ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overall health status of farmers resulting from their working conditions called for the development and implementation of new organizational and legal arrangements designed to improve farmers' health and safety at work, as well as provide them with universal prophylactic care.
French: La loi prévoyait l'examen des droits du patient dans la législation en vigueur, du nouveau régime de la relation patient-médecin (secret professionnel, consentement, etc.), des droits des patients hospitalisés sans consentement, du système des garanties administratives et médicales, de la sécurité, des procédures judiciaires, et de la protection des tribunaux.
English: Mr. David Fyfe, Head, Oil Industry and Markets Division, International Energy Agency, Paris
French: M. David Fyfe, chef de la Division de l'industrie pétrolière et des marchés, Agence internationale de l'énergie, Paris
English: Total Funds Available Total Voted Appropriations Transfers Transfer from Finance – For a contribution to the Inter-American Development Bank’s Multilateral Investment Fund...............................
French: Total des fonds disponibles Total des crédits à adopter Transferts Transfert de la Gendarmerie royale du Canada – Pour une contribution au Centre du patrimoine de la Gendarmerie royale du Canada.......................................................
English: Insecurity about land tenure also served as a serious obstacle to small-scale land users investing in their land, thereby limiting their possibilities to contribute to economic growth, sound land management practices and social inclusion.
French: L'absence de titres de propriété foncière constituait par ailleurs un obstacle important pour les petits exploitants qui souhaitaient investir dans leurs terres, limitant ainsi leurs possibilités de contribuer à la croissance économique, d'appliquer des méthodes de gestion durable des terres et de s'intégrer davantage dans la société.
English: Study the diagram from the Student Information sheets which shows water prices in different countries and make up 10 math problems.
French: Étudiez le diagramme des feuillets de renseignements à l’intention des élèves, qui montre les prix de l’eau dans différents pays et inventez 10 problèmes de mathématiques.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Liberia (UNOMIL) as at 31 October 2003
French: État au 31 octobre 2003 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies au Libéria (MONUL)
English: Additional workshops with more participants and more stories would have enriched the discussion but were beyond the resources available for this research.
French: Des ateliers supplémentaires réunissant davantage de participants et proposant plus de récits auraient enrichi les débats, mais n’étaient pas possibles compte tenu des ressources allouées à cette recherche.
English: The primary responsibility for fighting fires onboard HMC ships, visiting naval ships and CFAV’s rests with the Commanding Officer/Master or his representative and the crew of the ship.  2. The shore-based fire departments will provide assistance when requested.  3. The Base Fire Chief located at the Dockyard Firehall (3-2474) is always available for discussion in reference to fire related matters and Fire Department assistance.
French: La responsabilité première de lutter contre les incendies à bord des NCSM, des navires de guerre en visite et des NAFC incombe au commandant/capitaine ou à son représentant et à l’équipage du navire.  2. Les services d’incendie à terre fournissent leur aide quand on la leur demande.  3. Le chef des pompiers de la base, situé dans la caserne des pompiers de l’arsenal (3‑2474), est toujours disponible si l’on veut discuter de questions relatives aux incendies et à l’aide fournie par le service des pompiers.
English: Through various international covenants instruments/norms, Member States have committed to the principle of primary responsibility of the State in ensuring universal basic education and primary health care.
French: Les États Membres ont, dans différents actes, normes et instruments internationaux, souscrit au principe selon lequel c'est essentiellement à l'État qu'incombe la responsabilité de garantir une éducation de base et des soins de santé primaire universelle.
English: Finally, I should like to say to Mr Hudghton that share-fishermen are covered except for paid holidays.
French: Enfin, je voudrais dire à M. Hudghton que les pêcheurs à la part sont couverts, excepté pour les congés payés.
English: Food and Drug Regulations Regulations amending the Special Access Program (Block Release).
French: Cette modification permettra de fournir un médicament à un groupe de patients dans certaines circonstances limitées.
English: She says the changes that are under way will have a huge impact.
French: Elle fait remarquer que les changements en cours auront un impact significatif.
English: Of note, Bell Mobility and the Virgin Group entered into an agreement to form a jointly-owned company to market wireless services using the Bell Mobility digital wireless network.
