ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Galatea is resistant to the Tomato Mosaic Virus (ToMV) and to the Tomato Yellow Leaf Curl (TYLCV).
French: Galatea est résistante au Tomato Mosaic Virus (ToMV) et au Virus des feuilles jaunes en cuillère de la tomate (TYLCV).
English: You should, therefore, act with special caution before using a photograph of a celebrity for your own commercial gain.
French: Par conséquent, vous devriez faire preuve d'une grande prudence lorsque vous utilisez la photographie d'une célébrité dans votre propre intérêt commercial.
English: In order to assist the Commission on Human Rights in its task, the Sub-Commission should focus on examining the impact of global economic issues on the exercise of the right to development; ensure that human rights were given priority in all international trade or financial agreements; identify ways to strengthen international cooperation; and make recommendations to States and international institutions concerning the promotion of the right to development.
French: Pour aider la Commission des droits de l'homme dans sa tâche, la Sous-Commission devrait prendre les initiatives suivantes : étudier en priorité les incidences des questions économiques internationales sur l'exercice du droit au développement ; assurer la primauté des droits de l'homme dans tout accord international ayant trait au commerce ou à la finance ; déterminer les moyens de renforcer la coopération internationale ; et faire des recommandations aux Etats et aux institutions internationales concernant la promotion du droit au développement.
English: In implementing this [paragraph][article], each Party shall apply the provisions of paragraphs [2 to 10] of article 6 a national regulatory framework which affords equivalent guarantees of public rights of participation in such decisions, [and shall take account of the Guidelines on Access to Information, Public Participation and Access to Justice with respect to GMOs].
French: En donnant suite au présent [paragraphe][article], chaque Partie applique les dispositions des paragraphes [2 à 10] de l'article 6 si elle n'a pas un cadre réglementaire national qui assure des garanties équivalentes du droit de participation du public à de telles décisions, [et prend en considération les Principes directeurs relatifs à l'accès à l'information, à la participation du public et à l'accès à la justice en ce qui concerne les organismes génétiquement modifiés].
English: This is why Gabon reiterates yet again its support for initiatives aimed at a consensus-based reform of the Security Council, as the Council's expansion should derive from the dual need for representativity and effectiveness.
French: C'est pourquoi le Gabon renouvelle son soutien aux initiatives visant une réforme consensuelle du Conseil de sécurité, de sorte que son élargissement procède de la double exigence de la représentativité et de l'efficacité.
English: The Department supported 31 organizations in various sectors.
French: Rapport annuel 2003-2004 :
English: Uses indoor / outdoor humidity level and temperature to modulate ventilation.
French: Ajuste automatiquement la ventilation après avoir détecté le niveau d’humidité intérieure et la température extérieure.
English: In that regard, the ongoing evaluation by the Office of Internal Oversight Services will certainly give us helpful insights into how its operation might be improved.
French: À cet égard, l'évaluation en cours du Bureau des services de contrôle interne nous éclairera certainement sur les différentes manières d'améliorer son fonctionnement.
English: STRATEGIC OUTCOMES PROPOSED PLANS AND PRIORITIES KEY PLANNED RESULTS Excellence and Leadership in R & D
French: Résultats stratégiques Plans et priorités proposés Résultats clés prévus Excellence et leadership en R-D
English: The Administration confirmed the facts on which the Board's observations and conclusions were based and has provided explanations and answers to the Board's queries.
French: L'Administration a confirmé les éléments sur lesquels se fondent les observations et conclusions du Comité, fourni les explications demandées et répondu aux questions qui lui ont été posées.
English: The gains made in water supply coverage are increasingly threatened.
French: Les progrès accomplis en matière d'approvisionnement en eau sont de plus en plus menacés.
English: Flowering spikes are denser and shorter, to about 5 cm long, and the plant is glabrous to sparingly hairy not silky-hairy throughout as in the hairy prairie-clover (Scoggan 1978).
French: Aussi, l’épi est plus dense et plus court, ne dépassant pas les 5 cm, et la plante est glabre ou garnie de poils clairsemés, et non complètement couverte de poils soyeux comme chez la dalée velue (Scoggan, 1978).
English: There is a need to develop standard sampling, handling and characterization protocols for AMD treatment sludges.
