ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 27, 2000 - 75% rate <cgain_dvnd_2_amt></cgain_dvnd_2_amt> Capital gains dividends Period 2 - 11 numeric - T5 slip box 41 - for the tax year 2000, report the amount from February 28, 2000 to October 17, 2000 - 66.6% rate </T5_AMT> </T5Slip> <T5Summary> <filr_nbr></filr_nbr> Filer identification number - required 2 alpha, 7 numeric - the filer identification number assigned to file the T5 information returns with the CRA Example HA0000000 - enter your filer identification number. If you have not obtained your number, or you are unsure of your number, please contact our Business Enquiries line at 1800-959-5525.
French: - pour l’année 2000, inscrivez le montant du 1 janvier 2000 au 27 février 2000 - taux 75% <cgain_dvnd_2_amt></cgain_dvnd_2_amt> Dividendes sur gains en capital – période 2 - 11 caractères numériques - case 41 du feuillet T5 - pour l’année 2000, inscrivez le montant du 28 février 2000 au 17 octobre 2000 - taux 66.6% </T5_AMT> </T5Slip> <T5Summary> <filr_nbr></filr_nbr> Numéro d’identification du déclarant - obligatoire, 2 caractères alphabétiques et 7 caractères numériques - numéro d’identification attribué au déclarant pour lui permettre de produire des déclarations T5 auprès de l’ARC Exemple HA0000000 - inscrivez votre numéro d'identification du déclarant.
English: We really enjoyed our seaside room: it was very spacious, modern and clean with a great view from the balcony!
French: Hotel has wonderfull view and very nice and clean rooms.
English: Malnutrition constitutes a threat to children's right to survival and development.
French: La malnutrition hypothèque le droit des enfants à la survie et au développement.
English: The Red Cross, the Civil Defence and rescue teams were also able to reach the city of Bent Jbail and some other towns such as Srifa to evacuate wounded and some of the dead.
French: Des membres de la Croix-Rouge et de la défense civile et des équipes de secours ont réussi à se rendre dans la ville de Bent Joubayl et dans certains villages tels que Srifa afin d'évacuer des blessés et les corps de quelques martyrs.
English: However, certain areas of the system need to be further refined.
French: Cependant certains domaines doivent encore être affinés.
English: This also applies to their preferences: Cancer types are just as enthusiastic about white and silver as about green!
French: Cela s’applique également à leurs symboles : les cancers sont aussi enthousiastes avec le blanc et l’argenté qu’avec le vert !
English: CONCLUSION In light of the measures taken by Air Canada to prevent a recurrence of situations similar to the ones experienced by Mrs. Brown, the Agency is satisfied that, subject to issuing the advisory bulletin to its ground handling staff at Manchester airport, Air Canada meets the requirements of Decision No. 260-AT-A-2002.
French: CONCLUSION Compte tenu des mesures prises par Air Canada pour prévenir que des situations semblables à celles qu'a vécues Mme Brown ne se reproduisent, l'Office, sous réserve que le bulletin d'information soit émis à ses agents de service d'escale à l'aéroport de Manchester, est convaincu qu'Air Canada a satisfait aux exigences de la décision no 260-AT-A-2002.
English: 5-6-1 Ways of ensuring the alimony 201 - 205 57
French: 5-6-1 Moyens d'assurer le versement des aliments 201 − 205 57
English: • Based on research done by the Employee Assistance Society of North America (EASNA), organizations that implement programs dealing with these issues realize a significant return on investment through increased productivity and a healthier workforce.
French: • Selon des recherches menées par la Employee Assistance Society of North America (EASNA), les organismes qui mettent en oeuvre des programmes consacrés à la résolution de ces questions obtiennent un rendement appréciable de leur investissement sous la forme d'une amélioration de la productivité et de la santé des employés.
English: Candidate Cities shall abide by the terms of the "Undertaking" (a copy of which can be found in Chapter 1.5).
French: Les villes candidates respecteront les termes de l'Engagement (dont une copie se trouve au chapitre 1.5).
English: Se a CRG se distinguiu no final do mês de Março na pista Italiana de Lonato, que é ideal para destacar os chassis, a Maxter foi vedeta em Espanha no circuito de Zuera, um verdadeiro Juiz de Paz para os motores.
