ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From now on, Europe's electricity generation industry will have a very clear framework for its future commercial decisions.
French: Le secteur européen de production d'électricité va disposer désormais d'un cadre très clair pour ses décisions commerciales futures.
English: Specifically, individual phone interviews with both typical dementia and atypical dementia caregivers will be conducted with the major focus on examining whether the current services for dementia caregivers are adequate for atypical dementia caregivers and, if they are not, on formulating service solutions based upon the information obtained from these caregivers.
French: Plus spécifiquement, nous procéderons à des entrevues téléphoniques individuelles avec des aidants naturels auprès de patients atteints de démence typique et atypique, dans le but de vérifier principalement si les services actuellement offerts aux aidants de malades atteints de démence typique sont adéquats et, s'ils ne le sont pas, l'étude permettra d'élaborer des solutions à ce chapitre, grâce à l'information recueillie lors des entrevues.
English: (b) When a situation occurs where rights of human rights defenders, as individuals or groups of individuals, are specifically targeted, it is legitimate to consider that the Special Representative will have to play the leading role.
French: b) Lorsque les droits des défenseurs des droits de l'homme pris en tant qu'individus ou groupes, sont spécifiquement menacés, il est légitime de considérer que la Représentante spéciale doit jouer un rôle de premier plan.
English: The National Archives is leading eight hundred other archives in the country in establishing a comprehensive on-line directory of archival holdings.
French: Les Archives nationales, de concert avec huit cents autres établissements d'archives du Canada, mènent un projet visant à dresser un répertoire exhaustif -- accessible en direct -- des fonds et collections d'archives conservés au pays.
English: Refer to the table on pages 23 to 25 [below] to find out which page(s) to complete and to determine which sections you can certify.
French: Consultez le tableau aux pages 28 à 30 [ci-dessous] pour connaître le numéro de la page que vous devez remplir et pour déterminer les sections que vous pouvez attester.
English: As all other newsletter lists, it is for distribution only.
French: Comme toutes les autres listes de diffusion de nouvelles, elle est en lecture seule.
English: The effects of simulated acidic fog and inoculation with Septoria betulae Pass. on foliar symptom development and foliar senescence of Betula papyrifera Marsh. and Betula cordifolia Regel seedlings were investigated in 1997 and 1998 under greenhouse conditions.
French: Les effets d'un brouillard acide artificiel et de l'inoculation avec Septoria betulae Pass. sur le développement des symptômes foliaires et la sénescence des feuilles chez des semis de Betula papyrifera Marsh. et de Betula cordifolia Regel ont été étudiés en 1997 et 1998.
English: While more than two-thirds of indoor smoke deaths from acute lower respiratory infections in children occur in WHO's African and South East Asian Regions, over 50% of the COPD deaths due to indoor air pollution occur in the Western Pacific region.
French: Alors que plus des deux tiers des décès d’enfants imputables à la fumée présente dans les maisons et dus à des infections aiguës des voies respiratoires inférieures sont observés dans les Régions OMS de l’Afrique et de l’Asie du Sud-Est, plus de 50% des décès par BPCO imputables à la pollution de l’air à l’intérieur des maisons surviennent dans la Région du Pacifique occidental.
English: Ms. Greckol’s suggestion that it was directed to the problem of sexual exploitation is a plausible one, and it is buttressed by the fact that Article 53 has not been amended to require that male prisoners be guarded by males even though females now clearly are in a > - 88 position to guard male prisoners and have in fact been doing so in some countries for some time.
French: La proposition de Mme Greckol, à l’effet qu’il visait la question d’exploitation sexuelle est plausible, et se trouve étayée par le fait que l’article 53 n’a pas été amendé pour prescrire que les prisonniers de sexe masculin soient gardés par des hommes, même si des femmes sont aujourd’hui manifestement en mesure de garder des hommes et qu’elles ont, de fait, exercé cette fonction dans certains pays pendant un certain temps.
English: the principle of legality of crime and punishment, stipulated in article 3 of the Criminal Code.
French: - Le principe de la légalité du crime ou délit et de sa sanction est défini à l'article 3 du code pénal et prescrit que seule la personne qui a commis volontairement ou par imprudence un crime ou délit dénoncé par la législation pénale est tenue pour responsable et assujettie à une sanction pénale.
English: In paired experiments over calm water, artificial clutter reduced the activity of M. lucifugus, but not that of E. fuscus, compared with natural conditions.
