ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 167 crosses and crucifixes in this exhibit, on loan from the extensive Yvonne Shia Klancko Collection of religious items, are being displayed for the first time.
French: Les chrétiens portent des croix et des crucifix sur eux; ils les exposent dans leurs foyers; ou les utilisent durant les services religieux. Par tradition, certaines familles les lèguent à leurs descendants depuis des générations.
English: Other and undifferentiated production processes (4.2 Mt) and enteric fermentation (2.5 Mt) emissions have also increased since 1990.
French: Les émissions des autres procédés et procédés indifférenciés (4,2 Mt) et de la fermentation entérique (2,5 Mt) ont elles aussi augmenté depuis 1990.
English: 1972-1975 Assistant, Institute for Sociological, Political and Law Researches, Skopje
French: 1972-1975 Assistante à l'Institut de recherche sociologique, politique et juridique de Skopje
English: 4.3 The Recipient shall, if requested by the Minister, permit any authorized representative of the Minister, or auditors engaged by the Minister or the Auditor General for Canada, reasonable access to its premises to do the following: a. inspect and assess the progress of the Project. b. examine the Recipient's books, accounts and any other records related to the Project and the Contribution, and to make copies thereof.
French:  4.3 À la demande du ministre, le bénéficiaire donne à tout représentant autorisé du ministre, ou aux vérificateurs engagés par le ministre ou le vérificateur général du Canada, un accès raisonnable à ses locaux pour y effectuer ce qui suit : a. examiner et évaluer l'évolution du projet; b. examiner les livres, les comptes ou tout autre dossier du bénéficiaire se rapportant au projet et à la contribution, et à les photocopier.
English: • Budget 2000's $2.5 billion combined with $11.5 billion investment brings the total Canada Health and Social Transfer (CHST) to $15.5 billion and when combined with tax points, to an all-time high of close to $31 billion in 2000-2001.
French: • Un montant de 2,5 milliards de dollars provenant du budget 2000 conjugué à un investissement de 11,5 milliards de dollars fait en sorte que le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) totalise maintenant 15,5 milliards de dollars; si on y ajoute les points d'impôt, on atteint un niveau record de près de 31 milliards de dollars pour 2000-2001.
English: The industry stated that it is not necessary to standardize the identification of the control because vehicle manufacturers have been providing drivers with more detailed feedback on the ESC operating mode when the system is in other than the default "full on" mode.
French: Ils ont déclaré qu'il n'était pas nécessaire de normaliser ce marquage parce que d'autres informations plus précises étaient fournies par le constructeur au conducteur en ce qui concerne le mode de fonctionnement de l'ESC lorsque le système est sur un autre mode que le mode par défaut «en fonction».
English: DO italicize the following:
French: EMPLOYEZ l'italique dans les cas suivants :
English: The subprogramme will thereby contribute to implementing the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (“Brussels Programme of Action”).
French: L'exécution du sous-programme contribuera ainsi à la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 (« Programme d'action de Bruxelles »).
English: Because all our performers work behind practical or metaphorical curtains.
French: Car chacun de nos artistes travaille derrière des rideaux réels ou métaphoriques.
English: • molecules characterized by the sequence of one or more types of monomer units;
French: • des molécules caractérisées par une séquence d’un ou de plusieurs types de monomères;
English: Most trafficked women do not have a regular residence permit for Switzerland.
French: La plupart des victimes de traite des êtres humains ne possèdent pas de permis en règle pour séjourner en Suisse  quand elles en ont un.
English: Equipped with a search engine, the portal’s document base makes it possible to use keywords to access a detailed list of studies, synopses, reports and articles.
French: Accompagnée d’un moteur de recherche, la base documentaire du portail permet d’accéder, à l’aide de mots-clés, à une liste détaillée d’études, de synthèses de connaissances, de rapports et d’articles.
English: Countries concerned about imposing substantial costs on developing countries might include the following language at the end of paragraph 7:
French: 27.4 Les pays préoccupés par la charge importante que pourraient avoir à supporter les pays en développement pourront juger bon de faire figurer la phrase suivante à la fin du paragraphe 7 :
English: Figure 19c.
