ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental components of the Assessment Report were reviewed by P. Hodson (National Water Research Institute), L.S. McCarty (L.S. McCarty Scientific Research and Consulting), and A.J. Nantel (Centre de toxicologie du Québec).
French: Les éléments du rapport d'évaluation qui portent sur l'environnement ont été révisés par P. Hodson (Institut national de recherche sur les eaux), L.S. McCarty (L.S. McCarty Scientific Research and Consulting) et A.J. Nantel (Centre de toxicologie du Québec).
English: The proposed staffing includes 22 substantive and administrative posts (1 D-2, 1 D-1, 3 P-5, 5 P-4, 7 P-3, 3 Field Service, 2 Local level) and 17 support posts for logistics and communications and information technology (7 Field Service, 6 Local level, 4 United Nations Volunteers) (see A/62/380, paras.  82-84, 226 and 237, and A/62/540, paras.
French: Le tableau d'effectifs proposés comprend 22 postes pour les services organiques et les services administratifs (1 D-2, 1 D-1, 3 P-5, 5 P-4, 7 P-3, 3 agents du Service mobile, 2 agents locaux) et 17 postes d'appui pour la logistique, les communications et l'informatique (7 agents du Service mobile, 6 agents locaux, 4 Volontaires des Nations Unies) (voir A/62/380, par. 82 à 84, 226 et 237, et A/62/540, par. 34, 47 et 48).
English: The report again raises the issue of a special committee.
French: Dans le rapport, nous avons à nouveau soulevé la question d'une commission.
English: Successful international recovery actions in criminal cases involve arrangements for sharing recovered proceeds with States that made possible or substantially facilitated the forfeiture.
French: Les actions pénales en recouvrement comportant des éléments d'internationalité qui aboutissent impliquent des arrangements pour le partage du produit récupéré avec les États qui ont rendu possible ou notablement facilité la confiscation.
English: We are helping to reform the National Election Board, a very interesting initiative in my view.
French: Nous aidons à réformer le collège électoral national, ce qui est une initiative très intéressante à mon sens.
English: The Tribunal notes that amendments to the RFP, Addendum No. 3, dated September 19, 2005, contained detailed information related to how the evaluation of the cost of proposals would be done.
French: Le Tribunal remarque que des modifications à la DP, soit l’addendum no 3 daté du 19 septembre 2005, comportaient des renseignements détaillés sur la méthode d’évaluation des coûts des propositions qui serait utilisée.
English: (3) After being recorded, a mining partnership shall be entitled to a miner’s licence.
French: (3) Après l’enregistrement, la société d’exploitation minière se voit délivrer un permis d’exploitation minière.
English: 20 J. Omer Asselin, chairman of Montreal's Executive Committee, felt the shore patrols were "taking the law into their own hands".
French: 20 Selon J. Omer Asselin, président du Comité éxécutif de Montréal, les patrouilles à terre «faisaient la loi».
English: Kindly check our Payment tutorial BEFORE confirming your order.
French: N'oubliez pas de lire notre tutoriel de paiement avant de valider votre commande.
English: So petrodollars exacerbate poverty in sub-Saharan Africa, not cure it.
French: Les pétrodollars aggravent donc la pauvreté en Afrique Noire au lieu de l'éradiquer.
English: While the convict population has been constantly decreasing since the enactment of the Sentencing Reform Act, the number of persons detained on remand has been growing considerably.
French: Alors que le nombre de personnes condamnées n'a cessé de baisser depuis l'adoption de la loi sur la réforme des peines, le nombre de personnes en détention provisoire a considérablement augmenté.
English: Another goal of the workshop should be to delineate the appropriate joint roles and responsibilities to be assumed by the parties under the renewed joint relationship model of the FAI.
French: Un des autres buts de cette rencontre serait de déterminer les rôles et responsabilités des parties dans le nouveau modèle de relation de l'Initiative.
English: The Commission should be authorised to adopt further technical implementing rules as follows: – In particular, filing by electronic means must be ensured in future. Otherwise, filing conditions with national securities regulators would clearly lag behind electronic filing with company registers as proposed by the Commission for reforming the First Company Law Directive 41 ; – In the case of shares, a home Member State retains the competence for controlling the issuer even if the issuer’s shares are admitted to trading only in another Member State.