French: Após um ano de 2009 durante o qual os êxitos se seguiram a um bom ritmo, a CRG Racing Team espera continuar durante esta época desportiva.
English: That is also the Council’s view, and I hope that Parliament adopts the same view by rejecting the first part of Amendment 62.
French: C’est également l’avis du Conseil, et j’espère que le Parlement adoptera le même point de vue en rejetant la première partie de l’amendement 62.
English: A 10- to 14-h photoperiod, however, did not affect the rate of budbreak once the chilling requirement was satisfied.
French: Une photopériode de 10 à 14 h n'affecte cependant pas le taux de débourrement des bourgeons une fois que le besoin d'exposition au froid est satisfait.
English: Brown TAKE NO ACTION TO APPREHEND THIS PERSON YOURSELF.
French: • Yeux : bruns N’ESSAYEZ PAS D’APPRÉHENDER CETTE PERSONNE VOUS-MÊME.
English: Visible Minorities Generally, members of visible minorities are under-represented in the Public Service, as a whole, and are projected to continue to be under-represented without substantial efforts to improve recruitment levels (Booker & O’Connor, 1999). This under-representation is evident for visible minorities at the executive level and is also reflected in the representation rates of visible minorities among the top ten EX feeder groups, presented in Figure 17.
French: Minorités visibles En règle générale, les membres des minorités visibles sont sous-représentés dans l’ensemble de la fonction publique et on projette qu’ils continueront à être sous-représentés si de sérieux efforts ne sont pas apportés Figure 17 aux niveaux du recrutement Représentation des minorités visibles dans les dix (Booker et O’Connor, 1998). principaux groupes de relève des EX Cette sous-représentation des minorités visibles est dix groupes 3.7 évidente au niveau exécutif et PM 06 2.2 est également observée dans FS 02 3.2 la composition des dix AS 07 2.4 principaux groupes de relève ES 07 4.5 de la direction, tel qu’indiquée PM 05 4.1 dans la Figure 17.
English: Many restaurants, bars and cinemas in direct neighbourhood.
French: Les alentours comptent de nombreux bars, restaurants et cinémas.
English: (Parliament rejected the paragraph)
French: (Le Parlement rejette le paragraphe)
English: In order to comply with international conventions and to strengthen national policy on child labour and the worst forms of child labour, the Chilean Government and IPEC signed a memorandum of understanding in June 1996, which was renewed in 2002.
French: En vue de mettre en œuvre les instruments internationaux et de renforcer la politique nationale de lutte contre le travail des enfants et ses pires formes, le Gouvernement chilien a signé avec l'IPEC, en juin 1996, un mémorandum d'accord qui a été renouvelé en 2002.
English: The draft resolution contained in document A/C.1/59/L.53/Rev.1, entitled “United Nations study on disarmament and non-proliferation education”, has two precedents.
French: Le projet de résolution publié sous la cote A/C.1/59/L.53/Rev.1, intitulé « Étude de l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération », fait suite à deux résolutions.
English: 2.6 Preparations for Political Financing In preparing for the 39th general election, we applied annual adjustments to the electoral contributions and expenses limits, and we ensured that all political entities were informed through the publication of this information on Elections Canada's Web site.
French: 2.6 Préparatifs visant le financement politique En vue de la 39e élection générale, nous avons effectué l'ajustement annuel des plafonds de contributions et de dépenses, et nous avons transmis l'information nécessaire aux partis enregistrés sur le site Web d'Élections Canada.
English: BASED ON OUR JANUARY INTERVIEW, WE THOUGHT WE WOULD GET AN AMOUNT FOR [type of income].
French: SELON LES RENSEIGNEMENTS FOURNIS EN JANVIER, ON S'ATTENDAIT À AVOIR UN MONTANT POUR (type de revenu).
English: The Tax System and Fairness Overview Total tax revenues for all levels of government in Canada stood at 36.1 per cent of GDP in 1994, the last year for which internationally comparable data are available.
French: Le régime fiscal et l'équité Aperçu Les recettes fiscales totales de tous les paliers de gouvernement au Canada représentaient 36,1 p. 100 du PIB en 1994, soit la dernière année pour laquelle nous disposons de données comparables à l'échelle internationale.
English: In a discriminant analysis wing-tip shape was the only variable to provide some degree of discrimination between species, with M. tricolor having more pointed wing tips than the known gleaners.
