ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Does the concept of the ECVET mechanism question the fundamental principles of specific VET systems in Europe and thus changes their social function and organisation? 2.
French: Le dispositif ECVET, dans sa conception, remet-il en cause les principes fondamentaux des systèmes spécifiques de formation professionnelle en Europe, les dénature-t-il dans leur fonction sociale, leur organisation ?
English: The Committee requested that legal, operational, technical and financial considerations, and especially the consent of the countries concerned, be given due attention.
French: Le Comité a demandé de tenir dûment compte des aspects juridiques, opérationnels, techniques et financiers, et notamment de l'assentiment des pays concernés.
English: The routes take in olive trees, lavender, scrubland, lakes and gorges.
French: Les parcours évoluent à travers oliviers, lavande, garrigue, lacs et gorges.
English: The importing or exporting of such wild animals is subject to authorisation.
French: L'importation ou l'exportation de tels animaux sauvages sont soumises à autorisation. En savoir plus...
English: Control is exercised over the strict observance of legal standards with regard to the supplies to ships sailing under a Bulgarian flag in implementation of the Commercial Navigation Code and the Decree on Commercial Navigation.
French: Les autorités bulgares veillent à ce que les normes juridiques en matière d'approvisionnement des navires battant pavillon bulgare soient strictement respectées, conformément au Code de la marine marchande et au décret sur la marine marchande.
English: Agricultural trade statistics matrix
French: B. Matrice des statistiques du commerce des produits agricoles
English: - Constructed: from 373 to 398m2, excluding porches and terraces.
French: -Construit de : 373 jusqu'à 398 m2, exclues porches et terrasses.
English: · secondly, there must be mass reforestation;
French: ensuite, il faut procéder à une reforestation massive;
English: However, if this line becomes raised, too much scar tissue is probably being formed.
French: Si toutefois cette ligne grossit, vous formez probablement trop de tissu de cicatrisation.
English: As at 15 October 2008, the judiciary included 925 judges, of whom 214 were women.
French: Dans le corps de la magistrature qui compte au 15 octobre 2008, 925 magistrats, on dénombre 214 femmes.
English: Yes, culture could be the fourth leg.
French: En effet, la culture peut être le quatrième pied.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, it is only a few weeks since the USA unilaterally decided to attack Iraq.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, quelques semaines à peine ont passé depuis la décision unilatérale des États-Unis d'attaquer l'Irak.
English: More than one thousand customers have already done so, showing that Maikii is the best supplier you can find.
French: Plus de mille clients l’ont déjà fait, et leur satisfaction prouve que Maikii est le meilleur fournisseur que vous pouviez trouver.
English: • Rehabilitation Centres (Health and research oriented)
French: • Centres de réadaptation (Santé et recherche)
English: • To initiate or expand partnerships, between producer organizations and the financial services industry through shared project activities with actuaries, underwriters, brokers, insurance, investment and legal advisors, etc.
French: • la création ou l'élargissement des partenariats entre les associations de producteurs et le secteur des services financiers grâce à des activités réalisées avec les actuaires, les assureurs, les conseillers en placement, les conseillers juridiques, etc.;
English: This is provided by about 5,000 items of clothing - of top quality and originality.
French: L'offre de 5 000 pièces de vêtements répond à leur désir aussi bien au niveau de la qualité que de l'originalité.
English: They are, like all members of the Assembly, ready to contribute to your Government’s preparatory work on this issue.
French: Comme chacun de nous, ils sont prêts à contribuer aux travaux préparatoires de votre gouvernement sur cette question.
English: The treaty bodies have expressed concern where States parties do not have sufficient support measures in place for women victims/survivors of violence.
French: Les organes créés en vertu d'instruments internationaux se sont dits inquiets de l'insuffisance des mesures d'aide aux femmes victimes/survivantes de la violence mises en place par certains États parties.
English: The widespread use of gasoline-powered vehicles has made the situation worse.
French: De plus, la situation a encore été aggravée du fait de l’utilisation généralisée des moteurs à essence.
