ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firebridges (baffles not confining the fire 9/06) . modified for circulation of fluids, e.g. air, steam, water . . for delivery of gas, e.g. air, steam . . . into or towards fire . . . away from fire, e.g. towards smoke outlet . . . transversely . characterised by shape or construction (3/02 takes precedence) . . with apertures for passage of combustion products . . built-up in sections, e.g. using bars or blocks . . double; multiple . . comprising loose refractory material, wholly or in part . movable; adjustable Casings; Linings; Walls (casings, linings, or walls of heat-treatment chambers of ovens, kilns, or retorts F 27 D) . characterised by the shape of the bricks or blocks used (ceramic materials C 04 B 33/00, 35/00) . Supports for linings . Crowns or roofs for combustion chambers (5/02, 5/04 take precedence) . Cooling thereof; Tube walls
French: Autels (chicanes sans contacts avec le foyer 9/06) . modifiés pour permettre la circulation des fluides, p.ex. air, vapeur, eau . . pour le refoulement de gaz, p.ex. air, vapeur . . . à l’intérieur du foyer ou vers le foyer . . . au dehors du foyer, p.ex. vers la sortie des fumées . . . transversalement . caractérisés par leur forme ou leur structure (3/02 a priorité) . . avec ouvertures pour le passage des produits de combustion . . construits par sections, p.ex. en utilisant des traverses ou des panneaux . . doubles, multiples . . comprenant des pièces rapportées en matériaux réfractaires, totalement ou en partie . mobiles; réglables Armatures; Enveloppes; Parois (carcasses, garnissage ou parois des chambres de chauffe des fours ou des cornues de distillation F 27 D) . caractérisées par la forme des briques ou des blocs utilisés (matériaux céramiques C 04 B 33/00, 35/00) . Supports pour enveloppes . Voûtes ou ciels pour chambres de combustion (5/02, 5/04 ont priorité) . Refroidissement des armatures, enveloppes ou parois; Tubes de parois
English: Informal methods are based on very little or no documentation, do not necessarily comply with international standards of accountability (including those referring to money laundering and tax evasion) and are often associated to a currency exchange bureau, import-export business or retail shops.
French: Les méthodes parallèles se basent sur très peu ou pas du tout de documentation, ne respectent pas nécessairement les normes internationales en matière d'obligation redditionnelle (y compris celles touchant le blanchiment d'argent et l'évasion fiscale) et sont souvent associées à un bureau de change, une entreprise d'import-export ou des détaillants.
English: Children who have had the benefit of early childhood education programs experience benefits that persist later in life.
French: Les enfants qui ont eu la chance de profiter de programmes d'éducation de la prime enfance tirent partie d'avantages qui demeurent aux stades ultérieurs de leur vie.
English: A novel electron transfer mechanism for the bc1 complex consistent with crystallographic observations is discussed.
French: Un nouveau mécanisme de transfert d'électrons dans le complexe bc1 compatible avec les résultats des études cristallographiques est discuté.
English: At the end of 2002, companies of all sizes listed on Canadian stock exchanges held interests in almost 150 mineral properties in Southeast Asia, about the same as in the previous year.
French: À la fin de 2002, les sociétés de toutes tailles cotées en bourses canadiennes possédaient des intérêts dans près de 150 propriétés minières en Asie du Sud-Est, nombre comparable à celui de l’année précédente.
English: The Meeting of the Parties may, depending on the particular question before it and taking into account the cause, degree and frequency of the non-compliance, decide upon one or more of the following measures:
French: La Réunion des Parties peut, selon la question dont elle est saisie et compte tenu de la cause du non-respect, du degré de non-respect et de la fréquence des cas de non-respect, arrêter une ou plusieurs des mesures suivantes:
English: This indication is based on data from correction of anemia and maintenance of hemoglobin in patients with CKD not previously treated with ESAs, on dialysis and not on dialysis as well as maintenance of hemoglobin levels in dialysis patients previously treated with other ESAs.
French: Cette indication se fonde sur des données concernant la correction de l’anémie et le maintien de taux stables d’hémoglobine chez des patients souffrant d’IRC non précédemment traités par des ASE, dialysés et non dialysés, ainsi que le maintien de taux stables d’hémoglobine chez des patients dialysés précédemment traités par d’autres ASE.
English: Under section 64 of the Police Force Act the police officer has the duty to immediately report any intervention with use of means of restraint during duty to his superior.
