ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Freshwater mussels are sensitive indicators of ecosystem health, including water and habitat quality and the fish community on which they depend.
French: Les mulettes constituent des indicateurs sensibles de la santé des écosystèmes, notamment de la qualité de l’eau et de l’habitat, de même que de l’état de la communauté de poissons dont elles dépendent.
English: This amendment is to apply to the determination of pension credits for the 2002 and subsequent calendar years.
French: Il est proposé que cette modification s’applique au calcul des crédits de pension pour les années d’imposition 2002 et suivantes.
English: The Office formed a Planning, Monitoring and Reporting Section, which conducted periodic field visits to various missions.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines s'est doté d'une section de la planification, du contrôle et des rapports, dont des fonctionnaires se rendent périodiquement sur le terrain pour des visites de contrôle.
English: To increase the cost-effectiveness of the scheme, aircraft operators should be able to use CERs and ERUs from project activities to meet obligations to surrender allowances up to a harmonised limit.
French: Il convient que les exploitants d'aéronefs qui cessent leurs activités continuent à recevoir des quotas jusqu'à la fin de la période pour laquelle des quotas ont déjà été attribués à titre gratuit.
English: • 26 chapters at an average cost of $1.1 million each, compared to 21 chapters in 2002–03 at an average cost of $1 million.
French: • 26 chapitres, au coût moyen de 1,1 million de dollars chacun, contre 21 chapitres en 2002–2003, au coût moyen de 1 million de dollars chacun;
English: Animals | Mammals | Animal | Mammal | Fox | Red | Rocks Description:
French: Animals | Mammals | Animal | Mammal | Fox | Red | Rocks Description :
English: 5.1 The author claims that Mr. Deolall was ill-treated during interrogations by police officers and forced to sign a confession statement, a claim that raises issues under article 14, paragraphs 1 and 3 (g) and article 6, of the Covenant.
French: 5.1 L'auteur affirme que M. Deolall a subi des mauvais traitements quand il était interrogé par les policiers et qu'il a été contraint de signer des aveux, allégation qui soulève des questions au titre des paragraphes 1 et 3 g) de l'article 14 et de l'article 6 du Pacte.
English: Publication information Shelburne, Ont.:
French: Informations sur cette publication Shelburne, Ont.:
English: People Julie Breton ID: 30163 Added: 2003-05-21 11:09 Modified: 2008-02-25 12:49
French: Personnes Julie Breton ID : 30163 Ajouté le : 2003-05-21 11:09 Mis à jour le : 2008-02-25 12:49
English: This challenge must be addressed on several fronts, such as subsidizing mass transit development and use, encouraging “smart growth” urban development patterns and enacting public communication and incentive programmes to influence personal transport choices.
French: Il faut s'attaquer à ce problème de diverses manières, notamment en subventionnant le développement et l'utilisation des transports en commun, en stimulant la mise en œuvre de modèles d'urbanification favorisant la « croissance intelligente » et en mettant en place des programmes de communication et d'incitation visant à influencer les choix personnels en matière de transports.
English: On the Democratic Republic of the Congo bank of the river, in the province of Bandunda, the region is a zone reserved for national defence, in which alluvial diamond mining is being developed under control of the Democratic Republic of the Congo military, according to the Government of the Democratic Republic of the Congo.
French: La zone correspondante sur la rive congolaise de la Cuango, dans la province de Bandunda, est réservée à la défense nationale et, selon le Gouvernement congolais, l'extraction de diamants alluvionnaires y est conduite sous le contrôle des forces de l'armée congolaise.
English: The Claimant has stated that he visited Dr. Ghanem and advised what he would need in terms of documentation from her after having researched the issue of his dismissal.
French: Le prestataire déclare avoir rencontré la Dre Ghanem et lui avoir dit qu'il avait besoin d'un document signé de la main d'un médecin, d'après les recherches qu'il avait faites concernant son congédiement.
