ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the adoption in 2002 of the British Overseas Territories Act, which granted all citizens of those Territories full British citizenship, the right of abode in the United Kingdom and freedom of movement within the European Union, over 14,000 passports had been issued by August 2003.
French: Comme suite à l'adoption, en 2002, de la loi sur les territoires britanniques d'outre-mer, qui accorde la nationalité britannique à tous les ressortissants de ces territoires et leur permet de résider au Royaume-Uni et de se déplacer librement à l'intérieur de l'Union européenne, plus de 14 000 passeports avaient été délivrés en août 2003.
English: For the reasons set out above we concur with the findings of the  Tribunal Chairperson that Ms. Hogarth was justified in posing the  questions to Ms. Stadnyk in order to ascertain whether Ms. Stadnyk  would continue her relationship with the media while employed as an  information officer and spokesperson for the Federal Government.
French: Pour les motifs énoncés plus haut, nous sommes d'accord avec le   président du tribunal pour conclure qu'il était justifié pour   Mme Hogarth de poser ces questions à Mme Stadnyk afin de vérifier si   cette dernière continuerait à entretenir ses mêmes rapports avec les   - 8 - médias lorsqu'elle travaillerait comme agent d'information et   porte-parole du gouvernement fédéral.
English: We also recognize that the Human Rights Council began functioning in June 2006, and hence there is a need to adopt a flexible approach during the first year, and to formalize the reporting arrangements between the General Assembly and the Human Rights Council based on our experience over the next year.
French: Nous comprenons également que le Conseil des droits de l'homme n'a commencé ses travaux qu'en juin 2006 et que par conséquent, il est nécessaire d'adopter une approche souple durant sa première année de fonctionnement, et d'officialiser les modalités de transmission de l'information entre l'Assemblée générale et le Conseil des droits de l'homme en fonction de l'expérience que nous acquerrons au cours de 12 prochains mois.
English: The proponent has demonstrated that the sampling technique has been used by other qualified researchers studying endangered butterfly species elsewhere in North America with no negative effects.
French: Le proposant a dÃ©montrÃ© que la technique d'Ã©chantillonnage a Ã©tÃ© utilisÃ©e par d'autres chercheurs qualifiÃ©s qui Ã©tudient des espÃ¨ces de papillons en voie de disparition ailleurs en AmÃ©rique du Nord et que cette technique n'a eu aucun effet nÃ©gatif.
English: Your efforts to respond to and engage with the political leadership, both past and present, in the world community are particularly commendable.
French: Les efforts que vous faites pour répondre aux dirigeants politiques anciens et actuels et dialoguer avec eux sont particulièrement dignes d'éloges.
English: The agreements enable strong federal-provincial cooperation through coordinating priorities and funding for economic and regional development.
French: Objectif Les ententes pavent la voie à une solide coopération fédérale-provinciale grâce à une coordination des priorités et à un financement pour le développement économique et régional.
English: Canadians therefore received uniforms from British stocks as soon as they could be made available.
French: Les Canadiens reçoivent donc des uniformes britanniques dès qu'ils sont disponibles.
English: Use the Contact Us page to submit your questions, comments and suggestions.
French: Utilisez la page Contactez-nous pour nous faire parvenir vos questions, commentaires et suggestions.
English: Aboriginal people’s representation was lowest in the banking sector where they held 1.1% of jobs, down from 1.3% in 1997.
French: Dans l’ensemble, les Autochtones ont obtenu une part des recrutements considérablement plus élevée que le taux repère de 2,6 % enregistré lors du recensement dans toutes les catégories professionnelles.
English: In order to strengthen excellence and raise the average level of research in Europe, the basic principle is to stimulate, organise and exploit all forms of cooperation in research, from collaboration in joint projects and networks to the coordination of national research programmes, competition at the European level as well as the joint implementation of large
French: Afin de renforcer l’excellence et d’élever le niveau moyen de la recherche en Europe, le principe de base consiste à stimuler, organiser et exploiter toutes les formes de coopération en matière de recherche, de la collaboration au sein de projets conjoints et de réseaux à la coordination de programmes de recherche nationaux, en passant par la concurrence à
English: 3.4.1 Deep Panuke Risk Exposure
French: 3.4.1 Risques associés au projet de Deep Panuke
English: It could be understood to mean only treatment prescribed or recommended by a physician, or it could be interpreted as including self-treatment such as non-prescription drugs or alternate therapies.
