ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8 Interestingly, this is a recent phenomenon, encountered previously only in 1983, and then in a minor way.
French: IMF, International Financial Statistics Ajustement sans dévaluation Qu’on ait repoussé l’inévitable aussi longtemps n’est pas un mystère, et n’est pas spécifique au cas de l’UMOA.
English: The trade mission format makes it so much easier, and provides a real focus for our market activities," said Colin Deacon, Senior Vice President, Research and Corporate Development of Spell Read P.A.T. Learning Systems Inc. of Charlottetown, PEI.
French: La mission commerciale facilite grandement les choses et elle met vraiment l’accent sur nos activités commerciales, a expliqué Colin Deacon, premier vice-président à la Recherche et au Développement d’entreprise chez Spell Read P.A.T. Learning Systems Inc. de Charlottetown, I.-P.-É. »
English: The National Gender Policy has been reviewed by the Ministry of Women and Child Development.
French: La politique nationale sur l'égalité des sexes a été révisée par le Ministère chargé de l'épanouissement des femmes et des enfants.
English: Evaluation of Home Care Pilot Projects In 1997, Health Canada established a Health Transition Fund (HTF) to support innovative approaches that responded to emerging health issues within the reforms taking place within the Canadian health systems.
French: Fonds pour l’adaptation des services de santé : évaluation des projets pilotes de soins à domicile En 1997, Santé Canada créait un Fonds pour l’adaptation des services de santé (FASS) afin d’appuyer des méthodes innovatrices répondant aux questions de santé soulevées par les réformes mises en œuvre dans les 20 réseaux de santé canadiens.
English: The Division also strengthened the technical capacity of the UNPAN Online Training Centre with a governance and public administration learning content management system encompassing up to 15 online, multilanguage courses on public administration.  During 2008, the courses were delivered to 1,525 participants from around the world.
French: Elle a également renforcé les moyens techniques du centre de formation en ligne du Réseau d'information sur l'administration et les finances publiques au moyen d'un système comprenant jusqu'à 15 cours de formation multilingues à l'administration publique, qui ont été suivis par 1 525 participants du monde entier.
English: The Office for Outer Space Affairs would organize a presentation of the case studies to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its forty-ninth session to be held in Vienna from 7 to 16 June 2006.
French: Lors de sa quarante-neuvième session, prévue à Vienne du 7 au 16 juin 2006, le Bureau des affaires spatiales présenterait les études de cas au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: 2343 Departmental removals and associated handling 1.010.000 0 1.010.000 2344 Miscellaneous operating expenses 40.000 0 40.000
French: 2343 "Travaux de manutention et déménagement de services" 1.010.000 0 1.010.000 756.078 2344 "Dépenses diverses de fonctionnement" 40.000 0 40.000
English: Such cooperation has in fact been fostered by the International Meetings of Episcopal Conferences, the Consejo Episcopal Latinoamericano (C.E.L.AM.
French: De fait, une telle collaboration a été favorisée par les réunions internationales des Conférences épiscopales, le Consejo Episcopal Latinoamericano (C.E.L.A.M.
English: A further objective is to link this data distribution system for the derived products to the National Forest Information System.
French: Ce programme vise également à relier ce système de distribution de données au Système national d’information sur les forêts.
English: What is it?
French: Le Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC) est le plus important réseau mondial de scientifiques voué à l’examen des changements climatiques.
English: Many businesses benefit from the operations of these facilities, including racing-affiliated businesses such as fuel suppliers, engine repair and body shops and local businesses such as restaurants, camp grounds, motels, etc.
French: Plusieurs entreprises tirent profit des activités de ces installations, y compris celles qui sont associées à la course automobile, notamment les distributeurs d’essence, les ateliers de réparation de moteur et de carrosserie de même que des entreprises locales comme les restaurants, les terrains de camping, les motels, etc.
English: This is the limited partner's at-risk amount reduced by the limited partner's share of any investment tax credit and any farming losses.
French: Il s'agit de la fraction à risques du commanditaire moins la part de tout crédit d'impôt à l'investissement et toute perte agricole du commanditaire.
English: He is a person of high moral character, impartiality and integrity (article 36(3)(a)).