English: • relating to audits and on-the-spot checks.
French: • liées aux audits et aux contrôles sur place.
English: In terms of Article 90 of the Euro-Mediterranean Agreement, the Parties shall take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and shall see to it that the objectives set out in the Agreement are attained.
French: Conformément à l'article 90 de l'accord euro-méditerranéen, les parties prennent toute mesure générale ou particulière nécessaire à l'accomplissement de leurs obligations en vertu du présent accord et elles veillent à ce que les objectifs définis par l'accord soient atteints.
English: It mobilizes communities and inter-agency structures to consolidate efforts in support to families at risk of domestic violence through the organization and strengthening of Barangay Councils for the Protection of Children, Family Councils, development of family advocates/family watch and peer support to victims, as well as the training of Katarungang Pambarangay members on proper mediation of domestic violence through the conduct of the Family Group Conference.
French: Ce programme mobilise les structures collectives et intersectorielles pour appuyer les efforts de soutien aux familles exposées au risque de violences domestiques en organisant et renforçant les Conseils de Barangay pour la protection des enfants et les Conseils familiaux, en soutenant les activités de plaidoyer en faveur des familles, la surveillance (family watch) et le soutien aux victimes entre pairs, la formation de membres des Katarungang Pambarangay sur la médiation en cas de violences domestiques dans le cadre de Conférences pour les groupes familiaux.
English: In negotiating fiscal agreements, the Parties will consider procedures for:
French: Lors de la négociation des accords financiers, les parties considèrent des processus concernant :
English: These two offending trajectories corresponded closely to Loeber and Stouthamer-Loeber’s (1996), Moffitt’s (1993) and Patterson et al.’s (1992) proposed categories of early onset persisters and late onset desisters.
French: Ces deux trajectoires criminelles correspondaient étroitement aux catégories proposées par Loeber et Stouthamer-Loeber [1996], Moffitt [1993] et Patterson et coll. [1992] concernant les délinquants chroniques et les renonciateurs précoces.
English: Edmonton's growing biotechnology sector is supported by BioAlberta, a not-for-profit industry development organization, which is part of a national network of bioindustry organizations, including Biotech Canada.
French: À Edmonton, ce secteur en croissance reçoit le soutien de BioAlberta, organisme de développement industriel sans but lucratif qui fait partie du même réseau national que Biotech Canada.
English: General (Army) Benedito Onofre Bezerra Leonel
French: Général (armée de terre) Benedito Onofre Bezerra Leonel
English: Shipping Conferences Exemption Act, 1987 The Agency administers the Shipping Conferences Exemption Act, 1987, which exempts shipping conferences, or cartels of shipping lines, from the Competition Act and allows them to set common tariffs and conditions of carriage, if they comply with the provisions of the Act and file specific documents such as conference agreements, service contracts, notices of tariff increases and surcharges with the Agency.
French: Loi dérogatoire de 1987 sur les conférences maritimes L'Office administre la Loi dérogatoire de 1987 sur les conférences maritimes, qui exempte les conférences maritimes ou les cartels de lignes maritimes de la Loi sur la concurrence et leur permet d'établir des tarifs et des conditions de transport communs, à condition qu'ils observent les dispositions de la Loi et déposent auprès de l'Office certains documents, tels que les accords intra-conférence, les contrats d'exclusivité limitée et les avis d'augmentation de taux et d'application ou d'augmentation de surprimes.
English: The Director General of WIPO has the honor to notify that the Government of Japan has deposited, on January 21, 2008, a declaration modifying paragraphs 2 and 4, of the said declarations as follows: - Pursuant to Article 15, paragraph 3 of the Treaty, the Government of Japan will apply the provisions of Article 15, paragraph 1 of the Treaty in respect of the direct or indirect use of the phonograms published for commercial purposes for broadcasting, cablecasting (wire diffusion) or "automatic public transmission of unfixed information".
