ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jack Pine (Painting) Tom Thomson, oil on canvas, 1916-17 (courtesy NGC).
French: « Pin, Le » (peinture) Tom Thomson, huile sur toile, 1916-1917 (avec la permission du Musée des beaux-arts du Canada).
English: Near the end of October, the weather becomes more unsettled and wetter as winter begins to set in.
French: Vers la fin d'octobre, le climat devient plus instable et humide à l'approche de la saison hivernale.
English: Waste Management Vol 22 No 2 March 2008 Table of Contents Definitions and Waste Groups
French: Gestion des déchets Vol 22 No 2 Mars 2008 Table des Matières Définitions et types de déchets
English: If you’re not asked what you want to teach, you should bring it up and be prepared to talk enthusiastically about one specific course.
French: N’en faites pas trop cependant. Si des doutes vous habitent, exprimez-les, mais déclarez-vous prêt à faire preuve de souplesse.
English: This theory applies to all domains of industrial property, but may in the case of trade marks undergo adjustment as a result of the judge's consideration of the 'essential function of the trade mark', which is 'to guarantee the identity of the origin of the marked product to the consumer' (HAG II judgment in Case C-10/89).
French: Cette théorie est applicable à tous les domaines de la propriété industrielle, mais en matière de droit des marques elle peut subir des adaptations du fait de la prise en compte par le juge de la "fonction essentielle de la marque" qui est de garantir au consommateur l'identité d'origine du produit marqué (arrêt HAG II C-10/89 du 17 octobre 1990).
English: I would like to take a moment to reply further to Mrs Kinnock.
French: Je voudrais prendre le temps de répondre à Madame Kinnock.
English: Whilst we have problems with the call back and Parliament’s responsibility as colegislator to be able to monitor what is eventually produced, the process as such is something we wholeheartedly support.
French: Bien que nous ayons des problèmes avec le droit de rappel et la responsabilité de colégislateur du Parlement dans le contrôle des actes finalement produits, nous soutenons franchement le processus en tant que tel.
English: Reaffirming also that all peoples have the right to self-determination, by virtue of which they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development,
French: Réaffirmant également que tous les peuples ont le droit de disposer d''eux-mêmes et que, en  vertu de ce droit, ils déterminent librement leur statut politique et assurent librement leur développement économique, social et culturel,
English: Working or processing, carried out on non-originating materials, which confers originating status (3) or (4) Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product Manufacture in which: - the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, and - in which the value of all non originating materials used does not exceed the value of all the originating materials used Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
French: Ouvraison ou transformation appliquée à des matières non originaires conférant le caractère de produit originaire (3) ou (4) Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 50 % du prix départ usine du produit Fabrication dans laquelle: - la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine du produit, et - dans laquelle la valeur de toutes les matières non originaires utilisées ne doit pas excéder la valeur de toutes les matières originaires utilisées Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 30 % du prix départ usine du produit
English: To facilitate the process of establishing United Nations houses, the UNDG Subgroup is further developing guidelines and models and continuing to review proposals for such houses.
French: Pour faciliter le processus, le Sous-Groupe précise les directives à suivre et les modèles suggérés et continue de revoir les propositions.
English: Each of the non-resident's customers can access and use the software application remotely over the Internet with a unique user ID and password.
French: Chacun des clients du non-résident peut accéder à distance à l'application logicielle et l'utiliser sur Internet au moyen d'un nom d'utilisateur et d'un mot de passe uniques.
English: These programs include a cultural component and authorized CF qualification standards.
French: On y retrouve un volet culturel ainsi que les normes de qualification autorisées des FC.
English: The related General Assembly action in December 2003 prevented the possibility of the fund being exhausted prior to the start of the 2004-2005 biennium.
French: La décision prise par l'Assemblée générale en décembre 2003 avait pour objet d'éviter que le fonds soit épuisé avant le début de l'exercice biennal 2004-2005.
English: This section (J) will only cover those items not already covered in other sections of this report.
French: Cette section J n'abordera que les points qui n'ont pas été traités dans les autres sections du présent rapport.
English: Thursday, March 29th, 2001 Location:
French: Le jeudi 29 mars 2001 Lieu:
English: More than half of the deaths and permanent disabilities that occurred were judged avoidable.
