ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mozambique and Burkina Faso have added the prevention and management of STIs, including HIV/AIDS, to family planning services.7 In the Philippines, the Women's Health Care Foundation provides access to reproductive health services that include referrals for STI/HIV testing as well as a telephone hotline to answer questions on STIs and sexuality.43
French: Le Mozambique et le Burkina Faso ont ajouté la prévention et la prise en charge des IST, y compris du VIH/sida, aux services de planification familiale7.  Aux Philippines, la Women's Health Care Foundation assure l'accès aux services de santé en matière de procréation, notamment au test de dépistage du VIH/sida, ainsi qu'un service de téléassistance pour répondre aux questions sur les IST et la sexualité43.
English: The indexing code, which is from group B 63 B 35/79, has the same number as the classification symbol, but a colon is used instead of the oblique stroke, and should be linked.
French: Ce code d’indexation, qui est celui du groupe B 63 B 35/79, porte le même numéro que le symbole de classement, mais la barre oblique est remplacée par deux points, et il doit être lié.
English: You can send us an email by completing the form provided below.
French: Veuillez complÃ©ter le formulaire ci-dessous si vous dÃ©sirez nous faire parvenir vos observations par courrier Ã©lectronique.
English: Secondly, we must cooperate with Moscow in tackling jointly problems concerning our common neighbourhood and relations with the Republic of Moldova, Ukraine, Georgia, Armenia and Azerbaijan.
French: Deuxièmement, nous devons coopérer avec Moscou pour résoudre ensemble les problèmes qui se posent dans notre voisinage commun et dans le cadre des relations avec la République de Moldavie, l'Ukraine, la Géorgie, l'Arménie et l'Azerbaïdjan.
English: IMP inženiring states that IMP Metall incurred bank commission charges in the amount of amount of USD 27,805.
French: IMP inženiring affirme qu'IMP Metall a versé des commissions bancaires d'un montant de USD 27 805.
English: Question 5: Has the substance of the annual parliamentary debates on gender equality been reported on by the media or otherwise brought to the attention of the public?
French: Question 5 : Les médias ou d'autres sources d'information ont-ils rendu compte sur le fond des débats parlementaires annuels sur l'égalité des sexes?
English: Increasing incidence of ciproﬂoxacin resistant Neisseria gonorrhoeae infection in Canada.
French: Le tableau 2 ci-dessous en présente les signes et symptômes.
English: The delegation of the Netherlands expressed support for the activities and called upon other Parties, in particular lead countries of expert groups and task forces, to provide funds for the participation of experts from EECCA countries in the meetings and workshops they host.
French: La délégation néerlandaise a encouragé ces activités et demandé aux autres Parties, en particulier les pays chefs de file de groupes d'experts ou d'équipes spéciales, de prévoir un financement pour la participation d'experts des pays de l'EOCAC aux réunions et ateliers qu'elles accueillent.
English: 4. Provide networking opportunities for administrators:
French: Plus d’une centaine d’administrateurs de Premières nations ont assisté au Forum, tenu à Richmond (Colombie-Britannique) en mai 2003.
English: Tribal Council organizations averaged three hundred and twelve thousand dollars ($312K) annually and the smaller communities averaged thirty-four thousand dollars ($34K) annually.
French: À l’inverse, le nombre de conseils tribaux financés par le PDEC a chuté de plus de 40 pour cent au cours de la période couverte par l’évaluation.
English: Their joint committees bring together representatives of these departments, PCH, other departments and the communities to discuss methods and measures for implementing section 41 of the OLA and for better responding to community needs in a coordinated fashion.
French: Par l’entremise de leurs comités paritaires, ils rassemblent des représentants de leur ministère respectif, de PCH, d’autres ministères, ainsi que des représentants communautaires afin de discuter des moyens et des mesures pour mettre en œuvre l’article 41 de la LLO et pour mieux répondre aux besoins de la communauté de façon concertée.
English: Royalty rate 101 5% Royalty payable based on gross revenues (line 100 times line 101) 102
French: Taux de redevances 101 5% Redevances payables d'après les revenus bruts (ligne 100 x ligne 101) 102
English: (1) The title is replaced by the following: "Directive [No] of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of linear audiovisual media services (Linear Audiovisual Media Services Directive)".
