ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will address the formation of an association, development of certification/standards and serve as a networking session to discuss economic development certification in the Yukon.
French: On y abordera la création d'une association et l'établissement d'attestations et de normes. Cette journée servira de séance de réseautage afin de discuter de la reconnaissance professionnelle relative au développement économique au Yukon.
English: What is the New Child Tax Credit? 2.
French: Qu'est-ce que le nouveau crédit d'impôt pour enfants? 2.
English: The same literature as mentioned for question 6.6.3.
French: Un remboursement complet est possible en cas de retrait de la demande.
English: At their Assemblies in September 1999, WIPO’s Member States expressed their broad support for the WIPO Internet Domain Name Process and its recommendations and indicated that WIPO should continue its work in this area (see document WO/GA/24/12, paragraphs 5 to 13).
French: À leurs assemblées de septembre 1999, les États membres de l’OMPI ont exprimé une large communauté de vue en faveur du processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet et des recommandations formulées à cette occasion et ont indiqué que l’Organisation devait poursuivre son travail dans ce domaine (voir les paragraphes 5 à 13 du document WO/GA/24/12).
English: Requests the Executive Director to facilitate the finalization of the host country agreements for the co-hosted regional coordinating unit with Japan and the Republic of Korea and to facilitate the recruitment process for the staff of the unit;
French: Demande au Directeur exécutif de faciliter la finalisation des accords de siège pour la double implantation du groupe de coordination régional au Japon et en République de Corée, et de faciliter le processus de recrutement du personnel du groupe;
English: 1 500 Robinson Projection
French: 1 500 Projection Robinson
English: It provides a comprehensive service, organizing and coordinating the logistics needs of all United Nations military and civilian elements as and when required.
French: Il offre, en fonction des besoins, des services complets d'organisation et de coordination de l'appui logistique devant être apporté à toutes les entités militaires et civiles des Nations Unies.
English: See also the Island of Palmas case (the Netherlands vs. the United States of America), Awards of 4 April 1928, United Nations Reports of International Arbitral Awards, vol. II, pp. 829-871 at p. 838.
French: Voir aussi Affaire de l'île de Palmas (Pays-Bas c.  États-Unis d'Amérique), sentence du 4 avril 1928, Recueil des sentences arbitrales internationales, vol.  II, p.  830 et suiv.
English: All other cases have been completed.  Out of the 161 individuals indicted, 113 have had their proceedings terminated, and we expect that, by the end of 2009, all but three of the International Tribunal's pending trials will be completed.
French: Toutes les autres affaires sont closes : sur les 161 personnes mises en accusation, 113 ont été jugées, et tous les procès en première instance sauf trois devraient être terminés d'ici la fin 2009.
English: The GC SOA defines a uniform approach to layering computer applications and their components to enhance interoperability and reuse.
French: L’AAS du GC met de l’avant une approche uniforme visant à améliorer l’interopérabilité et la réutilisation des applications informatiques.
English: 1 mg alpha-tocopherol = 1.49 IU d-alpha-tocopherol (natural, RRR form)
French: 1 mg alpha-tocophérol = 1,49 UI d-alpha-tocophérol (forme RRR, naturelle)
English: The project was fully designed in collaboration with the programming team Ze script, which is launching a freeware game developpement kit to make your own games.
French: Le projet est complètement réalisé avec la team Ze Script, initiateurs du fameux logiciel freeware permettant de fabriquer facilement ses propres jeux.
English: United Nations reform is not proceeding smoothly.
French: Elle ne se déroule pas sans heurt.
English: Much of the information relating to the debtor and its affairs that needs to be considered and shared in insolvency proceedings may be commercially sensitive, confidential or subject to obligations owed to third persons (such as trade secrets, research and development information and customer information).
French: Il se peut que bon nombre des informations sur le débiteur et ses affaires devant être examinées et échangées dans le cadre des procédures d'insolvabilité soient commercialement sensibles, confidentielles ou soumises à des obligations dues envers des tiers (notamment secrets d'affaires, informations sur la recherche-développement ou sur les clients).
English: • Five Key Lessons Learned from Our Review of the Evidence
French: • Cinq leçons essentielles que nous retenons de notre étude
English: This is how Winston Churchill described his conversation with Stalin regarding the agricultural policies of the Union of Soviet Socialist Republics, which claimed millions of lives.
