ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of pregnancy and childbirth services continue to be delivered free of charge by midwives, general practitioners and specialists including health promotion and education, pregnancy information for individual women and their families and whanau, personal care during pregnancy, diagnostic services, care during childbirth and care following birth.
French: Divers services pour la grossesse et l'accouchement continuent d'être assurés gratuitement par des sages-femmes, des généralistes et des spécialistes, notamment en matière de promotion de la santé et d'éducation sanitaire, d'information sur la grossesse pour les femmes individuellement et pour leurs familles et whanau, de soins personnels pendant la grossesse, de services de diagnostic, de soins à la naissance et après celle-ci.
English: The United Nations has historically based the discount rate on high-level corporate bonds.
French: Traditionnellement, l'ONU fonde son taux d'actualisation sur les taux d'intérêt des obligations de société de première catégorie.
English: Globalization similarly has implications for policy makers in developing countries.
French: Dans le même ordre d’idées, la mondialisation a des conséquences pour les responsables des politiques des pays en développement.
English: • Haul distances from snow loading sites to SDFs have been optimized.
French: • Les distances de transport entre les sites de chargement de la neige et les dépôts de neige ont été optimisées.
English: The Committee had before it draft resolution A/C.5/60/L.46, which had been coordinated by the representative of Norway, on behalf of the Chairman.
French: La Commission est saisie du projet de résolution A/C.5/60/L.46, pour lequel des consultations officieuses ont été coordonnées par le représentant de la Norvège, au nom du Président.
English: Mozambique is committed to playing an important role in combating landmines.
French: Le Mozambique est déterminé à jouer un rôle important dans la lutte contre les mines terrestres.
English: • Advocate for health based on human rights and solidarity
French: • Mener une action de sensibilisation en faveur de la santé en se fondant sur les droits de l’homme et la solidarité
English: Leonid Minin is still in Italy; the Panel was informed by the German authorities that passports Nos.  5280007248D and 18106739D held by Mr. Minin when he was in Germany were both forgeries.
French: M. Leonid Minin est encore en Italie; le Groupe a été informé par les autorités allemandes que les passeports nos 5280007248D et 18106739D qu'il avait détenus en Allemagne étaient des faux.
English: Employment Information The Public Service Commission is unable to accept unsolicited requests for employment.
French: Renseignements sur les emplois La Commission de la fonction publique ne peut accepter les demandes d'emploi non sollicitées.
English: In 1986 the plaintiff extended the publication to include listings for Alberta.
French: En 1986, le demandeur a élargi la publication pour inclure des listes pour l'Alberta.
English: 1985. Atmospheric gas phase loss processes for chlorobenzenes, benzotrifluoride, and 4-chlorobenzotrifluoride and generalization of predictive techniques for atmospheric lifetimes of aromatic compounds.
French: Il serait donc opportun de se procurer des données sur le devenir et la toxicité dans le sol du monochlorobenzène utilisé ainsi; toutefois, on considère que la priorité de ces recherches est faible.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $10,767.09 5/22/2006 CONVERSART OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $11,074.50 5/22/2006 EXCEL HUMAN RESOURCES TEMPORARY HELP SERVICES $12,831.98 5/22/2006 EXCEL HUMAN RESOURCES TEMPORARY HELP SERVICES $17,085.23 5/21/2006 SICTEC GROUP INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 10 767.09 $ 5/22/2006 CONVERSART AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 11 074.50 $ 5/22/2006 EXCEL HUMAN RESOURCES SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 12 831.98 $ 5/22/2006 EXCEL HUMAN RESOURCES SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 17 085.23 $ 5/21/2006 SICTEC GROUP INC.
English: dependents 853 - 860 233
French: personnes à charge 853 - 860 213
English: • Detention allows the NPB to detain offenders at their statutory release date upon referral from CSC if it is believed that the offender is likely to commit an offence causing serious harm or death prior to the expiry of his/her sentence.
French: • le maintien en incarcération, qui permet à la CNLC de garder incarcérés à leur date de mise en liberté d’office les délinquants dont les cas lui ont été adressés par le SCC et qui sont susceptibles de commettre une infraction causant des dommages graves ou la mort avant l’expiration de leur peine.
