ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part II.  Information in relation to each of the articles in Part I of the Convention
French: Deuxième partie : Informations concernant chacun des articles contenus dans la première partie de la Convention
English: Planted forests are sometimes questioned as they modify ecosystem functions and affect local livelihoods.
French: Les forêts plantées sont parfois remises en question car elles modifient les fonctions de l’écosystème et affectent les moyens de subsistance locaux.
English: The new technological firms have strong potential for generating sustainable jobs.
French: Ces nouvelles entreprises technologiques ont un fort potentiel pour générer des emplois durables.
English: Home / Commentaries / Rogozin for President Article available in:
French: Home / Commentaries / Rogozin Président Article available in:
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, we have, in Europe, been talking for over twenty years in terms of what we call the new approach.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, cela fait plus de vingt ans, que nous parlons en Europe de ce que nous appelons la "nouvelle approche".
English: Under the circumstances, the Committee recommends a provision of $1 million at 2002-2003 rates under section 29D, reflecting a reduction of $1.7 million at 2002-2003 rates.
French: Dans ces conditions, le Comité recommande que le montant prévu soit ramené à 1 million de dollars aux taux de 2002-2003, soit une réduction de 1,7 million à ces mêmes taux.
English: Additionally, staff partnered with the Nunavik Regional Board of Health and Social Services to present the health promotion model developed by Pauktuutit Inuit Women’s Association;
French: En outre, le centre a collaboré avec la Régie régionale de la santé et des services sociaux du Nunavik à la présentation du modèle de promotion de la santé élaboré par la Pauktuutit Inuit Women’s Association;
English: The national offices will inform the Office of any relevant event they may be aware of.
French: Les offices nationaux informent l'Office de tout événement de ce type, dès qu'ils en ont connaissance.
English: New Zealand offers Canadian exporters not only a fast-growing domestic market of four million people but an ideal launching pad for moving into the larger Australian and Asian economies.
French: Pourtant, les entreprises qui lorgnent l'Asie-Pacifique auraient tout avantage à établir une tête de pont sur cette île florissante.
English: Year round at both sites, vesicular colonization was 7% of root length or less.
French: Au cours de l'année, et sur les deux sites, la colonisation vésiculaire est de 7% ou moins de la longueur.
English: The Council, acting by qualified majority and by common accord with the nominee for President, then adopts the list of the other persons it intends to appoint as Members of the Commission, drawn up in accordance with the proposals made by each Member State.
French:   Ensuite, le Conseil statuant à la majorité qualifiée et d'un commun accord avec le président désigné, adopte la liste des autres personnalités qu'il envisage de nommer membres de la Commission. Cette liste est établie conformément aux propositions faites par les États membres.
English: In this regard, the Committee recalled its own jurisprudence and that of the Human Rights Committee.
French: À cet égard le Comité rappelle sa propre jurisprudence, ainsi que celle du Comité des droits de l'homme.
English: must end no later than 18 weeks after your baby’s born.
French: congé de maternité doit se terminer au plus tard 17 semaines après la naissance de votre enfant.
English: The Museum will be seeking the replacement of a major tenant of its warehouse facility on Saint-Antoine Street.
French: Le Musée doit trouver un remplaçant à un important locataire de son entrepôt de la rue Saint-Antoine.
English: When they did, it was because the expansive and turbulent era had passed and dance as a buoyant art form was increasingly facing challenges from all quarters.
French: Elles s'estompent à la fin de la période d'expansion et de turbulence et au moment où la danse, en tant que forme d'art bouillonnant, fait face à de plus en plus de défis de toutes sortes.
English: By the way, on 25 February of this year, the leadership of the `Transnational Radical Party' sent a letter to the President of the European Commission, Mr. Romano Prodi, in which it drew his urgent attention to the following (and I quote): `the provisions with respect to the financing of European political parties should be applied on an equal basis to all political parties represented in the European Parliament'.
French: On peut signaler à ce propos que les dirigeants du Parti radical transnational ont adressé le 25 janvier dernier au Président de la Commission européenne, M. Romano Prodi, une lettre où ils appelaient son attention sur le fait que (je cite) “les dispositions visant le financement des partis politiques européens doivent être appliquées sur une base d'égalité à tous les partis politiques représentés au Parlement européen” (fin de citation).