French: Voilà comment Winston Churchill raconte sa conversation avec Staline au sujet de la politique agricole en URSS, qui a coûté la vie à des millions de gens.
English: Each programme includes: (a) overall orientation, reflecting the raison d'être of the programme as a whole, changes as a result of the programme's intervention, and the anticipated benefits for its end-users; (b) subprogrammes; and (c) a listing of legislative mandates.
French: Pour chaque programme sont présentés : a) l'orientation générale, qui décrit le principal objet du programme dans son ensemble, les changements qui devraient résulter de son exécution et les bénéfices que peuvent en attendre les utilisateurs finals; b) des sous-programmes; et c) la liste des textes portant autorisation des activités.
English: According to the results in Figure 4.6, there is therefore significant unemployment in primary sector industries due to a tendency of individuals not to withdraw from the labour force as employment declines in the off-season.
French: Selon les résultats illustrés à la figure 4.6, il y a donc un chômage important dans le secteur primaire qui est attribuable à la tendance des travailleurs à ne pas se retirer de la population active lorsque l'emploi diminue pendant la saison morte.
English: This alternative implies a complete alteration of the entire lake basin, as opposed to simply the north basin, and that the potential loss of habitat during the interim period required for the
French: Minimisation des effets nuisibles sur le milieu naturel sans mesures de mitigation, avec effets positifs.
English: This sentence therefore undermines the cooperation treaty.
French: Ce faisant, cette condamnation mine le traité de coopération.
English: Through the United Airlines' Mileage Plus Charity Miles program, Rotarians can receive free airfare for club and district humanitarian work.
French: Grâce au programme United Airlines Foundation Charity Miles , les Rotariens peuvent en effet obtenir des voyages gratuits dans le cadre d’une action humanitaire de club ou de district.
English: Even worse, children have often become the object of such terrorist interest for purposes of recruitment, incitement to violence, human shielding and even targeted attacks.
French: Ce qui est plus grave encore, c'est que les enfants intéressent souvent les terroristes qui tentent de les recruter, de les inciter à la violence, de les utiliser comme boucliers humains, et même dans des attaques ciblées.
English: (b) In the last sentence, after the words “academic institutions” add the words “, for example, through essay competitions in institutions of learning and other appropriate forums on Africa-related issues to promote awareness within and outside the African continent”.
French: b) Dans la dernière phrase, après les mots « établissements d'enseignement supérieur » ajouter le membre de phrase « , par exemple par le biais de concours d'expression écrite dans les établissements d'enseignement et autres cadres appropriés sur des questions liées à l'Afrique afin de sensibiliser le public en Afrique et en dehors du continent à ces sujets »;
English: 1.4.1.3 During darkness, if stars are plainly visible and no cloud or obscuring phenomenon is observed, the sky shall be considered to be clear.
French: 1.4.1.3 La nuit, si les étoiles sont bien visibles et si aucun nuage ni phénomène obscurcissant n'est observé, on doit considérer le ciel clair.
English: If you are transferring flights in the United States or Canada, we advise you to pack any tax-free liquids purchased earlier after passing through Customs in your check-in baggage.
French: Si vous prenez un vol de correspondance aux Etats-Unis ou au Canada, nous vous conseillons de placer tout liquide acheté hors taxe dans vos bagages enregistrés après avoir passé la douane.
English: • New Canadian music is produced, marketed and distributed; • Existing Canadian musical works are acquired and preserved;
French: Total des subventions 5,1 5,1 5,1 5,6 Total des contributions 102,1 104,7 101,5 102,5 Total des activités de programme 107,2 109,8 106,6 108,1 Activité de programme :
English:  The first Regulation concerns the traceability and labelling of products containing or produced from GMOs, while the other one relates to foodstuffs and animal feed . The traceability of GMOs will thus be required throughout the food chain.
French:  Ce règlement concerne la traçabilité et l'étiquetage des produits contenant des OGM et leurs dérivés, l'autre concerne les denrées alimentaires et les aliments pour animaux . La traçabilité de ceux-ci sera ainsi exigée tout au long de la chaîne alimentaire.
