ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All documentation related to the import/export of firearms (RENAR certificates and permits, transport documents, detailed declarations, declarations of value, etc.) is obligatory and is subject to verification prior to import or export, since arms are subject to the “regulatory red channel” (physical inspection and obligatory documentation).
French: Toutes les pièces relatives à l'importation/exportation d'armes à feu (certificats et autorisations délivrés par le Registre national des armes, documents de transport, déclarations détaillées, déclarations de valeur, etc.) doivent être présentées et sont soumises à vérification avant l'exportation ou l'importation, dans le cadre de ce qu'on appelle le Canal Rojo Normativo (vérification matérielle et documentaire obligatoire).
English: Normally, in our part of the world, you have a surname, and then there is a Christian name, or a Muslim name if you are a Muslim.
French: Normalement, dans notre région du monde, on a son nom, et puis, on a un nom de baptême, chrétien, ou musulman, si l'on est musulman.
English: Summary of Capital Spending by Program and Business Line This table summarizes an organisation’s capital spending.
French: Sommaire des dépenses d’immobilisations, par programme et par secteur d’activité Ce tableau résume les dépenses d’immobilisations de l’organisation.
English: Consultations with Canadian stakeholders revealed broad support for a Canada-Andean Community FTA.
French: Les consultations menÃ©es auprÃ¨s d'intervenants canadiens ont permis de dÃ©couvrir qu'ils appuyaient largement un accord de libre-Ã©change entre le Canada et la CommunautÃ© andine.
English: Place of defense: Departamento de Economía y Empresa.
French: Lieu de l'exposition: Departamento de Economía y Empresa.
English: Kh§r Shän Nji (big roots broken down)
French: Kh§r Shän Nji Ruisseau Congdon (grosses racines détruites)
English: It is made possible because all the retinal pigment enters the cell processes, and there is no dark pigment in the chorioid.
French: Le phénomène est possible parce que tous les pigments rétiniens migrent dans les prolongements cellulaires et parce qu'il n'y a pas de pigmentation foncée dans la choroïde.
English: In the case of ambulance services, the figure after 10 years must be treated with caution, because only one ambulance co-operative has more than 10 years of existence and still in operation.
French: Dans le cas du secteur ambulancier, le ratio après dix ans doit être considéré avec réserve car une seule entreprise coopérative du secteur ambulancier a atteint dix ans d’activité et cette entreprise est toujours active.
English: Sonja Bata OC was appointed Honorary Captain (N) in 1989.
French: Sonja Bata OC est nommée capitaine honoraire (M) en 1989.
English: AZILDA P0M $736.15 LA CO-OPERATIVE D'HABITATION JEANNEVILLE INC VANIER K1L $1,520.96 LA COOPERATIVE D'HABITATION DE LASALLE INC OTTAWA K1N $1,505.28 LA PAZ CO-OPERATIVE HOMES INC.
French: AZILDA P0M 736,15 $ LA CO-OPERATIVE D'HABITATION JEANNEVILLE INC VANIER K1L 1 520,96 $ LA COOPERATIVE D'HABITATION DE LASALLE INC OTTAWA K1N 1 505,28 $ LA PAZ CO-OPERATIVE HOMES INC.
English: The Most Common Cancers in Children and Teenagers by Age Group.
French: Cancers les plus fréquents chez les enfants et les adolescents, selon le groupe d'âge.
English: Have the research notes from all of the artifacts you looked at on hand to show others the range of artifacts you considered.
French: Conservez à portée de main vos notes de recherches sur tous les artefacts étudiés pour montrer aux autres toute la gamme d'artefacts que vous avez pris en considération.
English: Sufﬁcient?
French: oui Circonstances exceptionnelles
English: Last of all, as far as cross-border credit transfers are concerned, I would recall that the directive which Parliament helped to adopt dates from January 1997, and that in the Conciliation Committee a very late date had to be set for its entry into force: mid-August 1999.
French: Pour terminer, en ce qui concerne les virements transfrontaliers, je vous rappelle que la directive que ce Parlement a contribué à adopter date de janvier 97 et qu'il a fallu, au sein du comité de conciliation, convenir d'une date d'entrée en vigueur très éloignée dans le temps, à savoir la mi-août 99, notamment, parce qu'un État membre imposait cette exigence.
English: The order amending schedule VI of the CDSA was amended.
French: Le décret modifiant l'annexe VI de la LRCDAS a été modifié.
