ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is in the common interest to avoid serious mismatches between financing needs and repayment capacity and maturity of borrowings, as well as excessive debt burdens which divert resources of developing countries and countries with economies in transition from key productive investments and constrain the ability of Governments to finance basic priority expenditures.
French: Il est dans l'intérêt de tous d'éviter de fortes dichotomies entre les besoins financiers et la capacité de remboursement et les échéances des emprunts, ainsi que des charges excessives qui détournent les ressources des pays en développement et des pays en transition d'investissements productifs fondamentaux et empêchent les États de faire face aux dépenses prioritaires de base.
English: It is clear that this might be part of a project that the Commission could finance in the context of good governance, strengthening the rule of law and consolidating the capacity of the state authorities, for example.
French: Il est clair que cela peut faire partie d'un projet que la Commission pourrait financer dans le cadre de la bonne gouvernance, de la consolidation de l'État de droit ou de la consolidation de la capacité des États, par exemple.
English: Home / Commentaries / Don't Let America Bankrupt International Bankruptcy Reform Article available in:
French: Home / Commentaries / Ne laissons pas l'Amérique ruiner la réforme sur les faillites internationales Article available in:
English: Hotel in Westerland: This mid-class hotel has 72 rooms in total.
French: hôtel à Westerland: Cet hôtel moyen standing dispose de 72 chambres au total.
English: See CLOUT case No. 192 [Obergericht des Kantons Luzern, Switzerland, 8 January 1997].
French: Voir décision No. 192 [Obergericht des Kantons Luzern, Suisse, 8 janvier 1997].
English: OLAF should examine whether it should re-open its inquiry, or conduct a new inquiry into the complainants' case.
French: L’OLAF devrait examiner s’il doit rouvrir son enquête ou conduire une nouvelle enquête dans le cadre du dossier des plaignants.
English: In such a regime the relevance of concepts such as separation of powers is less important than the possibility of determinative answers to legal questions.
French: Cette disposition du Conseil à intervenir pour soutenir l'état de droit à l'intérieur des États a été confirmée au Sommet mondial de 2005, qui a approuvé le principe de la « responsabilité de protéger ».
English: We have come a long way during those 30 years.
French: Nous avons parcouru bien du chemin en l'espace de ces 30 années.
English: Baumann) Andrea Baumann raised the issue regarding the need to create and gather support for the establishment of an Institute to cover research and risk management issues.
French: Baumann) Andrea Baumann soulève la question du besoin de créer un Institut qui traiterait des questions liées à la gestion de la recherche et des risques et du besoin d'obtenir du soutien pour la création d'un tel institut.
English: The EUROPEAN UNION dissemination programme and the short/long form strategy
French: Programme de diffusion de l'Union européenne et stratégie fondée sur le formulaire abrégé ou long
English: At present, the ethnic minority community in Kosovo consists of some 130 000 Serbs and 100 000 non-Serbs.
French: Actuellement, la communauté minoritaire au Kosovo comprend 130 000 Serbes et 100 000 non Serbes.
English: The CNDDR has established a planning committee (with assistance of ONUCI, UNDP and other Agencies), which has produced all necessary plans and schemes to allow the DDR process to be implemented under acceptable standards and conditions.
French: La CNDDR a mis en place un comité de planification (avec l'assistance de l'ONUCI, du PNUD et d'autres organismes), qui a établi tous les plans et programmes nécessaires pour permettre au processus de DDR d'être mis en œuvre selon des modalités et dans des conditions acceptables.
English: Waste flows and material recovery possibilities are routinely identified at all JSP facilities.
French: Les flux de déchets et les possibilités de récupération des matières font l'objet de vérifications permanentes dans toutes les usines JSP.
English: Spain, inadmissibility decision of 12 October 1992, Decisions and Reports No. 73, pp. 134-135.  49 HRC Comm.
French: c. Espagne : décision d'irrecevabilité de la Commission européenne en date du 12 octobre 1992, décisions et rapports No 73, pp 134 et 135.
English: Issues The major challenge facing the system is how to provide a fuller range of integrated, high quality health services to all Canadians based on their individual health needs.
French: Les enjeux Comment s’y prendre pour assurer une gamme plus complète de services de santé intégrés et de haute qualité à tous les Canadiens et les Canadiennes en fonction de leurs besoins particuliers en matière de santé, voilà le grand défi que doit relever le système.
