ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the technical and organisational foundations of nuclear safety improve, there is increasing confidence in the safety of nuclear power plants.
French: À mesure que les fondements techniques et organisationnels de la sûreté nucléaire s'améliorent, la confiance dans la sûreté des centrales nucléaires augmente.
English: Given the size of the budget implemented through shared management, any progress will come from a co-ordinated effort of the different levels of audit and control.
French: Eu égard à la masse du budget exécuté dans le cadre de la gestion partagée, aucun progrès ne sera possible sans un effort coordonné des différents niveaux d'audit et de contrôle.
English: THE EDITORS Sonia Fleury holds an MA in sociology and a PhD in political science.
French: Sonia Fleury est titulaire d’une maîtrise en sociologie et d’un doctorat en sciences politiques.
English: Of these subscribers about 400 had listed an email account and about 200 were working online with Obelio (having their own login password).
French: Parmi les participants environ 400 disposaient d’une connexion de courrier et 200 travaillaient en ligne avec Obelio (mot de passé administrateur personnel). Ca.
English: This indicates a decreased activity of the PPP relative to glycolysis and the Krebs cycle.
French: Ces données montrent qu'il y a une diminution de l'activité de la VPP par rapport à la glycolyse et au cycle de Krebs.
English: The management of biodiversity; Waste management, including hazardous and radioactive waste; Water management, including transboundary water; Moribund industries; Transport and urban air pollution; Emigration and internal migration (internally displaced persons); and Land degradation.
French: La gestion de la biodiversité; La gestion des déchets, y compris des déchets dangereux ou radioactifs; La gestion de l'eau, y compris des ressources en eau transfrontières; L'existence d'industries moribondes; Les transports et la pollution atmosphérique urbaine; L'émigration et les migrations internes (personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays); et La dégradation des sols.
English: While expressing a willingness to co-operate King said the cost of the scheme could not possibly be shared in the proportion suggested by Riverdale.
French: Le Canada paierait la moitié de cette dernière somme, soit 374 250 000 $, et fournirait la moitié du contingent d’élèves enrôlés dans le cadre du plan; l’Australie et la Nouvelle-Zélande paieraient les autres 374 250 000 $ à verser.54 Ces propositions de financement surprirent les Canadiens.
English: Deeds instead of Words is an Austrian initiative which aims at improving the situation of women in the world of work by means of gender-appropriate measures.
French: Des actes à la place de mots est une initiative autrichienne visant à améliorer la situation des femmes sur le marché du travail aux moyens de mesures appropriées à leur sexe.
English: Offer this as unconditional healing and cleansing to them. Offer this freely.
French: Voel je één met de hele schepping, één met God, één met de Bron.
English: Winter and Outdoors in Forillon GASPÉ, December 1, 1996 Forillon National Park invites winter adepts to use its facilities and services for outdoor activities.
French: L'hiver et le plein air à Forillon GASPÉ, le 1er décembre 1996 Le parc national Forillon propose aux amateurs de plein air des aménagements et des services facilitant la pratique d'activités récréatives en milieu naturel.
English: The second assumption which was incorporated at unification was that identical treatment would ensure that everybody was treated fairly and effectively.
French: Vers le haut Programmes efficaces et équitables La seconde prémisse dont l'origine remonte à l'unification est celle voulant qu'un traitement identique soit garant d'un traitement juste et efficace pour tous.
English: I hope that this dialogue on cultural diversity and cultural policies will become a permanent topic on the agenda of international meetings.
French: J'espère que ce dialogue sur la diversité culturelle et les politiques culturelles deviendra un sujet permanent à l'ordre du jour des rencontres internationales.
English: In Santa Maria da Feira, on 20 June, the Union had stressed how important it was to fully take into account, in the permanent status talks, the viability of any Palestinian State which could result from them.
French: À Santa Maria da Feira, le 20 juin, l'Union avait fait valoir toute l'importance de tenir pleinement compte, dans les discussions sur le statut permanent, de la viabilité de tout État palestinien qui pourrait en résulter.
English: During her appointment as Minister with Special Responsibility for Palliative Care (March 2001 to December 2003), Senator Carstairs raised the profile of palliative care with her federal colleagues.
