ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this way, it aims both to spread awareness of different cultural traditions and support the development of performing arts professionals.
French: Ce projet vise ainsi à sensibiliser à diﬀérentes traditions culturelles et à encourager le développement des professionnels des arts du spectacle.
English: Therefore, EADS is cautiously monitoring the market, its customer base and its suppliers and continues to apply a rolling plan concept.
French: Dès lors, EADS suit attentivement le marché, sa base-clients et ses sous-traitants et continue à mettre à jour régulièrement son plan d’affaires.
English: President Kabbah should also be congratulated on his decisive election victory; this will make it so much easier for him to continue the consolidation of peace and democracy through national reconciliation and through governing in an inclusive manner.
French: Il faut également féliciter le Président Kabbah de sa victoire électorale décisive, qui lui permettra de poursuivre beaucoup plus facilement la consolidation de la paix et de la démocratie par le biais d'une réconciliation nationale et en gouvernant de façon inclusive.
English: Rhino is an open-source implementation of JavaScript written entirely in Java.
French: Rhino est une implémentation à code ouvert de JavaScript entièrement écrite en Java.
English: Crusader discovered later that she had been the only ship in the task unit to open fire.
French: Le Crusader se détacha de l’élément le 18 décembre et se rendit à Duré où il resta pendant dix jours.
English: Denmark* 1.0 (0.034%) Excise tax on Heavy Fuel Oil used for Industrial/ Commercial Use
French: Danemark 1,0 (0,034 %) Taxe d'accise sur le mazout lourd pour les utilisations industrielles/ commerciales
English: A discretionary amount, not exceeding the fair market value of farm inventory on hand at year-end, may be added back to income each year.
French: À chaque année, elles peuvent ajouter à leur revenu un montant discrétionnaire ne dépassant pas la juste valeur marchande de l'inventaire de produits agricoles en main à la fin de l'année.
English: The CIS Study Guide Book specifies the following: "Indicate those children who were a subject of a child welfare investigation.
French: Le Guide (annexe E) précise ce qui suit : « Indiquez quels enfants ont fait l’objet d’une enquête des services de protection de l’enfance.
English: Applicants must also demonstrate how research programs will facilitate the integration of Aboriginal values and principals underlying research and health with scientific values and standards of research excellence.
French: Les candidats doivent également démontrer comment des programmes de recherche dans ces secteurs thématiques faciliteront l'intégration des valeurs et des principes autochtones qui sous-tendent la recherche et la santé avec les valeurs et les normes scientifiques d'excellence en recherche.
English: Identify Unacceptable Risks Annex F, Section 2 Appendix F-1 Appendix F-2
French: Identifier les risques inacceptables Annexe F, Section 2 Appendice F-1 Appendice F-2
English: Le total cumulatif des marchandises de type non intermodal pour les quatre premiers mois de 2004 a affiché une hausse de 9,9 % par rapport à la même période en 2003.
French: Les stocks de viande de volaille congelée au 1er juin étaient de 52 489 tonnes métriques, en baisse de 5 % par rapport au 1er juin 2003.
English: The Executive Secretary monitors the matter until there is a disposition under the laws of the vessel's flag State.
French: Le secrétaire exécutif surveille la situation jusqu'à ce que des mesures soient prises en vertu des lois de l'État du pavillon du navire.
English: • work toward common ground/desired features
French: • Autogérer les conversations et les plans d'action.
English: Material on the effect of the various contextual variables (i.e. gender, job type, dependent care status, sector of employment) and work–life conflict on perceived health and use of the health care system was incorporated into Chapters 4, 5 and 7.
French: Cette proportion de répondants qui se perçoivent en très bonne ou en excellente santé est beaucoup moins élevée que celle présentée par Statistique Canada pour les Canadiens de 12 ans et plus (d’ailleurs, rien de surprenant, la plus grande proportion d’entre eux se déclarent en assez bonne ou en mauvaise santé).
English: Typologies and trends in the area of terrorism financing methods and techniques; and
French: - typologies et tendances dans le domaine des méthodes et des techniques de financement du terrorisme et
English: Mr. Issa (Egypt): Allow me to congratulate the members of the Bureau who were elected today.
