ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Nothing in this Treaty shall affect the freedom of Contracting Parties to determine the conditions, if any, under which the exhaustion of the right in paragraph (1) applies after the first sale or other transfer of ownership of the original or a copy of the phonogram with the authorization of the producer of the phonogram.
French: 2) Aucune disposition du présent traité ne porte atteinte à la faculté qu'ont les Parties contractantes de déterminer les conditions éventuelles dans lesquelles l'épuisement du droit énoncé à l'alinéa 1) s'applique après la première vente ou autre opération de transfert de propriété de l'original ou d'un exemplaire du phonogramme, effectuée avec l'autorisation du producteur du phonogramme.
English: In the same family for centuries, Canisy is today the property of Count and Countess de Kergorlay.
French: Que vous veniez avec vos proches ou des amis, pour un séminaire ou une fête, le Château de Canisy, propriété du Comte et de la Comtesse de Kergorlay, offre l'atmosphère authentique d'un château familial, qui a su néanmoins s'inspirer du savoir-faire exigeant des meilleures traditions hôtelières.
English: He was delighted to be reassured that this was the first time in my medical career that I had ever treated an injury inflicted by an elephant.
French: Il était tout content que ce soit la première fois dans ma carrière médicale que j’aie à traiter une blessure infligée par un éléphant.
English: The cellular systems were initially overloaded.
French: Les systèmes cellulaires étaient congestionnés.
English: In my opinion, the Board members conducted an objective evaluation of the information collected with regard to the candidate’s competencies and attributed the points accordingly.
French: À mon avis, les membres du jury ont procédé à une étude objective des informations recueillies au sujet des compétences de la candidate et ont attribué le pointage qui en découlait.
English: May 22, 2007 Legacies Fund: 2010 to Have Lasting Benefits for Communities and Future Canadian Athletes The Honourable David Emerson, Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics, along with Gordon Campbell, Premier of British Columbia, announced on May 22, 2007, how the jointly funded $110 million Games Operating Trust will ensure the 2010 Games venues in Richmond and Whistler leave lasting legacies for B.C. and Canada.
French: Le 24 mai, 2007 Le gouvernement du Canada reconnaît la contribution de nos athlètes à l’identité, à la culture et à la société canadiennes Le 24 mai, dans le cadre de la série d’activités du compte à rebours de 1 000 jours, le déjeuner‑causerie de la chambre de commerce de Vancouver a mis en valeur l’initiative À nous le podium.
English: Confidentiality under the Personal Health Information Act (PHIA) is pledged by all staff with the related policy on PHIA approved in May 2003.
French: La culture d’un gang comprend des rites d’initiation souvent définis comme des actes de torture, mais les autres délinquants sont isolés et, dans la mesure du possible, protégés contre le recrutement.
English: Full details of the Europe - Latin America Parliamentary Assembly on the EUROLAT website Press releases - all
French: Site internet de l'Assemblée Parlementaire Euro-Latino Américaine (EUROLAT) Tous les communiqués de presse
English: This theme was aggressively pursued with the administration and Congress at the highest levels.
French: Ce thÃ¨me a Ã©tÃ© Ã©nergiquement dÃ©veloppÃ© auprÃ¨s des plus hautes instances du gouvernement et du CongrÃ¨s amÃ©ricains.
English: 5th Floor L.A., CA USA 90212 310-273-6700 UTA Ariel Gabay - Co-ordinates the submission of books UTA Elizabeth Ziemska UTA Keya Khayatian
French: 5th Floor Los Angeles, Californie É.-U. 90212 (310) 273-6700 UTA Ariel Gabay - coordonne la soumission de livres UTA Elizabeth Ziemska UTA Keya Khayatian
English: Surveillance is also necessary to support the development of international food safety standards.
French: La surveillance est par ailleurs nécessaire pour appuyer l’élaboration de normes internationales en matière de salubrité alimentaire.
English: Images Canada The Canadian Tourism Commission-Photo collection.
French: Images Canada Collection de photos de la Commmission canadienne du tourisme (CCT).
English: One of the Government's initiatives had been the publication the previous year of a “Teacher's Guide” for the identification of signs of abuse and sexual exploitation of children and adolescents.
French: L'une des initiatives prises par le Gouvernement a été la publication, l'année passée, d'un «Guide des enseignants» destiné à faciliter l'identification des signes d'abus et d'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents.
