ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For our purposes, we are going to use the list that we have right now.
French: Pour nos objectifs, nous allons utiliser la liste que nous avons à l'heure actuelle.
English: • Send page to a friend Travelling Europe : european_dimension Travelling Europe,Malta
French: • Envoyer cette page à un ami Voyager en Europe : european_dimension Voyager en Europe,Malte
English: • For states contiguous to Ontario, the last reported case of WNV meningoencephalitis was:
French: • Dans les États contigus à l'Ontario, le dernier cas de méningoencéphalite à VNO a été signalé :
English: In addition, the application of exempt treatment under the HST to the financial services sector could be particularly complex, especially if financial service providers were required to track the extent of the consumption within and outside the participating provinces on an "item-by-item" basis.
French: Vu que les fournisseurs de services financiers ne peuvent demander de crédits de taxe sur les intrants pour la majeure partie de la taxe qu’ils paient, ils pourraient être incités à acheter ces produits et services à l’extérieur des provinces participantes.
English: Nice setting, peaceful location outside of the main old town (by some distance - not entirely clear from the booking information).
French: Fantastic hotel, with stunning views of the Adriatic and Lapad. Staff were excellent along with room and hotel facilities.
English: However, a number of key challenges remain, such as the lack of professional expertise.
French: Toutefois, des problèmes importants demeurent, notamment l'absence de compétences professionnelles.
English: The dire situation caused by the Israeli blockade, which prevented hundreds of critically ill patients from leaving Gaza to obtain medical treatment unavailable in local hospitals (see Israel and the Occupied Palestinian Territories entry), was exacerbated by a strike of some 30 per cent of health workers in Gaza’s hospitals and clinics.
French: La situation désastreuse résultant du blocus israélien qui empêchait des centaines de personnes gravement malades de quitter la bande de Gaza pour recevoir des soins ne pouvant leur être dispensés dans les hôpitaux locaux (voir Israël et territoires palestiniens occupés) a été aggravée par une grève observée par environ 30 % du personnel des hôpitaux et dispensaires de Gaza.
English: • Financial statements confirm financial results.
French: • Les états financiers confirment les résultats financiers.
English: Additives or ingredients that must be measured or weighed during the production process (e.g., buffers) may be stored in small quantities in the production area.
French: Les additifs ou ingrédients devant être mesurés ou pesés en cours de production (par ex., les solutions tampons) peuvent être entreposés en petites quantités dans l'aire de fabrication.
English: While it is up to the signatories themselves to agree to a revision of the Agreement, it should be recalled that the Agreement is the basis of all relevant Security Council resolutions authorizing the presence of MONUC in the Democratic Republic of the Congo.
French: C'est, bien entendu, aux signataires eux-mêmes qu'il appartient de convenir d'une révision de l'Accord; il faut toutefois rappeler que l'Accord est la base de toutes les résolutions du Conseil de sécurité autorisant la présence de la MONUC en République démocratique du Congo.
English: Bill C- 28, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 19, 2007 and to implement certain provisions of the economic statement tabled in Parliament on October 30, 2007 (Budget and Economic Statement Implementation Act, 2007) received Royal Assent on December 14, 2007.
French: Le Projet de loi C-28, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2007 et de certaines dispositions de l’énoncé économique déposé au Parlement le 30 octobre 2007 (Loi d’exécution du budget et de l’énoncé économique de 2007) a obtenu la sanction royale le 14 décembre 2007.
English: Saskatchewan is home to over 40 film, television and post-production businesses that brought $239 million of production to our province from 1993 to 2001.
French: Plus de 40 entreprises de télévision et de post-production sont installées en Saskatchewan. Ces entreprises ont attiré des revenus de l'ordre de 239 millions de dollars dans la province entre 1993 et 2001.
English: Or it may be reports, via electronic mail, of international trade opportunities from government posts abroad.
French: Il peut aussi s'agir de rapports provenant par courrier électronique de missions du Canada à l'étranger et concernant des possibilités de commerce international.
English: I wish to inform members that, in accordance with the programme of work and prior agreement, there will be no meetings at the United Nations on Friday, 17 April in observance of Orthodox Good Friday.
French: J'informe les membres que, conformément au programme de travail et à un accord préalable, il n'y aura pas de séances à l'ONU le vendredi 17 avril pour marquer le vendredi saint orthodoxe.