French: La Commission devrait être autorisée à adopter des règles d'exécution supplémentaires, dans deux domaines notamment: – le dépôt des informations par voie électronique, qui doit être assuré à l'avenir, faute de quoi les modalités de ce dépôt auprès des régulateurs nationaux des marchés de valeurs mobilières se trouveront nettement à la traîne par rapport à l'enregistrement électronique dans les registres des sociétés que prévoit la proposition de la Commission de réforme de la 1ère directive "droit des sociétés"41 ; dans le cas des actions, un État membre d'origine reste chargé du contrôle de l'émetteur même si les actions de ce dernier sont admises à la négociation seulement dans un autre État membre.
English: For topics identified for in-depth review, the final report should include a thoughtful response to each review question based on what the data, consultations and analysis show.
French: Pour les sujets pour lesquels un examen approfondi est nécessaire, le rapport final doit inclure une réponse réfléchie à chaque question de l’examen sur la base des données, consultations et analyses.
English: They date from 1896 to 1948.
French: Ils datent de 1896 à 1948.
English: It is proposed that borrowers only be required to be a member of one of the credit unions participating in a syndicated loan.
French: Il est proposé que les emprunteurs ne soient tenus d'être membres que d'une seule caisse populaire participant à un prêt syndiqué.
English: The World Conference should urge all Governments to establish, where none exist, and strengthen where they do exist, human rights bodies (public defenders, human rights attorneys, ombudsmen, etc.).
French: La Conférence mondiale devrait engager tous les gouvernements à mettre en place des organes de protection des droits de l'homme (services de défenseur du peuple, bureau du procureur aux droits de l'homme, ombudsmen, etc.) lorsqu'il n'en existe pas et à renforcer ceux qui existent déjà.
English: How exactly our work will look like, and how much of it will be linked to status implementation and to an ongoing Standards implementation process is very difficult to say right now.
French: Il est très difficile de dire pour le moment à quoi ressemblera exactement notre travail et dans quelle mesure il sera lié à la mise en œuvre du statut et à un processus permanent d’application des Normes.
English: It was also noted that the rationalization of the United Nations information centres beyond Western Europe was not yet reflected.
French: On a fait observer que la rationalisation des centres d'information des Nations Unies au-delà de l'Europe occidentale n'était pas encore évoquée dans le projet de budget-programme.
English: According to Mirtech, for the Department to have asked it for an extension of the period of validity of its proposal, after it had received its contractor’s licence, amounted to a waiver of the requirement to hold a licence at the time it submitted its proposal.
French: Selon Mirtech, le fait que le Ministère lui a demandé une prolongation de la durée de validité de sa proposition après qu’elle eût reçu sa licence d’entrepreneur était assimilé à une dispense de l’obligation de détenir une licence au moment de la présentation de sa proposition.
English: (a) Ensure that adequate services are available for all child victims of the offences covered by the Optional Protocol, boys and girls, including for their full social reintegration and their full physical and psychological recovery, in accordance with article 9, paragraph 3, of the Optional Protocol;
French: a) De veiller à ce que des services adéquats soient mis à la disposition de tous les enfants, garçons ou filles, victimes d'infractions visées par le Protocole facultatif, notamment dans la perspective de leur pleine réinsertion sociale et de leur plein rétablissement physique et psychologique, conformément aux dispositions du paragraphe 3 de l'article 9 du Protocole facultatif;
English: The scales, once adopted, may be amended only subject to amendment of Commission Regulation (EC) No 1238/95 (1) (fees).
French: Les barèmes ainsi adoptés ne peuvent être modifiés qu'après modification du règlement (CE) n° 1238/95 de la Commission (1) (taxes).
English: • 2.10.1 APPLICATION PROCESS (October 2002)
French: • 2.10.1 MÉTHODE D'ADHÉSION (octobre 2002)
English: The private sector in the European Union and Canada has also expressed strong support for concluding such a comprehensive agreement, even though a number of challenges still remain, taking into account the lofty ambitions declared during the negotiations.
French: Le secteur privé au Canada et dans l'Union soutient également largement un tel accord global, bien qu'un certain nombre de défis subsistent, si l'on tient compte des grandes ambitions affichées durant les négociations.
