ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In areas where the Purkinje fibers were absent only the second component was present.
French: Au niveau des régions dépourvues de cellules de Purkinje, seule la seconde composante est enregistrée.
English: He reiterated his delegation's view that the topic should have been taken up by other institutions and bodies of the United Nations system, such as the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the Human Rights Council.
French: L'orateur répète que, selon sa délégation, ce thème aurait dû être confié à d'autres institutions et organes du système des Nations Unies, tels que le Haut Commissariat aux réfugiés et le Conseil des droits de l'homme.
English: This is followed by a critical evaluation of outcomes that have been predicted from adoption of non-food uses of crops, including environmental benefits and impacts on consumer prices and farm incomes.
French: Il est suivi par une évaluation critique des résultats prévus de l’adoption des utilisations non alimentaires des produits agricoles, y compris les bienfaits environnementaux et l’impact sur les prix à la consommation et sur le revenu des agriculteurs.
English: Specifically, in the light of the principles and approaches for appropriate trade-related capacity building delineated at the outset of this report, we saw that the programme has some shortcomings, namely: (a) lack of follow-up and a focus on short-duration activities, reducing the ownership and participation of beneficiaries; (b) lack of a vision and strategy in activities, as well as weak communication, resulting in weak coordination; (c) activities not being comprehensive in scope, and rather being the result of demand and opportunities; and (d) non-sustainability of the impact of a number of activities without proper follow-ups.
French: Plus précisément, l'équipe a cerné - à la lumière des principes et des approches relatifs au renforcement adéquat des capacités commerciales exposés ci-dessus - les lacunes du Programme, comme suit: a) absence de suivi et trop large place faite à des activités de courte durée, au détriment de l'implication et de la participation des bénéficiaires; b) absence de vision sur le long terme et de stratégie et déficit de communication, au détriment de la coordination; c) portée limitée des activités, qui sont déterminées plutôt en fonction de la demande et des possibilités; d) non-viabilité de l'impact de certaines activités, imputable à l'inadéquation du suivi.
English: In addition to environmental studies, numerous studies are conducted on the logistical aspects of the sites, from the availability of access roads, soil quality for foundations to how to connect to the grid.
French: En complément des études environnementales, de nombreuses études sont menées sur les aspects logistiques des sites, sur la présence de pistes d'accès, sur la qualité du sol pour réaliser les fondations et sur les modalités de raccordement au réseau.
English: Table 28E.11 Resource requirements: subprogramme 3
French: Tableau 28E.11 Ressources nécessaires : Sous-programme 3
English: British Columbia Treaty Commission  Includes policies, contacts, reports and links to other Aboriginal sites.
French: Commission des traités de la Colombie-Britannique  (site web non disponible en français) Propose des politiques, personnes-ressources, rapports et liens à d’autres sites autochtones.
English: This benefit provides reimbursement for reasonable and customary charges for hospital confinement in a general or specialized hospital, as required, including: i. coverage for any service provided in a registered hospital in Canada, including outpatient facilities and diagnostic fees normally charged to the provincial authority; and ii. semi-private hospital accommodation whenever available and private hospital accommodation when required by the clinical condition. c.
French: Le régime rembourse les frais raisonnables et habituels pour une hospitalisation dans un hôpital général ou spécialisé lorsque c'est nécessaire, et couvre notamment : i. tout service fourni dans un hôpital canadien légalement reconnu, y compris les frais de consultation externe et de diagnostic normalement facturés à l'autorité provinciale; et ii une chambre semi-privée, lorsque c'est possible et une chambre privée lorsque l'état clinique l'exige. c.
English: Material on the Arab High Level Meeting on “Sustainable Arab Cities, Secure Tenure and Good Urban Governance”, which was organized by the United Nations Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) in Cairo, Egypt, during the period 15-18 December 2005 (Issue No. 38, March 2006).
French: • Un document concernant la Réunion arabe de haut niveau sur les villes arabes durables, la sécurité d'occupation et la bonne gouvernance urbaine, organisée par la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, au Caire (Égypte) du 15 au 18 décembre 2005 (éd. no 38, mars 2006).
English: If we deal with those two issues separately, that could prove effective.
French: Il serait probablement plus efficace de les traiter séparément.
English: Estimated spending on R&D in Canada increased to $26.3 billion in 2005, a 4 per cent increase over 2004.
French: Les dépenses estimatives consacrées à la R-D au Canada ont atteint 26,3 milliards de dollars en 2005, soit 4 % de plus qu'en 2004.
