ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E-3 (hereinafter called the Act), a new Federal Electoral Boundaries Commission was appointed for the Province of Newfoundland and Labrador by proclamation dated April 16, 2002.
French: E-3 (ci-après appelée « la Loi »), une nouvelle commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales a été établie pour la province de Terre-Neuve-et-Labrador par proclamation en date du 16 avril 2002.
English: He invited the various delegations that had expressed an interest in sponsoring draft resolution A/C.3/59/L.60 to refrain from doing so at that stage.
French: Il invite les différentes délégations ayant manifesté leur souhait de se porter coauteurs du projet à s'abstenir de le faire à ce stade.
English: We will start our tour in the subdued light of the first floor's main corridor.
French: Nous entamons notre visite dans la lumière tamisée du couloir principal du premier étage.
English: Thus, approximately 89,000 people (76,000 mobility grant beneficiaries, 5,000 promoters and 8,000 project partners) participated in the Leonardo programme between 2000 and 2002.
French: Environ 89 000 personnes (76 000 bénéficiaires mobilité, 5 000 promoteurs et 8 000 partenaires de projets) ont ainsi participé au programme Leonardo entre 2000 et 2002.
English: Public consultations, focus groups and public opinion surveys should be regularly conducted as part of the Agency's efforts at program and policy formulation.
French: On devrait organiser régulièrement des consultations publiques, des groupes de discussion et des sondages sur l'opinion publique dans le cadre des efforts réalisés par l'Agence pour la formulation des programmes et des politiques.
English: The following chart provides a summary of the evaluation of how these three programs performed for each of these characteristics.
French: Le tableau suivant fourni une synthèse de l'évaluation de la performance des trois programmes par rapport à chacune de ces caractéristiques.
English: The Child Welfare Office distributed the Convention and explained its substance in courses held for child welfare committees, their staff and co-workers in 1996-1997.
French: Le Bureau de protection de l'enfance a distribué la Convention et en a expliqué le contenu dans le cadre de cours destinés aux comités de protection de l'enfance, à leur personnel et à leurs collaborateurs en 1996-1997.
English: The outbreak in Ukraine may be indicative of how the virus can behave in the northern hemisphere during the winter season, particularly in health care settings typically found in Eastern Europe.
French: La flambée en Ukraine pourrait donner une indication du comportement du virus pendant la saison hivernale de l’hémisphère Nord, notamment dans le cadre typique des services de santé en Europe de l’Est.
English: There is the challenge of bringing the review of the financial perspective into line with this focus on a strategy for a European energy community.
French: C'est l'enjeu de la mise en phase de la révision des perspectives financières avec cette mobilisation autour d'une stratégie pour une Communauté européenne de l'énergie.
English: • Foreign workers and Immigrants: - Immigration Portal - Foreign credential recognition - Foreign Worker Program - Interprovincial Labour Mobility
French: • Travailleurs étrangers et immigrants : - Portail sur l’immigration - Reconnaissance des titres de compétence étrangers - Programme des travailleurs étrangers - Mobilité interprovinciale de la main-d’oeuvre
English: The entire international community knew that Israel possessed nuclear weapons and other weapons of mass destruction, posing a grave threat to security in the Middle East.
French: La communauté internationale entière sait qu'Israël possède des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive, posant une grave menace à la sécurité du Moyen-Orient.
English: With respect to an existing visa requirement, a Party shall consult, on request, with a Party whose business persons are subject to the requirement with a view to its removal.
French: Si l'obligation de visa existe dÃ©jÃ , la Partie qui l'impose devra, sur demande, engager des consultations avec toute Partie dont les hommes et les femmes d'affaires y sont soumis, en vue de lever l'obligation.
English: The results of our review are found in Section 1, page 11.
French: De plus, il a publié trois numéros du périodique non classifié Commentaires.
English: Because there is a large body of literature on this topic, the following discussion relies mostly on a number of review studies to synthesize the major research findings.
French: Comme il y a une documentation abondante sur ce sujet, la discussion qui suit se fonde essentiellement sur quelques revues de synthèse des principaux résultats de recherche.
English: It is therefore unacceptable to want to apply them in private companies.
French: Il est donc inacceptable de vouloir appliquer des quotas dans les entreprises privées.
English: The research team is a consortium led by the NRC-IBD Spectroscopy Group (L.-P. Choo-Smith as principal investigator, M. Hewko, M. Sowa, A. Ko, J. Werner), involving clinical collaborators from the University of Manitoba (C.
French: L'équipe de recherche est un consortium dirigé par le Groupe de spectroscopie de l'IBD-CNRC (L.-P. Choo-Smith, chercheur principal; M. Hewko; M. Sowa; A. Ko; J. Werner) auquel participent des collaborateurs de l'Université du Manitoba (C.
English: See what Desjardins has to offer and speak to an account manager.
French: Voyez ce que Desjardins a à vous offrir et parlez-en à un directeur de comptes.
English: The binding of tipranavir in normal subjects was not significantly different from the extent of binding in HIV-positive subjects. The influences of additional highly-bound drugs on the free fraction of tipranavir were investigated.
French: Les résultats ont montré une forte augmentation de l’exposition systémique au médicament; on a attribué la hausse de la C max (de l’ordre de 4 fois) et de l’AUC (de 5 à 13 fois) à l’inhibition de l’enzyme CYP3A4 par le ritonavir.
English: PRODUCT Product Definition and Description The product that is the subject of these proceedings is defined as follows: stainless steel round bar of sizes 25 mm (1 in.) diameter up to 570 mm (22.5 in.) diameter inclusive, excluding: (1) stainless steel round bar made to specifications ASN-A3380 and ASN-A3294;5 and (2) stainless steel round bar made to specification 410QDT (oil quenched), that is, grade 410, quenched and double tempered, with an oil quenching medium.
French: PRODUIT Définition et description du produit Le produit visé dans la présente procédure est défini de la façon suivante : barres rondes en acier inoxydable d'un diamètre variant de 25 mm (1 po) à 570 mm (22,5 po) inclusivement, à l'exclusion : 1) des barres rondes en acier inoxydable fabriquées selon les normes ASN-A3380 et ASN-A32945; 2) des barres rondes en acier inoxydable fabriquées selon la norme 410QDT (par trempe à l'huile), c'est-à-dire, de nuance 410, par trempe et double revenu en milieu huileux.
English: Paragraph 138 of the 1996 guidelines
French: Paragraphe 138 des Directives de 1996
English: A search requires the belief, on reasonable grounds, that an offense has been committed.
French: L’Inspectorat envisagera de recommander qu’une accusation soit portée si la non-conformité peut être liée à l’un des critères suivants: •
English: Infrastructure Canada needs to remain competitive and productive while sustaining the quality of life of Canadians.
French: Infrastructure Le Canada doit demeurer concurrentiel et productif tout en soutenant la qualité de vie des Canadiens.
English: Personal shopper in the Marches region.
French: Personal shopper dans la region des Marches.
English: The fourth study from Ontario was a case-control analysis of Alzheimer's disease in brain tissue bank donors and concentrations of aluminum in residential drinking water (McLachlan et al., 1996).
French: La quatrième étude ontarienne était une analyse de cas-témoins de la maladie d'Alzheimer réalisée auprès de donneurs des banques de tissus cérébraux et des concentrations d'aluminium dans l'eau potable (McLachlan et al., 1996).
English: Trichinella pseudospiralis infections induced mild behavioural changes in the American kestrel host (Falco sparverius) within the first 5 days postinoculation, a period that corresponds to the adult phase of the infection.
French: L'infection causée par Trichinella pseudospiralis se manifeste chez la Crécerelle d'Amérique (Falco sparverius) par de légers changements de comportement au cours des 5 premier jours après l'inoculation; cette période correspond à la phase adulte de l'infection.
English: Arts and craft competition raises $7000 USD Tuesday, January 24, 2006 Project Number:
French: Un concours d’artisanat permet de recueillir 7 000 US$ mardi 24 janvier 2006 Numéro du projet :
English: Depending on the use of the drug in question and the amount and degree of toxicity information presented, a safety factor of between 100 and 1,000 will be assigned for the calculation of the ADI.
French: Dans les études comparatives du métabolisme, on compare les profils métaboliques qualitatifs de la drogue obtenus sur des animaux de laboratoire avec des profils provenant des espèces ciblées.
English: The Council also has before it two documents submitted by my country, namely, the addendum to the Government's memorandum on this question and a summary of that addendum.
French: Il a également été saisi de deux documents qui lui ont été transmis par mon gouvernement, à savoir, l'additif au mémoire du Gouvernement sur cette question, ainsi que la synthèse de cet additif.
