ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their combined force has modified some of the existing rules and is in the process of modifying others.
French: En unissant leurs forces, ils ont modifié quelquesunes des règles existantes et sont en voie d'en modifier d'autres.
English: The EU further recognizes that the MDGs cannot be attained without progress in achieving the Cairo goal of universal sexual and reproductive health and rights.
French: L'UE reconnaît, en outre, que les OMD ne peuvent être atteints si des progrès ne sont pas accomplis en ce qui concerne la réalisation de l'objectif du Caire relatif à l'accès universel à la santé et aux droits en matière de sexualité et de reproduction.
English: To add an asymmetrical interpretation, as is suggested, is to threaten the very principle of equality of rights and freedoms that founds the Charter.
French: Proposer ainsi une interprétation asymétrique met en péril le principe même de l'égalité des droits et des libertés sur lequel repose la Charte.
English: • It answers the question "Why is this work important?"
French: • L’impact répond à la question « Pourquoi ce travail est-il important? »
English: 3.1 An athlete needs a long-term athlete development model Comprehensive long-term athlete development consists of a sport-specific pathway for an athlete to follow in his or her athletic career.
French: 3.1 Un athlÃ¨te a besoin d'un modÃ¨le de dÃ©veloppement de l'athlÃ¨te Ã long terme Le dÃ©veloppement global Ã long terme de l'athlÃ¨te constitue son cheminement particulier dans le sport de haut niveau.
English: From January 1, 2001 to March 31, 2002, I gave a total of 55 speeches; another 35 were delivered by other senior staff of this Ofﬁce.
French: Lors de ces événements, j’ai abordé certaines questions telles que la protection de la vie privée en milieu de travail, les enjeux de la génétique sur la vie privée, l’application de la LPRPDÉ et ses implications pour les entreprises, l’initiative Gouvernement en direct, mes profondes inquiétudes concernant la surveillance vidéo par les pouvoirs publics dans les endroits publics, ainsi que la nécessité d’équilibrer les droits à la vie privée et les objectifs en matière de sécurité dans la foulée des attaques terroristes aux États-Unis.
English: Entitled Regional Revolution Girl-Style on the Road, this initiative will result in a network of young women across Northwestern Ontario addressing women's equality issues from their own perspective, locally and regionally.
French: Sous le nom de Regional Revolution Girl-Style on the Road, ce projet permettra la création d'un réseau dans l'ensemble du nord-ouest de l'Ontario de jeunes femmes intéressées aux questions d'égalité des femmes abordées de leur point de vue, localement et régionalement.
English: With the development of the information and telecommunications technology, this concept was started some years ago to open itself more and more to the outside world, giving to an enlarged portion of the regional territory where it is located, the access to gain the most benefit of its actions.
French: Avec le développement de la technologie de l’information et des télécommunications, ce concept a commencé il y a quelques années à s’ouvrir de plus en plus sur le monde extérieur, offrant à une portion croissante des territoires régionaux où il est situé, un accès leur permettant de tirer un grand bénéfice de ses actions.
English: Examples - Calculation of Performance Awards Calculation of Performance Award Where Multiple Assignments are present in a Performance Review Period.
French: Exemples - Calcul des primes au rendement Calcul de la prime au rendement en cas d'affectations multiples au cours de la période d'évaluation du rendement.
English: Politicians cannot and may not ignore those emotions, but do need to weigh the facts.
French: Les politiques ne peuvent négliger ces émotions mais doivent bien peser les faits.
English: Mexico) the sizes of these sectors will fall, yielding higher (lower) than expected sizes for the United States (Mexico).
French: C’est ce qui explique peut-être la lenteur de l’évolution des profils de spécialisation en Amérique du Nord.
English: One item would be the media law, which should be enacted by then.
French: L’un des points à examiner sera la loi sur les médias, qui devrait être promulguée d’ici là.
English: An effective response to the public safety challenges of organized crime and effective corrections must meet these expectations while taking account of the interdependent and multi-jurisdictional nature of the criminal justice system.
French: Une réponse efficace aux défis que posent le crime organisé et les services correctionnels sur le plan de la sécurité du public doit satisfaire à ces attentes tout en tenant compte de la nature interdépendante et multi-juridictionnelle de l'appareil de justice pénale.
English: 26(5) Any party to whom an order of an arbitrator under this section applies may, within thirty days after being notified of the order, apply by Notice of Application to a judge of The Court of Queen's Bench of
French: 26(5) Toute partie touchée par l’ordre d’un arbitre donné en vertu du présent article peut, dans les trente jours de la notification qui lui en est faite, demander, par voie d’avis de requête, à un juge de la Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick de réviser et d’annuler cet ordre au motif qu’il a été donné a) sans compétence, ou b) sur la base d’une erreur de droit.
English: These assessments lead to better services and policies.
French: Ces évaluations mènent à l'amélioration des services et des politiques.
English: WIPO/INV/BEI/02/7 Mr. Byeong Yong Lee, Deputy Director, Korean Intellectual Property Office (KIPO), Daejon Metropolitan City (Republic of Korea) Ref. doc.:
French: Prof. Antonio Marcio Buainain, Institut d’économie, Université Nationale de Campinas (UNICAMP), Sao Paulo Réf. doc.:
English: Top Votable and Non-Votable Items All items of Private Members’ Business are votable by default.
French: Début Affaires votables et non votables des affaires émanant des députés Toutes les questions relevant des affaires émanant des députés sont des affaires votables par défaut.
English: The linguistic profile for a given position is determined according to three levels of second-language proficiency: Level A - minimum proficiency; Level B - intermediate proficiency; Level C - superior proficiency; and Level E - Exempted, for those who have mastered the other official language.
French: Le profil linguistique d'un poste donné est déterminé selon trois niveaux de compétence dans la deuxième langue : niveau A - compétence minimale; niveau B - compétence intermédiaire; niveau C - compétence supérieure; et niveau E - exempté, pour les personnes qui maîtrisent l'autre langue officielle.
English: taBle OF cOntents a message FrOm the minister OF canadian heritage, status OF WOmen and OFFicial languages, and the secretary OF state (multiculturalism and canadian identity) ...............
French: taBLes des matiÈres un message de La ministre du Patrimoine canadien, de La condition féminine et des Langues officieLLes, et du secrétaire d’état (muLticuLturaLisme et identité canadienne) ............ 1 avant-ProPos ............................................................................................................
English: March 10, 2005 Attendee(s): 2 Gov't Employees Location:
French: Date(s): mars 10, 2005 Présence(s): 2 Employé(e)s du Gouvernement Location:
English: I am therefore in favour of postponing the 2009 discharge.
French: Je suis par conséquent favorable à l'ajournement de la décharge relative à l'exercice 2009.
English: Should the recommendations be approved, the total amount of ozone-depleting substances to be used for essential uses in 2004 would be 5,600 tonnes.
French: Si ces recommandations étaient approuvées, le montant total des quantités de substances qui appauvrissent la couche d'ozone autorisé pour utilisations essentielles en 2004 s'élèverait à 5 600 tonnes.
English: The new integrated system being developed under the ITR project is the Income Security Program Delivery System (ISP-DS).
French: Le nouveau système intégré, en voie de développement dans le cadre du projet de renouvellement de la TI, est le Système de prestation des PSR.
English: (Monetary amounts are in thousands of United States dollars)
French: (Les montants sont exprimés en milliers de dollars des États-Unis)
English: In particular, the UN-SPIDER team was instrumental in ensuring access to the mechanism provided through the International Charter on Space and Major Disasters and to other existing opportunities to support response efforts in a number of disasters, including the earthquake that took place in China in May 2008, the flooding of the Mekong River in August 2008, the earthquake that took place in Pakistan in October 2008 and the floods that took place in Brazil in November 2008.
French: L'équipe de UN-SPIDER a notamment contribué à assurer l'accès au mécanisme prévu par la Charte internationale “Espace et catastrophes majeures” et à d'autres possibilités d'appui aux interventions lors de plusieurs catastrophes, notamment le séisme qui a eu lieu en Chine en mai 2008, les crues du Mékong en août 2008, le séisme qui a secoué le Pakistan en octobre 2008 et les crues survenues au Brésil en novembre 2008.
English: Publish your papers and earn money - click here!
French: Veröffentlichen Sie Ihre Arbeiten und verdienen Sie Geld - hier klicken!
English: There are people, groups and associations in every part of our country who know what is happening on the ground and where people at risk live.
French: Dans chaque région du pays, il se trouve des personnes, des groupes et des associations qui savent ce qui se passe sur le terrain et dans les localités où vivent des personnes à risque.
English: The Agency therefore expects that any findings with regard to nuclear activities made by the Iraq Survey Group will be shared with the Agency.
French: L'Agence s'attend donc à ce que le Groupe d'investigation en Iraq lui communique toute information concernant d'éventuelles activités nucléaires en Iraq.
English: right of workers to take part in the determination and improvement of the working conditions and working environment (Article 3 of the Additional Protocol).
French: droit des travailleurs à l’information et à la consultation (article 2 du Protocole additionnel); droit des travailleurs à prendre part à la détermination et l’amélioration de leurs conditions de travail (article 3 du Protocole additionnel).
English: It includes names, addresses, phone numbers and vehicle information. It also contains the practical test evaluation form for the AVOP.
French: Il comprend le nom, l'adresse, le numéro de téléphone et les renseignements sur le véhicule.
English: This is particularly important in view of the need for security, not only for all the peoples in the region, but also for the humanitarian personnel who will be putting their lives on the line.
French: Cela est particulièrement capital étant donné le besoin en matière de sécurité, non seulement pour tous les peuples de la région mais également pour le personnel humanitaire dont la vie sera exposée.
English: Encourages the Secretary-General to continue to monitor and address causes of excessive procurement lead times at peacekeeping missions;
French: Engage le Secrétaire général à continuer de suivre et de corriger les causes de délais d'approvisionnement excessifs des missions de maintien de la paix;
English: President Duisenberg claims that governors do not vote according to their national interests, that there are, in fact, no votes and that monetary policy is decided by consensus.
French: Le président Duisenberg prétend que les gouverneurs ne votent pas selon les intérêts nationaux, qu'il n'y a en fait pas de vote ; que la politique monétaire est décidée par consensus.
English: Facilitating Transition The proposed policy direction for facilitating transition includes providing producers with access to expert knowledge and skills, facilitating business planning, and engaging sectoral organizations and small and medium enterprises.
French: Aider les familles agricoles à faible revenu à accroître leur revenu Les options de politique proposées pour aider les familles agricoles à faible revenu à accroître leur revenu comprennent l’élaboration des compétences agricoles et extérieures et la prestation de conseils d’experts.
English: and office of Ottawa Citizen journalist, Juliet O’Neill, on the grounds that she might have information in her possession classified as secret in relation to the Maher Arar investigation.
French: inconstitutionnelles les paragraphes 4(1)a), 4(3) et 4(4)b) de la LPI concernant le fait de communiquer illégalement et de recevoir des renseignements secrets, et de permettre qu’un document officiel entre en la possession d’une autre personne.
English: September Journal  I was born in Colombia. But I grew up travelling in several Latin American countries.
French: Journal de septembre  Je suis née en Colombie, mais j’ai passé mon enfance à voyager dans plusieurs pays de l’Amérique latine.
English: Nova Scotia Acadia University University of Cape Breton Dalhousie University Saint Mary's University Mount St. Vincent University St. Francis Xavier University
French: Nouvelle-Écosse Acadia University University of Cape Breton Carleton University Dalhousie University Fanshawe College Saint Mary's University University of Guelph Mount St. Vincent University Lakehead University St. Francis Xavier University Laurentian University University of Saskatchewan
English: The cluster approach assigns United Nations agencies and non-United Nations organizations as cluster leads for 11 critical areas of humanitarian action.
French: Selon l'approche sectorielle, des organismes des Nations Unies et des organisations hors Nations Unies sont désignés pour assumer le rôle de chef de groupe pour les 11 domaines clefs de l'action humanitaire.
English: Some countries have established eco-funds in order to undertake and invest in activities relating to environmental problems, including land degradation and drought.
French: Certains ont créé des écofonds afin d'entreprendre et de financer des activités en rapport avec les problèmes d'environnement, notamment la dégradation des terres et la sécheresse.
