ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The AETCP will require diagnostics to determine who the active SMEs are, what their needs are, and how these needs can be addressed; 3.
French: Cependant, il faut que l’information parvienne à ce segment de façon claire et bien définie. Les auteurs proposent donc la création d’une « feuille de route » qui explique le continuum innovationcommercialisation, les programmes accessibles à chaque étape, les principales personnes-ressources et les possibilités de financement;
English: 92, which reaffirms the “Dakar Framework for Action: Education for All”, adopted at the World Education Forum (Dakar, 26-28 April 2000).
French: 92 réaffirmant le Cadre d'action de Dakar sur l'éducation pour tous, adopté lors du Forum mondial de Dakar sur l'éducation (26-28 avril 2000).
English: On doing so, her name shall be struck from the list.
French: Ce faisant, son nom sera radié de la liste.
English: In order to provide round-the-clock protection to the Special Representative in Somalia, there would be a need for a close protection officer.
French: Pour garantir en continu la sécurité du Représentant spécial en Somalie, il conviendrait d'affecter un agent à sa protection rapprochée.
English: Review Approach And Constraints Given the nature of the system being introduced and the manner in which the implementation is being managed, the review team required access to members of the SATURN project management and functional teams.
French: Approche et limites de l'examen Compte tenu de la nature du système introduit et de la façon dont la mise en oeuvre est administrée, l'équipe chargée de l'examen devait pouvoir communiquer avec les membres des équipes fonctionnelles et de gestion du projet SATURNE.
English: David Whitton Address: 541 Ferdinand Blvd Address:
French: David Whitton Adresse : 541 Ferdinand Blvd Adresse :
English: In the field of internal policies, Parliament launched a pilot project for the promotion of e-learning and, as a follow-up to the terrorist attack on the United States of 11 September 2001, initiatives in the field of immigration and asylum policy.
French: Dans le domaine des politiques internes, le Parlement lança un projet pilote relatif à la promotion de l'e-learning et, à la suite des attentants terroristes dont les États-Unis furent victimes le 11 septembre 2001, des initiatives dans le domaine de la politique d'immigration et d'asile.
English: Having completed a preliminary reading, we can state that the document submitted by the organization does not comply with the Committee's request.  The organization was to have submitted a special, detailed report on its activities concerning Cuba.
French: Une lecture préliminaire du document nous permet de dire qu'il ne correspond pas à ce que le Comité avait demandé, dans le sens où l'organisation devait établir un rapport spécial détaillé sur les activités qu'elle mène à Cuba.
English: Canada welcomes this revision, and is urging the MOC to consider the complete removal of the Section 38 provision.
French: Organismes de classement enregistrés (OCE) Aucun organisme de classement étranger n’est autorisé à administrer un programme de certification et de contrôle de la qualité en vertu de la loi japonaise sur les normes agricoles (connue sous son acronyme anglais JAS).
English: Due attention is paid to the need to identify the nature of shocks affecting the economy, their effects on cost and pricing behaviour and the short to medium-term prospects for their propagation in the economy (see also monetary analysis).
French: Investissements directs (Direct investment) : investissements transfrontières effectués dans l’objectif d’acquérir un intérêt durable (en pratique, une participation au capital équivalant à au moins 10 % des actions ordinaires ou des droits de vote) dans une entreprise non-résidente.
English: Subject to paragraph 3, the Nisga’a Nation will pay loan repayment accordance with Schedule B.
French: Les montants de transfert de capital du Canada et de la Colombie-Britannique anniversaire totalisent 22,0 millions $. pour la date d’entrée
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Information June 2000 Manitoba Projects: June 9, 2000 Government of Manitoba - $1,388,900 over two years to improve access to innovative and effective alcohol and drug treatment and rehabilitation programs and services across Manitoba - particularly services aimed at youth and women.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Information Juin 2000 Projets du Manitoba : le 9 juin 2000 Gouvernement du Manitoba : octroi de 1 388 900 $ sur deux ans visant à favoriser l'accès à des programmes et services innovateurs et efficaces de traitement et de réadaptation en matière d'alcoolisme et de toxicomanie partout au Manitoba -- particulièrement des services à l'intention des jeunes et des femmes.
English: Labour legislation is moving away from the concept of “mother and child” by offering labour guarantees and benefits to “parents” and “workers with family responsibilities”.
French: En prévoyant des garanties et des avantages en matière d'emploi, la législation du travail passe de la notion de « mère avec un enfant » à la notion de « parent » et de « travailleur ayant des responsabilité familiales ».
English: There is no question in our mind that Government On-Line can revolutionize the way that government delivers programs, and the way that Canadians interact with government.