English: Responsibility of international organizations 29 - 30 11
French: Responsabilité des organisations internationales 29 − 30 12
English: You will find here a lot of products of Geri Halliwell.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Geri Halliwell aux meilleurs prix.
English: First, the Government issued the Order No 30/PM of 21 December 2004 on the establishment and activities of the committee for the promotion of the advancement of women at all levels.
French: Il a tout d'abord promulgué l'arrêté no 30/PM du 21 décembre 2004 sur la création et les activités du Comité pour la promotion de l'avancement des femmes à tous les niveaux.
English: The Agency will continue to work with the Co-ordinating Group on Economic Development and Employability/Regroupement de Développement Économique et d’employabilité in each of the Atlantic provinces.
French: L'Agence continuera à travailler avec le Regroupement de développement économique et d'employabilité dans chacune des provinces de l'Atlantique.
English: As such, you might find yourself working in any number of capacities: as a self-employed artist and at the same time as an employee for someone else; alternating between full-time self-employment and standard employment; as a manager in an organization or as an employer in your own business.
French: Vous pouvez ainsi vous retrouver à la fois travailleur autonome et employé, ou être travailleur autonome à temps plein durant certaines périodes et employé à temps plein à d'autres. Parce que vos obligations légales sont très différentes selon que vous êtes travailleur autonome ou employé, avoir un "double statut" peut entraîner des complications et créer de la confusion dans la gestion de vos affaires juridiques et financières.
English: On 17th August Major-General R. E. W. Turner, V.C., C.B., D.S.O., who had returned from France, took over
French: 10, le général commandant la 1re division canadienne assuma le commandement du front repris des 12e
English: FCCC/CP/2000/5/Add.3 (Vol. IV)
French: Convention-cadre sur les
English: The project will develop a land use and agricultural management practices inventory to meet the needs of the Framework’s environment chapter.
French: On créera un inventaire des pratiques associées à l’occupation des sols et à la gestion agricole pour répondre aux besoins du volet environnemental du CSA.
English: The Community Outreach Program is a direct response to the concerns minority communities raised during a variety of public hearings, particularly the O’Connor Commission of Inquiry and the Anti-terrorism Act Review.
French: Le Programme d’approche communautaire a été mis en place pour répondre aux préoccupations exprimées par des communautés minoritaires lors de différentes audiences publiques, en particulier celles de la commission d’enquête O’Connor et de l’examen de la Loi antiterroriste.
English: The hotel management is pleased to welcome domestic pets.
French: L'hôtel vous donne la possibilité de louer un véhicule sur place à prix avantageux. Vous pouvez garer votre véhicule sur les places de parking gratuites de l'hôtel.
English: Labour Market and Social Policy Occasional Papers, no.
French: ORGANISATION DE COOPÉRATION ET DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUES.
English: The sixth "Reconnecting Government with Youth" survey was carried out by Ipsos-Reid.
French: Dans la cohorte des 25-44 ans, il n’y a pas de différence perceptible entre les deux groupes linguistiques.
English: The prize was one million dollars.
French: Le prix est d'un million de dollars.
English: Abbreviations and symbols The abbreviations and symbols in this column can be found after some but not all of the English entry terms. ; separates synonyms, variants and abbreviations from the main entry term; , indicates an inversion in an entry term; ( ) contain a brief explanation to situate the term; enclose grammatical labels denoting the part of speech, number of a term, or a usage note; 1.2… superscript numbers distinguish between the different meanings of a single term; (Alb.)
French: Abréviations et symboles Les abréviations et symboles de cette colonne peuvent se retrouver après l'un ou l'autre des termes français : ; sépare les synonymes, les variantes et les abréviations de la vedette principale; , indique une inversion dans une vedette; ( ) contiennent un élément facultatif de la vedette ou une courte explication qui situe le terme; servent aussi à indiquer la catégorie grammaticale, le genre et le nombre d'un terme ou une marque d'usage; 1.2… les chiffres en exposant distinguent les différentes acceptions d'un terme; (Alb.)
English: Buckwalter and colleagues (2002) summarized telehomecare innovations for rural elders and their ICGs.
French: K. C. Buckwalter et ses collègues (2002) ont fait le sommaire des innovations liées aux télésoins à domicile à l'intention des aînés et de leurs aidants naturels dans les régions rurales.
English: 3) Comparison tables were produced containing the provincial and territorial remediation values and the current CCME EQGs.
French: 3) On a dressé des tableaux comparatifs affichant les valeurs d’assainissement provinciales et territoriales et les RQE actuelles du CCME.
English: Calling All Journalists … Do Yourself Justice! Justicia Awards 2004 If your superior reporting on justice issues has contributed to public knowledge, understanding or debate about Canada’s system of justice, you may be a contender for this year’s prestigious Justicia Awards.
French: Les Prix Justicia 2003 Si votre excellente couverture des questions de justice a favorisé la compréhension du public ou a alimenté des débats au sujet du système de justice du Canada, vous pourriez être candidat à l’un des prestigieux Prix Justicia de cette année.
English: In order to ensure the effective implementation of the Convention, it is necessary to maintain the Convention's unified character.
French: Dans le but d'assurer l'application efficace de la Convention, il est nécessaire d'en maintenir l'unité.
English: 45 ‘Manufacturing’ Dominic Webb House of Commons Standard Note p.2. 46 HM Treasury (UK) The Government’s Expenditure Plans 2001-2002 to 2002-2002 CM 4615 April 2000.
French: 43 Trésor britannique, Programmes de dépenses publiques 2001-2002 à 2002-2002, CM 4615 avril 2000. 44 Department of Trade and Industry, Royaume-Uni , nov.
English: Environme ntal impact asse ssments have been completed to determine cu rre nt facility deve lopment and are obligatory unde r federal le gislation for future venue design and constru ction.
French: Des études d’impact sur l’environneme nt ont été menées pour déterminer le déve loppeme nt des projets en cours; en ve rtu de la législation fédé rale russe, ce s études sont obligatoire s pour tout projet de conce ption et constru ction de site.
English: 3 Investing in Canada’s Health Care System
French: 3 Investir dans le système canadien de soins de santé
English: We offer free self defence courses for women, and offer ‘street smart’ courses for young kids (6 to 14 year olds).
French: Nous proposons des cours d’autodéfense aux femmes, et des « stages de formation à la rue » pour les enfants (de 6 à 14 ans).
English: Freiberger is Europe’s top supplier of individual products made from “dough with stuff on it”.
French: Freiberger est la première adresse européenne pour les produits individuels de «Pâte avec garniture».
English: In May 2000, a meeting of foreign partners was organized in New York on the subject of security and development, which resulted in pledges amounting to a total of $6.3 million from the World Bank, Germany, Italy, France, Norway and Canada, making it possible to implement the national disarmament and reintegration programme.
French: C'est dans ce cadre qu'il a été organisé en mai 2000 à New York, une réunion des partenaires extérieurs sur la sécurité et le développement, qui a donné lieu à des annonces d'aide pour un montant total de 6,3 millions de dollars par la Banque mondiale, l'Allemagne, l'Italie, la France, la Norvège, et le Canada, permettant de mettre en œuvre le programme national de désarmement et de réinsertion.
English: The Commission cannot accept however measures interfering with the details of procedural provisions in Member States like the ones proposing limits to the cost of legal actions.
French: La Commission ne peut cependant pas accepter des mesures constituant une ingérence dans les dispositions procédurales des États membres, telles que celles proposant un plafonnement du coût des actions en justice.
English: Mr President, ladies and gentlemen, many thanks for that welcome.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, un grand merci pour cet accueil !
English: Your booklet provides the address and number to contact.
French: Vous trouverez dans la brochure l'adresse et le numéro de la personne avec qui communiquer.
English: In the same context, Israel persists in its policies that aim to cut all forms of contact and communications between members of Syrian families separated by the occupation.
French: Dans le même contexte, Israël poursuit ses politiques visant à interrompre tout type de contacts et de communications entre les membres des familles syriennes séparées par l'occupation.
English: In terms of practical applications, our research has produced a knowledge database on dam mechanisms. Also, an ageing historical database was compiled from dams that have experienced deterioration.
French: Dans un cadre d'application, la recherche a abouti à une base de connaissances sur la pathologie des barrages, et une base de données d'historiques de vieillissement est progressivement renseignée.
English: Article 22 of the code establishes that child protection must be ensured through: basic social policies ensuring the effective implementation of the rights of children and young persons guaranteed in the Constitution; comprehensive short- or long-term care programmes for disabled, vulnerable or marginalized children and young persons in need; special medical and psychosocial prevention and care programmes for victims of neglect, ill-treatment, violence or labour or sexual exploitation; programmes for the social and legal protection of children in conflict with the law and education programmes facilitating their social rehabilitation; programmes to promote children's access to sports, culture and recreation; and the use of child development indicators that respect the right to privacy.
French: L'article 22 du Code établit que la protection de l'enfant doit être assurée par : des politiques sociales de base garantissant la mise en application effective des droits consacrés dans la Constitution de la République pour tous les enfants et les adolescents; des programmes de soins intégraux pour ceux qui en ont besoin à titre temporaire ou permanent, qu'il soient handicapés, en situation de vulnérabilité ou de marginalisation; des programmes et services spéciaux de prévention et de soins médicaux et psychosociaux pour les victimes de négligence, de maltraitance, de violence ou d'exploitation professionnelle ou sexuelle; des programmes garantissant la protection sociale et juridique des enfants en situation de conflit avec la loi et des programmes éducatifs destinés à assurer leur insertion sociale; des programmes de promotion de l'enfance dans le domaine du sport, de la culture et des loisirs; et le recours à des indicateurs de développement de l'enfant respectant le droit à la vie privée.
English: The fight against terrorism is a long and multifaceted process.
French: La lutte contre le terrorisme est un processus long et multiforme.
English: • North American Waterfowl Management Plan (NAWMP)
French: • Plan nord-américain de gestion de la sauvagine (PNAGS)
English: It is therefore uncommon that this visa is issued if you have only resided in your country of residence for less than one year.
French: Cette catégorie de visa permet, à toute personne ne répondant pas aux qualifications d'obtention de la Green Card, de pouvoir tout de même résider aux Etats-Unis. .
English: New documents of licences, bearing Licence Nos. 880410 and 880241 have since been issued in the name of Alexandair Inc. as replacements to Licence Nos. A.T.C. 2764/77(C) and A.T.C. 2756/77(C), respectively.
French: De nouvelles licences, portant les nos 880410 et 880241 ont depuis été délivrées à Alexandair Inc. en remplacement des licences nos A.T.C. 2764/77(C) et A.T.C. 2756/77(C), respectivement.
English: The process for eliciting the information outlined above may be central to its ultimate usefulness.
French: L'utilité des renseignements mentionnés ci-dessus peut dépendre en grande partie des moyens prévus pour les obtenir.
English: Incubation of permeabilized cells with 150 μM acyl-CoA and 0.8 mM glycero-3-phosphate tripled cellular diacylglycerol levels, causing a doubling in the rate of phosphatidylcholine synthesis.
French: L'incubation des cellules perméabilisées avec un acyl-CoA 150 μM et le glycéro-3-phosphate 0,8 mM triple les quantités de diacylglycérol cellulaire ce qui double le taux de synthèse de la phosphatidylcholine.
English: Due to its developments, ARTURIA has been the recipient of several prestigious awards in this domain.
French: Opérant dans 25 pays, la société réalise aujourd’hui plus de 90% de ses revenus à l’export, essentiellement en direction des Etats-Unis, du Japon et de l’Europe du Nord.
English: The Center will queue the Sunrise Challenges in accordance with the date and time they were received.
French: Le Centre mettra les contestations préliminaires en liste dattente dans lordre de leur date et heure de réception.
English: These concerns do not arise in the situation before me.
French: Il s'agit là de questions qui ne se posent pas en l'espèce.
English: An inspection of Mr. Gillis’ dory by fishery officers found a fish box containing 89 undersized lobsters and a second fish box containing legal sized lobsters.
French: Une inspection du doris de M. Gillis par les agents avait permis de découvrir un bac à poisson contenant 89 homards de taille inférieure à la taille réglementaire et un second bac contenant des homards de taille réglementaire.
English: To facilitate the comparison, we have, in line with the works of Hojnacki (1996), grouped the administrations according to three general administrative models, using three variables.
French: Pour faciliter la comparaison, nous avons, à la suite des travaux de Hojnacki (1996), regroupé les administrations sous trois modèles administratifs généraux, cela à partir de trois variables.
English: As for political support, the presumption is ludicrous indeed.
