ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department will support Canada's participation at the North American Indigenous Games (1997), the Summer World University Games (1997), the Jeux de la Francophonie (1997), the Commonwealth Games (1998), the Arctic Winter Games (1998), the Winter Olympics/Paralympics (1998), the Pan American Games (1999) and the Summer Olympics/Paralympics (2000).
French: Le Ministère appuiera la participation du Canada aux Jeux autochtones de l’Amérique du Nord (1997), aux Jeux d’été universitaires mondiaux (1997), aux Jeux de la Francophonie (1997), aux Jeux du Commonwealth (1998), aux Jeux d’hiver de l’Arctique (1998), aux Jeux olympiques et paralympiques d’hiver (1998), aux Jeux panaméricains (1999) et aux Jeux olympiques et paralympiques d’été (2000).
English: However, since no census was taken in the given period, no other more precise data are currently available.
French: Toutefois, comme aucun recensement n'a été réalisé pendant cette période, on ne dispose pas actuellement de données plus précises.
English: (g) "Métis self-governing institution" means an institution established pursuant to a self-government agreement.
French: g) «institution gouvernementale métisse» désigne une institution établie conformément à une entente sur l'autonomie gouvernementale.
English: In Canada, the National Pollutant Release Inventory (NPRI) list of substances was expanded in 2002 to include precursors of ground-level ozone and components of smog such as NOx, VOCs, SOx, total PM, PM10, PM2.5, and CO.
French: En 2002, le Canada a inscrit sur la liste des substances de l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) les précurseurs de l'ozone troposphérique et les composants du smog tels que les NOX, les COV, les SOX, les particules totales, les particules de moins de 10 microns (PM10), les particules de moins de 2,5 microns (PM2,5) et le CO.
English: Despite busier lineups, Patrick seems to have it under control, resulting in satisfied travellers.
French: Malgré les files d'attente plus longues, Patrick semble maîtriser la situation, satisfaisant ainsi les voyageurs.
English: Invited speakers will present keynote lectures on the Seminar's main topics.
French: Les intervenants qui auront été invités à le faire présenteront des exposés liminaires sur les principaux thèmes du Séminaire.
English: Performance Measurement The Commission is in the process of implementing the Management, Resources and Results Structure (MRRS) policy.
French: Mesure du rendement La Commission est en voie de mettre en œuvre, en cinq volets, la Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats (PSGRR).
English: This compares to an average age of 37 years reported for the 1993 COEP by Crémieux et al (1995b).
French: (1995b) pour l’enquête de 1993. Le pourcentage de personnes qui ont trouvé un nouvel emploi est de 82,4 p.
English: Special teams, including several from Europe, were on hand to pull survivors out of the rubble.
French: Des unités spéciales d'intervention venant également d'Europe se sont rendues sur place pour dégager les survivants des décombres.
English: Research relevance Will advance the field of computer voice recognition, particularly for mobile applications.
French: Importance de la recherche Faire avancer le domaine de la reconnaissance de la parole par ordinateur, particulièrement pour les applications mobiles.
English: Killings of Israelis by Palestinian armed groups continued but decreased to half the previous year's figure and to the lowest level since the beginning of the intifada in 2000.
French: Cette ann�e encore, des Isra�liens ont �t� tu�s par des groupes arm�s palestiniens mais le nombre de morts, qui avait diminu� de moiti� par rapport � 2005, �tait le plus bas depuis le d�clenchement de l'Intifada, en 2000.
English: ST/IC/2005/10 Information circular -- Education grant and special education grant for disabled children [E F (only)]
French: ST/IC/2005/10 Circulaire -- Indemnités pour frais d'études et indemnité spéciale pour frais d'études (enfants handicapés) [anglais F (seulement)]
English: The Committee took note of the quadrennial reports of 121 organizations (see chap.  I, draft decision I, subpara.  (c)).
French: Le Comité a pris note des rapports quadriennaux de 121 organisations [voir chap. I, projet de décision I, al. c)].
English: I also support the targeted road safety aspect to this report, with a theory test for mopeds becoming compulsory from 2013.
