ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Guatemala, educators have sought to strengthen civil society through peace education, both within the academic sector and through the Catholic church.
French: Au Guatemala, les éducateurs s'emploient à renforcer la société civile grâce à l'éducation pour la paix, par l'intermédiaire à la fois des établissements d'enseignement et de l'Église catholique.
English: While they may seek to acquire military weapons and explosives, they must use whatever comes to hand.
French: Sans doute cherchent-ils à acquérir des armes et des explosifs militaires, mais ils doivent utiliser ce qui leur tombe sous la main.
English: "Their dedication and unshakeable conviction brings pride to the institution and underscores the good work of Canadian Forces members and public servants both here at home and around the world."
French: « Le dévouement et la conviction inébranlable dont elles ont fait preuve sont sources de fierté pour l’institution et mettent en valeur le bon travail des Forces canadiennes et des fonctionnaires au Canada et partout dans le monde. »
English: They learn about the world around them from the mass media and from people they know personally.
French: Ils sont informés de ce qui se passe dans le monde autour d'eux par les médias et par les contacts personnels qu'ils entretiennent.
English: Third, the amendments made to the wording of heading No 8517 as from 1 January 1996 do not concern the types of network equipment at issue in the main proceedings.
French: En troisième lieu, les modifications apportées au libellé de la position 8517 à compter du 1er janvier 1996 ne concernent pas les types d'appareils de réseau en cause au principal.
English: Appeal against the judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 19 February 1998 in Joined Cases T-369/94 and T-85/95 DIR International Film and Others v Commission · Annulment of the decisions of the European Film Distribution Office ('EFDO‘) notified on 12 September 1994, to leave the procedure concerning applications by subsidiaries of United International Pictures for EFDO financial aid under the MEDIA programme for the distribution of certain films in suspense, pending the Commission's decision on the application for renewal of the exemption granted to United International Pictures under Article 85(1) of the EC Treaty
French: Pourvoi contre l'arrêt du Tribunal (première chambre), rendu le 19 février 1998, dans les affaires jointes T-369/94 et T-85/95, opposant DIR International Film e.a. à la Commission - Annulation des décisions de la «European Film Distribution Office» (EFDO), notifiées le 12 septembre 1994, de laisser en suspens la procédure relative aux demandes introduites par des filiales de United International Pictures en vue d'obtenir, dans le cadre du programme MEDIA, le concours financier de l'EFDO pour la distribution de certains films, dans l'attente de la décision de la Commission sur la demande de renouvellement de l'exemption accordée à United International Pictures au titre de l'art.
English: As a result of delays in the recruitment of staff to fill vacant posts as well as the delayed replacement of staff on peacekeeping mission assignment, the Office experienced an average vacancy rate of 10.9 per cent during the reporting period, resulting in an unutilized balance of $389,200 under this heading.
French: En raison des retards apportés au recrutement du personnel susceptible de pourvoir les postes vacants et au remplacement des fonctionnaires affectés à des missions de maintien de la paix, le Bureau a enregistré un taux moyen de vacance de postes de 10,9 % au cours de la période à l'examen, d'où le solde inutilisé de 389 200 dollars.
English: Declarations of certification by CSA International were not verified.
French: La validité des déclarations de certification de conformité par CSA International ne fut pas vérifiée.
English: For most African countries, where oil accounts for up to 30 per cent of merchandise imports, the 56 per cent increase in oil prices in 1999-2000 was a major cause of the inflation and economic slowdown in 2000.
French: Pour la plupart des pays du continent, où le pétrole représente jusqu'à 30 % des importations de marchandises, la hausse de 56 % des prix du pétrole intervenue en 1999 et 2000 a été une cause majeure de l'inflation et du ralentissement de l'économie en 2000.
English: Patrick Shirt President, National Native Association of Treatment Directors Calgary, Alberta, 27 May 1993
French: Patrick Shirt Président, National Native Association of Treatment Directors Calgary (Alberta), 27 mai 1993
English: (2) An educational institution may deduct any amount owed to it from its next royalty payments until no money remains owed to it.
