ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Round Table on poverty and social exclusion As 2003 draws near, the Danish Presidency of the European Union has decided to devote the Round Table on 17 and 18 October 2002 in Aarhus (Denmark) to the fight against poverty and social exclusion.
French: Une table ronde sur la paupauvreté et l’ exclusion sosociale A la veille de 2003, la Présidence danoise de l’ Union européenne a tenu à s’ atteler, les 17-18 octobre 2002 à Aarhus (Danemark), au dossier de la lutte contre la pauvreté et l’ exclusion sociale.
English: To claim goods from a certificate or waiver that was submitted with a prior claim, the claimantonly needs to identify, on the new claim, the claim number to which the original waiver was attached.
French: Si on désire présenter une demande pour des marchandises qui étaient incluses sur un certificat ou une lettre de renonciation soumis précédemment, on doit signaler sur la nouvelle demande le numéro de la demande à laquelle est assortie la lettre de renonciation originale.
English: AUTONUM In response to an observation by another delegation, it was agreed that the International Bureau should make it clear in the Notes that the date on which the Office received the required elements could be after the date of actual receipt where such receipt occurred after the hours the Office was open for the filing of applications or on a day on which the Office was closed.
French: autonum En réponse à une observation formulée par une autre délégation, il a été convenu que le Bureau international devra indiquer clairement dans les notes que la date à laquelle l’office a reçu les éléments prescrits peut être postérieure à la date de réception des éléments proprement dits, lorsque ceux‑ci sont reçus après les heures d’ouverture de l’office pour le dépôt des demandes ou un jour de fermeture de l’office.
English: Environment and natural resources: concern for the world’s ecosystems and climate change at a global level.
French: Les préoccupations à l’égard des écosystèmes et du changement climatique sont devenues des enjeux mondiaux. La société et les données démographiques :
English: A starch manufacturer may not take delivery of potatoes that are not
French: Hormis la clause de flexibilité de 5 %, 4
English: When completing the Sponsorship forms you should answer every question.
French: Quand vous complétez les formulaires de demande de parrainage, vous devez répondre à toutes les questions.
English: They are currently developing an implementation plan for existing courses and strategies for instructors of new courses.
French: Ils sont actuellement en train d'élaborer un plan de mise en œuvre pour les cours existants et des stratégies pour les enseignants des nouveaux cours.
English: For the purposes of ensuring that criminal groups do not abuse the right to asylum granted by the Constitution, the Organic Law provides in article 41 that: “Asylum may not be granted to any person who has been indicted or sentenced by any regular competent court for crimes under ordinary law or has committed offences against peace, war crimes or crimes against humanity defined in international instruments”.
French: Pour éviter que des groupes criminels n'abusent de ce droit constitutionnel, l'article 41 de la loi visée dispose que le droit d'asile ne peut être octroyé à une personne qui est inculpée ou a été condamnée par un tribunal ordinaire compétent pour connaître des infractions de droit commun, ou qui a commis un ou plusieurs des crimes contre la paix, crimes de guerre ou crimes contre l'humanité définis dans les instruments internationaux.
English: The Ombudsman also stated that the complainant was entitled to regard the ﬁnding in case 1200/2003/OV as clearing his name.
French: Parmi celles-ci, cinq ont donné lieu à une solution à l’amiable et deux ont été réglées par l’institution.
English: General Assembly resolution 56/113 of 19 December 2001 invited all Governments to take two specific organizational measures to prepare for the tenth anniversary: to establish a national coordinating mechanism, and to formulate a national programme.
French: Dans sa résolution 56/113 du 19 décembre 2001, l'Assemblée générale a invité tous les gouvernements à prendre des mesures pour préparer le dixième anniversaire, à savoir créer un mécanisme national de coordination et formuler un programme national.
English: • Persons with Disabilities Online, where you can access a broad range of disability related information. http://www.pwd-online.ca/pwdhome.jsp?lang=en
French: • Personnes handicapées en direct permet d'accéder à une vaste gamme de renseignements ayant trait à diverses incapacités http://www.pwd-online.ca/pwdhome.jsp?〈=fr
English: The enquiry on qualitative indicators had been a good start in new area, and provided satisfactory results, although some of the data requests had been repetitive.
