ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A complaint against the RCMP illustrated that sometimes it is impossible to get to the root a problem.
French: L’enquete a r&.&l6 que les Services de skcurit6 de la SociW canadienne des postes avaient reCu de la GRC, au dkbut de 1991, un double du easier judiciaire du plaignant.
English: Methylene groups that are stereospecifically labelled with deuterium can be easily observed using deuterium-decoupled 2-dimensional proton/carbon nmr shift correlation spectroscopy in either normal or CH-selective mode.
French: Utilisant la spectroscopie de corrélation des déplacements rmn proton/carbone bidimensionnelle, découplée pour le deutérium et opérée soit en mode normal ou en mode sélectif pour le CH, on peut facilement observer les groupements méthylènes qui sont marqués d'une façon stéréospécifique avec du deutérium.
English: • providing search and rescue capabilities where and when  required;
French: • la capacité de recherche et de sauvetage au moment et à l'endroit requis;
English: The best points should be identified and merged into a single, comprehensive measure.
French: Les meilleurs points devraient être définis et combinés en une seule mesure complète.
English: This transit fee, to be put in place for the 1998-99 ice season, will recover $13.3 million, out of a total cost of $76 million for commercial icebreaking services.
French: Ce droit de transit, qui sera mis en vigueur en prévision de la saison des glaces de 1998-1999, rapportera 13,3 millions de dollars, en comparaison du coût total de 76 millions de dollars attribuable à la prestation des services de déglaçage fournis aux navires de commerce.
English: • A more open and cooperative development environment between IT staff and client staff;
French: • Un environnement plus ouvert, caractérisé par une plus grande coopération entre les spécialistes en technologie de l'information et le personnel des organisations clientes.
English: The afternoon is dedicated to debating the second-reading of the EU budget for 2008.
French: La lutte contre le terrorisme ne peut excuser la violation des droits humains.
English: This protection is guaranteed inter alia to aliens with ten years of continuous lawful residence, spouses of Belgian citizens, and to aliens who have become permanently disabled by occupational accidents.
French: Cette protection est garantie, entre autres, aux étrangers séjournant d'une manière ininterrompue depuis dix ans au moins, au conjoint de citoyens belges et aux étrangers qu'une maladie professionnelle a frappé d'une incapacité permanente de travail73.
English: Specific barriers which limit the ability of private lawyers to be able to serve the needs of staff within the United Nations system
French: Obstacles empêchant les avocats privés de défendre les intérêts du personnel des Nations Unies
English: Note 2 The field of study groupings reported in this study are in line with the questionnaire and data capture design.
French: Note 2 Les domaines d'étude ont été groupés conformément au questionnaire et à la manière dont les données ont été saisies.
English: But his party's defeats in the elections of 1878 and 1882 meant a curb to his ambitions, though he himself was re-elected in Québec-Est, and he took less interest in political debate.
French: Mais les défaites de son parti aux élections générales de 1878 et de 1882 modèrent ses ambitions, bien qu'il soit lui-même réélu à chacune de ces occasions dans sa nouvelle circonscription de Québec-Est.
English: An application for annulment of the vote of the European Parliament of 17 July 1996 establishing the calendar of part-sessions for 1997, providing for 11 part-sessions in Strasbourg, is pending before the Court of Justice (Case C-276/96 French Republic v European Parliament). For further information or to obtain a copy of the judgment, phone Tom Kennedy on (00352) 4303 3355.
French: Une demande d'annulation de la délibération du Parlement européen du 17 juillet 1996 fixant le calendrier pour les périodes de sessions de 1997 prévoyant 11 sessions à Strasbourg est pendante devant la Cour de justice (affaire C-267/96 République française contre Parlement européen) Pour des compléments d'information ou pour obtenir copie de l'arrêt, veuillez contacter Mme Marie-Françoise CONTET -tél (00352) 4303-2497.
English: The European Union took note of, and voiced concern over, the annual report of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), describing a serious deterioration of humanitarian conditions in the West Bank and Gaza, particularly increasing malnutrition and destruction of shelters in refugee camps, conditions that most severely affected women and children.
