ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Connors (Chief, Women's Rights Section, Division for the Advancement of Women) said that, as provided under article 22 of the Convention, the specialized agencies would be represented at the exceptional session; their representatives had already provided input for the pre-session working group.
French: Mme Connors (chef du Groupe des droits de la femme de la Division de la promotion de la femme) indique que, conformément à l'article 22 de la Convention, les institutions spécialisées seront représentées à la session exceptionnelle; leurs représentants ont déjà fourni des informations au groupe de travail présession.
English: Opportunities do exist to improve the current situation; scientists and managers agree on the need for a corporate strategy and guidelines, as well as for the increased involvement of IP experts. Recommendations The following recommendations are offered to assist EC in managing risks and leveraging opportunities related to Intellectual Property management.
French: Les scientifiques et les gestionnaires conviennent qu’EC doit mettre au point une stratégie organisationnelle de GPI et prônent vivement une plus grande mise à contribution des experts en PI . Recommandations Les recommandations suivantes ont pour but d’aider EC à gérer les risques et à mettre à profit les occasions favorables dans le domaine de la PI.
English: DFID campaigns in a few different ways: 1. Surveys (about 2000 surveyed about poverty) 2.
French: Le DFID mène sa campagne sur divers fronts : 1. les sondages (un sondage sur la pauvreté mené auprès d'environ 2 000 personnes); 2.
English: A development of comprehensive equal opportunities policies in the education sector is taken into account in the development of the general education law too.
French: Un développement de politiques d’égalité des chances dans le secteur de l’éducation est aussi pris en compte dans l’assistance à l’élaboration de la loi relative à l’enseignement général.
English: It is the strong desire of the European Union to see sovereignty restored in full to the Iraqi people.
French: L'UE souhaite vivement que la souveraineté de l'Iraq soit rendue intégralement au peuple iraquien.
English: I n v e s t i n g i n C a n a d a ’s F u t u r e :
French: • Accroître les possibilités pour les chercheurs canadiens de participer aux activités de recherche financées par les organismes internationaux, notamment en fournissant du soutien pour l’établissement de collaborations et l’élaboration de propositions.
English: This is because the quality of some of your photos may be insufficient and applying our minimum quality standard means they have been discarded.
French: Si la qualité de certains fichiers est insuffisante pour l'impression, il n'est pas possible de les commander et donc ils ne seront pas comptabilisés dans le récapitulatif final .
English: In the Inter-American system, there has been cooperation with the Human Rights Council Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people and the Working Group on people of African descent, and also between the Special Rapporteur on the promotion and protection of the rights to freedom of opinion and expression, the African Union and the Inter-American Commission.
French: Dans le système interaméricain, des liens de coopération ont été entretenus avec le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones et le Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine, ainsi qu'entre le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits à la liberté d'opinion et d'expression, l'Union africaine et la Commission interaméricaine.
English: Tyler and D. S. M. Billett, “Reproductive biology of the abyssal holothurian Amperima rosea: an opportunistic response to variable flux of surface derived organic matter?”, Journal of the Marine Biological Association of the United Kingdom, vol. 83, No. 1 (2003).
French: Billet, « Reproductive biology of the abussal holothurian Amperima rosea: an opportunistic response to variable flux of surface derived organic matter? » Journal of the Marine Biological Association of the United Kingdom, vol.  83, no 1 (2003).
English: An educational tool aimed at raising awareness among young people...
French: Un outil pédagogique pour sensibiliser un public jeune...
English: The Council's draft prompts the following comments for each heading of the financial perspective: as regards agricultural expenditure, this second reading adopted agricultural letter of amendment No 1/99 but offset the proposed increase of EUR 513 million by an equivalent volume of targeted reductions affecting arable crops.
French: Par rubriques des perspectives financières, le vote du Conseil appelle les commentaires suivants: pour les dépenses agricoles, cette deuxième lecture a été l'occasion d'adopter la lettre rectificative agricole n° 1/99, mais en compensant l'augmentation proposée de 513 millions d'euros par des réductions ciblées (sur les cultures arables) d'un montant équivalent.
