ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the Agency considered the report entitled "Planned Seat Capacity for Selected Destinations for Winter 2004/05" published on November 11, 2004 by The Conference Board of Canada and all other evidence submitted.
French: À cet égard, l'Office a pris en considération le Rapport intitulé Planned Seat Capacity for Selected Destinations for Winter 2004/2005 publié le 11 novembre 2004 par Le Conference Board du Canada, de même que tous les éléments de preuve qui lui ont été soumis.
English: M1i = average mass emission of the pollutant i in grams per kilometre with a fully charged electrical energy/power storage device calculated in paragraph 3.2.2.7.
French: M1i = émission massique moyenne du polluant i en grammes par kilomètre avec un dispositif de stockage d'énergie entièrement rechargé, calculée au paragraphe 3.2.2.7.
English: By my count, and I am sure there are others, the Complainant is responsible for at least five delays in the process.
French: Selon mes calculs, la plaignante est responsable d'au moins cinq retards dans le processus et je suis certain que la responsabilité d'autres retards peut lui être attribuée.
English: Along with these actions, there are the continued exclusion of mainland Argentina from direct contacts and communications with the Malvinas Islands, British reluctance to proceed with confidence-building measures in the military sphere, the continued sale of illegal fishing licences in the Argentine exclusive economic zone and the persistent presence and recent upgrading of the British military base in the Malvinas Islands, which the Argentine Government has brought to the attention of the United Nations.
French: À quoi il faut encore ajouter le refus continu de permettre à l'Argentine continentale d'avoir des contacts et des communications directes avec les îles Malvinas, la réticence britannique à aller de l'avant dans la voie des mesures de confiance dans le domaine militaire, la vente continue par les autorités britanniques de permis illégitimes de pêche dans la zone économique exclusive argentine, ainsi que le maintien et la récente hiérarchisation de la base militaire britannique dans les îles Malvinas, comme le Gouvernement argentin l'a porté à la connaissance de l'ONU.
English: Canada's merchandise trade balance with these five countries has been influenced by these relative cost developments, although often after lags of one to two years.
French: La balance du commerce canadien avec ces cinq pays a été influencée par l'évolution relative des coûts, souvent avec un décalage d'une année ou deux.
English: It is a science of life that allows the body to the mind and spirit to protect themselves from disease and care when they are wrapped in the state of health.
French: C'est une science de vie qu'il permet au corps à l'esprit de se protèger des maladies, de se soigner en cas dans lequel elles conditionnent l'état de santé.
English: S-170B Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-170B, at Kashe Lake, on Territorial Resource Base Map 105 E/10, dated January 13, 2002, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-170B1, having an area of approximately 5.0 hectares.
French: S-170B Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-170B, au lac Kashe, sur la carte de base des ressources territoriales 105 E/10, en date du 13 janvier 2002, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-170B1, cette parcelle ayant une superficie d'environ 5,0 hectares.
English: 31, for a licence to use the "VINLAND", a Canadian shuttle tanker, for the loading of crude oil from the Hibernia Platform and the Terra Nova Floating Production & Storage & Off-loading unit (FPSO) and transportation to the Newfoundland Transhipment Limited terminal in Whiffen Head, Newfoundland, and other Canadian terminals and refineries in Canada, during the period commencing on May 1, 2002 and ending on December 31, 2002.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « VINLAND », un pétrolier-navette canadien, afin de charger et de transporter du pétrole brut de la plate-forme Hibernia et du Terra Nova, navire de production et de stockage de pétrole au large, jusqu'au terminal de Newfoundland Transhipment Limited à Whiffen Head (Terre-Neuve), et à d'autres raffineries ou terminaux situés au Canada, au cours de la période commençant le 1er mai 2002 et se terminant le 31 décembre 2002.
English: In 1998-99, the government achieved its objective of prudently restructuring the debt stock by reducing the share of the federal debt that is maturing or repriced within a year.
French: En 1998-1999, le gouvernement a réussi, conformément à son objectif, à restructurer prudemment l’encours de la dette en réduisant la part de cette dette dont l’échéance ou la modification du taux survient en moins d’un an.
