ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Metal Bulletin, "Russian steelmaker Mechel plans to …", March 25, 2005 5.
French: Metal Bulletin, "Russian steelmaker Mechel plans to …", 25 mars 2005 5.
English: I’ve lived with that all my life and I’ve organized my life around that.
French: J’ai toujours vécu avec cette pensée et j’ai organisé ma vie autour de cela.
English: The Panel therefore determines that the claimant has not established ownership of these jewellery items totalling USD 376,917.
French: Le Comité décide en conséquence que le requérant n'a pas établi qu'il était propriétaire desdits bijoux, pour lesquels il réclame un montant de USD 376 917.
English: Bulletin ACC-16 reflects the decisions made as a result of these meetings and audits.
French: Le bulletin ACC-16 fait état des décisions découlant de ces réunions et audits.
English: We must be the voice of the women who have been denied the right to have a voice.
French: Il faut que nous soyons la voix des femmes qui ne peuvent pas parler.
English: The GPSD committee procedures set out in articles 14 –15 only apply to procedures under the GPSD, such as under article 13.
French: Il découle des points 6.1.2 et 6.5.3 ci-dessus que de telles procédures peuvent concerner les cosmétiques (intervention rapide).
English: In those circumstances, the period of time at the end of which the Commission was seised of a complaint and subsequently called upon to act by the appellants could not, in this case, be regarded as reasonable and it was therefore no longer open to the appellants to bring an action for a declaration of failure to act in that respect.
French: Dans ces conditions, le délai à l'issue duquel la Commission a été saisie d'une plainte et a été invitée par la suite à agir par les requérantes ne pouvait, en l'espèce, être considéré comme raisonnable et celles-ci ne pouvaient plus, dès lors, être recevables à introduire un recours en carence à ce titre.
English: In each phase of the project, much has been learned about the philosophy of self-care, the support of self-care, the factors facilitating and challenging this approach and the changes that need to occur to expand interest in self-care support beyond the current small group of health care professionals and consumers.
French: Lors de chaque phase de ce projet, on a appris beaucoup de choses concernant la philosophie des autosoins, le soutien aux autosoins, les facteurs de facilitation et les défis dans le cadre de cette approche, ainsi que les changements qui doivent se produire pour que l’intérêt envers les autosoins dépasse le petit groupe de professionnels des soins de santé et de consommateurs qui s’intéressent actuellement à cette question.
English: The Adams and Lohan suites can cater for up to 40 delegates.
French: Les salles Adams et Lohan peuvent accueillir jusqu'à 40 personnes.
English: 6598, opinion of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, Rapporteur :
French: 6598, avis de la commissiondes questions juridiques et des droits de l'homme, rapporteur :M.
English: For two infrastructure projects the differential was allegedly allocated by the Government as a contribution to its ‘poverty reduction’ programme in its general budget, financed mainly by the World Bank Group, but no evidence of this was provided.
French: Pour deux projets d'infrastructure, le différentiel était prétendument alloué par le gouvernement à son budget général, principalement financé par le Groupe Banque Mondiale, à titre de contribution à son programme de "réduction de la pauvreté", mais aucune preuve de cette affectation n'a été fournie.
English: However, if the person intends to perform the dance in a non-customary way, for example performing the dance in non-customary costumes and with non-customary music, the person must obtain the prior and informed consent of the traditional owners as set out in Part 4. The person would need to obtain this consent whether or not the non-customary performance of the dance was for a commercial purpose.
French: Mais si elle souhaite exécuter la danse d'une manière non coutumière, par exemple dans des costumes non coutumiers et sur une musique non coutumière, elle doit solliciter le consentement préalable et éclairé des propriétaires traditionnels selon la procédure définie dans la Partie IV et, ce, indépendamment du fait qu'elle prévoit d'exécuter cette danse à des fins commerciales ou non.
English: Normally, the Agency only permits undercuts of fares applicable to third and fourth freedom services by fares for fifth and sixth freedom services under exceptional circumstances.
French: Normalement, l'Office permet que les prix appliqués aux services de cinquième et sixième libertés soient inférieurs aux prix des services de troisième et quatrième libertés dans des circonstances exceptionnelles seulement.
