ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please indicate"  Please indicate the opportunities provided for the child to be heard in judicial and administrative proceedings affecting him or her, as well as the situations in which the child can intervene directly or through a representative or an appropriate body
French: Veuillez indiquer les facilités accordées à l'enfant pour faire entendre sa cause dans le cadre des procédures judiciaires et administratives l'intéressant, ainsi que dans les situations où l'enfant peut intervenir directement ou par l'intermédiaire d'un représentant ou d'un organisme approprié
English: Indeed, synergetic partnerships between the United Nations and regional organizations invite optimal use of stabilization resources and capabilities.
French: En effet, le partenariat axé sur les synergies entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales permet d'utiliser au mieux les ressources et les capacités de stabilisation.
English: The audit team's review of the staffing policies revealed that the staffing policies contain only broad policy statements and do not adequately reflect the key principles as described above.
French: L'examen fait par l'équipe de vérification a révélé que les politiques de dotation ne contiennent que de grands énoncés et ne reflètent pas adéquatement les principes clés énoncés ci-dessus.
English: The aim of these complementary measures would be to mobilise other actors at Community level and in member states to support environmental integration, re-inforcing the effectiveness of efforts made by Council formations and other institutions under of the Cardiff process, by demonstrating that it is necessary, that it can be mutually beneficial for the sectors concerned and the environment, and that appropriate instruments and solutions exist and can be developed to achieve it.
French: L’objectif de ces mesures complémentaires serait de mobiliser les autres acteurs au niveau communautaire et dans les États membres pour soutenir l’intégration environnementale, en renforçant l'efficacité des efforts déployés par les formations du Conseil et d’autres institutions dans le cadre du processus de Cardiff, en démontrant que celui-ci est nécessaire et qu'il peut être mutuellement bénéfique aux secteurs concernés ainsi qu'à l'environnement, que des instruments et solutions appropriés existent et peuvent être élaborées aux fins de sa mise en œuvre.
English: The evidence relating to time spent unemployed is weaker, with all the longitudinal estimates being negative but most not being significantly different from zero.
French: Il faut s'attendre à ce résultat, car l'échantillon des non-participants n'est pas tiré d'un groupe qui a connu des résultats médiocres sur le plan de l'emploi.
English: We will continue our efforts to forge a more democratic nation, based on justice, with the full and equal participation of all Mexican men and women.
French: Nous continuerons par nos efforts à forger une société plus démocratique, fondée sur la justice, avec la pleine participation des Mexicains et des Mexicaines.
English: • Prior to the serve the players of the defensive teams should form a square around the ball. This same square constantly follows all the movements of the ball.
French: • Une équipe en défensive ne peut avoir plus de deux joueurs situés à une distance inférieure à 6 pieds du ballon.
English: First, as to addressing the root causes of conflicts, the Secretary-General's April 1998 report on the causes of conflict in Africa should provide the basis for action.
French: Premièrement, en ce qui concerne les causes profondes des conflits, le rapport du Secrétaire général de 1998 sur les causes des conflits en Afrique devrait constituer la base de notre action.
English: Deployed in the Industry Canada international trade centres, these regional experts are assigned to advise entrepreneurs, nonprofit organizations, and small- and medium-sized enterprises on preparation for export.
French: Déployés dans les Centres du commerce international d’Industrie Canada, ces experts régionaux sont spécialement chargés de conseiller les entrepreneurs, les organismes sans but lucratif et les petites et moyennes entreprises en matière de préparation à l’exportation.
English: Actual 2004‑05 Actual 2005‑06 2006–07 Main Estimates Planned Revenue Total Authorities Actual Population and Public Health Sale to federal and provincial/territorial departments and agencies, airports and other federally regulated organizations of first aid kits to be used in disaster and emergency situations 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Total Respendable Revenue 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1
French: Dépenses réelles pour 2004-2005 Dépenses réelles pour 2005-2006 2006-2007 Budget principal Revenu prévu Total des autorisations Dépenses réelles Santé de la population et santé publique Vente de trousses de premiers soins pour les catastrophes et les situations d’urgence aux ministères et organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux, aux aéroports et à d’autres organisations sous réglementation fédérale 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 Dépenses du produit de l’aliénation de biens excédentaires de la Couronne 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Total des revenus disponibles 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1
English: A4.3.13.1 Disposal methods
French: A4.3.13.1 Méthodes d'élimination
English: There are more difficult issues, however, which ought to be determined by the Committee, its working group or the chairperson or rapporteur of the working group.
