ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note: 1= square miles. 2= approximate square kilometers (converted from square miles and rounded).
French: Premières nations de Champagne Première nation de Dawson Première nation de Kluane Première nation des Kwalin Dun Première nation de Liard
English: Germany Destination country Germany already has organisations and the makings of legal machinery to combat trafficking in human beings.
French: Allemagne Pays de destination L’Allemagne a déjà mis en place les conditions d’un système juridique et des organisations visant à lutter contre la traite d’êtres humains.
English: Bilateral relations Fiji 1.33.60.
French: des objectifs du millénaire pour le développement.
English: A peculiarity was the slightly modified Bréguet XIX Super TR "Point d'Interrogation" that was re-equipped with a Hispano-Suiza 12Nb engine with 650 HP (478 kW) and repeated the Lindbergh-flight in the opposite direction with Dieudonné Costes as Pilot and Maurice Bellonte as navigator. It travelled the distance from Le Bourget near Paris to Curtis Field near New York in 37 hours and 18 minutes on September 2nd 1930.
French: Le Bréguet XIX Super TR "Point d'Interrogation", légèrement modifié et équipé d'un moteur Hispano-Suiza 12Nb-650 CV (478 kW) se distingua en réalisant, avec le pilote Dieudonné Costes et le navigateur Maurice Bellonte, le vol de Lindbergh en sens inverse : le 2 septembre 1930, il couvrit la distance du Bourget à côté de Paris à Curtis Field près de New York en 37 heures et 18 minutes.
English: At a basic level, a human rights approach to poverty reduction is about the empowerment of people living in poverty, expanding their freedom of choice and action so that they may live with dignity.
French: Une approche de la lutte contre la pauvreté fondée sur les droits de l'homme réside essentiellement en l`autonomisation des personnes en situation de pauvreté, visant à accroître leur liberté de choix et d'action afin qu'elles puissent vivrent dans la dignité.
English: Moreover, the use of crevices, cracks or mineral seams (mostly quartz) shows an organization of space and a composition that stage the different mythological elements.
French: De plus, l'utilisation des crevasses, des fissures ainsi que des veines minérales (essentiellement de quartz) montre une organisation de l'espace et une composition mettant en scène les différents éléments mythologiques.
English: Cedefop: implementation of the 2007 work programme and priorities for 2008 Overview Vocational education and training (VET) is central to European strategies for lifelong learning, employment, long-term competitiveness and social cohesion.
French: Cedefop: mise en œuvre du programme de travail 2007 et priorités pour 2008 Présentation L’enseignement et la formation professionnels (EFP) sont au cœur des stratégies européennes pour l’apprentissage tout au long de la vie, l’emploi, la compétitivité à long terme et la cohésion sociale.
English: dividends the trust received from taxable Canadian corporations reported on lines 1 and 2; capital gains dividends reported on line 10 of Schedule 1; and non-taxable dividends discussed in the next section.
French: Lignes 7 à 12 – Autres revenus de placements Déclarez les intérêts sur obligations, les intérêts bancaires, les intérêts hypothécaires et les autres dividendes, y compris les dividendes reçus dans le cadre d’un mécanisme de transfert de dividendes.
English: The interventions with the 32
French: La dernière phase du programme est en cours.
English: In a job market that is rapidly changing, where employers are seeking more highly skilled, educated and experienced workers, and where youth unemployment is high, young workers face tough competition when seeking jobs.
French: Le salaire de réserve est le salaire demandé par un travailleur. Selon la théorie sur la recherche d'emploi, la durée des périodes de chômage est directement proportionnelle au salaire de réserve.
English: Concerning general measures, this is the first time that a judgment of the European Court has laid out general measures that a respondent state must implement in order to remedy a structural deficiency at the root of a violation.
French: Une nouvelle loi sur la liberté d’expression dans les médias a été adoptée le 8 juin 2004. Trois précisions relatives à cette loi ont été apportées, qui peuvent être résumées comme suit :
English: The Special Rapporteur gathers that the bill has been submitted to some international organizations for them to evaluate its conformity with international law on the subject, and prima facie poses no major difficulties.
French: D'après les informations reçues par le Rapporteur spécial, ce projet aurait été soumis à certaines organisations internationales pour une analyse de leur conformité avec le droit international en la matière et ne soulèverait a priori aucune difficulté majeure.
