ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • views or records, by any means
French: • observe ou enregistre, par quelque moyen que ce soit
English: In addition, the Finnish data is available in an easily accessible form that does not require a formal request for data to the relevant ministry. For 2004 the Finnish Annual Police Report figures indicated that the largest victim groups by nationality were, in declining order169:
French: Pour 2004, les chiffres du rapport annuel de la police finlandaise indiquaient que les victimes nées dans un pays à prédominance musulmane étaient originaires de :170 Somalie (81), Irak (31), Turquie (31), Iran (18), Afghanistan (9), Éthiopie (9), Soudan (8), Maroc (7), Égypte (4), Arabie saoudite (4), Syrie (3), Algérie (2), Émirats arabes unis (2), Kuwait (2), Pakistan (2), Tunisie (2), Jordanie (1), Liban (1), Turkménistan (1), Ouzbékistan (1).
English: • include mechanisms for the provision of additional support and long-term funding provisions (particularly in the case of communication and information technology based interventions).
French: • Inclure des mécanismes permettant un soutien supplémentaire et des prévisions budgétaires à long terme (en particulier en cas d’interventions basées sur la technologie de communication et d’information).
English: Enhancing the quality of life for the elderly through new treatment options for type 2 diabetes (University of Alberta, Edmonton, Alta.
French: Amélioration de la qualité de vie des aînés grâce à de nouvelles approches thérapeutiques visant le diabète de type 2.
English: Efficiency-gains in the processing of Madrid and Hague applications:
French: Gains d’efficacité dans le traitement des demandes déposées selon les systèmes de Madrid et de La Haye :
English: It integrated the dispersed Geographic Information System capabilities within AAFC to provide a unified approach, access and links to existing data and generated a series of deliverables to provide basic support to the APF programs.
French: Il est donc maintenant possible d’offrir un accès et des liens vers des données existantes au moyen d’un point d’entrée unique, ainsi que de créer une série de produits de base sur lesquels reposent les programmes du CSA.
English: The RPP should also identify performance targets for activities and sub-activities.
French: Le RPP devrait aussi indiquer les objectifs de rendement pour les activités et les sous-activités.
English: The Tribunal found that these facts indicated that the licensor exercised a substantial degree of control over the production of the licensed goods and that the manufacturers were only permitted to produce the licensed goods for subsidiaries of the licensor or purchasers that had been approved by the licensor.
French: Le Tribunal a conclu que ces faits indiquaient que le concédant de licence exerçait un degré de contrôle important sur la production des marchandises sous licence et que les fabricants n'étaient autorisés à produire les marchandises sous licence que pour les filiales du concédant de licence ou pour des acheteurs approuvés par le concédant de licence.
English: The Committee stresses that strict internal control measures should be put in place and competent leadership should be assigned to the project.
French: Le Comité insiste sur le fait qu'il faut mettre en place des mesures de contrôle interne strictes et affecter au projet des responsables compétents.
English: The first sentence of Regulation 16.03 is replaced by the following: "In second- and third-year, students must take between 13 and 17 credits during the Fall Term, 2 or 3 credits during the January Term, between 10 and 14 credits during the Winter Part II Term, and a total of 30 credits for the year.
French: La première phrase du règlement 16.03 est remplacée par ce qui suit : "En deuxième et troisième année, l'étudiant ou l'étudiante doit prendre entre 13 et 17 crédits durant la session d'automne, 2 ou 3 crédits durant la session de janvier et entre 10 et 14 crédits durant la session d'hiver partie II , pour un total annuel de 30 crédits.
English: Consultation Consultations were held with key Quebec and Canadian restaurant associations.
French: Consultations Des consultations ont été effectuées avec les principales associations de restaurateur canadiennes et québécoises.
English: The Working Party was informed of the decisions taken by the Commission regarding the general reform of ECE, including the charting of a new system of governance with the establishment of an Executive Committee overseeing the activities of the sectoral committees (including the Committee on Inland Transport) and their subsidiary bodies (including WP.15).
French: Le Groupe de travail a été informé des décisions prises par la Commission en ce qui concerne la réforme générale de la CEE, notamment de la mise en plan d'un nouveau système de gouvernance avec la création d'un Comité exécutif supervisant les activités des comités sectoriels (dont le Comité des transports intérieurs) et de ses organes subsidiaires (dont le groupe WP.15).
