ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every year we protest against the selective granting of these subsidies to organisations promoting a federal Europe – the Jean Monnet Association, the International European Movement, diverse federalist think-tanks, etc. Every year we have refused to vote for them.
French: Chaque année, nous protestions contre ces subventions accordées sélectivement aux organisations qui font la promotion de l’Europe fédérale - Association Jean Monnet, Mouvement européen, groupes de réflexion fédéralistes divers, etc. -; chaque année, nous refusions de les voter; chaque année, elles étaient reconduites à une écrasante majorité de cette Assemblée.
English: Bedding, clean sheets and towels… To become a host demands a certain investment!
French: Literie, draps et serviettes propres... Devenir hôte demande un certain investissement !
English: Cabinet Meeting Date(s): 2005-08-25 to 2005-08-25 Destination(s):
French: Réunion du Cabinet Date(s) : 2005-08-25 à 2005-08-25 Destination(s) :
English: This is why it was necessary to propose a more centralised and to a degree permanent system.
French: Il a donc fallu proposer un système plus centralisé et partiellement permanent.
English: Table A Hierarchical linear models for number of diagnosed chronic conditions, Toronto census metropolitan area, 1996/97 Step 1 (unadjusted) Model 1:
French: Tableau A Modèles linéaires hiérarchiques pour un certain nombre de problèmes de santé chroniques diagnostiqués, région métropolitaine de recensement de Toronto, 1996-1997 Étape 1, (données non corrigées) Modèle 1 :
English: The report concerns the situation for both unaccompanied minor asylum-seekers and children who live in asylum reception centres together with their parents.
French: En 2005, un groupe de travail interministériel a présenté un rapport sur les enfants hébergés dans les centres d'accueil et la santé mentale, qui traite à la fois de la situation des mineurs demandeurs d'asile non accompagnés et de celle des enfants qui y vivent avec leurs parents.
English: A clearinghouse requires both the buyer and the producer (the seller) to pay for transactional security up front by charging transaction fees and requiring both parties to post margins.
French: Suivant les modalités de la chambre de compensation, à la fois l’acheteur et le producteur (le vendeur) doivent déposer d’entrée de jeu une garantie à l’égard des opérations en imposant des frais d’opération, et les deux parties doivent faire un dépôt de garantie.
English: We also offer modelling and simulation software to various market segments and, through CAE’s professional services division, we assist customers with a wide range of simulation-based needs.
French: Nous offrons également à différents marchés des logiciels de modélisation et de simulation, et notre division CAE Services professionnels assiste les clients pour une large gamme de besoins axés sur la simulation.
English: The principal database used in the analysis (the World Trade Data Base) in fact makes some adjustment for entrepôt trade, but the adjustment is partial at best.
French: Il s’agit là d’un point important, car de nombreux pays inclus dans l’échantillon de pays membres d’unions monétaires présentent un degré relativement élevé de perméabilité aux échanges.
English: But while the number of suppliers on world markets is increasing, so too, are the number of potential customers.
French: Toutefois, bien que le nombre de fournisseurs sur les marchés mondiaux augmente, le nombre de clients potentiels augmente également.
English: Report on the Meeting of Legal Experts (2-3 May 2005)
French: Rapport sur la réunion du Groupe spécial d'experts juridiques (2 et 3 mai 2005)
English: Heads of unfunded institutions indicated they also obtain funding from multiple sources.
French: Les responsables d’établissements non financés, ont aussi indiqué qu’ils ont obtenu un financement provenant de plusieurs sources.
English: Continuing to improve the capacity of Industry Canada to manage and deliver departmental policies, programs and operations which contribute to sustainable development.
French: Continuer à améliorer la capacité d'Industrie Canada à gérer et à mettre en œuvre ses politiques, ses programmes et ses activités qui contribuent au développement durable.
English: I also note, following the European Council of 15 and 16 October, the introduction of the financial crisis team.
French: Je note aussi que suite au Conseil européen des 15 et 16 octobre dernier, la cellule de crise financière a été mise en place.
English: Although the meeting achieved no concrete results, the two warring factions had agreed to participate in another round of indirect talks after the haj season.
French: Bien que la réunion n'ait pas produit de résultats concrets, les deux factions belligérantes ont accepté de participer à une nouvelle série de pourparlers indirects après la période du pèlerinage à La Mecque.
