ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What we have witnessed are ignorant acts creating humiliation and insult.
French: Nous avons assisté à des actes perpétrés par des ignorants et qui engendrent humiliation et affronts.
English: At its fifty-third session, in 2001, the Commission considered the fourth report of the Special Rapporteur and established an open-ended Working Group.
French: À sa cinquante-troisième session, en 2001, la Commission a examiné le quatrième rapport du Rapporteur spécial et créé un groupe de travail à composition non limitée.
English: Article 16
French: Article 16 Aide ou assistance dans la commission du fait internationalement illicite
English: WHEREAS, Section 3, Article XV (The Family) of the 1987 Constitution specifically mandates the State to defend the right of children to assistance, including proper care and nutrition, and special protection from all forms of neglect, abuse, cruelty, exploitation and other conditions prejudicial to their development;
French: ATTENDU QUE la section 3 de l'article XV de la Constitution de 1987 (consacré à la famille) enjoint à l'État de défendre le droit des enfants à une assistance, y compris leur droit d'être correctement traités et nourris et de bénéficier d'une protection spéciale contre tous actes de négligence, violence, cruauté, exploitation ou toute autre situation préjudiciable à leur développement;
English: With reference to sub-paragraphs as stated in CTC letter of 7 June 2002 addressed to the Permanent Representative of Iceland:
French: Paragraphes visés dans la lettre du Comité contre le terrorisme datée du 7 juin 2002, adressée au Représentant permanent de l'Islande
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements of chanterelles at the export control stage, after preparation and packaging.
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LA QUALITÉ  La norme a pour objet de définir les qualités que doivent présenter les chanterelles au stade du contrôle à l'exportation, après conditionnement et emballage.
English: Finally, the importance of networking, training and financial capacity building (especially in the use of structural funds and other funding sources) is to be noted.
French: Pour terminer, il convient de souligner l’importance de la mise en réseau, de la formation et du développement de la capacité financière (notamment dans l’utilisation des Fonds structurels et d’autres sources de financement).
English: Software supporting the optional performance-based compliance paths is available from NRCan.
French: Des logiciels permettant une conformité aux approches basées sur la performance sont disponibles auprès de RNCAN.
English: The synthesis of nauclederine, 2, provides support for the structural assignment made earlier.
French: La synthèse de la nauclédérine, 2, fournit une preuve supplémentaire pour l'attribution de structure proposée antérieurement.
English: In addition to the ratification of treaties, domestic legal and institutional mechanisms needed to be put in place and effective implementation ensured in order to achieve the anticipated results.
French: Outre la ratification des traités, il convient de mettre en place à l'échelon national des dispositifs juridiques et institutionnels et de veiller à leur bon fonctionnement afin d'obtenir les résultats escomptés.
English: In March 2001, schools at various levels were required to provide ten hours of sex education to their students.
French: En mars 2001, les écoles de divers niveaux ont été requises d'offrir à leurs élèves 10 heures d'éducation sexuelle.
English: The CF's Compassionate Posting Policy has been revised and a Defence Administrative Order and Directive (DAOD) has been written and promulgated.
French: La politique des FC sur les affectations pour motifs personnels a été révisée, et une directive et ordonnance administrative de la Défense (DOAD) a été rédigée et promulguée.
English: There has been a trend to move towards issuing a formal EA approval with explicit conditions.
French: Les territoires appliquent l’évaluation environnementale aux grands projets qui sont normalement dkterminés par le ministre ou le gouvernement au cas par cas.
English: 6.12 Transfer a portion to a 1.5 mL vial ready to be injected on the GC-MSD.
French: 6.12 Transférer une portion à une bouteille de 1,5 mL pour injection dans le GC-MSD.
English: Possible exposures have occurred in two other worksites but, at the time of writing this report, neither has evidence of transmission of SARS.
French: Des expositions possibles ont eu lieu dans deux autres milieux de travail, mais au moment de la rédaction de ce rapport, aucun ne montre une transmission du SRAS.
English: • World Health Organization (WHO) (TB #784857)
French: • Organisation mondiale de la Santé (OMS) (CT 784857)
English: In the greenhouse test, initial root starch concentration was not related to subsequent root growth (new root weight or days to root initiation).
French: En serre, la concentration initiale en amidon des racines n'était pas corrélée avec la croissance subséquente des racines (masse des nouvelles racines et temps requis à leur initiation).
English: For additional information on government funding refer to guide RC4081, GST/HST Information for Non-Profit Organizations, which includes form GST523-1, Non-profit organizations – Government Funding, and instructions on calculating the government funding percentage.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur les subventions, consultez la publication Renseignements sur la TPS/TVH pour les organismes à but non lucratif (RC4081) qui comprend le formulaire Organismes à but non lucratif – financement public (GST523-1) et des renseignements sur la façon de calculer le pourcentage de revenu que représente le financement public.
English: (f) To develop appropriate programmes to assist individual countries and groups of countries to achieve standardization where it is lacking;
French: f) Mettre au point des programmes appropriés pour aider divers pays et groupes de pays à assurer la normalisation lorsque celle-ci fait défaut;
English: You can get involved everywhere: volunteering in non-profit organisations, participating in project, organising project for young people, you can start to....
French: Vous pouvez apporter votre contribution dans toutes sortes de domaines : volontariat dans des organisations non lucratives, participation à des projets, organisation de projets en faveur des jeunes.
English: What is more simple than kicking in a ball for real - even for a video game - to pass or score and feel the real football sensations?
French: Et quoi de plus naturel lorsqu'on parle de football, y compris vidéo-ludique, que l'envie de frapper réellement dans un ballon afin de ressentir encore plus le plaisir de la passe et l'adrénaline du tir au but ? !
English: These arrangements also help the CBSA to prevent, investigate and combat border offences, and to facilitate information exchange and cooperation on critical global issues such as trade and security.
French: L’ARC est également l’un des principaux fournisseurs de services à l’ASFC pour ce qui est des systèmes de comptabilisation des recettes et des systèmes d’infrastructure TI qui appuient les opérations de l’Agence.
English: Diet The Bridle Shiner mainly feeds on zooplankton and aquatic insect larvae such as chironomids.
French: Le méné d’herbe se nourrit surtout de zooplanctons et de larves d’insectes aquatiques tels que les chironomes.
English: (c) To identify lessons learned and to recommend additional measures in order to ensure the full realization of the victims' right to an effective remedy and reparation.
French: c) De recenser les enseignements à tirer de cet incident et de recommander de nouvelles mesures pour garantir la pleine réalisation du droit des victimes à un recours utile et à réparation.
English: At present, children are at risk of being affected by pornography books, newspapers and toys that are mainly imported from foreign countries.
French: Aujourd'hui, les enfants sont susceptibles d'être exposés à des livres, des journaux et jouets pornographiques le plus souvent importés de l'étranger.
English: The fact that the Vienna and Nairobi Offices derive a large share of their funding from extrabudgetary sources has one important implication for the modality of how they operate in terms of relating with commissioning entities.
French: Le fait qu'une grande partie des ressources de l'ONUV et de l'ONUN provient de sources extrabudgétaires a une incidence importante sur leurs relations avec les organes qui demandent des services.
English: It provides First Nations with the option of managing and regulating oil and gas exploration and exploitation on their reserve lands and/or receiving their capital and revenue moneys, otherwise held for their use and benefit by the Government of Canada.
French: Elle confère aux Premières Nations l'option de gérer et de réglementer l'exploration et l'exploitation pétrolières et gazières sur leurs terres de réserve ou de recevoir leurs fonds en capital et en revenu qui autrement sont détenus pour leur utilisation et profit par le gouvernement du Canada.
English: In that connection, he described the measures guaranteeing the equality of all citizens before the law; the role played by the High Committee on Human Rights and Fundamental Freedoms, the Ombudsman and the Office of Human Rights Coordinator in guaranteeing all Tunisian citizens effective extrajudicial remedies in the event of human rights violations; and the provisions of the Constitution guaranteeing the right of all citizens to participate in the country's political activity and the right to freedom of thought, conscience and religion.
