ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Set up system properly - eg: computer systems - set up only to release products once test results were received - then it only releases if there are test results; system should be flexible enough to allow for release of products even when testing is not indicated (eg if only seasonal testing is done) - Hema Quebec.  2.
French: Faire en sorte que le système soit bien implanté - p. ex. les systèmes informatiques; établir que les produits ne seront rendus disponibles qu'une fois que les résultats du dépistage ont été reçus - ne les mettre en disponibilité que si les résultats de tests sont connus; système soit être suffisamment souple pour que les produits puissent être libérés même s'il n'est pas indiqué que le dépistage a été fait (par exemple si l'on n'opte que pour le dépistage saisonnier) - Héma-Québec.  2.
English: (b) The Special Rapporteur recommends that more attention be paid to the right to education as a key right in the enjoyment of several other human rights and as a cornerstone in sustainable long-term strategies for the prevention of terrorism;
French: b) Le Rapporteur spécial recommande de porter une attention accrue au droit à l'éducation en tant que droit essentiel à la jouissance de plusieurs autres droits de l'homme et que pilier de toutes stratégies viables à long terme de prévention du terrorisme;
English: Many countries are collaborating on innovative nuclear research and development for the longer term.
French: Nombre de pays collaborent à la recherche et au développement de l'innovation nucléaire à plus long terme.
English: It is a dangerous attitude which will not in any way help to improve the situation.
French: C'est une attitude dangereuse, qui ne contribuera aucunement à améliorer la situation.
English: Given our position, this is wrong.
French: Compte tenu de notre position, ce n'est pas normal.
English: During the period 2007-2010, Health Canada will work to reduce the risk of health impacts from indoor and outdoor pollution, including development of risk/benefit assessments of fuel options, priority lists for assessing indoor air contaminants, and development of air quality guidelines/objectives.
French: 1.1.2 Au cours de la période 2007-2010, Santé Canada travaillera à la diminution des risques pour la santé découlant de la pollution tant à l'intérieur qu'à l'extérieur, notamment en élaborant un processus d'évaluation des risques et des avantages des solutions en matière de carburant, en établissant des listes prioritaires pour l'évaluation des contaminants de l'air intérieur et en établissant des lignes directrices et des objectifs en matière de qualité de l'air.
English: (Applause) The same applies, I am sorry to say, to the fact that at the end of the proceedings, the full set of documents requested from the meeting of the BSE Subgroup of 8 January 1997 was not forwarded to us in good time, but only selected items.
French: (Applaudissements) Il faut aussi et malheureusement ajouter qu'à la fin de la procédure, les documents de la session du 8 janvier 1997 du sous-groupe scientifique chargé de l'ESB ne nous sont pas tous parvenus à la date prévue; nous ne les avons reçus que de façon sélective.
English: In preparation for the tenth session of Working Group III (Transport Law), during which the Working Group is expected to proceed with its reading of the draft instrument contained in document A/CN.9/WG.III/WP.21, the Government of Canada, on 20 August 2002, submitted the text of a proposal concerning the scope and structure of the draft instrument for consideration by the Working Group.
French: En préparation de la dixième session du groupe de travail III (Droit des transports), au cours de laquelle il est prévu que celui-ci poursuive l'examen du projet d'instrument contenu dans le document A/CN.9/WG.III/WP.21, le Gouvernement du Canada a présenté au secrétariat le 20 août 2002, pour examen par le groupe de travail, le texte d'une proposition concernant le champ d'application et la structure du projet d'instrument.
English: Rather, when it is made, it is a political statement.
French: Pourtant, ce discours n'est corroboré par aucune loi – il est essentiellement politique.
English: Figure 5: Connecting area of the heavy-duty vehicle Euro filling unit"
French: "  Figure 5: Connecteur de l'embout de remplissage européen pour véhicules lourds"
English: President-in-Office of the Council. (DE) In the first instance, the protection of external borders is of course the responsibility of the respective Member States.
French: Tout d'abord, la protection des frontières extérieures incombe évidemment aux différents États membres.
English: The Exchange Rate and Relative Productivity Growth In general, movements in a country’s exchange rate or in its productivity performance relative to other countries represent the aggregate outcomes of a myriad of private domestic and foreign actions together with 3.
French: Le taux de change et la croissance relative de la productivité En règle générale, les ﬂuctuations du taux de change d’un pays ou l’évolution de sa productivité par rapport à celle des autres pays sont le résultat net d’un nombre incalculable de décisions prises par les agents 3.
