ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In their attempt to comprehend urban life, soldiers – the urban practitioners of today – take crash courses to master topics such as urban infrastructure, complex system analysis, structural stability, building techniques, and appeal as well to a variety of theories and methodologies developed within contemporary civilian academia.
French: Les combats se sont déroulés dans des salons à moitié démolis, des chambres à coucher et des couloirs des habitats précaires des réfugiés, où la télévision pouvait très bien continuer d’émettre et la casserole demeurer sur le feu. Au lieu d’obéir aux démarcations spatiales conventionnelles, le mouvement des troupes devenait constructeur d’espace et l’espace se constituait comme un événement.
English: Canadian range In Canada, C. tenella is known only from the Princeton area in southwestern British Columbia (Figure 3; Pojar 1999; Douglas et al., 1998a, 2002a, b).
French: Répartition canadienne Au Canada, le collomia délicat est répertorié uniquement pour la région de Princeton, dans le sud-ouest de la Colombie-Britannique (figure 3; Pojar, 1999; Douglas et al., 1998a, 2002a, b).
English: For the duration of the study, therefore, the rats were injected with 5 mg/kg DPH as a prophylactic which successfully blocked the hypersensitive response.
French: En conséquence, pour la durée de l'étude, les rats ont reçu 5 mg/kg (ou 1 ml/kg) de DPH comme traitement prophylactique qui a bloqué avec succès la réponse d'hypersensibilité.
English: 49. This further restricted housing and property rights in border areas, including the pre-dominantly Kurdish-populated north-east border areas.
French: Le décret-loi n° 49, promulgué le 10 septembre, a imposé de nouvelles restrictions au droit au logement et à la propriété dans les régions proches des frontières, et notamment dans les régions frontalières du nord-est du pays, à majorité kurde.
English: The upper and the sole are made of rubber.
French: Le dessus et la semelle sont constitués de caoutchouc.
English: In turn, the task of ensuring the discipline of the subordinates is perhaps the first priority of the commander.
French: La tâche d'assurer la discipline des subalternes est peut-être la principale priorité du commandant.
English: Develop and maintain effective partnerships that beneﬁt Institute research domains.
French: Établir et entretenir des partenariats avantageux pour les domaines de recherche de l’Institut.
English: Strong protections for human rights, including freedom of association and freedom of thought, belief, opinion and expression, are integral to successfully countering the threat of terrorism.
French: Assurer une protection robuste des droits de la personne, incluant la liberté d'association, la liberté de pensée et de croyance et la liberté d'opinion et d'expression est fondamental pour contrer avec succès la menace que pose le terrorisme.
English: OAG PPU 020 Competition Files Description:
French: BVG PPU 005 Demandes d'emploi spontanées Description :
English: Scholarships see Education  4.
French: Sans-abri voir Aide financière, Logement  2.
English: Discussions in the context of the Wider Europe initiative will take this aspect into account.
French: Les discussions qui se dérouleront dans le contexte de l’initiative "Europe élargie" en tiendront compte.
English: While reaffirming that position, we think it necessary to stress once again also that the international presences in Kosovo will have to take very decisive action to cut off any possible flows of weapons destined for Kosovo Albanian terrorist groups, because the military embargo with regard to these groups must remain in full force.
French: Tout en réitérant notre position, je crois nécessaire de souligner encore une fois que les présences internationales au Kosovo devront également prendre des mesures décisives pour mettre un terme aux flux d'armes vers les groupes de terroristes albanais du Kosovo car en ce qui concerne ces groupes, l'embargo militaire doit rester pleinement en vigueur.
English: The Personal Suitability of candidates who had succeeded at Knowledge and Abilities/Skills then was assessed.
French: On a ensuite évalué les qualités personnelles des candidats qui avaient réussi au chapitre des connaissances et des capacités et compétences.
English: Explicit UN support for invasion might ease some of these risks, but it would not remove them.
French: Un soutien explicite de l'ONU à l'invasion de l'Irak pourrait calmer certains de ces risques, mais ne les supprimerait pas.
English: Secondly, the treaty which the Irish presidency presented in draft form in Dublin is a treaty for the people. It is a treaty for the citizens of Europe.
French: Ensuite, le traité que la présidence irlandaise a présenté sous forme de projet à Dublin est destiné aux gens, aux citoyens d'Europe et non plus uniquement à une entité économique.