English: For these reasons, the procedure to determine the product specifications was re-engineered by developing the structured product description (SPD) procedure, allowing each region to develop its own specifications, and fully engaging countries in the process.
French: C'est pour cela qu'on a repensé la manière de déterminer les spécifications des produits, mettant au point la description structurée de produits, qui permet à chaque région d'élaborer ses propres spécifications en faisant largement appel à la collaboration des pays.
English: Thirdly, along with other members of the Security Council, Romania takes note of the request for action made by CARICOM and by the representative of the Haitian Government.
French: Troisièmement, Monsieur le Président, de même que les autres membres du Conseil de sécurité, la Roumanie prend bonne note de l'appel à l'action lancé par la CARICOM et les représentants du Gouvernement haïtien.
English: • have produced supporting documents required by the visa officer to otherwise establish your admissibility;
French: ◦ vous avez produit les documents justificatifs nécessaires à l'agent des visas pour établir votre admissibilité
English: Spare parts are quickly identified using exploded-view diagrams and ordered simply by clicking on the mouse...
French: Toute pièce peut être facilement identifiée et commandée en ligne à l'aide de vues explosées...
English: PART II - WORKING CONDITIONS
French: PARTIE II - CONDITIONS DE TRAVAIL
English: Is there anything that you would like to suggest, to help us improve the above sections on combination products?
French: Aimeriez-vous faire des suggestions afin de nous aider à améliorer la partie ci-dessus sur les produits mixtes?
English: Batch conversion from PDF to BMP, DCX, GIF, HTML, PS, TIFF, JPEG, TXT, SWF, PNG, JNG, PS... with a GUI interface.
French: Capturix VideoSpy is a complete software that combines video surveillance and domotics. Supports any video for windows device (like USB Webcam or Tv Tuner card) and network cameras or video servers.
English: One goal of our oceans strategy is to replace the current fragmented approach to oceans management with a collaborative integrated approach.
French: Un objectif de notre stratégie sur les océans vise à remplacer l’approche fragmentée à la gestion des océans par une approche intégrée et coopérative.
English: • In 1995 a Canadian and French team of astronomers studied the cosmic evolution of galaxies over the last 2/3 of the age of the Universe, using measurement of 730 galaxies from the Canada-France Redshift Survey (CFRS).
French: • En 1995, une équipe d'astronomes canadiens et français a étudié l'évolution cosmique des galaxies au cours des deux derniers tiers de l'existence de l'Univers en utilisant les mesures de 730 galaxies obtenues dans le cadre du programme Canada-France de relevés des redshifts (CFRS).
English: Providing door-to-door haulage services we move large, small and part cargoes, and we are licensed and certificated for transportation of dangerous (ADR) cargoes.
French: Nous proposons les plans de transports rigoureux et performants, prix et tarifs flexibles.
English: These statements were reinforced in the Act with legislative provisions that provide clear criteria to govern the decision-making process.
French: Dans la Loi, ces énoncés sont renforcés par des prescriptions qui définissent clairement les critères qui régissent le processus de prise de décisions.
English: These monthly blood tests measure lead in the employee's blood thus monitoring his lead exposure as well as the efficiency of the facility's environmental protection equipment and work methods.
French: Par ces examens sanguins mensuels, on mesure les teneurs en plomb et, par conséquent, l'exposition à cette substance et l'efficience du matériel de protection écologique et des méthodes de travail de l'établissement.
English: If you’re a Canadian songwriter, composer, lyricist or music publisher, joining SOCAN as a member allows you to be compensated for public performances of your music, worldwide.
French: Si vous êtes un auteur, compositeur ou éditeur de musique, l'adhésion à la SOCAN vous permet d'être rétribué pour l'exécution publique de votre musique dans le monde entier.
English: Mr. Løvald (Norway): Norway welcomes endeavours to increase the involvement of the Security Council in conflict prevention and resolution in Africa.
French: M. Lovald (Norvège) (parle en anglais) : La Norvège se félicite des efforts déployés pour intensifier le rôle du Conseil de sécurité dans la prévention et le règlement des conflits en Afrique.
English: See e.g. Art. 25(1) of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 Jan.
