ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the past several years, the Clerk of the Senate has made it a priority to have an Administration that reflects the diverse cultural mosaic and linguistic duality of Canadian society.
French: Ces dernières années, le greffier du Sénat s’est fixé l’objectif de doter l’Administration du Sénat d’un effectif représentatif de la mosaïque culturelle et de la dualité linguistique de la société canadienne.
English: Marketing to sell more at a lower price doesn’t necessarily pay well, and neither does simply selling at a higher price if you don’t have a handle on production costs.
French: En fait, l’analyse comparative permet au gestionnaire agricole d’identifier les points chauds beaucoup plus rapidement et de mesurer le succès résultant de changements apportés aux opérations agricoles ou de commercialisation.
English: (b) National immunization days
French: b) Journées nationales de vaccination
English: In any case, trade diversification is a long-term process, and other approaches are needed to cope with the consequences of adverse external shocks in the short and medium term.
French: En tout état de cause, la diversification des échanges est un processus de longue haleine et il faut recourir à d'autres méthodes pour faire face aux conséquences des chocs externes à court et à moyen terme.
English: The constant flagrant undermining of the reform-minded forces constitutes a threat to a new revolutionary movement.
French: Le travail de sape permanent et manifeste des forces réformatrices constitue une menace pour un jeune mouvement révolutionnaire.
English: Mobility between specializations in chemistry usually occurs at a junior level.
French: Les chimistes peuvent passer d'une spécialité à une autre, mais généralement au niveau subalterne.
English: The exercise involved conducting a situation analysis of HIV/AIDS advocacy in six countries to form the basis for developing a strategic options framework for HIV/AIDS advocacy in the region.
French: On a pour cela analysé la situation de six pays du point de vue de la mobilisation contre l'infection à VIH et le sida, et à partir de là défini diverses options d'ensemble pour ce type d'action dans la région.
English: The annual general day of discussion of the Committee, held on 21 September 2007, during its forty-sixth session, was devoted to article 4 of the Convention and to the obligation of States to undertake measures to the maximum extent of their available resources and, where needed, in the framework of international cooperation, to ensure implementation of economic, social and cultural rights.
French: La journée annuelle de débat général du Comité, qui s'est tenue le 21 septembre 2007, lors de sa quarante-sixième session, a été consacrée à l'article 4 de la Convention et à l'obligation qui incombe aux États de prendre des mesures dans toutes les limites des ressources dont ils disposent et, s'il y a lieu, dans le cadre de la coopération internationale, afin d'assurer la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels.
English: • Farmers in the prairie provinces exhibit high participation rates due to the large share of grain and oilseed farms in the prairie agricultural sector relative to other regions.
French: • Les agriculteurs des provinces des Prairies montrent un taux de participation élevé en raison de la proportion élevée d'exploitations de céréales et d'oléagineux dans le secteur agricole des Prairies comparativement aux autres régions.
English: As a result of INAC's ongoing investment in comprehensive community planning awareness sessions and capacity building, several INAC regional offices are now actively engaged in researching and developing regionally tailored comprehensive community planning approaches jointly with First Nations, Inuit and Northern communities.
French: Étant donné les investissements continus effectués pour financer les séances de sensibilisation à la planification communautaire intégrée et l'édification des capacités, plusieurs bureaux régionaux d'AINC participent activement, en collaboration avec les collectivités inuites, des Premières nations et du Nord, à chercher et à élaborer des stratégies de planification adaptées au contexte régional.
English: Central to NRC-INMS activities is the international recognition of Canada's primary measurement standards, an issue vital to Canada where over 40 percent of GDP is dependent on exports - a level five times greater than in the United States.
French: Il mène des recherches ciblées, stratégiques et novatrices en collaboration avec des partenaires de l'industrie, des universités et du secteur public dans les domaines de la fabrication virtuelle et de la fabrication de formes libres de précision afin de mettre à la disposition des Canadiens des produits qu'il serait impossible de fabriquer en ayant recours aux technologies classiques.