French: Il évoque, à cet égard, les mesures adoptées pour garantir le droit à un traitement égal devant les tribunaux; le rôle joué par le Comité supérieur des droits de l'homme et des libertés fondamentales, le Médiateur administratif et le Coordonnateur général des droits de l'homme pour veiller à ce que tous les Tunisiens puissent exercer des recours extrajudiciaires effectifs en cas de violation des droits de l'homme; ainsi que les dispositions constitutionnelles garantissant à tous les citoyens le droit de participer à la vie politique du pays et le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion.
English: Programs and outreach offer a point of connection for women to share their experiences, ideas, concerns and excitement with other expectant and new moms.
French: Les programmes d’aide et d’approche proposent un point de rencontre pour que les femmes partagent leurs expériences, idées, préoccupations et enthousiasmes avec d’autres femmes enceintes et nouvelles mamans.
English: We would also like to point out the fact that the International Court of Justice continues to make an essential contribution to the clarification of crucial law of the sea issues, including, notably, in the field of maritime delimitation.
French: Nous voudrions également signaler que la Cour internationale de Justice continue d'apporter une contribution majeure à la clarification des questions essentielles relatives au droit de la mer, y compris en particulier dans le domaine de la délimitation maritime.
English: the following legislation is being prepared as a matter of priority, with international consultation, on the basis of Council of Europe principles and standards: a new criminal code and a code of criminal procedure; a new civil code and a code of civil procedure; a law on the functioning and administration of the penitentiary system; v. new laws in line with Council of Europe standards will be introduced: on the role, functioning and administration of the Procurator's Office and of the Office of the Commissioner for Human Rights; for the protection of national minorities; on freedom of assembly and on freedom of religion; vi.
French: les textes législatifs suivants sont actuellement élaborés en priorité, à la lumière de consultations internationales, sur la base des principes et des normes du Conseil de l'Europe: un nouveau Code pénal et un Code de procédure pénale; un nouveau Code civil et un Code de procédure civile; une loi sur le fonctionnement et l'administration du système pénitentiaire; v. de nouvelles lois conformes aux normes du Conseil de l'Europe seront adoptées: sur le rôle, le fonctionnement et l'administration du Parquet et de l'Office du commissaire aux droits de l'homme; sur la protection des minorités nationales; sur la liberté de réunion et la liberté religieuse; vi.
English: (2002-0704-4) and Rogers Broadcasting Limited (2002-0703-6) which will also be heard at this hearing.  FOR THE APPLICANT  Bill Evanov  Paul Evanov  Carmela Laurignano Bruce Hammond  Ed LaBuick  Peter Gregg Spencer Diamonds  Tony Young  Ky Joseph Paula Anderson  Kim Mitiuk  Glen Suart Scott Fox  Stuart Robertson  APPEARING INTERVENERS  For Rawlco (Edmonton) Ltd. 1. Marc Vasey (int.
French: (2002 0704-4), et Rogers Broadcasting Limited (2002-0703-6) également inscrites à cette audience.  POUR LA REQUÉRANTE  Bill Evanov  Paul Evanov  Carmela Laurignano Bruce Hammond  Ed LaBuick  Peter Gregg Spencer Diamonds  Tony Young  Ky Joseph Paula Anderson  Kim Mitiuk  Glen Suart Scott Fox  Stuart Robertson  INTERVENANTS COMPARANTS  Pour Rawlco (Edmonton) Ltd. 1. Marc Vasey (int.
English: Furthermore, the Municipality of Saint-Colomban was joined with its RCM La Rivière-du-Nord to keep it intact.
French: De plus, la municipalité de Saint-Colomban a été regroupée dans sa MRC La Rivière-du-Nord pour en respecter l’intégralité.
English: Mining activity brought cash income into a community in which cash income had been in very short supply.
French: L’activité minière apporta des revenus monétaires dans la collectivité où ils faisaient bien défaut.
English: Therefore, it was determined that the site could be subject to increased bird activity from the presence of an area of national importance to birds; if there were to be negative effects, the size of the colony meant that the consequences could be severe.
French: Ainsi, il a Ã©tÃ© Ã©tabli que lâ€™activitÃ© aviaire risque dâ€™augmenter en raison de la prÃ©sence dâ€™une aire dâ€™importance nationale pour les oiseaux; si des effets nuisibles se produisaient, les consÃ©quences pourraient Ãªtre graves compte tenu de lâ€™envergure de la colonie.
English: Taylor, M.G., Health Insurance and Canadian Public Policy, 2 ed., (Kingston and Montreal:
French: Taylor, M.G., Health Insurance and Canadian Public Policy, 2 éd., (Kingston et Montréal :
English: 24, 2006 Another batch of counterfeit lipitor found in the United Kingdom Update:
French: 2006 Macugen (pegaptanib sodique injectable) - Avis, mise en garde et retrait pour le public 18 janv.
English: In that context, we welcome the ongoing political cooperation between all parties.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons de la coopération politique qui est en cours entre toutes les parties.
English: Across the EU, women earn on average 17.4% less than men.
French: Près de 800 mille personnes se sont données rendez-vous au Red Bull Air Race à Barcelone.
English: Additional research is needed to understand the extent to which lack of a career or credit history, underdeveloped business networks, lower asset holdings to use for collateral, or large student debt loans are also contributing to financing difficulties for young entrepreneurs.
French: D'autres études seront nécessaires pour comprendre dans quelle mesure l'absence de dossier de crédit ou de carrière, les réseaux d'affaires peu développés, le manque d'actifs à donner en nantissement, ou les dettes d'études lourdes contribuent également aux difficultés de financement des jeunes entrepreneurs.
English: OPS 1.1105 Maximum daily flight duty period (FDP) 1.1.
French: OPS 1.1105 Temps de service de vol (TSV) quotidien maximum 1.1.
English: The recommendation stressed "the constructive role" of the Atlantic Alliance in searching for solutions to problems in implementing the Treaty and the need for Russia "to comply with all commitments" on "force levels in the Caucasus" and withdrawal of its armed forces from Georgia and Moldova.
French: Dans ses attendus l’Assemblée relève notamment « le rôle positif de l’Alliance Atlantique dans la recherche de solutions aux problèmes rencontrés dans la mise en œuvre du Traité » et elle considère « essentiel que la Russie respecte ses engagements » concernant « les niveaux de forces dans la région du Caucase » et « le retrait de ses forces armées stationnées en Géorgie et en Moldavie ».
English: SECTION III - SUPPLEMENTARY INFORMATION Organizational information CGC partnerships The CGC is integral to the functioning of Canada's grain industry.
French: SECTION III - RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Renseignements sur l'organisation Partenaires de la CCG La CCG est intégrée au fonctionnement de l'industrie céréalière du Canada.
English: General Assembly resolution 37/18 was adopted by 119 votes to 2, with 13 abstentions.
French: La résolution 37/18 de l'Assemblée générale a été adoptée par 119 voix contre 2, avec 13 abstentions.
English: The interference with the applicant company’s right to impart information therefore neither corresponded to a pressing social need, nor was it proportionate to the legitimate aim pursued.
French: La Cour considère que l’ingérence n’a pas été motivée de façon pertinente et suffisante et n’est pas convaincue que les juridictions ont « appliqué des critères conformes aux principes consacrés par l’article 10 » ou qu’elles « se sont fondées sur une appréciation acceptable des faits pertinents ».
English: This group is the European Monetary Union (EMU), or less formally the “euro-zone,” and consists of the EU15 less Denmark, Sweden and the United Kingdom.
French: Il s'agit de l'Union monétaire européenne (UME) ou, de manière moins formelle, de la «zone euro», qui comprend les pays de l'UE15 à l'exception du Danemark de la Suède et du Royaume-Uni.
English: Northern Leopard Frog survey of northern Ontario: report on a declining amphibian.
French: Status report on the Northern Leopard Frog, Rana pipiens, in Canada (Western populations).
English: It also identifies a number of factors and measures to be taken in addressing noise pollution as part of environmental impact assessments.
French: Il identifie également un certain nombre de facteurs et de mesures à prendre en compte pour remédier à la pollution sonore dans le cadre des évaluations de l'impact sur l'environnement.
English: Lemieux Bérubé was the Chair of the Conseil des métiers d'art du Québec from 1990 to 2000.
French: Louise Lemieux Bérubé a été présidente du Conseil des métiers d'art du Québec de 1990 à 2000.
English: This should form part of a broader strategy carried out in conjunction with our main trading partners, such as the United States, Japan and Canada; they have the same concerns as ourselves internationally and could join the Union in promoting a multilateral agreement in this field, backing WTO mechanisms that ensure a faster response to any new non-tariff barriers.
French: Cela doit faire partie d'une stratégie plus large implémentée avec l'aide de nos principaux partenaires commerciaux tels que les États-Unis, le Japon et le Canada; ils ont les mêmes préoccupations internationales que nous, et pourraient se joindre à l'Union pour promouvoir un accord multilatéral en la matière, appuyant les mécanismes de l'OMC qui assurent une réponse plus rapide à toutes nouvelles barrières non tarifaires.
English: Progress and problems in implementing article 10
French: Progrès accomplis et difficultés rencontrées dans l'application de l'article 10
English: Member States had to look at new and creative solutions, such as the idea for a global job pact.
French: Les États membres doivent se pencher sur des situations nouvelles et inédites, telles que l'idée d'un pacte mondial pour l'emploi.
English: Moreover, the Tribunal correctionnel de Strasbourg stated that the French legislation precludes the business of public passenger transport from being effected with taxis.
French: En outre, le tribunal correctionnel de Strasbourg a précisé que la législation française s'oppose à ce que l'activité de transport public de personnes en cause soit exercée avec des véhicules de taxi.
English: There is some evidence suggesting that in the last few years small enterprises in Germany are emerging as the engine of job creation, as in other developed countries.
French: Il a constaté que si les petites entreprises comptent pour la plupart des créations d'emplois brutes, elles sont aussi à l'origine de la plupart des suppressions d'emplois.
English: The purpose of the contest is to encourage the creation of images describing the many facets of military life and to salute the excellent photographers who are members of the military community.
French: Le but du concours est de favoriser la création d’images décrivant les multiples facettes de la vie militaire, et de saluer les membres de la collectivité militaire qui ont atteint un niveau d’excellence dans l’art de la photographie.
English: • housing corporations in Canada constituted exclusively to provide low-cost housing for the aged;
French: • les sociétés d'habitation du Canada constituées exclusivement dans le but de fournir aux personnes âgées un logement à prix modique;
English: " (l4) And by bidding the Apostles to do this in memory of Him, He made clear that He wanted it to be forever repeated. This intention of Christ was faithfully carried out by the primitive Church through her adherence to the teaching of the Apostles and through her gatherings to celebrate the Eucharistic Sacrifice.
French: (28) En effet, la Messe, même si elle est célébrée en particulier par un prêtre, n'est jamais pour autant une démarche privée mais elle est action du Christ et de l'Eglise, qui a appris à s'offrir elle-même, dans le sacrifice qu'elle offre, en sacrifice universel, appliquant au salut du monde entier la vertu rédemptrice unique et infinie du Sacrifice de la Croix.
English: EIB transport policy principles Mobility is essential for the free movement of people and economic growth.
French: La politique de la BEI en matière de transports La mobilité est une condition essentielle de la libre circulation des personnes et de la croissance économique.
English: Discrimination has also been prohibited and defined as an offence in the area of civil liberties and in the exercise of political rights through amendments to the legislation governing the press, associations and political parties.
French: L'interdiction et l'incrimination de la discrimination sont étendues aux libertés fondamentales et aux activités politiques, comme il ressort des nouvelles dispositions introduites dans les lois relatives à la presse, aux associations et aux partis politiques qui prévoient expressément des sanctions pour tout acte de discrimination.
English: A National Secretariat on Homelessness was established to provide support to the Minister and to work at strengthening coordination and partnership work with other federal departments, other levels of government and community service providers.
French: Un Secrétariat national pour les sans-abri a été créé afin de venir appuyer la ministre dans ce dossier et de renforcer la coordination et le travail de collaboration avec d'autres ministères fédéraux, d'autres paliers de gouvernement et les fournisseurs de services communautaires.