French: 3.3.5 Les travaux du CEPD: la garantie d'une valeur ajoutée Les tâches confiées au CEPD doivent être exécutées de manière satisfaisante; le cadre législatif doit prévoir les garanties nécessaires à cet effet.
English: In this way, information technology will be open, capable of supporting distributed (as well as centralized and mainframe) computing systems, and create a more accessible computing environment.
French: Ainsi, la technologie de l'information sera ouverte, capable de soutenir des systèmes informatiques décentralisés (aussi bien que centralisés et sur ordinateur puissant) et de créer un milieu informatique plus accessible.
English: When joint exercise of parental right is not possible, exercise of parental right belongs to the parent the child lives with.
French: Lorsque l'exercice conjoint de l'autorité parentale n'est pas possible, ce droit revient au parent chez qui l'enfant habite.
English: Interviews were also held with representatives from the Finance and Administration Branch, Information Technology Branch and the Corporate Strategies and Business Development Branch.
French: Il y avait aussi des entrevues auprès des représentants de la Direction générale des finances et de l'administration (DGFA), la Direction générale de l'informatique (DGI) et la Direction générale des stratégies d'entreprise et du développement des marchés (DGSEDM).
English: On the other hand we have seen that the concept of "nation" can also have very positive elements, which in the present tradition of the Council of Europe are maybe insufficiently recognised.
French: D'un autre côté, nous avons vu que le concept de "nation" peut aussi avoir des éléments très positifs, qui dans la tradition actuelle du Conseil de l'Europe ne sont peut-être pas suffisamment reconnus.
English: • The effect of rural living on health and development; e.g. children and adolescents
French: • L'effet de la vie en milieu rural sur la santé et le développement, par exemple enfants et adolescents.
English: The drafting committee had been confronted with a dual obstacle in preparing the report: on the one hand, the country was in the throes of a military-political crisis which had paralysed all activities of State institutions; and on the other hand, the international crisis had made it even more difficult to raise funds to finance the committee's work.
French: Le comité de rédaction s'est heurté à un double obstacle lors de la rédaction du rapport: d'une part, le pays était en proie à une crise militaro-politique qui a paralysé toutes les activités des institutions étatiques; d'autre part, la crise financière internationale a rendu plus difficile encore toute mobilisation de fonds pouvant permettre le financement des travaux du comité.
English: We saw this in Longueuil: at least two gangs were started just to protect their members from other gangs."
French: Surfer le Net pour suivre la vague Une partie de ce site est accessible au public et elle offre, entre autres, des questions-réponses et un forum de discussion.
English: [12] Prior to travel from Toronto to Los Angeles, Dr. Weinberg contacted Air Canada in an attempt to determine whether any painting would be taking place in the terminal, and if so, to make arrangements for Lauren to be escorted through the terminal via the safest route possible.
French: [12] Avant son voyage de Toronto à Los Angeles, Dre Weinberg a communiqué avec Air Canada pour savoir si des travaux de peinture auraient lieu dans l'aérogare et, le cas échéant, pour prendre des arrangements pour que Lauren puisse être accompagnée dans l'aérogare et suivre la route la plus sûre possible.
English: “Essai sur le Premier Ministre africain”, in R.J.P.I.C., 1978, No. 3, p. 237.
French: « Essai sur le Premier Ministre africain », dans R.J.P.I.C., 1978, no 3, p.
English: Excellent breakfast, friendly staff even though didn't speak English, hotel right next to the sea.
French: un accueil sympathique,une chambre au bord de la plage,un calme assourdissant,le bonheur! !
English: From the 'Data' menu, select 'Import External Data / Import Data'.
French: Dans le menu 'Données', choisissez l'option 'Données externes / Importer des données...'.
English: Media activities were stepped up in 2004, with press releases issued every 11 days on average.
French: Les activités de communication vis-à-vis des médias se sont intensiﬁées en 2004, avec la publication de communiqués de presse tous les 11 jours en moyenne.
English: Read More Latest News - 6/25/2008 Borden and the Military Photographer In Borden, the training of air force personnel in the field of photography goes back to the early days of operation of the Royal Flying Corps (RFC) Canada in 1917.
