ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council also welcomed the report of my personal representative, Mr. Feith, that the Federal Republic of Yugoslavia/Serbian authorities have been forthcoming in responding to calls to start a dialogue with ethnic Albanian representatives, as foreseen in the Federal Republic of Yugoslavia/Serbian plan for the region.
French: Le Conseil s'est également félicité du rapport de mon Représentant personnel, M. Feith, selon lequel les autorités serbes de la République fédérale de Yougoslavie se sont montrées disposées à répondre aux appels les invitant à établir le dialogue avec les représentants des Albanais de souche, ainsi que le prévoit le plan serbe de la République fédérale de Yougoslavie pour la région.
English: It should be noted that the General purpose contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation continue primarily to cater for UN-Habitat staff and operational costs and that the costs of activities are to a large extent funded from Special purpose contributions.
French: Il convient de noter que les contributions versées à des fins générales à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains continuent à financer principalement les dépenses de personnel et les dépenses opérationnelles d'ONU-Habitat, tandis que le coût des activités est financé en grande partie par les contributions versées à des fins spéciales.
English: In the event of an appeal against the decisions or order of a screening officer, appeal boards will be assigned to specific cases and may be accorded the right of access to the Application for a Claim for Exemption and associated documentation related to the claim for exemption being appealed.
French: En cas d’appel de la décision ou de l’ordre d’un agent de contrôle, les commissions d’appel qui doivent se prononcer sur des cas particuliers ont parfois accès au Formulaire de demande de dérogation et aux documents ayant trait à la demande de dérogation qui fait l’objet de l’appel.
English: "However, this was not an assault on the Jewish community alone, but on all Canadians who value human rights and who believe in the right of all Canadians, whatever their background, to live without fear and to enjoy the full rights and responsibilities of Canadian citizenship.
French: « Cependant, cela n'est pas une agression contre la seule communauté juive, mais bien contre tous les Canadiens et toutes les Canadiennes qui ont à coeur les droits fondamentaux et qui croient que tous et toutes au Canada, peu importe leur origine, ont le droit de vivre en toute quiétude et de bénéficier de tous les droits et toutes les responsabilités découlant de la citoyenneté canadienne.
English: _____________________________________ Minister of Indian Affairs and Northern Development, on behalf of Her Majesty The Queen in right of Canada
French: Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien au nom de Sa Majesté la Reine du chef du Canada
English: The Committee reiterated its full support for the IRENE initiative, taking into account its great impact and its will to explore all possible ways to reinforce the general voluntary trust fund and make it functional.
French: Le Comité a renouvelé son appui entier à l'initiative de Réseau régional informel ONU-ONG, étant donné son impact considérable, et a exprimé une fois encore sa volonté d'étudier tous les moyens de renforcer le Fonds général de contributions volontaires et de le rendre fonctionnel.
English: Some 50 States had expressed their willingness to receive a visit by the Special Rapporteur and he encouraged other countries to do likewise.
French: Une cinquantaine d'États se sont déclarés prêts à accueillir le Rapporteur spécial qui encourage les autres pays à faire de même.
English: Consequently, they will mature quickly and lay eggs.
French: Par conséquent, ils deviendront matures rapidement et pondront.
English: She marie a splendid noise as she roared past on her first tlyby Howeve~; the bar was open and it was a glonously sunny day, ~o we adjourned - besides the beer was northern, creamy and free!
French: I'erscmne n',l ~'crific le trav,til du ge~tir,nnairc' de qu~trt de trt~'ail, et rien n't~igrail yuc I'aviun tiuit 1)rcti ;uri~c au sc,l apri's Ir rc'nthl<lcemrnt du p~trr-hri ;r.
English: -- iii, 157 p. Period of Coverage: 1896-1900 "Vital statistics and items from the North Sydney herald, 1896, 1898; MacTalla, 1896, 1897, 1898, 1899, 1900; the Island reporter, 1896; Bras d'Or gazette, 1896; the Hawkesbury bulletin, 1896; Baddeck telephone, 1898, 1900; and the Sydney daily record, 1899, 1900".
French: -- iii, 157 p. Période de référence : 1896-1900 "Les records vitaux et items divers du North Sydney herald, 1896, 1898; MacTalla, 1896, 1897, 1898, 1899, 1900; Island reporter, 1896; Bras d'Or gazette, 1896; Hawkesbury bulletin, 1896; Baddeck telephone, 1898, 1900; et Sydney daily record, 1899, 1900".
