ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ALSO WITH THE PURPOSE OF ASSESSING THE PERFORMANCE OF THE NEW MODEL FOR RECOVERY OF INFORMATION IS REALIZÓ A COMPARISON BETWEEN THE EXPERIMENT AND MIO MEV.
French: Également dans le but d'évaluer la performance de ce nouveau modèle pour la récupération de l'information est realizó Une comparaison entre l'expérience et MIO MEV.
English: Management, Resources and Results Structure (MRRS) CIHR will be re-examining the structure as it begins the strategic planning process for its next five year plan.
French: Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR) Les IRSC réexamineront la structure puisqu'il s'agit du processus de planification stratégique de son prochain plan quinquennal.
English: Then there is the known resistance to antibiotics which bacteria are developing.
French: Il faut ajouter à tous ces éléments la résistance bien connue des microbes aux antibiotiques.
English: Thirty additional sample members were excluded from the analysis due to missing information.
French: Trente autres membres de l'échantillon ont été exclus de l'analyse parce qu'on ne disposait pas de toute l'information nécessaire à leur sujet.
English: “The Security Council recalls resolution 1625 (2005) whereby the Council adopted the declaration on strengthening the effectiveness of the Security Council's role in conflict prevention, particularly in Africa, in which it reaffirmed its determination to take action against illegal exploitation and trafficking of natural resources and high-value commodities in areas where it contributes to the outbreak, escalation or continuation of armed conflict.”
French: Le Conseil rappelle que, par sa résolution 1625 (2005), il a adopté la déclaration sur le renforcement de l'efficacité du rôle qu'il joue dans la prévention des conflits, en particulier en Afrique, dans laquelle il a réaffirmé sa détermination à prendre des mesures contre l'exploitation illégale et le trafic de ressources naturelles et de marchandises de grande valeur dans les secteurs où ceux-ci contribuent au déclenchement, à l'escalade ou à la poursuite de conflits.
English: The European Union is not achieving anything and after long months, or even years, of requests from Parliament, we notice that there is a genuine obstruction of Parliament's requests on the part of Mr Brittan and several members of the Council, at least.
French: L'Union européenne n'obtient rien et après les longs mois, les années même de requête du Parlement, nous pouvons constater qu'il y a vraiment, de la part en tout cas de M. Brittan et de nombreux membres du Conseil, une véritable obstruction aux demandes du Parlement.
English: Effectively, the shareholder claimant should lose any voice in the negotiations.
French: De fait, l'actionnaire qui réclame ne devrait avoir aucun droit de parole dans les négociations.
English: Article 2 of the Brussels Convention lays down the general rule that persons domiciled in a Contracting State are to be sued in the courts of that State.
French: L' article 2 de la convention de Bruxelles fixe comme règle générale que les personnes domiciliées sur le territoire de l' un des États contractants doivent être attraites devant les juridictions de cet État.
English: The new requirement provides the Court with an important additional tool which should assist it in concentrating on cases which warrant an examination on the merits, by empowering it to declare inadmissible applications where the applicant has not suffered a significant disadvantage and which, in terms of respect for human rights, do not otherwise require an examination on the merits by the Court.
French: Elle donne à la Cour un outil supplémentaire important qui devrait lui permettre de se concentrer sur les affaires qui justifient un examen au fond, en lui octroyant le pouvoir de déclarer irrecevables des requêtes lorsque le requérant n’a subi aucun préjudice important et qui par ailleurs, au regard du respect des droits de l’homme, ne nécessitent pas un examen au fond par la Cour.
English: In many cases, managers feel that local UMCCs are the most effective, since the issues aired are directly relevant to them.
French: Dans de nombreux cas, les gestionnaires estiment que les réunions locales du CCSP sont les plus efficaces, car les questions entendues sont directement pertinentes pour eux.
English: Minister d’Entremont will talk more about this in a moment.
French: Le ministre d’Entremont reviendra sur ce sujet dans quelques instants.
English: A number of other sensitive issues were discussed in a constructive spirit at the summit.
French: Un certain nombre d’autres questions sensibles ont été abordées dans un esprit constructif lors du sommet.
English: The Board recommends that the Administration resubmit to the General Assembly its proposal for the establishment of a reserve to cover appropriately additional expenditures related to such factors as exchange rate variations and inflation.
French: Le Comité recommande à l'Administration de proposer une nouvelle fois à l'Assemblée générale qu'il soit créé une réserve pour couvrir les dépenses supplémentaires liées à des facteurs tels que les fluctuations des taux de change et l'inflation.
English: As intellectual life and scientific activity resumed, scholars in European universities, such as the University of Salamanca, had a lot of catching up to do.
French: Avec la reprise de la vie intellectuelle et de l'activité scientifique dans les universités européennes, comme à l'université de Salamanque, il y avait beaucoup de rattrapage à faire.
English: A Network of philanthropic foundations and private funders will be established to share information about intercultural programmes and other issues related to the Alliance, raise awareness of ongoing initiatives in these areas and explore ways to leverage existing resources for greater impact.
French: Un réseau de fondations philanthropiques et de bailleurs de fonds privés sera créé pour mettre en commun les informations concernant les programmes interculturels et autres questions intéressant l'Alliance, faire connaître les initiatives menées dans ces domaines et trouver moyen de tirer parti des ressources existantes pour en renforcer l'impact.
English: Memorials across Canada In keeping with our proud military heritage, Canadians erected cenotaphs in municipal centres, raised monuments in parks, cemeteries and public areas.
French: Nos mémoriaux militaires à travers le Canada Fidèles à leur fier héritage, les Canadiens et les Canadiennes ont érigé des cénotaphes dans des centres municipaux, ainsi que des monuments dans les parcs, les cimetières et dans d'autres lieux publics.
English: 4.3 National Security Criminal Investigations – Responsible for assessment, coordination, oversight, direction, support and monitoring of all national security criminal investigations and intelligence, both nationally and internationally.
French: Fournir des analyses stratégiques et tactiques au niveau de la Direction générale et des divisions. Fournir un soutien stratégique national en matière d’analyse au Service canadien de renseignements criminels (SCRC).
English: • The importance of early and ongoing participation of health professionals in EA and the need for better communications between health and EA professionals.
French: Enjeux liés aux procédures $ L'importance de la participation, dès le départ et de façon continue, des professionnels de la santé aux ÉE et la nécessité d'améliorer les communications entre les professionnels de la santé et les spécialistes des ÉE.
English: But at a time when the Council's work has increasingly far-reaching implications for all Member States in areas such as counter-terrorism and non-proliferation, Canada believes more could, and should, be done.
French: Mais alors que les travaux du Conseil ont de plus en plus d'incidences pour tous les États Membres dans des domaines comme la lutte contre le terrorisme et la non-prolifération, le Canada estime que l'on peut et que l'on doit faire mieux.
English: These control methods are also expensive for the Mwea farmers, who are lucky if they earn US $500 a year.
French: En outre, ces méthodes de contrôle sont coûteuses pour les agriculteurs de Mwea, qui ont bien de la chance s'ils arrivent à gagner 500 $US par année.
English: Step 6: No self-respecting PS artist would leave out the drop shadow!
French: Étape 6: Il faut maintenant sélectionner l'outil gomme et effacer toutes les parties que vous ne voulez pas.
English: Ontario’s Long Point Bird Observatory has monitored migrants using standardized methods since 1960.
French: L’observatoire d’oiseaux de Long Point, en Ontario, a surveillé les oiseaux migrateurs en ayant recours à des méthodes normalisées depuis 1960.
English: What happens if the principles and values on which this world has rested for quite a number of decades, since World War Two, are undone in one day?
French: Que se passera-t-il si les principes et valeurs sur lesquels ce monde repose depuis plusieurs décennies, depuis la Seconde Guerre mondiale, sont anéantis en un jour?
English: The Canada Fund for Africa:
French: Le Fonds canadien pour l’Afrique :
English: The next item is the continuation of the report (A5-0220/2001) by Mr Karas on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs on the proposal for a European Parliament and Council directive on the activities of institutions for occupational retirement provision [COM(2000) 507 - C5-0596/2000 - 2000/0260(COD)].
French: L'ordre du jour appelle la suite du débat sur le rapport (A5-0220/2001) de M. Karas, au nom de la commission économique et monétaire, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil [COM(2000) 507 - C5-0596/2000 - 2000/0260(COD)] concernant les activités des institutions de retraite professionnelle.
English: Use of Resources by Program Activity (continued) Click on image to enlarge Table 3:
French: Utilisation des ressources par activité de programme (continué) Cliquez sur l'image pour l'agrandir Tableau 3 :
English: The Special Rapporteur was also a keynote speaker at the Conference on Trafficking and Migration in Belfast, Northern Ireland.
French: Le Rapporteur spécial a également été un des conférenciers principaux lors de la Conférence sur la traite et les migrations qui s'est tenue à Belfast (Irlande du Nord).
English: It means that teachers and pupils work together, with aim to make studying more effective, to make pupils work together (in small groups, in twos or threes) on a specific unit or task so to be able to assist each other in studying, and if needed, parents might be involved too.
French: Autrement dit, dans le but de rendre l'apprentissage plus efficace, enseignants et élèves s'efforcent en partenariat de faire travailler les élèves ensemble (en petits groupes de deux ou trois) à une tâche particulière pour qu'ils puissent s'entraider.
English: The Working Party took note of a report provided by the Chairperson of the Informal ad hoc Expert Group on Conceptual and Technical Aspects of Computerization of the TIR procedure on its ninth session, which took place in Bratislava on 7-8 March 2006, at the kind invitation of the Slovak Customs authorities.
French: Le Groupe de travail a pris note d'un rapport de la Présidente du Groupe spécial informel d'experts des aspects théoriques et techniques de l'informatisation du régime TIR sur la neuvième session du Groupe, tenue à Bratislava les 7 et 8 mars 2006, à l'aimable invitation des autorités douanières slovaques.
English: Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) $13,491.63 1-22 Nisha Technologies Inc.
French: MatÃ©riel de traitement des donnÃ©es (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs pÃ©ripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 Ã 10,000 par itÃ¨me) 13Â 491,63 $ 1-22 Nisha Technologies Inc.
English: The Secretariat informed the Committee of the agreement given by the Executive Secretary Convention on Biological Diversity for signing the Memorandum of Co-operation, as approved by the Standing Committee at its 18th meeting.
French: Le Secrétariat informe le Comité permanent que le Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique a donné son accord à la signature du Mémorandum de coopération, approuvé par le Comité à sa 18e réunion.
English: The appellants were represented by Neil Harden, Employment Relations Officer, The Professional Institute of the Public Service, Winnipeg, Manitoba.
French: Les appelants et l’appelante étaient représentés par Neil Harden, agent des relations de travail, Institut professionnel de la fonction publique, Winnipeg (Manitoba).
English: One of the follow-up recommendations to the 2002 Forum was to establish a new ad hoc group of experts to increase transparency and promote good practices for market surveillance systems.
French: Une des recommandations sur la suite à donner au Forum de 2002 était de créer un nouveau groupe spécial d'experts en vue d'accroître la transparence et d'encourager les bonnes pratiques dans le domaine des systèmes de surveillance des marchés.
English: An underlying principle of Canada’s National Security Policy is that security is not solely a federal responsibility.
French: L’un des principes inhérents à la Politique de sécurité nationale du Canada est que la sécurité n’est pas uniquement une responsabilité fédérale.
English: It clearly makes migrant lawyers practising under their home-country title subject to the regulations, codes of conduct and disciplines of the bars of host Member States.
French: Il soumet clairement l'avocat exerçant sous son titre d'origine à la réglementation, à la déontologie et à la discipline du barreau d'accueil.
English: *Primarily a Canadian personnel records office for the theatre.
French: *C'était, au début, un bureau des archives du personnel canadien pour le secteur.
English: The EESC did not ask for specific modifications to the Commission proposal and agrees wholeheartedly with the Commission’s proposal regarding the definition and concept of the remit of the Centre.
French: Points essentiels de l’avis du CESE Le CESE n’a suggéré aucune modification particulière de la proposition de la Commission et il est profondément d’accord avec l’analyse de la Commission quant à la définition et à la conception des missions de ce Centre.
English: So, as with the arguments used to justify the war, and the measures of its success, the rationale behind surge, too, keeps shifting.
French: Tout comme les arguments employés pour justifier la guerre et les mesures de son succès, les raisons de ce déploiement ne cessent elles aussi de changer.
English: Nowhere did we find any reference to the causes of the problem or any proposal to deal with the huge financial interests which use all means, fair and foul, to manufacture, market and promote alcohol to children and adolescents.
French: Nous n' avons relevé aucune mention des causes qui sont à la racine du problème, aucune proposition qui soit dirigée contre les formidables intérêts économiques qui produisent, écoulent et promeuvent l' alcool parmi les enfants et les adolescents en recourant à n' importe quel moyen licite ou illicite.
English: As a minimum, at plants treating groundwater, provisions shall be made for applying the disinfectant to the water entering the distribution system;  4.
French: À tout le moins, dans les usines où l'on traite l'eau souterraine, des dispositions doivent être prises concernant l'application du désinfectant à l'eau qui entre dans le système de distribution.  4.
English: Decree No. 2008-128 of 23 June 2008 instituted treatment free of charge for persons suffering from malaria or tuberculosis and persons living with HIV/AIDS.
French: Par décret n° 2008- 128 du 23 juin 2008, il a été institué un régime de gratuité pour la prise en charge du traitement antipaludique, antituberculeux et des personnes vivant avec le VIH/SIDA.
English: - approaches used in the United States (the role of the US Consumer Product Safety Commission);
French: − Méthodes utilisées aux États-Unis (rôle de la Commission des États-Unis pour la sécurité des produits de consommation);
English: Does the Government of Turkmenistan envisage establishing a national mechanism for the advancement of women that would have responsibility for supporting implementation of the Convention as laid out in the Beijing Declaration and Platform for Action?
French: Le Gouvernement turkmène envisage-t-il d'établir pour la promotion de la femme un mécanisme national qui serait chargé d'appuyer la mise en œuvre de la Convention, comme le prévoient la Déclaration et le Plan d'action de Beijing?
English: • fate and transport: field monitoring of flares to determine the fate and transport of flare emissions, and
French: • devenir et transport : surveillance sur le terrain des torches afin de déterminer le devenir et le transport des émissions des torches;
English: CEDEFOP has indeed fully complied with our request and a cooperation agreement has now also been concluded with the Foundation in Turin.
French: Le CEDEFOP a en effet entièrement exécuté notre demande et un accord de coopération vient entre-temps d'être conclu avec la Fondation à Turin.
English: Our task as politicians is to ensure that there is good competition on the internal market.
French: Notre mission, en tant que politiciens, est de veiller à une concurrence équitable sur le marché intérieur.
English: Whenever the scope of audit of the External Auditor is restricted, or whenever the External Auditor is unable to obtain sufficient evidence, he shall refer to the matter in his opinion and report, making clear the reasons for his comments and the effect on the financial position and the financial transactions as recorded.
French: Chaque fois que l’étendue de la vérification est restreinte ou que le vérificateur externe des comptes n’a pas pu obtenir de justifications suffisantes, il doit le mentionner dans son opinion et son rapport, en précisant les raisons de ses observations ainsi que les conséquences qui en résultent pour la situation financière et les opérations financières comptabilisées.
English: I am pleased to note that the Department for Disarmament Affairs has produced a handbook on ecologically safe methods of weapons destruction, which I hope will assist States in this regard.
French: Je me félicite de la publication par le Département des affaires de désarmement d'un manuel sur les méthodes écologiques de destruction des armes, qui je l'espère, sera utile aux États.
English: The assignment includes the thorough analysis of the survey data collected by SRG.
French: Cette tâche comprend une analyse exhaustive des données du sondage recueillies par la société SRG Consulting.
English: The focus of the amendments suggested here would be on clarifying duties in respect of disclosure materials and the powers of courts to enforce these obligations.
French: En l’occurrence, les modifications proposées porteraient surtout sur les précisions à apporter aux obligations relatives aux pièces communiquées, et sur les pouvoirs de sanction du tribunal.
English: In addition, Continental has a select team of specially trained concierge to provide personalized service before and after the flight to BusinessFirst customers in 42 major airports in the world.
French: En outre, Continental a une équipe de concierge spécialement formés pour fournir un service personnalisé avant et après le vol de BusinessFirst clients dans 42 grands aéroports dans le monde.
English: In March 2000, the Court of Justice ruled that these taxes were prohibited by a Directive of 1991 on excise duty insofar as they applied to alcoholic drinks1.
French: En mars 2000, la Cour de justice a jugé que ces taxes étaient interdites par une directive de 1991 en matière d'accises dans la mesure où elles s'appliquaient aux boissons alcoolisées1.
English: In certain cases, a larger payment may be made equal to the amount that would be the balance in the member's net contribution account if that account were credited with twice the current service contributions made by the member.
French: Dans certains cas, le montant forfaitaire peut être plus élevé et s'établir au montant qui correspondrait au solde du compte net des cotisations du participant si le double des cotisations pour services courants versées par le participant était porté au crédit du compte.
English: In addition, there needs to be greater understanding of the different factors population, will be prevalent in influencing reproductive decisions among women and men from Canada's different sub-populations.
French: Nous devons aussi faire la lumière sur les facteurs qui influencent les décisions de procréation des diverses sous-populations canadiennes.
English: The applicants (Petrolessence, SG2, companies of the relevant group, one of them conducting the ‘Mirabellier’ business) challenged the decision rejecting Mirabellier as appropriate purchasers.
French: Les requérantes (Petrolessence, SG2R, sociétés du groupe considéré dont l’une exerçait les activités de Le Mirabellier) ont contesté la décision qui écartait Le Mirabellier en tant que candidat cessionnaire.
English: On October 30, 1990, the appellant imported into Canada samples of garments which had previously been mutilated.
French: Le 30 octobre 1990, il a importé au Canada des échantillons de vêtements qui avaient été antérieurement mutilés.
English: The third Member, Richard Cashin, whose preliminary dissenting opinion was also set out in the March Decision, disagreed with the majority on the preliminary findings of undueness.
French: Le troisième membre, Richard Cashin, dont l'avis dissident a également été précisé dans la décision de mars, a indiqué être en désaccord avec les conclusions de la majorité.
English: The IYCW asks all the member states, the ILO and trade unions to continue to ensure the education of young men and women on their rights and to work together to obtain gender and job equality, social protection, income security and quality education for all.
French: 5.Des chances égales dans le domaine de l’éducation et de la formation : Les hommes et les femmes devraient jouir d’une égalité des chances dans le domaine de l’éducation. La JOCI demande à tous les États membres, à l’OIT et aux syndicats de continuer à former les jeunes à propos de leurs droits et à œuvrer ensemble pour obtenir une égalité entre les genres et au niveau de l’emploi, une protection sociale, une sécurité sur le plan des revenus et une éducation de qualité pour toutes et tous.
English: The Assembly may establish such subsidiary bodies as may be necessary, including an independent oversight mechanism for inspection, evaluation and investigation of the Court, in order to enhance its efficiency and economy.
French: L’Assemblée crée les autres organes subsidiaires qu’elle juge nécessaires, notamment un mécanisme de contrôle indépendant qui procède à des inspections, évaluations et enquêtes afin que la Cour soit administrée de la manière la plus efficace et la plus économique possible.
English: CN also has access to parts production facilities in both the U.S. and Canada.
French: Il a aussi accès à des usines de production de pièces tant aux États-Unis qu’au Canada.
English:   ADDITIONAL CRIMINAL FRAUD CHARGES In addition to criminal fraud charges laid against former Royal Group senior executives, the GTA IMET has also laid separate criminal charges under Section 380(1)(a) of the Criminal Code of Canada against five (5) individuals (some of whom are mentioned in the previous charges) for their alleged participation in a scheme to defraud the RGTL company of just over two million dollars - $2,027,202 (2 million, 27 thousand, 202 dollars).
French:   AUTRES ACCUSATIONS DE FRAUDE CRIMINELLE Outre les accusations de fraude portées contre les anciens cadres supérieurs de Royal Group, l’EIPMF de la RGA a porté des accusations criminelles distinctes aux termes de l’alinéa 380 (1)a) du Code criminel contre cinq (5) personnes (dont certaines sont visées par les accusations précédentes) pour leur implication présumée dans un complot visant à escroquer RGTL d’un peu plus de deux millions de dollars – 2 027 202 $ pour être exact.