English: She has been head of the Canadian Delegation to UNESCO’s World Heritage Committee since the early 1990s; in that capacity, she successfully campaigned for Canada’s 2005 election to the Committee, winning more votes for Canada on the first ballot than were won by any other candidate nation.
French: Mme Cameron a dirigé la délégation canadienne du Comité du patrimoine mondial de l’UNESCO depuis le début des années 1990 et, dans l’exercice de ses fonctions, a mené une campagne couronnée de succès pour l’élection du Canada au Comité en 2005, en lui rapportant plus de votes que n’en a obtenu toute autre nation candidate au premier tour de scrutin.
English: he rate of breastfeeding is defined as the number of women who delivered and ever breastfed a live born child expressed as a proportion of all women who delivered a live born child (in a given place and time).
French: L’Organisation mondiale de la Santé recommande de nourrir le bébé exclusivement au sein pendant les six premiers mois et de poursuivre ensuite l’allaitement maternel tout en introduisant des aliments complémentaires5.
English: At their wedding, Jean the young and Louise Vallée could not sign the parish registry.
French: Lors de leur mariage, Jean le jeune et Louise Vallée ont déclaré ne savoir signer le registre paroissial.
English: Against the background of the radical changes which took place at the beginning of the 1990s, contacts with the countries of central and eastern Europe were of particular importance.
French: Les contacts avec la Hongrie et la République tchèque, ainsi qu'un séminaire réunissant des représentants des pays d'Europe centrale et orientale, restent également gravés dans nos mémoires.
English: Degradation of shrub communities was followed by declines in associated species such as beaver and songbirds.
French: La dégradation des arbustes a entraîné la diminution des espèces qui y vivent, par exemple les castors et les oiseaux chanteurs.
English: LIKE MANY WESTERN ECONOMIES, CANADA’S WORKFORCE IS AGING.
French: Comme dans un grand nombre d’économies occidentales, la population active du Canada vieillit.
English: The recommended steps for systematic work proceed from the text as a whole to the sentence.
French: Dans le travail systématique les démarches préconisées vont du texte à la phrase.
English: 4.3.6 The setting of rates controlled by Parks Canada for use of services and facilities provided either by Parks Canada or by private enterprise should take into account such market factors as supply and demand, and the price, quality and location of related services outside national parks.
French: 4.3.6 La fixation des tarifs contrôlés par Parcs Canada pour l'utilisation des installations et des services fournis, soit par Parcs Canada, soit par des entreprises privées, doit tenir compte de facteurs du marché tels que l'offre et la demande, les prix, la qualité et l'emplacement des services connexes à l'extérieur des parcs nationaux.
English: The question of what proportion of the IT budget related to the office's total budget was raised and some examples quoted were around 10-15%.
French: La question de la proportion du budget total d'un service consacrée aux technologies de l'information a été évoquée et, d'après quelques exemples mentionnés, cette proportion s'établissait aux environs de 10 à 15 %.
English: The program has graduated 204 northerners as teachers, most of them of Aboriginal ancestry.
French: Grâce à ce programme, deux cent quatre étudiants, dont la plupart sont de descendance autochtone, ont obtenu leur diplôme d’enseignant.
English: We are grateful to the Special Representative of the Secretary-General, Alan Doss, for his substantive briefing on the activities of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and on the situation in that country.
French: Nous remercions le Représentant spécial du Secrétaire général, Alan Doss, de son exposé très complet sur les activités de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et sur la situation dans ce pays.
English: Item 1 of the provisional agenda
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR ET AUTRES QUESTIONS D'ORGANISATION
English: Do you have questions that only other HA members could answer?
French: Avez-vous des questions auxquelles seuls d’autres membres d’AP peuvent répondre ?
English: Members of the Regional Coordination Mechanism worked together on examining United Nations mandates and measures that promoted programme alignment and harmonization in order to enhance the collective impact at the regional level.
French: Les membres du Mécanisme de coordination régionale ont procédé en collaboration à l'examen des mandats et mesures des Nations Unies qui renforcent la concordance et l'harmonisation des programmes afin de développer l'impact collectif à l'échelon régional.
English: They provided the visitors with an opportunity for one-on-one discussion.
French: Les visiteurs ont ainsi eu droit à des entretiens particuliers.