English: (c) Changes in the availability of technical or financial assistance;
French: c) Changements dans l'assistance technique ou financière disponible;
English: The framework will also be subject to a mid-point evaluation which will help assess its contribution to realization of the framework plan for 2002-2006.
French: Le CCP fera également l'objet d'une évaluation à mi-parcours qui permettra notamment d'apprécier sa contribution à la réalisation des objectifs du Plan-cadre pour la période 2002-2006.
English: The United Nations Secretariat had made great efforts to address the security aspects that could be dealt with from within the Organization, but, as far as legal protection was concerned, Member States were lagging behind.
French: Le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies a fait beaucoup d'efforts pour régler les questions de sécurité qui pouvaient l'être de l'intérieur de l'Organisation mais, en ce qui concerne la protection juridique, les États Membres sont à la traîne.
English: In order for the Subcommittee to fulfil its mandate, it is granted considerable powers under article 14 of the Optional Protocol.
French: Pour lui permettre de s'acquitter de son mandat, des pouvoirs considérables sont accordés au Sous-Comité de la prévention en vertu de l'article 14 du Pacte.
English: The Teenage Mothers Programme has been crucial in achieving a near 100 per cent prevention rate of second pregnancies for the teenage mothers benefiting from the interventions.
French: L'efficacité du Programme des mères adolescen-tes peut se mesurer au fait que le taux de prévention des secondes grossesses parmi les mères adolescentes qui ont bénéficié de ses interventions atteint près de 100 %.
English: That handover of sovereignty involves major challenges for the various parties involved.
French: Ce transfert de souveraineté pose des défis majeurs aux diverses parties prenantes.
English: Summaries of the statements made during the 12th plenary meeting are to be found in annex ___ (to be completed).
French: On trouvera à l'annexe ____ (à compléter) le résumé des déclarations faites lors de la 12e séance plénière.
English: In addition to the more obvious benefits in terms of lowering costs and improving accuracy of records, FAO also, and perhaps primarily, considered the software a human resources development programme since it was constructed taking into consideration good, standardised banking practices that conformed with existing rules and regulations of governments and supervisory bodies.
French: Outre des bénéfices évidents (réduction des coûts et amélioration de l'exactitude des enregistrements), la FAO a aussi et peut-être surtout considéré ce logiciel sous l'angle des ressources humaines, dans la mesure où ce logiciel tenait compte des bonnes pratiques bancaires standardisées, compatibles avec les règles et règlementations existantes des gouvernements et des organismes de contrôle.
English: They are supported by three competent service companies: Bayer Business Services , Bayer Technology Services and Currenta.
French: Ces sous-groupes peuvent compter sur le soutien de trois sociétés de services compétentes : Bayer Business Services , Bayer Technology Services et Currenta.
English: It had before it a note by the Secretary-General containing the proposed basic programme of work for the Council for 2002 and 2003 (E/2002/1) and the draft proposals thereon submitted by the President of the Council and members of the Bureau on the basis of informal consultations held pursuant to paragraph 2 (1) of Council decision 1988/77 (E/2002/L.2).
French: Il était saisi d'une note du Secrétaire général contenant le projet de programme de travail de base du Conseil pour 2002 et 2003 (E/2002/1) et les projets de proposition y afférents présentés par son président et des membres de son bureau, sur la base de consultations officieuses tenues en application du paragraphe 2 l) de la décision 1998/77 du Conseil (E/2002/L.2).
English: All local authority officers as well as mayors, presidents of regions, officials of intermediate regional bodies (which, according to country, may be the president of the regional assembly, a Kreis, or a county) have a duty 10 promote the heritage of the community they administer.
French: Tout responsable d'une collectivité locale, le maire d'une ville, le président d'une région, les responsables de collectivités iniennédiaires.qui peuvent Cire, suivant les pays, le président d'une assemblée départementale, d'un Kreis, d'un Comté se doit de mettre en valeur le patrimoine qui est propre à la collectivité qu'il dirige.
English: The debate surrounding possible renovation, restoration or reconstruction of the Bamiyan Buddhas is, of course, interesting for a documentary filmmaker as it involves authenticity and veracity.
