ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The annual flooding of the Nile deposited nutrient rich silt on the land, creating all the ingredients needed to support life and the growth of a great civilization.
French: La crue annuelle du Nil déposait un limon riche en substances nutritives, procurant tout ce qui était nécessaire au soutien de la vie et à la croissance d'une grande civilisation.
English: • Education, training and learning
French: • Éducation, formation et apprentissage
English: Adaptive Harvest Management is an example of such concept.
French: Nouvelle-Écosse Aucun changement important pour la saison 2003-2004.
English: A/RES/59/162 Item 97 -- Follow-up on strengthening the systems of control over chemical precursors and preventing their diversion and trafficking [A C E F R S]
French: A/RES/59/162 Point 97 -- Suivi du renforcement des systèmes de contrôle des précurseurs et de la prévention de leur détournement et de leur trafic [A A C E F R]
English: LP levels in either organ explained 89% of the variation in longevity associated with genotype, sex, and diet.
French: L'importance de LP dans les deux organes explique 89% de la variation de la longévité reliée au génotype, au sexe et au régime alimentaire.
English: Dr. Supachai believes strongly in an open and transparent WTO that serves the interests of all members-developed and developing countries alike.
French: M. Supachai est fermement convaincu de l'importance d'établir une OMC ouverte et transparente servant les intérêts de tous ses membres, qu'il s'agisse de pays développés ou en développement.
English: “(f) To ensure the safety, security and freedom of movement of United Nations and associated personnel and the unhindered access of humanitarian personnel;
French: «f) À assurer la sûreté, la sécurité et la liberté de circulation du personnel des Nations Unies ainsi que du personnel associé et à garantir au personnel humanitaire une liberté d'accès sans restriction;
English: Although productivity has increased from the previous year, WD has been through some challenging times over the past two years (2005 and 2006) with two Chief Audit Executives, and partially completed work that needed to be completed before commencing new projects.
French: Même si la productivité a augmenté depuis l'an dernier, DEO a dû faire face à des situations difficiles au cours des deux dernières années (2005 et 2006) avec deux dirigeants principaux de la vérification et un travail partiellement terminé qui devait l'être avant qu'il commence de nouveaux projets.
English: Surface Water Of 1 042 surface water samples collected from lakes, streams, reservoirs, estuaries and coastal waters in the Atlantic provinces between 1979 and 1989, only six had concentrations above the LOD of 2.0 ng/L [maximum = 2.2 ng/L] (Leger 1991).
French: Eau de surface Parmi 1 042 spécimens d'eau de surface prélevés dans des lacs, des cours d'eau, des réservoirs, des estuaires et des eaux côtières des provinces de l'Atlantique entre 1979 et 1989, la concentration a dépassé le SD de 2,0 ng/L [maximum = 2,2 ng/L] (Leger, 1991) dans six cas seulement.
English: CANSIM II, table 051-0001 -------- Canadian population estimates, 1992-2000.
French: Ratio et taux d’avortement provoqué*, selon la province/le territoire, Canada (à l’exclusion de l’Ontario)**, 2000 Pour 100 naissances vivantes Pour 1 000 femmes de 15 à 44 ans
English: Smog is a problem in a number of Ontario cities and poses a threat to human health.
French: Le smog sévit dans plusieurs villes de l'Ontario et constitue une menace pour la santé de l'être humain.
English: The presentation of this software at the Paris Online, and its presence in WIF Demos, has drawn the interest of many IT and other branches companies.
French: La présentation de ce logiciel lors du salon Online à Paris, ainsi que sa présence aux WIF Démos, a suscité l’intérêt de nombreuses entreprises TIC mais aussi du secteur traditionnel.
English: Water in the dredged material should be treated before it is released back into the environment, unless testing confirms that the contaminant levels in the water are not high enough to require treatment.
French: L'eau des boues de dragage devrait être traitée avant d'être rejetée dans l'environnement, à moins que les résultats d'essais ne confirment que les concentrations de polluants n'y sont pas suffisamment élevées pour nécessiter un traitement.
