ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More specifically, the appellant told him that it was in the van conversion business, i.e. the appellant took empty vans and assembled or installed different types of interior accessories such as sofas, chairs, lighting, stereos, speakers, special steering wheels and seats, and exterior accessories such as running lights, skylights, rooftops and running boards.
French: Plus précisément, l'appelant lui a dit qu'il exploitait une entreprise de transformation de fourgonnettes, c'est-à-dire que l'appelant prenait des fourgonnettes vides et qu'il y assemblait ou installait différents types d'accessoires intérieurs comme des divans, des fauteuils, de l'éclairage, des chaînes stéréo, des haut-parleurs, des volants et sièges spéciaux, ainsi que des accessoires extérieurs comme des feux de position, des puits de lumière, des porte-bagages et des marchepieds.
English: Aboriginal Constitutional Review NA - Peter Winkworth collection NBC:
French: Programme destiné à mieux faire connaître le Canada PC:
English: Carry-out stocks are expected to decrease for the fourth consecutive year.
French: Les stocks de fin de campagne sont appelés à s'amenuiser pour la quatrième année de suite.
English: For its consideration of this item the Commission had before it the following documentation:
French: COMMERCIALES MULTILATÉRALES  Pour l'examen de ce point, la Commission disposait de la documentation suivante:
English: Six fiscal years and then destroyed. RDA Number: 99/004 Related PR#: FPM PRN 914 TBS Registration: 000478 Bank Number:
French: Les dossiers sont conservés pendant six années financières et sont ensuite détruits. No. ADD : 99/004 Renvoi au dossier # :
English: Crine, Philippe 1999-1040 McMurtry, Robert Y. 1999-1041 Weiner, Joel Hirsch 1999-1041 National Parole Board
French: Crine, Philippe 1999-1040 McMurtry, Robert Y. 1999-1041 Weiner, Joel Hirsch 1999-1041 Commission nationale des libérations conditionnelles
English: It was proposed that a separate article should be included to deal with the question of the application of the preponderance test, especially in mixed cases, and to consider cases where a request for a declaratory judgement or order might not apply.
French: On a proposé d'introduire un article distinct traitant de la question de l'utilisation du critère de prépondérance, surtout dans les affaires mixtes et d'examiner les affaires où une demande de jugement déclaratif ne s'appliquerait pas.
English: The Technical Committee does not engage in design of new proposals and policies.
French: Le comité technique ne s'engage pas dans la conception de nouvelles propositions et de nouvelles règles.
English: Dunvegan Hydroelectric Project (Alberta) DFO is the responsible authority under CEAA for the environmental assessment of Glacier Power Ltd.'s proposed hydroelectric project on the Peace River at Dunvegan.
French: Projet hydroélectrique de Dunvegan (Alberta) Le MPO est l’autorité responsable en vertu de la LCÉE de l’évaluation environnementale du projet hydroélectrique de Glacier Power Ltd. sur la rivière de la Paix à Dunvegan.
English: TMI's salary was limited to 7½ percent of the proceeds of the sale of the bankrupt's property after payment of secured creditors, in accordance with subsection 39(2) of the Bankruptcy and Insolvency Act ("the BIA").
French: La rémunération de TMI est limitée à 7Â½ pour cent de la réalisation des biens du failli après paiement des créanciers garantis, conformément au paragraphe 39(2) de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (la « LFI »).
English: In previous budget submissions, resources for supplies and materials for the Geneva office were identified separately.
French: Dans les précédents projets de budget, les crédits demandés au titre des fournitures et accessoires pour le bureau de Genève figuraient séparément.
English: I do not think anyone is by any means suggesting that all companies operating in this field are involved in bad practice or exploitation.
French: Je pense que personne ne veut insinuer que toutes les entreprises de ce secteur se livrent à des pratiques malhonnêtes ou à de l'exploitation.
English: On October 23, 2002, a contract in the amount of $227,473.44 was awarded to Five Star for the period from November 1, 2002, to October 31, 2003, for a firm quantity of 17,145 units and an estimated 5,000 units as and when required.
French: Le 23 octobre 2002, un contrat de 227 473,44 $ a été attribué à Five Star, pour la période du 1er novembre 2002 au 31 octobre 2003, pour une quantité ferme de 17 145 unités et un nombre estimatif de 5 000 unités au gré des besoins.
