ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Addressing Changing Demographics
French: deux tiers des actifs culturels de Parcs Canada sont dans un état passable ou mauvais.
English: Immunization Visa card Dr. David Mowat, Acting Director General of the Centre for Surveillance Coordination, Health Canada, described for participants the infostructure developments that will support the linkage of health surveillance databases.
French: Carte Visa d'immunisation  Dr David Mowat, directeur général intérimaire du Centre pour la coordination de la surveillance de Santé Canada, a décrit aux participants les développements de l'infostructure qui vont appuyer les liens entre les bases de données pour la surveillance de la santé.
English: Violence continued to hamper the work of the humanitarian community in the slums of Port-au-Prince.
French: La violence a continué d'entraver les activités des organismes humanitaires dans les taudis de Port-au-Prince.
English: There don't seem to be any objective criteria for this, but keep in mind that other people will use your rating to identify interesting or highly recommended caches or to avoid the poorer ones.
French: Il n'y a pas de critère spécifique en tant que tel mais garder à l'esprit que d'autres géocacheurs pourraient se fier à la côte d'appréciation moyenne pour rapidement identifier celles qui se démarquent.
English: Those in your ranks who played their part in causing this bear the responsibility.
French: Ceux qui, dans vos rangs, ont joué un rôle dans ce cadre en portent la responsabilité.
English: The concentration of nitrogen increased during decomposition in all litter species. This increase was up to threefold in Aesculus indica, Quercus floribunda, and Quercus leucotrichophora.
French: Chez toutes les espèces, la concentration de l'azote augmente durant la décomposition de la litière; cette augmentation va jusqu'au triple pour les litières d'Aesculus indica, de Quercus floribunda et de Quercus leucotrichophora.
English: More closely spaced measurements are required near potentially reflective objects such as walls, fences etc. whether or not these are located along the radials chosen.
French: Les points de mesure doivent être plus rapprochés près des objets à pouvoir réfléchissant, tels que les murs et les clôtures, peu importe que ces objets soient ou non sur le rayon de mesure.
English: The need for this road is likely to be replaced by a road from Points North to Black Lake.
French: Facteurs anthropiques Routes - Lors de la rédaction du rapport du COSEPAC de 1981 (Argus, 1981), la construction proposée d’une route du lac Cluff à la rive sud du lac Athabasca aurait rendu les dunes de l’Athabasca accessibles à l’activité humaine.
English: Thanks to a contribution by IFAD to the Trust Fund in support of the Permanent Forum, the secretariat is able to pursue a programme on indigenous peoples and the Millennium Development Goals.  The aim of the programme is to contribute to developing the direction of IFAD development work with indigenous peoples in the coming years in order to achieve the Millennium Development Goals.
French: Grâce à une contribution du FIDA au Fonds d'affection spéciale à l'appui de l'Instance permanente sur les questions autochtones, le secrétariat de l'Instance est en mesure de poursuivre l'exécution d'un programme portant sur les populations autochtones et les objectifs du Millénaire pour le développement, qui vise à orienter l'action menée par le Fonds concernant les populations autochtones pour les prochaines années.
English: "1.  This Regulation applies to tyres, incorporating retro-reflecting devices, for vehicles of category L1 1/ and cycles.
French: Le présent Règlement s'applique aux pneumatiques comportant des dispositifs rétroréfléchissants pour véhicules des catégories L1 1/ et pour cycles.
English: - Law on the Protection of the Population against Infectious Diseases that Pose a Threat to the Entire Country, Official Gazette of the FRY, Nos.  46/96, 12/02, 18/02 and 31/02;
French: - Loi sur la protection des populations contre les maladies infectieuses qui constituent une menace pour l'ensemble du territoire national, Journal officiel de la République fédérale de Yougoslavie, nos 46/96, 12/02, 18/02 et 31/02;
English: It decided, however, that more information was required and asked its members to make relevant national information available to the secretariat so that a document could be prepared for the next WP.1 session.
French: Dans cette optique, il a donc décidé qu'il fallait recueillir davantage d'informations sur la question et demandé à ses membres de communiquer au secrétariat les informations nationales pertinentes, de sorte qu'un document puisse être élaboré pour la prochaine session.  ARMÉNIE
English: Ratification: Honduras (30 October 2003)1
French: Ratification : Honduras (30 octobre 20031)
English: Infrastructure investment and innovation are key for a modern and up to date European telecommunications infrastructure.