French: Ils auraient pu croire qu’il ne s’agissait que d’un traitement prescrit ou recommandé par un médecin, ou le considérer aussi comme un traitement qu’on s’administre soi-même, par exemple en prenant des médicaments en vente libre ou en ayant recours à la médecine non traditionnelle.
English: In her family, the men worked with their hands as carpenters or mechanics, jobs that called for little formal training and provided quick money, while the women stayed at home.
French: Dans sa famille, les hommes ­travaillaient de leurs mains comme charpentiers ou mécaniciens, emplois qui exigeaient peu de formation préalable et assuraient des gains rapides, tandis que les femmes restaient au foyer.
English: In practice this means that the preservation of order and the maintenance of the rules of debate are the responsibility of the House itself, that is, of all the Members who are present, and any Member may draw attention to breaches of order or failures to observe customs." (p.
French: En pratique, cela signifie que le maintien de l’ordre et le respect des règles relatives aux débats relèvent de la Chambre même, c’est-à-dire de tous les membres présents, et que tout membre peut attirer l’attention sur les infractions au règlement ou le non-respect des usages.
English: The United Nations is undergoing a reform process that must be transparent, thorough and adequate, and it must answer the urgent and undeniable demands of our peoples.
French: L'ONU est engagée dans un processus de réforme, une réforme qui devra être claire, profonde et adéquate, et qui doit fournir des réponses urgentes et inéluctables à nos peuples.
English: Status of Women Canada, 1998).
French: Condition féminine Canada, 1998).
English: When she said "time", the appellant said she was finished.
French: Lorsque Mme Graham a indiqué que le temps était écoulé, l’appelante a déclaré qu’elle avait terminé.
English: They were nearly identical in amino acid composition and were highly conserved, but not identical with respect to their hydrophobic N-terminal amino acid sequences.
French: Leurs compositions en acides aminés sont presque identiques et elles ont fortement conservé des séquences aminoacidiques N-terminales hydrophobes, mais non identiques.
English: Benefits in kind also refer to the delivery of health care in social health clinics and residential social centres and the provision of prostheses for disabled persons and persons with sensory or motor disabilities.
French: Les prestations en nature comprennent aussi les soins de santé dispensés dans les dispensaires sociaux et les centres sociaux résidentiels, ainsi que la fourniture de prothèses aux handicapés et aux personnes atteintes d'incapacité sensorielle ou de troubles de la motricité ;
English: It is a man-made crisis that has struck every sphere of society and the state.
French: C'est une crise qui frappe toutes les couches de la société et de l'Etat et ce n'est pas un désastre naturel qui en est la cause, mais c'est l'homme.
English: In the first year, the site averaged approximately 4,000 hits daily.
French: La première année, le nombre de visites a été d’environ 4 000 par jour en moyenne.
English: She brings a long tradition of moral wisdom, rooted in divine revelation and human reflection (cf.
French: Elle apporte une longue tradition de sagesse morale, enracinée dans la révélation divine et la réflexion humaine (cf.
English: We help in different ways: by providing shelter, food, rehabilitation and social reinsertion programs, personal counseling services, and a caring listening ear.
French: Nous les appuyons de différentes façons : de l'hébergement, des programmes de réhabilitation et réintégration sociale, une aide alimentaire, une oreille attentive, des activités stimulantes et éducatives, en plus de services conseils dévoués.
English: In addition, 24% of Canadians aged 15 years and over are former smokers.
French: Les taux de tabagisme chez les jeunes ont diminué de façon encourageante au cours des dernières année.
English: These effects or threats offers the basis for selecting the relevant taxonomic groups and endpoints, and are described below:
French: Les groupes taxonomiques et effets à observer pertinents, décrits ci-dessous, ont été sélectionnés en fonction de ces effets ou menaces.
English: In Ukraine there are more than 800 illegal coal mines where children are often required to do the same work as adult workers.
French: Les pays asiatiques sont en effet confrontés à la fois aux formes traditionnelles et aux formes modernes de ce fléau.
English: The study did, however, provide evidence that high-titre vaccines were efficacious in inducing seroconversion and protecting children from measles.
