ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The export opportunities for our product line are especially strong in Europe and we will be working on developing our business in the North American market as well.
French: Les occasions d’exportation de notre ligne de produits sont particulièrement grandes en Europe et nous travaillerons à créer des affaires avec le marché nord-américain également.
English: Apart from these and in general, the large markets for international business are the large European countries: Germany, France, Italy and Spain, and also the USA.
French: Mis à part ces pays et de manière générale, les grands marchés pour les entreprises internationales sont les grands pays européens, Allemagne, France, Italie et Espagne, ainsi que les États-Unis.
English: Universal membership of UNEP must be a crucial element in the process of strengthening UNEP;
French: La composition universelle est un élément crucial du processus de renforcement du PNUE;
English: This is also the starting point for renewed political dialogue with Slovakia, for example, a process which I personally am very much involved with in that country.
French: Nous avons là aussi le point de départ pour, par exemple avec la Slovaquie, lancer le dialogue politique que je poursuis moi-même très personnellement avec ce pays.
English: The policy states that the Canadian Centre for Ethics in Sport (CCES), with the cooperation and support of sport organizations and governments, shall maintain and carry out the Canadian Anti-Doping Program.
French: Il y est énoncé que le Centre canadien pour l’éthique dans le sport (CCES), avec l’appui et la collaboration des organismes de sport et des gouvernements, veille au maintien et à l’exécution du Programme canadien antidopage.
English: • Federal employees and contractors will be issued a "Smart Card" that will be issued via controlled/accredited authorities and will be used for both physical and logical access to Gov facilities and computers.
French: • Les employeurs et entrepreneurs du gouvernement fédéral recevront une « carte intelligente » qui sera émise par le biais d'autorités contrôlées/accrédités et qui sera utilisée à la fois pour l'accès physique et l'accès informatique aux installations et ordinateurs gouvernementaux.
English: Welcoming also the continuing commitment of the Afghan Transitional Administration to the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by women and girls, to the restoration of the active participation of Afghan women in political, economic and social life, to the education of girls as well as boys and to the opportunity for women to work outside the home,
French: Se félicitant aussi que l'Administration transitoire afghane reste déterminée à faire en sorte que les femmes et les filles afghanes puissent jouir pleinement de toutes leurs libertés et de tous leurs droits fondamentaux, que les Afghanes puissent à nouveau participer activement à la vie politique, économique et sociale, que les filles aient accès à l'éducation au même titre que les garçons et que les femmes puissent trouver un emploi en dehors du foyer,
English: Sir Sanford Fleming, Joseph-Armand Bombardier, James Naismith, Marconi, Jacques Plante  http://www.histori.ca/minutes/default.do
French: • Le Panthéon de la science et de l’ingénierie canadiennes  www.science-tech.nmstc.ca/francais/about/hallfame/u_main_f.cfm
English: Asthma is a common chronic lung disease; it affects about 12 per cent of Canadian children.
French: L'asthme est une maladie pulmonaire chronique répandue qui affecte environ 12 p. cent des enfants canadiens.
English: This fortification, built in 1671, was typical of the log palisade forts erected to protect settlements west of Montreal.
French: Les Iroquois, bien équipés et bien entrainés sur l'usage des armes à feu, attaquèrent sans cesse le Fort Richelieu nouvellement construit.
English: Professor Mauss got me registered at the Hautes Études for the diploma.
French: Le professeur Mauss obtint mon inscription aux Hautes Études pour diplôme.
English: There were three major policy consequences of this misconception of SSE operators:
French: Ces jugements erronés portés sur les exploitants de petites entreprises ont eu trois grandes conséquences en matière d'orientations :
English: Rwanda welcomes the fact that you have convened a public meeting today to explain, analyse and extend the mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: Le Rwanda se félicite du fait que vous ayez organisé aujourd'hui une séance publique pour expliquer, motiver et proroger le mandat de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: The office of syndic lapsed in 1674, when Jean-Baptiste Colbert – France’s secretary of state responsible for colonial affairs and a critic of representative institutions – reprimanded Governor Frontenac for his innovations.
French: La charge de syndic tombe en désuétude en 1674 lorsque le secrétaire d'État aux affaires coloniales de la France, Jean-Baptiste Colbert, qui n'était guère favorable aux institutions représentatives, réprimande le gouverneur Frontenac pour ses innovations.
