ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Right to liberty and exceptions to it
French: • Droit à la liberté et dérogations à ce droit
English: It also considers that the Lloyd Schuhfabrik Meyer judgment, cited above, envisages, in paragraph 28, only the possibility that phonetic similarity may create the likelihood of confusion, it being necessary, before such a conclusion is arrived at, for an overall assessment to be made of all the relevant factors and of the products at issue.
French: En outre, il estime que l’arrêt Lloyd, précit é, ne prévoit en son point 28 que la possibilit é que la similitude phonétique démontre l’existence d’un risque de confusion. Il serait donc indispensable, avant de parvenir à une telle conclusion, de procéder à une appréciation globale de tous les éléments pertinents et des produits en conflit.
English: Requests the Secretary-General to continue to take measures to strengthen the Office of the Special Adviser on Africa, and requests the Office to collaborate with the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat and to include the social dimensions of the New Partnership in its comprehensive reports to the General Assembly at its sixty-second session; 20.
French: Prie le Secrétaire général de continuer à étoffer le Bureau du Conseiller spécial pour l’Afrique et demande à ce dernier de collaborer avec le Département des affaires économiques et sociales et de tenir compte des aspects sociaux du Nouveau Partenariat dans les rapports d’ensemble qu’il présentera à l’Assemblée générale à sa soixante-deuxième session; 20.
English: cit., note 152, pp. 320-321.
French: note 96, p.  320 et 321.
English: The experience has proved that in security the most important field is safety of VIP's. That kind of protecting acquires the highest level of qualification, know-how, and praxis, and in those great seriousness is expected of our agents, especially because an assault on a human life is something most immediate and with great consequences.
French: L’expérience nous a prouvée que le secteur de la protection de VIP’s est le plus important en matière de sécurité car il exige le plus haut niveau de qualifications, de savoir-faire, d'expériences pratiques, tout comme le sérieux des employés dans les divers secteurs de la sécurité, particulièrement parce que l’atteinte à la vie humaine est la plus immédiate et la plus grave de conséquences.
English: Email patricia-barry@merk.com
French: Télécopie : 202 354 6599
English: From the information currently available, it cannot be assessed whether this development will initiate a renewed increasing trend, or if production will remain within a certain fluctuation range.
French: Le Canada a déclaré que l'Afghanistan, le Myanmar et la Thaïlande étaient les principales sources d'héroïne, mais le marché canadien reste marginal17.
English: Video clips of questions translated into British Sign Language (BSL) were available to stream or download;
French: g) Les clips vidéo des questions traduites en langue des signes britannique pouvaient être visualisés en cours d'opération ou téléchargés;
English: GFI Informatique has demonstrated in the first half of 2005 the strong performance of these units where the group generates 80% of its revenues.
French: GFI Informatique a démontré au premier semestre la bonne performance de ces unités où le groupe réalise plus de 80% de son chiffre d’affaires.
English: We are advised that they will try to destroy us, but in the end are going to bump into a wall, provided we are founded on the Rock that is Christ.
French: Nous sommes informés que ils vont essayer de nous détruire, mais à la fin vont se heurter à un mur, pourvu que nous soyons fondée sur le roc qu'est le Christ.
English: He submits that the SHRC resembled more a government-sponsored Ombudsman and did not enforce universal human rights, which may constitute an unintentional violation of article 2, paragraphs 1 and 2, of the Covenant.
French: Il fait valoir que la SHRC ressemble davantage à un médiateur au service du Gouvernement et n'applique pas les droits de l'homme universels, ce qui peut constituer une violation non intentionnelle des paragraphes 1 et 2 de l'article 2 du Pacte.
English: • Section 9.11 NIHB Pharmacy and Dental Bulletins Section 10 - Financial Resources
French: • Section 9.11 Initiative sur le consentement 10 - Ressources financières du programme
English: Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products (OJ L 102, 17.4.1999, p.
French: Règlement (CE) no 800/1999 de la Commission du 15 avril 1999 portant modalités communes d’application du régime des restitutions à l’exportation pour les produits agricoles (JO L 102 du 17.4.1999, p.
English: In this arrangement, the “one-stop-shop” principle is applied, where either the commission or the authority and not both is competent to handle a case.