English: Data collection for nursing work force strategic planning in California.
French: « Pollara public trust index », 14 janvier 1997.
English: Termination of Lease and Release of Security Interest dated as of December 27, 2002, by ABN AMRO Bank N.V.;
French: Cessation de contrat de location et mainlevée du contrat de sûreté en date du 27 décembre 2002 par la ABN AMRO Bank N.V.;
English: Issues related to food safety, the labelling and use of genetically modified food and traditional medicines are all areas that might fall under SBS and TBT.
French: Des énoncés sur l'utilisation de preuves scientifiques figurent tant dans l'Accord MSP que dans l'Accord OTC. Les féministes qualifient depuis longtemps les paradigmes scientifiques occidentaux d'androcentriques et estiment qu'ils sont donc peu utiles pour la compréhension de l'expérience des femmes.
English: (a) A comprehensive review of all domestic legislation conducted by the Child Law Reform Advisory Committee from 1995 to 1998 culminated in the adoption of the under mentioned legislative instruments;
French: a) Un examen approfondi de la législation réalisé de 1995 à 1998 par le Comité consultatif pour la réforme de la législation relative aux enfants a été couronné par l'adoption des instruments législatifs ci-après;
English: However, model projections of impacts of warmer climates on total precipitation remain inconsistent and uncertain for many regions of the world.
French: Cependant, les projection modÃ©lisÃ©es des impacts de climats plus chauds sur les prÃ©cipitations totales ne concordent pas encore et restent entachÃ©es d'incertitude dans nombre de rÃ©gions du monde.
English: Sudan: Elfatih Erwa, Ilham Ibrahim Mohamed Ahmed, Tarig ali Bakhit
French: Soudan Elfatih Erwa, Ilham Ibrahim Mohamed Ahmed, Tarig ali Bakhit
English: In 1970, Kinew Housing was formed as a non-profit corporation to begin meeting the housing needs of Aboriginal people in Winnipeg, and this was followed by other programs in Toronto, Fredericton, Edmonton and Saskatoon.
French: La société sans but lucratif Kinew Housing a été créée en 1970 pour tenter de répondre aux besoins immobiliers des autochtones à Winnipeg; d’autres programmes ont suivi à Toronto, Fredericton, Edmonton et Saskatoon.
English: Calling 1-888-CANPASS arranges border clearance only.
French: La composition du numéro 1-888-CANPASS ne sert qu’au dédouanement.
English: And then when I was 10, I got put into care.
French: Il y a beaucoup de stigmates et de discrimination.
English: • risk assessment conducted by internal audit;
French: • l'évaluation des risques par la vérification interne;
English: In other words, I cannot turn the clock back to three years ago and tell my farmers that all their efforts up until now are completely pointless because the British forgot to ask their farmers to do the same.
French: En d'autres termes, je ne peux pas retourner trois ans en arrière et dire à mes agriculteurs que tous les efforts qu'ils ont consentis jusqu'à présent sont totalement inutiles parce que les Britanniques ont oublié de demander à leurs agriculteurs de faire la même chose.
English: The Working Group recognizes the independence and competence of the experts and looks forward to the fulfilment of their mandate.
French: Le Groupe de travail reconnaît l'indépendance et la compétence des experts et attend avec beaucoup d'intérêt l'accomplissement de leur mandat.
English: In addition, respondents answered according to (a) their intent, (b) their legislation, or (c) their experience, or lack of it.
French: Par ailleurs, les Parties se sont référées, dans leurs réponses, a) à leur intention, b) à leur législation ou c) à leur expérience ou à leur manque d'expérience.
English: The first matches are slated to start at 14:00 CEST.
French: Les premiers matchs débuteront à 14:00, heure de Paris.
English: Case C-16/00 Cibo Participations SA v Directeur Régional des Impôts du Nord-Pas-de-Calais Taxation
French: C-16/00 Cibo Participations SA et Directeur régional des impôts du Nord-Pas-de-Calais Fiscalité
English: "brand" « marque » "brand" means all of the brand elements that as a whole are used by a manufacturer to identify to a consumer a tobacco product made by the manufacturer. "cigar" « cigare » "cigar" includes (a) a cigarillo or cheroot; and (b) any roll or tubular construction intended for smoking that consists of a filler composed of pieces of natural or reconstituted leaf tobacco, a binder of natural or reconstituted leaf tobacco in which the filler is wrapped, and a wrapper of natural or reconstituted leaf tobacco.
