ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also observed that the question of discrimination in the means of communication chosen (or, indeed, the method of procurement selected), was one that had been considered when the current Model Law was being drafted, and that it was also possible to discriminate in the application of any such decisions.
French: On a également fait observer que la question de la discrimination dans le choix du moyen de communication (ou, en fait, dans la sélection de la méthode de passation des marchés) avait été examinée lors de la rédaction de la Loi type actuelle et que des discriminations étaient également possibles dans l'application de ces décisions.
English: This point says 'recommends that the Member States should introduce a sunset provision in their specific anti-terrorism legislation'.
French: Ce point reprend les termes suivants : "recomienda a los Estados miembros que en su legislación específica para la lucha contra el terrorismo introduzcan una disposición de vigencia limitada" (recommande aux États membres d'intégrer dans leur législation antiterroriste spécifique une clause de limitation dans le temps).
English: The actual imbalance of the pillars of the Lisbon Strategy is short-sighted and risks that people increasingly distrust the European project.
French: Il est primordial de s'assurer que les citoyens se sentent suffisamment en sécurité et sont prêts à affronter les changements complexes auxquels ils se heurtent dans la société d'aujourd'hui.
English: The core programme budget for the biennium 2002-2003 amounts to $10.2 million (see paras.
French: Le budget du programme de base pour l'exercice 2002-2003 s'élève à 10,2 millions de dollars (voir E/CN.7/2003/20, par.
English: Scope and focus of the technical assistance programme
French: Champ d'application et orientation générale du programme d'assistance technique
English: To that end, President Bozizé sought the assistance of the Libyan leader and current Chairperson of the African Union, Colonel Muammar Qaddafi, who reaffirmed his support for efforts to find peaceful and lasting solutions to the ongoing instability in the northern part of the Central African Republic.
French: À cette fin, le Président Bozizé a demandé l'aide du dirigeant libyen, Président actuel de l'Union africaine, le colonel Kadhafi, qui a réaffirmé son soutien à l'action menée pour trouver des solutions pacifiques et durables à l'instabilité qui continue de régner dans le nord de la République centrafricaine.
English: An eminent historian of Venice, Frederic Lane, said that modern cities were notoriously more suitable places for earning a living than for living in, whereas Venice succeeded in reconciling both these needs.
French: Un éminent historien spécialiste de Venise, Frederic Lane, a dit que les villes modernes étaient notoirement mieux adaptées aux nécessités de la subsistance qu’à celles de la vie, mais que Venise était parvenue à les réconcilier toutes.
English: For further information on Turkey, please visit the website of the Enlargement Directorate-General . Last updated: 14.12.2006
French: Le rapport 2007 montre que, pour remédier au peu d'influence du mouvement des consommateurs, il convient de renforcer le partenariat entre les organisations non gouvernementales et les organismes publics.
English: In Canada, the trigger for regulatory oversight for PNTs is based on consideration of characteristics of the plant rather then the method employed to develop the plant.
French: Au Canada, le régime réglementaire de surveillance des végétaux à caractères nouveaux est axé sur les caractéristiques végétales plutôt que sur les méthodes employées pour développer une plante.
English: "The Biotechnology Business Development Centre is a key investment in our city's knowledge-based industries," says Mayor Stephen Mandel.
French: De cette façon, il y a de fortes chances qu'elles demeurent dans la ville et qu'elles y construisent leurs propres installations lorsqu'elles seront assez grandes.
English: Conversely, attempts to integrate services are likely to fail when leadership is lacking or the roles and responsibilities of employees are poorly defined.
French: Des projets axés sur l’intégration des services ou sur le recours plus intensif aux services moins coûteux ont aussi produit des résultats positifs.
English: Do you have any other comments?
French: Avez-vous d'autres commentaires à faire?
English: Economic Development INAC is committed to supporting Aboriginal communities’ initiatives to build solid foundations for sustainable community economic development.
French: Développement économique AINC est déterminé à appuyer les initiatives prises par les collectivités autochtones pour consolider les bases du développement économique communautaire durable.
