ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What has changed in the way the government purchases reprographics and copying services?
French: Qu’a-t-on modifié dans la façon dont le gouvernement achète les services de reprographie et de copie?
English: 5 June 2001
French: CES/AC.49/2001/1 5 juin 2001
English: Multiple citizenship and cultural pluralism In the current debate on the concept of citizenship, two clearly related trends have become increasingly prevalent.
French: Citoyenneté plurielle et pluralisme culturel Dans le débat contemporain sur l’idée de citoyenneté, deux tendances, évidemment liées, se sont de plus en plus développées.
English: OVERVIEW Figure 3 All cancers Age-standardized incidence rates* for adults aged 20-44 Selected international regions, 1993-1997 Australia, NSW USA, SEER:
French: Blancs Italie, Vénétie France, Isère Canada Slovaquie Finlande Chine, Shanghai Colombie, Cali Inde, Chennai 0 20 40 60 80 100 Taux standardisé pour l’âge pour 100 000 120
English: "As a result of conspiracy, people have been killed together with their heirs so that others might seize their land, their houses, shops and vehicles.
French: Par conspiration, on a tué des gens et, avec eux, leurs héritiers, dans le but de s'emparer de leurs propriétés foncières, de s'approprier leurs maisons, leurs magasins et véhicules.
English: 3M Super 77 Multipurpose Spray Adhesive: strong-bonding, fast-drying glue that you just spray on.
French: Adhésif en aérosol à usages multiples « Super 77 » 3M(MC): adhésif de liaison ultra puissant qui sèche rapidement et qu'il suffit de vaporiser.
English: Operation system is not complicated, microcontroller Attiny85 has in its memory the command off for 115 of the most popular European television, American and 115.
French: Système d'exploitation n'est pas compliqué, ATTINY85 microcontrôleur a dans sa mémoire la commande OFF de 115 des plus populaires de télévision européennes, américaines et 115.
English: Decision and Reasons [10] Upon hearing the Department’s submission that it wishes to concede to the appellant’s sole allegation and upon hearing the appellant’s agreement with that concession, at the appeal hearing I accepted the Department’s concession.
French: Décision et motifs [10] À l’audience, le ministère ayant exprimé le désir de concéder l’unique allégation de l’appelant et l’appelant ayant accepté cette concession, j’ai décidé d’accepter la concession du ministère.
English: Public Sector Employment and labor markets in Arab Countries:
French: "Public Sector Employment and labor markets in Arab Countries:
English: This applies in particular to trainee posts and managerial posts.
French: Cela vaut notamment pour les places d'apprentissage et les postes de cadres.
English: Bulgaria welcomes this approach to various conflicts, particularly in Africa but also elsewhere: the regional approach.
French: La Bulgarie s'en félicite vis-à-vis des différents conflits, notamment en Afrique, mais aussi ailleurs : c'est une approche régionale.
English: Therefore, the trials of all these accused would take approximately one and a half years.
French: Les procès de tous ces accusés prendraient donc approximativement un an et demi.
English: In addition, the challenges that industry faces due to globalization and rapid developments in technology directly affect and are affected by intellectual property.
French: En outre, la mondialisation et l’évolution rapide des techniques ont une incidence directe sur la propriété intellectuelle tout en étant également touchés par elle.
English: Procedures, manuals and audit trails still need to be developed.
French: Des procédures, manuels et pistes d’audit doivent encore être mis au point.
English: Although the Ouagadougou Political Agreement and its supplementary agreements provide that the key tasks of disarmament of former combatants, dismantling of the militias and reunification of the Ivorian army should be completed only after the elections, their likely impact on the overall security of the electoral process remains a source of concern.
French: Bien qu'aux termes de l'Accord politique de Ouagadougou et de ses accords complémentaires, les tâches essentielles qui consistent à désarmer les anciens combattants, à démanteler les milices et à réunifier l'armée ivoirienne ne doivent être menées à bien qu'après les élections, leurs incidences probables sur la sécurité du scrutin en général demeurent une source de préoccupation.
English: Nature's Path Foods has also recently implemented sustainable business practices by reducing packaging sizes by 10%, which translates into water and tree conservation, as well as a 20% reduction in transportation emissions.