French: Fait à remarquer, Bell Mobilité et Virgin Group ont conclu une entente en vue de constituer une société en participation dans le marché des services sans fil et ce, en se servant du réseau sans fil numérique de Bell Mobilité.
English: The division is not straightforward in practical terms since there is a degree of common law influence in civil law jurisdictions, most often through the influence of supranational regulation, including EC Law, which leads to the adoption of certain elements of common law into civil law jurisdictions.
French: Dans la pratique, la distinction n'est pas aussi nette puisque les systèmes de droit civil sont dans une certaine mesure influencés par les règles de la common law, le plus souvent à travers une réglementation supranationale (notamment le droit communautaire), ce qui conduit à l'incorporation de certains éléments de common law dans les régimes de droit civil.
English: No factor is controlling and the provisions are not intended to create rigid numerical standards.
French: Aucun de ces facteurs n’est déterminant, et ces dispositions n’ont pas pour objet de créer des normes quantitatives rigoureuses.
English: Mr. Ouch (Cambodia) (spoke in French): The Kingdom of Cambodia, one of the countries endowed with enormous archaeological, historical and artistic wealth, is particularly pleased at seeing the General Assembly take up again the question of the return or restitution of cultural property to the countries of origin.
French: M. Ouch (Cambodge) : Le Royaume du Cambodge, un des pays dotés d'immenses richesses archéologiques, historiques et artistiques, se réjouit particulièrement de voir l'Assemblée générale de l'ONU examiner à nouveau, dans le cadre du point 33 de l'ordre du jour, la question du retour ou de la restitution de biens culturels à leur pays d'origine.
English: In defining the way forward, the key question we should be posing is: What should we measure?
French: La principale question que nous devons nous poser avant de définir notre orientation est la suivante : que devrions-nous mesurer?
English: With the advent of e-commerce, it has become more common to carry out transactions on the Web.
French: Avec l'avènement du commerce électronique, il est devenu plus courant d'effectuer des transactions par Internet.
English: One could distinguish three possible situations, although the feasible set of conditions would in fact constitute a continuum along which these would be polar cases.
French: Toutefois, si ce dernier persistait, il deviendrait évident que les interventions de la Banque sur le marché des changes ne sufﬁront pas à rétablir les conditions monétaires au niveau souhaité.
English: Rates and Statistics Monetary Policy Indicators Summary of Key Monetary Policy Variables Inflation indicators Average hourly earnings of permanent workers
French: Taux et statistiques Indicateurs Sommaire des variables clés relatives à la politique monétaire Indicateurs de l'inflation Gains horaires moyens des trav. permanents
English: Design of a screw for a specific application will depend on the requirements, which will vary according to the composition of the compound, the equipment and the end application.
French: La conception pour une application particulière dépend des exigences à respecter qui varient selon la composition du produit, l'équipement et l'application.
English: It always begins with a vague feeling...the desire to paint...but no graphic idea.
French: Ça commence toujours par une sensation de vague... l'envie de peindre...
English: The results indicate that:
French: Les résultats de cette étude révèlent ce qui suit :
English: The want of information leads to the non-authentication of the order.
French: commandées et reçues par son client.
English: "Without prejudice to Article 14 on the sharing of assets, Member States may not claim from each other the refund of costs resulting from application of this Framework Decision".
French: Les conventions susmentionnées du Conseil de l’Europe ainsi que plusieurs actes de l’Union européenne en matière de reconnaissance145 prévoient comme règle générale que l'exécution est régie par la loi de l'État requis (État d’exécution).
English: Home > Diseases amp; Conditions > Heart & Stroke Heart and Stroke Message from the Minister of Health - Stroke Awareness Month - June 2006 Cardiovascular disease or heart disease is the number one killer in Canada.
French: Accueil > Maladies et affections > Maladies du coeur/Maladies cardiovasculaires Maladies du coeur/Maladies cardiovasculaires Message du ministre de la Santé - Mois de sensibilisation aux accidents vasculaires cérébraux - juin 2006 Les maladies cardiovasculaires ou les maladies du coeur sont les maladies les plus mortelles au Canada.
