ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12; based upon an estimate of the cost of the proposed work of $ 6,700; WHEREAS the Municipal District of Wainwright has reported that it was unable to obtain the permission of the landowners involved to clear viewlines at the crossings, mileages 112.35, 129.33 and 133.90 Wainwright Subdivision; and WHEREAS the cost of the work carried out at the 14 remaining crossings has been determined to be $ 10,267.01.
French: 12; selon un montant estimé à 6 700 $ pour le coût des travaux proposés; ATTENDU que le district municipal de Wainwright a rapporté qu'il n'a pas obtenu la permission des propriétaires concernés afin de dégager les lignes de visibilité aux croisements, aux points milliaires 112,35, 129,33 et 133,90 de la subdivision Wainwright; et ATTENDU que le coût des travaux effectués aux 14 croisements qui restent a été déterminé comme étant 10 267,01 $.
English: Department of Canadian Heritage - Achievements 1997-1998
French: Ministère du Patrimoine canadien - Réalisations
English: 5.4 recommends that the strategy has clear links to sexual and reproductive health programmes as important entry points for HIV prevention;
French: 5.4 Recommande que la stratégie établisse des liens clairs avec les programmes de santé en matière de sexualité et de procréation en tant que points d'intervention importants pour la prévention du VIH;
English: It is reasonable to consider that the principal purpose for the disposition of the shares of FA2 was to reduce Part I taxes that would otherwise have been payable by Canco on the gain from the arm's length sale of the FA1 shares.
French: Il est raisonnable de considérer que la principale raison de la disposition des actions de Filiale 2 ltée était de réduire les impôts de la partie I qui auraient été autrement payable par Canadienne ltée sur le gain provenant de la vente sans lien de dépendance des actions de Filiale I ltée.
English: (2) If the person does not remove the refuse, polluting substance, cargo, ship's gear or object immediately, the harbour official may have it done.
French: (2) Si la personne n'enlève pas immédiatement les rebuts, la substance polluante, les marchandises ou apparaux ou l'objet, le responsable de port peut faire procéder à leur enlèvement.
English: (3) About one in every ten immigrant workers entering this country from 1980 to 1987 was destined for a fabricating job.
French: Environ un travailleur immigrant sur dix entré au Canada entre 1980 et 1987 prévoyait occuper un emploi lié à la fabrication.
English: The AIRS Web site identifies these commodities and the applicable release requirements.
French: On trouve sur le site Web du SARI la liste de ces produits, ainsi que les exigences de dédouanement qui s'y appliquent.
English: Instrumentation: force measurement, strain gauge load cells, model motions, accelerometer arrays. Data Acquisition:
French: Instruments : capteurs à gauge pour la mesure de la force; jeu d'accéléromètres pour la mesure des mouvements de la maquette.
English: A Psychosocial Support Programme for the care of children in conflict areas and their families started in Kitgum district in July 1998 and later expanded to cover Gulu district.
French: Le Programme de soutien psychosocial pour le traitement des enfants vivant dans des zones de conflit et de leur famille a commencé dans le district de Kitgum en juillet 1998, et a été par la suite étendu à celui de Gulu.
English: Also, the rejection criterea applied to "dropsonde" data within the background check process was modified to reduce the number of wind data rejections over the Pacific Ocean.
French: Aussi, une modification a été apportée au critère de rejet du test de background pour les données "dropsondes" réduisant ainsi les rejets des vents au-dessus du Pacifique.
English: “Reaffirming its resolutions 47/187 of 22 December 1992, 48/181 of 21 December 1993, 49/106 of 19 December 1994, 51/175 of 6 December 1996 and 53/179 of 15 December 1998,
French: Réaffirmant ses résolutions 47/187 du 22 décembre 1992, 48/181 du 21 décembre 1993, 49/106 du 19 décembre 1994, 51/175 du 16 décembre 1996 et 53/179 du 15 décembre 1998,
English: In recent years, hundreds of people given a final death sentence have had their sentence commuted to life imprisonment.
French: Il est utile de signaler que des centaines de personnes condamnées à mort par jugement définitif ont vu leur peine commuée à perpétuité ces dernières années.
English: Water content distribution throughout the samples showed little variation, indicating that disturbance was minimal in these large-diameter samples.
