ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Interview with Justice Minister Rob Nicholson Interview with Justice Minister Rob Nicholson  New Federal Prosecutor’s Office Fosters Greater Accountability  The Power of Good Intentions  Veteran Lawyer Wins New Public Sector Award  Revamped Justice Laws Website Offers Faster Access, Better Searches  Let’s Ask Henry! OTTAWA—Robert Douglas Nicholson, Q.C., is Canada’s 48th Minister of Justice and Attorney General.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Interview du ministre de la Justice, Rob Nicholson Interview du ministre de la Justice, Rob Nicholson  Le nouveau Service fédéral des poursuites pénales favorise une plus grande responsabilité  Le pouvoir des bonnes intentions  Une avocate chevronnée récipiendaire du Prix de la fonction publique  Le site Web modernisé des lois du ministère de la Justice offre un accès plus rapide et facilite les recherches  Demandons à Henry  OTTAWA—Robert Douglas Nicholson, c.r., est le 48e ministre de la Justice et procureur général du Canada.
English: 3.2.6.2 A new culture of consultation in the European Commission would give citizens, social partners, local and regional authorities, civil society organisations and other actors in the EEA EFTA countries additional opportunities to be heard in the phase of EU decision-shaping.
French: 3.2.6.2 Une nouvelle culture de la consultation au sein de la Commission européenne offrirait aux citoyens, aux partenaires sociaux, aux collectivités locales et régionales, à la société civile organisée et aux autres acteurs des pays AELE de l'EEE de nouvelles possibilités de participation à l'élaboration des politiques de l'UE.
English: The regulation applies to drivers who:
French: Le règlement s'applique aux chauffeurs dans les situations suivantes :
English: • Export growth is necessary for the Netherlands’s economy to grow out of its current state.
French: Malgré tout, les consommateurs néerlandais demeurent conservateurs; la valeur a toujours revêtu beaucoup d’importance pour eux.
English: Document: Tank inspections INF 2 (Spain)
French: Document : Contrôle des citernes, INF.2 (Espagne)
English: • Gold-coloured lighter, shaped like 3 cylinders with a silver-coloured eagle crest applique; GLP stamped on bottom
French: • Briquet doré formé de trois cylindres avec l'emblème d'un aigle de couleur argent et portant l'inscription GLP à la base
English: In some instances, interception affected the ability of asylum-seekers and refugees to access international protection.
French: Dans certains cas, l'interception a porté atteinte à la faculté pour les demandeurs d'asile et les réfugiés d'accéder au bénéfice de la protection internationale.
English: Naturally regenerating hybrid spruce seedlings (Picea glauca (Moench) Voss beta Picea engelmannii Parry) were collected from sites near Mackenzie, Salmon Arm, and Williams Lake, British Columbia, Canada.
French: Les auteurs ont récolté des plantules d'épinette d'origine naturelle provenant de croisements entre les Picea glauca (Moench.) Voss beta Picea engelmannii Parry, sur des sites à proximité de Mackenzie, de Salmon Arm et du lac Williams, en Colombie Britannique.
English: Latvia Slivenko v. Latvia (judgment of 9 October 2003) Moldova and Russia Ilascu and others v. Moldova and Russia (judgment of 8/07/2004 Poland Broniowski v. Poland (judgment of 22/06/2004) Cases concerning the excessive length of proceedings Russia 1.
French: Moldova et Russie (arrêt du 8/07/2004) Pologne Broniowski c. Pologne (arrêt du 22/06/2004) Affaires concernant la durée excessive des procédures Russie 1.
English: • the tracking and reporting of data on specific performance measures;
French: • le suivi et l’établissement de rapports sur les données de mesures de rendement particulières;
English: (a) Those provided for in federal laws and international treaties;
French: a) Les infractions visées par les lois fédérales et les traités internationaux;
English: Rotary International President-elect Dong Kurn Lee addressed incoming district governors today at the 2008 International Assembly, urging them to use their resources to help curb child mortality.
French: Le président élu du Rotary, Dong Kurn Lee, s’est adressé aujourd’hui aux gouverneurs entrants durant l’Assemblée internationale 2008, pour les encourager à tout faire pour réduire la mortalité infantile.
English: Second, governance discussions have tended to focus on the independenceof directors as a key element in board oversight.
