Environment links sustainable development to a recognition of the human right to a healthy environment.
French: De plus, la Charte constitutionnelle de 2005 relie le développement durable à la reconnaissance du droit de l’homme à l’environnement.
English: Immunization with a pandemic vaccine, when available, will be the most effective public health intervention during a pandemic.
French: Buts de la stratégie antivirale et hypothèses du GTUAP
English: 36 In the shared responsibility model, problems are managed in a spirit of cooperation and consensus building, with the principle of subordination of the military to the political aims of the country well understood by all.
French: Dans le modèle de partage des responsabilités, les problèmes sont gérés dans un esprit de coopération et de recherche d’un consensus, avec à la base la compréhension claire du principe de la subordination des militaires aux objectifs politiques du pays.
English: Objectives: (1) to strengthen Canada's capacity to take maximum advantage of the Kyoto Mechanisms, including the CDM & JI; (2) to encourage and facilitate Canadian participation in the market mechanisms by building awareness, promoting cost-effective opportunities, and ensuring lower transaction costs, while also engaging developing countries in such activities; and (3) to assist Canadian companies in obtaining emissions reduction credits from the CDM & JI type projects according to international rules and guidelines.
French: Le Bureau participe au renforcement des capacités canadiennes à élaborer, à présenter et à mettre en œuvre des projets de réduction et d'élimination des émissions, de même que des échanges de droits d'émission reposant sur des projets qui aideront le Canada à atteindre les réductions ciblées.
English: The railway workers are going to play an important role in interoperability and their interests must be addressed in the text of the directive.
French: Les travailleurs du rail vont jouer un rôle dans l'interopérabilité et leurs intérêts doivent être pris en considération dans le texte de la directive.
English: Luxurious apartment located in the center of Rome at walking distance from Pantheon, Campo dè Fiori and Navona Square, in the heart of Rome.
French: Appartement en location, très charmant, offrant à ses locataires l’équilibre parfait entre le luxe d’un hôtel 4 étoiles et le confort chaleureux d’une maison.
English: The two sub-themes of the plenary debates were: (a) addressing the impact of the global financial and economic crisis on development, including issues related to the international financial and monetary architecture and global governance structures; and (b) strengthening of the intergovernmental inclusive process to carry out the financing for development follow-up.
French: Deux autres questions ont été examinées en séance plénière, à savoir : a) l'étude de l'incidence de la crise financière et économique mondiale sur le développement, y compris les questions relatives à l'architecture monétaire et financière internationale et aux structures de gouvernance mondiale, et b) le renforcement du processus international inclusif pour assurer le suivi de la question du financement du développement.
English: The emerging issues in this category are:
French: Les nouvelles questions dans cette catégorie sont les suivantes :
English: One of these film spots presented famous actors and footballers of Turkey, whereas the other included the statements of the Prime Minister, the State Minister of Women and Family Affairs, President of Religious Affairs and the General Director on the Status of Women, drawing attention to violence against women.
French: Dans ces films, des acteurs et des footballeurs turcs célèbres sont montrés et des déclarations du Premier ministre, du Ministre d'État pour les femmes et les affaires familiales, du Président des affaires religieuses et du Directeur général sur le statut des femmes qui attirent l'attention sur la violence contre les femmes sont diffusées.
English: Built on proven 3 gigabit per second, full-duplex, SAS technology, this adapter can connect to the IBM System Storage DS3200 from the BladeCenter E or H chassis and to the multiple disk storage module in the BladeCenter S chassis.
French: S'appuyant sur une technologie SAS 3 Gbps duplex qui a fait ses preuves, elle peut se connecter à l'unité System Storage DS3200 IBM à partir d'un boîtier BladeCenter E ou H, ainsi qu'au module de stockage multidique dans le boîtier BladeCenter S.
English: Dr. Alan Bernstein, O.C., FRSC President June 1, 2007
French: Les états financiers des IRSC ont été vérifiés par la vérificatrice générale du Canada, qui est le vérificateur indépendant du gouvernement du Canada.
English: • Developing and approving PAAs
French: • Élaboration et approbation des AAP
English: CONSULAR PROGRAM The Consular Program is effectively managed by the Consular Officer who is supported by a competent and experienced staff.
French: PROGRAMME DES AFFAIRES CONSULAIRES Le Programme des affaires consulaires est géré efficacement par l'agent consulaire qui bénéficie du soutien d'employés compétents et expérimentés.
English: The conclusions to be drawn from the survey were that while the idea of a European defence was fairly well known in most countries, it remained a somewhat vague concept and support for it was superficial".