French: Professionnels de la santé consultés, population de 12 ans ou plus, Canada, 19961997 Omnipraticien, médecin de famille Dentiste Oculiste Médecin spécialiste Chiropraticien 10 6 6 3 2 2 0 20 40 60 80 100 22 34 81 60
English: In addition, health services not only are dismal but are unavailable to the overwhelming majority of Africans.
French: En outre, non seulement les services de santé sont déplorables, mais ils ne sont pas disponibles pour la majorité écrasante des Africains.
English: A Strategic Business Plan was developed to provide financial sustainability for the Centre.
French: On a élaboré un plan d'activités stratégique pour assurer la viabilité financière du Centre.
English: On 5 April 2006, one C-130 Turkish military aircraft entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria before landing at the illegal airport of Tymbou, from where it departed on the same day towards the FIR of Ankara.
French: Le 5 avril 2006, un appareil militaire turc de type C-130 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, violant les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée de la Mésorée, avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou et de repartir le même jour en direction de la région d'information de vol d'Ankara.
English: They are recruited, trained, led and maintained by the Khartoum regime using petro-dinars.
French: Ils sont recrutés, formés, encadrés et entretenus par le régime de Khartoum à coup de pétrodinars.
English: With reference to the United Nations Secretary-General's Study on violence against children, the Committee recommends that the State party:
French: Faisant référence à l'Étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants menée à l'initiative du Secrétaire général, le Comité recommande à l'État partie:
English: See also Amendment 26 Amendment 35 Annex I, point (8) 8.
French: Voir également amendement 26.
English: Interested persons may make representations with respect to the proposed Regulations within thirty days after the date of publication of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet du projet de règlement dans les trente jours suivant la date de publication du présent avis.
English: The workshop calls upon the NEPAD secretariat to facilitate mobilization of adequate resources for the implementation of component 1 on land degradation and combating desertification of the Action Plan of the NEPAD Environment Initiative, particularly in the development of the SRAP.
French: Les participants à l'Atelier appellent le secrétariat du NEPAD à faciliter la mobilisation de ressources pour la mise en œuvre de la première composante, relative à la dégradation des terres et à la lutte contre la désertification, du plan d'action de l'Initiative pour l'environnement du NEPAD, et en particulier pour le développement du PASR.
English: With its spectacular landscape and wide-open spaces, Rimouski is a dream location for outdoor sports and recreation — all just a few steps from downtown.
French: Avec ses paysages superbes et ses vastes espaces, Rimouski est l’endroit rêvé pour la pratique d’activités de plein air… à deux pas du centre-ville.
English: Bradley then turns his lens to homecomings and, especially, the PR campaigns which sought to capitalize on "The Photograph" and its instant heroes: stirring words in the US Congress, the unparalleled $26 billion Seventh War Bond Tour, movies and monuments.
French: Bradley tourne alors son regard vers le retour à la maison et particulièrement vers les campagnes de relations publiques qui cherchèrent à tirer profit de « la photographie » et des héros qu’elle avait instantanément créés : déclarations émouvantes faites au Congrès septième émission (pour un montant record de 26 milliards de dollars) d’Obligations de guerre, films et monuments.
English: The European Court of Justice will provide the litmus test for this Directive, as it will certainly, be called upon frequently to rule in disputes concerning the Directive's contradictory contents.
French: La Cour européenne de justice fournira le test décisif pour cette directive, car elle sera certainement fréquemment appelée à statuer sur des litiges concernant le contenu contradictoire de la directive.
English: In addition, certain populations are more vulnerable to these adverse health effects, namely children, the elderly and those with pre-existing cardio-respiratory disease.
French: En outre, certains segments de la population sont plus vulnérables aux effets nocifs, en l’occurrence les enfants, les personnes âgées et celles qui souffrent d’une maladie cardio-respiratoire.
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  LEXANCE MERGER AND ACQUISITION INC. FUSIONS ET ACQUISITIONS LEXANCE INC.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  LEXANCE MERGER AND ACQUISITION INC. FUSIONS ET ACQUISITIONS LEXANCE INC.
English: REPORT OF THE REGIONAL COMMITTEE FOR EUROPE
French: Comité pour leur impartialité et leur capacité à mener à bien la tâche du groupe.
English: Politicians the world over have to take notice of large numbers - because no one individual is more powerful than a large enough mass of population.
