ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Position A large number of English training institutions are already present in the Chinese market, hence it is crucial for Canadian language institutions to differentiate themselves from these players, most notably from the high-profile U.S. and U.K. competitors that feature most prominently and are currently preferred by Chinese learners investigating English training opportunities.
French: Position canadienne En raison du grand nombre d'établissements d'enseignement de l'anglais déjà présents sur le marché chinois, il est essentiel que les établissements canadiens se distinguent de ces autres joueurs, en particulier des concurrents américains et britanniques très cotés qui ressortent de manière évidente et que les étudiants chinois privilégient lorsqu'ils sont à la recherche d'occasions d'apprentissage de l'anglais.
English: The suspension of Licence Nos.882558, 882559, 882560 and 882561 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in GroupD imposed by Decision No.536-A-1994 dated August12, 1994 is hereby lifted.
French: Est par les présentes levée la suspension des licences nos 882558, 882559, 882560 et 882561 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D imposée par la décision no 536-A-1994 du 12 août 1994.
English: It may adversely affect a sector of the economy, productivity, competition, jobs, the environment, public health or safety, or provincial, local, or Aboriginal governments; or it may create a serious inconsistency or otherwise interfere with an action taken or planned by another federal department.
French: Il peut avoir des répercussions négatives sur un secteur de l’économie, la productivité, la concurrence, les emplois, l’environnement, la santé ou la sécurité du public, les gouvernements provinciaux, locaux ou autochtones; ou encore susciter une incohérence grave ou entraver d’une façon quelconque des mesures prises ou prévues par un autre ministère fédéral.
English: This program funds three community-level projects in Nunavut, ensuring seniors have the opportunity to participate and take an active leadership role in their communities.
French: Ce programme finance trois projets communautaires au Nunavut, ce qui permet de veiller à ce que les aînés aient la possibilité de participer aux activités de leur communauté et d'y jouer un rôle actif de leader.
English: • The Canadian economy imported $49.3 billion of ICT goods and services in 2005, an increase of 2.5% over 2004.
French: • Au Canada, les importations de biens et de services des TIC représentaient 49,3 milliards de dollars en 2005, une hausse de 2,5% par rapport à 2004.
English: This Agreement has been extended until December 31, 2008 or until the day before the entry into force of a new Agreement on the same subject matter, by virtue of an interim Agreeement signed on September 28, 2007 (see Official Notices (PCT Gazette) dated December 13, 2007, pages 187 and 188).
French: Cet accord a été prolongé jusqu’au 31 décembre 2008 ou jusqu’à la veille de la date d’entrée en vigueur d’un nouvel accord sur le même sujet, en vertu d’un accord provisoire signé le 28 septembre 2007 (voir les Notifications officielles (Gazette du PCT) du 13 décembre 2007, pages 192 et 193).
English: The availability of funds and payment modalities of the $1,000 demobilization package to eligible Forces nouvelles and militia elements remains unclear.
French: La disponibilité de fonds et les modalités de versement du forfait de démobilisation de 1 000 dollars aux Forces nouvelles et aux milices remplissant les conditions requises demeurent floues.
English: Article 69 of the Constitution recognizes and guarantees the right to asylum and refugee status.
French: L'article 69 de la Constitution reconnaît et garantit le droit d'asile et le droit de refuge.
English: Notes the progress made as regards the efficiency of the judiciary; welcomes the Turkish government's plan to implement a reform strategy designed to strengthen the independence and impartiality of the judiciary and to increase the confidence enjoyed by the judiciary amongst the public; is of the view that this strategy should, as a priority, ensure that interpretation of legislation related to human rights and fundamental freedoms is in line with ECHR standards; notes with concern that, in 2007, the European Court of Human Rights handed down more judgments against Turkey for violations of the ECHR than against any other country; Amendment 12.
