ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would track the significance of certain types of non-institutional financing, such as loans from friends and relatives and credit from inventory suppliers. It would also probe businesses on the degree of difficulty or ease they have experienced in obtaining financing from all different sources.
French: À l'aide de cette enquête, l'organisme pourra mesurer l'importance de certains types de financement non institutionnel (comme les prêts consentis par des amis et des parents et le crédit obtenu de fournisseurs de stock) et demander aux entreprises dans quelle mesure il leur a été facile ou difficile d'obtenir le financement dont elles avaient besoin.
English: IntroduCtIon, by bart Kiewiet, PresIdent of the CPVo
French: introduction de Bart Kiewiet, PrÉSident de l’ocvv
English: The guideline for canines are part of the EAGR and the aim is: (1) to be more detailed for certain specific issues for canines and felines not discussed in the EAGR; (2) to highlight differences with the EAGR on data requirements and (3) to give explanations for disparities with the EAGR guideline.
French: Élaborées en complément des exigences générales, ces directives ont pour but: (1) de mettre en lumière certaines exigences spécifiques aux chiens, exclues des exigences générales; (2) de souligner les différences existant entre les exigences générales et les directives spécifiques à l’espèce canine; et finalement (3) d’expliquer les raisons qui motivent ces différences.
English: As far as the first consideration is concerned, the transparency rules are clear and they have to be applied.
French: En ce qui concerne la première considération, les règles de transparence sont claires et elles doivent être appliquées.
English: She suggested five ways to encourage productive and sustained FDI: (a) transparent reporting of revenues by corporations and payment of taxes and fees to the Government to ensure that there was no diversion to unwarranted personal gain and commitment to corporate social responsibility, with the Extractive Industry Treaty Initiative being an important mechanism; (b) ensuring that international corporations operated in a transparent way, with disclosure standards, to prevent conflict of interest; (c) supporting enforcement and monitoring mechanisms for regional and international commitments on transparency, such as the United Nations Convention against Corruption and the Organization for Economic Cooperation and Development Convention against Corruption; (d) ensuring, through source-country Governments, that companies acted with the same level of integrity abroad as they did within their national borders; and (e) enforcement of a transparent financial system and investment in infrastructure and human resources on the part of developing countries.
French: Mme Labelle voyait cinq moyens de susciter des flux d'investissement qui soient productifs et qui perdurent : a) la transparence de l'information publiée par les sociétés sur leurs revenus et le paiement à l'État d'impôts et de taxes, le but étant de garantir qu'aucune somme ne soit détournée de façon injustifiée au bénéfice d'un individu, ainsi que l'attachement au principe de la responsabilité sociale de l'entreprise, l'Initiative de transparence des industries extractives étant un mécanisme important à cet égard; b) veiller à ce que les sociétés internationales fonctionnent dans la transparence, dans le respect des normes de publicité, afin d'empêcher les conflits d'intérêts; c) offrir un appui aux mécanismes de répression et de surveillance relatifs aux engagements régionaux et internationaux concernant la transparence, tels que les conventions des Nations Unies et de l'Organisation de coopération et de développement économiques contre la corruption; d) faire en sorte, par l'intermédiaire des gouvernements de pays d'origine des investissements, que les sociétés fassent preuve de la même intégrité à l'étranger qu'à l'intérieur de leurs propres frontières; et e) imposer la transparence au système financier et investir dans les infrastructures et les ressources humaines, dans les pays en développement.
English: You can set defaults for these formats with the PHP configuration directives ibase.timestampformat, ibase.dateformat and ibase.timeformat.
French: Vous pouvez définir des valeurs par défaut pour ces formats avec les directives de configuration PHP ibase.timestampformat, ibase.dateformat et ibase.timeformat.
English: Courses in teacher's colleges and university in special education for children with special needs, guidance counselling, culture and physical education; and
French: - Des cours organisés dans les écoles normales et les universités sur l'éducation spéciale à l'intention des enfants ayant des besoins particuliers, les conseils et l'orientation, la culture et l'éducation physique ; et
English: It was their opinion that the proposals made in the document did not address the organizations' needs, as they would not establish arrangements with a common value, because common criteria had not been defined.
French: Les propositions faites dans le document ne répondaient pas aux besoins des organisations; en effet, faute de comporter des critères communs, elles ne permettaient pas de définir des contrats intéressant l'ensemble des organisations.
English: Accordingly, Lebanon had constructed its economic development plan on that basis.