French: Partout dans le monde, les hommes politiques doivent tenir compte des «masses», parce qu’aucun individu ne possède à lui seul la puissance d’un groupe.
English: On February 16, 2000, Dr. Irwin J. Kopin travelled from Washington to Montréal in order to accompany Mrs. Brownstein on her trip to Washington.
French: Le 16 février 2000, le Dr Irwin J. Kopin a pris l'avion de Washington à Montréal pour accompagner Mme Brownstein jusqu'à Washington.
English: (1) Every ship over 350 gross tons is subject to compulsory pilotage.
French: (1) Tout navire d'une jauge brute supérieure à 350 tonneaux est assujetti au pilotage obligatoire.
English: We approve of your suggestion to the Member States to make known their national measures with an impact on jobs.
French: Nous approuvons votre suggestion faite aux États membres de faire connaître les mesures nationales qui ont un impact sur l'emploi.
English: Articles from Canadian Press Agencies Four articles appearing in La Presse and the Journal de Québec are reprints of dispatches from Canadian press agencies:
French: Les articles en provenance des agences de presse canadiennes Quatre articles parus dans La Presse et le Journal de Québec reprennent les dépêches des agences de presse canadiennes :
English: That promising development is being endangered by a fevered electoral nationalism which seeks to gain votes by promising to reopen old wounds and settle old scores.
French: Ce développement prometteur est compromis par un nationalisme électoral enfiévré qui cherche à gagner des votes en promettant de rouvrir les anciennes blessures et de régler les vieux comptes.
English: Up until now, we have talked about how we are going to put our common house - the Union - in order.
French: Jusqu'à présent, nous avons parlé de la façon dont nous allions aménager notre maison commune, l'Union.
English: Has a fixed number of 16 digits. Beginning with 603528.
French: Formé d'un minimun de 09 chiffres et d'un maximum de 10 chiffres.
English: Joint Committee on Infant Hearing [homepage on the Internet].
French: Joint Committee on Infant Hearing. [Page d'accueil sur le site Internet].
English: Many non-European Community carriers have elected to do so in respect of the carriage of passengers and their baggage.
French: A noter que nombre de transporteurs aériens des pays non-membres de l’UE ont également adopté ce dispositif dans leur transport de passagers et de bagages.
English: No country in the world has achieved pay equity, defined as equal pay for equal work or work of equal value.
French: Aucun pays au monde n'est parvenu à l'égalité salariale, définie selon le principe « à travail égal, salaire égal ».
English: Under the circumstances, and more than ever before, we need to work together as a community of nations to help each other address those challenges.
French: Dans ces circonstances, et plus que jamais, nous devons œuvrer ensemble en tant que communauté des nations pour nous entraider alors que nous nous efforçons de surmonter ces difficultés.
English: After speaking to P roject page 4
French: Les menuisiers d’Artistic Stairs P rojet page 4
English: In accordance with the Commercial Banks (Activities) Act, no one has the right to grant any other person access to confidential information, to disclose or disseminate such information or to use it for his or her personal purposes.
French: En vertu de la loi sur l'activité des banques commerciales, nul n'a le droit de permettre à un tiers d'avoir accès à des informations confidentielles, de divulguer ou diffuser ces informations ou de les utiliser à des fins personnelles.
English: Born in Argentina, Analia Lugdar studied at the National University of Cordoba, Université Laval, and the Université de Montréal where she is currently completing a doctorate under the supervision of Denis Gougeon.
French: Née en Argentine en 1972, Analia Llugdar a effectué des études à l’Université Nationale de Córdoba, à l’Université Laval, puis à l’Université de Montréal où elle termine son doctorat auprès de Denis Gougeon.
English: The Regional Director introduced the draft CPDs for Bhutan, India, Maldives and Sri Lanka (E/ICEF/2007/P/L.19, E/ICEF/2007/P/L.20, E/ICEF/2007/P/L.21 and E/ICEF/2007/P/L.22).
French: La Directrice régionale a présenté les projets de descriptif de programme de pays pour le Bhoutan, l'Inde, les Maldives et le Sri Lanka (E/ICEF/2007/P/L.19, E/ICEF/2007/P/L.20, E/ICEF/2007/P/L.21 et E/ICEF/2007/P/L.22).
English: We all know that the pharmaceutical industry is very big business.
