ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They could no longer live on-reserve and lost the right to own reserve land or inherit family property; they could not receive treaty benefits or participate in band councils and political or social affairs in the community, and they lost the right to be buried in cemeteries with their ancestors.** However, they could decide to vote or not in a federal election without further concerns about loss of status.
French: Ces femmes ne peuvent plus vivre dans une réserve et perdent le droit de posséder des terres de réserve ou d'hériter des biens familiaux; elles sont exclues des avantages conférés par les traités et ne peuvent pas participer aux conseils de bande ou aux affaires politiques ou sociales de leur collectivité; et elles perdent le droit d'être enterrées dans les cimetières ancestraux**. Toutefois, elles peuvent voter aux élections fédérales sans perdre leur statut d'Indienne.
English: The Delegation of India sought clarification as to whether the Chair’s proposal under item 4, that the SCCR would make a recommendation to the General Assembly for a diplomatic conference in 2007, was confined to traditional broadcasting organizations.
French: La délégation de l’Inde a souhaité avoir des précisions sur le point de savoir si la proposition du président visée au point 4 tendant à ce que le SCCR recommande à l’Assemblée générale de convoquer une conférence diplomatique en 2007 ne concernait que les organismes de radiodiffusion traditionnelle.
English: Public Works and Government Services Canada, 2000.
French: Énoncé de politique des trois conseils :
English: Different training should be offered to staff of different categories, both in using detection instruments and in understanding the reading of the instrument, to be able to decide on follow-up activities.
French: En outre, il se peut que les équipements et technologies sensibles utilisés pour la production de matières sensibles destinées à un engin explosif nucléaire rudimentaire ou pour la fabrication d’un tel engin, aient également été acquis dans le cadre d’un trafic.
English: Animating and Promoting the Capital Generate pride and promote unity through programming in the Capital.
French: Animation et promotion de la capitale Susciter la fierté et promouvoir l'unité en organisant divers programmes dans la capitale.
English: On the other hand, many of his co-  workers testified that the Complainant used the word "nigger"  extensively himself without any provocation on the part of anyone  else. There was also evidence from some of his co-workers that  the racial/sexual remarks of the type referred to above were also  often made without provocation.
French: En revanche, bon nombre  de ses collègues ont déclaré que le plaignant utilisait le mot «nègre»  couramment même lorsqu'il n'était pas provoqué. Certains de ses collègues  ont aussi témoigné que le plaignant faisait souvent des remarques à  caractère racial ou sexuel du type de celles énumérées ci-dessus sans qu'il  n'y ait eu provocation.
English: That’s partly the reason that now, in institutional terms, we are at a kind of impasse.
French: C'est la raison pour laquelle nous nous trouvons aujourd'hui quasiment dans une impasse sur le plan institutionnel.
English: Please indicate the steps taken to bring the Chancellor of Justice (Office of Legal Chancellor) institution in full compliance with the Paris Principles (General Assembly resolution 48/134, annex), in terms of independence, mandate, resources allocated and ability to investigate complaints for violations of the Covenant.
French: Indiquer les mesures prises pour faire en sorte que l'institution du Chancelier de justice (bureau du Chancelier des affaires juridiques) soit pleinement conforme aux Principes de Paris (annexe de la résolution 48/134 de l'Assemblée générale) pour ce qui est de l'indépendance, du mandat et des ressources qui lui sont allouées, ainsi que des moyens dont il dispose pour enquêter sur les plaintes relatives à des violations des dispositions du Pacte.
English: S.C. ROMSUIN TEST Periş SA - Ilfov (main activity 6.6 a) 111.
French: S.C. ROMSUIN TEST Periş SA - Ilfov (activité principale 6.6 a) 111.
English: time equivalent ≤ 300 s/m3; or deflagration density ≤ 300 g/m3?
French: a) Le temps d'inflammation équivalent est-il ≤ 300 s/m3?
English: Information on the quality of services provided through programs is also lacking in evaluations.
French: Il y a un manque d’information dans ces évaluations sur la qualité des services dispensés par les programmes.
English: An interchange program, which will formalize exchanges of public servants, encourage the sharing of best practices, and provide participants professional and career development opportunities.
French:   Une série de conférences publiques, qui auront lieu annuellement tour à tour en Australie et au Canada, afin de compléter les retraites politiques.
English: Canada is a leading proponent of the Montreal Consensus, an international push for stronger social programs to keep pace with economic growth and opening markets.  We are taking these steps to help developing countries in their efforts to reach the Millennium Development Goals.
French: Le Canada est l'un des plus fervents partisans du Consensus de Montréal, catalyseur international qui aidera à renforcer les programmes sociaux afin qu'ils aillent de pair avec la croissance économique et l'ouverture des marchés.  Nous prenons ces mesures pour soutenir les pays en développement dans leurs efforts pour atteindre les Objectifs de développement du millénaire.
English: Questions from national courts in relation to the Equality Directives and eventually judgements from the European Court of Justice can be expected to rise steadily over the coming years.
French: Les questions posées par les juridictions nationales à propos des directives sur l’égalité de traitement et les arrêts finalement rendus par la Cour de justice des Communautés européennes devraient se multiplier au cours des années à venir.
English: No Pyramiding of Payments 31.03 Payments provided under Overtime and Reporting Pay
French: Non-cumul des paiements 31.03 Les paiements prévus en vertu des dispositions de la présente
English: About Us Topics Publications Weather Home Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollutants > Criteria Air Contaminants and Related Pollutants > Volatile Organic Compounds (VOC) > History Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Polluants > Principaux contaminants atmosphériques et polluants connexes > Composés organiques volatils (COV) > Historique pour imprimer
English: Madam President, I wish to say, for future reference in this Chamber, that if Members want to behave like schoolboys, do it outside.
French: Madame le Président, je tiens à dire, pour le cas où cela se reproduirait dans cette Assemblée, que si les députés entendent se comporter comme des écoliers, qu'ils le fassent à l'extérieur.
English: This letter outlines our rationale and the expected impact of the decision.
French: Nous les expliquons dans la présente, ainsi que l'incidence attendue de cette décision.
English: Key criteria include: < Canadian ownership and control; < paid circulation comprising at least 50 per cent of total circulation, through bona fide subscriptions and single copy sales through retailers/newsstands; < a significant portion of original material produced by Canadians; and < a maximum of 70 per cent advertising.
French: Voici les principaux critères : < propriété et contrôle canadiens; < le tirage payé inclut au moins 50 % du tirage total, grâce aux abonnements véritables et aux ventes au numéro en kiosques ou par les détaillants; < une partie importante du contenu original est produite par des Canadiens et des Canadiennes; < l’espace publicitaire ne dépasse pas un maximum de 70 % de l’espace total.
English: Notes the importance of advancing current efforts to reform the international financial architecture, as envisaged in the Monterrey Consensus,2 emphasizes that those efforts need to include the effective participation of developing countries and countries with economies in transition, and in this regard encourages the International Monetary Fund and the World Bank to continue examining the issues of the voice and effective participation of those countries, as provided for in the communiqués of the International Monetary and Financial Committee and the Development Committee at their last meetings, held in Dubai on 21 and 22 September 2003, and looks forward to the consideration of a road map on the issue at their next meeting, in April 2004;
French: Note qu'il importe de faire progresser les efforts en cours concernant la réforme de l'architecture financière internationale, telle qu'envisagée dans le Consensus de Monterrey2, souligne que ces efforts doivent être poursuivis avec la participation effective des pays en développement et des pays en transition et, à cet égard, encourage le Fonds monétaire international et la Banque mondiale à continuer d'examiner les questions du rôle et de la participation effective de ces pays, comme prévu dans les communiqués publiés par le Comité monétaire et financier international et le Comité de développement à leurs dernières réunions, qui se sont tenues à Doubaï les 21 et 22 septembre 2003, et attend avec intérêt l'examen d'une feuille de route sur la question à leur prochaine réunion, qui se tiendra en avril 2004;
English: Good Manufacturing Practices Guide for Active Pharmaceutical Ingredients" or with any standard or system of equivalent quality.
French: 1.3.1 Lorsque le procédé de fabrication d'un IPA a été modifié, il faut obtenir du vendeur un nouveau profil des impuretés et des solvants résiduels.
English: I wish, also, to thank the shadow rapporteurs, Mr Pittella and Mr Klinz, and all of those who worked on this important issue.
