ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Weighted average of bull and steer payments.
French: Scénario de référence des politiques à moyen terme
English: Such a record would enable parcels of diamonds whose origin is disputed to be checked with available data with a greater degree of certainty than is currently the case.
French: Cela permettrait de vérifier avec davantage de certitude qu'actuellement les paquets de diamants dont l'origine est contestée grâce aux données disponibles.
English: While various trades worked the other snags on the aircraft, Master Corporal Geiger decided to review the aircraft fuel system in the Canadian Forces Technical Orders (CFTOs) and the aircraft's history in the ADAM system.
French: Pendant que les techniciens de différents corps de métier réparaient diverses anomalies techniques de l'appareil, le Caporal-chef Geiger a décidé de consulter les Instructions techniques des Forces canadiennes (ITFC) portant sur le circuit de carburant et de revoir les données historiques de l'appareil dans le système SIMA.
English: UNCTAD could make a valuable contribution to help identify feasible options to address trade-related development challenges.
French: La CNUCED pouvait contribuer de manière utile à identifier les différents moyens de régler les problèmes de développement liés au commerce.
English: On the first question, the appellant argued that the Tribunal had jurisdiction under subsection 17(2) of the CITT Act and rules 5, 18(1)(f) and 24 of the Rules of Procedure to consider the motion.
French: En ce a trait à la première question, l'appelante a soutenu que le Tribunal avait compétence, en vertu du paragraphe 17(2) de la Loi sur le TCCE ainsi que de l'article 5, de l'alinéa 18(1)f) et de l'article 24 des Règles de procédure, pour examiner une telle requête.
English: Another important issue has been the question of ﬁscal aid, where the exercise under the code of conduct against harmful tax competition has lead to the identiﬁcation of a number of potentially harmful tax measures which subsequently were the subject of State aid inquiries.
French: mine aussi un des types d’aide ayant les effets de distorsion les plus importants, à savoir les aides au sauvetage et à la restructuration d’entreprises en difﬁculté et l’état d’avancement du programme de réforme de la Commission dans le domaine des aides d’État.
English: Kirk disagrees; his opinion is that a crime has been committed, and the perpetrators must be punished.
French: L'enjeu est la mort du perdant et la destruction de son vaisseau avec son équipage. Kirk disparaît brusquement de la passerelle et se retrouve face au commandant du vaisseau gorn, un humanoïde réptilien.
English: The announcement by the main sponsor of the draft resolution during his introductory statement that the human rights situation in Croatia had not been considered during the current year's negotiations was a clear recognition of her Government's achievements in that regard and was timely in the light of the Council of Europe's recent decision to discontinue its monitoring of human rights in Croatia.
French: L'annonce faite par le principal auteur du projet de résolution au cours de sa déclaration liminaire, selon laquelle la situation des droits de l'homme en Croatie n'a pas été examinée pendant les négociations de l'année en cours, constitue une nette reconnaissance des réalisations du Gouvernement croate en la matière et est opportune, compte tenu de la récente décision du Conseil de l'Europe tendant à abandonner sa surveillance des droits de l'homme en Croatie.
English: The Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat established a virtual Marketplace to enable countries to “market” their migration/development-related needs and find partners to meet those needs.
French: Le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies a établi un « marché virtuel » pour permettre aux pays de faire connaître leurs besoins en matière de migration et de développement et de trouver des partenaires pour satisfaire ces besoins.
English: - boatmasters of vessels intended for goods transport which are under 20 metres in length,  - boatmasters of vessels intended for passenger transport, which carry no more than 12 people in addition to the crew.
French: Des conducteurs de bateaux destinés au transport de marchandises d'une longueur inférieure à 20 mètres; Des conducteurs de bateaux destinés au transport de passagers qui ne transportent pas plus de douze personnes en dehors de l'équipage.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Charter non-scheduled international service by Bradley Air Services Limited - Licence No. 882653.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) par Bradley Air Services Limited - Licence n° 882653.
English: Rather than doing nothing or purchasing greater capacity, a decision was made to shut down multimedia access to all users in Newfoundland, NCR and Central and Arctic.
