ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Systematic registration and retention of information and documentation on capital movements from and into Algeria greatly facilitates the traceability of such movements.
French: L'enregistrement et la conservation systématiques des informations et documents sur les mouvements de capitaux, de et vers l'Algérie, permet une traçabilité significative de ces mouvements.
English: Key Highlights Profile of Respondents Just under half of respondents reported that some triggering events (primarily job loss or the breakup of a marriage) led them to file for bankruptcy.
French: Points saillants Profil des répondants Un peu moins de la moitié des répondants ont affirmé que des événements déclencheurs (principalement la perte d’un emploi ou un divorce) étaient à l’origine de leur faillite, tandis qu’un nombre à peu près égal ont invoqué un niveau d’endettement incontrôlable pour expliquer leur faillite.
English: • medical or veterinary research and testing establishments
French: • des établissements d'essai et de recherche médicale ou vétérinaire;
English: The Code of Criminal Procedure stipulates that the parents or surrogate parents must be informed when a minor is arrested or taken into custody.
French: Le code de procédure pénale stipule que les parents ou parents de substitution doivent être informés quand un mineur est arrêté ou placé en détention.
English: Disposition of property by legal representative of deceased taxpayer Subsection 164(6) of the Act allows a deceased taxpayer’s legal representative to elect to treat certain capital losses or terminal losses of the taxpayer’s estate for its first tax year as capital losses or terminal losses of the deceased taxpayer for the year of death.
French: Disposition d'un bien d'un contribuable décédé, par les représentants légaux Le paragraphe 164(6) de la Loi permet au représentant légal d'un contribuable décédé de choisir de considérer certaines pertes en capital ou des pertes finales de la succession du contribuable pour sa première année d'imposition comme des pertes en capital ou des pertes finales du contribuable décédé pour l'année du décès.
English: Methods 4 and 9, the ﬁrst and last in the qualitative group below, are examples of this approach.
French: In Alderson J.-C. (sous la direction de), Case studies of the use of the Common European Framework, Conseil de l’Europe (en préparation).
English: Erik Elmgren, Network Administrator / Frimans (Sweden) " After downloading a demo of your remote program I have to say that its one of the most easy to use remote access software on the market today and I NEED IT.
French: Erik Elmgren, Network Administrator / Frimans (Sweden) " Après avoir téléchargé une démo de votre programme je dois dire que c'est l'un des produits de contrôle à distance plus faciles à utiliser du marché et JE LE VEUX.
English: When necessary, further questions or points of clarification can be directed to the appropriate Treasury Board Secretariat program analyst.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 7.
French: Au besoin, les questions et les demandes de précisions peuvent être adressées à l'analyste de programme compétent du Secrétariat du Conseil du Trésor.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 7.
English: The Tribunal notes that the Merriam-Webster's Collegiate Dictionary [22] defines an "impression," in part, as "a stamp, form, or figure resulting from physical contact.
French: Le Tribunal fait observer que le Merriam-Webster's Collegiate Dictionary [22] définit le mot « impression» (« empreinte »), en partie, comme « a stamp, form, or figure resulting from physical contact [23] » (« un timbre, une forme ou un dessin laissé par un contact physique »).
English: That regrettable situation was due to the fact that the reluctance of parents to send their daughters to school was deeply rooted in cultural tradition and that attitudes were very slow to change.
French: Cet échec s'explique par le fait que la réticence des parents à envoyer leurs filles à l'école s'enracine dans les traditions culturelles et que les mentalités évoluent très lentement.
English: This may present opportunities for Canadian agri-food exporters.
French: Cette situation pourrait présenter des occasions d'affaires pour les exportateurs canadiens.
English: The Hotel Santa Caterina in Siena, obtained by transforming an 18th century patrician villa into a small cosy hotel is situated just a few metres away from " Porta Romana " one of the medieval gate entrances to the historical center of Siena.
French: L'Hôtel Santa Caterina, obtenu grâce à la transformation d'une ancienne habitation patricienne du 18° siècle, est un Hôtel petit et confortable situé à quelques mètres de Porta Romana et il est à 15 minutes à pied de Piazza del Campo.