French: M. Issa (Égypte) (parle en anglais) : Je me permets de féliciter les membres du Bureau qui ont été élus ce jour.
English: ◦ Dawn Martin, Executive Director, Culture and Heritage, Culture Youth and Recreation, Government Relations and Aboriginal Affairs Saskatchan (non-participating province)
French: ◦ Dawn Martin, Directeur général, Culture et patrimoine, Culture, jeunesse et loisirs, Relations gouvernementales et Affaires autochtones de la Saskatchewan (province non participante)
English: Military members often do not receive enough recognition for their contributions to the Canadian Forces."
French: Autre Dernières nouvelles
English: Amendment Organisation of meetings and events at Community level, intended to raise the awareness about issues related to the European Year and about poverty and social exclusion, as well as to provide for a forum of exchange of ideas.
French: Amendement Organisation de rencontres et de manifestations à l’échelle communautaire, destinées à sensibiliser le public aux thèmes concernant l’année européenne et à la pauvreté et à l’exclusion sociale ainsi qu'à servir de cadre aux échanges d’idées.
English: The plan identified needs and included a scan of stakeholders and activities, a communications plan, activities to develop partnerships, and a housing strategy as a framework for moving forward with recommendations.
French: Le plan a cerné les besoins et il comprenait la description des intervenants et des activités, un plan de communication, des activités visant à forger des partenariats ainsi qu'une stratégie de logement comme cadre pour aller de l'avant avec des recommandations.
English: United Nations Board of Auditors report
French: Rapport du Comité des commissaires aux comptes
English: The organization noted that hedge funds are generally associated with "sophisticated clients who regularly invest relatively large sums of money," and itemized the benefits that such funds can provide to investors and financial markets.
French: D’après le Comité, ces lacunes se trouvent au niveau, entre autres, de la divulgation de l’information, des conflits d’intérêts, des pratiques de commercialisation, des exigences d’inscription et de l’emploi, par les fonds de couverture, et des exemptions de prospectus et de dépôt de documents.
English: Dame Audrey GLOVER (United Kingdom), describing the role of the Prime Minister's Special Envoy to Iraq on Human Rights, Ms. Ann Clwyd, said Ms. Clwyd's principal task was to support the Iraqi authorities in addressing the human rights abuses committed against the Iraqi people under the former regime, and in establishing mechanisms for the promotion and protection of human rights.
French: Dame GLOVER (Royaume-Uni), décrivant le rôle de l'Envoyée spéciale du Premier Ministre pour les droits de l'homme en Iraq, Mme Clwyd, explique que cette dernière a principalement pour tâche d'aider les autorités iraquiennes à traiter les cas de violations des droits de l'homme perpétrées à l'encontre des Iraquiens sous l'ancien régime, et à mettre en place des mécanismes de promotion et de protection des droits de l'homme.  Mme Clwyd s'intéresse également aux questions relatives à la détention.
English: (MTS Allstream) is filing the following revised interrogatory responses Document: 050118.zip - 302KB 2005-01-18 - TELUS Communications Inc. Description:
French: (MTS Allstream) is filing the following revised interrogatory responses Document: 050118.zip - 302KO 2005-01-18 - TELUS Communications Inc. Description:
English: This undertaking was formally endorsed in the 1992 constitutional reform, reaffirmed on several occasions by His Majesty King Mohammed VI and reiterated in government statements.
French: Cet engagement a été consacré, lors la révision constitutionnelle de 1992, affirmé à plusieurs occasions par Sa Majesté le Roi Mohammed VI et réaffirmé dans les déclarations gouvernementales.
English: Allowing the NGO to retain its consultative status until further consideration could be given to the issue at the next session of the Committee on Non-Governmental Organizations - thereby allowing it to participate in the forthcoming session of the Sub-Commission on Human Rights and other important meetings - would be tantamount to endorsing abusive behaviour by NGOs.
French: Permettre à l'ONG de conserver son statut consultatif jusqu'à l'examen de la question lors de la prochaine session du Comité chargé des organisations non gouvernementales - ce qui l'autoriserait de fait de participer à prochaine session de la sous-Commission des droits de l'homme et à d'autres réunions importantes - équivaudrait à avaliser le comportement abusif d'ONG.
