ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What, ladies and gentlemen, has been our reaction so far to this discussion?
French: Chers collègues, quelle est notre réaction après cette discussion ?
English: The consent is required by statute in private health institutions.
French: Ce consentement est légalement obligatoire dans les établissements sanitaires privés.
English: No law or measure whatsoever of the kind referred to in General Assembly resolution 55/20 exists or is applied in Peru.
French: Aucune loi ou mesure du type visé dans la résolution 55/20 n'existe et n'est appliquée au Pérou.
English: ◦ (b) if the employee does not meet the new linguistic profile of the position, payment of the bonus ceases two months after the written notice;
French: ◦ b) le versement de la prime cesse deux mois après l'avis écrit, si l'employé ne satisfait pas au nouveau profil du poste;
English: (Statistics Canada, Proxy for Labour Productivity, 1999, 2001) Payroll data from Statistics Canada Employment Dynamics (1991-2001) indicate payroll increases for ACOA-assisted manufacturing firms is three times that of unassisted manufacturing firms and employment growth is four times higher.
French: Elle peut ainsi mesurer sa contribution à un niveau qui transcende les résultats de chaque mesure et de chaque programme, de manière à brosser un tableau global de l’aide fournie. Voici les principaux résultats de ces travaux de modélisation6 et des données de Statistique Canada :
English: In addition, the PMPRB staff met twice with representatives of Canada’s Research-Based Pharmaceutical Companies (Rx&D).
French: Dans la foulée de ces deux publications, le CEPMB a reçu 21 mémoires qui ont tous été affichés sur notre site Web.
English: One delegation was concerned that UNFPA was using the “resource delivery rate” measure that did not accurately reflect programme performance.
French: Une autre était préoccupée par le fait que le FNUAP utilisait la mesure du « taux d'exécution » qui ne reflétait pas avec précision les résultats des programmes.
English: • Electrician – construction and maintenance These occupations would likely refer to the same breadth of skills noted in the NOA.
French: • Apprendre à utiliser des technologies nouvelles comme les contrôles informatisés, les automates programmables, la technologie de la fibre optique et celle des câbles de transmission de données
English: All these problems are threats to community cohesion and to family structure and values.
French: Tous ces problèmes compromettent la cohésion sociale, l'intégrité des familles et les valeurs familiales.
English: CSIS did not agree with our interpretation, maintaining that the type of assistance rendered was in accordance with an existing, Minister-approved arrangement.
French: Il n'accepte pas notre interprétation, affirmant que le genre d'aide offerte est conforme à une entente existante, approuvée par le Ministre.
English: By asking people to embrace the concept of "there are no ‘rights’ or ‘wrongs’ applicable to everyone", the relativist is asserting that "it is right for everyone to accept relativism, and wrong not to do so."
French: En exhortant les gens à adopter une doctrine selon laquelle «il n’y a pas de concepts de bien ou de mal valables pour tous», le relativiste affirme de fait qu’«il est bien pour tous d’accepter le relativisme et mal de ne pas le faire».
English: The applicants checked their baggage through to their ultimate destination, Comox.
French: Les demandeurs ont enregistré leurs bagages pour leur destination finale, Comox.
English: With regard to the treatment of the disease, Botswana was currently applying an anti-retroviral therapy in public hospitals for all patients.
French: S'agissant du traitement de cette maladie, le Botswana utilise une thérapie antirétrovirale dans les hôpitaux publics pour tous les patients.
English: In addition, these requirements will provide Environment Canada with data on the use of HCB in the market, which is critical to effectively implementing virtual elimination of the substance.
French: En outre, ces exigences fourniront à Environnement Canada des données concernant l'utilisation du HCB sur le marché, ce qui est essentiel à la mise en œuvre efficace de la quasi-élimination de cette substance.
English: Because these are often used in a disaster situation, a recommended standard format for agreements between EL and school administration is offered in Appendix J. Letters of agreement regarding the use of facilities for EL purposes should always be obtained from organizations such as community centres, churches and recreation facilities.