English: But my home city, Budapest, could provide a pleasant and exciting atmosphere as well.
French: Mais ma ville d'origine, Budapest, pourrait également offrir une atmosphère agréable et palpitante.
English: • Deadline for applications: November 25, 2004 (must be courier stamped November 24, 2004 for next day delivery).
French: • Date limite de soumission des demandes : le 25 novembre 2004 (doivent être tamponnées par le service de courrier au 24 novembre 2004 au plus tard pour livraison le lendemain).
English: Taking note with concern of the report of the United Nations Office on Drugs and Crime entitled “Afghanistan Opium Survey 2007”, in which the Office emphasized that, in 2007, Afghanistan had produced 8,200 tons of opium, representing 93 per cent of global production,
French: Prenant note avec préoccupation du rapport de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, intitulé Afghanistan Opium Survey 2007 dans lequel l'Office signalait qu'en 2007 l'Afghanistan avait produit 8 200 tonnes d'opium, ce qui représentait 93 pour cent de la production mondiale,
English: There are now over 10,000 Palestinian prisoners in Israeli jails, including women and children.
French: On compte aujourd'hui plus de 10 000 Palestiniens dans les prisons israéliennes, femmes et enfants inclus.
English: I have never been there so I do not know this personally.
French: Je n'y suis jamais allé, et je ne connais donc pas moi-même la réponse.
English: • (i) an obligation in respect of which the taxpayer has (otherwise than because of subsection (4)) at periodic intervals of not more than one year, included, in computing the taxpayer’s income throughout the period in which the taxpayer held an interest in, or for civil law a right in, the obligation, the income accrued thereon for such intervals, 201.
French: • i) les obligations pour lesquelles le contribuable a inclus, à des intervalles périodiques d’un an ou moins et autrement que par application du paragraphe (4), dans le calcul de son revenu tout au long de la période pendant laquelle il détenait un intérêt ou, pour l’application du droit civil, un droit sur l’obligation, le revenu qui s’est accumulé pendant ces intervalles; 201.
English: After accession, the ongoing monitoring process will be subsumed by the existing Community mechanisms.
French: Après l'adhésion, le processus de suivi permanent sera intégré aux mécanismes communautaires existants.
English: Agriculture & Steel Agricultural Commodities Dairy Products Whey Quota Holders List 2002-03 Agribrands Purina Canada Incorporated 404 Main Street Woodstock, Ontario N4S 7X5 Kerry Ingredients (Canada) Incorporated 615 Jack Ross Avenue P. O. Box 968 Woodstock, Ontario N4S 8A4 Browns Feeds Limited R. R. No 1 Clive, Alberta T0L 0Y0 Nestlé Canada Incorporated 1 Douglas Road Trenton, Ontario K8V 5S7 C. B. Constantini Suite 730 1508 West Broadway Vancouver, British Columbia V6J 1W8 Ritchie & Sons Limited P. O. Box 400 Abbotsford, British Columbia V2S 5Z5 Canadian Veal-Rite Foods Incorporated R. R. No 1 Princeton, Ontario N0J 1V0 Rogers Foods Limited 4420 Larkin Road Armstrong, British Columbia V0E 1B0 Carlcan Food Products 69 Iona Crescent Woodbridge, Ontario L4H 1C7 Saputo Cheese Limited 6869 Métropolitain Boulevard East Saint-Léonard, Québec H1P 1X8 Foley's Candies Limited 12671 No 5 Road Richmond, British Columbia V7A 4E9 Wilbur Ellis Company of Canada Suite 23 1501 Lonsdale Avenue North Vancouver, British Columbia V7M 2J2 Grober Incorporated 162 Savage Drive Cambridge, Ontario N1T 1S4
French: Agriculture et aciers Produits d'agriculture Produits laitiers Liste des détenteurs de contingent de poudre de lactosésum 2002-03 Agribrands Purina Canada Incorporated 404 Main Street Woodstock, Ontario N4S 7X5 Kerry Ingredients (Canada) Incorporated 615 Jack Ross Avenue P. O. Box 968 Woodstock, Ontario N4S 8A4 Browns Feeds Limited R. R. No 1 Clive, Alberta T0L 0Y0 Nestlé Canada Incorporated 1 Douglas Road Trenton, Ontario K8V 5S7 C. B. Constantini Suite 730 1508 West Broadway Vancouver, British Columbia V6J 1W8 Ritchie & Sons Limited P. O. Box 400 Abbotsford, British Columbia V2S 5Z5 Canadian Veal-Rite Foods Incorporated R. R. No 1 Princeton, Ontario N0J 1V0 Rogers Foods Limited 4420 Larkin Road Armstrong, British Columbia V0E 1B0 Carlcan Food Products 69 Iona Crescent Woodbridge, Ontario L4H 1C7 Saputo Cheese Limited 6869 Métropolitain Boulevard East Saint-Léonard, Québec H1P 1X8 Foley's Candies Limited 12671 No 5 Road Richmond, British Columbia V7A 4E9 Wilbur Ellis Company of Canada Suite 23 1501 Lonsdale Avenue North Vancouver, British Columbia V7M 2J2 Grober Incorporated 162 Savage Drive Cambridge, Ontario N1T 1S4
English: Service Canada is a significant step forward in implementing this service vision.