French: Proposition de résolution 12. note les progrès réalisés quant à l'efficacité du pouvoir judiciaire; se félicite du plan du gouvernement turc de mettre en œuvre une stratégie de réforme visant à renforcer l'indépendance et l'impartialité du pouvoir judiciaire et à accroître la confiance de l'opinion publique à l'égard de ce dernier; estime que cette stratégie devrait, en priorité, assurer que l'interprétation de la législation relative aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales est conforme aux normes du CEDH; note avec préoccupation que, en 2007, la Cour européenne des droits de l'homme a prononcé davantage d'arrêts contre la Turquie pour violations du CEDH que contre tout autre pays;
English: I should actually see what she’s up to.
French: Faudrait d’ailleurs que j’y jette un coup d’œil.
English: Metal wire shall not be used.  The test with the so prepared metals shall be initiated the same day.
French: L'épreuve sur les échantillons de métal ainsi préparés doit être effectuée le jour même.
English: Notes with appreciation the contribution of the Kimberley Process and of its Chair to the work of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia, including the submission of a report on the results of the Kimberley Process expert mission to Liberia;
French: Prend note avec satisfaction de la contribution du Processus de Kimberley et de sa présidence aux travaux du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria, notamment la présentation d'un rapport sur les résultats de la mission d'experts du Processus de Kimberley au Libéria ;
English: In addition, we may use your Personal Information to contact you as part of our customer satisfaction surveys or for market research purposes, with your permission.
French: Nous pourrons en outre, avec votre accord, utiliser vos Informations Personnelles pour vous contacter dans le cadre d´enquêtes de satisfaction ou pour des études marketing.
English: Police and the courts have an opportunity to intervene and divert young people to prevention or treatment programs in the community.
French: La police et les tribunaux ont une bonne occasion d'intervenir et de diriger les jeunes vers des programmes de prévention ou de traitement au sein de la communauté.
English: In particular, he had extrapolated from the Commission's choice of the title of the topic the possibility of a broader concept of protection, involving a rights-based approach that would encompass a broad range of disaster situations.
French: Il a en particulier, à partir du titre choisi par la CDI pour le sujet, extrapolé sur la possibilité d'une conception plus large de la protection, impliquant une approche fondée sur les droits qui couvrirait un large éventail de situations de catastrophe.
English: The study entitled “Focalización de la pobreza”, conducted by the National Planning Office (ONAPLAN), estimates that in 1998 non-extreme poverty affected 37 per cent of the Dominican population and extreme poverty affected 15 per cent, that is to say that 52 per cent of the population were living in poverty.
French: Selon l'étude sur la pauvreté réalisée par le Bureau national de planification, en 1998, 37 % de la population dominicaine était en situation de pauvreté non extrême, et 15 % en situation de pauvreté extrême.
English: Requests the State Party to ensure, through the appropriate legal and planning instruments, including a Management Plan and coordination of archaeological interventions on the site, and in close consultation with the responsible local authorities, the adequate protection of the property in the light of the newly designated boundaries of the World Heritage property, and that, to the extent possible, fences be installed along these boundaries and sufficient staff be appointed to ensure their guard; 3.
French: Demande à l’Etat partie, à l’aide des instruments juridiques et de développement adéquats, notamment un plan de gestion et de coordination des interventions archéologiques sur le site, et en étroite concertation avec les autorités locales compétentes, d’assurer une protection satisfaisante du bien compte tenu des limites nouvellement définies du bien du patrimoine mondial, et d’installer dans la mesure du possible des clôtures le long de ce pourtour et de recruter un personnel suffisant pour en assurer la garde ; 3.
English: • Director of Parliamentary Affairs (equivalent to the salary for the EX‑02 level);
French: • directeur des affaires parlementaires (équivalent du traitement offert à l'échelon EX-2);
English: Furthermore, a weakening of the Swedish krona against the euro has typically been associated with a widening of the interest rate differential.
French: Après s’être accrue en septembre 2001, la volatilité a diminué, parallèlement au redressement ultérieur de la couronne vis-à-vis de l’euro et, début 2002, elle était nettement inférieure à la moyenne observée sur la période de référence.
English: As a result some shipments designated for 2004 had not arrived until 2005, following an extension of the license validity period, which normally expired at the end of the calendar year.