English: By paragraph 39 of the same decision, the Parties and the Regional Implementation Annexes were invited to develop nationally and regionally relevant indicators for the implementation of The Strategy for consideration at CRIC 7 in the context of the development of reporting guidelines for the Parties.
French: Au paragraphe 39 de la même décision, les Parties et les pays visés par les annexes concernant la mise en œuvre au niveau régional ont été invités à élaborer à l'échelle nationale et régionale des indicateurs pertinents de l'exécution de la Stratégie, pour examen à la septième session du Comité, dans le cadre de l'élaboration de directives à l'intention des Parties en matière de présentation de rapports.
English: Well, it will naturally have effect to your current listing because Inktomi's spider may very well list a URL differently than Google's!
French: Cela aura un effet considérable puisque les spiders d'Inktomi peuvent très bien lister votre Url différemment de Google!
English: Operative paragraph 4 (b) was retained by 118 votes to none, with 16 abstentions.
French: Par 118 voix contre zéro, avec 16 abstentions, le paragraphe 4 b) est maintenu.
English: The Department will accept and define its accountability for its role in supporting sustainable development.
French: Le Ministère acceptera et définira sa responsabilité à l'égard de son rôle d'appui au développement durable.
English: A person is being bullied when another person, or group of people, says or does nasty and unpleasant things to him/her.
French: Pour chacune des conditions ci-dessous, choisis la réponse qui décrit le mieux ces conditions à ton école.
English: Such work of restatement might focus e.g. on the following:
French: 6 à 13, et Nele Matz, Wege zur Koordinierung völkerrechtlicher Verträge.
English: -ST PRIX ILLUSTRATIONS JEUNESSE GLV ET SALON DU LIVRE DE TROIS-RIVIÈRES 2003 RICHLY ILLUSTRATED SHORT NOVEL CATEGORY
French: -ST PRIX ILLUSTRATIONS JEUNESSE GLV ET SALON DU LIVRE DE TROIS-RIVIÈRES 2003 CATÉGORIE PETIT ROMAN LARGEMENT ILLUSTRÉ
English: The number of community and cross-border groups brought together in projects financed by the fund reaches into the hundreds.
French: Le nombre de groupes communautaires et transfrontaliers réunis dans des projets financés par le Fonds atteint plusieurs centaines.
English: English: http://www.un.org/esa/socdev/unyin/flash.htm French: http://www.un.org/esa/socdev/unyin/french/flash.htm Spanish: http://www.un.org/esa/socdev/unyin/spanish/flash.htm Feature:
French: Français : http://www.un.org/esa/socdev/unyin/french/flash.htm Anglais : http://www.un.org/esa/socdev/unyin/flash.htm Espagnol : http://www.un.org/esa/socdev/unyin/spanish/flash.htm =================================================== Article :
English: The extensive shoal water on the landward side of the barrier is due to the landward transport of sand through the inlets and the deposition of this sand as coalescing flood-tidal delta deposits.
French: On explique l'étendue assez grande d'eau sur les hauts-fonds du côté terrestre de la barrière par le transport vers l'intérieur de sable à travers les passes et par le dépôt de ce sable par coalescence de deltas de marée de flot.
English: Some countries were better placed to weather the storm than others.
French: Plusieurs pays sont mieux placés que d'autres pour survivre en temps de crise.
English: The demand for this delicious item is strong on the Iberian Peninsula, but interest outside this region is growing.
French: La demande pour ce délice est importante dans la Péninsule ibérique mais l'intérêt qu'il suscite hors de cette région va croissant.
English: You can also read about the right to establish funds for individual inhabitants.
French: Vous pouvez aussi en apprendre plus sur le droit offert aux habitants d'établir des fonds.
English: The substances listed below are not to be considered in calculating VOC for the purposes of NPRI reporting.
French: Toute particule de matière dont le diamètre est égal ou inférieur à 10 microns.
English: In accordance with the Law "On Local Governments," every local government must establish a social assistance centre to be able to broaden the type of services provided for children and their well-being.
