ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact the Financial Management and Analysis Sector FMAS General Inquiries Telephone: (613)957-7233 Fax: (613)952-9613 TBS Distribution Center Telephone: (613)995-2855 Fax: (613)996-0518 Webmaster Financial Management and Analysis Sector Treasury Board of Canada Secretariat 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0R5 For your comments or questions regarding this Site or link contents, please contact us by e-mail at: fin-www@tbs-sct.gc.ca or use our Feedback Form below.
French: Contactez le Secteur de la gestion financière et de l'analyse Renseignements généraux Téléphone: (613)957-7233 Fax: (613)952-9613 Centre de distribution Téléphone: (613)995-2855 Fax: (613)996-0518 Webmèstre Politique de gestion financière & de comptabilité Secteur de la politique de gestion financière et analyse Secrétariat de conseil du trésor du Canada 300, avenue Laurier ouest Ottawa, Ontario K1A 0R5 Pour nous faire part de vos commentaires ou vos questions sur l'entretien de ce site, ou sur le contenu des liens, veuillez faire parvenir vos commentaires par courrier électronique à: fin-www@tbs-sct.gc.ca ou en utilisant notre Formulaire de commentaires ci-dessous.
English: Hot, humid weather creates the perfect conditions for the rapid growth of bacteria.
French: Les températures chaudes et humides réunissent les conditions idéales à la prolifération bactérienne.
English: (3) Another specific problem arises in the case of partial withdrawal.
French: 3) Un autre problème particulier se pose en cas de retrait partiel.
English: • Identify existing partnerships as part of the SWOT of each foci area
French: • Déterminer les partenariats existants dans le contexte de l'analyse FFMP de chaque domaine thématique.
English: Prior to his appointment to the Tribunal, Mr. Gosselin held various positions in the trade policy and trade relations fields with the departments of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), Industry and Finance.
French: Avant cette nomination au Tribunal, M. Gosselin a exercé diverses fonctions dans les domaines de la politique commerciale et des relations commerciales aux ministères des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), de l'Industrie et des Finances.
English: An application for design registration may contain a reproduction or, at the choice of the applicant, several different reproductions of the industrial design that is the subject of the application.
French: Une demande d’enregistrement d’un dessin ou modèle peut contenir une reproduction ou, au choix du déposant, plusieurs reproductions différentes du dessin ou modèle industriel faisant l’objet de la demande.
English: The funding will help recipients prepare for and take part in the first phase of the review process, the scoping meetings.
French: Les montants accordés aideront les participants à se préparer et à participer à la première phase du processus d'examen, c'est-à-dire les réunions concernant l'établissement de la portée de l'évaluation.
English: Section 18 of the Pilotage Act states, in part, the following:
French: L'article 18 de la Loi sur le pilotage précise notamment ce qui suit :
English: • Provincial and territorial statistics offices
French: • Définitions, sources de données et méthodes
English: 7 years later, we have All Shall Fall .
French: Elle s’est doucement réveillée en 2006, notamment par le biais du side project « I », où Abbath a rappelé combien ses élans épiques prenaient leurs sources dans un heavy metal ancestral. Puis quelques apparitions remarquées dans de grands festivals ont gonflé la rumeur : Immortal , créature bicéphale (Abbath & Demonaz), a recouvré sa force.
English: If that is the case, then the FS should not have much impact upon food and clothing expenditures in two-earner families with children. Analysis of the 1997 COEP Survey suggests that the program rules governing access by wives to basic EI benefits and the FS are related to the amount of food and clothing expenditures in low-income two-earner families with children in the following way.
French: Les chiffres du tableau 10 (et les résultats d’analyses semblables) sont influencés par le fait que les épouses dans les familles à deux revenus ayant des enfants, pour lesquelles des données sur le revenu du ménage sont absentes, étaient plus nombreuses à avoir touché le SF en 1997-1998 (5,5 p.
English: Nearly half (46%) of the German poll considered mobile phones were not an important part of their daily lives compared with an EU-wide average of 30%.
French: Bien que 79 % des femmes partagent cette opinion, contre 72 % d’hommes, le niveau d’éducation entraîne peu de variations.
English: If you or a person working for you have any doubt about whether an employer-employee relationship exists, you can request a ruling.
French: Si vous ou une personne qui travaille pour vous avez des doutes concernant l'existence d'une relation employeur-employé, demandez à ce que le le statut soit déterminé en remplissant le formulaire CPT1.
