ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On matters of Public Accounts and government financing practices, John Morgan and Louise Breton from the Office of the Comptroller General were generous with their counsel.
French: John Morgan et Louise Breton du Bureau du contrôleur général ont offert des conseils utiles sur des questions ayant trait aux Comptes publics et aux pratiques financières du gouvernement.
English: PSD, in cooperation with National Committees for UNICEF, field offices and other partners, raises funds for the programmes of UNICEF.
French: En coopération avec les comités nationaux pour l'UNICEF, les bureaux extérieurs et d'autres partenaires, la Division du secteur privé recueille des fonds pour les programmes de l'UNICEF.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Economic and Social Research in Peru: Working Together to Create Knowledge and Influence Policy français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > La recherche économique et sociale au Pérou : pour faire avancer le savoir et influencer les politiques English - Español
English: They are: (a) SISUs have better overall stability; (b) SISUs can operate in virtually all weather conditions, including mud and snow; (c) one SISU can carry eight fully equipped troops, while a Nyala has the capacity for six troops; (d) SISUs are more likely to stay upright in a mine blast and, should one wheel be lost as a result, the SISU can still move under its own power, while a Nyala vehicle would be incapacitated; and (e) the SISU is the only armoured vehicle with factory-level service available in the Middle East.
French: Il s'agit des facteurs ci-après : a) les véhicules de type SISU sont dans l'ensemble plus stables; b) ils peuvent fonctionner dans pratiquement toutes les conditions climatiques, y compris en cas de boue et de neige; c) un véhicule de type SISU peut transporter huit militaires munis de tout leur équipement tandis qu'un véhicule de type Nyala ne peut en transporter que six; d) en cas d'explosion de mines, les véhicules de type SISU ont davantage de chances de ne pas être renversés et, au cas où ils viendraient à perdre une roue, ils peuvent continuer à se déplacer tandis qu'un véhicule de type Nyala serait immobilisé; et e) les véhicules de type SISU sont les seuls véhicules blindés qui peuvent être remis en état sur place au Moyen-Orient.
English: Envir.
French: BIOLOGICAL EFFECTS OF IONIZING RADIATION COMMITTEE (BEIR-VI).
English: XML annotation which functions like a table of contents existing outside the document is used by OHIM for trademark applications.
French: Pour les demandes d’enregistrement de marques, l’OHMI utilise une annotation en XML qui fonctionne comme une table des matières existant indépendamment du document.
English: Field Manager PRO Desktop runs on a personal computer for record keeping, comparing crop plans and running crop projections.
French: Le logiciel est en mesure d’effectuer n’importe quel scénario de cultures pour n’importe quelle région et de déterminer le seuil de rentabilité des champs et des cultures, ce qui facilite les choix de production.
English: Boil 3 minutes, then remove and dry.
French: Retirer de l’eau, et assécher.
English: There is thus a penalty for accidental homicide, where the manslayer is banished to the city for the life of the priest.
French: 12 Ces villes vous serviront de refuge contre le vengeur du sang, afin que le meurtrier ne soit point mis à mort avant d'avoir comparu devant l'assemblée pour être jugé.
English: Mr. Lollesgaard (Denmark) recalled the representative of India's reference at the Committee's previous meeting to the “Danish model” for reimbursement of troop costs.
French: M. Lollesgaard (Danemark) rappelle que lors de la séance précédente de la Commission, le représentant de l'Inde a évoqué le « modèle danois » de remboursement des dépenses afférentes aux contingents.
English: In the best ever results for Canada, wines from the Niagara Peninsula and from the Okanagan valley won four of the most coveted 'Grand Gold Medals'.
French: Cette année, le Canada a obtenu ses meilleurs résultats depuis qu'il participe à l'événement. En effet, les vins de la péninsule du Niagara et de la vallée de l'Okanagan ont obtenu quatre des grands prix les plus prestigieux.
English: Best Practices Awards is a new initiative of the Institute for Canadian Citizenship (ICC).
French: Le prix des pratiques exemplaires est une nouvelle initiative de l’Institut pour la citoyenneté canadienne (ICC).
English: A second incident occurred in late July 2006, when four ex-combatants based in Zwedru left their homes and have allegedly been recruited for US$400 to go to Côte d'Ivoire to “disrupt elections”.