French: Dans son rapport, le Commissaire général décrit la détérioration grave de la situation humanitaire en Cisjordanie et à Gaza (en particulier l'augmentation des cas de malnutrition et des destructions d'abris dans les camps de réfugiés), qui touche en premier lieu les femmes et les enfants.
English: When Parliament drew up this position on the initiative of our rapporteur, Mr Radwan, you preferred in March to put the debate back to April for reasons that concern you and for which you take sole responsibility.
French: Lorsque le Parlement européen a élaboré cette position à l'instigation de notre rapporteur, Alexander Radwan, vous avez préféré, en mars dernier, reporter ce débat au mois d'avril pour des raisons qui vous concernent et dont vous prenez seul la responsabilité.
English: Mandrel length - of suitable length to carry out test; iii.
French: 3 Échantillonnage 3.1 La procédure d’essai suivante doit être effectuée avec le nombre de spécimens fournis ou reçus.
English: IAA was produced even when L-tryptophan, a precursor of IAA, was not added to the medium.
French: L'AIA a été produit même lorsque le tryptophane, un précurseur de l'AIA, fut omis du milieu.
English: Third, make sure that you provide the kinds of features that Internet users have come to expect as "givens" (see box).
French: Troisièmement, assurez-vous d'offrir les fonctions que les internautes tiennent maintenant pour acquises (voir l'encadré), par exemple, des conseils ou des liens donnant accès à d'autres sites.
English: He therefore hoped that the host country would review and finally lift the exceptional measures which it applied to the Libyan mission, thus enabling it to conduct its normal work in appropriate circumstances and thereby further the interests of all members of the international community.
French: Il espère donc que le pays hôte reverra les mesures exceptionnelles qu'il applique à la Mission libyenne et finira par les lever, pour permettre à celle-ci d'exercer ses activités ordinaires dans des conditions adéquates dans l'intérêt de tous les membres de la communauté internationale.
English: There are two crops of dry beans per year in Mexico.
French: Il y a deux récoltes de haricots secs par année au Mexique.
English: The estimated subsistence minimum is the basis for establishing various benefits and the minimum wage, although neither of them is directly indexed to the living minimum.
French: Il sert à fixer le montant des différentes prestations et du salaire minimum, même si celui-ci n'est pas indexé sur le minimum de subsistance.
English: Ensure that terminology is consistent with the new Act and that any provisions that have been moved to the Act are deleted from the Regulations.
French: Terminologie conforme à celle de la nouvelle LPA et retrait du Règlement de toute disposition transférée à la Loi.
English: We have to take it, and together I am sure we will get a solid partnership out of that.
French: Saisissons-là, et ensemble, je suis sûre qu'il ressortira un partenariat solide de tout cela.
English: Mr President, the European Union and its institutions cannot, and will never be, indifferent to the destiny of millions living under conditions of repression and to the many people suffering horrific prison conditions.
French: Monsieur le Président, l’Union européenne et ses institutions ne peuvent être, et ne seront jamais, indifférentes au sort des millions de personnes vivant dans la répression et des nombreux citoyens subissant des conditions d’incarcération horribles.
English: Stakeholders, including consumer groups, desire that these legislative and regulatory amendments be brought into force as soon as possible.
French: Les intervenants, tels les groupes de consommateurs, souhaitent que ces dispositions législatives et réglementaires entrent en vigueur le plus tôt possible.
English: Ms. Gidhino presented the youth statement to the Council/Forum on urgent aspects of the issues of water, sanitation and human settlements.
French: Mme Gidhino a présenté au Conseil/Forum la déclaration des jeunes qui portait sur les aspects les plus urgents de la question des ressources en eau, de l'assainissement et des établissements humains.
English: Positive initiative The initiative taken by the President of the Convention, Mr. Giscard d'Estaing, to publish a preliminary draft Constitutional Treaty is very positive.
French: Une initiative positive L'initiative prise par le Président de la Convention, Monsieur Giscard d'Estaing, de publier un avant-projet de Traité constitutionnel, est particulièrement positive.
English: ◦ C Radiation Unit Conversion Factors
French: ◦ C Facteurs de conversion des unités de rayonnement
English: • broader eligibility criteria for negative margin coverage;
French: • L'assouplissement des critères applicables à la couverture de la marge négative;
English: It would appear that immigrants experience certain difficulties in integrating into the work force.
French: Les immigrants semblent éprouver certaines difficultés à s'intégrer au marché du travail.
English: In Yaoundé, Cameroon, a third of 40 HIV-positive men and women responding to a questionnaire said that they had unprotected sex primarily because they wished to have a child or their partner objected to the use of a barrier method.
French: Au Cameroun, à Yaoundé, un tiers de 40 hommes et femmes séropositifs répondant à un questionnaire ont déclaré avoir eu des rapports sexuels non protégés. Les principales raisons données était le désir d'avoir un enfant ou le refus du partenaire d'utiliser une méthode de barrière.
English: The Chief of the Women's Rights Section briefed the Working Group on the status of preparations of the multimedia training package and the manual on the Convention and its Optional Protocol.
French: La Chef du Groupe des droits de la femme a fait un exposé sur l'état d'avancement du projet de coffret de formation et de manuel sur la Convention et son protocole facultatif.
English: The Unit continued to support the ratiﬁcation and implementation of the 12 UN anti-terrorism instruments.
French: L’Unité a continué de promouvoir la ratification et la mise en œuvre des 12 instruments de l’ONU relatifs à la lutte contre le terrorisme.
English: Both policy and administrative actions are required to address the issues raised in this chapter, and choices need to be made.
French: Des mesures de nature politique et administrative sont requises pour régler les questions soulevées dans le présent chapitre, et des choix doivent être faits.
English: Before your licence expires, we will send you a renewal notice accompanied by a Licence and Registration Application Excise Act, 2001 form, for your completion and submission to the CCRA.
French: Avant que votre licence expire, nous vous enverrons un avis de renouvellement accompagné d'une Demande de licence, d'agrément ou d'autorisation en vertu de la Loi de 2001 sur l'accise, que vous devrez remplir et présenter à l'ADRC.
English: $input = "Let us meet at 9 o'clock at the secret place.
French: $input = "Rencontrons-nous dans notre place secrète à 9 h 00.
English: The first part of my reconnaissance work, I have you presented yesterday.
French: La première partie de mon travail d'information, je vous ai présenté hier.
English: H04B 1/74 Transmission systems using redundant channels or apparatus [6]
French: H04B 1/74 Systèmes de transmission utilisant des canaux ou des appareils redondants [6]
English: Creating more integrated classes for children with special needs in response to demand and in line with internationally recognized specifications (around 10 pupils per integrated class).
French: De même, le taux de couverture des services de restauration scolaire en milieu rural est de 47 % des élèves inscrits, dont la moitié de filles.
English: [8] On this basis he argued that the Tribunal need not find that the bag is a part of the Ag-Bagger machine.
French: C'est ainsi qu'il a avancé que le Tribunal n'a pas à conclure que le sac est une partie de la machine Ag-Bagger.
English: It is not the purpose of these provisions to facilitate a permanent spousal separation or marriage breakdown.
French: Les présentes dispositions n'ont pas pour but de faciliter une séparation permanente des conjoints ou la rupture d'un mariage.
English: It is important to note that that would require both early and predictable, longer-term donor commitments, and an increase in the share of assistance channelled through or reflected in Government budgets.
French: Il importe de noter que cela suppose toutefois des engagements rapides, prévisibles et à long terme des donateurs ainsi qu'un accroissement de la part de l'assistance qui transite par le budget ou qui y paraît.
English: Other mentions 11 Don't know 4 Informed Consent While most health professionals support mandatory ADR reporting, it is important to understand how their opinions on this issue, as of those of the Canadian public, are affected by concerns about the privacy of patient medical records.
French: Autres réponses 11 Ne sait pas 4 Consentement éclairé Alors que la plupart des professionnels de la santé sont en faveur de la déclaration obligatoire des effets indésirables associés aux médicaments, il est important de comprendre de quelle façon leurs opinions à ce sujet, de même que celles du public canadien, sont affectées par les préoccupations qu'ils ont à l'égard de la confidentialité des dossiers médicaux des patients.
English: Public - individuals, consumers, citizens, special interest groups and/or stakeholders.
French: Public – Les personnes, consommateurs, citoyens, groupes d’intérêts particuliers et/ou intervenants.
English: Outside market with an impressive variety of fruits and vegetables.