English: En 2005, un nombre estimatif de 71 700 nouvelles entreprises ont eu recours à un ou à plusieurs services d'incubation.
French: Le numéro de février 2008 de la publication Production et écoulement des produits du tabac, vol.
English: As noted above, the weakest area proved to be in the introduction of new and/or innovative products where Canadian banks received an overall rating of only 6.5 out of 10.
French: Comme on pouvait s'y attendre, les banques canadiennes ne sont pas considérées comme présentant un risque sur le plan du crédit, leur évaluation étant en moyenne de 8,6 sur 10.
English: He believes that, after due corrections are made in his evaluation, he will rank first on the eligibility list.
French: Il estime qu’il occupera le premier rang sur la liste d’admissibilité après que les corrections nécessaires auront été apportées à son évaluation.
English: Steps taken by the IOC, SOCOG, the Australian Olympic Committee, the New South Wales government, and other local authorities include:
French: Des mesures ont été prises par le CIO, le SOCOG, le Comité Olympique Australien, le gouvernement de la Nouvelle-Galles du Sud et les autres autorités locales :
English: Threat The Central Risk Analysis may not produce the correct risk ranking of taxpayers Inappropriate tax refunds authorised. a) fraudulent claims by staff b)Inappropriate release of funds Custom & practice may not be following central policy High risk taxpayers not identified as such Countermeasure Random selection of taxpayers from each segmentation for audit or other intervention. a) Random selection parameters necessitating full audit b) Complete listing of all approvals for management consideration A programme of system reviews planned over a given cycle Local management to review decisions based upon local risk 80
French: Risque Contre-mesure Action Les contrôles sont si possible effectués par un personnel expérimenté afin que la procédure de classification puisse être testée de façon approfondie. a) Les contrôles sont effectués par des membres du personnel n'ayant pas de lien avec le processus de gestion des risques. b) Les contacts sont établis par des dirigeants n'ayant pas de lien avec le processus de gestion des risques. Une équipe d'experts procède à des évaluations locales et centrales du
English: Patching up things here and there serves to disguise the fact that there is no overall strategic vision for this area.
French: On recourt à des palliatifs pour combler l’absence d’une vision globale, stratégique de la question.
English: In addition to the cooperation encompassing key EU policies these countries are also to be given the opportunity to take part in various EU activities.
French: Outre la coopération dans des domaines politiques clés de l'UE, ces pays se voient également offrir la possibilité de participer à diverses activités de l'UE.
English: Michael Levine, scenographer (b at Toronto 5 November 1961).
French: Michael Levine, scénographe (Toronto, 5 novembre 1961).
English: May, Arthur Dr. Arthur May was born in St. John’s, Newfoundland and Labrador, and attended Memorial and McGill universities, earning Master’s and Doctoral degrees in Fisheries Biology and Marine Sciences.
French: May, Arthur Le Dr Arthur May est né à St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) et a étudié aux universités Memorial et McGill pour obtenir une maîtrise et un doctorat en biologie des pêches et en sciences marines.
English: The provincial tax rate of 7.3% is used for the remaining pay periods.
French: Le taux d’impôt provincial de 7,3 % est utilisé pour le reste des périodes de paie.
English: Consequently, the cost to fisheries and its dependent activities is severe.
French: Le coût pour la pêche et les activités qui en dépendent est donc très lourd.
English: The Singapore Government has been working on establishing free trade agreements (FTA) with respective countries to remove trade and investment barriers.
French: Le Gouvernement s'est attaché à conclure des accords de libre-échange avec différents pays pour supprimer les obstacles au commerce et aux investissements.
English: My vision is of an Organization whose Secretary-General will be given the means he or she requires to meet fast-changing needs and expectations in all parts of the world — from terrorism to human rights, from intra-State conflict to HIV/AIDS.
French: Je vois une Organisation dont le Secrétaire général serait doté des moyens de répondre aux exigences et attentes en rapide évolution partout dans le monde, qu'elles intéressent le terrorisme ou les droits de l'homme, les conflits internes ou la lutte contre le VIH/sida.