English: The urban physiognomy faithfully tells the story of its historic development.
French: La physionomie urbaine reflète fidèlement l'histoire de son développement historique.
English: (2) Cephalopterus penduliger III Colombia/ Colombie Long-wattled umbrellabird Céphaloptère
French: (2) Cephalopterus penduliger III Colombia/Colombie Long-wattled umbrellabird Céphaloptère
English: Speakers: Michael Sweeney, Peter Alley and Paddy Bruton, Forestry Services Ltd., Ireland
French: Orateurs: Michael Sweeney, Peter Alley et Paddy Bruton, Forestry Services Ltd., Irlande
English: A review of the cases indicates that Umpires routinely do so, often finding it necessary thereafter to refer the matter back to the Board.
French: Une étude d'autres cas similaires révèle que les juge-arbitres en entendent couramment, après quoi ils jugent souvent nécessaire de renvoyer l'appel au conseil arbitral.
English: In the following example, we use the tagSearch() method to search for photos having "php" in the tags.
French: Dans l'exemple suivant, nous allons utiliser la méthode tagSearch() pour rechercher des photos ayant "php" dans les tags.
English: • March 25 - 29 :
French: • 25 à 29 mars :
English: HV Apollo Industries Corp. Ottawa, Wednesday, February 4, 2004 Preliminary Injury Inquiry No. PI-2003-003 IN THE MATTER OF a preliminary injury inquiry, under subsection 34(2) of the Special Import Measures Act, respecting:
French: HV Apollo Industries Corp. Ottawa, le mercredi 4 février 2004 Enquête préliminaire de dommage no PI-2003-003 EU ÉGARD À une enquête préliminaire de dommage, aux termes du paragraphe 34(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, concernant :
English: Mr. Sadler explained this will complete the investigation.
French: Cette étape, a-t-il expliqué, complète l'enquête.
English: The mud and the water up there was terrific but by the time we got as far as we did we were all soakin' wet.
French: La boue et l'eau étaient innommables. Le temps d'arriver à destination, nous étions tous trempés jusqu'aux os.
English: Twenty-seven departments and agencies tabled sustainable development strategies for the period 2007 to 2009.
French: Vingt-sept ministères et organismes ont déposé une stratégie de développement durable pour la période de 2007 à 2009.
English: It was only with respect to three types of costs that the “F3” Panel was able to determine the existence of a direct causal link to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Ce n'était que pour trois types de dépenses que le Comité «F3» avait été en mesure d'établir l'existence d'un lien de causalité direct avec l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Click image to view La Siembra organization chart The Board of Directors, which is elected by the worker owners, is currently comprised of four worker-owners.
French: Le conseil de direction, dont les membres sont élus par les membres-propriétaires, est actuellement formé de quatre membres-propriétaires.
English: (1) Every person commits an offence who, without lawful authority, communicates to a foreign entity or to a terrorist group information that the Government of Canada or of a province is taking measures to safeguard if
French: 1) Commet une infraction quiconque, sans autorisation légitime, communique à une entité étrangère ou à un groupe terroriste des renseignements à l'égard desquels le Gouvernement fédéral ou un gouvernement provincial prend des mesures de protection si, à la fois :
English: For example, it is sheep and cattle grazing that maintain the diversity of flora of open grassland.
French: Par exemple, le pâturage des moutons et du bétail maintient la diversité de la flore des pelouses ouvertes.
English: Canadians are now taking to the skies in greater numbers than before.
French: En effet, le nombre de Canadiens qui voyagent présentement par avion n'a jamais été aussi élevé.
English: They must comply with increasingly complex systems.
French: Ils doivent se conformer à des systèmes de plus en plus complexes.
English: Cf. the “clawback clauses” referred to above in note 181.
French: les « clawback clauses » évoquées ci-dessus, note 181.
English: The classic 72' ketch Duen provides safety, pleasure and comfort.
French: Long de 72 pieds, le ketch de type classique Duen est un régal et il assure sécurité et confort.
English: This issue obviously needs more research and could be an exciting opportunity to engage the basic biomedical research community in unraveling a very complex problem affecting a great number of people, not only in Canada but around the world.
French: Elle pourrait offrir aux milieux de la recherche biomédicale une occasion rêvée de participer à la résolution d'un problème très complexe qui touche un grand nombre de personnes, pas seulement au Canada mais partout dans le monde.
English: The most significant results were the decision to hold a Diplomatic Conference for the adoption of the Patent Law Treaty in May-June 2000 and the adoption by the WIPO Assemblies in September 1999 of the Joint Recommendation Concerning Provisions on the Protection of Well-Known Marks.
French: Les résultats les plus importants ont été la décision de tenir une conférence diplomatique pour l’adoption du Traité sur le droit des brevets en mai‑juin 2000, et l’adoption par les assemblées des États membres de l’OMPI, en septembre 1999, d’une recommandation commune concernant des dispositions relatives à la protection des marques notoires.
English: To find out more about Ontario CFDCs, visit: http://ic.gc.ca/cfdc-ontario -30- For more information, please contact:
French: Pour en savoir davantage au sujet des SADC de l'Ontario, consultez le site Web suivant : http://ic.gc.ca/sadc-ontario -30- Pour plus d’information, veuillez communiquer avec :
English: Indeed, Toronto’s information and communications technology sector is now the third largest on the continent, behind only San Francisco and New York.
French: En fait, le secteur de la communication et de la technologie de l’information de Toronto est maintenant le troisième en importance sur le continent, derrière San Francisco et New York.
English: Repair of composite and non-metallic material.
French: Réparation des matériaux en composite et non métalliques.
English: It is instructive as it indicates a large percentage of Canadians believe the quality of care they receive from their family doctors is good to excellent when they are fortunate enough to have a family doctor.
French: Ce sondage est révélateur puisqu’il indique qu’un pourcentage élevé de Canadiens sont d’avis que la qualité des soins dispensés par leurs médecins de famille est bonne ou excellente lorsqu’ils ont effectivement la chance d’avoir un médecin de famille.
English: theory in the 18th century.
French: retenu cette année et qu’il reprendra l’an prochain.
English: Each applicant over the age of 18 is required to pass the security requirement.
French: Tous les requérants âgés de 18 ans ou plus doivent passer le contrôle de sécurité.
English: Krista Pawley Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage (819) 997-7788 [ Media Room ]
French: Krista Pawley Attachée de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine Canadien (819) 997-7788 [ Salle de presse ]
English: Cabinet will be better able to make the trade-offs necessary to ensure that Canadians get full value for their tax dollars.
French: Le Cabinet sera mieux placé pour effectuer les choix nécessaires afin que les ressources publiques soient optimisées pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Staff from the OTSSC indicated that they were either not aware or familiar with the functions performed by the Centre in Ottawa.
French: Le titulaire du poste agira sur place à titre de gestionnaire supérieur d’ACC chargé de rendre des décisions de haut niveau sur les questions touchant ACC et d’entretenir des liens avec la haute direction de l’AC à Charlottetown.
English: • Sustaining the Health of Our Staff To facilitate the delivery of quality service whether in the area of health benefits or commemorative programming to our clients, a healthy and supportive staff are crucial.
French: • Soutien de la santé de notre personnel Pour faciliter la prestation d'un service de qualité, que ce soit sur le plan des prestations de maladie ou des programmes commémoratifs offerts à nos clients, il est essentiel de compter sur un personnel sain et dévoué.
English: Clear progress must be visible.
French: Les progrès accomplis doivent être clairement mesurables.
English: The envelopes are arranged in their original numerical or alphanumerical order within their respective series.
French: Ces enveloppes sont classées selon leur ordre numérique ou alphanumérique original à l'intérieur de leurs séries respectives.
English: Water quality was monitored in the Lens Creek watershed on southern Vancouver Island to determine nitrogen loss following fall application of 224 kg N/ha urea fertilizer on a second-growth Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.) Franco) forest.
French: La qualité de l'eau dans le bassin du ruisseau Lens, dans le sud de l'île de Vancouver, a été mesurée pour déterminer la perte en azote suivant l'application en automne de 224 kg N/ha du fertilisant urée sur une forêt en seconde pousse du sapin de Douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: Furthermore, you are solely responsible for ensuring that your account information is true, accurate and complete at all times, and you agree to inform Paladin of any change thereto, including without limitation any change to your e-mail address and/or telephone number.
