ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Designing Facilities that are used by all is a course developed by DND that introduces the universal design concepts of accommodation to employees involved in facilities management, planning, designing and construction.
French: Conception d’installations utilisables par toutes les personnes » est un cours élaboré par le MDN qui présente les concepts du design universel aux employés chargés de la gestion, de la planification, de la conception et de la construction des installations.
English: Elite Military Units in Modern Democracies (Cambridge:
French: Robert D. Kaplan, Imperial Grunts:
English: PI-2000-003 IN THE MATTER OF a preliminary injury inquiry under section 34(2) of the Special Import Measures Act respecting hot-rolled deformed carbon or low alloy steel concrete reinforcing bar in straight lengths or coils, originating in or exported from the Republic of Indonesia, Japan, the Republic of Latvia, the Republic of Moldova, the Republic of Poland, Chinese Taipei and Ukraine; AND IN THE MATTER OF a notice of motion by Stelco Inc. on November 22, 2000, supported by Ispat Sidbec Inc. and Co-Steel Inc., for an order refusing access to the confidential record in the above-noted proceedings to William J. Clinton of White & Case, Washington, D.C., or to any person who is not ordinarily a resident in Canada.
French: PI-2000-003 EU ÉGARD À une enquête préliminaire de dommage, aux termes du paragraphe 34(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, concernant des barres d'armature crénelées pour béton en acier au carbone ou en acier faiblement allié, laminées à chaud, en longueurs droites ou sous forme de bobines, originaires ou exportées de la République d'Indonésie, du Japon, de la République de Lettonie, de la République de Moldova, de la République de Pologne, de Taipei Chinois et de l'Ukraine; ET EU ÉGARD À un avis de requête déposé par Stelco Inc. le 22 novembre 2000, qui est appuyé par Ispat Sidbec Inc. et Co-Steel Inc., en vue d'obtenir une ordonnance refusant accès au dossier confidentiel dans le cadre de la procédure susmentionnée à Monsieur William J. Clinton de White & Case, à Washington (D.C.), ou à toute personne qui ne réside pas habituellement au Canada.
English: These practices will be consolidated into one document and distributed to all committees and posted on the Intranet.
French: Ces pratiques seront regroupées en un seul document qui sera distribué à tous les comités et affiché au site interne du Ministère.
English: During the September 2005 World Summit, regional organizations were identified as one of the contributors to the overall efforts in the maintenance of international peace and security.
French: Les participants au Sommet mondial de septembre 2005 ont identifié les organisations régionales parmi les parties contribuant à l'effort global de maintien de la paix et la sécurité internationales.
English: The Green Group, like a few other groups in this Parliament, belongs to that section of the House which does not consider it necessary to be armed to the teeth in order to achieve a democratic, ecological and socially just European Union.
French: Les verts comptent cependant parmi ceux qui, comme quelques rares autres groupes, n'estiment pas non plus qu'il est nécessaire d'être armé jusqu'aux dents pour mettre en place une grande Europe démocratique, écologique et sociale.
English: The benefits of conducting research in Canada keep him here.
French: « Chaque jour, elles doivent composer avec leur situation.
English: Issues of interaction with foreign states or international courts on issues of legal assistance in criminal matters is regulated by Chapter IX INTERNATIONAL LEGAL ASSISTANCE IN CRIMINAL MATTERS of the CCP.
French: Les questions d'interaction avec des États étrangers ou des tribunaux internationaux relatives à l'aide judiciaire en matière pénale sont traitées au chapitre IX «ENTRAIDE JUDICIAIRE INTERNATIONALE EN MATIÈRE PÉNALE» du CPP.
English: The new Courts Act has provided a platform for amending procedural legislation, streamlining the workings of the courts, introducing appeals and reforming the cassational and supervisory courts.
French: La nouvelle loi sur les tribunaux a établi un cadre pour modifier la législation relative à la procédure, rationaliser l'activité des tribunaux, former des recours et réformer les cours d'appel ainsi que les instances chargées du contrôle juridictionnel.
English: No future follow-up is recommended.
French: Par conséquent, la DVÉ recommande qu’aucun autre suivi ne soit effectué.
English: As noted by the Secretary-General (A/62/510/Rev.1, para. 82(b)), this would require the suspension of the provisions relating to the application of credits under regulations 3.2 (d), 5.3 and 5.4 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations, which require the surrender of such funds.
French: Ainsi que le Secrétaire général l'a indiqué au paragraphe 82 b) de son rapport (A/62/510/Rev.1), cela supposerait que soient suspendues les dispositions des articles 3.2 d), 5.3 et 5.4 du Règlement financier régissant la restitution de cet excédent.
English: That is, as I said during the debate, the table only gives an overview of technical data, based on facts. Nothing else!
French: Autrement dit, comme je l'ai déjà expliqué pendant le débat, ce tableau se borne à fournir un relevé de données techniques basées sur des faits, et rien de plus.
English: The Goal itself distinguishes between reducing the maternal mortality ratio and “access to reproductive health”.
French: Cet objectif fait lui-même la distinction entre la réduction du taux de mortalité maternelle et « l'accès à la médecine procréative» .
English: In the near future, the Secretariat will be in a position to brief the Security Council separately, and in detail, on the observations and findings of the electoral assistance team's work to date with regard to the preparations for those elections.
French: Dans un avenir proche, le Secrétariat sera en mesure de faire rapport au Conseil de sécurité, séparément et en détail, sur les observations et les conclusions des activités menées à ce jour par l'équipe d'assistance électorale s'agissant des préparatifs des élections.
English: 4.3 Coverage During Temporary Absences Outside Canada The provisions that define portability of health care insurance to insured persons during temporary absences outside Canada are defined in sections 5, 6, 7, 9, 10 and 11 of the Yukon Health Care Insurance Plan Regulations and sections 6, 7(1), 7(2) and 9 of the Yukon Hospital Insurance Services Regulations.
French: 4.2 Couverture durant des absences temporaires (au Canada) Les articles 5, 6, 7 et 10 du Règlement sur le Régime d’assurance-santé du Yukon, ainsi que l’article 6, les paragraphes 7(1) et 7(2) et l’article 9 du Règlement sur l’assurance-hospitalisation du Yukon renferment les dispositions concernant la transférabilité de l’assurancemaladie durant une absence temporaire (au Canada).
English: For example, we received a complaint from an individual who worked at a location in the North.
French: Par exemple, nous avons reçu une plainte d'un particulier qui travaillait dans le Nord canadien.
English: (496-498) As Jeffrey sees it, the main problem for advocates of the cultural approach is that cultural concerns are often qualitative – quantification is difficult but possible and not always meaningful.
French: Par exemple, comment mesure-t-on les effets de l’invasion répétée par les médias de masse d’une culture sur l’inspiration, l’identité nationale et la souveraineté d’une autre culture? (497-498) Jeffrey estime que tant la recherche quantitative que la recherche qualitative sont requises pour faire la lumière sur ces questions et soutient qu’aucun de ces éléments ne peut être ignoré si la recherche sur le public devait faire progresser les débats sur le développement culturel et économique.
English: the United Kingdom, to education; and
French: prévention et éducation.
English: The new A20 with a weight of less than 2 tons expands the Menzi Muck assortment with a light, maneuverable and handy worker.
French: Avec son poids d’à peine 2 tonnes la nouvelle A 20 vient compléter la gamme Menzi Muck d’un outil de travail polyvalent, léger et pratique.
English: The struggle to answer even the few questions we have posed can improve how health care is provided by stabilizing the system, recognizing the nature of health care knowledge and providing opportunities to improve services in a cost contained environment.
French: L’effort requis pour répondre ne serait-ce qu’aux quelques questions que nous avons posées pourrait contribuer à améliorer la façon dont les soins de santé sont dispensés, en stabilisant le système, en reconnaissant la nature des connaissances liées aux soins de santé, et en offrant des possibilités d’amélioration des services dans un contexte de contrôle des coûts.
English: Monitor the site for three years following landscaping and control for weeds.
French: Surveiller le site pendant trois ans après l'aménagement paysager et contrôler la prolifération des mauvaises herbes.
English: Legal reforms must be accompanied by the training and reform of the criminal justice system, which is not very sensitive to the needs of women victims.
French: Les réformes juridiques doivent s'accompagner d'une formation et d'une réforme du système de justice pénale, qui n'est pas très sensible aux besoins des femmes victimes.
English: The Commission might also consider ways of promoting a stronger and more effective civil society voice in global forums while at the same time civil society groups might lead the way in promoting peer review to promote greater accountability.
French: La Commission pourrait également engager une réflexion sur les moyens envisageables pour permettre à la société civile de faire mieux entendre sa voix et plus fort dans les instances internationales, tandis que les mêmes groupes de la société civile pourraient ouvrir la voie à la promotion d'un examen par des groupes de pairs aux fins de promouvoir une plus grande responsabilisation.
English: If his acts are very severe, the punishment can also be severe.
French: Si les actes sont très graves, la peine peut être très sévère.
English: The former is mostly dealt with by the private sector, while the latter is the responsibility of state bodies, such as Customs, the Financial Brigade and the Judicial police.
French: C'est principalement le secteur privé qui se charge du premier aspect de cette question, alors que le deuxième relève de la responsabilité des services publics, tels que les douanes, la brigade financière et la police judiciaire.
English: In this context, the secretariat was requested to reserve one full day of the agenda for the discussions with a view that all proposals can be discussed and a consolidated proposal can be forwarded to the TIR Administrative Committee.
French: Dans ce contexte, il a demandé au secrétariat de prévoir, dans l'ordre du jour, une journée complète pour les discussions afin que toutes les propositions puissent être examinées et qu'une proposition de synthèse puisse être communiquée au Comité de gestion TIR.
English: Ventilation Ventilation is the process by which stale indoor air is exhausted to the outside and outdoor air is drawn into the building.
French: La ventilation La ventilation est un procédé selon lequel l'air vicié est poussé à l'extérieur et l'air extérieur est aspiré à l'intérieur de l'immeuble.
English: It had also conducted regular surveillance in maritime areas under its national jurisdiction and in areas regulated under CCAMLR, as well as in the exclusive economic zones of Pacific island countries requesting assistance.
French: Elle a également procédé à des surveillances périodiques dans les zones maritimes relevant de sa juridiction nationale et dans les zones réglementées par la CCAMLR, ainsi que dans les zones économiques exclusives des pays insulaires du Pacifique qui lui ont demandé une assistance.
English: The Journal is published twice a year with articles that cover a wide range of issues related to land tenure.
French: La revue paraît deux fois par an et contient des articles qui couvrent une vaste gamme de problèmes relatifs au régime foncier.
English: FORM B SOUND RECORDING REPORT FOR CLEARED PROGRAMS Television Station: _____________________________________________________________ Program Title and Episode Number: ________________________________________________ Air Date: ____________________________________________________________________ Producer: ____________________________________________________________________ Broadcast Gross Income from Program: ____________________________________________ Please complete the following report for EVERY sound recording included in the program.
French: FORMULAIRE B RAPPORT D’UTILISATION D’ENREGISTREMENTS SONORES DANS LA PROGRAMMATION AFFRANCHIE Nom de la station : _________________________________________________________________________ Titre de l’émission et numéro de l’épisode : _____________________________________________________ Date de diffusion : _________________________________________________________________________ Producteur : ______________________________________________________________________________ Revenus de radiodiffusion bruts attribuables à l’émission : ___________________________ Veuillez énumérer CHACUN des enregistrements sonores utilisés durant l’émission.
English: If you are a past participant and you want to organize a similar event in your city, please contact our administrator !
French: Si vous êtes un ancien participant et que vous souhaitez vous aussi organiser un événement de ce type dans votre ville, n’hésitez pas à contacter notre administratrice !
English: We believe that Debian's open model of participation and commitment to system quality (as reflected in the Debian Policy URL:http://www.debian.org/doc/debian-policy/ ) puts Debian head-and-shoulders above other commercial or free systems.
French: Nous pensons que le modèle ouvert de participation de Debian et son engagement vers un système de qualité (reflété par la Debian Policy URL : http://www.debian.org/doc/debian-policy/ ) place Debian une tête au dessus des autres systèmes qu'ils soient commerciaux ou libres.
English:    . Mr President, I should like to thank all the speakers for their contributions to this afternoon’s discussion.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais remercier tous les orateurs pour leur contribution au débat de cet après-midi.
English: 18-21 year old chicas that are so beautiful, you will think you're spending a sultry weekend in Tiajuana!
French: Présentation de la zone photos avec 150 000 photos Hardcore, 36 catégories du + soft au + hard!! !
English: Better coordination between development actors is important in that regard.
French: Une meilleure coordination entre les acteurs du développement est importante à cet égard.
English: The letter suggested that the recommendations apply to all jewellery products sold in Canada after January 31, 2000.
French: La lettre laissait entendre que les recommandations s'appliquent à tous les articles de bijouterie vendus au Canada après le 31 janvier 2000.
English: A/CONF.214/3* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/CONF.214/3* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: The scope of commerce, internal and external, widens.
French: The scope of commerce, internal and external,widens.
English: Every country will need their own specific needs assessments and strategies, however certain SRHR issues are common and of concern to all CoE members states.
French: Chaque pays procèdera à l’évaluation de ses propres besoins et élaborera ses propres stratégies ; toutefois, certaines questions relatives à la santé et aux droits sexuels et reproductifs concernent tous les Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: This would involve a Memorandum of Understanding and a Real Property Service Agreement with PWGSC, with proposed funding to be transferred to the CCRA from PWGSC in April, 2003.
French: Ceci comprendra un protocole d'entente et une entente de services en matière de biens immobiliers avec TPSGC, le financement proposé devant être transféré à l'ADRC par TPSGC à compter d'avril 2003.
English: Could I also outline our work for next week, in particular on Tuesday, 3 March.
French: Je voudrais aussi vous donner le programme de nos travaux de la semaine prochaine, et plus particulièrement pour le mardi 3 mars.
English: The primary sources of financing in the Baltic States and Central Europe are credits from the EU Phare programme or the ISPA (to be replaced by Cohesion Funds and the ERDF on accession) with co-financing from State budgets which, in many cases, are being reorganized in order to create specific transport infrastructure funds - benefiting from revenues raised from road tax, fuel taxes and motorway charges, as well as additional funding from the State budgets.
French: Dans les pays baltes et en Europe centrale, les principales sources de financement sont les crédits octroyés dans le cadre du programme PHARE, de l'Union européenne, ou de l'instrument structurel de préadhésion (l'ISPA, qui sera remplacé par des fonds de cohésion et le FEDER au moment de l'adhésion), avec un cofinancement imputé sur le budget de l'État, que nombre de pays ont entrepris de réorganiser afin de créer des fonds spécifiques pour l'infrastructure de transport − en tirant parti des recettes provenant des redevances de la route, des droits sur les carburants et des péages, auxquelles s'ajoutent des fonds supplémentaires imputés sur le budget de l'État.
English: [Annex III follows]
French: [L’annexe III suit] Questions à inscrire au projet d’ordre du jour de la session ordinaire de 2001 de
English: This trendy city hostel provides a convenient location in the heart of Maastricht, along the calm Meuse River.
French: Cette auberge de jeunesse branchée se situe au centre de Maastricht, au bord de la Meuse.
English: Consumption of fixed capital x x x x x x x (x) (x) (x) x
French: Impôts sur la production et les importations x x
English: The contribution report to be submitted by Aid to Publishers recipients (to cover the period from April 1, 2008, to March 31, 2009) will be expanded to request information on total government assistance received.
French: Le rapport de contribution que soumettront les bénéficiaires de l'Aide aux éditeurs (pour la période du 1er avril 2008 au 31 mars 2009) sera modifié pour inclure des détails sur l'aide gouvernementale totale reçue.
English: One example of the inequity of the current fee structure versus the use of the proposed formulas shows a reduction in total annual water and sewer fees for one resident of $534 or 85.9 percent.
French: À titre d'exemple, prenons le cas d'un résident qui verra sa facture diminuer de 534 $, soit 85,9 p. 100, ce qui illustre bien l'iniquité du barème actuel par rapport à la formule proposée.
English: Although it may not take up individual complaints, the Commissioner may act, within the context of its function of promoting human rights, on any relevant information concerning general aspects of the protection of human rights, as enshrined in Council of Europe instruments.
French: Bien qu'il ne puisse pas se saisir de requêtes individuelles, le Commissaire peut intervenir dans le cadre de ses fonctions de promotion des droits de l'homme, sur la base de toute information pertinente relative aux aspects généraux de la protection des droits de l'homme tels qu'ils ressortent des instruments du Conseil de l'Europe.
English: Like many other nations on earth, Canada has an aging workforce.
French: Comme c’est le cas dans beaucoup d’autres pays, la main-d'oeuvre du Canada vieillit.
English: "I am extremely pleased to accept all 53 of the report's recommendations."
French: Je suis extrêmement heureux d'accepter les 53 recommandations contenues dans le rapport.
English: Mr President, first let me thank Mrs Sierra González most sincerely for her report on the significance of the information society for EU cohesion policy.
French: Monsieur le Président, je voudrais avant tout remercier vivement Mme Sierra González pour son rapport sur la politique de cohésion et la société de l'information.
English: He in effect proposed the adoption of a new Constitution for Moldova, to be drawn up jointly by the Moldovan and Transnistrian authorities.
French: Il a en effet proposé l’adoption d’une nouvelle Constitution pour la Moldova.
English: University of Toronto
French: Université de Toronto Université de la ColombieBritannique
English: After a number of telephone and telefax contacts with his country, he discovered that new regulations for the import of used goods had come into effect.
French: Après avoir pris des contacts avec son pays par téléphone et par fax, il a découvert qu'une nouvelle réglementation avait été mise en place concernant les importations de produits d'occasion.
English: The report of the Secretary-General and the draft resolution under consideration note the effects of corruption on security, good governance, counter-narcotics efforts and economic development.
French: Le rapport du Secrétaire général et le projet de résolution à l'examen font état des effets de la corruption sur la sécurité, la bonne gouvernance, les efforts de lutte contre les stupéfiants et le développement économique.
English: This insightful report goes on to highlight the Committee's extreme concern with regard to Israel's military excursions into Gaza; its military operations in the West Bank; its extrajudicial killings; the destruction of Palestinian homes, civilian infrastructure and agricultural land; the large number of deaths and injuries; and the excessive and indiscriminate use of force.
French: Ce rapport perspicace souligne encore le fait que le Comité est resté profondément préoccupé par les incursions militaires israéliennes dans la bande de Gaza, par ses opérations militaires en Cisjordanie; par les exécutions extrajudiciaires, la destruction d'habitations palestiniennes, d'infrastructures civiles et de terres agricoles; par le grand nombre de morts et de blessés; et par le recours excessif et aveugle à la force.
English: Asks the Office of the High Commissioner to include the information requested above in a report on the use of forensic experts, to be submitted to the Council at its fifteenth session, pursuant to Council resolution 9/11 on the right to the truth;
French: Demande en outre au Haut-Commissariat aux droits de l'homme de faire figurer les informations demandées ci-dessus dans le rapport sur le recours aux experts en science médico-légale qu'il doit présenter au Conseil à sa quinzième session, conformément à la résolution 9/11 du Conseil des droits de l'homme sur le droit à la vérité;
English: With respect to health claims authorised on the basis of proprietary data, the scientific data and other information in the application dossier required under Article 14(2) may not be used for the benefit of a subsequent applicant for a period of seven years from the date of authorisation, unless the subsequent applicant has agreed with the prior applicant that such data and information may be used, where:
French: En ce qui concerne les allégations de santé autorisées sur la base de données couvertes par la propriété industrielle, les données scientifiques et les autres informations contenues dans le dossier de demande exigé en vertu de l'article 14, paragraphe 2, ne peuvent être utilisées au profit d'un demandeur suivant pendant une période de sept ans à compter de la date de prise d'effet de la première autorisation, sauf si le demandeur suivant a convenu avec le demandeur précédent que ces données et informations peuvent être utilisées, lorsque:
English: St. Lawrence Islands National Park of Canada © Parks Canada Fisheries officers patrolled the islands in early days; later caretakers were hired to maintain the islands.
French: Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent © Parcs Canada Au commencement, les agents des pêches patrouillaient les îles, puis des préposés ont été engagés pour veiller à leur entretien.