ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current venture investors include Caisse, Desjardins Venture Capital, Fonds de solidarité FTQ, Lothian Partners 27 SARL, T2C2 / Bio 2000 and Business Development Bank of Canada.
French: Les sociétés à capital de risque actuellement partenaires de TOPIGEN sont La Caisse, Desjardins Capital de risque, Fonds de solidarité FTQ, Lothian Partners 27 SARL, T2C2 / Bio 2000 et la Banque de développement du Canada.
English: UNDP agreed with the Board's recommendation that it (a) fully utilize the vacancy tracking tool to monitor appointment processes and (b) implement human resources planning methods, such as succession planning and demand forecasting for high volume hiring units.
French: Le PNUD s'est rangé à la recommandation du Comité selon laquelle a) il devrait pleinement utiliser le système de suivi des postes vacants pour contrôler la procédure d'engagement et b) appliquer des méthodes de planification des ressources humaines, notamment des plans de relève et des prévisions des besoins pour les services recrutant beaucoup de personnel.
English: In its Departmental Performance Report from 2005-2006, SIRC states that its reason for existence is:
French: Dans son Rapport ministériel sur le rendement pour l’exercice 2005-2006, le CSARS présente comme suit sa raison d’être :
English: As also noted above, this means that the Guide often obviates the need for dual registration or search.
French: Comme il est également noté plus haut, le Guide rend ainsi souvent inutile le double enregistrement ou la double recherche.
English: As we embark on the ambitious project of building a Europe of participation, we must keep in mind the importance of engaging and empowering territorial communities and their authorities, through the transfer of competences and means, as equal partners of governments, parliaments and civil society.
French: Alors que nous nous engageons dans l’ambitieux projet de construire une Europe de la participation, nous devons garder à l’esprit l’importance de renforcer la position des collectivités territoriales et de leurs responsables grâce à un transfert de compétences et de moyens, en tant que partenaires des gouvernements, des parlements et de la société civile, traitant d’égal à égal avec ces instances.
English: In 1999, the combined number of drug-related, Military Police-reported incidents in the defence community was comparable to levels experienced in 1996 and 1997.
French: En 1999, le nombre conjugué d'incidents liés à la drogue déclarés à la police militaire dans le milieu de la Défense était comparable aux niveaux de 1996 et de 1997.
English: In making the paradigm shift to a more integrated approach among the international institutions, we have to accept that the distinction so frequently drawn in recent months between development and security is a false one.
French: En s'orientant vers une approche plus intégrée au sein des institutions internationales, nous devons accepter que la distinction si fréquemment faite ces derniers mois entre le développement et la sécurité est erronée.
English: When an injured member returns from sick leave, he/she returns to normal duty status.
French: Lorsqu’un militaire blessé revient d’un congé de maladie, il reprend son statut de service normal.
English: (3) In relation to a country or territory to which this section applies, an order under this section may make provision corresponding to that made by section 40 in relation to Convention countries or such other provision as appears to the Government to be appropriate. Registration Procedure 1996 10 42
French: 3) Toute personne contrefait une marque enregistrée si elle utilise dans la pratique des affaires un signe qui a) est identique ou similaire à la marque, et b) est utilisé pour des produits ou des services qui ne sont pas similaires à ceux pour lesquels la marque est enregistrée, lorsque la marque jouit d’une renommée en Irlande et que l’usage du signe, sans juste motif, tire indûment profit du caractère distinctif ou de la renommée de la marque ou leur porte préjudice.
English: The essence of the Canadian Coasting Trade legislation is to allow foreign vessels to perform an activity for which there is no suitable Canadian vessel available.
French: L'objet de la législation canadienne sur le cabotage vise à permettre l'utilisation de navires étrangers dans le cadre d'activités pour lesquelles il n'existe pas de navires canadiens qui soient à la fois adaptés et disponibles.
English: Mr. Nteturuye (Burundi) (spoke in French): The pictures of the World Trade Center and the Pentagon on the fateful morning of 11 September 2001 shocked the entire human community.
French: M. Nteturuye (Burundi) : Les images du World Trade Center et du Pentagone, lors de la matinée fatidique du 11 septembre 2001, ont choqué toute la communauté des humains.
English: When the Antarctic Treaty entered into force in 1961, it reserved an entire continent which all agreed would never be militarized or used for hostile purposes.
