ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) WHO ISCWSN initiated development of awareness-raising material with a publication with the working title of “Small and Safe - Reducing waterborne disease in small communities”.
French: b) Le réseau ISCWSN de l'OMS a entrepris l'élaboration de documents de sensibilisation en produisant une publication provisoirement intitulée «Small and Safe − Reducing waterborne disease in small communities».
English: Germany also endorses the 10-point platform that was presented by Under-Secretary-General Jan Egeland to the Security Council at its meeting last December.
French: L'Allemagne souscrit au programme en 10 points qui a été présenté au Conseil de sécurité par le Secrétaire général adjoint Jan Egeland en décembre dernier.
English: In summary, the claimant made a personal decision that does not meet the test of "just cause" under the E.I. Act and regrettably this appeal must fail."
French: En somme, le prestataire a pris une décision personnelle qui ne satisfait pas aux critères de justification prévus par la Loi sur l'assurance-emploi, et malheureusement, le présent appel doit être rejeté ».
English: Persistent anti-female biases, strong son preference, and discrimination against girls and women are responsible for the denial of equal opportunities, as well as for the limited progress being made in promoting child rights.
French: Les préjudices persistants contre les femmes, la forte préférence pour les fils et la discrimination à l'égard des filles et des femmes sont responsables du déni de possibilités égales, ainsi que des progrès limités enregistrés dans la promotion des droits de l'enfant.
English: Consideration of reports in parallel chambers
French: Examen des rapports en chambres parallèles
English: Explain any changes in the method of valuation over the periods shown in the above response.
French: Indiquer le volume et la valeur de vos stocks de chaussures étanches et de semelles extérieures étanches achetées à des producteurs nationaux ou importées sous la forme de produits finis, aux dates précisées à l'annexe 4.
English: Due to structural differences in various parts of the world in the provision of health services, there is both a clear lack of, and a clear surplus of health care personnel in different countries.
French: Compte tenu des différences structurelles existant entre différentes parties du monde, certains pays enregistrent une pénurie de personnel de santé alors que d'autres affichent un excédent.
English: SITE LICENSING GUIDANCE DOCUMENT NATURAL HEALTH PRODUCTS DIRECTORATE
French: DOCUMENT DE RÉFÉRENCE DE LICENCE D'EXPLOITATION DIRECTION DES PRODUITS DE SANTÉ NATURELS
English: a cool 3d skateboarding game.collect items, avoid obstacles and perform stunts in three different tracks.
French: Prenez le contrôle de Plastic Man et rebondir votre chemin à travers les toits de Gotham City!
English: Children, the elderly and people with cardiovascular disease or lung diseases such as emphysema and asthma are especially vulnerable.
French: Les enfants, les personnes âgées et les personnes atteintes de maladie cardiovasculaire ou d’affections pulmonaires, telles l’emphysème et l’asthme, sont particulièrement vulnérables.
English: However, according to an Ontario study, on the basis of kilometres driven, older drivers get into approximately the same number of motor vehicle crashes as those 16 to 24 years of age.
French: Cependant, selon une étude ontarienne, en fonction du nombre de kilomètres parcourus, les conducteurs âgés ont environ le même nombre d'accidents de véhicules motorisés que les conducteurs de 16 à 24 ans.
English: The 9:00 to 3:30 routine may be as boring to children as the 9:00 to 5:00 routine is for many adults.
French: La routine de 21 h à 3 h 30 peut être aussi ennuyeuse pour les enfants que celle de 9 h à 17 h pour de nombreux adultes.
English: More information regarding the issue of juvenile justice is contained in Chapter VIII b.
French: Des informations supplémentaires relatives à la justice des mineurs figurent au Chapitre VIII b.
English: The best way forward may be to move to an ecosystem approach incrementally, starting with more rigorous (usually more cautions) application of existing tools.
French: La meilleure façon d’aller de l’avant pourrait être d’appliquer l’approche écosystémique de façon progressive, en débutant par une application plus rigoureuse (et généralement plus prudente) des mécanismes existants.
English: While the rating guide discloses that cumulative pass marks of 60% were used for the areas of knowledge, abilities and skills, and personal suitability, it is clear from the Carty decision that this is not sufficient.