French: Justification Il s'agit d'assurer la cohérence avec la proposition relative à la définition de l'accès.
English: D is (i) if the complex is situated in a participating province, 115, and (ii) in any other case, 107, and B is the amount of the rebate under subsection 254.1 that the particular person is entitled to claim in respect of the complex, and (g) if the particular person is not entitled to claim a rebate under subsection 254.1(2) in respect of the complex, pay a rebate to the particular person equal to the amount determined by the formula E/F where E is the total of all amounts, each of which is the consideration payable by the particular person to the builder for the supply by way of sale to the particular person of the building or part of a building referred to in subparagraph (a)(ii) or of any other structure that forms part of the complex or of the addition, other than consideration that can reasonably be regarded as rent for the supplies of the land attributable to the complex or as consideration for the supply of an option to purchase that land, and F is (i) if the complex is situated in a participating province, 115, and (ii) in any other case, 107.
French: Groupe de particuliers (2) Lorsque les fournitures visées au paragraphe (1) sont effectuées au profit de plusieurs particuliers, la mention d’une personne donnée à ce paragraphe vaut mention de l’ensemble de ces particuliers en tant que groupe.
English: The Role of the Determinants of Health (1999)  Horizons Three - Young Canadians' Alcohol and Other Drug Use:
French: La consommation d'alcool et d'autres drogues chez les femmes en milieu rural (1996).
English: Here is a list of articles on products.
French: Voici une liste d'articles s'adressant aux produits.
English: Finally I would like to express my thanks, in particular for the remark that we should take moral responsibility for the sea and for future generations.
French: En conclusion, je vous remercie notamment pour cette observation selon laquelle nous avons une obligation morale à l'égard de la mer et des générations futures.
English: RELATED ACTS Decision 90/254/EEC [Official Journal L 145 of 8.6.1990].  Commssion Decision of 10 May 1990 laying down the criteria for approval of breeders' organisations and associations which establish or maintain flockbooks for purebred breeding sheep and goats.
French: ACTES LIÉS Décision 90/254/CEE [Journal officiel L 145 du 08.06.1990]  Décision de la Commission, du 10 mai 1990, déterminant les critères d'agrément des organisations et des associations d'éleveurs tenant ou créant des livres généalogiques pour les ovins et les caprins reproducteurs de race pure.
English: The first component involved a review of the literature of issues related to child abuse in Canada and other countries.
French: • présenter une vue d'ensemble des méthodes de dépistage, de classification et de signalement des cas de violence envers les enfants utilisées dans huit hôpitaux.
English: Other medicinal ingredient proper name(s), common name(s) and source material(s) Proper name(s)1 Common name(s)2 Source material(s)3 All-trans beta-carotene; Beta-carotene All-trans beta-carotene; Beta-carotene Beta-carotene/All-trans beta-carotene Choline Choline Choline4 Choline bitartrate4 Choline chloride4 Choline dihydrogen citrate4 Choline orotate4 Inositol Inositol Inositol4 Inositol dihydrate4 Inositol monophosphate4 L-Methionine; Methionine L-Methionine; Methionine DL-Methionine4 L-Methionine4 Lutein Lutein Lutein isolated from marigold flower (oleoresin of Tagetes erecta L. (Asteraceae))4 Lycopene Lycopene Lycopene4 Lycopene extracted from tomato (pulp of ripe fruit of Lycopersicon esculentum Mill.
French: Nom(s) propre(s), nom(s) commun(s) et matière(s) d'origine d'autres ingrédients médicinaux Nom(s) propre(s)1 Nom(s) commun(s)2 Matière(s) d'origine3 Bêta-carotène; bêta-carotène tout trans Bêta-carotène; bêta-carotène tout trans Bêta-carotène/ Bêta-carotène tout trans Choline Choline Bitartrate de choline4 Chlorure de choline4 Choline4 Dihydrogéno citrate de choline4 Orotate de choline4 Inositol Inositol Inositol4 Inositol dihydraté4 Monophosphate d'inositol4 L-Méthionine; méthionine L-Méthionine; méthionine DL-Méthionine4 L-Méthionine4 Lutéine Lutéine Lutéine isolée de la fleur de l'oeillet d'Inde (tagète) (l'oléorésine de Tagetes erecta L. (Asteraceae))4 Lycopène Lycopène Lycopène4 Lycopène extrait de la tomate (pulpe du fruit mûr de Lycopersicon esculentum Mill.
