ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For decades now, the United Nations has been seeking to define a new international financial architecture, and, thanks to the contributions of the 189 Members — and of Switzerland, which will soon be joining the ranks of the United Nations as an active Member — we have succeeded in producing a consensus-based document that will enable us to achieve a successful outcome in Monterrey, thus fulfilling an important element of the agenda for 2002.
French: Depuis plusieurs décennies, l'Organisation des Nations Unies cherche à définir une nouvelle architecture financière internationale et grâce à la contribution des 189 États Membres - et de la Suisse, qui va maintenant en faire partie en tant que Membre actif - nous avons pu arriver à un document consensuel qui nous permettra de parvenir à Monterrey à un résultat heureux et de réaliser ainsi un élément important de l'ordre du jour de l'année 2002.
English: Further requests the Secretary-General to prepare a comprehensive report on the High-level Political Signing Conference to be held in Merida, Mexico, in accordance with resolution 57/169, for submission to the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Prie en outre le Secrétaire général d'établir un rapport complet sur la Conférence de signature par des personnalités politiques de haut rang qui doit se tenir à Mérida (Mexique) conformément à la résolution 57/169, en vue de le lui soumettre à sa cinquante-neuvième session.
English: Finally, she expressed concern at the unequal geographical distribution of resources and at the marginalization of her region due to the continued decrease in the resources attributed to it.
French: Enfin, elle s'est inquiétée de l'inégale répartition géographique des ressources et de la marginalisation de sa région, due à la baisse continue des ressources qui lui étaient allouées.
English: Over the past two years, the Ministry of Education in Quebec has been undertaking an extensive inventory of research to improve literacy training.
French: Depuis deux ans, le Ministère de l'éducation du Québec mène des recherches approfondies pour améliorer l'alphabétisation.
English: [16] Parliament acted rather clumsily by adopting a new concept, that of violation, that is superimposed on the concept of acts or omissions and that creates confusion.
French: [16] Le Parlement s'y est pris de façon plutôt maladroite en introduisant un nouveau concept, celui de violation, qui se superpose à celui d'actes délictueux et qui engendre de la confusion.
English: If you are a session organizer and wish to book a session, please consult the national coordination unit Contact Information Sheet for details.
French: Si vous êtes un organisateur de séance et désirez réserver une séance, veuillez consulter la fiche de coordonnées des personnes-ressources de l'unité de coordination nationale pour les détails.
English: My business operates or is about to operate in Canada My business has an annual gross revenue of less than $5 million and operates for profit My business is not a farm, charity or religious enterprise  For more information about eligibility requirements and how to apply, please visit the Industry Canada website, or contact one of the following participating lenders:
French: Mon entreprise a un revenu annuel brut de moins de 5 millions de dollars et a un but lucratif. Mon entreprise n'est pas une entreprise agricole, ni une organisation caritative, ni une organisation religieuse.  Pour plus d'information sur les exigences d'admissibilité et les modalités de demande, consultez le site Web d'Industrie Canada ou communiquez avec l'un des prêteurs participant au programme, dont les noms suivent :
English: The reform comes against the background of the new EU import arrangements for bananas, global trade negotiations, a new generation of partnership agreements with the ACP countries and the renewal of the EU's policy towards its outermost regions and the POSEI programmes specifically dedicated to supporting their agriculture.
French: La réforme intervient dans un contexte marqué par le nouveau régime communautaire d'importation des bananes, par les négociations commerciales internationales, par une nouvelle génération d'accords de partenariat avec les pays ACP et par la révision de la politique de l'Union à l'égard de ses régions ultrapériphériques et celle des programmes POSEI destinés spécifiquement à soutenir l'agriculture de ces régions.
English: Noms des membres associés, associés partenaires, observateurs et observateurs parlementaires ayant signé le registre de présence 1 :
French: Noms des membres associés, associés partenaires, observateurs et observateurs parlementaires ayant signé le registre de présence 1:
English: Binge drinking (drinking a large amount of alcohol in a short amount of time) is especially bad for the developing baby.
