ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Receive, collate and review annually or as needed the Maintenance of Skills and Self-Assessment Checklists for individual AE Nursing Officers.
French: Recevoir, rassembler et réviser annuellement ou au besoin les listes de vérification de maintien des compétences et d'autoévaluation pour les infirmiers en EA.
English: On board vessels intended for zones 1 and 2 the Basin administrations may require that it shall be possible to fix the wheelhouse in different positions.
French: L'Administration du bassin peuvent exiger qu'à bord des bateaux des zones 1 et 2 la timonerie puisse être arrêtée dans différentes positions.
English: Purpose and Objectives of the Evaluation The evaluation of IPOLC is a formative evaluation.
French: But et objectifs de l'évaluation L'évaluation du PICLO est une évaluation formative.
English: Departmental officials provided information that contributed to understanding the Agency’s policies and procedures, as well as any changes since our 2003 audit.
French: Les représentants ministériels ont fourni des renseignements qui nous ont aidés à comprendre les politiques et les procédures de l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, de même que les changements survenus depuis notre vérification de 2003.
English: II. THE RELATIONSHIP WITH OTHER GOVERNMENTS AND INSTITUTIONS OF THE ARCTIC
French: LES RELATIONS AVEC LE CANADA ET LE QUÉBEC
English: In conformity to Law No.  416-XII of 18 December 1990 on Police Forces, the police in its activity seek to observe the personality of citizens, being a guarantor of their dignity, rights, liberties and legal interests.
French: Conformément à la loi No. 416-XII du 18 décembre 1990 sur les forces de police, la police dans son activité vise à respecter la personnalité des citoyens, étant caution de leur dignité, de leurs droits, de leurs libertés et de leurs intérêts légitimes.
English: In migration matters, none of the grounds envisaged in the General Population Act for the expulsion of a foreigner involve failure to fulfil an obligation arising out of an employment contract.
French: En matière migratoire, aucune hypothèse envisagée dans la LGP pour l'expulsion d'un étranger ne se réfère à la non-exécution d'une obligation issue d'un contrat de travail.
English: Individuals wishing to consult these documents after July 5, 2004, are asked to contact Media Relations at Elections Canada at 1 877 877-9515 to make an appointment.
French: Les personnes qui désirent consulter ces documents après le 5 juillet 2004 doivent prendre rendez-vous avec les Relations avec les médias d'Élections Canada au 1 877 877-9515.
English: There are a number of typical interpretational problems, however, that can be characterized by the type of substance being studied.
French: Des problèmes d'interprétation typiques peuvent cependant survenir qui sont caractéristiques du type de substance examinée.
English: For carriage of bulk liquids in inland navigation tank-vessels, proposals of amendments to ADN had been made, which would cover three groups: Acute 1 or Chronic 1; Chronic 2 or Chronic 3; Acute 2 or Acute 3.
French: En ce qui concerne le transport de liquides en vrac dans des vaisseaux-citernes de navigation intérieure, des propositions d'amendements de l'ADN ont été faites pour trois groupes: toxicité aiguë 1 ou toxicité chronique 1, toxicité chronique 2 ou toxicité chronique 3 et toxicité aiguë 2 ou toxicité aiguë 3.
English: 121 British Columbia, Joint Standing Committee on Rural Issues.
French: 137 British Columbia Reproductive Care Program.
English: Starting its route in 2008 in Shakhrisabz, the homeland of Tamerlane, and going through 2200-year-old Tashkent last year, the Festival caravan has now reached Khiva, the pearl of the Amu Darya.
French: В 2008 году караван Фестиваля, начав свой путь из родины Тамерлана - Шахрисабза и миновав юбилейный Ташкент в 2009, достиг в 2010 жемчужины Амударьи – Хивы.
English: Further to those recommendations, the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) (hereafter referred to as the Committee) requested UNOCI to take the necessary steps to ask the Ivorian Customs authorities to sensitize Ivorian Customs inspection staff to information specific to embargoed goods.
French: Suite à ces recommandations, le Comité des sanctions créé par la résolution 1572 (ci-après dénommé le Comité), a demandé à l'ONUCI de prier les autorités douanières ivoiriennes de sensibiliser le personnel douanier chargé de l'inspection aux informations relatives aux fournitures sous embargo.
English: The sessions of the Board shall only be valid if an absolute majority of members having a deliberative vote is present.