English: • The individual respondent that was interviewed was the contact person on the list (as provided by Dunn and Bradstreet) or someone better able to provide the needed information (i.e. a manager or senior officer, not a receptionist or other administrative staff).
French: • Les répondants interviewés étaient les personnes-ressources figurant sur la liste (fournie par Dunn and Bradstreet) ou une autre personne mieux en mesure de fournir les renseignements nécessaires (par exemple un gestionnaire ou un cadre supérieur, et non pas la personne préposée à la réception ou un autre membre du personnel administratif).
English: One report covered the entire management and administration of a specialized agency, the Universal Postal Union, whereas the two management/confidential letters covered specific issues of the management and administration of the World Meteorological Organization.
French: Un rapport concernait l'ensemble de la gestion et de l'administration d'une institution spécialisée, l'Union postale universelle, tandis que les deux lettres, l'une d'observations et l'autre confidentielle, portaient sur des points précis de la gestion et de l'administration de l'Organisation météorologique mondiale.
English: Annex 1 Office of the United States Trade Representative, 1724 F Street, Annex Building, Room 1 1.
French: Annexe 1 ComitÃ© consultatif canado-amÃ©ricain sur l'agriculture Washington, le 19 novembre 2004 Bureau du ReprÃ©sentant au commerce des Ã‰tats-Unis, 1724 F Street, Annex Building, Room 1 1.
English: The estimated requirements ($259,000) involving growth of $48,900 cover the travel and related costs of the Committee of Actuaries ($83,800) and of the staff of the Fund secretariat in New York.
French: Les dépenses prévues (259 000 dollars), en augmentation de 48 900 dollars, comprennent les frais de voyage du Comité d'actuaires (83 800 dollars) et ceux des fonctionnaires de la Caisse à New York.
English: • An ecosystem approach is holistic by nature and addresses economic, social and environmental considerations.
French: • Une approche écosystémique est holistique de par sa nature et elle tient compte des préoccupations économiques, sociales et environnementales.
English: Departments with a stable outlook require different rules from departments that face fluctuating demands.
French: Selon que le ministère fait face à des perspectives stables ou au contraire à des exigences qui fluctuent, les règles doivent différer.
English: For non-oil-exporting countries, the hike in crude-oil prices resulted in higher transport costs.
French: Pour les pays non exportateurs de pétrole, la hausse des prix du pétrole brut s'est traduite par une augmentation des coûts de transport.
English: 1059/2002, Carvallo v.  Spain, Decision of 28 October 2005, para. 9.5; No.
French: Communications no 1059/2002, Carvallo c. Espagne, décision du 28 octobre 2005, par.
English: The Advisory Committee takes into account the Board's comments on specific matters on peace operations in the context of missions' performance reports and budgets.
French: Le Comité consultatif tient compte des observations du Comité des commissaires aux comptes sur les différentes missions quand il examine les rapports sur l'exécution du budget et les budgets de ces missions.
English: Under the Endangerment Standard (which has less stringent abuse determination criteria), the estimated number of abused children nearly doubled (98%) from 1986 to 1993.
French: sionnels grâce à une meilleure formation sur les méthodes et les définitions de la EIN, ainsi qu’à une conformité plus rigoureuse à celles-ci.
English: "Dealing with Central America takes patience and perseverance, but it is highly satisfying to see how a clear understanding of development needs and barriers can lead to real progress in the area of socio-economic and industrial policy," adds Touzel."Trade staff at the embassies have been very helpful, and once you become known as a consistent player in a region they will bend over backwards to be of assistance."
French: « Il faut de la patience et de la persévérance pour traiter avec l'Amérique centrale, mais il est très gratifiant de constater en quoi une bonne compréhension des besoins et des obstacles en matière de développement peut amener de véritables progrès dans le domaine de la politique socioéconomique et industrielle, ajoute M. Touzel. Les employés des ambassades chargés des affaires commerciales nous ont beaucoup aidés, et quand ils constatent que votre présence est constante dans la région, ils font l'impossible pour vous aider.
English: • Shaaban M. Shaaban, Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management
French: • Shaaban M. Shaaban, Secrétaire général adjoint chargé du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences
English: Information on proposed project activities at the validation stage is accessible through an interface in the “Project activity” section on the UNFCCC CDM web site.