English: The general fine-structural features of cells composing the islets reflect their synthesis and packaging of protein for liberation at their perivascular surface.
French: Les caractéristiques ultrastructurales des cellules qui forment les îlots reflètent la synthèse et l'arrangement des protéines en vue de leur libération à la surface périvasculaire.
English: • 1988-R-671 — Clause 2 of Railway Transport Committee Order No. R-3148 is repealed (CP)
French: • 1988-R-671 — Installation pour le stockage en vrac de liquides inflammables dans la ville de Vulcan (CP)
English: The engineer Nardi, realized the tourist possibilities of the town and decided to build this hotel on the sea front of Ladispoli.
French: Dans 1894 le corps principal a été construit avec de ce devient un des premières structures réceptives dans la zone toujours rappelée aujourd'hui avec le nom de la "pension de Lido". Après une période saine d'exercice le bâtiment est venu acquis d'un entrepreneur entreprenant d'Albano, Dr.. Alexandre Piattella qui, ayant beaucoup de confiance à l'avenir de Ladispoli, a investi la grande partie de son compris leur dans la zone.
English: The standard parliamentary authorities prohibit the introduction of bills that are blank or imperfect.
French: D'après les ouvrages de référence en matière d'usage parlementaire, il est interdit de déposer un projet de loi en blanc ou un projet de loi entaché d'un vice.
English: Different staff members focus on the scientific community, the nursing community, and the broader organizational community.
French: Différents membres du personnel se concentrent sur la collectivité scientifique, la collectivité des soins infirmiers et l’ensemble de la collectivité organisationnelle.
English: Orchards should be planted away from natural meadows.
French: On devrait planter les vergers à l’écart des prairies naturelles.
English: In addition, in the first half of 2006, there will also be a competition for filling over 400 posts of investigator, analyst and assistant at the National Industrial Property Institute (INPI), the body responsible for administering the registration of trademarks and patents.
French: Il est également prévu au premier semestre de 2006 d’organiser un concours de recrutement portant sur plus de quatre cents postes de chercheur, d’analyste et d’assistant de l’Institut national de la propriété intellectuelle ou INPI (organe chargé d’administrer les registres des marques et brevets).
English: Copyright of IMARK modules as a whole rests either solely with FAO, or jointly with FAO and co-publishing partners.
French: La FAO détiendra à titre exclusif ou conjointement avec ses partenaires de co-publication les droits d'auteurs de l'ensemble des modules d'IMARK.
English: Iznos iz ……………….. zavezan omejitvam ali obveznim dajatvam na podlagi uredbe/direktive/odločbe št … Výstup z………………. podlieha obmedzeniam alebo platbám podľa nariadenia/smernice/rozhodnutia č ….
French: PL PT SI SK FI
English: As a result, we recommend: that the government award the granting councils significant and progressive budget increases over the next three years while redressing the historical imbalance in the support the government provides to research in the various fields. AUCC, September 2000 6
French: Aussi, nous recommandons : que le gouvernement accorde aux conseils subventionnaires des hausses budgétaires significatives et progressives au cours des trois prochaines années, tout en corrigeant le déséquilibre historique du financement de la recherche dans les différents domaines.
English: In so doing, the ERDF shall give effect to the priorities of the Community, and in particular the need to strengthen competitiveness and innovation, to promote sustainable development, to create sustainable jobs, and to protect and improve the environment.
French: Ce faisant, le FEDER intègre les priorités de la Communauté, et en particulier la nécessité de renforcer la compétitivité et l’innovation, de favoriser le développement durable, de créer des emplois durables, ainsi que de protéger et d'améliorer l'environnement.
English: Ideally, a code of ethics dealing with such matters as confidentiality and workplace harassment should supplement, and should be logicall: and explicitly related to, a value statement containing such ethical values a integrity and faimess.
French: Ainsi, en plus de fournir un modèle exemplaire d’une conduite personnelle conforme à l’éthique, les cadres supérieurs devraient communiquer leurs attentes dans le domaine de l’éthique à l’ensemble de l’organisation - et devraient être tenus de rendre compte de leur rendement dans ce domaine.