French: A la suite de l’ouverture de la séance, le rapporteur présente son rapport sur le recours.
English: However, the average densities of new residential developments are increasing in many metropolitan areas, in part because single-family detached lots have contracted from the typical 50â€" 60-foot (approximately 15â€"18 m) lot frontages of the 1970s to 30â€" 40-foot (approximately 9â€"12 m) lot frontages in the 1990s.
French: Cependant, la densitÃ© moyenne des nouveaux lotissements rÃ©sidentiels augmente dans bien des rÃ©gions mÃ©tropolitaines, en partie parce que le terrain des maisons individuelles est passÃ© d'une parcelle type de 50â€"60 pi (environ 15â€"18 m) de faÃ§ade au cours des annÃ©es 1970 Ã une parcelle de 30â€"40 pi (environ 9â€"12 m) de faÃ§ade au cours des annÃ©es 1990.
English: Evidently, the proverbial invisible hand of the market cannot even solve this problem within a developed economic area like the European Union.
French: La main invisible du marché - ainsi qu’on l’appelle - n’est manifestement même pas capable de résoudre ce problème au sein d’un espace économique développé tel que l’Union européenne.
English: Subsection 16.(1) of the Act gives a Selection Board all the discretion it needs to select the tools to enable it to determine the merit of the candidates. The use of situational exercises to assess competencies is widespread among selection boards.
French: L’article 16.(1) de la Loi confère au jury toute la latitude nécessaire pour se doter d’outils qui devraient lui permettre d’établir le mérite des candidats. L’utilisation de mises en situation pour l’évaluation des compétences est une pratique répandue chez les jurys de sélection.
English: Accordingly, the Management Committee approved a set of rules and procedures for notifying suspected cases of fraud involving members of staff or the Bank’s managing bodies.
French: Dans ce contexte le comité de direction a approuvé un ensemble de règles et procédures concernant la notiﬁcation de fraude présumée, impliquant les membres du personnel ou ses organes de direction.
English: Criterion 9.1 Full- or part-time security specialists receive effective and timely security training and professional development.
French: Critère no 9.1 Les spécialistes de la sécurité, qu’ils exercent leurs fonctions à plein temps ou à temps partiel, reçoivent en temps voulu la formation et le perfectionnement professionnel dont ils ont besoin.
English: In support of these objectives, the Government of Canada is providing $1.05 billion over five years, between 2003-04 and 2007-08, through the Canada Social Transfer to support provincial and territorial government investments in early learning and child care.
French: À l´appui de ces objectifs, le gouvernement du Canada a prévu 1,05 milliard de dollars sur cinq ans, soit entre 2003-2004 et 2007-2008, par l´entremise du Transfert canadien en matière de programmes sociaux, pour soutenir les investissements des gouvernements provinciaux et territoriaux dans l´apprentissage et la garde des jeunes enfants.
English: These data exclude hamburger and hot dog buns and pita breads, and represent the market for conventional sliced breads sold fresh to major food chains and warehouse clubs other than discount stores such as Wal-Mart and Costco. http://www.inspection.gc.ca/francais/fssa/labeti/guide/prefacef.shtml. The purpose of the new regulations is to provide Canadians with specific nutritional information about products in order to help them make informed choices, eat well and manage their nutritional intake, to avoid developing certain chronic illnesses.
French: Ces données excluent les pains hamburgers, hot-dogs et pitas et représentent le marché du pain tranché conventionnel vendu à l’état frais aux grandes chaînes d’alimentation et aux clubs entrepôts, exceptés les magasins à escompte tels que Wal-Mart et Costco. http://www.inspection.gc.ca/francais/fssa/labeti/guide/prefacef.shtml. Le but de ce nouveau règlement est de fournir aux Canadiens de l’information nutritionnelle spécifique au produit pour les aider à faire des choix éclairés, à manger sainement et à gérer leur alimentation afin d’éviter certaines maladies chroniques.
English: Privatizations that impose an obligation to respect all the rights stipulated in the Official Languages Act pose a considerable challenge.
French: Une privatisation qui impose le respect de tous les droits et obligations prévus dans la Loi sur les langues officielles crée un défi de taille.
English: 12 Seven action plans have been negotiated and adopted formally with Israel, Tunisia, Morocco, the Palestinian Authority, Jordan, Moldova and Ukraine.
