ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Annual Report on Other Matters to the Yukon Legislative Assembly, to the Northwest Territories Legislative Assembly and to the Nunavut Legislative Assembly submitted annually to the legislative assemblies and available from the Clerk of each assembly B. CONTACTS FOR FURTHER INFORMATION Office of the Auditor General of Canada 240 Sparks Street Ottawa, Ontario Canada K1A 0G6 Telephone: (613) 995-3708 Facsimile: (613) 957-4023 Internet: www.oag-bvg.gc.ca Audit Operations Branch Sheila Fraser, Deputy Auditor General Corporate Services Branch Michael J. McLaughlin, Deputy Auditor General and Senior Financial Officer Environment and Sustainable Development Johanne Gélinas, Commissioner of the Environment and Sustainable Development Communications Johanne McDuff, Director Date Modified: 2001-02-01
French: • Rapport annuel sur d'autres questions du vérificateur général du Canada à l'Assemblée législative du Yukon, à l'Assemblée législative des Territoires du Nord-Ouest et à l'Assemblée législative du Nunavut produit tous les ans et présenté aux assemblées législatives; pour le consulter, s'adresser au greffier des assemblées respectives B. POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS Bureau du vérificateur général 240, rue Sparks Ottawa (Ontario) Canada K1A 0G6 Téléphone : (613) 995-3708 Télécopieur : (613) 957-4023 Internet : www.oag-bvg.gc.ca Direction générale des opérations de vérification Sheila Fraser, sous-vérificatrice générale Direction générale des services corporatifs Michael J. McLaughlin, sous-vérificateur général et agent financier supérieur Environnement et développement durable Johanne Gélinas, commissaire à l'environnement et au développement durable Communications Johanne McDuff, directrice Date de modification : 2001-02-01
English: Credit where credit is due This workshop reviewed two schemes currently being used primarily in Europe and AsiaPacific to assess and grant credit recognition and transfer.
French: À chacun son dû L’atelier portait sur deux méthodes utilisées principalement en Europe et en Asie-Pacifique pour évaluer et transférer les unités universitaires et accorder des équivalences.
English: Mr. Mooney refused and informed him that no form of "rehabilitation" would be provided.
French: Cependant, la preuve indique qu’il en était autrement.
English: Depending on the desired level of the risk debate, the communication should focus on the scientific evidence, the management record of the institution, or the world-views and philosophies that govern the institutional performance.
French: Selon le niveau souhaité de débat sur le risque, la communication doit mettre l'accent sur les preuves scientifiques, le dossier de gestion de l'institution, ou les principes et les perspectives mondiales qui régissent le rendement de l'institution.
English: This control report includes comments on a number of predetermined focus points, but a large number of focus points are controlled without warranting special mention in the control report.
French: Le rapport en question contient des observations sur un certain nombre de points prédéterminés mais un grand nombre de ces points font l'objet d'un contrôle sans pour autant justifier une mention spéciale dans le rapport de contrôle.
English: Forecasters also saw continuing low interest rates and some strengthening in consumer spending and exports.
French: Les prévisionnistes prédisaient aussi le maintien des taux dintérêt à un niveau peu élevé et une certaine reprise des dépenses des consommateurs et des exportations.
English: Strategic Approach to International Chemicals  Management (GC.12/4; GC.12/CRP.3; IDB.33/20)
French: Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques (GC.12/4; GC.12/CRP.3; IDB.33/20)
English: In this case, political dialogue, which is also a part of the accession strategy, repeatedly makes reference to the need for intensive social dialogue.
French: En la matière, il se fait que dans le cadre du dialogue politique qui est également une composante de la stratégie d'adhésion, on signale sans cesse la nécessité d'un dialogue social intensif.
English: From the foyer to the staircase, the lift and the piano nobile, the Casa Lleó Morera is one of the richest and best preserved examples of applied arts in the Modernista style, featuring mosaics, stained glass, marquetry, paving and sculptures.
French: Ainsi, la Casa Lleó Morera présente, depuis le vestibule et en passant par l'escalier, l'ascenseur et l'étage principal, l'un des ensembles les plus riches et les mieux conservés des arts appliqués du Modernisme : mosaïques, verrières, marqueteries, dallages, sculptures, etc.
