ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The changes included in this reporting category may be implemented by the sponsor without the prior review by Health Canada of the data supporting such a change.
French: Les changements compris dans cette catégorie de déclaration peuvent être mis en oeuvre par le promoteur sans que les données qui les appuient ne soient préalablement examinées par Santé Canada.
English: It put forward the views of the elderly citizens of the Community, what they might like to see for the future, and what kind of recommendations we would make for the United Nations Year of the Elderly.
French: Il met en avant les points de vue des personnes âgées au sein de la Communauté, les changements qu'elles souhaitent voir à l'avenir, ainsi que les recommandations que nous pourrions formuler pour l'organisation, par les Nations unies, de l'année internationale des personnes âgées.
English: Their order of introduction is subject to a number of force employment and development considerations needed to implement the CF Concept of Operations.
French: D’autres, enfin, approcheront de la fin de leur durée utile en 2025 et devront être remplacés (p. ex. frégates et sous-marins).
English: It is constantly violated, and there are many political prisoners on both sides.
French: Ce droit est violé de façon constante comme l'atteste la multiplication des prisonniers politiques d'un côté comme de l'autre.
English: The three US states are popular locations for incorporating businesses in large part because of the tax advantages of doing so while the US Virgin Islands are also known for their tax benefits.
French: Le chef de l’Etat a toutefois estimé que l’issue était encore ouverte et dépendrait des réponses suisses.
English: The strategic outcome and program activity of the Board contribute to the smooth operation of the Government of Canada.
French: Le résultat stratégique et l’activité de programme de la Commission contribuent au bon fonctionnement du gouvernement du Canada.
English: The Advisory Committee is of the opinion that the information provided in the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors should include the progress achieved, as well as the results and changes produced by implementing those recommendations or by the corrective measures taken in response.
French: Le Comité consultatif estime que, dans ses rapports sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes, le Secrétaire général devrait présenter des informations sur les progrès accomplis, ainsi que sur les résultats et modifications découlant de la mise en oeuvre des recommandations et des mesures correctives prises pour y donner suite.
English: 2006-02-15 XEROX CANADA LTD 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $17,931.06 Call-up against a Standing Offer 2006-02-14 BELL CANADA 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $30,841.68 Call-up against a Standing Offer 2006-02-14 NEXINNOVATIONS INC.
French: 2006-02-15 XEROX CANADA LTD 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 17 931,06 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-02-14 BELL CANADA 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 30 841,68 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-02-14 NEXINNOVATIONS INC.
English: Unpaid assessed contributions had decreased to $417 million as at 31 December 2008, compared to $428 million a year earlier.
French: Le montant des contributions non acquittées est tombé de 428 millions de dollars au 31 décembre 2007 à 417 millions au 31 décembre 2008.
English: In August 1999 the High Court in Ayacucho sentenced one of the prison officers to 12 years’ imprisonment and acquitted the other.
French: 31. Comme le remarque le rapporteur spécial sur la torture : « En dernière analyse, l'élimination de la torture est une question de volonté politique.
English: Serbia and Montenegro have abolished visas previously required to enter over 40 countries.
French: La Serbie-et-Monténégro a aboli les visas auparavant nécessaires pour entrer dans plus de 40 pays.
English: Performance evaluation of the ecoStorm Stormwater Treatment System TM as a sediment retention device.
French: « Performance evaluation of the ecoStorm Stormwater Treatment System TM as a sediment retention device ».
English: The game opens with a wonderful parade in historical costumes (over 700 listed) of which 41 riders.
French: Le jeu s'ouvre sur un défilé en costumes d'époque merveilleuse (plus de 700 répertoriés), dont 41 coureurs.
English: Two other firms in my constituency in Ellesmere Port and Crewe name the culprit late payers as the European Commission itself.
French: Deux autres firmes de ma circonscription à Ellesmere Port et à Crewe désignent la Commission européenne même comme coupable de paiements tardifs.
English: Linking or integrating various aspects of reproductive health
French: Relier ou intégrer les divers aspects de la santé procréative
English: VALID GMP COMPLIANCE EVIDENCE (if applicable)
French: ÉVIDENCES SATISFAISANTES SUR LES BPF (Pour les sites étrangers, s'il y a lieu)
English: Attention: - Hotel just accepts bathing custume / swimming trunks in the swimming pool!
French: Attention : l'hôtel n'accepte qu'un certain type de maillots de bains à la piscine.
English: Amendment No. 48 is rejected.
French: L’amendement n° 32 est retiré.
English: While the delays are not significant at this time, any decline in service to Tribunal clients would be unacceptable.
French: Même si, à l'heure actuelle, les retards ne sont pas significatifs, toute diminution de service aux clients du Tribunal serait inacceptable.
English: I am in favour of consistent protection for software in the form of protection for the creative solution inherent in a whole program or part of a program, but I am opposed to patents being granted for individual ideas.
French: Je suis favorable à une protection cohérente des logiciels sous la forme d’une protection de la solution créative inhérente à l’ensemble d’un programme ou à une partie de programme, mais je m’oppose à ce que des brevets soient délivrés pour des idées particulières.
English: Mr President, I endorse the comments made by Mr Daul.
French: Monsieur le Président, je fais miens les commentaires formulés par M. Daul.
English: Exclusion of the organization's internal law (responsibility of the organization in respect of its officials).
French: Exclusion du droit interne de l'organisation (responsabilité de l'organisation à l'égard de ses agents)
English: In particular, we appreciate the clarity of the introductory chapter on the Council's work.
French: Nous apprécions tout particulièrement la clarté du chapitre introductif sur les travaux du Conseil.
English: • In years down the road, what do you think the national partnership has done?
French: • Dans des années d'ici, qu'est-ce que vous pensez que le partenariat national va avoir accompli ?
English: There is currently no consistent national rural development policy.
French: Il n’existe aucune politique nationale de développement rural cohérente.
English: In any event the aim of the draft resolution was to impose the views and values of the sponsors on those who held a different view.
French: En tout cas, l'objet du projet de résolution est d'imposer les opinions et les valeurs des auteurs à ceux qui en professent d'autres.
English: The Plan should be implemented in a balanced manner, taking account of the legitimate concerns of host countries and the principle of international burden-sharing.
French: Il faudrait mettre en œuvre ce plan de façon nuancée, en tenant compte des soucis légitimes des pays d'accueil et du principe de partage de la charge au niveau international.
English: The Working Party will be informed of the results of the meetings of the extended bureau, in Hanvec (France) 8-11 July 2002 and Ottawa (Canada) 30 September - 4 October 2002.
French: Le Groupe de travail sera informé des résultats des réunions du bureau élargi, à Hanvec (France) du 8 au 11 juillet 2002, et à Ottawa (Canada) du 30 septembre au 4 octobre 2002.
English: It should also be noted that statistics presented using Oral Profile only consistently fall within three percentage points (3%) of those presented using a combined Reading, Writing and Oral Profile when the validity period of the profiles is the same (i.e., if both sets of statistics represent the methodology prescribed in either Public Service regulation or the new CF standard).
French: 100) de celles qui sont présentées lorsqu'on utilise une combinaison des profils de compréhension de l'écrit, d'expression écrite et d'interaction orale quand la période de validité des profils est la même (c'est-à-dire que les deux ensembles de statistiques représentent la méthodologie prescrite par le règlement de la Fonction publique ou par la nouvelle norme des FC).
English: ◦ Field Sampling or Measurement Principle
French: ◦ Principe Ã©chantillonnage ou de mesurage sur le terrain
English: But just as for reconciliation, economic development depends on the readiness of the Kosovo leadership itself to build economic sustainability in the province.
French: Mais comme pour la réconciliation, le développement économique dépend de la disponibilité des dirigeants du Kosovo eux-mêmes de réaliser une viabilité économique dans la province.
English: What measures exist to prevent forgery, etc. of identity papers?
French: Quelles mesures avez-vous prises pour en empêcher la contrefaçon, etc.?
English: In part, this mistrust arose from the International Court of Justice decision in the Nicaragua case,(158) which led the United States to withdraw from the compulsory jurisdiction of the World Court, and from fears that American military leaders could face charges for other controversial actions like the 1989 invasion of Panama or the 1986 bombing of Tripoli.(159) Michael Scharf, who as a State Department official at the time was responsible for the ICC issue, confirms that his assignment was to make the proposal "go away."(160) If not for the situation in the Balkans and the creation of the Security Council-controlled ICTY and then ICTR in the early 1990s, Scharf suggests that the ILC might still be debating the issue today.
French: Cette méfiance était en partie une conséquence de la décision de la Cour internationale de Justice dans l’affaire du Nicaragua(158) qui a incité les États-Unis à se soustraire de la compétence obligatoire de la Cour internationale, et découlait en partie de la crainte que les chefs militaires américains pourraient faire face à des accusations pour d’autres actes controversés comme l’invasion de Panama en 1989 ou le bombardement de Tipoli en 1986(159). Michael Scharf, qui était à l’époque, à titre de haut fonctionnaire du Département d’État, chargé des questions relatives à la CPI, confirme que la tâche qui lui avait été confiée était de « faire disparaître » la proposition(160).
English: [6] 101 / 00 101 / 10 101 / 20 101 / 22 101 / 24 101 / 26 101 / 28 101 / 30 101 / 32 101 / 34 101 / 40 Material constitution of bridges [6] . Wood [6] . Concrete, stone or stone-like material [6] . . Masonry; Bricks [6] . . Concrete [6] . . . reinforced [6] . . . . prestressed [6] . Metal (E01D 101/26 takes precedence) [6] . . prestressed [6] . . non-ferrous, e.g. aluminium [6] . Plastics [6]
French: [6] 101 / 00 101 / 10 101 / 20 101 / 22 101 / 24 101 / 26 101 / 28 101 / 30 101 / 32 101 / 34 101 / 40 Matériaux constitutifs des ponts [6] . Bois [6] . Béton, pierre ou matériau analogue à la pierre [6] . . Maçonnerie; Briques [6] . . Béton [6] . . . armé [6] . . . . précontraint [6] . Métal (E01D 101/26 a priorité) [6] . . précontraint [6] . . non ferreux, p.ex. aluminium [6] . Matières plastiques [6]
English: The four status reports listed below will be available on the EMEP web site: www.emep.int.
French: Les quatre rapports d'activité énumérés ci-après pourront être consultés sur le site Web de l'EMEP à l'adresse suivante: www.emep.int.
English: (d) informs the customer (Transfesa/Railog) in case of commercial and technical difficulties occurring at the border crossing stations and suggest the way towards their settlement.
French: d) Elle informe les voyageurs (Transfesa/Railog) en cas de difficultés d'ordre commercial ou technique au passage d'une frontière et propose des solutions.
English: Copyright and Licensing Under Open Source or Creative Commons Models Panelists:
French: Droits d'auteur et concession de licence suivant les modèles opérationnels libres ou de Creative Commons Spécialistes :
English: A minimum of 235 marmots were counted in 1984, but it is likely that the population numbered 300-350 at this time, with most of it in manmade habitats.
French: Au moins 235 marmottes ont été dénombrées en 1984, mais il est probable que la population comptait alors un effectif de 300 à 350 individus, la plupart se trouvant dans des habitats artificiels.
English: 8410.11.10 00 - - -Hydraulic turbines
French: - -D'une puissance excédant 10.000 kW - - -Turbines hydrauliques 9,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The proposed regulation would exclude non-WTO members from the provisions, including 40 LDCs.
French: Le règlement proposé exclurait des dispositions des pays ne faisant pas partie de l'OMC, dont 40 des pays les moins avancés.
English: The Commission invites the Council to take note of the proposed framework of the survey as presented in this Communication, concerning the following items:
French: La Commission prendra les mesures nécessaires pour élaborer l’enquête sur les compétences linguistiques. Les travaux techniques devraient être lancés en mars 2007 pour permettre l’administration des tests début 2009.
English: 8.Where he is self-employed in France and gainfully employed in any other Member State, except Luxembourg.
French: 8.Exercice d'une activité non salariée en France et d'une activité salariée dans un autre État membre, sauf le Luxembourg.
English: Library The stock of the library has been extended, especially by purchasing official national and EU statistics, dictionaries and recent standard literature and relevant scientific journals in the fields of racism, xenophobia, anti-Semitism and Islamophobia.