English: However, these treaties also emphasize the more fundamental obligation to settle disputes by peaceful means by such methods as negotiation, inquiry, mediation, conciliation, arbitration, judicial settlement and resort to regional agencies or arrangements.
French: Toutefois, ces traités soulignent également qu'il importe par dessus tout de régler les différends de manière pacifique en recourant à des méthodes comme la négociation, l'enquête, la médiation, la conciliation, l'arbitrage, le règlement juridique et le recours aux organismes ou accords régionaux.
English: It was also important to ensure transparency and to avoid placing issues on the agenda of the World Trade Organization that were not trade-related.
French: Il faut également garantir la transparence et éviter d'inscrire à l'ordre du jour de l'Organisation mondiale du commerce des questions qui ne sont pas liées au commerce.
English: For a country, it is essentially an expansion of the operation of market forces beyond national boundaries through international trade, cross-border capital flows, technology transfers and migration of labour.
French: Pour un pays donné, il s'agit essentiellement de l'élargissement du champ d'intervention des forces du marché au-delà des frontières nationales, par le biais du commerce international, de la circulation transfrontière des capitaux, des transferts de technologie et des migrations de la main-d'œuvre.
English: Health Canada has set strict fire safety standards that require carpets and large rugs to resist catching on fire when exposed to a small fire source.
French: Santé Canada a établi de strictes normes de prévention des incendies qui exigent que les tapis et carpettes résistent à la flamme quand ils sont exposés à de faibles sources de feu.
English: See, feel and experience the difference that attention to detail makes.
French: Vous constaterez que notre obsession pour l'attention aux détails peut donner de résultats grandioses.
English: This includes acts involving serious violence to persons or property where the offence potentially has a political, religious or ideological objective either in Canada or a foreign state, or is a matter of national interest.
French: La définition comprend les actes de violence grave sur des personnes ou une propriété, où l’infraction revêt potentiellement un objectif politique, religieux ou idéologique, au Canada ou dans un État étranger ou se veut un objectif politique d’intérêt national.
English: One week before tabling his bill, the Minister sent a previous proposal to the provinces.
French: Le ministre a envoyé aux provinces, une semaine avant de déposer son projet de loi, une proposition antérieure.
English: An official report presented in 1993 stated that disbursements were being swiftly and competently handled by the county administrative boards.
French: Un rapport officiel présenté en 1993 a assuré que les versements étaient effectués avec compétence et diligence par les conseils administratifs des comtés.
English: Concerned that the presidential election of 19 March 2006 was severely flawed due to arbitrary use of State power and fell significantly short of Belarus' commitments at the Organization for Security and Cooperation in Europe to hold a free and fair election, that the Government of Belarus did not take measures to ensure that the local elections of 14 January 2007 met international standards and that the situation of human rights in Belarus in 2007 continued to significantly deteriorate, as documented in the reports of the Office for Democratic Institutions and Human Rights of the Organization for Security and Cooperation in Europe and the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Belarus, which found that systematic violations of human rights continue to take place in Belarus,
French: Constatant avec préoccupation que l'élection présidentielle du 19 mars 2006 a été entachée de graves irrégularités du fait de l'usage arbitraire des pouvoirs de l'État et qu'elle a été très en deçà des engagements pris par le Bélarus auprès de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe quant à la tenue d'une élection libre et régulière, que le Gouvernement bélarussien n'a pas pris de mesures pour que les élections locales du 14 janvier 2007 soient conformes aux normes internationales, que la situation des droits de l'homme a continué de se dégrader nettement en 2007, ainsi qu'il ressort du rapport final du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et du rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Bélarus, qui indique que les violations systématiques des droits de l'homme se poursuivent au Bélarus,
English: ◦ Summary of HR Recommendations
French: ◦ Résumé des recommandations concernant les RH
English: It was necessary to raise the awareness of medical and paramedical services regarding such crime.
French: Une plus grande sensibilisation des services médicaux et paramédicaux à ce type de criminalité est nécessaire.
English: Case C-451/98 Antillean Rice Mills NV v Council
French: C-451/98 Antillean Rice Mills NV / Conseil
English: The distinction should also be carried over to the factors relevant to equitable and reasonable utilization set out in draft article 6, although some factors were applicable to both types of aquifers.
