ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, levels of DDT are higher in the blubber of ringed seals from Greenland, northern Europe and Russia than in seals from northern Canada.
French: En règle générale, les concentrations de BPC sont moins élevées dans le lard des phoques annelés du Nord du Canada que dans celui des phoques du Groenland ainsi que de l’Europe et de la Russie septentrionales.
English: You can either download the enrolment form from our website or contact us.
French: Important : seuls les élèves accompagnés de leurs parents/tuteurs peuvent être inscrits dans notre établissement.
English: Training sessions will be organised for the programme directors in order to familiarise them with the use of this new material.
French: Des sessions de formation seront organisées pour les directeurs de programme afin de les familiariser à l’utilisation de ce nouveau matériel.
English: Financial crimes such as forgery, corruption and fraud, in particular Community fraud, are also to be mentioned among the offences of economic nature detected that might generate substantial profits.
French: L’escroquerie, le faux monnayage, la corruption et la fraude, notamment la fraude communautaire, sont également à mentionner parmi les délits de caractère économique détectés et qui pourraient générer des profits importants.
English: Draft resolution XXII (resolution 61/80) Adopted
French: Projet de résolution XXII (résolution 61/80) Adopté
English: Indeed, the 2001 Communication of the European Commission on Lifelong Learning stressed the need for Member States to transform formal education and training systems in order to break down barriers between different forms of learning.
French: En effet, la communication de la Commission europÃ©enne sur l'apprentissage tout au long de la vie, publiÃ©e en 2001, insistait sur le fait que les Ã‰tats membres doivent rÃ©former leurs systÃ¨mes formels d'Ã©ducation et de formation afin de supprimer les barriÃ¨res entre les diffÃ©rentes formes d'apprentissage.
English: In this case, the methodology would be mainly aimed at identifying and compiling the information on the voluntary elimination of the chemical and on the alternatives that are being used as replacements.
French: Dans ce cas, la méthodologie aura pour objet principal d'identifier et de recueillir les informations disponibles concernant l'élimination volontaire de la substance chimique et les produits de remplacement utilisés.
English: RBS programs may have a role to play in raising awareness of this issue among bar managers and servers, but there is no documentation of the impact of this type of measure.
French: Préalablement au lancement de la campagne, on a effectué une enquête auprès d’un échantillon formé de 800 Albertains pour déterminer leur niveau de connaissance sur le SAF.
English: Accordingly, references to agreements of sale or agreements to transfer ownership of the underlying real property are generally to the ownership of the property that is transferred on the closing of the transaction.
French: Par conséquent, les renvois à des conventions de vente ou à des ententes de transfert de propriété de l'immeuble sous-jacent font généralement référence à la propriété du bien qui est transférée à la conclusion de la transaction.
English: Seven Member States (Belgium, Denmark, France, Italy, the Netherlands, Portugal and Czech Republic) have already revised their existing programmes or adopted new ones to align with the Model Programme.
French: Ainsi le sous-groupe de l'énergie s'est montré très productif, en particulier en ce qui concerne les mesures correctives qui ont été examinées en détail par les responsables des ANC et les régulateurs nationaux de l'énergie.
English: The Agency intends to develop a comprehensive approach to camp development that will integrate housing and infrastructure interventions with health, education, microfinance and microenterprise, and community services within a human development framework.
French: L'Office compte mettre au point, pour l'aménagement des camps, une démarche englobante, qui consistera à intégrer les interventions en matière de logement et d'infrastructure aux services de santé, à l'éducation, aux programmes de microfinancement et de crédit aux microentreprises ainsi qu'aux services communautaires, dans un cadre de développement humain.
English: The diet included plenty of seafood but no beef, pork or mutton. Pastureland was almost unknown.
French: Au menu, beaucoup de produits de la mer, mais pas de buf, de porc ni de mouton, pour lesquels il ny avait de toute façon pratiquement pas de pâturages disponibles.
English: Thus, the so-called "merger of equals" now looks more like a hostile take-over of Chrysler by Daimler.
French: Ainsi, la soi-disant « fusion des partenaires égaux » ressemble aujourd’ plutôt à une OPA sur Chrysler par Daimler. hui
English: Vice-Chairman of the Pan-African Council of the London Court of International Arbitration.
French: Vice-Président du Conseil panafricain de la Cour d'arbitrage international de Londres.
English: You will not need all the items at the start of the project.
French: Vous n’aurez pas besoin de tous les articles au démarrage du projet.
English: It is jointly administered by HRDC and Citizenship and Immigration Canada.
French: Ce programme est administré par DRHC et Citoyenneté et Immigration Canada.
English: the very high quality of its services.
French: très haute qualité de ses services.
English: We were encouraged by the recognition ASEM leaders gave to the Interfaith Dialogue, by underscoring in the Chair's Statement of the Sixth ASEM Summit `the importance of the ASEM Interfaith Dialogue in contributing to the creation and reinforcement of an environment conducive to building harmony and understanding within the international community'.
French: Constatons avec satisfaction que les dirigeants de l'ASEM ont reconnu la valeur du Dialogue interconfessionnel, en soulignant dans la Déclaration du Président du sixième Sommet de l'ASEM, « l'importance du Dialogue interconfessionnel de l'ASEM pour contribuer à créer et à renforcer un environnement propice à l'harmonie et à l'entente au sein de la communauté internationale ».
English: Red River Floodway (Manitoba)
French: Canal de dérivation de la rivière Rouge (Manitoba)
English: Now that the global security environment has made another major shift, after 11 September, it is opportune to ask ourselves whether the First Committee should conduct a strategic review of its work and re-examine the course that our aircraft should take.
French: Maintenant que l'environnement sécuritaire mondial a pris un autre tournant après le 11 septembre, il est opportun de se demander si la Première Commission ne devrait pas entreprendre une révision stratégique de ses travaux et réexaminer la voie que doit suivre notre avion.
English: We will not be complacent to the threat of any kind of attack on the United States, especially from weapons of mass destruction, whether chemical, biological, nuclear, or from missiles.
French: Nous ne relâcherons pas notre vigilance face à une quelconque menace d'attaque contre les États-Unis, tout spécialement d'une attaque qui serait lancée avec des armes de destruction massive, qu'elles soient chimiques, biologiques ou nucléaires, ou avec des missiles.
English: • Combating major crime;
French: • La lutte contre la grande criminalité ;
English: Signature: Madagascar (10 December 2003)
French: Signature : Madagascar (10 décembre 2003)
English: "I am pleased to welcome Dr. Essex and Dr. McCaffrey to the Council and know that their experiences in research and development will help contribute to the Council's continued success."
French: Je suis heureux d'accueillir MM. Essex et McCaffrey au sein du Conseil et je suis convaincu que leur expérience de la recherche et du développement contribuera au succès continu du CRSNG.
English: The Government seeks to build up the community network to support and strengthen the family.
French: Le gouvernement cherche à construire un réseau de solidarité sociale pour soutenir et renforcer la famille.
English: In addition, good governance of the new Union calls for cohesion to be achieved by levelling out differences in economic development.
French: En outre, la bonne gouvernance de la nouvelle Union requiert d’atteindre notre objectif de cohésion en aplanissant les différences en termes de développement économique.
English: Facing the battlefield, the sculptures of a male and female mourner represent the Canadian families who lost their sons.
French: Faisant face au champ de bataille, les sculptures d’un homme et d’une femme en deuil représentent les familles canadiennes qui ont perdu leurs fils.
English: As from 1 October 1949, the day of the founding of the People's Republic of China, the Chiang Kai-shek clique has no right at all to represent China.
French: À compter du 1er octobre 1949, jour de la fondation de la République populaire de Chine, la clique de Tchang Kaï-chek n'a aucun droit de représenter la Chine.
English: This provision applies in like manner to web users passing through.
French: Cette disposition s’applique également aux internautes de passage.
English: The expenditure which has been disclosed does not include the costs associated with salary and overheads of UNOPS staff; the rental of an office in Rome, administration and communication at headquarters and the related costs of the Asia and Africa II Divisions, which also undertake project supervision over IFAD loans.
French: Les dépenses qui ont été indiquées n'incluent pas les coûts suivants: salaire et frais généraux du personnel de l'UNOPS; location d'un bureau à Rome, administration et communication au Siège et coûts relatifs aux divisions Asie et Africa II qui pratiquent aussi des contrôles des projets sur les fonds du FIDA.
English: We will use the personal information you provided to communicate with you and to validate the information you provided in your Canadian Program Certification application form.
French: Nous utiliserons vos renseignements personnels afin de valider l’information inscrite dans votre formulaire de demande de certification d’une émission canadienne et à des fins de communication.
English: 60/40 Kevlar/PBI, ripstop weave vs. 7.5 oz. 60/40 Kevlar/PBI, ripstop weave) may require testing of the lightest weight outer shell only.
French: Renseignements supplémentaires Si les tissus sont identiques du point de vue, notamment, de la construction, des fils et de la teneur en fibres, mais sont de poids différents (p. ex., 6 oz 60/40 Kevlar/PBI, armure indéchirable et 7.5 oz 60/40 Kevlar/PBI, armure indéchirable), des essais peuvent être exigés sur le tissu extérieur le plus léger seulement.
English: These would have the task of demonstrating the actual role of science in building a European society and identity.
French: Ceux-ci auraient pour tâche de mettre en évidence la participation réelle de la science dans la construction d'une société et d'une identité européennes.
English: Because of the small number of exposed cases and controls for MCPA (12 cases and 11 controls), not much reliance can be placed on the results (Hardell and Eriksson, 1999).
French: Vu le petit nombre de cas exposés au MCPA et de témoins (12 cas et 11 témoins), les résultats obtenus ne sont pas très fiables (Hardell et Eriksson, 1999).
English: protection of workers’ rights and interests.
French: et intérêts des travailleurs.
English: Four workshops were held, in Moscow, Islamabad, Mexico City and Rabat, in the course of the biennium 2000-2001, financed under the Library's worldwide programme for developing countries and countries in transition, and conducted in Russian, English, Spanish and French, respectively.
French: Quatre ateliers organisés pendant l'exercice biennal 2000-2001 (à Moscou, Islamabad, Mexico et Rabat) ont été financés au titre du programme mondial de la Bibliothèque conçu à l'intention des pays en développement et des pays en transition; ces ateliers se sont déroulés en russe, en anglais, en espagnol et en français, respectivement.
English: The fact that maternity centers and midwifery skills as well as obstetric expertise are disappearing from local communities is a great disadvantage for women who now often have lengthy transport distances when the birth has started.
French: La disparition de centres de maternité et de services de sages-femmes ainsi que d'experts en obstétrique des collectivités locales représente un gros désavantage pour les femmes, qui ont maintenant de grandes distances à parcourir pour accoucher.
English: - TN 61 - General Tariff - Microlink and Switched 56K Service Promotion
French: - AMT 61 - Tarif général - Promotion de Microlink et du service 56Kbps en commuté
English: Thus has ensured the simplification of citizens' lives, namely the recovery of child maintenance from the parent or other debtors when such persons reside in a different country to the child, implementation of one of the European fundamental rights, the right to private and family life and child protection, homogenization and simplification of the European legal norms on the entire EU territory and construction of the European space of freedom, security, justice and facilitation of internal market operation.
French: Cela simplifie la vie des citoyens, à savoir l'obtention de la pension alimentaire des enfants auprès du parent ou d'autres débiteurs lorsque ces personnes résident dans un autre pays que celui où réside l'enfant, la mise en œuvre de l'un des droits fondamentaux européens, le droit à une vie privée et familiale et la protection de l'enfance, l'homogénéisation et la simplification des normes juridiques européennes sur l'ensemble du territoire de l'UE et la construction de l'espace européen de liberté, de sécurité, de justice et la facilitation du fonctionnement du marché intérieur.
English: Council of Europe applications before the Court) requiring amendment of the Convention, some amendments with regard to the execution of the judgments of the Court, as well as some other issues (i.e. possible accession of the European Union to the Convention; terms of office of judges of the Court).
French: Conseil de l’Europe question de l’exécution des arrêts de la Cour et certaines autres questions (l’éventuelle adhésion de l’Union européenne à la Convention, la durée du mandat des juges à la Cour).
English: Charles Kelly, Commissioner General, World Urban Forum III, spoke in a similar vein.
French: Charles Kelly, commissaire général du Secrétariat du troisième Forum urbain mondial, abonde dans le même sens.
English: Resolving many of today's research questions requires intellectual and physical resources that go well beyond the capacity of the average research team.
French: Résoudre nombre des problèmes de santé d'aujourd'hui exige des ressour-ces intellectuelles et physiques qui dépassent de loin la capacité de l'équipe de recherche moyenne.
English: In the present context it is especially the third option that is of interest.
French: Dans le cadre du présent rapport, c’est la troisième option qui retiendra particulièrement l’intérêt.
English: However, in the light of Parliament's concern over the implementation of the .eu top level domain, the Commission wishes to state the following:
French: Toutefois, à la lumière des préoccupations du Parlement quant à la mise en uvre du domaine internet de premier niveau ".eu", la Commission souhaite faire la déclaration suivante :
English: Whether it is through support for families with the Universal Child Care Beneﬁt, bridging the skills and learning gap with the Apprenticeship Incentive Grant or the Canada Education Savings Grant, or effective and sustainable solutions to prevent and reduce homelessness through the Homelessness Partnering Strategy, we are taking action to improve the quality of life for all Canadians.
French: Qu’il s’agisse d’aider les familles grâce à la Prestation universelle pour la garde d’enfants, de combler les lacunes sur le plan des compétences et de l’apprentissage au moyen de la Subvention incitative aux apprentis ou de la Subvention canadienne pour l’épargne-études, ou encore d’apporter des solutions efﬁcaces et durables pour prévenir et réduire l’itinérance dans le cadre de la Stratégie des partenariats de lutte contre l’itinérance, nous prenons des mesures pour améliorer la qualité de vie de l’ensemble de la population canadienne.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Business Leaders > Ambridge, Douglas White Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chefs d'entreprise > Ambridge, Douglas White Pour imprimer
English: In 2005, Canada was the 15th largest services exporter in the world.
French: En 2005, il se situait au 15e rang des exportateurs de services Ã l’Ã©chelle de la planÃ¨te.
English: Mysids were host to the larval nematodes Pseudoterranova decipiens (sealworm), Hysterothylacium aduncum, and Paracuaria adunca, which are found as adults in seals, fish, and birds, respectively, and to the digenean fish parasite Hemiurus levinseni (first record in mysids).
French: Les mysidés étaient hôtes de nématodes larvaires des espèces Pseudoterranova decipiens (ver de phoque), Hysterothylacium aduncum et Paracuaria adunca, que l'on retrouve à l'état adulte chez les phoques, les poissons et les oiseaux, respectivement, ainsi que du digénien parasite du poisson Hemiurus levinseni (première observation chez les mysidés).
English: On the basis of ethical considerations, too, I feel it is reasonable to ban exports of products that we consider to be harmful to our own citizens to countries outside the Union.
French: C' est sur la base de considérations éthiques, également, que je crois qu' il est juste d' interdire l' exportation, hors de l' Union, de produits que nous estimons nuisibles pour nos propres concitoyens.
English: Unfortunately, a narrow public communications focus on repayment levels, combined with a lack of program investment in intermediate outcomes measurement, have worked against TPC in terms of telling its full performance story.
French: Malheureusement, à cause des communications publiques étroitement axées sur les niveaux de remboursement, de concert avec un manque d'investissement du programme dans la mesure des résultats intermédiaires, PTC n'a pu exposer le portrait global de son rendement.
English: Diana M. Larivière  Appeal Board Chairperson Dated at Ottawa, Ontario,  this 19th day of August 2004
French: Diana M. Larivière  Présidente du comité d'appel Fait à Ottawa (Ontario)  Le 19 août 2004
English: The Federal Republic of Nigeria, as a signatory to the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), is under obligation to submit periodic reports on progress recorded in the implementation of the Convention in the country, as stipulated in Article 18 of the Convention.
French: Signataire de la Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDAW), la République fédérale du Nigéria s'est de ce fait engagée à présenter périodiquement un rapport sur les progrès accomplis dans la mise en application de la Convention dans le pays, ainsi que le dispose l'article 18 de la Convention.
English: To the extent necessary, consider agenda items involving common issues, and
French: i) Dans la mesure où cela est nécessaire, examiner les points de l'ordre du jour portant sur des questions communes, et
English: The finance activities must be aimed at companies forming part of the group as laid down in the law.
French: La société doit prendre une part active dans l'organisation et l'exécution d'opérations financières pour le compte des entreprises du groupe.
English: Such a report would serve to monitor progress in women's health and health care and to provide the necessary knowledge base to establish effective policies in health promotion and disease prevention and control.
French: Ce rapport ferait le suivi des progrès dans la santé et les soins de santé des femmes et fournirait la base de connaissances nécessaires pour établir des politiques efficaces visant à promouvoir la santé et à prévenir et contrôler les maladies.
English: Chairmen of the supervisory board or the board of directors of the TSO shall not work in any capacity in any part of the vertically integrated undertaking performing functions of generation or supply.
French: Les présidents du conseil de surveillance ou du conseil d'administration du gestionnaire de réseau de transport n'occupent aucun poste dans une succursale de l'entreprise verticalement intégrée exerçant des fonctions de production ou de fourniture.
English: It is not constantly being denounced on the basis of national vanity.
French: Elle ne fait pas l'objet de critiques incessantes fondées sur l'orgueil national.
English: Consulting and Audit Canada Reference Number: 72900-05-0036 Contract Date: December 22, 2005 Description of Work: 0499 Other professional services not otherwise specified Contract Period :
French: Consulting and Audit Canada Numéro de référence : 72900-05-0036 Date du contrat : 22 décembre 2005 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 1 janvier 2006 au 31 mars 2006 Date de livraison : 31 mars 2006 Valeur du contrat : 11 507,85 $ Commentaires :
English: Once you realize that you are a fraud victim, you need to contact various government, credit/financial institutions, and credit agencies.
French: Après avoir réalisé que vous êtes victime d'une fraude, vous devez contacter des organismes gouvernementaux, des institutions financières et de crédit, ainsi que des agences de renseignements de crédit.
English: They were required to be in possession of an authorization or licence issued by the local authorities or the municipal police, for which they had to pay a fee or tax.
French: Ces vendeurs doivent être titulaires d'une autorisation ou d'une licence qui est délivrée par les autorités locales ou la police municipale et ils doivent acquitter une redevance ou un impôt.
English: Submit an annual activity report to the executive board;
French: g) Soumettent un rapport d'activité annuel au conseil exécutif;
English: COMMITTEE (FOURTH COMMITTEE) 16th meeting
French: (QUATRIÈME COMMISSION) 16e séance
English: Local Science for Large Disasters by H. T. Goranson H. T. Goranson
French: Science locale pour grandes catastrophes by H. T. Goranson H. T. Goranson
English: Hotel in Rimini: This mid-class hotel has 48 rooms in total.
French: hôtel à Rimini: Cet hôtel moyen standing dispose de 48 chambres au total.
English: From November 1939, all Jews aged 12 or over had to wear armbands showing the Star of David. They were ...
French: Depuis novembre 1939 tous les juifs de plus de 12 ans etaient obligés de porter des bandeaux ...
English: The grants awarded will be named "AMS-Hannah/CIHR Grants in the History of Medicine."
French: Les subventions accordées porteront le nom de « Subventions AMS-Hannah/IRSC en histoire de la médecine ».
English: Despite the substantial increase, the number of beneficiaries in this province in 1992 was still lower than in Quebec.
French: Malgré cette forte progression, le nombre de bénéficiaires de cette province en 1992 demeurait inférieur à celui du Québec.
English: • Following an international bidding process managed by the CCC, a fund manager was selected in May 2004 for the $500 million Canada Investment Fund for Africa, which was established as part of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) initiated at the G8 Summit in Kananaskis in June 2002.
French: • À la suite du processus d'appel d'offres international géré par la CCC, un gestionnaire de fonds a été nommé en mai 2004 pour le Fonds canadien pour l'Afrique de 500 millions de dollars, lequel a été établi dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) introduit au Sommet du G8 à Kananaskis, en juin 2002.