ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to FINTRAC regional office representatives, this activity is going well and they are encouraged by the response.
French: Selon les représentants des bureaux régionaux du CANAFE, cette activité se déroule bien et la réaction est encourageante.
English: September 17 10:00 AM - 3:00 PM Centennial College Residence and Conference Centre 940 Progress Ave.
French: 17 septembre 10h00 - 15h00 Career Fair Collège Centennial Résidence / centre de conférence 940, ave.
English: In this framework, each Ministry develops action programs on their particular objectives with different working patterns.
French: Dans ce cadre, chaque ministère élabore des programmes d'action sur leurs objectifs particuliers avec les modèles de travail différents.
English: Parliament' s position is to condemn and rule out the application of the so-called principle of fair return to the European budget.
French: Le Parlement condamne et rejette l'application de ce que l'on appelle le principe du juste retour au budget européen.
English: On 24 July 2004, the Human Rights Committee adopted the annexed text as the Committee's Views under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No. 1296/2004.
French: Le 24 juillet 2004, le Comité des droits de l'homme a adopté le texte ci-après en tant que constatations au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif concernant la communication no 1296/2004.
English: I strongly regret this abuse of the term "fascism" and would like to stress that, in my opinion, it is helping the fascistic movements in Europe to get a more human face, and it makes fascistic ideologies look less awful.
French: Nous inspirant de l’expression si forte de Primo Levi, nous appelons cela respecter le devoir de mémoire: faire en sorte que le souvenir des crimes et des horreurs du passé ne se perde pas, à la fois par respect pour les personnes qui en furent victimes mais aussi pour éviter qu’ils ne se reproduisent.
English: • artwork or home furnishings that are not fixtures
French: • oeuvres d'art et objets de décoration qui ne sont
English: Such a restriction is not consistent with the approach of the general system for recognition, which also applies in cases, specifically referred to in Article 13(2) of the proposal (which, in this respect, takes over the acquis of Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC), where the profession is not regulated in the applicant’s home Member State.
French: Une telle limitation ne s’inscrit pas dans la logique du régime général de reconnaissance qui s'applique également dans l'hypothèse, explicitement visée à l’article 13, paragraphe 2, de la proposition (qui reprend à cet égard l’acquis des directives 89/48/CEE et 92/51/CEE), où la profession n'est pas réglementée dans l'Etat membre d'origine du demandeur.
English: To this end, OAU would consider holding special sessions for children every two years to review progress in implementing commitments to children's rights and welfare.
French: À cet effet, l'OUA tiendra, tous les deux ans, des sessions spéciales pour les enfants, pour évaluer les progrès réalisés dans la mise en oeuvre des engagements pris en faveur des droits et du bien-être des enfants.
English: Join us in exploring forgotten flavors and traditional techniques, as well as sophisticated, trendsetting preparations.
French: En ne doutant pas de votre succès, on vous souhaite bon appétit!
English: I believe that gender equality cannot become a reality without a profound transformation in the mindsets of both men and women in a new socio-economic environment, with everyone contributing his or her best to society.
French: Pour terminer, je reste convaincue que l'équité entre les sexes ne pourra devenir une réalité que grâce à un profond changement des mentalités, aussi bien chez les femmes que chez les hommes, dans une nouvelle dynamique socioéconomique, chacun apportant à la société ce qu'il a de meilleur.
English: Cost assessments are currently underway but they can only provide rough cost estimates as each project is unique.
French: Des évaluations des coûts sont en cours mais, chaque projet étant unique, elles ne peuvent fournir que des estimations approximatives.
English: Francis describes this second aspect of the Son's mission in ER 23: 1-4: God created a good world and at the summit of this creation, he placed humans.
French: François a décrit ce deuxième aspect de la mission du Fils en RegNB 23,1-4 : Dieu a créé un monde bon et au sommet de cette création, il place l'homme.
English: Unexploded submunitions constitute a permanent danger for the children who go to school, the farmers and the villagers who try to earn a living and for their family. But the threat of these weapons does not stop there: the stocks of present cluster munitions in the arsenals of a growing number of countries are colossal.