English: The postal money order, whether Form 1/H or ordinary, shall clearly indicate the reason for payment. If it covers payment of an annual fee, it shall indicate the number of the patent, the name of the proprietor, the title of the invention, if necessary in abbreviated form, and the annual fee for which payment is being made.
French: Le motif du versement doit être clairement indiqué sur le talon du mandat postal ordinaire ou du formulaire 1/H, en précisant, s’il s’agit d’un versement pour une annuité, le numéro du brevet, le nom du titulaire, le titre de l’invention, éventuellement sous forme abrégée, et la taxe annuelle au titre de laquelle le versement est effectué, ainsi que la signature et l’indication du domicile de l’expéditeur.
English: If an exception is made to the terms of the Code we shall ensure that the other party is able to take advance note of this, taking into account the method of electronic commerce and legal requirements, if any.
French: Si les modalités du code font l'objet d'une exception, nous ferons en sorte que l'autre partie en soit avertie à l'avance, compte tenu de la méthode employée aux fins de commerce électronique et des prescriptions juridiques, le cas échéant.
English: In addition, by providing timely training sessions for all managers and executives, DRDC ensured that employees in management roles were suitably equipped to exercise their delegated authorities.
French: De plus, en donnant des séances de formation à propos à tous ses gestionnaires et cadres, RDDC a veillé à ce que ses employés ayant un rôle de gestion possédaient les outils nécessaires pour exercer leurs délégations de pouvoir.
English: Item 3: Matters arising from the sixth session of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development
French: Point 3: Questions découlant de la sixième session du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise
English: We weigh various criteria when assessing potential press trips, including topic, media, target market, readership/audience and season.
French: Nous tenons compte de différents critères pour évaluer les projets de visite de presse : le sujet, le média, le marché visé, le lectorat ou l'auditoire et la saison.
English: Critical to the success of efforts in this theme will be the continued and strengthened partnerships with the United Nations Conference on Trade and Development, WTO, the International Trade Centre, the Economic and Social Commission for Western Asia, the Economic Commission for Africa, civil society organizations, academia and economic policy and research institutions as well as bilateral and multilateral donors keen on harnessing globalization for poverty reduction.
French: Le succès des efforts entrepris au titre de ce thème exige que soient maintenus et renforcés les partenariats constitués avec la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, l'OMC, le Centre du commerce international, la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, la Commission économique pour l'Afrique, des organisations de la société civile, les milieux universitaires et les institutions de réflexion et de recherche en économie ainsi qu'avec les donateurs bilatéraux et multilatéraux qui souhaitent que la mondialisation soit mise au service de la réduction de la pauvreté.
English: Disclose the presence of 2-butanone in the controlled product, its CAS Registry Number 78-93-3 and its percent concentration; 2.
French: Divulguer la présence de la 2-butanone dans le produit contrôlé, son numéro d'enregistrement CAS 78-93-3 et sa concentration en pourcentage; 2.
English: In the framework of promoting a sound justice system and national reconciliation, the Government will soon organize nationwide elections on the machinery for transitional justice.
French: Et dans le cadre de la promotion d'une justice saine et de la réconciliation nationale, le Gouvernement va bientôt organiser des consultations nationales sur les mécanismes de justice transitionnelle.
English: In particular, the number of band or tribal councils expressing interest and entering into the development process for a subsection 59(l) regulation will indicate the success of this plan.
French: En particulier, le nombre de bandes ou de conseils tribaux ayant fait part de leur intérêt à l’égard du processus d’élaboration d’un règlement en application du paragraphe 59(l) et y participant déterminera le succès de ce plan.
English: If symptoms are not resolved within 24 hours, discontinue RESET and consult your physician.
French: Si les symptômes ne se résorbent pas en moins de 24 heures, abandonnez le programme REPARTIR À ZÉRO et consultez votre médecin.