English: – Pursue bilateral negotiations on services and establishment in accordance with the Association Agreement and the Marrakesh Ministerial Declaration. – Develop a strategy to enhance the competitiveness of the Lebanese services sector including regulatory simplification and administrative facilitation for Lebanese and EU sectors.
French: – Mener des négociations bilatérales sur les services et le droit d'établissement, conformément à l'accord d'association et à la déclaration ministérielle de Marrakech; – élaborer une stratégie pour développer la compétitivité du secteur libanais des services, en procédant notamment à une simplification de la réglementation et à une facilitation des procédures administratives tant pour les prestataires libanais que pour les prestataires de l'Union; – faciliter l'offre de services, notamment par la mise en place des structures administratives nécessaires et l'élimination des obstacles constatés.
English: C.7 Article 3.  The situation regarding the equal enjoyment of Covenant rights by men and women should be specifically addressed.
French: C.7 Article 3: La situation concernant l'exercice sur un pied d'égalité par les hommes et les femmes des droits reconnus dans le Pacte doit être abordée spécifiquement.
English: The crucial difference between top-up and parallel MMP is that in the latter system the seat total for each party is the sum of the seats won on both ballots (instead of being determined by the secondballot result, as in top-up MMP).
French: L’opinion publique et judiciaire semble déjà appuyer le principe d’un système mixte, qui offre les avantages du SMU et du scrutin de liste tout en en atténuant leurs inconvénients. Dans le cadre du SMM complémentaire, actuellement utilisé en Allemagne et en Nouvelle-Zélande, chaque parti nomme deux groupes de candidats.
English: Nor are they averse to a good time, as they gather for lunches, happy hour and parties.
French: Toutefois, ils n'ont rien contre le fait de passer un bon moment en se réunissant lors de dîners, de cinq à sept et de soirées.
English: We are not losing sight of the fact, however, that since the identification of GM products is problematic, the very existence of a threshold poses a problem.
French: Nous ne perdons toutefois pas de vue que l'identification des produits OGM étant problématique, l'existence même d'un tel seuil pose un problème.
English: Table 19.2 I am able to get my work done in the face of real problems caused by ongoing changes
French: Tableau 19.2 Je suis capable de faire mon travail malgré les problèmes réels causés par les changements continus.
English: Calverley says that people will often be embarrassed when the problem is fixed with a simple solution.
French: M. Calverley dit que les gens sont souvent embarrassés lorsque la solution est simple.
English: In summer, temporary detachments or camps were established where needed, usually in areas close to the border with the United States, as a preventive against liquor smuggling, horse theft, and other criminal activity.
French: Durant l'été, on établit des détachements ou des campements provisoires aux endroits nécessaires, habituellement dans les régions près de la frontière des États-Unis, afin de prévenir l'activité criminelle, notamment la contrebande d'alcool et le vol de chevaux.
English: Major Brasseur has been recognized by 898 Royal Canadian Air Cadet Squadron in Brossard for being one of the first female CF-18 pilots in the world.
French: L'Escadron des cadets de l'Aviation royale du Canada 898 à Brossard a honoré le Major Brasseur pour le fait qu'elle a été l'une des premières femmes pilotes de CF‑18 au monde.
English: However, we watch with growing concern the negative impact of irresponsible and uncontrolled arms trade on sustainable development, human rights, peace and security.
French: Toutefois, nous constatons avec une inquiétude croissante l'effet négatif du commerce irresponsable et incontrôlé des armes sur le développement durable, les droits de l'homme, la paix et la sécurité.
English: Similarly, the book entitled “Talking about sex with children” is a working tool available to professionals working with children.
French: Dans un même ordre d'idée le livre intitulé «Parler sexe avec les enfants» est un outil de travail à disposition des professionnels intervenants autour de l'enfant.
English: The appeal board found that the appellant was not prejudiced by the delay in receiving documents during disclosure.
French: Le comité d'appel conclut que l'appelante n'a subi aucun préjudice relativement au délai de réception des documents pendant la divulgation.
English: Amnesty International today warned that police in the Niger Delta region are increasingly using illegal and violent means to tackle suspected militants and criminals in the area – including enforced disappearances, torture, and illegal killings.
French: Amnesty International a signalé ce jeudi 16 avril que la police de la région du delta du Niger avait de plus en plus souvent recours à des moyens illégaux et violents - disparitions forcées, actes de torture et exécutions sommaires notamment – pour réprimer activistes et criminels présumés dans la région.
