ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conversely, conflict and famine could aggravate the spread of HIV/AIDS and increase individual vulnerability to HIV infection, particularly among women and girls.
French: Réciproquement, les conflits et la famine peuvent aggraver la propagation du VIH/sida et la vulnérabilité des individus exposés, notamment les femmes et les jeunes filles.
English: Must be severe enough to interfere with daily routine or consist of at least three episodes in 24 hours.
French: Doit être suffisamment sévère pour gêner la personne dans ses activités quotidiennes ou consister en au moins trois épisodes en 24 heures.
English: As an amateur astronomer, the artist created lunar landscapes by observing the moon through a telescope.
French: Astronome amateur, il créa des vues de la lune, astre qu’il observait avec un télescope.
English: Some rooms are provided with a whirlpool bath.
French: Certaines chambres sont dotées de bain bouillonnant.
English: ◦ there was a lack of baseline data (i.e., prior to 2002-03) on measures related to Program outcomes;  
French: ◦ on manque de données de référence (avant 2002-2003) pour les mesures des résultats du PCCA;
English: If it is not the case, switch it to RGB mode.
French: Si ce n'est pas le cas, il vous faut basculer en mode RVB (fig. 2: "RGB color").
English: There we see that while average ranks for women and men on all jobs are about the same in the two countries, their distribution across job types is very different.
French: Nous constatons que, bien que les rangs moyens des femmes et des hommes pour l'ensemble des emplois soient similaires dans les deux pays, leur distribution selon les types d'emploi est fort différente.
English: (c) what are the legal effects of the notification, on 19 May 1992, of the termination of the Treaty by the Republic of Hungary.
French: c) Quels sont les effets juridiques de la notification, le 19 mai 1992, de la terminaison du Traité par la République de Hongrie.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Model Forest Network > Common Themes > M & E Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Forêts modèles > Thèmes d’intérêt commun > L'évaluation de progrès Explorateur
English: Disability-Related Support Arrangements, Policy Options and Implications for Women's Equality (February 2001) This report examines equality issues of women with disabilities and the women who provide supports to them in the context of caregiving relationships. Equality of women within and outside of the actual relationships is considered.
French: Pour en faire un véritable emploi : des stratégies pour améliorer les conditions de travail des responsables de services de garde en milieu familial (Janvier 2005) Ce rapport traite des responsables accrédités de services de garderie en milieu familial dans trois provinces et comporte une analyse juridique de leur droit à des avantages sociaux comme l'assurance emploi et les régimes de pension ainsi qu'à la protection des lois en matière de travail.
English: During its fourteenth session, the Tribunal reconstituted its Seabed Disputes Chamber and its three special chambers established in accordance with article 15 of the Statute of the Tribunal (the Chamber of Summary Procedure; the Chamber for Fisheries Disputes; and the Chamber for Marine Environment Disputes).
French: Lors de sa quatorzième session, le Tribunal a reconstitué sa Chambre pour le règlement des différends relatifs aux fonds marins, ainsi que ses trois chambres spéciales constituées conformément à l'article 15 du Statut du Tribunal (Chambre de procédure sommaire, Chambre pour le règlement des différents relatifs aux pêcheries et Chambre pour le règlement des différends relatifs au milieu marin).
English: Case C-185/02 Commission v Portugal. [ OJ C 6, 8.1.2005 ] Top
French: 28.10.2004 - Affaire C-185/02 - Commission/Portugal. [ JO C 6 du 8.1.2005 ] Retour en haut
English: The Chairperson (spoke in French): We have concluded our thematic debate on nuclear weapons.
French: Le Président : Nous avons terminé le débat thématique consacré aux armes nucléaires.
English: • Your water body’s name and location, county or rural municipality, and even the latitude and longitude coordinates, if you have them.
French: • Le nom du plan d’eau et son emplacement, le comté ou la municipalité rurale ainsi que la latitude et la longitude, si vous les connaissez.
English: I support what Mrs Hieronymi just said: that we did not want to raise these problems.
French: Nous n'avons pas voulu - je me rallie à ce que vient de dire Ruth Hieronymi - soulever ces difficultés.