French: Pendant son mandat à titre de ministre responsable des soins palliatifs (mars 2001 à décembre 2003), la sénatrice Carstairs a travaillé à l'amélioration du profil des soins palliatifs auprès de ses homologues fédéraux.
English: • generation of Intellectual Property (IP)-novel composition of matter
French: • obtention de la propriété intellectuelle (nouvelle composition de matériaux);
English: Whichever e-businesses take off, "it's important to realize that there is a window of opportunity here," says Fine.
French: Quel que soit le créneau électronique exploité par les entreprises, il importe de se rappeler qu'en Afrique la conjoncture est favorable, poursuit Fine.
English: In Venezuela, under article 6 of the law of 16 April 1903, not only were “domiciled aliens” and “temporary aliens” not subject to expulsion, but they lost their status as aliens and were, ipso facto, “subject to the same responsibilities, duties and obligations as nationals in respect of potential political risks”.
French: Au Venezuela, aux termes de l'article 6 de la loi du 16 avril 1903, non seulement les « étrangers domiciliés » n'étaient pas, comme les « étrangers de passage », expulsables, mais encore ils perdaient leur qualité d'étranger et étaient, ipso facto, « soumis aux responsabilités, charges et obligations que peuvent entraîner pour les nationaux les risques de la politique ».
English:  In Healthcare Information Management & Communications Canada, Vol.
French: XV No.5, 4th Quarter, December 2001.)
English: He hoped that his work would prove useful to the Special Rapporteur who would be entrusted with the task of preparing a comprehensive study on the matter.
French: Il espère que ce travail sera utile au Rapporteur spécial qui sera chargé d'élaborer une étude complète sur la question.
English: SWC results are directly linked to Canada's Performance in the economic and social areas.
French: Les résultats obtenus par CFC sont liés directement au Rendement du Canada dans les secteurs économique et social.
English: Geohydrology of the Metropolitan Winnipeg area as related to groundwater supply and construction.
French: « Geohydrology of the Metropolitan Winnipeg area as related to groundwater supply and construction ».
English: OBJECTIVES The EU is the world's second largest steel producer after China, with total production of crude steel of 143 million tonnes in 2004 (30% of world production).
French: OBJECTIFS Forte d’une production totale d’acier brut de 143 millions de tonnes en 2004, l’UE est le deuxième producteur d’acier (30 % de la production mondiale), derrière la Chine.
English: Second, they indicate that combining work and family responsibilities takes its toll on the health of employed Canadians, regardless of their gender (i.e. this is no longer a women's issue).
French: Ensuite, ils indiquent que le fait d'assumer les exigences liées à leur travail et à leurs responsabilités familiales nuit à la santé des travailleurs canadiens, hommes ou femmes (c.-à-d. que cela n'est plus un problème propre aux femmes).
English: Overtime Compensation ** (f) All overtime earned, all compensation earned for performing security duty, and all compensation earned for work on a designated paid holiday shall accumulate as compensatory leave.
French: Durée du travail et heures supplémentaires 7.01 Rémunération des heures supplémentaires ** f) Toutes les heures supplémentaires acquises et toute la rémunération touchée pour l'exécution de fonctions de sécurité ou pour un travail effectué un jour férié désigné sont accumulées en congé compensateur.
English: We are particularly indebted to the authors of our final report, A Time for Action:
French: Nous sommes particulièrement reconnaissants envers les auteurs de notre rapport final, LE TEMPS D'AGIR:
English: Therefore, measures need to be taken by States to ensure that workers with family responsibilities are not discriminated against due to these responsibilities and to assist them to remain, enter and re-enter the labour market, in particular in the field of vocational guidance, training and re-training.
French: Partant, les Etats doivent prendre des mesures pour assurer que les travailleurs ayant des responsabilités familiales ne soient pas discriminés en raison de ces responsabilités et les aider à rester sur le marché du travail, à y entrer ou y retourner, en particulier dans les domaines de l’orientation, de la formation et du recyclage professionnels.
English: The retroactive payments for that period are all inclusive as recalculations are not to be made on salary related benefits such as promotions, acting assignments, overtime, severance pay and unused leave for this period.
French: Ces paiements seront considérés comme « tout compris », c'est-à-dire que les allocations qui sont fonction du salaire (comme les promotions, les affectations intérimaires, les primes d'heures supplémentaires, les indemnités de cessation d'emploi et les paiements versés en remplacement des crédits de congés non utilisés) et qui concernent la période susmentionnée ne feront pas l'objet d'un recalcul.
