ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first revision retains all the original items but provides new rules for combining the static and stable items into an overall evaluation of case priority.
French: La première version révisée conserve tous les éléments de l’échelle initiale, mais elle définit de nouvelles règles de combinaison des facteurs statiques et des facteurs stables en vue du calcul d’une cote de priorité pour le délinquant.
English: Annex I to the present document contains a list of terms and their definitions developed in line with the harmonized format.
French: L'annexe I au présent document contient la liste des termes et de leurs définitions qui ont été mis au point dans le cadre de la présentation harmonisée.
English: As for my country, we would like to assure the Assembly of our full commitment to doing so.
French: Le Bhoutan, quant à lui, tient assurer l'Assemblée de sa résolution d'agir ainsi.
English: • Can I obtain a passport quickly in an emergency?
French: • Puis-je obtenir un passeport d’urgence?
English: Mr President, Commissioner Liikanen, I would like to thank the rapporteur Mrs Niebler for her efforts on this important issue.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, j' aimerais remercier l' auteur du rapport, Mme Niebler, pour les efforts réalisés dans cet important dossier.
English: This differs from a financial audit, which relates solely to the examination of items of a financial nature.
French: Cette vérification diffère d'une vérification financière, qui consiste à examiner uniquement les éléments de nature financière.
English: • All drugs must be reviewed to ensure that they meet the requirements of the Food and Drugs Act and Regulations 
French: • Tous les médicaments doivent être soumis à un examen qui a pour but d'en assurer la conformité avec les exigences de la Loi sur les aliments et drogues et de ses règlements.
English: Women also tended to spend more time than men in unpaid child care.
French: Les femmes tendaient également à consacrer plus de temps que les hommes aux soins non rémunérés des enfants.
English: It may have arrived in Laurentia (present day North America) on the microcontinent of West Avalonia, which had previously been in contact with the northwest coast of South America during the late Ordovician (Caradoc-Ashgile, 450-440 mya, see Figure 6, Benedetto et al., 1999).
French: Il a pu atteindre la Laurentie (continent correspondant à l’Amérique du Nord actuelle) avec le microcontinent d’Avalonie de l’Ouest, qui avait été en contact avec la côte nord-ouest de l’Amérique du Sud durant l’ordovicien supérieur (époque Caradoc-Ashgill, il y a de 450 à 440 millions d’années (m.a.), voir figure 6 dans Benedetto et al., 1999).
English: Article 9 - Judicial authorities "Paragraph 1 The Parties undertake, in respect of those judicial districts in which the number of residents using the regional or minority languages justifies the measures specified below, according to the situation of each of these languages and on condition that the use of the facilities afforded by the present paragraph is not considered by the judge to hamper the proper administration of justice:"
French: Article 9 – Justice « Paragraphe 1 Les Parties s’engagent, en ce qui concerne les circonscriptions des autorités judiciaires dans lesquelles réside un nombre de personnes pratiquant les langues régionales ou minoritaires qui justifie les mesures spécifiées ci-après, selon la situation de chacune de ces langues et à la condition que l’utilisation des possibilités offertes par le présent paragraphe ne soit pas considérée par le juge comme faisant obstacle à la bonne administration de la justice : »
English: “There are no stated facts in Latvia about the existence of any mercenary activities such as recruitment, financing, training, assembly, transit or use of mercenaries.
French: «Il n'y a pas de cas connu d'activités mercenaires en Lettonie, telles que le recrutement, le financement, l'instruction, le rassemblement ou l'emploi de mercenaires.
English: Also, only three types of organization are involved: family allowance offices, agricultural mutual insurance offices, and governmental branch offices.
French: Par ailleurs, trois grands types d'organismes seulement servent ces prestations familiales : les caisses d'allocations familiales, les caisses de mutualité sociale agricole et les administrations de l'État.
English: Further examples: v spectacles;
French: Sur le marché, ils sont manifestement similaires.
