ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Condensed statement of assets and liabilities March 31, 2001 Liabilities Accounts payable, accruals and allowances Interest-bearing debt Pension and other accounts Public sector pensions Canada Pension Plan (net of securities) Other pension and other accounts Total pension and other accounts Unmatured debt Payable in Canadian dollars Marketable bonds Treasury bills Canada Savings Bonds Other Subtotal Payable in foreign currencies Total unmatured debt Total interest-bearing debt Total liabilities Assets Cash and accounts receivable Foreign exchange accounts Loans, investments and advances (net of allowances) Total assets Accumulated deficit (net public debt) Note: Assumes fiscal balance of $15 billion for 2000-01.
French: (M$) Passif Créditeurs, charges à payer et provisions Dette portant intérêt Régimes de retraite et autre comptes Régimes de retraite du secteur public Régime de pensions du Canada (net des titres détenus) Autres régimes de retraite et autres comptes Total des régimes de retraite et autres comptes Dette non échue Payable en dollars canadiens Obligations négociables Bons du Trésor Obligations d’épargne du Canada Obligations non négociables et billets Total partiel Payable en devises Total de la dette non échue Total de la dette portant intérêt Total du passif Actif Encaisse et débiteurs Comptes d’opérations de change Prêts, placements et avances (nets des provisions) Total de l’actif Déficit accumulé (dette publique nette) Nota – Selon un solde budgétaire de 15 milliards de dollars en 2000-2001.
English: The following United Nations agencies and other intergovernmental organizations provided responses: the African Development Bank, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Labour Organization, the International Fund for Agricultural Development, the Secretariat of the Convention on Biological Diversity, the United Nations Convention to Combat Desertification, the United Nations Institute for Training and Research, the United Nations Environment Programme, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the United Nations Children's Fund, the United Nations Population Fund, the World Food Programme, the World Health Organization, the World Bank and the Council of Europe.
French: Les organismes des Nations Unies et organisations intergouvernementales qui suivent ont fait part de leurs commentaires : la Banque africaine de développement, la Banque mondiale, la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, le Fonds des Nations Unies pour la population, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Fonds international de développement agricole, l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, l'Organisation internationale du Travail, l'Organisation mondiale de la santé, le Programme alimentaire mondial, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique et le Conseil de l'Europe.
English: According to article 35 of the Constitution of Georgia, each citizen has the right to education and freedom of choice in education is recognized.
French: En vertu de l'article 35 de la Constitution géorgienne, tout citoyen bénéficie du droit à l'éducation et de la liberté de choix en matière d'éducation.
English: Finally, she noted the need to continue cooperation between the Sub-Committee and ISO to avoid duplication of work.
French: Enfin, elle a fait observer qu'il fallait continuer de coopérer avec l'ISO afin d'éviter les doubles emplois.
English: • Enhance current excise tax systems for improved service delivery [Other Levies System (OLS)]. 
French: • Améliorer les systèmes de taxe d'accise actuels en vue d'une meilleure prestation de services (systèmes pour autres prélèvements).
English: By way of background, the Panel has considered the functions of the Ministry of Defense and the National Guard, and that of their respective employees.
French: Il considère donc que les montants réclamés à ce titre ne donnent pas lieu à indemnisation et a procédé à l'ajustement correspondant.
English: Indeed, in Grain Corn 2000, the MCGA, as the sole complainant on behalf of its members, purported to represent all or almost all of the production of like goods west of the Manitoba-Ontario border.
French: En vérité, dans Maïs-grain 2000, la MCGA, à titre de seule partie plaignante agissant au nom de ses membres, prétendait représenter toute ou presque toute la production de marchandises similaires à l’ouest de la frontière Manitoba-Ontario.
English: (a) Ensuring that the high-level segments of the Economic and Social Council take due account of sustainable development objectives, inter alia, through periodic consideration of major cross-cutting sustainable development themes.
French: a) Veiller à ce que dans le cadre de ses débats de haut niveau, le Conseil prenne dûment en considération les objectifs arrêtés en matière de développement durable, et notamment à ce qu'il examine périodiquement les grandes questions multisectorielles qui s'y rapportent.