French: Au lieu de ne rien faire ou de faire l'acquisition d'une capacité accrue, on a décidé de retirer l'accès multimédia à tous les utilisateurs de Terre-Neuve, de la RCN et de la région du Centre et de l'Arctique.
English: Used for the practice of divination, this statuette was consulted in order to resolve problems and obtain better fortune or health. Such elaborate figure was almost exclusively reserved for the diviner, and was probably in use for the village divination society (the sandogo, a female association).
French: Le corps est décoré de scarifications rituelles (stries sur les seins, les joues et autour du nombril), et d'une fine et ancienne patine brune laquée.
English: They are all registered in my heart.
French: Ils sont tous gravés dans mon cour.
English: Several partnership activities included NGO surveys, preparatory global, regional, sub-regional and national meetings for the ECOSOC substantive session and humanitarian mission support.
French: Plusieurs activités avaient été menées en partenariat, notamment des enquêtes auprès des ONG, des réunions préparatoires en vue de la session de fond du Conseil économique et social aux niveaux mondial, régional, sous-régional et national et des initiatives en appui aux missions humanitaires.
English: (ii) Because of the technical character or nature of the subject matter of the procurement, it is necessary for the procuring entity to negotiate with suppliers or contractors;
French: ii) En raison du caractère technique ou de la nature de l'objet du marché, elle doit négocier avec les fournisseurs ou entrepreneurs;
English: However, such protection should be limited to the fight against signal theft and piracy.
French: Toutefois, cette protection devrait être limitée à la lutte contre le vol de signal et la piraterie.
English: • incorporates other technical amendments. Bill S-3 was passed by the Senate.
French: Le projet de loi S-3 a été adopté par le Sénat le 6 mars 2008.
English: Your parents probably want to quit, but they are having a tough time with that.
French: Comment faire face aux rechutes Faire de votre maison un environnement sans fumée et le garder ainsi n’est pas une tâche facile.
English: The definition of the S-type belt (annex 16) is missing.
French: La ceinture du type S (annexe 16) n'est pas définie.
English: The promotion of energy-recovery can better be stimulated by requirements in the permit of waste incinerators.
French: La promotion de la revalorisation énergétique serait mieux stimulée si les permis des incinérateurs étaient assortis de conditions à cet effet.
English: The following article was written by the staff of the N.W.T. Community Mobilization Partnership. The views expressed are those of the authors, and not necessarily those of the Sub-committee.
French: Le présent article est rédigé par le personnel du Partenariat de mobilisation communautaire et de stratégie de création d’emplois dans les T. N.-O. Les opinions exprimées sont celles des auteurs, et ne sont pas nécessairement celles du Sous-comité.
English: The situation in Timor-Leste (15 December 1975; 19 August 2008)
French: La situation au Timor-Leste (15 décembre 1975; 19 août 2008)
English: Canadian Prenatal Nutrition Program (CPNP) 6.
French: Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP) 6.
English: AHRDCC, the National Standing Committee and the AAAC were drawn together by the same mission, and AAAC was one of the first to act on the report’s recommendations.
French: Le CDRHA, ce comité permanent national et l’AAAC partageaient une mission, et l’AAAC a été le premier à donner suite aux recommandations que comprend le rapport.
English: Adopted by GRECO at its 7th Plenary Meeting (Strasbourg, 17-20 December 2001)
French: Adopté par le GRECO lors de sa 7ème Réunion plénière (Strasbourg, 17-20 décembre 2001)
English: Current recipients of a Statement of Need are advised to review the requirements for extensions as there are some conditions that will apply to them in the future if they intend to pursue additional specialty training in the United States.
French: Les candidats aux prolongations et de renouvellements sont assujettis à la liste des spécialités (et surspécialités) médicales faisant l'objet d'un besoin produite annuellement. On recommande aux bénéficiaires actuels de déclarations de besoin d'examiner les exigences liées aux prolongations et de renouvellements, car certaines conditions s'appliqueront ultérieurement, s'ils comptent poursuivre une formation spécialisée aux États-Unis.
English: (This amendment applies to the entire text, whenever the words ‘key competences’ appear) Justification Basic education provides not competences, but knowledge and learning.