French: Dans des expériences d'appariement au-dessus d'eaux calmes, du tapage engendré artificiellement a provoqué une diminution de l'activité de M. lucifugus, mais pas de celle d'E. fuscus.
English: Item P-1 Identify any outstanding Audit Findings respecting the last audit.
French: Point P-1 Déterminer toute conclusion de vérification restée sans suite après la dernière vérification.
English: Safety Culture The success of the General Safety Program is based on the attitude that people have toward safety.
French: Une attitude positive ne peut exister que dans un milieu où :
English: Today, the situation has changed in three important respects.
French: Aujourd’hui, la situation a changé en trois points essentiels.
English: 10.1.2 Financial Conditions for Action 2 The grant under Action 2 is based on unit costs for scholarships for students (between 21,000 and 42,000 maximum) and scholars (13,000 maximum), as calculated under point 10.6.2.
French: 10.1.1 Conditions financières pour l’action 1 Un montant forfaitaire annuel de 15 000 euros sera accordé à chaque consortium Erasmus Mundus sélectionné pour une période quinquennale se terminant en 2012 (à condition que le programme soit reconduit après 2008), moyennant une convention de subvention annuelle.
English: • stakeholders must be informed on the issues up for discussion
French: • Tous les intervenants doivent être informés des questions faisant l’objet d’une discussion
English: UNDP, working through United Nations Volunteers (UNVs), also introduced participatory methodologies for community mobilization for poverty eradication at the provincial and district administration levels.
French: Le PNUD, par le biais des Volontaires des Nations Unies (VNU) a également introduit des méthodologies de mobilisation des communautés pour éliminer la pauvreté aux niveaux administratifs de la province et du district.
English: Play is something that children enjoy and it essential for children's good physical and mental health and development.
French: Les enfants aiment le jeu, essentiel à leur santé et à leur développement physique et mental.
English: A document analysis of the reports of four site visits conducted during the African consultation also offered some interesting perspectives.
French: Une analyse documentaire des rapports des quatre visites sur le terrain effectuées pendant les consultations en Afrique a permis de dégager certaines perspectives intéressantes.
English: • adds gender-based crimes and crimes of sexual violence to the list of crimes under ICC jurisdiction;
French: • ajoute à la liste des crimes relevant de la Cour, les crimes sexistes et les actes de violence sexuelle;
English: Significant increases in global seizures of amphetamine and of “ecstasy”-group substances were reported.
French: Les saisies mondiales d'amphétamine et de substances du groupe “ecstasy” ont considérablement progressé.
English: However, the legend conveys an important historical truth: both the King and the Danish people stood by their Jewish citizens and were instrumental in saving the overwhelming majority of them from Nazi persecution and death.
French: Cependant, cette légende est basée sur une vérité historique importante : le roi et la population danoise apportèrent leur soutien à leurs concitoyens juifs et jouèrent un rôle crucial dans les opérations de sauvetage qui permirent à la grande majorité d'entre eux d'échapper à la persécution nazie et à la mort.
English: An hour and a half later, after all the dust and dirt had settled, the group's efforts filled 34 trash bags, weighing in at 180 pounds.
French: Une heure et demie plus tard, le groupe avait rempli 34 sacs à déchets pesant au total 80 kg.
English: Program Executive Summary Conference Proceedings Appendices i.
French: Programme Résumé Actes de la conférence Annexes i.
English: On April 10, 2002, notice of compliance was filed with the court that ended the prosecution against Claude Léveillé, as provided for in subsection 518(2) of the Act.
French: Le 10 avril 2002, le dépôt de la notification à la cour suivant laquelle la transaction a été exécutée a eu pour effet, tel qu'il est prévu au paragraphe 518(2) de la Loi, de mettre fin aux poursuites engagées contre Claude Léveillé.
English: administers the OntarioBuys program (more information can be found at http://www.fin.gov.on.ca/en/ontariobuys/ ) and works closely with ministries to ensure its projects are aligned with government priorities and policies.
French: administre le programme AchatsOntario (pour plus d’information, consultez le site http://www.fin.gov.on.ca/fr/ontariobuys/index.html ) et travaille en étroite collaboration avec les ministères afin que ses projets soient compatibles avec les priorités et les politiques gouvernementales.
English: Finally, the Delegation warmly congratulated the Director General on his re-election and wished him well in all his endeavors during the second term.
French: Enfin, la délégation a chaleureusement félicité le directeur général pour sa réélection et lui a adressé tous ses vœux de réussite pour son deuxième mandat.
English: Other offences and penalties are defined in accordance with the present Code or any other Act.”
French: Les autres infractions et sanctions sont définies conformément au présent code ou à toute autre loi.».
English: Environment: the Commission adopts a communication concerning a White Paper on environmental liability (-> point 1.4.24).
French: Environnement: adoption par la Commission d'une communication relative à un livre blanc sur la responsabilité environnementale (-> point 1.4.24).
English: Service to clients applying for ISP benefits is provided through a number of channels.
French: Les services sont fournis de diverses façons aux clients qui présentent une demande de prestations des PSR.
English: • 1 National Coordinating Centre
French: • 1 centre de coordination national
English: Newfoundland
French: Terre-Neuve-et-Labrador
English: 2 Programme national de lutte contre le SIDA (national program for the fight against AIDS), Dakar, Senegal.
French: La saison des pluies dure de juin à octobre, alors que la saison sèche s’étend de novembre à mai.
English: At the outset, on behalf of the Conference, I would like warmly to welcome the new representative of Austria to our midst, Ambassador Wolfgang Petritsch, and to assure him of our cooperation and our support in the exercise of his duties.
French: Je souhaite d'emblée, au nom de la Conférence, accueillir chaleureusement parmi nous le nouveau représentant de l'Autriche, l'Ambassadeur Wolfgang Petritsch, et l'assurer qu'il pourra compter sur notre coopération et notre appui dans l'accomplissement de ses nouvelles fonctions.
English: We must also combat the excesses of the transfer system, especially the trade in young professional sportsmen.
French: Il faut aussi lutter contre les dérives du système de transfert, notamment le commerce de jeunes professionnels.
English: Cultural affinities, assessments of stability and pressures by neighbouring and interested member states explain why the EU has placed much more emphasis on, for example, the CBSS, which lists the Commission as one of its founding members.
French: Les affinités culturelles, les évaluations de la stabilité et les pressions exercées par les Etats membres voisins et intéressés expliquent que l'UE ait accordé une plus grande attention, par exemple, au CEB, qui considère la Commission comme l'un de ses membres fondateurs.
English: comprehensive approach. Whilst incorporating vertical desegregation strategies, this approach also aims to include a gender dimension in all personnel policies and collective agreements.
French: Une analyse de genre des performances sociales de ces organisations (emploi, hygiène et sécurité, formation, protection sociale complémentaire) et de la situation du personnel (types de contrat, qualifications, systèmes de rémunération, durée du travail, etc.)
English: CALL FOR ENTRIESIt is time for Mumbai to celebrate with its own queer film festival : Kashish – Mumbai Queer Film Festival to be held April 22nd – 25th, 2010.The festival, organized by Solaris Pictures and Bombay Dost, intends to showcase and support films with gay, lesbian, bisexual, transgender and queer themes, relevant to Indian and Indian Diaspora.
French: Le parrain Nicolas Vanier a ouvert la cérémonie de la 27e édition du Fife.
English: According to the 2006 report of the Agency of Social Assistance between 1 January 2006 and 31 December 2006 the monthly average number of persons and families who have been supported with monthly social assistance was 100 374, down from 124 635 for 2005.32 In 2003 the respective figure was 136 342.33 The tendency for decrease of the number of persons receiving monthly social assistance is likely to continue also in 2007.
French: Ce même chiffre a été cité par Mme Gergana Dryanska, Directrice exécutive de l’Organisme d’assistance sociale, dans un entretien accordé le 16 juin 2007 au quotidien de Sofia 24 Chasa35. En juin 2007, le Comité Helsinki pour la Bulgarie (CHB), organisation partenaire de la FIH ayant son siège à Sofia, a adressé au ministère du Travail et des Affaires sociales une demande d’information quant au nombre estimé de personnes qui cesseront de bénéficier de l’assistance sociale au 1er janvier 2008.
English: WTO Members should grant patent protection for plant varieties or provide protection by means of an effective sui-generis system.
French: Les membres de l’OMC devraient octroyer aux variétés végétales une protection sous la forme de brevets ou au moyen d’un système sui generis effectif.
