ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latest seminars in this series took place at the IPU headquarters in Geneva in October 2004 and 2005.
French: Les derniers séminaires de cette série se sont déroulés au Siège de l'UIP à Genève en octobre 2004 et octobre 2005.
English: Under IFRS 1, issuers will be required to disclose comparative and reconciliation information in the interim and annual financial statements for the 2011 fiscal year.
French: L'IFRS 1 prévoit que les émetteurs devront présenter des données comparatives et de l'information sur le rapprochement dans les états financiers intermédiaires et annuels de l'exercice 2011.
English: That allowed for constant monitoring of progress and for corrective actions identified and taken promptly, as necessary;
French: Cela a facilité le suivi des progrès et l'adoption de mesures correctives dès que le besoin s'en faisait sentir;
English: (CISP) is preparing an intervention in this file which it intends to file no later than December 7 th 2007 .  Document: 832938.doc - 928KB
French: (CISP) is preparing an intervention in this file which it intends to file no later than December 7 th 2007.  Document: 832938.doc - 928KO
English: This report contains details of the current position in regard to implementation of the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights and reviews the legal developments which have taken place in Yemen with a view to achieving conformity with the Covenant.
French: Le présent rapport contient des détails sur l'état actuel de l'application des dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et passe en revue les changements d'ordre législatif opérés au Yémen en vue de mettre la législation nationale en conformité avec le Pacte.
English: • prepare or update a Sustainable Development Strategy and table it in the House of Commons at least every three years, in compliance with the requirements of the Auditor General Act;  
French: • préparer ou mettre à jour une stratégie de développement durable et la présenter à la Chambre des communes sur une base triennale, conformément aux exigences de la Loi sur le vérificateur général;
English: Ashton Central possesses several certifications that are essential for professional alarm monitoring.
French: La centrale possède plusieurs certifications qui sont essentielles pour la surveillance d'alarmes professionnelle.
English: Acknowledgements NRCan would like to thank and acknowledge the following individuals for their contributions to the development of this document.
French: Nom Titre Organisme Alan Winter PDG (aussi président adjoint du CEST) Genome British Columbia André Plourde Président, Département des sciences économiques Université de l’Alberta Andrew Pape-Salmon Gestionnaire int.
English: Scholarships for scholars from Non-Self-Governing Territories
French: Bourses attribuées à des étudiants des territoires non autonomes
English: Trends for Ontario, Quebec and the Maritimes, which include over 60% of the breeding range and most of the breeding population, all show declines on the long (1968-2007) and short (1997-2007) term (Table 2).
French: Les tendances à court terme (de 1997 à 2007) et à long terme (de 1968 à 2007) pour l’Ontario, le Québec et les Maritimes, où se trouvent 60 p. 100 de l’aire de reproduction et la majorité de la population reproductrice, montrent toutes un déclin (tableau 2).
English: Concerted pragmatic measures were required to bring the operational structure of UNON into line with those at the United Nations Offices at Geneva and Vienna.
French: Il faut prendre de manière concertée des mesures concrètes pour aligner la structure opérationnelle de cet office avec celle de l'Office des Nations Unies à Genève et de l'Office des Nations Unies à Vienne.
English: patients or have expired. Dr. Walderhaug explained that the steady state amount of blood in the collective US blood bank equals 42 times the average daily inflow.
French: Dans cet exemple, le modèle démontre que la banque de sang atteint un équilibre, ou un « état stable », à environ 150 000 unités alors que les dons arrivent et que les unités partent lorsqu’elles sont utilisées par les patients ou qu’elles ont expiré.
English: "The nature and growth of vertical specialization in world trade."
French: « The nature and growth of vertical specialization in world trade.
English: Line 9601 – Agricultural contract work Enter the total of your incidental farming income from such things as custom or contract work, harvesting, combining, crop dusting or spraying, seeding, drying, packing, cleaning, and treating seeds.
French: Si vous avez reçu un paiement en trop provenant des programmes d’aide énumérés ci-dessus, inscrivez à la ligne 9896, « Autres (précisez) », les montants que vous avez remboursés.
English: Those rates were the same as those certified by the Board for 1995.
French: Ces taux étaient les mêmes que ceux homologués par la Commission pour 1995.
English: 38 (3));  Paragraph (e): Under the revised civil law, no provision is made for maintaining the publication of banns.