English: The Minister also announced that 4TVn, in the southern Gulf of St. Lawrence, will not re-open and he has set a precautionary quota of 2,000 tonnes to cover by-catches, as well as sentinel surveys and gear experimentation.
French: Le Ministre a aussi annoncé que la pêche du stock de la sous-division 4TVn, dans le sud du golfe du Saint-Laurent ne serait pas rouverte et qu’il avait fixé un quota prudent de 2 000 tonnes pour les prises accessoires, ainsi que pour la pêche sentinelle et l’expérimentation des engins.
English: In this case, since neither the claimant nor his counsel voiced an objection at the third hearing before a Board of Referees, this argument cannot be brought forward successfully today.
French: Dans le cas présent, puisqu'il n'y a eu aucune objection de la Part du prestataire ou de son procureur lors de la troisième audition devant un Conseil arbitral, cet argument ne peut être invoqué avec succès aujourd'hui.
English: It can be thought of as a super structure built on the support the investigators, now members of the NCEs, have received from the granting councils over the years.
French: On peut penser que le programme représente un cadre de recherche plus vaste s'appuyant sur le financement que les chercheurs devenus membres des RCE ont reçu des conseils subventionnaires au fil des ans.
English: The Human Genome Project and the Choices of Modern Science.
French: Les auteurs examinent les questions scientifiques, éthiques et de politique publique entourant le Projet du génome humain.
English: In theory, the value of N is the total number of condensable VOC species formed by the reaction, each having its own ai and Ki values.
French: Théoriquement, N est le nombre total de COV condensables résultant de la réaction et pour lesquels il existe des valeurs de ai et Ki qui leur sont propres.
English: She would like to know the incidence of HIV/AIDS and whether Grenada had adopted a specific policy for protecting children against AIDS since the preparation of the report.
French: Elle aimerait savoir quelle est l'incidence du VIH-sida et si depuis la rédaction du rapport l'État partie a adopté une politique spécifique pour la protection des enfants contre cette maladie.
English: • 39 Opinion on aligning the Magyar Nemzeti Bank's statutes with Community law (CON/2006/55)
French: • 35 Avis sur la modification du statut de la Sveriges Riksbank (CON/2005/54)
English: They also have a global character, in that they relate to every society in every country.
French: Leur nature est également mondiale, en ce sens qu’ils affectent chaque société, dans chaque pays.
English: Thus, while exports of goods and services from Bulgaria, Croatia and Romania grew strongly in 2003 (following the recent acceleration of foreign direct investment-led restructuring of these economies), they were outpaced by an even stronger growth of imports.
French: Ainsi, alors que les exportations de biens et de services ont fortement augmenté en 2003 en Bulgarie, en Croatie et en Roumanie (à la suite de l'accélération récente de la restructuration par l'investissement étranger direct de ces économies), la croissance des importations y a été encore plus forte.
English: Bhutan, France, Israel, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Myanmar, Russian Federation, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Bhoutan, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Îles Marshall, Israël, Micronésie (États fédérés de), Myanmar, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: • Buying smarter to reduce the cost of goods and services purchased.
French: • faire des achats plus judicieux en vue de réduire le coût des biens et des services acquis;
English: Dournon, Geneviève.
French: http://www.unesco.org/culture/heritage/intangible/index.shtml Dournon, Geneviève.
English: Year the St. Lawrence was officially opened to deep draft navigation.
French: Année de l'ouverture officielle de la Voie maritime aux navires à fort tirant d'eau
English: Locator Code 302B Memorandum D19-9-1 In Brief Ottawa, March 24, 1999 Subject Importation of Human-use drugs 1.
French: Code repère 302B Memorandum D19-9-1 En résumé Ottawa, le 24 mars 1999 Objet Importation de drogues de consommation humaine 1.
English: Unlike France, where the nation-state is still important, post-war Germany has traditionally been more supportive of broad integration.
French: Contrairement à la France, où la nation-État demeure importante, l’Allemagne d’après-guerre a toujours été plus en faveur d’une intégration globale.
