ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft regulation contains several key aspects: - a compulsory procedure for national authorities in the event that they decide not to apply the principle of mutual recognition but instead to restrict the movement of a product from another Member State onto their market; - sufficient time for observations to traders to be acted upon before a final written decision is issued by the national authority; - concerning the information submitted by the trader, the national authority must justify its AD\683090EN.doc 3/11 PE 390.375v02-00
French: Aussi la Commission présente-t-elle une proposition de règlement dont l'objectif est d'accroître la sécurité juridique des entrepreneurs ainsi que des autorités nationales elles-mêmes, en établissant des règles claires en matière de reconnaissance mutuelle. Les points fondamentaux de la proposition de règlement sont les suivants: - une procédure obligatoire est mise en place pour les autorités nationales qui décident de ne pas appliquer le principe de reconnaissance mutuelle et de restreindre l'accès de produits originaires d'un autre État membre sur leur marché; AD\683090FR.doc 3/11 PE390.375v02-00
English: The Beer Industry in China Beer Production The foundation of China's modern beer industry was set up in the 1950's when new production facilities were constructed in major metropolitan centres across the country.
French: L'industrie de la bière en Chine La production de bière Les fondements de l'industrie chinoise moderne de la bière ont été établis au cours des années 50, lors de la construction de nouvelles installations de production dans les principaux centres métropolitains du pays.
English: The results were published in two reports: Towards Linguistic Justice for First Nations (1990) and Towards Rebirth of First Nations Languages (1992).
French: Les résultats ont été publiés dans les rapports intitulés Towards Linguistic Justice for First Nations (1990) et Towards Rebirth of First Nations Languages (1992).
English: More pest-mitigation activities are required.
French: Un nombre accru d’activités d’atténuation est requis.
English: For land-use, land-use change and forestry activities under Article 3.3 and 3.4 of the Kyoto Protocol, the following definitions shall apply:
French: Pour les activités liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie, relevant des paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto, les définitions ci-après s'appliquent :
English: He expressed the hope that in the near future developing States would have their own projects based on space technologies, thus allowing such technologies to be transferred to the most needy of those countries, and that the international community would actively engage in the drafting of a legally binding international treaty on the use of outer space exclusively for peaceful purposes.
French: L'orateur espère que dans un proche avenir, des pays en développement exécuteront des projets basés sur des technologies spatiales, facilitant ainsi le transfert de ces technologies aux pays qui en ont le plus besoin, et que la communauté internationale oeuvrera activement en faveur de l'élaboration d'un traité international obligatoire concernant l'utilisation de l'espace à des fins exclusivement pacifiques.
English: Her response – "I would build a sports stadium" – was considered stupid by the judges, and the almost-certain crown (she was the overwhelming favorite) slipped from her grasp.
French: Sa réponse : "Je ferais construire un stade" a été jugée stupide, et la couronne, qui lui était pratiquement acquise (elle était, de loin, favorite), lui a échappé.
English: However, under the present plans, access to this information is to be limited to the accounting officer.
French: 5HFKHUFKH GH OD VLWXDWLRQ GHV WLHUV SRXU OH UHFRXYUHPHQW GH
English: An annual event, the opening of the station, corresponds with the southern migration of the Porcupine Caribou herd.
French: L’ouverture annuelle de la station correspond à la migration de la harde de caribous de la rivière Porcupine vers le sud.
English: Read aloud, and have students participation: comprehension questions, mime, actions...(big books, pattern books, picture books, short stories...)
French: - c’est la nuit, c’est le jour... - il neige, il pleut, il vente... 1.8 participer à la lecture en 2.8 lire divers textes contenant le chœur des rimes, des chansons et vocabulaire connu : des poèmes appris, copiés sur les - comptines, rimes, tableaux. chansons, expressions, petits dialogues...
English: The consulate general's consular district includes the following provinces/regions of China: Guangdong, Guangxi, Fujian, and Hainan.
French: La circonscription consulaire du consulat général comprend les provinces/régions chinoises suivantes : le Guangdong, le Guangxi, le Fujian et le Hainan.
English: In calculating the "CTP" of an aggregation of "CEs" the following three steps are required: 1.
