ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think too that our confidence is reflected very well in the content of the draft report that you have presented to us.
French: Je crois aussi que notre confiance est parfaitement reflétée dans le contenu du projet de rapport que vous nous avez présenté.
English: I am very grateful to the Special Adviser for his address to us this morning.
French: Je remercie vivement le Conseiller spécial pour son discours de ce matin.
English: Knowledge exchange from one society to another inevitably involves degrees of "localisation", that is to say, adapting materials to suit local needs.
French: L’échange de connaissances entre une société et une autre comporte inévitablement une part de «localisation», c’est-àdire d’adaptation des supports aux besoins locaux.
English: • Commit to addressing all of the outstanding concerns of IAEA through full cooperation with IAEA.
French: • S'engagera à répondre à toutes les préoccupations que manifeste encore l'AIEA en coopérant pleinement avec elle.
English: They emphasized the importance of strategic partnerships between French and Canadian companies, especially in high tech fields, as illustrated by Nortel's investments in France and Alcatel's investments in Canada.
French: Elles ont souligné l'importance des partenariats stratégiques entre entreprises françaises et canadiennes, particulièrement dans les secteurs des hautes technologies, illustrée par les investissements de Nortel en France et d'Alcatel au Canada.
English: Prepares site Prepares surface Prepares surface
French: Préparer le chantier Préparer les surfaces Préparer les surfaces
English: 4), including those involved in taking regulatory decisions on specific activities covered by article 6 of the Convention, such as the national and regional EIA Commissions and the national GMO Commission.
French: 4), notamment ceux qui prennent part aux décisions d'ordre réglementaire relatives à des activités particulières visées à l'article 6 de la Convention (commission nationale et commissions régionales compétentes en matière d'EIE et Commission nationale sur les OGM, par exemple).
English: The intention would be to align funding modalities with the new reality and the requirements of managing the resident coordinator system and UNDP programmatic and operational activities in the context of the 2008-2009 biennial budget.
French: L'objectif est de faire en sorte que, dans le projet de budget d'appui biennal pour la période 2008-2009, les procédures de financement tiennent compte des nouvelles réalités et des besoins liés à la gestion du système de coordonnateurs résidents et aux activités programmatiques et opérationnelles du PNUD.
English: They are working longer hours and with a higher workload than ever before.
French: Les employés travaillent de plus longues heures et doivent assumer une charge de travail plus grande que jamais.
English: Search administrators should review the index contents to ensure the index is consistent by reviewing feedback from users and the hosts contained in the index.
French: Les administrateurs de recherche doivent analyser le contenu de l'index pour s'assurer que celui-ci est cohérent; pour cela, ils doivent prendre connaissance des réactions des utilisateurs, d'une part, et des hôtes dans l'index, d'autre part.
English: Grants and Contributions - - 0.6 0.6 (S) Contributions to employee benefit plans 68.5 68.5 72.5 72.5
French: Subventions et contributions - - 0,6 0,6 (S) Contributions aux avantages sociaux des employés 68,5 68,5 72,5 72,5
English: 29) would be considered in accordance with established budgetary procedures.
French: 29) sera prise en compte dans le cadre des procédures budgétaires établies.
English: In March 2004, permission was granted to establish the National Human Rights Association.
French: En mars 2004, l'autorisation a été accordée d'établir l'Association nationale pour les droits de l'homme.
English: All societies, all states, all political communities without a doubt must confront this contradiction or duality.
French: Toutes les sociétés, tous les états, toutes les communautés politiques sont sans doute traversés par cette contradiction, par cette dualité.
English: The principle aim of the report is to vindicate the need for government to respond to the manifold ethical issues raised by biotechnology, and to direct that response in ways that are likely to produce responsible procedures and responsible outcomes.
French: Le but premier du rapport est de démontrer qu’il est nécessaire que le gouvernement réponde aux multiples questions éthiques soulevées par la biotechnologie et oriente cette réponse d’une manière susceptible de produire des interventions et des résultats responsables.
English: Priority dates and claim dates will not be accepted.
French: On ne tiendra pas compte des dates de priorité ou de revendication.
