ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant was not considered to be a successful candidate in the competition as he had not attained the required pass mark for the Knowledge qualifications.
French: L'appelant n'a pas été reçu au concours parce qu'il n'a pas réussi à obtenir la note de passage établie en ce qui a trait au volet « Connaissances ».
English: The legitimate rights and interests of the workers should be protected and safe and healthy working conditions should be provided to them.
French: Il faut protéger les droits et les intérêts légitimes des travailleurs et leur offrir des conditions de travail sûres et salubres.
English: Encourages cooperation among the Commission, the Sub-Commission, the human rights treaty bodies, the Special Rapporteur on the human rights of migrants, the International Labour Organization, the United Nations High Commissioner for Refugees, the International Organization for Migration, the High Commissioner on National Minorities of the Organization for Security and Cooperation in Europe, the European Commission against Racism and Intolerance and relevant non-governmental organizations in regard to safeguarding the rights of non-citizens and cooperating in the preparation of the studies and working papers authorized by the Sub-Commission that will continue to scrutinize several aspects of the rights of non-citizens;
French: Encourage la coopération entre la Commission, la Sous-Commission, les organes conventionnels, le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants, l'Organisation internationale du Travail, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, l'Organisation internationale pour les migrations, le Haut-Commissariat pour les minorités nationales de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance et les organisations non gouvernementales pertinentes, aux fins de protéger les droits des non-ressortissants et d'œuvrer de concert à l'élaboration des études et documents de travail dont l'élaboration a été autorisée par la Sous-Commission, laquelle continuera à examiner attentivement plusieurs aspects des droits des non-ressortissants;
English: These four hands are declared a "romantic" and write each one his "piece" of the issues and what inspires them the rhythm, "is personal and not transferable," says Kase-O-bore some grudge against the channel MTV after they hung on his website his latest album a few weeks before being sold, ignoring the given countermanded by the group.
French: Ces quatre mains sont déclarés romantique »et à écrire à chacun son" morceau "de ces questions et ce qui les inspire le rythme», est personnelle et non transférable », dit Kase-O-avait quelque rancune contre le MTV après avoir accroché sur son site Internet son dernier album quelques semaines avant d'être vendus, en ignorant les données contremandé par le groupe.
English: Further, UNITAR is committed to leading United Nations efforts in the area of climate neutrality (see A/63/592).
French: En outre, l'UNITAR est résolu à conduire les efforts du système des Nations Unies dans le domaine de la neutralité climatique (voir A/63/592).
English: Accordingly, in the present case, the fact that the mark also contains a word element does not, in itself, preclude application of that article, contrary to what the applicant claims.
French: Cette protection s'étend, en vertu de l'article 6ter, paragraphe 1, sous b), de la convention de Paris, aux armoiries, drapeaux et autres emblèmes, sigles ou dénominations des organisations internationales intergouvernementales.
English: This ability to play dampered notes using remanence while keeping notes stored in resonance is a new pianistic tool.
French: Cette configuration permet, d'insérer au milieu d'une séquence de resonance générale une gamme articulée par les étouffoirs.
English: to investigate, prosecute and punish all instances of unlawful mistreatment of detainees, no matter what the status or office of the person responsible; iii.
French: d’enquêter, de poursuivre en justice et de sanctionner tout cas de mauvais traitement illégal des détenus, quel que soit le statut ou la fonction de la personne responsable ; iii.
English: Chemical oxygen demand is the amount of oxygen required for the chemical oxidation of organic matter in a wastewater sample.
French: Quantité moyenne d’un polluant émise par chaque type de source polluante par rapport à une quantité donnée de matière traitée.
English: The idea died, and no radiological bombs were manufactured and none were tested.
French: L'idée a donc été abandonnée, et l'Iraq n'a ni fabriqué ni mis à l'essai des bombes radiologiques.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Villa Oriental .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Villa Oriental .
English: For example, women originally from South Asia had a 29.4 percent Caesarian rate and a 17 percent intensive care unit rate.
French: Notamment, les femmes nées en Asie du Sud accouchent par césarienne dans 29,4 % des cas et 17 % reçoivent des soins intensifs.
