ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • transferring funds by any means Proposal 1.3 Customer Due Diligence and Record-Keeping Requirements for Professional Intermediaries The Government proposes to amend the PCMLTF Regulations to require accountants, accounting firms and real estate brokers or sales representatives, when engaged in the activities listed in Proposals 1.1 and 1.2, to:
French: Proposition 1.3 Devoir de vigilance relatif à la clientèle et exigences de tenue de documents pour les intermédiaires professionnels Le gouvernement propose des modifications au Règlement pour obliger les comptables, les cabinets d'expertise comptable et les courtiers et agents immobiliers à prendre les mesures suivantes lorsqu'ils exécutent les activités énumérées dans les propositions 1.1 et 1.2 :
English: Integrated mitigation and adaptation measures will become increasingly important.
French: Ce qui veut dire qu’il sera de plus en plus pressant d’appliquer des mesures de mitigation et d’adaptation.
English: Their web-site includes a photo gallery of breastfeeding around the world, good links to breastfeeding from all over the world, and information on breastfeeding in seven other languages (Chinese, German, Spanish, French, Italian, Portuguese, Swedish).
French: Le site Web comprend une galerie de photographies montrant de mères d'origines diverses en train d'allaiter, des liens intéressants vers d'autres sites du monde entier se consacrant à l'allaitement et des renseignements dans huit langues (anglais, français, chinois, allemand, espagnol, italien, portugais et suédois).
English: AC(NOx) is the average counts per puff per NOx channel of the calibration gas. o C is the room temperature.
French: VM(NOx) est la valeur moyenne de la teneur en NOx par bouffée de gaz d’étalonnage. o C est la température ambiante.
English: We nevertheless derive some optimism from the fact that parties continue to engage in dialogue at different levels and that facilitators remain active in supporting and driving such processes.
French: Nous puisons cependant un certain optimisme dans le fait que les parties continuent de dialoguer à différents niveaux et que les facilitateurs appuient et font avancer ces processus de manière active.
English: Companies with Active Diversity Policies Benefits Gained
French: Entreprises pratiquant une politique active de diversité Avantages acquis
English: It was incorrect to say that the whole of Africa was free while the people of Western Sahara had not attained their right to self-determination.
French: On a tort de dire que toute l'Afrique est libre quand le peuple du Sahara occidental n'a pas encore exercé son droit à l'autodétermination.
English: Motorized use is not permitted, although strictly controlled air access to remote areas may be permitted.
French: L’utilisation de véhicules motorisés est interdite, mais un accès par voie aérienne strictement contrôlé dans les régions éloignées peut être autorisé.
English: The amendments clarify the definitions of "alcoholic beverage" and "alcohol" for this purpose and ensure that the GST/HST "small supplier rules" apply in the context of these taxes. This enactment also incorporates the repeal of the tax regime for split-run periodicals, as announced by the government on July 29, 1998.
French: Au chapitre des taxes des premières nations, le texte apporte trois rectifications aux dispositions des lois d’exécution du budget de 1997, 1998 et 1999, qui autorisent certaines premières nations à imposer des taxes de vente sur des produits spécifiques.
English: These tariffs were later withdrawn after the U.S. Congress eliminated certain "Buy American" restrictions on cement.
French: Il a plus tard annulÃ© ces majorations aprÃ¨s la suppression par le CongrÃ¨s de certaines restrictions de prÃ©fÃ©rence nationale (Buy American) sur le ciment.
English: If the secured creditor with rights in the attachment has priority, it may detach the assets and enforce its security right as a security right in the movable assets, subject to the right of the secured creditor or other interested party paying the value of the attachment.
French: Si le créancier garanti dont les droits portent sur le bien attaché est prioritaire, il peut détacher le bien et réaliser sa sûreté en tant que sûreté sur des biens meubles, sous réserve du droit du créancier garanti ou d'une autre partie intéressée payant le prix du bien attaché.
English: A few worries have emerged regarding motorcyclists, motorcycle safety being an issue of great concern to us.
French: Quelques inquiétudes se sont fait jour en ce qui concerne les conducteurs de motocycle. La sécurité des motocycles est pourtant une question qui nous préoccupe beaucoup.