English: It was provided by the Security Council in resolution 186 (1964), in paragraph 5 of which, it recommended that the function of the Force “should be, in the interest of preserving international peace and security, to use its best efforts to prevent a recurrence of fighting and, as necessary, to contribute to the maintenance and restoration of law and order and a return to normal conditions”.
French: Il a été défini par le Conseil de sécurité dans la résolution 186 (1964), où il est recommandé au paragraphe 5 que « la Force ait pour fonction, dans l'intérêt de la préservation de la paix et de la sécurité internationales, de faire tout ce qui est en son pouvoir pour prévenir toute reprise des combats et, selon qu'il conviendra, de contribuer au maintien et au rétablissement de l'ordre public ainsi qu'au retour à une situation normale ».
English: "It’s only a little ice, not too bad at all," one person said.
French: Nous sommes rentrés pour informer les pilotes, et c’est là que les événements ont pris une tournure inhabituelle.
English: For the integration of children living in conditions of vagrancy in society from a human rights oriented approach, the needs and rights of children themselves are to be taken as a starting point.
French: Pour que la situation des enfants vivant en errance dans la société soit prise en compte dans le cadre d’une approche axée sur les droits de l’homme, les besoins et les droits des enfants eux-mêmes doivent constituer le point de départ.
English: The distances in km should be indicated in table form.
French: Les distances en km devront être indiquées dans un tableau.
English: Establishment of adequate national systems of the documentation concerning marking and tracing the future production of MOTAPM;
French: a) Établir des systèmes nationaux adéquats de documentation concernant le marquage et la traçabilité de la future production de MAMAP;
English: In this circle of influence, INAC has direct control and full accountability for all results.
French: Le Ministère exerce ici une influence directe sur le rendement et il est tenu pleinement responsable de tous les résultats obtenus.
English: Canada is concerned that these requirements will be so onerous that consumers will be required to pay far more than is needed or that the products will no longer be made available to the consumer.
French: En ce qui concerne les nouvelles normes de fonds propres et les nouvelles réserves obligatoires proposées pour les rentes variables, le Canada craint qu'elles soient si onéreuses que les consommateurs devront payer beaucoup plus cher que nécessaire ou que les produits eux mêmes ne puissent plus être offerts au consommateur.
English: They estimated that 32 000 breast cancer deaths across Europe could be prevented.
French: Selon ses estimations, 32 000 décès liés au cancer du sein pourraient être évités en Europe.
English: Publication Summary Title: Application of a computer model for designing groundwater remediation systems at contaminated mine sites.
French: Sommaire des recherches de l'INRE Titre Application d'un modèle informatique à la conception de systèmes d'assainissement des eaux souterraines aux sites miniers contaminés.
English: It intends to adopt a Green Paper on CSR in June 2001 that will seek views on the added value of an EU approach to promoting all aspects all aspects of CSR, including its external dimension.
French: Il y a donc lieu d'inclure ces questions dans la programmation, la conception, la mise en œuvre et le suivi des politiques et des programmes, ainsi que dans le dialogue entamé par la Commission et le Conseil avec leurs partenaires.
English: The Treasury Board announced a freeze on reclassifications on December 16, 2003 as a measure to control costs and minimize disruption during the transition of government.
French: Afin de contrôler les coûts et de minimiser les perturbations pendant la réorganisation du gouvernement, le Conseil du Trésor a décrété le 16 décembre 2003 un gel des reclassifications.
English: Effective risk management also involves both technical and social dimensions since risk is defined both technically and socially.
French: Cette gestion efficace suppose aussi des dimensions techniques et sociales, puisque le risque se définit sur ces deux plans à la fois.
English: The Special Rapporteur expressed her concern for the safety of community leaders forcibly abducted on 10 April, allegedly by the peasant self-defence force Autodefensas Campesinas de Córdoba y Urabá, from the Peace Communities of Villahermosa and Clavellino, Chocó department, and from San José de Apartado, Antioquía.
French: La Rapporteuse spéciale a exprimé sa préoccupation concernant la sécurité de responsables communautaires enlevés lors d'opérations attribuées aux forces d'autodéfense paysannes Autodefensas Campesinas de Córdoba y Urabá dans les "communautés de paix" de Villahermosa et Clavellino, dans le département du Chocó, et à San José de Apartado, dans le département d'Antioquia.
