ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Starting with a colicin E1 resistance recombinant plasmid which contains gltA, the gene for citrate synthase in Escherichia coli, we have constructed an ampicillin-resistance plasmid containing the gltA region as a 2.9-kilobase-pair insert in the tetracycline-resistance region of pBR322.
French: Débutant avec un plasmide recombinant offrant une résistance à la colicine E1 et contenant gltA, le gène de la citrate synthase chez Escherichia coli, nous avons construit un plasmide résistant à l'ampicilline et contenant la région gltA sous forme d'une insertion de 2,9 paires de kilobases dans la région de la résistance à la tétracycline du pBR322.
English: Having a wealth of experience in United Nations peacekeeping, India was not an armchair theorist on the subject.
French: Disposant d'une très grande expérience des opérations des Nations Unies, l'Inde connaît le maintien de la paix de première main.
English: • Protection of vulnerable marine ecosystems - discussion with an expert - report by Duarte FREITAS (EPP-ED, PT)
French: • Les instruments de gestion fondés sur les droits de pêche - Vote du rapport Elspeth ATTWOOLL (ADLE, UK)
English: From then on, wordpress will regularly start your action.
French: Dorénavant, wordpress va déclencher régulièrement votre action.
English: SCH will usually recognize one recipient or one group of recipients for each Prix d’Excellence per year.
French: Les PPB désignent habituellement un récipiendaire ou un groupe de récipiendaires pour chaque Prix d'excellence, par année.
English: Under the 12-year plan (2000-2012), the number of trained military personnel should reach approximately 50 000 troops, with the following breakdown: 1) active duty forces (6 000 soldiers); 2) mobile reserve battalions (27 000 soldiers); 3) territorial reserve force battalions (17 000 soldiers).
French: La mise en oeuvre de ce plan est déjà en cours et devrait s’accélérer dans les prochaines années.
English: The conclusions of CERD made in August 2000 were reviewed by the Government in February 2001.
French: Les conclusions du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale formulées en août 2000 ont été examinées par le Gouvernement en février 2001.
English: These were developed following consultation with other United Nations agencies.
French: Ces principes ont été élaborés suite à des consultations avec d'autres institutions des Nations Unies.
English: Though some of the individual plots are still lined with furrows as custom dictates in rural areas, the showpiece garden is neatly divided into metre-wide plant beds.
French: Le jardin modèle est soigneusement subdivisé en planches de culture d’un mètre de largeur.
English: If I participate in the Job Finding Club session, will I be able to continue my job search?
French: Si je m’inscris à la session Club de recherche d’emploi de trois semaines, est-ce que je pourrais quand même faire ma recherche d'emploi?
English: Consequently, the key objective of the secretariat ITL team for 2008 has been to enable as many national registries as possible to start operations with the ITL, while continuing to ensure business-as-usual support to the RSAs.
French: Par conséquent, l'équipe RIT du secrétariat avait pour objectif principal pour 2008 de garantir qu'un maximum de registres nationaux puissent commencer leurs opérations avec le RIT, tout en continuant d'apporter un appui normal aux administrateurs de systèmes de registres.
English: The spruce budworm, despite its name, prefers to feed on balsam fir, of which there are plenty in this region.
French: Par ailleurs, contrairement à ce que son nom pourrait laisser entendre, la tordeuse des bourgeons de l'épinette préfère se nourrir des bourgeons des sapins baumiers dont la région regorge.
English: Since, under article 6, such activities fell within the scope of the draft articles, it would be almost impossible to assess whether or not a given activity involved a risk of causing significant transboundary harm, as some Governments had pointed out in their written comments.
French: Étant donné qu'en vertu de l'article 7 ces activités relèvent du champ d'application du projet d'articles, il sera presque impossible d'évaluer si une activité donnée comporte un risque de causer un dommage transfrontière significatif, comme certains gouvernements l'ont fait observer dans leurs observations écrites.
English: Ecological Investments) published by the German Federal Ministry of the Environment, which offers an overview of the investment market in the German-speaking world , and the platform "Ethical-ecological Investment", which was founded in 2001 by the Austrian Association for Environment and Technology (ÖGUT), serves as an information hub for relevant activities in Austria"); promotes codes of ethics in tourism; and places a significant burden of the sustainable ethics building on education ("For children and adolescents to develop into independent and self-confident personalities, it is of great importance to continue promoting educational and youth work outside school, especially to promote the development of intellectual, social and physical skills and to convey ethical and religious values.")
