ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The populations at six other sites are small.
French: La taille des populations Ã six autres sites est faible.
English: There are several additional venues that can be explored and that — let me stress this point — must be considered additional to traditional ODA.
French: On peut envisager plusieurs autres formules qui, j'insiste sur ce point, doivent s'ajouter à l'APD traditionnelle.
English: Many believe, however, that it can be further improved.
French: Toutefois, nombreux sont ceux qui pensent qu'il pourrait Ãªtre amÃ©liorÃ©.
English: The Special Rapporteur also highlights contradictions regarding the interpretation of treaties.
French: Le Rapporteur spécial met également en lumière les contradictions entourant l'interprétation des traités.
English: New target New target Strengthened support of federal environmental policy priorities and active engagement in implementation of these priorities by key partners Consistently consider perspectives and knowledge of Aboriginal peoples in EC decision making. Enhance their capacity to participate in sustainable development projects and initiatives by end of 2000.
French: Nouvelle cible Nouvelle cible Renforcement de l'appui aux priorités environnementales du gouvernement fédéral en matière de politiques et contribution active à l'application de ces priorités par les partenaires clés Prise en considération régulière, dans les décisions d'Environnement Canada, des perspectives et des connaissances des peuples autochtones et de leur capacité de participer aux projets et initiatives de développement durable, d'ici la fin de l'an 2000 Élaborer un cadre intégré de collaboration avec les Autochtones sur des questions environnementales clés d'ici l'automne 2002.
English: For an antenna with a side of 1m, the influence of the number of turns gets marginal above a few tens of turns.
French: Pour une antenne de 1m de côté, l'influence du nombre de tours devient marginale au delà de quelques dizaines.
English: In this case, this person enjoys not diplomatic immunity but the usual immunity of an official from the jurisdiction of that third State.
French: Dans ce cas, l'agent concerné ne jouit pas de l'immunité diplomatique, mais seulement de l'immunité ordinaire de juridiction de l'État tiers.
English: In winter, the Red and Assiniboine rivers become skating and cross-country ski trails.
French: L’hiver, les rivières Rouge et Assiniboine servent au patinage et au ski de fond.
English: Two of these recipient audits were completed in 2001-2002, enabling managers to better assess the efficiency and effectiveness of their programs and to determine whether recipients had complied with the terms and conditions of contribution agreements.
French: Deux de ces vérifications auprès des bénéficiaires ont été terminées en 2001-2002, permettant aux gestionnaires de mieux évaluer l'efficience et l'efficacité de leurs programmes et de déterminer si les bénéficiaires s'étaient conformés aux conditions des accords de contribution.
English: Aseptic technique, use of new catheter materials, and setting appropriate limits on the duration of device use have had the greatest impact on reducing risk.
French: C'est la technique aseptique, l'utilisation de nouveaux matériaux pour la fabrication de cathéters et des normes de durée raisonnable d'utilisation qui ont le plus contribué à réduire le risque.
English: It heads east toward the gap that separates the Hochwald, to the north, from the Tuschen Wald and the Balberger Wald to the south.
French: Il se dirige vers l’est, vers la brèche séparant Hochwald, au nord, de Tuschen Wald et Balberger Wald, au sud.
English: A number of laws require claims to be submitted within a certain number of days before the date fixed for the meeting and the preparation of a provisional list of admissions, either by the court or by the insolvency representative to be provided to all creditors before the hearing or meeting.
French: Un certain nombre de lois exigent que les créances soient déclarées dans le délai de tant de jours avant la date fixée pour la réunion et qu'une liste provisoire d'admissions, établie soit par le tribunal, soit par le représentant de l'insolvabilité, soit communiquée à tous les créanciers avant l'audience ou la réunion.
English: I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from "Planète Mazda".
French: Je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de "Planète Mazda".
English: 641 Customs diplomatic privileges regulations Government contracts regulations.
French: • les règlements relatifs aux contrats avec le gouvernement.
English: As foreigners, they may not be aware of the local rules and norms regarding wages and working conditions, and when they are in a legally-restricted situation they are less able to refuse inferior working conditions.
