ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Management consulting - OGD or programs $23500.00 2008-02-07 RADIO HOLLAND CANADA 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $21104.00 2008-02-07 SCALAR DECISIONS INC.
French: 1257 Pièces de navires et bateaux 21525.00 $ 2008-02-07 OCETA 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 23500.00 $ 2008-02-07 RADIO HOLLAND CANADA 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 21104.00 $ 2008-02-07 SCALAR DECISIONS INC.
English: First, is the volume of traffic subject to influence by available policy instruments?
French: Premièrement, le volume du trafic peut-il être modifié par des instruments stratégiques disponibles?
English: “(m) Staff members shall not be actively associated with the management of, or hold a financial interest in, any profit-making business or other concern, if it is possible for the staff member or the profit-making business or other concern to benefit from such association or financial interest by reason of his or her position with the Court.
French: m) Les fonctionnaires ne peuvent être associés activement à la direction d'une entreprise à but lucratif, industrielle, commerciale ou autre, ni avoir des intérêts financiers dans une entreprise de cette nature, s'il doit en découler pour eux- mêmes ou l'entreprise considérée des avantages résultant de l'emploi qu'ils occupent à la Cour.
English: Recommendations issued between 1 July 1999 and 30 June 2000
French: Recommandations émises entre le 1er juillet 1999 et le 30 juin 2000
English: Does it have an initial boiling point > 35°C?
French: A-t-il un point initial d'ébullition > 35 °C?  Non  Non
English: Print-friendly Follow-up to the Commercial Services Cost Recovery and User Charging Audit In Fiscal Year 1998-1999, the Audit and Evaluation Branch was asked by DAEC to conduct an audit of Environment Canada’s (EC) commercial and revenue generation activities.
French: pour imprimer Suivi de la Vérification des services commerciaux d'Environnement Canada - Recouvrement des coûts Au cours de l’exercice 1998-1999, le CMVE a demandé à la Direction de la vérification et de l’évaluationde réaliser une vérification des activités commerciales et de production de recettes d’Environnement Canada (EC).
English: Mr. Antonov (Russian Federation) said that the Russian Federation had recently ratified the agreements in question.
French: M. Antonov (Fédération de Russie) dit que la Fédération de Russie a récemment ratifié les accords en question.
English: Whatever the format, anyone signing up for them will now be protected.
French: Dorénavant, toute personne qui signera un tel contrat, quelle qu'en soit la forme, bénéficiera d'une protection.
English: Your pitch, situated in the heart of the Massif des Bauges, between Savoie and Haute-Savoie.
French: Votre emplacement de camping au coeur du Massif des Bauges, entre Savoie et Haute-Savoie.
English: FEDERATION EQUESTRE INTERNATIONALE Proposal to IOC retain Eventing in Olympic Programme N N N N N N
French: FEDERATION EQUESTRE INTERNATIONALE Proposal to IOC retain Eventing in Olympic Programme N N N N
English: Perhaps the first route selected by him was the wrong one and he later chose the correct route to his destination.
French: Peut-être faisait-il fausse route la première fois et que la deuxième voie était la bonne.
English: • • The author’s name appears on the work;19 and 
French: • à assortir l'oeuvre du nom de l'auteu19; et
English: Cooperation between cities and transportation authorities will continue to address the technical challenges and advance the various opportunities and initiatives related to Polar Air Routes.
French: La coopération entre les villes et les organismes de transport permettra de résoudre les problèmes techniques et de faire progresser les diverses possibilités et initiatives liées aux routes aériennes polaires.
English: For the first time in our history, both final land claim and self-government agreements have been settled with an urban First Nation within the boundaries of a Canadian city.
French: Pour la première fois de notre histoire, une entente définitive et une entente d'autonomie gouvernementale sont conclues en même temps avec une Première nation établie dans les limites d'une ville canadienne.
English: Of the 72 States reporting in both the second and the third reporting periods concerning where money-laundering laws had led to investigation, prosecution or conviction, the Americas showed a significant increase, from 73 per cent in 2000-2002 to 87 per cent in 2002-2004; Asia increased from 50 per cent in the second reporting period to 61 per cent in the third; both countries from Oceania reported positively (100 per cent in both periods); while Africa declined from 55 per cent to 46 per cent and Europe from 92 per cent to 80 per cent.
