ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On this basis, the Government of Catalonia would like to bring EU cities and regions together to debate: a) the incorporation of theses actions in the future SF programmes, b) the implementation of mechanisms which organize the national/regional delegation to cities, and c) new funding methods.
French: Sur cette base, le gouvernement de Catalogne souhaite réunir les villes et régions européennes pour débattre sur: a) l’incorporation de ces actions dans les futurs programmes des Fonds structurels ; b) la mise en œuvre des mécanismes pour organiser la délégation nationale et régionale dans les villes, et c) les nouvelles méthodes de financement.
English: Il risque d'y avoir des blessés ! Il faut un peu de pragmatisme."
French: Consultable à l’adresse http://www.fondation-abbe-pierre.fr/_pdf/cahier_gdv.pdf. page 36, pages 21 et 34.
English: INTRODUCTION The National Research Council (NRC) is Canada’s leading federally funded resource for science and technology (S&T) development and commercialization.
French: INTRODUCTION Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) est le principal organisme de développement et de commercialisation des sciences et des technologies que finance le gouvernement fédéral.
English: The oxygen is then pumped from the airtight rooms and is maintained at the desired level by introducing small amounts of outside air.
French: L'oxygène est par la suite retiré de la chambre et la concentration est maintenue au niveau désiré par un léger apport d'air frais.
English: The comparison group businesses have significantly higher payments to partners (being more likely than SEA participants to operate with co-owners) and reported higher taxes.
French: Les entreprises lancées par des personnes appartenant au groupe témoin ont versé des paiements significativement plus élevés aux associés (puisqu'elles étaient davantage susceptibles que les entreprises lancées par des participants à l'ATI d'être exploitées par des copropriétaires) et ont déclaré des impôts plus élevés.
English: Article 17 of the Constitution of India abolished the practice of untouchability and in furtherance of the provision thereof the Protection of Civil Rights Act (PCR Act) was enacted in 1955.
French: C'est ainsi que la loi pour la protection des droits civils a été adoptée en 1955, en application de l'article 17 de la Constitution qui abolit l'intouchabilité.
English: Linda Gobeil Senior Vice-President Public Service Commission c.c. Employment Equity Champions and Coordinators  Chiefs of Staffing Chairs, Federal Regional Councils
French: Linda Gobeil Vice-présidente principale  Commission de la fonction publique c.c. Champions, championnes, coordonnateurs et coordonnatrices de l’équité en matière d’emploi  Chefs de dotation Présidents, Conseils fédéraux régionaux
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Consumer Product Safety > Product Safety Testing > Test Methods > Flammability Methods Appendix II Back Last Updated: 2006-12-05 Important Notices
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Sécurité des produits de consommation > Mise à l'essai de la sécurité des produits > Méthodes d'essai > Méthodes d'inflammabilité Annexe II Retour Mise à jour : 2006-12-05 Avis importants
English: The studies have gone so far as to warn that it might become possible to develop micro-satellites to be used in military manoeuvres.
French: Dans certaines études, on est même allé jusqu'à évoquer la possibilité de mettre au point des microsatellites qui serviraient lors de manœuvres militaires.
English: A statement in connection with the amendment proposed by Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference) was made by the representative of Canada.
French: La représentante du Canada a fait une déclaration au sujet de l'amendement proposé par le Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique).
English: The project will be carried out using theatre, the study and comparison of the press, the use of surveys on regional (social, cultural and economic) facts compared to each other.
French: La concrétisation du projet se traduit par des échanges de pratique théâtrale, l'analyse et la comparaison de dossiers de presse, l'exploitation d'enquêtes sur les réalités régionales comparées (socioculturelles et économiques).
English: Sources of Error and Their Compensation In addition to the volume of air in the gauge and piercing assembly, there are several sources of possible error that can be encountered in the measuring vacuum or pressure in canned foods.
French: Aiguille (needle)  Joint du dispositif d'étanchéité (Sealing device gasket) Orifice s'ouvrant sur le côté (Side opening port) 2. Sources d'erreurs et façons de les compenser Outre le volume d'air se trouvant dans le manomètre et dans son dispositif de perforation, diverses sources d'erreurs peuvent affecter la mesure du vide ou de la pression des aliments en conserve.
English: From this early period until death, he dictated the breeding policies to German Shepherd breeders all over Germany.
French: À partir de ce moment, jusqu'à sa mort, von Stephanitz imposa des règles aux éleveurs de bergers allemands de toute l'Allemagne.
English: • age 59 and 26 years of operational service;
French: • 59 ans et 26 années de service opérationnel;
English: Minister of Education has regarded increased exposure to Danish language teaching as a preference over mother tongue teaching.226 The two biggest municipalities in Denmark have decided to allocate a substantial amount of resources to bringing the staff from primary and lower secondary education up to date in teaching Danish as a Second Language.
French: Dans tous les États fédéraux, des mesures de soutien sont proposées aux enfants et aux 223 Egelund, N. (2003), Tosprogede og dansksprogede – forskelle mellem faglige og sociale færdigheder for 15-16-årige unge, Copenhagen: Danmarks Pædagogiske Universitets Forlag 224 Lov om ændring af lov om folkeskolen og lov om friskoler og private grundskoler m.v. (modersmålsundervisning og sprogstimulering) [Loi sur les changements de loi sur folkeskolen et loi sur les écoles privées, etc.
English: In addition, provision should be made, at least at national level, for compulsory practical training and refresher courses for drivers.
French: Il faudrait en outre prévoir, au moins au niveau national, la possibilité d'une formation pratique obligatoire des conducteurs et la mise à jour de cette formation.
English: We also worked towards integrating classification policies with employment policies and at creating and supporting the linkages between EX and non-EX classification and other aspects of human resources management.
French: Nous nous sommes en outre employés à harmoniser les politiques de classification avec les politiques d’emploi, ainsi qu’à créer ou à favoriser l’établissement de liens entre la classification des employés qui font et ne font pas partie du groupe de la direction (EX) et d’autres aspects de la gestion des ressources humaines.
English: Establishing a tracking system with regard to all areas of recruitment, selection and promotion would be highly desirable at this time.
French: • Il serait extrêmement souhaitable d'établir un système permettant de contrôler tous les volets du recrutement, de la sélection et des promotions.
English: Computerized records are retained on-line for five (5) years, and then deleted. RDA Number: 2001/025 Related PR#:
French: Les dossiers papier et informatisés sont conservés pendant cinq ans et sont ensuite détruits. No. ADD : 2001/025 Renvoi au dossier # :
English: Gross margin is the difference between the direct input costs and the selling price of the final product.
French: Marché à terme où les prix des contrats aux mois d'échéance les plus proches sont supérieurs à ceux des contrats aux mois de livraison différés.
English: The Committee understands that, to coordinate the Secretariat efforts, a steering group on strategic deployment stocks was established in July 2003.
French: Il a été porté à la connaissance du Comité que, pour coordonner les activités du Secrétariat en la matière, un Groupe de coordination pour les stocks stratégiques a été créé en juillet 2003.
English: To achieve this objective, Member States will have to prepare three national energy efficiency action plans to ensure that the public sector fulfils an exemplary role regarding investments, maintenance and other expenditures on energy-using equipment and energy services.
French: Pour atteindre cet objectif, les États membres doivent élaborer trois plans d'action nationaux en matière d'efficacité énergétique et veiller à ce que le secteur public joue un rôle d'exemple pour ce qui est des investissements, de l'entretien et des autres dépenses en ce qui concerne les équipements consommateurs d'énergie, ainsi que les services énergétiques.
English: Except for religious and cultural activities, rural women hardly participate in outdoor activities, on the one hand because there are little or no such activities, on the other hand, because women - for lack of alternatives - spend most of their time on production and housework (about 13 hours a day).
French: En dehors des manifestations religieuses et culturelles, les femmes rurales participent peu à des activités extérieures au foyer, d'abord parce qu'il y a eu ou pas de possibilités et ensuite parce que, faute d'autres options, elles consacrent la majeure partie de leurs journées aux activités de production et aux travaux ménagers (environ 13 heures par jour).
English: He actually never found me because he either didn't have access to the tactical map - which comes in handy a lot - or simply didn't realize he should have used it.
French: Je pense qu’il ne possédait pas de véhicule de reconnaissance et n’avait donc pas accès à la (bien pratique) carte tactique.
English: The Government of Madagascar submitted it initial report on the implementation of the Convention to the Committee on the Rights of the Child in 1993 (CRC/C/8/Add.5).  After requesting further clarification, the Committee considered the report on 29 and 30 September 1994.
French: Le premier rapport des autorités malgaches sur l'application de la Convention a été adressé au Comité des droits de l'enfant en 1993 (CRC/C/8/Add.5), et a fait l'objet de demandes d'explications complémentaires du Comité, qui a procédé à son examen les 29 et 30 septembre 1994.
English: The UN/ECE Coordinating Unit for Operational Activities will coordinate the creation of the Team and the launching of the Team's activities in response to the Millennium Summit and Assembly of the United Nations that called for a joint, concerted effort to combat poverty and social inequalities on a world-wide scale, employing all possible means and instruments and pooling resources.
French: L'unité de coordination des activités opérationnelles de la CEE-ONU coordonnera la création de l'Équipe et le lancement de ses activités, en réponse à l'appel lancé par le Sommet et l'Assemblée du Millénaire des Nations Unies pour que la communauté internationale déploie des efforts concertés afin de lutter contre la pauvreté et les inégalités sociales à l'échelle mondiale, en usant de tous les moyens et instruments possibles et en mettant en commun les ressources disponibles.
English: Brief Political Background of Myanmar
French: Renseignements généraux sur la situation politique du Myanmar
English: A model correlated then predicted the experimental data well.
French: Un modèle corrélé prévoyait adéquatement les données expérimentales.
English: Case Study:
French: Conseil en organisation personnelle L’année dernière, Madame G. a créé son entreprise de conseil en organisation personnelle.
English: They are either on trial, awaiting appeal, or have already had their appeals reviewed by the Serbian Supreme Court or the Military Supreme Court.
French: Certains ont interjeté appel, et attendent un nouveau procès, tandis que pour d'autres, l'appel a été rejeté par la Cour Suprême, ou par l'Instance Supérieure de la Cour Militaire.
English: Lack of control by State institutions over respect for the labour legislation, employment, and evidence of job places at enterprises makes the situation on the labour market more difficult.
French: L'absence de contrôle exercé par les organismes publics sur le respect de la législation du travail, l'emploi et les postes vacants dans les entreprises rend plus difficile la situation sur le marché du travail.
English: Produced from wood grown in Canada’s northern forests, Lauzon Distinctive Hardwood Flooring’s premium solid flooring is recognized worldwide for its beauty and virtually perfect precision milling.
French: Fabriqués à partir de bois provenant des forêts du Nord, les planchers de bois franc Lauzon de qualité supérieure sont reconnus dans le monde entier pour leur beauté et leur finition quasi-parfaite.
English: Identify any associated company listed in response to question A5 that is involved in the production, export, import, or purchase of certain hot-rolled steel plate in Canada or elsewhere, and explain the nature of the business performed and the responsibilities or functions carried out by each associated company in respect of the goods.
French: Si certaines des sociktks mentionnkes en rkponse a la question A5 participent a la fabrication, a l'exportation, a l'importation de certaines t8les d'acier laminkes a chaud ou en achktent au Canada ou ailleurs, l'indiquer et donner des explications concernant les activitks de ces entreprises et les responsabilites ou fonctions de chacune par rapport aux marchandises.
English: All outcomes are presented and discussed in the full task force report and a detailed table of results is presented in Table 4, page 37.
French: Tous les résultats sont présentés et discutés dans le rapport complet du Groupe de travail et un tableau détaillé des résultats est présenté à tableau 4 en page 38 du présent rapport.
English: Champlain, soldier and navy captain, 1609 Based on detail of the engraving Defeat of the Iroquois at Lake Champlain Champlain, The Voyages, 1613 National Library of Canada
French: Champlain, soldat et capitaine de la marine, 1609 D'après un détail de la gravure Défaite des Iroquois au Lac de Champlain Tiré des Voyages [...] de Champlain, 1613 Bibliothèque nationale du Canada
English: Hotel Radisson SAS Slavyanskaya was build in 1991, and is a part of worldwide chain of Radisson SAS Hotels and Resorts, which is a guarantee of excellent service. It is situated on Moscow river, very close to one of city’s main exhibition centers, Expocenter; and 15 minutes away from city center.
French: L'hôtel Radisson SAS Slavyanskaya, Moscou a une jolie vue sur les bords de la rivière de Moscou, il se trouve pas loin du centre historique de la capitale, proche de l'un des quartiers d'affaires et culturels les plus connus de la ville.
English: It is sufficient to note that, as the intervener does not contest the scope of the contested decision, which upheld the opposition, and is not seeking annulment or alteration of that decision (see, to that effect, Joined Cases T-160/02 to T-162/02Naipes Heraclio Fournier v OHIM – France Cartes(sword in a pack of cards, knight of clubs and king of swords) [2005] ECR II-0000, paragraphs 17 to 20), its preliminary observation cannot be used in support of its submissions. Therefore, it is not necessary to consider that preliminary observation.
French: Il suffit de constater que, étant donné que l’intervenante ne conteste pas la portée de la décision attaquée, laquelle a accueilli l’opposition, et ne demande pas l’annulation ou la réformation de celleci [voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 11 mai 2005, Naipes Heraclio Fournier/OHMI – France Cartes (Épée d’un jeu de cartes, Cavalier de massue et Roi d’épée), T-160/02 à T-162/02, non encore publié au Recueil, points 17 à 20], son observation préalable ne vient pas au soutien de ses conclusions Dès lors, il n’y a pas lieu d’examiner cette observation préalable.
English: He expressed his Government's support for the recommendations of the independent expert and pledged its full cooperation.
French: L'intervenant indique que le Gouvernement de la République démocratique du Congo souscrit aux recommandations de l'expert indépendant et s'engage à coopérer pleinement à leur application.
English: • The Meteorological Service of Canada menu About Us Maintained by the Meteorological Service of Canada's national and regional offices, WeatherOffice.ec.gc.ca is Environment Canada's official online-presence for meteorological information and public forecasts.
French: • The Meteorological Service of Canada menu À notre sujet Mise à jour par les bureaux nationaux et régionaux du Service météorologique du Canada. meteo.ec.gc.ca (weatheroffice.ec.gc.ca) est le site officiel d'Environnement Canada pour l'information météorologique en temps réel.
English: Top of page Remittance forms To make your remittance, you must use one of the following forms:
French: Haut de la page Formulaire de versements Pour faire vos versements, vous devez utiliser, selon le cas, l'un ou l'autre des formulaires suivants :
English: Minutes of meeting discussing vacuum assist and motorized turntable.
French: Procès-verbal de la réunion au cours de laquelle il est question de la mise sous vide et de la table tournante motorisée.
English: Initiatives funded through the ACE Program will seek to highlight the contributions made by impacted communities to the shaping of Canada's history.
French: Les initiatives financées par l'entremise de ce programme souligneront les contributions de ces communautés à l'histoire du Canada.
English: We know that the most effective tobacco control programs are comprehensive, integrated, with mass media as a key component.
French: Il nous faut donc redoubler d'efforts pour faire progresser la lutte au tabagisme au sein de ces groupes vulnérables difficiles à influencer.
English: We hope that Belgrade will encourage the Kosovo Serb leaders to participate constructively in the Provisional Institutions.
French: Nous espérons que Belgrade encouragera les dirigeants serbes du Kosovo à participer de façon constructive aux Institutions provisoires.
English: CALLS UPON the Contracting Parties to existing international agreements and legal instruments related to transport, environment and health, particularly those identified in the Synthesis Report, to further enhance implementation of those instruments and to further develop them with a view to achieving transport sustainable for the environment and health;
French: ENGAGE les États parties aux instruments juridiques et accords internationaux en vigueur qui ont trait aux transports, à l'environnement et à la santé, en particulier ceux qui sont énumérés dans le Rapport de synthèse, à renforcer encore l'application desdits instruments et à les étoffer encore, le but étant de créer un système de transports qui soient respectueux de l'environnement et de la santé;
English: -Opinion final (6) An opinion of the Board referred to in this section is final and conclusive and is not subject to appeal.
French: Caractère définitif (6) La décision du Conseil prise dans le cadre du présent article est définitive et sans appel.
English: He mentioned to work done during the Bureau meetings of 3 December 2003 and 11 February 2004 to discuss and analyse proposals for the creation of investment funds or financing mechanisms; detailed proposals were presented by four different fund management groups.
French: Il a rendu compte des discussions qui s'étaient déroulées lors des réunions du Bureau du 3 décembre 2003 et du 11 février 2004 au sujet des propositions détaillées de création de fonds d'investissements ou de mécanismes de financement présentées par quatre groupes de gestionnaires de fonds.
English: The Delegation sought two clarifications.
French: La délégation souhaitait que lui soient données deux précisions.
English: Sale house / villa 3 rooms : This house / villa of 84 m² (about 903 ft²) comprises 3 rooms including 1 bedroom and 1 toilet...
French: Vente maison : Secteur CRECY Fermette comprenant entrée, séjour, cuisine, arrière-cuisine, 2 chambres, WC, salle...
English: The assumption is also made that the volume of individual varietal cheese production would remain constant after the amendments come into force.
French: On présume également que la production individuelle de variétés de fromage demeurera constante après l'entrée en vigueur des modifications.
English: Parks and protected areas in the north: completing the agenda.
French: Â« Is agriculture using more and more energy?
English: 24.5.2 Where an Inuit firm has previously been awarded a government contract, and has successfully carried out the contract, that Inuit firm shall be included in the solicitation to bid for contracts of a similar nature.
French: 24.5.2 L'entreprise inuit qui s'est déjà vue adjuger un marché de l'État et qui l'a exécuté avec succès doit être sollicitée a l'égard des marché de nature analogue.
English: The maintenance crew chief, Sergeant Charbonneau, further investigated the provenance of the hardware and found that these items were used to hold the fire suppression system activation fire handles to the fire handle arm.
French: Le Sergent-major Charbonneau, de l’équipe de maintenance, a étudié de façon plus approfondie la provenance de la quincaillerie et il a découvert que ces pièces servaient à fixer au levier de la poignée coupe-feu les manettes d’extinction d’incendie servant à actionner le système d’extinction d’incendie.
English: Note that the partnered alternative may decrease operational costs compared to the non-partnered alternative; insurance may be needed to cover other parties; costs of the benefits that the government will provide to partners;
French: • coûts liés à l’élaboration de l’entente, recherche de partenaires et vérification s’y rapportant, négociation d’ententes et maintien de relations à long terme (un partenariat ponctuel est nettement moins souhaitable que l’amortissement des coûts initiaux dans le cadre d’un long partenariat);
English: Approximately 84% (9 EJ) of the energy consumed in Canada is from fossil fuel sources.
French: Environ 84 % (9 EJ) de l’énergie consommée au Canada provient de combustibles fossiles.
English: Hence, for further construal, definitions are sought by distinguishing between “space objects” and “aero/aerial/air objects”.
French: On cherchera donc à dégager une définition en faisant la distinction entre les “objets spatiaux” et les “objets aéronautiques/aériens/atmosphériques”.
English: Only one Party reported on the establishment of a national website on climate change, whereas two Parties mentioned the need to create and maintain a national website on climate change.
French: Une Partie seulement a fait état de la création d'un site Internet national sur les changements climatiques cependant que deux Parties ont évoqué la nécessité de créer un site national sur les changements climatiques.
English: For example, there has been an increase in the number of requests from country offices and other units, such as regional bureaux, for further training in the new approaches in results-based monitoring and evaluation per se, as well as for managing for results in general.
French: Au cours de l’année 2002, le Bureau de l’évaluation a participé à une série d’ateliers régionaux de formation (Bangkok, Cuba, Fidji) consacrés à la gestion axée sur les résultats, et destinés à améliorer les moyens d’évaluation des réalisations au PNUD et avec ses partenaires des Nations Unies.
English: The Archives is fast becoming the source of choice for Canadians seeking access to authentic and reliable information about their past, about government business and about legally significant evidence to defend their individual and collective rights.
French: Elles deviennent rapidement la source d'information vers laquelle se tournent les ceux et celles qui cherchent des renseignements authentiques et fiables au sujet de leur passé ou des affaires du gouvernement, ou encore des preuves pour défendre leurs droits individuels et collectifs.