ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WMC TO PRESENT AT ABORIGINAL FORUMS The Aboriginal Human Resources Development Council of Canada is hosting two forums this fall to bring together representatives from Sector Councils and the Aboriginal Human Resource Development Agreement Holders (AHRDA’s).
French: LE CFB FAIT UNE DEMANDE DE PROGRAMME DE CONTRIBUTION À L’EMPLOI (SUBVENTION DES SALAIRES) Le nouveau programme de stages Objectif carrière de DRHC a été créé dans le but d’aider les jeunes à trouver des emplois de qualité.
English: In the assessment of the Three Nations Lake water balance as requested by Federal review process, a conservative approach was applied in the determination of potential surface water losses due to a depressed groundwater table.
French: Au-delà de cette distance et au sud, les résidents sont depuis récemment (2004) approvisionnés en eau par la municipalité.
English: At first blush, the intra-regional investment flows look impressive.
French: À première vue, les courants d’investissement infrarégionaux semblent impressionnants.
English: Finance Ministry Summary Vote (thousands of dollars) 2008–2009 2007–2008 Difference
French: Agriculture et Agroalimentaire Commission canadienne des grains Programme par activités (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2008-2009
English: Were it to have done so, to the extent that costs for bid preparation form part of the [amount removed], it would not have been allowed to do so.
French: Si elle l'avait fait, dans la mesure où les frais engagés pour la préparation de la soumission font partie du montant de [montant supprimé], il ne lui aurait pas été permis de les inclure.
English: The Constitution of Belarus provided for the annual budget to be published.
French: La Constitution du Bélarus prévoyait la publication du budget annuel.
English: For this reason, I am not surprised by the bloodthirsty countries that sentence their opponents to death without compunction.
French: C'est pourquoi je ne suis pas surpris que des pays sanguinaires qui condamnent sans remord leurs opposants à la peine de mort.
English: • Two processes are available at the farmer's option: 1) Stay of proceedings, financial review and mediation; or 2) Financial review and mediation.
French: • L'agriculteur peut présenter une demande visant : 1) soit la suspension des recours, l'examen de sa situation financière et la médiation; 2) soit l'examen de sa situation financière et la médiation sans suspension.
English: NCC PPU 060 Volunteer Data Bank Description:
French: CCN PPU 027 Renseignements divulgués aux organismes d'enquête fédéraux Description :
English: 25 sites being decommissioned Period of Data: 1993–2005 Manitoba Contaminated Sites 1,444 records Data Heads:
French: Manitoba Période des données : 1993–2005 Lieux contaminés du Manitoba 1 444 dossiers En-têtes des données :
English: Moreover, all the relevant national legislation is unambiguous in its assertion of equality between women and men.
French: De plus, toutes les lois nigériennes s'y rapportant, proclament sans ambiguïté l'égalité des femmes et des hommes .
English: Box 4 – Corporation controlled by a public corporation
French: Case 4 – Société contrôlée par une société publique
English: Without further ado, I call upon Colonel Marcotte to begin his presentation.
French: Donc, sans plus tarder, je demande au colonel Marcotte de venir nous adresser la parole.
English: Since the dissolution of the Union in June 2006, the Republic of Serbia, as the legal successor State, had continued to be a party to the United Nations human rights instruments.
French: Depuis la dissolution de l'Union en juin 2006, la République de Serbie, en sa qualité d'État successeur légal, fait toujours partie des instruments des droits de l'homme des Nations Unies.
English: • Although exclusive breastfeeding for an additional two months delays menses, it should not be relied upon as a foolproof method of contraception.
French: [11] Institute of Medicine Food and Nutrition Standing Committee on the Scientific Evaluation of Dietary Reference Intakes. Dietary Reference Intakes for Vitamin A, Vitamin K, Arsenic, Boron, Chromium, Copper, Iodine, Iron, Manganese, Molybdenum, Nickel, Silicon, Vanadium, and Zinc.
English: That does not accurately reflect either the presidency's position or the position I stated at Tullamore.
French: Cette opinion ne reflète pas exactement la position de la présidence ou la position que j’ai affichée à Tullamore.
English: Integration of Recently Admitted Participating States The Budapest Summit requested the ODIHR and the Secretary General to arrange further meetings and seminars relating to the Programme of Co-ordinated Support.