French: Il arrive que les mesures gouvernementales exacerbent la situation, comme en Italie, où l’évolution des dispositions juridiques en 2005 continuait à suivre la voie de l’exclusion des immigrants du marché du travail «normal».
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BLA00 - Internal Services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BLA00 - Services internes Liens institutionnels
English: Such permission, or "leave to appeal", is given by the Court if a case involves a question of public importance or if it raises an important issue of law (or a combination of law and fact) that warrants consideration by the Court.
French: Une telle permission, ou « autorisation d'appel », est accordée par la Cour si l'affaire porte sur une question d'importance pour le public ou si elle soulève une importante question de droit (ou une question mixte de droit et de fait) qui justifie son examen par la Cour.
English: You are cancelling your flight at least two hours before departure.
French: Vous annulez votre réservation au moins deux heures avant votre départ.
English: "It must be a custom at weddings to give the out-oftowners a bottle of home-made brew to take back."
French: Lorsque j’ai commencé, l’entreprise de services de contrôle nous a envoyé des chemises et des vestons, mais nous avons dû acheter notre propre pantalon gris.
English: Specifically, ACOA uses the IRB policy to inform and advocate to national and multi‑national companies about Atlantic Canadian industrial capacity, and encourage bidders to work and partner with these companies.
French: Plus précisément, l’APECA utilise la politique sur les RIR pour promouvoir la capacité industrielle du Canada atlantique auprès des entreprises nationales et multinationales, et pour encourager les soumissionnaires à travailler avec ces entreprises et à créer des partenariats avec elles.
English: Health care is a constant concern for Canadians.
French: La santé est une préoccupation constante pour la population canadienne.
English: The Strategic Communications Division exists primarily to undertake that task and to serve as the interface with the other Secretariat departments.
French: La Division de la communication stratégique a été créée en tout premier lieu pour mener à bien cette mission et assurer la liaison avec les autres départements du Secrétariat.
English: The country had major macroeconomic imbalances, including high fiscal deficits and inflation.
French: Le pays était aux prises avec de graves déséquilibres macroéconomiques, notamment des taux élevés de déficits financiers et d'inflation.
English: As a Royal Canadian Air Force construction hand with 2 Construction and Maintenance Unit in Calgary, he had never deployed anywhere, never mind the high Arctic. "I was one of the original members of a party of 28 who put up Alert in between 1956 and 1957," says Mr. Catton, who retired from the RCAF after eight years of service.
French: « J’étais l’un des 28 membres du groupe qui a bâti Alert de 1956 à 1957 », déclare M. Catton, ancien militaire de l’ARC libéré après huit années de service.« Nous avons été transportés par avion, d’Edmonton à Thulé, au Groenland, pour construire les installations et améliorer la piste d’atterrissage d’Alert.
English: You can also listen to the contributors’ speeches (25 minutes maximum) or download their presentations.
French: clients, suppliers, business partners etc.) and/or the physical environment in local communities ( Executive Summary ).
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/53, not amended and on ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/61, not amended.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/53, non modifié et du document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/61 non modifié.
English: (b) Take all necessary measures to effectively protect all children from sexual exploitation;
French: b) De prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger efficacement les enfants contre l'exploitation sexuelle;
English: Somalia was a lawless war zone and peace support troops had to engage in firefights to try to fulfill some of its missions.
French: Comme la Somalie était une zone de guerre sans foi ni loi, les troupes de soutien de la paix ont dû s’engager dans des échanges de feu pour tenter d’y remplir certaines de leurs missions.
English: Recently developed indicators to monitor compliance with Guideline 1 are being presented and estimated together with a plan to implement the individualised approach.
French: Bien que les efforts pour améliorer les statistiques des flux en soient à leurs balbutiements et qu’il faille encore perfectionner à la fois les méthodes et les chiffres, pour la première fois ces efforts apportent un certain progrès.
English: This third element covers, inter alia:
French: Ce troisième aspect englobe, entre autres les éléments ci-après:
English: His mother, Nadezhda, was a literary figure in her own right, a translator and author.