French: Deuxièmement, les discussions relatives à la gouvernance mettent plutôt l’accent sur l’indépendance des administrateurs à titre d’élément fondamental de la surveillance exercée par le conseil.
English: 28E.18 During the biennium 2006-2007, the following final outputs will be delivered: administrative support services (regular budget and extrabudgetary):
French: 28E.18 Pendant l'exercice biennal 2006-2007, les produits suivants seront exécutés : services d'appui administratif (budget ordinaire et fonds extrabudgétaires) :
English: Answer of Bulgaria The anti-doping organisation mentioned in question 3.3.1 All responding States (35.00) The anti-doping organisation mentioned in question 3.3.1 Private association or company State authority TOTAL 31.00 3.50 5.50 40.00 89 % 10 % 16 % 114 % States parties to the convention (32.00) 28.00 3.50 4.50 36.00 88 % 11 % 14 % 113 %
French: Answer of Bulgarie L’organisation antidopage mentionnée à la question 3.3.1 All responding States (35,00) L’organisation antidopage mentionnée à la question 3.3.1 Une association ou entreprise privée Une autorité étatique TOTAL 31,00 3,50 5,50 40,00 89 % 10 % 16 % 114 % States parties to the convention (32,00) 28,00 3,50 4,50 36,00 88 % 11 % 14 % 113 %
English: "To make it easier for enterprises to develop and market new products and services, the Government of Canada has been working to put the kind of conditions in place that will ensure their success, most notably through its Advantage Canada strategic plan.
French: « Pour faire en sorte qu'il soit plus facile pour les entreprises de créer et de commercialiser de nouveaux produits et services, le gouvernement du Canada s'efforce de mettre en place les conditions nécessaires à leur succès, notamment grâce à son plan stratégique Avantage Canada.
English: The 1995 NPT Review and Extension Conference stated that “further steps should be considered to assure non-nuclear-weapon States … against the use or threat of use of nuclear weapons” and suggested that these steps should take the form of an “internationally legally binding instrument”.
French: La Conférence d'examen et de prorogation du TNP de 1995 a déclaré qu'il «conviendrait d'envisager de nouvelles dispositions pour mettre les États non dotés d'armes nucléaires … à l'abri de l'emploi ou de la menace de telles armes» et a laissé entendre que ces dispositions pourraient consister en un «instrument international ayant juridiquement force obligatoire».
English: Constant fresh thermal water, wellbeing pool with river, waterfall and LED lighting.
French: Eau thermale toujours fraîche, bassin de bien-être avec rivière, une cascade et un éclairage avec des LED.
English: And the question of children's rights did not appear to be included in school curricula.
French: Il ne semble pas que la question des droits de l'enfant soit intégrée dans les programmes scolaires.
English: It also includes the repayment of notes or loans.
French: • 006 - Finances 6118 Compte de change - modifications aux taux de change
English: In response, it was noted that simply deleting that term would alter the meaning of the provisions because it would omit the current practice requiring the notification of the holder of the arrival of the goods, even if the holder did not appear to take delivery.
French: Il a été répondu que le fait de supprimer purement et simplement cette mention modifierait le sens des dispositions car cela reviendrait à ignorer la pratique actuelle, qui imposait de notifier l'arrivée des marchandises au porteur, même s'il ne se présentait pas pour en prendre livraison.
English: National Survey of Pesticides in Drinking Water Sources and Aquatic Ecosystems in Canada Multi-Media Pesticide Monitoring Program in Atlantic Region (Water) 2.
French: Enquête nationale sur la présence des pesticides dans les sources d'eau potable et écosystèmes aquatiques au Canada; Programme multi-média de contrôle des pesticides dans la région de l'Atlantique (eau) 2.
English: Furthermore, an excellent costbenefit ratio has been achieved with combined heat and power using coal.
French: En outre, un excellent ratio coûtbénéfice a été obtenu par la cogénération à base de charbon.
English: In paragraph 126 of resolution 62/208, the General Assembly requested the Secretary-General to continue and intensify training and skills upgrading of staff, notably at the United Nations System Staff College at Turin, Italy.
French: Au paragraphe 126 de sa résolution 62/208, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de poursuivre et d'intensifier les efforts en matière de formation et de perfectionnement, notamment à l'École des cadres du système des Nations Unies à Turin (Italie).
English: This requires a targeted strategy.
French: Cela nécessite une stratégie ciblée.