French: Ökologische Geldanlagen » (Une valeur supplémentaire : les investissements écologiques), publiée par le ministère fédéral allemand de l’Environnement, qui offre un aperçu du marché de l’investissement dans le monde germanophone, et de la plateforme « Investissement éthico-écologique », fondée en 2001 par l’Association autrichienne pour l’environnement et la technologie (ÖGUT), laquelle sert de pôle d’information pour les activités pertinentes en Autriche »] ; 3) elle promeut les codes de déontologie dans le tourisme ; 4) elle confie à l’éducation la lourde charge de la construction d’une éthique durable (« Il est capital, pour que les enfants et les adolescents acquièrent une personnalité indépendante et prennent confiance en eux, de continuer à promouvoir les travaux éducatifs et de jeunesse en dehors du cadre scolaire, en particulier afin de promouvoir le développement d’aptitudes intellectuelles, sociales et physiques et de diffuser les valeurs éthiques et religieuses.»). La stratégie autrichienne prévoit un exercice particulier du rôle pédagogique, sous la forme d’une participation à la communauté religieuse :
English: The refusal of the president’s proposal by at least one of the parties is regarded as failure of the conciliation procedure.
French: Le rejet de la proposition du président par au moins une des parties vaut constat de non-conciliation.
English: ANSERIFORMES Anatidae Anser albifrons albifrons Anser anser Anas penelope Anas crecca Anas acuta Anas clypeata Aythya ferina Aythya fuligula Aythya marila Somateria mollissima Melanitta nigra GALLIFORMES Tetraonidae Lagopus mutus Tetrao tetrix britannicus Tetrao urogallus GRUIFORMES Rallidae Fulica atra CHARADRIIFORMES Charadriidae Pluvialis apricaria Scolopacidae Lymnocryptes minimus Gallinago gallinago Scolopax rusticola’.
French: ANSERIFORMES Anatidae Anser albifrons albifrons Anser anser Anas penelope Anas crecca Anas acuta Anas clypeata Aythya ferina Aythya fuligula Aythya marila Somateria mollissima Melanitta nigra GALLIFORMES Tetraonidae Lagopus mutus Tetrao tetrix britannicus Tetrao urogallus GRUIFORMES Rallidae Fulica atra CHARADRIIFORMES Charadriidae Pluvialis apricaria Scolopacidae Lymnocryptes minimus Gallinago gallinago Scolopax rusticola».
English: To file a complaint to the federal government against a transportation service provider, to make an inquiry about federal accessible transportation, or to send us your comments on the Access to Travel Web site, please follow the three simple steps outlined below.
French: Pour déposer une plainte auprès du gouvernement fédéral, pour présenter une demande de renseignements sur ses règlements en matière d'accessibilité des transports, ou pour nous envoyer vos commentaires sur le site Web Voyage Accessible, suivez les étapes suivantes:
English: • NAFTA Automotive Standards Council
French: • Conseil des normes automobiles de l'ALENA
English: At a high level, this Strategic Plan describes the clients of federal libraries.
French: Ce plan stratégique décrit, à un niveau supérieur, les clients des bibliothèques fédérales.
English: Pastoral associates will don the alb with Cross when presiding at liturgical services.
French: Lorsqu’ils président des services liturgiques, les agents de pastorale portent l’aube parée de la croix.
English: The panel recommendation will be for certain applications.
French: La recommandation du groupe s'appliquera à certaines applications.
English: In this respect, I should like to thank you all once again personally on behalf of Mrs Cresson too; we hope that this programme will mark a new page in the history of European integration.
French: Merci donc à tous, au nom de Mme Cresson et en mon nom personnel. Nous espérons qu'avec ce programme, une nouvelle page de l'histoire de l'intégration européenne pourra être tournée.
English: N/A TOTAL: $949.86 Participate in a conference at the Centre for International Governance Innovation Date(s):
French: Participer à la conférence du Centre de l’innovation dans la gouvernance internationale (CIGI) Date(s) :
English: It includes: (i) promoting opportunities for the poor; (ii) improved access of the poor to social services; (iii) enhancing security, including reducing vulnerability to shocks, and improving food security; and (iv) empowering the poor and vulnerable groups.
