ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In rural areas, national membership organisations or agencies for different accommodation sectors, such as agrotourism and caravan and camping sites, play an extremely important role in promoting and identifying quality.
French: Dans les zones rurales, les agences ou les fédérations nationales des différents secteurs de l’hébergement, tels que l’agritourisme et les terrains de camping et de caravanage, jouent un rôle extrêmement important dans la promotion et l’identification de la qualité.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #42 (Update) Air Canada allows 1% of Aeroplan membership to "opt out" of information sharing practices [Principles 4.1.3, 4.1.4, 4.2.4, 4.3, 4.3.1, 4.3.4, 4.3.5, 4.3.6, 4.5, Schedule 1; and sections 5(3) and 7] Complaint Five individuals filed similar complaints about Air Canada's method of obtaining consent for information sharing under its Aeroplan Frequent Flyer Program (Aeroplan).
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #42 (Mise à jour) Air Canada permet à 1% des membres Aéroplan de se « désister » des pratiques de partage d'information [Principe 4.1.3, 4.1.4, 4.2.4, 4.3, 4.3.1, 4.3.4, 4.3.5, 4.3.6, 4.5, Annexe 1; et sections 5(3)7] Plainte Cinq personnes ont déposé des plaintes similaires concernant les méthodes utilisées par Air Canada pour obtenir le consentement pour le partage d'information concernant son programme de fidélisation (Aéroplan).
English: Required skill levels vary widely by the equipment and processes used in performing welding tasks.
French: Les niveaux de compétence requis varient fortement selon l'équipement et les méthodes utilisés pour souder.
English: Objective feedback on the quality, efficiency and effectiveness of service is also essential.
French: Il doit également obtenir des commentaires objectifs sur la qualité, l‚efficacité et l‚efficience de sa prestation.
English: The State party suggests in its submissions on the merits that a more appropriate translation would be: “I do not agree with the construction of flats for the citizens of Gypsy nationality (ethnicity) within the territory of the town of Dobšiná, as there is a danger of influx of citizens of Gypsy nationality from surrounding area [sic] and even from other districts and regions.”
French: L'État partie, pour sa part, traduit le texte de la pétition comme suit: «Je ne suis pas d'accord avec la construction d'appartements pour les citoyens de nationalité (souche) tzigane sur le territoire de la ville de Dobšiná car il y a un risque d'afflux de citoyens de nationalité tzigane des zones avoisinantes [sic] et même d'autres districts et régions.».
English: • Scheduling — Ensure there are no other events or happenings competing for attendance. 
French: • L'établissement de l'horaire — Veillez à ce qu'il n'y ait aucun autre événement ou spectacle qui compromette la présence.
English: By 2030, our per capita consumption of electricity is expected to rise to only 3,920 kilowatt-hours per year, as compared with the present 13,800 kilowatt-hours per year in the developed world.
French: D'ici à 2030, la consommation d'électricité par habitant devrait n'augmenter que de 3 920 kilowattheure par année par rapport au chiffre actuel de 13 800 kilowattheure par année dans le monde développé.
English: The rooms are equipped and furnished for your comfort. Nice terrace to relax in.
French: Les chambres sont équipées avec salles de bains privée, seche cheveux, telephone, TV sat, chauffage, terrasse et air conditionnée.
English: Available in English, French and German.
French: Langues disponibles :allemand, anglais, français.
English: • The first peak of illness could occur within two to four months after the virus arrives in Canada; the first peak in deaths can be expected approximately one month later.
French: • Le premier pic de maladie pourrait se produire dans les deux à quatre mois suivant l'arrivée du virus au Canada; il est prévu que le premier pic de mortalité surviendra environ un mois plus tard.
English: Although first discovered in Canada, the same phenomenon has been seen at other northern locations (e.g., Ny Ålesund on Svalbard, northern Norway; Barrow, Alaska; and Amderma, Russia).
French: Le phénomène, qui a d’abord été observé au Canada, a été découvert dans d’autres régions nordiques (p. ex. Ny Ålesund dans le Svalbard, dans le Nord de la Norvège, Barrow en Alaska, et Anderma en Russie.
English: The round tables launched a new phase of efforts aimed at marshalling multi-stakeholder contributions in science, technology, innovation and information and communication technology for development and finding ways for global partnerships to continue to advance progress on the United Nations development agenda.
