ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It considered that the proposed overall amount of support that the European standardisation system requires for the fiveyear period has to exceed the current rate of EUR 18 million per year and that it is adapted to the enlargement of the European Union to 25 and to the prospects related to the future accession of the applicant countries.
French: Il souligne que la normalisation européenne est essentielle pour le fonctionnement et la consolidation du marché intérieur et qu’elle permet en outre d’accroître la compétitivité des entreprises. Il considère que le montant global proposé pour soutenir l’ensemble du système de normalisation européen pendant la période de cinq ans concernée doit dépasser le taux actuel de 18 millions d’euros annuels de manière à ce qu’il soit adapté à l’élargissement de l’Union européenne à vingt-cinq États membres et aux perspectives liées à l’adhésion future des pays candidats.
English: In Gotarka, India, for example, despite the fact that a great deal of development money has been directed to ease the burden of the poor, women, who are the poorest of the poor, are the least likely to benefit.
French: Il faut de nouveaux modèles de développement qui se fondent sur le potentiel humain et créent des milieux qui favorisent la pleine utilisation des capacités humaines. Le développement devrait viser directement les populations et la santé, les considérant comme des variables clés, et ne pas se limiter à l'augmentation du revenu et de la richesse.
English: Without detracting from the value of the work done, they think that the main purpose of the tablet or the cairn is to direct attention to the battlefield, the treaty site, the fort or the house, and that if these are obliterated or destroyed, the marker, while informative, is not inspiring.
French: Sans vouloir rabaisser le mérite de ce que l'on a accompli, elles considèrent que le but véritable d'une plaque commémorative ou d'un cairn est d'attirer l'attention du public vers un champ de bataille, le lieu où l'on signa un traité, un fort, une église, ou une demeure, mais que, si on les laisse se détériorer ou disparaître, la plus instructive des inscriptions ne sera qu'une fade évocation.
English: Additionally, use of sildenafil or tadalafil may be associated with other side-effects including vision loss, seizure, prolonged erection, headache, flushing, nasal congestion, and abdominal pain.
French: Perte de vision, crise épileptique, érection prolongée, maux de tête, bouffées vasomotrices, congestion nasale et douleurs abdominales sont d'autres effets secondaires possibles.
English: In cases when the Agency feels obligated to incur costs related to contaminated sites, and when costs can be reasonably estimated following a detailed environmental analysis, a liability is accrued and an expense recorded when the contamination occurs or when the Agency becomes aware of the contamination and is obligated, or is likely to be obligated to incur such costs.
French: Lorsque l'Agence estime qu'elle a l'obligation d'assumer les coûts liés aux sites contaminés, et lorsqu'il est possible de faire une estimation raisonnable du montant à l'issue d'une analyse environnementale détaillée, l'Agence comptabilise un passif et une charge lorsque la contamination se produit ou lorsqu'elle est mise au courant de la contamination et est obligée ou probablement obligée d'assumer ces coûts.
English: Accreditation of Certain Non-Governmental Organizations Highlighted by Ultraseek Search Help
French: Accréditation de certaines organisations non gouvernementales Highlighted by Ultraseek Search Help
English: In this connection the French Court of Cassation set aside – on procedural grounds – a court decision which assessed ex officio the unfairness of a contractual term (Cass. civ.
French: Les conclusions de l'Avocat Général du 16 décembre 1999 (affaires jointes C-240/98 à C-244/98 – Océano Grupo Editorial, S.A. et Salvat Editores, S.A. c.
English: We would place timeliness of response at the top of any list of key principles.
French: L'opportunité de la réaction nous semble devoir figurer en haut de toute liste de principes essentiels.
English: The e-learnings are fully developed in Flash.
French: Les e-learnings HSC sont entièrement développés en Flash.
English: I'm very very impressed by how much fun I'm having so far.
French: Je suis très impressionné par le plaisir que je prends en jouant à ce jeu.
English: In this context, scoping missions were fielded by the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) and the Food and Agriculture Organization of the United Nations to review housing, land and property issues.
French: Le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture ont organisé des missions d'étude portant sur le logement, les terres et les biens.
English: In this context the report rightly points out that the Commission ought to submit a general document on this to Parliament, in the form of a concrete plan, before further austerity proposals can be accepted.
