ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The restrictions permitted by international human rights law can be invoked in lifethreatening emergencies and in situations which pose a threat to the rights and freedoms of others, or in situations which threaten public morals, public health, national security and the general welfare in a democratic society . In human rights law, restrictions on freedoms are to be interpreted restrictively.
French: Les restrictions permises par le droit international des droits de l’homme peuvent être invoquées dans les cas d’urgence menaçant la vie et dans des situations qui constituent une menace pour les droits et libertés d’autrui, ou dans des situations qui menacent la moralité publique, la santé publique, la sécurité nationale et le bien-être général dans une société démocratique.
English: Mammals Pacific Ocean Endangered Schedule 1 Endangered 875 Fin Whale Balaenoptera physalus Pacific population Mammals Pacific Ocean Threatened Schedule 1 Threatened 895 Common Minke Whale North Pacific subspecies Balaenoptera acutorostrata scammonii
French: Oiseaux Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick Non en pÃ©ril Annexe 3 PrÃ©occupante 579 Salamandre sombre du Nord Desmognathus fuscus
English: They should make no distinction between prevention and care and should seek to improve the overall quality of medical care provided, regardless of whether the problems resulted from HIV/AIDS, armed conflicts, poverty or any other cause of vulnerability.
French: Il ne faut faire aucune distinction entre prévention et soins et il faudrait chercher à améliorer globalement la qualité des soins médicaux dispensés, que les problèmes soient dus au VIH/sida, aux conflits armés, à la pauvreté ou à toute autre cause de vulnérabilité.
English: Jordan commended Norway's appointment of a human rights committee charged with preparing a draft revision to enhance the human rights aspects in the Constitution.
French: Elle s'est félicité qu'une commission ait été chargée d'élaborer un projet de révision de la Constitution pour en renforcer les dispositions qui concernaient les droits de l'homme.
English: These questions dealt with the importance of building capacity of Audit and Evaluation committees in understanding the contributions of evaluation and internal audit, and also the role of evaluation and audit committees.
French: Leurs questions ont porté sur l'importance du renforcement de la capacité des comités de vérification et d'évaluation pour comprendre les contributions de l'évaluation et de la vérification interne ainsi que le rôle des comités d'évaluation et de vérification.
English: Besides simple C—N cleavages, the azoxypyridine-N-oxides undergo deep-seated rearrangements directly from the molecular ion.
French: En plus des simples clivages C—N, les N-oxydes d'azoxypyridines subissent des transpositions profondes directement de l'ion moléculaire.
English: Welcoming the adoption by the Human Rights Council on 28 September 2007 of resolution 6/9 entitled “Development of public information activities in the field of human rights, including the World Public Information Campaign on Human Rights”, resolution 6/10 entitled “United Nations declaration on human rights education and training”, and resolution 6/24 entitled “World Programme for Human Rights Education”,
French: Se félicitant que le Conseil des droits de l'homme ait adopté le 28 septembre 2007 les résolutions 6/9 intitulée « Développement des activités d'information dans le domaine des droits de l'homme, y compris la Campagne mondiale d'information sur les droits de l'homme », 6/10 intitulée « Déclaration des Nations Unies sur l'éducation et la formation dans le domaine des droits de l'homme » et 6/24 intitulée « Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme »,
English: You will find this number in the "acknowledgment of receipt" letter sent to you once your application has been received and created in our electronic data base.
French: Il figure sur l' "accusé de réception" envoyée par notre service une fois votre demande reçue à nos bureaux et créée dans notre système de données électronique.
English: In addition, three in four of the first batch of 26 new Duke-NUS Graduate Medical School students were women.
French: De plus, les trois-quarts des 26 diplômés de médecine de la nouvelle faculté de médecine Duke de l'UNS étaient des femmes.
English: Article 184.
French: Article 184 Contrainte pour commettre des délits
English: The Order was first introduced by the Interim Iraqi Government on 7 November 2004 and has subsequently been extended every month.
French: Le Gouvernement intérimaire iraquien avait adopté l'ordonnance le 7 novembre 2004 et l'avait par la suite prorogée tous les mois.
English: In either case, it would be imprudent to ignore the implied health risk at 100 Bq/m3.