French: Récemment, la société Nature's Path Foods a aussi adopté des pratiques commerciales durables, en réduisant la taille de ses emballages de 10 %, ce qui permet d'économiser l'eau et de protéger les arbres, en plus de réduire de 20 % les émissions de gaz à effet de serre dues au transport.
English: However, he can deduct at line 9819 only the portion of his motor vehicle expenses that relate to his farming business.
French: Toutefois, à la ligne 9819, il peut seulement déduire la portion de ses dépenses liée à son entreprise agricole (partie « affaire »).
English: Accountability, Oversight & Norms for Research Ethics Review National Council on Ethics in Human Research (NCEHR) The National Council on Ethics in Human Research (NCEHR) is dedicated to advancing the protection of human participants in research and fulfills its mandate through a variety of education programs.
French: Commercialisation et biotechnologie Conseil national d'éthique en recherche chez l'humain (CNÉRH) Le Conseil national d'éthique en recherche chez l'humain (CNÉRH) se consacre à rehausser la protection des participants humains à la recherche en recourant à divers programmes d'information.
English: Vice-President Liu Yandong Vice-President Chen Zhili
French: Vice-président Liu Yandong Vice-Président Chen Zhili
English: In light of the importance of free expression, and the potential danger of unduly restricting it, the Supreme Court set a very high standard for what type of expression is the legitimate target of section 13.
French: Compte tenu de l'importance que revêt la libre expression et du risque de la restreindre de manière excessive, la Cour suprême a établi une norme très élevée en ce qui a trait au type d'expression pouvant légitimement faire l’objet de l’article 13.
English: However, Vosko suggests that women do not necessarily have their own financial resources in families with adequate incomes, due to unequal income distribution. Therefore, she claims that income testing reproduces dependency at home for female claimants when unemployed workers must rely on spousal support.
French: En d’autres termes, si une catégorie de personnes (par exemple, les femmes) qui disposent de moins de ressources sont plus susceptibles d’être jugées inadmissibles qu’une autre catégorie de personnes (par exemple, les hommes) qui ont davantage de ressources, le programme créera en fait une nouvelle inégalité.
English: 66.DENMARK — SLOVAKIA No convention.’ ;
French: 66.DANEMARK — SLOVAQUIE Pas de convention.»;
English: Finally, the last question involved financial action and support for research and development.
French: Enfin, dernière question, concernant l'action financière et le soutien à la recherche et au développement.
English: Overall, despite small changes in resistance, there were no significant
French: Dans l’ensemble, et malgré de légères ceftiofur ceftriaxone ciprofloxacine amikacine Antimicrobiens et catégories d'importance en médecine humaine
English: Encapsulated-air plastic bubble sheeting is made of air bubbles that are encased between two poly sheets as they are sealed together.
French: Les emballages plastiques avec bulles d'air sont constitués de bulles d'air prisonnières entre deux feuilles de plastique scellées ensemble.
English: She also received a receipt for accounting fees of $220.
French: Elle a aussi obtenu un reçu de 220 $ pour des frais comptables.
English: In addition, some provinces used a conservative approach to target setting. c.
French: De plus, certaines provinces ont utilisé une approche conservatrice de détermination des objectifs. c.
English: The treaty will bring the EU closer to its citizens.
French: Ce traité rapprochera l'UE de ses citoyens.
English: The applicant worked as a Senior Business Appeals Officer.
French: Il a travaillé à titre d'agent principal des appels concernant les dossiers d'entreprises.
English: Persons requiring a temporary resident visa, a study permit or a work permit, are encouraged to apply through a travel agent, third party courier, or other representative.
French: Nous encourageons les personnes nécessitant un visa de résident temporaire, permis d'études, ou permis d'emploi pour le Canada, à présenter leur demande de visa à l'aide des services d'une agence de voyages, courrier/facilitateur, ou un autre représentant.
English: C-25 An Act to amend the Youth Criminal Justice Act The Minister of Justice
French: C-25 Loi modifiant la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents Le ministre de la Justice
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/60/918) and the text of which, for the time being, was contained in document A/C.5/60/L.49 (resolution 60/270).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/60/918), dont le texte figure, pour le moment, dans le document A/C.5/60/L.49 (résolution 60/270).
English: However, where the United Nations mandates intervention for peace, we are ready to contribute.
