ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project included construction work and the purchase of new furniture and modern equipment.
French: Le projet comportait des travaux de construction ainsi que l'acquisition de nouveaux meubles et d'un équipement moderne.
English: Michel Granger ______ Michel Granger Secretary
French: Michel P. Granger ______ Michel P. Granger Secrétaire
English: Federal jurisdiction extends to areas such as foreign affairs and defence, monetary policy and banking regulation, old age security, international trade, fisheries, criminal law, and postal services.
French: Le champ de compétence fédéral s'étend à des secteurs comme les affaires étrangères et la défense, la politique monétaire et la réglementation bancaire, la sécurité de la vieillesse, le commerce international, les pêches, le droit criminel et les services postaux.
English: Characterization of effluent extractives has been confounded by the large amounts of high molecular weight lignin material present and variable effluent composition.
French: La présence de grandes quantités de lignine et de résidus de lignine de masse moléculaire élevée ainsi que la composition variable des effluents compliquent la caractérisation des substances contenues dans les extraits d'effluents.
English: 1937, cited in Fritzell 1987), but the effect of predation on grey fox populations is not considered important (Fritzell 1987). Grey foxes are resistant to sarcoptic mange mites (Sarcoptes scabiei) and heartworm (Dirofilaria immitis), parasites that are fatal or seriously debilitating to most other wild canids (Stone et al.
French: D’après ce dernier, les fluctuations historiques de l’aire de répartition du renard gris pourraient s’expliquer par les fluctuations de la température, et certaines indications prouvent que l’expansion actuelle de l’aire de répartition du renard gris vers le nord est associée à un réchauffement du climat (voir la section « Répartition » ci-dessus).
English: In buildings occupied by more than one department, the deputy chief fire emergency warden may be appointed by the senior officer of the second largest occupying department; but by arrangement with the senior officer of the major occupying department in consultation with the chief fire emergency warden.
French: Dans les bâtiments occupés par plusieurs ministères, le chef adjoint des secours en cas d'incendie doit être nommé par le chef administratif du deuxième ministère en importance à l'intérieur du bâtiment, mais en accord avec le chef administratif du ministère qui compte le plus grand nombre d'employés dans le bâtiment et avec l'avis du chef des secours en cas d'incendie.
English: Article 25 implies that the Parties to the Convention are bound by all the provisions of the text and may not exclude the application of certain provisions.
French: L’article 25 implique que les Parties à la Convention sont liées par toutes les dispositions du texte et qu’elles ne peuvent exclure l’application de certaines dispositions.
English: Although there has been limited movement on and off the farm, the CFIA is conducting a comprehensive trace-out investigation associated with all recent movement of birds, bird products, vehicles or equipment.
French: Bien que les déplacements sur l’exploitation de référence soient limités, l’ACIA effectue une enquête de retraçage exhaustive pour déterminer tout déplacement récent d’oiseaux, de produits avicoles, de véhicules et d’équipement.
English: Consulting and Service Contract Administration Workshops Level 1 and Level 2 workshops on consulting and non-consulting service contract administration focusing on issues pertinent to First Nations contract administrators. Asset Management and Operations & Management Workshop Workshop to enhance awareness of the importance of operations and maintenance, and increase understanding of INAC's asset management regime including Capital Assessment Management System, Capital Asset Inventory System, Operations and Maintenance funding, Asset Condition Reporting System, operator training programs, the Circuit Rider program, and technical resources including drawings and reports.
French: Atelier sur la gestion et l'exploitation des biens Atelier visant à informer les gestionnaires sur l'importance que représentent les activités d'exploitation et de maintenance des biens immobiliers, et sur le régime de gestion mis en place par le MAINC (système de gestion des immobilisations, répertoire des biens immobiliers, financement des activités d'exploitation et de maintenance, système de rapports sur la condition des biens, programmes de formation des responsables de biens immobiliers, programme de formation itinérante, et ressources techniques (plans, rapports, etc.). Formation sur la sécurité en construction Atelier pour les chefs et conseils de bande sur les responsabilités administratives et autres responsabilités assimilées en matière de santé et sécurité concernant les projets de construction dans les collectivités autochtones.