French: Pour ce qui est des 72 pays ayant répondu à cette question pour les deuxième et troisième cycles, les chiffres pour les Amériques font apparaître une forte progression (73 % pour le deuxième et 87 % pour le troisième), ceux pour l'Asie indiquent également une progression (50 % pour le deuxième et 61 % pour le troisième) et ceux pour l'Océanie sont demeurés inchangés (100 %); par contre, ceux pour l'Afrique ont fait ressortir un recul (46 % contre 55 %) comme ceux pour l'Europe (80 % contre 92 %).
English: Thank you, Pamela, for that kind introduction.
French: Merci, Pamela, de ces bons mots.
English: These non-discrimination measures apply to Swiss vehicles as well as vehicles of other countries.
French: Ces mesures non discriminatoires s'appliquent aux véhicules suisses tout autant qu'aux véhicules des autres pays.
English: Establish mandatory or voluntary container return procedures, whichever is the most effective;
French: Etablir des procédures de retour obligatoire ou volontaire des conteneurs, selon ce qui semble le plus efficace;
English: Furthermore, apart from projects on waste-fed aquaculture (Edwards and Pullin 1990; Edwards 1992), international agencies have supported few projects, especially for South and Southeast Asia.
French: En outre, exception faite de projets portant sur l’utilisation des déchets en aquaculture ( Edwards et Pullin, 1990 ; Edwards, 1992 ), les organismes internationaux soutiennent peu de projets, en particulier en Asie du Sud et du Sud-Est.
English: For hydrogen systems in Canadian winter climates (-40°C) this amounts to reducing water to 2 ppm or less.
French: Les niveaux d’humidité dans les systèmes d’hydrogène sous pression sont dictés par la SAE J1616, la norme relative aux véhicules au gaz naturel comprimé, qui recommande que la température du point de rosée local du gaz sous pression soit de 5,6 º C inférieure à la température à cet endroit en hiver du thermomètre sec dans 99 % des cas. pour ce qui est des systèmes à hydrogène opérant dans des zones de climat hivernales canadiennes (- 40 º C), il s’agit d’une diminution de l’eau à 2 ppm ou moins.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-26 Modified : 2002-12-19 Reviewed : 2002-12-19 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /jobs_emplois/Careers/EL_Tech_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-26 Mise à jour le : 2002-08-26 Date de révision : 2002-08-26 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /jobs_emplois/Careers/EL_Tech_f.cfm
English: Some developing country experts are recommending that the transition period be extended for developing countries on export subsidies and that technology subsidies be reclassified as “non-actionable” exclusively for developing countries.
French: Certains experts des pays en développement recommandent que la période de transition soit allongée pour les subventions à l'exportation de ces pays et que les subventions à la technologie soient reclassées dans la catégorie «ne donnant pas lieu à une action», en faveur exclusivement des pays en développement.
English: In the long term, this will act as a disincentive to users to move away for ODSs.
French: Par contre, à plus long terme, cette mesure contribuera à dissuader les utilisateurs d'abandonner les SACO.
English: On the basis of this evidence, the Panel concludes that the claimant has lost the personal property for which he claims as a direct result of the Iraqi's invasion and occupation of Kuwait.
French: Se fondant sur ces éléments de preuve, le Comité conclut que le requérant a subi la perte des biens personnels faisant l'objet de sa réclamation en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Total * Value in millions Expenditures $350.8 Infrastructure $597 Loans $1114
French: Total * Valeur en millions Dépenses 350,8 $ Infrastructures 597 $ Prêts 1 114 $
English: While developing Debian for use in schools is not the primary focus of our working group, it is inescapably something on which our work will touch.
French: Bien que développer Debian pour un usage dans un cadre scolaire ne soit pas notre objectif principal, il s'agit inévitablement de quelque chose que notre travail rejoint.
English: Mr Teissier du Cros, Manager of the French private Internet agency "French Romance", testified during the colloquy that he had "mothered" 1.300 marriages during the five-and-a-half years of his agency’s existence, and knew of no couple who had divorced in the meantime.
French: M. Teissier du Cros, dirigeant du club privé de rencontres sur Internet « French Romance » a indiqué au cours du colloque que son agence avait été à l’origine de 1 300 mariages au cours de ses cinq ans et demi d’existence, et qu’il n’avait eu connaissance d’aucun divorce pendant cette période.
English: In addition, if a child appears as a witness in a case involving “an offence against or any conduct contrary to decency or morality”, the Court can safeguard the child's privacy by requiring persons other than the parties (and others directly concerned in the case) to leave the Court.
French: En outre, si un enfant comparaît comme témoin dans une affaire impliquant "une infraction ou toute conduite contraire à la décence et à la moralité", le tribunal peut protéger l'intimité de l'enfant en exigeant que les personnes autres que les parties (et d'autres directement concernées par l'affaire) quittent la salle d'audience.
English: Mandate To provide a safe, environmentally sound and quality ferry service between Newfoundland and the mainland of Canada on behalf of the federal government.
French: RTI joue un rôle important afin d'appuyer les activités d'exportation de charbon du Canada et poursuit sa diversification vers le soufre et d'autres marchandises.
English: Although there have been some notable improvements in the availability of official documents and forms of the Republic of Cyprus in the Turkish language, the majority remain in Greek only.
French: Malgré quelques améliorations notables dans la disponibilité des documents et formulaires officiels de la République de Chypre en langue turque, la plupart n'existent toujours qu'en grec.
English: It noted with interest that the exercises of measurement carried out by several Member States have already shown that a sizeable share of the burden faced by enterprises stems from EU regulation.
French: Il note avec intérêt que l'exercice de mesure entrepris par plusieurs États membres a déjà pu montrer qu'une part importante de la charge administrative, à laquelle les entreprises sont confrontées, provient de la réglementation européenne.
English: “[(d) the carriage undertaken by, or under the supervision of, the emergency services;]
French: "[d) au transport effectué par les services d'intervention ou sous leur contrôle;]
English: In 1992, the annual economic costs of illicit drug use in Canada were estimated at $1.37 billion or $48 per capita.
French: En 1992, les coûts économiques annuels de la consommation de drogues illicites au Canada étaient évalués à 1,37 milliard de dollars, ou 48 $ par habitant.
English: • 5.3 INFORMATION AND SERVICE TO VICTIMS AND THE PUBLIC
French: • 5.3 PRESTATION D’INFORMATION ET DE SERVICES AUX VICTIMES ET AU PUBLIC
English: • They believe that it will result in quicker turnaround time for administrative relief.
French: • Ils croient que le résultat sera un temps de réponse plus rapide pour l'allègement administratif.
English: Do I have to ask for a new password?
French: Dois-je demander un nouveau nom d'utilisateur et un nouveau mot de passe?
English: The Church respects those who decide to serve and those who are conscientious objectors.
French: L’Église respecte ceux qui décident de servir et les objecteurs de conscience.
English: The Council heard a statement by the Assistant Secretary-General for Political Affairs.
French: Le Conseil a entendu une déclaration du Sous-Secrétaire général aux affaires politiques.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Interment Ceremony for Captain Nichola Goddard MA-06-003 - June 6, 2006 OTTAWA – An interment ceremony for Captain Nichola Goddard from First Regiment Royal Canadian Horse Artillery (1RCHA), will be held Wednesday 7 June at 2:00 p.m. at the National Military Cemetery of the Canadian Forces in Ottawa.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Cérémonie d'inhumation du Capitaine Nichola Goddard MA-06-003 - le 6 juin 2006 OTTAWA – La cérémonie d’inhumation de la dépouille mortelle du Capitaine Nichola Goddard du Premier Régiment Royal Canadian Horse Artillery (1RCHA), se tiendra ce mercredi 7 juin à 14h00 au Cimetière militaire national des Forces canadiennes à Ottawa.
English: Private insurance for medically necessary services is not acceptable, because, no matter what the words are, the body language is very clear: two-tier medicare.
French: On ne saurait accepter des régimes d'assurance privés pour des services « médicalement nécessaires », car, peu importe les mots utilisés, la réalité qui se cache derrière est très claire : le système de santé à deux vitesses.
English: The programming of quotas has been criticised by a number of parties in our country.
French: La programmation de quotas a été critiquée par un certain nombre de parties dans notre pays.
English: Most native peoples regarded the regime in residential schools as harsh and cruel: children were physically punished for disobedience, and most school staffs forbade the use of native languages by students and made the children feel ashamed of their native identity.
French: La plupart des autochtones trouvent dur et cruel le régime de vie en vigueur dans ces pensionnats : toute désobéissance vaut aux enfants une punition corporelle, et la majorité des enseignants interdisent l'utilisation des langues autochtones et rendent les enfants honteux de leur identité.
English: Women headed 22 (or 28 percent) of these, with 12 holding the rank of Ambassador and 10, Consul-General.
French: Les femmes en dirigeaient 22 (soit 28 %), 12 d'entre elles ayant rang d'ambassadeur et 10 de consul général.
English: It noted its intention to develop a specific strategic partnership with Russia in the context of the four 'common spaces' and confirmed that the special relationship with neighbours covered by the ENP would be based on joint ownership and common values.
French: Il a souligné son intention de développer un partenariat stratégique spécifique avec la Russie dans le cadre des espaces communs. Il a par ailleurs confirmé que les relations privilégiées avec les pays couverts par la PEV seraient fondées sur la responsabilité conjointe et les valeurs communes.
English: • with the exception of Blocks 1 and 2, the lessee does not already have a suite in their house
French: • la maison occupée par un locataire ne comprenne pas déjà une suite (à l’exception des îlots 1 et 2);
English: The Department should consider placing all non-confidential plans, reports and notes into Lotus Notes databases, which are accessible to all staff and equipped with appropriate search engines and cross-referencing facilities.
French: Le Département devrait envisager de saisir tous les plans, rapports et notes de nature non confidentielle dans les bases de données Lotus Notes, qui sont accessibles à tout le personnel et comportent des moteurs de recherche et des dispositifs de références croisées.
English: Report and recommendations made by the D2 Panel of Commissioners concerning part two of the eighth instalment of individual claims for damages above $100,000 (category D claims) (S/AC.26/2001/25)
French: Rapport et recommandations du Comité de commissaires D2 concernant la deuxième partie de la huitième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars (réclamations de la catégorie D) (S/AC.26/2001/25)
English: While SIRC continues to be fully supportive of modern comptrollership, it does not have the luxury of dedicated functional specialists available in larger departments.
French: Même s’il continue d’appuyer pleinement la fonction de contrôleur moderne, le CSARS ne peut se payer le luxe de recourir à des experts fonctionnels, contrairement aux gros ministères.
English: The cost of external staff in 2007 was calculated on the basis that a large number of recruitments would not take place until the second half of the year, thus at 50% of the annual cost.
French: Le coût du personnel externe en 2007 a été calculé en tenant compte qu’on procédera à une grande partie des recrutements seulement au cours du deuxième semestre et, donc, à 50% du coût annuel Coût personnel permanent siège 2007 (8) Coût du personnel permanent pour le siège (y compris personnel pour la Relex/K).
English: Identifies project goals and deliverables and sets clear accountabilities. Project Management: Plan based on 9 areas of Project Management Book of Knowledge. Identifies project requirement through a Requirements Document. Identifies how requirements will be met through a Systems Document.
French: Décrit les objectifs du projet, les réalisations attendues de même que les responsabilités. Plan de gestion du projet : plan fondé sur neuf volets du Référentiel de connaissances en gestion de projet. Décrit les exigences du projet au moyen d'un cahier des charges. Décrit comment les exigences seront respectées au moyen d'un cahier des charges informatiques.
English: To take stock of the progress made in these areas, Euro-Mediterranean Trade Ministers might envisage a Ministerial meeting in the second half of 2007.
French: L'objectif est de fournir aux décideurs politiques et aux praticiens des médias un forum où ils pourront partager leurs expériences concrètes sur le rôle des médias dans ce domaine.
English: Concerns expressed in the report concerning potential problems with the applicant countries following accession to the euro zone cannot be attributed to the small, flexible economies of, for example, Estonia, Lithuania and Latvia, which are also open economies and have since the beginning of the 1990s had experience of exchange rates fixed over the long term.
French: Les inquiétudes exprimées dans le rapport concernant d’éventuels problèmes avec les pays candidats après leur adhésion à la zone euro ne peuvent être attribuées aux petites économies flexibles comme l’Estonie, la Lituanie et la Lettonie, par exemple, qui sont également des économies ouvertes et qui connaissent, depuis le début des années 90, des taux de change fixes assurés sur le long terme.
English: Farm Structure Production is concentrated in Canada on large and very large business-focused farms:
French: Structure des exploitations Au Canada, la production est concentrée dans les grandes et très grandes exploitations.:
English: The oldest tassel in Japan is the one that was found in an ancient tomb from about 1400 years ago.
French: Le plus ancien gland du Japon est celui que l'on a découvert dans une tombe datant de plus de 1400 ans.
English: It is important to note that beef produced on land once covered by tropical rain forest does not end up in the hamburgers served at Canadian quick-service restaurants.
French: Il importe de signaler que les bovins Ã©levÃ©s sur des terres ayant dÃ©jÃ portÃ© des forÃªts ombrophiles tropicales ne servent pas Ã la production des hamburgers servis au Canada dans les restaurants-minute.
English: Other terrorist organizations will almost certainly follow suit.
French: De toute évidence, d'autres organisations terroristes suivront cette même ligne.
English: • Disbursements linked directly to duties paid on Canadian goods amounted to approximately US$5.2 million in 2001, US$2.5 million in 2002, US$9.5 million in 2003, US$15.5 million in 2004, US$6 million in 2005, and nil in 2006.
French: • Les versements directement liés aux droits prélevés sur les produits canadiens ont atteint approximativement 5,2 millions de dollars américains en 2001, 2,5 millions de dollars américains en 2002, 9,5 millions de dollars américains en 2003, 15,5 millions de dollars américains en 2004, 6 millions de dollars américains en 2005 et ont été nuls en 2006.
English: Service interruptions — November 13, 2006 Since Rememberance Day falls on a Saturday this year, CIPO will be closed for business on Monday, November 13, 2006 in respect of this holiday.  For date-sensitive material, please review the Statutory Holidays notice.
French: Interruption des services — Le 13 novembre 2006 Puisque le jour du Souvenir a lieu un samedi cette année l'OPIC sera fermé à l'égard de cette fête le lundi 13 novembre 2006.  Pour les demandes assorties de délais, veuillez consulter l'avis sur les Jours fériés.
English: You will need both the user name and PIN to use on the "PKI User Creation" screen.
French: Vous aurez besoin du nom d’utilisateur et du NIP pour les entrer à l’écran de « ICP Création d’un compte d’utilisateur ».
English: An online system of information on programmable resources had also been introduced, which would help to improve the planning and implementation of programmes and projects and enhance transparency with regard to the use of the Organization's resources.
French: Un système d'information en ligne sur les ressources non réservées à des activités spécifiques a en outre été adopté; il permettra de mieux préparer et exécuter les programmes et les projets et d'améliorer la transparence dans l'utilisation des ressources de l'ONUDI.
English: The Moncton campus provides training in business administration, civil and information technologies, metals and machinery.
French: Le campus de Moncton donne une formation dans les domaines des affaires, de la technologie civile et de l'information ainsi que dans les domaines du travail du mÃ©tal et de la mÃ©canique.
English: I found this funny little piece of SciFi/security litterature.
French: J’ai trouvé ce petit bout de littérature Science-Fiction/Sécurité.
English: On Iran, joint efforts achieved a strong international consensus that Iran must not be allowed to develop a nuclear weapons capability and must comply with its international obligations, including a full and sustained suspension of enrichment-related and reprocessing activities and a return to negotiations.
French: Dans le cadre de la mission intégrée « État de droit » pour l’Iraq, EUJUST LEX, l’Union européenne offre des possibilités de formation professionnelle à un nombre significatif de fonctionnaires du système de justice pénale. Cette mission constitue un complément essentiel des efforts internationaux dans le domaine de l’État de droit en Iraq.
English: In the Pyres case(13) and the Alexandratos and Panagiotou case(14), the Court of First Instance found that although the communication of the mark obtained by candidates in the various tests constitutes an adequate statement of the reasons on which the selection board's decision is based, this does not imply that a candidate who so requests cannot be informed about the selection board's selection criteria.
French: Dans l’affaire Pyres(13) et l’affaire Alexandratos et Panagiotou(14), le Tribunal de première instance a estimé que, bien que la communication de la note obtenue par des candidats aux diverses épreuves constitue une motivation suffisante de la décision du jury, cela n’implique pas qu’un candidat qui en fait la demande ne puisse pas être informé des critères de sélection du jury.