French: À l'alinéa e: dans le cadre de la révision du droit civil, on prévoit de ne pas maintenir la publication de la promesse de mariage.
English: 40% of the adults are infected with AIDS, according to the UN.
French: 40 % des adultes swazilandais sont séropositifs ou malades du sida.
English: When there is threat of violence must be said, but we must also report when there is peace, and so much is happening in Chiapas related to peace that hardly appear in the press, talks are taking place everywhere, reconciliations, there are perhaps thousands of people from outside government or organized dialogues, they do everything they can to resolve interpersonal conflict, interfaith or tenure, it is true that they have not accomplished much, but they are dealing.
French: Quand il ya menace de violence doit �tre dit, mais nous devons �galement signaler quand il ya la paix, et tant qui se passe au Chiapas li�es � la paix qui n'apparaissent gu�re dans la presse, des pourparlers sont en place partout, les rapprochements, il ya peut-�tre des milliers de de l'ext�rieur ou de gouvernement organis� des dialogues des gens, ils font tout leur possible pour r�soudre les conflits interpersonnels, inter-ou la dur�e, il est vrai qu'ils n'ont pas accompli de grandes choses, mais ils ont affaire.
English: Centers for Disease Control and Prevention, Association of State and Territorial Chronic Disease Program Directors and American Heart Association Estella Lazenby The KEVRIC Company, Inc. 610- 8401 Colesville Road Silver Spring, MD USA 20910 Tel: (301) 588-6000 Fax: (301) 588-2106 E-mail: elazenby@kevric.com <www.cdc.gov/nccdphp>
French: Centers for Disease Control and Prevention, Association of State and Territorial Chronic Disease Program Directors et American Heart Association Estella Lazenby The KEVRIC Company, Inc. 610 - 8402 Colesville Road Silver Spring, MD USA 20910 Tél. : (301) 588-6000 Téléc. : (301) 588-2106 Courriel : elazenby@kevric.com <www.cdc.gov/nccdphp>
English: In the event you wish to use Skype's referral service, you will be directed to a webpage and will have the possibility of adding one or more email addresses in an online form.
French: Si vous souhaitez utiliser le service de référencement de Skype, vous serez orienté vers une page Web et aurez la possibilité d'ajouter une ou plusieurs adresses e-mail sur un formulaire en ligne.
English: Households may have multiple sources of farm and non-farm assets and/or liabilities.
French: Les ménages ont souvent des actifs et des éléments de passif tant agricoles que non agricoles.
English: Decides also to apportion among Member States the amount of 284,633,250 dollars for the period from 1 July to 30 September 2006, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256 of 23 December 2003, and taking into account the scale of assessments for 2006, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003;
French: Décide également de répartir entre les États Membres un montant de 284 633 250 dollars pour la période du 1er juillet au 30 septembre 2006, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003 et selon le barème des quotes-parts pour 2006, indiqué dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003;
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Compensation Communiques > Reminder Concerning Roles and Responsibilities Relating to Inquiries on the Public Service Dental Care Plan (DCP) Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Communiqué sur la rémunération > Rappel concernant les rôles et les responsabilités en ce qui a trait aux enquêtes reliées au Régime de soins dentaires (RSD) de la fonction publique Liens institutionnels
English: This SRSP states the technical requirements for land mobile and fixed radio services operating in the bands 138-144 MHz and 148-174 MHz, including band plans to reflect requirements for efficient spectrum utilization in areas of intensive mobile use as defined in the Redeployment Plan (RDP 100-500 MHz).
French: Ce PNRH expose les prescriptions techniques relatives aux services radio terrestres fixes et mobiles fonctionnant dans les bandes 138-144 MHz et 148-174 MHz, y compris les plans de fréquences qui reflètent les exigences d'utilisation efficace du spectre dans les régions à utilisation intensive du service mobile telles qu'elles sont définies dans le Plan de réaménagement (PRA 100-500 MHz).
English: The head becomes pale green in colour and the body becomes scarlet.
French: La tÃªte devient vert pÃ¢le et le corps prend une teinte Ã©carlate.
English: The texts of the Views and decisions are also available on the treaty body database of the OHCHR website (www.unhchr.ch).
French: Le texte des constatations et décisions est également disponible dans la base de données relative aux organes conventionnels du site Web du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (www.unhchr.ch).