English: While SDTC's initiatives may be strengthening the Canadian infrastructure for new technologies, without SDTC, the existing infrastructure is unlikely to access the financial resources required to bring these technologies through the development and demonstration phase." (p.6) "Based on the results from the demonstrations completed by the first seven projects, the environmental audits of those results and proponents' market projections, the projected benefits are substantial relative to the SDTC contributions.
French: 6) « Selon les résultats des démonstrations qui ont été obtenus dans le cadre des sept premiers projets, les vérifications environnementales de ces résultats et les projections du marché des promoteurs, les avantages prévus sont importants par rapport aux contributions de TDDC. Bien que les projets doivent surmonter des risques importants sur le plan du marché et de l'entreprise avant que les répercussions prévues puissent être réalisées, selon les résultats obtenus jusqu'à présent, les investissements de TDDC sont dans la bonne voie pour procurer des avantages positifs aux Canadiens.
English: The first Brussels Debate will focus on migration and integration under the heading, "Integrating Conversations: The Impact of Migration on Intercultural Dialogue".
French: Le premier débat de Bruxelles portera sur les migrations et l'intégration sous le titre "Conversations d'intégration: l'impact des migrations sur le dialogue interculturel".
English: The 1999 study recommended that the issue of “streetism” be dealt with on three levels, with particular emphasis on the activities identified below:
French: En conclusion de l'étude de 1999, il a été recommandé de traiter les problèmes relatifs aux enfants des rues à trois niveaux, en insistant particulièrement sur les activités ci-dessous :
English: Although expertise can contribute to the process in valuable ways, it provides neither necessary nor sufficient conditions to assure success.
French: Même si l’expertise peut contribuer à ce processus de façons utiles, elle n’offre pas les conditions nécessaires ou suffisantes pour garantir le succès.
English: So I ask you this, what message do you want to hear (or what message will you listen to) and what message will serve your esteem and aspirations in a positive way?
French: Il faut donc se demander : quel message veut-on entendre (ou quel message serions-nous prêt à écouter) et quel message renforcera notre confiance en nous et en nos possibilités?
English: The nomination process will be based on the Procedures for Nomination and Appointment of Directors General of WIPO, established by decision of the WIPO General Assembly in September 1998 (see documents WO/GA/23/6 and WO/GA/23/7; see also Annex II to letter of November 13, 2007, from the Chair of the Coordination Committee to WIPO Member States asking for nominations to the position of Director General).
French: Le processus de désignation se déroulera conformément à la "Procédure de désignation d’un candidat et de nomination au poste de directeur général de l’OMPI", établie par décision de l’Assemblée générale de l’OMPI en septembre 1998 (voir les documents WO/GA/23/6 et WO/GA/23/7; voir également l’annexe II de la lettre du 13 novembre 2007 par laquelle la présidente du Comité de coordination a invité les États membres de l’OMPI à présenter des candidatures au poste de directeur général).
English: Financial and Contract Management Sector Comptroller General Branch Treasury Board Secretariat L'Esplanade Laurier 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0R5 Telephone: (613) 957-7233 Facsimile: (613) 952-9613 1.
French: Secteur de la gestion des finances et des marchés Direction du contrôleur général Secrétariat du Conseil du Trésor L'Esplanade Laurier 300, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : (613) 957-7233 Télécopieur : (613) 952-9613 1.
English: Immunoreactive tracts from the longitudinal nerve cords formed junctions with the deep longitudinal muscles only in the lateral regions of the proglottids.
French: Les voies immunoréactives partant des cordons nerveux longitudinaux forment des points de jonction avec les muscles longitudinaux profonds seulement dans les régions latérales des proglottis.
English: Those who frame local policies and programs need to be aware of several constraints.
French: Ceux qui façonnent les politiques et les programmes doivent être conscients de plusieurs contraintes.
English: This report, drafted by Mrs Wortmann-Kool, is on a legislative proposal on economic governance, adopted by the Commission on 29 September 2010, on the surveillance of budgetary positions, and the surveillance and coordination of economic policies, which is part of the economic governance package, adopted by the Commission on 29 September 2010, seeking to 'anchor macroeconomic stability and the sustainability of public finances'.
French: Le présent rapport, rédigé par Mme Wortmann-Kool, concerne une proposition législative sur la gouvernance économique, adoptée par la Commission le 29 septembre 2010, sur la surveillance des positions budgétaires ainsi que la surveillance et la coordination des politiques économiques, partie intégrante du paquet relatif à la gouvernance économique, adopté par la Commission le 29 septembre 2010 afin "d'ancrer la stabilité macroéconomique et la viabilité des finances publiques".
