ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In July 2000, the Minister of Transport appointed a Panel to conduct a comprehensive review of the Canada Transportation Act.
French: En juillet 2000, le ministre des Transports a nommé un comité chargé d’effectuer un examen complet de la Loi sur les transports au Canada.
English: Countries of exposure include Belgium, France, Greece, Germany, Japan, India, New Zealand, the United Kingdom, and the United States.
French: Les pays d’exposition comprenaient la Belgique, la France, la Grèce, l’Allemagne, le Japon, l’Inde, la Nouvelle-Zélande, le Royaume-Uni et les États-Unis.
English: With this premise in mind, the Federal Government's heritage priorities are prescribed by federal policy goals toward the public, and its interpretation of the public's needs. 
French: Cela étant dit, les priorités de l'État en matière de patrimoine sont prescrites par les objectifs de la politique fédérale à l'égard de la population canadienne, et de son interprétation des besoins de la population.
English: • The real estate agent is required to periodically pay a fixed amount to the broker for administrative fees for services provided by the broker.
French: • L’agent immobilier est obligé de payer au courtier, de façon périodique, un montant fixe pour couvrir les coûts administratifs des services offerts par le courtier.
English: Promotional Materials - Methodology Symposium Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Codes d'articles économiques
English: As we worked on the issue, we were shocked by the dimensions of the problem in past decades in Europe.
French: La violence domestique peut prendre diverses formes comme l'agression physique, l'abus sexuel et le viol, les menaces et l'intimidation et doit être considérée comme une infraction pénale.
English: Many of these incidents may have involved counterfeits.
French: La plupart de ces incidents impliquaient peut-être des piles de contrefaçon.
English: For this reason, let me suggest that you follow our Socialist proposals, because the problem with the European Union is this: if we do not make it clear to the public that this Union of ours offers them social security, and allow them to carrying on thinking that Brussels is out to destroy their social security, the risks we incur will outweigh the opportunities we create.
French: C’est pourquoi je me permets de vous suggérer de suivre les propositions des socialistes, car le problème de l’Union européenne est le suivant: si nous n’expliquons pas clairement au public que notre Union leur offre la sécurité sociale et si nous les laissons penser que Bruxelles cherche à anéantir leur sécurité sociale, les risques que nous courons l’emporteront sur les occasions que nous créons.
English: We parliamentarians have a special duty to show resolve, as was demonstrated when the Committee on Economic Affairs and Development, through its Sub-Committee on International Economic Development, held a Conference in the Latvian Parliament in March 1999 on "The Role of Parliaments In the Fight Against Corruption".
French: Les parlementaires se doivent de faire preuve de fermeté, comme l'a montré la Commission des questions économiques et du développement lorsqu'elle a, par l'intermédiaire de sa Sous-commission du développement économique international, tenu, en mars 1999, une conférence au Parlement de la Lettonie sur "Le rôle des parlements dans la lutte contre la corruption".
English: I would now call on the responsible Commissioner, Mr Šemeta, finally to take action.
French: Je demande maintenant au commissaire responsable, M. Šemeta, de passer enfin à l'action.
English: UNICEF experience of joint programming
French: 2003/10 Expérience de l'UNICEF en matière de programmation conjointe
English: Co-existence may seem to be the solution. It is possibly the easiest option in political and religious terms.
French: La coexistence peut sembler être la solution: elle est peut être l'option la plus facile sous l'angle politique et religieux.
English: The Office for Coordination of Humanitarian Affairs has played a key role in developing United Nations integrated missions for 10 of 24 complex emergencies.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a joué un rôle de tout premier plan dans l'établissement de missions intégrées des Nations Unies pour 10 des 24 situations d'urgence complexes.
English: La Habana is a young province that bases its economy on agriculture and fishing and gets ready for potential tourist offers without overlooking the formation of professionals.
French: La Habane est une jeune province dont l'économie est basée sur l'agriculture, la pêche et qui se prépare à la promotion touristique sans toutefois négliger la formation de ses professionnels.
