ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In strategic terms, the environmental preoccupations raised by the presentation of the Lachine Canal are related to water quality; the management of contaminated soil and sediments and their potential impact on the health of workers and the general public; the potential resuspension of sediments as a result of canal use (navigation and lock operation); noise levels; and, finally, any impact on the canal’s commemorative integrity.
French: À ce niveau stratégique, les préoccupations environnementales soulevées par la mise en valeur du canal de Lachine touchent la qualité de l’eau, la gestion des sols et sédiments contaminés et ses effets potentiels sur la santé du public et des travailleurs, la remise en suspension des sédiments résultant de l’exploitation du canal (navigation et opération des écluses), le bruit et, enfin, les effets sur l’intégrité commémorative du canal.
English: Is your information based on personal knowledge and observation, or on secondhand information? b.
French: Vos renseignements sont-ils fondés sur l'expérience et l'observation personnelles ou s'agit-il de renseignements fournis par des tiers? b.
English: SELECTED (community and remote health service providers) 
French: SÉLECTIONNÉ (Fournisseurs de services de santé des collectivités et centres éloignés
English: A "Study on Leveraging IP to Foster Tourism Systems in Lebanon" was finalized in 2005 on the role of IP in promoting investment in culture-based tourism.
French: Une publication de l’OMPI, où seront présentées des études évaluant la contribution économique des industries fondées sur le droit d’auteur à l’économie nationale, qui s’appuient sur le guide de l’OMPI et ont été réalisées au Canada, aux États-Unis d’Amérique, en Hongrie, en Lettonie et à Singapour.
English: Source: UNTS vol. 39, p. 55 and vol. 381, p. 370
French: 381, p.
English: It is a matter of concern that in many parts of the world large doses of antibiotics are used in feedingstuffs as growth stimulants for animals.
French: Le fait que de fortes doses d'antibiotiques sont utilisées, dans de nombreuses régions du monde, dans l'alimentation animale afin de stimuler la croissance des animaux constitue un élément inquiétant.
English: Telephone, TV, air-conditioning, balcony, private bath or shower and WC en suite in every room. Our guests have at their disposal a swimming pool, a large sunbathing terrace with panoramic view and a spacious veranda, where to enjoy a drink.
French: Sa position permette de pouvoir aller trés facilment par l’autoroûte e par la station de train.
English: After some pairs of participants try the forces in this competition, interested persons are offered to do the same, but blindfold.
French: AprГЁs que quelques paires des participants essaient les forces dans cette compГ©tition, par l'intГ©ressГ© il est proposГ© de faire le mГЄme, mais avec les yeux liГ©s.
English: (c) In respect of the scale of separation payments: $431,900.
French: c) Barème des versements à la cessation de service : 431 900 dollars.
English: 2007-10-10 BELLORS 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $65,291.76 Call up against a Standing Offer 2007-10-10 THE DATA GROUP LIMITED PARTNERSHIP 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $353,725.12 Task Authorization Top of Page
French: 2007-10-10 BELLORS 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 65 291,76 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-10-10 THE DATA GROUP LIMITED PARTNERSHIP 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 353 725,12 $ Autorisation du travail Haut de la page
English: The humanitarian status of one third of the Angolan population who live in inaccessible areas remains unknown but is believed to be critical.
French: La situation humanitaire d'un tiers de la population angolaise, qui vit dans des zones inaccessibles, reste inconnue mais on pense qu'elle est grave.
English: María Sánchez «Disposal of animal carcasses and use of animal by-products» (O-I.O) President:
French: María Sánchez «Élimination des carcasses d’animaux et utilisation de sous-produits animaux» (AdI) Président:
English: Applicants for temporary resident visas who need to be interviewed will be convoked for Monday and Wednesday mornings only, as per the current procedure, but their letter will specify day and time span (Monday or Wednesday, between 8.30 and 10.00).
French: Les demandeurs de visa de résidence temporaire qui doivent être interviewés seront convoqués les lundis et les mercredis matins seulement, conformément à la procédure actuelle, mais leur lettre ne précisera pas le jour et l'heure exacts de l'entrevue (lundi ou mercredi, entre 8 h 30 et 10 h).