English: Reaffirms that all activities under the UNDP global programme 2009-2011 will be fully consistent with the provisions of General Assembly Resolution 62/208 of December 2007 on the Triennial Comprehensive Policy Review; and the Revised 2008-2011 UNDP Strategic Plan (DP/2007/43/Rev.1 and Rev.2) as amended pursuant to Executive Board decision 2007/32 of October 2007, and as endorsed by Executive Board decision 2008/15; Recognizes that support to capacity-building and development constitutes the overarching contribution of UNDP in assisting the efforts of programme countries to achieve internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and underlines that the emphasis of capacity-building includes institutional and human capacity-building in accordance with their national plans and strategies;
French: Réaffirme que toutes les activités prévues dans le programme mondial du PNUD pour 2009-2011 seront pleinement conformes aux dispositions de la résolution 62/208 de l'Assemblée générale, adoptée en décembre 2007, relative à l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies et au plan stratégique révisé du PNUD pour 2008-2011 (DP/2007/43/Rev.1 et Rev.2) tel qu'amendé par la décision 2007/32 adopté en octobre 2007 par le Conseil d'administration, et tel qu'approuvé dans sa décision 2008/15;  Reconnaît que l'appui au renforcement des capacités est au cœur de la contribution du PNUD aux actions menées dans le cadre des programmes de pays pour réaliser les objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, et souligne que le renforcement des capacités comprend le renforcement des capacités institutionnelles et humaines conformément aux plans et stratégies nationaux;
English: In the draft opinion, delete paragraph 8.1.
French: Dans le projet d'avis, supprimer le paragraphe 8.1.
English: In the 2006–07 fiscal year, Budget 2006 announced new funding for the Horizontal Initiative.
French: Il s’agit d’un programme permanent
English: [8] When classifying in this subclass, classification is also made in subclass A61P if the preparation is stated to have therapeutic activity.
French: [8] Lors du classement dans la présente sous-classe, un classement dans la sous-classe A61P est également attribué si la préparation est déclarée présenter une activité thérapeutique.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 6 January 2009 (S/2009/19) concerning your decision to appoint Mr. Christopher Ross (United States of America) as your Personal Envoy for Western Sahara has been brought to the attention of the members of the Security Council.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre du 6 janvier 2009 (S/2009/19) concernant votre décision de désigner M. Christopher Ross (États-Unis d'Amérique) comme votre Envoyé personnel pour le Sahara occidental a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: Over half (57 per cent) believe that people living with HIV/AIDS experience difficulty obtaining housing, health care or employment, and four in ten (40 per cent) agree that people are unwilling to be tested for HIV as a result of the stigma associated with this disease.
French: 100) pensent que les
English: “The Security Council welcomes the briefing by the Chairman of the Counter-Terrorism Committee (CTC) on the work of the Committee.
French: « Le Conseil de sécurité a entendu avec intérêt l'exposé du Président du Comité contre le terrorisme sur les travaux du Comité.
English: Ms. Ylä-Mononen, designated by the United Kingdom
French: Mme Ylä-Mononen, designée par le Royaume-Uni
English: Are there links between a candidate's degree of success and the popularity of the political party he or she represents?
French: Un tel lien pourrait expliquer pourquoi tous les candidats autochtones élus à l'élection de 2004 provenaient des rangs bloquistes et libéraux.
English: The books include information about the respective alphabet and language, how to read the language and a narrative about the city; everyday phrases linked to the social aspects of the language; words and phrases for finding one’s way in the city; words and phrases for shops, restaurants and services; words and phrases linked to the most important places in the city; and words and phrases describing the atmosphere of the city, including sports and games, music, dance, religion, celebrations, festivals, rituals, superstition, artistic expression, etc.
French: Ils incluent des informations sur l’alphabet et la langue du pays, la façon de lire la langue et une histoire sur la ville, des phrases de tous les jours reliées aux aspects sociaux de la langue, des mots et phrases permettant au visiteur de s’y retrouver dans la ville ou de se débrouiller dans les magasins, les restaurants et les services, d’autres en rapport avec les principales curiosités de la ville, et d’autres encore décrivant l’aspect social de la ville, notamment les sports et jeux, la musique, la danse, la religion, les festivités, les festivals, les rites, les superstitions, l’expression artistique, etc.
English: A baseline inventory found that only 17 countries have a multisectoral policy on early childhood, although some 53 countries are developing one.