French: (2) L'établissement d'enseignement peut déduire tout montant qui lui est dû de ses prochains versements de redevances jusqu'à ce qu'aucun montant ne lui soit dû.
English: Any personal information requested by the Company is required for the processing of the users request.
French: L'utilisateur est informé que les informations nominatives qui lui sont demandées sont nécessaires au traitement de sa demande.
English: Although there was some discussion of the breadth of the roles and functions that were included in the tasks, the instrument was generally endorsed. Some provinces and territories have developed their own standards of practice for interpreters (e.g. Health Care Interpreter Partnership Project, 1996).
French: Le DACUM s’est révélé un outil de développement utile à la définition de plusieurs rôles dans le milieu médical, et l’élaboration de normes est très prometteuse pour ce qui est de préciser l’une des variables de la recherche en interprétation (c.-à-d. le contrôle de la variable de la compétence des interprètes).
English: Government of Canada (Note 6) $ 4,109 $ 196 Outside parties
French: Gouvernement du Canada (Note 6) $ 4 109 $ 196 Tiers
English: DOMESTIC INDUSTRY McKay of Regina, Saskatchewan, the largest domestic producer of tillage tools, was founded in 1975 by Ralph McKay Limited of Australia.
French: INDUSTRIE NATIONALE La société McKay, de Regina (Saskatchewan), la principale productrice canadienne d'outils de travail du sol, a été fondée en 1975 par Ralph McKay Limited d'Australie.
English: The audit made recommendations to strengthen the process for assessing the correctness of requests for subsidy payments and to improve the content and frequency of management reports.
French: Des recommandations ont été faites en vue de renforcer le contrôle du bien-fondé des demandes d'allocation et d'améliorer la teneur et la fréquence des rapports de gestion.
English: What was the delegation's opinion?
French: Quelle est l'opinion de la délégation?
English: Obligation for supervision by a specified body, or failing that, a ban on competing.
French: Nécessité de prévoir un suivi longitudinal (consenti par l’athlète) quel que soit le sport.
English: WordPress 2.6 comes as a well-known jazz pianist McCoy Tyner named version of the name "Tyner".
French: WordPress 2.6 vient comme un célèbre pianiste de jazz, McCoy Tyner nommé version du nom de "Tyner".
English: At the 55th meeting, the observer for Canada introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.63, sponsored by Albania, Andorra, Armenia, Belgium, Bolivia, Bulgaria, Canada, Chile, Côte d'Ivoire, Croatia, Denmark, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Mongolia, the Netherlands, New Zealand, Norway, the Philippines, the Republic of Korea, Romania, Slovakia, Slovenia, South Africa, Switzerland, Thailand, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay.
French: À la 55e séance, l'observateur du Canada a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.63, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Arménie, Belgique, Bolivie, Bulgarie, Canada, Chili, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, El Salvador, Estonie, Finlande, France, Grèce, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Mexique, Mongolie, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Philippines, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Thaïlande, Turquie et Uruguay.
English: Between 1996 and 2001, the proportion of federal R&D funds spent on extramural activities increased from 37 percent to 48 percent (Figure 7).
French: Entre 1996 et 2001, la proportion des fonds fédéraux de R-D affectés aux activités extra-muros est passée de 37 p. 100 à 48 p.
English: DISCLAIMER OF WARRANTIES: You understand that some information accessed through this Site has not been prepared by OpenSky Capital. While every effort is made to keep this Site current and accurate, the Materials and information accessible through this Site may contain inaccuracies and typographical errors.
French: Le Site peut de temps à autre contenir des documents, des données ou des renseignements fournis, affichés ou offerts par des tiers, y compris, mais sans limiter la généralité de ce qui précède, des publicités commerciales.
English: The Delegation said that the European Community and its Member States welcomed the progress made on the important issues associated with the simplification of the Madrid system.
French: Cette délégation a dit que la Communauté européenne et ses États membres accueillaient avec satisfaction les avancées réalisées sur les importantes questions liées à la simplification du système de Madrid.
