ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a comprehensive review of initiatives and action plans under the themes of accountable, responsive, and innovative government, see Canada, Management in the Government of Canada:
French: Pour une étude plus vaste et d’une portée plus historique sur les valeurs et l’éthique à promouvoir chez les fonctionnaires, voir Eleanor D. Glor et Ian Greene, « The Government of Canada’s Approach to Ethics:
English: The Government is surprised that the Committee has not, as it should normally have done, reiterated that Spain is complying with its obligations under the Covenant and making progress in the promotion of and respect for human rights, as the Committee stated in its concluding observations on Spain's fourth periodic report (CCPR/C/79/Add.61, 3 April 1996).
French: Le Gouvernement s'étonne que le Comité ne réitère pas, comme il devrait le faire, que l'Espagne s'acquitte des obligations qui lui incombent en vertu du Pacte et qu'elle progresse en matière de promotion et de respect des droits de l'homme, comme il l'avait fait dans ses observations finales concernant le quatrième rapport périodique (publié sous la cote CCPR/C/79/Add.61 et daté du 3 avril 1996).
English: I have also asked for risk-based flexibility in the application of certain measures so as to avoid unnecessary consequences for the poultry industry.
French: J’ai également demandé une certaine flexibilité en fonction des risques dans l’application de plusieurs mesures, de manière à éviter toute répercussion inutile pour l’industrie de la volaille.
English: Spawning populations of white sturgeon occur only in the Fraser, Columbia, and Sacramento River systems on the Pacific coast of North America.
French: Les populations reproductrices d'esturgeons blancs se trouvent seulement dans le Fraser, le Columbia et la Sacremento sur la côte du Pacifique, en Amérique du Nord.
English: • monitoring and evaluating national and international developments related to AHR.
French: • surveiller et évaluer les développements nationaux et internationaux dans ce domaine.
English: Everything we do or say is a little example that will follow with confidence.
French: Tot ceea ce facem sau spunem constituie un exemplu pe care cel mic il va urma cu incredere.
English: The current situation was evaluated with the expectation that the work of the Advisory Committee would proceed in coordination with other programs within WIPO.
French: La situation actuelle a été évaluée dans l’attente de voir les travaux du Comité consultatif menés en coordination avec d’autres programmes de l’OMPI.
English: However, there was no direct evidence that each represented complainant had individually suffered from hurt feelings.
French: Toutefois, le tribunal a jugé qu’il n’y avait pas de preuve directe établissant que chacun des plaignants représentés avait personnellement souffert de préjudice moral.
English: Pearls, CORAL and shells are composed of crystalline calcium carbonate and are referred to as biogenic minerals because they were formed by living organisms.
French: Les perles, le CORAIL et les coquilles sont composés de carbonate de calcium cristallin et sont considérés comme des minéraux biosynthétiques parce qu'ils ont été formés par des organismes vivants.
English: The DRC approves the annual review plan and evaluation reports and ensures that the implementation of action plans arising the evaluations are monitored rigorously.
French: Le CME approuve le plan annuel d'examen, les rapports d'évaluation et assure un suivi structuré de la mise en oeuvre des plans d'actions découlant des évaluations.
English: The Senate can waive any notice requirement upon request to do so, if all senators then present give their consent.
French: Le Sénat peut renoncer à l'avis si on le lui demande, avec le consentement de tous les sénateurs présents.
English: In my view the Board of Referees did not err in law.
French: J'estime que le conseil arbitral n'a pas erré en droit.
English: ex: Flowers of Spring, Fruits of Summer Leaves of Autumn, Snow of Winter we hold vairous of activities for satisfying your vacation trip.
French: ex : Fleurs au printemps Fruits en été Feuilles en automne Neige en hiver Nous organisons différentes activités pour que vous profitiez au maximum de votre séjour.
English: International prizes awarded to projects with interesting prospects for international development. These prizes take the form of business trips within North America, France or South America.
French: Le Concours récompense des projets prometteurs sur le plan du développement international en remettant des prix sous forme de voyages d’affaires en Amérique du Nord, en Amérique du Sud et en France.
English: The rising number of youth gangs (known in Honduras as maras) is also an area of concern.
French: Le nombre croissant de bandes de jeunes (appelés au Honduras maras) est également préoccupant.