English: EUROPEAN PARLIAMENT ENVI(2005)1010_2 COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY Meeting Monday, 10 October 2005 from 18:00 to 18:30, Brussels COORDINATORS' ANNEX PUBLISHED DRAFT AGENDA Appointment of rapporteurs/draftspersons and other decisions 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN ENVI(2005)1010_2 COMMISSION DE L'ENVIRONNEMENT, DE LA SANTÉ PUBLIQUE ET DE LA SÉCURITÉ ALIMENTAIRE Réunion Lundi 10 octobre 2005 de 18 heures à 18 h 30, à Bruxelles ANNEXE DES COORDINATEURS PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Désignation de rapporteurs/rapporteurs pour avis et autres décisions 1.
English: The subvention is currently set at $485,500 for the biennium and is cost adjusted.
French: Elle est actuellement fixée à 485 500 dollars et est ajustée pour tenir compte des coûts.
English: Fighting the strong opposition of his child, the scholar decided: he brought to the newspaper �Romania�s Star � four poems (�The Blue Stories�, �Tears of a Child�, �Disdain�, �The Wish of an Ugly Girl �).
French: Luttant contre la forte opposition de son enfant, le savant a d�cid�: il a apport� quatre po�mes au journal "L'Etoile de la Roumanie ," ( "Les contes bleus,", " Les larmes d'un enfant , "" D�dain , ", " Les souhaits d�un fille laide ").
English: Conducting Research Estimating the size of Canada’s contraband tobacco market has been a challenge for the law enforcement community in the past.
French: Recherches Estimer la taille du marché du tabac de contrebande au Canada a été un défi pour les services d’exécution de la loi par le passé.
English: In 2005, UNHCR changed its accounting policy and now considers that it is not necessary to retain $10 million in the Operational Reserve at the end of the fiscal year.
French: En 2005, le HCR a modifié sa politique comptable et il considère désormais qu'il n'est pas nécessaire de maintenir la réserve des opérations à un niveau de 10 millions de dollars en fin d'exercice.
English: I've never seen videos that SEXY !!!
French: "A small glass of cum or nothing" est une vidéo a regarder, et re-regarder ;-) !
English: The registration program will be expanded to include the grain and field crop sector within three months.
French: D’ici trois mois, le programme d’enregistrement sera élargi afin d’inclure le secteur des grains et des grandes cultures.
English: The case at hand The basis of Ms. Cummings' application is that if she had had a need to seek assistance from a flight attendant on the flight to/from Kelowna, she would not have been able to do so independently.
French: Le cas présent La demande de Mme Cummings repose sur le fait que si elle avait eu besoin de l'assistance d'un agent à bord du vol à destination de Kelowna ou de retour à Toronto, elle n'aurait pas été en mesure de l'appeler elle-même.
English: • the approved terms and conditions (Ts & Cs) for the UMAYC initiative dated April 29, 1999;
French: • les modalités approuvées dans le cadre de l'initiative des CUPJA remontent au 29 avril 1999;
English: Dr. Satish Srivastava Scientific Authority Canadian Space Agency Contract No.: 9F005-6-0025/001/SN
French: Dr. Satish Srivastava Autorité scientifique Agence spatiale canadienne No de marché.: 9F005-6-0025/001/SN
English: Zones of turbulence were too long for effective jumping by small fish.
French: Les zones de turbulence étaient trop longues pour que les petits poissons puissent bien sauter.
English: Limit the files that can be opened by PHP to the specified directory-tree, including the file itself.
French: L'utilisation d'un point (. ) dans le chemin d'inclusion vous permet de faire des inclusions relatives au répertoire courant.
English: A science-based organization within Health Canada that regulates products, including pharmaceuticals, radiopharmaceuticals, biologics and genetic therapies, medical devices, natural health products, veterinary drugs and food, as required by the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Processus commun unique d'examen des médicaments en vue d'une couverture possible de la part des régimes d'assurancemédicaments publics au Canada, mis en place en septembre 2001 par les ministres de la Santé fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: It is especially practical for people how make their ATV work really hard.
French: Il est tout particulièrement pratique pour les personnes qui font travailler fort leur VTT.
English: In this visual exploration of safer sex we see the need to take account of how pleasure is constructed, as well as the diversity of how pleasure is experienced by individuals in different contexts.
French: Dans cette exploration visuelle de pratiques sexuelles plus sûres, nous constatons la nécessité de tenir compte de la manière dont le plaisir est construit, ainsi que les formes diverses d’expérimentation du plaisir selon les contextes.