English: The Tribunal stands ready to assist national jurisdictions in their efforts to ensure that impunity does not prevail.
French: Le Tribunal est disposé à assister les juridictions nationales dans leurs efforts pour faire en sorte que l'impunité ne l'emporte pas.
English: It recommended placing greater emphasis in the Stability and Growth Pact on economic developments, with an increased focus on safeguarding the sustainability of public finances.
French: Il recommande que le pacte de stabilité et de croissance prenne plus en compte les évolutions économiques et s'attache davantage au maintien de la viabilité des finances publiques.
English: Thus, a need to establish a tracking system was identified by conference participants.
French: Les participants ont donc conclu à la nécessité de se doter d’un système de suivi.
English: In spite of this, I tried to salvage the process — an effort in which I involved the guarantors — by proposing an extension of the deadline for finalizing negotiations until 28 March, and taking a decision at that time on the holding of separate simultaneous referenda on 6 April.
French: En dépit de cela, j'ai essayé de sauver le processus - avec la participation des garants - en proposant de reporter la date limite pour la fin des négociations au 28 mars et de décider alors d'organiser ou non simultanément des référendums séparés le 6 avril.
English: rapporteur. - (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the 2004 annual report on third-country anti-dumping, anti-subsidy and safeguard action, presented by the Commission services, has uncovered a piece of information that has raised a number of concerns within our parliamentary committee.
French: rapporteur. - (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le rapport annuel 2004 des services de la Commission sur les activités antidumping, antisubventions et de sauvegarde des pays tiers à l'encontre de la Communauté met en lumière une information qui a suscité des inquiétudes au sein de notre commission parlementaire.
English: During fiscal 2007-2008, operations in home waters will require at least 225 to 275 frigate sea days (one "frigate sea day" being one day of operation at sea by one Halifax-class frigate).
French: Pendant l’année financière 2007-2008, les opérations en eaux territoriales nationales exigeront au moins entre 225 et 275 jours en mer(un « jour en mer » correspond à une journée d’opération en mer par une frégate de classe Halifax).
English: The changes reflect the principle that primary beneficiaries should be expected to pay for services provided.
French: Les modifications reflètent le principe selon lequel le coût d'un service doit être assumé par ceux qui en sont les principaux bénéficiaires.
English: Noteworthy is the ratio of the cost per dollar loaned to those attending private post secondary educational institutions compared to the cost per dollar loaned to those attending public institutions.
French: Il vaut la peine de souligner, en particulier, le ratio du coût par dollar prêté à des étudiants fréquentant des établissements postsecondaires privés au coût par dollar prêté à des étudiants fréquentant des établissements publics.
English: Loury (1999) found that social exclusion reduces the incentive to attend school and work.
French: 16 Selon Loury (1999), la marginalisation sociale réduit l'incitation à la scolarisation et au travail.
English: We have had a meeting of great importance, especially to the Special Court for Sierra Leone.
French: Nous avons eu une séance d'une grande importance, notamment pour la Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: Negotiations should address the issue of verification.
French: Les négociations devraient aborder la question de la vérification.
English: Search the Parks Canada Environmental Assessment Index:
French: Recherche dans l'index des évaluations environnementales de Parcs Canada :
English: Progress report on the implementation of the ministerial communiqué of the high-level segment of the substantive session of 1999 of the Council
French: Rapport intérimaire sur la mise en oeuvre du communiqué ministériel du débat de haut niveau tenu par le Conseil à sa session de fond de 1999
English: This will provide an enhanced level of protection to the majority of the park.
French: La majeure partie de la superficie de Kluane bénéficiera ainsi d'une protection accrue.
English: Approximately 60,000 children in 35,000 low-income families will benefit from the NSCB this year.
French: Environ 60 000 enfants de 35 000 familles àfaible revenu recevront des prestations cette année.
English: Such persons are fully informed of the duties involved in such military service; and
French: - Les personnes engagées soient pleinement informées des devoirs qui s'attachent à ce service militaire;
English: Maps for the lines of railway subject to the conveyance agreement are included as Appendices A and B. According to CN and CP, the conveyance of their respective lines is necessary in order to improve the productivity of rail operations in the province of Saskatchewan.
