ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the past 130 years, the museum has assembled one of North America's finest encyclopedic collections, totalling over 25 000 objects, from antiquity till now, most of them prestigious donations from the great families of Montréal.
French: Le musée possède depuis 1909 un remarquable cabinet de dessins et d'estampes, et se présente comme le conservateur des trésors artistiques ayant marqué l'évolution de l'humanité depuis des millénaires.
English: As a result of an increase in non-energy use of fuels, emissions coming from Other & Undifferentiated Production increased by 11% between 2003 and 2004.
French: À cause de l'augmentation de la consommation de combustibles à des fins non énergétiques, les émissions attribuables à la catégorie des Autres procédés et procédés indifférenciés ont augmenté de 11 % entre 2003 et 2004.
English: I therefore fully support that part of operative subparagraph (3) (D).
French: En conséquence, je souscris pleinement à cette partie de l'alinéa D) du point 3 du dispositif.
English: Ethnic and gender discrimination in schools and the family and the scourge of child labour were also of special concern.
French: La discrimination ethnique et sexuelle dans les écoles et la famille et le fléau du travail des enfants sont aussi particulièrement préoccupants.
English: Issues such as exhaustion, isolation and difficulty in dealing with care bureaucracies face caregivers in both urban and rural settings.
French: Tant en milieu urbain qu'en région rurale, les fournisseurs de soins connaissent les écueils de l'épuisement, de l'isolement et de la difficulté de transiger avec les bureaucrates.
English: Mr. Fellows stated that the manufacturer put more than the required amount of sodium bisulphate in Sani-Flush in order to emphasize the product's disinfecting properties.
French: M. Fellows a établi une distinction entre le produit Sani-Flush et deux autres produits qu'il a décrits comme des produits de nettoyage tensio-actifs pour cuvettes de toilette.
English: 2605th meeting (closed) Consideration of communications under the Optional Protocol to the Covenant
French: 2605e séance (privée) Examen des communications présentées au titre du Protocole facultatif se rapportant au Pacte
English: Through the organizational support of the CFPC and the financial aid of Health Canada, leaders of all the FMIGs across the country have met twice at CFPC’s national office to share ideas and successes.
French: Grâce au soutien organisationnel du CMFC et à l’assistance financière de Santé Canada, les dirigeants de tous les GIMF au pays se sont rencontrés à deux reprises au siège social national du CMFC pour partager leurs idées et faire connaître leurs réussites.
English: Source: FCCC/SBSTA/2006/9, page 15
French: a Données fournies par le GIEC dans son deuxième rapport.
English: The dress code of schools may be better addressed within the public schools themselves, encouraging participation of children”.
French: Peut-être serait-il préférable que les écoles publiques fixent elles-mêmes leurs normes vestimentaires, en encourageant la participation des enfants.».
English: The key element of the album, captured perfectly in tracks like ‘Natassja in Eternal Sleep ’ and ‘To Walk the Infernal Fields’, is the icy atmosphere of foreboding, of danger, of evil. It’s like something you would experience wandering through a snowy forest in the dead of night, the feeling that something is there, something intangible and yet something inherently haunting.
French: Je vous le demande … Eh bien Darkthrone est, avec Mayhem , un des grands groupes de référence de la scène True Black Metal actuelle et l’un des groupes qui fait pas mal parler de lui.
English: However, Procter promised him that the British force would make a stand once they reached a more defensible position.
French: Cependant, Procter promet à Tecumseh que les Britanniques attaqueront dès qu'ils auront rejoint une position plus facile à défendre.
English: Health Canada (PMRA) – Reduced Risk Pesticide Program
French: Fondée sur le risque.
English: Chapter 18 - Other conventions
French: Chapitre 18 - Autres conventions
English: The Administration informed the Board that the strategic plan for IMIS for the period 2002-2005 was completed in November 2002, and reflects the overall ICT strategy presented to the General Assembly (A/57/620).
French: L'Administration a informé le Comité que le plan stratégique pour le SIG pour la période 2002-2005 avait été achevé en novembre 2002 et qu'il reprenait la stratégie globale relative aux technologies de l'information et aux communications qui a été présentée à l'Assemblée générale (A/57/620).
English: These investigations, and subsequent referrals to the Department of Justice, often lead to prosecutions that can result in fines and imprisonment.