English: ECON – Bilyana Ilieva Raeva (ALDE) REGI – Elisabeth Schroedter (Verts/ALE) LIBE – Magda Kósáné Kovács (PSE) FEMM* – Karin Resetarits (ALDE)   9.
French: ECON – Bilyana Ilieva Raeva (ALDE) REGI – Elisabeth Schroedter (Verts/ALE) LIBE – Magda Kósáné Kovács (PSE) FEMM* – Karin Resetarits (ALDE)   9. PR – PE392.248v01-00
English: • 387  ADI Pension Lump Sum – Transferrable
French: • 387  DME Paiement forfaitaire relié à la pension–transférable
English: This revised toy safety directive will improve the situation greatly, would that it were already in place for this Christmas season.
French: Cette directive révisée sur la sécurité des jouets améliorera considérablement la situation. Dommage qu'elle ne soit pas déjà en vigueur pour Noël de cette année.
English: (2) For the purpose of avoiding the duplication referred to in subsection (1), the initiating department shall use a public review under the Process as a planning tool at the earliest stages of development of the proposal rather than as a regulatory mechanism and make the results of the public review available for use in any regulatory deliberations respecting the proposal . Application 6.
French: (2) Pour éviter la situation de double emploi visée au paragraphe (I), le ministère responsable doit se servir du processus d'examen public comme instrument de travail au cours des premières étapes du développement d'une proposition plutôt que comme mécanisme réglementaire, et rendre les résultats de l'examen public disponibles aux fins des délibérations de nature réglementaire portant sur la proposition.
English: The frequency of the periodic audits shall be such that a full reassessment is carried out every three years.
French: Les éléments du système de qualité qui sont conformes à la norme harmonisée pertinente sont présumés conformes aux exigences correspondantes visées au point 2.2.
English:    Madam President, six years after the start of the ten-year Lisbon Strategy, it is still difficult to call the European Union the most dynamic economy in the world.
French:    - Madame la Présidente, six ans après le lancement de la stratégie de Lisbonne, qui a une durée de dix ans, il est difficile d’appeler l’Union européenne l’économie la plus dynamique au monde.
English: However, in addition to those challenges/barriers, our case study research indicated the following additional barriers/challenges also exist in relation to exporting to other international markets:
French: Par conséquent, notre recherche a identifié les obstacles et défis additionnels suivants pour les marchés internationaux autres que les États-Unis, :
English: The Director of the Centre chaired both meetings and provided technical and substantive assistance to the expert group.
French: Le Directeur du Centre a présidé les deux réunions et a apporté au groupe d'experts une assistance technique et matérielle.
English: Today, the world longs for the establishment of such justice.
French: Aujourd'hui, le monde aspire à l'instauration de cette justice.
English: Decisions : 2008 Decision No. 43-A-2008 January 31, 2008 APPLICATION by NAC Air, LP, by its General Partner, 1401277 Ontario Limited for suspension of Licence Nos. 070090 and 070091.
French: Décisions : 2008 Décision no 43-A-2008 le 31 janvier 2008 DEMANDE présentée par NAC Air, LP, by its General Partner, 1401277 Ontario Limited en vue de suspendre les licences nos 070090 et 070091.
English: Worse still, the Commission says in its reply that in such circumstances it is perfectly entitled to ask for such guarantees of loyalty.
French: Ce qui est encore pire, c'est que la Commission affirme dans sa réponse que dans des circonstances analogues elle peut parfaitement exiger ce genre de serment de fidélité.
English: We also call on you to put greater emphasis on the option of using money from the Structural Funds to develop a screening programme.
French: Je vous demande également d'insister davantage sur l'option de mobilisation des Fonds structurels pour financer l'élaboration d'un programme de dépistage.
English: The secretariat will draw on the recommendations of the August 2002 Regional Forum on Youth to promote further discussion of problems relating to youth entrepreneurship and offer advice to Governments aimed at its facilitation.
French: Le secrétariat exploitera les recommandations du Forum régional sur les jeunes d'août 2002 pour encourager l'examen approfondi des problèmes qui entourent l'entreprenariat des jeunes et donner aux gouvernements des conseils afin de faciliter cet entreprenariat.
English: • The relevance of regulatory bioassays to ecosystem integrity.
