ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For those who insisted on a complete reform of the United Nations based solely on the 2005 World Summit Outcome, she pointed out that in paragraph 161 (e), all Member States had promised to provide to the United Nations, in a timely manner, the resources it required to fulfil its mandates according to the priorities agreed upon by the General Assembly and with due budgetary discipline.
French: Pour ceux qui insistent sur une réforme complète de l'Organisation fondée exclusivement sur le Document final du Sommet mondial de 2005, l'intervenante fait observer qu'à l'alinéa e) du paragraphe 161, tous les États Membres se sont engagés à mettre à la disposition de l'Organisation des ressources suffisantes en temps voulu pour lui permettre d'exécuter ses mandats eu égard aux priorités dont l'Assemblée générale est convenue et à la nécessité de respecter la discipline budgétaire.
English: The same mechanisms apply as in Scenario A, but now the frontline service deliverer is in a client-provider relationship with the authoriser.
French: Les mécanismes du scénario A s'appliquent, mais le fournisseur des services de première ligne entretient maintenant une relation client-fournisseur avec l'agent d'autorisation.
English: THE HONOURABLE MR. JUSTICE PRATTE THE HONOURABLE MR. JUSTICE MARCEAU THE HONOURABLE MR. JUSTICE HUGESSEN BETWEEN :
French: L'HONORABLE JUGE PRATTE L'HONORABLE JUGE MARCEAU L'HONORABLE JUGE HUGESSEN ENTRE :
English: First, it provides scope to develop within an eventual ESM agreement detailed procedures - e.g., timeframe, terms of references, selection of panellists - that correspond to the need to secure a decision quickly.
French: D'abord, elle confère une marge de manoeuvre pour élaborer des procédures détaillées dans le cadre d'une éventuelle MSU - notamment l'échéancier, les paramètres, le choix des membres du groupe d'examen - , qui tiennent compte de la nécessité de trancher rapidement la question.
English: The focus of this program includes institutional reforms and delay reduction in courts.
French: Ce programme est axé sur les réformes institutionnelles et le raccourcissement des délais de traitement des affaires par les tribunaux.
English: Quand quelque chose est extraordinaire c pa dur a commenter, il suffit de dire : C'est extraordinaire !!!!! Continuer !!!
French: Pour moi un must ,le top du top ,de la balle ,le grand voyage dans le son!!
English: - Attending meetings of the governing bodies of charitable associations and institutions, supervising the way in which they are conducted and examining the minutes of meetings held by their departments;
French: - Assister aux réunion des associations caritatives et fondations pieuses, superviser l'organisation de ces réunions et examiner les minutes de celles que tiennent les différents services qui relèvent de ces associations et organismes;
English: She said that she had been given that information by 'solicitors and others in same situation‘.
French: Elle indiquait comme source de cette information des «solicitors et d'autres gens dans la même situation».
English: The Korean government also carries out S&T cooperation with individual state governments as well as the U.S. federal government. United Kingdom:
French: Le gouvernement coréen participe également à des projets de coopération scientifique et technologique avec certains gouvernements d'État ainsi qu'avec le gouvernement fédéral américain.
English: Israel's use of massive and unmitigated force is illegal and immoral and is a grave violation of international humanitarian law.
French: Le recours massif et total à la force, illégal et immoral, est une grave violation du droit international humanitaire.
English: • In 1994 CN had about 250 Hot Bearing detectors spaced approximately every 25 miles.
French: • En 1994, le réseau du CN comprenait environ 250 détecteurs de boîtes chaudes (HBD) placés tous les 25 milles environ.
English: (b) Training National Focal Centres (e.g. application of dynamic modelling).
French: b) Formation des centres nationaux de liaison (par exemple à l'application de la modélisation dynamique).
English: (ii) Technical material: issuance of directives and substantive guidance on operational matters; monitoring of activities of peacekeeping operations; and reporting to peacekeeping operations on actions and recommendations of the Security Council.
French: ii) Supports techniques : communication de directives et de conseils techniques et relatifs aux questions opérationnelles; suivi des activités des opérations de maintien de la paix; communication des décisions et recommandations du Conseil de sécurité aux responsables des opérations de maintien de la paix.
English: Be prepared for a buying season when Vista is out.