French: Ainsi, un certain nombre d'expéditions prévues pour 2004 n'étaient pas arrivées avant 2005, à la suite de l'obtention d'une prolongation de la période de validité de la licence qui expirait habituellement à la fin de l'année civile.
English: The completion bonder ensures that the producer has complied with all the delivery requirements in the contract, so that the distributor agrees that the production has been completed.
French: La personne chargée de la caution s'assure que le producteur s'est conformé à toutes les exigences de livraison en vertu du contrat, de façon à ce que le distributeur convienne que la production est achevée.
English: Governments, community institutions, schools, and the voluntary sector in South Eastman must continue to work together, as each can make a valuable and important contribution.
French: Les pouvoirs publics, les institutions de la collectivité, les écoles et le secteur bénévole de South Eastman doivent continuer de travailler de concert, chacun pouvant apporter une contribution valable et importante.
English: However, in its resolution of 26 September 2006 on the thematic strategy on air pollution1, the European Parliament called for more ambitious reduction targets, namely 65% for NOx emissions, 55% for VOC emissions and 61% for primary PM2.5. This ambition should be reflected in this Directive.
French: Toutefois, dans sa résolution du 26 septembre 2006 sur la stratégie thématique sur la pollution atmosphérique1, le Parlement européen a demandé des objectifs de réduction plus ambitieux, à savoir 65 % pour les émissions de NOx, 55 % pour les émissions de COV et 61 % pour les particules PM2,5 primaires.
English: Activity Report:
French: Coordonnées des personnes-ressources du bénéficiaire Fournir leur adresse, numéro de téléphone et courrier électronique, conformément au formulaire.
English: Working with partners around the world, CHIN will participate in the development of the standards that are necessary for global accessibility.
French: En collaboration avec des partenaires internationaux, le RCIP participera à l’établissement des normes qui sont nécessaires à l’accessibilité mondiale.
English: Federal and provincial/territorial jurisdictions As a general rule, the Correctional Service of Canada is responsible for the administration of sentences for offenders serving two years or more. T he correctional service of the province/territory where the offender was sentenced is responsible for the administration of sentences of less than two years.
French: Secteur de compétence fédérale, provinciale et territoriale En règle générale, le Service correctionnel du Canada est responsable de l’administration des peines de deux ans ou plus imposées aux délinquants, tandis que le service correctionnel de la province ou du territoire où le délinquant a été condamné est chargé d’administrer les peines de moins de deux ans.
English: Planned Spending and Full-time Equivalents ($ thousands) Forecast Spending 2004-05 Planned Spending 2005-06 Planned Spending 2006-07 Planned Spending 2007-08
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein (en milliers de dollars) Prévisions des dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008
English: The Committee on Legal Affairs and Human Rights had looked at the period of tenure of judges.
French: Ils ne sont pas rééligibles. (le reste sans changement)» 22.
English: Long working hours in energy-intensive forms of work also have implications for women’s nutritional status.
French: Quand elles sont consacrées à des travaux particulièrement exigeants, ces longues journées de travail induisent également une détérioration de l'état nutritionnel des femmes.
English: The LateRooms rates for Restover Lodge Hotel Doncaster in Doncaster are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Restover Lodge Hotel Doncaster à Doncaster comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Although the department has done good work put in place a solid strategic policy function and analytic capacity, EC needs to strengthen the linkages between policy development and the supporting implementation and operational requirements within the department.
French: Bien que le Ministère ait fait un bon travail pour mettre en place une solide fonction de politique stratégique et de capacité analytique, EC doit renforcer les liens entre l’élaboration des politiques et la mise en œuvre de ces dernières ainsi que les exigences administratives du Ministère.
English: His government was interested in the ministerial meeting proposed by the Administrator.
French: Le Gouvernement néerlandais était intéressé par la réunion au niveau ministériel proposée par l'Administrateur.
English: It is important to distinguish between the legal implementation of international commitments (in national law) and the effective implementation (measures that induce changes in the behavior of target groups). Compliance is a matter of whether and to what extent countries do adhere to the provisions of the accord.
French: La totalisation des incidences exige la connaissance de (ou des hypothèses sur) l’importance relative des incidences dans divers secteurs et régions.
