ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Defining Criteria for Substances Requiring Alternate Threshold Sub-groups Dioxins and Furans Subgroup:
French: • Critères de définition des substances nécessitant un autre seuil de déclaration Sous-groupes Sous-groupe de travail sur les dioxines et furannes
English: Ces nouvelles dispositions s’appliquent aux accouchements qui se produisent dès le 1er juillet 2004.
French: Congé d’adoption La loi prévoit de nouvelles règles concernant l’octroi d’un congé d’adoption.
English: The Committee requests that information be provided in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention undertaken by the State party to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the 2009 Durban Review Conference, taking into account the Committee's general comment No. 1 (2001) on the aims of education.
French: Le Comité demande que le prochain rapport périodique contienne des informations sur les mesures et les programmes en rapport avec la Convention que l'État partie a mis en œuvre pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action adoptés à la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et réaffirmés à la Conférence d'examen de Durban de 2009, compte tenu de l'Observation générale no 1 (2001) sur les buts de l'éducation.
English: Percentage of New Brunswick population
French: Pourcentage de la population du Nouveau-Brunswick
English: 2006 Dostie, B., R. Jayaraman and M. Trépanier.
French: A longitudinal perspective on women's labour force transitions:
English: She created the programme known as Explanation of the Second Level for these teachers.
French: Elle créa le programme intitulé Explication du deuxième niveau pour ces professeurs.
English: An employee who continues to be paid in that part of the scale identified by ten-dollar ($10) intermediate steps after the second (2nd) anniversary of his/her appointment will have a performance review at least annually thereafter.
French: Nonobstant la note sur la rémunération 5, lorsque, pendant la période d’effet rétroactif, l’employé, sauf dans le cas de l’employé rémunéré selon l’échelle des taux MT-1, était rémunéré au moment de sa première nomination à un taux de rémunération supérieur à celui stipulé dans le règlement régissant la promotion ou la mutation, il est rémunéré selon la nouvelle échelle de taux au taux figurant juste au-dessous de son ancien taux, sauf si, avant sa nomination, il a par ailleurs été avisé par écrit qu’une augmentation de rémunération négociée ne s’appliquerait pas à lui, auquel cas il est rémunéré au taux qui se rapproche le plus, sans y être inférieur, du taux de rémunération qu’il recevait au moment de sa nomination.
English: First, we welcome the transfer of some non-reserved responsibilities listed in chapter 5 of the Constitutional Framework to the Kosovo Provisional Institutions that have taken place.
French: Premièrement, nous nous félicitons du transfert aux institutions provisoires du Kosovo de certaines des responsabilités non réservées qui figurent au chapitre 5 du Cadre constitutionnel.
English: Check out DivX Labs to keep up with the DivX community.
French: Consultez DivX Labs pour vous tenir informé sur la communauté DivX.
English: Total for [b] and [k] isomers of benzofluoranthene reported by the authors; data not available for [j] isomer 5.
French: Total des isomères [b] et [k] du benzofluoranthène signalé par les auteurs; données non disponibles pour l'isomère [j] 5.
English: In other words, I discern a neat framework of coincidences in public service, which bridge an ocean and a generation.
French: Donc, j'ai vu toute une série de coïncidences dans nos carrières qui sont pontées par un océan et une génération.
English: Performance Summary In our Report on Plans and Priorities for 2002-03, we set out five key priorities:
French: Sommaire du rendement Dans notre Rapport sur les plans et les priorités pour 2002-2003, nous avons établi cinq priorités essentielles :
English: This increases a person's opportunities in the labour market.
French: Ceci permet d'améliorer les opportunités qu'une personne rencontre sur le marché du travail.
English: The 1999 Act, which seeks to enhance the existing system of international protection for industrial designs, will enter into force after six countries deposit their instruments of ratification or accession with the Director General of WIPO.
French: Sur la base d’une proposition présentée par l’OEB, le groupe de travail a approuvé un schéma de classement provisoire pour cette nouvelle sous-classe, qui devrait être achevé à la prochaine session du groupe de travail.
English: 688), in which the Trial Chamber stated: “The Tribunal defines rape as a physical invasion of a sexual nature, committed on a person under circumstances which are coercive.
French: 688), dans laquelle la Chambre de première instance a dit que: «Pour la Chambre, constitue le viol tout acte de pénétration physique de nature sexuelle commis sur la personne d'autrui sous l'empire de la coercition.
English: Albania*, Angola*, Argentina, Austria*, Belarus*, Belgium*, Bulgaria*, Canada, Costa Rica*, Czech Republic, Denmark* Eritrea*, Finland*, France, Germany, Greece*, Hungary*, Iceland*, Ireland* Italy, Latvia, Liechtenstein*, Lithuania*, Luxembourg, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Madagascar, Netherlands*, Norway, Poland, Portugal, Romania, Senegal, Slovakia*, Spain, Sweden*, Switzerland*, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Albanie, Allemagne, Angola*, Argentine, Autriche*, Bélarus*, Belgique*, Bulgarie*, Canada, Costa Rica*, Danemark*, Érythrée*, Espagne, Finlande*, France, Grèce*, Hongrie*, Irlande*, Islande*, Italie, Lettonie, Liechtenstein*, Lituanie*, Luxembourg, ex-République yougoslave de Macédoine*, Madagascar, Norvège, Pays-Bas*, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Slovaquie*,  Suède*, Suisse* : projet de résolution
English: There are special APS adaptors available for cheaper film scanners like the Coolscan 5000 for scanning IX240 films straight out of the cartridge .
French: Pour les films APS la bobine s'insère directement dans le film scanneur et il est moins coûteux de scanneur un film SGP au moyen d'adaptateurs spéciaux, y compris les plus petites scanneur de film Nikon.
English: p.m. p.m. p.m. p.m. 04.0502 and 04.010405 Recipient States Community measures to achieve equality between men and women
French: p.m. p.m. p.m. p.m. 04 05 02 et 04 01 04 05 États bénéficiaires Stratégie communautaire d'égalité entre les hommes et les femmes
English: While protecting species at risk is the shared responsibility of all governments in Canada, the Strategy ensures that federal responsibilities are met.
French: Cette protection incombe à tous les niveaux de gouvernement au Canada, mais la stratégie garantit que le palier fédéral s'acquittera de ses responsabilités.
English: • Report Provides Insight into HIV/AIDS Epidemic in Canada [2006-07-31]
French: • Nouveau rapport sur l'épidémie de VIH/sida au Canada [2006-07-31]
English: There would be a lot of use for a larger electronic publication of the works of Bastiat, in French, in english, and in every language. I invite you to digitize original printed works of Bastiat, or send or let or pay me copies so I may digitize them.
French: Quant au fonds publiquement disponible (en 1997), il n'y a qu'un seul exemplaire d'une seule de ces éditions (la Romillat, riche en coquilles, quoique censément conforme à l'édition de 1854 d'où ces coquilles ont été photographiquement copiées), dans l'ensemble des bibliothèques municipales parisiennes; dans celles de Nice, il n'y a aussi qu'un unique exemplaire, de la même édition, qui est consultable, mais non pas empruntable.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: create your family tree.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: When a leak is found, it shall be repaired or otherwise corrected immediately.
French: Lorsqu'on découvre une fuite, il faut immédiatement la réparer ou prendre les mesures qui s'imposent pour corriger la situation.
English: The Economic and Social Committee and the Committee of the Regions alone have already swallowed up hundreds of millions of euros and, yet, they have had no effect on policy.
French: De même, le Comité économique et social et le Comité des régions ont déjà englouti des centaines de millions d'euros, sans produire le moindre effet sur la politique.
English: This includes initial and long term assessments (Rashid et al., 2007; Haboubi et al., 2006).
French: Une telle démarche doit comporter une évaluation initiale et un suivi à long terme (Rashid et al., 2007; Haboubi et al., 2006).
English: Based on two pieces of evidence, the Federal Court Judge determined that the information in issue had been communicated in a reasonable expectation of confidence and that this set of facts could be distinguished from Société Gamma[8].
French: En se fondant sur deux éléments de preuve, le juge de la Cour fédérale a conclu que les renseignements en litige ont été transmis avec l'assurance raisonnable qu'ils demeureraient confidentiels lors de leur communication et que la situation examinée en l'espèce pouvait être distinguée d'avec celle de la décision Société Gamma[8].
English: Management response to Recommendation #1 The department is in complete agreement with this recommendation and will implement it in as timely a fashion as possible.
French: Réponse de la direction à la première recommandation Le Ministère est tout à fait d’accord avec cette recommandation et il y donnera suite dès que possible.
English: Some examples of these communities include the Iroquois Confederacy, the Catholic refuge at Ferryland in 17th-century Newfoundland, the Counter-reformation town of Ville-Marie in 17th-century Quebec, the free African-Canadian model villages in southern Ontario in the 1840s and 1850s, and the various religious and socialist communities in western Canada - including the Doukhobours, Mennonites, Hutterites and the Finnish socialist community in Sointula, BC.
French: Parmi les exemples de ce type de communauté, figurent la Confédération iroquoise, le refuge catholique de Ferryland à Terre-Neuve au XVIIe siècle, la ville de la Contre réforme, Ville-Marie, au Québec du XVIIe siècle, les villages modèles libres Afro-canadiens dans le sud de l'Ontario dans les années 1840 et 1850 ainsi que les diverses communautés socialistes et religieuses dans l'Ouest canadien - dont les Doukhobours, Mennonites, Hutterites et la communauté socialiste finnoise à Sointula, Colombie-Britannique.
English: Many of those new private sector jobs would not exist without the reduction in interest rates made possible by the government’s fiscal efforts.
French: Graphique 4.3 Croissance cumulative de l’emploi depuis janvier 1995, selon le secteur en milliers
English: Of the 229,373 farms that were counted in the 2006 Census, 80.3% or 184,191 operations had also reported on the 2001 Census.
French: Des 229 373 fermes qui ont été dénombrées lors du Recensement de 2006, 80,3 %, ou 184 191 exploitations, avaient également été déclarées lors du Recensement de 2001.
English: Dialogue is ongoing with the International Forum of Indigenous Women, United Nations Development Fund for Women and Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to develop strategies to strengthen capacity-building for indigenous women in the areas of culturally sensitive, gender-aware and human rights-based development approaches.
French: Le dialogue se poursuit entre le Forum, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et le Haut-Commissariat en vue de définir des stratégies de renforcement des capacités des femmes autochtones dans le domaine du développement respectueux de la diversité des cultures, tenant compte des sexospécificités et fondé sur les droits de l'homme.
English: This provision is essential to ensure the participation of medium and large leasing companies.
French: Cette disposition est essentielle pour assurer la participation des moyennes et des grandes sociétés de crédit-bail.
English: Other agreements for mixed fisheries are in force with Greenland, Guinea, Guinea-Bissau, Mauritania and Morocco.
French: D’autres accords pour la pêche mixte ont été conclus avec le Groenland, la Guinée, la Guinée-Bissau, la Mauritanie et le Maroc.
English: Additional Information.) A Guide for Canadian Businesspersons
French: Vous devez avoir votre PREUVE DE CITOYENNETÉ CANADIENNE (idéalement, votre passeport canadien) et votre formulaire I-129.
English: Master of legal technicalities, he resigned temporarily, appointed himself interim president, organized new elections, then ran for the presidency once again and was elected, through fraud and coercion, with 99% of the vote.
French: Passé maître des subtilités juridiques, il démissionna temporairement, se nomma président par intérim, organisa de nouvelles élections, puis se porta de nouveau candidat et fut réélu, par la fraude et la coercition, avec 99 p. 100 des suffrages.
English: Procedures To test sunglasses, take a reading in the sunshine without the sunglasses.
French: Radiomètre UV Procédure Pour tester les lunettes de soleil, prendre une lecture au soleil sans les lunettes.
English: The general policies of the State support the establishment of institutions devoted to social, economic, health and human development and human rights.
French: Les politiques générales de l'État favorisent la création d'institutions œuvrant pour la promotion du développement social, économique, sanitaire et humain et pour les droits de l'homme.
English: In closing, I wish to thank the Haitian and international staff of MICAH and my representative, Mr. Alfredo Lopes Cabral, for their work and dedication in challenging circumstances.
French: Je tiens enfin à remercier le personnel haïtien et le personnel international de la MICAH et mon représentant, M. Alfredo Lopes Cabral, pour le travail qu'ils se sont attachés à accomplir au milieu de grandes difficultés.
English: Moreover, the chief security officers were often classified at “lower” grade level job categories (some at the FS-5/4 level and some in the P-4/3 level).
French: En outre, les postes de chef de la sécurité figuraient souvent aux classes les plus basses dans le classement des emplois (certains à la classe FS-5/4 et d'autres à la classe P-4/3).
English: These students joined a growing number of international youth who have chosen to study at Canadian educational institutions.
French: Ces étudiants ont rejoint un nombre croissant de jeunes étrangers qui choisissent d'étudier dans des établissements d'enseignement canadiens.
English: The nomenclature which the CBSA ruled applicable to the goods in issue reads as follows: . . . 63.06 Tarpaulins, awnings and sunblinds; tents; sails for boats, sailboards or landcraft; camping goods.
French: La nomenclature qui, selon l’ASFC, s’applique aux marchandises en cause prévoit ce qui suit : [...] 63.06 Bâches et stores d’extérieur; tentes; voiles pour embarcations, planches à voile ou chars à voile; articles de campement.
English: The courts, for instance, are striving from a very difficult position to try to retain some form of impartiality.
French: Les tribunaux, par exemple, tentent, malgré une situation très difficile, de maintenir une certaine forme d’impartialité.
English: " provides a very useful overview of sockets that are open on a given system.
French: » fournit un aperçu très utile des sockets qui sont ouvertes sur un système donné.
English: On an annual basis, performance indicators are established within each project by their Programme Manager.
French: À chaque année, le gestionnaire de programme établit les indicateurs de rendement de chaque projet.
English: Negotiations take place on two parallel tracks: multilateral and bilateral.
French: Les négociations multilatérales et bilatérales se déroulent en même temps.
English: Through the Internet, everyone, including children and adolescents, can easily find detailed recipes and descriptions of drugs, as well as recipes for explosives, paedophiles can look at child pornography and women can be bought and sold, etcetera. It is quite clear that we all want to put a stop to this.
French: Par le biais d'Internet, tout le monde, y compris des enfants et des jeunes, peut accéder à des recettes et des descriptions détaillées de drogues ou d'explosifs, les pédophiles peuvent regarder de la pornographie enfantine, le trafic des femmes y a trouvé un nouveau champ d'application, etc. Nous voulons évidemment mettre un terme à tout cela.
English: I realise that there is little to be done at this stage, but unfortunately feel my position will be vindicated by future events.
French: Je réalise qu'on ne peut pas faire grand-chose à ce stade, mais, malheureusement, je crains que les événements futurs ne me donnent raison.
English: Recognizing the importance of community-based delivery of services and support of small- and medium-sized enterprises (SME) development, WD provides funding to organizations like those making up the Western Canada Business Service Network (WCBSN) and industry associations, which in turn deliver business services and support to entrepreneurs.
French: Reconnaissant l'importance de la prestation de services axés sur les besoins de la collectivité et du soutien communautaire au développement des PME, DEO finance des organismes tiers, comme les associations industrielles et ceux qui forment le Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien (RSEOC), qui, à leur tour, fournissent des services aux entreprises et soutiennent les entrepreneurs.
English: The Union shall accede to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: L’Union adhère à la convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
English: High-speed vessels shall be built under the supervision of a recognized Classification Society with rules intended for high-speed vessels in accordance with its classification requirements.
French: 22B-1.2 Les bateaux rapides doivent être construits sous la surveillance d'une société de classification agréée disposant de règles destinées aux bateaux rapides conformément à ses prescriptions de classification.
English: The three CERT mentioned in the report are the CERTA, the CERT-RENATER and the Cert-IST.
French: Parmi les indicateurs choisis (pourcentage de la population ayant des connaissances Internet, pourcentage d’acheteurs sur Internet et taux de pénétration Internet), la France est au-dessus de la moyenne européenne. La France est aussi un des pays leader en terme d’initiatives e-gouvernementales.
English: The Pont du Gard was added to UNESCO 's list of World Heritage Sites in 1985 .
French: L'eau fournie par l'aqueduc ne sera plus nécessaire, celle de la Fontaine suffira largement. On peut rappeler ici que Nîmes se contentera, pendant de nombreux siècles, de sa source, de ses puits et de ses citernes puisque c'est seulement à la fin du XIXe siècle que la ville recevra une nouvelle adduction d'eau provenant du Rhône.
English: With numerous new vaccines becoming available that have a substantive health impact on children and youth, public awareness, education and advertising is required to educate not only parents, but also children and youth of these potential benefits.
French: Comme de nombreux nouveaux vaccins qui deviennent disponibles auront un impact substantiel sur la santé des enfants et des jeunes, la sensibilisation du public, l'éducation et la publicité sont nécessaires pour informer non seulement les parents, mais aussi les enfants et les jeunes de ces avantages possibles.
English: He submitted that harassment which is sexual in nature does not make the conduct any more prohibited because sexual harassment as a concept obviously cannot be said to apply to one gender as opposed to the other and therefore cannot be said to be discrimination by reason of sex.
French: A son avis, le harcèlement n’est pas plus répréhensible du fait de son caractère sexuel car la notion de harcèlement sexuel ne s’applique pas plus à un sexe qu’à l’autre et, par conséquent, on ne peut pas dire qu’il s’agit de discrimination fondée sur le sexe.
English: tcr rs~ess with aliuhol, iuilee ur drugs uf anti' desiriptiun . Fur ~upervisors, the i~ld adat;e uf knntvint; vuttr heohle v~~,ts never mure true .ll'atch vour p~ople li+r de~'iations in perf<~rtnan~e that rnight indiiate latit;ue . Be ativare uf their
French: Concluslon La fatigue est un prohlenle yui ncces,ite une gestirnl ettic;lce pnur la securite ~ies uperations acriennes, La I~ttigue est insidieutie : ses victinles ne se rendent pa .~ toujour~ cunlpte de I~ur haisse de ren dement . Si certains t1'pes de fati~;uc peuVeRt elre C01111'eti ~~ ;1r llll ih ;lrl~elllellt
English: In addition, there appears to be a greater physical effect of the parasites crushing the gonads of host fish.
French: De plus, il semble y avoir un effet physique plus important par l'écrasement des gonades du poisson hôte par les parasites.
English: At the 49th meeting, on 22 April 2002, statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Canada and Spain (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Austria, Belgium, France, Germany, Italy, Portugal, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the associated countries that are members of the Commission - the Czech Republic and Poland - aligned themselves with the statement).
French: À la 49e séance, le 22 avril 2002, des déclarations ont été faites par les représentants du Canada et de l'Espagne (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission - Allemagne, Autriche, Belgique, France, Italie, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède -, les pays associés qui sont membres de la Commission - Pologne et République tchèque - ayant souscrit à la déclaration) pour expliquer leur vote après le vote.
English: (16.1) to passenger vehicles and aircraft (17.1) If the input tax refund of a taxpayer under An Act respecting the Québec sales tax, R.S.Q., c. T-0.1, in respect of a passenger vehicle or aircraft is determined with reference to section 252 of that Act, subparagraphs (16.1)(a)(i) to (iii) are to be read as they apply in respect of the passenger vehicle or aircraft, as the case may be, as follows:
French: (16.1) aux voitures de tourismes et aéronefs (17.1) Si le remboursement de la taxe sur les intrants d'un contribuable en vertu de la Loi sur la taxe de vente du Québec, L.R.Q., chapitre T-0.1, visant une voiture de tourisme ou un aéronef est calculé compte tenu de l'article 252 de cette loi, les sous-alinéas (16.1)a)(i) à (iii) sont réputés être libellés comme suit pour ce qui est de leur application à la voiture ou à l'aéronef :
English: Little Long, Harmon and Kipling generating stations will be expanded with the addition of a turbine/generator and the Smoky Falls site will be redeveloped to accommodate a new generating station.
French: Les centrales de Little Long, Harmon et Kipling seront aggrandies par l'ajout d'une turbine/génératrice et le site de Smoky Falls sera développé de nouveau pour accueillir une nouvelle centrale électrique.