ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the National Instruments LabVIEW Control Design and Simulation Module, you can analyze open-loop model behavior, design closed-loop controllers, simulate online and offline systems, and conduct physical implementations.
French: Avec le Module NI LabVIEW Control Design and Simulation, il est possible d'analyser un comportement de modèle à boucle ouverte, de concevoir des contrôleurs à boucle fermée, de simuler des systèmes en ligne et hors ligne, ainsi que de réaliser des implémentations physiques.
English: The meeting acknowledged that much work had been undertaken towards the implementation of the Almaty Programme of Action at the national, subregional and regional levels by landlocked and transit developing countries with the support of ESCAP, ECE, relevant international and regional organizations and other development partners, as well as the encouragement of the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States.
French: On a estimé que les pays en développement sans littoral et de transit avaient beaucoup fait pour mettre en œuvre le Programme d'action d'Almaty aux niveaux national, sous-régional et régional, et qu'ils y avaient été aidés par la CESAP, la CEE, les organisations internationales et régionales concernées et d'autres partenaires de développement, et encouragés par le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement.
English: The production technology used in the automotive industry is the same the world over.
French: Ces circonstances devraient faire en sorte que l’estimation des élasticités de demande – qui sont des demandes avec facteurs d’intrants – soit comparable.
English: Numerical analyses of the prototype geometries were also carried out using a three-dimensional nonlinear finite-element computer program.
French: Des analyses numériques des géométries du prototype ont été réalisées au moyen d'un programme d'ordinateur tridimensionnel non linéaire en éléments finis.
English: • an explanation of the reason the change in fiscal months is required.
French: • la raison pour laquelle il veut changer les mois d'exercice (élément nécessaire).
English: In recognition of the social economy sector's growing contribution to Canada's communities, Budget 2004 provides new funding for pilot programs to strengthen support in key areas, including capacity building and financing.
French: Reconnaissant la contribution croissante du secteur de l'économie sociale aux collectivités canadiennes, le budget de 2004 prévoit de nouveaux investissements dans des programmes pilotes visant à accentuer l'appui dans des secteurs clés, comme le renforcement des capacités et le financement.
English: Cholecystokinin (CCK) is considered to simply contract the gallbladder and relax the sphincter of Oddi with meals.
French: On présume que la seule fonction de la cholécystokinine (CCK) est de contracter la vésicule biliaire et de relaxer le sphincter d'Oddi pendant le repas.
English: • the Coral Harbour project was an integral part of a local initiative endorsed by the Hunters and Trappers Association and the NWT Development Corporation to develop a commercial caribou harvest; WAP projects in Fort Resolution also built upon existing community economic development initiatives and involved not only local nongovernmental associations but other agencies of the GNWT; and in other communities still, the projects generated an unprecedented level of cooperation between officials of different GNWT departments, in particular the CSSW and CDO.
French: • Le projet de Coral Harbour faisait partie intégrante d'une initiative locale d’établissement d’une entreprise de récolte commerciale du caribou, appuyée par l'Association des chasseurs et des trappeurs et par la Société de développement des T.N.-O.; Les projets d'AT de Fort Resolution s'appuyaient également sur des initiatives communautaires de développement économique et mettaient à contribution non seulement les associations non gouvernementales locales mais également d'autres organismes du gouvernement des T.N.-O.; Dans d'autres communautés, encore, les projets ont engendré un niveau sans précédent de collaboration entre les représentants de divers ministères du gouvernement des T.N.-O., en particulier l’ICSS et l’APP.
English: Hazardous waste disposal services are offered where demand exists for these services (National Capital Area, Quebec and Atlantic Region, Ontario).
French: Les services d’élimination des déchets dangereux sont offerts où il y a une demande pour ces services (secteur de la capitale nationale, région de Québec, région de l’Atlantique, Ontario).
English: The appellant’s representative argued that the Selection Board’s rating guide did not correctly identify all of the errors contained in question six.
French: Le représentant de l’appelant fait valoir que le guide de cotation du jury de sélection ne comportait pas le nombre exact de toutes les erreurs contenues à la question six.