French: i) L'enquête sur les indicateurs qualitatifs était un bon début dans un domaine nouveau et avait produit des résultats satisfaisants, même si certaines demandes de données étaient redondantes.
English: (b) Report of the Secretary-General on policy options and actions for expediting progress in implementation: rural development (E/CN.17/2009/4);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur les orientations possibles et mesures envisagées pour accélérer les progrès : développement rural (E/CN.17/2009/4);
English: It is not possible to describe the embarrassment, humiliation and discomfort which drove me to tears.
French: Je ne peux décrire la gêne, l’humiliation et l’inconfort qui m’ont conduite aux larmes.
English: Together with other States, through various activities, we continue to call for broadening the Treaty so that all States become signatories.
French: De concert avec d'autres États, nous continuons, par le biais d'activités diverses, à prôner une adhésion généralisée au Traité de sorte que tous les États en deviennent signataires.
English: The names of the winners will be available by the Organizing Body at the end of the operation.
French: Les noms des gagnants seront disponibles auprès de la Société Organisatrice en fin d'opération.
English: (6) Except as otherwise provided by a condition of its licence, if a Class 1 licensee had 20,000 or more subscribers on August 31 of the previous broadcast year and distributes its own community programming on the community channel, the licensee shall make, in each broadcast year, a contribution to Canadian programming not less than the greater of (a) 5% of its gross revenues derived from broadcasting activities in the year, less any contribution to local expression made by the licensee in that year, and (b) 3% of its gross revenues derived from broadcasting activities in that year.
French: (6) Sauf condition contraire de sa licence, le titulaire de classe 1 qui comptait au moins 20 000 abonnés le 31 août de l'année de radiodiffusion précédente et qui distribue sa propre programmation communautaire sur le canal communautaire verse, à chaque année de radiodiffusion, à la programmation canadienne, une somme au moins égale au plus élevé des montants suivants : a) 5 % des recettes brutes provenant de ses activités de radiodiffusion de l'année, moins le montant de la contribution qu'il a faite à l'expression locale au cours de l'année; b) 3 % des recettes brutes provenant de ses activités de radiodiffusion de l'année.
English: Do you support the establishment of more treatment facilities for First Nations couples experiencing family violence who wish to preserve their marriage and provide a stable and nurturing environment for their children? 3.
French: Soutenez-vous la mise en place de nouveaux centres de traitement à l’intention des couples des Premières Nations qui sont touchés par la violence conjugale, et qui souhaitent préserver leur mariage et offrir un milieu stable et stimulant à leurs enfants? 3.
English: The evaluation used the following methodologies:
French: L'évaluation a employé les méthodologies suivantes :
English: I have, therefore, reduced his rate to $190/hour which I find represents a reasonable fee for senior counsel in this case.
French: J'ai donc ramené son taux à 190 $ l'heure, honoraires que je juge raisonnables pour un avocat principal dans l'affaire en question.
English: This tax is collected on non-commercial importations entering Canada through the travellers, postal and courier streams.
French: La taxe provinciale sur le tabac qui s’applique aux cigares est calculée sur la valeur aux fins de la TPS.
English: We have made demands, and Hamas has rejected them; but have we spoken to Hamas?
French: Nous avons émis des exigences. Le Hamas les a rejetées.
English: As regards, next, the question whether the name 'Feta must be regarded as a name that has become generic within the meaning of Article 3(1) of the basic regulation, it is to be observed that the contested regulation confines itself to stressing, in the second recital in its preamble, that some of the names notified by the Member States to the Commission under Article 17 of the basic regulation were found to be in accordance with the provisions of that regulation and eligible to be registered and, in the third recital, to recalling that generic names are not registered.
French: S'agissant ensuite de la question de savoir si la dénomination «feta» doit être considérée comme étant une dénomination devenue générique au sens de l'article 3, paragraphe 1, du règlement de base, il y a lieu de constater que le règlement litigieux lui-même se contente, d'une part, de souligner, en son deuxième considérant, que certaines des dénominations que les États membres avaient communiquées à la Commission en application de l'article 17 du règlement de base sont conformes aux dispositions de celuici et méritent d'être enregistrées et, d'autre part, de rappeler, en son troisi ème considérant, que les dénominations génériques ne sont pas enregistr ées.
