ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lee et al., 1977; Rampy et al., 1977, 1978; Viola and Caputo, 1977; Hong et al., 1981; Quast et al., 1986; Cotti et al., 1988] Lowest oral LOEL (rat) = 5 mg/kg-bw per day: increased incidence of chronic renal inflammation in male and female F344/N rats, 2-year gavage study (NTP, 1982)
French: Lee et al., 1977; Rampy et al., 1977, 1978; Viola et Caputo, 1977; Hong et al., 1981; Quast et al., 1986; Cotti et al., 1988] DMEO la plus basse par voie orale (rat) = 5 mg/kg p.c. : hausse de l'incidence de la néphrite chronique chez des rats F344/N mâles et femelles au cours d'une étude par gavage de 2 ans (NTP, 1982)
English: Canadian Visit, 1864 "The Happy Pair" (John A. Macdonald and Joseph Howe).
French: La visite des Canadiens en 1864 Caricature : « The Happy Pair » (L'heureux couple :
English: Since Her Majesty's Government has no formal role in such cases, where appropriate, the FCO assigns a lawyer from its pro bono panel to work with a local lawyer to raise human rights concerns in court.
French: Dans cette affaire, l'Australie a reçu du Gouvernement singapourien des assurances que le Gouvernement britannique a jugées adéquates.
English: SWAP - Austria Experience the beauty, culture, and history of Austria.
French: Programme de vacances-travail pour étudiants - Autriche Découvrez toute la beauté, la culture et l'histoire de l'Autriche.
English: • Include the OLMCs, from the outset, in any social research conducted by the institution; 
French: • Inclure les CLOSM dans toute recherche sociale menée par l'institution, dès le début;
English: In turn, African countries that have received requests from trading partners found that such requests were on broad range of sectors, included new services sector classifications, and which called for liberalization of new sectors.
French: Inversement, les pays africains qui ont reçu des demandes émanant de partenaires commerciaux ont constaté qu'elles concernaient un vaste ensemble de secteurs, portaient sur de nouvelles classifications du secteur des services et préconisaient la libéralisation de nouveaux secteurs.
English: Are all of the component costs of the pre-determined standard or percentage relevant to the costing purpose at hand?
French: Est-ce que les coûts qui entrent dans l’établissement des coûts standards ou des pourcentages sont pertinents aux fins de l’exercice d’établissement des coûts?
English: 10.07 Examples of time limits which may be fixed by the Office for an action in a procedure before the Office include time limits for the subsequent compliance under Article 4(4) with all of the requirements of Article 4(1) and (2) for the granting of a filing date, for the subsequent compliance under Article 5(7) with all of the requirements of Article 5(1) to (4), for furnishing evidence under Article 5(6), and for response to an examiner’ substantive examination report. s However, which time limits, if any, are fixed by the Office and which are fixed by statute or other instrument, such as a treaty, is a matter for the Contracting Party concerned.
French: 10.07 Les délais pouvant être fixés par l’office pour l’accomplissement d’un acte dans une procédure devant lui sont, par exemple, ceux qui doivent être respectés pour satisfaire ultérieurement, en vertu de l’article 4.4), à toutes les conditions énoncées à l’article 4.1) et 2) pour l’attribution d’une date de dépôt; pour satisfaire ultérieurement, en vertu de l’article 5.7), à toutes les conditions énoncées à l’article 5.1) à 4); pour fournir des preuves en vertu de l’article 5.6), et pour répondre au rapport d’examen quant au fond d’un examinateur. Toutefois, il appartient à la partie contractante de déterminer quels sont, le cas échéant, les délais fixés par l’office, et ceux fixés par la loi ou tout autre instrument juridique tel qu’un traité.
English: By virtue of subsection 101(2) of the CTA, a filed crossing agreement (i.e., an agreement filed by two or more agreeing parties) becomes an Order of the Agency.
French: En vertu du paragraphe 101(2) de la LTC, lorsqu'une entente de franchissement routier est déposée auprès de l'Office (c.-à-d., une entente déposée par deux parties ou plus à l'entente), elle est assimilée à un arrêté de l'Office.
English: "More and more women are looking to expand their business as a result of BC's strong economy," said Ida Chong, Minister of Community Services and Minister Responsible for Seniors' and Women's Issues.
