ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ease MP3 Recorder may record sound which are played through your sound card and any other sound sources like microphone, VCR, Audio tape player etc.
French: WM Downloader is a Windows Media and MP3 Stream Ripper/Grabber (not direct sound recording program), which makes it easy to download Windows Video, Windows Audio, SHOUTcast and Icecast streams.
English: The data available suggest that the situation for women and girls with disabilities remains critical and that the review of the preliminary analysis of the Beijing+5 outcome document called on Governments to address the special needs of disabled women and children with more vigour.
French: Les données donnent à penser que la situation des femmes et des filles handicapées demeure préoccupante, et comme suite à l'examen du document d'analyse préliminaire du suivi de Beijing+5, les gouvernements ont été invités à mieux considérer les besoins particuliers des femmes et des enfants handicapés.
English: - -Fowls of the species Gallus domesticus NMB Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TC, TCR :
English: We, in the Office of the High Commissioner, honour the memory of our late High Commissioner and of our fallen colleagues.
French: Au Haut-Commissariat, nous honorons la mémoire du Haut-Commissaire et de nos collègues disparus.
English: The work of the Committee indicated a general concern for the need to develop IP regimes that were just, accessible, and sensitive to all groups and cultural forms.
French: Les travaux du comité ont fait ressortir la nécessité d’élaborer des régimes de propriété intellectuelle équitables, accessibles et ouverts à tous les groupes et toutes les formes culturelles.
English: (Note that implicit in these alternative conceptualizations is the idea that by attending to the healing/health needs of women, fetuses will be protected.)
French: (Il faut noter qu’on retrouve implicitement dans ces conceptualisations l’idée qu’en répondant aux besoins de guérison ou de soins de santé des femmes, on protège les foetus.)
English: • Eligible applicants now include researchers and postdoctoral fellows affiliated with a Canadian postsecondary institution.
French: • Les chercheurs et les titulaires de bourse postdoctorale affiliés à un établissement canadien d’enseignement postsecondaire figurent maintenant parmi les candidats admissibles.
English: Generally, people bring forward the argument of better legacy if the venues and sports are spread across a wider area.
French: Emplacement des Jeux La commission a étudié si les Jeux devaient continuer à être organisés dans une seule ville hôte ou s’ils devaient devenir une manifestation plus régionale et même nationale.
English: Such measures are likely to improve the situation at border crossings in the TER (Trans-European Railway Project) countries and help eliminate bottlenecks in international rail transport.
French: De telles mesures sont de nature à améliorer la situation au passage des frontières dans les pays membres du TER (projet de chemin de fer transeuropéen) et aident à éliminer les goulets d'étranglement dans le transport international par chemin de fer.
English: BEUC points out, in actual fact, that 60% of consumers believe that a calcium-rich product can only be good for a balanced diet, something that is not necessarily true.
French: Le BEUC rappelle en effet que, pour 60% des consommateurs, un produit riche en calcium ne peut être que bon pour l’équilibre alimentaire, ce qui n’est pas nécessairement vrai.
English: • Reduce by half the proportion of people without sustainable sustainability access to safe drinking water by 2015
French: • Réduire de moitié, d' à 2015, le pourcentage de la population ici durable qui n' pas accès de façon durable à un approvisionnement en eau a potable
English: Other partners: Cooperation will be sought with the Finnish-Russian Joint Commission and the Estonian-Russian Transboundary Water Commission and with UNDP international projects.  Resource requirements:
French: Autres partenaires: On s'emploiera à coopérer avec la Commission mixte russo-finlandaise et la Commission russo-estonienne pour les eaux transfrontières, ainsi qu'avec des projets internationaux du PNUD.
English: The biannual Serbian Orthodox Church Assembly of Bishops, which concluded in Belgrade on 25 May, reaffirmed its continued commitment to the Reconstruction Implementation Commission process and cooperation with the Council of Europe.
French: L'Assemblée bisannuelle des évêques de l'Église orthodoxe serbe, qui a achevé ses travaux à Belgrade le 25 mai, a réaffirmé son attachement constant aux travaux de la Commission chargée de la reconstruction et sa coopération avec le Conseil de l'Europe.
