ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006-2007, the provincial government returned about $7.5 million from gaming revenues generated on reserves to eight First Nations communities.
French: En 2006-2007, le gouvernement provincial a remis à huit collectivités des Premières Nations environ 7,5 millions de dollars en provenance des recettes du jeu sur le territoire de ces huit collectivités.
English: However, Moldova still has to make serious efforts in order to guarantee genuinely pluralistic environment in the electronic media.
French: La Moldova, cependant, a encore beaucoup d'effots à faire pour garantir un véritable pluralisme des médias.
English: I call on the Chairman of the Group of Governmental Experts on the United Nations Register of Conventional Arms.
French: Je donne la parole au Président du Groupe d'experts gouvernementaux sur le Registre des armes classiques des Nations Unies.
English: In keeping with Canada's diversity, the Law Commission will explore the interaction between cultural traditions and practices and the formal legal system, including values contained in the Canadian Charter of Rights of Freedoms . In partnership with community groups, the Law Commission will also examine issues of importance to new immigrants.
French: De plus et en harmonie avec la diversité du Canada, la Commission explorera les rapports qu'entretiennent les traditions et pratiques culturelles avec le système judiciaire officiel et particulièrement avec les valeurs énoncées dans la Charte canadienne des droits et libertés . La Commission se penchera aussi, en collaboration avec des groupes communautaires, sur des questions importantes pour les nouveaux immigrants.
English: Mr. Kleijssen (Council of Europe) said that there had been a number of developments in the Council of Europe in the field of combating trafficking in persons, violence against women and the protection and promotion of the rights of the child.
French: M. Kleijssen (Conseil de l'Europe) note que le Conseil de l'Europe a pris plusieurs initiatives dans le domaine de la lutte contre la traite des êtres humains, la violence à l'égard des femmes et la protection et promotion des droits de l'enfant.
English: For public inquiries, inquiry files are sometimes excessively technical, periods when the file may be consulted are inadequate, there is a lack of awareness of the public inquiry procedure, the geographical area covered by the consultation is too small, or copies of the file are available only to recognized associations; For the public debate, in the light of past experience, public consultation procedures have been improved.
French: Pour les enquêtes publiques, des dossiers d'enquête parfois trop techniques, des horaires de possibilité de consultation de ce dossier insuffisants, une méconnaissance de la procédure d'enquête publique, un secteur de consultation géographiquement trop restreint, une possibilité d'avoir des copies du dossier réservée aux associations agréées; Pour le débat public, à la lumière de l'expérience acquise, les procédures de consultation du public se sont améliorées.
English: • East Block Guided Tour
French: • Visite guidée de l’édifice de l’Est
English: The Czech Republic was concerned that some provisions of the draft criminal code could in practice undermine the right to privacy and non-discrimination of persons of minority sexual orientation.
French: La République tchèque s'est dite préoccupée de ce que certaines dispositions du projet de code pénal risquaient en pratique de saper le droit à l'intimité de la vie privée et le droit à la non-discrimination des personnes d'orientation sexuelle minoritaire.
English: The most common mode of transportation used by the consolidators is rail for shipments within the US (and from Canada) and by sea for export shipments to the region.
French: Les modes de transport les plus communs qu'utilisent les groupeurs sont le train pour l'envoi de marchandises aux États-Unis et la réception de marchandises du Canada, et le bateau pour les expéditions destinées à l'exportation dans les Caraïbes et en Amérique latine.
English: THE ROLE OF THE CUSTOMER A fundamental underpinning of the successful implementation of CQI is orientation of the organization to its customers or, more importantly, to satisfying its customers' needs.
French: RÔLE DU CLIENT Le fondement pour réussir la mise en application de l'ACQ est l'orientation de l'organisation vers sa clientèle ou, plus précisément, la satisfaction des besoins de celle-ci.
English: Average Annual Operating Amount
French: Kinesin associated with an adhesion junction; spermatid translocation
English: We are hopeful that this approach will help to meet the special needs of many African countries, and it is in that connection that we see closer and enhanced coordination among the Security Council, the Economic and Social Council and other United Nations bodies and agencies.
French: Nous espérons que cette approche nous aidera à répondre aux besoins spécifiques de nombreux pays africains, et c'est dans ce contexte que nous notons une coordination plus étroite entre le Conseil de sécurité, le Conseil économique et social et d'autres organes et institutions des Nations Unies.
English: Illegal export/import of finches:
French: Exportation ou importation illÃ©gale de roselins :
English: The number of seeds trapped rose rapidly between sunrise and 11:00 central standard time, when temperature was increasing and relative humidity was falling.
French: Le nombre de graines collectées a augmenté rapidement entre le levée du soleil et 11:00, heure normale du centre, quand la température augmentait et l'humidité relative diminuait.
English: Centrally located opposite the Cathedral in the beautiful University City of Worcester; with its mixture of galleries- museums- ancient buildings- modern shopping- street cafes- busy nightlife and riverside walks. Ye Olde Talbot s cozy bar lounge offers seasonal menus- with a wide selection of modern and traditional British favorites- from the all morning breakfast to hearty main courses- lighter snacks and mouth watering daily specials.
French: hôtel à Worcester: L'hôtel 2 étoiles dispose de 28 chambres.
English: To call on the democratically elected authorities to respect the space and role conferred on the opposition parties by the Constitution in order to ensure their effective participation in the national political debate.
French: Appeler les autorités démocratiquement élues à respecter l'espace et le rôle conférés aux partis d'opposition par la Constitution en vue d'assurer leur participation effective au débat politique national.
English: • The term ‘IT security breach’ has not been specifically defined
French: • L ’expression « brèche de la sécurité de la TI » n ’a pas été proprement définie
English: The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, delivered informal opening remarks.
French: Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a fait une allocution d’ouverture informelle.
English: Michael Ciavaglia FINDING OF THE TRIBUNAL INTRODUCTION On September 19, 1997, Trac Industries Ltd.
French: Michael Ciavaglia CONCLUSIONS DU TRIBUNAL INTRODUCTION Le 19 septembre 1997, Trac Industries Ltd.
English: This can be the manufacturer or another company.
French: Il peut s’agir du fabricant ou d’une autre entreprise.
English: She felt strategically disadvantaged if the first ranked candidate was being afforded an opportunity to change hers.
French: Elle se croyait défavorisée, stratégiquement parlant, si la candidate occupant le premier rang avait la possibilité de changer ses répondants et répondantes.
English: Retrieved October 5, 2007 from http://www.migrationpolicy.org/ITFIAF/ TFI_Batalova.pdf. British Columbia Ministry of Labour and Citizens’ Services.
French: Tiré le 5 octobre 2007 de http://www.migrationpolicy.org/ITFIAF/TFI_Batalova.pdf. Ministère du Travail et des Services aux citoyens de la Colombie-Britannique.
English: For example, for the 2002 summer season a total of 250 million manat was paid out to enable 2,000 children to go to summer camp.
French: Pour l'été 2002, par exemple, 250 millions de manats ont été dépensés pour le séjour de 2 000 enfants dans des camps de vacances.
English: The Commission does not currently have figures on the visibility of hotlines in terms of recognition by the general public, but a question about hotline visibility will be included in a Europe-wide Eurobarometer survey planned for later this year.
French: La Commission ne dispose à l'heure actuelle d'aucun chiffre relatif à la visibilité des lignes d'assistance en termes de reconnaissance par le grand public, mais une question à ce sujet sera inclue dans une étude Eurobaromètre qui doit être menée à l'échelle européenne plus tard dans l'année.
English: Migrant workers and members of their families shall not be subjected individually or collectively to arbitrary arrest or detention; they shall not be deprived of their liberty except on such grounds and in accordance with such procedures as are established by law.
French: Les travailleurs migrants et les membres de leur famille ne peuvent faire l'objet, individuellement ou collectivement, d'une arrestation ou d'une détention arbitraire; ils ne peuvent être privés de leur liberté, si ce n'est pour des motifs et conformément à la procédure prévus par la loi.
English: The problems arising from the fragmented territory of some island countries are compounded by transport domination by conservative traders, feeder services to major trans-shipment centres abroad, insufficient collaboration between public and private sectors, and lack of transport infrastructure and infostructure.
French: Les problèmes tenant au caractère fragmenté du territoire de certains pays insulaires sont aggravés par la domination qu'exercent sur les transports l'influence des commerçants conservateurs, l'insuffisance des services de collecte à destination des centres majeurs de transbordement à l'étranger, une coopération insuffisante entre secteurs public et privé, et l'absence d'infrastructure et d'infostructure.
English: • Suicide Prevention Training Program - Northwest Territories Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Quelque faites sur le suicide - Territoires du Nord-Ouest Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: These Canada–US inter-agency teams combine the resources of federal, provincial, and state police forces, as well as customs and immigration services.
French: Ces équipes interorganismes du Canada et des États-Unis regroupent des ressources des services de police fédéraux, provinciaux et des États, ainsi que des services des douanes et de l’immigration.
English: Actively engaging Canadians means actively reaching and informing citizens, business leaders and our political leadership on how the Air Force contributes to the security and objectives of the nation.
French: Des Canadiennes et des Canadiens activement engagés signifie rejoindre et informer les citoyens, les chefs d’entreprise et les dirigeants politiques sur la façon dont la Force aérienne contribue à la sécurité et à la réalisation des objectifs du Canada.
English: Other Power Interests Weather Dancer is not the only power generation project that Piikani has on the go.
French: Autres intérêts en matière d’énergie L’éolienne Weather Dancer n’est pas le seul projet de production d’énergie entrepris par la collectivité piikani.
English: “(a) `Corruption' shall mean the promising, requesting, offering, giving or accepting, directly or indirectly, of an undue advantage or prospect thereof that distorts the proper performance of any duty or behaviour required of the recipient of the bribe, the undue advantage or prospect thereof.
French: a) Le terme `corruption' désigne le fait de promettre, de solliciter, d'offrir, d'accorder ou d'accepter, directement ou indirectement, un avantage indu ou la perspective d'un tel avantage afin d'obtenir du bénéficiaire du pot-de-vin ou de l'avantage indu, effectif ou potentiel, qu'il commette une irrégularité dans l'exercice de l'une quelconque de ses attributions ou dans son comportement.
English: There were a number of links where the Institute could connect with the exhibit, and public relations opportunities could include public lectures as the exhibit opens in each city, preparation of kits for area schools and distribution of promotional brochures.
French: Il y a plusieurs liens par lesquels l'Institut pourrait se rattacher à l'exposition, et les possibilités de relations publiques pourraient comprendre des conférences pour le public à l'ouverture de l'exposition dans chaque ville, la préparation de trousses pour les écoles de la région et la distribution de brochures promotionnelles.
English: It is difficult to answer this question without a clear articulation of the Forces’ foreseen roles, and the previous White Paper seems hopelessly out of date with the current realities.
French: Il est difficile de répondre à cette question sans définir clairement les rôles envisagés pour les FC. En outre, le dernier Livre blanc paraît désespérément périmé par rapport aux réalités actuelles.
English: This weapon destroys the very notion of truth, the very idea that there is a difference between good and evil, the very impulse to act well.
French: Cette arme détruit la notion même de vérité, l'idée même qu'il y a une différence entre le bien et le mal, et l'inclination même d'agir bien.
English: I urge progress to be made in finalising the legal arrangements as soon as possible and express the hope that in future, all Member States will see the imperative of being part of this system.
French: Je demande instamment que des progrès rapides soient faits dans la finalisation des dispositions juridiques, et j'exprime l'espoir que tous les États membres verront bientôt combien il est important de faire partie de ce système.
English: Governments should create an enabling environment that encourages and facilitates the private sector's role.
French: Les gouvernements devraient cre'er un environnement porteur qui encourage le secteur prive' a` agir en ce sens et lui facilite la ta^che.
English: Michael RAPHAEL Trainer in inter-cultural learning for about 15 years and expert in mediation and conflict management.
French: Michael RAPHAEL Instructeur dans l'étude interculturelle pendant environ 15 années et expert en matière de gestion de conflit de médiation.
English: Applying this maxim wisely may be one of the keys to sound and ethical public administration in future.
French: Judicieusement appliquée, cette maxime pourrait nous fournir la clé d'une saine administration publique conforme à l'éthique.
English: After the words “This goal” add a comma and the words “while taking into account the new organization and programme of work of the Commission on Sustainable Development with regard to the regional implementation forum,”.
French: Après les mots « initiatives de développement en Afrique », remplacer la virgule par un point et insérer le texte ci-après : « Tout en prenant en considération la nouvelle organisation et le nouveau programme de travail de la Commission du développement durable relatif aux forums d'application régionaux, il y parviendra ».
English: If you are interested in taking this course in other locations, please email us.
French: Ce sont des professeurs de cours particuliers émérites qui se sont classés parmi le 1% des étudiants ayant obtenu des résultats hors norme au GMAT.
English: The Board pointed out in its report the inconsistency in the financial statements as they do not cover the United Nations as a whole (see A/63/169, paras. 5 and 6).
French: Dans son rapport, le Comité des commissaires aux comptes a signalé le manque d'harmonisation au niveau des états financiers qui ne portaient pas sur l'ensemble de l'Organisation (voir A/63/169, par. 5 et 6).
English: Women travelers rarely experience any problems.
French: Dans un quartier calme, 5 chambres trés bien tenues.
English: What recourse did child victims have?
French: De quels moyens de recours l'enfant victime dispose-t-il?
English: Traditional surface based observations are taken simultaneously all over the world to provide a ‘snapshot’ of the atmosphere.
French: Les observations classiques de surface sont enregistrées simultanément de par le monde afin de fournir un instantané de l'atmosphère.
English: During the period 2001-2002, the Kuwaiti Fund for Economic Development provided assistance and loans amounting to $5.9 million to many countries, including 10 African States, which received 18 per cent of all the assistance offered by Kuwait.
French: Au cours de la période 2001-2002, le Fonds koweïtien pour le développement économique des pays arabes a accordé une aide et des prêts d'un montant de 5,9 millions de dollars à plusieurs pays, dont 10 États africains, qui ont reçu 18 % de toute l'aide octroyée par le Koweït.
English: If a reasonable effort has been made to obtain the required information, the corporation may compute such amounts using alternative documentation providing the Department is satisfied that, having regard to all the circumstances, a reasonable approximation of such amounts can be obtained through the use of such alternative documentation.
French: Si la corporation a fait un effort raisonnable pour obtenir les renseignements exigés, elle peut calculer ces montants à l'aide de documents différents, à condition qu'elle prouve au Ministère que, dans les circonstances, elle peut obtenir à l'aide de ces documents, une approximation raisonnable de ces montants.
English: Subject to the above, an interpretation or position contained in an IT generally applies as of the date on which it was publicized, unless otherwise specified.
French: Sous réserve de ce qui précède et à moins d'indication contraire, une interprétation ou une position énoncée dans un bulletin s'applique habituellement à compter de la date de sa publication.
English: Appeals must be filed within 90 days after the person has received a decision.
French: L'appel doit être déposé dans les 90 jours suivant la réception d'une décision.
English: Table 2 documents policy changes and other interventions that occurred in NL from 1987 to 2003.
French: Le tableau 2 fournit des renseignements relatifs aux changements apportés aux politiques et aux autres interventions qui ont été mise en oeuvre à T.-N.-L. de 1987 à 2003.
English: Changes In Benefit Status 1.
French: Changement dans la couverture 1.
English: It is undisputed that the two motorcycle dealerships, not the appellant, exported the motorcycles fromCanada.
French: Il n'est pas contesté que les motocyclettes ont été exportées par les deuxconcessionnaires de motocyclettes, et non par l'appelant.
English: Description: To study existing and future requirements of gas pipeline networks in Europe in the further development of gas markets and trade in Europe, and measures to promote and develop such interconnections/extension, including infrastructure developments related to the LPG industry.
