ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also drew attention to paragraph 30 of the report, in which the General Committee referred to General Assembly decision 34/401, which stated that the Main Committees should allow sufficient time for the preparation of the estimate of expenditures by the Secretariat and for its consideration by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) and the Fifth Committee, and should take that requirement into account when adopting their programme of work.
French: Il appelle par ailleurs l'attention sur le paragraphe 30 du rapport, dans lequel le Bureau évoque la décision 34/401 de l'Assemblée générale, aux termes de laquelle les grandes commissions devraient prévoir des délais suffisants pour l'établissement des prévisions de dépenses par le Secrétariat, ainsi que pour l'examen de celles-ci par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et par la Cinquième Commission, et tenir compte de cette nécessité lorsqu'elles adoptent leur programme de travail.
English: Inaccurate and outdated content on some FAC Intranet Web sites has reduced user confidence in all Intranet content.
French: La présence de contenu inexact et périmé dans certains sites internes d’AEC a miné la confiance des utilisateurs dans l’ensemble du contenu de l’intranet.
English: The price of gold is currently near historical lows similar to the situation for silver prices in 1993.
French: Le lecteur peut trouver plus de détails sur ce projet en consultant les sites Internet de la société, aux adresses suivantes : http://www.austmg.com, http://www.normandy.com.au/site.htm et http://www.amc.magnesium.com.au ou les sites du gouvernement australien, aux adresses suivantes : http://www.minister.industry.gov.au et http://www.qld.gov.au.
English: This reflected an increasing shift toward the high and very high risk classes during the same period for all four provinces (New Brunswick: +38%, Nova Scotia: +22%, Prince Edward Island: +67%, Newfoundland and Labrador: +12%).
French: 100). Il est intéressant d’observer que, en 2001, la superficie des terres agricoles dans les catégories de risque élevé et très élevé était de 0 p.
English: This is why I naturally voted in favour of the report by Mr Dary. Overall, I felt it was pertinent to the issues involved, despite having some reservations, which, as I explained to the rapporteur, relate to the distribution within quota C between Caribbean and African producers.
French: C'est pourquoi j'ai bien évidemment voté le rapport de notre collègue, que je trouve globalement pertinent, en dépit des réserves dont je lui ai fait part sur la répartition au sein du contingent C entre les producteurs caraïbes et africains.
English: This species is not common in Canada.
French: Cette espÃ¨ce est rare au Canada.
English: Digitization permits a network-
French: La capacité d'acheminer des quantités importantes de renseignements à
English: This result supports the theory that cancer stem cells drive the development of tumours, and also provides a powerful new tool to better understand cancer and find ways of defeating it.
French: Cet appareil promet de réduire le nombre de blessures causées par les chutes. La semelle Sole SensorMC sera offerte par la société ontarienne Hart Mobility en 2007.
English: "My job will be to coordinate the future standards of the school-what we should teach and how we should teach it-and it will be top-quality."
French: « Mon travail sera de coordonner les normes futures de l'école - ce que nous devons enseigner et la façon dont nous devrions l'enseigner - et cet enseignement sera de tout premier ordre.
English: This is particularly true in key administrative and logistics support areas, such as procurement, budget/finance and contracts management.
French: Cela vaut tout particulièrement pour les secteurs clefs de l'appui administratif et logistique, tels que les achats, le budget et les finances, et la gestion des contrats.
English: Letter dated 23 October 2008 from the President of the Governing Council of the United Nations Compensation Commission addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 23 octobre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies
English: However, it would be worthwhile to consider embarking on a detailed study of pricing policies and access in a separate study or forum.
French: Il serait quand même utile d’envisager une étude détaillée des politiques de prix et de l’accès dans un document ou un forum séparé.
English: As a result of the exaggerated rationalism of certain thinkers, positions grew more radical and there emerged eventually a philosophy which was separate from and absolutely independent of the contents of faith.
French: A cause d'un esprit excessivement rationaliste, présent chez quelques penseurs, les positions se radicalisèrent, au point d'arriver en fait à une philosophie séparée et absolument autonome vis-à-vis du contenu de la foi.