French: Ces tables rondes ont marqué le début d'une nouvelle phase tendant à unir les efforts des divers acteurs dans le domaine des sciences, des techniques, de l'innovation et des TIC au service du développement et à déterminer selon quelles modalités des partenariats internationaux pourraient continuer de contribuer à la réalisation du programme des Nations Unies pour le développement.
English: Nor, finally, does the risks evaluation regulation, in itself, preclude the Member States from exercising such a power.
French: Enfin, le règlement «évaluation des risques» ne s'oppose pas non plus, en lui-même, à l'exercice d'une telle compétence par un État membre.
English: East, Suite 500 Scarborough, Ontario M1L 4S8 R. Lewis Dunn, President.
French: Biens, accidents d'aviation limitée au maintien des affaires assumées par Middlesex Insurance Company, automobile, chaudières et machines, abus de confiance, responsabilité et caution.
English: This highlights the susceptibility of small systems to estimation error of mortality rates caused by short-term variations in physical forcing.
French: Cela met en lumière la vulnérabilité des petits systèmes aux erreurs d'estimation du taux de mortalité causées par les variations à court terme du forçage physique.
English: involvement of appropriate partners and stakeholders in the design and conduct of the research.
French: participation de partenaires pertinents et de parties intéressées à la conception et à la réalisation de la recherche.
English: This Forum brought 120 western Canadian business leaders together to discuss issues surrounding the development and commercialization of western Canadian environmental technologies.
French: Le Forum a permis de réunir 120 dirigeants d’entreprises de l’Ouest canadien pour discuter du développement et de la commercialisation des technologies environnementales.
English: These documents, including the latest progress report (posted December 2003) may be found on the Health Canada web site (at www.hc-sc.gc.ca/english/protection/royalsociety/index.htm. Subsequent progress reports, including actions underway relating to genetically engineered animals, including fish, will be published in June 2004 and December 2004.
French: Ces documents, y compris le plus récent rapport (affiché en décembre 2003) figurent sur le site Web (à http://www.hc-sc.gc.ca/francais/protection/societeroyale/index.htm). Les rapports périodiques subséquents, y compris les mesures en cours concernant des animaux génétiquement modifiés dont le poisson, seront publiés en juin 2004 et en décembre 2004.
English: The reform is the religious revolution which divided the Christians into catholics and Protestants.
French: La réforme est la révolution religieuse qui a divisé les chrétiens en catholiques et en protestants.
English: not impossible, to identify the creators of TCEs because TCEs are communally created and held and/or because the creators are simply unknown and/or unlocatable; Fixation: the fixation requirement in many national copyright laws prevents intangible and oral expressions of culture, such as tales, dances or songs, from being protected unless and until they are fixed in some form or media.
French: Or, il est difficile, voire impossible, d’identifier les créateurs des expressions culturelles traditionnelles car celles-ci sont créées et détenues en commun ou parce que leurs créateurs sont tout simplement inconnus ou impossible à localiser; fixation : le critère de fixation prévu dans de nombreuses législations nationales sur le droit d’auteur empêche la protection des expressions culturelles tangibles et orales telles que les contes, danses ou chants, à moins qu’elles ne soient fixées sous une forme ou sur un support quelconques.
English: Hatch Associates of Canada completed a scoping study in October 2001, which indicated good economic potential for a proposed $1.5 billion project with a smelter located west of Rouyn-Noranda, Quebec.
French: Hydro Magnesium ne prévoit pas amorcer d’importants travaux d’augmentation de la capacité à court terme. (Pour obtenir de plus amples renseignements, consulter le site Internet de la société, à l’adresse [www.magnesium.hydro.com].)
English: We all know Canada has an ageing population.
French: Nous savons tous que la population du Canada vieillit.
English: The consent is withdrawn when data subjects remove (delete) their personal data from the database.
French: Le consentement est retiré lorsque les personnes concernées retirent (suppriment) leurs données à caractère personnel de la base de données.
English: In all communications to Abbott, please include the e-mail address used for registration (if applicable), the Abbott Web Site address on which you provided any personal information about which you have questions or concerns (e.g.
French: Dans toutes vos communications avec Abbott, prière d’inclure l’adresse de courriel que vous avez utilisée pour vous inscrire (le cas échéant) l’adresse du site Web d'Abbott à laquelle vous avez communiqué des renseignements personnels à propos desquels vous avez des questions ou des inquiétudes (p.