English: Norelgestromin and Ethinyl Estradiol
French: Sulfate de salbutamol
English: The accused remains at large and is charged with crimes against the civilian population of Sarajevo associated with the siege of Sarajevo by Bosnian Serb forces.
French: L'accusé est toujours en fuite et il doit répondre de crimes commis contre la population civile de Sarajevo pendant le siège de cette ville par les forces serbes de Bosnie.
English: Bulk solids shall not react dangerously with the material of the bulk container, gaskets, equipment including lids and tarpaulins and with protective coatings which are in contact with the contents or significantly weaken them.
French: 4.3.1.9 Les marchandises solides en vrac ne doivent pas réagir dangereusement avec les matériaux du conteneur de vrac, des joints, de l'équipement, y compris les couvercles et bâches, et avec les revêtements protecteurs qui sont en contact avec le contenu, ni nuire à leur résistance.
English: Thus, PSHCP coverage for public service retirees was very competitive, especially in the scope of coverage and in the area of cost-sharing for hospital coverage.
French: La protection du RSSFP pour les retraités de la fonction publique est donc extrêmement compétitive, particulièrement en ce qui a trait à la portée de la protection et au partage des coûts des soins hospitaliers.
English: The pervasive discussion on biopiracy centered on two issues: (i) erroneously granted patents and (ii) PIC and benefit sharing, in terms of provider or countries of origin.
French: L’omniprésent débat relatif à la biopiraterie est axé sur deux questions : i) les brevets délivrés par erreur et ii) le consentement préalable donné en connaissance de cause et le partage des avantages, vu sous l’angle du fournisseur ou du pays d’origine.
English: The industrial policies of the Sankara government stressed the development of SSEs and microenterprises.
French: La politique industrielle du gouvernement Sankara visait de façon toute particulière la création de petites et micro entreprises.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 51823 - Valuation for Beef Plan - National Tripartite Stabilization Program (NTSP) Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 51823 - Évaluation du Régime pour le boeuf - Programme tripartite national de stabilisation (PTNS) Liens institutionnels
English: In formulating proposals for the access control system, global standards have been adopted for technologies, equipment and design to leverage economies of scale, bring down maintenance costs, improve maintenance and build a common pool of skills.
French: Lorsqu'on a conçu le système, les choix ont porté sur des technologies, du matériel et des systèmes conformes aux normes mondiales afin d'obtenir des économies d'échelle, de limiter les coûts d'entretien, de faciliter l'entretien et de pouvoir tirer parti d'un pool de compétences commun.
English: Ireland has benefited a great deal from cohesion money and in order for other countries to benefit in the same way we must ensure that increased resources are directed at promoting regional development and tackling social exclusion.
French: L'Irlande a largement joui de l'argent de la cohésion, et pour que d'autres pays puissent également en profiter, nous devons nous assurer que les ressources augmentées sont destinées à la promotion du développement régional et à la lutte contre l'exclusion sociale.
English: Three counties were close to the minimum requirement and had 96-99 per cent effectiveness; two had 90 per cent effectiveness, while one county had an effectiveness of 85 per cent.
French: Trois comtés se sont approchés de la prescription minimum et ont affiché 96 à 99 % d'efficacité ; deux ont eu 90 % d'efficacité et un comté 85 %.
English: OLAF established the latest known location of the parties concerned in 75% of the 35 requests received from several Commission services.
French: L'OLAF a su identifier la dernière adresse connue des parties concernées à raison de 75 % des 35 demandes provenant de plusieurs services de la Commission.
English: Since 1996, both countries have held annual meeting of the UK-Korea S&T Joint Commission, which has greatly contributed to the promotion of S&T cooperation between the two countries.
French: Depuis 1996, les deux pays ont organisé la rencontre annuelle de la Commission commune sur la S-T-R.-U.-Corée, qui a grandement contribué à la promotion de la coopération en S-T entre les deux pays.
English: It is, therefore, clear that it is not an entitlement to a State pension that gives rise to an entitlement to a free travel pass under the Free Travel Scheme as it currently stands.
French: Il n’est pas nécessaire de percevoir une pension (contributive ou non) ni autre indemnité ou prestation de l’Etat irlandais. 5.6 En ce qui concerne les pensions non contributives, la condition de résidence est remplie par définition, puisque l’intéressé ne pourrait y avoir droit s’il ne réside pas en Irlande8.
