ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women and men in the informal economy, op. cit.
French: Réduire les coûts d’observation de la loi pour les entreprises de l’économie informelle
English: However, the formative evaluations cannot yet reflect the extent to which this has occurred and/or contributed to improved services and outcomes for clients.
French: Toutefois, les évaluations formatives ne peuvent pas encore indiquer dans quelle mesure cela s’est réalisé et (ou) a permis d’obtenir de meilleurs services et résultats pour les clients.
English: This model follows the life cycle of a typical environmental issue — problem identification, solution development, implementation of solutions, monitoring and reporting of performance.
French: Les activités du Ministère commencent par des recherches sur la substance toxique en cause et une évaluation de ses effets sur l’écosystème (Santé Canada évalue les effets sur la santé des êtres humains).
English: The presence of the unit streamlines the regulation-making process, and encourages cooperation among departmental officials and drafting lawyers. marking.
French: Toutes les marchandises dangereuses fabriquées et emballées au Canada et destinées au transport maritime international et au transport aérien international ou national doivent être placées dans des emballages qui portent la marque de l'ONU.
English: Criminal investigations into these incidents have been inconclusive and no one has been held responsible.
French: Les enquêtes judiciaires sur ces incidents n'ont donné aucun résultat et nul n'a eu à répondre de ces actes.
English: Each Portfolio agency, with the exception of CSIS, prepares an individual Departmental Performance Report.
French: Chaque organisme du Portefeuille, le SCRS excepté, établit son propre Rapport sur le rendement.
English: Data obtained after January 2000 were not considered in the characterization.
French: 2 Arrondi au plus proche millier.
English: With an experienced and efficient team on hand, the company occupies a niche where the flexibility of its production schedule and its adaptability to specifics needs or job sites are synonym with an exceptional customer service.
French: Composée d’une équipe chevronnée et efficace, l’entreprise occupe un créneau de marché pour lequel la flexibilité de son horaire de production et l’adaptabilité aux besoins particuliers des chantiers sont synonymes d’un service à la clientèle exceptionnel.
English: Request for the inclusion of an additional sub-item entitled “Cooperation between the United Nations and the Community of Portuguese-speaking Countries” (A/59/231)
French: Demande d'inscription à l'ordre du jour d'une question subsidiaire additionnelle intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté des pays de langue portugaise » (A/59/231)
English: (a) (b) The protection of a traditional expression shall apply only: to the language or languages in which it appear(s) in Appendix 2 and not in translation; and for a category of product in relation to which it is protected for the Community as set out in Appendix 2.
French: 3. a) La protection d'une mention traditionnelle ne s'applique: qu'à la langue ou aux langues dans laquelle ou lesquelles elle apparaît à l'appendice 2 et non aux traductions; et b) qu'à une catégorie de produits bénéficiant d'une protection dans la Communauté, ainsi qu'indiqué dans l'appendice 2.
English: The other is the Virgin Mary who, throughout her entire life, embodied in a perfect way the obedience of faith: “Let it be done to me according to your word” (Luke 1:38).
French: Rm 4,11.18); et la Vierge Marie qui, pendant toute sa vie, a réalisé de la façon la plus parfaite l’obéissance de la foi : « Fiat mihi secundum Verbum tuum – Qu’il me soit fait selon ta Parole » (Lc 1,38).
English: However, a more recent regional study indicates otherwise.
French: Toutefois, une étude régionale plus récente indique le contraire.
English: No more updates on these pages.
French: Ces pages ne sont plus mises à jours.
English: This will not happen unless we relate these values to something that lies beyond the horizon of our immediate personal or group interest.
French: Cela ne sera possible que si nous reconnaissons dans ces valeurs quelque chose qui va au-delà de notre intérêt immédiat - personnel ou collectif.
English: The Board found that the Respondent had left her employment without just cause, even though she had good reasons to leave and move to New Brunswick to live with her mother.
French: Le conseil est arrivé à la conclusion que l'intimée avait quitté son emploi sans justification même si elle avait de bonnes raisons d'aller s'installer au Nouveau-Brunswick pour vivre avec sa mère.
English: It is clear throughout the decision that Sopinka J. is, in   addressing the Old Age Security Act, dealing with government in its role   as initiator of social policy.