English: • United Kingdom and Canada sign Joint Statement on Global Electronic Commerce and E-Government [News Release]
French: • Utilisation des langues officielles sur les réseaux informatiques, Politique concernant l' [politique]
English: Multidisciplinary project for which Dessau was responsible for the design, construction plans and specifications, and supervision of decontamination, urban infrastructures and green space development work activities in LeBreton PlainsFlats, a 64 hectares land area located located in downtown Ottawa.
French: Ce projet multidisciplinaire mandatait Dessau pour réaliser la conception, préparer les plans et devis de construction, et faire la surveillance en chantier des travaux de décontamination, de construction des infrastructures urbaines et d’aménagement des espaces verts dans les Plaines LeBreton : une parcelle de terrains d’une superficie de 64 hectares dans le centre-ville d’Ottawa.
English: Canada Savings Bonds are non-callable.
French: Toutefois, si les conditions du marché le justifient, ils peuvent être relevés n’importe quand au cours d’une période déterminée. • Les obligations d’épargne du Canada ne sont ni transférables ni cessibles, sauf dans certains cas précis.
English: In addition to the strong focus on Developing Countries, Europe and its neighbouring countries will also be considered.
French: Parallèlement au fort accent mis sur les pays en développement, l'Europe et ses pays limitrophes entreront aussi en ligne de compte.
English: Please indicate the issues affecting children that the State party considers to be priorities, requiring the most urgent attention with regard to the implementation of the Convention.
French: Indiquer les questions intéressant les enfants que l'État partie estime prioritaires et qui appellent une attention immédiate en ce qui concerne l'application de la Convention.  DEUXIÈME PARTIE
English: I still can't recommend the DigitDia 5000 for negatives and b/w pictures, since there are really better alternatives on the market.
French: Cependant je déconseille le DigitDia 5000 pour les images négatives et N/B, Il y a des meilleures alternatives sur le marché.
English: If you call db2_fetch_array() without a specific row number, it automatically retrieves the next row in the result set.
French: Si vous appelez db2_fetch_array() sans le numéro d'une ligne spécifique, la ligne suivante sera automatiquement récupérée dans le jeu de résultats.
English: A classically difficult situation arises when the patient's decision conflicts with the general duty of care incumbent on the doctor.
French: Une situation classiquement difficile apparaît lorsque la décision du patient contredit la mission générale de soins qui incombe au médecin.
English: When they asked for service in French, the employee went to find someone immediately.
French: Lorsqu'ils ont demandé le service en français, la personne est allée chercher quelqu'un immédiatement.
English: Compliance with Cockpit Voice recorder and flight data recorder requirements may be achieved by: (1) One combination recorder if the aeroplane has to be equipped with a cockpit voice recorder or with a flight data recorder only; or (2) One combination recorder if the aeroplane with a maximum certificated take-off mass of 5 700 kg or less has to be equipped with a cockpit voice recorder and a flight data recorder; or
French: Il est possible de se conformer aux exigences relatives à l'enregistreur de conversations et au système enregistreur de paramètres de vol avec: 1) un enregistreur combiné si l'avion doit être équipé d'un enregistreur de conversations ou d'un système enregistreur de paramètres de vol seulement; ou 2) un enregistreur combiné si l'avion d'une masse maximale certifiée au décollage de 5 700 kg ou moins doit être équipé d'un enregistreur de conversations et d'un système d'enregistrement de paramètres de vol; ou
English: It would also draw up for countries at risk — which are the ones involved in most post-conflict situations — as well as in other clearly defined situations, integrated strategies linking the objectives of security, reinforcement of institutions in the fields of justice and administration, and economic and social development.
French: Elle serait également chargée, dans le cas de pays à risque - comme, en général, ceux qui sortent d'un conflit - ainsi que dans d'autres situations bien définies, d'élaborer des stratégies intégrées liant les objectifs de sécurité et de renforcement des institutions dans les domaines judiciaire et administratif, avec le développement économique et social.
English: All the standards efforts will involve the collection and utilization of existing standards and the development of those standards where there is a gap.
French: Toutes les démarches en vue de l'établissement de normes prendront en compte l'inventaire des normes existantes et leur utilisation, et l'élaboration de normes dans les cas où ce sera nécessaire.