French: Toutefois, les problèmes les plus délicats appelleront des décisions soit du Comité, soit de son groupe de travail ou encore de la présidente ou du rapporteur du groupe de travail.
English: Although the law did give greater protection to freedom of expression, the applicant’s privacy did find some protection in the law of defamation and his own liberty to publish.
French: Elle a considéré, alors même que la loi octroyait une protection supérieure à la liberté d'expression, que le respect de la vie privée du requérant était en quelque sorte protégé par la législation relative à la diffamation et par sa propre liberté de publication.
English: United Nations Voluntary Fund on contemporary forms of Slavery, A/62/180, p. 6, para.
French: United Nations Voluntary Fund on contemporary forms of Slavery, A/62/180, p.
English: Do you want to acquaint yourself with the calendar of the international trade events?
French: Voulez-vous vous orienter dans le calendrier des évenements de branche internationaux?
English: Is responding to her partner’s threats of suicide.
French: Réagit aux menaces de suicide de son partenaire.
English: These are a few of the arguments explaining how I voted.
French: Tels sont quelques-uns des arguments qui expliquent mon vote.
English: • Update (October 2002)
French: • Mise à jour (octobre 2002)
English: Egypt, Maldives, Mongolia, Philippines, Qatar, Romania and Uruguay: draft resolution
French: Égypte, Maldives, Mongolie, Philippines, Qatar, Roumanie et Uruguay : projet de résolution
English: Disposition of partnership property.
French: Disposition de biens d'une société de personnes.
English: Costa Rica was a country that, historically, had given a practical demonstration of the relationship between disarmament and development.
French: Le Costa Rica est un pays qui, historiquement, a fait la démonstration concrète de la relation entre désarmement et développement.
English: Nevertheless, at some point, minimum efficient size may be reached whereby unit costs no longer fall with size since larger capital requirements to service investors are required.
French: On peut toutefois en arriver éventuellement à la taille d'efficience minimale, où les coûts unitaires ne baissent plus en fonction de la taille en raison des capitaux plus importants qui sont requis pour fournir les services aux investisseurs.
English: CONSOLIDATING REPORTING MODERNIZING COMPTROLLERSHIP
French: GROUPEMENT DE RAPPORTS PARTIE IV :
English: Addition of species to Schedule 1 invokes prohibitions to protect species at risk of extinction or extirpation in Canada and requirements to develop recovery strategies, action plans and management plans.
French: L'ajout d'espèces à l'annexe 1 invoque des interdictions en vue de protéger les espèces qui sont menacées de disparition de la planète ou du pays et des exigences concernant l'élaboration de programmes de rétablissement, de plans d'action et de plans de gestion.
English: Konami released these images of Hellboy , to be released on Xbox 360 and Playstation 3, plus PSP.
French: Konami a mis en ligne ces trois images de Hellboy , à sortir sur 360, PS3 et PSP l'année prochaine.
English: A CO bears the primary responsibility for ensuring the proper discipline of a unit.
French: Le mgén (retraité) MacKenzie lui-même a soutenu lors de son témoignage qu'il aurait fallu beaucoup plus qu'un simple remaniement23.
English: Pacific migration, the population's youthful age structure, limited economic opportunities, increasing poverty, low status of women, increasing substance abuse, lack of treatment for STIs, and the growing conflict between traditional and modern values are some of the factors contributing to the spread of HIV/AIDS.
French: Les mouvements migratoires intérieurs à la région du Pacifique, la jeunesse de la population, le manque de perspectives d'emploi, l'augmentation de la pauvreté et de la consommation de drogues, la situation peu enviable des femmes, le fait que les maladies sexuellement transmissibles ne soient pas traitées et le hiatus croissant entre les valeurs traditionnelles et les valeurs actuelles sont autant de facteurs qui contribuent à la propagation du VIH/sida.