French: Tout au long de l'arrêt, on constate que le juge Sopinka voit   le gouvernement dans son rôle d'initiateur de la politique sociale   lorsqu'il traite de la Loi sur la sécurité de la vieillesse.
English: This fiscal year, the CBSA will develop two components of the AIRI: a project plan and business strategy for the Interdepartmental Marine Conveyance Initiative, and the Other Government Department (OGD) Single Window Initiative.
French: Au cours du présent exercice, l’ASFC élaborera deux composantes de l’IIPRP, soit un plan de projet et une stratégie fonctionnelle pour l’initiative interministérielle sur les moyens de transport maritimes et pour l’initiative des autres ministères sur les guichets uniques.
English: The remaining 115 countries may seek project financing from a total group allocation of USD 148.6 million.
French: Les 115 pays restants peuvent solliciter le financement de projets grâce à une allocation globale totalisant 148,6 millions de dollars.
English: When pushed to the very limit, your philosophy of not distinguishing between the sexes only leads to absurdity.
French: Poussée jusqu'au bout, votre logique d'indifférenciation des sexes ne fait que conduire à l'absurde.
English: Nigeria was gradually eliminating norms that were not in keeping with international practice.
French: Le Nigeria élimine progressivement les normes qui ne sont pas conformes aux pratiques internationales.
English: List in annex I, including hexaBDE congeners, individually.
French: Inscrire à l'annexe I, y compris les congénères hexabromés, individuellement.
English: The basic elements of the programme would include the opening of the thirty-ninth special session of the Board, an inaugural ceremony for the Review, two interactive debates, and the closing session of the special session.
French: Ses temps forts seraient l'ouverture de la trente-neuvième session extraordinaire du Conseil, la cérémonie inaugurale de l'examen à mi-parcours, les deux débats interactifs et la séance plénière de clôture de la session extraordinaire.
English: On 26 October the Al-Rashid Hotel, inside the “Green Zone”, was struck with rockets.
French: Le 26 octobre, l'hôtel Al-Rashid, situé à l'intérieur de la « Zone verte » a été la cible de roquettes.
English: The New Brunswick Environmental Network and the Community Health Promotion Network jointly hosted a community-based social marketing workshop to assist member groups in overcoming the challenges faced in changing behaviours about health and environment issues.
French: Le Réseau environnemental du Nouveau-Brunswick et le Réseau de promotion de la santé communautaire ont été les hôtes d’un atelier de marketing social communautaire destiné à aider les groupes membres à surmonter les problèmes de modification du comportement vis-à-vis des questions de la santé et de l’environnement.
English: To that end, the Department initiated, on March 20, 1996, a bid clarification process, including, as appropriate, the introduction of additional software for demonstration purposes.
French: À cette fin, le Ministère a entrepris, le 20 mars 1996, une procédure d’éclaircissement des propositions, y compris, comme il convenait, l’introduction de logiciels supplémentaires aux fins de démonstration.
English: " Perceptions of and Attitudes Towards Clients Another identified source of potential stress and burnout was the way in which we see the people whom we work with.
French: Comment puis-je me sortir de tout ça maintenant? " » Perceptions et attitudes à l’égard des clients Une autre cause possible de stress et d’épuisement relevée par les participants est la façon dont nous percevons les gens avec lesquels nous travaillons.
English: Madam President, ladies and gentlemen, First of all, we should like to thank Mr Bowe for having incorporated into his report practically all the amendments adopted by the Committee on Agriculture and Rural Development.
French: Madame le Président, chers collègues, il nous faut tout d'abord remercier notre collègue Bowe d'avoir repris pratiquement tous les amendements de la commission de l'agriculture dans son rapport.
English: Having decided that the essential character of the dispute between the officer and his employer was disciplinary, the court concluded that the legislature intended that discipline (including dismissal) of a police officer for cause would be dealt with in accordance with the procedures set out in the Police Act and its regulations.