French: (Cet amendement s'applique à l'ensemble du texte dès qu'apparaît l'expression "compétences clés") Justification La formation de base ne prévoit pas de compétences, mais des connaissances et des savoirs.
English: The workplan was presented to the Governing Council at its twenty-fourth session.
French: Ce plan de travail a été présenté au Conseil d'administration à sa vingt-quatrième session.
English: It can also be implemented step by step, starting with what may be a limited network, and progressively adding to it, as technical capacity and available monitoring resources improve and increase in a country.
French: Il peut aussi se mettre en place petit à petit : réseau limité au départ, il s'étoffe progressivement au fur et à mesure que les capacités techniques et les moyens de surveillance disponibles s'améliorent et se renforcent dans un pays.
English: This information does not need to be physically present, an inventory of all the available information and where to find it would in itself be a great help.
French: Cf. le matrix de compétences : constituer une base de données avec les textes légaux nationaux et internationaux, des publications scientifiques, des codes de
English: This is not to say that voting was fully accessible at that time.
French: Enfin, elle a fait référence aux rapports de deux comités parlementaires4 ainsi qu’à des modifications apportées aux lois de l’Ontario5 et du Manitoba6.
English: She was called to the Bar of Nova Scotia in 1979 and pursued a career as a sole practitioner until 1990.
French: Mary Mac Lennan Résidante de Halifax, en Nouvelle-Écosse, Mary Mac Lennan a été nommée commissaire en novembre 1995.
English: Countries providing military observers and civilian police personnel (as at 1 April 2007)
French: Pays fournissant des observateurs militaires et du personnel de police civile (au 1er avril 2007)
English: Furthermore, every room features a flat-screen TV. Pay TV is a free service of the hotel.Premium channels like Sky Fußball (football) and Sky Film (movies) are as well available free of charge.
French: Ne manquez pas de passer dans notre restaurant servant des plats du registre international ou encore de profiter de notre espace de bien-être avec piscine, bain à remous et 3 saunas.L’hôtel met les chaînes payantes (Pay-TV) à la disposition gratuite de ses clients.Les chaînes Premium telles que Sky Fussball (football) et Sky Film sont gratuites également.
English: Sark on Wikipedia Official website of the Isle of Sark Government of Sark...
French: Sa langue est le Sercquiais. Sercq sur Wikipedia...
English: “(e) Hostage-taking or other illegal detention.”
French: e) D'une prise en otage ou de toute autre forme de détention illégale.»
English: The incumbent must be able to determine and define requirements in order to provide accurate advice, guidance and recommendations.
French: Le titulaire doit être en mesure d’établir et de définir les besoins de façon à fournir des renseignements et des conseils appropriés.
English: The notification shall contain the Prosecutor's conclusion, the reasons for the conclusion, as well as a full explanation of those reasons.
French: Cette notification comprend la conclusion du Procureur, les motifs sur lesquels elle repose ainsi qu'une explication détaillée de ces motifs.
English: A further effort towards cooperation has been taken by the competition authorities of France, Germany and the United Kingdom, which established, on an optional basis, a single form for the notification of mergers falling within the jurisdiction of at least two of these authorities, on which these authorities may choose to rely.
French: Les autorités allemandes, britanniques et françaises de la concurrence ont poursuivi leurs efforts en matière de coopération, en adoptant, à titre facultatif, un seul et même formulaire pour la notification des fusions relevant de la compétence d'au moins deux d'entre elles, que ces autorités ont la possibilité d'utiliser.
English: CGCM1 was one of two main models used in the US National Assessment of the Impacts of Climate Variability and Change (the other being HadCM2).
French: Le MCCG1 a été l'un des deux principaux modèles utilisés dans le US National Assessment of the Impacts of Climate Variability and Change (l'autre étant le HadCM2).
English: Whatever arguments the proponents of polygamy shelter behind (references to offering security to impoverished women and the need to increase the birth rate among the land-owning classes figure most frequently among the arguments), such a practice is at variance with human rights and with international documents on women's rights adopted by Kyrgyzstan and is a clear manifestation of male chauvinism and gender inequality.
