ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information on activities to reduce air pollution from the upstream and downstream petroleum and fuels sectors through research and development, pollution prevention and control instruments, information sharing and by increasing the proportion of Canadian renewable low-impact electricity (green power). Expertise includes developing and administering regulations and standards, codes of practice, and complementary measures to regulation; as well as providing broader policy advice, economic analysis, and technical guidance.
French: Information disponible : conseils stratégiques, scientifiques et techniques sur l'atténuation des crues relativement aux compétences fédérales en gestion des eaux, mécanisme de coordination avec d'autres ministères fédéraux ainsi que les gouvernements provinciaux et territoriaux sur les principes directeurs liés à la réduction des dommages causés par les inondations, renseignements au public sur les principes directeurs, les programmes et les lieux pour lesquels il existe des cartes des zones inondables et aide pour déterminer les exigences des évaluations environnementales pour ce qui est des mesures de lutte contre les crues.
English: The data can be extracted as an Excel spreadsheet and manipulated to produce meaningful charts.
French: Les données peuvent être insérées dans une feuille de calcul Excel et illustrées sous forme de graphiques utiles.
English: A country or sector of industry is said to be micro, small and medium-sized, or LSE dominant if either micro enterprises, small and medium-sized enterprises (taken together) or large-scale enterprises have the largest share in total employment.
French: Un pays ou secteur d'activités est considéré comme dominé par les micro-entreprises, les petites et moyennes entreprises ou les grandes entreprises lorsque soit les micro-entreprises, soit les petites et moyennes entreprises (ensemble), soit les grandes entreprises représentent la part de l'emploi total la plus importante.
English: Egypt also participated in a symposium held in Cairo in February 2003 that was jointly organized by the League of Arab States and the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR).
French: L'Égypte a également participé à un colloque au Caire en février 2003, qui a été organisé conjointement par la Ligue des États arabes et l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR).
English: CONTRIBUTIONS 2003-2004 BY PROGRAM 76 % Support for the delivery of Canadians content to Canadian readers 16 % Support for the creation of editorial content 4 % Support for business development 4 % Support for the industry associations NON-SPENDING MEASURES Funding is complemented by measures designed to help ensure winning conditions for Canadian publishers in the advertising market.
French: CONTRIBUTIONS DE 2003-2004 PAR PROGRAMME 76 % aide à la diffusion de contenu canadien auprès des lecteurs canadiens 16 % Aide à la création d‘un contenu rédactionnel 4 % Aide à l'expension des maisons d'éditiont 4 % Aide aux associations de l‘industrie MESURES NON FINANCIÃˆRES Outre le financement, des mesures non financiÃ¨res sont Ã©galement en place pour permettre d'assurer aux Ã©diteurs canadiens des conditions gagnantes sur le marchÃ© de la publicitÃ©.
English: SmartGate enrolment is entirely voluntary.
French: L'inscription au système SmartGate est tout à fait volontaire.
English: Situated in the city centre and opposite the extensive harbour, the hostel is well placed for visiting Hamburg's galleries and shops - as well as enjoying the vibrant nightlife.
French: Située en centre ville en face du vaste port, l'auberge jouit d'un emplacement idéal pour visiter les musées de Hambourg, les magasins et profiter de la vie nocturne très animée.
English: • Canadian Navy’s Environmental Practices in Arctic Waters The navy abides by the principles of due diligence and environmental stewardship and makes every effort to minimize the impact of naval operations on the environment.
French: • Pratiques environnementales de la Marine canadienne La Marine respecte les principes de la diligence raisonnable et de la gérance environnementale, et ne ménage aucun effort pour minimiser l’incidence des opérations navales sur l’environnement.
English: • The Treasury Board Secretariat will:
French: • Le Secrétariat du Conseil du Trésor est tenu :
English: Brand name Model No.
French: Détecteur utilisé pour les tests de fuite de rayonnement :
English: This partnership allows researchers to pool sequencing data for the development of a resourceful knowledge base, and will allow researchers to provide insights and potential solutions to protecting and maximizing the value of forests, leading to new sustainable strategies for breeding, nurturing and exploiting trees.
French: Grâce à ce partenariat, les chercheurs pourront mettre en commun les données de séquençage pour la création d'une base de connaissances utiles. Ils pourront également donner leur point de vue et proposer des solutions pour la protection et l'optimisation de la valeur des forêts afin d'établir de nouvelles stratégies durables pour la sélection, le traitement et l'exploitation des arbres.