French: Le Sommet de Budapest a demandé au BIDDH et au Secrétaire général de continuer à organiser des réunions et des séminaires concernant le programme d'appui coordonné.
English: All supports must be sensitive to opportunities that enable the individual to fully interact with the community.
French: Tous les intervenants doivent être sensibilisés aux occasions qui permettent aux clients d'interagir pleinement avec le collectivité.
English: On the one hand, there are hopes that with regard to prevention measures, pressure can be brought to bear on the least cooperative Member States but on the other, there are fears of administrative overload.
French: Si, d'un côté, certains espèrent pouvoir faire pression sur les États membres les moins coopérants en matière de mesures de prévention, d'autres, en revanche, redoutent que cela ne se traduise par des lourdeurs administratives excessives. Bien que la délimitation de zones de risque puisse avoir PE 370.246v01-00 10/13 PR\604629FR.doc
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Nodding Pogonia Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Triphore penchÃ© Nom scientifique :
English: In the case of other taxes, the provisions of the Agreement will apply for taxation years beginning after 2000.
French: Quant aux autres types d’imposition, les dispositions de l’Accord s’appliqueront pour les années d’imposition débutant après 2000.
English: It is understood that a number of elements remain to be confirmed and will have to include, among other things, the environmental and social mitigating measures already identified.
French: Il est entendu que plusieurs éléments du projet restent encore à être précisés et qu'il faudra y inclure, entre autres choses, les mesures d'atténuation environnementales et sociales déjà identifiées.
English: It can also be extended by Presidential Decree, to all administrative disputes, or categories thereof.
French: Elle peut également être accordée par décret présidentiel, pour tout litige administratif ou type de litige administratif.
English: And if they don't know, let them take a walk through Oaxaca so they can have an idea of what awaits us.
French: Et autrement qu'ils fassent un tour à Oaxaca pour savoir ce qui les attend.
English: The descriptive phrase "property that would otherwise be included in" appears in several classes in Schedule II, which could lead to uncertainty as to the class in which a particular property may belong.
French: L'expression "les biens qui seraient autrement compris dans" figure dans plusieurs catégories de l'annexe II. Cela peut confondre le lecteur quant à la catégorie à laquelle appartient un bien en particulier.
English: The Class Proceedings Act, 1992, permits broader access to the Ontario Court (General Division) for claims brought on behalf of a class of persons, and provides detailed procedures for the bringing of such claims.
French: La Loi de 1992 sur les recours collectifs permet un accès plus large à la Cour de l'Ontario (Division générale) pour les actions intentées au nom d'une catégorie de personnes et elle prévoit des procédures détaillées pour la présentation de telles actions.
English: The value of construction work in Alberta swings wildly from year to year depending upon how many large projects are under construction.
French: En Alberta, d'année en année, la valeur totale des travaux de construction fluctue énormément, selon le nombre de projets de grande ampleur mis en chantier.
English: They explain the tasks to be performed, demonstrate how the required information should be created and direct readers to other resources.
French: Ces guides expliquent les tâches qui doivent être accomplies, montrent comment créer les renseignements requis et dirigent les lecteurs vers d'autres ressources.
English: Adoption of decisions I/11, I/12, I/13 and I/14
French: Adoption des décisions I/11, I/12, I/13 et I/14
English: This page was last modified 09:51, 2 June 2008 by Anonymous user(s) of Wikicars. Based on work by Thomas Elkins and Red_marquis .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 2 juin 2008 à 09:51 par Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars Based on work by Thomas Elkins et Red_marquis .
English: However, Mr Dumoulin’s personal view is that some member states will seek to “deconstruct” WEU in the near future while at the same time developing equivalent structures in the European Union.
French: Par conséquent, estime-t-il, les avant-gardes ou groupes pionniers pourraient exercer un effet stimulant tout en constituant un facteur de division.
English: It should also heed the advisory opinion of the International Court of Justice and immediately end its construction of the expansionist wall, which it is continuing to build on occupied Palestinian territory, including East Jerusalem.
French: Il doit également tenir compte de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice et cesser immédiatement la construction du mur expansionniste dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: After consultation, the principal presents a written report to the board of trustees that outlines the proposed programme.
French: Le conseil indique alors quels aspects de l'éducation sexuelle doivent être inclus dans ce programme.