French: Même si le guide de cotation indique que des notes de passage cumulatives de 60 % ont été utilisées pour les secteurs connaissances, capacités et compétences, et qualités personnelles, il est clair, d'après la décision Carty, que cela n'est pas suffisant.
English: The destruction of forests, for example, even when they are replaced by cultivation, increases the soil albedo, in other words its capacity to reflect light rather than absorb it.
French: En effet, les arbres freinent le ruissellement, à la fois mécaniquement (l’eau descend dans le sol le long des racines) et chimiquement (l’humus piège l’eau).
English: Please confirm your attendance by contacting Mr. Eric Cameron at the National Defence Public Affairs Office in Calgary at (403) 974-2826 or (403) 630-0443.
French: Ils doivent au préalable confirmer leur présence en communiquant avec M. Eric Cameron du Bureau d’affaires publiques de la Défense nationale de Calgary au (403) 974-2826 ou au (403) 630-0443.
English: Martin also teaches at the Instituto de Empresa in Madrid, Spain and is President and Founder of The Varsavsky Foundation and the Safe-Democracy Foundation , and was Ambassador-at-Large of Argentina up to 2005.
French: Martin enseigne également à l'Instituto de Empresa à Madrid en Espagne et est le président et fondateur de The Varsavsky Foundation et de la Safe-Democracy Foundation , Il était aussi ambassadeur d'honneur de l'Argentine jusqu'en 2005.
English: (a) Request the Division of Human Resources Management to prepare a comprehensive strategic corporate policy on Human Resources Management to be submitted to the Executive Committee for its review at its 56th session, in addition to enforcing existing rules and guidelines and monitoring their implementation pending the establishment of the corporate policy; and
French: a) Demander à la Division de la gestion des ressources humaines d'élaborer une politique stratégique globale sur la gestion des ressources humaines aux fins de présentation à la cinquante-sixième session du Comité exécutif, ainsi que de faire appliquer les règlements et directives existants et de contrôler leur mise en œuvre en attendant la mise au point de la politique susmentionnée;
English: Response: This concern is understood and this will be considered when implementing LA/SA guidance and related processes.
French: Réponse Nous comprenons cette préoccupation et nous tiendrons compte de cette recommandation lorsque nous mettrons en oeuvre la politique relative aux PSPCS de même que les processus qui s’y rattachent.
English: The Council shall set the TAC for plaice at that level which, according to a scientific evaluation carried out by Scientific Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), is the higher of the following: 1.
French: Le Conseil fixe le TAC pour la plie au niveau le plus élevé des TAC suivants, d'après l'évaluation scientifique effectuée par le comité scientifique, technique et économique de la pêche (CSTEP): 1.
English: This will entail a range of policy coordination, development and analysis activities in support of new federal regulations for industrial air emissions.
French: Cela comportera une gamme d'activités liées à la coordination, à l'élaboration et à l'analyse des politiques afin d'appuyer les nouveaux règlements fédéraux concernant les émissions atmosphériques industrielles.
English: The Explanatory Note (two to three pages) must provide sufficient and substantive information to brief TB Ministers, explaining in more detail the content and necessity of the proposed recommendation.
French: La note explicative (deux à trois pages) doit fournir suffisamment de renseignements concrets pour renseigner les ministres du CT, en expliquant en détail le contenu et la nécessité de la recommandation proposée.
English: As we left the field and headed back to garrison a new season was upon us. Yes it was the Strathconas' parade season.
French: Lorsque nous avons quitté le terrain et sommes retournés à la garnison, une nouvelle saison commençait – la saison des parades du LdSH(RC).
English: Some efforts are made nowadays to reintroduce this form of divination in the West...
French: Il y a aujourd'hui des efforts pour réintroduire cette pratique dans l'Occident...
English: At the invitation of the President, the representatives of the aforementioned countries took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, les représentants des pays susmentionnés prennent place à la table du Conseil.
English: Some Service Companies preferred Accreditation to Measurement Canada’s S-A-01 standard for all inspections and were reluctant to support any other ASD.
French: Certaines compagnies de service préfèrent la norme d’accréditation (S-A-01) de Mesures Canada pour toutes les inspections et se sont montrés réticentes à supporter tout autre AMPS.
English: Thus, Commerce’s methodology is in accordance with Article 2.2.1.1.
French: La méthode du Département du commerce est donc conforme à l'article 2.2.1.1.