French: Directive [n°] du Parlement européen et du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la fourniture de services de médias audiovisuels linéaires (directive "Services de médias audiovisuels linéaires") " Or. en Justification La directive devrait être mise à jour afin de garantir la neutralité de sa plateforme, mais son champ d'application ne devrait pas être étendu aux services non linéaires.
English: Unaudited financial statements for the biennium 2004 - 2005 as at 31 December 2004
French: États financiers non vérifiés pour l'exercice biennal 2004-2005 au 31 décembre 2004
English: Sources of verification of indicators: Databases of INEC and CR-Info, National Human Development Reports, Human Development Atlas, second MDG progress report; Ministry of Planning (MIDEPLAN ), National Statistics and Census Institute (INEC), multi-purpose household survey (INEC); UNDP.
French: Sources de vérification des indicateurs : Base de données de l'INEC et de CR-INFO, INDH, Atlas du développement humain, deuxième rapport sur les progrès accomplis vers les OMD, MIDEPLAN, INEC, Enquêtes ménages à fins multiples (INEC), PNUD.
English: 87 women, 25% of the total number of MPs, sit in the National Assembly.
French: Quatre vingt sept femmes siègent à l’assemblée nationale, soit 25 p. cent des députés.
English: Adoption of Effective New Crime Prevention Approaches
French: Adoption de nouvelles méthodes efficaces de prévention du crime
English: To create a more flexible framework, with adequate protections, to manage and support employees and to attract the best people, when and where they are needed; To foster more collaborative labour-management relations to ensure a healthy and productive workplace; To provide employees at all levels with better adapted and better integrated learning and training opportunities; and, To clarify the roles and reinforce the accountability of the various human resources management stakeholders.
French: créer un cadre plus souple, avec des protections adéquates, pour gérer et appuyer les employés et pour recruter les bonnes personnes au bon moment et là où il le faut; favoriser des relations patronales-syndicales fondées davantage sur la collaboration pour assurer un milieu de travail sain et productif; fournir aux employés de tous les niveaux des possibilités d'apprentissage et de formation mieux ciblées et intégrées; clarifier les rôles et renforcer la responsabilisation des différents intervenants en gestion du personnel.
English:    . I would take exception to the world 'collude'.
French:    . - Je tiens à m’inscrire en faux contre l’expression "de connivence".
English: A living room big enough to be a bowling alley, 26 bedrooms.
French: Une salle de séjour assez grande pour y jouer aux quilles, et... 26 chambres à coucher.
English: Field Name: *Provider/Supplier Number Length: 10 Description:
French: Nom du champ : *Numéro du fournisseur  Longueur : 10 Description :
English: Audit reports from the Auditor General of Afghanistan attested to the fairness of information presented in the financial statements produced by implementing partners.
French: En outre, les rapports de vérification des projets examinés par le vérificateur général de Afghanistan attestent de l’exactitude de l’information présentée dans les états financiers préparés par les partenaires de la mise en oeuvre.
English: Rapids, MI Southern United States Lincoln, AL Canton, MS Montgomery, AL San Antonio, TX Mexico Toluca Toluca North Baja California BMW DaimlerChrysler Toyota 1999 2001 2005 Cars Light trucks Compact pickups Honda Nissan Hyundai Toyota 2001 2003 2005 2006 Light trucks Full size pickups Cars and SUVs Full size pickups GM (AM Gen.)
French: Rapids, MI Sud des États-Unis Lincoln, AL Canton, MS Montgomery, AL San Antonio, TX Mexique Toluca Toluca North Baja California BMW DaimlerChrysler Toyota 1999 2001 2005 Automobiles Camions légers Honda Nissan Hyundai Toyota 2001 2003 2005 2006 Camions légers Camionnettes Auotomobiles et VUS Camionnettes GM (AM Gen.)
English: One recurrent factor was noted: the inappropriate use of antibiotic treatment in terms of both type and dosage, a shortcoming that reveals a wide gap between advances in the understanding of infection and the application of this new knowledge.
French: Il y a donc un écart important entre les progrès faits dans le domaine infectologique et leur exploitation.
English: The following examples show how an election can be applied to use the long-term project rule provided under subsection 13(29).
French: Les exemples suivants indiquent comment un choix peut être exercé en suivant la ègle sur les projets à long terme prévue au paragraphe 13(29).
