ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: F0120 Far-infrared radiation Infrared radiation of wavelengths greater than about 4 mm.
French: F0120 Rayonnement dans l'infra-rouge lointain Rayonnement infrarouge de longueur d'onde supérieure à approximativement 4 mm.
English: These were strikingly original but no mention of them was made by the committee.
French: Ces réalisations, bien que remarquablement originales, n'ont fait l'objet d'aucune mention par le jury de sélection.
English: Data from final batch analyses were reviewed and considered to be acceptable according to the specification of the drug product.
French: Les données issues des analyses finales de lots ont été examinées et jugées acceptables compte tenu des spécifications de la substance médicamenteuse.
English: At its fourth session in 2008 it agreed to develop the “Best practice guidance for effective methane drainage and use at coal mines”.
French: À sa quatrième session en 2008, il est convenu d'élaborer le guide sur les pratiques optimales de captage et d'utilisation du méthane provenant des mines de charbon.
English: Through the investment intelligence dissemination element, the Agency identified over 150 investment opportunities and provided timely investment intelligence to partners, including provinces and municipalities, in order to increase foreign direct investor opportunities in Atlantic Canada.
French: Grâce à la communication de renseignements sur les marchés, l’Agence a découvert plus de 150 occasions dont elle a fait part aux partenaires, aux provinces et aux municipalités en vue d’accroître l’investissement étranger direct dans la région de l’Atlantique.
English: V6A 3V8 Special Notes:
French: V6A 3V8 Remarques:
English: The Government has accordingly made funds available through the Social Security Institute for the implementation of the Special Protective Action Plan for persons with disabilities.
French: C'est pourquoi le Gouvernement a débloqué des fonds pour financer l'«Action de protection du service spécial en faveur des handicapés» par l'intermédiaire de l'Institut de sécurité sociale.
English: A consultant is currently being sought to determine the need for and role of a Northern Victim Witness Assistant co-ordinator.
French: On recherche un conseiller pour préciser le besoin d'un coordonnateur des IAVT et sa fonction.
English: Mr. Kiettisak (Lao People's Democratic Republic), responding to the query concerning the definition of discrimination in national legislation, said that the Government would soon address that issue, including in the context of the implementation of the Law on the Development and Protection of Women.
French: M. Kiettisak (République démocratique populaire lao) dit, en réponse à la question concernant la définition de la discrimination dans la législation nationale, que le Gouvernement abordera bientôt cette question, notamment dans le contexte de l'application de la loi sur le développement et la protection de la femme.
English: They also adopted a declaration on the hostage-taking at the Japanese embassy in Lima.
French: En outre, les ministres ont adopté une déclaration sur la prise d'otages à l'ambassade du Japon à Lima.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Kucera .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Kucera .
English: Different audiences will be targeted over the course of the project dependent upon the information that is being communicated.
French: Divers publics seront ciblés au cours du projet, selon les renseignements communiqués.
English: 3-6 p.m. 14th meeting (closed) Conference Room 2
French: 15 à 18 heures 14e séance (privée) Salle de conférence 2
English: The Steering Committee will be composed of governmental delegates from National Participating Institutions, international organizations, commercial companies, banks and international financial institutions.
French: Il sera composé de représentants des gouvernements, des institutions participantes nationales, d'organisations internationales, de sociétés commerciales, de banques et d'institutions financières internationales.
English: In addition, the mission visited the western district of Liquiça and the second-largest city in Timor-Leste, Baucau, located in the eastern part of the country, to meet with local officials, representatives of political parties and the UNMIT and national police commanders of each district.
French: Elle s'est également rendue dans le district ouest de Liquiça et à Baucau, la deuxième plus grande ville du Timor-Leste, située dans l'est du pays, pour s'entretenir avec les responsables locaux, les représentants des partis politiques et les commandants de la police nationale et de la MINUT dans chaque district.
English: A common challenge is meeting the demand for access to products and at the same time, assuring safety, based upon the best available evidence.
French: Nous avons comme défi commun de répondre à la demande d’accès à des produits tout en assurant la sûreté, d’après les meilleures données probantes disponibles.
English: PRINCIPAL REQUEST All principal researchers and co-researchers must be citizens of developing countries in Latin America and the Caribbean.
