ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New technology incorporating new designs and new materials will be developed to permit the construction of low-cost distributed and expendable sensors and countermeasures to address the performance deficiencies of current UWW systems.
French: De nouvelles technologies intégrant de nouvelles conceptions et de nouveaux matériaux seront développées pour permettre la construction de capteurs et la prise de contre-mesures qui soient extensibles et répartis à faible coût dans le but de combler les lacunes des systèmes de GSM actuels.
English: Confidence in KlearwayTM is high, as initial tests found it to be effective with up to 90 percent of snorers and 70 percent of OSA patients.
French: Le dispositif KlearwayMD suscite bien des espoirs, et les premiers essais ont permis de constater qu'il est efficace chez 90 p.
English: Each Party shall maintain, in accordance with its law, the confidentiality of confidential business information collected pursuant to this Chapter and shall protect that information from disclosure that could prejudice the competitive position of the persons providing the information.
French: Chacune des Parties préservera, en conformité avec sa législation, le caractère confidentiel des renseignements commerciaux confidentiels recueillis aux termes du présent chapitre et protégera ces renseignements de toute divulgation qui pourrait porter préjudice à la situation concurrentielle des personnes ayant fourni ces renseignements.
English: Dr. Skanes has chaired expert review panels for the Networks of Centres of Excellence (NCE) Program.
French: Docteur Skanes a présidé plusieurs comités d’experts en révision des programmes des Réseaux de centres d’excellence.
English: In the industrial sector, NRCan aims to improve the performance and fuel flexibility of industrial combustors and their associated control systems.
French: Dans le secteur industriel, RNCan veut améliorer le rendement et la souplesse d'alimentation en combustible des chambres de combustion industrielles et perfectionner leurs systèmes de commandes.
English: 11 Will all Record of Authority types appear in the dropdown list, or only the ones applicable to the individual user?
French: 11 Est-ce que la liste de défilement comprend tous les types de document d’autorisation ou seulement ceux susceptibles de concerner l’utilisateur?
English: 16 Commission adopts proposal for regulation on common organisation of market in wine (point 552).
French: 16 La Commission adopte une proposition de règlement relatif à l'organisation commune du marché vitivinicole ( n° 552).
English: Adjudication 14.06 When operational requirements permit, the Employer will
French: Arbitrage des griefs 14.06 Lorsque les nécessités du service le permettent, l’employeur
English: We therefore consider it important that whatever revitalization measures we agree on be accompanied by a political declaration reaffirming multilateralism and a commitment to energize the role of the General Assembly.
French: Nous considérons par conséquent qu'il est très important que, quelles que soient les mesures de revitalisation que nous pourrions approuver, celles-ci soient accompagnées d'une déclaration politique dans laquelle nous réaffirmerions le multilatéralisme et un engagement de raviver le rôle de l'Assemblée générale.
English: In practice, contracting parties have had recourse to Article XXIII only when in their view a benefit accruing to them under the General Agreement was being nullified or impaired.
French: Dans la pratique, les parties contractantes n’ont invoqué les dispositions de l’article XXIII que si, à leur avis, un avantage résultant pour elles de l’Accord général était annulé ou compromis.
English: It is crucial that the United Nations strengthen its intervention and coordination capacities in international cooperation to promote economic and social development as the guarantee of a climate of peace and security throughout the world.
French: Il est essentiel que l'ONU renforce ses capacités d'intervention et de coordination en matière de coopération internationale pour promouvoir le développement économique et social, qui constitue une garantie pour la paix et la sécurité dans le monde.
English: L'accueil très sympathique de l'ensemble du personnel. La terrasse panoramique pour le petit déjeuner !
French: Idéalement situé pour qui se déplace en train et souhaite visiter la vieille ville de Clermont-Ferrand.
English: The community authorities will be responsible for the operation of urban mass transport.
French: Les autorités communales quant à elles, seront chargées de l'exploitation des transports en commun urbains.
English: Fre is expected to have significant potential in the Hong Kong market (Euromonitor International, February 2008).
French: Son potentiel s’annonce intéressant sur le marché de Hong Kong (Euromonitor International, février 2008).