English: The UK is a state party to the ban treaty, while Romania has yet to ratify.
French: Ce dernier pays est un État partie à la Convention, tandis que la Roumanie ne l’a pas encore ratifiée.
English: INVESTMENT ACTIVITIES AND RISK MANAGEMENT The ECB’s foreign reserves portfolio consists of foreign reserve assets transferred to it by the euro area NCBs in accordance with the provisions of Article 30 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and the income thereon.
French: Le portefeuille de fonds propres de la BCE reﬂète le placement de son capital libéré, de la contrepartie de la provision pour risques de change, de taux d’intérêt et de variation du cours de l’or, du fonds de réserve général et des revenus accumulés sur ce portefeuille au ﬁl des années.
English: The studies of the combined nitrogen effect on root hair deformation indicate that the deformation induced in vitro by the Frankia factor is linked to the symbiotic process.
French: La déformation des poils absorbants induite par le facteur de Frankia et observée in vitro a été reliée au processus symbiotique.
English: • "…wisdom in tiny silence that is better than all speech."
French: La renonciation, selon la définition donnée dans l’affaire R. c.
English: The river even boasts an opportunity of fishing!
French: Les amateurs de pêche auront même la possibilité de pêcher dans la rivière.
English: Research focuses on the role natural compounds play in three key areas:
French: Il est un intervenant clé dans la création d'une grappe technologique en sciences de la vie dans la région de l'Atlantique.
English: INTEREST ON OVERD UE ACCO UNTS
French: INTÉRÊT SUR LES COMPTES EN SOUFFRANCE
English: Bobra, M., "Photolysis of Petroleum", prepared by Consultchem for Environmental Protection Directorate, Environment Canada, Ottawa, Ont., (1992).
French: Bobra, M., «Photolysis of Petroleum», préparé par Consultchem pour la Direction générale de la protection de l'environnement, Environnement Canada, Ottawa, Ont., (1992).
English: Today, some 110,000 peacekeeping personnel are deployed in 18 operations.
French: Aujourd'hui, quelque 110 000 agents de maintien de la paix sont déployés dans 18 opérations différentes.
English: • the payment of a basic fee for admission to an event or to a program;
French: • le paiement d'un droit d'entrée de base à un événement ou à un programme;
English: PARTLY CONSOLIDATED TEXT OF TREATY N° 1
French: TEXTE DE SYNTHÈSE PARTIELLE DU TRAITÉ N° 1
English: The number and variety of stakeholders within and beyond a watershed, their different and sometimes contrasting interests regarding water and forest resources as well as the overlap of administrative responsibilities of different regional authorities could pose a challenge for enhanced cooperation between the forest and water sectors.
French: Le nombre et la diversité des parties prenantes à l'intérieur d'un bassin versant et au delà, leurs intérêts différents et parfois contradictoires en ce qui concerne les ressources hydrologiques et forestières ainsi que le chevauchement des responsabilités administratives de différentes autorités régionales, pourraient poser des difficultés s'agissant de renforcer la coopération entre le secteur forestier et le secteur de l'eau.
English: Both the time to rotation and the speed at rotation have been identified as critical factors for ensuring that adequate fluid removal occurs to a point that ensures non-hazardous aerodynamic degradation (see page 17).
French: Les liquides de Type II de la SAE sont incolores ou d’une couleur jaune pâle, tandis que les liquides de Type IV de la SAE sont d’un vert émeraude.
English: Furthermore, DFO is dedicating environmental science and aquaculture science expertise (including aquatic animal health) to an accurate evaluation of wild-cultured interactions.
French: De plus, le MPO applique ses connaissances scientifiques environnementales et aquacoles (notamment en ce qui concerne la santé des animaux aquatiques) à une évaluation exacte des interactions entre poissons sauvages et d’élevage.
English: Further to what Mr Doorn has had to say on the subject, I think it is crucial that decisions arrived at by way of comitology also need to have their impact assessed.
French: Pour embrayer sur ce que M. Doorn disait à ce sujet, je pense qu’il est capital que l’impact des décisions résultant de la comitologie fasse également l’objet d’une évaluation.
English: In the Federal Republic of Germany, explosives and hazardous explosive substances come under the Explosives Act (Sprengstoffgesetz).
