ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004, one of the main trends encouraged by the practice has been the growth of regional networks focusing on specific issues of particular relevance to that region.
French: En 2004, une des principales tendances appuyées par ce domaine d’intervention a été l’expansion des réseaux régionaux consacrés à des questions intéressant particulièrement la région en question.
English: In fact, after five years, more than 60% of CIDA's budget will still be spent in such areas.
French: En effet, dans cinq ans, l'ACDI consacrera encore plus de 60 % de son budget aux priorités que je viens de mentionner.
English: The Working Group on Near-Earth Objects held […] meetings.
French: Le Groupe de travail sur les objets géocroiseurs a tenu […] séances.
English: The major instrument concerned here is the MEDA programme and, also, support for the Middle East Peace process.
French: Le principal instrument concerné est, en l'occurrence, le programme MEDA, de même que le soutien au processus de paix au Moyen-Orient.
English: This museum has so much to do that you might need to spend more than one day here.
French: Avec tant de choses à faire au musée, une visite d'une journée n'est pas assez.
English: PDF c3s1apdjan06-e.pdf (254 kB) Effective October 1st, 2005:
French: PDF c3s1apdjan06-f.pdf (263 kB) En vigueur le 1er octobre 2005 :
English: It only remains for me to express my hope that financial and economic cooperation will have its sociopolitical parallel, so that the Europe of Economic and Monetary Union will also become the citizens' Europe.
French: Enfin, il reste seulement à espérer que la coopération financière et économique ait également son pendant social, pour que l'Europe de l'Union économique et monétaire devienne aussi l'Europe des citoyens.
English: The subprogramme will also continue to perform the required functions related to the wider dissemination and understanding of international law.
French: Les activités visant à assurer une meilleure connaissance et diffusion du droit international continueront également d'être menées dans le cadre de ce sous-programme.
English: 8) Some regions were either over or under in their reporting.
French: (Fonds fédéraux visés par les rapports / portion fédérale du budget)*100.
English: She has participated as an Expert in four Greek-Cypriot Meetings on the Law of the Sea ( Rhodes 1995, Nicosia 1997, Rhodes 1998 and Nicosia 2001) as well as in many international conferences and meetings on different topics of international law and particularly on the Law of the Sea : Tizi-Ouzou (1986), Rhodes (1994), Athens (1994), Athens (1995) , Durham (1998), Monaco (1999 and 2003), Athens (2002), Rhodes (2003) and Malaga (2004).
French: Elle a participé en tant qu'expert à quatre réunions gréco-chypriotes sur le droit de la mer (Rhodes, 1995, Nicosie, 1997, Rhodes, 1998 et Nicosie, 2001) ainsi qu'à plusieurs conférences et colloques internationaux sur des thèmes divers et plus particulièrement sur le droit de la mer : Tizi-Ouzou (1986), Rhodes (1994), Athènes (1994), Athènes (1995), Durham (1998), Monaco (1999 et 2003), Athènes (2002), Rhodes (2003) et Malaga (2004).
English: This will activate receivers that are in standby mode if a weather warning is issued, without your having to continuously monitor the broadcast.
French: Les rÃ©cepteurs qui sont en mode d'attente se dÃ©clenchent au moment d'un avertissement mÃ©tÃ©orologique, sans qu'il soit nÃ©cessaire de surveiller constamment la prÃ©sence de bulletins diffusÃ©s.
English: As new injury findings are made against carbon steel plate in other countries, essentially locking out the low priced imports from those markets, the likelihood increases that product will be diverted to Canada.
French: Au fur et à mesure que de nouvelles conclusions de dommage sont rendues dans d’autres pays à l’égard de tôles d’acier au carbone afin d’empêcher les importations à bas prix d’entrer sur ces marchés, la probabilité que ces produits soient détournés vers le Canada augmente.
English: The Section currently has a Senior Political Affairs Officer (P-5), three Political Affairs Officers (2 P-4, 1 P-3) and an Associate Political Affairs Officer (P-2) (A/62/521, paras.
French: La Section comprend à l'heure actuelle un administrateur hors classe spécialiste des questions politiques (P-5), trois spécialistes des affaires politiques (2 P-4, 1 P-3) et un spécialiste adjoint (P-2) (A/62/521, par.  108 à 111).
English: However, with mining and its benefits come environmental and resource management concerns.
French: Cependant, l’exploitation minière et ses avantages entraînent aussi des préoccupations tant sur le plan environnemental que de la gestion des ressources.
English: As for the other contributor to instability — the proliferation of small arms and light weapons — the member States held a subregional conference on this topic in N'Djamena in October 1999.
French: Pour cet autre facteur d'instabilité qu'est la prolifération des armes légères et de petit calibre, les États membres ont tenu une conférence sous-régionale sur la question à N'Djamena en octobre 1999.
English: The Commissioner's Office is part of the Canadian Transportation Agency, a quasi-judicial tribunal that regulates various modes of transportation under Government of Canada jurisdiction, including air, rail and marine, as well as accessibility to these services by people with disabilities.
French: Ce Bureau fait partie de l'Office des transports du Canada, un tribunal quasi judiciaire qui réglemente divers modes de transport relevant de la compétence du gouvernement du Canada, notamment les transports aérien, ferroviaire et maritime, et l'accessibilité de ces modes de transport pour les personnes ayant une déficience.
English: The agreement provides that the states parties shall apply among themselves the rules of ‘national treatment’ and ‘most-favoured-nation treatment’.
French: Cet accord prévoit que les États parties appliquent entre eux les règles du traitement national et du traitement de la nation la plus favorisée.
English: Occasional to light alcohol consumption is protective, whereas heavy alcohol use (5 or more drinks per day) is an independent risk factor for ischemic stroke 154 . How alcohol protects against stroke is unknown.
French: En effet, une consommation d'alcool occasionnelle ou faible est protectrice, tandis qu'une consommation importante d'alcool (5 consommations par jour ou plus) constitue un facteur de risque indépendant de l'accident vasculaire cérébral ischémique.154 Le mécanisme par lequel l'alcool protège contre l'accident vasculaire cérébral n'est pas connu.
English: These then are the reservations which led me to abstain in the final vote, although I approve of the adoption of a statute for Members of the European Parliament for reasons of democracy and transparency.
French: Voici toutes les réserves qui m'ont amenée à m'abstenir sur le vote final tout en approuvant la mise en oeuvre d'un statut du député européen pour des raisons de transparence et de démocratie.
English: Man I hope the 360 version looks as good as those PC panoramic screenshots.
French: En mieux en plus detailler, et en plus grand...
English: Strategic approaches to technology solutions Activities:
French: Approches stratégiques en matière de promotion de la conformité et de l’analyse Activités :
English: Chile has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 24 September 2002.
French: Le Chili a été prié de répondre sous forme de rapport complémentaire le 24 septembre 2002 au plus tard.
English: The female mussel releases her larvae into the water in packets that look like fish prey items, thereby attracting nearby fish.
French: poissons pendant sa phase larvaire. La femelle libère ses larves dans l’eau par paquets ressemblant aux proies des poissons, ce qui attire ceux qui se trouvent à proximité.
English: In a few areas, however, precisely these economies of scale - for example, in the case of rare diseases - can benefit the patients and systems alike.
French: Néanmoins, dans quelques domaines, ces économies d'échelle précisément - par exemple dans le cas des maladies rares - peuvent profiter aux patients et aux systèmes.
English: The Group of 21 reaffirms that the prevention of an arms race in outer space has assumed greater urgency because of legitimate concerns that existing legal instruments are inadequate to deter an arms race in outer space.
French: Le Groupe des 21 réaffirme que la prévention d'une course aux armements dans l'espace a pris un tour particulièrement urgent du fait des craintes légitimes que les instruments juridiques existants ne suffisent pas à empêcher une course aux armements dans l'espace.
English: • cushioning materials available in thin configurations, such as boric-acid treated cotton pads.
French: • les matériaux de rembourrage en minces configurations, comme les tampons de coton traités à l'acide borique.
English: Evidence showed that UNICEF had exercised active and effective leadership.
French: Les faits ont montré que l'UNICEF avait joué un rôle actif et efficace de chef de file.
English: On the other hand, it has been possible to outline the basic situation concerning children's rights.  The competent bodies and government actors must fill in this outline with more specific and complete data in the interest of improving the living conditions of children.