English: K. G. HAMILTON Environmental Protection Atlantic Region [22-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Response to Comments and Notices of Objections Received on Proposed Agreements Respecting Canada-Wide Standards for Particulate Matter and Ozone, Mercury, and Benzene-Phase 1 Whereas on February 5, 2000, the Minister of the Environment published in Part I of the Canada Gazette, pursuant to subsection 9(2) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, the proposed Agreements respecting Canada-Wide Standards for Particulate Matter and Ozone, Mercury, and Benzene Phase 1, being developed by the Canadian Council of Ministers of the Environment under the framework of the Canada-Wide Accord on Environmental Harmonization and the Canada-Wide Environmental Standards Sub-Agreement, Whereas the Minister of the Environment has been filed with comments and notices of objection in respect thereto, Now therefore, pursuant to subsection 9(4) of the Act, the Minister of the Environment hereby publishes the attached report that summarizes how any comments or notices of objection were dealt with.
French: Protection de l'environnement Région de l'Atlantique K. G. HAMILTON [22-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Réponse aux commentaires et aux avis d'opposition reçus à l'égard des projets d'accords concernant les standards pancanadiens sur les matières particulaires et l'ozone, le mercure et le benzène, 1er volet Attendu que le 5 février 2000, le ministre de l'Environnement a publié dans la Gazette du Canada, Partie I, en vertu du paragraphe 9(2) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), les projets d'accords pour les standards pancanadiens relatifs aux particules et à l'ozone, au mercure et au benzène, premier volet, développés par le Conseil canadien des ministres de l'Environnement dans le cadre de l'Accord pancanadien sur l'harmonisation environnementale et de l'Entente auxiliaire pancanadienne sur les standards environnementaux, Attendu que des observations et des avis d'opposition ont été présentés au ministre de l'Environnement en rapport auxdits standards, Le ministre de l'Environnement publie, en vertu du paragraphe 9(4) de la Loi, le résumé de la suite qu'il a donnée aux observations et oppositions qu'il a reçues, ci-après.
English: Top of Page SECTION II - OVERVIEW OF PART II.1 OF THE CRIMINAL CODE In the aftermath of the terrorist attacks of September 11, 2001, Canada moved quickly to put into place a comprehensive approach to counter-terrorism. A key element of this approach was the introduction of Bill C-36 on October 15, 2001.
French: Haut de la page PARTIE II - SURVOL DE LA PARTIE II.1 DU CODE CRIMINEL Au lendemain des attentats terroristes du 11 septembre 2001, le Canada n’a pas tardé à mettre en place un plan global de lutte contre le terrorisme . Un élément important de ce plan comportait l’adoption du projet de loi C-36, le 15 octobre 2001.
English: Modification of the handbook on critical-use nominations (paragraph 113 of the report of the Sixteenth Meeting of the Parties)
French: Modification du Manuel sur les demandes de dérogation pour utilisations critiques (paragraphe 113 du rapport de la seizième Réunion des Parties)
English: Interview Guide Are you aware of any innovative practices for the deployment of Health Human Resources in your jurisdiction?
French: Guide d’entrevue Êtes-vous au courant de pratiques innovatrices de déploiement des ressources humaines en santé dans votre sphère de compétences?
English: And let me say today Britain is prepared to use our expertise to help determine the requirements for the verifiable elimination of nuclear warheads.
French: J'aimerais dire aujourd'hui que le Royaume-Uni est disposé à utiliser son savoir-faire pour faciliter la détermination des exigences requises en vue de l'élimination vérifiable des ogives nucléaires.
English: Children can gather around the "campfire" and listen to the sounds of the prairie at twilight.
French: Ils peuvent se réunir autour du « feu de camp » et écouter les sons de la prairie au crépuscule.
English: New Director General at the FÃ©dÃ©ration culturelle canadienne-franÃ§aise In summer 2004, Pierre Bourbeau was named director general of the FÃ©dÃ©ration culturelle canadienne-franÃ§aise.
French: Nouveau directeur gÃ©nÃ©ral de la FÃ©dÃ©ration culturelle canadienne-franÃ§aise Ã€ lâ€™Ã©tÃ© 2004, Pierre Bourbeau a Ã©tÃ© nommÃ© directeur gÃ©nÃ©ral de la FÃ©dÃ©ration culturelle canadienne-franÃ§aise.
English: Additional Issues Early in the discussion regarding wait times in Canada it became clear that there were several specific issues that required attention and that were not formally a part of my mandate.
French: Questions supplémentaires Il est rapidement devenu évident, au cours de l’examen des temps d’attente au Canada, que plusieurs points précis dont il fallait tenir compte ne faisaient pas officiellement partie de mon mandat.