French: Marché de plein air, avec une variété de fruits et légumes impressionnante.
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights contains explicit references to international assistance and cooperation for the realization of the rights guaranteed therein: article 2 draws attention to the obligation of all States parties to take steps “individually and through international assistance and cooperation, especially economic and technical”, towards the full realization of the rights recognized in the Covenant.
French: Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels renvoie expressément à la coopération et à l'assistance internationales pour la réalisation des droits qui y sont consacrés: l'article 2 appelle l'attention sur l'obligation qu'ont tous les États parties «d'agir, tant par [leur] effort propre que par l'assistance et la coopération internationales, notamment sur les plans économique et technique» pour assurer le plein exercice des droits reconnus dans le Pacte.
English: OHCHR continued its training and awareness-raising activities with the Nepal Police and Armed Police Force.
French: Le Haut-Commissariat a continué de faire un travail de formation et de sensibilisation auprès de la Police népalaise et de la Force de police armée.
English: The Plan had two component parts: institutional strengthening and support for local initiatives.
French: Le plan compte deux composantes : le renforcement institutionnel et l'appui aux initiatives locales.
English: An interactive discussion ensued, in the course of which interventions were made by the representatives of Chile, the United States, Canada, Germany and Sweden, as well as by the observers for the Netherlands (on behalf of the European Union), the Niger, Grenada and Morocco.
French: Un débat interactif s'ensuit, au cours duquel les représentants des pays suivants interviennent : Chili, États-Unis, Canada, Allemagne et Suède, ainsi que les observateurs des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne), du Niger, de Grenada et du Maroc.
English: The session was opened by the Chairperson of the forty-third session of the Commission, Patricia Flor (Germany), who also made a statement.
French: La session a été ouverte par la Présidente de la Commission à sa quarante-troisième session, Mme Patricia Flor (Allemagne), qui a également fait une déclaration.
English: Recommendations on Fuze Design and Sensors of MOTAPM 16 - 19  Recommendations on Protection of Civilians.
French: RECOMMANDATIONS SUR LA CONCEPTION DES DISPOSITIFS DE MISE À FEU ET LES CAPTEURS DES MAMAP 16 − 19
English: (1) Section 4 (see footnote 3) of the Regulations is amended by adding the following after subsection (1): (1.1) Notwithstanding subsection (1), the following forms, set by the Department of National Revenue under the Income Tax Act, are the forms of documents that may be sent to the Department of National Revenue attached to a T2 Corporation Income Tax Return where it is required to send the corresponding form in subsection (1) to the Director: (a) annual return — Schedule T2S(80) — Annual Return — Canada Business Corporations Act; (b) a notice referred to in subsections 19(2) and (4) of the Act — Part 4 — Schedule T2S(80) — Annual Return — Canada Business Corporations Act; and (c) a notice referred to in subsection 113(1) of the Act — Schedule T2S(81) — Notice of Change of Directors — Canada Business Corporations Act.
French: (1) L'article 4 (voir référence 3) du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : (1.1) Malgré le paragraphe (1), les formules suivantes, établies par le ministère du Revenu national aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu, sont les types de documents qui peuvent être envoyés à ce ministère avec une Déclaration de revenus des sociétés (T2), lorsqu'il est exigé d'envoyer au directeur la formule correspondante aux termes du paragraphe (1): a) rapport annuel — Annexe T2S(80) — Rapport annuel — Loi canadienne sur les sociétés par actions; b) un avis mentionné aux paragraphes 19(2) et (4) de la Loi — Partie 4 — Annexe T2S(80) — Rapport annuel — Loi canadienne sur les sociétés par actions; c) un avis mentionné aux paragraphes et 113(1) de la Loi — Annexe T2S(81) — Avis de changement des administrateurs — Loi canadienne sur les sociétés par actions.
English: ARTICLE II.2 - CONFLICT OF INTERESTS The co-ordinator and the co-beneficiaries undertake to take all the necessary measures to prevent any risk of conflicts of interests which could affect the impartial and objective performance of the agreement.
French: II.1.4 Le coordinateur et les co-bénéficiaires sont seuls responsables à l'égard des tiers, y compris pour les dommages de toute nature qui seraient causés à ceux-ci lors de l'exécution de l'action.