English: Note 3 shows the reconciliation of net cost of operations, parliamentary appropriations voted and net cash provided by government to parliamentary appropriations used. b) Due from the Consolidated Revenue Fund The CNSC operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF), which is administered by the Receiver General for Canada.
French: La note 3 établit le rapprochement du coût d'exploitation net, des crédits approuvés et des liquidités nettes fournies par le gouvernement d'une part, et des crédits utilisés d'autre part. b) Montant à recevoir du Trésor Le fonctionnement de la CCSN est financé par le Trésor, lequel est administré par le receveur général du Canada.
English: This can be done only with a greater emphasis on engaging and working with the diverse interests of many stakeholders.4 The Branch Public Involvement Working Group has reviewed best practices in public involvement and recommends, as a core principle rooted in fairness, that there should be consistency in our basic approach to all stakeholders, and that all Canadians should have equal access to provide meaningful input into our decision-making process.
French: Pour ce faire, elle doit mettre davantage l'accent sur la mobilisation de nombreux intervenants en tenant compte de leurs divers intérêts.4 Le Groupe de travail sur le cadre de participation du public de la Direction générale a examiné les pratiques exemplaires en matière de participation du public et recommande, selon le principe de l'équité, l'uniformité de notre approche fondamentale à l'égard de tous les intervenants, et estime que tous les Canadiens et Canadiennes devraient avoir un accès équitable afin de pouvoir contribuer de façon significative au processus de prise de décisions.
English: The portfolio can easily be assumed by the MCO and an LES Property Manager.
French: L’AGC pourrait facilement s’occuper du portefeuille avec l’aide d’un gestionnaire des biens recruté sur place.
English: Other vegetable textile fibres; paper yarn and woven fabrics of paper yarn A change from any other chapter.
French: Un changement de toute position à l’extérieur de ce groupe.
English: It also helps track the continuous improvement of operations or policies.
French: Elle aide également à suivre de près l’amélioration continue des opérations ou des politiques.
English: The cabinet also retroactively gave Barak unanimous support for his decision to strike at the Palestinian Authority targets in response to the previous day's murder of two IDF reservists by a Palestinian lynch mob in Ramallah.
French: Le cabinet avait en outre apporté rétroactivement un appui unanime à la décision prise par Barak de procéder à des frappes contre des sites de l'Autorité palestinienne, en guise de riposte au lynchage, la veille, de deux réservistes des FDI par une foule de Palestiniens à Ramallah.
English: This week I will take over Kam’s duty and bring you some news.
French: Je vous laisse méditer sur le sens profond de cette allégorie. Et si ça sent le vécu, ce n'est peut-être pas une coïncidence...
English: The situation of the CD resembles a furnace of a blacksmith with dwindling coal.
French: La situation ici rappelle l'atelier d'un forgeron dont les réserves de charbon diminueraient.
English: We have over 300 experts — from a cross section of interests — all concentrating on the singularly troubling issue of high seas overfishing.
French: Nous avons parmi nous plus de 300 experts d’un vaste éventail de spécialités, tous portant leur attention sur la question singulièrement inquiétante de la surpêche en haute mer.
English: Conclusion of Standard Basic Cooperation Agreements between UNIDO and Member States.∗
French: Conclusion d'accords de base types relatifs à la coopération entre l'ONUDI et les États Membres∗.
English: ArchiviaNet, the National Archives of Canada's online research and consultation tool, provides access to a variety of information resources related to the actual archival holdings.
French: Ce manuel a été préparé pour des adultes et des étudiants des T.N.-O. qui désirent mener leurs propres recherches, mais qui ignorent comment procéder.
English: Mandate To support and develop Canada’s export trade and Canadian capacity to engage in that trade and respond to international business opportunities.