English: The Air Reserve Canada's Air Force comprises an integrated establishment of air command units and formations made up of Regular, Primary and Supplementary Reserve components.
French: La Réserve aérienne La Force aérienne du Canada est constituée d'un effectif intégré d'unités et de formations de commandement qui se compose d'éléments de la Force régulière, de la Première réserve et de la Réserve supplémentaire.
English: Various general types of barriers can be identified; the most important ones are outlined below.
French: Il est possible de distinguer plusieurs catégories d'obstacles dont les principales sont présentées ci-après.
English: Since the Organization's last report in 2002, 1,736 grants totaling $20.8 million, have been given to 1,391 women's groups in 138 countries and territories.
French: Depuis la présentation de son dernier rapport en 2002, le Fonds mondial pour les femmes a accordé quelque 1 736 subventions d'un montant total de 20,8 millions de dollars à 1 391 groupes de femmes dans 138 pays et territoires.
English: N % Excellent 14 16.9 Good 43 51.8 Average 17 20.5 Satisfactory 7 8.4 Poor 2 2.4 Total 83 100.0 In written comments, respondents requested more 'how to' methodology, and made numerous other suggestions to improve the guide.
French: N % Excellent 14 16.9 Bon 43 51.8 Moyen 17 20.5 Passable 7 8.4 Faible 2 2.4 Total 83 100.0 Dans des observations formulées par écrit, des personnes interrogées ont demandé qu'on étoffe la méthodologie « concrète » et ils ont présenté de nombreuses autres suggestions visant l'amélioration du Guide.
English: Contact Information Liz Harrison | University of Saskatchewan | School of Physical Therapy | College of Medicine - St. Andrews College | 1121 College Drive | Saskatoon, SK | S7N 0W3 | Telephone: (306) 966-1934
French: Personne-ressource Liz Harrison | Université de la Saskatchewan | École de physiothérapie | Collège de médecine - Collège St. Andrews | 1121 College Drive | Saskatoon (Saskatchewan) | S7N 0W3 | Téléphone: (306) 966-1934
English: The CIATTEH is not yet operational for a number of reasons (problems connected with the anonymity and gathering of the data, lack of budget and staff).
French: Le CIATTEH n'est pas encore opérationnel pour différentes raisons (problèmes relatifs au caractère anonyme des données et à la collecte de ces dernières, manque de budget et de personnel).
English: In the context of regional cooperation, regional offices will contribute to a wide range of intergovernmental processes such as, inter alia, the environmental initiative of the New Partnership for Africa's Development, Transport, Health and Environment Pan-European Process, Environment and Health Initiative of the Americas, African Ministerial Council on Water, Caribbean Network of Protected Areas activities and Arab Initiative on Sustainable Development.
French: Dans le cadre de la coopération régionale, les bureaux régionaux participeront à un large éventail d'activités intergouvernementales telles que l'Initiative concernant l'environnement du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, le Processus paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement, l'Initiative des Amériques pour l'environnement et la santé, le Conseil des ministres africains responsables de l'eau, le Réseau de zones protégées de l'Amérique latine et des Caraïbes et l'Initiative arabe pour le développement durable.
English: Finally, in order to conquer market areas different from the traditional ones, new commercial structures and alliances are needed, especially for micro-firms that do not have sufficient resources to reach distant and difficult markets.
French: Nous pensons aux marques authentiques de qualité, développés pour mettre en valeur des secteurs et des implantations de production.
English: Canada's trade surplus in resources and resourcebased products is now equivalent to the country's entire global trade surplus.
French: L'excédent commercial du Canada dans les ressources et les produits à base de ressources équivaut maintenant à la totalité de l'excédent commercial du pays.
English: If scientific research were to be allowed, there would be no difficulty in obtaining embryos, nor would there be any need to produce them specifically for the purpose.
French: Si la recherche scientifique était permise, il n’y aurait aucun problème pour se procurer des embryons, ni aucune nécessité d’en produire expressément à cette fin.
English: That the Working Group on Indigenous Populations might be dissolved once the forum was established was, given the Group's contribution in the sphere of human rights, unacceptable.
French: Par ailleurs, le Groupe de travail sur les populations autochtones risque d'être supprimé une fois créée l'instance permanente, ce qui est inacceptable, compte tenu de sa contribution dans le domaine des droits de l'homme.
