ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister of the Interior has the right to deport any foreign person from the Sudan, the Minister's decision being final and not subject to appeal before the courts of law;
French: Le Ministre de l'intérieur a le droit d'expulser tout étranger du Soudan, sa décision étant définitive et ne pouvant faire l'objet d'aucun recours en appel devant les tribunaux;
English: For the calculation of time limits under Section 47(1), (3), (4), (5) and (6) of the Trade Mark Law, the period of protection shall expire on the last day of a month, respectively, and the period of six months under Section 47(3), fourth sentence, of the Trade Mark Law shall also expire on the last day of a month, respectively.
French: Pour le calcul des délais prévus à l’article 47, alinéas 1), 3), 4), 5) et 6), de la loi sur les marques, la durée de protection expire le dernier jour d’un mois et le délai de six mois au sens de l’article 47.3), quatrième phrase, de la loi sur les marques expire également le dernier jour d’un mois.
English: Improve standards of service delivery for the prevention, diagnosis and treatment of nutrition-related diseases, by establishing efficient outpatient and inpatient nutrition services with adequate population coverage; adopting and applying evidence-based guidelines on screening and treatment; integrating nutrition support in the treatment protocols of different diseases; revising the curricula of health staff; establishing and enforcing accreditation schemes for health practitioners involved in the diagnosis and treatment of nutrition-related diseases; supporting the provision of foods for special dietary use; providing dietary supplements (e.g. iron and folate in pregnancy) according to national needs and circumstances; and establishing clearance systems for the commercialization of dietary supplements.
French: Améliorer les normes de prestation de services pour la prévention, le diagnostic et le traitement des maladies nutritionnelles, en établissant des services nutritionnels efficaces pour les patients hospitalisés et ambulatoires ; en veillant à une couverture adéquate de la population ; en adoptant et en appliquant des principes directeurs fondés sur des informations factuelles concernant le dépistage et le traitement ; en intégrant une aide en matière de nutrition aux protocoles de traitement relatifs à diverses maladies ; en révisant les programmes de cours des futurs professionnels de santé ; en mettant en place et en faisant respecter les programmes d’accréditation pour les professionnels de santé qui participent au diagnostic et au traitement des maladies nutritionnelles ; en favorisant la fourniture d’aliments destinés à une utilisation diététique spéciale ; en fournissant des suppléments diététiques (par exemple, du fer et du folate pour les femmes enceintes), conformément aux besoins et aux circonstances du pays considéré ; et en créant des systèmes d’autorisation relatifs à la commercialisation des suppléments diététiques.
English: Mr. V.  GARCIA III (Philippines), speaking on behalf of the Group of 77 and China, took note of document IDB.26/11.
French: V. G. GARCIA III (Philippines), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, prend note du document IDB.26/11.
English: In the case of special credit agreements as referred to in Article 2(5) and (6), the following shall be indicated in PR\692138EN.doc 33/53 PE 396.526v02-00
French: Si différents taux débiteurs s'appliquent en fonction des circonstances, les informations susmentionnées portent sur tous les taux applicables; f) le taux annuel effectif global et le coût total dû par le consommateur.
English: Of more immediate importance is the mandate for conciliation by Mr Costa Neves, and we publicly thank him for being prepared to hold dialogue and for seeking a consensus.
French: Le mandat de conciliation de M. Costa Neves, que nous remercions publiquement pour sa disposition au dialogue et à la recherche d'un consensus, revêt davantage d'importance dans l'immédiat.
English: A particular example of this is the conscious decision not to invest in launch vehicles.
French: Un exemple particulier de cette approche est la décision délibérée de ne pas investir dans les lanceurs spatiaux.
English: Denial does not enhance community relationships nor promote examination of practices.
French: La négation n'améliore pas les relations communautaires et n'encourage pas l'examen des pratiques.
English: New Zealand Fisher & Paykel Healthcare Ltd P O Box 14 348, Panmure, Auckland 1134 New Zealand Fax : +64 9 574 0158
French: Nouvelle-Zélande Fisher & Paykel Healthcare Ltd P O Box 14 348, Panmure, Auckland 1134 Nouvelle-Zélande Fax : +64 9 574 0158
English: Geneva, 1 December, 2008 - On World AIDS Day the United Nations Secretary-General Ban Ki-moon has appointed Mr Michel Sidibé as the next Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS).