French: Pour nous, il ne fait pas de doute que le Gouvernement en direct peut révolutionner la prestation des programmes fédéraux ainsi que la façon dont les Canadiens et Canadiennes interagissent avec le gouvernement.
English: Nova Scotia Government Working to Address the Cost of Substance Abuse April 26, 2006 - A study on the cost of substance abuse in Canada reinforces the importance of the province's investment in Health Promotion and Protection for Nova Scotia.
French: Nouvelle-Écosse Le gouvernement travaille pour adresser les coûts de l'abus des substances Le 26 avril 2006 - Une étude sur les coûts de l'abus des substances au Canada renforce l'importance de l'investissement de la province dans la promotion et protection de la santé pour la Nouvelle-Écosse.
English: Les contraintes de realisation du projet,
French: permissibles dans le canal de Lachine, 1" décembre 1988, 60 p.
English: We could place in the context of efforts for greater road safety the progress related to the adoption of the road transport package.
French: Nous pourrions placer, dans le contexte des efforts dans le sens d'une sécurité routière accrue, les progrès liés à l'adoption du paquet transport routier.
English: This brings me to the troops and personnel deployed in Canada's honour and sovereignty.
French: Ce qui m'amène à vous parler des troupes et des effectifs déployés pour l'honneur et la souveraineté du Canada.
English: On 20 October 2001, he was also categorized as a person destined to “sedentary duties”, since his left kneecap had calcified as a result of the injuries he had suffered.
French: Le 20 octobre 2001, il a été inscrit dans la catégorie des personnes devant avoir des «activités sédentaires» parce que les lésions qu'il avait subies avaient entraîné une calcification de la rotule gauche.
English: Secondly, the drug abuser population covered by treatment demand data is dependent on the availability and accessibility of treatment services in different countries.
French: Deuxièmement, la population de toxicomanes visée par les données concernant la demande de traitement dépend de la disponibilité et de l'accessibilité des services de traitement dans les différents pays.
English: 2 SCPI is a community-based program, and each community works with a variety of federal (and non-federal) partners.
French: 2 L'IPAC est un programme communautaire, et chaque collectivité travaille avec plusieurs partenaires fédéraux et non fédéraux.
English: Leading the development and implementation of a more integrated approach to reporting by departments, agencies and other central agencies responsible for human resources management to the Public Service Human Resources Management Agency Canada (PSHRMAC) and the development and publication of an annual report to Parliament on the state of human resources management across the Public Service.
French: Diriger l’élaboration et la mise en oeuvre d'une approche plus intégrée de présentation de rapports par les ministères, les organismes et d'autres organismes centraux responsables de la gestion de ressources humaines à l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC), et la production et la publication d'un rapport annuel au Parlement sur l'état de la gestion de ressources humaines dans toute la fonction publique.
English: According to the respondent, Commonwealth had not addressed its concerns to the Agency in a timely manner as the complaint was withheld until over 5 months of the 6 month period prescribed by the NTA, 1987 for rendering its decision on the abandonment application had elapsed.
French: Selon l'intimée, la Commonwealth n'a pas déposé sa plainte en temps voulu : elle a laissé s'écouler cinq des six mois accordés à l'Office pour prendre une décision sur la demande d'abandon.
English: The results of the Cantley Retreat, to which were added the perspectives of individual jurisdictions, served as the basis for discussion at the national workshop.
French: Les résultats de la retraite de Cantley, auxquels on a ajouté les points de vue de chaque administration, ont servi de point de départ à la discussion lors de l’atelier.
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/56/902);
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/56/902);
English: Six no tices have be en p oste d so far.
French: On y a affiché six avis jusqu’à présent.
English: Financing of the United Nations Transitional Administration in East Timor (resolutions 54/246 A of 23 December 1999, 54/246 B of 7 April 2000 and 54/246 C of 15 June 2000).7
French: Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (résolutions 54/246 A du 23 décembre 1999, 54/246 B du 7 avril 2000 et 54/246 C du 15 juin 2000)7.
English: This traffic volume is now expected to increase to 199,000 vehicles per day by the year 2001 and to 259,000 vehicles per day by the year 2011.
French: Ce volume de trafic devrait maintenant passer à 199 000 véhicules par jour d'ici l'an 2001 et à 259 000 véhicules par jour d'ici l'an 2011.
English: The Act further states that a marriage of a person under the age of 21 years, require the consent of the father.
French: Le texte de Loi prévoit de plus que tout mariage d'une personne au dessous de 21 ans nécessite le consentement de son père.