French: Quels que soient les arguments avancés par les partisans de la polygamie (où l'on cite le plus souvent la prise en charge de femmes pauvres et la nécessité d'accroître la natalité du groupe ethnique kirghize), cette pratique est contraire aux droits de l'homme et aux instruments internationaux relatifs aux droits de la femme ratifiés par le Kirghizistan, et constitue une manifestation flagrante du chauvinisme masculin et de l'inégalité entre les sexes.
English: The international treaties on drug control provided a framework for international drug control; it was essential that the conventions be implemented and the drugs in question effectively controlled.  The European Union shared international concerns about the growing impact of drug abuse and trafficking on the political and socio-economic stability of societies and their impact on human security.
French: La Commission a conclu des partenariats avec des institutions financières internationales, dont le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds japonais de développement social, le Fonds international de développement agricole, la Banque mondiale, l'Organisation internationale du Travail (OIT) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: (c) Delegations were invited to send proposals for twinning projects and other arrangements to the European Commission for possible support.
French: c) Les délégations ont été invitées à envoyer des propositions de jumelage de projets et d'autres accords à la Commission européenne afin d'obtenir son appui.
English: In general terms, the maximum amount that a taxpayer may deduct under subsection 146(5.1) in computing income for a year after 1990 is limited to the lesser of: a) the total of all contributions made by the taxpayer after 1990 and within 60 days after the end of the year to the RRSP of the taxpayer's spouse, to the extent that the contributions were not deducted by the taxpayer in computing income for a previous year; and b) the amount by which the taxpayer's "RRSP deduction limit" (see paragraph 9) for the year exceeds the amount deducted by the taxpayer under subsection 146(5) in computing the taxpayer's income for the year.
French: En général, le montant maximal qu'un contribuable peut déduire en vertu du paragraphe 146(5.1) dans le calcul de son revenu pour une année postérieure à 1990 est le moins élevé des montants suivants : a) le total des cotisations qu'il a versées après 1990 et dans les 60 jours suivant la fin de l'année à un REER dont son conjoint est le rentier, dans la mesure où le contribuable n'a pas déduit ces cotisations dans le calcul de son revenu pour une année antérieure; b) l'excédent éventuel de son "maximum déductible au titre des REER" (voir le numéro 9 ci-dessus) pour l'année sur le montant qu'il a déduit en application du paragraphe 146(5) dans le calcul de son revenu pour l'année.
English: (a) To modify the social and cultural patterns of conduct of men and women, with a view to achieving the elimination of prejudices and customary and all other practices which are based on the idea of the inferiority or the superiority of either of the sexes or on stereotyped roles for men and women;
French: a) Modifier les schémas et modèles de comportement socioculturel de l'homme et de la femme en vue de parvenir à l'élimination des préjugés et des pratiques coutumières, ou de tout autre type, qui sont fondés sur l'idée de l'infériorité ou de la supériorité de l'un ou l'autre sexe ou d'un rôle stéréotypé des hommes et des femmes ;
English: In the 22 May 1985 judgment in Case 13/83, the European Court of Justice urged the Council to act on the transport policy.
French: La Cour de justice des Communautés européennes, par son arrêt du 22 mai 1985 dans l’affaire 13/83, a invité le Conseil à agir dans le domaine de la politique des transports.
English: In response to the conclusions of the SBI at its twenty-sixth session, during August and September 2007, the ITL administrator prepared technical options, plans and schedules for the activities required to initiate registry operations with the ITL.
French: Pour donner suite aux conclusions formulées par le SBI à sa vingt-sixième session, l'administrateur du RIT a préparé, en août et septembre 2007, des options techniques, des plans et des calendriers concernant les activités nécessaires pour que les registres puissent entamer leurs opérations avec le RIT.
English: The informal documents distributed during the session are listed in Annex I to this report.
French: On trouvera à l'annexe I du présent rapport la liste des documents informels distribués pendant la session.