French: Lorsque le Traité sur l'Antarctique est entré en vigueur, en 1961, il a placé à l'écart tout un continent, dont tous sont convenus qu'il ne serait jamais militarisé ni utilisé à des fins hostiles.
English: Knowing the principal causes and aware of the circumstances of the issue, the operator was allowed to continue production until the planned inventory in the chemical separation plant in April 2002.
French: Étant donné que les causes principales et les circonstances de ce problème étaient connues, l'exploitant a été autorisé à poursuivre la production jusqu'à l'inventaire prévu dans l'installation de séparation chimique en avril 2002. Des tests 6
English: Alberta’s total contribution for the period of April 1, 2006 to March 31, 2007 will be one million five hundred thousand dollars ($1,500,000).
French: La contribution totale de l’Alberta pour la période du 1er avril 2006 au 31 mars 2007 sera de un million cinq cent mille dollars (1 500 000 $).
English: Certain problems and shortcomings have been observed with the production, printing and supply to customers of the textbooks and training manuals:
French: On constate néanmoins certaines difficultés et carences dans la production, l'édition et la diffusion des manuels et des outils pédagogiques:
English: To provide a forum for promoting, at the regional level, the principles and decisions adopted at the 1987 International Conference on the Relationship between Disarmament and Development; to assess the various activities organized in the region on the matter and provide information that could enhance the work on disarmament and development; and to assess new approaches to addressing the relationship between disarmament and development and adapting them to the current reality of post-cold-war relations and globalization
French: Fournir une tribune pour la promotion au niveau régional des principes et des décisions adoptés à la Conférence internationale sur la relation entre désarmement et développement, tenue en 1987; évaluer les différentes activités organisées dans la région sur la question et fournir des informations susceptibles de concourir aux travaux sur le désarmement et le développement; et évaluer de nouvelles démarches pour l'analyse de la relation entre désarmement et développement et les adapter à la situation actuelle de l'après-guerre froide et de la mondialisation.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology The Canadian Plastics Industry April 2002 Innovation Profile The Industry
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Secteur des matières plastiques Avril 2002 Profil d'innovation Secteur
English: Here you can save substantially on new vehicles , on bargain-priced used vehicles , and on our range of services and genuine parts thanks to our exclusive Laval Chrysler promotions .
French: Ici, vous pourrez économiser considérablement sur nos véhicules neufs et nos véhicules d'occasion , ainsi que sur notre service après-vente et nos pièces d'origine grâce à nos promotions Laval Chrysler exclusives .
English: (L—L)W(CO)4 (L—L = (CH3)2AsC(CF3)=C(CF3)As(CH3)2) is oxidized by I2 to yield the seven-coordinate complex (L—L)W(CO)3I2 which reacts with monodentate phosphines or phosphites to form (L—L)W(CO)2I2P (P = phosphine or phosphite).
French: L'oxydation du (L—L)W(CO)4 (L—L = (CH3)2AsC(CF3)=C(CF3)As(CH3)2) par du I2 conduit à un complexe hepta-coordonné (L—L)W(CO)3I2 qui réagit avec les phosphines ou les phosphites monodentates pour former (L—L)W(CO)2I2P (P = phosphine ou phosphite).
English: There is nothing in the file, however, to indicate any experience with heavy lifting or outdoor work. Mr. Chiappetta's interview notes for this candidate reveal that the candidate had a poor knowledge of the company.
French: Cependant, rien n'indique dans le dossier qu'il ait eu une expérience exigeant de lever des poids lourds et de travailler à l'extérieur . Les notes d'entrevue prises par M. Chiappetta révèlent que ce candidat avait une faible connaissance de la société.
English: The explicit restrictions on arms transfers where there is a breach of obligations under international law, in the case, for example, of breaches of UN arms embargos, of customary law, of international treaties between the contracting parties or where there is a failure to observe international prohibitions on certain weapons, such as anti-personnel land mines, the restrictions, too, on transfers based on use where, for example, it is brought to a contracting party’s notice that the arms being transferred are likely to be used in complete violation of international humanitarian law or of human rights for the commission of genocide or crimes against humanity.