English: Such layers can remain sensitive to human triggering after being buried for weeks. Although occasionally misleading, field tests such as profiles and Rutschblock tests are usually helpful in finding weak layers and assessing snow stability.
French: Même s’ils peuvent parfois être trompeurs, des essais sur le terrain, comme des profils ou des tests Rutschblock, sont généralement utiles pour repérer les couches faibles et évaluer la stabilité de la neige.
English: 121,045 NATIONAL ROUND TABLE ON THE ENVIRONMENT AND THE ECONOMY 40b National Round Table on the Environment and the Economy – Program expenditures ..
French: 1 112b Fonds renouvelable des périmètres urbains de l'Agence Parcs Canada, radiation du prélèvement prévu devant être utilisé par le Fonds renouvelable des périmètres urbains de l'Agence Parcs Canada jusqu'à concurrence de 4 338 000 $; et en vertu de l'article 12 de la Loi sur les fonds renouvelables, L.R.C. (1985), ch.
English: The bulletins, which are free of charge, document the structure and trends in rural Canada.
French: Les bulletins, offerts sans frais, décrivent la structure et les tendances du Canada rural.
English: Project EA conducted in accordance with this guidance document may include the following actions:
French: L'EE d'un projet effectuée en conformité avec le présent guide peut comporter les mesures suivantes :
English: Specifically:
French: La politique de diversité est l’un des facteurs susceptibles d’influencer cet indicateur.
English: It integrates the norms, stand ards and principles of the international human rights system into legislation, policies, programmes and processes.
French: Le volet d’insertion sociale est avant tout une action à long terme, permettant d’offrir à ces personnes une protection sociale, une formation professionnelle et un emploi.
English: It will strive to reflect the diverse Canadian experience and respond to the concerns of Canada’s many regions.
French: Elle s’efforcera de refléter l’expérience canadienne diversifiée et de tenir compte des préoccupations des nombreuses régions du pays.
English: An exemption will be provided for the replacement or conversion of a conventional appliance with an EPA- or CSA-certified appliance.
French: Une exemption sera prévue pour le remplacement d'un appareil traditionnel par un appareil homologué EPA ou CSA ou sa conversion en un tel appareil.
English: Critics argue that there is not sufficient evidence that SMEs are better at job creation than larger firms and that subsidizing of SMEs distorts “optimal” firm size and thus undermines economies of scale.
French: Les critiques font valoir que l'on ne dispose pas de suffisamment d'éléments pour déterminer si les petites et moyennes entreprises sont plus aptes à créer des emplois que les entreprises de plus grande taille et que le fait de les subventionner a pour effet de fausser la taille optimale des entreprises - ce qui va à l'encontre des économies d'échelle.
English: In accordance with the provisions of section IV of General Assembly resolution 59/276, a provision of $400,000 is included to accommodate the recurring requirements for ad hoc judges.
French: En application des dispositions de la section IV de la résolution 59/276 de l'Assemblée, un montant de 400 000 dollars est prévu pour financer les dépenses récurrentes engagées pour les juges ad hoc.
English: The European Parliament is the only directly-elected body of the European Union.
French: De tous les organes de l'Union européenne, le Parlement européen est le seul à être directement élu.
English: Document 92FUND/Circ.63.
French: 92FUND/Circ.63.
English: • Canada: is from Kanata, meaning "settlement" or "village" in the language of the Huron.
French: • Canada : ce nom vient de Kanata, qui signifie « peuplement » ou « village » en langue huronne.
English: In the case of candidate Todd, the appellant argued that the four elements of experience at issue were not outlined in her application and yet she was screened in.
French: Au sujet de la candidate Todd, l’appelant affirme que les quatre éléments en matière d’expérience n’ont pas été décrits dans son formulaire de candidature et que, malgré tout, elle a été présélectionnée.
English: This guide is intended for educational purposes only and should not be regarded as exhaustive or restrictive—it should serve as the starting point for discussions with EC staff on each project, whose advice may over-ride anything in this document.
French: Ce document est destiné à servir de guide seulement et ne doit pas être considéré comme exhaustif ou restrictif; il doit servir comme point de départ pour discuter de chaque projet avec le personnel d’Environnement Canada, dont les avis peuvent avoir préséance sur l’information présentée dans ces pages.