English: The workshops were also conjoined with the needs of the groups involved in terms of the production of images and tools.
French: L'hypothèse était que la documentation cinématographique doit différencier et développer les méthodes de la médiation pour avoir un réel effet politique. Dans ce contexte, la discussion sur le témoignage occupait une place centrale.
English: It was our own amendment, tabled on behalf of the European People' s Party.
French: Il s' agissait d' un amendement propre, introduit au nom du parti PPE.
English: I have the honour to transmit to you, herewith, the text of the address to the nation delivered by the President of the Republic of Côte d'Ivoire, His Excellency Mr. Laurent Gbagbo, on 6 August 2004, on the occasion of the national holiday (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir, ci-joint, le message à la nation du 6 août 2004, de S.
English: To Top DFPPC 4 LCol F. Fortin, DFPPC 4, 613-995-7795 Section Head and Analyst (Projects and Business Plan) for:
French: Vers le haut DPFCP 4 LCol F. Fortin, DPFCP 4, 613-995-7795 Chef de la section and Analyste (Projets et Plan d'activité) travaillant pour:
English: Current capacity problems on inland waterway transport infrastructures
French: Problèmes de capacité actuels des infrastructures de transport par voie navigable
English: This method has been chosen by the Banque de France, the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland and De Nederlandsche Bank for the mobilisation of, respectively, French private claims (claims – governed by French law – on debtors established in France), Irish mortgage-backed promissory notes, and Dutch private claims and bills of exchange.
French: La banque centrale correspondante émet alors une garantie en faveur de la banque centrale de refinancement, à l’appui de laquelle les fonds peuvent être crédités à la contrepartie, comme pour tout autre actif. Des détails complémentaires sont fournis en annexe 3.
English: Special regimes, as understood in the functional sense, merited further study for a full understanding of their relationship both with the general law and with the other two senses in which the special regimes were understood.
French: Les régimes spéciaux, entendu au sens fonctionnel, devaient être étudiés de manière plus approfondie pour comprendre pleinement leur relation avec le droit général et avec les deux autres sens dans lesquels ils s'entendaient.
English: Mr. TAGHIZADE said that in March 2006 he had participated in a meeting within the framework of the Council of Europe on various aspects of social cohesion, including the integration of migrants.
French: M. TAGHIZADE ajoute qu'il a participé en mars 2006 à une réunion dans le cadre du Conseil de l'Europe sur divers aspects de la cohésion sociale, dont l'intégration des migrants.
English: In how many cases have denials of authorization been appealed, and in how many cases have such appeals been rejected, and on what grounds?
French: Combien de recours ont été engagés, combien ont été rejetés et pour quels motifs?
English: Officials at the General Services Administration, the federal government organisation in charge of the gateway, logged on users to make transactions with the Agriculture Department.
French: Les responsables de la General Services Administration, l'organisation fédérale américaine en charge de la passerelle, a enregistré des utilisateurs qui effectuent des transactions avec le Département de l'agriculture.
English: There are several provisions in different laws on this issue such as Article 38 of the Constitution, Article 9 of the Turkish Penal Code, and Article 2 of the Law on Institution of Enforcement Place of Penal Code numbered 825.
French: Le système juridique turc ne prévoit pas de mécanisme spécifique d'extradition, mais plusieurs dispositions pertinentes figurent dans divers textes, notamment la Constitution (art. 38), le Code pénal (art. 9) et la loi no 825 sur la compétence ratione loci en matière pénale (art. 2).
English: This meant that his image if not his words reached out to millions who do not belong to his church.
French: Cela signifiait que son image, sinon ses mots, atteignait des millions d'individus qui n'appartenaient pas à son église.
English: Forging a stronger partnership with business is one facet of the evolution that is occurring in Canadian military affairs.
French: Le renforcement du partenariat avec l’entreprise privée est une facette de l’évolution qui a lieu dans les affaires militaires du Canada.
English: Finally, the recent strengthening of partnership between UNHCR and UNAIDS was a welcome development, given that a growing number of refugees were victims of the HIV/AIDS pandemic and therefore suffered discrimination on account of their refugee status and their illness.
French: Enfin, le renforcement récent du partenariat du HCR et de l'ONUSIDA est positif, étant donné qu'un nombre croissant de réfugiés sont victimes de la pandémie du VIH/sida et par conséquent souffrent de discrimination en raison à la fois de leur statut de réfugié et de leur maladie.