French: Pour un cinéaste documentariste, le débat autour d'une éventuelle rénovation, restauration ou reconstruction des statues de Bamiyan est intéressante, car le thème est toujours le même: l'authenticité et la sincérité.
English: This is not meant to state a presumption that the issues are to be regarded as similar and would lead to analogous solutions.
French: Il ne faudrait pas pour autant poser comme postulat que les questions doivent être considérées comme similaires et conduire à des solutions analogues.
English: Moreover, Morocco is one of the 16 African countries to benefit from the Millennium Challenge Account (MCA), following an agreement signed in 2007.  It was selected on the basis of such criteria as good governance, the fight against corruption, the promotion of human rights and commitment to legal principles ensuring an environment conducive to development.
French: Par ailleurs, le Maroc figure parmi les 16 pays africains bénéficiaires du Millenium Challenge Account (MCA), suite à l'accord signé en 2007, sur la base de critères sélectifs, dont celui de la bonne gouvernance, la lutte contre la corruption, la promotion des droits de l'Homme et l'adhésion aux principes juridiques à même d'assurer un contexte propice au développement.
English: It is therefore conceivable that the authors of the initiative will wrongly try to circumvent the limits the legal system has placed on its exercise.
French: Il est donc concevable que les auteurs de l’initiative essaient de contourner abusivement les limites que l’ordre juridique pose à son exercice.
English: Petro-Canada [On-line (March 29, 2007): http://retail.petro-canada.ca/en/independent/2060.aspx].
French: Projet d’implantation du terminal méthanier Rabaska et des infrastructures connexes
English: Strategy 3.1 Work together with First Nations to identify opportunities to improve quality of life
French: Stratégie 3.1 Collaborer avec les Premières nations pour promouvoir des moyens d'améliorer la qualité de vie.
English: A refundable Quebec abatement was claimed at Field 440, but the province or territory of residence is not Quebec.
French: L’abattement du Québec remboursable a été demandé dans la zone 440 et la province ou territoire de résidence n’est pas le Québec.
English: The April report on Darfur — which is the eighth such monthly report on the subject by the Secretary-General — makes clear that instability, violence and civilian suffering in that troubled region continue and that a lasting solution can be found only through serious political engagement by the parties, within the Abuja process.
French: Le rapport du mois d'avril sur le Darfour - huitième rapport mensuel du Secrétaire général sur la question - indique clairement que l'instabilité, la violence et les souffrances des civils dans cette région perturbée se poursuivent et que l'on ne parviendra à une solution durable que grâce à un véritable engagement politique des parties, dans le cadre du processus d'Abuja.
English: On the basis of the evidence reviewed in the Report, in an ex post assessment, the lira has been broadly stable over the reference period as a whole.
French: Sur la base des éléments analysés dans le présent Rapport, une évaluation ex post montre que la lire italienne a été globalement stable au cours de la période de référence dans son ensemble.
English: Language Master’s broad network of specialists all over the world ensures that we can deliver orders to our clients 24 hours a day, 7 days a week.
French: Le vaste réseau mondial d’experts de Valodu Meistars assure aux clients la réalisation de commandes 24h/24 et 7 jours sur 7.
English: Additional project information may be requested to facilitate the completion of an environmental assessment as required by the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: Ces renseignements serviront à déterminer les répercussions potentielles sur l’environnement, ainsi que les mesures d’atténuation des risques à mettre en œuvre.
English: 11-2007, point 1.22.9 Council conclusions on the establishment of an early warning system for tsunamis in the north-east Atlantic and the Mediterranean region:
French: 11-2007, point 1.22.9 Conclusions du Conseil sur le système d'alerte rapide en cas de tsunamis dans la région de l'Atlantique du Nord-Est et de la Méditerranée - Bull 12-2007, point 1.22.18.
English: Top of page Form RC72, Notice of the Actual Amount of the Refund of Tax You have to inform the client of the actual amount of the refund you received from us using Form RC72 as soon as you receive the Notice of Assessment.
French: Haut de la page Formulaire RC72, Avis du montant du remboursement d'impôt réel Vous devez aviser le client du montant du remboursement réel que vous avez reçu de nous en utilisant le formulaire RC72 dès que vous recevez l'avis de cotisation.