French: La consommation excessive occasionnelle (d’une grande quantité d’alcool en un court laps de temps) est particulièrement néfaste pour le développement du bébé.
English: I remained constructive and said I would give our lawyer the task of working out an option for Chemical to eventually receive more of our other particular applications.
French: Pour rester positif, je leur ai dit que nous allions demander à notre avocat de mettre au point une option permettant à Chemical de bénéficier ultérieurement d’un plus grand nombre d’applications industrielles de notre technologie.
English: Information on the epidemiology of CJD in Canada is derived from published Statistics Canada mortality data for the years 1979 to 1996 (CJD was not listed as a cause of death before 1979).
French: Les données sur l’épidémiologie de la MCJ au Canada sont tirées des données sur la mortalité publiées par Statistique Canada pour les années 1979 à 1996 (le MCJ ne figurait pas parmi les causes de décès avant 1979).
English: The internship placements enhance classroom learning and the interns’ understanding of the many challenges that small and medium-sized businesses face when attempting to enter the international marketplace.
French: Les stages renforcent l’apprentissage en classe et aident les stagiaires à mieux comprendre les nombreux défis qui attendent les petites et moyennes entreprises qui s’efforcent de se tailler une place sur le marché mondial.
English: Pertains to both freshwater and marine ecosystems.
French: Production agricole de grande échelle sur une superficie terrestre relativement petite. anoxie. Absence de l’oxygène nécessaire au maintien de la plupart des formes de vie.
English: Members of the centre’s board of directors have a prominent role at the centre and may, for example, provide a regular report in the centre’s newsletter.
French: • Les membres du conseil d’administration de la garderie ont un rôle majeur à jouer et peuvent, par exemple, publier régulièrement un rapport dans le bulletin d’information de la garderie.
English: For this reason the EU must be interested in strengthening families and ensuring the legal, economic and social protection of the family.
French: Pour cette raison, l’Union Européenne doit être intéressée par un renforcement des familles et veiller à la protection juridique, économique et sociale de la famille. L’Oeuvre Européenne de Kolping demande par conséquent à l’Assemblée de reprendre la version initiale de l’article 13, alinéa 3 qui s’intitulait : « L’Union veille sur la protection juridique, économique et sociale de la famille ».
English: • Collect and maintain reliable information and statistics about hate crimes motivated by racism, xenophobia and related discrimination and intolerance, committed within their territory, report such information periodically to the OSCE Oﬃce for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) and make this information available to the public;
French: • Recueillir et gérer des informations et des statistiques fiables sur les crimes de haine motivés par le racisme, la xénophobie et la discrimination et l’intolérance qui y sont associées, commis sur leurs territoires, communiquer périodiquement ces informa-
English: In particular, the Governing Council expressed concern about upside risks to price stability which, given the prospects for strong economic expansion, arise from strong growth in monetary and credit aggregates, as well as from the present level of the exchange rate of the euro.
French: En particulier, le Conseil des gouverneurs a exprimé ses préoccupations concernant les risques de hausse pesant sur la stabilité des prix, qui, eu égard aux perspectives d'une expansion économique soutenue, résultent d'une forte croissance des agrégats monétaires et de crédit ainsi que du niveau actuel du taux de change de l'euro.
English: Thus, a successful and prominent legal career was expected of him when he was called to the bar in 1863.
French: Il était donc à prévoir qu’il ferait une brillante carrière en droit quand il fut reçu au barreau en 1863.
English: Justification As pointed out in recital 5 of the framework directive, the separation between the regulation of transmission and the regulation of content must not prejudice the taking into account of the links existing between them, in particular in order to guarantee media pluralism, cultural diversity and consumer protection.
French: Justification Comme le reconnaît le considérant 5 de la directive-cadre, la séparation entre la réglementation de la transmission et celle du contenu ne doit pas empêcher de tenir compte des liens existant entre ces deux éléments, particulièrement dans le but de veiller au pluralisme des médias, à la diversité culturelle et à la protection des consommateurs.