French: En vertu de l'article 64 de la loi sur les forces de police, le policier doit immédiatement rendre compte à son supérieur de toute intervention pratiquée en service avec l'aide d'un moyen coercitif.
English: Describe the conditions of the cell or room (note size, others present, light, ventilation, temperature, presence of insects, rodents, bedding and access to food, water and toilet).
French: Lorsqu’on s’emploie à recueillir des informations sur la torture et autres mauvais traitements, il convient d’être circonspect dans la formulation des questions.
English: It is not hard to imagine that, if some social movement were to steal his country's national wealth, the United States ambassador would condemn, denounce and repudiate such an act.
French: Imaginons un instant qu'un mouvement social s'emparait du patrimoine national, l'Ambassadeur des Etats-Unis aurait déjà condamné, rejeté, répudié un tel acte.
English: The Secretariat presented a draft work plan for 2007-2008 designed to discharge the group’s new terms of reference.
French: Le Secrétariat présente un projet de plan de travail pour 2007-2008 visant à remplir le nouveau mandat du Groupe.
English: Under the Penal Code of 19 April 1969 it carried a prison sentence of between six months and 5 years (Article 183 paragraph 1).
French: Le Code pénal du 19 avril 1969 prévoit, dans ce cas, une peine de prison de six mois à 5 ans (art. 183, premier paragraphe).
English: Class 1 (4%) Class 1 includes most buildings acquired after 1987, unless they specifically belong in another class.
French: Catégorie 1 (4 %) La plupart des immeubles acquis après 1987 font partie de la catégorie 1, sauf s’ils appartiennent à une autre catégorie.
English: simplified dealings between large corporations and the CCRA on tax and audit matters; assurance of quality audits of large corporations through the use of specialists as either advisors or auditors on an audit team; assurance of a co-ordinated approach to audit activities, thereby minimizing disruptions to large corporations; and better management of the CCRA’s resources.
French: simplifier les rapports entre les grandes sociétés et l’ADRC concernant l’impôt, les taxes et les vérifications; assurer la qualité des vérifications d’une grande société grâce à la participation de spécialistes ou d’experts, à titre de conseillers ou de vérificateurs faisant partie de l’équipe de vérification; assurer la coordination des activités de vérification et réduire ainsi le plus possible le dérangement causé aux grandes sociétés; mieux gérer les ressources de l’ADRC. n n
English: Emerging Policy and Analytical Issues français
French: Emerging Policy and Analytical Issues English
English: In her address to city councillors and community workers the Governor General said: "I know that each of you in your own way plays a crucial role in the growth of your communities and in the emergence of a society open to the world and respectful of the differences that give our country its strength and its uniqueness.
French: Dans son allocution devant les conseillers municipaux et les travailleurs communautaires, la Gouverneure générale a déclaré: « Je sais que vous, rassemblés ici, jouez chacune et chacun à votre façon un rôle vital dans l'essor de vos communautés et dans l'émergence d'une société ouverte sur le monde et respectueuse des différences qui font la force et l'originalité de ce pays.
English: A Recent Match Greater female representation in the workplace is a strong trend of the modern economy.
French: Les Acadiennes et les affaires : un jumelage récent La féminisation du monde du travail constitue l'une des tendances fortes de l'économie contemporaine.
English: Mobile staff in civil aviation are entitled to paid annual leave of at least four weeks, in accordance with the conditions for entitlement to, and granting of, such leave laid down by national legislation and or/practice.
French: Le personnel mobile dans l’aviation civile bØnØficie d’un congØ annuel payØ d’au moins quatre semaines, conformØment aux conditions d’obtention et d’octroi prØvues par les lØgislations et/ou pratiques nationales.
English: Even though a complex process to dispute these administrative measures is provided by the Law, the source mentions that the judicial rulings ordering the release of the said detainee has been frequently overturned by a new administrative detention order, making the dispute process ineffective.
French: Même si la loi prévoit une procédure complexe de contestation de ces mesures, la source mentionne que les décisions judiciaires de libération ont été souvent contournées par un nouveau mandat de détention administrative, ce qui rend la procédure inopérante.
English: Each UNICEF Country Programme contains four elements that are integrated within a unified approach to child protection based on professional innovation and results generation.
French: Les programmes de pays de l'UNICEF comportent chacun quatre éléments qui sont intégrés au sein d'une approche de la protection de l'enfance axée sur l'innovation professionnelle et l'obtention de résultats.