English: You can reach Bordeaux by car from north (taking the A10 highway or N10), south (taking the A63 highway), and east.
French: Le prix du billet à l'unité est de 1€30, un billet reste valide durant une heure après avoir été composté. Parfois de gentils voyageurs qui ont terminé leur trajet vous offrent leur ticket encore utilisable.
English: Background of the Needs Assessment Questionnaire
French: Historique du Questionnaire d'évaluation des besoins des élèves
English: This manual establishes a three-step approach:
French: Ce manuel établit une approche en trois étapes :
English: In addition to their overall ratings, participants’ comments throughout the questionnaire reflected concerns about services for children with CHC in general and serious concerns about Ch-DBM in particular.
French: Il est aussi troublant de constater que de nombreux aspects structuraux et organisationnels qui caractérisent le système de soins actuel ont été considérés comme l’« option la moins privilégiée » pour la prise en charge des enfants souffrant de PSC, et plus particulièrement de PDCSM-ch.
English: Amongst others, our range of services include renting of office space, document management and personnel recruitment, as well as management, business centre services and management of accounts receivable, payable or controlling.
French: Notre gamme de services inclue la location d’espaces de bureaux, la gestion de documents, le recrutement de personnels ainsi que les services de centre d’affaires et la gestion de comptes recevables et payables et de contrôle.
English: This past year, I reviewed 57 notifications that personal information would be disclosed in the public interest.
French: L'an dernier, j'ai examiné 57 avis de communication de renseignements personnels dans l'intérêt public.
English: Program evaluations were found to be completed as required by Treasury Board, and recommendations followed up on to ensure appropriate action had been taken.
French: On a conclu que les évaluations des programmes étaient conformes aux exigences du Conseil du Trésor et que le Ministère prenait les mesures nécessaires pour répondre aux recommandations.
English: I would still appreciate it greatly if the European Central Bank were to reconsider this request.
French: Toutefois, je serais infiniment reconnaissant à la Banque centrale européenne de bien vouloir reconsidérer cette demande.
English: Thirdly, beyond humanitarian emergencies, there are immense needs for repair and upgrades of infrastructures, in particular in the health and water sectors.
French: Troisièmement, par delà les urgences humanitaires, les besoins en matière de réparation et d'amélioration des infrastructures se font cruellement sentir, en particulier dans le secteur de la santé et de l'eau.
English: A Prophylactic Approach to Protection of Human Rights’, 1994 Public Law 192. Eur.
French: A Prophylactic Approach to Protection of Human Rights », 1994 Public Law 192.
English: In general, soil cadmium concentrations in remote regions do not exceed thresholds for adverse effects on microbiota or vegetation.
French: En général, dans les régions isolées, les concentrations de cadmium dans le sol ne dépassent pas les seuils au-delà desquels on peut s'attendre à des effets nocifs sur les micro-organismes ou sur la végétation.
English: For Pellatt, Lennox designed the Neo-Renaissance Powerhouse, Niagara Falls (1904-12), and the well-known and much-visited Casa Loma (1909-13).
French: Pour Pellatt, Lennox conçoit la centrale électrique de style néorenaissance, à Niagara Falls (1904-1912), ainsi que la Casa Loma, endroit bien connu et très fréquenté (1909-1913).
English: A group of children speaking to a woman - "Canadian diplomat talking to local children in Haïti" Large tropical trees blowing in the wind - "Assistance to Canadians" The UN building with flags of all countries in front - "Canada at the United Nations, New York" A boat filled with commercial shipping comtainers - "Canadian exports on the move..."
French: Des enfants avec une femme - "Des diplomates canadiens discutent avec de jeunes Haïtiens" Des arbres dans le vent fort - "Assistance aux voyageurs" Un grande immeuble avec des drapeaux - "Le Canada aux Nations Unies, New York" Un bâteau avec des grandes boïtes - "Exportations canadiennes, ça bouge..."
English: NRCan has also been successful in helping the natural resource sector stay innovative through its work in reducing the viscosity of heavy oil and through its work in the development of a hydrogen fuel cell mine locomotive.
French: En outre, RNCan a réussi à assurer l’innovation dans le secteur des ressources naturelles par ses travaux sur la réduction de la viscosité du pétrole lourd et sur la création d’une locomotive de mine alimentée par des piles à hydrogène.