English: However, they are important documents which set out how a department, regulatory authority or other body applies laws and regulations under their jurisdiction.
French: Cependant, il s’agit de documents importants qui établissent la manière dont un ministère, un organisme de réglementation ou une autre instance doit mettre en oeuvre les lois et les règlements qui relèvent de ses compétences.
English: A public hearing was held on the bill, after which it was submitted to the National Assembly.
French: Une réunion publique a été organisée pour examiner ce projet de loi qui a ensuite été soumis à l'Assemblée nationale.
English: Of course, this cannot be tolerated.
French: À l'évidence, cela ne saurait être toléré.
English: Audit of Occupational Health and Safety
French: Vérification de la santé et de la sécurité au travail
English: Prioritizing public expenditure, cutting down unnecessary and extravagant expenditures at times of distress and addressing corruption at all levels could strengthen a Government's financial resource base and thereby make it possible to provide such social safety nets.
French: L'établissement de priorités pour les dépenses, la réduction des dépenses inutiles et somptuaires et la lutte contre la corruption à tous les niveaux pourraient renforcer la base de ressources des pouvoirs publics et leur permettre ainsi de financer les dispositifs de protection sociale.
English: This is not only a logical outcome of the learning process but a significant means of reinforcing new knowledge, skills and attitudes which form the basis for the next round of the cycle.
French: Il s'agit là non seulement de l'aboutissement logique du processus d'apprentissage, mais aussi d'un moyen sûr de renforcer les nouvelles connaissances, compétences et visions qui fonderont la suite des opérations.
English: Attendance and Leave Employee Personnel Record
French: Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs Chapitre 158
English: We must always build for the future and never be obstructed by the past.
French: Nous devons toujours œuvrer à construire l’avenir, sans nous laisser encombrer par le passé.
English: Tricyclics, Monoamine oxidate inhibitors (MAOIs) and Selective serotonin reuptake inhibitors (SSRIs).
French: Les antidépresseurs tricycliques, les inhibiteurs de la monoamine oxidase (IMAO) et les inhibiteurs spécifiques du recaptage de la sérotonine.
English:   Cassie's six-week mission in Guyana focused on the small market town of Charity, on the Pomeroon River.
French:   Cassie a effectué sa mission de six semaines principalement dans la petite ville-marché de Charity sur les rives du fleuve Pomeroon.
English: The parliament building was going to be reconstructed with European aid as a symbol of effective decision-making and good practice.
French: Celui-ci devait être reconstruit grâce à l'assistance européenne. Cette reconstruction devait symboliser l'efficacité de notre processus décisionnel et des bons usages.
English: Electronic version of inventory by 1999.
French: Version électronique de l'inventaire d'ici 1999.
English: Early the following year, WCTC spearheaded yet another consortium to purchase 90% of three trainload freight companies, which were combined as English Welsh and Scottish Railway Holdings Limited (EWSR).
French: Au début de l'année suivante, la WCTC dirige un autre consortium en vue d'acquérir 90 % de trois entreprises d'expédition par wagons complets, qu'elle fusionne ensuite pour former l'English Welsh and Scottish Railway Holding Limited (EWSR).
English: In the long term a preventive strategy is essential.
French: La prévention est une stratégie incontournable, mais de long terme.
English: Contact Address E-Mail: venta@venta.lv Web: www.venta.lv Phone: +371 3628303
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: venta@venta.lv Adresse Internet: www.venta.lv Téléphone: +371 3628303
English: • The provision of realistic and realizable treatment information.
French: • Information relative à un traitement réaliste et réalisable.
English: WITH REGARD TO SIGNALS INTELLIGENCE, THE COMMUNICATIONS SECURITY ESTABLISHMENT OR CSE IS MANDATED TO COLLECT, ANALYSE AND REPORT ON FOREIGN RADIO, RADAR AND OTHER ELECTRONIC SIGNALS.
French: EN CE QUI CONCERNE LE RENSEIGNEMENT ÉLECTROMAGNÉTIQUE, LE CENTRE DE LA SÉCURITÉ DES TÉLÉCOMMUNICATIONS (OU CST) A LE MANDAT DE CAPTER, D'ANALYSER ET DE RENDRE COMPTE DES TRANSMISSIONS ÉLECTRONIQUES RADIO, RADAR OU AUTRES.