French: Et je tiens à remercier les rapporteurs fictifs, Gianni Pittella et Wolf Klinz, et l'ensemble des personnes qui ont travaillé sur ce dossier important.
English: (Victoria Precision) is believed to have had very limited production in 2003 and did not produce any bicycles in 2004.
French: (Victoria Precision) ait eu une production très limitée en 2003 et qu’elle n’ait produit aucune bicyclette en 2004.
English: SWD (Solid Waste Directorate). n.d. Mission statment of the Solid Waste Directorate.
French: STREN R., 1992, « Large cities in the Third World », in Centre des Nations unies pour les établissements humains (éd.
English: All users accept that all access to and use of this site, and the content thereof, is at their own peril.
French: Tous les utilisateurs acceptent les risques que peuvent présenter l’accès &agrave ce site, ainsi à tout autre site qui est lié &agrave ce site, et l’utilisation des informations qui y sont contenues.
English: The results of the analysis of the replies from the acceding and candidate countries are set out in a separate document6 drawn up at the Commission’s request by the European Training Foundation (ETF).
French: Les résultats de l’analyse des réponses des pays adhérents et candidats sont repris dans un document distinct6 rédigé, à la demande de la Commission, par la Fondation européenne pour la formation (FEF).
English: APPENDIX to:
French: l’Australian Incident Monitoring System (AIMS), premier système de contrôle volontaire en Australie.
English: Insurance services, for example, are particularly suited to e-commerce provision.
French: Les services d'assurance, par exemple, se prêtent tout particulièrement à une fourniture par la voie électronique.
English: Function and metabolism of sterols in the liver
French: Regulated targeting of organelle-type Na+/H+ exchenger NHE7 and its biological function
English: Fergusson, J., The Missing Dimension of the White Paper:
French: J. Fergusson, The Missing Dimension of the White Paper :
English: It cannot be expected that traditional methods will work in the new environment.
French: On ne peut s’attendre à ce que les méthodes traditionnelles fonctionnent dans le nouveau contexte.
English: In recent years this type of accommodation of children has received increased attention, particularly with regard to the promotion of placement in foster families, closer scrutiny of the foster families and professional work with the families.
French: Ces dernières années, ce type d'hébergement d'enfants a retenu de plus en plus l'attention, particulièrement en ce qui concerne la promotion du placement dans des familles nourricières, une sélection plus rigoureuse de ces familles et le déploiement d'une action professionnelle auprès d'elles.
English: It has lead to the free market and to victory over any economic theory.
French: La mondialisation a mené au libre marché et a permis d'atteindre des résultats productifs dans d'autres thèmes économiques.
English: To identify other genes and proteins playing a role in this mechanism, we have systematically characterized the cDNA clones that appear to be upregulated by low-CO2 adaptation but do not cross-hybridize with the six previously identified classes.
French: Pour identifier d'autres gènes et protéines impliqués dans ce mécanisme, les auteurs ont systématiquement caractérisé les clones de cADN qui semblent régulés en amont par l'adaptation à de faibles teneurs en CO2, mais qui ne font pas d'hybridation croisée avec les six classes précédemment identifiées.
English: Advice from a fan : « In the style, this video is a must see !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Des tonnes de sperme épais et crémeux ! Superbes femmes qui adorent le foutre !
English: Statistics Canada, Analytical Studies Branch – Research Document, 2001.
French: Souvent, les petites régionale villes sont dépourvues de centres de recherche ou d’une masse critique d’autres producteurs avec lesquels les entreprises pourraient collaborer en vue d’innover.
English: Three of the main contracts are: – – – Cinema Films Agreement between Producers Alliance for Cinema and Television and Equity of 11 March 2002 (Cinema Films Agreement).
French: Ci-après figurent les titres de trois des principaux contrats : – – – Cinema Films Agreement between Producers Alliance for Cinema and Television and Equity du 11 mars 2002 (Cinema Films Agreement).
English: According to an ancient legend, the Holy Virgin wrung a spring by the appealing prayer of a Christian nurse.
French: L’histoire du lac de Hévíz remonte aux temps où les montagnes basaltiques se sont formées dans la région du Balaton.
English: The Committee also recommends the review of existing legislation in order to ensure that legal procedures dealing with cases of child abuse are child sensitive, do respect the child's privacy and prevent revictimization of the child, inter alia, by accepting videotaped testimony of the child victim as admissible evidence.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de revoir la législation en vigueur pour faire en sorte que les procédures judiciaires en matière de maltraitance des enfants soient respectueuses de l'enfant et de son intimité et empêchent une nouvelle victimisation de l'enfant, notamment en acceptant comme preuves recevables les témoignages enregistrés des enfants victimes.
English: 04 03 WORK ORGANISATIONS AND WORKING CONDITIONS
French: 04 03 MODES ET CONDITIONS DE TRAVAIL
English: The replacement item assumes the remaining warranty period of the original product.
French: Lorsque la prise en charge sous garantie implique l’échange d’un produit ou pièce, celui-ci devient la propriété du Revendeur ou de Lexmark. Le remplacement peut être un produit neuf ou reconditionné.
English: Very often, those with the means to act prefer to play the odds, sometimes betting that the situation will somehow resolve itself, or that it will simmer without reaching a boil, or that the resulting conflict will prove less dire than predicted, or that conflict if it does break out can be quickly contained.
French: Bien souvent, ceux qui ont les moyens d’agir préfèrent faire le pari soit que la situation finira par se régler d’elle-même, soit que la crise continuera de couver sans exploser, soit encore que le conflit qui en résulterait serait moins terrible que prévu ou pourrait être circonscrit assez rapidement.
English: Therefore, unless a fixed rate is adopted for the purpose of the time period identified for any arrangement approved by the Security Council the resulting monthly Iraqi dinar figure available will fluctuate.
French: De ce fait, tant qu'un taux fixe n'aura pas été adopté pour la période prévue pour tout arrangement approuvé par le Conseil de sécurité, les chiffres mensuels, en dinars iraquiens, seront nécessairement fluctuants.
English: This is then related to a set of over 40 characteristics, including location, age, sex, marital status, eligibility to UI benefits, and the duration of unemployment.
French: L’inclusion de chômeurs saisonniers à l’étude ne fausse pas les résultats pour l’ensemble du Canada. Durée du chômage
English: Supporting linkages among NGOs, academic and other concerned actors in the north and the south is also an important feature of partnership arrangements for UNHCR.
French: L'appui aux liens entre les ONG, les acteurs des milieux universitaires et autres au nord et au sud constitue une caractéristique importante du dispositif de partenariat pour le HCR.
English: The government has assigned officials to work as provincial public welfare authorities, to oversee and prepare to receive women and children, who are sent to be provisionally detained, because they are under investigation or court procedure.
French: Le gouvernement a établi, à l'échelon des provinces, des services de protection sociale qui sont chargés de surveiller et d'accueillir des femmes et des enfants maintenus en détention provisoire pendant une enquête ou une procédure judiciaire et destinés à être ensuite placés dans des centres de formation professionnelle.
English: The stunning apartment block is set amongst the medieval streets which make up the oldest part of the city and with the prime location in ...
French: Le magnifique bloc d'appartements est placé au croisement des rues médiévales qui composent la partie la plus ancienne de la ville. Il est situé principalement ...
English: Since confederation, demand has steadily increased, consequently, icebreaking services have evolved and developed as well. What started as icebreaking "between the ice" has gradually increased to include navigating during the entire ice season, and including Arctic sovereignty as well.
French: La « guerre froide » s’étant installée au début des années 1950, les premiers brise-glace modernes ont été construits pour faciliter l’accès au grand Nord ainsi que ravitailler les postes de défense et les localités du Nord.
English: In exceptional cases, for example in the event of an application relating to a very long document or to a very large number of documents, or if the consultation of a third party is required, the ECB may extend the time limit provided for in paragraph 1 by 20 working days, provided that the applicant is notified in advance and that detailed reasons are given.
French: À titre exceptionnel, par exemple lorsque la demande porte sur un document très long ou sur un très grand nombre de documents, ou lorsqu'il est nécessaire de consulter un tiers, la BCE peut prolonger de vingt jours ouvrables le délai prévu au paragraphe 1, moyennant information préalable du demandeur et motivation circonstanciée.
English: Specialty physician services are being provided to the Bedouin community in the Negev, including: Pediatrics, General Internal Medicine, Neurology, Family Medicine, Dermatology, Gynecology and Obstetrics, Ear, Nose and Throat, Ophthalmology, Orthopedics, Gastroenterology, Cardiology, Surgery and Trauma, Pediatric Surgery and Pediatric Pulmonary Medicine.
French: Des services de médecins spécialistes sont actuellement proposés à la communauté bédouine du Néguev, y compris dans les spécialités suivantes: pédiatrie, médecine interne, neurologie, santé familiale, dermatologie, gynécologie et obstetrique, ORL, ophtalmologie, orthopédie, gastroentérologie, cardiologie, chirurgie et traumatologie, chirurgie pédiatrique et médecine pulmonaire pédiatrique.
English: Planning and deciding on the mission are also essential features not to be dismissed in the case of Timor-Leste.
French: La planification et la prise de décisions en ce qui concerne la mission sont également des caractéristiques essentielles à ne pas écarter dans le cas du Timor-Leste.
English: Basic questions arose, such as whether Tokelauan culture and way of life could survive through the new century.
French: Des questions élémentaires se posaient, comme celle de savoir si la culture et le mode de vie des Tokélaouans survivraient au nouveau siècle.
English: Between 1758 and 1863, the colonies which would become some of Canada’s provinces — Nova Scotia, Prince Edward Island, New Brunswick, Ontario, Quebec, Newfoundland and British Columbia — all established elected assemblies, giving the people of each province a representative voice.
French: Entre 1758 et 1863, les colonies qui allaient devenir des provinces canadiennes — Nouvelle-Écosse, Île-du-Prince-Édouard, Nouveau-Brunswick, Ontario, Québec, Terre-Neuve et Colombie-Britannique — se sont toutes dotées d’assemblées élues qui permettaient à la population de chaque province de s’exprimer par l’entremise de ses représentants.
English: 6 Napthas and condensates;
French: 6) Naphtas et condensats;
English: From the early 1990s, they show a weighted average progress of 54 per cent towards the target.
French: Depuis le début des années 90, ils ont progressé de 54 % (moyenne pondérée) à cet égard.
English: The Board agreed to make information publicly available on the performance of DOEs, including statistics.
French: Le Conseil a décidé de publier des informations, y compris des statistiques, sur le travail fourni par les entités opérationnelles désignées.
English: Acknowledging the important contribution of measures at all levels against terrorism, consistent with international law, in particular international human rights law and refugee and humanitarian law, for the functioning of democratic institutions, the maintenance of international peace and security and thereby to the full enjoyment of human rights,
French: Reconnaissant que les mesures prises à tous les niveaux pour lutter contre le terrorisme en accord avec le droit international, en particulier les instruments relatifs aux droits de l'homme et aux réfugiés ainsi qu'au droit humanitaire, contribuent fortement au fonctionnement des institutions démocratiques, au maintien de la paix et de la sécurité internationales et, par là, à la jouissance effective des droits de l'homme,
English: Mr President, I feel that, in recent years, the way this issue has been addressed has been a prime example of cooperation between the European institutions.
French: Monsieur le Président, je crois que ces dernières années, ce sujet a constitué un excellent exemple de coopération entre les institutions européennes.
English: These five people are employees of the Department of Canadian Heritage.
French: Ces cinq personnes sont des employées du ministère du Patrimoine canadien.
English: For more information: www.army.forces.gc.ca/QG_SQFT/
French: Pour obtenir de plus amples renseignements veuillez Visiter : www.army.forces.gc.ca/QG_SQFT/index-f.html
English: The secretariat noted that the proposal at this stage was intended to serve as a document presenting some general views on the objectives and administration of the intended Programme.
French: Le secrétariat a noté qu'à ce stade, ce document présentait des vues générales sur les objectifs et l'administration du programme envisagé.
English: If the contributor chooses the latter, he must indicate the exact amount of the deduction.
French: S'il choisit de verser un montant plus élevé, il doit indiquer le montant exact des retenues.
English: - May the need to combat terrorism be considered as an emerging value of the international community?
French: - Les exigences de la lutte contre le terrorisme, peuvent-elles être considérées comme des valeurs émergeantes de la communauté internationale ?