English: Free and open source software (FOSS) is brought up, with increasing frequency, in discussions about digital technologies and economic development, in particular with regard to strategies for capacity building for information and communication technologies (ICT), the Internet and e-commerce, in developing and transition economy countries.  The UNCTAD E-commerce and Development Report 2003 discussed the FOSS issues in some detail.
French: Il est de plus en plus souvent question du ou des logiciels libres dans les discussions sur les technologies numériques et le développement économique, en particulier pour ce qui est des stratégies de renforcement des capacités concernant les technologies de l'information et de la communication (TIC), Internet et le commerce électronique, dans les pays en développement et les pays en transition.
English: There is also nothing to prevent the recipient from distributing your e-mail to others.
French: Rien n'empêche le destinataire de le redistribuer.
English: Other organizations and individuals were calling for control over cigarettes, but none was as large or effective as the WCTU.
French: D’autres organisations et d’autres personnes réclamaient également la réglementation des cigarettes, mais nul n’avait l’ampleur ni l’efficacité de l’UCFA.
English: BMS claims that it delivers the finished goods to Canada on behalf of BDI and therefore BDI is, in effect, the exporter.
French: BMS prétend qu'elle livre les marchandises finies au Canada au nom de BDI et que, par conséquent, BDI est effectivement l'exportateur.
English: 4-38 AP 32395 Santafe de Bogotá, Colombia Tel: +57 1 3423054/2846815/2842168 Fax: +57 1 2848196 Ecuador Acción Ecologica Casilla 17-15-246C Quito, Ecuador Tel: +593 2 526 994 Fax: +593 2 547 516 E-mail: verde@acecol.ec Centro de Comunicación para la Educación Popular Quijano y Ordonez Apartado 392 Latacunga Cotopaxi, Ecuador Confederación de Nacionalidades Indígenas de la Amazonía Ecuatoriana Avenida 6 de Diciembre 159 Pazmiño Edificio Parlamento, Oficina 408 Quito, Ecuador Tel: +593 2 543973 Fax: +593 2 548668 Confederación de Nacionalidades Indígenas del Ecuador CP 17-150092-C, Sucursal 15 Quito, Ecuador Tel: +593 2 248930 Fax: +593 2 442271 Valerio Grefa Coordinadora de Organizaciones Indigenas de la Cuenca Amazónica (COICA) Calle Alemania 832 y Mariana de Jesus Quito, Ecuador Federación de Centros Shuar-Achuar Sucúa Domingo Comín 17-38 Morona Santiago Región Amazónica, Ecuador Fax: +593 7 740108 Federación Nacional de Organizaciones Campesinas Indígenas Versalles 1008 J. Carrión, Piso 4 Quito, Ecuador Tel: +593 2 526906 Fax: +593 2 236690 Guyana Asociación de Pueblos Amerindios de Guyana c/o 27 Brickdam PO Box 10720 Georgetown, Guyana Tel: +592 2 61789 Fax: +592 2 61789 A. Khemraj Sustainable Development and Intellectual Property Ministry of Foreign Affairs: Environment Takuba Lodge, Sout Road Georgetown, Guyana Tel: +592 2 61607/09 Fax: +592 2 59192
French: D-413 1211 Genève 10, Suisse Tél. : +41 22 917 3413 Téléc. : +41 22 917 0213 Centre d’études pratiques de la négociation internationale ( CEPNI ) 11a, avenue de la Paix 1202 Genève, Suisse Tél. : +41 22 734 8950 Téléc. : +41 22 733 6444 Heinrich H. Peter Recherche en biotechnologie Ciba-Geigy Ltée K-681.2.42 CH-4002 Bâle, Suisse Tél. : +41 61 696 4654 Téléc. : +41 61 696 4069 Bruno Manser Fonds Bruno-Manser Suisse Heuberg 25 CH-4051 Bâle, Suisse Tél. : +41 61 261 9474 Téléc. : +41 61 261 9473 Michel Pimbert Genetic Resources Action International ( GRAIN ) 3, chemin en Purian CH-1197 Prangins, Suisse Tél. : +41 22 362 6389 Téléc. : +41 22 361 6349 Brigitte Vonasch Incomindios Switzerland Schitzenmattstrasse 37 4051 Bâle, Suisse Tél. : +41 61 272 7249 Téléc. : +41 61 272 7181 Lee Swepston Coordonnateur des questions des droits de l’homme Organisation internationale du travail 4, route des Morillons CH-1211 Genève 22, Suisse Miges Baumann Swissaid Jubilaumsstrasse 60 3000 Berne 6, Suisse Tél. : +41 31 351 3311 Téléc. : +41 31 351 2783 CÉ : swissaid@igc.apc.org Jeffrey A. McNeely Union mondiale pour la nature Union internationale pour la conservation de la nature et des ressources 28, rue du Mauverney CH-1196 Gland, Suisse Tél. : +41 22 999 0001 Téléc. : +41 22 999 0015 CÉ : ccm@hq.iucn.ch Benta-Giselda Fernandes 2, avenue des Amazones CH-1224 Chêne-Bougeries Genève, Suisse Tél./téléc. : +41 22 349 1442 Océanie Australie Aboriginal and Torres Strait Islander Commission PO Box 17 Woden ACT, Australia 2606 Tél. : +61 6 289 1222 Téléc. : +61 6 281 0772
English: WARNING: A WARNING indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in severe injury.
French: AVERTISSEMENT : Un AVERTISSEMENT vous avertit d'une situation qui, si elle n'est pas évitée, peut provoquer la mort ou des blessures graves.
English: The draft constitution rejected by France and the Netherlands was meant to allow the EU to continue to function after its enlargement with 10 new member states.
French: Brok Le projet de Constitution rejeté par la France devait permettre à l’UE de continuer de fonctionner après son élargissement à dix nouveaux États membres.
English: (1) [Exception Under Article 13(1)] No Contracting Party shall be obliged to provide for the correction or addition of a priority claim under Article 13(1), where the request referred to in Article 13(1)(i) is received after the applicant has made a request for early publication or for expedited or accelerated processing, unless that request for early publication or for expedited or accelerated processing is withdrawn before the technical preparations for publication of the application have been completed.
French: 1) [Exception visée à l’article 13.1)] Aucune Partie contractante n’est tenue de prévoir la correction ou l’adjonction d’une revendication de priorité en vertu de l’article 13.1) lorsque la requête visée à l’article 13.1)i) est reçue après que le déposant a présenté une demande de publication anticipée ou de traitement accéléré, à moins que cette demande de publication anticipée ou de traitement accéléré soit retirée avant l’achèvement des préparatifs techniques de publication de la demande.
English: ELECTRONIC EXCHANGE OF PRIORITY DOCUMENTS 161.
French: ÉCHANGE ELECTRONIQUE DES DOCUMENTS DE PRIORITE 161.
English: The Don-Bar stoves 69-52 L are stoves with glass doors.
French: Les foyers Don-Bar 69-52 L sont des poêles à portes vitrées.
English: Surf Scoters Harvest Estimates in Canada and the United States.
French: La Macreuse à front blanc : estimation de la récolte au Canada et aux États-Unis.
English: In addition to pilsners, many microbreweries in Japan are producing alt and kolsch style beers, though these styles are not widely known to the general population.
French: En plus des pilsen, plusieurs microbrasseries au Japon produisent des bières de style alt et kolsch bien que ces styles ne soient pas très bien connus par la population.
English: Huckstep and Elliott (06-DND-00326b) Public Service Commission of Canada File number: 06-DND-00326b Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C.1985, c.
French: Huckstep (06-DND-00326b) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier: 06-DND-00326b Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C. (1985), ch.
English: And I would like here to reaffirm my support for the presidency, whose efforts, as I see it, can enable us to move forward in a way that will not harm the interests of the international community as a whole.
French: Et je voudrais ici réitérer mon soutien à la Présidence dont les efforts, à mon sens, nous permettent d'avancer d'une manière qui ne nuise pas aux intérêts de la communauté internationale dans son ensemble.
English: Trying to take on tasks beyond the Council's mandate may be an ambitious exercise; it is also self-defeating.
French: S'attaquer à des tâches qui vont au-delà du mandat du Conseil est peut-être un exercice ambitieux, mais c'est aussi un exercice voué à l'échec.
English: Next Steps The External Working Group has considered the results of the workbook consultation in developing their recommendations to Health Canada . Health Canada has considered the results of the public consultations and the External Working Group's recommendations in developing a Canadian approach for the registration and disclosure of clinical trial information.