French: L'analyse discriminante identifie la forme du bout de l'aile comme le seul caractère qui permette une certaine séparation entre les espèces; le bout de l'aile de M. tricolor est plus pointu que celui des espèces connues pour glaner.
English: Article 27 Responsibilities of the Secretariat 1.
French: Article 27 Attributions du Secrétariat 1.
English: citizenship or immigration status as prescribed under Regulation 552, such as refugee claimants (who are not Convention Refugees).
French: Sauf quelques exceptions où la période d’attente est annulée, tous les résidents de l’Ontario sont admissibles à la couverture par le régime d’assurance-santé de l’Ontario sous réserve d’une période d’attente de trois mois.
English: The purpose of the training is to enable the facilitators to take more effective action through their institutions in support of the provision of child-rearing assistance to families, the strengthening of support networks among families, and the encouragement of social mobilization based on local initiatives to promote child development.
French: Cette formation a pour but de renforcer le travail des facilitateurs dans leurs institutions afin qu'ils puissent assurer l'accompagnement des familles en appui à l'éducation des enfants, le renforcement de leurs réseaux de soutien et la mobilisation sociale autour des initiatives locales de promotion du développement de l'enfant.
English: Publications and Research Research Conferences, Seminars, and Workshops 2000 conference Price Stability and the Long-Run Target for Monetary Policy Proceedings of a seminar held by the Bank of Canada, June 2000 Introduction Allan Crawford
French: Publications et recherches Recherches Colloques, séminaires et ateliers Actes du colloque de 2000 La stabilité des prix et la cible à long terme de la politique monétaire Actes d'un séminaire tenu à la Banque du Canada en juin 2000 Introduction Allan Crawford
English: The work permit being issued to the employer, the foreign worker cannot apply for its renewal; only the employer may make such an application.
French: Le permis de travail étant accordé à l’employeur, le travailleur étranger ne peut prétendre au renouvellement de son permis de travail; seul l’employeur est autorisé à procéder à une telle demande.
English: When promoting tobacco products, marketers typically use messages and images to influence the smoking decision process by conveying the idea that tobacco use is desirable, socially acceptable and more pervasive in society than it really is.8,9 In fact, promotional activities position tobacco products in ways that mitigate against the growing social unacceptability of smoking.10 A 1996 study commissioned by Health Canada discusses in greater detail how the mix of promotional efforts related to tobacco products operates to associate products and their brand names and identities to youthful, vital, healthful, fun or intriguing elements.11 Display at retail of tobacco products and accessories bearing tobacco product-related brand elements is the most pervasive form of promotion for tobacco products in Canadian society today.
French: Une étude de 1996 pour le compte de Santé Canada présente un débat plus approfondi sur la façon dont fonctionne le jumelage des efforts promotionnels sur les produits du tabac liant les produits aux noms de marque et à des éléments jeunes, vifs, sains, plaisants ou intrigants11. L'étalage des produits du tabac et des accessoires portant un élément de marque des produits du tabac dans les établissements de vente au détail représente aujourd'hui la forme de promotion des produits du tabac la plus envahissante au sein de la société canadienne.
English: The sea, therefore, plays a vital role in our lives.
French: La mer, par conséquent, joue un rôle vital dans nos vies.
English: The fact is that, by doing away with 10 000 jobs and dividing by six the number of sub-contractors, the 'Power 8' plan is eating away at those things that make Airbus rich: its workers' know-how and the network of sub-contracting businesses on whose cooperation it could rely.
French: En détruisant 10 000 emplois et en divisant par six le nombre des sous-traitants, le plan "Power 8" affaiblit en fait ce qui fait la richesse d'Airbus: le savoir-faire de ses salariés et le réseau de coopération des entreprises sous-traitantes.
English: The state, in LAC societies, has not performed the role of modernising and stimulating economic development and social protection, a role which has been fundamental in other, now developed parts of the world.
French: L'État, dans les sociétés latino-américaines n'a pas joué son rôle modernisateur et promoteur en matière de développement économique et de protection sociale, qui s'est avéré essentiel dans d'autres zones, aujourd'hui développées, de la planète.
English: 2003/213 Application of intergovernmental organizations for observer status with the Economic and Social Council
French: 2003/213 Demande d'octroi du statut d'observateur auprès du Conseil économique et social à des organisations intergouvernementales
English: The figures hereunder refer to the number of cases of child trafficking, child prostitution and sexual exploitation of children that were recorded by the courts in 2004.