English: • Speech from the Throne - October 2004
French: • Discours du Trône - Octobre 2004
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Urban growth is one important aspect of Third World development. In Africa, cities have grown faster than anywhere else in the world over the last twenty years.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Ce projet s'inscrivit dans le cadre du réseau africain Ecovills'inscrivit dans le cadre du réseau africain Ecoville subventionné par le CRDI, comprenant: 83-0176 (Kenya), 83-0183 (Nigéria), 83-0255 (Tanzanie), 84-0005 (Soudan), 84-0009 (Zaire), 84-0011 (Sénégal), et 84-1005 (Afrique).
English: This seminar addressed in particular the question of how technical guidance from specialized agencies, funds and programmes could help in the formulation of more concrete recommendations on the part of the treaty bodies, and in improving the implementation of concluding observations at the national level.
French: Les participants au séminaire ont examiné en particulier la question de savoir comment les conseils techniques fournis par les institutions spécialisées et les fonds et programmes pouvaient contribuer à la formulation de recommandations concrètes par les organes conventionnels et à l'amélioration de l'application des observations finales au niveau national.
English: It enables them to have contact with other women of the same nationality or of other ethnic origins who share the same problems.
French: Ses moyens étant limités, le Centre MIRA n'est ouvert au public que le mardi. Durant les heures d'ouverture, toute personne ayant des questions à poser ou nécessitant de l'aide peut appeler, venir à notre bureau à Oslo ou prendre rendez-vous pour une visite au Centre un autre jour.
English: Fielding maintained that railwaymen and others should cast their votes by proxy.
French: Le politicien est d'avis que les employés des chemins de fer et autres devraient voter par procuration.
English: Eighteen countries "The European synchrotron will increasingly develop its activities to are involved in this European collaboration.
French: Dix-huit pays Les industriels ont, eux aussi, depuis longtemps compris l’intérêt de sont parties prenantes dans cette collaboration européenne.
English: equipment), dental care, vision care, transportation to access medical services, health care premiums in Alberta and British Columbia only, and other health care services including crisis intervention mental health counselling75.
French: plus importants touche au programme d’intervention en cas de crise des services de santé mentale du SSNA, car la couverture des services de santé mentale de base du SSNA semble inadéquate : certains services sont couverts, d’autres non.
English: That is why we emphatically reject charges for entering the inner cities!
French: C'est pour cette raison que nous rejetons catégoriquement les péages pour l'accès aux centres-villes.
English: We, NGOs working at a grassroots level for gender equality and engaged in systemic and policy advocacy to promote the dignity and empowerment of all women, affirm the message in The Beijing Declaration, adopted by the 4th World Conference on Women in 1995 that “all governments [should] encourage men to participate fully in all actions towards gender equality” (paragraph 25).
French: Nous, ONG qui luttons au niveau de la communauté pour l'égalité entre les sexes et qui menons une action de mobilisation dans l'ensemble du système afin de promouvoir la dignité et l'autonomisation de toutes les femmes, réaffirmons le message énoncé dans la Déclaration de Beijing, que la quatrième Conférence mondiale sur les femmes a adoptée en 1995, selon lequel tous les gouvernements [devraient] « encourager les hommes à participer pleinement à toute action favorisant l'égalité » (par.
English: Separate bank account The Council must open a separate bank account for managing the money allocated by the Agreement for the delivery of policing services under section 10.8(a). Contributions received to date were deposited in the Band Council’s regular bank account.
French: Compte bancaire séparé Le Conseil doit ouvrir un compte bancaire séparé pour la gestion des sommes allouées par l’Entente pour la prestation des services policiers selon l’article 10.8 a). Les contributions reçues jusqu'à maintenant ont été déposées dans le compte bancaire régulier du Conseil de bande.
English: 2008-05-12 Celebrating 50 Years of NORAD "There is simply no other relationship like it," says the commander of North American Aerospace Defence Command (NORAD), United States Air Force General Victor "Gene" Renuart.
French: 2008-05-12 Célébrons les 50 ans du NORAD « Bref, il n'y a aucune autre relation de la sorte », explique le Général Victor Renuart, de la Force aérienne des États-Unis, nouveau commandant du Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD).