English: (Frais de subsistance)  Long-term assignment:
French: L’ACDI communiquera le nom du gestionnaire de projet.
English: Assistance to developing countries in their multilateral trade negotiations on services remained a priority for UNCTAD and was an area where it was acknowledged to have made a historic contribution.
French: L'assistance fournie aux pays en développement pour les négociations commerciales multilatérales sur les services demeurait une priorité pour la CNUCED, dont la contribution dans ce domaine avait été reconnue comme historique.
English: It should be recalled that under the current Financial Perspective the ceiling for commitment appropriations1 is Euro 123.5 billion or 1.12% of GNI and that for payment appropriations is Euro 119.1 billion or 1.08% GNI.
French: Il est nécessaire de rappeler que, dans le cadre des actuelles perspectives financières, le plafond des crédits d'engagement1 s'élève à 123,5 milliards d'euros ou 1,12 % de l'INB, et que pour les crédits de paiement, il se monte à 119,1 milliards d'euros ou 1,08 % de l'INB.
English: I would like to take this opportunity to thank all our cooperating partners for their support to Zambia in the fight against HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour remercier tous nos partenaires de développement du soutien qu'ils accordent à la Zambie dans sa lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme.
English: I therefore welcome the compromise found with the Member States to set 12 as the age limit for the collection of biometric data, and which includes a clause for revision in three years.
French: Je me félicite donc du compromis trouvé avec les États membres afin de fixer une limite d'âge à douze ans pour la collecte de données biométriques, assortie d'une clause de révision dans trois ans.
English: Experts discussed the example of how ICTs could be used to achieve universal access to services.
French: Les experts ont étudié la façon dont les TIC pourraient être utilisés pour parvenir à un accès universel aux services.
English: Special needs furniture Assist families purchase essential items.
French: Meubles pour besoins spéciaux Aider les familles à acheter des articles de première nécessité.
English: It called for stronger leadership on the part of the AU Commission and for the participation of the AfDB in the implementation of the Programme.
French: Ils ont demandé une action plus énergique de la part de la Commission de l'UA et invité la Banque africaine de développement à participer à la mise en œuvre du Programme.
English: It has created an environment dedicated to excellence and innovation.
French: Ses activités s’inscrivent dans un cadre voué à l’excellence et à l’innovation propice à l’avènement et au prototypage.
English: In 2005 the Stability and Growth Pact was reviewed, perhaps because its requirements had not been implemented by the largest countries in the Euro Zone.
French: En 2005, le pacte de stabilité et de croissance a été révisé, peut-être parce que les plus grands pays de la zone euro n'en avaient pas respecté les exigences.
English: Provisions contained therein forbid attacks on non-combatants (including soldiers who have laid down arms and those placed hors de combat by sickness, wounds or detention); torture and cruel treatment; the taking of hostages; and the passing of sentences and the carrying out of executions except by properly constituted courts affording all the judicial guarantees that are recognized as indispensable by the nations of the world.
French: Elles prohibent les attaques contre des non-combattants (y compris les soldats qui ont déposé les armes et les personnes qui ont été mises hors de combat par maladie, blessure ou détention); les tortures et les traitements cruels; les prises d'otages ainsi que les condamnations prononcées et les exécutions effectuées sans un jugement rendu par un tribunal régulièrement constitué, assorti des garanties judiciaires reconnues comme indispensables par les nations du monde.
English: It also encouraged countries to implement the new globally harmonized system for classification and labelling of chemicals.
French: Le Sommet a également encouragé les pays à mettre en œuvre le nouveau système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques.
English: The Constitution further directs Government to undertake reforms aimed at eradicating social injustices and inequalities, particularly for women, children, and people with disabilities.
French: Elle demande également au Gouvernement de lancer des réformes destinées à éliminer les injustices et les inégalités sociales, notamment celles qui touchent les femmes, les enfants et les handicapés .
English: Adaptation of microfauna to toluene exposure leads to considerably faster biodegradation of toluene (Armstrong et al., 1991).
French: L'adaptation de la microfaune à l'exposition au toluène accélère considérablement la biodégradation du toluène (Armstrong et coll., 1991).