French: Exposé succinct: Étude des réseaux de gazoducs nécessaires actuellement ou à l'avenir en Europe en vue du développement ultérieur des marchés et du commerce du gaz dans la région, et examen des mesures à prendre pour promouvoir et poursuivre l'interconnexion et l'extension des réseaux, y compris la création des infrastructures nécessaires à l'industrie du GPL.
English: It should also speed up the integration and the training of its national army in order to effectively disarm the ex-FAR militias.
French: Cela permettrait également d’accélérer l’intégration et l’entraînement de son armée nationale afin de désarmer effectivement les milices ex-FAR.
English: Asylum-seeking children and young people are entitled to education, preschool activities and school childcare on the same terms as children resident in Sweden.
French: Les enfants et les jeunes qui demandent à ce que l'asile leur soit accordé ont, comme tous les enfants résidant en Suède, le droit d'accéder à l'éducation, aux activités préscolaires et aux services de garde en milieu scolaire.
English: To reach that point it is necessary to ensure complete withdrawal of Armenian troops from the occupied territories of Azerbaijan.
French: Pour atteindre cet objectif, il faut assurer le retrait complet des troupes arméniennes des territoires occupés en Azerbaïdjan.
English: A letter from the President of the General Assembly, dated 13 October 2009, was sent to all permanent representatives and observers.
French: Une lettre du Président de l'Assemblée générale, datée du 13 octobre 2009, a été envoyée à tous les représentants et observateurs permanents.
English: Even if progress is made in reducing the emissions of greenhouse gases, weather patterns have already changed, global temperatures have already risen and, above all, climate change is already being felt everywhere, undermining livelihoods and fostering instability.
French: Même si des progrès sont réalisés au niveau de la réduction des émissions de gaz à effet de serre, les conditions climatiques ont déjà changé, les températures mondiales ont déjà augmenté et, surtout, les changements climatiques se font déjà sentir partout, mettant en danger les moyens de subsistance et favorisant l'instabilité.
English: Those who oppose IP systems identify a trend that began with the patenting of ornamentals early in this century and moved on, by midcentury, to IP protection for food crops.
French: Les opposants aux régimes de PI identifient une tendance qui a débuté avec les brevets accordés sur les plantes ornementales au début du siècle et qui s'est poursuivie, vers le milieu du siècle, par la protection de la PI sur les cultures vivrières.
English: The Committee notes that the Beirut Office has evolved into the centre for administrative, procurement and protocol matters and that 97 per cent of goods and services are now channelled through Lebanon, compared to 36 per cent in the year before the withdrawal of the Israel Defense Forces.
French: Le Comité note que c'est le bureau de Beyrouth qui centralise désormais les questions relatives à l'administration, aux achats et au protocole, et que 97 % des biens et services sont désormais acheminés par le Liban, contre 36 % au cours de l'année qui a précédé le retrait des Forces de défense israéliennes.
English: disorder should be carried out by a psychiatrist, registered psychologist (in some jurisdictions also registered clinical social workers) using a structured and validated interview such as the SCID for the DSM-IV.205 A greater challenge is encountered in assessing the relationship between an alcohol and a mood and anxiety disorder.
French: Le trouble du stress post-traumatique est un trouble d’anxiété qui concerne une série de symptômes caractérisée par une forte tendance à éviter l’émotion. Le syndrome de stress post-traumatique peut se manifester comme une conséquence de l’expérience d’une situation de vie grave et stressante.
English: The responsibility of the working groups will be to actively seek out potential areas for collaboration.
French: Il incombera aux groupes de travail de chercher activement des domaines potentiels de collaboration.
English: The price, however, is an apparent reduction in evaluation resources and a failure to fully satisfy demands for program performance information.
French: Une telle décision occasionne cependant la diminution des ressources disponibles pour l'évaluation et l'impossibilité de satisfaire pleinement aux besoins d'information sur le rendement des programmes.
English: Measures for identification, protection, conservation, presentation and rehabilitation e.
French: Mesures pour l'identification, la protection, la conservation, la mise en valeur et la réanimation e.
English: Committee members were also briefed on follow-up action concerning reports on cases of fraud or presumptive fraud.
French: Les membres du Comité ont également été informés de la suite donnée à des rapports concernant des cas de fraude ou de présomption de fraude.