English: With regard to the right to seek and receive information, it should be noted that the National Ordinance on Public Access to Government Information came into effect on 15 November 1999.
French: En ce qui concerne le droit de rechercher et de recevoir des informations, il convient de noter que l'ordonnance nationale sur l'accès du public aux informations officielles est entrée en vigueur le 15 novembre 1999.
English: Minor Offenses (such as deliberate  littering of the camp premises); Serious Offenses (such as feeding wildlife  and smoking in a non-smoking area); Major Offenses (including willful  damage to the Respondent's property) and Intolerable Offenses (which  include the taking of illegal drugs, theft of property and, at issue in  this case, "a male found present in the Women's Living Quarters").
French: Le plaignant occupait une chambre  située dans l'aile F. L'intimée a adopté un certain nombre de règles régissant son  camp. Apparemment, la règle en question aurait été adoptée à la suite d'un  acte d'agression sexuelle dont une employée aurait été victime en 1982 au  cours de la construction de la mine, à une époque où environ 1 200 employés  y travaillaient.
English: Union of British Columbia Indian Chiefs Understanding the Treaty Process Attempts to dispel some of the common myths and misunderstandings associated with treaties and the B.C. Treaty Process, and to explain how the process works.
French: Union of British Columbia Indian Chiefs Understanding the Treaty Process (en anglais seulement) Tente de faire la lumière sur certains mythes ou certains malentendus concernant les traités conclus en Colombie-Britannique, et d'expliquer la façon dont le processus s'opère.
English: World Summit on the Information Society, part 2 Tunis, 16-18 November 2005.
French: - Deuxième partie du Sommet mondial sur la société de l'information (Tunis, 16-18 novembre 2005).
English: Agenda item 32: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (continued)
French: Point 32 de l'ordre du jour : Office des travaux et de secours pour les réfugiés de Palestine au Proche orient (suite)
English: The archers have sorely grieved him, and shot at him, and hated him.
French: Ils l’ont provoqué, ils ont lancé des traits; les archers l’ont poursuivi de leur haine.
English: • legislation to make the discharge of pollutants illegal.
French: Étant donné que plusieurs enjeux environnementaux dépassent les frontières nationales.
English: • 52005DC0265 Green Paper on Energy Efficiency or Doing More With Less
French: • 52005DC0265 Livre Vert sur l’efficacité énergétique ou Comment consommer mieux avec moins
English: Nitrogen; Note 1: 2-8.d.3. does not control chlorine trifluoride. Note 2: 2-8.d.3. does not control nitrogen trifluoride in its gaseous state.
French: 5 - « Fixe » Le terme « fixe » signifie que l’algorithme de codage ou de compression ne peut accepter des paramètres fournis de l’extérieur (par exemple, variables cryptologiques ou à clés) et ne peut être modifié par l’utilisateur.
English: • Seglenieks, F.R., S. Dyke, E.D. Soulis, and N. Kouwen: 1995:
French: Determination of cloud structure from spaceborne microwave observations.
English: The most terrifying aspect of the Bush administration's foreign policy is the motivating theory of the world that underlies it.
French: L'aspect le plus terrifiant de la politique extérieure de l'administration Bush est la théorie motivante du monde qui la sous-tend.
English: "I've become increasingly aware that for a product to come out of academic research it is critical, if not mandatory, to develop a partnership," says Dr. Kieffer.
French: « Je suis de plus en plus conscient du fait que pour qu'un produit naisse de la recherche universitaire, il est crucial, voire indispensable, qu'un partenariat existe », dit Timothy Kieffer.
English: Residents of Newfoundland and Labrador were more likely (34.3%) and residents of British Columbia less likely (20.8%) than the rest of Canada.
French: Les habitants de Terre-Neuve-et-Labrador sont plus susceptibles d'être en accord (34,3 %) que ceux du reste du Canada, contrairement aux habitants de la Colombie-Britannique (20,8 %).
English: B10 B11 1) 2) 3) 4) 5) B16 The chemical/nutrient value of each food has to be monitored; and Issue of malnutrition among seniors → question of surveillance (there is a huge data gap on nutrition in Canada) Not enough knowledge of dysphagia.