French: C'est une personne d'une moralité, d'une impartialité et d'une intégrité élevées [art. 36 (3) a)].
English: These booklets target fishermen by improving their knowledge on principles and techniques on fish farming and the implications of aquaculture development for food security.
French: Ces livrets sont destinés aux pêcheurs et ont pour but d'améliorer leurs connaissances relatives aux principes et aux techniques de la pisciculture et les implications du développement de l'aquaculture en faveur de la sécurité alimentaire.
English: Status report on the review of fourth national communications  (Agenda item 3 (b))
French: Rapport de situation sur l'examen des quatrièmes communications nationales (Point 3 b) de l'ordre du jour)
English: Wood and Wood Waste CDNO691_B_4 Edmundston: Boiler 4 - Generator 4 1947 NB Biomass - Wood and Wood Waste 20 9,130
French: bois et résidus de bois CDNO691_B_4 Edmundston : chaudière 4 - génératrice 4 1947 N.-B. biomasse - bois et résidus de bois 20 9,130
English: Your Rapporteur is also concerned that these commissions need to be as de-politicised as possible, work in a transparent manner and have, alongside members of government bodies, representatives of civil society and also representatives of the families of the missing.
French: Votre Rapporteur est également préoccupé par le fait que ces commissions ont besoin d’être aussi dépolitisées que possible, de travailler d’une manière transparente et d’avoir, en plus des membres des instances publiques, des représentants de la société civile ainsi que des représentants des familles des disparus.
English: This is not about being charitable, it is about investing in people and bringing benefits to society as a whole.
French: Il ne s’agit pas de faire la charité mais d’investir dans des personnes pour que l’ensemble de la société en bénéficie.
English: Article 3 16 - 17 6
French: Article 3 16 − 17 6
English: On September 25, 2006, the Government of Canada announced that the Commission will no longer receiving federal funding.
French: Le 25 septembre 2006, le gouvernement du Canada a annoncé que la Commission ne recevra plus de financement du pallier fédéral.
English: To further encourage Parties to promote the development and selection of alternatives to HCFCs that minimize environmental impacts, in particular impacts on climate, as well as meeting other health, safety and economic considerations;
French: D'encourager en outre les Parties à favoriser la mise au point et le choix de solutions de remplacement des HCFC qui réduisent au minimum les impacts sur l'environnement, notamment sur le climat, et qui tiennent compte d'autres considérations d'ordre sanitaire, sécuritaire et économique;
English: This means having an experienced and dedicated team of business and IT professionals available to offer assistance when required.
French: Ceci veut dire que nous avons une équipe de gens d’affaires expérimentée et dédiée et des professionnels en informatiques disponibles pour offrir de l’assistance en cas de besoin.
English: Notwithstanding paragraph 1, non-originating materials which, according to the conditions set out in the list, should not be used in the manufacture of a product may nevertheless be used, provided that: (a) (b) their total value does not exceed 10 % of the ex-works price of the product; any of the percentages given in the list for the maximum value of non-originating materials are not exceeded through the application of this paragraph.
French: Nonobstant le paragraphe 1, les matières non originaires qui, conformément aux conditions fixées dans la liste de l'annexe II pour un produit déterminé, ne doivent pas être mises en œuvre dans la fabrication de ce produit peuvent néanmoins l'être, à condition que: (a) (b) leur valeur totale n'excède pas 10 % du prix départ usine du produit; l'application du présent paragraphe n'entraîne pas un dépassement du ou des pourcentages indiqués sur la liste en ce qui concerne la valeur maximale des matières non originaires.
English: For national treatment, thequalifications of foreign professionals employed by the firm should be recognized by the appropriate legislated Council or, if none exist, the Botswana Institute of Engineers.
French: Pour ce qui est du traitement national, les titres de compétence des professionnels étrangers employés par l'entreprise doivent être reconnus par le conseil législatif approprié ou, s'il n'en existe pas, par l'Institut des ingénieurs du Botswana.
English: Jonathan’s tireless advocacy in promoting an inclusive response to HIV by involving people living with HIV, sex workers, people who inject drugs and men who have sex with men was highlighted as contributing to a seismic shift in the way the United Nations and the world responded to HIV .
French: Le groupe a rappelé que le plaidoyer infatigable de Jonathan en faveur d’une riposte au VIH inclusive et comprenant les personnes vivant avec le VIH, les professionnel(le)s du sexe, les consommateurs de drogues injectables et les hommes qui ont des rapports sexuels avec des hommes, avait contribué à un bouleversement sismique dans la manière dont les Nations Unies comme le monde avaient réagi au VIH.
English: He welcomed the Government's abandonment of the “fiscal envelope” proposal for the settlement of Maori complaints and claims for compensation, in favour of a policy requiring future settlements to treat like claims as like.
French: M. Thornberry se félicite du fait que le Gouvernement ait abandonné «l'enveloppe de règlement budgétaire» qu'il proposait pour régler les plaintes des Maoris et leurs demandes de réparation et ait adopté une politique disposant que les futurs règlements doivent être équitables entre les groupes de plaignants.
English: Avec l’entrée en vigueur du traité de Nice, l’Union sera prête à admettre de nouveaux membres.
French: • L’élargissement de l’Union doit être poursuivi résolument et sans retard ;
English: The rooms are tastefully furnished and complete with: cable/satellite TV, computer, fridge, baby’s cot (on request), high chair, adult’s and children’s games.
French: Les chambres sont décorées avec gout et se compose de: tv via cavo/satellite, ordinateur, frigo, berceau (sur demande), chaise haute pour enfants, jeux de société et pour les enfants.
English: The Group of the Party of European Socialists is committed to a long-term policy that combines adapting the fleet to resources with maintaining a sustainable level of fishing.
French: Le groupe du parti socialiste européen mise sur une politique à long terme qui combine l’adaptation de la flotte aux ressources, avec le maintien d’une activité de pêche durable.
English: An intelligent lay person may be able to define issues and articulate responses more easily than the party to the proceedings.
French: Un profane intelligent peut être en mesure de définir les questions en litige et de formuler des réponses plus facilement que la partie à l'instance.
English: Besides the spaces for recreation and games, the Corporation provides parking services, a port of call for pleasure boats, and a heritage interpretation trail promoting various products. Also, each year it presents a program of over 300 events.
French: Profil de la société La Société canadienne des postes sert les citoyens, les entreprises et les organisations en acheminant de façon sécuritaire des lettres et des colis à toutes les adresses au Canada et partout dans le monde.
English: "Many Canadian companies export to this region because it’s one of the most accessible of all U.S. markets," he observes.
French: « L’accessibilité de la région en fait une cible de choix pour les exportateurs canadiens.
English: The hardwoods are led by red and sugar maples, poplar, white and yellow birch and beech in that order, with occasional ash, elm, hop hornbeam and red oak.
French: Les bois durs les plus abondants sont l'érable rouge, l'érable à sucre, le peuplier, le bouleau jaune, le bouleau blanc et le hêtre, dans l'ordre, et comptent à l'occasion du frêne, de l'orme, de l'ostryer de Virginie et du chêne rouge.
English: Motorola products, manufactured by CML, were used by security services in the 2002 Winter Olympics, held in Salt Lake City.
French: Les produits de Motorola fabriqués par CML ont été utilisés par les services de sécurité lors des Jeux olympiques d'hiver de Salt Lake City en 2002.
English: under the co-decision procedure, at second reading, on quarterly non-financial accounts by the institutional sector (-> point 1.3.6), safety belts and restraint systems of motor vehicles (-> point 1.3.35), seats, anchorages and head restraints in motor vehicles (-> point 1.3.37) and anchorages for motor-vehicle safety belts (-> point 1.3.36).
French: dans le cadre de la procédure de codécision, en deuxième lecture, sur les comptes non financiers trimestriels des secteurs institutionnels (-> point 1.3.6), sur les sièges et appuie-tête des véhicules à moteur (-> point 1.3.35), sur les ceintures de sécurité et systèmes de retenue des véhicules à moteur (-> point 1.3.37) et sur les ancrages des ceintures de sécurité des véhicules à moteur (-> point 1.3.36).
English: Certainly the evolution of multilateral trade has suffered some major setbacks recently, notably a series of missed appointments (i.e. deadlines not met). Agenda for Growth
French: Chose certaine, l'Ã©volution du commerce multilatÃ©ral a essuyÃ© rÃ©cemment d'importants revers, notamment une sÃ©rie de rendez-vous manquÃ©s (c.-Ã -d. des Ã©chÃ©anciers non respectÃ©s) Programme d'action en faveur de la croissance
English: Every university should recognize that, whereas its research and teaching missions normally take precedence, universities should also encourage the development by industry of inventions and technology that resulting from the institution’s research, and seek to facilitate the transfer of such technology for the use and benefit of the public.
French: Tout en reconnaissant la primauté des impératifs de l’enseignement et de la recherche, l’université doit également encourager les entreprises à développer les inventions et les techniques issues de ses recherches et s’employer à faciliter le transfert de technologie qui permettra au public de les utiliser et d’en retirer les avantages.
English: Her gastronomic talents now occupy centre stage in a Renaissance palace in Florence, just a stone’s throw from the Michelangelo museum.
French: À Florence, dans un palais Renaissance, à deux pas du musée de Michel-Ange, sa cuisine juste et gourmande tient désormais le premier rôle.
English: We know that we cannot hope for much from the Hong Kong Ministerial Meeting, but we call on you not to question the reform of the CAP, decided in 2003, and to continue to support multifunctional agriculture.
French: Nous savons que nous n’avons guère à espérer de la réunion de Hong-Kong, mais nous vous demandons de ne pas remettre en cause la réforme de la PAC, décidée en 2003, et de toujours soutenir une agriculture multifonctionnelle.
English: MOUs and Letter Permits Policy (continued)
French: Protocoles d'entente et lettres d'autorisation Politique (suite)
English: Its exquisite floors (no two look alike) were made from several kinds of wood laid in decorative patterns.
French: Les motifs ornementaux des superbes planchers (chacun est différent) sont réalisés avec plusieurs sortes de bois.
English: Leadership from the Environment and Sustainable Development Coordinating Committee While the Secretariat fills a leadership role in shaping the day-to-day management of government, primarily through its partnerships with other departments, the Secretariat’s focus on sustainable development is shaped through the guidance and leadership of the Environment and Sustainable Development Coordinating Committee (ESDCC).
French: Leadership du Comité de coordination de l’environnement et du développement durable Alors qu’il fait preuve de leadership pour adapter la gestion courante du gouvernement, en collaboration avec les autres ministères, l’insistance du SCT sur le développement durable procède des consignes et du leadership du Comité de coordination de l’environnement et du développement durable (CCEDD).
English: The total amount of spending defined as such is KM 2,198 per capita annually.
French: Le montant total des dépenses défini comme tel est de 2 198 KM par habitant par an.
English: General government services Protection of persons
French: Les T.N.-O. comprennent le Nunavut.
English: Nothing can be achieved through violence, which only claims more victims and leaves deeper scars in the hearts of the people.
French: On ne peut rien obtenir par la violence; celle-ci ne fait que davantage de victimes et laisse des cicatrices profondes dans le coeur des peuples.
English: 68920-64-9 Disulfides, di-C1-2-alkyl Deprioritized PBITeco Change
French: 68920-64-9 Disulfures, dialkyles en C1-2 N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: Mr. ALFONSO MARTINEZ (Cuba) said that, due to the proliferation of issues that were being dealt with on an annual basis the Commission was having less and less time to digest reports and reconcile opposing viewpoints and its work was therefore becoming more confrontational.
French: M. ALFONSO MARTINEZ (Cuba) dit que le nombre de questions à traiter étant chaque année plus élevé, la Commission dispose de moins en moins de temps pour examiner les rapports et écouter des points de vue différents et ses travaux donnent de plus en plus lieu à des confrontations.
English: With fishing historically being one of the more prominent recreational activities in Canada, both for citizens and visitors to the country alike, there is the potential for substantial recreational fishing activity on the Great Lakes.
French: Alors que la pêche représente une des activités sportives les plus populaires de l’histoire du Canada, tant pour les citoyens que pour les gens en visite au pays, les Grands Lacs offrent une possibilité substantielle pour la pêche récréative.