French: Une enquête préliminaire a révélé que seulement 17 pays appliquent une politique multisectorielle consacrée à la petite enfance, alors que 53 autres sont en train d'en élaborer une.
English: If this sequence is correct, the strata would have dipped gently to the north prior to the steepening event, with the embryonic schistosity dipping to the west.
French: Si cette séquence des événements est vraie, les strates auraient été inclinées doucement vers le nord antérieurement au redressement à la verticale, avec apparition d'une schistosité naissante inclinée vers l'ouest.
English: Mr President, if the rapporteur himself can accede to Mr Schulz's request, I as the Chairman of the Committee accept that.
French: Monsieur le Président, si le rapporteur lui-même peut accéder à la requête de M. Schulz, en tant que président de la commission, je m'en accommode en toute tranquillité.
English: Bacterial communities from mycorrhizospheres and uncolonized soil were distinguished by their preferential utilization of carbohydrates and organic and amino acids, respectively.
French: Les populations bactériennes des mycorhizosphères et du sol non colonisé se distinguaient par leur utilisation préférentielle des hydrates de carbone et des acides aminés et organiques, respectivement.
English: The right referred to in paragraph (1) of this Section shall not be enforceable against a person who, within six months from the publication of the registration of the appellation of origin in the Bulletin published by the Office (hereinafter, "Bulletin"), applies to be registered
French: Le droit énoncé au premier alinéa ne peut être exercé à l’égard de celui qui, dans les six mois à compter de la publication de l’enregistrement de l’appellation d’origine au Bulletin publié par l’Office (ci-après "Bulletin"), demande à l’Office d’être enregistré en tant qu’autre
English: Fifty calves and yearlings were introduced to the prairie preserve from Elk Island National Park on December 12, 2003 (Nature Conservancy of Canada 2004).
French: Cinquante veaux et bisons d’un an provenant du parc national Elk Island ont été introduits dans cette aire de conservation des prairies le 12 décembre 2003 (Conservation de la nature Canada, 2004).
English: It is a certain bell stab temple on a world heritage of Hida, the gate in Shirakawa volost.
French: C'est un certain temple du coup de couteau de la cloche sur un patrimoine de l'humanité de Hida, la porte dans volost Shirakawa.
English: Regulation and Home Care One argument that is made for why for-profit delivery does not undermine the public nature of the Canadian health care system is that governments have strong regulatory powers.
French: Réglementation et soins à domicile On fait parfois valoir que les gouvernements ont de puissants pouvoirs de réglementation pour prouver que la nature publique du système canadien de soins de santé n'a rien à craindre de la prestation de soins à but lucratif.
English: Consider having a friend or relative who is less directly involved come with you to meetings at the hospital.
French: Demandez à un ami ou à un membre de la famille qui est moins directement concerné par le problème de vous accompagner aux réunions à l'hôpital, si cela est possible.
English: The case of the least developed countries (LDCs) is particularly alarming.
French: Le cas des pays les moins avancés (PMA) est particulièrement alarmant.
English: • Environment Canada's Enforcement Branch, Wildlife Enforcement Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=E99A58A2-5E34-4C44-8976-62C69CE715D8&accessible=off&printerversion=true
French: • Direction de l'Application de la loi sur la faune d'Environnement Canada Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=E99A58A2-5E34-4C44-8976-62C69CE715D8&accessible=off&printerversion=true
English: A continental breakfast is included, but parking is $10 per day.
French: Un déjeuner continental est inclut; un stationnement est également disponible au coût de 10$ par jour.
English: Economically and politically, we stand to gain.
French: Il y va de notre intérêt économique et politique.
English: The switch over to PDC began with the involvement of farmer leaders and farmer cooperators in monthly meetings to share information on how to care for the sheep.
French: La transition vers la CPD a débuté par la participation de leaders paysans et de membres des coopératives à des réunions mensuelles visant le partage d'information sur les soins à apporter aux chèvres.
English: Information transfer with respect to productive foraging areas; and 2.
French: Bell (1982) a régulièrement observé 12
English: (e) In paragraph 126, the Assembly resolved to integrate the promotion and protection of human rights into national policies and to support the further mainstreaming of human rights throughout the United Nations system, as well as closer cooperation between the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and all relevant United Nations bodies.