English: With more affordable price, the G1 has a larger potential user.
French: Avec des prix plus abordables, le G1 a un plus grand d'utilisateurs potentiels.
English: In the event of a transfer of a CA’s operations to another CA operating at a lower level of assurance the certificates issued by the CA whose operations are being transferred must be revoked through a CRL signed by that CA prior to the transfer.
French: Si les opérations d’une AC sont transférées à une autre AC fonctionnant à un niveau d’assurance inférieur, les certificats émis par l’AC dont les opérations sont transférées doivent être révoqués par le truchement d’une LCR signée par cette AC, et ce, avant le transfert.
English: Notes with satisfaction the ongoing cooperation between the United Nations Development Programme and the Economic Cooperation Organization through the implementation of the capacity-building project of the secretariat of the Economic Cooperation Organization, and welcomes the decision of the two institutions to expand the scope of existing cooperation in priority areas of the Economic Cooperation Organization;
French: Prend note avec satisfaction de la coopération qui s'est instaurée entre le Programme des Nations Unies pour le développement et l'Organisation de coopération économique par le biais de la mise en oeuvre du projet de renforcement des capacités du Secrétariat de l'Organisation de coopération économique et se félicite de la décision des deux institutions d'élargir la portée de cette coopération dans les secteurs prioritaires de l'Organisation de coopération économique;
English: This is all the more noteworthy since the (extended) deadline by which the ﬁnal report should have been submi ed (end of February 1997), had long since expired.
French: Dans ces conditions, l’on se serait a endu à ce que la Commission examine soigneusement le rapport ﬁnal.
English: The responsible authority carries out monitoring in particular by means of financial and physical indicators.
French: L'autorité responsable procède au suivi notamment au moyen des indicateurs financiers et physiques.
English: The Supreme Court may confirm, vary or set aside the arbitral award or may remit the award to the arbitral tribunal with directions, including the court's opinion on the question of law.
French: La Cour suprême peut confirmer, modifier ou annuler la sentence arbitrale, ou renvoyer la sentence arbitrale au tribunal arbitral avec des instructions, y compris l’opinion de la Cour sur la question de droit.
English: The Committee notes that the author first requested to be promoted in 1991, i.e. prior to the entry into force of the Optional Protocol in respect of the State party.
French: Le Comité note que l'auteur a fait sa première demande de promotion en 1991, c'est-à-dire avant l'entrée en vigueur du Protocole facultatif à l'égard de l'État partie.
English: As a result, the creation of habitat is anticipated to be neutral in direction, low in magnitude, local in extent, long-term in duration, and low in reversibility.
French: Rapport d’étude approfondie Projet de prolongement de la route 58 et de construction d’une route d’accès à Fox Lake
English: Report of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), Istanbul, 3-14 June 1996 (United Nations publication, Sales No.  E.97.IV.6), chap.
French: Rapport sur les travaux de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), Istanbul, 3-14 juin 1996 (publication des Nations Unies, numéro de vente F.97.IV.6), chap.
English: Ridgway, Neale Dalhousie University Members:
French: Ridgway, Neale Dalhousie University Membres :
English: The third meeting of the Joint Liaison Group took place in The Hague, the Netherlands, on 16 April 2002, in the sidelines of the sixth session of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity.
French: La troisième réunion du groupe de liaison mixte a eu lieu à La Haye (Pays-Bas) le 16 avril 2002, en marge de la sixième session de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique.
English: Despite the fact that 84 per cent of households consume iodized salt, nearly 50 per cent of women have an inadequate iodine status.
French: Malgré le fait que 84 % des ménages consomment du sel iodé, près de 50 % des femmes ont un taux d'iode insuffisant.
English: This means that the Parliamentary Assembly of the Council will elect a judge from a proposal for three candidates presented by the European Union, and I agree with the draft report that an appropriate number of Members of Parliament should be allowed to participate in sessions of the Assembly when it elects the judges of the European Court.
French: Cela signifie que l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe désignera un juge parmi trois candidats présentés par l'Union européenne. Je suis d'accord avec le projet de rapport pour qu'un nombre approprié de députés européens puisse participer aux sessions de l'Assemblée au moment de la désignation des juges de la Cour européenne.