English: Item 4: The next three-year phase of Energy Efficiency 21 Project
French: Point 4: La prochaine phase triennale du projet «Efficacité énergétique 21»
English: • Help to assess the performance of both policies and actions when implementing the plans;
French: • Aider à évaluer les résultats obtenus dans la mise en oeuvre des plans, tant en ce qui concerne les politiques que les mesures prises;
English: Specifically:
French: • L’incompétence de la direction – la nouvelle chef de service a fait preuve de faiblesse au niveau de l’évaluation des performances des employés parce que son expérience passée dans une organisation d’état syndicalisée l’empêchait de donner de mauvaises notes aux salariés pour leurs performances peu brillantes.
English: Name of issuing authority 6.
French: Nom de l'autorité émettrice 6.
English: In 1959 Poles constituted 8.5 per cent, in 1989, 7 per cent, and in 2001, 6.7 per cent, of Lithuania's population.
French: En 1959, les Polonais représentaient 8,5 % de la population lituanienne, en 1989, 7 %, et en 2001, 6,7 %.
English: [26 May 2009]
French: [Original : anglais] [26 mai 2009]
English: Q. How can you ensure that both official languages communities in Canada will be equally represented when approximately 75% of the country's population have identified English as their first official language and positions in the federal public service are mostly bilingual?
French: Q. Comment peut-on s'assurer que les deux collectivités de langues officielles du Canada sont représentés de façon équitable dans un contexte où environ 75 % de la population a indiqué l'anglais comme première langue officielle et où la plupart des postes dans la fonction publique fédérale sont désignés bilingues?
English: challenges are often related to the use of energy resources and to climate change and its related social and environmental impacts; supports the consideration of giving Europol a mandate and resources to produce analytic work relating to the region; Or. en
French: Amendement déposé par Marie Anne Isler Béguin, Gisela Kallenbach et Cem Özdemir, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 36 Paragraphe 8 8. insiste sur la nécessité de disposer d'une étude approfondie des situations de sécurité spécifiques et des problèmes propres aux différents États de la région de la mer Noire; estime que ces problèmes sont souvent liés à l'utilisation des ressources énergétiques ainsi qu'au changement climatique et à ses conséquences sociales et environnementales; soutient la proposition de confier à Europol un mandat et des moyens pour la production d'un travail d'analyse sur la région; Or. en
English: National Bank for Industrial Microorganisms and Cell Cultures (NBIMCC)2 125 "Tzarigradsko shaussee" Blvd.
French: Block 2, et. 5 1113 Sofia Bulgarie
English: Amendment 130 André Brie Motion for a resolution Recital I (new) Motion for a resolution Amendment I. whereas under Article 61 of the Constitution President Karzai’s presidential tenure must end on 22 May 2009, with elections held 30-60 days before that date; whereas President Karzai has lost the broad popular support and legitimacy that he enjoyed before the presidential elections in 2004; whereas in addition to the Presidential elections the Constitution requires Provincial Council elections to be held in the autumn of 2009 and National Assembly elections in the spring of 2010; whereas the country’s ability to hold free and fair elections is a key benchmark of its progress; whereas the Taliban have already pledged to bring widespread disruption to the elections, PE404.588v01-00 78/86 AM\715987EN.doc
French: Amendement 130 André Brie Proposition de résolution Considérant I (nouveau) Proposition de résolution Amendement I. considérant que, aux termes de l'article 61 de la constitution, le mandat présidentiel du président Karzai doit prendre fin le 22 mai 2009, des élections étant organisées dans un délai de 30 à 60 jours avant cette date; considérant que le président Karzai a perdu les larges soutien et légitimité dont il bénéficiait dans la population avant l'élection présidentielle de 2004; considérant que, en plus de l'élection présidentielle, la constitution impose l'organisation de l'élection des conseils provinciaux en automne 2009 et de l'élection de PE404.588v01-00 84/92 AM\715987FR.doc
English: It must also include an agreement on the rules for negotiations, guaranteeing open, transparent and participatory discussions.
French: Cette analyse doit de même inclure un accord sur les règles à suivre lors des négociations, de façon à garantir un processus de négociation ouvert, transparent et participatif.
English: A third alternative is fostering "alternative livelihoods."
French: Une troisième solution incite plutôt à substituer d'autres moyens de subsistance à la culture du pavot.
English: It is these end entities who will need access to the new CA public key protected with the old CA private key.
