ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Peerless argued that, in any event, it is possible to test the fabrics and to include a requirement that the exporter certify the fabrics as to their characteristics.
French: Peerless a soutenu que, de toute façon, il est possible de procéder à des essais pour analyser les tissus et d'inclure une condition portant sur la certification, par l'exportateur, des caractéristiques des tissus.
English: With reference to article 40 of the Convention, the Committee is concerned at the fact that article 47, paragraph 4, of the Constitution as well as article 225 of the Labour Code reserve to Salvadorans by birth the right to be part of the leadership of trade unions.
French: S'agissant de l'article 40 de la Convention, le Comité s'inquiète du fait que le paragraphe 4 de l'article 47 de la Constitution et l'article 225 du Code du travail réservent aux Salvadoriens de naissance le droit d'être membres de la direction des syndicats.
English: The consequences of the illicit manufacture, transfer and circulation of small arms and light weapons and their excessive accumulation and uncontrolled spread are central to four of these five challenges.
French: Les conséquences de la fabrication, du transfert et de la circulation illicite d’armes légères ainsi que de leur accumulation excessive et de leur dissémination incontrôlée se retrouvent au cœur de quatre de ces cinq défis.
English: Allow me, Mr President, to finish by lending my support to the slogan which has been heard on the streets of Tel Aviv: Only peace will put an end to war.
French: Permettez-moi, Monsieur le Président, de conclure en appuyant la devise qui circulait dans les rues de Tel Aviv: seule la paix arrêtera la guerre.
English: Opposition parties are driven by the desire to form the next government.
French: Les partis d’opposition sont animés par le désir de former le prochain gouvernement.
English: 15.22 Blank 15.23 Blank Independent appraiser 15.24 When difficulties are encountered in assessing an employee's claim for damage and/or loss to personal and/or household effects, the services of an independent claims adjuster/appraiser may be authorized by the Claims Administrator for advisory purposes to determine the extent of damage and/or loss and to recommend compensation in line with industry practice.
French: 15.22 Néant 15.23 Néant Expert en sinistres autonome 15.24 Lorsque l'évaluation de la réclamation pour endommagement ou perte des effets personnels ou mobiliers suscite des problèmes, l'administrateur des réclamations peut consulter un expert en sinistres ou un estimateur indépendant pour déterminer l'étendue des dommages et(ou) de la perte et l'indemnité à verser en conformité avec l'usage actuel.
English: She holds a B.A. from Stanford University and a law degree (J.D.) from Harvard University.
French: Elle est titulaire d’une licence ès lettres de l’Université Stanford et d’un diplôme de droit (J.D.) de l’Université Harvard.
English: H.E. Mr. Kishichiro Amae
French: Mr.  Kishichiro Amae
English: Creating awareness for these issues, securing Free Software politically and legally, and giving people freedom by supporting development of Free Software are central issues of the FSF France.
French: Susciter l'intérêt pour ces sujets, protéger le Logiciel Libre politiquement et légalement, et libérer tout un chacun en participant au développement de Logiciels Libres sont les préoccupations centrales de la FSF France.
English: Dr. Wilkinson  is a member of the Occupational Ophthalmology Association of America, an  offshoot of the American Academy of Ophthalmology.
French: Les parties conviennent de la qualité d'expert  du témoin dans le domaine de l'ophtalmologie du travail.
English: The Meeting welcomed the offer by ITU to host and administer the web board.
French: Ils ont aussi remercié l'UIT d'avoir proposé d'héberger et d'administrer ce tableau d'affichage.
English: Reiterates its conviction that the OIC Member States must have adequate representation on the UN Security Council, taking into consideration the significant demographic and political weight of the OIC in international relations.
French: Réitère sa conviction que les États membres de l'OCI doivent avoir une représentation adéquate dans n'importe quelle catégorie de membre dans un Conseil de sécurité élargi en prenant compte du poids démographique et politique de l'OCI dans les relations internationales;
English: James D. Bissell Assistant Deputy Attorney General "When I think of Ivan, I think the great regret of his career is that we do not have a strict separation of roles between barrister and solicitor in Canada.
French: James D. Bissell Sous-procureur général adjoint Quand je pense à M. Whitehall, je me dis que le grand regret de sa carrière, c’est qu’il n’y ait pas de distinction stricte au Canada entre le « barrister » (un avocat qui plaide) et le « solicitor » (un avocat qui ne plaide pas).