English: a) Funding to produce CDs/videos of Canadian artists b) Funding to promote new CDs/videos of Canadian artists c) Funding to support the creation/production/marketing of specialized music (i.e., nonmainstream music) in particular d) Funding support to workshops/events for professional development and networking of members of the Canadian music industry e) Funding support to television awards shows that reward excellence in Canadian music f) Funding to the federal government’s Libraries and Archives department for the preservation of Canadian musical recordings g) Funding support to Canadian artists to perform at domestic and international showcases and tours h) Funding support to Canadian music industry associations to provide their members with professional support and representation i) Funding support to domestic and international business development for Canadian entrepreneurs
French: Type de soutien a) Financement pour produire des CD/vidéos d’artistes canadiens b) Financement pour promouvoir de nouveaux CD/vidéos d’artistes canadiens c) Financement pour soutenir la création/la production/le marketing de musique spécialisée (c.-à-d. musique hors des grands courants) en particulier d) Soutien financier pour les ateliers/activités de développement professionnel et de réseautage des membres de l’industrie de la musique du Canada e) Soutien financier pour les spectacles de remise de prix qui récompensent l’excellence en musique canadienne f) Financement accordé à Bibliothèque et Archives Canada pour la préservation des enregistrements sonores g) Soutien financier accordé aux artistes canadiens pour qu’ils se produisent à des présentations et des tournées nationales et internationales h) Soutien financier accordé aux associations canadiennes de l’industrie de la musique pour offrir à leurs membres du soutien et une représentation professionnels i) Soutien financier au développement commercial national et international pour les entrepreneurs canadiens
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 01.01.2003 - Official Journal L 248 of 16.9.2002
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en application Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CE, EURATOM) n° 1605/2002 01.01.2003 - JO L 248 du 16.09.2002
English: In 2003, the Centre continued providing similar technical assistance relating to the Convention and its Protocols to Member States upon request.
French: En 2003, le Centre a continué de fournir aux États Membres, sur demande, le même type d'assistance technique en ce qui concerne la Convention et ses Protocoles.
English: It aims to remove the tax obstacles to permanently transferring passenger cars from one Member State to another.
French: Elle vise à supprimer les obstacles fiscaux au transfert en vue d'une utilisation permanente des voitures particulières d'un État membre vers un autre.
English: Although the Republika Srpska, after too many weeks, eventually delivered in that case, those challenges are serious and require our full attention, since the rule of law is one of the pillars of a democratic State.
French: Bien que la Republika Srpska ait fini, après de trop longues semaines, par s'exécuter dans ce cas précis, ces obstacles sont sérieux et méritent de retenir toute notre attention, étant donné que l'état de droit est un des piliers d'un État démocratique.
English: Even with the benefits of instantaneous communication and a sense that we are enlightened — and I say “sense” because I think that we were not enlightened in the United States on this issue — I can remember very clearly, and I am sure every American in the Chamber can remember too, when people were afraid that a handshake could transmit AIDS.
French: Même avec l'avantage d'une communication instantanée et avec le sentiment que nous sommes éclairés, et je dis « le sentiment » parce que je crois que nous n'étions pas éclairés aux États-Unis sur cette question - je me rappelle très bien, et je crois que tous les Américains dans cette salle se la rappellent aussi, l'époque où l'on craignait qu'une poignée de main ne transmette le sida.
English: As was expected, the report of the Secretary-General reaffirmed in clear terms that Israel does not respect and disregards deliberately international resolutions, and ignores the serious implications of its policies and practices that contravene the Charter of the United Nations and the norms of international law and the Fourth Geneva Convention of 1949.
French: Comme prévu, le rapport du Secrétaire général réaffirme une fois de plus en termes très clairs qu'Israël ne respecte pas et ne tient aucun compte des résolutions internationales, et se moque des implications graves de ses politiques et pratiques qui vont à l'encontre de la Charte des Nations Unies et des normes du droit international et de la quatrième Convention de Genève de 1949.