French: La structure de données utilisée pour protéger les anciennes et les nouvelles clés publiques de l'AC est un certificat standard (qui peut également contenir des champs additionnels).
English: The prevalence of malnutrition in institutional settings may be as high as 65%.
French: Jusqu’à 65 % des personnes vivant en institution souffriraient de malnutrition.
English: Instead, significant issues of this kind should be dealt with by the respective Member States.
French: Les dossiers importants de ce type doivent en revanche relever des différents États membres.
English: Indeed, we believe that the peace-support operations and efforts of the African Union have clearly demonstrated Africa's resolve to assume its fair share of the burden of international peace and security.
French: En effet, nous pensons que les opérations de maintien de la paix et les efforts de l'Union africaine montrent clairement la volonté de l'Afrique d'assumer sa part de responsabilité pour faire prévaloir la paix et la sécurité internationales.
English: However, some adjustments had been made concerning the right of an international organization to invoke the responsibility of another international organization for a breach of an obligation owed to the international community as a whole.
French: Toutefois, certaines adaptations ont été faites au sujet du droit d'une organisation internationale d'invoquer la responsabilité d'une autre organisation internationale pour la violation d'une obligation due à la communauté internationale dans son ensemble.
English: Gambling has been found not to alleviate depressed and anxious moods—in fact, it makes matters worse through inevitable financial losses.
French: Pourtant, on constate que le jeu ne contribue pas à atténuer les humeurs dépressives et anxieuses – en fait, la situation des joueurs se détériore en raison de leurs pertes financières inévitables.
English: 67.5 years for males and 71.9 years for females as of 1 January 2003, compared to 65.1 years for males and 69 years for females in 1996.
French: Soixante-sept ans et demi pour les hommes et 71,9 ans pour les femmes au 1er janvier 2003 contre 65,1 ans pour les hommes et 69 ans pour les femmes en 1996.
English: Within the Office of the JAG the incumbent of the following positions should be trained as HIs:
French: Ils sont nommés par un OR au cas-par cas; ils doivent être impartiaux, sans préjugés et être formés pour les enquêtes sur le harcèlement.
English: • Look for opportunities in: – arts and culture – volunteerism – business – homestay
French: • Rechercher des occasions : – pour les arts et la culture – de bénévolat – de commerce – d’hébergement à domicile
English: Type of environment Birch stand Cedar stand Cutover area Maple stand Ash stand Old field Marsh Swamp Poplar stand Total
French: La rive gauche du ruisseau de la Barbotte faisait l’objet de questions concernant sa ligne des hautes eaux.
English: Water Supply Management and Irrigation The Challenge In most countries, the agricultural sector is the largest consumer of water, and water management and irrigation practices are areas of increasing concern.
French: Gestion de l’approvisionnement en eau et irrigation Enjeu Dans la majorité des pays, le secteur de l’agriculture est le plus grand consommateur d’eau, et les pratiques de gestion de l’eau et d’irrigation soulèvent de plus en plus d’inquiétudes.
English: How was the estimate arrived at?
French: Comment en est-on arrivé à l’estimation fournie?
English: Also, large amounts of capital are required to fund the time from when a rough diamond is purchased and paid for to when the proceeds from the sale of polished are received.
French: Aussi, il faut des quantités considérables de capitaux pour financer la période s’étendant entre le moment où le diamant est acheté et payé à celui où le produit de la vente du diamant poli est reçu.
English: Once the grass is gone, the wind blows away the exposed sand and carves small depressions into giant holes called blowouts.
French: La dune devient alors instable et se déplace constamment, incapable de retenir la végétation et donc de subvenir aux besoins des animaux.
English: Using polytomous multiple logistic regression, the authors found older age, increasing bone mineral density, and decreasing testosterone levels to be significantly associated with increasing hand scores.
French: À l'aide d'une analyse de régression logistique multiple polytomique, ils ont mis en évidence une association significative entre, d'une part, l'âge avancé, l'accroissement de la densité minérale osseuse et la diminution des taux de testostérone et, d'autre part, une augmentation des grades d'arthrose de la main.