French: Préparez vos chéquiers pour la sortie de Vista.
English: When, following an inspection or an investigation, a CEPA enforcement officer discovers an alleged violation, the officer will choose the appropriate enforcement action based on the following factors: 1.
French: Lorsque, après une inspection ou une enquête, un agent de l'autorité de la LCPE arrive à la conclusion qu'il y a eu infraction, l'agent se basera sur les critères suivants pour décider de la mesure à prendre : 1.
English: [ORIGINAL SIGNED BY] Carolyn Waddell Acting Director General Resourcing Policy and Legislation Directorate
French: Directrice générale intérimaire, Direction de la législation et des politiques de renouvellement du personnel [ORIGINAL SIGNÉ PAR] Carolyn Waddell
English: • infrastructure funding diverted to cover price and volume increases in social and education costs.
French: • transfert des fonds prévus pour l’amélioration des infrastructures dans le but d’assumer la hausse des coûts sociaux et liés à l’éducation ainsi que l’augmentation de leur quantité.
English: The Office last year managed nearly eight thousand offender complaints.
French: L'an dernier, le Bureau s'est occupé de tout près de 8 000 plaintes de la part de délinquants.
English: Considering its resolution No.  … on River Information Services (TRANS/SC.3/…),
French: Ayant à l'esprit sa résolution no … relative aux services d'information fluviale (TRANS/SC.3/…),
English: Those practices present a major impediment to the national campaign against the pandemic.
French: Ces pratiques constituent un obstacle majeur à la campagne nationale contre la pandémie.
English: Case C-120/97 Upjohn Ltd v The Licensing Authority established by the Medicines Act 1968 a.O. Preliminary ruling — Court of Appeal, London — Interpretation of Council Directive 65/65/EEC of 26 January 1965 on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products — Withdrawal of marketing authorization — Jurisdiction of the national court
French: C-120/97 Upjohn Ltd / The Licensing Authority established by the Medicines Act 1968 e.a. Préjudicielle - Cout of Appeal - London - Interprétation de la directive 65/65/CEE du Conseil, du 26 janvier 1965, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives, relatives aux spécialités pharmaceutiques - Retrait d'une autorisation de mise sur le marché - Compétences de la juridiction nationale
English: Canadian Forces Virtual Library Project CF Virtual Library is a project to consolidate the various numbers of Electronic libraries that are employed throughout the CF.
French: Bibliothèque virtuelle des Forces canadiennes Le projet de bibliothèque virtuelle des FC a pour objectif de regrouper les différentes bibliothèques électroniques utilisées par les FC.
English: The initial report referred to manifestations of religious extremism and violence that have taken place in Georgia in recent years.
French: Le rapport initial faisait état de manifestations d'extrémisme religieux et de violences survenues les années précédentes en Géorgie.
English: It also endorsed the need for Canadian research (Rochefort, 2000).
French: Le symposium était par ailleurs d'avis qu'il fallait entreprendre des recherches canadiennes (Rochefort, 2000).
English: Mr. Abdulla (Iraq) said that the protection of human rights was of great significance to the new Iraq.
French: M. Abdulla (Irak) dit que la défense des droits de l'homme revêt une grande importance pour le nouvel Irak.
English: Normally, the content is below 1 gram per switch; however, float switches can have as much as 15 grams per switch.
French: Les piles spécialisées pour les laboratoires, les hôpitaux et les applications militaires et commerciales peuvent avoir une teneur plus élevée en mercure.
English: The Brussels Declaration and Programme of Action for the Least Developed Countries (LDCs) outline a set of actions by the global community to address the socioeconomic challenges facing the 50 most impoverished countries, 34 of which are in Africa.
French: La Déclaration et le Programme d'action de Bruxelles pour les pays les moins avancés décrivent une série d'actions que doit prendre la communauté internationale pour relever les défis socioéconomiques que connaissent les 50 pays les plus pauvres, dont 34 se trouvent en Afrique.
English: [65] She concluded her letter by referring to the assessment that she was particularly suited to Asian market and telling Mr. Palmer that she made some excellent plans, and she was confident that she could gain more business for the Bank from the rapidly growing Asian community in the greater Toronto Area.
French: [65] Elle a terminé sa lettre en faisant référence à l'opinion voulant que son style soit particulièrement adapté au marché asiatique, affirmant à M. Palmer qu'elle avait élaboré d'excellents plans et qu'elle était persuadée de pouvoir aider la Banque à accroître sa part de marché au sein de la communauté asiatique en pleine expansion dans le grand Toronto.
English: Only the Korean partner is liable for taxes and subject to regulations, provided the Canadian partner’s revenues do not remain in Korea (otherwise the income would be assigned to the Korean partner and therefore taxable).
French: Seul l’homologue coréen est assujetti à l’impôt et à la réglementation, tant que le revenu du partenaire canadien ne reste pas en Corée (autrement le revenu reviendrait alors à l’homologue coréen et serait donc imposable).
English: Sometimes these seals may be driven from an area by just firing shots in the area.  23.
French: Parfois, il est possible d'éloigner ces phoques en tirant quelques coups de feu.  23.
English: The ANCES network has a great dynamism and capacity of cooperation, a prestige corporate image in the presence of institutions, it does not require a financial obligation for the members, and it promotes collective projects that join together the participant’s interests.
French: Le réseau de l’ANCES est très dynamique et a la capacité d’établir une coopération; il jouit également d’une image de marque prestigieuse auprès des institutions, il ne nécessite aucune obligation financière de la part de ses membres, et il contribue à des projets collectifs qui réunissent les intérêts des participants.
English: In accordance with Article 30 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, and contrary to the rules usually applicable to successive treaties, that rule holds good in respect of Treaties made earlier as well as later than the Charter of the United Nations.
French: Conformément à l’article 30 de la convention de Vienne sur le droit des traités, et contrairement aux règles normalement applicables en cas de traités successifs, elle vaut tant à l’égard des traités antérieurs qu’à l’égard des traités postérieurs à la charte des Nations unies.
English: Therefore, "it may be unfair to protect individuals from the use of genetic information but not from the use of nongenetic medical information."43 The second critique concerns discrimination in relation, indirectly, to privacy.
French: [Par conséquent,] il serait injuste de protéger les gens contre l'utilisation de l'information génétique, mais non contre l'utilisation de l'information médicale non génétique43. » (trad. libre) Ensuite, on s'attaque indirectement à la discrimination en abordant la question du respect de la vie privée.
English: The role of the Directorate is to encourage and assist other federal departments and agencies to set up their own processes to ensure that gender-based analysis is incorporated into all of their policy and program development activities.
French: Le rôle de la Direction est d’inciter et d’aider d’autres ministères et organismes fédéraux à mettre en place leurs propres processus afin de voir à ce que l’analyse comparative entre les sexes soit intégrée au processus d’élaboration de l’ensemble de leurs politiques et programmes.
English: The brochure is available in French, Dutch, English, Russian, Albanian, Lingala and Swahili; The Aliens Office has adopted the service note of 21 March 2008, which is designed to protect pregnant women in accordance with recommendation 21 of the second Vermeersch Commission.
French: Celle-ci existe en français, en néerlandais, en anglais, en russe, en albanais, en lingala et en swahili;  − L'Office des étrangers a adopté la note de service du 21 mars 2008 en vue de protéger les femmes enceinte conformément à la recommandation 21 de la Commission Vermeersch II.
English: Not only is this cemetery an oasis of peace and tranquility in our nation’s capital, but it is also the final resting place for some of Canada’s most illustrious figures – politicians, scientists, social reformers, and artists among them.
French: Ce cimetière est une oasis de paix et de tranquillité dans notre capitale nationale. C’est aussi la dernière demeure de certaines des figures les plus illustres du Canada, qu’il s’agisse de politiciens, de scientifiques, de réformateurs sociaux ou d’artistes.
English: Some of the strategies that have been used to encourage the programs to become more cost-efficient have included:
French: Voici certaines des stratégies auxquelles on a eu recours pour augmenter l'efficacité des programmes par rapports aux coûts :
English: The representative of Bulgaria presented a project to establish a national clearing house on biological diversity, funded by the UNEP Global Environment Facility (GEF) and implemented with assistance of the United Nations Development Programme (UNDP) country office in Bulgaria.