English: It highlights the progress achieved with this form of support, particularly as regards economic stability and protecting social sector budgets, but also demonstrates the limits to the approach when it comes to improving services and winning the confidence of private investors.
French: Ce bilan met en valeur les progrès réalisés par ces appuis, en particulier en matière de stabilité économique et de sauvegarde des budgets des secteurs sociaux, ainsi que les limites de l'approche actuelle quant à l'amélioration des services et quant à la confiance des investisseurs privés.
English: assessment method that he or she considers appropriate in an internal appointment process.
French: recours à toute méthode d’évaluation indiquée dans un processus de nomination interne.
English: The MMC also guides and coordinates a wide range of materiel activities within the Department and provides an effective forum for discussion of materiel management issues.
French: Il dirige et coordonne aussi une grande variété d'activités dans le domaine au sein du Ministère et fournit l'occasion d'un échange efficace concernant les questions relatives à la gestion du matériel.
English: We shall establish a number of common objectives in terms of combating poverty, establishing sustainable pension systems, securing good health care for all and designing a system which stimulates employment. None of this conflicts with the principle of subsidiarity.
French: Nous nous fixons un certain nombre d'objectifs communs pour lutter contre la pauvreté, mettre en place des systèmes de retraite durables, garantir le droit à la santé pour tous, tout en ayant un système qui stimule l'augmentation de l'emploi - cela n'entre pas en contradiction avec le principe de subsidiarité.
English: Pousada de São Filipe Historical » Book it!
French: Pousada de São Filipe Historique » Réservez!
English: CRMs are chemical solutions or samples with accurately known levels of toxins that can be used to calibrate laboratory instruments that analyze samples collected in the field.
French: Les résultats obtenus par chromatographie en phase liquide et spectrométrie de masse avec le MRC sont les points de repère qui permettent de mesurer la quantité de toxine présente dans un échantillon.
English: d Pledges and contributions of less than US$ 5,000 from Governments and others.  The contributions and pledges in 2000, as at 30 June, amounted to US$ 1,637,791.
French: d Contribution de moins de 5 000 dollars des États-Unis annoncée ou versée par des gouvernements ou autres.
English: Djibouti / Eritrea:
French: Djibouti-Érythrée
English: Legal aid coverage for poverty law matters, that is for landlord–tenant, employment insurance, employment standards, welfare, and disability pension claims or appeals, was eliminated entirely (Legal Services Society 2002b).
French: L’aide juridique liée au droit de la lutte contre la pauvreté – demandes concernant des réclamations ou demandes d’appel concernant des litiges entre propriétaire et locataire, l’assurance-emploi, les normes du travail, l’aide sociale ou les prestations d’invalidité – a été tout simplement éliminée (Legal Services Society, 2002b).
English: The Assistant Deputy Minister of Claim s and Indian Governm ent, in consu ltation with Regional Directors General (all regions), should continue and pursue onsite reviews in regions where they are not currently being done.
French: Le s ous -m inistre adjoint, Revendications et gouvernement indien, en consultation avec les directeurs généraux régionaux, devrait procéder à des évaluations sur le terrain dans les régions où elles n’ont pas lieu à l’heure actuelle.
English: Add runtime script (VB or Java) or macro script to your pages.
French: Ajoutez du code en langage script (VB ou Java) ou des macros à vos pages.
English: In recent years, however, the interest income from the trust fund has fallen below the monetary value of the Award and related expenditures, which has resulted in an urgent need to mobilize additional financial resources.
French: Ces dernières années, cependant, les intérêts créditeurs du fonds d'affectation spéciale sont tombés en deçà de la valeur monétaire du prix et des dépenses y afférentes, ce qui a entraîné le besoin urgent de mobiliser des ressources financières supplémentaires.
English: Two thirds of public spending in Canada is initiated by provincial and municipal governments.
French: Les deux tiers des dépenses publiques au Canada sont l'oeuvre des gouvernements provinciaux et municipaux.
English: This decline is due in part to UNICEF-promoted interventions such as the abolition of school fees and the provision of cash transfers as part of a more comprehensive social protection approach.
French: Les écarts entre ces deux groupes se sont cependant estompés dans certains pays, en partie grâce à des initiatives soutenues par l'UNICEF, telles que la suppression des frais de scolarité et les transferts en espèces, dans la perspective d'une protection sociale plus complète.
English: We believe that this contradicts the objective of harmonising levels of consumer protection.
French: Nous pensons que cela va à l'encontre de l'objectif visant à harmoniser les niveaux de protection des consommateurs.
English: As the Heads of State or of Government have already stated in the European Security Strategy (ESS) adopted on 13 December 2003, the post-Cold War environment is one of increasingly open borders in which the internal and external aspects of security are indissolubly linked.
French: Comme l’ont déjà constaté les chefs d’État et de gouvernement dans la Stratégie européenne de sécurité (SES), adoptée le 13 décembre 2003, l’environnement de l’après-guerre froide se caractérise par des frontières de plus en plus ouvertes, où les aspects internes et externes de la sécurité sont indissolublement liés.
English: Association Meetings Health Canada meets on a regular basis with industry, research, and healthcare professionals' associations to exchange information and discuss issues.
French: Rencontres des Associations Santé Canada rencontre régulièrement les intervenants de l'industrie et de la recherche ainsi que des associations de professionnels de la santé afin d'échanger des renseignements et de discuter de diverses questions.
English: Further efforts are needed to accelerate, consolidate and harmonise use across the Union, as well as in the accession countries.
French: L'intégration de ces produits dans les systèmes d'exploitation et les logiciels d'application dominants, et leur interopérabilité globale, posent toutefois des problèmes.
English: Our lack of success in combining economics with ecology - which are not actually that different - is often down to excessive bureaucracy and insufficient knowledge.
French: Notre incapacité à combiner économie et écologie - qui, en fait, ne sont pas si différentes - est souvent due à une bureaucratie excessive et à un manque de connaissances.
English: The principle of a compulsory Community marketing authorisation is already established for gene therapy medicinal products and somatic cell therapy medicinal products resulting from any biotechnology process referred to in the Annex to Regulation (EC) No 726/2004.
French: Comité des thérapies innovantes (CTI) Au sein de l’EMEA, le comité des médicaments à usage humain (CHMP) est chargé d’élaborer l’avis émis par l’Agence sur toutes questions scientifiques concernant l’évaluation de médicament à usage humain et de veiller à la cohérence de l’analyse du rapport risques/avantages de toutes les catégories de médicaments.
English: CAS procurement roles have been reviewed and actions taken to remove unauthorized users.
French: Les rôles d'approvisionnement des SAE ont été examinés et des mesures ont été prises pour supprimer les accès d'utilisateurs non autorisés.
English: Air quality in Canada is also affected by the pollutants that travel through the atmosphere from other countries, especially the United States.
French: La qualité de l’air au Canada est également affectée par les polluants qui voyagent dans l’atmosphère à partir d’autres pays, en particulier les États-Unis.
English: Where the applicant furnishes the required correction under Article 11(2), the international filing date will be the date on which the receiving Office receives the required correction (see Rule 20.3(a)(ii) and (b)(i)), provided that all other requirements of Article 11(1) are fulfilled.
French: Puis, pour chaque demande antérieure concernée, le déposant doit exposer les raisons pour lesquelles la demande internationale n’a pas été déposée dans le délai de priorité (règle 26bis.3.a) et b)ii)).
English: These advantages apply equally to filers, searchers and administrators.
French: Ces avantages profitent aux déposants, aux auteurs de recherches et aux administrateurs du système.
English: He also referred to recent progress made, such as the adoption of the new constitution by the Constitutional Loya Jirga, and alluded to some of the main challenges facing the country.
French: Il a aussi fait état des récents progrès réalisés, tels que l'adoption de la nouvelle constitution par l'assemblée constitutionnelle Loya Jirga, puis fait allusion à certaines des principales difficultés auxquelles se heurte le pays.
English: Storm shelters Land use planning.
French: Campagne de sensibilisation à propos des dangers des rayons ultraviolets.
English: This is not always possible with the information available to them internally, based on their own customers.
French: Les données dont ils disposent à l’intérieur de la société, relatives à leurs propres clients, ne leur donnent pas toujours cette information.