French: • Déterminer la pertinence des essais biologiques réglementaires en regard de l'intégrité des écosystèmes.
English: Has a schedule to gather the required information been set?
French: A-t-on établi un calendrier pour recueillir les renseignements requis?
English: Creative work Attainment Descriptors:
French: Produire une œuvre créative Descripteurs de rendement scolaire :
English: The Board, in my view, should have referred the matter back to the Commission to obtain the letter and to investigate further and report (see section 65 of the Regulations).
French: A mon avis, le conseil aurait dû renvoyer l'affaire devant la Commission en lui demandant d'obtenir la lettre, d'étudier l'affaire plus à fond et de lui faire rapport (voir l'article 65 du Règlement).
English: "By participating in this contest, Canadian youth have taken a first step in getting involved in the fight against poverty and inequality around the world."
French: En prenant part à ce concours, les jeunes Canadiens ont fait leurs premiers pas dans la lutte contre la pauvreté et les inégalités dans le monde.
English: 2) ACT Directive 99/4/EC of the Parliament and of the Council of 22 February 1999 on coffee and chicory extracts [Official Journal L 66 of 13.03.1999].
French: 2) ACTE Directive 99/4/CE du Parlement européen et du Conseil, du 22 février 1999, relative aux extraits de café et aux extraits de chicorée [Journal officiel L 66, 13.03.1999].
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $11,025.00 2008-02-19 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $15,892.54 2008-02-11 Christine McNair 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $13,160.00 2008-02-13 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $16,747.50 2008-02-20 K'nechtology Inc.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 11 025.00 $ 2008-02-19 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 15 892.54 $ 2008-02-11 Christine McNair 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 13 160.00 $ 2008-02-13 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 16 747.50 $ 2008-02-20 K'nechtology Inc.
English: Dr. Lusztyk is an internationally recognized expert on chemistry and kinetics of organic reactive intermediates and time-resolved UV-Vis and IR spectroscopy.
French: M. Lusztyk est un expert de réputation mondiale en chimie et en cinétique des intermédiaires réactionnels organiques, ainsi qu'en spectroscopie UV-Vis et IR résolue en fonction du temps.
English: France Libertés — Fondation Danielle Mitterrand (1991)
French: Fédération internationale des industries consommatrices d'énergie (1991)
English: Application templates will be provided on this website.
French: Les modèles pour la présentation d'une demande seront fournis sur ce site Web.
English: for the maintenance and construction of the necessary network infrastructure, including interconnection capacity.
French: infrastructures de réseau nécessaires, y compris la capacité d'interconnexion.
English: They will constitute the starting point for a consultation by the Commission of all the actors concerned:
French: Elles constitueront le point de départ d'une consultation que conduira la Commission auprès de tous les acteurs concernés:
English: • Check urine for protein hourly Pharmacologic Interventions Infuse over 15 minutes: magnesium sulfate (B class drug), 2-4 g in 100 mL of normal saline via a drip chamber Then reassess respiratory rate and reflexes.
French: • Vérifiez le taux de protéines dans l'urine toutes les heures. Interventions pharmacologiques Administrez par perfusion en 15 minutes : sulfate de magnésium (médicament de classe B), 2-4 g dans 100 ml de soluté physiologique à l'aide d'une chambre compte-gouttes Ensuite, réévaluez la fréquence respiratoire et les réflexes.
English: Are you looking to cover your empty wall with spectacular hand-made oil paintings?
French: Si vous cherchez à décorer vos murs avec des exceptionnelles peintures à l’huile faites par des remarquables artistes?
English: Admissibility Hearings and Detention Reviews Program Activity Performance Indicators
French: Enquêtes et contrôles des motifs de détention - Indicateurs de rendement
English: Consideration of the pH independent rate constants indicates that the rate for the initial step in the hydration process is proportional to the surface area of the solid.
French: La vitesse d'hydration, indépendante du pH, indique qu'elle est proportionnelle à la surface du solide dans l'étape initiale.
English: Most issues with Serbia following independence have been settled.
French: La plupart des différends avec la Serbie survenus après l'indépendance ont été réglés.
English: With regard to legal provisions relating to the combating of terrorism, the Libyan Arab Jamahiriya reported that although its national legislation did not to date include specific legislation on counter-terrorism, a set of legal provisions relating to the combating and punishment of terrorist acts did exist.