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Publications > Publications by subject > Dispute Resolution Process > Dispute Resolution Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Publications > Publications par sujet > Processus de règlement des différends > Le règlement des différends Liens institutionnels
English: "Our Government is matching this local support to encourage further donations and ensure that they continue to enrich our lives here in Québec City for many years to come.
French: Notre gouvernement vient compléter l'appui versé localement afin de susciter davantage de dons privés et de faire en sorte que ces organismes continuent à enrichir nos vies pendant de nombreuses années encore.
English: Mr. MOHANTY (Principal Adviser to the Director-General) thought that there was little point in referring to that Declaration, since the focus of the present draft resolution was on the Latin American and Caribbean region rather than on the Declaration
French: M. MOHANTY (Conseiller principal du Directeur général) estime peu judicieux de se référer à cette Déclaration, puisque le projet de résolution est axé sur la région des États d'Amérique latine et des Caraïbes et non sur la Déclaration.
English: This means that a medication that is available without a prescription, but only with the intervention of a medical practitioner (e.g. a pharmacist) may qualify for the METC but only if it is prescribed for the patient by a medical practitioner.
French: En d’autres termes, un médicament qui est disponible sans ordonnance, mais que l’on ne peut se procurer qu’avec l’intervention d’un professionnel de la santé (comme un pharmacien), peut donner droit au CIFM, mais seulement s’il est prescrit pour le patient par un professionnel de la santé.
English: — Marketing Systems Inc., "Project Eli Focus Groups Final Report," prepared for Imperial Tobacco Ltd, 1982[382, p.
French: — Marketing Systems Inc., Project Eli Focus Groups Final Report, préparé pour Imperial Tobacco, 1982 [ 372, p.
English: Specific child rights training conducted include a Child Rights Workshop for the Government, NGOs and partners to promote an understanding of CRC.
French: Des sessions de formation ont porté spécifiquement sur les droits de l'enfant, notamment un atelier sur les droits de l'enfant à l'intention des pouvoirs publics, des ONG et d'autres partenaires ayant pour objet de promouvoir une meilleure compréhension de la Convention.
English: After the connections have been made, we often see a dramatic increase in the co-creating process of life.
French: Une fois que le recâblage est fait, on voit souvent une augmentation du processus de cocréation de la vie.
English: In this respect, the World Forum requested GRSG to consider an amendment to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) in order to insert a definition for non-road mobile machinery.
French: À cet égard, le Forum mondial a demandé au GRSG d'examiner un amendement à la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) visant à insérer dans ce texte une définition des engins mobiles non routiers.
English: Steven Walton, of LegionHardware, has been doing a very interesting comparison.
French: Steven Walton, de LegionHardware, vient de faire une très intéressante comparaison.
English: The case files reveal that complaints concerned equal pay claims, working conditions, access to promotion and dismissal.
French: Il n’y a eu que deux cas en 2003 qui concernaient tout deux l’accès à l’emploi.
English: The second facet of our outreach efforts involves making various stakeholders (Parliamentarians, NGOs and the Canadian public) aware of Canada’s policies with regard to international security, and highlighting the department’s accomplishments in the security
French: • le maintien du Programme de recherche et d’information dans le domaine de la sécurité internationale (PRISI) – programme de bourses de recherches du Simon Centre de l’université de Colombie-Britannique pour aider les professeurs débutants dans leur travail sur des questions liées aux ADM;
English: "Sticky Prices and Monetary Policy Shocks" (with Mark Bils and Pete Klenow).
French: Autres publications : « Sticky Prices and Monetary Policy Shocks » (avec la collaboration de Mark Bils et Pete Klenow).
English: According to this regulation, the Member States had to file tonnage estimates by 1995 and have until 2003 to measure all vessels in accordance with uniform regulations and notify the actual values.
French: Selon ce règlement, les États membres devaient présenter au plus tard avant 1995 des estimations concernant le tonnage de leur flotte, et ils ont jusqu'en 2003 pour déterminer la capacité de chaque navire selon les critères unifiés et pour communiquer ces valeurs réelles.
