ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 855 Dagenais supra per Lamer, p.
French: 752, où elle a analysé la doctrine et la jurisprudence sur la liberté
English: Grimmer, Anne E. The Preservation and Repair of Historic Stucco . Preservation Brief no.
French: Grimmer, Anne E. The Preservation and Repair of Historic Stucco.
English: TRANSLATION   - 1 - APPOINTMENT OF THE TRIBUNAL On November 2, 1988, the President of the Human Rights Tribunal Panel appointed the present Tribunal under section 39(1.1), which is now section  49.1, of the Canadian Human Rights Act (SC 1976-1977, Chapter 33 and  amendments, now Chapter H-6 of the Revised Statutes of Canada, 1985), to  examine the complaint of Ms Marie-Jeanne Raphaël, dated February 12, 1987,  as well as those of Ms Louise Courtois, one dated February 5, 1987, and the  other May 13, 1987, against the Department of Indian Affairs and Northern  Development. The joint handling of these complaints is authorized under former section  32(4), now section 40(4), of Chapter H-6 of the 1985 statutes.
French: Les 8, 9 et 10 mai 1989, les 24, 25 et 26   mai 1989 à Québec, le 15 juin 1989 et le   8 septembre 1989 à Montréal   CONSTITUTION DU TRIBUNAL Le 2 novembre 1988 le Président du Tribunal des droits de la personne  constituait le présent Tribunal en vertu du paragraphe 39 (1.1), devenu  l'article 49.1 de la Loi Canadienne sur les droits de la personne, ( S.C.  1976-1977 chapitre' 33 et amendements, devenu le chapitre H-6 des Lois  refondues de 1985 ), afin d'étudier la plainte de Mme Marie-Jeanne Raphaël,  du 12 février 1987, ainsi que celles de Mme Louise Courtois l'une en date du  5 février 1987 et l'autre du 13 mai 1987 contre le ministère des affaires  Indiennes et du Nord Canadien.
English: I now have a more accurate and balanced understanding of our military, its function, and its quality.
French: J'ai dorénavant une compréhension plus exacte et mieux équilibrée de nos forces armées, de leurs fonctions et de leur qualité.
English: Clive Owen is an English actor, now a regular performer in Hollywood and independent American films.
French: Clive Owen est un acteur britannique.
English: Whiteman's Digest quotes the 1965 version of the American Law Institute Restatement of the Law Second, Foreign Relations Law of the United States (p. 482, sect.
French: Dans son Digest, Whiteman cite la version de 1965 de l'article 157 du Restatement of the Law, Second, Foreign Relations Law of the United States (p. 482) de l'American Law Institute, ainsi libellé :
English: All companies being considered for TPC investment must provide a schedule of jobs forecast to be created or maintained, an annual report of their job achievements, and updated forecasts.
French: Toutes les entreprises dans lesquelles PTC étudie la possibilité d'investir doivent fournir un échéancier prévu des emplois créés ou conservés, un rapport annuel de leurs réalisations à cet égard et des mises à jour de leurs prévisions.
English: These raids are particularly intense near the border with neighbouring countries.
French: Ces opérations sont particulièrement fréquentes dans les zones frontalières.
English: Cold trap systems range from $8,000 and up, installed.
French: Les systèmes de piégeage à froid coûtent 8 000 $ et plus, en comptant l’installation.
English: Considering that Web site content is constantly changing, rapid rights clearance of digital material is increasingly necessary in the educational context to maximize the timely and legitimate use of copyright material available online.
French: Étant donné que le contenu des sites Web change constamment, un affranchissement rapide des droits sur le matériel numérique est de plus en plus nécessaire dans le milieu de l'éducation afin d'optimiser l'utilisation opportune et légitime du matériel protégé disponible en ligne.
English: I wish to thank Mrs Neelie Kroes and the Commission for their cooperation.
French: Je voudrais remercier Mme Neelie Kroes et la Commission pour leur coopération
English: Since 1968, he has served, with kindness and efficiency, as a first-aid attendant and as an ambulance driver, responding to emergencies and working on-call rotations.
French: Depuis 1968, il agit, avec amabilité et efficacité, comme préposé aux premiers soins et comme chauffeur d’ambulance, répondant aux urgences et participant aux quarts de travail sur appel.
English: A "values and ethics champion" has been named to lead a process to foster corporate-wide ethical behaviour and decision making built around shared values.