English: Everyday has his "Slod out"!! Today, the tickets are sold out for the concert of Saturday in Terrassa at Faktoria d'Arts concert hall.
French: Hier soir a été une grande soirée avec beaucoup de rumba au compteur...
English: If the concept of collective security, as emphatically underscored by world leaders at the September 2005 World Summit, is to have any real meaning, then the international community must act to help the less able countries to combat this scourge.
French: Pour que la notion de sécurité humaine, soulignée avec emphase par les dirigeants du monde lors du Sommet mondial de septembre 2005, ait une signification véritable, la communauté internationale doit agir pour aider les pays les moins à même de combattre ce fléau à le faire.
English: On the International Space Station, astronauts will remain in Earth’s orbit for up to 6 months at a time, giving them the opportunity to really sink their teeth into some interesting and important research that otherwise, due to short-duration of shuttle flights, they could just never do.
French: À bord de l’ISS, les astronautes séjourneront en orbite terrestre pendant des périodes pouvant atteindre 6 mois d’affilée, leur donnant la possibilité de mener à fond des travaux de recherche intéressants que les missions de la navette, de trop courte durée, ne permettent pas de réaliser.
English: contribute to the economic progress of their communities by providing their professional know-how.
French: contribuent au progrès économique de leur communauté en apportant leur savoir-faire professionnel.
English: Ontario produces about a million tonnes a year of soft, fall-sown wheat that is milled into pastry flour.
French: Pour sa part, l'Ontario cultive chaque année pour environ un million de tonnes d'un blé tendre d'automne qui est par la suite transformé en farine pâtissière.
English: (b) Governing bodies of organizations that still forbid spouse employment should rescind this restriction by amending relevant staff regulations;
French: b) Les organes directeurs des organisations qui interdisent encore l'emploi du conjoint devraient annuler ce type de restriction en modifiant les dispositions pertinentes du statut du personnel;
English: • Provide accurate information about their mobility, availability, interest in job type and tenure (indeterminate or specified term), and any other pertinent information;
French: • Fournit des renseignements précis au sujet de leur mobilité, leur disponibilité, le type d'emploi et la durée de l'emploi (indéterminée ou déterminée), leurs intérêts et leurs capacités;
English: As regards the adoption of the acquis concerning the customs union, Estonia has made some progress, the most important being the introduction of customs duties for certain products.
French: En ce qui concerne l'adoption de l'acquis concernant l'Union douanière, l'Estonie a accompli des progrès, le plus important étant l'instauration de droits de douane pour certains produits.
English: But that is not how we should see it; we should look at India from within and with different eyes.
French: Mais ce n'est pas ainsi qu'il faut s'y prendre: il faut porter sur l'Inde un regard différent, de l'intérieur.
English: As such, the applicants do not consider this to be an appropriate alternative access.
French: Ainsi, ces derniers jugent que cette solution d'accès ne convient pas.
English: This is something I am working hard to remedy.
French: Je m’efforce de remédier à cette situation.
English: Domestic debt consists of Treasury bills, marketable bonds, retail debt, non-marketable bonds issued to the Canada Pension Plan Investment Board, and promissory notes issued to the trustees of the 2004 Public Health and Immunization Trust in respect of transfer payments to provinces and territories.
French: La dette intérieure est constituée de bons du Trésor, d'obligations négociables, de titres de détail, d'obligations non négociables émises pour l'Office d'investissement du Régime de pensions du Canada, et de billets à ordre émis pour les fiduciaires du Fonds de 2004 pour la santé publique et l'immunisation au titre des paiements de transfert aux provinces et aux territoires.
English: Longer-term viability Larger project scope Ability to hire more highly qualified people Earlier project start-ups Project completed earlier.
French: Ces commentaires témoignent du rôle unique que joue DEO pour compléter les programmes de financement provinciaux et fédéraux et pour combler les insuffisances de financement quand il est difficile de classer les projets dans une catégorie précise.
English: 5 "Interested parties" may include: 1. a manufacturer, producer or wholesaler in the United States of a like product; 2. a certified or recognized union or group of workers that is representative of an industry engaged in the manufacture, production or wholesale in the United States of a like product; or 3. a trade or business association, a majority of whose members manufacture, produce or wholesale a like product in the United States.