English: She feels that is her husband's role.
French: Elle estimait que c'était le rôle de son époux.
English: I don’t let others treat me badly.
French: Un des juges de ligne jugea également le coup valide.
English: Award-winning spyware and virus protection to secure your PC against privacy, tracking and virus threats.
French: Protection primée contre les logiciels-espions et les virus, destinée à sécuriser votre ordinateur contre les menaces qui visent vos informations confidentielles, pistent vos activités sur internet ou les détruisent en les infectant.
English: • For technical reasons related to the agent, the introduction of tularemia (rabbit fever), plague and the viral haemorrhagic fevers into the population, and their subsequent spread, is very unlikely to occur.
French: • Pour des raisons techniques propres à l'agent, il est très peu probable que des terroristes soient en mesure d'introduire la tularémie (fièvre de la mouche du cerf), la peste et les fièvres virales hémorragiques dans la population et de les propager.
English: The publication of extra editions in the Canada Gazette, Part I and Part II, shall be warranted under the following circumstances: 1.
French: Les circonstances suivantes justifient la publication d’une édition spéciale dans la Partie I ou la Partie II de la Gazette du Canada : 1.
English: Find out more about Planet in Focus by visiting their web site. Within the framework of the Eco-Festival portion of the Sarajevo Winter festival, held in the first week of March, a "Canada day" dedicated to films from the Planet in Focus Festival was held on March 5th 2008 at Dom Armije (House of the Army).
French: Découvrez plus sur "Le Point sur la planète" en visitant le site web Dans le cadre de la section Éco-festival du Festival d'hiver de Sarajevo, qui a eu lieu pendant la première semaine du mois de mars, une " journée du Canada " consacrée aux films du Festival "Le Point sur la planète" a organisé le 5 mars 2008 au Dom Armije (Maison de l’Armée).
English: Investigators found that whether a pregnancy was wanted or not had little adverse effect on infant development.
French: Les enquêteurs ont fait la constatation suivante: le fait que la grossesse ait été désirée ou non n'avait guère d'effet adverse sur le développement de l'enfant.
English: And if you don't have your licence, how do you get there?
French: Et si tu n'as pas ton permis, comment est-ce que tu fais pour te rendre là?
English: It also advises that although gate agents may be advised that customers are on their way, they cannot delay a flight, even slightly, due to its on-time performance standards.
French: Elle ajoute que même si les agents de la porte d'embarquement peuvent être avisés que des clients s'en viennent, ils ne peuvent retarder un vol, même de quelques minutes, en raison de ses normes de rendement concernant le respect des horaires de vols.
English: 4 Economist Intelligence Unit, Country Profile: Cayman Islands (2000).
French: Economist Intelligence Unit 2000 - Profil de pays.
English: Ottawa, June 1, 2003 Winnipeg, Manitoba Speech by the Honourable John Manley, Deputy Prime Minister and Minister of Finance, to the Federation of Canadian Municipalities Check against delivery
French: Ottawa, le 1er juin 2003 Winnipeg, Manitoba Discours de l’honorable John Manley, vice-premier ministre et ministre des Finances, à la Fédération canadienne des municipalités Le texte prononcé fait foi
English: Thank you very much, Mr van Mierlo.
French: Merci M. van Mierlo.
English: Mr Walter, United Kingdom, EDG); - Contribution of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) to economic development in central and eastern Europe (Rapporteur:
French: M. Walter, Royaume-Uni, GDE); - Contribution de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) au développement économique en Europe centrale et orientale (Rapporteuse :
English: Kings–Hants 1 505 Okanagan–Coquihalla 1 764 St. John’s West 2 508 Polling stations Under the Canada Elections Act, voting takes place in one or more polling stations established in each polling division.
French: Kings–Hants 1 505 Okanagan–Coquihalla 1 764 St. John’s-Ouest 2 508 Les bureaux de scrutin En vertu de la Loi électorale du Canada, le vote se déroule dans le ou les bureaux de scrutin établis dans chaque section de vote.
English: The initial stage of Stability Pact development has been much longer than the countries of the region initially expected.
French: Le démarrage du Pacte de stabilité a été beaucoup plus long que ne l’avaient escompté les pays de la région.
English: The monitoring and evaluation specialist keeps track of the management response follow-up to ensure implementation.