French: « logiciel » spécialement conçu ou modifié pour le soutien de la « technologie » visée par le paragraphe 1-5.E.1. c.
English: Acoustic projectors, including transducers, incorporating piezoelectric, magnetostrictive, electrostrictive, electrodynamic or hydraulic elements operating individually or in a designed combination, having any of the following:
French: « puissance de crête » supérieure à 500 KW; ou 2. puissance de sortie moyenne supérieure à 150 W; ou b. une sortie multimode transverse présentant l’une des caractéristiques suivantes : 1.
English: Instead of one font for each language group (Western Roman, CE, Baltic, etc. ), OpenType character sets can include all of these code pages in one single font.
French: Instead of one font for each language group (Western Roman, CE, Baltic, etc.), OpenType character sets can include all of these code pages in one single font.
English: For example, male and female gardeners may have different exposures to pesticides because women do more planting and weeding and men do more 22 pruning.
French: Sur les chaînes de montage, les hommes sont placés au début et à la fin, alors que les femmes se retrouvent au milieu, coincées entre les pressions de ceux qui les précèdent et de ceux qui les suivent.
English: The Roma Centre for Social Intervention and Studies (RCRISS) mentioned the establishment of the National Council for Combating Discrimination, an autonomous state authority responsible for applying the Romanian legal provisions on discrimination.
French: Le Centre rom d'intervention et d'études sociales (RCRISS) a mentionné la mise en place du Conseil national de la lutte contre la discrimination, autorité publique autonome chargée d'appliquer la législation roumaine sur la discrimination.
English: The interventions undertaken by international organizations have improved access to medical care in Tajikistan.
French: Grâce aux interventions faites par des organisations internationales, l'accès aux soins médicaux au Tadjikistan s'est amélioré.
English: That inalienable right should not be diminished by additional agreements and commitments for countries that did not pose a threat.
French: Ce droit inaliénable ne peut être remis en cause par des accords additionnels ou des engagements par des pays qui ne constituent pas une menace.
English: "While the Battle of the Atlantic was not known to us as such, we were only too aware that enemy U-boats were an ongoing threat to the continued supply of equipment, food and personnel.
French: « Nous ne savions pas alors ce qu'allait être la Bataille de l'Atlantique. Nous savions seulement que des sous‑marins ennemis menaçaient dangereusement l'approvisionnement en équipement, en nourriture et en personnel.
English: In addition, a Paediatric Expert Advisory Committee (PEAC) is being established to provide broad, strategic policy advice to the Health Products and Food Branch on a range of children's health and safety issues related to the regulation of health products and food.
French: Le Comité consultatif d’experts sur les initiatives pédiatriques (CCEIP) est également mis sur pied. Ce comité fournira à la Direction générale des produits de santé et des aliments des conseils stratégiques de portée générale sur diverses questions touchant la santé et la sécurité des enfants
English: Business Start-Up Info-Guide - A good starting point that discusses regulations common for most individuals who are ready to start their own small business.
French: Règlements de base pour le démarrage - Bon point de départ pour qui veut connaître les règlements courants applicables au démarrage d'une petite entreprise.
English: Urges Governments, with the cooperation of relevant entities, to develop systems of social protection and to extend or broaden, as appropriate, their effectiveness and coverage including for workers in the informal economy, recognizing the need for social protection systems to provide social security and support labour-market participation, and invites the International Labour Organization to strengthen its social protection strategies, and policies on extending social security coverage, and also urges Governments, while taking account of national circumstance, to focus on the needs of those living in, or vulnerable to, poverty and give particular consideration to universal access to basic social security systems;
French: Engage les gouvernements, en coopération avec les entités compétentes, à mettre au point des régimes de protection sociale et, selon les cas, à en améliorer l'efficacité ou à en élargir la portée, notamment afin de couvrir les travailleurs du secteur informel, compte tenu du fait que les régimes de ce type doivent permettre de fournir des prestations de sécurité sociale et faciliter la participation au marché du travail, invite l'Organisation internationale du Travail à renforcer ses stratégies de protection sociale et ses politiques tendant à élargir la couverture sociale, et engage aussi les gouvernements, compte tenu de la situation qui leur est propre, à se concentrer sur les besoins des pauvres et des personnes susceptibles de sombrer dans la pauvreté et à prêter une attention particulière à la généralisation des régimes de protection sociale de base;
English: Age of marriage 87 18
French: Âge du mariage 87 17
English: A pressure level aloft is lowest over a (warm / cold) (low / high).  ANSWER Go to the next frame: 297
French: C'est au-dessus (d'une dépression / d'un anticyclone) (chaud(e) / froid(e)) qu'un niveau de pression en altitude est le moins élevé.