English: The Coupe de France represents Red Stars' only hope this season, as the promotion is totally out of the question now, both in sporting and financial terms.
French: Souvenons-nous des heures glorieuses de Bauer, dans les années 90, sans remonter plus loin.
English: I think in order to achieve it, we should enhance our co-operation, we should create a new international regional organisation based on GUUAM, that should have its own office, its own secretariat, and its own plan of actions."
French: En août 2005, les Présidents géorgien et ukrainien ont prononcé une déclaration conjointe dans la ville géorgienne de Borjomi au cours de laquelle ils ont annoncé leur intention d'instaurer une Communauté du choix démocratique dans l'axe Baltique-mer Noire-Caspienne dont le premier sommet devrait se tenir à Kiev à l'automne 2005.
English: In 2005-2006, ACOA continued to address communities' needs and priorities, and attempted to support communities in achieving new growth and economic opportunities.
French: En 2005-2006, l'APECA a continué de soutenir ses collectivités en répondant à leurs besoins et priorités et en assurant de nouvelles occasions de croissance et possibilités économiques.
English: The opportunity of working closely with the ‘Humber rural pathfinder trials’ will ensure that this and other models of best practice, from the structure through to project activities, are captured to inform future rural delivery structures.
French: C’est un peu comme trouver l’équilibre entre encourager l’expérimentation des populations locales et mettre le programme en œuvre efficacement. Personne n’a dit que c’était simple de piloter Leader!
English: These income-generating activities allowed participants to help support their families.
French: Ce programme a permis aux participantes de gagner un revenu et de subvenir aux besoins de leur famille.
English: ◦ Extended medical benefits were implemented to help former AISH recipients bridge successfully to the work force;
French: ◦ des prestations médicales élargies ont été mises en place pour aider d'anciens bénéficiaires du PRAPGH à effectuer la transition vers le marché du travail;
English: Prior to April it appeared that levels this spring and summer on Lake Superior would almost certainly be down from last year.
French: Avant avril, on s'attendait à ce que le niveau du lac Supérieur soit, au printemps et à l'été, inférieur à celui de l'année dernière.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Aircraft > Historical Aircraft > Voisin Triplane Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Aéronefs historique > Voisin Triplane Force aérienne
English: a sentence for an offence set out in Schedule I or II.
French: pour une infraction mentionnée à l’annexe I ou II.
English: Photocopy a Dot-to-Dot sheet for each child.
French: Photocopier des feuilles où les symboles figurent sous forme de points à relier, selon le nombre d’enfants.
English: The regional programme on Justice and Home Affairs due to be launched this year will have a significant component devoted to migration.
French: Le programme régional relatif à la justice et aux affaires intérieures qui doit être lancé cette année comportera un important volet consacré à la migration.
English: The major service providers are able to provide priority service, but this may not be the case for all competing telephone service providers though Industry Canada is trying to emphasize the importance of this service with these new service providers.
French: La plupart des fournisseurs de service peuvent fournir le service prioritaire, mais ceci peut ne pas être le cas pour les nouveaux fournisseurs de service téléphonique malgré le fait qu'Industrie Canada tente de sensibiliser ces nouveaux fournisseurs à l'importance de ce service.
English: Theme for the coordination segment of the substantive session of 2006 of the Economic and Social Council and multi-year work programme for the coordination segment
French: Thème et programme de travail pluriannuel pour le débat consacré aux questions de coordination de la session de fond de 2006 du Conseil économique et social
English: The setting changes to Not Enabled.
French: Le paramètre prend alors la valeur Not Enabled (Non Activé).
English: 5 / 150 Specific Vocational Training - The work requires extensive experience in supervising a plant engaged in the large-scale production of commercial-quality wood and metal products.
French: 2 / 40 Compréhension et jugement - Le travail exige la compréhension des instructions des ordres permanents se rapportant au fonctionnement d'une écluse à sas simple. Il exige l'exercice du jugement pour faire observer les règlements.
English: For the combined initial, second, third, fourth and fifth periodic report submitted by the Government of Brazil, see CEDAW/C/BRA/1-5, which was considered by the Committee at its twenty-ninth session.
French: Pour le rapport initial et les deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques groupés du Brésil, voir CEDAW/C/BRA/1-5, que le Comité a examiné à sa vingt-neuvième.
