ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation concluded by reaffirming Brazil’s position that in order to have an effective system of defensive protection of TK and associated Genetic resources in place, the use of databases would not be enough.
French: La délégation a conclu en réaffirmant la position du Brésil selon laquelle, si l’on veut disposer d’un système efficace de protection défensive des savoirs traditionnels et des ressources génétiques associées, l’utilisation de bases de données ne suffira pas.
English: This aircraft was on gliding frequency.
French: La radio de cet avion était réglée sur la fréquence des planeurs.
English: The important role of the Convention to Combat Desertification in advancing the rehabilitation strategies in degraded dryland forests was emphasized.  “33.
French: La Convention sur la lutte contre la désertification est un instrument très utile pour définir les stratégies de remise en état des forêts situées dans des zones arides.
English: Many countries also regularly collect representative drug use data on the general and student populations, as well as drug treatment data.
French: De nombreux pays ont aussi recueilli des données représentatives sur l'usage de drogues parmi la population générale et chez les étudiants, ainsi que des données sur le traitement des drogues.
English: Kars on the Rideau . Tweedsmuir History Society, 1972.
French: Kars on the Rideau, Tweedsmuir History Society, 1972.
English: INNOVATION FOR GROWTH The Department's Innovation for Growth Strategic Outcome articulates our commitment to the development and adoption of products, processes and practices that contribute to Canadian competitiveness and environmental sustainability.
French: INNOVATION PROPICES À LA CROISSANCE Le résultat stratégique du Ministère, Innovations propices à la croissance, énonce notre engagement à l'égard de la mise au point et de l'adoption de produits, de méthodes et de pratiques qui contribuent à assurer la compétitivité et la durabilité envi-ronnementale du Canada.
English: Tools such as environmental assessments and environmental and labour cooperation side agreements to trade agreements promote more effective coordination among trade, environmental and social policies and help to ensure that trade liberalization contributes to sustainable development, reinforcing multilateral environmental action <http://www.dfait-maeci.gc.ca/sustain/SustainDev/ overview-en.asp>. For more information on roles and responsibilities, please visit <http://www.dfait-maeci.gc.ca/ trade/trade_policy-en.asp> and <http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/ environment-en.asp>. Key Partners Key partners include the over 20 federal departments and agencies dealing with international trade and economic, social or environmental issues, as well as the provincial and territorial governments.
French: Les outils tels les analyses de l’environnement et les ententes de coopération en matière d’environnement et de main-d’œuvre connexes aux accords commerciaux favorisent une plus grande efficacité de la coordination des politiques commerciales, environnementales et sociales et font en sorte que la libéralisation du commerce contribue au développement durable, appuyant ainsi l’action environnementale multilatérale <http://www.dfait-maeci.gc.ca/sustain/SustainDev/overview-fr.asp>. Pour plus de renseignements sur nos rôles et nos responsabilités, veuillez visiter les sites Web suivants: <http://www.dfait-maeci.gc.ca/trade/trade_policy-fr.asp> et <http://www.dfaitmaeci.gc.ca/foreign_policy/environment-fr.asp>. Principaux partenaires Parmi les partenaires clés, mentionnons la vingtaine d’organismes et de ministères fédéraux dont les activités ont un lien avec le commerce international ou les questions économiques, sociales ou environnementales, de même que les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: 3.3 Code 279 is to be used to requisition that portion of the Separation Benefit which exceeds the established limits and is not eligible to be transferred to an RRSP or RPP and will therefore be automatically designated as non-eligible in Box I of the T4A.
French: 3.3 Le code 279 sera utilisé pour demander le porition de l'indemnité de cessation d'emploi excédant les limites établies, qui ne peut être transférée dans un REER ou un REP et qui sera donc automatiquement désignée comme non admissible à la case 1 de la T4A.
English: The ecological benefits of dualism in feeding activity within groups of fish are discussed.
French: Les avantages écologiques du dualisme de l'activité alimentaire au sein de groupes de poissons sont examinés.
English: These stabiliser may also protect viruses from inactivation.
French: Or, les stabilisants peuvent aussi protéger les virus de l'effet d'inactivation.
English: This publication is pulling together all available data on the impact of arthritis in Canada.
