ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You bring a song (preferable on CD) you wish to work on - maybe because it causes you trouble.
French: Vous ammenez un morceau (de préférence sur CD) sur lequel vous désirez travailler – peut-être parce qu’il vous cause des problèmes.
English: When using the Interpolate effect on two different paths, the position of the starting node of each path is important.
French: Lorsque vous utilisez l'extension Interpoler entre deux chemins différents, la position du nœud de départ de chaque chemin est importante.
English: Good knowledge doesn't come cheap.
French: La déclaration sur l'impact devra le dire clairement.
English: Measures to assist business start-ups range from developing the right motivation at school and providing a conducive physical environment for bringing a business idea to fruition, through to making available very particular types of information and advice and giving access to the right type of finance.
French: Les groupes de discussions feront notamment avancer le débat sur les meilleures pratiques, les normes dans les services de soutien et l’éventail plus large de mesures de soutien.
English: So far as this point is concerned, the Czechs have taken upon themselves the obligation to comply with the Copenhagen criterion that there can be no discrimination against minorities.
French: À ce propos, les Tchèques sont tenus de satisfaire au critère établi à Copenhague, en vertu duquel les minorités ne peuvent faire l'objet d'aucune discrimination.
English: The ‘Water for life initiative’ and the ‘Energy initiative for poverty eradication and sustainable development’ were launched at the Johannesburg summit.
French: Les initiatives «L’eau, c’est la vie» et «L’énergie pour l’éradication de la pauvreté et le développement durable» ont été lancées lors de la conférence de Johannesburg.
English: - Management consulting - OGD or programs $155870.00 2005-09-02 VENTURE AIR 0561 Rental of aircraft $14600.00 2005-09-02 VENTURE AIR 0561 Rental of aircraft $14380.00 2005-09-02 WATERS LIMITED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $28080.27 2005-09-01 ALBERT WHITE TECHNOLOGIES 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $16780.00 2005-09-01 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Rental of aircraft $13920.00 2005-09-01 CUSTOM HELICOPTERS LIMITED 0561 Rental of aircraft $15143.52 2005-09-01 NITRO MICROSYSTEMS 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $13889.00 2005-09-01 PANASONIC CANADA INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 155870.00 $ 2005-09-02 VENTURE AIR 0561 Location d'aéronefs 14600.00 $ 2005-09-02 VENTURE AIR 0561 Location d'aéronefs 14380.00 $ 2005-09-02 WATERS LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 28080.27 $ 2005-09-01 ALBERT WHITE TECHNOLOGIES 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 16780.00 $ 2005-09-01 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Location d'aéronefs 13920.00 $ 2005-09-01 CUSTOM HELICOPTERS LIMITED 0561 Location d'aéronefs 15143.52 $ 2005-09-01 NITRO MICROSYSTEMS 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 13889.00 $ 2005-09-01 PANASONIC CANADA INC.
English: COLLECTIVE AGREEMENTS/GUIDELINES Cinema films Low budget film provisions Television (BBC/ITV/PACT) Commercials Production for the Internet Corporate/non-broadcast video Music Video
French: films de cinéma films à petits budgets télévision (BBC/ITV/PACT) émissions publicitaires productions pour l’Internet vidéos d’entreprises/non radiodiffusées vidéos musicales
English: An ETS yielding the maximum benefit would be a global scheme covering all airlines no matter which part of the world they operate in.
French: Le système d'échange de quotas d'émissions le plus profitable serait un système mondial couvrant l'ensemble des compagnies aériennes, quelles que soient les régions du monde dans lesquelles elles exercent leurs activités.
English: In the case of the public sector, the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) reconciles the Census results to take into consideration the composition of the public service workforce.
French: En ce qui concerne le secteur public, l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) effectue un rapprochement des résultats du recensement pour tenir compte de la composition de l’effectif de la fonction publique.
English: The development and implementation of effective programs also requires an integrated infrastructure, because preventing chronic diseases through nutrition and physical activity strategies crosses several disease states.
French: La création et la mise en oeuvre de programmes efficaces exigent également une infrastructure intégrée. En effet, la prévention des maladies chroniques par la nutrition et l'activité physique est susceptible de s'appliquer à plusieurs états pathologiques.