French: 3.4 Ententes écrites Dès que des ressources suffisantes en hébergement dans la communauté ont été recensées, le personnel du Service d’hébergement de secours communique avec les personnes ou les organismes qui possèdent ou gèrent ces ressources en vue de conclure des ententes écrites prévoyant leur utilisation en situation d’urgence.
English: In front of the entrance there is a big terrace surrounded by flowers.
French: Devant de la maison il y a une grande terrasse aux fleures.
English: UNICEF, UNIFEM, UNFPA and UNESCO provided information regarding their capacity-building and technical assistance programmes and activities.
French: L'UNICEF, l'UNIFEM, le FNUAP et l'UNESCO ont communiqué des informations sur leurs programmes et activités de renforcement des capacités et d'assistance technique.
English: The recovery of this species relies on maintaining secure nest sites with adequate ground squirrel prey.
French: Le rétablissement de cette espèce dépend du maintien de sites de nidification sûrs avec une population de spermophiles suffisante.
English: Second, it will provide incidental grants for film festivals, film events and investment in film theatres in order to encourage the screening of films of high cinematic merit at national and regional level.
French: Deuxièmement, il accordera occasionnellement des subventions aux festivals, événements cinématographiques et salles de cinéma afin d’encourager la projection de films de qualité aux niveaux national et régional : des initiatives susceptibles de profiter également aux films en frison (article 6.6.6).
English: Adoption and consideration of the agenda (A/AC.252/L.15)
French: Examen et adoption de l'ordre du jour (A/AC.252/L.15)  (suite au verso)
English: Cellphones Canadian Consumer Handbook Consumer Credit & Debt Consumer Issues Consumer Organizations Electronic Commerce Gas Guide to Apparel and Textile Care Symbols Moving Privacy & Identity Protection Reality Choices Scams / Fraud Calculators For Researchers For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Privacytown - Pharmacy Privacytown Homepage Privacytown Pharmacy Pharmacies handle some of your most sensitive medical information but, and there serious privacy concerns to be addressed.
French: Cellulaires Guide du consommateur canadien Le crédit et l'endettement Conseils en consommation Associations Commerce électronique Essence Guide des symboles pour l’entretien des vêtements et textiles Déménager La protection de l'identité et la vie privée À vous de choisir Fraudes et arnaques Calculateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Ville Privée - Pharmacie Ville Privée - Accueil Ville Privée - Pharmacie Les pharmacies traitent certains de vos renseignements médicaux les plus délicats, et il existe des enjeux importants quant à la protection de la vie privée.
English: For the first panel, the following panellists delivered introductory statements: Mr. Vardan Ayvazyan, Minister of Nature Protection, Armenia; Ms. Andjelka Mihajlov, Minister for the Protection of Natural Resources and Environment, Serbia; Mr. Michael Meacher, Minister for the Environment, United Kingdom, and Mr. John Hontelez, Secretary-General of the European Environmental Bureau and Chair of the Public Participation Campaigns Committee, European ECO Forum.
French: Pendant la première partie des débats, les participants ci-après ont fait des déclarations liminaires: M. Vardan Ayvazyan, Ministre arménien de la protection de la nature; Mme Andjelka Mihajlov, Ministre serbe de la protection des ressources naturelles et de l'environnement; M. Michael Meacher, Ministre de l'environnement du Royaume-Uni; et M. John Hontelez, Secrétaire général du Bureau européen de l'environnement et Président du Comité de la campagne pour la participation du public de l'ECO-Forum européen.
English: The Government of Pakistan moved swiftly to increase Pakistani military operations in the Swat District and the federally administered tribal areas.
French: Le Gouvernement pakistanais s'est rapidement employé à multiplier ses opérations militaires dans le district de Swat et les zones tribales sous administration fédérale.
English: 'Dutch ambassador visits Pristina, explains EU policy', SWB EE/2942 A/7, 11 June 1997.
French: "Dutch ambassador visits Pristina, explains EU policy", SWB EE/2942 A/7, 11 juin 1997.
English: The nearest urban area is Houghton-Hancock about 50 km to the southwest.
French: La zone urbaine la plus proche est celle de Houghton-Hancock, à environ 50 km au sud-ouest.
English: Does anyone know how much a campaign in the "States"?
French: Est-ce que quelqu'un sait combien une campagne dans les «Etats»?
English: Improved Utilization of Courtrooms The two former organizations faced criticism, in the Auditor General's 1997 report in particular, over courtroom utilization.
French: Utilisation améliorée des salles d’audience Les deux anciens organismes ont été confrontés, notamment dans le rapport du vérificateur général de 1997, à des critiques quant à l’utilisation des salles d’audience.
English: The camps were overcrowded and lacked basic facilities, including electricity and sewerage.
French: Les camps sont surpeuplés et dépourvus des services de base, tels que l'électricité et un réseau d'assainissement.
English: Sanitation programmes have had less success.
French: Les programmes d'assainissement ont donné de moins bons résultats.
English: Too many wars nowadays become endemic conflicts that never end because the transformative effects of both decisive victory and exhaustion are blocked by outside intervention.
French: Une vérité désagréable souvent ignorée est que même si la guerre est un grand fléau, elle possède néanmoins une grande vertu : elle peut résoudre des conflits politiques et mener à la paix.
English: Audit team Acting Vice-President, Audit Branch:
French: Équipe de vérification Vice-présidente intérimaire, Direction générale de la vérification :
English: It was known that he was very  supportive of the complainants and if a decision had been made for any  reason to make sure that they did not succeed in the competition, removing  him from the equation could help to engineer that result.
French: L'estime qu'il avait pour les plaignants était  bien connue et s'il avait été décidé, pour quelque raison que ce soit, de  prendre des dispositions pour que ceux-ci ne réussissent pas le concours,  la mise à l'écart de M. Valadares pouvait aider à atteindre ce résultat.
English: We are still moving forwards on the Tampere programme, which now, however, must enter a new phase of implementation.
French: La mise en œuvre du programme de Tampere avançant, une nouvelle phase doit à présent en être lancée.
English: The findings and recommendations of Labour Market Information formative evaluation have been carefully reviewed and the findings accepted.
French: Après un examen minutieux, la direction a accepté les conclusions et les recommandations de l’évaluation formative de ce volet.
English: Four pages is about right.
French: Un sondage de quatre pages est d’une longueur raisonnable.
English: Target 9 of MDG 7 is fully in line with the priorities of our national strategy entitled “Kazakhstan 2030”.
French: L'objectif 9 de l'OMD 7 est totalement conforme aux priorités de notre stratégie nationale intitulée « Kazakhstan 2030 ».
English: Ambassador Víctor Rodríguez-Cedeño has been nominated by the Bolivarian Republic of Venezuela as a candidate for the post of judge of the International Criminal Court for inclusion in list B.  He was nominated by the national group of Venezuela in the Permanent Court of Arbitration.
French: L'Ambassadeur Victor Rodríguez-Cedeño est présenté par la République bolivarienne du Venezuela comme candidat au poste de juge à la Cour pénale internationale au titre de la liste B, et ce par l'entremise du Groupe national du Venezuela à la Cour permanente d'arbitrage.
English: In addition to supporting students with exceptional learning and behavioural needs, schools respond to differences in understanding related to areas of study within the classroom.
French: En plus d’aider les élèves ayant des besoins particuliers liés à l’apprentissage et au comportement, les écoles tiennent compte des capacités d’apprentissage différentes à l’intérieur des salles de classe.
English: Quantitatively the greatest emission is carbon dioxide, which, together with water vapour, is of concern with respect to global warming potential, but is outside the scope of this literature review.
French: Parmi les autres substances, celles qui préoccupent généralement le plus sont les oxydes de soufre, les oxydes d’azote et les particules.
English: (formerly the Canadian Comprehensive Auditing Foundation).
French: (appelée autrefois Fondation canadienne pour la vérification intégrée).
English: $1.3 million of the funds have been earmarked for market studies that will provide a rigorous analysis of domestic market potential and expected barriers to uptake or technology transfer.
French: Une sixième catégorie, les programmes intersectoriels, a été introduite pour les projets qui couvrent de multiples domaines ou projets techniques qui ne cadrent pas parfaitement avec les autres domaines technologiques.
English: – The committee regarded the work of the CPT to be so sensitive that we should not try to intervene and to make it do things that it may not wish to do.
French: Sur un sujet aussi délicat, il est préférable d’inviter le Comité européen pour la prévention de la torture à prendre des mesures de publicité plutôt que de les lui imposer.
English: While the direction of these reforms is consistent, the provision of health care in each jurisdiction must be tailored to meet provincial/territorial demands and priorities.
French: Bien que l’orientation de ces réformes soit homogène, la prestation des soins de santé dans chaque juridiction doit être élaborée en fonction des demandes et des priorités provinciales/territoriales.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version How do I update a holdings record for my library?
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable Comment puis-je mettre à jour une notice de fonds documentaire de ma bibliothèque??
English: While welcoming the information that the State party has decided that all prisons will be publicly managed after the expiry of the current contract in July 2005 and that the contractors are expected to respect the United Nations Minimum Standards for the Treatment of Prisoners, it nevertheless remains concerned about whether the practice of privatization, in an area where the State is responsible for protecting the rights of persons whom it has deprived of their liberty, effectively meets the obligations of the State party under the Covenant and its own accountability for any violations.
French: S'il est heureux d'apprendre que l'État partie a décidé que toutes les prisons seraient placées sous gestion publique à l'expiration du contrat actuel, en juillet 2005, et que le titulaire de ce contrat est censé respecter l'Ensemble de règles minima des Nations Unies pour le traitement des détenus, le Comité ne s'en demande pas moins avec préoccupation si la privatisation, dans un domaine où il incombe à l'État de protéger les droits des personnes qu'il a privées de leur liberté, satisfait effectivement aux obligations contractées par l'État partie en vertu du Pacte et à son obligation de répondre lui-même de toute violation.
English: So there is no need for us to talk with each other," Sgt. Gearns said.
French: Alors nous n'avons pas besoin de communiquer », explique le Sgt Gearns.
English: Branding Canada as an attractive destination for investment capital and technologies as well as a source of value-added goods and services is a high priority.
French: Nous attachons une importance prioritaire à la promotion du Canada à la fois comme destination attrayante pour l'investissement et la technologie et comme source de produits et de services à valeur ajoutée.
English: One of the aims of the new education system is to reduce the number of children being referred to special education and to have their special needs met within mainstream education wherever possible.
French: L'un des objectifs visé par le nouveau système éducatif est de réduire le nombre d'enfants orientés vers l'éducation spécialisée et, dans la mesure du possible, de répondre à leurs besoins spéciaux au sein du système éducatif général.
English: In this sense, security cooperation with the EU is perceived as important for its impact on the wider shape of European security and less for its intrinsic value.
French: Deuxièmement, dans la SMT, la Russie considère l’UE sous un angle très instrumental : ses relations avec l’Union doivent lui permettre de créer un monde multipolaire.
English: While land area alone would not be an appropriate measure, the Panel considers that it is an appropriate basis for quantifying gains and losses, when used in combination with estimates of changes in service levels.
French: Si la superficie de terrain ne constitue pas à elle seule une mesure appropriée, elle reste, de l'avis du Comité, une base appropriée pour la détermination des gains et des pertes lorsqu'elle est utilisée en combinaison avec des estimations des variations des niveaux des services.
English: The CCRA instructed us that these plans could be re-opened under new plan accounts and these plans would then be registered and able to receive a grant.
French: L'ADRC nous a informés qu'il est possible de rétablir ces régimes en vertu de nouveaux comptes qui pourraient être enregistrés et qu'il serait ainsi possible d'obtenir la subvention.
English: It also stipulated that the system must remain in the same adjustment position throughout the dynamic test and that, at no time during the test, could the seat back of the restraint system make an angle with the vertical greater than 70 degrees.