French: Il a toutefois été possible de dresser un tableau rudimentaire de la situation en matière de droits que les organismes et les acteurs gouvernementaux doivent continuer à préciser et à approfondir afin d'améliorer les conditions de vie des enfants.
English: Given the good potential of capital projects, it would be wise to loosen the constraints on company size to something more realistic.
French: Compte tenu des perspectives intéressantes des projets d’immobilisations, il serait sage de relâcher les contraintes touchant la taille des entreprises pour adopter un critère plus réaliste.
English: The success of the African Productive Capacity Initiative (ACPI), adopted as the industrial component of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), was just one example of the Organization's achievements in Africa.
French: Le succès de l'Initiative pour le renforcement des capacités productives de l'Afrique (IRCPA), conçue pour constituer le volet développement industriel du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), n'est qu'un exemple parmi d'autres des bons résultats obtenus par l'Organisation en Afrique.
English: This Agreement, including all of your rights to use OOBOX News Headlines, will terminate automatically and immediately if you fail to comply with the terms and conditions of this Agreement.
French: En fin de contrat, vous devez détruire toutes les copies de OOBOX News Headlines.
English: Its transmission to the Constitutional Court has only been delayed by the adoption of the new Constitution.
French: Sa transmission à la Cour constitutionnelle n'a été retardée que par l'adoption de la nouvelle Constitution.
English: A portion of the loss in the Canadian dollar futures contract would not be offset by the higher Canadian cash cattle price since the hedge position is not equivalent to the value of the cattle.
French: Une partie de la perte encourue sur le contrat à terme du dollar canadien ne serait pas compensée par des prix au comptant plus élevés pour le bétail étant donné que la position en couverture n’est pas équivalente à la valeur du bétail.
English: There is  here a reasonable relationship between the objective sought by  the classification, which is to reduce the disparity between  the economic and physical capabilities of a man and a woman -  and the means used to achieve that objective in affording to  women more favourable benefit computations.
French: Il existe ici une relation raisonnable entre le but recherché au moyen de la classification qui est de réduire la disparité entre les aptitudes économiques et physiques de l’homme et de la femme, et les moyens employés pour atteindre ce but en permettant à la femme de calculer plus avantageusement ses prestations.
English: Currently it appears from the European Forest Sector Outlook Studies and other studies that a major route for wood to enter the production chain is being missed.
French: a) Il ressort actuellement des Études sur les perspectives du secteur forestier en Europe et d'autres études que l'on a omis de faire entrer dans la chaîne de production une importante filière du bois, à savoir le bois récupéré (ou recyclé);
English: The Royal Virgin Islands Police Force maintains three stations on Tortola and one each on Virgin Gorda, Anegada and Jost Van Dyke.  The total size of the force is 186 officers.
French: La Royal Virgin Islands Police Force compte trois postes de police à Tortola et un poste dans chacune des îles de Virgin Gorda, Anegada et Jost Van Dyke.
English: Evidemment �a reste du Melechesh, et je ne pense pas que notre style soit �puis�, on aime bien prendre notre temps et toujours oser de nouvelles approches.
French: Evidemment ça reste du Melechesh, et je ne pense pas que notre style soit épuisé, on aime bien prendre notre temps et toujours oser de nouvelles approches.
English: The week-long event was kicked off with a panel discussion on "The Future of the Transportation Business in an Accessible World", which was organized by the Canadian Transportation Agency and moderated by Agency Chairman Marian Robson.
French: Une discussion d'experts, organisée par l'Office des transports du Canada et animée par la présidente de l'Office, Mme Marian Robson, a donné le coup d'envoi de la Semaine nationale des transports. Le thème portait sur « L'avenir des transports dans un monde accessible ».
English: The difference is inherent in the difference between the United Nations presence in Bosnia and the NATO-driven presence as a result of Dayton.
French: C'est bien là la différence entre la présence de l'ONU en Bosnie et la présence des forces dirigées par l'OTAN, suite aux Accords de Dayton.
English: A biennial budgeting process is expected to lead to improved and more efficient planning within the ITTO.
French: Cette budgétisation biennale doit permettre une planification meilleure et plus efficiente dans l'OIBT.