French: Genève, 1er décembre 2008 – A l’occasion de la Journée mondiale sida, le Secrétaire général des Nations Unies Ban Ki-moon a nommé M. Michel Sidibé au poste de nouveau Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA).
English: Licensee’s Manual Unified Referral and Intake System (URIS).
French: Licensee’s Manual Système commun d’orientation et de réception des demandes.
English: The expectations for this program have not yet been fully realized.
French: Le site de Winnipeg devrait être opérationnel en 2005-2006.
English: 4.9.4 Category-Specific QA/QC and Verification Consumption of halocarbons resulting in HFC emissions is a key category that has undergone, for this submission, Tier 1 QC checks as developed in the QA/QC plan (see Annex 6).
French: 4.9.4 AQ/CQ et vérification par catégorie La consommation d'halocarbures entraînant des émissions de HFC est une catégorie clé qui a fait l'objet de contrôles de qualité de niveau 1 tels qu'établis dans le plan d'AC/CQ (voir l'annexe 6).
English: This will work if we succeed in compensating for the present disadvantages of renewable energy sources in competition with current fossil and nuclear energy sources, and if we manage to make the production and use of energy reflect the costs involved.
French: Cela fonctionnera si nous réussissons à compenser les inconvénients actuels des sources d'énergie renouvelables par rapport aux sources d'énergie fossiles et nucléaires et si nous parvenons à ce que la production et l'utilisation de l'énergie reflètent les coûts.
English: Exclusive attention to the subject, to the individual, his intentions and choices, without referring to the social and objective dimension, oriented to the common good, is the result of an arbitrary and unacceptable individualism that is blind to objective values, against the dignity of the person, and harmful to the social order.
French: L’attention exclusive au sujet, à l’individu, à ses intentions et à ses choix, sans la moindre référence à leur dimension sociale et objective, orientée vers le bien commun, est le résultat d’un individualisme arbitraire et inacceptable, aveugle aux valeurs objectives, contraire à la dignité de la personne et dommageable pour l’ordre social.
English: What, moreover, is chiefly apparent is that the difference between us has become a difference between the East and the West.
French: Le principal constat est aussi que la divergence entre nous est devenue une divergence Est-Ouest.
English: Aspects sociaux reliés à la santé, Rapport de l'Enquête sociale et de santé 1992 - 1993, Volume 2.
French: Aspects sociaux reliés à la santé, Rapport de l'Enquête sociale et de santé 1992 - 1993, volume 2.
English: Wages of contracted private-sector operators are eligible.
French: Les salaires des exploitants du secteur privé engagés à contrat sont admissibles.
English: Adoption of agenda Chairman’s announcements Adaptation of a number of instruments subject to Decision 1999/468/EC Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny (Part Four) ENVI/6/59616 ***I 2008/0032(COD) COM(2008)0071 – C6-0065/2008 Draftsman:
French: Adoption de l'ordre du jour Communications de la présidence Adaptation de certains actes soumis à la décision 1999/468/CE – adaptation à la procédure de réglementation avec contrôle (quatrième partie) ENVI/6/59616 ***I 2008/0032(COD) COM(2008)0071 – C6-0065/2008 Rapporteur pour avis:
English: The two taxa can be consistently identified using a combination of six characters.
French: Les deux taxons peuvent être identifiés régulièrement d'après une combinaison de six caractères.
English: The commercial is an initiative of Concerned Children’s Advertisers, a non-profit organization of 24 Canadian companies which market and advertise products and services to children and their families.
French: Beaucoup d’études ont été faites sur les intimidateurs et leurs victimes, mais les chercheurs ont largement ignoré les spectateurs passifs, qui renforcent involontairement l’intimidation par leur apathie.
English: Home Care or Long-Term Care Facility This qualitative study interviewed case managers in British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Ontario and Prince Edward Island to delineate the decision-making process regarding the question of whether clients were cared for at home or placed in residential care and thus to determine ways of bringing about an effective substitution of home care for facility care.
French: Décision à prendre : soins à domicile ou établissement de soins de longue durée Cette étude qualitative a permis d'interviewer des gestionnaires de cas de la Colombie-Britannique, de l'Alberta, de la Saskatchewan, de l'Ontario et de l'Île-du-Prince-Édouard afin de dresser le profil du processus de prise de décision relatif au placement des clients en soins à domicile ou en établissement et donc de déterminer divers moyens de remplacer efficacement les soins en établissement par les soins à domicile.