French: Service Canada représente une étape importante de la réalisation de cette vision du service.
English: A comparison of the reviews (excluding release maintained) conducted by the Board in 2006/07 revealed that the number remained relatively stable at the federal level  ( 0.5%) and decreased 11.4% at the provincial level.
French: Si l'on compare les chiffres de 2006‑2007 avec ceux de l'an dernier en excluant les maintiens de la liberté, on voit que le nombre d'examens effectués par la Commission est demeuré relativement stable en ce qui touche les cas de compétence fédérale ( 0,5 %) et qu'il est descendu de 11,4 % pour ce qui est des cas de ressort provincial.
English: One argument was that physical abuse of children will remain unreported in the community because hitting is seen as “standard parental discipline”.
French: L'un des arguments était que les sévices physiques aux enfants resteront tus dans la collectivité parce que les châtiments physiques sont considérés comme « une norme de discipline parentale ».
English: It must also permit the electronic transfer of their personal telephone files when an inmate is moved to another institution.
French: Il doit également permettre le transfert électronique des fichiers téléphoniques personnels lorsqu'un détenu est transféré dans un autre établissement.
English: It is intended that this report stand as a collection of issues and ideas for further consideration and debate.
French: L’objectif est de réunir dans ce document des idées qui méritent d’être examinées et débattues.
English: To safeguard the common values, fundamental interests, independence and integrity of the Union in conformity with the principles of the United Nations Charter.
French: La sauvegarde des valeurs communes, des intérêts fondamen­taux, de l'indépendance et de l'intégrité de l'Union, conformément aux principes de la Charte des Nations unies.
English: • land leased for residential purposes; or
French: • un terrain loué à des fins résidentielles;
English: With a view to improving performance, in 1998 the Academic Board, chaired by the newly appointed Vice-Chancellor, determined that all faculties, including the Faculty of Business, should modularise their undergraduate courses, and move from a system of terms to one of semesters.
French: De nouveaux cadres – le processus de changement a été supervisé par des cadres supérieurs nouvellement importés qui étaient chargés de la totalité du portefeuille des cours du 1er cycle, de mettre l’accent sur l’apprentissage plutôt que sur l’enseignement, et qui étaient pressés d’accroître le nombre des étudiants admis et de réduire le «gâchis».
English: The precarious security situation within the country lends particular urgency to the need to launch the training programme for the Liberian National Police and to strengthen the judicial sector.
French: La précarité de la situation en matière de sécurité dans le pays confère une signification particulière au lancement du programme de formation d'une police nationale et du renforcement du secteur judiciaire.
English: In this regard, the Committee encourages the Secretary-General to designate focal points in each department/office to facilitate the implementation process and ensure accountability for the requisite action.
French: Aussi encourage-t-il le Secrétaire général à désigner des coordonnateurs dans chaque département ou service pour faciliter l'application des recommandations et faire en sorte que les mesures à prendre s'inscrivent dans un cadre de responsabilisation.
English: The tobacco industry is moving very rapidly, getting community leaders behind the program and other industry youth programs such as "Wise Decisions"; 3. youth possession laws - evaluate the possibilities; 4. point of sale promotion - need for measurement and research; 5. other sale restrictions.
French: L'industrie du tabac ne perd pas de temps, obtenant l'appui des dirigeants locaux pour ce programme et d'autres programmes jeunesse comme « Sages décisions »; 3. Les lois sur la possession par les jeunes - évaluer les possibilités; 4.
English: In essence, technological, economic and regulatory changes have transformed the telecommunications system into a giant computer system capable of carrying all kinds of information and media services.