French: Ces enquêtes et les renvois ultérieurs au ministère de la Justice mènent souvent à des poursuites qui peuvent entraîner des amendes et des peines d'emprisonnement.
English: An investigation into the circumstances surrounding his death is now underway by Bahamian authorities and Canadian Forces National Investigation Service (CF NIS) personnel will also travel to Nassau to support the investigation.
French: Une enquête afin de déterminer les circonstances entourant ce tragique incident a été entamée par les autorités locales et des membres du Service national des enquêtes (SNE) des Forces canadiennes se rendront aussi à Nassau afin de les assister.
English: 14Preliminary data from the Survey of Managers and Professionals conducted in the winter of 2002 by the Research Directorate of the Public Service Commission of Canada Top of page 4.0 Executive Competencies and Development Of particular importance in the assessment of the current PE population are the issues of competency and the specific activities to help develop those competencies.
French: 13Les PE 04 et les PE 05 et les PE 06 (les deux rapports). 14Données préliminaires tirées du Sondage auprès des gestionnaires et des professionnels de la fonction publique fédérale mené pendant l’hiver 2002 par la Direction de la recherche de la Commission de la fonction publique du Canada.
English: Within a period of time set by the panel, a party may submit a written request for the panel to review precise aspects of the interim report prior to circulation of the final report to the Members.
French: Dans un délai fixé par le groupe spécial, une partie pourra demander par écrit que celui‑ci réexamine des aspects précis de son rapport intérimaire avant de distribuer le rapport final aux Membres.
English: Similarly, the Tribunal finds that the volume of goods from each of the other subject countries is not negligible.
French: D'une façon similaire, le Tribunal conclut que le volume des marchandises en provenance de chacun des autres pays en question n'est pas négligeable.
English: An analysis has shown that lack of availability of witnessing activities has caused delays in the accreditation process, in particular for smaller entities.
French: Une étude a montré que faute d'activités permettant d'observer les résultats, les procédures d'accréditation étaient retardées, en particulier pour les petites entités.
English: The Tribunal accepts Perfect Dyeing’s view that fibre type is one of the most important specifications for a product.
French: Le Tribunal accepte le point de vue de Teinturerie Perfect selon lequel le type de fibre est l’une des spécifications les plus importantes d’un produit.
English: In addition, last minute approval of certain observers could cause unforeseen problems such as, possible tensions between the victims and the offender's supporters.
French: L'approbation de certains observateurs à la dernière minute pourrait engendrer des problèmes imprévus, comme de possibles tensions entre les victimes et les proches du délinquant.
English: This assessment has been prepared on my own authority and has been consulted with the other members of the Security Council.
French: Ce compte rendu a été établi sous ma responsabilité après consultation des autres membres du Conseil.
English: 18 Therefore, Alma did go forth into the water and did a baptize them; yea, he did baptize them after the manner he did his brethren in the b waters of Mormon; yea, and as many as he did baptize did belong to the church of God; and this because of their belief on the words of Alma.
French: 18 C'est pourquoi, Alma s'avança dans l'eau et les a baptisa ; oui, il les baptisa comme il l'avait fait avec ses frères dans les b eaux de Mormon; oui, et tous ceux qu'il baptisa appartinrent à l'Église de Dieu; et cela à cause de leur foi aux paroles d'Alma.
English: Peru reported that attempts to commit the offence of smuggling of migrants were not punishable because that offence, as prescribed in the penal code, encompassed an element of finality and required the completion of the act concerned.
French: Le Pérou rapporte ne pas sanctionner la tentative de commission de l'infraction que constitue le trafic de migrants dans la mesure où cette infraction, telle que définie dans le code pénal, comporte un élément de finalité et exige la réalisation de l'acte concerné.
English: It is the traveller’s responsibility to check with the Royal Bhutanese Embassy and its consulates, for up to date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès de l'Ambassade royale du Bhoutan et ses consulats.
English: The latter will have to have relevant knowledge and experience of corporate governance and controls.
French: Ce dernier devra disposer de connaissances et d’une expérience pertinentes en matière d’administration des sociétés et de contrôle financier.
English: Although there might be some merit in establishing an inter-agency roster of qualified women, it was important to consider why highly qualified staff, especially women, were not attracted to the United Nations common system and why women within the system still faced obstacles in their progression to senior levels.