English: <read more> Melissa Ann REHOREK
French: <pour en savoir plus> Melissa Ann REHOREK
English: • identify broad policy directions for the new Office;
French: • déterminer les grandes orientations du Bureau;
English: SEER Cancer Statistics Review, 1973-1999.
French: 25, n 3/4, été/automne 2004
English: The waterside Pousada is situated near the historic town of Tomar and the famous Convent of Christ.
French: Les lieux étaient autrefois occupés par les ingénieurs qui ont construit le barrage du Castelo do Bode, de 1946 à 1952, sur la rivière Zezere. On y trouve maintenant le plus grand lac artificiel du Portugal, idéal pour les sports nautiques.
English: In case you find, within 12 hours from the confirmation of your booking on our website, a lower bookable rate at our hotel (same type of room, arrival date, duration of stay and booking conditions), contact us immediately by writing to booking@hotelaqua.it .
French: Si vous trouvez, dans les 12 heures suivant la confirmation sur notre site, un tarif de réservation pour notre hôtel (mêmes catégorie/type de chambre, dates d'arrivée, durée de séjour et conditions de réservations) plus bas, contactez-nous immédiatement à booking@hotelaqua.it .
English: O incentivo fiscal à cultura no Brasil.
French: Producteur culturel dans le domaine de l’opéra, associé de SP Imagem Data Produções Karla Guerra:
English: The programme narrative of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 for safety and security activities (A/60/6 (Sect.  33)) is identical to that of the consolidated programme 27 attached hereto.
French: Le descriptif de programme des activités relatives à la sûreté et à la sécurité du projet de budget-programme pour l'exercice 2006-2007 [A/60/6 (Sect.33)] est identique à celui du programme 27 consolidé figurant dans le présent document.
English: Together with Health Canada, the Agency is fostering partnerships with other federal departments to determine the impacts of climate change on the broader determinants of health and to better identify the risks posed by climate change.
French: De concert avec Santé Canada, l'Agence encourage les partenariats avec d'autres ministères fédéraux pour définir les effets des changements climatiques sur les déterminants de santé généraux et pour mieux cerner les risques sanitaires que posent les changements climatiques.
English: The President: I thank the representative of Cuba for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de Cuba des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Decides also that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 13 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 1,076,225 dollars, representing the estimated additional staff assessment income approved for the Operation for the period from 1 July to 30 November 2004;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 13 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 1 076 225 dollars dont elle approuve l'inscription au Fonds de péréquation des impôts, et qui représente le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour l'Opération pour la période du 1er juillet au 30 novembre 2004;
English: Balconies are really big, pool area nice with indoor pool and jacuzzi and bar facilities, what more could you want??
French: Sachant que n’est pas un hôtel, un appartement hôtel, mais nous pouvons nous attendre. La zone imbattables.
English: Nevertheless, I would stress the strong focus on 'long-term commitment' and on seeking solutions that 'tackle the root causes of underlying poverty in Haiti once and for all', and the call for the EU/Member States to incorporate 'local food production and food security into the reconstruction effort in Haiti, via the development of rural infrastructure and the provision of aid to small farmers'.
French: Je souhaiterais néanmoins souligner l'insistance mise sur "l'engagement sur le long terme" et la recherche de solutions qui "s'attaquent une fois pour toutes aux causes profondes de la pauvreté en Haïti" ainsi que la demande faite à l'UE et aux États membres "d'intégrer la production alimentaire locale et la sécurité alimentaire dans les efforts de reconstruction en Haïti, par le développement des infrastructures rurales et l'aide aux petits agriculteurs".
English: The focus group of our study are immigrants who have legally resided for many years but have not (yet) acquired the citizenship of the state of residence, either because they are unable to fulfil the conditions, or they are unwilling to apply for naturalisation because of the consequences (e.g. loss of the citizenship of their country of origin).