English: Each guest room at Hotel King comes with satellite TV, air conditioning, a radio, and minibar.
French: Ses chambres sont dotées de la télévision par satellite, de la climatisation, d'une radio et d'un mini-bar.
English: Ø Food and lodging for on-board observers; Ø The value of time and out-of-pocket expenditures to attend meetings with DFO; Ø Communication and "positioning" expenditures before undertaking trips in IQ fisheries, picking up observers, etc.; Ø Costs to haul the vessel out of water for a Transport Canada inspection.
French: Ces coûts comprennent : la nourriture et le logement des observateurs à bord; la valeur-temps et les dépenses réelles pour assister à des réunions avec le MPO; les dépenses de communications et de « positionnement » avant d’entreprendre des sorties dans le cadre de pêches assujetties à des QI, de prendre les observateurs à bord, etc.; le coût du hissage du bateau hors de l’eau pour une inspection de Transports Canada.
English: As with developments on the bond markets, ﬂuctuations in euro area stock prices were particularly pronounced in the summer months, when investors became reluctant to hold risky assets such as stocks.
French: L’augmentation, entre janvier et juin, des bénéﬁces par action des entreprises composant l’indice Dow Jones EuroStoxx à un rythme annuel moyen proche de 17 % prouve la vigueur de la
English: In the judgment in Factortame II, cited above, the Court rejected that justification.
French: Dans l'arrêt Factortame II, précité, la Cour a rejeté cette justification.
English: As it can be seen in the table below, approximately 60% of women who declare themselves occupied in the rural sector are concentrated in the categories for workers producing for their own consumption and unremunerated workers.
French: Comme le montre le tableau ci-dessous, environ 60 % des femmes qui déclarent travailler dans le secteur rural sont concentrées dans les catégories de ceux qui travaillent pour leur propre consommation et sans rémunération.
English: The Ontario region pointed out that no other region has adopted this practice.
French: La région de l'Ontario a souligné qu'elle est la seule à avoir adopté cette pratique.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00622 Position Title Aministrative Officer Previous Position Classification AS 02 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 03 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Departmental audit or monitoring
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00622 Titre du poste Agent(e) d'aministration Classification antérieure du poste AS 02 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 03 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Vérification ou contrôle par le ministère
English: Expensive heatand liquid-sensitive equipment may potentially be protected during a surgical procedure by sealing components with temporary disposable covers (i.e. fluid-resistant material).
French: Dans le cas du matériel coûteux qui est sensible à la chaleur et aux liquides, il est également possible d’en protéger les éléments en les recouvrant de housses jetables temporaires (matériaux résistants aux liquides) durant une intervention chirurgicale.
English: Some group members noted that CCHO’s goal is to act as an "orchestra leader" for research on climate change and health, not to control the agenda.
French: intérêts. Certains membres du groupe rappellent que le BCCS a pour mandat d’être un « chef d’orchestre » pour la recherche sur le changement climatique et la santé, et non pas d’imposer son programme.
English: 33C Other cases: reasonable time after contract's conclusion (art.
French: 33C Autres cas: délai raisonnable après la conclusion du contrat (art.
English: Supplement 1 to the 05 series of amendments - Date of entry into force: 20 February 2002 **/
French: Le complément 1 à la série 05 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 20 février 2002 **/
English: Mr. Abbou was not present that day for a hearing.
French: Cependant, M. Abbou n'était pas présent ce jour-là pour son audition.
English: The Federal Council was to approve a message for Parliament before the end of 2007.
French: Le Conseil fédéral devrait approuver, encore en 2007, le message à l'intention du Parlement.
English: The novelty requirement for patents everywhere implies that scientists have to enter into a patent arrangement before publishing in scientific journals.
French: Les chercheurs des universités publiques ont le devoir de protéger les savoirs issus des centres de recherche s’ils ne veulent pas être taxés de négligence à l’égard des deniers publics.
English: • 300 dpi CMYK Photo description CN's network, forming a giant Y, extends east to Halifax, Nova Scotia, west to Vancouver and Prince Rupert, British Columbia, and south to New Orleans, Louisiana.