French: La distribution de la teneur en eau à travers les échantillons montrait une faible variation, ce qui indiquait que le remaniement était minimal dans ces échantillons de grands diamètres.
English: The Selection Board did have the option to clarify or confirm their understanding of the appellant's qualifications with the references provided and chose not to do so.
French: Le jury de sélection avait la possibilité de clarifier ou de confirmer leur compréhension des qualités de l'appelant grâce aux références fournies, et il ne l'a pas fait.
English: Please see specific strands in Part Two.
French: Le bénéficiaire est tenu, le cas échéant, de rembourser les montants excédentaires versés par l'Agence exécutive.
English: In this spirit, the Permanent Forum calls for close cooperation between the secretariat of the Convention on Biological Diversity and the Forum in promoting the International Year and highlighting the role of indigenous peoples as custodians of biodiversity.
French: Dans cet esprit, l'Instance permanente demande qu'une coopération étroite s'instaure entre le secrétariat de la Convention de la diversité biologique et l'Instance en vue de promouvoir l'Année internationale et de faire connaître le rôle des peuples autochtones comme gardiens de la diversité biologique.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Statement by the Prime Minister on the death of former King Zahir Shah 23 July 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Déclaration du Premier ministre à la suite du décès de l’ancien roi Zahir Chah 23 juillet 2007 Ottawa (Ontario)
English: (This is the largest voluntary workforce in the country.)
French: (Il s'agit de la main-d'œuvre bénévole la plus importante au pays.)
English: The Brok report manages this impotence well and intelligently, and I congratulate him, but sadly he does not take us forward.
French: Le rapport Brok gère bien cette impuissance, intelligemment, et je l'en félicite mais, hélas, il ne va pas plus loin.
English: The following essential information shall be legibly entered on the tag:
French: • Autour du cou (sans serrer) Les renseignements suivants doivent être inscrits lisiblement sur l'étiquette :
English: Each movement needs to be imbued with the music, otherwise the dancing looks muted.
French: On est loin des exploits circassiens des Corsaire de théâtre, mais on y apprécie d'autant plus le travail de précision tout en finesse et en musicalité qu'elle exige.
English: AFNORTH Secondary Principal (Only)
French: Directeur AFNORTH secondaire (seulement)
English: Draft on consolidation and simplification of Labour laws has been prepared and waiting for its final approval.
French: Le texte sur le regroupement et la simplification de la législation relative au travail est prêt et en attente de l'adoption finale.
English: Ms. Reed and Mr. Welsh gave details on the number of consumers that were contacted and on the extensive research that was conducted by their organization.
French: Mme Reed et M. Welsh donnent des détails sur le nombre de consommateurs qui ont été sollicités et sur l'importance de la recherche effectuée par cet organisme.
English: HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN — March 2001
French: BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ — Mars 2001
English: Disabled women formed a group of special concern.
French: Les femmes handicapées constituent un groupe qui bénéficie d'une attention particulière.
English: Collection and analysis of technical and scientific data;
French: Collection and analysis of technical and scientific data; 4.
English: Exit Survey Results Rating of the value of meetings as an effective forum for:
French: Résultats du sondage auprès des participants Évaluation des réunions en tant que forum efficace pour :
English: There was a further stripping of anything else hidden [ Senator Sibbeston ]
French: On ne leur a laisse que leurs chaussures et leurs ceintures.
English: Access methods are still under development in many respects.
French: Les méthodes d'accès sont encore, à bien des égards, en cours de perfectionnement.
English: Mr President, I would like to add my support to what colleagues have said on the rights of disabled travellers, what Ms Kadenbach said about children, the issue of fire safety in hotels and, in particular, the issue of sprinkler safety in all EU hotels, and the need to future-proof the new proposal.
French: (EN) Monsieur le Président, je soutiens les propos de mes collègues quant aux droits des voyageurs handicapés et ceux de Mme Kadenbach concernant les enfants, la question des dispositifs de lutte contre l'incendie dans les hôtels et, surtout, l'état des systèmes d'extinction d'incendies dans tous les hôtels de l'UE, et la nécessité d'adapter la nouvelle proposition aux besoins futurs.
English: The Millennium Development Goals and other goals of the conferences provide a concrete agenda for development in the new millennium.
French: Toutefois, les progrès accomplis dans presque tous les domaines pendant les premières années de la décennie en cours sont
English: He therefore hoped that Ukrainian parliamentarians would take on board the recommendations in the report about corruption and recognise their political mandate.
