ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, six to seven landfills, each with an approximate surface area of 25 hectares, a depth of 20 metres, and a total capacity of 4 million cubic metres, would provide the necessary capacity.
French: À titre d'exemple, six à sept décharges, d'une superficie de 25 hectares environ et d'une profondeur de 20 mètres chacune, pour un volume total de 4 millions de mètres cubes, fourniraient la capacité nécessaire.
English: In addition, the Commission projects above average rates of new filings in coming years, partly as a consequence of the healthy Canadian economy.
French: En outre, le Conseil prévoit dans les années à venir une hausse de la moyenne pour ce qui est du nombre de nouvelles demandes, attribuable en partie à une saine économie canadienne.
English: She herself, upon assuming her mandate, had found it difficult to access relevant information.
French: En assumant son mandat, elle a rencontré des difficultés en matière d'accès aux informations pertinentes.
English: • To support future licence retirement programs.
French: • appuyer de futurs programmes de retrait de permis.
English: Waiver must always be express. 5.
French: Dans la demi-heure suivant la réception du schéma du site déclaré, l'équipe d'inspection désigne l'objet de vérification à inspecter.
English: Forecast Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009
French: Développement des communautés et renforcement des 19,2 19,6 21,4 21,7 16,5 16,8 16,5 16,8
English: UNICPOLOS has given positive force to integrated and coordinated management in the governance of oceans.
French: Le Processus apporte une force utile à une gestion intégrée et coordonnée en matière de gouvernance des océans.
English: A guarantee in the form of a cash deposit or payment deemed equivalent to a cash deposit shall be given in accordance with the provisions in force in the Member State in which the guarantee is required.
French: Le dépôt en espèces ou assimilé doit être constitué d'une façon conforme aux dispositions de l'État membre dans lequel la garantie est exigée.
English: To confirm the positions of Armenia, Germany, Nicaragua, the Niger and Sri Lanka as members of the Committee for one further year and to select Egypt, Jordan, St. Lucia, Russian Federation and United States of America as members of the Committee for a two-year period beginning 1 January 2010;
French: De proroger d'un an le mandat de l'Allemagne, de l'Arménie, du Nicaragua, du Niger et de Sri Lanka et de choisir l'Egypte, les Etats-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la Jordanie, et Sainte-Lucie comme membres du Comité pour un mandat de deux ans à compter du 1er janvier 2010;
English: INTANGIBLE PERSONAL PROPERTY AND SERVICES Persons acquiring intangible personal property and services for use in a participating province (new s 220.08 and 220.09) A resident of a participating province who is a recipient of a taxable supply of intangible personal property or a service made outside the participating provinces, which is acquired primarily (meaning more than 50%) for consumption, use or supply in the participating provinces must self-assess the provincial component of the HST.
French: BIENS MEUBLES INCORPORELS ET SERVICES Personnes qui acquièrent des biens meubles incorporels ou des services pour utilisation dans une province participante (nouveaux articles 220.08 et 220.09) Un résident d'une province participante, qui acquiert la fourniture taxable d'un bien meuble incorporel ou d'un service à l'extérieur d'une province participante pour consommation, utilisation ou fourniture principalement (soit plus de 50 %) dans les provinces participantes, doit établir lui-même sa cotisation de la composante provinciale de la TVH.
English: ...reasonable latitude must be accorded to the administration to 'assign a person in the Public Service to new functions on a temporary basis...'
French: [...] il faut accorder à l'administration une latitude raisonnable pour « affecter temporairement un fonctionnaire à de nouvelles fonctions sans donner lieu à l'application du principe du mérite et au droit d'appel ».
English: Payment Requisitioning and Cheque Control Directive Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Related TB Circular(s) Archives Related Policy(ies)
French: Demande de paiment et contrôle des chèques Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Circulaire du CT(s) relié(es) Archives Politique(s) reliée(s)
English: Federal Regulatory Process Management Standards Compliance Guide (Continuous Improvement) Tools:
French: Normes de gestion du processus de réglementation fédérale :
English: Bilateral air transport agreements Scheduled international air services between countries are generally governed by bilateral air transport agreements and other arrangements between countries.
French: Accords aériens bilatéraux Les services aériens internationaux exploités sur une base régulière sont généralement assujettis à des accords aériens bilatéraux et à d'autres ententes conclus entre les pays.
English: Over the next few days, returning officers' staff confirmed and prepared leases for their polling sites. Using an automated system, they prepared camera-ready templates of the voter information cards to send to printers.
French: Dans les jours suivants, le personnel du directeur du scrutin a confirmé et conclu les baux des bureaux de scrutin et, avec un système informatique, préparé les prêts à photographier des cartes d'information de l'électeur qui seront envoyés à l'imprimerie.
English: In spite of the fact that the Tax Court of Canada has taken steps to ensure ease of access to its premises by persons with disabilities, there was a complaint lodged against the Court in 1999-2000.
French: Bien que la Cour canadienne de l'impôt ait pris les mesures nécessaires pour assurer l'accessibilité de ses locaux aux personnes ayant un handicap, une plainte a été déposée à l'encontre de la Cour canadienne de l'impôt en 1999-2000.
English: Other instruments only refer to “series of occurrences” or indicated as “S”, which, in the light of the worldwide legal developments might include certain types of gradual pollution, depending also upon the damage thresholds.
French: D'autres instruments ne mentionnent que les successions ou ensembles d'événements, ce qui est indiqué par l'abréviation «S», ce qui, à la lumière de l'évolution juridique au niveau mondial, pourrait viser certains types de pollutions progressives, selon le seuil de dommage retenu.
English: Mr. Adamhar (Indonesia) introduced the draft resolutions entitled "Persons displaced as a result of June 1967 and subsequent hostilities" (A/C.4/57/L.11), "Offers by Member States of grants and scholarships for higher education, including vocational training, for Palestinian refugees" (A/C.4/57/L.12), "Operations of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East" (A/C.4/57/L.13), "Palestinian refugees' properties and their revenues " (A/C.4/57/L.14), and "University of Jerusalem 'Al-Quds' for Palestinian refugees" (A/C.4/57/L.15).
French: M. Adamhar (Indonésie) présente les projets de résolution intitulés « Personnes déplacées du fait des hostilités de juin 1967 et des hostilités postérieures » (A/C.4/57/L.11), « Offres par les États Membres de subventions et de bourses d'études pour l'enseignement supérieur, y compris la formation professionnelle, destinées aux réfugiés de Palestine » (A/C.4/57/L.12), « Opérations de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient » (A/C.4/57/L.13), « Biens appartenant à des réfugiés de Palestine et produit de ces biens » (A/C.4/57/L.14) et « Université de Jérusalem (Al Qods) pour les réfugiés de Palestine » (A/C.4/57/L.15).
English: They argued for far more open discussion and public awareness to occur, for health staff involved in contact with potential donors to be helpful and responsive, for a national support and information network to be established, for provision for donating locally, and for reimbursement of expenses – but not payment – to be available.
French: Leurs arguments étaient en faveur d’une sensibilisation accrue du public, d’une discussion beaucoup plus ouverte, de la disposition du personnel de santé œuvrant auprès des donneurs potentiels à aider et à être attentif aux besoins, de la création d’un réseau national de soutien et d’information, de la possibilité de faire un don local et du remboursement des dépenses (et de la rémunération).
English: Subdivision Head-block From To Miles Kms Prov Date CN Massena Spur (Rouses Pt.
French: Subdivision Point milliaire de vers milles km prov. date CN Embranchement Massena (Subdiv.
English: It is, therefore, necessary to improve the substance, too, of the framework known as 'synergy' if one wants to maintain its credibility.
French: Il est donc nécessaire d'améliorer aussi la substance du cadre appelé "synergie" si l'on veut rester crédible.
English: The electronic polaron model and a rapidly convergent expansion in second-order perturbation theory are used to study the effect of electronic polarization on the states of excitons in insulators.
French: On utilise le modèle du polaron électronique et un développement à convergence rapide dans la théorie des perturbations de deuxième ordre pour étudier les effets de la polarisation électronique sur les états des excitons dans les isolants.
English: It was agreed to work on the basis of annexes I to IV to the report of the previous meeting, as well as the two new options put forward by the EU.
French: Il a été convenu de discuter des annexes I à IV du rapport de la réunion précédente, ainsi que des deux nouvelles options présentées par l'UE.
