ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In partnership with the people of Eastern Europe we must overcome those aspects conclusively.
French: Nous devons les surmonter définitivement avec la collaboration des citoyens d'Europe orientale.
English: However, there appear to be a small number of these initiatives.
French: Toutefois, il semble y avoir peu de preneurs. (Voir l'annexe B.)
English: FORMTEXT       Is this proposal a response to a clear and immediate emergency; or a matter of urgency?
French: FORMTEXT       Ce projet constitue-t-il une réaction à une situation d’urgence évidente et immédiate; ou est-il lié à une question urgente?
English: In collaboration with others holding political and military authority Ildephonse Hategekimana is said to have planned the elimination of the civilian Tutsi population and members of the opposition in order to hold on to power.
French: Ildephonse Hategekimana, en collaboration avec d'autres responsables politiques et militaires, aurait planifié l’élimination de la population civile tutsie et des membres de l'opposition pour se maintenir au pouvoir.
English: The world community has to do its utmost to integrate the least developed countries into the global economy.
French: La communauté mondiale doit faire de son mieux pour intégrer les pays les moins avancés dans l'écono-mie mondiale.
English: Departmental Performance Owing to the fact that adjudication is the Tribunal’s single business line, the business line performance expectations and accomplishments are identical to the departmental performance expectations and accomplishments.
French: Réalisations du ministère Comme le processus décisionnel est le seul secteur d’activité du Tribunal, les attentes et les réalisations en matière de rendement du secteur d’activité sont les mêmes que les attentes et les réalisations ministérielles en matière de rendement.
English: • We did not meet our first objective: only two of the 11 cases that commenced hearings in 2002-2003 did so within the five-month time frame, and 8 of the 11 commenced within six months of the referral.
French: • Nous n'avons pas atteint notre premier objectif : seulement deux des 11 cas pour lesquels des audiences ont été entreprises en 2002-2003 ont commencé dans le délai de cinq mois et huit des 11 cas ont commencé dans les six mois suivant le renvoi.
English: According to Mr. Maltas, the prompt indication for knowledge and the prompting for abilities did not have the same inference.
French: Selon M. Maltas, les interventions dans le cas des connaissances et des capacités n'ont pas la même portée.
English: • (h) the overhaul of an aircraft magneto; and
French: • h) révision d'une magnéto d'aéronef;
English: A representatives of the following intergovernmental organization attended the session: Danube Commission (CD).
French: Un représentant de l'organisation intergouvernementale ci-après a aussi participé à la session: Commission du Danube (CD).
English: The small amount of money spent on feasibility studies, as compared to what was spent on constructing, repairing or renovating buildings, also remains unexplained.
French: région du Pacifique, 22,7%. Nous n’avons pas les données pour l’Ontario.
English: • Data - Composition of ICT sector exports, 1990-2000 (English)
French: • Data - Composition of ICT sector exports, 1990-2000 (Anglais )
English: They are initially recorded at cost (their net disbursed amounts), which is the fair value of the cash given to originate the loan, including any transaction costs, and are subsequently measured at amortized cost using the effective interest rate method.
French: Ils sont initialement comptabilisés à leur coût de revient (montants décaissés nets), qui est la juste valeur du montant versé, y inclus les coûts de transaction, et ils sont ensuite mesurés par le coût restant à amortir sur la base de la méthode de l’intérêt effectif.
English: In the report Moser stated:
French: Dans son rapport, Moser notait ce qui suit:
English: The draft work plan 2002 was prepared by the secretariat of the Executive Board in close consultation with the Bureau of the Executive Board.  It includes an outline of priority issues for UNDP, UNFPA and UNOPS, and a list of items for the consideration of the Board with an indication of the session at which they may be considered, taking into account relevant prior decisions and the Board's request to focus deliberations at each session.
French: Ce plan donne un aperçu des questions prioritaires pour le PNUD, le FNUAP et le Bureau des services d'appui aux projets, ainsi qu'une liste de questions devant être portées à l'attention du Conseil et des indications sur la session à laquelle elles pourront être examinées par le Conseil compte tenu de décisions antérieures de celui-ci et de son souci de bien circonscrire les débats à chaque session.
