ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trade agreements, in and of themselves, do not provide solutions for a set of issues that can be resolved only at the multilateral level.
French: Les accords commerciaux en soi n'apportent pas de solution à un ensemble de questions qui ne peuvent être résolues qu'au niveau multilatéral.
English: Surrogate data may also be included for consideration where data is missing for the ingredient but exists for an ingredient with a similar structure or from the same category of compounds.
French: Il peut également inclure des données de remplacement pour étude s'il n'existe pas de données sur l'ingrédient en question mais qu'il en existe sur un ingrédient ayant une structure semblable ou provenant de la même catégorie de composés.
English: However, difficult questions arise as to who really benefits from these strategies, without taking into account equity and sustainability goals.
French: Toutefois, il est difficile de savoir qui bénéficie réellement de ces stratégies, abstraction faite des objectifs d'équité et de durabilité.
English: Interested candidates can contact one of our mentors) Please read the following instructions carefully.
French: Les candidats intéressés peuvent communiquer avec un de nos mentors.) Veuillez lire attentivement les directives suivantes.
English: In this way, researchers have been able to build skills by working with other researchers with common problems.
French: Les réseaux permettent aux chercheurs de perfectionner leurs savoirs et leurs compétences en travaillant avec des homologues se heurtant à des problèmes similaires.
English: Parents should remember that they carry out their mission of proclaiming the Gospel of life through educating their children (cf. Evangelium Vitae, 92).
French: Paul VI, Discours à Nazareth, 5 janvier 1964).
English: It was released in July 2003, and focuses on pro-poor economic growth.
French: Cette politique, rendue publique en juillet 2003, est axée sur la croissance économique en faveur des pauvres.
English: Henri Gibbs President H. Gibbs Marine and Industrial (506) 743-6464
French: Henri Gibbs Président H. Gibbs Marine and Industrial (506) 743-6464
English: • 2000 became statewide initiative in NordRheinWestfalen Germany;
French: • en 2000, initiative s'appliquant à l'ensemble de l'État du NordRhein Westfalen, en Allemagne;
English: If this is the case and if the European parties are also to play the role assigned to them, then they need, in an open and transparent way, to be put on a sound and legitimate footing and to receive the necessary resources to do their work.
French: S'il en est ainsi et si les partis européens doivent jouer le rôle qui leur est imparti, ils doivent s'appuyer sur une base solide et légitime, dans un contexte d'ouverture et de transparence, et obtenir les moyens requis pour accomplir leur travail.
English: The Gambia itself knows best about its life conditions and its specific realities.
French: Il est le seul à posséder réellement la connaissance de ses conditions de vie et de sa réalité spécifiques.
English: Insecurity along the river and rail corridors and the presence of landmines on roads are among the major constraints to the achievement of cross-line movement, which, among other things, could ease the prohibitive costs of deliveries by air.
French: L'insécurité qui règne le long des fleuves et des voies ferrées et la présence de mines sur les routes sont les principaux obstacles à la réalisation de cet objectif, qui pourrait notamment permettre de réduire les dépenses liées à l'acheminement par voie aérienne, extrêmement onéreux.
English: The MAA for Kiacta(TM) will be reviewed under the Centralized Procedure, where marketing authorization is applied for all EU Member States (numbering 25 countries ), plus Norway and Iceland.
French: L'évaluation de la demande d'AMM par l'EMEA s'effectuera selon la procédure centralisée, qui entraîne l'octroi d'une AMM valable pour tous les États membres de l'UE (au nombre de 25), ainsi que la Norvège et l'Islande.
English: • Fiscal Equalization: payments to provinces are made according to precise formulas embodied in legislation and regulations;
French: Ces activités comprennent les services d’orientation et les services consultatifs pour les SMA, l’aide aux organismes fédéraux pour appliquer les principes du renouvellement de la fonction publique en offrant du leadership, des conseils et du soutien.
English: 36(2) empowers the Commissioner to compel the disclosure of the legal advice memorandum, which was prepared in response to an access to information request, remained outstanding in Ethyl.
French: 36(2) permet au commissaire d'exiger la divulgation de l'avis juridique qui a été préparé en réponse à une demande d'accès n'avait pas été résolue dans l'arrêt Ethyl.
