ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first training plan refers to continuous staff training, organized on an annual basis for the staff of penitentiary units, based on a programme of professional training approved by the management of the Department for Penitentiary Institutions.
French: Le premier plan de formation se rapporte à la formation continue du personnel, organisée sur une base annuelle pour le personnel des unités pénitentiaires à partir d'un programme de formation professionnelle approuvé par la direction du département des établissements pénitentiaires.
English: The first section of the paper examines some of the basic concepts about apparent conflict of interest in the broad context of government.
French: La première partie du document examine certains concepts fondamentaux relatifs au conflit d'intérêts apparent dans le contexte gouvernemental global.
English: Another option would be to explore ways of covering the expenses involved from within existing resources by measures such as convening only biennial meetings of functional commissions.
French: On pourrait aussi étudier les moyens d'imputer les dépenses en question sur les ressources existantes en n'organisant par exemple les réunions des commissions techniques que tous les deux ans.
English: The Commission's proposal contains a very serious mistake, which Mr Sjöstedt and Mrs van Putten referred to.
French: La proposition de la Commission contient une très grave faute qui a été évoquée par nos collègues Sjöstedt et van Putten.
English: Note by the secretariat: Draft Regulations Nos.  "00" and "MH" (documents TRANS/WP.29/1998/41 and TRANS/WP.29/1998/42 only) had been adopted by the vote of AC.1 during its sixteenth session (November 2000), together with the related proposals amending ten above-mentioned Regulations (TRANS/WP.29/743, paras.  167-176, 178 and 179).
French: Note du secrétariat : Les projets de Règlement Nos "00" et "MH" (documents TRANS/WP.29/1998/41 et TRANS/WP.29/1998/42 seulement) avaient été adoptés par un vote de l'AC.1 lors de sa seizième session (novembre 2000) ainsi que les propositions correspondantes modifiant lesdits Règlements mentionnés ci-dessus (TRANS/WP.29/743, par. 167 à 176, 178 et 179).
English: • 501.2 The RJRT shall recognize that conditions at the scene of an incident may place constraints on the FOSC such that PIRs and SITREPs may be incomplete or temporarily delayed.
French: • 501.2 La RJRT tiendra compte du fait que les conditions sur place peuvent imposer des contraintes au FOSC au point que les RIP et les SITREP peuvent être incomplets ou leur diffusion retardée.
English: An integrated health care delivery system At this time, many rural and remote communities -the communities that will benefit the most from an ICT-supported child health care system -do not have reliable access to the Internet or to sufficient bandwidth to support widespread ICT use in health care.
French: Un système de soins de santé bien intégré À l'heure actuelle, bien des régions rurales ou éloignées -celles-là mêmes qui ont le plus à gagner d'un système de soins de santé soutenu par les TIC -n'ont pas un accès fiable à Internet ni assez de largeur de bande pour profiter de toutes les TIC déjà en usage dans le secteur de la santé.
English: Building on the successful features of previous enlargements, the expanded EU will stabilise its wider neighbourhood and support its development through narrow cooperation and through a level of integration as high as appropriate to the needs and possibilities of the candidate and pre-candidate countries and their immediate neighbours.
French: Cohérente avec son rôle de partenaire de premier plan dans la promotion du développement durable, des valeurs humaines et de la gouvernance mondiale, l’Union doit aussi prendre des mesures extérieures ad hoc et soutenir efficacement les efforts au niveau international, qui ne concernent pas uniquement la sécurité physique des populations civiles et leur potentiel de développement, mais également la sécurité et la stabilité globales.
English: COMMERCIAL (000's) Forecast 1999-2000 Planned 2000-2001 Planned 2001-2002 Planned 2002-2003 Releases Processed 1 11,000 11,968 13,021 14,166 Entry Accounting Documents Processed 2 11,605 13,338 14,066 14,744 Postal Shipments Assessed 3 1,700 1,700 1,700 1,700 Courier Shipments Released 4 10,700 11,900 13,900 15,900 Courier Shipments Released less than $20 13,300 14,100 14,900 15,700 1 Commercial shipments arriving by highway, air, rail and marine modes and presented for release, including all release requests received and Advanced Shipping Notifications (ASN's).
French: Secteur commercial (en milliers de dollars) Prévisions 1999-2000 Plan de 2000-2001 Plan de 2001-2002 Plan de 2002-2003 Mainlevées traitées 1 11 000 11 968 13 021 14 166 Documents de déclaration en détail traités 2 11 605 13 338 14 066 14 744 Expéditions postales pour lesquelles des cotisations ont été imposées 3 1 700 1 700 1 700 1 700 Expéditions par service de messagerie dédouanées 4 10 700 11 900 13 900 15 900 Expéditions par service de messagerie dédouanées, d'une valeur de moins de 20$5 13 300 14 100 14 900 15 700 1 Expéditions commerciales arrivant par transports routier, aérien, ferroviaire et maritime pour lesquelles la mainlevée a été accordée, y compris toutes les demandes de mainlevée reçues et, les avis préalables d'expédition (APE).
English: No Participation in family therapy 1.
French: Non Participation à une thérapie familiale 1.
English: Final note: Did I mention that -usually- you get very good advertising results from those surprising keywords. They are so strongly targetted that Ads are also very strong (and often bringing a relatively high income).
French: Note finale : Est-ce que j’ai mnetionné que -généralement- les pages qui attirent un trafic sur des mots-clés surprenants, mais efficaces, sont aussi très rentables du point de vue de la publicité ?
English: PCH provides approximately one half of the CCA's funding and provides much of its core support enabling the CCA to undertake project work supported by or on behalf of other donors.
French: PCH fournit environ la moitié des fonds de la CCA et la plus grande partie de l'aide qui permet à la CCA d'entreprendre des projets soutenus par d'autres donateurs ou réalisés en leur nom.
English: The PRESIDENT: I declare open the 854th plenary meeting of the Conference.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais) : Je déclare ouverte la 854ème séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: On August 28, 2006, Benoît Sauvageau, the Bloc Québécois Member of Parliament for Repentigny since October 25, 1993, passed away, leaving his seat in the House of Commons vacant.
French: Le 28 août 2006, Benoît Sauvageau, député du Bloc Québécois dans la circonscription de Repentigny depuis le 25 octobre 1993, est décédé.
English: All joints of the 3 DH machine should be checked for free movement without encountering any noticeable friction .
French: Il est nécessaire de vérifier que toutes les articulations de la machine 3 DH tournent librement et sans frottement notable.
English: Copenhagen stood for much more than a climate summit.
French: Copenhague représentait beaucoup plus qu'un sommet sur le climat.
English: The multinucleate ascospores found in G. rufa may show relationship to the Morchellaceae and the Helvellaceae.
French: Les ascospores multinuclées trouvées chez le G. rufa pourraient indiquer une relation avec les Morchellaceae et les Helvellaceae.
English: UNFPA and UNICEF provided technical and financial assistance and training to the Palestinian Central Bureau of Statistics to conduct the second population, housing and establishment census.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) ont fourni une assistance technique et financière, ainsi qu'une formation au Bureau central de statistique palestinien en vue d'organiser le deuxième recensement de la population, de l'habitation et des établissements.
English: The resources to be approved by the General Assembly for the United Nations Operation in Burundi constitute a commitment authority, with assessment, for the period from 1 July to 31 October 2006 and are included in the proration.
French: Les montants à approuver par l'Assemblée générale, l'Opération des Nations Unies au Burundi, qui correspondent à des engagements de dépenses autorisés, avec recouvrement des quotes-parts, pour la période allant du 1er juillet au 31 octobre 2006, sont soumis à la procédure de répartition.
English: Excreted end products of carbohydrate metabolism also differed significantly depending on the gas phase and the presence of 5-HT.
French: Les produits finis excrétés du métabolisme glucidique différèrent significativement aussi selon la phase gazeuse et la présence de 5-HT.
English: Photolysis of 4-diazo-2-pyrazolin-5-ones in methanol gives a mixture of stereoisomeric methyl 3-aryl-(or alkyl-)azo-2-alkenoates.
French: La photolyse des diazo-4 pyrazoline-2 ones-5 dans le méthanol conduit à un mélange des stéréoisomères des aryl-3 (ou alkyl-3) azo-2 alcènoates de méthyle.
English: The objective is to set up rehabilitation programmes such as the teaching of trades, the establishment of microenterprises and so on.
French: L'objectif est de mettre en place des programmes de réinsertion, faisant appel notamment à l'enseignement de métiers, à la création de microentreprises, etc.
English: For two-wheeled vehicles (vehicle categories L1 and L3), the test lane width is 2.5 m.
French: Pour les véhicules à deux roues (catégories L1 et L3), la largeur de la piste d'essai doit être de 2,5 m.
English: • provide leading-edge technology through support for five Genome Centres across Canada
French: • contribuer à l’élaboration de technologies de pointe en appuyant cinq centres de génomique partout au Canada
English: What emerges from the papers presented here is that there are considerable risks in making any management decision that relies on a single choice among many possible numerical solutions derived from such models.
French: Ce qui ressort des études présentées ici sont les risques considérables dans la prise d’une décision de gestion basée sur un seul choix parmi plusieurs solutions numériques dérivées de modèles comme celui-ci.
English: This would help reframe public thinking, which is all a government really needs to do.
French: Cela contribuerait à recadrer la façon de penser du public, ce qui est tout ce qu'un gouvernement est censé faire.
English: ARTICLE 21 EDUCATION LEAVE WITHOUT PAY AND CAREER DEVELOPMENT LEAVE Education Leave Without Pay 21.01 The Employer recognises the usefulness of education leave.
French: ARTICLE 21 CONGÉ D'ÉTUDES NON PAYÉ ET CONGÉ DE PROMOTION PROFESSIONNELLE Congé d'études non payé 21.01 L'Employeur reconnaît l'utilité du congé d'études.
English: Farms on which more than 50 per cent of the gross agricultural revenue is derived from sales of animals not specified in preceding classes.
French: Fermes dont plus de 50% des recettes agricoles brutes proviennent de la vente d'animaux non précisés dans les rubriques précédentes.
English: The evaluation was completed by participatory group discussions and observational visits.
French: L'évaluation a été complétée par des discussions de groupes et des visites d'observation.
English: Where the Machel study found troubling denial regarding sexual exploitation and abuse, the Secretary-General's bulletin “Special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse” has institutionalized consistent disciplinary measures for United Nations peacekeepers and staff members, and influenced a number of other actors to create their own codes of conduct.
French: L'étude Machel ayant signalé une troublante attitude de déni à l'égard de faits d'exploitation et de violences sexuelles, le bulletin du Secrétaire général intitulé « Dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et les abus sexuels » a institué des mesures disciplinaires cohérentes applicables au personnel de maintien de la paix et aux fonctionnaires des Nations Unies et a incité d'autres acteurs à se doter d'un code de conduite.
English: State services constantly use tactics such as imprisonment, assault, and pressure on family members, against any journalists who violate this ban.
French: L'emprisonnement, les agressions et les pressions sur les familles sont régulièrement utilisées par les services d'Etat à l'encontre des journalistes qui enfreignent cette interdiction.
English: In certain circumstances it can compromise product quality or application, and may be deceptive to the purchaser;
French: Dans certains cas, cela peut compromettre la qualité du produit ou son application et peut décevoir l'acheteur;
English: It is common that statutory social security schemes for old age contain more than one element, e.g. a flat rate amount and another amount based upon previous earnings.
French: Souvent, les régimes légaux de sécurité sociale en matière de prestations de vieillesse prévoient plusieurs composantes - par exemple une somme forfaitaire et un autre montant qui sera fonction des revenus antérieurs.
English: In indicators of achievement (a), (b), (c) and (d), insert “, with the assistance of the Secretariat,” after “Member States”.
French: Dans l'énoncé de l'indicateur de succès c), insérer les mots « , avec l'appui du Secrétariat, » après le mot « utilisent ».
English: The High Commissioner is firmly convinced that the situation of human rights and international humanitarian law would show tangible improvement if the recommendations were to be implemented consistently and comprehensively.
French: La Haut-Commissaire est fermement convaincue que la situation des droits de l'homme et du droit international humanitaire s'améliorerait de façon tangible s'il était donné suite à ces recommandations de manière cohérente et globale.
English: For the Commission, this brings a special role in monitoring the implementation of the revised strategy at the level of both the Member States and at Community level.
French: Dans ce contexte, la Commission est investie d'un rôle particulier: suivre l'exécution de la stratégie révisée, tant à l'échelon des États membres qu'au niveau communautaire.
English: 18.1 Quality of audit plans (risk-based, appropriate approvals, methodology, continuity with previous years, adequacy of detail on activities and costs) (Acceptable) The department has an approved risk-based internal audit plan, which was produced in a timely fashion.