English: General Population Census of Cambodia 1998, National Institute of Statistics, Ministry of Planning
French: Recensement général de la population cambodgienne de 1998, Institut national de statistique, Ministère de la planification
English: I can only welcome the fact that the Commission has concluded agreements with Cameroon and the Republic of Congo.
French: Je ne peux que me réjouir que la Commission ait conclu des accords avec le Cameroun et la République du Congo.
English: Living room and open-plan kitchen: complete with dishwasher, coffee machine, cooker with ceramic hob, fridge freezer, table and chairs, double sofa-bed, satellite TV, internet connection (RJ 45), safe, house phone, vacuum cleaner, 1 balcony.
French: Espace de vie: lave-vaisselle, four, cafetière, plaque de cuisson céramique, réfrigérateur avec le compartiment congélateur, table et chaises, canapé-lit pour 2 personnes, TV satellite, ruisseau Internet, coffre fort, téléphone, aspirateur, 1 balcon.
English: (a) Definitions of “transport document” and “electronic transport record”
French: a) Définitions de “document de transport” et de “document électronique de transport”
English: The drawdown area around the elongate wetland is sparsely vegetated but the timing of drawdown may not favour Epilobium densiflorum.
French: La zone de rabattement entourant la longue terre humide a une végétation clairsemée, mais le rabattement est peut-être effectué à des dates défavorables à l’Epilobium densiflorum.
English: The follow-up to the Ministerial Conference was discussed by the CC-PAT at its meeting in March 1992 during the adoption of the 1992 programme and to the first exchange of views on the 1993 draft programme.
French: Les suites à donner à la Conférence ministérielle ont été discutées par le CC-PAT à sa réunion de mars 1992 lors de l'adoption de son programme pour 1992 et du premier échange de vues sur le projet de programme de 1993.
English: A further problem was that one of the parties in the merger did not actually issue a credit card and it was not possible to measure the market share of its debit card which was regarded as a partial substitute.
French: Les résultats de cet exercice sont résumés au tableau V.1 à la fin de la section V. Dans le cas des services bancaires aux petites entreprises, on a adopté les prêts aux petites entreprises comme base de calcul de la taille du marché et de part du marché.
English: 63.03 A change to this heading from any other chapter, except from any of headings 50.07, 51.11-51.13, 52.08-52.12, 53.09-53.11, 54.07-54.08, 55.12-55.16, 56.02-56.03, 58.01-58.04, 58.06, 58.09-58.10, 59.03, 59.06-59.07 and 60.01-60.02; A change to this heading from any of headings 50.07, 51.11-51.13, 52.08-52.12, 53.09-53.11, 54.07-54.08, 55.12-55.16, 56.02-56.03, 58.01-58.04, 58.06, 58.09-58.10, 59.03, 59.06-59.07 and 60.01-60.02, provided that the change involves printing or dyeing and two or more of the following operations: bleaching, shrinking, fulling, napping, decating, permanent stiffening, weighting, permanent embossing or moireing; A change to quilted goods of this heading from any other heading, except from subheading 6307.90, provided that the change involves both the cutting of the top and bottom fabrics, and the assembly of the quilted goods; or A change to curtains, drapes, or curtain or bed valances, other than quilted goods, of this heading from any other heading, provided that the change involves at least cutting on all sides, hemming all cut edges, and a substantial amount of either sewing or other assembly operations.
French: 63.03 Un changement Ã cette position de tout autre chapitre, sauf des positions 50.07, 51.11-51.13, 52.08-52.12, 53.09-53.11, 54.07-54.08, 55.12-55.16, 56.02-56.03, 58.01-58.04, 58.06, 58.09-58.10, 59.03, 59.06-59.07 et 60.01-60.02; Un changement Ã cette position des positions 50.07, 51.11-51.13, 52.08-52.12, 53.09-53.11, 54.07-54.08, 55.12-55.16, 56.02- 56.03, 58.01-58.04, 58.06, 58.09-58.10, 59.03, 59.06-59.07 et 60.01-60.02, Ã condition que le changement comprenne l'impression ou la teinture et deux ou plus des opÃ©rations suivantes : blanchissage, rÃ©trÃ©cissement, foulage, grattage, dÃ©catissage, gommage permanent, charge, gaufrage ou moirage permanent; Un changement aux produits piquÃ©s de cette position de toute autre position, sauf de la sous-position 6307.90, Ã condition que le changement comprenne la coupe des tissus du dessus et du dessous et l'assemblage des produits piquÃ©s; ou Un changement aux rideaux, tentures ou cantonniÃ¨res ou tours de lits, autres que des produits piquÃ©s, Ã condition que le changement comprenne au moinsla coupe de tous les bords, la confection des ourlets de tous les bords coupÃ©s, et des opÃ©rations importantes de couture ou d'autres assemblages.