English: Welcomes the efforts already made to realize the objectives of the Nairobi Declaration on the Role and Mandate of the United Nations Environment Programme, supports the early and full implementation of General Assembly resolution 53/242 of 28 July 1999, and requests that the reports on the work of the Environmental Management Group be made available to the Member States and members of specialized agencies;
French: Se félicite des efforts déjà accomplis pour atteindre les objectifs de la Déclaration de Nairobi sur le rôle et le mandat du Programme des Nations Unies pour l'environnement, préconise la mise en oeuvre rapide et intégrale de sa résolution 53/242 du 28 juillet 1999 et demande que les rapports sur les travaux du Groupe de la gestion de l'environnement soient communiqués aux États Membres et aux membres des institutions spécialisées;
English: The noise was described as yielding peak sound level readings in the school of 95 dBA in an air corridor with over 300 flights per day.
French: Le bruit a été décrit comme un niveau de pression sonore de crête de 95 dBA dans l'école située dans un corridor aérien où passent plus de 300 vols par jour.
English: The office was established in 2002 in the frame work of the Ministry of Power and Energy.
French: Droits des civils à la sécurité de leur personne lors des opérations militaires
English: The media could not be subject to state control, and there was reason to view the future optimistically.
French: Le pouvoir fédéral a manifesté son intention de réduire la participation de l’Etat dans l’audiovisuel; les journalistes doivent faire en sorte que ces intentions se concrétisent.
English: In such a case, you'd want to be able to distinguish who your patient actually is.
French: En pareil cas, vous devrez être en mesure de savoir de quel patient il s'agit.
English: All victims of such violations should be entitled to adequate reparation in the form of restitution, compensation, satisfaction or guarantees of non-repetition.
French: Toutes les victimes d'atteintes à ce droit sont nécessairement fondées à recevoir une réparation adéquate, sous forme de restitution, d'indemnisation, de satisfaction ou de garantie de non-répétition.
English: He had also told her that due to the fact that she was below 18, she would not receive a death sentence if she undertook responsibility for the murder.
French: Il lui avait également dit que, du fait qu'elle n'avait pas 18 ans, elle ne serait pas condamnée à mort si elle assumait la responsabilité du crime.
English: While recalling that freedom of religion does not justify the exploitation of social instability and poverty for purposes of conversion, the Special Rapporteur wishes to reiterate the observations made with regard to Georgia (see para. 46 above) by referring to the Human Rights Committee's General Comment No. 22 of 20 July 1993, concerning article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which deals with restrictions that may be placed on the freedom to manifest religion or belief.
French: "  Tout en rappelant que la liberté de religion n'autorise pas l'exploitation de la fragilité sociale et de la pauvreté à des fins de conversion, le Rapporteur spécial souhaite réitérer les observations relatives à la Géorgie (voir par. 46) en faisant référence au Commentaire général No 22 du 20 juillet 1993 du Comité des droits de l'homme au sujet de l'article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, portant sur les restrictions pouvant être apportées à la liberté de professer une religion ou une conviction.
English: Parliament nevertheless considers the desecration of cemeteries a special case.
French: Le législateur a cependant réservé un sort particulier au délit de profanation de sépulture.
English: To cooperate with the French Embassy in Malta and the Maltese Embassy in France as well with the competent Maltese and French authorities.
French: Coopérer avec l'Ambassade de France à Malte, et l'ambassade de Malte en France ainsi qu’avec les autorités maltaises et françaises.
English: CRRS focuses broadly on materials and energy efficiency and aims to increase resource recovery activities in all regions of the country by:
French: La SCRR vise à réduire l'utilisation des matériaux et de l'énergie et à accroître les activités de récupération des ressources dans toutes les régions du pays.
English: The Working Party may wish to recall that, at its ninety-eighthone-hundred-and-sixth session session, it adopted a best practice concerning additional documentary requirements in the TIR procedure.
French: Le Groupe de travail se souviendra sans doute qu'à sa cent sixième session, il avait adopté une meilleure pratique concernant les documents supplémentaires requis lors d'une opération TIR.
English: The key pieces of legislation and regulations include:
French: Les lois et règlements clés sont :
English: She finds strangers tedious; she wants a lover, not a circle of admirers.
French: Elle pense que ce qui les rend médisantes et satiriques est de parler de leur sexe: tant quelles se bornent à parler du nôtre elles ne sont quéquitables.
English: The site has served as a source of information on such topics as harassment and the accommodation of people with disabilities.
French: Le site sert de source d'information sur des sujets comme le harcèlement et l'adaptation aux besoins des personnes handicapées.
