ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The synergistic and combined effect of these factors required evaluation by ICP Waters, ICP Forests, ICP Vegetation and ICP Integrated Monitoring.
French: L'effet synergique et cumulé de ces facteurs devait être évalué par le PIC-Eaux, le PIC-Forêts, le PIC-Végétation et le PIC-Surveillance intégrée.
English: The Integrated Programme will therefore comprise common actions and procedures across all its parts, and a single programme committee to ensure overall coherence.
French: Ainsi, le programme intégré comprendra des actions et procédures communes à toutes ses composantes et un comité de programme unique afin d’assurer la cohérence de l’ensemble.
English: In two days from now, we will commemorate that Declaration, which was drafted by the late great poet Mahmoud Darwish, the poet of Palestine and humanity, whose body was embraced by the soil of Palestine as he was bid farewell by old and young people of Palestine as a symbol of our nationalism and national culture.
French: Dans deux jours, nous commémorerons cette déclaration qui a été rédigée par le grand poète Mahmoud Darwish, aujourd'hui disparu, le poète de la Palestine et de l'humanité, dont le corps a été accueilli par la terre de Palestine alors que Palestiniens, jeunes et vieux, lui disaient adieu en tant que symbole de notre nationalisme et de notre culture nationale.
English: The Canadian content points in this section are pro-rated to a ten-point scale (see H I G H L I G H T Section 1.3.2).
French: Les points pour contenu canadien décrits dans F A I T la présente section sont calculés au prorata sur une échelle de 10 points (voir la section S A I L L A N T 1.3.2).
English: To picture what this represents , remember this little trick : one hectare is roughly the size of two football fields.
French: Pour mieux visualiser ce que cela représente, souvenez-vous de ce petit truc : un hectare correspond à environ deux terrains de football.
English: The other message is that full use should be made of the gender mainstreaming strategy, including gender budgeting and gender equality tools such as gender analysis, gender segregated statistics in order to achieve gender equality.
French: L’autre message est qu’il faut utiliser pleinement la stratégie de l’approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes, y compris l’intégration d’une perspective de genre dans le processus budgétaire, et des outils tels que l’analyse de genre, les statistiques ventilées par sexe, afin de parvenir à l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: This revision to the Secretary-General's earlier proposals has been suggested in the interest of harmonization with other entities of the United Nations system.
French: Cette modification a été proposée dans le souci d'harmoniser les conditions d'emploi à l'échelle du système des Nations Unies.
English: For example, a road map, or a Provincial Atlas map. See Appendix A. F3 - A detailed SNB Planet site map large enough to locate the site.
French: F2 - Une carte générale qui situe l’emplacement dans la province; par exemple, une carte routière ou une carte faisant partie de la banque de cartes provinciales.
English: This was somewhat similar to that which he had had previously with Sun Life (although there was no exclusivity clause).
French: Il s'agissait d'une entente quelque peu semblable à celle qu'il avait antérieurement avec la Sun Life (bien qu'elle ne contenait aucune clause d'exclusivité).
English: Labour force seasonality, as measured by its correlation with a time trend, is declining, similar to the decline in employment (see Tables 3.3 and 2.4).
French: Lorsqu'elle est mesurée en fonction de sa corrélation avec une tendance temporelle, la saisonnalité de la population active diminue, tout comme celle de l'emploi (voir les tableaux 3.3 et 2.4).
English: If you wish to cancel an order that has already been shipped, you will incur all delivery charges and will not be reimbursed the shipping & handling charges.
French: Cependant, si la commande est déjà en cours de livraison, les frais de livraison ne vous seront pas remboursés.
English: Human activity (land use, soil and water pollution and degradation, sea and ocean pollution, introduction of foreign species, etc.) is the main cause of this impoverishment, and climate change is exerting additional pressure which has already begun influencing animal and plant biodiversity.
French: Les activités humaines (utilisation des terres, pollution et dégradation des sols et de l’eau, pollution des mers et océans, introduction d’espèces étrangères…) sont principalement responsables de cet appauvrissement et les changements climatiques exercent une pression supplémentaire qui a déjà commencé à influer sur la biodiversité animale et végétale.
English: Comment on the Draft Report by General Directorate of Industrial Development, Ministry of Trade and Industrial Development, Gabon, dated March 9, 2001.