French: Une bataille à gagner, qui regroupe toutes les données disponibles sur les conséquences de l'arthrite au Canada.
English: (e) Raising awareness through the International Commemoration Day for Dead and Injured Workers.
French: e) Sensibiliser le public grâce à la Journée internationale de commémoration des travailleurs morts et blessés au travail.
English: Mr President, I would like to ask you a question: in view of the fact that there is a resolution on this matter drafted by Mr Borghezio but that the timeframes will be very long, why does the German Government not act immediately? Seventy thousand of these internees are still alive.
French: Monsieur le Président, je voudrais vous poser une question: puisqu’il existe sur le sujet une résolution de M. Borghezio, mais étant donné que les délais seront très longs, pourquoi le gouvernement allemand ne s’active-t-il pas dès maintenant? 70 000 de ces détenus sont encore en vie.
English: The MK1 is the product of a competent and motivated team made of two engineers.
French: Cette association de compétences et de savoir-faire garantit le label de produit de qualité au MK ONE.
English: A risk-based flexible approach in official controls, based on the wholesomeness of the business's products, should always be the most important factor.
French: La flexibilité devrait toujours être prioritaire lors des contrôles officiels visant à évaluer la conformité des produits d'une entreprise.
English: Governments determine policy through the General Assembly, provide coordinated oversight through the Economic and Social Council and manage the funds and programmes through executive boards.
French: Les gouvernements arrêtent la politique à suivre par l'intermédiaire de l'Assemblée générale, assurent un contrôle concerté par l'intermédiaire du Conseil et gèrent les fonds et programmes par l'intermédiaire de conseils d'administration.
English: GHG emissions will be added to the Schedule 1 List of Toxic Substances on the grounds that they are "Entering the environment in a quantity that constitute[s] or may constitute a danger to the environment on which life depends". This will allow the Minister of the Environment to regulate emissions and implement the proposed large final emitter regime and emissions trading system.
French: Selon un coût d’assurance du prix des crédits de carbone de 15 $ la tonne de la part du gouvernement fédéral, le coût de la conformité ajoutera (compte non tenu des coûts d’opération, des prix plus élevés des services, des frais de transport, etc.) neuf millions de dollars par année aux coûts de fonte et d’affinage des métaux et de production de boulettes de minerai de fer dans l’ensemble du Canada.
English: [30] The appeal is accordingly dismissed.  "Original signed by" _________________________ Adrian Rys Appeal Board Chairperson Dated at Edmonton, Alberta this 24th day of September, 2004.
French: [30] L'appel est par conséquent rejeté.  Original signé par _________________________ Adrian Rys Président du comité d'appel Fait à Edmonton (Alberta) Le 24 septembre 2004
English: Mr. Kumalo (South Africa): Mr. Minister, we thank you once again for presiding over the work of the Council.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Monsieur le Ministre, nous vous remercions une fois encore de présider les travaux du Conseil.
English: In selecting a candidate for a particular vacancy, the head of department, office or field mission would have to take into account the targets in the human resources action plan in order to ensure compliance with the mandates of the General Assembly.
French: En sélectionnant un candidat pour un poste vacant donné, le chef du département, du bureau ou de la mission devra prendre en compte les cibles définies dans le plan en matière de ressources humaines afin de s'acquitter des mandats prescrits par l'Assemblée générale.
English: The average yield loss is only 3% of onion, apple and potato crops, but these losses would be 30-70% on onions, 50-100% on apples and and 30-50% on potatoes if insecticides were not used.
French: Les pertes moyennes de rendement des cultures d'oignons, de pommes, et de pommes de terres sont seulement de 3 p. 100, mais sans insecticides, ces pertes seraient plutôt de 30 p.
English: Such brazen promotion of ‘reproductive rights’ makes it impossible for me to vote in favour of this resolution.
French: Cette promotion effrontée des «droits génésiques» fait qu’il est impossible pour moi de voter en faveur de cette résolution.
English: Letter dated 13 December 2003 from the Permanent Representative of Côte d'Ivoire to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 13 décembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Côte d'Ivoire auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The project attempts to answer questions on how these salmon use the ocean, where they go, how they use ocean currents and the ocean’s food resources, and what factors influence migration and distribution at sea.