French: « Avec la bonne performance économique enregistrée en Colombie-Britannique, de plus en plus de femmes désirent agrandir leurs entreprises, a mentionné Ida Chong, ministre des Services communautaires et ministre déléguée aux Questions relatives aux personnes âgées et à la Condition féminine.
English: Appendix B - Kilometric rates Effective January 1, 2003 - Archived version
French: Appendice B - Taux par kilomètre en vigueur le 1er janvier 2003 - Version Archivée
English: The Ministry of Science, Culture and Sport - NIS3.5 million;
French: Ministère des sciences, de la culture et des sports - 3,5 millions de NIS;
English: Newfoundland Division Regimental Ball Date(s):
French: Bal régimentaire de la Division Terre-Neuve et Labrador Date(s):
English: The Committee urges the State party to establish a minimum wage in the private sector that will enable workers and their families, especially non-Kuwaiti citizens, to enjoy a decent standard of living.
French: Le Comité exhorte l'État partie à établir dans le secteur privé un salaire minimum qui procure à tous les travailleurs et à leur famille, en particulier aux non-Koweïtiens, un niveau de vie suffisant.
English: (b) Conduct timely and adequate investigations of all cases of child abuse and violence and to ensure that child victims of violence and abuse have access to adequate counselling and multidisciplinary assistance for recovery and reintegration;
French: b) À mener des enquêtes rapides et approfondies sur tous les cas de maltraitance et de violences à enfants et à veiller à ce que les enfants victimes de violences et de mauvais traitements aient accès à des services adaptés de conseil et d'assistance multidisciplinaire en vue de leur réadaptation et de leur réintégration;
English: The Committee began and concluded its examination of the second periodic report of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (CRC/C/83/Add.3).
French: Le Comité commence et termine l'examen du deuxième rapport périodique du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (CRC/C/83/Add.3).
English: L. J. (2001-2002), 97, at p. 98.
French: (2001-2002), p. 97 et 98.
English: for substance abuse and borderline personality disorders be planned and implemented concurrently. disorders suggests addressing the substance use problem first.
French: > Dans cette approche intégrée, il est recommandé que les interventions > Les données de recherche sur le traitement du trouble de la personnalité > Le meilleur traitement soutenu empiriquement pour les troubles de la
English: Like other countries in transition, the Republic of Macedonia has during this period been addressing the issue of a large impoverished population and all the implications of poverty.
French: Comme d'autres pays en transition, la République de Macédoine a tout au long de cette période examiné le problème que posent une importante population appauvrie et toutes les implications que cette situation entraîne.
English: Since the inception of the United Nations 60 years ago, civil society has always been a key partner of the Organization, whether at the country level delivering humanitarian assistance or at the global level participating in intergovernmental debates.
French: Depuis la création de l'ONU, il y a 60 ans, la société civile a toujours été pour elle un partenaire essentiel, au niveau des pays, à l'occasion de l'acheminement d'une assistance humanitaire ou au niveau mondial en ce que la société civile est partie aux débats intergouvernementaux, conférant ainsi à l'évidence une légitimité, un sens de sa mission et une transparence plus grands à l'action de l'Organisation.
English: This change can largely be explained by these new statistics that now take into account employees from the AS and CR groups.
French: Ce changement s'explique en grande partie du fait que les nouvelles séries statistiques tiennent maintenant compte des employés des groupes CR et AS.
English: SCP/1/8 page 20 Article 12 Request for Correction of Mistake
French: SCP/1/8 page 21 Article 12 Requête en rectification d’une erreur
English: My primary concern is, because of the segregation, it is an unequal level of access.
French: Mon principal problème est que, en raison de la ségrégation, le degré d'accessibilité n'est pas égal.
English: Managing such a large volume of resumes is cumbersome and has been handled in a variety of ways by the various hiring departments across the public service.
French: La gestion d'un aussi gros nombre de curriculum vitae est imposante et a été effectuée de diverses façons par les différents ministères recruteurs de la fonction publique.
English: These questions provide the foundation required consistently in DPRs, either directly or through the provision of specific links to departmental Web sites.
French: Les RMR doivent toujours répondre à ces questions fondamentales, soit directement ou par la création de liens précis aux sites Web du ministère.