French: Le groupe type de notre étude est constitué par des immigrants qui résident dans le pays d'accueil depuis de nombreuses années mais n'ont pas (encore) acquis la citoyenneté du pays de résidence, soit parce qu'ils ne remplissent pas les conditions voulues, soit parce qu'ils ne souhaitent pas faire une demande de naturalisation en raison des conséquences de ce changement de statut (comme la perte de la citoyenneté de leur pays d'origine).
English: This programme involves full ownership by the States of the region, and is designed to address immediate problems of cross-border cooperation, with particular attention paid to the state of agreements, or lack of them, between the countries.
French: Ce programme, entièrement contrôlé par les États de la région, examine les problèmes immédiats de la coopération transfrontière, en accordant une attention particulière à l'état des accords, entre les pays, ou à leur absence.
English: The response rates were as follows: Infrastructure 48% (37 schools); Curriculum 51% (39 schools); and Faculty (130) representing 38% (29) of schools.
French: Les taux de réponse étaient les suivants : infrastructure -- 48 % (37 écoles); programme -- 51 % (39 écoles); et enseignants (130) représentant 38 % des écoles (29).
English: (2) [To the extent that the parties have expressly undertaken not to initiate [during a certain time or until an event has occurred] arbitral or judicial proceedings with respect to a present or future dispute, such an undertaking shall be given effect by the court or the arbitral tribunal [until the terms of the agreement have been complied with].
French: 2) [Dans la mesure où les parties se sont expressément engagées à n'entamer [pendant un certain délai ou jusqu'à la survenance d'un fait] aucune procédure arbitrale ou judiciaire relative à un litige déjà né ou qui pourrait naître ultérieurement, il est donné effet à cet engagement par le tribunal ou le tribunal arbitral [jusqu'à ce que les conditions de l'accord aient été remplies]].  [3.
English: The number of planned flying hours is not available but the Committee has consistently found overestimation under this object of expenditure.
French: Le nombre d'heures de vol prévues n'est pas disponible mais le Comité a noté une surestimation systématique des dépenses au titre de cette rubrique.
English: The corporate structure of DFAIT and its approach to contracting are significantly different from that found in four similar-sized government departments surveyed.
French: La structure générale du MAECI et sa façon de procéder relativement aux marchés de services diffèrent grandement de celles que nous avons examinées dans quatre autres ministères fédéraux de taille similaire.
English: Travel Directive (effective April 1 2008)
French: 3.3.8 Assurances Se reporter à la Partie II et à l’appendice A.
English: The portion of paragraph 2(b) of Schedule I to the Regulations in columns II (see footnote 40) and III (see footnote 41) is replaced by the following:
French: Les colonnes II (voir référence 40) et III (voir référence 41) de l'alinéa 2b) de l'annexe I du même règlement sont remplacées par ce qui suit :
English: No woman had ridden cross-saddle before in Victoria!
French: Aucune femme n’était jamais montée à califourchon à Victoria.
English: For example, statistics on removed aliens at present cover cases of both voluntary and forced return, both administrative orders to leave the country and escorted return, both returns to the country of origin and expulsions to another non-EU country, depending on the national practice in Member States.
French: Ainsi, les statistiques sur les étrangers refoulés couvrent actuellement à la fois les cas de rapatriement volontaire et de rapatriement forcé, les injonctions à quitter le pays et les rapatriements sous escorte, les retours dans le pays d'origine et les expulsions vers un autre pays non membre de l'UE, en fonction des pratiques en vigueur dans chaque État membre.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F31C7E2B&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F31C7E2B&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: For more information about the Michipicoten First Nation boundary claim, see the Fall 2006 Newsletter and A Brief History of the Michipicoten First Nation Boundary Claim.
French: Pour plus d'information sur la revendication territoriale de la Première nation de Michipicoten, veuillez consulter le Bulletin 2005 ainsi que Bref historique de la revendication sur les limites de la réserve de la Première nation de Michipicoten.
English: • studies in special populations (e.g. elderly, renal/hepatic impairment)
French: • Études dans des populations particulières (p. ex. personnes âgées, personnes atteintes d'insuffisance rénale ou hépatique)
English: I do not share that point of view.