French: Néanmoins, lorsque l'ONU donne mandat pour une intervention en faveur de la paix, nous sommes prêts à apporter notre contribution.
English: The findings of the Manley Panel have also been well received by our Allies and they are aware of the need for further commitments by NATO forces.
French: Les conclusions du panel dirigé par M. Manley (commission Manley) ont été bien accueillies par nos alliés qui connaissent fort bien le besoin d’engagements futurs de la part des forces de l’OTAN.
English: An Opportune Time for Policy Change Creates An Opportune Time For More Relevant Farm Income Information
French: Un temps opportun pour changer de politique crée un temps opportun pour une information plus pertinente sur le revenu agricole
English: They provide responses to the challenges that new digital technologies have presented to copyright protection, and their approach represents the most developed and coherent response by the international community to these new challenges.
French: Ils contiennent des réponses aux défis que posent les nouvelles technologies numériques en matière de protection du droit d'auteur, et l'approche qu'ils préconisent représente la réaction la plus évoluée et la plus cohérente de la collectivité internationale face à ces nouveaux défis.
English: The new booklet and audiotape are available from local Alzheimer Societies across Canada.
French: Le nouveau livret et le livret-cassette sont disponibles dans toutes les sociétés Alzheimer régionales au Canada.
English: Notwithstanding the potential disruption to farmers and producers, it is expected that food countermeasures can be introduced with relative ease compared to other more disruptive countermeasures having higher intervention levels (e.g., evacuation or relocation).
French: Indépendamment des perturbations potentielles pour les fermiers et les producteurs, les contre-mesures touchant les aliments pourraient être introduites assez facilement comparativement à d'autres contre-mesures plus perturbatrices ayant des niveaux d'intervention plus élevés (par exemple, une évacuation ou une relocalisation).
English: Luisa MORGANTINI, Helene FLAUTRE and others (GUE/NGL, IT) Oral question Palestinian prisoners in Israeli jails Oral question to Council and Commission Debate : 09.07.2008 Contents PreviousNext
French: Rapport sur le document de stratégie de la Commission de 2007 pour l'élargissement Sommaire PrécédentSuivant
English: 235 Development of Employees and Examiner Premium (DEEP)
French: 235 Perfectionnement des employés et prime d'examinateur (PEPE)
English: Whenever the region comes closer to peace, Israel creates yet another problem.
French: Chaque fois que la région se rapproche de la paix, Israël crée encore un nouveau problème.
English: The proposed amendments are consequential on the proposed addition of new Rule 48.3(b-bis) (see below).]
French: [COMMENTAIRE : les modifications proposées découlent de la proposition d’adjonction de la nouvelle règle 48.3.b-bis) (voir ci-après).]
English: A set of introgression lines (ILs), containing individual chromosome segments from the wild nightshade Solanum lycopersicoides bred into the genetic background of cultivated tomato (Lycopersicon esculentum), has been developed.
French: Une collection de lignées d'introgression (IL) contenant des segments chromosomiques individuels provenant de la solanacée sauvage Solanum lycopersicoides introduits chez la tomate cultivée (Lycopersicon esculentum) a été produite.
English: If we pull together, we can safeguard our interests.
French: Si nous nous serrons les coudes, nous pourrons préserver nos intérêts.
English: Lake Superior Scottish Regiment invades Armstrong
French: Le Lake Superior Scottish Regiment envahit Armstrong
English: You are coming home with us" She is considered their foster daughter.
French: Il en ressort sous-lieutenant de cavalerie. En 1954 , il soutient une thèse de géographie économique à l' Institut d'études politiques de Paris , où il était entré trois ans auparavant, intitulée Le port de La Nouvelle-Orléans , dirigée par le professeur Jean Chardonnet .
English: In that regard, we hope that the recent takeover of Mazar-e-Sharif and of Kabul will facilitate humanitarian access, and we welcome the deployment of a security assessment team there, as well as the deployment of United Nations personnel in Faizabad.
French: À cet égard, nous espérons que la récente prise de Mazar-e-Sharif et de Kaboul facilitera l'accès humanitaire, et nous nous félicitons du déploiement d'une équipe d'évaluation de la sécurité là-bas, ainsi que du déploiement du personnel de l'ONU à Faizabad.
English: However for objects directly in the window may have some sense in this example and in other sporadic contexts.