French: Quant au soutien politique, la présomption est totalement absurde.
English: Geese collected 3 weeks later at Lake Saint-Pierre (800 km north) had considerably larger fat reserves (90% larger in females and 40% in males).
French: Cependant, les oies récoltées 3 semaines plus tard au lac Saint-Pierre (800 km plus au nord) avaient des réserves de graisses beaucoup plus importantes (90% plus élevées chez les femelles et 40% chez les mâles).
English: Economic and social development is one area to which my delegation obviously attaches great importance.
French: Le développement socio-économique est un domaine auquel ma délégation attache évidemment une grande importance.
English: From that day on, I never took my eyes off those chimneys.
French: À partir de ce jour, je n'ai jamais quitté des yeux ces cheminées.
English: It is difficult to settle on language to describe this relationship. Each of the terms commonly used - 'patient,' 'client,' 'consumer' - has its connotations with respect to the disposition of the person seeking care or service, and the disposition of the provider of care or service.  However, it was generally agreed that health care is not a commodity like other commodities.
French: Il est difficile d'arrêter son choix sur un terme qui décrive cette relation, car tous les termes employés communément - << patient >>, << client >>, << consommateur >> - ont leurs connotations en ce qui concerne l'intention de la personne demandant les services et l'intention du fournisseur.  Toutefois, il est entendu généralement que les services de santé ne sont pas comme les autres.
English: CORTE may provide the Economic and Social Council with:
French: CORTE pourrait contribuer aux travaux du Conseil économique et social en :
English: Leaders thus tend to guide, counsel and speak on behalf of the people; they typically do not exercise the authority to make unilateral decisions or to impose their will.
French: Les dirigeants ont donc tendance à guider, à conseiller et à parler au nom de leur peuple; ils n'ont pas le pouvoir de prendre des décisions unilatéralement ni d'imposer leur volonté.
English: This is an important step in the remediation process because it provides the starting point from which progress can be measured.
French: Il s’agit d’une étape importante du processus d’assainissement, car elle représente le point de départ à partir duquel on peut mesurer les progrès réalisés.
English: (in dollars) 2007 Accrued benefit obligation, beginning of year - Expense for the year 307 043 Benefits paid during the year - Accrued benefit obligation, end of year 307 043
French: (en dollars) 2007 Obligation au titre des prestations constituées, début de l'exercice - Charge pour l'exercice 307 043 Prestations versées pendant l'exercice - Obligation au titre des prestations constituées, fin de l'exercice 307 043
English: • Toxic Pollution Prevention
French: • Prévention de la pollution par des toxiques
English: The more we foster nuances, the more we broaden people’s horizons.
French: Plus on cultive l’esprit des nuances, et plus on fait avancer les mentalités.
English: Statements were made by the representatives of Cuba, the United States, the United Kingdom (on behalf of the European Union) and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de Cuba, des États-Unis, du Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne) et de la République bolivarienne du Venezuela.
English: December 22, 2004 [2-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2004-11 The Commission will hold a public hearing commencing on February 28, 2005, at 9:30 a.m., at the Fairmont Hotel Vancouver, 900 West Georgia Street, Vancouver, British Columbia, to consider the following applications.
French: Le 22 décembre 2004 [2-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2004-11 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 28 février 2005 à 9 h 30, au Fairmont Hotel Vancouver, 900, rue West Georgia, Vancouver (Colombie-Britannique), afin d'étudier les demandes qui suivent.
English: Instead, the external experts and the SEE representative mention the existence of fair trial procedures like hearings and complaint procedures.
French: A la place, les experts externes et le représentant de la SEE mentionnent l’existence de procédures respectant le droit à un procès équitable telles que les procédures d’audience et de plainte.
English: You can surf the net for free at the iPoint in the lobby and our friendly reception staff are always available to help.
French: Surfez gratuitement sur Internet depuis le iPoint du lobby. Notre personnel est à votre entière disposition.
English: In 1923, the Chinese Exclusion Act abolished the head tax, replacing it with even more restrictive measures.
French: En 1923, la Loi d'exclusion des Chinois abolit la taxe d'entrée et la remplaça par des mesures encore plus restrictives.
English: What is on the table from the Council is not enough.
French: Ce que le Conseil nous propose ne suffit pas.