French: Sa mère, Nadezhda, était elle-même une grande figure de la littérature, traductrice et écrivain.
English: Water-quality surveys are intended to give a first insight into the functioning of the aquatic ecosystem and the occurrence of pollution and toxic effects in the water.
French: Les études portant sur la qualité de l'eau donnent un premier aperçu du fonctionnement de l'écosystème aquatique, des phénomènes de pollution et des effets toxiques observés dans l'eau.
English: The asymmetry in the way the Security Council approaches peacekeeping could not be more vivid than it is in Kashmir.
French: L'asymétrie dans la façon dont le Conseil de sécurité aborde les approches en matière de maintien de la paix est flagrante au Cachemire.
English: The remaining funds under the program activity were used for administration of the programs above.
French: Le reste des fonds se rattachant à cette activité de programme sert à l'administration des programmes susmentionnés.
English: While noting the involvement of civil society in the preparatory process of the national report, to fully involve civil society in the follow-up to the review (United Kingdom);
French: i) Tout en prenant acte de la participation de la société civile au processus d'élaboration du rapport national, associer pleinement la société civile au suivi de l'examen (Royaume-Uni);
English: Number of cash contributors With 37% of DI households being families in which both spouses worked, it is not surprising that this group controlled 55% of aggregate SDI.
French: Nombre de personnes ayant un revenu Comme 37 % des ménages avec RD sont des familles où les deux conjoints travaillent, il n'est pas surprenant de constater que ce groupe a 55 % du RDD global.
English: The reduced quality of relationships in the organization, therefore, may contribute to absences in the short-run, and to reduced organizational health in the long run (Quick et al., 1997).
French: La moindre qualité des relations au sein d’un organisme peut donc contribuer à des absences à court terme et affaiblir la santé de l’organisme à long terme (Quick et coll., 1997).
English: This concept is reflected in the chapeau of paragraph 1 of Annex D of the Stockholm Convention, which states:
French: Ce concept se retrouve dans le chapeau du paragraphe 1 de l'Annexe D de la Convention de Stockholm libellé comme suit:
English: To maintain reliable, safe through-transit that minimizes ecological impact.
French: Maintenir des routes de transit fiables et sécuritaires qui minimisent les incidences écologiques.
English: This mid-class hotel has 24 rooms in total.
French: Cet hôtel moyen standing dispose de 24 chambres au total.
English: Change is never purely administrative and neutral and organisational change engages people’s feelings.
French: Bibliographie Alderson C., Beretta A. (éd.) (1992), Evaluating second language education, Cambridge University Press.
English: My delegation sincerely hopes that these events will make great strides in mobilizing political will and financial resources for the sustained development of developing countries, especially for the special needs of the African States.
French: Ma délégation espère sincèrement que ces manifestations contribueront sensiblement à mobiliser les volontés politiques et les ressources financières nécessaires pour le développement durable des pays en développement, surtout pour satisfaire aux besoins spécifiques des États africains.
English: The fact that priority is accorded to a security right registered in the specialized intellectual property registry does not mean that registration in the general security rights registry is of no value, as it could still give a security right priority as against other creditors (e.g. the insolvency administrator in the insolvency of the grantor and other secured creditors that registered only in the general security rights registry).
French: Le fait que la priorité soit accordée à une sûreté inscrite au registre spécialisé de la propriété intellectuelle ne signifie pas que l'inscription au registre général des sûretés n'a aucune valeur étant donné qu'elle pourrait néanmoins conférer un droit prioritaire à l'égard d'autres créanciers (par exemple, l'administrateur de l'insolvabilité dans la procédure d'insolvabilité visant le constituant et d'autres créanciers garantis qui ont inscrit leurs sûretés uniquement au registre général des sûretés).
English: — Sarnia Site. Information For additional information, please contact Marise Boudriau, Program Officer, National Office of Pollution Prevention, Pollution Prevention Directorate, 351 Saint-Joseph Boulevard, 13th Floor, Gatineau, Quebec K1A 0H3, by telephone at (819) 953-7377 or by facsimile at (819) 953-7970.