French: Je suis également en faveur de l'aspect ciblé de sécurité routière de ce rapport, avec un examen théorique obligatoire pour les cyclomoteurs dès 2013.
English: In accordance with General Assembly resolution 48/216 B, the Board reviewed the actions taken by UNITAR to implement the recommendations made in its report for the biennium ended 31 December 2005.
French: Conformément à la résolution 48/216 B de l'Assemblée générale, le Comité a passé en revue les mesures prises par l'UNITAR pour mettre en œuvre les recommandations qu'il avait faites dans son rapport sur l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005.
English: A single market abandoned to unbridled competition that quashes collective rights as a whole, or a regulated single market that enables the citizens to carry out decent work throughout Europe?
French: Un marché unique livré à la concurrence sauvage qui écraserait tous les droits collectifs ou bien un marché unique régulé qui permettrait aux citoyens de travailler décemment sur l'ensemble du territoire européen?
English: National legislation or other legal measures Canada has implemented or intends to implement to prohibit any non-State actors to manufacture, acquire, possess, develop, transport, transfer, or use nuclear, biological weapons and their means of delivery, as well as attempts to engage in any of the foregoing activities, participate in them as accomplice, assist or finance them
French: Législation nationale ou autres mesures juridiques que le Canada a appliquées ou se propose d'appliquer pour interdire à tout acteur non étatique de fabriquer, se procurer, mettre au point, posséder, transporter, transférer ou d'utiliser des armes nucléaires, biologiques et leurs vecteurs, en particulier à des fins terroristes, réprimant toutes les tentatives de l'une quelconque de ces activités, le fait d'y participer en tant que complice et le fait d'y fournir assistance ou de les financer
English: Participants from virtually all occupations in business turn to Groupe CCL because we provide the most comprehensive programs designed to quickly improve your communication skills.
French: Puis nous évaluons vos compétences actuelles et choisissons pour vous la personne la mieux qualifiée pour répondre à vos besoins individuels ou de groupe. Avec chaque séance, vous verrez vos capacités et votre confiance s’accroître.
English: In my acceptance speech upon my election as President of the fifty-eighth session of the General Assembly in June 2003, I pledged my full commitment to the work of the General Assembly and of the United Nations.
French: Dans mon discours d'acceptation, lors de mon élection à la présidence de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, en juin 2003, je m'étais engagé sans réserve en faveur des travaux de l'Assemblée générale et de l'ONU.
English: Right in the heart of Stockholm, Hotel Hellsten is close to both local transport and all of the citys sights and amenities.
French: En plein cœur de Stockholm, l'Hotel Hellsten est proche des transports locaux et de tous les monuments et installations de la ville.
English: Key words : codes, earth structures, foundations, human risks, limit states design, probability of failures, factors of safety.
French: Mots clés : codes, structures en terre, fondations, risques humains, conception aux états limites, probabilité de rupture, coefficients de sécurité.
English: Icebergs, formed by calving off the Greenland glaciers, appear year-round, but are most numerous in August.
French: Des icebergs, détachés des glaciers du Groenland, s'y trouvent toute l'année, mais en plus grand nombre en août.
English: This IM Readiness Check is useful for institutions that want a quick "snapshot" that will provide a sense of where IM issues lie and where they need to focus attention.
French: L'outil de vérification de l'état de la préparation en matière de GI est utile pour les institutions qui veulent un aperçu rapide leur permettant de déceler les problèmes et les domaines qui nécessitent plus d'attention.
English: The Canadian manufacturers withdrew from the review after its initiation.
French: Les producteurs canadiens se sont retirés du processus de réexamen après qu'il a été entrepris.
English: The hotel's sleekly designed exterior and interiors consist of traditional Czech details with a contemporary twist.
French: Aussi bien l’intérieur que l’extérieur de l’hôtel se caractérise par une architecture traditionnelle tchèque revisitée par une pointe de modernité.
English: Japan considers that marine genetic resources found on the high seas and in the deep seabed are not regulated under the provisions of part XI of the Convention because they are not mineral resources.
French: Le Japon considère que les ressources génétiques marines trouvées en haute mer et dans les grand fonds marins ne tombent pas sous le coup des dispositions de la partie XI de la Convention, car ce ne sont pas des ressources minérales.
English: Reports are monitoring tools, making it possible to measure results achieved, identify difficulties and review the planning of activities and, eventually, expected results.
French: Les rapports sont des outils de suivi qui permettent d'évaluer les résultats obtenus, de cerner les difficultés ainsi que de revoir la planification des activités et, s'il y a lieu, les résultats escomptés.
English: The Commission shall ensure that overlaps are avoided and that the financing of actions is transparent between actions and instruments.
French: La Commission veille à ce qu'il n'y ait pas de chevauchements et à ce que le financement des actions et celui des instruments soient transparents.
English: Both organizations have similar requirements for systems, processes and procedures.
French: Les deux organismes ont des exigences semblables en matière de système, processus et procédure.
English: Accordingly, the Commission's complaint must be held to be well founded.
French: Dans ces circonstances, il convient de considérer comme fondé le troisième grief de la Commission.
English: The scenario would be very similar as in the on-farm option for these steps along the logistics chain.
French: Le scénario ressemblerait beaucoup B l’option d’achat B la ferme en ce qui concerne ces étapes le long de la chaîne d’approvisionnement.
English: Since 1990 there has been much discussion about whether it is appropriate to adopt an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, giving it greater force by allowing the consideration of communications relating to the rights it sets forth.
French: Depuis 1990, une large discussion est engagée sur la question de l'opportunité d'adopter un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels qui permettrait de donner plus d'effet à cet instrument en autorisant l'examen de communications en rapport avec les droits qui y sont énoncés.
English: • for very large projects, a description of the management structure for the project.
French: • pour les projets de grande envergure, description de la structure de gestion du projet.
English: The documents in question are essentially private: they are the kind of documents which a party would only prepare on the understanding that they will not be seen by an opposing party.
French: Les documents contestés sont essentiellement de nature privée, c'est-à-dire qu'il s'agit de documents qu'une partie n'établirait qu'en sachant qu'ils ne seraient pas portés à la connaissance de la partie adverse.
English: While significant budgetary allotments have been made, amounting to nearly $500 million in 2008, only 0.11 per cent of those resources are directed specifically to prevention programmes.
French: Bien qu'un montant important, s'élevant à près de 500 millions de dollars en 2008, ait été prévu au budget à cette fin, 0,11 % seulement de ces ressources sont destinées spécifiquement aux programmes de prévention.
English: Agricultural trade between Mediterranean Partner Countries Comparatively speaking, the Mediterranean Region has been spared by the problem of undernutrition, but food security nevertheless remains very uncertain.
French: C’est là où l’on retrouve le troisième enjeu majeur : celui du paradigme écologique dans les stratégies et les politiques publiques en Méditerranée.
English: A small proportion of the EU population say they receive excessive information about the EU.
French: Une faible proportion de la population considère qu'elle reçoit trop d'informations sur l'Union.
English:  Case C-420/92 Elizabeth Bramhill v Chief Adjudication Officer.
French: Affaire C-420/92 Elizabeth Bramhill contre Chief Adjudication Officer.
English: It contains a one-week stay in our hotel with biking tours in the morning and in the afternoon you will learn more about biking. All tours provide a technical assistant during the excursions and moreover we organize also meetings with professionals and experts of the cycling sport, who will tell you about their experience.
French: Pédaler en liberté, avec legérté, pas pour souffrir, mais pour se sentir en forme.
English: The meeting underscored the importance of further support from the international community for capacity building in the AIMS region, in order to fulfil their commitments in this regard.
French: Les participants à la réunion ont souligné qu'il était nécessaire que la communauté internationale renforce les capacités des pays de la région afin que ceux-ci puissent honorer leurs engagements.
English: Canada’s New Government recognizes that governments must work together to address this transportation infrastructure challenge because infrastructure is not only key to moving people, it’s key, it’s critical in fact, to sustaining our quality of life, to strengthening our economy and improving our economic union as a nation.
French: Le nouveau gouvernement du Canada reconnaît que les gouvernements doivent travailler en collaboration afin de relever le défi de l’infrastructure du transport, parce que celle-ci nous permet non seulement de déplacer des personnes, mais elle est cruciale pour le maintien de notre qualité de vie, le renforcement de notre économie et l’amélioration de notre union économique en tant que nation.
English: Mr Rigoni presented the report earlier this morning, so I will now open the debate.
French: La Russie est très préoccupée par la situation actuelle en Géorgie.
English: In January 1994, the Ministry released the Standards on Police Response to Wife Assault which provide guidelines for all Ontario police forces to respond to suspected cases of wife assault.
French: En janvier 1994, le Ministère a publié des normes applicables aux interventions de la police dans les cas d'agression contre les femmes; ces normes doivent guider tous les services de police de l'Ontario appelés dans des affaires d'agression présumée contre une femme.
English: A type of automatic control in which the current state of a process is evaluated in terms of a model of the process and controller actions are modified to anticipate and avoid undesired excursions.
French: Architecture informatique dérivée de la représentation des interconnexions neuronales du cerveau. Contrairement aux ordinateurs courants, qui utilisent la programmation, les réseaux neuronaux sont censés incorporer les processus d'apprentissage et procéder à un traitement parallèle, et non séquentiel, de l'information.
English: As prescribed in article 45 of the Covenant, the Committee shall submit to the General Assembly of the United Nations, through the Economic and Social Council, an annual report on its activities, including a summary of its activities under the Protocol as prescribed in article 6 thereof.
French: Comme prévu à l'article 45 du Pacte, le Comité adresse chaque année à l'Assemblée générale des Nations Unies, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, un rapport sur ses travaux dans lequel il inclut un résumé de ses activités au titre du Protocole comme prévu à l'article 6 de celui-ci.  Distribution des rapports et autres documents officiels du Comité
English: We turned a blind eye to the issue of Chechnya because we wanted Russia to turn an equally blind eye to Israel and Palestine.
French: Nous avons passé sous silence la question de la Tchétchénie parce que nous espérions que la Russie, de son côté, passerait sous silence le cas d'Israël et de la Palestine.
English: Conclusion Just as the concept of health has evolved over the past decades, the concept of intersectoral action for health appears to be shifting.
French: Conclusion Tout comme la notion de santé a évolué au cours des dernières décennies, le concept d’action intersectorielle en matière de santé semble se transformer.
English: When, for example, the rebel group of Pierre Nkurunziza — the Conseil national pour la défense de la démocratie-Front pour la défense de la démocratie (CNDD-FDD) — launches deadly bombs against the capital's neighbourhoods or other population centres throughout the country, that is called terrorism and must be condemned as such.
French: Lorsque, par exemple, le Conseil national pour la défense de la démocratie/Front pour la défense de la démocratie (CNDD/FDD), le groupe rebelle de Pierre Nkurunziza, lance des bombes meurtrières sur les quartiers de la capitale ou bien sur les centres secondaires à travers le pays, cela s'appelle du terrorisme et doit être condamné comme tel.
English: Contribution programs can provide more flexibility to the federal government in ensuring a balanced distribution of funding among regions, provinces and sub sectors of the commercial heritage market.
French: Les programmes de contributions peuvent offrir plus de latitude au gouvernement fédéral en assurant une répartition équilibrée des fonds entre les régions, les provinces et les sous-secteurs du marché du patrimoine commercial.
English: Leave your houses!" Amid chaos, the people of the village fled their houses.
French: Vers 22 h, des cris ont retenti dans les rues du village : « Nous allons être inondés, sortez de vos maisons ! ».
English: It is estimated that interviews will take approximately 20 minutes of your time.
French: Nous pensons que les entrevues dureront une vingtaine de minutes.
English: Financial Asset Management Foundation (2001)
French: Affaire Financial Asset Management Foundation (2001)
English: CT allows such flexibility and has been identified as a critical part of the HRPS.
French: Cette souplesse est rendue possible grâce aux MÉ, qui sont considérées comme un élément essentiel du SGRH.
English: Efforts to mitigate global warming must be integral to any poverty reduction strategy.
French: Les initiatives lancées en vue d'atténuer le changement climatique doivent faire partie intégrante de toute stratégie de réduction de la pauvreté.
English: This year, as you know, things are a bit different.
French: Cette année, comme vous le savez, les choses sont quelque peu différentes.
English: The system is also communicating results to the appropriate parties but could be improved by considering opinions of First Nation negotiators or community and providing plain language community communications, in order to build community support for treaty ratification.
French: Le système permet également de communiquer les résultats aux parties appropriées mais il pourrait être amélioré si l'on tenait compte des opinions des négociateurs ou de la communauté des Premières nations et s'il offrait à la collectivité du matériel de communication rédigé en langage clair afin de renforcer l'appui de la collectivité à l'égard de la ratification des traités.
English: To clarify the evolution of the seepage and the erosion phenomena which preceded and characterized the collapse, numerical analyses and some experimental tests on small-scale models have been performed.
French: Afin de clarifier l'évolution de l'infiltration et des phénomènes d'érosion qui précédaient et caractérisaient l'effondrement, des analyses numériques et des essais expérimentaux ont été réalisés sur des modèles à petite échelle.
English: Despite the need to establish limits on stocking densities that are based on sound scientific data, this has not been possible for two reasons.
French: Des limites de densité d'occupation reposant sur des données scientifiques solides doivent être établies, mais cela a été impossible jusqu'à maintenant pour deux raisons.
English: In addressing the question of material injury to the domestic industry in its 1993 finding, the Tribunal noted the difficult market conditions of the early 1990s caused by the recession and major structural changes which were occurring in the domestic market at that time.
French: Dans les conclusions qu’il a rendues en 1993 relativement à la question de préjudice sensible causé à l’industrie nationale, le Tribunal a fait observer les difficultés avec lesquelles le marché était aux prises au début des années 90 en raison d’une récession et des importants changements structurels que connaissait alors le marché national.
English: A minimum during the initial assignment to the trade.
French: Minimum lors de la première affectation dans ce métier.
English: Taking into account the nature and scope of the support that the United Nations and the programmes and specialized agencies of the United Nations system are expected to provide, the revised programme will continue to include the following three subprogrammes:
French: Compte tenu de la nature et de l'étendue de l'appui que l'ONU ainsi que les programmes et institutions spécialisées des Nations Unies devraient apporter, le programme révisé se composera des trois sous-programmes suivants :
English: The category "Black" is difficult, since it is made up of a very wide variety of ethnocultural groups, with different national origins, religious affiliations, languages, and so on.
French: La catégorie « Noirs » est difficile étant donné qu'elle est constituée d'une très large variété de groupes ethnoculturels ayant des origines nationales, des affiliations religieuses et des langues différentes, etc.
English: All inquiries and requests for confirmation as to whether a reproduction is lawful as defined in Article 2 of Decision ECB/2003/4 shall be dealt with: (a) on behalf of the ECB, by the NCB in the national territory in which such reproductions have been or will be produced; or (b) by the ECB in the cases described in Article 2(5).
French: Toutes les demandes de renseignements et toutes les demandes de confirmation concernant la question de savoir si une reproduction est licite au sens de l'article 2 de la décision BCE/2003/4 sont traitées: a) pour le compte de la BCE, par la BCN sur le territoire national de laquelle ces reproductions ont été ou seront fabriquées, ou b) par la BCE dans les cas décrits à l'article 2, paragraphe 5.
English: It is the only ERP system to offer the ability to customize reports and form designs, for example.
French: Il est le seul système PRO à offrir la capacité de personnaliser le design des rapports et formulaires, par exemple.
English: The Division of Public Health, Community and Neighbourhood Services Department, City of Toronto Toronto Public Health provided an exceptional contribution in managing the SARS crisis.
French: Direction de la santé publique et des services communautaires et de quartier de la Ville de Toronto La contribution du service de santé publique de Toronto durant la crise du SRAS a été exceptionnelle.