English: SNC-Lavalin has identified measurable objectives which are specific and adapted to each type of operation in which it is involved which will be subject to periodic review.
French: SNC-Lavalin a identifié des objectifs mesurables spécifiques et adaptés à chaque type d'exploitation auquel elle participe; ces objectifs feront l'objet de revues occasionnelles.
English: The Investigation v. Corrective Action and Revocation vi.
French: L'enquête v. Mesures correctives et révocations vi.
English: Increasing participation of wives in the labour force augmented family incomes and enhanced the overall well-being of Canadians. (1)
French: L'activité accrue des femmes sur le marché du travail a fait augmenter le revenu familial et le niveau de vie des Canadiens 1.
English: Strategic Outcomes To be an effective privacy guardian by assessing and promoting government and private sector compliance with privacy obligations
French: Contributions Protection des renseignements personnels – secteur privé Total des paiements de transfert
English: This info sheet does not replace the law found in the Excise Tax Act (the Act) and its Regulations.
French: Le présent document d'information ne remplace les dispositions de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi) et de ses règlements.
English: The thermodynamic properties of the system CoO–CoSO4 have been investigated over the temperature range 560 to 916 °C, by an electrochemical method using a ZrO2–CaO solid electrolyte and an oxygen reference electrode.
French: On a étudté les propriétés thermodynamiques du système CoO–CoSO4 entre 560 et 916 °C en utilisant une méthode électrochimique qui fait appel à un électrolyte solide (ZrO2–CaO) et de l'oxygène comme électrode de référence.
English: In the present chapteris Part, special attention will be given to the importance of goals 3 (promotinge gender equality and empowering women) and 1 (eradicatinge extreme poverty and hunger) for the implementation of goal 7 (ensuringe environmental sustainability).
French: Dans le présent chapitre, on s'intéressera tout particulièrement à l'objectif 3 (promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes), à l'objectif 1 (éradication de l'extrême pauvreté et de la faim) dont dépend la réalisation de l'objectif 7 (assurer un environnement viable).
English: / “United Nations Compensation Commission, Claim Forms for Governments and International Organizations (Form F)”, Part “F”, Summary of Losses Claimed.
French: Commission d'indemnisation des Nations Unies, Formulaire de réclamation pour les gouvernements et les organisations internationales (Formulaire F), partie F: Résumé des pertes.
English: It is possible this could be attributed to more full-time work for women as there was strong employment growth in the service sector where many women work and most of the growth was in full-time employment (CEIC 2002: i).
French: Il est possible qu’on puisse attribuer ce phénomène à davantage de travail à temps plein pour les femmes, car il y a eu une forte croissance de l’emploi dans le secteur des services, où plusieurs femmes travaillent, et la plus grande part de cette croissance a eu lieu du côté de l’emploi à temps plein (CAEC 2002 : i).
English: serving as instructors under the British Commonwealth Air Training Plan (Appropriation
French: vertu de contrats conclus par l'Agence 1 242 329 000
English: The Revenue Outlook The revenue outlook to 1998-99 is summarized in Table 3.6.
French: Les perspectives d’évolution des recettes Les perspectives financières concernant les recettes sont résumées au tableau 3.6.
English: The Committee welcomes the recent decision by the State party to ratify the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Le Comité se félicite de la récente décision prise par l'État partie de ratifier le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Supports the initiative of the Foreign Affairs Committee to create a European Parliament ad-hoc delegation for relations with the Iraqi interim Parliament and to send an electoral observation mission of the Parliament to Iraq in December 2005.
French: L'Union européenne et l'Irak: un cadre pour l'engagement 2004/2168(INI) AFET DEVE 24.2.2005 non Luisa Morgantini 6.10.2004 10.3.2005 17.3.2005 pour: contre: abstentions: 25 0 1 Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Nirj Deva, Michael Gahler, Jana Hybášková, Filip Andrzej Kaczmarek, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Luisa Morgantini, Józef Pinior, José Ribeiro e Castro, Toomas Savi, Jürgen Schröder, Anna Záborská, Jan Zahradil, Mauro Zani John Bowis, Milan Gaľa, Ana Maria Gomes, Fiona Hall, Manolis Mavrommatis, Linda McAvan, Anne Van Lancker, Gabriele Zimmer Inés Ayala Sender, Carl Schlyter
English: Consult the handbook entitled "Diversity and Justice: Perspectives on Gender Equality", the gender equality specialists in the various sections of the Department of Justice or the Office of the Senior Advisor on Gender Equality and Diversity in that Department.
French: Consulter le guide de travail Diversité et justice : perspectives relatives à l’égalité des sexes, les spécialistes en matière d’égalité des sexes dans les diverses sections du ministère de la Justice ou le Bureau de la diversité et de l’égalité des sexes du ministère.
English: Is must be stressed that before 2005 there were only five units of this kind in Brazil.
French: Il faut rappeler qu'avant 2005 il n'y avait que cinq établissements de ce genre au Brésil.
English: - 11 Tariff Line 1905.90.10 Description of products Special dietary biscuits as defined under regulations of Health Canada;Low protein or protein-free biscuits certified by Health Canada as special low protein or protein-free products Bread, leavened with yeast;Unleavened bread for sacramental purposes and communion wafers Other bread:
French: - 11 Numéro tarifaire 1905.90.10 Désignation des produits Pains et biscuits diététiques spéciaux sous réserve des règlements de Santé Canada; Produits à faible teneur en protéines ou produits sans protéines lorsque Santé Canada a certifié que ces marchandises sont des produits diététiques spéciaux à faible teneur en protéines ou sans protéines Pain fait avec de la levure comme levain; Pain non levé à des fins sacramentelles et les hosties Autre pain :
English: Clearance was saturable above a dose of 50 mg/kg bw.37 Excretion of low doses was rapid; in rats, most of the administered dose was eliminated within 24 hours,26 and up to 99% of a small radioactively labelled dose was eliminated in 48 hours.
French: La clairance était saturable aux doses supérieures à 50 mg/kg p.c.37 Les faibles doses étaient rapidement excrétées; chez les rats, la majeure partie de la dose administrée était éliminée en 24 heures26 et jusqu'à 99 % d'une faible dose marquée étaient éliminés en 48 heures.
English: The province acknowledges having read this agreement and agrees with the content.
French: La présente entente prévaut sur tous les documents, négociations, ententes et engagements antérieurs ou ultérieurs à ce sujet.
English: <Delete vertical line> <Delete vertical line>
French: <Supprimer la ligne verticale> <Supprimer la ligne verticale>
English: ), and ask the driver to drop you off by the Aurora Hospital, from where it is about 200 meters walk to our hostel.
French: Delà, environ 200 mètres à pied jusqu'à l'auberge.
English: A coordinated, consistent approach to monitoring was needed.
French: Il convient d'adopter une méthode de contrôle coordonnée et cohérente.
English: The Genevrier website also contains information from third parties and links to other websites, with their consent.
French: Le présent site constitue une oeuvre dont le Laboratoire Genévrier est l'auteur selon le Code de la propriété intellectuelle.
English: Parts 2 and 3 (and maybe 4) will be uploaded during the week-end.
French: Parties 2 et 3 (et peut être 4? ) à venir pendant le week-end.
English: In Italy, Germany, Finland, the Netherlands, Greece and Portugal, the post office, not the government, provides this free service.
French: En Italie, en Allemagne, en Finlande, aux Pays-Bas, en Grèce et au Portugal, c'est la poste, et non le gouvernement, qui fournit ce service gratuit.
English: When I did start to pick up ice, I did not make the proper decision to turn around and go back to the VMC conditions I had just left.
French: L’ATC nous a appelés par radio un peu plus tard pour confirmer notre altitude; nous avons alors tous levé les yeux des cartes pour nous apercevoir que l’altimètre dépassait les 16 600 pieds.
English: Vehicles with a Gross Vehicle Weight Rating (GVWR) of 4 536 kg or less must pass a crash test in three directions and a rotational test in which not more than the specified amount of fuel may spill from the fuel system.
French: Les véhicules d'un poids nominal brut du véhicule (PNBV) de 4 536 kg ou moins doivent être soumis à un essai de collision dans les trois directions et à un essai de rotation, au cours duquel le circuit d'alimentation en carburant du véhicule ne doit pas laisser s'écouler une quantité de carburant supérieure à celle précisée.
English: Pay equity studies are currently under way for other female-dominated groups in health care (nurses and allied health professionals) and general government (including Crown corporations and post-secondary educational institutions).
French: Des études sur la parité salariale sont actuellement en cours pour d'autres groupes à prédominance féminine dans les soins de santé (les infirmières et les professionnelles paramédicales) et l'administration générale (notamment les sociétés d'État et les établissements d'enseignement postsecondaire).
English: Complete Part C to provide information about the individual or entity sending the payment instructions and Part E to provide
French: Si le bénéficiaire agissait pour le compte d'un tiers, donnez des renseignements sur le tiers à la partie G.
English: Senior management and staff were appointed to coordinate the effort from within the Treasury Board Secretariat.
French: Des cadres supérieurs et du personnel du Secrétariat du Conseil du Trésor ont été affectés à la coordination de l'effort.
English: Since Canada does not mandate the installation of frontal air bags, it was necessary to delete S4.5(b) from TSD 209 and to substitute the equivalent requirement in subsection 209(12) of the MVSR.
French: Comme le Canada n'exige pas la pose de sacs gonflables frontaux, il a été nécessaire d'enlever S4.5b) du DNT 209 et de substituer l'exigence équivalente au paragraphe 209(12) du Règlement.
English: Last but not least, it is important that we also inform the public about the underlying assumptions and about both the advantages and disadvantages of the chosen energy sources.
French: Dernier point, mais non des moindres, il importe que nous informions également le public au sujet des hypothèses sous-jacentes et des avantages et inconvénients des sources d'énergie choisies.
English: Demonstrate good knowledge/training of food safety practices
French: Démontrent une bonne connaissance/formation dans les pratiques entourant la salubrité alimentaire
English: I would like to make one simple suggestion: the best way to have change is to provide leadership to that Working Group.
French: Je ferai une suggestion très simple : c'est en animant d'un esprit d'initiative le Groupe de travail que l'on sera le mieux à même d'effectuer un changement.
English: But if the payment gives the alumnus' children the right to use the physical recreation facilities at the university, no.
French: Mais si le paiement donne aux enfants du finissant le droit d'utiliser les installations d'activité physique de l'université, la réponse est non.
English: In lentic conditions characterized by the presence of the gastropod Bithynia tentaculata the zonation is depth dependent.
French: En facies lénitique, caractérisé par le gastéropode Bithynia tentaculata, la zonation se fait en fonction de la profondeur.
English: Since its inception, the ICTR has tried only members and supporters of the government in place in April 1994. It did not fully implement its mandate by investigating all war crimes and crimes against humanity committed in 1994, notably those committed by the RPF.
French: Dix-huit suspects mis en accusation par le Tribunal étaient toujours en fuite.
English: • The regulations provide, among other things, that the "superintendent" (a DIAND representative) can be the presiding officer at band council meetings and any representative of the Minister present at a council meeting can explain the council's powers and duties, the procedures for band council meetings and provide information on the administration of the affairs of the band.
French: • Les règlements prévoient notamment que le « surintendant » (un représentant d'AINC) peut présider les réunions du conseil de bande et que tout représentant du ministre qui assiste à une réunion du conseil peut expliquer les pouvoirs et les obligations du conseil ainsi que la procédure applicable aux réunions du conseil en plus de fournir des renseignements sur l'administration des affaires de la bande.
English: Cenococcumgeophilum Fr. colonized over 92% of the sampled trees and accounted for an average of 36% of ectomycorrhizal tips per tree.
French: Cenococcumgeophilum Fr. colonise plus que 92% des arbres échantillonnés. Ce champignon est retrouvé associé à tous les arbres et compte pour 36% des apex racinaires ectomycorhizés.
English: Hereunder are listed the law provisions limiting the above-mentioned rights for serious reasons of public order and interest.
French: On trouvera ci-après la liste des dispositions législatives limitant les droits susmentionnés pour des raisons graves d'ordre ou d'intérêt publics.
English: The legal definition of "broadcasting" under the Broadcasting Act must continue to be wide enough to ensure that all culturally significant transmissions are embraced.
French: La définition juridique de radiodiffusion au sens de la Loi sur la radiodiffusion doit demeurer suffisamment large pour que soient couvertes toutes les transmissions importantes sur le plan culturel.