English: Building on the foundation of existing designations, Parks Canada has developed the National Historic Sites of Canada System Plan which sets out a thematic framework, reports on progress to date and notes less-well represented aspects of Canada’s history.
French: Figure 6 Désignations de l’importance historique nationale liées aux priorités stratégiques en 1999-2000 Histoire des collectivités ethnoculturelles Création de la Nouvelle-Islande - Exemple particulier de gouvernement démocratique lié à la colonisation dans l’Ouest canadien, du legs culturel des Canadiens d’origine islandaise.
English: Pillar IV had been an integral component of UNMIK since its inception and I wish to extend my appreciation to the European Commission for its support in that crucial sector over the past nine years.
French: Le pilier IV fait partie intégrante de la MINUK depuis la création de celle-ci, et je voudrais exprimer mes remerciements à la Commission européenne pour son appui dans ce secteur crucial au cours des neuf années écoulées.
English: Are outbreaks of mumps common in Canada? 2.
French: Les flambées d'oreillons sont-elles courantes au Canada? 2.
English: The Decision contains a list of standard elements of end-user certificates and verification procedures for SALW exports.
French: La décision contient une liste d’éléments standard des certificats d’utilisateur final et des procédures de vérification pour les exportations d’ALPC.
English: Numerical analysis of the anthocyanin data placed Vigna longifolia in association with members of Vigna subgenus Vigna, but the two species of Vigna subgenus Sigmoidotropis associated closely with members of the genus Phaseolus.
French: Une analyse numérique des données concernant les anthocyanes place le Vigna longifolia avec les représentants du genre Vigna (sous-genre Vigna), mais les deux espèces de Vigna du sous-genre Sigmoidotropis s'associent étroitement aux représentants du genre Phaseolus.
English: As a member of the delegation, I took umbrage at the fact that the entire week was dominated by agriculture and that knowledge about our agricultural policy is very minimal in various countries outside of Europe.
French: En tant que membre de la délégation, je suis indignée que l'on ait parlé exclusivement d'agriculture toute la semaine et que la connaissance de notre politique agricole était très réduite dans différents pays non européens.
English: Technology will play an essential role in the response to climate change, in both tackling its causes and adapting to its impact.
French: La technologie jouera un rôle essentiel dans la riposte à apporter aux changements climatiques, parce qu'elle permettra de s'attaquer à ses causes aussi bien que de s'adapter à ses effets.
English: Further information on convictions can be found in the Media Room on the CRA website at www.cra-arc.gc.ca/convictions Back to menu
French: Pour en savoir plus sur les déclarations de culpabilité, consultez la page des Médias sur le site Web de l'ARC à www.arc.gc.ca/condamnations. Retour au menu
English: Creditors may also be able to seek the dismissal and replacement of the insolvency representative by the court for failure to perform its functions and duties or for negligence.
French: Les créanciers peuvent également demander au tribunal la révocation et le remplacement du représentant de l'insolvabilité si ce dernier ne s'est pas acquitté de ses fonctions et obligations ou a fait preuve de négligence.
English: of 237 days since hearings began in 1998.
French: Un changement majeur est intervenu dans cette cause en octobre 2002, lorsque l’ACET a réglé, puis retiré sa plainte contre Bell Canada.
English: • 4 buses have 1 wheelchair spot.
French: • Quatre autobus ont une place pour fauteuil roulant.
English: The fundamental challenge in integrating socio-economic information into policy processes is policymakers' lack of familiarity with the frameworks within which the development of climate change policy should take place.
French: L'obstacle majeur à l'intégration des informations socioéconomiques dans l'élaboration des politiques était la méconnaissance qu'avaient les décideurs des paramètres devant présider à la conception des politiques en matière de changements climatiques.
English: General Straube, who commanded the German 86 th Corps here, afterwards declared that the defences of this portion of the Line were farcical.
French: Le général Straube, commandant le 86e corps d’armée allemand à cet endroit, déclare par la suite que les positions défensives de ce secteur de la ligne étaient ridiculement faibles.
English: If corrected by these items, the debt level at end-year would stand at 53.4% of GDP in 1995 and an expected 54.0% in 1996.