English:   Since taking office, the Government has delivered almost $200 billion in tax relief over this and the next five years.
French:   Depuis son entrée en fonction, le gouvernement a instauré des allégements fiscaux totalisant près de 200 milliards de dollars pour l’année en cours et les cinq suivantes.
English: Table 5 Impact of Children in the Household on Adult Participation Rates: Active Participants, Volunteers and Attendees (per cent) Source:
French: Tableau 5 Incidence des enfants sur les taux de participation des adultes des ménages —participants actifs, bénévoles et spectateurs (pourcentage) Source :
English: First time a parachute is used in Canada as a safety device, by C.S. Caldwell, Montréal.
French: Première utilisation d'un parachute au Canada comme dispositif de sécurité, par C.S. Caldwell, à Montréal au Québec.
English: When you file your tax return, you may also have to complete Schedule 7, RRSP Unused Contributions, Transfers, and HBP or LLP Activities, from your tax package.
French: Lorsque vous remplirez votre déclaration, vous devrez peut-être aussi remplir l’annexe 7, REER – Cotisations inutilisées, transferts et opérations dans le cadre du RAP ou du REEP, qui se trouve dans votre trousse d’impôt.
English: Eager to head north Andy Watt is already well into the details of putting together Justice's first Northern Region.
French: Enthousiaste d'aller au Nord Andy Watt est déjà bien avancé dans l'établissement de la première région du Nord du ministère de la Justice du Canada.
English: In vitro interaction studies between G. citricarpa isolates and the most frequently isolated endophytic bacteria showed that metabolites secreted by G. citricarpa have an inhibitory growth effect on some Bacillus species, and a stimulatory growth effect on P. agglomerans.
French: Les études d'interaction in vitro entre les isolats de G. citricarpa et les bactéries endophytiques les plus souvent isolées a démontré que des métabolites sécrétés par G. citricarpa ont une activité inhibant la croissance chez certaines espèces du genre Bacillus, et ont une activité simulatrice pour la croissance de P. agglomerans.
English: The Regulations aim at circumscribing the exception provided for in the Act to amend the Copyright Act (Bill C-32) allowing radio and television broadcasters to make temporary copies of performances of copyrighted works to facilitate programming and broadcasting operations.
French: Ce règlement vise à circonscrire l'exception prévue dans la Loi modifiant la Loi sur le droit d'auteur (Projet de loi C-32) permettant aux stations de radio et de télévision de faire des reproductions temporaires de prestation d'oeuvres protégées pour faciliter la programmation et la transmission des émissions.
English: Takes note of the programme of work for 2006,2 and requests the Unit to continue to submit an advance version of its programme of work to the General Assembly at its first resumed session;
French: Prend note du programme de travail du Corps commun pour 20062, et prie celui-ci de continuer de lui présenter une version préliminaire de son programme de travail à la première partie de la reprise de sa session;
English: (1) The United States would first have to demonstrate that, were it not for the exemption, a new Canadian measure would be in violation of the FTA.
French: (1) Il faudrait d’abord que les États-Unis prouvent que, sans l’exemption, la nouvelle mesure canadienne serait contraire à l’ALE.
English: 7 “Abductions of Japanese Citizens by North Korea”, Ministry of Foreign Affairs of Japan, Tokyo, 2006, p. 4.
French: « Abductions of Japanese Citizens by North Korea », Ministère japonais des affaires étrangères, Tokyo, 2006, p. 4.
English: This included examining the question of redundancy of management level positions (like Mr. Durrer's) in the three Compliance Departments. (iii) The Result:
French: Cet exercice comprenait l'examen de la question du double emploi quant aux postes de direction (comme le poste de M. Durrer) au sein des trois services de la Conformité.