English: All are also totally soundproof, exterior and come with all of today's amenities, such as a functional desk and complimentary WiFi internet access.
French: Elles sont insonorisées, extérieures et équipées de tous les conforts modernes, comme le meuble de bureau et l’incontournable connexion WiFi.
English: Studies have proved that a policy favouring an increase of trials’ costs is likely to reduce the number of judicial proceedings and to increase the settlement rate.
French: En particulier, les recherches ont établi qu’une politique d’élévation des coûts de procès est susceptible de réduire le nombre des poursuites judiciaires et d’augmenter la fréquence des arrangements.
English: (f) Explain the nature of "other costs."
French: (f) Préciser la nature des autres dépenses.
English: As a Nurun Inc. employee, I have been assigned as project manager for many web projects for W.L Gore & Associates, the makers of the famous GORE-TEX® brand of high-performance fabrics.
French: Les esprits perspicaces auront certainement remarqué que le site arbore maintenant un nouveau look ainsi qu’une nouvelle structure.
English: Understanding Eurasia’s Unrecognized States’, World Politics, July 2001, pp. 524-52.
French: Understanding Eurasia’s Unrecognized States », World Politics, juillet 2001, pp. 524-552.
English: Work on the Reykjavik II Process is a valuable contribution to pointing the way forward once those differences are solved.
French: Les travaux effectués dans le cadre du processus de Reykjavik II serviront à indiquer la voie à suivre une fois ces divergences aplanies.
English: As a result, Iraqis understandably regard the American-led occupation as just another episode of outside exploitation.
French: De ce fait, les Irakiens considèrent naturellement l’occupation américaine comme un nouvel épisode dans leur longue exploitation étrangère.
English: Mr President-in-Office, from what you have just said, is there therefore an understanding or an expectation in E-11 that after they have had an informal discussion about the euro in Euro-11, they will all vote the same way when they go to Ecofin, even if they disagreed originally?
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil du Conseil, par rapport à ce que vous venez de dire, peut-on en déduire qu' après leur discussion informelle au sujet de l' euro, les membres du groupe E-11 ont décidé ou envisagent de voter d' une seule voix lors du conseil Écofin, même si leurs points de vue divergeaient à l' origine ?
English: Air Force » 3 Wing Home » Contact Us Contact Us Mailing Address Base des Forces canadiennes Bagotville  CP 5000 SUCC BUREAU-CHEF ALOUETTE QC G0V 1A0 For Media and/or General Inquiries, contact the 3 Wing Public Affairs Office Web Site For questions or suggestions regarding all the News and Photo Gallery sections of this Website, contact the 3 Wing PAO.
French: Force aerienne » 3e Escadre » Contactez-nous Contactez-nous Adresse Base des Forces canadiennes Bagotville  CP 5000 SUCC BUREAU-CHEF ALOUETTE QC G0V 1A0 Relations avec les medias, contactez le Bureau d'affaires publiques de la 3e Escadre. Site Web Vous avez une question ou une suggestion concernant ce site?
English: The network of National Contact Points for Integration recently set up a work programme of exchange of information and best practices in three fields:
French: Le réseau des points de contact nationaux sur les questions d'intégration a récemment mis en place un programme de travail pour l'échange d'information et de meilleures pratiques dans trois domaines :
English: In 2000–01, Industry Canada launched the Canadian Consumer Information Gateway, developed and updated standards and
French: La nouvelle politique a été conçue de manière à détecter et à éliminer les cartels et autres formes de comportement anticoncurrentiel.
English: Because the loss is irreversible —species that are lost are lost forever—the potential impact on the human condition, on the fabric of the continent’s living systems, and on the process of evolution is immense." - North American Commission for Environmental Cooperation, 2001 Canada’s national parks cover a little over 2.5 % of the nation’s land and fresh water.
French: Puisque les pertes de diversité sont irréversibles – une espèce qui s'éteint disparaît à tout jamais – leurs répercussions possibles sur la condition humaine, sur l'essence même des systèmes biologiques du continent et sur le processus d'évolution sont immenses. » - Commission de coopération environnementale de l’Amérique du Nord, 2001 Les parcs nationaux du Canada couvrent un peu plus de 2,5 % de la superficie territoriale et en eau douce du pays.