French: C'est pourquoi le Liban a élaboré son plan de développement économique sur cette base.
English: Previously, the domicile of a married woman was inferred from that of the husband (art.
French: Auparavant, le domicile de la femme mariée était déduit de celui de l'époux (art. 25, 1er al., aCCS).
English: A month later the Cabinet War Committee decided that Canada would send to the Pacific two light fleet carriers, two cruisers, Prince Robert re-armed as an anti-aircraft ship, ten fleet destroyers and some 50 frigates and "Castle" Class corvettes.
French: Dès janvier 1942, deux des croiseurs auxiliaires, le Prince David et le Prince Robert, trois corvettes, cinq dragueurs de mines, trois yachts armés et des bateaux de la Réserve des pêcheurs effectuaient régulièrement des patrouilles.
English: People who are denied the opportunity to meet their basic needs are fiercely expressing their discontent.
French: Ceux à qui on refuse la possibilité d’obtenir l’essentiel pour vivre décemment expriment violemment leur mécontentement.
English: Under article 279 of the Penal Code, every person who incites or encourages a minor under the age of 15 years to commit an offence and the minor does so as a result of such incitement or encouragement, and every person who lives on the avails of immoral acts committed by a person whom he has incited or encouraged to commit them, is liable to a term of imprisonment of not more than ten years.
French: En vertu de l'article 279 du Code pénal, quiconque incite ou encourage avec succès un mineur de moins de 15 ans à commettre une infraction ou quiconque vit du fruit des actes immoraux commis par une personne qu'il a incitée ou encouragée à les commettre est passible d'une peine d'emprisonnement de dix ans au maximum.
English: The Group also took note of the reasons, mentioned by the Prime Minister, that led to the resignation of his Government, and it encouraged him to continue his consultations with all Ivorian parties with a view to forming a new Government promptly, with strict respect for resolution 1633 (2005).
French: Par ailleurs, le Groupe a pris note des raisons évoquées par le Premier Ministre ayant conduit à la démission de son gouvernement et l'a encouragé à poursuivre ses consultations avec l'ensemble des parties ivoiriennes en vue de la formation rapide d'un nouveau gouvernement dans le strict respect de la résolution 1633.
English: We are seeking a web designer.
French: Nous sommes à la recherche d'un artiste graphique.
English: Since the invasion and occupation of Kuwait had caused a significant disturbance of the exchange rate for the Kuwaiti dinar during the period of the occupation, the Panel adopted the exchange rate for the Kuwaiti dinar that had prevailed immediately prior to the invasion.
French: Étant donné que l'invasion et l'occupation ont fortement perturbé le taux de change du dinar koweïtien pendant la période de l'occupation, le Comité a décidé d'utiliser pour cette monnaie le taux en vigueur immédiatement avant l'invasion.
English: They present plays known around the world, such as Evita, as well as the very best theatre coming out of Saskatchewan, such as Leeann Minogue’s Dry Streak, a popular play about a local farming family.
French: Le Persephone Theatre présente des pièces connues dans le monde entier, comme Evita, ainsi que les meilleures pièces de la Saskatchewan, comme Dry Streak de Leeann Minogue, qui décrit la vie d’une famille de cultivateurs de la région.
English: There is broad global recognition that the recruitment and use of children in armed conflict is a serious abuse in itself.
French: Il est très largement reconnu de par le monde que le recrutement de mineurs dans des conflits armés constitue en soi une grave atteinte aux droits fondamentaux.
English: It is also a factor that the IMF and the World Bank have changed in recent years; not that we always agree on everything with them, but we are not discussing this in the context of the 1980s or early 1990s.
French: Le fait que le FMI et la Banque mondiale ont changé au cours des dernières années entre aussi en ligne de compte; non pas que nous soyons toujours d’accord avec eux sur tout mais nous n’en discutons pas dans le cadre des années 1980 ou du début des années 1990.
English: Théâtre du Nouveau Monde Quebec (Canada)
French: Tafelmusik Ontario (Canada)
English: Ruime kamer met 2-zits bank en grote tafel. Gratis parkeren in de parkeergarage.
French: Die Mitarbeiter waren sehr nett, das Frühstücksbuffet war sehr gut,das Familienzimmer war eine riesengrosse Wohnung.
English: The Lord God, the God of Abraham, did deliver the Israelites out of bondage, Alma 29: 11 . Nothing can save the people except repentance and faith on the Lord, Hel.
