ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the reasons why there is absence here is that I, myself, for example, have had to come away from the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy where one on my own reports is now being voted upon because I have prioritized diabetes over stage III of economic and monetary union.
French: En ce qui me concerne, j'ai dû quitter la commission économique, monétaire et des affaires industrielles où l'on s'apprêtait à voter sur un rapport dont je suis l'auteur, car j'accorde personnellement plus d'importance au problème du diabète qu'à celui de la troisième phase de l'union économique et monétaire.
English: The Bali process has to develop the basis for action needed after 2012 to effectively adapt to inevitable climate change impacts and to mitigate its causes.
French: Il faut que le processus de Bali jette les bases des mesures qui devront être prises après 2012 pour s'adapter aux effets inévitables des changements climatiques et pour atténuer leurs causes.
English: To optimize the utility of systems enhancements and to ensure uniformity of data content and format, the latest version of GCIMS should be implemented for all users.
French: Afin d’optimiser l’utilité de la mise à niveau des systèmes et d’assurer l’uniformité du contenu et du format des données, tous les utilisateurs devraient disposer de la dernière version du SGISC.
English: Published as a supplement to "The Telegraph Journal".
French: PubliÃ© comme supplÃ©ment au "Telegraph Journal". les localisations des originaux :
English: First, we believe that Iraq's leadership should be asked to publicly direct all levels of the Iraqi Government to take all necessary disarmament decisions in the interests of the Iraqi people and of the region.
French: Premièrement, les dirigeants iraquiens devraient, selon nous, ordonner publiquement à tous les niveaux du Gouvernement iraquien de prendre toutes les décisions nécessaires en matière de désarmement dans l'intérêt du peuple iraquien et de la région.
English: The wavy bars represent the Humber River, from which Humber takes its name.
French: Les rayures ondulées représentent la rivière Humber qui a donné son nom au collège.
English: The Agency is of the opinion that liability for negligent acts by either party at railway crossings ought to be determined by the civil courts in the province in which the crossing is situated and that a party for whose benefit a statutory right of crossing is established should not be made responsible for the railway company's own negligence.
French: L'Office est d'avis que la responsabilité en cas de négligence de la part de l'une ou l'autre des parties à des franchissements doit être établie par le tribunal civil de la province dans laquelle le franchissement est situé et que la partie à l'égard de laquelle le droit de passage légal est établi ne devrait pas assumer la responsabilité de la négligence de la compagnie de chemin de fer même.
English: To allow Axis Theatre Company to give fiftytwo (52) performances of THE NUMBER 14 MAGPIE TOUR 2007 in the United States (New York, New Hampshire, Massachusetts, Pennsylvania and Minnesota) from March 25 to June 5, 2007.
French: Permettre à Arsenal à musique d'effectuer quinze (15) représentations dans trois villes ou plus d' Italie du 12 novembre au 3 décembre 2006.
English: This can directly affect consumers’ ability to afford the medicines they require and cause delays or refusals by, or costs to, public drug plans relative to the listing of new drugs for the purpose of reimbursement.
French: Elle peut également entraîner des retards au niveau du remboursement des médicaments, des refus de remboursement ou, encore, des coûts additionnels pour les régimes publics d’assurance-médicaments suite à l’inscription de nouveaux médicaments sur le formulaire des médicaments admissibles à un remboursement.
English: The starting point of the two-year period (Article 7 (1) of the Arbitration Convention) (i) For the purpose of Article 7 (1) of the Convention, a case will be regarded as having been submitted according to Article 6 (1) when the taxpayer provides the following : a) identification (such as name, address, tax identification number) of the enterprise of the Contracting State that presents its request and of the other parties to the relevant transactions; details of the relevant facts and circumstances of the case (including details of the relations between the enterprise and the other parties to the relevant transactions); identification of the tax periods concerned; copies of the tax assessment notices, tax audit report or equivalent leading to the alleged double taxation; details of any appeals and litigation procedures initiated by the enterprise or the other parties to the relevant transactions and any court decisions concerning the case; an explanation by the enterprise of why it thinks that the principles set out in Article 4 of the Arbitration Convention have not been observed; an undertaking that the enterprise shall respond as completely and quickly as possible to all reasonable and appropriate requests made by a competent authority and have documentation at the disposal of the competent authorities; and any specific additional information requested by the competent authority within two months upon receipt of the taxpayer’s request.