English: However, on the general issue of aid, it is important to point out that, although the total aid from the international community may seem enormous when compared to other areas in crisis, Afghanistan is at the bottom of the pile when we look at aid given per capita.
French: Cependant, en ce qui concerne la question générale de l'aide, il est important de souligner que, bien que le total de l'aide de la communauté internationale puisse sembler énorme lorsqu'on la compare à d'autres régions en crise, l'Afghanistan tombe en dernière place lorsque l'on examine l'aide par habitant.
English: Producers should request that post-production service entities break down the labour component of their invoices, as this information may be requested by the Canada Revenue Agency's auditors.
French: Afin d'aider les producteurs à estimer les dépenses de main-d'oeuvre liées à l'étape de la postproduction au titre de la Partie A, une grille est fournie avec les
English: Some candidates asked the board for clarity as to the length of presentation, others did not.
French: Certaines personnes ont demandé des précisions au jury au sujet de la longueur de l'exposé, d'autres ne l'ont pas fait.
English: There is also the fact that we are taken more seriously when we act together.
French: Il convient aussi de noter que notre crédibilité augmente lorsque nous agissons ensemble.
English: Ms. Bras Gomes said it was preoccupying that indigenous peoples were so disproportionately affected by the phenomenon of domestic violence, a scourge often linked to a lack of access to resources and basic services, as well as to discrimination and inequalities suffered by the perpetrators of domestic violence.
French: Mme BRAS GOMES juge préoccupant que le phénomène de la violence domestique touche de manière aussi disproportionnée les autochtones, et appelle l'attention de l'État partie sur le fait que ce fléau est souvent lié au manque d'accès aux ressources et aux services de base, ainsi qu'à la discrimination et aux inégalités dont en sont victimes les auteurs.
English: Mr. Berry (Canada) said that Canada recognized the important work of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), without which refugee conditions would be far worse and more destabilizing for the region as a whole.
French: M. Berry (Canada) est convaincu de l'importance du rôle joué par l'UNRWA, sans qui les conditions de vie des réfugiés seraient bien pires, ce qui déstabiliserait davantage la région.
English: (See page two for background information on Stem Cells International Policy Discussion).
French: (Voir à la page deux pour les documents d'information concernant les discussions sur une politique internationale en matière de cellules souches.)
English: This is followed by a discussion of the consent framework under the Assisted Human Reproduction Act.
French: La deuxième présente une description du cadre de consentement prévu par la LPA.
English: While reserves in urban areas, such as Musqueam in Vancouver and St. Mary's in Fredericton-Nashwaaksis are not unique, they became urban because cities expanded around them.
French: L’établissement d’une nouvelle réserve sur des terres qui appartenaient auparavant à une municipalité créait donc un précédent.
English: International boxing tournament in the memory of Sidney Jackson, renowned Uzbek trainer, started in Tashkent. Over 100 athletes from Uzbekistan, Russia, Germany, Iran, Kazakhstan, Kyrgyzstan and Chinese Taipei are participating in the event.
French: Au championnat de l’Asie d’échecs, tenu à Pékin parmi les joueurs d‘échecs de 8 à 18 ans, nos compatriotes ont remporté deux médailles de bronze.
English: In addition, regulations have been adopted governing employer registration, the documents to be submitted and the rules governing the application of sanctions.
French: On signalera également les règlements relatifs aux inscriptions patronales, à la documentation à présenter et à l'application de sanctions.
English: Subsection 22(2) requires the owner of an obstruction to provide sufficient flow for free upstream and downstream passage of fish during the construction of an obstruction.
French: L'article 22(2) exige que le propriétaire/occupant d'un obstacle assure un débit d'eau suffisant pour le libre passage du poisson, tant à sa montaison qu'à sa dévalaison, pendant la construction d'un ouvrage.
English: The application was based on the "major disaster" criterion set out in Article 2(2) of Regulation 2012/2002.
French: La demande était fondée sur le critère de «catastrophe majeure» visé à l'article 2, paragraphe 2, du règlement n° 2012/2002.
English: The existing facilities for combined transport container and freight handling at the ports of Rouse and Varna are also under development.
French: Les installations existantes pour la manutention des conteneurs et du fret dans le transport combiné aux ports de Rouse et de Varna font également l'objet d'aménagements.
English: But we do need to look at what is possible and what is achievable.
French: Mais nous devons de toute évidence considérer ce qui est possible et ce qui est réalisable.
English: The United States was to provide the Democratic People's Republic of Korea with light-water reactors, and the Democratic People's Republic was to dismantle all its nuclear programmes when the United States completed the construction of the light-water reactors.
French: Les États-Unis devaient fournir à la République populaire démocratique de Corée des réacteurs à eau ordinaire, et la République populaire démocratique devait démanteler tous ses programmes nucléaires une fois achevée la construction des réacteurs à eau ordinaire par les États-Unis.
English: • 2006-12-15 Modify The department specific was added.
French: • 2006-12-15 Modifier La restriction au ministère particulier a été ajoutée.
English: F-25 Part 6 General Provisions S. 84(1) Any right or power conferred on an individual by this Act may be exercised (a) if the individual is deceased, by the individual's personal representative if the exercise of the right or power relates to the administration of the individual's estate, (b) if a guardian or trustee has been appointed for the individual under the Dependent Adults Act, by the guardian or trustee if the exercise of the right or power relates to the powers and duties of the guardian or trustee, (c) if an agent has been designated under a personal directive under the Personal Directives Act, by the agent under the authority of the directive if the directive so authorizes, (d) if a power of attorney has been granted by the individual, by the attorney if the exercise of the right or power relates to the powers and duties of the attorney conferred by the power of attorney, (e) if the individual is a minor, by a guardian of the minor in circumstances where, in the opinion of the head of the public body concerned, the exercise of the right or power by the guardian would not constitute an unreasonable invasion of the personal privacy of the minor, or (f) by any person with written authorization from the individual to act on the individual's behalf.
French: F-25 Partie 6 Dispositions générales 84(1) Les droits et les pouvoirs que confère la présente loi à un particulier peuvent être exercés : a) par le représentant successoral, lorsque le particulier est décédé et que l'exercice du droit ou du pouvoir est lié à l'administration de la succession; b) par le tuteur ou le curateur du particulier nommé en application de la loi intitulée Dependent Adults Act, lorsque l'exercice du droit ou du pouvoir est lié aux attributions et aux obligations du tuteur ou du fiduciaire; c) par le mandataire du particulier nommé dans une directive personnelle donnée conformément à la loi intitulée Personal Directives Act, lorsque la directive l'y autorise; d) par le fondé de pouvoir du particulier suivant une procuration, lorsque l'exercice du droit ou du pouvoir est lié aux attributions et aux obligations du fondé de pouvoir énoncées dans la procuration; e) par le tuteur du particulier qui est mineur, lorsque, de l'avis de la personne responsable de l'organisme public en cause, l'exercice du droit ou du pouvoir par le tuteur ne constituerait pas une atteinte déraisonnable à la vie privée du mineur; ou f) par la personne que le particulier autorise par écrit à agir en son nom.
English: As Margaret Avison, one of our great poets, has written, "For everyone / The swimmer's moment at the whirlpool comes."
French: Comme l'a écrit Margaret Avison, l'une de nos grands poètes « À chacun / le moment du nageur devant le remous arrive.
English: General support was expressed for principle embodied in subparagraph 10.3.2 as a whole.
French: Le principe consacré au paragraphe 10.3.2 a bénéficié d'un appui général.
English: (3) Despite section 13, if a credit agreement for a credit card is amended, the bank must, in writing and 30 days or more before the amendment takes effect, disclose to the borrower the changes to the information required to be disclosed in the initial statement other than any of those changes that involve (a) a change in the credit limit; (b) an extension to the grace period; (c) a decrease in non-interest charges or default charges referred to in paragraphs 10(1)(c) and (g); (d) a change concerning information about any optional service in relation to the credit agreement that is referred to in paragraph 10(1)(i); and (e) a change in a variable interest rate referred to in subparagraph 11(1)(a)(ii) as a result of a change in the public index referred to in that subparagraph.
French: (3) Malgré l'article 13, si la convention de crédit visant une carte de crédit est modifiée, la banque doit remettre à l'emprunteur, au moins trente jours avant l'entrée en vigueur de la modification, une déclaration écrite faisant état des modifications des renseignements dont la communication est exigée dans la première déclaration, sauf dans les cas suivants : a) le changement de la limite de crédit; b) la prolongation du délai de grâce; c) la réduction des frais non liés aux intérêts ou des frais en cas de défaillance prévus respectivement aux alinéas 10(1)c) et g); d) la modification des renseignements relatifs aux services optionnels visés à l'alinéa 10(1)i) et liés à la convention de crédit; e) le changement du taux d'intérêt variable mentionné au sous-alinéa 11(1)a)(ii) résultant d'un changement de l'indice publié visé à ce sous-alinéa.
English: 4.2 The Champagne and Aishihik First Nations shall have the option to acquire up to 25 percent of the interest of a Proponent in a Project.
French: 4.2 Les premières nations de Champagne et de Aishihik ont l'option d'acquérir jusqu'à 25 p. 100 de la participation d'un promoteur dans un projet.
English: It is pursuing membership in the WTO and has set 2005 as a target date for accession.
French: À cette fin, le Vietnam s'efforce de jouer un rôle accru dans le système commercial international et tente activement d'accéder à l'OMC d'ici 2005.
English: UNDCP initiated a school-based prevention programme in three Baltic States.
French: Le PNUCID a lancé un programme scolaire de prévention dans les trois États baltes.
English: The European Parliament is able, with an absolute majority, to submit amendments and reject a law during the conciliation procedure, but the European Parliament has not been given the legislative power of which the electorate and our elected representatives in the Member States have been deprived.
French: Le Parlement européen peut présenter à la majorité absolue des amendements et rejeter une mesure dans le cadre de la procédure de conciliation, mais le Parlement européen n'a pas obtenu le pouvoir législatif qui a été retiré aux électeurs et aux élus du peuple au sein des États membres.
English: Also drafting and review of other legal instruments, including cabinet papers and bills for presentation to Parliament.
French: Élaboration et examen d'autres instruments juridiques, notamment de documents ministériels et de projets de loi à soumettre au Parlement.
English: IMHA Quality of Life Research Awards The annual IMHA Quality of Life Research Awards acknowledge six investigators who have excelled in research that crosses one or more of the IMHA's focus areas of arthritis, musculoskeletal (MSK) rehabilitation, bone, skeletal muscle, skin and oral health and three research priorities: tissue injury, repair and replacement; physical activity, mobility and health; and pain, disability and chronic diseases.
French: Prix de recherche sur la qualité de vie de l'IALA Les Prix de recherche sur la qualité de vie de l'IALA récompensent chaque année six chercheurs qui ont excellé dans la recherche recoupant au moins un des secteurs thématiques de l'IALA - arthrite, réadaptation de l'appareil locomoteur, os, muscles squelettiques, peau et santé bucco-dentaire - et de ses trois priorités de recherche - lésions tissulaires et remplacement/réparation des tissus; activité physique, mobilité et santé; et douleur, incapacité et maladies chroniques.
English: Requests the secretariat to prepare a new working document to include: (i) a compilation of submissions contained in previous COP documents on this matter and those submitted pursuant to paragraph 2 above; and (ii) an updated version of the annexes contained in document ICCD/COP(7)/9 to reflect these views;
French: Prie le secrétariat d'établir un nouveau document de travail comprenant: i) une compilation des communications figurant dans les documents antérieurs de la Conférence des Parties sur cette question, ainsi que de celles qui seront transmises conformément au paragraphe 2 ci-dessus; et ii) une version actualisée des annexes contenues dans le document ICCD/COP(7)/9 tenant compte de ces vues;
English: Currently, the project is still in pre-Alpha state, for which he in parts built upon the GCDB [14] codebase while the table structure is predefined by the non-free prior solution.
French: Actuellement, le projet est encore au stade pré-alpha. Il est basé en partie sur la base du code GCDB [14] tandis que la structure de la table est prédéfinie par la solution antérieure non libre.
English: National Nomenclature on cargoes in transport is maintained, actualized and updated by the National Statistics Institute in case of changes in the European and national standards.  The National Statistics Institute intends to reflect the changes which occurred from the beginning of 2004.
French: À partir du début de 2004, l'Institut national bulgare de la statistique mettra à jour la Nomenclature nationale des marchandises transportées compte tenu des modifications apportées aux normes européennes et nationales.