ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Theme party are organized for your bigger pleasure, in order to retain the best memories of your trip at the beautiful lakeside.
French: De belles soirées à thèmes sont organisés pour votre plus grand plaisir, afin de vous laisser les meilleurs souvenirs de votre séjour au bord de ce superbe lac...
English: As I have already said, the Commission finds all three acceptable.
French: Comme je l'ai déjà dit, les trois peuvent être acceptés.
English: Foreign exchange (Forex) accounts may be opened and fed only with convertible currency resources acquired either from a Ghanaian foreign exchange bureau or other local source, as well as earnings from export, interest earnings, commissions and remittances.
French: Les comptes en devises (Foreigh Exchange - Forex) peuvent être ouverts et alimentés seulement avec des monnaies convertibles transférées à partir d'un bureau des changes ghanéen ou d'une autre source locale ou encore au moyen de recettes d'exportation, de revenus en intérêt, de commissions et de versements.
English: At that time, we wish to set up a restricted team carrying out an in-depth beta-test.
French: Vous êtes donc encouragé à tester en profondeur la version bêta de GLPI 0.72.
English: The Agency has considered the matter and notes that the insurance coverage prescribed in the certificate of insurance on file with the Agency has been cancelled effective November 21, 1996.
French: Après étude de l'affaire, l'Office note que la police d'assurance prévue dans le certificat au dossier de l'Office a été annulée le 21 novembre 1996.
English: The Chinese authorities simply chose to send a representative to observe the exchange of views from the audience, without taking part.
French: Les autorités chinoises ont simplement choisi d’envoyer un représentant pour observer le déroulement de l’échange de vues depuis l’audience, mais sans y participer.
English: ANIMATION DATE OF LANDING
French: ANIMATION DATE D’OBTENTION DU DROIT D’ÉTABLISSEMENT
English: The sclerotia, harvested from a solid substrate fermentation of corn kernels at 28 °C, produced quantities of ochratoxin A exceeding 50 ppm/g dry weight of sclerotia.
French: Les sclérotes, récoltés sur un substrat solide de grains de maïs fermentés à 28 °C, ont produit des quantités d'ochratoxine A excédant 50 ppm/g de poids sec de sclérotes.
English: SADC worked with other regional and international anti-drug trafficking organizations, such as INTERPOL, and welcomed the meeting of heads of African National Drug Services, held in Arusha on in July 2007.
French: La SADC travail avec d'autres organisations régionales et internationales de lutte contre le trafic de drogues, comme INTERPOL, et elle accueille avec satisfaction la réunion des chefs de services nationaux de la drogue en Afrique, tenue à Arusha en juillet 2007.
English: This website provides you with useful information you need to participate in the largest African economic conference.
French: Toutefois, le continent continue de faire face à de sérieux défis sur le plan interne dans plusieurs domaines clefs. En outre, les principales puissances économiques mondiales continuent d’affronter la récente crise financière, qui devrait avoir des conséquences sur la croissance économique en Afrique.
English: This permits UNDP to respond to crisis situations and support recovery efforts.
French: Elle permet au PNUD d'intervenir en cas de crise et de soutenir les efforts de relèvement.
English: Minimum Net Weight in the Scrap & Recycling Industry Consultation with industry stakeholders is complete.
French: Pesée minimale nette dans l’industrie du recyclage et des rebuts de métaux La consultation auprès des intervenants de l’industrie est terminée.
English: Climate change Remote sensing techniques to monitor and model environmental and climate change processes will help improve our understanding about climate change.
French: Changements climatiques Des techniques de télédétection visant à effectuer le suivi et la modélisation des processus de changement climatique et environnemental nous aideront à mieux comprendre les changements climatiques.
English: Five respondents said they were willing to share this documentation.
French: Cinq d’entre eux ont précisé qu’ils étaient disposés à partager cette documentation.
English: The text of the amendments to article 4.06 of the RPNR on “Radar” (equivalent to draft article 4.05 of CEVNI, see TRANS/SC.3/WP.3/2002/21/Add.1), received from the secretariat of the Central Commission as adopted by CCNR, is reproduced below.
French: Reproduit ci-dessous est le texte des modifications à l'article 4.06 du RPNR "Radar" (équivalant au projet de l'article 4.05 du CEVNI, voire TRANS/SC.3/WP.3/2002/21/Add.1) reçu du secrétariat de la Commission centrale tel qu'il a été adopté au sein de la CCNR.
English: The level of benefit should be adjusted as necessary to keep pace with inflation.
French: Le niveau des prestations doit être réajusté selon que de besoin au vu de l’inflation.
English: Should Member States consider formulating country-specific population-based drinking guidelines, existing drinking patterns and cultures need to be taken into account.
French: Si les États membres envisagent d’élaborer des recommandations nationales pour l’ensemble de la population, il est nécessaire de tenir compte des modes de consommation d’alcool et de la culture du pays en la matière.
English: Note the rather bedraggled appearance of some of the Stetsons, the Orndorff bandoliers, and Mark 1 Lee-Enfield rifles.
French: À noter : certains Stetsons dépenaillés, les bandoulières Orndorff et le fusil Mark 1 Lee-Enfield.
English: We have increased workloads and exploitation of seafarers by ship owners, and, at the same time, the situation with regard to health and safety of life at sea is worsening.
French: Les grands armateurs se livrent à une surexploitation des gens de mer contraints à un travail de plus en plus intensif et qui connaissent, de ce fait, une aggravation de leur conditions de santé et de sécurité.
English: The formative evaluation will assist both Human Resources Development Canada (HRDC) and Post-Secondary Education and Skills Training (PSEST) to create cost effective, longer-term policies.
French: L’évaluation formative aidera aussi bien Développement des ressources humaines Canada (DRHC) qu’Enseignement postsecondaire et Formation professionnelle (EPFP) à élaborer des politiques à long terme qui sont efficaces sur le plan des coûts.
English: ◦ Archive Strategic Outcomes for Citizenship and Immigration Canada
French: ◦ Archive RÃ©sultats stratÃ©giques pour CitoyennetÃ© et Immigration Canada
English: Each of your perspectives is a window through which we, too, can peer.
French: Chacun de vos regards est une fenêtre, par où nous regardons à notre tour.
English: Canadian tourists must also be in possession of a return airline ticket.
French: Pour voyager en République dominicaine, les touristes canadiens doivent aussi être en possession d'un billet d'avion de retour.
English: In a matter of criminal liability, whether domestic or international, it would be against the public interest for any tribunal to countenance condonation of crime either expressly or by implication.”
French: En matière de responsabilité pénale, au plan interne ou international, il serait contraire à l'intérêt général qu'un tribunal avalise la tolérance expresse ou implicite d'un crime ».
English: Consultation processes among the Parties involved in SRAPs and RAPs should lead to a clear decision on which entities should be entrusted with reporting responsibilities and/or on the modalities for reporting.
French: Les procédures de consultation entre les Parties associées aux PASR et aux PAR devraient déboucher sur l'adoption d'une décision précisant explicitement l'entité à laquelle doit être confiée la tâche d'établir le rapport, ainsi que les modalités d'établissement du rapport.
English: If the sample does not ignite or does not continue burning after the burner has been extinguished, or the flame goes out before reaching the first measuring point, so that no burning time is measured, note in the test report that the burning rate is 0 mm/min.
French: 10.6.7 Lorsque l'échantillon ne s'allume pas, ou lorsqu'il ne continue pas à brûler après extinction du brûleur, ou encore lorsque la flamme s'éteint avant d'avoir atteint le premier repère de mesurage de telle façon qu'il n'est pas possible de mesurer une durée de combustion, noter dans le rapport d'essai que la vitesse de combustion est de 0 mm/mn.
English: The United States strongly supports involving private sector satellite operators in the dialogue on collision avoidance and space debris mitigation, given the experience such operators have developed in coordination and cooperation among themselves.
French: Les États-Unis souhaitent vivement que les exploitants de satellites du secteur privé participent au dialogue sur les collisions à éviter et la réduction des débris spatiaux, eu égard à l'expérience qu'ils ont acquise en matière de coordination et de coopération entre eux.
English: It is appropriate to begin this second report with a brief review of the history of the topic, as the Special Rapporteur did not honour that tradition in his preliminary report.
French: Il convient de débuter ce deuxième rapport par un bref historique du sujet à l'examen, le Rapporteur spécial n'ayant pas sacrifié à cette tradition dans son rapport préliminaire.
English: In 2002, two-thirds of children were expected by their parents to get a university education (Shipley, Ouellette and Cartwright 2003).
French: En outre, la somme moyenne économisée par les parents ne payant pas d’hypothèque était près de trois fois supérieure à celle économisée par les parents vivant dans un logement loué.
