ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand the Republic of Korea preferred the criterion of “the effects of the internationally wrongful act on the injured State”: ibid.
French: En revanche, pour la République de Corée, le critère des « effets du fait internationalement illicite sur l'État lésé » était préférable; ibid.
English: Previously, this indicator measured only 70 percent of the EI claim load.
French: Cet indicateur permettait antérieurement de mesurer seulement 70 % des demandes de prestations d'AE.
English: What is required, first and foremost, is a move to a multilingual perspective, a pluralist conception of language experience, which takes into account individuals’ varying levels of contact with and competence in a range of different languages, and supports the development of their plurilingual competence.
French: Ce qu’il faut tout d’abord, c’est entrer dans une perspective multilingue, une conception pluraliste de l’expérience du langage qui tient compte des différents niveaux de contact entre les individus, de leur compétence dans une gamme de langues diverses et qui encourage le développement de leur compétence plurilingue.
English: The following example shows you (where you are entitled to claim full ITCs) how to calculate your ITC for various purchases and expenses.
French: L’exemple suivant montre comment calculer vos CTI pour divers achats et dépenses si vous avez droit à un CTI entier.
English: Africa joins the rest of the world in paying tribute for the loss of such a quintessential talent.
French: L'Afrique, s'associant au reste du monde, déplore la perte d'un talent aussi exceptionnel.
English: There is a feel of Italy, with palm trees at clean beaches and lanes and alleyways leading to piazzas and churches.
French: Le monde alpin n'est pourtant jamais loin.
English: Client Support Saskatchewan Regional Informatics Section is responsible for supporting all clients with software or hardware problems related to their microcomputer or mini-computer access.
French: Soutien à la clientèle La Section de l'informatique de la région de la Saskatchewan est chargée d'aider tous les clients ayant des problèmes avec les logiciels ou le matériel informatique qui touchent l'accès aux mini-ordinateurs ou micro-ordinateurs.
English: Choose another route, a type of boat that is less affected by wind (kayak instead of Canadian canoe) and stay close to the shore, or enjoy the hours on land until the wind dies down.
French: On peut choisir un autre itinéraire, des bateaux moins sensibles aux vents (kayaks plutôt que canoës canadiens) et rester à proximité de la rive ou profiter simplement des quelques heures jusqu’à ce que le vent faiblisse.
English: -Paper and paperboard coated, impregnated or covered with plastics (excluding adhesives):
French: -Papiers et cartons enduits, imprégnés ou recouverts de matière plastique (à l'exclusion des adhésifs) :
English: To add insult to injury, Ontario’s provincial government declared in 1868 that only non-denominational institutions could be granted public funding.
French: Comme si cela ne suffit pas, le gouvernement de l’Ontario déclare, en 1868, que seuls les établissements non confessionnels sont admissibles à un financement public.
English: (4) An act provided for in subsection (2) of this section, if committed by a legal person, is punishable by a pecuniary punishment or compulsory dissolution.
French: (4) Tout acte couvert par l’alinéa (2) du présent article, s'il est commis par une personne morale, est passible d'une sanction pécuniaire ou de dissolution.
English: In a quiet environment , this apartment (duplex) of 24 m² (about 258 ft²), built in 1900 duplex, in a building of 3 floors contains 2 rooms including...
French: Dans un environnement calme, cet appartement (duplex) de 24 m², construit en 1900 en duplex, dans un immeuble de 2 étages comprend 2 pièces dont 1...
English: I have no doubt that today’s debate will show that we are on the right track here.
French: Je ne doute pas que le débat d’aujourd’hui montrera que nous sommes sur la bonne voie.
English: 7:00 p.m. – Prime Minister Stephen Harper will deliver a speech at a conservative Party of Canada members event.
French: 19 h – Le Premier ministre Stephen Harper prononcera un discours dans le cadre d’une activité à l’intention des membres du Parti conservateur du Canada.
English: Unemployment has taken alarming dimensions.
French: Le chômage a pris des proportions alarmantes.
English: Effective measures to reduce supply and interdict trafficking must be complemented by equally effective measures to reduce demand.
French: Il faut ainsi compléter les mesures concrètes visant à réduire l'offre et à interdire le trafic, par des mesures non moins concrètes visant à réduire la demande.