French: Elle vise à: i) favoriser des possibilités pour les pauvres; ii) améliorer l'accès des pauvres aux services sociaux; iii) développer la sécurité, en réduisant notamment la vulnérabilité aux chocs économiques et en améliorant la sécurité alimentaire; et iv) renforcer la position des pauvres et des groupes vulnérables.
English: In comparison with the above, examples of indirect discrimination in housing appear far less frequently, but it can be noted with respect to access to housing which is made dependent on nationality, duration of residence, and the financial status and economic situation of the applicant.
French: Comparativement à ce qui précède, les exemples de discrimination indirecte au niveau du logement sont nettement moins fréquents, mais il importe de noter que l’accès au logement est souvent conditionné par la nationalité, la durée de résidence et la situation financière et économique du demandeur.
English: I would like to point out that the almost complete lack of participation in the elections in Kabilia, the very low turn-out in Algeria as a whole and the fact that the majority of the population has not been involved and that there have been significant complaints about human rights is extremely worrying.
French: Je veux faire remarquer que la presque inexistante participation au scrutin en Kabylie, la très faible participation pour l'ensemble de l'Algérie, le fait que la majorité de la population se soit éloignée et qu'il existe de graves plaintes concernant les droits de l'homme sont des faits extrêmement préoccupants.
English: I understand the information I provide will be used to deliver mail to my new address.
French: Je reconnais que l'information fournie servira à la livraison du courrier à ma nouvelle adresse.
English: The Commission considers that the Civil-Military Planning Cell of the European Union Military Staff within the Council Secretariat has a crucial role to play in developing the EU's crisis response.
French: La Commission considère que la cellule de planification civile-militaire de l'État-major de l'UE au sein du Secrétariat di Conseil a un rôle essentiel dans la définition des réactions de l'UE en temps de crise.
English: The ubiquity of the United Nations and its activities has been largely the result of the willingness of its staff, who constitute 80 per cent of the Organization's resources, to relocate themselves to foreign countries in the service of the Organization.
French: C'est en grande partie parce que ses fonctionnaires, qui représentent 80 % de ses ressources, sont disposés à se déplacer vers les pays où les envoie l'Organisation, que celle-ci est en mesure de déployer ses activités dans le monde entier.
English: Among the basic materials used are wood, cotton thread, silver, fabric, seeds, fibers, resin, clay, ceramics and leather.
French: Cette initiative, prise en collaboration avec l’Organisation mondiale de la santé (OMS), contribuera à prévenir les conflits entre les DCI et les marques et à décourager l’utilisation comme marques de noms commerciaux dérivés de DCI.
English: a. Multilateral agreements in criminal matters
French: a) Accords multilatéraux en matière pénale
English: The Commission should endorse the Special Rapporteur's recommendations and renew his mandate so that he could pursue his crucial work.
French: La Commission devrait approuver les recommandations formulées par le Rapporteur spécial et renouveler le mandat de ce dernier afin de lui permettre de poursuivre sa tâche qui revêt une importance capitale.
English: A number of positive socio-economic benefits are anticipated as a result of hosting a conference of this size, and the WUF III Event Sustainability Policy further reinforces the generation of these benefits.
French: La tenue d'une conférence de cette taille devrait produire un certain nombre d'avantages socioéconomiques positifs qui seront renforcés par la politique du FUM3 sur la durabilité.
English: Moreover, these different opinions run parallel with whether or not a Member State is self-sufficient in the organisation of the supply of blood and blood production.
French: D'ailleurs, ces différentes opinions vont de pair avec le fait qu'un État membre est, ou non, autosuffisant pour l'organisation de l'approvisionnement et de la production de sang.
English: • Manuals of Reporting Forms and Instructions
French: • Recueil des formulaires et instructions à l'intention des institutions de dépôts
English: Support buddies of entrants were also eligible to win a prize.
French: Wendy Reynolds directrice exécutive , AWARE aware@kos.net CD:
English: 10.30-11.30 a.m. Closed meeting Conference Room 7
French: 10 h 30 à 11 h 30 Réunion privée Salle de conférence 7
English: Rapporteur, Karl-Heinz Florenz, John Bowis, Ria Oomen-Ruijten, Carl Schlyter, Åsa Westlund, Anja Weisgerber, Jonas Sjöstedt, Caroline Lucas, John Bowis, Jos Delbeke (European Commission, DG ENV), Patrick Hennessy (European Commission, DG ENTR), Anthony Vinall (UK Presidency) 7/15 PE 362.743v01-00
French: Le rapporteur, Karl-Heinz Florenz, John Bowis, Ria Oomen-Ruijten, Carl Schlyter, Åsa Westlund, Anja Weisgerber, Jonas Sjöstedt, Caroline Lucas, John Bowis, Jos Delbeke (Commission européenne, DG ENV), Patrick Hennessy (Commission européenne, DG ENTR), Anthony Vinall (présidence britannique) Adoption en commission: 4 octobre 2005 Plénière:
English: In certain other very important areas, such as the law of persons and family law, labour law, vocational training, social insurance and health insurance, legislative competence falls chiefly to the Confederation.
French: Dans certains autres domaines très importants, comme le droit des personnes et de la famille, le droit du travail, la formation professionnelle, les assurances sociales et l'assurance-maladie, la compétence législative revient essentiellement à la Confédération.
English: Qualified-majority voting within the Council is also extended to cover such matters as research, employment, the fight against social exclusion, equal opportunities and public health.
French: Le recours au vote à la majorité qualifiée au Conseil fait l'objet d'une certaine extension (notamment en matière de recherche, d'emploi, de lutte contre l'exclusion sociale, d'égalité des chances et de santé publique).
English: Consequently, any attempts to draw parallels do not appear convincing.
French: Il ne paraît donc pas convaincant de tenter de trouver des analogies entre les deux institutions.
English: JavaFX extends your web experience by delivering rich media and content across all the screens of your life.
French: JavaFX va révolutionner votre utilisation d'Internet en vous offrant des médias et des contenus enrichis pour répondre à tous vos besoins.
English: Urges States to develop cooperation programmes to promote equal opportunities for the benefit of victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and encourages them to propose the creation of multilateral cooperation programmes with the same objective; (ADOPTED by WG on 7/9)
French: Exhorte les États à mettre en œuvre des programmes de coopération visant à assurer l'égalité des chances au profit des victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, et les encourage à proposer la création de programmes de coopération multilatérale à cette même fin; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 7 septembre)
English: Sufficient sample size is required to ensure detailed cross classifications.
French: b) Il faut que la taille de l'échantillon soit suffisante pour permettre les classifications à double entrée détaillées;
English: Saskatchewan received average to above average amounts of growing season precipitation.
French: La Saskatchewan a connu des précipitations moyennes à supérieures à la moyenne au cours de la saison de croissance.
English: These time costs also tend to vary in accordance with a company's stage of activity with companies in the early stage of development requiring more time and effort to get themselves known within the venture capital community and to explain their business plans to a new audience.
French: Ces coûts en temps varient aussi selon le stade de développement de l'entreprise, les entreprises en début de croissance ayant besoin de consacrer plus de temps et d'efforts à se faire connaître des investisseurs en capital-risque et à exposer leur plan stratégique à un nouvel auditoire.
English: The evolution of the industry can have traditional carriers, large OEM vendors and SIs targeting the same market (medium and large enterprises).
French: Dans le secteur des télécommunications tel qu’il se présente actuellement, les sociétés exploitantes classiques, les grands fournisseurs de matériel et les intégrateurs de systèmes peuvent cibler le même marché (les moyennes et grandes entreprises).
English: Notes with appreciation the efforts of the Department of Public Information to publicize the work and decisions of the General Assembly, encourages the Department to further strengthen its working relationship with the Office of the President of the General Assembly, and requests the Secretary-General to report thereon to the Committee on Information at its twenty-eighth session;
French: Prend note en s'en félicitant des efforts déployés par le Département de l'information pour diffuser les travaux et décisions de l'Assemblée générale, encourage le Département à renforcer ses relations de travail avec le Bureau du Président de l'Assemblée générale, et demande au Secrétaire général de rendre compte à ce sujet au Comité de l'information à sa vingt-huitième session;
English: are capable of producing a variety of goods and are successful in selling these goods in the domestic market. But there is uncertainty about how to sell in foreign markets.
French: Supposons que les entreprises du pays d’origine sont en mesure de produire divers biens et réussir à les vendre sur le marché intérieur, mais elles ne savent pas comment les vendre sur les marchés étrangers.
English: This argument is based on two false premises: it is unnecessary for packages to have health warnings. a general health warning is adequate.
French: Cette argumentation repose sur deux prémisses erronées : il n’est pas nécessaire que les paquets comportent des mises en garde. une mise en garde générale est suffisante.
English: We have access only to secondary documentary sources, since our study is not intended to be empirical.
French: Nous n'avons accès qu'à des sources documentaires secondaires puisque notre étude ne vise pas une démarche empirique.
English: Although it’s an oversimplification and more detailed guidelines will be given later, the following questions give an idea of the right tone for these meetings:
French: Voici quelques questions qui vous donneront une idée du ton à adopter. Il s’agit de questions simplifiées à l’extrême, mais nous y reviendrons en détail plus loin.
English: Acknowledges with great appreciation the important contribution that the Government of South Africa has made to the efforts to curb the trade in conflict diamonds in its capacity as the Chair of the Kimberley Process from May 2000 to December 2003, and welcomes the selection of Canada as the Chair and the Russian Federation as the Vice-Chair for 2004;
French: Prend note avec une vive gratitude de l'importante contribution que le Gouvernement sud-africain a apportée, en sa qualité de Président du Processus de Kimberley de mai 2000 à décembre 2003, aux efforts déployés en vue d'éliminer le négoce des diamants du sang, et se félicite de ce que le Canada et la Fédération de Russie aient été choisis comme Président et Vice-Président pour 2004;
English: Prisons provided out-patient care and there were nurses working in the institutions, but no medical specialists worked in institutions on a full-time basis.
French: Des soins ambulatoires sont dispensés dans les prisons; du personnel infirmier travaille dans les établissements pénitentiaires mais il n'y a pas de spécialistes qui y travaillent à plein temps.
English: It is increasingly evident, however, that problems that were often seemingly intractable during the 1990s — such as maternal mortality, protein-energy malnutrition, poor hygiene and sanitation, HIV/AIDS and endemic violence — cannot be resolved through single-sector or “vertical” approaches alone.
French: Il est toutefois de plus en plus évident que des problèmes qui paraissaient souvent insolubles au cours des années 90 - tels que la mortalité maternelle, la malnutrition protéo-énergétique, la médiocrité de l'hygiène et de l'assainissement, le VIH/sida et la violence endémique - ne peuvent être résolus par des approches « verticales », qui visent un seul secteur à la fois.
English: • Middle East Movements, December 1993 (SECRET)(CT 93-01)
French: • Middle East Movements, décembre 1993 (SECRET) (CT 93-01)
English: Overall, all of these factors are likely to result in increased demand for agricultural commodities.
French: L’ensemble de ces facteurs se traduira probablement par une augmentation de la demande de produits agricoles.
English: • providing informed and relevant policy advice on education-related issues.
French: • Fournir des conseils éclairés et pertinents en matière de politique sur l'éducation et les questions connexes.
English: After riding a while on a track, where we crossed a river carrying our bikes, we leave Scott and Emma who will follow the Kettle Valley Railway Trail right to the end.
French: Après un peu de piste, où l’on traversera notamment une rivière en portant les vélos, nous quittons Scott et Emma qui eux vont suivre la Kettle Valley Railway Trail jusqu’au bout.
English: The upcoming meeting in Kobe, Japan, represents an opportunity to strengthen the way that the five RFMOs managing highly migratory fish stocks address illegal, unreported and unregulated fishing, the management of fishing capacity and other matters.
French: La prochaine réunion de Kobe (Japon) sera l'occasion de renforcer la façon dont les cinq organismes régionaux qui gèrent les stocks de poissons grands migrateurs traitent de la question de la pêche illégale, non déclarée et non réglementée, de la gestion des capacités de pêche et d'autres questions.
English: The MIUR apportions the requisite economic resources among the regional schools on the basis of the aforementioned social and economic indicators.
French: Le MIUR distribue les ressources économiques entre les centres scolaires régionaux, en utilisant les indicateurs sociaux et économiques cités.
English: A suggestion was made that, in case of failure to constitute the arbitral tribunal, the appointing authority should give the parties the right to be heard (A/CN.9/619, para.
French: 88 à 91).  Il a été proposé que, dans ce cas, l'autorité de nomination donne aux parties le droit d'être entendues (A/CN.9/619, par.