English: Since 1980, Hungary has drawn in an estimated US$81.7 billion in FDI in areas such as manufacturing, trade, banking, and service facilities.
French: On estime que depuis 1980, la Hongrie a attiré environ 81,7 G$ d'investissements étrangers dans les secteurs industriel, du commerce, de la banque et des installations de service.
English: The European Union is often accused of being first and foremost an economic union, motivated by trade interests.
French: On reproche souvent à l'Union européenne d'être avant tout économique, d'avoir des préoccupations mercantiles.
English: European territorial cooperation
French: PRISE EN CONSIDERATION DES CARACTERISTIQUES TERRITORIALES SPECIFIQUES
English: International Journal of Remote Sensing (submitted).
French: International Journal of Remote Sensing (déposé).
English: Once it is approved, this national standard will be incorporated into the CSA's Barrier Free Design Standard, which recommends such items as minimum height, reach width and related physical requirements for making buildings more accessible.
French: Une fois approuvée, cette norme nationale sera ajoutée aux normes d'aménagement pour accès facile de la CSA qui recommande des mesures telles que des hauteurs minimums, des largeurs de portée et les exigences physiques nécessaires pour rendre les édifices plus accessibles.
English: Adequate controls must exist within the sector to enable Measurement Canada to monitor, on a continuing basis, the level of confidence and satisfaction within the marketplace.  The purpose of this report is to explain the Retail Food Sector Review project; to summarize the initial comments received to date from the stakeholders; and to propose a level of intervention for the sector that will serve as a template for further discussions (regional consensus meetings).
French: Des contrôles adéquats doivent exister au sein du secteur afin de permettre à Mesures Canada d’assurer une surveillance continue du niveau de confiance et de satisfaction dans le marché.  L’objectif du présent rapport est d’expliquer le projet d'examen du secteur de la vente des aliments au détail, de résumer les commentaires initiaux obtenus à ce jour des intervenants et de proposer un niveau d’intervention pour le secteur qui pourrait servir de base à des discussions ultérieures (réunions régionales en vue d’obtenir un consensus).
English: • The Badge of the Contingency Capability Centre, December 2001.
French: • Insigne du Centre de gestion de l'élément de contingence, décembre 2001.
English: - “Mutual Legal Assistance in Criminal Matters in the European Union”, in Changes in Society, Crime and Criminal Justice in Europe, edited by Fijnaut et al., Kluwer, 1995, p. 137-179 (with G. Stessens).
French: « Mutual Legal Assistance in Criminal Matters in the European Union », in Changes in Society, Crime and Criminal Justice in Europe, publié sous la direction de Fijnaut et al., Kluwer, 1995, p. 137 à 179 (avec G. Stessens)
English: (End of example 4)]
French: (fin de l'exemple 4)
English: The theoretical and practical classes allow students to reinforce their general culture, broaden their references, develop their critical thinking and learn to master professional tools.
French: Les cours théoriques et pratiques permettent à l’élève de renforcer sa culture générale, d'élargir ses références, de développer son esprit critique, d'acquérir la maîtrise des outils professionnels.
English: Act No. 64-098 of 9 June 1964, on associations, and the amendments thereto set out the practical terms and conditions for forming and organizing such bodies.
French: La loi No 64-098 du 9 juin 1964 relative aux associations et ses textes modificatifs définissent les modalités pratiques de constitution et d'organisation de ces structures.
English: h) Effectiveness Evaluation Audit Criteria The intended effects of contribution programs should be identified.
French: h) Évaluation de l'efficacité du programme Critères de vérification L'objet du programme de contributions devrait être clairement défini.
English: Context Framework for SDS III Issues Innovation Connectivité Marché Investissement Commerce Améliorer la performance du Canada sur le plan de l'innovation Faire du Canada le pays le plus branché du monde Créer un marché équitable, efficace et concurrentiel Promouvoir davantage le Canada comme lieu de prédilection pour l'investissement intérieur et étranger Travailler avec les Canadiens à accroître la part du Canada sur les marchés mondiaux Services de soutien au Ministère et à la direction
French: Cadre contextuel des enjeux de la SDD III Innovation Connectivité Marché Investissement Commerce Améliorer la performance du Canada sur le plan de l'innovation Faire du Canada le pays le plus branché du monde Créer un marché équitable, efficace et concurrentiel Promouvoir davantage le Canada comme lieu de prédilection pour l'investissement intérieur et étranger Travailler avec les Canadiens à accroître la part du Canada sur les marchés mondiaux Services de soutien au Ministère et à la direction
English: The whole-of-government security program for the 2010 Vancouver Winter Games will be the largest domestic security operation to date, in Canadian history.