English: Here are some examples of regionally-delivered training.
French: Voici quelques exemples d'activités offertes dans les régions.
English: Appropriate modules from surveys data are also used for cross-checking.
French: Des modules appropriés mis au point à partir des données d'enquête sont également utilisés aux fins de contre-vérifications.
English: ‡ Includes unknown country of birth.
French: ‡ Comprend les immigrants dont le pays de naissance est inconnu.
English: Communications Requirements Grant / Award recipients are required to acknowledge CIHR, its institutes and partners in any communication or publication related to the project.
French: Exigences en matière de communication Les titulaires de subvention / bourse sont tenus de souligner la participation des IRSC, de leurs instituts et des partenaires dans toute communication ou publication relative au projet.
English: These linkages should also be emphasized at the country level, where Parties are called upon to ensure that the focal points of the respective MEAs coordinate their work in a more systematic manner, and that the donors are fully engaged in this effort;
French: Ces liens devraient également être renforcés à l'échelle nationale, où les Parties sont appelées à veiller à ce que les centres de liaison de chacun de ces accords coordonnent leurs activités de façon plus systématique, et que les donateurs participent pleinement à cet effort;
English: Young women aged 15 to 19 are twice as likely to die in childbirth as adult women, accounting for one seventh of the total maternal mortality globally.
French: Les jeunes femmes de 15 à 19 ans sont deux fois plus susceptibles de mourir en couches que les femmes adultes, et ces décès représentent un septième de la mortalité maternelle mondiale totale.
English: This infringement complaint was submi ed to the Commission and registered by its General Secretariat in January 1998.
French: Dans ce e plainte précédente, le plaignant prétendait que la Commission européenne n’avait pas traité correctement sa plainte pour infraction déposée contre le Danemark.
English: The Dispute Settlement Understanding (DSU) is an agreement among WTO Members that sets out how disputes are to be resolved.
French: Le MÃ©morandum relatif au rÃ¨glement des diffÃ©rends est un accord entre les membres de l'OMC qui Ã©tablit un processus Ã cette fin.
English: The secretariat of the Aarhus Convention informed the Meeting that the negotiations on the draft protocol on pollutant release and transfer registers (PRTR) to the Convention had been successfully concluded.
French: Le secrétariat de la Convention d'Aarhus a fait savoir que les négociations concernant le projet de protocole à la Convention relatif aux registres des rejets et transferts de polluants (RRTP) avaient abouti.
English: These are complex issues and the Committee shares a commitment to develop a standard that will help Canadian consumers to make informed choices about the food or food ingredients they purchase.
French: Il s'agit de questions complexes et le Comité a réitéré sa détermination à élaborer une norme ayant pour objet d'aider les consommateurs canadiens à faire des choix éclairés lors de l'achat d'aliments et d'ingrédients alimentaires.
English: Women who work for an employer from home, however, are not subject to the provisions of the Employment Act and receive none of the benefits for which it provides, such as sick leave, paid leave and employer contributions to social insurance.
French: Les femmes qui travaillent à domicile pour un employeur, en revanche, ne sont pas visées par cette loi et ne bénéficient d'aucun des avantages qui y sont stipulés tels que les congés de maladie, les congés payés et les contributions des employeurs aux assurances sociales.
English: U–Pb dating of single zircon crystals from many of these diatremes has failed to identify the presence of cogenetic (magmatic) zircons.
French: La datation U–Pb sur des cristaux uniques de zircon, extraits des roches de plusieurs de ces diatrèmes, n'a pas permis d'identifier la présence de zircons cogénétiques (magmatiques).
English: • Two All-Staff meetings were held over the course of the fiscal year.
French: • Deux assemblées générales du personnel ont eu lieu au cours de l'exercice financier.
English: As laid out in an interesting study by the Carnegie Endowment, the bulk of the benefits of agricultural liberalisation are limited to developed countries and a core group of highly competitive farm exporters, especially Brazil, Argentina and South Africa.
French: Ainsi que l’expose une étude intéressante du Carnegie Endowment, les avantages de la libéralisation agricole se limitent en majeure partie aux pays développés et à un petit groupe d’exportateurs agricoles hautement compétitifs, en particulier le Brésil, l’Argentine et l’Afrique du Sud.
English: Statistical Differences Calculated value, defined as:
French: Écart statistique Il se calcule comme suit:
English: Fees from maintenance, posting, change of address, per annum account fees, lists, mailings, statistics, proxies, interest, tax supplementaries.
French: Frais exigés pour la tenue à jour du registre, l'entrée des changements d'adresse; frais annuels imputables au compte, listes, listes d'adresses, statistiques, procurations, intérêts et feuillets d'impôt.
English: Experiences on other agreements have, however, taught us that it may very well be two or three years before the last EU Member State ratifies the Agreement.
French: Toutefois, certaines expériences vécues avec d'autres accords nous ont appris que deux ou trois années peuvent se passer avant que le dernier État membre de l'UE ne ratifie l'accord.
English: Source of information 14(1) Whenever possible, a trustee shall collect personal health information directly from the individual the information is about.
French: Source des renseignements 14(1) La collecte des renseignements médicaux personnels se fait directement auprès du particulier concerné lui-même dans la mesure du possible.
English: Mr President, I would like to make three observations regarding Mr Lagendijk' s inspiring and excellent report.
French: Monsieur le Président, j' aimerais formuler trois remarques à propos de l' excellent et inspirant rapport de mon collègue Lagendijk.
English: • considers candidates who have successfully pre-qualified at the EX-01 level, for appointment Back to top 3.5 Host Departments
French: • considèrent, aux fins de nomination, la candidature des personnes qui se sont préqualifiées au niveau EX-01.
English: • Report 5  A Qualitative Assessment of the Benefits and Costs of On-Farm Food Safety and Environmental Farm Plans in the Grain Sector (PDF Format) PDF Document | PDF Help
French: • Rapport 5 Évaluation qualitative des avantages et des coûts des programmes de salubrité des aliments à la ferme et des plans environnementaux des fermes dans le secteur des céréales Document PDF | Aide PDF
English: This is indeed proof that, by having a blinkered view of the Stability and Growth Pact and a view of euro area governance that is focused solely on public debt, one fails to see the bigger picture, which would make it possible to anticipate the next crisis and to prevent it.
French: C'est bien la preuve que, si on a une vision étroite du pacte de stabilité et de croissance et de la gouvernance de la zone euro uniquement focalisée sur l'endettement public, on échappe à une vision plus large qui permettrait d'anticiper la prochaine crise et de la prévenir.
English: I am particularly pleased to inform members that, as of this autumn, in collaboration with the World Health Organization (WHO) Regional Office for Europe, Zagreb will become one of three “knowledge hub” centres for central and South-Eastern Europe.
French: J'ai aussi le grand plaisir d'informer les Membres qu'à compter de cet automne, en collaboration avec le Bureau régional de l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), Zagreb va devenir l'un des trois centres de connaissances pour l'Europe centrale et l'Europe du Sud-Est.
English: Expanded South-South trade could also ease adjustment to the expiration of the Agreement.35
French: L'expansion du commerce Sud-Sud pourrait également aider les pays concernés à s'adapter à l'expiration de l'Accord.
English: Mugrabi said the bulldozers had taken him by surprise since he had received an order to appear in court on 12 July for a hearing on the planned demolition.
French: Mugrabi a dit que les bulldozers l'avaient pris par surprise car il avait reçu un mandat l'enjoignant de comparaître à une audience du tribunal le 12 juillet sur le projet de démolition.
English: The main points of principle that are of concern have been set out above (see Part Two, chapter III).
French: Les principales questions de principe qui nous préoccupent ont été abordées plus haut (voir deuxième partie, chap.
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to suspend Licence No. 890133 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and B. Licence No. 890133 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and B will be suspended effective October 7, 1995, pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence no 890133 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. La licence no 890133 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B sera suspendue à compter du 7 octobre 1995, conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: We need to work more closely with local communities to promote local distinctiveness and cultural diversity through initiatives such as the King Badouin foundation work.