English: Concrete actions with respect to the provision of official development assistance, debt relief for Africa, market access for African products, redressing the deterioration of terms of trade for commodity producers and assistance in enabling the continent to attract foreign direct investment remain essential in that regard, with special responsibility devolving on developed country partners.
French: À cet égard, il demeure essentiel de prendre des mesures concrètes en vue de fournir l'aide publique au développement, alléger la dette africaine, ouvrir les marchés aux produits africains, corriger la détérioration des termes de l'échange pour les producteurs de matières premières et aider le continent à attirer les investissements directs étrangers, et une responsabilité particulière incombe aux pays développés partenaires.
English: Recently, there has been a significant increase in funding and CIDA has become more proactive.
French: Récemment, le financement a connu une importante augmentation, et l’ACDI est devenue plus dynamique.
English: It is imperative that once this directive comes into force, patients are not left to shoulder the economic burden of cross-border healthcare and that reimbursement is carried out in a timely, expedient and smooth manner.
French: Il est impératif qu'une fois cette directive en vigueur, les patients ne doivent pas supporter le poids économique des soins de santé transfrontaliers et que le remboursement s'effectue en temps voulu, rapidement et sans accrocs.
English: (Betsey, Hollister, and Papageorgiou, 1995, p.
French: L. Betsey, R. Hollister et M. R. Papageorgiou, Youth Employment and Training Programs: the YEDPA Years, p.
English: Apart from this, there is no specific legislation implementing Article 7 of this Directive or any of its other provisions.
French: Malheureusement, c’est théorie : en fait, elles réclament fréquemment des garanties du mari pour prêter de l’argent aux femmes exerçant une profession indépendantes, et sont très exigeants pour les assurances et les contrôles de santé.
English: The software shall preclude the possibility of disruption of the meter’s operation during the verification process.
French: La durée d’essai doit être suffisante pour permettre une résolution d’erreur d’au moins 0,1 p.
English: The indicative financial framework necessary for the implementation of the actions foreseen in article 2 of this Regulation is set at [1 billion €] at 2004 prices for the period of 7 years from 1st January 2007.
French: Le cadre financier indicatif pour la mise en œuvre des actions prévues à l’article 2 pour la période de sept ans débutant au 1er janvier 2007 est de [1 milliards €] (aux prix de 2004).
English: Type of action (1997, 1998 and 1999) Type of action Actio n for annu lmen t Action for failure to act Action for damages Arbitration clause Intellec tual pr oper ty Staff cases Total Special forms of proc edure Leg al aid Tax ation o f costs Interpretation or review of a judgment Rectification of a judgment Revision of a judgment Total OVERALL TOTAL ) 20 644 ) 1 6 13 ) 7 1 23 238 ) 28 384 6 9 ) 15 7 6 154 624 1
French: Nature du recours (1997, 1998 et 1999) Nature du recours Recours en annulation Recours en carence Reco urs e n ind emn ité Recours clause compromissoire Pro priété intellec tuelle Fonction publique Total Procédures particulières Assistance judiciaire Taxation des dépens Interprétation ou révision d'un arrêt Rectification d'un arrêt Révision d'un arrêt Total TOTAL GÉNÉRAL ) 20 644 ) 1 6 13 ) 7 1 23 238 6 9 ) 15 ) 28 384 7 6 154 624 1
English: The Bundesverwaltungsgericht took the view that the outcome of the proceedings turned on Article 10 of Regulation No 1907/90, but had doubts regarding the interpretation of Article 10(2)(e), which allows packs to bear statements designed to promote sales provided that they are not likely to mislead the purchaser. According to the referring court, that provision could be interpreted in two ways.
French: Le Bundesverwaltungsgericht estime que la solution du litige doit se fonder sur l'article 10 du règlement n° 1907/90, mais il éprouve des doutes en ce qui concerne l'interprétation de son paragraphe 2, sous e), qui autorise, sur les emballages, la mention d'indications destinées à promouvoir les ventes pour autant qu'elles ne sont pas de nature à induire l'acheteur en erreur.
English: The Emergency Relief Coordinator's decision to allocate $20 million for Darfur and $6 million for Chad came in response to the displacement of more than 200,000 new internally displaced persons in Darfur and the migration of at least 6,000 new refugees to Chad in early 2006.
