ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: le reste.hôtel vétuste, literie usagée, les coussins du salons sont plus qu'usagés.c'est un hôtel qui vit sur sa renommée et qui ne mérite pas les éloges qu'on lui accorde.s'il ne restaure pas ses chambres il n'y aura plus personne.des hôtels de qualité à Santiago,il n'y en manque pas dont le" Los arcos".
French: I thought the value-price relationship was a little off, but I still think it's worth the experience. The first time I stayed there the room was quite small and very dark.
English: The forces of other Coalition partners are likewise bound by their respective national military codes.
French: De même, les forces des autres membres de la Coalition sont tenues d'appliquer leurs codes militaires nationaux respectifs.
English: The police may well try to wriggle themselves or their mates out of sticky legal situations and the Crown Prosecution Service (CPS) will usually assist.
French: La police tentera de se sortir des situations légales gênantes. Cependant, les preuves sont parfois tellement claires que les policiers doivent être poursuivis et comparaître devant un tribunal.
English: 3 Yr(s)
French: WINN, Louise M Queen's University (Kingston, Ontario) Mechanisms of in utero-initiated benzene toxicity
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for the Centre d'exposition de l'UniversitÃ© de MontrÃ©al
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Centre d'exposition de l'UniversitÃ© de MontrÃ©al
English: 2 - Data are for "eaters only"; those reporting zero (0) intake were excluded from the estimate.
French: 2 - données applicables aux « consommateurs » ; ceux signalant un apport de zéro (0) ont été exclus de l'évaluation.
English: ** - $2.1m Program, Resources and Results Linkages *** Notes: * Expenditures listed in the Plans and Priorities section do not include costs associated with supporting those activities (e.g. corporate services).
French: ** - 2,1 M$ Liens entre le programme, les ressources et les résultats *** Notes: * La liste des dépenses présentée dans la section sur les plans et priorités ne comprend pas les coûts liés au soutien de ces activités (p. ex., les services de gestion).
English: If a member reaches this age limit during his term as IOC President, Vice-President or Executive Board member, the retirement will take effect at the end of the next IOC Session.
French: 2.8.1 ci-dessus sont tous soumis à réélection par la Session du C.I.O., pour un tiers en 2007, pour un tiers en 2008 et pour un tiers en 2009 dans les conditions fixées au paragraphe 2.6 du présent texte d’application.
English: Programs coded as not working must have at least two "level-3" to "level-5" evaluations with statistical significance tests showing ineffectiveness and the preponderance of all available evidence supporting the same conclusion.
French: Un programme est considéré comme étant efficace lorsqu’au moins deux évaluations de niveau 3 à 5 ont obtenu des résultats statistiquement significatifs, allant dans la direction souhaitée, et lorsque l’ensemble des résultats obtenus apporte la preuve de son efficacité.
English: I heard voices inside and outside my head, hallucinated spirals opening up in front of me, and one day I looked in the mirror and every time I blinked someone else looked back at me.
French: J'entendis des voix à l'intérieur et en dehors de ma tête, je vis des spirales s'ouvrir devant moi, et un jour, alors que je me regardais dans le miroir, à chaque fois que je clignais des yeux, quelqu'un d'autre me regardait dans le miroir.
English: Responses in the categories "Excellent", "Very Good" and "Good" were grouped into a category called "Good or better".
French: Variabilité d’échantillonnage La variabilité de l’estimation d’une caractéristique de la population attribuable à l’erreur d’échantillonnage.
English: The coffee area in the cafeteria is open from 8 to 10 a.m. and from 11.30 a.m. to 3.30 p.m.
French: L'espace café dans la cafétéria est ouvert de 8 heures à 10 heures et de 11 h 30 à 15 h 30.
English: Ottawa's first Winterlude.
French: Premier Bal de neige à Ottawa.
English: We now have 20 Welsh ponies, coming mainly from Holland (January, 2010).
French: Nous avons actuellement (en Janvier 2010) 20 poneys Welsh, provenant principalement de Hollande. Plusieurs de ces poneys Welsh sont immédiatement disponibles à la vente, cliquez sur les ventes ci-dessus pour plus de détails.
English: Four Yukon First Nations are working with a private-sector operator to create a truly unique tourist experience.
French: Quatre Premières nations du Yukon travaillent avec un exploitant du secteur privé pour offrir aux touristes une expérience tout à fait unique.
English: Most can adapt to a certain type of disturbance, provided they are healthy, whole, and able to carry on their ecosystem functions. Ecosystem functions are factors that enable an ecosystem to maintain itself and to evolve.
