ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The area in question includes Lara and Toxeftra beaches, breedinggrounds for Chelonia mydas.
French: La zone en question englobe les plages de Lara et Toxeftra, qui sont des sites de ponte pour la Chelonia mydas.
English: The percentage of offenders reaching the end of their sentence without re-incarceration has increased over the last 5 years.
French: Le pourcentage de délinquants qui se rendent à la fin de leur peine sans être réincarcérés a augmenté au cours des cinq dernières années.
English: Those commitments, once collated and analysed, will allow the outstanding capability gaps to be identified and addressed.
French: Ces engagements, une fois classés et analysés, permettront de recenser et de combler les lacunes qui subsistent en matière de capacités.
English: By way of information, two examples of federal legislation that contain provisions dealing with enforcement of decisions are the Telecommunications Act S.C. 1993, c.38 (section 63) and the Canada Labour Code R.S.C. 1985 c.
French: À titre d’information, deux exemples de loi fédérale qui renferme des dispositions traitant du caractère exécutoire des décisions sont la Loi sur les télécommunications S.C. 1993, ch. 38 (article 63) et le Code canadien du travail S.R.C..1985 ch.
English: Sustainable Development Indicators for Sweden - a first set 2001
French: Statistics Sweden et Agence suédoise de protection de l'environnement (2001) − Sustainable Development Indicators for Sweden − a first set 2001
English: These interventions are expected to lead to the following results: ® Identification and evaluation of sustainable energy investment opportunities in developing countries; ® Enhanced information on developing country sustainable energy opportunities available to energy investors; ® National public-private private dialogue processes on investment collaboration on sustainable energy; ® Information shared with the public and private sector on the rules and procedures of emerging energy financing options related to the UNFCCC and Kyoto Protocol and improved national capacity to negotiate Kyoto Protocol-based energy financing.
French: Les résultats escomptés des interventions susmentionnées sont les suivants : ® Identification et évaluation des possibilités d’investissement dans l’énergie durable dans les pays en développement; ® Information améliorée sur les possibilités en matière d‘énergie durable dans les pays en développement pour les investisseurs dans le secteur de l’énergie; ® Dialogue entre le secteur public et le secteur privé au niveau national sur la collaboration en matière d’investissements dans l’énergie durable; ® Information partagée avec le secteur public et le secteur privé sur les règles et procédures relatives aux nouvelles options de financement de l’énergie liées à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et au Protocole de Kyoto et capacité nationale améliorée de négocier le financement de l’énergie sur la base du Protocole de Kyoto.
English: The last glacial event in the Saint Godefroi area (Gaspé Peninsula) was a glacier from the southeast that was flowing towards the northwest before it stopped at the margin of the Saint Jogues Plateau.
French: La dernière manifestation glaciaire dans la région de Saint-Godefroi (Gaspésie) est celle d'un glacier venu approximativement du sud-est et qui s'est écoulé vers le nord-ouest avant de s'arrêter sur le rebord du moyen plateau de Saint-Jogues.
English: You should contact the consulate or embassy of every country you plan to visit to ensure that you will be admitted if the passport does not include your place of birth.
French: De plus, vous devez communiquer avec l'ambassade ou le consulat de chaque pays que vous compter visiter afin de vous assurer de pouvoir entrer dans ces pays si le lieu de naissance n'est pas indiquÃ© dans le passeport.
English: d Represents accrued liabilities for unused vacation days of $2,078,753 and for repatriation benefits of $1,024,221.
French: d Charges à payer au titre des congés annuels accumulés (2 078 753 dollars) et des prestations liées au rapatriement (1 024 221 dollars).
English: Substantive servicing (8 meetings per year);
French: Services fonctionnels (huit séances par an);
English: Its aim was to create three mutually reinforcing global and United Nations system-wide support platforms: (a) a global and system-wide policy dialogue and exchange platform; (b) a policy-supported, market-based and self-sustaining public- and private-sector transaction platform; and (c) a platform for sharing South-South development knowledge.
French: Son but est de créer trois modules d'appui synergiques au niveau mondial et à l'échelle du système des Nations Unies : a) un module visant à favoriser la concertation et les échanges à ces deux niveaux; b) un module visant à créer des partenariats entre le secteur public et le secteur privé, soutenu par les pouvoirs publics, fondé sur le jeu du marché et autonome; et c) un module visant à encourager les échanges de connaissances sur le développement Sud-Sud.
English: • 1/31/2005 - HMCS CHICOUTIMI After departing Faslane, Scotland on January 13th aboard the Norwegian sealift vessel, M/V Eide Transporter, HMCS CHICOUTIMI is expected to arrive in her homeport of Halifax on February 1st.
French: • 2/24/2005 - LE MINISTRE DE LA DÉFENSE NATIONAL VISITE LES FMAR(A) Bill Graham, ministre de la Défense nationale, visitera l’arsenal CSM vendredi le 25 février 2005.
English: With all respect, this strikes me as a matter of simple common sense.
French: Avec tout le respect que je vous dois, cela m'apparaît comme une simple question de bon sens.
English: Once they get income, they can be taxed, in the form of income tax.
French: Ces personnes, une fois employées, ont un revenu, un revenu imposable.
English: The Yearbook of the United Nations had made great strides in reducing the time lag between the publication date and the year covered and, despite resource constraints, the Dag Hammarskjöld Library continued to serve Member States and civil society effectively.
French: La date de parution de l'Annuaire des Nations Unies suit maintenant de beaucoup plus près l'année à laquelle il se rapporte et, malgré les contraintes budgétaires, la Bibliothèque Dag Hammarskjöld a continué de desservir utilement les États Membres et la société civile.
English: For example, the Canadian Forces has developed new models, based upon the integration of historically isolated intelligence specialties and the fusion of raw data into one product.
French: Par exemple, les Forces canadiennes ont mis au point de nouveaux modèles fondés sur l’intégration de spécialités du renseignement traditionnellement séparées et sur la fusion de données brutes en un tout cohérent.
English: In spite of a general increase in all categories, the two most senior grades of the Secretariat (Under-Secretary-General and Assistant Secretary-General) have a low female representation (23.7 per cent of 59 staff).
French: Malgré une augmentation à toutes les classes, les femmes sont toujours peu représentées (59 fonctionnaires, soit 27,3 %) aux deux échelons les plus élevés du Secrétariat (secrétaire général adjoint et sous-secrétaire général).
English: In the past, release maintained was recorded as a no action decision and, as such, was appealable.
French: Par le passé, lorsque la libération était maintenue, la décision « aucune mesure » était enregistrée et, de ce fait, il était possible d’interjeter appel.
English: For more information, please refer to Sport Canada's Anti-Doping Sanctions directive .
French: Pour plus de renseignement, consulter Les sanctions pour dopage de Sport Canada .
English: This framework of liability is capable of ensuring the well-being of victims (by ensuring they are compensated and by discouraging the marketing of defective products) and of minimising the costs to industry so as to avoid excessive interference in their capacity for innovation, job creation and exporting.
French: Ce cadre de responsabilité est capable de garantir le bien-être des victimes (en leur assurant une indemnisation et en décourageant la commercialisation de produits défectueux) et de minimiser les coûts pour l’ industrie afin de ne pas gêner excessivement sa capacité d’ innover, de créer des emplois et d’ exporter.
English: Managers were urged not only to monitor the production of outputs, but also to make a concerted effort to identify the end-users of their outputs and to track indicators of the use made of their products and services.
French: On a demandé instamment aux directeurs de programme non seulement de contrôler l’exécution des produits, mais aussi d’agir de concert afin d’identifier les utilisateurs finals de leurs produits et de définir des indicateurs de l’utilisation qui était faite de leurs produits et services.
English: Proposal for a Council directive on the control of potato cyst nematodes AGRI/6/27799 COM(2005)0151 - 2005/0058 (CNS) - C6-0116/2005 Decision : Application of rule 43 (1) procedure.
French: Proposition de directive du Conseil concernant la lutte contre les nématodes à kystes de la pomme de terre AGRI/6/27799 COM(2005)0151 - 2005/0058 (CNS) - C6-0116/2005 Décision : application de l’article 43, paragraphe 1, du règlement.