French: Des protocoles standard d'échantillonnage, de manutention et de caractérisation doivent être élaborés pour les boues issues du traitement du DMA.
English: On behalf of my colleague Mr Monti, I should like to say a few words about Schengen.
French: Permettez-moi aussi de dire quelques mots sur Schengen, au nom de mon collègue le commissaire Monti.
English: The southern resident population has been growing only sporadically, and is smaller now than it was in the 1960s.
French: La population rÃ©sidente du Sud augmente de faÃ§on irrÃ©guliÃ¨re seulement et elle est plus petite Ã lâ€™heure actuelle que pendant les annÃ©es 1960.
English: With 179 member States, Interpol collects, stores, analyses and disseminates intelligence about suspected individuals and groups and their activities.
French: Avec 179 États membres, l'organisation collecte, stocke, analyse et diffuse des informations à caractère confidentiel sur les individus et groupes suspects et sur leurs activités.
English: Key words: aldol, dehydration, equilibrium, acetophenone, acetone.
French: Mots clés : aldol, déshydratation, équilibre, acétophénone, acétone.
English: 540/1977 as amended).  Non-compliance with the Foreign Trade Act or the War Materials Act constitutes a criminal offence punishable with up to five years in prison or the payment of a fine of up to 360 daily rates.
French: Les infractions à la loi sur le matériel de guerre ou à la loi sur le commerce extérieur constituent des infractions pénales passibles d'une peine de prison pouvant aller jusqu'à cinq ans ou d'une amende pouvant s'élever jusqu'à 360 unités journalières.
English:   To limit human use to existing levels.
French:   Limiter la fréquentation à son taux actuel.
English: A set of dynamic equations can be constructed that describe the evolution of a forest under the impact of harvesting and random fire.
French: On peut développer une série d'équations dynamiques décrivant l'évolution d'une forêt perturbée par la coupe et des incendies aléatoires.
English: The Commission does not feel that this is proof of inaccurate classification; indeed it feels that if it were to agree with the wishes of every department it would not be fulfilling its duty as expressed in the law, namely, that of providing for a uniform standard classification as between departments."17 Four years later, a number of deputy heads testifying before a parliamentary committee expressed a high degree of discontent over the system, citing its complexity, its apparent inelasticity, and most important, its failure to set up a viable promotional system.
French: Il en résulta une sorte de différend ; les faits semblent indiquer que la Commission foula aux pieds beaucoup d'objections : « Dans aucun de ces ministères le sous-ministre n'approuve la classification de tous les postes. La Commission n'a pas le sentiment que c'est là la preuve d'une classification inexacte ; de fait, elle croit que si elle s'était conformée aux voeux de chaque ministère elle n'aurait pas rempli son devoir, tel qu'il est formulé dans la Loi, à savoir, qu'il s'agit de fournir aux ministères une classification uniforme, valable dans tous les cas17.
English: The Cape Breton Highlands are a significant geological feature, covering most of northern Cape Breton.
French: Le Cabot Trail - une route panoramique qui fut construite dans les années 1930 - longe l’océan et traverse les hautes-terres du parc.
English: An International Management Plan for EPP geese calls for a 25 percent reduction in harvest when the population falls to low triggering levels or there is a bust in production; the 2004 spring caused just such a reduction in production.
French: Les Bernaches de la PEP survolent la région Interlake au Manitoba et représentent de 50 à 70 % de la prise de Bernaches du Canada de cette région. Le Manitoba est responsable de 25 à 35 % des prises de cette population dans la voie de migration du Mississippi.
English: However, believing that the Institute should only undertake activities once funding had been assured, the Advisory Committee recommended prioritization of the activities of the core diplomatic training programme, with a view to aligning them with available resources and utilizing those resources as effectively as possible.
French: Estimant toutefois que l'Institut ne doit mener que des activités dans le financement est assuré, le Comité recommande qu'il hiérarchise les activités inscrites au programme de formation diplomatique de base afin de les entreprendre selon leur ordre de priorité en fonction des ressources disponibles, lesquelles devront être employées aussi efficacement que possible.
English: Draft general budget 2009 Title 12 — Internal market Overall objectives DG Internal Market and Services contributes to the Commission's strategic goal of enhancing prosperity in the European Union by pursing efforts to develop an open, integrated and competitive single market in order to create opportunities for enterprises and professionals.