French: Sept plans d’action ont été négociés et adoptés formellement avec Israël, la Tunisie, le Maroc, l’Autorité Palestinienne, la Jordanie, la Moldavie et l’Ukraine.
English: I, point 2(a), (b), (c), (d), (f), (g) Annex, Chapter III.
French: I, point 2a), b), c), d), f), g), Annexe, chapitre III.
English: • those with some post-secondary education.
French: • les personnes qui avaient une certaine formation postsecondaire.
English: (g) The authorization given to provinces and territories to deduct the amount of the child benefit under the National Child Benefit Scheme from the amount of social assistance received by parents on welfare.
French: g) L'autorisation qu'ont les provinces et territoires de déduire le montant des allocations familiales versées au titre de la Prestation nationale pour enfants du montant de l'aide versée aux parents bénéficiaires de l'aide sociale.
English: • failure to allow time to vote — employer — subsection 132(1)
French: • fausse déclaration à propos d’un candidat (sciemment) — article 91
English: Top of page Discussion and Interpretation Definition ¶ 1.
French: Discussion et interprétation Définition 1.
English: President of the Cotonou Court of Appeal, from 14 April 1997 to December 2001.
French: Président de la Cour d'appel de Cotonou, du 14 avril 1997 au mois de décembre 2001.
English: The Officer-in-Charge of ODCCP made a statement introducing the report and outlining the strategic orientation of UNDCP, its priorities in supporting Member States in implementing the action plans and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session, and the management reforms that had been put in place.
French: Le Directeur chargé de l'OCDPC a présenté le rapport et exposé les orientations stratégiques du PNUCID, ses priorités pour aider les États Membres à mettre en œuvre les plans d'action et mesures adoptés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, et les réformes de la gestion que le PNUCID avait mises en place.
English: In its proposed workplan and operational budget (INSTRAW/EB/2005/R.3/ Rev.1), INSTRAW estimated the 2006 core requirements at $1,314,352, but funds to cover these requirements in full have been neither pledged nor received.
French: Dans le projet de plan de travail et de budget de fonctionnement qu'il a proposé (INSTRAW/EB/2005/R.3/Rev.1), l'Institut a estimé avoir besoin d'un montant de 1 314 352 dollars pour financer ses activités de base en 2006, mais aucune contribution permettant de couvrir l'intégralité de ces dépenses n'a été annoncée ou versée.
English: It considers itself among the big powers.
French: Elle se considère comme faisant partie des grandes puissances.
English: Parliament resolution on Nepal.
French: Résolution du Parlement européen sur le Népal.
English: • minimize the international movement of hazardous waste and hazardous recyclable materials.
French: • limiter au minimum les mouvements internationaux de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses.
English: In the Maastricht Treaty reference is made directly to a "European armaments agency".
French: Dans le Traité de Maastricht, on parle sans ambiguïté d’une « agence européenne des armements ».
English: The upper cell from each dyad (distal to the base of the PNC) became a functional megaspore, although only one would develop into a seven-celled embryo sac.
French: La cellule supérieure de chaque dyade (distale par rapport au bas du PNC) devient une mégaspore fonctionnelle, bien qu' une seule se développe en un sac embryonnaire à sept noyaux.
English: (ARC) delivers innovative science and technology solutions to meet the priorities of industry and government in Alberta and beyond.
French: Technologies énergétiques et environnementales durables et de substitution Description de l’organisation L’Alberta Research Council (ARC) fournit des solutions novatrices en sciences et technologie en fonction des priorités de l’industrie et du gouvernement albertain et d’autres intéressés.
English: Don’t forget that business growth can be measured both quantitatively and qualitatively.
French: À cet effet, n’oubliez pas que la croissance de votre entreprise s’exprime aussi bien de façon quantitative que qualitative.
English: In 2002, it repealed a long-standing policy that prohibited married women from applying for homestead patents, except for certain cases, and requires the written consent of a woman's husband before she can apply for the purchase or lease of public lands.
French: En 2002, il a abrogé une politique de longue date qui interdisait aux femmes mariées de déposer une demande de brevet agraire, excepté dans certains cas, et qui exigeait le consentement écrit de leur époux pour l'achat ou la location à bail de terres domaniales.