English: The family is the basic social unit, recognized and protected by the Constitution (art.
French: La cellule sociale de base est la famille.  La Constitution béninoise la reconnaît et la protège (art. 26).
English: Part One - Report on the Privacy Act Introduction The Privacy Act, which has been in force since 1983, protects individuals' privacy with respect to personal information held by federal Government institutions.
French: Partie I - Rapport concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels Introduction La Loi sur la protection des renseignements personnels, qui est entrée en vigueur depuis 1983, assure la protection de la vie privée des personnes en ce qui concerne les renseignements personnels détenus par les institutions du gouvenement fédéral.
English: This election is a worthy recognition of the many years of service and expertise that she has provided to the Standards Community both nationally and internationally.
French: Cette élection est un témoignage éloquent qui reconnaît l’expertise et les nombreuses années de service qu’elle a consacrées à la collectivité des normes, sur la scène nationale et internationale.
English: The producers were successful in applying these input surcharges to spot market prices, but not to all their sales supplied under contract.67 Producers began to reduce surcharges effective May 2004,68 and the Tribunal heard evidence that a further decline was expected in June 2004, reflecting declining input costs.69 The Tribunal notes that the rapid price increases in early 2004 led to the unusual situation of spot prices rising above contract prices, as mills with a high proportion of contract business were less able to take advantage of increasing prices.
French: Ils ont réussi à faire accepter ces majorations liées au coût des intrants pour les ventes sur le marché au comptant, mais non pas pour toutes leurs ventes conclues aux termes d’un contrat67. Les producteurs ont commencé à réduire l’ampleur des majorations à compter de mai 200468, et le Tribunal a entendu des témoignages selon lesquels une autre réduction était prévue en 61.
English: Families have found that coming to an agreement about behaviour is sometimes a lot easier than people think.
French: Certaines familles ont remarqué qu'il est parfois beaucoup plus facile qu'on ne le croit d'arriver à s'entendre sur les comportements.
English: Decommissioning of the Dalhousie University, SLOWPOKE-2 Reactor Facility..
French: Déclassement de l'installation du réacteur SLOWPOKE-2, à l'Université Dalhousie.
English: GENERAL EXCHANGE OF VIEWS (agenda item 12) (continued)
French: ÉCHANGE DE VUES GÉNÉRAL (point 12 de l'ordre du jour) (suite)
English: Geological and well information with respect to the lands or area which is available for public disclosure may be obtained from:
French: Caseyr@inac.gc.ca Pour obtenir de l'information sur Pétrole et gaz du Nord, y compris des cartes, consulter le site Web du MAINC http://www.ainc-inac.gc.ca/oil/index_f.html et télécharger les renseignements voulus.
English: Amendment 19 Proposal for a directive Article 10a (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 10a Administrative cooperation Member States shall ensure that appropriate control measures are applied in order to verify that the terms and conditions of transfer licences are complied with both by the supplier and the recipient.
French: Amendement 19 Proposition de directive Article 10 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 10 bis Coopération administrative Les États membres veillent à ce que soient appliquées des mesures de contrôle appropriées visant à vérifier que les conditions des licences de transfert sont respectées tant par le fournisseur que par le destinataire.
English: Listen, my beloved brothers: Has not God chosen the poor of this world rich in faith, and heirs of the kingdom which He has promised to them that love Him?
French: Écoutez, mes frères bien-aimés: Dieu n’a-t-Il pas choisi les pauvres aux yeux du monde, pour qu’ils soient riches en la foi, et héritiers du royaume qu’Il a promis à ceux qui L’aiment?
English: Every year, the Director of CSIS must submit a Top Secret report to the Minister of Public Safety, describing in detail the Service’s priorities and operational activities.
French: Chaque année, le directeur du SCRS doit présenter au ministre de la Sécurité publique un rapport très secret, décrivant en détail les priorités et les activités opérationnelles du Service.
English: We derive equations of motion describing curling rock dynamics.
French: Nous avons obtenu les équations du mouvement pour une pierre de curling.
English: The highest avalanche danger usually exists during or immediately after a heavy snowfall, with prolonged periods of high winds, or sudden temperature changes (i.e. Chinooks).
French: Le risque d'avalanche menace surtout pendant ou tout de suite après une grosse chute de neige, lors de périodes prolongées de grands vents, ou lorsqu'il y a des variations climatiques soudaines (tels les chinooks).