French: On a nommé un « champion des valeurs et de l’éthique » qui aura pour mandat d’encourager, à travers le Ministère, des comportements conformes aux principes de l’éthique et la prise de décisions fondées sur des valeurs communes.
English: Application for Initial Certification – Level I
French: Demande de certification initiale — Niveau I
English: At the end of each review, organizations received reports complete with detailed ﬁndings and recommendations.
French: Il s’agit d’une autre façon d’assurer que les droits à la vie privée des Canadiens et Canadiennes sont respectés.
English: The consortium will deliver data and voice applications for the train dispatcher system based on EADS TETRA system. The equipment includes 1 switch, 3 base stations and more than 100 terminals among others.
French: Le consortium ainsi constitué fournira des applications voix-données au profit du système de régulation des trains basé sur la technologie TETRA d’EADS.
English: • A new statistical analysis method for the satellite images, fragmentation analysis, was also introduced in 2002.
French: • On a également adopté en 2002 une nouvelle méthode d'analyse statistique pour les images-satellites, l'analyse fragmentaire.
English: GUIDING PRINCIPLES AND CRITERIA Guiding principles and criteria could be developed following the consultations, to provide direction and coordinate the various mitigation initiatives undertaken by governments and stakeholders.
French: PRINCIPES DIRECTEURS ET CRITÈRES Les principes directeurs et les critères seront élaborés à la suite des consultations et fourniront une orientation en liant les diverses initiatives d’atténuation des catastrophes entreprises par les gouvernements et les intervenants.
English: K. Gender-discriminatory interrogation techniques
French: Techniques d'interrogatoire discriminatoires par rapport à l'égalité des sexes
English: (ii) “Negotiable document” means a document, such as a warehouse receipt or a bill of lading, that embodies a right to delivery of tangible assets and satisfies the requirements for negotiability under the law governing negotiable documents;
French: ii) Le terme “garant/émetteur” désigne une banque ou une autre personne qui émet un engagement de garantie indépendant;
English: In 2005, the largest urban agglomeration in the world was Tokyo, with 35.2 million inhabitants.  It was followed by Mexico City, with 19.4 million; New York-Newark, with 18.7 million; São Paulo with 18.3 million; and Mumbai with 18.2 million.
French: La plus grande agglomération urbaine en 2005 était Tokyo (35,2 millions d'habitants), suivie de Mexico (19,4 millions d'habitants), New York-Newark (18,7 millions), São Paulo (18,3 millions) et Mumbai (18,2 millions).
English: [19-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2007-10-6 Notice of consultation and hearing — Review of the regulatory frameworks for broadcasting distribution undertakings and discretionary programming services In Review of the regulatory frameworks for broadcasting distribution undertakings and discretionary programming services, Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2007-10, July 5, 2007, the Commission stated that, following the public hearing, interested parties may have an opportunity to file brief final written submissions.
French: [19-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2007-10-6 Avis de consultation et d’audience — Révision des cadres de réglementation des entreprises de distribution de radiodiffusion et des services de programmation facultatifs Dans Révision des cadres de réglementation des entreprises de distribution de radiodiffusion et des services de programmation facultatifs, avis d’audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-10, 5 juillet 2007, le Conseil a déclaré que, à la suite de l’audience publique, les parties intéressées pourraient avoir l’occasion de déposer de courtes observations écrites finales.
English: There are two forms of adoption in Ethiopia.
French: Il existe deux formes d'adoption en Éthiopie.
English: The Federal Public Service staffing system operates within a broad context in which core values of competence, non-partisanship and representativeness are widely shared and serve the public interest.
French: Le système de dotation de la fonction publique fédérale évolue dans un vaste contexte où les valeurs essentielles que sont la compétence, l'impartialité et la représentativité sont largement partagées aux fins de l'intérêt public.
English: Children belonging to minorities or indigenous groups 371 - 378 51
French: Enfants appartenant à une minorité ou à un groupe autochtone 370 − 377 54
English: Pharmacists in all four provinces consistently viewed advising patients about the use of NRT and giving patients pamphlets or other brief tips on quitting smoking as the first and second most important roles for their profession.
French: Les pharmaciens des quatre provinces étaient tous d’avis que leur rôle le plus important était de conseiller aux patients d’utiliser la TRN et que leur deuxième rôle le plus important était de distribuer des dépliants aux patients et d’offrir des trucs rapides sur le renoncement au tabac.
English: Mr ROGOZIN (Russian Federation) said that talk about "corridors" should be dismissed as no one was proposing such things.