English: Ibid., vol. 1954, No. 33480.
French: 1954, no 33480.  Ibid., vol.
English: The ETF operates within the framework of EU external relations policies and the Phare, CARDS, Tacis and MEDA Programmes.
French: L’ETF opère dans le cadre des politiques de l’UE en matière de relations extérieures, ainsi que dans le cadre des programmes Phare, CARDS, Tacis et MEDA.
English: See also the Glossary entry on "Business environment."
French: Voir la rubrique « environnement commercial » du présent lexique.
English: transport operator no longer satisfies the conditions on good repute, financial standings or professional competence. This obligation is one of a number of rules to ensure these conditions are met.
French: transporteur lorsqu'elles constatent qu'il ne répond plus aux exigences d'honorabilité, de capacité financière et de capacité professionnelle, obligation qui figure parmi une série de règles visant à assurer le respect de ces exigences.
English: A long-term strategy should be developed to address the persistent problem of vacancies in Nairobi, which had not received the attention it deserved.
French: Il serait souhaitable de mettre au point une stratégie à long terme afin de remédier au problème persistant des postes vacants à Nairobi, lequel n'a pas reçu l'attention voulue.
English: The system streamlines the process of reviewing the effects of drain maintenance activities on fish habitat under the Fisheries Act.
French: Ce système rationalise le processus d’examen des effets des activités d’entretien des drains sur l’habitat du poisson, en vertu de la Loi sur les pêches.
English: For them, communal jurisdiction represents an appropriate way to fulfil this need.
French: Qui plus est, dans les zones de population mixte, il arrive fréquemment que leurs voisins non autochtones les dépassent considérablement en nombre.
English: Air Force » 9 Wing Home » History » Silent Witness Memorial  The Silent Witnesses Memorial The Silent Witnesses Memorial was erected to commemorate the tragic event which took place on 12 December 1985 when an Arrow Air Jetliner crashed, taking the lives of 248 American service persons and 8 civilian crew members.
French: Force aérienne » 9e Escadre » Historique » Silent Witness Memorial Le Silent Witnesses Memorial Le Silent Witnesses Memorial (monument commémoratif des témoins silencieux) a été érigé pour commémorer l'écrasement tragique d'un avion de ligne d'Arrow Air qui est advenu le 12 décembre 1985 et qui a coûté la vie à 248 militaires américains et 8 membres d'équipage civils.
English: Of the $120 million requested, donors have pledged only $40 million.
French: Ainsi, alors que 120 millions de dollars ont été demandés, les promesses de dons ne représentent que 40 millions de dollars.
English: As he recorded in the journal he left for posterity, (one of the best eyewitness accounts of the War of 1812 from either side), few among the Grand River peoples were disposed to listen to the words of an aged warrior who reminded his fellow Iroquois that: ... when our ancestors first saw the English, they took each other by the hand, and became friends; – since that time, they have risked in every War, and many have fallen.
French: Ainsi qu'il le nota dans le journal qu'il légua à la postérité (et qui est un des meilleurs témoignages directs de la guerre de 1812, de quelque camp qu'ils proviennent), rares furent ceux, à Grand River, qui se montrèrent disposés à écouter les paroles d'un vieux guerrier qui rappelait à ses frères iroquois que : …lorsque nos ancêtres virent pour la première fois les Anglais, ils se prirent mutuellement par la main et devinrent amis; depuis cette époque, ils ont risqué leur vie dans de nombreuses guerres et plusieurs sont tombés.
English: Hydrologists develop public information products to foster understanding of our water resources and help Canadians make responsible decisions about their use of the environment.
French: Les hydrologues conçoivent des produits d'information publics pour mieux comprendre nos ressources en eau et aider les Canadiens à prendre des décisions rationnelles sur l'utilisation de l'environnement.
English: Main benefits for group I disabled
French: Principaux avantages dont bénéficient les handicapés du Groupe I
English: The Commission may also meet between sessions to deal with urgent human rights situations.
French: La Commission peut aussi se réunir hors session pour traiter de questions urgentes de droits de l’homme.