English: The World Commission on Environment and Development (1987) report on ‘Our Common Future’ emphasized the need for economic growth to enable the four-fifths of the world’s population currently living in poverty to attain a reasonable level of health, while ensuring that this growth does not harm the environment, thereby foreclosing opportunities for future generations.
French: Le rapport de la Commission mondiale de l’environnement et du développement (1987) sur «Notre avenir à tous» met en lumière la nécessité d’une croissance économique qui permette d’amener à un niveau de santé raisonnable les quatre cinquièmes de la population mondiale qui vivent actuellement dans la pauvreté, tout en veillant à ce que cette croissance ne nuise pas à l’environnement pour ne rien enlever aux futures générations.
English: Consequently in order to avoid contravening section 47 of the Competition Act, a bidder who enters into such an agreement or arrangement with any one or more of its Affiliates may have to make the agreement or arrangement known to the Department at or before the time when any subsequent agreement or arrangement is made.
French: À ce titre, afin d'éviter de contrevenir à l'article 47 de la Loi sur la concurrence, un soumissionnaire qui passe une telle entente ou qui prend un tel arrangement avec un ou plusieurs de ses affiliés pourrait devoir déclarer l'entente ou l'arrangement au Ministère au moment d'une soumission subséquente ou avant le dépôt de celle-ci.
English: This decision is made by the school.
French: Cette décision est prise par l'école.
English: Repayment of contribution (5) Any person who accepts a contribution contrary to subsection (4) shall return the amount of the contribution to the contributor or, if that is not possible, shall pay that amount to Her Majesty in right of Canada.
French: Remboursement de la contribution (5) Toute personne qui accepte une contribution en contravention avec le paragraphe (4) est tenue de la restituer au contributeur ou, en cas d'impossibilité, de la remettre à Sa Majesté du chef du Canada.
English: The author’s drill-like strategy will go a long way in ensuring that people avoid panic when faced with emergency survival. $24.95, e-book version $11.95 ISBN 0-9694665-5-2 Spotted Cow Press, Edmonton, Alberta www.spotted cowpress.ca Kristina Walker, NSS
French: Dans son livre Survival Secrets, il fait le tour de la question de la sécurité en plein air et de la formation à la survie, en axant son propos sur la façon de se préparer à une situation de survie et sur les gestes à poser pour survivre.
English: An understanding of the general purpose and terminology of the station's research projects is required to develop the collection and provide reference services.
French: Connaissance des pratiques et des règlements administratifs nécessaires pour assurer le fonctionnement d'une bibliothèque.
English: Research Outputs 5.
French: Question Résultats de la recherche 5.
English: The third weapon in the battle against dust is the new Low Pass filter. A piezo element enables it to vibrate, which causes dust to fall from the filter, and thus vanish from sight.
French: La troisième barrière aux poussières se situe au niveau du filtre passe-bas qui est protégé par un élément secoué par des ondes piezzo électriques, technologie plus connue et déjà vue sur d'autres reflex numériques comme chez Sony et surtout, le pionnier en la matière, Olympus.
English: Let me just pause here to note that the Presidency has been unequivocal in its condemnation of the comments attributed to President Ahmadinejad of Iran which relate to Israel, firstly saying that Israel should ‘be wiped off the map’ and then denying the Holocaust and calling for Israel to be removed to Europe.
French: Permettez-moi de faire une parenthèse pour signaler que la présidence a condamné sans équivoque les commentaires attribués au président iranien Ahmadinejad concernant Israël, qui a tout d’abord déclaré qu’Israël devrait être «rayé de la carte», a ensuite nié l’Holocauste et a demandé qu’Israël soit déménagé en Europe.
English: We have been a long time in realizing this goal, but Burt’s projections and justifications have proven valuable and valid.
French: Nous avons mis beaucoup de temps à réaliser cet objectif, mais les projections et justifications de Burt se sont avérées précieuses et fort utiles.
English: Once at the end of the cylinder travel (return to start position), control lever automatically switches to neutral so user�s hands are free to handle the wood.
French: Le levier d�actuation revient par lui-m�me en position neutre lorsque le cylindre est en fin de course de retour. Permet � l�utilisateur de manipuler son bois sans �tre obliger de maintenir la main sur le levier.
English: In order to implement and follow up the commitments, undertaken in paragraph 18 of the Vienna Declaration, to develop action-oriented policy recommendations for the prevention and control of computer-related crime and to enhance abilities to prevent, investigate and prosecute such crimes, the specific measures below are recommended.