English: They may be included with Red Hat Enterprise Linux, or they may be available from a hardware or software vendor's website.
French: Elles peuvent faire partie de Red Hat Enterprise Linux ou elles peuvent être disponibles sur le site Web d'un revendeur de logiciels et de matériel.
English: Key to these preparations is the rapid “Kosovarization” of the departments, particularly at senior management levels, which is under way.
French: L'élément essentiel de ce processus est la « kosovarisation » rapide des départements, notamment aux niveaux supérieurs de la hiérarchie.
English: These include involvement in the Greater Fundy Ecosystem Research Group, the Fundy Model Forest, the Upper Bay of Fundy Biosphere Initiative, and the Bay of Fundy Ecosystem Partnership.
French: Un groupe de recherche a été mis sur pied afin de concevoir « un paysage viable qui permette la conservation de l’intégrité écologique tout en favorisant la vitalité économique de la région ».
English: Commission (or start-up) Statement of Expenditures compared with planned Cash Flow Budget (Cost) Spent to Date 1.
French: Démarrage État des dépenses comparativement aux projections de trésorerie (coûts) Dépenses à ce jour 1.
English: For the most part, the federal government will rely on required annual financial statements, annual independent audits, periodic special examinations, departmental monitoring programs, annual public meetings, and feedback from the public, to monitor compliance with the Regulations.
French: Le gouvernement fédéral comptera, en grande partie, sur les états financiers annuels, les vérifications indépendantes annuelles, les examens périodiques spéciaux, les programmes de surveillance du ministère, les réunions publiques annuelles et la rétroaction du public pour surveiller la conformité avec le règlement.
English: Industry adoption of science-based compliance practices, for example HACCP Compliance with standards for food safety on domestic and imported products.
French: Adoption, par l’industrie, de pratiques de conformité d’inspiration scientifique, par exemple l’ARMPC Respect des normes de salubrité des aliments pour les produits canadiens et importés.
English: When policy researchers use the term "health human resources" (HHR), what do they mean?
French: Que veulent dire les chercheurs en matière de politiques lorsqu'ils utilisent l'expression « ressources humaines en santé » (RHS)?
English: Figure 44 shows that, in public libraries, total expenditures per volume circulated were highest in the territories, followed by Quebec and Ontario.
French: La figure 44 démontre que, dans les bibliothèques publiques, les dépenses totales par document prêté étaient plus élevées dans les territoires, suivis du Québec et de l’Ontario.
English: These levels are the same as or higher than levels of PBB 153 (0.2-9.4 µg/kg lipid) in lake trout sampled in 1997 from Lakes Ontario, Erie, Huron and Superior, which were measured by Luross et al.
French: Ces concentrations sont les mêmes, voire sont plus élevées, que les concentrations en PBB 153 (0,2 à 9,4 µg/kg de lipides) détectées en 1997 par Luross et al.
English: They are the core of the Union’s economy and provide continuity, jobs and sound experience.
French: Celles-ci forment la clé de voûte de l'économie de l'Union et constitue un élément de continuité, d'emplois et d'expérience.
English: Wheelchair accessible hotel room (with adequate bathroom) is available.
French: Une chambre équipée pour les fauteuils roulants est disponible, avec sa salle de bains adaptée.
English: 33 Salary levels are an obstacle to staff recruitment, which explains the recourse to persons without specialised skills.
French: 32 L’article 43 de la Constitution et l’article 53 de la loi fédérale sur l’éducation garantissent pourtant l’accès à l’éducation pour tous.
English: — Sectoral breakdown of issuers: Deviations from the classification of issuers according to the sectoral breakdown defined in Section 4.
French: Texte. — Elaboration:
English: The video Lady Gaga doesn't want you to see!
French: L'actualité musicale rencontre Molly's Decline au Temps partiel. Recherches & réalisation : Pascale RichardAnimation : Franç...
English: In addition, as part of its role on the international scene, Elections Canada often welcomes delegations to its offices in Ottawa, to provide information and presentations about Canada's electoral system.