English: The average interval for habitats to return to their pre-fire state ranges from 40 to 80 years in the southern boreal forest in Alberta and Saskatchewan to 200 to 350 years in British Columbia.
French: Il faut en moyenne de 40 Ã 80 ans dans la forÃªt borÃ©ale mÃ©ridionale de lâ€™Alberta et de la Saskatchewan, et de 200 Ã 350 ans en Colombie-Britannique, pour que les habitats reviennent Ã lâ€™Ã©tat dans lequel ils Ã©taient avant un incendie.
English: APPROVED – FM transmitters at Peace River, High Prairie, Fairview, Valleyview and Saddle Hills for the radio programming undertaking CKYL Peace River.
French: APPROUVÉ – Exploitation des émetteurs FM à Peace River, High Prairie, Fairview, Valleyview et Saddle Hills de l'entreprise de programmation de radio CKYL Peace River.
English: I know this has been a difficult negotiation and the subject matter is technical and complex.
French: Je suis parfaitement conscient que ces négociations ont été ardues et que le sujet débattu est technique et complexe.
English: Companies producing or importing more than 1000 m3 of either gasoline or diesel fuel in a quarter for use in Canada are requested by Environment Canada to provide the following information.
French: Les compagnies qui produisent ou importent chaque trimestre plus de 1000 m3 d'essence ou de carburant diesel destinés au Canada doivent fournir les informations suivantes :
English: With reference to education the main activities are related to collaborate in designing educative multimedia materials for specific purposes (with respect to usability, structure, media, etc…) like CDROM/DVD and on-line courses, thought for ODL and blended applications.
French: Dans le domaine de l’éducation, ses activités se situent dans la conception de matériel multimédia éducatif dans des buts précis (concernant l’utilisation, la structure, les médias, etc…) tels que les cours sur CDROM/DVD et en ligne, pensés pour la FOAD et les applications mixtes.
English: However, as stated in the past the Agency is of the opinion that this section establishes the overall objectives of the legislative scheme and does not establish substantive jurisdiction for the Agency.
French: Cependant, l'Office est d'avis, comme il l'a déjà déclaré auparavant, que cet article établit les objectifs d'ensemble du régime législatif sans attribuer de compétence matérielle à l'Office.
English: A state measure involves seizure or confiscation of goods, in a case where the return of the goods to the Member State of origin could suffice.
French: Autres règles ne relevant pas de l'article 28 Outre les règles sur les modalités de vente, d'autres dispositions nationales n'entrent pas dans le champ d'application de l'article 28, soit parce qu'elles n'ont aucun rapport avec l'importation des produits concernés 25 ou parce que leurs effets sur le commerce entre États membres sont trop incertains et indirects 26.
English: Even with the recent changes in the CAP agreed with the 2003 Reform, the principle of environmental integration, the main objective of the Rural Development and Structural Funds is not nature conservation.
French: Le financement des sites Natura 2000 entre directement en concurrence avec celui d'autres projets prioritaires dans les domaines économique et social, tels les réseaux transeuropéens ou les ajustements structurels dans le secteur agricole.
English: In the context of peacekeeping operations under the aegis of the United Nations — and this is a point referred to in the Secretary-General's report — greater attention has recently been given to the subject of the disarmament, demobilization and reintegration (DDR) of ex-combatants, including with regard to the mandates for peacekeeping operations and, in close cooperation with parties to a conflict, the collection of illegal small arms and light weapons and disrupting their distribution.
French: Dans le contexte des opérations de maintien de la paix sous l'égide des Nations Unies, on consacre actuellement une attention croissante - comme le souligne le rapport du Secrétaire général - à la question des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR) des ex-combattants, y compris dans la définition des mandats de ces opérations de maintien de la paix, ainsi qu'à la collecte, en étroite collaboration avec les parties au conflit, d'armes légères et de petit calibre illicites, dont la distribution doit également être bloquée.
English: Restricted Substances not in the Food and Drug Regulations The following list may not be complete and will be revised annually.
French: Substances d'usage restreint non mentionnées dans le Règlement sur les aliments et drogues La liste suivante pourrait être incomplète et elle sera révisée annuellement.