English: • selection of 2 samples of taxi chits for testing against policy and control criteria (please see Annex 1 Preliminary Audit Criteria for Testing);
French: • la sélection de 2 échantillons de bons de taxi à évaluer par rapport à la politique et aux critères de contrôle (voir l’annexe 1, Critères de vérification préliminaire concernant les évaluations);
English: • Severe deprivations of ownership rights v. much lesser interference
French: • privations graves des droits de propriÃ©tÃ© par opposition Ã une interfÃ©rence de moindre gravitÃ©
English: Dark Geese NON-RESIDENTS OF SASKATCHEWAN Column VI
French: Oies foncées NON-RÉSIDENTS DE LA SASKATCHEWAN Colonne VI
English: Regional and extraregional trade and economic cooperation
French: Échanges régionaux et mondiaux et coopération économique
English: On average, this will require removal and screening of approximately 10 centimetres of material, although this will vary considerably within and among sites.
French: Il faudra prévoir en moyenne l'enlèvement et l'inspection d'une dizaine de centimètres de matières, mais ce chiffre sera très variable d'un site à l'autre, ou à l'intérieur d'un même site.
English: Its Government aimed to cut carbon dioxide emissions by 20 per cent by 2012, eight years before the 2020 goal.
French: Son gouvernement a pour ambition de réduire de 20 % les émissions de dioxyde de carbone d'ici 2012, soit huit ans avant l'objectif de 2020.
English: Annex 8 - Summary of Projects and Funding by Province/Territory OE Logic Model [1]
French: Annexe 8 - Sommaire des projets et financement par province/territoire Modèle logique de l’ENP[1]
English: At school there are sometimes arguments between children. These arguments can leave children upset or hurt.
French: A l’école, il y a parfois des disputes qui peuvent perturber les enfants et dégénérer en bagarre.
English: Please note that due to time constraints, spouses will not be expected to make an intervention during the briefing.
French: Il convient de noter que, pour des raisons d'horaire, les conjoints présents ne sont pas censés intervenir au cours de cette réunion.
English: New E road from Elabuga to Ufa.
French: Nouvelle route E d'Elabuga à Ufa
English: The 27 countries of the EU cannot fall into a situation where we transfer the problems from one country to another within its borders.
French: Il serait inacceptable que les 27 États de l'UE se retrouvent dans une situation où nous transférons les problèmes d'un pays à l'autre dans les limites de ses frontières.
English: The Committee notes from the report that there has been no simplification of the existing formalities in respect of the issuing and renewal of work permits granted under the general scheme.
French: Le Comité note, d’après le rapport, qu’il n’y a eu aucune simplification des formalités existantes relatives à la délivrance et au renouvellement du permis de travail, accordé dans le cadre du régime général.
English: See the text of these provisions in paragraphs (5) and (6) above.
French: Voir le texte de ces dispositions supra, par. 5) et 6).
English: candidate countries to adapt and modernise their national policies so as to be able to implement the European Employment Strategy.
French: Depuis 2001, Chypre tire ainsi part de la procédure mise en place par l’Union européenne pour aider les pays candidats à adapter et moderniser leurs politiques nationales de façon à pouvoir mettre en œuvre la « stratégie européenne pour l’emploi ».
English: Important progress has been registered also against the use of anti-personnel landmines.
French: D'importants progrès ont été également faits contre l'utilisation de mines terrestres antipersonnel.
English: However, it is not sufficient that the recipient merely intends to export the property.
French: Cependant, il ne suffit pas que l'acquéreur ait simplement l'intention d'exporter le bien.
English: In 2007 it obtained re-accreditation in accordance with the Paris Principles from the International Coordinating Committee of National Human Rights Institutions (ICC).
French: Elle a été de nouveau accréditée en 2007 par le Comité international de coordination (CIC) des Institutions nationales des doits de l'Homme, en vertu des principes de Paris.
English: We estimate that the water level around the peatland was at least 0.4 m above the present level at and before 8500 BP, dropped at least 1.7 m (min.
French: Les auteurs estiment que le niveau de la nappe phréatique autour de la tourbière était au moins 0,4 m au dessus du niveau présent, vers ou avant 8500 AP, et s'est abaissé d'au moins 1,7 m (min.
English: Any elements that might show lack of consent will be taken into account, but the prosecution will mostly try to prove the existence of at least one of the factors "nullifying consent", set out in the second paragraph of Article 375, namely violence, coercion, ruse or disability.
French: Chacun des éléments susceptibles de démontrer l'absence de consentement est pris en compte, mais l'accusation s'attachera avant tout à établir l'existence d'au moins un des facteurs qui annulent le consentement, énoncés au second paragraphe de l'article 375 – à savoir la violence, la contrainte, la ruse, ou une infirmité de la victime.