English: The purpose and objective(s) of the meeting; 2.
French: But et objectif(s) de la réunion; 2.
English: "It's like I was back at my own swearing-in.
French: La soirée n'était pas sans lui rappeler de nombreux souvenirs.
English: Plan d'action 1997-2000 :
French: Condition féminine et droits.
English: 9.1 Les pièces requises conformément aux règles 5.2 et 13ter PCT et aux règles 27bis et 111(3) CBE ont déjà été déposées auprès de l‘OEB.
French: Séquences de nucléotides et d’acides aminés Les pièces requises conformément aux règles 5.2 et 13ter PCT et aux règles 30 et 163(3) CBE ont déjà été déposées auprès de l’OEB.
English: The Chairperson considered that there was a need to create informal working groups on each of its elements to facilitate their development and discussion.
French: Selon le Président, il convient de créer des groupes de travail informels pour chaque volet du mandat afin d’en faciliter l’approfondissement et l’examen.
English: In 2000, the Treasury Board obliged the Agency to reduce its funding request for the CAP initiatives to just under $100 million, to put the request under the threshold for a "Crown Project".
French: En 2000, le Conseil du Trésor a obligé l'Agence à réduire sa demande de financement aux fins des initiatives liées au Plan d'action juste sous la barre des 100 millions de dollars, afin que la demande ne dépasse pas le seuil prévu pour les « projets de la Couronne ».
English: • seek professional advice, if necessary d) implement techniques, e.g. train staff:
French: • consulter des spÃ©cialistes, si nÃ©cessaire d) mettre en Å"uvre les techniques choisies (ex.
English: A lower percentage, 65%, agree that they have the opportunity to develop and apply the skills they need to enhance their careers (Q43) Slightly less than 50% of employees agree that they have opportunities for promotion within their department or agency given their education, skills and experience (Q46).
French: Dans une proportion moins élevée, 65 % des employés reconnaissent avoir l'occasion d'acquérir et d'appliquer les compétences dont ils ont besoins pour progresser dans leur carrière (Q43). Un peu moins de 50 % des employés estiment avoir des possibilités d'avancement au sein de leur ministère ou organisme, compte tenu de leur scolarité, de leurs compétences et de leur expérience (Q46).
English: Step 3 - Game Take the students to a gymnasium or a playing field.
French: Demandez aux élèves d'identifier, à l'aide des guides, certaines des espèces qu'ils ont notées durant leur promenade.
English: • whether the Egyptian authorities fulfilled the guarantees given to the Swedish authorities.
French: EUR 42/003/2001) ; - une Action urgente du 1er février 2002 (index AI :
English: Debt relief accounted for almost two thirds of the surge in ODA in 2005, when total aggregate ODA reached a historic peak ($107.1 billion), and for around 30 per cent of all ODA provided in 2005-2006.
French: L'allégement de la dette a représenté près des deux tiers de la forte augmentation de l'APD en 2005, année où l'APD totale cumulée a atteint un pic historique (107,1 milliards de dollars), et près de 30 % de l'ensemble de l'APD en 2005-2006.
English: The kitchen invites you to sample and enjoy a range of freshly prepared produce in comfortable and relaxed surroundings; alternatively you can enjoy al fresco dining in the secluded walled garden.
French: Vous pourrez y déguster toute une gamme de plats frais dans un cadre confortable et décontracté. Vous pourrez également dîner à la fraîche dans le jardin privatif du restaurant, si vous le désirez.
English: Agenda of the senior-level round-table discussion on international technology cooperation and partnerships in the development, deployment, diffusion and transfer of environmentally sound technologies
French: Programme de la table ronde de haut niveau sur la coopération et les partenariats technologiques internationaux en vue de la mise au point, du déploiement, de la diffusion et du transfert de technologies et  de savoir-faire écologiquement rationnels
English: Fundamentally, it comes down to the failure of an overspeed switch (active cause) as well as an unnecessary checklist procedure (latent cause) that placed dependance on an overspeed detection system, whose serviceability could not be confirmed beforehand.
French: Il se résume essentiellement à la panne d’un interrupteur de survitesse (cause active) ainsi qu’à une procédure facultative figurant sur une liste de vérifications (cause non apparente) qui a engendré une dépendance à un système de détection de survitesse dont l’état de fonctionnement n’avait pu être vérifié au préalable.
