ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, though, over the last few years many houses have been converted into posh hotels, restaurants with Jewish cuisine and stylish bars.
French: Pourtant, derrière la façade des maisons, se trouvent de nombreux hôtels luxueux et de très bons restaurants servant des plats juifs. Le quartier abonde également en cafés pittoresques avec une ambiance spécifique.
English: Programs are delivered through four ministries:
French: Ces programmes sont offerts par l’entremise de quatre ministères :
English: One-day public hearing process For a one-day hearing, all of the evidence from the applicant, CNSC staff and intervenors is heard by the Commission in a single hearing session.
French: Processus d'audience publique d'une journée Lors d'une audience publique d'une journée, toute la preuve du demandeur, du personnel de la CCSN et des intervenants est entendue par la Commission dans une seule séance.
English: Further, when they return to the community, members of the community do not welcome them wholeheartedly.
French: En outre, lorsque ces jeunes retournent dans leur communauté, ils ne sont pas accueillis avec enthousiasme.
English: The provisions seem to be consistent with the FATF requirements on the extent to which customers must be identified and their identities checked, on the information on the purpose and planned nature of business relationships, including the regular updating of customer information.
French: Ces dispositions apparaissent pleinement conformes aux exigences du GAFI concernant la portée de l'obligation d'identification et de vérification de l'identité des clients, ainsi que de l'obligation d'obtenir des informations sur l'objet et la nature envisagée de la relation d'affaires (y compris la mise à jour des données concernant le client).
English: Neighboring countries are Costa Rica and Colombia.
French: Les pays voisins sont le Costa Rica et la Colombie.
English: Several areas of mammal health will be studied, including diet, diseases, contaminants, genes, and proteins.
French: L’étude portera sur plusieurs aspects liés à la santé des mammifères, y compris le régime alimentaire, les maladies, les contaminants, les gènes, les protéines.
English: The information could also be missing or invalid.
French: Un exemplaire est remis à
English: The meeting focused on the relationship between trade and finance; presentations were made by the UN Conference on Trade and Development (UNCTAD), the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) and the Asian Development Bank.
French: La réunion a porté sur les liens entre le commerce et les finances, et il y a eu des présentations de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, de l'Organisation de coopération et de développement économiques et de la Banque asiatique de développement.
English: In concluding their deliberations on this segment, delegates called for concerted efforts by all parties involved in the corporate reporting supply chain to restore users' confidence in the international financial reporting architecture.
French: À l'issue de leurs délibérations, les représentants ont appelé toutes les composantes de la chaîne de l'information financière à déployer des efforts concertés pour rétablir la confiance des utilisateurs dans le système international d'information financière.
English: As you go about preparing for and rejoicing this very special season, I would ask you to remember those who are currently deployed in the nation’s service, whether at sea off foreign coastlines or ashore in faraway lands, and more importantly to consider the sacrifice of those who fell in service to Canada this year, as well as their families who will feel their loss so deeply over this holiday period.
French: En cette période de fêtes et de réjouissances, je vous demande de prendre le temps de penser à ceux et à celles qui sont affectés à des régions lointaines, en mer ou à terre, et surtout de réfléchir au sacrifice de ceux qui ont perdu la vie cette année pendant qu’ils servaient leur pays, ainsi qu’à leur famille, qui ressentira leur perte encore plus douloureusement à l’occasion des Fêtes.
English: Russia is keeping the problem of non-citizens in Latvia in the public eye and exaggerating it, but at the same time it is continuing to violate the human rights of victims and casualties of the totalitarian Soviet regime, and their immediate families, by denying their suffering and losses.
French: Elle maintient le problème des non-citoyens en Lettonie sous les feux de l’actualité et l’exagère, tout en continuant de violer les droits de l’homme des victimes du régime soviétique totalitaire et de leurs proches, en niant leurs souffrances et leurs pertes.
English: He was founder and past-chairman of the Cambridge Industrial Training Committee which is responsible for the training of over 88 machinist apprentices and was a member of the City of Cambridge Industrial Advisory Board.
French: M. Salt a fondé et est l'ancien président de Cambridge Industrial Training Committee qui a la responsabilité de former plus de 88 apprentis machinistes, et est membre du City of Cambridge Industrial Advisory Board.