English: To respond to Canadians' health needs, integration of these two solitudes is required.
French: Pour répondre aux besoins de santé des Canadiens, il est essentiel d'intégrer ces deux solitudes.
English: with regard to companies, according to the location of the registered office; b) necessity: requirements must be objectively justified by an overriding reason relating to the public interest; c) proportionality: requirements must be suitable for securing the attainment of the objective pursued; they must not go beyond what is necessary to attain that objective; and it must not be possible to replace those requirements with other, less restrictive measures which attain the same result.
French: b) les exigences qui ont été supprimées ou allégées. (5) À partir de la date d'entrée en vigueur de la présente directive, les États membres ne peuvent introduire de nouvelles exigences du type de celles visées au paragraphe 2 que lorsqu'elles sont conformes aux conditions prévues au paragraphe 3 et qu'elles découlent de circonstances nouvelles.
English: A2060 Coal-fired power plant fly ash containing Annex I substances in concentrations sufficient to exhibit Annex III characteristics (note the related entry on list B B2050)
French: A2060 Cendres volantes de centrales électriques alimentées au charbon, contenant des substances citées à l'annexe I à des concentrations suffisantes pour qu'elles possèdent l'une des caractéristiques énumérées à l'Annexe III (voir rubrique correspondante de la liste B [B2050])
English: • use flowcharts to assist notifiers in identifying relevant provisions and schedules.
French: • comprend des diagrammes pour aider les déclarants à trouver les dispositions et les annexes pertinentes.
English: - A guide to promote active transportation to and from the workplace that has been distributed by NGOs, the provinces and the territories to workplaces across the country.
French: En outre, plusieurs activités publiques et professionnelles d’éducation ou de sensibilisation sont en train d’être préparées en collaboration avec de multiples partenaires.
English: Proposals in this respect will be submitted to the Assembly of the Hague Union at its September-October 1997 session.
French: Des propositions seront présentées à cet égard à l’Assemblée de l’Union de La Haye lors de sa session de septembre-octobre 1997.
English: (b) by reason that the customer has applied for or uses a credit or charge card issued by the company or foreign company, or (c) from a trust or loan corporation incorporated by or under an Act of the legislature of a province; (renseignements sur le crédit) "credit or charge card-related insurance", in respect of a company or foreign company, means a policy of an insurance company that provides insurance to the holder of a credit or charge card issued by the company or foreign company as a feature of the card, without request and without an individual assessment of risk, (a) against loss of, or damage to, goods purchased with the card, (b) under which the insurance company undertakes to extend a warranty provided by the manufacturer of goods purchased with the card, or (c) against any loss arising from a contractual liability assumed by the holder when renting a vehicle, when the rental is paid for with the card; (assurance carte de crédit ou de paiement) "creditors' disability insurance", in respect of a company or foreign company, means a group policy that will pay all or part of the amount of a debt to the company or foreign company, or to a loan company or bank that is an affiliate of the company or foreign company, in the event of bodily injury to, or illness or disability of, (a) where the debtor is a natural person, the debtor or the spouse or common-law partner of the debtor, (b) a natural person who is a guarantor of all or part of the debt,
French: d) si le débiteur est une entité, d'une personne physique sans laquelle le débiteur ne pourrait s'acquitter de ses obligations financières envers la société, la société étrangère, la société de prêt ou la banque. (creditors' life insurance) « assurance voyage » Selon le cas : a) police établie par une société d'assurances qui accorde à une personne physique, sans évaluation individuelle des risques, à l'égard d'un voyage qu'elle effectue à l'extérieur de son lieu de résidence habituel, une assurance, selon le cas : (i) contre la perte résultant de l'annulation ou de l'interruption du voyage, (ii) contre la perte de biens personnels ou les dommages causés à ceux-ci, au cours du voyage, (iii) contre la perte causée par l'arrivée tardive des bagages au cours du voyage; b) police d'assurance collective qui accorde à une personne physique, à l'égard d'un voyage qu'elle effectue à l'extérieur de la province où elle réside habituellement, une assurance, selon le cas : (i) qui couvre les dépenses engagées pendant le voyage à cause d'une maladie ou d'une invalidité subie par elle au cours du voyage, (ii) qui couvre les dépenses engagées au cours du voyage à cause de blessures corporelles subies par elle ou de son décès résultant d'un accident survenu au cours du voyage, (iii) par laquelle la société d'assurances s'engage à payer une ou plusieurs sommes en cas de maladie ou d'invalidité subie par elle au cours du voyage, ou de
English: You could take advantage of the lounge overlooking the sea, haven of inviting tranquility, or of the terraces looking on to the sea, and also of a beautiful garden of luxurious vegetation.