French: Conformément à la loi sur les collectivités locales, chaque collectivité locale doit mettre en place un centre d'assistance sociale permettant d'élargir l'éventail des services à fournir aux enfants pour assurer leur bien-être.
English: Many don’t have the Corpus Christi processions with men holding the cross and the canopy through the streets.
French: Plusieurs n’ont plus les processions de la Fête-Dieu avec des hommes qui portaient la croix et le baldaquin à travers les rues.
English: The appellant was represented by George McElwee, Appeals Representative, Public Service Alliance of Canada, Vancouver, British Columbia.
French: L'appelante était représentée par George McElwee, représentant aux appels, Alliance de la Fonction publique du Canada, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: 3.8 The author claims a violation of articles 7 and 10, paragraph 1, in the conditions of his imprisonment at St. Catherine's District Prison, described in paragraph 2.4 above.
French: 3.8 L'auteur se plaint d'une violation de l'article 7 et du paragraphe 1 de l'article 10 du fait des conditions dans lesquelles il a été incarcéré à la prison du district de St.
English: I find that the Board made its decision without regard to the facts, or if with regard to the facts, in a perverse manner, in reaching the conclusion that the settlement moneys, excluding only legal fees, paid to the claimant were earnings and so were allocatable.
French: Je constate que le conseil a rendu sa décision sans égard aux faits, ou s'il en a tenu compte, il l'a fait de façon absurde en tirant la conclusion que les sommes versées au prestataire dans le cadre du règlement, à la seule exception des frais judiciaires, étaient une rémunération et devaient par conséquent être réparties.
English: Translation of international application required into:1 Required contents of the translation for entry into the national phase:1 Under PCT Article 22(1): 30 months from the priority date Under PCT Article 39(1)(a): 30 months from the priority date Romanian Under PCT Article 22:
French: Délais applicables pour l’ouverture de la phase nationale : 30 mois à compter de la date de priorité En vertu de l’article 39.1)a) du PCT : 30 mois à compter de la date de priorité Roumain En vertu de l’article 22 du PCT :
English: North American Life and Casualty Company changed its name to Allianz Life Insurance Company of North America as at March 31, 1993.
French: New England Insurance Company, auparavant New England Reinsurance Corporation, a cessé d'exercer des affaires au Canada.
English: Now more than ever before, we have the ability to reach out anywhere in the world at the touch of a button and trade goods, services and ideas.
French: Nous avons la capacité comme jamais auparavant de communiquer avec quiconque n’importe où dans le monde d’un simple clic de la souris et de partager des biens, des services et des idées.
English: Women are employed mainly in low-paying jobs in education, health care and agriculture.
French: Elles sont employées surtout dans des secteurs mal rémunérés comme l'éducation, les soins de santé et l'agriculture.
English: Each room has a mini kitchen and an internet connection point offering high-speed internet access. Whether you are exploring London as a tourist, visiting the city on business or attending a conference, the comfortable, peaceful rooms provide a relaxing haven.
French: Les chambres sont bien équipées, avec toutes les commodités modernes dont vous avez besoin pour vous sentir bien et vous détendre : télévision numérique, cuisinette, accès Internet.
English: 390 [ previous page ] Blazon Differenced Arms for Gregory Nikita Labbé Nanos, son of Nikita James Nanos The Arms of Nikita James Nanos within a bordure per fess Azure and Or;
French: 390 [ page précédente ] Blason Armoiries brisées de Gregory Nikita Labbé Nanos, fils de Nikita James Nanos Les armes de Nikita James Nanos brisées d'une bordure coupée d'azur sur or;
English: Police have brought in two water cannons and a sweeping tank at Gate II.
French: En ce moment dans le blocage de Rethwisch il y a 2000 personnes réparties dans un rayon d'à peu prés 1 km.
English: See Exhibit 5.9.There is a correlation between injuries and a child's developmental stage and daily activities.
French: Il y a une corrélation entre les blessures et le stade de développement de l'enfant et les activités quotidiennes.
English: The project supports private sector development (PSD) by linking the existing procurement needs of international agencies and companies to local suppliers.
French: Ce projet appuie également la destruction des mines antipersonnel conservées en stock, conformément aux obligations de l’Afghanistan en vertu du Traité sur l’interdiction des mines antipersonnel.