French: Siège social 700, chemin Montréal Ottawa (Ontario) K1A 0P7 Téléphone : (613) 748-2000 Télécopieur : (613) 748-2067 Site Web : www.cmhc-schl.gc.ca
English: Cambodia 52 55 103 900 94 42 5 3 Ananta and Nurvidya Arifin (1991); SDS (1996); UNDESIPA (1996)
French: Cambodge — — — — 22 5,7 0,325 15,9 Ananta et Nurvidya Arifin (1991); SDS (1996); UNDESIPA (1996)
English: The four duty stations agreed that the time had come to encourage the use of computer-assisted translation (CAT) at all four duty stations and to increase the percentage of documents translated with such technology.  Each duty station would identify both the documents of a repetitive nature that would lend themselves to being processed with CAT, and the staff who would work with CAT tools.
French: Les quatre centres de conférence ont convenu que le moment était venu d'encourager la traduction assistée par ordinateur (TAO) et d'en élargir l'utilisation, chaque lieu d'affectation devant recenser les documents répétitifs, qui par définition se prêteraient à la TAO, et choisir le personnel à y affecter, l'idée étant d'examiner pleinement différentes manières de faire lors de la huitième réunion de coordination des chefs des services de conférence.
English: Brigadier General Cox completed six operational tours of duty with the United Nations.
French: M. Denofsky est diplômé de la University of Toronto et détient un diplôme d’études supérieures en administration publique de la Carleton University, d’Ottawa.
English: Rearing in enriched cages From 1 January 2002, all enriched cages must comply at least with the following requirements:
French: Élevage en cages aménagées À compter du 1er janvier 2002, toutes les cages aménagées répondent au moins aux exigences suivantes:
English: 28(1)(a) of the Federal Court Act, 1970-71-72 (Can.), c.
French: 28 de la Loi sur la Cour fédérale, 1970-71-72 (Can.) c.
English: Later in the module you will be able to assess what kind of mentor you need based on your expectations of outcomes from mentoring.
French: Plus loin dans la section, vous serez en mesure d'évaluer le type de mentor dont vous avez besoin d'après vos attentes.
English: Brad Andres has been appointed Emergency Management Officer, Government of Alberta.
French: Brad Andres a été nommé agent de gestion des urgences au gouvernement de l'Alberta.
English: Prefinished, prefabricated, and shop-built assemblies usually generate less waste than site fabricated construction.
French: Les assemblages préfinis, préfabriqués et faits en usine génèrent habituellement moins de déchets que ceux fabriqués sur le chantier.
English: Description : The expansion of the charging points for electric vehicles will soon reach several parki...
French: Description : C'est symboliquement que Denver a choisi le 22 avril (Earth Day) pour lancer son système...
English: Budget Delayed by Weather Nunavut politicians took a snow day on February 24, as a raging blizzard forced the government to cancel the tabling of its 2005-06 budget in the legislature in Iqaluit.
French: Budget retardé à cause du temps Le 24 février, les politiciens du Nunavut ont eu une journée blanche en raison d'un blizzard déchaÃ®né qui a forcé le gouvernement à annuler le dépÃ´t du budget de 2005-2006 à l'assemblée législative d'Iqaluit.
English: For the purposes of this report, the emphasis will be placed on "honour killings" with some reference to forced marriages and domestic violence.
French: Aux fins du présent rapport, l’accent sera placé sur les "meurtres d’honneur" avec quelques références aux mariages forcés et à la violence domestique.
English: It is the primary research tool for understanding global value change and is a resource now used routinely by government and academic researchers around the world.
French: Les EMV constituent le principal outil de recherche qui existe pour comprendre l’évolution des valeurs dans le monde; c’est aussi une ressource
English: The reservations or even open hostility occasioned by such a trend are based on public prosecutors' supposed lack of legitimacy arising from the office's remoteness from the executive or legislative functions.
French: D’autres critiques tiennent à ce que la nouvelle légitimité reconnue au Ministère Public ne s’accompagnerait pas d’une réelle responsabilité de la part de ce dernier, lorsque tel ou tel de ses membres se rend coupable de fautes, d’erreurs ou d’insuffisances.
English: However, one must distinguish between vigorous action in the sense of a legal development and what is currently taking place in Chechnya.
French: Toutefois, il ne faut pas confondre une intervention visant à faire évoluer un État vers un État de droit et la situation actuelle de la Tchétchénie.
English: The workshops will also involves members of the business community and promote stronger linkages between young people and adults.
French: Les ateliers mettront aussi à contribution des membres de la collectivité des affaires et ils renforceront les liens entre les jeunes et les adultes.
