ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Russia calls for strengthening the multilateral foundations of WMD disarmament and non-proliferation on the basis of strict compliance with international agreements in that area.
French: La Russie appelle à la consolidation du socle multilatéral du désarmement et de la non-prolifération des armes de destruction massive à partir du strict respect des accords internationaux dans ce domaine.
English: Grants should NOT be used:
French: Les subventions ne doivent PAS être utilisées :
English: The conclusion on “Europe in a global context” should be expanded.
French: La conclusion concernant «l'Europe dans le contexte mondial» devrait être élargie.
English: The Government intended to implement the programme in all areas that had been affected negatively by the prolonged presence of large numbers of refugees.
French: Le Gouvernement zambien prévoit ainsi d'étendre le programme à toutes les zones qui ont subi les effets de la présence prolongée de nombreux réfugiés.
English: Mr Tajani will now give a single reply and, after that, I will give the questioners - and other colleagues - the opportunity to ask a supplementary question.
French: M. Tajani ne répondra pas par une simple réponse et, ensuite, je laisserai aux auteurs des questions (et à d'autres collègues députés) la possibilité de poser des questions supplémentaires.
English: Because we shall be giving in, ultimately, to the pressures of a new type of collectivism - multinational collectivism - and thereby distancing ourselves from democracy, affronting genuine citizenship and replacing that Europe of all citizens, of which we all dream, with bureaucratic jiggery-pokery.
French: Parce que nous céderons aux pressions finalement d'un nouveau type de collectivisme - un collectivisme multinational - et nous nous écarterons ainsi de la démocratie, nous offenserons la réelle citoyenneté et nous remplacerons par un artifice bureaucratique cette Europe de tous à laquelle nous rêvons.
English: Correctional work may be imposed on juvenile offenders for between two months and one year.
French: La peine sous forme de retenue sur le salaire peut être prononcée pour une période allant de deux mois à un an.
English: The plan singles out pregnancy  for disadvantageous treatment, in comparison with any other  health reason which may prevent an employee from reporting  to work." (Underlining is the Tribunal's.)
French: Le régime singularise la grossesse   par un traitement défavorable par rapport aux autres problèmes de santé   qui peuvent empêcher de travailler.
English: I must especially congratulate you on continually working toward excellence in teaching and on giving an important place in education to civics and parliamentary democracy.
French: Je tiens à féliciter les participants, qui ne visent rien de moins que l'excellence dans l'enseignement, et qui ont choisi d'accorder une place de choix dans leur programme à l'éducation au civisme et à la démocratie parlementaire.
English: E. The European Commission's assessment of Turkey's progress towards accession 71 - 73 15
French: The European Commission's assessment of Turkey's progress towards accession 71 - 73 15
English: The estimate may be imperfect, but using it is undoubtedly better than doing nothing.
French: L'estimation peut être imparfaite, mais il est préférable de s'en servir plutôt que de ne rien avoir.
English: The experts' report revealed clear gaps in the implementation of the resolution, not only in export controls, the biological sector, the financial sector, transport and means of delivery but also in participation as an accomplice.
French: Le rapport des experts fait apparaître des lacunes manifestes dans l'application de la résolution, non seulement en ce qui concerne les contrôles à l'exportation, le secteur biologique, le secteur financier, les transports et les vecteurs mais aussi la participation en qualité de complice.
English:   Located more than 1,000 nautical miles by sea north of Iqaluit, the facility will serve as a staging area for naval vessels on station in the high Arctic, enabling them to re-supply, refuel, embark equipment and supplies, and transfer personnel.
French:   Situé à plus de 1 000 milles nautiques au nord d’Iqaluit, le port servira d’étape aux navires qui naviguent dans l’Extrême-Arctique. Ils pourront s’y ravitailler, notamment en carburant, embarquer de l’équipement et des fournitures, et transporter du personnel.
English: If you elect not to be an associated corporation with two other corporations for the small business deduction, you
French: Si votre société choisit de ne pas être associée à deux autres sociétés aux fins de la DAPE, vous devez produire l’annexe 28, Choix de ne pas être une société associée.
English: [See section II, decision 2004/110, and section III, chap.
French: [Voir sect. II, décision 2004/110, et sect. III, chap.
English: THE PRESIDENT. – What is the opinion of the committee?
