ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was to be hoped that the General Assembly would soon reach consensus on the matter, given the importance of protecting United Nations and associated personnel, who were operating under very difficult circumstances.
French: Il faut espérer que l'Assemblée générale parviendra rapidement à un consensus sur cette question, sachant qu'il est indispensable d'assurer la protection du personnel des Nations Unies et du personnel associé qui travaillent dans des conditions très difficiles.
English: The Israeli authorities have repeatedly refused requests from international institutions, including the International Committee of the Red Cross, to visit Syrian Arab prisoners.
French: Les autorités israéliennes ont à maintes reprises refusé les demandes des institutions internationales, notamment le Comité international de la Croix-Rouge, de rendre visite aux prisonniers arabes syriens.
English: The principle of responsible government, which is a critical component of our democratic system, is itself a convention.
French: Le principe du gouvernement responsable, qui est un élément essentiel de notre système démocratique, est donc lui-même une convention.
English: These are examples of portaged languages, which affirm Aboriginal culture and orality in the Francophone cultural space. Their influence is visible in the spoken and written language, but also in the "passageways" they create between cultures.
French: Voilà autant de manifestations de langages portagés affirmant la culture et l'oralité autochtone dans l'espace culturel francophone qui ont des échos sur les langues parlées et écrites, mais aussi comme « passages » entre cultures.
English: The burden is heavier now on the governments of Canada and BC and First Nations to reach an accommodation, an interim one, as well as a lasting one.
French: La responsabilité est plus lourde maintenant, pour les gouvernements du Canada et de la C.-B. ainsi que pour les Premières nations, de trouver un accommodement, provisoire ou durable.
English: Regarding adult voluntary prostitution, the Assembly encourages the Committee of Ministers to recommend that Council of Europe member states formulate an explicit policy on prostitution.
French: Pour ce qui est de la prostitution volontaire des adultes, l’Assemblée invite le Comité des Ministres à recommander aux États membres du Conseil de l’Europe de formuler une politique explicite en matière de prostitution.
English: Discussion followed regarding the ADR Program's current structure and possible options for future reporting functions, how it's resourced, and its relationship to the new departmental realignment.
French: Suit une discussion concernant la structure actuelle du Programme des EIM et les options possibles pour les futures fonctions de rapport, leur ressourcement et leur relation avec le nouveau remaniement ministériel.
English: With respect to ovarian tissue retrieval and clinically retrieving sperm and/or testicular tissue, several participants noted that it would be necessary to examine the qualifications of individuals who provide treatment for cancer, as this type of procedure is often performed to preserve the fertility of patients prior to cancer treatment.
French: En ce qui concerne le prélèvement de tissu ovarien et le prélèvement en clinique de spermatozoïdes ou de tissu testiculaire, plusieurs participants mentionnent qu'il faudra examiner les compétences des personnes qui dispensent des traitements contre le cancer étant donné que ce genre de procédure est souvent effectué avant le traitement afin de préserver la fertilité des patients.
English: It does so in the form of a number of questions, and suggestions for ways of answering them.
French: Il le fait sous forme de questions et de suggestions de réponses.
English: Computer English-Russian Dictionary for everyone, from dummies to specialists.
French: Multilingual environmental glossary, and links to pollution and chemicals glossaries.
English: Project D 002 (chemical) – The Rapporteur was invited to submit an amended proposal taking into account Note (2) of class C07 (e.g., see Annex 28 to project file D 025); the example given in said Annex should be adapted to the present subclass.
French: Projet D 002 (chimie) – Le rapporteur a été invité à présenter une proposition modifiée en tenant compte de la note (2) de la classe C07 (voir, par exemple, l’annexe 28 du projet D 025); l’exemple cité dans cette annexe doit être adapté à la présente sous-classe.
English: Project cycle management briefs, also available on the Intranet, provide methodological information on the project cycle, including forms for project design and reporting.
French: Les fiches de gestion du cycle du projet, qui sont également disponibles sur l'intranet, apportent des informations méthodologiques sur le cycle du projet, y compris des formulaires destinés à faciliter la conception des projets et l'établissement de rapports sur leur exécution.
English: Eine einfach zu handhabende Lösung, vor allem für Journalisten, die ihre Beiträge ohne Verzicht auf den Zugriff zentraler Audioquellen bearbeiten wollen. Nach einem kurzen Test fiel die Entscheidung für Intellimix mit großer Begeisterung aus.
French: La gestion du contenu est réaliser avec Dalet TeamNews qui permet, non seulement une diffusion radio, mais aussi la gestion des pages web.
English: The fact is that voluntary contributions have proved to be inadequate to meet the needs of the Court.
French: Le fait est que les contributions se sont avérées insuffisantes par rapport aux besoins du Tribunal.
English: Good Practice from A to Z Brochure Anti-corruption tools and expertise from the OECD Links Civil Service and Integrity in MENA Countries Bookshop Browse our catalogue © OECD.
French: • Plan du site Key publications Brochure Instruments de lutte et d'expertise contre la corruption Librairie Consultez notre catalogue © OCDE.
English: • Diesel cetane number be measured at least once per year for low-sulphur (<500 ppm) diesel and regular (>500 ppm) diesel fuel from representative batches.
French: • mesurer l'indice de cétane calculé du carburant diesel au moins une fois par année pour le carburant diesel à faible concentration de soufre (* 500 ppm) et le carburant diesel régulier (* 500 ppm) à l'aide de lots représentatifs.
English: The recommendations that included PCO related to the recovery of any amount of money improperly paid out, establishment of accountability of the heads of small independent agencies on matters related to financial management and human resources management, advice and training for full-time Governor-in-Council appointees about their expected standards of conduct as holders of public office, monitoring of small, independent agencies, and guidelines on policies for full-time Governor-in-Council appointees regarding management and special leave and cash-out of annual leave.
French: Les recommandations touchant le BCP portent sur le recouvrement de toute somme indûment remboursée, la responsabilisation des dirigeants de petits organismes indépendants concernant la gestion des finances et des ressources humaines, les conseils et la formation donnés aux personnes nommées par le gouverneur en conseil à des postes à temps plein sur le code de conduite des titulaires de charge publique, la surveillance des petits organismes indépendants, et les lignes directrices sur les politiques touchant les personnes nommées par le gouverneur en conseil à des postes à temps plein en ce qui concerne la gestion des congés spéciaux et les paiements des crédits de congés annuels.
English: In this context, the speaker emphasized that the governing bodies of UNDP, UNICEF, UNFPA, UNCDF, UNESCO, WIPO, WTO and UNCTAD had adopted decisions to integrate the POA into their respective programmes of work.
French: À cet égard, l'orateur a fait observer que les organes directeurs du PNUD, de l'UNICEF, du FNUAP, du FENU, de l'UNESCO, de l'OMPI, de l'OMC et de la CNUCED avaient décidé d'intégrer le Programme d'action dans leurs programmes de travail respectifs.
English: Not wishing to "fritter" her life away, she considered accepting an offer of a teaching position at a boarding School for Young Ladies, run by her friend, Miss Eliza Lowe, near London.
French: Désireuse de ne plus se « disperser », elle envisagea d'accepter un poste d'enseignante dans un pensionnat pour jeunes filles, dirigé par son amie Eliza Lowe, à proximité de Londres.
English: Lung cancer mortality among workers in formaldehyde industries.
French: Lung cancer mortality among workers in formaldehyde industries, J. Occup.
English: Tele-Vie-Deo also makes great efforts to train local people in the area of multimedia.
French: Par la formation dans le journalisme et les techniques audiovisuelles offerte à son équipe et aux rédacteurs et techniciens d'autres organisations, Tele-Vie-Deo aide à combler le manque d'expérience et de professionnalisme dans l'Afrique de l'Ouest.
English: (3) "Other companies" include those with budgets for mineral exploration in 2003 of less than $145 000 (US$100 000).
French: (3) Les « autes sociétés » comprennent celles dont les budgets d'exploration ont été inférieurs en 2003 à 145 000 $ (100 000 $US).
English: The Legislative Assembly is part of the legislative branch and is responsible for establishing the laws of the province.
French: L'Assemblée législative fait partie du pouvoir législatif et a la responsabilités d'établir les lois de la province.
English: We have seen how things go with money: they go fairly badly.
French: On a vu ce qui arrivait à ces fonds: ils n'arrivent jamais où il le faudrait.
English: The Committee decided to hold its third meeting on 22-23 January 2004, followed by a fourth meeting on 27-28 May 2004 and a fifth on 23-24 September It was agreed that, for the two later meetings, the day before maymight need to be included, either in full or in part, depending on the amount of work facing the Committee at that stage.
French: Les membres du Comité ont discuté de la structure et du contenu du rapport à la Réunion des Parties, sur la base d'une proposition présentée par le secrétariat, ont apporté certaines modifications à celle-ci et l'ont acceptée à titre provisoire.
English: Canadian women cannot assume, however, that women in other countries will share perspectives on any or all policy issues.
French: Les Canadiennes ne peuvent présumer, toutefois, que les femmes d’autres pays partageront leurs points de vue sur la totalité ou une partie des enjeux politiques.
English: The 2003 budget reinforced these initiatives through a number of tax changes, including an increase in the small business deduction limit to $300,000 over four years and further enhancements to the small business capital gains rollover measure, by removing the original investment and reinvestment limits and extending the length of time available to make qualifying reinvestments.
French: Le budget de 2003 a renforcé ces initiatives grâce à un certain nombre de modifications fiscales, y compris une majoration de la limite des déductions à 300 000 $ sur quatre ans pour les petites entreprises et d'autres améliorations du mécanisme de roulement des gains en capital sur les investissements dans des petites entreprises, éliminant la limite fixée à l'égard de l'investissement initial et des réinvestissements, et prolongeant la période prévue pour effectuer un réinvestissement admissible.
English: Once appointed, the incumbent reports directly to Parliament and is thus completely independent of government and political parties.
French: Une fois nommé, le titulaire relève directement du Parlement et conserve ainsi une indépendance totale vis-à-vis du gouvernement et des partis politiques.
English: In order to articulate a plan that represents the views of Canada's sport community, Minister of State Keyes will undertake a series of roundtable meetings throughout the country over the next month.
French: Pour concevoir un plan qui reflète le point de vue de la communauté sportive au Canada, le ministre Keyes organisera une série de tables rondes d'un bout à l'autre du pays au cours du prochain mois.
English: During June and July, a series of magnetotelluric measurements were made along the same transect.
French: En juin et en juillet, une série de mesures magnétotelluriques ont été effectuées le long de ce transect.
English: See OECD, Hard core cartels: Recent progress and challenges ahead, op. cit.
French: Voir OCDE, Les ententes injustifiables: Progrès récents et défis futurs, op.  cit.
English: They then became true partners in the production and sometimes even initiated programming of their own accord.
French: En agissant un peu comme un modèle de comportement, CFMT a aidé à venir à bout des hésitations des autres médias et à rompre le mur du silence entourant ces questions de nature délicate.
English: The 10th segment of both sexes consists of a pair of heavily sclerotized hemitergites dorsolateral and a lightly sclerotized sternum ventral lo the anus.
French: Chez les deux sexes, le dixième segment comporte une paire d'hémitergites dorsolatéraux fortement chitinisés et un sternum légèrement chitinisé, ventral a l'anus.
English: Articles 7, 7a and 7b are replaced by the following:
French: Décision modifiée par la décision 2006/512/CE (JO L 200 du 22.7.2006, p.
English: Some of these legal actions may result in actual liabilities when one or more future events occur.
French: Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Notes aux états financiers pour l’exercice terminé le 31 mars 2004 11.
English: We do not wish him to do so anyway and buy the majority of our barrels every year from five or six great cooperages in Bordeaux and Cognac.
French: Nous ne le souhaitons d’ailleurs pas, et achetons tous les ans une grande partie de nos barriques neuves auprès de cinq ou six grandes tonnelleries de Bordeaux et de Cognac.
English: These recommendations focused on (1) programs for pregnant women and for children from birth to age 6, including home visits, high-quality child care and family-friendly policies, and (2) income support programs, including an integrated child benefit program and taxation policies that adequately reflect the costs of raising children.
French: Ces recommandations étaient axées sur 1) des programmes à l'intention des femmes enceintes et des enfants de la naissance à 6 ans, y compris des visites à domicile, des soins de grande qualité pour les enfants et des politiques en faveur de la famille; 2) des programmes de soutien du revenu, y compris un programme intégré de prestations pour enfants et des politiques fiscales adaptées aux coûts liés à l'éducation des enfants.
English: The TRP applies to the specialized equipment and procedures necessary at the proposed liquefied gas terminals, the proposed transhipment facilities and any proposed changes to existing terminals.
French: Le PET s’applique aux procédures et à l’équipement spécialisé nécessaires aux terminaux proposés de manutention de gaz liquéfiés en vrac, aux installations de transbordement proposées de ces substances et à toute modification prévue aux terminaux existants.
English: Quebec Total EcoAction Contribution for Quebec: $512,944
French: Québec Appui total d'ÉcoAction au Québec : 512 944 $
English: Swedish Youth representatives were also concerned about the discrimination of minorities, such as homosexuals.
French: Les représentants de la jeunesse suédoise se sont également déclarés préoccupés par la discrimination subie par les minorités, notamment les homosexuels.
English: That represents more than their typical labour cost per pot.
French: Cela représente plus que les coûts de main-d’oeuvre par pot.
English: Although generally similar in composition to the plant and animal H1 histones, the Physarum H1 had a lower lysine content.
French: Bien que sa composition soit en général semblable à celle des histones H1 végétales et animales, l'histone H1 de Physarum a une teneur moindre de lysine.
English: In addition, except for the Regional Methadone Coordinator position, there had not been any other position she could physically perform, so she didn’t have any choice, when she had needed to return to work in a job she could do physically.
French: De plus, à l'exception du poste de coordonnatrice régionale du TEM, il n'y avait pas eu d'autres postes qu'elle était physiquement capable d'occuper, elle n'avait par conséquent pas le choix, lorsqu'il a fallu qu'elle retourne travailler, d'exercer un travail qu'elle était physiquement capable d'accomplir.
English: Electrification service provided to the community and identified by codes 1, 2 and 4 are considered adequate; those identified by codes 0, 3 and 5 are considered inadequate.
French: Administrateur du logement de la bande ou coordonnateur du logement de la bande.
English: The dark waters of these lakes and rivers have an intriguing story to tell.
French: Les eaux sombres de ces lacs et rivières recèlent une histoire peu commune.
English: That leads me, finally, to emphasise that there is concern on two fronts, firstly, concern on the part of those who want to re-launch the campaign against a woman' s right to abortion, and, secondly, concern on the part of those who would be involved for the purpose of commercialising women' s bodies.
French: Cela m'amène, pour finir, à souligner qu'il y a donc bien un double souci, un souci du côté de ceux qui veulent avancer à nouveau la lutte contre le droit à l'avortement, et de ceux qui seraient bien là pour commercialiser le corps des femmes.
English: The Commission has also developed new investigative priorities and reallocated resources to support them.
French: La Commission a également arrêté de nouvelles priorités et procédé à une réaffectation des ressources afin de les appuyer.
English: That is too many, and places more emphasis on processes than on making sure that grievances are handled in a fair and timely manner.
French: C'est beaucoup trop. On accorde trop d'importance aux processus sans se préoccuper de savoir si les griefs ont été traités de façon équitable et rapide.
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, on the death of Corporal Brendan Anthony Downey July 5, 2008 OTTAWA — My husband, Jean-Daniel Lafond, and I are saddened to learn of the death of Corporal Brendan Anthony Downey, a Military Policeman from the Military Police Detachment in Dundurn, Saskatchewan, on assignment in the Persian Gulf region.
French: Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, à l’occasion du décès du caporal Brendan Anthony Downey Le 5 juillet 2008 OTTAWA — Nous avons appris mon mari Jean-Daniel Lafond et moi la triste nouvelle du décès du caporal Brendan Anthony Downey, un policier militaire du détachement de la Police militaire de Dundurn, en Saskatchewan, en mission dans la région du Golfe Persique.
English: Guidelines for partners – revised version September 2006 Where an urgent intervention is envisaged in response to a developing situation (emergency decisions), information activities that go beyond basic visibility should be considered at the outset, insofar as this is compatible with operational priorities.
French: Lorsqu’une assistance à plus long terme est fournie (en vertu de décisions «normales» en matière d’aide humanitaire et de plans globaux), tout ce qui concerne l’information doit être complètement développé dans le plan de visibilité.
English: • Implement policy and program proposals related to fiscal balance broadly, and fiscal arrangements more specifically, as per approved policy statements (e.g. consistent with Budget 2007).
French: • Mettre en oeuvre des politiques et des programmes liés de façon générale à l'équilibre fiscal, et plus précisément aux arrangements fiscaux, en accord avec les orientations stratégiques approuvées (conformes au budget de 2007, par exemple).
English: The problem is that the supply of qualified Inuit is exhausted.
French: Le problème est que le nombre d’Inuits qualifiés est limité.
English: ◦ Projected cost of proposal plus info on potential funding sources or partnerships
French: ◦ Coût prévu de la proposition et information sur les sources de financement ou partenariats éventuels
English: The Agency reiterates that the productivity clause in the District 1 service contract and the collective agreement with District 1-1 is a burden to users and to the Authority with no added benefit to users for the extra payments and that the clause should be removed from the contract.
French: L'Office tient à réitérer que la clause sur les primes de productivité qui figure dans le contrat de services de la circonscription 1 et dans la convention collective de la circonscription 1-1 représente un fardeau pour les usagers et l'Administration, qu'elle ne présente aucun avantage additionnel pour les usagers en contre-partie des paiements supplémentaires, et qu'elle devrait être supprimée du contrat.
English: The employee will have the option of converting these days to either cash or compensatory leave.
French: L'employé-e a l'option de convertir ses jours en espèces ou en congé compensateur.
English: A mere transposition of the framework used for trade in goods to services trade would not provide the necessary assurance in this regard.  3.
French: À cet égard, une simple transposition du cadre utilisé dans le commerce des biens n'offre pas les garanties nécessaires.  3.
English: Each of the planning teams has been working to develop integrated operational structures that will make the CF more relevant, responsive and effective.
French: Chacune des équipes de planification a mis sur pied des structures opérationnelles intégrées qui contribueront à rendre les FC plus pertinentes, plus souples et plus efficaces.
English: types are declared with a length that indicates the maximum number of characters you want to store.
French: est enregistrée, elle est complété à droite avec des espaces jusqu'à atteindre la valeur fixée.
English: A refund of the actual contributions paid, plus applicable interest, is made.
French: Un remboursement des cotisations réelles versées plus l'intérêt approprié est effectué.
English: And, as the atmosphere and oceans are linked like Siamese twins, it is also common to find meteorological sensors on surficial in situ platforms, especially wind speed and direction sensors.
French: Par ailleurs, comme l’atmosphère et les océans sont intimement liés, les plates-formes in situ sont fréquemment dotées de capteurs météorologiques, en particulier de capteurs de vitesse et de direction du vent.
English: The Working Party on Industry and Enterprise Development (WP.8) promotes industrial restructuring, entrepreneurship and sustainable development (from a business perspective) in the UN/ECE region and its programme of work is organized accordingly.
French: Le Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise (WP.8) a pour mission de promouvoir la restructuration industrielle, l'esprit d'entreprise et le développement durable (d'un point de vue commercial) dans la région de la CEE-ONU.
English: Headquarters divisions and offices undertake evaluations related to their areas of expertise.
French: Les divisions et les bureaux du siège effectuent des évaluations dans leurs domaines de compétence.
English: This page was last modified 07:34, 11 June 2007 by Red_marquis . Based on work by Nidhi and Wikicars user(s) Argen .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 11 juin 2007 à 07:34 par Red_marquis Based on work by Nidhi et Utilisateur(s) Argen .