English: G. Consent and Signature I the applicant have read the Guidance Document and understand the Terms and Conditions for this program.
French: G. Consentement et signature Je le requérant, ai lu le Document d’orientation et comprends les conditions du présent programme.
English: IN THE MATTER OF an application by Spriet Associates London Limited, on behalf of the Corporation of the Township of Yarmouth (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par Spriet Associates London Limited, au nom du Canton de Yarmouth (ci-après le demandeur), conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: The exception to this is visible minority males who have about the same odds of promotion.
French: Les hommes issus de minorités visibles, qui ont à peu près les mêmes chances d'obtenir une promotion, font exception à la règle.
English: With respect in particular to health education at school, it asks for precise information on sexual education.
French: Paragraphe 3 – Prévention des maladies Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Royaume-Uni.
English: It has been authoritatively stated that the art of combining two or more parts into a new combination whether they be new or old, or partly new and partly old, so as to obtain a new result, or a known result in a better, cheaper, or more expeditious manner, is valid subject-matter if there is sufficient evidence of thought, design, ingenuity in the invention, and novelty in the combination.
French: Les spécialistes en la matière ont déjà déclaré que l'art de combiner deux ou plusieurs parties déjà connues ou non pour former ainsi une nouvelle combinaison ou une combinaison améliorée moins chère et plus facile peut être matière à brevet s'il est prouvé qu'il y a effectivement eu pensée, conception, ingéniosité et nouveauté.
English: The Ministry of Interior and the General Directorate of State Police have undertaken measures for the elimination of violence and maltreatments or any sort of torture exercised by the police officers towards the citizens deprived of liberty (detained, pre-detained, sentenced and those brought to Police Station).
French: Le Ministère de l'intérieur et la Direction générale de la police d'État ont pris des mesures pour éliminer tout acte de violence, tous mauvais traitements et toutes formes de torture infligés par des policiers aux personnes privées de liberté (arrêtées, placées en détention avant jugement, condamnées ou conduites au poste de police).
English: Because G. volans breeds during late winter, we also measured energy expenditure of females during gestation and lactation.
French: Parce que G. volans se reproduit à la fin de l'hiver, nous avons aussi mesuré la dépense énergétique des femelles au cours de la gestation et de la lactation.
English: The region has to take major steps in order to preserve our campaigns to sensitize people on diamond smuggling.
French: La région doit prendre des mesures résolues pour préserver nos campagnes de sensibilisation de la population à la contrebande de diamants.
English: I reaffirm, in this regard, the conviction expressed in my letter to the President of the General Assembly dated 15 February 2007 (A/61/749) that, consistent with common practice in military and other organizations, the provision of administrative and logistical support must fully correspond to the substantive operational and policy needs of the personnel and functions to be supported.
French: Je réitère à ce propos la conviction que j'ai exprimée dans ma lettre à la Présidente de l'Assemblée générale, datée du 15 février 2007 (A/61/749), selon laquelle, comme il est de règle dans les forces armées et d'autres organisations, l'appui administratif et logistique doit être parfaitement adapté, pour ce qui est des opérations et de la politique générale, aux besoins liés au personnel et aux fonctions devant faire l'objet d'un appui.
English: * A summary of the approved programme budget will subsequently be issued as Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session (A/62/6/Add.1).
French: * Une version condensée du budget-programme approuvé paraîtra ultérieurement en tant que Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément nº 6 (A/62/6/Add.1).
English: This is also true for environment, the other cross-cutting dimension.
French: Cela vaut aussi pour l'environnement, l'autre dimension transversale.
English: The training strategy is largely based on the apprenticeship system.
French: La stratégie de formation s’appuie largement sur le système de l’apprentissage.
English: The power of assent has been exercised responsibly as, for example, the assent given by this House to the Accession Treaty.
French: Le pouvoir d’avis conforme a été exercé de manière responsable, par exemple au sujet du consentement apporté par cette Assemblée au traité d’adhésion.
English: To what degree do you feel that your program is effective in meeting alcohol and drug addiction needs?
French: Dans quelle mesure le bingo est-il un problème dans votre communauté?