English: Criteria for Selecting Programs and Tools After reviewing the literature that is summarized in Chapter 1 and many published evaluation studies of programs and tools, a set of criteria was established (see below). In addition to finding programs and tools that fit these criteria, an effort was made to find at least one example of an effective program or tool in each of the categories identified in the preceding section.
French: Critères de sélection des programmes et des outils Après avoir effectué la revue bibliographique décrite au chapitre 1 et examiné plusieurs évaluations de programmes et d'outils, nous avons établi certains critères de sélection décrits ci-dessous et identifié des programmes et outils répondant à ces critères tout en nous efforçant d'en avoir un dans chacune des catégories énumérées dans la section qui précède.
English: At that time, you were leading delicate talks with the aim of rescuing the government of national unity, which you had formed with energy and foresight.
French: À ce moment-là, vous meniez des négociations délicates dans le but de sauver l'unité nationale, que vous aviez formée avec énergie et prévoyance.
English: The term “competent authority” was placed between square brackets since it should be clarified whether it meant the competent authority of each Contracting Party or the competent authority of the country of manufacture only, and in the latter case whether metal hydride storage systems would also have to be approved by the competent authority of origin of the RID/ADR consignment if the country of manufacture was not a party to RID or ADR.
French: Le terme «autorité compétente» a été placé entre crochets car il faudrait préciser s'il s'agissait de l'autorité compétente de chacune des Parties contractantes ou de l'autorité compétente du pays de fabrication seulement, et, dans ce dernier cas, si les systèmes d'entreposage hybrides métalliques devaient aussi être approuvés par l'autorité compétente du pays dont était originaire l'envoi RID/ADR, dans le cas où le pays de fabrication n'était pas partie au RID ou à l'ADR.
English: In addition, work will be required to amend the Staff Regulations and Rules and to draft the proposed Statutes for the two new Tribunals.
French: Il faudra également modifier le Statut et le Règlement du personnel et rédiger le projet de statut des deux nouveaux tribunaux.
English: The decision followed a discussion by the General Assembly on a proposal originally presented by Argentina and Brazil -(http://www.wipo.int/documents/en/document/govbody/wo_gb_ga/doc/wo_ga_31_12.doc). The proposal was subsequently co-sponsored by 12 other countries, namely Bolivia, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Iran, Kenya, Peru, Sierra Leone, South Africa, United Republic of Tanzania, and Venezuela.
French: Cette décision venait à la suite d’un débat au sein de l’Assemblée générale portant sur une proposition présentée à l’origine par l’Argentine et le Brésil (http://www.wipo.int/documents/fr/document/govbody/wo_gb_ga/doc/wo_ga_31_12.doc). Douze autres pays, à savoir l’Afrique du Sud, Cuba, la Bolivie, l’Égypte, l’Équateur, l’Iran, le Kenya, le Pérou, la République dominicaine, la République-Unie de Tanzanie, la Sierra Leone et le Venezuela, s’étaient ensuite portés coauteurs de cette proposition.
English: Third preambular paragraph, line 1
French: Troisième alinéa, ligne 1
English: The Conference endorsed the declaration issued by the 14th Session of the OIC Committee for the Coordination of Joint Islamic Action (CCJIA) held in Tripoli, the Libyan Arab Jamahiriya, from 4 to 6 June 2005, which cautioned against the dangers of the culture of hostility and intolerance.
French: La Conférence a appuyé la déclaration faite par le Comité de coordination de l'action islamique dans le domaine de la da'wa issu de l'OCI lors de sa quatorzième session tenue du 4 au 6 juin 2005 à Tripoli (Grande Jamahiriya arabe libyenne), déclaration ayant attiré l'attention sur les conséquences fâcheuses de tels actes immoraux qui sont de nature à envenimer le climat et à propager la haine et l'intolérance.
English: The Bureau also concluded that received contributions to the Trust Fund were effectively used to fund agreed activities at the programme centres.
French: Le Bureau a également conclu que les contributions versées au Fonds d'affectation spéciale avaient effectivement été utilisées pour financer les activités convenues dans les centres des programmes.
English: Also with the aim of disseminating the international instruments, the Human Rights Division of the Ministry of Foreign Affairs and Trade published a half-yearly newsletter, produced various human rights training materials and organized a yearly internal training course on international human rights law.