French: Prochaines Étapes Le Groupe de travail externe a examiné les résultats du cahier de consultation avant d'élaborer ses recommandations finales à l'intention de Santé Canada à l'automne 2006. Santé Canada a tenu compte des résultats des consultations publiques et les recommandations du GTE pour élaborer une approche canadienne en matière d'enregistrement et de divulgation de renseignements sur les essais cliniques.
English: Annex B General Service Medal Backgrounder The General Service Medal is awarded to members of the Canadian Forces and members of allied forces serving with the Canadian Forces who are deployed outside Canada, but not necessarily into a theatre of operations, to provide direct support, on a full-time basis, to operations in the presence of an armed enemy.
French: Annexe B Fiche d'information sur la Médaille du service général La médaille du service général est décernée aux membres des Forces canadiennes et aux membres de forces alliées servant avec les Forces canadiennes qui se déploient à l'extérieur du Canada, mais pas nécessairement dans un théâtre d'opérations, pour fournir un appui direct, à temps plein, à des opérations menées en présence d'un ennemi armé.
English: • Editor, Special Issues of Hydrological Processes Research Accomplishments/Awards
French: • Rédacteur en chef, numéros spéciaux de la revue Hydrological Processes Réalisations/Prix de recherche
English: The Final Environmental Assessment report will be released after the conclusion of the negotiations.
French: Le rapport de l'Évaluation environnementale finale sera rendu public une fois les négociations de l’Accord de libre-échange entre le Canada et la Communauté andine terminées.
English: With regard to the introductory provisions of Regulation No. 117, GRB noted that from 1 October 2009 Contracting Parties applying the Regulation shall refuse to allow the sale or entry into service of Class C1 tyres up to 185 section width which does not meet the rolling sound emission requirements.
French: En ce qui concerne les dispositions introductives du Règlement no 117, le Groupe de travail a noté qu'à partir du 1er octobre 2009, les Parties contractantes appliquant le Règlement interdiront la vente ou le montage de pneumatiques de la classe C1 jusqu'à une grosseur de boudin de 185, qui ne sont pas conformes en matière de bruit de roulement.
English: Notifications published by the Headquarters organization (HQ) or by the CSO are located on the Compensation Web Site at http://www.pwgsc.gc.ca/compensation/text/publications-e.html.
French: Les avis publiés par l'administration centrale (AC) ou par le BSR sont affichés sur le site Web du Secteur de la rémunération à l'adresse électronique suivante : http://www.tpgsc.gc.ca/ remunertion/text/publications-f.html.
English: 2008-02-11 Air Force Honours Black History Month In honour of Black History Month, Canada's Air Force looks back at a member who despite the potential challenges, climbed the ladder in the Canadian Forces and became an admired role model to all those around him.
French: 2008-02-11 La Force aérienne souligne le Mois de l’histoire des Noirs À l'occasion du Mois de l'histoire des Noirs, la Force aérienne du Canada rend hommage à un de ses membres qui malgré les obstacles possibles, a gravi les échelons des Forces canadiennes et est devenu un véritable modèle pour son entourage.
English: Descalin detergent for the day-to-day maintenance of showers, locker rooms, washbasins...
French: Désodorisant assainissant liquide agissant localement contre les mauvaises odeurs. Applications multiples : sols, surfaces, lavabos, bains, conteneurs à déchets,...
English: Norway wishes to facilitate rapid processing of asylum applications and ensure satisfactory services during the processing period.
French: La Norvège tient à faciliter le traitement rapide des demandes d'asile et à assurer des services satisfaisants pendant toute la durée de ce traitement.
English: 11 Ibid., paras.
French: Ibid., par.
English: However, all dimensions need to be addressed, every right enshrined in the Convention on the Rights of the Child needs to be protected and promoted.
French: Toutefois, toutes les dimensions doivent être abordées, chaque droit détaillé dans la Convention des droits de l'enfant doit être protégé et promu.
English: We thank him for being open and eager to join our treatment team and for generously sharing his experience, teachings and wisdom.
French: Nous le remercions de son ouverture et de son ardeur à se joindre à notre équipe de traitement, ainsi que de sa générosité dans le partage de son expérience, de ses enseignements et de sa sagesse.