English: Standardizing the authorization procedures among individual countries is a sensible policy, and represents an enormous saving both for the Member States and the producers, and hence their customers.
French: Une uniformisation des réglementations applicables en matière d'autorisation est judicieuse et représente une énorme économie tant pour les États membres que pour les fabricants et donc également pour les clients.
English: ◦ Part A Enter the information about the person on whose behalf you are transporting or shipping the currency or monetary instruments.
French: ◦ Partie A inscrire les renseignements sur la personne pour laquelle vous transportez ou expédiez des espèces ou des instruments monétaires.
English: Sustainable Agriculture Document(s) 10 of 20
French: Sustainable Agriculture Document(s) 10 de 20
English: The expected values of the probabilities of identity by descent are derived for the circular stepping-stone model.
French: Des valeurs prévisibles de probabilités d'identification par la descendance ont été dérivées pour le modèle de "progression par regroupement circulaire" (circular stepping-stone model).
English: A tailored waistcoat may also be included (the material of the back panel need not be the same as the front panels).
French: Un gilet tailleur peut en faire partie (le tissu du panneau arrière ne doit pas nécessairement être identique aux panneaux avant).
English: Other staff are welcome to follow the meeting, and to post information if needed.
French: Les autres membres du personnel sont les bienvenus à la rencontre et pourront au besoin y transmettre de l'information.
English: example of the "child rescue" model while the model of family support is dominant on the continent of Europe and in Scandinavia38.
French: Au Royaume-Uni, l’adoption en 1989 de la loi sur l’enfance apparaît comme une tentative de conciliation de ces deux approches.
English: Among its modern facilities there are a lively bar and its restaurant with cuisine typically from the region.
French: Entre ses modernes installations se font remarquer un bar animé et son restaurant avec cuisine typique de la région.
English: The Director, Division of Country Support noted that the key methodological challenge in preparing the document for RC54 had been how to define the word "impact".
French: Le directeur de la Division du soutien aux pays a fait remarqué que lors de la préparation du document pour le CR54, la définition du terme « impact » avait constitué le principal défi méthodologique.
English: Canadian Atlantic landings: from DFO Zonal Statistics File, except for 2003 which is from MARFIS; Japan, Faroes, other countries in Canadian Atlantic are from Maritimes Region & NF IOP (excludes discards).
French: Les données sur les débarquements du Japon, des îles Féroé et des autres pays proviennent du PIO de la Région des Maritimes et de la Région de Terre-Neuve (à l’exclusion des rejets).
English: There are currently no specific or unusual requirements relating to working capital.
French: Les contributions au régime de retraite sont effectuées tout au long de l’exercice, mais sont généralement moins élevées au
English: The Study Group proceeded on the basis of an outline and oral presentation by Mr. William Mansfield.
French: Le Groupe d'étude a procédé sur la base d'un exposé de M. William Mansfield, présenté oralement par celui-ci.
English: The history of the Assembly demonstrates its political role and its innovative work.
French: L’histoire de l’Assemblée démontre son rôle politique et ses travaux innovants.
English: 2.2.1 Terrestrial environments When metallic lead in the form of spent shot or sinkers is exposed to air or water, lead oxides, carbonates, and other compounds are produced by weathering of the pellets (Sever 1993).
French: 2.2.1 Environnement terrestre Lorsque le plomb métallique sous forme de grenaille (ou de plombs de pêche) est exposé à l'air ou à l'eau, il se forme des oxydes, des carbonates et autres composés du plomb lorsque les grains sont soumis aux intempéries (Sever, 1993).
English: If you disable cookies, however, you will not be able to take advantage of all of the features on this Web site; therefore we recommend that you leave them turned on.
French: Cependant, si vous désactivez les témoins, vous ne pourrez tirer parti de toutes les fonctions offertes sur le site Web; par conséquent, nous vous recommandons de ne pas les désactiver.
English: Although this is not a right expressly set forth in the Covenant, it is in accordance with the concept of due process.
French: S'il ne s'agit pas d'un droit prévu expressément dans le Pacte, cet élément entre néanmoins dans le cadre des garanties judiciaires.
English: I am in the picture and the scene depicted therein accurately presents the situation I encountered at about 8:30 a.m. on (date), 19** and as described in paragraph 12 herein.
French: Je me trouve dans cette photo et la sc�ne qu'elle repr�sente reproduit fid�lement la situation dont j'ai �t� t�moin vers 8�h�30 ce jour-l�, soit le (date) 19**, telle que d�crite au paragraphe�12 ci-dessus.
English: The Standard consists of the following chapters:
French: La présente norme comprend les chapitres suivants :
English: The rate of downflooding into the port and starboard after fish holds differed due to the uneven condition of the manhole cover gaskets.
French: Le taux d'envahissement par le haut dans les cales à poisson bâbord et tribord différait en raison de l'état inégal des joints des panneaux d'écoutille.
English: Would life today change if we could barter and trade rather than exchanging money for goods?
French: Croyez-vous que la vie changerait aujourd'hui si nous pouvions négocier et troquer plutôt que d'échanger de l'argent contre des produits?
English: Then contact Distributor Liaison Services (licensing@statcan.ca) (613-951-1139), or the nearest Statistics Canada regional reference centre (1-800-263-1136) to obtain your contract.
French: Communiquer ensuite avec les Services de liaison avec les distributeurs (licensing@statcan.ca) ((613) 951 1139) ou le centre de consultation régional de Statistique Canada le plus près (1 800 263 1136) pour obtenir votre contrat.
English: more than 30 per cent below 1990 levels in the commitment period 2013 to 2017 and more than 50 per cent below 1990 levels in the commitment period 2018 to 2022 more than 95 per cent below 1990 levels by 2050
French: Plus de 30 % par rapport aux niveaux de 1990 au cours de la période d'engagement de 2013 à 2017 et plus de 50 % par rapport aux niveaux de 1990 dans la période d'engagement allant de 2018 à 2022.  Plus de 95 % par rapport aux niveaux de 1990 d'ici à 2050.
English: • Government of Canada Announces $175 Million for Accelerated Remediation of Fifty-Seven Contaminated Sites [2004-05-18] 
French: • Le gouvernement du Canada annonce 175 millions $ pour l'assainissement accéléré de cinquante-sept sites contaminés  [2004-05-18]
English: Our electronic code system allows an arrival at anytime.
French: Notre system électronique assuré par code de la porte, permet un accès 24 heures sur 24.
English: Underlining the fact that relations with third countries depend on bilateral agreements, the Commission looked at whether they should ‘develop a Community approach’ in the context of cooperation with third countries.
French: Constatant que les relations avec les pays tiers reposent sur des accords bilatéraux, la Commission s’interroge sur l’opportunité de développer une approche communautaire en matière de coopération avec les pays tiers.
English: Specific situations like sub-contracting or secondary contracts for checking purposes also need to be well defined.
French: En outre, les situations particulières dans lesquelles on recourait à des contrats de sous-traitance ou secondaires, comme par exemple pour la réalisation de contrôles, devaient être précisément définies.
English: For example, a substance with a high SVC relative to the LC50 of a substance may readily exceed the lethal concentration and may be capable of causing death in a short time.
French: Par exemple, la concentration d'une substance ayant une CVS élevée par rapport à sa CL50 pourrait facilement dépasser le seuil de létalité, et causer la mort dans un court laps de temps.
English: Local IPFs provide a window to NRC's national and international networks for additional resources.
French: 100 des répondants ont dit bénéficier d'un excellent accès aux chercheurs et aux compétences en recherche.
English: Armenia, Austria, Bulgaria, Croatia, Cuba, France, Guinea, Jamaica, Kyrgyzstan, Luxembourg, Malaysia (as from September 28, 2007), Mexico, Moldova, Netherlands, Poland, Romania, Saint Lucia, Slovenia, Sweden, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, Uruguay (24).
French: Arménie, Autriche, Bulgarie, Croatie, Cuba, France, Guinée, Jamaïque, Kirghizistan, Luxembourg, Malaisie (dès le 28 septembre 2007), Mexique, Moldova, Pays-Bas, Pologne, Roumanie, Sainte Lucie, Slovénie, Suède, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Turquie, Uruguay (24).
English: The members of the first one had been, in his opinion, accomplices to his child�s death, and the priests regarded with doubt the scholar�s passion for spiritualism.
French: Les membres de la premi�re cat�gorie ont �t�, � son avis, les complices de la mort de son enfant, et les pr�tres avaient des doutes sur sa passion pour le spiritisme.
English: 12, 2001* Further investigations are required to assess possible cardiovascular risks of COX-2 inhibitors.
French: Le rofécoxib, métabolisé principalement par les enzymes cytosoliques3 plutôt que par les isozymes du cytochrome P450, peut avoir un mécanisme différent d'interaction avec la warfarine.
English: "An estimated 16 million people in Southern Africa are threatened by the current food, nutrition and health crisis – a humanitarian emergency created by drought and political upheaval and compounded by poverty and the HIV/AIDS pandemic," Minister Whelan said.
French: « On estime à 16 millions le nombre de personnes en Afrique australe qui sont menacées par l'actuelle crise nutritionnelle, alimentaire et sanitaire, a déclaré la ministre Whelan. Il s'agit d'une situation humanitaire critique provoquée par la sécheresse et les bouleversements politiques, que viennent aggraver la pauvreté et la pandémie du VIH/sida.
English: Violent incidents again took place on 16 July during a food distribution in Mornei camp, where exchanges of gunfire between armed elements and Government police killed 2 and injured 15 to 20 people.
French: De violents incidents se sont encore produits le 16 juillet lors d'une distribution de vivres dans le camp de Mornei, où des échanges de tirs entre des éléments armés et la police gouvernementale ont provoqué la mort de 2 personnes et blessé entre 15 et 20 autres.
English: • provide a trail connection from Two Jack campground to the Lake Minnewanka trail
French: ◦ Relier le terrain de camping Two Jack au sentier du Lac-Minnewanka
English: Changes since the last inspection The inspection carried out in 1994 indicated that the management to some extent misunderstood the language obligations by failing to acknowledge the existence of a French-speaking farming clientele.
French: Changements depuis le dernier constat Le constat fait en 1994 soulignait que la gestion manifestait une certaine méconnaissance des obligations linguistiques et ne reconnaissait pas l'existence d'une clientèle agricole francophone.
English: As further evidence for its conclusion, the tribunal pointed out that even though Via Rail had initially refused to let Mr.Mills return to his job as chef because of his physical condition, it subsequently changed its mind following arbitration.
French: Comme preuve supplémentaire à l'appui de sa conclusion, le tribunal a noté que même si Via Rail avait initialement refusé de permettre à M.Mills de reprendre ses fonctions de chef cuisinier en raison de son état physique, elle avait par la suite changé d'avis après l'arbitrage.
English: International cooperation was also required to play a major role in that regard.
French: La coopération internationale était également nécessaire et avait un rôle majeur à jouer à cet égard.
English: In order to apply for vacancies, interested candidates could download a personal history form from Galaxy.
French: Pour faire acte de candidature, les personnes intéressées peuvent télécharger une notice personnelle.
English: A Health Focus ................. 137 Reviewed by Connie Kristiansen
French: Recensions de livres Genetics and Public Health in the 21st Century:
English: Let us not forget that Europe would have died without American assistance in 1918.
French: N'oublions pas que l'Europe serait morte sans l'aide des Américains en 1918.
English: Coelho received numerous literary awards from a variety of countries.
French: Paulo Coelho a reçu de nombreux prix littéraires dans divers pays.
English: Taking into account the work already done on this question by the International Law Commission and the encouragement given in this regard by the General Assembly in its resolution 48/31 of 9 December 1993,
French: Prenant en considération les travaux déjà réalisés sur cette question par la Commission du droit international et les encouragements que l'Assemblée générale lui a adressés à cet égard dans sa résolution 48/31 du 9 décembre 1993,
English: For agriculture, the Commission proposed a further expansion of the reform introduced in 1992 - which was established under Mr Cunha when he was a minister and President-in-Office of the Council - and the development of a coherent policy for rural areas in support of this process.
French: Concernant l'agriculture, la Commission a proposé de continuer à approfondir et à étendre la réforme entamée en 1992, et mise en place sous la Présidence du Conseil de M. le Ministre Cunha à l'époque, et de développer une politique cohérente en faveur des régions rurales de manière à en soutenir le processus.
English: She will also have to provide equal treatment to foreign and domestic companies and make a final farewell to the planned economy.
French: Elle devra aussi accorder l’égalité de traitement aux entreprises nationales comme étrangères et tourner définitivement la page de l’économie planifiée.
English: BRADSHAW, Chris (Green Party) BROWN, Gord (Conservative) JORDAN, Joe (Liberal) 35042 – LONDON–FANSHAWE (6) BELLAIRE, Derrall (PC Party) MATHYSSEN, Irene (N.D.P.)
French: BRADSHAW, Chris (Parti Vert) BROWN, Gord (conservateur) JORDAN, Joe (Libéral) 35042 – LONDON–FANSHAWE (6) BELLAIRE, Derrall (Parti PC) MATHYSSEN, Irene (N.P.D.)
English: Furthermore, it has been suggested that this case does not really address the fair use exception and, in any event, that the fair use doctrine has never been held out as a guarantee of access to copy a work, nor a guarantee that a person claiming fair use can copy the work in question according to his or her preferred technique or, for that matter, in the format of the original 250.
French: De plus, il a été suggéré que ce cas n'a pas vraiment trait à l'exception aux utilisations équitables et, quoi qu'il en soit, que la doctrine du fair use n'a jamais été brandie comme une garantie de l'accès à la copie d'une œuvre, non plus qu'une garantie qu'une personne réclamant l'utilisation équitable puisse copier l'œuvre en question selon sa technique préférée ou, de fait, dans le format de l'original250.
English: This applies also to pregnant women with chronic associated pathologies such as sickle-cell anaemia, hypertension, diabetes, heart disease, etc.
French: L'insuffisante de la prise en charge concerne également les femmes enceintes avec des pathologies chroniques associées telles que la drépanocytose, l'hypertension artérielle, le diabète, les cardiopathies, etc.
English: Prepare individual country status reports; update web access to electronic source allocation information with validated data for main pollutants and PM (MSC-West);
French: b) Élaborer des rapports de situation par pays; mettre à jour l'accès Internet aux informations en ligne relatives à la répartition par source en y ajoutant des données validées sur les principaux polluants et les particules (CSM-O);
English: The design of the experiment allowed the conclusion that prenatal auditory stimulation may induce filial behavior; it does not function only to enhance the behavioral expression of existing response tendencies.
French: La nature de l'expérience permet de conclure que la stimulation auditive prénatale peut déclencher un comportement filial; elle ne servirait donc pas seulement à accentuer la manifestation de tendances déjà existantes à certaines réactions.
English: To date, methadone remains the only opioid authorized for long-term (more than 180 days) outpatient pharmacological treatment of people who are dependent on opioids in Canada (Health and Welfare Canada, 1992, 10).
French: De nos jours, la méthadone reste le seul opioïde autorisé au Canada pour le traitement pharmacologique à l'externe de longue durée (plus de 180 jours) des personnes qui sont dépendantes à l'égard des opioïdes (Santé et Bien-être social Canada, 1992, 10).
English: Notes Figures above exclude the spending of proceeds from the disposal of surplus crown assets.
French: Nota Les montants ne comprennent pas les dépenses engagées au moyen des sommes tirées de la vente de biens excédentaires de la Couronne.
English: Liquid product for cleaning the tanks of industrial deep fryers.
French: Lotion hydro alcoolique pour la désinfection des mains.
English: Mis en place en 1999, le programme Euro-Med Jeunesse de la Commission trouve son origine dans la volonté commune de lutter contre les préjugés et les stéréotypes qui prévalent dans la région méditerranéenne et continuent d’inﬂuer sur les perceptions mutuelles.
French: Le séminaire a aussi servi de point de départ au processus de coopération dans le domaine de l’élaboration des politiques dans le vaste contexte Euro-Med – qui, depuis, englobe une table ronde sur la politique de jeunesse et un séminaire sur le rôle de la recherche sur la jeunesse.
English: As mentioned above, the 2005 Public Service Employee Survey is an important source of data for the purposes of our assessment, as the survey allows for a comparison of the employees' perception of the main workplace-related elements and provides an overview of how these elements are perceived within the organization.
French: Comme cela a été mentionné précédemment, le sondage de 2005 mené auprès des fonctionnaires fédéraux est une source importante de données aux fins de notre évaluation puisqu'il permet de comparer la perception des employés face aux composantes principales associées au milieu de travail et donne un aperçu de la façon dont ces éléments sont perçus au sein de l'organisation.
English: To examine the possible protective effect of Zn independent of induction of MT synthesis, CCl4 was administered 2 h following Zn pretreatment and the hepatotoxic response was examined 4 h later.
French: Pour examiner l'effet protecteur potentiel du Zn indépendant de l'induction de la synthèse de MT, on a administré du CCl4 2 h après le prétraitement au Zn et examiné la réponse hépatotoxique 4 h plus tard.