English: Health Canada conducted initial consultations in 1998 on broad issues related to health protection.
French: En 1998, Santé Canada effectuait des premières consultations sur de vastes sujets reliés à la protection de la santé.
English: The recognition of U.S. Army Divisions in World War II as "Liberator" units was an outgrowth of cooperation between the U.S. Army, the Center of Military History and the United States Holocaust Memorial Museum.
French: La désignation de divisions de l'armée américaine opérationnelles durant la Seconde Guerre mondiale en tant qu'unités "libératrices" a pour origine la coopération entre l'armée américaine, le centre pour l'histoire militaire et le Musée mémorial de l'Holocauste des Etats-Unis.
English: The benefit is payable no earlier than the 60th day before the expected date of confinement. Both parents can draw benefit simultaneously in order to attend parenting classes if they are expecting or have just had a child.
French: ´ Les femmes enceintes ont droit aux indemnites ´ ´ prenatales si elles ont un travail penible qu’elles ` ne peuvent pas continuer a accomplir en raison de ˆ ´ ` leur grossesse et si elles ne peuvent etre affectees a ˆ d’autres taches moins astreignantes.
English: The secretariat is emerging as a centre for data on greenhouse gas emissions.
French: Le secrétariat est en passe de devenir un centre de données sur les émissions de gaz à effet de serre.
English: UNDP regularly submitted information on country situations to that Committee, and could do likewise for the Human Rights Committee.
French: Le PNUD présente régulièrement audit Comité des informations sur les situations nationales, et il pourrait en présenter également au Comité des droits de l'homme.
English: Since the late 1980s, the Yukon Heritage Branch’s Archaeology office has had responsibility for managing the Territory’s cultural resources.
French: Depuis la fin des années 80, le bureau d’archéologie qui fait partie de la direction générale chargée du patrimoine au Yukon a la responsabilité de gérer les ressources culturelles du territoire.
English: Web page Hydrogen, Fuel Cells and Transportation Energy (HyFATE) Program Bulletins
French: Site Web Programme sur l'hydrogène, les piles à combustible et l'énergie dans les transports (HyPCET) Bulletins
English: • Canada was the destination for almost 43 percent of Nevada’s 2006 agriculture and agri-food exports.
French: 100 des exportations de produits agricoles et de produits agroalimentaires du Nevada.
English: The list of initiatives surely gives us a convincing picture of your achievements, we are looking forward to participating actively and constructively in future activities especially the fulfillment of the goals of the WIPO patent agenda and again the establishing of an insurance scheme for right holders and the norm setting activities also of WIPO.
French: La liste des initiatives brosse assurément un tableau convainquant de vos réalisations et nous nous réjouissons de participer effectivement et efficacement aux futures activités, en particulier, la réalisation des objectifs fixés dans le Plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets, la création du régime d’assurance déjà cité pour les titulaires de droits et les activités de normalisation, également de l’OMPI.
English: Sucedió en esa época por el trigo y el hambre.
French: Elle a eu lieu à cette période à cause du manque de blé et à cause de la famine.
English: HRSDC must normally provide a labour market opinion or "confirmation" of your job offer.
French: RHDCC doit confirmer votre offre d'emploi; l'employeur doit faire cette démarche.
English: The Treasury Board Secretariat recognized it in its February 2001 Report to Parliament as one of the 12 outstanding programs within the Government of Canada.
French: Dans son rapport présenté au Parlement en février 2001, le Secrétariat du Conseil du Trésor l'a placé parmi les 12 meilleurs programmes du gouvernement du Canada.
English: Porn movies and all our porn movies hard! She rather gets off on it and whines with pleasure out of having a bad guys dick between her legs.
French: Puis cest au tour du gros gode de faire son entrée, et le type va lui enfoncer dans la chatte afin décarter un peu le trou pour pouvoir y glisser sa main toute entière.
English: A yearly immunization safety training program, sponsored by Health Canada, should be developed for those responsible for immunization safety at the provincial/territorial and local levels.