English: First, Parliament has sought to clarify and where necessary strengthen the competences and responsibilities of the European Union itself.
French: En premier lieu, le Parlement s'est efforcé de clarifier et, là où nécessaire, de renforcer les compétences et les responsabilités de l'Union européenne.
English: Those who tabled the resolution chose to criticise the State of Israel on twelve occasions, but the Palestinians and the Palestinian Authority on only three occasions.
French: Dans cette résolution, l'État d'Israël se trouvait critiqué à douze reprises, tandis que les Palestiniens et l'autorité palestinienne n'étaient visés que par trois critiques.
English: The justification alleged for these applications was the social consequences and economic impact that the presence of groups of immigrants would have on the health, education, housing and labour services.
French: Ces recours étaient fondés sur les conséquences sociales et sur les incidences économiques que la présence de groupes d'immigrés comporterait pour les services de santé, d'enseignement, de logement et de travail.
English: As a result, 210,000 people are able to access drinking water supplies for only 1-2 hours a day.
French: Il en résulte que 210 000 personnes n'ont accès à l'eau potable que pendant une à deux heures par jour.
English: There is also an increasing international recognition of the elimination of racial discrimination as a charitable purpose, based in part on the evolution of the law.
French: En outre, l'élimination de la discrimination raciale est de plus en plus reconnue sur le plan international comme une fin de bienfaisance, notamment en raison de l'évolution du droit.
English: The proposal at hand thus contributes to the actions mentioned in various simplification initiatives of the Commission. It achieves the first action of the Simplification Rolling Programme for the agricultural and foodstuff industry mentioned in the Communication of the Commission on ‘implementing the Community Lisbon programme:
French: Enfin, pour que les choses restent simples en ce qui concerne les dispositions en matière de contrôle, il est simplement fait référence au cadre commun du règlement (CE) n° 882/2004 relatif aux contrôles officiels portant sur les aliments pour animaux et les denrées alimentaires4.
English: This is only possible through a process of collaboration.
French: Ceci n’est possible qu’au moyen d’un processus de collaboration.
English: The recommendations were addressed to several divisions; of these, DFAM and Supply Division had presented an initial action plan.
French: Les recommandations s'adressaient à plusieurs divisions, parmi lesquelles la Division de la gestion financière et administrative et la Division des approvisionnements avaient présenté un premier plan d'action.
English: - In the main menu: press the button Start and select from the pop-up menu the command AKVIS -> MultiBrush.
French: - Dans le menu principal: appuyer sur le bouton Start et sélectionner la commande AKVIS –> MultiBrush.
English: The security situation and bureaucratic and other obstacles are hindering the delivery of assistance and the movement of humanitarian workers in Somalia.
French: La situation sécuritaire, les obstacles bureaucratiques et autres entravent l'acheminement de l'aide et le déplacement du personnel humanitaire en Somalie.
English: The Committee noted that the scale of assessments for the period 2001-2003 had been based on data for the period 1993-1998 and that later data would be reflected in the scale of assessments for the period 2004-2006, which would be considered by the General Assembly and the Committee on Contributions in 2003.
French: Le Comité a fait observer que les barèmes de quotes-parts pour la période 2001-2003 avaient été établis d'après des données relatives à la période 1993-1998 et que des données plus récentes seraient prises en compte lors du calcul des barèmes pour la période 2004-2006, question qui sera examinée par l'Assemblée générale et le Comité des contributions en 2003.
English: Findings in this area are based on a review of local UAS documents describing the structures and processes in place and any planning that has taken place, and on interviews with federal, provincial and municipal government officials, and Aboriginal members of steering committees.
French: Les constatations en ce domaine se fondent sur un examen des documents de la SAMU qui, dans les localités, décrivent les structures et les processus en place et toute planification en cours, ainsi que sur les entrevues auprès des fonctionnaires fédéraux, provinciaux et municipaux et des Autochtones membres des comités directeurs.
English: During our preparations for the special session, the Republic of Moldova also signed the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child and supported the “Say yes for children” campaign, thereby contributing to strengthening cooperation between civil society and State organs.