French: En ce qui concerne les dispositions juridiques consacrées à la lutte contre le terrorisme, la Jamahiriya arabe libyenne a indiqué que sa législation nationale ne comptait pas à ce jour de lois portant exclusivement sur la lutte contre le terrorisme, mais qu'elle comportait un ensemble de dispositions juridiques visant à combattre et à réprimer les actes terroristes.
English: These included, in particular, that before any genetic resource is collected, prior informed consent must be obtained from the country providing access, and that mutually agreed terms are reached concerning, inter alia, the sharing of benefits arising from use of that resource.
French: Cette dernière prévoit notamment que le consentement en connaissance de cause du pays donnant accès à une ressource génétique doit être obtenu avant la collecte de cette dernière et que les conditions du partage des avantages découlant de ladite ressource doivent être fixées d’un commun accord.
English: Radioactive homocitric acid was obtained from a reaction mixture containing [1-14C]acetyl-coA.
French: De l'acide homocitrique radioactive a été obtenu à partir d'un mélange réactionnel contenant l'acétyl-coA[1-14C].
English: What we need is innovation, more free markets and more entrepreneurial skills, Mr Schulz.
French: Ce dont nous avons besoin, c'est de l'innovation, de plus de libéralisation et de plus de qualifications entrepreneuriales, Monsieur Schulz.
English: I remain grateful for the enthusiastic support and wisdom of the Institute Advisory Board.
French: Je voudrais remercier le conseil consultatif de l'Institut pour son appui enthousiaste et sa sagesse.
English: With 85 spacious, fully air-conditioned rooms, bathroom with bath, hair dryer, satellite TV, direct dial telephone, free Wi-Fi, the Best Western Etoile Saint Honore has everything you need for an unforgettable stay.
French: Grâce à son implication environnementale, l’hôtel 4 étoiles est désormais certifié Ecolabel Européen depuis Avril 2008 ce qui permet de promouvoir un tourisme écolo chic.
English: WHEREAS the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) determines that this matter should be dealt with pursuant to the provisions of subsections 101(3) and (4) of the Canada Transportation Act, S.C. 1996, c.
French: ATTENDU que l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) détermine que la présente affaire devrait être traitée conformément aux dispositions des paragraphes 101(3) et (4) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Even within the fish families listed as legal baitfishes, there are illegal species.
French: Même au sein des familles de poissons figurant sur la liste des poissonsappâts légaux, il existe des espèces illégales.
English: In China and India they are now starting to eat meat, which means that they need to import much more cereal than they used to do.
French: Les habitants de Chine et d'Inde commencent à manger de la viande, ce qui implique des importations de céréales bien plus importantes que par le passé.
English: A decrease of 10/5 mm Hg (through medication or a change in lifestyle) can reduce your risk of serious complications such as stroke, heart failure and heart attack.
French: Une diminution de 10/5 mmHg (grâce à un médicament ou à la modification des habitudes de vie) peut réduire votre risque de complications graves telles que l’AVC, l’insuffisance cardiaque et la crise cardiaque.
English: Éviter une double taxation, ou, au contraire, aucune taxation, sur la production, le transport et la distribution d’électricité et de gaz, en harmonisant les règles relatives aux services de transmission et de transport qui existent dans les lieux de production ; 6.
French: Éviter une double taxation, ou, au contraire, aucune taxation, sur la production, le transport et la distribution d’électricité et de gaz, en harmonisant les règles relatives aux services de transmission et de transport qui existent dans les lieux de production; 6.
English: In any case, the Commission thinks that it is important to reiterate that the ambassadors would always act on a volunteer basis and the views that they would convey would be their own views.
French: En tous cas, la Commission pense qu’il est important de répéter que les ambassadeurs agiront toujours sur une base bénévole et que les opinions qu’ils communiqueraient seraient les leurs.
English: Report of the Economic and Social Council
French: 1 Rapport du Conseil économique et social
English: The Pleasure of Light exhibition and conference aim to present the pioneering interdisciplinary concepts of György Kepes and Frank J. Malina through the course of their lives, creations and enduring influence.
French: Autant dire que je vais devoir disséquer en plusieurs articles (qui ne se suivront pas forcément).