French: Parallèlement, toujours dans un souci de diffusion des instruments internationaux, la Division des droits de l'homme du Ministère des affaires étrangères et du commerce publie un bulletin semestriel ainsi que différents supports de formation aux droits de l'homme et organise un stage annuel de formation interne sur le droit international relatif aux droits de l'homme.
English: a Represents the highest level of authorized strength.
French: a Effectifs maximaux autorisés.
English: There has been a similar leap forward in the area of human rights, with the creation of diverse mechanisms to advance these.
French: Des avancées similaires ont été réalisées dans le domaine des droits de l'homme avec la création de divers mécanismes de défense desdits droits.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 112: (15 October 2008)1
French: Adoption des amendements au règlement No 112 : (15 octobre 20081)
English: Service standards for the NVC programs have not been published and therefore cannot yet be measured and reported.
French: Les normes de service pour les programmes de la nouvelle Charte des anciens combattants n'ont pas été publiées et donc, nous ne pouvons ni les évaluer ni les signaler.
English: Plasterers, Drywall Installers and Finishers, and Lathers Labour Force 913 937 Change 22 24 % Change 2.4 2.6 Employment 821 850 Change 38 29 % Change 4.8 3.5 Construction 504 528 Maintenance 317 322 Excess Supply Rate % 10.1 9.3 Plumbers Labour Force Change % Change Employment Change % Change Construction Maintenance Excess Supply Rate % 1,013 34 3.5 924 40 4.5 531 394 8.7 1,093 81 8.0 1,034 110 11.9 635 400 5.4 317 24 8.0 305 35 13.1 175 130 3.6
French: Conseil sectoriel de la construction
English: The Bid Committee stated that the "Multi-Party Agreement" and its associated financial guarantees would ensure a smooth transition to a fully operating OCOG and thus allow
French: Si le comité de candidature estime que des accords seraient conclus garantissant la livraison du village comme prévu, cet élément pourrait néanmoins présenter un risque.
English: Article 4 (3) requires the Government to encourage public and private entities and institutions that generate statistics to use gender-disaggregated data.
French: Aux termes de l'article4, paragraphe 3, le Gouvernement est tenu de promouvoir les indicateurs de parité hommes-femmes dans l'établissement de statistiques sur les institutions et organismes publics et privés.
English: Canadians have been horrified by cases of children as young as 10 being prostituted on our streets.
French: Les Canadiennes et les Canadiens ont été horrifiés d’entendre parler des cas d’enfants qui, dès l’âge de 10 ans sont envoyés dans nos rues pour se prostituer.
English: Ultra tents use highly sophisticated fabrics to achieve an extremely low weight coupled with strength and durability – at a correspondingly higher price.
French: Les tentes ultra utilisent des tissus très sophistiqués afin de disposer d’un poids extrêmement bas combiné à la résistance et la durabilité – à un prix proportionnellement élevé.
English: The enforcement of the rights of citizens of one nation in another Member State is of particular significance to small and medium-sized enterprises, and we should ensure that in future broadband continues to be used for the benefit of the population and prices drop, because with the very dynamic development of broadband services and the Internet that is currently taking place, especially in the area of telephony, we have completely new possibilities for the use of broadband.
French: Le respect des droits des citoyens d'un pays dans un autre État membre est particulièrement important pour les petites et moyennes entreprises, et nous devons faire en sorte qu'à l'avenir, le haut débit continue à servir les intérêts de la population et que les prix diminuent, parce qu'avec le développement dynamique des services à haut débit et de l'internet que nous connaissons actuellement, notamment dans le domaine de la téléphonie, nous avons des possibilités entièrement nouvelles d'utilisation du haut débit.
English: (c) The functions and responsibilities of this body/authority have to be clearly reflected in the law;
French: c) Avoir des fonctions et des responsabilités clairement définies dans la loi;
English: Slightly embarrassed by my situation, I asked the third pilot, off headset, if he was experiencing any ear problems.
French: Un peu gêné, je demanda au troisième pilote, en évitant de parler dans les écouteurs, s’il a déjà eu des problèmes d’oreilles.
English: Waste Removal Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Waste Removal Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: Total number of packages Type/Length:n ..7 Use of this attribute is optional.