English: Annulment of the Decision of the Parliament of 14 September 1999 to adopt an interpretation of Article 29(1) of its internal rules to the effect that it is not permissible for the purposes of that article to constitute a group which openly disclaims any political character and any political affinities between its members
French: Annulation de la décision du Parlement, du 14 septembre 1999, d'adopter une interprétation de l'article 29, paragraphe 1er, du règlement intérieur, établissant qu'il ne peut être admis, au sens de cet article, la constitution d'un groupe qui nie ouvertement tout caractère politique et toutes affinités politiques entre ses composants - Dissolution du Groupe Technique des Députés Indépendants
English: • the Employment Equity-Embracing Change Support Fund, an annual fund of up to $10 million, for each of 2000-01, 2001-02, and 2002-03.
French: • Un Fonds de soutien Faire place au changement - Équité en emploi sera créé. Il s'agira d'un fonds annuel d'un maximum de 10 millions de dollars pour les exercices 2000-2001, 2001-2002 et 2002-2003.
English: "The opportunity to show such a rich collection of original material to Canadian visitors – and to help them understand the importance of the discoveries in the wetlands of Europe – was one we could not miss.
French: Nous ne pouvions manquer cette occasion de faire voir au public canadien cette riche collection de pièces originales et de montrer l'importance des découvertes archéologiques dans les terres humides de l'Europe.
English: In fact, any device, including IVR systems, requiring mainframe connectivity must use HRDC Conn, i.e. HRDC's standard protocol.
French: De fait, n'importe quel dispositif, y compris les SIRV, qui doit être connecté à l'ordinateur central doit pouvoir utiliser DRHC Conn, c.-à-d. le protocole standard de DRHC.
English: Several universities track the economic impacts of their spin-off companies.
French: Plusieurs universités tentent de recenser les retombées économiques de leurs entreprises essaimantes.
English: Under the Agreement, the Government of Canada will transfer $140 million to the Labrador Inuit, as well as $156 million for implementation of the Agreement.
French: Le gouvernement du Canada transférera 140 millions de dollars aux Inuit du Labrador en vertu de l’accord et 156 millions de dollars pour sa mise en œuvre.
English: godfrey@statcan.ca Tel : (613) 951-0268 Fax : (613) 951-0632 Marie-Claire Lauzon  Data Liberation Initiative (DLI)  Communications and Library Services Division Statistics Canada 100 Tunney’s Pasture Driveway Ottawa ON K1A 0T6  Government of Canada  marie-claire.lauzon@statcan.ca Tel : (613) 951-0953 Fax : (613) 951-0939 Sage Cram Data Liberation Initiative Communications Officer Library and Information Centre 2-O, R.H. Coats Building Statistics Canada Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A-0T6
French: godfrey@statcan.ca Tél : (613) 951-0268 Fax : (613) 951-0632 Marie-Claire Lauzon  Initiative de démocratisation des données (IDD)  Division des communications et des services de bibliothèque  Statistique Canada 100 promenade du Pré Tunney, Ottawa ON K1A 0T6  Gouvernement du Canada  marie-claire.lauzon@statcan.ca Tél : (613) 951-0953 Fax : (613) 951-0939 Sage Cram Agente de communication et liaison de l'IDD  Initiative de démocratisation des données Bibliothèque et centre d'information 2-O, édifice R.-H.-Coats Statistique Canada Parc Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0T6  cramsag@statcan.ca Tél : (613) 951-0942 Fax : (613) 951-0632 Linda Harding-Devries Data Liberation Initiative Library and Information Centre 2-C, R.H. Coats Building Statistics Canada Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A-0T6
English: To overcome the obstacles to retrofitting, the Commission analysed different measures and concluded that combinations of policy instruments are more suitable and effective than individual measures (see impact assessment report).
French: Afin de surmonter les obstacles au réaménagement des wagons, la Commission a analysé les différentes mesures envisageables et a conclu que les combinaisons d'instruments sont plus appropriées et efficaces que les mesures séparées (voir le rapport sur l'analyse d'impact).
English: IDF responded saying the curfew was continuing because of an attack which had occurred on 20 June 2001, but that it is allowing people to enter and leave the village for humanitarian reasons and was allowing sufficient supplies in.