English: • Budgetary Costing Table (Table 1 in the Guide) Capital Project (accrual basis) Costing Table (Table 2 in the Guide) Transfer Table (Table 3 in the Guide) Non-budgetary Costing Table (Table 4 in the guide)
French: • Tableau des coûts budgétaires (tableau 1 du Guide) Tableau des coûts des projets d'immobilisations (comptabilité d'exercice) (tableau 2 du Guide) Tableau de transfert (Tableau 3 du Guide) Tableau des demandes de fonds non budgétaires (tableau 4 du Guide)
English: Mr President, Commission, there is no reason, is there, why meat should escape the new religion, the worship of the golden calf, which seems to be the one guiding principle of the public and of leaders in our so-called rich and civilized societies?
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commisssaire, il n'y a pas de raison, n'est-ce pas, que la viande échappe au nouveau dogme, à savoir l'adoration du veau d'or, qui semble être le seul fil conducteur des citoyens et des dirigeants de nos sociétés, dites riches et dites civilisées.
English: The molluscs were dissected, digested, and analysed for Cu, Pb, Zn, Fe, and Mn by flame atomic absorption spectrophotometry.
French: Les mollusques ont été disséqués, digérés et analysés pour Cu, Pb, Zn, Fe et Mn par spectrophotométrie d'absorption atomique.
English: Alioth is now used to maintain many packages and develop important part of our infrastructure, so the service is important and as closely watched as other DSA-maintained services.
French: Alioth est maintenant employé pour maintenir beaucoup de paquets et pour développer une partie importante de notre infrastructure, ainsi ce service est-il important et aussi étroitement observé que d'autre services gérés par l'administration système de Debian.
English: In general, they accepted this principle but wanted to be very clearly informed of it.
French: En général, ils en acceptent le principe mais veulent en être très clairement informés.
English: These threats to the population must be reduced or eliminated to allow for more favourable conditions so that the species can reach a stable, self-sustaining population size.
French: Ces menaces qui pèsent sur la population doivent être réduites ou éliminées pour permettre à la population de se stabiliser et de devenir autosuffisante.
English: Programs are accountable to multiple stakeholders.
French: Les programmes sont sous la responsabilité de nombreux intervenants.
English: No Lactobacillus grew in five brands, although their labels stated that this was the main species.
French: Aucun Lactobacillus ne croissait dans les cinq marques, bien que leurs étiquettes indiquent que c'était la principale espèce.
English: Landing strips within air bases and semi-armoured vehicles.
French: Pistes d'atterrissage à l'intérieur de bases aériennes et véhicules semi-blindés.
English: DAOD 5031-2 (Individual Training and Education Management) f.
French: DOAD 5031-2 (Cadre de gestion de l'instruction individuelle et de l'éducation) f.
English: It pointed out that the reform momentum must be maintained and that the adopted legislation must now be properly and promptly implemented, especially in the fields of the police, the judiciary, public administration and the fight against corruption, as well as in order to establish a true market economy, to stimulate economic growth and employment and to improve the business climate.
French: Il souligne que la cadence des réformes doit être maintenue et que la législation adoptée doit dorénavant être mise en œuvre rapidement et de manière adéquate, en particulier dans les domaines de la police, de la justice, de l’administration publique et de la lutte contre la corruption, en vue d’établir une vraie économie de marché, de stimuler la croissance économique et l’emploi et d’améliorer le climat des affaires.
English: The Delegation’s reasons for opposition were because: (i) the proposal was not consistent with item (vi) of the agreed general objectives; (ii) the proposal would increase the chances of a so‑called "submarine" patent; (iii) the subject matter of the proposal should be within the jurisdiction of the national authority in question.
French: Les raisons données par la délégation sont les suivantes : i) la proposition n’est pas compatible avec le point vi) des objectifs généraux convenus; ii) la proposition augmenterait les risques d’apparition de brevets "sous-marins"; iii) l’objet de la proposition devrait être de la compétence de l’administration nationale en question.
English: Bourgault, J., Charih, M., Maltais, D. and L. Rouillard (2003).
French: Bourgault, J., M. Charih, D. Maltais et L. Rouillard.
English: In the cytoplasm of rat liver cells, we could detect a total of five proteins with molecular masses of 92, 89, 56, 45, and 37 kilodaltons which reacted with the anti-M1 subunit serum.
French: Dans le cytoplasme des cellules de foie de rat, nous pouvons détecter un total de cinq protéines (masses moléculaires de 92, 89, 56, 45 et 37 kilodaltons) qui réagissent avec l'anti-sous-unité M1 du sérum.
English: They are simple things which even we overlook.
French: Il s’agit de petites choses auxquelles nous ne prêtons même pas attention.