English: That an independent Certification and Accreditation Body be established to set standards, to recognize and accredit coaching education programs, and to certify coaches.
French: Qu'un organe indépendant de certification et d'agrément soit mis sur pied pour fixer des normes, reconnaître et agréer les programmes de formation des entraîneurs et certifier les entraîneurs.
English: As a result, the latter were forced to follow the timetable set by the government team, even if they had planned other activities.
French: Par conséquent, ces derniers ont été forcés de respecter l'échéancier établi par l'équipe gouvernementale même s'ils avaient planifié d'autres activités.
English: Agreed conclusions adopted by the Working Party at its fortieth session, second part 4
French: Examen du programme de travail: projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 4  Déclarations liminaires 4 B.
English: • The PFRA office moves to Regina.
French: • Le bureau central de l'ARAP est dorénavant situé à Regina.
English: Option IV: if this Option were to be adopted, the SCIT would need to agree a formula for the membership of the Advisory Group on IT to prevent it becoming a replica of the SCIT.
French: Solution IV : si cette solution devait être adoptée, il faudrait que le SCIT convienne d’une formule en ce qui concerne la composition du Groupe consultatif sur les techniques de l’information pour éviter que celui‑ci ne devienne une réplique du SCIT.
English: Two linear displacement measurement devices required for measuring ram displacement during the test.
French: Deux capteurs de force d'une capacité suffisante pour mesurer la charge appliquée;
English: I also agree with the review, which highlights the need for the UNHRC to be more active as a mechanism for early warning and prevention, to uphold special procedures and safeguard the independence of the post of High Commissioner for Human Rights, and to maintain the necessary financing in order to preserve its regional offices.
French: Je souscris également au réexamen, qui souligne la nécessité, pour le CDH, de se montrer plus actif en tant que mécanisme d'alerte précoce et de prévention, d'appliquer les procédures spéciales et de sauvegarder l'indépendance du poste de haut commissaire aux droits de l'homme, ainsi que de maintenir le financement nécessaire afin de préserver ses bureaux régionaux.
English: This will include ensuring familiarity with United Nations reporting and complaint mechanisms (to be developed in part by the second working group), and adapting policies, structures, tools and mechanisms to needs in the field.
French: Il s'agit d'obtenir que le personnel sur le terrain se familiarise avec les procédures d'établissement de rapports et de dépôt de plaintes propres à l'ONU (qui seront conçues en partie par le deuxième groupe de travail) et d'adapter les politiques, les structures, les outils et les mécanismes existants aux besoins sur le terrain.
English: For example, a company that is the manufacturer of devices but also distributes devices made by other manufacturers would need to look at the appropriate manufacturer column as well as the distributor column.
French: Par exemple, une entreprise qui fabrique des matériels, mais qui distribue également des matériels fabriqués par d'autres entreprises devra consulter la colonne s'appliquant au fabricant ainsi que la colonne s'appliquant au distributeur.
English: At the same time, each must balance research and development activities geared toward furthering the social or public good with technology transfer projects that lead to the creation of jobs and the generation of wealth.
French: Chacun doit simultanément équilibrer les activités de recherche et de développement axées sur l’amélioration du bien public ou social, compte tenu des projets de transfert de technologie qui débouchent sur la création d’emplois et la prospérité.
English: A fifth Forum was planned for April or May 2009.
French: Un cinquième Forum est prévu en avril ou en mai 2009.
English: The education and training of blind, deaf, mute or physically handicapped as well as mentally or psychologically disordered children or those who are in a similar situation and who need special training and protection is to be completed in schools established by the Ministry of National Education.
French: L'éducation et la formation des enfants aveugles, sourds, muets, handicapés physiques ou mentaux, des enfants souffrant de troubles psychologiques ou de ceux qui se trouvent dans une situation similaire et qui ont besoin d'une éducation et d'une protection spéciales doivent être assurées dans des écoles instituées par le Ministère de l'éducation nationale.
English: 3.1.3.5.6 In the sentence after sub-paragraphs (a) to (d):
French: 3.1.3.5.6 Modifier la dernière phrase après les alinéas a) à d) pour lire comme suit:
English: Madam President, at this time, it is important to consider carefully, and strike the right balance between, both the European Neighbourhood Policy factors.