French: Dans le cas signalé par l’amendement, il s’agit seulement de subordonner l’application des peines au département d’Etat.
English: HIV transmission through body fluids and blood contacts in hospital settings is controlled or minimized though standard screening and sterilization procedures of invasive equipments.
French: Le risque de transmission du SIDA dans les hôpitaux par contact avec des fluides corporels ou du sang contaminé est contrôlé et réduit au minimum par des procédures réglementaires (normalisées) de dépistage et de stérilisation des équipements invasifs.
English: Establish a baseline to set a target We will begin reporting on their progress in 2005
French: Établir un point de référence pour fixer une cible Nous commencerons à faire rapport sur leurs progrès en 2005
English: Every person who by act or omission causes a dangerous situation in the Seaway or on Seaway property shall
French: Toute personne qui, par action ou omission, est à l'origine d'une situation dangereuse dans la voie maritime ou sur les biens de la voie maritime doit :
English: On 13 December 1999, the Ombudsman informed the complainant that he considered allegations (i) and (ii) above and claim (a) to be inadmissible according to Article 2 (4) of the Statute of the Ombudsman, taking into account that the alleged facts dated back to the years 1960-1975.
French: Le 13 décembre 1999, le Médiateur a informé le plaignant que, en vertu de l’article 2, paragraphe 4, de son statut, il considérait les griefs 1) et 2) ainsi que la demande a) comme irrecevables dans la mesure où les faits allégués remontaient à la période 1960-1975.
English: ◦ Operating Grants: sorted alphabetically by principal grantee
French: ◦ Subventions de fonctionnement :triées par institution 3.
English: With regard to the report of the Commission on Human Rights, it was quite appropriate for the High Commissioner for Human Rights to keep the Council informed of all significant developments and pronouncements of United Nations human rights bodies, including treaty bodies, and he hoped she would continue to do so.
French: Quant au rapport de la Commission sur les droits de l'homme, il est tout a fait normal que la Haute Commissaire aux droits de l'homme tienne le Conseil informé de tous les développements significatifs et de toutes les positions importantes prises par le mécanisme de protection des droits de l'homme des Nations Unies, y compris les organismes créés en vertu d'un traité, et il espère qu'elle continuera à le faire.
English: Their policy for file formats is: everything that is put into T-Space is retrievable; and as many file formats as possible will be recognized and supported.
French: Lignes directrices relatives au contenu Plusieurs lignes directrices sont proposées : le travail doit être fait dans les règles de l’art ou orienté vers la recherche.
English: Lieutenant-Colonel Stone’s outstanding leadership during this action led to the award of a second bar to his Distinguished Service Order.
French: Cette expansion se heurtait à plusieurs problèmes, dont le moindre n’était pas le fléchissement général de l’efficacité et de la discipline.
English: The fundamental aim of the European Company is to eliminate any obstacles to the mobility and functioning of companies that operate on a European scale, enabling them to merge and allowing multinational companies to extend their business activities to other countries in the European Union, thereby increasing the benefits of the Euro and the internal market.
French: L' objectif primordial de la société européenne consiste à éliminer les obstacles à la mobilité et aux opérations des entreprises qui agissent à l' échelle européenne, en renforçant leur concentration, en facilitant l' élargissement des activités des entreprises multinationales à différents pays de l' Union européenne et en renforçant les avantages de l' euro et du marché intérieur.
English: In response to a notice issued under section 71 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), nitromethane was not reported to be manufactured at a quantity above the reporting threshold of 100 kg in 2006.
French: D’après les renseignements transmis en réponse à un avis publié en application de l’article 71 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) [LCPE (1999)], le nitrométhane n’a pas été fabriqué en une quantité dépassant le seuil de déclaration de 100 kg en 2006.
English: In particular the results for the Fuel Handling Plant-Decanners were an improvement when compared to those of previous years.
French: L'exploitant a pris des mesures appropriées pour éviter la répétition de ce problème.
English: (2) (3)As published by the Commission (DG ECFIN) on 4 April 2005 in the spring 2005 Economic Forecasts.
French: Pour de plus amples détails, voir la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen (COM(2001) 801 final du 28.12.2001).
English: • set construction and design;
French: • construction et conception du plateau de tournage;
English: 17 Germany 100 %, Sweden 100 %, Finland 100 %, United Kingdom 100 %, Austria 50 %, The Netherlands 100 %, Spain 100 %, the remainder to be decided.