English: This proposal, which contains a summary of the scientific reviews conducted by the relevant bureaux of the Food Directorate is presented to the Food Rulings Committee for consideration.
French: Cette proposition, qui contient un résumé des examens scientifiques menés par les bureaux concernés de la Direction des aliments, est présentée au Comité des décisions sur les aliments aux fins d'examen.
English: I believe that the debate we are holding today clearly demonstrates that we are at a decisive point in terms of European integration.
French: Je pense que l'on perçoit très clairement ce matin, dans le débat qui nous occupe, que nous vivons un moment décisif de l'intégration européenne.
English: Indeed, you should note that the directive states that members of the Canadian Forces and civilian employees of the Department "shall not without lawful reason willfully (1) obstruct, . . . , impede or resist the Ombudsman . . . in the performance of his . . . functions as set out in the Ministerial Directives" ; or (2) "refuse to comply with any lawful request of the Ombudsman . . . under the Ministerial Directives."
French: Comme vous le remarquez en fait, la directive mentionne que les membres des Forces canadiennes et les employés civils du Ministère « ne doivent pas délibérément, et sans raison légitime, 1) nuire ou résister à l’Ombudsman […] dans l’exercice de ses fonctions, telles qu’elles sont précisées dans les Directives ministérielles » ou 2) « refuser d’accéder à toute demande légitime présentée par l’Ombudsman […] aux termes des Directives ministérielles ».
English: The Office of Central Support Services, in accordance with financial regulation 5.3, should surrender unspent 2002-2003 appropriations amounting to $4.8 million, relating to projects deferred to the capital master plan.
French: Le Bureau des services centraux d'appui devrait, conformément à l'article 5.3 du Règlement financier, libérer les crédits inutilisés de 2002-2003 s'élevant à 4,8 millions, relatifs à des projets transférés au plan-cadre directeur.
English: Benchmark Corp Reference Number: 7130006 Contract Date: 5/1/2008 Description of Work: 1229 Computer Equipment (parts) (1K to 10K per item) Contract Period:
French: Benchmark Corp Numéro de référence: 7130006 Date du contrat: 5-1-2008 Devis descriptif: 1229 Equipement informatique (appareils) (1000 à 10000 par itème) Durée du contrat:
English: The Council expressed its deep concern at the continuing serious human rights violations in the Democratic Republic of the Congo, and noted the latest report of the United Nations Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Conseil s'est déclaré profondément préoccupé par la persistance de graves violations des droits de l'homme en République démocratique du Congo et a pris acte du dernier rapport en date du Rapporteur spécial des Nations Unies sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo.
English: An important part of the project has been to improve the statistical information regarding young people who do not apply to or drop out of upper secondary school.
French: Ce projet consiste en grande partie à améliorer les informations à caractère statistique concernant les jeunes qui abandonnent leurs études secondaires du deuxième cycle ou qui n'entreprennent pas de telles études.
English: The decision led the way for the Site to be purchased and transferred to the federal government, and its ofﬁcial opening celebrated in 1973. hsmbc commemoration recognizes the Site’s national historic signiﬁcance as the seat of government and port of entry for settlers to Prince Edward Island and as a colonial outpost in the Franco-British struggle for dominance in North America.
French: Cette décision a conduit à l’achat du lieu et à son transfert au gouvernement fédéral, puis à son ouverture ofﬁcielle en 1973. La reconnaissance de la clmhc marque l’importance historique nationale du lieu en tant que siège du gouvernement et port d’entrée pour les colons dans l’Île-du-Prince-Édouard, et à titre d’avant-poste colonial dans la lutte francobritannique pour le pouvoir en Amérique du Nord.
English: Getting more than 7,000 Regular and Reserve troops spread all over the province to hear the message was no small feat, says Public Affairs Officer, Lieutenant-Commander Jean Marcotte.
French: Selon le Capitaine de corvette Jean Marcotte, officier des affaires publiques, parvenir à faire entendre le message à plus de 7 000 soldats, réguliers et réservistes, répartis dans toute la province, a constitué un tour de force.
English: The internet is also more cost effective.
French: L'Internet est également économique.
English: The role of the president, appointed by the board, was to provide a link between the 2 bodies and to furnish active institutional leadership.
French: Le rôle du président, nommé par le conseil, était de maintenir un lien entre les deux entités et de fournir un leadership dynamique à l'institution.
English: Y. Limiting collection Z. The collection of personal information shall be limited to what is necessary for the purposes identified by the organization.
French: Y. Limitation de la collecte Z. L'organisme ne peut recueillir que les renseignements personnels nécessaires aux fins déterminées et doit procéder de façon honnête et licite.
English: On the right, a stopwatch is framed, the numbers of both dials glow in the dark.
French: Sur la droite, un chronomètre est encadré, les numéros des deux cadrans lueur dans l'obscurité.
English: Altis Human Ressources Reference Number: 2006003791 Contract Date: 2005-07-19 Description of Work: 813 Temporary help services Contract Period: 2005-07-20 to 2005-08-20 Contract Value: $11,519.88 Comments:
French: Altis Human Ressources Numéro de référence : 2006003791 Date du contrat : 2005-07-19 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2005-07-20 à 2005-08-20 Valeur du contrat : 11 519,88 $ Commentaires :
English: In a number of instances, the Special Representative is forced to draw a link between such State responses and some multinationals as the possible instigators of the violations committed.
French: Dans un certain nombre de cas, la Représentante spéciale est contrainte d'établir un lien entre l'action ainsi exercée par l'État et certaines multinationales, qui pourraient être les instigatrices des violations commises.
English: Our IP is now proving invaluable for us as we start to license SoftWide® to retailers worldwide: it will ensure that both they and Tribeka are able to profit from SoftWide® as it becomes a disruptive technology.
French: Nos actifs de propriété intellectuelle se révèlent aujourd'hui d'une valeur inestimable alors que nous commençons à délivrer des licences d'exploitation de SoftWide® à des détaillants du monde entier : ils nous permettront de faire en sorte qu'aussi bien ces détaillants que Tribeka bénéficient des avantages que procurera la technique SoftWide® une fois celle‑ci devenue un trublion.
English: Invites Governments and international financial institutions to increase their support to the water and sanitation activities of UN-HABITAT, including contributions to the Water and Sanitation Trust Fund, the Water for African Cities Programme and the Water for Asian Cities Programme;
French: Invite les gouvernements et les institutions financières internationales à accroître leur soutien aux activités d'ONU-HABITAT dans le domaine de l'eau et de l'assainissement, et notamment leurs contributions au Fonds d'affectation spéciale pour l'eau et l'assainissement, au Programme « De l'eau pour les villes africaines » et au Programme « De l'eau pour les villes asiatiques »;
English: Mr. Park Hae-yun (Republic of Korea), Vice-President, took the Chair.
French: M. Park Hae-yun (République de Corée), Vice-Président, reprend la présidence.
English: Regulators can deploy a number of means to prevent technical regulations from constituting unnecessary barriers to trade.
French: Les responsables de la réglementation ont à leur disposition plusieurs moyens pour éviter que les règlements techniques ne constituent des obstacles non nécessaires au commerce.
English:  Back to top 2.4 Alternate Threshold Framework Sub-group 2.4.1 Background Prior to 2000, all substances listed in the NPRI had common reporting criteria: 10 tonnes manufactured, processed or otherwise (MPO) used at a concentration of 1% or more, except for by-products.
French:  Retour au début 2.4 Sous-groupe sur un cadre relatif à un autre seuil de déclaration 2.4.1 Contexte Avant 2000, un même critère de déclaration s'appliquait à toutes les substances inscrites dans l'INRP. Il s'agissait du seuil de 10 tonnes fabriquées, traitées ou utilisées d'une autre manière (FTU) à une concentration d'au moins 1 %, exception faite des sous-produits.
English: Therefore, from a privacy perspective, the ruling does not affect the status quo.
French: État de la situation Les affaires ont été entendues le 7 novembre 2001.
English: The property, or portion thereof, not used in charitable activities or administration is subject to the disbursement quota.
French: Un bien (ou une partie d'un bien) qui n'est pas affecté à des activités de bienfaisance ou à des fins administratives est assujetti au contingent des versements.