French: EXIGENCE CENTRALE Le chercheur principal et les cochercheurs doivent être des citoyens de pays en développement d’Amérique latine et des Caraïbes.
English: For AgriStability and AgriInvest participants in British Columbia, Saskatchewan, Manitoba, New Brunswick, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador, and Yukon.
French: Pour les participants aux programmes Agri-stabilité et Agri-investissement de la Colombie-Britannique, de la Saskatchewan, du Manitoba, du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse, de Terre-Neuve-et-Labrador et du Yukon.
English: 15 Paragraph 14(3)(a) is amended, for taxation years that end after February 27, 2000, to ensure that, if the eligible capital property is the subject of an election by the vendor under subsection 14(1.01) or (1.02) of the Act, the eligible capital expenditure of the purchaser will, subject to the adjustments in subsection 14(3) for deductions under section 110.6, equal the actual proceeds of disposition to the vendor.
French: L’alinéa 14(3)a) est modifié, pour les années d’imposition se terminant après le 27 février 2000, de façon à garantir que, si le vendeur fait le choix prévu au paragraphe 14(1.01) ou (1.02) de la Loi relativement à l’immobilisation admissible, la dépense en capital admissible de l’acheteur correspond, sous réserve des rajustements apportés en vertu du paragraphe 14(3) au titre des déductions prévues à l’article 110.6, au produit de disposition réel pour le vendeur.
English: 'Early Schooling as a 'Critical Period' Phenomenon."
French: Le nombre d'étudiants inscrits dans des établissements postsecondaires a presque doublé entre 1987-1988 et 1996-1997, passant de 14 242 à 27 487.
English: But we do have to discuss the reasons why this is happening.
French: Mais on doit discuter de la cause de ce recul.
English: The lack of a construction standard for small vessels will lead to inconsistent inspections and a non-level playing field nationally for builders, owners and importers of small non-pleasure vessels.
French: L'absence de norme de construction pour les petits bateaux donnerait lieu à des inspections non uniformes et à des règles du jeu non définies à l'échelle nationale pour les constructeurs, les propriétaires et les importateurs de petits bâtiments autres que les embarcations de plaisance.
English: Those who report that air pollution in their community has improved and the most affluent Canadians tend to be more likely to look for air pollution information at least occasionally (54% and 51%, respectively).
French: Ceux qui sont âgés de 30 à 44 ans (51 %) sont plus susceptibles davoir cherché des renseignements sur le smog ou la pollution de lair de façon occasionnelle.
English: It may be that difficulties arise concerning the interpretation of Community law, or the national court may be uncertain as to the legality of acts of the Community institutions.
French: D’autre part, il peut arriver que l’interprétation du droit communautaire soit difficile ou que le juge national ait des doutes concernant la légalité des actes pris par des institutions communautaires.
English: Willis does not  require unanimity for consensus, but requires a two-thirds agreement by  members of the evaluation committee.
French: M. Willis n'exige pas qu'il y ait unanimité  pour un consensus, uniquement un accord des deux tiers des membres du  comité d'évaluation.
English: Abilities - Ability to record and verify data onto punch cards from complex source documents.
French: Capacités - Capacité de perforer à partir de documents complexes des données sur des cartes et de les vérifier.
English: ∙d−1 is substantially higher than maximum estimates of primary productivity.
French: ∙jour−1, valeur beaucoup plus élevée que les évaluations maximales de la productivité primaire.
English: However, 12 years after the indefinite extension of the Treaty and 37 years after its entry into force, the nuclear disarmament obligations have yet to be implemented.
French: Toutefois, 12 ans après la prorogation indéfinie du Traité et 37 ans après son entrée en vigueur, les obligations relatives au désarmement nucléaire ne sont toujours pas remplies.
English: $33.75 05-02 Meeting of the ADM EMC Planning and Operations Sub-Committee (BC Floods) $67.31 Total $308.50
French: 33,75 $ 05-02 Réunion du Sous-comité de la planification et des opérations du Comité des SMA sur la GU (inondations en C.-B.) 67,31 $ Total 308,50 $
English: Since early 2005, based on lessons learned from its proactive document management experience, the Department has identified areas for further workflow adjustments.
French: Depuis le début 2005, compte tenu des enseignements tirés de ses efforts de gestion active de la documentation, le Département a recensé plusieurs domaines dans lesquels le déroulement des opérations devrait être réaménagé.
English: Please indicate the desired texts and the language in which you wish to receive them
French: Internet : http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/offlangoff/perspectives/ Cocher les cases appropriées selon le titre et la langue des ouvrages désirés
English: Health Canada uses a variety of risk management tools to meet its responsibilities under the Food and Drugs Act and the Department of Health Act - one of which is regulation.
French: Santé Canada emploie une variété d'outils de gestion des risques pour assumer ses responsabilités en vertu de la Loi sur les aliments et drogues et de la Loi sur le ministère de la Santé - un de ces outils est la réglementation.
English: You can find these links at the bottom of every page of the site!
French: Vous trouverez ces liens au bas de chaque page du site!
English: Is development that is simultaneously economically competitive and socially equitable possible in a globalizing world?
French: Un développement qui soit à la fois compétitif sur le plan économique et équitable d'un point de vue social est-il possible dans un monde qui se globalise?
English: It is unacceptable that just one Taliban - an American Taliban, John Walker - should be brought to trial before a civil court when others are to be tried before military courts.
French: On ne peut accepter qu'un Taliban, un Taliban américain, John Walker, soit jugé devant un tribunal civil alors que les autres le seront devant des tribunaux militaires.
English: The easiest thing is to simply talk to your friends, family, and coworkers about the information you've seen here and on any of the other sites we've linked to in order to spread awareness of the dangers of the Church Of Scientology.
French: Le plus simple est d'en parler autour de vous afin de faire connaître les dangers de l'église de scientologie.
English: MAKING, REGISTERING, PUBLISHING IN CANADA GAZETTE, PART II, AND DISTRIBUTING REGULATIONS Making or Approving Regulations A regulation is made when the Governor in Council approves the Order in Council attached to the Regulation (also called Executive Order).
French: ÉTABLISSEMENT, ENREGISTREMENT, PUBLICATION DANS LA GAZETTE DU CANADA, PARTIE II, ET DISTRIBUTION DU RÈGLEMENT Établir ou approuver un règlement On dit d’un règlement qu’il est « établi » lorsque le gouverneur en conseil approuve le décret s’y rattachant (aussi appelé décret-loi).
English: Because both tests assess candidates relative to the same standards, the results are accepted as interchangeable.
French: Comme ces deux tests évaluent la compétence des candidats par rapport aux mêmes normes, on estime que les résultats des deux tests sont interchangeables.
English: The directors should rely on this compendium in their initial negotiations with donors with a view to resolving most issues before submitting draft agreements for clearance by Headquarters (para.
French: Les directeurs devront se référer à ce dossier dans leurs négociations initiales avec les donateurs afin de résoudre la plupart des problèmes avant de présenter des projets d'accord au Siège (par. 49) (SP-01-003-13).
English: CRA Bulletin on Non-Profits, above note 273.
French: Dans la cause Alberta Institute on Mental Retardation c.
English: Thirty-three of the larger Canadian-based companies planned to spend, in total, $211 million in the region, about $70 million more than during the previous year.
French: Les sociétés canadiennes détenaient la plus grande part du marché en Argentine, en Bolivie, en Colombie, en Équateur, en Guyane française, en Guyana, au Pérou et au Suriname.
English: A degree of protection may be provided by the fact that median taste thresholds are generally much lower than the concentrations of inorganic substances that cause adverse health effects.
French: Le fait que les concentrations à partir desquelles certaines autres substances inorganiques commencent à avoir des effets nocifs aigus sont habituellement beaucoup plus élevées que les seuils moyens du goût de ces substances peut constituer une certaine forme de protection.
English: The Committee encourages the Norwegian authorities to strengthen their efforts to provide professional interpreters.
French: Le Comité encourage les autorités norvégiennes à accroître leurs efforts visant à proposer les services d'interprètes professionnels.
English: Under these provisions, an action within which the offender, using violence or the threat of imminent violence, forces a woman to have sexual intercourse, or abuses her inability to defend herself to commit such an act, is punished.