French: Les chiffres ci-après se rapportent au nombre d'affaires de traite d'enfants, de prostitution enfantine et d'exploitation sexuelle d'enfants enregistrées par les tribunaux en 2004.
English: I would, therefore, like to take this opportunity to thank the rapporteur, Mr Gyürk, on his work, as well as the Committee on Industry, Research and Energy (ITRE) for its valuable discussions and comments.
French: Je voudrais dès lors saisir cette occasion pour remercier le rapporteur, M. Gyürk, de son travail, ainsi que la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie (ITRE) pour ses discussions et ses observations précieuses.
English: Invites all States that did not sign the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction1 to accede to it without delay;
French: Invite tous les États qui n'ont pas signé la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction1 à y adhérer sans tarder ;
English: To determine the demand for equipment would clearly require more comprehensive equipment and market research.
French: Pour déterminer la demande d'équipements, il serait à l'évidence nécessaire d'effectuer des études de marché et des études d'équipement plus approfondies.
English: Projects in these categories would include shoreline stabilization projects, stream realignments, and culverts and bridges.
French: Les projets de ces catégories comprendraient des projets de stabilisation des rives, des réalignements des cours d’eau et des ponts et ponceaux.
English: Measuring apparatus or standards that are required to be used for the verification and reverification of meters shall be calibrated and certified in accordance with the requirements of the Electricity and Gas Inspection Act and Regulations and any specifications established thereunder.
French: Les appareillages ou étalons de mesure nécessaires à la vérification et à la revérification des compteurs doivent être étalonnés et certifiés conformément aux exigences de la Loi et du Règlement sur l'inspection de l'électricité et du gaz et de toute norme établie en vertu de cette loi ou de ce règlement.
English: Mr. GUEYE (Senegal) fully endorsed the idea of having the views of migrant groups outside the country of origin taken into account in the reports of States parties.
French: M. GUEYE (Sénégal) approuve pleinement l'idée de prendre en considération dans les rapports des États parties l'opinion des groupes de migrants se trouvant à l'extérieur du pays.
English: YTD = year-to-date 26 www.ccra.gc.ca
French: TCA = total cumulatif de l’année 28 www.adrc.gc.ca
English: If the decision is made that a community is not ready to undertake the transfer process following the two-year planning period, the community has the option of entering into an integrated arrangement, during which the community works together with the Regional office to increase capacity and community readiness.
French: 11 Si la décision prise est que la communauté n’est pas prête à entreprendre un processus de transfert suite à la période de deux ans de planification, la communauté a le choix de participer à un accord intégré, lors duquel la communauté collabore avec le bureau régional pour augmenter sa capacité et son état de préparation.
English: At the same time however, the State party acknowledges that Lebanon endures ongoing instability.
French: Dans le même temps toutefois l'État partie reconnaît que le Liban est dans une situation d'instabilité perpétuelle.
English: Terrorism knows no borders and affects us all.
French: Le terrorisme n'a pas de frontières; il nous touche tous.
English: The small scale of the figures on the shore of the des Prairies River on Montreal Island accentuates the spectacular impact of this majestic tree, which takes on mythic dimensions.
French: L’échelle des personnages situés en bordure de la rivière des Prairies, sur l’île de Montréal, accentue l’effet spectaculaire de cet arbre majestueux qui prend alors une dimension mythique.
English: We did all we could to achieve this as, in my view, did Mrs Ludford, the rapporteur.
French: Je crois que nous avons réellement fait tout ce qui était en notre pouvoir, à l'instar, selon moi, du rapporteur, Mme Ludford.
English: Danish Agency for Trade and Industry, Copenhagen
French: Agence danoise pour le commerce et l’industrie, Copenhague
English: • The capability to bring together multi-disciplinary research teams to tackle issues of national importance.
French: • Le CNRC possède la capacité de réunir des équipes de chercheurs multidisciplinaires capables de s’attaquer à des questions d’importance nationale.
English: The first three-year plan had been adopted by the IAEA Board of Governors in March 2002.  The plan comprised activities that contributed to the prevention of acts of terrorism, the detection of malicious acts and the response to such acts, and threats thereof, should they occur.