French: Cette distinction devrait valoir aussi pour les facteurs pertinents pour une utilisation équitable et raisonnable énoncés dans le projet d'article 6, même si certains d'entre eux s'appliquent aux deux types d'aquifères.
English: Armenia Official Title Republic of Armenia
French: Arménie Nom officiel République d’Arménie
English: Furthermore, the point was raised by the Committee that an agreement whereby the majority of the Arner traffic was trucked to Windsor to the Archer Daniels Midland water terminal for furtherance expires in October 1991, and that rail service could be required after this date.
French: De plus, le Comité a signalé qu'une entente par laquelle la plus grande partie du trafic d'Arner était acheminée par camion jusqu'à Windsor, au terminus maritime de l'Archer Daniels Midland, pour être réexpédiée, prend fin en octobre 1991, et qu'on pourrait avoir besoin du service ferroviaire après cette date.
English: I believe that, whenever it is said that the protection of the environment costs money, one has first to bear in mind that, of course, the destruction of the environment and its consequences cost money, and that it is even worse when the destruction of the environment is being subsidised - in other words, when money is being paid out for it.
French: Je crois que, si l'on dit sans arrêt que la protection de l'environnement coûte de l'argent, on doit d'abord se rendre compte que la destruction de l'environnement coûte évidemment aussi de l'argent, mais que les choses sont pires quand on apporte des aides - donc, qu'on dépense de l'argent - pour la destruction de l'environnement.
English: Capsule Oral 80000679 St. John’s Wort Extract 300 mg
French: Capsule Orale 80000679 St. John’s Wort Extract 300 mg
English: YEAR Boys 0-4 years Girls 0-4 years Boys 5-14 years Girls 5-14 years Men 15-24 years Women 15-24 years
French: ANNÉE Garçons de 0 à 4 ans Filles de 0 à 4 ans Garçons de 5 à 14 ans Filles de 5 à 14 ans Hommes de 15 à 24 ans Femmes de 15 à 24 ans
English: 49 Furthermore, unlike the position where the Community institutions act as legislators, where wider access to documents will be authorised pursuant to recital 6 to Regulation No 1049/2001, the report falls within the purely administrative functions of the Commission.
French: 49 Par ailleurs, à la différence des cas où les institutions communautaires agissent en qualité de législateur, dans lesquels un accès plus large aux documents devrait être autorisé aux termes du considérant 6 du règlement n° 1049/2001, le rapport s’inscrit dans le cadre des fonctions purement administratives de la Commission.
English: The interior must focus on a holistic, natural environment to include a Cedar Tipi rooms.
French: L'intérieur doit être conçu pour intégrer à l'environnement naturel de façon holistique et on prévoiera une salle de tipi en cèdre.
English: Workshop 2: Enhancing Criminal Justice Reform, including Restorative Justice**
French: Intensification de la réforme de la justice pénale, notamment dans sa fonction de réparation**
English: Indeed, the uranium radioactivity was significant at the time of bomb impacts, and it affected human health either by inhalation of radioactive depleted uranium dust or by staying in the environment, so that there is a high probability of the effects of chemical toxicity of the isotope U-238 as a heavy metal on specific organs, or as an alpha radiation emitter, either internal or external.
French: Il est certain que la radioactivité de l'uranium était forte lors de l'éclatement des bombes et qu'elle a affecté la santé de ceux qui ont respiré la poussière radioactive de l'uranium appauvri ou qui sont restés dans cet environnement; il est donc fort probable que les effets internes ou externes de la toxicité chimique de l'isotope 238-U, métal lourd, sur des organes particuliers ou comme émetteur de rayonnement alpha, se feront sentir.
English: We must defend and consolidate the values and principles on which our European Union is founded, and we must do so together.
French: C'est ensemble que nous devons défendre et conforter les valeurs et les principes qui fondent notre Union européenne.