English: In the U.S., the FDA has reported that a variety of designs or formats for the presentation of labelling information results in consumers often having difficulty finding and understanding labelling information.
French: Aux États-Unis, la FDA a signalé que divers dessins ou formats pour la présentation de l'information sur l'étiquetage finissent souvent par créer des difficultés pour les consommateurs à trouver et à comprendre cette information.
English: Funds generated from these auctions are used to further enhance the breeding program which supplies horses for the internationally famous Musical Ride.
French: La fondation organise une vente aux enchères (anglais seulement) de chevaux et remet les fonds au programme d'élèvage. Ce programme fournit les chevaux pour le Carrousel musical de la GRC, spectacle équestre de réputation internationale.
English: The major focus of the Program is on regulatory activities. These include: the review of development proposals (referrals); compliance monitoring and enforcement of the habitat protection provisions of the Fisheries Act; and conducting environmental assessments under CEAA prior to making decisions under section 35 of the Fisheries Act, or prior to issuing certain approvals under the Navigable Waters Protection Act (NWPA)or the National Energy Board Act (NEBA).
French: Le programme s’intéresse surtout aux activités réglementaires, soit l’examen de propositions de développement (soumissions);le contrôle de la conformité; l’application des dispositions relatives à la protection de l’habitat dans la Loi sur les pêches; et la réalisation d'évaluations environnementales conformément à la LCÉE avant de prendre des décisions en vertu de l'article 35 de la Loi sur les pêches ou avant de délivrer un permis en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables (LPEN) ou de la Loi sur l'Office national de l'énergie (LONÉ).
English: Research has indicated that some 70 per cent of children in prostitution are boys in Sri Lanka.
French: D'après les recherches qui ont été faites, environ 70 % des enfants prostitués au Sri Lanka sont des garçons.
English: List of natural mineral waters recognised by Iceland [Official Journal C 165 of 11/07/2002].
French: Liste des eaux minérales naturelles reconnues par l'Islande [Journal officiel C 165 du 11.07.2002].
English: • Industrial machines, Forklifts, Ice resurfacers, etc. • Vehicle and Engine Regulations
French: • réduction des émissions d'hydrocarbures (HC), de monoxyde de carbone (CO), d'oxydes d'azote (NOx), de matières particulaires et de certains polluants atmosphériques classés comme «substances toxiques» à l'annexe1 de la LCPE 1999 (benzène, buta 1,3 diène, formaldéhyde, acétaldéhyde, acroléine et particules respirables de moins de 10micromètres [PM10]) attribuables aux émissions des véhicules routiers et hors route et de leurs moteurs;
English: The upper controller is the primary driver.
French: Le contrôleur supérieur est le pilote principal.
English: It also continued to hold meetings of the Canadian Heritage-Francophone and Acadian Communities of Canada Committee, which had been established the previous year.
French: Les médias des CLOSM ont été largement utilisés pour promouvoir ces séances d’information, favorisant ainsi la participation et la diffusion de l’information.
English: These principles are further fleshed out in the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations, adopted by the General Assembly in 1970, the Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe (Helsinki Final Act, 1975) and a number of other international instruments.
French: La teneur de ces principes est détaillée dans la Déclaration de l'Assemblée générale des Nations Unies sur les principes du droit international de 1970, dans l'Acte final de la Conférence d'Helsinki de 1975 et dans divers autres textes internationaux.
English: Finally, the Committee recommends that the Convention be translated into Pulaar, Soninke and Wolof in order for it to be available in all national languages.
French: Enfin, le Comité recommande de faire traduire la Convention en pulaar, soninké et wolof afin qu'elle soit disponible dans toutes les langues nationales.
English: The ECB’s representatives are currently the VicePresident and the member of the Executive Board who is in charge of economics; their alternates are the Directors General for international relations and economics, respectively.
French: Actuellement, les représentants de la BCE sont le vice-président et le membre du Directoire responsable des questions économiques ; leurs suppléants sont les directeurs généraux chargés, respectivement, des relations internationales et des questions économiques.
English: (i) The United Nations Office at Geneva participated in two pandemic influenza simulation exercises conducted in 2008.