French: Les cartes des lignes ferroviaires visées par l'accord de cession figurent aux annexes A et B. Selon le CN et le CP, la cession de tronçons de leurs lignes respectives est nécessaire en vue d'accroître l'efficacité des activités ferroviaires dans la province de la Saskatchewan.
English: Participants recommend that government and private institutions improve their effectiveness by matching education and training to opportunities within the current and future job markets.
French: Les participants estiment néanmoins que des systèmes éducatifs plus souples, davantage axés sur des compétences pratiques pertinentes, les prépareraient mieux à entrer sur le marché du travail.
English: By way of clarification of that provision, the referring court states that, by decision of 29 December 1983, the French Conseil constitutionnel (Constitutional Council) ruled that investigations on private premises may only be carried out in conformity with Article 66 of the French Constitution, which entrusts to the judiciary the protection of individual liberty and, in particular, of the inviolability of the home.
French: Aux fins d'éclairer la portée de cette disposition, la juridiction de renvoi indique que, par décision du 29 décembre 1983, le Conseil constitutionnel (France) a jugé que des investigations dans des lieux privés ne peuvent être conduites que dans le respect de l'article 66 de la Constitution, lequel confie à l'autorité judiciaire la sauvegarde de la liberté individuelle et, notamment, de l'inviolabilité du domicile.
English: Description: Valmontone B&B is 5 km from Palestrina. Our Bed and Breakfast is for those who love to enjoy the wonders of Rome and the charm of the ...
French: Description: Notre B&B est fait pour ceux qui voudront profiter des merveilles de Rome et du charme de la campagne romaine, riche d’histoire, de ...
English: In section III of its resolution 60/255, the General Assembly recognized the end-of-service accrued benefit liabilities reported by the Secretary-General in his report on liabilities and proposed funding for after-service health insurance benefits to the sixtieth session of the Assembly (A/60/450 and Corr.1) and requested that he take the necessary steps to disclose those liabilities in the United Nations financial statements.
French: À la section III de sa résolution 60/255, l'Assemblée générale a pris acte des charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service dont le Secrétaire général avait fait état dans son rapport intitulé « Charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service et financement proposé » (A/60/450 et Corr.1), qu'il avait présenté à l'Assemblée à sa soixantième session et a prié le Secrétaire général de faire le nécessaire pour que ces éléments de passif apparaissent dans les états financiers de l'ONU.
English: The safety evaluation of a microorganism or of a food containing a microorganism, where the microorganism was subjected to a novel process, which resulted in the food having an intended nutritional modification (i.e. novel food), should cover the same aspects as for other novel foods.
French: Si la composition du nouvel aliment est jugée ne pas être nutritionnellement équivalente à sa/ses contreparties, i.e. s'il existe des différences importantes (statistiques et biologiques) dans les données concernant les éléments nutritifs, des données additionnelles concernant les éléments nutritifs peuvent être requises, sur la base du cas par cas.
English: Reason Because I like very much.
French: Raison (Anglais) Because I like very much.
English: In May 2001, 236 notices were issued by the CFIA to affected growers.
French: En mai 2001, l'ACIA a émis 236 avis aux producteurs touchés.
English: The property contains two former producing gold mines, the Central Manitoba and Ogama-Rockland mines, as well as the Cryderman occurrence, which has received substantial exploration activity.
French: D’autres sociétés ont mis en oeuvre des programmes de cartographie et d’échantillonnage dans la région de Bissett, notamment Gossan Resources, dans la propriété Angelina, et Wildcat Exploration Ltd., dans les propriétés Poundmaker et Siderock Lake.
English: Even considering the lower limit of our estimates, managers need to determine whether planned measures will be sufficient to achieve the required changes in harvest.
French: MÃªme lorsqu'on examine la limite infÃ©rieure de nos estimations, les gestionnaires doivent dÃ©terminer si les mesures prÃ©vues seront suffisantes pour atteindre les changements requis des prises.
English: Distribution according to response on 7-point scale n=135 freelancers who received new media training in the past year CHRC New Media Freelancer Survey, 2004
French: Enquête du CRHSC sur les pigistes des nouveaux médias, 2004
English: The National Aboriginal Hockey Championships is a tournament of Bantam and Midget-aged players held every year.
French: Les National Aboriginal Hockey Championships sont un tournoi annuel pour les jeunes joueurs de niveaux bantam et midget.
English: Each university has its own unique character and charm.
French: Les universités sont dotées d'un caractère et d'un charme qui leur sont uniques.
English: Moreover, the fate of the draft law on domestic violence gave rise to concern: according to her information, a chapter on domestic violence in the 1999 Family Law had not been passed by Parliament because of resistance to the concept involved, and she wondered whether the law against domestic violence would fare any better.
French: En outre, le sort réservé au projet de loi relative à la violence familiale suscite des inquiétudes : conformément aux informations à la disposition de l'oratrice, un chapitre du Code de la famille de 1999 qui traite de la violence familiale n'a pas été adopté par le Parlement en raison de l'opposition à l'introduction de la notion en question, et elle se demande si le projet de loi contre la violence familiale connaîtra un meilleur sort.
English: What kind of activities will be stimulating for him?
French: À quelles sortes d’activités puis-je m’adonner pour stimuler son développement?
English: The Working Group acknowledges the need for a coordinated follow-up to all major conferences and summits by Governments, regional organizations and all of the bodies and organizations of the United Nations system, within their respective mandates.
French: Le Groupe de travail reconnaît la nécessité d'un suivi coordonné de tous les sommets et grandes conférences de la part des gouvernements, des organisations régionales et de tous les organes, organismes et organisations des Nations Unies, dans le cadre de leurs mandats respectifs.
English: Certified translations are calculated on the basis of a page that covers 1.125 characters with spaces.
French: Dans le cas de la traduction assermentée une page compte 1.125 de caractères avec des espaces.
English: Please note that you cannot toggle this option on an open connection.
French: Notez que vous ne pouvez pas changer cette option pour une connexion déjà ouverte.
English: He had grabbed at me a couple of times and I sat in  the corner by the table.
French: Il m’avait saisi une ou deux fois et je m’assis dans le coin près de la table.
English: Employment Insurance also provides four types of special beneﬁts: maternity beneﬁts, payable to biological mothers for work missed as a result of pregnancy and childbirth; parental beneﬁts, payable to both biological and adoptive parents for the purpose of caring for a new born or adopted child; sickness beneﬁts, payable to claimants who are too ill to work; and compassionate care beneﬁts, payable to claimants who provide care to a gravely ill or dying family member.
French: On verse aussi quatre types de prestations spéciales : prestations de maternité, payables aux mères biologiques qui s’absentent du travail en raison d’une grossesse et d’un accouchement; prestations parentales, payables aux parents biologiques et adoptifs qui s’absentent du travail pour s’occuper d’un nouveau-né ou d’un enfant adopté; prestations de maladie, payables aux prestataires incapables de travailler pour raison de maladie; prestations de compassion, payables aux prestataires qui prodiguent des soins à un membre de la famille gravement malade ou mourant.
English: The use of champions at each school to push the social accountability agenda forward mitigated this challenge.
French: On pourrait adapter le contenu à d’autres auditoires (p. ex. les fournisseurs de soins qui travaillent dans les communautés autochtones ou des enfants qui souffrent d’arthrite).
English: TABLE B Distribution of confirmed candidates, by political affiliation and sex –  37th general election 2000 Party Sex Nfld. P.E.I. N.S. N.B. Que.
French: TABLEAU B Répartition des candidats confirmés, selon l’appartenance politique et selon le sexe – 37e élection générale 2000 Parti Sexe T.-N. Î.-P.-É. N.-É. N.-B. Qc Ont.