English: The synlophe of specimens of Nematodirus archari from North America is described and used to identify females of this species for which the first description is provided.
French: On trouvera ici la description du synlophe tel qu'il apparaît chez des spécimens de Nematodirus archari d'Amérique du Nord; cette structure permet d'identifier les femelles de cette espèce, dont on peut lire ici une description inédite.
English: The Public Service Commission Standards for Selection and Assessment, established pursuant to Section 12 of the Act states in its "Foreword" at paragraph 3, in part; "Standards for selection and assessment comprise two sections.
French: Le troisième paragraphe de la section « avant-propos » des Normes de sélection et d'évaluation, fixées par la Commission de la fonction publique en vertu de l'article 12 de la Loi, dit en partie ce qui suit : « Les Normes de sélection et d'évaluation comprennent deux sections.
English: • Canadian tour of Le Show de l'Année: Quebec City, August 14 - Moncton, August 18 - Toronto, August 21 - Sudbury, August 25 - Montreal, August 28 September
French: • Tournée canadienne du Show de l'Année - Québec, le 14 août - Moncton, le 18 août - Toronto, le 21 août - Sudbury, le 25 août - Montréal, le 28 août Septembre
English: Just as freedom of speech is valued positively, so is hate speech valued negatively. Legislation and ethical code
French: Alors que la liberté d'expression a une valeur positive, le discours haineux est perçu comme négatif.
English: In the community I was here in February when CN co-sponsored and helped organize a forum called Taking Pulse.
French: Dans la collectivité J'étais ici en février dernier lorsque le CN a co-commandité et contribué à organiser le forum Taking Pulse.
English: In the case of all visits to the country, the Government of Ecuador lent its utmost cooperation in terms of establishing a work agenda and in terms of the open and unreserved welcome extended by all the governmental authorities called upon by the special mechanisms.
French: Pour chaque visite dans le pays, le Gouvernement équatorien a collaboré à l'élaboration du programme de travail et s'est assuré que toutes les autorités gouvernementales pertinentes offriraient un accueil inconditionnel aux mécanismes spéciaux.
English: APPLICANT HAS AN EXCLUSIVE LICENSE
French: LE DEMANDEUR EST PROPRIÉTAIRE DU BREVET « B » :
English: 16: 1007–1017) for elvers collected from Maryland to Quebec.
French: 16 : 1007–1017) pour des civelles récoltées du Maryland au Québec.
English: Such activities will preserve the property rights of individual organisations. Support activities, in particular for materials and aeronautics research, will help to catalogue and compare RTD actions at national and international level and the output of different research facilities.
French: Les droits de propriété des différents organismes concernés devront être protégés. Les activités de soutien, notamment pour les matériaux et la recherche aéronautique, devraient aider à cataloguer et comparer les actions de RDT au niveau national et international, ainsi que les résultats obtenus dans les différentes installations de recherche.
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 2 April)
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 2 avril)
English: All evaluations be done by the same people and in the same manner; 3. No undisclosed preferences or biases used in evaluation; 4.
French: Le processus d'attribution de contrats en rÃ©gime de concurrence peut Ãªtre rendu beaucoup plus difficile Ã©galement lorsque des politiques de l'organisation concernÃ©e sont contraires Ã la loi (p. ex., dans Chinook Aggregates c.
English: • focused on the reduction of dietary fat, and
French: Les interventions « suggérées » étaient : a) structurées de façon que les enfants
English: It is perfectly suited to brief or lengthy business meetings and is equipped with computers for customers’ use.
French: C'est le lieu idéal pour organiser des réunions de travail de courte ou de longue durée. Des ordinateurs y sont à la disposition des clients.
English: Sustainable partnerships have clear and value-based objectives; they are inclusive, accountable, empower their stakeholders and have a measure of mutuality in their relations; their operating arrangements are transparent and equal.
French: Un partenariat qui est fait pour durer s'est fixé des objectifs clairs et centrés sur des valeurs communes; il est ouvert et prévoit la reddition de comptes, la responsabilisation des acteurs et une certaine réciprocité dans leurs relations; et il repose sur un mode de fonctionnement transparent et équitable.