French: Le salut ne vient pas par la loi de Moïse seule, Mos 12:27 — 13:32 .
English: This would result in a reduction in PFOS releases of approximately 85.7 tonnes over the 2013 to 2033 period.
French: Cela se traduirait par une réduction approximative des rejets de SPFO de 85,7 tonnes entre 2013 et 2033.
English: But, until that day, the international community must continue to act with resolve in extending protection to those who are most vulnerable and confronting with courage the factors that continue to feed this ugly phenomenon.
French: Mais avant que ce jour n'arrive, la communauté internationale doit continuer à agir avec détermination pour protéger ceux qui sont le plus vulnérables et s'attaquer courageusement aux facteurs qui continuent d'alimenter ce phénomène hideux.
English: He was found to have been called by Military District No. 26 to the secondary-school graduate recruitment rally held on 4 December 2007; thus the formalities provided for in Law No. 48 of 1993 for the purpose of defining his military status began recently.
French: L'intéressé a été convoqué par le district militaire nº 26 à l'appel des candidats au baccalauréat qui a eu lieu le 4 décembre 2007, marquant ainsi le début des démarches prévues par la Loi No 48 de 1993 pour définir sa situation militaire.
English: The Board found that the claimant was entitled to receive his employment insurance benefits as he fell within the exclusions from disentitlement pursuant to subsection 36(4) of the Act.
French: Le conseil a conclu que le prestataire avait le droit de toucher ses prestations de chômage parce qu'il faisait partie des travailleurs exclus de l'inadmissibilité aux termes du paragraphe 36(4) de la Loi.
English: There are other types of social and economic impacts and other types of impact sources.
French: Il existe d'autres types d'impacts économiques et sociaux et d'autres types de sources d'impacts.
English: That is, they can not identify the so-called pale, soft, and exudative (PSE) pork.
French: Les sondes optiques sont aussi incapables de percevoir la qualité de la viande maigre.
English: Additionally, we have sometimes small patches between the releases.
French: SONT EXCLUS les fichiers de configuration car vous pourriez les avoir modifiés. Un truc : Si vous avez déjà la version installateur, il est plus aisé d'utiliser la mise à niveau installateur.
English: Caseyr@inac.gc.ca or via e-mail to Rights Issuance: stjeanLL@inac.gc.ca
French: Caseyr@inac.gc.ca ou a u su jet de l'octroi de droits : stjeanLL@inac.gc.ca
English: Progress in Pollution Prevention 1997-1998 Progress in the Private Sector Canadian industry and business are adopting pollution prevention and realizing both environmental and economic benefits.
French: ProgrÃ¨s en matiÃ¨re de prÃ©vention de la pollution 1997-1998 ProgrÃ¨s rÃ©alisÃ©s dans le secteur privÃ© L'industrie et les entreprises canadiennes adoptent l'idÃ©e de la prÃ©vention de la pollution et rÃ©alisent des avantages Ã la fois environnementaux et Ã©conomiques.
English: Therefore it is important for the Council for Education to set itself the target of increasing the number of graduates of mathematical, scientific, and technical subjects by 15% by 2010 and of reducing the imbalance between men and women.
French: Il est donc essentiel que le Conseil Éducation se fixe les objectifs suivants: accroître le nombre de diplômés en mathématiques, sciences et technologie de 15% d’ici 2010 et atténuer le déséquilibre entre les hommes et les femmes.
English: I remembered my first encounter with the plains bison in PANP, on horseback, and the exhilaration I felt being near these powerful animals. And maybe a bit of apprehension as my horse and the bison eyed each other with curiosity… Canadian toad.
French: Je me suis rappelé ma première rencontre avec le bison des plaines lors d’une randonnée à cheval dans le parc national du Canada de Prince Albert, l’euphorie que j’avais ressentie du fait de me trouver à proximité de ces puissantes bêtes et peut-être aussi l’appréhension que j’avais éprouvée à voir mon cheval et le bison se regarder avec curiosité.
English: 12-03 (continued) M 0188 Mine trucks M 0245 Monorails [transport] P 0327 Platforms for railway carriages R 0020 Racks (Luggage --- ) for railway carriages R 0057 Rail trolleys R 0058 Rail vehicles R 0065 Railway carriage bodies R 0066 Railway carriage doors R 0067 Railway carriages R 0076 Railway wagons R 0152 Refrigerator cars [rail] R 0156 Refrigerator wagons [rail] R 0173 Regulators (Steam --- ) for locomotives R 0314 Running boards for railway carriages S 0040 Sandboxes of locomotives or trams S 0569 Spark deflectors for locomotives S 0738 Steam regulators for locomotives S 0919 Suspensions for railway carriages T 0053 Tank cars [rail] T 0056 Tank wagons [rail] T 0145 Tenders T 0332 Tramcars T 0403 Trolleys for railway maintenance work T 0417 Trucks (Mine --- ) V 0051 Vehicles (Rail --- ) V 0074 Vestibules (Concertina --- ) [joining railway carriages] W 0003 Wagons (Railway --- ) W 0004 Wagons (Refrigerator --- ) [rail] W 0144 Wheels for rail vehicles 12-04
French: 12-03 (suite) F 0306 funiculaires F 0307 funiculaires (voitures de --- ) I 0069 intercommunication des wagons (soufflets d’--- ) L 0185 locomotives M 0084 marchepieds de wagons M 0226 mines (berlines pour --- ) M 0279 monorails [transport] P 0117 pare-étincelles pour locomotives P 0482 plates-formes de wagons P 0633 porte-bagages de wagons P 0722 portières de wagons R 0052 rails (véhicules sur --- ) R 0155 régulateurs de vapeur pour locomotives R 0273 roues de véhicules sur rails S 0002 sablières de locomotives ou de tramways S 0326 soufflets d’intercommunication des wagons S 0480 suspensions de wagons T 0091 tampons de choc [parties de wagons] T 0160 tenders T 0331 tramways V 0021 vapeur (régulateurs de --- ) pour locomotives V 0054 véhicules sur rails V 0162 voitures de chemin de fer V 0164 voitures de funiculaires W 0001 wagonnets W 0002 wagons de chemin de fer W 0003 wagons frigorifiques W 0004 wagons (portières de --- ) W 0005 wagons-citernes 12-04
English: Table 1 Projected average rent per square foot for UNDC-1 and UNDC-2 and range of projected average rent for UNDC-5a
French: Tableau 1 Loyers moyens par pied carré pour les bâtiments UNDC-1 et UNDC-2 et fourchettes pour le bâtiment UNDC-5 (projections)a
English: • Canada should create a foundation in memory of victims of discrimination and xenophobia.
French: • Le Canada devrait créer une fondation à la mémoire des victimes de la discrimination et de la xénophobie.
English: The number of altar servers required varies according to availability and parish customs.
French: Le nombre de servants requis à l’auteur varie en fonction des disponibilités et des coutumes de la paroisse.
English: Key words: porphyrin, location, metalation, sodium dodecyl sulfate, micelle.
French: Mots clés : porphyrine, situation, métalation, dodécylsulfate de sodium, micelle.
English: The Transition Coordinator’s office is located in "Naden", which is the administrative section of the base.
French: Le bureau deu coordonnateur de la transition est situé dans la section administrative, appelée « Naden », de la base.
English: However, these standards have been brought together in a single legal instrument, the Judges' Code of Ethics, which is currently before the National Assembly and will shortly become a Law of the Republic.
French: Cela étant, les critères ont été unifiés dans un instrument légal unique (le «Código del subtítulo»), qui est actuellement examiné par l'Assemblée nationale, et deviendra prochainement une loi de la République.
English: Detailed work was conducted at five bases and at National Defence Headquarters (NDHQ).
French: Des travaux détaillés ont été effectués dans cinq bases et au Quartier général de la Défense nationale (QGDN).
English: The actors should therefore ensure that projects contain monitoring programmes which identify: specific parameters to be monitored; methods and time scales; and output specifications.
French: Elle doit se dérouler sous la coordination du Conseil de l'Europe, qui rendra compte des progrès accomplis lors des conférences ministérielles "Un environnement pour l'Europe".
English: SECTION D Estimates of Support to Agriculture
French: SECTION D Estimations du soutien à l’agriculture
English: It is anticipated that the Secretariat will meet its target.
French: On s'attend à ce que le Secrétariat atteigne son objectif.
English: Family ticket: includes 2 adults and 2 adolescents up to and including 16 years.
French: Le billet famille est valable pour 2 adultes et 2 adolescents jusqu'a l'âge de 16 ans.
English: The British flying services were able to continue their work, but at heavy cost.
French: Rebaptisée du nom de VIIIe brigade au début de 1918, l’escadre de bombardement fut dotée, en mai, de deux escadrons additionnels.
