ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A.16A.30 The amount of $39,700, reflecting a decrease of $12,200, covers the cost of editorial and printing services for the non-recurrent publications programmed for the biennium 2002-2003.
French: A.16A.30 Le montant de 39 700 dollars, en diminution de 12 200 dollars, permettra de financer les travaux contractuels d'édition et d'impression des publications isolées prévues dans le cadre de l'exercice biennal 2002-2003.
English: The Provisional Institutions of Self-Government (PISG) must be relied upon to enforce the rule of law, freedom of movement, tolerance and respect for minorities. v. Rights of minorities 12.
French: Il faut exiger des PISG (institutions provisoires du Gouvernement autonome) qu’elles assurent la prééminence du droit, la liberté de mouvement, la tolérance et le respect des minorités. v. Droits des minorités 12.
English: Some 13 260 teachers have, since 1995, benefited from the mobility provided by Comenius.
French: Quelque 13 260 enseignants ont bénéficié depuis 1995 de la mobilité prévue par Comenius.
English: Key changes included the following:
French: Voici certains de ces changements :
English: The low salaries of East Timorese judges may leave them vulnerable to external pressure and work against security of tenure.
French: Les bas salaires des juges du Timor oriental peuvent les rendre vulnérables aux pressions extérieures et œuvrent contre la sécurité de la fonction.
English: Consultations were based on multi-stakeholder approach and aimed at building understanding of the complexities involved in services policy formulation in developing countries, helping in organizing their internal consultative process, analyzing best practices and opportunities arising from market access for their services and in formulating development needs.
French: Fondées sur une approche multipartite, les consultations visaient à faire mieux comprendre les aspects les plus complexes de l'élaboration d'une politique des services dans les pays en développement, à contribuer à l'établissement d'un processus consultatif interne, à analyser les meilleures pratiques et les possibilités découlant de l'accès aux marchés pour leurs services et à définir les besoins en matière de développement.
English: ◦ Gravel pit owners and dump truck operators
French: ◦ Propriétaires de carrière de gravier et exploitants de camion à benne
English: Exercise appropriate caution and avoid large gatherings, crowded places, and demonstrations, as well as proximity to other possible targets, including pedestrian promenades, shopping malls, open markets, restaurants, discotheques, bus stations, and public transportation.
French: Il faut donc prendre les précautions appropriées et éviter les grands rassemblements, les endroits bondés et les manifestations, ainsi que la proximité d'autres cibles possibles telles que les promenades pour piétons, les centres commerciaux, les marchés en plein air, les restaurants, les discothèques, les gares d'autobus et les services de transport en commun.
English: Product ratios in the reduction of the two substrates by the borohydride reducing agents are similar but are quite different in the reduction by the Selectride reducing agents, 1 being reduced by Selectride to give 73% equatorialalcohol.
French: Les rapports de produit dans la réduction de ces deux substrats par des agents réducteurs du borohydrure sont semblables mais ils sont très différents lors de la réduction par des agents réducteurs Sélectride; le composé I est réduit par le Sélectride pour conduire à 73% d'alcool équatorial.
English: The Old Testament demonstrates the subordinate relationships of the Elohim and indicates their extent.
French: Le mot est donc reconnu comme étant pluriel dans ce cas et dans Exode 22:8-9, par sa traduction comme juges, mais le mot utilisé est élohim.
English: Of course, the first and best defence is to be cautious when conducting any transaction that involves your money or your privacy.
French: Bien sûr, la meilleure protection consiste à être prudent au moment d'effectuer une transaction qui met en cause une somme d'argent ou des renseignements personnels.
English: The text of the Programme of Work reproduced below is based on the programme of work approved by the Inland Transport Committee (ITC) at its sixty-fourth session (18-21 February 2002) (ECE/TRANS/139, point 02.12) and the Working Party on Transport Statistics at its fifty-third session (TRANS/WP.6/2002/143, annex 2).
French: Le texte du programme de travail reproduit ci-après est établi sur la base du programme de travail approuvé par le Comité des transports intérieurs (ITC) à sa soixante-quatrième session (18-21 février 2002) (ECE/TRANS/139, point 02.12) et le Groupe de travail des statistiques des transports à sa cinquante-troisième session (TRANS/WP.6/143, annexe 2).
English: The introduction of cellular telephony has revolutionized Uganda's communication industry, increasing national teledensity by 350% since the first network went live in early 1995.
French: L'introduction de la téléphonie cellulaire a révolutionné l'industrie de la communication ougandaise, en augmentant la télédensité nationale de 350 % depuis la mise en place du premier réseau, au début 1995.
English: The following is a chronology of activity related to this allegation:
French: Voici la chronologie des actions se rapportant à cette allégation :
English: NortherN Map turtle, Graptemys GeoGraphica.
French: TorTue géographique, Graptemys GeoGraphica. préoccupanTe.
English: This implied that IGUS, instead of working as an independent group able to contribute to the work of the Sub-Committee as it did fruitfully in the past, would now have to work within the OECD intergovernmental structure in accordance with OECD rules of proceedings and reporting.
French: Ceci impliquait que l'IGUS, au lieu de travailler comme un groupe indépendant à même de contribuer aux travaux du Sous-Comité comme il l'avait fait fructueusement par le passé, devrait désormais opérer au sein d'une structure intergouvernementale de l'OCDE conformément aux règles de l'OCDE en matière de conduite des travaux et de présentation des rapports.
English: APPROVED - Addition of a low-power transmitter at Sherridon.
French: APPROUVÉ - Ajout d'un émetteur de faible puissance à Sherridon.
English: The flavonols kaempferol, quercetin, isorhamnetin, myricetin, and syringetin and the flavone luteolin were found.
French: Une flavone, la lutéoline, a été trouvée, ainsi que cinq flavonols : le kaempférol, la quercétine, l'isorhamnétine, la myricétine et la syringétine.
English: The role and contribution of Natural Resources Canada Natural Resources Canada (NRCan) is one of over 20 federal government departments and agencies currently involved in addressing freshwater issues.
French: Le rôle et la contribution de Ressources naturelles Canada Ressources naturelles Canada (RNCan) est l’un des 20 ministères et agences fédéraux qui s’occupent de la question de l’eau douce.
English: This approach was supplemented with an intervention logic analysis; a literature review; interviews with stakeholders; and country case studies.
French: Cette approche a été complétée par une analyse de la logique d’intervention, un examen de la littérature existante, des entretiens avec les acteurs concernés et des études de cas concernant différents pays.
English: Through highly effective projects, the secretariat had translated research into actions on the ground.
French: De nombreux participants ont déclaré qu'il était nécessaire d'aborder la question de l'effritement des préférences à la fois à l'OMC et en dehors.
English: • $475 plus 331/3 percent of the amount by which the total exceeds $750, if payment of each monetary contribution that is included in that total is evidenced by filing with the Minister a receipt, signed by the agent authorized under that Act to accept that monetary contribution, that contains prescribed information.
French: • 475 $ plus 33 1/3 % de l'excédent de ce total sur 750 $. Pour ce faire, le versement de chaque contribution monétaire comprise dans le total doit être constaté par la présentation au ministre d’un reçu contenant les renseignements prescrits et portant la signature de l’agent autorisé par cette loi à accepter la contribution.
English: Visit of Chinese Minister of Commerce
French: Visite du ministre de commerce de la Chine
English: The tools to address civilian protection issues that had been developed over the past 5 years must be put to better use and, where necessary, new ones should be developed.
French: Il faut tirer un meilleur parti des mécanismes qui ont été élaborés au cours des cinq années écoulées pour régler les problèmes liés à la protection des civils et, si besoin est, en élaborer de nouveaux.
English: New Monographs The NHPD has recently completed two product category monographs for Corn and Callus Removers and Wart Removers.
French: Nouvelles monographies La DPSN vient de mettre au point deux monographies pour les produits s’inscrivant dans la catégorie des produits pour enlever les cors et callosités et dans celle des produits anti-verrues.
English: There is much to be said about the progress made during the last semester in implementing Stability Pact projects, and I am sure other participants at this conference will do so.
French: Il y a beaucoup à dire en effet sur les progrès accomplis au cours des six derniers mois dans la mise en œuvre des projets du Pacte de stabilité et je suis sûr que d'autres participants à notre conférence ne manqueront pas de le faire.
English: I commend the Governments of the Intergovernmental Authority on Development for demonstrating a renewed cohesiveness on the issue of national reconciliation in Somalia.
French: Je félicite les gouvernements des pays membres de l'Autorité d'avoir fait une nouvelle fois la preuve de leur volonté d'agir en commun pour la réconciliation nationale en Somalie.
English: Based on a needs analysis of the programme area, taking its point of departure in the four key priorities of the ENPI-CBC, the partners will define the objectives, priorities and actions to be addressed in each programme.
French: La facilité régionale de renforcement des capacités24 au titre de Tacis, qui doit couvrir la phase de démarrage des programmes par un soutien au développement de programmes et, à un stade ultérieur, un soutien aux partenaires du programme en faveur du renforcement des capacités, devrait servir de modèle pour engager un travail comparable pour toutes les zones géographiques des programmes CTF-IEPV.
English: AAFC/IFSP Research Projects
French: Projets de recherche d’AAC sur l’APSA
English: The second modification proposed that, within the approved support budget appropriations, the Executive Director be given increased flexibility in the management of support posts in the interim period between meetings of the Executive Board.
French: La seconde modification permettrait à la Directrice générale, dans la limite des crédits approuvés au titre du budget d'appui, de gérer les postes d'appui d'une manière plus souple pendant la période intérimaire qui sépare les réunions du Conseil d'administration.
English: In this sense the media are responding to an implicit social demand: not for knowledge of Islam and the social reality of Muslims but an appraisal of the risks of contagion and infiltration of the nation by Islamic terrorism.” Imbert, too, with complete linguistic abandon, reinforces the negative perception of Islam: “Islamism is a disease of Islam and flourishes only in its bosom.
French: Sur ce plan, les médias répondent bien à une demande sociale implicite: non pas une demande de connaissances sur l'islam et les pratiques sociales des musulmans mais une demande d'expertise sur les risques de contagion et d'infiltration de l'islamoterrorisme au sein du corps national».
English: • Develop a multi-year Employment Equity Plan.
French: · Gérer efficacement le Programme de subventions et de contributions.
English: Public dose limits apply to the sum of all exposures from all regulated practices, and are based on both a level of risk and on variations in natural background radiation.
French: Les doses limites reçues par la population valent pour la somme de toutes les expositions dues à toutes les pratiques réglementées et se fondent sur un niveau de risque ainsi que sur les variations du rayonnement naturel.
English: In the representative's opinion, actions had taken place within the Scarborough Call Centre which called into question the fairness and transparency of a number of the staffing actions initiated by that manager and consequently had an impact on the subject of the instant selection process.
French: Selon la représentante, des dispositions ont été prises au centre d'appels des PSR de Scarborough, lesquelles remettaient en question la justice et la transparence d'un certain nombre de mesures de dotation engagées par cette gestionnaire, et ont donc eu des conséquences sur l'objet du présent processus de sélection visé.
English: In sum, economic cycle volatility has declined in the last few decades in many industrialised economies.
French: Dans l’ensemble, la volatilité des cycles économiques a diminué au cours des dernières décennies dans de nombreuses économies industrialisées.
English: This cold air is not more than -35C/-40C. Excellent efficiency is acquired in our shock systems that are based on this principle.
French: La température de cet air froid ne dépasse pas -35C/-40Ci dans nos systèmes de congélation fabriqués selon ce principe une productivité parfaite est assurée.
English: Our survey also reveals that more Public Sector organisations experience problems than Private Sector organisations, particularly with regard to communicating throughout the organisation (71% and 61% respectively) and gaining commitment to the new approach (58% and 49% respectively).
French: Notre enquête révèle aussi qu’un plus grand nombre d’organisations du secteur public sont confrontées à des problèmes que dans le secteur privé, notamment en ce qui concerne la communication dans l’organisation (71 % et 61 % respectivement) et l’engagement envers la nouvelle approche (58 % et 49 % respectivement).
English: Each villa has a private pool, a capacity for 2-4 guests and is ideal for memorable romantic or family holidays in Chania.
French: Le résultat est un logement d’un style exceptionnel, qui est idéal pour des vacances relax loin de l’ambiance touristique, mais à la fois proche de la belle ville de la Canée et pas loin des plages et les sites intéressants de la ville.