French: Projet du budget général 2009 Titre 12 — Marché intérieur Objectifs généraux La DG Marché intérieur et services contribue à l'objectif stratégique poursuivi par la Commission d’accroître la prospérité dans l'Union européenne en s'efforçant de mettre en place un marché unique ouvert, intégré et concurrentiel, porteur de possibilités pour les entreprises et les professionnels.
English: Threat or Threatened" (2004-2005) 55 Case W Reserve LRev 912 arguing that overbroad contract rules and the DMCA are the true threats to fair use.
French: [Traduction] 33 M.W. Carroll, « Fixing Fair Use », North Carolina Law Review, vol.
English: Besides, those who are in authority owe it to the commonwealth not only to provide for its external well-being and the conveniences of life, but still more to consult the welfare of men's souls in the wisdom of their legislation.
French: Par où l'on voit que c'est absolument dans la loi éternelle de Dieu qu'il faut chercher la règle et la loi de la liberté, non seulement pour les individus, mais aussi pour les sociétés humaines.
English: The report does not provide information for all regions of the country on the number of applications for work permits filed by nationals of States party to the Revised Charter and to the Charter not being members of the European Union or parties to the European Economic Area Agreement which were rejected.
French: Les services sociaux ont pour objectif d’assurer le bien-être de l’individu, de lui permettre de devenir autonome et de s’adapter à son environnement social ; un droit d’accès individuel à une orientation et à des conseils dispensés par des services sociaux soit garanti à quiconque est censé en avoir besoin.
English: The guidelines give comprehensive information about mercury waste, including the chemistry and toxicology of mercury, sources of mercury and mercury waste.
French: Ces directives fournissent des informations complètes sur les déchets de mercure, notamment la chimie et la toxicologie du mercure, les sources de mercure et les déchets de mercure.
English: • 1996-R-253 — Construction and maintenance of a buried cable consisting of communication lines across and under CP track, at mileage 29.88 Indian Head Subdivision, Wolseley, Saskatchewan
French: • 1996-A-254 — Licence intérieure et licence internt. (service à la demande) suspendues - Canawest Holdings Ltd. s/n Canawest Aviation
English: Turinett is a tourist destinations promotion system based on the use of telematic networks at source.
French: Turinett est un système de promotion touristique des destinations soutenu par l'utilisation de réseaux télématiques à la source.
English: Two young men, one a troubled Canadian soldier, the other a teenage Palestinian smuggler, meet in the scorched Qatari desert during Operation Desert Shield in 1990 and become unlikely friends.
French: Deux jeunes hommes, un soldat canadien perturbé et un adolescent palestinien contrebandier font connaissance dans l'aride désert qatari pendant l'Opération Bouclier du désert en 1990 et développent une amitié inattendue.
English: 4.2 Coverage During Temporary Absences in Canada Section 3 of The Medical Care Insurance Beneficiary and Administration Regulations of The Saskatchewan Medical Care Insurance Act prescribes the portability of health insurance provided to Saskatchewan residents while temporarily absent within Canada.
French: 4.3 Couverture durant des absences temporaires (à l’étranger) L’article 3 des Medical Care Insurance Beneficiary and Administration Regulations définit les règles de transférabilité de l’assurance-maladie pour les résidents de la Saskatchewan durant une absence temporaire du Canada.
English: Over time, the growing human population has changed the face of the world: converting wilderness to agricultural land, building large urban areas, and cutting down or burning jungles and forests.
French: La population humaine croissante a changÃ© la face de la Terre au fil du temps : soit en convertissant les milieux sauvages en terres agricoles, en construisant de grands milieux urbains et en coupant ou brÃ»lant des jungles et des forÃªts.
English: Failures in notification and consultation of local authorities:
French: Aucune notification, ni consultation des autorités locales :
English: When using this form to seek consent, you will need to assure the individual that the information collected will only be used by NSERC for the purpose of assessing your contribution to HQP training.
French: Avant de faire signer le formulaire, vous devez préciser aux stagiaires que le CRSNG utilisera les renseignements recueillis uniquement dans le but d’évaluer votre contribution à la formation de PHQ.