French: Dans son essence, le système de télécommunication est en train de se transformer en ordinateur géant.
English: This guarantees that you can think what you want and can hold any religious belief.
French: Cet article garantit votre droit de penser ce que vous voulez et d’avoir les convictions religieuses de votre choix.
English: Goals for achievement in FSL are unclear.
French: Les objectifs de réalisation pour le FLS ne sont pas clairs.
English: NPRI provides eligible family practitioners and specialists who maintain practices in northern Ontario for at least four years with a retention incentive as well as access to funding for continuing medical education.
French: Cette initiative offre aux médecins de famille et aux spécialistes qui exercent dans le Nord de l'Ontario depuis au moins quatre ans un incitatif de maintien en poste et du financement destiné à la formation médicale continue.
English: These terms are listed in alphabetical order.
French: Actif courant : Tous les éléments d'actif :
English: Displaying page 56 of 72 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 44 - PC.DEC/590 24 December 2003 Annex II POST TABLE (continued) Fund Post Title Grade Number of Post Note Language Assistant I G3 9 Field Station Tetovo Radio Operator G3 5 Language Assistant I G3 9 Field Station Kumanovo Programme B.3.1.:
French: Questions économiques et environnementales Administrateur national du personnel NP3 1 Assistant principal de projets (questions économiques et environnementales) G6 1 Nouveau poste, sous réserve de classement Assistant principal de projets (questions environnementales G6 1 Assistant principal de projets (questions économiques) G6 1 Secrétaire du programme G5 1 Programme B.3.1. :
English: Internal Security The Committee's audit of security procedures in the office under review identified two potentially serious matters.
French: Sécurité interne En vérifiant les procédures de sécurité au bureau régional visé par son examen, le Comité a relevé deux problèmes qui auraient pu être sérieux.
English: Paragraph 9, line 6  Replace the existing text by the following:
French: Paragraphe 9, quatrième et cinquième lignes
English: In a number of ridings, the liaison work was carried out by the returning officer, the assistant returning officer or another local staff member.
French: Dans certaines circonscriptions, c'est le directeur du scrutin, son adjoint ou un autre employé qui se charge du travail de liaison.
English: The U.S. Secretary of the Interior announced on May 14, 2008, that the polar bear will be listed as Threatened under the U.S. Endangered Species Act.
French: Le secrétaire du département américain de l’Intérieur a annoncé le 14 mai 2008 que l’ours blanc figurera sur la liste des espèces menacées (Threatened) en vertu de l’Endangered Species Act des États-Unis.
English: Approximately 450 children are placed in six institutions in Montenegro.
French: Il y a environ 450 enfants placés dans six institutions.
English: We are currently witnessing the clearest example of this, as deliberations on items of such vital importance as international peace and security are being discussed far from the Council Chamber and exclusively by the permanent members, sidetracking the other members of that body and all the States Members of the United Nations.
French: L'exemple le plus flagrant est celui dont nous sommes témoins actuellement : les délibérations sur des questions d'une importance considérable touchant directement à la paix et à la sécurité internationales ont lieu loin de la salle du Conseil et exclusivement entre les membres permanents, laissant ainsi à l'écart le reste des membres de cet organe et tous les autres États Membres de l'ONU.
English: • the doctor seems to hold your life in his or her hands — it’s not unusual to feel that you had better stay in his or her good books
French: • vous avez l’impression que votre vie est entre les mains du médecin — vous sentez que vous feriez mieux de ne pas perdre ses bonnes grâces (ce sentiment est courant);
English: The call centre industry, with over 20,000 employees, continues to grow in New Brunswick.
French: Fort de plus de 20 000 employés, le secteur des centres d’appels continue de croître au Nouveau‑Brunswick.
English: Finland has long traditions of cooperation between the state administration and civil society.
French: La Finlande a une longue tradition de coopération entre l'administration publique et la société civile.
English: Among other things, it has the authority to order, following a public hearing, reductions in the prices of patented medicines and measures to offset excess revenues received by patentees.
French: Il a notamment le pouvoir d’ordonner, par suite d’une audience publique, la réduction du prix des médicaments brevetés ainsi que des mesures visant le remboursement des revenus excédentaires perçus par les titulaires de brevets.
English: The “International Model” addresses the steps to be followed when harmonization of technical regulations is favoured by a number of UN member countries.