English: This agreement provides an opportunity for Theramed to augment its product portfolio and support the efforts of AstraZeneca to ensure that these proven and trusted medicines remain available to satisfy important patient needs in the future.
French: Cet accord donne à Theramed l'occasion d'augmenter son portefeuille de produits et de soutenir les efforts d'AstraZeneca dans le but d'assurer que ces médicaments éprouvés et de confiance demeurent disponibles pour continuer de combler les grands besoins des patients.
English: Right of Reproduction Article 8:
French: Droit de reproduction  Article 8 :
English: Moreover, in accordance with decision 52/492 of 1998, the annual substantive sessions of the Commission should last three weeks.
French: En outre, conformément à la décision 52/492 de 1998, les sessions de fond annuelles de la Commission doivent durer trois semaines.
English: Among the United Nations funds and programmes, UNICEF has developed and field-tested a programmer's guide to gender mainstreaming.  This will be implemented in all UNICEF regions during the period covered by this plan.
French: L'UNICEF a mis au point et expérimenté sur le terrain un guide de programmation pour les questions relatives à la parité, qui sera mis en service dans toutes les régions de l'UNICEF au cours de la période d'exécution du présent plan.
English: (PL) Madam President, European society is becoming ever more mobile.
French: (PL) Madame la Présidente, la société européenne est de plus en plus mobile.
English: Less than 2 per cent of total DAC aid (an annual $600 million) is devoted to primary and/or basic education, while the major recipients of aid for education include Israel, the Republic of Korea, Thailand and Turkey, rather than the poorest countries.
French: Moins de 2 % du total de l'aide des pays du CAD (600 millions de dollars par an) est consacré à l'éducation primaire et/ou de base et les principaux bénéficiaires de l'aide à l'éducation sont Israël, la République de Corée, la Thaïlande et la Turquie, et non les pays les plus pauvres.
English: That means investing in areas that derive growth, unleashing the full potential of our single market, increasing investment in energy, transport and IT infrastructure - in part, through innovative financing, including, we believe, the European Union project bonds - and continuing to press for a conclusion of the Doha Round, while pushing forward free trade agreements with key partners.
French: J'entends par là investir dans des domaines qui engendrent la croissance, débrider complètement le potentiel de notre marché unique, augmenter les investissements dans les infrastructures énergétiques, de transport et de TI - partiellement grâce à un mode de financement innovant, comprenant, selon nous, les obligations de l'Union européenne envisagées - et continuer à insister pour une conclusion du cycle de Doha, tout en mettant en avant les accords de libre-échange avec des partenaires clés.
English: It has been speculated that in Lake Ontario, the population decline after the 1940s was the result of DDT pollution (Scott and Crossman 1973).
French: Selon certaines hypothèses, le déclin des populations du lac Ontario après les années 1940 aurait résulté de la pollution par le DDT (Scott et Crossman, 1973).
English: If any State Party objects to approval of the request and the associated conditions, consultations shall be undertaken among interested States Parties for up to 90 days to seek a mutually acceptable solution.
French: Si l’un quelconque des États parties oppose des objections à la demande et aux conditions auxquelles il y serait fait droit, les États parties intéressés engagent des consultations afin de trouver une solution que chacun puisse accepter.
English: Furthermore, under the amendment to article 90 of the Constitution, in the event of a conflict between domestic and international law, international law, including the provisions of the Convention, prevailed.
French: Par ailleurs, suite à la modification de l'article 90 de la Constitution, et en cas de conflit entre la législation nationale et le droit international, le droit international, y compris les dispositions de la Convention, prévaut.
English: As outlined by Mr. Genchev, the results of the web survey showed a high positive rate of approval.
French: M. Genchev a relevé que les résultats de l'enquête faisaient apparaître un taux de satisfaction élevé.
English: The mines were not planted as a result of a civil war or an armed conflict between our country and other countries.
French: Ces mines n'ont pas été posées à la suite d'une guerre civile ou d'un conflit armé entre notre pays et d'autres.