ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the relevant provisions of the Minorities Act (Article 43), pre-school minority education shall be organised if the parents of at least eight children initiate it.
French: Article 8 - Enseignement Article 8, paragraphe 1.a de la Charte "En matière d'enseignement, les Parties s'engagent, en ce qui concerne le territoire sur lequel ces langues sont pratiquées, selon la situation de chacune de ces langues et sans préjudice de l'enseignement de la (des) langue(s) officielle(s) de l'Etat : (i) à prévoir une éducation préscolaire assurée dans les langues régionales ou minoritaires concernées ; ou (ii) à prévoir qu'une partie substantielle de l'éducation préscolaire soit assurée dans les langues régionales ou minoritaires concernées ; ou (iii) à appliquer l'une des mesures visées sous i et ii ci-dessus au moins aux élèves dont les familles le souhaitent et dont le nombre est jugé suffisant ; ou (iv) si les pouvoirs publics n'ont pas de compétence directe dans le domaine de l'éducation préscolaire, à favoriser et/ou à encourager l'application des mesures visées sous i à iii ci-dessus."1
English: Any person who wishes to acquire further knowledge on Method B.
French: Toute personne désireuse d'approfondir ses connaissances sur la Méthode B.
English: In addition to this, hotel staff will deliver free tea and coffee to your room 24 hours a day.
French: De plus, vous pourrez demander à ce que du thé et du café soient gracieusement livrés dans votre chambre 24h/24.
English: The above load/speed variations apply when the tyre is not subjected to sustained high torque service.
French: Ces chiffres s'appliquent lorsque le pneumatique n'est pas soumis à des efforts de traction soutenus.
English: Mr President, ladies and gentlemen, both the Commission's proposals and Mr Linkohr's report on the adaptation of the European Community's fourth framework programme of activities in the field of research - in Annex I, footnote 5, of that report, and Annex II, paragraphs 1 and 2, of the report on the adaptation of Euratom research - rightly refer to research into increased safety in the peaceful use of nuclear energy.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les propositions de la Commission et le rapport de notre collègue M. Linkohr sur l'adaptation du quatrième programme-cadre de la Communauté européenne dans le domaine de la recherche et l'annexe I, note en bas de page 5 du rapport, ainsi que le rapport sur l'adaptation de la recherche d'Euratom, dans son annexe II, points 1 et 2, mettent l'accent, à raison, sur la recherche d'une sécurité accrue dans l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: • Increased economic stability among fishery participants, along with greater responsibility for management decisions, reinforcing a commitment toward responsible fishing practices
French: • Pour les participants aux pêches : accroissement de la stabilité économique; plus grande part de responsabilité dans les décisions de gestion; renforcement de l’engagement en faveur d’une pêche responsable
English: The above change is to be made to the above-mentioned publication because the rules respecting the small supplier divisions do not affect the obligation (or calculation of the small supplier threshold) of a body as a whole to register for purposes of the GST/HST.
French: La modification ci-dessus doit être apportée au mémorandum mentionné en rubrique parce que les règles relatives aux divisions de petit fournisseur ne touchent pas l’obligation (ou le calcul du seuil du petit fournisseur) pour une entité dans son ensemble de s’inscrire aux fins de la TPS/TVH.
English: Shopping at the station – Always in the heart of the center.
French: Shopping à la gare – Toujours au cœur de l’action.
English: The Chairman welcomed the new members - Michael Adcock (UK), Jean-Luc Champion (Belgium), Mr. Jean-Marie Eloy (SWIFT, apologies) and Mr. Dave Welsh (Standards Liaison Rapporteur), to their first CSG meeting.
French: Le Président a souhaité la bienvenue aux nouveaux membres − MM. Michael Adcock (Royaume-Uni), Jean-Luc Champion (Belgique), Jean-Marie Eloy (SWIFT, excusé) et Dave Welsh (Rapporteur chargé de la liaison dans le domaine des normes), à l'occasion de leur première séance du CSG.