English: The unanimous approval in the House of Representatives of Bill No. 62-02, on the adoption of Decree No. 2-02-163 on the abolition of the State monopoly on radio and television broadcasting, and the establishment of an Audiovisual Media Board, are further evidence of Morocco's desire to promote freedoms and build a modern, democratic society.
French: De même, l'adoption à l'unanimité par la Chambre des représentants du projet de loi no62-02 portant approbation du décret no 2-02-163 relatif à la suppression du monopole d'État en matière de radiodiffusion et de télévision et la création d'un Conseil supérieur de l'audiovisuel sont autant de dispositions qui témoignent de la volonté de promouvoir les libertés et d'édifier une société démocratique et moderne.
English: When the area is secure, the battle group’s combat engineers build a fortified compound from which the Afghan national security forces will control the crossroads and maintain a security presence in the area.
French: Une fois la zone sécurisée, les ingénieurs de combat du groupement tactique ont érigé une enceinte fortifiée à partir de laquelle les forces de sécurité nationale afghanes assureront le contrôle du carrefour et maintiendront une présence de sécurité dans le secteur.
English: Make the most of the panorama while sunbathing on your balcony or having alfresco breakfast.
French: Profitez au maximum du panorama en bronzant sur votre balcon ou en prenant le petit déjeuner en plein air.
English: The report refers to the violations of rights, or forms of intolerance, that are practised in certain Member States, to the use of torture, to cruel, inhuman and degrading treatment or to the banishment of people to countries that use torture, to the use of diplomatic assurances and to extraordinary rendition.
French: Le rapport fait référence aux violations des droits relatifs à la tolérance qui sont pratiquées dans certains États membres, au recours à la torture, aux traitements cruels, inhumains, dégradants ou au refoulement de personnes vers des pays qui pratiquent la torture, à l’utilisation d’assurances diplomatiques ou encore à la reddition extraordinaire.
English: In light of the foregoing, the Tribunal determines that the complaints were filed on time and that it therefore has jurisdiction to inquire into the complaints.
French: En réponse, Bell a affirmé que la position de Rogers est incompatible avec la décision récemment rendue par la Cour d’appel fédérale dans TPG Technology Consulting Ltd. c.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/55/L.36
French: Présentation de résolution A/C.2/55/L.36
English: On the human side, pesticides poison up to five million people a year.
French: Pour ce qui est de notre espèce, les pesticides empoisonnent chaque année jusqu'à cinq millions de personnes.
English: 3.0 Monitoring and Evaluation Plan 3.1 Performance Measurement Plan The following performance indicators will be collected and assessed annually:
French: Il leur incombe également de suivre une procédure d’examen des déclarations et de rendre compte des activités des programmes et de leurs résultats devant l’administration centrale.
English: There were a total of 72 days with daily highs above the freezing mark.
French: Pendant un total de 72 jours, la ville a connu une température maximale quotidienne au-dessus du point de congélation.
English: Leave the fields empty, if the shipping address is identical to the billing address.
French: Ne remplissez pas les champs, si l'adresse de livraison est identique avec celle de la facturation.
English: In its report, the Task Force recommended the retention of a single board, but noted that the board should more effectively represent the BDU sector.
French: Dans son rapport, le Groupe de travail recommande que l’on conserve un conseil unique, mais note que celui-ci devrait assurer une meilleure représentation du secteur des EDR.
English: Among the other European artists featured in the exhibition are Jutta Koether and Pipilotti Rist.
French: Parmi les autres artistes européens qui figurent dans l’exposition, on retrouve Jutta Koether et Pipilotti Rist.
English: Faro Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Faro 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: 2002-01-16 - Northern Telephone Limited ("Northern") Descrip tion:
French: 2002-01-16 - Northern Telephone Limited ("Northern")  Description:
English: But since Marshall McLuhan talked about the world as a global village and Tofler himself pointed out information technologies as the third human revolution, the globalisation of political relations with regard to trade, the economy, defence, leisure, and so many other things has meant that the Member States are now also small and inadequate and cannot respond to the current needs of the people.
French: Mais depuis que Marshall McLuhan nous a parlé du monde en tant que village global et que le même Tofler a évoqué la révolution des technologies de l'information comme étant la troisième révolution de l'humanité, la mondialisation des relations politiques de commerce, de l'économie, de la défense, des loisirs et de tant d'autres choses, a pour conséquence que les États sont toujours aussi petits et faibles et qu'ils sont incapables de répondre aux besoins actuels des citoyens.