English: The following discussion of FOSS concepts and experience should be taken without prejudice to other technology production and distribution models, such as public domain, freeware or proprietary software.
French: L'examen ci-après des concepts et des expériences concernant le logiciel libre ne préjuge pas d'autres modèles de production et de distribution de logiciels tels que les logiciels du domaine public, les logiciels gratuits ou les logiciels exclusifs.
English: Director: Mr Manuel Miranda; Director of CEFD:
French: M. Manuel Miranda ; directeur du CEFD :
English: ‘Authorised Regular Shipping Service’, SEC(2004) 333.
French: «Service régulier de transport maritime agréé», SEC (2004) 333.
English: [Article has been deleted]
French: [Cet article a été supprimé]
English: ReqFrRes.DOC - MS*Word 8.0 - 88.5KB 1998/12/01 - Bell DESCRIPTION:
French: ReqFrRes.DOC - MS*Word 8.0 - 88.5KO 1998/12/01 - Bell DESCRIPTION:
English: Do not include the exempt income in box 28.
French: Si une partie du revenu d'emploi était exonérée, une partie équivalente des prestations le sera aussi.
English: Ibid., Supplement No. 5A (A/59/5/Add.1).
French: Ibid., Supplément no 5A (A/59/5/Add.1).
English: Rationale: 4 Annual compliance costs or savings of any single firm as a percentage of gross revenue 0% to 1% low 1% to 5% medium above 5% high
French: Justification : 4 Économies ou coûts d’observation annuels pour une entreprise, en pourcentage de ses recettes brutes de 0 à 1 % faible importance de 1 à 5 % importance moyenne plus de 5 % haute importance
English: Three minutes to give the go-ahead to a country that refuses to recognise another Member State and occupies part of that Member State with 30 000 troops after having committed untold crimes against humanity.
French: Trois minutes pour donner notre feu vert à un pays qui refuse de reconnaître un autre État membre et occupe une partie de celui-ci en y maintenant 30 000 soldats après avoir commis des crimes sans nom contre l’humanité.
English: We increasingly get into difficulties with the Council over the minibudgets, because they are likely to mean cuts in the operating budget.
French: Les minibudgets sont à l'origine d'un différend de plus en plus profond entre nous et le Conseil, qui menace de les retrancher des crédits opérationnels.
English: Contracting Authority For Electronic Bidding Competitive Non‑Competitive
French: Autorité contractante de Invitation électronique à soumissionner Marchés concurrentiels Marchés non concurrentiels
English: The NCCMT provides links to these websites for the convenience of our visitors.
French: Le CCNMO fournit des liens vers ces sites Web pour des raisons de commodité.
English: The Seminars are held annually and organised by the NDC in cooperation with the institutions of the various countries.
French: Ils ont lieu une fois par an et sont organisés par le Collège de défense de l’OTAN en coopération avec les institutions des différents pays.
English: Prevalence of the polycystic ovary syndrome in unselected black and white women of the southeastern United States: a prospective study.
French: A survey of the polycystic ovary syndrome in the Greek island of Lesbos: hormonal and metabolic profile.
English: Access of rural women to education: the Government's policy of non-formal literacy as part of the 10-year programme for the development of basic education has led to a slight increase in the indicator from 7.3% in 2003 to 8.2% in 2005.
French: Dans le domaine de l'accès des femmes rurales à l'éducation : les efforts consentis par le gouvernement à travers la politique d'alphabétisation non formelle inscrite dans le programme décennal de développement de l'éducation de base a permis une légère amélioration de l'indicateur entre 2003 (7,3 %) et 2005 (8,2 %).
English: N Notice of Intention to Enforce Security ( Avis d'intention d'exécuter la garantie ) A legal document under the Bankruptcy and Insolvency Act whereby a secured creditor provides 10 days notice to an insolvent debtor of its intention to enforce its security.
French: • Libération automatique Un débiteur qui fait faillite pour la première fois dont la libération n'est pas contestée par le surintendant, un syndic ou un créancier et qui n'a pas refusé ou omis de se prévaloir des services de consultation, est automatiquement libéré au terme de la période de neuf mois suivant immédiatement la faillite.
English: As a result, UNESCO's collaboration with CESCR has grown significantly.
French: En conséquence, la collaboration entre l'UNESCO et le Comité s'est considérablement intensifiée.