English: He added that this led the UPU to consider ways the postal network could benefit the public at large.
French: De plus, selon lui, cela a conduit l’UPU à examiner comment le réseau postal pourrait rendre service au public, au sens large.
English: The Committee further recalls that the General Assembly, in its resolution 58/245 of 23 December 2003, decided that the activities under the mandate of that Office would be supported through regular budget funding.
French: Le Comité consultatif rappelle en outre que l'Assemblée générale, dans sa résolution 58/245 du 23 décembre 2003, a décidé que les activités relevant du mandat de ce bureau seraient désormais financées sur les ressources du budget ordinaire.
English: OTHER INFORMATION The Tribunal was informed by DFAIT that Canada maintains quota restraints on woven cotton fabric, finished, imported from the People’s Republic of China and cotton fabric imported from Hong Kong and Taiwan (greige and finished).
French: AUTRES RENSEIGNEMENTS Le MAECI a informé le Tribunal que le Canada impose des contingents sur les importations de tissus de coton, finis, importés de la République populaire de Chine et de tissus de coton importés de Hong Kong et de Taiwan (grèges et finis).
English: Some departments are implementing new accountability frameworks this year, others are working on the development of meaningful performance indicators, but there is little consistency among the approaches and a lot of questions surrounding the establishment and assessment of visible results commitments.
French: Certains ministères mettent en place cette année de nouveaux cadres de responsabilité, d'autres élaborent des indicateurs de rendement, mais leurs approches sont peu homogènes entre elles, et bien des questions demeurent quant à l'établissement et à l'évaluation d'engagements de résultats tangibles.
English: He expressed the hope that the international community would support the efforts of his Government.
French: La délégation a exprimé l'espoir que la communauté internationale appuie les efforts de son gouvernement.
English: Health Care -- Administrator)
French: Soins de santé -- Administrateur)
English: Canada has been a signatory to the IPPC since 1951 and its plant quarantine programs are consistent with the convention and its standards.
French: Le Canada est partie à la CIPV depuis 1951 et ses programmes de contrôle phytosanitaire sont conformes à la Convention et à ses normes.
English: Further information on contracting and contracting activities may be found for major purchasing departments in the Government's public and Parliamentary reporting documents, specifically their Annual Report on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports.
French: On peut trouver de plus amples renseignements sur les activités de passation de marchés des ministères qui achètent beaucoup dans les rapports publics et les rapports au Parlement, plus précisément dans le Rapport annuel sur les plans et les priorités et les Rapports ministériels sur le rendement.
English: Reports / Data Summaries Connecting Channels - Water Quality
French: Rapports et sommaires Voies interlacustres - Qualité de l'eau
English: This product is not a "specially defined mixture" and is on the Import Control List since the non-turkey portion, i.e., the garlic pepper and salt, is only 1%.
French: Ce produit n'est pas un « mélange défini de spécialité » et figure à la Liste de marchandises d'importation contrôlée étant donné que la portion qui n'est pas du dindon est seulement de 1 %.
English: • Primary and Secondary Cyclones
French: • Cyclones primaires et secondaires;
English: Recently there have been licensing and invoicing questions in situations where an institution is has more than one physical location, or one library that serves two different institutions, etc.
French: Définition du membre de l’IDD Ernie Des questions relatives aux licences et à la facturation ont récemment fait surface dans les cas où un établissement comptait plus d’un emplacement, où une bibliothèque offrait des services à deux établissements différents, etc.
English: The CGC continually strives to improve on the programs and activities that directly contribute to the CGC’s mandate of ensuring fair treatment of producers within the grain handling system.
French: La CCG s’efforce sans cesse d’améliorer ses programmes et activités pour assurer le traitement équitable des producteurs au sein du réseau de manutention des grains, l’un des éléments de son mandat.
English: While it had been anticipated that voluntary contributions would have been exhausted as at 30 June 2004, the Special Court reported an ending cash balance of approximately $16 million, which included some $8 million in unliquidated obligations (ibid., para.  10 and annex).
French: Alors qu'on s'attendait à ce qu'il ait utilisé l'intégralité des contributions volontaires au 30 juin 2004, le Tribunal spécial disposait à cette date d'un solde de 16 millions de dollars environ, lequel comprenait 8 millions de dollars d'engagements non réglés (ibid., par. 10 et annexe).