French: « boutique hors taxes » "duty free shop" « cigare » Sont assimilés aux cigares : a) les cigarillos et les manilles (cheroot); b) tout rouleau ou article de forme tubulaire destiné à être fumé qui est formé d'une tripe, composée de morceaux de tabac en feuilles naturel ou reconstitué, d'une sous-cape ou première enveloppe faite de tabac en feuilles naturel ou reconstitué enveloppant la tripe et d'une cape ou robe faite de tabac en feuilles naturel ou reconstitué.
English: You can search bug reports using our HyperEstraier based search engine.
French: Vous pouvez rechercher des rapports de bogue en utilisant notre moteur de recherche basé sur HyperEstraier .
English: The results of both Tiers 1 and 2 are used in making decisions on the need for further monitoring (Tier 3) and broadly address most impact hypotheses.
French: Les résultats de ces deux étapes sont utilisés lors de la prise de décisions sur le besoin de surveillance additionnelle (Troisième étape) et couvrent en gros la plupart des hypothèses d’impacts.
English: There is no definition of refugee children in Kazakh domestic legislation.
French: Il n'existe pas de définition de l'enfant réfugié dans la législation kazakhe.
English: "functions" as tasks and/or services that a work unit performs, those that need to be done bilingually can be tied to the linguistic capacity of the unit rather than to a specific employee within the unit.
French: des services réalisés par une unité de travail, on peut rattacher les fonctions désignées bilingues à la capacité linguistique de l’unité plutôt qu’à celle d’un employé particulier appartenant à l’unité.
English: TSE reduction studies aim to analyze ways of separating the pathogen from the end product.
French: Les études menées sur la réduction de l’EST tentent d’analyser des moyens d’isoler le pathogène du produit final.
English: Guidelines on effective use of housing allowances
French: Les allocations de logement sont examinées plus en détail dans la section suivante.
English: We look forward to further discussions on the modalities and financing of these mechanisms.
French: Nous attendons d'avoir d'autres discussions sur les modalités et le financement de ces mécanismes.
English: He regretted the delay that had taken place in the work of the Commission and hoped that it would be able to resume its consideration of the question as soon as possible.
French: Il déplore le retard qui a ralenti les travaux de la Commission et espère que la Commission pourra reprendre l'examen de la question dès que possible.
English: Should the rest of us wring our hands and leave it to them?
French: Devons-nous, nous autres, nous morfondre et les laisser se charger du problème?
English: It is a joint debate because the Committee on Petitions and the European Ombudsman function jointly.
French: Il s'agit d'une discussion commune, tout comme sont communes l'institution de la commission des pétitions et celle du médiateur européen.
English: The Minister's terms of reference direct the Tribunal to assess the economic impact on domestic textile and downstream producers of reducing or removing a tariff and, in so doing, to take into account all relevant factors, including the substitutability of an imported fabric for a domestic fabric and the ability of domestic producers to serve the Canadian downstream industries.
French: Aux termes de son mandat, le Tribunal est tenu d'évaluer l'incidence d'une réduction ou d'une suppression des droits de douane sur les producteurs nationaux de textiles et sur les entreprises en aval et, à cette fin, de tenir compte de tous les facteurs pertinents, y compris la possibilité de substituer un tissu importé à un tissu national, et de la capacité des producteurs nationaux de servir les industries canadiennes en aval.
English: She argued that she had had a duty to provide the Board with her Board knowledge, but it was not actually used in assessing Ms Block on Ability A2.
French: Mme Robert a soutenu qu’elle avait le devoir de transmettre ce qu’elle savait au jury de sélection en sa qualité de membre dudit jury, mais cette connaissance n’a pas été réellement utilisée pour évaluer Mme Block pour la Ca2.
English: Web: 1/3/2005 — 12/31/2005 Forum discussion internet Gatineau QC 1.0 Mainpro-M1/hre. Merck Frosst Canada Dr Marcel Guilbault 819-663-9676   79.
French: Web: 1/3/200512/31/2005 Forum discussion internet Gatineau QC 1.0 Mainpro-M1/hre. Merck Frosst Canada Dr Marcel Guilbault 819-663-9676   79.