French: Nous savons tous que l'industrie pharmaceutique est un vaste marché.
English: Some delegations mentioned that greater attention should also be given to energy conservation.
French: Plusieurs délégations ont mentionné qu'il faudrait également accorder une attention plus soutenue à la conservation de l'énergie.
English: (c) Proceed with a study of violence against women and address this concern through, inter alia, the promotion of women's human rights, the strengthened implementation of relevant provisions in the Constitution and other legal instruments, and by ensuring that women have access to suitable complaint mechanisms;
French: c) Étudier la violence à l'encontre des femmes et la combattre, notamment par la promotion des droits des femmes, la mise en œuvre renforcée des dispositions pertinentes de la Constitution et d'autres instruments juridiques, et en veillant à ce que les femmes aient accès à des mécanismes de plainte appropriés;
English: Société d'État Hydro-Québec; 294 pp. plus attached maps.
French: Société d'État Hydro-Québec; 294 p. plus cartes.
English: Alberta Judicial Appointment Announced November 23, 2005 Federal Court Judicial Appointment Announced
French: Nomination à la magistrature de l'Alberta le 23 novembre 2005 Nomination à la Cour fédérale
English: In conclusion, my delegation would like to say that my Government and the people of the Congo were greatly impressed by the visit of the Security Council mission, by the members themselves and by their commitment to the cause of peace in my country.
French: Pour terminer, ma délégation voudrait dire que mon gouvernement et le peuple congolais ont été fortement impressionnés par la visite de la mission du Conseil de sécurité, tant par la qualité de ses membres que par leur engagement à la cause de la paix dans mon pays.
English: They were healthy, beautiful and, I have no doubt, potentially delicious.
French: Ils étaient sains, beaux et, sans doute, certainement, potentiellement délicieux.
English: This member also noted that the study data comes from healthy volunteers who may have different reactions then actual patients.
French: Ce membre souligne que l'étude a été menée sur des volontaires en santé, qui pourraient avoir des réactions différentes de celles des patients.
English: The guarantor may, in turn, take an action against another guarantor and so on.
French: La partie qui, malgré ce délai supplémentaire n’aura pas exécuté la sentence s’interdit formellement de ce fait tout recours contre ou au sujet de cette publication.
English: Standards – ST.36 page: 3.36.9
French: pbrewin-z@not-epo.org ankyu-shiro-z@not-jpo.go.jp bruce.cox-z@not-uspto.gov hideto.tanaka-z@not-wipo.int
English: It was necessary to be careful that certain issues, such as the fight against terrorism, were not used to justify actions that were otherwise not justifiable.
French: Un bon enseignement dans la langue maternelle auquel chacun a droit ne sera vraiment réalisable en Azerbaïdjan que lorsque le pays aura retrouvé son intégrité territoriale.
English: Similar feeding habits are seen in regions where the warblers overwinter.
French: On observe des habitudes alimentaires similaires dans les rÃ©gions oÃ¹ elles passent lâ€™hiver.
English: The total number of complaint issues is greater than the number of complaints because one complaint usually involves several issues, e.g. one complaint might include issues about quality of service, loss of baggage and scheduling problems.
French: Air Transat a accepté d’augmenter la capacité dudit réservoir, ce qui devrait faire en sorte de maintenir les toilettes en fonction en tout temps pendant les vols.
English: One of the measures taken to change social and cultural patterns and eliminate prejudice and customs based on stereotyped gender roles was the declaration by the Government of 22 September as the national day of campaigning against violence against women.
French: L'une des mesures adoptées pour modifier les schémas sociaux et culturels et éliminer les préjugés et coutumes reposant sur des stéréotypes sexuels avait consisté pour le Gouvernement à déclarer le 22 septembre Journée nationale de lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: Spawner size and condition varied yearly in apparent response to prey abundance.
French: Leur taille et leur condition variait annuellement, semble-t-il en fonction de l'abondance des proies.
English: Contacts Searchable database of principal contact organisations in European R&D
French: Contacts Base de données interrogeable consacrée aux organismes de contact dans la R&D européenne.
English: Bank cards or bank checks are not accepted.
French: Les cartes bancaires et les chèques vacances ne sont pas acceptés.
English: This might be done in a hospital or in your doctors' office.