English: The limitation period for making reassessments under this provision is extended by one year from the day the provision receives Royal Assent, if the limitation period under the Act for making reassessments would otherwise have expired sooner.
French: Le délai de prescription permettant l'établissement de nouvelles cotisations en vertu de cette disposition a été prorogé d'un an à partir du jour où la disposition recevra la sanction royale si la période de restriction en vertu de la Loi aurait autrement expiré plus tôt.
English: "This investment delivers a sustainable water source to the community, and reflects the commitment of Canada's New Government to encourage action on things that matter most to Canadians - a clean, safe and healthy environment for our citizens," said MP Colin Mayes.
French: « Cet investissement permettra à la collectivité de disposer d’une source d’eau durable et s’inscrit dans l’engagement du nouveau gouvernement du Canada d’encourager l’action relativement à des questions primordiales pour les Canadiens – un environnement propre, sécuritaire et sain pour nos citoyens », a déclaré le député Colin Mayes.
English: Click to see a larger image (321K) Pre-Cambrian Landscape, 1968 Donald Mackay Houstoun acrylic on canvas Government of Ontario Art Collection, 619766  Previous | Home | Next
French: Cliquer pour un agrandissement (321ko) Pre-Cambrian Landscape [Paysage précambrien], 1968 Donald Mackay Houstoun acrylique sur toile Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 619766  Précédente | Page d'accueil | Suivante
English: The Sri Lanka Bureau of Foreign Employment (SLBFE) was established in 1985, by the Sri Lanka Bureau of Foreign Employment Act No. 21 of 1985 as a significant step in promoting and regulating foreign employment of Sri Lankan nationals.
French: Le Bureau sri-lankais de la main-d'œuvre à l'étranger a été créé en 1985 en vertu de la loi no 21 portant création du Bureau (1985) dont l'adoption a marqué une étape importante dans la promotion et la réglementation de l'emploi des ressortissants sri-lankais à l'étranger.
English: Helen Lockerby a CASLT Board member from PEI designed the template for the units according to CASLT's principles and worked very closely with Marc Bourgeois and our Website designer Mike Donnelly. Other members of the CASLT team were Blaine Myles from Newfoundland, Marlene Ladouceur from Saskatchewan and three former SEVEC Award of Merit winners - Ron Mastine from Quebec, Louise Farquhar from Ontario and Corine Thomson from B.C.
French: Il nous a fait grand plaisir de travailler si bien ensemble, si près et si souvent avec l’ACPLS et aujourd’hui nous désirons exprimer notre gratitude à l’ACPLS pour les contributions exceptionnelles qu’elle a offertes à SEVEC en lui décernant le prix honorifique de SEVEC.
English: The Department's representative argued that the appellant had not presented any evidence suggesting that she had been placed at a disadvantage by the Department's having had Jody White carry out the duties of the position on an acting basis.
French: La représentante du ministère a soumis que l'appelante n'avait présenté aucune preuve suggérant qu'elle avait été désavantagée par le fait que Jody White ait accompli les fonctions du poste de façon intérimaire.
English: In this perspective, the Governing Body gave a first reading to the draft Rules of Procedure adapting the said rules to the new Articles of Agreement, and it extended the time limit for the submission of candidates for the post(s) of Vice-Governor(s) until 15 September 1994, the nomination(s) being foreseen for the meeting on 30 September 1994.
French: Dans cette optique, le Comité a donné une première lecture au projet de son nouveau Règlement Intérieur adaptant le dernier au nouveau Statut, et il a prolongé le délai pour présenter des candidats au(x) poste(s) de Vice-Gouverneur(s) jusqu'au 15 septembre 1994, la (les) nomination(s) étant prévue(s) pour la réunion du 30 septembre.
English: Renewable energy sources, those we know of and those yet to be invented, have an important role to play in defining this future policy.
French: Les énergies renouvelables, celles que nous connaissons et celles qui restent à inventer, ont un rôle important à jouer dans la définition de cette politique d'avenir.
English: The Department of Finance announced today that Canada’s official international reserves increased by an amount equivalent to US$373 million during September to US$36,260 million.
French: Le ministère des Finances a annoncé aujourd’hui que les réserves officielles de liquidités internationales du Canada ont augmenté en septembre d’un montant équivalant à 373 millions de dollars américains, pour s’établir à 36 260 millions de dollars américains.