English: A third area is to define the concept of European Muslim citizenship in more detail, perhaps by using sources from the Muslim scriptures and from within Muslim theology.
French: Un troisième élément consiste à définir plus précisément le concept de citoyenneté musulmane européenne, peut-être en utilisant des sources tirées des écrits et de la théologie islamiques.
English: By being transparent about the challenges Canada is facing we have the opportunity to put in place a domestic solution which will contribute to our international efforts. Instead of pretending that singing an international agreement means we've done our part internationally.
French: En choisissant la transparence quant aux défis que le Canada doit affronter, nous avons la possibilité de trouver une solution interne qui contribuera concrètement à nos efforts à l'échelle internationale, plutôt que de prétendre faire notre part en signant un accord international.
English: In contrast to Majestic, Caulfeild contracts out operations such as cutting, sewing and finishing.
French: Contrairement à Majestic, Caulfeild sous-traite les activités de coupe, de couture et de finition.
English: This implies that rationing will not occur if individuals’ wealth is sufficiently high.
French: Il découle implicitement de cette constatation qu’il n’y aura pas de rationnement du crédit si les emprunteurs en cause possèdent un budget suffisant.
English: The Committee considers that there is no need to impose functional separation as an additional measure supporting market liberalisation and is of the opinion that the most effective method of competition is that based on infrastructure. Moreover, it believes that the existing regulatory framework already allows separation measures including, inter alia, functional separation.
French: Le Comité considère qu'il n'y a pas lieu d'imposer une séparation fonctionnelle comme mesure supplémentaire en faveur de la libéralisation des marchés; il est en effet d'avis qu'une concurrence basée sur l'infrastructure est la plus efficace et que le cadre réglementaire existant permet déjà des mesures de séparation avec entre autres, la séparation fonctionnelle.
English: Remember that the uprooting of plants can create an opportunity for exotic species to become established.
French: Il faut aussi se rappeler que le déracinement de plantes peut créer un milieu favorable à l'implantation d'espèces exotiques.
English: The Preparatory Committee for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance held its first session in Geneva from 1 to 5 May 2000, as mandated by the General Assembly in paragraph 29 (d) of its resolution 52/111.
French: Le Comité préparatoire de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée a tenu sa première session à Genève du 1er au 5 mai 2000, suivant les directives données par l'Assemblée générale au paragraphe 29, alinéa d), de sa résolution 52/111.
English: We wish you fun while browsing our pages.
French: Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à naviguer sur nos pages.
English: (22) "Commission Sets Priorities: Prevention, Treatment and Social Integration," UN Chronicle, September 1993, p.
French: (22) « La Commission établit les priorités : prévention, traitement et réinsertion sociale, Chronique ONU, septembre 1993, p.
English: The Act provides loan guarantees to small firms, giving them access to needed capital.
French: Grâce aux garanties de prêt aux petites entreprises prévues par la Loi, celles-ci ont accès aux capitaux dont elles ont besoin.
English: * only applicable to Treatment/Solvent Centres
French: Transfert du contrôle aux communautés des Premières nations et des Inuits - Rapport annuel
English: Coho for about 15 months and released to their stream of origin at about 20 grams.
French: Les saumons coho sont élevés pendant environ 15 mois et libérés dans leur cours d'eau natal lorsqu'ils ont atteint un poids d'environ 20 grammes.
English: The project coincides fully with the rationale of the 2nd Medium Term Programme since the European Language Portfolio (ELP) is conceived as a tool to support language education and promote the development of plurilingualism and intercultural competence.
French: Le projet coïncide pleinement avec les fondements du 2e programme à moyen terme, car le Portfolio européen des langues (PEL) est conçu comme un outil destiné à apporter un soutien à l’éducation aux langues et à promouvoir le développement du plurilinguisme et de la compétence interculturelle.
English: Section 4.1 examines the impact the NLCA has had on Inuit rights.
French: La section 4.1 passe en revue les répercussions qu'a eues l'ARTN sur les droits des Inuit.
English: Generally, specimens are greater than 500 mm TL (Campbell 2001; Reid 2003).
French: En général, les spécimens ont une longueur totale (LT) supérieure à 500 mm (Campbell, 2001; Reid, 2003).