French: Point de départ de la période de deux ans (article 7, paragraphe 1, de la Convention d’arbitrage) (i) Aux fins de l’article 7, paragraphe 1, de la convention, un cas est considéré comme ayant été soumis en vertu de l’article 6, paragraphe 1, lorsque le contribuable fournit les éléments d’information suivants : a) identification (raison sociale, adresse, numéro d’identification fiscale notamment) de l’entreprise de l’État contractant soumettant le cas et des autres parties aux transactions concernées; informations détaillées concernant les faits et circonstances à prendre en compte (y compris concernant les relations entre l’entreprise et les autres parties aux transactions concernées); identification des périodes fiscales concernées; copies des avis d’imposition, rapport d’audit fiscal ou document équivalent conduisant à la double imposition alléguée; informations détaillées concernant les actions en justice et procédures de recours engagées par l’entreprise ou les autres parties aux transactions concernées et toute décision de justice concernant le cas; exposé par l’entreprise des motifs qui l’amènent à penser que les principes visés à l’article 4 de la Convention d’arbitrage n’ont pas été respectés; déclaration par laquelle l’entreprise s’engage à répondre de manière aussi complète et rapide que possible à toutes les demandes raisonnables et appropriées formulées par une autorité compétente et à tenir à la disposition des autorités compétentes les documents nécessaires, et toute information complémentaire spécifique réclamée par l’autorité compétente dans un délai de deux mois suivant la réception de la demande du contribuable.
English: This means providing support for the rapid prior economic integration of the SEMC; gradual liberalisation based on the agricultural and rural reforms and policies pursued on either side of the Mediterranean; maintaining an asymmetric system based on trade preferences and continued use of supply-side management tools.
French: Cela implique le soutien à une intégration économique préalable et rapide des PSEM ; la progressivité du processus de libéralisation en fonction des réformes et des politiques agricoles et rurales menées de part et d'autre de la méditerranée ; le maintien d'un système asymétrique fondé sur des préférences commerciales et sur le maintien d'outils de gestion de l'offre.
English: Follow good safety, handling, and storage practices
French: Suivre les bonnes pratiques de sécurité, de traitement et d'entreposage
English: Achievement of the Millennium Development Goals implies creation of the conditions at the national and international levels required to mobilize the resources needed for that purpose.
French: La réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement implique la mise en place des conditions nécessaires aux niveaux national et international pour mobiliser les ressources nécessaires à cette fin.
English: Convention Establishing the World Intellectual Property Organization
French: Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle
English: • Investigations: a legally based and analytical process designed to gather information in order to determine whether wrongdoing occurred and if so, the persons or entities responsible
French: • Investigation/Enquête : procédure analytique fondée sur le droit qui vise à recueillir des renseignements afin de déterminer si une irrégularité a été commise et quelles sont la ou les personnes ou entités responsables
English:    . Mr President, unfortunately the credibility of the European Union has been increasingly questioned over the past few weeks.
French:    . - Monsieur le Président, malheureusement, la crédibilité de l’Union européenne est de plus en plus remise en question ces dernières semaines.
English: If the payment service user claims that a payment order has not been accurately executed, the payment service provider shall show, without prejudice to factual elements produced by the payment service user, that the payment order was accurately recorded, executed and entered in the accounts.
French: Si l’utilisateur de services de paiement estime qu’un ordre de paiement n’a pas été correctement exécuté, le prestataire démontre, sans préjudice des éléments factuels produits par l’utilisateur, que l’ordre de paiement a été dûment enregistré, exécuté et comptabilisé.
English: The objective of the program is to provide a rigorous and equitable approach to rewarding the achievement of results that are linked to corporate plans and government objectives, as well as the demonstration of leadership qualities.
French: Gestion de l’information : améliorations Afin d’avoir un meilleur accès à une information précise, pertinente et intégrée, ce qui ne peut que faciliter la prise des décisions, le BCP et plusieurs autres ministères (dont le
English: Several representatives noted it has taken a full 19 years to implement Uruguay Round reforms.
French: Plusieurs ont fait remarquer que la mise en œuvre des réformes convenues dans le cycle d’Uruguay avait nécessité dix-neuf longues années.
English: • off-the-shelf procurement such as the procurement of Uninhabited Vehicles (UAVs) in support of Operation Athena in Afghanistan;
French: Nous continuerons d'aller de l'avant dans les secteurs qui suivent, afin de mettre en œuvre les meilleures méthodes d'acquisition durant l'année à venir :
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > MAHMALILLIKULLAH 1 MAHMALILLIKULLAH 1 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > MAHMALILLIKULLAH 1 MAHMALILLIKULLAH 1 Réserve :
English: These limitations have imposed higher developer costs and created barriers to incorporating new data sources.
French: Ces contraintes ont imposé des coûts de développement supérieurs et entravé l’intégration de nouvelles sources de données.
English: 10 Joseph Big Head First Nations 11 Kihiw Crafts and Fashions 30, 43 Kitsaki Development Corporation 12
French: & Toringat Wilderness Adventures 142 OKalaKatiget Society 51 Stan Hill Jr., Artistic Designs 38
English: Citizenship requirement for accreditation.
French: Les services doivent Ãªtre assurÃ©s par l'intermÃ©diaire d'une prÃ©sence commerciale.
English: Prior to the review of two applications, members agreed that these types of stem cell research applications could be reviewed by way of teleconference.
French: Avant de passer à l'examen de deux demandes, les membres conviennent qu'il est possible d'examiner par téléconférence de telles demandes de recherche sur les cellules souches.
English: In addition, provinces faced with glaring inequalities in the living conditions of their Aboriginal and non-Aboriginal residents should in the interests of equality institute special programs designed to remedy these inequities.
French: conditions de vie des autochtones et celles des non-autochtones est flagrant, on devrait, par souci d'équité, mettre sur pied des programmes spéciaux destinés à faire disparaître ces inégalités.
English: The Danish Social Democrats have today voted in favour of the report on equality between men and women.
French: Les députés sociaux-démocrates danois ont voté ce jour en faveur du rapport relatif à l'égalité de traitement entre hommes et femmes.
English: This is an organization where, for example, expert work on energy, the environment and transport is well established and where it should be possible to achieve a close integration of activities in these key sectors.
French: C'est une organisation dans laquelle, par exemple, les travaux des spécialistes de l'énergie, de l'environnement et des transports sont appréciés et où il devrait être possible d'intégrer étroitement les activités.
English: You need a little luck in politics.
French: Il faut un peu de chance en politique.
English: Honourable senators, like Senator Downe, I have a hearing problem and wear double hearing aids.
French: Honorables senateurs, comme le ´ ` senateur Downe, j’ai un probleme d’audition et je porte une double ` prothese auditive.
English: As in the past, 4 % of holdings will receive 40 % of the premiums, or 20 % of holdings 80 % of the premiums.
French: 4 % des exploitations continueront de percevoir 40 % des primes, 20 % des exploitations percevront 80 % des primes.
English: Albania also benefits from loans from the European Investment Bank (EIB) and 25 million Euros of EC macro-financial assistance.
French: Le pays bénéficie également de prêts de la Banque européenne d'investissement (BEI) et d'une assistance macro-financière de la CE pour un montant de 25 millions d'euros.
English: The Budget’s many investments prove that the Government of Canada is committed to protecting our oceans, lakes and rivers, and ensuring that Canada’s marine transportation system is as safe and efficient as it can be.
French: Les nombreux investissements qui nous touchent prouvent l’engagement du gouvernement du Canada à l’égard de la protection de nos océans, lacs et rivières ainsi que du maintien de la sécurité et de l’efficacité du système de transport maritime canadien.