English: Changes to Your Profile or Contact Information?
French: Des changements à votre profil ou vos coordonnées?
English: United Nations, New York, NY.
French: Radiological impact of coal-fired power generation.
English: UNICEF was the focal point for improving mine awareness and mine-risk education, especially among children.
French: La sensibilisation à cette question, ainsi que l'éducation aux risques posés par les mines, en particulier des enfants, relevait principalement de la responsabilité de l'UNICEF.
English: Altogether 30 expert-months and other costs are needed as a basis for financing the work of the ad-hoc team.
French: h) Pour financer les travaux de l'équipe spéciale, il faudrait prévoir un budget global de 30 mois de travail ainsi que d'autres frais.
English: Marler, George C., Minister of Transport.
French: Marler, George C., ministre des Transports.
English: (Exhibit M-2).
French: (Pièce M-2).
English: (a) the Constitution of 3 November 1960;  (b) the civil Acts of 7 October 1964 governing the rights of persons and the family, amended in 1983, and the Act of 3 August 1970 on minority;
French: b) Les lois civiles du 7 octobre 1964 portant droits des personnes et de la famille, modifiées en 1983, et la loi du 3 août 1970 sur la minorité;
English: Identification and Evaluation of Pollution Prevention Options
French: Détermination et évaluation des options de prévention de la pollution
English: Casting of decision Manner of voting – Sub-section 132(1) 132.1 An elector shall, after receiving a ballot, (a) proceed directly to the voting compartment; (b) use the pencil provided, or any other pencil or pen, to make a cross, or other mark that clearly indicates the elector’s choice, in the circular space provided on the ballot opposite the name of the candidate; (c) fold the ballot as instructed by the DRO so that the initials on the back of the folded ballot and the serial number on the back of the stub are visible without unfolding the ballot; and (d) return the ballot to the DRO.
French: Geste même de voter Manière de voter – paragraphe 132(1) 132(1) Après avoir reçu son bulletin de vote, l'électeur : a) se rend sans délai dans l'isoloir; b) marque son bulletin en faisant, dans l'espace circulaire prévu à cette fin, à côté du nom du candidat en faveur de qui il désire voter, une croix ou toute autre inscription indiquant son choix, à l'aide du crayon mis à sa disposition ou de tout autre crayon ou stylo; c) plie le bulletin suivant les instructions reçues du scrutateur, de manière à ce que l'on puisse voir le paraphe apposé au verso du bulletin et le numéro de série imprimé au verso du talon, sans avoir à déplier le bulletin; d) remet le bulletin au scrutateur.
English: Microenvironments such as gasoline filling stations or vehicles used for commuting on urban roads have also been studied.
French: Des microenvironnements comme les stations-service ou les véhicules utilisés pour le transport en milieu urbain ont également été étudiés.
English: Cancer At some point in their lifetimes, 38% of Canadian women and 41% of Canadian men are likely to develop cancer.
French: Cancer  À un moment donné au cours de leur vie, 38 % des femmes et 41 % des hommes du Canada sont susceptibles d'être atteints du cancer.
English: • Prayers must be made to Allah five times daily: at dawn, at noon, in the mid-afternoon, at sunset and in the evening.
French: • Les prières doivent être offertes à Allah cinq fois par jour, soit à l'aube, à midi, au milieu de l'après-midi, au crépuscule et en soirée.
English: Based on the present analyses, it would seem that harmful environmental effects are unlikely to result from exposure to ethylene glycol in Canada.
French: Les présentes analyses portent à croire que l’exposition à l’éthylène glycol au Canada ne donne probablement pas lieu à des incidences environnementales nuisibles.
English: The individual POPs and their respective concentrations are set out in the export or import permit, and actual shipments are tracked through a movement document.
French: Le processus de notiﬁcation exige notamment que l’exportateur ou l’importateur mentionne les dioxines et les furannes et tous les autres POP
English: (3) The Chief of the Defence Staff may submit to the Council, for consideration, the nomination of any member of a visiting force within the meaning of the Visiting Forces Act for appointment as an honorary Commander, Officer or Member of the Order.