French: Le programme de sécurité pangouvernemental des Jeux olympiques d’hiver de 2010 à Vancouver constituera la plus vaste opération nationale de sécurité dans toute l’histoire du Canada.
English: • What are the positive and negative impacts of relocating a company? On local employment rates?
French: • Quels sont les impacts positifs et négatifs d'une délocalisation sur l'emploi au niveau local, sur l'économie nationale et sur l'économie mondiale?
English: Please indicate the measures that the State party is considering taking in order to eliminate this practice.
French: Veuillez indiquer les mesures que l'État partie envisage de prendre pour éliminer cette pratique.
English: However, the limited partners can carry the unused limited partnership loss forward indefinitely and deduct it in a later year when they have a positive at-risk amount for this limited partnership after deducting the amounts specified under subparagraph 111(1)(e)(ii).
French: Cependant, il peut reporter la perte inutilisée indéfiniment et la déduire au cours d'une année suivante s'il a une fraction à risques positive à ce moment-là pour cette société de personnes en commandite, après réduction des montants prévus au sous-alinéa 111(1)e)(ii).
English: The project, which is implemented within the framework of the United Nations Decade of Education for Sustainable Development, contributes to strengthening science education in schools, particularly through the promotion of enquiry-based approaches to learning.
French: Il s'agit d'un projet s'inscrivant dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable, qui contribue à améliorer l'enseignement des sciences dans les écoles, grâce notamment à la promotion des méthodes d'enseignement fondées sur l'investigation.
English: Canadian federal and provincial departments and agencies; crown corporations; national and international financial institutions; and, publicly funded Canadian institutions (e.g. universities, colleges and hospitals).
French: Ministères et organismes fédéraux et provinciaux, sociétés d’État, institutions financières nationales et internationales, établissements canadiens recevant un financement public (p. ex., universités, collèges et hôpitaux).
English: Many representatives considered that it would be useful to establish a contact group to consider the issue further.
French: Bon nombre de représentants ont jugé qu'il serait utile de constituer un groupe de contact pour examiner la question plus avant.
English: At the same time, two categories become increasingly central to the idea of progress: reason and freedom.
French: Dans le même temps, deux catégories sont toujours davantage au centre de l'idée de progrès: la raison et la liberté.
English: Its activity is oriented to those business that commit themselves to quality and short series of production. AragonSubcontracting offers the ability and time production an extensive network of workshops allowing them to make quality and customer trust their main commercial offer.
French: Son activité est orientée aux entreprises qui veulent un article de qualité avec des courtes séries de production.
English: Income Support for Eligible Canadians Who Are Temporarily Out of the Workplace This performance area is defined by results related to the provision of timely and accurate payments of EI benefits to eligible working age Canadians.
French: Soutien du revenu des Canadiens admissibles qui sont temporairement hors du marché du travail Dans ce secteur, le rendement est évalué en fonction de la rapidité et de l'exactitude avec lesquelles les prestations d'assurance-emploi sont versées aux Canadiens en âge de travailler.
English: Conversely, a supply of a service will be regarded as made in a non-participating province and subject to tax at the 7-per-cent GST rate if all or substantially all of the service is performed in that province.
French: Toutefois, une fourniture peut également être assujettie à la TVH, si la totalité ou presque du service est rendue dans les trois provinces participantes. Le traitement des services rendus dans plus d’une province est abordé à la prochaine section.
English: For example, if the agricultural industry is promoting their vision of animal welfare, it may be seen as biased.
French: Par exemple, si l’industrie agricole effectue la promotion de sa vision du bien-être des animaux, cette vision pourrait être considérée comme biaisée.
English: The Commission must be careful not to draft a definition that could create problems in other fields of law, such as the law of armed conflict.
