ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: http://www.fas.usda.gov/gainfiles/200607/146208434.pdf U.S. Department of Agriculture – GAIN Report – Indonesia Product Brief:
French: U.S. Department of Agriculture – GAIN Report – World Agricultural Production – March 2006 http://www.fas.usda.gov/wap/circular/2006/06-03/wap %2003-06.pdf World Trade Atlas
English: The report shall, in particular, review the experience gained from the application of this Regulation.
French: Le rapport analyse en particulier l'expérience acquise sur la base de l'application du présent règlement.
English: They are appropriately shown here under the IFO program activity.
French: Il convient de les signaler dans les présentes sous l'activité de programme des OFI.
English: • The CEA's methodological approach included a judicious blend of quantitative and qualitative based assessment.
French: • L'approche méthodologique appliquée à l'évaluation des effets cumulatifs comprend un mélange judicieux d'évaluation d'ordre quantitatif et qualitatif.
English: Zeitzone GMT + 1 | 22:45 | Anschließend finden Sie noch die Sponsoren dieser Seite.
French: Zeitzone GMT + 1 | 22:49 | Anschließend finden Sie noch die Sponsoren dieser Seite.
English: It consists of five main components:
French: Il comprend cinq éléments principaux :
English: The new IBIS server had been recently installed.
French: Le nouveau serveur d'IBIS a été installé récemment.
English: The Commission calls on the Centre to continue and deepen this work and to broaden it to other areas, in particular those dealt with by the Social Inclusion Strategy.
French: La Commission invite l'Observatoire à poursuivre et à approfondir ces travaux tout en les élargissant à d'autres domaines, notamment ceux traités par la stratégie d'insertion sociale.
English: I thank the Assembly for putting people first.
French: Les causes en sont essentiellement liées à l'éducation, à l'emploi et au logement.
English: Some members also serve simultaneously as delegates to other international or regional inter-parliamentary institutions.
French: Certains membres interviennent simultanément en qualité de délégués dans d’autres institutions interparlementaires régionales ou internationales.
English: The open-ended expert group is scheduled to meet in Vienna from 30 July to 3 August 2001.
French: Le groupe d'experts à composition non limitée doit se réunir à Vienne du 30 juillet au 3 août 2001.
English: Through the Chair of the Commission on Women, we are doing everything we can to ensure that protecting the rights of women is on the agenda.
French: À la présidence de la Commission de la condition la femme, nous mettons tout en œuvre pour que la protection des droits de la femme occupe une place de choix dans ses travaux.
English: In addition, the ECB presents its Annual Report to the European Parliament.
French: En ´ outre, la BCE presente son rapport annuel ´ au Parlement europeen.
English: Therefore, when Neo-classical-based policy is concerned about equity, matters such as fairness in market place, economic development of groups/regions, community economic development, the two agenda overlap as long as short-run equity gains are not at the expense of future generations.
French: En conséquence, dans la mesure où les politiques de type néo-classique tiennent compte de l'équité et visent le bon fonctionnement du marché, le développement économique des groupes ou des régions et le développement économique communautaire, les deux approches se recoupent, pourvu que les gains d'équité à court terme ne soient pas réalisés aux dépens des générations futures.
English: Modal split of freight transport: Percentage share of road in total inland freight transport (road, rail and inland waterways), tonne–km.
French: Consommation nationale brute d'électricité: elle comprend la production nationale brute d'électricité à partir de tous les combustibles (y compris l'autoproduction), plus les importations et moins les exportations d'électricité.
English: Finally it's done it again and returned my FritzBox of the repair.
French: Enfin, il a fait de nouveau et me rendit mon FritzBox de la réparation.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events Latest News News Releases - 4/20/2007 Overturned Float Plane at Jackson Bay 19 WING COMOX - This afternoon a floatplane carrying one pilot and six male passengers flipped on take-off and overturned in the water at Jackson Bay, 43 miles northwest of Campbell River.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles Dernières nouvelles Communiqués - 4/20/2007 Chavirement d’hydravion à Jackson Bay 19E ESCADRE COMOX – Cet après-midi, un hydravion ayant à son bord un pilote et six passagers de sexe masculin a chaviré dans l’eau au décollage à Jackson Bay, à 43 milles au nord-ouest de Campbell River.