French: Expériences des migrants en matière de racisme et de discrimination L’EUMC a poursuivi son projet de recherche sur les expériences des migrants et des minorités en matière de racisme et de discrimination raciale, qui a été lancé en 2001.
English: 5.3 Alternative ways to meet HPI objectives Key informants generally believe that the four components have been the most effective way to implement the HPI.
French: 5.3 Autres moyens de répondre aux objectifs de l'IEH Les intervenants stratégiques pensent dans l'ensemble que les quatre composantes de l'IEH se sont avérées les moyens les plus efficaces de mise en œuvre de l'Initiative.
English: India would also like to underscore the importance of ensuring a central role for the United Nations, given the international legitimacy that it brings, and not solely as a clearing house for the flow of information on anti-piracy efforts.
French: L'Inde voudrait également rappeler qu'il est important de conférer un rôle central à l'ONU, en raison de la légitimité internationale qu'elle apporte, et pas seulement en tant que centre de coordination du flot d'informations relatives à la lutte contre la piraterie.
English: 1.4 For the Working Party on Agricultural Quality Standards (WP.7)
French: 1.4 Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles (WP.7)
English: Depositing of bait must cease 14 days before the first day of the open season for that place.
French: Ce dépôt doit cesser 14 jours avant le premier jour de la saison de chasse pour ladite région.
English: VANOC Medical Services has developed excellent working relationships with the BC Ministry of Health, the BC 2010 Games Secretariat, Vancouver Coastal Health (VCH) and BC Ambulance Service (BCAS).
French: Services médicaux du COVAN a établi d’excellentes relations de travail avec le ministère de la Santé de la Colombie-Britannique, le Secrétariat britanno-colombien des Jeux de 2010, le Vancouver Coastal Health (VCH) et le service ambulancier de la C.-B. (BC Ambulance Service BCAS ).
English: Parliamentary Assembly Situation in member states: p.
French: Assemblée parlementaire Situation dans les Etats membres : p.
English: In the same conclusion, taking into consideration the outcome of the informal consultations, the Committee requested the Secretariat to provide Member States with a revised proposal on the return or use of the remaining amount of unutilized balances ten days before the thirty-sixth session of the Industrial Development Board.
French: Dans la même conclusion, prenant en compte le résultat des consultations informelles, le Comité a prié le Secrétariat de fournir aux États Membres un projet révisé de reversement ou d'utilisation du montant restant des soldes inutilisés dix jours avant la trente-sixième session du Conseil du développement industriel.
English: Starting from the Hamiltonian for a given potential-energy function, a sequence of supersymmetric partners is derived such that the ground-state energy of the kth one corresponds to the kth eigen energy of the original potential.
French: Partant de l'hamiltonienne pour une fonction d'énergie potentielle donnée, on dérive un suite de partenaires supersymétriques tels que l'énergie de l'état fondamental du k-ième corresponde à la k-ième valeur propre de l'énergie du potentiel originel.
English: Similarly, in the Children, Young Persons, and Their Families Act 1989, recognizing and utilizing the “family group” for relevant purposes under that Act (see, for example, New Zealand's initial report on the Convention on the Rights of the Child (para.  124)), this unit is expressly defined in section 2 (1) in that Act as
French: De même, dans le Children, Young Persons and Their Families Act de 1998, reconnaissant et utilisant le terme de "groupe familial" à des fins pertinentes en vertu de cette loi (voir par exemple le rapport initial de la Nouvelle-Zélande relatif à la Convention sur les droits de l'enfant (par.124), cette unité est expressément définie au paragraphe 2(1) de cette loi comme "incluant une famille élargie" :
English: At least two tissue samples should be harvested and composited per fish to obtain a sufficient quantity to permit analysis.
French: Il faut donc recueillir et regrouper au moins deux échantillons de tissus par poisson pour obtenir une quantité suffisante pour l’analyse.
English: Ongoing research by staff and outside research associates programme continued strong.
French: En 2002-2003, les investissements en formation et perfectionnement représentaient 5,7 p.
English: Over the summer, it sends its new State President a kind of emergency decree with a view to restricting some of the rights of people in government service. Then it wonders why, as a former high court judge, the President rejects the decrees he has been sent and says that the matter in question is one which Parliament must deal with, as is in fact fully to be expected in a democracy.
French: Il adresse à ce président dans le courant de l'été une sorte de décret-loi, par lequel il voudrait restreindre certains droits des fonctionnaires de l'administration publique, et s'étonne du fait que ce président, en tant qu'ancien haut magistrat, rejette ce décret en considérant que c'est au Parlement qu'il revient de se pencher sur la question, chose qui va absolument de soi dans une démocratie.
English: • Implement the trades and apprenticeship strategy and the Apprenticeship Incentive Grant in consultation with the Canadian Council of Directors of Apprenticeship.
French: • Instaurer la stratégie sur les métiers et sur la formation par l'apprentissage ainsi que la Subvention incitative aux apprentis, en consultation avec le Conseil canadien des directeurs de l'apprentissage.
English: Intelligence produced the approximate location of James Cross and the FLQ’s Liberation Cell in North Montreal.
French: Le renseignement avait découvert l’endroit approximatif où se trouvaient James Cross et la cellule Libération du FLQ, dans le Nord de Montréal.
English: Temporal development of average and minimum wages
French: Évolution dans le temps des salaires moyens et minima
English: There is no difference between the tears of a grieving Israeli mother and a grieving Palestinian mother, but there is a critical moral difference between the terrorists who hunt down civilians and the soldiers who target terrorists while trying to avoid civilian casualties.
French: En revanche, sur le plan moral, la différence est très grande entre les terroristes qui traquent les civils et les soldats qui prennent pour cible les terroristes tout en essayant d'éviter de faire des victimes civiles.
English: Satisfaction with Initiatives – CF Spouses Final Report
French: Satisfaction des initiatives – conjoints des membres des FC Rapport final
English: Whole potatoes1 CLASS NUMBER COUNTRY OF ORIGIN OR EXPORT SPECIAL MEASURE 0701.90.00.10 0701.90.00.20 US AD 1.
French: Pommes de terre entières1 NUMÉRO DE CLASSEMENT PAYS D’ORIGINE OU D’EXPORTATION MESURE SPÉCIALE 0701.90.00.10 0701.90.00.20 US AD 1.
English: Moreover, the members acknowledged the genuine concern of Quebec's off-reserve First Nations population that this amendment to section 93 might prejudice aboriginal education rights.
French: En outre, les membres ont pris acte des préoccupations réelles de la population autochtone hors réserves, qui craint que cette modification à l'article 93 ne porte atteinte aux droits à l'instruction autochtone.
English: Javier Perez de Cuellar, President of the Council of Ministers and Minister of Foreign Affairs of Peru and former Secretary-General of the United Nations, inaugurated the workshop.
French: Javier Perez de Cuellar, Président du Conseil et Ministre des affaires étrangères du Pérou, et ancien Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, a ouvert la réunion.
English: I am satisfied, however, that the Complainant did have a right to consult counsel with regard to the possibility of making a complaint to the Canadian Human Rights Commission and that the legal assistance given him in respect of the submissions made to the Commission was necessary.
French: Je suis toutefois convaincu que le plaignant avait le droit de consulter un avocat relativement à la possibilité de porter plainte à la Commission canadienne des droits de la personne et que l'aide juridique dont il a bénéficié pour la préparation des exposés soumis à la Commission était nécessaire.
English: Eating these foods during adolescence may help prevent breast cancer:
French: La consommation des aliments suivants durant l'adolescence pourrait aider à prévenir le cancer du sein :
English: (c) Any law, policy or custom to forcefully intern leprosy patients and their families should be abolished immediately.
French: c) Toute législation, politique ou coutume prévoyant d'interner de force les malades de la lèpre et leur famille devrait être abolie immédiatement.
English: DISTRIBUTION OF VALID VOTES CAST (%) Political Affiliation
French: NOMBRE DE VOTES DÉPOSÉS
English: It is really a multi-purpose tool that can support many diverse operations of a museum.
French: Le Web est un outil qui se prête véritablement à des utilisations multiples; il est capable d'assumer bon nombre des fonctions diverses qu'exercent les musées.
English: I would say it could be offensive to someone or may not be.
French: Cela pourrait être offensant ou non pour quelqu'un.
English: Risk-prone conduct by men.
French: Comportement à risque des hommes.