French: Dans tous les cas, il serait imprudent d'ignorer les risques pour la santé à 100 Bq/m3.
English: Food prices in Turkey, especially for imported processed goods, are very high.
French: En Turquie, les prix des aliments, surtout ceux des aliments transformés importés, sont très élevés.
English: After extensive consultation over the past year across Canada, the Institute has identified the following strategic research priority themes for initial development:
French: Après les vastes consultations menées au cours de la dernière année dans tout le Canada, l'Institut a dégagé les thèmes prioritaires suivants pour la recherche stratégique initiale :
English: There are a lot of different human generated sound sources.
French: Il existe un grand nombre de sources de bruits d'origine humaine.
English: Trade name and mark of the battery:
French: 3.1 Marque de fabrique ou de commerce de la batterie:
English: • 31236 New Parks and Historic Sites Account 48  
French: • 31236 Compte des nouveaux parcs et lieux historiques 48
English: If we accept that, then how are we to force such a party to pay its contributions?
French: Si nous admettons pareille chose, comment pourrons-nous alors obliger cette partie à payer ses cotisations?
English: Montreal, August 31, 2009 – La Chambre Blanche (re-creation 2008) continues to gather momentum, heading to Europe a fifth time as part of the Festival Oriente Occidente. After its much-noticed passage through almost a dozen major European cities, La Chambre Blanche will be presented in the northern Italian city of Trento on September 7 and 8, at the highly-regarded Festival Oriente Occidente.
French: Montréal, le 31 août 2009 – La Chambre Blanche (recréation 2008) poursuit sa lancée et repart en Europe pour la cinquième fois dans le cadre du Festival Oriente Occidente.
English: The organization worked also at the local level by providing assistance to girls in prostitution and to former prostitutes.
French: Cette organisation travaillait aussi au niveau local en fournissant une assistance aux filles en activité et aux anciennes prostituées.
English: The theme of diversity is reiterated in the January 30, 2001 Speech from the Throne, which states:
French: Le thème de la diversité a été repris dans le discours du Trône du 30 janvier 2001 en ces termes : "
English: The report is available in hard copy and CD-Rom, and on the Internet at: http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/intactiv/index_e.html (Go to HIV/AIDS).
French: Il est possible de se procurer une copie du rapport sur Internet à l'adresse suivante : www.hc-sc.gc.ca/datapcb/iad/index-f.htm (cliquer sur VIH/SIDA).
English: The fact that an entire day of the fifty-eighth session of the General Assembly has been devoted to following up on the outcome of the twenty-sixth special session of the Assembly and to assessing the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS demonstrates the importance that the international community attaches to combating and containing that deadly scourge.
French: Le fait qu'une journée entière de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale a été consacrée à la suite à donner aux résultats de la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée et à l'évaluation de la mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida montre bien l'importance que la communauté internationale attache à la lutte contre ce fléau meurtrier et à son endiguement.
English: It was also observed that in either case devaluation was a matter that was normally dealt with in the security agreement and did not need to be addressed by supplementary rules.
French: On a également fait observer que, dans un cas comme dans l'autre, la perte de valeur était normalement traitée dans la convention constitutive de sûreté et qu'il n'était pas nécessaire de l'aborder dans des règles supplémentaires.
English: Mr. Melenevsky (Ukraine) welcomed the progress achieved in preparations for the World Conference and the decisions taken by the Preparatory Committee.
French: M. Melenevsky (Ukraine) se félicite des progrès accomplis dans la préparation de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et des décisions prises par le Comité préparatoire de cette dernière.
English: Soy products are not widely available in the North.
French: Les produits du soya sont peu accessibles dans le Nord.
English: Background papers and national case studies on sustainability of the national communication process, South-South cooperation and integration of climate change into national development programmes were also presented and served as a basis for group discussions.
French: Des documents d'information et des études de cas nationales portant sur la viabilité du processus de communication nationale, la coopération Sud-Sud et la prise en compte des changements climatiques dans les programmes de développement nationaux ont aussi été présentés et ont servi de point de départ aux discussions de groupe.
English: DivXTest is the reference when it comes to a DVD player or vidéo hardrives test.
French: Nous avons encore une trentaine de tests à valider.
English: 10 For example, the caregiver credit is now available to taxpayers who live with and provide in-home care for a parent or grandparent 65 or older or other relatives who are dependent, because of a mental or physical infirmity.
French: 10 Par exemple, un crédit pour aidantes et aidants naturels a été créé à l’intention des contribuables qui vivent avec une parente ou un parent, un grand-parent de 65 ans et plus, ou avec d’autres membres de leur famille à leur charge en raison d’un handicap mental ou physique et à qui elles ou ils prodiguent des soins.
English: For the time being, only projects funded under the Daphne Initiative (1997-1999) could have been visited once completed, for the same obvious reason that those from the Daphne Programme are not yet completed.
French: À l'heure actuelle, seuls les projets financés dans le cadre de l'initiative Daphné (1997-1999) ont pu faire l'objet d'une telle évaluation, pour la simple raison que ceux du programme Daphné ne sont pas encore achevés.
English: Gives you 1% cash back on every purchase, insurance coverage, a second credit limit, discounts and more.
French: Offre 1 % de remise en argent sur les achats, des assurances, une deuxième limite de crédit, des rabais, et plus.
English: Neither do I see that the underlined words in the English version really played a role in the decision of the Court of Appeal.
French: Je ne vois pas non plus que les mots soulignés dans le texte anglais aient joué vraiment un rôle dans la décision de la Cour d'appel.
English: They included elected officials and electoral officers from Canada, members of the diplomatic community, academics and representatives of international organizations specializing in electoral events and democracy.
French: On y retrouvait notamment des représentants élus et des dirigeants électoraux du Canada, des membres du corps diplomatique, des universitaires et des représentants d'organismes internationaux qui s'intéressent aux scrutins et à la démocratie.
English: Lastly, should the General Assembly decide to revert to the three-year review cycle, the next comprehensive review would be undertaken at its sixty-fifth session, in 2010.
French: Enfin, si l'Assemblée décidait de réinstituer un cycle triennal, elle devra procéder à la prochaine révision générale à sa soixante-cinquième session, en 2010.
English: Plant and animal genetic resources The amount budgeted provided pre-financing for selected grants under the new scheme.
French: Checks on application of the rules in agriculture €665 000 in commitment appropriations is available as utilisation of the appropriations initially provided for in the framework contract has turned out lower.
English: The objective is to bring the legislation into line with the commitments undertaken at the international level.
French: Les modifications introduites par cette révision visent à mettre la législation en adéquation avec les obligations souscrites au niveau international.
English: of cytotoxicity, proliferation and induction of DNA–protein cross-links in the carcinogenicity of this compound at high concentrations and the resulting inability to take both the genetic and tissue damage endpoints quantitatively into account in development of measures of dose–response relevant to the general population.
French: L’absence relative d’informations concernant les rôles possibles de la cytotoxicité, de la prolifération et de l’induction de liaisons transversales entre les protéines de l’ADN dans la cancérogénicité de cette substance aux concentrations élevées et notre incapacité de prendre en compte, sur le plan quantitatif, les dommages génétiques et histologiques dans l’élaboration de mesures de la dose-réponse pertinentes pour la population générale constituent toutefois, et de loin, la source d’incertitude la plus sérieuse de la caractérisation du risque de l’acétaldéhyde pour la santé humaine.
English: CCO gathered benchmark information in 2002 and reviews, modifies and/or adds survey questions every year.
French: Dans sa nouvelle version, le sondage devrait permettre d’évaluer l’utilisation que font les Canadiens du contenu culturel en ligne et de comparer le niveau de satisfaction des francophones et des anglophones.
English: In view of the increasing number of national sides, it was decided that future national sides should bear a clear indication of the issuing country (or an abbreviation of it) so that the origin of each coin can be easily identified by interested coin users. Moreover, the denomination of the coin and/or the name of the currency (euro) should not be repeated on the national side, unless a different alphabet is used, since both elements already appear on the common side.