English: RECOMMENDATION The Tribunal hereby recommends to the Minister that tariff relief be granted, for an indeterminate period of time, on importations from all countries of fabric, solely of 2-ply cotton yarns of different colours, having a decitex not exceeding 180 per single yarn, of a weight of 100 g/m² or more but not exceeding 200 g/m², certified by the exporter to have been knit on a Jacquard circular weft-knitting machine and to have been "double mercerized" (i.e. the yarns have been mercerized, knit into a fabric and subjected to a second mercerization process), of subheading No. 6002.92, for use in the manufacture of golf jerseys.
French: RECOMMANDATION Le Tribunal recommande au Ministre, par la présente, d’accorder l’allégement tarifaire, pour une période indéterminée, sur les importations, en provenance de tous les pays, de tissu, uniquement de fils de coton à deux brins de diverses couleurs, titrant en fils simples pas plus de 180 décitex, d’un poids de 100 g/m2 ou plus mais n’excédant pas 200 g/m2, certifié par l’exportateur comme ayant été tissé sur une machine à tricoter trame circulaire Jacquard et ayant été « mercerisé deux fois » (c.-à-d. dont les fils ont été mercerisés, puis tricotés pour en faire un tricot lui-même ensuite soumis à un deuxième traitement de mercerisage), de la sous-position no 6002.92, devant servir à la confection de gilets de golf.
English: There was no jurisdiction in the adjudicator to adjudge the rejection null as a rejection and no basis upon which he could adjudge it to be a discharge.
French: L'arbitre n'avait pas compétence pour déclarer le renvoi nul en tant que renvoi et il n'existait aucun fondement lui permettant de déclarer qu'il s'agissait d'un congédiement.
English: Vessels carried both a CCAMLR scientific observer and a national observer.
French: Les navires avaient à leur bord un observateur scientifique de la CCFFMA et un observateur national.
English: Current Practices and Future Needs Water Management in Africa and the Middle East:
French: Current Practices and Future Needs ( résumé ). Water Management in Africa and the Middle East:
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title CLARK-LEWIS, Ian WATERFIELD, John D University of British Columbia Chemokine antagonists:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre COLE, Susan P Queen's University (Kingston, Ontario)
English: The sugar fraction consisted mainly of glucose and fructose.
French: Les sucres libérés comprennent surtout du glucose et du fructose.
English: Efforts were also directed towards realizing a number of initiatives as follows. These initiatives resulted in some progress towards achieving the targets.
French: On s'est également efforcé de réaliser certaines initiatives – décrites ci-dessous - qui ont permis de faire des progrès vers l'atteinte des cibles.
English: Possible measures to complement the current legislative framework Under the current EC legal framework, racial discrimination is prohibited in the areas of employment, training, education, social protection, social benefits and access to goods and services (Directive 2000/43/EC).
French: Mesures éventuelles destinées à compléter le cadre législatif actuel Actuellement, le cadre législatif communautaire interdit la discrimination raciale dans les domaines de l'emploi, de la formation, de l'enseignement, de la protection sociale, des avantages sociaux et de l'accès aux biens et aux services (directive 2000/43/CE).
English: We also offer free Internet use, a WLAN area and satellite television in our lobby.
French: Dans le foyer de l’hôtel de style Biedermeier, vous aurez accès 24 h sur 24 á l’Internet haut débit gratuit et au WIFI.
English: R-3, for authority to reconstruct the "highway", namely a municipal road, by realigning the centre line 48.3 metres to the west, where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 137.86 Aberdeen Subdivision, between the northeast quarter of section 9 and the northwest quarter of section 10, township 43, range 15, west of the third meridian, in the rural municipality of North Battleford No. 437, in the province of Saskatchewan, as shown on Plan entitled "Proposed Crossing of RM Road Realigned with Canadian National Railway" revised October 25, 1993 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit une route municipale, en modifiant le tracé de l'axe de 48,3 mètres vers l'ouest, où elle croise à niveau la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 137,86 de la subdivision Aberdeen, entre le quart nord-est de la section 9 et le quart nord-ouest de la section 10, canton 43, rang 15, à l'ouest du troisième méridien, dans la municipalité rurale de North Battleford no 437, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le plan intitulé "Proposed Crossing of RM Road Realigned with Canadian National Railway" révisé le 25 octobre 1993 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Instream flow recommendations are aimed at sustaining fish, fish habitat and ecosystem processes.