French: 17 Allemagne 100 %, Suède 100 %, Finlande 100 %, Royaume-Uni 100 %, Autriche 50 %, Pays-Bas 100 %, Espagne 100 %, le reste doit encore être décidé.
English: Employee features Peter Mowat is responsible for farflung jurisdictions and a variety of residential, commercial and industrial properties in British Columbia and the Yukon.
French: Profil d'employés Peter Mowat est responsable de régions éloignées et de diverses propriétés résidentielles, commerciales et industrielles en ColombieBritannique et au Yukon.
English: 1956-); Commander, United Nations Emergency Force.
French: 1956); commandant, Force d'urgence des Nations Unies.
English: The CDDH believes that these issues are more a matter for the European Committee on Legal Cooperation (CDCJ), the Venice Commission, Integrated Project I (Making democratic institutions work) and the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe, to which the Ministers’ Deputies also transmitted the Recommendation.
French: Le CDDH considère que ces thèmes d’activités seraient davantage du ressort du Comité européen de coopération juridique (CDCJ), de la Commission de Venise, du Projet intégré I (Institutions démocratiques en action) et du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe à qui les Délégués des Ministres ont également transmis la Recommandation.
English: • Résautage Santé en français [Francophone Health Networks]
French: • Sommaire des initiatives pour les communautés francophones en situation minoritaire
English: This funding has leveraged in excess of $400 million in other forms of equity and debt financing, and has made a real difference in the quality of life for Aboriginal people.
French: Ces sommes ont permis d'aller chercher plus de 400 millions de dollars en financement par actions et par emprunt et d'apporter ainsi de réels changements à la qualité de vie des Autochtones.
English: • Part I summarizes the legal framework in which these guidelines are applied.
French: • La partie I résume le cadre législatif à l’intérieur duquel ces lignes directrices s’insèrent.
English: Amendment by Ilda Figueiredo Amendment 38 Paragraph 2 b (new) 2 b. welcomes the Commission’s intention to propose an initiative on Social Services of General Interest (SGEI), expects that the Community framework on the arrangements for financing SGEIs will exempt social services from competition rules and restrictions on State aids and support the capacity of service providers to provide high quality social services, including a person-centred and empowering approach, based on the relationship between user and provider, a holistic approach to the individual, and user participation; Or. en
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 38 Paragraphe 2 ter (nouveau) 2 ter. accueille favorablement l'intention de la Commission de proposer une initiative sur les services sociaux d'intérêt général (SIG), escompte que le cadre communautaire concernant les modalités de financement des SIG exemptera les services sociaux des règles de concurrence et des restrictions sur les aides de l'État et soutiendra la capacité des prestataires de services à fournir des services sociaux de qualité, y compris une approche centrée sur la personne et l'autonomisation, basée sur la relation entre l'utilisateur et le prestataire, une approche holistique de l'individu, et la participation de l'utilisateur; Or. en
English: There are technical difficulties preventing a straight forward EIA because it is almost impossible to make an assessment of the impact until there is knowledge of the minefield contents and an assessment of the clearance methodology.
French: Des difficultés techniques empêchent de procéder à une EIE ordinaire, vu qu'il est quasiment impossible d'évaluer l'impact avant de connaître le contenu des champs de mines et de déterminer la méthode d'élimination.
English: I think when someone cares enough to enter a hazard report, the Flight Safety organization owes it to that person to keep them informed of what is being done to correct the hazardous condition.
French: Je crois que si une personne se soucie assez d’une situation pour rédiger un rapport, l’équipe de la sécurité des vols se doit d’informer cette personne des mesures prises pour rectifier la situation dangereuse.
English: For social democrats such as ourselves, then, it is for this reason that the participation of women, through gender mainstreaming, in all missions, as described in UN Resolution 1325, is so enormously important.
French: Pour des sociaux-démocrates comme nous, c’est donc pour cette raison qu’il est essentiel que les femmes, grâce à l’égalité des genres, participent à toutes les missions décrites dans la résolution 1325 de l’ONU.
English: Sunrise Challenges in .info Listing of all Challenges Last updated: 13-Feb-2003 Case number Complainant Respondent Domain Decision DINFO2001-00001-0001 American Communication Specialists, Inc Dan Kasal wireless.info Transfer DINFO2001-00001-0002 - - wireless.info Terminated DINFO2001-00002-0001 Nice Systems Ltd.
French: Contestations d'enregistrements préliminaires en .info Liste des contestations Dernière actualisation: 13-fév-2003 Numéro du litige Requérant Défendeur Nom(s) de domaine Décision DINFO2001-00001-0001 American Communication Specialists, Inc Dan Kasal wireless.info Transfert DINFO2001-00001-0002 - - wireless.info Classé DINFO2001-00002-0001 Nice Systems Ltd.
English: (i) To develop classification criteria for desensitized explosives, to be included in Part 2 of the GHS; and
French: i) Définir des critères de classification applicables aux explosifs flegmatisés, en vue de leur inclusion dans la partie 2 du SGH; et
English: Repairing, stabilizing and conserving fragile wood from the restoration period using well-tested consolidants, when appropriate.
French: Réparer, stabiliser et conserver le bois fragile de la période de référence en utilisant des agents de consolidation éprouvés, le cas échéant.
English: Ibid., vol. 2171, No. 27531; and ibid., vol. 2173, No. 27531.
French: Ibid, vol.  2171, no 27531; et ibid, vol.  2173, no 27531.
English: Through the 2006 prize the EESC is therefore seeking to recognise and stimulate initiatives that significantly help to enhance and reinforce European identity.
French: À travers le prix 2006, le CESE cherche donc à reconnaître et stimuler des initiatives qui aident de manière significative à augmenter et renforcer l’identité européenne.
English: The largest group of jobs in transportation (close to 31%) are in the semi-skilled manual workers occupational group which includes various kinds of drivers and women hold 11.7% of these jobs with close to half working in part-time school bus driver positions.
French: Le groupe d’emplois le plus important dans le secteur des transports (près de 31 %) est celui des travailleurs manuels spécialisés, lequel comprend divers types de conducteurs, et les femmes occupent 11,7 % de ces emplois, près de la moitié étant des chauffeurs d’autobus scolaires à temps partiel.
English: The Congress also built on the outcomes of the IUCN/ITTO workshop on increasing the effectiveness of transboundary conservation areas in tropical forests, held from 17 to 21 February 2003 in Ubon Ratchathani, Thailand, with the participation of several Partnership members.
French: Le Congrès s'est également inspiré des résultats du séminaire UICN/OIBT sur le renforcement de l'efficacité des zones de conservation transfrontières dans les forêts tropicales, tenu du 17 au 21 février 2003 à Ubon Ratchathani (Thaïlande) et auquel avaient pris part plusieurs membres du Partenariat.
English: Ho-seok Lee developed an unofficial small CD image for the i386 architecture that fits on a 3.5" CD which takes about 180MB.
French: Ho-seok Lee a développé une petite image non officielle pour l'architecture i386 qui tient sur un CD de 3,5", contenant approximativement 180 Mo.
English: The Tribunal deems this jurisdiction to be well founded, and does not feel it necessary to insist further on this point with respect to the complaints of Mmes Poliquin, Mongrain and Labelle.
French: Le Tribunal juge bien fondée cette juridiction, et ne croit pas nécessaire d’insister d’avantage sur ce point en rapport avec les plaintes de Mme Poliquin, Mongrain et Labelle.
English: Bernardin, which until 1994 had been owned by American National Can Corporation, had a long history of producing and marketing caps and lids in the Canadian market.
French: Bernardin, qui, jusqu’en 1994, appartenait à la société American National Can Corporation, produisait et commercialisait depuis longtemps des couvercles et des disques pour le marché canadien.
English: Additionally, diurnal variations in water temperature and aquatic PO2 level, as well as the turtle's behavioural state (i.e., active versus resting), were monitored.
French: Nous avons aussi suivi les variations journalières de la température et du niveau de PO2 de l'eau et noté le comportement des tortues (i.e. activité ou repos).
English: Delta, BC V4G 1L6 Phone: (604) 940-2225 Fax: (604) 940-2226 E-Mail:
French: Delta, BC V4G 1L6 Téléphone : (604) 940-2225 Télécopies : (604) 940-2226 Courrier électronique :
English: A senior expert advisor to the RCMP will be appointed to help develop and guide the implementation of a plan to improve the effectiveness of the Integrated Market Enforcement Teams.