French: La décision du Coordonnateur des secours d'urgence d'attribuer 20 millions de dollars pour le Darfour et 6 millions de dollars pour le Tchad a été prise à la suite du déplacement de plus de 200 000 personnes supplémentaires dans leur propre pays, le Darfour, et à la migration d'au moins 6 000 nouveaux réfugiés vers le Tchad au début de 2006.
English: Check against the printed version!
French: Par Niraj Nathwani Le texte ci après est une traduction qui sert d'information. Seul la version imprimée anglaise fait foi!
English: I cannot guarantee that the system will work.
French: Je ne peux pas vous garantir que le système va fonctionner.
English: You can join the organization by making a donation.
French: Vous pouvez devenir membre de l’organisme moyennant une contribution financière.
English: Clubs must take appropriate action to make their supporters stop racist chanting and enforce sanctions on supporters for repeated offences.
French: Les clubs doivent prendre des mesures appropriées pour que leurs supporters cessent de scander des slogans racistes et infliger des sanctions aux supporters récidivistes.
English: The parties are advised to use this time wisely.
French: Les parties ont tout intérêt à utiliser ce délai à bon escient.
English: Seeing that this also presents a 15MP camera, I start to wonder whether Canon has really a replacement ready for the EOS 5D Full Frame SLR camera.
French: Remarquons que cela permet aussi de découvrir qu’il s’agit d’un appareil à 15MP camera. Cela me fait commencer à réfléchir.
English: (4) With the use of physical force endangering the lives or health of people, or by threat of murder;
French: 4) Avec usage de violence mettant en péril la vie ou la santé ou avec menace de mort;
English: While evidence reported by Stone65 suggests increased physical activity in adults years after an intervention, few studies report long-term outcomes, making interpretation difficult.
French: Bien que les données présentées par Stone65 donnent à penser que le degré d'activité physique demeure élevé chez les adultes des années après les interventions, peu d'études présentent des résultats à long terme, ce qui complique l'interprétation.
English: Although there is no federal legislation in place that requires manufacturers to adopt the standards set out in the current guidelines, most manufacturers have adopted elements of these standards in their production as a means of marketing safer equipment, thus potentially gaining an economic advantage.
French: Bien qu'aucune loi n'exige que les fabricants adoptent les normes décrites dans les directives en vigueur, certains ont adopté des éléments de ces normes et les utilisent pour commercialiser des produits plus sécuritaires, se donnant ainsi un avantage économique possible sur leurs concurrents.
English: Available from the local office of the Canadian Cancer Society or the Cancer Infomation Service 888 939-3333.
French: Disponible à la section locale de la Société canadienne du cancer ou le Service d’information sur le Cancer 888 9393333.
English: Results Jean, Regis Jeanne AgnÃ¨s, soeur, F.C.S.C.J Jefferey, Alma Jeffery, John B. Jellicoe History Committee Jenkins, John Jennings, W. T. (William Tyndale) Jennings Publishing Company Jensen, Bodil J. Jensen, Bodil J Jensen, Earl Jerome, Martin JeÌsuites.
French: RÃ©sultats Jean, Regis Jeanne AgnÃ¨s, soeur, F.C.S.C.J Jefferey, Alma Jeffery, John B. Jellicoe History Committee Jenkins, John Jennings, W. T. (William Tyndale) Jennings Publishing Company Jensen, Bodil J. Jensen, Bodil J Jensen, Earl Jerome, Martin JeÌsuites.
English: MEASURE OF SUCCESS ►Successful "translators" as graduates, new knowledge about sustainable development.
French: MESURE DE LA RÉUSSITE ►«Traducteurs» diplômés, nouveau savoir au sujet du développement durable.
English: In deciding what to include as a subsidy to agriculture both the way that it is labelled and the de facto way in which it is operated should be taken into consideration - an investment subsidy nominally open to all rural businesses but in practice restricted to farmers would probably be regarded as specific.
French: Lorsque l'on décide de ce qui doit figurer dans la catégorie des subventions à l'agriculture, aussi bien la manière dont on étiquette l'apport que la manière dont on le pratique de fait devraient être prises en compte - une aide à l'investissement en principe accessible à toutes les entreprises rurales mais en pratique limitée aux agriculteurs serait probablement considérée comme spécifique.
English: University of Western Ontario Faculty of Medicine
French: : (519) 685-4060 Également :
English: We regret the continuing violations of the rights of children in Burundi, in Côte d'Ivoire, in the Democratic Republic of the Congo, in Liberia and in other countries.
French: Nous déplorons que les droits des enfants continuent d'être foulés aux pieds au Burundi, en Côte d'Ivoire, au Libéria, en République démocratique du Congo et dans d'autres pays.
English: The Council of Europe also deals with tourism, directly or indirectly, in its recommendations, resolutions, agreements and conventions, not least under the inspiration of the Sub-Committee on Tourism Development of the Committee on Economic Affairs and Development.
French: Le Conseil de l’Europe traite aussi du tourisme, directement ou non, dans ses recommandations, résolutions, accords et conventions, en particulier sur l’initiative de la Sous-commission pour le développement du tourisme, qui relève de la Commission des questions économiques et du développement.
English: The department will integrate the e-signatures with its free e-mail service and ID cards after internal testing.
French: Il intégrera les signatures électroniques à son service gratuit de courrier électronique et aux cartes d'identité après avoir effectué des essais internes.
English: The Operation will continue to closely monitor its budget implementation during the 2008/09 period and prioritize its emerging requirements within these overall funding levels.
French: L'Opération continuera de suivre de près l'exécution de son budget au cours de l'exercice 2008/09 et à hiérarchiser ses nouvelles dépenses dans les limites de ces ressources globales.
English: The joint initiative aims to facilitate enhanced utilization of programs both in respect of the provision of substantive intellectual property rights and in respect of procedures and remedies for their enforcement, which is an integral part of the TRIPS Agreement.
French: L’initiative conjointe doit permettre de mieux utiliser les programmes aussi bien pour ce qui est de l’établissement de droits de propriété intellectuelle fondamentaux que pour ce qui est des procédures et recours destinés à les faire respecter, ce qui fait partie intégrante de l’Accord sur les ADPIC.
English: Participants: More than 40 participants from all United Nations regions including intergovernmental organizations and non-governmental organizations
French: Pariticipants : Plus de 40 participants de toutes les régions couvertes par l'ONU, y compris des organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales
English: This means that Member States need to step up their endeavours to offer a second foreign language – in addition to English – in academic and vocational schools.
French: Il faudra réduire cette sélectivité à l’avenir.
English: May also enable liability to be capped.
French: Cela pourrait permettre de limiter la responsabilité à un montant préétabli.
English: However, they will only reach people with Internet access and those who are comfortable using a computer.
French: On ne peut toutefois les envoyer qu’aux gens qui ont accès à Internet et qui sont familiers avec l’utilisation d’un ordinateur.
English: As in previous years, I would like to reiterate that we would have preferred to see a document including not only a summary of the questions under consideration, but also with some content on the Council's decision-making process.
French: Tout comme les années précédentes, il me faut indiquer de nouveau que nous aurions souhaité voir dans le document non seulement la liste des questions examinées, mais également quelques informations sur le processus de prise de décisions du Conseil.
English: A Compendium of Canada’s Participation
French: Université du Québec à Montréal 514-987-3000, poste 3909 belanger.daniel@uqam.ca
English: By creating barrier-free environments on a broad scale and prohibiting discrimination by those exercising governmental power, the prohibition of discrimination contained in Article 3 of the Basic Law was comprehensively implemented.
French: En créant des environnements exempts d'obstacles sur une large échelle et en interdisant la discrimination par ceux qui exercent des pouvoirs publics, l'interdiction de discriminer contenue à l'article 3 de la Loi fondamentale a été pleinement appliquée.
English: • The Canadian Environmental Assessment Act came into force in January 1995.
French: Voici au contraire les secteurs où nous nous efforçons de progresser :
English: To establish and disseminate general information on the nature, the contents and the state of work in progress concerning the conception, the use of rooms and buildings as well as security equipment and systems, materials and any other item which may be of interest for subsequent use by the heritage.
French: Etablir et diffuser une information générale sur la nature, l'objet et l'avancement des travaux en cours concernant tant la conception et l'utilisation des locaux et bâtiments que les équipements et systèmes de sécurité, les matériaux et tous autres sujets pouvant intéresser l'utilisation continue du patrimoine.
English: You enjoy generous breakfasts and very good three course dinners.
French: Là-bas, vous découvrirez de nouveaux écosystèmes et la géologie écossaise.
English: Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada, Ottawa, ON, Canada.
French: ComitÃ© sur le statut des espÃ¨ces menacÃ©es de disparition au Canada, Ottawa (Ontario), Canada.
English: Transparency, accountability and responsibility would be encouraged by requiring the archiving and access to data.
French: On favoriserait ainsi la collaboration, les études longitudinales, les études de réplication, les études comparatives, la création de modèles de questions « normatives » dans certains domaines de recherche et les analyses secondaires. La transparence et la reddition de comptes seraient encouragées en exigeant l’archivage et l’accessibilité des données.
English: (f) Regulations for the classification and construction of vessels engaged in mixed (sea-river) navigation, River Register of the Russian Federation, of 2002;
French: f) Le Registre des bateaux de navigation fluviale de la Russie et Règlement pour la classification et la construction des bateaux de navigation fluviomaritime de 2002;
English: Established in 1951 as an intergovernmental organization to resettle European displaced persons, refugees and migrants, IOM has now grown to encompass a variety of migration management activites throughout the world, and is working with migrants and governments to i provide humane responses to migration challenges.
French: Fondée en 1951 avec un statut d’organisation intergouvernementale ayant pour mission d’assurer la réinstallation des réfugiés, des migrants et autres personnes déplacées d’Europe, l’OIM a acquis aujourd’hui une autre dimension, reflétant le large éventail d’activités qu’elle effectue dans le monde entier et œuvre aux côtés des migrants et des gouvernements à la recherche de solutions humaines aux problèmes de migration.
English: NRCan PPU 105 Software Usage Monitoring Database Description:
French: RNCan SGI 002 Enregistrement (SCT) : 004062 Numéro de fichier :
English: • Consumer Tip Sheet - Identity Theft - Alberta
French: • Hameçonnage, « phishing » ou usurpation de marque
English: School personnel should check with the Principal before speaking to reporters.
French: Déterminer l’effet profond que l’incident critique a eu sur chaque membre de l’équipe afin de s’assurer que chacun puisse agir objectivement.
English: Book Publishing Industry Development Program The objective of the program is to ensure choice of and access to books written by Canadian authors that reflect Canada’s cultural diversity and linguistic duality both in Canada and abroad.
French: Il aide les athlètes de calibre international à combler leurs besoins en matière d’entraînement et de compétition en leur octroyant des allocations de subsistance et d'entraînement et, s'il y a lieu, en payant leurs frais de scolarité.
English: From the 'historical' applications (geodesy, general ocean circulation) to the developing ones (solid Earth and coastal applications, etc) and the ones that have become classic (ocean variability, ice topography, hydrology), altimetry has shown over and over that it is a very productive technique.
French: Depuis les applications "historiques" (géodésie, circulation océanique à grande échelle) jusqu'aux applications novatrices (Terre solide, océanographie côtière), en passant par les applications plus classiques (variabilité océanique, topographie des calottes polaires, hydrologie); l'altimétrie a démontré maintes fois qu'il s'agit d'une technique très productive.
English: Results also show a consistent pattern where both measures signal some modest easing in 2008 over 2007.
French: comme des changements des conditions du marché, notamment des retards dans les projets, des augmentations dans le paiement d’heures supplémentaires, la modification des pratiques d’embauche et des préoccupations relatives à la sécurité et la qualité.
English: Finally, the now famous Nissan Skyline GT-R 2009 has been unveiled in the demo of Gran Turismo 5: Prologue , and its cockpit view is now playable.
French: Ca y est enfin, la fameuse Nissan Skyline GT-R 2009 a été dévoilée dans la démo de Gran Turismo 5: Prologue et sa vue cockpit est disponible.
English: v.  Democratic Republic of the Congo (Views adopted on 31 July 2003, seventy-eighth session) 224
French: République démocratique du Congo (Constatations adoptées le 31 juillet 2003, soixante-dix-huitième session) 211