English: 10 Exhibit 47 (NC) ASR Rebuttal Evidence, Attachment Rebuttal-2.
French: 10 Pièce justificative 47 (NC) Éléments de preuve de la réplique d'ASR, réplique en pièce jointe-2.
English: Director General National Parks Doug Stewart
French: Directeur général Ouest et Nord du Canada Bill Fisher
English: The fifth section provides the complete action plan, including responsibility assignment, recommended process for undertaking the activity, timelines and estimated costs. The sixth section outlines the anticipated budget requirements for the accomplishment of the entire work plan.
French: II convient de preciser que d’autres documents ont 80 approuves par le Comite de la politique de formation, pour les besoins du mandat qu’il a a remplir.
English: ◦ Comptrollership Council - Members List
French: ◦ Conseil sur la fonction de contrôleur - Liste de membres
English: Draft resolution: Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan (E/2007/L.26)
French: Projet de résolution : Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé (E/2007/L.26)
English: The average price is forecast to increase because of the lower Canadian supply.
French: Le prix moyen est appelé à augmenter en raison de la faiblesse de l’offre au Canada.
English: It was recommended that forest landscape restoration be viewed as a means to an end, rather than an end in itself, and that approaches to forest landscape restoration were not different from those for other natural resource management so therefore existing toolkits, structures etc., need to be used.
French: Il a été recommandé que la restauration du paysage forestier soit perçue comme un moyen plutôt qu'une fin en soi et que, les méthodes de restauration du paysage forestier n'étant pas différentes de celles applicables à la gestion d'autres ressources naturelles, les instruments et structures existants soient utilisés.
English: The six core principles in the Plan of Action on Protection from Sexual Exploitation and Abuse in Humanitarian Crises, adopted by the Inter-Agency Standing Committee in July 2002, have now been incorporated into the codes of conduct and staff rules applicable to United Nations civilian personnel.
French: Les six principes fondamentaux du Plan d'action relatif à la protection contre l'exploitation et la violence sexuelles dans les situations de crise humanitaire, adopté par le Comité permanent interinstitutions en juillet 2002, ont été incorporés aux codes de conduite et au règlement du personnel applicables au personnel civil des Nations Unies.
English: Extensible storage capacity: 8 to 16GB Flash on the G-Key, up to 32GB using a SDHC card or another USB extension.
French: Personnelle, flexible et évolutive: strictement personnelle, la G-Key ne laissera aucune trace de vos données sur un appareil partagé entre plusieurs utilisateurs, et ne sera encombrée par aucun document ou logiciel d’un des autres membres de la famille.
English: Madam President, the work which we have carried out this week could not have been done without the help of interpreters.
French: Madame le Président, nous n'aurions pas pu effectuer notre travail de cette semaine sans l'aide des interprètes.
English: Information Management/Information Technology (IM/IT) - Departmental Operations and Corporate Management.
French: Gestion de l’information/Technologie de l’information (GI/TI) – Opérations ministérielles et la Gestion ministérielle.
English: 5.3.0 Maps and Descriptions 5.3.1 Maps, and legal descriptions where available, of Settlement Land for each Yukon First Nation, and descriptions setting out any reservations, exceptions, restrictions, easements, rights-of-way or special conditions that the parties to a Yukon First Nation Final Agreement agree apply to a Parcel of Settlement Land shall be annexed to and form part of that Yukon First Nation Final Agreement, and shall identify the Category A, Category B, Fee Simple Settlement Land and Proposed Site Specific Settlement Land of that Yukon First Nation.
French: 5.3.0 Cartes et descriptions 5.3.1 Pour chaque première nation du Yukon, les cartes et, lorsqu'elles sont disponibles, les descriptions officielles des terres visées par le règlement, ainsi que des descriptions faisant état des réserves, exceptions, restrictions, servitudes, emprises, droits de passage et conditions spéciales qui, de l'accord des parties à l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon, s'appliquent à une parcelle de terre visée par le règlement, doivent être annexées à cette entente définitive et en faire partie intégrante, en plus d'identifier les terres visées par le règlement de catégorie A, les terres visées par le règlement de catégorie B, les terres visées par le règlement détenues en fief simple ainsi que les sites spécifiques proposés de cette première nation du Yukon.
English: At the same time, other challenges are emerging in such areas as the environment.
French: Mais en même temps, des difficultés surgissent dans des domaines tels que l’environnement.