French: (3) Le chef d'état-major de la défense peut proposer au Conseil, pour examen, la candidature de membres d'une force étrangère présente au Canada, au sens de la Loi sur les forces étrangères présentes au Canada, en vue de leur nomination à un grade honorifique de l'Ordre.
English: LEGAL BASIS Tasks resulting from the Commission's prerogatives at institutional level.
French: BASE LÉGALE Tâches découlant des prérogatives de la Commission, sur le plan institutionnel.
English: We make virtually no use of it at all.
French: Nous ne l'utilisons pour ainsi dire presque jamais.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > AT THE CROSSROADS Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > AT THE CROSSROADS Explorateur
English: On the contrary, if the second instance judgement differs from that of first instance, and the other party does not agree with the judgement, a third instance judgement may be requested from the Council of the XII (article 5 of Law No. 83 of 28 October 1992), which, having heard the opinion of a legal expert appointed among jurists of recognized competence, shall confirm either the first instance or the appeal decision.
French: Dans le cas contraire, si le jugement de deuxième instance est différent de celui de la première instance et qu'une partie n'est pas d'accord avec ce jugement, un jugement de troisième instance pourra être requis du Conseil des XII (article 5 de la loi N° 83 du 28 octobre 1992), qui confirme, après avoir entendu l'avis d'un expert en droit nommé parmi les juristes de compétence reconnue, soit la décision de première instance, soit la décision d'appel.
English: A person with no place of residence will be registered without any indication of address in the locality where he or she is.
French: Les personnes qui n'ont pas de lieu de résidence se feront enregistrer sans mention d'adresse dans la localité où elles se trouvent.
English: This press release is issued jointly by the four institutions noted above.
French: Ce communiqué est diffusé en commun par les quatre institutions mentionnées plus haut.
English: When we are talking about defence identity and link this to the protection of independence and the territorial integrity of a territory, I do not believe anyone in this House will dispute that the prime responsibility for this lies with the Atlantic Alliance, NATO, in the foreseeable future as well.
French: Si nous parlons d'identité en matière de défense et si nous l'associons à la protection de l'indépendance et de l'intégrité territoriale d'un pays, je pense que personne dans cette Assemblée ne contestera que cette responsabilité incombe et incombera toujours dans un proche avenir à l'Alliance atlantique, à l'OTAN.
English: Jeff Blackmer, Executive Director, Office of Ethics, Canadian Medical Association 4.
French: Jeff Blackmer, directeur exécutif, Bureau de l'éthique, Association médicale canadienne 4.
English: 500 meters from the walls of Lucca and the exit of the motorway Lucca East, a few kilometers from the beach of the Versilia and the mountains of Garfagnana, Hotel Napoleon is close to other cities such as Pisa, Florence and Siena.
French: À 500 mètres des remparts de Lucques et de la sortie de l'autoroute Lucca-Est, à quelques kilomètres de la plage de la Versilia et des montagnes de la Garfagnana. L'hôtel Napoléon est à proximité d'autres villes comme Pise, Florence et Sienne.
English: We can change things at committee stage after second reading.
French: Nous pouvons apporter des changements à l'étape du comité après la deuxième lecture.
English: The proposed principles represent a significant change in actuarial reporting on pension plan funding.
French: Les principes proposés représentent un changement important à la production de rapports actuariels sur le financement des régimes de pension.
English: The other is to take the Dolmus, the local mini busses.
French: Vous pourrez aussi prendre le Dolmus, le minibus local.
English: The Department is also responsible for admissibility policy: setting the conditions for entry into Canada and protecting the health, safety and security of Canadians.
French: Le Ministère est également responsable des volets de la politique d'admissibilité qui établissent les conditions d'accès au Canada et visent à protéger la santé des Canadiens et à assurer leur sécurité.
English: He added that UNFPA was continuing efforts to broaden its donor base.
French: Il a ajouté que le FNUAP poursuivait ses efforts en vue d'élargir sa base de donateurs.
English: It is therefore reasonable to assume that during the filter "ripening" period at the beginning of a run, when turbidity is often greater than normal for the filter, the risk of Cryptosporidium breakthrough is higher.45 Table 2 shows average potential removal credits estimated for Giardia lamblia, Cryptosporidium and viruses, when treated water meets the prescribed turbidity limits.