French: Les limitations expresses aux transferts d’armes en cas de violation des obligations qui découlent du droit international, dans les cas par exemple de violation des embargos des Nations unies sur les armes, du droit coutumier, des traités internationaux qui lient les parties contractantes ou de non-respect des interdictions internationales qui touchent certaines armes telles que les mines terrestres antipersonnel, les limitations aussi aux transferts fondés sur l’usage, lorsque, par exemple, il est porté à la connaissance d’une partie contractante que les armes transférées risquent d’être utilisées en totale violation du droit humanitaire international ou des droits de l’homme pour commettre un génocide ou des crimes contre l’humanité.
English: Risk Assessment A risk assessment is an analysis of potential threats and vulnerabilities to ML and TF to which a reporting entity is exposed.
French: Évaluation des risques Une évaluation des risques est une analyse des menaces possibles de blanchiment d’argent et de financement d’activités terroristes auxquelles une entité déclarante peut s’exposer ou des vulnérabilités qu’elle présente.
English: A. New Duties for the Auditor General of Canada (Clause 304) Clause 304 of the bill replaces section 7.1(1) of the Auditor General Act by granting the Auditor General the authority, with respect to any recipient, to inquire into its use of funds received from the Canadian government.
French: A. Nouvelles attributions du vérificateur général du Canada (art. 304) L’article 304 du projet de loi remplace le paragraphe 7.1(1) de la LVG en accordant au vérificateur général le pouvoir de faire enquête, auprès des bénéficiaires de fonds reçus du gouvernement canadien, sur l’utilisation de ces fonds.
English: Over the course of the reporting period, the program expanded such that free lunches were provided to children in over 300 schools across British Columbia.
French: Pendant la période visée par le rapport, le programme a pris une expansion telle qu'il fournit des repas gratuits dans plus de 300 écoles dans toute la Colombie britannique.
English: At Yinan Detention Centre, Chen was held incommunicado for three months.
French: Au centre de détention, Chen Guangcheng a été détenu au secret pendant trois mois.
English: nice 3 star hotel like at Europe.
French: We simply love the tidiness of our room.
English: Those who currently used illicit drugs were also more likely than those who had not to report smoking (74.6% versus 33.8%), lifetime alcohol use (99.7% versus 89.7%), past-year alcohol use (99.6% versus 80.8%), lifetime cannabis use (99.7% versus 56.6%), and past 12-month cannabis use (91.3% versus 30.1%).
French: Ceux qui consomment actuellement des drogues illicites sont aussi plus susceptibles que les autres de déclarer être fumeurs (74,6 % et 33,8 %), avoir consommé de l'alcool au cours de leur vie (99,7 % et 89,7 %) ou au cours des douze derniers mois (99,6 % et 80,8 %), avoir consommé du cannabis au cours de leur vie (99,7 % et 56,6 %) ou au cours des douze derniers mois (91,3 % et 30,1 %).
English: First Nations must update the Person Years (PY) information section on the Application Form and provide supporting information as requested by the INAC regional office to verify the PY count conforms to program standards and definitions.
French: Les Premières nations doivent mettre à jour dans l'information la section sur les années-personnes (A-P) du formulaire de demande et fournir les renseignements à l'appui demandés par le bureau régional de AINC, afin qu'on puisse vérifier si le nombre d'A-P est conforme aux normes et à la définition du programme.
English: Use of terfenadine-containing drugs with certain other drugs or foods and in certain medical conditions is associated with the potential to result in rare and serious cardiac side effects primarily involving changes in heart rhythm.
French: L'utilisation de médicaments à base de terfénadine avec certains autres médicaments ou aliments et dans certaines conditions médicales est associée au potentiel de causer des effets secondaires rares mais graves au niveau du coeur mettant en cause surtout des changements du rythme cardiaque.
English: Assist LDCs to collect and analyse sex disaggregated data to include gender analysis into their national policy formulation by sharing of good practice experiences.
French: Il convient d'aider les PMA à collecter et analyser des données ventilées par sexe, en mettant en commun les meilleures pratiques, pour que ces pays incluent l'analyse des inégalités dans la formulation de leurs politiques nationales.
English: Québec, QC Morning herald and commercial advertiser.
French: Québec, Québec Morning herald and commercial advertiser.
English: She accordingly claimed a sum of  $20,000 from the respondent.
French: Elle réclame donc un montant de 20 000  $ à l'intimé.