English: From a technical point of view, the Commission fully endorses the compromise because, in our opinion, it strikes the right balance between the traditional vodka producers and those that produce vodka from other raw materials.
French: D'un point de vue technique, la Commission approuve pleinement le compromis, car elle est d'avis qu'il instaure le bon équilibre entre les producteurs traditionnels de vodka et les producteurs utilisant d'autres matières premières.
English: There are no formal criteria for such a position, apart from being at the right rank level to command a force of the size and composition in question.
French: [Traduction libre] À part la conduite, le rendement et la discipline - facteurs qui entrent normalement en ligne de compte dans le choix du personnel - il aurait fallu considérer les attitudes racistes en prévision de déploiement en Somalie.
English: Demographics and the Changing Face of Canada Defence recognizes that the people who serve and support the organization are its most valued resource.
French: La situation démographique et le visage changeant du Canada La Défense reconnaît que les personnes qui servent et appuient l'organisation sont ses ressources les plus précieuses.
English: Since that normal precondition for payment of a differentiated export refund had not been satisfied, the Intervention Board for Agricultural Produce called upon the applicants in the main proceedings to repay the refund paid in advance.
French: Cette condition préalable normale de paiement d'une restitution à l'exportation différenciée n'étant pas remplie, l'Intervention Board for Agricultural Produce a exigé des demanderesses au principal le remboursement de la restitution payée à l'avance.
English: However, there was no agreement in Main Committee I on language acceptable to all States parties.
French: Toutefois, les membres de la Grande Commission I n'ont pu se mettre d'accord sur un texte acceptable par tous les États parties.
English: Tobacco companies hired PR experts to help in the No campaign, and the Association paid the bills.
French: Les compagnies de tabac ont engagé des agents de relations publiques pour promouvoir la campagne du «Non» et l’Association en a acquitté les frais.
English: The Basel Convention is the principal international legal instrument governing the control of the transboundary movement of hazardous waste and it places requirements and obligations on Contracting Parties wishing to move hazardous waste between countries [17].
French: La Convention de Bâle est le principal instrument juridique international régissant le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux; à ce titre, elle impose des prescriptions et des obligations aux Parties contractantes qui souhaitent transférer des déchets dangereux vers d’autres pays [17].
English: Overview of Operations in 2002 In FY 2002 the Bank committed loans and credits of US$19.5 billion to 95 developing and transition countries (see Annex 2).
French: Banque en raison de sa participation à un nombre croissant de partenariats avec la Banque et à des programmes d’envergure internationale dirigés par cette dernière.
English: Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention  on Climate Change 29 - 34 9
French: Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques 29 - 34 10
English: Fair negotiating processes are more likely than unfair ones to generate workable, sustainable outcomes.
French: Des processus équitables de négociations sont davantage susceptibles que des processus inéquitables de déboucher sur des résultats concrets et durables.
English: Assemble a crack team to infiltrate the bank and make off with the swag.
French: Constituez une super équipe pour infiltrer la banque et récupérer le butin.
English: non-ambulatory during transportation.
French: Il faut dont le tirer ou le porter.
English: The stimulating effect of some soil bacteria on the growth of two ectomycorrhizal fungi (Hebeloma crustuliniforme Bull.
French: L'effet stimulateur de bactéries du sol sur la croissance de deux champignons ectomycorhiziens (Hebeloma crustuliniforme Bull.
English: Moreover, I should like to report that Paraguay, in keeping with its constitutional process, is becoming a party to the 12 international agreements on terrorism and was one of the first countries to sign the Inter-American Convention against Terrorism, adopted in the framework of the Organization of American States.
French: De plus, je voudrais rappeler que le Paraguay, conformément à son processus constitutionnel, est partie aux 12 traités internationaux sur le terrorisme, et qu'il a été l'un des premiers pays à adhérer à la Convention interaméricaine de lutte contre le terrorisme, adoptée dans le cadre de l'Organisation des États américains.
English: Failure to appoint chief executive officer, principal officer or chief agent 196(1) and 536(1) N/A 205 and 579(3) 21.
French: Défaut de choisir un premier dirigeant, un dirigeant principal ou un agent principal 196(1) et 536(1) s. o. 205 et 579(3) 21.