English: I’ve only just returned from State Visits to Russia, Finland and Iceland.
French: Je viens tout juste de rentrer des visites d’État que j’ai effectuées en Russie, en Finlande et en Islande.
English: As with our colleagues in the World Food Programme and the other agencies, we are able to make very considerable use of that programme.
French: À l'instar de nos collègues du Programme alimentaire mondial et d'autres organismes, nous recourons à ce programme pour des montants considérables.
English: • Enhanced competitiveness of Canadian workplaces by supporting investment in and recognition and utilization of skills;
French: • compétitivité accrue des milieux de travail canadiens grâce à des mesures favorisant l'investissement dans les compétences, de même que la reconnaissance et l'utilisation des compétences;
English: The international community should also examine ways to develop new models for food production and agro-industry, laying particular emphasis on support for small farmers, inter alia through greater investment, and efforts to raise productivity through greater efficiency, which would help to combat poverty and reduce migration outflows.
French: La communauté internationale devrait en outre examiner la possibilité de mettre au point de nouveaux modèles de production alimentaire agro-industrielle et privilégier en particulier l'appui aux petits agriculteurs, notamment en augmentant les investissements et en s'efforçant d'accroître la productivité grâce à des méthodes plus efficaces, ce qui aiderait à lutter contre la pauvreté et à réduire les flux migratoires.
English: Currently, he is Professor in the Department of Sociology at Duke University, and Director of the Center on Globalization, Governance and Competitiveness at Duke University.
French: Il est actuellement professeur de sociologie à la Duke University et directeur du Center on Globalization, Governance, and Competitiveness de cette même université.
English: The institutions are taking the required steps towards transversal action in the process of concluding the constitutional foundation.
French: Elles prennent les mesures nécessaires en faveur d’actions transversales dans l’exercice destiné à poser le socle constitutionnel.
English: communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
French: immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu’un tableau de correspondance entre ces dispositions et la présente directive.
English: However, ensuring that the growing numbers of older persons have adequate support during old age, access to decent employment should they need or wish to remain economically active, and appropriate health care is likely to prove challenging.
French: Toutefois, il ne sera sans doute pas facile de garantir au nombre croissant de personnes âgées un appui suﬃsant, l’accès à un travail décent pour celles qui ont besoin de rester économiquement actives ou le souhaitent, et des services de santé appropriés.
English: Chair: Phrang Roy, International Fund for Agricultural Development (IFAD)
French: Président : Phrang Roy [Fonds international de développement agricole (FIDA)]
English: 561 Rental of aircraft $12 407,51 2005/08/04 Bassett Aviation Fuel Services Ltd.
French: 561 Location d'aéronefs 12 407,51 $ 2005/08/04 Bassett Aviation Fuel Services Ltd.
English: 2007 Emergency Management and National Security Policing and Law Enforcement
French: État des résultats (non vérifié) Sécurité publique et Protection civile Canada Pour l'exercice achevé le 31 mars (en dollars)
English: When this attention came a lot of firms were disconcerted by the word “Free.” The first association was “no money” which immediatly meant “no profit” for them.
French: Quand cette attention est apparue, de nombreuses entreprises ont été déconcertées par le mot « libre ». La première association était « gratuit », ce qui pour elles signifiaient « sans profit ».
English: About 70 per cent of student respondents said that they use the computer mainly for:
French: Total 106 100 Environ 70 % des élèves enquêtés ont affirmé qu'ils utilisent principalement les TIC pour :
English: ◦ the effectiveness of using T-ACE, TWEAK and informal methods of asking about alcohol use in health care and social service settings to identify pregnant women who use alcohol
French: ◦ l'efficacité de l'utilisation des questionnaires T-ACE et TWEAK, ainsi que des méthodes informelles, dans un milieu de soins de santé ou de services sociaux, pour interroger les femmes sur leur consommation d'alcool afin de détecter la consommation d'alcool en cours de grossesse;
English: Surgical Interventions Approximately 3,000 pediatric and 300 or more adult cardiac surgeries are performed per year in Canada for congenital heart disease.
French: Interventions chirurgicales Environ 3 000 cardiochirurgies infantiles et au moins 300 cardiochirurgies adultes sont pratiquées chaque année au Canada pour des cardiopathies congénitales.
English: The provisional agenda for the Meeting is contained in document SPLOS/L.29.
French: Signature : Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (21 mai 2003)
English: Last year JRS through a private donor sponsored thirteen (11 male: 2 female) students based on best performance.
French: L'an passé, le SJR a, grâce à un donateur privé, parrainé 13 élèves (11 garçons et 2 filles) compte tenu de leurs bons résultats.
English: His creative interests took hold in high school, where he discovered clay and began what has become an intense involvement with the medium.
French: À l'école secondaire se sont manifestés ses intérêts créatifs, soit la découverte de l'argile. Dès lors a débuté ce qui devait s'avérer pour lui une véritable passion pour ce moyen d'expression.
English: Given the small number of judgements, and their content, one does not get the impression that there is a generalized concern with the Tribunal's adjudication of human rights issues.
French: Étant donné le petit nombre de jugements et leur contenu, on n'a pas l'impression que l'instruction par le Tribunal des questions relatives aux droits de la personne donne lieu à des inquiétudes généralisées.
English: Certain SOE services, such as the Gamers Round Table, may be provided to you in conjunction with a third party, such as with Comic Images for the Stargate Trading Card Game or with Bandai America for the Naruto Collectible Card Game.
French: Certains services de SOE, comme le Gamers Round Table (« la table ronde des joueurs ») peuvent vous être fournis en collaboration avec un tiers, comme avec Comic Images pour le Stargate Trading Card Game ou avec Bandai America pour le Naruto Collectible Card Game.
English: Only with this knowledge can he properly assess the risks.
French: C'est à cette seule condition qu'il peut évaluer les risques correctement.
English: The fluorescein isothiocyanate stained hypocotyl protoplasts and unstained mesophyll protoplasts were passed through the flow cytometer – cell sorter separately to maximize the sensitivity of the red and green detectors to chlorophyll and fluorescein isothiocyanate fluorescence, respectively, and to ensure that there was no spillover of chlorophyll fluorescence into the green detector or fluorescein isothiocyanate fluorescence into the red detector.
French: Les protoplastes d'hypocotyle colorés avec FITC et les protoplastes non colorés du mésophylle ont été passés séparément à travers le cytomètre à flot en vue de maximiser la sensibilité des détecteurs de rouge et de vert pour la fluorescence de la chlorophylle et de FITC, respectivement. La procédure permettait aussi de s'assurer qu'il n'y avait pas de «spillover» de fluorescence de la chlorophylle dans le détecteur du vert, ni de celle de FITC dans la détection du rouge.
English: First, the design firm had discovered that the general technical soil survey was not sufficiently detailed, meaning that it could not complete the foundation design.
French: Premièrement, le bureau d'études a découvert que l'étude podologique n'était pas suffisamment détaillée, de sorte qu'il ne pouvait pas achever la conception des fondations.
English: Long Term Target 1.5.1 Promote and participate in international agreements, charters, and programs on health, environment and sustainable development.  Rationale: international agreements, charters and programs are needed to ensure effective, coordinated responses to international environmental, health and sustainable development issues and to provide a 'level playing field' among nations.
French: Objectif à long terme 1.5.1 Promouvoir l'établissement d'accords, de chartes et de programmes internationaux sur la santé, l'environnement et le développement durable et y participer.  Fondement : Il faut établir des accords, des chartes et des programmes internationaux pour assurer la prise de mesures efficaces et coordonnées visant à régler les questions de portée internationale touchant l'environnement, la santé, et le développement durable, et pour établir des règles du jeu équitables entre les nations.
English: The fatal accidents in 1999 in the Mont-Blanc Tunnel on 24th March 1999 (France/Italy), the Tauern Tunnel (Austria) on 27th May 1999 and the Gotthard tunnel on 24th October 2001 caused the death of 62 people.
French: Les accidents mortels dans le tunnel du Mont-Blanc (France/Italie) le 24 mars 1999, dans le Tauern tunnel (Autriche) le 27 mai 1999 et dans le tunnel du St Gothard le 24 octobre 1999 ont causé la mort de 62 personnes.
English: I think that we should leave it at that.
French: Je pense qu’il faut s’en tenir à cela.
English: By application lodged at the Court Registry on 26 September 1996, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to bring into force within the prescribed periods the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with: — Council Directive 93/53/EEC of 24 June 1993, — Council Directive 93/54/EEC of 24 June 1993 amending Directive 91/67/EEC, — Council Directive 93/113/EC of 14 December 1993, and — Council Directive 93/114/EC of 14 December 1993 amending Directive 70/524/EEC, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under those directives and the EC Treaty.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 26 septembre 1996, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en ne mettant pas en vigueur, dans les délais prescrits, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer aux directives — 93/53/CEE du Conseil, du 24 juin 1993, — 93/54/CEE du Conseil, du 24 juin 1993, modifiant la directive 91/67/CEE — 93/113/CE du Conseil, du 14 décembre 1993, et — 93/114/CE du Conseil, du 14 décembre 1993, modifiant la directive 70/524/CEE, la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ces directives et du traité CE.
English: Procedures for negotiation of a concession contract
French: Procédure de négociation d'un contrat de concession
English: Consequently, a series of packages of laws have been adopted and entered into force respectively on 19/02/2002 (Law 4744); on 09/04/2002 (Law 4748); on 09/08/2002 (Law 4771), on 11/01/2003 (Law 4778), on 04/02/2003 (Law 4793), on 19/07/2003 (Law 4928) and on 07/08/2003 (Law 4963).
French: Depuis, plusieurs « paquets » de mesures législatives ont été adoptés et sont entrés en vigueur respectivement le 19/02/2002 (loi 4744); le 09/04/2002 (loi 4748); le 09/08/2002 (loi 4771), le 11/01/2003 (loi 4778), le 04/02/2003 (loi 4793), le 19/07/2003 (loi 4928) et le 07/08/2003 (loi 4963).
English: It became clear that we were the slightly-out-of-focus focus group.
French: J’ai alors compris que nous étions le groupe témoin légèrement moins représentatif.
English: Killer Whales The distributions of killer whales and bowhead whales in the Bering Sea overlap, at least during fall (George et al.
French: George et al.
English: During the biennium, the following final outputs will be delivered: (a) (i) Servicing of intergovernmental and expert bodies: General Assembly:
French: Au cours de l’exercice biennal, le sous-programme donnera lieu à la réalisation des produits finals ci-après : a) i) Service d’organes intergouvernementaux et d’organes d’experts :
English: Yes ( ) No ( ) N/A ( ) Environmental Health and Surveillance
French: • Est-ce que les services d’hygiène du milieu sont à la hauteur des normes provinciales et fédérales?
English: In the whole world, spontaneous childbirth has become marginal, wounded, disavowed.
French: Dans le monde entier, l'accouchement spontané est devenu marginal, blessé, renié.
English: The governance structure is top heavy, resulting in over-management of staff resources.
French: La structure de gouvernance est mal équilibrée, ce qui donne lieu à une gestion excessive du personnel.
English: • A team led by CIHR-funded researcher Dr. Natalie Strynadka of the University of British Columbia has, for the first time, been able to describe the exact structure of a multi-protein "machine" responsible for making many bacterial pathogens dangerous.
French: Les chercheurs… Dr Karim Nader – Aider à gérer les souvenirs douloureux À 39 ans, le Dr Karim Nader, de l’Université McGill, est jeune selon la plupart des critères, mais il a déjà fait plus que beaucoup d’autres personnes de son âge.
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > Images of Black History:
French: Alors que le 19e siècle avançait, la communauté noire ontarienne se transformait en une société moderne polyvalente de professionnels, de cultivateurs et de gens de métier.
English: Changes in the brain can lead to a person with the disease becoming confused in a familiar places, and forgetting the way to get safely home.
French: Cependant, les changements que subit le cerveau peuvent faire en sorte que la personne atteinte de la maladie devienne désorientée dans des endroits même familiers au point d'oublier le chemin qu'elle doit emprunter pour rentrer chez elle en toute sécurité.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Guidelines Funded Research by the Office of the Privacy Commissioner of Canada Privacy Links Provincial / Territorial Links International Data and Privacy Commissioners Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Resource Centre Privacy Commissioner of Canada Annual Reports
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Lignes directrices Recherche financée par le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Informations sur le domaine de la vie privée Aperçu des lois provinciales/ territoriales Commissaires internationaux à la protection de la vie privée et aux données personnelles Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Centre des ressources Commissaire à la protection de la vie privée du Canada Rapports annuels
English: This figure has grown from 231,436 units in 1980 to 271,840 units in 1990 (which was the last year of available census data), and is expected to grow to 318,600 units by the year 2000 (which is the next census year).
French: Il y en avait 231 436 en 1980, 271 840 en 1990 (dernière année pour laquelle les données du recensement sont disponibles) et il devrait y en avoir 318 600 en 2000 (année du prochain recensement).
English: Companies that receive NSLs are prohibited from ever revealing to anyone that they received such a letter.
French: Les entreprises recevant une NSL ne peuvent en aucun cas révéler à qui que ce soit qu’elles ont reçu cette lettre.
English: A key characteristic of TRMs is that they are "industry-led."
French: L'une des principales caractéristiques des CRT est qu'elles sont « pilotées par l'industrie ».
English: The CNDC is staffed by two groups: a Data Management and Operations Group, and a Systems and Applications Development Group.
French: Le Centre National des Données Canadiennes (CNDC) se compose de deux groupes : le Groupe de gestion et d'exploitation des données et le Groupe de développement des systèmes et des applications.
English: Discussions have been ongoing since June 2003 with representatives of Environment Canada about compliance with proposed guidelines concerning the electronic publication of scientific documents by a departmental task force.
French: Des discussions sont aussi en cours depuis juin 2003 avec des représentants d'Environnement Canada au sujet de la conformité aux exigences en matière de langues officielles de certaines lignes directrices proposées sur la publication électronique de documents scientifiques par un groupe de travail du ministère.
English: A number of seminars, training sessions, lectures and workshops were organized in several industrialized and developing countries on WIPO industrial property information services, access to patent information and online databases.
French: Une série de séminaires et d’ateliers sur les services fournis par l’OMPI, l’accès à l’information en matière de brevets, les bases de données en ligne et le transfert de technologie a été organisée dans plusieurs pays industrialisés et en développement.
English: In a sector of production that makes a loss for the Union it is our duty, and it is in our interests, to encourage initiatives by our own producers.
French: Dans un domaine de production déficitaire pour l'Union, il est de notre devoir et de notre intérêt d'encourager les initiatives de nos propres producteurs.
English: 11.5 CONTENT OF THE CODED SYNOPTIC MESSAGE Main synoptic messages from land stations will normally consist of Sections 0, 1, and 3.
French: 11.5 CODAGE DU MESSAGE SYNOPTIQUE Les messages synoptiques principaux issus des stations terrestres comprennent normalement les sections 0, 1 et 3.
English: Measures to assure to everyone effective protection and remedies, through the competent national tribunals and other State institutions, against any acts of racial discrimination which violate human rights and fundamental freedoms contrary to this Convention
French: Mesures prises pour assurer а toute personne une protection et une voie de recours effectives, devant les tribunaux nationaux et autres organismes d'Йtat compйtents, contre des actes de discrimination raciale qui, contrairement а la
English: In keeping with that idea, the Government will invest heavily in behaviour change communication interventions.
French: Fort de ce principe, le Gouvernement va investir largement dans les actions de communication visant à modifier les comportements.
English: I might say that, in many respects, the budget's content does not reflect the ideals which we in the European Union share.
French: Il faut avouer qu'à de nombreux égards, le contenu de ce budget ne reflète pas les idéaux que nous partageons au sein de l'Union européenne.