English: Amendment by Roberts Zīle Amendment 98 ARTICLE 1, POINT 3 Article 3 d, paragraph 3, subparagraph 2 (Directive 2003/87/EC) The benchmark referred to in point (c) shall be calculated by dividing the number of allowances referred to in point (b) by the sum of the tonne-kilometre data included in applications submitted to the Commission in accordance with paragraph 2.
French: Amendement déposé par Vladimír Remek Amendement 99 ARTICLE 1, POINT 3 Article 3 quinquies, paragraphe 4, partie introductive (directive 2003/87/CE) 4. Dans les trois mois suivant l'adoption, par la Commission, d'une décision au titre du paragraphe 3, chaque État membre responsable calcule et publie: 4.
English: Amendment by Markus Ferber, Georg Jarzembowski, Elisabeth Jeggle, Dieter-Lebrecht Koch, Renate Sommer Amendment 219 Recital 4 (4) The introduction of an administrative period of validity will make it possible to renew driving licences regularly in order to apply the most recent counter-falsification measures and apply at the time of periodic renewal the medical examinations or other measures provided for by the Member States, such as courses to update theoretical knowledge or practical skills. deleted
French: Amendement déposé par Markus Ferber, Georg Jarzembowski, Elisabeth Jeggle, DieterLebrecht Koch et Renate Sommer Amendement 219 Considérant 4 (4) L’introduction d’une durée de validité administrative permettra de renouveler régulièrement les permis de conduire afin d’appliquer les mesures anti-falsification les plus récentes, ainsi que d’appliquer au moment du renouvellement périodique les examens médicaux ou les autres mesures prévues par les États membres tels que des cours de mise à niveau des connaissances théoriques ou d’aptitude pratique. supprimé
English: The situation between Iraq and Kuwait (see S/21100/Add.30-33, 36-38, 42, 43 and 47; S/22110/Add.6-9, 13, 14, 17, 20, 24, 25, 32, 37 and 40; S/23370/Add.8, 11, 28, 34 and 39; S/25070/Add.1, 2, 5, 21, 24 and Corr.1, 26 and 47; S/1994/20/Add.8, 39-41 and 45; S/1995/40/Add.14; S/1996/15/Add.11, 12, 23 and 33; S/1997/40/Add.15, 22-24, 36, 42, 43, 45, 48 and 51; S/1998/44/Add.2, 7, 9, 12, 19, 24, 36, 44, 47 and 50; S/1999/25/Add.19, 39, 45 and 47-49; S/2000/40/Add.11, 12, 22 and 48; S/2001/15/Add.22, 26, 27 and 48; S/2002/30/Add.19, 41, 44, 47 and 48; and S/2003/40 and Add.4-7, 9-12, 16, 20 and 22; see also S/23370/Add.10, 32, 35 and 47; S/2001/15/Add.40; S/2002/30/Add.39 and 20; and S/2003/40/Add.13)
French: La situation entre l'Iraq et le Koweït (voir S/21100/Add.30 à 33, 36 à 38, 42, 43 et 47; S/22110/Add.6 à 9, 13, 14, 17, 20, 24, 25, 32, 37 et 40; S/23370/Add.8, 11, 28, 34 et 39; S/25070/Add.1, 2, 5, 21, 24 et Corr.1, 26 et 47; S/1994/20/Add.8, 39 à 41 et 45; S/1995/40/Add.14; S/1996/15/Add.11, 12, 23 et 33; S/1997/40/Add.15, 22 à 24, 36, 42, 43, 45, 48 et 51; S/1998/44/Add.2, 7, 9, 12, 19, 24, 36, 44, 47 et 50; S/1999/25/Add.19, 39, 45 et 47 à 49; S/2000/40/Add.11, 12, 22 et 48; S/2001/15/Add.22, 26, 27 et 48; S/2002/30/Add.19, 41, 44, 47 et 48; et S/2003/40 et Add.4 à 7, 9 à 12, 16, 20 et 22; voir également S/23370/Add.10, 32, 35 et 47; S/2001/15/Add.40; S/2002/30/Add.39 et 20; et S/2003/40/Add.13)
English: • the academic side of trades training (noted in Iqaluit interviews: Misconception - NCC is responsible for all aspects of trades training);  
French: • Le volet scolaire de l'apprentissage des métiers (selon les entrevues à Iqaluit, certains croyaient que la société NCC était responsable de tous les aspects de la formation);
English: In this context, human rights education is of crucial importance.
French: Dans ce concept, l'enseignement des droits de l'homme a une importance primordiale.
English: Under the convention, the EU and other donors are committed to providing a fixed volume of food aid, mainly cereals, in particular to the least developed countries.
French: Aux termes de cette convention, l'UE et d'autres donateurs s'engagent à fournir un volume fixe d'aide alimentaire, principalement des céréales, en particulier aux pays les moins développés.
English: This should ensure they continue to attract high-level staff in a context of staff shortage.
French: En raison du statut public de la plupart S’agissant de la viabilité à long terme matérielle, le cahier des charges du des hôpitaux, le risque de défaillance projet 5 imposait une flexibilité importante en vue de réaménagements financière (faillite) est relativement faible ultérieurs : absence de chambres spécifiques pour les spécialités, (encore que la Banque ait des projets juxtaposition de zones polyvalentes (bureaux, espaces de loisirs, etc.) et de zones névralgiques (diagnostic, pharmacie) pour faciliter une éventuelle avec des établissements hospitaliers extension de ces dernières en cas de besoin ou permettre la réaffectation privés).
English: The Treasury Board of Canada Secretariat is producing a new guide on establishing costs for government programs, including fee programs.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada élabore actuellement un nouveau guide sur l’établissement des coûts des programmes gouvernementaux, y compris les programmes imposant des frais.
English: The world’s best will play in our own backyard.
French: Les meilleurs au monde viendront jouer dans notre arrière‑cour.
English: Perhaps, however, we should not dream too much, since we know that they are not free to choose that route, which goes against the Machiavellian schemes of their patron.
French: Mais i1 ne faudrait peut-être pas trop rêver lorsque nous savons qu'elles ne sont pas libres de choisir cette voie qui s'oppose aux desseins machiavéliques de leur commanditaire.
English: Help us help your child gain an unforgettable and wonderful experience, surrounded by competent and devoted professionals.
French: Aidez-nous à aider votre enfant à vivre une expérience inoubliable, en anglais, entourés de professionnels compétents et dévoués.
English: The project team undertook over 70 interviews/documentation reviews.
French: L’équipe responsable du projet a effectué plus de 70 entrevues et analyses documentaires.
English: D'offrir l'asile à ceux qui craignent avec raison d'être persécutés du fait de leur race, leur religion, leur nationalité, leurs opinions politiques, leur appartenance à un groupe social en particulier, ainsi qu'à ceux qui risquent la torture ou des traitements ou peines cruels et inusités.
French: For the purposes of paragraph 36(3)(c) of the Act, the prescribed period is five years after the completion of an imposed sentence, in the case of matters referred to in paragraphs 36(1)(b) and (2)(b) of the Act, if the person has not been convicted of a subsequent offence other than an offence designated as a contravention under the Contraventions Act or an offence under the Young Offenders Act.
English: The method used by WHO to break down statistical data by age group prevented the Committee from obtaining a clear idea of adolescent health because a single age group covered the ages of 15 to 49.
French: Le système de ventilation des données statistiques par âge utilisé par l'OMS ne permet pas au Comité de se faire une idée claire de la santé des adolescents puisqu'elle regroupe en une seule catégorie les 15-49 ans.
English: The representative of the Republic of Korea made a statement.
French: Le représentant de la République de Corée prend la parole.
English: A few sites have no entry fee but accept voluntary donations or charge entry to exhibit centres only.
French: Certains lieux n'imposent aucun droits d'entrée, mais acceptent les dons volontaires.
English: • Pay the participation fee of CAD $150 (£70 – Current fee rate as of Monday December 10th 2007) All enquiries should be directed to:
French: • payer les frais de participation de $CAD 150 (£ GBP 70  – Taux en vigueur le lundi 10 décembre 2007) Veuillez acheminer toute demande de renseignement au sujet de ce programme à:
English: In addition to the announcement of $5.5 million to support research in Osteoarthritis, "IMHA On The Move" featured presentations from keynote speakers who provided an overview of the current research landscape; confirmed the Institute’s commitment to the Bone and Joint Decade and recognized IMHA’s top researchers – those individuals who were among CIHR’s highest-ranked awardees in the 2002 peer reviewed competition.
French: En plus de l’annonce de 5,5 millions de dollars pour soutenir la recherche sur l’ostéoporose, la conférence « L’IALA en action » a été rehaussée par des communications de conférenciers principaux qui ont brossé un tableau du paysage actuel de la recherche, qui ont confirmé l’engagement de l’Institut en faveur de la Décennie des os et des articulations, et qui ont rendu hommage aux meilleurs chercheurs de l’IALA (parmi les mieux classés au concours de 2002 des IRSC).
English: Although demonstrating a highly statistical and clinical benefit of INH prophylaxis, there is concern about the comparability of the two groups, with racial differences noted between the treatment and control groups.
French: Bien que cette etude montre un avantage e ´ clinique hautement significatif dans le groupe trait´ par l’INH, il y a des e doutes concernant la comparabilit´ des deux groupes, des diff´ rences e e raciales ayant et´ not´ es entre eux.
English: The Arbejdsret would clearly fall within that definition.
French: Il est clair que l'Arbejdsret entre dans cette définition.
English: The first, concerning mainly – but not only – devel- defined contributions oped economies has been the need to adjust pension systems so they are able to face the challenges of ageing populations.
French: nécessaire d’adapter les régimes de retraite afin qu’ils soient à la hauteur des besoins des populations vieillissantes.
English: Grooming accessories and a full line of professional grooming and skin care products from Spectrum Laboratories.
French: Accessoires de toilettage et gamme complète des produits professionnels de toilettage et de soin pour la peau des laboratoires Spectrum.
English: We are proud of our environmental record and Canada has a strong environmental reputation.
French: Nous sommes fiers de notre fiche environnementale et le Canada jouit d'une solide réputation au chapitre de la protection de l'environnement.
English: Seventh Meeting Tuesday, December 12, 2000 Afternoon
French: Septième séance Mardi 12 décembre 2000 Après-midi
English: Requests the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to continue the examination of the question of the Non-Self-Governing Territory of New Caledonia and to report thereon to the General Assembly at its sixty-fifth session.
French: Prie le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux de poursuivre l'examen de la question du territoire non autonome de Nouvelle-Calédonie et de lui en rendre compte à sa soixante-quatrième session.
English: We believe that without questioning the need for the European Union to have a policy of tolerance on immigration and a policy of welcoming economic refugees, we should try, by following this route, to avoid creating mechanisms that make it easier to exploit women in particular and to develop forms of crime specifically associated with the free movement of persons.
French: Nous pensons que, sans remettre en cause le fait que l'Union européenne doit adopter une politique tolérante vis-à-vis de l'immigration, et adopte une politique d'accueil par rapport aux réfugiés économiques, nous devons tenter d'éviter que se créent ainsi des mécanismes facilitant l'exploitation, notamment des femmes, et que se développent des formes de criminalité liées précisément à la libre circulation des personnes.
English: Supportive conditions to enable Canadians to make informed and healthy choices.
French: Amélioration de la sensibilisation du public aux choix sains.
English: Recognising this gap, the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) took an initiative in 2008 and established a Business Advisory Board on PPPs, comprising high-level business leaders with broad experience in PPPs.
French: En 2008, pour remédier à cette lacune, la Commission économique pour l'Europe (CEE) de l'ONU a pris une initiative et a créé un conseil consultatif sur les PPP composé de dirigeants d'entreprises de haut niveau ayant une vaste expérience des PPP.
English: In this connection, while welcoming the good intentions shown, I cannot help remembering the proverb that says that the road to Hell is paved with good intentions.
French: À cet égard, tout en me félicitant des bonnes intentions manifestées, je ne peux m’empêcher de rappeler le proverbe français qui veut que l’enfer soit pavé de bonnes intentions.
English: Unnamed lake West Stettler Fish Pond 6-39-19-W4 25.
French: Lac sans nom West Stettler Fish Pond 6-39-19-W4 25.
English: The small arms and light weapons which are of main concern for the purposes of the present report are those which are manufactured to military specifications for use as lethal instruments of war.
French: La société qui octroie la licence de production peut accorder le droit d'utiliser son nom ou toute marque commerciale déposée, mais elle n'y est pas obligée.
English: Seedlings from three open-pollinated aspen (Populus tremuloides Michx.) families were grown in a greenhouse with four nitrogen (N) sources, each at two N levels and three pH levels.
French: Les semis de trois familles à pollinisation libre de peuplier faux-tremble (Populus tremuloides Michx.) ont été cultivés en serre avec quatre sources d'azote (N), chacune à deux niveaux de N et trois niveaux de pH.