French: • 300 ppp CMJN Description de photo Le réseau du CN, qui forme un immense Y, s'étend vers l'est jusqu'à Halifax, en Nouvelle-Écosse, vers l'ouest jusqu'à Vancouver et Prince Rupert, en Colombie-Britannique, et vers le sud jusqu'à La Nouvelle-Orléans, en Louisiane.
English: Favourable exchange rates played a strong part in helping to produce this positive picture.
French: Les taux de change favorables ont aussi grandement contribué à cette situation favorable.
English: The UNICEF Executive Board approved the 1998-2002 Government of Jordan-UNICEF programme of cooperation with a total budget of $5.6 million, including a ceiling of $1,350,000 for other resources over five years.
French: Le Conseil d'administration de l'UNICEF a approuvé le programme de coopération établi par le Gouvernement jordanien et l'UNICEF pour la période 1998-2002, pour un montant total de 5,6 millions de dollars, y compris un plafond de 1 350 000 dollars provenant de fonds supplémentaires sur une période de cinq ans.
English: Allow me, as a member of the Disability Intergroup, to say how pleased I am to see the reference to sign language, which, according to the Council of Europe, is used by more than 3 million of our fellow citizens.
French: Permettez-moi, en tant que membre de l'intergroupe des personnes handicapées, de me réjouir de la référence aux langages gestuels qui sont utilisés, selon le Conseil de l'Europe, par plus de 3 millions de nos concitoyens.
English: Indigenous women, who had always suffered many types of discrimination, were especially vulnerable.
French: Les femmes autochtones, victimes traditionnelles de multiples formes de discrimination, sont particulièrement vulnérables.
English: The report will correlate feedback, comments and suggestions made by EAC members as well as the HIV - Therapies Working Group members, and summarize the recommendations made regarding the mandate and operation of the Committee.
French: On y mettra en corrélation la rétroaction, les observations et les suggestions présentées par les membres du CCE ainsi que par les membres du Groupe de travail sur les thérapies contre le VIH et on y résumera les recommandations formulées concernant le mandat et le fonctionnement du Comité.
English: A battery of nitrogen cylinders connected to the cargo tanks through a pressure reduction valve satisfies the intention of the expression “automatic” in this context.
French: Une batterie de bouteilles d'azote reliée aux citernes à cargaison par un détendeur de pression peut être considéré comme "automatique" à cet effet.
English: Can you name three sources of equity funds available to SME's?
French: Pouvez-vous nommer trois sources de financement par capitaux propres à la disposition des PME?
English: • The Importance of Reliable Data
French: • L'importance de données fiables
English: Janelly Fourtou (ALDE) Exchange of views Speakers:
French: Janelly Fourtou (ADLE) Échange de vues Interviennent:
English: 1999/09/24 - MTT - 765/A - "Hard Copy Document" Effective Date: 1999 10 25 Tariff Type:
French: 1999/09/24 - MTT - 765/A - "Version imprimée" Date d'entrée en vigueur: - 1999 10 25 Type de tariff:
English: However, field studies to date to address these potential effects are too limited to be definitive at this time.
French: Toutefois, jusqu’à maintenant, la portée des études menées sur le terrain sur ces effets potentiels est trop limitée pour qu’il soit possible de tirer des conclusions définitives.
English: University rector Bruno-Marie Béchard, pointed out that, without a doubt, the high point of the anniversary would be “the inauguration of a new building on the Longueuil campus—as both a symbol and and a reflection of our commitment to the entire region.”The Longueuil campus has been a presence in the Montérégie and metropolitan area since 2002.
French: Le recteur de l’université, M. Bruno-Marie Béchard, a souligné que le point culminant de cet anniversaire serait sans conteste « l'inauguration du nouvel immeuble du Campus de Longueuil, à la fois le symbole et un lieu d'importance où s'exerce notre engagement envers toute la région. » Le Campus Longueuil est implanté en Montérégie et dans la région métropolitaine depuis 2002.
English: You will be enveloped in the luxurious furnishings in your apartment, you can lie in bed in opulent comfort, you can feast on breakfasts of crusty warm bread and crisp croissants, home-made jams and fresh fruit from the local market.
French: Vous serez enveloppés dans l’ameublement luxueux de votre appartement, vous pourrez vous allonger sur un lit d’un confort opulent, vous pourrez festoyer de petits déjeuners avec du pain frais et des croissants croustillants, des confitures faites maison et des fruits frais du marché local.