French: Ses objectifs sont d’en apprendre davantage sur les déplacements du saumon, sur les facteurs qui influent sur sa migration et sa répartition en mer, et sur son utilisation de l'océan, notamment des courants et des ressources alimentaires qui s’y trouvent.
English: To date, no responses have been received from Congo, Côte d'Ivoire, Lebanon, Sierra Leone or the United States of America.
French: À ce jour, aucune réponse n'a été obtenue du Congo, de la Côte d'Ivoire, du Liban, de la Sierra Leone ou des États-Unis d'Amérique.
English: Alternative B (----) [No Article 14]
French: Le Comité exécutif adopte son règlement intérieur.
English: Due to the extremely high illicit value of the inventory to be maintained at this level, the Office judges each proposal on its own merits.
French: En raison de la valeur extrêmement élevée sur le marché illicite du stock à conserver à ce niveau, le Bureau jugera toute proposition selon ses mérites.
English: The report briefly summarizes the Special Adviser's recommendations, which fall into four interrelated areas: (a) the protection of populations at risk against massive violations of human rights or humanitarian law; (b) accountability for violations; (c) humanitarian relief and access to economic, social and cultural rights; and (d) the initiation and support of steps to address underlying causes of conflict through peace agreements and transition processes.
French: Le rapport récapitule les recommandations du Conseiller spécial, qui relèvent de quatre domaines connexes: a) la protection des populations à risque contre les violations massives des droits de l'homme ou du droit humanitaire; b) l'obligation de rendre compte en cas de violations; c) la fourniture de secours humanitaires et l'accès aux droits économiques, sociaux et culturels; et d) des mesures pour s'attaquer aux causes profondes des conflits par des accords de paix ou des procédures de transition, et l'appui à de telles mesures.
English: Cost Reduction Kroeger All Items -10% RTM's All cars 15% 28% 22% Car-Maintenance-Specific measures Method 1 Mtce: All Cars -23% RTM's All cars 8% 40% 29% Method 2 Mtce:
French: Baisse des coûts Kroeger Tous les éléments -10% TMC, tous les wagons 15% 28% 22% Indice précis pour l'entretien des wagons Méthode 1 Entretien, tous les wagons -23% TMC, tous les wagons 8% 40% 29% Méthode 2 Entretien, tous les wagons -23% MW, tous les wagons -1% 29% 22% Méthode 3 Entretien, wagons-trémies - ?% TMC, wagons-trémies -25% ?% ?% Méthode 4 Entretien, wagons-trémies - ?% MW, wagons-trémies -29% ?% ?% [Remarque :
English: 10A.2; Manufacturer's Exhibit A-5 (protected) at 96-99, Administrative Record, Vol.
French: 10A.2; pièce du fabricant A-5 (protégée) aux pp. 96-99, dossier administratif, vol.
English: Staff from EC, DFO and PCA met regularly to work toward a common enforcement approach for SARA.
French: Des membres du personnel d’EC, du MPO et de l’APC ont tenu des rencontres régulières pour mettre sur pied une approche commune pour l’application de la LEP.
English: their annual quota of 804,261 tonnes of cold-rolled products on December 11, 2003, under the Chinese steel safeguard measures put in place on May 24, 2003, and terminated on December 26, 2003.60 As well, Novolipetsk Iron and Steel Corporation (NLMK) and JSC Severstal (Severstal), the two major Russian producers that responded to the expiry review questionnaire, reported exporting significant volumes of cold-rolled sheet to China in 2003.61 The duty rates to be applied to NLMK’s and Severstal’s exports to China are 7 percent and 9 percent respectively.62 The Tribunal’s view is that these rates are low enough to allow continued exports to China by the two producers.
French: Ceci est corroboré par le fait que les producteurs russes ont dépassé leur contingent annuel de 804 261 tonnes de produits laminés à froid le 11 décembre 2003, sous le régime des mesures de sauvegarde concernant l’acier imposées par la Chine le 24 mai 2003, et ayant pris fin le 26 décembre 200360. De même, Novolipetsk Iron and Steel Corporation (NLMK) et JSC Severstal (Severstal), les deux grands producteurs russes qui ont répondu au questionnaire de réexamen relatif à l’expiration, ont déclaré avoir exporté en Chine d’importants volumes de tôle laminée à froid en 200361.
English: The candidates were advised that a member who refused a posting that she had requested would be struck from the promotion's list.
French: Les candidats ont été informés que le membre qui refuserait une affectation qu'il avait demandée verrait son nom être rayé de la liste de promotions.
English: Accordingly, pursuant to paragraph 80(l)(c) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), the Agency hereby orders that Excel be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), soustrait par les présentes Excel à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: Civil servants have not been paid for years and, should they be paid, they would find that inflation has eaten into their salaries so severely as to make them almost worthless.
French: Les fonctionnaires ne sont pas payés depuis des années et même s'ils l'étaient, ils s'apercevraient que l'inflation a tellement amputé leurs salaires que ceux-ci n'ont pratiquement plus aucune valeur.
English: 1972, All Persons daily mean consumption figure.
French: 1972, Données sur la consommation moyenne quotidienne de toutes les personnes.
English: The section of the draft National Policy and Procedures document entitled "Guidelines for Revoking Designation of Observers" specifies that the RDG must communicate with the DMC in writing when an investigation is concluded regarding the conduct of one of the DMC’s observers and also if the designation of one of their observers is revoked.
French: La section des Politiques et procédures du PVQ national « Lignes directrices concernant la révocation de la désignation d'observateur à quai » précise que le DGR doit communiquer avec l’EVQ par écrit lorsqu’une enquête sur la conduite d’un des observateurs de l’EVQ est conclue et lorsque la désignation d’un de leurs observateurs est révoquée. accomplie en mai 2005.
English: The Department has also led the establishment of a funding agreement with the BIOCAP Canada Foundation to enable and promote the sustainable use of the biosphere to address the challenge of climate change.
French: Le Ministère a aussi dirigé l'établissement d'une entente avec la Fondation de BIOCAP Canada en vue de favoriser et de préconiser l'utilisation durable de la biosphère et d'apporter des solutions aux changements climatiques.
English: The multi-transition nature of the B band region is identified as a property of the phthalocyanine π electron system rather than arising from charge transfer between the ring and a central metal cation.
French: On a identifié que la nature multitransitionnelle de la bande dans la région B est une propriété du système d'électrons π de la phtalocyanine et qu'elle n'est pas due à un transfert de charge entre le cycle et un cation métallique central.
English: Sustainable Economic Growth The Branch contributes to sustainable economic growth through an accurate assessment of current and future economic conditions both in Canada and abroad, an analysis of effective economic policies, and in-depth economic research.
French: Croissance économique durable La Direction contribue à une croissance économique durable en évaluant avec précision les conditions économiques actuelles et futures au Canada et à l'étranger, en analysant des politiques économiques efficaces et en effectuant des études économiques poussées.
English: I hope that you will take serious steps to comply with the decisions which are about to be adopted by this House.
French: Je vous invite également à sérieusement tenir compte de ce que le Parlement décidera après.
English: Moreover, the early years of the UAS seem to suggest that the authority of a PCO secretariat was not sufficient in generating adequate coordination on the ground.
French: En outre, les premières années de la SAMU semblent suggérer que l’autorité du secrétariat du BCP n’était pas suffisante pour générer une coordination adéquate sur le terrain.
English: It recognizes the importance of strengthening international cooperation on Chernobyl.
French: Il reconnaît qu'il importe de renforcer la coopération internationale pour Tchernobyl.
English: Therefore, before deciding on strengthening the Department for Political Affairs, it was necessary to clarify the heart of the problem.
French: Par conséquent, avant de décider d'un nouveau renforcement du Département des affaires politiques, il faut éclairer le fonds du problème.
English: A summary of the Board's recommendations is contained in paragraph 8 below.
French: Les recommandations du Comité sont récapitulées au paragraphe 8.
English: Financial Statements of Departments and Agencies
French: États financiers des ministères et organismes
English: I have been fortunate to be a part of various collaborative efforts, many involving community-driven multi-media projects addressing the problems of language endangerment in indigenous communities.
French: J'ai eu la chance de collaborer à diverses recherches dont beaucoup portaient sur des projets multimédias élaborés par des communautés s'attaquant aux problèmes de la mise en danger des langues chez les communautés autochtones.