French: En République fédérale d'Allemagne, les substances explosives et dangereuses tombent sous le coup de la loi sur les explosifs (Sprengstoffgesetz).
English: For more detailed information see Appendix D of the TBS Isolated Posts Directive.
French: Veuillez consulter l'appendice D de la Directive sur les postes isolés publiée par le SCT.
English: The directive follows the approach already adopted by Community legislation in this area by bringing about such harmonisation as is essential, necessary and sufficient to achieve the mutual recognition of authorisations and prudential control systems, thereby making it possible to grant a single authorisation valid throughout the Community and to apply the principle of supervision by the home Member State.
French: Elle se conforme à l'approche suivie par la législation communautaire dans cette matière, en réalisant l'harmonisation essentielle, nécessaire et suffisante pour garantir une reconnaissance mutuelle des agréments et des systèmes de contrôle prudentiel et permettre de cette façon l'octroi d'un agrément unique valable dans toute la Communauté ainsi que l'application du principe du contrôle par l'État membre d'origine.
English: Asians appreciate music in French or English as much as Canadians enjoy traditional Latino or African music.
French: Leurs tirages sont restreints et elles s’occupent elles-mêmes de leur distribution.
English: Assigns workloads, counsels, sets standards of conduct and administers a specified budget.
French: Assigner les charges de travail, donner des conseils, fixer des normes de conduite et administrer un budget.
English: There is a requirement to interpret and apply policies and procedures relating to the treatment and counseling of patients and their families and prepare reports and information relating to rates of sheltered homes, clothing orders for out-patients, recreational equipment and activities, community placement programs, expense accounts etc.
French: Il faut interpréter e t appliquer des politiques et procédures se rapportant au traitement et à l'orientation des patients et de leurs familles, et rédiger des rapports e t autres documents sur les tarifs exigés par les foyers d'accueil, les commandes de vêtements pour les patients en consultation externe, le matériel e t les activités de loisirs, les programmes de placement communautaires, les comptes de dépense%, etc.
English: The service vehicle decal will also permit the mission to use those vehicles to pick up and drop passengers in the same manner as a for-hire vehicle.
French: Cette vignette permettra également à la mission d'utiliser lesdits véhicules pour charger ou décharger des passagers de la même façon qu'un véhicule dont les services sont loués.
English: Tourrettes sur Loup is a very special place to live and it should be on your research list if you are looking to purchase a property in this region of France. Transport links are great and the international airport in Nice is only a 40 minute drive away.
French: Les liaisons de transport sont très bonnes et l'aéroport international de Nice est à seulement 30 minutes en voiture.
English: About 100 property owners chose the last option.
French: Une centaine de propriétaires fonciers ont choisi cette option.
English: However, she would like to underline that States must ensure that any measure taken to combat terrorism complies with their obligations under international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law.
French: Elle tient cependant à souligner que les États doivent faire en sorte que toute mesure prise pour combattre le terrorisme soit conforme aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international, en particulier du droit international relatif aux droits de l’homme, du droit des réfugiés et du droit international humanitaire.
English: The possibility for foreign residents and non-residents of purchasing real estate in equal conditions as Dominicans.
French: Possibilité pour les résidents ou non résidents de posséder un bien immobilier, terrain, maison ou commerce, avec les mêmes droits que les dominicains.
English: Working collaboratively with provincial and territorial governments, other federal government departments (such as Human Resources and Social Development Canada [HRSDC]) and nongovernmental organizations, the Public Health Agency of Canada is addressing the concerns of Canada’s seniors.
French: De plus, l’Agence travaillera avec l’Organisation mondiale de la Santé à concevoir un cadre stratégique servant aux activités de prévention des maladies chroniques dans les écoles, lequel cadre permettra de promouvoir des résultats positifs en matière de santé chez les enfants et les adolescents.
English: In addition, continuing violations to freedom of opinion and expression seems to be a common feature of certain political systems.
French: En outre, la violation constante de la liberté d'opinion et d'expression semble être une caractéristique commune à certains systèmes politiques.
English: Endorsement by the SRB is not required.
French: Celui-ci ne doit pas être soumis à l’approbation du CSR.
English: People who want to help Canada make a difference in the world.  Thank you.
French: De gens, bref, qui souhaitent aider le Canada à changer le monde.  Merci.