English: John Hubbard nba.info Transfer DINFO2001-00381-0001 Sacramento Kings Limited Partnership, LP Skandinavisk Tobakskompagni kings.info Transfer DINFO2001-00382-0001 Simon Steinle Gary Mickalson freeporn.info Transfer DINFO2001-00382-0002 - - freeporn.info Terminated DINFO2001-00383-0001 Simon Steinle Mr STEPHEN RUMNEY games.info Transfer DINFO2001-00383-0002 - - games.info Terminated DINFO2001-00384-0001 Peter Rufener peter striegel boot.info Transfer DINFO2001-00385-0001 Peter Rufener kevin goulding boat.info Transfer DINFO2001-00386-0001 - - government.info Terminated DINFO2001-00387-0001 Polar Bears Alive, Inc.
French: John Hubbard nba.info Transfert DINFO2001-00381-0001 Sacramento Kings Limited Partnership, LP Skandinavisk Tobakskompagni kings.info Transfert DINFO2001-00382-0001 Simon Steinle Gary Mickalson freeporn.info Transfert DINFO2001-00382-0002 - - freeporn.info Classé DINFO2001-00383-0001 Simon Steinle Mr STEPHEN RUMNEY games.info Transfert DINFO2001-00383-0002 - - games.info Classé DINFO2001-00384-0001 Peter Rufener peter striegel boot.info Transfert DINFO2001-00385-0001 Peter Rufener kevin goulding boat.info Transfert DINFO2001-00386-0001 - - government.info Classé DINFO2001-00387-0001 Polar Bears Alive, Inc.
English: Particularly promising it the idea of creating a National Anti-Doping Agency Switzerland (Anti-Doping Switzerland, ADS) as proposed by M. Kamber in June 2003 on the instructions of the FDB in a "strategy paper".
French: A cet égard, la création d’une Agence nationale antidopage (ANA) telle que présentée en juin 2003 par M. Kamber sur mandat de la CLD semble particulièrement prometteuse.
English: There were no studies done to determine the safety profile of the drug on pregnancy, nor were there studies of reproductive function or perinatal toxicity.
French: Aucune étude n’a été réalisée pour déterminer le profil d’innocuité du médicament sur les grossesses, ni sur les fonctions reproductives et la toxicité embryonnaire-foetale ou périnatale.
English: The fishing agreement ought to be designed so as to benefit the parties and to guarantee an ecological balance.
French: L'accord de pêche doit être élaboré de telle manière que les parties concernées en tirent profit, et que l'équilibre écologique soit, en même temps, garanti.
English: This order is generally combined with the announcement that it will be enforced, if necessary, by deportation.
French: Elle est généralement assortie de l'avertissement qu'elle sera, s'il le faut, exécutée de force (éloignement).
English: In other market segments (e.g., global corporate and investment banking), Canadian institutions as they stand today may be limited to cultivating niches where they have developed or acquired expertise and market share.
French: Dans d’autres segments du marché (p. ex. les services mondiaux aux entreprises et les services de banque d’investissement), les institutions canadiennes telles qu’elles existent aujourd’hui pourraient devoir se limiter à des créneaux où elles ont acquis une certaine expertise et une part de marché.
English: All New Länder have set up an expert working group concerning gender mainstreaming.
French: Le comité pour l’approche intégrée de Berlin est un forum où l’on discute de la mise en œuvre de cette approche dans les politiques des fonds structurels tout comme le groupe de travail «Femmes et économie».
English: Simplify your language to reduce problems by including only one thought or action per sentence and by using standard and consistent terminology.
French: Simplifiez votre langage afin de rendre le texte plus intelligible, n’exprimez qu’une seule pensée, ou action, par phrase et utilisez une terminologie cohérente et normalisée.
English: (a) The trend toward participation with relevant donor organizations to implement joint technical assistance programmes for African countries;
French: a) Une évolution vers la participation avec des organismes donateurs pertinents à l'exécution de programmes conjoints d'assistance technique dans les pays africains;
English: Only if force, fraud, coercion or deception was used or exploitative surroundings characterized prostitution, would prostitution be therefore considered sexual exploitation.
French: La prostitution n'est considérée comme une forme d'exploitation sexuelle que s'il y a recours à la force, à la fraude, la contrainte ou à la tromperie, ou si l'activité est exercée dans certaines circonstances spécifiques.