English: Negotiations this year in Vienna, brokered by the United Nations, showed that an agreed settlement between Serbia and Kosovo on "final status" will not happen.
French: Les pourparlers de cette année à Vienne, orchestrés par les Nations unies, ont montré qu'un accord entre la Serbie et le Kosovo sur un "statut final" ne verra pas le jour.
English: It does not reach all districts though, even if it did, the intermittent nature of electricity in most parts of the country would likely undermine the practical enjoyment of this form of medium.
French: Tous les districts ne la captent pas et même lorsque c'est le cas, le fonctionnement intermittent de l'électricité dans la plupart des régions du pays ne peut qu'empêcher de profiter pleinement de cette forme de média.
English: Currently, the National Policy Dialogues, as the operational instrument of the European Union Water Initiative, were being carried out, with UNECE as key strategic partner, in Armenia, Kyrgyzstan, the Republic of Moldova and Ukraine.
French: Actuellement, des dialogues sur les politiques nationales, considérés comme le volet opérationnel de l'initiative de l'Union européenne sur l'eau, se déroulaient en Arménie, au Kirghizistan, dans la République de Moldova et en Ukraine, la CEE en étant le partenaire stratégique clef.
English: More about these programmes see Part on “Health Protection and Well-being” of the Report.
French: Des renseignements détaillés sur ces programmes figurent dans la section «Protection de la santé et bien-être» du présent rapport.
English: As far as support for infrastructure development is concerned, EC assistance should be implemented in close collaboration with the EIB, EBRD and other IFIs and may include support for investment preparation, environmental and social impact assessments, and grant funding of specific investment components.
French: Pour ce qui est du soutien au développement des infrastructures, l’assistance communautaire doit être mise en œuvre en étroite collaboration avec la BEI, la BERD et d’autres institutions financières internationales et peut consister en un appui au «pré-investissement», en la réalisation d’évaluations des répercussions environnementales et sociales et en l’action de subventions à des volets de certains investissements.
English: Where a person claims to the registering authority that he has a better right to the design than the applicant, and where the matter is found to be unclear, the authority may instruct him to institute legal proceedings within a certain period, failing which his claim will be disregarded when the application is examined further.
French: En cas de demande d’ajournement de la publication, les documents relatifs à la demande sont mis à la disposition du public à l’expiration du délai prescrit, mais au plus tard à l’expiration d’un délai de six mois à compter de la date de dépôt ou de la date de priorité revendiquée en vertu de l’article 8.
English: Supplies such as fuel and rations will be drawn from previously concluded systems contracts from other missions until such time as mission-specific supply contracts can be set up.
French: L'approvisionnement, notamment en carburant et en rations, sera prélevé sur des contrats-cadres conclus antérieurement pour d'autres missions jusqu'à ce que des contrats d'approvisionnement propres à la Mission puissent être conclus.
English: The climate of non-accountability encouraged by the rulers of Pakistan allowed the uncontrolled spread of the means of mass destruction, as demonstrated by the Abdul Qadeer Khan affair.
French: Le climat d'impunité encouragé par les dirigeants du Pakistan facilite la propagation incontrôlée de moyens de destruction massive, comme le prouve l'affaire Abdul Qadeer Khan.
English: Strategy papers shall be reviewed and revised as necessary, and normally at their mid-point.
French: Les documents de stratégie font l’objet d’un examen et d’une revue, s’il y a lieu, normalement à mi-parcours. Or. en
English: persons with disabilities, in particular persons who have become disabled while in their employment as a result of an industrial accident or occupational disease.
French: bien que non contraignantes, sont généralement suivies par les tribunaux si l’affaire passe devant la justice.
English: President of the Conference of Arab States on the Management of Social Transformations (MOST) programme, UNESCO, Tunis, 1996
French: − Président de la Conférence des États arabes concernant le programme MOST (Gestion des transformations sociales), UNESCO, Tunis, 1996;
English: The Commission will also be giving the Council and Parliament a review of the use made of Chapter B7, Article 70 of the budget, better known as the European initiative for democracy and the protection of human rights, together with a review of activities in the period 1996-1998.
French: La Commission fera également parvenir au Conseil et au Parlement une vue d'ensemble de l'attribution du poste B 7, article 70 du budget, mieux connu sous le nom d'initiative européenne pour la démocratie et la protection des droits de l'homme.
English: Under the Constitution, the State Budget Act, the External Relations Act, and other laws Parliament has the right to amend the Government’s draft budget as regards the composition and quality of both expenditure and revenue and to impose ceilings so as to control public money flows; in addition, all agreements whereby the Government enters into financial obligations have to be ratified by Parliament.
French: Conformément à la Constitution, à la législation sur le budget de l’Ėtat, à la législation sur les relations extérieures et aux autres réglementations en vigueur, le Parlement a le droit d’apporter des changements au projet de budget présenté par le gouvernement au niveau de la répartition et de la qualité tant des dépenses que des revenus. Le Parlement peut également adopter des CM\562342FRtraductionexterne.doc 3/5 PE 357.510v01-00
English: • Assisting Conservation Officers with the collection of GPS data (Global Positioning System)
French: • participation aux travaux avec des agents de conservation qui utilisent un GPS (système mondial de positionnement);
English: • Proposing to implement a number of changes to the CCTB:
French: • Proposition de majorer le plafond des biens étrangers, qui passera à 25 % en 2000 et à 30 % par la suite.
English: We welcome and express our thanks to the Secretary-General for his report to this Commemorative High-level Plenary Meeting of the General Assembly Devoted to the Follow-up of the Outcome of the Special Session on Children in 2002.
French: Nous saluons le Secrétaire général et le remercions pour son rapport à ce Débat plénier commémoratif de haut niveau sur la suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants de 2002.
English: Amendment by Paul Rübig Amendment 91 Article 4, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Paul Rübig Amendement 91 Article 4, paragraphe 2 2.
English: However, while recognizing the need to counter terrorist activities, she reiterated that such efforts must be in full conformity with international human rights standards.
French: Il est certes indispensable de neutraliser les terroristes, mais il faut le faire en pleine conformité avec les normes internationales des droits de l'homme.
English: The need to be visible was stressed in our discussions, as well as the need to become involved and included in our programmes.
French: Nous avons souligné, dans nos débats, la nécessité pour ces groupes d'être visibles et de participer à nos programmes.
English: However, coefficient p will not be taken to be more than 1.
French: Toutefois le coefficient p ne peut être pris supérieur à 1.
English: Election of Officers (Agenda item 8) 34 8 Other Business (Agenda item 9) 35 8 Date and place of next session (Agenda item 10) 36 9
French: DATE ET LIEU DE LA PROCHAINE SESSION (point 10 de l'ordre du jour) 36 10
English: If so, on the basis of what criteria is such a holder required, in his choice of conduct, to take account of the free movement of goods within the Community?
French: Dans l'affirmative, au regard de quels critères ledit titulaire est-il tenu de prendre en compte, dans le choix de sa conduite, la libre circulation des marchandises dans la Communauté?
English: Partnership with the United Nations Global Compact was reinforced by the choice of Vienna as the venue for the third meeting of the Working Group on the implementation of Principle 10 of the Global Compact.
French: Le partenariat avec le Pacte mondial a été renforcé par le choix de Vienne comme lieu de la troisième réunion du Groupe de travail sur l'application du Principe 10 du Pacte.
English: Instructions which are only on packaging material are not considered adequate as packaging is likely to be discarded rather than being passed to subsequent owners.
French: Des instructions uniquement imprimées sur l’emballage ne sont pas considérées comme adaptées car l’emballage sera probablement jeté au lieu d’être conservé pour être remis aux prochains propriétaires d’un système.
English: The law has put in place a number of obstacles, including making it easier for a target company to use a poison pill defence, which typically involves increasing the number of outstanding shares and to make a buyout more expensive for any would-be acquirer.
French: La loi a ` prevu de nombreux obstacles, y compris faciliter l’utilisation par une ´ ´ ´ ´ ´ ´ societe visee d’une tactique appelee « pilule empoisonnee », qui suppose habituellement l’augmentation du nombre d’actions en circulation et, ainsi, l’accroissement des couts de l’acquisition pour ˆ ´ ´ ´ tous les acheteurs eventuels.
English: St-Laurent called the Complainant to a meeting at the RCMP’s
French: St-Laurent a convoqué le plaignant à une rencontre au bureau de
English: In September 2002, he acquired Le Massif Ski Area with the clear and avowed intention of propelling it towards becoming a world-class four-season tourist destination.
French: En septembre 2002, il se portait acquéreur de la station de ski Le Massif de Charlevoix et ce dans le but bien avoué d’en faire une destination touristique 4-saisons d’envergure internationale.
English: In respect of the allegations that persons detained under the law applicable to foreigners are often deported without their cases being examined because they are unaware of the need to submit a written asylum application, the Government of Latvia holds the opinion that this statement does not correspond to the truth.
French: En ce qui concerne les allégations selon lesquelles les personnes détenues au titre de la législation applicable aux étrangers seraient souvent expulsées sans examen de leur dossier parce qu'elles ignorent qu'elles doivent présenter une demande d'asile écrite, le Gouvernement letton considère qu'elles ne correspondent pas à la vérité.
English: Lenrod Industries Les Entoilages Interforme Inc.
French: Les Fils Fins Atlantique Inc.
English: It calls for a mode of action to be postulated and key events consistent with the postulated mode of action, based on experimental observations, including sites of action, increased cell growth, specific biochemical events, etc.
French: Il s'agit d'une approche analytique cohérente avec le SGH, qui nécessite la formulation d'hypothèses quant au mode d'action supposé et aux événements clés correspondant à ce mode d'action, sur la base d'observations expérimentales, concernant notamment les sites d'action, la stimulation de la croissance cellulaire, des manifestations biochimiques spécifiques, etc.
English: The contribution of the regional commissions, which knew the local situation and could propose suitable methods of implementing policy, should be increased.
French: Il faut aussi accroître la contribution des commissions régionales qui connaissent bien la situation locale et peuvent proposer des méthodes appropriées d'application des politiques.
English: Hazardous Air Pollutants An important Division activity has been the development of techniques to sample and analyze atmospheric mercury.
French: En raison de la découverte « d’épisodes de raréfaction du mercure » et de concentrations élevées de mercure dans la neige accumulée pendant les campagnes « Lever du soleil polaire » effectuées à Alert, notre connaissance du comportement du mercure élémentaire gazeux dans l’atmosphère a été réexaminée.
English: To report regularly to the Committee against Torture (Slovenia);
French: d) Faire régulièrement rapport au Comité contre la torture (Slovénie);
English: Dr. Skelton firmly believed in appointment and promotion by merit and the list of recruits he attracted to Ottawa is an impressive one indeed, highlighted by two Governors-General (Georges Vanier and Jules Léger) and one Prime Minister (Lester B. Pearson) as well as numerous senior mandarins.
French: M. Skelton croyait fermement à la nomination et à la promotion au mérite. La liste des personnalités qu’il a attirées à Ottawa est impressionnante; elle comprend notamment deux gouverneurs généraux (Georges Vanier et Jules Léger), un premier ministre (Lester B. Pearson) ainsi qu’un grand nombre de hauts fonctionnaires.
English: This competency relates to an individual's effectiveness in dealing with negative behaviours in their work environment.
French: Cette compétence se rapporte à l'efficacité d'une personne à traiter des comportements négatifs dans son environnement de travail.
English: The ATA includes the following safeguards:
French: La LA comprend un grand nombre de mesures de protection :