French: Vous pourrez profiter du salon ouvert sur la mer, havre de tranquilité et de chaleur ou des terrasses donnant sur la mer mais aussi d'un jardin où la végétation est luxuriante.
English: As Minister Flaherty outlined, the government intends to make its share of investment in education at the post-secondary level.
French: ˆ Comme le ministre Flaherty l’a signale´ , le gouvernement compte faire sa part d’investissements dans l’e´ ducation postsecondaire.
English: CONSULTING SKILLS ARE USED BOTH BY WORKING INSIDE OR OUTSIDE OF HRDC.
French: LES COMPÉTENCES EN MATIÈRE DE CONSULTATION SONT UTILISÉES DANS LES DEUX CAS, À DRHC OU AILLEURS.
English: The number of participants in information technology training activities declined from 995 participants in 2006 to 620 in 2007.
French: Le nombre de participants aux activités de formation en informatique a décliné, passant de 995 participants en 2006 à 620 en 2007.
English: In all stages of military planning and conducting of operations, Lithuanian armed forces apply all principles of IHL, which are related with possible spectrum of consequences resulting from the use of force, not only relevant or limited to the use of munitions that may become explosive remnants of war.
French: À tous les stades de la planification et de la conduite des opérations militaires, les forces armées lituaniennes appliquent tous les principes du droit international humanitaire se rapportant à l'ensemble des conséquences possibles de l'emploi de la force en général, et pas uniquement de l'emploi de munitions susceptibles de devenir des restes explosifs de guerre.
English: As to the employer’s liability for damages for discrimination under section 8 of the Equality Act, Section 10, paragraphs 1–3 and 5, and Section 11, and, where appropriate, Section 10, paragraph 4 of the Equality Act are applicable.
French: Quant à la responsabilité de l’employeur pour le préjudice encouru en cas de discrimination, visé à l’article 8 de la loi sur l’égalité, l’article 10, paragraphes 1 à 3 et 5, et l’article 11, ainsi que, le cas échéant, l’article 10, paragraphe 4, de cette même loi sont d’application en la matière.
English: Given that the range of issues touched upon at this workshop, goes well beyond the ability of the industry to affect solutions, it is urged that governments take the lead during the next phase.
French: Du fait que la diversité des questions abordées lors de cet atelier dépasse largement la capacité de l’industrie d’apporter des solutions, Il est fortement recommandé que les gouvernements jouent un rôle de chef de file durant la prochaine phase.
English: The investigators looked for gene associations in each of the population groups and those that occurred across all four cohorts.
French: Pour Innovations en structures avec systèmes de détection intégrés (ISIS), il était important que les PRF soient incorporés dans le code de conception des ponts.
English: View Profile View Video Related Profiles Environmental Auditor Remediation Specialist Environmental Compliance Specialist Waste Management Specialist Other Search Find other profiles I have been able to build on the experience I have from consulting in the oil and gas industry and apply my skills to environmental problems.
French: Voir le profil Voir la bande vidéo Profils connexes Auditeur environnemental Spécialiste de l’assainissement Spécialiste de la conformité environnementale Spécialiste de la gestion des déchets Autre recherche Trouver d’autres profils J’ai été en mesure de puiser à même l’expérience que j’avais acquise en consultation dans le secteur pétrolier et gazier, puis de mettre à profit mes compétences afin de trouver des solutions à des problèmes environnementaux.
English: The CDBI decided, at its 30th meeting (2–5 May 2006), to split the Protocol and to bring out separate instruments dealing with genetic testing for health purposes and genetic testing for employment and insurance purposes.
French: Le CDBI décida, lors de sa 30e réunion (2–5 mai 2006) de scinder le Protocole et de traiter dans des instruments distincts les tests génétiques à des fins médicales et ceux effectués à des fins d’emploi et d’assurance.
English: Item 94 (b) of the provisional agenda*
French: Point 94 b) de l'ordre du jour provisoire*