English: She wished the Committee every success in the year ahead.
French: La Vice-Secrétaire générale présente tous ses vœux de réussite au Comité pour l'année à venir.
English: To see this more clearly, colour in the regions with neighbouring red arrows with shades of red.
French: Pour saisir ceci plus clairement, colorez les régions situées près des flèches rouges de tons de rouge.
English: It is crucial that programs, policies, and strategies are designed and adapted to take into account factors such as age, gender, culture, geographic location and polydrug use.
French: Il est crucial que les programmes, les politiques et les stratégies soient conçus de manière à tenir compte de facteurs tels l’âge, le sexe, la culture, la région géographique et la consommation de multiples drogues.
English: appropriate care is taken to ensure that the information is credible and, at least for financial information, subject to audit; data are adequate to determine if the program’s overall goals are being achieved; and data are sufficiently comparable that outcomes of different provincial approaches can be compared.
French: • les moyens voulus sont pris pour que l’information communiquée soit crédible et, du moins en ce qui concerne l’information financière, vérifiable; les données permettent de déterminer si les objectifs généraux du programme sont atteints; les données permettent de comparer les résultats des différentes approches provinciales.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4443rd meeting, held on 20 December 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Conseil de sécurité a repris son examen de la question à sa 4443e séance, tenue le 20 décembre 2001.
English: The KEF aims to support the needs of front-line organizations for easy access to relevant, useful, up-to-date knowledge that they require to carry out their functions.
French: Le FEC vise à faciliter l'accès des organismes de première ligne aux connaissances pertinentes, utiles et à jour dont ils ont besoin pour exercer leurs fonctions.
English: Statements were made by the following keynote speakers: Carlos Manuel Rodríguez, Minister for Environment and Energy of Costa Rica; Octavie Modert, Secretary of State for Agriculture, Viticulture and Rural Development of Luxembourg; Zhu Lieke, Vice-Minister, State Forest Administration of China; and Henson Moore, President and Chief Executive Officer of the American Forest and Paper Association.
French: Le Forum a entendu les déclarations faites par les principaux orateurs suivants : Carlos Manuel Rodríguez, Ministre de l'environnement et de l'énergie du Costa Rica; Octavie Modert, Secrétaire d'État à l'agriculture, à la viticulture et au développement rural du Luxembourg; Zhu Lieke, Vice-Ministre, Administration d'État des forêts de la République populaire de Chine; et M. Henson Moore, Président-Directeur général de l'American Forest and Paper Association.
English: Those working in radio and television also took the existence and remits of public broadcasting for granted to a degree close to being unhealthy.
French: Pour les professionnels de la radio et de la télévision, l’existence et la mission de la radiodiffusion publique allaient de soi, et ceci à un point tel que c’en était malsain.
English: Presidency partners were: ACH, Adria Airways, Aerodrom Ljubljana, Droga Kolinska, Fructal, Gorenje, Hoja, Istenič, Kompas, Lenovo, Microsoft, Mura, Pekarna Pečjak, Petrol, Radeče papir, Mobitel, Radenska, Rogaška, Telekom, Tom, Video produkcija Kregar, Zavarovalnica Triglav and Žito.
French: Les partenaires de la Slovénie étaient les suivants: ACH, Adria Airways, Aerodrom Ljubljana, Droga Kolinska, Fructal, Gorenje, Hoja, Istenič, Kompas, Lenovo, Microsoft, Mura, Pekarna Pečjak, Petrol, Radeče papir, Mobitel, Radenska, Rogaška, Telekom, Tom, Video produkcija Kregar, Zavarovalnica Triglav et Žito.
English: The Kindergarten Act ensures for parents the right to choose a pre-school education programme in public and private kindergartens.
French: La loi sur les jardins d'enfants garantit aux parents le droit de choisir un programme d'éducation préscolaire dans un jardin d'enfants public ou privé.
English: • List of Abbreviations Printable Version PDF Version Western Arctic Area DFO was and continues to be an active participant on the Cumulative Impacts Monitoring Program being undertaken in the NWT.
French: • Liste d’abréviations Version imprimable Version PDF Secteur de l’Arctique de l’Ouest Le MPO continue de participer activement au Programme de surveillance des effets cumulatifs entrepris dans les T. N.‑O..