English: The fact that the capability of the decision-maker is an issue in the question of deferral would provide an incentive for an employer or service provider to ensure that an alternate decision-maker could do this job.
French: Le fait que le tribunal évaluerait la compétence de l'autre instance avant de lui renvoyer la plainte pourrait inciter l'employeur ou le fournisseur de services à s'assurer que l'autre procédure est adéquate.
English: I think we need more than that.
French: Je pense que nous avons besoin de plus que cela.
English: The Network of Female Ministers and Parliamentarians had been launched recently for the exchange of ideas on increasing the participation of women in decision-making processes and national development.
French: Le réseau des femmes ministres et parlementaires a été récemment créé pour favoriser l'échange des idées sur l'augmentation de la participation des femmes dans les processus de prise de décision et dans le développement national.
English: In determining invention, care must be taken to ensure that there is no ex post facto analysis of the invention, and that a mere scintilla of invention is sufficient to support non-obviousness.
French: Pour trancher le sort d'une invention, il faut éviter d'utiliser l'analyse ex post facto et se rappeler qu'une seule étincelle d'esprit inventif suffit pour dire que l'invention n'était pas évidente.
English: The views expressed in the report concerning the need to have a comprehensive and people-centred approach to development were well-founded.
French: Il y a lieu de relever à ce propos que c'est à juste titre que le rapport souligne la nécessité de mettre en oeuvre une approche du développement qui soit à la fois holistique et axée sur l'être humain.
English: A symposium was held in cooperation with UNCTAD on SME financing, during which an SME Financing Task Force was created.
French: Un colloque a été organisé en coopération avec la CNUCED sur le financement des PME, au cours duquel une équipe spéciale sur ce thème a été créée.
English: This has made economic policy as a whole a failure.
French: Par conséquent, cette politique économique doit globalement être considérée comme un échec.
English: Another comment I have to make is that it does not highlight the entrepreneurial aspect of social development plans, even though our new perception of European policy includes this aspect.
French: Je dois également dire que cela ne met guère en exergue l'aspect entrepreneurial des plans de développement social, alors que notre nouvelle perception de la politique européenne reprend cet aspect.
English: In contrast, all cases from participating provinces and territories were used for the calculation for the 2004-2005 period.
French: En effet, seul un des 13 centres de la SCS a appliqué ce procédé de prélèvement à partir des couches leucoplaquettaires dans le cadre d’un projet pilote qui s’est déroulé pendant cette période, alors que la diminution de l’incidence a été observée à l’égard de tous les types de composants.
English: Changes in global governance have not kept pace with the growth of global interdependence, and far-reaching institutional changes are required to bring about a more effective system.
French: Les changements intervenus dans la gouvernance mondiale n'ont pas suivi le rythme de la croissance de l'interdépendance mondiale, et des changements institutionnels de grande envergure sont nécessaires pour créer un système plus efficace.
English: The measures taken in the initial areas should serve as a model for the entire Darfur region.
French: Les mesures prises dans les premières zones d'intervention devaient servir de modèle pour l'ensemble du Darfour.
English: Evidence The literature was identified with a MEDLINE search for the years 1966 to December, 1992 using the following key words: evaluation studies, proteinuria, population studies, prospective studies, screening, protein restriction, hypertension, kidney disease, antihypertensive agents, diabetes mellitus and diabetic nephropathy.
French: Sources des donn´ es e La documentation a et´ recens´ e au moyen d’une recherche sur ´e e MEDLINE de 1966 a d´ cembre 1992, a l’aide des mots-cl´ s suivants : ` e ` e evaluation studies, proteinuria, population studies, prospective studies, screening, protein restriction, hypertension, kidney disease, antihypertensive agents, diabetes mellitus et diabetic nephropathy.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Great Basin Spadefoot Recovery Strategy - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement du crapaud du Grand Bassin - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: ◦ Can trademark and or copyright licence agreements involve payments to a head organization outside of Canada that are more than the above-mentioned limits where the charity receives something of equal or greater value in return?
French: ◦ Les contrats d'exploitation de marques de commerce ou de droits d'auteur peuvent-ils prévoir le paiement à un organisme principal à l'extérieur du Canada d'un montant supérieur aux limites susmentionnées dans les cas où l'organisme de bienfaisance reçoit quelque chose de valeur égale ou supérieure en contrepartie?
English: Since my last letter to you on 3 January, seven Palestinians have been killed, bringing the number of Palestinians killed by Israeli occupying forces to a total of 329 martyrs.
French: Sept Palestiniens ont été tués depuis la dernière lettre que je vous ai adressée le 3 janvier, portant le bilan des Palestiniens tués par les Forces d'occupation israéliennes à 329.