French: Par ailleurs, vous devez assumer seul la responsabilité de veiller à ce que les informations inscrites dans votre compte soient véridiques, exactes et complètes en tout temps, et vous acceptez d'aviser Paladin de toute modification, y compris et sans réserve, de tout changement d'adresse électronique ou de numéro de téléphone.
English: These services include crisis intervention, information, support, advocacy and referral.
French: Ces services peuvent être adaptés aux besoins d’information des jeunes femmes et des fillettes.
English: Females lay 300 – 800 black eggs (Stebbins 1951, Leonard et al.
French: Les femelles les suivent peu après ou peuvent parfois se rendent aux étangs au même moment (M.
English: D-97337, Pritsche+Plane, used vehicle, first reg. 11/2001, 980.000 km, Diesel, red, 206 kW, 2 Seats, ABS anti-blocking system, auxiliary heating, trailer coupling, Manual transmission, Long-distance traffic, full pneumatic shock asorption...
French: D-97337, Pritsche+Plane, voiture d´occasion, première immatriculation 11/2001, 980.000 km, Moteur diesel, Rouge, 206 kW, 2 Places assises, ABS, Chauffage auxiliaire, Attache-remorques, Boîte de vitesses, Parcours routier...
English: One agency complained that since the pay equity agreement increased the salaries of clerks and secretaries in the federal government, it has found it difficult to recruit and retain such workers in the Ottawa area.
French: L'équité salariale a constitué un problème particulier pour les organismes distincts, qui ne sont pas visés par les ententes conclues entre l'employeur et l'AFPC ou l'IPFPC. Un organisme a déploré que, depuis que l'accord sur l'équité salariale a relevé les salaires des commis et des secrétaires au gouvernement fédéral, il lui est difficile de recruter et de conserver des travailleurs de ces groupes dans la région d'Ottawa.
English: One of the primary reasons that Consoltex opposed these requests is that it produces and sells coated fabrics that, it believes, compete with the subject fabrics for use in the manufacture of apparel.
French: Une des raisons principales pour lesquelles Consoltex fait opposition aux présentes demandes se rapporte au fait qu’elle produit et vend des tissus enduits substituables qui, selon elle, entrent en concurrence avec les tissus en question devant servir à la confection de vêtements.
English: General Committee On Friday, 10 October 2003, at 10 a.m. in the Economic and Social Council Chamber, the General Committee will hold an informal briefing, open to all delegations, to hear Mr. Jean-Pierre Halbwachs, Assistant Secretary-General for Programme Planning, Budget and Accounts and Controller, on the programme budget of the United Nations.
French: Bureau Le vendredi 10 octobre 2003 à 10 heures, dans la salle du Conseil économique et social, le Bureau tiendra une réunion d'information informelle, ouverte à toutes les délégations, pour entendre un exposé de M. Jean-Pierre Halbwachs, Sous-Secrétaire général à la planification des programmes, au budget et à la comptabilité et Contrôleur, sur le budget-programme de l'Organisation des Nations Unies.
English: The College of the Management Committee Members and their supervisory responsibilities
French: La direction collégiale de la Banque et les responsabilités de supervision de ses membres
English: The view has nonetheless been expressed that, while immunity ratione personae indeed relates to procedural law, immunity ratione materiae would rather be “a substantive defence”, in that the conduct of a State agent constituting an official act would not be attributable to him, but to the State.
French: On a cependant soutenu que si l'immunité ratione personae ressortissait au droit procédural, l'immunité ratione materiae serait davantage « un moyen de défense au fond », en ce sens que la conduite de l'agent de l'État constitutive d'acte officiel ne serait pas imputable à son auteur, mais à l'État.
English: Certain employee pension plans and collective agreements have mandatory retirement policies that require workers to retire at 65.
French: Certains régimes de retraite des employés et certaines conventions collectives sont assortis de politiques sur la retraite obligatoire qui exigent des travailleurs qu'ils prennent leur retraite à 65 ans.
English: Clearly, preventing retail access to cigarettes is just one aspect of tobacco policy.
French: De toute évidence, les interventions visant à restreindre l'accès aux produits du tabac dans les points de vente au détail ne constituent qu'un volet de la politique en matière de tabagisme.
English: The Delegation considered that this could be a relevant issue for publication but it was not so important for examination and registration purposes.
French: Elle a estimé que cette question pouvait se poser dans le cas d’une publication, mais qu’elle n’était pas essentielle aux fins d’examen et d’enregistrement.