French: À ce sujet, le rapport indique à juste titre que la Commission devrait soumettre au parlement une proposition globale appropriée sous la forme d'un plan concret avant de pouvoir accepter d'autres propositions d'économie.
English: Due to time limitations for data collection, the sample size included only 28 programs from 12 different departments, whose program managers participated on a voluntary basis.
French: En raison des délais impartis pour la cueillette de données, l'étude a porté seulement sur 28 programmes dans douze ministères différents.
English: This nerve centre will create and reinforce business partnerships, which are vital for the economic development of our community.
French: Ce centre nerveux créera et solidifiera des partenariats d’affaires qui sont nécessaires et vitaux pour le développement économique de notre communauté.
English: To help in the search for Steve Fossett, please click here and select the "Work on HITs" button.
French: Pour aider dans la recherche de Steve Fossett, s'il vous plaît cliquez ici et sélectionnez le travail "sur les hits" button.
English: Under section 21 of the Copyright Act, the broadcaster itself acquires certain rights in its communications signal, including the sole right to authorize another over-the-air broadcaster to transmit the signal to the public simultaneously with its own broadcast.
French: En vertu de l'article 21 de la Loi sur le droit d'auteur, le radiodiffuseur détient lui-même certains droits à l'égard du signal de communication qu'il émet, dont le droit exclusif d'autoriser un autre radiodiffuseur en direct à le retransmettre au public simultanément à son émission.
English: Many Parties reported a range of ongoing research programmes aimed at gaining a better understanding of projected climate changes and their impact on specific sectors.
French: Un grand nombre de Parties ont fait état d'un ensemble de programmes de recherche en cours en vue de mieux comprendre les changements climatiques prévus et leurs incidences sur tel ou tel secteur.
English: a) in order to buy goods or obtain services the consumer enters into a credit agreement with a person other than the supplier thereof, and b) the creditor and the supplier of the goods or services have a pre-existing agreement whereby the creditor is given the exclusive right to make the credit available to the customers of that supplier, and c) the goods or services covered by the linked credit agreement are not supplied, or are supplied only in part, or are not in AM\694734EN.doc 65/74 PE398.282v01-00
French: Lorsque les biens ou les services faisant l'objet d'un contrat de crédit lié ne sont pas fournis, ne le sont qu'en partie ou ne sont pas conformes au contrat de fourniture de biens ou de prestation de services, le consommateur a le droit d'exercer un recours à l'encontre du prêteur s'il a exercé un recours contre le fournisseur sans obtenir gain de cause comme il pouvait y prétendre conformément à la loi ou au contrat de fourniture de biens ou de prestation de services. Les États membres déterminent dans quelle mesure et à quelles conditions ce recours peut être exercé.
English: Environment Canada is incubating the system during its two-year transition period.
French: Environnement Canada procède en ce moment à une incubation du système pendant sa période de transition de deux ans.
English: * Entries are only required in this column for a corporation that has more than one taxation year ending in the same calendar year and is related in two or more of those taxation years to another corporation that has a taxation year ending in that calendar year.
French: * On ne doit remplir cette colonne que lorsqu'une société donnée a plus d'une année d'imposition se terminant dans la même année civile, et qu'elle est liée dans au moins deux de ces années d'imposition à une autre société qui a une année d'imposition qui se termine dans la même année civile.
English: The Federal Court found that this constituted an error in interpretation.
French: La Cour fédérale a conclu à une erreur d'interprétation à cet égard.
English: That counsel would then involve para-legal assistants as necessary to ensure efficient and economic assistance in the process.
French: Cet avocat ferait appel à des auxiliaires juridiques, au besoin, pour s'assurer que le dossier sera mené efficacement et économiquement.
English: [August 1995] Helped to rescue a car crash victim. [March 1995] In 1989 he was awarded "Most Popular and Best Selling Artist of the Year" in Germany and was invited to perform 'Freedom' on the Berlin Wall New Year's Eve 1989.
French: ) et a aussi seecouru une victime d'accident de la route.
English: (2) The Chief shall, within 25 days after receipt of an operating plan that meets the requirements of subsection (1) or, where a public consultation is held under section 136 of the Act, within 25 days after termination of that consultation, (a) approve the operating plan and indicate the date the activities are to cease; (b) after consultation with the operator, approve the operating plan subject to any additional conditions, including a requirement to furnish security under section 143 of the Act; (c) notify the operator in the manner prescribed by subsection 9(3) that more time is required to review the extent of the potential environmental effects of the operating plan; or (d) return the operating plan to the person applying for the approval, setting out written reasons why the operating plan cannot be approved.
French: (2) Dans les 25 jours suivant la réception du plan d'exploitation qui satisfait aux exigences du paragraphe (1) ou la fin d'une consultation publique tenue aux termes de l'article 136 de la Loi, le directeur prend l'une des mesures suivantes : a) il approuve le plan d'exploitation et précise la date de cessation des activités; b) après avoir consulté l'exploitant, il approuve le plan d'exploitation sous réserve de conditions supplémentaires, y compris, le cas échéant, celle de fournir une garantie en application de l'article 143 de la Loi; c) il avise l'exploitant de la façon prévue au paragraphe 9(3) qu'un délai supplémentaire est nécessaire pour l'examen de la portée des effets environnementaux que pourrait avoir le plan d'exploitation; d) il renvoie le plan d'exploitation à la personne qui l'a soumis, en donnant par écrit les raisons pour lesquelles le plan ne peut être approuvé.
English: Requests the Secretary General to follow up the developments in this respect and submit a report thereon to the Thirty-fifth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Demande au Secrétaire général de suivre les développements de cette question et d'en faire rapport à la trente-cinquième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: Why or why not? d) Do any outliers exist?
French: Si non, pourquoi? d) Y a-t-il des valeurs aberrantes?
English: Ten years ago, the way to solve a problem with the manufacturer of your vehicle changed.
French: Depuis les dix dernières années, la façon de régler un problème avec le fabricant de votre véhicule a changé.
English: Baylis, Samuel Mathewson Table of Contents
French: Baylis, Samuel Mathewson Table des MatiÃ¨res
English: Preliminary results of this study were presented as a case study, to illustrate the usefulness of an economic evaluation approach.
French: Les résultats préliminaires de cette étude ont été présentés sous forme d'étude de cas pour illustrer l'utilité d'une méthode d'évaluation fondée sur des principes économiques.
English: 2.The Parties undertake: a) not to deny the validity of legal documents drawn up within the State solely because they are drafted in a regional or minority language; or 3.
French: Les Parties s'engagent : a) à ne pas refuser la validité des actes juridiques établis dans l'Etat du seul fait qu'ils sont rédigés dans une langue régionale ou minoritaire ; ou 3.
English: Maitlen, J.C., McDonough, L.M. and Beroza, M. Determination of residues of 2-methyl-2(methylthio) propionaldehyde O-(methyl-carbamoyl) oxime (UC 21149, Temik) and its sulfoxide and sulfone by gas chromatography.
French: Maitlen, J.C., McDonough, L.M. et Beroza, M. Determination of residues of 2-methyl-2(methylthio) propionaldehyde O-(methyl-carbamoyl) oxime (UC 21149, Temik) and its sulfoxide and sulfone by gas chromatography.
English: Develop an action plan indicating both short and long term strategies.
French: 2. améliorer les liens avec la population active autochtone.
English: A. Genesis of the Canadian Television Fund In 1983, the federal government issued a policy statement on Canadian broadcasting.
French: Cet énoncé de principe a eu un effet durable, car il a marqué la première étape d’une série de mesures gouvernementales visant à augmenter la compétitivité du système canadien de radiodiffusion, tant pour la production que pour la distribution de la programmation.
English: • Reviewers are encouraged to provide their input regarding the materiel management policy by commenting on its appropriateness, reasonableness and fairness in their review reports.
French: • Les examinateurs sont invités à inclure dans leur rapport leurs commentaires sur la politique de gestion du matériel et, plus précisément, sur le bien-fondé de cette politique, son caractère raisonnable et son équité.
English: Base Commander Col Greg Mitchell holds town hall meetings four times a year to share information and encourage discussion.
French: Le commandant de la base, le col Greg Mitchell, tient des assemblées locales trois fois par an, afin d'y communiquer des renseignements et d'encourager les discussions.