English: Mr. Hippe testified that the Medisys Field Report would have been discussed at a weekly
French: M. Hippe a affirmé dans son témoignage que le Rapport d’enquête de Medisys aurait fait
English: Items which are made with a high percentage of lead are greyish in colour, heavy for their size, and leave a grey mark when rubbed against a piece of white paper.
French: Les articles composés d'un fort pourcentage de plomb sont grisâtres et lourds pour leur taille. De plus, ils laissent une marque grise lorsqu'on les frotte sur un morceau de papier blanc.
English: Mr. Sheeran (New Zealand), speaking on behalf of the CANZ group of countries (Canada, Australia and New Zealand), said that the rule of law at both the national and the international levels was essential to lasting peace and security, the realization of sustainable development and economic growth and the promotion of human rights, accountability and democracy, which were central concerns of the Charter of the United Nations.
French: M. Sheeran (Nouvelle-Zélande), parlant au nom du groupe CANZ (Canada, Australie et Nouvelle-Zélande), dit que l'état de droit aux niveaux tant national qu'international est essentiel pour l'instauration d'une paix et d'une sécurité durables, pour la réalisation du développement durable et de la croissance économique et pour la promotion des droits de l'homme, de la responsabilisation et de la démocratie, qui constituent les finalités centrales de la Charte des Nations Unies.
English: Ms. Richards-Johnson (Caribbean Community) said that her region did not lack political will or knowledge in the area of counter-terrorism.
French: Mme Richards-Johnson (Communauté des Caraïbes) dit que sa région ne manque ni de volonté politique, ni de données d'expérience dans la lutte contre le terrorisme.
English: • travel, relocation, and other reimbursable expenses
French: • frais de déplacement, de déménagement et autres frais remboursables
English: 3.21 The government plans to improve the usefulness and timeliness of its financial information by implementing the Financial Information Strategy (FIS).
French: 3.21 Le gouvernement prévoit améliorer l'utilité et l'actualité de son information financière en mettant en oeuvre la Stratégie d'information financière (SIF).
English: Application For Funding Form Legal, Ethical and Human Rights Fund
French: Formulaire de demande de financement Fonds pour les questions juridiques, éthiques et de droits de la personne
English: In 1999, the following guides and conference-room papers were prepared by ECE:
French: En 1999, les guides et documents de séance suivants ont été établis par la CEE :
English: If the test piece has both external surfaces of inorganic material, the test may be carried out by immersing the test piece vertically in boiling water for the specified period of time, care being taken to avoid undue thermal shock.
French: 6.7.1.3 Si l'éprouvette a ses deux surfaces extérieures en matériau non organique, l'essai peut être conduit en immergeant l'éprouvette verticalement dans l'eau bouillante pendant le temps prescrit, en prenant soin d'éviter tout choc thermique indésirable.
English: I should also like to acknowledge the election of Solomon Islands as a Vice-President of the General Assembly at this session.
French: Je tiens également à saluer l'élection des Îles Salomon à la vice-présidence de l'Assemblée générale pour la présente session.
English: Concluding observations: Moldova 372 - 427 89
French: Observations finales du Comité des droits de l'enfant: République de Moldova 372 - 427 90
English: (1) Paragraphs 81(1)(o) and (p) of the Act are repealed.
French: (1) Les alinéas 81(1)o) et p) de la même loi sont abrogés.
English: Currently, there are 40 entities on the Criminal Code list, none of which are individuals.
French: Harmonisation des listes d’entités terroristes Actuellement, la liste établie en vertu du Code criminel vise quarante entités, parmi lesquelles ne figure aucun particulier.
English: The second measure decided was to provide grain for fodder from intervention stocks in Austria.
French: La deuxième mesure que nous avons décidée est de mettre à disposition les stocks d'intervention de céréales destinées à l'alimentation animale en Autriche.
English: A third involves recent proposals for multiparty stewardship of the Bras d’Or Watershed on Cape Breton Island in Nova Scotia. (See Appendix 4B for more details concerning these projects.)
French: Il y a un troisième type de réaction: les propositions récentes concernant une gestion multipartite du bassin hydrographique du lac Bras d'Or dans l'île du Cap-Breton en Nouvelle-Écosse (voir l'annexe 4B pour de plus amples renseignements sur ces projets).