English: Therefore, the Delegation of Burkina Faso congratulates him and thanks him.
French: Ainsi, la délégation du Burkina Faso l’en félicite et l’en remercie.
English: These conclusions are drawn from kinetic and product composition observations, including (a) α-monodeuteration in the betaine and lack of deuteration of the ethenesulfonate from the reaction in D2O, (b) rate lowerings of up to 2000-fold for 2- (and 6-) substituted pyridines from those expected from Brønsted-type relationships shown by "unhindered" pyridine bases, (c) lack of a kinetic solvent isotope effect in the reaction of 1 with 3-cyanopyridine, (d) a lower rate of reaction of 3 vs. 1 not directly correlated with product composition, and (e) formation of similar product mixtures from either 1 or Pyr+CH2CH2SO2Cl Cl− (18a) with aqueous pyridine.
French: On tire ces conclusions en se basant sur les données cinétiques et sur des observations relatives à la composition du produit; en particulier sur le fait que (a) si on effectue la réaction dans le D2O, il y a α-monodeutération de la bétaïne alors qu'il n'y a pas de deutération de l'éthènesulfonate dans les mêmes conditions; (b) pour les pyridines substituées en position 2 (et 6), les vitesses de réaction sont jusqu'à 2000 fois plus faibles que celles prévues, par des relations de type Brønsted, pour des pyridines "non encombrées"; (c) il n'y a pas d'effet isotopique cinétique du solvant lors de la réaction du composé 1 avec la cyano-3 pyridine; (d) la différence dans les vitesses de réactions des composés 3 vs. 1 n'est pas reliée avec la composition du produit; et (e) dans un milieu de pyridine aqueuse, il y a formation du même mélange réactionnel que le produit de départ soit le composé 1 ou 18a (Pyr+CH2CH2SO2Cl Cl−).
English: It meant sui generis models or other non binding options.
French: Cela signifiait des modèles sui generis ou des options non contraignantes.
English: Detailed description provided in the appendix to Slovenia's initial report to the Committee against Torture.
French: Pour plus de détails, voir l'annexe au rapport initial de la Slovénie au Comité contre la torture.
English: A person who imports into Canada a drug for the purpose of sale.
French: Une personne qui importe une drogue au Canada dans le but de la vendre.
English: • PWGSC, Business Case for Enterprise IT Services, Version 1, November 2004
French: • TPSGC, Analyse de rentabilisation des services de TI d'entreprise, version 1.0, novembre 2004
English: Mass executions, particularly those involving juveniles, stoning, discrimination against women and minorities and torture are, unfortunately, part of a much longer list.
French: Les exécutions de masse, en particulier celles impliquant des jeunes, les lapidations, la discrimination contre les femmes et les minorités et la torture font malheureusement partie d'une liste bien plus longue.
English: ADDRESSING SUSTAINABLE CONSUMPTION, PRODUCTION AND TRANSPORTATION THROUGH EDUCATION FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT: GOOD PRACTICES
French: L'éducation en vue du développement durable et les modes de consommation, de production et de transport durables: bonne pratiques
English: At the regional level, mechanisms under regional human rights instruments equally allow for communications from individuals and groups concerning alleged violations of economic, social and cultural rights.18
French: Au niveau régional, les mécanismes instaurés au titre des instruments régionaux relatifs aux droits de l'homme permettent également aux personnes et aux groupes de déposer plainte pour violation des droits économiques, sociaux et culturels.
English: In Quebec, where the constitutional provisions also apply, although the right to be heard directly is not guaranteed by provincial legislation, the risk is unlikely to materialize in practice given the high degree of bilingualism among Quebec’s judiciary.
French: Au Québec, où les dispositions constitutionnelles s’appliquent également, bien que le droit d’être entendu directement ne soit pas assuré par la législation provinciale, il est peu probable que le risque survienne dans la pratique, compte tenu du haut niveau de bilinguisme de la magistrature du Québec.
English: Even in the case of blood lead, while the most recent data from such populations in Canada indicate that roughly 10–20% of children surveyed had blood lead levels greater than or equal to the current intervention level of 10 µg/dL, such data are available only for a minority of the Canadian facilities, and most of these are at least several years old.