French: La durée de cette période doit être arrêtée par l'État membre concerné; un scénario du «big bang» dans lequel l'adoption de l'euro en tant que monnaie nationale coïncide avec la mise en circulation des pièces et des billets en euros (il n'y a donc pas de période de transition); un scénario du «big bang» avec une période de «effacement progressif» durant laquelle les références à la monnaie nationale dans les nouveaux instruments juridiques continueraient à être autorisées pendant une période limitée à un an5 après le «big bang».
English: Peros matic is the sole solution that you look for, for your wears.
French: Peros Matik est la seule solution bon marché que vous recherchez dans vos linges.
English: There are other facial malformations involving the eyes, ears, mouth (palate and teeth).
French: Certains traits distinctifs peuvent s’estomper à cause des changements normaux subis par le visage de l’enfant lorsqu’il grandit.
English: Well, they can save the planet by taking public transportation or taxis, by car-pooling, car-sharing, and cycling. Not every day, not all the time or for everything, but a combination whenever possible.
French: On sauve la planète en prenant le transport collectif, en prenant le taxi, le covoiturage, l’auto-partage, le vélo…Pas tous les jours, tout le temps, pour tout, mais en combinant cela.
English: This report demonstrates that Australia takes its obligations under the Convention seriously and continues to progressively implement, monitor and enforce mechanisms to proscribe and prevent acts of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in all Australian jurisdictions.
French: Le présent rapport montre que l'Australie prend très au sérieux ses obligations au titre de la Convention et continue de mettre en place et de mettre en œuvre progressivement des mécanismes destinés à interdire et à prévenir les actes de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, sur l'ensemble de son territoire et de surveiller ces mécanismes.
English: Given that the Social Policy Agenda plays an important part in implementing the Lisbon strategy, the Commission proposes to create a new instrument derived from the future financial perspectives.
French: Rappelant le rôle fondamental que joue l'agenda pour la politique sociale (APS) dans la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne, la Commission propose un nouvel instrument découlant des futures perspectives financières.
English: Every year I take many of these courses on a wide variety of subjects, from ecological integrity to fundraising.
French: D’ailleurs, chaque année, je m’inscris à plusieurs, sur des sujets variés, de l’intégrité écologique aux campagnes de financement.
English: According to the 1998 GSS, 77% of commuters were alone, up from 69% in 1986.
French: Ces déplacements étaient généralement plus courts et moins concentrés à des heures particulières que les migrations quotidiennes et donc, contribuaient moins à l’encombrement de la circulation.
English: Concerning follow-up, ideally the Committee should conduct its activities on site and help States parties to implement its recommendations.
French: Pour ce qui est du suivi, dans l'idéal, le Comité devrait mener ses activités sur place et aider les États parties à appliquer ses recommandations.
English: The Assembly notes that the Central Election Commission and the Constitutional Court invalidated the results in 10 constituencies (out of 125), where rerun elections will be held on 13 May.
French: L'Assemblée relève que la commission électorale centrale et la Cour constitutionnelle ont invalidé les résultats dans 10 circonscriptions (sur 125), où de nouvelles élections auront lieu le 13 mai.
English: - response to importer RFI July 24, 2007 84 Exporter P. Vohringer Wood Product (Shanghai) Co., Ltd.
French: - réponse au questionnaire à l’importateur 24 juillet 2007 84 Exportateur P. Vohringer Wood Product (Shanghai) Co., Ltd.
English: The Commission shall adopt a decision on requests to revise rural development programmes shortly after the submission of a request by a Member State in accordance with the procedure laid down in Article 95(2).
French: La Commission adopte une décision sur la révision des programmes de développement rural dans les plus brefs délais suivant la soumission de la demande par l’État membre conformément à la procédure visée à l’article 95, paragraphe 2.
English: If the past decade provides any guidance for the future then it is very likely that much of the instability will be in the developing world and many of these conflicts will be intrastate in nature.13 While intrastate conflicts will be the most probable form of hostilities in the future, it does not preclude the possibility of large-scale global or regional interstate war.
French: Si les dix dernières années sont une indication de l’avenir, il est fort probable qu’une grande partie de l’instabilité se manifestera dans le monde en développement et que nombre de ces conflits seront nationaux.13 Les conflits nationaux seront la forme la plus probable d’hostilités dans l’avenir, ce qui n’exclut pas la possibilité d’une guerre mondiale ou internationale régionale.