English: The principal project components include; wind turbine generators, connection to the electricity grid via a new substation, road construction, construction of an administrative building and construction of temporary storage facilities.
French: Les principaux éléments du projet consistent notamment en l'installation d'éoliennes, la connexion de celles ci au réseau électrique par le biais d'une nouvelle sous-station, la réalisation de travaux routiers, la construction d'un bâtiment d'administration et l'aménagement d'installations de stockage temporaires.
English: In the field of public procurement, no legislative or administrative developments have been registered in Serbia.
French: S’agissant des marchés publics, aucune avancée législative ni administrative n’est à signaler en Serbie.
English: The practice of compounding is excluded from the scope of NHP Regulations through the manufacturer definition: "Manufacturer" means a person who fabricates or processes a natural health product for the purpose of sale, but does not include a pharmacist or other health care practitioner who, at the request of a patient, compounds a natural health product for the purpose of sale to that patient.
French: La préparation de PSN compos é n'est pas visée par le Règlement sur les PSN compte tenu de la définition de fabricant : « Fabricant » - Personne qui fabrique ou transforme un produit de santé naturel en vue de la vente, à l'exclusion du pharmacien ou de tout autre professionnel de la santé qui, à la demande d'un patient, prépare un produit de santé naturel en vue de le lui vendre.
English: Funds under the federal Rust-Out Initiative were for the renovation, upgrade or replacement of infrastructure assets which pose health and safety concerns.
French: L’aide financière accordée dans le cadre de cette mesure devait servir à rénover, améliorer ou remplacer les immobilisations pouvant mettre en jeu la santé et la sécurité.
English: If and when the government issues a call-up against your standing offer, then you have a contract. For more information see Standing Offers.
French: Lorsque le gouvernement passe une commande subséquente dans le cadre de votre offre à commandes, il s'agit d'un contrat.Pour plus de renseignements consulter la page des Offres à commandes.
English: The processing fees are non-refundable even if your application is refused, except for the Right of Permanent Residence Fee.
French: Ils ne sont pas remboursables (sauf le droit de résidence permanente) même si la demande est refusée.
English: The 2004 Poverty Analysis Report calculated an income poverty line for Bhutan of Nu.  740 per capita per month.
French: Le Rapport sur l'analyse de la pauvreté de 2004 a situé le seuil de pauvreté au Bhoutan à un revenu mensuel par habitant de 740 ngultrums.
English: In case No.  1030/2001 (Dimitrov v. Bulgaria), concerning the refusal by an administrative body to approve the author's nomination for a professorship, the Committee noted that the author had not identified which rights in a suit at law he claimed.
French: Dans l'affaire no 1030/2001 (Dimitrov c. Bulgarie), concernant le refus par un organe administratif d'approuver la désignation de l'auteur au titre de professeur, le Comité a noté que l'auteur n'avait pas précisé les droits de caractère civil dont il alléguait la violation.
English: Strategy and Briefings to Promote Better Use of E-mail Netiquette is an electronic tool that promotes e-mail best practices (i.e. appropriate, clear, effective, and respectful use).
French: Nétiquette : stratégie et séances d’information pour une meilleure utilisation du courriel Nétiquette est un outil électronique servant à promouvoir le bon usage du courriel, soit une utilisation adéquate, claire, efficace et courtoise.
English: "This is consistent with ongoing Canadian efforts to support Afghanistan, its people and its reconstruction efforts."
French: « Ce geste s’inscrit dans les efforts continus du Canada à l’appui de l’Afghanistan, de ses habitants et de la reconstruction du pays.
English: Published on 09/15/2009 in The Lens Lady at Blog Spirit | Read more ...
French: Publié il y a 6 jours dans AlfaVendee | Lire la suite...
English: on the ILO’s "More and better jobs for women" programme.
French: La mise en œuvre de ce programme, coordonnée par le Bureau de l’égalité des chances du ministère des Affaires sociales, est principalement financée par le Gouvernement finlandais.
English: The Special Committee recognizes that the increasing complexity of peacekeeping operations requires greater coordination between the United Nations Secretariat, peacekeeping missions, funds and programmes, the specialized agencies of the United Nations, bilateral donors, and the Bretton Woods institutions, as well as non-governmental organizations (NGOs), as appropriate.