French: Le représentant de la Bulgarie a présenté un projet visant à établir un centre d'échange national sur la diversité biologique financé par le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) du PNUE et mis en œuvre avec l'aide du Bureau du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) en Bulgarie.
English: Legend h is the height of the centre of mass L is the longitudinal distance between the centre of mass and the centre of the front axle W is the wheelbase Figure 1 — Side View Legend d is the horizontal distance from the centre of mass to the nearest roll axis t is the width of the wheel track of the front or rear axle W is the wheelbase Figure 2 — Top View Amendments Coming into Force Immediately after the Coming into Force of Certain Provisions of the Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Transmission Control Functions) 34.
French: Figure 1 — Vue de côté Légende d est la distance horizontale entre le centre de masse et l'axe de roulis le plus proche, t est la distance entre les deux pneus sur l'essieu avant ou arrière, W est l'empattement. Figure 2 — Vue de dessus Modifications entrant en vigueur immédiatement après l'entrée en vigueur de certaines dispositions du Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (fonctions de la commande de la boîte de vitesses) 34.
English: The PRA has been adjusted in the light of technical and scientific information presented during the Workshop.
French: L’ARP a été ajustée à la lumière des données techniques et scientifiques présentées lors de l’atelier.
English: QC $7,500 Maple Tree Press Inc.
French: QC 7 500 $ Maple Tree Press Inc.
English: The Commission reviewed the report's conclusions and recommendations and published its response in March 2005.
French: Le Conseil a examiné les conclusions et les recommandations de ce rapport et il a publié sa réponse en mars 2005.
English: A particularly serious incident occurred on 6 July 2007 in central Mogadishu, where a piece of unexploded ordnance exploded, killing eight people, including five children.
French: Un accident particulièrement grave a eu lieu le 6 juillet 2007 au centre de la capitale, lorsqu'un tel engin a explosé, tuant huit personnes, dont cinq enfants.
English: (2) Another delegate questioned whether the phrase “expressly or impliedly” in paragraph (b) is necessary.
French: 2) Un autre représentant a douté que l'expression “expressément ou tacitement” au paragraphe b) soit nécessaire.
English: Agenda item 3: Organization of work.
French: Point 3 de l'ordre du jour : Organisation des travaux.
English: According to the Director-General, evidence indicated the sources to be Ghana, Liberia, Guinea and Burkina Faso.
French: D'après le Directeur général, les éléments de preuve indiqueraient que ces armes proviendraient du Ghana, du Libéria, de la Guinée et du Burkina Faso.
English: If an idea is not well received by one person, it does not mean the idea does not have potential and will not be well received by another.
French: Si l’idée ne reçoit pas un bon accueil de la part d’une personne en particulier, cela ne veut pas dire qu’elle n’a pas de potentiel et qu’un autre membre de l’équipe ne la jugera pas bonne.
English: The Productivity Measure  Annex E:
French: La mesure de la productivit Annexe E:
English: • CSR objectives set out in the company’s 2001 Social and Environmental Report are overarching and apply to all operations, yet each company has the autonomy to work toward CSR objectives in its own way.
French: • Les objectifs de l’entreprise en matière de responsabilité sociale, qui sont exposés dans un document intitulé 2001 Social and Environmental Report [Rapport social et environnemental de 2001], ont une portée très vaste et s’appliquent à toutes les activités, quoique chaque division de l’entreprise ait la liberté d’atteindre les objectifs de responsabilité sociale comme elle l’entend.
English: The international report makes a telling observation about youth information services, which has a general application:
French: Le rapport international formule une observation importante à propos des services généraux d’information des jeunes:
English: Please ensure that you allow sufficient time for receipt of the letter of invitation and processing of your visa.
French: Prévoir un délai suffisant pour la réception de la lettre d'invitation et l'établissement du visa.
English: It was in the United States in 1971 that the first cases of vaginal cancer in young women who has been exposed in utero to DES first drew attention.
French: C’est aux USA en 1971 que les premiers cas de cancers du vagin chez des jeunes filles qui avaient été exposées in utero au D.E.S. ont attiré l’attention.
English: Latest News Government of Canada information on the preparedness and response to a potential Influenza Pandemic
French: Dernières nouvelles Information du gouvernement du Canada sur les mesures de préparation et d'intervention en cas de pandémie d'influenza
English: In an elegant 30s atmosphere and in the warmth of the fireplace you will be served dishes satisfying even the most demanding tastes.
French: Dans l'atmosphère élégante des années 30 et dans la chaleur d'un foyer, vous serez servis des mets qui satisfont même les papilles les plus exigeantes.
English: 1.12 Item (xvii).
French: 1.12 Point xvii).
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: (Applaudissements) LA PRÉSIDENTE (Interprétation) constate que M. Fomenko n’est pas là et donne la parole à M. Bockel.
English: (a) Agenda-setting in a broad sense;
French: a) Établissement de programmes au sens large;
English: CHABOT CONSTRUCTION LTEE Reference Number:
French: CHABOT CONSTRUCTION LTEE Numéro de référence:
English: INCOME TAX ACT Business Transactions Prior to Incorporation REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Opérations commerciales antérieures à une constitution en corporation RENVOI :
English: This may present a technical problem, but it has been accepted with a resolution as a Commission proposal.
French: Cela présentera peut-être quelques problèmes techniques, mais ce contrôle a en tout cas été accepté avec une résolution comme proposition de la Commission.
English: Opposition by the author to the fact that a work which is not of his creation is attributed to him.
French: l’auteur peut s’opposer à ce qu’on lui attribue une œuvre qui n’est pas de sa création.
English: Landscape-scale disturbances and changes in bird communities of boreal mixed-wood forests.
French: Landscape-scale disturbances and changes in bird communities of boreal mixedwood forests, Ecological Monographs 70:423-444.
English: Our friend Sylvouch did a great remix for us. Listen to it below, or on his myspace page.
French: A écouter ci-dessous, ou sur sa page myspace , le remix de "Lali" de notre ami Sylvouch !
English: The formula was updated in 2005 to reflect changes in the Final Domestic Demand Implicit Price Index (FDDIPI).
French: Ces paiements sont gérés comme une contribution car la rémunération du séquestre-administrateur est versée en se fondant sur les factures reçues de celui-ci, non sur une demande8.
English: Changes in the personal use of a residential complex Change from personal use to exempt use 88.
French: Changements quant à l'utilisation personnelle d'un immeuble d'habitation Changement d'une utilisation personnelle à une utilisation exonérée 88.
English: Students first visit the on-going exhibition.
French: Les élèves visitent d'abord l'exposition en cours.
English: Recipient country EAGGF (outside Objective 1 and 6 regions) Germany 58.446 France 19.52 Italy 0.955 Netherlands 30.264 Total 109.185
French: Pays FEOGA (hors zones des objectifs n° 1 ou n° 6) Allemagne 58,446 France 19,52 Italie 0,955 Pays-Bas 30,264 Total 109,185
English: Based on the mutualization principle, this service draws on the Pushdate™ distributed database system.
French: Basé sur le principe de la mutualisation, ce service sappuie sur le système de base de données répartie de Pushdate.
English: Article 11, as amended, simply mentions the presence of the wali, whereas the previous article stipulated that the conclusion of a woman's marriage was a matter for her wali, who had to be either her father or a close relative.
French: L'article 11 amendé parle de simple présence du wali alors que l'ancien article disposait que la conclusion du mariage pour la femme incombe à son wali qui est soit son père soit l'un de ses proches parents.
English: (c) An affected Party meets the costs
French: c) Une Partie touchée supporte les coûts
English: Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, I should like to begin by quoting from Karl Valentin: ' Everything may already have been said, but not yet by everyone!'
French: Monsieur le Président de la Commission, chers collègues, je commencerai par ces mots de Karl Valentin: »Tout a déjà été dit, mais pas par tout le monde!»
English: The Team has also passed this information to the CTC experts.
French: L'Équipe a également communiqué ces informations aux experts du Comité contre le terrorisme.
English: Floral cycles and spadix temperatures were recorded for two species of Syngonium:
French: Les auteurs ont etudié les cycles floraux et les températures des inflorescences chez deux espèces de Syngonium :
English: You can now also access your Apache server via SSL under https://localhost.
French: Et Apache avec support SSL fonctionne déjà. Joignable sous https://localhost.
English: Ermir Dobiani, Ombudsman
French: Ermir Dobiani, Médiateur