English: The most important is in the treatment of a specific patient, where the person's identity is essential.
French: La plus importante est le traitement d'un malade donné, circonstance où l'identité de la personne est indispensable.
English: Often times, a passenger, or a stranger in a parking lot, will notice a near flat tire. By that time, the tire pressure is well below where it should be.
French: D'ailleurs, il arrive souvent que ce soit un passager ou un passant qui remarque qu'un pneu est presque à plat, ce qui présente un réel danger pour la sécurité.
English: The website also features a weather forecast, a news section and a calendar of events that is regularly updated. Site in English, French, German and Polish Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact | Top
French: Ce site web propose aussi des prévisions météorologiques, une rubrique d’actualités et un calendrier de manifestations régulièrement mis à jour.  Site disponible en français, allemand, anglais et polonais Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact | Haut de page
English: Thailand therefore calls upon the international community to renew its commitment to promoting and protecting human rights and fundamental freedoms, in order to ensure that people's interests and welfare are indeed at the centre of our policies and programmes.
French: La Thaïlande invite donc la communauté internationale à renouveler son engagement de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales, afin de veiller à ce que les intérêts des individus et leur bien-être soient vraiment au centre de nos politiques et de nos programmes.
English: Accountability The Agency fulfils its mission through one business line, which is to provide Canadians with high-quality federal environmental assessments that contribute to informed decision making in support of sustainable development.
French: Responsabilités L’Agence s’acquitte de sa mission par un seul secteur d’activités visant à fournir aux canadiennes et aux canadiens des évaluations environnementales de grande qualité qui mènent à des prises de décisions éclairées à l’appui du développement durable.
English: On July 14, 1989, the parties announced a proposal to combine their distribution operations in a new company.
French: Le 14 juillet 1989, les parties ont annoncé une proposition visant à combiner leurs activités de distribution en une nouvelle entreprise.
English: Oxford University Press, 1998; ix + 315 pp; ISBN 0-19-511972-X; $63.95 (CAN)
French: Oxford University Press, 1998; ix + 315 pages; ISBN 0-19-511972-X; 63,95 $CAN [en anglais seulement]
English: Fulfilling its role as a universal organization, the United Nations has helped to develop the principles and practice of multilateralism.
French: L'ONU, remplissant son rôle d'organisation universelle, a aidé à élaborer les principes du multilatéralisme et à en faire progresser la pratique.
English: Secondly, they should help to reinforce Europe's appeal as a business location.
French: D'autre part, ils devraient contribuer à consolider l'espace économique européen.
English: His Government supported efforts by the Palestinians and Israel designed to achieve a two-State solution on the basis of relevant United Nations resolutions, the Arab peace initiative and the principle of land for peace and to bring about a lasting and equitable solution to the Palestinian question.
French: Le Gouvernement chinois appuie les efforts des Palestiniens et d'Israël en vue d'aboutir à la solution de deux États, sur la base des résolutions de l'ONU, de l'initiative de paix arabe et du principe de l'échange de territoires contre la paix afin d'arriver à une solution durable et équitable au problème palestinien.
English: ◦ Contacts Hiring Students
French: ◦ Personnes-ressources Embauche des étudiants
English: In the early 1880s he was employed as a fireman in Newcastle and later tended bar at the Waverly Hotel.
French: Au début des années 1888, il travaille comme pompier à Newcastle, puis est barman à l’hôtel Waverley.
English: At the 1st meeting, on 30 July 2001, at the proposal of the outgoing Chairperson, Ms. Motoc, the Sub-Commission observed a minute of silence in memory of Mr. Ahmed Khalifa, former member of the Sub-Commission from Egypt, who had passed  away.
French: À la 1re séance, le 30 juillet 2001, sur proposition de la Présidente sortante, Mme Motoc, la Sous-Commission a observé une minute de silence à la mémoire de M. Ahmed Khalifa, ancien expert de l'Égypte membre de la Sous-Commission, qui était décédé.