English: Second, action that you must undertake.
French: Ensuite, celles que vous devrez adopter.
English: However, the rate of full implementation of article 16, on the bribery of foreign public officials and officials of public international organizations, was relatively low (under 50 per cent).
French: En revanche, le taux d'application intégrale de l'article 16 (Corruption d'agents publics étrangers et de fonctionnaires d'organisations internationales publiques) était relativement faible (inférieur à 50 %).
English: James Bonta, Ph.D. Solicitor General Canada 340 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0P8 Tel (613) 991-2831 Fax (613) 990-8295 e-mail bontaj@sgc.gc.ca
French: James Bonta, Ph.D. Solliciteur général Canada 340, av. Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0P8 Tél.
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Errazti (Eusko Alkartasuna) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, Mme Errazti (Eusko Alkartasuna) prend place à la table des pétitionnaires.
English: This can be used to create the critical mass needed for the market success of sustainable technologies.
French: Cela peut être utilisé pour créer la masse critique nécessaire au succès commercial des technologies durables.
English:    . Despite the obvious diversity inherent in the nature of plants in the area under our consideration, which fundamentally warrants its own Community Institute, for a long time plant varieties have not only been goods to study and consume, and human creative activity has clearly played a role in their development.
French:    .- Malgré la diversité évidente inhérente à la nature des plantes dans la région concernée, qui justifie fondamentalement son propre institut communautaire, pendant longtemps les variétés végétales n’ont pas simplement été des marchandises à étudier et à consommer, et l’activité créative humaine a clairement joué un rôle dans leur développement.
English: Send one copy of the amended slips to your tax services office or tax centre with a letter explaining the reason for the amendment.
French: Faites parvenir une copie des feuillets modifiés à votre bureau des services fiscaux ou à votre centre fiscal avec une lettre expliquant la raison des changements.
English: Verifies that the First Nation remains eligible for funding.
French: Faire examiner par le bureau des services de financement l’entente signée et le plan de liquidité.
English: It was decided to include firecrackers in square brackets pending clarification of some of the definitions such as batteries and strings of items.
French: Il a été décidé de placer les pétards entre crochets dans l'attente d'une mise au point de certaines définitions telles que celles concernant les batteries et les guirlandes de pétards.
English: (b) Reports of the Secretary-General:
French: Rapports du Secrétaire général :
English: More detailed instructions are available here.
French: Pour plus d'informations, cliquez ici.
English: "The conference-servicing costs of the one session of ten working days are estimated at $562,300, at full cost.
French: Le coût des services de conférence, calculé sur la base du coût intégral, est estimé à 562 300 dollars pour une session des 10 jours ouvrables.
English: Water levels at the new Dr. Mainprize Regional Park will fluctuate by as much as 5 m.
French: II y aura également des pertes d’eau par infiltration dans le réservoir Rafferty, mais la nature de cette interaction n’est pas entièrement comprise.
English: him/her committed by the Directorate for Internal Audit as part of the activities referred to in this Decision.
French: dans le cadre des activités visées dans la présente décision et ayant des conséquences défavorables pour lui.
English: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 3 / 10 EUROPEAN INTEGRATION PREPARATION OF ECONOMIC AND MONETARY UNION (EMU) In the 1960s, with European economic integration making progress, the idea arose of creating a single currency.
French: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 3 / 10 L’INTÉGRATION EUROPÉENNE LES TRAVAUX PRÉPARATOIRES EN VUE DE L’UNION ÉCONOMIQUE ET MONÉTAIRE (UEM) Dans les années 1960, marquées par des avancées de l’intégration économique européenne, l’idée est née de créer une monnaie unique.
English: Differential nest success appeared to be a primary influence on the difference in production of juveniles.
French: Le succès de la nidation plus grand chez C. c. canace semble être le principal facteur de difference dans la production de jeunes.
English: A National Brownfield Redevelopment Strategy for Canada.
French: Vers une économie verte, février 2005.
English: Krasicki and Ward 2500 - 900 W 8 Avenue Vancouver BC V5Z 1E5 604-739-9455 604-739-1937 anneward@telus.net We are suppliers of Safety Products, Spill Kits, First Aid to BC, AB, SK, ON, YK.