French: Nous ne partageons pas cette analyse.
English: (e) C1H1.89O0.016 for petrol (E5),
French: e) C1H1,89O0,016 pour l'essence(E5);
English: • On the one hand, the existing rules in the EFSA founding Regulation, which ensure the independence of its expert opinions, must continue to be applied very rigorously. These include: the appointment of experts by the EFSA management board on the basis of a selection procedure consisting of a call for expressions of interest setting objective competence criteria; collective responsibility for the expert opinion (only a committee of experts set up as a Permanent Scientific Panel or Scientific Committee can adopt EFSA’s scientific opinions); declarations of interest on an annual basis and also at each meeting of the scientific panel or committee).
French: • Il convient, d'une part, de continuer d'appliquer rigoureusement les dispositions existantes du règlement fondateur de l’EFSA qui assurent l’indépendance de ses expertises, notamment: la nomination des experts par le conseil d’administration de l’EFSA sur la base d’une procédure de sélection comportant un appel à manifestation d’intérêt fixant des critères de compétence objectifs; collégialité de l’expertise (seul un collège d’experts constitué en groupe scientifique permanent ou en comité scientifique peut adopter les avis scientifiques de l’EFSA; déclarations d’intérêt annuelles et lors de chaque réunion du groupe scientifique ou du comité scientifique).
English: Communication involves much more than the delivery of information.
French: La communication ne se limite pas à la transmission d'informations.
English: In 2000, OCIA NB listed 27 growers as members, 20 of those as certified members.
French: En 2000, OCIA NB comptait 27 producteurs parmi ses membres, dont 20 étaient certifiés.
English: Reservations can be cancelled for free within the time limits specified.
French: Les réservations peuvent être annulées gratuitement dans les délais prescrits.
English: • Amendment of an invalid provision of the SFNSGA
French: • Modification d'une disposition invalide de l'EAGPNS
English: Value for duty (VFD) - The value in Canadian funds determined according to the valuation provisions of the Customs Act, and upon which duty is assessed.
French: Transporteur cautionné - Transporteur qui a déposé une garantie auprès de l'ASFC et à qui il est permis de transporter, sous le contrôle de l'ASFC, des marchandises imposables sur lesquelles les droits n'ont pas été payés, entre deux points au Canada.
English: We are extremely proud of the many awards garnered by NFB productions and co-productions.
French: Par ailleurs, nous sommes extrêmement fiers des nombreux prix remportés par les productions et coproductions de l’ONF.
English: Also in co-operation with the Ukrainian Ministry of Defence, the Project Coordinator has oﬀered assistance in helping to establish a Resource and Career Centre within the Ministry.
French: Egalement en coopération avec le Ministère ukrainien de la défense, le Coordonnateur des projets a offert une assistance pour la mise en place d’un Centre de ressources et de carrière au sein du Ministère.
English: The Hubble Space Telescope later confirmed the findings of the Canadian work at CFHT.
French: Les observations faites à l'aide du télescope spatial Hubble ont par la suite confirmé les mesures obtenues par les astronomes canadiens grâce au TCFH.
English: The environmental routes would be less infective, he said, except perhaps in species that were more susceptible to oral inoculation, as appears to be the case in cows.
French: Les voies environnementales seraient moins infectieuses, a-t-il soumis, sauf peut-être pour les espèces plus sensibles à l’inoculation par voie orale, comme ça semble être le cas pour les vaches.
English: On 21 December 2002, the authors filed an application for supervisory review with the President of the Minsk City Court; this was dismissed on 17 February 2003.
French: Le 21 décembre 2002, les auteurs ont saisi le Président de la cour d'une demande de contrôle juridictionnel, laquelle a été rejetée le 17 février 2003.
English: Search log messages as described above.
French: Chercher les commentaires de révision comme décrit ci-dessus.
English: I do not believe that more can be done at the present time.
French: Je ne pense pas qu'on puisse en faire davantage pour le moment.