English: The Standing Conference of Local and Regional Authorities of Europe has also expressed its desire to co-operate in this activity.
French: Il faut comprendre que d'un coup, par le biais de cette action culturelle et artistique à l'école, on dynamise vraiment, pour reprendre les débats théoriques que vous connaissez, ce que l'on nomme l'éducation active, la pédagogie du projet.
English: Available data on the effect of inclination on exposed surfaces should be used in deriving more realistic values of run-off applicable for the stock of buildings.
French: Il conviendrait d'utiliser les données disponibles en ce qui concerne l'effet de l'inclinaison sur les surfaces exposées pour calculer des valeurs de lessivage plus réalistes applicables au patrimoine immobilier.
English: The Virtual Trade Commissioner is a personalized web page containing market research reports, business leads, business news and information on events that match a company's identified international business interests.
French: Le Délégué commercial virtuel est une page Web personnalisée où vous pouvez trouver des études de marché, des occasions d'affaires, des nouvelles commerciales et des renseignements à propos d'activités qui correspondent aux champs d'intérêt de votre entreprise en matière de commerce international.
English: (a) Where they have not already done so, Governments should be encouraged to develop, within their law enforcement authorities, the expertise and skills needed to guide the safe dismantling of clandestine laboratories and the disposal of chemicals and toxic by-products associated with such manufacture;
French: a) Il faudrait encourager les États qui ne l'ont pas encore fait à renforcer, au sein de leurs services de détection et de répression, les connaissances et les compétences nécessaires pour démanteler en toute sécurité des laboratoires clandestins et éliminer les produits chimiques liés à la fabrication de drogues et les produits toxiques dérivés;
English: Claiming your additional rebate amount (100% - 57.14%) Until the enabling legislation is in place, municipalities can choose to claim the increased amount by filing another application with the Canada Revenue Agency.
French: Demande de votre remboursement additionnel (100 % - 57,14 %) Jusqu'à l'entrée en vigueur de la loi d'habilitation, les municipalités peuvent choisir de demander le montant majoré en soumettant une autre demande à l'Agence du revenu du Canada.
English: Technical Adviser, Ministry for the Promotion of Human Rights
French: Conseillère technique du Ministre de la promotion des droits humains
English: ANALYSIS The complainant contends that the traffic at Renwer has been, and will continue to be, at sufficient levels to warrant the continued existence of that siding.
French: ANALYSE Le plaignant prétend que le trafic acheminé sur la voie d'évitement de Renwer a atteint des niveaux suffisants pour justifier le maintien de l'exploitation de cette dernière et que ce trafic se maintiendra à de tels niveaux.
English: Impact on other sectors of the Cuban economy
French: Incidences sur d'autres secteurs de l'économie nationale
English: A stategic review of Better Regulation in the European Union COM(2006) 689 final (Nov 2006) http://www.ec.europa.eu/enterprise/regulation/better_regulation/docs/en_689.pdf
French: Examen stratégique du programme "Mieux légiférer" dans l'Union européenneCOM(2006) 689 final (novembre 2006) http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/fr/com/2006/com2006_0689fr01.pdf
English: Diets were lower in crude fat, crude protein, and fiber in spring and higher in most nutritional parameters in autumn and winter at both sites.
French: Les régimes étaient faibles en graisses brutes, en protéines brutes et en fibres au printemps, et plus riches en la plupart des variables alimentaires à l'automne et à l'hiver, aux deux endroits.
English: The chart below shows the total parliamentary appropriations used for the fiscal years 2003 to 2008.
French: Le tableau ci-dessous présente les crédits parlementaires totaux utilisés au cours des exercices 2003 à 2008.
English: In addition to the PHSC, other panels are sometimes established to advise FHI scientists, including community advisory boards.
French: Outre le PHSC, d'autres groupes sont parfois constitués pour conseiller les scientifiques de FHI, notamment sous la forme de conseils consultatifs communautaires.
English: The Task Force noted that aspirational targets for 2050 and the development of new policy-relevant indicators, e.g. for biodiversity change, required collaboration with the Working Group on Effects and other bodies under the Convention.
French: L'Équipe spéciale a noté que les objectifs ambitieux fixés pour 2050 et la mise au point de nouveaux indicateurs correspondant aux politiques suivies, par exemple en ce qui concerne la modification de la biodiversité, exigeaient une collaboration avec le Groupe de travail des effets et d'autres organes relevant de la Convention.
English: Our hope is that there will be a majority against an ultimatum within the Security Council.
French: Notre espoir, c'est une majorité contre un ultimatum au Conseil de sécurité.
English: Under current President George W. Bush's administration, the imperialist appetites of the circles making up his government have been intensified by the amount of power given to the most aggressive, reactionary sectors of the Cuban born terrorist mob.
French: En ce qui concerne Bush fils, aux visées impérialistes des milieux qui l'ont élu, il faut ajouter le grand pouvoir obtenu dans son administration par les secteurs les plus agressifs et les plus réactionnaires de la mafia terroriste d'origine cubaine.
English: Information Update - Vitamin D and Health  [ 2007-06-18 ] The Honourable Gordon O'Connor, Minister of National Defence, Attends NATO Meeting in Brussels  [ 2007-06-18 ] National Defence:
French: Le Quotidien  [ 2007-06-18 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique : Octroi de fonds d’infrastructure à huit collectivités du Sud-Ouest de la Nouvelle-Écosse  [ 2007-06-18 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: I then relate the stories of Gabriel, William, Jacob, Nicholas, Benjamin and Samuel to the six key areas of recommendations brought forward.
French: J'établis ensuite un lien entre les histoires de Gabriel, William, Jacob, Nicholas, Benjamin et Samuel et les six domaines principaux de recommandations présentées.
English: Votre hebergement à Marseille, location entre particulier ou chambres d'hote, cet hebergement à Marseille se situe dans le département : VIII.
French: Votre hebergement à Marseille, location entre particulier ou chambres d'hote, cet hebergement à Marseille se situe dans le département : 9ème arrondissement.
English: 6.1 D9-4-aminobiphenyl. 6.2 1-Aminonaphthalene - 95 % purity or better. 6.3 2-Aminonaphthalene - 95 % purity or better. 6.4 4-Aminobiphenyl - 98 % purity or better.
French: 6.1 D9-4-Aminobiphényle. 6.2 1-Aminonaphtalène (pureté de 95 % ou supérieure). 6.3 2-Aminonaphtalène (pureté de 95 % ou supérieure). 6.4 4-Aminobiphényle (pureté de 98 % ou supérieure).
English: However, specific elements of fiscal relationships have caused debate and concern, those being accountability, governance, tax and non-tax revenues and data exchange.
French: Il s'agit de la reddition de comptes, de la gouvernance, des recettes fiscales et non fiscales et de l'échange de données.
English: • When all fines, surcharges, costs, restitutions and compensation have been repaid in full
French: • Lorsque la personne a payé toutes ses amendes, suramendes et frais, et entièrement exécuté les ordonnances de restitution et de dédommagement;
English: One such premise is the notion that there is no single, universal and absolute truth.
French: Une de ces prémisses est l'idée qu'il n'y a pas de vérité unique, universelle et absolue.
English: Handling grenades with confidence SHILO, Manitoba - Basic Infantry Qualification-Enhanced trains on basic skills for handling grenades.
French: Le maniement de grenades en toute confiance SHILO (Man.) – Cours de qualification infanterie de base (Améliorée) porte sur le maniement de grenades.
English: • International Women's Tribune Centre (IWTC) This site contains information about IWTC and its activities to facilitate the exchange of skills and ideas among those promoting the full participation of women in sustainable development.
French: • International Women's Tribune Centre (IWTC) (en anglais seulement) Ce site donne de l'information sur le Centre et ses activités dans le but d'amener les groupes dont l'objectif est de promouvoir la pleine participation des femmes au développement durable à partager entre eux leurs compétences et leurs idées.
English: Before FY 2000-2001, DFO took part in reviewing a proposal by the current property owners to collect and treat contaminated water before discharge to Howe Sound.
French: Avant l’exercice 2000-2001, Le MPO a pris part à l’examen d’un projet proposé par les propriétaires actuels visant à prélever l’eau contaminée et à la traiter avant son rejet dans la baie Howe.
English: You will need an environmental badge (Umweltplakette) for your car in order to drive through the city centre.
French: Seules les voitures pourvues d'une pastille verte peuvent accéder au centre-ville.
English: It's about making sure people know what is expected of them and have the tools and training to do the job.
French: Nous devons nous assurer que les gens savent ce qui est attendu d'eux et qu'ils ont les outils et la formation nécessaires pour pouvoir faire leur travail.
English: Dress, Deportment, and Discipline.
French: Pour la plupart d’entre nous, à cette époque, nous nous sommes enrôlés avec une 10e ou 11e année.
English: Expanded carbon markets are seen as powerful tools to provide positive incentives for voluntary action by developing countries and to provide developed countries with cost-effective means to meet their emission reduction commitments.
French: Des marchés du carbone élargis sont considérés comme des instruments extrêmement efficaces pour inciter les pays en développement à prendre des mesures volontaires et pour donner aux pays développés les moyens de s'acquitter de leurs engagements de réduction des émissions au moindre coût.
English: The last section of each title is devoted to difficulties and future goals.
French: La dernière section de chaque titre est consacrée aux difficultés et objectifs pour l'avenir.
English: The Middle East peace process, we thought, was progressing well until Mr. Ariel Sharon's provocative visit to Al-Haram Al-Sharif on 28 September this year.
French: Nous étions d'avis que le processus de paix au Moyen-Orient progressait bien jusqu'à la visite provocatrice de M. Ariel Sharon au Haram al-Charif, le 28 septembre de cette année.
English: It will provide Canadians with cleaner and safer drinking water and a healthier environment.
French: Elle assurera aux Canadiens de l'eau potable plus propre et plus sécuritaire et un environnement plus sain.
English: She is responsible for implementation of agreements reached with the Government of Quebec, such as the Infrastructure Canada Program.
French: Elle est responsable de la mise en œuvre d'ententes conclues avec le gouvernement du Québec comme le Programme infrastructures Canada.
English: – On the question of appointing Mr Dell’utri, there are many reasons why the Committee on Rules of Procedure and Immunities should look into this matter.
French: M. JURGENS (Pays‑Bas) (Interprétation) relève que le Sénat italien a désigné M. Dell’Utri en tant que membre suppléant de la délégation italienne.
English: The days of inverted flight over dad’s farm are long gone...I think.
French: Il est bien révolu le temps où l’on venait faire des acrobaties audessus de la ferme familiale...du moins, je le pense.
English: 22.05 Termination for Cause for Reasons of Incapacity or Incompetence
French: 22.05 Congédiement pour incapacité ou incompétence
English: The study on women, peace and security builds on existing research and inputs of the United Nations, its programmes, funds and specialized agencies, Member States, scholars and local and international non-governmental organizations.
French: L’étude sur les femmes, la paix et la sécurité s’appuie sur les recherches et les apports de l’ONU, de ses programmes, de ses fonds et des institutions spécialisées des Nations Unies, des États Membres, des spécialistes et des organisations non gouvernementales locales et internationales.
English: Programme Time 08:30–08:40 Topic/Speaker Welcome Dr Helmut Brand, Scientific Director, WHO Collaborating Centre for Regional Health Policy and Public Health Institute for Health and Work (LIGA.NRW) Introduction: the Regional Health Network Dr Marianna Pénzes, Chair, Secretariat of the WHO Regions for Health Network, Health Faculty of Debrecen University, Hungary Ten theses on regional health and wealth Professor Dr Rainer Fehr, WHO Collaborating Centre for Regional Health Policy and Public Health Institute for Health and Work (LIGA.NRW) Bielefeld, Germany Discussion and conclusions
French: Programme Heure 08 h 30-08 h 40 Sujet/orateur Allocution de bienvenue Dr Helmut Brand, directeur scientifique, centre collaborateur de l’OMS sur les politiques de santé régionales et Institut de santé publique pour la santé et le travail (LIGA.NRW) Présentation : le Réseau Régions-santé Dr Marianna Pénzes, présidente, secrétariat du Réseau Régions-santé de l’OMS, Faculté de santé de l’Université de Debrecen, Hongrie Dix thèses sur la santé et la prospérité régionales Professeur Dr Rainer Fehr, centre collaborateur de l’OMS sur les politiques de santé régionales et Institut de santé publique pour la santé et le travail (LIGA.NRW), Bielefeld (Allemagne) Discussion et conclusions
English: Presentation to the IPAC Conference on The Future of Work in the Public Sector Victoria, March 27, 2000. p.5. 5 6
French: Présentation à la conférence de l’IAPC ayant pour thème The Future of Work in the Public Sector Victoria, 27 mars 2000. p.
English: The Division of Respiratory Diseases, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Health Canada  Pneumococcal Disease:
French: La Division des maladies respiratoires, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Santé Canada  Maladie pneumococcique :