ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation 21 8.1 Cumulative Impacts It should be pointed out that the impacts of a project do not occur in isolation.
French: 8.1 Impacts cumulatifs Nous désirons attirer l’attention du lecteur sur le fait que les impacts de la réalisation d’un projet ne sont pas isolés.
English: The fact that incommunicado detention was ordered by a judge was not a satisfactory solution.
French: Le fait que le placement au secret soit ordonné par un juge n'est pas une solution satisfaisante.
English: • continue fight against fraud and corruption.
French: • poursuite de la lutte contre la fraude et la corruption.
English: Where a registrant makes a supply through an auctioneer, the consideration and tax collectible on that supply should be included in the "basic threshold amount" of the registrant for the purposes of determining the registrant's quick-method rate under paragraph 15(5)(a) of the Regulations, even where the auctioneer is deemed under subsection 177(1.2) of the Act to have made that supply instead of the registrant.
French: Lorsqu'un inscrit effectue une fourniture par l'intermédiaire d'un encanteur, la contrepartie et la taxe percevable sur la fourniture devraient être incluses dans le " montant déterminant de base " de l'inscrit aux fins du calcul du taux qui lui est applicable dans le cadre de la méthode rapide selon l'alinéa 15(5)a) du Règlement, même si la fourniture est réputée par le paragraphe 177(1.2) de la Loi avoir été effectuée par l'encanteur et non par l'inscrit.
English: Conclusion I. Introduction Sections 25.1-25.4 of the Criminal Code provide a limited justification at law for acts and omissions that would otherwise be offences when committed by designated law enforcement officers (and those acting under their direction) while investigating an offence under federal law, enforcing a federal law, or investigating criminal activity.
French: Conclusion I. Introduction Les articles 25.1 à 25.4 du Code criminel prévoient une justification limitée, sur le plan juridique, d’actes et d’omissions qui constitueraient par ailleurs des infractions s’ils étaient commis par des agents désignés de la paix (et les personnes qui agissent sous leur direction) dans le cadre d’une enquête sur une infraction à une loi fédérale, dans la mise en application d’une loi fédérale ou dans le cadre d’une enquête sur une activité criminelle.
English: Effective and efficient records management, archives, mail and messenger-driver services.
French: Indicateurs d’exécution Utilisation économique des services de télécommunication et imputation précise des frais correspondants par programme ou unité administrative.
English: The form of words used would authorise the choice of the UNIDROIT principles, the Principles of European Contract Law or a possible future optional Community instrument, while excluding the lex mercatoria, which is not precise enough, or private codifications not adequately recognised by the international community.
French: La formulation retenue vise à autoriser notamment le choix des principes UNIDROIT, des Principles of European Contract Law ou d’un éventuel futur instrument communautaire optionnel, tout en interdisant le choix de la lex mercatoria, insuffisamment précise, ou de codifications privées qui ne seraient pas suffisamment reconnues par la communauté internationale.
English: Students who want to participate in the MBA in the Management of Funeral Services should have good working knowledge of English and a BA or equivalent degree or sufficient practical experience in the service industry to warrant admission.
French: Les étudiants désireux d'intégrer le MBA de Gestion de Services funéraires, devront maitriser l'anglais et être en possession du BA, d'un niveau d'anglais équivalent, ou d'une expérience pratique suffisante pour justifier leur admission.
English: • Drink plenty of clear fluids (as directed by a doctor) when using sodium phosphates to cleanse the bowel.
French: • Boire beaucoup de liquides clairs (selon les instructions du médecin) lors de l'utilisation des phosphates de sodium pour nettoyer les intestins.
English: • 124 Opinion on the repeal of obsolete legislation concerning the European Monetary System (CON/2006/8)
French: • 124 Avis sur l’abrogation de réglementations obsolètes concernant le système monétaire européen (CON/2006/8)
English: Resourcing to Deliver Results
French: Les coûts étaient supérieurs dans plusieurs domaines, dont les frais des avantages sociaux des employés, les coûts d’entreposage des stocks des produits du poisson et des provisions pour les mauvaises créances.
English: One of its objectives was to integrate environmental management and social management.
French: L'un de ses objectifs est d'intégrer la gestion de l'environnement et la gestion sociale.
English: We are building on a solid foundation as we pursue the renewal of the Public Service for the future.
French: Grâce au renouvellement, nous établissons une base solide pour la fonction publique de demain.
English: Lisa has gained valuable professional insight and experience working in her field for the past 13 years.
French: Depuis les treize dernières années, Lisa a acquis un professionnalisme réputé et une expérience de travail dans son domaine.
English: Accumulate BONUSDOLLARS on purchases made with the VISA Desjardins Platinum , VISA Desjardins Classic , VISA Desjardins Low-Rate GOLD , VISA Desjardins No-Fee GOLD and VISA Desjardins Travel GOLD cards.
French: Accumulez des BONIDOLLARS sur les achats réglés avec votre carte VISA Platine Desjardins , VISA Classique Desjardins avec option BONIDOLLARS , VISA OR Taux réduit Desjardins , VISA OR Sans frais Desjardins et VISA OR Voyages Desjardins .
English: Taking a break outside, you can taste one of the finest ice creams in town.
French: Sortez et dégustez l’une des meilleures glaces de la ville.
English: When a poem was assigned to us to memorize he sometimes set it to music and we sat side by side on the piano bench, singing it incompetently till we had mastered the words.
French: Lorsque nous avions à mémoriser un poème, il le transposait en musique, puis nous nous assoyions côte à côte sur le banc de piano et nous le répétions en chantant jusqu'à ce que nous le connaissions par cœur.
English: • 1996-R-208 — Construction and maintenance of a buried cable consisting of communication lines across and under CP track, mileage 47.59 Tyvan Subdivision, Francis, Saskatchewan
French: • 1996-R-208 — Construction et l'entretien d' un câble de lignes de communication sous l'emprise et la voie ferrée du CP, point milliaire 47,59 de la subdivision Tyvan, Francis, (Saskatchewan)
English: Each party will allow the other party the necessary access at reasonable times to inspect and take copies of all documents that the former party has listed under section 68, or that the arbitral tribunal has ordered to be produced under section 71.
French: Chaque partie donne à l’autre partie l’accès nécessaire, à des heures raisonnables, pour consulter et copier tous les documents que la première partie a inscrit sur sa liste dressée en vertu de l’article 68, ou dont le tribunal arbitral a ordonné la production en vertu de l’article 71.
English: Cultural routes The Route of Don Quixote Formally awarded certification as a "Cultural Route of the Council of Europe" in February 2007 Photos and text from the Don Quixote Route official site
French: Itinéraires culturels La Route de Don Quichotte Date d’attribution officielle de la mention "Itinéraire culturel du Conseil de l’Europe" : février 2007 Photos et texte : la Route de Don Quichotte official site
English: With regard to elections, UNPOS will closely coordinate with the Electoral Assistance Division of the Department of Political Affairs, as well as with UNDP and the European Union, regarding advice on the drafting of the electoral code and training of trainers for electoral commission officials and observers.
French: En ce qui concerne les élections, le Bureau agira en étroite coordination avec la Division de l'assistance électorale du Département des affaires politiques, ainsi qu'avec le PNUD et l'Union européenne pour ce qui touche la rédaction du code électoral et la formation de formateurs parmi les membres et observateurs de la commission électorale.
English: OT could compromise the antioxidant defense mechanism with respect to exercise-induced response.
French: La surcharge de l'entraînement pourrait comprommettre le mécanisme de défense antioxydant au regard de la réponse induite par l'exercice.
English: In paragraph 20 of A/CN.9/WG.III/WP.55, it was proposed that the phrase in paragraph (a) “except to the extent that the shipper may reasonably assume that such information is already known to the carrier” and the phrase in paragraph (c) “unless the shipper may reasonably assume that such information is already known to the carrier” should be deleted.
French: 135 du document A/CN.9/591).  Au paragraphe 20 du document A/CN.9/WG.III/WP.55, il a été suggéré que les mots “excepté dans la mesure où le chargeur peut raisonnablement supposer que cette information est déjà connue du transporteur” à l'alinéa a) et les mots “à moins que le chargeur puisse raisonnablement supposer que cette information est déjà connue du transporteur” à l'alinéa c) soient supprimés.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-fourth Session, Supplement No. 53 (A/64/53), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-quatrième session, Supplément no 53, (A/64/53), chap. II.
English: The regional economic development plan prepared in accordance with this section shall: 7.3.1 examine the state of the economy in the Traditional Territory of Carcross/Tagish First Nation; 7.3.2 assess the potential for development in the areas of communication, culture, transport, agriculture, energy, renewable and non-renewable resources and tourism in the Traditional Territory of Carcross/Tagish First Nation; 7.3.3 recommend appropriate types of economic development activities which are consistent with the principles of Sustainable Development; 7.3.4 recommend priorities for economic development in the Traditional Territory of Carcross/Tagish First Nation and methods to increase the participation of the Carcross/Tagish First Nation and Carcross/Tagish People in those areas of economic development; 7.3.5 recommend measures to integrate the Carcross/Tagish First Nation economic development opportunities plan required pursuant to 22.3.1 with the regional economic development plan for the Traditional Territory of Carcross/Tagish First Nation;
French: Le plan de développement économique régional : 7.3.1 examine l'état de l'économie dans le territoire traditionnel de la Première nation de Carcross/Tagish; 7.3.2 évalue les possibilités de développement dans les secteurs des communications, de la culture, des transports, de l'agriculture, de l'énergie, des ressources renouvelables et non renouvelables ainsi que du tourisme dans le territoire traditionnel de la Première nation de Carcross/Tagish; 7.3.3 recommande des types d'activités de développement économique compatibles avec les principes du développement durable; 7.3.4 recommande les priorités en matière de développement économique dans le territoire traditionnel de la Première nation de Carcross/Tagish et les moyens d'accroître la participation de cette Première nation et des Indiens de Carcross/Tagish dans ces secteurs de développement économique; 7.3.5 recommande des mesures d’intégration du plan des possibilités de développement économique de la Première nation de Carcross/Tagish, visé à l'article 22.3.1, au plan de développement économique régional du territoire traditionnel de la Première nation de Carcross/Tagish;
English: Issues relating to the transfer of orphan children to families for adoption or for guardianship by relatives or persons close to them are dealt with in accordance with the procedure laid down by law.
French: Les questions relatives à l'adoption des orphelins ou à leur placement sous la tutelle de membres de leur famille ou de proches sont régies selon les modalités prescrites par la loi.
English: 47 E/CN.4/Sub.2/1993/34/Add.4, para.1.
French: Document de l'ONU, publié sous la cote E/CN.4/Sub.2/1993/34/Add.4, p.
English: MFN Tariff Free
French: Numéro SS tarifaire 8421.29.10 suite
English: If there are no further amendments, we are on the debate of Senator Carstairs’ motion that has been duly put before us and seconded.
French: ´ S’il n’y a pas d’autres amendements, nous passons au debat sur la ´ ´ ´ ´ ´ motion de madame le senateur Carstairs, motion qui a ete proposee ´ ´ et dument appuyee.
English: The European Music Office is the co ordinator of the project, meaning we assume the general direction of the project.
French: European Music Office est le coordinateur du projet, c'est-à-dire que nous assurons la direction générale du projet.
English: "It's paid off with some beautiful contracts," Tétreault says.
French: « Cet investissement a rapporté grâce à la signature de beaux contrats », déclare François Tétreault.
English: During its consultations, the Royal Commission heard from Aboriginal youth who expressed a desire for more involvement in issues affecting them and the Aboriginal community.
French: Au cours des consultations, la Commission royale a entendu les jeunes Autochtones qui ont exprimé le désir de jouer un plus grand rôle dans la résolution des problèmes qui les touchaient, eux-mêmes et la communauté autochtone.
English: Ms Anča highlighted three structural barriers that still keep disabled people in the margin of social life in some Member States.
French: Mme Anča a insisté sur trois obstacles structurels qui, dans certains États membres, continuent à maintenir les personnes handicapées en marge de la vie sociale.
English: Exceptions may occur in special cases when the incorporators establish a constrained share corporation, as described in Part 9 of the Canada Business Corporations Regulations.
French: Il peut y avoir des cas spéciaux où les fondateurs veulent établir une société par actions à participation restreinte, de la manière décrite à la partie IX (Sociétés par actions à participation restreinte) du Règlement de la LCSA.
English: Of the said number of teachers - civilians, 33 are fixed-term employees, while eight are hired based on the contract on supply of services.
French: Trente-trois d'entre eux ont un contrat à durée déterminée et huit autres sont recrutés avec des contrats de prestations de services.
English: With the expiry of the peace clause, there is increased likelihood that similar cases may be raised.
French: Avec l'expiration de la clause de modération, il est probable que des litiges similaires se feront de plus en plus nombreux.
English: The likelihood of such a risk will, of course, increase in proportion to the development of the global infrastructure of such systems and will inevitably take on a transboundary dimension.
French: Il est caractéristique que ce danger prendra de l'ampleur à mesure du développement de l'infrastructure mondiale de ces systèmes et acquerra en conséquence un caractère transfrontière.
English: • Edmonton has hosted some of the world's largest and most prestigious sporting events, including the 2001 IAAF World Championships in Athletics, the ITU World Triathlon Championships (two consecutive years), the World Cup of Swimming (from 1998 to 2001), the FIFA U-19 Women's World Championship, the World Figure Skating Championships and Universiade.
French: • Edmonton a déjà accueilli quelques évènements sportifs internationaux très prestigieux, tels les Championnats du monde d'athlétisme de l'IAAF 2001, les championnats du monde de triathlon d'ITU (deux années consécutives), la Coupe du monde de natation (de 1998 à 2001), le Championnat du monde féminin U-19 de la FIFA, les Championnats mondiaux de patinage artistique et les Jeux mondiaux universitaires.
English: Through the laboratory testing of more than 500 samples, the CFIA contributed to defining the distribution and prevalence of tuberculosis in wildlife in the area, and to the removal of wild elk considered to be at greatest risk of being infected.
French: En analysant en laboratoire plus de 500 échantillons, l'ACIA a aidé à définir la distribution et la prévalence de la tuberculose bovine dans la faune de la région et à éliminer le wapiti sauvage, considéré comme étant le plus à risque en ce qui concerne cette maladie.
English: In the fall of 2008, artist François Lemieux and writer Malcolm Sutton established a collaboration, a mail exchange, between Montreal and Toronto, based on the title 1001 Xanadus.
French: À l’automne 2008, l’artiste montréalais François Lemieux et l’auteur torontois Malcolm Sutton ont entrepris un projet conjoint sous la forme d’une correspondance sur le thème 1001 Xanadus.
English: • ascertain the information needs of Canadians in the area of biotechnology.
French: • de s'enquérir des besoins d'information des Canadiens dans le domaine de la biotechnologie.
English: Three Levels of Metadata A flexible strategy that matches effort to need Discovery Access Exchange
French: Les normes sur les métadonnées La simplicité même!
English: Progress towards the reconvening of the Diplomatic Conference for the protection of audiovisual performances.
French: Progrès réalisés en vue de la convocation d’une conférence diplomatique sur la protection des organismes de radiodiffusion.
English: The under-five mortality rate is 32.7 per 1000 children.
French: Le rapport de la population non adulte à la population adulte est de 110.
English: • Sport Canada Athlete Assistance Program Policies, Procedures, Guidelines (8.5" X 11" three ring binder) and the 3 Â½ " X 8" version;
French: • les politiques, procédures et lignes directrices (reliure à trois anneaux de 8,5 X 11 po) et la version 3 ½ X 8 po de Sport Canada, Programme d'aide aux athlètes,
English: We call on all parties to work toward improving coordination of humanitarian assistance and ensuring protection.
French: Nous appelons toutes les parties à œuvrer pour améliorer la coordination de l'aide humanitaire et assurer la protection.
English: In addition, an independent National Commission of Human Rights is being set up.
French: En outre, une commission nationale indépendante des droits de l'homme est en cours de création.
English: 12-17 years inclusive with proof of age.
French: 12 à 17 ans inclusivement avec preuve d'âge.
English: It should also be conceived in actions benefiting economic development, because, as was recognized by the Security Council following a meeting of Heads of State and Government on 31 January 1992, international peace and security do not mean merely the absence of war and armed conflict.
French: Elle doit également être envisagée dans les actions touchant le développement économique.  Car, ainsi que l'a reconnu le Conseil de sécurité au terme d'une réunion des chefs d'État et de gouvernement, le 31 janvier 1992, « la paix et la sécurité internationales ne découlent pas seulement de l'absence de guerre et de conflits armés.
English: Obstacles to progress Countries also face difﬁculties in attempting to make progress on MDG 7.
French: Obstacles aux avancées – Les pays rencontrent également certaines difﬁcultés dans leurs avancées vers l’Objectif 7.
English: If you use code 1, see "How to amend, cancel, or issue a duplicate T3 slip" on page 263 [49].
French: Si vous utilisez le code 1, lisez la section intitulée «Comment modifier, annuler ou produire en double un feuillet T3», à la page 300 [55].
English: It’s a tricky proposition.
French: Et croyez-moi, ce n’est pas aussi simple qu’il paraît.
English: For authority to effect a transfer of the 1% partnership interest in Prime TV held by CanVideo Television (which amalgamated with Global Communications to continue as Global Communications) to Prime Television Holdco Inc.
French: 2000-11 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 30 janvier 2001, à l'Administration centrale du Conseil, 1, promenade du Portage, Hull (Québec), afin d'étudier ce qui suit: 1.
English: SafeMotherhood.org. [ homepage on the Internet; cited 2004 Feb 11].
French: AbouZahr, C. et Wardlaw, T. Maternal mortality in 2000: estimates developed by WHO, UNICEF and UNFPA [monographie dans Internet; recensé le 2 déc.
English: Proposal for a Council framework decision on the European supervision order in pretrial procedures between Member States of the European Union.
French: Le rapport en objet décrit et évalue les mesures prises par les États membres pour se conformer 75
English: Materials were developed on how to set up a non-profit association, funding opportunities, training issues and opportunities.
French: On a produit des documents portant sur la création d'une association sans but lucratif, les possibilités de financement, les questions de formation et autres possibilités.
English: • In 2001, NWRI organized a workshop in Toronto to discuss water quality related threats to sources of drinking water and aquatic ecosystem health.
French: • En 2001, l'INRE a organisé un atelier à Toronto au cours duquel les participants ont examiné les menaces qui pèsent sur les sources d'eau potable et les écosystèmes aquatiques.
English: • Third, Canada today understands that in the knowledge economy—where people, goods and money flow freely—the role of government is to give people the tools they'll need to compete and the freedom to go as far as their talent will take them.
French: • Troisièmement, le Canada a compris que, dans une économie du savoir, c'est-à-dire une économie où les gens, les biens et l'argent doivent circuler librement, le rôle du gouvernement est de donner aux gens les outils et la liberté dont ils ont besoin pour réaliser tout leur potentiel.
English: In most respects, the Directive has been faithfully implemented in each Member State.
French: A maints égards, la Directive a été fidèlement appliquée dans chaque Etat membre la responsabilité contractuelle.
English: Goodwill across institutional and professional boundaries will be vital to ensuring that these new systems make their contribution to the strengthening of health care services.
French: Une bienveillance manifestée de part et d'autres des limites institutionnelles et professionnelles s'avérera vitale pour s'assurer que ces nouveaux systèmes puissent contribuer à renforcer les services de soins de santé.
English: (Rent ) Impressive villa in Cala Mandia of 350 m² house and 1440 m² land plot, 80 m² swimming pool, 5 double bedrooms, two with...
French: (Louer ) Impressionnante villa à Cala Mandia de 350 m² maison et 1440 m² de solaire, 80 m² piscine, 5 chambres doubles, deux ave...
English: For it is difficult to avoid the impression sometimes that this relationship - particularly as a critical relationship to publicity, but one that simultaneously relies on a kind of "ideal" publicity as a principle of political transformation - is marked by an ambivalence that was also already diagnosed by Negt and Kluge: "Alternating between an idealizing and critical view of publicity does not lead to a dialectical, but rather to an ambivalent result: publicity sometimes seems to be something that can be used, at other times something that one has no use for.
French: Et ce d'autant plus que l'on peut parfois difficilement se défendre de l'impression que cette relation – précisément critique par rapport à la publicité, mais qui mise en même temps sur une publicité pour ainsi dire "idéale" comme principe de transformation politique – est caractérisée par une ambivalence qui a elle aussi déjà été diagnostiquée par Negt et Kluge: "L'alternance entre examen idéalisant et examen critique de la publicité ne mène pas à un résultat dialectique, mais seulement ambivalent: la publicité apparaît tantôt comme quelque chose d'utilisable, tantôt comme quelque chose d'inutilisable.
English: International Competition There are several hundred foreign beer brands operating, in one capacity or another, in Japan.
French: Concurrence internationale On retrouve plusieurs centaines de marques de bières étrangères de différente capacité au Japon.