French: Les FDI ont répondu que le couvre-feu n'avait pas été levé à cause de l'attaque du 20 juin 2001, mais qu'elles autorisaient les habitants à entrer et à sortir du village pour des raisons humanitaires et qu'elles laissaient entrer suffisamment d'articles dont avait besoin la population.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT PROMOTING HEALTH IN CANADA An Overview of Recent Developments & Initiatives Production of this resource has been made possible through a financial contribution by Health Canada prior to the announcement of the establishment of the Public Health Agency of Canada on September 24, 2004.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER PROMOUVOIR LA SANTÉ AU CANADA Un aperçu des récentes initiatives et réalisations La production de cette ressource a été rendue possible grâce à une contribution financière provenant de Santé Canada avant l'annonce de la création de l' Agence de santé publique du Canada le 24 septembre 2004.
English: The role of the Space Licensing and Safety Office is to administer the regulation of the emerging commercial space launch industry for the safety of the Australian and international communities.
French: Le rôle du Bureau consiste à veiller à la bonne application des dispositions législatives et réglementaires adoptées afin d'assurer la sécurité des opérations de lancement commerciales aussi bien en Australie qu'au niveau international.
English: Consequently, Southgate welcomed 35 prestigious new retailers, including Banana Republic, BCBG Max Azria, Coach, Ecco Shoes, Geox, Sephora and Zara.
French: Southgate a ainsi accueilli quelque 35 nouveaux détaillants prestigieux, dont Banana Republic, BCBG Max Azria, Coach, Ecco Shoes, Geox, Sephora et Zara.
English: Finally, although the early phases of drug development consist mainly of clinical trials that are exploratory nature, statistical principles are also relevant to these clinical trials.
French: Celui-ci devra veiller à ce que le protocole, et toute modification éventuelle, traitent avec clarté et précision toutes les questions statistiques pertinentes en employant au besoin des termes techniques.
English: 4 worker risk - high community risk - high A pathogen that usually produces very serious disease in humans, is often untreatable, and the pathogen may be readily transmitted from one individual to another, directly or indirectly.
French: 4 Risque élevé pour le travailleur Risque élevé pour la communauté Un pathogène qui provoque généralement des maladies très graves chez les êtres humains, (souvent sans remède) et qui peut être facilement transmissible d'une personne à une autre, de façon directe ou indirecte.
English: Murray Edwards just served on Red Wilson’s panel.
French: Murray Edwards siégeait tout récemment au groupe de Red Wilson.
English: The draft budget submitted by the Federal Government is referred to the Budget Committee for deliberation.
French: Le projet de budget à présenter à cet effet par le gouvernement fédéral est transmis à la commission du budget pour délibération.
English: The Working Group approved the plan of actions and arrived at the following decisions and conclusions with regard to particular activities contained in the plan.
French: Le groupe de travail a approuvé le plan d'action et est parvenu aux décisions et aux conclusions ci-après en ce qui concerne le détail des activités prévues dans le plan.
English: Generic Best Management Practices for All Guiding Activities The following best management practices apply to all guiding operations included in the scope of the Model Class Screening.
French: Pratiques de gestion exemplaires normalisées propres aux activités et aux sites Pratiques de gestion exemplaires communes à toutes les activités de guide Les pratiques de gestion exemplaires suivantes s’appliquent à toutes les exploitations commerciales de services de guide couvertes par le modèle d’examen préalable type.
English: They shall be made available at least to the parties to the proceeding without undue delay.
French: Elles seront mises à la disposition au moins des parties à la procédure sans retard indu.
English: HOW THE DEPARTMENT REVIEWS DISPUTES AND MAKES DECISIONS Reviewing the Dispute 43.
French: COMMENT LE MINISTÈRE EXAMINE LES DIFFÉRENDS ET REND DES DÉCISIONS Examen des différends 43.
English: Other issues discussed included whether a class distinction should be made between traditional NSAIDs and selective cyclooxygenase-2 inhibitors with respect to certain safety issues.
French: On a également discuté d’autres choses, entre autres s’il faut faire une distinction de classe entre les AINS traditionnels et la cyclooxigénase-2 à capacité d’inhibition sélective, par rapport à certaines questions relatives à l’innocuité.
English: These reduced rates are applied to the corporate income during the first three years following the year when the shares of the company were quoted on a stock exchange for the first time.
French: Ces taux réduits sont appliqués pendant les trois premières années qui suivent l'année de la première cotation en bourse des actions de la société.