English: Or. it Justification A Community directive must not be used to circumvent national rules on professions.
French: La libre circulation des qualifications doit assurer et faciliter la circulation de la connaissance.
English: The Maori Provider Development Scheme is part of the government's commitment to support the delivery of effective health services.
French: Le Maori Provider Development Scheme fait partie de l'engagement du gouvernement à soutenir la prestation de services de santé efficaces.
English: (+)/ (-) Rate significantly higher or lower than the Canadian rate (p <= 0.05) 01 Bas-Saint-Laurent 02 Saguenay-Lac-Saint-Jean 03 Québec 04 Mauricie-Centre-du-Québec 05 Estrie 11 Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine 12 Chaudière-Appalaches 13 Laval 14 Lanaudière 15 Laurentides 16 Montérégie 17 Nunavik 18 Terres-Cries-de-la-Baie-James
French: (+)/ (-) Taux significativement plus élevé ou plus faible que celui de l'ensemble du Québec (p <= 0,05). 01 Bas-Saint-Laurent 02 Saguenay-Lac-Saint-Jean 03 Québec 04 Mauricie-Centre-du-Québec 05 Estrie 11 Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine 12 Chaudière-Appalaches 13 Laval 14 Lanaudière 15 Laurentides 16 Montérégie 17 Nunavik 18 Terres-Cries-de-la-Baie-James
English: See A/CONF.157/PC/61/Add.10, p. 12.
French: HRI/GEN/1/Rev.9 (Vol.I)
English: Whereas all confusion implies an association, the opposite is not true.
French: Si toute confusion implique une association, l’inverse n’est pas vrai.
English: For the 38th general election, 837 candidates were eligible for the initial reimbursement of 15 percent of the election expenses limit in their electoral districts.
French: À la 38e élection générale, 837 candidats ont eu droit à un remboursement initial de 15 % du plafond de dépenses électorales établi pour leur circonscription.
English: There is no discrimination in the country's legal system with respect to employment, pursuant to Article 1 of the Convention No. 98.
French: Le système législatif du pays ne fait pas de discrimination en ce qui concerne l'emploi, conformément à l'article 1 de la Convention N° 98.
English: At the election of December 1917, some 2 000 military nurses became the first Canadian women to vote in a federal election.
French: À l’élection de décembre 1917, quelque 2 000 infirmières militaires deviennent les premières femmes canadiennes à voter à une élection fédérale.
English: Conclusion We are encouraged by the positive outlook for the global economy but mindful of the risks that remain and the vulnerabilities that need to be addressed to sustain the recovery.
French: Conclusion Nous sommes encouragés par les perspectives positives de l’économie mondiale mais nous ne perdons pas de vue les risques qui continuent de se poser et les vulnérabilités qui doivent être corrigées pour soutenir la reprise.
English: Such rate shall be revised effective July 1, 2005 by two decimal four per cent (2.4%).
French: Ce taux sera majoré de deux virgule quatre pour cent (2,4 %) à compter du 1er juillet 2005.
English: The Conference considers Israeli terrorist actions and aggressive practices as posing a threat to international peace and security and as dragging the region towards an all-out war, and therefore necessitating immediate action by the Security Council under Chapter VII of the United Nations Charter.
French: La Conférence estime que les actes de terrorisme commis par Israël et ses pratiques agressives représentent une menace pour la paix et la sécurité internationales, entraînent la région vers la guerre à outrance et exigent de ce fait une intervention immédiate du Conseil de sécurité en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: APPROVED BY TREATY 8 CHIEFS – February 2005
French: APPROUVÉ PAR LES CHEFS DU TRAITÉ NO 8 – Février 2005
English: • CVD Prevention Guidelines in Africa, International Conference for Cardiovascular Disease Control and Prevention in Africa, Brussels, Belgium, May 10-12, 2003#
French: • Lignes directrices pour la prévention des maladies cardiovasculaires en Afrique, Conférence internationale pour le contrôle et la prévention des maladies cardiovasculaires en Afrique, Bruxelles (Belgique), 10-12 mai 2003#
English: Both questionnaires were estimated to take between 45 minutes and one hour to complete, based on the results of the feasibility study undertaken prior to the main study.
French: Il fallait entre 45 minutes et une heure pour remplir l'un ou l'autre de ces questionnaires, d'après les résultats de l'étude de faisabilité effectuée avant l'étude principale.
English: Capt(N) Jung presented a draft decision making process and criteria prepared by CFHS for the Committee’s consideration.
French: Le Capv Jung présente un processus de prise de décisions, à l’état d’ébauche, et les critères provisoires élaborés par les SSFC aux fins d’examen par le Comité.
English: The project will offer support to the subregion in the areas of training in drug law enforcement, the investigation of money-laundering, drug demand reduction, the establishment of networks and the facilitation of exchanges of strategic information among law enforcement agencies in the subregion.
French: Le projet fournira un appui aux pays de la sous-région en matière de formation à l'application des législations antidrogue, aux enquêtes sur le blanchiment d'argent, à la réduction de la demande de drogues, à la création de réseaux et à la facilitation d'échanges de renseignements stratégiques entre les services de détection et de répression des pays de la sous-région.
English: Moreover, owing to the current under-representation of the African and Latin American and Caribbean regions, we are particularly satisfied that the proposal adequately reflects the interests of those two regions.
French: De plus, du fait de la sous-représentation actuelle des régions d'Afrique et d'Amérique latine et des Caraïbes, nous sommes particulièrement satisfaits que la proposition reflète comme il convient les intérêts de ces deux régions.
English: Write a short story or a couple of paragraphs describing how it feels to you to have all this junk dumped in the middle.
French: Composez un courte histoire ou quelques paragraphes décrivant comment on se sent de se faire déverser tout ce capharnaüm au beau milieu du corps.
English: At the 53rd meeting, on 9 November, the representative of France orally corrected the draft resolution as follows:
French: À la 53e séance, le 9 novembre, le représentant de la France a révisé oralement le projet comme suit :
English: The survey results indicate that 35 batches of this gasoline produced during Q1 or Q4, representing about 1.03% of the total reported Canadian volume, exceeded 550 oC..
French: Les résultats de l'enquête montrent que 35 lots de cette essence produite durant Q1 ou Q4, représentant environ 1,03 % du total du volume canadien déclaré, avaient un IEC supérieur à 550 °C.
English: Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2, remuneration in respect of employment exercised aboard a ship or aircraft operated in international traffic may be taxed in the Contracting State in which the place of effective management of the enterprise is situated.
French: Nonobstant les dispositions des paragraphes 1 et 2, les rémunérations au titre d'un emploi salarié exercé à bord d'un navire ou d'un aéronef en trafic international sont imposables dans l'État contractant où le siège de direction effective de l'entreprise est situé.
English: The pressing point is great and the button is placed on an excellent spot.
French: Enfin, le déclencheur, situé sur le sommet de l'appareil, à droite, a un déclenchement progressif très agréable.
English: ''" ::''– excerpt from Kodos' speech to the 4,000 people he murdered Relief ships from [[Earth]] arrived earlier than expected and found a burned body.
French: Votre exécution sera immédiate. ''(1) :: ''– Extrait de la déclaration de Kodos faite aux 4'000 colons assassinés.
English: ◦ Drafting, issuing and cancelling permits;
French: ◦ à la rédaction, à la délivrance et à l’annulation des permis;
English: This will give you the confidence to respond to medical emergencies in different circumstances.
French: Durant ce cours vous serez initier à de très utiles et intéressantes spécialités sous-marines telles que la plongée de nuit, la plongée courant, épave, flottabilité, bateau, ou encore la plongée naturaliste en complément de la spécialité navigation et profonde (maximum 30 mètres).
English: Site occupancy by competing vegetation varied with time because control operations were intermittently either included or excluded from treatments over a period of 4 years.
French: L’occupation de la station par la végétation compétitrice a varié en fonction du temps puisque les opérations de maîtrise de la végétation ont été incluses ou exclues des traitements de façon intermittente pendant une période de 4 ans.
English: Drawing attention to the observations and recommendations of the Advisory Committee as set out in paragraphs 43 to 48 of its report on investing in the United Nations for a stronger Organization worldwide (A/60/870), she said that the Advisory Committee maintained the view that it was for Member States to decide whether or not to consolidate peacekeeping accounts.
French: La Présidente du Comité consultatif dit que les observations et recommandations du Comité à ce sujet figurent aux paragraphes 43 à 48 du rapport publié sous la cote A/60/870 et que sa position n'a pas changé : il appartient aux États Membres de se prononcer sur la question.
English: There are cases where due to an employment or other legal relationship (e.g., work-for-hire), initial ownership vests in another rightsholder, typically an employer.
French: Il existe des cas dans lesquels, en raison d’une relation de travail ou autre relation juridique (œuvre créée dans le cadre d’un contrat de louage d’ouvrage ou de services, par exemple), le titulaire initial du droit n’est pas l’auteur, mais généralement un employeur.
English: The next speaker is Mr Škrabalo on behalf of the Liberal, Democratic and Reformers’ Group. Mr ŠKRABALO (Croatia).
French: Enfin, les autorités locales n’ont pas jugé utile de se rendre aux obsèques, ni même d’adresser leurs condoléances aux familles.
English: "These projects aim to support parents and children as they face exposure to violence, substance abuse and crime," he added.
French: « Ces projets visent à appuyer les parents et les enfants qui font face à des problèmes de violence, de toxicomanie et de criminalité », a-t-il ajouté.
English: I shall take a number of points which have been identified as sensitive areas, so that you can make comments on these points or, of course, on other points.
French: Je prendrai quelques points qui ont été identifiés comme des secteurs sensibles, de façon à ce que vous puissiez compléter ces points ou, bien entendu, sur d' autres points.
English: The increase is due mainly to additional requirements for consultants and experts ($1,180,400), civilian personnel ($431,300) and official travel ($207,200).
French: Cette augmentation tient principalement à des besoins supplémentaires au titre des consultants et experts (1 180 400 dollars), du personnel civil (431 300 dollars) et des voyages (207 200 dollars).
English: • Provides specific protections for international forces and missions, giving peacekeepers added security against the threat of mines through reporting and mine-removal requirements.
French: • Il prévoit des mesures de protection précises pour les forces et missions internationales et fournit d’autres garanties de sécurité aux responsables du maintien de la paix en exigeant des rapports sur les mines ainsi que l’enlèvement de ces dernières.
English: At the same time, however, 82 countries were still affected to some degree by landmines and/or unexploded ordnance and, although the reported landmines casualty rate had declined, it was still between 15,000 and 20,000 annually.
French: Cependant, durant la même période, 82 pays ont été aux prises, à des degrés divers, avec le problème des mines terrestres et/ou des munitions non explosées et, bien que les victimes de mines terrestres recensées ait été moins nombreuses, leur nombre se situe toujours entre 15 000 et 20 000 par an.
English: • The CFIA information to populate the new data elements will be supplied by CFIA with the information on the AIRS system.
French: • Les renseignements de l’ACIA correspondant aux nouveaux éléments d’information seront fournis par l’ACIA avec l’information sur le système SRIA.
English: • Collaborative regulatory development between industry and different levels of government
French: • Élaboration de réglementation en collaboration avec le secteur et différents ordres de gouvernement
English: The Court is also in the process of replacing its current document management application by a complete electronic document and record management solution.
French: La Cour est également en train de remplacer le logiciel qu'elle utilise actuellement pour la gestion des documents par un système électronique de gestion globale des documents et des archives.
English: It takes approximately 97 tons of liquid air to obtain a kilogram of neon.
French: Il faut approximativement 97 tonnes d'air liquide pour obtenir un kilogramme de néon.
English: The following 8 states have signed but not yet ratified the Charter:
French: 8 états ont signé mais pas encore ratifié la Charte :
English: PROCEDURES Compensation Advisors should inform pensioners who wish to terminate coverage under the PDSP that they must write to the Plan Administrator, Sun Life Assurance Company of Canada informing the company of their intention to cease coverage under the PDSP.
French: PROCÉDURES Les conseillers en rémunération doivent informer les pensionnés qui souhaitent mettre fin à leur couverture sous le RSDP qu'ils doivent écrire à l'administrateur du régime, la Sun Life du Canada, compagnie d'assurance-vie, pour l'informer de leur intention à cet effet.
English: By enabling us to make a comprehensive assessment of progress and identifying implementation gaps, the first AMR demonstrated its added value as a platform to review and define continuing challenges and, on the basis of shared experiences, to discuss the best ways to tackle those challenges.
French: En nous permettant de réaliser une évaluation globale des progrès et d'identifier les lacunes dans la mise en œuvre, le premier Examen ministériel annuel a fait la preuve de sa valeur ajoutée en tant que plate-forme d'examen et de définition des défis persistants et, sur la base des expériences partagées, de discussion des meilleures façons de relever ces défis.
English: The program is a work in progress, and its accomplishments should be judged in this light.
French: Le programme est encore une oeuvre inachevée, et ses réalisations doivent être envisagées sous cet angle.
English: In the first year of ownership, cost is generally considered to be an appropriate estimate of fair value for private equity and infrastructure investments unless there is an indication of permanent impairment of value.
French: Au cours de la première année de détention, le coût des placements en actions de sociétés fermées et en infrastructures est généralement considéré comme une estimation fiable de leur juste valeur, sauf si on prévoit une perte de valeur durable.
English: These are some of the areas in which most discrimination against women is to be found.
French: Ce sont les domaines dans lesquels se produisent la plupart des discriminations à l'égard des femmes.
English: The lounge is open from 06:00 to 17:30 and from 22:30 to 01:00, seven days a week.
French: Après avoir marché 50 mètres, prenez l'ascenseur situé sur le côté gauche.
English: He also received one copy each of the Canada at the United Nations publications for 1947, 1948 and 1949; copies of telegrams from the Secretary General of the UN giving the texts of the Security Council resolutions of 25 and 27 June; a copy of an External Affairs appreciation of the Korean situation dated 28 June; and copies of the statements made in the Commons by Mr. Pearson and the Prime Minister on 28 and 30 June.
French: Le commandant de la force de destroyers reçut, en plus de ses ordres, une « Annexe » à ces derniers, rédigée par les Affaires extérieures, et retraçant l’historique de la crise de Corée.
English: Attention is drawn to the document on information technology development presented by the Secretariat to the Permanent Committee for Intellectual Property Development at its first session (see document PCIPD/1/9).
French: L’attention est appelée sur le document consacré au développement des techniques de l’information que le Secrétariat a présenté au Comité permanent de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété intellectuelle à sa première session (voir le document PCIPD/1/9).
English: The four choices are mediation, technical advisory panel, neutral evaluation, or Elders Advisory Council.
French: Pour sa part, la Colombie-Britannique ne peut consentir à une modification qu=avec l=assentiment de l=Assemblée législative provinciale.
English: Last assessment based on an existing status report with an addendum.
French: Grand Pingouin L'espèce semble être disparue depuis 1844.
English: The share of contaminated wells was similar for both the drinking water wells and field multi-level wells in the survey, indicating that contamination is caused as much by activities on the cultivated fields as by on-farm point sources of contamination.
French: La concentration moyenne d’azote de nitrates dans ces puits, qui était d’environ 10 mg/L près de la nappe phréatique, baissait à 3 mg/L à une profondeur d’environ 6,5 m.
English: With respect to the rights of divorced women, Cambodian law required that property should be divided equally between the husband and the wife if a marriage was dissolved.
French: Pour ce qui est des droits des femmes divorcées, la loi cambodgienne stipule que les biens sont partagés également entre les conjoints si le mariage est dissous.
English: More than 95% of water used in producing steel products is recycled.
French: Plus de 95 % de l'eau utilisée pour la fabrication des produits en acier est recyclée.
English: • 123 - Export Development Canada (Crown Corporation) 13235 Unamortized Discounts for Loans for Development of Export Trade (Contra) Department(s) Specific:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Comptes de rapports financiers (EF 2006-2007) 13235 Escomptes non amortis des prêts liés à l'expansion du commerce d'exportation (contrepartie) Particulier au ministère(s):
English: Significantly, the court collapses an evaluation of whether the use could be construed as "research or private study" into the second analytical stage—whether the dealing was fair. In doing so, the first "hurdle" becomes one of the factors that is more or less relevant.
French: La Cour a expliqué que pour prouver qu’une utilisation était équitable aux termes de l’article 29 de la LDA, le défendeur, c’est-à-dire le Barreau, avait le fardeau de prouver que : (1) le but de l’utilisation était la recherche ou l’étude privée; et que (2) l’utilisation était équitable.