French: En vue de cette session extraordinaire, la République de Moldova a signé les Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant et appuyé la campagne « Oui à l'enfance », contribuant ainsi à renforcer la coopération entre la société civile et les organes d'État.
English: Presence of girls in vocational training
French: Présence des filles dans la formation professionnelle
English: The implicit obedience and respect which the followers of Tecumseh pay to him, is really astonishing, and more than any other circumstance bespeaks him one of those uncommon geniuses which spring up occasionally to produce revolutions, and overturn the established order of things.
French: L'obéissance implicite et le respect manifesté envers Tecumseh par ses partisans sont vraiment stupéfiants et, plus que tout autre facteur, le définissent comme un de ces rares génies qui surgissent occasionnellement pour provoquer des révolutions et renverser l'ordre établi.
English: The Program was changed from a preferential mailing rate to direct subsidy through the establishment of separate accounts at Canada Post for each registered title. 2) Program Objectives The principal objectives of the Publications Assistance Program are:
French: Les tarifs postaux préférentiels du Programme sont convertis en subventions directes, par l'établissement de comptes distincts à Postes Canada pour chacun des titres enregistrés.s 2) Objectifs du Programme Les principaux objectifs du Programme d'aide aux publications sont les suivants :
English: Unresponsive legal systems, overly complex administrative procedures, insensitive judicial personnel and inadequate monitoring of the violation of the human rights of women undermine women's access to full and equal rights.
French: La rigidite' des syste`mes juridiques, la complexite' extre^me des proce'dures administratives, l'indiffe'rence du personnel judiciaire et l'insuffisance des me'canismes de surveillance des violations des droits des femmes empe^chent ces dernie`res de jouir de l'e'galite' et d'exercer pleinement leurs droits.
English: Although all participants engaged in substantive discussions and agreed on most elements of the proposed mechanisms, a few differences persisted, which prevented the reaching of an agreement.
French: Bien que tous les participants aient contribué à la discussion de fond et se soient mis d'accord sur la plupart des éléments du mécanisme proposé, les quelques divergences qui subsistaient ont empêché la conclusion d'un accord.
English: A circular to update the list of bilateral consular conventions concluded with France is expected to be issued soon.
French: Une circulaire visant à actualiser la liste des conventions consulaires bilatérales passées avec la France devrait intervenir prochainement.
English: Calvados extends a very warm welcome to group travel operators!
French: Le Calvados ouvre ses portes aux organiseurs de voyages en groupes !
English: Linutop will exchange or refund products, within 30 days of when the goods have been delivered to the customer.
French: Les marchandises devront être retournées dans leur emballage d'origine, accompagnées de tous les éléments liés à la commande (documentations, câbles, accessoires...) ainsi que d'une copie du bon de livraison (preuve de la date de livraison), et d'une copie de la facture d'achat. Linutop se réserve le droit de retourner les emballages incomplets aux clients.
English: During the early 1920’s, he decided to follow a career in astronomy but was quickly dissuaded by the scarcity of jobs in the field.
French: Au début des années 1920, il décide de faire carrière en astronomie mais on l'en dissuade rapidement, les emplois dans le domaine étant rares.
English: In terms of the March 22nd and May 19th meetings (fax-back decisions), Mark Bisby reported that the recommendations of SCOGAC were communicated to the sponsoring Institute and accepted.
French: En ce qui concerne les réunions du 22 mars et du 19 mai (décisions par télécopieur), Mark Bisby signale que les recommandations du CPSCSB ont été communiquées à l'Institut parrain et acceptées.
English: The Napolitano report attempts to define the role of local and regional powers in the Union's decision-making process.
French: Le rapport Napolitano tente de définir le rôle des pouvoirs locaux et régionaux dans le processus décisionnel de l'Union.
English: The committee reports to SEC and served as the steering committee for Renewal.
French: Ce comité relève du CHD et a servi de comité directeur de l'Initiative de renouvellement.
English: • Federal Government Delivers on Aquaculture Investment July 12, 2005 - Saint George, New Brunswick REPORT
French: • Le fédéral et la province tiennent leur promesse et investissent en aquaculture Le 12 juillet 2005 - Saint George (Nouveau-Brunswick) RAPPORT
English: Of course, to some extent the existing intellectual property system can help in this regard, through its various fields, including the rights of authors and performers, trade marks, including certification marks, geographical indications, industrial designs, patents and trade secrets.