English: Comments from the Auction Houses
French: Observations de la part des répondants des maisons de vente aux enchères
English: The Community action plan is a chance to combine the reconstruction process with an element of change - change which these countries genuinely need - and to invest in a new economic and social development process based on the priorities of health, education and high quality services, which, in these countries, are directly responsible for the quality of life, and, above all, the quality of their democracy.
French: Le plan d'action communautaire constitue l'occasion de mettre côte à côte reconstruction et transformation - exigence réelle pour ces pays - et d'investir dans un nouveau processus de développement économique et social, capable d'accorder la priorité à la santé, l'éducation, la qualité des services, ce qui, dans ces pays, signifie de façon directe qualité de la vie et, surtout, qualité de la démocratie.
English: National Academy, 1990. 22 Wagstaff A, vanDoorslaer E. Income inequality and health:
French: C.E. Ross, « Neighbourhood disadvantage and adult depression », Journal of Health and Social Behavior, 41, 2000, p.
English: Double quotation is changed to single quotation and angle brackets to square brackets in the name of sender and recipients.
French: Les guillemets doubles sont changés en guillemets simples et les crochets en parenthèses dans le nom des émetteurs et des destinataires.
English: On the one hand, the available information is not synthetic enough, and on the other hand, it is provided without any key to understanding the systems (such as typology).
French: Même si la lecture du rapport est parfois complexe, elle constitue un point d’entrée pour une bonne compréhension du cadre et des enjeux des initiatives (même ponctuelles) de mobilité que pourraient avoir localement des centres de formation.
English: You will have to positively increase your profits at all times and make sure that your clients are satisfied with the service you offer them.
French: Vous devrez faire en sorte que vos gains deviennent de plus en plus importants et que vos utilisateurs soient d’accord avec le service que vous leur offrez.
English: In addition to the 10 programmes under implementation, three new programmes were approved during the year: Eritrea, Mali and Nigeria.
French: Outre les 10 qui sont en cours, trois nouveaux programmes ont été approuvés dans le courant de l'année pour l'Érythrée, le Mali et le Nigéria, respectivement.
English: If you want the taste of wine you must have wine in your mouth.
French: Si vous voulez le goût de vin vous devez avoir du vin dans votre bouche.
English: In contrast, the ventral surface is cream colored with the ruffled pharynx and highly muscular, central sucker appearing as prominent white organs.
French: La surface ventrale est au contraire de couleur crême unie et le pharynx ridé de même que la ventouse centrale musculeuse s'y détachent grâce à leur coloration blanche.
English: The principles of concluding collective labour agreements are set forth in the Labour Code (Section XI).
French: Les principes qui régissent la conclusion d'une convention collective sont inclus dans le Code du travail (Section XI).
English: The microcomputer software concept of the sample registration system.
French: Demonstration manual, Bangkok, Conseil de population de l’Office régional de l’OMS pour l’Asie du Sud-Est, 1987.
English: Hence the EP should be consulted on all 'guidelines' proposed by the Council or Commission.
French: Dès lors le Parlement doit être consulté sur toutes les grandes orientations proposées par le Conseil et la Commission.
English: This Plan will be adopted at the next G8 Summit in Kananaskis, Alberta in June 2002.
French: Ce plan sera adopté au prochain Sommet du G8 à Kananaskis (Alberta) en juin 2002.
English: She has a Bachelor’s degree in Nursing from the University of South Africa and a Masters Degree in Business Administration from the Free State University.
French: Elle possède un baccalauréat en sciences infirmières de l’Université d’Afrique du Sud ainsi qu’une maîtrise en administration des affaires de l’Université de l’État libre.
English: Applicants will be made aware of expectations with respect to outcome measurement and will also be provided with information regarding issues raised with previous events in order to enhance the process.
French: Ce résultat essentiel sera explicitement énoncé dans toute la documentation liée au Programme, en particulier celle se rattachant à la présentation des demandes.
English: In addition to meeting the pass mark for each non-compensatory sub-qualification, candidates must also meet the separate global pass mark for the Knowledge, Abilities/Skills and Personal Suitability qualifications.
French: En plus d’obtenir la note de passage pour chacune des sous-qualités obligatoires, les candidats doivent également obtenir la note de passage globale distincte attribuée aux connaissances, aux capacités et aux qualités personnelles.
English: WHAT DID WE ACHIEVE?
French: Qu’avons-nous accompli?
English: In summary, changes in noradrenergic activity in the median preoptic nucleus and the paraventricular nucleus may be related to genetic predisposition to hypertension in SH rats.
French: En somme, les variations d'activité noradrénergique dans le noyau préoptique médian et le noyau paraventriculaire pourraient être reliées à une prédisposition génétique à l'hypertension chez les rats SH.
English: • | Date indexing becomes payable under the Public Service Superannuation Act (PSSA): on the 1st of January following retirement
French: • | Date du début du versement de la prestation indexée en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) : le 1er janvier suivant la retraite
English: As promised in Advantage Canada, Budget 2007 sets out a financing strategy for a new crossing at Windsor-Detroit:
French: Tel que promis dans Avantage Canada, le budget de 2007 établit une stratégie de financement au titre d’un nouveau passage à Windsor-Detroit :
English: Where a difference of opinion or uncertainty by either reviewer existed, final consensus was researched by joint review and discussion.
French: En cas de divergence d'opinion ou d'incertitude, on s'est efforcé de dégager un consensus au moyen d'une étude conjointe et d'une discussion.
English: These provisions prevail for all suspects, regardless of the nature of the crime, including for persons detained on suspicion of having committed offences falling under the jurisdiction of the State security courts.
French: Ces dispositions s'appliquent à tous les suspects, quelle que soit la nature du délit, y compris aux personnes soupçonnées d'infractions relevant de la compétence des tribunaux de sûreté de l'État.
English: As a first step, the Department should expand significantly its links to non-United Nations family web sites;
French: Dans un premier temps, le Département devrait multiplier ses liens avec des sites Web autres que ceux de l'ONU;
English: Not that long time ago the general cure for disease was blood-letting, by incision or by leeches, to bleed patients.
French: Il n'y a pas si longtemps, on soignait les malades par des saignées, des incisions ou l'application de sangsues.
English: Canadians are advised to exercise caution before proceeding with these purchases.
French: On recommande aux Canadiens d’être prudents lorsqu’ils procèdent à de tels achats.
English: Amendment 238 Laima Liucija Andrikienė Motion for a resolution Paragraph 106 Motion for a resolution 106. Recognises that immigration policy has become a priority on the EU’s internal and external policy agenda and that in its texts the EU has been attempting to link immigration and development and to ensure that the fundamental rights of immigrants are respected; maintains, however, that the reality on the ground belies those texts; expresses particular disquiet at the fact that agreements for the readmission of illegal immigrants are being concluded with third countries that do not have the legal and institutional machinery needed in order to handle the readmission of nationals and protect their rights; Amendment 106.
French: Amendement 107. invite le Conseil à s'assurer que, dans la pratique, les droits des réfugiés, des demandeurs d'asile et des migrants soient pleinement respectés avant d'accentuer sa coopération avec des pays tiers sur les questions d'immigration et d'asile; souligne qu'il existe des différences considérables dans la manière dont les enfants ayant le statut de réfugiés sont traités dans les différents États membres et en particulier que le mécanisme de la politique européenne de voisinage doit servir à surveiller le degré de respect des droits de l'homme en ce domaine; invite le Conseil et la Commission à vérifier qu'au titre des politiques de coopération dans la lutte contre l'immigration illégale, aucun appui n'est fourni aux appareils de police et de justice de pays qui violent, de façon grave et systématique, les droits de l'homme ou qui ne rendent pas compte des modalités d'emploi des fonds qui leur sont alloués; Or. en
English: The Target Groups Project can also be reached by telephone at (613) 951-2603; by fax at (613) 951-0387; or by e-mail at lindcol@statcan.ca. Additional copies of this report can be obtained from Status of Women Canada by calling (613) 995-7835.
French: On peut également communiquer avec le Projet des groupes cibles par téléphone, au (613) 951-2603, par télécopieur, au (613) 951-0387, ou par courriel, à lindcol@statcan.ca. Pour obtenir d’autres exemplaires auprès de Condition féminine Canada, veuillez composer le (613) 995-7835.
English: HIV in Canada Among Persons from Countries where HIV is Endemic
French: Le VIH au Canada chez les personnes originaires de pays où le VIH est endémique