English: On cross examination, Ms. Taylor confirmed that she had signed as Review Committee the performance evaluation form for Ms. Johnson covering the period ending in 2003.
French: En contre-interrogatoire, Mme Taylor a confirmé qu'elle avait signé le formulaire d'évaluation du rendement de Mme Johnston pour la période se terminant en 2003, à titre de membre du comité d'examen.
English: In some cases, the government might transfer possession of tangible assets (e.g., equipment) instead of money.
French: Dans certains cas, le gouvernement peut transférer la propriété de biens matériels (p. ex., du matériel) au lieu d'espèces.
English: New policies and procedures will be introduced for the selection and preparation of staff, with particular emphasis on those in senior mission leadership positions.
French: De nouvelles politiques et procédures seront adoptées pour la sélection et la préparation du personnel, en particulier les hauts responsables des missions.
English: Ekstra service med servering både kveld og ettermiddag. Svært hyggelig betjening både i resepsjon og rom.
French: Gratis aftensmat, meget vennlig og hjelpsomt personale, gode senger, moderne bad, hvor vannet ikke randt ut på gulvet fra dusjen!
English: The lens is precisely developed to have the light falling on the sensor with great precision. Fujifilm is able to accomplish this because the company itself develops these lenses.
French: Real Photo consiste en un capteur Super CCD HR 5ème génération, une optique Fujinon (rappelons que sans bonne optique, pas de bonne photo) et le processeur Real Photo qui est aussi là pour traiter de manière optimale le signal.
English: Urgency / Importance Is this an issue requiring immediate attention?
French: Urgence/Importance Est-ce une question sur laquelle il faut se pencher immédiatement?
English: With that information, Transport Canada makes the decision as to whether a Transportation Security Clearance should be issued, and informs the airport operator accordingly.
French: Avec cette information, Transports Canada peut prendre sa décision quant à l’attribution de l’HST et en informer l’exploitant de l’aéroport.
English: The fact that the Secretariat has to be responsive to an intergovernmental process that is fluid by nature determines that this approach has to be supplemented by other means in order to be more useful.
French: Étant donné une dynamique intergouvernementale fluctuante par définition, le Secrétariat est conduit par l'impératif d'efficacité à conjuguer la planification des capacités à d'autres moyens.
English: Leading causes of death, Canada, 1997, both sexes (number of deaths) ▪ <1 year - 20-24 years ▪ 25-34 years - 65+ years
French: Principales causes de décès, Canada, 1997, personnes des deux sexes (nombre de décès) ▪ <1 an - 20 à 24 ans ▪ 25 à 34 ans - 65 ans et plus
English: Predation or competition with introduced species such as bullfrogs and stocked fish are also a concern.
French: La prÃ©dation par des espÃ¨ces introduites, comme les ouaouarons et les poissons ensemencÃ©s, ou la concurrence que leur font ces espÃ¨ces, sont prÃ©occupantes aussi.
English: Alberta believed that reclamation should be planned and carried out at the project, adjacent lease, and regional levels to produce seamless and less fragmented reclaimed landscapes.
French: Le gouvernement de l’Alberta croit que la remise en état devrait être planifiée et réalisée au niveau du projet, des concessions adjacentes et de la région afin de produire un paysage uniforme et moins fragmenté.
English: Conclusion 6 (Design and Delivery) PSE Program effectiveness is hampered by constraints on partnership capacity.
French: 6e conclusion (Conception et mise en œuvre du programme) L'efficacité du Programme d'enseignement postsecondaire est gênée par des contraintes en ce qui a trait à la capacité d'établir des partenariats.
English: 43. 23Canada, Parliament, Sessional Paper No. 28(a), Annual Report of Indian Commissioner Power to Indian Office, Victoria, 1 October 1875, p.
French: 43. 23 Canada, Parlement, Documents parlementaires, no. 28 (a), Rapport annuel de Powell, commissaire des Indiens, au Bureau des Indiens, Victoria, 1er octobre 1875, p.
English: Participants agree with the need to finalize the Guidelines and engaged in a discussion about how to finalize Section 2.21.
French: Les participants étaient d'accord sur la nécessité de finaliser la rédaction des Lignes directrices et ont discuté de la façon de terminer la rédaction de la section 2.21.
English: The Labour Force Survey estimates show that employment in this sector rose from 5.9 million persons in 1992 to 6.2 million persons in 1996.  However, the sector's share of total employment declined from 68.2 per cent in 1992 to 59.0 per cent in 1996.
French: L'étude susmentionnée sur la main-d'œuvre indique que le nombre des personnes travaillant dans ce secteur est passé de 5,9 millions en 1992 à 6,2 millions en 1996.
English: The refund is limited to the special duty paid less the amount refunded to a foreign importer under subsection 182(1) of the Act.
French: Le remboursement est limité au droit spécial payé moins le montant remboursé à un importateur étranger en vertu du paragraphe 182(1) de la Loi.
English: At the same time, we need to improve the collective response to the protection and assistance of persons displaced due to internal conflicts, and to be able to anticipate new problems that may emerge in the coming years, increasing the need for international protection.
French: Parallèlement, nous devons améliorer notre réponse collective en matière de protection et d'assistance aux personnes déplacées par des conflits internes et être en mesure d'anticiper de nouvelles crises qui pourraient surgir et nécessiter un effort plus conséquent en matière de protection internationale.
English: States should reinforce those programmes and ensure that they are systematic and that all persons responding to trafficking in women and girls and dealing with trafficking victims have the capacity to do so effectively with full respect for the human rights of the victims.
French: Ils devraient renforcer ces programmes et veiller à ce qu'ils soient systématiques et à ce que toutes les personnes qui s'occupent de la lutte contre la traite des femmes et des filles et sont en contact avec des victimes de la traite aient les moyens de le faire efficacement, dans le plein respect des droits fondamentaux des victimes.
English: ADMINISTRATION ASSOCIATED WITH STUDENTS ATTENDING SCHOOLING AWAY FROM THE POST 7.1 SECONDARY FRENCH LANGUAGE EDUCATION - CANADIAN CURRICULUM IN CANADA
French: ADMINISTRATION ASSOCIÉ AVEC LES ÉTUDIANTS FRÉQUENTANT DES ÉCOLES FRANÇAISES HORS DE LA MISSION 7.1 ÉCOLE SECONDAIRE DE LANGUE FRANÇAISE – PROGRAMME SCOLAIRE CANADIEN AU CANADA
English: From September 29th through October 13th we’re giving away 1 Free Board Game a Day!
French: Du 29 Septembre (oui, oui, c’est aujourd’hui) au 13 octobre, nous offrons un jeu par jour.
English: Assistance in drafting and implementing legislation to promote and protect human rights
French: Aide à l'élaboration et à l'application des textes législatifs visant à promouvoir et protéger les droits de l'homme
English: Description The Pacific Pilotage Authority (the Authority), which covers the areas between Washington State in the south to Alaska in the north, including Vancouver Island and Fraser River areas, is responsible for operating, maintaining and administering, in the interests of safety, an efficient pilotage service within all Canadian waters in and around the province of British Columbia.
French: Description L’Administration de pilotage du Pacifique (l’Administration), qui dessert l’État de Washington au sud jusqu’en Alaska au nord, y compris l’île de Vancouver et les zones entourant le fleuve Fraser, a pour mission de faire fonctionner, d’entretenir et de gérer, pour la sécurité de la navigation, un service de pilotage efficace dans toutes les eaux canadiennes sises dans la province de la Colombie-Britannique et ses eaux limitrophes.
English: The Canadian economy is now projected to grow by 2.5 per cent in 2007, somewhat stronger than was expected in April, and to grow somewhat more slowly in 2008 and 2009 than previously projected.
French: La Banque prévoit maintenant que l'économie canadienne progressera de 2,5 % en 2007, soit à un rythme un peu plus rapide qu'envisagé en avril, et un peu plus lentement en 2008 et 2009 qu'elle ne l'avait projeté antérieurement.
English: The certificate must be kept at the address indicated on the certificate.
French: Le certificat doit être conservé à l'adresse indiquée sur le certificat.
English:  As far as possible, loans are granted only on condition that other sources of finance are also used (this acts as a catalyst to encourage other banks to provide funding).
French:  L'octroi des prêts est, autant que possible, subordonné à la mise en œuvre d'autres moyens de financement (effet catalyseur encourageant d'autres banques à participer).
English: H. Question of New Zealand's ratifying two further ILO Conventions  relevant to article 8, and removing a reservation to that article
French: Question de la ratification par la Nouvelle-Zélande de deux nouvelles conventions de l'OIT concernant l'article 8 et suppression d'une réserve concernant cet article
English: The use of WIPO staff in project teams, complemented by external technical resources, is an important factor in facilitating the transfer of knowledge to the International Bureau and hence ensuring the sustainability of the IT systems that are developed.