French: Ayant décidé que le différend entre l'agent et son employeur était essentiellement à caractère disciplinaire, la cour a conclu que l'intention de l'Assemblée législative était de faire en sorte que les mesures disciplinaires (y compris le congédiement) prises contre un agent de police pour un motif valable soient soumises aux procédures énoncées dans la Police Act et ses règlements d'application.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Alain Le Roy, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Alain Le Roy, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: However, all applicants and co-applicants must be identified, including their institution, department and faculty.
French: Toutefois, le nom, l'établissement, le département et la faculté de tous les candidats et co-candidats doivent être indiqués.
English: The one time all inclusive charge for returning a unit of equipment to a fully functional state each time a request is made. aa)Unit of Equipment:
French: Les frais globaux uniques pour remettre en état entièrement fonctionnel un appareil défectueux chaque fois qu’une demande est faite. aa) Appareil :
English: Applicant:  a person who makes a formal request for access under the provisions of the Access to Information and Privacy Acts.
French: Demande non officielle :  demande qui est présentée sans référence au droit d'accès garanti par la Loi sur l'accès à l'information ou par la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: It was made clear, though, that this proposal should be implemented in good faith and not used to grant fishing rights to vessels from other States, which would not have otherwise been granted fishing allocations by their original flag States.
French: Il a cependant été précisé que cette proposition devait être mise en œuvre de bonne foi et ne devait pas servir à accorder des droits de pêche à des navires d'autres États, qui n'auraient autrement pas reçu de quotas de pêche de l'État de leur pavillon.
English: In 2003, administrative expenses are expected to decrease.
French: On s'attend à ce que les coûts administratifs baissent en 2003.
English: All Crosstour models feature a 271-horsepower 3.5-litre V6 engine.
French: Tous les modèles Crosstour sont équipés d'un moteur V6 de 3,5 l déployant 271 chevaux.
English: The Division comprises the existing Peacekeeping Best Practices Section and the Integrated Training Service, and small new teams for evaluation and for partnerships.
French: Elle comprend la section des meilleures pratiques de maintien de la paix et le service intégré de formation qui existaient déjà, ainsi que de nouvelles équipes restreintes chargées de l'évaluation et des partenariats.
English: It is also recommended that the advance warning should be displayed prominently, e.g., by the use of loose-leaf or colored sheets, in the Trademark Gazette.
French: Il est également recommandé que ce communiqué préalable paraisse de manière très visible, par exemple sous forme d’encart ou de feuilles en couleur, dans le bulletin.
English: Sport participation of those aged 15 years and older dropped dramatically from 45 percent in 1992 to 34 percent in 1998.6 Children's physical activity begins to decline by the age of 12 despite the health advantages of sport participation.7 The teenage years are increasingly characterized by reduced participation in physical activity and a corresponding reduction in fitness.
French: La participation sportive des Canadiens et Canadiennes âgés de 15 ans et plus a chuté de façon importante en passant de 45 % en 1992 à 34 % en 19986.6 L'activité physique des enfants commence à diminuer à partir de l'âge de 12 ans, en dépit des retombées positives de la participation sportive sur la santé 7. L'adolescence est de plus en plus caractérisée par une participation réduite aux activités physiques, ce qui entraîne une moins bonne condition physique.
English: Here I must stress the role of local governments, since it is mainly they that run schools.
French: Il convient ici de souligner le rôle des autorités locales, principales responsables de la gestion des écoles.
English: “Evidence before the International Court of Justice” (International Law Forum du Droit International, Vol. I, 1999)
French: Evidence before the International Court of Justice (International Law Forum du Droit international, Vol.
English: "These Games provide young Canadians with an opportunity to develop their abilities and give them the experience they need to compete for Canada at the international level.
French: « Ces jeux offriront aux jeunes Canadiens l'occasion de se perfectionner et d'acquérir l'expérience dont ils ont besoin pour représenter le Canada à des compétitions internationales.
English: From the consumer's point of view, there is now nothing to stop comprehensive labelling of our food, and it has everything going for it.
French: Du point de vue des consommateurs, plus rien ne s'oppose à un étiquetage complet de nos produits alimentaires, bien au contraire.
English: 1.6.2 Organoleptic Quality Attention should be given to all aspects of product deterioration not associated with microbial content. For example, pigment changes can cause product discolouration, and lipid oxidation can effect flavour.
French: 1.5.2 Contrôle opérationnel Puisqu'il est généralement impossible de faire la différence entre les produits irradiés et les produits non-irradiés au moyen d'une inspection, une barrière matérielle est essentielle pour les garder séparés.
English: BOARD PERFORMANCE Objective The Board's objective is to administer the legislative framework within which labour relations are conducted in the federal Public Service in a fair, expeditious and efficient manner.
French: RENDEMENT DE LA COMMISSION Objectif L'objectif de la Commission consiste à appliquer les lois régissant les relations de travail dans la fonction publique fédérale de manière équitable, rapide et efficace.
English: How many cases of threats against prosecutors have been recorded, and what progress has been made in investigating these cases?
French: Combien y a-t-il de cas de menaces contre les procureurs recensés et quels progrès ont-ils été obtenus dans les investigations sur ces faits?
English: Rogers Cablesystems Limited, [2000] CIRB no. 51 Union seeking consolidation of two separate bargaining units pursuant to section 18.1.
French: Rogers Cablesystems Limited, [2000] CCRI no 51 Le syndicat tentait d'obtenir la fusion de deux unités de négociation distinctes aux termes de l'article 18.1.
English: L’Étrange Portrait de la Dame en Jaune from Belgium most gruesome couple Hélène Cattet/Bruno Forzani , in another register, is a disturbing giallo shot consisting of a sequence shot skilfully light not unlike Dario Argento’s Inferno. The shattering Ange from Belgium director Nikolas List tells a love story between a doll repairman and a spineless woman.
French: Deux court métrage québécois était de la partie, le très original Broil d’Érik Cimon et Mémoire Morte d’ Igor Simonnet qui relate un interrogatoire plutôt corsé avec l’acteur Martin Dubreuil du groupe rock Les Breastfeeders comme mauvais gars de service.
English: The Royal Commission on B and B asked Professor Louis Painchaud of Université de Sherbrooke to study how B and B was practised at University of Ottawa and Laurentian University, both in Ontario, and at CMR.
French: Une consultation des dossiers pertinents nous démontre clairement, par exemple, que depuis l’été 1986, le Commandement maritime a sérieusement repris en main sa partie du FRANCOTRAIN avec l’intention bien arrêtée d’effacer son débit dans ce domaine.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 07-02-29630 Canadian Environmental Assessment Registry Slack, new lease, Block 28 Lots 1 and 2 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 07-02-29630 Registre canadien d'évaluation environnementale Slack, nouveau bail, bloc 28, lots 1 et 2 Projet sous un examen préalable type
English: With this in mind, we would warmly welcome a commitment by both the Government of China, in particular, and the Dalai Lama to resolve the Tibet question through a process of dialogue, and wholeheartedly hope that such a process, if brought about, will lead to a successful resolution of the Tibetan problem.
French: Fort de ce constat, nous tenons à saluer chaleureusement l'engagement du gouvernement de la République populaire de Chine et, en particulier, du Dalaï Lama à résoudre la question du Tibet par le dialogue. Nous espérons de tout cœur que ce processus, s'il a lieu, permettra de trouver une solution au problème tibétain.
English: In all of these sectors, U.S. imports from Canada increased in dollar terms, but Canada’s share decreased since total U.S. imports grew faster than imports from Canada.
French: Bien que les 10 exportations du secteur des 5 véhicules automobiles2 au Canada se soient accrues pour 0 Matériel Véhicules Minerais et Bois et Machines Autre Produits passer de 56,5 milliards $ en électrique manufactures automobiles métaux papier divers 1996 à 74,5 milliards $ en Source :
English: Both situations should be carefully balanced when the regulations are reviewed as it is apparent that the risk associated with safely packaged cultures in transit is significantly lower than the risk when working with them.
French: Les deux situations devraient être soupesées avec soin lors de l'examen des règlements, parce qu'il est évident que les risques liés aux cultures en transit, emballées de façon sûre, sont nettement moindres que les risques encourus lors de leur manipulation.
English: High school dropouts were more than five times as likely (33% compared to 5.9% of graduates) to have repeated an elementary school grade — Figure 3.6.
French: Fait étonnant, peut-être, seul un très faible pourcentage de décrocheurs, soit 3,6 %, ont déclaré avoir une moyenne générale inférieure à 50 %.
English: Increases awareness and understanding of relevant European policy developments.
French: Elle permet de se sensibiliser aux développements politiques européens dans le domaine concerné et de mieux les comprendre.
English: R. J. Giroux Secretary of the Treasury Board and Comptroller General of Canada Attachment Lists:
French: Le secrétaire du Conseil du Trésor et contrôleur général du Canada R. J. Giroux Pièce jointe Listes:
English: For example, Sport Canada’s Excellence Strategy, designed to address a segment of the sport system that is focused primarily on podium results at Olympic and Paralympic Games, does not preclude selective support for non-Olympic or non-Paralympic sports and events.
French: Par exemple, la Stratégie d’excellence sportive, dont le but premier est d’accroître le nombre de médailles remportées aux Jeux olympiques et paralympiques, n’exclut pas le soutien pour certains sports et épreuves sans lien avec ces Jeux.
English: Types of headings with differences between CSH and LCSH This section discusses key areas where there are differences between CSH and LCSH.
French: Types de vedettes qui comportent des différences entre les CSH et les LCSH Cette section porte sur les domaines clés qui comportent des différences entre les CSH et les LCSH.
English: In accordance with article 12 ter, paragraph 1 (d), of the Statute of the International Tribunal for Rwanda, as amended by the Security Council in its resolution 1431 (2002) of 14 August 2002, the Holy See, being a non-member State that maintains a permanent observer mission at United Nations Headquarters, will participate in the election in the same manner as the States Members of the United Nations.
French: Conformément à l'alinéa d) du paragraphe 1 de l'article 12 ter du Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda, tel que modifié par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1431 (2002) du 14 août 2002, le Saint-Siège - État non membre ayant une mission d'observation permanente au Siège de l'Organisation - participera à l'élection de la même manière que les États Membres.
English: Just a few months previously, the same innovative financial instruments that had enabled those who were not creditworthy to borrow and risks to be spread more evenly among financial institutions worldwide had also ensured that the contagion had spread further once reality had set in.
French: Il y a à peine quelques mois, les mêmes instruments financiers novateurs qui avaient permis aux pays qui n'étaient pas solvables d'emprunter et aux risques d'être distribués de façon plus égale entre les institutions financières mondiales ont également permis à la contagion de s'étendre, une fois que la réalité s'était imposée.
English: In Viet Nam, during the Year, UNICEF increased its budget for sanitation and hygiene from US$ 660,000 to US$ 800,000.
French: Au Viet Nam, au cours de l'Année internationale, l'UNICEF a porté son budget national pour l'assainissement et l'hygiène de 660 000 à 800 000 dollars des États-Unis.
English: If the researchers find that these chemicals are linked to dementia, their results could lead to the development of public policy and new regulations related to toxic substances in the environment.
French: Si les chercheurs découvrent que des produits chimiques sont liés à la démence, leurs recherches pourraient mener à l'établissement d'une politique publique et de nouveaux règlements concernant les substances toxiques présentes dans l'environnement.
English: Designed and programmed web solutions in Java and PHP on Linux and FreeBSD with Apache HTTP Server.
French: Rédaction de documents d'architecture et estimation d'effort de développement.
English: Consequently, the ITC enables each registrant to recover the tax incurred in that registrant’s stage of the production and distribution process.
French: Les CTI permettent donc à chaque inscrit de récupérer la taxe engagée à son étape du processus de production et de distribution.
English: I am therefore satisfied that the Canadian Ethnic Cleansing Team was given sufficient notice of these proceedings.
French: Je suis par conséquent convaincu que le groupe « Canadian Ethnic Cleansing Team » a eu un avis suffisant quant à la présente instance.
English: APPENDIX European Community Regulations and Directives
French: ANNEXE Règlements et directives de l'Union européenne
English: 9 In December 1991, the LPA published its proposal to impose double pilotage on passenger ships and tankers over 40,000 DWT.
French: 9 En décembre 1991, l'APL a publié une proposition visant à imposer le double pilotage aux navires de passagers et aux navires-citernes jaugeant plus de 40 000 tonneaux de JPL.