English: The evidence of Ms. Green's immediate departmental superiors was clear.
French: La preuve présentée par les supérieurs immédiats de Mme Green au Ministère est claire.
English: Sexual offences — Republic of Mauritius, 2003-2005
French: Infractions sexuelles - République de Maurice (2003-2005)
English: 37.23% 2.15%-22% 3.46% Robertson Jiaxing Inc.
French: 37,23% 2,15%-22% 3,46% Robertson Jiaxing Inc.
English: (see footnote 14) The name recalls Lieutenant-General the Honourable Robert Monckton (1726-1782).
French: En mars 1930, par une résolution du conseil municipal, la lettre manquante k fut ajoutée au nom de la ville.
English: But wages and social security revenues have suffered an equivalent cut.
French: Salaires et revenus de Sécurité Sociale sont amputés d’autant.
English: It encourages the State party to take steps to overcome traditional attitudes that in some rural areas constitute obstacles to girls' and women's education.
French: Il l'encourage à prendre des dispositions pour avoir raison des attitudes traditionnelles qui, dans certaines zones rurales, font obstacle à l'éducation des femmes et des filles.
English: It contains sections on the crossing of persons and the crossing of goods.
French: Il contient des chapitres consacrés au franchissement de la ligne par les personnes et par les marchandises.
English: • Ottawa's Interagency Influenza Pandemic Plan
French: • Forum sur la planification communautaire en cas de pandémie de grippe
English: The Chairperson informed participants about her intention to share the study with academics and local authorities in her country, and invited members to follow her suggestion.
French: La Présidente a fait part de son intention de communiquer l'étude aux universitaires et aux autorités locales de son pays, et a invité les membres à en faire de même.
English: It can also include the spatial component of Earth-related processes (e.g.
French: Elle permet également d'inclure la composante spatiale des processus liés à la Terre (p.
English: We, of course, voted against it and were right to do so: sugar mills have closed and many sugar beet growers have ended up unemployed.
French: Bien sûr, nous avons voté contre celle-ci et nous avons eu raison: les sucreries ont fermé et de nombreux producteurs de betteraves sucrières ont perdu leur emploi.
English: Commodity contracts are various forms of contracts that derive their value from actual commodities.
French: Les contrats de marchandises sont l’une des nombreuses formes de contrats qui tirent leur valeur de celle de marchandises réelles.
English: Other Supreme Court decisions pertaining to the protection of cultural heritage are as follows: Joya v.  Presidential Commission on Good Government (G.R.
French: 989. les autres arrêts rendus par la Cour suprême concernant la protection du patrimoine sont: Joya v. Presidential Commission on Good Government (G.R.
English: Address global trade issues In September 2004 the WTO (World Trade Organization) Dispute Settlement Body adopted the original WTO Panel ruling with respect to Canada’s policies on the handling of imported grain.
French: 3. Régler les enjeux commerciaux liés au grain En septembre 2004, l’Organe de règlement des différends de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) a confirmé la décision du groupe spécial de l’OMC au sujet des politiques du Canada visant la manutention du grain importé.
English: It should be mentioned that where one policeman is involved in an accusation, this is recorded as one separate case, and that some of the instances listed here therefore reflect the fact that several policemen were implicated in one and the same accusation.
French: Il faudrait mentionner que, si un policier est mis en cause l'affaire est consignée à part et que certains des cas susmentionnés reflètent par conséquent le fait que plusieurs policiers étaient impliqués dans une seule et même plainte.
English: This may include information which personally identifies you ("personal information"), such as your name, email address, mailing address. We do not require you to provide us with personal information to obtain general access to any of our web sites.
French: Cette information peut comprendre des renseignements permettant de vous identifier (renseignements personnels) tels que votre nom, votre adresse de courriel ou votre adresse postale.
English: Some examples of the information to be quoted are as follows: — The identity and issue of maintenance documentation used as the approved standard.
French: Quelques exemples d'informations à donner sont donnés ci-dessous: — L'identité et l'édition de la documentation d'entretien utilisée comme donnée approuvée.