French: V5Z 1E5 (604) 739-9455 (604) 739-1937 anneward@telus.net Nous distribuons des produits de sécurité, des trousses de lutte contre les déversements et des trousses de premiers soins en Colombie-Britannique, en Alberta, en Saskatchewan, en Ontario et au Yukon.
English: Information Technologies Serving Health
French: Les technologies de l'information au service de la santé
English: I appeal to the Commission and the Council that you make a serious bid to include the issues of women' s rights and human rights in the Mediterranean strategy.
French: J' en appelle à la Commission et au Conseil pour qu' ils incluent de façon sérieuse les droits des femmes et les droits de l' homme en général dans la stratégie pour la Méditerranée.
English: Paper presented at a seminar organized by ISODEC on “Gender Equality and Social Development, The Social Summit and the Beijing Women's Conference Process in the Ghanaian Context”, Abokobi, Ghana.
French: Communication présentée à un séminaire organisé par le Centre de développement social intégré sur l'égalité des sexes et le développement social, le Sommet social et la Conférence de Beijing sur la femme dans le contexte ghanéen, Abokobi (Ghana).
English: Inadequate records Inadequate records ss 206(6) 12.
French: Registres insuffisants Registres insuffisants paragr. 206(6) 12.
English: At the 2nd meeting, on 6 March, the representatives of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and the United Nations Statistics Division made introductory statements.
French: À la 2e séance également, les représentants de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et de la Division de statistique ont fait des déclarations liminaires.
English: 2006/0046(COD) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Regulation (EC) No 417/2002 on the accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers and repealing Council Regulation (EC) No 2978/94 (Text with EEA relevance)
French: 2006/0046(COD) Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n° 417/2002 relatif à l'introduction accélérée des prescriptions en matière de double coque ou de normes de conception équivalentes pour les pétroliers à simple coque, et abrogeant le règlement (CE) n° 2978/94 du Conseil (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: A recent report from the United States identified that $17.5 billion USD was spent by local and state agencies towards openspace preservation between 1999 and 2001, but much of that was ineffective in achieving biodiversity conservation goals (Benedict and McMahon 2002).
French: Un récent rapport américain a révélé que les organismes locaux et agences d’État ont consacré 17,5 milliards de dollars US à la préservation des espace verts entre 1999 et 2001, mais qu’une grande partie de cette somme s’est avérée inefficace pour atteindre les objectifs de conservation de la biodiversité (Benedict et McMahon 2002).
English: Costs implications for consumers were not expected.
French: On ne prévoyait pas de conséquences en termes de coûts pour le consommateur.
English: Locked in "curio-cabinets," these objects aroused curiosity.
French: Les visiteurs pourront s'amuser à découvrir les objets insolites et hétéroclites que contenait un cabinet de curiosité d'époque.
English: The last CSA payment is made for the month in which the child attains age 18 or ceases to be maintained by the agency.
French: Le dernier versement des allocations spéciales pour enfants sera, selon le cas, celui du mois où l'enfant atteint 18 ans ou celui du mois où il cesse d'être à la charge de l'organisme.
English: Security Council resolution 1296 (2000) on the protection of civilians in armed conflict reaffirmed the Council's grave concern about the particular impact that armed conflict has on women, children and other vulnerable groups and the importance of fully addressing their special protection and assistance needs in the mandates of peacemaking, peacekeeping, and peace-building operations.
French: Dans sa résolution 1296 (2000) sur la protection des civils en période de conflit armé, le Conseil de sécurité s'est déclaré à nouveau vivement préoccupé par les dommages étendus causés par les conflits armés aux femmes, aux enfants et aux autres groupes vulnérables et a réaffirmé qu'il importait de tenir pleinement compte, dans le mandat des opérations de maintien, de rétablissement et de renforcement de la paix, des besoins particuliers de ces groupes en matière de protection et d'assistance.
English: Recommendation for SMD 2.2.4 Compensation Services should cease distributing pay cheques.
French: Recommandation à l’attention de SMD 2.2.4 Les Services de la rémunération devraient cesser de distribuer les chèques de paye.