French: Un deuxième incident s'est produit à la fin de juillet 2006, lorsque quatre ex-combattants basés à Zwedru ont quitté leur domicile et auraient été recrutés pour se rendre en Côte d'Ivoire et désorganiser le processus électoral en échange de 400 dollars.
English: • addition of tooth to a removable denture
French: • ajout d'une dent à une prothèse amovible
English: In the Options box, click the brush shape you want to paint with.
French: Dans la zone Options, cliquez sur la forme de pinceau avec laquelle vous voulez peindre.
English: • engaging in policy dialogue with international partners to promote issues of interest to Canadians; and
French: • la participation au dialogue sur les politiques avec les partenaires internationaux afin de promouvoir les enjeux d'intérêt pour les Canadiens et Canadiennes; et
English: Canada is proposing a regulation to ensure that consumers can have confidence that the lighting they choose meets a minimum requirement for efficiency.
French: Le Canada propose des règlements qui donneront aux consommateurs la certitude que l’éclairage qu’ils choisissent répond bien à des normes minimales d’efficacité.
English: Far from being able to open patisseries in Vienna, Hungarian entrepreneurs are not even able to open patisseries in a small village.
French: C'est loin d'être le cas. Aujourd'hui les entrepreneurs hongrois ne sont même pas en mesure d'ouvrir une pâtisserie dans un petit village.
English: Potential for biological effects from episodic release of pesticides into the aquatic environment, Gulf and Maritimes.
French: Effets biologiques potentiels du rejet épisodique de pesticides dans le milieu aquatique, Région du golfe et des Maritimes.
English: The Recommended Principles and Guidelines on Human Rights and Human Trafficking could be used to identify the basic principles on which a common framework could be built.
French: Les Principes et directives recommandés concernant les droits de l'homme et la traite des êtres humains pourraient servir à définir des principes fondamentaux sur la base desquels élaborer un cadre commun.
English: In support of those values, effective July 1st, this government is increasing the maximum annual Child Disability Benefit from $2,044 to $2,300.
French: Pour appuyer ces valeurs, le gouvernement augmente le maximum annuel de la Prestation pour enfants handicapés pour le porter de 2 044 $ à 2 300 $ à compter du 1er juillet. 9
English: Funding decisions each year also consider the applicants' SFAF and FAFAD reference level.
French: Les décisions de financement prises chaque année tiennent également compte du niveau de référence des demandeurs selon le CFRS et le CFRAH.
English: 78, 2006; A/HRC/4/WG.3/7, 15 June 2007; and CERD/C/Misc.7/Rev.1, 2008).
French: 78, 2006; A/HRC/4/WG.3/7, 15 juin 2007; et CERD/C/Misc.7/Rev.1, 2008).
English: In this document, the group of experts indicated specifically and in as clear and precise a fashion as possible the kinds of action that the Government of the Sudan should take to implement each recommendation.
French: Dans ce document, le groupe d'experts a indiqué, de la manière la plus claire et la plus précise possible, le type de mesures que le Gouvernement soudanais devrait prendre pour appliquer chacune des recommandations.
English: Initialement Dimmu Borgir n'est que la repr�sentation de l'Humanit� et de la civilisation tout enti�re !
French: Initialement Dimmu Borgir n'est que la représentation de l'Humanité et de la civilisation tout entière !
English: 20.09 The Bargaining Agent shall have the right to consult with the Employer with respect to a grievance at each level of the grievance procedure.
French: 20.09 L'Agent négociateur a le droit de tenir des consultations avec l'Employeur au sujet d'un grief à tous les paliers de la procédure de règlement des griefs.
English: Subsidiaries are separate incorporated entities in which another entity has a majority or full participation, whereas branches are unincorporated entities (without independent legal status) totally owned by the parent.
French: Les filiales sont des entités indépendantes constituées en société dont une autre entité détient la majorité ou la totalité du capital social, tandis que les succursales sont des entités non constituées en société (dépourvues de la personnalité juridique) entièrement détenues par la société mère.
English: Nor can Amendment No 24 be accepted because the reports submitted by the Commission to the organizations are the object of article 6.
French: L'amendement nº 24 ne peut également être accepté car les rapports que soumet la Commission aux institutions sont traités à l'article 6.