English: Doctors should make clear to the court or the authority requesting information that they are bound by professional duties of confidentiality.
French: Plus graves sont les conséquences potentielles d’une procédure pour le patient, plus impérieuse est l’obligation morale d’obtenir un consentement donné en toute connaissance de cause.
English: On a notebook, Alain Bordier starts out with a detailed sketch.
French: Sur un carnet, Alain Bordier part d'un croquis fouillé, circonstancié.
English: • A rationale for the level of funding provided.
French: • une justification du niveau du financement accordé;
English: Interest on the amounts awarded to the Complainant will run from that date until the date on which this decision is released at the interest rate of 10%.
French: L’intérêt sur les sommes accordées au plaignant courra au taux 10 % à compter de cette date jusqu’à la date de la publication de la présente décision.
English: Where there is an established practice of systematic, regular meetings with NGOs to discuss policy issues, though without the formal structure of a committee or other structure with operating rules.
French: Exemple – Réunions bisannuelles entre les services de la Commission et toutes les organisations membres de la plate-forme des ONG sociales européennes.
English: With the signing of the GPA in 1996, new priorities were brought forward, including the importance of in situ conservation.
French: La signature du GPA, en 1996, a attiré l’attention sur d’autres priorités, entre autres la conservation in situ.
English: • 3% resulted in permission to enter or to remain in Canada
French: • 3 pour cent des décisions ont permis à des personnes d'entrer ou de séjourner au Canada.
English: European Return Fund In The Hague Programme the European Council called for the establishment of a European Return Fund.
French: Fonds européen pour le retour Dans le programme de La Haye , le Conseil européen a demandé la création d'un Fonds pour le retour.
English: These instruments aim at providing rapid response to exceptional or unforeseen events, and provide some flexibility beyond the agreed expenditure ceilings within certain limits:  the Emergency Aid reserve, which can be mobilised up to a maximum amount of EUR 221.0 million per year in 2004 constant prices, or EUR 244.0 million in 2009 at current prices;  the EU Solidarity Fund, whose maximum annual amount in current prices is EUR 1 billion;  the Flexibility Instrument, with a maximum annual amount in current prices of EUR 200 million, plus the portion of the unused annual amounts of the years 2007 and 2008, which may be carried over to year 2009; In addition, it will be possible to mobilise the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) up to a maximum of EUR 500 million per year in current prices by drawing from any margin existing under the global ceiling for commitment appropriations of the previous year, and/or from cancelled commitments from the previous two years (excluding those related to heading 1b).
French: Ces instruments ont pour but de permettre une réaction rapide à des événements exceptionnels ou imprévus et d'introduire, dans certaines limites, une certaine flexibilité au-delà des plafonds de dépenses convenus:  la réserve pour aides d'urgence, qui peut être mobilisée jusqu'à un montant maximal de 221,0 millions d'euros par an à prix constants de 2004, ou de 244,0 millions d'euros en 2009 à prix courants;  le Fonds de solidarité de l'UE, dont le montant annuel maximal à prix courants s'établit à 1 milliard d'euros;  l'instrument de flexibilité, dont le montant annuel maximal à prix courants s'établit à 200 millions d'euros, à quoi il faut ajouter la partie des montants annuels non utilisés correspondant aux exercices 2007 et 2008, qui pourra être reportée à l'exercice 2009. Il sera en outre possible de mobiliser le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) jusqu'à un montant maximal de 500 millions d'euros par an à prix courants en utilisant la marge existant sous le plafond global des crédits d'engagement de l'exercice précédent et/ou des engagements annulés lors des deux exercices précédents (à l'exception de ceux liés à la rubrique 1b).
English: contaminants of concern will be developed to provide relevant benchmarks for the long-term aquatic effects monitoring program.
French: environnementales particulières des écosystèmes aquatiques du ruisseau Galore et de la rivière Scud.
English: Canadian middle-distance runners have also excelled.
French: Il avait déjà plusieurs championnats et records à son actif.
English: Based on a better understanding of stakeholder and user needs, and the diverse approaches they use to seek out information, we will be better able to provide a variety of channels for them to interface with Library and Archives Canada's collection and services.
French: En comprenant mieux les besoins des intéressés et des utilisateurs, ainsi que les diverses manières dont ils s'y prennent pour chercher de l'information, nous serons plus en mesure de leur fournir divers moyens d'accéder à la collection et aux services de Bibliothèque et Archives Canada.