French: Plus de la moitié des décès et des invalidités permanentes engendrés par ces incidents ont été jugés évitables.
English: • developing the necessary capacities for implementing and applying the common agricultural policy, particularly the basic management mechanisms and administrative structures needed to control agricultural markets and implement structural and rural development measures;
French: • développement des capacités nécessaires à la mise en œuvre et à l'application de la politique agricole commune et notamment des mécanismes de gestion fondamentaux et des structures administratives nécessaires au contrôle des marchés agricoles et mise en œuvre des mesures structurelles et de développement rural;
English: ◦ Retrospectives of the legislatures ▪ 47th legislature 2003 - 2007 ▪ Rétrospective 46e législature ▪ Main issues taken up between 1999 and 2003 ▪ Retrospective of the 46th legislature:
French: ◦ Rétrospectives des législatures ▪ Principaux objets de la 47e législature entre 2003 et 2007 ▪ Rétrospective 46e législature ▪ Principaux objets de la 46e législature entre 1999 et 2003 ▪ Rétrospective de la 46e législature:
English: - Mr President, I was delighted to vote in favour of this report.
French: (EN) Monsieur le Président, j'ai été heureux de voter en faveur de ce rapport.
English: I can accept Amendment No 12, which concerns the study and imposition of taxation or subsidy systems.
French: Je puis accepter l'amendement 12 qui concerne la préparation et l'introduction d'un système de taxation ou d'allégement fiscal.
English: The population studied should be made aware of possible socioeconomic discrimination or group stigmatization as a result of the research results, such as because of perceptions of genetic risks.
French: La population étudiée devrait être avisée des risques de discrimination socioéconomique et de stigmatisation à l’endroit du groupe à l’étude qui peuvent découler des résultats de la recherche, par exemple en raison de la perception de certains risques génétiques.
English: Issued April 22, 2008
French: Marchandises canadiennes à l'étranger Exonération
English: Human rights of indigenous peoples:
French: Droits et responsabilités de l'homme
English: In addition, the Committee will maintain a prioritized list of proposals which could not be funded due to insufficient funds.
French: De plus, le Comité tiendra une liste de propositions jugées prioritaires mais qui ne peuvent être financées faute de fonds.
English: In the 2003 Export Control List, a revised numbering system was introduced, which closely resembles the numbering systems utilized in the various export control regimes to which Canada is a member.
French: Elle présentait un système de numérotation révisé s'harmonisant de près avec les systèmes de numérotation des divers régimes de contrôle des exportations dont le Canada est membre.
English: Recognizing that international economic and financial crises have shown dramatically the vulnerability of developing countries;
French: Reconnaissant que les crises économiques et financières internationales ont montré de façon dramatique la vulnérabilité des pays en développement;
English: The amendment to the title makes clear that the information to be supplied consists not only of safety data sheets but also of information pursuant to Article 30.
French: Le titre tel que modifié vise à indiquer clairement que les informations à fournir ne sont pas uniquement celles contenues dans les fiches de données de sécurité, mais aussi les informations visées à l'article 30.
English: SCHEDULE OF FEES ANNEXED TO THE REGULATIONS UNDER THE PCT
French: BARÈME DE TAXES ANNEXÉ AU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU PCT
English: I trust rail transport will receive a new lease of life thanks to these reports and proposals.
French: J’espère que le transport ferroviaire retrouvera un second souffle grâce à ces rapports et ces propositions.
English: States parties are encouraged to include in their reports information on diseases, health conditions and conditions hazardous to health that affect women or certain groups of women differently from men, as well as information on possible intervention in this regard.
French: Les États parties sont engagés à inclure dans les rapports qu’ils présentent des informations sur les maladies ou les problèmes de santé propres aux femmes ou à certains groupes de femmes, ou moins courants chez les hommes que chez les femmes, ainsi que des informations sur les mesures éventuelles prises à cet égard.
English: The University also tries to maintain a natural gender balance; in 2005, the male:female ratio of UNU personnel was 54:46.
French: L'Université essaie aussi de maintenir un équilibre naturel entre les deux sexes, et en 2005, la proportion hommes/femmes était 54 %/46 %.
English: TEACH "CIVICS" IN A MORE PARTICIPATIVE MODE Curriculum reform has been rife in the elementary and secondary schools of most of our provinces.
French: L'ENSEIGNEMENT « CIVIQUE » PLUS PARTICIPATIF On réforme couramment les programmes d'enseignement dans les écoles élémentaires et secondaires de la plupart de nos provinces.
English: Funding was set up through foreign and national contributions, including a significant amount of capital made available through what has now become known as “debt-for-nature swaps”, a practice that allowed the forgiveness of a portion of Costa Rica's foreign debt in exchange for the local government's placement of standing forest under permanent legal protection status.
French: Le financement a été assuré au moyen de contributions étrangères et nationales.  Un montant considérable a notamment été fourni par l'intermédiaire d'une formule désormais connue sous le nom d'échanges dette/nature (debt-for-nature swaps), pratique qui a permis d'obtenir la remise d'une partie de la dette extérieure du Costa Rica en échange d'une décision des autorités locales d'accorder un statut de protection légale permanent à la forêt non exploitée.
English: The need for intersectoral and interdisciplinary collaboration requires it to draw knowledge from many different academic disciplines including sociology, psychology, communication studies, political science, organizational studies, human geography, epidemiology and history.
French: Le besoin de collaboration intersectorielle et interdisciplinaire exige que la promotion de la santé s’appuie sur les connaissances d’un grand nombre de disciplines universitaires, comme la sociologie, la psychologie, les communications, les sciences politiques, les études organisationnelles, la géographie humaine, l’épidémiologie et l’histoire.
English: The Commission subsequently submitted draft proposals for decisions to the Joint EU/ACP Council and the EU Council which were adopted by the General Affairs Council on 6 December and by the Joint EU/ACP Council on 8 December.
French: À la suite de cela, la Commission a soumis des projets de décision au Conseil mixte UE-ACP et au Conseil européen, qui ont été adoptés par le Conseil "affaires générales" en date du 6 décembre et par le Conseil mixte UE-ACP en date du 8 décembre.
English: Conclusion As you can see, our record in the area of official languages is solid and diversified.
French: Conclusion Comme vous pouvez le constater, notre bilan est concret et diversifié en matière de langues officielles.
English: Tim Hearn, CEO of Imperial Oil Ltd., said that every effort is being made to advance a Mackenzie Delta pipeline, and affirmed that the timing is appropriate.
French: M. Tim Hearn, PDG de la société Imperial Oil Ltd., a déclaré que tous les efforts possibles sont déployés pour faire progresser la création d'un pipeline dans le delta du Mackenzie, et a affirmé que le moment est opportun.
English: For the promotino at MM-02, in addition to the six competencies, the following will be assessed: - Stamina/stress resistance - Personality - Self-confidence - Behavioural Flexibility Trainees are likely to have opportunities to demonstrate these competencies in their individual contributor roles during early assignments (0 to 18 months).
French: En plus des six compétences clés, les compétences suivantes sont évaluées pour la promotion au niveau MM-02 : - Vitalité et résistance au stress - Personnalité - Confiance en soi - Souplesse de comportement. Les stagiaires sont susceptibles de manifester ces compétences dans la contribution personnelle qu'ils apportent au cours de leurs premières affectations (0 à 18 mois).
English: We must welcome them with enthusiasm, not with petty-mindedness.
French: Il faut les accueillir avec enthousiasme et non avec mesquinerie.
English: Cahiers d’Outre-Mer, 14(53),60-84.
French: Insights from Uganda », International Labour Review, no 18, p.
English: All of the companies affiliated with GOFI were established (or nationalized, if they existed previously) in the 1960s or 1970s.
French: Toutes les entreprises associées au GOFI ont été créées (ou nationalisées, si elles existaient précédemment) dans les années 1960 ou 1970.
English: Indeed, the diversity of patterns and behaviors are an asset to the school that can teach students with effectiveness, creativity, responsibility and know-how which are the core values to a future business executive.
French: La diversité des profils nous apporte une grande richesse culturelle.
English: Hosting - a word that had recently emerged in the course, even among people far removed from the computer wisdom. In short, hosting - the place where live sites.
French: Hébergement (hosting) c’est un mot désormais bien connu même chez des profanes des technologies informatiques.
English: General debate on all disarmament and related international security agenda items (items 57 to 72): item 57 (A/59/192); item 58; item 59, item 60 (A/59/116 and A/59/116/Add.1); item 61; item 62 (A/59/165 (Part I) and A/59/165 (Part I)/Corr.1); item 63; item 64; item 65 (A/59/117, A/59/117/Add.1, A/59/118, A/59/119, A/59/127, A/59/127/Add.1, A/59/127/Corr.1, A/59/128, A/59/128/Add.1, A/59/129, A/59/132, A/59/132/Add.1, A/59/132/Add.2, A/59/132/Add.2/Corr.1, A/59/132/Add.3, A/59/136, A/59/137, A/59/137/Add.1, A/59/156, A/59/156/Add.1, A/59/178, A/59/178/Add.1, A/59/179, A/59/181, A/59/193, A/59/278, A/59/278/Corr.1, A/59/364, and A/C.1/59/L.1); item 66 (A/59/157, A/59/169, A/59/171, A/59/177, A/59/182 and A/59/209); item 67 (A/59/27 (Suppl.
French: Débat général sur tous les points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale (points 57 à 72): point 57 (A/59/192); point 58; point 59, point 60 (A/59/116 et A/59/116/Add.1); point 61; point 62 (A/59/165 (Part I) et A/59/165 (Part I)/Corr.1); point 63; point 64; point 65 (A/59/117, A/59/117/Add.1, A/59/118, A/59/119, A/59/127, A/59/127/Add.1, A/59/127/Corr.1, A/59/128, A/59/128/Add.1, A/59/129, A/59/132, A/59/132/Add.1, A/59/132/Add.2, A/59/132/Add.2/Corr.1, A/59/132/Add.3, A/59/136, A/59/137, A/59/137/Add.1, A/59/156, A/59/156/Add.1, A/59/178, A/59/178/Add.1, A/59/179, A/59/181, A/59/193, A/59/278, A/59/278/Corr.1, A/59/364, et A/C.1/59/L.1); point 66 (A/59/157, A/59/169, A/59/171, A/59/177, A/59/182 et A/59/209); point 67 (A/59/27 (Suppl.
English: Rorquals: whales of the family Balaenopteridae (Baleanopterids).
French: Rorquals : baleines de la famille des balénoptéridés (baleinoptères).
English: The conversion from full accrual to cash accounting is also reflected in non-budgetary transactions.
French: Le recours à la comptabilité de caisse plutôt qu'à la comptabilité d'exercice intégrale se reflète également dans les opérations non budgétaires.
English: August, September, October 2006 Destination(s):
French: Août, septembre, octobre 2006 Destinations(s):
English: As regards the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, my delegation feels that, although this is an extremely important text, it is essential that we expand and deepen consultations on this subject so as to fill in any possible gaps and achieve the broadest possible consensus.
French: S'agissant de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, ma délégation est d'avis que, bien qu'elle soit un texte d'une grande importance, il est indispensable d'élargir et d'approfondir la concertation à son sujet pour en combler les éventuelles lacunes et aboutir à un consensus le plus large possible.
English: In order to facilitate co-operation in this field with a broad range of potential partners, i.a. Russia, Ukraine, other European States with which the Union maintains political dialogue, and other interested States such as Canada, police could be included in the dialogue, co-operation and consultation on ESDP issues with the countries concerned within the framework of existing arrangements.
French: Afin de faciliter la coopération dans ce domaine avec un large éventail de partenaires potentiels, notamment la Russie, l’Ukraine, d’autres États européens avec lesquels l’Union entretient un dialogue politique et d’autres États intéressés, comme le Canada, la police pourrait figurer au nombre des questions abordées dans le contexte du dialogue, de la coopération et des consultations en matière de PESD avec les pays concernés dans le cadre des arrangements existants.
English: The States members of the European Union confirm their full support for the European Court of Human Rights and for the system of human rights protection in Europe, of which the Court is a central component.
French: Les États Membres de l'Union européenne réaffirment leur plein appui à la Cour européenne des droits de l'homme et au système de protection des droits de l'homme en Europe, dont la Cour est l'élément central.
English: Response to the recommendations:
French: Pour faire face aux besoins du marché du travail, le Danemark devra, conformément à l'objectif qu'il s'est fixé, accroître l'offre de main-d'œuvre de 67 000 personnes d'ici à 2010 grâce, surtout, à une meilleure insertion des immigrés et à un abaissement de l'âge d'accès des jeunes au marché du travail.