English: • Collaborating with provinces and territories in their ongoing efforts to ensure quality health care services -- particularly home care and pharmaceuticals -- are available to Canadians at the end of life;
French: • collaborer aux efforts soutenus des provinces et des territoires afin d'assurer des services de soins de santé de qualité – particulièrement les soins à domicile et les services pharmaceutiques – aux Canadiens, à la fin de leur vie;
English: Chart 9 Government of Canada Bonds Trading Volume and Turnover Ratio C$ billions
French: Graphique 9 Obligations du gouvernement du Canada – Volume des opérations et ratio de rotation G$CAN
English: Issues Part I – Treaty of Lisbon, democracy, budget Treaty of Lisbon Democracy Budget Part II – Growth Lisbon Strategy Internal market Monetary Union European social vision Part III - Justice, freedom, security Immigration Justice and home affairs Part IV – Sustainable development Energy-environment CAP health check Part V – Europe in the world External relations Defence Enlargement
French: Enjeux abordés Partie I – Traité de Lisbonne, démocratie, budget Traité de Lisbonne Démocratie Budget Partie II – Croissance Stratégie de Lisbonne Marché intérieur Union Économique et Monétaire Vision sociale européenne Partie III - Justice, liberté, sécurité Immigration Justice et affaires intérieures Partie IV – Développement durable Énergie-environnement Révision de la PAC Partie V – L’Europe dans le monde Relations extérieures Défense Élargissement
English: "The goal is to provide greater worker mobility, a wider variety of job opportunities and a bigger pool of qualified personnel available to the construction industry," says George Gritziotis, CSC Executive Director.
French: L’un des grands volets du projet est l’élaboration de modèles pour l’agrément et l’accréditation qui permettront d’appliquer, à l’échelle nationale, les normes professionnelles établies en 2001 par les Canadian Home Inspectors and Building Officials.
English: The Director General therefore proposes that the appointments of the Deputy Directors General and Assistant Directors General proposed in this document should be for the period from December 1, 2001, to November 30, 2003.
French: Il propose donc que les vice‑directeurs généraux et sous‑directeurs généraux dont la nomination est proposée dans le présent document soient nommés pour la période allant du 1er décembre 2001 au 30 novembre 2003.
English: If you’re not satisfied, you can find additional display options under Adjust display controls.
French: Si vous n'êtes pas satisfait, vous pouvez rechercher d'autres options d'affichage sous Ajuster les contrôles d'affichage.
English: Improve policy and decision-making at all levels through, inter alia, improved collaboration between natural and social scientists, and between scientists and policy makers, including through urgent actions at all levels to:
French: Améliorer l'élaboration de politiques et la prise de décisions à tous les niveaux par, entre autres moyens, une collaboration renforcée entre spécialistes des sciences naturelles et des sciences sociales, et entre scientifiques et décideurs, y compris en agissant d'urgence, à tous les niveaux, pour :
English: That the CPSA develop a policy and tools to simplify the process of termination when there is a need to facilitate separation where there is no cause, such as lack of fit with the job.
French: Que l'Agence élabore une politique et des outils permettant de simplifier le processus de cessation d'emploi lorsqu'il y a lieu de le faciliter, par exemple dans les cas où la personne ne convient pas pour le poste.
English: Currently, performance appraisal of the resident coordinator is based on limited, inadequate feedback.
French: Les informations utilisées pour l'évaluation et la notation des coordonnateurs résidents ne sont pas suffisantes et laissent à désirer.
English: The desk officer informs the Canadian Central Facility and the Affiliated Certification Authority of the PMA decision.
French: L'agent administratif communique la décision de l'AGP à l'Installation centrale canadienne et à l'autorité de certification affiliée.
English: The Tribunal rejected this contention, holding that the plural "suppliers" includes the singular.
French: 158 Affaire Xerox, 116 159 Affaire B-Filer, parag.
English: Further information on the latter topic may also be found at the following URL: http://www.cdc.gov/epiinfo/
French: À cet égard, on trouvera des renseignements plus complets à l'adresse URL: http://www.cdc.gov/epiinfo/.
English: For the cases when the claims of the complainants on account of maltreatment on the part of police officers have been proved, the Ombudsman has forwarded recommendations to the relevant bodies.
French: Dans les cas où les allégations de mauvais traitements infligés par la police étaient fondées, le Médiateur a adressé des recommandations aux autorités compétentes.
English: They hear nothing, they answer at random; their eyes are troubled and they see nothing. Oh, rapture!
French: Jexamine Emile; ses yeux ardents dévorent les charmes de son épouse; cest la seule chose dont il soit curieux, et tous mes propos ne lembarrassent guère.
English: Suspension Committee of the CoS 84/2002, 367/2002.
French: Commission des suspensions du Conseil d'État 84/2002, 367/2002.
English: This archeological site could be one of the most important and dedicated to the religious Andean cosmology, the adoration of the Inti (sun), Quilla (moon), Chaska (stars), Illapa (rays) and all of the Gods.
French: Ce site archologique pourrait avoir t l'un des plus importants sites ddis à la religion cosmologique des Andes. Qui adorait l'Inti (le soleil), Quilla (la lune), Chaska (les toiles), Illapa (les rayons), et d'autres dieux.
English: Scientific support is given to the publication of the bilingual association newspapers and the preparation of instruction in Romany.
French: Un appui scientifique est apporté à la publication des journaux associatifs bilingues et à la préparation des cours dispensés en romani.
English: The heating and cooling sector accounts for approximately 50% of overall EU final energy consumption and offers a largely cost-effective potential for using renewable energies, notably biomass, solar and geothermal energy.
French: Le secteur du chauffage et du refroidissement représente environ 50 % de la consommation d'énergie finale de l'UE et présente un potentiel d'utilisation global d'énergies renouvelables largement positif en termes de rapport coût-efficacité, notamment pour la biomasse, l'énergie solaire et l'énergie géothermique.
English: Mondrian Reference Number: 3000291010 Contract Date: 2006-12-01 Description of Work:
French: Mondrian Numéro de référence : 3000291010 Date du contrat : 2006-12-01 Devis descriptif :
English: 22 Items included in the index with the 1996 penetration rate given in brackets are: bath facilities (99.8 per cent), flush toilets (99.8 per cent), refrigerators (99.6 per cent), telephones (98.7 per cent), colour TVs (98.5 per cent), microwave ovens (85.3 per cent), video recorders (83.5 per cent), automatic washing machines (78.0 per cent), clothes dryers (76.5 per cent), one or more automobiles (73.6 per cent), freezers (57.1 per cent), dishwashers (47.7 per cent), home computers (31.6 per cent), and air conditioners (29.3 per cent).
French: 22 Voici les équipements ménagers visés dans cet indice et leur degré de pénétration en 1996 : baignoires ou douches (99,8 %), toilettes avec chasse d'eau (99,8 %), réfrigérateurs (99,6 %), téléphones (98,7 %), téléviseurs couleur (98,5 %), fours à micro-ondes (85,3 %), magnétoscopes (83,5 %), machines à laver automatiques (78,0 %), sécheuses (76,5 %), une automobile ou plus (73,6 %), congélateurs domestiques (57,1 %), lave-vaisselle automatiques (47,7 %), ordinateurs personnels (31,6 %) et appareils de climatisation (29,3 %).
English: In the case of divorce the judge shall decide what monthly sum should be paid for maintenance and shall order the necessary measures to ensure that it is paid.
French: En cas de divorce, le juge fixe le montant mensuel de la pension alimentaire et prend les mesures nécessaires pour assurer son recouvrement.
English: The first radio astronomical observations in Canada were made in 1946 by A.E. COVINGTON, working at the NRC in Ottawa.
French: Au Canada, les premières observations radioastronomiques sont réalisées en 1946 par Arthur Edwin COVINGTON, du CNRC, à Ottawa.
English: The influence of molecular weight (900 to 1.8 × 106) on the glass transition temperature of low polydispersity polystyrene (anionically prepared) has been studied by differential scanning calorimetry at heating rates of 5 to 80 °C min−1.
French: L'influence de la masse moléculaire (900 à 1.8 × 106) sur la température de transition vitreuse d'échantillons de polystyrène de faible polydispersité (préparé par voie anionique) a été étudiée par la technique d'analyses enthalpiques différentielles à des vitesses de chauffage allant de 5 à 80 °C min−1.
English: I therefore reduced his period of disqualification to the minimum of 7 weeks.
French: J'ai donc réduit la période d'exclusion à la durée minimale prévue, soit sept semaines.
English: • Abdominal Rollover Wide Squat and Slide Why it's great:
French: • Roulements abdominaux Large flexion des jambes et glissement des pieds Avantages :
English: • Innovation in Bringing Our Past Alive
French: • Innovation dans les efforts en vue de faire revivre le passé
English: • Atlantic Innovation Fund (Atlantic Canada Opportunities Agency):
French: • Fonds d’innovation de l’Atlantique l’Atlantique (Agence de promotion économique du Canada atlantique) :
English: • provides Statistical Tables reflecting the number of Access to Information and Privacy requests on an annual basis and cumulative statistics since 1983.
French: • contient des tableaux statistiques sur le nombre de demandes faites annuellement et au total depuis 1983 en vertu de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels;
English: Fully equipped with kitchen facilities, free wireless internet access and cosy furnishings, t...
French: Les appartements sont entièrement équipés et do...
English: The laws of Burundi provide for 10 to 20 years' imprisonment for rape, or even more if there are aggravating circumstances.
French: La législation du Burundi prévoit des peines de 10 à 20 ans d'emprisonnement pour le viol et même au-delà en cas de circonstances aggravantes.
English: The strategies are audited by the Sustainable Development Commission (OECD, 2006).
French: Ces stratégies sont révisées par la commission du développement durable.
English: In reaching a decision, an officer considers several factors, which may include:
French: Pour prendre une décision, l'agent prend en considération plusieurs facteurs, notamment :
English: (f) adapt these techniques for multimodal applications; and
French: e) d'adapter ces techniques à des fins d'application multimodale; et
English: Measures in the regulatory framework to encourage FDI in less-advantaged areas within countries become more central in enhancing the developmental impact of FDI.
French: Les mesures prises dans le cadre réglementaire pour encourager l'IED dans les régions moins favorisées d'un pays donné jouent dorénavant un rôle plus central dans le renforcement des incidences de cet investissement sur le développement.
English: Once a foundation has reduced the combined holdings in a share class to 20 per cent or less, its transitional period will be considered completed for that share class.
French: Une fois que leurs participations combinées à l’égard d’une catégorie d’actions sont ramenées à 20 % ou moins, la période transitoire pour cette catégorie sera terminée.
English: The election, held over four consecutive Sundays from May 29 to June 19, 2005, will elect members to Lebanon’s National Assembly.
French: S’échelonnant sur quatre dimanches consécutifs, soit du 29 mai au 19 juin 2005, l’élection vise à élire les membres de l’Assemblée nationale du Liban.
English: A WHO update on an outbreak of ILI in the Democratic Republic of Congo indicates that preliminary results of blood testing suggest recent infection with influenza A (H3N2).
French: Une mise-à-jour de l'OMS sur une éclosion de SG pour la République démocratique du Congo indique que les résultats préliminaires de tests sanguins suggèrent une récente infection d'influenza A (H3N2).
English: It is followed by Kélo (15.7 per cent) and Sarh and Moundou (8.3 per cent each).
French: Elle est suivie par la ville de Kélo (15,7 %) et les villes de Sarh et Moundou avec la même importance (8,3 %).
English: This information bank records test results on all herds tested for bovine tuberculosis. Class of Individuals:
French: Propriétaires qui ont relevé des cas peu courants dans leur troupeau ou leur basse-cour. But :
English: Those who are unable to find a decent place within this market system - persons with disabilities, aboriginal peoples and those with poor job skills - must rely on some combination of assistance from family, social organizations and government, but because individuals are held responsible for their inability to benefit from the economic system, the amount of aid is generally small and extended begrudgingly.
French: Ceux qui sont incapables de se faire une place décente dans ce système de marché (personnes handicapées, autochtones et travailleurs sans qualification) doivent se rabattre sur une combinaison quelconque de formes d'assistance familiale, sociale ou gouvernementale, mais comme ces personnes sont tenues responsables de leur incapacité à bénéficier du système économique, le faible soutien financier qu'elles reçoivent est généralement offert à contrecoeur.
English: Testing of Technical Aids and Software Consideration should be given to the creation of a coordinating mechanism among the departments (including the PSC and Environment Canada) for the sharing of information on testing results for technical aids and software applications, in order to avoid duplication of effort and to reduce delays in accommodating need.
French: Essai des aides techniques et des logiciels Il faudrait examiner la possibilité de créer un mécanisme de coordination entre les ministères (y compris la CFP et Environnement Canada) afin de partager l'information sur les essais des aides techniques et des logiciels appliqués, d'éviter le dédoublement des efforts et de réduire le temps nécessaire pour combler les besoins des employés.