ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where necessary, I have supplemented these works with other relevant material to expand and develop arguments as needed.
French: J'ai étayé ces textes de base, au besoin, par d'autres articles et ouvrages afin d'élargir le propos et de faire valoir certains arguments.
English: SRSP-509 - Technical Requirements for Narrowband Personal Communications Services in the Bands 901-902 MHz, 930-931 MHz and 940-941 MHz Issue 1 August 24, 1996 Full Document for Printing, PDF Format, 132 KB Help to Access Documents This Standard Radio System Plan (SRSP) states the minimum technical requirements to operate narrowband personal communications services (PCS) for the purpose of efficient spectrum utilization in the bands 901-902 MHz, 930-931 MHz and 940-941 MHz.
French: PNRH-509 - Prescriptions techniques relatives aux services de communications personnelles à bande étroite exploités dans les bandes de 901-902 MHz, 930-931 MHz et 940-941 MHz 1re édition le 24 août 1996 Document complet pour imprimer, format PDF, 115 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le présent plan normalisé de réseaux hertziens (PNRH) expose les prescriptions techniques minimales destinées à l'exploitation efficiente du spectre relativement aux services de communications personnelles (SCP) à bande étroite et au service de téléappel perfectionné dans les bandes 901-902 MHz, 930-931 MHz et 940-941 MHz.
English: However, timely and appropriate assistance was not provided when this employee suggested that the mobility impaired passenger walk down the stairs while he/she carried the wheelchair.
French: Cependant, cet employé n'a pas fourni une aide appropriée en proposant que le passager à mobilité réduite descende l'escalier pendant qu'il/elle transporterait le fauteuil roulant.
English: The resolution lifts all the non-military sanctions imposed on Iraq since 1990.
French: Il décide de lever toutes les sanctions non militaires imposées à l'Iraq depuis 1990.
English: ◦ having and using timely and relevant evidence and analysis on whether policies, programs and operations are actually working as intended and on change in the internal and external environment - relying on disciplined internal audit and evaluation, performance monitoring, self-assessment and other review methods - supporting continuous individual and organizational learning
French: ◦ posséder et utiliser des preuves et des analyses actuelles et pertinentes indiquant si les politiques, programmes et activités donnent les résultats escomptés ainsi que les changements opérés à l'interne et à l'externe - s'en remettre à une vérification interne et à une évaluation rigoureuse, au contrôle du rendement, à l'autoévaluation et à d'autres méthodes d'examen - promouvoir l'apprentissage permanent chez les particuliers et au sein de l'organisation
English: Room Notes: Double en-suite with shower including full Scottish breakfast.
French: Informations sur la chambre: Double en-suite with shower including full Scottish breakfast.
English: The past year again saw an increase in the number of United Nations peace-building and peacekeeping missions, demonstrating the central role of our Organization in the pursuit of international peace and security, but also increasing the strains on our human and material resources.
French: L'année écoulée a de nouveau été témoin d'un nombre accru de missions de rétablissement et de maintien de la paix des Nations Unies, montrant bien, d'une part, le rôle central que joue notre Organisation dans la quête de la paix et de la sécurité internationales et, d'autre part, le poids de plus en plus lourd qui pèse sur nos ressources humaines et matérielles.
English: The slide material came to rest beyond the berm at very flat slopes.
French: Le matériel du glissement s'est arrêté au delà de la berme à un angle très faible.
English: Twenty-fifth session, 5-14 July 2004  Item 7 of the provisional agenda
French: Vingt-cinquième session, 5-14 juillet 2004 Point 7 de l'ordre du jour provisoire
English: This page was last modified 15:02, 2 December 2008 by Red_marquis . Based on work by Stevan Cartwright and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 2 décembre 2008 à 15:02 par Red_marquis Based on work by Stevan Cartwright et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Figure 12 is a schematic drawing of the recommended particulate sampling system.
French: La figure 12 est un schéma de principe du système recommandé pour le prélèvement des particules.
English: Microsoft Security Essentials is a free* download from Microsoft that is simple to install, easy to use, and always kept up to date so you can be assured your PC is protected by the latest technology.