French: Le présent projet permettra de comparer les nouvelles techniques d'immunisation à celles qui ont cours au Soudan et ailleurs dans les pays en développement.
English: Are arranged musorosborniki, there are toilets, the vacation spots, the arranged well springs.
French: Ce est arrangГ©s musorosborniki, il y a des toilettes, la place pour le repos, les sources amГ©nagГ©es.
English: The mobilisation of the ERDF to support housing-related expenses in order to rehabilitate deprived areas is very important for the new EU Member States because it makes it possible to achieve development objectives within the context of cities revitalisation programmes.
French: Amendement déposé par Catherine Stihler Amendement 232 Article 7, point a) a) TVA; a) TVA remboursable; Or. en Justification Par souci de cohérence avec la pratique en vigueur et le traitement proposé pour la TVA dans la proposition de règlement du Fonds social européen.
English: In view of the end of the transition period for implementing the TRIPS Agreement by developing countries, it would be important to have WIPO activities even more enhanced, particularly in term of human resources and training.
French: La période de transition laissée aux pays en développement pour la mise en œ uvre de l’ Accord sur les ADPIC arrivant bientôt à son terme, il va être important de renforcer encore plus les activités de l’ OMPI, en particulier pour ce qui concerne les ressources humaines et la formation.
English: A statement of grounds of appeal must be filed in writing within four months the date of notification of the decision appealed from (Art. 108, third sentence, EPC).
French: Le mémoire exposant les motifs du recours doit être déposé par écrit dans un délai de quatre mois à compter de la date de la signification de la décision entreprise (article 108, troisième phrase CBE).
English: (14) Noting the outcome of the World Summit on the Information Society, held in two instalments (Geneva, 2003 and Tunisia, 2005), which seeks to build an information society with a humane and inclusive dimension that is conducive to development, in which each individual has the possibility to create, obtain, use and share information and knowledge, in keeping with the aims and principles of the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights,
French: 14) Rapportant les résultats du Sommet mondial sur la société de l'information, tenu en deux phases (Genève, 2003, et Tunis, 2005), qui vise à édifier une société de l'information à dimension humaine, inclusive et privilégiant le développement, au sein de laquelle chacun a la possibilité de créer, d'obtenir, d'utiliser et de partager l'information et le savoir, conformément aux buts et aux principes de la Charte des Nations Unies et de la Déclaration universelle des droits de l'homme,
English: The outside of the shell is brown or yellowish-brown, with greenish rays visible in young or pale-coloured specimens.
French: Lâ€™extÃ©rieur de sa coquille est brun ou jaune brun avec des rayons verdÃ¢tres chez les individus jeunes ou aux couleurs pÃ¢les.
English: • Independence of electoral commissions not ensured - The Code does not ensure sufficient institutional independence of the CEC and lower commissions from executive bodies.
French: • Défaut de garantie de l’indépendance des commissions électorales - Le Code ne garantit pas une indépendance institutionnelle suffisante de la CCE et des commissions d’échelon inférieur à l’égard des organes exécutifs.
English: The surplus may not be paid out as a periodic retirement benefit.
French: Le surplus ne doit pas être distribué sous forme de paiements périodiques.
English: (While the reason was addressed in detail, suffice to say here that I stated during the hearing that the department had a valid reason to replace him.
French: (Même si les motifs ont été discutés en détail, je me contenterai de dire que j'ai dit devant l'audience que le ministère avait une raison valable pour le remplacer.
English: Today, most of the dwellers live in the coastal area, even though until recently, the midlands, where the municipal capital is found, and the high lands, grouped most of the population.
French: Actuellement la plupart des habitants vivent sur la zone côtière, bien que les altitudes moyennes, où se trouve la capitale municipale, et la partie haute, hébergeaient jusqu’à il y à peu de temps la majeur partie de la population.
English: • drying room: grinder, mill, 500c drier and atomizer
French: • salle de séchage: broyeur, moulin, séchoir à 50°C et atomiseur
English: In the six-day war in 1967, Israel took as booty the eastern part of Jerusalem, and subsequently, in 1980, it enacted legislation considering the western and eastern parts as one and proclaiming the whole city as its “eternal and indivisible capital”.