French: Nous devons travailler en collaboration plus étroite avec les communautés locales pour stimuler les spécificités locales et la diversité culturelle à travers des initiatives comme celles de la fondation Roi Baudouin.
English: HORMILEKUN: factory opened in 2007, located in Campo de San Pedro (Segovia).
French: HORMILEKUN: usine inaugurée en 2007 et implantée à Campo de San Pedro (Segovia).
English: Regional centrals, where they exist, are owned by their member credit unions and co-operatives.
French: Les unions régionales, le cas échéant, appartiennent aux caisses et aux coopératives qui en sont membres.
English: Temporary halts on hiring new employees should not lead to the deterioration of the personnel age structure, while a special effort should be made to encourage training and retraining of younger workers.
French: Le gel temporaire de nouvelles embauches ne devrait pas entraîner de détérioration de la pyramide des âges du personnel et un effort particulier devrait être consenti pour encourager la formation et le recyclage des jeunes travailleurs.
English: Additionally, some limited searching for this species was conducted in the lower Fraser River valley (2002-2004).
French: Aucun semis n’a été comptabilisé.) Emplacement Sous-population Lac Osoyoos
English: New paragraph 12 should be deleted since it raises some concerns.
French: Le nouveau paragraphe 12 devrait être supprimé car il pose certains problèmes.
English: NEIL BARCLAY Director Charities Division [27-1-o] BANK OF CANADA Balance Sheet as at June 17, 1998 ASSETS
French: Le directeur Division des organismes de bienfaisance NEIL BARCLAY [27-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 17 juin 1998 ACTIF
English: As concerned the effects, it was obvious that sanctions could have negative repercussions on civilian populations, and their introduction and implementation therefore required great prudence.
French: Pour ce qui est d'abord de leurs conséquences, il est évident qu'elles peuvent avoir des répercussions négatives sur les populations et c'est pourquoi il faut faire preuve de beaucoup de prudence lorsqu'on les adopte.
English: SEA is for policies, plans and programs, and while distinct from the environmental assessment (EA) of projects required under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA), can be a tool to streamline future project-level EAs.
French: L’EES s’applique aux politiques, aux plans et aux programmes et, bien qu’elle se distingue de l’évaluation environnementale (EE) de projets effectuée en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE), elle peut servir à guider les EE de projets à venir.
English: 8.2 Youth health behaviours/outcomes and the school
French: Le milieu scolaire 8.2 Incidence du milieu scolaire sur les comportements des jeunes et sur leur santé
English: As you will be completing your term in the Security Council at the end of this month, allow me to express the appreciation of my delegation to you and to the members of your delegation for your invaluable contribution to the work of the Security Council, in particular on issues relating to Africa.
French: Puisque votre mandat au Conseil de sécurité se termine à la fin de ce mois, je voudrais vous exprimer la gratitude de ma délégation ainsi qu'aux membres de votre délégation pour votre très précieuse contribution aux travaux du Conseil de sécurité, en particulier sur les questions relatives à l'Afrique.
English: The Committee encourages the Executive Directorate to update it regularly on the status of implementation of the revised technical assistance strategy and to keep it under active review.
French: Le Comité encourage la Direction exécutive à le tenir régulièrement informé de l'état d'avancement de la mise en œuvre de la stratégie révisée d'assistance technique et de continuer à examiner activement cette question.
English: • 95% for income tax files, 90% for GST/HST/Excise files, and 65% for CPP/EI files % of cases validated as a result of quality assurance reviews
French: • 95 % pour les dossiers fiscaux, 90 % pour les dossiers de TPS/TVH/accise et 65 % pour les dossiers du RPC/AE Pourcentage de cas validés à la suite d’examens de l’assurance de la qualité
English: Amendment (4) Porting of numbers and their subsequent activation shall be executed within the shortest possible delay, no later than one working day from the initial AM\718824EN.doc
French: Le portage des numéros et leur activation ultérieure sont réalisés dans les plus brefs délais possibles, au plus tard un jour ouvrable à partir de la demande initiale de l’abonné aux services de téléphonie mobile et au plus tard trois jours ouvrables à partir de la demande initiale de l'abonné aux services de téléphonie fixe.