English: In its capacity as an executive organ of the Federation, and subject to supreme oversight by the President of the Federation and the Supreme Council, the Cabinet deals with all the internal and external affairs for which the Federation has competence under the Constitution and federal law.
French: Le Conseil des ministres, en sa qualité d'organe exécutif de la Fédération et sous la haute supervision du Président de la Fédération et du Conseil suprême, est chargé de l'ensemble des affaires intérieures et extérieures qui sont du ressort de la Fédération en vertu de la Constitution et des lois fédérales.
English: Legal instruments on the production and marketing of the agricultural products specified in Appendix II of the Treaty may contain provisions for the harmonization of the national regulations without Article 100 or Article 100a of the EC Treaty being referred to.
French: Les dossiers juridiques relatifs à la production et à la commercialisation des produits agricoles énoncés à l'annexe II du Traité peuvent contenir des dispositions au sujet de l'harmonisation des dispositions du droit national, sans faire appel à l'article 100 ou l'article 100 a du traité CE.
English: Mr President, I hope that it was not symbolic when the representative of the Council, the Greek minister, left the Chamber when we began discussing the Northern Dimension.
French: Monsieur le Président, j'espère que le départ du ministre grec représentant la présidence au moment où nous avons commencé à parler de la dimension septentrionale ne constitue pas un symbole.
English: LINKS Higher Education-Business Interaction Survey 2000-01 The Higher Education Funding Council for England has published a report analyzing the results of the 2002 Higher Education-Business Interaction (HE-BI) survey for UK higher education institutions (HEIs). One of the objectives of the survey is to identify trends in interaction between HEIs and business (often referred to as third leg activity).
French: Pour savoir comment cet orfèvre est parvenu à faire d’une atteinte à ses droits intellectuels une nouvelle occasion de faire des affaires, consultez l’adresse suivante :  http://www.wipo.int/sme/fr/case_studies/pankaj_jain.htm ACTIVITÉS DE L’OMPI Séminaire spécial de l’OMPI et de l’AMPME Les documents du premier séminaire spécial de l’OMPI et de l’AMPME sur les questions pratiques relatives aux droits de propriété intellectuelle, tenu à l’intention des chefs d’entreprise, des économistes, des banquiers, des avocats et des comptables, qui s’est déroulé du 6 au 9 octobre 2003 à Genève, sont maintenant disponibles en ligne à l’adresse suivante (anglais) : http://www.wipo.int/documents/en/meetings/2003/wipo_wasme/index.htm. Cette expérience amènera l’OMPI et l’AMPME à organiser une seconde rencontre, qui aura lieu en mars 2004.
English: Remark 13: Reference shall be made in column (20) to remark 13 for transport of UN No. 1086 VINYL CHLORIDE, STABILIZED.
French: Observation 13: L'observation 13 doit être mentionnée dans la colonne 20 pour le transport du No ONU 1086 CHLORURE DE VINYLE STABILISÉ.
English: You simply cannot break the egos of the men-that would be the exception-and that is what is going to hold them back.
French: Il est tout simplement impossible pour les hommes de marcher sur leur orgueil - et si ça se trouve, ce sera l'exception - et c'est ce qui les empêchera d'agir.
English: Stakeholders, primarily fishers, were first convened by Canada and the U.S. in January of 1997 in the North and South.
French: Les intervenants, qui sont principalement des pêcheurs, ont été convoqués pour la première fois par le Canada et les États-Unis en janvier 1997 dans le Nord et dans le Sud.
English: So be patient, the film will be released when it's finished and really finished.
French: Soyez donc patients, le film sortira quand il sera fini et bien fini.
English: In the United States, the country’s leading training association, the ASTD, launched an extensive series of educational programs, workshops, and a community of practice to promote awareness of training measurement and evaluation methodologies that companies can use to assess the business impact and returns on investment of their training programs.
French: Aux États-unis, l’association phare du pays dans le domaine de la formation, l’ASTD, a lancé une série d’ateliers et de programmes pédagogiques et a institué une communauté de pratique pour promouvoir l’importance de mesurer la formation et d’adopter des méthodes d’évaluation que les entreprises peuvent utiliser pour évaluer les effets et le rendement des investissements de leurs programmes de formation sur l’entreprise.
English: Safeguards at reprocessing plants include the taking of samples for analysis at the IAEA Safeguards Analytical Laboratory, located in Seibersdorf, Austria, and at some 15 other labs located in member States that form the Agency's Network of Advanced Analytical Laboratories.