English: Canadian Forces Armed Assistance Directions (CFAAD)
French: Instructions sur l’assistance armée des Forces canadiennes (IAAFC)
English: This sparked a dialogue with Canadians on issues affecting the hemisphere as well as Canada’s strategic interests in it.
French: • En collaboration avec le Bureau d’information du Canada, le Ministère a organisé des conférences dans tout le pays pour huit ambassadeurs canadiens avant le Sommet des Amériques de Québec.
English: However, bond prices can become detached from underlying fundamentals for short periods.
French: Or, il arrive que, pendant de courtes périodes, les cours des obligations fassent abstraction des données fondamentales.
English: Consequently, if asked by one of the above-mentioned States to grant extradition under specific provisions of these conventions, Cameroon must do so, always providing that the requested torture suspect does not himself risk being subjected to torture in the requesting State.
French: En conséquence, s'il est requis par l'un des États susvisés pour accorder l'extradition en vertu des dispositions conventionnelles spécifiques, le Cameroun devra extrader, sauf naturellement si la personne accusée de torture et réclamée risque elle-même de subir la torture dans l'État requérant.
English: FAO presented the financial report on the status of the Assistance Fund to the eighth round of informal consultations of States Parties to the 1995 Fish Stocks Agreement.
French: La FAO a présenté le rapport financier sur la situation du Fonds d'assistance au huitième cycle de consultations informel des États parties à l'Accord sur les stocks de poissons.
English: What does the word focus mean in this context?
French: Que veut-il dire au juste? • Il faut plus de clarté :
English: 1% 11 - Scientist/university/marine biologist
French: 1% 11 - Scientifique/Universitaires/Biologistes marins
English: From 1975 to 1991, not wanting a full-time job was the leading reason for voluntary part-time work, and school attendance stood second (Chart B).
French: De 1975 à 1991, ne pas vouloir un emploi à temps plein était la raison le plus souvent invoquée pour justifier le choix d'un emploi à temps partiel, tandis que la fréquentation scolaire venait au deuxième rang (graphique B).
English: The historiography of the end of the 19th century seems to me to have exaggerated the novelty of the 16th century. Even the Reformation did not bring about fundamental transformations.
French: L'historiographie de la fin du XIXe siècle me parait avoir exagéré la nouveauté du XVIe siècle et même la Réforme n'a pas apporté de changements fondamentaux.
English: Throughout the Report, HESA encourages the Government of Canada (GoC) to collaborate with First Nations and Inuit people (FN/I) to prevent childhood obesity.
French: Tout au long du rapport, le CPS incite le gouvernement du Canada à collaborer avec les Premières nations et les Inuits pour prévenir l’obésité juvénile.
English: (b) Are regulations envisaged that would require officers to prominently display some form of individual identification when interacting with the public in demonstrations?
French: b) S'il est envisagé d'adopter des dispositions réglementaires imposant aux policiers d'arborer une forme ou une autre d'identification individuelle lorsqu'ils sont en contact avec le public au cours de manifestations;
English: 13.02 Vegetable saps and extracts; pectic substances, mucilages and thickeners 0%
French: 13.02 Sucs et extraits vÃ©gÃ©taux; matiÃ¨res pectiques, mucilages et Ã©paississants 0%
English: VoicePrint The National Broadcast Reading Service is the result of a movement that began back in the 1980s, when a pioneering group of people with disabilities put the following question to governments:
French: VoicePrint Le National Broadcast Reading Service est issu d'un mouvement mis en branle dans les années 80 lorsqu'un groupe avant-gardiste, composé de personnes handicapées, demandait ceci aux pouvoirs publics :
English: E-Rx will also enhance optimal drug therapy by supporting quick access to important prescribing information and tools.
French: Cette façon de faire favorisera également une pharmacothérapie optimale, en facilitant l'accès rapide aux outils et aux renseignements importants nécessaires à la prescription.
English: Project Management (objective 3) 4.3[b]:
French: Gestion du projet (objectif 3) 4.3[b]:
English: But it is also true that the means we choose in order to overcome the terrorist menace should not be selfdefeating, thus affecting the very essence of democracy.
French: Mais il est vrai aussi que les moyens que nous choisissons pour éliminer la menace terroriste ne doivent pas aller à l'encontre du but recherché en portant atteinte à l'essence même de la démocratie.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: No serious attempt was made to ensure their voluntary return amid reports that some of their land could be offered for businesses and development projects.
French: Des agents de l'État auraient commis des agressions sexuelles et les maoïstes auraient tué des personnes à l'issue de procès sommaires.
English: The Adelboden Group will continue its role as a platform for discussion on policies for SARD in mountain areas and as a consultative body for the SARD-M Project.
French: Le groupe d’Adelboden maintiendra son rôle de plateforme de discussion sur les politiques ADRD en régions de montagne et de structure consultative pour le projet ADRD-M.
English: That clearly shows the degree to which least developed countries have made use of this Canadian initiative.
French: Cela montre clairement à quel point les pays les moins avancés ont fait usage de cette initiative canadienne.
English: The international environment had not been enabling, since ODA remained far below the target of 0.7 per cent, the net outflow of capital had been from developing to developed countries since 1998, FDI flows were concentrated and developing countries were marginalized in global economic governance.
French: Or, ces conditions n'étaient pas bonnes puisque l'APD demeurait bien inférieure à l'objectif de 0,7 %, les flux de capitaux se soldaient par un transfert net des pays en développement aux pays développés depuis 1998, l'investissement étranger direct était concentré et les pays en développement étaient marginalisés dans la gouvernance économique mondiale.
English: Thematic humanitarian funding illustrates donor commitment to Good Humanitarian Donorship and allows UNICEF to respond more effectively to humanitarian crises, based on global priorities.
French: Le financement humanitaire thématique montre l'engagement des donateurs en faveur du programme Good Humanitarian Donorship et permet à l'UNICEF de répondre de manière plus efficace aux crises humanitaires sur la base de priorités mondiales.
English: Thus, over an extended period of time, catches around recent levels have maintained stock size at about the same level, but have not resulted in rebuilding of the stock.
French: Ainsi, au cours d'une période prolongée, le niveau actuel des prises a permis de maintenir la taille du stock au même niveau, mais non pas à de rétablir.
English: An exception may apply if the individual is eligible to claim the disability tax credit as these individuals may also be entitled to claim attendant care expenses.
French: Une exception peut s'appliquer si le particulier est admissible au crédit d'impôt pour personnes handicapées, car ces particuliers peuvent également avoir droit à la déduction des frais de préposé aux soins.
English: • Return to Line index 405 - 485 Line 437 - Total income tax deducted Income tax deducted at source will be shown on your information slips as follows:
French: • Retour à Index par ligne (405 à 485) Ligne 437 - Impôt total retenu L'impôt retenu à la source sera indiqué sur vos feuillets de renseignements comme suit :
English: The Planning Section should begin thinking about the Long Term Plan from at least five days from the beginning of the incident.
French: Le groupe e Planification devrait commencer à penser au Plan à long terme à partir au moins du 5 jour suivant le début de l’incident.
English: Defects in TJ and AJ proteins may cause changes in epithelial morphology and integrity and potentially lead to faster trafficking of inflammatory cells through the epithelium.
French: Des défectuosités dans les protéines des JS et des JA pourraient entraîner des modifications dans l’intégrité et la morphologie épithéliales, et potentiellement accélérer la circulation des cellules inflammatoires à travers l’épithélium.
English: In CIS countries, without the adoption of radical measures we are likely to witness ever increasing road congestion problems, particularly in urban areas.
French: Dans les pays de la CEI, faute d'adoption de mesures radicales, les encombrements risquent d'être de plus en plus graves, notamment dans les villes.
English: For the purpose of the Law, “Governor” means the Governor-in-Cabinet (i.e., the Governor acting on the advice of the Cabinet).
French: Aux fins de la loi, le mot «Gouverneur» s'entend du gouverneur agissant sur avis du Gouvernement.