English: Mr. NELLEN (Geneva International Centre for Humanitarian Demining) referred to the three questions which had been raised by the Netherlands delegation during the work of the Group of Governmental Experts regarding the future implementation of Protocol V: concerning what, in the view of the States and relevant organizations, should appear on the agenda of the first Conference of the States parties to Protocol V, he said that, as far as the Centre was concerned, the States parties to Protocol V would need to achieve three main goals, namely minimizing the effects of explosive remnants of war in the future and the risks they would pose after conflicts, preventing potential risks and effects and minimizing the risks posed by existing explosive remnants of war.
French: M. NELLEN (Centre international de déminage humanitaire de Genève) évoque les trois questions soulevées par la délégation néerlandaise au cours des travaux du Groupe d'experts gouvernementaux en ce qui concerne l'application future du Protocole V: sur le point de savoir ce qui devrait, de l'avis des États et des organisations compétentes, figurer à l'ordre du jour de la première Conférence des États parties au Protocole V, il dit que, selon le Centre, les États parties au Protocole V auront à réaliser principalement trois objectifs, à savoir réduire autant que faire se peut les effets des restes explosifs de guerre à l'avenir et les risques qu'ils présenteront après les conflits, empêcher les risques et effets potentiels, et réduire autant que faire se peut les risques présentés par les restes explosifs de guerre existants.
English: Yet the inhabitants of the planet fervently hope that, thanks to information and communication technologies, they will be able to benefit from a higher level of knowledge and means of production better adapted to the international arena.
French: Malgré ce paradoxe, les habitants de la planète espèrent vivement que, grâce aux nouvelles technologies de l'information et des communications, ils pourront bénéficier d'un niveau de connaissances plus élevé et de moyens de production mieux adaptés à l'environnement international.
English: • are not otherwise the object of transcendent federal or provincial concern.
French: • qui ne font pas par ailleurs l’objet d’un intérêt fédéral ou provincial transcendant.
English: As well, as in past years, the revenue outlook could change as past years’ tax return processing is finalized over the coming months.
French: De plus, comme par les années passées, les perspectives de revenus pourraient changer lorsque le traitement des déclarations de revenus des années antérieures sera achevé dans les mois à venir.
English: Enjoying a completely quiet location in a recreation area in the northern part of the city, the hotel is surrounded by greenery, yet is right in the city.
French: Bénéficiant d'une situation paisible dans une zone de loisirs dans le nord de la ville, cet hôtel est entouré de verdure, bien qu'il se trouve au cœur de la ville.
English: The Delegation also wished to thank the Director General and WIPO staff for the many ways in which assistance was provided to
French: La délégation a également souhaité remercier le directeur général et les fonctionnaires de l’OMPI pour l’assistance fournie sous diverses formes à Sainte-Lucie, notamment en acceptant d’appuyer la résolution de la réunion ministérielle tenue au Suriname l’année dernière et de conclure le premier accord de
English: In short, Albania does not just have serious internal problems to resolve.
French: Pour résumer la situation, nous pourrions dire que l'Albanie ne se trouve pas seulement confrontée à d'importants problèmes internes.
English: A question was also raised about the evidence required to support health claims of NHPs relative to that required to support health claims of functional foods.
French: On s'est interrogé également concernant les preuves requises pour appuyer les affirmations sur les PSN comparativement à celles qui sont demandées pour justifier les affirmations faites au sujet des aliments fonctionnels.
English: Pyrantel Pamoate  1.
French: Pamoate de pyrantel  1.
English: Most of that coverage focuses on the adversarial and negative features of the parliamentary process because stories featuring disagreements, accusations, misdeeds, and the clash of personalities fit with the media's definition of what is newsworthy.
French: La plus grande partie de la couverture mise sur les caractéristiques conflictuelles et négatives du processus parlementaire parce que les histoires qui suscitent les désaccords, les accusations, les méfaits et les débats des personnalités conviennent à la définition des médias de ce qui vaut la peine d’être diffusé.
English: The last six months of the pilot were spent establishing their businesses on an individual basis.
French: formation a été dispensée par deux des consultants en entreprise du YMCA, à l'Enterprise Centre.
English: Wednesday, 25 April 2007
French: Mercredi 25 avril  2007