ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in 1998 it was only 18.1% - a smaller percentage than that in the general population (although still slightly higher than that of children in the Jewish population, 16.3%).
French: Toutefois, en 1998, elle n'était plus que de 18,1% - soit un pourcentage inférieur à celui de la population générale (bien que toujours plus élevé que celui des enfants de la population juive, 16,3%).
English: In a multivariate analysis use of the service was positively associated with not sharing a needle/syringe (Kerr et al., 2005).
French: Dans une analyse multivariables, l'utilisation du service a été associée positivement à l'absence de partage de seringues (Kerr et al., 2005).
English: Only importers and carriers may obtain access to expedited border clearance through the FAST program.
French: Seuls les importateurs et les transporteurs peuvent bénéficier du dédouanement accéléré à la frontière grâce au programme EXPRES.
English: GRSG followed with interest a presentation by the expert from Norway (GRSG-95-30) in order to increase fire safety buses.
French: Le GRSG a suivi avec intérêt l'exposé de l'expert de la Norvège (GRSG-95-30), qui portait sur le renforcement de la sécurité des autobus en cas d'incendie.
English: The outlook for 2003 is clouded by prevailing geopolitical uncertainties but, unless the return to normalcy is delayed, the economy should expand by about 3 per cent.
French: Même si les perspectives pour 2003 sont assombries par la précarité géopolitique ambiante, l’économie devrait croître d’environ 3 %, sauf si le retour à la normale est retardé.
English: Travel and hospitality expenses reports Dunbar, David, Chief, Legal Counsel Travel expenses - December 2, 2005 - March 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 12-08 to 12-09 Pre-Clearance Meeting $274.03 *Total: $274.03
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Dunbar, David, chef, Conseiller juridique Dépenses de voyage - 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date(s) But Coût 12-08 à 12-09 Réunion sur le Projet de précontrôle terrestre 274,03 $ *Total : 274,03 $
English: Nutritional ecology and population biology of Ross's Geese, 2001.
French: Rapport inÃ©dit du Service canadien de la faune, RÃ©gion des Prairies et du Nord, 2001.
English: The incumbent would track independent contractor expenditures and issue cash advances, mission subsistence allowance payments and daily subsistence allowance for official travel.
French: Le titulaire contrôlerait les dépenses relatives aux vacataires et effectuerait les avances de caisse, les paiements au titre de l'indemnité de subsistance (missions) et de l'indemnité journalière de subsistance au titre des voyages officiels.
English: Ms. Wirlée (Sweden) said that, following the reform in 2005, the definition of rape had been extended, inter alia, through the lowering of the requirement of force.
French: Mme Wirlée (Suède) dit que, à la suite de la réforme de 2005, la définition du viol a été élargie, entres autres, en attribuant une moindre importance à l'utilisation de la force.
English: Our unemployment rates are also encouraging, the current rate being 5 per cent, with underemployment at 7 per cent.
French: Nous sommes également satisfaits du taux de chômage actuel qui est de 5 %, et du taux de sous-emploi qui est de 7 %.
English: Local actors/authorities can play an important role in bringing about change both in less and more extreme cases of fragile states.
French: Les acteurs et pouvoirs publics locaux peuvent jouer un rôle important en matière de changement, que les États soient extrêmement fragiles ou relativement moins fragiles.
English: A large majority of projects reported that they had achieved their targets.
French: La plupart des départements et services ont signalé qu'ils avaient atteint leurs objectifs.
English: Standing facilities represent standing offers by central banks to engage in certain types of operations (discount, refinancing, acceptance of deposits) at the initiative of commercial banks, but at conditions pre-announced by the central bank; access to these facilities by individual commercial banks may be subject to quotas.
French: Avec les << facilités permanentes,,, la banque centrale s'offre en permanence à effectuer certains types d'opérations (escompte, refinancement, acceptation de dépôts) à l'initiative des banques commerciales, mais aux conditions qu'elle a affichées à l'avance ; l'accès des banques, prises individuellement, à ces facilités peut être assorti de quotas.
English: In fact, many individuals are intermediate in pattern (Harding 1997).
French: En fait, de nombreux individus présentent une livrée à mi-chemin entre ces deux prototypes (Harding, 1997).