English: The Tribunal does not accept PWGSC's argument that this item of the résumé merely indicates experience in preparing the MARPAC proposal, given that the experience indicated in the résumé spans approximately a year and a half.
French: Le Tribunal n'accueille pas l'argument de TPSGC selon lequel ce point du curriculum vitae indique simplement l'expérience de la préparation de la proposition pour les FMAR(P), puisque la durée de cette expérience s'étend sur environ un an et demi.
English: Future language additions include will include Japanese, Chinese and Russian.
French: Par la suite d'autres langues vont s'ajoutées au site: d'abord le japonais et le russe.
English: Analysis Article 18 of the Criminal Convention on Corruption sets forth that legal persons can be held liable for criminal offences when they are committed by a natural person "who has a leading position within the legal person".
French: En outre, il existe une obligation spéciale, prévue par la Loi sur la prévention du blanchiment des capitaux, pour ces professions de signaler tout soupçon de blanchiment au BPBA. b.
English: I hope that the foregoing will assist you in providing advice to your charitable foundation clients.
French: J'espère que mes commentaires vous aideront dans la prestation de services consultatifs aux fondations de bienfaisance que vous représentez.
English: Site Map Programs & Services Textile Training Through Technology
French: Carte du site Produits et services
English: Small alley on the left side, just after the fountain.
French: Elle se situe à l'entrée de la cité sur votre droite.
English: The Committee strongly recommends that the State party review and remove all discriminatory language from the State and Entity Constitutions, and from all legislative and other domestic law texts, including especially, but not limited to, distinctions between so-called “constituent peoples” and “Others.”
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie de réexaminer la Constitution nationale et les constitutions des entités ainsi que tous les textes de loi et autres instruments du droit interne afin d'en éliminer toutes les dispositions discriminatoires, notamment mais pas exclusivement les distinctions entre les «peuples constitutifs» et les «autres».
English: One delegation noted that a consultant had been engaged to review and evaluate the establishment of common premises.
French: L’Administratrice assistante a déclaré que le PNUD avait pris note des observations du Conseil d’administration et qu’une analyse approfondie du Fonds serait entreprise, d’autant qu’il ne recevait pas de contributions pour cette année.
English: According to statistics, those responsible for the protection of children were in many cases the worst offenders.
French: Selon les statistiques, les personnes responsables de la protection des enfants sont dans de nombreux cas les principaux coupables.
English: The CDCJ has endorsed the report and submitted it to the Committee of Ministers which, during its 1037th meeting on 8 October 2008, decided to bring it to the attention of the Council of Europe member states.
French: Il a été entériné par le CDCJ, qui l'a soumis au Comité des Ministres qui, lors de sa 1037ème réunion le 8 octobre 2008, a décidé de le porter à l'attention des Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: Looking around this room, I see myself surrounded by many entrepreneurial people who create the conditions for sustainable growth, who invest in both physical capital and human capital, and who are patient enough to wait for deferred payoffs.
French: En regardant autour de moi, je constate la présence dans cette salle d’un grand nombre d‘entrepreneurs qui créent les conditions d’une croissance durable, qui investissent dans le capital physique et humain et qui sont suffisamment patients pour attendre les fruits, à terme, de leurs investissements.
English: Lake trout need the rocky shoals for their spawning, while lake whitefish make use of the hard or stony bottoms.
French: Les lacs et les réservoirs correspondent certainement à cette description, bien que certains soient plus propices aux poissons que d’autres.
English: The importance of human resources justifies an investment to manage and administer this resource effectively.
French: Les ressources humaines sont suffisamment importantes pour qu'on les gère de façon efficace.
English: Pointing this out in a right manner will definitely give some attractiveness to IP-system.
French: Le fait qu’il permette de bien orienter ces investissements donne certainement de l’attrait au système de propriété intellectuelle.
English: Follow these basic rules and start feeling better about the online health information you find.
French: Si vous appliquez les conseils suivants, vous pourrez vous fier davantage à l’information sur la santé que vous obtiendrez en ligne.