French: Il faudrait mettre sur pied, à l’intention des responsables de la sûreté de l’immunisation à l’échelon provincial, territorial et local, un programme annuel de formation sur la sûreté de l’immunisation parrainé par Santé Canada.
English: I highlight the importance of maintaining the principle of equal treatment and non-discrimination.
French: Je voudrais souligner l'importance du maintien des principes de traitement égal et de non-discrimination.
English: a thorough understanding of the cultural and religious milieu in which an investigation is being conducted.
French: UN NOUVEAU MÉCANISME D’EXAMEN DES ACTIVITÉS DE LA GRC EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ NATIONALE
English: • improved management of activities in accordance with conservation objectives Contraventions Regulations - Amendments
French: • Gestion améliorée des activités conformément aux objectifs de conservation. Règlement sur les contraventions -Modifications
English: • ASF believes that Industry Canada will be able to structure the CSBFA to accommodate securitization of capital leases by the implementation of new regulations under the Act. 
French: • La ASF croit qu'Industrie Canada sera à même de structurer la LFPEC pour l'ajuster à la titrisation de la location-acquisition en ajoutant de nouveaux réglements à la Loi.
English: The number of vacancies in enterprises with more than 20 employees on 1 January 2000 was 8,200, which is 3.8 times bigger than that registered by the Labour Exchanges.  It is still hard to find vacancies in enterprises with less than 20 employees.
French: Le nombre de postes vacants dans les entreprises occupant plus de 20 personnes au 1er janvier 2000 s'élevait à 8 200, soit 3,8 fois le chiffre enregistré par les bureaux de placement.
English: Thus, dairy exports provided through Classes 5(d) and 5(e) are subject to Canada's export subsidy reduction commitments.
French: Par conséquent, les exportations laitières entrant dans les classes 5d et e sont assujetties aux engagements pris par le Canada en vue de la réduction des subventions à l'exportation.
English: The removal of the CFSS inventory from the Oberon Class submarines involved a number of high-risk supply transactions that indicated poor control of the assets.
French: Le retrait des sous-marins de la classe Oberon des stocks du SAFC comportait des transactions d’approvisionnement à risque élevé qui donnent à penser que le contrôle des biens a laissé à désirer.
English: These three companies are thought to account for 25% of the market in salt for human consumption - a not inconsiderable proportion.
French: Les trois entreprises représenteraient 25 % du marché du sel destiné à la consommation humaine, soit un pourcentage appréciable.
English: We especially stress the need to give priority to the long-term benefits of a joint position over the possible short-term advantages of bilateral deals on single issues.
French: Nous insistons en particulier sur la nécessité de donner la priorité aux avantages à long terme d'une position commune sur les possibles avantages à court terme qui résulteraient d'un traitement bilatéral de certaines questions.
English: SOLVIT centres acted as intermediaries between citizens and national authorities and helped to clarify the main provisions of the directive to ensure that citizens could make use of their new rights in practice.
French: Les centres SOLVIT, qui ont fait office d'intermédiaires entre les citoyens et les autorités nationales, ont permis de clarifier les principales dispositions de la directive afin de s'assurer que les citoyens puissent concrètement bénéficier de leurs droits.
English: There is a need for trained personnel.
French: Il y a d'autre part un besoin de personnel qualifié.
English: There was a question about perforation and dissections related to stiff guidewires.
French: Une question est posée quant à la perforation et aux dissections liées à la rigidité des fils-guides.
English: Departments
French: Apprentissage Apprentissage électronique électronique
English: In addition, shippers were limited to the size restrictions available in these aircraft and air travel routes, which did not always match the cargo streams.
French: En plus, ils étaient limités par les espaces disponibles dans ces avions et les routes de voyage aérien, qui ne correspondaient pas toujours aux chemins des frets.
English: Accordingly, the consideration is not included in determining the principal’s threshold amounts under those subsections.
French: La contrepartie n’est donc pas incluse dans le calcul des montants déterminants applicables au mandant selon ces paragraphes.
English: He was not informed of the events until much later that evening.
French: Ce dernier n'a été informé des événements que beaucoup plus tard dans la soirée.
English: Which example required use of a scientific instrument to collect the data? 12.
French: Dans quel exemple a-t-on eu besoin d'un instrument scientifique pour recueillir les données? 12.
English: The July 2003 issue of Primary iron and steel, Vol 58, no 7 (41-001-XIB, $5/$47) is now available.
French: Revenues from outbound movements were up 11.5%, and revenues from inbound movements increased by 9.8%. Available on CANSIM: table 403-0002.
English: The Meeting was informed that the final text of the report would be considered by the Scientific and Technical Subcommittee at its forty-second session.
French: Ils ont été informés que le texte final du rapport serait examiné par le Sous-Comité scientifique et technique à sa quarante-deuxième session.
English: Glossary Canadian Shellfish Sanitation Program: a program jointly managed by Environment Canada, the Department of Fisheries and Oceans and the Canadian Food Inspection Agency.
French: Paul Mayers, directeur intérimaire Bureau des dangers microbiens Édifice Sir Frederick Banting, 2203C1 Parc Tunney Ottawa, ON K1A 0L2 Tél.
English: As soon as we have received the completed test case sheet we will verify each transaction . We will advise you whether or not the transaction passed or failed.
French: Nous vérifierons chacune des transactions dès que nous recevrons la feuille d'essai. Nous communiquerons avec vous pour vous informer si la transaction a été réussie ou non.
English: • Urban and non-status First Nations people; and
French: • les membres des Premières nations non inscrits et qui résident dans une ville;
English: Madam President, for some months now, European citizens have had reason to wonder whether their telephone, fax and e-mail messages are being treated as confidential.
French: Madame la Présidente, depuis quelques mois, les citoyens européens sont en droit de s'interroger sur la confidentialité de leurs communications par téléphone, par téléphonie et par courrier électronique.
English: Immediately following the adoption of Security Council resolution 1373 (2001), the Ministry of Foreign Affairs of China requested all Government departments, the People's Governments of provinces, municipalities and autonomous regions, and the Governments of the Hong Kong and Macao Special Administrative Regions to carry out a comprehensive, earnest and rigorous implementation of all provisions of the resolution.
French: Aussitôt après l'adoption de la résolution 1373 (2001) du Conseil, le Ministère des affaires étrangères a demandé à tous les services gouvernementaux, aux administrations des provinces, des municipalités et des régions autonomes, et aux gouvernements des Régions administratives spéciales de Hong Kong et Macao de procéder à l'application intégrale, sérieuse et rigoureuse de toutes les dispositions de la résolution.
English: “Reaffirming the need to ensure, in a coherent and timely manner, the full implementation of all the elements of its resolutions 44/211, 47/199, 50/120, 53/192 and 56/201 and the parts relevant to operational activities for development of its resolution 52/12 B, which should be considered an integral part of the present resolution,
French: Réaffirmant qu'il importe d'assurer de manière cohérente et en temps utile, l'application intégrale de tous les éléments de ses résolutions 44/211, 47/199, 50/120, 53/192 et 56/201, ainsi que les dispositions de sa résolution 52/12 B relatives aux activités opérationnelles de développement, qui devraient être considérés comme faisant partie intégrante de la présente résolution,
English: It is a problem for all Member States.
French: C'est un problème qui concerne tous les États membres.
English: TEAM funding is driving the application of Canadian research and development to provide clean-energy solutions that support the Canadian economy, create jobs, and offer new international development opportunities. A detailed description of TEAM programs can be found in the technology section of Chapter 4, Policies and Measures, of this report.
French: Bien que les activités du CADDET aient pris fin en mars 2005, sa base de données est encore accessible à l’adresse suivante : www.caddet.org/. En plus d’y participer, le Canada soutient et parraine de nombreuses manifestations internationales comme des ateliers, des conférences, etc.
English: Three pups built a 26-room house which boasted a ballroom, billiard room and servants' quarters.
French: Les « pups » (chiots), comme on surnomme ces derniers, refusent de se mêler aux colons canadiens.
English: Municipalities also administer modest grant and loan programs.
French: Les municipalités administrent aussi de modestes programmes de subventions et prêts.