ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of special importance in this regard is promoting the development of policies on macroeconomic issues, such as those being pursued in the finance for development process; the renewal of dialogue through partnership in the General Assembly; the high-level consideration of economic and social issues in the Economic and Social Council, including the Council's dialogue with the financial and trade institutions; the continuing policy dialogue in the Assembly and the Council on globalization and interdependence and the related implications for development, in particular the implementation and follow-up to the outcomes of the United Nations conferences and summits in the economic and social fields.
French: La promotion de l'élaboration de politiques sur les questions macroéconomiques, comme celles poursuivies dans le cadre du processus de financement du développement, revêt une importance particulière, de même que la relance du dialogue par le partenariat à l'Assemblée générale; l'examen à un haut niveau des questions économiques et sociales par le Conseil économique et social, y compris le dialogue du Conseil avec les institutions financières et commerciales; la poursuite de la concertation à l'Assemblée et au Conseil sur la mondialisation et l'interdépendance, et leurs conséquences pour le développement, en particulier, la mise en oeuvre et le suivi des textes issus des conférences et sommets des Nations Unies dans les domaines économique et social.
English: The Agency's tasks include implementing the agreement between Canada and the United States concerning our common border, and collecting duty on goods being imported.
French: L'Agence s'occupe, entre autres, de mettre en œuvre l'accord établi entre le Canada et les États-Unis sur leur frontière commune et de percevoir des taxes reliées à l'importation de produits.
English: The international community must fight for the eradication of poverty and the promotion of sustainable development, and take measures to ensure the satisfaction of such basic needs as food, housing, drinking water, education, training, employment and health care as part of a comprehensive strategy to provide a decent life for all.
French: La communauté internationale doit lutter pour faire disparaître le paupérisme, favoriser un développement durable et répondre aux besoins en nourriture, en logement, en eau potable, en services d'enseignement et de formation, en emplois et en soins médico-sanitaires, dans le cadre d'une stratégie globale tendant à donner à tous les êtres humains la possibilité de vivre dans la dignité.
English: Innovation and evaluation, quasi-experimental designs and methodology relevant to health promotion research.
French: L’innovation et l’évaluation, les conceptions quasi expérimentales et la méthodologie pertinente dans la recherche en promotion de la santé.
English: Delays in announcing funding cause difficulties for the NSFs, as they must make commitments before they know how much money they will receive.
French: Les FNS éprouvent des difficultés lorsque l’annonce du financement est retardée, car elles doivent prendre des engagements avant de savoir combien elles recevront.
English: Settlement construction continues across the West Bank, including in East Jerusalem.
French: L'implantation de colonies de peuplement se poursuit dans toute la Cisjordanie, y compris Jérusalem-Est.
English: Experiments were conducted in vitro to determine the presence or absence of an adrenergic pH effect in the erythrocytes of Squalus suckleyi, Raja binoculata, and Oncorhynchus tshawytscha.
French: Des expériences in vitro ont permis de déterminer l'existence ou l'absence d'un effet adrénergique du pH dans les érythrocytes de Squalus suckleyi, de Raja binoculata et d'Oncorhynchus tshawytscha.
English: Gerry Toomey and Bob Stanley provided expert editorial services, and Bill Carman of IDRC's Communications Division gave professional guidance and coordinated the entire production.
French: Gerry Toomey et Bob Stanley m'ont prodigué leurs compétents services de rédacteurs-réviseurs, alors que Bill Carman de la Division des communications du CRDI m'a assisté de ses conseils professionnels et a coordonné la production de cette publication.
English: Lump-sum allowance: a fixed amount which an institution may deduct in the calculation of its reserve requirement in the ESCB’s minimum reserve system.
French: Dans le cas d’un accord de pension ou d’une opération d’échange de devises, la date d’échéance correspond à la date de rachat.
English: The sector, which includes chemicals and fertilizers and plastics accounts for about 8% of Canada's total exports.
French: Le secteur, qui englobe les produits chimiques, les engrais et les plastiques, représente environ 8 % du total des exportations du Canada.
English: Your pharmacist or GP are generally perfectly qualified to help you.
French: Votre pharmacien ou votre généraliste sont très bien placé pour cela.
