ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Renewed Regulatory Framework for Blood and Blood Components Intended for Transfusion; The Regulatory Policy Working Group on Blood is moving through a series of analyses (sub-projects) to articulate policy directions towards shaping the new regulatory framework for blood and blood components, of which the CSA standard will form the basis.
French: Cadre réglementaire renouvelé pour le sang et les composants sanguins destinés à la transfusion : le groupe de travail sur la réglementation du sang procède à une série d'analyses (sous-projets) en vue d'articuler les directives qui façonneront le nouveau cadre réglementaire sur le sang et les produits sanguins, fondé sur la norme de la CSA.
English: Never Less than once a month Once a month 2 - 3 times a month Once a week More than once a week
French: Jamais Moins d'une fois par mois Une fois par mois 2 ou 3 fois par mois Une fois par semaine Plus d'une fois par semaine
English: What are the ingredients of linguistic identity?
French: Quels sont les facteurs qui contribuent à la construction d’une identité linguistique ?
English: I should like to comment on the two reports together.
French: Je voudrais commenter les deux rapports conjointement.
English: From going around the country and talking to people, what I have found is that people are very quick to point to a crisis in the family and to argue that nobody cares about the family anymore.
French: Lors de mes déplacements au pays et de mes discussions avec les gens, j'ai observé qu'ils indiquent rapidement que la famille vit une crise et que plus personne ne s'intéresse à la famille désormais.
English: for My Documents is part of the the GrooveIT! line of products, which enables Groove users to easily search for their documents within their Groove workspaces.
French: qui permet aux utilisateurs de Groove Virtual Office et Microsoft Office Groove 2007 d’effectuer des recherches dans Groove pour retrouver facilement leurs fichiers, au sein même de leurs espaces et de les publier directement dans Groove.
English: To minimize the health hazard associated with the use of a drug used in a clinical trial, 2.
French: Minimiser les risques pour la santé associés à l'usage de la drogue utilisée dans un essai clinique, 2.
English: To attain the latter objective, offenders must be reliably differentiated with respect to their risk of recidivism.
French: Pour atteindre ce dernier objectif, il importe de pouvoir établir une distinction fiable entre les divers délinquants au regard de leur risque de récidive.
English: OHCHR submitted recommendations related to impunity to the Drafting Committee and to the Speaker of the House of Representatives on concerns regarding an Army Bill under review.
French: Le Haut-Commissariat avait présenté ses recommandations sur l'impunité au Comité de rédaction et exposé au Président de la Chambre des représentants ses préoccupations au sujet du projet de loi militaire déposé devant la Chambre.
English: The Strait of Georgia, when considered as a whole, is still comparatively free of major pollution problems.
French: Dans l'ensemble, le détroit de Géorgie est encore relativement libre de problèmes majeurs de pollution.
English: Given that actual eligible costs are lower than the forecasted eligible costs upon finalization of the award agreement and assuming that the Provincial Government is funding the same % as the CFI (40%), then the holdback expected to be received at the end of the project is $15,200 ((40%*$488,000)-$180,000).
French: Étant donné que les coûts admissibles réels sont inférieurs aux coûts admissibles prévus lors de la conclusion de l’entente de financement et que l’on suppose que la part du gouvernement provincial est la même que celle de la FCI (40%), la somme retenue que l’Établissement ABC s’attend à recevoir à la fin du projet est de 15 200 $ ( (40% * 488 000 $) - 180 000 $).
English: RIPCIS will be enabled to merge revision amendments with the IPC data and to establish various views for accessing the database (see section 3.5).
French: Le système peut fusionner les modifications apportées dans le cadre de la révision aux données de la CIB en vigueur et donner différentes vues de texte pour accéder à la base de données (voir la section 3.5).
English: Opinions thus protected are all types and forms of [personal] judgments or of beha viour; the notion of "opinion" must generally be understood in its broadest sense and, in addition to value judgments, also covers allegations of fact where these are a prerequisite for forming opinions.
French: Les opinions ainsi protégées peuvent être aussi bien des jugements que des comportements personnels ; cette notion d’ »opinion » doit être prise au sens le plus large : outre les jugements de valeur, elle recouvre également les prises de position qui en constituent le fondement.
English: 373 S. 1(1) It is a tort, actionable without proof of damage, for a person, wilfully and without a claim of right, to violate the privacy of another.
French: 373 1(1) Commet un délit conférant un droit d'action, sans qu'il soit nécessaire de prouver le préjudice, la personne qui, délibérément et sans invoquer un droit, porte atteinte à la vie privée d'autrui.
English: He had been there with Ms. Morrin and Mr. Wreggitt came in and told them about going to Mr. Milliken’s picnic.
French: Il était en compagnie de Mme Morrin quand M. Wreggitt est entré dans le bureau et leur a dit qu'il participerait au barbecue de M. Milliken.
English: • The Minister of Agriculture and Agri-Food Canada or a delegate of the CFIA may exemptcertain importations from any of the regulated requirements if these importations are for the purpose of marketing a food product.
French: • Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire ou un délégué de l'ACIA peut exempter certaines importations de toute exigence réglementaire si celle-ci vise la commercialisation d'un produit alimentaire.
English: “All the transportable archaeological remains and many outstanding architectural pieces discovered in the occupied Golan were certainly taken to Israeli and other museums via the black market, with only a very few left behind in the local Golan museum established by the Israeli occupation authorities in the settlement of Katzrin.
French: Toutes les pièces archéologiques transportables et de nombreuses autres pièces architecturales remarquables découvertes dans le Golan occupé ont certainement été transportées en Israël et d'autres musées par le canal du marché noir, quelques rares pièces seulement ayant été laissées dans le musée local du Golan créé par les autorités d'occupation israéliennes dans la colonie de Katzrin.
English: «Because the bike will be used on extreme terrains, we assumed relatively high load forces», said student colleague Markus Föllmi.
French: Comme Markus Föllmi, étudiant, l'explique: «Nous sommes partis de forces de sollicitations relativement élevées puisque le vélo est utilisé en terrain extrême.
English: The indicators alone will not give a complete picture of the overall effectiveness of the program and its administration.
French: Les indicateurs ne suffiront pas à dresser un portrait complet de l'efficacité globale du programme et de son administration.
English: France welcomed the efforts undertaken over recent years by WIPO to adopt the new technology and to use it for the benefit of intellectual property.
French: La France s’ félicitée des efforts entrepris depuis plusieurs années par l’ est OMPI pour intégrer les nouvelles techniques et les mettre au service de la propriété intellectuelle.
English: Prefilled hours are based on the employee's "Assigned Work Week" field -- multiplied by two -- to represent a two-week period.
French: Les heures remplies au préalable sont basées d'après la zone de « Semaine désignée de travail » de l'employé -- multipliée par deux -- afin de représenter une période de deux semaines.
English: Dolnośląskie) Romania ORASTIE (Hunedoara Dep.)
French: Dolnośląskie) Roumanie ORASTIE (dép.
English: Munich caters to all tastes: sport on the Olympic site or spectacular football matches, exhibitions in museums or galleries, theatres, cinemas and international film festivals, fashion, concerts ranging from classical music to techno, discos and much more is on offer.
French: En été, vous pouvez vous asseoir dans ses fameux ‘Biergärten’ – littéralement jardins de bière – aller nager dans un des lacs de Munich ou de ses environs ou faire une excursion d’un jour au château de Neuschwanstein, château féerique du roi Louis II de Bavière. En hiver, lorsque la ville a revêtu son manteau de neige, les gens boivent du vin chaud au marché de Noël ou vont faire du ski dans les Alpes.
English: Therefore, carbon disulfide is not considered to be "toxic" as defined in Section 64 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: En conséquence, le disulfure de carbone n'est pas considéré comme « toxique » au sens de l'article 64 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (LCPE 1999).
English: Check ahead at the park information centre for current information and regulations.
French: Renseignez-vous auprès des centres d'accueil ou au poste des gardes de parc pour obtenir de l'information à jour et connaître les règlements.
English: Region of Residence: average annual expenditures and characteristics Item All consumer units Northeast Midwest South West Average overall annual expenditures $40,817 $42,162 $40,280 $37,625 $45,381 Food Total 5,430 5,730 5,088 4,960 5,876 Food at home total 3,129 3,306 2,904 2,996 3,428 Cereals and bakery products 442 485 411 413 482 Meats, poultry, fish and eggs 825 889 734 835 849 Dairy products 328 353 323 298 359 Fruits and vegetables 535 586 472 489 633 Other food at home 999 994 962 961 1,104 Food away from home total 2,211 2,424 2,184 1,964 2,449 Source:
French: Région de résidence : dépenses annuelles moyennes et caractéristiques des dépenses Produit Ensemble des unités de consommation Nord-Est Mid-Ouest Sud Ouest Dépenses annuelles totales moyennes 40 817 $ 42 162 $ 40 280 $ 37 625 $ 45 381 $ Aliments, total 5 430 5 730 5 088 4 960 5 876 Aliments consommés à la maison, total 3 129 3 306 2 904 2 996 3 428 Produits de meunerie et produits de boulangerie 442 485 411 413 482 Viandes rouges, volaille, poissons et oeufs 825 889 734 835 849 Produits laitiers 328 353 323 298 359 Fruits et légumes 535 586 472 489 633 Autres aliments consommés à la maison 999 994 962 961 1 104 Aliments consommés à l'extérieur de la maison, total 2 211 2 424 2 184 1 964 2 449 Source :
English: To date, Genom e Canada has invested $386 million across Ca nad a.
French: La liste détaillée des projets approuvés se trouve sur le site W eb de Génome Canada à l'adresse http://www.gen om eca nad a.ca /proje ts.
English: The stone tomb on Beaubears Island contains the remains of seven of his nine children.
French: Le milieu du 19e siècle fut considéré comme l'âge d'or de la construction navale dans la région de la Miramichi.
English: The answer to this question is often determined by the choices we make.
French: La réponse à cette question est souvent déterminée par les choix des personnes.
English: When I met with my provincial colleagues we committed to another concrete goal to help Canada's livestock industry.
French: Lorsque j'ai rencontré mes collègues des provinces, nous nous sommes fixés un autre objectif concret pour aider l'industrie canadienne de l'élevage.
English: (Exhibit C-1, Tab B  - Document 12) Mrs Louise Philippe made a new application on January 29, 1987 and received  the same refusal from the respondent on February 13, 1987, again for the  same reason, namely the existing moratorium.
French:  (Pièce C-1 - obglet B - Document 12) Mme Louise Philippe adressa une nouvelle demande le 29 janvier 1987 et elle  subit le même refus de l'intimé le 13 février 1987 et toujours pour le même  motif, soit le moratoire existant.
English: Vice-Presidents of the Assembly for 2008: the Bureau took note of the names of candidates for the post of Vice-Presidents of the Assembly in 2008; Composition of the Monitoring Committee: approved the list of members as proposed by political groups, for ratification by the Assembly;
French: Vice-Présidents de l’Assemblée pour 2008 : a pris note des noms des candidats pour les postes des Vice-Présidents de l’Assemblée en 2008 ; Composition de la Commission de suivi : a approuvé la liste des membres tels que proposés par les groupes politiques pour ratification par l’Assemblée ;
English: ANTI-FRAUD MEASURES Application of Decision 1673/2006/EC, Article 7
French: MESURES ANTIFRAUDE Application de la décision 1673/2006/CEC, article 7.
English: The Correctional Service of Canada provides programs for offenders from admission until the expiration of their sentence.
French: Le Service correctionnel du Canada offre des programmes aux délinquants depuis leur admission jusqu'à l'expiration de leur peine.
English: Heinz Kindermann (PSE) - Consideration of draft report - Deadline for tabling amendments: 30.11.2005 12:00 2005/2054(INI) COM(2005)0084 Responsible:
French: Heinz Kindermann (PSE) - Examen d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 30.11.2005 12:00 Fond :
English: J. The protection of children from harmful information addressed to them
French: Protection des enfants contre les informations nuisibles qui leur sont adressées
English: Gamma–gamma cascades of the form I–2–0 involving the 2+ state at 831.5 keV in 90Sr have been studied with a NaI(Tl)–Ge(Li) coincidence spectrometer to search for 0+ states in this nucleus.
French: Des cascades gamma–gamma de la forme I–2–0 impliquant l'état 2+ à 831.5 keV dans le 90Sr ont été étudiées avec un spectromètre à coincidence au NaI(Tl)–Ge(Li) pour chercher des états 0+ dans ce noyeau.
English: Overcrowding in prisons is a serious concern, as is the malnutrition of inmates, which has led a number of deaths.
French: La surpopulation dans les prisons est une sérieuse préoccupation ainsi que la malnutrition des détenus entraînant des cas de décès.
English: • $30 million to protect the Great Bear Rainforest in British Columbia; and,
French: • versant 30 millions de dollars pour protéger la forêt pluviale du Grand Ours, en Colombie-Britannique;
English: The medium-term strategies defined by the Member States in their programmes clearly indicate their priorities. This enables us to reconcile the different views so as to improve coordination of our budgetary policies.
French: Les stratégies à moyen terme que les États membres définissent dans leurs programmes nous permettent de connaître, de manière très précise, leurs priorités et de concilier ainsi les points de vue des uns et des autres afin d'améliorer la coordination de nos politiques budgétaires.
English: In practice, some unilateral declarations have been formulated orally, although they have subsequently been confirmed in writing, as in the case of the Ihlen declaration formulated by the Minister for Foreign Affairs of Norway on 22 July 1919.
French: Ce fut le cas, par exemple, de la déclaration formulée par le Ministre norvégien des relations extérieures, M. Ihlen, le 22 juillet 1919.
English: He writes stories with pieces of clay.
French: Il écrit des histoires avec des bouts de terre.
English: Describe the innovative measures, if any, the municipality has taken to support and promote the arts and culture within its jurisdiction.
French: Décrivez les mesures innovatrices que la municipalité a prises pour soutenir et promouvoir les arts et la culture.
English: Health professionals, of course, fed the system through clinical records about patients.
French: Les professionnels de la santé alimentaient certes le système à partir de dossiers cliniques portant sur des patients.
English: Better air pollutant data bases and models.
French: Bases de données et modèles améliorés sur les polluants atmosphériques.
English: The Court did not decide in Derrickson or Paul whether s. 88 of the Indian Act could be used to referentially incorporate provincial laws relating to land.
French: La Cour n'a pas décidé, ni dans l'affaire Derrickson ni dans l'affaire Paul, si l'article 88 de la Loi sur les Indiens permettait d'incorporer par renvoi la législation provinciale relative aux biens immobiliers.
English: One of the consequences of technological progress is that our world is moving together ever closer and ever faster.
French: Sous l'impulsion des avancées technologiques, notre monde se rétrécit et s'accélère de jour en jour.
English: The report also published erroneous figures, not confirmed by the Palestinian Bureau of Statistics, regarding the degree of physical damage and poverty suffered by the Palestinians.
French: Le rapport contenait également des chiffres erronés, non confirmés par le Bureau palestinien de statistique, concernant le niveau de dommage matériel et de pauvreté enduré par les Palestiniens.
English: The Aboriginal People's Television Network carries work of Toronto-based Big Soul Productions, an Aboriginal-owned and -operated film and television company.
French: Le réseau de télévision autochtone APTN diffuse les émissions produites par Big Soul Productions, de Toronto, une entreprise de cinéma et de télévision dont les propriétaires et le personnel de direction sont Autochtones.
English: In several African countries, there is now an inclination to see governments as facilitators rather than as implementors of programs.
French: On est maintenant enclin, dans plusieurs pays d'Afrique, à considérer les gouvernements comme des facilitateurs et non plus comme des réalisateurs de programmes.
English: The purpose of this study was to investigate the possible effect of the difference in percentage body fat (%BF) and fat-free mass (FFM) on cycling peak power (CPP) in 6- to 8-year-old obese and lean untrained girls and boys.
French: Le but était d’étudier l’effet possible des différences de pourcentage de masse grasse et masse maigre sur le pic de puissance sur bicyclette chez des garçons et filles obèses et non obèses non entraînés de 6 à 8 ans.
English: Public use land that has a restriction on use would be valued based on its restricted use.
French: S’agissant d’aliénations de biens immobiliers utilisés à des fins publiques, la Norme d’évaluation et d’estimation des biens immobiliers exige qu’un bien excédentaire soit évalué en fonction de son utilisation optimale aussi bien que de son utilisation restreinte (utilisation continue à des fins publiques) à titre d’utilisation optimale.
English: These announcements came at a time when Canada’s handling of the environment was being criticized.
French: Ces mesures ont été annoncées à un moment où le Canada essuyait des critiques à propos de sa performance en matière d’environnement.
English: (b) Skateboarders, roller skaters, etc.
French: Planches à roulettes, patins à roulettes en ligne, etc.
English: Increased Use of Visible Minority Employees on Selection Boards We have actively promoted to the departments and agencies the inclusion and use of visible minority employees as members of selection boards.
French: Participation accrue des membres des minorités visibles aux jurys de sélection Nous avons activement recommandé aux ministères et aux organismes d’inclure et d’utiliser des fonctionnaires issus des minorités visibles parmi les membres des jurys de sélection.
English: Signed at Tokyo on 14 September 1963; entered into force on 4 December 1969; 180 parties.
French: Signée à Tokyo le 14 septembre 1963 (entrée en vigueur le 4 décembre 1969); 180 États parties.
English: The Committee has ascertained, as it is required to do under article 22, paragraph 5 (a), of the Convention, that the same matter has not been and is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 5 a) de l'article 22 de la Convention, que la même question n'avait pas été examinée et n'était pas actuellement examinée par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Effective date 1.8.05 Classification of post for living cost differential Employee with dependants $ Per year Employee without dependants $ Per year Employee with dependants $ Per hour Employee without dependants $ Per hour
French: Fonctionnaires salariés Fonctionnaires rémunérés à taux horaire Date d'entrée en vigueur 1.8.05 Classification du poste aux fins de l'indemnité de vie chèr Fonctionnaire avec personnes à charge $ Par an Fonctionnaire sans personnes à charge $ Par an Fonctionnaire avec personnes à charge $ De l'heure Fonctionnaire sans personnes à charge $ De l'heure
English: Mr. KRAPPMANN pointed out that the agreement provided for free access to recruitment offices, not military installations.
French: M. Krappmann souligne que l'accord prévoit le libre accès aux bureaux de recrutement, mais pas aux installations militaires.
English: Nevertheless, it could support article 41 with the amendments proposed by the representative of Canada.
French: Elle pourrait néanmoins approuver l'article 41 avec les modifications proposées par la représentante du Canada.
English: In 2007, the Government intended to help the farmers by providing a blight-proof taro species, fertilizer, seeds and pesticides at a subsidized rate.18
French: En 2007, il prévoit d'aider les agriculteurs en subventionnant l'achat d'espèces de taro résistantes à la bactériose, d'engrais, de semences et de pesticides18.
English: The Committee further noted the National Congress of Thai Labour's (NCTL) indication that the application of the Convention was not clear due to a lack of information from the Government.
French: La Commission a relevé aussi que le Congrès national des travailleurs thaïlandais (NCTL) a indiqué que l'application de la Convention n'était pas claire en raison de l'absence de renseignements de la part du Gouvernement.
English: In 2004, magazines funded by the CMF reached sales of over $162 million and total revenues of $600 million.
French: 100) que celles de magazines étrangers (2,4 p. 100) de 1999 à 2004 – soit plus de deux fois et demie plus rapidement.
English: Important elements are streamlining, attunement and making legislation more accessible.
French: La rationalisation et l'adaptation de la législation et la facilitation de l'accès à celle-ci sont des éléments importants à cet égard.
English: Broken link  Page doesn't display correctly Can't download file Other Page your problem occurred on:
French: Lien rompu Page ne s'affiche pas correctement Téléchargement impossible Autre Page sur laquelle le problème s'est produit :
English: In terms of practical barriers, the Special Representative is considering: the need to ameliorate costs and ensure access to legal advice; the role of public interest claims and group actions; and the investigatory and evidentiary challenges involved in cases where the relevant harm occurs overseas.
French: En ce qui concerne les obstacles d'ordre pratique, le Représentant spécial examine la nécessité de réduire les coûts et de permettre l'accès à un conseil juridique, le rôle des recours d'intérêt public et des recours collectifs, et les difficultés d'enquêter et de réunir des éléments de preuve dans les affaires où le préjudice s'est produit à l'étranger.
English: In the final analysis, the national action plan should be owned by the country in question, which should feel free to reject models or ideas that are inconsistent with their national interests, vision or priorities.
French: En dernière analyse, le plan national d'action devrait être la responsabilité du pays considéré, qui devrait se sentir libre de rejeter des modèles ou des idées incompatibles avec ses intérêts, ses perspectives ou ses priorités nationales.
English: The Act calls on partners (religious organizations, other private organizations, NGOs) to take part in implementing informal educational activities.
French: La loi fait appel aux partenaires (organisations confessionnelles, toutes autres organisations privées, ONG) pour collaborer à la mise en œuvre des actions d'éducation non formelle.