French: Un conseiller expert supérieur auprès de la Gendarmerie royale du Canada sera nommé pour aider à élaborer un plan visant à accroître l’efficacité des équipes intégrées de la police des marchés financiers et pour en guider la mise en œuvre.
English: For more information, see the » GD Project site.
French: Pour plus d'informations, voir le site du » projet GD .
English: Adult yellow perch, Perca flavescens, when offered equal numbers of small (52 – 59 mm total length) and large (66 – 73 mm total length) conspecifics, selected more small than large prey in 9 of 11 laboratory feeding trials.
French: En présence de proies conspécifïques petites (longueur totale, 52 – 59 mm) ou plus grandes (longueur totale, 66 – 73 mm) en nombres égaux, des perchaudes, Perca flavescens, ont consommé plus de petites que de grandes proies au cours de 9 des 11 expériences en laboratoire.
English: In 2001, Home Depot employees donated 6 million hours to community service.
French: En 2001, les bénévoles de Home Depot ont donné 6 millions d’heures de services à la collectivité.
English: Mr. Ndiaye (Senegal), endorsing the statement made by the representative of the Islamic Republic of Iran on behalf of the Group of 77 and China, said he deplored the fact that two months after the Conference, the report was still not available.  The delay would be a dangerous precedent and should not be repeated, especially in connection with major international conferences organized under United Nations auspices.
French: M. Ndiaye (Sénégal), s'associant à la déclaration prononcée par le représentant de l'Iran au nom du Groupe des 77 et de la Chine, regrette que le rapport ne soit toujours pas disponible deux mois après la tenue de la Conférence; il s'agit là d'un grave précédent dont il convient d'éviter la répétition, en particulier pour ce qui est des grandes conférences internationales organisées sous l'égide de l'ONU.
English: What measures does Austria take to deny safe haven to any persons with respect to whom there is credible and relevant information giving serious reasons for considering that they have been guilty of incitement to commit a terrorist act or acts?
French: Quelles mesures l'Autriche a-t-elle prises pour refuser l'asile à toute personne au sujet de laquelle on dispose d'informations crédibles et pertinentes selon lesquelles il existe des raisons sérieuses de penser qu'elle est coupable d'une telle incitation ?
English: In sum, I am convinced that the facility will help us both materially - I would have loved to have had it in hand when we launched the Energy for Democracy scheme last autumn - and institutionally by providing a concrete Commission contribution to the evolving ESDP.
French: En conclusion, je suis convaincu que ce dispositif nous aidera tant d'un point de vue matériel - j'aurais aimé qu'il eût été prêt lorsque nous avons lancé le programme Énergie pour la Démocratie en automne dernier - que d'un point de vue institutionnel en fournissant un contribution concrète de la Communauté au SDEC.
English: Revenue retained by the NFB was $5.260 million.
French: Par ses activités de distribution au Canada et ailleurs dans le monde, l’ONF contribue à sa propre notoriété en plus de tirer d’importantes recettes.
English: • Government Response to 6th Report of the Standing Committee on Government Operations and Estimates [Government Response]
French: • Les Rapports sur les plans et les priorités donnent un aperçu détaillé des initiatives gouvernementales [communiqué de presse]
English: Through a series of progressively difficult levels, you must slide the blocks to allow the red block to exit.
French: Notepads sticky notes or scraps of paper they mostly all end up in the waste bin or are lost forever. Try Doodler a Bamboo Mini that let's you capture any thought idea or telephone number in second.
English: Well, I'm not too sure, but I think from eighty-six ('86) to ninety-seven ('97), there was a mercury program, there was some monitoring done within the population, but in the last ten (10) years or so, very little has been done.
French: Je ne suis pas certain des dates, mais de 86 à 97, il y a eu un programme mercure où il y avait une surveillance qui était faite au sein de la population. Mais depuis les dix dernières années à peu près, il n'y a pas grand-chose qui a été fait.
English: Atlantic Ocean SK QC QC NB NS ON QC NS ON QC
French: Nom scientifique Ictiobus cyprinellus Ictiobus niger Myoxocephalus quadricornis Cottus bairdi hubbsi Moxostoma carinatum Coregonus sp.