English: Division for the Advancement of Women Gemma Connell
French: Division de la promotion de la femme Gemma Connell
English: Other issues  The Group of Experts reviewed the text of a draft resolution on safety in tunnels which would be submitted for adoption by the 64th session of the Inland Transport Committee (18-21 February 2002).
French: Le Groupe d'experts a examiné le texte d'un projet de résolution sur la sécurité dans les tunnels, qui serait présenté, pour adoption, au Comité des transports intérieurs à sa soixante-quatrième session (18-21 février 2002).
English: The need for coherence in trade and environmental protection policy at both the national and international level is emphasized throughout.
French: La nécessité de la cohérence entre les politiques commerciales et les politiques de protection de l’environnement au niveau tant national qu’international a été soulignée tout au long de la réunion.
English: Look out for promotional rates & special offers throughout the year.
French: Les suites sont exceptionnellement spacieuses et comprennent un coin salon, un lit king-size et une baignoire encastrée.
English: Tällä alueella ei ole tapahtunut muuta edistystä.
French: Ympäristönsuojelun valvonnan rakenteita on vahvistettu.
English: I found that the fact Ms Brooker did not work Mondays, was not an "exceptional circumstance" of the sort anticipated by subsection 21.(2).
French: Je conclus que le fait que Mme Brooker ne travaillait pas les lundis n'est pas considéré comme une « circonstance exceptionnelle » au sens prévu au paragraphe 21(2).
English: ◦ Develop a corporate-wide workforce sustainability framework to guide ongoing and future human resources initiatives in regards to succession management, competency profiling and development, recruitment, retention and rejuvenation of the workforce.
French: ◦ Élaborer un cadre de durabilité de l'effectif dans l'ensemble de l'organisation en vue d'orienter les initiatives, présentes et futures, liées aux ressources humaines pour la gestion de la relève, l'établissement des profils de compétences et le développement des compétences ainsi que le recrutement, le maintien et le renouvellement de l'effectif.
English: The implementation approach must suit the organization’s culture and be based on an assessment of organizational readiness and roles, with advice from the executive team.
French: La démarche de mise en œuvre doit convenir à la culture de l’organisation et s’appuyer sur une évaluation du niveau de préparation et des rôles de l’organisation, à laquelle s’ajoutent les conseils de l’équipe de direction.
English: Final Discharge Point Surface Sump Discharge Beaver Bay Discharge Old Tailings Pumphouse Discharge Ore Car Flume Main Tailings Discharge Tailings Discharge
French: Point de rejet final Surface Sump Discharge Beaver Bay Discharge Old Tailings Pumphouse Discharge Ore Car Flume Main Tailings Discharge Tailings Discharge
English: An additional 16 participants represented other United Nations bodies, regional intergovernmental organizations and civil society.
French: Ont pris part à la réunion 16 autres personnes, représentant d'autres organismes des Nations Unies, des organisations intergouvernementales régionales et la société civile.
English: Computer support ▪ Correcting minor hardware and software problems resulting from error.
French: Soutien informatique : ▪ Résoudre des problèmes matériels et logiciels mineurs causés par l'erreur.
English: Welcoming also the meeting of the Ad Hoc Liaison Committee, held in New York on 24 September 2007, and underlining the importance of the Paris donors' conference of 17 December 2007 in mobilizing the donors, following on from the international conference held in Annapolis, United States of America, on 27 November 2007, to provide financial and political support for the Palestinian Authority and, in the meantime, also to provide assistance to alleviate the socio-economic and humanitarian situation being faced by the Palestinian people,
French: Se félicitant de la tenue à New York, le 24 septembre 2007, de la réunion du Comité de liaison ad hoc et soulignant l'importance de la Conférence des donateurs, faisant suite à la Conférence internationale du 27 novembre 2007 tenue à Annapolis (États-Unis d'Amérique), qui se tiendra à Paris le 17 décembre 2007 afin de mobiliser les donateurs et d'apporter un soutien financier et politique à l'Autorité palestinienne et, en attendant, une aide pour améliorer la situation socioéconomique et humanitaire dans laquelle se trouve le peuple palestinien.