English: As a result, you are likely to view his skills as exceptional.
French: Si le cas se présente, il faudra sans doute se demander si l'on n'est pas tombé dans le piège de l'excès de sévérité.
English: All late entries without your Name will be discarded!
French: Toutes les entrées en retard sans votre nom ne seront pas prises en compte!
English: Programme implementation will fall into five main thematic areas based on the UNDP multi-year funding framework (MYFF) 2004-2007, and using the Millennium Development Goals (MDGs) as an overall framework for national efforts:
French: Le programme portera sur cinq domaines thématiques principaux, qui s'appuieront sur le plan de financement pluriannuel du PNUD pour la période 2004-2007 et, en ce qui concerne le cadre général de l'action nationale, sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Article 9  Criminalization of the laundering of proceeds of crime
French: Article 9 Incrimination du blanchiment du produit du crime
English: Variations in image quality are caused by changes in x-ray output and film processing techniques.2 The change in x-ray output may be due to aging of the x-ray tube, variation in the electricity supply or in the x-ray machine parameters (kVp, mA, and timer calibration), or due to operator error.
French: Les variations de la qualité de l’image proviennent des changements de la puissance de sortie radiographique et des techniques de développement de la pellicule.2 Les modifications de la puissance de sortie peuvent découler du vieillissement du tube à rayons X, des variations de l’approvisionnement en électricité ou des paramètres de l’appareil de radiographie (kVc, mA, calibrage de la minuterie), ou d’une erreur de l’opérateur.
English: Most developed countries - and an increasing number of developing countries - have created a centralized government portal designed as an access point through which citizens or entrepreneurs can find all the relevant government information, and ultimately can conduct a wide range of transactions with the Government.
French: Les gouvernements de la plupart des pays développés − et d'un nombre croissant de pays en développement − disposent d'un portail centralisé qui permet aux citoyens ou aux entrepreneurs de trouver toutes les informations utiles et même de réaliser diverses démarches.
English: The impact here, was that Mr. Carriere had only received 21/34 marks for Ability A2, when the passmark was 20.4 marks.
French: L’impact ici, c’est que M. Carriere a obtenu seulement 21/34 pour la capacité A2, alors que la note de passage était de 20,4.
English: Herr Barón Crespo hat eine Frage angesprochen, die in der Tat sehr schwierig ist, nämlich die Frage der Finanzierung des ganzen Projekts in Verbindung mit dem Thema Agrarpolitik.
French: - (DE) Monsieur le Président, Monsieur Barón Crespo a évoqué une question réellement délicate, à savoir la question du financement de l'ensemble du projet en matière de politique agricole.
English: That is why our Parliament had been unable to reach an agreement during the previous legislature and why Mr Lisi’s report had resulted in an admission of failure.
French: C’est la raison pour laquelle notre Parlement n’avait pu parvenir à un accord au cours de la législature précédente et que le rapport de notre collègue Lisi avait abouti à un constat d’échec.
English: Currently, the boundary is fixed by the Mile 40 marker on the railway.
French: Actuellement, la limite est fixÃ©e par le point miliaire 40 de la voie ferrÃ©e.
English: Temporary residence is granted whilst trying to find a lasting solution for an unaccompanied minor, a rejected asylum seeker or a simple illegal immigrant who has never applied for asylum.
French: Un séjour provisoire est octroyé pendant la recherche d’une solution durable au mineur non accompagné, demandeur d’asile débouté ou simple illégal n’ayant jamais introduit de demande d’asile.
English: Can I book a private room on hihostels.com?
French: Est-il possible de réserver une chambre privée sur hihostels.com ?
English: As for Mr. Luukkonen's leave usage, Mr. Chesley explained that the impact was compounded by the fact another supervisor had been taking excessive amounts of casual sick leave at the same time.
French: En ce qui concerne l'absentéisme de M. Luukkonen, M. Chesley a expliqué que ses absences ont entraîné plus de répercussions qu'elles n'auraient dû le faire parce qu'un autre superviseur a pris beaucoup de congés de maladie occasionnels en même temps.
English: This new evaluation network aims to strengthen the evaluation knowledge base of UNDP by disseminating good practices and lessons learned on monitoring and evaluation to a broad constituency and to foster results-based performance at both country and corporate levels.