English: Industry recommends the exemptions be identified in a guideline.  Exploratory Well One territorial government mentioned that concerns have been expressed to it regarding the extremely restrictive definition in FLPRR for an exploratory well.
French: L'industrie recommande que les exemptions soient identifiées dans une directive. Puits d'exploration  L'un des gouvernements territoriaux a signalé qu'il existe certaines inquiétudes à propos de la définition extrêmement restrictive de ce qui constitue un puits d'exploration dans le RRHTD.
English: Surya Bonaly (figure skating) Official Oath by:
French: Surya Bonaly (patinage artistique) Serment officiel par :
English: Petroleum Refining [Included in Fossil Fuel Industries in the CGHGI summaries.]
French: Raffinage du pétrole [Inclus dans le secteur des Industries des combustibles fossiles dans le sommaire des émissions de l'ICGES.]
English: BOX 2 – AMOUNT TO BE INCLUDED IN INCOME ARISING FROM DISPOSITION (Complete this box only if the amount at line G is negative) Amount from line G above (show as a positive amount) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deduct:
French: PARTIE 2 – MONTANT À INCLURE DANS LE REVENU PROVENANT DE LA DISPOSITION (Compléter cette partie seulement si le montant G est négatif) Montant G ci-dessus (indiquer comme si le montant était positif) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Moins:
English: It cannot therefore determine the number or percentage of vendors from developing countries and countries with economies in transition to which bid solicitations or offers were made.
French: Elle n'est donc pas en mesure de déterminer le nombre ou le pourcentage de fournisseurs se trouvant dans des pays en développement ou en transition qui ont été invités à participer à un appel d'offres.
English: The government of India had created an office for the investigation of serious fraud which would investigate frauds perpetrated by large enterprises, including those committed against shareholders, depositors, and investors.
French: Le Gouvernement indien a créé un bureau d'enquête sur les fraudes graves, qui sera chargé d'enquêter sur les fraudes des grandes entreprises, y compris celles qui portent préjudice aux actionnaires, aux déposants et aux investisseurs.
English: The department's representative noted that the initial notice of right to appeal (Exhibit D-5) which was issued on 28 September 2001 had been distributed erroneously only to Ms. Burnett, therefore, a new notice (Exhibit D-6) was reissued on 8 November 2001.
French: La représentante du ministère a remarqué que l'avis initial de droit d'appel (pièce D-5) qui a été émis le 28 septembre 2001 n'a été distribué par erreur qu'à Mme Burnett et, par conséquent, un nouvel avis (pièce D-6) a été émis le 8 novembre 2001.
English: With those two questions, I thank both the Commission and the Council for their active participation in this debate.
French: Sur ces deux questions, je remercie la Commission et le Conseil de leur participation active à ce débat.
English: Eight in ten Canadians are proud of Canada's achievements in space and believe it is important for Canada to have an active space program and to be involved in the development of advanced technologies and science related to spaces5.
French: Huit Canadiens sur dix se disent fiers des réalisations du Canada dans l'espace et sont d'avis que le Canada se doit de maintenir un programme spatial actif et de participer au développement des technologies spatiales de pointe de même qu'à l'enrichissement des sciences spatiales5.
English: Our goal is to lead students to a career with a future.
French: Notre objectif consiste à faire en sorte que nos étudiants aient une carrière et un avenir devant eux.
English: It consists in observing the behaviour of a suspicious program while it is running.
French: Il s'agit d'observer le comportement d'un programme suspect pendant qu'il s'exécute.
English: The disaccharide trehalose was also found to accumulate during growth with levels rising to 5% of the dry weight during the mycelial production phase, then remaining constant during sporulation.
French: Le tréhalose, un disaccharide, s'est également accumulé pendant la croissance, avec des taux atteignant 5% du poids sec pendant la phase de production mycéliale, pour ensuite demeurer constants pendant la sporulation.
English: Accordingly, areas of responsibility and corresponding accountability must be clearly identified.
French: À cette fin, les sphères de responsabilité, et l’imputabilité qui en découle, doivent être clairement identifiées.
English: In the field of external audit, following the 2003 amendment of the Constitution abolishing the jurisdictional power of the Court of Accounts and establishing the independence of its members, the Court has been reinforced in terms of staff and a new department has been created within the Court with special responsibility for audit in the areas of privatisation and of management of EU funds.