English: Numbers refer to the corresponding nucleotide positions of reference hepatitis A virus strain HM-175 wild type (GenBank accession no.
French: Les numéros correspondent à la position des nucléotides de la souche de référence HM-175 (type sauvage - No. d'accès GenBank 001489)
English: By the same token, section 92 gives provincial legislatures the exclusive power to make laws regarding certain other matters.
French: Du même coup, l’article 92 accorde aux législatures provinciales le pouvoir exclusif de faire des lois relatives à certaines autres questions.
English: 8 graduated columns indicating the amount of stored coins.
French: 8 colonnes graduées indiquant le montant des espèces rangées.
English: So far, at least, the debates had not persuaded the Special Rapporteur to reconsider his view according to which it was not feasible to deal with this issue under the present topic, but he would consider the issue further.
French: Pour chacun des sujets inscrits à son programme de travail actuel, la Commission a adopté une approche systématique de la recherche des sources du droit, en accordant une attention particulière aux traités, à la pratique des États, à l'opinio juris, aux principes généraux et aux décisions rendues par les juridictions nationales et internationales.
English: Members of the Freedom from Debt Coalition (FDC) staged a protest action in front of the World Bank office here today to demand the total and unconditional cancellation of all debts it is claiming from the Philippines and developing nations.
French: Dressant le bilan des engagements pris en avril lors du sommet de Londres, les membres du G20 affirment en effet, très satisfaits d’eux-mêmes : “Cela a marché” ! “Notre réponse énergique a contribué à stopper la chute dangereuse de l’activité mondiale et à stabiliser les marchés financiers” 2.
English: February 28, 2007 [PDF 78.5KB] October 25, 2006 February 22, 2006 June 21, 2006
French: Le 28 février 2007 [PDF 94.1 Ko] Le 25 octobre 2006 Le 22 février 2006 Le 21 juin 2006
English: Some degree of 'renationalization' of defence postures according to specific geostrategic interests is appropriate and beneficial, provided it generates the national consensus necessary to reconstitute adequate multinational forces.
French: Une certaine "renationalisation" des systèmes de défense en fonction d'intérêts géostratégiques spécifiques se justifie, et elle est bénéfique à condition de générer le consensus national nécessaire pour reconstituer des forces multinationales appropriées.
English: Technologies are changing at a dizzying pace and are promoting a convergence among uses and industries.
French: Les technologies changent à un rythme étourdissant et elle favorisent une convergence des utilisations et des industries.
English: ◦ Effects on the land Effects on the land Exploration for nonrenewable resources takes place over a wide area, but much of the activity is of short duration and nonintrusive.
French: ◦ Les effets sur les terres Les effets sur les terres Les activitÃ©s d'exploration des ressources non renouvelables se font sur de vastes superficies, mais bon nombre d'elles sont non intrusives et de courte durÃ©e.
English: Yes. Items such as grinding wheels are, by their nature and use, intended to wear down and release substances.
French: Oui. Des équipements tels que les meules sont de par leur nature et leur usage, destinés à s’user et à rejeter diverses substances.
English: Slovenia considered that no effort should be spared to combat it and therefore supported the adoption, during the current session of the General Assembly, of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, an instrument that was a necessary and indeed long overdue step towards the prevention and elimination of torture.
French: La Slovénie estime qu'aucun effort ne doit être ménagé pour la combattre et appuie de ce fait l'approbation au cours de la session en cours de l'Assemblée générale du protocole facultatif de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, instrument nécessaire depuis longtemps pour prévenir et faire reculer la torture.
English: We agree that the IMF and the World Bank have a role to play in helping developing countries address the impact of higher energy prices.
French: Nous convenons que le FMI et la Banque mondiale ont un rôle à jouer pour aider les pays en développement à composer avec l'incidence de la hausse des prix de l'énergie.
English: The Agreement entered into force on 28 July 1996.
French: L'Accord est entré en vigueur le 28 juillet 1996.
English: Drive along this ring road for approx. 13 km in the direction: "Nürnberg, Flughafen München".
French: Suivez la route en direction «Nürnberg, Flughafen München» pendant à peu près 13 km.
English: The Delegation added that Article 22.1of the TRIPS Agreement leaves a lot of gaps and agreed that it was not in the mandate of the SCT to define what was in this Article. but added that Article 22.1 leaves a lot of room for interpretation as the discusion had shown.