English: Coherence of the international monetary, financial and trading systems
French: Cohérence des systèmes monétaire, financier et commercial internationaux
English: The European Group on Ethics in Science and New Technologies to the European Commission (EGE) On November 14, 2000 the EGE published Opinion No. 15 entitled Ethical Aspects of Human Stem Cell Research and Use.
French: Groupe européen d´éthique (GEE) des sciences et des nouvelles technologies de la Commission européenne Le 14 novembre 2000, le GEE a publié l´avis no 15 intitulé Aspects éthiques de la recherche sur les cellules souches humaines et leur utilisation.
English: Mystery writer Louise Penny and descendant Amy Linda Redpath help launch this new mystery.
French: Présentation de la conférence « La résolution des crimes historiques.
English: The Annals of the American Academy of Political and Social Science, 589 (September 2003): 63–93.
French: The Annals of the American Academy of Political and Social Science, no 589 (septembre 2003), p. 63–93.
English: They are also clearly concerned about a perceived shift in the attention and priorities of the international community within the region, and at the prospect of increased competition for international political and financial support.
French: Ils sont manifestement inquiets de ce qu'ils perçoivent comme le désintérêt et la distraction de la communauté internationale à l'égard de la région et craignent d'avoir à subir une concurrence plus vive pour obtenir des soutiens politiques et financiers internationaux.
English: Saint-Pierre and Miquelon, French islands in the Gulf of ST LAWRENCE, 20 km SW of Burin Peninsula, Newfoundland.
French: Les îles Saint-Pierre et Miquelon sont des îles françaises situées dans le golfe du SAINT-LAURENT, à 20 km au sud-ouest de la péninsule Burin (Terre-Neuve).
English: Liquefied petroleum gases have a more restricted definition than natural gases, and there seems to be a common agreement that liquefied petroleum gases comprise propane and butanes.
French: Les gaz de pétrole liquéfiés sont définis plus strictement que les gaz de liquides et il semble être admis qu'ils comprennent le propane et le butane.
English: The synthesis of four possible in vitro metabolites of the hallucinogen 1-(2,5-dimethoxy-4-methylphenyl)-2-aminopropane (DOM) is described.
French: On décrit la synthèse invitro de quatres métabolites possibles de l'hallucinogène (diméthoxy-2,5 méthyl-4 phényl)-1 amino-2 propane sont décrites.
English: (…) It is very rare to see music and theatre so at home in a school.
French: (…) La démarche de la Maîtresse rouge mérite sans l’ombre d’un doute d’être poursuivie dans d’autres projets. Il est trop rare de voir la musique et le théâtre faire aussi bien leur nid à l’école.
English: Policies aimed both at making the labour market more flexible and at strengthening job security.
French: Politiques visant à la fois à améliorer la flexibilité du marché du travail et à renforcer la sécurité de l'emploi.
English: Some stakeholders also indicated that Environment Canada should not unnecessarily burden commercial sectors where the contamination level in products is very low and close to the method detection limit, by requiring that these sectors monitor and report their level of contamination.
French: Certains intervenants ont aussi mentionné qu'Environnement Canada ne devrait pas imposer inutilement de fardeau aux secteurs commerciaux lorsque le niveau de contamination dans les produits est très faible et près de la limite de détection de la méthode, en exigeant que ces secteurs examinent et déclarent leur niveau de contamination.
English: The CARICOM members wish to associate themselves with the statement made by the representative of Jamaica on behalf of the Group of 77 and China on this agenda item.
French: Les membres de la CARICOM souhaitent s'associer à la déclaration prononcée par le représentant de la Jamaïque au nom du Groupe des 77 et la Chine sur ce point de l'ordre du jour.
English: The Library will review its audit and evaluation plan and will conduct internal audits and reviews of management systems.
French: La Bibliothèque réexaminera son plan de vérification et d’évaluation et procédera périodiquement à des vérifications internes et à des examens des systèmes de gestion.
English: Limitations The lifetime history of depression for NPHS respondents is unknown.
French: Limites On ne connaît pas les antécédents complets de dépression des personnes qui participent à l’ENSP.
English: Unlike Canada, each of these countries has a major national nutrition survey in place. The U.K. and the U.S. have an ongoing program of rolling population surveys that cover all age groups.
French: Le Royaume-Uni et les États-Unis mettent en oeuvre un programme continu qui prévoit la tenue d’enquêtes par sondage avec renouvellement auprès de la population, qui tiennent compte de tous les groupes d’âge.