French: Le nouveau réseau vise à renforcer la masse de données dont dispose le PNUD sur l’évaluation en diffusant auprès d’un large public les connaissances acquises en matière de suivi et d’évaluation et les bonnes pratiques relevées dans ces domaines et à assurer un fonctionnement davantage axé sur les résultats, au niveau des pays et au niveau de l’ensemble de l’organisation.
English: The Commission decided that this commitment would not provide for an adequate reflection of the communities served, as provided for in its Commercial Radio Policy, and did not satisfactorily respond to the concerns of interveners.
French: Le Conseil a décidé que cet engagement ne permettait pas de refléter adéquatement les collectivités desservies, tel qu’énoncé dans sa Politique sur la radio commerciale, et ne répondait pas de façon satisfaisante aux préoccupations des intervenants.
English: Release IV, which processes payroll, was implemented effective June 2002, following earlier implementation of releases I and II on human resources management.
French: Le module IV, qui permet d'établir les états de paie, a commencé à être mis en œuvre en juin 2002, tandis que les modules I et II, relatifs à la gestion des ressources humaines, ont été mis en place précédemment.
English: And four answered "yes" and 77 "no" when asked whether they had been informed of their right to remain silent; six did not know.
French: Quatre avaient été mis au courant de leur droit de garder le silence, 77 ne l'avaient pas été et 6 ne le savaient pas.
English: Extrait du document : « L'inter-relation économique et sociale.
French: Extrait du document : « IV.A.6.1. Knowledge Management : le cas Cap Gemini IV.A.6.1.
English: The Human Rights Committee has referred to the sterilization of women without their consent as well as to forced abortion as a breach of article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Comité des droits de l'homme a qualifié la stérilisation de femmes sans leur consentement et l'avortement forcé de violations de l'article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Resorts) British Columbia QUARTER 3 - 2003 QUARTER 3 - 2002 % CHANGE DEMAND
French: Colombie-Britannique Total Canada 3 TRIM.
English: Description The Canada Health and Social Transfer is the largest federal transfer to provinces and territories, providing support of health care, post-secondary education, social assistance and social services.
French: Explication Caisse, administrée par la Division de la Loi canadienne sur la santé, qui aide les personnes qui ont perdu ou qui n’ont pu obtenir, sans qu'elles en soient responsables, la protection d'un régime d'assurance-santé provincial ou territorial pour les services de santé assurés en vertu de la Loi canadienne sur la santé.
English: Not only did neither happen during the reporting period, but the constitutional models that were published or sketched out were at such wide variance with one another that the entire issue became a renewed battleground among the ruling coalition.
French: Or non seulement aucune de ces présomptions ne s'est matérialisée pendant la période à l'examen, mais encore les modèles constitutionnels qui ont été publiés ou esquissés étaient à ce point divergents que toute cette question est devenue un nouveau sujet de discorde entre les partis de la coalition au pouvoir.
English: As the graphs change in scale the value of the highest bar is identified on each graph Exhibit 3.2.1.7 1997-98 IT Expenditures By Line Object Grouping By Region and Sector or Business Line 3.2.2 Expenditure Comparisons With Others Expenditure data (by line objects) from all federal departments and agencies were analyzed.
French: Tableau 3.2.1.7 Dépenses de TI par groupe d'articles d'exécution, par région et par secteur ou branche d'activité, en 1997-1998 Dépenses de matériel - 1997-98 Total de 22,7 millions $ Dépenses de logiciels - 1997-98 Total de 2,9 millions $ Dépenses de consultation 1997-98 Total de 19,6 millions $ Dépenses de télécommunications 1997-98 Total de 8,9 millions $ 3.2.2 Comparaison des dépenses avec celles d'autres ministères et organismes Nous avons analysé les données sur les dépenses (par article d'exécution) de tous les ministères et organismes fédéraux.
English: • lapse of frozen allotment for transfer to Indian and Northern Affairs to make payments for self government agreements
French: • non-utilisation d'une affectation bloquée pour le transfert à Affaires indiennes et du Nord pour faire les versements prévus dans les ententes sur l'autonomie gouvernementale;
English: None of this tax will be distributed to the provinces.
French: Aucune partie de cet impôt ne sera distribuée aux provinces.