English: Elaboration of Capabilities Requirements List (to be completed by July 2005) The scenarios should translate into detailed capability requirements in quantitative and qualitative terms (Capabilities Requirements List ), including personnel, equipment as well as planning, logistics and mission support, as well as Command and Control requirements at the Brussels level that are necessary to respond to the full range of tasks and ambitions of the EU in civilian ESDP.
French: Élaboration d’une liste des besoins en capacités (à achever pour juillet 2005) Les scénarios devraient indiquer dans le détail les besoins, quantitatifs et qualitatifs, en capacités (liste des besoins en capacités), notamment en termes de personnel, de matériel, ainsi que de planification, de logistique et de soutien aux missions, et les besoins en termes de commandement et de contrôle à Bruxelles qui sont nécessaires pour répondre à toutes les tâches et ambitions de l’UE en matière de PESD civile.
English: The Department of Justice must be consulted when a reduced rent lease is proposed to a First Nation corporation.
French: Le ministère de la Justice doit être consulté lorsqu’un loyer réduit est proposé à une Première Nation.
English: The Tribunal was left, therefore, to consider factors other than price and has concluded that the definition in NAFTA adds very little to the dictionary definitions of "alteration."
French: Le Tribunal a donc dû considérer d'autres facteurs que celui du prix et il a conclu que la définition de l'ALÉNA ajoute très peu aux définitions que donnent les dictionnaires du terme «modification».
English: It shows your distri-butors that they have your support and your customers that servicing them is of paramount importance to you.
French: Vos distributeurs et vos clients savent ainsi que vous ne les laisserez pas se démener seuls.
English: Therefore, as long as the treaty is not in force, the draft resolution, in calling on the EU urgently to ratify the Convention and find effective solutions to the technical and legal issues arising from accession to the Convention, is inconsistent with the existing situation.
French: Il est dit parfois que l’adhésion serait incompatible avec le principe d’autonomie du droit communautaire et qu’il convient que la Cour européenne de justice soit l’arbitre en la matière. Mais elle restera l’autorité appelée à interpréter le droit communautaire.
English: WORD Word-processing system in use at the European Commission.
French: WORD Traitement de texte utilisé à la Commission européenne.
English: However, there was still a long way to go.
French: Il restait toutefois beaucoup à faire.
English: In 1996 Burkina Faso's external debt stock reached US$ 683.5 million and debt service absorbed 30 per cent of the national budget.
French: En 1996, l'encours de la dette extérieure du Burkina Faso atteignait 683,5 millions de dollars des États-Unis et le service de la dette absorbait 30 % du budget national.
English: The Government of the Republic of Liberia wishes to inform you that none of the individuals named on the attached list (see enclosure) were present in the territory of Liberia at the time of the adoption of resolution 1343 (2001) and none of them have ever been in Liberia subsequent thereto.
French: Le Gouvernement libérien tient à vous informer qu'aucune des personnes mentionnées sur la liste jointe (voir pièce jointe) ne se trouvait sur le territoire libérien au moment de l'adoption de la résolution 1343 (2001) ni ne s'est rendue au Libéria par la suite.
English: It had harmonized its national legislation with the provisions of the international drug control conventions and, in 1997, with the assistance of UNDCP, had enacted a law on the control of narcotics, psychotropic substances and precursors.
French: Elle a harmonisé sa législation nationale avec les dispositions des conventions internationales sur le contrôle des drogues et a bénéficié de l'assistance juridique du PNUCID pour promulguer, en 1997, une loi sur le contrôle des stupéfiants, des substances psychotropes et des précurseurs.
English: As described above, Mongolia's nuclear-weapon-free status and its other efforts to strengthen its international security, have met with wide international support.
French: Comme indiqué plus haut, le statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie et les efforts que le pays déploie pour renforcer sa sécurité sur le plan international ont bénéficié d'un large appui international.
English: élancer du fond du bassin (s') push off
French: push an opponent with the feet (to) premier temps
English: The types of errors which are likely to arise in a computer environment include mechanical errors, errors from electrical malfunctions, errors in computer programming, inaccuracies, duplication, or omissions of data in processing, and loss or damage to files containing financial information. (g) With the growth of responsibility accounting on a decentralized basis and the maximum use of common services, it is increasingly necessary to have controls to ensure that transactions chargeable to one responsibility centre, to one accounting office, or to one department cannot be charged to another, either intentionally or in error.