French: Lire plus Dernières nouvelles - 6/25/2008 Borden et le photographe militaire À Borden, des cours de photographie ont été donnés au personnel de l'aviation depuis les premiers jours du Corps royal d'aviation (RFC) Canada en 1917.
English: She wondered why the Government had not yet taken temporary special measures to accelerate the achievement of de facto equality.
French: Elle se demande pourquoi le Gouvernement n'a pas encore pris des mesures temporaires spéciales pour accélérer la réalisation d'une égalité de fait.
English: for examination by the World Heritage Committee at its 33rd session in 2009.
French: pour examen par le Comité du patrimoine mondial à sa 33e session en 2009.
English: Cheryl and all her staff were able to do that; I think the Committee has been in very good hands.
French: Cheryl et tous ses collaborateurs ont su le faire, et je crois que la Commission est entre de très bonnes mains.
English: Request from a group of countries of Central Asia and the Caucasus, Albania and the Republic of Moldova regarding their status under the Convention.
French: Demande d'un groupe de pays d'Asie centrale et du Caucase, de l'Albanie et de la République de Moldova concernant leur statut au regard de la Convention.
English: The purpose of this new provision is to make it possible to prosecute offences relating to sex tourism.
French: Cette nouvelle disposition permettra de réprimer toutes formes de tourisme sexuel.
English: Line 10 – Amount due 22.
French: Ligne 10 Montant dû 22.
English: Noranda's Wire Rope Industries plant in Montreal in June 2000, the largest manufacturer of high-performance wire rope products in North America, and in February 2001, the acquisition of 70% of Titan Steel and Wire based in British Columbia.
French: EdS occupe d’ailleurs la deuxième place au Québec dans le domaine de la collecte, du tri, du recyclage, du traitement et de l'enfouissement des déchets ménagers, commerciaux et industriels, un succès qui fut remporté au cours des cinq dernières années par l'acquisition d'une vingtaine de petites et moyennes entreprises au Québec, dont les principales sont:
English: Our location on the European Union’s eastern border means we are involved in the implementation of the good-neighbourliness policy, which must be a flexible arrangement.
French: Nous sommes à la frontière orientale de l’Union européenne et nous participons donc à l’application de la politique de bon voisinage qui doit avoir un dispositif souple.
English: Internal, Cost and Contribution Audit Services In 2006-07, CAC Audit Services will:
French: Services de vérification interne et services de vérification des coûts et des contributions En 2006-2007, le secteur des services de vérification de CVC :
English: The procedure before the Court of First Instance and the judgment under appeal 8 The appellant brought actions before the Court of First Instance seeking annulment of the contested decisions.
French: La procédure devant le Tribunal et l ’arrêt attaqu é 8 La requérante a introduit des recours devant le Tribunal aux fins de l’annulation des décisions litigieuses.
English: SMAB Enquiries E-mail: smab_enquiries@hc-sc.gc.ca Fax: (613) 954-4474 For BGTD:
French: Enquêtes du BCMP Courriel : smab_enquiries@hc-sc.gc.ca Télécopieur : (613) 954-4474 Pour DPBTG :
English: Ottawa, August 1, 2001 RENNIE M. MARCOUX  Acting Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE MARITIME PROVINCES FISHERY REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: : (506) 851-2504). Ottawa, le 1er août 2001 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé,  RENNIE M. MARCOUX RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE PÊCHE DES PROVINCES MARITIMES MODIFICATIONS 1.
English: For students who are not eligible for transportation, unallocated seats will be made available for assignment through an application process beginning in June of the previous school year.
French: Les places non assignées seront mises à la disposition des élèves non admissibles au transport scolaire, au moyen d’un processus de demande commençant au mois de juin de l’année scolaire précédente.
English: The appraisal has to be an estimate of the object's FMV on the date you donated it.
French: L'évaluation doit être une estimation de la JVM du bien à la date du don.
English: Fiscal notifications: briefing.
French: Notifications budgétaires: information.
English: The latter should be open and non-discriminatory; it should include agriculture and ensure fairer access to markets, including those of the developed countries.
French: Ce dernier devrait être ouvert et non discriminatoire; il devrait inclure l'agriculture et assurer un accès plus équitable aux marchés, y compris aux marchés des pays développés.
English: The Agency also notes that Transport Canada has approved a grant of 80 percent for improvements to the road crossing warning system.