French: Microsoft Security Essentials est disponible en téléchargement gratuit* auprès de Microsoft. Facile à installer et à utiliser, il est mis à jour automatiquement afin de garantir à votre PC une protection efficace en continu.
English: Investment holdings jumped 31.1 per cent in 2002, from $27.9 billion to $36.6 billion.
French: Le Chili et le Brésil sont les principales destinations de l’IDCE dans cette région, avec 5,8 milliards de dollars et 4,3 milliards de dollars, respectivement.
English: Principal food items for Black-footed Albatrosses breeding in Hawaii consist of squid and flying fish eggs, followed by fish and deep-water crustaceans such as large mysids and isopods (Harrison et al.
French: Le régime alimentaire des Albatros à pieds noirs nichant à Hawaï est principalement constitué d’œufs de calmars et de poissons-volants, suivis de poissons et de crustacés d’eau profonde tels que les mysis et isopodes de grande taille (Harrison et al., 1983; Whittow, 1993; USFWS, 2005a).
English: Busted - Who's DavidPop - (C) 2004 Universal Island Records Ltd. A Universal Music Company.Universal-Island Records Ltd.
French: La scène finale Kill Bill, le hommage de Quentin Tarantino aux films de Kung Fu et à son idôle, David Carradine.
English: The Agency has considered all of the evidence submitted by the parties in making the following findings.
French: L'Office a pris en considération tous les éléments de preuve fournis par les parties et est arrivé aux constatations ci-après.
English: This last treatment resulted in the highest yield of marketable stems and stem quality after 1 year, although the treatment using shoot bending during plant formation and production associated with a high harvest level on the thickest stems produced the largest quantity during autumn and winter.
French: Cependant, le traitement qui incluait le pliage de rameaux pendant la formation de la plante et la conduite de production, associé à un niveau élevé de récolte sur les tiges les plus grosses, a conduit aux plus grandes quantités produites durant l'automne et l'hiver.
English: Global Television Executive Entrepreneur Program, WIFT-T offers a one day workshop facilitated by Janet Eastwood called High Impact Leadership.
French: [Responsables : agences, fonds privés, organismes de perfectionnement professionnel, associations professionnelles, syndicats et guildes, institutions nationales, établissements d'enseignement, écoles nationales de formation]
English: Correctional Service of Canada (CSC) has one strategic outcome, which is a clear outcome statement that gives a good indication of the department’s long-term goals.
French: L’unique résultat stratégique du Service correctionnel du Canada (SCC) est clairement défini et donne une bonne indication des buts à long terme du Service.
English: Mr President, on the eve of enlargement and half-way through the financial year, cooperation before the Council's first reading takes on special importance.
French: Monsieur le Président, à la veille de l'élargissement et à mi-parcours de l'exercice budgétaire, la coopération qui précède la première lecture du Conseil acquiert une importance particulière.
English: Phenylene or alkylphenylene ethers or thio-ethers, or their mixtures, containing more than two ether or thio-ether functions or mixtures thereof; or
French: Éthers ou thio-éthers de phénylènes, d'alkylphénylène, ou leurs mélanges, contenant plus de deux fonctions éther ou thio-éther ou leurs mélanges; ou
English: accountability targets respecting the number of EBSM participants returning to work and the amount of unpaid Employment Insurance (EI) benefits resulting from participants’ returning to work.31 The analysis of results targets suggests a certain amount of flexibility in the setting of targets to reflect changing conditions and growing experience.
French: ententes, a fixé des cibles de responsabilité quant au nombre de retours au travail chez les participants aux PEMS et au montant des prestations d’assurance-emploi (AE) non versées en raison de ces retours au travail31.
English: Also, girls spent more time doing homework in Grades 9 and 10 than in the earlier grades, whereas boys showed no increase in the higher grades.
French: En outre, les filles de 9e et de 10e année consacrent plus de temps à leurs devoirs que celles des classes des niveaux inférieurs; on n'observe toutefois pas la même croissance chez les garçons.
English: This is an area that has to be very carefully monitored, between Canadian and developing country partners, and by CIDA.  d) For the sample of 27 projects visited, the evaluators concluded that 23 demonstrated good potential for sustainability of both the partner and the project, through income generating activities and/or a broad donor base.  5.1.4 Consistency with SAE principles a) The results achieved at all levels demonstrate that NGO programming helps to build civil society and strengthens local ownership of the development agenda.