English: There are no rules for the selection of an application factor, but Environment Canada (1997a) suggests a maximum application factor of 100 for converting the lowest acute LC50 or EC50 from a data set to a hyperconservative ENEV.
French: Aucune règle ne préside au choix du coefficient diviseur, mais Environnement Canada (1997a) propose un coefficient maximal de 100 pour transformer la CE50 ou la CL50 aiguë minimale à partir d'un ensemble de données en une VESEO très prudente.
English: Recommendations for use and other information set out herein may differ from that set out in the product monograph(s) or other similarly approved standards or instructions for use by the licensed manufacturer(s).
French: Les recommandations relatives à l'usage des produits et les autres renseignements présentés ici peuvent différer de ceux qui figurent dans la monographie ou toute autre norme ou instruction approuvée pertinente établie par les fabricants autorisés.
English: For example, the Community Radio Program or initiatives involving the creation of performance spaces or community centres are funded by this type of mechanism.
French: Le Programme d’appui au réseau des radios communautaires ou des initiatives liées à la création de salles de spectacle ou de centres communautaires sont, à titre d’exemple, financés par ce type de mécanisme.
English: I will try to give some views on this particular subject.
French: Je voudrais faire quelques observations à ce propos.
English: = Develop priority areas on which to focus policies and interventions within the health sector and with other sectors.
French: = Fixer des domaines prioritaires en matière de politiques et d’interventions du secteur de la santé et d’autres secteurs.
English: For this purpose, the WIPO Arbitration and Mediation Center makes available model arbitration and mediation clauses that can be downloaded from its web site at http://arbiter.wipo.int/arbitration/contract-clauses/index.html. 
French: À cet effet, le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI a publié des clauses types d’arbitrage et de médiation qui peuvent être téléchargées à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/amc/en/arbitration/contract-clauses/index.html.
English: The Commission recognised that by allocating the revenue from the tax to the general budget France had put an end to the discriminatory taxation, and closed the infringment proceedings.
French: La Commission a reconnu qu'en affectant le produit de la taxe au budget général, la France avait mis fin à la taxation discriminatoire, et elle a clos la procédure d'infraction.
English: As I have mentioned, Denmark supports an expansion of the United Nations role in Iraq.
French: Comme je l'ai déjà dit, le Danemark est favorable à un élargissement du rôle de l'ONU en Iraq.
English: Finally, the changes in buffer strength related to low Hb and low Pc02 might influence plasma [SID] through counteracted shifts of strong ions between erythrocytes and plasma, finally resulting in unchanged [SID] during anemia.
French: Enfin, les variations de force des tampons associées à de faibles teneurs en Hb et en Pc02 pourraient influer sur la [DIF] plasmatique par des déplacements contrebalancés d'ions forts entre érythrocytes et plasma, faisant en sorte que la [DIF] n'évolue pas durant l'anémie.
English: AMD was also seen as valuable in assisting Aboriginal communities to educate non-Aboriginal people about Aboriginal history.
French: Le volet DMA est également considéré comme un moyen utile pour aider les collectivités autochtones à renseigner les non-Autochtones au sujet de leur histoire.
English: Upon approval, an application to register, along with the relevant documentation, is forwarded to the Registrar of Indian Lands who registers it and issues a Certificate of Possession.
French: Une fois la demande approuvée, une demande d'enregistrement accompagnée de la documentation pertinente est envoyée au registraire des terres indiennes pour qu'il l'enregistre et délivre le certificat de possession.
English: We want to bridge the commercialization gap between promising medical discoveries and commercialization.
French: « Le CDRD est en train d’établir de nombreux laboratoires ultramodernes qui répondront aux besoins des chercheurs et des stagiaires de partout en ColombieBritannique, a déclaré Natalie Dakers, chef de la direction du CDRD.
English: These included the Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) crisis, the war in Iraq, and civil unrest in the Ivory Coast and Haiti that resulted in embassy closures and evacuations in our missions abroad.
French: Citons, par exemple, la crise liée au syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), la guerre en Iraq, de même que l'agitation civile en Côte d'Ivoire et à Haïti, qui ont mené à la fermeture de certaines ambassades de même qu'à l'évacuation de missions à l'étranger.