English: The data produced under the poverty eradication project were essential inputs to the I-RPSP, which enabled Guyana to meet the requirements for debt relief under the HIPC initiative.
French: Les données obtenues dans le cadre du projet d'élimination de la pauvreté ont servi à l'établissement du document stratégique provisoire sur la lutte contre la pauvreté, grâce auquel le Guyana a pu remplir les critères requis pour bénéficier d'un allégement de la dette dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: Use existing trails, roads or cut lines wherever possible, as access routes, to avoid disturbance of riparian vegetation.
French: Utiliser des sentiers, des routes ou des bandes défrichées pour limiter la perturbation causée à la végétation riveraine.
English: • HIV/AIDS is mostly a gay person's disease;
French: • le VIH/sida est surtout une maladie qui touche les personnes homosexuelles;
English: [6] On June 13, 2006, the Tribunal was informed by Ms. Holmes via telephone that Mr. Harrison would not participate in the hearing.
French: [6] Le 13 juin 2006, Mme Holmes a informé le Tribunal que M. Harrison ne participerait pas à l'audience.
English: 2137 Milltown Customs Office 2138 PBB Brokerage Ltd.
French: SSMAEC - EDI Document sur les exigences des participants
English: Transfer of tangible personal property before April 1, 1997 - no written agreement entered into on or before October 23, 1996 (new ss 352(3)) Where an agreement in writing has not been entered into on or before October 23, 1996 (including cases where there is no agreement in writing at all), the provincial component of the HST does not apply to a taxable sale of tangible personal property made in a participating province where the property is delivered or ownership of the property is transferred to the purchaser before April 1, 1997, provided the consideration for the supply is paid or becomes due before August 1, 1997.
French: Transfert d'un bien meuble corporel avant le 1er avril 1997 – aucune convention écrite conclue le 23 octobre 1996 ou avant (nouveau paragraphe 352(3)) En l'absence d'une convention écrite conclue le 23 octobre 1996 ou avant (y compris les cas où il n'y a aucune convention écrite), la composante provinciale de la TVH ne s'applique pas à la vente taxable d'un bien meuble corporel effectuée dans une province participante lorsque le bien est livré à l'acheteur ou la propriété lui est transférée avant le 1er avril 1997, pourvu que la contrepartie de la fourniture soit payée ou devienne due avant le 1er août 1997.
English: Requires domestic air carriers to post signs prominently at their business ofﬁces advising passengers that their tariff, including the terms and conditions of carriage, is available for public inspection.
French: Permettre à l’Ofﬁce, à la suite du dépôt d’une plainte par un expéditeur, d’enquêter sur certaines conditions ou certains frais relatifs au transport ou aux services connexes qui pourraient viser plus d’un expéditeur, et de leur apporter des modiﬁcations s’il les estime déraisonnables.
English: Thus, to launch these programmes and to keep them integrated, UNIDO needs programmable funds that it can allocate flexibly, in addition to special-purpose funds.
French: C'est pourquoi si elle doit lancer ces programmes en en maintenant le caractère intégré, il faut à l'ONUDI des fonds programmables qu'elle peut allouer avec souplesse, en plus des fonds destinés à des fins spéciales.
English: This enhancement increases the reliability and efficiency of client and server access.
French: Cette amélioration augmente la fiabilité et l’efficacité de l’accès client et serveur.
English: Analytical Sensitivity The Limit of Detection (LOD) was evaluated using the Health Canada WNV Reference Standard (Lineage 1), the Roche Secondary Standard for WNV (Lineage 1), the WNV Qualification Panel QWN701 (BBI Diagnostics WNV Lineage 2), and an FDA CBER panel.
French: Sensibilité de l'analyse Le seuil de détection (SD) a été mesuré à l'aide de l'étalon de référence pour le VNO de Santé Canada (lignée 1), du Secondary Standard de Roche pour le VNO (lignée 1), du Qualification Panel QWN701 pour le VNO (BBI Diagnostics, lignée 2 du VNO) et du CBER panel de la FDA.
English: The visits by the EU troika at the end of September 2001 to Pakistan, Iran, Saudi Arabia, Syria and Egypt and meetings with the Arab League demonstrate Europe’s willingness to maintain close relations with those countries.
