ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ++ Is aware of some of the aspects of formal and * informal linguistic knowledge < acquired by out-of-school learning and /or implicit / linguistic processes> which underpin communicative competence Is aware that in order to communicate we have both implicit and explicit knowledge available and that others have the same kinds of knowledge Knows that a speaker of another language has a special status because of his / her plurilingual and pluricultural competence Knows that a speaker of more than one language has knowledge about both his / her language and culture and that of the other person / his / her interlocutor and for this reason has potential / a position of power at least equal to that of a native speaker interlocutor Knows that a speaker of more than one language has a role as a mediator in communication Is familiar with some of the discourse and textual features of text Knows that it is possible to alternate narration with explanatory and descriptive sections etc Is aware of some discourse genres of one’s own communicative repertoire Knows that it is necessary to adapt one’s communicative repertoire to the social and cultural context of communication Knows that interaction is conditioned by culture and identity Knows that plurilingual inter-cultural communication is conditioned by certain specific cultural aspects Has knowledge about the way in which the roles in social interaction are structured by cultural factors.
French: ++ Connaître quelques genres discursifs de son propre répertoire communicatif Savoir qu'il faut adapter son propre répertoire communicatif au contexte social et culturel dans lequel la communication se déroule Savoir que la culture et l’identité conditionnent les interactions communicatives Savoir que les comportements et les valorisations individuelles (personnelles ou des autres) sont liés aux références culturelles Disposer de connaissances sur la façon dont les cultures structurent les rôles dans les interactions sociales / Connaître quelques caractéristiques culturelles qui conditionnent les (rôles dans les) interactions sociales Savoir que la compétence à communiquer dont on dispose repose sur des connaissances d’ordre culturel et social généralement implicites Connaître quelques aspects des connaissances implicites sur lesquelles repose la compétence propre à communiquer Connaître quelques aspects des °connaissances linguistiques formelles ou *informelles* <acquises lors de l’apprentissage non institutionnel et/ou implicite> / des processus linguistiques° qui sous-tendent la compétence à communiquer Savoir que l’on dispose pour la communication de savoirs implicites et explicites et savoir qu’autrui dispose de savoirs du même ordre Savoir que le locuteur alloglotte a un statut particulier dans la communication dû à sa compétence plurilingue et pluriculturelle Savoir que le locuteur alloglotte disposant de savoirs sur sa propre culture mais aussi sur la culture de °l’autre / son interlocuteur° dispose °d’un potentiel / d’une position de pouvoir° au moins égal(e) à celle du locuteur natif.
English: In addition to assembling, integrating and testing the system, DLR will operate the satellite and provide all data collected to interested users.
French: Outre l'assemblage, l'intégration et l'essai du système, l'Agence aérospatiale allemande exploitera le satellite et fournira toutes les données recueillies aux utilisateurs intéressés.
English: • 7.9 Stage 6 - Are we doing the right things?
French: • 7.9 étape 6 - Avons-nous pris les bons moyens?
English: Bearing in mind the events of 11 September 2001, the Secretary-General is of the view that the study relating to compliance, mentioned in his previous report, should take into account the important developments that have occurred throughout the world since that date.
French: Considérant les événements du 11 septembre 2001, le Secrétaire général est d'avis que l'étude relative au respect du droit international humanitaire, dont il est question dans son rapport précédent, devrait tenir compte des importants changements qui se sont produits dans le monde depuis lors.
English: In conclusion, this issue enables us to reflect on and to debate a key question: what does religious freedom mean for Europe?
French: Pour conclure, cette problématique nous permet de réfléchir et de débattre sur une question clé: que signifie la liberté religieuse pour l'Europe?
English: Immediately after the UN Security Council has added additional names to its consolidated list, the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI), sends letters by facsimile to all federally regulated financial institutions under its jurisdiction to inform them of the additions.
French: Dès que le Conseil de sécurité de l'ONU inscrit des noms supplémentaires sur sa liste récapitulative, le Bureau du Surintendant des institutions financières (BSIF) informe par télécopie toutes les institutions financières soumises à la réglementation fédérale qui relèvent de sa juridiction de ces adjonctions.
English: In its early days, it was captured by French and English buccaneers and was a center of the smuggling trade with the British West Indies.
French: Elle a été capturée, à ses débuts, par les français et les boucaniers en ont fait un centre de contrebande avec les Antilles Anglaises.
English: These elements use more and more subgroups of non proprietary components for which the embedded software must be protected.
French: Ces éléments font de plus en plus appel à des sous ensembles matériels non propriétaires dont il faut protéger les logiciels embarqués.
English: Regional seminars organized by the two organizations have been held in countries members of ECO and ECO headquarters in Teheran.
French: Des séminaires régionaux, organisés par les deux entités, ont eu lieu dans des pays membres de l'Organisation de coopération économique ou à son siège, à Téhéran.
English: Projet de subvention au développement du secteur agricole: Phase II.
French: L’expérience des plans nationaux d’action pour l’environnement, Paris, Maisonneuve et Larose, Agence de coopération culturelle et technique.
English: The role of intelligence is also addressed in the National Security Strategy approved by the Seimas on 28 May 2002. This Strategy states as its objective to strengthen anti-terrorist intelligence and counterintelligence.
French: Le rôle du renseignement est examiné aussi dans le cadre de la stratégie pour la sécurité nationale, approuvée par le Seimas le 28 mai 2002, et dont l’objectif proclamé est de renforcer le renseignement et le contre-renseignement pour la lutte antiterroriste.
English: • Dr. Éric Dewailly (Université Laval) is examining the impact of changes in diet and lifestyle on the development of chronic diseases among the Inuit.
French: • Dr Éric Dewailly (Université Laval) se penche sur les répercussions de changements dans les habitudes de vie et l'alimentation sur l'apparition de maladies chroniques chez les Inuits.
English: At the same time, new challenges arising out of situations of internal displacement were needing greater attention.
French: Par ailleurs, les déplacements forcés à l'intérieur d'un même pays sont source de problèmes nouveaux qui nécessitent une attention accrue.
English: Geneva March 14, 2005 Madam High Commissioner, Excellencies, Ladies and Gentlemen, I am very pleased to be here with you again, at the United Nations Commission on Human Rights, to debate fundamental questions on the promotion and protection of human rights, questions which touch on both human dignity and peace and security in our world.
French: Genève Le 14 mars 2005 Madame le Haut Commissaire, Excellences, Mesdames, Messieurs, Il me fait grand plaisir de me retrouver avec vous ici, à la Commission des droits de l'homme des Nations Unies, pour débattre de questions fondamentales quant à la promotion et la protection des droits de la personne, questions qui touchent à la fois la dignité humaine ainsi qu'à la paix et à la sécurité de notre monde.
English: The hotel is very central, just across the train station and the tram stop, so if you're attenting un meetings its ideal and in 15minutes you would be in the meeting hall. It is also just 10minute walk from the lake so perfect if you want to go for a stroll in the evening.
French: Hotel au centre de la ville, à côté de la gare et des transports en commun.Bon petit déjeuner.
English: For these reasons, there is considerable room for improvement and positive returns to be realized from supporting capacity-building and the rationalization of the institutional arrangements in the sector.
French: Pour ces raisons, il y a amplement de place pour l'amélioration et l'atteinte de résultats positifs que le renforcement des capacités et la rationalisation des ententes institutionnelles dans le secteur permettraient de réaliser.
English: • informing farmers and other parties active in rural areas,
French: • Informer les agriculteurs et les autres acteurs du monde rural,
English: You must file your objection by whichever of the following dates comes later: one year after the due date for the return in question; or 90 days after the date of the "Notice of Assessment" or "Notice of Reassessment" for that year.
French: Vous devez présenter votre opposition au plus tard à la dernière des deux dates suivantes : un an après la date où vous devez produire la déclaration de revenus pour l'année en question; 90 jours après la date de votre avis de cotisation ou de l'avis de nouvelle cotisation pour l'année en question.
English: You can count on myself, Mrs Diamantopoulou and Mr Fischler to put forward the positions and proposals that will follow whilst adapting and reforming cohesion policy.
French: Vous pouvez compter sur moi et sur Mme Diamantopoulou et M. Fischler pour présenter des positions et des propositions qui poursuivront tout en modifiant, en réformant, la politique de cohésion.
English: Stan Hagen, British Columbia's Minister of Sustainable Resource Management, said the agreement was a good example of how to improve service and make best use of public resources.
French: » Stan Hagen, ministre de la Colombie-Britannique de la Gestion des ressources durables a déclaré que l'Entente illustrait bien la meilleure façon d'améliorer les services et de parvenir à une utilisation maximale des ressources publiques.
English: CONCLUSION In light of the foregoing, the Tribunal regretfully upholds the appeal.
French: CONCLUSION Compte tenu de ce qui précède, c’est à regret que le tribunal se voit dans l’obligation d’accueillir l’appel.
English: Public Health Agency of Canada by First Official Language Table of Contents 1.
French: Agence de santé publique du Canada par Première langue officielle Table des matières 1.
English: Tags assist in compliance monitoring and allow individual fish to be tracked from the point of harvesting to the market place.
French: Elles aident à vérifier la conformité et permettent de suivre un poisson particulier du point de capture au marché.
English: There are 13 primary schools, of which 11 are Government-run, 1 is a private school, and 1 is a services school.
French: Il existe 13 écoles primaires, dont 11 publiques, une privée et une militaire.
English: Equal rights of men and women
French: Égalité des droits entre hommes et femmes
English: Even so, since cigarette smuggling operations are a relatively low risk and easy to carry out, it is likely that they will continue to be used by terrorist supporters.
French: Mais dans la mesure où la contrebande de cigarettes ne soulève pas de grandes difficultés et présente peu de risques, elle continuera sans doute d'être utilisée par les alliés des terroristes.
English: The provisions, including security provisions, taken by the authorities in the context of the reception committee for these refugees, in conjunction with BONUCA, agencies of the United Nations system and some embassies, including those of the countries which are permanent members of the Security Council, demonstrate the desire of the authorities to rebuild unity among the sons and daughters of the nation.
French: Les dispositions, notamment sécuritaires, prises par les autorités dans le cadre du comité d'accueil de ces réfugiés, en interaction avec le BONUCA, les agences du système des Nations Unies et certaines ambassades, dont celles des pays membres permanents du Conseil de sécurité, témoignent de leur volonté de refaire l'unité des fils et filles de la nation.
English: The period of statutory limitation with regard to serious offences, such as the sale of children or involvement in child prostitution, was between 8 and 10 years and, as far as he was aware, did not pose any particular problems in practice.
French: Le délai de prescription pour les infractions graves, telles que la vente d'enfants ou l'implication dans la prostitution d'enfants, se situait entre 8 et 10 ans et, selon ses informations, ce délai ne pose aucun problème particulier dans la pratique.
English: At the community level, fixed community clinics, each serving a population of 6,000, are being established in place of the previous system of domiciliary services and outreach/satellite clinics.
French: Au niveau des communautés, des dispensaires permanents desservant chacun une population de 6 000 personnes sont en cours d'installation pour remplacer le précédent système de services à domicile et de dispensaires sur le terrain ou satellites.
English: But it is economicgrowth and jobs which will get the lion's share of the money.
French: Toutefois, c’est le soutien à la croissance économique et à l'emploi qui se taille la part du lion.
English: Disaster risk management has traditionally been focused on response and recovery from disasters, with little attention and few resources dedicated to risk reduction; when such efforts were made, they were not made holistically or integrated into development planning.
French: La gestion des risques de catastrophe a été traditionnellement axée sur l'intervention en cas de catastrophe et sur le relèvement, la réduction des risques ne recevant guère d'attention ou de ressources.
English: The President: We shall now proceed to consider draft resolution A/60/L.63.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous allons à présent nous prononcer sur le projet de résolution A/60/L.63.
English: • forms the basis for a Canadian policy in support of the distribution of periodicals
French: • Cette loi demeure le fondement de la politique canadienne à l'appui des publications
English: In my son's case I had to leave him behind to finish off a year.
French: Pour mon fils, j'ai dû le laisser derrière moi pour compléter une année.
English: Leaders at the high-level event emphasized the essential role of clean technologies and appropriate adaptation technologies in the context of sustainable development.
French: Les dirigeants qui ont participé à la réunion de haut niveau ont souligné le rôle essentiel que les technologies propres et les technologies de l'adaptation sont appelées à jouer dans le contexte du développement durable.
English: UNPOS also attended various African Union and IGAD meetings, including the IGAD Summit and Council of Ministers and joint African Union/IGAD meetings on the arms embargo, and provided them with advice and guidance on the need for compliance with Security Council requirements on the issue.
French: Le Bureau a assisté à plusieurs réunions tenues par l'Union africaine et l'IGAD, notamment le Sommet et le Conseil des ministres de l'IGAD et les réunions conjointes de l'Union africaine et de l'IGAD relatives à l'embargo sur les armes; il leur a donné des conseils et des directives sur le respect des dispositions adoptées à ce sujet par le Conseil de sécurité.
English: Stand for up to 4 hours at a time.
French: 9.Franchir des écoutilles et parcourir des coursives en mer agitée.
English: In a world where global population growth is expected to reach over eight billion by 2040 and where the impact of climate change can no longer be ignored, people share a growing concern about how their consumption of fuels and fibre will affect the planet now and into the future.
French: Dans un monde qui pourrait compter plus de huit milliards d’habitants d’ici 2040 et où l’on ne peut plus faire abstraction des conséquences des changements climatiques, les gens se préoccupent de plus en plus de l’impact de leur consommation de carburant et de fibre sur la planète, aujourd’hui et pour l’avenir.
English: The introduction of operational programmes as a tool for balancing supply and demand has been well received by both Member States and producer organisations.
French: L'introduction des programmes opérationnels en tant qu'outils permettant d'équilibrer l'offre et la demande a reçu un accueil favorable auprès des États membres et des organisations de producteurs.
English: References Besides the Indian Act, you may want to consult the Indian Lands Registration Manual.
French: Références Outre la Loi sur les Indiens, consulter le Guide d'enregistrement des terres indiennes.
English: We especially appreciate warm winter clothes, boots and infant/children’s clothes.
French: Nous apprécions tout particulièrement recevoir des vêtements chauds pour l’hiver, des bottes et des vêtements pour enfants.
English: These weapons are scattered all over Greece.
French: De telles armes existent et sont dispersées à travers la Grèce, en différents endroits.
English: Partially in response to such incidents, Palestinian militants as well as unarmed Palestinians, among them teenagers, were killed by Israeli troops and security forces.
French: En partie en réponse à ces incidents, des militants palestiniens ainsi que des Palestiniens non armés, dont des adolescents, ont été tués par les forces armées et de sécurité israéliennes.
English: In our view, the integration of these two initiatives at the federal level and the renewed focus on realizing the potential for fundamental change in all the ways Canadians communicate with government, make it even more important to consider changing the name of the Government On-Line initiative to reflect the broader nature of the transformation that is underway.
French: À notre avis, l’intégration de ces deux initiatives à l’échelle fédérale et le fait de remettre l’accent sur la possibilité de changer en profondeur tous les modes que les Canadiens et les Canadiennes utilisent pour communiquer avec le gouvernement, font qu’il est encore plus important d’envisager de changer le nom de l’initiative Gouvernement en direct pour refléter la nature plus large de la transformation en cours.
English: The Mint is classified as a Schedule III-II Corporation under the Financial Administration Act, the category reserved for organizations which conduct commercial operations and are self-sufficient.
French: Elle est classifiée à l'annexe III-II de la Loi sur la gestion des finances publiques, qui regroupe des organisations autosuffisantes effectuant des opérations commerciales.
English: The sampling program should clearly establish the appropriate sampling techniques and equipment, sample density, sampling media and analytical parameters.
French: Ce programme doit établir clairement les techniques et le matériel d'échantillonnage à utiliser, la densité des échantillons à prélever, le milieu d'échantillonnage et les paramètres d'analyse.
English: Otherwise, there should be no other significant changes other than the obvious impact if a country such as Kyrgyzstan should decide to phase out its mining operations.
French: Ceci mis à part, aucun autre changement important ne devrait intervenir si ce n'est l'impact évident que pourrait avoir un pays tel que le Kirghizistan s'il décidait de mettre un terme à ses opérations d'extraction minière.
English: (g) Ambassador John Duncan of the United Kingdom for agenda item 7 entitled “Transparency in armaments”.
French: g) L'Ambassadeur John Duncan (Royaume-Uni) : point 7 de l'ordre du jour intitulé « Transparence dans le domaine des armements ».
English: 5-1999, points I.19 and I.20 Preliminary draft budget for 2006:
French: 5-1999, points I.19 et I.20 Avant-projet de budget 2006:
English: However, a "bridging" provision in the Constitution allows a future change to qualified majority voting on the basis of a unanimous decision of the European Council.
French: Une disposition de la Constitution, dite «de passerelle», permet cependant une évolution ultérieure vers la majorité qualifiée via une décision à l’unanimité du Conseil européen.
English: This has taken far too long.
French: Il y a trop longtemps que cela dure.
English: The Office of Internal Oversight Services recommended reformulating the processing and funding cycle of the Fund.
French: Le BSCI a recommandé que le cycle de traitement des demandes et d'octroi des aides financières du Fonds soit remanié.
English: We hope that the outcome of the Intergovernmental Conference will be advantageous to Europe and that these assumptions will be respected.
French: Espérons que le résultat de la Conférence intergouvernementale sera au profit de l'Europe et qu'il respectera ces conditions.
English: In fact, they were even unable to get an interpreter in meetings with government officials:
French: En fait, ils n'ont même pas pu obtenir d'interprète pour les réunions avec les représentants du gouvernement:
English: There need to be reviews not only of current visa practices but also of the many things that happen through diplomatic networks.
French: Il faut revoir non seulement les pratiques actuelles en matière de visas, mais également les nombreuses choses qui se passent dans les réseaux diplomatiques.
English: International Federation of Women in Legal Careers (1961)
French: Institut international des sciences administratives (1947)
English: The Special Committee received information about the situation of Palestinian journalists.
French: Le Comité spécial a été informé de la situation des journalistes palestiniens.
English: These are practical measures that will make a big difference in the short term.
French: Ces mesures pratiques feront une grande différence à court terme.
English: Changes in program delivery Management-union relations Changes to collective agreements Employee engagement HR Initiatives (e.g. employment equity) Anticipated changes to funding levels Changes in leadership & priorities Organizational re-structuring Corporate culture change Client satisfaction Capacity and quality of information systems Health and Safety
French: Les changements à l’exécution de programmes Les relations patronales-syndicales Les changements aux conventions collectives L’engagement des employés Les projets en RH (p. ex. l’équité en emploi) Les changements prévus aux niveaux de financement L’évolution du leadership et des priorités La restructuration organisationnelle La modification de la culture organisationnelle La satisfaction des clients La capacité et la qualité des systèmes d’information La santé et sécurité
English: The first one puts her huge plastic tool around her waist, makes her friend suck it and impales her like a real guy.
French: La première des deux ceint son gros engin de plastique, le fait sucer à sa copine et l’embroche comme un vrai mec.
English: We welcome you to find out more about how Canadian Management Centre can help you to succeed in today's competitive world!
French: Vous constaterez rapidement que ces ressources en ligne deviendront indispensables dans vos activités quotidiennes.
English: Nevertheless, the challenges will remain formidable.
French: Les problèmes resteront néanmoins considérables.
English: As a general rule, all the shows are family friendly and a pleasure for everyone including small children.
French: De manière générale, les spectacles sont accessibles à tous et émerveilleront les plus petits.
English: this is an interesting trekking in arequipa, during the trekking we will be able to see part of the desert which connects to the waterfall, after the trek we will bathe in the yura thermal baths.
French: l’intérêt de ce trekking dans la région d’arequipa est que durant le chemin, nous pourront observer toute une partie désertique, jusqu’à arriver à une chute d’eau et finalement se baigner dans les eaux thermales de yura.
English: Section 24: Human rights (A/58/6 (Sect.  24)) (by video conference)
French: Chapitre 24 : Droits de l'homme (A/58/6 (Sect.24)) (par vidéoconférence)