English: Further decides, for 2009, to apportion among Member States, in accordance with the rates of assessment applicable to peacekeeping operations for the year, the amount of 101,158,400 dollars gross (91,981,800 dollars net), including 14,333,000 dollars gross (12,930,100 dollars net), being the increase in assessments;
French: Décide en outre de répartir entre les États Membres pour 2009, conformément aux taux applicables en 2009 pour la répartition des dépenses des opérations de maintien de la paix de l'Organisation, un montant brut de 101 158 400 dollars (montant net : 91 981 800 dollars), y compris le montant brut de 14 333 000 dollars (montant net : 12 930 100 dollars) de l'augmentation du montant à mettre en recouvrement;
English: Other key government players in this nationwide effort include Health Canada, the Public Health Agency of Canada, the Canadian International Development Agency (CIDA), Transport Canada, Indian and Northern Affairs Canada, Fisheries and Oceans Canada, and Agriculture and Agri-food Canada.
French: Il y a aussi d'autres intervenants gouvernementaux qui appuient nos efforts nationaux, comme Santé Canada, l'Agence de santé publique du Canada, l'Agence canadienne de développement international (ACDI), Transports Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada, Pêches et Océans Canada, ainsi qu'Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Simply put, unless the US dramatically increases training in Arabic and Islamic studies, it will be ill equipped to conduct the Sys-Admin role as anything other than conquerors.
French: Bref, à moins que les États-Unis n’intensifient considérablement les études arabes et islamiques, ils seront mal préparés à administrer le système autrement qu’en conquérants.
English: MSDSs for diagnostic specimens:
French: Les FS prélèvements pour diagnostic :
English: • Prevention issues need to be examined not just in terms of individual behavior but in a broader context of social, economic, and interpersonal issues. 
French: • On doit aborder les questions de prévention non seulement sous langle des comportements individuels, mais aussi dans le contexte plus large des questions socio-économiques et interpersonnelles.
English: Four experts gave a presentation:
French: "Rôle des détaillants en tant que maillon actif de la chaîne de production" Le président est M. Jacek KRAWCZYK et le rapporteur M. Michel NOLLET, tous deux membres du Comité économique et social européen.
English: A new danger is that the authority of the sporting bodies might increasingly be challenged in the courts (Krabbe case).
French: Un nouveau danger est de voir l'autorité des instances sportives de plus en plus contestée devant les tribunaux (affaire Krabbe).
English: Security and preventing terrorism
French: Sécurité et prévention du terrorisme
English: This army is probably better than any other Arab regular army.
French: Cette armée est probablement supérieure à toute autre armée régulière dans le monde arabe.
English: This is becoming more and more important as greater numbers of our citizens and residents of the European Union are working, living and carrying out their activities in other Member States.
French: Le problème se fait d'autant plus pressant que de plus en plus de citoyens et de résidents de l'Union européenne travaillent, vivent et exercent leurs activités dans d'autres États membres.
English: If the grade crossing clearance distance (Figure 4-1) exceeds 35 ft (10.67 m), the 20 seconds is increased by one second for each additional 10 ft (3.05 m), or fraction thereof; the Departure Time for the grade crossing ‘design vehicle’ (subsection 4.7);
French: Si la distance de dégagement du passage à niveau (figure 4-1) est supérieure à 35 pi (10,67 m), ajouter aux 20 secondes une seconde pour chaque 10 pi (3,05 m) supplémentaire ou fraction de 10 pi; le temps de passage du véhicule type du passage à niveau (paragraphe 4.7);
English: As a result, tensions between the police, who are increasingly perceived as "outsiders," and residents have grown to all-time highs.
French: En conséquence, les tensions entre les policiers, de plus en plus perçus comme des "étrangers," et les habitants des quartiers ont atteint des sommets sans précédent.
English: IV, paras. 66-80; and 61/121 B, sect.
French: IV, par.  66 à 80; et 61/121 B, sect.
English: The crisis will jeopardize developing countries' progress towards the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: La crise va ruiner les progrès accomplis par les pays en développement dans la réalisation des objectifs de développement concertés, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Among the main obstacles at the international level, the Government of Cuba mentioned:
French: Parmi les principaux obstacles existant au niveau international, le Gouvernement cubain a mentionné :
English: The detection by customs officers of any failure to comply with that requirement can also lead to the discovery of money-laundering operations6.