English: Annual coverage of this workshop is 17,000 children and their families.
French: Y participent chaque année 17 000 enfants et leurs familles.
English: • they are knowledgeable about classification techniques and experienced in the use of the relevant classification standard(s).
French: • bien connaître les techniques de classification et être en mesure d'appliquer la(les) norme(s) de classification pertinente(s).
English: A DIT audit of all supporting documentation will be conducted by DCBA during the annual Staff Assistance Visit (SAV).
French: DRASA effectuera une vérification de toute la documentation pertinente reliée au VID lors de la visite d’aide d’état-major (VAEM).
English: These shock waves came in many forms:
French: Ces vagues de chocs ont pris de nombreuses formes :
English: This resulted in the breakage of one blood tube and loss of the specimen.
French: Dans le cas du curling, on a choisi aléatoirement un athlète pour chaque rencontre du tour préliminaire.
English: Appellate Body report, US – Offset Act (Byrd Amendment), para.
French: Rapport de l'Organe d'appel États-Unis – Loi sur la compensation (Amendement Byrd), paragraphe 286.
English: That can easily be done but we must remember that in some cases changes can lead to separatist movements, and nations can develop problems internally and perhaps with international policy and relations.
French: En fait, la région est très importante, car elle est le lien entre le lieu d’habitation du citoyen et son pays qui définit les lois et règlements régissant la vie de ses administrés.
English: Under this program, the number of houses that can be built will rise without increasing the First Nation’s requirement for external funding.
French: Grâce au plan de location avec option d’achat, la construction de maisons continuera de croître sans que la Première nation ait à augmenter les fonds provenant de l’extérieur.
English: The European Union can and must play a leading role in this.
French: L'Union européenne peut et doit jouer un rôle de premier plan à cet égard.
English: It was with the bold high-energy trio We Were Warned (1992), created with new music composer Reid Robins, that Douglas won the choreography prize from the IV Rencontres choréographiques internationales de Seine Saint-Denis in France, and went on to tour numerous Canadian and European dance festivals.
French: La trilogie, très audacieuse et énergique, We Were Warned (1992), créée avec l'aide du jeune compositeur de musique Reid Robins, vaut à Douglas le prix de chorégraphie aux IVe Rencontres chorégraphiques internationales de Seine Saint-Denis, en France. Il entreprend par la suite de nombreuses tournées dans les festivals de danse au Canada et en Europe.
English: A young girl pushes a toy baby carriage past the burnt-out remains of a police vehicle in front of the Parliament in Belgrade, October 7, 2000.
French: Une fillette pousse une voiturette devant les restes d’un véhicule de police incendié devant le Parlement yougoslave à Belgrade, le 7 octobre 2000.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Cocoa Butter Proper Name Theobroma cacao Source/Form (if applicable) Fat obtained from Seed French Name (Nonproprietary Name) Beurre de cacao Chemical Name and CAS Registry number [8002 - 31 - 1] Synonyms/ Formula
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Cocoa Butter Nom propre Theobroma cacao Source/forme (si tel est le cas) Gras obtenu de graines Nom usuel en français (dénomination commune) Beurre de cacao Nom chimique et numéro de registre CAS [8002 - 31 - 1] Synonymes/formule
English: Consequences of the Iraqi occupation of and aggression against Kuwait (item 54).
French: Conséquences de l'occupation du Koweït par l'Iraq et de l'agression iraquienne contre le Koweït (point 54).
English: If you like playing computer games then this could be the thing for you.
French: Tu aimes les jeux sur PC ? Alors essaie celui-ci !
English: The efficiency of plant management (including marketing strategies) is important.
French: L’efficacité de la gestion des usines ( y compris les stratégies de commercialisation ) est importante.
English: The question was asked if the CEA would be involved in the review or at what point could the CEA be involved in the review.
French: Certains demandent si l’ACÉ participera à la révision ou à quel moment l’ACÉ pourra participer à la révision.
English: The secretariat of the International Narcotics Control Board and the Pompidou Group of the Council of Europe have been cooperating since the late 1980s, mainly in the area of the control of illicit movements of psychotropic substances.
French: Le Secrétariat de l'Organe international de contrôle des stupéfiants et le Groupe Pompidou du Conseil de l'Europe coopèrent depuis la fin des années 80 surtout à la lutte contre les transferts illicites de substances psychotropes.
English: Lessons should be learned from the Depayin incident.
French: Des enseignements doivent être retirés de cet incident.