French: Dans le domaine de l’audit externe, après la modification de la Constitution en 2003 abolissant le pouvoir juridictionnel de la Cour des comptes et instaurant l’indépendance de ses membres, la Cour a vu ses effectifs renforcés et un nouveau département a été créé en son sein; il sera spécialement chargé de l'audit dans les domaines de la privatisation et de la gestion des fonds communautaires.
English: When an employee seeks medical treatment as the result of a work-related injury or illness, the employee's Supervisor shall, upon completing Section A of the Occupational Fitness Assessment Form (OFA) (see Annex A of this Module), provide this form to the employee.
French: Lorsqu’un employé suit des traitements médicaux en raison d’un accident du travail ou d’une maladie professionnelle, son superviseur doit, après avoir rempli la Section A de la formule Évaluation de l’aptitude physique au travail (EAPT) (voir l’annexe A du présent module), remettre cette formule à l’employé.
English: In the 1980s, there was growing recognition that new elements had to be introduced to the family network to ensure that military families could obtain information and assistance when they needed it.
French: Dans les années 80, on s'est rendu compte qu'il fallait introduire de nouveaux éléments dans le réseau familial pour que les familles de militaires puissent obtenir les renseignements et l'aide dont elles avaient besoin.
English: At its 3 April meeting, the Assembly adopted the position that the Provisional Institutions should implement a law on higher education, even though it had not been promulgated by my Special Representative.
French: À la séance du 3 avril, l'Assemblée a adopté la position selon laquelle les institutions provisoires devraient donner effet à une loi sur l'enseignement supérieur, bien que celle-ci n'ait pas été promulguée par mon Représentant spécial.
English: (4) If after a period of time agreed to by the senior officials at the onset of the dispute resolution procedures outlined in paragraph (3), the dispute has not been resolved, the matter may be referred to the President of the Canadian Environmental Assessment Agency and the Deputy Minister for the British Columbia Environmental Assessment Office, where they both agree, to facilitate resolution of the issues by the Parties, within a specified time frame.
French: (4) Si, après un délai convenu par les représentants de haut niveau au début des procédures de règlement du différend énoncées au paragraphe 3), le différend n'a pas été résolu, la question pourra être soumise au président de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale et au sous-ministre du Bureau des évaluations environnementales de la Colombie-Britannique, s'ils en conviennent tous deux, pour faciliter la résolution des problèmes par les parties dans un délai déterminé.
English: With a fresh, daring, and accessible approach to beauty, Lise Watier celebrates the very essence of femininity.
French: Avec son approche nouvelle, audacieuse et accessible de la beauté, Lise Watier célèbre l’essence même de la féminité.
English: To allow the use of the customization functions, you will be asked to give personal data (name, address, e-mail address, phone number).
French: Afin de permettre l'utilisation des fonctions de personnalisation, il vous sera demandé de fournir des données personnelles (nom, adresse, adresse électronique, numéro de téléphone).
English: Clair Windsor West York Centre York North York South–Weston York West Craege McQuarrie Carol Forde Louis C. Forrest Judith A. McArthur Terry Rosehart Mary Lou Brown Denys C. Jones Barbara Diakopoulou William A. Twaddle Gordon H. Goodrow Ines Sousa-Batista Maurice Villeneuve Heather Kilgour Urma Ellis Azim Ramji Hilda M. Pincoe Ted M.J. Rytwinski Mary Anne Calabretta Tom Nesbitt Thomas W. Christoff Margaret Woltz Crawford Murphy Lorenzo D. Policelli Micky Mahabir Murielle T. Lanthier Jeff B. Kane Cynthia M. Stuart Kenneth Frey Irene Stayshyn William L. McDiarmid Georgina Lupton Irene M. Backholm Arthur S. Bolton Gerry Ouellette Jim Stokes James Louis Keenleyside A. J. Weiss Beverly Adams Keith M. Campbell Pam Armstrong Barbara M. Mills Tom Lawson Mary Luty Gordon O. Wainman Javed Akbar Helen Pogor Anna M. Abbruscato Margaret Bernadette Dunn Louis P. Robitaille Marion Mayman Jackie Burwell Mike Montagano Elizabeth Rutchinski Cliff Dunn Winnifred A. Platt Michael Kennedy Robert Hitchcox Moira C. Ste.
French: Clair Windsor-Ouest York-Centre York-Nord York-Sud–Weston York-Ouest Craege McQuarrie Carol Forde Louis C. Forrest Judith A. McArthur Terry Rosehart Mary Lou Brown Denys C. Jones Barbara Diakopoulou William A. Twaddle Gordon H. Goodrow Ines Sousa-Batista Maurice Villeneuve Heather Kilgour Urma Ellis Azim Ramji Hilda M. Pincoe Ted M.J. Rytwinski Mary Anne Calabretta Tom Nesbitt Thomas W. Christoff Margaret Woltz Crawford Murphy Lorenzo D. Policelli Micky Mahabir Murielle T. Lanthier Jeff B. Kane Cynthia M. Stuart Kenneth Frey Irene Stayshyn William L. McDiarmid Georgina Lupton Irene M. Backholm Arthur S. Bolton Gerry Ouellette Jim Stokes James Louis Keenleyside A. J. Weiss Beverly Adams Keith M. Campbell Pam Armstrong Barbara M. Mills Tom Lawson Mary Luty Gordon O. Wainman Javed Akbar Helen Pogor Anna M. Abbruscato Margaret Bernadette Dunn Louis P. Robitaille Marion Mayman Jackie Burwell Mike Montagano Elizabeth Rutchinski Cliff Dunn Winnifred A. Platt Michael Kennedy Robert Hitchcox Moira C. Ste.
English: Based on an examination of continuing inequalities in civil law, it should prepare a recommendation calling on member states' governments to adopt the reforms necessary to abolish these legal inequalities.
French: A partir du recensement des inégalités subsistant dans les droits civils, il conviendra d’élaborer une recommandation afin que les gouvernements des Etats membres adoptent les réformes nécessaires à l’abolition de ces inégalités légales.
English: FACTS On January 6, 2001, Ms. Pantalone lost carry-on items on board Flight No. TS 696, from Toronto to Puerto Vallarta.
French: FAITS Le 6 janvier 2001, Mme Pantalone a perdu des effets personnels à bord du vol no TS 696 de Toronto à Puerto Vallarta.
English: Documentation on other countries and organizations in the fields of welfare and social affairs. Note:
French: Documentation sur les salaires minimums, les prorogations, la parité des salaires et le paiement des salaires. Sujets :
English: A 30 man crew and a German/Spanish project manager are available on the island for every type of event.
French: A 30 man crew and a German/Spanish project manager are available on the Island for every time of event.
English: All the amendments, which were approved in principle, are presented in this document.
French: Tous les amendements approuvés en principe sont présentés dans ce document.
English: Contrarily, when determining the fee for a right or privilege, a critical aspect normally involves identifying the value (usually the market value) of that right or privilege.
French: Par contre, pour fixer le montant exigé pour un droit ou un privilège, il faut en règle générale évaluer la valeur (ordinairement, la valeur marchande) du droit ou du privilège accordé.
English: Escaping the poverty trap: National and international policies for more effective poverty reduction in LDCs.
French: Échapper au piège de la pauvreté: mesures à prendre à l'échelle nationale et internationale pour réduire plus efficacement la pauvreté dans les PMA.
English: At the completion of the Contract, or at such other time as the Contract or the Minister may require, the Contractor shall fully and promptly disclose to the Minister all Material created or developed under the Contract.
French: L'entrepreneur doit promptement signaler et divulguer pleinement au Ministre tout matériel créé ou conçu dans l'exécution du contrat à la fin des travaux ou à tout autre moment fixé par le Ministre ou prévu au contrat.
English: Frequent demonstrations took place throughout the country, including inside several Palestinian camps.
French: Il y a eu de fréquentes manifestations dans l'ensemble du pays, notamment à l'intérieur de plusieurs camps palestiniens.
English: That region has seen good results in the last seven months.
French: Cette région a enregistré de bons résultats au cours des sept derniers mois.
English: Noticeable changes have occurred in Canada's immigration trends.
French: On a également observé certains changements en ce qui concerne l'immigration.
English: Product and marketing initiatives A central aim of the partnershipÕs work has been to improve visitor orientation through information provision and signing.
French: Initiatives en matière de marketing et de développement de produits L’amélioration de l’orientation des touristes, grâce aux informations fournies et à la signalisation, a été un objectif central du travail du partenariat.
English: Current situation $559 has been paid to the band.
French: Situation actuelle Un montant de 559 $ a été versé à la bande.
English: The Renewable Fuels Strategy includes a $500-million grant to Sustainable Development Technology Canada (SDTC).
French: La stratégie concernant les carburants renouvelables inclut une subvention de 500 millions de dollars à Technologies du développement durable Canada (TDDC).