French: Lorsqu’un gouvernement sous suivi sait qu’il ne sera condamné par l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe que sur un plan moral, on ne peut attendre aucune avancée.
English: • supporting rural livelihoods and social protection, which will include ongoing humanitarian assistance, improving food security and supporting community-driven development;
French: • l’aide aux populations des régions rurales au regard des moyens de subsistance et de la protection sociale, ce qui comprend la prestation d’une aide humanitaire continue, l’amélioration de la sécurité alimentaire et l’appui au développement communautaire;
English: At the other extreme, bedrock areas in the British Columbian COAST MOUNTAINS lose less than 1m3 of material per square kilometre per year through WEATHERING and soil creep.
French: De façon courante, lorsque la terre est soumise à diverses formes d'utilisation, cela contribue à modifier la rapidité des changements que subit le paysage.
English: A typical example of a ‘Deaf’ person is a prelingually deaf child who, through use of an indigenous signed language, shared linguistic and cultural values with other signed language users.
French: Classiquement, une personne « Sourde » sera un enfant sourd prélingual qui, en recourant à la langue signée indigène partage des valeurs linguistiques et culturelles avec d'autres utilisateurs de la langue des signes.
English: A recent accident at a DND facility involving a kitchen knife as the offending instrument emphasizes the point, (pun intended).
French: Un accident survenu récemment dans une installation du MDN à cause d’un couteau de cuisine porte à réfléchir.
English: The highest level of risk COSEWIC assigns is "Extinct" meaning the species no longer exists.
French: À réception d’une demande, le COSEPAC commande un Rapport de situation, réunissant toutes les connaissances scientifiques et communautaires pertinentes ainsi que le savoir traditionnel autochtone sur cette espèce.
English: We recommend that developing countries work with these institutions to seek increased participation by the private sector in water, waste and health infrastructure management where appropriate.
French: Nous recommandons aux pays en développement de travailler de concert avec ces institutions pour amener le secteur privé à participer davantage à la gestion des eaux, des déchets et de l’infrastructure des soins de santé, s’il y a lieu.
English: It was also agreed that a new recommendation should be added to state that, if third-party effectiveness lapsed, priority dated as of the time third-party effectiveness was re-established.
French: Il est également convenu qu'une nouvelle recommandation devrait être ajoutée pour indiquer que, si l'opposabilité aux tiers s'interrompait, il faudrait rétablir la priorité à compter de la date de l'opposabilité aux tiers.
English: These contributions shall be in addition to Canada's contribution provided for in subsection 5.1.
French: Ces contributions seront versées en sus de la contribution du Canada prévue au paragraphe 5.1.
English: • To explore the different ways in which the lives of Canadians have changed during the course of the 20th century.
French: • Examiner les différentes facettes des changements qui ont marqué la vie des Canadiens au cours du XXe siècle.
English: These are just a few examples from this excellent report.
French: Ce ne sont là que quelques-unes des propositions que renferme cet excellent rapport.
English: Select a topic for key questions and answers from Desjardins advisors.
French: Choisissez une sous-catégorie pour obtenir la liste de questions fréquemment posées et les réponses de nos conseillers de Desjardins.
English: (c) Strengthening measures and adopting multidisciplinary and multisectoral approaches to prevent and combat sexual exploitation of children and adolescents;
French: c) Renforcer les dispositifs existants et adopter des approches pluridisciplinaires et plurisectorielles en matière de prévention et de lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents;
English: The First Independent Review by the Right Honourable Antonio Lamer P.C., C.C., C.D.
French: Solutions i. Permettre au CEMD de déléguer
English: It is the only North American bat with a distributional area confined to the Pacific coast region.
French: C’est la seule chauve-souris nord-américaine dont l’aire de répartition se limite à la région côtière du Pacifique.
English: Klaus, who thought that the economically less successful Slovakia was holding the Czechs back, did not object.
French: M. Klaus, qui pensait que la Slovaquie, moins performante économiquement, entravait les Tchèques, n'émit aucune objection.
English: As discussed, in the course of the audit a preliminary attempt was made to define two approaches – "High Risk Monitoring" and "Indicators for Continuous Monitoring".
French: Comme nous l’avons mentionné, l’équipe de vérification a fait un essai préliminaire pour mettre au point deux nouveaux outils : la surveillance des éléments à risque élevé et les indicateurs de surveillance continue.
English: To get started, you may want to address the following: 1.
French: Pour commencer, vous voudrez peut-être répondre aux questions suivantes : 1.
English: • Site Map 2007 edition OECD Working Group on Bribery Annual Report Subscribe to the RSS feed on fighting corruption A free and easy way to receive the latest news Publication The key elements required to classify corruption as a criminal act Corruption:
French: • Plan du site Edition 2007 Groupe de travail de l’OCDE sur la corruption Inscrivez-vous au fil RSS sur la lutte contre la corruption Une manière simple et gratuite de recevoir les dernières actualités Publication Les éléments clés nécessaires pour qualifier la corruption d’acte délictueux Corruption:
English: An IMF Financial Sector Stability Assessment was conducted in 2000-2001.
French: Le FMI a procédé à une évaluation de la stabilité du secteur financier en 2000-2001.
English: SSHRC also administers programs on behalf of the three federal granting agencies (SSHRC, NSERC, and CIHR), the Canada Research Chairs and the Indirect Costs programs, as well as targeted federal initiatives such as the Initiative on the New Economy and the Canada Graduate Scholarships program.
French: Le CRSH gère également des programmes au nom des trois organismes subventionnaires fédéraux (CRSH, CRSNG et IRSC), le Programme des chaires de recherche du Canada, le Programme des coûts indirects ainsi que des initiatives fédérales ciblées, telles que l’Initiative de la nouvelle économie et le Programme de bourses d’études supérieures du Canada.
English: 0491 Management consulting $83,793.15 2006-10-04 FAIRBANKS MORSE ENGINE DIVISION 1257 Ships and boats parts $30,769.02 2006-10-04 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Road motor vehicles $30,833.00 2006-10-04 IMPERIAL OIL 1124 Diesel fuel $95,332.44 2006-10-04 INDUSTRIAL COMMERCIAL MAINTENANCE LTD.
French: 0491 Services de conseillers en gestion $83,793.15 2006-10-04 FAIRBANKS MORSE ENGINE DIVISION 1257 Pièces de navires et bateaux $30,769.02 2006-10-04 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Véhicules automobiles de route $30,833.00 2006-10-04 IMPERIAL OIL 1124 Combustible diesel $95,332.44 2006-10-04 INDUSTRIAL COMMERCIAL MAINTENANCE LTD.
English: • broader support from senior civil servants and managers in their commitment to the security of property, individuals and information
French: • l'appui accru des hauts fonctionnaires et gestionnaires dans leur engagement face à la sécurité des lieux, de la personne et de l'information
English: • There are some 80,000 potential applicants.
French: • On estime à 80 000 le nombre de demandeurs potentiels.
English: Opening the debate, the European Commissioner for Science and Research, Janez Potočnik said this was an important day for science.
French: Le Commissaire à la Science et à la recherche, Janez POTOCNIK, a indiqué que la Commission "sera en mesure d'accepter plus de deux tiers des amendements" proposés par le Parlement, dans leur intégralité ou dans le principe.
English: Progress/Status Canada worked constructively and successfully with other countries to complete negotiations on a Strategic Approach to International Chemicals Management.
French: Progrès/statut Le Canada a collaboré de façon constructive et fructueuse avec d’autres pays pour mener à bien les négociations relatives à une approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques.
English: The General assembly passed the resolution on November 4.
French: La résolution fut adoptée par l'assemblée générale le 4 novembre.
English: Today medical science recognizes schizophrenia as a disease of the brain.
French: Aujourd’hui elle est reconnue comme une maladie du cerveau.
English: What does my skill level need to be before I do the school?
French: Quelles sont les compétences requises pour suivre cette formation ?
English: On May 31, various events and activities will take place across the country, many of them supported by Health Canada through the Federal Tobacco Control Strategy.
French: Le 31 mai, de nombreuses activités se dérouleront partout au pays, dont plusieurs avec l'appui de Santé Canada en vertu de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme.
English: Leading players include:
French: Parmi les principaux intervenants, mentionnons :
English: And, thanks to this project, a team of women has been trained on how to conduct gender research — giving them a professional skill for future work on women's issues.
French: Une équipe de femmes a également été formée à la recherche axée sur la sexospécificité si bien qu'elles ont désormais les compétences professionnelles voulues pour travailler à des projets qui tiennent compte des rapports hommes-femmes et des questions qui touchent tout particulièrement les femmes.
English: UNC-IPRC has a collaboration with the Ontario Neurotrauma Foundation (ONF).
French: Ce centre collabore avec la Fondation ontarienne de neurotraumatologie.
English: In addition to my letter of 17 June 2005 (A/59/851-S/2005/397), I have the honour to draw your attention to the reaction of the international community to the so-called “parliamentary elections” of the separatist regime in the occupied Nagorny Karabakh region of the Republic of Azerbaijan.
French: Outre ma lettre datée du 17 juin 2005 (A/59/851-S/2005/397), j'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la réaction de la communauté internationale face aux « élections législatives » organisées par le régime séparatiste installé dans la région occupée du Haut-Karabakh au sein de la République d'Azerbaïdjan.
English: Thirdly, we know that today's demographic challenges are unprecedented and that they demand coherent policy responses.
French: Le Ministère de la culture de la République de Serbie applique depuis 2002 un système de concours pour l'octroi d'une assistance financière aux projets de caractère culturel.
English: Or a big one, that's haunted by kind ghosts."
French: Ou un gros hanté par des fantômes gentils ».
English: While many developed countries have strong Code-compliant anti-doping programs, we find that even more countries, many of developing country status, need help in this area.
French: Nous sommes conscients que de nombreux pays développés disposent de programmes antidopage de qualité et qui respectent le Code, alors que de nombreux autres pays ont besoin d'aide dans ce domaine.
English: The proportion of the old generation in the population will continue to grow over the next decade and be generating a huge demand for qualified staff.
French: La part de personnes Ã¢gÃ©es dans la population totale va continuer Ã croÃ®tre au cours des 10 ans Ã venir, ce qui va gÃ©nÃ©rer une Ã©norme demande de personnel qualifiÃ©.
English: Exports are forecast to decline by 12% to 3.8 Mt, due to reduced supply and increased competition from other exporters.
French: Les exportations devraient régresser de 12 %, à 3,8 Mt, par suite de l'offre réduite et de la reprise de la compétition livrée par d'autres exportateurs.
English: Only copy (proof) acquired in 1953 by the John Carter Brown Library, Providence, Rhode Island.
French: Exemplaire unique (épreuve) acquis en 1953 par la John Carter Brown Library, Providence (Rhode Island).
English: The Agency also notes that the year 2008 marks the 400th anniversary of Québec and that great efforts have been made by the tourism industry and Québec to promote this one time historical event.
French: L'Office note également que l'année 2008 marquera le 400e anniversaire de la ville de Québec et que beaucoup d'efforts ont été déployés par l'industrie touristique et la Ville de Québec dans la promotion de cet événement historique unique.
English: The Slovenian tolar ceased to participate in EMS II as Slovenia joined the euro zone on 1 January 2007.
French: Le tolar slovène a cessé de participer au SM E bis depuis que la Slovénie a rejoint la zone euro le 1er janvier 2007.
English: The separation of the regulator from the service provider also allows the traveling public to have greater confidence in what we are doing.
French: Cette distinction assure également que les voyageurs nous font plus confiance.
English: E2(2) report, paragraph 78; E2(3) report, paragraphs 101 and 102; E2(4) report, paragraph 181; E2(5) report, paragraph 114; E2(6) report, paragraphs 99 and 100; E2(7) report, paragraph 89; E2(9) report, paragraph 100.
French: Rapport E2(2), par. 78; rapport E2(3), par. 101 et 102; rapport E2(4), par. 181; rapport E2(5), par. 114; rapport E2(6), par. 99 et 100; rapport E2(7), par. 89; rapport E2(9), par. 100.
English: The `unstable' directory contains a snapshot of the current development system.
French: Le répertoire « unstable » contient une image du système en cours de développement.
English: In addition, in 2000, 172 candidates sat for pre-employment examinations.
French: De surcroît, en 2000, 172 candidats ont subi l'examen de préemploi.
English: It provides senior civil service managers from ethnic minority backgrounds with the tools and direction to compete for Senior Civil Service posts.
French: Elle a pour objectif de donner aux fonctionnaires compétents issus de minorités ethniques les moyens de présenter leur candidature à un poste de haut fonctionnaire.