French: L'Office constate que Transports Canada a accepté de financer l'amélioration du système d'avertissement au franchissement routier dans une proportion de 80 pour cent.
English: • Sampling and testing drinking water quality
French: Lorsqu'il utilise un laboratoire portatif, le technicien doit s'assurer de suivre les
English: 0431 Scientific consultants $9600.00 2008-03-31 DAVID APLIN & ASSOCIATES INC.
French: 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 9600.00 $ 2008-03-31 DAVID APLIN & ASSOCIATES INC.
English: Acta Obstet Gynecol Scand 1994; 73(4):307–12.
French: Berkow R. Manuel Merck de diagnostic et thérapeutique, deuxième édition française.
English: Provide incentives for the design of vocational guidance manuals for the student body that incorporate the gender perspective and an intercultural vision.
French: Encourager la mise au point, à l'intention des étudiants, de guides d'orientation professionnelle, qui intègrent une perspective sexospécifique et une vision interculturelle.
English: The projects count on the technical support and the economic help of different international institutions.
French: Son travail compte avec l'appui technique et financier de différentes institutions internationales.
English: As regards more specifically the question of resources, Article 1 of Directive 93/96 does not require resources of any specific amount, nor that they be evidenced by specific documents.
French: En ce qui concerne plus particulièrement la question des ressources, l'article 1er de la directive 93/96 n'exige pas de ressources d'un montant déterminé ni ne requiert que l'existence de celles-ci soit justifiée par des documents spécifiques.
English: You my dear blood of Christ, you can achieve the miracles that I ask.
French: Vous, mon sang cher du Christ, vous pouvez atteindre les miracles que je demande.
English: The expected answer contemplated the answer "evaluation process."
French: Ce qu'on s'attendait à obtenir comme réponse, c'était [traduction] « processus d'évaluation ».
English: Losses related to all other risks were estimated at between $100M and $200M.
French: On estime que les pertes causées par tous les autres risques pourraient s’élever entre 100 et 200 M$.
English: In addition, in document CERD/SP/69/Add.3, the Secretary-General informed the States parties that the Government of Azerbaijan had decided to withdraw its nominee.
French: Par ailleurs, le Secrétaire général a informé les États parties dans le document CERD/SP/69/Add.3 que le Gouvernement azerbaïdjanais avait décidé de retirer la candidature de la personne qu'il avait désignée.
English: The technology provides selective expression of a plant gene that causes cell death in transgenic plants upon expression.
French: Les microavions peuvent voler dans des endroits exigus et recueillir des renseignements visuels, acoustiques et autres grâce à leurs capteurs.
English: The institute has added the development of standards for natural health products to its mandate.
French: L’élaboration de normes pour les produits de santé naturels fait maintenant partie du mandat de l’institut.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate Policy  Inspection Strategy For Semen Establishments (POLICY-0023) Supersedes : 2001/11/08 revision Date issued : 2002/07/12 Date of implementation : 2002/07/12 Ce document est aussi disponible en français.
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Politique Stratégie d'inspection des établissements de sperme (POLITIQUE-0023)  Remplace : 2001/11/08 revision Émis le : 2002/07/12 Entrée en vigueur : 2002/07/12 This document is also available in english.
English: Some respondents stress that the CEFR has made the communicative approach to language teaching more action-oriented.
French: Des pays soulignent que le CECR a permis de placer l’approche conmunicationnelle de l’enseignement des langues dans une perspective plus actionnelle.
English: The CSP is heavily influenced by international trends and factors intrinsic to Canada, such as the need to communicate over large distances and to manage a broad range of natural resources.
French: Le PSC est assujetti dans une large mesure aux grandes tendances internationales et à d’autres considérations proprement canadiennes, comme la nécessité de communiquer sur de longues distances et de gérer une vaste gamme de ressources naturelles.
English: This has especially been the case in recent years when most countries focus on the Maastricht criteria and thus pay special attention to budget deficits and public spending.
French: 3 Commission européenne, Proposition de directive du Conseil modifiant la directive 77/388/CEE en ce qui concerne la possibilité d’appliquer à titre expérimental un taux de TVA réduit sur les services à forte intensité de main d’oeuvre, COM (1999), 62 final, Bruxelles.