English: Preface (a) The requirement for federal departments and agencies to charge, collect and remit provincial sales tax was initiated by a Cabinet decision of September 7, 1961 [X-0325-61RD(01)] which directed all government departments and agencies selling goods to register with provincial authorities in provinces which levy provincial sales tax and to collect and remit this tax to the appropriate province. (b) Subsequent to the 1961 Cabinet decision, Part VII of the Federal-Provincial Fiscal Arrangements and Federal-Provincial Post-Secondary Education and Health Contribution Act (1985 Revised Statutes) provided that RTA between Canada and the government of any participating province and territory shall contain provisions for the collection and remittance of PST, and the payment of sales taxes or other similar taxes levied by the other level of government.
French: Préface a) Les ministères et organismes fédéraux sont tenus d'imposer, de percevoir et de remettre la taxe de vente provinciale en raison d'une décision rendue par le Cabinet le 7 septembre 1961 [X-0325-61RD(01)], qui ordonnait à tous les ministères et organismes fédéraux vendant des produits de s'inscrire auprès des administrations provinciales dans les provinces qui perçoivent une taxe de vente provinciale et de percevoir et de remettre cette taxe à la province visée. b) Pour donner suite à la décision rendue par le Cabinet en 1961, la Partie VII de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et sur les contributions fédérales en matière d'enseignement post-secondaire et de santé (Lois révisées de 1985) prévoyait que les ARF conclus entre le Canada et le gouvernement de toute province et de tout territoire participant devaient renfermer des dispositions concernant la perception et la remise de la TVP, et le paiement des taxes de vente ou autres taxes semblables perçues par l'autre palier de gouvernement.
English: Once you have entered the game, don’t hesitate to watch games as a simple spectator, or play against the computer if you don’t feel like playing against other players straight away.
French: Une fois entré dans le jeu, n’hésitez pas à assister à des parties en tant que simple spectateur, ou a vous mesurer à l’ordinateur, si vous n’osez pas affronter les autres joueurs de prime abord.
English: Madame Josephte Tourond was widowed with nine children, and in addition, had both personal and property losses.
French: En octobre 1885, la femme de Riel, Marguerite, fit une fausse-couche et puis, en mai 1886, elle mourut de la tuberculose.
English: © Copyright Canadian Coalition for Immunization Awareness & Promotion.
French: Droits d’auteur © Coalition canadienne pour la sensibilisation et la promotion de la vaccination.
English: Based on the discussions and further recommendations by the working group it was agreed that a revised draft will be discussed at the thirty-ninth session.
French: Sur la base des discussions et des nouvelles recommandations du groupe de travail, il a été décidé qu'un projet révisé serait examiné à la trente-neuvième session.
English: The emission quantity of the CAC from the stack, together with the stackâ€™s physical parameters must be reported to the NPRI.
French: La quantité d’émissions des PCA rejetés par la cheminée ainsi que les paramètres physiques de la cheminée doivent être déclarés à l’INRP.
English: HOME VILLA PROPERTY Mansion late 19th century, more than 250 m2 on 8600 m2 of wooded land.
French: MAISON PROPRIETE VILLA Vente particulier à particulier : 78 - Yvelines Maule.
English: The adoption of the RAF will impose a discipline on programming that should make it easier for countries to obtain funding for priority projects identified as part of the national communications projects.
French: Le DAR aura notamment pour effet de rationaliser la programmation des ressources, ce qui devrait permettre aux pays d'obtenir plus facilement le financement des projets prioritaires définis dans le cadre des communications nationales.
English: Duly conscious of her responsibility as a State-Party to CEDAW, Pakistan is actively pursuing a policy of gender mainstreaming and gender equality in all her policies and programs.
French: Conscient de ses obligations en tant qu'État partie à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le Pakistan poursuit activement une politique d'intégration d'une démarche antisexiste dans l'ensemble de ses politiques et programmes.
English: In close collaboration with DGMEPM design authorities, the Naval Engineering Test Establishment, United Kingdom agencies and the Fleet Maintenance Facilities, we developed new procedures for static and dynamic valve examinations.
French: En collaboration étroite avec les responsables de la conception auprès de la DGGPEM, du Centre d'essais techniques (Mer), d'organismes du Royaume-Uni et des installations de maintenance de la flotte, RDDC a mis au point de nouvelles procédures d'examens statiques et dynamiques des vannes.
English: Air quality, climate change and transport, facilitated by Fabrizio D'Adda, Director HSE, Eni s.p.a;
French: f) La qualité de l'air, l'évolution du climat et le transport (séance animée par Fabrizio D'Adda, Directeur de l'hygiène, de la sécurité et de l'environnement, Eni s.p.a);
English: The United Nations Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, 1989 (ratified by Canada in 1992); The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Decision of Council on the Control of Transfrontier Movements of Wastes Destined for Recovery Operations, C(92)39/Final, March 1992, Revised C(2001)107 Version harmonized with the Basel Convention; and The Canada-U.S.A. Agreement on the Transboundary Movement of Hazardous Wastes, 1986 (as amended in 1992).
French: La Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, 1989 (ratifiée par le Canada en 1992); La Décision du Conseil de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) concernant le contrôle des mouvements transfrontières de déchets destinés à des opérations de valorisation, C(92)39/ (final) mars 1992, version révisée C(2001)107 -- harmonisée avec la Convention de Bâle; L’Accord entre le Canada et les États-Unis concernant les déplacements transfrontières de déchets dangereux, 1986 (modifié en 1992).
English: Folding fans first appeared in Kyoto in the mid-9th century, and soon the court aristocrats considered them an essential part of their costume.
French: Les éventails pliants firent leur apparition dans le Kyoto du milieu du IXe siècle, et il ne fallut pas longtemps pour que les aristocrates de la Cour regardassent cet accessoire comme une pièce essentielle de leur habit.
English: Approved Contribution: $7,011,126 Contact Information Merv Ungurain Senior Consultant, Primary Health Care Nova Scotia Department of Health Phone: 902-424-5859 E-mail: unguramg@gov.ns.ca The full report is available in the language of the author on the PHCTF website, www.healthcanada.gc.ca/phctf. Health Lines Multi-J urisdictional Envelope Lead and Partner Organization(s) Alberta Health and Wellness; with the governments of British Columbia, Manitoba, Northwest Territories, Yukon Territory, Nunavut and Saskatchewan Background and Goals Health lines have become an accepted model of accessing and delivering high-quality evidence-based health information and advice services, and they continue to expand and grow. Their focus remains on promoting more appropriate utilization of health care services, including emergency department referrals.
French: Contribution approuvée : 7 011 126 $ Personne ressource Merv Ungurain Conseiller supérieur, Soins de santé primaires Ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse Téléphone : 902-424-5859 Courriel : unguramg@gov.ns.ca  Le rapport complet est offert dans la langue de l'auteur sur le site Web du FASSP : www.santecanada.gc.ca/fassp. Autosoins-télésoins Enveloppe multigouvernementale Organisme directeur et organisme(s) partenaire(s) Ministère de la Santé du Nouveau-Brunswick; avec le ministère de la Santé et des Services communautaires de Terre-Neuve-et-Labrador; le ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse; le ministère de la Santé et des Services sociaux de l'Île-du-Prince-Édouard; le ministère de la Justice du Nouveau-Brunswick; le ministère de la Justice de Terre-Neuve-et-Labrador; le ministère des Affaires intergouvernementales du Nouveau-Brunswick; le Secrétariat des affaires intergouvernementales de Terre-Neuve-et-Labrador Contexte et objectifs Les quatre provinces de l'Atlantique (Terre-Neuve-et-Labrador, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse et Île-du-Prince-Édouard) ont abordé le Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires (FASSP) en proposant d'envisager la possibilité d'ét ablir un système de télétriage et d'information sur la santé dans les deux langues officielles pour l'ensemble du Canada atlantique.
English: The Secretary-General projects an estimated unencumbered balance of $532,000 at the end of 2009 owing to delays in the recruitment of the migration team due to unforeseen complications with the renewal of contract of the service provider (see para.
French: Le Secrétaire général prévoit un solde inutilisé d'un montant estimatif de 532 000 dollars à la fin de l'année 2009 du fait que le recrutement des membres de l'équipe chargée du transfert des applications a été retardé par des complications imprévues lors du renouvellement du contrat conclu avec le prestataire de services informatiques (voir par. 40 ci-dessus).
English: Examples of devices which would be Class II by this rule are:
French: En voici des exemples :
English: At the same time, we need to achieve consensus at the Committee of Ministers, which is, as you know, often a difficult task with 46 member states.
French: Bien sûr, il reste beaucoup à faire. L’une des questions les plus brûlantes est celle du futur statut du Kosovo.
