ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key priorities will include renewal of the Offender Management System, the system which provides critical information for parole decisionmaking; Government on Line; and the Financial Information Strategy.
French: Les priorités essentielles seront le renouvellement du Système de gestion des détenus, qui fournit des renseignements cruciaux pour la prise de décisions en matière de libération conditionnelle, le projet « Gouvernement en direct » et la Stratégie d’information financière.
English: Information Security Ensuring that sensitive information held in the Commission (both at Headquarters and in the Delegations) is protected against unauthorised disclosure and access is of paramount importance for the Commission's effectiveness and reputation.
French: Sécurité des informations Il est primordial pour l'efficacité et la réputation de la Commission de protéger les informations sensibles détenues par celle-ci (tant au siège que dans les délégations) contre toute divulgation ou accès non autorisé.
English: STANDING COMMITTEE ON NATIONAL DEFENCE AND VETERANS AFFAIRS EVIDENCE [Recorded by Electronic Apparatus] Thursday, January 29, 1998
French: COMITÉ PERMANENT DE LA DÉFENSE NATIONALE ET DES ANCIENS COMBATTANTS TÉMOIGNAGES [Enregistrement électronique] Le jeudi 29 janvier 1998
English: Note 46 Bundesministerium des Innern, Aufsichtsreferat für das Bundesamt für die Anerkennung ausländischer Flüchtlinge, 27.08.1996.
French: Note 46 Bundesministerium des Innern, Aufsichtserferat für das Bundesamt für das Bundesamt für die Anerkennung ausländischer Flüchtlinge, 27.08.1996.
English: When payment has been received from the compromise settlement, you should send a claim to AAFC so that the remaining portion of the advance will be honored by AAFC=s guarantee.
French: Lors de la réception du paiement provenant du règlement à l'amiable, l’Agent d’exécution présente une demande à AAC de sorte que le Ministère puisse honorer la garantie du reste de l'avance.
English: For this reason, the waiting period following the first notification provides an opportunity for informal discussions to be held with those persons in the area of selection who are not being considered for the appointment.
French: C’est la raison pour laquelle la période d’attente suivant la première notification offre la possibilité de tenir une discussion informelle avec les personnes de la zone de sélection dont la candidature n’a pas été retenue.
English: Depending on the amount of your income and expenses, the tax calculated on the net income may be less than the 23% tax on gross earnings. Top of Page
French: Selon vos revenus et vos dépenses, l'impôt calculé sur les revenus nets peut être inférieur à l'impôt de 23 % sur vos revenus bruts.
English: In the last few weeks alone, indigenous Hungarians were badly beaten up by Serbs recently settled in Vojvodina, for the sole reason that they were speaking in their mother tongue – which, incidentally, is an official language of the European Union.
French: Rien que ces dernières semaines, des Hongrois de souche ont été sauvagement passés à tabac par des Serbes récemment installés en Vojvodine, pour la seule raison qu’ils parlaient dans leur langue maternelle - qui, soit dit en passant, est une langue officielle de l’Union européenne.
English:  - Interactive facilities give "public value" to the new media, i.e. they facilitate greater audience involvement (especially young people), provide them with new experiences/information and make "boring" information more attractive.
French:  - L’interactivité permet aux nouveaux médias d’obtenir une « valeur publique », c’est-à-dire, d’impliquer davantage le public (surtout les jeunes), de lui fournir de nouvelles expériences/informations qui l’intéressent, rendre les informations « ennuyeuses » plus conviviales.
English: • impose increased regulation which will compel improved performance if the banks' response to the above is inadequate.
French: • Si la réaction des banques à ce qui précède est inadéquate, imposer des règlements qui les forceront à améliorer leur comportement.
English: Please note that all the informations sent will be confidential and will never be sold or given to third parties.
French: Veuillez prendre note que toutes les renseignements transmis seront confidentiels et ne seront jamais vendus ou transmis à des tierces parties.
English: SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2006-2007 103
French: Patrimoine canadien Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) (800 000 $)
English: In your view, what impact has BPIDP had on:
French: À votre avis, quel impact le PADIÉ a-t-il eu sur :
English: Anticipation is also a central element of the European Employment Strategy.
French: L'anticipation est également un élément crucial de la stratégie européenne de l'emploi.