English: He feels privileged to work here.  He made two comments about recent improvements in Parks Canada financing:
French: Il se sent privilégié de pouvoir travailler ici. Il fait les deux commentaires suivants au sujet des améliorations apportées récemment au financement de Parcs Canada.
English: One of these ideas was to invite all the students from grades three to 12 and their teacher on board the CCGS Amundsen when it paid a visit to Resolute Bay during its 2006 fall expedition.
French: Une de ces idées était d'inviter tous les étudiants de la troisième à la douzième années, accompagnés de leurs professeurs, à bord du Amundsen lors de sa visite à Resolute Bay durant l'expédition d'automne 2006.
English: We note with satisfaction that, as a regional mechanism, the OSCE has established close and fruitful cooperation with the United Nations in a number of key areas, primarily those related to security and the settlement of regional conflicts.
French: Nous notons avec satisfaction que, en sa qualité de mécanisme régional, l'OSCE a établi une coopération étroite et fructueuse avec l'ONU dans un certain nombre de domaines importants, essentiellement des domaines touchant à la sécurité et au règlement des différends régionaux.
English: Mr. Peters (Netherlands): Allow me to add a few words of introduction to complement the statement made by the representative of Japan in introducing the draft resolution before us today (A/56/L.27).
French: M. Peters (Pays-Bas) (parle en anglais) : Je voudrais ajouter quelques mots de présentation pour compléter la déclaration faite par le représentant du Japon pour présenter le projet de résolution A/56/L.27 dont nous sommes saisis.
English: Civil service - Annulment of the decision of the European Central Bank of 15 August 2007 refusing to grant the applicant the expatriation allowance on the ground that she does not fulfil the conditions laid down in Article 17 of the Conditions of Employment of the ECB.
French: Fonction publique - Annulation de la décision de la Banque centrale européenne du 15 août 2007 refusant de reconnaître à la requérante le bénéfice de l'indemnité de dépaysement au motif qu'elle ne remplit pas les conditions prévues à l'article 17 des Conditions of Employment de la BCE.
English: The Competition Bureau has intervened in a proceeding before the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission in order to comment on an application by Aliant Inc. to deregulate local residential telephone service in Nova Scotia and Prince Edward Island.
French: Le Bureau de la concurrence est intervenu dans un dossier étudié par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes afin de s'exprimer sur une demande d'Aliant Inc. qui souhaitait déréglementer le service téléphonique résidentiel local en Nouvelle-Écosse et à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Staff from Regina braved strong prairie winds to pedal in the Multiple Sclerosis bike tour, raising $10,000.
French: Le personnel de Regina a bravé les vents des Prairies et participé au Vélotour de la sclérose en plaques, recueillant 10 000 dollars.
English: Protection of nature and biological diversity 543.
French: Protection de la nature et de la biodiversité 543.
English: • Do not return any ratio-Valproic 500 mg enteric-coated capsules until contacted by your wholesaler or distributor. Patients currently taking ratio-Valproic (valproic acid) 500-mg enteric-coated capsules should immediately contact their doctor or pharmacist to identify and determine other treatment options.
French: • Ne retournez aucun flacon de capsules entérosolubles ratio-Valproic de 500 mg tant que votre grossiste ou votre distributeur n'aura pas communiqué avec vous Les patients qui prennent actuellement ratio-Valproic (acide valproïque) en capsules entérosolubles de 500 mg doivent communiquer immédiatement avec leur médecin ou leur pharmacien pour discuter des autres traitements qui s'offrent à eux.
English: When I later received a sighting report of a single adult with a chick on the same lake I decided to investigate," says Brian Johns of Environment Canada's Canadian Wildlife Service.
French: Lorsqu'on me signala plus tard qu'un adulte solitaire avait été observé avec un petit au bord du lac, j'ai décidé d'il fallait y aller voir de plus près », explique Brian Johns, du Service canadien de la faune (Environnement Canada).
English: The right to withdraw that is enshrined in the co-operative law may be restricted by the articles of association.
French: Le droit de démissionner inscrit dans la loi coopérative peut être restreint par les statuts.
English: My edit added the area of cultural-linguistic values to the model, recognizing the fact that in our country there
French: Diverses solutions sont alors proposées, puis critiquées, le facilitateur veillant à ce que tous participent. Il n’y a pas de « solution de l’instructeur » : l’objectif est