French: Il s’agit d’un aspect que tant les partenaires canadiens et des pays en développement que l’ACDI doivent surveiller de près.  d) En ce qui a trait à l’échantillon de 27 projets visités, les évaluateurs ont conclu que 23 d’entre eux témoignaient d’un bon potentiel de viabilité du partenaire et du projet grâce à des activités visant l’augmentation des revenus ou encore à leur grand nombre de donateurs.  5.1.4 Conformité aux principes de l’Énoncé de politique en faveur d’une aide internationale plus efficace  a) Les résultats obtenus à tous les niveaux démontrent que les programmes des ONG contribuent effectivement à la consolidation de la société civile et à la prise en charge locale du programme de développement.
English: POSITION OF AT&U AT&U provided in its submission a summary table describing its criteria for types of crossing surface material as they relate to the level of service.
French: POSITION DU MINISTÈRE Le ministère a inclus dans son mémoire un tableau sommaire des critères sur lesquels il se fonde pour déterminer le type de matériau à utiliser relativement aux surfaces de croisement en fonction du niveau de service.
English: These offices, branches or other affiliated Crown corporations or corporate interests may also be listed.
French: Ainsi, le Service canadien des glaces relève d'Environnement Canada, de même, le Bureau des cartes du Canada fait partie de Ressources naturelles Canada.
English: Except in the fields otherwise indicated, the answers to questions about personal information are optional.
French: Sauf dans les champs dans lesquels on indiquera le contraire, les réponses aux questions sur des coordonnées sont volontaires.
English: On 30 April, the Commission initiated the formal investigation procedure in respect of possible State aid involved in an Italian shipbuilding guarantee fund (1).
French: Le 16 décembre, la Commission a approuvé de nouveaux régimes allemands de garantie en matière de ﬁnancement de navires.
English: The company purchases training from qualified outside providers.
French: L'entreprise achète de la formation de fournisseurs externes qualifiés.
English: She pointed out that the appointee did not qualify in the regional competition held in December 2003 for indeterminate appointments to the position of Correctional Program Officer (WP-04).
French: Elle souligne que le candidat nommé ne s'est pas qualifié sur le concours régional tenu au mois de décembre 2003 pour des nominations à durée indéterminée d'agents de programmes correctionnels WP-04.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Hugo Chávez Frías, the President of the Bolivarian Republic of Venezuela, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Hugo Chávez Frías, Président de la République bolivarienne du Venezuela et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: We therefore place great trust in the German Presidency to achieve a goal towards which we are all striving.
French: Nous avons donc toute confiance dans la présidence allemande pour atteindre l’objectif que nous nous efforçons tous d’atteindre.
English: As said Rick Burton, VP of HRMM, PSHRMAC: "The implementation of each component of the PSMA is going to be just a footnote on the bigger story, which is cultural change."
French: Comme le dit Rick Burton, VP de la Direction de la modernisation de la gestion des ressources humaines à l’AGRHFPC : « La mise en œuvre de chaque élément de la Loi sur la modernisation de la fonction publique ne sera qu’accessoire au scénario global, qui est le changement de culture.
English: • A well-written job description helps other staff, who will be working with the person hired, understand the scope and limits of the person’s responsibilities.
French: • Une bonne description d’emploi aide les employés qui travaillent avec le titulaire du poste à mieux saisir l’étendue et les limites des tâches qu’on lui confie.
English: There are also special rules applying to baggage.
French: Des mesures spéciales s'appliquent également au transport des bagages.
English: Helmut VOLLMER Towards a Common European Instrument for Language(s) of Education
French: Helmut VOLLMER Vers un instrument européen commun pour la / les langue(s) de scolarisation
English: “Also expressing its appreciation for the kind offer of the Government of Germany to host the third meeting of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Access and Benefit-sharing, which addresses the appropriate access to genetic resources and the fair and equitable sharing of benefits arising out of its utilization, held at Bonn from 22 to 26 October 2001,
French: Remerciant également le Gouvernement allemand d'avoir accueilli, à Bonn du 22 au 26 octobre 2001, la troisième réunion du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages, qui traite de l'accès approprié aux ressources génétiques et du partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation,
English: The directive covers areas and species protected at EU and national levels (e.g. Natura 2000 sites), waters prioritised within the water framework directive and land contamination.