English: A Canadian passport is generally valid for a five-year period.
French: Un passeport canadien est généralement valide pour une période de cinq ans.
English: Takes note of Economic and Social Council resolution 1996/7, by which it decided that the Commission for Social Development, as a functional commission of the Council, shall have the primary responsibility for the follow-up to and review of the implementation of the Summit and decided to enlarge the membership of the Commission from thirty-two to forty-six and to annualize its meetings; 31.
French: Réaffirme qu'il faut que les gouvernements agissent en collaboration et en coopération étroites avec les acteurs de la société civile, les partenaires sociaux, les principaux groupes visés dans Action 215, y compris les organisations non gouvernementales et le secteur privé, afin de mettre en oeuvre la Déclaration et le Programme d'action et en assurer le suivi, et qu'ils veillent à ce que ces derniers participent à la planification, à l'élaboration, à l'exécution et à l'évaluation des politiques sociales au niveau national; 29.
English: Her delegation welcomed the Scientific Committee's participation in the recent Chernobyl Forum and expected that it would continue to provide the scientific basis for a better understanding of radiation-induced health effects.
French: Sa délégation se réjouit de la participation du Comité scientifique au récent Forum de Tchernobyl et elle s'attend à ce qu'il continue à fournir le fondement scientifique nécessaire pour que l'on comprenne mieux les effets induits par les radiations sur la santé.
English: The UN/ECE Specialized Section on Standardization of Meat would like to acknowledge the contributions of the following delegations during the development of this publication:
French: La Section spécialisée de la normalisation de la viande exprime ses remerciements aux délégations ci-après, qui ont contribué à l'élaboration de la présente publication:
English: The PPS is headed by a Board of Procurators General (hereafter the "BPG"), which consists of three to five members.
French: Le Parquet est dirigé par le Conseil des Procureurs Généraux, composé de trois à cinq membres, tous juristes.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Saskatchewan > Claims and Treaties Claims and Treaties View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Saskatchewan > Revendications et traités Revendications et traités Accès par type d'audience :
English: ◦ Permissible forms of cooperation ▪ Sectoral approach ▪ Individual cases
French: ◦ Formes de coopération admissibles ▪ Approche sectorielle ▪ Affaires individuelles
English: The National Unit on Human Rights (Unidad Nacional de Derechos Humanos) was in charge of the investigations.
French: Il a signalé que neuf personnes avaient été inculpées au terme de lenquête menée par lUnité des droits de lhomme.
English: The important process of harmonization of accounting standards to safeguard financial stability began several years ago and is being coordinated by the International Accounting Standards Board.
French: Le processus important d'harmonisation des normes comptables internationales visant à garantir la stabilité financière a débuté il y a plusieurs années et est coordonné par le Conseil international des normes comptables.
English: Counterfeiting usually is used in context with trademark infringements, undertaken with the purpose of exploiting the fake trademark for own commercial activities.
French: Un dessin ou modèle industriel protège la nouveauté et/ou l’originalité de l’aspect du produit.
English: This year's spring meeting, held on 22 April 2002, served as a forum for an exchange of views on matters related to the follow-up of the Monterrey conference.
French: La réunion de cette année, tenue le 22 avril 2002, a permis de procéder à un échange de vues sur les questions liées au suivi de la Conférence de Monterrey.
English: • Children's Information Portal
French: • Portail d’information sur les services à l’enfance
English: The major part of these was Legal Units with one and only one LKAU belonging to it.
French: La majorité d'entre elles étaient des unités juridiques ayant une seule UAE locale.
English: Mr. Abbas (Pakistan) noted that, while the financial situation of the United Nations had improved in 2003, some problems remained.
French: M. Abbas (Pakistan) note que la situation financière de l'Organisation s'est améliorée en 2003 mais que des problèmes subsistent.
English: The Government of the Republic of Angola praises the seriousness and maturity of this milestone, which creates the conditions for the conclusion of the implementation of the Lusaka Protocol and for the definitive end of the armed conflict in Angola, opening new perspectives for the life of all Angolans, who will finally be able to dedicate themselves in peace to the tasks of reconstruction and enlargement of our country.
French: Le Gouvernement de la République d'Angola rend hommage au sérieux et à la maturité qui ont présidé à cette étape importante, qui crée les conditions voulues pour que l'application du Protocole de Lusaka aboutisse et qu'il soit mis définitivement fin au conflit armé angolais, ouvrant de nouvelles perspectives dans la vie de tous les Angolais qui pourront enfin se consacrer en paix aux tâches de la reconstruction et du développement de notre pays.
English: Two targeted activities were identified to support Goal C — Sustainable Operations: Ensuring operations are consistent with recognized Canadian and international environmental management standards; and Renewing the government’s civilian fleet.
French: Deux activités ciblées ont été cernées pour le but de développement durable C – Activités durables : s’assurer d’activités conformes aux normes canadiennes et internationales reconnues de gestion environnementale; renouveler la flotte civile du gouvernement.
English: We are responsible for the conferences on climate change due to take place in Poznań and Copenhagen in the near future, and for the success of the post-Kyoto negotiations.
French: Nous sommes responsables des conférences sur le changement climatique qui se tiendront à Poznań et Copenhague dans un avenir proche, ainsi que de la réussite des négociations de l'après-Kyoto.
English: The Regional Operating Partners (Western and Eastern) provide leadership in ensuring that CHN reflects the diverse regions in Canada, responding to Canadians' stated preference for health information that reflects regional uniqueness and can lead them to local and regional resources.
French: Les partenaires opérationnels régionaux (de l'Ouest et de l'Est du Canada) assument le rôle de chef de file requis pour faire en sorte que le Réseau soit le reflet des différentes régions du pays.
English: This includes, for example, funds for galleries to acquire works by culturally diverse visual artists and grants to organizations to host conferences on culturally diverse art.
French: Cela inclut, par exemple, des fonds à des galeries pour qu’elles achètent des œuvres d’artistes visuels de culture différente et des subventions à des organismes pour qu’ils accueillent des conférences sur l’art de culture différente.
English: In the transport sector, the Commission expects CO2 emissions to rise by 22% between now and the year 2000 and by 39% by 2010 compared to 1990 levels.
French: Dans le secteur des transports, la Commission estime à 22% l'augmentation des émissions de CO2 d'ici à l'an 2000 et de 39% d'ici 2010 par rapport au niveau de 1990.
English: This year, she also won a Governor General’s Award in Visual and Media Arts.
French: Elle a reçu l’Ordre du Canada et, cette année, un prix du Gouverneur général en arts visuels et en arts médiatiques.
English: Open all Labour Day weekend Admission:
French: Open all Labour Day weekend Droits d'entrée :
English: Coagulation/flocculation-sedimentation-filtration 2.
French: Coagulation/floculation-sédimentation-filtration  2.
English: · Melik Minas, a 33-month-old unvaccinated child, is found paralysed by poliomyelitis on 26 November in Turkey–the last reported case of poliomyelitis in the Region due to indigenous wild poliovirus.
French: · Le 26 novembre, Melik Minas, un enfant de 33 mois non vacciné, est paralysé par la poliomyélite en Turquie : il s’agit là du dernier cas signalé dans la Région européenne de poliomyélite due à un poliovirus sauvage autochtone.
English: Mr SANADER (Prime Minister of Croatia).
French: S’il reste du temps, il autorisera des questions supplémentaires.
English: Key words: calcitonin gene related peptide, gallbladder, cholecystokinin.
French: Mots clés : peptide apparenté au gène de la calcitonine, vésicule biliaire, cholécystokinine.
English: While 80 to 90% of urban Aboriginal people in Eastern Canada speak an official language, a significant proportion of Aboriginal people in Western Canadian cities may lack the functional language capability to communicate in an official language during encounters with the health care system.
French: Alors que 80 à 90 pour cent des Autochtones de l'Est du Canada maîtrisent une langue officielle, un pourcentage important d'Autochtones vivant dans les villes de l'Ouest peuvent ne pas posséder les capacités linguistiques suffisantes pour communiquer dans une langue officielle lors d'une rencontre médicale.
English: Current Utility of the PBPs Document 9.
French: Utilité actuelle du document Pratiques exemplaires 9.
