ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The three-day joint verification mission to Darfur (26-28 July) included visits to camps for internally displaced persons.
French: Les membres de la mission conjointe de vérification ont passé trois jours au Darfour, du 26 au 28 juillet, et se sont rendus dans des camps de personnes déplacées.
English: In this case, it is the Council which is departing from the Commission proposal.
French: Dans ce cas, c' est le Conseil qui s' écarte de la proposition de la Commission.
English: "My wish for peace is that countries will cooperate and there will be homes for all," said one 11-year-old Brunskill School student.
French: Après deux mois dans l’eau à faire 1 000 km, M. Dyke a dû abandonner son initiative. Il est déterminé à recommencer à l’été 2005 et à réaliser son exploit.
English: Look for the Foodland Ontario symbol when you’re shopping, learn about seasonal favourites and become a made-in-Ontario consumer.
French: Recherchez le symbole de l’Ontario terre nourricière quand vous magasinez, découvrez des recettes saisonnières et devenez un consommateur des produits de l’Ontario.
English: [translation] Garnet H. Angeconeb Independent First Nations Alliance Big Trout Lake, Ontario, 3 December 1992
French: Garnet Angeconeb Independent First Nations Alliance Big Trout Lake (Ontario) 3 décembre 1992
English: Rosemary Nichols, Office of Regulatory and International Affairs, Health Products and Food Branch,18th Floor, Maritime Centre, 1505 Barrington Street, Halifax, Nova Scotia B3J 3Y6 Telephone (902) 426-6656 or e-mail: rosemary_nichols@hc-sc.gc.ca.
French: Rosemary Nichols, Bureau des affaires internationales et réglementaires, Direction générale des produits de santé et des aliments, Centre Maritime, 18e étage, 1505, rue Barrington, Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3Y6 Tél. : (902) 426-6656 Téléc.
English: (2) Despite compensation of the victim by the CSST, permit actions against the harasser for moral and exemplary damages for violations of sections 10 and 10.1 of the Charter.
French: (2) Malgré l'indemnisation de la victime par la C.S.S.T., permettre un recours contre l'auteur du harcèlement visé à l'article 10 et 10.1 de la Charte.
English: According to the Secretary-General, this would be consistent with the practice of administrative tribunals of other international organizations.
French: Selon le Secrétaire général, cette procédure serait conforme à la pratique des tribunaux administratifs d'autres organisations internationales.
English: The Commissioner of the RCMP, and the Directors of FINTRAC and CSIS are all senior federal appointees, subject to the statutory mandates and oversight structures of their respective organisations.
French: Le Commissaire de la Gendarmerie royale et les directeurs du CANAFE et du Service canadien du renseignement financier sont tous de hauts fonctionnaires fédéraux responsables de l'exécution des mandats officiels et de l'application des contrôles internes de leurs corps et organismes respectifs.
English: Making a Web site accessible to as many people as possible isn't just the right thing to do, it also makes business sense, he said.
French: Par conséquent, assurer l'accessibilité des sites aux plus grand nombre d'utilisateurs possibles n'est pas une mesure de bienfaisance, c'est avoir le sens des affaires.
English: Part 1 Part 1 of POCT is a self-study package (requiring approximately 20 hours of study) based on the course manual, Military Justice at the Summary Trial Level v2.0. This manual is available from any of the regional POCT Points of Contact (POC), and can also be downloaded from the Training – Publications page on the JAG Internet site or Intranet (DIN) site.
French: Partie 1 La partie 1 de la FAOP est un programme d'étude individuelle (requérant environ 20 heures d'étude) qui s'inspire du manuel La justice militaire au procès sommaire (version 2.0).. Ce manuel est disponible auprès de tous les points de contact (POC) des régions, et peut également être téléchargé à partir de la page Formation - Publications sur le site Internet ou sur le site Intranet (RID) du JAG.
English: For the same reasons, Avionair considers that the comments concerning the infraction committed on September 19, 1991, are irrelevant and adds that the complainant is well aware that Avionair is no longer under the control of the company shareholders and directors that were in charge at the time of the 1991 infraction.
French: Pour les mêmes motifs, Avionair estime que les commentaires concernant l'infraction commise le 19 septembre 1991 ne sont pas pertinents et elle ajoute que la plaignante est parfaitement au courant qu'Avionair n'est plus sous le contrôle des actionnaires de la compagnie et des dirigeants qui étaient en poste au moment de l'infraction de 1991.
English: • The representation rate of persons with disabilities in the FPS increased from 3.9% in 1991 to 4.4% in 1999, compared to their 1999 national labour market availability of 4.6% in the federal Public Service.
French: • Le taux de représentation des personnes handicapées dans la FPF a augmenté de 3,9%, en 1991, à 4,4%, en 1999. Comparativement, leur taux de disponibilité sur le marché du travail était de 4,6% en 1999.
English: • Programs that provide mental health services to persons at risk
French: • Les programmes qui offrent des services en santé mentale aux personnes à risque
English: Calls on the Commission to concentrate EU co-financing on the efficiency and interoperability of conventional rail infrastructure and intermodal hubs coastal shipping and inland waterways, railways, roads and air transport - and to allocate at least 40% of each set of EU transport infrastructure appropriations to the railways, as called for in Parliament's resolution of 12 July 2007 on the implementation of the first railway package; Amendment 10. Calls on the Commission to concentrate EU co-financing on the efficiency, interoperability and upgrading of conventional rail infrastructure and intermodal hubs and to allocate at least 40% of each set of EU transport infrastructure appropriations to the railways, as called for in Parliament's resolution of 12 July 2007 on the implementation of the first railway package;
French: Amendement 44 Dirk Sterckx Proposition de résolution Paragraphe 10 Proposition de résolution 10. invite la Commission à concentrer le cofinancement de l'Union européenne sur l'efficacité et l'interopérabilité de l'infrastructure ferroviaire conventionnelle et des nœuds intermodaux - navigation côtière et intérieure, rail, route et transport aérien - et, comme il le demandait déjà dans sa résolution du 12 juillet 2007 sur la mise en œuvre du premier paquet ferroviaire, d'affecter au moins 40 % des crédits communautaires à l'infrastructure de transport ferroviaire; Amendement 10. invite la Commission à concentrer le cofinancement de l'Union européenne sur l'efficacité et l'interopérabilité des nœuds intermodaux - navigation côtière et intérieure, rail, route et transport aérien et, comme il le demandait déjà dans sa résolution du 12 juillet 2007 sur la mise en œuvre du premier paquet ferroviaire, d'affecter au moins 40 % des crédits communautaires à l'infrastructure de transport ferroviaire;
English: Our hotel is nearby to most of the points of interest in Baden Baden.
French: Notre hôtel est voisin à la plupart des points d'intérêt à Baden Baden.
English: Fifty-one per cent of employees agree that they are classified fairly (Q5). Twenty-one per cent of employees do not agree that when they were candidates in competitions during the last three years, the competitions were run in a fair manner (Q66).
French: Cinquante et un pour cent des employés estiment que la classification de leur poste est équitable (Q5); 21 % ne sont pas d'accord pour dire que, lorsqu'ils ont posé leur candidature à des concours durant les trois dernières années, les concours s'étaient déroulés équitablement (Q66).
English: Associated with a meeting Please see Chapter IV, C. 5.
French: Associé à une réunion Veuillez voir le Chapitre IV, C. 5.
English: The culture sector especially pioneered networking for innovatory projects with practitioners: Culturelink, CIRCLE (Cultural Information and Research Centres Liaison in Europe), ENCATC (European Network of Cultural Administration Training Centres) and the Forum of European Cultural Networks are among the legacy of networks created.
French: Le secteur de la culture a notamment été le premier à créer des réseaux pour des projets innovateurs avec les praticiens : parmi la multitude de réseaux créés, on trouve Culturelink, les CIRCLE (Centres d’information, de recherche culturelle et de liaison en Europe), l’ENCATC (Réseau européen de centres de formation à l’administration culturelle) et le Forum des Réseaux culturels européens.
English: For many people, the gentle giants of the oceans are a symbol for the unsustainable way nature and environment are treated.
French: Fidèles à notre devise - nous, les êtres humains, ne pouvons apprécier, aimer et sommes prêts à protéger que ce que nous connaissons -, nous effectuons depuis 1998 des cours d'observation de baleines et de dauphins dans le Sud de l'Espagne.
English: Correctional Service of Canada Atlantic Nova Institution For Women Table of Contents 1.
French: Service correctionnel du Canada Atlantique Établissement Nova pour femmes Table des matières 1.
English: Both the infant mortality rate and the maternal mortality ratio have declined in recent decades.
French: Le taux de mortalité infantile et le rapport de mortalité maternelle ont diminué durant les dernières décennies.
English: • Survivors and dependents of the foregoing groups.
French: • Les survivants et personnes à charge des groupes susmentionnés.
English: This document contains the policy as revised July 1, 1999 in response to the obligations of the new Employment Equity Act.
French: La présente politique a été révisée le 1er juillet 1999 pour tenir compte des obligations découlant de la nouvelle Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: Mr. Michael Calcott, Executive Director, Treasury Board of Canada Secretariat, opened the conference in a keynote address.
French: M. Michael Calcott, directeur exécutif, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, a amorcé la conférence par un mot de bienvenue.
English: Priority Substances List Assessment Report for Releases from Primary and Secondary Copper Smelters and Copper Refineries - Releases from Primary and Secondary Zinc Smelters and Zinc Refineries 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic" under CEPA 1999 2.1 Identity 2.1.2 Facilities included in assessments Table 1 Copper production facilities whose releases were assessed Facility Type Location Copper production (tonnes/year) Year Effluent subject to MMER Source of production data Noranda-Horne Copper smelter Rouyn-Noranda, Qué.
French: Liste des substances d'intérêt prioritaire Rapport d'évaluation - Rejets des fonderies de cuivre de première et de deuxième fusion et des affineries de cuivre - Rejets des fonderies de zinc de première et de deuxième fusion et des affineries de zinc 2.0 Sommaire des données essentielles à l'évaluation de la " toxicité " au sens de la LCPE (1999) 2.1.2 Installations visées par les présentes évaluations Tableau 1 Installations de production de cuivre dont les rejets ont été évalués Usine Type Endroit Production de cuivre (tonnes/année) Année Effluent assujetti au REMM Source des données de production Noranda-Horne Fonderie de cuivre Rouyn-Noranda, Qué.
English: The principles of sustainable development maintain that social, economic and environmental issues are interconnected and must be integrated into the decision making process.
French: En vertu des principes de développement durable, les questions sociales, économiques et environnementales sont interreliées et doivent être intégrées au processus décisionnel.
English: • The Minister of Health and the provinces need to talk to Aboriginal peoples about how they are going to develop a strategy to address injection drug use.
French: • Le ministre de la Santé et les provinces doivent discuter avec les Autochtones des moyens d'élaborer une stratégie pour s'occuper de l'utilisation des drogues par injection.
English: Q.22 Will the provisional federal rules allow non-members to hold an interest or right to land on reserves?
French: Q.22 Est-ce que les règles fédérales provisoires permettront aux non-membres de détenir un droit ou un intérêt sur les terres de réserve ?
English: The roadmap, of which the European Union was the chief cartographer, recognises this, and my Group remains firmly committed to its implementation.
French: La feuille de route, dont la rédaction a été dirigée par l'Union européenne, reconnaît cet aspect, et mon groupe reste fermement engagé dans sa mise en application.
English: Paid parental leave and extra days off when the leave is split between husband and wife are gaining popularity in at least four countries (FIN, GBR, MLT, SWE).
French: Le congé parental payé et les jours supplémentaires de congé quand la garde de l’enfant est partagée entre les parents gagnent en popularité dans au moins quatre pays (FIN, GBR, MLT, SWE).
English: ◦ Explanation for issuing permit (#SARA-PNR-2007-0070), pursuant to the provisions of section 73 of SARA - Prairie Skink
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#SARA-PNR-2007-0070), en vertu des dispositions de l'article 73 de la LEP - Scinque des Prairies
English: Today the talent-for-hire is just as likely to travel to the job virtually, as to travel physically, but the concept is still the same." xxiv
French: Aujourd’hui, le fournisseur de services peut aussi bien se rendre au travail virtuellement que s’y rendre physiquement, mais le concept demeure le même » xxiv [traduction].
English: Cleaning: Cleaning is daily. We offer you towels and linen.
French: Nettoyage: le nettoyage de la salle de bains et du cabinet est quotidien.
English: The organs most notably affected following acute exposure are the lungs, liver, and nervous system.
French: Les organes les plus touchés après une exposition de courte durée sont les poumons, le foie et le système nerveux.
English: [171] I sympathize with Ms. Sosnowski's feeling that her working life was suddenly taken away from her.