French: Dans le cadre de ce mécanisme, le principe du «guichet unique» est appliqué: l'instance qui se saisit de l'affaire est soit la Commission, soit l'autorité, mais pas les deux.
English: Synergies between implementation of different multilateral environmental agreements should be systematically identified and documented in project proposals, e.g. strengthening import/export control of chemicals should not focus on PIC chemicals only, but on all chemicals and toxic waste to support the build-up of a comprehensive border control and registration scheme for all toxic substances.
French: Les synergies qui existent dans l'application des différents accords multilatéraux relatifs à l'environnement devraient être automatiquement identifiées et documentées dans les propositions de projets; par exemple, le renforcement du contrôle des importations et des exportations de produits chimiques ne devrait pas porter uniquement sur les produits chimiques faisant l'objet d'un consentement préalable donné en connaissance de cause, mais sur tous les produits chimiques et tous les déchets toxiques afin d'appuyer l'instauration d'un mécanisme d'enregistrement et de contrôle frontalier exhaustif pour toutes les substances toxiques.
English: But such a striking figure serves as a strong reminder of the economic potential that awaits us, and should inspire the political will and leadership required to prevail.
French: Mais ces chiffres percutants doivent nous rappeler que nous avons un formidable potentiel économique et inspirer la volonté et la direction politiques nécessaires à la réalisation de ce potentiel.
English: The Department of Peacekeeping Operations noted that the delay in replenishing stocks was caused by a delay in shipment by the rations contractor and confirmed that the replenishment of stocks of combat rations is now in compliance with the 14-day requirement.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a noté que le retard accusé dans la reconstitution des stocks était dû au retard que mettait le fournisseur à expédier les rations et a confirmé que le niveau de reconstitution des stocks de rations de combat était à présent conforme à la norme réglementaire de 14 jours.
English: Most of the one hundred artifacts being presented are ancient treasures from the Israel Museum and the Israel Antiquities Authority, dating from 1,200 B.C.E. to 700 C.E. and of inestimable value.
French: Une centaine de pièces présentées dans le cadre de cette exposition, datant de 1 200 ans avant notre ère au 7e siècle de notre ère, proviennent des collections du Musée d’Israël et de l’Israel Antiquities Authority et possèdent une valeur exceptionnelle.
English: We believe an agreement should be developed to effectively protect non-nuclear States from the use or threat of use of nuclear weapons.
French: Un accord devrait être mis au point en vue de protéger efficacement les États non nucléaires contre la menace ou l'emploi des armes nucléaires.
English: However, there was a lot of trial and just about as much error.
French: En effet, leur effet sur l’environnement a été décrit comme « immense, insidieux et généralement irréversible » par l'UICN en 2000, et elles représentent « la deuxième cause principale de la désintégration écologique sur la planète, après la destruction d’habitats » (Vitousek et al., 1997). Faute d’une définition universelle, il est de plus en plus admis que sont considérées comme EEE les espèces qui constituent une menace, donc un impact négatif, pour l'environnement, les économies et/ou la santé humaine.
English: In order to remedy past and present discrimination, and to deter future discrimination, comprehensive anti-discrimination legislation in relation to disability would seem to be indispensable in virtually all States parties.
French: Pour remédier à la discrimination dont elles ont fait et dont elles font encore l'objet, et pour prévenir toute discrimination à l'avenir, il faudrait qu'il y ait dans pratiquement tous les États parties une législation antidiscrimination complète en la matière.
English: For further context, see the commentary on the related fresh start rule in subsection 94.2(14).
French: Pour plus de précisions, voir le commentaire au sujet de la règle de redémarrage connexe au paragraphe 94.2(14).
English: He first alleged that the selection board used an unreasonable definition for "extensive experience" and secondly that the selection board should have screened Mr. Sears from the process as he did not meet this requirement.
French: Il a d'abord allégué que le jury avait utilisé une définition déraisonnable des termes « grande expérience » puisque le jury de sélection aurait dû éliminer M. Sears du processus car il ne répondait pas à cette exigence.
English: Campbell River is a perfect example of the potential that salmon farming holds for coastal communities.
French: Greg D’Avignon, directeur exécutif, B.C. Salmon Farmers Association - Campbell River illustre parfaitement le potentiel offert par la salmoniculture aux localités côtières.
English: About the FPT Working Group... Table of Contents Foreword Introduction The Problem of Crime Dealing With Crime What Works?
French: Table des matières Avant-propos Introduction Le problème de la criminalité Agir sur la criminalité Démarches efficaces : partenariat, coordination et approche globale Des projets qui fonctionnent
English: Yields are low, crops undiversified, forests unhealthy, and grasslands over-grazed.
French: Les rendements sont faibles, les cultures peu diversifiées, les forêts malsaines et les pâturages surchargés.
English: East against West, North against South — that is yesterday's thinking, and it no longer has a place in today's world.
French: L'Est contre l'Ouest, le Nord contre le Sud, c'est la pensée d'hier, qui n'a plus sa place dans le monde d'aujourd'hui.
English: Instead they used various forms of the pin wheel escapement introduced by another clockmaker, Arnant, who worked in Paris between 1730 and 1749.
French: En revanche, ils utilisèrent diverses formes d'échappement à roues dentées à fuseaux introduites par un autre horloger, du nom d'Amant, qui travailla à Paris entre 1730 et 1749.
English: Non-Canadians who establish or acquire Canadian businesses, other than those described above, must notify the Director of Investments.
French: Le Directeur des investissements doit être avisé de l'établissement ou de l'acquisition d'entreprises par des non-Canadiens, outre celles mentionnées précédemment.
English: As a result, Mexican arrivals to Canada are expected to continue to post solid growth over the near term.
French: Par conséquent, le nombre de voyageurs mexicains au Canada devrait continuer d’enregistrer une forte croissance à court terme.
English: The freedom of movement of persons is one of the four fundamental freedoms which every citizen of the European Union should have.
French: . La libre circulation des personnes est une des quatre libertés fondamentales dont devrait disposer tout citoyen de l'Union européenne.
English: • FACT SHEET 13 -Total welfare incomes over time in 2006 constant dollars ($)
French: • FEUILLET D'INFORMATION 13 - Évolution dans le temps des revenus de bien-être social en dollars constants de 2006 ($)
English: Culture refers to shared beliefs and understandings among a coherent and stable group or community.
French: La culture réfère aux croyances et aux compré-hensions partagées dans un groupe ou une communauté stable et cohérente.
English: According to Mercy Corps, an American nongovernmental organization (NGO) that has been operating in Indonesia for more than two decades, only 31% of Penjaringan’s residents use piped water.
French: Selon Mercy Corps, une organisation non gouvernementale (ONG) américaine qui oeuvre en Indonésie depuis plus de deux décennies, seulement 31 % des résidents de Penjaringan ont un approvisionnement par canalisation d’eau.
English: Given the amount of development that occurred in the half century between 1923 and 1973, including a good deal of it on the flood plain, it is difficult to conclude anything other than that the more recent flood was not only bigger but also costlier.
French: Étant donné l’ampleur des aménagements faits entre 1923 et 1973, dont une grande partie dans les lits d’inondation, il est difficile de conclure quoi que ce soit, autre que la plus récente inondation était non seulement la plus importante, mais aussi la plus coûteuse.
English: 4.40 Analyzing benefit in the particular market context under investigation is consistent with panel and Appellate Body interpretations of Article 1.1(b) and the object and purpose of the Agreement, which is to discipline subsidies, as defined in the SCM Agreement, that distort trade.
French: 4.40 Analyser un avantage dans le cadre du marché visé par l'enquête est compatible avec les interprétations que les groupes spéciaux et l'Organe d'appel ont données de l'article 1.1 b) ainsi que de l'objet et du but de l'Accord, qui consistent à réglementer les subventions, telles qu'elles sont définies dans l'Accord SMC, qui faussent les échanges.
English: Virginity and motherhood co-exist in her: they do not mutually exclude each other or place limits on each other. Indeed, the person of the Mother of God helps everyone - especially women - to see how these two dimensions, these two paths in the vocation of women as persons, explain and complete each other.
French: "Voici donc que l'homme quittera son père et sa mère pour s'attacher à sa femme, et les deux ne feront qu'une seule chair": ce mystère est de grande portée; je veux dire qu'il s'applique au Christ et l'Eglise» (5, 25-32).
English: In conclusion, I wish to thank all members of the Council for their support and cooperation in helping us to fulfil our duty.
French: Pour terminer, je tiens à remercier tous les membres du Conseil du soutien et de la coopération qu'ils nous ont apportés dans l'accomplissement de notre mission.
English: Specific sectoral regional activities, including in the areas of trade, energy and transport, are referred to in subsequent sections.
French: Des activités sectorielles régionales spécifiques, notamment dans les domaines du commerce, de l'énergie et du transport, sont mentionnées dans les parties qui suivent.
English: Box 14 81-11 Sogreah, "Garolim Tidal Power Plant, Feasibility Studies, Volume I, General Report, Part 1", November 1981.
French: BoÃ®te 14 81-11 Sogreah, Â« Garolim Tidal Power Plant, Feasibility Studies, Volume I, General Report, Part 1 Â», novembre 1981.
English: Français |Print Profile Mountain
French: English |Imprimer montagne Progile
English: Adverse event rates determined on the basis of spontaneously reported post-marketing adverse reaction reports are generally presumed to underestimate the risks associated with drug treatments.
French: En général, on pense que la proportion des effets indésirables, déterminée d’après les cas signalés spontanément dans le cadre de la pharmacovigilance, sous-estime les risques associés à des traitements médicamenteux.
English: It asks to be kept informed of their implementation. It notes that there is a range of noise prevention measures covering commercial and industrial sites.
French: Il a donc considéré que les enfants qui exécutent des tâches régies par d’autre textes de loi ou qui travaillent sans contrat d’emploi, par exemple dans les entreprises familiales et dans l’agriculture, n’étaient pas suffisamment protégés.
English: Attachment A GLOSSARY TERMS USED FOR INDIVIDUAL MEMBER STATES France SC Société Civile SCP Société Civile Professionnelle SEL Société d'Exercice Libéral SNC Société en Nom Collectif SCS Société en Commandite Simple SARL Société à Responsabilité Limitée SCA Société en Commandite par Actions SA Société Anonyme N.B.:
French: Annexe A GLOSSAIRE TERMES EN USAGE DANS LES DIFFERENTS ÉTATS MEMBRES France SC Société Civile SCP Société Civile Professionnelle SEL Société d'Exercice Libéral SNC Société en Nom Collectif SCS Société en Commandite Simple SARL Société à Responsabilité Limitée SCA Société en Commandite par Actions SA Société Anonyme N.B.:
English: Technology has added the expectation of immediate response—and solution—to the workplace."
French: La technologie a ajouté l’attente d’une réponse — et d’une solution — immédiate au travail ».
English: 289 Peregrine Falcon tundrius subspecies Falco peregrinus tundrius
French: MammifÃ¨res OcÃ©an Pacifique Non en pÃ©ril
English: She also asked whether Tajikistan would be able to target its assistance of disabled children more towards their integration into ordinary schools, as the Convention stipulated, and away from their placement in special schools and institutions.
French: Le Tadjikistan pourrait-il davantage axer l'aide aux enfants handicapés sur l'intégration dans des écoles ordinaires, comme le veut la Convention, plutôt que sur le placement dans des écoles et institutions spéciales ?
English: The Portuguese Presidency has borne in mind the pursuit of the 3% target for R&D spending and must highlight the discussions held within the informal Competitiveness Council in Lisbon in July, when the role of public and private investment in R&D was analysed, together with public policy measures capable of contributing to the achievement of that target.
French: La présidence portugaise a tenu compte de la réalisation de l'objectif de 3 % en matière de dépenses en R&D et doit souligner les discussions qui se sont tenues en juillet lors du Conseil informel de Lisbonne sur la compétitivité, où l'on a analysé le rôle des investissements publics et privés en R&D, ainsi que les mesures politiques des pouvoirs publics pouvant contribuer à la réalisation de cet objectif.
English: In the United Kingdom, the Treasury has central responsibility for financial relations within government, while having also adopted the concept of accounting officer for certain purposes.
French: Au Royaume-Uni, la responsabilité des relations financières au sein du gouvernement incombe au Trésor et l'agent comptable veille à assurer certains contrôles internes.
English: • Representing the Canadian Forces at pre-trial custody hearings under the National Defence Act;
French: • Représenter les Forces canadiennes aux audiences concernant la détention antérieure au procès en vertu de la Loi sur la défense nationale;
English: The capitalist economic system, from which this minority profits, has created growing unemployment and poverty, because less and less people are necessary to produce more.
French: Elles préparent ainsi le terrain à la main-mise sur les richesses planétaires comme l'énergie.
English: The level of a-tomatine in tomato paste prepared from transgenic line F was 58 ppm as compared with 74 ppm for the unmodified TGT7 parental line.
French: Le niveau d'a-tomatine dans la pâte de tomates préparée à partir de la lignée F transgénique s'est établi à 58 ppm, comparativement à 74 ppm dans le cas de la lignée parentale TGT7 non modifiée.
English: Mr. Madrid (Mexico) said that the action to be taken by the Committee had a double significance: just recognition both of tourism as a social phenomenon and of the importance of the work of the World Tourism Organization in consolidating tourism's strategic role.
French: M. Madrid (Mexique) considère que la décision à prendre par la Commission a une double signification : juste reconnaissance à la fois du tourisme en tant que phénomène social et de l'importance du travail de l'Organisation mondiale du tourisme dans le renforcement du rôle stratégique du tourisme.
English: The decrease in non-post resources is attributed to lower requirements for consultants, travel and equipment, partly offset by a minor increase in general operating expenses.
French: La diminution de ces dépenses est imputable à la baisse des ressources nécessaires au titre des consultants, des frais de voyage et du matériel, compensée en partie par une légère augmentation des dépenses générales de fonctionnement.
English: Inquire about dealership investment opportunities with Volkswagen Canada.
French: Découvrez les possibilités d’investissement que Volkswagen Canada vous offre.
English: The frescoes in the Scrovegni chapel are the master work of Giotto, considered the founding father of Italian painting.
French: Les fresques de la chapelle Scrovegni sont les œuvres d'art de Giotto, considéré comme le père fondateur de la peinture italienne.
English: Lannoye recommendation (A4-0278/98)
French: Recommandation pour la deuxième lecture Lannoye (A4-0278/98)
English: The accommodation offers luxurious entertaining space on four levels with 700m² of living area plus a basement of 100m² and comprises 6 bedrooms with en-suite bathrooms, a guest apartment, reception room, sitting room with fireplace, dining room, kitchen and staff quarters complete with own kitchen and bathroom, and two bedrooms.
French: La villa est sur la cote Est du Peloponnese. Tres accessible.
English: Purpose: to present the overall priorities determining the allocation of resources in 2001.
French: Objet: présenter les priorités globales permettant de déterminer l'allocation des ressources en 2001.
English: There have been subsequent amendments to the import measures.
French: Elles ont peu à peu été modifiées.
English: Enzymatic activity was independent of metal ions but was oxygen sensitive.
French: L'activité enzymatique était indépendante des ions métalliques mais était sensible à l'oxygène.
English: MAJOR PUBLICATIONS L'Acte de contrafaçon de brevet d'invention, Paris, Litec, Coll.
French: OUVRAGES IMPORTANTS PUBLIÉS L'Acte de contrefaçon de brevet d'invention, Paris, Litec, Coll.
English: • The "Community Strategic Guidelines for Rural Development Policy for the programming period from 1 January 2007 to 31 December 2013" (Article 9 of Council Regulation 1698/2005) setting out, at Community level, the strategic priorities for each axis of rural development programmes; The National Strategy Plans for Rural Development, established by Member States on the basis of the Community Strategic Guidelines, identifying national strategies and priorities to be pursued by rural development programmes (Article 11 of Council Regulation 1698/2005);
French: • les « orientations stratégiques de la Communauté pour la politique de développement rural pour la période de programmation allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013 » (article 9 du règlement (CE) n° 1698/2005 du Conseil) définissant au niveau communautaire les priorités stratégiques pour chaque axe des programmes de développement rural ; les plans stratégiques nationaux de développement rural établis par les États membres sur la base des orientations stratégiques communautaires identifiant les stratégies et 7
English: • Transfer of Hospitals and Non-Medical Residential Treatment Programs
French: • Le transfert des services hospitaliers et des programmes de traitement en établissements non médicaux