English: All of these factors, in counsel’s view, are unrelated to the likelihood of injury caused by any resumption of dumping.
French: Voilà autant de facteurs qui, de l’avis des avocats, n’ont aucun lien avec la probabilité d’un dommage causé par toute reprise du dumping.
English: All calls are confidential.
French: Tous les appels sont confidentiels.
English: A LAKESIDE DAYCARE Sitting on your dock, you're perched in the littoral zone, the area from the water's edge to roughly where sunlight no longer penetrates to the lake bottom.
French: UNE MÉNAGERIE AU BORD DE L'EAU Assis sur le quai, vous vous trouvez au-dessus de la zone littorale, qui s'étend de la ligne des eaux jusqu'à l'endroit du fond que les rayons du soleil n'éclairent plus.
English: When would you like to stay at the Hotel Continental?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : Hotel Continental ?
English: Accelerated Write-off of Capital Assets and Resource-Related Expenditures Objective:
French: Amortissement accéléré des biens en capital et des dépenses liées aux ressources Objectif :
English: • 80% of major investigations have an international component
French: • 80 % des enquêtes majeures comportent un élément international
English: An inventory of water data collection networks throughout France is available at http://www.sandre.eaufrance.fr/DISCEAU).
French: Le recensement des dispositifs de collecte des données sur l'eau sur la France est disponible sur http://www.sandre.eaufrance.fr/DISCEAU).
English: - All governments of UNECA member States
French: Sont membres du Comité:
English: And of course to do that we also need a framework guaranteeing the democratic rights of Parliament.
French: À cet effet, nous avons naturellement besoin d'un cadre garantissant le respect des droits démocratiques du Parlement.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: The importance of education, especially for girls, was underlined by many speakers.
French: L'importance de l'éducation, surtout pour les filles, a été soulignée par de nombreux orateurs.
English: More widely, an excessively security-conscious and repressive immigration policy is a threat to migrants, to international relations and to Europe itself.
French: Plus largement, une politique ultrasécuritaire et répressive en matière d’immigration est un danger pour les migrants, pour les relations entre les peuples et pour l’Europe elle-même.
English: All instructors are impressed by this.
French: Tous les enseignants en sont impressionnés.
English: Grant investment co-financing involves non-recourse financing for goods and services contracts, incentive payments and other non-TC grants.
French: 11630 de plus en plus aussi pour des paiements incitatifs à des banques et à des emprunteurs36.
English: WEIL COMPANY LIMITED v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: WEIL COMPANY LIMITED v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-96-043
English: Mr. B.J. Griffioen (Netherlands)
French: J. Griffioen (Pays-Bas) M. J.-C.
English: In the absence of record-keeping, management and employees are not able to demonstrate control of Critical Control Points (CCPs).
French: Si on ne tient aucun registre, la direction et les employés ne pourront démontrer qu'ils respectent les Points critiques à maîtriser (PCM).
English: Time and time again, our small island States have swallowed the bitter medicine prescribed to us in order to participate fully in this global economy.
French: Maintes fois, nos petits États insulaires ont dû accuser le choc de l'économie mondiale.
English: This clearer understanding must serve to promote the social objectives that are the very reason for the Bank's existence.
French: Cette lisibilité accrue devra être mise au service des objectifs sociaux qui sont la raison d’être de la Banque.
English: As regards metrology, the State Office for Metrology (DZM) employs 114 staff.
French: renforcement des capacités pour permettre aux institutions croates de devenir membres à part entière des organisations européennes concernées.
English: Its preliminary observations highlighted “a considerable number of allegations of physical ill-treatment by the police”.
French: Les auditions ont débuté en avril 2007 devant le tribunal municipal de Sarajevo.
English: "IRAP has been a valuable partner for some of the key steps we have taken," says Ling.
French: « Le PARI s'est avéré un partenaire précieux pour certaines des étapes clés que nous avons entreprises, déclare M. Ling.
English: It is merely a possibility.
French: C'est juste une possibilité.
English: We studied timing of breeding in four species of hole-nesting passerines, the Siberian tit (Poecile cinctus), great tit (Parus major), pied flycatcher (Ficedula hypoleuca), and redstart (Phoenicurus phoenicurus), and the abundance of the arthropods in their diet (ground-dwelling spiders, winged insects, foliage-feeding lepidopteran and hymenopteran larvae) in Finnish Lapland for 6-12 years.
French: Nous avons étudié l'aspect temporel de la reproduction chez quatre espèces de passereaux qui nichent dans des cavités, la Mésange lapone (Poecile cinctus), la Mésange charbonnière (Parus major), le Gobe-mouche noir (Ficedula hypoleuca) et le Rougequeue à front blanc (Phoenicurus phoenicurus), de même que l'abondance des arthropodes qui leur servent de nourriture (araignées du sol, insectes ailés, lépidoptères phyllophages et larves d'hyménoptères) en Laponie finnoise, au cours d'une période de 6-12 ans.
English: EMERGENCY INFORMATION for boaters on the Ottawa River In the event of an emergency you are advised to use a cell phone to call 911 and report your situation to the police who will co-ordinate the response.
French: INFO-URGENCE à l'intention des plaisanciers navigant sur la rivière des Outaouais En cas d'urgence, utilisez un téléphone cellulaire pour composer le 9-1-1 et informer les services de police de votre situation; ils coordonneront l'intervention.
English: They shall bear the distinctive sign of the Member State of establishment.
French: Elles portent le signe distinctif de l'État membre d'établissement.
English: Until this first safety measure is put in place, lives will still be in danger when these two accident-stricken tunnels are reopened.
French: Tant que ce premier garde-fou n'est pas mis en uvre, il y aura toujours mise en danger de la vie d'autrui à rouvrir ces deux tunnels sinistrés.
English: The present comparator of the federal civil service of the United States of America itself lags behind both the German civil service and the private sector (see ICSC Annual Reports for 1998 and 1999, document A/53/30 paragraph 75; document A/54/30 paragraph 44 onwards).
French: La rémunération totale de la fonction publique des États-Unis d’Amérique elle-même est en retard par rapport à celle de la fonction publique et du secteur privé en Allemagne (voir les rapports annuels de la CFPI pour 1998 et 1999; paragraphe 75 du document A/53/30 et paragraphes 44 et suivants du document A/54/30).
English: "Although this example was created with AKVIS Sketch plug-in used in conjunction with Corel Paint Shop Pro 9, similar results can be obtained with other compatible image editing software packages. Download the unrestricted AKVIS Sketch ten-day free trial and try Sketch out for yourself.
French: This brief tutorial by David Kelly explains how AKVIS Sketch was used in conjunction with Paint Shop Pro 9 to create a realistic looking colour sketch from an existing photograph.
English: For more information, visit our Web site at www.cra.gc.ca/fairness.
French: Pour en savoir plus, visitez le site Web de l’ARC à www.arc.gc.ca/equite.
English: For example, an agreement was reached in November 2004 with the Air Transport Association of Canada that will encourage its members to improve their energy efficiency by an average of 1.1% a year, which will result in a collective GHG emissions reduction of 24% by 2012, when compared to 1990 levels.
French: Au 31 mars 2005, 84 projets avaient été approuvés pour un financement total approximatif de 3,0 millions.
English: The Izu Islands and the Ogasawara Islands stretch out into the Pacific south from central Honshu for about 1,000 km.
French: Enfin, les Iles Izu et Ogasawara sétirent vers le sud dans le Pacifique sur environ 1 000 kilomètres aussi, à partir du Honshu central.
English: The best interest of the child becomes the primary concern, the utmost priority and the guiding principle in such cases.
French: L'intérêt supérieur de l'enfant est dans ces cas-là la considération primordiale, la priorité fondamentale et le principe directeur.
English: DRAFT REPORT on the recovery of Community funds (2005/2163(INI)) Committee on Budgetary Control Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur le recouvrement des fonds communautaires (2005/2163(INI)) Commission du contrôle budgétaire Rapporteur:
English: Simply put, PWGSC is seeking to "green" its facilities, to"green" the services that it makes available to other federal departments and agencies, and to "green" its own internal operations.
French: Autrement dit, TPSGC cherche à écologiser ses installations et les services qu'il met à la disposition d'autres ministères et organismes fédéraux, ainsi que ses propres opérations internes.
English: The sponsors believe that the Conference on Disarmament has an important and vital task to reverse the progressively negative trends regarding the possible use or threat of use of nuclear weapons.
French: Les auteurs du projet de résolution estiment que la Conférence du désarmement a l'impérieux devoir d'inverser progressivement les tendances négatives en ce qui concerne l'éventualité d'un recours à l'emploi ou à la menace d'armes nucléaires.
English: The elector must thereafter proceed directly to the voting compartment, mark the ballot paper, fold it as instructed by the deputy returning officer and return it to the deputy returning officer (the form of the ballot and the voting procedure are governed by ss. 116 and 150-53 of the Canada Elections Act).
French: Après avoir reçu son bulletin de vote, l'électeur se rend directement dans l'isoloir, marque son bulletin, puis le plie suivant les instructions reçues du scrutateur et le remet à celui-ci (la forme du bulletin et le déroulement du vote sont régis par l'article 116 et les articles 150 à 153 de la Loi électorale du Canada).
English: Cooperation at regional level can — to the extent possible — continue to be based on the structure and provisions of the current agreement, in combination, where appropriate with declarations adopted by the EU–ASEAN ministerial meetings.
French: La participation de sept pays membres de l’ANASE à l’ASEM, qui inclut également la Chine, le Japon et la Corée du Sud.
English: When you access a website, please understand that it is independent from Alcoa, and that Alcoa has no control over the content on that website.
French: Lorsque vous avez accès à un site Web, il faut comprendre qu’il est indépendant de Alcoa et que la société n’exerce aucun contrôle sur le contenu de ce site.
English: In General Conference resolution GC.11/Res.1, the Director-General was requested to adopt, in consultation with Member States from the region, the necessary measures to establish a regional programme for Latin America and the Caribbean before the thirty-first session of the Board and to inform the Board of the action taken in this respect.
French: Dans la résolution GC.11/Res.1 de la Conférence générale, le Directeur général a été prié d'adopter, en consultation avec les États Membres de la région, les mesures nécessaires pour élaborer un programme régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes avant la trente et unième session du Conseil et de tenir ce dernier informé des mesures prises à cet effet.
English: Why would the Commission seek to change that?
French: Pourquoi la Commission voudrait-elle changer ceci?
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Chief Military Judge 51 49 18 Canadian Force Support Unit (Ottawa) 54 46 8
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Cabinet du juge militaire en chef 51 49 18 Unité de soutien des Forces canadiennes à Ottawa 54 46 8
English: Notwithstanding this suspension, the Ministry of the Interior kept one of the civil guards on active duty in a senior post.
French: Malgré cette exclusion, le Ministère de l'intérieur a maintenu l'un des gardes civils à un poste de responsabilité.
English: The key objectives of the CFAQ are the clean-up and development of the rivers and streams, lakes and wildlife habitat found throughout Quebec.
French: Les objectifs clés de CFAQ sont l’assainissement et le développement des rivières et des cours d’eau, des lacs et des habitats fauniques d’un bout à l’autre du Québec.
English: "It is First Nations specific as well," said Althea House, Nurse Consultant for the course.
French: « Il est aussi adapté aux Premières nations », mentionne Althea House, infirmière-conseil du cours.
English: • Organization of Eastern Caribbean States (OECS) Secretariat
French: • Secrétariat de l’Organisation des États des Caraïbes orientales (OECO)
English: That year Ismail led the team to its 12th Grey Cup championship, over Calgary.
French: Cette année-là, Ismail mène l'équipe à son 12e championnat de la Coupe Grey, contre Calgary.
English: Also covered in the report are issues of hostile as opposed to friendly takeovers.
French: Le rapport soulève également certains points concernant les OPA hostiles par rapport aux OPA non hostiles.
English: The Tribunal Registry did not receive any request from the Respondent seeking a postponement of the hearing or indicating that he would be unable to attend for some unforeseen reason.
French: Le greffe du Tribunal n’a reçu de l’intimé aucune demande d’ajournement de l’audience ni indication selon laquelle il ne pourrait assister pour quelque raison que ce soit.
English: It was for this reason that the Delegation requested that such a statement be included in the first part of the Toolkit.
French: C’est pour cette raison que la délégation a demandé qu’une déclaration de ce type figure dans la première partie de l’instrument de gestion.
English: Thus, suicidal motivation may frequently be transitory.
French: Il est donc possible que, fréquemment, la motivation suicidaire ne soit que passagère.
English: Our approach is based on exchange of information, cooperation on risk analysis and risk management, the mutual recognition of security standards, findings of security controls and the Customs-Trade Partnership; but also on cooperation with countries of origin of counterfeited and pirated goods, like China, where 60% of the fake goods come from.
French: Notre approche repose sur l'échange d'informations, sur la coopération en matière d'analyse et de gestion des risques, sur la reconnaissance mutuelle des normes de sécurité, sur les résultats des contrôles de sécurité et sur le Customs-Trade Partnership, mais aussi sur la coopération avec les pays d'origine des marchandises contrefaites et pirates, comme la Chine d'où proviennent 60 % des contrefaçons.
English: We should make clear that we expect both Israel and the Palestinians to seize the moment to act constructively and to work within the framework of the road map.
French: Nous devons dire clairement que nous attendons tant des Israéliens que des Palestiniens qu'ils profitent de cette occasion pour agir de façon constructive et travailler dans le cadre de la Feuille de route.
English: The Counter-Terrorism Committee was established by the Security Council in its resolution 1373 (2001) of 28 September 2001 on measures to prevent terrorism.
French: Le Comité contre le terrorisme a été créé par le Conseil de sécurité aux termes de la résolution 1373 (2001) du 28 septembre 2001 concernant les mesures à prendre pour lutter contre le terrorisme.
English: Following consultations in the informal Financial Committee conducted already late in 2002, the Netherlands Chairmanship decided to concentrate on resolving those Displaying page 154 of 185 Previous | Next
French: Le Forum a mené à bonne fin une mise à jour technique du questionnaire au début de 2003 en s’efforçant d’en faire un outil plus utile pour les Etats participants.
English: Well, they are from Winnipeg.
French: L’objectif de son équipe est de terminer la Marche… ensemble.
English: However, there is less information on the proportion of the population that is at risk.
French: Toutefois, on dispose d’assez peu de données sur le pourcentage des populations qui est concerné par ce risque.
English: If rate changes have occurred in the arrears period, a PAC 16A for each change of rate must also be reported.
French: Si des changements de taux ont eu lieu durant la période d'arrérages, un CIP 16A pour chaque changement de taux doit aussi être soumis.
English: He discussed the visual process in detail and then testified that one’s ability to see clearly at a distance deteriorates with age.
French: Il a ensuite parlé du phénomène de la vision en détail, déclarant notamment que la capacité de voir nettement à distance se dégrade avec l’âge.
English: Music:
French: Le Groupe de travail partage les vues du Conseil selon lesquelles la SRC peut et doit continuer à répondre des exigences plus élevées que les stations privées pour ce qui a trait à la diffusion de la musique canadienne.
English: Three of the trade union organisations have more than 40% women in decision-making positions, with full parity in the presidium of the ETUF:TCL34.
French: Trois organisations de travailleurs comptent plus de 40% de femmes aux postes de prise de décision, la parité complète étant une réalité au sein du Présidium de la FSE:THC34.
English: Mr. Wreggitt also touched upon the matter of some special leave in December 1999.
French: M. Wreggitt a de plus abordé brièvement le sujet d'un congé spécial octroyé en décembre 1999.
English: Project Phase The GCMS project is in the system test phase of the application with continuing development of supporting components.
French: Étape du projet Mise à l’essai de l’application et poursuite de l’élaboration des composantes connexes.
English: In 1981 women earned on average 40.7 per cent less than men.
French: En 1981, les femmes gagnaient environ 40,7 % de moins que les hommes.
English: With respect to the integrity of the cargo, there would be fewer problems with five deliveries of 7,000 tonnes.
French: En ce qui concerne l'intégrité de la cargaison, cinq livraisons de 7 000 tonnes poseraient moins de problèmes.