English: A summary of the rapid screening results for these substances was published in the Canada Gazette in a document entitled:
French: Un résumé des résultats de l'examen préalable rapide de ces substances a été publié dans la Gazette du Canada, dans un document intitulé :
English: As already mentioned, the Committee will not be commenting on the events leading to the reports and studies.
French: Comme nous l’avons mentionné plus haut, le Comité ne fera pas de commentaires sur les événements qui ont mené à ces études et à ces rapports.
English: It also seems that religious workers still face many obstacles in working in the region.
French: Il semble, par ailleurs, que les travailleurs religieux doivent toujours faire face à un grand nombre d'obstacles pour travailler dans cette région.
English: Some of the more common pitfalls include:
French: Écueils les plus courants :
English: Few are those who survived to tell tale of his lethal techniques.
French: En effet, bien peu peuvent se vanter d’avoir survécu à l’assaut de ces deux terribles lames empoisonnées.
English: Ms. IAMSUDHA (Thailand) said that gender discrimination was probably the oldest and most widespread form of discrimination in the world, and some societies accepted it more readily than others.
French: Mme IAMSUDHA (Thaïlande) dit que la discrimination sexuelle est probablement la forme de discrimination la plus ancienne et la plus répandue dans le monde, et que certaines sociétés l'acceptent plus volontiers que d'autres.
English: 1986-1987 Visiting Scientist with the Canadian Hydrographic Service at the Bedford Institute of Oceanography, Dartmouth.  Nova Scotia.
French: 1986-1987 : Chercheur invité auprès du Service hydrographique canadien à l'Institut océanographique de Bedford, Dartmouth, Nouvelle-Écosse (Canada)
English: Mr. Stanislavov (Russian Federation) said that the Commission on Science and Technology for Development should deal with the scientific, technological, economic, commercial, ethical, social and educational aspects of “Technology development and capacity building for competitiveness in a digital society” — its new substantive theme for the period 2001-2003.
French: M. Stanislavov (Fédération de Russie) déclare que la Commission de la science et de la technique au service du développement devrait s'occuper des aspects scientifiques, technologiques, économiques, commerciaux, éthiques, sociaux et éducatifs du nouveau thème de fond pour la période 2001-2003 « Le développement des technologies et le renforcement des capacités pour la compétitivité à l'ère du numérique ».
English: The Treasury Board Secretariat set up the EEPMP in 1998 as a four-year program to assist departments and agencies in meeting their obligations under the Employment Equity Act.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a créé le PMPÉE en 1998, pour une période de quatre ans, en vue d'aider les ministères et les organismes à se conformer aux exigences de la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: List of First Nations on this Reserve Kwakiutl Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Kwakiutl Envoyez-nous votre page d'accueil
English: But the idea of imagining our country is what is also very important, and I think we lose sight of this too often.
French: Mais l'idée d'imaginer notre pays, c'est également très important, et je pense que nous perdons cela de vue trop souvent.
English: This relatively calm centre is called the "eye". I Top of page Ice Frozen water.
French: Beaucoup participent activement à des groupes de discussion sur l'environnement qui apportent une précieuse contribution aux décisions et aux stratégies d'Environnement Canada.
English: A reasonable reading of Mr. Kyburz' expression of ostensible concern that someone might "line one of the NWO flunkies up in the cross hairs and pull the trigger" comment, immediately followed by the reference to Mr. Warman's activities having been noted, is that this was intended as a veiled warning that Mr. Warman's life was in danger.
French: La crainte manifeste exprimée par M. Kyburz, selon laquelle quelqu'un pourrait aligner l'un de ces apôtres du nouvel ordre international dans sa mire et appuyer sur la gâchette, juste après qu'il eut mentionné qu'on avait pris acte des activités de M. Warman, peut être raisonnablement interprétée comme un avertissement voilé que la vie de ce dernier était en danger.
English: Moreover, foreign investors often tend to generate as much as 80 per cent of the French stock market transactions.
French: En outre, jusqu'à 80 % des transactions réalisées sur le marché boursier français sont le fait d'investisseurs étrangers.
English: We have instead proposed that Community exporters will strictly use a prior, informed consent procedure in that case.
French: Au lieu de cela, nous avons proposé que les exportateurs communautaires utilisent exclusivement, dans ce cas, une procédure de consentement informé préalable.
English: Within this framework, implementation bodies have been established, together with a technical secretariat of the national commission on the classification of sensitive sites, safety committees for civilian commercial ports, port security boards and a wide-ranging internal port facility safety system.
French: Dans ce cadre, il a été mis en place des organes de mise en œuvre et institué un secrétariat technique de la commission nationale de classification des points sensibles, des comités de sûreté des ports civils de commerce, des commissariats de sécurité des ports ainsi qu'un large dispositif de sûreté interne des établissements portuaires.
English: Mr Bradbourn was not even present at the vote, so it is a bit rich for him to go on about it now.
French: M. Bradbourn n'était même pas présent lors du vote, et je trouve donc un peu fort qu'il aborde maintenant ce sujet.
English: For information, please see our Recruiting page or contact your nearest recruiting centre.
French: Pour de plus amples renseignements à ce sujet, consultez la page des personnes recherchées par la GRC.
English: The Canada Disability Savings Act is enacted as follows:
French: Est édictée la Loi canadienne sur l’épargne-invalidité, dont le texte suit :
English: The ISS contract will consist of an initial period, with options to be exercised throughout the life of the ship, based on satisfactory performance.
French: Le contrat de soutien en service comprendra une période initiale avec des options pouvant être utilisées au cours du cycle de vie du navire, selon le rendement satisfaisant.
English: • Institute of Public Administration of Canada (IPAC) 2005 National Conference
French: • Conférence nationale 2005 de l’Institut d'administration publique du Canada (IAPC)
English: Should I bring my own pencils or pens to write the test?
French: Devrais-je apporter mes propres crayons ou stylos à la séance d'examen?
English: • When you have been delegated authority for internal appointments, you will also have the authority to investigate the selection processes conducted by sub-ordinate managers and revoke such appointments or take corrective actions where you feel this is appropriate.
French: • Lorsque le pouvoir de nomination interne vous aura été délégué, vous aurez le pouvoir de faire enquête sur la façon dont vos gestionnaires mènent un processus de sélection, ainsi que d’annuler une nomination ou de prendre des mesures correctives si vous le jugez nécessaire.
English: Development cooperation is still too much a matter that involves men only.
French: Trop souvent, la coopération au développement demeure réservée aux seuls hommes.
English: Canadians who lost their lives in the First World War have also been honoured in their own communities across Canada by numerous local war memorials and even tree-lined "Roads of Remembrance," such as Saskatoon's Next of Kin Memorial Avenue.
French: Next-of-kin Memorial Avenue à Saskatoon © Parcs Canada Dans les diverses localités du Canada, de nombreux cénotaphes et même des « chemins du Souvenir » bordés d'arbres, tels la Next-of-Kin Memorial Avenue de Saskatoon, rendent aussi hommage aux Canadiens qui ont perdu la vie durant la Première Guerre mondiale.
English: • Key messages for various audiences
French: • Messages clés destinés aux divers publics;
English: Consolidating Administration Services Responding to recommendations in Building the Future,3 a report on House of Commons requirements for the long-term renovation of the Parliamentary Precinct, the Administration intends to consolidate its services so that it can serve Members better.
French: Regroupement des services administratifs En réponse aux recommandations figurant dans Bâtir l’avenir3, un rapport de la Chambre des communes portant sur les besoins à long terme d’aménagement de la Cité parlementaire, l’administration a l’intention de consolider ses services afin de mieux servir les députés.
English: Regardless, the heat of the pipeline earthquake (this may be covered in another document) 4. failure of road bed due will likely keep the soil from freezing thus preventing to earth movement, caused by slope integrity compromised from road frost heave.