English: That you’re in the process of conducting.
French: Que vous êtes en train de faire.
English: We reviewed the situation in Afghanistan, as well as the need for Iraq to comply fully with UN Security Council Resolution 1441.
French: Nous avons examiné la situation en Afghanistan, ainsi que la nécessité que l'Irak se conforme entièrement à la résolution 1441 du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: Mrs. Quarless is a career civil servant in the Foreign Ministry of Jamaica and has great experience in multilateral areas.
French: Mme Quarless est une fonctionnaire de carrière au sein du Ministère des affaires étrangères de la Jamaïque et a beaucoup d'expérience dans les domaines multilatéraux.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly decided to establish an Ad Hoc Committee of the Whole to conduct the final review and appraisal of the implementation of the New Agenda and related initiatives; and also decided that the Ad Hoc Committee should meet during the fifty-seventh session of the Assembly to conduct the final review and appraisal on the basis of the report of the Secretary-General on the independent evaluation (resolution 56/218).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a décidé de créer un comité ad hoc plénier pour effectuer l'examen et l'évaluation finals de l'application du Nouvel Ordre du jour; et décidé également que le Comité ad hoc se réunirait au cours de la cinquante-septième session de l'Assemblée afin d'effectuer l'examen et l'évaluation finals sur la base du rapport du Secrétaire général relatif à l'évaluation indépendante (résolution 56/218).
English: 1994  Extended Pierce-Smith converters and installed conveyor system to feed compacted electrostatic precipitator dust and concentrate pellets to the converters at a cost of $2 million.
French: 1994  On a agrandi les convertisseurs Pierce-Smith et installé un réseau de transporteurs pour l'acheminement des poussières compactées de précipitation électrostatique et des boulettes de concentré vers les convertisseurs, et ce, au coût de 2 millions.
English: Thirdly, the armed clashes between the Albanian fighters and the Macedonian troops that broke out on the border between the Federal Republic of Yugoslavia at its Kosovo section and the Republic of Macedonia should be seen as a direct consequence of the critical situation in southern Serbia.
French: Troisièmement, les affrontements armés entre les combattants albanais et les troupes macédoniennes qui ont eu lieu à la frontière entre la République fédérale de Yougoslavie, dans sa partie kosovare, et la République de Macédoine, devraient être considérés comme une conséquence directe de la situation critique qui règle dans le sud de la Serbie.
English: One of the key challenges in maintaining and increasing agricultural production in Canada is to develop new technologies which protect the resource base and enhance long-term competitiveness through value-added production.
French: Les Canadiens sont des chefs de file mondiaux de la recherche et du développement en agriculture, et leurs compétences sont reconnues dans des domaines comme les pratiques de l'agriculture durable, les coopératives, la biotechnologie et l'exploitation durable des forêts.
English: This is the second sampling episode.  ▪ September - LWBC Tendering/Direct Award and Land Act Approval:
French:   Septembre – Surveillance biologique- Travaux préalables à l’enlèvement de gravier (échantillonnage de poissons et d’invertébrés) :
English: The general term for this assistance is job coaching.
French: Il s’agit en fait de services d’encadrement professionnel.
English: After paragraph The network will ensure that the principle of freedom of ..........nationals in a country other than that of their origin.
French: Le réseau Eures entretient des liens opérationnels étroits avec les activités concernées, telles que Europass et Leonardo, des DG "Education et culture" et "Justice, liberté et sécurité" de la Commission.
English: In addition, the budgetary position is expected to return to the medium-term budgetary objective within the programme period.
French: • une analyse de l'incidence que tout changement des principales hypothèses économiques aurait sur la situation budgétaire et la dette;
English: Job Edwards, Ltd. v. Birmingharm Navigations 1K.B.341; Vaughan v. Menlove, 1837, 3 Bing.
French: Job Edwards, Ltd.  C. Birmingharm Navigations 1 K.B.341; Vaughan c. Menlove, 1837, 3 Bing.
English: But what I am sure about is that there are most certainly major regions and major groups facing a real food shortage.