French: B10 B11 1) 2) 3) 4) 5) B16 La valeur en produits chimiques et en nutriments pour chaque aliment doit être conrôlée; et Sujet relié à la malnutrition chez les personnes âgées → question reliée à la surveillance (il y a un vide énorme dans les données sur la nutrition au Canada) Pas assez de connaissances sur la dysphagie.
English: PWGSC provides safe, healthy, and productive working environments to a population of 241,000 federal employees in 106 departments and agencies in 1,872 locations across Canada.
French: TPSGC offre un milieu de travail sécuritaire, sain et pratique à près de 241 000 fonctionnaires fédéraux travaillant dans 106 ministères et organismes gouvernementaux, à 1 872 emplacements au Canada.
English: We must not, therefore, pre-empt the decision that may be taken by legal bodies.
French: Nous ne devons donc pas préjuger de la décision que ces organes juridiques pourraient prendre.
English: Criminal proceedings were brought against militia officer Makhmadsho Zapirov in connection with an offence contrary to article 316, paragraph 1, of the Criminal Code (Improper exercise of authority), and he was subsequently sentenced to one year's deprivation of liberty.
French: Des poursuites criminelles ont été engagées contre l'officier de la milice Makhmadsho Zapirov pour infraction à l'article 316, paragraphe 1, du Code pénal (abus d'autorité), et il a par la suite été condamné à une peine privative de liberté d'un an.
English: * The present document has been submitted after the official documentation deadline by the Trade and Timber Division due to resource constraints.
French: * Le présent document a été soumis par la Division du commerce et du bois après la date limite fixée pour la documentation officielle, faute de ressources disponibles.
English: As a result, all our ships and officers are fully certified by Transport Canada and Transport Québec.
French: De ce fait, tous les navires et les officiers sont pleinement certifiés par Transports Canada et Transports Québec.
English: Performance Monitoring and Evaluation The Board monitors corporate performance against strategic and operational plans, ensuring that adequate management information is received and performance measures are in place.
French: Surveillance et évaluation du rendement Le conseil d’administration surveille le rendement de la Société par rapport aux plans stratégiques et opérationnels, en veillant à ce que des renseignements pertinents sur la gestion soient reçus et que des mesures du rendement soient en place.
English: Unfortunately, the correlation between this backscatter reading and visibility is not satisfactory particularly in precipitation.  8.
French: Malheureusement, la corrélation entre cette lecture de la rétrodiffusion et la visibilité n'est pas satisfaisante, surtout dans les précipitations.  Videograph Impulse Physik  8.
English: (b) Request the Secretary-General, as Chairman of CEB, to give full consideration to all possibilities of using existing mechanisms such as the United Nations System Staff College, the United Nations Institute for Training and Research, the International Computing Centre and the United Nations University for the implementation of relevant aspects of any new initiative, including relating to open source software.
French: b) Prier le Secrétaire général, en qualité de Président du CCS, d'examiner pleinement toutes les possibilités d'utiliser les mécanismes en vigueur, notamment l'École des cadres du système des Nations Unies, l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), le Centre international de calcul (CIC) et l'Université des Nations Unies (UNU), pour les aspects pertinents de l'exécution de toute initiative nouvelle, notamment pour les logiciels libres.
English: 2 To be held following the adjournment of the 4795th meeting.
French: 2 À l'issue de la 4795e séance.
English: "There, they carry out simple maintenance tasks, such as gardening, cooking or cleaning."
French: "Ils y réalisent des tâches d’entretien peu compliquées, comme du jardinage, de la cuisine ou du nettoyage."
English: Deployment table for managing the Interview Data Complete Interview Process, including reviews & deliverables Program Office TBS Analyst Calian Client Department Call Client Dept to introduce the project x
French: Procédé de gestion des données de l'entrevue Descriptif du processus d'entrevue, incluant les revisions et les extrants Bureau du programme Analyste du SCT Calian Ministère client Appeler le ministère client pour présenter le projet x
English: If the CA key is compromised, reinitialization must be performed for all entities in the domain of that CA.