English: The programme of activities identified the following priority areas: (i) the establishment of national commissions/structures to coordinate national policies to combat the proliferation of small arms and light weapons; (ii) the collection and destruction of arms; (iii) the updating, strengthening and harmonizing of national laws, administrative rules and procedures on the carrying, use, manufacturing and sale of arms and munitions; (iv) the strengthening of the capacities of security institutions in the control of small arms; (v) the promotion of transparency in the control of small arms through the creation of national arms registers and databanks; (vi) the promotion of the involvement of civil society in fighting against the proliferation and circulation of illicit small arms and light weapons; and (vii) the strengthening of transborder cooperation in the control of illicit circulation of small arms and light weapons.
French: Ce programme définit comme prioritaires les domaines suivants : i) mise en place de commissions/structures nationales chargées de coordonner la lutte contre la prolifération des armes légères et de petit calibre; ii) collecte et destruction des armes; iii) mise à jour, renforcement et harmonisation des lois, règlements et formalités visant dans les différents pays, le port, l'utilisation, la fabrication et la vente des armes et munitions; iv) renforcement des moyens dont disposent les services chargés du maintien de l'ordre pour limiter la prolifération des armes légères; v) moyens d'assurer la transparence des mesures de lutte contre la prolifération des armes légères, notamment la création de registres nationaux et de banques de données; vi) promotion de la participation de membres de la société civile à la lutte contre la prolifération et le trafic des armes légères et de petit calibre; vii) renforcement de la coopération entre les pays de la région pour la lutte contre le trafic des armes légères et de petit calibre.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=2A132D18-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=2A132D18-1&meta=1&accessible=off
English: They urge Governments and civil society to undertake serious disarmament, rehabilitation and reintegration measures for former child soldiers and young combatants.
French: Ils engagent instamment les gouvernements et la société civile à prendre des mesures sérieuses afin d'assurer le désarmement, la réadaptation et la réinsertion des anciens enfants soldats et des jeunes combattants.
English: ES Oficina Canadiense de Condición de la Mujer (n.f.)
French: PT sistema nacional de avaliação (n.m.)
English: They may become victims of violence and abuse by their husbands and partners as well as being forced to have sex without the use of condoms.
French: Leurs maris et leurs conjoints peuvent leur faire subir des violences et des mauvais traitements et les obliger à avoir des rapports sexuels sans utiliser de préservatifs.
English: In another subchronic dog study (Cicmanec et al., 1991), 4-month-old male and female beagle dogs (five per sex per dose) received DCA (neutralized to pH 7.4) in gelatin capsules at 0, 12.5, 39.5 or 72 mg/kg bw per day for 90 days.
French: Au cours d'une autre étude portant sur l'exposition subchronique de chiens (Cicmanec et coll., 1991), des beagles mâles et femelles âgés de quatre mois (5 par sexe par dose) ont reçu des doses de 0, 12,5, 39,5 ou 72 mg/kg p.c. par jour de TCA (neutralisé à un pH de 7,4) en capsules de gélatine pendant 90 jours.
English: Section 11 requires credit and financial institutions and supervisory authorities to disclose to the Enforcement Authority any information which indicates that a person is or may have been engaged in money laundering.
French: L'article 11 impose aux établissements de crédit, aux institutions financières et à leurs autorités de surveillance de communiquer à l'autorité de contrôle toute information donnant à penser qu'une personne se livre ou a pu se livrer au blanchiment de capitaux.
English: Needless to say, this has led to a great deal of commotion, and I know that Mr Corbett has met us some of the way.
French: Il est évident qu'un travail considérable a dû être abattu mais je sais que M. Corbett nous a mis dans une impasse.
English: Vifor Pharma will now enter a new phase of realization.
French: Vifor Pharma est prête à entrer dans une nouvelle phase de réalisation.
English: The Delegation of Japan supported by Russia were trying to postpone the basic discussion.
French: La délégation du Japon, avec l’appui de la Russie, essayait de retarder le débat fondamental.
English: For example, the hard granite bedrock of the Canadian Shield that forms much of Lake Superior's shoreline results in far less erosion and sediment accumulation than softer, sedimentary rocks found along Lakes Erie and Ontario shorelines.
French: Par exemple, comme le substrat rocheux du Bouclier canadien qui forme une grande partie du littoral du lac Supérieur est fait de granite, il y a beaucoup moins d'érosion et d'accumulation de sédiments que dans la roche sédimentaire douce se trouvant le long des rives des lacs Érié et Ontario.