French: Commentaires de la Direction générale du développement industriel, Ministère du commerce et du développement industriel (Gabon), sur le projet de rapport, 9 mars 2001.
English: .08 Cost of Materials and Supplies The cost of materials and supplies includes:
French: .08 Coût des matériaux et fournitures Le coût des matériaux et fournitures comprend:
English: Provide the name of the person responsible for the end-of-project report.
French: Inscrire le nom de la personne chargée du rapport de fin de projet.
English: Sixty years ago, the United Nations rose out of the ashes of the Second World War.
French: Il y a 60 ans, l'Organisation des Nations Unies naissait des cendres de la Seconde Guerre mondiale.
English: [[States Parties undertake (guaranteeing the exercise and enjoyment — Argentina) to ensure [the full realization of all human rights and fundamental freedoms for all individuals [within their jurisdiction — Canada] without discrimination of any kind on the basis of disability.
French: [[Les États Parties s'engagent à assurer (en garantissant l'exercice et la jouissance - Argentine) [à toutes les personnes [relevant de leur juridiction -Canada] le plein exercice de tous leurs droits fondamentaux et de toutes leurs libertés fondamentales, sans discrimination d'aucune sorte fondée sur le handicap - Liban] (la réalisation de l'objet de la présente Convention et des droits que cette Convention garantit - Liban).
English: In Lakefield there is a literary connection with Susanna Moody, Catherine Parr Trail and Samuel Strickland.
French: Lakefield est un lieu littéraire associé à Susanna Moody, Catherine Parr Trail et Samuel Strickland.
English: In a communication adopted on 2 February (1), the Commission outlined its intentions for applying the precautionary principle, dealing with both health-related aspects and potentially dangerous effects on the environment.
French: Dans une communication du 2 février (1), la Commission a exposé la manière dont elle entend appliquer le principe de précaution, qui, en plus des aspects concernant la santé, traite d'effets potentiellement dangereux pour l'environnement.
English: Many were descriptive and did not provide precise details of the action taken on the ground to implement the sanctions regime, or provide other useful information that addressed the questions asked.
French: Nombre d'entre eux étaient descriptifs et ne comprenaient pas de détails précis sur les mesures prises sur place pour appliquer le régime de sanctions, ni d'autres informations utiles pour répondre aux questions posées.
English: • Continued community involvement will:
French: • La participation continue de la communauté permet :
English: Canada proposed the adoption of this standard.
French: C'est le Canada qui a proposé l'adoption de cette norme.
English: The Government of Canada, through ACOA’s Business Development Program, is providing a $500,000 business loan towards this innovative project.
French: Grâce à nos partenaires, nous offrirons ces occasions dans le Nord de la province.
English: They have also challenged the legitimacy and authority of the High Representative and Peace Implementation Council.
French: Ils ont également contesté la légitimité et l'autorité du Haut Représentant et du Conseil de mise en œuvre de la paix.
English: It is explicitly required in legislation by seven pro\inccs and the federal govermnent.
French: Le gouvernement fédéral, toutefois, exige une évaluation des répercussions environnementales des politiques soumises à l’examen du Cabinet.
English: He was one of the architects of the Oslo agreements in 1993.
French: Il est l’un des architectes des accords d’Oslo en 1993.
English: SSAs and CAs can be used to promote joint work with national programmes and Eureka, to support the work of the Technology Platform on Nanoelectronics, to define future research agendas, or to identify emerging topics and research groups world-wide.
French: Les SSA et les CA peuvent être utilisées pour promouvoir des travaux communs avec les programmes nationaux et Eureka, pour soutenir les travaux de la plate-forme technologique sur la nanoélectronique, pour planifier les futurs travaux de recherche ou pour définir des sujets et des groupes de recherche émergents dans le monde entier.
English: Normally this document will be required by DFO for Import/Export permits.
French: Normalement, ce document sera exigé par le MPO pour toute demande de permis d'importation ou d'exportation.
English: Connect the power cord to the cable modem and the electrical power source.
French: Branchez le cordon d’alimentation électrique au modem câble et à la source d’alimentation.
English: For mines, this might include the individual metals in the dust, as well as the dust itself as a reportable particulate.