French: L'ordre du jour de la prochaine séance publique est ainsi réglé.
English: Significant variations in the protein and carbohydrate contents of bacterial cells and of mycobacterial fractions occurred during the growth cycle of three strains of Mycobacteria (H37Rv, H37Ra, and BCG).
French: Des variations significatives, quant aux contenus de protéines et d'hydrates de carbone des cellules bactériennes et des fractions de mycobactéries, se produisent durant le cycle de croissance de trois souches de mycobactéries (H37Rv, H37Ra et BCG).
English: Peace and security in Afghanistan are of the utmost importance to us.
French: La paix et la sécurité en Afghanistan revêtent pour nous la plus haute importance.
English: (e) Territorial integration programmes: reception, awareness-raising and promotion of tolerance.
French: e) Programmes territoriaux d'intégration: accueil de base, sensibilisation et promotion de la tolérance.
English: Duties - Supervises and co-ordinates the secretarial, typing and word processing operations of a unit comprised of Proof reader/Quality Control Clerks, stenographers, typists and computer terminal text-editing machine operators; allots work and assigns priorities on material such as meeting minutes, reports, ministerial correspondence, briefing papers for conferences, speeches, travel requisitions, press releases, statistical tables, and documents; clarifies originators' instructions, provides assistance and guidance in setting up and completing difficult work; checks work for accuracy, quality and adherence to procedure and methods; develops work improvement procedures.
French: CHEF, SOUS-SECTION DU TRAITEMENT DES MOTS Résumé Sous la surveillance générale du gestionnaire, Services de secrétariat, surveiller une soussection de traitement des mots comptant quinze employés et offrant des services comme la dactylocopie, la transcription, la sténographie, la composition à l'aide d'une machine et la dactylographie de terminal d'ordinateur; diriger un programme permanent de formation et de perfectionnement, et maintenir un système de contrôle de la production et d'évaluation de la somme de travail fourni; remplir d'autres fonctions telles que le contrôle et le relevé du maintien de matériel et la préparation d'affectations de secrétariat temporaires.
English: The value of Ontario’s merchandise exports over the last five years to the United States, its largest trading partner, has fallen by 12.2 per cent.
French: Au cours des cinq dernières années, la valeur des marchandises de l’Ontario exportées aux États-Unis, le partenaire commercial le plus important de la province, a diminué de 12,2 %.
English: The PRESIDENT: I thank Ambassador Macedo of Mexico for his statement and the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur du Mexique, M. Macedo, pour sa déclaration et les paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: Saint Lucia therefore eagerly looks forward to the convening of the intergovernmental conference on financing for development to discuss in a holistic manner issues of trade, finance and monetary matters in the context of globalization and trade liberalization.
French: Sainte-Lucie attend donc avec intérêt et impatience la tenue de la Conférence internationale sur le financement du développement qui discutera de manière globale les questions de commerce et de finance et les affaires monétaires dans le contexte de la mondialisation et de la libéralisation des échanges commerciaux.
English: The method allows observation of fish behavior around fishing gear and estimation of the absolute probability of fish encountering, contacting, or being retained by the gear.
French: La méthode permet d'observer le comportement des poissons aux alentours du filet et d'estimer la probabilité absolue que les poissons rencontrent et touchent l'engin de pêche et soient retenus par lui.
English: Environment Canada forecasts that water levels in some of the Great Lakes will come within 10 to 15 cm of their all-time record high water mark.
French: Environnement Canada prévoit que les niveaux dans certains des Grands Lacs s'approcheront à moins de 10 ou 15 cm de leurs records absolus de maximum.
English: Under that provision, preventive screening must play an effective role in improving the population's state of health.
French: La prévention par le dépistage doit, selon cette disposition, contribuer effectivement à l’amélioration de la santé de la population.
English: Your rapporteur welcomed the reduction in public deficits since 1993, but he also noted, quite rightly, that the debt-to-GDP ratio now amounts to 71 % of GDP.
French: Votre rapporteur s'est félicité de la réduction des déficits publics depuis 1993, mais il a aussi noté, fort justement, que le ratio dette/PIB atteint désormais 71 % du PIB.
English: Under section 9 of the said Act, Saskatchewan Highways and Transportation has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office for the Regina Southeast Land Registration District, at Regina, Saskatchewan, under deposit number O1SE33667, a description of the site and plans of the proposed bridge on a municipal road over the Souris River, at land location in the southeast quarter of Section 33, Township 1, Range 6, west of the Second Meridian, in the Regional Municipality of Coalfields No. 4.