French: Le spécialiste du suivi et de l'évaluation fait régulièrement le point des mesures prévues par l'administration, afin de s'assurer de leur application.
English: That culture is manifest in their rich language, creativity, and solidarity, and, above all, in their pioneering struggle for social justice, which had a profound impact on social history.
French: Cette culture se manifeste dans la richesse de la langue, la créativité et les liens de solidarité, et surtout dans les luttes pionnières menées par les pampinos pour la justice sociale, luttes dont l’impact fut profond sur l’histoire sociale.
English: In accordance with the approved election procedure and on the basis of the list of nominated candidates contained in Informal document No. 2 (2009), which has been circulated by the secretariat to all Contracting Parties on 11 December 2008, the Committee may wish to proceed with the election or re-election of the nine members of the TIRExB in accordance with established practice.
French: Conformément aux modalités approuvées pour les élections et sur la base de la liste des candidats retenus (voir document sans cote no 2 (2009)), distribuée par le secrétariat à toutes les Parties contractantes le 11 décembre 2008, le Comité de gestion souhaitera peut-être procéder à l'élection ou à la réélection des neuf membres de la TIRExB conformément à l'usage.
English: DEMCHUK, Andrew M / ELIASZIW, Michael / FRAYNE, Richard / GOYAL, Mayank / HILL, Michael D
French: LEBLANC, Denis / LOPPIE, Charlotte J / MOORE, Carla S / WIEN, Frederic C
English: "Some requirements of this RFP are identified as `MANDATORY' or (M).
French: Toute proposition qui ne satisfait pas à une condition obligatoire sera déclarée non conforme et sera rejetée.
English: This is possible because Mnjikaning is considered by police to be a "safe" community (one criteria for selection).  2.
French: Cela est d'autant plus possible que la Première nation Mnjikaning est considérée par la police comme une collectivité « sûre » (un des critères de sélection).  2.
English: When the loan is in default and a payment must be made to a lender, the payment in satisfaction of the claim is issued out of a statutory vote.
French: Quand un emprunt est en souffrance et que le paiement doit être versé au prêteur, le paiement en règlement d'une créance doit être effectué à partir d'un crédit législatif.
English: Grants for low income and disabled students; 5.
French: Bourses pour les étudiants handicapés à revenu faible; 5.
English: Staffing questions ask for information about paid full-time equivalent (FTE) employees in the following categories: total staff, librarians, technicians, other professional staff, and any other paid staff.
French: Les questions reliées au personnel nécessitent de l’information au sujet des employés rémunérés, exprimé en équivalent temps plein (ETP), des catégories suivantes : le personnel complet, les bibliothécaires, les techniciens, d’autre personnel professionnel de même que tout autre employé rémunéré.
English: Reservations Balladins Hotel Nancy have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Balladins Hotel Nancy Doit être annulé 24 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: Objectives(s), expected result(s) and outcomes:
French: • Les résultats de l'enquête exploratoire laissent entendre que la SDRHA a eu des répercussions positives pour ce qui est d'améliorer l'employabilité des clients et qu'elle a contribué à la qualité de vie des particuliers et de leur collectivité.
English: Entered into force on 22 August 1988.
French: Entrée en vigueur le 22 août 1988.
English: The President: I now give the floor to Her Excellency Ms. Sangaré Maimouna Bah, Minister of Health of Guinea.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à la Ministre de la santé de la Guinée, S. E. Mme Sangaré Maimouna Bah.
English: Although listing all REBs would provide valuable location information for potential recruits, concern was raised regarding potential administrative burden for researchers.
French: Bien qu’une liste de tous ces comités constituerait une source d’information précieuse concernant les lieux pour les recrues potentielles, certaines personnes s’inquiètent du fardeau administratif que ce travail pourrait représenter pour les chercheurs.
English: Driving — simple ways to save money Using less energy on the road makes good sense in many ways.
French: Sur la route — conseils pratiques pour économiser de l’argent Consommer moins d’énergie sur la route est logique pour plusieurs raisons.