English: • L is computed by social-medical expert commission,
French: • L est calculé par la Commission d’experts socio-médicaux
English: Each State Party shall grant the body or bodies referred to in paragraph 1 of this article the necessary independence, in accordance with the fundamental principles of its legal system, to enable the body or bodies to carry out its or their functions effectively and free from any undue influence.
French: Chaque État Partie accorde à l'organe ou aux organes visés au paragraphe 1 du présent article l'indépendance nécessaire, conformément aux principes fondamentaux de son système juridique, pour leur permettre d'exercer efficacement leurs fonctions à l'abri de toute influence indue.
English: The Member States, however, are in a crucial position here.
French: Les États membres se trouvent néanmoins dans une position centrale ici.
English: Informal consultations convened by the Vice President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Jagdish Koonjul (Mauritius), will be held on Wednesday, 9 June 2004, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber, on the following items before the general segment of the substantive session of the Council:
French: Le Vice-Président du Conseil économique et social, S.E.  M. Jagdish Koonjul (Maurice), tiendra des consultations officieuses le mercredi 9 juin 2004 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social, sur les points devant être examinés lors du débat général de la session de fond du Conseil :
English: Of the remaining project proponents who have yet to prepare their verification report, opinion was mixed as to the clarity and reasonableness of the reporting requirements articulated by PERRL. This mixed pattern was found across strategic area.
French: Chez les autres promoteurs de projets qui n’ont pas encore préparé leur rapport de vérification, les opinions étaient partagées quant à la précision et au caractère raisonnable des exigences de déclaration formulées par le PPEREA, peu importe le secteur stratégique.
English: (ii) The ILO Convention no. 182 (1999) concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: ii) La Convention no 182 de l'OIT (1999) concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: NPB makes decisions on the timing and conditions of release of offenders to the community on various forms of conditional release.
French: La CNLC prend des décisions sur le moment et les conditions de la mise en liberté de délinquants dans la collectivité sous différents régimes de mise en liberté sous condition.
English: Dialogues and pattern drills seemed the ideal solution.
French: Les dialogues et les exercices répétitifs étaient apparus comme la solution idéale.
English: • analyze information, employing concepts and theories appropriate to historical inquiry (e.g., chronology, cause and effect, short- and long-term consequences);
French: • analyser l’information à l’aide des concepts et des théories appropriés à la recherche historique (p. ex. chronologie, cause et effet, conséquences à court et long terme);
English: If you do choose cancel, you will be required to click on the "Back" button of your browser to return to the site.
French: Si vous choisissez d'annuler, vous devrez cliquer sur le bouton « Retour » de votre navigateur pour retourner au site.
English: Minority parties participated in these elections both on their own, and in coalitions with mainstream parties.
French: Les partis des minorités ont participé à ces élections soit individuellement, soit en s’alliant à des partis traditionnels dans le cadre de coalitions.
English: Concert/path in the Salle Multi and throughout the complexe Méduse.
French: Concert/parcours dans la Salle Multi et dans tout le complexe Méduse.
English: Whereas the rights included in the ICCPR apply as soon as a state has agreed to be bound by it, the rights of the ICESCR may be implemented gradually.
French: Tandis que les droits prévus par le PIRDCP s’appliquent dès lors que l’Etat a accepté d’y être lié, les droits du PIRDESC peuvent n’entrer en vigueur que progressivement.
English: Hydro CDN277_G_2 Kootenay Canal: Generator 2 1975 BC Hydro 143 0
French: eau CDN277_G_2 Canal Kootenay : génératrice 2 1975 C.-B. hydroélectrique 143 0
English: The highest is the order of fundamental constitutional principles.
French: L’ordre le plus élevé est celui des principes constitutionnels fondamentaux.
English: The twin of Sex and the City: Carrie neo mum!
French: Le double de Sex and the City: Carrie néo maman!
English: * 518111 Internet Service Providers Broadband Internet service providers, cable 517910 Other Telecommunications R
French: 531111 Bailleurs d'immeubles résidentiels et de logements (sauf les ensembles de logements sociaux) R * 526920 Fonds de placement hypothécaire Fiducies de placement immobilier, exploitation d'immeubles résidentiels, sauf des ensembles de logements sociaux
English: 18/04/00 374126-5 NUNAVUT ECONOMIC AND SOCIAL DEVELOPMENT TRUST INC.
French: 19/05/00 375023-0 NIAGARA COMMUNITY FOUNDATION FONDATION COMMUNAUTAIRE DE NIAGARA Regional Municipality of Niagara, Ont.
English: Our country welcomed the holding in July 2001 of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects and the adoption by the Conference of its Final Document, the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Notre pays s'est félicité de la tenue en juillet 2001 de la Conférence des Nations Unies sur le Commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects et de l'adoption par la Conférence de son Document final, le Programme d'action visant à prévenir, combattre et éradiquer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: The draft resolution was adopted (resolution 56/198).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 56/198).
English: Aside from reports from DSWD, data from the Child Protection Unit (CPU) Network show an increasing number of reported cases of child abuse.
French: Indépendamment des rapports du Ministère de la protection et du développement social, les données des groupes du Réseau de protection de l'enfance font apparaître une augmentation du nombre des cas signalés de sévices à enfant.
English: Article 75 of the Criminal Code, mentioned in paragraph 61 of the initial report, has now been replaced by article 142 of the new Criminal Code, on the infringement of people's equality, which states:
French: L'article 75 du Code pénal, mentionné au paragraphe 61 du rapport initial, a été remplacé par l'article 142 du nouveau Code pénal qui porte sur le non-respect des droits des personnes et dispose que:
English: • The role of youth as important stakeholders in the Summit deliberations
French: • Le rôle de la jeunesse, qui figure parmi les protagonistes dans les délibérations du Sommet;
English: • responsibility for regular reporting on project status
French: • responsabilité à l'égard des rapports sur l'état d'avancement du projet
English: However, there is wide disagreement about how to achieve this goal and what role should be left for the Russian language in minority schools.
French: Toutefois, on note un grand désaccord concernant la façon d’atteindre ce but et le rôle qui devrait être laissé à la langue russe dans les écoles des minorités.
English: • first, the Commission's automatic control programs based on work and undeclared earnings: about 75% of the overpayments recovered by the Commission come from this source;
French: • en premier lieu, des programmes de contrôle automatiques de la Commission, qui sont axés sur le travail et les gains non déclarés et sont à l'origine d'environ 75 % des versements en trop recouvrés par la Commission;
English: Letter dated 3 October 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 3 octobre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: I am happy that Allan was succeeded by his own close friend and election agent, Ian Hudghton, who will be speaking later.
French: Je suis contente que la succession d'Allan soit assurée par son très bon ami et agent électoral, Ian Hudghton, qui interviendra plus tard.
English: I am grateful to the honourable Member.
French: Permettez-moi de remercier l'honorable parlementaire.
English: Special attention needs to be given to reducing the workloads associated with being in management.
French: Une attention particulière doit être portée à la réduction de la charge de travail rattachée à l’occupation d’un poste de gestionnaire.
English: With respect to a possible impact on variable costs, the dominant carrier might have third party service agreements that grant it exclusive access to certain airport services that are necessary to offer an air service, but that are not available elsewhere in the market.
French: En ce qui concerne l'effet possible sur les coûts variables, le transporteur dominant pourrait avoir conclu des accords de service avec des tiers qui lui assurent l'exclusivité de certains services aéroportuaires qui sont nécessaires à la prestation d'un service aérien mais qui ne sont pas autrement disponibles sur le marché.
English: It is significant, moreover, that, in the few situations in which parties took action, such actions were formulated well after the 90-day period that had theoretically been set for them.
French: Il est du reste significatif que, dans les quelques hypothèses où des parties ont réagi, ces réactions ont été formulées bien après le délai de 90 jours qui leur était théoriquement imparti.
English: • Cessation resources Methods of quitting 1) Toll-free telephone quit-smoking lines Quit-lines offer support from trained cessation specialists to help smokers quit, free of charge. They provide support for family and friends who want to help a smoker quit and you can order self-help materials as well.
French: • Ressources pour cesser de fumer Méthodes pour cesser de fumer 1) Lignes sans frais pour le renoncement au tabagisme Ces lignes téléphoniques sans frais offrent du soutien aux fumeurs qui veulent cesser de fumer, en faisant appel à des spécialistes du renoncement au tabagisme, et elles offrent aussi un soutien aux familles et aux amis qui veulent aider un fumeur à cesser de fumer.
English: Course Name (Logistics and Supply Chain Management ) Code SUP TECH Description
French: Nom du cours (Logistics and Supply Chain Management ) Code SUP TECH Description
English: Inmetro is the National Institute of Metrology, Standardization and Industrial Quality of Brazil.
French: Inmetro est l'Institut national de métrologie, de normalisation et de qualité industrielle du Brésil.
English: A major event in 2003 was the 14 August power outage, which affected an area with an estimated 50 million people and 61 800 megawatts of electric load in eight U.S. states and Ontario.
French: La panne survenue le 14 août a été un des événements marquants de 2003. Elle a touché une région qui compte quelque 50 millions de personnes dans huit États américains et en Ontario, et où la charge électrique était d’environ 61 800 mégawatts.
English: The National Action Plan for Social Inclusion for the years 2004-2006, adopted by the Council of Ministers on 21 September 2004, includes actions for combating poverty and social exclusion.
French: Le plan national d'action en faveur de l'intégration sociale pour les années 2004 à 2006, adopté par le Conseil des ministres le 21 septembre 2004, comprend des actions de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: As the world becomes steadily more integrated through globalization, it is a moral imperative that more than a billion people not remained mired in extreme poverty.
French: Alors que le monde devient de plus en plus intégré à travers la mondialisation, que plus d'un milliard de gens ne restent pas embourbés dans une extrême pauvreté est un impératif moral.
English: In addition, the Department supports the Aboriginal Languages Initiative to help revitalize and maintain Aboriginal languages for future generations of Aboriginal peoples.
French: En outre, le Ministère soutient l'Initiative des langues autochtones, qui a été mise sur pied pour revitaliser et protéger les langues autochtones au profit des générations futures d'Autochtones.
English: The stem of the maple leaf contains the fleur-de-lis, which represents the 400th anniversary of the founding of Québec City.
French: Sur la tige de la feuille d'érable, on aperçoit une fleur de lis, qui rappelle le 400e anniversaire de la fondation de la ville de Québec.
English: We must develop as well, and body scanners are only one element in this variety.
French: Nous devons évoluer nous aussi et les scanners corporels ne sont qu'un élément parmi d'autres.
English: What You Can Do You can prevent, delay or control type 2 diabetes by choosing a healthy lifestyle.
French: Ce que vous pouvez faire Vous pouvez prévenir, retarder ou contrôler le diabète de type II grâce à un mode de vie sain.
English: With disulfides a second reaction channel is electron transfer, the observation of which shows that the 0–0 ionization energies of these compounds are lower than the ionization energy of CCl3 (8.28 eV) and hence lower than the values obtained by photoelectron spectroscopy.
French: Avec les disulfures, les transferts d'électrons offrent une deuxième voie de réaction; leur observation démontre que les énergies d'ionisation 0–0 de ces composés sont plus basses que l'énergie d'ionisation du CCl3 (8,28 eV) et donc plus basses que les valeurs obtenues par spectroscopie photoélectronique.
English: This multinational character also has the advantage of improving a force’s responsiveness when a crisis blows up.
French: En outre, la plupart des pays européens ne disposent pas d’une panoplie complète de moyens militaires.
English: Will reduce the risk of dreissenid mussels or gobies becoming established.
French: Accroître la sensibilisation du public aux effets éventuels du transport et de la libération d’espèces exotiques.
English: MamaBabyBliss, wide range of fantastic pregnancy and mums products for gifts.
French: MamaBabyBliss, Cadeaus pour femme encinte ou mammas.
English: Meantime pollution, declining water tables and prolonged drought conditions are shrinking the usable supply.
French: Entre-temps, la pollution, les surfaces libres de la nappe sur le déclin et les conditions de sécheresse prolongées réduisent l’approvisionnement utilisable.
English: • (a) subject to the existing provisions of the law of Canada regarding the deduction from tax payable in Canada of tax paid in a territory outside Canada and to any subsequent modification of those provisions -- which shall not affect the general principle hereof -- and unless a greater deduction or relief is provided under the laws of Canada, tax payable in Lebanon on profits, income or gains arising in Lebanon shall be deducted from any Canadian tax payable in respect of such profits, income or gains; (b) where in accordance with any provision of the Convention income derived by a resident of Canada is exempt from tax in Canada, Canada may nevertheless, in calculating the amount of tax on other income, take into account the exempted income.
French: • a) sous réserve des dispositions existantes de la législation canadienne concernant l'imputation de l'impôt payé dans un territoire en dehors du Canada sur l'impôt canadien payable et de toute modification ultérieure de ces dispositions qui n'en affecterait pas le principe général, et sans préjudice d'une déduction ou d'un dégrèvement plus important prévu par la législation canadienne, l'impôt dû au Liban à raison de bénéfices, revenus ou gains provenant du Liban est porté en déduction de tout impôt canadien dû à raison des mêmes bénéfices, revenus ou gains; b) lorsque, conformément à une disposition quelconque de la Convention, les revenus qu'un résident du Canada reçoit sont exempts d'impôts au Canada, le Canada peut néanmoins, pour calculer le montant de l'impôt sur d'autres revenus, tenir compte des revenus exemptés.
English: Financial support from the West hardly reached the unemployed Bulgarians and the victimised Roma.
French: Les chômeurs bulgares et les Roms victimes de persécutions ont à peine bénéficié du soutien financier de l’Occident.
English: Avoid starting client on a long-term course of laxatives.
French: TRAITEMENT Objectifs Favoriser la régularité des selles.
English: RCMP Fact Sheets Canadian Police Information Centre (CPIC) QUICK FACTS
French: GRC Fiches Documentaires Centre d’information de la police canadienne (CIPC) EN BREF
English: Table 13 Frequency rates of feeling rushed by working youth by age
French: Tableau 13 Pourcentage de jeunes travailleurs qui se sentent débordés, par âge
English: The December 2001 presidential elections in Madagascar provoked a major political crisis between the incumbent President, Didier Ratsiraka and his main rival, Marc Ravalomanana.
French: Les élections présidentielles de décembre 2001 à Madagascar ont provoqué une crise politique majeure entre le Président sortant Didier Ratsiraka et son principal adversaire Marc Ravalomanana.
English: It provides advice, information and briefing materials on policy matters and strategic issues to the Minister, CIDA and other government departments, as well as specialised expertise on scientific and technical areas. In certain cases – e.g., environmental assessment – Branch experts verify Agency compliance and legislation.
French: Le service de la législation, la politique, la recherche et la gestion élabore des politiques qui répondent à la nouvelle nature du milieu de travail et de la société en évolution constante; assure le respect des normes du travail et la collaboration sur des questions en matière de travail avec les syndicats, les entreprises et les gouvernements au Canada et à l’échelle internationale; puis, fournit et favorise l’accès à des renseignements relatifs au milieu du travail, ainsi qu’aux meilleures pratiques en milieu de travail.
English: First, the net number of mentions increased significantly from 2005 to 2006 – from 106 to 174, a 64% increase.
French: Rapports d’établissement 2007 : analyse des activités de communication En dernier lieu, le nombre d’articles projetés s’est accru généralement d’année en année.
English: • Recent changes in available therapies, standards of care, and clinical practice guidelines.
French: • les changements récents apportés aux traitements disponibles, aux normes de diligence et aux guides de pratique clinique;