French: Le sous-programme 15.1 (Appui aux projets et au programme relatifs aux techniques de l’information), a pour objet l’élaboration des systèmes les plus importants, tels que le projet IMPACT pour le PCT, qui déboucheront sur une plus grande productivité et une efficacité supérieures dans les activités de l’OMPI.
English: One tester would run and observe the engine, while another tester would monitor the information from the computer to determine whether the engine met the required standards.
French: Un vérificateur mettait le moteur en marche et observait ce qui se passait, tandis qu'un collègue surveillait les données communiquées par l'ordinateur pour déterminer si les normes en vigueur étaient respectées.
English: Table V.5 United States dollar equivalent of non-convertible currencies held at 31 December 2003
French: Équivalent en dollars des États-Unis des avoirs en monnaies non convertibles détenues au 31 décembre 2003
English: • Money remittance/transfer services;
French: • Les services de remises et transferts de fonds;
English: Those attacks resulted in the death of many SAF soldiers as well as significant loss of equipment and finally led to the withdrawal of Government authorities and institutions from the centre of towns and the whole area as such.
French: Ces attaques se sont soldées par de nombreux tués du côté des Forces armées soudanaises ainsi que d'importantes pertes en matériel et ont abouti au retrait des autorités et institutions gouvernementales soudanaises du centre des villes et de l'ensemble de la zone.
English: Our financing, management training and software, community programs and knowledge help our customers and the agriculture industry thrive and grow.
French: Les produits de prêt, la formation en gestion et les logiciels, les programmes communautaires et le savoir de FAC aident ses clients et l’industrie agricole à prospérer et à croître.
English: Target:
French: Dans le cadre de l’Initiative du bassin de Georgia, rouvrir plus de 25 p. 100 des zones de pêche des mollusques fermées dans certaines collectivités du bassin de Georgia d’ici à 2005.
English: Oxford, London * Air Fare: $2,700.39 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $208.47 Meals and incidentals: $126.95 Other: $0.00 Total: $3,035.81
French: Oxford, Londres * Tarifs aériens : 2 700,39 $ Autre transport : $0.00 Hébergement : 208,47 $ Repas et effets connexes : 126,95 $ Autre : $0.00 Total : 3 035,81 $
English: Of concern, too, was the aging of the large baby boom generation.
French: Le vieillissement de l’immense génération du baby-boom était également préoccupant.
English: A comment was then made about multinationals and the fact that they are the ones who profit in the ACP countries, and that the financial measures are not sufficient for the ACP countries.
French: Une remarque a ensuite été faite concernant les multinationales et le fait que ce sont elles qui profitent dans les pays ACP ou que les mesures financières ne sont pas suffisantes pour les pays ACP.
English: Pharmacy services, which cost $130 million in 1995 are projected to cost more than $150 million in the year 2000, and more than $200 million in 2010 (a 56% increase).
French: Les dépenses au titre des consommations pharmaceutiques, qui étaient de 130 millions de dollars en 1995, devraient s’élever à plus de 150 millions de dollars en l’an 2000 et à plus de 200 millions de dollars en 2010 (ce qui représente une augmentation de 56 %).
English: Aboriginal Population The fact that in the majority of instances the sharing of injection drug paraphernalia transmits HCV, accounting for approximately 70 per cent of the 240,000 estimated cases in Canada, is significant.
French: Population autochtone Il est important de signaler que dans la majorité des cas, le partage de matériel facilitant la consommation de drogues injectables transmet le VHC, et que ce mode de transmission explique environ 70 % des quelque 240 000 cas estimés au Canada.
English: français | home | feedback | credits about the project | the animation | still photo gallery | the transcript CREDITS The Bytown Museum gratefully acknowledges the financial investment by the Department of Canadian Heritage in the creation of this on-line presentation for the Virtual Museum of Canada.
French: english | accueil | rétroaction | remerciements à propos du projet | l'animation | gallerie de photos | la transcription REMERCIEMENTS Le Musée Bytown remercie chaleureusement le ministère du Patrimoine canadien de l’investissement financier qu’il a consenti dans la création de cette présentation en direct pour le Musée virtuel du Canada.