French: Bien qu'il puisse y avoir un certain intérêt à constituer un fichier interorganisations de candidates qualifiées, il est surtout important de se demander pourquoi des fonctionnaires hautement qualifiés, notamment des femmes, ne sont pas attirés par les organisations appliquant le régime commun et pourquoi des femmes qui y travaillent continuent de rencontrer des obstacles à leur progression vers les niveaux supérieurs.
English: If you like the “Carros de Foc” circuit, please join our group! !
French: Si la traversée de Carros de Foc te plaît, joins – toi à notre groupe.
English: A Project Office was established to initiate activity and to facilitate and monitor the progress on converting assets supporting government-wide mission-critical functions.
French: Un bureau de projet a donc été créé pour amorcer le processus d'abord, puis pour faciliter et surveiller la conversion des éléments d'actif en appui aux fonctions essentielles à la mission du gouvernement fédéral.
English: FAST National Training and Evaluation Center, Directed by FAST program Founder Dr. Lynn McDonald; Costs for training a local site: $3900 not including travel and lodging for 5 visits; Costs for evaluating one local FAST cycle: $1000.
French: Le FAST National Training and Evaluation Center, dirigé par la fondatrice du programme, Lynn McDonald; coût de la formation locale : 3 900 $, frais de déplacement et d'hébergement (cinq visites) non inclus; coût d'évaluation d'un cycle local du programme FAST : 1 000 $.
English: NR-HQ-95-123E GOVERNMENT RESPONDS TO ENVIRONMENTAL ASSESSMENT REVIEW REPORT ON THE PINE COULEE WATER MANAGEMENT PROJECT October 23, 1995
French: C-AC-95-123F RÉPONSE DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL AU RAPPORT DE LA COMMISSION D'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE SUR LE PROJET D'EXPLOITATION RATIONNELLE DE PINE COULÉE Le 23 octobre 1995
English: The Canada Foundation for Innovation was established to strengthen the capacity for innovation in Canadian universities and research institutions.
French: La Fondation canadienne pour l’innovation a été mise sur pied pour renforcer la capacité d’innovation des universités et des établissements de recherche canadiens.
English: Pharmacopoeia of the People’s Republic of China Volume # _________ _____ ___ _____1___ _________ _____1___ _____1___
French: N° de volume __ ______ _________ _____1___ _________ _____1___ _____1___
English: Hunt, W.F., Jr., R.B. Faoro, W. Freas, A.B. Hudischewskyj and A.K. Pollack.
French: Hunt, W.F., Jr., R.B. Faoro, W. Freas, A.B. Hudischewskyj et A.K. Pollack.
English: The decomposition technique centres on the premise that the difference in mean earnings between women and men is a simple function of differences in the observed explanatory variable means and the estimated returns to these characteristics.
French: La technique de décomposition repose sur la prémisse suivante, à savoir que la différence dans les gains moyens entre les femmes et les hommes est une simple fonction des différences dans les moyennes des variables explicatives observées et dans l'estimation du rendement de ces caractéristiques.
English: An important aspect of the draft resolution is to call on Member States to endeavour to involve representatives of people with disabilities in the implementation and follow-up of relevant Community policies and actions in their favour.
French: Un autre aspect important du projet de résolution est qu'il exhorte les États membres à ne ménager aucun effort pour impliquer les représentants des personnes handicapées dans la mise en oeuvre et le suivi des politiques communautaires pertinentes et autres actions en leur faveur.
English: My mandate also includes co-operatives, and I fully recognize the contribution that co-operatives make to both rural and urban Canada, whether through providing services where they would otherwise not exist, promoting leadership development and volunteerism, or creating and maintaining jobs and enterprises rooted in communities.
French: Dans le cadre de mon mandat, je m'occupe aussi des coopératives, dont je reconnais pleinement le rôle qu'elles jouent dans le Canada rural et urbain, que ce soit en dispensant des services là où il n'y en aurait autrement pas, en favorisant le développement du leadership et le bénévolat ou en créant et préservant les emplois et les entreprises bien enracinés dans les collectivités.
English: Evaluation With regard to the effectiveness of suspension and expulsion practices, O'Reilly and Sargent (1994), concluded that "[t]here is consensus in the literature that a sense of self-discipline cannot be developed by the use of student exclusion alone.
French: Évaluation En ce qui concerne l'efficacité des renvois temporaires et permanents, O'Reilly et Sargent (1994) ont conclu que « [l]es chercheurs s'entendent pour dire qu'on ne peut pas susciter l'autodiscipline en recourant uniquement au renvoi.
English: Grounds are that: (i) significant cost-savings are possible, even with the rehabilitation of a small portion of CPPD beneficiaries; (ii) rehabilitation is an effective caseload management mechanism used by most other providers of disability insurance; (iii) several lines of evidence suggest that providing rehabilitation services could significantly increase the proportion of CPPD beneficiaries who successfully return to the workforce; (iv) CPP regulations support the use of reasonable rehabilitation measures to help CPPD beneficiaries regain the capacity to sustain regular employment;
French: Les motifs sont les suivants : 1) des économies importantes sont possibles, même si la réadaptation vise seulement une petite proportion des prestataires de rentes d'invalidité du RPC; 2) la réadaptation est un mécanisme efficace pour la gestion du nombre de prestataires et elle est utilisée par la plupart des autres fournisseurs de services d'assurance-invalidité; 3) plusieurs éléments indiquent que la réadaptation pourrait faire augmenter de façon importante la proportion de prestataires de rentes
English: It was generally recognized, however, that such a demanding task would require more time and should not be undertaken without adequate funding.
French: Toutefois, on s'est accordé généralement à reconnaître qu'une tâche aussi exigeante prendrait beaucoup de temps et ne devrait pas être entreprise sans un financement approprié.
English: Air safety is not ensured and civil aviation authorities in the eastern part of the country continue to act independently of Kinshasa.
French: La sécurité aérienne n'est pas assurée et les autorités chargées de l'aviation civile dans l'est du pays continuent à agir indépendamment de Kinshasa.
English: We strongly condemn the acts of violence and intimidation against these personnel.
French: Nous condamnons fermement les actes de violence et d'intimidation dont ils sont victimes.
English: This and others have opened the way to further cooperation and exchange of information and to the integration of our technical software and hardware. Yet I think we may improve our efforts by more coordination and planning.
French: Par exemple, lorsque vous visitez le site de Ken Ladd sur la médecine vétérinaire et le site de l'Université de sciences vétérinaires de Helsinki, vous voyez qu'ils se complètent quant à la formation en sciences vétérinaires et la recherche.
English: Cheques are either received in person from a Section Manager or by mail.
French: Un chef de section reçoit les chèques en personne ou ils arrivent par le courrier.
English: The Director is also responsible for reports to central agencies and Parliament and represents the Tribunal in discussions and negotiations with senior officials of central agencies and departments on all matters relating to corporate administrative policies and procedures.
French: Le directeur est également chargé de présenter des rapports aux organismes centraux et au Parlement et représente le Tribunal lors des pourparlers et des négociations avec les hauts fonctionnaires des organismes centraux et des ministères pour toutes les questions afférentes aux politiques et procédures administratives du Tribunal.
English: In the aeronautics field, active cooperation has continued – as evidenced by the industrial missions in this sector and the "rencontres technologiques" [technology meetings] organized in Canada last October.
French: Dans le domaine aéronautique, la coopération s’est poursuivie activement comme en témoignent les missions d’industriels du secteur et les rencontres technologiques organisées au Canada en octobre dernier.
English: Université Laval Centre de recherche en infectiologie CHUQ-pavillon CHUL 2705 bou.
French: Université Laval Centre de recherche en infectiologie CHUQ-pavillon CHUL 2705, boul.
English: Across Canada, while the proportion of immigrants with French as a mother tongue remained approximately the same, proportionally fewer immigrants in this period had English as a mother tongue.
French: À l’échelle du Canada, bien que la proportion d’immigrants de langue maternelle française soit restée à peu près la même durant cette période, la proportion de ceux ayant l'anglais comme langue maternelle n'a cessé de diminuer.
English: Not to condemn or, on the contrary, to adopt a priori US positions, but because it would be quite surrealist for the Europeans, who are so ready to talk about anything and everything, to refrain from looking together at the essential question – the profound changes that have taken place in the most powerful country in the world.
French: Car une quatrième condition s’impose : parler, entre Européens, de l’Amérique. Non pour condamner ou au contraire adopter a priori les positions américaines, mais parce qu’il est totalement surréaliste que les Européens, si enclins pourtant à discuter de tout et sur tout, s’interdisent précisément de réfléchir ensemble à l’essentiel, en l’occurrence aux évolutions profondes de la première puissance mondiale.
English: These activities may result in the direct discharge of AFFFs to surface water, groundwater and land.
French: Ces activités peuvent entraîner un rejet direct de mousses AFFF dans les eaux de surface, les eaux souterraines et le sol.
English: An after-dark encounter with the ghosts of the Canal's past.
French: Réveil des esprits - Kingston Mills : rencontre de nuit avec les esprits du passé.
English: “The enigma of the Contempt Power” (1970), Nigerian Law Journal, 153-155.
French: « The enigma of the Contempt Power », Nigerian Law Journal (1970), p. 153 à 155.
English: Some opportunities for improvement identified.
French: Situation générale Dans la plupart des cas, les pouvoirs financiers sont documentés électroniquement, soit de façon générique, par poste, soit de façon spécifique, par personne.
English: Financial Resources Planned Spending Total Authorities Actual Spending $6,533,000 $6,464,000 $5,830,000
French: Ressources financières Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles 6 533 000 $ 6 464 000 $ 5 830 000 $
English: • Corrected a display issue in Firefox where the Proactive Disclosure and footer colour strips were disproportionately small compared to the rest of the page at very large font sizes
French: • On a réglé un problème d'affichage relatif à Firefox qui faisait en sorte que, comparativement au reste de la page, les bandes de couleur de la barre de divulgation proactive et du pied de page étaient excessivement petites lors de l'utilisation de gros caractères.
English: The Permanent Forum should acquire research and monitoring functions in order to promote implementation of and respect for indigenous land and resource rights, and to address the manner in which the policies and practices of international financial institutions — and their partners and clients — adversely affect those rights.
French: L'Instance permanente doit se doter de fonctions de recherche et de surveillance afin de promouvoir la mise en œuvre et le respect des droits des autochtones sur leurs terres et leurs ressources et d'examiner la manière dont les politiques et pratiques des institutions financières internationales et de leurs partenaires et clients portent atteinte à ces droits.
English: Vehicle in motion ……… dB(A) at steady speed before acceleration of ……… km/h
French: − véhicule en marche dB(A) vitesse stabilisée avant accélération de km/h
English: Reglamento sobre Indicaciones Geográficas de las Mercancías (Registro y Protección) de 2002
French: Règlement de 2002 sur les indications géographiques concernant les marchandises (enregistrement et protection)
English: In her observations to the Umpire, the claimant signed this typed statement:
French: Dans ses observations au juge-arbitre, la prestataire a signé la déclaration dactylographiée qui suit :
English: Welcomes and encourages the continuing efforts of non-governmental organizations and religious bodies and groups to promote the implementation and dissemination of the Declaration, and further encourages their work in relation to promoting freedom of religion or belief and in highlighting cases of religious intolerance, discrimination and persecution;
French: Accueille avec satisfaction et encourage l'action que continuent de mener les organisations non gouvernementales et les organismes et groupes confessionnels pour promouvoir l'application et la diffusion de la Déclaration, et les encourage dans leurs efforts pour défendre la liberté de religion ou de conviction, et appeler l'attention sur les cas d'intolérance, de discrimination et de persécution;
English: Royal Commission on the Revision to the Criminal Code ERC JUS 0
French: Ressources Eldor Limitée ERL PCO 1
English: 1989 to date Chairman of the African Network for Prevention of and Protection Against Child Abuse and Neglect.
French: Depuis 1989 Président du Réseau africain pour la prévention et la protection contre l'abus et la négligence de l'enfant.
English: Second, having the learnings shared with the key communities of interest (lesson 2) will enhance the effectiveness of pilots.
French: Deuxièmement, le partage des apprentissages avec les principales communautés d’intérêts (leçon 2) améliorera l’efficacité des projets pilotes.
English: Furthermore, based on chosen criteria, these assets should perform well empirically.
French: Cette déﬁnition de la monnaie exclurait toutes les formes de crédit.