French: Des renseignements sur les activités de projet proposées au stade de la validation sont accessibles au moyen d'une interface dans la section «Project activity» du site Web du MDP.
English: Environment Canada coordination and implementation occurs through the Canadian Wildlife Service, holding both the national CITES Management and Scientific Authorities and the Wildlife Enforcement Branch, and through approximately 56 people in enforcement activities.
French: La coordination et la mise en œuvre à Environnement Canada s'effectue par le truchement du Service canadien de la faune, comportant les organes de gestion et les autorités scientifiques de la CITES et la Direction de l'application de la loi sur la faune et environ 56 personnes s'occupant des activités d'application de la loi.
English: While all levels of government and the public health community worked well together, the need for a seamless pan-Canadian public health system was clear.
French: Bien que les différents ordres de gouvernement et les intervenants du milieu de la santé publique aient bien travaillé ensemble, la crise a montré qu'il fallait un réseau de santé publique pancanadien intégré.
English: Lastly, on the different issue of pregnant adolescents' access to education, the Ministry has a regulation expressly prohibiting schools in receipt of any kind of State funding from cancelling a girl's enrolment on the grounds of her pregnancy.
French: Enfin, dans un autre ordre d'idées, s'agissant de l'accès à l'éducation des adolescentes enceintes, une disposition réglementaire du ministère de l'éducation interdit expressément aux collèges qui reçoivent un financement public quelconque d'annuler une inscription pour cause de grossesse.
English: It is the first major hotel development in Fiji since the country’s political situation returned to normal after the May 2000 coup.
French: Il s’agit de la première opération hôtelière d’envergure entreprise à Fidji depuis que la situation politique du pays est revenue à la normale après le coup d’État de mai 2000.
English: Furthermore, these studies, most of which analyze data collected at a single point in time, assume that the experience of migration and resettlement itself has no adverse effect.
French: De surcroît, ces études, qui analysent pour la plupart les données recueillies en un seul point donné dans le temps, tiennent pour acquis que l'expérience de la migration et du réétablissement n'a pas d'effet négatif.
English: The CRTC 's decision is based on the legislative mandate of the CBC and on all of the testimony received during the public consultations held in 11 Canadian cities last spring and at the public hearings last May and June, as well as on the commitments made by the licensee itself.
French: C'est en se fondant à la fois sur le mandat législatif de la Société, sur la multitude de témoignages recueillis au cours des consultations tenues le printemps dernier dans 11 villes canadiennes et lors de l'audience publique de mai et juin derniers, ainsi que sur les engagements pris par la titulaire elle-même, que le CRTC a élaboré sa décision.
English: The Fish Stocks Agreement is fulfilling its promises of orderly high seas governance for straddling and highly migratory stocks and is the universal Agreement it was always intended to be.
French: L'Accord sur les stocks de poissons remplit ses promesses, à savoir une gouvernance rigoureuse de la haute mer, notamment des stocks de poissons chevauchants et grands migrateurs.
English: The hospitals reporting at the end of 2005 represented 70% of red blood cell transfusions occurring in Canada.
French: De 56 hôpitaux qui ont produit des déclarations en 2002 le SSIT en a reçues de 291 hôpitaux en 2005 représentant 70% de l'activité transfusionnelle au pays.
English: This project was selected for funding on the recommendation of a specially convened panel of international scientists with broad knowledge and expertise in the proposed areas of study.
French: Le financement de ce projet fait suite à la recommandation d'un comité spécialement formé de scientifiques venant de divers pays et spécialisés dans les domaines de recherche proposés.
English: The consensus was that the idea of a regional NPO could not be endorsed.
French: Le consensus général était que l'idée d'un administrateur régional recruté sur le plan national ne pouvait pas être approuvée.
English: The document is dated 31 July 1995.
French: La date du document est celle du 31 juillet 1995.
English: It was stated that the claims currently permitted by Divisions 4 and 5 of the Regulations would continue to be allowed.
French: Rapport du Comité de révision scientifique, 1990 (Recommandations sur la nutrition) a servi d'ouvrage de référence pour l'élaboration de la majeure partie des allégations proposées initialement.