French: Le Modèle international énonce les mesures à prendre lorsqu'un certain nombre de pays membres de l'ONU sont favorables à l'harmonisation de règlements techniques.
English: Dasgupta, P. (2008) Discounting climate change, Review of Environmental Economics and Policy, in press. Di Falco, S. and Perrings, C. (2005) Crop biodiversity, risk management and the implications of agricultural assistance, Ecological Economics 55(4): 459-466.
French: Document présenté lors du deuxième symposium international sur la gestion des écosystèmes marins tropicaux, qui s’est déroulé à Manille (Philippines) du 24 au 27 mars 2003 Costanza, R., D’Arge, R., de Groot, R., Farber, S., Grasso, M., Hannon, B., Limburg, K., Naeem, S., O’Neill, R.V., Paruelo, J., Raskin, R.G., Sutton, P. et van den Belt, M. (1997) The value of the world’s ecosystem services and natural capital, Nature 387: 253-260 Craft, A.B. et Simpson, R.D. (2001) The social value of biodiversity in new pharmaceutical product research, Environment and Resource Economics 18(1): 1-17 Dasgupta, P. (2001) Human Well-being and the Natural Environment.
English: The selected candidate, on the other hand, wrote "responsible for quality assurance standards and processes for the correspondence of the Secretary of State and Minister of Industry...". The appellant argued that quality control and quality assurance were similar.
French: Par contre, la candidate choisie a écrit qu’elle était « responsable des normes d’assurance de la qualité et des procédures de correspondance du Secrétariat d’État et du ministre de l’Industrie… ». L’appelante fait valoir que le contrôle de la qualité et l’assurance de la qualité sont très semblables.
English: (d) a continuing flow of full information to the Secretary-General relating to particulars of the contingency, measures already taken and further actions required;
French: d) Le Secrétaire général soit en permanence tenu informé de toutes les circonstances de l'incident, des mesures déjà prises et des nouvelles mesures nécessaires;
English: Owners of Intellectual Property Rights may approach the dti, South African Police Service (SAPS) or South African Revenue Services (SARS) Customs official for assistance should they be of the opinion that those rights are infringed.
French: Les titulaires de droits de propriété intellectuelle peuvent s’adresser au dti, au service de la police sud-africaine (SAPS) ou aux fonctionnaires des douanes des services fiscaux sud-africains (SARS) pour obtenir une aide s’ils estiment qu’il est porté atteinte à leurs droits.
English: It is a necessity in view of the fact that the expected fees after their reassessment will still be too high for these two categories of potential applicants.
French: Il s’agit d’une nécessité étant donné que, même après leur réévaluation, les taxes prévues resteront toujours trop élevées pour ces deux catégories de déposants potentiels.
English: I therefore voted against the report.
French: C'est pourquoi j'ai voté contre.
English: General Agreement on Economic Regulations for International Road Transport and (a) Additional Protocol; and (b) Protocol of Signature (Geneva, 17 March 1954)
French: Accord général portant réglementation économique des transports routiers internationaux et a) Protocole additionnel; b) Protocole de signature (Genève, 17 mars 1954)
English: Ms Agnelli, the Italian Foreign Minister, outlined the main thrust of her country's programme for the Presidency from January to June; in the run-up to the Intergovernmental Conference the emphasis would be on striving for coherence, continuity and cohesion in the work of the European Union.
French: Mme Agnelli, ministre italien des Affaires étrangères, a donné un aperçu général des orientations de la présidence exercée par l'Italie de janvier à juin 1996, dans la perspective de la conférence intergouvernementale et dans un souci de cohérence, de continuité et de cohésion de l'action de l'Union européenne, suivi d'une intervention du président Santer et d'une discussion générale.
English: Comme dans le cas du diesel routier, il faut prévoir des conditions adaptées à leur situation particulière.
French: La NWTPC se sert également des pipelines de réapprovisionnement de la Division des produits pétroliers dans quelques collectivités.
English: A new girl who looks rich and clean will awaken their anger and envy.
French: Une nouvelle fille qui paraît riche et propre réveillera leur colère et leur jalousie.
English: The shock value of the four hijacked aircraft caused severe losses and created havoc in the airline industry, effects that were attributable to a somewhat exaggerated perception in the short run of the risks associated with air travel.
French: Le choc provoqué par le détournement des quatre avions a entraîné de graves pertes et fait des ravages dans l’industrie aérienne, résultat qui a été attribué à une perception quelque peu exagérée à court terme des risques associés au transport aérien.