English: As a roommate, whether you are looking for one or several furnished or unfurnished bedroom, the offers for furnished apartments to share in Manhattan that we present can be destined for long term rentals, being used as a main residence or short term rentals, being used as a secondary home.
French: En tant que colocataire, que vous cherchiez une ou plusieurs chambres meublées ou vides, les offres de colocation meublée à Manhattan que nous vous présentons peuvent être destinées à la location long terme en résidence principale ou à la location court terme en résidence secondaire.
English: Consumers need a single European grid for a real European electricity and gas market to develop. This can be done by ensuring common rules and standards on issues that affect cross-border trade.
French: Lors du Conseil européen de Barcelone de 2002, les chefs d’État ou de gouvernement ont décidé d’un commun accord de porter le niveau minimum d’interconnexion entre les États membres à 10 %.
English: Earmarking system: a system for central banks’ collateral management where liquidity is provided against assets earmarked for each individual transaction.
French: Convention de calcul (Day-count convention): convention régissant le nombre de jours sur lesquels porte le calcul des intérêts sur un crédit.
English: In this connection, it recently initiated the broadcast of television “spots” encouraging reading and books.
French: À cet égard, il a récemment lancé la diffusion d'émissions de télévision pour encourager le développement de la lecture et du livre.
English: As described below, there is some room for choice between drug combinations in terms of specific side effects and length of treatment.
French: Comme on le voit ci-dessous, il est possible de choisir différentes combinaisons de médicaments compte tenu
English: trial basis to Canadian diplomats sometime in the first half of 2005, said Dan Kingsbury, a spokesperson for the federal Passport Office.
French: [Traduction] « Le passeport électronique, comme on le surnomme en raison de ses caractéristiques électroniques, sera délivré aux diplomates au cours du premier trimestre de 2005.
English: However, we cannot vote in favour of a report which, on the one hand, calls for simplification while, on the other, it calls for the creation of new Community legal frameworks.
French: Cependant, nous ne pouvons voter en faveur d'un rapport qui réclame la simplification, alors même qu'il appelle à la création de nouveaux cadres juridiques communautaires.
English: On 8 March, the programme also featured events to celebrate artistic contributions by women through art exhibitions and film screenings.
French: Le programme du 8 mars a également célébré les contributions artistiques des femmes par le biais d'expositions d'œuvres d'art et projections de films.
English: The Federal System of Income Tax Incentives for Scientific Research and Experimental Development: 11 - Table of Contents - Previous Endnotes 1.
French: Le régime fédéral d'encouragements fiscaux à la recherche scientifique et au développement expérimental: 11 - Table des matières - Précédent - Notes 1 Se reporter par exemple à Warda (1997).
English: It was stated, however, that more research was needed before a precise recommendation on the use of WHR could be made.
French: On spécifiait toutefois que des recherches additionnelles s’imposaient afin de préciser les lignes directrices à cet égard.
English: Extensive clinical evidence, however, indicates that the HLA class I genes are strongly associated with nonseptic complications of enteric and genitourinary bacterial infections.
French: Cependant il y a de plus en plus d'évidence clinique que les gènes ALH de classe I soient fortement associés à des complications non septicémiques d'infections bactériennes entériques et génito-urinaires.
English: Mr Legendre, Chairman of the Committee on Culture, Science and Education, introduced the current affairs debate on "Freedom of expression and respect for religious beliefs".
French: M. Legendre, Président de la Commission de la culture, de la science et de l’éducation, a introduit le débat d’actualité sur la « liberté d’expression et le respect des croyances religieuses».
English: The president’s position is currently held by Maria Barrados; the two Commissioner positions are held by Manon Vennat and David Zussman.
French: En tout, cinq directions générales, chacune chapeautée par un vice-président ou une vice-présidente, appuient la présidente dans son rôle de première dirigeante et contribuent à l’atteinte des résultats stratégiques de la CFP.
English: UNECE (2003), Background paper presenting possible elements for a workplan for the SEA Protocol (MP.EIA/AC.3/2003/3).
French: CEE-ONU (2003), Note d'information présentant des éléments qui pourraient figurer dans un plan de travail au titre du Protocole ESE (MP.EIA/AC.3/2003/3).