French: Les sous-munitions non explosées constituent un danger permanent pour les enfants qui vont à l’école, les agriculteurs et les villageois qui tentent de gagner leur vie et celle de leur famille… Mais la menace de ces armes ne s’arrête pas là: les stocks de BASM présents dans les arsenaux d’un nombre grandissant de pays sont colossaux.
English: Mr. Acharya (Nepal) said that there were regular reports of serious violations of human rights and fundamental freedoms in different parts of the world, despite the efforts of the competent United Nations bodies, to which Nepal attached great importance.
French: M. Acharya (Népal) dit qu'il est régulièrement fait état de violations graves des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans le monde, malgré les efforts déployés par les organismes des Nations Unies compétents, auxquels le Népal attache une grande importance, mais que la création du Conseil des droits de l'homme marque un progrès notable vers la réalisation par chacun de ses droits.
English: What do you think can be done to reduce the red tape in GoC project approval and for joint funding by multi-agencies?  13.
French: À votre avis, que peut-on faire pour réduire la « paperasserie » associée à l’approbation des projets du GC et au financement conjoint par des organismes multiples?  13.
English: Please note, if cancelled or modified, 20 percent of all nights will be charged.
French: Attention : en cas d'annulation ou de modification, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 20% du montant de toutes les nuits.
English: Tobacco Sponsorships and Bill C-71 -- The Facts Many of the current discussions on how Bill C-71, the proposed Tobacco Act, may affect Canadians are based on misinformation or misunderstandings about the Bill.
French: La commandite par les compagnies de tabac et le projet de loi C-71 -- Faits Un grand nombre des débats actuels sur la façon dont le projet de loi C-71 proposé peut toucher les Canadiens reposent sur de la désinformation et des malentendus.
English: Then there is the tell-tale emergence and disappearance of protest parties like the Dutch groups gathered by the murdered Pim Fortuyn.
French: L'émergence et la disparition de partis protestataires comme celui de Pim Fortuyn, le leader populiste hollandais qui a été assassiné constitue aussi un symptôme révélateur.
English: When would you like to stay at the Best Western Hotel Cervantes?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Best Western Hotel Cervantes ?
English: Did Christ have a true human body?
French: Le Christ avait-il un vrai corps humain?
English: This is an occasion to celebrate and to reflect on our past achievements and also to look to the future with hope, courage and confidence.
French: C'est un motif de célébration autant qu'une occasion de réfléchir à nos réalisations passées et, aussi, d'envisager l'avenir avec espoir, courage et confiance.
English: Neurogenetics was selected by NSFC from a number of proposed themes.
French: La neurogénétique a été choisie par la FSNC parmi un certain nombre de thèmes proposés.
English: • Security First for You and Your Family
French: • La sécurité d'abord pour vous et votre famille
English: It should be noted that all requirements in this guidance document may not necessarily apply to every product.
French: Il convient de souligner que les exigences énoncées dans la ligne directrice ne s'appliquent pas nécessairement toutes à chaque produit.
English: The cascade of responsibilities for security incidents remains unchanged: first responder — Kosovo Police with EULEX exercising its mandate to monitor, mentor and advise; second responder — EULEX under its executive mandate; third responder — the Kosovo Force (KFOR).
French: La chaîne de responsabilités en cas d'incidents de sécurité reste inchangée : premier intervenant : Police du Kosovo, EULEX exerçant son mandat de surveillance, d'encadrement et de conseil; deuxième intervenant : EULEX, dans le cadre de son mandat exécutif; troisième intervenant : Force internationale de sécurité au Kosovo (KFOR).
English: Seroprotection rates in all studies varied between 95% and 100% regardless of the type of vaccine used.
French: La seule exception était une étude où le vaccin Pentacel® avait été administré en même temps que le vaccin VHB à l'âge de 2, 4 et 6 mois, dans des membres différents (cuisses) et où les tests sérologiques avaient été effectués 8 semaines après la troisième dose 5 .
English: This report describes how the CNSC will work towards achieving the Strategic Objectives over the next few years.
French: Le présent rapport décrit comment la CCSN concrétisera ces objectifs au cours des prochaines années.
English: "Open type traction battery" means a liquid type battery requiring refilling with water and generating hydrogen gas released to the atmosphere.