English: © Ed Bassett Jr. tobacco pouch filled with medicinal herbs, which the runner would wear around his neck throughout his mission, like an amulet or precious talisman.
French: © Ed Bassett Jr. chacun un « sac à tabac » rempli de remèdes, que le coureur portait autour du cou pendant toute la durée de sa mission, comme une amulette ou un talisman précieux.
English: 10-11 a.m. 2626th meeting (closed) Conference Room 1
French: 10 à 11 heures 2626e séance (privée) Salle de conférence 1
English: The overall conclusion of the Office of Internal Oversight Services on the financial management of the Tribunal was that it was in compliance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a conclu d'une manière générale que la gestion financière du Tribunal était conforme au Règlement financier et aux règles de gestion financières de l'Organisation des Nations Unies.
English: Hence, the policy reflected a hard-line position due to the perceived need to demonstrate consistency in administrative practice when dealing with permanent employment limitations.
French: Par conséquent, la politique était appliquée avec intransigeance, parce qu’on éprouvait le besoin de faire preuve de cohérence dans la gestion des cas où les limites d'employabilité étaient permanentes.
English: File containing an autograph manuscript on transparent paper (3 p.). Brent's Brass Band.
French: Dossier composé de manuscrits autographes du jeu de parties (13 p.). Version pour orchestre.
English: At that point, the slave is in synchrony with the master and the statement returns.
French: A ce point, l'esclave sera synchronisé avec le maître, et la commande se terminera.
English: Protect your electronic communication and e-mail using our services to filter viruses, worms, denial of service attacks and spam, to encrypt data, to satisfy retention requirements for compliance, and to preserve access to e-mail during and after an emergency.
French: Protégez vos communications et vos courriels en utilisant nos services pour filtrer les virus, les vers, les attaques par déni de service et les pourriels, et pour chiffrer les données, répondre aux exigences de conservation concernant la conformité et maintenir un accès à la messagerie pendant et après les situations d'urgence.
English: The Agenda was submitted by the Chair, and adopted by the Committee.
French: L’ordre du jour a été présenté par le président et adopté par le comité.
English: Revenue not available for spending 26,041,424 26,797,314 Services provided without charge (119,300) (111,685) Amortization of tangible capital assets (28,431) (27,634) Employee severance benefits (49,773) (30,926) Other (61,845) (9,523)
French: Revenu non disponible pour dépenser 26 041 424 26 797 314 Services fournis gratuitement ( 119 300) ( 111 685) Amortissement des immobilisations corporelles ( 28 431) ( 27 634) Indemnités de départ ( 49 773) ( 30 926) Autres ( 61 845) ( 9 523)
English: Quality selection criteria The requirements relating to economic and financial capacity must be objectively necessary, in order to prove aptitude from a strictly economic and financial point of view of the bidders within the framework of the specific contract.
French: Critères de sélection qualitatifs ♦ Les exigences relatives à la capacité économique et financière doivent être objectivement nécessaires, afin de prouver l’aptitude d’un point de vue strictement économique et financier des soumissionnaires dans le cadre du marché spécifique.
English: Which biological entities should be included or excluded as patentable subject matter in the Patent Act?
French:  Quelles entités biologiques devraient être incluses ou exclues de la brevetabilité en vertu de la Loi sur les brevets?
English: It was agreed to return to the issue at the next meeting.
French: Il a été décidé de revenir sur cette question à la prochaine réunion.
English: L. Grech (PSE) - Vote on a draft report on the Guidelines AM 370.149
French: - Vote d'un projet de rapport sur les orientations AM 370.149
English: The Observatory will also react to important emerging issues, as it did with regard to avian flu in 2005-06 at the request of the Commission.
French: L’Observatoire réagira également aux problèmes émergents majeurs, comme il l’a fait en ce qui concerne la grippe aviaire en 2005-06 à la demande de la Commission.
English: The Commission further decided that the issue of measures for improving the effectiveness of methods of work of the Commission will be dealt with in plenary meetings, with equitable time allocated to it.
French: Elle a également décidé qu'elle examinerait la question des mesures visant à améliorer l'efficacité de ses méthodes de travail en séance plénière, en y consacrant suffisamment de temps.
English: Notes with appreciation the ongoing work of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons to achieve the objective and purpose of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction, to ensure the full implementation of its provisions, including those for international verification of compliance with it, and to provide a forum for consultation and cooperation among States parties;
French: Prend note avec intérêt des travaux que mène l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques en vue de réaliser l'objet et le but de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction, d'assurer l'application intégrale de ses dispositions, notamment celles qui prévoient la vérification internationale de son respect et d'offrir aux États parties un lieu de consultation et de coopération;
English: Carry a backpacking stove and plenty of fuel.
French: Ayez avec vous un réchaud portatif et du combustible en quantité suffisante.
English: Keyed Differently: a single cylinder which can be operated by its own key only Keyway: a predesigned opening in a plug to allow entry of a compatible key.
French: Goupille maîtresse : goupille qui, lorsqu'elle est placée entre la demi-goupille supérieure et le piston, offre deux séparations possibles à la ligne de coupe.
English: The PAR% is commonly used to denote how much of the disease burden in a population could be attributable to the effects of certain causal factors, assuming that no confounding of the association between the exposure and the disease exists.
French: Les résultats laissent entendre que si les taux de mortalité infantile étaient toujours aussi faibles que ceux de la catégorie correspondant au niveau de scolarité le plus élevé, le nombre de morts fœtales et infantiles diminuerait de 20 % environ.
English: Compliments of writing to the other participants photos.
French: Compliments de l'écriture pour les participants d'autres photos.
English: * At par value, adjusted for exchange rates as of June 20, 2005.
French: * Valeur nominale rajustée aux taux de change du 20 juin 2005.
English: Strong Canada–U.S. Co-operation on Arctic Issues Canada shares many common interests with the United States in the Arctic.
French: CoopÃ©ration efficace entre le Canada et les Ã‰tats-Unis concernant les dossiers arctiques Le Canada et les Ã‰tats-Unis ont de nombreux intÃ©rÃªts communs dans l'Arctique.
English: Forum Design The Forum was structured to facilitate dialogue in plenary and small group sessions.
French: Structure du Forum Le Forum a été structuré de manière à faciliter le dialogue tant en séances plénières que par petits groupes.
English: The report of the Secretary-General on measures taken and progress achieved in follow-up to the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly (A/59/214) reviewed steps taken by the Assembly and its Main Committees during its fifty-eighth session to promote the achievement of the goal of gender equality through the gender mainstreaming strategy.
French: Le rapport du Secrétaire général sur les mesures prises et les progrès réalisés pour ce qui est du suivi de la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (A/59/214) a passé en revue les mesures prises par l'Assemblée et ses grandes commissions au cours de la cinquante-huitième session en vue de promouvoir la réalisation de l'objectif de l'égalité des sexes par le biais de la stratégie de prise en compte des sexospécificités.
English: How Do We Make Everyone More Confident That the System Will Be There Should They Need It?
French: Comment offrir des soins et des traitements donnant à tous le sentiment que le système sera accessible lorsque leur famille en aura besoin ?
English: Total expenses allocated to the members of the partnership . . . . . . . . . . . . 130
French: Total des frais répartis entre les membres d'une société de personnes . . . . 130
English: • opening of a bank account in the Netherlands for payments in euro;
French: • Ouverture aux Pays-Bas d'un compte bancaire pour des paiements en euro;
English: The first step was to obtain a list of interview subjects from DFAIT.
French: Certains projets ont été désignés par le MAECI pour une étude de cas.
English: It needs to encourage departments to make greater use of this vehicle, and gather and share good practices.
French: Il doit encourager les ministères à tirer un plus grand parti de ce médium, et recenser et faire connaître les bonnes pratiques.
English: Print Version Media Room - News Releases Oshawa-based Adventist Development and Relief Agency Contributes to Polio Immunization in Asia and Africa
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse L'agence de développement et de secours adventiste d'Oshawa contribue à l'immunisation contre la polio en Asie et en Afrique
English: In France, a new approach based on the determination of damage rates due to fatigue has been developed for a tension–compression test on asphalt core samples to study their fatigue strength.