French: On peut donc raisonnablement penser qu'au cours de la période de « maturation » du filtre, au début du cycle, lorsque la turbidité est souvent plus élevée que la normale pour le filtre, le risque de pénétration de Cryptosporidium est plus élevé.45 Le tableau 2 illustre la réduction logarithmique moyenne estimée de Giardia lamblia, de Cryptosporidium et des virus lorsque la turbidité de l'eau traitée est conforme aux limites prescrites.
English: Venezuela was equally aware of the importance of economic, social and cultural rights and therefore supported the Social Charter of the Americas, which it considered fundamental for addressing the serious social problems faced by Latin America.
French: Conscient également de l'importance des droits économiques, sociaux et culturels, le Venezuela soutient la Charte sociale des Amériques, texte qu'il juge fondamental pour pouvoir répondre aux grands problèmes sociaux que connaît le continent latino-américain.
English: All interviewees acknowledge the importance of the principles contained in section 11.2.1.
French: Tous les sujets interrogés reconnaissent l'importance des principes énoncés à l'article 11.2.1.
English: Leading the way were air transportation (up 13.2%), vehicle fuel spending (up 8.8%), and both travel services, and recreation and entertainment respectively increased (up 6.8%).
French: Les transports aériens viennent en tête (+ 13,2 %), suivis des dépenses de carburant pour véhicules (+ 8,8 %), puis des services de voyages et des loisirs et divertissements qui ont chacun augmenté (+ 6,8 %).
English: Some Member States provide effective methods for the ongoing involvement of interested local stakeholders during programme implementation.
French: Certains États membres proposent des méthodes efficaces pour impliquer de manière continue les parties prenantes locales intéressées au cours de l’exécution du programme.
English: So the EU will provide €30 millions for the construction of special center for illegal immigrants.
French: Donc, L’Union Européenne va donner 30 millions d’€ pour la construction des centres spéciaux pour les clandestins.
English: Notes with appreciation and satisfaction that, consistent with the call contained in paragraph 7 of General Assembly resolution 56/88, a number of States became parties to the relevant conventions and protocols referred to therein, thereby realizing the objective of wider acceptance and implementation of those conventions;
French: Constate avec satisfaction et gratitude que, comme elle l'avait demandé au paragraphe 7 de sa résolution 56/88, des États sont devenus parties aux instruments mentionnés dans ladite résolution, réalisant ainsi l'objectif d'une adoption et d'une application plus larges desdits instruments;
English: The Palestinian's hidden intentions, however, did not appear only in their words: Israel did not appear on the map printed on the letterhead of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations Office at Geneva.
French: Mais les intentions cachées des Palestiniens n'apparaissent pas seulement dans leurs mots; ainsi, Israël ne figure pas sur la carte reproduite sur le papier à en-tête de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: Still, the line of argument presented in the first portion of this Discussion section permits the cautious conclusion that it is likely that some of the differences noted are a consequence of participation in Op APOLLO.
French: Malgré tout, les arguments avancés dans la première partie de cette section Analyse nous autorisent à conclure de façon prudente que certaines des différences observées résultent probablement d’une participation à l’Op Apollo.
English: This enables us to be as prepared as possible to send out the notices and the directions that are necessary in a time of disaster, when not just human life but also critical infrastructure is threatened.
French: Ces mesures nous donnent les moyens de faire face à une catastrophe en envoyant, le cas échéant, des avis et des directives qui permettront de protéger non seulement des vies humaines, mais également les infrastructures essentielles.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > MAPPA > Publications > Priorities for Plants > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > MAPPA > Publications > Priorities for Plants > Explorateur
English: Major challenges relating to the attainment of the objective of full, productive and freely chosen employment include the inability of the economy to support high levels of employment as well as the heavy investment required to adapt the education system to the changing needs of the economy.
French: Parmi les principales difficultés rencontrées dans la réalisation de l'objectif consistant à garantir le plein emploi et un travail productif librement choisi se trouvent l'incapacité de l'économie à supporter un niveau d'emploi élevé, mais aussi l'importance des investissements nécessaires pour adapter le système éducatif aux besoins changeants de l'économie.
English: Classic Turkish hotel - On the shores of Sea of Marmara - Turkish gastronomy (2 restaurants) - "The ...
French: Un classique de l'hôtellerie turque - Aux rives de la mer Marmara - Gastronomie turque (2 restaurant...