French: Toutefois, pour les objets directement dans la fenêtre de mai ont un certain sens dans cet exemple et dans d'autres contextes sporadiques.
English: However, the State of Costa Rica has on previous occasions expressed its concern that certain provisions of the Convention are unconstitutional.
French: Cependant, l'État a déjà fait part par le passé de sa crainte quant aux conflits possibles entre certaines des dispositions du texte et la Constitution.
English: Significant accounting policies are as follows: (a) Parliamentary appropriations - The Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs is financed by the Government of Canada through Parliamentary appropriations.
French: Les principales conventions comptables sont les suivantes : a) Crédits parlementaires - Le Bureau du commissaire à la magistrature fédérale est financé par le gouvernement du Canada au moyen de crédits parlementaires.
English: Malta applies similarly restrictive criteria, granting old-age, family and maternity benefits on the basis of reciprocity only to citizens of signatories to the European Social Charter.
French: Malte applique des critères également restrictifs, accordant les allocations vieillesse, familiales et de maternité sur la base de la réciprocité aux citoyens originaires de pays signataires de la Charte sociale européenne.
English: • On Our Website A Black Wood Cutter at Shelburne, Nova Scotia Source Port Roseway Associates Introduction During the American Revolution, the British and Loyalist forces evacuated New York in 1783.
French: • Sur notre site Web Bûcheron noir à Shelburne en Nouvelle-Écosse Source Port Roseway Associates Introduction Durant la Révolution américaine, les forces britanniques et loyalistes évacuèrent l'état de New York en 1783.
English: UNDP will focus on (i) sound environmental management and (ii) effective use of energy resources for sustainable development.
French: L'action du PNUD comportera deux volets : i) la gestion rationnelle de l'environnement et ii) l'utilisation efficace de l'énergie.
English: At the Committee's request, the report provides a summary of the regulations adopted during the reference period to implement Act No. 31/1995 on occupational risk prevention and of the previous legislation and regulations that remain in force.
French: A la demande du Comité, le rapport fournit un aperçu de la réglementation adoptée pendant la période de référence pour mettre en œuvre la loi 31/1995 du 8 novembre 1995 sur la prévention des risques professionnels et de la réglementation et législation antérieures à cette qui restent en vigueur.
English: 16.11 These requirements would provide for: (a) the continuation of two military advisers ($116,000); (b) civilian staffing costs in general temporary assistance, consisting of the salaries and common staff costs of 20 staff (14 international and 6 local staff) ($1,947,500); (c) official travel ($401,800); (d) costs of 22 civilian observers ($1,603,700); (e) air support requirements ($2,412,400); and (f) other related operational requirements ($857,600).
French: 16.11 Ces ressources seraient réparties entre les postes de dépenses suivants : a) maintien de deux conseillers militaires (116 000 dollars); b) dépenses de personnel civil au titre de l'assistance temporaire (autre que pour les réunions), soit les traitements de 20 personnes (14 recrutées sur le plan international et 6 sur le plan local) et les dépenses communes de personnel correspondantes (1 947 500 dollars); c) les voyages (401 800 dollars); d) dépenses correspondant à 22 observateurs civils (1 603 700 dollars); e) appui aérien (2 412 400 dollars); et f) dépenses opérationnelles connexes (857 600 dollars).
English: This circular includes guidelines for disclosure by the police of criminal cases against public employees, enabling the Director of Public Prosecutions, in cases where a criminal case may have implications for an employment relationship, to inform the employing authority of the case.
French: Cette circulaire, qui contient des lignes directrices applicables à la divulgation par la police des affaires pénales impliquant des fonctionnaires, permet au Procureur général, dans les cas où une affaire pénale peut avoir des répercussions sur une relation de travail, de communiquer ces informations à un employeur.
English: It recalled that, under article 22, paragraph 5 (a) of the Convention, the Committee shall not consider any communications from an individual unless it has ascertained that the same matter has not been and is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: Il a rappelé que, en vertu du paragraphe 5 a) de l'article 22 de la Convention, il n'examinerait aucune communication reçue d'un particulier sans s'être assuré que la même question n'avait pas été examinée ou n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Measures should be taken to support the mobility of teachers.
French: Des mesures doivent être prises pour faciliter la mobilité des enseignants.