English: Accordingly, the Project will require a valid and subsisting licence under the provincial Act prior to the commencement of its construction and operation.
French: On trouvera une description détaillée des éléments du projet dans le rapport intitulé Red River Floodway Expansion Project Description, July 2003 (la description du projet).
English: We do not expect the telephone switches in Winnipeg to be in danger for the moment.
French: • Stentor a rapporté que le réseau national de fibres optiques opère sous l'eau sans difficulté.
English: Within the EU, the EIB promotes the economic and social cohesion and development of the Member States through its lending operations.
French: Au sein de l’UE, la BEI favorise la cohésion économique et sociale et le développement des États membres à travers ses opérations de prêt.
English: The federal government is therefore restructuring its production and distribution assistance programs so that Canadians can benefit from a diverse and accessible range of Canadian choices at local theatres.
French: Par conséquent, le gouvernement fédéral restructure ses programmes de soutien à la production et à la distribution afin d'offrir aux Canadiens un vaste choix de films canadiens qu'ils pourront voir partout au Canada.
English: - Costs of services provided by other departments
French: - Coût des services fournis par d'autre minstères
English: (See Chapter 12 for a definition of controlled goods.)
French: (Voir le chapitre 12 pour une définition de ce qu'on entend par marchandise contrôlée).
English: • International COSPAS/SARSAT Program Agreement Distribute distress beacon data in accordance with established international data distribution procedures.
French: • Entente internationale du programme COSPAS-SARSAT Publier les données sur les balises d'urgence dans l'observation des procédures internationales établies de publication de telles données.
English: It also acts as a partial agonist at the α3β4 nicotinic subtypes, but as a full agonist at the α7 nicotinic subtype (central pre-synaptic receptor), for which varenicline has very low binding affinity.
French: La varénicline agit aussi comme un agoniste partiel du sous-type nicotinique α3β4 et comme un agoniste complet du sous-type nicotinique α7 (récepteur présynaptique central), pour lequel elle présente une très faible affinité de liaison.
English: An inmate might have been injured during the uprising or might have reacted badly to the gas.
French: Un détenu aurait pu avoir été blessé durant le soulèvement ou avoir mal réagi aux gaz.
English: Second, they did not attempt to rectify the position by speaking with someone in the company other then Mr. O'Neil.
French: Deuxièmement, ils n'ont pas tenté de rectifier la situation en discutant avec un autre membre de l'entreprise.
English: This approach will improve the consistency of data that is collected across the country.
French: Cette méthode améliorera la cohérence des données recueillies dans l’ensemble du pays.
English: Kim’s connection to the dinner theme is a personal one: she has written about her own experience as the victim of child sexual abuse by a non-relative and is a strong advocate on behalf of victims and survivors.
French: C’est toutefois au niveau personnel que s’établit le lien entre la conférencière et le thème de ce dîner : la journaliste a écrit sur ce qu’elle a vécu comme victime d’abus sexuel durant l’enfance par une connaissance. Elle est une ardente défenseure des intérêts des victimes et des survivantes.
English: If a golf course is closed due to bad weather, the course will offer alternative golf if practical or endorse your voucher to show you were unable to play. Our representatives will give you a credit for this if you choose to book another coursem, another day or will contact us to arrange a refund.
French: Si le club de golf est fermé à cause du mauvais temps, il vous sera offert un autre Club alternatif.
English: Depending on the specific circumstances and information needs, the following data on religion may be collected:
French: Les pays souhaiteront peut-être subdiviser les catégories 4.1 à 4.3 en fonction des différents groupes d'âge des enfants.
English: Please visit the Canada Public Service Agency Website to view and participate in the activities throughout the week. http://www.hrma-agrh.gc.ca/ee/aaw-ssca/index_e.asp Catherine MacQuarrie Aboriginal Awareness Week Champion
French: Veuillez consulter le site Web de l'Agence de la fonction publique du Canada pour obtenir le programme des activités auxquelles vous aimeriez participer. http://www.hrma-agrh.gc.ca/ee/aaw-ssca/index_f.asp Catherine MacQuarrie  Championne de la Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones
English: The Secretary-General's report set out the plan's strategic objectives, as well as detailing the focus areas on which UN-Habitat would concentrate for the period 2008-2013.