French: La plupart peuvent s’adapter à un certain type de perturbations, à la condition qu’ils soient fonctionnels, entiers et capables de poursuivre leurs fonctions à titre d’écosystèmes.  Les fonctions de l’écosystème sont des facteurs qui permettent à un écosystème de se maintenir et d’évoluer.
English: I would like to pay homage to the millions of my countrymen, soldiers and civilians, who were victims of the Second World War.
French: Je voudrais rendre hommage aux millions de mes compatriotes, soldats et civils, qui sont tombés pendant la deuxième Guerre mondiale.
English: As a third follow-up action, the Chair of the Environment Management Group convened the first meeting of the Ad-hoc Technical Working Group on an Information Exchange System, which took place in Nairobi on 12 and 13 March 2006, at which it was noted that a committee on information exchange systems would formally be established in the near future.
French: Comme troisième mesure de suivi, le Président du Groupe de la gestion de l'environnement a convoqué, les 12 et 13 mars 2006 à Nairobi, la première réunion du Groupe de travail technique ad hoc sur un système d'échange d'informations, au cours de laquelle il a été noté qu'un comité sur les systèmes d'échange d'informations serait officiellement créé dans un proche avenir.
English: Secondly, one thing is a complaint and quite another is the Committee on Petitions which, I insist, the Commission plays no part in, since it falls within the competence of this Parliament.
French: Ensuite, une plainte est une chose et la commission des pétitions en est une autre : la Commission ne jouera aucun rôle dans cette dernière, qui relève de la compétence de ce Parlement.
English: OCP = oral contraceptive pill, DUB = dysfunctional uterine bleeding, HRT = hormone replacement therapy.
French: Santé des femmes et gynécologie Surveillance et suivi Réévaluez les symptômes au bout de 6 mois.
English: Nevertheless, CRC remained concerned that a reportedly very high number of children are victims of sexual exploitation and violence, and recommended that trafficking be defined in criminal legislation according to the Palermo Protocol definition.
French: Néanmoins, le Comité des droits de l'enfant a dit demeurer préoccupé par le fait qu'un très grand nombre d'enfants seraient victimes d'exploitation sexuelle et de violence sexuelle et a recommandé de donner dans la législation pénale une définition de la traite qui soit conforme à la définition du Protocole de Palerme.
English: "The proposed product is terminally sterilized in a steam autoclave at 121oC for 35 minutes.
French: Sommaire des motifs de la décision (SMD) Nom de l’instrument® No de l’homologation
English: Since 1990 poverty has fallen, 27% to 14%, primary school enrolment has risen, 93% to nearly 100%, and infant mortality is only about 2.7%.
French: Depuis 1990, la pauvreté a reculé de 27 % à 14 %, le taux de scolarisation a augmenté, passant de 93 % à près de 100 %, et la mortalité infantile n'est que d'environ 2,7 %.
English: Their numbers are significant and growing; industrial homeworkers currently comprise 30 to 60 per cent of the workforce in the garment, textile and footwear industries (Chen, Sebstad and O'Connell, 1999).
French: Leur nombre est important et ne cesse de croître.  Ils constituent à l'heure actuelle 30 à 60 % de la main-d'œuvre employée dans l'habillement, le textile et la chaussure (Chen, Sebstad et O'Connel, 1999).
English: There is also an urgent need to provide support to the many who are suffering from shock and loss.
French: Il est également urgent de venir en aide aux nombreuses personnes choquées et endeuillées.
English: • Initiate a dialogue with FFN associations to identify their organizational objectives and activities, and their potential role in the development of the strategic plan for their sector.
French: • Amorcer un dialogue avec les associations de l'industrie des AFN en vue d'identifier leurs objectifs et activités d'organisation et le rôle qu'elles pourraient jouer dans l'élaboration d'un plan stratégique pour leur secteur;
English: An exemption exists for specimens that are personal or household effects, under the circumstances prescribed in Resolution Conf.
French: Il y a une dérogation pour les spécimens qui sont des objets personnels ou à usage domestique, dans les cas prévus par la résolution Conf.
English: After I finished high school last year, I decided to become a doctor.
French: Après la fin du lycée l'année dernière, j'ai décidé de devenir médecin.
English: They were there 24X7 with portable kitchens, food, water and support.
French: Celle-ci était active, jour et nuit, avec des cuisines roulantes, de la nourriture, de l’eau et tout le soutien nécessaire.