French: Les visites de la Troïka de l’UE, fin septembre 2001, au Pakistan, en Iran, en Arabie saoudite, en Syrie et en Egypte, ainsi que les réunions avec les leaders de la Ligue arabe, témoignent de la volonté européenne de maintenir des relations étroites avec ces pays.
English: Likewise, attempting to stop globalisation will come at a high cost – potentially a trip down memory lane, to the living standards of 20-30 years ago.
French: De même, chercher à arrêter la mondialisation coûtera cher et pourrait même nous ramener aux niveaux de vie d’il y a 20 ou 30 ans.
English: There were written responses from three manufacturers, one engineering company, the Canadian industry association (HRAI), a provincial utility, and the consumer representative on the CSA subcommittee for chillers.
French: Il s'agissait de réponses écrites de trois fabricants, d'une société d'ingénieurs-conseils, de l'Association des entreprises canadiennes (HRAI), d'un service public provincial et d'un représentant du consommateur siégeant au sous-comité des refroidisseurs de la CSA.
English: Significant progress has been made in the implementation of the $700 million Atlantic Investment Partnership (AIP) launched in June 2001.
French: D'importants progrès ont été réalisés en ce qui a trait à la mise en oeuvre du Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique (PICA), d'une valeur de 700 millions de dollars, qui a été lancé en juin 2001.
English: * The ESCWA region consists of two subregions, namely: (a) countries of the Gulf Cooperation Council: Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates; and (b) countries and territories categorized as more diversified economies: Egypt, Iraq, Jordan, Lebanon, the Syrian Arab Republic, Yemen and Palestine.
French: * La région de la CESAO comprend deux sous-régions, à savoir : a) les pays du Conseil de coopération des États arabes du Golfe : Arabie saoudite, Bahreïn, Émirats arabes unis, Koweït, Oman, Qatar; et b) les pays et territoires dits à économie diversifiée : Égypte, Iraq, Jordanie, Liban, République arabe syrienne, Yémen et Palestine.
English: In its conflict prevention and post-conflict rehabilitation efforts, the OSCE has accumulated vast experience in the area of confidence-building measures.
French: Grâce à ses efforts de prévention des conflits et de redressement à l'issue d'un conflit, l'OSCE a accumulé une vaste expérience dans le domaine des mesures de renforcement de la confiance.
English: Russian (native); English (fluent); working knowledge of German, French, Urdu and Serbo-Croat
French: Russe (langue maternelle); Anglais (parlé couramment); Allemand, français, ourdou et serbo-croate (connaissances pratiques)
English: Boys and girls, young people and adults, as well as non-governmental organizations and the private sector have been identifying priorities, strategies and emerging issues for children for the coming decade.
French: Élaborer le Plan d’action national du Canada Un message important de la Session extraordinaire consacrée aux enfants était que les enfants doivent jouer un rôle significatif dans l’élaboration des PAN.
English: (b) Initial brake temperature: ≥  55 °C and ≤  100 °C.
French: b) Température initiale des freins: > 55 et < 100 °C.
English: Implications for Public Policy and Agricultural Research Institutes, Mywish K. Maredia [PDF] November 2001 Trilateral Offices Comparative study on reach-through claims 2001 APEC Intellectual Property and Biotechnology:
French: Implications for Public Policy and Agricultural Research Institutes, Mywish K. Maredia [PDF] Novembre 2001 Offices de la coopération trilatérale Comparative study on reach-through claims 2001 APEC Intellectual Property and Biotechnology:
English: It has been closely linked to other essential services for people who inject drugs such as needle exchange, outreach services, education programs, counseling and injection drug user networks.
French: L'Australie, l'Angleterre, la Suisse, les Pays-Bas et l'Allemagne ont largement eu recours au traitement à la méthadone au cours de ces dix dernières années.
English: Details of judicial activities 1983 - 1985 Post of Judge-Candidate In course of the above-mentioned period, in order to become a judge, I applied, after graduation of law studies, for the post of the Judge-Candidate.
French: Eléments d’information sur mes activités judiciaires 1983 - 1985 Poste de juge-candidat Au cours de la période susvisée j’ai sollicité, après avoir obtenu mon diplôme de droit, le poste de juge candidat. Je voulais en effet entrer dans la magistrature.
English: In August 1994, the Government of Canada approved the establishment of a framework to implement Part VII of the Act.
French: En août 1994, le gouvernement du Canada a approuvé la mise sur pied d'un cadre stratégique d'application de la partie VII de la Loi.
English: ED-99, pp. 10-11 (evidence for the evening session)
French: Les provinces, bien sûr, ont compétence en santé et elles peuvent, elles aussi, intervenir, mais elles n’interviennent pas de la même façon et pour les mêmes fins que le Parlement canadien.
English: According to the data of CSD, the number of children in social child-care establishments, orphanages and specialized social child-care centres has decreased during the recent years.
French: D'après les données du DCS, le nombre des enfants résidant dans des établissements sociaux d'accueil, orphelinats et centres sociaux spécialisés de soins pour enfants a diminué au cours des dernières années.
English: It is proposed that the General Assembly should emphasize very strongly the essential need to improve the implementation of both the binding and the non-binding instruments and, for all international organizations, to consider how they can assist such implementation.
French: L'Assemblée générale pourrait souligner très fermement qu'il faut absolument améliorer la mise en oeuvre de tous les instruments, qu'ils aient force obligatoire ou non, et que toutes les organisations internationales doivent envisager d'y contribuer d'une façon ou d'une autre.
English: • Studies in other jurisdictions have indicated that wildlife corridors may follow streams.
French: • Selon des études menées par d’autres administrations, il est possible que les corridors fauniques suivent les cours d’eau.
English: It is our conviction that beyond any and all mediation, regardless of the means made available by the international community to the cause of peace in Côte d'Ivoire and regardless of the determination demonstrated by the mediators in the crisis, it is first and foremost up to the Ivorians themselves to take over the peace process and ensure its success through their daily behaviour.
French: Notre conviction est que, au-delà de toutes les médiations, quels que puissent être les moyens mis au service la paix en Côte d'Ivoire par la communauté internationale et quelle que soit la détermination affichée par les médiateurs de la crise, il appartient en premier lieu aux Ivoiriens eux-mêmes de s'approprier le processus de paix et d'en assurer le succès à travers leur comportement au quotidien.
English: Canada 24.4 Manitoba 100.8 Total 125.2 (3) Development of communication tools, including Internet tools, to communicate various types of information FSL clientele.
French: Canada 24,4 Manitoba 100,8 Total 125,2 (3) Élaboration d'outils de communication, y compris Internet, permettant la communication de renseignements variés aux clientèles scolaires intéressées à l'enseignement du FLS.
English: The AFN also indicated that a joint AFN-DIAND Technical Working Group established to consider alternatives for amendments to the SCRA prepared a paper in 2005 setting out options under a number of headings.
French: Selon l’APN, le ministre en poste en septembre 2005 l’a informée que le gouvernement fédéral n’avait pas l’intention de promulguer la LRRP et préférait plutôt s’attacher à améliorer les procédures de revendications particulières en place.
English: In conclusion, PGME dramatically enhanced the activity of all antibiotics tested, and thus, offers an alternative for the extension of the useful lifetime of these antibiotics.
French: En conclusion, le PGME a accru considérablement l'activité de tous les antibiotiques testés et offert ainsi une alternative pour leur utilization à plus long terme.
English: Germany originally thought this up and dubbed it the 'Competitiveness Pact', and it declares war on workers, on their social rights and on the people in general, whilst denouncing the dependence of countries that have weaker economies and where civilisation is truly moving backward.
French: Lancé à l'initiative de l'Allemagne et appelé initialement "pacte de compétitivité", il déclare la guerre aux travailleurs, à leurs droits sociaux et au peuple de façon générale tout en dénonçant la dépendance des pays dont les économies sont plus vulnérables et où la civilisation est réellement en recul.
English: In both Thwaites, supra and Patricia  Hebert v. Canadian Armed Forces unreported Tribunal Decision, No.
French: Dans l'affaire Thwaites, précitée, et dans l'affaire   Patricia Hebert c.
English: Climate change may also disrupt traditional lifestyles and settlement patterns of indigenous peoples.
French: Les changements climatiques peuvent également compromettre les modes de vie traditionnels et les types d'habitat des peuples autochtones.
English: And we were trying to think this morning on our way to the airport, what it is really that the kids were talking about.
French: Ce matin, en route vers l'aéroport, nous réfléchissions à ce que ces jeunes nous avaient exprimé réellement.
English: Construction and refurbishment has begun at the site.
French: L’école de police du Kosovo a été installée à Vucitrn, à l’endroit où se trouvait l’ancienne académie de police.