French: La CDI doit bien prendre garde de ne pas rédiger une définition qui créerait des difficultés dans d'autres branches du droit, par exemple le droit des conflits armés.
English: There is a bus stop right in front of the hotel, and a taxi stand is nearby.
French: Un arrêt de bus se situe juste en face de l'hôtel et une station de taxi est à proximité.
English: Follow-up: Follow-up refers to proposed monitoring that would be undertaken following Project approval, specifically to verify the accuracy of cumulative impacts predictions and the effectiveness of mitigation.
French: Suivi : le suivi fait référence à la surveillance proposée qui serait entreprise à la suite de l’approbation du projet, précisément pour vérifier la justesse des prévisions en matière d’impacts cumulatifs et l’efficacité des mesures d’atténuation.
English: A dozen journalists were obliged to go into exile abroad after being threatened by armed Aristide supporters who took to the streets on December 17, when there was another apparent attempt to overthrow the government.
French: Ainsi, une dizaine de journalistes ont été contraints de prendre le chemin de l'exil après avoir été menacés par des partisans en armes du Président, descendus dans la rue le 17 décembre lors d'une nouvelle tentative supposée de coup d'Etat contre Jean-Bertrand Aristide.
English: • 346-A-2007 — Wet lease - Frontier Airlines, Inc., on behalf of itself and Republic Airline Inc. carrying on business as Republic Airlines, US Airways Express and Frontier Airlines
French: • 346-A-2007 — Location avec équipage - Frontier Airlines, Inc., en son nom et au nom de Republic Airline Inc. exerçant son activité sous le nom de Republic Airlines, US Airways Express et Frontier Airlines
English: Draft regulations intended for discussion are published in the pages of republican newspapers and the draft texts can be obtained from the State Committee on Environmental Protection and in Parliament.
French: Ils sont publiés dans les journaux de la République et peuvent être obtenus aussi bien auprès du Comité d'État pour la protection de l'environnement qu'auprès du Parlement.
English: This scheme was set up by the Government in cooperation with the local authorities and associations concerned and its action has been regularly extended, within the framework of the Act on Social Cohesion and the implementation of plans developed by the Ministry for Social Affairs.
French: Il a été élaboré par le gouvernement en liaison avec les collectivités locales concernées et les associations, et renforcé progressivement, notamment dans le cadre de la Loi de Cohésion Sociale puis de l'application de plans élaborés par le Ministère des Affaires sociales.
English: • action to prepare the Mediterranean countries for establishing the free- trade area (by 2010).
French: • actions de préparation des pays méditerranéens à la création de la zone de libre-échange (prévue pour 2010).
English: For example, some insurance companies will lower their premiums when terminal operators, carriers or administrators display high quality environmental certifications.
French: À titre d’exemple, il y a des compagnies d’assurances qui vont abaisser les primes d’assurances lorsque les opérateurs terminaux, les transporteurs ou les administrateurs affichent des certifications environnementales de haute qualité.
English: 73 LIST OF ACRONYMS
French: 80 LISTE DES ACRONYMES
English: We appreciate the contributions UNDP's Bougainville planning and community support project is expected to make to building capacity and strengthening good governance in support of the Autonomous Bougainville Government.
French: Nous nous réjouissons de l'impact que le programme de planification et d'appui communautaire du PNUD à Bougainville devrait avoir sur le renforcement des capacités et la consolidation de la bonne gouvernance du Gouvernement autonome de Bougainville.
English: Earn nights during your next stay, for yourself and your family, with the new loyalty scheme .
French: Avec le nouveau programme de fidélité , gagnez des nuits, pour vous et votre famille, sur votre prochain séjour.
English: The attainment of independence by Puerto Rico would be a historic event and an important step towards peace and ensuring human rights throughout the world.
French: L'accession à l'indépendance de Porto Rico serait un événement historique et un jalon important sur la voie de la paix et du respect universel des droits de l'homme.
English: It is the 34 years of continued occupation that have naturally led to the violence.
French: Ce sont les 34 années d'occupation continue qui ont naturellement mené à la violence.
English: In 2004-2007, I considered that I might be wrong about a relatively rapid resolution to the world’s economic distress: as the late Rudi Dornbusch put it, unsustainable macroeconomic imbalances can sustain themselves longer than economists (with their touching faith in rational human decision making) believe is possible.
French: En 2004-2007, j’ai envisagé que je pouvais m’être trompé au sujet d’une résolution relativement rapide à la crise économique mondiale : comme le disait feu Rudi Dornbusch, les déséquilibres macroéconomiques intenables peuvent tenir plus longtemps que les économistes, avec leur foi touchante dans la rationalité de la prise de décision humaine, ne le croient possible.
English: Yet, in addition to this modifying environmental condition, achievement of the breeding goal can be affected by a second component of the environment, which decides upon the adaptedness of the desired trait expressions.
French: Cependant, en plus du rôle des facteurs environnementaux dans la modification des caractères, l'atteinte de l'objectif d'amélioration peut être affectée par une seconde composante environnementale qui détermine la capacité d'adaptation de l'expression du caractère correspondant à l'objectif d'amélioration.
English: Belgium, Bulgaria, Canada, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Hungary, Iceland, Israel, Italy, Japan, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Rwanda, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Allemagne, Belgique, Bulgarie, Canada, Danemark, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Hongrie, Islande, Israël, Italie, Japon, Lituanie, Luxembourg, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Rwanda, Suède et Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord
English: The Ministry of Correctional Services Act provides a young person in custody the right to reasonable privacy, including the right to have possession of personal property, to send and receive private mail subject to a limited number of public safety or security concerns, and to speak in reasonable privacy with visitors.
French: La Loi sur le Ministère des services correctionnels prévoit qu'un jeune sous garde a droit à un niveau raisonnable de vie privée, notamment la possession d'effets personnels, l'envoi et la réception de courrier non censuré, sous réserve d'un nombre limité de mesures de sécurité publique, et le fait de s'entretenir avec des visiteurs en privé dans une mesure raisonnable.
English: China is also a disaster-prone developing country.
French: La Chine est aussi un pays en développement exposé aux catastrophes.
English: • Part I--to be completed by Personnel Office
French: • Partie I -- À être remplie par le bureau du personnel;
English: Such a provision constitutes a fundamental legal element for the implementation of the principles of outer space law;
French: Cette disposition constitue un élément juridique fondamental pour l'application des principes du droit de l'espace extra-atmosphérique;
English: In many ways, the results of the table reflect the well-known disincentive effect of UI: persons with UI benefits can be more demanding when searching for a new job and as a consequence the presence of UI benefits lowers the probability that a job will be found by the survey date.
French: Certaines données nous indiquent dans le tableau 5 que les travailleurs ayant de courtes périodes d’admissibilité aux prestations (précisément ceux pour lesquels on pourrait s’attendre à un épuisement des prestations) sont en réalité plus susceptibles de trouver un nouvel emploi que les travailleurs qui ne sont pas admissibles aux prestations.
English: Moreover, when the bodies of the boys were finally handed to the Palestinian side today — four days since the killings — medical examinations confirmed that, in addition to the shrapnel wounds, the victims had been stabbed probably while alive and that heavy objects were used to crush the heads or a vehicle had run over the bodies.
French: De surcroît, lorsque les corps de ces garçons ont enfin été remis à la partie palestinienne aujourd'hui - c'est-à-dire quatre jours après le meurtre -, des expertises médicales ont confirmé qu'en plus de leurs blessures par éclats d'obus, les victimes avaient été poignardées alors qu'elles étaient probablement encore vivantes et que des objets contondants avaient été employés pour leur écraser la tête ou qu'un véhicule leur était passé sur le corps.
English: As from 1 January 2003 and under paragraph 1 of Article 188 of the Republic of Lithuania Labour Code, the conditions for determining the wage, rates, tariffs and qualification requirements for professions and positions, work quotas, the procedure of setting tariffs for work and the employees shall be laid down in collective agreements.
French: À compter du 1er janvier 2003, et en vertu du paragraphe 1 de l'article 188 du Code du travail, les conventions collectives et les contrats de travail préciseront les conditions dans lesquelles se déterminent les critères relatifs aux salaires, aux taux, aux tarifs et qualifications pour les professions et les postes, les quotas de travail et la procédure de fixation des tarifs pour le travail et les salariés.