English: At the same time, we are supporting the transitional government in its efforts to establish an environment of peace and security in the area of the country that is still affected by the conflict and where there are no administrative structures.
French: En même temps, nous soutenons le gouvernement de transition dans ses efforts pour établir un environnement de paix et de sécurité dans la partie du pays qui est encore marquée par le conflit et par l'absence de toute structure administrative.
English: The European Language Portfolio: towards a Democratic Citizenship.
French: The European Language Portfolio: towards a democratic citizenship.
English: The two partners each pay the cost of the activities they undertake and thus, there is no direct financial link between the Commission and the Member State;
French: Chacun des deux partenaires supporte tous les coûts des actions qu'il entreprend, donc aucun lien financier direct entre la Commission et l'État membre n'est créé ;
English: The suit covers the whole body (coveralls).
French: Elle recouvre tout le corps (combinaison).
English: CONCLUSION Specific Claims are historic grievances by First Nations arising out of alleged wrongdoing by federal officials.
French: CONCLUSION Les revendications particulières sont des griefs historiques des Premières nations qui découlent de torts allégués causés par des fonctionnaires fédéraux.
English: Even when it comes to trailers ...
French: Plus de Ashton dans GQ par Tony Duran dans la seconde partie du post !
English: A strong motivating factor in the US decision to promote the Baky-Tbilisi-Ceyhan pipeline was the anticipated economic 54
French: Pendant cette période, Washington s’est efforcé d’accroître le rôle économique, politique et sécuritaire de la Turquie dans la 54
English: Criminals are currently the only people who can come and go across Europe's borders at will.
French: Actuellement, les seules personnes en Europe à pouvoir franchir librement les frontières sont les délinquants.
English: 4- Miftâh Al-Usûl Ila Binâ' Al-Furû` `Ala Al-Usûl (The Key of the Fundamentals of Jurisprudence to Building up the Branches on the Stems), followed by: Kitâb Mathârât Al-Ghalt Fi Al Adillah (the Arising Errors in the Evidences) by Imam Abu `Abd Allâh Muhammad Ibn Ahmed Al-Hasani At-Tilimsâni (771H/1370), Mu'assasat Ar-Rayân, 1st edition, (1419H/1998). Dâr Tahsîl Al-`Ulûm 1420H/1999.
French: Miftâh El-Woussoûl Ila Binâ' El-Fourou` Ala El-Oussoûl, suivi par Mathârât El-Ghalat Fi El-Adilla (les preuves qui induisent en erreur), par l’imam Abou Àbd Allah Mohammed Ibn Ahmed El-Hassani Et-Tilimsâni 771H/ 1307 – l’établissement Ar-Reyyâne, la première édition 1419H/1991, maison d’édition Tahsîl El-`Ouloum 1420H/1999.
English: No one could calculate its duration.
French: Nul ne saurait prévoir la durée d'une telle guerre.
English: Not Reuters, official newspapers applicable and Central Bank website Yes Not applicable
French: Si oui, quel système est utilisé ? Les adjudications se font-elles par voie électronique ?
English: On-line services are also subject to these privacy rules.
French: Les services en direct sont également assujettis à ces règles sur la protection des renseignements personnels.
English: • Army News ◦ About Army News
French: (Document vidéo) (Document écrit) lundi 9 juin 2008 Numéro du projet :08-0262
English: Blake Lines, project engineer with the director general land equipment program management, designed and built the necessary modifications.
French: Blake Lines, ingénieur de projet de la direction générale de la gestion du programme d'équipement terrestre, a conçu les modifications nécessaires et a fabriqué les pièces.
English: They consolidated a lot of their servers to Linux in 2003.
French: Ils ont dédié beaucoup de leurs serveurs à Linux en 2003.
English: ◦ Mark of China Organic Conversion Product Certification - used for products that are produced or processed according to the National Standards for Organic Products that have been certified by accredited agencies, but whose processes have not been managed for the required period of time (usually between 24-36 months) under the standards to qualify for organic certification.