English: Madam, Sir, As a follow-up to our Circular letter PCIPI 2329 of December 18, 1997, I have pleasure in sending you herewith a summary providing information regarding the plans by some industrial property offices to change over to new numbering systems or to a different format for the representation of calendar dates (please see attached Annex).
French: Madame, Monsieur, Pour faire suite à notre circulaire PCIPI 2329 du 18 décembre 1997, j’ai le plaisir de vous envoyer un résumé des informations relatives aux projets de certains offices de propriété industrielle concernant le passage à de nouveaux systèmes de numérotation ou à de nouvelles configurations pour l’indication des dates (voir l’annexe ci-jointe).
English: Implementation Staffing The Board of Management approved staffing principles, policies, and programs as part of the package of CRA policies that went into effect the moment the CRA was established in November 1999.
French: conformes aux principes de dotation et aux valeurs de l’Agence. Quant aux principes, ils sont appuyés par le Code de déontologie et de conduite approuvé par le conseil.
English: Please remember to stoop and scoop and bag dispensers are provided at popular trailheads.
French: Vous trouverez des distributeurs de sacs à cet effet au départ des sentiers.
English: The global programme has a central role in reinforcing UNDP commitment to stepping up support of South-South cooperation and seeking South-South solutions in all practice and cross-cutting areas, with appropriate regional adjustments where necessary.
French: Le programme mondial joue un rôle central dans le renforcement de l'engagement du PNUD visant à accroître son appui à la coopération Sud-Sud et à chercher des solutions Sud-Sud dans tous les domaines de pratique et domaines intersectoriels en procédant aux ajustements régionaux appropriés, le cas échéant.
English: If you have made plans to attend FMF 2004 - make sure to check out our web site for updates with new information on what's happening at FMF.
French: Si vous avez prévu assister au FMF 2004 - surveillez notre site Web pour les mises à jour et les nouvelles informations concernant les événements du FMF.  Si vous n'avez pas encore planifié votre participation, il n'est pas trop tard pour le faire!
English: T.D. 11/93 Decision rendered on June 16, 1993 CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT   (R.S.C. 1985 chap.
French: D.T. 11/93 Décision rendue le 16 juin 1993 LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE L.R.C. 1985, chap.
English: Findings, Recommendations and Action Plans 1.0 Legislation, Policies, Practices and procedures 1.1 Recognition of Monetary Instruments The Cross-Border Movement of Currency and Monetary Instruments Reporting Requirements — Customs Reference Manual defines "monetary instruments" to include negotiable instruments, stocks, bank drafts, traveller’s cheques, debentures, treasury bills and other bearer instruments such as money orders, personal and cashier cheques and securities.
French: Constatations, recommandations et plans d'action Législation, politiques, pratiques et procédures 1.1 Reconnaissance des instruments monétaires Selon le Manuel de référence des douanes – Déclaration des mouvements transfrontaliers des espèces et des instruments monétaires, le terme « instruments monétaires » désigne : les titres négociables, les actions, les traites bancaires, les chèques de voyage, les obligations, les bons du Trésor et d’autres effets au porteur tels que les mandats, les chèques personnels et les chèques de banque et les valeurs.
English: We must approach reform of the Stability Pact in a spirit which is also one of solidarity.
French: Nous devons aborder la réforme du pacte de stabilité dans un esprit qui est aussi un esprit de solidarité.
English: It means improving your position in the search results.
French: Il s'agit ici d'améliorer votre position dans les résultats de recherche.
English: Despite these instances, compliance was near or above ninety percent in all trade classes in both cities.
French: Malgré cela, on a tout de même constaté que près de 90 % des détaillants des deux villes et ce, dans toutes les catégories, se conforment à la Loi.
English: Geological Survey of Canada Date: 26 July, 1954 Type:
French: Commission géologique du Canada Date : 26 July, 1954 Type :
English: The Commission concluded that while the nature of bank branches will evolve and that electronic networks plus limited service kiosks in supermarkets (unless they are preempted by incumbents) or elsewhere may reduce entry costs into household banking, full service branches will continue to be important, particularly for small business customers.
French: Les frais d'accès fixes sont considérables.
English: However, this schedule is subject to receipt of the required authorizations.
French: entraîner le déplacement de la période de dynamitage (M.
English: and activities which have been done in the project have come from volunteers with more than 600 hours of nonpaid work taking place throughout the duration of the project.
French: Développer Östervåla — Projet principal des d’aide ou les activités elles-mêmes, a été réalisé par des bénévoles qui ont participé au projet avec plus de 600 heures de travail non rémunéré.
English: AIDS has left 15 million orphans, and, unless we stem the tide, that number will swell to 25 million by the end of this decade.
French: Le VIH/sida a fait 15 millions d'orphelins et si nous n'inversons pas la tendance, ce chiffre passera à 25 millions d'ici la fin de la décennie.
English: • Many therapies are termed "holistic," which generally means that the health care practitioner considers the whole person, including physical, mental, emotional, and spiritual aspects.
French: On désigne plusieurs thérapies comme « holistiques », ce qui signifie généralement que le professionnel de la santé tient compte de l'ensemble de la personne, y compris les aspects d'ordre physique, psychologique, émotionnel et spirituel.
English: Stresses the importance of enhancing the public information capacity of the Department of Public Information in the field of peacekeeping operations and its role in the selection process of spokespersons for United Nations peacekeeping operations or missions, and, in this regard, encourages the Department to second spokespersons who have the necessary skills to fulfil the tasks of the operations or missions, taking into account the principle of equitable geographical distribution in accordance with Chapter XV, Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations, and to consider views expressed, especially by host countries, when appropriate, in this regard;
French: Souligne qu'il importe de renforcer la capacité d'information du Département de l'information dans le domaine des opérations de maintien de la paix, ainsi que son rôle dans le processus de sélection des porte-parole pour les opérations ou missions de maintien de la paix des Nations Unies et, à cet égard, engage le Département à détacher des porte-parole ayant les qualifications requises pour assumer les tâches qui leur sont confiées pour ces opérations ou missions, en tenant compte du principe de la répartition géographique équitable, conformément au paragraphe 3 de l'Article 101 du Chapitre XV de la Charte des Nations Unies, et à prendre en considération, le cas échéant, les avis exprimés, en particulier par les pays d'accueil ;
English: ◦ Flexible contingency funding, so that adequate funds can be immediately accessible.
French: • Assurer un financement d'urgence souple, de telle manière que des fonds suffisants soient immédiatement accessibles.
English: SIMS undertakes long term interdisciplinary research in selected areas of molecular science with the potential to have an impact on key sectors of the Canadian economy.
French: L'ISSM effectue des recherches interdisciplinaires à long terme dans certains domaines des sciences moléculaires pouvant avoir un impact sur des secteurs clés de l'économie canadienne.
English: There were also assassination attempts made against two other LDK officials, and the bombing of a house belonging to a third LDK official in Dragas.
French: On a également relevé des tentatives d'assassinat contre deux autres fonctionnaires de la Ligue, et une maison appartenant à un troisième fonctionnaire de la Ligue a été bombardée à Dragas.
English:  Pinworm is also commonly known as seatworm.
French: Indications Pour le traitement de l'infestation par les oxyures (oxyurose, entérobiase).
English: Key words: α1-adrenoceptors, vasoconstriction, subtypes, pithed rat, calcium channel antagonist.
French: Mots clés : α1-adrénorécepteurs, vasoconstriction, sous-types, rat dénervé, antagoniste des canaux calcium.
English: To date, the United States has reported four cases in returning travellers. Three cases were reported in travellers to Punta Cana and one with travel to San Francisco de Macoris.
French: Aux États-Unis, on a signalé à ce jour quatre cas de paludisme chez des voyageurs de retour de Punta Cana (trois cas) et de San Francisco de Macoris (un cas).
English: Indeed, as DG Regio’s 2001 Report on The impact of Community policies on the territory and the cost of the lack of coordination confirms, ‘the lack of coordination between Community policies with a high territorial impact and cohesion policy has consequences for the effectiveness of those policies’132.
French: Ce rapport donne ainsi l'exemple de la Région Champagne – Ardennes en France où la combinaison PAC – politique régionale ne fournit pas d’impulsion aux disparités de revenus.