French: Le dépôt des substances de l'INRP contenues dans la partie minérale de la pierre ou du minerai dans des bassins à résidus miniers ou dans des digues à stériles ne doit pas être déclaré, mais les émissions de ces bassins ou de ces digues doivent l'être.
English: Founded in 1979, it has acquired an international reputation that is the envy of similar festivals.
French: Fondé en 1979, il acquiert une réputation internationale qui fait l'envie des festivals du même genre.
English: BIF also directs some funding towards smaller and regionally important border crossings throughout Canada.
French: Dans le cadre du FIF, on consacre également des fonds aux petits postes frontaliers, d’importance régionale, dans tout le Canada.
English: Her mark of 97% on the knowledge test proved it because only the person in the position could answer the questions.
French: Sa moyenne de 97 pour cent à l'examen des connaissances prouvait ce fait car seule la personne en poste pouvait répondre aux questions.
English: This results, inter alia, in a reduction in the mobility of artists who wish to attend a circus school in another Member State.
French: Une possibilité consisterait à recourir, par exemple, au programme d'action intégré dans le domaine de l'apprentissage tout au long de la vie (2007-2013).
English: The parliamentary motion called upon the Procurator-General of Russia, in the name of “defence of the homeland”, to launch “an official judicial inquiry into the prohibition of all Jewish religious and community organizations”.
French: La requête parlementaire demande au Procureur général de Russie, au nom de «la défense de la patrie», d'ouvrir «officiellement un dossier judiciaire sur l'interdiction de toutes les organisations religieuses et communautaires juives».
English: The Commission's aim is to implement one of the basic principles of the Constitution of the Republic of Bulgaria, namely, equality before the law for all Bulgarian citizens.
French: Elle est chargée de donner effet à l'un des principes fondamentaux de la Constitution de la République de Bulgarie, à savoir l'égalité de tous les citoyens bulgares devant la loi.
English: We are a small people huddling under the shelter of the clergy, who are the only remaining repository of faith, knowledge, truth, and national wealth; we were excluded from the universal progress of thought with all its pitfalls and perils, and raised, when it became impossible to keep us in complete ignorance, on well-meaning but uncontrolled and grossly distorted accounts of the great historical facts.
French: Un petit peuple serré de près aux soutanes restées les seules dépositaires de la foi, du savoir, de la vérité et de la richesse nationale. Tenu à l'écart de l'évolution universelle de la pensée pleine de risques et de dangers, éduqué sans mauvaise volonté, mais sans contrôle, dans le faux jugement des grands faits de l'histoire quand l'ignorance complète est impraticable.
English: Many athletes are not aware that the claims made for most products are unsupported or exaggerated, and that the industry operates with little regulation.
French: De nombreux athlètes ignorent qu’en ce qui concerne la plupart de ces produits, les qualités vantées ne sont pas prouvées ou du moins exagérées et que les fabricants opèrent sur un marché très peu réglementé.
English: GeniusTrader offers interested people to simulate and evaluate trade strategies.
French: GeniusTrader offre aux personnes intéressées de quoi simuler et évaluer les stratégies de bourse.
English: Project Objectives, however, are concrete statements describing a particular desired outcome of the project.
French: Les objectifs du projet, cependant, sont des énoncés concrets qui décrivent avec précision des résultats souhaités par rapport au projet.
English: There is a potential saving of 20 % of energy demand largely through households and small firms. With that you would prevent the emission of two tonnes of CO2 per person per year.
French: Il serait possible d'économiser 20 % de la demande d'énergie des ménages et des petites entreprises, et d'éviter de la sorte le rejet de deux tonnes de CO² par personne et par an.
English: One is a "pay-as-you-go" (PAYG) scheme, where contributions paid by the current generation of workers are disbursed as beneﬁts to retirees.
French: L’un est un régime par répartition, dans lequel les contributions versées par la génération actuelle de travailleurs servent à verser des prestations aux retraités.
English: 2.1 Activities related to official controls
French: 2.1 Activités liées aux contrôles officiels
English: In April 2005, five United Nations military observers were arrested briefly and their cameras confiscated by Guinean soldiers when they ventured into one of the border villages in the Kambia district.