French: Les erreurs à prévoir dans un système informatique comprennent les erreurs mécaniques, les erreurs dues à des pannes d'électricité, les erreurs dans la programmation de l'ordinateur, les inexactitudes, les chevauchements ou les omissions de données durant le traitement, et les pertes ou l'endommagement de fiches renfermant des renseignements financiers. g) Dans l'administration publique, étant donné les notions de comptabilité décentralisée tenue en fonction des centres de responsabilité et de l'utilisation maximale des services communs, il est particulièrement nécessaire de maintenir des contrôles pour empêcher qu'une opération imputable à un centre de responsabilité, à un bureau de comptabilité ou à un ministère soit imputée ailleurs, intentionnellement ou par erreur. h) Dans tout système, le contrôle doit être établi dès que possible et, dès lors, maintenu à toutes les étapes du traitement, qu'il soit manuel, mécanique ou électronique.
English: Dewan PK, Grinsdale J, Liska S et al.
French: Dewan PK, Grinsdale J, Liska S et coll.
English: The departmental contracting functional authority awards all contracts above $5,000, as well as provision of advice and guidance to managers.
French: L'autorité contractante fonctionnelle du Ministère adjuge tous les marchés d'une valeur supérieure à 5 000 $ et offre aux gestionnaires des conseils et une orientation.
English: This type of activity indicates that the worker has invested in assets used to deliver his or her services.
French: Ce genre d'activité indique que le travailleur a fait l'acquisition d'actifs dont il se sert pour fournir ses services.
English: 22.04 When a day designated as a paid Holiday for an employee is moved to another day under the provisions of clause 22.03, (a) work performed by an employee on the day from which the Holiday was moved shall be considered as work performed on a day of rest, and (b) work performed by an employee on the day to which the Holiday was moved, shall be considered as work performed on a Holiday.
French: 22.04 Lorsqu'un jour désigné comme jour férié payé d'un employé est reporté à un autre jour en vertu des dispositions du paragraphe 22.03, a) le travail exécuté par un employé le jour à partir duquel le jour férié a été reporté est considéré comme du travail exécuté un jour de repos, et b) le travail accompli par l'employé le jour auquel le jour férié a été reporté est considéré comme du travail accompli un jour férié.
English: Another was a revised Planning Act, approved in December 1994.
French: Un autre fruit a été une révision approuvée en décembre 1994 de la Loi sur l’aménagement du territoire.
English: Findings from the comparison of flow of funding between Indian and Northern Affairs Canada (INAC) and Health Canada (HC) outlined in Tables A, B & C The biggest variance in funding between the two federal government departments is that Health Canada does not operate with the 10% holdback when the funds are advanced.
French: Résultats de la comparaison du transfert du financement entre Affaires indiennes et du Nord Canadien (AINC) et Santé Canada (SC)indiqués aux Tableaux A, B &C.
English:  ([WHUQDO DGPLQLVWUDWLYH LQYHVWLJDWLRQV RQ D VHFWRUDO OHJDO EDVLV Based on specific instruments that apply to the various sectors of the Community budget and are historically the earliest, what these investigations have in common is that they are conducted under the responsibility of the Member States.
French:  /HV HQTXrWHV DGPLQLVWUDWLYHV H[WHUQHV VXU EDVH MXULGLTXH VHFWRULHOOH Fondées sur des textes propres aux différents secteurs du budget des Communautés et historiquement les plus anciennes, ces enquêtes ont en commun d’être effectuées sous la responsabilité des États membres.
English: b) order Ireland to pay the costs pursuant to Article 69(2) of the Rules of Procedure.‘
French: b) de condamner l'Irlande aux dépens.»
English: Its extent of occurrence and area of occupancy have declined significantly from roughly 6,119 km2 and 555 km2, respectively, in the early 1940s to an estimated 2,089 km2 and 69 km2, respectively, today.
French: La diminution des zones d’occurrence et d’occupation de l’espèce est très considérable. Actuellement, leurs superficies sont estimées respectivement à 2 089 km2 et à 69 km 2 alors qu’elles étaient approximativement de 6119 km2 et de 555 km2 au début des années 1940.
English: The information provided by the organizations has a broad scope and is not limited to the traditional emphases on, for example, developing hybrid crop varieties or efficient and appropriate machinery.
French: Les renseignements fournis par les organisations portent sur un large éventail de questions et ils ne se limitent pas à des préoccupations traditionnelles comme la création de variétés hybrides ou de machines appropriées.