English: Canada Motor Vehicle Safety Standard 208 - Occupant Restraint Systems in Frontal Impact: Further research and a cost-benefit study are underway to ensure that seat belts and air bags are designed to provide optimal protection to belted occupants and that any injuries due to occupant protection system are minimized.
French: Norme de sécurité des véhicules automobiles du Canada 208 – Systèmes de retenue des occupants en cas de collision frontale : d'autres recherches et une étude coûts-avantages sont en cours pour s'assurer que les ceintures de sécurité et les sacs gonflables sont conçus de manière à optimiser la protection des occupants qui ont bouclé leur ceinture et à minimiser les blessures attribuables au système de protection des occupants.
English: It has been shown that money flows for the funding of terrorism are increasingly going underground, making use of cash and transferring money using couriers.
French: Il a été démontré que les flux d’argent qui financent le terrorisme sont de plus en plus clandestins et font appel à des fonds en espèces et au transfert de fonds par coursier.
English: Red spruce (Picearubens Sarg.) near Princeton, Maine, U.S.A. fertilized with 168 kg N/h in 1970 increased in volume growth by nearly 50% over pretreatment rates during the 8-year posttreatment period; specific gravity was not affected.
French: De l'épinette rouge (Picearubens Sarg.), provenant de la région de Princeton, Maine, U.S.A., fertilisé en 1970 à raison de 168 kg d'azote à l'hectare, montre une augmentation de croissance en volume de près de 50% durant les 8 années suivant la période de fertilization; la masse spécifique n'a pas été modifiée.
English: Trials started and completed within the third mandate (May 2003-May 2007)
French: Procès ouverts et achevés pendant le troisième mandat (mai 2003-mai 2007)
English: Organizations who do not submit an evaluation report within 30 days of the above-noted date will not be eligible for funding in the following fiscal year.
French: Les bénéficiaires qui ne présente pas de rapport d'évaluation dans les 30 jours qui suivent la date susmentionnée n'aura pas droit à un financement pour l'année financière suivante.
English: We are still discussing this at present.
French: On est occupé à en discuter pour le moment.
English: • Because the Sector Studies did contain information gaps, we realized that a broader study of the tourism industry was required.
French: • Je crois qu’un meilleur programme a été élaboré par suite de la consultation de l’étude sectorielle.
English: • digital music sales to double to around US$2 billion in 2006
French: • les ventes de musique numérique ont doublé, avoisinant deux milliards de dollars É.-U. en 2006
English: 4.1 On 19 May 2003, the State party submitted its observations on the admissibility and merits of the case.
French: 4.1 Le 19 mai 2003, l'État partie a présenté ses observations sur la recevabilité et le fond de la requête.
English: Inclusion or exclusion should be based on whether they lie within the project's scope and whether the solution to the problem lies within the project's transformation objective.
French: Les causes sont incluses ou exclues selon qu'elles sont visées par la portée du projet ou que la solution du problème fait partie de l'objectif de transformation du projet.
English: If a person had more than one injury, information relating to its type, body part and location referred to the most serious of the injuries.
French: C’est pourquoi il ne faut pas comparer les résultats avec ceux décrits dans la section précédente.
English: If you are not financially dependent because of a physical or mental infirmity, you can only transfer the amounts to a term annuity.
French: Si vous n'étiez pas financièrement à la charge du rentier en raison d'une déficience physique ou mentale, vous pouvez seulement transférer les montants dans une rente à terme.
English: We are particularly proud of the fact that the elected president of the European Economic and Social Committee, Dimitris Dimitriadis, is Greek.
French: Nous sommes particulièrement fiers que le président du Comité économique et social européen soit grec, d'autant qu'il s'agit d'un président élu.
English: The imposition of the death penalty in cases of defendants accused of terrorism-related offences continues to be of concern.
French: L'imposition de la peine de mort dans des cas où des inculpés sont accusés d'avoir commis des infractions liées au terrorisme continue d'être un sujet de préoccupation.
English: Mission Responses 5.2.5 JLA has been contacted with reference to the use of the pool by international schools in Belgrade and associated liability issues and has provided advice to the Mission.