French: Pour assurer la mise en œuvre et le suivi des engagements pris au paragraphe 18 de la Déclaration de Vienne concernant l'élaboration de recommandations concrètes sur la prévention et la répression des délits informatiques et le renforcement des moyens permettant de prévenir les délits technologiques et informatiques, d'enquêter sur ces délits et d'en poursuivre les auteurs, il est recommandé de prendre les mesures spécifiques ci-après.
English: The Service was created by the amalgamation of the Training and Evaluation Service of the Military Division and the Civilian Training Section of the Personnel Management and Support Service and has responsibility for all the Department of Peacekeeping Operations training activities.
French: Le Service intégré de formation est responsable de toutes les activités de formation menées par le Département des opérations de maintien de la paix.
English: As regards the quality of our facilities, the survey shows that the level of satisfaction is quite high.
French: Pour ce qui est de la qualité de nos installations, l’enquête montre un niveau de satisfaction particulièrement élevé.
English: Trends in the indicators will be updated regularly on the website of “Healthy throughout Life”, www.folkesundhed.dk.
French: Les tendances observables dans les indicateurs seront régulièrement mises à jour sur le site web « En bonne santé toute la vie”, www.folkesundhed.dk.
English: Indeed, they would be the ones best placed to draft such a resolution.
French: En effet, ce sont eux qui sont les mieux à même d'élaborer une telle résolution.
English: • Implement changes in response to the Standing Joint Committee for Scrutiny of Regulations.
French: • Mise en œuvre des changements, en réponse au Comité mixte permanent d’examen de la réglementation.
English: December 2, 2002 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Barristers and Solicitors [49-4-o] CLARICA TRUST COMPANY SEEL MORTGAGE INVESTMENT CORPORATION LETTERS PATENT OF AMALGAMATION Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of subsection 232(1) of the Trust and Loan Companies Act (Canada), a joint application will be made to the Minister of Finance, on or after December 9, 2002, to issue letters patent of amalgamation to effect a vertical short-form amalgamation of Clarica Trust Company, with its wholly-owned subsidiary, Seel Mortgage Investment Corporation, each having its principal office at 227 King Street S, Waterloo, Ontario N2J 4C5.
French: Le 2 décembre 2002 Les avocats  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [49-4-o] SOCIÉTÉ DE FIDUCIE CLARICA COMPAGNIE DE PLACEMENTS HYPOTHÉCAIRES SEEL LETTRES PATENTES DE FUSION Avis est par les présentes donné que, aux termes du paragraphe 232(1) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (Canada), une demande conjointe sera faite au ministre des Finances, le ou après le 9 décembre 2002, en vue de l'émission de lettres patentes de fusion concernant la fusion verticale simplifée de la Société de Fiducie Clarica avec sa filiale à cent pour cent, la Compagnie de placements hypothécaires Seel, chacune ayant son siège social au 227, rue King Sud, Waterloo (Ontario) N2J 4C5.
English: In the United Nations Millennium Declaration (see General Assembly resolution 55/2 of 8 September 2000) heads of State and Government: declared that efforts to make globalization benefit all the world's people “must include policies and measures, at the global level, that correspond to the needs of developing countries and economies in transition and are formulated and implemented with their effective participation” (para.  5); resolved “therefore to create an environment — at the national and global levels alike — that is conducive to development and to the elimination of poverty” (para.
French: Dans la Déclaration du Millénaire (voir résolution de l'Assemblée générale 55/2, du 8 septembre 2000), les chefs d'État et de gouvernement ont déclaré que les efforts (pour faire en sorte que la mondialisation devienne une force positive pour l'humanité tout entière) « doivent produire des politiques et des mesures, à l'échelon mondial, qui correspondent aux besoins des pays en développement et des pays en transition, et sont formulées et appliquées avec leur participation effective » (par. 5); en conséquence, ils ont décidé « de créer - au niveau tant national que mondial - un climat propice au développement et à l'élimination de la pauvreté.
English: One final remark by way of a conclusion.
French: Enfin, une remarque générale pour conclure.
English: A0410 Actinometry Radiometry Branch of physics devoted to the study and measurement of radiation; especially, in meteorology, solar and terrestrial radiation.