French: En France, une nouvelle approche basée sur la détermination des taux d'endommagement par fatigue a été développée pour un essai de traction–compression sur carottes d'enrobés en vue d'étudier leur résistance à la fatigue.
English: Confédération Française de l’Encadrement CFE-CGC v. France, Complaint No. 9/2000, Decision on the merits of 16 November 2001, §§39-41: "b) As to the application of Article I of the revised Social Charter 39.
French: Au contraire, en persistant à confiner les Roms dans des campements, le Gouvernement n’a pas tenu compte de manière positive, comme il aurait dû le faire, de toutes les différences qui les singularisent en la matière et n’a pas fait ce qu’il fallait pour leur garantir l’accès aux droits et avantages collectifs qui doivent être ouverts à tous.
English: (a) To reduce the vulnerability created by widespread criminality in order to achieve economic growth and sustainable development;
French: a) Réduire la vulnérabilité provoquée par la criminalité endémique afin de parvenir à la croissance économique et au développement durable;
English: The Canadian Competent Authority will accept a request for assistance if: a) the issue or transaction relates to a foreign country with which Canada has a tax convention; b) it is evident that the actions of one or both countries have resulted or will result in taxation not in accordance with the tax convention; c) the taxpayer notifies the competent authority within the time limits specified in the applicable tax convention.
French: L'autorité compétente du Canada acceptera la demande d'aide dans les circonstances suivantes : a) la question ou l'opération vise un pays étranger avec lequel le Canada a conclu une convention fiscale; b) il est clair que les mesures prises par un pays ou par les deux pays ont entraîné ou entraîneront une imposition non conforme à la convention; c) le contribuable avise l'autorité compétente dans les délais prévus par la convention fiscale applicable.
English: The relations between the naval and military commanders were excellent.
French: Ces troupes sont moins fortes que celles de l'assaillant, tant au point
English: Yesterday, on a proposal by the Republic of Macedonia, the First Committee adopted a draft resolution (A/C.1/55/L.47/Rev.1) by which the General Assembly would for the first time welcome the democratic changes in the Federal Republic of Yugoslavia and their positive effects on the peace, stability and development of South-Eastern Europe.
French: Hier, à la suite d'une proposition formulée par la République de Macédoine, la Première Commission a adopté un projet de résolution (A.C.1/55/L.47/Rev.1), par lequel l'Assemblée générale, pour la première fois, s'est félicitée des changements démocratiques survenus en République fédérale de Yougoslavie et de leurs effets positifs sur la paix, la stabilité et le développement de l'Europe du Sud-Est.
English: The final analysis of OS will be conducted when approximately 540 deaths are observed and it will be performed following the statistical analysis plan as outlined in the Clarifax of May 15, 2006. To complete and submit final data from the Phase I study 11497 in order to evaluate PK and safety following continuous administration of 400 and 600 mg b.i.d. sorafenib to Japanese cancer patients.
French: L’analyse finale de la survie globale sera effectuée lorsqu’il y aura eu environ 540 décès et devra suivre le plan d’analyse statistique qui figurait dans la demande d’éclaircissement (Clarifax) transmise le 15 mai 2006; de présenter les données finales de l’étude de phase I 11497, aux fins de l’évaluation des données pharmacocinétiques et de l’innocuité du produit après l’administration continue de 400 mg et de 600 mg de sorafénib deux fois par jour à des patients cancéreux japonais.
English: If the aerial is located behind that vertical plane but projects more than 70 mm, paragraph 6.17.4.1. shall apply using a projection limit of 70 mm instead of 40 mm.
French: Si l'antenne est située en arrière de ce plan vertical mais fait saillie de plus de 70 mm, le paragraphe 6.17.4.1 s'applique, en retenant une limite de saillie de 70 mm au lieu de 40 mm.»
English: The Bulletin is part of a larger policy research dissemination program designed to enhance Health Canada’s policy-relevant evidence base.
French: Le bulletin s’inscrit dans un programme général de communication axé sur la recherche en politiques ayant pour but d’enrichir la base de données probantes pertinente aux politiques de Santé Canada.
English: It must be pointed out in this respect that, contrary to practice in 1998, electoral legislation no longer requires candidates to suspend their political or governmental activities during the election campaign. 13. The participation during the election campaign, although to peaceful does not reflect the real democracy.