French: Le rapport du Secrétaire général définit les objectifs stratégiques et présente en détail les domaines prioritaires qui seront ciblés par ONU-Habitat au cours de la période 2008-2013.
English: PRICE WATERHOUSE COOPERS LLP Reference Number:
French: PRICE WATERHOUSE COOPERS LLP Numéro de référence:
English: (1) Any person that a collective society designates to receive a payment or notice shall have an address in Canada.
French: (1) La personne que désigne une société de gestion pour la réception de paiements ou d’avis qui lui sont destinés doit avoir une adresse au Canada.
English: Amendment by Guido Sacconi, Chris Davies, Carl Schlyter, Jonas Sjöstedt Amendment 498 Article 10 Joint submission of data by members of consortia 1.
French: Amendement déposé par Guido Sacconi, Chris Davies, Carl Schlyter, Jonas Sjöstedt Amendement 498 Article 10 Soumission conjointe de données par les membres d'un consortium 1.
English: Others emphasised that petty corruption was present in various areas of government and stressed the need to improve measures of prevention.
French: En revanche, il n’existe pas de dispositif stratégique de coordination permanente dans le domaine de la corruption.
English: Key Factors Shaping Market Growth The consumption pattern for food and beverages in Hong Kong is being affected by two main trends—a fast-paced lifestyle and a concern for health and wellness.
French: Facteurs déterminants pour la croissance à venir Le mode de vie trépidant des Hongkongais et l'importance qu'ils accordent à leur santé et à leur bien-être influent sur leurs habitudes de consommation d'aliments et de boissons.
English: It is surely possible to help poor regions of the EU while, at the same time, using good projects to tackle climate change, reduce gas emissions and introduce renewable energy and modern technological solutions.
French: Il est certainement possible d'aider les régions pauvres de l'UE tout en utilisant des projets efficaces pour lutter contre le changement climatique, réduire les émissions de gaz et introduire l'utilisation de l'énergie renouvelable et des solutions technologiques modernes.
English: These results are a clear demonstration that we are tracking the money, that suspicious transactions are being reported and that the initiative is working.
French: Ces résultats prouvent clairement que nous suivons la piste de l’argent, que les opérations douteuses font l’objet de déclarations et que l’initiative atteint les objectifs voulus.
English: CCOHS has expanded its reach to Canadians by delivering more training courses through the internet and by increasing its information.
French: Le CCHST a joint un plus grand nombre de Canadiens en offrant davantage de cours de formation sur Internet et en multipliant l'information qu'il diffuse.
English: Language itself has only recently been studied as a contributory variable.
French: Ce n’est que depuis peu qu’on étudie la langue elle-même comme variable contributive.
English: Compromise amendment by Rapporteur Amendment 4 (Compromise amendment replacing Amendment 9) Recital 7 a (new) (7a) Promotion of political, economic and social reforms across the neighbourhood is an important objective of Community assistance.
French: Amendement de compromis déposé par le rapporteur Amendement 4 (Amendement de compromis remplaçant l'amendement 9) Considérant 7 bis (nouveau) (7 bis) La promotion des réformes politiques, économiques et sociales dans l'ensemble du voisinage constitue un objectif important de l'assistance communautaire.
English: • Contribution to the European Climate Change Programme;
French: • la contribution au Programme européen sur le changement climatique ;
English: The number of internet users has risen from 396 users in 2000, a compound growth rate of over 11 % per annum over six years.
French: Au cours de la dernière année, le yen a chuté de 20 % par rapport au dollar australien, ce qui rend le prix d’un séjour de ski au Japon très abordable et il devient encore plus difficile d’attirer les skieurs au Canada.
English: • NRCan will now proceed to the implementation of these recommendations.
French: • RNCan entreprendra maintenant la mise en oeuvre de ces recommandations.
English: There has been no leverage attempt, no encouraging of European solidarity.
French: Aucun effet de levier recherché, aucune solidarité européenne stimulée.
English: The relationship between the government and Aboriginals is trust-like, rather than adversarial, and contemporary recognition and affirmation of aboriginal rights must be defined in the light of this historic relationship.325 The government thus has responsibilities to Aboriginal peoples that carry with them a special duty of care.