French: À cet égard, le régime de protection de la propriété intellectuelle existant peut s'avérer d'une certaine utilité dans les différents domaines qu'il aborde : droit d'auteur et droits des artistes interprètes ou exécutants, marques de fabrique ou de commerce - y compris les marques de certification -, indications géographiques, dessins et modèles industriels, brevets et secrets de fabrication et de commerce.
English: The Ministry played a lead role in directing Cabinet's attention to problems related to abandoned human burials and gravesites in Alberta, many of which contain remains of Aboriginal people.
French: Le ministère a joué un rôle directeur lorsqu'il s'est agi d'attirer l'attention du Cabinet sur les problèmes reliés aux sépultures humaines abandonnées en Alberta, dont un bon nombre contiennent les restes d'Autochtones.
English: Mr. Loulichki (Morocco) said that Morocco had always underscored the need to draw a distinction between the political and humanitarian aspects involved in disagreements or conflicts, and to address humanitarian aspects in a prompt and determined manner.
French: M. LOULICHKI (Royaume du Maroc) dit que le Maroc a toujours insisté sur la nécessité de séparer les aspects politiques des questions humanitaires dans les différends et conflits, et de traiter les aspects humanitaires de manière prompte et déterminée.
English: Since I arrived here, I have worked on the plantations cutting sugar cane.
French: Je travaille dans des plantations de canne à sucre depuis que je suis arrivé ici.
English: What are the specific criteria for placements in ENGYO Secretariats?
French: Quels sont les critères spécifiques pour les places dans les secrétariats des Organisations européennes non gouvernementales de Jeunesse ?
English: Corporate social resp onsibility involves activities that are integrated throu ghout a company and its business strategies.
French: La responsabilité sociale comprend des activités qui sont intégrées dans toute l’entreprise et dans ses stratégies.
English: Contracts  Overview Reports Quarter Date Vendor Name Description Value 2007-01-03 Nisha Technologies Inc.
French: Contrats  Vue d'ensemble Rapports Trimestre Date Nom du vendeur Description Montant 2007-01-03 Nisha Technologies Inc.
English: Website http://www.stats.uwaterloo.ca/stats_navigation/Faculty/cook.shtml Research involves Developing innovative statistical methods to model the progression of chronic diseases and to identify new effective treatments.
French: Adresse de site Web http://www.stats.uwaterloo.ca/stats_navigation/Faculty/cook.shtml Objet de la recherche Élaborer des méthodes statistiques innovatrices pour modéliser la progression des maladies chroniques et pour trouver de nouveaux traitements qui soient efficaces.
English: • Develop voluntary partnerships within product categories and supply chains. 
French: • Établir des partenariats volontaires parmi les catégories de produits et les chaînes d'approvisionnement.
English: The President (spoke in Arabic): I thank Mr. Guéhenno for the clarifications he has provided.
French: Le Président (parle en arabe) : Je remercie M. Guéhenno des éclaircissements qu'il a apportés.
English: Merchandise imports from the EU were down 19.3% or $1.8 billion, whereas imports from the US declined more modestly in the quarter, down 0.5%, or $0.3 billion, on an annualized basis.
French: Les importations de marchandises en provenance de l'UE ont régressé de 19,3 % ou 1,8 milliard de dollars, alors que la baisse de celles en provenance des États-Unis était plus modeste, soit 0,5 % ou 0,3 milliard de dollars, sur une base annuelle.
English: • Payment or refund is processed appropriately The final step of reconciling any payment or refund to the return as filed will highlight the need for any further follow-up action required.
French: • Le paiement ou le remboursement est traité de façon appropriée La dernière étape du rapprochement de tout paiement ou remboursement avec la déclaration à produire soulignera la nécessité de toute autre mesure de suivi requise.
English: S/Agenda/4808 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4808 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The low level of understanding is most probably due to the complexity of climate change issues, as outlined by France and the Netherlands.
French: Comme l'ont souligné la France et les Pays-Bas, ce faible niveau de compréhension est très probablement dû à la complexité des questions en jeu.
English: Presentation on Knowledge Matters, Skills and Learning for Canadians by Robert Sauder of HRDC
French: Présentation sur les questions de connaissances, de compétence et d’apprentissage pour les Canadiens, par Robert Sauder de DRHC