French: Et même dans le cas du taux de plomb dans le sang, bien que les données les plus récentes sur ces populations au Canada indiquent qu’environ 10 % à 20 % des enfants examinés avaient un taux de plomb égal ou supérieur au niveau d’intervention actuel de 10 µg/dL, de telles données ne sont disponibles que pour un petit nombre d’installations canadiennes, et la plupart ont déjà plusieurs années.
English: 4.3 The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation settlement.
French: 4.3 Le Comité a vérifié que la même question n'était pas en cours d'examen devant une autre procédure internationale d'enquête ou de règlement.
English: Yet I am inclined to say that it is some satisfaction that the WTO has now markedly reduced the level of the punitive tariffs the USA may impose against the European Union.
French: Je dirais pourtant qu'il est rassurant de voir que l'OMC a déjà sensiblement réduit le montant des sanctions que les USA peuvent imposer à l'Union européenne.
English: From the date of the first edition of the Manual, a large number of States Parties have since prepared and adopted domestic implementing legislation.
French: Depuis la publication de la première édition du manuel, de nombreux États ont préparé et adopté des lois de mise en œuvre internes.
English: Mr. POLLAR asked what steps the State party had taken to make Kuwaitis, in particular those who travelled abroad, more aware of the provisions of the Optional Protocol.
French: M. POLLAR demande quelles sont les mesures prises par l'État partie pour sensibiliser les Koweïtiens aux dispositions du Protocole facultatif, et notamment ceux qui se rendent à l'étranger.
English: In real terms the increases from 2004 to 2005 were 17.8 per cent for non-core and 11.2 per cent for core resources, but the striking difference was the increase of 14.1 per cent for non-core funds when contrasted with the annual core increase of 2.6 per cent over the last five years.
French: En valeur réelle, au cours des cinq dernières années, les autres ressources et les ressources de base ont augmenté respectivement de 17,8 % et 11,2 % entre 2004 et 2005, mais l'écart est encore plus flagrant sur la période 2001-2005, avec une augmentation de 14,1 % par an pour les autres ressources contre seulement 2,6 % pour les ressources de base.
English: Defoliation percentage denotes the proportion of needle or leave loss in comparison to a fully foliated reference tree.
French: Le taux de défoliation indique la proportion, en pourcentage, d'aiguilles ou de feuilles perdues par rapport à un arbre de référence ayant conservé toutes ses aiguilles ou toutes ses feuilles.
English: "Historically, governments have focused their attention on resource inputs (what they spend), activities (what they do), and outputs (what they produce).
French: « Par le passé, les gouvernements ont mis l'accent sur les intrants (ce qu'ils dépensent), les activités (ce qu'ils font) et les extrants (ce qu'ils produisent).
English: If you accept a position, you must contact the supervisor of the host institution to plan for your arrival.
French: Si vous acceptez le poste, vous devez communiquer avec la personne responsable à l’établissement d’enseignement d’accueil afin de préparer votre arrivée.
English: A well stocked library is to be provided in the borstal institution and reformatory centre.
French: Il est prévu d'équiper l'établissement pénitentiaire pour mineurs et le centre d'éducation surveillée d'une bibliothèque bien dotée.
English: He there- fore concludes that it is a regulation "ultra vires", and one on which the umpire should not have based his decision.
French: C'est donc, conclut-il, un règlement qui est "ultra vires" et sur lequel le juge-arbitre n'aurait pas dû fonder sa décision.
English: Since the inception of the NCB in 1998, First Nations in Manitoba have had access to reinvestment funds and have implemented a variety of programs for low-income families.
French: Depuis la création de la PNE en 1998, les Premières Nations au Manitoba ont accès à des fonds de réinvestissement et ont mis en place divers programmes pour les familles à faible revenu.
English: A best time of 1’57.515 left the experienced Monster Yamaha Tech 3 rider ninth on the final timesheets, though he was just 0.291s off fourth placed Chris Vermeulen’s pace.
French: Avec un meilleur temps d’1´57.515, le vétéran du team Monster Yamaha Tech 3 a terminé en neuvième position sur la feuille de temps, à seulement 0.291s de Chris Vermeulen, quatrième.
English: English fenestration terms compiled by Mr. A. M Cohen.
French: English fenestration terms compiled by Mr. A.