English: A × [1 - (B/C)] where A is the principal amount owing in respect of the loans; B is the monthly payment corresponding to the borrower's monthly family income — minus any monthly payment required for student loans or guaranteed student loans of the borrower's spouse or common-law partner — as indicated in the Debt Reduction in Repayment Income Table in the schedule; and C is, in respect of a first reduction, the monthly payment that would be due on the loans if the repayment period was 15 years.
French: A représente le principal impayé des prêts; B le paiement mensuel correspondant au revenu familial mensuel maximal de l'emprunteur — déduction faite du paiement mensuel exigible en remboursement des prêts d'études ou des prêts garantis de l'époux ou conjoint de fait de l'emprunteur, le cas échéant — selon la Table des revenus pour l'admissibilité à la réduction du remboursement de la dette qui figure à l'annexe; C à l'égard de la première réduction, le paiement mensuel exigible en remboursement des prêts si le remboursement était échelonné sur quinze ans.
English: Section 7 makes it a discriminatory practice to refuse to employ, or to continue to employ, an individual, on a prohibited ground of discrimination.
French: En vertu de l'article 7, le fait de refuser d'employer ou de continuer d'employer un individu constitue un acte discriminatoire s'il est fondé sur un motif de distinction illicite.
English: Underlying causes include a strong urban bias in the provision of services and the availability of health care professionals.
French: Les causes profondes sont le déséquilibre en faveur des centres urbains en ce qui concerne la prestation des soins de santé et la présence de personnel de santé.
English: Howard, R. Brave new workplace.
French: Innovations, emplois, adaptations: un rapport de recherche, Ottawa, 1987.
English: Overview – The application number consists of a year designation and a serial number.
French: Généralités – – Le numéro de demande se compose de l’indication de l’année et d’un numéro d’ordre.
English: Toronto, ON Air Fare: $705.02 Other Transportation: n/a Accommodations: n/a Meals and Incidentals: n/a Other: $15.00 Total Amount: $720.02
French: Billet d'avion : 705,02 $ Autres frais de déplacement : n/a Hébergement : n/a Repas et frais accessoires : n/a Autres : 15,00 $ Montant total : 720,02 $
English: Since September 11, 2001, there has been a need to increase the federal presence at airports to fulfill the government's expanded safety and security roles.
French: Depuis le 11 septembre 2001, il a fallu accroître la présence fédérale dans les aéroports afin de répondre au rôle accru du gouvernement en matière de sécurité et de sûreté.
English: The supply of food aid will also feature prominently, in the context of rising world market prices for the most basic staples.
French: La fourniture de l’aide alimentaire figurera également en bonne place, dans le contexte d’une hausse du prix de la plupart des produits de base sur les marchés mondiaux.
English: In some cases, payment was made subject to certain conditions (for example, the issuance of an invoice or an acceptance certificate).
French: Dans certains cas, les paiements étaient effectués sous réserve de certaines conditions (par exemple la délivrance d'une facture ou d'un certificat de réception).
English: In 1990, territorial self-government re-emerged at the gmina (commune) level.
French: En 1990, les collectivités territoriales sont réapparues au niveau des communes.
English: Objectives and Scope Objectives 1.
French: Objectifs et portée Objectifs 1.
English: The millennial transition is unique in the lives of those fortunate to witness it.
French: La transition du millénaire est unique pour ceux qui ont la chance de la vivre.
English: Twenty percent of the sample assets recorded in AMMIS were sent for disposal and should have not been recorded in the system.
French: Vingt pour cent des actifs échantillonnés enregistrés dans le SAIGM devaient être éliminés et n’auraient pas dû être enregistrés dans le système.
English: The Greek chairmanship is equally dedicated to resolving the disruption in the supply of water in the region, and also to addressing the issue of detainees and missing persons at the request of the parties.
French: La présidence grecque est également déterminée à remédier à la coupure de l'approvisionnement en eau dans la région, et aussi à examiner la question des détenus et des personnes portées disparues à la demande des parties.
English: Pension plan registration number 36 --- Imposed by program.
French: Numéro d'agrément du régime de pension 36 --- Valeur inscrite automatiquement par le programme.