French: Le Directeur général de l'OMPI a l'honneur de notifier que le Gouvernement du Japon a déposé, le 21 janvier 2008, une déclaration portant modification des paragraphes 2 et 4 de ladite déclaration comme suit: - Conformément à l'alinéa 3) de l'article 15 du traité, le Gouvernement du Japon appliquera les dispositions de l'alinéa 1) de l'article 15 du traité à l'égard de l'utilisation directe ou indirecte des phonogrammes publiés à des fins de commerce pour la radiodiffusion ou pour la distribution par câble (diffusion par fil) ou pour la "transmission automatique au public de l'information non fixée".
English: In support, it pointed to the confidential record which showed that, by B.C. Garment’s own calculations, the effect of the tariff on the cost of the garments was minuscule.
French: À l’appui de sa position, il a renvoyé au dossier confidentiel qui indique que, selon les calculs de B.C. Garment elle-même, les droits n’avaient pour ainsi dire aucune incidence sur le coût des vêtements.
English: Established in 2003-2004 with a base of 33.3 km2 spread over 15 islands.
French: Créée en 2003-2004 à partir d'une superficie de base de 33,3 km2 s'étendant sur 15 îles.
English: The continuity of this block should be reinforced by careful up-grading of existing buildings and appropriate infill.
French: Cet îlot pourrait être rendu plus uniforme par une réfection soignée des bâtiments existants et un aménagement approprié de l'espace résiduel.
English: The document presents the current situation, the results of progress made and the prospects for further work in this area.
French: Le document présente la situation actuelle, les résultats des avancées réalisées dans ce domaine et les perspectives de travaux ultérieurs.
English: Most of the argument is being driven by those hypnotized by the technology.
French: The Case of ILCA's Collaborative Activities, Addis- Abeba, Centre international pour l'élevage en Afrique, septembre 1994.
English: Any motion calling for the suspension of, and recommendation to the COP/MOP to terminate the membership of, a member, or an alternate member, shall immediately be put to the vote in accordance with the voting rules in chapter V below.
French: Toute motion appelant à suspendre un membre ou un membre suppléant de ses fonctions et à recommander à la COP/MOP de mettre fin à son mandat est immédiatement mise aux voix, conformément aux articles du chapitre V ci-après relatifs au vote.
English: Community Groups to Engage and Involve A list of potential community groups who should be involved in all stages of the planning process, and how they could contribute Tool 8:
French: Groupes communautaires à engager et à faire participer Une liste de groupes communautaires potentiels qui pourraient être associés à toutes les étapes du processus de planification, décrivant la façon dont ils pourraient contribuer à celui-ci Outil 8 :
English: At the end of the Second World War and upon the withdrawal of the German forces in 1944, the communist regime that was to hold power for the next four and a half decades, was established.
French: À la fin de la Seconde Guerre mondiale, après le retrait des troupes allemandes en 1944, un régime communiste a été mis en place en Albanie et s'y est perpétué pendant 45 ans.
English: Thus, first-time offenders will be completely segregated from prisoners with prior convictions and will serve their sentences under a regime that affords more extensive rights and privileges.
French: Les personnes condamnées pour la première fois à une peine privative de liberté sont totalement séparées des récidivistes, et elles sont soumises à un régime de détention leur donnant plus de droits et d'avantages.
English: The Vice-Presidents of the fifty-fourth regular session are the following Member States: Algeria, Bolivia, China, the Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, France, Grenada, Iceland, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Lithuania, Monaco, Nigeria, the Russian Federation, Seychelles, Tajikistan, Thailand, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the United States of America.
French: Les Vice-Présidents de la cinquante-quatrième session ordinaire sont les États Membres ci-après : Algérie, Bolivie, Chine, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Grenade, Iraq, Islande, Lituanie, Monaco, Nigéria, République islamique d'Iran, République populaire démocratique de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Seychelles, Tadjikistan et Thaïlande.
English: 9 Non-respondents ("Don't know" or "Refused") to this variable amount to about one-third of the sample.
French: 9 Les non-répondants (« Ne sait pas » ou « Refus ») pour cette variable représentent environ le tiers de l'échantillon.
English: These debates have sparked many inquiries, including six Royal Commissions, the most recent of which (the Bernier Commission) lasted nine years and led to the adoption in 1972 of the present Pilotage Act.
French: Ces débats sont à l'origine de nombreuses enquêtes, notamment de six commissions royales. La plus récente d'entre elles (la commission Bernier) a duré neuf ans et a abouti à l'adoption en 1972 de la Loi sur le pilotage.
English: A stronger focus is required for a more coherent European programme of action if the Sustainable Communities approach is to have better chance of success across Europe’s towns and cities.
French: Une clarification des objectifs s’impose en vue de définir un programme d’action européen plus cohérent et faire en sorte que l’approche des communautés durables ait de meilleures chances de réussite dans les villes européennes.
English: She asked the Special Rapporteur to define the role of Governments in ensuring freedom of religion while at the same time combating intolerance and discrimination.
French: Elle a demandé à la Rapporteuse spéciale de définir le rôle que doivent jouer les gouvernements pour assurer la liberté de religion tout en combattant l'intolérance et la discrimination.
English: - the State (Kyrgyz Agricultural Finance Corporation, or KAFC; the Fund for Small and Medium Business; the State Committee on Migration and Employment; the closed JSC international commercial company Business Development Fund, etc.), which allocates funds from the State budget or through investment projects;
French: des organismes d'État (Société financière agricole kirghize, Fonds pour les petites et moyennes entreprises, Comité d'État pour la migration et l'emploi, société commerciale internationale par actions “ Fonds de développement de l'entreprise » etc.) assurant la répartition de crédits fournis par le budget de l'État ou par l'intermédiaire de projets d'investissement;
English: COMMITTEE OF EXPERTS ON TERRORISM (CODEXTER) 2nd meeting Strasbourg, 29 March – 1 April 2004 List of items discussed and decisions taken 1.
French: COMITE D'EXPERTS SUR LE TERRORISME (CODEXTER) 2e réunion Strasbourg, 29 mars – 1 avril 2004 Liste des points discutés et des décisions prises 1.
English: This will lead to an iterative harmonisation of soil protection within the EU on a voluntary basis.
French: Cette méthode permet une harmonisation continue de la protection des sols dans l'UE sur la base du volontariat.
English: Sound Agency Management Number of full-time equivalents employed: 134 Planned Resources: $12,329,648 The CGC is committed to fulfilling its mandate in the most efficient and cost effective manner possible.
French: Saine gestion de l'organisme Nombre d'équivalents temps plein employés : 134 Ressources prévues : 12 329 648 $ La CCG s'engage à remplir son mandat de la manière la plus efficace et rentable possible.
English: If the mortal races, such as the night elves and dragons, were forced to contend with a new threat, they would be too weak to pose any real resistance when the Legion's true invasion arrived.
French: Si les races telles que les elfes de la nuit et les dragons étaient forcées de lutter d'abord contre une nouvelle menace, elles seraient ensuite trop faibles pour opposer une réelle résistance à une nouvelle invasion de la Légion.
English: The Constitution entrenches—in more than one place—the principle of gender equality in various spheres of life in Bahraini society.
French: Par ailleurs, la Constitution consacre à plusieurs reprises, comme nous l'avons déjà précisé, le principe de l'égalité entre les sexes dans les divers domaines de la vie sociale bahreïnienne.
English: The Committee is concerned at the lack of progress in obtaining reimbursement and encourages the Secretary-General to pursue the issue.
French: Le Comité consultatif est préoccupé par l'absence de progrès en ce qui concerne le remboursement des sommes dues par les gouvernements hôtes et encourage le Secrétaire général à continuer de s'employer à l'obtenir.
English: Nous poursuivrons également nos efforts pour accroître la représentation des membres des communautés minorités visibles.
French: We will also continue our efforts to increase our representation of visible minority persons.
English: Owners' health and safety should be assured by lab services that are recognized as reliable.
French: La santé et la sécurité des propriétaires de puits privés devraient être assurées par des services de laboratoire fiables et reconnus.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Ghana, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nigeria, Oman, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cap-Vert, Cambodge, Cameroun, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Équateur, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gambie, Ghana, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Liban, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Sri Lanka, Soudan, Swaziland, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: Only officers who had received special training would be allowed to use them.
French: Seuls les agents ayant suivi une formation spéciale seront autorisés à en faire usage.
English: What we want from the Council, therefore - in addition to everything that is on the table today of course - is a bold initiative designed to provide Member States and the European Union with stable, fair tax revenue.
French: Donc, ce que nous attendons du Conseil - au-delà, évidemment, de tout ce qui est sur la table aujourd'hui - c'est, d'une part, une initiative audacieuse visant à assurer aux États membres et à l'Union des recettes fiscales stables et justes.
English: China Southern Airlines reported a 25.7 per cent rise in traffic for March, compared with the previous year, while international traffic declined 2.8 per cent.
French: China Southern Airlines a signalé une augmentation de 25,7 % de son trafic en mars par rapport à l’année précédente, tandis que son trafic international diminuait de 2,8 %.
English: In parallel, he was chief of office of the daily 'El Hayat' appearing in London.
French: Parallèlement, il fut aussi chef de bureau du quotidien « El Hayat » parut à Londres.
English: Milestones and timeframe The Department has signed four-year agreements with the Council of Ministers of Education, Canada, and all provinces and territories for specific measures related to second-language learning.
French: Jalons et échéances Le Ministère a signé des ententes d'une durée de quatre ans avec le Conseil des ministres de l'Éducation et les provinces et territoires pour mettre en œuvre certaines mesures associées à l'apprentissage de la langue seconde.
English: Intangible benefits which Moncton Flight College have experienced as a result of their implementation of SMS include a consistently successful record on Transport Canada audits.
French: Parmi les avantages non quantifiables dont le Moncton Flight College a pu bénéficier à la suite de la mise en œuvre d'un SGS, il est permis de mentionner un dossier excellent au niveau des vérifications effectuées par Transports Canada.
English: These initiatives have promoted democracy and political plurality as the magic solution to all the problems of the region.
French: Ces initiatives ont favorisé la démocratie et le pluralisme politique considérés comme solution magique à tous les problèmes de la région.
English: Cosmetics containing sodium bromate must be packaged in a child-resistant container, according to part 4 of the Consumer Chemicals and Containers Regulations as they read on September 30th, 2001.
French: Hydrolyzed Hemp seed protein) La teneur en THC (delta-9-tetrahydrocannabinol) de la protéine de graine de chanvre ne doit pas dépasser 10 :g/g tel que spécifié dans le Règlement sur le chanvre industriel.
English: • Grants and awards are recognized in the year in which the entitlement has been established, when the recipient has met the eligibility criteria, the commitment has been approved and the payment is due before the end of the ﬁscal year.
French: • Les subventions et les bourses sont constatées dans l’exercice au cours duquel le transfert de droit a été établi, lorsque le récipiendaire répond aux critères d’admissibilité, que l’engagement a été approuvé et que le paiement est dû avant la ﬁn de l’exercice.
English: The bug allows a local user to gain root privileges via the PR_SET_DUMPABLE argument of the prctl function and a program that causes a core dump file to be created in a directory for which the user does not have permissions.
French: Ce bogue permettait à un utilisateur local d'obtenir les droits du superutilisateur grâce au paramètre PR_SET_DUMPABLE de la fonction prctl, permettant de créer un programme causant l'écriture d'une image mémoire (« core dump ») dans un répertoire dans lequel l'utilisateur n'est pas censé pouvoir écrire.