English: Before he took office, there was some uninformed speculation that the Prime Minister would back away from Canada's decision to ratify the Kyoto Protocol of one year before.
French: Avant que le Premier ministre n'entre en fonction, quelques rumeurs mal informées ont circulé à l'effet qu'il s'écarterait de la décision prise l'année précédente par le Canada de ratifier le Protocole de Kyoto.
English: • (b) the new corporation is deemed to have, by way of the amalgamation, acquired those portions at the particular time; and (c) the income of the new corporation for a taxation year that ends after the particular time that can reasonably be attributable to production from those properties is deemed to be the lesser of
French: • b) la nouvelle société est réputée avoir acquis ces parties d’avoir au moyen de la fusion et au moment de la fusion; c) le revenu de la nouvelle société pour une année d’imposition se terminant après le moment de la fusion qu’il est raisonnable d’attribuer à la production tirée de ces avoirs est réputé correspondre au moins élevé des montants suivants:
English: Absent programs or incentives to encourage investment in advanced telecommunications infrastructure, access to high-speed service may not be provided to all unserved communities by 2004.
French: Qui plus est, l'état actuel des marchés financiers, et les relativement longues périodes d'attente de retours sur investissements liées aux nouvelles infrastructures de télécommunication, auront aussi un impact sur le rythme de mise en place de nouvelles installations.
English: The Standing Committee on Copyright and Related Rights (hereinafter referred to as the "Standing Committee", the "Committee" or "SCCR") held its fifteenth session in Geneva from September 11 to 13, 2006.
French: Le Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes (ci - après dénommé "comité permanent", "comité" ou "SCCR") a tenu sa quinzième session à Genève du 11 au 13 septembre 2006.
English: The number of teachers by sex, school level and number of fully trained, partially trained and untrained is given in table 20.
French: Le tableau 20 indique le nombre d'enseignants par sexe, niveau scolaire, et selon la formation (avec formation complète, avec formation partielle, sans formation).
English: The fluorescence signals from replicate samples of uranium taken into fused sodium fluoride beads, read in the prescribed fashion, are not distributed normally.
French: Les signaux de fluorescence obtenus de façon prescrite, à partir d'échantillons subdivisés d'uranium prélevés de billes de fluorure de sodium fondues, ne donnent pas une distribution normale.
English: The second item, electronic commerce, was referred to in paragraph 34 of the Doha Ministerial Declaration.
French: Le deuxième point - le commerce électronique - était mentionné au paragraphe 34 de la Déclaration ministérielle de Doha.
English: Growth of Gross Fixed Capital to GDP.
French: Croissance du capital fixe brut par rapport au PIB.
English: Data source The data are from the 1991 Health and Activity Limitation Survey (HALS).
French: Source des données Les données sont tirées de l’Enquête sur la santé et les limitations d’activités (ESLA).
English: Institut Max-Planck pour la propriété intellectuelle, le droit de la concurrence et le droit fiscal/Max-Planck Institute for Intellectual Property, Competition Law and Tax Law (MPI) Katharina VON BASSEWITZ (Mrs.), Research Fellow, Munich, Germany <institut@ip.mpg.de> <katharina.bassewitz@ip.mpg.de>
French: Institut Max-Planck de propriété intellectuelle, droit de la concurrence et droit fiscal/ Max-Planck Institute for Intellectual Property, Competition Law and Tax Law (MPI) Katharina VON BASSEWITZ (Mrs.), Research Fellow, Munich, Germany <institut@ip.mpg.de> <katharina.bassewitz@ip.mpg.de>
English: We note the recognition by the Council and the six countries of Iran's legitimate rights under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Nous notons que le Conseil et les six pays ont reconnu les droits légitimes de l'Iran en vue du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: When people live a certain reality, we have to consider the relationship with other identity phenomena and factors.
French: Il s'agit de regarder quand des personnes vivent telle réalité, quelle est la relation avec d'autres phénomènes d'identité ou de toute sorte de choses.
English: Based on management’s best estimates, a liability is accrued and an expense recorded when the contamination occurs or when the department becomes aware of the contamination and is obligated, or is likely to be obligated to incur such costs.