English: Two more countries have joined since then, but this does not justify amending the rules so drastically.
French: Deux nouveaux pays l'ont rejoint depuis lors, mais cela ne justifie en rien une modification aussi drastique du règlement.
English: The provision of ad hoc information and special tabulations to various divisions and units within the secretariat has continued through the existing modalities, including inputs to the Economic and Social Survey of Asia and the Pacific, the flagship publication of ESCAP.
French: Des informations ponctuelles et des tableaux spéciaux ont continué à être fournis aux divers groupes et divisions du secrétariat par les voies habituelles, y compris les contributions à l'Étude sur la situation économique et sociale de l'Asie et du Pacifique, la publication phare de la CESAP.
English: The work related to the purification trains in Trial 4 was disallowed.
French: Le travail lié aux systèmes de purification de l'essai 4 a été refusé.
English: Mr President, I would also like to make a point concerning working conditions because for the second time my trunk has not arrived.
French: Monsieur le Président, toujours en ce qui concerne les conditions de travail, voilà la seconde fois que ma cantine n'est pas transportée.
English: Particularly as the completion of the Tribunal's work comes into sight, it will be more and more difficult to retain and attract staff of the highest calibre, unless opportunities for advancement or continuation of service within the United Nations are made available.
French: À mesure qu'approchera la date d'achèvement des travaux du Tribunal, il sera, en particulier, de plus en plus difficile de conserver et d'attirer des collaborateurs de qualité, à moins qu'on ne puisse leur offrir des possibilités de promotion ou de poursuite de leur vie professionnelle au sein du système des Nations Unies.
English: Paragraph 8503(3)(i) of the Regulations requires that the increase of LRBs to a part-time worker be attributable to the increase in the rate of remuneration.
French: L'alinéa 8503(3)i) exige que l'augmentation des prestations viagères pour un employé à temps partiel soit attribuée à une augmentation du taux de rémunération et non à l'augmentation de la rémunération en raison d'un nombre plus élevé d'heures travaillées.
English: He remarked that the appellant's position which was to sustain a claim for wage discrimination going back for an unlimited period to be unreasonable.
French: Il a souligné que la thèse de l'appelante selon laquelle il devrait être autorisé à présenter une demande pour discrimination salariale remontant à une période illimitée est déraisonnable.
English: We called for full and rapid implementation of the Bank's Gender Action Plan, focusing on areas where it has comparative advantage, including scaling up support for economic empowerment of women.
French: Nous demandons que le Plan d'action de la Banque pour la parité hommes-femmes soit pleinement et rapidement mis à exécution, en privilégiant les domaines dans lesquels l'institution jouit d'un avantage comparatif, et qu'un appui accru soit accordé à la démarginalisation économique des femmes.
English: In view of the forthcoming second election of 21 members of the Commission at the twelfth Meeting of States Parties, to be held from 16 to 26 April 2002, the Commission proposed that the eleventh session of the Commission in its new composition should be held from 24 to 28 June 2002.
French: Comme à la douzième Réunion des États parties qui se tiendra du 16 au 26 avril 2002, aura lieu la deuxième élection des 21 membres de la Commission, celle-ci a proposé que la onzième session, avec sa nouvelle composition, se tienne du 24 au 28 juin 2002.
English: The Technical Secretariat of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) has reviewed the report of the Panel of Government Experts on verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification (A/61/1028), and submits its views hereunder.
French: Le Secrétariat technique de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques a examiné le rapport du Groupe d'experts gouvernementaux sur la vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification, créé par le Secrétaire général de l'ONU, conformément à la résolution 59/60 de l'Assemblée générale en date du 3 décembre 2004 (ci-après dénommé le « rapport », A/61/1028, daté du 15 août 2007), et présente ses vues ci-après.
English: Austria has introduced a ban on corporal punishment, which prohibits any physical or emotional abuse of children to enforce educational objectives.
French: L'Autriche interdit les châtiments corporels, ce qui exclut tout sévice physique ou affectif infligé aux enfants sous prétexte de les éduquer.
English: It also included Newfoundland and Labrador.81 The responsibilities of the G.O.C.-in-C. were defined as requiring him to: "1.
French: Elle englobait également Terre-Neuve et le Labrador81. Quant aux fonctions de l'officier général commandant en chef, il devait "1.
English: Finance dominates and was followed by business activities in such areas as real estate and business services.
French: Les activités financières viennent en première place, suivies par des activités commerciales dans des domaines comme l'immobilier et les services aux entreprises.
English: À travers les courts mois qui suivirent leur rencontre fortuit, l’amitié de Tim et Éric développa et ils enregistrent des chansons libératrices et cathartiques sur la maladie de ce jeune homme ayant même pas quanrante ans.
French: Originally intended to be the only $20,000 music video ever made for $200, this turned out to be the only $2000 music video trailer made for $20. Filmed in Montreal, Paris, Venice and South Africa.
English: You are also Chairman of the Delegation to the EU-Croatia Joint Parliamentary Committee.
French: Vous êtes aussi président de la délégation à la commission parlementaire mixte UE-Croatie.
English: Violence against women was shown to be a health issue, an educational issue, a legal issue, a social issue and a community issue.
French: Elles se sont rendu compte que la violence à l'égard des femmes est un problème de santé, d'éducation, juridique, social et communautaire.
English: Stressing the importance of maintaining the leading role of the United Nations in coordinating international assistance in Afghanistan,
French: Soulignant combien il importe que l'Organisation des Nations Unies continue de jouer son rôle directeur dans la coordination de l'assistance internationale à l'Afghanistan,
English: It was estimated that there were more than 10,000 registered telecentres in Senegal at the time of the study and most of them were concentrated in and around Dakar.
French: Selon les estimations, le Sénégal comptait plus de 10000 télécentres officiels au moment de la présente étude, et la plupart d’entre eux étaient concentrés à Dakar et ses environs.
English: A transparent and predictable Leniency Program complements the Immunity Program and supports the Bureau's effective and efficient enforcement of the Act, consistent with the public interest.
French: Un Programme de clémence transparent et prévisible complète le Programme d'immunité et appuie une application efficace et efficiente de la Loi qui est compatible avec l'intérêt public.
English: It provides coverage for specific services and supplies that are not covered under a provincial health or dental care plan.
French: Le régime offre une protection pour des fournitures et des services particuliers qui ne sont pas couverts en vertu d'un régime provincial d'assurance-maladie ou de soins dentaires.
English: In this context, account should be taken by analogy to Articles 28 and 33 of the EC Staff Regulations, which foresee what follows:
French: Dans ce contexte, il y a lieu de tenir compte, par analogie, des articles 28 et 33 du statut des fonctionnaires des Communautés européennes, qui prévoient ce qui suit:
English: Effort refers to the amount of effort it takes to market and deliver the service – the number of staff and volunteer hours and related costs.
French: L’effort renvoie aux efforts déployés pour faire connaître et pour assurer le service, c’est-à-dire au nombre d’heures de travail rémunérées et bénévoles et aux frais qui s’y rattachent.
English: The proximity of cities like London, Birmingham, Bristol and Cardiff; and Manchester, Leeds, Edinburgh and Glasgow means a two-week tour could easily include all these cities, and attract both local and national press coverage.
French: La proximité géographique de villes comme Londres, Birmingham, Bristol et Cardiff et comme Manchester, Leeds, Édimbourg et Glasgow signifie qu'une tournée de deux semaines peut facilement prévoir un spectacle dans toutes ces villes et attirer une couverture de presse à la fois locale et nationale.
English: (e) Clarification and simplification of certain criminal procedures, particularly with regard to non-custodial and suspended sentences, police custody and habeas corpus, as well as the duration of pretrial detention and the delegation of judicial powers to the criminal police;
French: e) Clarifier et simplifier certaines procédures pénales, notamment en matière de peines alternatives à l'emprisonnement et sursis, garde à vue et habeas corpus, mais aussi la durée de détention préventive ou enfin la commission rogatoire et la délégation judiciaire à la police judiciaire;
English: This is a potential consumer protection lacuna.
French: Les États membres resteraient libres de décider quels types de dommages peuvent donner droit à une compensation.
English: Section 2h) Reply comments 2005-06-27 - Bell Canada Description:
French: Section 2h) Répliques aux observations 2005-06-27 - Bell Canada Description: