ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the following Annual General Meeting, the membership voted unanimously to develop and implement an ID system based on the concept of flock of origin.
French: Lors de l'assemblée générale annuelle qui a suivi, les membres ont voté unanimement en faveur de la mise en œuvre d'un système d'identification fondé sur le concept de troupeau d'origine.
English: Perhaps that is precisely why the population of Azerbaijan is so varied in ethnic and religious terms.
French: C'est peut-être ce qui fait que la population de l'Azerbaïdjan est très diverse du point de vue de sa composition tant ethnique que religieuse.
English: To build a fort, the site had to be cleared of a thick forest cover before construction could begin.
French: © Parcs Canada Pour bâtir un fort, il faut d'abord dégager le site d'une couverture forestière dense, avant même que la construction ne puisse commencer.
English: On the list of murderers who joined Rafael Díaz-Balart in the White Rose, appear the names of Pilar García, head of the National Police under the Batista dictatorship, who personally took part in torturing prisoners and `Colonel' Merob Sosa, guilty of slaughtering hundreds of peasants in the mountains of the Sierra Maestra, to the east of Cuba, who were killed for supporting the guerilla movement led by Fidel Castro.
French: Parmi les assassins qui accompagnèrent Rafael Díaz-Balart dans La Rosa Blanca, il faut signaler Pilar García, chef de la police de Batista, qui participait personnellement aux séances de tortures de prisonners, et le « colonel » Merob Sosa, qui massacra des centaines de paysans dans la Sierra Maestra sous prétexte qu'ils soutenaient la guérilla de Fidel Castro.
English: News Reporter of Maghreb-Magazine (Morocco), 1992-1993
French: Journaliste de Maghreb Magazine (Maroc), 1992 à 1993
English: Education Sessions/Clinics Record in this area the types of education sessions held during the month and the number who attended each session.
French: Séances et séminaires de formation Types de séances de formation tenues durant le mois, et nombre de participants à chacune.
English: • Canada's more than 755,000 km2 of freshwater represents 16% of the freshwater area in the world.
French: • Les quelque 755 000 km2 d'eau douce du Canada représentent 16 % de l'eau douce à la surface de la planète.
English: 1974-1976 Financial Reports Examiner, Securities and Exchange Commission, New York.
French: 1974-1976 Contrôleur des rapports financiers, Securities and Exchange Commission, New York.
English: We trust you -- so much in fact, that we entrust you with the care of our children.
French: Nous vous faisons confiance -- à tel point que nous confions nos enfants à vos soins.
English: These fees are not recorded as revenues in the statement of operations.
French: Ces frais consulaires ne font pas partie de l'état des revenus de l'exploitation.
English: While the region remains solidly linked to the surrounding energy and agriculture sectors, a growing range of dynamic and world-class high technology industries is becoming well established, along with a growing number of major corporate headquarters.
French: Cela dit, un nombre de plus en plus grand et varié d'entreprises de haute technologie dynamiques et mondialement connues y ont élu domicile, comme, du reste, un nombre sans cesse plus important de sièges sociaux de très grandes sociétés.
English: The complaints were found to be valid in 5 cases.
French: Le Tribunal a conclu que 5 plaintes étaient fondées.
English: Amendments required in light of proposals made by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations.
French: Modifications requises à la suite des propositions formulées par le Comité mixte permanent d’examen de la réglementation.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - Senior Level CIDA Employees - Suzanne Laporte, Vice-President, Americas Branch—2006—Second Quarter Suzanne Laporte, Vice-President, Americas Branch—2006—Second Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - Les cadres supérieurs de l'ACDI - Suzanne Laporte, vice-présidente, Direction générale des Amériques — 2006 — Deuxième trimestre Suzanne Laporte, vice-présidente, Direction générale des Amériques — 2006 — Deuxième trimestre
English: Firstly, it questioned whether the communication was in fact submitted on behalf of the alleged victim, suggesting that Mr. Alzery might only have recently  become aware that a communication had been filed in his name.
French: Premièrement, il doutait que la communication ait véritablement été soumise au nom de M. Alzery, pensant que celui-ci pourrait n'avoir appris que récemment qu'une communication avait été déposée en son nom.
English: • ATV Trailer (1):
French: Tente d’entreposage : tente non chauffée pour l’entreposage de la nourriture.
English: While Professor Brasseur supports efforts to reduce CO2 emissions under the Kyoto Protocol, he believes that "Kyoto won’t be enough.
French: Si le professeur Brasseur soutient les efforts entrepris dans le cadre du protocole de Kyoto pour réduire les émissions de CO2, il estime que "Kyoto ne suffit pas.
English: In their absence, competitive pressures are likely to be considered too intense by some groups of society, and there might be a call for protective measures, which, if implemented, would undermine the single market.
French: Faute de quoi, la pression concurrentielle risque d’être considérée comme trop forte par certaines catégories sociales et des mesures de protection pourraient être réclamées, qui, si elles étaient appliquées, saperaient les fondements du marché unique.
English: Relative risk was calculated in two ways:
French: Le risque relatif est calculé de deux façons :
English: estimate post‐project traffic.
French: Thème 3 Élaborer une approche qui tient compte de lʹensemble du réseau de manutention et de transport du grain Le réseau canadien de manutention et de transport du grain (RMTG) comporte actuellement deux segments non coordonnés entre eux.
English: Michael Horgan - Deputy Minister Event Description:
French: Michael Horgan - Sous-ministre Description de l'événement :
English: We all know that Canada is still too locked into a small number of major international relationships. These are historic, political and economic.
French: Nous savons tous que le Canada est trop enfermé dans un petit nombre de relations internationales majeures; ces relations sont historiques, politiques et économiques.
English: The Bois de Valmarie is situated near to the pleasant port of Argeles Sur Mer with its shops, restaurants and entertainment.
French: Le Bois du Valmarie se situe près du port d’Argelès-sur-Mer avec ses commerces, ses restaurants et ses animations qui en font un lieu très agréable.
English: 15, only those distinctions which are "discriminatory".
French: 15, seulement celles qui sont « discriminatoires ».
English: Building the capacity of the Canadian health research community by providing the next generation of multidisciplinary health researchers with training and development support, and providing highly-qualified health researchers with sustained support for scientific careers in health research.
French: Renforcer la capacité du milieu de la recherche en santé au Canada en offrant de la formation et des possibilités de perfectionnement à la prochaine génération de chercheurs multidisciplinaires, et en appuyant de façon constante la carrière en recherche de chercheurs chevronnés.
English: In a number of municipalities, family households with a long-term dependence on social security are a category granted economic assistance for furnishings, child/parent access travel, holiday travel, leisure-time activities and camp visits.
French: Dans un certain nombre de municipalités, les familles qui sont tributaires depuis longtemps de la sécurité sociale bénéficient d'une assistance économique pour le mobilier et les appareils ménagers, les déplacements relatifs au droit de visite ou aux vacances, les activités de loisir et les visites aux camps de vacances.
English: No civilization can solely assume the responsibility for all humanity; neither can a single civilization claim exclusive rights to provide an ultimate and universally valid vision of how to be a human being in the complex and multifaceted world of today and tomorrow.
French: Aucune civilisation ne peut à elle seule assumer la responsabilité de l'ensemble de l'humanité, ni s'arroger le droit exclusif de présenter une vision définitive et universellement valable de ce que doit être un être humain dans le monde complexe et multidimensionnel d'aujourd'hui et de demain.
English: "There is all kinds of active living equipment available there to help build basic motor skills for the children and for their parents to get out, socialize and participate in the fun activity."
French: « Il y a toute sorte d'équipement qui aide à acquérir les habiletés motrices de base chez les enfants, et le programme permet aux parents de sortir, de socialiser et de participer à une activité amusante.
English: Independence will bring about a profound change in the part played by the international community in East Timor.
French: L'indépendance transformera en profondeur le rôle de la communauté internationale au Timor oriental.
English: After the Karluk was crushed by the ice near Wrangel Island, the survivors set up camp on the ice, and Bartlett and an Inuit companion embarked on an arduous 1280-km trek across the ice and down the west coast of Siberia to report the wreck and organize a rescue.
French: Après que le navire eut été broyé par les glaces près de l’île Wrangel, les survivants établirent un campement sur la banquise et Bartlett et un compagnon inuit se lancèrent dans un périlleux périple de 1 280 km à travers les glaces, le long de la côte ouest de la Sibérie, pour alerter les autorités et organiser le sauvetage.
English: The judges have ordered the non-payment of costs to assigned counsel as a way of discouraging frivolous motions and abuses of due process.
French: Les juges ont ordonné le non-paiement des avocats commis d'office afin de décourager les motions futiles et les abus de procédure.
English: Information for Non-Canadians
French: Information destinée aux non-Canadiens
English: (Thousands of United States dollars.  Budget year is from 1 July 2002 to 30 June 2003.
French: (En milliers de dollars des États-Unis; l'exercice budgétaire court du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003.
English: Introducing the item, the representative of the Secretariat noted that the issue for consideration by the Conference was whether to adopt the second sentence of paragraph 1 of rule 45 of the rules of procedure set out in the annex to decision SC-1/1, relating to the adoption of decisions on substantive matters by consensus or by two-thirds majority vote.
French: En présentant ce point, la représentante du secrétariat a rappelé que la Conférence des Parties devait, au titre de ce point de l'ordre du jour, décider s'il elle souhaitait ou non adopter la deuxième phrase du paragraphe 1 de l'article 45 du règlement intérieur figurant en annexe à la décision SC-1/1, relative à l'adoption des décisions sur les questions de fond par consensus ou par un vote à la majorité des deux-tiers.
English: Associations are not ends unto themselves; rather they should serve the mission of the Church to the world. Their apostolic dynamism depends on their conformity with the goals of the Church as well as on the Christian witness and evangelical spirit of every member and of the whole association.
French: Ils entreront en dialogue avec eux, allant à eux avec intelligence et délicatesse, et rechercheront comment améliorer les institutions sociales et publiques selon l'esprit de l'Evangile.
English: Moreover, the number of specified term hires decreased by 1.5%.
French: En outre, l'embauche pour une durée déterminée a diminué de 1,5 %.
English: (a) Report of the Secretary-General (resolution 57/270 B);
French: a) Rapport du Secrétaire général (résolution 57/270 B);
English: (g) Note verbale dated 1 March 2000 from the Permanent Mission of France to the United Nations and note verbale dated 2 March 2000 from the Permanent Observer Mission of Switzerland to the United Nations transmitting the “Food-for-thought paper” entitled “Contribution to the realization of an International Plan of Action in the context of the 2001 Conference: marking, identification and control of small arms and light weapons” (A/CONF.192/PC/7);
French: g) Note verbale datée du 1er mars 2000 émanant de la Mission permanente de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies et note verbale datée du 2 mars 2000 émanant de la Mission permanente d'observation de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le document de réflexion intitulé « Contribution à l'élaboration d'un plan d'action international dans le contexte de la Conférence de 2001: marquage, identification et contrôle des armes légères » (A/CONF.192/PC/7);
English: Simplifying the MCFT while maintaining acceptable generality and accuracy involved a number of considerations and assumptions.
French: Pour simplifier la MCFT tout en maintenant une généralité et une précision acceptable il faut un certain nombre de considérations et de suppositions.
English: the file and see if they get printed to the screen correctly.
French: seulement le fichier et voyez s'ils sont affichés correctement à l'écran.
English: Criteria 3.2.1 The evaluation contains multiple lines of evidence to support the validity of the findings
French: 3.2.1 Inclure des sources multiples de données dans l’évaluation pour appuyer la validité des constatations
English: As representatives of unionized workers, you make a definite contribution to ongoing efforts to enhance both the wellbeing of employees and the effectiveness of government itself.
French: En tant que représentants des travailleurs syndiqués, vous contribuez de façon indéniable aux efforts visant à accroître constamment le bien-être des employés et l'efficacité du gouvernement lui-même.
English: As I say, these agreements make matters still worse.
French: Je le répète: ces accords aggravent la situation.
English: In cooperation with pharmaceutical companies, provide access to affordable, essential drugs in developing countries.
French: Aborder globalement le problème de la dette des pays en développement, par des mesures d’ordre national et international propres à rendre leur endettement viable à long terme.
English: Joint Rotaract-Rotary professional development projects can help Rotaractors get better acquainted with Rotarians.
French: Des projets communs Rotaract-Rotary de développement professionnel aideront aussi les Rotaractiens à tisser des liens avec les Rotariens parrains.
English: The constitution does restrict investment by foreigners in mining operations along border areas although joint-ventures with state-owned corporations are possible.
French: Toutefois, la Constitution limite l’investissement étranger dans les activités minières le long de la frontière, même s’il est possible de former des coentreprises avec des sociétés d’État.
English: Further steps have been taken to enhance the effectiveness of the procurement process and to increase the accountability of the staff involved.
French: De nouvelles mesures ont été prises pour renforcer l'efficacité du processus d'achat et pour rendre plus responsable le personnel concerné.
English: In addition to title, venue and dates the names and addresses of the organizers are indicated.
French: Outre les titres, lieux et dates des réunions, on y trouve les noms et adresses des organisateurs.
English: As sub-suppliers we are aware of our responsibility. Therefore we offer you willingly the assistance of our consultants and our Know-how in all the phases of a project: from the initial idea right through to the final solution and production.
French: Nous sommes conscients de nos responsabilités comme fournisseur: Nous vous proposons volontiers à cet affet l’assistance de notre équipe et la maîtrise dans tous les procédés de votre projet: A partir du concept initial jusqu’à la solution finale et la production en serie.
English: Counsel advocated the strict interpretation of Code 9614 based on the terms of Annex 401.2 of the FTA and the heading under which Code 9614 is found.
French: Ce dernier préconisait une telle interprétation du code 9614 en s'appuyant sur les termes de l'annexe 401.2 de l'ALÉ et la position dans laquelle le code 9614 est inscrit.
English: Please let us know if you have a conference that would be of interest to researchers.
French: Veuillez nous aviser si vous organisez une confÃ©rence sur les transports qui pourrait intÃ©resser les chercheurs.
English: Alternative text for images used for decoration are left blank.
French: Le texte des images utilisées pour arrière-plan a été laissé en blanc.
English: It means that their conditions make them unable to deal with that situation.
French: Cela veut dire que leurs conditions les rend incapables de faire face à cette situation.
English: Number and types of cases processed by the Panel of Counsel
French: Nombre et types d'affaires traitées par le Groupe des conseils
English: According to the Commission, in total 82 per cent of the registered voters exercised their democratic right to vote.
French: Selon elle, 82 % des électeurs inscrits sur les listes ont exercé leur droit de vote.
English: promotion of their revitalization work through its newsletter , its Repertory of Success Stories , an annual conference , an Award of Excellence program and through summaries of completed projects .
French: une promotion de leurs efforts de revitalisation par le biais d’un bulletin de nouvelles , d’un Répertoire des bons coups , d’un colloque annuel , d’un programme de Prix d’excellence et de bilans des projets réalisés .
English: Prospector of the Year awards are one way to recognize prospector achievements.
French: Les prix de « prospecteur de l’année » constituent un moyen de reconnaître les réalisations de ces derniers.
English: O Vertigo Quebec (Canada) $13,000 To allow O Vertigo to give 5 performances of "Angels Palerme" in Italy from March 18 to March 26, 2006.
French: O Vertigo Québec (Canada) $13,000 Permettre à O Vertigo d'effectuer 5 représentations de « Angels Palerme » en Italie du 18 mars au 26 mars 2006.
English: He indicated that the Governing Council will be asked at its June 2004 meeting to give funding support of up to $1.8 M over the next two years (2004-05, 2005-06) for the salary and operational expenses related to the development of the study protocol and developmental phases of the study.
French: M. Bernstein précise que, à l'occasion de la réunion de juin 2004, on demandera au conseil d'administration une contribution financière maximale de 1,8 million de dollars sur deux ans (2004-2005, 2005-2006) pour couvrir le salaire et les dépenses opérationnelles relatives à l'élaboration du protocole d'étude et aux phases de démarrage de cette dernière.
English: These proposed amendments would allow additional options for manufacturers and hunters.
French: Ces modifications proposÃ©es accorderont des options supplÃ©mentaires pour les fabricants et les chasseurs.
English: African Development Bank  Dr. Hany Shalaby
French: PNUE/Secrétariat de la Convention de Bâle
English: The cost implications of modifications were not captured or collected by the Office of Information Systems and Technology.