French: Si la probabilité que l’événement se réalise ne peut être déterminée ou s’il est impossible d’établir une estimation raisonnable, l’éventualité est divulguée dans les notes aux états financiers. i) Passif environnemental – Le passif environnemental reflète les coûts estimatifs de la gestion et de la restauration des sites contaminés au niveau de l’environnement.
English: In 1991 the town's economy was threatened when Spruce Falls Pulp & Paper announced it was going to reduce its workforce by 80%.
French: En 1991, l'économie locale est menacée quand la Spruce Falls Pulp and Paper annonce la réduction prochaine de 80 p. 100 de son effectif.
English: Hotel in Dublin: Business hours of reception: 24 hours The Uppercross House Hotel is a beautiful 3 star boutique hotel situated in the heart of Rathmines, 2km south of Dublin city.
French: hôtel à Dublin: Cet hôtel confortable de standing moyen accorde une très grande importance aux services proposés à ses clients.
English: The following species at risk have been identified as potentially occurring in the area:
French: Il est possible que les espèces en péril suivantes se trouvent dans la zone du projet :
English: Single vs. multiple supplies Where a combination of cemetery property and services are provided together by a charity, public institution or public service body, refer to Policy Statement P-077R, Single and Multiple Supplies, to determine whether a particular transaction is to be regarded as a single or multiple supplies.
French: Lorsqu'une combinaison de services et de biens de cimetière sont fournis ensemble par un organisme de bienfaisance, une institution publique ou un organisme de services publics, veuillez vous reporter à l'énoncé de politique Fourniture unique et fournitures multiples (P-077R) pour déterminer si une transaction en particulier doit être considérée comme une fourniture unique ou comme des fournitures multiples.
English: Areas needing attention 13
French: b) Domaines nécessitant une attention particulière 10
English: The Working Group agreed on the principles on which the provisions should be based and on much of the text, and requested the Secretariat to review the provisions in order to align the text with the rest of the Model Law.
French: Il est convenu des principes sur lesquels devraient se fonder les dispositions et d'une grande partie du texte, et a prié le Secrétariat de revoir les dispositions pour les aligner sur le reste de la Loi type.
English: It must be created with daring and ambition.
French: Cet Institut doit être créé avec audace et ambition.
English: Reform efforts must combine a stronger resident coordination system, with a clearer and stronger role for UNDP in line with its mandate and comparative advantage.
French: Les efforts de réforme doivent s'appuyer sur un système de coordination renforcé des résidents, le PNUD étant investi à cet égard d'un rôle plus clairement défini et plus important, adapté à son mandat et à son avantage comparatif.
English: A The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects: programme budget implications of draft resolution A/C.1/56/L.47
French: A Commerce illicite d'armes légères sous tous ses aspects : incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.1/56/L.47
English: This would solve the decentralized and fragmented ICT operation, i.e., each duty station has its own ICT budget and ICT operation within the United Nations secretariat.
French: Cette nomination pourrait mettre fin à la gestion décentralisée et fragmentée des TIC, qui prévaut actuellement, chaque lieu d'affectation ayant son propre budget et sa propre gestion.
English: The lesson: Don’t put yourself and your loved ones at risk by taking shortcuts across railroad tracks.
French: La leçon Ne mettez pas en péril votre sécurité et celle de vos proches en empruntant des raccourcis qui passent sur des voies ferrées.
English: He has been a significant contributor to Genome Canada, and now he has agreed to become the first chief scientist for Health Canada.
French: Finalement, il a accepté de devenir le premier expert scientifique en chef de Santé Canada.
English: The PPE group have proposed, and had included in the report, that the police must have adequate resources to investigate illegal activity which takes place on the Internet.
French: Les membres du groupe PPE ont proposé et obtenu que soit mentionnée dans le rapport la nécessité de fournir à la police les moyens nécessaires pour contrôler la légalité des activités qui se déroulent sur Internet.
English: Take the chance now, or regret it for the rest of your life!
French: Profitez-en maintenant ou vous risquez de le regretter toute votre vie!