English: It is a cumbersome, timeconsuming process that has many levels of review. Another process is the formal harassment complaint process.
French: Bien que les techniques de gestion des conﬂits soient largement utilisées dans les secteurs privé et judiciaire, elles demeurent d’application relativement récente au Ministère.
English: The present instruction shall enter into force on 15 May 2001.
French: La présente instruction entre en vigueur le 15 mai 2001.
English: He noted that Dr. Roland Rotter is back from French Language Training as Director of Medical Devices Bureau.
French: Il mentionne que le Dr Roland Rotter, qui s'était absenté pour suivre des cours de français, a maintenant réintégré son poste de directeur du Bureau des matériels médicaux.
English: The State party does not contest the author's right to be represented by French lawyers or that those lawyers were authorized to represent him in the State party's courts.
French: L'État partie n'a pas contesté le droit de l'auteur d'être représenté par des avocats français, et que ces avocats étaient autorisés à le représenter devant les juridictions de l'État partie.
English: Since the Canadian partner has a subsidiary in Europe, the processor has to deal with much less paperwork.
French: Comme le partenaire canadien possède une filiale en Europe, le transformateur a moins de paperasserie à gérer.
English: K-12 (Kindergarten – 5 sec.*) and Post-secondary http://www.virtualmuseum.ca/ This gateway provides access to hundreds of museums where you will find innovative multimedia content that educates, inspires and fascinates.
French: Maternelle -12 (Maternelle - 5e sec.*) et Post-secondaire http://www.museevirtuel.ca/ Cette passerelle donne accès à des centaines de musées avec un contenu multimédia novateur qui renseigne, inspire et fascine.
English: Research relevance Help formulate public policy on issues including housing choices of the elderly, the use of health facilities, ways to promote household energy savings, evaluation of transportation projects in terms of vehicle energy consumption and associated air pollution.
French: Importance de la recherche Faciliter la formulation de politiques gouvernementales sur des dossiers tels que les choix de logements des personnes âgées, l'utilisation des établissements de santé, les façons de promouvoir l'économie d'énergie au sein des ménages, l'évaluation des projets de transport pour ce qui concerne la consommation d'énergie par les véhicules et la pollution de l'air qui y est associée.
English: Working dinner Date(s):
French: Hurtubise, Suzanne, Deputy Minister Description de l'événement:
English: They are clear, concise, and comprehensive; however, they are qualitative in nature and, therefore, lack a method for ascertaining whether a given telematics device complies with the requirements.
French: Ils sont clairs, concis et extensifs; toutefois, ils sont de nature qualitative et, par conséquent, ne prévoient pas de méthode par laquelle déterminer si un dispositif télématique satisfait aux exigences.
English: For example, an aquaculturalist or resort operator may have a provincial lease to operate a business within the proposed MPA.
French: Par exemple, un aquiculteur ou l'exploitant d'un lieu de villégiature pourrait détenir un bail provincial pour exploiter une entreprise à l'intérieur de la ZPM mise en candidature.
English: Lehman, A.J, "Insect Repellents," Assoc.
French: Lehman, A.J, «Insect Repellents», Assoc.
English: My sister and I had a great time here, enjoying the traditional Indian massage performed by two young...
French: The last time Nithi recommended some after-care which I followed. It cured me of a psoriasis that I have suf...
English: Thus, if a product is not to your liking, we shall reimburse you without any questions asked.
French: Ainsi, si un produit ne correspond pas à vos désirs, nous vous rembourserons sans poser de questions.
English: It therefore concludes that the situation in Spain is in conformity with Article 6§3 of the Charter.
French: Paragraphe 4 – Actions collectives Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Espagne.
English: Following the case study of Armenia, practical support will be provided, resources permitting, to Azerbaijan and Tajikistan.
French: Comme suite à l'étude de cas réalisée en Arménie, une assistance sera fournie, en fonction des ressources disponibles, à l'Azerbaïdjan et au Tadjikistan.
English: This provision is modeled after PCT Rule 92.4(d) but prescribes a longer time limit to allow for the situation in which the original has to be sent by mail to an Office abroad.
French: Cette disposition est inspirée de la règle 92.4.d) du règlement d’exécution du PCT, mais elle prescrit un délai plus long pour tenir compte de la situation dans laquelle l’original doit être envoyé par la poste à un office à l’étranger.
English: As part of the preparation of the present report, Member States were asked to provide their views on how to increase the synergy and complementarity of the World Programme of Action with the other United Nations disability mechanisms.
French: Pour aider à l’établissement du présent rapport, les États Membres ont été priés de donner leur opinion sur la façon de mieux assurer la complémentarité et les effets de synergie voulus entre le Programme d’action mondial et les autres mécanismes des Nations Unies relatifs aux incapacités.
English: 2 (5th Supp.)
French: Recettes disponibles - Recettes à valoir sur le crédit Recettes disponibles en vertu de la Loi de l’ADRC1 Recettes non disponibles Total des recettes disponibles et des recettes non disponibles 1 Disponibles en vertu de la législation de l’ADRC à partir de l’exercice 2000-2001.
English: Mr Papastamkos rightly points out that 77% of Indian goods come into the EU market duty-free through the GSP.
French: M. Papastamkos souligne à juste titre que 77 % des marchandises indiennes arrivent sur le marché européen sans taxe grâce au SPG.
English: If we do not understand and address issues of work organisation, problems of sickness absence will continue to mount. This is recognised in the 2002 European Commission Communication "Adapting to Change in Work and Society", in which the social partners are invited to consider the issue of stress at work in the social dialogue.
French: Si nous ne comprenons pas et ne résolvons pas ces questions d’organisation du travail, le problème des congés de maladie ne fera que s’aggraver, ce qui est reconnu dans la communication de 2002 de la Commission européenne intitulée: « S’adapter aux changements du travail et de la société » dans laquelle les partenaires sociaux sont invités à considérer la question du stress au travail dans le cadre du dialogue social.
English: Nairobi Action Plan (APLC/CONF/2004/5, Part III), Actions #25 and #26.
French: Plan d'action de Nairobi (APLC/CONF/2004/5, troisième partie), actions nos 25 et 26.
English: Roseanne Leonard Provincial Coordinator Youth Ventures (709) 834-8343
French: Roseanne Leonard Coordonnatrice provinciale Programme Jeunes entrepreneurs (709) 834-8343
English: 8 See General Assembly resolution 59/250, para.
French: Résolution 59/250 de l'Assemblée générale, par.
English: It is therefore a key priority to ensure that the Agency’s network is organized to contribute effectively and efficiently to the realization of the Agency’s objectives
French: Il est dès lors essentiel de s’assurer que le réseau de l’Agence est organisé de façon à contribuer efficacement et effectivement à la réalisation de ses objectifs.
English: Fiscal Year No. of Meetings No. of Meeting Hours No. of Witnesses No. of Reports
French: Réimpression du Règlement du Sénat
English: Canadian Embassy Route de Koulikoro, Bamako
French: Ambassade du Canada Route de Koulikoro, Bamako
English: Trevor Mills, Vancouver Art Gallery Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Totem Forest, 1930 huile sur toile 128,6 cm x 92,0 cm Collection de la Vancouver Art Gallery, Fonds Emily Carr VAG 42.3.3 Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: For our part, we will continue to work with our regional sister countries and organizations in employing our best minds to meet the ongoing demands.
French: Quant à nous, nous continuerons de travailler avec les pays frères et les organisations de notre région et à mobiliser les meilleurs esprits pour répondre aux demandes actuelles.
English: Otherwise, one would simply have to file a notice of objection claiming that moneys were paid in error, without further information and without even knowing for a fact that any error had been made, in order to protect any amounts paid in error during the two-year period in issue.
French: Sinon, il suffirait simplement de signifier un avis d'opposition qui stipule que des sommes d'argent ont été versées par erreur, sans donner de plus amples renseignements et sans même savoir si une erreur a effectivement été commise, pour protéger tout montant versé par erreur pendant la période de deux ans en cause.
English: I recommend that the two systems be severed.
French: Je recommande de dissocier les deux régimes.
English: The Inquiry was to “establish a chronology of key events” and to “evaluate the mandate and resources of UNAMIR and how they affected the response of the United Nations to the events” and “to draw relevant conclusions and identify the lessons to be learned from the tragedy”.