French: Réponses de la mission 5.2.5 JLA a été contacté à propos de l’utilisation de la piscine par les écoles internationales de Belgrade, ainsi que des questions de responsabilité connexes et a donné des conseils à la mission.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: alternative.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: You can explore caves or climb freely, or experience tandem paragliding (with an instructor) and aero taxi.
French: Vous pourrez explorer les grottes ou faire de l'escalade ou vous essayer au parapente en tandem (avec instructeur) et à l'aéro taxi.
English: Based on the reports of Mr. Penk and Mr. Granville, the parties stated that they agreed that the goods in issue should be classified under tariff item No. 7907.00.90 as other articles of zinc.
French: En se fondant sur les rapports de M. Penk et de M. Granville, les parties ont dit être d'accord sur le fait que les marchandises en cause devaient être classées dans le numéro tarifaire 7907.00.90 à titre d'autres ouvrages en zinc.
English: The deckhand, then, with a pike pole, was to pull up the bridles to connect them with the bollards, which were steel upright canisters used to tie up shorelines.
French: Ensuite, le matelot de pont devait, à l'aide d'une gaffe, soulever les câbles-brides pour les relier aux bollards, de gros fûts cylindriques en acier coulé installés en position verticale qui servaient à ancrer les navires.
English: The first report, based on the results of this study, is scheduled for release in December, 2006.
French: La publication du premier rapport, basé sur les résultats de l’enquête, est prévue pour décembre 2006.
English: The paper pointed out that respect for core labour standards as defined by the International Labour Organization (ILO) was a topic around which consensus had not yet been achieved.
French: Le document signalait que le respect des normes fondamentales du travail définies par l'Organisation international du travail (OIT) n'a pas encore fait l'objet d'un consensus international.
English: North American range map for the Blanding’s Turtle (Emydoidea blandingii) . 5 Figure 2.
French: Répartition de la tortue mouchetée (Emydoidea blandingii) en NouvelleÉcosse (Équipe de rétablissement de la tortue mouchetée, 2004).............12
English: They have the choice, however limited, of leaving an oppressive job situation and obtaining another job, whereas, in some countries, a woman migrant worker may become undocumented the minute she leaves her job.
French: Elles ont la possibilité, même si ce n'est que dans une certaine mesure, de se soustraire à de mauvaises conditions de travail et de trouver un autre emploi, tandis que, dans certains pays, les travailleuses migrantes peuvent se retrouver sans papiers dès l'instant où elles quittent leur emploi.
English: In this regard, according to Decree No. 2 of the Plenum of the Supreme Court of the Republic of Uzbekistan, dated 2 May 1997, any evidence obtained in violation of the law cannot be relied on by Courts in arriving at their decisions.
French: À cet égard, selon l'ordonnance no 2 de l'assemblée plénière de la Cour suprême de la République d'Ouzbékistan, datée du 2 mai 1997, les tribunaux ne doivent pas fonder leurs décisions sur des preuves obtenues en violation de la loi.
English: In principle, there was a preference among some delegations to leave resolution of the matter to domestic legal systems.
French: Pour certaines délégations, il était préférable que la question soit réglée par les systèmes juridiques nationaux.
English: Smaller but significant growth responses were achieved with sewage sludge and fish silage plus ash.
French: Des réponses de croissance plus faibles mais significatives ont été obtenues avec les boues d'égouts et l'ensilage de poisson plus la cendre.
English: We would like to congratulate you, of course.
French: Nous vous félicitons, naturellement.
English: Monitoring Conducted A three-year monitoring program that included bathymetric surveying, water quality sampling, geophysical and sediment chemistry, and fish and benthic biota surveys, was conducted after the dredging operations in 1981-1983.Apart from a few limited studies, there have been no monitoring activities carried out at the sites since the late 1980's.
French: En réponse aux demandes sans cesse croissantes des utilisateurs commerciaux, on a effectué, de 1981 à 1983, d'importants travaux de dragage pour élargir le chenal et en accroître la profondeur, de façon à ce que des bâtiments à tirant d'eau de 7,6 mètres puissent l'emprunter.