English: Hôpital Sainte-Justine (Montréal)
French: LEVY, Joseph J / OTIS, Joanne / SAMSON, Johanne / TROTTIER, Germain
English: Domain Women's Institute Table of Contents
French: Domain Women's Institute Table des MatiÃ¨res
English: The performance of transition countries was mixed in 1998.
French: En 1998, les pays en transition ont obtenu des résultats contrastés.
English: Changes in heart rate and in vasopressin and catecholamine concentrations do not appear to play a major role in the control of ANP release.
French: L'augmentation de la fréquence cardiaque et des concentrations plasmatiques de vasopressine et de catécholamines ne semblent pas jouer un rôle important dans la régulation de la libération d'ANP.
English: Is it possible to consume DanActiveTM while taking antibiotics?
French: Peut-on consommer DanActiveMC pendant la prise d’antibiotiques ?
English: Print and read the following PDFs to familiarize yourself with the application requirements:
French: Se familiariser aves les exigences de la demande en revisant les PDF suivants :
English: The current draft of the Treaty and the Regulations did not attempt to harmonize the national requirements concerning electronic filing.
French: Le projet actuel de traité et de règlement d’exécution ne cherche pas à harmoniser les conditions nationales applicables au dépôt électronique.
English: CONCLUSION REPATRIATION AND DEMOBILIZATION As soon as the war in Europe was over, the process of repatriating and demobilizing the men of the Canadian fighting force began.
French: CONCLUSION RAPATRIEMENT ET DL MOBILISATION Sitôt la guerre finie en Europe, on commence le rapatriement et la démobilisation des forces armées canadiennes.
English: Canada and MR Report, 36 USA pgs Canada and MR Report, 37 USA pgs MR Report, 34 pgs MR Report, 46 pgs MR Report, 40 pgs
French: Une association de ministères et organismes s.d. (2000responsables du tourisme 2001) (Note 1) Une association de ministères et organismes Septembre responsables du tourisme 2001 (Note 1) Une association de ministères et organismes Décembre 2001 responsables du tourisme (Note 1) 2003
English: The New England Journal of Medicine 1993; 329(5): 321-5.
French: The age of delayed degenerative diseases », Millbank Memorial Fund Quarterly, 64(3), 1986, p.
English: UMBRELLA FINAL AGREEMENT IMPLEMENTATION PLAN Planning Assumptions 1.
French: NCgocier les modalith prCcisesdu processus d’haluation des activith de d&eloppement.
English: 3 Although the Invasive Alien Species Strategy was approved in the 2005 Federal Budget,CBSA is awaiting confirmation of the departmental distribution of resources.
French: 3 La stratégie nationale sur les espèces exotiques était inclue dans le budget fédéral de 2005, la distribution de financement supplémentaire par ministère n'est pas disponible.
English: 4.75 Under Articles 2.2.1.1 and 2.2.2 a cost is "associated with" and data will "pertain to" production where the cost and data relate to the costs for producing and selling the product.
French: 4.75 En vertu de l'article 2.2.1.1 et 2.2.2, des frais sont "associés à", et des données "concernent", la production lorsque les frais et les données sont liés aux frais de production et de vente du produit.
English: Europe (association) agreements between the European Communities and their Member States and Estonia, Latvia and Lithuania respectively.
French: Accords européens d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et, respectivement, les Républiques d'Estonie, de Lettonie et de Lituanie, d'autre part.
English: This relationship will be further explained in the PARTNER section.
French: Cette relation sera expliquée davantage dans la section PARTENAIRE.
English: We recognize the problem of accessing financial resources for housing by HIV/AIDS victims and the need for shelter solutions for accommodating HIV/AIDS victims, especially the orphans and the terminally ill;
French: Nous sommes conscients du problème de l'accès des victimes du VIH/sida à des ressources financières pour se loger et de la nécessité de trouver des solutions pour le logement des victimes du VIH/sida, en particulier les orphelins et les malades en phase terminale;
English: The rules of various arbitration institutions and ad hoc rules vary with respect to who will pay for the costs of the arbitration, including attorneys' fees.
French: Les règlements des diverses institutions d'arbitrage et les règlements ad hoc varient fort sur le point de savoir qui doit payer les frais de l'arbitrage, y compris les honoraires des avocats.