English: It also pointed out that defining the area of production of the raw material and the milling area differently from the area of production of the bread was the result exclusively of a clerical error, and provided a reworded version of the paragraph defining the geographical area in the specification summary which states that the production area for ‘Pane di Altamura’ is the same as that for the raw material.
French: Elle a ajouté que la délimitation différente de la zone de production de la matière première et de la mouture et de la zone de production du pain était exclusivement due à une erreur matérielle et a fourni une nouvelle rédaction du paragraphe de la fiche résumée relatif à la délimitation de l’aire géographique, selon laquelle la zone de production du «pane di Altamura» coïncide avec la zone de production de la matière première.
English: In 1980, a committee was appointed to study the legal rights of the Saami people, and it submitted its first report (Official Norwegian Report 1984:18, Legal Rights of the Saami People) in 1984.
French: En 1980, un comité a été constitué en vue d'étudier les droits des Same.  En 1984, il a remis son premier rapport intitulé Droits du peuple same (rapport officiel, 1984:18).
English: Provincial data for Manitoba, Saskatchewan, Alberta, and British Colombia’s Peace River area, are aggregated to form a regional data set for the Prairies.
French: Les données provinciales pour le Manitoba, la Saskatchewan, l’Alberta et la région de la Rivière-de-la-Paix en Colombie-Britannique sont regroupées afin d’obtenir un ensemble de données pour la région des Prairies.
English: Request from a group of countries of Central Asia and the Caucasus, Albania and the Republic of Moldova regarding their status under the Convention.
French: Demande émanant d'un groupe de pays de l'Asie centrale et du Caucase, de l'Albanie et de la République de Moldova concernant leur statut au regard de la Convention.
English: (24) Kamaniskeg Lake (45°25' N, 77°41' W) Sherwood, Bangor
French: (24) Lac Kamaniskeg (45°25' N, 77°41' O) Cantons de Sherwood et de Bangor
English: This kind of voting will facilitate the creation of the necessary conditions for the maintenance over the long term of Swiss institutions, which are founded on direct democracy in a society undergoing modernization, and it should therefore be phased in.
French: Ce type de vote permettra de créer les conditions nécessaires au maintien à long terme des institutions suisses, qui reposent sur la démocratie directe, dans une société en cours de modernisation et devrait donc être introduit par étapes.
English: Thanks to this strategy, the worst was probably avoided although the market was severely shaken.
French: Cette stratégie a sans aucun doute permis d'éviter le pire, alors que le marché était extrêmement perturbé.
English: Employee recognition not only thanks employees for their efforts, but demonstrates to the public that we are fortunate to have a dedicated, creative and hard-working public service.
French: La reconnaissance ne consiste pas seulement à remercier les employés pour leur travail mais aussi à montrer au public que nous avons la chance d'avoir des fonctionnaires dévoués, créatifs et travailleurs.
English: Our quality of life and standard of living during the next decade will depend on how innovative we are — as small businesses, workers, governments, education and research institutions, communities, large corporations and as a society.
French: Notre qualité et notre niveau de vie au cours des dix prochaines années dépendront de notre capacité d'innover, en tant que PME, travailleurs, gouvernements, établissements d'enseignement et de recherche, collectivités et grandes entreprises, et aussi en tant que société.
English: Impunity is an element common to many mercenary acts as there are no specific offences that would allow their prosecution for what they are: mercenaries hired to commit various crimes.
French: Nombre des actes de mercenaires restent impunis car il n'existe pas de qualification précise permettant d'en juger les auteurs en les désignant sous le nom qui les caractérise: mercenaires dont les services sont loués pour la perpétration de divers crimes.
English: The "eating well" component emphasizes a lifetime eating pattern based on Canada's Food Guide to Healthy Eating.5 Healthy eating conveys a sense of wellbeing and the opportunity to feel, look and perform better.
French: La composante « mangez bien » met l'accent sur l'adoption, la vie durant, d'habitudes alimentaires fondées sur le Guide alimentaire canadien pour manger sainement.5 Une saine alimentation procure un sentiment de bien-être.
English: The voting rights of the United Kingdom shall be suspended in respect of acts of the Council referred to in the Articles listed in paragraph 5.
French: 7.Les droits de vote du Royaume-Uni sont suspendus pour les actes du Conseil visés aux articles énumérés au point 5.