French: Une entité finale qui possède une copie de la nouvelle clé publique de l'AC (suite à une mise à jour de clé de l'AC) doit également être en mesure de vérifier les certificats vérifiables en utilisant l'ancienne clé publique.
English: Amendment (7) For the purposes of trade negotiations and internal market management, the Commission should be provided with detailed information on the tariff treatment of goods imported into the European Union, including information on quotas.
French: Amendement (4) Pour pouvoir attribuer des exportations et des importations communautaires à un État membre donné, il est nécessaire d’établir des données sur l’«État membre de destination finale», pour les importations, et l’«État membre d’exportation réel», pour les exportations.
English: The State Attorney vigorously espouses a broad interpretation of these crimes and initiates appeals when lower court interpretation falls short of these principles and when sentences do not reflect the gravity of the crimes.
French: Le Procureur de l'État est tout à fait favorable à une large interprétation des dispositions législatives dans ce contexte et fait appel des décisions des juridictions inférieures qui ne respectent pas ce principe ou lorsque les peines prononcées ne sont pas proportionnelles à la gravité des infractions.
English: 10, with respect to the proposed discontinuance of its service to Cochrane, Ontario, on April 5, 1998.
French: 10, relativement à son projet d'interrompre son service à Cochrane (Ontario) le 5 avril 1998.
English: The President expresses appreciation for Canada's work to elaborate a template.
French: Le Président adresse ses remerciements au Canada pour les travaux qu'il a entrepris en vue de mettre au point une matrice à cette fin.
English: As stated in connection with the definition of the child, the Juvenile Welfare Act provides for the establishment of juvenile courts and a juvenile police force.
French: Ainsi qu'il a été dit au sujet de la définition de l'enfant, la loi sur la protection de la jeunesse prévoit la création de tribunaux pour mineurs et d'une force de la police pour les jeunes.
English: You'll need four strands of embroidery thread in different colours, each strand about 1 metre long.
French: Il te faut quatre fils de broderie de différentes couleurs et d'une longueur d'environ un mètre.
English: Publish, post, upload, distribute or disseminate any inappropriate, profane, defamatory, infringing, obscene, indecent or unlawful topic, name, material or information.
French: Si vous avez des questions ou des commentaires au sujet des conditions d'utilisation, n'hésitez pas à vous adresser DotNetZoom par courriel à .
English: It also evaluated the regional programme entitled, “Integrated application of geographic information systems and remote sensing for sustainable natural resources and environmental management”.
French: Ils ont en outre évalué le programme régional sur les applications intégrées des systèmes d'information géographique et de la télédétection pour la gestion durable des ressources naturelles et de l'environnement.
English: Developments To-Date Post Inaugural Forum 2005 The NCAFE Program Officer, Greg Cheverie, called together volunteers to form 7 subcommittees to address the work that needed to be developed over 2006 in order to continue the developments of NCAFE into a national organization.
French: Réalisations à ce jour Suivi du forum inaugural de 2005 L’agent de programme du CNEFA, Gref Cheverie, a constitué sept sous-comités pour examiner le travail qui doit être fait en 2006 en vue d’assurer la poursuite du développement du CNEFA en organisation nationale.
English: It is currently the government body responsible for fostering the development of the national film industry, with emphasis on film production and the production and dissemination of Mexican artistic cinema by proposing, generating and adapting programmes and strategies appropriate to the current context.
French: À l'heure actuelle, c'est l'entité gouvernementale qui est chargée de favoriser le développement de l'industrie cinématographique nationale, l'accent étant mis sur la production de films et sur la production et la distribution du cinéma d'art et d'essai mexicain, en proposant, créant et adaptant des programmes et des stratégies adaptées au contexte actuel.
English: 19288 Evidence of Dr. Shillington, Transcript Vol.
French: 19288 Témoignage de M. Shillington, transcription, vol.
English: A comprehensive legislation for control of tobacco in the country has been already been passed which is expected to have far reaching effects in cancer and other NCD control.
French: Une loi exhaustive sur la lutte contre le tabagisme dans le pays a été adoptée; elle devrait avoir un impact important sur le cancer et la lutte contre les autres maladies non transmissibles.