French: En avril 2005, cinq observateurs militaires des Nations Unies ont été arrêtés brièvement et des soldats guinéens ont confisqué leurs appareils photos lorsqu'ils se sont aventurés dans l'un des villages frontaliers du district de Kambia.
English: Information technology will support the translation process, and new computerized translation-aids will be monitored closely and applied where appropriate.
French: Les techniques de l’information seront utilisées dans le travail de traduction et de nouveaux systèmes de traduction assistée par ordinateur seront étudiés et utilisés le cas échéant.
English: The motives underlying the establishment of Israeli settlements have varied over time with the earliest settlements in the Jordan Valley created for security reasons.
French: Les motifs sur lesquels repose la création d'établissements israéliens ont différé avec le temps par rapport aux raisons de sécurité invoquées pour la création des premiers établissements dans la Vallée du Jourdain.
English: The issue of gender discrimination and all other forms of discrimination, such as racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, must be given specific attention and analysis.
French: La question de la discrimination fondée sur le sexe et de toutes les autres formes de discrimination comme le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée mérite un débat et un examen approfondis.
English: EC’s Ontario Region will combine all our issues (water, air and soil) for the agricultural sector so that all EC issues (potential problems/violations that EC sees for the agricultural sector) can be dealt through the one-voice, one-visit concept.
French: La Région de l’Ontario d’EC regroupera tous les aspects de nos préoccupations (eau, air et sol) qui touchent le secteur agricole, de sorte que tous les problèmes avec lesquels doit traiter EC (problèmes ou infractions possibles observés par EC dans le secteur agricole) pourront être traités par une seule visite à un guichet unique.
English: You are sitting in a room, set up a gun at the knee and one type say: 'Tell me everything!
French: Je n'étais pas triste à propos de la séparation des deux.
English: Revealing the secrets of brain adaptation and regeneration — NRC scientists have discovered the molecules that could help reduce the burden of Alzheimer’s disease or enhance brain recovery (angiogenesis-modulating peptides) after stroke-induced damage.
French: Révéler les secrets de l’adaptation et de la régénération du cerveau. – Les scientifiques du CNRC ont découvert des molécules qui pourraient contribuer à réduire la gravité de la maladie d’Alzheimer ou favoriser la guérison du cerveau (peptides modulant l’angiogénèse) après un accident vasculaire.
English: A copy of the general H&S rules is made available to me.
French: Un exemplaire des règles générales de santé et de sécurité est à ma disposition.
English: The department where these persons should be accommodated has not been adapted for this purpose due to lack of financial resources.
French: Faute de ressources financières, il n'a pas été possible d'aménager le quartier qui était prévu à leur intention.
English: Develop method to identify & select areas for directed funding, and to scope projects.
French: Élaborer une méthode pour déterminer et choisir les cas de financement dirigé et pour établir la portée des projets.
English: • The 1997 budget proposes to increase the amount of donations for which the charitable tax credit or deduction can be claimed in one year.
French: • Le budget de 1997 propose d'accroître le montant des dons admissibles au crédit d'impôt ou à une déduction pour dons de bienfaisance pour une même année, et de porter de 50 à 75 p.
English: Your letter will be sewn to those of the other participants to create a long, rolled parchment - the longest letter ever sent to Santa!
French: De la même manière, votre lettre sera cousue à celles des autres pour créer un long parchemin roulé, soit la plus longue lettre jamais adressée au père Noël!
English: Non-verbal communication occupies a relevant position in this paradigm.
French: La communication non verbale occupe une place de choix dans ce modèle.
English: Bull. 3-2006, point I.3 Council conclusions on cross-border consolidation in the financial sector:
French: 32006, point I.3 Conclusions du Conseil sur la consolidation transfrontalière dans le secteur financier — Bull.
English: The database-driven e-mail news service had over 44,000 subscribers and had received high marks from its users in a recent survey.
French: Le service d'information par courriel lié à une base de données compte plus de 44 000 abonnés et ses utilisateurs lui ont dans un récent sondage accordé une note élevée.
English: Although residential schools are usually considered part of the assimilative policies that the Canadian government directed at native peoples from the 1880s onward, their roots lie deeper.
French: Bien que les pensionnats soient généralement considérés comme faisant partie des politiques d'assimilation des autochtones mises en oeuvre par le gouvernement canadien à partir des années 1880, leur origine remonte bien avant ce temps.