English: CIHR Synapse Award - Researcher Since the start of her professional career, Dr. Jane Roskams has made a concerted effort to encourage youth to both develop an appreciation of science and, as a result, excel through their creativity.
French: Prix Synapse des IRSC - Chercheur Depuis le début de sa carrière professionnelle, la Dre Jane Roskams s'emploie à encourager les jeunes à développer un intérêt pour les sciences et ainsi à exceller par la créativité.
English: Mr. McNee (Canada): I have the honour to speak on behalf of Australia, New Zealand and Canada (CANZ) today.
French: M. McNee (Canada) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole aujourd'hui au nom de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande et du Canada.
English: For Israel, this means fulfilling its Road Map commitments, notably on illegal settlement, and improving conditions for Palestinians on the West Bank and in Gaza.
French: Pour Israël, cela signifie honorer les engagements pris dans le cadre de la Feuille de route, notamment ceux qui portent sur les colonies de peuplement illégales et l'amélioration des conditions en Cisjordanie et à Gaza.
English: (2) An average number of 250 beneficiaries per water point was used in the distribution networks in some of the supply systems, as well as by the fact that operations were intermittent or were subject to conditions due to electrical supply restrictions in most of the localities served.
French: 2 Une moyenne de 250 bénéficiaires par point d'eau a été appliquée aux réseaux de distribution pour certains systèmes d'approvisionnement, mais aussi en raison du fait que les opérations étaient fréquemment interrompues ou perturbées par des restrictions dans l'approvisionnement en électricité dans la plupart des localités desservies.
English: In accordance with the Law of December 8, 1992 regarding processing of personal data, your contact information should be entered in the Educadomo files (Avenue Louise 265, 1050 Brussel) and formally registered so as to put you in touch with the families/clients and keep you informed of our activities at all times.
French: En application de la Loi du 8 décembre 1992 pour le traitement des données personnelles, vos coordonnées seront intégrées aux fichiers de Educadomo (Avenue Louise 265, 1050 Bruxelles) et enregistrées en vue de vous mettre en contact avec les familles/clients et de vous tenir au courant de nos activités.
English: Policy changes to reduce air pollution could be expected to produce almost immediate improvements in health.
French: L'adoption de politiques visant à réduire la pollution atmosphérique pouvait se traduire par une amélioration immédiate au niveau de la santé.
English: Outstanding share data As at January 25, 2005, the Company had 283.1 million common shares outstanding.
French: Données relatives aux actions en circulation Au 25 janvier 2005, la Compagnie avait 283,1 millions d’actions ordinaires en circulation.
English: http://www.pch.gc.ca/pc-ch/pubs/dpr05/public_affairs/tpp_e.cfm ii
French: http://www.pch.gc.ca/pc-ch/pubs/dpr05/public_affairs/tpp_f.cfm
English: The project will also support actions and technical assistance to enhance iodized salt consumption.
French: Les résultats attendus du projet concernant Aceh et Sumatra-Nord et du projet sur la nutrition sont comparables.
English: One Camera Operator and one Production Assistant (National Professional Officers) are required to support the unit's increasing activities as more stories need to be covered in different areas, following requests from, for example, 21st Century Production, United Nations in Action, CNN World Report, UNIFEED and others.
French: Un opérateur de prise de vues et un assistant de production (administrateurs recrutés sur le plan national) sont nécessaires pour fournir un appui aux activités croissantes du groupe, un plus grand nombre de reportages devant être assuré dans différentes zones, à la suite de demandes émanant de 21st Century Production, United Nations in Action, CNN World Report et UNIFEED, entre autres.
English: The effectiveness of the protection of individuals with regard to the processing of personal data in the Union presupposes the consistency of the relevant rules and procedures applicable to activities pertaining to different legal contexts.
French: L'efficacité de la protection des personnes à l'égard du traitement des données à caractère personnel dans l'Union présuppose la cohérence des règles et des procédures applicables en la matière aux activités relevant de différents cadres juridiques.
English: Most research on employment, however, focused on the modern, organized sector, whereas vast segments of the world economy lay in the informal sector.
French: Toutefois, les recherches en matière d'emploi sont pour la plupart axées sur le secteur moderne organisé alors que de vastes pans de l'économie mondiale relèvent du secteur non structuré.