French: Saskatchewan Highways and Transportation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau d'enregistrement des biens-fonds du district du sud-est de Regina, à Regina (Saskatchewan), sous le numéro de dépôt O1SE33667, une description de l'emplacement et les plans d'un pont que l'on propose de construire sur un chemin municipal au-dessus de la rivière Souris, dans le quart sud-est de la setion 33, canton 1, rang 6, à l'ouest du deuxième méridien, dans la municipalité régionale de Coalfields No. 4.
English: It also raised concerns regarding the control deficiencies, and especially the lack of an independently validated internal control framework for the newly implemented enterprise resource planning system, Atlas, in 2004.
French: Il a également jugé préoccupantes les carences en matière de contrôle, en particulier l'absence d'un dispositif de contrôle interne validé par un tiers pour le système Atlas, le nouveau système intégré de planification des ressources mis en service en 2004.
English: The draftswoman, like the rapporteur and the draftsmen for the other committees, maintains her position that Parliament's powers must not be eroded in any way.
French: Votre rapporteur pour avis, comme le rapporteur et les rapporteurs pour avis des autres commissions consultées, maintient son avis selon lequel les pouvoirs du Parlement ne peuvent en aucune façon être érodés.
English: The vote will take place on Thursday 10 July 2008.
French: Le vote aura lieu jeudi 10 juillet 2008.
English: The EU's credibility can be restored by improving the quality of statistics, excluding in the future any manipulation and falsifying of fiscal data.
French: Nous pouvons rétablir la crédibilité de l'Union européenne en améliorant les statistiques et en excluant à l'avenir toute manipulation et falsification des données fiscales.
English: Canada's Innovation Performance Average annual rate of growth, 1981-99 (or latest available year, adjusted by size of labour force)  External Patent Applications (adjusted by size of labour force) Canada: 18 U.S.: 16 Ranking within the G-7 Canada: 1 U.S.: 2  Human Capital Devoted to R&D (adjusted by size of labour force) Canada: 4 U.S.: 2 Ranking within the G-7 Canada: 1 U.S.: 6  Business-Funded Expenditure on R&D (adjusted by size of labour force) Canada: 3 U.S.: 1 Ranking within the G-7 Canada: 1 U.S.: 4  R&D Intensity (adjusted by size of labour force) Canada: 2 U.S.: .5 Ranking within the G-7 Canada: 1 U.S.: 5  Technology Balance of Payments (adjusted by size of labour force) Canada: 8 U.S.: 9 Ranking within the G-7 Canada: 6 U.S.: 5  National Patent Applications (adjusted by size of labour force) Canada: 4 U.S.: 3.5 Ranking within the G-7 Canada: 4 U.S.: 5  Government Expenditure on R&D Canada: -1 U.S.: -2 Ranking within the G-7 Canada: 3 U.S.: 4  Source:
French: Performance du Canada en matière d'innovation Taux annuel moyen de croissance, 1989-1999 ou année la plus récente  Demandes de brevets à l'étranger (En fonction de la taille de la population active) Canada : 18 É.-U. :16 Rang au sein du G-7 Canada : 1 É.-U. : 2  Capital humain consacré à la R-D (En fonction de la taille de la population active) Canada : 4 É.-U. :2 Rang au sein du G-7 Canada : 1 É.-U. : 6  Dépenses en R-D des entreprises Canada : 3  É.-U. : 1 Rang au sein du G-7 Canada : 1  É.-U. : 4  Intensité de la R-D Canada : 2  É.-U. : 5 Rang au sein du G-7 Canada : 1  É.-U. : 5  Balance des paiements technologiques (En fonction de la taille de la population active) Canada : 8 É.-U. : 9 Rang au sein du G-7 Canada : 6 É.-U. : 5  Demandes de brevets nationales (En fonction de la taille de la population active) Canada : 4 É.-U. : 3.5 Rang au sein du G-7 Canada : 4 É.-U. : 5  Dépenses publiques en R-D Canada : -1  É.-U. : -2 Rang au sein du G-7 Canada : 3 É.-U. : 4  Source :
English: Mr. SINGH (UNESCO) said that his organization had introduced a medium-term strategy for the period 2000-2007 with special stress on the promotion of human rights and cultural rights in particular, and recommended the implementation of a number of operational activities ranging from the organization of human rights seminars and training courses to the launching of national programmes of action.