English: We also welcome the recent adoption of resolution 1566 (2004), which further endorses the work of the United Nations committees responding to terrorism and establishes a working group to consider further measures which could be taken.
French: Nous nous félicitons aussi de l'adoption récente de la résolution 1566 (2004), qui approuve également les activités des comités de l'ONU qui traitent de la question du terrorisme et crée un groupe de travail chargé d'examiner de nouvelles mesures à prendre.
English: Finally, it is also necessary to have stronger Community rules to combat the funding of terrorism.
French: D’autre part, enfin, un règlement communautaire renforcé est nécessaire pour lutter contre le financement du terrorisme.
English: The [COP/MOP] [Committee] may further develop rules of procedure for the branches, including for confidentiality, consistent with these [procedures] [provisions].
French: [La COP/MOP] [Le Comité] peut compléter le règlement intérieur des subdivisions, en adoptant notamment des règles concernant la confidentialité, conformément aux présentes [procédures] [dispositions].
English: Inside the castle, a museum complex houses a historical tour, Gallo-Roman archeology, and Cuvier Natural History gallery.
French: Le musée qui occupe l'intérieur du château abrite un circuit historique, de l'archéologie gallo-romaine et la galerie Cuvier d'histoire naturelle.
English: This brought the vehicle transportation management data into a centralized database (Data Centre Borden), which operates over the intranet, which is a vast improvement over the decentralized approach previously used.
French: Désormais, il suffit de taper sur quelques touches pour voir les données du parc de véhicules, de n’importe quelle unité au Canada et de plusieurs endroits à l’étranger.
English: We have seen the rise of global terrorism; the world is a more dangerous place today than during the cold war.
French: Nous avons vu aussi la montée du terrorisme mondial, et aujourd'hui, le monde est plus dangereux que pendant la guerre froide.
English: Under a new treaty adopted in the 1990s, the EEC changed its name to the European Union and broadened its mandate.
French: Avec la conclusion d’un nouveau traité en 1990, la CEE a changé de nom, elle est devenue l’Union européenne et a vu sa mission s’élargir.
English: Its Gender Advisory Board had also benefited from support from the United Nations Development Programme/United Nations Development Fund for Women.
French: Le Conseil consultatif pour l'égalité des sexes a aussi bénéficié d'un soutien du Programme des Nations Unies pour le développement/UNIFEM.
English: Their duties were generally well defined, and included in the operational manuals developed by the national authorities.
French: Leurs fonctions étaient généralement bien définies et énoncées dans les manuels d’opérations élaborés par les autorités nationales.
English: The power supply is 220 Volts, the control board is near the apartment entrance door.
French: Pour tout problème ou rupture qui se présente dans l’appartement, s’adresser immédiatement à Francesco e Costanza.
English: The 8th World Conference on Sport and Environment will be held in Vancouver in 2009.
French: La 8e Conférence mondiale sur le sport et l’environnement aura lieu à Vancouver en 2009.
English: To this end, the medical standards for vision, epilepsy and diabetes are being reviewed, in particular as regards the physical fitness of professional drivers.
French: A cette fin, un travail de révision des normes médicales relatives à la vision, l’épilepsie et le diabète, tout particulièrement en ce qui concerne l’aptitude physique des conducteurs professionnels, est en cours.
English: • Relevant Results: "Gold!!!", "‘First Lady' of the Yukon", "Songs of a Sourdough"  Click here to view a larger version of this image.
French: ◦ Explorez la collection : ▪ Complexe-Historique-de-Dawson, Lieu historique national du Canada du ▪ S.S. Keno, Lieu historique national du Canada ▪ S.S. Klondike, Lieu historique national du Canada Veuillez cliquer ici pour obtenir une version pleine grandeur de cette image.
English: In summer months the Coda Roof Terrace restaurant and bar serves up a world-class selection of food and drink, and it has the most spectacular panorama over Prague's rooftops available in the city. For a truly relaxed gastronomic experience, the Winter Garden is the perfect setting for an informal lunch, and is where our guests can enjoy a complimentary full daily breakfast.
French: Vous trouverez également un local de 30 places disponible pour les réunions privées ou de travail.
English: Holy Redeemer Parish Hall Pond Street  Organization:
French: Holy Redeemer Parish Hall Pond Street  Organisation:
English: Identification and characterization of genes predisposing to Neural Tube Defects in humans
French: Insights into the mechanisms underlying fertility: Role of novel phospholipid-binding proteins in sperm function