English: In a letter dated September 10, 2001, Commissioner Zaccardelli of the RCMP has informed me that continuous video recording of the surveillance camera was terminated on August 28, although he explicitly alludes to the possibility that the Kelowna RCMP Detachment may decide to resume continuous random videotaping at some future date.
French: » Dans une lettre du 10 septembre 2001, le commissaire Zaccardelli de la GRC m'a fait savoir que l'enregistrement vidéo continu de la caméra de surveillance a pris fin le 28 août, mais il évoque explicitement la possibilité que le détachement de la GRC de Kelowna puisse décider de reprendre l'enregistrement continu, de façon aléatoire, à une date ultérieure.
English: 9 > No. 19 (17 May 2006) > Melfa River Bridgehead > Photo : Melfa River Bridgehead 17 May 2006 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 19 (le 17 mai 2006) > Une tête de pont sur la rivière Melfa > Photo :
English: This can help greatly in vocabulary acquisition, c.f. Ausubel, 1964, and in making inferences as to meaning.
French: Ceci, associé à leur connaissance de leur première langue, est susceptible de les aider à devenir des apprenants plus performants.
English: If such event continues for more than thirty (30) days, either party may cancel unperformed services upon written notice.
French: If such event continues for more than 90 days, either of us may cancel unperformed services upon written notice.
English: in cases of circumvention, the codification of the case law of the Court of Justice 18 , combined with a more efficient procedure, would be an appropriate solution that takes account of Member State concerns without calling into question the proper application of the country of origin principle.
French: Étant donné que la présente directive concerne les services proposés au grand public dans l'Union européenne, elle ne devrait s'appliquer qu'aux services de médias audiovisuels qui peuvent être reçus directement ou indirectement par le public d'un ou plusieurs États membres au moyen d'équipements grand public standard.
English: We have entered an age where the words “power” and “prestige” have become anachronistic.
French: Nous sommes entrés dans une ère où les mots « puissance » et « prestige » sont devenus anachroniques.
English: Moreover, the expression "control over its own departments" is used in the jurisprudence relating to EU public procurement law.
French: En outre, l'expression de "contrôle sur ses propres services" est utilisée dans la jurisprudence concernant la législation de l'UE sur les marchés publics.
English: The inventory and methodologies are published on a regular basis, which has provided an additional opportunity for public and expert review.
French: La publication périodique de l'inventaire et de ses méthodes a facilité l'examen par le public et les spécialistes.
English: • To work with voluntary health organizations and other interested stakeholders to reduce the discrimination and prejudices associated with neurological disorders, mental illnesses and addictions;
French: • Travailler en collaboration avec des organismes bénévoles de la santé et d'autres intervenants intéressés afin de réduire la discrimination et les préjugés associés aux troubles neurologiques, aux maladies mentales et aux toxicomanies.
English: Together with greeting her, we would also like to greet all the other lady ambassadors present.
French: Nous saluons aussi toutes les ambassadrices ici présentes.
English: The centre provides its data to the annual procurement data system (DATACAP) on time, and complies with requests to update it.
French: Le Centre fournit en temps opportun ses données pour le système annuel de données sur les approvisionnements (DATACAP), et il répond aux demandes d'actualisation des données.
English: The functions of the Board as elaborated in paragraph 22 of A/RES/48/162 are to: (a) implement the policies formulated by the General Assembly and the coordination and guidance received from the Economic and Social Council; (b) receive information from and give guidance to the Administrator on the work of UNDP; (c) ensure that the activities and operational strategies of UNDP are consistent with the overall policy guidance set forth by the Assembly and the Council in accordance with their respective responsibilities set out in the Charter of the United Nations; (d) monitor the performance of UNDP; (e) approve programmes, including country programmes, as appropriate; (f) decide on administrative and financial plans and budgets; (g) recommend new initiatives to the Council and through the Council to the General Assembly; (h) encourage and examine new programme initiatives and (i) submit to the Council, at its substantive session, annual reports which could include recommendations, where appropriate, for improving field-level coordination.