French: Lors de la guerre de Six jours en 1967, Israël s'est emparé de la partie est de Jérusalem comme butin avant, en 1980, d'adopter une loi faisant des parties occidentale et orientale une seule et même entité et proclamant toute la ville sa « capitale éternelle et indivisible ».
English: Downtown Fredericton Inc. (DFI) is a non-profit Business Improvement Area (BIA) organization who's mission is to create and foster, on behalf of downtown business, an environment that attracts people to live, work, play, do business, invest and visit downtown Fredericton.
French: Downtown Fredericton Inc. (DFI) est un organisme d'amélioration commerciale à but non lucratif. Sa mission est de créer et d'encourager, au nom des commerçants du centre-ville, un climat qui pousse les gens à vivre, à travailler, à se divertir, à faire des affaires, à investir et à visiter le centre-ville de Fredericton.
English: • The results of research are not consistently reaching Canadians - This failure is partly because there is no coordinated approach to providing information to Canadians about how to improve health and the health care system.
French: Cette lacune est due en partie au fait qu'il n'y a pas de méthode coordonnée pour diffuser l'information sur la façon d'améliorer la santé et le système de soins de santé.
English: Check codes detect errors.
French: Les codes de vérification détectent les erreurs.
English: More than likely, the developing world will be forced to focus primarily on adaptation to the effects of climate change.
French: Le monde en développement devra très probablement consacrer l'essentiel de ses efforts à s'adapter aux effets des changements climatiques.
English: The universal service definition which the Commission has come up with is a good start, but it is not the end of the story.
French: La définition de service universel adopté par la Commission est un bon début, mais il ne constitue pas le mot de la fin.
English: Chapter III  Report of the Chairperson on the activities undertaken between the thirty-ninth and fortieth sessions
French: Chapitre III Rapport de la Présidente sur les activités entreprises entre les trente-neuvième et quarantième sessions du Comité
English: Infrastructure Canada Program (ICP) Table 4.5:
French: Programme infrastructures Canada (PIC) Tableau 4.5 :
English: Other ocean discharges (e.g., bilge/ballast, sanitary/food waste/testing waters, etc.) are summarized in Table 2.6 for the construction and operations phases of the Project.
French: Les matières radioactives naturelles (MRN), qui proviennent des formations géologiques d’hydrocarbures, sont généralement ramenées à la surface par l’eau produite.
English: However, given the qualifications established for the position, I fail to see how the Selection Board could determine if, and to what extent, individuals met or did not meet the subfactors identified under each of the rubrics of knowledge, abilities or personal suitability.
French: Toutefois, étant donné les qualités établies pour le poste, je ne vois pas comment le jury de sélection a pu déterminer si les individus satisfaisaient ou ne satisfaisaient pas aux sous-facteurs énumérés sous chacune des rubriques des connaissances, des capacités ou des qualités personnelles, et dans quelle mesure.
English: For security reasons, please have your TELUS account number or PIN when you call.
French: Pour des raisons de sécurité, veuillez avoir votre numéro de compte ou votre NIP de TELUS au moment d'appeler.
English: NFaruqui@idrc.ca   Resources Sohani, Girish G.; Simpson, Frank; et al.
French: NFaruqui@idrc.ca Ressources Sohani, Girish G.; Simpson, Frank; et al.
English: Seagate’s Disc Wizard and Maxtor’s Max Blast actually contain a very extensive OEM version of the original software from Acronis.
French: Disc Wizard de Seagate et Max Blast de Maxtor contiennent en fait une version OEM très complète du logiciel original d’Acronis.
English: I think a new opportunity has presented itself and I urge this Council and every country in the region to do everything possible to seize it.
French: Je pense qu'une nouvelle occasion s'est présentée et j'engage le Conseil et tous les pays de la région à faire le maximum pour la saisir.
English: This information is required for administrative and operational needs.
French: Numéro de la bande, du conseil tribal ou de l’autorité qui est responsable financièrement de l’instruction de l’étudiant ou qui en sera responsable après le transfert du programme.
English: If the PLB does not meet the required specifications, IC may, after consulting with the NSS, declare that the device's type-approval certificate be null and void and require that beacons in service be recalled, action be taken to correct the areas of non-compliance and the beacon be retested to have certification reinstated.