French: Il était demandé à la Commission d'enquête d'établir une « chronologie des événements clefs », d'« évaluer le mandat et les ressources de la MINUAR et la manière dont ceux-ci avaient influé sur l'action des Nations Unies face au événements » et de « tirer les conclusions voulues et les enseignements du drame ».
English: “Rage” is too restrictive a term.
French: Le terme «agressivité» limite trop le thème.
English: In the area of project design, a number of positive examples have been noted (three projects in Spain in particular) although unfortunately there are also a number of bad practices in this area.
French: En matière de conception de projets, un certain nombre d’exemples ont été mentionnés (en particulier, trois projets en Espagne) bien que l’on ait relevé malheureusement aussi un certain nombre de mauvaises pratiques en ce domaine.
English: There hardly seems to be any middle ground.
French: L’Assemblée parlementaire est un excellent exemple de dialogue réussi.
English: 5.8 If an audit discloses that royalties due to CMRRA have been understated in any month by more than ten per cent, the non-commercial radio station which was the object of the audit shall pay the reasonable costs of the audit within 30 days of the demand for such payment.
French: 5.8 Si la vérification révèle que les redevances ont été sous-estimées de plus de 10 pour cent pour un mois quelconque, la station de radio non commerciale ayant fait l'objet de la vérification en acquitte les coûts raisonnables dans les 30 jours suivant la date à laquelle on lui en fait la demande.
English: [ Canadian Heritage | Français ]
French: [ Patrimoine canadien| English ]
English: In a meeting between the officers of the three Subcommissions dealing with the submissions of Brazil, Australia and Ireland, respectively, it was agreed on a consistent practice regarding the interaction between the submitting State and the Subcommission under the amended annex III to the rules of procedure of the Commission.
French: Lors d'une réunion des membres des bureaux des trois sous-commissions chargées des demandes du Brésil, de l'Australie et de l'Irlande, respectivement, les participants ont décidé d'adopter une pratique uniforme pour les échanges entre l'État auteur de la demande et la Sous-Commission prévus à l'annexe III, telle que modifiée, du Règlement intérieur de la Commission.
English: As well, elk are a major food source for predators such as cougars.
French: De plus, le wapiti constitue l'une des principales sources de nourriture pour les prédateurs tels que le couguar.
English: ◦ divide each of the provinces into electoral districts, describe the boundaries of each such district and specify the population and name to be given thereto.
French: ◦ le partage des provinces en circonscriptions électorales, leurs limites et populations respectives et le nom à leur attribuer.
English: It is further recommended the definition of Transport unit in section 5.3.1.1.1 be deleted.
French: Il est recommandé en outre de supprimer la définition des «engins de transport» dans la section 5.3.1.1.1.
English: (2004) (2005) Priority: 1
French: Priorité: 1
English: Clashes between farming groups and nomads were regular, as was the use of traditional reconciliation mechanisms.
French: Les affrontements entre groupes de fermiers et nomades étaient habituels, tout comme le recours à des mécanismes de conciliation.
English: As the target is simply to realize the installation, we will do everything for defect, will create the demonstration database to be able to see that it works quite correctly.
French: Comme l'objectif est de réaliser simplement l'installation, nous ferons tout par défaut, nous créerons la base de données de démonstration pour pouvoir voir qu'il fonctionne tout correctement.
English: Comprised of senior executive members (at either the Deputy or Assistant Commissioner levels), the Learning Investment Management Board will determine the organization’s learning, training and development needs and priorities.
French: Composé de membres de l’EMS (aux niveaux du commissaire adjoint ou du sous‑commissaire), le Conseil de gestion des investissements en matière d’apprentissage déterminera les besoins et priorités de l’organisation sur les plans de l’apprentissage, de la formation et du perfectionnement.
English: De Smet, pers. comm., September 2004).
French: Toutefois, en 2005, on a trouvé un nid dans la réserve des Gens-du-Sang, et un ou deux dans celle des Siksika.
English: 6) claimed that they complied with this requirement.
French: 77-79, 2002 RODLEY, Nigel S., "Soft Law, Tough Standards", in Interights Bulletin, 43, 1993, ISSN 0268-3709.
English: Chicago and New York), and the New York International Gift Show.
French: De plus, la classification peut être régionale, nationale ou internationale.
English: There will be a joint informal consultation of the Executive Board of UNDP and of UNFPA and the Executive Board of UNICEF on cost classification on Thursday, 8 January 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: Le Conseil d'administration du PNUD/FNUAP et le Conseil d'administration de l'UNICEF tiendront une consultation officieuse conjointe sur la classification des coûts, le jeudi 8 janvier 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: Next week the Commission will adopt a Green Paper on the European Transparency Initiative.
French: La Commission adoptera la semaine prochaine un livre vert sur l’initiative européenne pour la transparence.
English: In 2001 alone, more than 8,000 people participated in 230 courses, in addition to more than 200 long-term and short-term consultancies the world over.
French: En 2001, plus de 8 000 personnes ont participé à 230 cours, et a plus de 200 consultations à long et court terme organisées dans le monde entier.
English: Women who receive income support are entitled to special benefits in addition to the monthly benefits: $40 per month to improve nutrition during pregnancy, and $50 per month during the first year of their child's life, for mothers who decide to breastfeed their babies, or financial support to purchase regular, soy-based or lactose-free formula for a newborn.
French: Les femmes prestataires de soutien du revenu ont droit à des prestations spéciales qui s'ajoutent aux prestations mensuelles: 40 dollars par mois pour améliorer leur alimentation pendant leur grossesse; 50 dollars par mois pendant la première année de vie de leur enfant pour les mères qui décident d'allaiter leur bébé ou un soutien financier pour l'achat des préparations lactées régulières, à base de soya ou sans lactose, destinées à un nouveau-né.
English: Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences Technical Report 1942.
French: Rapport technique canadien des sciences halieutiques et aquatiques; 1942.
English: The temperature at Cheticamp, NS soared to 22 and, with humidity factored in, felt more like 27.
French: La température à Cheticamp, en Nouvelle Écosse, a atteint 22°, et avec le facteur humidex, on ressentait plutôt un 27°.
English: While there are undoubtedly some sub-sector core industry data that include activities that are not particularly related to copyright, they are not likely to be too significant since the NAICS categories which have been used are quite well-defined.
French: Bien que certaines données sur les sous-secteurs des industries principales incluent sans aucun doute des activités qui ne sont pas véritablement liées au droit d'auteur, leur importance est probablement négligeable puisque les catégories du SCIAN que nous avons employées sont très clairement définies.
English: After all, transport logistics is a crucial factor in the development of European economic growth, competitiveness and quality of life, and also reduces environmental impact.
French: Après tout, la logistique du transport est un facteur crucial dans le développement de la croissance économique européenne, de la compétitivité et de la qualité de vie, et minimise également l'impact environnemental.
English: Particular emphasis was placed on the challenge of providing adequate shelter for people in Africa which had assumed greater urgency with rapid urbanization.
French: On a insisté sur le problème que posait le logement en Afrique, problème dont l'urgence grandissait avec l'urbanisation rapide.
English: Bank transfers take more time to clear than online payment methods and are more susceptible to mistakes being made.
French: Le virement bancaire demande plus de temps qu'une méthode de paiement en ligne.
English: Students will also discover how Canada fits into the global industrial economy.
French: Les élèves découvriront également la place du Canada dans l'économie industrielle mondiale.
English: By foot-drumming, rats alert predatory snakes that they have been detected, causing snakes to leave rather than investigate.
French: En tapant du pied, le rat fait savoir aux serpents quâ€™ils ont Ã©tÃ© dÃ©tectÃ©s, et les amÃ¨ne Ã abandonner leur chasse plutÃ´t que de sâ€™aventurer.
English: With regard to the application of standards on the freedom of movement and the situation of refugees, as outlined in chapter 14 of the report, he said that article 28 of the Uzbek Constitution guaranteed its citizens freedom of movement, and that the rights of aliens and stateless persons were ensured in accordance with international law.
French: S'agissant de l'application des normes relatives à la liberté de déplacement et de la situation des réfugiés, décrite au paragraphe 14 du rapport, l'orateur dit que l'article 28 de la Constitution ouzbèke garantit la liberté de déplacement des citoyens, et les droits des étrangers et des apatrides sont garantis conformément au droit international.