French: (EN) Madame la Présidente, il importe à présent d'examiner attentivement, et de trouver le juste équilibre, entre les deux composantes de la politique européenne de voisinage.
English: Voluntarios En Accion (VEA) Host Organization Details:
French: Voluntarios En Accion (VEA) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The newly established judiciary, the East Timor Police Service, the East Timor Defence Force and staff of the civil service all require ongoing training in human rights.
French: Le pouvoir judiciaire nouvellement établi, le service de police du Timor oriental, la force de défense du Timor oriental et le personnel du service civil ont tous besoin d'une formation aux droits de l'homme.
English: They therefore supported the elaboration of a treaty, which would facilitate access to basic information.
French: La Section péruvienne souscrit donc à l’élaboration d’un traité qui faciliterait l’accès aux informations de base.
English: Download the synthetic microdata from the NLSCY survey from the Statistics Canada website at http://www.statcan.ca/english/kits/courses/math2.htm and open with your statistical software (Fathom or spreadsheet software).
French: Téléchargez le fichier synthétique de microdonnées de l’ELNEJ du site de Statistique Canada à http://www.statcan.ca/francais/kits/courses/math2_f.htm et ouvrez-le avec votre logiciel statistique (Fathom ou un tableur).
English: Specifically, a panel of 5 pyridinium N-acetylneuraminides were used as substrates in a study that revealed subtle differences in the catalytic mechanisms used by 4 different sialidase enzymes.
French: Spécifiquement, une série de cinq composés N-acétylneuraminides pyrimidium ont été utilisés comme substrats dans une étude qui a révélé des différences subtiles dans les mécanismes catalytiques de quatre sialidases différentes.
English: Chapter II gives Applicant Cities the opportunity to demonstrate the support from all levels of government for their project of hosting the Olympic Winter Games.
French: Le chapitre II permet aux villes requérantes de démontrer le degré de soutien apporté par tous les niveaux de gouvernement à leur projet d’accueillir les Jeux Olympiques d’hiver.
English: As parts of project activities, a specific web page and a booklet compiling information and good practices in follow-up to and implementation of treaty body recommendations are being planned.
French: Il est également prévu, dans le cadre des activités du projet, d'élaborer une page Web spécifique et une brochure rassemblant des informations et des bonnes pratiques en matière de suivi et de mise en œuvre des recommandations des organes conventionnels.
English: The SG/HR, who shall assist the Presidency, may negotiate such arrangements on the latter's behalf.
French: Le SG/HR, qui assiste la présidence, peut négocier ces modalités au nom de celle-ci.
English: Hotel in Neu-Isenburg: Wifi internet access is available for free in the entire hotel.
French: hôtel à Neu-Isenburg: Vous pourrez vous connecter à Internet partout dans l'hôtel grâce à la connexion wifi gratuit.
English: Since then, these marriages have been celebrated in a town hall in the presence of a registrar and two witnesses.
French: Depuis, ce dernier est célébré en mairie par l'officier d'état civil en présence de deux témoins.
English: The Diplomatic Conference on the Protection of Audiovisual Performances is expected to finalize an international instrument to safeguard the rights of performers against the unauthorized use of their performances in audiovisual media, such as television, film and video.
French: La Conférence diplomatique sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles devrait donner sa forme définitive à un instrument international protégeant les droits des artistes interprètes ou exécutants contre l'utilisation non autorisée de leurs interprétations ou exécutions dans le cadre de moyens de communication audiovisuels comme la télévision, le cinéma et la vidéo.
English: Refund or Balance owing Line 235 – Old Age Security recovery tax This line applies to you only if your net world income on line 242 of your return is more than CAN$62,144.
French: Remboursement ou solde dû Ligne 235 – Impôt de récupération de la pension de sécurité de la vieillesse Cette ligne s’applique à vous seulement si votre revenu net de toutes provenances à la ligne 242 de votre déclaration dépasse 62 144 $CAN.
English: Although humans are also animals, no country, including Canada, allows patents on the human body.
French: Même si les humains sont également des animaux, aucun pays, et le Canada non plus, ne permet le brevetage du corps humain.