English: In order to support its Mission, EC’s long standing and complementary roles are to: provide national and international leadership in sustaining the environment; act on behalf of all Canadians to address environmental issues of national concern and administer federal environmental laws and regulations; advocate, promote and encourage practices that lead to environmental sustainability and cooperate with others having similar objectives; and build capacity and deliver services to Canadians to enable them in their daily lives to sustain and adapt to the environment.
French: De façon à soutenir sa mission, Environnement Canada a pour rôle complémentaire de longue date d'assurer un leadership national et international à l'appui de l'environnement, d'aborder, au nom de tous les Canadiens, les questions environnementales d'intérêt national et d'appliquer les lois et les règlements du gouvernement fédéral en matière d'environnement, de préconiser, de favoriser et d'encourager l'acquisition d'habitudes qui mènent à la durabilité de l'environnement, de collaborer avec d'autres ayant les mêmes objectifs, de mettre en valeur le potentiel, d'offrir aux Canadiens des services qui leur permettront, dans leur vie de tous les jours, de faire durer l'environnement et de s'y adapter.
English: In S. Loue (ed.), Handbook of Immigrant Health, 449–475.
French: Beiser, M. « Influences of time, ethnicity, and attachment on depression in Southeast Asian refugees », American Journal of Psychiatry, vol.
English: Compromise amendment by Ljudmila Novak Amendment 5 Recital 7 (7) It is desirable to draw up a positive list or register of independent and trustworthy quality assurance agencies operating in Europe, be they regional or national, general or specialised, public or private, profitmaking or not for profit, to support transparency in higher education and help the recognition of qualifications and periods of study abroad.
French: Amendement de compromis déposé par Ljudmila Novak Amendement 5 Considérant 7 (7) Il est souhaitable de dresser une liste positive - ou registre - des agences indépendantes et fiables de garantie de la qualité opérant en Europe, qu’elles soient régionales ou nationales, spécialisées ou non, publiques ou privées, à ou sans but lucratif, afin de soutenir la transparence dans l’enseignement supérieur et de faciliter la reconnaissance des qualifications et des périodes d’études à l’étranger.
English: ©Her Majesty the Queen in Right of Canada 2003 Catalogue No.
French: Illustration de la couverture Petit-duc des montagnes – Judie Share, Richmond Hill (Ontario).
English: However, a number of provisions remain contrary to the general principles of free circulation of goods, and technical barriers to trade continue to exist.
French: Les mesures prises pour remédier à ces déséquilibres sont limitées et les coûts salariaux indirects restent élevés.
English: Terms of reference of the Committee  Without prejudice to the competence and powers for the Special Prosecutor for the crimes committed in the Darfur States, the Committee shall have the following functions:
French: Nonobstant les attributions et pouvoir conférés au Procureur spécial pour les crimes commis au Darfour, le Haut Comité est chargé des missions ci-après :
English: We consider ourselves privileged to be working with dedicated and professional people who work tirelessly to maintain a training capability second to none.
French: Nous nous considérons privilégiés d’être entourés de collaborateurs professionnels et dévoués, qui travaillent inlassablement à assurer le fonctionnement d’un établissement d’instruction inégalé.
English: The Workshop adopted the recommendations of the working group on Benthic Biological/Environment.
French: Les participants à l'Atelier ont adopté les recommandations du groupe de travail sur le milieu benthique.
English: In this document I will cover how to get ZoneMinder up and running on Ubuntu 6.06.1 LTS Dapper Drake or with the recent updates included.
French: Dans ce document, je couvrirai la façon d'obtenir ZoneMinder installé et fonctionnel sur Ubuntu 6.06.1 LTS Dapper Drake ou avec les dernières mises à jour inclus.
English: The EU advertises itself in terms of greater democracy, greater transparency and an EU for the citizens, but the truth is that the EU is the opposite: the more EU, the less democracy, the less transparency, the less responsibility - but the citizens are too far away to find that out.
French: L'Union européenne se vante d'accroître la démocratie, d'accroître la transparence, de créer une Europe des citoyens, mais, en réalité, c'est le contraire qui se passe : plus l'Union européenne se développe, moindre est la démocratie, moindre est la transparence et moindre est la responsabilité. Les citoyens sont de toute façon trop loin pour se rendre compte de ce qui se passe.
English: The next item is the joint debate on the following reports:
French: L'ordre du jour appelle à la discussion commune sur les rapports suivants: