ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SADC endorsed the measures taken within the United Nations system to protect and assist unaccompanied minors, who were among the most vulnerable members of the population, and emphasized that relocating and reconstituting families was the best solution.
French: La CDAA approuve les mesures prises au niveau du système des Nations Unies pour protéger et aider les mineurs non accompagnés, qui sont parmi les plus vulnérables, et elle souligne que la recherche et le regroupement des familles constituent la meilleure solution.
English: But it also examines, in its chapter VI, ways to introduce such education into post-conflict situations as a contribution to peace-building.
French: Le chapitre VI est consacré également aux moyens d'entreprendre cette éducation dans des situations d'après conflits en tant que contribution à l'instauration de la paix.
English: Referring to paragraph 132 of the UNCTAD X Plan of Action (TD/386), she stated that UNCTAD's work should be related first to analysis and, where appropriate, on the basis of the analysis should contribute to consensus-building.
French: Se référant au paragraphe 132 du Plan d'action adopté par la Conférence à sa dixième session (TD/386), la représentante a estimé que la CNUCED devait effectuer d'abord des travaux d'analyses, et, le cas échéant, à partir de ces analyses, contribuer à dégager un consensus.
English: Indeed, to some degree, the idea of using the existence of cost containment strategies as an "excuse" for substandard care is not unlike the legal issues associated with practising medicine in a rural setting.
French: Même si elles sont controversées dans l’optique de la réforme des soins de santé, les conclusions tirées dans les affaires Law Estate et McLean sont entièrement conformes à la théorie et à la jurisprudence actuelles qui ont trait à la responsabilité civile délictuelle.
English: *Recovery Actions pertain to the period 1988-1998 following the establishment of a captive herd in Elk Island National Park (1965), and a free-roaming herd near Nahanni Butte in NWT (1980).
French: * les activitÃ©s de rÃ©tablissement se rapportent Ã la pÃ©riode de 1988 Ã 1998 suivant lâ€™Ã©tablissement dâ€™un troupeau en captivitÃ© dans le parc national Elk Island (1965), dans la rÃ©gion des lacs Hay-Zama (Alberta) et au Yukon, ainsi que lâ€™Ã©tablissement dâ€™un troupeau sauvage prÃ¨s de Nahanni Butte (T.
English: Once prudential levels were reached, reserve accumulation has continued as Asian countries intervened heavily to prevent export-retarding exchange rate appreciation.
French: Toutefois, il est pour lui « fort possible que la variance accrue des soldes des balances courantes soit plus la marque de ces crises que la résultante de marchés ﬁnanciers mondiaux plus ﬂuides » (p.
English: In Africa, less corrupt countries like Ghana also have much better protection of civil liberties than more corruption-prone countries like Chad and Ethiopia, which are also even poorer.
French: En Afrique, les pays les moins corrompus comme le Ghana protègent bien mieux les libertés publiques que des pays plus corrompus comme le Tchad ou l'Ethiopie qui sont encore plus pauvres.
English: These negotiations are expected to deal with establishment of institutions, general and final provisions covering wider variety of issues.
French: Ces négociations devraient également porter sur la création d'institutions et sur les dispositions générales ou finales couvrant un vaste éventail de questions.
English: Both countries have completed their information-gathering exercise and are reviewing reports on the applicable trade conditions for poultry meat.
French: Les deux pays ont terminÃ© la cueillette d'information et prennent en ce moment connaissance des rapports sur les conditions commerciales applicables Ã la viande de volaille.
English: Return to top of Questions Children Q. Why must my child have an individual passport?
French: Haut de la section Questions Enfants Q. Pourquoi mon enfant doit-il avoir un passeport seul?
English: The expected results (right column) are based on the key results identified in the PRAS.
French: Les résultats escomptés (colonne de droite) s'appuient sur les principaux résultats recensés dans le CPRR.
English: As a result of the conflict between societal values and people's behaviors, and the disapproving attitudes of parents and service providers, adolescents are frequently barred from reproductive health services and may end up in worse situations.
French: En raison des conflits entre les valeurs sociales et les comportements ainsi que de la réprobation des parents et des fournisseurs de services de santé, les adolescentes souvent n'ont pas accès aux services de santé en matière de procréation et sont exposées à de nombreux risques.
English: • congratulate the Head of the UN International Independent Investigation Commission, Serge Brammertz, for his report on the murder of Rafik Hariri; point out to the Syrian Government that cooperation has improved, but insist that it is further stepped up and that effective action is taken to follow up the investigation and comply with its findings; Or. en
French: • féliciter le Chef de la Commission d'enquête internationale indépendante de l'ONU, Serge Brammertz, pour son rapport sur l'assassinat de Rafik Hariri; souligner auprès du gouvernement syrien l’importance de cette collaboration afin d’établir quels ont été les faits et découvrir la vérité sur ce crime; Or. pt
English: The situation in Côte d'Ivoire (20 December 2002; 29 May 2009).
French: La situation en Côte d'Ivoire (20 décembre 2002; 29 mai 2009).
English: Or. en Justification The list of prohibited requirements is far too extensive.
French: Or. en Justification La liste des exigences interdites est beaucoup trop longue.
English: Students in the 2002 YSS faced more challenges in their attempts to purchase cigarettes than did students in the 1994 YSS.
French: Selon les résultats de l’ETJ de 2002, les élèves avaient plus de difficulté à se procurer des cigarettes que les élèves de l’ETJ de 1994.
English: • The ecoENERGY Technology Initiative to accelerate the development of the next generation of technologies that will allow us to produce and consume energy more cleanly. 
French: • Initiative écoÉNERGIE sur la technologie pour accélérer le développement de technologies permettant de produire et de consommer l'énergie de façon plus propre.
English: Balancing operational requirements, government contracting policy and industry practices requires a steady hand and DCC has over half a century of experience in this area.
French: Il faut de l’aplomb pour tenir en équilibre les besoins opérationnels, la politique gouvernementale sur les marchés et les pratiques de l’industrie, ce dont CDC fait preuve depuis plus d’un demi-siècle.
English: The undervaluation of the dollar is, from this point of view, a weapon for the mass destruction of Europe's industrial capacities, and your self-satisfied speeches cannot disguise this reality of the exorbitant and unbearable cost of the overvaluation of the euro.
French: La sous-évaluation du dollar est, de ce point de vue, une arme de destruction massive des capacités industrielles européennes, et ce ne sont pas vos discours autosatisfaits qui peuvent cacher cette réalité du coût exorbitant et insupportable de la surévaluation de l'euro.
English: The identification of genes that promote familial Parkinson's has helped researchers learn how proteins encoded by these genes function normally; it has also allowed them to study how mutations in these genes might be involved.
French: L'identification des gènes liés à la maladie de Parkinson familiale a aidé les chercheurs à comprendre le fonctionnement normal des protéines encodées par ces gènes, et leur a également permis d'examiner le rôle éventuel de mutations dans ces gènes.
English: The Meeting of the Parties shall give due consideration to all nominations.
French: La Réunion des Parties examine attentivement toutes les candidatures.
English: • conducting the Air Travel Accessibility Survey to gather reliable statistical data on the accessibility of air travel in Canada;
French: • mener un sondage sur l’accessibilité du transport aérien au Canada afin de recueillir des statistiques fiables à ce sujet;
English: In order to have it for free, it is enough to show an identity document of the kid and a recent photo.
French: Pour l’obtenir gratuitement, il suffit de présenter un document d’identité de l’enfant et une photo récente.
English: • Train nurses and staff to recognize when this is occurring.
French: • Former les infirmiers et le personnel afin qu'ils s'aperçoivent de ce qui se passe.
English: In the cases which it decided in 2001, the Court of First Instance had to assess whether those two aspects of illegality, that is to say, that the rule breached is intended to confer rights on individuals and that the breach is sufficiently serious, were proven.
French: Dans le cadre des affaires qu'il a réglées au cours de l'année 2001, le Tribunal a dû apprécier si ces deux éléments de l'illégalité, à savoir que la règle violée a pour objet de conférer des droits aux particuliers et que la violation est suffisamment caractérisée, étaient démontrés.
English: In the future, the International Strategy for Disaster Reduction must play a vital role in natural disaster prevention and preparedness.
French: À l'avenir, la Stratégie internationale de réduction des catastrophes devra jouer un rôle vital dans la prévention des catastrophes et la planification préalable pour y faire face.
English: Such a zone can only be established through direct negotiations after States recognize each other and have established full peaceful and diplomatic relations.