French: La directive sur la responsabilité environnementale, adoptée en 2005, dissuade toute démarche nuisible à l’encontre de sites présentant une riche biodiversité.
English: Kazakhstan supports the United Nations Register of Conventional Arms.
French: Le Kazakhstan appuie le Registre des armes classiques de l'ONU.
English: Intense and fine scent with notes of dry fruits and flowers.
French: Odeur intense et fine avec des notes de fruits frais et fleurs. Saveur sèche, parfumée, élégante et harmonieuse avec des notes de fruits blancs.
English: "An analysis of the political situation, the economic and social situation, including the sustainability of current policies and medium term challenges."
French: «Une analyse de la situation politique, économique et sociale du pays bénéficiaire, tenant compte de la viabilité des politiques actuelles et des défis à relever à moyen terme.»
English: The structures of these products were established primarily from their 1H and 13C magnetic resonance spectra.
French: Pour déterminer les structures, on a principalement fait appel aux spectres de résonance magnétique nucléaire du 1H et du 13C.
English: Actuarial study to determine the financial impact of after-service health insurance
French: Étude actuarielle visant à déterminer les incidences financières de l'assurance maladie après la cessation de service
English: Such an explanation will usually suggest appropriate further analysis and interpretation.
French: Si tel est le cas, il sera indiqué de pousser plus loin l'analyse et l'interprétation.
English: 40% of the meal total when only lunch and dinner meal allowances are listed in the table below; iii.
French: 40 % des frais totaux de repas lorsque des indemnités pour le déjeuner et le dîner seulement sont inscrites dans le tableau ci-après; iii.
English: It stresses that this time frame has been endorsed by all the main Ivorian political actors, as requested by the statement of the President of the Security Council S/PRST/2008/42 and resolution 1865 (2009).
French: Il souligne que ce calendrier a été approuvé par tous les principaux acteurs politiques ivoiriens, comme il l'a demandé par la déclaration de son président S/PRST/2008/42 et par sa résolution 1865 (2009).
English: Many countries of the European Union are in a similar situation.
French: De nombreux pays de l'Union européenne sont dans une situation semblable.
English: Despite the financial constraints that have plagued AMIB from the outset, the force has performed to the highest standards in implementing its mandate in Burundi.
French: Malgré les difficultés financières auxquelles la MIAB n'a cessé d'être en proie depuis sa création, la force s'est acquittée avec la plus grande efficacité de son mandat au Burundi.
English: After this period, any new agreement of any nature with any NOC shall be submitted beforehand to the IOC Ethics Commission for its review.
French: A l’issue de ce délai, tout nouvel accord avec un CNO quelqu’en soit l’objet doit être préalablement soumis à l’appréciation de la commission d’éthique du CIO.
English: A first step to achieving this goal is to change the organizational norms and cultures within the forestry profession itself.
French: Le premier pas en ce sens est de changer les normes et cultures des organisations de la profession forestière elle-même.
English: • documented strategies/decisions exist and support business objectives;
French: • les stratégies et les décisions sont étayées et appuient les objectifs opérationnels;
English: Since the deployment was 24 days in duration, the submarine also had more opportunity to focus on training for 11 embarked trainees than might be possible on shorter trips.
French: Étant donné que la durée du déploiement a été de 24 jours, les onze recrues à bord du sous-marin ont pu se concentrer davantage sur leur apprentissage que si leur séjour avait été de plus courte durée.
English: Tanto mais que, neste contexto, a menor alteração nos planos de visitas é pretexto para anulá-la.
French: D'autant plus que dans ce contexte, le moindre changement dans le planning des droits de visite est prétexte à annulation.
English: On the contrary, analyses show that a wide variety of workers in different social and economic situations are affected by "portage".
French: Le premier objectif consiste donc à faire une distinction entre les différentes typologies de travail indépendant aujourd’hui présents sur les marchés du travail des pays européens.
English: Northwest Territories DFO Office List NORTHWEST TERRITORIES OPERATIONAL STATEMENT Habitat Management Program DFO OFFICE LIST
French: Bureaux de Pêches et Océans Canada des Territoires du Nord-Ouest ÉNONCÉ OPÉRATIONNEL DES TERRITORIES DU NORD-OUEST Programme de gestion de l'habitat BUREAUX DE PÊCHES ET OCÉANS CANADA
English: As part of this reconnaissance trade mission, companies will receive an overview of the Central Florida retail market from Britt Beemer, CEO of America’s Research Group and author of "Predatory Marketing".
French: Dans le cadre de cette mission commerciale de reconnaissance, Britt Beemer, président-directeur général du America’s Research Group et auteur du livre Predatory Marketing, présentera aux entreprises participantes un survol du marché de détail du centre de la Floride.
English: At the time of the incident, the soldier’s unit was conducting a dismounted presence patrol in the area with Afghan National Security Forces (ANSF).
French: Au moment de l’incident, l’unité du militaire effectuait une patrouille de présence à pied dans le secteur avec les Forces de sécurité nationale afghanes (FSNA).
English: The report found that the resulting benefit-cost ratio was 2.1:1, meaning that for every dollar invested the net return to the taxpayer is more than two dollars, even if the total ACOA assistance is not repaid.
French: Les auteurs du document concluent que le rapport coûts-avantages en résultant était de 2,1:1, ce qui signifie que, pour chaque dollar investi, le rendement net pour le contribuable est de plus de deux dollars, même si les contributions totales de l’APECA ne sont pas remboursées.
English: A sandy beach offers excellent swimming for day visitors.
French: Une plage de sable équipée d'un plongeoir offre aux visiteurs de jour d'excellentes conditions de baignade.
English: IT361R3 Exemption from Part XIII Tax on Interest Payments to Non-Residents You can view this publication in:
French: IT361R3 Exemption de l'impôt de la partie XIII sur les intérêts à des non-résidents Vous pouvez visualiser la publication :
English: To overcome this challenge, you are encouraged to use the educational and promotional materials that have been developed to help build support.
French: Pour surmonter ce défi, nous vous encourageons à utiliser le matériel éducatif et promotionnel à l’appui conçu à cette fin.
English: Wage subsidies offered to the very young without training is short-sighted and does not promote long-term employability.
French: Les subventions salariales offertes aux prestataires très jeunes, sans être accompagnées d'une formation, représentent une politique à courte vue qui ne favorise pas l'employabilité à long terme.
English: Centers for Disease Control and Prevention (CDC), Association of State and Territorial Chronic Disease Program Directors (ASTCDPD) and Prevention Research Centers Program 9th International Women and Health Meeting York University Campus
French: Centers for Disease Control and Prevention (CDC), Association of State and Territorial Chronic Disease Program Directors (ASTCDPD) et Prevention Research Centers Program 9e réunion internationale sur les femmes et la santé Campus de York University
English: The service will be available on a 24/7 basis.
French: Le service sera disponible 24 heures par jour et sept jours par semaine.
English: Effectiveness of Information Technology (IT) Management - While the fundamentals of IT governance and IT planning are in place, the Commission did not provide evidence that it had measured the value from IT investments or that it used methodology and tools to monitor and justify the contribution of its IT investment and their alignment with commission strategic outcomes and the Treasury Board Secretariat (TBS) Management of Information Technology Policy.
French: Efficacité de la gestion des technologies de l'information (TI) – Les éléments fondamentaux de la planification et de la gouvernance des TI sont en place, mais la Commission n'a pas démontré qu'elle mesurait la valeur de ses investissements en TI, ni qu'elle utilisait des méthodologies et des outils pour suivre et justifier la contribution des investissements en TI pour s'assurer qu'ils concordent avec les résultats stratégiques du Ministère et avec la Politique de la gestion des technologies de l'information du SCT.
English: • review the effectiveness of policies, controls and systems in place at the university to ensure that SSHRC policies and regulations are followed and that grant funds are well managed;
French: • de vérifier les politiques, contrôles et systèmes en place relatifs à l’administration des subventions pour s’assurer que les politiques et les règlements du CRSH sont respectés et que les fonds de recherche sont bien administrés;