English: Top Protection The Western Toad is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Crapaud de l'Ouest est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: The Institute plans to hold a PPH "jamboree" in collaboration with CPHA and CPHI, and potential other partners, in September 2005.
French: L'Institut prévoit la tenue d'une célébration de la santé publique et des populations en collaboration avec l'ICRA et l'ACSP et d'autres partenaires à déterminer, en septembre 2005.
English: The only way to peace in the Middle East necessarily means an end to Israeli occupation and a firm commitment by Israel to implement the resolutions of the international community and the Security Council, in particular resolutions 242 (1967) and 338 (1973), so as to enable the Palestinian people to establish its independent State, with Jerusalem as its capital.
French: La seule voie qui mène à la paix au Moyen-Orient passe nécessairement par une cessation de l'occupation israélienne et un engagement ferme par Israël de mettre en œuvre les résolutions de la communauté internationale et du Conseil de sécurité, en particulier les résolutions 242 (1967) et 338 (1973), afin de permettre au peuple palestinien d'établir son État indépendant, avec Jérusalem pour capitale.
English: Government of Canada site for non-Canadians travelling to Canada and those interested in doing business with Canada.
French: Site du gouvernement du Canada à l'intention des citoyens d'autres pays qui souhaitent voyager au Canada ou y faire des affaires.
English: Why not develop a major European tramways project?
French: Pourquoi ne faites-vous pas un grand projet européen des tramways?
English: ◦ The Terms "Prejudice" and "Public Interest"
French: ◦ Sens des expressions « porte atteinte » et « intérêt public »
English: • PURPOSE -- To assist the Insurer in maintaining control on the benefit payment by checking if the employee is anticipating returning to work.
French: • BUT -- Aider l'assureur à garder le contrôle sur le versement des prestations en vérifiant si l'employé prévoit retourner au travail.
English: Genotoxicity of DEHP & Metabolites %
French: Génotoxicité du DEHP et de ses métabolites %
English: Nutrient Density
French: Quantité d’aliments ingérés : densité en nutriments
English: With a view to expanding the pilot phase of the programme, in 2007 UNCTAD organized two entrepreneurship training workshops in the United Republic of Tanzania for local entrepreneurs and business owners.
French: Dans le but d'élargir la phase pilote du programme, la CNUCED a organisé en 2007 deux ateliers de formation à l'entreprenariat en République-Unie de Tanzanie à l'intention des entrepreneurs et des chefs d'entreprise.
English: The participants stress that the pilot countries became pilots at the specific request of their national Governments.
French: Les participants insistent sur le fait que les pays pilotes le sont devenus à la demande expresse des autorités nationales concernées.
English: Command oversight was not incorporated into flight authorizations back then, the way it is now.
French: La surveillance du commandement ne faisait pas partie à cette époque des autorisations de vol, comme c’est le cas aujourd’hui.
English: Through this network, the enterprises cooperate in areas from which they derive a common advantage, e.g. joint training of workers.
French: Le réseau permet aux entreprises de collaborer dans des domaines où elles trouvent un intérêt commun, telle la formation conjointe des travailleurs.
English: Tom Treadgold Address: 770 Finns Road Address:
French: Tom Treadgold Adresse : 770 Finns Road Adresse :
English: Although this Bill was still not published before the end of 2003, it was expected to be published in January 2004.
French: Bien que ce projet de loi n’ait pas encore été publié fin 2003, sa publication était attendue pour janvier 2004.
English: For transits, insurance must cover liability for the duration of the time that the hazardous waste or hazardous recyclable material is in transit in Canada.
French: Pour les transits, l'assurance doit couvrir la responsabilité durant la période où le déchet dangereux ou la matière recyclable dangereuse effectue un transit au Canada.
English: Columbia . . . . . . . . . . 1,000 1,000 Transfer from Natural Resources ($500) and from Parks Canada
French: ( poste horizontal ) 2 075 . . . . . . . . . . 2 075 Fonds destinés à l’évaluation, à la gestion et à l’assainissement des
English: a Host country contribution according to the United Nations exchange rate for September 2004 (1.2 million euros = US$ 1,444,043)
French: a Contribution du pays hôte calculée au taux de change en vigueur à l'ONU pour septembre 2004 (1,2 million d'euros = 1 444 043 dollars)