English: The Grand Hotel completely renovated in 2006 in a post-modern architecture of the sixties with a contemporary touch is ideally situated in the city centre near to the Convention Center and separated from La Croisette by its green gardens. The hotel provides a private Beach a Bar and a Restaurant with terrace.
French: L'établissement 4 étoiles avec ses 76 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: See Green Haywood Hackworth, 5 Digest of International Law, p. 805 (1943), where American claimant Ebenezer Barstow died after his claim was presented to the Government of Japan, and the United States declined to continue to espouse the claim because the decedent's wife, who was the new owner of the claim, was Japanese; Eschauzier, 5 United Nations R.I.A.A., p. 207 (Great Britain v. United Mexican States (1931)), dismissing claim by a former British national who became a United States citizen by marriage after filing the claim; Guadalupe (unpublished) (Fr.-Mex.
French: G. H. Hackworth, Digest of International Law, 1943, vol. V, p. 805 (le requérant américain Ebenezer Barstow est décédé après que sa réclamation eut été présentée au Gouvernement japonais et les États-Unis ont refusé de prendre fait et cause pour sa veuve, devenue ayant droit, parce qu'elle était japonaise); Eschauzier, Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. V, 1931, p. 207 (Grande-Bretagne c.
English: (2) A party presenting such a motion shall notify the other parties thereof as soon as possible, and shall attempt to reach an agreement with them regarding a timetable and the terms that will govern the exchange of relevant documents and cross-examinations, if applicable.
French: Requête pour nouvelle preuve (2) La partie qui présente une telle requête en informe dès que possible les autres parties et tente d'établir avec celles-ci un échéancier et des modalités relatives à l'échange des documents pertinents et aux contre-interrogatoires, le cas échéant.
English: Composition of the Working Group   Members represent a range of perspectives, who are knowledgeable, based on expertise or experience, of current or emerging issues relevant to the mandate of this Working Group.
French: Composition du groupe de travail  Les membres proviennent de différents milieux et possèdent des connaissances, selon leur compétence ou leur expérience, sur des questions actuelles qui ont trait au mandat du groupe de travail.
English: Under the language training policy, Public Service employees have access to language training to meet statutory official languages requirements and to meet staffing needs.
French: Selon la politique sur la formation linguistique, les employés et employées de la fonction publique ont accès à la formation linguistique pour satisfaire aux exigences légales en matière de langues officielles et pour répondre à des besoins en dotation.
English: Most serious and most common of the problems we saw was a tendency to draw adverse inferences and conclusions from inadequate evidence.
French: L'un des problèmes les plus graves et les plus communs que nous avons relevés était une tendance à tirer des conclusions négatives ou à faire des rapprochements à partir de preuves inadéquates.
English: In the consultation document, Health Canada proposed changes in all three areas of tobacco product labels to better address the needs of a more varied audience and to ensure labelling continues to be noticeable, informative and credible.
French: Dans le document de consultation, Santé Canada a proposé des modifications à chacun des trois volets de l’étiquetage afin de mieux répondre aux besoins d’un auditoire plus varié et de s’assurer que l’étiquetage soit toujours évident, informatif et crédible.
English: Over the five-year horizon, VAC will give priority to:
French: Au cours des cinq prochaines années, ACC accordera la priorité aux tâches suivantes :
English: The maximum rated current shall in no case be less than 50 times the minimum rated current.
French: Le courant nominal maximum ne doit jamais être inférieur à 50 fois le courant nominal minimum.
English: Mr. Turkalj (Croatia) said that Croatia had made considerable progress towards ensuring justice by acknowledging that some trials that had been held in the 1990s in the absence of the defendants had not respected the guarantees of due process, and by amending its Criminal Code and Criminal Procedure Act in order to allow judgements handed down at the time to be reviewed.
French: M. Turkalj (Croatie) dit que la Croatie a fait un grand pas vers la justice en reconnaissant que certains procès qui s'étaient déroulés dans les années 1990 en l'absence des prévenus ne respectaient pas les garanties d'une procédure régulière et en modifiant son Code pénal et son Code de procédure pénale de manière à permettre le réexamen des jugements rendus à l'époque.
English: CBM works best when these conditions are present.
French: La GAC donne de meilleurs résultats lorsque ces conditions sont présentes.
English: In conclusion, while we understand from NPC that they have indicated that they are taking these factors into account, we note GN's concern with the process and the concern of over consultation of Inuit more generally, and conclude that these objectives were only partially being achieved.
French: En conclusion, bien que les représentants de la CAN nous aient laissé entendre qu'ils tiennent compte de ces facteurs, nous constatons qu'au GN, le processus suscite de l'inquiétude, et de façon plus générale, que certains craignent que les Inuits ne fassent l'objet d'une consultation trop fréquente, et nous en concluons que ces objectifs n'ont été atteints que partiellement.
English: For the application of Regulation 2.1.2. an asterisk, where appearing in table 5.2, except for categories (8) and (10), shall be read as ‘A-0’.
French: Aux fins de l'application de la règle 2.1.2, un astérisque a le sens de «A-0» lorsqu'il apparaît dans la table 5.2, sauf dans le cas des catégories (8) et (10).
English: I strongly believe that Industry Canada is making an important contribution to addressing this need by working with the private sector to develop equipment and technologies which will lead both to the elimination of anti-personnel land-mines and to provision of effective assistance to landmine victims.
French: L'élimination des mines dans le monde constitue un des grands défis à relever à l'aube du XXIesiècle.Je suis fermement convaincu qu'Industrie Canada apporte une importante contribution à la recherche d'une solution à ce problème,notamment en collaborant avec le secteur privé à la mise au point de l'équipement et des technologies qui permettront d'éliminer les mines antipersonnel et d'apporter une aide tangible aux victimes.
English: 2.9.3.4.4.3.12.4.4.4.3 At the beginning, replace "one production batch of a complex mixture" with "a tested production batch of a mixture".
French: 2.9.3.4.4.3.12.4.4.4.3 Au début, remplacer «un lot d'un mélange complexe» par «un lot testé d'un mélange».
English: If RasulAllah sal Allaahu alayhi wa sallam spoke to us directly today - and naturally he would speak to us in Arabic - would we understand what he was saying or would we need translators?
French: Si Rasul Allah (sal Allahu alayhi wa sallam) vous parlait directement aujourd’hui – et de toute évidence, il parlerait en arabe – comprendriez-vous ce qu’il dirait ? Ou bien auriez-vous besoin d’un traducteur ?
English: IPCC/OECD/IEA (2000), IPCC Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories, Intergovernmental Panel on Climate Change, Organisation for Economic Co-operation and Development, and International Energy Agency, Tokyo.
French: GIEC/OCDE/AIE, IPCC Guidelines for Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories, Tokyo, 2000. McCann T.J. et associés, Uncertainties in Canada's 1990 Greenhouse Gas Emission Estimates:
English: Off to On RI Females
French: Groupe d'âge en 1996
English: Our comments must be businesslike.
French: Nos commentaires doivent être professionnels.
English: A1.08 Weight on Posting to a Representational Position Core Benefit An Officer posted to a CF representational position is authorized an additional weight entitlements when proceeding to and from their place of duty in a foreign country for both ways as follows: 1750 lbs (795 kg) of HG&E, including packing & crating; and 50 lbs (23 kg) of excess baggage when traveling via CAL.
French: A1.08 Poids pour une affectation à un poste de représentant Indemnité de base Un officier affecté à un poste de représentant des Forces canadiennes est autorisé à expédier une plus lourde charge, à destination et en provenance de son lieu de service à l’étranger pour un voyage aller-retour : 1 750 lb (795 kg) d’AM et EP, y compris les frais d’emballage et de mise en caisse; 50 lb (23 kg) d’excès de bagage lors du voyagement par compagnies aériennes commerciales.
English: The result is favorable as there are far more trained teachers than there are schools or untrained teachers.
French: Le résultat est favorable dans la mesure où les instituteurs qualifiés sont plus nombreux que les écoles ou les instituteurs non qualifiés.
English: NOTE: For Government of Canada resources, this element is NOT used to indicate content access rights/permissions.
French: REMARQUE : pour les ressources du gouvernement du Canada, l’élément Gestion des droits N’est PAS utilisé pour signifier des permissions ou des droits d’accès au contenu.
English: The ideal situation would be to combine a high-throughput, relatively inexpensive mapping technique with rapid identification of SSR loci in mapped regions of interest.
French: La situation idéale serait de combiner la détection de tels marqueurs, dans des régions-cibles, à une méthode de cartographie hautement résolutive et peu coûteuse et d'intégrer ainsi les avantages des deux systèmes.
English: Arab Group (experts on small arms)
French: Groupe arabe (experts sur les armes légères)
English: In addition, only one individual was seen along the coast of New Brunswick, including Baie des Chaleurs.
French: De plus, un seul individu a été observé le long de la côte du Nouveau-Brunswick, y compris la baie des Chaleurs.
English: This also includes an assessment of IMHA's contribution to the development and maintenance of a robust, international attractive environment for health research in Canada.
French: Cela inclut également une évaluation de la contribution de l'IALA à la création et au maintien d'un environnement de recherche en santé au Canada solide et intéressant pour la communauté internationale.
English: Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Fund Overview:
French: Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l'atmosphère Aperçu:
English: The supply side weaknesses faced by the LDCs impede their ability to compete effectively in the world markets.
French: Les faiblesses en matière d’offre, qui sont caractéristiques des PMA, entravent leur capacité concurrentielle sur les marchés mondiaux.
English: It is a courageous decision, but it is a decision that was called for by the people of Luxembourg.
French: C’est une décision courageuse, mais c’est une décision qui a été exigée par le peuple luxembourgeois.
English: The NCPC mission is to provide national leadership on effective and cost-efficient ways to both prevent and reduce crime by addressing known risk factors in high-risk populations and places.
French: La mission du CNPC est d'assurer un leadership national à l'égard des façons efficaces et économiques de prévenir et de réduire le crime, en agissant sur les facteurs de risque connus, dans les populations et les lieux à risque élevé.
English: The HSPD 12 implementation deadline for agencies is October 27th, 2005.
French: L'échéance pour la mise en œuvre de la directive HSPD 12 pour les organismes est le 27 octobre 2005.
English: Limited evidence from other snake species also indicates variation in neonatal sex ratios that is nonrandom but not necessarily adaptive.
French: De rares données sur d'autres espèces de couleuvres indiquent également une variation non aléatoire du rapport mâles : femelles chez les néonates, mais cette variation n'est pas nécessairement adaptative.
English: 28.2.2005: Case T-445/04 Energy Technologies ET v OHIM. [ OJ C 182, 23.7.2005 ] Top
French: 28.2.2005 - Affaire T-445/04 - Energy Technologies ET SA/Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI). [ JO C 182 du 23.7.2005 ] Retour en haut
English: 4.1.5 What is the estimated market price of these seizures? (in Euros) Answer of Finland : 0 Answer of other states :
French: Answer of Finlande : 0 Answer of other states :
English: The Tribunal is responsible for deciding whether the dumped or subsidized goods have caused injury or are threatening to cause injury to the Canadian industry, or have caused retardation of the establishment of an industry in Canada.
French: Il appartient au Tribunal de décider si les marchandises sous-évaluées ou subventionnées ont causé ou menacent de causer un dommage à la production de marchandises similaires au Canada ou ont retardé l'implantation d'une branche de production au Canada.
English: • Despite a positive perception of fish as food, most participants were concerned about the consumption of both the wild and farmed varieties, but farmed fish had a stronger negative impact than wild.
French: • Malgré une perception positive du poisson en tant qu’aliment, la plupart des participants étaient préoccupés par la consommation tant des variétés sauvages que des variétés d’élevage, mais le poisson d’élevage était tout de même considéré comme le plus risqué.
English: The cluster structure offered a set of coherent and predictable points of contact for the Government with the international community; and a predictable interface for agencies deploying into the country.
French: La structuration selon le principe de la responsabilité sectorielle a permis au Gouvernement de disposer d'un ensemble cohérent et prévisible de points de contact auprès de la communauté internationale; et aux organisations de disposer d'une interface prévisible pour se déployer dans le pays.