English: The Secretariat was also represented in the General Audit Management Conference, held in San Francisco (USA) in March 2001, and in the 32nd Meeting of Representatives of Internal Audit Services (RIAS) of the United Nations Organizations and Multilateral Financial Institutions, which took place in Bangkok (Thailand) in June 2001.
French: Le Secrétariat a également été représenté à la Conférence générale sur la gestion de la vérification interne des comptes, qui s’est tenue en mars 2001 à San Francisco (États-Unis d’Amérique), ainsi qu’à la 32e réunion des représentants des services de vérification interne des comptes des institutions spécialisées des Nations Unies et des institutions financières multilatérales, qui s’est tenue en juin 2001 à Bangkok (Thaïlande).
English: The panel will be chaired by Mr. Mark Malloch Brown, Administrator of the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Mark Malloch Brown, Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD); Mme Noeleen Heyzer, Directrice exécutive de l'UNIFEM; ainsi que des représentants de l'UNICEF, de la FAO et du HCR, seront parmi les participants.
English: This is accomplished through the development and implementation of strategies in cooperation with major partners and stakeholders for the advancement of trade, investment, technology, youth opportunities, information technology and telecommunications and human resource development.
French: Description des secteurs d’activité Commission du droit du Canada La Commission du droit du Canada réalise son mandat en favorisant des recherches pertinentes qui incitent directement les Canadiens à renouveler le droit.
English: Someone who feels left out of the decision-making process may disrupt the group's work and not honour decisions which are made by the rest of the group.
French: Techniques de travail en groupe Le Chapitre 2 du manuel fait référence à des techniques telles que le «brassage d'idées» ou encore le «jeu de rôle».
English: Postings in both official languages at all times All signage and postings at the entrance to the building are bilingual.
French: Affichage dans les deux langues officielles en tout temps Toute la signalisation et l'affichage à l'entrée de l'édifice sont bilingues.
English: • This ratio reflects the impact of policy decisions and economic developments.
French: • Ce ratio tient compte de l’impact des décisions stratégiques et de l’évolution de la conjoncture économique.
English: It underscores the fact that the establishment of a new and stable political dispensation which has the necessary state institutions and structures for administering the territory is the only guarantee to (a) guarding against any illegal exploitation by local or international criminal organisations, (b) ensuring that the territory of DRC does not harbour terrorist groups against regional neighbours.
French: Ils soulignent le fait que l'instauration d'un nouveau système politique stable doté des institutions et des structures étatiques nécessaires pour administrer le territoire est la seule garantie permettant de a) se garder contre toute exploitation illégale par les organisations criminelles locales ou internationales et b) veiller à ce que le territoire de la République démocratique du Congo ne constitue pas un refuge pour les groupes terroristes qui sont une menace pour les États voisins;
English: The department is one of the original six pilot departments participating in the modern comptrollership initiative.
French: AINC est l’un des six ministères qui ont participé au projet pilote réalisé dans le cadre de l’initiative sur la fonction de contrôleur.
English: Procedures Relating to Approval of Privately Printed Customs Forms 10.
French: Procédures relatives à l'approbation des formulaires des douanes imprimés par le secteur privé 10.
English: During the 1999 filing season, the CCRA invited 3.8 million Canadians to participate in the new NETFILE service.
French: Pendant la période de production 1999, l'ADRC a invité 3,8 millions de Canadiens à participer au nouveau service IMPÔTNET.
English: ▪ Promotion of the Atlantic region as a good place to do business through marketing campaigns, ads, attending trade shows (e.g. CoreNet) and participation on Team Canada trade missions.
French: • La région de l'Atlantique est présentée comme un bon endroit où faire des affaires dans le cadre de campagnes de promotion, dans des annonces et lors de foires commerciales (comme CoreNet) et des missions commerciales d'Équipe Canada.
English: The Supreme Council meets annually, and in extraordinary session if requested by any member and seconded by another member.
French: Le Conseil suprême se réunit une fois par an et tient des réunions extraordinaires à la demande d'un membre, laquelle doit être appuyée par un autre membre.
English: To account for the inverse relationship between [Ca2+]i and the magnitude of the slow inward current, a term for negative feedback (h) was also included.
French: Pour rendre compte de la relation inverse entre [Ca2+]i et l'amplitude du courant entrant lent, nous avons aussi inclus un terme pour la rétroaction négative, soit h.