French: La canalisation ne sera pas installée dans les zones présentant un risque de liquéfaction (c.-à-d. séismes) et une technique spéciale d'enfouissement (ayant fait ses preuves commercialement partout dans le monde) sera utilisée partout où il pourrait y avoir une faille active.
English: (Food industry); • these foods are regular components of the diets of some economically challenged Canadian families;
French: • ces aliments font partie intégrante de l'alimentation de certaines familles canadiennes défavorisées sur le plan économique;
English: European films were more popular with the audience than American ones.
French: Parmi le public, les films européens avaient davantage la cote que les films américains.
English: They concluded that these mines were recently laid and intentionally placed to injure passers-by.
French: Ils en ont déduit que ces explosifs avaient été récemment posés et intentionnellement placés pour blesser des passants.
English: The digital divide will continue to widen unless government leaders commit themselves to a serious ICT development plan.
French: Le fossé numérique continuera de s'élargir, si les chefs de gouvernement ne s'engagent pas à lancer un plan de développement des TIC digne de ce nom.
English: 32 (4th Supp.), for a determination by the Canadian Transportation Agency of the cost apportionment responsibilities for improvements to the existing crossing warning system at the road crossing at Front Avenue and mileage 27.31 of the St. Lawrence & Hudson Railway Company Limited Brockville Subdivision, in the city of Brockville, in the province of Ontario.
French: 32 (4e suppl.), pour que l'Office des transports du Canada détermine la répartition des responsabilités relativement aux coûts des améliorations à apporter au système d'avertissement existant au franchissement routier où se croisent l'avenue Front et la subdivision Brockville (point milliaire 27,31) de la Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée, dans la ville de Brockville, dans la province d'Ontario.
English: Text of the Convention, the Optional Protocol on the Involvement of Children in Armed Conflict (ratified by Canada in July 2000), and the Optional Protocol on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography (ratified by Canada in September 2005), Canada's reports and the UN Committee conclusions on these reports.
French: Texte de la Convention du Protocole facultatif concernant la participation des enfants aux conflits armés (ratifié par le Canada en juillet 2000), du Protocole facultatif concernant la vente des enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (ratifié par le Canada en septembre 2005), des rapports du Canada, et des conclusions du comité de l'ONU sur ces rapports.
English: Table 27.6 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 27.6 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: "Innovators are not dictatorial but are participative; you can’t move anything ahead unless you bring people with you."
French: Y a-t-il un système qui permet de faire en sorte que les idées atteignent les hauts échelons de l’organisation?
English: Other Plant-based Hot Drinks (3.3%)
French: Autres boissons chaudes à base de plantes (3,3 %)
English: One representative suggested that it might be better to ensure that a balance of individuals with relevant interests was maintained among the members of the Panel and each committee.
French: Un représentant a dit qu'il vaudrait peut-être mieux veiller à une composition équilibrée du Groupe et de chacun de ses Comités.
English: If the unlawful deprivation of freedom lasted for more than thirty days, or if the manner of the execution was cruel, or if such a treatment of the person who was illegally deprived of freedom caused grave impairment of his health, or if some other serious consequences occurred, the perpetrator shall be punished by imprisonment for a term between two and eight years.
French: Si la privation illégale de liberté a duré plus de 30 jours, l'exécution était accompagnée de sévices, ou si le traitement imposé à la personne indûment privée de liberté a gravement nui à sa santé, ou entraîné d'autres conséquences néfastes, l'auteur est passible de deux à huit ans d'emprisonnement.
English: This will allow us to inform and support HR planning as well as PSC/TBS human resources information system;
French: Cette démarche nous permettra d'étayer et d'appuyer la planification des RH ainsi que le système d'information des ressources humaines de la CFP/du SCT;
English: Ideal zu den wichtigsten Sehenswürdigkeiten gelegenes Hotel mit sehr freundlichem Personal.
French: La situación es inmejorable. Las vistas de la terraza son magníficas, con el bósforo a tus pies y la Mezquita Azul a tu espalda.