French: RÃ©pondent entre autres Ã la dÃ©finition de « parties intÃ©ressÃ©es » : 1. un fabricant, un producteur ou un marchand en gros d’un produit similaire aux Ã‰tats-Unis; 2. un syndicat ou autre groupement de travailleurs accrÃ©ditÃ© ou reconnu, reprÃ©sentatif d’une branche d’activitÃ© qui fabrique, produit ou vend en gros un produit similaire aux Ã‰tats-Unis; 3. un groupement professionnel commercial ou industriel dont la majoritÃ© des membres fabriquent, produisent ou vendent en gros un produit similaire aux Ã‰tats-Unis.
English: If those items do not drop and you do have the quest that requires them, then this is the proper category to use to let us know.
French: Par contre, il y a des objets qui devraient être obtenus à tout coup (exemple :la tête d'un personnage particulier recherché quand on le tue) si vous avez bien la quête qui correspond dans votre journal. Si vous n'obtenez pas ces objets, et que vous avez bien vérifié que vous avez la quête qui les demande, vous pouvez soumettre une requête.
English: Stressing the urgent need to agree on new norms for the adequate legal international protection of audiovisual performances;
French: Soulignant l’urgente nécessité de convenir de normes nouvelles en vue d’assurer de façon appropriée la protection juridique internationale des interprétations et exécutions audiovisuelles;
English: The EU also helped build the Trafford Park industrial estate, creating over 15, 000 jobs.
French: L'Union a aussi contribué à l'aménagement du zoning industriel de Trafford Park, créant ainsi plus de 15 000 emplois.
English: … This doctrine is one of the conflict of law rules applied by American Courts; it is not itself a rule of international law.
French: […] C'est une des règles de conflit de lois appliquée par les tribunaux américains; ce n'est pas à proprement parler une règle de droit international.
English: It is difficult to separate the practitioner regulation discussion from the product discussion.
French: Il est difficile de séparer la discussion sur la réglementation des praticiens de la discussion concernant les produits.
English: BNs answer queries also in the form of probabilities: given some observed facts, the user will want to know the resulting posterior probabilities for some other unobserved factors/variables of the problem.
French: BNs répondre à des questions aussi sous la forme de probabilités: étant donné certains faits observés, l'utilisateur voudra connaître les probabilités de poste pour certains autres facteurs latents / variables du problème.
English: Francophone-Anglophone Relations Article also available en français and Youth Edition
French: Relations francophones-anglophones Version anglaise de cet article
English: I think this would demonstrate the political sensitivity expected of groups of your standing.
French: Je crois qu’il s’agirait d’un témoignage de l’intelligence politique que l’on attend de groupes de votre rang.
English: Noting that the Bamako Convention on the Ban of the Import into Africa and the Control of Transboundary Movement and Management of Hazardous Wastes Within Africa had been signed by representatives of 53 African countries, one minister pointed out that the financial commitment expected from the African Union had not yet been realized.
French: Notant que la Convention de Bamako sur l'interdiction d'importer en Afrique des déchets dangereux et sur le contrôle des mouvements transfrontières et la gestion des déchets dangereux en Afrique a été signée par des représentants de 53 pays d'Afrique, un ministre a souligné que l'engagement financier attendu de l'Union africaine ne s'était pas concrétisé.
English: Election of the President of the General Assembly (rule 30).
French: Élection du Président de l'Assemblée générale2 (art. 30).
English: During the same time period, the Yukons maintained a weekly flight schedule to Marville, France and Gatwick, England.
French: En même temps, les Yukons effectuaient un vol hebdomadaire à Marville, en France, ainsi qu'à Gatwick.
English: In conclusion, I would like to express my appreciation to my Special Representative, Jacques Paul Klein, and the IPTF Commissioner, General Vincent Coeurderoy, for their strong leadership and to the men and women of UNMIBH for their dedication and persistence in the promotion of peace in Bosnia and Herzegovina.
French: Avant de conclure, je voudrais rendre hommage à mon Représentant spécial, Jacques Paul Klein, et au chef du Groupe international de police, le commissaire Vincent Coeurderoy, pour la vigueur de leur action, ainsi qu'aux femmes et aux hommes qui servent la MINUBH en faisant preuve d'un dévouement constant à la cause de la paix en Bosnie-Herzégovine.