French: Le premier plan triennal avait été adopté par le Conseil des Gouverneurs de l'AIEA en mars 2002 et prévoyait des activités qui ont aidé à prévenir les actes terroristes, à détecter les activités malveillantes, et à riposter à de tels actes, ou aux menaces connexes, le cas échéant.
English: In order to ensure the continuation of those actions, and taking into account that the Fund has always been funded by transfer from the tobacco aid, it is appropriate to transfer an amount equal to 5% of the tobacco aid granted for the calendar years 2008 and 2009 to the Community Tobacco Fund.
French: Afin de garantir la poursuite de ces actions et compte tenu du fait que le Fonds a toujours été financé au moyen de transferts provenant de l'aide au tabac, il convient de transférer un montant égal à 5 % de l'aide au tabac accordée au Fonds communautaire du tabac pour les années civiles 2008 et 2009..
English: Application of the rules of procedure of the Conference of the Parties
French: b) Application du règlement intérieur de la Conférence des Parties
English: This is a joint effort by the Government of Canada, the five easternmost provinces of the country and the United States National Oceanographic and Atmospheric Administration, also known as NOAA.
French: Ce système est le fruit des efforts déployés conjointement par le gouvernement du Canada, les cinq provinces le plus à l'est du pays et la National Oceanographic and Atmospheric Administration, ou NOAA, des États-Unis.
English: Likewise for the sake of consistency, this Regulation should not affect rules governing jurisdiction and the recognition of judgments contained in specific Community instruments.
French: Le même souci de cohérence commande que le présent règlement n'affecte pas les règles sur la compétence et la reconnaissance des décisions contenues dans des instruments communautaires spécifiques.
English: If the circle is then divided in half horizontally, the upper half will represent the intellectual aspect of the community, while the lower half represents the visceral or bodily aspects of the community.
French: Si l'on divise alors le cercle en deux horizontalement, la partie supérieure représentera l'aspect intellectuel de la collectivité et la moitié inférieure les aspects viscéraux ou corporels de la collectivité.
English: Put some pep in your sauce!
French: Pour mettre du piquant à votre sauce !
English: Andrews was born in London, England, the son of Nirmala, a psychologist, and Stanley Andrews, a businessman, both immigrants from Kerala, India.
French: Andrews était né à Londres, Angleterre, le fils de Nirmala, un psychologue, et de Stanley Andrews, un homme d'affaires, les deux immigrés du Kerala, Inde.
English: The ESC agrees that the deadline for conclusion of the negotiations with Mercosur and Chile should not be made dependent on the conclusion of the WTO negotiating round.
French: Le Comité convient que la conclusion des négociations avec le Mercosur et le Chili ne devrait pas être subordonnée à la conclusion du cycle de négociations de l'OMC.
English: • Identifying and quantifying petroleum hydrocarbons and biologic hydrocarbons in storm water management facilities and bird oiled at sea program
French: • Identifier et quantifier les hydrocarbures pétroliers et les hydrocarbures biologiques dans les installations de gestion des eaux pluviales et dans le cadre de programme des oiseaux de mer mazoutés
English: A CCCTB would enable companies operating in the internal market to follow the same rules for calculating their tax bases in different Member States of the EU.
French: L’ACCIS permettrait aux entreprises qui exercent des activités dans le marché intérieur de suivre les mêmes règles dans différents États membres de l’UE pour calculer l’assiette de l’impôt sur les sociétés dû dans chacun d’eux.
English: The birth registration network had been reinforced and there was now a civil registry office in each district.
French: Le réseau d'enregistrement des naissances a été étoffé et il existe aujourd'hui un registre de l'état civil dans chaque district.
English: Given the internal market and free movement of goods in the EU, it is extremely important to consumers that the evident differences in the quality and effectiveness of market-surveillance authorities should be harmonised upwards by means of European rules governing accreditation bodies.
French: Vu le marché intérieur et la libre circulation des marchandises dans l'UE, il est essentiel pour les consommateurs que les différences notables quant à la qualité et à l'efficacité des autorités de surveillance du marché soient harmonisées vers le haut grâce à des réglementations européennes régissant les organismes d'accréditation.
English: Literacy now means more than the basic ability to read and write.
French: L'alphabétisme est une nouvelle notion qui désigne bien plus que la capacité fondamentale de lire et d'écrire que l'on trouve dans l'alphabétisation.