French: Elle a ajouté que l’article 22.1 de l’Accord sur les ADPIC laisse de nombreux points sans réponse et estime, elle aussi, qu’il ne relève pas du mandat du SCT de définir la teneur de cet l’article 22.1 mais elle a ajouté que, comme l’a montré le débat, cet article se prête à des interprétations très diverses.
English: Pardon Application - Anyone convicted of an offence under a Federal act or Regulation in Canada is eligible to apply for a pardon when the sentence has been completed and the waiting period has expired.  Sentence:
French: Demande de réhabilitation - Toute personne condamnée pour une infraction à une loi fédérale du Canada ou à ses règlements peut présenter une demande de réhabilitation après avoir purgé toutes ses peines et avoir attendu une certaine période après avoir purgé toutes ses peines.
English: The name of the spirits licensee who packaged the spirits must be the legal name of the business entity to which the spirits licence has been granted.
French: Le nom du titulaire de licence de spiritueux qui a emballé les spiritueux doit être le nom de l'entreprise à qui la licence de spiritueux a été octroyée.
English: The results suggest that bacteria are normal residents of the root xylem and that their main avenues of entrance to the xylem are natural root wounds and plant stubbles remaining after harvest.
French: Les résultats suggèrent que les bactéries sont des résidents permanents du xylème des racines de la luzerne et qu'elles y pénètrent principalement par les blessures naturelles sur les racines et par les tiges lors de la coupe.
English: Insecticides are more toxic than fungicides, which are more toxic than herbicides.
French: Les insecticides sont plus toxiques que les fongicides, ceux-ci étant eux-mêmes plus toxiques que les herbicides.
English: Realizing that the formidable challenges posed by AIDS could not be solved by one sector, Uganda adopted a multisectoral approach to show that AIDS is more than a health issue.
French: Cette stratégie a fait intervenir l'ensemble des ministères du Gouvernement, des organisations non gouvernementales, des organes régionaux et des entreprises privées.
English: (ii) 578 foreign nationals have applied for the first time;
French: ii) 578 étrangers ont présenté une demande de permis pour la première fois,
English: From 1996 to 2002, the Tribunal opened an average of 44 case files per year based on human rights complaints referred by the Canadian Human Rights Commission.
French: En effet, selon le nombre de plaintes relatives aux droits de la personne renvoyées par la Commission canadienne des droits de la personne, le Tribunal a ouvert en moyenne 44 dossiers par an de 1996 à 2002.
English: The Willa Arkadia has its own, free of charge, monitored parking.
French: The Willa Arkadia has its own, free of charge, monitored parking for 8 vehicles.
English: One valuable output was a publication on addressing water-related issues through ESD; this has been translated into nine languages of the Mediterranean region and had proven to be very popular among educators.
French: Un des produits de cette initiative est une publication très intéressante sur les moyens de traiter les questions liées à l'eau par le biais de l'EDD, traduite dans neuf langues de la région de la Méditerranée et fort appréciée chez les éducateurs.
English: This prohibition on imports came into force on July 29, 2003.
French: Cette interdiction d’importation est entrée en vigueur le 29 juillet 2003.
English: • 52007DC0774 Communication from the Commission to the European Parliament and the Council - A Strong European Neighbourhood Policy
French: • 52007DC0774 Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil - Une politique européenne de voisinage forte
English: That is not necessarily the case, however.
French: Mais ce n'est pas nécessairement le cas toutefois.
English: Launch highlights included the Herschel Space Observatory, the largest ever space telescope, the Hot Bird 10 broadcast satellite and the Amazonas 2 telecommunications satellite.
French: Citons en exemples pour 2009, le plus grand télescope spatial jamais lancé, Herschel, mais aussi les satellites de télécommunications Hot Bird 10 ou Amazonas 2.
English: Even before 1985, it had licensed ethnic radio stations, one ethnic television station and three ethnic specialty services.
French: Même avant 1985, il avait accordé des licences à sept stations de radio ethniques, à une station de télévision ethnique ainsi qu’à trois services spécialisés ethniques.
English: This draft, elaborated from the document TRANS/SC.1/295/Rev.3, contains all modifications adopted by WP.1 since the last revision made in 1997.
French: Il regroupe toutes les modifications adoptées par le WP.1 depuis la dernière révision, en 1997.