English: Yet this did not happen.
French: Or il n'en a rien été.
English: (a) Nuclear non-proliferation
French: a) Dans le domaine de la non-prolifération nucléaire
English: You yourself recognise that this proposed decoupling will create serious problems for many small and medium-sized farms, in less favoured and less productive areas.
French: Vous reconnaissez vous-même que cette proposition de découplage occasionnera de graves problèmes dans de nombreuses petites et moyennes exploitations, dans des zones plus défavorisées et moins productives.
English: The MMLER, the MMLEG, an Environmental Code of Practice for Mines and Explanatory Notes were published by Environment Canada in 1977 in a single report entitled Metal Mining Liquid Effluent Regulations and Guidelines (EPS 1-WP-77-1).
French: Le RELMM, les LDELMM, le Code d'éthique environnementale pour les mines et les Notes explicatives font partie d'un rapport publié en 1977 par Environnement Canada et intitulé Règlement et directives sur les effluents liquides des mines de métaux (EPS 1-WP-77-1).
English: Nevertheless, the Registry Office employees approximately 300 auxiliary registrars, mainly in the less accessible indigenous regions, with a view to the timely registration of minors.
French: Il reste qu'environ 300 auxiliaires du registre d'état civil parcourent essentiellement les régions autochtones et d'accès difficile pour y réaliser l'inscription en temps utile des naissances.
English: They include also projects where young people and elderly can meet around ICT.
French: Elles incluent aussi des projets permettant aux jeunes et aux personnes âgées de se retrouver autour des TIC.
English: HRSDC will also pay an additional CESG amount for each qualifying beneficiary.
French: RHDSC paiera aussi un montant additionnel de SCEE pour chaque bénéficiaire admissible.
English: To determine whether AVP inhibits respiration in rats, as in dogs, respiration and metabolism were measured in six male Sprague-Dawley rats using a plethysmograph.
French: Pour déterminer si l'AVP inhibe la respiration chez les rats, de la même manière que chez les chiens, on a mesuré la respiration et le métabolisme chez six rats Sprague-Dawley mâles en utilisant un pléthysmographe.
English: And the Commission cannot escape that argument.
French: La Commission ne peut pas non plus éviter cette justification.
English: Based on a review of unofficial data and anecdotal evidence it appears that the level of Canadian investment in Madagascar is growing significantly, estimated to reach $3 billions by 2010.
French: Selon un examen de donnÃ©es non officielles et de donnÃ©es non scientifiques, il semble que lâ€™ampleur de lâ€˜investissement canadien Ã Madagascar connaÃ®t une croissance importante; on estime en effet que lâ€™investissement atteindra trois milliards de dollars d'ici Ã 2010.
English: The Act also provides that any act causing physical damage to the environment or jeopardizing the lives of persons shall be deemed a terrorist act and shall be punishable, upon a verdict of guilty, by imprisonment for a term not exceeding 20 years and a fine.
French: • La loi prévoit également que tout acte entraînant des dommages physiques pour l'environnement ou mettant en danger la vie de personnes sera qualifié d'acte de terrorisme et, à ce titre, puni d'une peine d'emprisonnement de 20 ans au maximum et d'une amende.
English: The ideals that inspired the European Union, the modified Brussels Treaty, which is the foundation of our Assembly, and the United Nations cannot be cast aside easily and quickly.
French: Nous demandons également, bien entendu, que l’Europe choisisse délibérément, si elle veut être partenaire, de dépenser mieux et de dépenser plus.
English: Owing to operational differences across Member States in respect of the procedures for counterparties’ delivery of underlying assets to the national central banks (in the form of a pool of collateral pledged with the national central bank or as repurchase agreements based on individual assets specified for each transaction), minor differences may occur with regard to the timing of the valuation and other operational features of the margin framework.
French: Compte tenu des disparités constatées dans les pratiques des différents Etats membres relatives aux procédures de livraison des actifs remis en garantie aux banques centrales nationales (sous forme d’une mise en réserve commune des garanties nanties au profit de la banque centrale nationale ou d’accords de pension fondés sur des garanties individuelles spécifiées pour chaque transaction), des différences mineures peuvent apparaître en ce qui concerne le moment de la valorisation et d’autres aspects opérationnels du dispositif de marges.