English: During 2008, the International Scientific and Professional Advisory Council continued its activities in the area of crime prevention and criminal justice in close cooperation with UNODC.
French: En 2008, le Conseil consultatif scientifique et professionnel international a poursuivi ses activités dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale en étroite coopération avec l'UNODC.
English: They haul out on rocky or sandy substrates, often on isolated rocks and islets.
French: Il se hisse sur des substrats rocheux ou sablonneux, souvent sur des rochers isolés et des îlots.
English: I am satisfied that on a balance of probabilities, that Mr. Aniambossou had the required expertise to properly accomplish his work as a selection board member.
French: Je suis convaincu, selon la prépondérance des probabilités, que M. Aniambossou possédait l'expertise requise pour accomplir adéquatement son travail comme membre du jury de sélection.
English: The decision is made by a panel.  7.
French: La décision est prise par un comité.  7.
English: In conclusion, let me express my sincere hope that, in keeping with the long-standing tradition, the draft resolution will be adopted without a vote this year as well.
French: Pour terminer, j'exprime le sincère espoir que cette année encore, conformément à la tradition établie de longue date, le projet de résolution sera adopté sans vote.
English: The debates between those, on the one hand, who favour an intergovernmental approach, and on the other, the proponents of federalism, bear no relation to the realities of the EU.
French: Les débats entre ceux qui privilégient l’intergouvernemental d’un côté, et les partisans du fédéralisme, de l’autre, ne correspondent plus à la réalité de l’Union.
English: CCISUA primarily represents their interests in inter-agency bodies that make decisions and recommendations on conditions of service.
French: Le Comité représente surtout les intérêts du personnel dans des organes interinstitutions qui prennent des décisions et formulent des recommandations sur les conditions d'emploi.
English: With confidence in Bush’s economic management almost as low as confidence in his management of the Iraq war, there is every reason to worry that should one of these crises emerge, it will not be well managed.
French: La confiance dans la politique économique de Bush étant à un niveau presque aussi bas que celle concernant sa gestion de la guerre en Irak, il y a toutes les raisons de craindre que si une crise éclate, le gouvernement soit incapable d'y faire face.
English: The Committee took note of CETMO's interest, and agreed with its request to become involved in these in the framework of the UN Development Account Project.
French: Le Comité a pris note de l'intérêt du CETMO pour ces activités et a accueilli favorablement sa demande d'y participer dans le cadre du projet inscrit au Compte des Nations Unies pour le développement.
English: MacMillan, H. L., Fleming, J. E., Trocmé, N., Boyle, M. H., Wong, M., Racine, Y. A., et al.
French: MacMillan, H. L., Fleming, J. E., Trocmé, N., Boyle, M. H., Wong, M., Racine, Y. A. et al.
English: Rent an air conditionned, 4 seater Peugeot 107 for 7 days, including unlimited kilometres and full insurance.
French: Plus chers que sur la Grande Terre, les véhicules se louent à partir de 70 € la journée aux iles.
English: • Agreed with the importance of Health Canada developing a mechanism to track the adjunct professorships held by Health Canada scientists in academic institutions and other collaborative arrangements.
French: • S'entendent sur l'importance pour Santé Canada de mettre au point un mécanisme permettant d'assurer le suivi des postes de professeurs adjoints tenus par les scientifiques de Santé Canada au sein des établissements d'enseignement, ainsi que d'autres accords de collaboration.
English: Anti-crime strategies require a long-term perspective and this was one of the areas where I found the Council's approach wanting.
French: C'était une partie de ma critique à l'encontre de la manière dont le Conseil appréhende la lutte contre la criminalité.
English: Donelad (and SWTS) has the following mandatory qualifications and experience as required in order to receive a bid package: a.
French: Donelad (et SWTS) possèdent les titres et qualités ainsi que l’expérience obligatoires requises pour recevoir les documents de soumission: a.
English: Ms. Afifi (Morocco), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that her delegation wished to make a second statement on the item under consideration.
French: Mme Afifi (Maroc), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que sa délégation tient à intervenir une seconde fois au titre du point à l'examen.
English: The Federal Reserve Board's current monetary policy reflects this ambiguity: it is neither lowering nor raising interest rates.
French: La politique monétaire de la direction de la Réserve fédérale reflète bien cette ambiguïté : les taux d'intérêt ne baissent ni de montent.