French: l'attribut «Pays de destination» du groupe de données «ARTICLE DE MARCHANDISES» est utilisé. Identité au départ Type/longueur: an ..27 (case n°18)
English: 15/ 00 Generating random numbers; Lottery apparatus (digital computer arrangements for generating random or pseudo-random numbers G 06 F 7/58; generating electric pulses at random intervals H 03 K 3/84) [3]
French: 15/ 00 Production de nombres au hasard; Appareils de loterie (agencements de calculateurs numériques pour produire des nombres aléatoires ou pseudo-aléatoires G 06 F 7/58; production d'impulsions électriques à intervalles aléatoires H 03 K 3/84) [3]
English: Financial Requirements by Authority ($ thousands) Vote 2002-2003 Planned Spending Total Authorities Actual 40 Operating expenditures 4,572 5,065 4,984 (S) Contributions to employee benefit plans 320 353 353 (S) Expenditures pursuant to paragraph 29.1 (1) of the Financial Administration Act 20 4 4
French: 100 de nos crédits parlementaires. Besoins financiers par autorisation (en milliers de dollars) Crédit 2002-2003 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles 40 Dépenses de fonctionnement 4 572 5 065 4 984 (S) Contributions aux régimes d'avantages sociaux 320 353 353 (S) Dépenses en vertu du paragraphe 29.1 (1) de la LGFP 20 4 4
English: Belgium Type(s) of Legislation:
French: Belgique Catégorie de la législation:
English: Note: in all cases the totality of the original electronic record is not affected.
French: En revanche, l’historique des événements d’un document, ou sa durée de conservation, peuvent être considérés valablement comme des données ou des métadonnées selon le contexte.
English: State University of New York Press.
French: Private ´ Authority and International Affairs.
English: P oultry Inspection P rogram s Line Speeds for Traditional Inspection Operators desiring to operate at line speeds faster than those listed for traditional inspection ma y opt for the M PIP me thod of poultry insp ection . Line sp eeds listed in the follow ing table are the m aximum line s peeds which are permitted only under optimal conditions consistent with good presentation, average incidence of pathology (disease) and effective process control over trimming/dressing defects and evisceration accidents.
French: 19.6.1.2 V itess es d e ch aîne pou r l’insp ectio n tradition nelle L’exploitant qui souhaite utiliser des vitesses de chaîne supérieures à celles prévues pour l’inspection traditionnelle peut opter pour les méthodes d’inspection que prévoit le Programm e modernisé d’insp ection de la v olaille (P MIV ). Les vitesses de chaîne énumérées au tableau ci-après sont les vitesses maximales permises dans des conditions optimales (c’est-à-dire celles qui assurent une présentation acceptable, une fréquence moyenne de défauts pathologiques [maladies] et un contrôle du processus efficace à l’égard des défauts de parage/d’habillage et des accidents d’éviscération).
English: Casino Tropez will award all MyCitadel deposits with a 10% Bonus.
French: Le Casino Tropez vous offre 10% de bonus sur vos dépôts par Moneybookers.
English: Published under the authority of the Minister of Indian Affairs and Northern Development Ottawa, 2002 http://www.inac.gc.ca QS-QS-8615-000-BB-A1 Catalogue No. R2-197/2002 ISBN 0-662-66393-4 © Minister of Public Works and Government Services Canada
French: Publié avec l’autorisation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien Ottawa, 2002 http://www.ainc-inac.gc.ca QS-8615-000-BB-A1 No de catalogue R2-197/2002 ISBN 0-662-66393-4 © Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada
English: In future, after the likely 2004 completion deadline, such a document may be of use to assure the continuity of the understanding of the legal context of payments to come.
French: Après l'achèvement des travaux de la Commission, normalement en 2004, un tel document permettrait de veiller à ce que le contexte juridique dans lequel s'effectueront les paiements restants demeure clair.
English: The compensation mechanism is based on a global amount of compensation of €200m in the UCTE area and would replace the specific charges in Table 3.
French: Ce sont précisément ces raisons qui ont amené la Commission à proposer de modifier les directives sur le gaz et l'électricité55.
English: The NCWC collaborated with the Election Commission of Bhutan (ECB) to promote the participation of women and youth in Bhutan's first election.
French: i) La Commission nationale pour les femmes et les enfants a collaboré avec la Commission électorale du Bhoutan pour encourager la participation des femmes et des jeunes aux premières élections au Bhoutan.