French: Document d’appui du Rapport annuel au Parlement 2002-2003 pour la Région du Centre et de l’Arctique
English: The Shortnose Cisco was historically found in Lakes Huron, Michigan, and Ontario at depths ranging from 22 to 146 metres.
French: Par le passé, le cisco à museau court se retrouvait dans les lacs Huron, Ontario et Michigan à des profondeurs variant de 22 à 146 mètres.
English: The private burden of urban social overhead: a study of the informal housing market in Kampala, Uganda.
French: PADDISON, R., 1988, Ideology and Urban Primacy in Tanzania, document de travail, no 35, Glasgow ( R.-U. ), Centre for Urban and Regional Research, University of Glasgow.
English: So that's something that we're quite proud of.
French: Nous en sommes d'ailleurs très fiers.
English: The authorities have continued to reject calls for an independent, international investigation into the Andizhan killings.
French: Les autorités continuent de rejeter les appels en faveur d'une enquête internationale et indépendante sur le massacre d'Andijan.
English: Calculates Great circle distance, course & bearing between locations entered via a map or latitude & longitude. Includes magnetic declination calculator, animated course plot and 390 cities.
French: Calcule la distance de grande cercle, le roulement & de cours entre les endroits entrés par l'intermédiaire d'une carte ou la longitude & de latitude.
English: (b) Renewing efforts to increase financial support to operationalize the activities set out in the present statement or declaration;
French: b) Redoubler d'efforts pour accroître l'appui financier à la mise en œuvre des activités énoncées dans la présente déclaration ou intervention;
English: When a traveller is required to return to the Headquarters Area on CCRA business, accommodation shall not be reimbursed.
French: Lorsqu'un voyageur est tenu de retourner à la zone d'affectation pour l'ADRC, le logement ne sera pas remboursé.
English: Demand for financial assistance by new agile defence corporations is not currently being met under the current DIRP.
French: Le programme RID actuel ne permet pas de satisfaire aux demandes de soutien financier des nouvelles entreprises souples de l'industrie militaire.
English: • selecting and deploying Canadian law enforcement personnel of the highest caliber in terms of professionalism, experience, expertise and leadership qualities
French: En raison de la grande visibilité des missions de maintien de la paix, la participation du Canada est surveillée de près par les médias et la communauté internationale.
English: The Alberta Pork Producers Development Corporation provides administration and secretarial duties.
French: La Alberta Pork Producers Development Corporation s’occupe de l’administration et du travail de secrétariat.
English: I also strongly support Amendments Nos 8 and 13, which gave appropriate treatment to specific problems facing the sea around the Azores, which are of interest to Europe in general and to the Azores in particular.
French: Je soutiens aussi intensément les amendements 8 et 13, qui traitaient comme il se doit les problèmes spécifiques de la mer des Açores, qui concernent l'intérêt de l'Europe en général et celui des Açores en particulier.
English: Priority objective of the methodological work to be undertaken in the next two years: The availability of statistics will be speeded up by the development of advanced estimators.
French: Objectifs prioritaires des travaux de méthodologie à entreprendre au cours des deux prochaines années : La mise au point d'estimateurs perfectionnés va accroître rapidement la quantité de statistiques disponibles.
English: Once the draft convention has entered into force, it is more probable that shippers that are accustomed to requesting carriers to issue a bill of lading and to consign it to a named person will continue doing so.
French: Une fois le projet de convention entré en vigueur, il est plus probable que les chargeurs qui sont habitués à demander aux transporteurs d'émettre un connaissement nominatif continueront de le faire.
English: • We use the term "she" or "her" throughout this site.
French: • Dans cette section, nous utilisons indépendamment les pronoms « il » et « elle ».
English: Ilancat Youth hostel is not far from those famous sightseeing spots, such as Dongshan River Water Park, National Center of Traditional Arts,etc..
French: L'auberge de jeunesse Ilancat n'est pas loin des sites touristiques tels que le parc aquatique de la rivière Dongshan, le Centre national des arts traditionnels, etc..
English: However, if you sell listed products from a location on a reserve, in addition to your GST/HST return, you will also have to complete Form GST499, First Nations Tax (FNT) Schedule, for each reporting period.
French: Toutefois, si vous vendez des produits désignés dans une réserve, vous devrez aussi remplir, pour chaque période de déclaration, en plus de votre déclaration de TPS/TVH, le formulaire GST499, Annexe de la taxe des Premières nations (TPN).
English: Customer focused and solutions oriented, the team of individuals working at Air Liquide Specialty Gases pride themselves on offering value-added service to customer inquiries regarding the safe and efficient use of compressed gases, calibration mixtures and gas distribution equipment.
French: Orientés vers les solutions et les besoins du client, nos experts sont fiers de vous offrir un service courtois et de vous donner des conseils sur nos produits. Les solutions que nous offrons servent à promouvoir l'utilisation sécuritaire et efficace des gaz sous pression, des mélanges et des équipements de distribution.
English: At present, law enforcement authorities cooperate with about 14 other countries on the basis of bilateral treaties concluded in the area of combating criminality and re-admission of persons.
French: Actuellement, les autorités coopèrent avec quelque 14 autres pays sur la base d'accords bilatéraux conclus dans le secteur de la lutte contre la criminalité et de la réadmission des personnes.
English: While on a country visit to Belarus, the Special Rapporteur found male victims in an IOM-funded shelter, however, the shelter had no separate facility to admit men and women simultaneously and had to alternate services to either women or men at any one point in time.
French: Lors d'une visite au Bélarus, la Rapporteuse spéciale a constaté qu'il y avait des hommes victimes de la traite dans un foyer financé par l'OIM, mais que ce foyer ne disposait pas de structures séparées lui permettant d'accueillir simultanément des hommes et des femmes; il devrait donc offrir ses services en alternance aux deux sexes.
English: Also, when the department detected an error concerning the Screening Board's application of the 'education' qualifications, it proceeded to take steps to correct the situation as it pertained to the appellant's application.
French: De plus, lorsque le ministère a détecté une erreur concernant l'évaluation des qualités liées aux études par le jury de sélection, celui-ci a pris les mesures nécessaires pour corriger la situation à l'égard de la demande de l'appelant.
English: Safeguards In October 1999, Chile announced safeguard measures on imported products covered by its price band system (i.e. wheat, wheat flour, edible vegetable oils and sugar).
French: Mesures de protection En octobre 1999, le Chili a annoncÃ© la mise en place de mesures de protection pour les produits importÃ©s couverts par son systÃ¨me de fourchette des prix (c'est-Ã -dire le blÃ©, la farine de blÃ©, les huiles vÃ©gÃ©tales comestibles et le sucre).
English: This is in part because it is typically very difficult to measure illegal activities and officials are reluctant to speculate.
French: Cela s'explique en partie par le fait qu'il est généralement très difficile d'évaluer les activités illégales et que les agents de contrôle sont réticents à spéculer à ce sujet.
English: Responding to the request from the Tampere European Council, which declared that a person who has resided legally in a Member State for a period of time to be determined and who holds a long-term residence permit should be granted in that Member State a set of uniform rights which are as near as possible to those enjoyed by EU citizens, the Commission's proposal sets out:
French: Répondant à la demande du Conseil européen de Tampere, qui affirmait qu'une personne résidant légalement dans un État membre pendant une période à déterminer et titulaire d'un permis de séjour de longue durée devrait se voir octroyer dans cet État membre un ensemble de droits uniformes aussi proches que possible de ceux dont jouissent les citoyens de l'Union européenne, la Commission fixe dans cette proposition:
English: Several speakers also pointed to problems of unfair competition between farmers because of the differing application of the compliance rules in various Member States and sometimes even between different regions in the same country.
French: Plusieurs intervenants ont également évoqué des problèmes de concurrence inégale entre agriculteurs du fait d'une application différente des règles de conditionnalité entre Etats membres et parfois même au sein d'un même pays du fait de contrôle régionaux différents.