French: Enfin, Élections Canada accueille souvent dans ses bureaux d'Ottawa des délégations étrangères à qui il offre de l'information et des présentations sur le système électoral du Canada.
English: CIT programming will seek to speed up the transition process through optimum use of the full range of approaches - from information and communication technology (ICT) to knowledge for development.
French: Les programmes visant les pays en transition chercheront à accélérer le processus de transition en utilisant le plus possible la gamme complète des approches existantes, qu'il s'agisse des technologies en matière de communication et d'information ou du savoir au service du développement.
English: Counsel for the Attorney General submitted that the motion by counsel for Mr. Arar was both improper and premature.
French: L’avocate du procureur général a soutenu que la requête de l’avocate de M. Arar était à la fois inappropriée et prématurée.
English: Historically, Dene from the North, Cree from the east and Nakoda from the South crossed paths in this region in search of new territory and trade links.
French: Anciennement, les Dénés venaient du Nord, les Cris de l’Est et les Nakoda du Sud se rencontraient dans la région dans leur recherche de nouveau territoire et de nouveaux partenaires de troc.
English: Such condemnation would be fully consistent with paragraph 2 of resolution 1373 (2001).
French: Une telle condamnation cadrerait parfaitement avec le paragraphe 2 de la résolution 1373 (2001).
English: As well, it specifies why and how personal information can be collected and how it may be used.
French: Elle précise également pourquoi et comment les renseignements personnels peuvent être recueillis et de quelle façon ils peuvent être utilisés.
English: Of equal importance is FINTRAC’s obligation to ensure that the personal information in its possession is protected from any unauthorized disclosure.
French: Il est tout aussi important pour CANAFE de veiller à ce que les renseignements personnels qu’il détient ne soient pas divulgués sans autorisation.
English: • the introduction of secure on-line payment of fees for CIPO, Competition Bureau Federal Incorporations and OSB sent directly to the Receiver General.
French: • il y a eu introduction, dans Internet, du paiement protégé des frais dus à l'OPIC, au Bureau de la concurrence et au BSF et des frais fédéraux de constitution en société, sommes envoyées directement au Receveur général.
English: 2. a detailed description of the system design, including flow charts and narratives of: ▪ data collection, processing and storage details; ▪ logic of all operations and calculations; and ▪ pre-processing, post-processing and concurrent control processing.
French: Une description détaillée de la structure du système comprenant des graphiques de cheminement et des textes explicatifs portant sur : ▪ des précisions à propos de la collecte, du traitement et du stockage des données; ▪ la justification de toutes les opérations et de tous les calculs; ▪ le processus de contrôle à suivre avant, pendant et après le traitement.
English: • The percentage of debt held in the
French: • Le pourcentage de la dette détenue
English: As you also know, those provisions, namely, article 49 of the Fourth Geneva Convention and article 85, paragraphs 4 and 5, of the First Additional Protocol prohibit deportation or transfer of parts of a civilian population by an occupying power into the territory it occupies.
French: En outre, comme vous le savez, ces dispositions, à savoir l'article 49 de la quatrième Convention de Genève et les paragraphes 4 et 5 de l'article 85 du Protocole I, interdisent la déportation ou le transfert d'une partie de la population civile par une puissance occupante dans le territoire occupé par elle.
English: In September 2003 the rules of procedure and operation of the Kofinu reception centre were approved in Cabinet.
French: En septembre 2003, le Conseil des ministres a approuvé le règlement intérieur et les modalités de fonctionnement du centre d'accueil de Kofinou.
English: To specify a path to save a file, type it into the Name field.
French: Pour indiquer un chemin d'accès dans lequel enregistrer un fichier, saisissez-le dans le champ Nom.
English: With the exceptions mentioned in the Terms of use Olympus does not provide any of the content on the site.
French: Sauf les exceptions mentionnées dans les Conditions d'utilisation, Olympus ne fournit aucun contenu sur le site.
English: I would also like to mention that prior to his arrival and delivering his speech I heard three great speeches from three newcomers to this place: the member for Regina—Qu'Appelle, the member for Palliser and the member for Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission.
French: J'aimerais aussi mentionner qu'avant qu'il n'arrive ici et fasse son exposé, j'ai entendu trois excellents discours de la part de trois nouveaux venus à la Chambre, à savoir: le député de Regina—Qu'Appelle, le député de Palliser et le député de Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission.
English: Of the total 11 recommendations that were made, 9 were fully implemented while 2 were partially implemented.
French: Sur un total de 11 recommandations, 9 avaient été appliquées intégralement et 2 partiellement et 2 n'avaient pas du tout été mises en œuvre.
English: (b) The Working Group for Labour Law and Collective Agreements, operating since March 2002 within the Tripartite Commission for Social and Economic Affairs (legal basis: Resolution No 3 of the Tripartite Commission for Social and Economic Affairs of 6 March 2002 on establishing working groups of the Tripartite Commission for Social and Economic Affairs).  The following legal regulations strengthened the rights of trade unions with regard to information and consultation:
French: Depuis 2001, la Commission doit également donner son avis sur l'extension de conventions collectives de niveau supérieur à l'entreprise; Le groupe de travail sur le Code du travail et les conventions collectives, en activité depuis mars 2002 au sein de la Commission tripartite pour les affaires économiques et sociales (base juridique : résolution N° 3 de la Commission tripartite pour les affaires économiques et sociales du 6 mars 2002 sur la création des groupes de travail de la Commission tripartite pour les affaires économiques et sociales).
English: They bring a depth of capabilities and dedication to the organization and are responsible for its status as a world-class prudential financial services regulator.
French: Ils apportent à l’organisation une assise de capacités et de dévouement, et sont indissociablement liés à sa réputation d’organisme de réglementation prudentielle des services financiers de calibre mondial.
English: We propose that morphological constraints at the plant level could have favoured the evolution of dioecy in this species.
French: Dans cet article, nous formulons l'hypothèse que des contraintes morphologiques pourraient être à l'origine de l'évolution de l'espèce vers la dioécie.
English: A volume of conference proceedings was published in 2004.
French: Les actes de la conférence ont été publiés en 2004.
English: We have also asked for their assistance in further distributing this information to other organizations, such as veterinary associations and producer groups.
French: Nous leur avons demandé aussi de transmettre ces renseignements à d'autres organismes tels que les associations vétérinaires et les groupes de producteurs.
English: Much of the published research on children and sexual health has focused on childhood sexual abuse rather than on the lifelong benefits of healthy sexual development, a gap that translates into lack of programs and policies in this area.
French: [2] Bon nombre de recherches publiées sur les enfants et la santé sexuelle étaient axées sur l’abus sexuel contre les enfants plutôt que sur les avantages à long terme du développement sexuel sain, une lacune qui se traduit en l’absence de programmes et de politiques dans ce domaine.
English: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are all in agreement today in welcoming the measures to simplify the awarding of the Structural Funds proposed in Mr Kirilov's report.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, nous sommes aujourd'hui unanimes pour saluer les mesures de simplification d'octroi des Fonds structurels proposés par le rapport de M. Kirilov.
English: Report of the Board of Auditors* on the Financial Statements of the Voluntary Funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees for the year ended 31 December 2008
French: Pour encourager le personnel en attente d'affectation à accepter un emploi, une instruction d'octobre 2008 prévoit que les agents qui refuseraient trois offres d'emploi successives seraient mis en congé sans solde.  Gestion des programmes et des projets
English: Panel discussion on participation in and access of women to the media, and information and communication technologies and their impact on and use as an instrument for the advancement and empowerment of women
French: Table ronde sur la participation et l'accès des femmes aux médias et aux technologies de l'information et de la communication, leur influence sur la promotion de la femme et le renforcement du pouvoir d'action des femmes et leur utilisation à cette fin
English: One area of study would be a single through bill-of-lading for entire intermodal transport of goods from the point of origin to the destination.