English: Youth Internship Canada-, Youth Service Canada; Student Summer Job Action; and Youth Information.
French: • Service jeunesse Canada; • Objectif emplois d’été pour étudiants;
English: We will follow these directions once they are in place.
French: Nous appliquerons ces directives dès qu’elles seront établies.
English: In accordance with General Assembly resolution 58/316, the Committee held a “question time”, during which comments and questions were posed by the representatives of the United Kingdom (on behalf of the European Union), Guyana and France.
French: Conformément à la résolution 58/316 de l'Assemblée générale, la Commission tient une séance de questions, au cours de laquelle les représentants du Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne), du Guyana et de la France formulent des observations et posent des questions.
English: It is also involved in cultural activities, documentation and publishing on women.
French: Il participe aussi à des activités culturelles et des travaux de documentation et d’édition sur les femmes.
English: The construction and operation of the dam will also result in alterations to the discharge pattern in the stream.
French: Perte et perturbation de l’habitat Site minier Le bassin hydrologique supérieur de Galore Creek où les installations minières seront situées n’est pas considéré comme un habitat du poisson.
English: Thus, it is not just a European problem, but a problem for international aviation.
French: Il ne s'agit donc pas simplement d'un problème européen, mais d'un problème qui concerne l'aviation internationale.
English: Is the new bill On Gender Parity in Society expected to bridge the gaps of the 2004 Law identified in paragraph 23 of the report, and is it expected to include the prohibition of discrimination on the ground of sex and gender in the public and private spheres?
French: Est-ce que le nouveau projet de loi relatif à la parité des sexes au sein de la société doit combler les vides de la loi de 2004 mentionnés au paragraphe 23 du rapport, et devrait-il inclure l'interdiction de la discrimination fondée sur le sexe dans les sphères publique et privée ?
English: Für das Genre durchaus akzeptabel. Kann man hören, muss man aber nicht.
French: Sonorités vieillotes pour bonne musique guitartistique.
English: International civil society consultation has, however, generally remained dependent on accompanying international intergovernmental conferences or processes. ii.
French: La consultation de la société civile internationale reste toutefois généralement dépendante des conférences et processus intergouvernementaux internationaux associés. ii.
English: It is indeed ignoble to yield to the commercial temptation to popularize sanguinary bandits who defile the memory of the dead and inflict additional pain and suffering on their loved ones.
French: Il est ignoble, en effet, de céder à la tentation commerciale de populariser les bandits sanguinaires qui profanent la mémoire des morts et infligent des douleurs et des souffrances supplémentaires à leurs proches.
English: What could be more natural than inviting all employees to get on the "official languages train" at VIA Rail Canada!
French: Inviter tous les employés à monter à bord du train des langues officielles est une idée qui va de soi à VIA Rail Canada!
English: • Clearly identify roles and responsibilities of each organization in joint endeavours;
French: • perfectionner les systèmes financiers afin d'améliorer la prévision de planification à long terme et l'analyse des partenariats;
English: It is accordingly distinct from penal and quasi-penal proceedings.
French: Les procédures fondées sur cette loi sont donc différentes des procédures pénales et quasi pénales.
English: The Commission will monitor annually the overall state of financial integration in its Financial Integration Monitor (FIM) report11.
French: La Commission examinera annuellement l'état général de l'intégration financière dans son rapport de suivi de l'intégration financière11.
English: While the Advisory Committee welcomes the establishment of a Joint Mission Analysis Cell and agrees in principle with the need for qualified staffing, it is evident from the table below that the post of Information Analyst can be accommodated from existing resources without prejudicing the mission's current operations.
French: Le Comité consultatif se félicite de la création d'une Cellule d'analyse conjointe et convient, en principe, que du personnel qualifié est nécessaire, mais estime que d'après le tableau ci-dessous, le poste d'analyste de l'information pourrait très bien être financé au moyen des ressources existantes sans que le fonctionnement de la mission en souffre.
English: a The languages in which interpretation will be provided are indicated.
French: Note du tableau  a Les langues dans lesquelles des services d'interprétation seront assurés sont indiquées.
English: It made it possible to make certain progress, limited yet concrete.
French: Elle a permis d'enregistrer un certain nombre de progrès limités mais bien réels.
English: The evening wasn't a total disaster.
French: Heureusement, la soirée n'a pas été un désastre total :
English: Moreover, we must strive to make this perspective concrete and tangible, as the Commission has done in its recent communication.
French: Par ailleurs, nous devons tenter de rendre cette perspective concrète et tangible, comme l’a fait la Commission dans sa récente communication.
English: Get documents quickly with speeds of up to 33 ppm, and a fast time to completion with no wait Instant-on technology.
French: Obtenez rapidement vos documents avec une vitesse atteignant 33 ppm et une exécution rapide grâce à la technologie de fusion instantanée.
English: Equally, when the impacts are positive and not accounted for in the actions of the agent responsible they are referred to as external benefits. Emissions of particulate pollution from a power station affect the health of people in the vicinity, but this is not often considered, or is given inadequate weight, in private decision making and there is no market for such impacts.
French: Espèce introduite qui envahit les habitats naturels.
English: Paragraph (a) under the heading "Assets for Years 1 to 4" in item 7 of the Reporting Form set out in Part 2 of Schedule 2 to the English version of the By-law is replaced by the following: (a) the amount set out at the Total Assets line in the column "Total" of Section I of the Consolidated Monthly Balance Sheet; 9.
French: L'alinéa a) qui suit l'intertitre « Assets for Years 1 to 4 », à la section 7 du formulaire de déclaration figurant à la partie 2 de l'annexe 2 de la version anglaise du même règlement administratif, est remplacé par ce qui suit : (a) the amount set out at the Total Assets line in the column « Total » of Section I of the Consolidated Monthly Balance Sheet; 9.
English: This kit is designed to provide Aboriginal and Northern Peoples with the resources they need to become better informed on issues relating to Climate Change and Energy.
French: Cette trousse a pour but de mettre à la disposition des autochtones et des habitants du Nord les ressources dont ils ont besoin pour être mieux informés sur les questions relatives aux changements climatiques et à l'énergie.
English: Alongside its membership in the EU, Germany’s relationship with the US is characterized by admiration, affection and resentment. The guarantor of the Federal Republic’s security during the Cold War, Washington, unlike London or Paris, embraced and encouraged reunification.
French: Ce fait a été particulièrement évident durant la guerre du Kosovo, lorsque le gouvernement Blair a crié haut et fort son appui à l’intervention des États-Unis, et dans le soutien que ce pays apporte à la politique américaine en Irak.
English: He asked how the progress made by the “missions” mentioned in paragraph 94 of the State party report (CRC/C/VEN/2) could be institutionalized.
French: Il souhaite savoir comment les progrès réalisés par les «missions» mentionnées au paragraphe 94 du rapport initial de l'État partie (CRC/C/VEN/2) peuvent être systématisés.
English: For this reason, the requirement in paragraph 67(1)(a) of the BIA was not met and the producer-appellants had no right to claim the corn.
French: Pour cette raison, l'exigence de l'alinéa 67(1)a) de la LFI n'est pas rencontrée et les producteurs-appelants n'ont donc aucun droit de réclamation sur le maà¯s.
English: Finally, as the report by Mrs Fraga Estévez states, it is not acceptable to change the system that has been laid down for exchanges with third countries because of the implications that this may have for European production.
French: Enfin, comme le dit le rapport de Mme Fraga Estévez, la modification du régime prévu pour les échanges avec les pays tiers est inacceptable au vu des implications qu'elle pourrait avoir sur la production européenne.
English: So much so that the Ministry of Culture, when it summed up its activities concerning scientific, technical and industrial culture in June 1984, not only attempted to offer a definition of the CSTICs different from that contained in Mr MALECOT's report, but also distanced itself to some extent from both the research and the conservation functions.
French: Au point que, lorsque le ministère de la culture, en juin 1984, a voulu faire le bilan de son action en matière de culture scientifique technique et industrielle, non seulement il s'est efforcé de donner des CCSTI une autre définition que celle du rapport de M. MALECOT, mais en outre il a pris certaines distances par rapport, à la fois, aux fonctions de recherche et aux fonctions de conservation.