French: Ce dont je suis convaincu, c'est qu'il y a certainement de grandes régions et de grands groupes de la population qui souffrent réellement d'une pénurie de produits alimentaires.
English: arrangement for services provided by the North Atlantic Ice Patrol (NAIP).
French: partage des coûts pour les services dispensés par la Patrouille des glaces dans l’Atlantique Nord (NAIP).
English: The holder of a domestic licence shall (a) publish or display and make available for public inspection at the business offices of the licensee all the tariffs for the domestic service offered by the licensee. [33] This provision imposes two requirements on the carrier regarding domestic tariffs: 1) to publish or display the tariffs, and 2) to make the tariffs available for public inspection at the business offices of the licensee [34] Section 2 of the ATR defines "business office" as:
French: [32] En ce qui concerne la disponibilité des tarifs d'Air Canada, l'alinéa 67(1)a) de la LTC prévoit ce qui suit : 1) Le licencié doit : (a) publier et soit afficher, soit permettre au public de consulter à ses bureaux tous les tarifs du service intérieur qu'il offre; [33] Cette disposition impose deux exigences au transporteur au sujet des tarifs intérieurs : 1) publier ou afficher les tarifs; 2) mettre les tarifs à la disposition du public pour qu'il puisse les consulter aux bureaux du licencié.
English: The first witness to appear was Mr. Douglas Eglington, President of Euro-Line Appliances.
French: Le premier témoin a été M. Douglas Eglington, président d'Euro-Line Appliances.
English: Some towns, such as Mongbwalu, Mahagi and Aru, were attacked for control of their natural or financial resources.
French: Ils ont également attaqué certaines villes, telles que Mongbwalu, Mahagi et Aru, pour s'approprier leurs ressources naturelles ou financières.
English: Secondly, we must support networking platforms and cross-party caucuses for women in political office to enable them to strengthen their power base in advocating for gender-sensitive laws.
French: Deuxièmement, nous devons appuyer les réseaux de rencontre et les groupes pluripartites de femmes qui occupent des postes politiques, afin de leur permettre de renforcer leur assise et de plaider en faveur de lois qui tiennent compte des sexospécificités.
English: In the case of a consortium, the contract shall be signed by the leader of the consortium in the name of all the consortium’s members.
French: Dans le cas de consortia, chaque contrat sera signé par le chef du consortium au nom de tous les membres du consortium.
English: It was subsequently recovered.
French: Nous sommes impressionnés par le souci du détail de la part de JLHB.
English: The net flux, calculated as the sum of CO2 emissions and removals and non-CO2 emissions, displays high interannual variability over the reporting period.
French: Le flux net, qui représente la somme des émissions et des absorptions de CO2 et des émissions hors CO2, a affiché une forte variabilité interannuelle au cours de la période qui nous intéresse.
English: In this respect, we encourage intensified practical cooperation and effective interaction on security matters of common concern, including terrorismrelated issues, as appropriate, where NATO can provide added value.
French: A cet égard, nous encourageons une intensification de la coopération pratique et une interaction efficace sur les questions de sécurité d’intérêt commun, y compris en rapport avec le terrorisme, comme il conviendra, pour lesquels l’OTAN peut apporter un plus.
English: Distribution of this mRNA was determined by Northern blot analysis using the recombinant plasmid.
French: Nous avons déterminé la distribution de ce mRNA par analyse avec la technique Northern à l'aide d'un plasmide recombinant.
English: Children are suffering from malnutrition; hepatitis is endemic and tuberculosis is spreading.
French: Les enfants souffrent de sous alimentation ; l’hépatite est endémique et la tuberculose se répand.
English: Sustainability in the Egyptian context is a particularly important issue given the tendency of many organizations (including government agencies, donors, NGOs) to establish heavily–subsidized services, with no plans for sustainability.
French: La viabilité dans le contexte égyptien prend une importance particulière étant donné la tendance de nombreuses organisations (y compris les agences gouvernementales, les donateurs et les ONG) de monter des services fortement subventionnés sans faire de plans pour leur viabilité.