French: Les constatations par les agents des douanes des manquements à cette obligation peuvent également déboucher sur des affaires de blanchiment de capitaux
English: Only got there by the good grace of others who were willing to lead us in.
French: Le sol de la chambre était crasseux!
English: Yvonne Lefebvre, Ph.D., Associate Vice-President, Research John Hunsley, Ph.D., C. Psych., Professor of Psychology Nathan Herrmann, M.D., F.R.C.P. (C)
French: Unité de l’évaluation de la santé Elliot Goldner, MD, MScS, MCRMC, chef de la mentale et des consultations Division de la politique et des services de santé mentale communautaires du Département de psychiatrie de l’Université de la Colombie-Britannique XIX Politiques et programmes de certains pays
English: Introduction The Expert Group reviewed a second draft dossier provided by Mr. G. Filyk (Canada).
French: Le Groupe d'experts a examiné un deuxième projet de dossier soumis par M. G. Filyk (Canada).
English: This information is available to the public on the UNFCCC website.5 During the reporting period, the ITL processed 122,536 messages.
French: Ces informations peuvent être consultées par le public sur le site Web de la Convention.  Au cours de la période considérée, le RIT a traité 122 536 messages.
English: A marketing strategy aimed at making municipalities and other major players aware of Restigouche's tourism potential has been established.
French: Une stratégie de marketing visant à sensibiliser les municipalités et les acteurs principaux au potentiel touristique du Restigouche a été mise en place.
English: It is a standard set of cataloguing elements, such as "Title," "Subject," and "Publisher," for describing both digital and physical resources.
French: Il s'agit d'un ensemble standard d'éléments de catalogage incluant des champs tels « titre », « sujet » et « éditeur » pour décrire à la fois les ressources numériques et matérielles.
English: The following table shows the presence of high-speed Internet access providers by province / territory at the end of the first quarter 2001.30 Table 4.8 Percentage of FSAs with high-speed Internet service providers (2000) Number of Providers: ALBERTA BRITISH COLUMBIA MANITOBA NEW BRUNSWICK NEWFOUNDLAND NORTHWEST TERRITORIES NOVA SCOTIA ONTARIO PRINCE EDWARD ISLAND QUEBEC SASKATCHEWAN YUKON TERRITORY National 0 9.6% 3.7% 0.0% 90.0% 78.8% 40.0% 43.8% 4.8% 71.4% 14.6% 14.9% 0.0% 11.6% 1 to 2 66.4% 69.3% 82.5% 9.1% 21.2% 60.0% 47.9% 32.4% 28.6% 68.1% 70.2% 100.0% 53.6% 3 or More 24.0% 27.0% 17.5% 0.9% 0.0% 0.0% 8.2% 62.7% 0.0% 17.3% 14.9% 0.0% 34.8%
French: Le tableau ci-dessous indique la présence des fournisseurs d'accès haute vitesse à Internet par province/territoire à la fin du premier trimestre 2001.30 Tableau 4.8 Pourcentage des SPP chez les fournisseurs du service Internet haute vitesse (2000) Nombre de fournisseurs ALBERTA COLOMBIE-BRITANNIQUE MANITOBA NOUVEAU-BRUNSWICK TERRE-NEUVE TERRITOIRE DU NORD-OUEST NOUVELLE-ÉCOSSE ONTARIO ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD QUÉBEC SASKATCHEWAN TERRITOIRE DU YUKON National 0 9.6% 3.7% 0.0% 90.0% 78.8% 40.0% 43.8% 4.8% 71.4% 14.6% 14.9% 0.0% 11.6% 1à2 66.4% 69.3% 82.5% 9.1% 21.2% 60.0% 47.9% 32.4% 28.6% 68.1% 70.2% 100.0% 53.6% 3 ou plus 24.0% 27.0% 17.5% 0.9% 0.0% 0.0% 8.2% 62.7% 0.0% 17.3% 14.9% 0.0% 34.8%
English: Many definitions also have the effect of delimiting the scope of the recommendations in the Guide that use those terms.
French: De nombreuses définitions ont aussi pour effet de délimiter le champ des recommandations du Guide qui utilisent ces termes.
English: The Bill of Rights, contained in Art.  III of the Constitution occupies a position of primacy in the fundamental law.
French: La Charte des droits, figurant à l'article III de la Constitution, occupe une position primordiale dans la Loi fondamentale.
English: The fabric was likely printed in Africa, but retailer JCPenney had the jacket manufactured for sale in the United States.
French: Selon toute vraisemblance imprimée en Afrique, la veste porte une étiquette révélant son origine américaine, JCPenney.
English: A regulatory framework already exists, but we must ensure that the system is actually implemented.
French: Un cadre réglementaire existe déjà mais il faut veiller à une réelle mise en œuvre du système.
English: However, Canadian political, civilian and military officials are participating in discussions with the U.S. on the implications of the proposed NMD system on international and Canada-U.S. defence relations.
French: Toutefois, des représentants politiques, civils et militaires du Canada mènent avec leurs homologues américains des discussions à propos des répercussions du système proposé de défense antimissile sur les relations internationales et les relations de défense canado-américaines.
English: Amina Hamza El Guindi, Marilia Sardenberg and Paolo Fulci were not able to attend the session in its entirety.
French: Amina Hamza El Guindi, Marilia Sardenberg et Pablo Fuli n'ont pas pu assister à la totalité de la session.
English: The Summit charged His Highness the Emir of Qatar and the follow-up ministerial committee established by him to immediately resume their work by calling for the holding of an emergency meeting of the Security Council to consider the serious situation in the occupied Palestinian territories and to provide the necessary international protection to the Palestinian people and to implement relevant Security Council resolutions on Palestine and the Arab-Israeli conflict.
French: Le Sommet a chargé S. E. l'Émir du Qatar et le Comité ministériel de suivi que ce dernier a mis en place de reprendre immédiatement leur travail en demandant cette réunion d'urgence du Conseil de sécurité pour examiner la situation grave dans les territoires palestiniens occupés et pour fournir la protection internationale nécessaire au peuple palestinien et mettre en oeuvre les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité relatives à la Palestine et au conflit israélo-arabe.
English: This is precisely what the United States national space policy states.
French: Tel est précisément ce vers quoi tend la politique spatiale américaine.
English: Reject Type/ Risk Assessment Type
French: Détails du message/document Numéro du conteneur
English: The audit report identified a number of fraud indicators and suspected instances of mismanagement resulting in financial loss to the Organization and the Task Force was asked to address the allegations in the audit report as a priority.
French: L'Équipe spéciale a été priée d'enquêter à titre prioritaire sur les allégations mentionnées dans le rapport d'audit.
English: The most recent client satisfaction evaluation indicated an 85% overall client satisfaction rating.
French: La plus récente évaluation de la satisfaction des clients a révélé un taux global de satisfaction de 85 %.
English: Expatriates also transmitted significant capital flows through remittances, and transferred knowledge and technology.
French: Le capital afflue aussi grâce aux expatriés qui envoient leurs salaires et transfèrent savoir et techniques.
English: Collection of Data The National Core Library Statistics Program obtains its data both directly and through secondary sources.
French: Pour des raisons de confidentialité et d’anonymat, particulièrement en ce qui concerne les bibliothèques d’entreprise, les bibliothèques ne sont pas identifiées sous leur nom dans aucune de ces bases de données, mais il existe un code numérique pour la bibliothèque qui permet à chaque bibliothèque de communiquer avec la Bibliothèque nationale pour vérifier ses propres données institutionnelles.
English: The anniversaries we are celebrating remind us of Canada’s long and rich history as a culturally diverse nation.
French: Ottawa (Ontario) Le 10 juin 2008 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L’ALLOCUTION Distingués invités, mesdames et messieurs, bonsoir.
English: Annex I to the letter dated 29 April 2005 from the Permanent Representative of Kazakhstan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe I à la lettre en date du 29 avril 2005 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: More attention should be given to measures to promote mainstreaming of a gender perspective into all policies and programmes of the United Nations.
French: Il faudrait se pre'occuper davantage des mesures visant a` encourager l'inte'gration de la proble'matique hommes-femmes dans tous les programmes et politiques des Nations Unies.
English: Two renegotiation processes involving a total of around $157 million have been conducted.
French: Deux opérations portant sur un montant d'environ 157 millions de dollars ont été effectuées dans ce contexte.
English: In this video, which is part of the film Liliane Tiger AKA Filthy Whores she can be seen doing a striptease and lets one cock to burst.
French: Dans cette vidéo, qui fait partie du film Liliane Tiger Aka Filthy Whores on peut la voir faire un strip-tease et lui permet de coq à éclater.
English: Existing detention facilities are being redesigned and new ones are gradually being built.
French: Les installations de détention existantes sont rénovées et l'on en construit progressivement de nouvelles.
English: Program delivery Services that were previously available separately under DND and HRSDC, along with new services through VAC, will be coordinated for the member or Veteran by VAC staff functioning in the role of case manager.
French: Prestation de programme Le personnel du MAC agissant en tant que gestionnaire de cas coordonnera les services déjà offerts séparément par l'entremise du MDN et de RHDCC, de même que les nouveaux services offerts aux militaires et ex-militaires par le MAC.
English: Either way, the employment of spouses would be facilitated, as employers would be made immediately aware of their status.
French: Dans l'un et l'autres cas, l'emploi des conjoints se trouverait facilité, dans la mesure où les employeurs sauraient immédiatement quel est leur statut.
English: The Twelfth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Latin America and the Caribbean, examined the following issues: (a) effective law enforcement without compromise; (b) inter-agency cooperation: the need for a unified response to combating drug traffickers; and (c) challenges to law enforcement in precursor control.
French: La douzième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Amérique latine et Caraïbes, a examiné les thèmes ci-après: a) détection et répression efficaces et sans compromis; b) coopération interinstitutionnelle: une réponse unifiée aux trafiquants de drogues; et c) obstacles aux activités de détection et de répression dans le domaine du contrôle des précurseurs.
English: • managing and promoting its Research and Development Program;
French: • la gestion et la promotion de son Programme de recherche et de développement;
English: (c) Special Rapporteur
French: c) Rapporteur spécial
English: The Expert Meeting may wish to authorize the Rapporteur to prepare the final report after the conclusion of the meeting.
French: Les experts voudront sans doute autoriser le Rapporteur à établir le rapport final après la clôture de la réunion.
English: Section 2 - The 6th WTO Ministerial Conference Ministers and officials from 149 WTO Member countries, including Canada, gathered in Hong Kong, China for the 6th WTO Ministerial Conference from December 13-18, 2005.
French: Section 2 - La Sixième conférence ministérielle de l'OMC Des ministres et représentants de 149 pays membres de l'OMC, parmi lesquels le Canada, se sont réunis à Hong Kong, en Chine, à l'occasion de la Sixième conférence ministérielle de l'OMC, qui s'est tenue du 13 au 18 décembre 2005.
English: Mr. Hill (United States of America) said that Member States appreciated the vital role of the United Nations in promoting democracy, particularly free and fair elections, worldwide, as evidenced by the strong show of support for the draft resolution.
French: M. Hill (États-Unis d'Amérique) dit que les États Membres apprécient le rôle vital que joue l'ONU s'agissant de la promotion de la démocratie dans le monde, en particulier d'élections libres et équitables, comme en témoigne le grand nombre de pays qui sont favorables au projet de résolution.
English: The Commission has decided to renew the investigation started in 1990 into a package of measures adopted by the French authorities to assist PMU and racecourse companies.
French: La Commission européenne a décidé d'apporter un complément à la procédure ouverte en 1990 à propos d'un ensemble de mesures prises par la France en faveur du Pari mutuel urbain (PMU) et des sociétés de courses de chevaux.
English: The High Representative appointed the first group of judges and prosecutors, and trials of organized crime cases commenced.
French: Le Haut Représentant a nommé le premier groupe de juges et de procureurs et des poursuites ont été engagées dans le domaine de la criminalité organisée.
English: The average wage for a calendar year is 1/12th of the total of the wage measures for 12 months ending on June 30 of the immediately preceding year.
French: Une disposition à cotisations déterminées est une disposition en vertu de laquelle les prestations sont calculées uniquement en fonction des cotisations et des intérêts connexes.
English: Further, the response expresses no disagreement with the CFNIS decision not to lay a charge.
French: En outre, il ne manifeste aucun désaccord par rapport à la décision du SNEFC de ne pas porter d'accusation.
English: The Sub-Committee on the Relations with Non-Member Countries have participated in these meetings on several occasions.
French: La Sous-commission des relations avec les pays non membres a pris part à ces réunions à diverses reprises.