English: Amendment by Pierre Jonckheer Amendment 46 Paragraph 2 2. Emphasises that the Commission's evaluation reports on the performance of network industries does not show liberalisation to have enabled a reduction in prices (particularly for domestic consumers) or the creation of more or better quality jobs, or an increase in quality of the services of general economic interest concerned; emphasises also that these reports note an increase in costs and other problems stemming from liberalisation in those sectors; 13/34 PE 374.158v02-00
French: Amendement déposé par Pierre Jonckheer Amendement 46 Paragraphe 2 2. souligne que les rapports d'évaluation de la Commission sur la performance des industries de réseau ne démontrent pas que les libéralisations ont permis de faire baisser les prix (en particulier pour les consommateurs privés) ou de créer des emplois plus nombreux ou de meilleure qualité, ou d'accroître la qualité des services d'intérêt économique général concernés; souligne également que ces rapports font état de coûts croissants et d'autres problèmes résultant de la libéralisation opérée dans ces secteurs; Or. fr
English: It is incomprehensible that you allowed yourself to be beaten down on this issue, that you gave in to industry's moaning about competitive advantage, instead of seriously tackling the issue of how to solve our climate problems.
French: Il est incompréhensible que vous vous soyez laissée abuser ainsi et que vous ayez cédé aux jérémiades de l'industrie au lieu de vous attaquer à résoudre le problème urgent des changements climatiques.
English: Agrees with Commission that, on the basis of a legal framework protecting the public policy interest and allowing for effective control, the market should decide the structure of clearing and settlement services; considers that no particular model should be mandated, e.g. user owned and governed, shareholder owned, public ownership etc; (deletion) Or. en
French: Amendement déposé par José Manuel García-Margallo y Marfil Amendement 79 Paragraphe 10 10. convient avec la Commission que, sur la base d'un cadre juridique protégeant les intérêts généraux et permettant un contrôle efficace, il appartient au marché de déterminer la structure des services de compensation et de règlement-livraison; considère qu'aucun modèle déterminé ne doit s'imposer – détenu et géré par les utilisateurs, détenu par des actionnaires, aux mains du secteur public, etc.
English: He continued his presentation by discussing the revised and redrafted Code of Ethics for Professional Accountants issued by the International Ethics Standards Board for Accountants (IESBA).
French: Il a poursuivi son exposé en présentant la version révisée du Code de déontologie à l'usage des comptables professionnels publié par le Conseil des normes internationales de déontologie comptable (IESBA).
English: For instance, the world economy underwent a period of rapid integration at the end of the 19th century and the early years of the 20th.
French: L'économie mondiale a connu, à la fin du XIXe siècle et au début du XXe, une période d'intégration rapide.
English: Performance objectives and workplans need to be developed for all staff, and training is required for the Vice-Consul.
French: Il faudra mettre au point des objectifs de rendement et des plans de travail pour tout le personnel.
English: It is of paramount importance that the credibility of this process is maintained at all times, that the process progresses along the lines of the precharted course and that it remain irreversible.
French: Ce programme d'action permettra d'évaluer les progrès réalisés et il est fondamental que le processus engagé reste en permanence crédible, se déroule comme prévu et soit irréversible.
English: The result was that she was so stressed that at one point she considered cancelling her trip.
French: Le résultat a été qu'elle était tellement stressée qu'elle a envisagé l'annulation de son voyage.
English: Generally, the changes resulted in funding transfers from lower priority to higher priority initiatives, with limited impacts on the functionality of major initiatives.
French: En substance, les changements ont entraîné la réaffectation de fonds pour financer des initiatives davantage prioritaires. Cette mesure n'a pas eu de répercussions majeures sur la fonctionnalité des principales initiatives.
English: "Walter Johnson was a world authority on motion sickness.
French: Les Américains, qui souhaitaient se préparer pour les vols dans l’espace, avaient sollicité son aide.
English: Accordingly, the complainant argues that the subject of exclusive rights should not be considered by the Tribunal in this instance.
French: Il soutient donc que le Tribunal ne devrait pas examiner la question des droits exclusifs dans la présente cause.
English: ¡ Progress will be actively monitored, with targets and performance indicators determined from the outset.
French: Bien-être des animaux 1.25.5. Déclaration du Parlement européen sur l’utilisation de primates dans les expériences scientifiques.
English: We are also fighting unfairness and injustice.
French: Nous nous battons aussi contre l'inégalité et l'injustice.
English: An invitation to dream and exotism.
French: L'invitation au rêve, au dépaysement et à l'exotisme.