French: ◦ La marque d'homologation des produits chinois en conversion au biologique - utilisée pour des produits fabriqués ou transformés selon les normes nationales pour les produits biologiques qui sont homologués par des organismes accrédités, lorsque le producteur ou le transformateur ne satisfait pas à ces normes depuis assez longtemps (habituellement de 24 à 36 mois selon les normes) pour avoir droit à une homologation biologique.
English: All education/training partner institutions within the consortium should be involved in sending and receiving students.
French: Tous les établissements d’enseignement/formation partenaires du consortium devraient participer à l’envoi et à l’accueil des étudiants.
English: · continue to play a full part in the International Annual Meeting on Language Arrangements, Documentation and Publication, a body which discusses new job and skills requirements;
French: · continuera à jouer un rôle actif au sein de l’International Annual Meeting on Language arrangements, documentation and publication (conférence internationale annuelle sur les dispositifs linguistiques, la documentation et les publications), un organisme qui étudie les nouveaux besoins en matière d’emplois et de compétences ;
English: Mr Rotfeld, would you like to reply to that question?
French: La parole est à M. le Président du Comité des Ministres.
English: A prospective Screening Officer is first assessed using the Designation Standards for Screening Officers (DSSO), a tool that determines the eligibility of the prospect for the position.
French: Les normes relatives à la désignation des agents de contrôle (NDAC) sont utilisées pour réaliser la première évaluation que doit subir un futur agent de contrôle.
English: • educating about a specific manifestation of racism (e.g., hate group activity);
French: • Les programmes de sensibilisation à une manifestation particulière du racisme (p. ex. les activités de groupes haineux);
English: Capacity-building, advocacy and social mobilization will be promoted to ensure that families and communities are well informed, empowered and capable of providing better care and protection for their children.
French: Des efforts de renforcement des capacités, de sensibilisation et de mobilisation sociale seront faits de façon à ce que les familles et les collectivités soient bien informées, dotées de moyens d'action et capables de mieux soigner et protéger leurs enfants.
English: • To further develop PHAC’s dedicated, professional workforce by providing it with the tools and leadership it needs and by ensuring a supportive culture.
French: • favoriser le développement de sa main-d’œuvre professionnelle spécialisée en lui fournissant les outils et le leadership dont elle a besoin, et en instaurant une culture qui lui est favorable.
English: Here comes the first teaser video of Lego Indiana Jones , again developed by Traveler Tales like the very good Lego Star Wars series, but this time following the adventures of the most famous archaeologist in the world.
French: Voici venir le premier teaser video de Lego Indiana Jones , toujours dans la même lignée que les très bon Lego Star Wars, mais avec cette fois les aventures du plus célèbre des archéologues.
English: The memorial flight over Marsoui is proof positive that this year's winner, Cpl Armstrong, is a deserving receipient who is doing his part to keep the memory of "Rescue 305" alive.
French: Le vol commémoratif au-dessus de Marsoui est une preuve que le gagnant de cette année, le Cpl Armstrong, est un lauréat qui mérite ce prix et contribue à perpétuer la mémoire de l'équipage de l'aéronef « SAR 305 ».
English: • (a) the substance rather than the form of the transaction;
French: L'importateur attitré n'est pas nécessairement l'importateur véritable au sens de la LMSI.
English: The den Hollander matter has been raised with and by Air Nova and with the ground handler.
French: L'affaire den Hollander a été abordée par Air Nova avec le personnel d'escale.
English: How does a change in the price level aﬀect the real production or the real output of ﬁrms?
French: Comment une modiﬁcation du niveau des prix agit-elle sur la production réelle des entreprises ?
English: It must maintain that role and continue to push back the boundaries of digital applications in filmmaking.
French: Nous avons déjà entrepris d'explorer les nouveaux formats numériques ainsi que les nouveaux supports qui les accueillent.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 823, No. 11806.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  823, no 11806.
English: The dependence of Mongolia on petroleum imports, insufficient domestic energy supplies and the urgent need to address urban air pollution are some of the factors that led the Government to formulate a draft national concept paper for the utilization of uranium and nuclear power.  The implementation of a step-by-step policy on the use of nuclear energy and the construction of a nuclear power plant is also viewed in the context of the Millennium Development Goals and based on the comprehensive national development strategy of Mongolia, which was adopted by the State Great Khural (parliament) on 31 January 2008.