French: M. SINGH (UNESCO) dit que l'UNESCO a mis en place une stratégie à moyen terme pour la période 2000-2007 qui met en particulier l'accent sur la promotion des droits de l'homme et, en particulier, des droits culturels, et préconise la mise en œuvre d'un certain nombre d'activités opérationnelles allant de l'organisation de séminaires et de stages de formation aux droits de l'homme au lancement de programmes d'action national.
English: A/RES/57/39 Item 22 (i) - Cooperation between the United Nations and the Latin American Economic System [A C E F R S]
French: A/RES/57/39 Point 22 i) - Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Système économique latino-américain [A A C E F R]
English: (1998), pp. 487-489.
French: (1998), p. 487 à 489.
English: Analysis - Programming - Website Design - System/Application Architecture - E-commerce - Mainframe - .
French: Analyse - Programmation - Mainframe - Conception de sites Web - Architecture système/application - Commerce électronique - .
English: This project will enable the organization to maintain the senior-level consultancy services launched in 2004 and ensure that the region’s firms engaged in innovation or showing innovation potential are better equipped to protect and market their know-how or to buy and sell technology aimed at making them more competitive.
French: Le projet contribuera à maintenir les services-conseils de haut niveau lancés en 2004 et à mieux outiller les entreprises innovantes ou à potentiel innovant de la région pour protéger et commercialiser leur savoir-faire ou encore pour vendre ou acquérir des technologies visant à accroître leur compétitivité.
English: The Committee considered a number of alternative approaches to this problem.
French: Le Comité a envisagé d'autres solutions.
English: At the same time, throughout the piece the cello’s music transforms through the gradual simplification of its materials. Stripped of its inventory of sound colours and reduced to a grainy sound, at the end of the piece this instrument speaks in a dark, quasi-lyrical tone.
French: Dans l’aspect formel, le solo initial du violoncelle puis le dialogue flûte alto-violoncelle et l’ensemble de flûtes qui envahissent ce dialogue, constituent une structure qui correspond aussi à celle de la fable.
English: • Essay papers on investment protection - Ad Hoc Experts Group on Investment Rules These essays on issues relating to international investment rules were commissioned by the Department of Foreign Affairs and International Trade for the Ad hoc Expert Group on Investment Rules.
French: • Essais sur les protection des investissements - Comité ad hoc d'experts sur les règles d'investissement Ces essais, portant sur les règles internationales en matière d'investissement, ont été commandés par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international pour le Comité ad hoc d'experts sur les règles d'investissement.
English: Twenty years is perhaps too long a period for the assumptions made about the workforce to hold true.
French: Une période de vingt ans peut s’avérer trop longue pour que les hypothèses faites sur les effectifs tiennent.
English: The Assembly, on a resolution of a member of the Assembly approving a question to be put to electors on a plebiscite, may direct that a plebiscite be conducted.
French: L’Assemblée, sur motion d’un de ses membres approuvant une question à soumettre aux électeurs par plébiscite, peut ordonner la tenue d’un plébiscite.
English: Improved mental health was identified as a priority, and in 1997 the Department of Health and Social Services began work on a territorial Mental Health Strategy.
French: L’amélioration de la santé mentale a été jugée prioritaire, et, en 1997, le ministère de la Santé et des Services sociaux a commencé à élaborer une stratégie à l’échelle territoriale à cet égard.
English: General Comment No. 7 on Forced Evictions, put forth by the UN Committee on Economic, Social, and Cultural Rights, further specifies that "evictions should not result in rendering individuals homeless or vulnerable to the violation of other human rights.
French: Avec la crainte de l'expulsion, les tentatives d'enregistrement auprès d'un médecin local peuvent paraître futiles. Lorsqu'un centre de consultation est enfin repéré, les Roms risquent de ne pas pouvoir honorer leur rendez-vous faute de pouvoir contrôler les mouvements de leur communauté 449.
English: Period of Grace for the Payment of Fees for the Maintenance of Rights; Patents: Restoration Article 5ter:
French: Tous les droits de propriété industrielle: délai de grâce pour le paiement de taxes pour le maintien des droits; Brevets: restauration Article 5ter:
English: I am sure they will make every effort to help clarify the situation.
French: Je suis sûr que chacun fera tout ce qui est en son pouvoir pour contribuer à éclaircir cette situation.