French: Il ajoutait que l'ensemble de retenue devait garder la même position de réglage tout au cours de l'essai dynamique et que le dossier du siège de l'ensemble ne devait jamais former un angle supérieur à 70 degrés avec la verticale à aucun moment durant l'essai.
English: Funding for this initiative was provided for in the February 2005 federal Budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de cette initiative était prévu dans le budget fédéral de février 2005 et il s'inscrit dans le cadre financier actuel.
English: The surface roughness-height index of the surface not containing a protrusion which can be sensed by tactile examination.
French: L’indice de rugosité-hauteur de la surface ne contenant aucune saillie pouvant être détectée par inspection tactile.
English: 41 bis [See A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.4, rec.  41 bis.
French: 41 bis.  [Voir A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.4, recommandation 41 bis.
English: [back] 3 BBM Fall 2004, 5 a.m. to 1 a.m., all persons 12+, Monday to Sunday – Canadian French-language stations.
French: [retour] 5 Plainte déposée par Aliant Telecom Inc. contre Bragg Communications Incorporated et ses filiales alléguant des infractions à l'article 9 du Règlement sur la distribution de radiodiffusion et à l'article 27(2) de la Loi sur les télécommunications, décision de radiodiffusion CRTC 2005-120, 1er avril 2005.
English: Under the labour legislation (Labour Code, art.
French: En vertu de la législation du travail (art.
English: Togo 444 - 471 85
French: Togo 444 − 471 81
English: CPC – Vegreville Service Delivery Agent Service Delivery Specialist Strategic Analysis Officer Program Specialist Team Leader Operations manager CBSA:
French: Exéc. de la loi Agent, Citoyenneté et Immigration, Service intérieur, Exéc. de la loi et PDE Agent, Citoyenneté et Immigration, Service intérieur, Exéc. de la loi, PDE et PAR/Établissement Agent d’expertise Gestion opérationnelle et coordination :
English: A steering committee comprising all stakeholders in the region is responsible for organizing and implementing the process.
French: Un comité directeur comprenant toutes les parties prenantes de la région est chargé d'organiser et de mettre en œuvre le processus.
English: Note, however, that many SSHRC programs and activities contribute to more than one category. 5Resources are estimates of grants and operating expenditures for all by Benefits for Canadians (variance due to rounding).
French: Cependant, veuillez noter que bon nombre de programmes et d'activités correspondent à plus d'une catégorie. 5 Les ressources sont les estimations des subventions et des dépenses de fonctionnement par catégorie d'avantages pour les Canadiens (différences dues à l'arrondissement).
English: Yet the League (IPU) of Nations foundered less than 20 years later due to The IPU was founded as early as 1889.
French: Elle fut célébrée dans le monde entier comme une percée vers un futur « gouvernement mondial ».
English: • Score Your Diet A quick check-list to show how your diet scores on nutrition, the environment and animal welfare.
French: • Notez votre régime alimentaire Une liste de contrôle rapide vous permet de voir comment votre régime alimentaire influe sur la nutrition, l'environnement et le bien-être des animaux.
English: Canadian Mission to the EU Mr. Bartleman Canada and the EU benefit from vigorous economic and commercial relations.
French: Mission du Canada auprès de l'UE M. Bartleman Le Canada et l'UE bénéficient de relations économiques et commerciales vigoureuses.
English: In a cool room, they can use a blanket to easily adjust the temperature so that they feel neither too hot nor too cold.
French: Des stratégies qui facilitent la gestion des quarts rotatifs Bien des travailleurs par quarts ont de la difficulté à dormir le jour parce que trop de signaux leur disent de rester éveillés.
English: According to the Chief Minister, the Government is committed to a five-year education plan as the main planning document guiding the education sector in critical areas of institutional strengthening, human resource management and the timely provision of the infrastructure.33
French: D'après le Ministre principal, le gouvernement est résolu à appliquer un plan d'enseignement quinquennal, présenté comme étant le principal document de planification du secteur de l'éducation dans les domaines critiques que sont le renforcement institutionnel, la gestion des ressources humaines et la mise en place rapide d'infrastructures.