French: Sa dépendance par rapport aux importations de pétrole, l'insuffisance de ses sources d'énergie et la nécessité urgente où elle se trouve de remédier à la pollution de l'air dans ses villes sont quelques-uns des facteurs qui ont conduit le Gouvernement à établir un projet de document national de réflexion sur l'utilisation de l'uranium et de l'énergie nucléaire, dans lequel l'application d'une politique échelonnée d'utilisation de l'énergie nucléaire et la construction d'une centrale nucléaire sont envisagées dans la perspective des objectifs du Millénaire pour le développement et conformément à la stratégie globale de développement national, adoptée par le Grand Khural de l'État (parlement) le 31 janvier 2008.
English: AND WHEREAS the work has been carried out by the applicant without an order of the Agency pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: ET ATTENDU que la demanderesse a effectué les travaux sans avoir obtenu de l'Office l'arrêté prévu à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: (e) Emphasizes the importance of microcredit and microfinance in the eradication of poverty; highlights that the observance of the International Year of Microcredit 2005 has provided a significant opportunity to raise awareness, share best practices and further enhance financial sectors that support sustainable pro-poor financial services in all countries; in this regard urges member countries to put best practices into action; and invites the international community, including the United Nations system, to build on the momentum created by the Year;
French: e) Souligne l'importance du microcrédit et du microfinancement pour l'élimination de la pauvreté; rappelle que la célébration, en 2005, de l'Année internationale du microcrédit a représenté une occasion importante de sensibiliser l'opinion, de partager les meilleures pratiques et de renforcer encore l'action du secteur financier qui offre des services financiers viables favorables aux pauvres dans tous les pays; à cet égard, engage les pays membres à mettre ces pratiques en application; et invite la communauté internationale, y compris le système des Nations Unies, à tirer parti de l'impulsion qu'a donnée cette manifestation;
English: Househunting trips (HHT) are not an entitlement.
French: Les voyages à la recherche d'un logement (VRL) ne sont pas un droit acquis.
English: Renovations and new houses do not reflect the total activities funded.
French: Le nombre de maisons rénovées et le nombre de mises en chantier ne reflètent donc pas le nombre total de projets subventionnés.
English: Introduction of New Legislation to Increase Local Authority The First Nation Lands Management Act: In support of new legislation that will give participating First Nations an opportunity to be part of a new land management regime that allows them greater control to manage their lands and resources.
French: Élaborer une stratégie de développement durable.
English: Display legal notice Les informations recueillies font l'objet d'un traitement informatique destiné à répondre à votre demande.
French: Afficher les mentions légales Les informations recueillies font l'objet d'un traitement informatique destiné à répondre à votre demande.
English: Mindful of the fact that there is a need to devise an operational solution for UNMIK that preserves the positive legacy of the United Nations in Kosovo and the Balkans and is within the framework of resolution 1244 (1999), and noting the willingness of the European Union to play an enhanced role in Kosovo, it is my assessment that the objectives of the United Nations would be best obtained through an enhanced operational role for the European Union in the area of the rule of law under the umbrella of the United Nations, headed by my Special Representative.
French: Étant donné qu'il est nécessaire de trouver une solution opérationnelle pour la MINUK qui préserve l'acquis de l'ONU au Kosovo et dans les Balkans et qui reste dans le cadre de la résolution 1244 (1999), et notant que l'Union européenne est disposée à jouer un rôle renforcé au Kosovo, j'estime que le meilleur moyen d'atteindre les objectifs de l'ONU serait que l'Union européenne joue un rôle opérationnel renforcé dans le domaine de l'état de droit sous les auspices des Nations Unies et sous la direction de mon Représentant spécial.
English: Programs target great ideas, economic success Complementary programs stimulate economy In 2004, the Government of Canada promised $90 million over five years to northern economic development, to be split between Nunavut, the Northwest Territories and Yukon.
French: Des programmes qui visent les idées géniales et la réussite sur le plan économique Des programmes complémentaires stimulent l’économie En 2004, le gouvernement du Canada a promis de verser la somme de 90 millions de dollars, au cours d’une période de cinq ans, au Nunavut, aux Territoires du Nord Ouest et au Yukonm, afin d’appuyer le développement économique du Nord.