English: • 197  Arrears Pay/Assimil'n
French: • 197  Rémunération arrérages - intégration
English: Common system of value added tax ECON/6/55855 2007/0238(CNS) COM(2007)0677 - C6-0433/2007 Rapporteur:
French: Énergie produite à partir de sources renouvelables ECON/6/58787 2008/0016(COD) - COM(2008)0019 - C6-0046/2008 Rapporteur pour avis:
English: In the event of termination of marital cohabitation the spouse has an independent right of residence, if the spouses have cohabited in Germany for at least two years, or if this is necessary to avoid particular hardship, for example, because the continuation of marital cohabitation or the return to the country of origin would be unreasonable.
French: Dans le contexte de la fin de la cohabitation maritale, l’époux/ l’épouse peut obtenir un droit de séjour indépendant si les époux ont cohabité en Allemagne pendant au moins deux ans, ou si cela est nécessaire pour annuler un lien fort, par exemple parce que la poursuite de la cohabitation maritale ou le retour dans le pays seraient peu raisonnables.
English: (b) The Democratic People's Republic of Korea reiterated that it would earnestly implement its commitments to a complete declaration of all nuclear programmes and disablement of all existing nuclear facilities;
French: b) La République populaire démocratique de Corée a réitéré qu'elle tiendrait son engagement de déclarer l'intégralité de tous ses programmes nucléaires et de déclasser ses installations nucléaires;
English: Capital purchases were disallowed by the auditor for lack of written authorization to purchase.
French: Les achats d'immobilisations ont été rejetés par le vérificateur en raison de l'absence d'une autorisation écrite.
English: Building on recent investments in expertise development, the proposed modernization activities will provide resources to strengthen the post-market regulatory framework and to implement a more comprehensive investigative capacity.
French: Misant sur les investissements récents dans le développement de l’expertise, les activités de modernisation proposées offriront des ressources pour renforcer le cadre de réglementation après la commercialisation et mettre en œuvre une capacité de recherche plus complète.
English: First, the Tribunal notes that the evidence shows that the appellant paid for the cost of the building permit and the DCCs.
French: En premier lieu, le Tribunal fait observer que les éléments de preuve montrent que l'appelant a payé le coût du permis de construire et les frais d'aménagement.
English: When the same shipment is accounted for and duty paid twice at the same or different customs offices, the accounting document on which the goods were received and released should stand.
French: Lorsque la même expédition fait deux fois l’objet d’un document de déclaration en détail et d’un acquittement des droits au même bureau de douane ou à des bureaux différents, la déclaration au titre de laquelle les marchandises ont été reçues et dédouanées doit rester en vigueur.
English: It provides state-of-the-art headwear, handwear, underwear, footwear, cold weather clothing, camouflage, ballistic protection and a load carriage system.
French: Dans le cadre de ce projet, les soldats sont dotés de coiffures, de gants, de sous-vêtements, d'articles chaussants, de vêtements pour temps froid, d'articles de camouflage, d'articles de protection balistique et d'un système de transport de charge à la pointe du progrès.
English: • improve worker health by promoting better working conditions and preventive and curative healthcare; pursue reforms of the social benefit systems, including sickness benefits, in order to reduce undeclared work;
French: • améliorer la santé des travailleurs en favorisant de meilleures conditions de travail et en encourageant la prévention et les soins de santé, poursuivre les réformes des régimes de prestations sociales, y compris de maladie afin de réduire le travail non déclaré ;
English: Within this constitutional framework attention is drawn to the following legislative developments affecting the right to food which took place during the period under review.
French: En outre, l'article 65 prévoit de protéger des activités agricoles, et de fournir une aide prioritaire aux personnes ou aux organismes engagés dans la production d'aliments.
English: She succeeded her uncle William IV in 1837 at age 18.
French: En 1837, à l'âge de 18 ans, elle succède à son oncle, William IV.
English: • animal welfare Renewable Fuels For example, the Department's biofuel program aims to identify and develop opportunities for converting agricultural biomass into sources of energy for Canada's transportation and industrial sectors.
French: Carburants renouvelables Par exemple, le programme du Ministère relatif aux biocarburants vise à découvrir et à exploiter des possibilités de convertir la biomasse agricole en source d'énergie pour les secteurs canadiens des transports et de la production industrielle.
English: Predation would probably not be a limiting factor for a re-established Northwest Atlantic population at present because killer whales are rarely observed in the Gulf of St Lawrence.
French: La prédation ne serait probablement pas un facteur limitatif du rétablissement de la population de l’Atlantique Nord-Ouest à l’heure actuelle, parce que les orques sont rares dans le golfe du Saint-Laurent.
English: The Food Safety Unit of the Health Inspectorate within the Ministry of Health has the main role of investigating incidents of food poisoning.
French: Au sein de l'Inspection sanitaire du ministère de la santé, l'unité "Sécurité sanitaire des aliments" joue le rôle essentiel qui consiste à enquêter sur les intoxications alimentaires.
English: After all, the programs objective is to provide ready system-solutions with faster Time-To-Market to the Renesas end customers.
French: Le rôle des partenaires Platinum est d'offrir des solutions clefs en main et d'aider les clients Renesas à accélérer leurs temps de développement.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Machines et appareils pour le brasage ou le soudage, même pouvant couper, autres que ceux du no 85.15; machines et appareils aux gaz pour la trempe superficielle.
English: Kuwaiti authorities continued to cooperate with UNIKOM in emergency situations by allowing United Nations helicopters to fly over Kuwaiti air space carrying Iraqi nationals in dire need of medical attention.
French: Les autorités koweïtiennes ont continué de coopérer avec la MONUIK dans les cas d'urgence en autorisant les hélicoptères de l'ONU transportant des Iraquiens ayant besoin de soins d'urgence à voler dans l'espace aérien koweïtien.
English: Guest house Kazariya is traditional Japanese style cheap hostel in Kyoto Japan, since Spring 2009.
French: We are newly opened this spring, 2009 and located on the central Kyoto nearby JR Kyoto Station.
English: F/P/T governments' support for First Nations' jurisdiction and roles in relation to health, including existing and future self-government agreements, is critical to the success of the objectives of the Blueprint.
French: L'appui des gouvernements FPT en ce qui concerne les secteurs de compétences et les rôles des Premières nations sur le plan de la santé, y compris les ententes actuelles et futures sur l'autonomie gouvernementale, est essentiel à l'atteinte des objectifs du Plan directeur.
English: Banff National Park of Canada Fact Sheet 9.
French: Fiche d’information sur le lieu historique national du Canada Cartier-Brébeuf 10.
English: Equally disturbing are trends to malign other cultures and faiths and reinforce divisions, especially between the West and the Islamic world.
French: Il est tout aussi inquiétant de constater que d'aucuns tendent à diffamer des cultures ou religions et à creuser les divisions, en particulier entre l'Occident et le monde islamique.
English: This may at first glance seem to be a highly theoretical framework, with few practical implications, but I think that many people who take this approach would disagree.
French: De prime abord, cela pourrait sembler un cadre hautement théorique avec peu de conséquences pratiques, opinion que ne partageront pas, je pense, bien des gens qui adoptent une telle optique.
English: • The Treasury Board act quickly to revise its policy and guidelines if warranted by the Secretariat’s findings regarding compliance of federal institutions with policies on the use of the SIN;
French: • Le Conseil du Trésor intervienne rapidement pour revoir sa politique et ses lignes directrices, si les conclusions du Secrétariat concernant la conformité des institutions fédérales avec les politiques régissant l’utilisation du NAS le justifient;
English: In conjunction with this funding commitment, the Province has requested a joint-use agreement with the community group steering the project to outline the roles and responsibility for the operation of the facility.
French: En annonçant ce nouveau financement, la province a demandé une entente d'usage commun qui définirait les rôles et les responsabilités de l'opération des installations et qui serait conclue conjointement avec le groupe communautaire qui dirige le projet.
English: The line was marked in fathoms, a measurement equal to 1.83 metres.
French: La ligne était marquée de brasses, une mesure qui équivaut à 1,83 mètre.
English: This will enable the Parties to the Protocol to decide on the need to further consider the proposal at that time, should they wish to do so;
French: Cela permet aux Parties au Protocole de décider de la nécessité de poursuivre ou non l'analyse de la proposition à ce stade, si elles le souhaitent.