French: L'un des secteurs soumis à son étude serait l'établissement d'un connaissement direct unique pour l'ensemble du transport intermodal des marchandises du point d'expédition jusqu'à destination.
English: The amendments that were made to the Declaration addressed some of the concerns about several elements included in the original text adopted by the Human Rights Council.
French: Les modifications qui y ont été apportées ont dissipé en partie les préoccupations soulevées par certains éléments du texte que le Conseil des droits de l'homme a initialement adopté.
English: It is, however, known to perform small seasonal inshore-offshore
French: Après 1985, ce pourcentage a diminué régulièrement pour atteindre 33 p.
English: How can one address health issues and manage waste?
French: Comment gouverner les conséquences sur la santé et gérer les déchets de production?
English: In 2000-2001, the Department continued to assist producers by providing income stabilization programs that helped farmers to weather the storms of low prices and poor yields.
French: En 2000-2001, le Ministère a continué d'apporter son aide aux pro-ducteurs en mettant en place des programmes de stabilisation du revenu qui les ont aidés à faire face au fléchissement des prix et aux piètres rendements.
English: This group is now referred to as the grizzly bear dialogue group.
French: On parle maintenant du groupe de dialogue sur le grizzli.
English: Amendment 48 ARTICLE 1, POINT 12 E (new) Article 28, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) (12e) Article 28(2) shall be replaced by the following: "2.
French: Amendement 48 ARTICLE 1, POINT 12 SEXIES (nouveau) Article 28, paragraphe 2 (règlement (CE, Euratom) no 1605/2002) (12 sexies) À l'article 28, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: "2.
English: ARTICLE 17 OTHER LEAVE WITH OR WITHOUT PAY 17.01 Validation In respect to applications for leave made pursuant to this Article, the employee may be required to provide satisfactory validation of the circumstances necessitating such requests.
French: 16.04 Lorsqu'un employé bénéficie d'un congé de maladie payé et qu'un congé pour accident de travail est approuvé par la suite pour la même période, on considère, aux fins de la comptabilisation des crédits de congé de maladie, que l'employé n'a pas bénéficié d'un congé de maladie payé.
English: At the same time, we believe that as a confidence-building measure leading to nuclear disarmament further efforts could be made voluntarily to increase transparency with regard to nuclear-weapons capabilities and to diminishing the role of nuclear weapons in the security policies of nuclear-weapon States.
French: Par ailleurs, en tant que mesure de confiance conduisant au désarmement nucléaire, nous pensons que de nouvelles initiatives doivent être volontairement entreprises pour accroître la transparence dans le domaine des armes nucléaires et réduire le rôle joué par les armes nucléaires dans les politiques de sécurité des États dotés d'armes nucléaires.
English: So with the success of this year’s 6th edition, it’s safe to assert that we’ve also demonstrated how the changes made to the 2004 roster of activities were successful by design, not accident, and proof of the perennial viability of the exciting event.
French: Cette 6e édition nous a confirmé que l’ensemble des changements et des modifications que nous avions apporté et qui avait fait le succès de notre 5e édition n’était pas le fruit du hasard et que nous avions bel et bien une belle fête à la fois séduisante et provocante.
English: In particular, it should be noted that this data does not provide a robust basis for comparing Member States' progress.
French: Il convient de noter en particulier que ces données ne fournissent pas une base solide pour comparer les progrès des États membres.
English: Acting on a judicial order, the authorities then arrested the applicants and transferred them to the care of their families at a hotel outside Barcelona, where (the applicants allege) they were subjected to ‘deprogramming’ by a psychologist and psychiatrist at the request of Pro Juventud (see paragraphs 13 and 29).
French: Agissant en vertu d’une ordonnance judiciaire, les autorités arrêtèrent ensuite les requérants et les remirent à leurs familles dans un hôtel situé à l’extérieur de Barcelone où, selon leurs allégations, ils auraient été soumis à un processus de « déprogrammation » par un psychologue et un psychiatre à la demande de Pro Juventud. (voir paragraphes 13 et 29).