French: Si une BLP ne satisfait pas aux conditions exigées, IC pourra, après consultation auprès du SNRS, déclarer nul le certificat d'approbation du type du dispositif et exiger le rappel des balises en service, afin de redresser les fautes trouvées et de permettre une nouvelle mise à l'essai des BLP, en vue d'obtenir à nouveau le certificat.
English: • health-care professionals First time users, please visit the Help page on the Message Board to learn how it works.
French: • professionnels des soins de santé Lors de votre première visite au babillard, visitez la page Aide du babillard pour en apprendre le fonctionnement.
English: However, following Schuller’s recent acquisition of NRG in the summer of 1996, Schuller’s sales to Canada are through NRG which, in turn, are exclusively through distributors. [29] Single source suppliers sell "private label" polyiso insulation board roofing systems, or components thereof, directly to roofing contractors or through distributors/retailers.
French: Cependant, depuis sa récente acquisition de NRG, à l’été de 1996, Schuller vend au Canada par l’intermédiaire de NRG qui, à son tour, vend exclusivement par l’intermédiaire de distributeurs [29] . Les fournisseurs exclusifs vendent des systèmes de couverture utilisant des panneaux isolants en polyiso de « marque privée », ou des composants de ces systèmes, directement aux couvreurs ou par l’intermédiaire de distributeurs-détaillants.
English: In general, victims should be able to receive appropriate assistance so that they can follow the progress of the case, be treated with consideration and have the right to protection of their private life.
French: De manière générale, les victimes doivent pouvoir bénéficier d'une assistance appropriée pour suivre les déroulements de leur affaire, être traitées avec considération et avoir le droit à la protection de leur vie privée.
English: If all efforts to reach a decision by consensus have been exhausted, decisions by voting shall be taken by a majority of members present and voting.
French: Si tous les efforts pour aboutir à une décision par consensus ont été vains, les décisions sont mises aux voix et prises à la majorité des membres présents et votants.
English: Member States are invited to rapidly implement the recently adopted Community strategy 2007–12 on health and safety at work, which will strengthen the overall approach to well-being at work and relaunch prevention policies and improvements for workers.
French: Les États membres sont invités à mettre rapidement en œuvre la stratégie communautaire 2007-2012 pour la santé et la sécurité au travail, adoptée récemment, qui renforcera l’approche globale en matière de bien-être au travail et relancera les politiques de prévention et les améliorations en faveur des travailleurs.
English: While destination tolerances may be appropriate for progressive diseases, they are less appropriate for other diseases such as common scab.
French: Si l'introduction de tolérances à destination pourrait s'avérer opportune s'agissant de maladies évolutives, elle serait moins appropriée pour d'autres maladies comme la gale commune.
English: My family decided to ask people to make donations to the CAD in memory of Dad.
French: Ma famille décida de demander aux gens de faire des dons à l'ASC à la mémoire de mon père.
English: All final outer slopes will be designed to withstand the maximum credible earthquake without allowing catastrophic failure.
French: Toute pente externe finale sera définie pour que la pile de matériaux résiste au séisme maximum crédible sans défaillance catastrophique.
English: Private (Mexican) consumption is expanding and is forecast to increase by 3.4 % this year and by 3.7 % in 2005.
French: La consommation privée des Mexicains est en hausse : selon les prévisions, de 3,4 % cette année et de 3,7 % en 2005.
English: * Estimate based on middle value ** Figure from 2005/6 report Services for victims of sexual assault and rape have increased slightly, and now exist in just over half of the member states.
French: * Estimation fondée sur une valeur moyenne ** Chiffre du rapport 2005/6 Les services pour les victimes d’agressions sexuelles et de viols sont en légère hausse et existent maintenant dans à peine plus de la moitié des Etats membres.
English: Because of the weight given to Service assessments, we suggested that officers clarify the public origins of any information they might give.
French: Lorsqu'il fournit des renseignements en vertu de l'article 17, le Service doit également respecter les critères énoncés à l'article 19.
English: Decisions to dismiss the case may be taken in writing by circulatory letter unless a member protests.
French: Les décisions visant à rejeter une affaire peuvent être rendues par écrit, par une circulaire, à moins qu’un membre ne s’y oppose.