English: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, as well as for the control of the Commission's budget, this House is responsible for monitoring the budgets of what are termed the 'other' institutions, and if they are to be given a positive discharge, it must be clear that they have used European taxpayers' money properly.
French: (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, tout comme pour le contrôle du budget de la Commission, le Parlement est responsable du contrôle des budgets des "autres" institutions. Si ces institutions veulent obtenir une déclaration d'assurance positive, il doit être clairement établi qu'elles ont correctement utilisé l'argent des contribuables européens.
English: Make available to the Minister copies of submissions received and research generated by the Task Force in the course of its work.
French: Mettre à la disposition du ministre les copies de soumissions reçues et les copies de recherches effectuées par le Groupe de travail au cours de son travail.
English: She considers herself very lucky to be living in Canada.
French: Elle se considère très chanceuse de vivre dans ce merveilleux pays.
English: People have always admired it and believed in its magic powers.
French: Les gens ont toujours eu de l'admiration pour ce métal et croyaient qu'il possédait des pouvoirs magiques.
English: It is out of the question for France and Europe to take part in a new crusade against the Arab world, whether this takes the form of military action, extraditions or European arrest warrants.
French: Pour la France et pour l'Europe, il ne peut être question de participer à une nouvelle croisade contre le monde arabe, que ce soit sous une forme militaire ou sous une forme d'extraditions ou de mandats d'arrêt européens.
English: The problem has been compounded by an armed conflict in the area as well as the inability of cash-strapped governments to take action to restore their environment.
French: Le conflit armé qui sévissait dans la région et l'incapacité des gouvernements, à court d'argent, de prendre les mesures voulues pour remettre en état l'environnement ont envenimé la situation.
English: An additional $2.5 M supports the establishment and work of a Task Force.
French: Des fonds supplémentaires de 2,5 millions ont permis de créer et d'entretenir un groupe de travail.
English: 385 Bouchard Boulevard DORVAL, Quebec H9S 1A9
French: 385, boulevard Bouchard DORVAL (Québec) H9S 1A9
English: The information which still applies should remain.
French: ◦ Homologation progressive
English: We have also called previously upon all States to adopt the national, regional and international legal measures required to combat and eliminate the scourge, and to implement the norms of international law and relevant international resolutions concerning the suppression of terrorist acts, their financing, their instigation, complicity in or tolerance of such acts and protection of the perpetrators.
French: La Syrie a également exhorté tous les États à adopter les mesures juridiques nationales, régionales et internationales nécessaires pour éliminer le terrorisme et à appliquer les normes du droit international et les résolutions internationales pertinentes relatives à la répression des actes de terrorisme, de leur financement, de leur instigation, de la complicité et de la tolérance à leur égard, ou encore de la protection de leurs auteurs.
English: First, through the Enhanced Representation Initiative, Canada's mission network in the United States has been expanded and strengthened.
French: Plusieurs mesures importantes ont ainsi été prises, dont l'Initiative de représentation accrue (IRA) qui a permis d'élargir et d'améliorer le réseau des missions canadiennes aux États-Unis.
English: The addition of the MCO has permitted more direct supervision of this function.
French: L’arrivée de l’AGC a permis une supervision plus directe de cette fonction.
English: The BMI uses a statistical correction for height so that body weight will correlate maximally with adiposity.
French: Ces etudes de longue dur´ e, qui e ´ e s’´ chelonnaient sur 10 a 26 ans, ont fait l’objet d’une pond´ ration de e ` e mani` re a tenir compte de l’usage du tabac.
English: Widespread deregulation presents new opportunities for adopting alternative tools to ensure smooth transactions in a responsive and competitive marketplace.
French: La déréglementation généralisée offre des possibilités inédites d'adopter de nouveaux outils pour assurer des transactions harmonieuses dans un marché souple et concurrentiel.
English: That phrase suggests a use beyond a mere capability of being carried.
French: L’expression indique une utilisation qui va au-delà de la simple capacité d’être portées.
English: Non-permanent residents One category of newcomers to Canada that has grown considerably in recent years is that of non-permanent residents.
French: l’immigrant, son âge à l’arrivée, son niveau de scolarité, sa connaissance de l’anglais ou du français et le nombre d’années passées au Canada.
English: The wishes of the adult are of primary importance. The following is a vision for a person-centered "collective response" to assist and support adults at risk or victims of abuse.
French: Voici une vision d’une « réponse collective » centrée sur la personne visant à aider et à soutenir les adultes qui sont à risque de devenir ou qui sont victimes de violence.
English: Because prevalence of infection varied widely, the data were analyzed using the general least squares analysis of fitting constants on logit values.
French: À cause de la grande variation d'incidence, la méthode des moindres carrés d'ajustement de constantes aux valeurs logit a été utilisée dans l'analyse des données.
English: That is why our government is taking measures to reduce corporate taxes on small and medium-sized enterprises to 15% by the year 2012, starting by a 1% decrease this year.
French: C’est pourquoi notre gouvernement a proposé de ramener le taux d’imposition des PME à 15 % d’ici 2012, en commençant cette année par une baisse de un pour cent.
English: In response to this, the VPA announced a program aimed at gradually extending the hours of operations at Vanterm, Centerm and DeltaPort over the next five years.
French: Bien que ces mesures aient aidé à stabiliser les activités de camionnage depuis le début de la campagne agricole 2005 à 2006, beaucoup d’intervenants continuent à exprimer leurs préoccupations concernant les risques d’une autre perturbation des services de camionnage au port.
English: Thus trade-vocational graduates have a slightly lower rates of skill use and slightly more deterioration in skill use between the two surveys.
French: Ainsi, chez les diplômés de la formation professionnelle, on constate un taux légèrement plus faible d'utilisation des compétences et une détérioration légèrement plus élevée dans l'utilisation des compétences entre les deux enquêtes.
English: ▪ Atlantic ▪ Quebec ▪ Ontario ▪ Western ▪ Pacific
French: Ne divulguez pas d'information confidentielle non nécessaire.
English: Experts are currently involved in the study, extermination, as well as banning the sale of lionfish in the region, as preventative and management procedures.
French: Les experts tentent d'empêcher ce problème de se produire et de gérer la situation au moyen de l'étude, de l’extermination et de l’interdiction de la vente de poissons-papillons dans cette région.
English: Que.
French: Au Canada atlantique, les pommes de terre et les produits laitiers sont les denrées les plus importantes.
English: Table 15 Full-Time Attendance Rate by Gender, Family Status, Age and Identity Groups, Canada, School Year 2000-2001 Back
French: Tableau 15 Taux de fréquentation scolaire à plein temps selon la situation familiale, par sexe, groupes d'âge et d'identité, Canada, 2001 Retour
English: Boucher and McBride v. Canada (Attorney General), F.C.A. File A-699-99 (20 January 2000).
French: Boucher et McBride c. Procureur général du Canada, C.A.F., dossier A-699-99 (20 janvier 2000).
English: Information that would jeopardize the safety of a person, reveal the source of information obtained in confidence or adversely influence the reintegration of the offender is deleted.
French: L’information dont la divulgation mettrait en danger la sécurité d'une personne, permettrait de remonter à une source de renseignements obtenus de façon confidentielle ou nuirait à la réinsertion sociale du délinquant est supprimée.
English: "Where the Foreground consists of material subject to copyright with the exception of computer software and all documentation pertaining to that software."
French: Cependant, si des changements surviennent, ils doivent être consignés par le chargé de projet de SC, et une modification du contrat, précisant ces changements, doit être préparée.
English: B-1050 Brussels);"
French: B-1050 Bruxelles);
English: The United Nations Universal Declaration of Human Rights states, in article 25, that "everyone has the right to medical care and necessary social service ... and the right of security in the event of ... sickness and disability...". This has been developed in other Charters, for example the Council of Europe's Convention on Human Rights and Biomedicine recommends that member states provide "equitable access to health care of appropriate quality".
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme des Nations Unies stipule, en son article 25, que "toute personne a droit [aux] soins médicaux ainsi qu['aux] services sociaux nécessaires … [et] a droit à la sécurité en cas de … maladie [et] d'invalidité…". Ce principe a été repris dans d'autres instruments, notamment la Convention du Conseil de l'Europe sur les droits de l'homme et la biomédecine qui recommande aux Etats membres d'assurer "un accès équitable à des soins de santé de qualité appropriée".
English: Deliberations are being recorded in order to allow the production of a summary.
French: Les délibérations font l’objet d’un enregistrement, lequel permettra la production d’une synthèse.