French: En vertu de cette disposition, l'acte par lequel son auteur, usant de violence ou de la menace de violence imminente, contraint une femme à un rapport sexuel ou profite de son incapacité à se défendre pour commettre un tel acte, est punissable.
English: Born in 1942 in Normandy, the daughter of a doctor and the granddaughter of primary school teachers, she was awarded a degree in law in 1962 at the age of 20, the diploma of the Paris Institute of Political Studies in 1964 and a doctorate in public law in 1969.
French: Née en 1942, en Normandie, fille de médecin et petite-fille d'instituteurs publics, elle obtient la licence en droit à vingt ans en 1962, puis le diplôme de l'Institut d'Etudes politiques de Paris en 1964, suivi du doctorat d'Etat en droit public en 1969.
English: Still in "Moinhos de Rei " there is the watercourse " Levada de Vibora" all flanked in stone, where the water flows in a light crystalline way through a few kms.
French: Le petit village d'Abadim est un petit village agréable où les gens sont simples et hospitaliers.
English: 7.2 On 6 November 2004, she was arrested in Azerbaijan and charged with illegal border crossing.
French: 7.2 Le 6 novembre 2004, elle a été arrêtée en Azerbaïdjan pour être entrée illégalement dans ce pays.
English: Allow me also to congratulate your predecessor, the representative of France, for the skill and competence with which he discharged his weighty task during his presidency for the previous month.
French: Permettez-moi également de féliciter votre prédécesseur, le distingué représentant de la France, pour le savoir-faire et la compétence avec lesquels il s'est acquitté de sa lourde tache au cours de sa présidence du mois passé.
English: With appropriate analysis and responsive action they can be effective in managing risk.
French: Doublés d’une bonne analyse et de bonnes mesures de réaction, ils peuvent jouer un rôle efficace dans la gestion des risques.
English: PEI is home to more than six major research organizations and a host of private-sector companies with expertise in life sciences
French: Plus de six organisations majeures de recherche sont présentes à l'Île-du-Prince-Édouard, sans compter de nombreuses entreprises du secteur privé ayant des compétences en sciences de la vie.
English: Ms. Ruiz Cerutti (Argentina), referring first to chapter XII of the Commission's report, said that the round tables organized to celebrate the Commission's sixtieth anniversary had enabled legal advisers, other international law experts and former and current members of the Commission to hold a very rich and enlightening debate on practical issues related to the Commission's cooperation with Member States on the progressive development and codification of international law.
French: Mme Ruiz Cerutti (Argentine), traitant tout d'abord du chapitre XII du rapport de la Commission, estime que la célébration du soixantième anniversaire de la création de la Commission a été l'occasion, pour les conseillers juridiques, d'autres experts du droit international et les membres, anciens et actuels, de la Commission de tenir un débat des plus éclairants sur les questions d'ordre pratique touchant la coopération entre la Commission et les États Membres en matière de codification et de développement progressif du droit international.
English: RCMP takes precautions to protect identity of gun owners Complainants worry gun owners will be identified after RCMP releases gun registry database to a newspaper.
French: La GRC prend des mesures pour protéger l’identité des propriétaires d’armes à feu Des personnes ont porté plainte parce qu’elles craignaient que les propriétaires d’armes à feu puissent être identifiés après que la GRC a communiqué des informations tirées d’une banque de données du registre des armes à feu à un journal.
English: At the invitation of the President, Mr. Yahya Mahmassani took the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Yahya Mahmassani occupe le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: Lebanon hereby calls for the release of those who have for years been detained in Israeli prisons illegally and in defiance of the Geneva Conventions of 1949 and their Additional Protocols.
French: Le Liban demande que soient libérés tous ceux qui, depuis des années, ont été détenus illégalement dans les prisons israéliennes, au mépris des Conventions de Genève de 1949 et de leurs protocoles additionnels.
English: There is also the potential for accidental cross-connection of a reclaimed water system with the drinking water system.
French: Il y a également un risque de jonction fautive accidentelle entre le système de recyclage des eaux et le réseau d'approvisionnement en eau potable.
English: However, SMEs and innovative businesses often cannot offer sufficient guarantees to obtain a loan. This situation is aggravated by the increasing reluctance of financial institutions to take risks ("Basel II" regulatory framework).
French: Souvent, les PME et les entreprises innovantes ne présentent néanmoins pas de garanties suffisantes pour obtenir un financement par crédit, situation accentuée par l'attitude de plus en plus hésitante des institutions financières à l'égard de la prise de risque (cadre réglementaire «Bâle II»).
English: He appealed for support for a multilateral system, as it was only by means of a concerted and coordinated approach, with each Member State fulfilling its obligations, that they could maximize taxpayers' money, avoid any duplication of efforts and work together as true partners for the benefit of refugees.
French: Les États-Unis lancent un appel en faveur du multilatéralisme car seule une approche concertée et coordonnée permet d'utiliser au mieux les contributions, d'éviter le chevauchement des activités et d'agir en réel partenariat dans l'intérêt des réfugiés, chacun devant s'acquitter de ses responsabilités.
English: Fears of future inflation, expressed by the European Central Bank, can be generally applied to all eurozone members because the European economy is not developing in a vacuum.
French: Les craintes d'une future inflation, exprimées par la Banque centrale européenne, peuvent s'appliquer de manière générale à tous les membres de la zone euro parce que l'économie européenne n'évolue pas dans le vide.
English: This party has also been responsible for the killing and maiming of children and attacks against hospitals in the reporting period.
French: Autres violations commises par cette partie dans la période considérée : meurtres et mutilations sur enfants, attaques d' hôpitaux
English: The membership of the Governing Council in 2003 is given in the annex below.
French: On trouvera la composition du Conseil d'administration en 2003 en annexe au présent document.
English: Be aware that it is possible to do a number of things yourself in terms of setting up and promoting the tour, especially with today's technologies but don't forget that you are going to have to secure local entities to work with you in a visa sponsoring capacity (business, label, agent or promoter).
French: Soyez conscient qu'il est possible de faire un certain nombre de choses vous-même en terme de mettre en place la tournée et la promouvoir, surtout grâce aux technologies d'aujourd'hui. Cependant, n'oubliez pas que vous devrez trouver des entités locales pour travailler avec vous dans l'obtention d'un visa (entreprise, maison de disque, agent ou promoteur).
English: Relief from seizure or restraint - As noted, seizure and restraint orders are initially obtained on an ex parte basis, but are open to subsequent judicial review.
French: Recours en matière de saisie ou de blocage - Comme il est dit plus haut, la saisie et les ordonnances de blocage sont généralement arrêtées ex parte, mais peuvent faire l'objet ultérieurement d'une révision judiciaire.
English: The province of Nova Scotia was reluctant to participate initially and provide assistance from hospital staff, in part, due to the perceived increase in workload.
French: La province de la Nouvelle-Écosse hésitait à y participer au début et à prêter du personnel hospitalier, en partie, parce qu’elle craignait une hausse de la charge de travail requise.
English: For the time being, guidelines will also be provided to promote harmonization, especially in the context of the dialogue between the operator and Customs authorities.
French: Pour l'heure, des lignes directrices seront également fournies aux fins de la promotion de l'harmonisation, notamment dans le cadre du dialogue entre l'opérateur et les autorités douanières.
English: According to Reid, no single definition will do, and there is no simple way to measure whether a patient is benefiting from continuity of care or not (Reid, Haggerty & McKendry, 2002).
French: Selon Reid, une seule définition ne peut suffire, et il n'y a pas de façon simple d'évaluer dans quelle mesure un patient bénéficie de la continuité des soins ou pas (Reid, Haggerty et McKendry, 2002).
English: The 4β epimers of these Δ2-cephalosporins are much less active than Δ3-cephalosporins because they are much less reactive.
French: Les épimères 4β de ces Δ2-céphalosporines sont moins actifs que les Δ3-céphalosporines parce qu'ils sont beaucoup moins réactifs.
English: In 2005, an estimated 40 million people were living with HIV and more than 90 per cent of them lived in developing countries, with sub-Saharan Africa alone being home to two thirds of all infected persons.
French: En 2005, selon les estimations, 40 millions de personnes vivaient avec le VIH et plus de 90 % d'entre elles se trouvaient dans les pays en développement, l'Afrique subsaharienne comptant à elle seule les deux tiers de toutes les personnes infectées.