English: Afternoon1 6233rd meeting (resumed) Security Council Chamber
French: Après-midi1 6233e séance (reprise) Salle du Conseil de sécurité
English: These resources include links to IA prizes, funding opportunities, potential training environments, careers, etc.
French: Vous y trouverez la liste de prix de l'IV, les possibilités de financement, les milieux de formation possibles, les possibilités de carrière, etc.
English: The executive summary will include the main points covered in each section of the action plan, which will be summarised in the format of "bullet point box" at the end of each chapter.
French: Ce résumé reprendra les principaux points traités dans chacune des sections, qui seront également résumés à la fin de chacun des chapitres sous la forme d'un encadré contenant une liste de puces.
English: According to the Montserrat Water Authority water rates will continue to grow.
French: Selon la Direction des ressources hydriques, les prix de l'eau continueront à augmenter.
English: Dragon-CMS , a CMS with a XUL client, and a server made with jelix.
French: Comparer-autrement.com un Comparateur de prix qui marque sa différence en intégrant directement les bons de réduction proposés par les annonceurs.
English: It is recognized, for example, that some treatments, such as behaviorally oriented modalities, are inherently easier to study as "goals-based" treatments than are other therapies that are more "needs-based."
French: Cela suppose que les clients qui demandent à être traités en établissement ne le font pas sur simple caprice ni par ignorance des autres possibilités et renforce donc la nécessité de tenir compte des préférences du client dans la planification de son traitement.
English: We might even want to have biennial video-conference calls as well to get us together.
French: Nous pourrions même nous réunir dans le cadre de vidéoconférences bisannuelles.
English: The Commission now intends to issue a new communication which will set out clear policy orientations, something which, until now, we have not been able to do.
French: La Commission a l'intention d'émettre une nouvelle communication qui définira des orientations politiques claires, ce que nous n'avons pas été en mesure de faire jusqu'à présent.
English: To be issued as Official Records of the General Assembly, Sixty-fourth Session, Supplement No. 23 (A/64/23), chap.
French: Sera publié sous la désignation suivante : Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-quatrième session, Supplément no 23, (A/64/23), chap.
English: Such new products should aim at responding to end-user needs, particularly in new applications related to the construction, industrial and architectural markets.
French: Ces produits doivent être choisis en fonction des besoins du marché et particulièrement dans les applications nouvelles reliées au bâtiment ou aux marchés industriel et architectural.
English: Such a comparison leads to the conclusion that the structure of the intermediate phenyl thiirenium ion, formed by the addition of an arenesulfenyl chloride to phenylacetylenes, is one in which charge is delocalized into the phenyl ring.
French: Une telle comparaison nous amène à la conclusion que la structure de l'intermédiaire, l'ion phénylthiirènium formé par l'addition d'un chlorure d'arènesulfényle au phénylacétylène, est celle dans laquelle la charge est délocalisée vers le noyau phényle.
English: Between 1984 and 2000 Costa Rica's employment structure underwent substantial changes, notably as a result of moving from a mainly agricultural to a service-based economy.
French: Entre 1984 et 2000, la structure de l'emploi au Costa Rica a connu des changements importants, surtout avec le passage d'une économie essentiellement agricole à une économie de services.
English: Three good reasons to take on the tax 1.
French: Trois bonnes raisons de réduire les impôts
English: Those interviews have been put in a United Nations archive.
French: Ces interrogatoires ont été placés dans les archives des Nations Unies.
English: Attendance and Leave Discipline Employee Assistance Employee Personnel Record Employment Equity Program Grievances Harassment Occupational Safety and Health Official Languages Parking Performance Reviews and Employee Appraisals Recognition Policy Staffing Training and Development Values and Ethics Code for the Public Service Pay and Benefits Indian and Northern Affairs Canada is holding the following information on behalf of IRSRC:
French: Aide aux employés Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique Dossier personnel d’un employé Dotation Évaluation du rendement Formation et perfectionnement Griefs Harcèlement Langues officielles Mesures disciplinaires Politique de reconnaissance Présences et conges Programme d’équité en matière d’emploi Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail Stationnement Affaires indiennes et du Nord Canada détient le renseignement suivant pour RQPIC :
English: At present 300 children attend primary school and 89 secondary school (Graben).