English: Realising the Potential ECON/6/49726 2007/2106(INI) COM(2006)0545 Draftswoman:
French: Plan d’action pour l’efficacité énergétique: réaliser le potentiel ECON/6/49726 2007/2106(INI) COM(2006)0545 Rapporteur pour avis:
English: The excellent service provided by the staff, They were very friendly and went out of their way to be helpful. I can honestly say it is up there with the best service I have experienced in any of my hotel stays in Europe or America.
French: La propreté, le personnel, la chambre, et le petit déjeuner, ainsi que la situation géographique au coeur de Dublin.
English: Research and collection of secondary data The focus of the Agency’s work in the past, as EUMC, was on racism and xenophobia.
French: Recherche et collecte de données secondaires Le gros du travail de l’Agence par le passé, en tant qu’EUMC, se concentrait sur le racisme et la xénophobie.
English: In accordance with the decision of the Trade and Development Board at its twenty-fourth session, on 12 May 2000, the Expert Meeting on Home Country Measures was held at the Palais des Nations, Geneva, from 8 to 10 November 2000.  The meeting was opened on 8 November 2000 by Mr. Karl Sauvant, Officer-in-Charge, Division on Investment, Technology and Enterprise Development.
French: Conformément à la décision prise par le Conseil du commerce et du développement à sa vingt-quatrième réunion directive, le 12 mai 2000, la Réunion d'experts sur les mesures pouvant être prises par les pays d'origine a eu lieu au Palais des Nations, à Genève, du 8 au 10 novembre 2000; elle a été ouverte le 8 novembre 2000 par M. Karl Sauvant, administrateur chargé de la Division de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises.
English: Mr. Qi Dahai (China) said that the international community had become aware of the urgent need to intensify cooperation between States in the anti-terrorism struggle.
French: M. Qi Dahai (Chine) souligne que la communauté internationale a pris conscience de la nécessité urgente d'intensifier la coopération entre les États dans la lutte antiterroriste.
English: To determine if men and women have different opinions, they can be given different-coloured markers or stones for rating their level of satisfaction.
French: Afin de vérifier si les hommes et les femmes ont des opinions différentes, on peut leur donner des marqueurs ou des cailloux de couleur différente pour coter leur degré de satisfaction.
English: The health industry is the rd 3 largest employer after man* ufacturing and the retail trade.
French: Le secteur de la santé est le troisième employeur au pays, après l’industrie manufacturière et le commerce de détail*.
English: The cultural history of the Romani people has long been ignored by the majority culture.
French: L'histoire culturelle des Romani a longtemps été ignorée par la culture majoritaire.
English: By gathering the views of Canadian maternity care providers, we hope to better understand the rapidly changing landscape in a field under considerable stress.
French: En recueillant les points de vue des fournisseurs de soins de maternité canadiens, nous espérons mieux comprendre le domaine, lequel est en constante évolution tout en étant soumis à plusieurs contraintes.
English: EMF Compare is provided in its 1.0 version, developped within Eclipse: EMF Compare 1.0 New and Noteworthy .
French: EMF Compare 1.0 , développé au sein d'Eclipse, est fournit dans Obeo Designer 4.6 : EMF Compare 1.0 New and Noteworthy .
English: We also believe there is a need for an interinstitutional agreement on this matter, like the one we concluded with the Commission, until such times as the Treaty is finally amended too.
French: Nous considérons également qu'un accord interinstitutionnel correspondant, à l'instar de celui que nous avons trouvé avec la Commission, est nécessaire, jusqu'à ce que le Traité soit également enfin modifié.
English: In the process, efforts of a preventive, precautionary and anticipatory nature should be encouraged with the aim of averting impairment of the marine environment and reducing the danger of lasting and, most importantly, irreversible consequential damage.
French: L’objectif est d’une part de définir des mesures économiques incitant à utiliser des technologies « propres » pour limiter les atteintes à l’environnement littoral et marin et, d’autre part, de fournir des conseils technologiques pour lutter contre les principales pollutions marines d’origine tellurique sur la base des informations scientifiques les plus récentes.
English: • Any gel-forming additive used in confectionery products similar to jelly mini-cups will be prohibited.
French: • Stabilisants : substances qui, ajoutées à une denrée alimentaire, permettent de maintenir son état physico-chimique.
English: The notorious Shamil Basayev, who was recently included on the Counter-Terrorism Committee's terrorist list, has re-established himself as a friend of the separatist authorities and is maintaining active links with the terrorist groups in Abkhazia.
French: Shamil Basayev, un individu bien connu et qui a été récemment mis sur la liste des terroristes, établie par le Comité contre le terrorisme, se présente comme un ami des autorités séparatistes et maintient des liens actifs avec les groupes terroristes en Abkhazie.
English: The delegation of the European Commission introduced its document (INF.10) and clarified that this represented the opinion of a large number of Member States and would be voted on shortly.
French: La délégation de la Communauté européenne a présenté le document (INF.10) qu'elle soumettait à la session et a précisé qu'il reflétait l'opinion d'un grand nombre d'États membres et qu'il serait mis aux voix prochainement.
English: If work is to be undertaken towards a set of principles with a legislative guide on security interests, it could also include model legislative provisions where feasible.
French: Si des travaux devaient être entrepris en vue d'élaborer un ensemble de principes assortis d'un guide législatif sur les sûretés, celui-ci pourrait également comporter, si possible, des dispositions législatives types.
English: PRODUCER NETBACK CALCULATOR A prime issue with many stakeholders is the impact that the shrinking GHTS network has had on the length of truck haul from farm gate to elevator.
French: CALCULATRICE DU REVENU NET DES PRODUCTEURS Un grand problème pour de nombreux intervenants est l’impact que le rétrécissement du réseau du SMTG a eu sur la distance que le grain doit parcourir par camion depuis la ferme jusqu’au silo.
English: Chapter C deals with practical aspects of the communication procedure under Article 6ter.
French: Le chapitre C traite des aspects pratiques de la procédure de notification selon l’article 6ter.
English: Boubacar Biro Diallo -- the current president of the National Assembly who was expelled in 1998 from the Parti de l'unité et du peuple (PUP) the People's Unity Party, the ruling party after criticising the human rights situation in Guinea -- qualified the referendum as a ''constitutional coup d'état'' and called on the international community to introduce sanctions against his country.
French: Quant à Boubacar Biro Diallo, président de l’Assemblée Nationale et exclu en 1998 du Parti de l’unité et du peuple (PUP), le parti au pouvoir en 1998, après avoir dénoncé la situation des droits humains en Guinée, il a qualifié le référendum de "coup d’état constitutionnel" et a appelé la communauté internationale à prendre des sanctions contre son pays.
English: UFile for Windows is available exclusively at Future Shop and Best Buy for $19.99, or online at www.ufile.ca starting at $14.95.
French: Le logiciel ImpôtExpert pour Windows est offert exclusivement chez Future Shop et Best Buy au prix de 19,99 $, et en ligne à www.impotexpert.ca à compter de 14,95 $.
English: Those little Piwis really are adorable!
French: C'est comme si vous y étiez déjà !!! Voici le guide AC#4 !Téléchargez-le, imprimez-le, pliez-le et rangez-le soigneusement dans votre sac pour ce week-end !
English: Operating Environment Fiscal year 2005–06 posed many challenges for the Secretariat. These challenges included work in relation to the Gomery Commission of Inquiry, public and political focus on issues of public-sector governance and accountability, continued efforts to address issues of expenditure management and service transformation in government, and finally the requirements to support the transition to a new government.
French: Contexte opérationnel Le Secrétariat a connu un exercice 2005-2006 riche en défis, notamment avec des tâches découlant des demandes d’information de la Commission Gomery, l’intérêt croissant de la population en matière de gouvernance et de responsabilisation du secteur public, la poursuite des efforts pour régler des problèmes touchant la gestion des dépenses et la transformation des services du gouvernement, ainsi que les obligations liées au soutien du nouveau gouvernement au pouvoir.
English: The user shall have the right to obtain, at any time during the contractual relationship, a copy of the contractual conditions on paper or another durable medium, free of charge.
French: L’utilisateur a le droit d’obtenir, gratuitement, à n’importe quel moment de la relation contractuelle, une copie des conditions contractuelles sur papier ou sur un autre support durable.
English: This provision discriminates against women in matters of succession and inheritance, as it gives first priority to fathers of deceased persons, then to mothers only if the father is deceased.
French: Cette disposition opère une discrimination à l'égard des femmes en matière d'héritage, puisqu'elle donne la priorité au père de la personne décédée, et ensuite seulement à la mère si le père est décédé.
English: The physical injuries sustained by the complainants were either caused by fights with other inmates or by the police, having to use force to restrain them because they resisted arrest or assaulted police officers attempting to arrest them.
French: Il s'est avéré que la majeure partie de ces plaintes étaient mal intentionnées et que les marques de blessures constatées sur le corps des détenus étaient dues, soit à des coups reçus lors de bagarres avec d'autres détenus, soit au recours contraint des gardiens à la force pour maîtriser des détenus qui leur avaient résisté avec violence.
English: The solution to those problems would require a restructuring of powers and resources in order to foster peace and justice.
French: La solution de ces problèmes suppose une nouvelle répartition des pouvoirs et des ressources pour promouvoir la paix et la justice.
English: Under the civil regime of the Competition Act, certain practices may be brought for review before the Competition Tribunal, the Federal Court or the superior court of a province. To establish a breach of these provisions, each element of the conduct must be proved on a balance of probabilities.
French: Si l’enquête produit des éléments de preuve qui, de l’avis du commissaire, peuvent fonder une poursuite, l’affaire est confiée au procureur général du Canada, à qui il revient de déterminer s’il convient d’intenter une poursuite.
English: Information is tracked on the applications for redetermination of refugees claims, claims for refugee protection, and appeals.
French: Suivi des renseignements sur les demandes de réexamen des demandes d'asile, les demandes d'asile et les appels.
English: "The hotel industry, as well as all tourism businesses on the Island, appreciate this investment in the sustainability of our tourism sector on Prince Edward Island."
French: L'industrie hôtelière ainsi que les entreprises touristiques de l'Ile reconnaissent l'importance de cet investissement dans la durabilité du secteur touristique de l'Ile-du-Prince-Édouard.»
English: Three new radiocarbon dates from two lakes near Yale, B.C. establish that ice-free conditions existed in parts of the Lower Fraser Canyon as early as 11 430 ± 150 B.P. A volcanic ash layer found in both lakes is considered to have come from the Mount Mazama eruption, based on a radiocarbon date from Squeah Lake.
French: Trois nouvelles datations au radiocarbone sur des échantillons provenant de deux lacs près de Yale (B.C.) établissent que l'absence de glace existait dans certaines parties du Bas Canyon de la Rivière Fraser à une période aussi rapprochée que 11 430 ± 150 B.P. On considère que le lit de cendre volcanique trouvé aux deux lacs est le résultat d'une éruption du Mont Mazama; ceci est basé sur une datation au radiocarbone à partir des échantillons de Squeah Lake.
English: UNIFEM, in cooperation with Governments, civil society and other partners, works to strengthen qualitative and quantitative data collection and analysis.
French: En collaboration avec les pouvoirs publics, la société civile et d'autres partenaires, UNIFEM s'emploie à développer la collecte et l'analyse de données qualitatives et quantitatives.
English: An average of 3.752 would be rounded up to 3.8, and then to 4.0.
French: Une moyenne de 3,752 était arrondie vers le haut à 3,8 puis à 4.
English: BORÉALDESIGN innovates again by replacing the traditional steel cable by a strong Spectra® rope.
French: BORÉALDESIGN innove en remplaçant le traditionnel câble en acier inoxydable par une robuste corde de Spectra®.
English: Moreover, rural leavers tended to have left school relatively early.
French: Qui plus est, les sortants de la campagne avaient tendance à quitter l'école assez tôt.
English: At this time, the OAG will request management’s formal acknowledgement of its responsibility for the program or area under audit and its comments on the suitability of the audit criteria.
French: Lorsque les conseillers ont été choisis, l’équipe de vérification peut communiquer leurs noms à l’entité, à titre d’information.
English: In accordance with the principles set out in section IV.A above, the increase in the amount claimed is admissible.
French: Conformément aux principes énoncés ci-dessus à la section IV.A, la majoration du montant réclamé est admissible.
English: Commerce did not exclude from the scope of the investigation products made from Western Red Cedar, Yellow Cypress, Eastern White Cedar, Eastern White and Red Pine, and clear and shop grades of lumber for two main reasons: (1) these species and grades of timber were sold under the same stumpage programs as any other coniferous species; and (2) they could be used to make the same or similar lumber products as those made from other coniferous species.
French: Le DOC a refusé d’exclure du champ de l’enquête les produits du thuya géant, du cyprès jaune, du thuya occidental, du pin blanc et du pin rouge, ainsi que les bois d’oeuvre des catégories coupes claires et atelier, pour deux raisons principales : 1) les bois de ces espèces et qualités se vendent dans le cadre des mêmes programmes de droits de coupe que ceux de toutes autres espèces de conifères; et 2) ces bois peuvent servir de matières premières aux mêmes produits que ceux qu’on fabrique à partir des autres espèces de conifères, ou à des produits semblables.
English: The programmes are part of the ORBICOM Meetings series, which currently includes more than 18 programmes.
French: ORBICOM dispose maintenant d'une série télévisée regroupant plus de 18 épisodes.
English: Belgium and Liechtenstein, which were already members of the Berne Union, became parties to the Paris Act of the Berne Convention.
French: La Belgique et le Liechtenstein, qui étaient déjà membres de l’Union de Berne, sont devenus parties à l’Acte de Paris de la Convention de Berne.
English: Mankind was one nation, believing in Tawheed, then they differed.
French: Les hommes formaient au début une seule communauté attachée à la foi en l’unicité divine (tawhid).
English: The Member States use what, in the private sphere, are resources not shown on the balance sheet; in other words, guarantees.
French: Les États utilisent ce que, dans le privé, nous appelons le "hors bilan"; c'est-à-dire les garanties.
English: Canadian troops take cover in a ditch alongside the road from  Arras to Cambrai.
French: Les troupes canadiennes  se réfugient dans un fossé longeant  la route allant d'Arras à Cambrai.
English: Foundation for International Training (FIT) Objective:
French: Fondation pour la formation internationale Objectif :
English: 150 Internal transport order: Document giving instructions about the transport of goods within an enterprise.
French: 150 Bon de transport interne : Document donnant des instructions sur le transport des marchandises à l'intérieur d'une entreprise.
English: Food safety A large part of Japan’s imports from Canada is food-related products, and there was a request for cooperation with Canada to ensure food safety.
French: Par exemple, l’une des réponses mentionnait la nécessité de collaborer sur la question des pesticides résiduels et des poisons sous forme de moisissure dans le blé.
English: The report referred to in paragraph 3 shall include an analysis of the language facilities provided in relation to the requests submitted by the users (languages requested, deadlines for translation, etc.).
French: Le rapport visé au paragraphe 3 ci-dessus comprend une analyse des facilités linguistiques par rapport aux demandes des utilisateurs (langues demandées, délais de traduction, etc.). 10 PE 338.978/BUR/REV1
English: Therefore, Mr. Cifala, having experience in purchasing and procurement, by virtue of the acting assignment, had an unfair advantage.
French: Par conséquent, M. Cifala, qui avait de l'expérience en achat et en approvisionnement du fait de son affectation intérimaire, jouissait d'un avantage injuste.
English: The impact of the Gulf War in Israel.
French: « Attachment styles, coping strategies, and posttraumatic psychological distress:
English: If the funds paid into this account give rise to interest or equivalent profits in accordance with the legislation of the country where the account is held, such profit or interest resulting from the prefinancing payment will be recovered by the Commission.
French: Modalités de paiement
English: Decisions : 2005 Decision No. 747-A-2005 The suspension is no longer in effect by Decision No. 347-A-2006 December 23, 2005 APPLICATION by Altair Aviation Ltd. for suspension of Licence Nos. 962075 and 010085.
French: Décisions : 2005 Décision no 747-A-2005 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 347-A-2006 le 23 décembre 2005 DEMANDE présentée par Altair Aviation Ltd. en vue de suspendre les licences nos 962075 et 010085.
English: To be a witness of the fantastic spectacle which is the aurora borealis, it is necessary that all ingredients are in place: a big enough solar eruption to blow us its "dusts", the magnetosphere that tilts against the current when the cloud of plasma arrives, a clear sky, in short enough luck!
French: Pour être témoin du spectacle fantastique qu'est l'aurore boréale, il faut que tous les ingrédients soient en place: une éruption solaire assez grosse pour nous souffler ses «poussières», la magnétosphère qui s'incline à contre-courant quand le nuage de plasma arrive, un ciel dégagé la nuit bref assez de chance!