French: Les rapports entre le gouvernement et les autochtones sont de nature fiduciaire plutôt que contradictoires, et la reconnaissance et la confirmation contemporaines des droits ancestraux doivent être définies en fonction de ces rapports historiques325. Le gouvernement a donc, envers les autochtones, des responsabilités qui s'accompagnent d'une obligation particulière de diligence.
English: Alberta Construction Sector Council
French: 62 Conseil sectoriel de la construction
English: The new technology may lower the cost of gathering, screening, editing the information, or increase the speed of access to information, but the value of the new information technology can not be separated from the information the technology provides.
French: La nouvelle technologie a beau réduire le coût de collecte, de sélection et de vérification de l'information, ou augmenter la vitesse d'accès à l'information, on ne peut dissocier sa valeur de l'information que fournit la technologie.
English: It is understood that articles imported under such exemption will not be sold in Canada except under conditions agreed to with the Government of Canada; (b) be exempt from customs duties and prohibitions and restrictions on imports and exports in respect to its publications; and (c) have the right to dispatch and receive its correspondence by courier or in bags, which shall have the same immunities and privileges as diplomatic couriers and bags.
French: Il est bien entendu que les articles importés en vertu de ladite exemption ne seront pas vendus au Canada, à moins que ce soit en vertu de conditions convenues avec le gouvernement du Canada; b) sera exempt des droits de douane, des prohibitions et des restrictions sur les importations et les exportations pour ce qui est de ses publications; et c) aura le droit d'acheminer et de recevoir sa correspondance par courrier ou dans des sacs qui auront les mêmes immunités et privilèges que les courriers et les valises diplomatiques.
English: (at the end of the year; kilometres)
French: (au 31 décembre; en kilomètres)
English: Those who had were asked when they had had their last shot: less than one year ago; one year to less than two years ago; and two years ago or more.
French: Ceux qui avaient été vaccinés se sont vu demander à quand remontait leur dernier vaccin : moins d’un an; un an à moins de deux ans; deux ans ou plus.
English: If the tests are significant more often than this, the confidence in the predictive power of the models is reduced.
French: Comme on peut confondre l’exposition cumulative et le nombre d’années depuis l’embauche, on a examiné l’interaction entre les deux.
English: Between 2002 and 2004 about 10 TWh additional generation was added to the electricity network.
French: La production alimentée dans le réseau électrique a augmenté d'environ 10 TWh entre 2002 et 2004.
English: The remaining difference in the studies demonstrating the safety of the product was a repeated treatment safety study included in the CVM FOI Summary but not reviewed by the Clinical Evaluation Division of VDD.
French: L'autre différence des études démontrant l'innocuité du produit concerne une étude d'innocuité de traitements répétés incluse dans le FOI Summary du CVM, mais ignorée par la Division de l'évaluation clinique de la DMV.
English: It also began the identification of issues that needed to be dealt with and the development of a working program to implement the upcoming changes.
French: Ce mécanisme de taux de change fixe était largement fondé sur le fait que le dollar était garanti par des réserves d’or.
English: Given the tight budgetary constraints under which the Governments of most least developed countries operate, is reform of the existing public sector services feasible over the short to medium-term?
French: Compte tenu des fortes contraintes budgétaires de la majorité des pays les moins avancés (PMA), la réforme des services publics existants est-elle possible à court et moyen terme?
English: As of now, each of these areas has a team capable of carrying out the planning process with the communities.
French: Chaque zone dispose à ce jour d'une équipe capable de conduire le processus de planification avec les communautés.
English: Matching funding might be accessed from local foundations.
French: On aura peut-être accès à du financement de contrepartie de la part des fondations locales.
English: The purpose of this international gathering was to strengthen the linkages across Amerindian communities throughout the world, so that this vulnerable civilization would be protected from cultural extinction.
French: Le but de cette réunion internationale était de renforcer les liens entre les communautés amérindiennes du monde de façon à protéger de l'extinction culturelle cette civilisation vulnérable.
English: The girl often has no say in the transaction.
French: La transaction s'effectue le plus souvent sans que la fillette ait son mot à dire.