English: (1) Before filing a complaint that involves an item in dispute, the member shall give written notice to the member alleged to be in contravention or, in the case of a non-member alleged to be in contravention, to the non-member and its clearing member
French: (1) Avant de déposer une plainte à propos d'un effet contesté, le membre donne un avis écrit au membre en cause ou, s'il s'agit d'un non-membre, à celui-ci et à son membre de compensation :
English: Every year, from spring to autumn, our bees gather nectar from flowers and the Provençal countryside as the hives are moved around between the Luberon, the Alpilles and Mont Ventoux.
French: Nous avons choisi le nom «Miel du Pays bleu» en hommage à notre belle région qu'est la Provence...
English: After that, it will go on tour with the Cirque du Soleil latest production, OVO™, putting the photos on display at the Galeries de la Capitale in Québec City (August 6 to 9) and at Toronto's Eaton Centre (September 10 to 13).
French: Par la suite, l'exposition suivra la tournée d'OVOMC, le tout dernier spectacle du Cirque du Soleil, pour se retrouver à Québec, aux Galeries de la Capitale, du 6 au 9 août et à Toronto, au Eaton Center, du 10 au 13 septembre.
English: In addition, inputs were provided to several other activities organized by Member States and a number of institutions, to deliberate on various aspects of this process.
French: En outre, des contributions ont été apportées à plusieurs autres activités organisées par les États membres et un certain nombre d’institutions en vue de débattre de divers aspects de ce processus.
English: to add more people to the conversation.
French: pour ajouter des personnes à la conversation.
English: • The tuning share by the largest radio groups has remained about the same since 2002. b) English-language stations Table 2.8:
French: • La part d'écoute qu'obtiennent les grands exploitants demeure à peu près inchangée depuis 2002. b) Stations de langue anglaise Tableau 2.8 :
English: Recommendation: (9) The PPC should enhance controls related to non-delegated departments, [*] Management response: (9)The PPC agrees with the recommendation and will undertake to review which departments should be delegated.
French: Recommandation : (9) Le CPP devrait améliorer les mécanismes de contrôle relatifs aux ministères non investis des pouvoirs de délégation, [*] Réponse de la direction : (9) Le CPP accueille la recommandation et entreprendra un examen des ministères qui devraient être délégataires.
English: The Internet has enabled rapid growth in the publication of computerbased images of child abuse and their global distribution, to the extent that they have now largely replaced printed material.
French: Internet a permis une croissance rapide dans le domaine de la publication d’images informatiques montrant de la violence envers les enfants et de la distribution de ces images à l’échelle mondiale, à un point tel que ces images ont pratiquement remplacé les documents imprimés.
English: • the Public Service Staff Relations Act , which was repealed on April 1 st , 2005 with the coming into force of the Public Service Labour Relations Act
French: • la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique , dont l'ancienne version a été abrogée le 1 er avril 2005, au moment de l'entrée en vigueur de la nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique ;
English: (ASK ALL) A strategic priority area of ABCs programming is to strengthen Aboriginal financial and business development organizations.
French: (DEMANDER À TOUS) L’une des priorités stratégiques des programmes EAC est de renforcer les organismes de développement financiers et commerciaux des Autochtones.
English: The Commission has followed the public debate on globalisation closely, including the debate on the so-called Tobin levy or tax.
French: La Commission a suivi attentivement le débat public sur la mondialisation, y compris le débat sur la taxe ou l'impôt Tobin.
English: cha3bi maroc senhaji daoudia wlad l7awat lhiha cha3bia fiegta daoudi stati borgon jadwan maroc aghani mp3 music twima...
French: said au violon et moi au clavier !!! je fais mes premier pas en tant qu' apprenti-'organiste !!
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Voyeurism As A Criminal Offence Summary of the Submissions The Department of Justice would like to thank all the participants for their comments on the voyeurism consultation document.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Voyeurisme— une infraction criminelle Résumé des commentaires Le ministère de la Justice remercie tous les participants pour leurs commentaires relatifs au document de consultation sur le voyeurisme.
English: • The assistance from Canada Economic Development must comply with the principle of "last payer", meaning the assistance must be complementary and subsequent to any other form of assistance available or any other kind of indemnity.
French: • L'aide de Développement économique Canada doit respecter le principe du « dernier payeur », c'est-à-dire que son aide doit être complémentaire et subséquente à toute autre forme d'aide disponible et à toute autre indemnisation.
