ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With this information, you will have a better understanding of your new patient’s health care needs and be better equipped to make informed decisions about treatment and subsequent self-management of the patient’s own health.
French: Muni de ces renseignements, vous aurez une meilleure compréhension des besoins en soins de santé de votre nouveau patient et serez plus en mesure de prendre une décision éclairée au sujet du traitement et de le conseiller sur la prise en charge subséquente de ses propres soins et de sa santé.
English: This coalition-building and coordination also takes resources that public interest groups often do not possess.
French: Mais la formation de coalitions et le travail de coordination que cela suppose exigent aussi des ressources que ne possèdent souvent pas les groupements de défense de l'intérêt général.
English: The research recommends that public support for upland areas is maintained but that it should be aligned more closely with the provision of public goods, including wildlife, landscape and social capital.
French: L’étude recommande que le soutien public des zones collinaires soit maintenu mais qu’il devrait être plus étroitement aligné avec la fourniture de services publics, y compris la faune, le paysage et le capital social.
English: `Gender and unpaid work: findings from the Time Use Survey', Key Statistics.  Wellington (Statistics New Zealand 2001).
French: Les femmes et le travail non rémunéré, conclusions de l'enquête sur les budgets-temps, Key Statistics, Wellington (Statistics New Zealand, 2001).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Yan Ming Yip and Daniel J. Gauvin Public Service Employment Act Section 21 Yip and Gauvin, 02-DFO-00509-00510 (Leblanc) Date of decision: March 21st, 2003 SUMMARY — This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Yan Ming Yip et Daniel J. Gauvin Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Yip et Gauvin, 02-DFO-00509-00510 (Leblanc) Date de la décision : 21 mars 2003 RÉSUMÉ — Ce résumé ne fait pas partie de la décision et est fourni à titre d'information seulement.
English: Work will continue on Agricultural Labour Input Statistics (consequences of ESA/EAA revisions, quality control).
French: Les travaux sur les statistiques de la main-d'œuvre agricole seront poursuivis (conséquences des révisions SEC/CEA, contrôle de qualité).
English: It will hopefully constitute a useful reference work for all stakeholders, including the States parties, the treaty monitoring bodies, the Office of the High Commissioner for Human Rights, national human rights institutions and civil society.
French: Il est à espérer que l'étude constituera un ouvrage de référence utile pour tous les partenaires, à savoir les États parties, les organes de suivi de traités, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, les institutions nationales s'occupant des droits de l'homme et la société civile.
English: Live and promote the core values of the RCMP Scope:
French: Respecter et promouvoir les valeurs fondamentales de la GRC Portée :
English: Not only delicious, Kang Tang is good for my health.
French: Non seulement délicieux, Kang Tang est bon pour ma santé.
English: Chapter 4 Security Council Committee established pursuant to resolution 918 (1994) concerning Rwanda
French: Chapitre 4 Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 918 (1994) concernant le Rwanda
English: For some kinds of unintended presence, permitted levels of trace amounts have been established.
French: Concernant certains genres de présence non intentionnelle, les niveaux autorisés de quantités négligeables ont été établies.
English: If the number is for a RRIF, review the individual contribution records to make sure they relate to an RRSP.
French: Si le numéro est celui d'un fonds enregistré de revenu de retraite (FEER), examinez les registres des cotisations et assurez-vous qu'ils se rapportent à un REER.
English: II III IV Item No. Chemical Name of Substance Maximum Residue Limit p.p.m. Foods M.3 N-(2,6-dimethylphenyl)-N- (methoxyacetyl)-DL-alanine methyl ester, including metabolites containing the 2,6-dimethylaniline moiety 10 Onions (green), spinach 7 Asparagus 5 Citrus fruits, endives, lettuce 4 Avocados 3 Ginseng, onions (dry) 2 Blueberries, broccoli, cabbage, cauliflower, raisins 1 Apricots, cantaloupes, cherries, cucumbers, grapes, peaches/nectarines, peppers, plums, soybeans, squash, sugar beets, tomatoes, watermelons 0.5 Almonds, carrots, potatoes, radishes, walnuts 0.4 Strawberries 0.2 Beans, peanuts, peas, raspberries, wheat 0.05 Barley COMING INTO FORCE 2.
French: II III IV Article Nom chimique de la substance Limite maximale de résidu p.p.m. Aliments M.3 [N-(Méthoxy-2 acétyl) N-xylyl-2,6 amino]-2 propionate de méthyle, y compris les métabolites renfermant la partie 2,6-diméthylaniline 10 Épinards, oignons (verts) 7 Asperges 5 Agrumes, endives, laitue 4 Avocats 3 Ginseng, oignons (secs) 2 Bleuets, brocoli, choux, choux-fleurs, raisins secs 1 Abricots, betteraves à sucre, cantaloups, cerises, concombres, courges, pastèques, pêches/nectarines, poivrons, prunes, raisins, soja, tomates 0,5 Amandes, carottes, noix, pommes de terre, radis 0,4 Fraises 0,2 Arachides, blé, framboises, haricots, pois 0,05 Orge ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: The following are the conferences and events attended from 2002-2005.
French: Au cours des années 2002-2005, il a été présent aux conférences et manifestations suivantes :
English: CEDAW, CESCR and CRC called upon China to eliminate all miscellaneous and other “hidden” fees for primary education.
French: Le CEDAW, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité des droits de l'enfant ont exhorté la Chine à éliminer tous les frais de scolarité divers et autres frais «cachés» dans l'éducation primaire.
English: • To mobilize research communities that will develop research agendas and/or action plans for specific priority areas (as identified in the RFA) Highly detailed descriptions of the 3 eligible areas and their expected outcomes are linked to the areas below:
French: • de mobiliser les communautés de recherche qui élaboreront les programmes de recherche et/ou les plans d'action pour des domaines prioritaires particuliers (tels qu'indiqués dans l'appel de demandes). Vous trouverez des descriptions détaillées à partir des liens ci-dessous :
English: Employer and works council must cooperate in a spirit of trust (.
French: Employeurs et Betriebsrat doivent «coop rer en toute confiance (.
English: This aspect of the investigation is an important component in understanding the capabilities, operational support mechanisms and intent of the alleged bombing team, as well as in providing indications of the timing of the decision to kill Mr. Hariri.
French: Cet élément de l'enquête est important si l'on veut comprendre les capacités, les mécanismes de soutien opérationnel et les intentions de l'équipe accusée de l'attentat, et obtenir des indications sur le moment où il a été décidé de tuer M. Hariri.
English: • We need mechanisms in place to review and monitor the evolution of these issues.
French: • La nécessité d'établir des mécanismes afin de revoir et de suivre l'évolution des questions reliées au racisme, à la discrimination et à l'intolérance.
English: • One pack of cigarettes, $7.40 each week.
French: • Un paquet de cigarettes d'une valeur de 7,40 dollars par semaine.
English: Each of the four largest branches have their own HR unit.
French: Chacune des quatre grandes directions générales ont leur propre unité RH.
English: Remarks This appropriation is intended to cover the Community subsidy for the European Council on Refugees and Exiles.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir la participation financière de la Communauté en faveur du Conseil européen pour les réfugiés et les exilés.
English: But what is particularly novel is the relationship that has been built between the band administration and the city administration.
French: Mais ce qu'il y a de particulièrement nouveau, c'est la relation qui s'est établie entre l'administration de la réserve et la ville.
English: idrc.ca HOME > Publications > Multimedia > > Debt
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Mulitmédia > > La dette
English: Precursor: From the early beginning of 1980, as a surveyor, he worked with a new generation of CAD software (Geographix) with GIS characteristics (topology).
French: Précurseur: Dès les années 1980, il utilise au sein d'un cabinet de géomètres un logiciel DAO de nouvelle génération (GeographiX) possédant les caractéristiques d'un SIG (modèle topologique).
English: Furthermore, 90% of such outlets that sell gas offer pay-at-the-pump technology, 35% now have customer loyalty programs, and 16.2% have car washes.
French: Qui plus est, 90 % des dépanneurs qui vendent de l'essence offrent une technologie de paiement à la pompe, 35 % ont maintenant des programmes de fidélisation de la clientèle et 16,2 % sont dotés d'un lave-auto.
English: "I am pleased that the Government of Canada will provide support to this organization as they look at new ways to ensure access to their collections for the benefit of future generations of Canadians."