French: Ce test peut être effectué en milieu hospitalier ou en clinique.
English: We need to develop democratic citizenship and participation.
French: Nous devons développer la citoyenneté démocratique et la participation.
English: In the Security Council, for example, it might mean authorizing the action called for in the report.
French: Au Conseil de sécurité, par exemple, elle peut signifier l'approbation des mesures demandées par le rapport concerné.
English: The appellants were represented by Union Representative, Jacques Purdy, 1st Vice-President with the Customs Excise Union.
French: Les appelantes étaient représentées par le délégué syndical Jacques Purdy, premier vice-président, Union Douanes Accise.
English: Although article 23 of the Uniform Customs and Practices for Documentary Credits 1993 (UCP 500) requires that bills of lading indicate the name of the carrier, it is felt that that provision is not of an easy interpretation and, therefore, does not sufficiently protect the FOB Seller.
French: Bien que l'article 23 des Règles et usances uniformes relatives aux crédits documentaires (RUU 500) de 1993 exige que les connaissements indiquent le nom du transporteur, il est estimé que cette disposition n'est pas facile à interpréter et qu'elle ne protège donc pas suffisamment le vendeur franco bord.
English: In addition to the development of historic and cultural sites, the infrastructure needed to support increased visitation has expanded through private investments in hospitality services.
French: Parallèlement à l'aménagement de sites historiques et culturels, les investissements du secteur privé dans les services d'accueil ont permis à la région de recevoir un plus grand nombre de visiteurs.
English: Aboriginal governments will likely exercise a broad range of other economic powers, sometimes on a shared basis with other governments.
French: Les gouvernements autochtones exerceront probablement un vaste éventail de pouvoirs économiques, parfois conjointement avec les autres gouvernements canadiens.
English: This section deals with the essential contribution, and the roles and responsibilities, of regional employees in ensuring the good management of records.
French: Cette section porte sur la contribution essentielle des employés régionaux à la saine gestion des documents, ainsi que sur leurs rôles et leurs responsabilités dans ce domaine.
English: A number of years later, the vehicle wears out and is shipped to a plant in Saskatchewan to be recycled into scrap.
French: Un certain nombre d’années plus tard, le véhicule est hors d’usage et il est expédié dans une usine en Saskatchewan où il sera recyclé en ferraille.
English: Give first aid to people who are injured or trapped.
French: Donnez les premiers soins aux personnes blessées ou coincées dans les décombres.
English: The operational procedures and guidelines that are required to apply the new rules and regulations are intended to provide a consolidated framework and terms of reference for both these approaches.
French: Les procédures et directives opérationnelles nécessaires pour appliquer les nouvelles règles et règlements visent à fournir des conditions et un cadre communs à ces deux approches.
English: Through this investment, the program supported the securement of 56 990 hectares of species at risk habitat (an area equivalent to one-tenth the size of Prince Edward Island).
French: Grâce à cet investissement, le Programme a appuyé la protection de 56 990 hectares d'habitats d'espèces en péril, soit l'équivalent d'un dixième de la superficie de l'Île-du-Prince-Édouard. La grande majorité de ces habitats (90,2 p.
English: ACOA is providing funding for this initiative through the Young Entrepreneur Development Initiative (YEDI), which targets the development of entrepreneurship and business skills among Atlantic Canada’s youth.
French: L’APECA finance cette mesure dans le cadre de l’Initiative pour jeunes entrepreneurs (IJE), axée sur le développement des compétences en entrepreneurship et en affaires chez les jeunes du Canada atlantique.
English: In the letter, Ambassador Zoellick stated that he did not want 2004 to be a "lost year" for the negotiations.
French: Dans sa lettre, l’ambassadeur Zoellick dit qu’il ne veut pas que 2004 soit « une année perdue ».
English: Pages 8 to 10 of the BFA provide some background explanations for the figures.
French: Aux pages 8 à 10 de la note d'alerte pour les prévisions budgétaires, on trouve des explications concernant les chiffres.
English: One side hosts a separate flat and a suite for guests.
French: D’un côté se trouvent un appartement séparé ainsi qu’une suite pour les invités.
English: Comparable volunteer data could not be obtained for the other targeted groups.
French: 100 parmi les membres de ceux dont le revenu annuel était supérieur à 100 000 $.