English: Partial annulment of Council Regulation (EC) No 49/1999 of 18 December 1998 fixing, for certain stocks of highly migratory fish, the total allowable catches for 1999, their distribution in quotas to Member States and certain conditions under which they may be fished
French: Annulation partielle du règlement (CE) n. 49/1999 du Conseil du 18 décembre 1998 fixant, pour certains stocks de grands migrateurs, les totaux admissibles de capture pour 1999, leur répartition par quotas entre les États membres et certaines conditions dans lesquelles ces poissons peuvent être pêchés
English: Within the context of the Secretariat-General's monitoring of developments in Iraq, in accordance with the resolutions of the Council of the League at summit level, of which the last was resolution 375 of the 19th ordinary session (Riyadh, 29 March 2007), and other resolutions adopted by the Council of Ministers of Foreign Affairs and the specialized ministerial councils, Ambassador Ahmed Ben Hilli, Assistant Secretary-General for Political and Arab League Council Affairs, was charged with a mission to Iraq from 25 to 28 February 2008, at the head of a delegation from the Secretariat-General.
French: Dans le contexte du suivi de la situation en Iraq par le Secrétariat général, conformément aux résolutions du Sommet de la Ligue, dont la dernière était la résolution 375 de la dix-neuvième session ordinaire (Riyad, 29 mars 2007), et aux autres résolutions adoptées par le Conseil des ministres des affaires étrangères et les conseils ministériels spécialisés, l'Ambassadeur Ahmed Ben Hilli, Sous-Secrétaire général aux affaires politiques et du Conseil de la Ligue arabe, a été chargé d'une mission en Iraq du 25 au 28 février 2008, à la tête d'une délégation du Secrétariat général.
English: Look for formulae you don't know yet at the auction house.
French: Les enchanteurs ne peuvent enchanter que les armes, les gants, les bottes, les bracelets, les capes, les boucliers et les armures de torse.
English: Key words: biomineralization, detoxification, micro-XANES, micro-XRD.
French: Mots-clés : biominéralisation, détoxification, spectroscopie d'absorption micro-X de type XANES (µXANES), diffraction micro des rayons X (µDRX).
English: Getting an access violation error when the setup program tries to install the msvcrt40.dll. 4 solution.
French: Nous obtenons un erreur de violation d’accès lorsque le programme d’installation essaie d’installer le fichier "msvcrt40.dll". 4 solution:
English: The Tribunal must therefore determine which of Kent and TRU is the importer in Canada of the goods.
French: Le Tribunal doit donc déterminer laquelle de Kent et de TRU est l'importateur au Canada des marchandises.
English: This challenge is a matter of utmost interest to my delegation, for it reminds Governments of their obligation to protect their peoples from mass atrocities, including genocide, ethnic cleansing, war crimes and crimes against humanity.
French: Ce défi présente un intérêt particulier pour ma délégation, parce qu'il rappelle aux gouvernements leur obligation de protéger leurs peuples d'atrocités de grande ampleur, notamment le génocide, le nettoyage ethnique, les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité.
English: Finland cited its commitment to The Baltic 21 Action Programme, which establishes goals for sustainable agricultural development in the region and encourages participation by local farmers and citizens.
French: La Finlande a noté qu'elle s'était engagée à réaliser le programme Agenda baltique 21, qui établit des objectifs en matière de développement agricole durable pour la région et encourage la participation des agriculteurs et des populations locales.
English: A blank record of determination template is provided on the following pages.
French: Vous trouverez un modèle en blanc de compte rendu de votre décision à la section suivante.
English: The question, then, becomes: How can human values and belief systems be properly integrated into the modern economic development paradigm?
French: Il faut alors se demander comment intégrer comme il se doit les systèmes de valeurs et de croyances humains dans le paradigme du développement économique moderne.
English: A considerable number of countries, for example, receive far more aid than would be expected on the basis of need or performance (“donor darlings”), and an almost equal number receive much less than anticipated (“donor orphans”).
French: C'est ainsi qu'un nombre considérable de pays reçoivent beaucoup plus d'aide que ne le justifient leurs besoins ou leurs résultats (« les chouchous des donateurs ») alors qu'un nombre presque aussi important reçoivent beaucoup moins d'aide que prévu (« les orphelins des donateurs »).