English: Given the programs emphasis on prevention, it is more often and consistently offered to elementary schools. Particular topics are covered with higher grades on request.
French: Vu l’accent mis sur la prévention, il l’est plus souvent et plus régulièrement à l’école primaire, mais, sur demande, certains sujets font l’objet d’exposés devant des élèves plus âgés.
English: To be a user of these energies not only means to save in the invoice of the gas, diesel oil or electricity, but that suppose as much benefit for the society as for the environment.
French: Ser usuario de estas energías no solo significa ahorrar en la factura del gas, gas-oil o electricidad, sino que supone un beneficio tanto para la sociedad como para el medio ambiente.
English: Pierre Ménard — Assistant Commissioner, Commanding Officer, "Depot" Division Purpose:
French: Pierre Ménard — Commissaire adjoint, Commandant de la Division Dépôt But:
English: A notice sent by mail is deemed to be received five (5) days after it is mailed.
French: L’avis envoyé par la poste est réputé avoir été reçu cinq jours après sa mise à la poste.
English: (1) The following bodies shall be responsible for the management of the compensation and benefits received by the Inuvialuit pursuant to this Agreement: (a) the Inuvialuit Regional Corporation ("IRC"). a corporation without share capital, to receive initially the Settlement lands and financial compensation for transfer, in respect of lands, to the Inuvialuit Land Cor poration and, in respect of financial compensation, to the Inuvialuit Development Corporation and the In uvialuit Investment Corporation; also. to administer Inuvialuit lands through its division, the Inuvialuit Land Administration, and to take responsibility for matters related to the supervision, management and ad ministration of such lands, and to hold 100% of the voting common shares in each of the development, in vestment and land corporations.
French: (1) Les organismes suivants, dotés de la personnalité morale, sont chargés de gérer les indemnités et les avantages reçus par les Inuvialuit en application de la Convention: a) la Société régionale inuvialuit («SRI»), société sans capital-actions chargée de recevoir les terres cédées et les indemnités financières en vue de transférer, respectivement, les terres à la Société inuvialuit de gestion foncière, les indemnités pécuniaires à la Société inuvialuit de développement et à la Société de placement. Il lui incombe également de gérer les terres inuvialuit par l'entremise de sa filiale, l'Administration des terres des Inuvialuit «ATI» et d'assurer la surveillance, la gestion et l'administration de ces terres.
English: Bench-mark Position Numbers 2 Descriptive Title:
French: DESCRIPTION D U POSTE-REPÉRE Numéro du poste-repère: 2 Titre descriptif:
English: We should not, though, be creating difficulties about the UNHCR's standing in view of this year's chairmanship having been entrusted to Libya, of all countries.
French: Il n'était donc pas nécessaire de rendre la tâche de cette Commission des droits de l'homme encore plus difficile en confiant justement cette année la présidence à la Lybie.
English: During their retraining, social scientists would develop skills in areas such as alternative research designs, methods of monitoring, coordinating and conducting randomized controlled trials and related intervention research designs, alternative trial enrollment strategies, randomization techniques, and analyses, such as "intent to treat" analyses.
French: Durant leur nouvelle formation, les chercheurs en sciences sociales acquérraient des compétences dans des domaines tels que la conception de plans de recherche non conventionnels, les méthodes de surveillance, la coordination et la réalisation d'essais comparatifs randomisés et d'études d'intervention connexes, les stratégies différentes de recrutement dans les essais, les techniques de randomisation et les analyses telles que l'analyse en intention de traiter.
English: • Effect of feeding with soy formula on age at menarche and other indicators
French: • Effet de l’alimentation par des formules de soja sur l’âge d’apparition des premières règles et autres indicateurs
English: Projects for Headquarters with an estimated cost of $20.7 million were now expected to cost more than $34.5 million.
French: En ce qui concerne le Siège, des projets dont le coût était estimé à 20,7 millions de dollars semblent devoir coûter plus de 34,5 millions de dollars.
English: 5.5 Clients' Unused Drugs The nurse/pharmacist accepts the return of unused drugs for safe and appropriate disposal as per employer's procedures.
French: 5.5 Médicaments non utilisés par les clients L'infirmière/le pharmacien accepte les médicaments retournés sans avoir été utilisés afin d'en disposer correctement et sans danger.