French: Le Comité spécial constate que la complexité croissante des opérations de maintien de la paix impose une plus grande coordination entre le Secrétariat de l'ONU, les missions de maintien de la paix, les fonds et programmes et les institutions spécialisées des Nations Unies, les donateurs bilatéraux et les institutions de Bretton Woods, sans oublier, le cas échéant, les organisations non gouvernementales.
English: The first of these was the information submitted by the signatories of the Lusaka Agreement themselves in accordance with the request made of them by the Council in paragraph 8 of its resolution 1355 (2001) of 15 June 2001.  In that resolution, the Council requested all parties that had not already done so to provide “inter alia, the numbers, location and armaments of the armed groups, and the proposed sites of their demobilization areas, in order to facilitate United Nations planning to assist the parties in the implementation of these plans”.
French: La première a été les données fournies par les signataires de l'Accord de Lusaka eux-mêmes, comme suite à la demande qui leur était adressée par le Conseil au paragraphe 8 de sa résolution 1355 (2001) du 15 juin 2001, dans laquelle le Conseil a prié toutes les parties qui ne l'avaient pas encore fait de faire connaître « notamment l'effectif, la localisation et l'armement des groupes armés, et les sites proposés pour leur démobilisation, afin que l'Organisation des Nations Unies puisse plus facilement planifier l'aide à apporter aux parties dans l'application de ces plans ».
English: Same sex couples are denied that choice.
French: Ce choix est refusé aux couples formés de conjoints de même sexe.
English: Reporting is required if the Part 5 substances were emitted to air in a quantity greater than or equal to 1.0 tonne.
French: Il faut produire une déclaration pour les substances de la partie 5 si celles-ci ont été émises en quantité supérieure ou égale à une (1) tonne.
English: His dream is still alive, and it still inspires us."
French: Son rêve demeure toujours bien vivant, il continue de nous inspirer »
English: Often, an indicator based on the commonly available administrative and statistical data, may end up reflecting more than one kind of obligations, which may not be very desirable if the intention is to build a structured, common and consistent approach for elaborating indicators across all rights, covering the different human rights treaties.
French: Souvent, un indicateur fondé sur les données administratives et statistiques disponibles reflète plus d'une sorte d'obligation, ce qui peut être gênant si l'intention est de mettre en place une approche commune, structurée et cohérente pour l'élaboration d'indicateurs pour tous les droits et pour tous les instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: They must be honoured.
French: Ces engagements doivent être honorés.
English: Member States shall define criteria and procedures for investigating sites identified according to paragraph 2 to check for the presence of potential contamination and for determining whether site-specific risk analysis must be carried out.
French: Les États membres définissent les critères et les procédures d'analyse des sites identifiés conformément au paragraphe 2, afin de vérifier la présence d'une contamination potentielle et de déterminer s'il doit être procédé à une analyse des risques spécifique au site.
English: Further study may be required to better understand these additional cost areas.
French: Un examen plus approfondi de la question s’imposerait pour que nous comprenions mieux la nature de ces coûts additionnels.
English: The various stages of the panel review process are outlined in Figure 3.
French: Le tableau 3 présente les différentes étapes du processus d'examen par une commission.
English: Life is simple and pleasant. Not only the local population, but also the local authorities, the town and the state of the Yucatan were all committed to hosting the « Ruta Solidaria del Chocolate » in the best way possible.
French: Felipe Cubillos (Desafio Cabo de Hornos) : « Je n’ai vu nulle part ailleurs un accueil comme cela et c’est la première fois que je participe à une course qui a autant d’âme.
English: Deputy Prime Minister and Minister of Planning The Mission members met with Dr. Khalaf to learn more about the Jordanian Government's objectives and needs for the Social Productivity Programme.
French: Vice-premier ministre et ministre de la Planification Les membres de la mission ont rencontré le Dr Khalaf afin d'en apprendre plus sur les objectifs et les besoins du Programme de productivité sociale (PPS) mis en place par le gouvernement jordanien.
English: Nitrogen fixing crops include dry peas, soybean, dry white beans, coloured beans, chick peas, and lentils.
French: Les cultures ﬁxatrices d’azote produisent les pois secs, les fèves de soja, les haricots blancs secs, les fèves de couleur, les pois chiches et les lentilles.