English: We recognize the need for greater efficiency, financial responsibility, rationalization, and automation to build a strong and efficient operation, but let us not forget the value, quality and role of our human resources.
French: Nous reconnaissons la nécessité d'accroître la productivité, la responsabilité financière, la rationalisation et l'automatisation pour opérer de manière solide et efficace, mais n'oublions pas la valeur, la qualité et le rôle de nos ressources humaines.
English: Euromontana, SARD-M project, UNEP Vienna and Balkan Foundation for Sustainable Development (Skopje) held in Vienna on 19-20th May 2009 a workshop to present lessons from different cases studies throughout Europe exemplifying the valorisation of positive externalities in the frame of Unesco Biospheres.
French: Euromontana, le projet ADRD-M, le PNUE Vienne et la Fondation des Balkans pour le Développement Durable (Skopje) ont tenu à Vienne les 19 & 20 mai 2009 un séminaire présentant les enseignements tirés de différentes études de cas européens illustrant la valorisation des externalités positives dans le cadre des Biosphères Unesco.
English: Madam President, Commissioner, as we have heard, the intervention by the European Parliament in 2006 in the similar case of the World Cup in Germany produced positive results.
French: Mme la Présidente, M. le Commissaire, comme nous l'avons entendu, l'action lancée en 2006 par le Parlement européen dans pareil contexte, à savoir la Coupe du monde organisée en Allemagne, a produit des résultats positifs.
English: 7/ 00 Other auxiliary devices, e.g. separate holder for resin, strings, conductors' batons 7/ 02 . Tuning forks or like devices
French: 7/ 00 Autres dispositifs auxiliaires, p.ex. étui indépendant pour la colophane, étui indépendant pour les cordes, baguette de chef d'orchestre 7/ 02 . Diapasons ou dispositifs analogues
English: That situation stems from the adherence to a narrow and selfish logic that makes the possession of weapons of mass destruction a political and diplomatic advantage.
French: À l'origine de cette situation, la prégnance d'une logique étroite et égoïste assimilant la possession d'armes de destruction massive à un avantage politique ou diplomatique.
English: It also raises questions about the assessment of engineering credentials and related points awarded by the immigration system.
French: On ne peut pas faire reconnaître un titre de compétence étranger sans subir l’examen en vue de l’obtention d’un titre canadien.
English: UN Commission on Science and Technology for Development Read more...
French: OPEC Fund for International Development Continuer?
English: Whenever you're thinking of camping in the park, please call ahead for reservations and information.
French: Lorsque vous prévoyez camper au parc, téléphonez d'abord pour faire votre réservation et pour obtenir d'autres renseignements.
English: Therefore, Member States are free to extend the scope of the directive to vehicles over 10 years. 2
French: Enfin et surtout, la Commission a tenu compte du fait que tous les commentaires des usagers faibles, qui constituent le groupecible de la mesure, sont très majoritairement positifs.
English: The following key principles are important.
French: hépatique que l’on peut amorcer une chimioprophylaxie par isoniazide.
English: The Act of Accession of the United Kingdom3 provides that Community acts on the harmonisation of legislation of Member States concerning turnover taxes are not to apply to Gibraltar.
French: L'acte d'adhésion du Royaume-Uni3 prévoit que les actes communautaires en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires ne sont pas applicables à Gibraltar.
English: Further expansion of the Russian language facilities in the Clearing House could certainly also contribute to the impact of the Clearing House in EECCA and SEE countries.
French: Le développement des services en langue russe pourrait aussi certainement contribuer à accroître l'impact du Mécanisme dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale ainsi que dans les pays d'Europe du Sud-Est.
English: They are the same kinds of challenges that my colleague, Michael Chertoff, faces in terms of trying to bring all those entities in Homeland Security together to ensure that they're functioning, understanding each other's roles and responsibilities and working together in ways that do not create barriers to our ultimate mandate, which is the collective security of Canadians and Americans.
French: Il s'agit du même genre de problèmes qu'éprouve mon collègue Michael Chertoff, qui tente de réunir toutes les entités du Département de la Sécurité intérieure pour garantir leur fonctionnement, connaître les rôles et les responsabilités de chacun et collaborer de façon à ne pas dresser d'obstacles devant notre mandat ultime : assurer la sécurité collective des Canadiens et des Américains.