French: Je suis très heureux que le gouvernement du Canada appuie ce musée alors qu'il cherche de nouvelles façons de mettre en valeur ses collections auprès des générations de Canadiens et Canadiennes à venir.
English: Halterm is of the view that Parliament could not have intended to deprive terminal operators from the protection of the CMA in the event of unjust discrimination on the part of a port authority with respect to lease payments related to lease agreements.
French: Halterm est d'avis que le Parlement n'aurait pas voulu priver les exploitants de terminal de la protection offerte par la LMC dans les cas de discrimination injustifiée de la part d'une administration portuaire qui perçoit des loyers prévus dans le bail.
English: A week later, an assessment team from the United Nations Mission in Sudan (UNMIS) visited the area on a fact-finding mission.
French: Une semaine plus tard, une équipe d'évaluation de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) a entrepris une mission d'enquête dans cette région.
English: For these reasons, we abstained from the final vote.
French: Pour ces raisons, nous nous sommes abstenus lors du vote final.
English: The reports were followed by brief comments and question-and-answer periods, in which the Convenor of this Working Group and the representatives of the United States of America/Canada Division; the Arabic Division; the United Kingdom Division; the Asia South-East and Pacific South-West Division; the French-speaking Division; the Dutch- and German-speaking Division; the East Mediterranean Division (other than Arabic); the Asia South-West Division (other than Arabic); and the Eastern Europe, Northern and Central Asia Division, participated.
French: La présentation des rapports est suivie de brèves observations et de séances de questions-réponses, auxquelles participent le Coordonnateur du Groupe de travail et les représentants des divisons ci-après : Division des États-Unis d'Amérique et du Canada; Division arabe; Division du Royaume-Uni; Division francophone; Division des langues allemande et néerlandaise; Division de la Méditerranée orientale (sauf les pays arabes); et Division de l'Europe orientale et de l'Asie septentrionale et centrale.
English: Almost five years later, in July of 1996, Canada formally extended recognition to the independent nation under the name of the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Près de cinq années plus tard, en juillet 1996, le Canada l'a officiellement reconnue comme nation indépendante sous le nom d'ex‑République yougoslave de Macédoine.
English: Examples of possible options include the establishment of new, or modifications to existing programs to address the likely negative environmental impacts identified and/or enhance the likely positive impacts.
French: Ces options pourraient comporter, par exemple, la création ou la modification de programmes pour corriger les effets environnementaux négatifs prévus et/ou accentuer les effets positifs.
English: Many local community groups have already established excellent best practices.
French: De nombreux groupes communautaires locaux ont déjà établi d'excellentes pratiques exemplaires.
English: A further nine hostages were murdered after a failed rescue attempt by German police.
French: Puis neuf autres ôtages victimes de cette opération furent également assassinés, à la suite d'une tentative de libération menée par la police allemande - qui, malheureusement, échoua.
English: The Committee may wish to take note of the reports contained in this document and give further guidance with respect to the conclusions and recommendations of the Bureau.
French: Le Comité voudra sans doute prendre note des rapports contenus dans le présent document et donner des orientations en ce qui concerne les conclusions et les recommandations du Bureau.
English: Another significant consequence of the WTO is that the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (Subsidies Agreement), as well as all the other Annex 1 agreements, is subject to the integrated dispute settlement mechanism of Annex 2.
French: De plus, l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires ainsi que tous les accords en Annexe 1 sont sujets au mécanisme de règlement des différends de l'annexe 2. Ceci est un autre changement important amené par l'OMC.
English: Guiding principles for promising practices in law and the justice system
French: Principes directeurs des pratiques encourageantes dans le domaine du droit et le système judiciaire
English: Emphasizes the importance of full cooperation and assistance by the authorities of the affected countries in facilitating the work of humanitarian organizations, including non-governmental organizations, to mitigate the humanitarian consequences of the Chernobyl catastrophe, notes the measures already taken by the Governments of the affected countries in this regard, and encourages them to take further measures to simplify their relevant internal procedures and to identify ways in which to make their systems of granting exemption from customs and other duties more effective with regard to goods provided free of charge as humanitarian assistance by humanitarian organizations, including non-governmental organizations;
French: Souligne qu'il importe que les autorités des pays touchés facilitent la tâche des organisations humanitaires, notamment les organisations non gouvernementales, qui s'emploient à atténuer les conséquences humanitaires de la catastrophe de Tchernobyl, en coopérant pleinement avec elles et en secondant leurs efforts, note les mesures déjà prises à cet égard par les gouvernements des pays touchés et engage ceux-ci à prendre encore d'autres dispositions pour simplifier les procédures internes qui entrent en jeu et à trouver des moyens d'améliorer l'efficacité de leurs mécanismes permettant d'exempter de droits de douane et autres droits les marchandises fournies gracieusement au titre de l'assistance humanitaire par des organisations humanitaires, notamment des organisations non gouvernementales;
English: YTEPP enrolment data, Cycles 11-16
French: Données sur les effectifs de l'YTEPP, cycles 11 à 16
English: The same Dahir also establishes the right of married women who practise a profession or trade to belong to trade unions and take part in the administration and management thereof.
French: Il prévoit également le droit des femmes mariées exerçant une profession ou un métier d'adhérer aux syndicats professionnels et de participer à leur administration et à leur direction.
English: Hydrocolloid dressing 99400461 Yes
French: Pansements non adhésifs, imprégnés 99400462 Oui
English: A multidisciplinary project advisory committee was formed to provide advice on the project.
French: Les problèmes de classification étaient un élément central de l’étude de Robertshaw.
English: The Public Health Agency of Canada has identified population health as a key concept and approach for policy and program development aimed at improving the health of Canadians.
French: La santé de la population est aussi le concept clé pour l'Agence de santé publique du Canada dans l'élaboration de politiques et de programmes visant à améliorer la santé des Canadiens.
English: For this reason, the Tribunal proposes that the wording of draft regulation 13 of the Financial Regulations of the Tribunal be retained as approved by the Tribunal in 1998.2 The suggested provision specifies that, where the proposed expenditure cannot be made from the existing appropriations, it shall not be incurred until the Meeting of States Parties has made the necessary appropriations or unless the Registrar certifies that provision can be made under the conditions of an applicable decision of the Meeting of States Parties relating to unforeseen and extraordinary expenses.
French: Aussi le Tribunal propose-t-il de conserver le libellé du projet d'article 13 du Règlement financier du Tribunal tel qu'il l'a approuvé en 19982.  Le projet de disposition stipule que lorsque la dépense proposée ne peut être faite dans la limite des crédits ouverts, elle ne peut être engagée tant que la Réunion des États Parties n'a pas approuvé les crédits nécessaires, à moins que le Greffier ne certifie que la dépense peut être couverte dans les conditions prévues par une décision de la Réunion des États Parties se rapportant aux dépenses imprévues et extraordinaires.
English: Text from 10th and 12th editions of the Model Regulations
French: Extraits des dixième et douzième éditions du Règlement type
English: • Indigenous informal mechanisms for technology development and the potential for linking these with formal structures and systems;
French: • mécanismes indigènes non officiels pour le développement de la technologie, et possibilité de relier celle-ci aux structures et systèmes officiels ;
English: NOTICE TO THE MEDIA Friday, Dec. 29, 2006 The Honourable Tony Clement, Minister of Health, will be joining Rick Hansen and Silken Laumann in a wheelchair basketball game.
French: AVIS AUX MÉDIAS Le vendredi 29 décembre 2006 L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, participera à un match de basketball en fauteuil roulant en compagnie de Rick Hansen et de Silken Laumann.
English: This makes EU wheat less competitive in world export markets. In 2002-2003, the EU is allowed to subsidize the export of 14.4 Mt of wheat, meaning that almost all projected exports could potentially be made with a subsidy.
French: Cette hausse a freiné la compétitivité du blé de l' UE sur les marchés internationaux. l' UE sera tout de même autorisée à subventionner l'exportation de 14,4 Mt de blé en 2002-2003, ce qui veut dire que presque toutes les exportations prévues pourraient être subventionnées.
English: Work accomplished: At the moment the project covers eight UNECE member States: Belarus, Estonia, Hungary, Israel, Latvia, Lithuania, Norway, and Ukraine, and negotiations are underway with Germany.
French: Travaux accomplis: Pour l'heure, le projet intéresse huit États membres de la CEE: Bélarus, Estonie, Hongrie, Israël, Lettonie, Lituanie, Norvège et Ukraine, et des négociations sont en cours avec l'Allemagne.
English: TELUS, the Department submitted, is a sophisticated bidder of major Crown projects and should recognize that the evaluation of financial proposals necessarily takes place after completion of the technical evaluation and, therefore, its rationale in this respect is incomprehensible.
French: TELUS, selon le Ministère, est un soumissionnaire averti pour ce qui a trait aux grands projets de la Couronne et doit savoir que l'évaluation des propositions financières a nécessairement lieu une fois l'évaluation technique terminée et, donc, que son raisonnement sur ce point ne peut se comprendre.
English: You can head out on a whale-watching expedition with a small group in a zodiac or on a larger vessel able to accommodate up to 600 passengers. Both are very popular for family vacations.
French: Les excursions en mer proposées, soit en pneumatiques conçus pour de petits groupes ou en embarcations contenant jusqu’à 600 passagers, connaîtront un succès fou lors de vos vacances en famille.
English: The Assembly sent a strong political message that it was time for action.
French: L'Assemblée a lancé un message politique fort incitant à l'action immédiate.
English: We are running the risk that the EU Summit will not read the signs of the times, that it will carry on as if it is 'business as usual'.
French: Nous courons le risque que le Sommet de l'Union ne lise pas les signes des temps, qu'il continue comme si les choses étaient comme d'habitude.
English: These recommendations are addressed to (a) the United Nations system, (b) UNDP, and (c) global development partners.
French: Ces recommandations s'adressent a) au système des Nations Unies, b) au PNUD, et c) aux partenaires mondiaux du développement.
English: During the period from 1 July 2008 to 30 June 2009, 186 appointments were made under the system of desirable ranges (see annex II, table A.5).
French: Au cours de la période allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, 186 personnes ont été recrutées dans le cadre du système des fourchettes optimales (voir annexe II, tableau A.5).
English: Bhutan cherished its historic and cordial relations with Nepal and was concerned at the humanitarian plight of the refugees.
French: Le Bhoutan apprécie hautement ses relations historiques et cordiales avec le Népal et est préoccupé par la situation humanitaire des réfugiés.
English: Thus, the obligation to carry out a prompt and impartial investigation has not been met and remedies are “unreasonably prolonged” within the meaning of article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.
French: Par conséquent, l'obligation de procéder à une enquête rapide et impartiale n'a pas été respectée et les procédures de recours excèdent les «délais raisonnables» au sens du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Lewin-Solomons, S.B. (1999) Asset Specificity and Hold-up in Franchising and Grower Contracts:
French: Agribusiness 13(1):21–31.
English: The annual societal cost of care per person increased with the severity of Alzheimer’s disease, from $9,451 (CDN) for mild cases to $36,794 (CDN) for severe disease.
French: Il faudrait évaluer les effets des changements de l’environnement physique sur la qualité de vie globale des dispensateurs de soins aux cas de maladie d’Alzheimer.
English: A conservative recommendation of maximum supersaturation levels for small lake trout would be in the lower treatment levels used in this study.
French: Les concentrations gazeuses des gammes inférieures utilisées au cours de la présente étude semblent cependant correspondre au niveau de sursaturation sécuritaire dans le cas des petits touladis.
English: Office of Fair Trading Research Paper 15 ‘ Vulnerable consumer groups: quantification and analysis’ April 1998.
French: Office of Fair Trading Research Paper 15 "Vulnerable consumer groups: quantification and analysis" (rapport de recherche n°15 de l'OFT "Catégories de consommateurs vulnérables: quantification et analyse"), avril 1998
English: Replacement of the West Berth at Sydney Marine Terminal (Sydney, N.S.)
French: Remplacement du poste d'amarrage ouest au terminal maritime de Sydney (N.-É.)
English: We invite you to fill out this short form to order our publications (free).
French: Nous vous invitons à remplir ce court formulaire pour recevoir gratuitement nos publications.
English: In 2004, they conducted and published a survey on women's and children's conditions in the existing asylum seekers' reception centres all over Greece.
French: En 2004, ils ont réalisé une enquête sur la situation des femmes et des enfants dans les centres de réception des demandeurs d'asile dans l'ensemble du pays et en ont publié les résultats.