French: [171] Je comprends bien le sentiment éprouvé par Mme Sosnowski que sa vie professionnelle lui a tout à coup été enlevée.
English: But we must continue to talk and the EU and the Co-Chairs, including Norway, in consultation with India, now have the role of peacemakers.
French: Cependant nous devons continuer les pourparlers; et l’UE et les coprésidents, y compris la Norvège, en consultation avec l’Inde, ont maintenant le rôle de pacificateurs.
English: It was also unfortunate that the bulk of space research was intended for military purposes and consequently a threat to security.
French: Il est fort regrettable que la majeure partie de la recherche spatiale soit consacrée à des fins militaires et constitue par conséquent un risque pour la sécurité.
English: Several UN agencies supported the Staying Alive campaign launched by Music Television International (MTV) which carried messages to young people about HIV prevention.
French: Plusieurs organismes des Nations Unies ont apportÃ© leur concours Ã la campagne Staying Alive [Rester en vie] lancÃ©e par Music Television International (MTV), qui plaide en faveur de la prÃ©vention de l'infection par le VIH auprÃ¨s des jeunes.
English: Noting that, currently, the Strategy secretariat was entirely funded through voluntary, extrabudgetary contributions and given the increasing importance of disaster risk reduction, he also drew attention to the Secretary-General's invitation to Member States to consider alternative methods of financing the Strategy secretariat, including through assessed contributions.
French: Signalant que le financement en cours du secrétariat de la Stratégie se fait entièrement sur la base de contributions volontaires extrabudgétaires et que la réduction des risques de catastrophe revêt une importance toujours plus grande, l'orateur attire également l'attention sur l'invitation du Secrétaire général aux États membres à envisager d'autres méthodes de financement du secrétariat de la Stratégie, notamment via l'instauration d'un système de quotes-parts.
English: Amendments from the Civil Liberties Committee aim to extend this harmonisation to the right to privacy, confidentiality and to security of information technology.
French: Les amendements de la commission des libertés civiles ont étendu cette harmonisation au droit à la vie privée, au droit à la confidentialité et à la sécurité des systèmes des technologies de l'information.
English: Key Issues in Canadian Law and Society (3 vol.). Copp Clark Pitman Ltd., Mississauga. Ce document fait appel à différentes stratégiques pédagogiques pour initier les élèves du niveau secondaire au droit canadien en examinant treize des plus importants procès ayant eu lieu au Canada.
French: # Cette publication décrit un nouveau programme qui offre des services d'hébergement, de loisirs et d'éducation aux jeunes de 13 ans ou plus qui n'ont pas besoin d'être placés sous garde mais pour lesquels la surveillance probatoire ne suffit pas.
English: The range of people to whom the Act applies includes not only married and de facto spouses (as under the Domestic Protection Act 1982) but also same sex partners, family and household members and those in close personal relationships.
French: Les personnes auxquelles cette loi s'applique ne sont pas seulement les conjoints mariés et les couples vivant en union libre — comme tel était le cas en vertu de la loi intitulée Domestic Protection Act de 1982 (loi de 1982 sur la protection familiale) —, mais aussi les partenaires du même sexe, les membres de la famille et du foyer et les personnes entretenant des relations personnelles étroites.
English: The Board notes that, as at May 2005, UNOPS had not prepared cash flow forecasts or forecasts of future activity extending beyond 12 months.
French: Le Comité note qu'au mois de mai 2005, l'UNOPS n'avait pas établi de prévisions de trésorerie ni de prévisions sur les activités futures au-delà d'une période de 12 mois.
English: • Electors who reside in a polling division with 25 or fewer electors may vote by a mail-in poll.
French: • Les électeurs qui résident dans une section de vote de 25 électeurs ou moins votent par correspondance.
English: The commercial presentation of a product with this glazing would be markedly superior to the present delivery by capsules.
French: La présentation commerciale du produit obtenu grâce à cette nouvelle technique d’enrobage serait nettement supérieure à celle des gélules actuelles.
English: — consumer information and health professional communication Important safety information on hemodialysis units and blood tubing sets incorporating a transducer protector — notice to hospitals Possibility of sensitization to CIDEX OPA Solution with repeated exposure — Johnson & Johnson Inc.
French: — Information aux consommateurs et avis destiné aux professionels de la santé Renseignements importants sur l’innocuité des ISRS et des autre antidépresseurs plus récents concernant le risque de changements comportementaux et émotifs, voire d’automutilation — Information aux consommateurs et avis destiné aux professionels de la santé
English: University of California San Francisco, USA Martha Burt
French: University of California, San Francisco (É.-U.)
English: Middle East 25 October 2001
French: Moyen-Orient 25 octobre 2001
English: The difference in R&D procurement expenditure between the US and Europe is mainly due to disparities in defence/space budgets. However, US expenditure of this type is still 4 times higher in non-defence/space public sectors such as health, energy, education, transport and environment.
French: Il y a toutefois des cas où le développement exclusif peut se justifier, par exemple lorsque l'acheteur public doit avoir des droits exclusifs sur les résultats des projets (dans des domaines liés à la défense ou la sécurité qui exigent le secret) ou lorsqu'il est le seul client concerné (mise au point d'équipement très spécifique).
English: She was given a 5 for "judgement." [8] The incident involving the behaviour reported by the appellant occurred in October 2002, before the competition that resulted in the proposed appointment.
French: Pour la qualité de «jugement», la cote 5 fut attribuée à la candidate. [8] Le comportement relaté par l'appelante s'est produit au mois d'octobre 2002 soit avant la tenue du concours dont découle la nomination proposée.
English: Furthermore, all motor vehicles would most likely continue to be distributed through the same type of selective and exclusive distribution systems if no new regulatory regime was introduced.
French: Par ailleurs, sans l'introduction d'un nouveau cadre réglementaire, tous les véhicules à moteur continueraient vraisemblablement a être distribués suivant le même type de systèmes de distribution sélective et exclusive.
English: Implementation of the OSCE Permanent Council Decisions on Combating Anti-Semitism (PC.DEC/607), on Tolerance and the Fight against Racism, Xenophobia and Discrimination (PC.DEC/621) and on Promoting Tolerance and Media Freedom on the Internet (PC.DEC/633); Collecting and keeping reliable information and statistics on anti-Semitic and hate motivated crimes.
French: Les sujets traités pourront être notamment les suivants : – Mise en œuvre des décisions du Conseil permanent de l’OSCE sur la lutte contre l’antisémitisme (PC.DEC/607), sur la tolérance et la lutte contre le racisme, la xénophobie et la discrimination (PC.DEC/621), ainsi que sur la promotion de la tolérance et de la liberté des médias sur l’Internet (PC.DEC/633) ; Collecte et conservation d’informations et de statistiques fiables sur les crimes antisémites et motivés par la haine.
English: • Int'l and regional trade agreements & orgs (e.g. WTO)
French: • Accords commerciaux intern. et régionaux et des organisations (par ex.
English: ◦ The previous Meeting Notes were posted on website.
French: ◦ Les notes sur la dernière réunion ont été affichées sur le site Web.
English: In view of the possibility that such waste might be used for terrorist purposes, security measures have been made stricter and technical assistance projects have been conducted with IAEA to ensure that temporarily stored nuclear material is given physical and technological protection, consisting of adequate security barriers to prevent theft.
French: Vu la possibilité de l'emploi de ces déchets à des fins terroristes, les mesures de sécurité ont été renforcées au maximum et des projets d'assistance technique ont été réalisés avec l'AIEA pour que la protection physique et technologique du stockage transitoire du matériel nucléaire soit assurée de manière à en empêcher le vol.
English: Co-operatives Secretariat The Co-operatives Secretariat advises the federal government on policies affecting co-operatives, co-ordinates the implementation of these policies and encourages the use of the co-operative model in developing the Canadian economy.
French: Secrétariat aux coopératives Le Secrétariat aux coopératives conseille le gouvernement fédéral sur les politiques qui intéressent les coopératives, coordonne la mise en oeuvre de ces politiques et fait la promotion du modèle coopératif comme outil de développement de l’économie canadienne.
English: • perception of the traveller, the manager, the trainer
French: • perceptions du voyageur, du gestionnaire et du formateur;
English: This work is intended to cover door-to-door shipments, whenever a maritime transport leg is involved.  It will thus address most interregional multimodal transport operations.
French: Ce travail est destiné à couvrir les expéditions porte à porte dans tous les cas où un tronçon de transport se fait par la voie maritime, de sorte qu'il portera sur la plupart des opérations de transport multimodal interrégional.