English: The Honourable Anne McLellan, P.C., M.P. Solicitor General of Canada (Minister of Public Safety and Emergency Preparedness)
French: L'honorable Anne McLellan, c.p., député Solliciteure générale du Canada (Ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile)
English: Regrettably, in this sequence of ups and downs in the Israeli-Palestinian peace process, the past year has been a particularly dark one.
French: Il est à déplorer que dans cette séquence de hauts et de bas dans le processus israélo-palestinien, l'année dernière ait été particulièrement sombre.
English: Recognition that combining traditional knowledge with scientific knowledge and new tools provides policymakers with crucial information (Algiers);
French: c) Reconnaissance du fait que la combinaison de connaissances traditionnelles avec les connaissances scientifiques et les nouveaux outils apporte aux décideurs des informations cruciales (Alger);
English: Its results-based approach in reporting to Parliament is consistent with similar efforts in other industrialized countries.
French: L'approche axée sur les résultats adoptée par le gouvernement en matière d'établissement de rapports au Parlement est conforme aux initiatives semblables menées dans d'autres pays industrialisés.
English: • Railway Safety Consultative Committee
French: • Sécurité ferroviaire
English: Minimum pension No legally determined minimum pension (there are tax-financed, residence-based supplementary allowances (Ergänzungsleistungen) on the basis of income and resources).
French: Il existe des prestations complémentaires (Ergänzungsleistungen) financées par l'impôt, liées à la résidence, sous condition du revenu et de la fortune.
English: The donors are also pulling their weight to build on the positive momentum created by disengagement.
French: Les donateurs usent également de leur poids pour soutenir l'élan positif créé par le désengagement.
English: Tip: Due to huge list of "...injuries..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...injuries..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Actions taken to date include the following:
French: Les mesures prises à ce jour sont les suivantes :
English: Habitat Management Sub-activities The Habitat Management program activity is delivered through three program sub-activities:
French: Sous-activités de gestion de l’habitat L’activité du Programme de gestion de l’habitat s’articule autour de trois sous-activités de programme :
English: The high presence of foreigners in prisons is linked to the specific typology of the crimes committed, which most frequently are crimes giving rise to detentive intervention; it is related, in particular, to the greater use of preventive detention in their case and to the smaller possibility they have of availing themselves of alternative and substitutive measures to detention because of the lack of the necessary requisites to obtain them (the ownership of a house, a job, family and parental ties).
French: Le grand nombre d'étrangers dans les prisons est lié au type spécifique d'infractions commises, qui donnent fréquemment lieu à une détention; il s'explique, en particulier, par le recours plus fréquent à la détention préventive dans leur cas, et par le fait qu'ils ont moins de possibilités d'opter pour des mesures de substitution à la détention parce qu'ils ne remplissent pas les conditions pour en bénéficier (être propriétaire d'un logement, avoir un emploi, une famille et des liens familiaux).
English: Strategic Priorities – Results-Based Management and Evaluation 9.
French: Priorités stratégiques — Gestion et évaluation fondée sur les résultats 9.
English: The Governments of Canada and of Nova Scotia again wish to assure the Special Rapporteur of their commitment to ensure that the rights protected under the Universal Declaration of Human Rights and the covenants and conventions to which Canada is a party are hounoured and respected.
French: Les Gouvernements du Canada et de la Nouvelle-Écosse tiennent à nouveau à assurer le Rapporteur spécial de leur engagement de veiller à ce que les droits protégés par la Déclaration universelle des droits de l'homme et les pactes et conventions auxquels le Canada est partie soient observés et respectés.
English: Priorities groups - children, youth and their families; Aboriginal people and their communities; and women and girls’ personal security. Program Record Number:
French: Mesures d'urgence programmes et politiques de lutte contre le terrorisme. Direction générale de la sécurité nationale - salle des situations; exercices. Numéro du dossier :
English: Is the auction system designed in such a way that all available capacity is being offered to the market? 27a.
French: Le système de vente aux enchères est conçu de telle sorte que toute la capacité disponible soit offerte au marché.
English: • Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) (ADM [Fin Cs]) The ADM (Fin CS) ensures compliance with financial legislation in DND and the CF.
French: • Sous-ministre adjoint (Finances et services du Ministère) (SMA [Fin SM]) Le SMA (Fin SM) assure la conformité aux règlements financiers du MDN et des FC.
English: Should the parties not reach an agreement with respect to the out-of-pocket expenses, they may refer the matter back to the Agency for a determination of cost and the issuance of an order to that effect.
French: Si les parties ne peuvent en arriver à une entente quant aux frais divers engagés par le Dr Kopin, elles pourront en référer à l'Office aux fins de l'établissement des coûts et la prise d'un arrêté à cet effet.
English: This guideline will then be communicated by the Audit Services Branch to the country offices and divisions.
French: Elle sera ensuite communiquée aux bureaux de pays et aux divisions par le Service de l'audit.
English: In the course of his investigation, Mr. Gupta met with Mr. Carr to verify that Alpha was buying from Can-Am on a tax-paid basis.
French: Au cours de son enquête, M. Gupta a rencontré M. Carr pour vérifier si Alpha achetait des carburants à Can-Am moyennant le paiement de la taxe.
English: The Strategy also gives us a framework that guides the intelligent, strategic investment of public funds.
French: Cette stratégie offre également un cadre pour orienter l'investissement profitable et stratégique des fonds publics.
English: This is a significant improvement over the 37th general election.
French: Il s’agit d’une nette amélioration par rapport à la 37e élection générale.
English: In the case of Pursuit, Relay and Sprint competitions these athletes were selected from the ranked or randomly selected Team.
French: Dans le cas des compétitions de poursuite, relais et sprint, ces sportifs ont été sélectionnés dans une équipe classée ou sélectionnée de manière aléatoire.
English: I have asked the Committee of Ministers to send the latest versions of these texts in advance to the Assembly for our discussions in the Joint Committee this Thursday.
French: J’ai demandé au Comité des Ministres d’envoyer à l’avance à l’Assemblée les dernières versions de ces textes en vue de nos débats au sein du Comité mixte jeudi prochain.
English: New consignor - New certificate:
French: Nouvel expéditeur - Nouveau certificat :
English: GDP grew at a per capita average rate of 0.7% per year in the early to mid1990s, less than half the yearly pace recorded in the 1980s (1.9%).
French: L’indice des prix à la consommation (IPC) a augmenté de 38 % entre 1980 et 1984, mais il a affiché une hausse plus modeste de 19 % durant les cinq années suivantes.
English: The programme calls for annual programme reviews, as well as midterm and end-cycle evaluations, in accordance with the UNDAF.
French: Conformément au PNUAD, un examen annuel et des évaluations à mi-parcours et en fin de cycle du programme sont prévus.
English: To the extent possible, then, substances are grouped for consideration by the complex tools.
French: Dans la mesure du possible, les substances sont ensuite regroupées en vue d'être examinées à l'aide des outils complexes.
English: Development of the infrastructure for an active surveillance system would mean that additional bacteria could be added on an occasional, as needed basis, and also that the system could be fine-tuned over time.
French: L’élaboration de l’infrastructure d’un système de surveillance active permettrait d’ajouter de nouvelles bactéries de façon occasionnelle et selon le besoin, et de pouvoir également affiner le système au fil du temps.
English: This area is no less important for people with disabilities.
French: Israël jouit d'une vie culturelle variée.
English: Mr. Goulart de Avila (Portugal), speaking on behalf of the European Union, said that the concerns voiced by Colombia and Guatemala were taken into account by subparagraph (v), which made it clear that the preceding list was only illustrative.
French: M. Goulart de Avila (Portugal), parlant au nom de l'Union européenne, fait observer que le sous-alinéa v), qui stipule clairement que la liste a seulement une valeur indicative, devrait apaiser les préoccupations exprimées par les délégations colombienne et guatémaltèque.
English: ESS implementing ISO 900l:2000 certification to the new standards Action plan and milestones include:
French: Mise en œuvre, par le SST, de la certification ISO 900l:2000 aux nouvelles normes Le Plan d'action et les jalons comprennent :