English: Preliminary ruling (Common agricultural policy — Regulation (EEC) No 1765/92 — Support system for producers of certain arable crops — Establishment of production regions — Obligation to indicate the criteria used — Relevance of soil fertility)  (Sixth Chamber)
French: Préjudicielle «Politique agricole commune — Règlement (CEE) n° 1765/92 — Régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables — Détermination des régions de production — Obligation d'indiquer les critères de détermination — Prise en compte de la fertilité du sol»  (Sixième chambre)
English: Prior to sample selection F&A reconciled data derived from the client accounting systems to the information recorded in RL to ensure completeness of the populations subject to sampling.
French: Avant la sélection de l'échantillon, la DGFA a réconcilié les données dérivées des systèmes comptables clients avec l'information inscrite au GLR pour s'assurer que la population de données soumise à l'échantillonnage étaient complète.
English: Apart from these AB results and given the factors noted above, the CL values calculated for this assessment are comparable to those of Henriksen et al.
French: À l'exception de ces résultats pour l'Alberta et compte tenu des facteurs notés ci dessus, les CC calculées pour cette évaluation sont comparables à celles de Henriksen et al.
English: Sound Methodologies Make for Sound Research Quantitative epidemiology and biostatistics are disciplines responsible for ensuring that methodologies employed in such research are sound.
French: Méthodes sûres, recherches concluantes L'épidémiologie quantitative et la biostatistique sont les disciplines qui permettent d'assurer la fiabilité des méthodes de recherche utilisées dans les domaines connexes.
English: Canadian salmon stocks are also threatened, notably coho.
French: Les stocks de saumon canadiens sont aussi menacés, notamment le coho.
English: Dietary intake of benzene by adults was estimated to be 20 ng/kg bw/day.
French: L'absorption quotidienne de benzène par les adultes a été estimée à 20 ng/kg pc/j.
English: The report gives credit to volunteers and focuses on the benefits of volunteering for the economy and social cohesion.
French: Le rapport attribue des mérites aux bénévoles et examine les bénéfices engendrés par le bénévolat au niveau de l'économie et de la cohésion sociale.
English: There is no alternative, such as that which the Americans are trying to establish at Guantánamo Bay.
French: Eut-ce été un roman ou un complot, que nous le saurions aujourd’hui, presque un mois après la publication!
English: In return it was allowed to rejoin the United Nations.
French: Une loi sur la privatisation, adoptée en juin 2001, prévoit la vente de 4 000 entreprises publiques sur quatre ans.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the reconstruction of the warning signal system at the road crossing at rue Belliveau and mileage 80.17 Drummondville Subdivision, in the municipality of Saint-Léonard-d'Aston, in the province of Québec.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la reconstruction du système d'avertissement au franchissement routier où se croisent la rue Belliveau et la subdivision Drummondville (point milliaire 80,17), dans la municipalité de Saint-Léonard-d'Aston, dans la province de Québec.
English: Hans Blommestein is an economist with the OECD, and author of After the Death of Utopia.
French: Hans Blommestein est un économiste de l'OCDE et l'auteur de " After the Death of Utopia ".
English: Enhancing the representative character of the Security Council should not erode its effectiveness.
French: Renforcer la représentativité du Conseil de sécurité ne devrait pas éroder son efficacité.
English: The failure to bring together the experts with the knowledge to create and implement such a plan only places a band-aid on the conflict, and the underlying infection will resurrect itself at some point in the future.
French: Ne pas faire appel aux spécialistes de l’élaboration et de l’application d’un tel plan équivaut à poser un sparadrap sur le conflit, et les problèmes resurgiront à un moment ou à un autre.
English: Ceasefire Commission reports indicate that their monitors have even been caught in the crossfire in the course of their investigations.
French: Les rapports de la Commission de cessez-le-feu indiquent que ses observateurs ont été pris entre des feux croisés pendant leurs enquêtes.
English: "Canada's New Government is pleased to support projects that use technology to provide a better, more cost-effective service to Winnipeggers," said MP Steven Fletcher.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est heureux de soutenir les projets qui ont recours aux technologies pour offrir un service plus efficace et moins coûteux à la population de Winnipeg, a déclaré M. Fletcher.
English: We strongly condemn any and all forms of terrorism, including the recent suicide bombings in Jerusalem and Haifa that resulted in deaths of many innocent civilians.
French: Nous condamnons vigoureusement toute forme de terrorisme quelle qu'elle soit, y compris les récents attentats suicides à Jérusalem et à Haïfa, qui ont tué de nombreux civils innocents.
English: In that case Lord Reid was considering the meaning of the word "insulting in a statute with which this court is more familiar than the statute now under consideration.
French: Dans cette affaire, Lord Reid étudiait le sens du mot "insulting" (offensant") utilisé dans une loi que la présente Cour connaît mieux que la disposition présentement à l'étude.
English: He lived and practiced his trade on the rue de Reins near the church Saint-Etienne du Mont, as did his parents.
French: Il habitait et exerçait son métier rue de Reins près de Saint-Étienne du Mont, tout comme ses parents.
English: During his visit, Minister Ritz will attend meetings with Canadian and Mexican business and agri-business leaders to enhance market access and seek new trade opportunities for the livestock sector.
French: Durant sa visite, le ministre Ritz prendra part à des rencontres avec des chefs de file canadiens et mexicains de l’industrie et du secteur agroalimentaire afin d’améliorer l’accès aux marchés et de trouver de nouveaux débouchés commerciaux pour le secteur du bétail.
English: The Committee considers that successive The compensatory aid mechanism has not been amendments to the common market altered. organisation for bananas are dismantling the protection offered to Community producers, and that the current legislative framework does not provide the guarantees necessary for the marketing of EU bananas.
French: Le Comité est d'avis que toute modification Le mécanisme de l’aide compensatoire n’a pas de l'OCM de la banane porte atteinte à la été modifié. protection offerte aux producteurs communautaires et que l'actuel cadre législatif n'apporte pas les garanties nécessaires à la commercialisa- tion des bananes communautaires.
English: See the section on “language of proceedings” in the commentary to article 14, above.
French: Voir la section sur la «langue de la procédure», dans le commentaire à l'article 14, ci-dessus.
English: The bathroom floors contrast with the black granite washbasins.
French: Le plancher de la salle de bain contraste avec les lavabos en granit noir.
English: In 2002, it received a provincial grand prize for tourism for an organization with less than $1 million in revenue.
French: En 2002, le Domaine a reçu un grand prix provincial du tourisme pour un organisme ayant des recettes inférieures à un million de dollars.
English: • a copy of Excise Duty Memorandum 1.1.5, Instrument Certification; and
French: • une copie du présent mémorandum;
English: Postal address Postfach 16 03 19, 60066 Frankfurt am Main, Germany Telephone Fax Website Author Design +49 69 1344-0 +49 69 1344-6000 http://www.ecb.europa.eu Dieter Gerdesmeier Alexander Weiler, Visuelle Kommunikation, Hünstetten, Germany Photo credits Andreas Pangerl, Corbis, European Central Bank, Image Source, Jane M. Sawyer, Photos.com All rights reserved.
French: Adresse postale Postfach 16 03 19, D-60066 Francfort-sur-le-Main, Allemagne Téléphone Télécopie Internet Auteur Conception graphique et maquette Alexander Weiler, Visuelle Kommunikation, Hünstetten, Allemagne Photographies Andreas Pangerl, Corbis, Banque centrale européenne, Image Source, Jane M. Sawyer, Photos.com Tous droits réservés.
English: With his bags, including the famous shopping bag offered in a limited edition each year.
French: Avec ses sacs, dont le fameux cabas proposé chaque année en édition limitée.
English: Inadequate governance prevents (a) an enabling environment where child rights, including the right to health and education, can be realized, and (b) development of local networks where children can be protected from violence, abuse, exploitation, and discrimination.
French: Une gouvernance malavisée interdit a) l'instauration d'un environnement porteur pour les droits de l'enfant, y compris le droit à la santé et à l'éducation; et b) la mise en place de réseaux locaux qui offrent aux enfants un refuge contre la violence, les sévices, l'exploitation et la discrimination.
English:   As Canada's Minister of International Cooperation, I look forward to working with you and your governments towards the achievement of the Millennium Development Goals.
French:   En tant que ministre de la Coopération internationale du Canada, j'attends avec impatience de coopérer avec vous et vos gouvernements afin d'atteindre les Objectifs de développement du millénaire.