French: Information Pour de plus amples renseignements, prière de communiquer avec Marise Boudriau, Agent de programme, Bureau national de la prévention de la pollution, Direction générale de la prévention de la pollution, 351, boulevard Saint-Joseph, 13e étage, Gatineau (Québec) K1A 0H3, par téléphone au (819) 953-7377 ou par télécopieur au (819) 953-7970.
English: For more information on food fortification, visit www.healthcanada.gc.ca/ fortification.
French: Pour en savoir davantage sur l'enrichissement des aliments, veuillez consulter le site web http://www.hcsc.gc.ca/food-aliment/nssc/ne-en/nq-qn/f_valeur_ nutritionnelle.html
English: We are specialized in Gospel Music and Vocal Jazz.
French: Nous sommes spécialisés pour la musique Gospel et le jazz vocal.
English: Such trans-Atlantic vessels had a tonnage of more than 200 tonnes and had a number of elaborate decks and superstructures.
French: Ces navires transatlantiques pouvaient avoir un port de plus de 200 tonnes et étaient pourvus de plusieurs ponts et superstructures complexes.
English: However, at present, the Regulations do not provide for the applicant to request the International Searching Authority to take into account an earlier search performed by an Office other than that which is acting as the International Searching Authority in respect of the international application concerned.
French: Toutefois, le règlement d’exécution, dans sa teneur actuelle, ne prévoit pas que le déposant puisse demander à l’administration chargée de la recherche internationale de prendre en considération une recherche effectuée antérieurement par un office qui n’est pas celui agissant en qualité d’administration chargée de la recherche internationale en l’espèce.
English: Canadian Worker Co-operative Federation; April 2003.
French: Fédération canadienne des coopératives de travail; avril 2003.
English: These costs are included in travel and accommodation expenses in the statement of activities.
French: Les membres du Conseil de fondation, le président et le Comité exécutif de l’AMA ne sont pas rémunérés par l’Agence.
English: This claimant seeks compensation totalling USD 30,188,048.44 for personal and business losses, including USD 2,001,384.08 for Valuation Items.
French: Le requérant demande une indemnité totale de USD 30 188 048,44 pour perte de biens personnels et pertes commerciales ou industrielles, dont USD 2 001 384,08 correspondent à des biens expertisés.
English: She referred participants to the TBS website where, among other documents, the 2002 Public Service Employee Survey Results and the Report of the 2002 Survey Follow-up Action Advisory Committee can be found: http://www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/wlbps-eeoppfps/index_e.asp
French: Elle a invité les participants à consulter le site Web du SCT dans lequel on peut trouver, entre autres documents, les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires de 2002 et le Rapport du Comité consultatif chargé du suivi du sondage de 2002 : http://www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/wlbps-eeoppfps/index_f.asp
English: As essential conditions, I believe, first of all, joining the World Trade Organization and, while so doing or even before, resolving the debt problem with Kyrgyzstan.
French: Elle doit, je crois, tout d'abord, comme condition sine qua non, adhérer à l'Organisation mondiale du commerce et, une fois que ce sera fait ou même avant, résoudre le problème de la dette avec le Kirghizistan.
English: -34- 1 January 2004  Rule 104.13
French: Disposition 104.13 Nominations à titre permanent
English: For example, criminal law has been used to protect performances against bootlegging, and penal sanctions are mentioned as one means of implementing the standards set out in the Phonograms Convention. European Community (WIPO/GRTKF/IC/1/13, paras.
French: Le droit pénal a par exemple été appliqué pour protéger les interprétations ou exécutions contre les enregistrements clandestins, et les sanctions pénales sont mentionnées parmi les moyens de mettre en œuvre les règles définies dans la Convention phonogrammes.
English: • Better decision making As outlined in the previous tables (2.1-2.3), Health Canada has supported the FCSAAP ADM Steering Committee and the custodial departments in their risk assessment and risk management plans and activities by providing site-specific advice, peer review, and human health scores.