French: i) L'Office des Nations Unies à Genève a participé à deux exercices de simulation d'une pandémie de grippe organisés en 2008.
English: • Commercially available products;
French: • Les produits offerts dans le commerce.
English: Therefore, the development of formal cash flows was not being considered as it would not yield practical benefits and was not cost-beneficial.
French: C'est pourquoi l'élaboration d'états sur les mouvements de trésorerie n'étaient pas envisagées car ils n'auraient pas d'avantages pratiques et ne permettent pas de faire des économies.
English: The main channel through the Canadian waters of the Northwest Passage was nearly ice-free and completely navigable for about five weeks in August and September.
French: Il a été possible de naviguer pendant près de cinq semaines durant août et septembre en raison de la fonte presque totale des glaces couvrant le canal principal dans les eaux canadiennes du passage du Nord Ouest.
English: New synergies and enhanced methods In developing these domains, the current effective work on common principles and policies, good governance, European standards and best practice in multilateral and targeted cooperation activities will be intensiﬁed.
French: Nouvelles synergies et amélioration des méthodes Le développement de ces domaines renforcera les travaux actuels, fort efﬁcaces sur les principes communs et les politiques, la bonne gouvernance, les standards 22
English: The guidelines aim to offer a comprehensive framework to assist professionals and other people who have contact with children and wish to deal with any concerns they may have in relation to their safety and well-being.
French: Ces directives visent à offrir un cadre général afin d'aider les professionnels et d'autres personnes qui sont au contact d'enfants et souhaitent résoudre toute sorte de problèmes susceptibles d'être rencontrés et liés à leur sécurité et à leur bien-être.
English: Concurrently, village committees in one region launched, in a one-day event, the largest distribution of birth certificates that they had ever achieved, reinforcing principles such as freedom of movement and the right of access to education and basic services.
French: Parallèlement, dans une région, des comités de village ont lancé, dans le cadre d'une journée spéciale, la plus grande distribution de certificats de naissances jamais réalisée, renforçant ainsi des principes tels que la liberté de circulation et le droit d'avoir accès à une éducation et à des services de base.
English: Throughout the property we have a nice blend of French reproduction and modern contemporary furnishings. The house features four lovely en-suite rooms on our first floor, we offer superb beds & mattresses and great food is also available to make your stay a special one.
French: Nous disposons d’un accès Internet Wifi, d’un grand parking et de chambres avec télévision et Freeview, lecteurs CD/DVD, une DVD-thèque gratuite, des stations iPod.
English: • Ensure that all reports of rape and other forms of gender-based violence are fully investigated by the appropriate authorities in order to identify those responsible and bring them to justice.
French: • Veiller à ce que tous les viols et autres formes de violences sexistes signalées fassent l'objet d'enquêtes approfondies de la part des autorités compétentes afin que les auteurs de ces actes soient identifiés et jugés.
English: Departure from Bedford in the parking lot across the street of St-Damien church, towards Domaine du Ridge and Domaine de l’Ardennais.
French: Départ du stationnement en face del’église St-Damien à Bedford (rue de l’Église)pour aller vers le Domaine du Ridge et le Domaine de l’Ardennais.
English: However, the effects of emissions from construction of the Project ( .g., dust, construction vehicle emissions) are small in geographic e extent, short in duration, and reversible and will not cause significant cumulative effects with these other proposed projects.
French: On s’attend à ce que la phase d’exploitation de l’usine de traitement de Blue Atlantic soit tenue de respecter toutes les exigences actuelles et futures en matière d’émissions (p. ex. taux limite de SO2 ), une mesure qui, combinée à la distance qui sépare cette usine du projet, minimisera la possibilité qu’elle ait des effets cumulatifs importants avec le projet Deep Panuke.
English: (DE) Madam President, Commissioner, we are aware that Russia is of significance to the EU, not just where economic matters are concerned, but also as a strategic partner.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, nous sommes conscients que la Russie a une grande importance pour l'Union, pas uniquement dans le domaine économique mais également en tant que partenaire stratégique.