English: The IOC requires Candidate Cities to dispatch a copy of the Candidature File to the following persons or organisations:
French: Le CIO demandera aux villes candidates de faire parvenir un exemplaire de leur dossier de candidature aux personnes et organisations suivantes :
English: (English and French) December 9, 2003 10 CCRA/CITT 47 pages N.C. CCRA/CITT Expiry Review questionnaire to exporters.
French: • Copie de l'avis d'expiration No LE-2003-006 et liste de distribution (anglais et français)
English: THE CHAIRMAN said that the issue of doping in sport had clearly arrived.
French: LE PRÉSIDENT explique que l’heure est bonne pour la question du dopage dans le sport.
English: Atlantic Canadian firms are exporting more products to more places than ever before, and exports from the region more than doubled in the past decade – reaching almost $20 billion in 2002.
French: Les entreprises du Canada atlantique exportent plus de produits à plus d’endroits que jamais auparavant. En dix ans, la valeur des exportations de la région a plus que doublé; elle a atteint près de 20 milliards de dollars en 2002.
English: Status Indian (Registered) Inuit 4
French: Indien inscrit Inuit 4
English: The right to food, and the World Food Summit:  five years later 25
French: Le droit à l'alimentation et le Sommet mondial de l'alimentation: cinq ans après 25
English: GENERAL MEDIA FACILITIES Media facilities will be located in Westin Camino Real and will include the Main Press Centre (MPC), the Press Conference Room (PCR) and a Media Garden with various facilities for the media.
French: INSTALLATIONS GÉNÉRALES POUR LES MÉDIAS Les installations pour les médias seront situées au Westin Camino Real. Elles comprendront le Centre Principal de Presse (CPP), la salle pour les conférences de presse et un espace médias (Media Garden) proposant divers services.
English: At both the Saint-Gabriel and Côte-Saint-Paul locks, the denivellation reaches about 2.5 m.
French: À l'écluse de Saint-Gabriel, tout comme à celle de Côte-Saint-Paul, la dénivellation atteint environ 2,5 mètres.
English: Tax expenditures may take the form of exemptions, deductions, rate reductions, rebates, deferrals, credits or carry-overs, and provide significant benefits to individuals, families and businesses.
French: Les dépenses fiscales peuvent prendre la forme d'exemptions, de déductions, de réductions de taux, de remboursements, de reports ou de crédits, et elles procurent des avantages importants aux particuliers, aux familles et aux entreprises.
English: Modern Aboriginal policy, particularly with regard to those groups in the undeveloped or partially developed frontier regions not yet ceded to Canada by Aboriginal people, including much of the interior and some of the coast of Newfoundland and Labrador, needs a 1990s version of the Royal Proclamation, that is, a renewed commitment by Canada to bring about, with utmost urgency, freely-negotiated agreements which will create a new set of partnerships within Confederation with Aboriginal nations and, to a large extent, retroactively legitimate the process of development and non-Aboriginal settlement.
French: La politique moderne en matière autochtone, notamment à l'égard des groupes vivant dans des régions éloignées sous-développées ou partiellement développées et non encore cédées au Canada par les peuples autochtones, y compris une proportion considérable des régions intérieures et une partie de la côte de Terre-Neuve et du Labrador, a besoin d'une mise à jour, sous la forme d'une version moderne de la Proclamation royale, c'est-à-dire d'un engagement renouvelé de la part du Canada de conclure dans les plus brefs délais des ententes librement négociées permettant de créer un nouvel ensemble de partenariats avec les nations autochtones au sein de la Confédération et, dans une large mesure, de légitimer rétroactivement le processus de développement et de colonisation non autochtones.
English: Please follow the order and structure of fields in Appendix C. Additional data elements can be included by sites.
French: Veuillez suivre l’ordre et la structure des champs figurant à l’annexe C. Les établissements peuvent fournir d’autres éléments d’information.
English: This method comprises three main components, as outlined below.
French: Elle comprend trois axes principaux, tels que décrits ci-après.