English: Climate change and health The Sixty-first World Health Assembly, Having considered the report on climate change and health;1 Recalling resolution WHA51.29 on the protection of human health from risks related to climate change and stratospheric ozone depletion and acknowledging and welcoming the work carried out so far by WHO in pursuit of it; Recognizing that, in the interim, the scientific evidence of the effect of the increase in atmospheric greenhouse gases, and of the potential consequences for human health, has considerably improved; Noting with concern the recent findings of the Intergovernmental Panel on Climate Change that the effects of temperature increases on some aspects of human health are already being observed; that the net global effect of projected climate change on human health is expected to be negative, especially in developing countries, small island developing States and vulnerable local communities which have the least capacity to prepare for and adapt to such change, and that exposure to projected climate change could affect the health status of millions of people, through increases in malnutrition, in death, disease and injury due to extreme weather events, in the burden of diarrhoeal disease, in the frequency of cardiorespiratory diseases, and through altered distribution of some infectious disease vectors; Noting further that climate change could jeopardize achievement of the Millennium Development Goals, including the health-related Goals, and undermine the efforts of the Secretariat and Member States to improve public health and reduce health inequalities globally; Recognizing the importance of addressing in a timely fashion the health impacts resulting from climate change due to the cumulative effects of emissions of greenhouse gases, and further recognizing that solutions to the health impacts of climate change should be seen as a joint responsibility of all States and that developed countries should assist developing countries in this regard; Recognizing the need to assist Member States in assessing the implications of climate change for health and health systems in their country, in identifying appropriate and comprehensive strategies and measures for addressing these implications, in building capacity in the health sector to do so and 1
French: Changement climatique et santé La Soixante et Unième Assemblée mondiale de la Santé, Ayant examiné le rapport sur le changement climatique et la santé ;1 Rappelant la résolution WHA51.29 relative à la protection de la santé contre les menaces liées aux changements climatiques et à l’appauvrissement de la couche d’ozone stratosphérique, et reconnaissant et saluant les activités menées à ce jour par l’OMS dans ce domaine ; Reconnaissant que, depuis lors, on dispose de données scientifiques de bien meilleure qualité sur l’effet de l’augmentation des émissions de gaz à effet de serre dans l’atmosphère et leurs conséquences potentielles pour la santé ; Notant avec préoccupation que le Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat a récemment averti que l’on observe déjà les effets de l’augmentation des températures sur certains aspects de la santé ; que l’on s’attend à ce que l’effet mondial net du changement climatique projeté ait des conséquences négatives sur la santé, notamment dans les pays en développement, les petits Etats insulaires en développement et les communautés locales vulnérables qui sont les moins armés pour se préparer et s’adapter à ce changement ; et que l’exposition au changement climatique projeté pourrait avoir une incidence sur l’état de santé de millions de personnes, dans la mesure où les phénomènes météorologiques extrêmes entraîneront une augmentation de la malnutrition, des décès, des maladies et des traumatismes et où cette exposition fera augmenter la charge des maladies diarrhéiques et la fréquence des maladies cardio-respiratoires et modifiera la répartition géographique de certains vecteurs de maladies infectieuses ; Notant en outre que le changement climatique pourrait compromettre la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, y compris ceux liés à la santé, et remettre en cause les efforts déployés par le Secrétariat et les Etats Membres pour améliorer la santé publique et réduire les inégalités en matière de santé partout dans le monde ; Reconnaissant qu’il est important de combattre rapidement les répercussions du changement climatique sur la santé dues aux effets cumulés des émissions de gaz à effet de serre, et reconnaissant également que les solutions à mettre en oeuvre pour combattre les répercussions du changement