English: The Parliamentary Ombudsman issued an admonition to the army officer for behaviour which was inappropriate for soldiers (decision No.
French: Il a adressé une réprimande à l'officier pour comportement indigne d'un soldat (décision no 2572/2/97).
English: Here the party reorganized behind a heavy artillery concentration and after using up the 2-inch mortar ammunition on the pursuing Chinese, returned to the battalion area by way of a more northerly route.
French: Après avoir atteint cette position et s’être réorganisé sous le couvert d’un feu violent de l’artillerie et aussi après avoir épuisé les munitions du mortier de 2 pouces sur les Chinois qui la poursuivaient, la patrouille rejoignit le bataillon par une autre route plus au nord.
English: In order to compare the economic development of individual countries, all economic diagrams are updated to the year 2006.
French: Pour comparer le développement économique des différents pays, tous les diagrammes sur les cartes économiques sont établis d’après la situation de 2006.
English: Legislation such as the Indian Act and the Alberta Metis Betterment Act set out how the political and administrative leaders are selected and what their roles are.
French: Une législation telle que la Loi sur les Indiens et la Alberta Metis Betterment Act établit la manière dont les chefs administratifs et politiques sont choisis et leurs rôles établis.
English: Prior to the visit the GET experts were provided with a comprehensive reply to the Evaluation questionnaire (Greco Eval III (2007) 5E Theme II) as well as copies of relevant legislation.
French: L’EEG était assistée de M. Björn JANSON, Adjoint au Secrétaire Exécutif du GRECO, et de M. Michael JANSSEN, du Secrétariat du GRECO.
English: Let me also take this opportunity to sincerely thank the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs for his commendable efforts in the field of disarmament and for the comprehensive statement he delivered at the beginning of the general debate of the First Committee.
French: J'aimerais également saisir l'occasion qui m'est offerte pour remercier sincèrement le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement pour ses efforts louables dans le domaine du désarmement et pour la déclaration générale qu'il a faite à l'ouverture du débat général de la Première Commission.
English: In keeping with the recommendation of the Post-Delgamuukw Capacity Panel, a nine-person Capacity Initiative Council (CIC) was also formed.
French: Conformément à la recommandation du Groupe d’experts sur le renforcement des capacités post-Delgamuukw, un conseil de neuf personnes, le Conseil de l’initiative sur le renforcement des capacités (CIRC), a également été formé.
English: ◦ Consideration should be given to evaluating the implemented case management strategies in order to optimally inform the response to any additional waves or pandemics.12 5.2 Goals and Anticipated Outcomes
French: ◦ On devrait songer à évaluer les stratégies de prise en charge des cas mises en oeuvre afin d'améliorer la réponse à d'autres vagues ou d'autres pandémies12. 5.2 Objectifs et résultats attendus
English: If an infant turns 2 during the trip, the children discount (75% of adult fare) applies for the entire journey and a separate seat will be provided.
French: Si le bébé complète ses deux ans pendant le voyage, le rabais pour enfants (75 % du tarif pour adultes) s'applique pour tout le voyage et il bénéficiera d'un siège séparé.
English: • Pursue other opportunities to use the tax system and other incentives to support environmental objectives.
French: • Poursuivre d’autres possibilités d’utiliser le régime fiscal ainsi que d’autres incitatifs pour appuyer la réalisation d’objectifs environnementaux.
English: • The Alberta Department of Justice received an annual contribution of $1,391,044.
French: • Le ministère de la Justice de l'Alberta a reçu une contribution annuelle de 1 391 044 $.
English: On 5 November, the Ministerial Council of the Mano River Union met in Freetown and endorsed a new operational structure for the Secretariat, which would expand the scope of its mandate to coordinate the activities of civil society organizations working to promote peace and reconciliation in the subregion.
French: Le 5 novembre, le Conseil ministériel de l'UFM s'est réuni à Freetown et a approuvé la nouvelle structure opérationnelle du secrétariat, qui élargirait la portée de son mandat à la coordination des activités des organisations de la société civile œuvrant à la promotion de la paix et de la réconciliation dans la sous-région.
English: Ceiling, approps for payments as % of GNI (ESA 95) (2) Margin for unforeseen expenditure Own resources ceiling
French: ACTIONS STRUCTURELLES
English: • Engage "average" Canadians in the process;
French: • Engager le Canadien « ordinaire » dans le processus;