English: Many other options will be possible in the future.
French: Pour le futur, de nombreuses options sont envisageables.
English: Some emphasized that the playing field today was not level and noted that farming systems that were not based on purchased inputs were unattractive for private agri-businesses and were therefore not supported by them.
French: Certains ont fait valoir que ce n'était pas dans la sérénité que les choses se faisaient, car les entreprises agro-industrielles privées n'avaient pas d'intérêt pour les systèmes agricoles qui ne sont pas fondés sur l'achat d'intrants et ne les soutenaient donc pas.
English: The doctor overlaps the guy and once his cock is well firm, he dives it deep into his tight bumhole, wanking meanwhile.
French: Une fois la queue bien raide, le médecin chevauche le mec et enfonce la barre profondément dans son cul serré en se branlant en même temps.
English: Physicians should inform patients/caregivers of the risk of cardiac valvulopathy and other serous fibrotic reactions.
French: Le médecin doit informer le patient ou l’aidant du risque de valvulopathie cardiaque et d'autres réactions fibrotiques céreuses.
English: Before referring to the proposal contained under Tab 8 of the agenda material, M. Milner extended sincere thanks to D. Strachan and C. Seeto for their valuable help in bringing the program this far.  Following review and discussion of the proposal titled, "IMHA On The Move, Part II:
French: Avant de renvoyer les membres à l'onglet 8 du dossier de la réunion, où se trouve la proposition, M. Milner offre ses remerciements les plus sincères à D. Strachan et C. Seeto pour avoir contribué à faire progresser le programme à ce point.
English: A recipe for ravioli can be found at: http://www.chine-informations.com/mods/dossiers/recette-raviolis-chinois_729.html At New Year, rice cakes (or New Year cakes) are also eaten.
French: Pour confectionner des raviolis, voici une recette: http://www.chine-informations.com/mods/dossiers/recette-raviolis-chinois_729.html A l’occasion du Nouvel An, on mange aussi des gâteaux de riz (ou gâteaux de Nouvel An).
English: Australia believes that the Article VI goal of nuclear disarmament can only be achieved through a series of balanced, incremental and reinforcing steps - including nuclear warhead reductions, entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), negotiation of a Fissile Material Cut-off Treaty (FMCT), further progress on nuclear weapon-free zones, and, in particular, a strong and effective nuclear non-proliferation regime.
French: L'Australie estime que la réalisation de l'objectif de l'article VI, à savoir le désarmement nucléaire, implique nécessairement une série de mesures équilibrées, progressives et se renforçant mutuellement − telles que la réduction du nombre d'ogives nucléaires, l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE), la négociation d'un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles, de nouveaux progrès en ce qui concerne la création de zones dénucléarisées et, en particulier, le renforcement du régime de non-prolifération nucléaire et l'accroissement de son efficacité.
English: New facilities and major renewals are capitalized; maintenance, repairs and minor renewals are charged to the statement of activities as incurred.
French: Les nouvelles installations et les rénovations importantes sont capitalisées; l'entretien, les réparations et les remplacements mineurs encourus sont comptabilisés dans l’état des activités.
English: "The CF is a big family," he explains.
French: « Les Forces canadiennes sont une grande famille.
English: This booklet continues to be heavily used, with about 7,500 print copies and 18,000 copies downloaded from the Internet.
French: Cette publication est encore très utilisée puisque 7 500 exemplaires ont été distribués et que 18 000 copies ont été téléchargées par Internet.
English: The patients range in age between 21-97 years.
French: L'âge des patients varie entre 21 et 97 ans.
English: Assisting him are two Consular Program Officers (LE-08), one Consular Program Assistant (LE-06) and one Consular Assistant (LE-05).
French: Il est secondé par deux agents des services consulaires (LE-08), un adjoint des services consulaires (LE-06) et un adjoint consulaire (LE-05).
English: The Eleventh Crime Congress addressed the issue of crime prevention and urban crime.
French: Le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale s'est penché sur la question de la prévention de la criminalité et de la délinquance urbaine.
English: Language for reflecting (critically) on the subject and one’s own learning is emphasised through the framework objective "Developing interest and motivation for studying mathematics and applying it to various contexts".
French: La langue pour mener une réflexion (critique) sur la matière et son propre apprentissage est un concept mis en avant par l’objectif-cadre « Développement d’un intérêt et d’une motivation pour l’étude des mathématiques et leur application à divers contextes ».
English: For 1994-1995, those expenditures amounted to $147.8 billion, that is 19.4 percent of the gross domestic product.
French: Pour l'exercice 1994-1995, ces dépenses s'élevaient à 147,8 milliards de dollars, soit 19,4 % du produit intérieur brut.
English: One example is the Adult Protection Act of Nova Scotia, enacted in 1985.
French: Mentionnons par exemple l'Adult Protection Act entrée en vigueur en Nouvelle-Écosse en 1985.
English: At the same time, I agree with my colleague Yuji Iwasawa on an important point of principle - namely, the Human Rights Committee has a distinctly limited scope of review in economic regulatory matters pleaded under article 26.
French: Je suis également d'accord avec Yuji Iwasawa sur un point de principe important: le Comité des droits de l'homme a une marge de manœuvre clairement limitée pour s'occuper de questions de réglementation économique, quand il s'agit de l'article 26.
English: We are hoping that our project now will get a wider audience when people reading this Brave GNU World issue and more people will join our project to take over certain tasks.
French: Nous espérons que notre projet aura maintenant une audience plus large lorsque les gens auront lu ce numéro du Brave GNU World et que plus de personnes vont rejoindre notre projet pour prendre en charge certaines tâches.
English: UN Recommendations, international modal requirements and 49 CFR already include these requirements.
French: Les Recommandations des Nations Unies, les exigences internationales applicables aux modes de transport et le 49 CFR imposent déjà ces exigences.
English: OPAR* SEE on-orbit preservation assembly rack*
French: VOIR module de service russe Svezda* (n.m.)
English: • the number of children included in the families served (for each of the services provided); 
French: • le nombre d’enfants dans les familles bénéficiaires des services (pour chacun des types de services fournis);
English: Filmmakers invite us to discover their world and succeed in showing us another aspect of life in French-speaking countries."
French: Les cinéastes nous invitent à entrer dans leur monde et réussissent ainsi à nous présenter une autre facette de la Francophonie internationale.
English: Respect for the law weakens when people notice that they are no longer protected from random arrests, lengthy custody and controversial surrender.
French: Le respect de la loi s' estompe lorsque les gens estiment qu' ils ne sont plus protégés contre des arrestations arbitraires, des détentions préventives de longue durée et des extraditions controversées.
English: The amendments to sections 1 and 2 of the Order are required as a result of a change of name at the Provincial level to the Alberta Chicken Producers and in view of the other legislative and regulatory changes at the provincial level.
French: Les modifications apportées aux articles 1 et 2 du décret découlent du changement de nom adopté au niveau provincial par l'Alberta Chicken Producers et aussi d'autres changements législatifs et réglementaires au niveau provincial.
English: “Meeting” means any session convened in accordance with the present rules of procedure.
French: On entend par « session » toute série de réunions convoquée conformément au présent règlement.
English: Nitrate levels rose after fertilizer was applied.
French: Les concentrations de nitrate ont augmenté après l?épandage d?engrais.
English: However, members donate the necessary time and do incur incidental expenses for which it would be difficult to tabulate and claim, for example, telephone calls and computer-related expenses.
French: Cependant, les membres font don du temps nécessaire et assument des dépenses qui seraient difficiles à comptabiliser, par exemple, des dépenses liées à un ordinateur ou à des appels téléphoniques, et pour lesquelles il serait difficile de demander un remboursement.
English: Amendment 21 ARTICLE 4, PARAGRAPH 1 A (new) 1a.
French: L'eurotarif peut être associé à toute offre tarifaire groupée.
English: The Commission is nevertheless investigating the need for a revision of the legislative provisions for two- and three-wheeled motor vehicles.
French: Néanmoins, la Commission étudie actuellement la nécessité d'une révision des dispositions législatives relatives aux véhicules à deux et à trois roues.