French: (d) Les chiffres de l'endettement brut des administrations publiques n'ont été corrigés ni du montant des créances de la Caisse des retraites de la Sécurité sociale danoise sur les secteurs autres que celui des administrations publiques, ni de celui des
English: Health Canada collaborated with Indian and Northern Affairs, Solicitor General's Office, the Province of Newfoundland and Labrador, and the Labrador Innu to develop long-term solutions to Innu health and social problems.
French: Santé Canada a collaboré avec le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, le cabinet du solliciteur général et avec la province de Terre-neuve et le Labrador ainsi que les Inuits du Labrador en vue d'élaborer des solutions à long terme aux problèmes de santé et aux problèmes sociaux des Inuits.
English: Thirty years on, a major revision was needed, with a change in methodology and renewed efforts to overcome ideological obstacles.
French: Trente ans plus tard, il a fallu revoir la copie, changer d’approche méthodologique et surtout tenter de surmonter les obstacles idéologiques.
English: At the same session, the Commission appointed Mr. Pemmaraju Sreenivasa Rao Special Rapporteur for this part of the topic.
French: À la même session, la Commission a nommé M. Pemmaraju Sreenivasa Rao Rapporteur spécial pour cette partie du sujet.
English: The aim was to promote awareness among all women of their economic, human, social, cultural and political rights.
French: Il s'agit de sensibiliser toutes les femmes à leurs droits économiques, humains, sociaux, culturels et politiques.
English: A further 24 week supply may be approved if patient has a viral reduction of at least 2 logs or HCV is undetectable at 12 weeks (for a total of 48 weeks of treatment).  2.
French: Un approvisionnement supplémentaire de 24 semaines peut être autorisé si la virémie du patient a diminué d'au moins deux logs ou que le virus de l'hépatite C (VHC) n'est pas détectable après 12 semaines (approvisionnement total de 48 semaines).  2.
English: A joint circular on criminal policy on violence within couples issued by the Minister of Justice and the Public Prosecutors' Association (COL 4/2006), was adopted on 1 March 2006 and entered into force on 1 April 2006.
French: Le 1er mars 2006, une circulaire commune de la Ministre de la Justice et du Collège des Procureurs généraux relative à la politique criminelle en matière de violence dans le couple a été adoptée (COL 4/2006 - entrée en vigueur le 1er avril 2006).
English: The symbol may be heightened, but not that which is symbolized.
French: Le signifiant peut-être, mais non pas le signifié.
English: The Federal Tax Service is responsible for all taxes and fees and the Federal Customs Service controls legal aspects of trade at border crossings.
French: Le Service fédéral des impôts est responsable du recouvrement de l'ensemble des taxes et redevances, tandis que le Service fédéral des douanes contrôle les aspects juridiques du commerce aux postes frontière.
English: Accordingly, the suspension of Licence Nos. 975126 and 977279 imposed by Order No. 2002-A-21 dated Janurary 11, 2002 is no longer in effect.
French: Par conséquent, la suspension des licences nos 975126 et 977279 imposée par l'arrêté no 2002-A-21 du 11 janvier 2002 n'est plus en vigueur.
English: While a slight deviation from our usual roundabout with Linux news, benchmarks, and graphics driver articles, two weeks from today I have the unique opportunity to tour the Chernobyl disaster site and surrounding areas like the deserted Pripyat and Red Forest. As those into technology (like those reading Phoronix) seem to have interest in Chernobyl whether it be due to computer games they have played that are based around the Chernobyl site or simply due to the history and fascination by nuclear power and the unfortunate disaster in Ukraine, I will be posting some photographs and HD videos from what Chernobyl looks like in 2010.
French: Comme chaque dimanche, retrouvez les mises à jour et téléchargements de la semaine.
English: It is time to act in earnest.
French: Il est temps d'agir pour de vrai.
English: We have, fortunately, moved on from that, but, where the prosecution of waste crime is concerned, we have not yet emerged from Noah's Ark, and that, Madam President-in-Office, is something you must not be content with.
French: Nous avons heureusement progressé, mais lorsqu'il s'agit de la poursuite des crimes contre l'environnement, nous ne sommes toujours pas sortis de l'Arche de Noé, et vous, Madame la Présidente en exercice, ne pouvez pas vous en satisfaire.