English: We express the ardent hope that the moratorium on testing will remain, pending the entry into force of this Treaty.
French: Elle émet donc l'ardent souhait que les moratoires sur les essais se maintiennent en attendant l'entrée en vigueur de ce Traité.
English: To the Commission, it means that its procedures and actions must be open to public scrutiny.
French: Pour la Commission, cela signifie que ses procédures et ses actions doivent pouvoir être examinées minutieusement par le public.
English: An important part of competition policy is its advocacy function, which helps to impart a culture of competition in the manner in which firms interact in the economy and can in itself foster increased adherence to competition principles and encourage self-discipline amongst firms, thus reducing production and enforcement costs.
French: Un volet important de la politique de concurrence est l'information, qui doit contribuer à promouvoir une culture de la concurrence dans les relations économiques entre les entreprises et peut en elle-même contribuer à mieux faire respecter les principes de la concurrence et encourager l'autodiscipline entre les entreprises, ce qui permet d'abaisser les coûts de production et d'application.
English: • An Employment Equity and Diversity Working Group developed a multi-year Employment Equity Plan, which addresses recruitment of visible minorities, the implementation of measures to ensure appropriate accommodation for persons with disabilities, improved reporting and increased training for all managers on the importance of employment equity.
French: • Un groupe de travail sur l'équité en matière d'emploi et sur la diversité a préparé un plan pluriannuel d'équité en matière d'emploi, qui porte sur le recrutement des minorités visibles, la mise en œuvre de mesures destinées à faciliter l'accès aux personnes handicapées, l'amélioration des rapports et une formation accrue pour tous les gestionnaires sur l'importance de l'équité en matière d'emploi.
English: The CURA program links researchers in universities and community and not-forprofit organizations to work on social and economic community issues.
French: Ce programme permet aux chercheurs universitaires et communautaires ainsi qu’aux chercheurs travaillant dans des organismes sans but lucratif d’établir des liens afin d’étudier des questions sociales et économiques liées à la communauté.
English: 2.4.53 The federal government work with First Nations and the mining industry (and if necessary amend the Indian mining regulations and the Indian oil and gas regulations) to ensure the development of management experience among Aboriginal people and the transfer to them of industry knowledge and expertise.
French: 2.4.53 Que le gouvernement fédéral collabore avec les Premières nations et l’industrie minière (et, si nécessaire, modifie le Règlement sur l’exploitation minière dans les réserves indiennes ainsi que le Règlement sur le pétrole et le gaz des terres indiennes) pour permettre aux autochtones d’acquérir une expérience de la gestion et de bénéficier du transfert des connaissances et des compétences particulières de cette industrie.
English: Table 10.3 Summary of publications
French: Tableau 10.3 Répartition des publications
English: However, the multi-ethnic character of the Police Service has been challenged since the declaration of independence, because Kosovo Serb police officers in many southern Kosovo municipalities were suspended following their statement that they would no longer recognize the KPS chain of command and their demand to be placed under the direct command of UNMIK police.
French: Néanmoins, le caractère pluriethnique du Service a été contesté après la proclamation de l'indépendance : des fonctionnaires de police serbes du Kosovo ont en effet été suspendus dans de nombreuses municipalités du sud du Kosovo après avoir déclaré qu'ils ne reconnaîtraient plus la chaîne de commandement du SPK et exigé d'être placés sous le commandement direct de la police de la MINUK.
English: This Bill has since been passed in Parliament.
French: Ce projet de loi a depuis été adopté par le Parlement.
English: A core contact group started its meetings in January and regional contact groups have become operational at Daru, Kenema, Mange and Mile 91.
French: Un groupe de contact de base a commencé à se réunir en janvier et des groupes de contact régionaux sont entrés en activité à Daru, Kenema, Mange et au Mile 91.
English: Advocacy 27-32 7
French: QUE PEUT-ON FAIRE?  21 − 46 7
English: In Sweden, we had elections two weeks ago, in which a xenophobic party won seats on councils in every third local authority.
French: Il y a deux semaines de cela, la Suède a organisé des élections au cours desquelles un parti xénophobe a remporté des sièges aux conseils d’une autorité locale sur trois.
English: • Towards an Evaluation Framework for Electronic Health Records: An Inventory of Electronic Health Records Initiatives Across Canada
French: • Vers un cadre d'évaluation du dossier électronique de santé : répertoire des initiatives concernant le dossier électronique de santé au Canada
English: "The Government of Canada is committed to research and development efforts that will establish us as a world innovation leader," said Minister Goodale.
French: « Le gouvernement du Canada s'est engagé à appuyer les initiatives des secteurs de la technologie et de la recherche qui contribuent à faire de notre pays un chef de file mondial dans le domaine de l'innovation », a déclaré le ministre Goodale.
English: Expand audit scope to include cash repayments.
French: Un système documenté pour la collecte et la surveillance des remboursements en espèces.
English: The global plan of action should also address the root causes of trafficking and the demand that fosters exploitation.
French: Le plan d'action devrait également s'attaquer aux causes profondes de la traite et à la demande responsable de l'exploitation.
English: And we think that you are the type of President that we want.
French: Et nous trouvons en vous un Président tel que nous le souhaitions.
English: Have you ever had an STI in the past?
French: Avez-vous déjà eu une ITS dans le passé?
English: If it is unfair, this means it is deemed to be unacceptable with regards to the consumer, according to specified criteria.
French: Si cette pratique est déloyale, cela signifie qu’elle est considérée comme inacceptable au regard du consommateur selon des critères établis.
English: • the assessment of a detailed business plan with appropriate schedules and capacity commitments for the Canadian market; 
French: • l'évaluation d'un plan d'entreprise détaillé qui comporte des échéanciers précis et des engagements de capacité pour le marché canadien;
English: He was shot in the head by Israelis when they invaded a building in Nablus; three Palestinians were killed in the same attack.
French: Il avait reçu une balle dans la tête lors de la prise d'assaut d'un immeuble à Naplouse; trois Palestiniens ont trouvé la mort lors de la même attaque.
English: Given the magnitude and complexity of the transformation across the diverse group of stakeholders, Acquisitions has adjusted strategies and associated timelines to ensure the interests of all are appropriately balanced.
French: Étant donné l’ampleur et la complexité de la transformation à l’échelle du groupe diversifié d’intervenants, le secteur d’activité des Approvisionnements a modifié ses stratégies et ses calendriers correspondants afin de veiller à ce que les intérêts de tous soient pris en compte de façon appropriée.
English: It is not know if this is representative of all syrup exports.
French: On ne sait pas si ces données sont représentatives de l’ensemble des exportations de sirop d’érable.
English: Canada Site Government of Canada  Provides access to information about Canada and the Government of Canada, including:
French: Site du Canada Gouvernement du Canada Le site contient de l’information sur le Canada et le gouvernement canadien. On y trouve notamment la page suivante :
English: Facilities with showers are most desirable.
French: Les installations avec douches sont les plus avantageuses.
English: For the stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 2.7.8-0.0woody5.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Woody), ces problèmes ont été corrigés dans la version 2.7.8-0.0woody5.
English: By Procedural Order No. 8 of the fourth “F4” instalment dated 30 April 2004, the Panel deferred the claim to the fifth “F4” instalment.  The deferral was made at Syria's request.
French: Par son ordonnance de procédure no 8 concernant la quatrième tranche «F4», prise le 30 avril 2004, le Comité l'a transférée à la cinquième tranche à la demande de la Syrie.
English: Keywords: stabilization effects of substituents, oligopeptide conformations, ab initio study on HCO-(NHCHRCO)n-NH2.
French: Motsclés: effets de stabilisation de substituents, conformations des oligopeptides, étude ab initio de HCO-(NHCHRCO)n-NH2.
English: The note also incorporates enhanced versions of security features with which Canadians are already familiar, such as raised ink (intaglio), fine-line printing, and improved fluorescence under ultraviolet lighting.
French: En outre, le billet comporte une version améliorée de caractéristiques de sécurité que les Canadiens connaissent déjà bien, comme l'impression en relief (gravure en taille douce), des motifs composés de fines lignes et des éléments qui deviennent fluorescents sous une lumière ultraviolette.