English: The human rights situation in the Democratic Republic of the Congo remains deeply disturbing.
French: La situation des droits de l'homme demeure extrêmement préoccupante.
English: 1.1 Overview 1.1.1 The Mission has been in the process of re-establishing both DFAIT and OGD Programs in the FRY and has made considerable progress towards becoming a full service Mission.
French: 1.1 Vue d’ensemble 1.1.1 La mission procède au rétablissement des programmes du MAECI et des AMF dans la République fédérale de Yougoslavie et a réalisé des progrès considérables dans le but de devenir un point de service complet.
English: The sole agenda of the Summit was to stage a grand debate in search of a continental union government to accelerate the growth and development of Africa and its peoples in a sustained manner.
French: Ce Sommet avait pour seul but d'organiser un vaste débat visant la réalisation d'une union des gouvernements à l'échelle continentale qui permette d'accélérer durablement la croissance et le développement de l'Afrique et de ses peuples.
English: Moncton, NB NJ.FM.2362 s 1979- oc 1979 filmed with Le Front and Médium AN 7949597 University of Moncton, Library -- 1979;Microfilm -- 1979 AN 8318763 *Sword.
French: Moncton, N-B NJ.FM.2362 s 1979- oc 1979 filmé avec Le Front et Médium AN 7949597 Université de Moncton, Bibliothèque -- 1979;Microfilm -- 1979 AN 8318763 *Sword.
English: In countries such as Haiti, girls may have little choice but to grant sexual favours in order that they can pay their school fees.
French: Dans des pays tels qu’Haïti, les jeunes filles n’ont parfois d’autre choix que d’offrir des faveurs sexuelles pour pouvoir payer leurs frais de scolarité.
English: • Carbon and Certain Alloy Steel Wire Rod from Canada (Injury) - USA-CDA-2002-1904-09;
French: • Fils machine en acier au carbone et certains fils machine en acier allié en provenance du Canada (dommage) - USA-CDA-2002-1904-09;
English: In this respect one can only encourage transferors or transferees to inform themselves as to the different methods of valuation.
French: À cet égard, on ne peut qu'encourager les cédants ou les cessionnaires à s'informer quant aux différentes méthodes d'évaluation.
English: Both tunnel and chamber are made of predator-safe material and are easily accessible by the farmer.
French: Le tunnel et l'enceinte sont à l'épreuve des prédateurs et faciles d'accès pour l'éleveur.
English: Resources are estimated based on calculation of the operational threshold.
French: Les ressources sont estimées en fonction du calcul du seuil opérationnel.
English: A fair, relevant and accessible justice system that reflects Canadian values.
French: Un système de justice équitable, pertinent et accessible qui reflète les valeurs canadiennes.
English: The conversion of the gold franc into the national currency shall be made according to the law of the State concerned.
French: La conversion du franc-or en monnaie nationale s'effectue conformément à la législation de l'État en cause.
English: Service Implications of Population Trends 4.1 Health 4.2 Social Welfare 4.3 Education 4.4 Housing 4.5 Community Infrastructure 4.6 Local Economy 4.7 Political/Social Fabric 5.
French: Effets des tendances démographiques sur la demande de services 4.1 Santé 4.2 Aide sociale 4.3 Instruction 4.4 Logement 4.5 Infrastructures communautaires 4.6 Économies locales 4.7 Tissu sociopolitique 5.
English: MMWR Morb Mortal Wkly Rep 1995; 44(25):465–8.
French: Extreme heat [en ligne] 2001 [consulté le 8 juillet 2003].
English: In February 2004, the processing of a 3.87-t sample of erratic blocks from the adjacent Lynx property returned an estimated diamond content of 120 carats per 100 tonnes (ct/ht).
French: En février 2004, le traitement d’un échantillon de 3,87 tonnes de blocs erratiques provenant de Lynx, propriété adjacente, a donné un contenu estimé en diamant de 120 carats par 100 tonnes.
English: Everest Poker is also the best place to win your $6,500* package to this unique event organized by TK Poker Events and directed by Thomas Kremser himself.
French: Martin, ile située dans les Antilles Françaises et Néerlandaises.