English: Thus, from 2004 the Member States may issue commemorative two- euro coins subject to certain conditions, such as the issuing volume.
French: À partir de 2004, les États membres peuvent donc émettre des pièces commémoratives de deux euros, à certaines conditions telles que le volume d'émission.
English: The proposal provides for autonomous suspension (duty rate: 'free') until 31 December 2006 of customs duties for certain types of video monitors falling within the combined nomenclature in the Common Customs Tariff. [ COM(2005) 2 ] Top
French: La proposition prévoit la suspension autonome (droits de douane nuls), jusqu'au 31 décembre 2006, des droits de douane applicables à certains types de moniteurs vidéo relevant de la nomenclature combinée dans le cadre du tarif douanier commun. [ COM(2005) 2 ] Retour en haut
English: An environmental linkage study.
French: Une étude sur les liens environnementaux.
English: The Tribunal decides within 2 days of receiving the request whether the case is suitable for the express option, taking into consideration the reasons for the request, the complexity of the case and the workload of the Tribunal.
French: Le Tribunal décide dans les 2 jours suivant la date de réception de la demande si la cause se prête à la procédure expéditive en tenant compte des raisons justifiant une telle demande, de la complexité de la cause et de la charge de travail du Tribunal.
English: Our members have made a total of 5526 posts in 916 topics, 1037 PM's, and 2057 emails.
French: Nos membres ont écrit un total de 5526 messages dans 916 discussions, 1037 MPs et 2057 mails.
English: Many people claiming refugee status destroy their documents or return them to a smuggler before their first contact with a Canadian official.
French: Bon nombre de demandeurs du statut de réfugié détruisent leurs documents ou les remettent à un passeur de voyageurs clandestins avant leur premier contact avec un fonctionnaire canadien.
English: Subject to revisions and modifications, the volume will be finalized by mid-2001.
French: Sous réserve d'éventuelles révisions et modifications, la version définitive du volume sera établie à la mi-2001.
English: In response to a query from the Delegation of Australia regarding the possible use of numbered items, the International Bureau proposed the following text:
French: Pour faire suite à une demande de la délégation de l’ Australie portant sur une numérotation éventuelle des points, le Bureau international a proposé le texte suivant :
English: Excretion of K in feces at 0.076 mM/g fecal dry matter placed a limit on K absorption; it was negative on the lichen diet. Cl was absorbed in the small and large intestines.
French: L'excrétion de K dans les fèces à raison de 0,076 mM/g de matière fécale séchée limite l'absorption de K; les animaux soumis à un régime de lichens seuls n'excrètent pas de K. Le Cl est absorbé à la fois par le petit et le gros intestins.
English: It's a new way to tackle old barriers or exploit a niche.
French: C'est un nouveau moyen de faire tomber les anciens obstacles ou d'exploiter une niche.
English: But we proved to be absolutely unprepared for much of what changed in our lives.
French: Et pourtant, nous nous sommes trouvés totalement pris au dépourvu devant nombre des changements survenus dans notre vie.
English: During his absence, M. Djibril Mame Ly, First Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.  Peru
French: Durant son absence, M. Djibril Mame Ly, Premier Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: The 10 new EU Member States are scheduled to join the EEA on 1 May 2004.
French: Les 10 nouveaux États membres de l'Union européenne doivent adhérer à l'EEE le 1er mai 2004.
English: Marc Lee McNally High School Edmonton, AB
French: Marc Lee McNally High School Edmonton (Alberta)
English: They still plan on doing that, but your probably looking at 09 before thats released.
French: Pour moi c'est ça ou rien. Pas le temps de chercher à maîtriser chacun des persos.
English: 1.3.2.4.9.3 Positive effects which are consistent with the criteria for classification in each chapter, whether seen in humans or animals, will normally justify classification.
French: 1.3.2.4.9.3 Les effets positifs qui correspondent aux critères de classification, de chaque chapitre, qu'ils soient observés chez les êtres humains ou chez les animaux, permettront normalement de justifier la classification.
English: Gender relations are important in shaping interactions in the urban environment, and gender-specific initiatives can have a significant impact.
French: Les relations hommes/femmes sont importantes lorsqu’il s’agit de façonner les interactions dans l’environnement urbain et les initiatives spécifiquement axées sur l’égalité peuvent avoir un impact déterminant.