English: Since arsenic and fluorine are the main and most researched chemical water contaminants affecting large areas of the country, the Federal Commission for Protection Against Sanitation Risks (COFEPRIS) will be undertaking priority projects, in cooperation with the Mexican Institute of Water Technology (IMTA) and the National Water Board, the results of which will serve as a guide for future projects in other states that have to deal with the same problems.
French: Étant donné que l'arsenic et le fluor dans l'eau sont deux des polluants chimiques présents dans une grande partie du pays qui sont les plus étudiés, la COFEPRIS exécutera, en collaboration avec l'Institut mexicain des technologies de l'eau (IMTA) et la CNA, des projets prioritaires d'intervention pour la COFEPRIS, dont les résultats permettront d'orienter les futures interventions à mener dans les autres États qui connaissent le même problème.
English: V. METHODOLOGICAL DEVELOPMENT AND HARMONIZATION OF TRANSPORT STATISTICS (Agenda item 4) 14-37 6-8
French: Paragraphes Page  V. ÉVOLUTION MÉTHODOLOGIQUE ET HARMONISATION DES STATISTIQUES DES TRANSPORTS 14 − 37 6
English: The number of pre-release residency conditions imposed on full parole cases decreased by 6.4% in 2008/09 to 249.
French: Si l'on prend l'ensemble des cas de liberté conditionnelle totale, on remarque que le nombre d'assignations à résidence imposées avant la libération a diminué de 6,4 % en 2008-2009, pour se chiffrer à 249.
English: Nightingales Restaurant offers modern British cuisine from light snacks to a full a la carte menu.Calls to 0871 numbers are charged at #0.10 per minute when dialled from a BT landline; calls made from other networks and mobiles may cost more.
French: Le restaurant Nightingales propose une cuisine britannique moderne, depuis les en-cas legers jusqu'au menu complet a la carte.
English: In fact, the mule is a sheath type of shoe where one's foot easily slips in and out.
French: De fait, les mules sont un type de chaussure à fourreau où le pied de la personne qui les chausse y glisse aisément.
English: Potential savings associated with acquisition card use have been well documented in accounting literature.
French: La littérature comptable a bien fait état des économies que promet l’utilisation de cartes d’achat.
English: The Chair may request the attendance of other departmental officials.
French: Le président peut demander à d’autres cadres supérieurs du Ministère d’y être présents.
English: At the national level, its Penal Code and special legislation contained provisions sanctioning terrorism, and the sanctions were applied in practice.
French: Au plan national, son Code pénal et une législation spéciale contiennent des dispositions réprimant le terrorisme, et des peines sont prononcées en pratique.
English: It is also pointed out by the authors of the amendments that access to technical repair information is already included in the block exemption regulation (Regulation No 1400/2002).
French: Les auteurs des amendements font en outre observer que l'accès aux informations sur la réparation est déjà couvert par le règlement relatif aux exemptions de catégorie (règlement n° 1400/2002).
English: For the biennium 2006-2007, estimated requirements amounting to $2,009,700 provide for four posts (1 P-5, 1 P-4, 1 P-3 and 1 General Service (Other level)) and related costs under section 28B, Office of Programme Planning, Budget and Accounts ($1,428,900), section 28D, Office of Central Support Services ($108,600) and section 35, Staff assessment ($48,200), to be offset by an equivalent amount under income section 1, Income from staff assessment, as well as for estimated requirements under section 30, Jointly financed administrative activities ($424,000) relating to the portion of cost-shared system-wide activities.
French: Pour l'exercice biennal 2006-2007, le montant prévu, soit 2 009 700 dollars couvrirait d'une part, le coût de quatre postes [1 P-5, 1 P-4, 1 P-3 et 1 agent des services généraux (autres classes)] et les dépenses connexes, au titre du chapitre 28B (Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité) (1 248 900 dollars), du chapitre 28D (Bureau des services centraux d'appui) (108 600 dollars) et du chapitre 35 (Contributions du personnel) (48 200 dollars), ce dernier montant étant compensé par un montant égal inscrit au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel) et, d'autre part, au titre du chapitre 30 (Activités administratives financées en commun), la somme due par l'ONU pour les activités cofinancées concernant l'ensemble du système (424 000 dollars).
English: Extent of internal cooperation between relevant authorities
French: Étendue de la coopération interne entre autorités compétentes