French: Selon le système des garanties, la vérification dans les usines de retraitement donne lieu au prélèvement d'échantillons qui sont analysés au Laboratoire d'analyse pour les garanties de l'AIEA situé à Seibersdorf (Autriche) et dans 15 autres laboratoires situés dans des États membres constituant le Réseau de laboratoires d'analyse de pointe de l'AIEA.
English: Investigative journalists were attacked in the streets of Santa Cruz city and radio stations were forced to stop transmission due to harassment.
French: Des journalistes ont été agressés dans les rues de Santa Cruz et des stations de radio ont dû interrompre leurs émissions en raison d'actes de harcèlement.
English: In the report, I have paid attention to migration issues, which at present are one of the more thorny issues in relations between the northern and southern Mediterranean countries.
French: Des problèmes subsistent : au Sahara occidental où le plan de paix des Nations unies est en panne, ou au Moyen-Orient avec le conflit israélo-palestinien, notamment après que le Hamas a été porté au gouvernement palestinien.
English: The Coopérative was no different from other similar organizations.
French: Le travail à la Coopérative n’est pas différent de celui des autres organisations.
English: “I commend the leadership and initiative taken by Egyptian President Mubarak to help achieve a ceasefire.
French: Je rends hommage au Président égyptien Moubarak pour sa direction éclairée et l'initiative qu'il a prise dans le but de parvenir à un cessez-le-feu.
English: Initiatives to make language learning available to an ever-younger group of pupils must be supported by appropriate resources, including resources for teacher training.
French: Les initiatives visant à rendre l'apprentissage des langues accessible à un groupe d'élèves de plus en plus jeunes doivent aller de pair avec l'affectation de moyens appropriés, y compris des moyens pour la formation des enseignants.
English: (c) Curriculum development and eliminating all discrimination from educational content.
French: c) Améliorer les programmes d'enseignement et en éliminer les aspects discriminatoires;
English: Certain prior year’s comparative figures have been reclassified to conform to the current year’s presentation.
French: Certains chiffres correspondants de l’exercice précédent ont été reclassés afin de rendre leur présentation conforme à celle de l’exercice
English: A. Quality tolerances (i) "Extra" Class 5 per cent by number or weight of strawberries not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class I or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
French: Dans le cadre de cette tolérance, les fruits tarés sont limités à 2 %pour cent. ii) Catégorie I Dix 10 pour cent en nombre ou en poids de fraises ne correspondant pas aux caractéristique s de la catégorie mais conformes à celles de la catégorie II ou, exceptionnellement, admises dans les tolérances de cette catégorie.
English: Regulations had to be brought it on how to slaughter them as humanely as steers are slaughtered, for instance, in commercial slaughterhouses. There are regulations governing the slaughter of cattle and other livestock to ensure that there is as little suffering as possible.
French: Ça a pris de la réglementation pour savoir comment l’abattre puis que ça soit aussi humainement parlant là, t’sais, comme on va voir un peu dans les abattoirs, quand tu vas tuer un boeuf, un animal, c’est réglementé à ce point-là pour qu’il y ait le moins de souffrance possible.
English: Yukon Territory No regulatory changes are proposed for the 2005-2006 season.
French: Alberta Aucun changement de règlement proposé pour la saison 2005-2006. n’est
English: But he explains neither the meaning of this concept nor his choice, stating only that “the universal and indivisible rights proclaimed by the Charter of the United Nations in 1945 deserve more than lip service”; only this sentence vaguely suggests his position on the matter; Rémy Cabrillac, Marie-Anne Frison-Roche, Thierry Revet and Christophe Albigès, Libertés et droits fondamentaux, 14th ed.
French: Mais aucune explication sur le sens de cette notion ni sur son choix : « Les droits universels et indivisibles proclamés en 1945 par la Charte des Nations Unies (…) ne doivent pas rester un vœux pieux » : seule cette phrase suggère vaguement ce que l'on pourrait en penser; Rémy Cabrillac, Marie-Anne Frison-Roche, Thierry Revet et Christophe Albigès, Libertés et droits fondamentaux, 14e éd.
English: Late blight A. Develop, evaluate, demonstrate, promote and assist growers in adopting reduced risk integrated management strategies
French: D. Réalisation de recherches afin de trouver et de développer des solutions viables compatibles avec la LI.