French: Les conclusions tirées par le responsable de ce sondage ont été que : « si le soutien à l’idée d’une défense européenne est assez large dans la plupart des pays, elle reste aussi assez vague et ce soutien est superficiel.
English: The System allows SAR personnel to respond effectively to assist people who are trapped in the air pockets of overturned vessels.
French: Grâce à ce système, les secouristes et chercheurs peuvent se porter efficacement aux secours des personnes coincées dans les bulles d'air emprisonnées sous la coque d'embarcations chavirées.
English: (e) Protected Landscape/Seascape: protected area managed mainly for landscape/seascape protection and recreation.
French: e) Paysages terrestres et paysages marins protégés : aires protégées administrées surtout pour la conservation des paysages terrestres et marins et des loisirs;
English: The actual dates for each collection, less Development and Peace, can be found in the Liturgical Calendar (Ordo) for each year.
French: On trouvera les dates de chacune de ces collectes, à part la campagne Développement et Paix, dans le calendrier liturgique (Ordo) de chaque année.
English: • Fraud Alert - Halifax (Regional Municipality of)
French: • Gare à votre identité :
English: The $1.5 million building is "green" in many other ways.
French: Cet immeuble de 1,5 million de dollars est d'ailleurs écologique à bien d'autres égards.
English: • Support for long-term economic growth (increasing economic opportunity in communities, access to the new economy through improved telecommunications and tourism opportunities)
French: • Soutien de la croissance économique à long terme (améliorer l'accès aux possibilités économiques dans les collectivités, accès à la nouvelle économie grâce à de meilleures télécommunications et à des possibilités touristiques à exploiter)
English: A 27-hole international standard golf course is to the east and the International Science Park is to the west.
French: Un terrain de golf international 27 trous est situé à l'est du complexe et le parc des sciences est à l'ouest.
English: This project aims to contribute to the task of finding solutions to these ongoing problems of European integration by enhancing the cross-national understanding of Member States’ disability policies.
French: Le présent projet vise à contribuer à trouver des solutions à ces problèmes permanents d’intégration européenne en améliorant la compréhension transfrontalière des politiques du handicap des États membres.
English: In May 1940 he became Prime Minister and led the fight against Nazi Germany until 1945.
French: Devenu Premier ministre en mai 1940, il conduira la lutte contre l'Allemagne nazie jusqu'en 1945.
English: The Assembly was informed that there was one remaining vacant seat from among the Latin American and Caribbean States.
French: L'Assemblée générale est informée qu'un siège reste à pourvoir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: This Forum shall be funded in equal measure by the governments of Canada and Québec.
French: Ce forum sera financé à parts égales par les gouvernements du Canada et du Québec.
English: Nevertheless, we are not fatally condemned to continue sinking into the morass of mad, suicidal selfishness in which we find ourselves.
French: Néanmoins, nous ne sommes pas irrémédiablement condamnés à continuer de nous enfoncer dans les marécages de l'égoïsme dément et suicidaire.
English: Three facets of the topic have been identified: (a) integrated methods for monitoring and assessment of desertification/land degradation processes and drivers; (b) monitoring and assessing land rehabilitation and sustainable land management; and (c) the impacts of economic and social drivers and knowledge management on monitoring and evaluation of desertification/land degradation.
French: Trois volets ont été définis pour ce thème: a) les méthodes intégrées pour le suivi et l'évaluation des processus de désertification et de dégradation des terres et facteurs déterminants; b) le suivi et l'évaluation de la remise en état et de la gestion durable des terres; et c) les incidences des facteurs économiques et sociaux déterminants et de la gestion des connaissances sur le suivi et l'évaluation de la désertification et de la dégradation des terres.
English: This, in fact, is the specific mandate of the International Telecommunication Union, which is the United Nations specialized agency responsible for telecommunications.
French: Ceci constitue en fait le mandat spécifique de l'Union internationale des télécommunications, qui est l'organisme spécialisé des Nations Unies dans le domaine des télécommunications.
English: The urban area will also include commercial development, shopping facilities, highway commercial development, job opportunities and improved services and amenities.
French: Ce même lotissement sera en outre le lieu où se concentreront les magasins et les autres installations commerciales, comme les installations commerciales routières, les emplois ainsi que les services et les commodités, ceux-là améliorés.
English: • Teacher’s Corner > Commemorating Canada’s History >People, Places, and Events
French: • Coin de l’enseignant > Commémorez l’histoire du Canada > Endroits, Personnes, Événements
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights undertakes no systematic statistical surveys in relation to human rights.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme ne réalise pas systématiquement d'enquêtes statistiques sur les droits de l'homme.
English: Your rapporteur expects the Commission to supervise the functioning of the systems on the basis of sufficient audits carried out at project level.
French: Votre rapporteur s’attend à ce que la Commission supervise le fonctionnement des systèmes sur la base d’audits suffisants effectués au niveau des projets.
English: Although it is a case involving the application of a Commission policy, and not the interpretation of a statute, Canada (Attorney General) v. Whiffen (28 Feb 1994), (Fed C.A.), (not yet reported) is instructive in this regard.
French: Bien qu'il s'agisse d'une affaire concernant l'application d'une politique de la Commission, et non l'interprétation d'un texte législatif, la décision Canada (Procureur général) c. Whiffen est intéressante à cet égard.
English: Contrary to what the Commission has suggested, Articles 30, 31 and 32 of the Euratom Treaty are not applicable, as the Commission would be interfering with the safety of nuclear installations in respect of their technical operation.
French: Contrairement à ce que la Commission a suggéré, les articles 30, 31 et 32 du traité Euratom ne sont pas applicables puisque la Commission entraverait la sécurité des installations nucléaires en ce qui concerne leur fonctionnement technique.
English: The use of incentives to gain industry and community support was advocated by several delegations.
French: Nombre de délégations ont préconisé l'utilisation de mesures incitatives pour obtenir le soutien des industries ou des collectivités.
English: Add these fees to the adjusted cost base of the property if the property is used in your farming business.
French: Ajoutez-les plutôt au coût du bien si vous l'utilisez dans votre entreprise agricole.
English: In September 2001, EnCana contracted Membertou Corporate Division to assist with Aboriginal discussions.
French: En septembre 2001, EnCana a passé un contrat avec Membertou Corporate Division pour l’assister dans ses discussions avec les Autochtones.
English: ◦ Indian and Northern Affairs Canada and Citizenship and Immigration Canada have roles in reinvestments and investments.
French: ◦ Affaires indiennes et du Nord Canada et Citoyenneté et Immigration Canada ont un rôle à jouer en matière de réinvestissement et d'investissement.
English: There was a very strong training system in every institution: indeed, some people complained that there was too much training and not enough time for social life.
French: Toute institution dispose d'un système de formation solide : en effet, certaines personnes se plaignent en affirmant qu'il y a trop de formation et pas assez de temps pour la vie sociale.
English: Programs must be in place by June 2003.  
French: Il suggère qu'en planifiant les ressources humaines en soins infirmiers, on tienne compte des principes suivants:
English: The Malawi Network Against Child Trafficking (MNACT) has in 2008 commissioned a study to assess the extent of human trafficking in Malawi.
French: Le réseau du Malawi contre la traite d'enfants (MNACT) a commandé en 2008 une évaluation du nombre de victimes de la traite au Malawi.
English: International studies indicate that past year cannabis use is highest in Canada compared to students from over 30 other countries 6.
French: Des études internationales indiquent que la consommation de cannabis au cours de l’année précédente est plus élevée au Canada que celle affichée par plus de 30 autres pays 6.
English: 7.7 Insurance Individuals other than public servants who travel as passengers in government–owned vehicles are not covered by the Crown for any type of insurance purposes.
French: 7.7 Assurances Les personnes qui ne sont pas fonctionnaires et qui voyagent à bord de véhicules de l'État ne sont couvertes par aucune des assurances de l'État.
English: Retain the plates in an upright position until the inoculum has been absorbed by the medium (approximately 10 minutes on properly dried plates).
French: Si le milieu n’absorbe pas facilement l’inoculum, on peut placer les boîtes en position non-inversée dans l’incubateur pendant au plus une heure.
English: Decisions : 2006 Decision No. 360-W-2006 June 21, 2006 APPLICATION by Quark Expeditions Inc., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 360-W-2006 le 21 juin 2006 DEMANDE présentée par Quark Expeditions Inc., conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: To be effective, the Department must be mandated and positioned as an agent of change within the Government of Canada for it to contribute significantly to advancing gender equality domestically.
French: Le Ministère doit être dûment désigné comme agent de changement et se positionner de manière à remplir efficacement ce rôle au sein du gouvernement du Canada afin de pouvoir contribuer de façon significative à la promotion de l'égalité entre les sexes au pays.
English: On 14 November, a mine explosion killed cattle in the village of Mujava, Tsalenjikha District.
French: Le 14 novembre, une mine a explosé, tuant du bétail dans le village de Mujava (district de Tsalenjikha).