French: • Meilleure prise de décisions Comme le montrent les tableaux 2.1 à 2.3, Santé Canada a appuyé le Comité directeur du SMA sur le PAALCF et les ministères gardiens dans l’élaboration de leurs plans et activités d’évaluation et de gestion des risques en offrant des conseils, des examen par les pairs et des donnés sur la santé humaine qui se rapportent à des lieux particuliers.
English: However, in many cases this assistance was not for a full year.
French: Le nombre de personnes au bénéfice d'une aide a été en moyenne de 359 000 par mois.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Environment, consumers and health - Climate - Global warming - 03/12/2007 Climate change – shrink your footprint As Bali conference opens to discuss what will come after Kyoto, Commission launches new mobile phone service to measure carbon footprints.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Environnement, consommateurs et santé - Climat - Réchauffement climatique - 03/12/2007 Téléphones chasseurs d'empreinte À l’heure de la conférence de Bali et de la relance du protocole de Kyoto, il suffit d’un téléphone portable pour apporter sa pierre à la lutte contre le changement climatique.
English: The number of receptacles on board, including spare receptacles, shall not exceed nine per installation.
French: Y compris les récipients de réserve, il ne doit pas y avoir à bord plus de neuf récipients par installation.
English: Nym. depend on leaf morphology and chemistry, tree size, and tree neighborhood.
French: Nym. dépendent de la morphologie foliaire, de la dimension de l’arbre et du voisinage de l’arbre.
English: 3.3.3 Australia There are also many examples of initiatives incorporating PI/CE in health care in Australia (Commonwealth Department of Health and Aging, 2002; National Resource Centre for Consumer Participation in Health, 2002).
French: 3.3.3 Australie Il y a eu aussi de nombreux exemples d’initiatives intégrant la PP – EC dans les soins de santé en Australie (Commonwealth Department of Health and Aging, 2002; National Resource Centre for Consumer Participation in Health, 2002).
English: The area in hayland and tame pasture increase by 9,000 ha and 43,000 ha respectively.
French: Pour des taux d’adoption moyens, les terres labourables décroissent de 47 000 ha et les terres en jachère de 18 000 ha.
English: • Retention and Disposal . Personal information is not kept in accordance with retention and disposal schedules (approved by the National Archives and published in INFOSOURCE1): either destroyed too soon or kept too long.
French: Collecte . Collecte de renseignements personnels non requis pour l’exploitation d’une activité ou d’un programme de l’institution ; les renseignements personnels ne sont pas recueillis directement auprès de la personne concernée ; la personne n’est pas informée des fins de la collecte des renseignements personnels.
English: At the end of July 1999, a JITAP mission to Africa consulted on solutions together with focal points and other counterpart organizations.
French: À la fin de juillet 1999, une mission sur le Programme intégré a été dépêchée en Afrique pour mener des consultations sur les solutions envisageables avec les agents de coordination et les différents organismes de contrepartie.
English: To view a summary of the terms of Jay's Treaty, click here.
French: Pour voir un sommaire des clauses du traité de Jay, cliquez ici.
English: Over the winter, the design of the expanded La Ronge water treatment plant will be finalized and tenders for this work will be sought in spring 2009.
French: Les plans de la station d’épuration agrandie de La Ronge seront conçus durant l’hiver et l’appel d’offres portant sur ce projet sera lancé au printemps 2009.
English: Beyond the Tango known universally, the country is filled, in its Andean provinces, its areas of the Pampa or the tropical littoral of the North-East of a diversity of rates/rhythms, constituting a splendid cultural inheritance.
French: Au-delà du Tango connu mondialement, le pays est rempli, dans ses provinces andines, dans ses régions de la Pampa ou du littoral tropical du nord-est d'une diversité de rythmes, constituant un magnifique patrimoine culturel.
English: Environmental positions are available from coast to coast but many are located in Ottawa and provincial capitals.
French: Des postes en environnement sont à pourvoir d’un océan à l’autre mais leur concentration est évidente à Ottawa et dans les capitales provinciales.