English: • Teach relaxation techniques and emphasize the importance of exercise to help with stress-induced symptoms
French: • Enseignez des techniques de relaxation et soulignez l'importance de faire de l'exercice pour atténuer les symptômes dus au stress.
English: (m) Draft article 14 — Planned activities
French: m) Projet d'article 14 Activités projetées
English: Please provide information on mandatory awareness-raising trainings for law enforcement officials in respect to domestic violence and efforts to educate the general public about the criminal nature of such acts.
French: Donner des informations sur les formations obligatoires destinées à sensibiliser les membres des forces de l'ordre à la violence dans la famille et sur les mesures visant à informer le grand public du caractère pénal de ces actes.
English: In 1996, fishing expanded into areas not previously exploited.
French: En 1996, la pêche s'est élargie à des secteurs qui n'étaient pas exploités auparavant.
English: CFB Wainwright's new task with new recruits Recruits are instructed in the same manner as those at CFRS in Saint-Jean-sur-Richelieu, Quebec.
French: Un nouveau rôle pour la BFC Wainwright Les recrues sont formées de la même façon qu'à l'ERFC de Saint-Jean-sur-Richelieu, au Québec.
English: Those companies, in collaboration with UNICEF, could contribute to raising a generation of intellectually developed and spiritually and physically sound young people.
French: Ces dernières, en collaboration avec l'UNICEF, pourraient contribuer à développer une génération de jeunes intellectuellement compétents et spirituellement et physiquement sains.
English: Other workers (1,31-35) have reported that significant correlations cannot be demonstrated.
French: D’autres chercheurs(1,31-35) prétendent qu’on ne peut pas établir là-dessus de corrélations importantes.
English: In the frame of the regional and international efforts to support reconstruction and to ensure stability in Iraq, the Ministers welcomed the extension of UNAMI mandate according to the Iraqi request in accordance with the Security Council Resolution 1830 (2008), the international compact with Iraq launched on 3 May 2007 in Sharm al-Shaikh (Egypt).
French: Dans le cadre de l'effort régional et international en cours pour appuyer la reconstruction et la stabilisation de l'Iraq, les ministres se sont félicités de l'expansion du mandat de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI), à la demande du Gouvernement iraquien, conformément à la résolution 1830 (2008) du Conseil de sécurité, et ont également salué le lancement officiel du Pacte international pour l'Iraq, le 3 mai 2007 à Charm el-Cheikh (Égypte).
English: I feel that under the concept whereby the ESRB only gives warnings and recommendations with no actual enforcement, it is impossible to satisfy the principles of effective implementation and responsibility, and the ESRB cannot declare an emergency by itself.
French: Selon moi, dans le cadre du concept selon lequel le CERS se borne à formuler exclusivement des avertissements et des recommandations sans réelle mise en application, il est impossible de respecter les principes de mise en œuvre effective et de responsabilité, et le CERS ne peut déclarer une situation d'urgence de sa propre initiative.
English: The author of the communication is Mr. Colin McDonald, legal counsel.
French: L'auteur de la communication est M. Colin McDonald, avocat.
English: Foreign Affairs and International Trade Department Program by Business Lines (thousands of dollars) 2001–2002 Main Estimates 2000–2001 Budgetary Total Main Operating Capital Transfer Less:
French: Conseil privé Bureau du Canada pour le millénaire Objectifs Contribuer à la création de partenariats entre les gouvernements, les collectivités et les citoyens pour marquer le nouveau millénaire.
English: reading Text Summary PUrPOSe FOr reADiNG To scan for specific information/ To locate information x x x x x To skim for overall meaning, to get the "gist" x x x x To read the full text to understand or to learn To read the full text to critique or to evaluate
French: Sommaire de lecture de textes oBjectifS De lecture tyPeS De texteS Chercher des renseignements précis x x x x x x x Parcourir le texte pour une compréhension globale x x x x Lire le texte en entier pour comprendre ou pour apprendre Lire le texte en entier pour le critiquer ou pour l’évaluer
English: I was convinced that I had to propose in Parliament that we should discuss the situation in Tibet.
French: Je savais qu'il allait falloir proposer au Parlement de discuter de la situation au Tibet.
English: 0813 Temporary help services $36960.00 2005-01-12 NISHA TECHNOLOGIES INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 36960.00 $ 2005-01-12 NISHA TECHNOLOGIES INC.
English: Comprehensive protection may require a range of proprietary and non-proprietary, including non-IP, tools.
French: Options à caractère exclusif ou non exclusif 17.
English: The procedure resulted in the selection of the following activities for further examination:
French: Celle-ci a permis de retenir les activités ci-après, à examiner plus avant:
English: Mean δ13C values for Glaucous-winged Gulls (n = 23) collected at a Vancouver dump and for Western Gulls (n = 18) from Southeast Farallon Island were −15.0 ± 1.3 and −15.1 ± 0.5‰, respectively.
French: La valeur moyenne du δ13C a été estimée à −15,0 ± 1,3‰ chez des Goélands à ailes glauques (n = 23) capturés dans un dépotoir à Vancouver et à −15,1 ± 0,5‰ chez des Goélands de l'Ouest (n = 18) capturés dans l'Île Southeast Farallon.
English: Within two hours, States signatories received data indicating the exact time and location of the explosion.
French: En deux heures, les États signataires on reçu des données indiquant l'heure et le lieu exacts de l'explosion.
English: A flagship publication will be launched next autumn: The World Industrial Development Report 2001.
French: Une publication vedette sera lancée à l'automne prochain: Développement industriel - Rapport mondial 2001.
English: Its components include strengthening of institutions, the setting-up of a local network to facilitate the detection, reporting and referral of cases, and direct care and prevention activities, in the natural context of the child as a means of achieving his/her positive reintegration in the family, school and community.
French: Ses volets sont notamment les suivants : renforcement institutionnel; mise en place d'un réseau local permettant d'accélérer la détection, la dénonciation et l'aiguillage des cas; et prise en charge directe et mesures de prévention mises en œuvre dans le contexte naturel de l'enfant en vue de réaliser sa réinsertion positive dans sa famille, à l'école et dans la communauté.
English: Importers or agents can transmit the information either before, or when, the shipment arrives.
French: Les importateurs ou leurs mandataires peuvent communiquer l'information aux douanes avant l'arrivée des marchandises ou à l'arrivée de ces dernières.
English: Fondaparinux sodium is used to prevent the formation of blood clots in the blood vessels, specifically the blood vessels of the legs or lungs following orthopaedic surgery such as hip or knee surgery.
French: Le fondaparinux sodique est utilisé pour prévenir la formation de caillots de sang dans les vaisseaux sanguins, particulièrement dans les vaisseaux sanguins des jambes ou des poumons, à la suite notamment d'une chirurgie orthopédique de la hanche ou du genou.
English: A lot of people dress like football players, or get haircuts like football players.
French: Quantité de gens s’habillent comme les joueurs de football ou se font couper les cheveux comme les joueurs de football.
English: CORPORATE DOCUMENTS Append as APPENDIX 2C, a copy of all constituting documents (for example, Certificate and Articles of Incorporation, Amendment or Amalgamation, By-Laws, Partnership Agreement, etc.), that are not already on file with the Commission:
French: DOCUMENTS DE CONSTITUTION Veuillez soumettre en ANNEXE 2C une copie des documents de constitution (par exemple, certificat et statuts de constitution, de modification ou de fusion, règlements, contrat de sociétés de personnes, etc.) qui ne sont pas déjà dans les registres du Conseil :
English: Coastal Scouler's Catchfly Garry Oak Ecosystems Recovery Team Reader, Brian  Tel: (250)363-8560 | Fax: (250)363-8552  Send an email to Brian Reader
French: Chimaphile maculÃ©e Ã‰quipe de rÃ©tablissement de la Chimaphile maculÃ©e Gould, Ron  Tel: (519)773-4745  Envoyez un courriel Ã Ron Gould MacIntyre, Kate  Envoyez un courriel Ã Kate MacIntyre
English: That can only be good for business.
French: Ce ne peut être qu'une bonne chose pour les affaires.
English: • Research allowance: $ 1,000 per annum. and
French: • Allocation de recherche : 1 000 $ par année. et
English: For further information on FTAA objectives and positions, please visit the Trade Negotiations and Agreements website at: http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/ftaa1-en.asp. Updated on November 13, 2002
French: Pour de plus amples renseignements sur les objectifs et les positions, veuillez consulter le site sur les Négociations et Accords commerciaux, à l'adresse suivante : http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/ftaa1-fr.asp. Mise à jour le 13 novembre 2002
English: "In the case of other beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol, these rules shall be laid down by the Commission.
French: "Pour les autres boissons titrant plus de 1,2 % en volume, elles sont établies par la Commission.
English: IDA commitments IBRD commitments
French: Engagements de l’IDA Engagements de la BIRD
English: With the proposed federal corporate income tax rate reductions, this goal for Canada would be reached if all provinces reduced their general corporate income tax rates to 10 per cent.
French: Compte tenu des réductions proposées du taux fédéral, on pourrait réaliser cet objectif si toutes les provinces ramenaient leur taux général d’imposition du revenu des sociétés à 10 %.
English: CADEX FORMAT EDIFACT FORMAT UNB Batch Control Header information UNG UNH BGM DTM GIS ERROR RESPONSE GR#4 ERP FTX Interchange header Group header Message header Transaction Number Batch Number Current Date Processing Indicator Transaction Set Control Number Error Text Repeats up to 5 times
French: UNB
English: • C&I, 2001-02: section 5.4 Also in 2001-2 Public Accts Volume 2 Part II - Section 3.2, there is info on the remission of fees for C&IOf $418,500 published, fee remissions for the two events totalled $117,225 but are not identifiable specifically for these eventsFunds to offset these remissions were part of the TB sub.
French: ◦ La section 3.2 de la partie II du volume 2 des Comptes publics de 2001-2002 renferme des précisions sur la remise des droits par CIC. Du montant indiqué de 418 500 $, les droits remis dans le cadre des deux événements totalisaient 117 225 $ mais ne sont pas directement imputés à ces événements.
English: benzyl (1R,2S)-3-chloro-2-hydroxy-1-(phenylthiomethyl)propyl-
French: (1R,2S)-3-chloro-2-hydroxy-1-(phénylthiométhyl)propyl-
English: In this respect, first of all the variability of folk tales is important: folk tales are handed down and maintained orally, therefore they are exposed to continuous changes.
French: La cour a estimé que, en ce qui concerne les contes populaires, il convient de juger de l’originalité et de la qualité d’auteur en prenant en considération les règles spécifiques de la poésie populaire.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the said Order of Certification be amended, and it is hereby amended, by deleting the name of the employer wherever it appears therein and by substituting therefor "Louis Dreyfus Canada Ltd.,". AND FURTHER, it is hereby recognized by the Canada Industrial Relations Board that Syndicat des travailleurs et travailleuses des Silos de Port-Cartier (CSN), is the certified bargaining agent for the unit comprising: "all employees of Louis Dreyfus Canada Ltd., Port-Carier, Quebec, employed in the operation of its grain elevator at PortCartier, including the maintenance of the elevator facilities and the loading and unloading of grain, excluding general manager, operations manager, operations supervisor, secretary, administrative secretary, clerk-accountant, laboratory inspector, chief electrician, chief millwright, receiving dock foreman, storekeeper, and excluding any agency or person or corporation which engages or may engage in the loading or unloading of grain at the respondents elevator at Port-Cartier, Quebec, under contract between that agency or person or corporation and Louis Dreyfus Canada Ltd.". ISSUED at Ottawa, this 5th day of July 2002, by the Canada Industrial Relations Board.
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que ladite ordonnance d'accréditation soit modifiée, et la modifie par la présente, en remplaçant le nom de l'employeur partout où il y figure par «Louis Dreyfus Canada Ltée». ET DE PLUS, le Conseil canadien des relations industrielles reconnaît par la présente que le Syndicat des travailleurs et travailleuses des Silos de Port-Cartier (CSN) est l'agent négociateur accrédité de l'unité comprenant: «tous les employés de Louis Dreyfus Canada Ltée, Port-Cartier (Québec), engagés dans les activités de leur élévateur à grains de Port-Cartier comprenant l'entretien des installations de l'élévateur et du chargement et du déchargement du grain, à l'exclusion du directeur général, directeur des opérations, superviseurs des opérations, secrétaire, secrétaire administrative, commis-comptable, inspecteur de laboratoire, électricien en chef, mécanicien en chef, contremaître au quai de réception, magasinier et à l'exclusion de toute agence ou personne ou compagnie qui entreprend ou qui peut entreprendre par contrat entre une telle agence et telle personne ou compagnie et Louis Dreyfus Canada Ltée, le chargement et le déchargement du grain à l'élévateur de la répondante, et ce, pour l'établissement de Port-Cartier (Québec)».
English: This would, of course, be more practical for France, which would witness the dispersal of the tragic groups of illegal immigrants waiting in the north of the country to cross to Great Britain.
French: Evidemment, ce serait plus pratique pour la France, qui verrait disparaître les dramatiques concentrations d'immigrés clandestins qui attendent, dans le nord du pays, de pouvoir passer en Grande-Bretagne.