French: Le paragraphe 22 de la résolution 48/162 définit les fonctions du Conseil d'administration comme suit : a) appliquer les politiques formulées par l'Assemblée ainsi que les mesures de coordination et les orientations émanant du Conseil; b) recevoir de l'Administrateur des informations sur les travaux du PNUD et formuler des orientations à son intention; c) veiller à ce que les activités et les stratégies opérationnelles du PNUD correspondent aux orientations de politique générale énoncées par l'Assemblée et le Conseil, conformément à leurs responsabilités respectives définies dans la Charte; d) suivre le bilan des activités du PNUD; e) approuver les programmes, y compris les programmes de pays; f) arrêter les budgets et les plans administratifs et financiers; g) recommander de nouvelles initiatives au Conseil et, par l'entremise de celui-ci, à l'Assemblée; h) encourager et examiner de nouvelles initiatives en matière de programmes; i) présenter au Conseil, à sa session de fond, des rapports qui pourraient inclure, le cas échéant, des recommandations visant à améliorer la coordination sur le terrain.
English: Situations where women have limited control over their income, or where their contribution to the household income substitutes those of male household members, can be disempowering.23
French: Celles-ci peuvent se retrouver marginalisées si elles n'ont pas la pleine disposition de leurs revenus ou si leur contribution au revenu du ménage remplace celle des autres hommes du ménage23.
English: Debrief from NHAAC Pre-meeting, November 22nd Osborne Burke provided a quick debrief of the NHAAC pre-meeting.
French: Compte rendu sur la réunion préliminaire du CCNAP du 22 novembre Osborne Burke présente un bref compte rendu de la réunion préliminaire du CCNAP.
English: The high degree of system integration which will result will further improve the Organization’s management information and control.
French: La forte intégration de systèmes qui en résultera améliorera encore, dans l’Organisation, l’information relative à la gestion et le contrôle de gestion.
English: (g) Develop strategies for sustainable forest management with a long-term perspective;
French: g) Élaborer des stratégies de gestion durable des forêts dans une perspective à long terme;
English: Even if one variable receives primary attention (e.g., in a blood pressure study, supine blood pressure at week x), other reasonable measures (e.g. standing blood pressure and blood pressures at other particular times) should be assessed, at least briefly.
French: Même si on accorde davantage d'attention à une variable (p. ex., dans une étude sur la tension artérielle, la tension artérielle en décubitus à la semaine x), on devrait évaluer, même sommairement, d'autres mesures raisonnables (p. ex., la tension artérielle en station debout et les tensions artérielles à d'autres moments donnés.
English: Participants noted that the New Asian-African Strategic Partnership provided opportunities to exchange experiences and lessons learned, and also to promote interregional business opportunities and capacity-building activities.
French: Les participants ont noté que le nouveau partenariat stratégique entre l'Asie et l'Afrique permettait d'échanger l'expérience acquise et les enseignements tirés, et de promouvoir les relations économiques et les activités de renforcement des capacités au niveau interrégional.
English: She is a policy analyst with the Health Secretariat of the Assembly of First Nations in Ottawa.
French: Elle est analyste des politiques au Secrétariat à la santé des Premières Nations à Ottawa.
English: From a consumer protection point of view, regulators also need to know where they stand about dealing with online gambling.
French: Du point de vue de la protection des consommateurs, les législateurs doivent aussi savoir où ils en sont en ce qui concerne les jeux d'argent en ligne.
English: He combines his role as President with that of Defence Minister.
French: Son action fut alors soutenue par la plupart des partis démocrates.
English: The overall level of violence in the south-east has dropped in recent months.
French: D'une manière générale, la violence a baissé d'intensité ces derniers mois dans le sud-est du pays.
English: The retail price of milk between 1981 and 2003 increased by 110% while the farm price increased by 44%.
French: Le prix de détail du lait a augmenté de 110 % entre 1981 et 2003, tandis que le prix à la ferme a augmenté de 44 %.
English: Some of these include options for production and design, and may include some technical component (depending on the specific matrix of courses selected by the student).
French: Notre recherche a permis de constater qu’aucun collège n’offrait de programme technique dans les Prairies, les Maritimes et le Nord.
English: There had been opportunities to engage in dialogue with a representative of the Office of the High Commissioner for Human Rights, concerning the reform of the human rights treaty system, and with the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, regarding enhanced cooperation.
French: Il a eu des occasions d'amorcer un dialogue avec un représentant du Bureau du Haut Commissariat aux droits de l'homme au sujet de la réforme du système des traités sur ces droits fondamentaux, d'une part, et avec le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, d'autre part, en vue d'accroître leur collaboration.
English: Services are, mainly, given by the public sector, are free of charge and students are not obliged to follow the advice received.
French: Lesdits services sont assurés pour l’essentiel par le secteur public ; ils sont gratuits et les conseils qu’ils prodiguent ne doivent pas être obligatoirement respectés.
English: Both of them were also present at the hearing.
French: Tous deux étaient présents à l'audience.
English: This included market studies to identify project opportunities.
French: La majeure partie des efforts de renforcement des capacités ont reposé sur des activités bilatérales et des fonds multilatéraux; de participer au Fonds prototype pour le carbone, au Community Development Carbon Fund et au Fonds pour le biocarbone de la Banque mondiale; de sensibiliser au MDP et à l’AC, au Canada et sur la scène internationale, par des ateliers, le site Internet du bureau, des campagnes de publicité, des foires commerciales et des conférences comme Globe, Americana et Carbon Expo et des missions commerciales sur l’environnement.
English: Accessibility Providing people of all ages, interests and capacities with broad, general access to heritage places — and ensuring that such access is accompanied by adequate psychological comfort and dignity — is a highly desirable and therefore a frequently mandated social goal.
French: Accessibilité universelle Il est grandement souhaitable d’offrir à toutes les personnes, quels que soient leur âge, leurs intérêts et leurs capacités, un accès général aux lieux patrimoniaux, et ce, en respectant leur confort psychologique et leur dignité; il s’agit souvent d’un objectif social obligatoire.
English: • sign the eCall Memorandum of Understanding;
French: • signer le protocole d'accord sur le système "eCall";
English: * Specifically, reporting is based on the region in which the corporate head office is located.
French: * Les données sont établies selon la région où est situé le siège social des sociétés.
English: Capital Health Authority of Edmonton The provision of health services to the Canadian Forces Base - Edmonton.
French: Capital Health Authority (Edmonton) Prestation de soins de santé au personnel de la base des FC Edmonton.
English: On the other hand, if its opting out proposal were accepted, QMi indicated that it would maintain its contribution level to drama for the next three years.
French: Néanmoins, si sa proposition de désengagement est acceptée, QMi entend continuer à investir dans les dramatiques au même rythme durant les trois prochaines années.
English: Mr. Lebedev (Russian Federation) advocated keeping the term “enforceable” in draft article 15, as the problems of translating it into French, Spanish and Russian in a way that did not cause problems of legal interpretation seemed to have been solved.
French: M. Lebedev (Fédération de Russie) préconise de conserver le mot “exécutoire” (“enforceable”) dans le projet d'article 15, puisque les difficultés liées à sa traduction en espagnol, en français et en russe d'une manière qui ne pose pas de problème d'interprétation sur le plan juridique, semblent avoir été résolues.
English: Our staff, with the support of you and/or your family, can organize your home convalescence or your placement in a convalescent residence.
French: Notre personnel peut, avec vous ou votre famille, organiser votre convalescence à la maison ou votre installation en maison de convalescence.
English: Incumbent carriers' out-of-territory activities are generally captured within the various sections of the report with the competitors (ILEC out-of territory) group as discussed above.
French: Tel que mentionné plus haut, les activités hors territoire des entreprises titulaires sont incluses dans le groupe des concurrents (ESLT hors territoire) dans les diverses sections du rapport.
English: They are a core criterion by which citizens will judge whether Europe is delivering results in their daily lives.
French: Ils constituent un critère fondamental à l’aune duquel les citoyens jugeront si l’Europe apporte des résultats concrets dans leur vie quotidienne.