English: In jurisdictions that lack a system to distribute promotional material effectively, groups such as the Canadian Paediatric Society should be approached for help.
French: Dans les secteurs où il n’existe pas de moyen de distribuer le matériel promotionnel de façon efficace, on devrait demander l’aide de groupes comme la Société canadienne de pédiatrie.
English: 1998 Canadian National Immunization Conference Partnerships for Health Through Immunization Calgary, Alberta , December 6-9, 1998
French: Fermez ABRÉGÉS DES PRÉSENTATIONS DES SÉANCES PLÉNIÈRES [Conférences canadiennes nationales sur l’immunisation] Conférence canadienne nationale sur l'immunisation Partenaires-Santé par la vaccination du 6 au 9 décembre, 1998 Calgary, Alberta
English: Canada's ITS Vision is to create an environment that will stimulate the collaborative development and deployment of ITS across urban and rural Canada to improve safety and maximize the use and efficiency of the existing multimodal transportation system; and to make the Canadian ITS industry a leader in ITS technologies by positioning it to meet future Canadian needs and to compete in the growing global marketplace.
French: La vision de l’avenir des STI au Canada consiste à créer dans un premier temps un environnement propice à l'élaboration et au déploiement concertés de ces systèmes dans les milieux urbains et ruraux du Canada, puis à améliorer la sécurité et maximiser l’utilisation et l’efficacité de l’actuel réseau multimodal des transports terrestres, l'objects final et de faire de l’industrie canadienne des STI un chef de file dans ce domaine en la positionnant d’une façon qui lui permettra de répondre aux besoins futurs de notre pays et de soutenir la concurrence sur le marché mondial en pleine croissance de ces produits.
English: Meanwhile, during the reporting period, the Presidential Commission to strengthen security continued to reflect on Haiti's overall security needs.
French: Dans l'intervalle, la Commission présidentielle de réflexion sur le renforcement de la sécurité a continué de réfléchir aux besoins globaux d'Haïti en matière de sécurité.
English: [32] With respect to the modifications done upon the PSC 428 exercise, Dr. Forster claimed that simulation exercises can be enhanced through modifications and that a simulation exercise is not invalidated as a result of modification.
French: [32] En ce qui concerne les modifications apportées à l’exercice CFP 428, le Dr Forster a soutenu qu’il est possible d’améliorer les exercices de simulation en les modifiant et qu’un exercice de simulation ne se trouve pas invalidé du fait de sa modification.
English: A nasty, even more beautiful, submissive, blonde slut is the Tramp.
French: Une encore plus belle cochonne blonde très vicieuse, perverse et soumise, c’est la Pute.
English: In disclosure it was stated that was up to the candidate, and 'they could put in 20 or 100 hours – they all had 7 days'.
French: Lors de la divulgation, il a été dit que c'était au candidat ou à la candidate de décider et qu'« ils pouvaient y consacrer 20 ou 100 heures – ils avaient tous 7 jours ».
English: Which groups of people do not have access to EI benefits?
French: Quels groupes de personnes n'ont pas accès aux prestations d'assurance-emploi?
English: Table 3.6 Community Relations Officer Program Type of Community Relations Officer Aboriginal Youth Ethnocultural Homeless Total Number of Electoral Districts That Hired Community Relations Officers 123 106 53 9 291 Number of Community Relations Officers Hired 157 114 64 10 345
French: Tableau 3.6 Programme des agents de relations communautaires Type d’agent de relations communautaires Autochtones Jeunes Groupes ethnoculturels Sans-abri Total Nombre de circonscriptions où des agents ont été embauchés 123 106 53 9 291 Nombre d’agents embauchés 157 114 64 10 345
English: • Spokespersons at all times must respect privacy rights, security needs, matters before the courts, government policy, Cabinet confidences and ministerial responsibility.
French: • Les porte-parole doivent en tout temps respecter les droits à la protection des renseignements personnels, les besoins en matière de sécurité, les dossiers instruits par les tribunaux, la politique du gouvernement, la confidentialité des documents du Cabinet et la responsabilité ministérielle.
English: 2005 ______ (insert date) General Conditions - Standing Offers - Goods or Services, apply to and form part of this Standing Offer
French: 2005 ______ (insérer la date), Conditions générales - offres à commandes - biens ou services, s’appliquent à la présente offre à commandes et en font partie intégrante.