French: Une zone de ce type ne peut être créée que par des négociations directes, après que les États se soient reconnus mutuellement et aient établi des relations pacifiques et diplomatiques complètes.
English: • develop more vigorous partnerships with provincial and territorial governments on sustainable development issues and to push for international agreements that foster a healthier society and global ecosystem protection; implement its renewed Sustainable Development Strategy 2000 and its internal Sustainable Development Policy; monitor the progress it makes on sustainable development; report regularly on the results of the implementation of the new Strategy and prepare a final achievements report on the completed 1997 Sustainable Development Strategy; and encourage dialogue on sustainable development issues of concern to Canadians and promote the application of sustainable development principles and practices among partners and stakeholders.
French: à établir des partenariats plus forts avec les gouvernements provinciaux et territoriaux sur les enjeux du développement durable et à encourager la signature d’accords internationaux en faveur d’une société en meilleure santé et de la protection de l’écosystème à l’échelle mondiale; à mettre en œuvre sa Stratégie de développement durable 2000 ainsi que sa politique interne de développement durable; à suivre de près ses progrès en matière de développement durable; à rendre compte régulièrement des résultats de la mise en œuvre de la nouvelle Stratégie et à produire un rapport final sur les réalisations associées à la Stratégie de développement durable de 1997, qui a pris fin; à encourager les discussions sur les enjeux du développement durable qui intéressent la population canadienne et à promouvoir l’application des principes et des pratiques de développement durable auprès des partenaires et des intervenants.
English: Basic Education Trust Fund - II Project Number:
French: Fonds d'affectation spéciale pour l'éducation de base - II Numéro de projet :
English: It is claimed that young people are not interested in politics and government because they distrust politicians and the political system, and do not believe that their votes will make a difference.
French: On prétend que les jeunes ne sont pas intéressés à la politique ni au gouvernement parce qu'ils ne font pas confiance aux politiciens ni au système politique et qu'ils ne croient pas que le fait de voter changera quoi que ce soit.
English: Item 48 (Follow-up to and implementation of the outcome of the 2002 International Conference on Financing for Development and the preparation of the 2008 Review Conference).
French: Point 48 (Suivi et mise en œuvre des textes issus de la Conférence internationale de 2002 sur le financement du développement, et préparatifs de la Conférence d'examen de 2008).
English: For example, the description of some offices and the personnel requested is in both sections III and VIII but in most instances without added value.
French: Par exemple, la description de certains bureaux et l'énumération du personnel requis figurent dans la section III et dans la section VIII, le plus souvent sans aucune utilité.
English: Global stock prices increase significantly In 1999 stock prices in industrialised economies showed large increases, continuing the upward trend observed over previous years (see Chart 7).
French: Toutefois, sur le reste de l’année 1999, les rendements obligataires de la zone euro sont remontés, sous l’effet tant de la hausse des rendements à long terme aux États-Unis que de nouvelles informations positives relatives aux perspectives de l’économie de la zone euro.
English: The regulation of conflict-of-interest is completed by setting out the powers, functions and procedures of the independent administrative authorities responsible for control and prevention of such situations, even imposing penalties.
French: La réglementation des conflits d'intérêts est complétée par l'énoncé des pouvoirs, des fonctions et des procédures des autorités administratives indépendantes chargées de la maîtrise et de la prévention de ces conflits, y compris du pouvoir d'imposer des sanctions.
English: ou have seen Odin's Stallion form on the cover of the game or on the body of the new PlayStation3 console, it's now high time to see this awe inspiring king of knights in his "human" form.
French: iloted by the fiery Karen, Guren is one of the most popular and stylish mecha in Code Geass. One of the main selling points of the robot is the wheels at their heels.
English: Accurate undertaking of all financial operations with satisfactory report by External Auditors: - Satisfactory Audit Report received from External Auditor for the 1998‑1999 biennium.
French: - Veiller à ce que la comptabilité soit conforme aux principes, règles et normes applicables et que les comptes soient tenus correctement.
English: • 162.525 Sainte-Marie Click a station link for a coverage map and detailed information.
French: • 162,525 Sainte-Marie Cliquer sur le lien d'une station pour la carte de couverture et l'information dÃ©taillÃ©e.
English: For natural persons, access to the country may be subject to economic needs tests, nationality requirements, residency/permanent residency requirements, or requirements to use local services or to employ local professionals.
French: Pour ce qui est des personnes physiques, l'accès au pays peut être assujetti à des critères de besoin économique, à des conditions de nationalité, de résidence ou de résidence permanente ou, encore, à des exigences relatives à l'utilisation de services locaux ou à l'embauche de professionnels locaux.
English: The child care program, funded by the Ontario Ministry of Community and Social Services, was operated by the Raggety Ann Day Care Cooperative.
French: Le programme de garderie, dont le ministère des Services sociaux et communautaires de l’Ontario a assuré le financement, était géré par la garderie coopérative Raggety Ann.
English: Higher level products which have undergone internal and external reviews (seasonal and annual loading data, trend data, publications, etc.) will be provided to the public via World Wide Web access.
French: Des produits d'un niveau plus élevé qui ont subi des révisions internes et externes (données de charges saisonnières et annuelles, données sur les tendances, publications, etc.) seront fournies au public via l'accès au Web.
English: Distribution Western spiderwort’s range extends from the Canadian prairies, south to Arizona in the west and from Wisconsin to Louisiana in the east.
French: Distribution L’aire de la tradescantie occidentale s’étend des prairies canadiennes vers le sud-ouest, jusqu’en Arizona, et du Wisconsin à la Louisiane, dans l’est.
English: Imagine, for instance, a market characterized by entrepreneurs with a high risk of default and large potential profits, and others with a low-risk of default and lower profit potential.
French: Comme les emprunteurs préférables se précipitent pour signer les contrats de crédit avec rationnement, les contrats sans rationnement deviennent non rentables et disparaissent du marché parce que seuls les emprunteurs « moins préférables » les acceptent et que ces contrats génèrent alors une perte.
English: Efforts to combat trans-boundary pollution - air, sea, water or land - should be modelled on the collaborative approach taken by the Northern Dimension Environmental Partnership (NDEP) and the Danube-Black Sea Task Force.
French: L'Union devrait mettre sa coopération avec les pays de la Méditerranée à profit pour lancer les réformes du système judiciaire, améliorer la formation des forces de police et développer d'autres formes de coopération en matière de lutte contre la criminalité organisée.
English: The products can withstand a wide range of temperatures and are suitable for the freezer, oven and microwave.
French: Les produits résistent à une plage étendue de températures et conviennent au congélateur, au four traditionnel et au four à micro-ondes.
English: All patients who complete the Phase III clinical trial will be offered the opportunity to receive Alzhemed(TM) in an open-label extension study.
French: Tous les patients qui auront complété cet essai clinique de phase III se verront offrir l'occasion de recevoir Alzhemed(MC) dans une étude de prolongation ouverte.
English: Corrective measures which shall be considered include, among others, increased frequency of rest periods and temporary relocation of employees to work stations outside the affected area. (b) An unsatisfactory condition is deemed to exist when the Humidex reading exceeds 40 (Appendix A), or when the air temperature (dry bulb) falls below 17oC.
French: Ainsi, on pourra augmenter le nombre de périodes de repos et réaffecter temporairement les employés à d'autres lieux de travail. b) Les conditions sont considérées comme insatisfaisantes si l'indice d'humidité dépasse 40 (Appendice A) ou si la température (thermomètre sec) tombe au dessous de 17 oC.
English: 2.2.3 Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector – Science and Technology and Innovation 4.
French: 2.2.3 Secteur du spectre, des technologies de l'information et des télécommunications — S-T et innovation 4.
English: • Training requirements in the clothing Internal training and retraining programmes. sub-sector have been examined in the talks between the two sides of the industry; a similar initiative is planned for the textile sector.
French: Dans le cadre du dialogue social, l’analyse des besoins en formation du sous-secteur habillement a été effectuée; une nouvelle initiative est prévue pour le secteur textile.
English: Assuming 5.35 pg of dioxin TEQ/g of fly ash (the mean concentration on flyash in the combined data set in Table 4.1, which is over 10 times the median concentration which is recommended as the emission factor, and almost 1.5 times the maximum concentration for flyash in the Canadian data set), this would correspond to a dioxin emission factor of: 0.5 kg fly ash/ADt on wood burned X 1000 g/kg X 5.35 pg TEQ/g of fly ash = 2675 pg TEQ/AD t of wood burned or 2.7 ng TEQ/AD t of wood waste burned.
French: Si l'on suppose une teneur de 5,35 pg de dioxines ET/g de cendres volantes (la concentration moyenne des cendres volantes de l'ensemble de données combinées du tableau 4.1, qui est de 10 fois supérieure à la concentration médiane recommandée comme facteur d'émission et près de 1,5 fois supérieure à la concentration maximum pour les cendres volantes de l'ensemble de données canadien), on obtient un facteur d'émission correspondant pour les dioxines de : 0,5 kg cendres volantes/ t SA de bois consumé X 1 000 g/kg X 5,35 pg ET/g de cendres volantes = 2 675 pg ET/t SA de bois consumé ou 2,7 ng ET/t SA de déchets de bois consumés.
English: The area in which this population occurs also has a very high urbanization rate, resulting in a high rate of habitat loss.
French: La rÃ©gion dans laquelle se trouve cette population a Ã©galement un taux dâ€™urbanisation trÃ¨s Ã©levÃ©, et donc un taux de perte dâ€™habitat Ã©levÃ© aussi.
English: We need innovation in areas such as plant biotechnology if we are going to produce quality food at the necessary quantities.
French: Ces percées technologiques, qui visent notamment la propagation des végétaux, le rendement des cultures et les produits dérivés des plantes, ne peuvent se réaliser que si nous parvenons à mieux comprendre le développement des végétaux.
English: (TCI) - TN 486 - Promotion or Market Trial 8740-T42-0486/02 2002/03/26 Microcell Connexions Inc.
French: (TCI) - AMT 486 - Promotion ou essai commercial 8740-T42-0486/02 2002/03/26 Microcell Connexions Inc.
English: Following the application and removal of the force, the quick release mechanism shall still be capable of operation.
French: Après arrêt de l'application de la force, le mécanisme doit encore pouvoir fonctionner.  PROCES-VERBAUX D'ESSAIS
English: Some of these radio broadcasters belong to or offer their services to organizations linked with known terrorist elements who live in and act against Cuba from United States territory, broadcasting programmes in which they incite sabotage, political attacks and assassination, among other topics of radio-terrorism.
French: Plusieurs de ces émetteurs de radio appartiennent ou fournissent leurs services à des organisations liées à des éléments terroristes connus résidant en territoire américain où ils agissent contre Cuba par des émissions où ils incitent au sabotage, aux attentats politiques, aux tueries et à d'autres actes prônés par le radioterrorisme.
English: Located on the Lijnbaangracht Canal in the famous Jordaan Quarter, you will find an abundance of cafés, restaurants, bars, galleries and shops right outside your door.
French: Situé sur le Canal Lijnbaangracht, dans le quartier célèbre Jordaan, vous trouverez restaurants, cafés, bars, galeries et boutiques à foison, au pas de votre porte.
English: Provisional edition 2007 ORDINARY SESSION (First part) THIRD SITTING Tuesday 23 January 2007 at 10.00 a.m. _________ MINUTES OF PROCEEDINGS
French: Edition provisoire SESSION ORDINAIRE DE 2007 (Première partie) TROISIÈME SÉANCE Mardi 23 janvier 2007 à 10 h 00 _________ PROCÈS-VERBAL La séance est ouverte à 10 h 00 par M. René van der Linden, Président de l’Assemblée.
English: ◦ Select a letter
French: ◦ Régimes de pension agréés (RPA)
English: Opposition filibusterers speak as often and as long as possible, raising many points of privilege and order to prevent votes they expect to lose.
French: Les obstructionnistes de l'opposition parlent alors aussi souvent et aussi longtemps que possible, soulevant de multiples questions de privilège et présentant de nombreux rappels au Règlement dans le but d'éviter un vote qu'ils s'attendent de perdre.
English: [16] Lastly, Mr. Williams cited Ms. Meagher’s testimony, noting that by the time Ms. Meagher arrived on the base in 1996, the contractors were still present on the base.
French: [16] Finalement, M. Williams a cité le témoignage de Mme Meagher, et fait remarquer que, à l’arrivée de celle-ci à la base en 1996, les entrepreneurs s’y trouvaient encore.
English: .........sheets .........sheets .........sheets .........sheets .........sheets .........sheets .........sheets __________________________________ .........sheets
French: .........feuilles .........feuilles .........feuilles .........feuilles .........feuilles .........feuilles .........feuilles _________________________________ .........feuilles