French: Pour l'instant, 300 élèves de degré primaire et 89 élèves de degré secondaire y suivent les cours.
English: The European Union-Russia Cooperation Council held its fourth meeting, which was chaired by Viktor Khristienko, Deputy Prime Minister of the Russian Federation.
French: Le Conseil de coopération Union européenne-Russie a tenu sa quatrième session sous la présidence de M. Khristienko, vice-Premier ministre de la Fédération de Russie.
English: For example, an item selling for $29.99 in a discount store was made to sell at that price.
French: Winners offre la même marchandise mais à des rabais pouvant aller jusqu'à 60 %, ceci tous les jours. De plus, les grands magasins offrent généralement la même marchandise pendant toute une saison.
English: In accordance with a resolution issued by the Verkhovna Rada and pursuant to an order of the Ukrainian Cabinet of Ministers, in 2004 the State Committee on Nationalities and Migration acquired the status of a co-founder of these newspapers.
French: En application d'une ordonnance de la Verkhovna Rada et sur instruction du Cabinet des ministres, le Comité d'État est devenu par statut en 2004 cofondateur des journaux précités.
English: The troops coined the affectionate nickname ‘Sally Ann' to describe the Salvation Army while the familiar Red Shield logo – the emblem of its war efforts – also dates from this period.
French: Les soldats ont affectueusement surnommé l'Armée du Salut "Sally Ann", et le logo familier au bouclier rouge – l'emblème de ses efforts de guerre – date également de cette période.
English: This is an essential requirement for PSLRA.
French: Il s’agit là d’une exigence obligatoire de la LRTFP.
English: A field check of density and stocking variables is recommended, and additional samples are suggested in stands with large percent standard errors associated with those variables.
French: Dans les peuplements où ces variables possèdent un écart type élevé, on recommande de vérifier sur le terrain la densité et le stock ligneux et on suggère d'augmenter le nombre d'échantillons.
English: An indigenous representative of the Indian Council of South America said that indigenous representatives were discussing the draft declaration on the rights of indigenous peoples in accordance with the mandate in Commission resolution 1995/32.
French: Un représentant autochtone du Conseil indien sud-américain a déclaré que des représentants autochtones examinaient le projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones conformément au mandat énoncé dans la résolution 1995/32 de la Commission.
English: The glossaries for this site explain the most commonly occurring acronyms and abbreviations used in the War Diaries.
French: Les glossaires accessibles sur ce site expliquent les abréviations et les acronymes les plus fréquemment employés dans les journaux de guerre.
English: Access to Submission and Cabinet Document Centre is restricted to people with a Secretariat building pass.
French: L'accès au CPDC est réservé aux détenteurs d'une passe d'accès à l'édifice du Secrétariat.
English: One of the Government’s key priorities for 2004–05 is to enhance transparency and accountability in the management of public resources.
French: L’une des priorités essentielles du gouvernement pour 2004-2005 vise à améliorer la transparence et la responsabilisation dans la gestion des ressources publiques.
English: Although the overall demand for alcoholic beverages is declining, the wine market is growing.
French: Alors que la demande globale de boissons alcoolisées est à la baisse, le marché du vin est à la hausse.
English: These projects span all targeted sectors across Canada, with the Atlantic and western Canada regions acquiring almost 48 percent of cumulative funding.
French: Ces projets se réalisent dans tous les secteurs de l'activité industrielle au Canada et dans toutes les régions du pays, les provinces de l'Atlantique et celles de l'Ouest canadien se partageant près de 48 p.
English: This can be addressed by assigning administrative responsibility to another PM in Amman.
French: On peut régler ce problème en confiant cette responsabilité administrative à un autre GP d’Amman.
English: Kouatly, see al Quwatli, Shukri Kuznetsov, V.V., First Deputy Minister of Foreign Affairs ofSoviet Union and Head, Delegation of Soviet Union to United Nations GeneralAssembly.
French: Kouatly, voir al Quwatli, Shukri Kuznetsov, V.V., premier vice-ministre des Affaires étrangères de l'Union soviétique et chef, délégation de l'Union soviétique à l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Even with access to bank financing, a large share of cultural SMEs find themselves using personal savings to operate their businesses.
French: Environ 42 pour cent des PME culturelles dont les demandes de financement ont été acceptées ont aussi employé l’épargne personnelle pour assurer la gestion de leur entreprise.
English: Where was the focus of the deployment that night?
French: On l'a laissé seul déterminer comment il accomplirait sa tâche.
English: At all times, you must give the best of yourselves.
French: En tout temps, vous devez donner le meilleur de vous-mêmes.
English: The System of Social Care for Children (SASI), described in section B.2 of the Introduction, is made up of a coordinated network of services designed to guarantee the economic, social and cultural rights of children with social problems.
French: Par ailleurs, le Système de protection sociale de l'enfance en difficulté sociale (SASI), cité dans la subdivision B.2 de l'introduction, constitue un réseau cohérent de services destiné à assurer le respect des droits économiques, sociaux et culturels des enfants en difficulté.
English: The Operator is not entitled to claim a NRRP rebate, as the conditions under section 256.2 of the Act are not met.
French: L'administrateur ne peut pas demander un remboursement pour immeubles d'habitation locatifs neufs parce que les conditions prévues à l'article 256.2 de la Loi ne sont pas remplies.
English: Copies of the Commission’s letters requesting further information and copies of your replies form part of the application and must be available for examination by the public.
French: Les copies des lettres dans lesquelles le Conseil demande des renseignements complémentaires de même que les copies de vos réponses font partie intégrante de la demande et doivent être disponibles aux fins d'examen public.
English: * Average annual cost of external rentals in 2000 and 2001.
French: * Coût annuel moyen des frais de location externes durant les années 2000 et 2001.
English: When cheking out, there was some misunderstanding because of my poor english, However the staff handling the chek out was unresnoably upset and angery with me.
French: The hotel is in a central situation which is handy for shopping, sightseeing, and plenty of restaurants.
English: Dr. Lee had reviewed the "historical differences" for the previous 12 years and concluded that they could not be calculated reliably without a complete file of employee experience for each benefit provision.
French: M. Lee a examiné les « différences historiques » pour les 12 années antérieures et a conclu qu'elles ne pouvaient pas être calculées de façon fiable sans que l'on dispose d'un dossier complet sur l'expérience des employés, et ce, pour chaque bénéfice marginal.
English: I am simply a European who rejects denominations intended to perpetuate our division.
French: Je suis simplement un Européen qui refuse toute appellation visant à perpétuer nos divisions.
English: Large federal states, such as the United States and Canada, face a host of complications in developing national strategies able to satisfy the disparate and sometimes competing interests within the country.
French: Dans de petits pays dotés d’un système gouvernemental autonome, on peut conférer la responsabilité d’attirer l’investissement étranger direct (IED) à un seul organisme ou un groupe de ministères, puisqu’ils sont certains que les stratégies nationales qu’ils mettent en place pour promouvoir l’investissement n’auront pas à faire concurrence à celles des autres juridictions.
English: This consistent equal split does not support this expectation.
French: Ce n'est toutefois pas ce que laisse présager la tendance actuelle.
English: Mood is often labile and behavior unpredictable.
French: Une électrocardiographie devrait si possible être réalisée tous les six mois.
English: Within the funds earmarked for children, the percentages for child education, child development, child health and child protection have been quite uneven, with child education accounting for almost 70 per cent of the total child budget in the Union Budgets and more than 90 per cent in the State Budgets.
French: Dans les fonds prévus pour les enfants, les pourcentages pour l'éducation, le développement, la santé et la protection n'étaient pas égaux : l'éducation des enfants comptait pour près de 70 % du total du budget pour enfants des budgets de l'Union et plus de 90 % des budgets des États.
English: In general it can be said though, that in Northern and Western European countries the participation rate normally surpasses 50%, whereas in Central and Eastern and Southern countries this 50% level is not attained.
French: En général, on peut dire cependant que dans les pays d'Europe du Nord et de l'Ouest, le taux d'activité dépasse normalement la barre des 50%, alors que dans ceux d'Europe centrale et orientale, on n'atteint pas ce chiffre.