English: • More than two fetuses present Relative Indications
French: • Plus de deux fœtus Indications relatives
English: Projects that educated and informed registered charities about Form T3010A, including the requirement to file a return, how to properly complete a return, and when to submit a completed return, were considered for funding.
French: En ce qui concerne le financement, on a tenu compte des projets visant à renseigner les organismes de bienfaisance enregistrés sur le formulaire T3010A, y compris l'obligation de produire une déclaration de revenus, la bonne façon de la produire et à quel moment envoyer une déclaration remplie.
English: This Agreement shall be ratified by the Champagne and Aishihik First Nations before being considered for ratification by Canada and the Yukon.
French: Dispositions générales La ratification de la présente entente par les premières nations de Champagne et de Aishihik, conformément à la présente annexe, est considérée comme valant ratification par toutes les personnes, admissibles en qualité d'Indiens du Yukon, qu'elles représentent.
English: However, we need more, and urgently.
French: Quoi qu'il en soit, nous avons besoin de plus que cela, et de toute urgence.
English: Finally, respecting at all times the principle of subsidiarity, we propose the cooperation of the Commission and of the competent authorities in the Member States to look into the harmonization of certain regulations on issues that are of common concern to the press across Europe, such as the issue of VAT on newspapers and periodicals and press distribution charges through the post office.
French: Finalement, toujours respectueux du principe de complémentarité, nous proposons la collaboration de la Commission et des autorités compétentes des États membres, afin que soit envisagée l'éventualité de l'harmonisation de certaines règles concernant des problèmes communs à toute l'Europe, comme le problème de la TVA sur les journaux et périodiques et les taxes de circulation de la presse par le biais de la poste.
English: Lorenzi), Proriol, Mrs Ragnarsdottir, MM. Schieder, Schloten, von Schmude, Seiler, Sinka, Slobodnik, Spahia, Tahiri.
French: Lorenzi), Proriol, Mme Ragnarsdottir, MM. Schieder, Schloten, von Schmude, Seiler, Sinka, Slobodnik, Spahia, Tahiri.
English: The system assists management and stakeholders of the Infrastructure Canada Program (municipalities, provinces and federal implementing agencies) by managing the thousands of projects in the program, and providing on-line project registration, status information, milestone monitoring, benefits tracking and payment tracking.
French: Le système aide la direction et les parties intéressées du Programme infrastructures Canada (municipalités, provinces et organismes d'exécution fédéraux) en gérant les milliers de projets du Programme et en fournissant des fonctions d'inscription de projet en ligne, d'information sur l'état des projets et de suivi des jalons, des retombées et des paiements.
English: Successful capacity-building requires a strong partnership between developing and developed nations, with all partner countries and donors being involved at an early stage in the planning of capacity-building activities and present throughout their realization.
French: Le succès du renforcement des capacités exigeait l'instauration d'un partenariat étroit entre nations en développement et nations développées, tous les pays partenaires et les donateurs devant être associés très tôt à la planification des activités de renforcement des capacités et être présents tout au long de la phase d'exécution.
English: "With e-learning you have better graphics, text and sound, which makes the information much more interesting and easier to absorb."
French: Avec l'apprentissage en ligne, vous avez de meilleures images, du texte et même du son, ce qui rend l'information beaucoup plus intéressante et plus facile à assimiler. »
English: Person-to-person transmission of rabies is very rare.
French: La transmission interhumaine de la rage est très rare.
English: • Go around and ask each participant:
French: Que faudrait-il faire pour éliminer les cigarettes cotées 1?
English: The thought-starter was prepared by a drafting group established by the European Union and and what is known as the JUSSCANNZ group of countries, following their second meeting, held in Paris on 12 June 2007, and revised in the light of comments made during their third meeting, held in Paris on 12 February 2008.
French: Ce document de réflexion a été préparé par un groupe de rédaction créé par l'Union européenne et ce qu'il est convenu d'appeler le groupe de pays JUSSCANNZ, à la suite de leur deuxième réunion qui a eu lieu à Paris, le 12 juin 2007, puis révisé à la lumière des observations faites lors de leur troisième réunion, tenue à Paris le 13 février 2008.