French: 2.20 par “batterie de traction du type non étanche” une batterie du type à électrolyte liquide dont le niveau doit être complété avec de l'eau et qui libère de l'hydrogène s'échappant dans l'atmosphère;
English: This machine includes our first steps in the field of levelling circular saws.
French: Avec cette machine nous avons fait nos premiers pas dans le domaine du planage de scies circulaires.
English: The Tribunal ignored the weight of evidence from which it should have found that he was retired against his will because of his age.
French: Le tribunal n’a pas considéré la valeur probante des éléments à partir desquels il aurait d conclure que M. Holden avait été forcé de prendre sa retraite à cause de son age.
English: Secondly, we wish to express our concern over the security situation in Afghanistan, which remains precarious throughout the country.
French: Deuxièmement, nous sommes préoccupés par la situation sécuritaire en Afghanistan, qui reste précaire dans l'ensemble du pays.
English: ANALYSIS AND EVALUATION OF IMPROVEMENTS IN TERMS OF VARIOUS MODELS CHANGING SCALES BEACHES IN THE MEDIUM TERM.
French: L'ANALYSE ET L'ÉVALUATION DES AMÉLIORATIONS EN TERMES D'ÉVOLUTION DES MODÈLES D'ÉCHELLES DIFFÉRENTES PLAGES À MOYEN TERME.
English: Its structure and terms of reference allow it to deal effectively with police equipment and information research, development and evaluation.
French: Le CCRP est issu d’un partenariat entre l’Association canadienne des chefs de police (ACCP), la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et le Conseil national de recherches du Canada (CNRC).
English: Microsoft Security Bulletins for the Month of April 08 April 2008 ▪ AV08-031:
French: Bulletins de sécurité Microsoft pour le mois d'avril 08 avril 2008 ▪ AV08-031 :
English: · Teacher's Institute on Canadian Democracy:
French: · Le Forum des enseignants sur la démocratie parlementaire :
English: [11] On June 21, 2004, Mrs. Dhaliwal submitted a more detailed claim for expenses totalling 72,500 IR for her family's additional week in India. In addition, she has made a claim for £110 London-related expenses: £50 for a prepaid vehicle deposit, and £60 for storing luggage at the airport.
French: [11] Le 21 juin 2004, Mme Dhaliwal a déposé une demande de remboursement plus détaillée pour les dépenses engagées en raison du fait que la famille a dû passer une semaine additionnelle en Inde, qui se chiffrent au total à 72 500 roupies indiennes.
English: Point concentration in sediment on plume centreline 1000 m from outfall.
French: Concentration ponctuelle dans les sédiments sur l'axe du panache à 1 000 m de l'exutoire.
English: The program covers temporary relocation expenses, and improvements to travel and relocation policies help support mobility where this is required.
French: Des dépenses de réinstallation temporaire sont remboursées dans le cadre du programme, et des améliorations apportées aux politiques sur les voyages et la réinstallation faciliteront les déplacements, au besoin.
English: In the presence of such market imperfections, free markets may not generate efficient outcomes, which may be a rationale for regulation, based on protecting the public interest.
French: En présence de telles imperfections, les marchés libres ne génèrent pas nécessairement de résultats efficients. Il peut donc être justifié de réglementer ces marchés pour protéger l'intérêt public.
English: In all cases the elimination, which was shown to proceed via the concerted E2 process, was accompanied by competing substitution reactions.
French: Dans tous les cas, l'élimination qui procède par un processus concerte E2 est accompagnée par les réactions de substitution qui sont en compétition.
English: If, at that time, upon consideration of the application, the Agency determines that the Licensee meets the requirements set out in paragraphs 61(a) and 73(1)(a) of the CTA, specifically that the Licensee is Canadian, holds a Canadian aviation document and has prescribed liability insurance coverage, the Agency shall lift the suspension.
French: Après examen de cette demande, s'il détermine que la licenciée répond aux conditions mentionnées aux alinéas 61a) et 73(1)a) de la LTC, c'est-à-dire que la licenciée est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien et la police d'assurance responsabilité réglementaire, l'Office lèvera la suspension.
English: Over the past three years, the Portuguese government has implemented reforms to encourage institutions to be more responsive to the needs of society and the economy. These give institutions more autonomy and room for manoeuvre but require them, in return, to be more clearly accountable to society.
French: Récemment, toutefois, l’Escola da Ponte, l’une des écoles en espace paysager à avoir survécu jusqu’à nos jours, a été saluée comme étant l’un des centres scolaires les plus innovants du pays.
English: Add before paragraph 6 a new paragraph to read as follows:
French: Insérer avant le paragraphe 6 un nouveau paragraphe ainsi libellé:
English: In the Richardson decision, the Supreme Court of Canada held that Revenue Canada, in pursuit of tax information, should not have complete access to a brokerage house’s list of customer transactions.
French: En effet, la Loi de /‘imp& sur le revenu a deja ete modifiee pour permettre a Revenu Canada d’effectuer legalement le type meme d’expeditions de p&he au hasard que la Cour supreme esti-
English: Beyond 2010, the descendant populations of most First Nations (both on and off reserves) are expected to include many individuals not entitled to registration.
French: Après 2010, les descendants de la plupart de ces populations (tant dans les réserves qu’hors de celles-ci) comprendront une proportion importante de personnes n’ayant pas droit à l’inscription.
English: They are: Step 1 determining your business goals; Step 2 analyzing your environment to see if you have the right mix and complement to meet your current and future needs; Step 3 assessing the gaps in your workforce-what are you missing from an HR perspective in order for you to achieve your goals; Step 4 taking action and initiating strategies to close the gap and help get the required resources; and Step 5 reviewing, monitoring and measuring whether efforts were successful.
French: Étape 1 détermination des objectifs opérationnels; Étape 2 analyse de l'environnement pour voir si on dispose de l'effectif nécessaire pour répondre aux besoins actuels et futurs; Étape 3 évaluer les écarts en ce qui concerne l'effectif - que manque-t-il, selon la perspective des RH, pour réaliser les objectifs fixés; Étape 4 agir et adopter des stratégies pour combler ces écarts et obtenir les ressources requises; Étape 5 examiner, contrôler et mesurer si les efforts portent fruit.
English: This paper is intended to facilitate consultations on the proposed areas for disclosure reform that were set out in the February 27 announcement.
French: Le présent document vise à faciliter les consultations sur les domaines où il est proposé d'apporter des réformes en matière de communication de la preuve, selon l'annonce faite le 27 février 2004.
English: Dr. Matte suggested the possibility of discussing Clinical Trial Application (CTA) issues directly at a NMA & BGTD bilateral meeting before the May 10, 2003 CSNM meeting.
French: Le Dr Matte suggère de discuter directement des questions relatives aux demandes d’essai clinique (DEC) à une réunion bilatérale de l’AMN et de la DPBTG avant la réunion de la SCMN du 10 mai 2003.
English: 01 03 02 02 Macroeconomic assistance for the countries of the western Balkans not concerned by a preaccession strategy Appropriation authorised 2004:
French: 01 03 02 02 Assistance macroéconomique aux pays des Balkans occidentaux qui ne sont pas concernés par une stratégie de préadhésion Crédits autorisés 2004:
English: ZLWKLQWKHEURDGSROLF\VSKHUHRIWKH 0LQLVWU\RI$JULFXOWXUH1DWXUH 0DQDJHPHQWDQG)LVKHULHVWKHYDULRXV SROLF\GLUHFWRUDWHVRIWKH0LQLVWU\WKH DJULFXOWXUDOLQGXVWU\DQGDZLGHYDULHW\ RIVRFLRHFRQRPLFRUJDQL]DWLRQVDUH LQYROYHGLQSODQQLQJDQGSURJUDPPLQJ WKHUHVHDUFKHIIRUW ,QWKHUHZHUHDSSUR[LPDWHO\ UHVHDUFKSURJUDPVGLUHFWHGDWLQWHUDOLD OLYHVWRFNIHHGLQJDQLPDOKHDOWKFDUHDQG ZHOIDUHPDQXUHSURFHVVLQJFURS SURWHFWLRQDQGVHOHFWLRQPHFKDQL]DWLRQ QDWXUHPDQDJHPHQWIRUHVWU\DQG ILVKHULHV 7KH'/2DOVRDGYLVHVWKHJRYHUQPHQWRQ WKHFRQWURORIDQLPDOGLVHDVHVSHUIRUPV GLDJQRVWLFUHVHDUFKDQGGHYHORSVDQG SURGXFHVYDFFLQHVDQGGLDJQRVWLFV $OWRJHWKHUDURXQGSHRSOHZRUNDW WKH,QVWLWXWHRIZKLFKRYHUDUH HPSOR\HGLQYLURORJLFDOODERUDWRULHV,Q DGGLWLRQWRWKHUHJXODUVWDIIWKHUHKDV EHHQDQLQFUHDVHLQWKHQXPEHURI WHPSRUDU\MREVDVDUHVXOWRIUHVHDUFK FRQWUDFWVZLWKLQGXVWU\WKH(XURSHDQ 8QLRQDQGWKH'XWFK3URGXFWV%RDUGV &RQWUDFWUHVHDUFKDQGWKHPDQXIDFWXUHRI GLDJQRVWLFVDQGYDFFLQHVHDUQPRQH\IRU WKHYHWHULQDU\ODERUDWRU\UHFRYHULQJ DOPRVWSHUFHQWRILWVWRWDORSHUDWLQJ FRVWV 6QHHS IRXQGWKDWLQQRYDWLRQ PDQDJHUVLQWKHDJULIRRGLQGXVWU\UHO\ KHDYLO\RQJRYHUQPHQWVWUXFWXUHVLQ SHUIRUPLQJWKHLUUROH,WLVDOVRUHSRUWHG WKDWWKHSURFHVVLQJLQGXVWU\ VLQYHVWPHQW
French: pJDOHPHQWjFHVSURJUDPPHVGRQWODGXUpH PR\HQQHHVWGHTXDWUHDQV$ILQGH FRRUGRQQHUOHVHIIRUWVGHUHFKHUFKHGH PDQLqUHHIILFDFHGDQVOHUHVSHFWGHV SROLWLTXHVJpQpUDOHVGXPLQLVWqUHGH O $JULFXOWXUHGHOD*HVWLRQGHVUHVVRXUFHV QDWXUHOOHVHWGHV3rFKHVOHVGLIIpUHQWHV GLUHFWLRQVFKDUJpHVGHVSROLWLTXHVOHVHFWHXU DJULFROHHWXQYDVWHpYHQWDLOG RUJDQLVPHV VRFLRpFRQRPLTXHVSDUWLFLSHQWjOD SODQLILFDWLRQHWjODSURJUDPPDWLRQGHV WUDYDX[GHUHFKHUFKH ,O\DYDLWHQHQYLURQSURJUDPPHV GHUHFKHUFKHSRUWDQWQRWDPPHQWVXU O DOLPHQWDWLRQGXEpWDLOOHVVRLQVHWOHELHQ rWUHGHVDQLPDX[OHWUDLWHPHQWGHVOLVLHUVOD SURWHFWLRQHWODVpOHFWLRQGHVFXOWXUHVOD PpFDQLVDWLRQODJHVWLRQGHVUHVVRXUFHV QDWXUHOOHVOHVIRUrWVHWOHVSrFKHV (QRXWUHOH'/2FRQVHLOOHOHJRXYHUQHPHQW HQPDWLqUHGHFRQWU{OHGHVPDODGLHV DQLPDOHVHIIHFWXHGHVUHFKHUFKHV GLDJQRVWLTXHVHWPHWDXSRLQWHWIDEULTXH GHVYDFFLQVHWGHVSURGXLWVGLDJQRVWLTXHV 'DQVO HQVHPEOHTXHOTXHSHUVRQQHV WUDYDLOOHQWjO ,QVWLWXWGRQWSOXVGHGDQV OHVODERUDWRLUHVGHYLURORJLH2XWUHOH SHUVRQQHOUpJXOLHUOHQRPEUHG HPSORLV WHPSRUDLUHVDDXJPHQWpjODVXLWHGHOD VLJQDWXUHGHFRQWUDWVGHUHFKHUFKHDYHF O LQGXVWULHO 8QLRQHXURSpHQQHHWOHVRIILFHV GHSURGXLWVQpHUODQGDLV /HVFRQWUDWVGHUHFKHUFKHHWODIDEULFDWLRQGH YDFFLQVHWGHSURGXLWVGLDJQRVWLTXHV SHUPHWWHQWDXODERUDWRLUHYpWpULQDLUHGH UHFRXYUHUSUqVGHSGHVHVIUDLV G H[SORLWDWLRQ
English: Share Jennifer Lopez 3 with your friends!
French: Partage Jennifer Lopez 3 avec tes copains!
English: They rest on the concrete, which is poured specifically for this purpose, and do not move unless human action is taken specifically to remove them.
French: Ils reposent sur le béton, coulé spécifiquement à cette fin, et ne se déplacent pas, à moins d'une action humaine visant spécifiquement à les enlever.
English: She has a background in Educational Broadcasting and has worked at the BBC in a number of commissioning and production roles.
French: Elle a travaillé dans le domaine de la radiodiffusion éducative, et a occupé à la BBC plusieurs postes dans le domaine des commandes et de la production.
English: Arctic char are abundant in all large rivers in the region, along with Atlantic salmon.
French: L'omble chevalier et le saumon de l'Atlantique abondent dans toutes les grandes rivières de la région.
English: König, A., Bouzan, C., Cohen, J.T., Connor, W.E., Kris-Etherton, P.M., Gray, G.M., Lawrence, R.S., Savitz, D.A. and Teutsch, S.M. 2005.
French: König, A., Bouzan, C., Cohen, J.T., Connor, W.E., Kris-Etherton, P.M., Gray, G.M., Lawrence, R.S., Savitz, D.A.  and Teutsch, S.M.
English: In summation, the representatives state the Commission erroneously paid benefits to claimants because a miscoding occurred in the computer and now the Commission is acting with assumed powers contained in Section 57 and are doing so on a misinterpretation.
French: Son exposé constitue également un fait enregistré. En résumé, les représentants déclarent que la Commission a versé des prestations en trop à certaines personnel par suite d'une erreur de codage informatique et qu'elle invoque maintenant pour agir, des pouvoirs dont elle se croit, à tort, investie en vertu de l'article 57.
English: Plasterers, Drywall Installers and Finishers, and Lathers Plasterers apply finish, and maintain and restore plaster or similar materials, on interior and exterior walls, ceilings and building partitions to produce plain or decorative surfaces. Drywall installers and finishers install and finish drywall sheets and various types of ceiling systems.
French: (métiers combinés et présentés par ensemble de métiers ou professions) Monteurs de charpentes métalliques Les monteurs de charpentes métalliques fabriquent, érigent, montent, posent, réparent et entretiennent des éléments de charpente métalliques, de béton précoulé, éléments d’armature des constructions en béton armé, murs rideaux, ouvrages de ferronnerie décoratifs et autres éléments métalliques utilisés dans la construction de bâtiments, de ponts, de routes, de barrages et d’autres ouvrages ou équipements.
English: Amendment (c) the electricity is issued with a guarantee of origin and a transfer accounting certificate which both form part of systems which are equivalent to those laid down by this Directive.
French: Les importations potentielles d’énergies renouvelables en provenance de ces pays vers l’UE n’ont de sens que si les énergies renouvelables générées sont additionnelles.
English: Canada Border Services Agency was created and became part of PSEPC's portfolio, along with the Royal Canadian Mounted Police.
French: L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a été créée et fait partie, tout comme la Gendarmerie royale du Canada (GRC), du portefeuille de SPPCC.
English: FRAME: 159 You said that, according to the diagram, the direction of the wind is south.
French: SECTION: 159 Après avoir étudié le schéma, vous dites que la direction du vent est du sud.
English: By participating in various industry associations, Ivanhoe Cambridge can take action on issues affecting shopping centres and help protect their interests.
French: En s’impliquant dans diverses associations professionnelles, Ivanhoé Cambridge intervient sur les enjeux touchant les centres commerciaux et défend leurs intérêts.