French: Les incidences financières des modifications n'étaient ni demandées ni réunies par le Bureau des systèmes informatiques et des technologies de l'information.
English: • A service may be available, but linguistic barriers, inaccessible facilities or other barriers may result in a patient being unable to present for care.
French: • Un service est disponible, mais des difficultés linguistiques, des installations inaccessibles ou d'autres obstacles font en sorte que la personne est incapable de se présenter pour obtenir un service;
English: - Requisitions supplies required by transcribing unit; requi­sitions repairs for equipment by notifying repair agency of requirements; ensures that typewriters, dictating machines and duplicating machines are properly cared for.
French: - Commander les fournitures requises par la sous-section de la transcription; commander des réparations de matériel et exposer les besoins au service des réparations; s'assurer que les machines à écrire, les machines à dicter et les appareils à polycopier sont bien entretenus.
English: “The Security Council recognizes that the success of a comprehensive international strategy for Liberia rests on the direct and active involvement of the African Union, ECOWAS, and the International Contact Group, working with the United Nations Offices in the region in accordance with their mandates.
French: Le Conseil de sécurité considère que le succès d'une stratégie internationale globale au Libéria dépend dans une large mesure de la participation directe et active de l'Union africaine, de la CEDEAO et du Groupe de contact international, oeuvrant avec les bureaux des Nations Unies dans la région conformément à leurs mandats.
English: Firstly, it is not up to the Council to interpret what Mr Larijani said.
French: Premièrement, il n’appartient pas au Conseil d’interpréter les déclarations de M. Larijani.
English: In these situations, the place where the purchase agreement was entered into and the place of delivery are more important than the billing address.
French: Une centrale d'achat pouvant prendre différentes formes, il convient de tenir compte de sa forme concrète étant donné qu'elle peut jouer un rôle déterminant dans la manière d'imputer le chiffre d'affaires.
English: Mr. Gretzky was present for the official Flag Raising, which is part of the Azalea Festival, where the flag of each NATO nation was raised in honour of the continued efforts of NATO to bring peace to the world.
French: M. Gretzky était présent à la cérémonie officielle du lever des drapeaux du Azalea Festival au cours de laquelle le drapeau de chaque pays membre de l'OTAN a été hissé en l'honneur des efforts incessants déployés par l'OTAN pour apporter la paix au monde.
English: Consequently, the Committee considers that the requirements of article 5, paragraph 2 (a) and (b), have been met.
French: Il considère par conséquent que les conditions énoncées aux alinéas a) et b) du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif sont remplies.
English: 18 See also Compensation and fees payable to witnesses and experts in OJ EPO 1983, 100.
French: 17 Cf également "Indemnités et honoraires alloués aux témoins et experts", JO OEB 1983, 100.
English: Significant improvements have taken place in the last two decades with respect to technology, particularly in the area of NOx and VOC emissions; additional improvements are expected.
French: 100 de l’activité de transport des voyageurs en 2030. De la même façon, les camions lourds continueront d’être le mode de transport dominant du fret, avec près de 60 p.
English: In the developed world, both the Commission and the Council of the European Union have come to fully rally around the objective of full employment and decent work for all.
French: Dans le monde développé, aussi bien la Commission européenne que le Conseil de l'Europe se sont désormais pleinement ralliés à l'objectif du plein emploi et d'un travail décent pour tous.
English: A novel enzyme activity that catalyzes the degradation of unconjugated bilirubin (Bu) has been demonstrated in extracts of the peels of edible oranges.
French: Nous avons démontré que des extraits de pelures d'oranges comestibles renferment une nouvelle activité enzymatique qui catalyse la dégradation de la bilirubine non conjuguée (Bu).
English: Not all variables are settable in this mode.
French: Toutes les variables ne sont pas paramétrables dans ce mode.
English: Figure 12 PROFESSIONAL DEVELOPMENT AS STAGE TECHNICIAN – CONFERENCE OR WORKSHOP ATTENDANCE
French: TABLEAU 11 OÙ LES TECHNICIENNES ET TECHNICIENS DE SCÈNE ONT REÇU LEUR FORMATION STRUCTURÉE