French: A0410 Actinométrie Radiométrie Branche de la physique consacrée à l'étude et à la mesure des rayonnements; en particulier, en météorologie, des rayonnments solaire et terrestre.
English: Intergovernmental horizontal initiatives of broad enough scale raise a number of democratic challenges.
French: Les initiatives horizontales intergouvernementales d’une C’est pourquoi il est essentiel, assez grande portée posent plusieurs difficultés d’ordre pour assurer non seulement une démocratique.
English: Students will likely need to temporarily locate to the host jurisdiction for part or all of the project/theses.
French: Il y a de fortes chances que les étudiants doivent travailler temporairement dans les bureaux de l’organisme d’accueil durant toute la durée ou une partie du projet ou de la rédaction de la thèse.
English: She explained that checking through FOSS was an indirect and alternative way for her to discern if any response had been made to her email inquiry.
French: Elle a expliqué que, en effectuant des vérifications dans le SSOBL, elle avait essayé de façon indirecte de déterminer si on avait répondu à sa demande de renseignements.
English: There was also a difference of opinion as to what factors the selection committee should have considered.
French: On a également remarqué une divergence d'opinion quant aux éléments que le jury de sélection aurait dû prendre en considération.
English: When your number comes out type BIG BEN and the round number so our CM can verify your win. MAX 3 winners per game!
French: Quand votre numéro est tiré, tapez BIG BEN et le numéro de round afin que le CM puisse vérifier votre gain.
English: LORIMER & ASSOCIATES Reference Number: 08-07-0003C Contract Date: 3/26/2008 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 7/6/2007 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: LORIMER & ASSOCIATES Numéro de référence : 08-07-0003C Date du contrat : 3/26/2008 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 7/6/2007 - 3/31/2008 Date de livraison :
English: From 1989 to 1991, only 15% of Quebec births were captured by the HMRI database,5 whereas from 1989 to 1995, 99% of live births were registered by MED-ECHO.
French: Compte tenu qu'il peut y avoir plusieurs hospitalisations par individu, le SCSAC a recours à un procédé d'appariement de façon à combiner, pour un patient, les informations compilées lors des différents séjours à l'hôpital.
English: Harassment includes but is not limited to:
French: Les comportements suivants constituent du harcèlement (la liste n'est pas exhaustive) :
English: Joanne Mysak Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Saskatoon, SK Tel: (306) 975-5942  Felechia Brodie  Marketing & Communications Manager SaskWater  Moose Jaw, Saskatchewan  Phone: (306) 694-3940 Rob Mitchelson  Mayor of White City  White City, Saskatchewan  Phone: (306) 781-2355 Infrastructure Canada  Communications and Promotion (613) 948-1148  Web site: http://www.infrastructure.gc.ca/  WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Joanne Mysak Gestionnaire, Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Saskatoon, SK Tél: (306) 975-5942  Felechia Brodie  Marketing & Communications Gestionnaire  SaskWater  Moose Jaw (Saskatchewan)  Téléphone : (306) 694-3940 Rob Mitchelson  Maire de White City  White City (Saskatchewan)  Téléphone : (306) 781-2355 Infrastructure Canada  Communications et Promotion  (613) 948-1148  Site Web : www.infrastructure.gc.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: On behalf of the Board, the Secretary-General welcomed Robert Zoellick, President of the World Bank; Sha Zukang, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs; Konrad Osterwalder, Rector of the United Nations University; and Abdoulie Janneh, Executive Secretary of the Economic Commission and the current Coordinator of the regional commissions.
French: Au nom du Conseil, le Secrétaire général a souhaité la bienvenue à Robert Zoellick, Président de la Banque mondiale; Sha Zukang, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales; Konrad Osterwalder, recteur de l'Université des Nations Unies; et Abdoulie Janneh, Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Afrique et Coordonnateur des Commissions régionales.
English: Employer-employee relationship exists or perceived.
French: Les responsabilités/pouvoirs délégués à l’entrepreneur sont inappropriés.
English: Zithromax is used to fight opportunistic infections in people with HIV.
French: Le Zithromax est utilisé pour combattre les infections opportunistes chez les personnes atteintes du Sida.
English: Recalling the establishment of the Commission on Intellectual Property Rights, Innovation and Public Health by the World Health Organization,
French: Rappelant la création, par l'Organisation mondiale de la santé, de la Commission sur les droits de propriété intellectuelle, l'innovation et la santé publique,