French: 18.1 La qualité des plans de vérification (fondés sur les risques, approbations appropriées, méthodologie, continuité par rapport aux exercices précédents, exactitude des renseignements sur les activités et les coûts) (Acceptable) Le Ministère a un plan approuvé de vérification interne fondée sur le risque qui a été produit en temps opportun.
English: S/RES/1687 (2006) Adopted by the Security Council at its 5465th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1687 (2006) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5465e séance [A A C E F R]
English: The Beta system endeavours to reproduce ideas through conveying them via more realistic pictures so that they are easy to use for less gifted children and adults.
French: Le programme Beta vise surtout à rendre les images les plus réalistes possibles. Ainsi, enfants et adultes handicapés mentaux les reconnaîtront facilement.
English: While total emissions went down, there was an increase in emissions from the HDDV and the agriculture subsectors of the Energy Sector.
French: Même si les émissions totales ont reculé, il y a eu une augmentation des émissions des sous-secteurs des véhicules lourds à moteur diesel et de l'agriculture dans le secteur de l'énergie.
English: To be allowed to speak at the end of the talks, pupils will have to raise their hands.
French: Dans le système démocratique symbolisé par le bouleutérion, les lois sont votées par les citoyens à main levée.
English: During the Special Rapporteur's visit, the question was asked whether racist behaviour in the Swiss army was in the “public” domain.
French: Durant la visite du Rapporteur spécial, la question s'est posée de savoir si les comportements racistes adoptés au sein de l'armée suisse relèvent du domaine «public».
English: The case concerns the prolonging of the lease of the Sevastopol naval base up to 2050.
French: L'affaire concerne le prolongement du bail de la base navale de Sébastopol jusqu'en 2050.
English: At the invitation of the President, Mr. Touray (Sierra Leone) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, M. Touray (Sierra Leone) prend place à la table du Conseil.
English: It has registered OVC at about 72 per cent coverage.
French: Il semblerait que 72 % de ces enfants aient été recensés.
English: Accused allowed to appoint counsel only after one year in detention, and even then only the four “friendly” lawyers assigned by the Court.
French: Ce n'est qu'au bout d'une année de détention que les accusés ont été autorisés à désigner un conseiller de leur choix et, même à ce moment-là, seuls les quatre avocats « amis » ont été approuvés par le tribunal.
English: Opening of first Francophone Internet access centre in British Columbia - Established with the help of Industry Canada (Community Access Program), the Centre d'accès Internet francophone (CAIF) opened officially on November 14 on the premises of the Francophone Association of Campbell River, on Vancouver Island.
French: Ouverture du premier Centre d'accès Internet francophone en Colombie Britannique - Mis sur pied grâce à l'appui d'Industrie Canada (Programme d'accès communautaire), ce Centre a ouvert ses portes officiellement le 14 novembre dernier dans les locaux de l'Association francophone de Campbell River, sur l'île de Vancouver.
English: Another associate expert has been pledged by the Government of Belgium.
French: Le Gouvernement belge a également promis de fournir les services d'un expert associé.
English: Then about one-quarter of an hour after the sun has risen, if he wants he can pray Duha prayer (a minimum of two rak’ahs), and that is good.
French: Quand arrive l’heure de la prière du zuhr, qu’il se rende très tôt à la mosquée. Qu’il soit prêt pour la prière avant d’y aller.
English: Allocation of responsibility ought to be analysed in the light of the content, nature and circumstances of the act committed by the member State and of the rules of the organization concerned.
French: L'attribution de la responsabilité doit se faire en fonction de la nature et des circonstances du fait commis par l'État membre et des règles de l'organisation concernée.
English: Similarly, it would make such documents available to designated Offices in the form that they chose.
French: De même, il pourra mettre ces documents à la disposition des offices désignés sous la forme de leur choix.
English: Although the enemy did not demonstrate any significant jamming capability, had they done so, in all probability Canada would have been told politely to go home.
French: Elle avait demandé à maintes reprises, avant le conflit, que soit autorisé le GBU-10 de 2 000 livres, mais elle n'avait pas pu consacrer les ressources nécessaires à cette initiative.
English: The Appeal Schedules are as Follows: 1999 May 3  May 13  May 18  May 28  June 17  June 14  August 2 Brazilian Programme Notice of Appeal  Appellant Submission  Other Appellant Submission  Appellee Submission  Hearing   Decision Canadian Programmes Notice of Appeal  Appellant Submission  Other Appellant Submission  Appellee Submission   Hearing  Decision
French: Ã‰chÃ©ancier des Appels : 1999 3 mai  13 mai  18 mai  28 mai  17 juin  14 juin  2 aoÃ»t Programme du BrÃ©sil Avis d'appel  Soumission de l'appelante  Soumission d'autre appelante  Soumission de l'intimÃ©  Audience   DÃ©cision Mesures du Canada Avis d'appel  Soumission de l'appelante  Soumission d'autre appelante  Soumission de l'intimÃ©   Audience  DÃ©cision
English: Amendment 528 Antolín Sánchez Presedo Proposal for a directive Article 229 – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new) Text proposed by the Commission Amendment An application referred to in the first subparagraph shall contain at least the following: - information necessary to assess the bases, implementation and impact of the group internal model.
French: Or. en Justification Il convient de tenir compte du fait que les articles 110 à 125 posent une série d'exigences qui ne peuvent pas s'appliquer simplement au niveau du groupe ou à celui de l'entreprise mère.
English: 1.2 In August 2004, the complainant turned to the Ombudsman again and lodged the present complaint. The complainant pointed out that he had obtained copies of the letters sent to the Belgian and the German authorities by OLAF on 11 February 2004.
French: Il est apparu, par la suite, que ces mesures d'instruction avaient été décidées sur la base d'informations transmises par l'OLAF aux autorités belges et allemandes, le 11 février 20048.
English: The review was carried out under the guidance of the Government and UNICEF through joint project and programme review teams and with the participation of donors and non-governmental organizations (NGOs).
French: Cet examen a été réalisé sous la conduite du Gouvernement et de l'UNICEF, grâce à des équipes mixtes chargées d'examiner les projets et programmes et avec la participation de donateurs et d'organisations non gouvernementales.
English: It promotes dialogue on economic, security, political and social issues, fostering informed decision making in the Canadian public, private and non-governmental sectors.
French: Elle fait la promotion du dialogue sur les enjeux économiques, sociaux, politiques et en matière de sécurité afin de favoriser les décisions éclairées de la part les secteurs public, privé et non gouvernemental du Canada.
English: Based on my consultations with delegations, I discern a growing consensus that the problem facing the Conference on Disarmament is a political problem.
French: À l'issue de mes premières consultations avec les délégations, je discerne un consensus croissant sur l'idée que le problème auquel la Conférence du désarmement se heurte est d'ordre politique.
English: Conclusions The EU needs innovative thinking; it should not be thought of only in simplistic, state-centric terms.
French: ◗ plus dynamique Il faut que l’Union européenne évolue de façon dynamique et se débarrasse de son attitude hésitante.
English: We fully support efforts to streamline General Assembly activities and are interested in assisting other delegations, as well as our own, in coping with the onerous burdens of seemingly perpetual meetings.
French: Nous appuyons pleinement les efforts visant à rationaliser les activités de l'Assemblée générale et sommes disposés à aider les autres délégations, ainsi que la nôtre à assumer la lourde charge de séances apparemment perpétuelles.
English: Following are several steps that you can take to help ensure your own privacy:
French: Voici plusieurs mesures que vous pouvez prendre afin d'assurer la protection de vos renseignements personnels :
English: Mr President, when we talk about the health of European citizens, we have to be concerned about alcoholism, which claims far more victims than tobacco addiction.
French: Monsieur le Président, lorsque l'on parle de la santé des Européens, force est de constater que l'alcoolisme fait beaucoup plus de victimes que le tabagisme.
English: Visualise a further projection of the line of light towards the higher or abstract mind, the lowest aspect of the divine Self.
French: Prolongez, en la visualisant, la ligne de lumière en direction du mental supérieur ou abstrait, l’aspect le plus bas du Soi divin.
English: Item 7: Consideration and adoption of the Annual Programme Budget
French: Point 7 : Examen et adoption du Budget-Programme annuel
English: ___________________________________________________________________ 112 121 K L M F 16
French: ___________________________________________________________________ 111 120 K L M F 16
English: Up to 15 September 2010, actual payments only reached EUR 5 000 600, which amounts to 2% of the total EFF allocation.
French: Le 15 septembre 2010, la valeur des paiements effectués s'élevait à seulement 5 000 600 euros, ce qui correspond à 2 % de l'enveloppe totale allouée par le FEP.