French: Il faut souligner à cet égard que contrairement à ce qui se passait en 1998, la loi électorale ne demande plus aux candidats de suspendre leurs activités politiques ou gouvernementales pendant la campagne électorale. 13. La participation pendant une campagne électorale qui s’est avérée si calme ne reflète pas une véritable démocratie.
English: Mr President, given the political balance in this Parliament, Mr Colajanni's report was, in its initial version, undoubtedly the lesser of all the evils that could have come out of Parliament on the subject.
French: Monsieur le Président, compte tenu des équilibres politiques de notre Assemblée, le rapport de M. Colajanni était, dans sa version initiale, sans doute le moindre mal qui pouvait être exprimé par le Parlement sur la question.
English: The permanent layoff rate for a company is the total number of permanent layoffs in the year (1988) divided by the number of persons employed in the company at any time during the year (a cumulative employment count over the year), that is, the number of persons at risk of layoff during the year.
French: Le taux de licenciement d'une entreprise est le nombre total de licenciements dans l'année (1988) divisé par le nombre de personnes qui ont travaillé dans cette entreprise à n'importe quel moment durant l'année (nombre cumulatif de travailleurs pour l'année), c'est-à-dire le nombre de personnes susceptibles d'être licenciées pendant l'année.
English: • Essentials of Public Service Labour Relations Act (PSLRA)/Financial Administration Act (FAA) (C105E)
French: • Les nécessités de la LRTFP et de la LGFP (C105F)
English: The Director of the GICHD and the Manager of the Implementation Support Unit (ISU) provided updates on the work of the ISU, noting in particular the establishment of the Convention's documentation centre and enhanced efforts to ensure that the States Parties receive the information they need in order to participate fully in the work of the Convention.
French: Le Directeur du Centre international de déminage humanitaire−Genève et l'Administrateur de l'Unité de soutien à la mise en œuvre de la Convention ont fait rapport sur les travaux récents de l'Unité et ont noté en particulier l'établissement du centre de documentation pour la Convention et les efforts accrus qui avaient été déployés pour faire en sorte que les États parties reçoivent l'information dont ils avaient besoin pour participer pleinement aux travaux relatifs à la Convention.
English: If the commitment is not met then an infringement procedure should be opened against the MS. The mutual recognition principle is a leading instrument for promoting unhindered intraCommunity trade within the EU-25.
French: Il conviendrait d'engager une procédure d'infraction contre les États membres qui ne respectent pas leur engagement. Le principe de la reconnaissance mutuelle revêt une importance majeure pour des échanges intracommunautaires libres de toute entrave dans l'UE-25.
English: The checks are carried out by the paying agencies or by delegated bodies operating under their supervision.
French: Les contrôles sont réalisés par les organismes payeurs ou par des organismes délégués travaillant sous leur supervision.
English: A. Suggested Factors for Establishing a Relationship 1.
French: Utilisation commerciale reposant sur un droit de propriété intellectuelle
English: Comment faire face collectivement aux menaces globales qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales ?
French: La gestion des conflits connaît une transformation progressive qui n’exclue plus les acteurs civils des processus de pacification. Depuis longtemps, les populations des régions secouées par des combats armés ou par des actes violents s’engagent dans l’optique d’instaurer un climat social plus sûr, ou plus juste.
English: • Participating in Extreme Air Sports While on Trips
French: • Participation à des sports aériens extrêmes lors d’un voyage
English: If you require further assistance you may contact us by e-mail at web@cpsa-afpc.gc.ca. Printed copies of official languages publications Use our online form to order pamphlets, posters and other promotional products.
French: Si vous avez besoin d’aide supplémentaire, veuillez communiquer avec nous par courriel à l’adresse suivante : web@cpsa-afpc.gc.ca. Langues officielles — copies papier des publications Veuillez utiliser notre formulaire en ligne pour toute commande de dépliants, d’affiches et d’autres produits de promotion.
English: • Common Shareable Solutions - common requirements will be addressed by common, shareable solutions.
French: • Solutions communes partageables - Aux problèmes communs seront apportées des solutions communes et partageables.