French: e) Au paragraphe 126, l'Assemblée a pris la résolution d'intégrer la promotion et la protection des droits de l'homme aux politiques nationales et de favoriser une intégration plus complète des droits de l'homme aux activités menées dans tout le système des Nations Unies et une coopération plus étroite entre le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et tous les organes compétents de l'Organisation des Nations Unies.
English: Recognized as a leader among Canadian corporations for its charitable donations and philanthropic activities, in 2003 the Bank provided $30 million in sponsorships and donations to a variety of projects and initiatives, primarily in the areas of health care, education and social services.
French: Reconnue comme un chef de file parmi les entreprises canadiennes pour ses dons de bienfaisance et ses activités philanthropiques, elle a accordé, en 2003, 30 millions de dollars en commandites et en dons à une variété de projets et d'initiatives, notamment dans les domaines des soins de santé, de l'éducation et des services sociaux.
English: Read the license agreement carefully. Click Continue.
French: Veuillez lire attentivement le contrat de licence.
English: Increased number of loans and resultant jobs created and maintained in rural areas as a result of SME counselling and financing services by Community Business Development Corporations (CBDCs).
French: L’augmentation du nombre de prêts et d’emplois en découlant créés et préservés dans les régions rurales grâce aux services de counselling et de financement fournis aux PME par les CLDE.
English: Letter dated 25 February 2005 from the Permanent Representatives of Canada, Jordan, Mexico, the Niger and Slovenia to the United Nations addressed to the Chairperson of the Commission on the Status of Women
French: Lettre datée du 25 février 2005, adressée à la Présidente de la Commission de la condition de la femme par les Représentants permanents du Canada, de la Jordanie, du Mexique, du Niger et de la Slovénie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Contact name should be someone outside the household.
French: J'AIMERAIS VÉRIFIER CETTE INFORMATION. END CONTACT1:
English: Invited all Parties to pay their arrears without delay;
French: j) A invité toutes les Parties à s'acquitter sans retard de leurs arriérés;
English: • It may be helpful to review the relevant principles, practices, techniques and procedures applicable to the test you are taking.
French: • Pour les tests de vérification, il pourrait être utile de revoir les principes, pratiques, techniques et procédures applicables en rapport avec le test que vous allez passer.
English: The individual collecting the contributions must be a resident of Manitoba and must keep a complete record of each contribution.
French: La personne qui perçoit les contributions doit être résidente du Manitoba et doit consigner sur un relevé les renseignements concernant toute contribution.
English: Neighbour" policy to ensure that the presence of federal buildings has a positive impact on Canadian cities.
French: Ainsi, TPSGC continuera de donner l’exemple en promouvant la durabilité environnementale des activités du gouvernement.
English: If a registered employer is interested in exploring the possibility of employing you, he/she may either contact you directly or through TAP.
French: Si un employeur envisage la possibilité de vous embaucher, il peut communiquer avec vous directement ou par l’entremise du PAT.
English: Action on draft resolutions A /C.3/58/L.3, A /C.3/58/L.4, A /C.3/58/L.5, A/C.3/58/L.6 and A /C.3/58/L.14
French: Décision sur les projets de résolution A/C.3/58/L.3, A/C.3/58/L.4, A/C.3/58/L.5, A/C.3/58/L.6 et A/C.3/58/L.14
English:    – It is evident, Madam President, that the United States of America and Japan have overtaken Europe in three vital fields.
French:    - Il est manifeste, Madame la Présidente, que les États-Unis d’Amérique et le Japon devancent l’Europe dans trois domaines capitaux.
English: Mr Agramunt, Spain, EPP/CD and Mr Slutsky, Russia, SOC): took note of the comments of the Delegation of Monaco to the preliminary draft report on the honouring of obligations and commitments by Monaco and decided to revert to this item at its next meeting on 28 March 2007; – Ukraine (Co-rapporteurs:
French: M. Agramunt, Espagne, PPE/DC et M. Slutsky, Russie, SOC): a pris note des commentaires de la délégation de Monaco sur l'avant-projet de rapport sur le respect des obligations et engagements de Monaco et est convenue de revenir sur ce point lors de sa prochaine réunion le 28 mars 2007; – Ukraine (Co-rapporteurs: