ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is clear is that increasing numbers of species are being proposed for assessment, are being assessed and are being listed as "at risk."
French: L’approche écosystémique suppose notamment que les humains font partie intégrante des écosystèmes et que leurs systèmes sociaux et économiques sont en interaction constante avec d’autres éléments physiques et biologiques du système.
English: Since these data are essential to the management of the economy and to the operation of government, they assert that this risk far outweighs any benefits to be gained from release.
French: Comme ces données sont essentielles à la gestion de l'économie et à la conduite des affaires publiques, ils considèrent que les risques l'emportent de loin sur les avantages liés à la diffusion des dossiers.
English: People living in countries in the southern hemisphere are particularly vulnerable to the harmful effects of ozone depletion since a hole in the ozone layer was detected above Antarctica in the mid-1980s.
French: Figure 1 - Calendrier actuel de réduction de la consommation dans le cadre du Protocole de Montréal (PNUE, Handbook for the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, 2006)
English: [On-line] Available at: http://www.euro.who.int/document/e75552.pdf Bauld, L. et al.
French: [En ligne] Accessible à l’adresse suivante : http://www.euro.who.int/document/e75552.pdf Bauld, L. et coll.
English: PART III CONSUMER INFORMATION 4.1 About this Medication If the approved indication for a QT/QTc-prolonging drug is limited to patients who are refractory to, intolerant of, or not candidates for alternative therapies, the sub-section entitled 'What this medication is used for' should contain the following statement: <Brand name> should be used when potentially safer alternatives are considered unsuitable.
French: PARTIE III - RENSEIGNEMENTS POUR LE CONSOMMATEUR 4.1 Au sujet de ce médicament Si l'indication approuvée pour un médicament allongeant l'intervalle QT/QTc se limite aux patients qui sont réfractaires, intolérants ou non candidats à d'autres traitements, la sous-section intitulée « Les raisons d'utiliser ce médicament » devrait contenir l'énoncé suivant : <Marque nominative> devrait être utilisé lorsque d'autres modalités plus sûres ont été jugées non indiquées.
English: 2.3 Potential CEAA Requirements for Schedule A Projects While Schedule A projects are pre-approved under the provisions of the Municipal Class EA, it is important to note that some Schedule A projects may be subject to an environmental assessment in accordance with the requirements of CEAA.
French: 2.3 Exigences éventuelles de la LCEE pour les projets de l'annexe A Bien que les projets de l'annexe A soient approuvés au préalable en vertu des dispositions de l'évaluation environnementale municipale de portée générale, il est important de noter que certains projets de l'annexe A peuvent être assujettis à une évaluation environnementale conformément aux exigences de la LCEE.
English: 11367 Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE) Lord Russell Russell-Johnston Mr Rafael Huseynov Ms Hanne Severinson European Democrat Group (EDG) Ms Gamira Pashaeva Mr Victor Kolesnikov Mr Krzysztof Bosak Ms Aldona Staponkiné Ms Ewa Tomaszewska Group of the United European Left Mr Hakki Keskin Ms Sabina Sinascalchi Germany Italy Azerbaijan Russian Federation Poland Lithuania Poland United Kingdom Azerbaijan Denmark
French: 11367 Alliance des Libéraux et des Démocrates pour l’Europe (ADLE) Lord Russell Russell-Johnston M. Rafael Huseynov Mme Hanne Severinson Groupe des Démocrates européens (GDE) Mme Gamira Pashaeva M. Victor Kolesnikov M. Krzysztof Bosak Mme Aldona Staponkiné Mme Ewa Tomaszewska Azerbaïdjan Fédération de Russie Pologne Lituanie Pologne Royaume-Uni Azerbaïdjan Danemark
English: The second case is that of the European Food Safety Agency, where our initiative is the exact opposite, that is, we recommend putting 10% in reserve until the agency can demonstrate that it is operating appropriately.
French: Le deuxième point concerne l'Agence européenne de sécurité des aliments, pour laquelle notre recommandation est exactement l'inverse. C'est-à-dire que nous recommandons de mettre 10 % en réserve jusqu'à ce que cette agence apporte la preuve qu'elle fonctionne correctement.
English: Moreover, the Council was obliged to have regard to the general interest, by pursuing the objective of safeguarding the health of all livestock in the Community rather than that of certain individual animals which could be vaccinated, selective emergency vaccination adapted to the requirements of a particular situation being obtainable.  The decision specifying the extent of the protective vaccination zone in the Netherlands was likewise adopted in accordance with the principle of proportionality.
French: Elle n'allait pas dès lors à l'encontre de la protection des animaux . Par ailleurs, le Conseil devait prendre en compte l'intérêt général en poursuivant l'objectif de sauvegarder l'état sanitaire de l'ensemble du cheptel communautaire plutôt que celui de quelques animaux particuliers dont on permettrait la vaccination, étant précisé qu'une vaccination sélective d'urgence, adaptée aux besoins d'une situation particulière, peut être obtenue.
English: On 19 March 1996, following his third illegal entry, he applied to OFPRA for refugee status but this was denied on 3 December 1999.
French: Le 19 mars 1996, après sa troisième entrée irrégulière, il a demandé le statut de refugié auprès de l'OFPRA, ce qui a été rejeté le 3 décembre 1999.
English: Reception staff spoke good English which is most helpful although I speak some French. Room lighting (especially bedside lamps with inline on/off buttons) very convenient.
French: Très bon hotel, très bonne situation pas trop du lac.
English: Meet employment equity and ofﬁcial language requirements.
French: Démontrer les résultats au moyen de nouvelles stratégies de mesure du rendement pour répondre aux besoins du Système de gestion des dépenses Rationaliser la gestion des subventions et des contributions et répondre au groupe d’experts sur les subventions et les contributions Aider la sous-ministre à s’acquitter de son rôle d’administratrice des comptes Réduire la paperasserie pour les employeurs et atténuer le fardeau administratif imposé aux contribuables Améliorer les processus d’investissement en TI et de planiﬁcation de la TI
English: At present there are two hundred and ten constituencies with such boundaries as may be prescribed by the Electoral Commission of Kenya.
French: Il y a actuellement 210 circonscriptions délimitées selon les prescriptions de la Commission électorale du Kenya.
English: If the accessibility of PDF is a concern, you can have the file converted to HTML or ASCII text by using one of the access services provided by Adobe.
French: Si l'accès au format PDF pose problème, vous pouvez convertir le fichier en format HTML ou ASCII texte en utilisant l'un des services d'accès offerts par Adobe.
English: Some of these issues can be dealt with by means of the dispute resolution mechanism that is established, but others call for wider dialogue between diverse groups within society.
French: Certaines de ces questions peuvent être résolues à l'aide du mécanisme de règlement des conflits mis en place, mais d'autres nécessitent un dialogue plus large entre différentes catégories de la population.
English: • contains a useful amount of the nutrient an example is "source of fibre" high or good source
French: • renferme une quantité appréciable du nutriment exemple : « source de fibres » source élevée ou bonne source
English: Do not hesitate to visit our project Web site if you require additional information or wish to forward your comments/questions about the Project.
French: N'hésitez pas à visiter notre site Web pour de plus amples informations au niveau du projet ou pour nous transmettre vos commentaires/questions.
English: At its 2nd plenary meeting, on 7 February 2006, the Economic and Social Council decided that the special high-level meeting with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development will be held at Headquarters on 24 April 2006.
French: À sa 2e séance plénière, le 7 février 2006, le Conseil économique et social a décidé que sa réunion spéciale de haut niveau avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement se tiendrait au Siège, le 24 avril 2006.
English: It is only to be expected that our debate today should be more concerned with the methods rather than the basis of the monetary policy.
French: Sans doute est-il normal qu' aujourd' hui, notre débat porte plus sur un discours de la méthode que sur le fond de la politique monétaire.
English: She sucks them off and wanks them one after the other, then all of them at the same time. Despite all that, she just can't get enough and asks for her dose of spunk to drink.
French: La cochonne les suce et les branle tous un par un puis tous ensemble mais elle n'en a jamais assez et réclame sa dose de foutre à boire.
English: These surveys gather valuable feedback from external partners and staff members, respectively.
French: Elles permettent de recueillir des renseignements précieux auprès des partenaires extérieurs du PNUD et des fonctionnaires.
English: Stardust Park offers a wide variety of activities for all ages and interests!
French: Que ce soit pour un petit creux ou un repas plus copieux, tu ne seras pas déçu. Ils peuvent aussi profiter d'un salon confortable et calme où ils pourront se délasser ou travailler (accès Wifi gratuit).
English: Action on draft decision contained in the report of the Commission on Human Rights (E/2000/112-E/CN.4/S-5/5)
French: Décision sur le projet de décision figurant dans le rapport de la Commission des droits de l'homme (E/2000/112-E/CN.4/S-5/5)
English: Verbal autopsies In cases where there has been a death in a household, specially trained interviewers are sent to conduct "verbal autopsies."
French: Les autopsies verbales Lorsqu'un décès survient dans un ménage, des intervieweurs formés spécialement pour ce genre de situations sont envoyés pour procéder à des « autopsies verbales ».
English: The article traced the abrupt volte-face in US intelligence of the missile threat to the United States.
French: Les Républicains du Congrès le savent »), il était question du changement du renseignement américain à propos de la menace que les missiles posent aux Etats-Unis.
English: SMYTHE -- Entitled to 41/2 hours overtime at current rate of pay.
French: SMYTHE --A droit à 41/2 heures supplémentaires, à son taux de traitement actuel.
English: Internal Services & Service Delivery Infrastructure Common Services Targets Current Target
French: Infrastructure des services internes et de la prestation des services Objectifs au chapitre des services communs Situation actuelle Objectif
English: Another very important institution has been recently established.
French: Une autre institution très importante a été créée récemment.
English: • Grammar - spelling, punctuation, proper utilization of capitals, verb tenses, proper use of singular and plural, sentence structure. Plan: 
French: • Grammaire – orthographe, ponctuation, utilisation correcte des majuscules, temps de verbe, utilisation correcte du singulier et du pluriel, syntaxe Plan :
English: During this time the USA and EU supported Iraq since we perceived Iran as the real threat to the Middle East.
French: Pendant cette période, les États-Unis et l'UE ont soutenu l'Irak parce que nous percevions l'Iran comme la véritable menace pour le Moyen-Orient.
English: The Committee also used as a measure of well-being the income per person (after taxes) revealed in the surveys.
French: De même, le Comité a retenu comme mesure de bien-être le revenu par personne (après impôts) indiqué dans les enquêtes.
English: The Mission explained that many flights carried a small number of passengers as the flights were carrying VIPs or technicians to address urgent requirements, providing medical evacuations, or delivering cash to the sectors.
French: La Mission a expliqué qu'un grand nombre de ces vols avaient été effectués pour transporter des personnalités ou bien des techniciens qui devaient répondre à des urgences, effectuer des évacuations sanitaires ou livrer des sommes en liquide dans les secteurs.
English: From Apt en Provence by D943 cross to Saint Saturnin les Apt and to continue until Sault.
French: Au départ d Apt en Provence par la D943 traverser Saint Saturnin les Apt et continuer jusqu'à Sault.
English: All applications, reports and claims are now done on the Internet (in a secure password-protected fashion).
French: Toutes les demandes, les rapports et les demandes de remboursement sont maintenant soumis par Internet (dans un mode sécurisé, avec mot de passe).
English: In the European Union, the European Central Bank has reduced its policy rate by 300 basis points since October 2008, and European Union member States have introduced new discretionary fiscal measures to support demand, amounting to almost 1 per cent of GDP in 2009, with an additional but somewhat smaller stimulus in 2010.4
French: La Banque centrale européenne a réduit son taux directeur de 300 points de base depuis octobre 2008 et les États membres de l'Union européenne ont pris de nouvelles mesures budgétaires discrétionnaires pour relancer la demande, l'effet de ces mesures représentant près de 1 % du PIB en 2009; un ensemble supplémentaire de mesures de relance serait adopté en 2010, d'un niveau cependant un peu moins élevé4.
English: 3.5 Blood Tribe Law developed pursuant to section 3.4 shall be in effect on the coming into force of the Final Agreement.
French: 3.5 Les lois de la tribu des Blood adoptées en application de l'article 3.4 prennent effet à la date d'entrée en vigueur de l'entente définitive.
English: Today, I am more confident than before about what I am going to find under every stone I turn.
French: Aujourd'hui, je suis plus confiant qu'avant de ce que je vais trouver sous chaque pierre que je retourne.
English: Abundance of Grassland Sparrows on reclaimed surface mines in western Pennsylvania. General Technical Report PSW-GTR-191.
French: Abundance of Grassland Sparrows on reclaimed surface mines in western Pennsylvania, General Technical Report PSW-GTR-191, U.S. Department of Agriculture Forest Service, disponible à l’adresse : http://www.fs.fed.us/psw/publications/documents/psw_gtr191/Asilomar/pdfs/504-510.pdf (consulté en 2006).
English: Suggestions include:
French: Voici quelques-unes de ses suggestions :
English: • Information, such as pay rate implementation bulletins, only intended or relevant to compensation advisors working for one of the miscellaneous Canadian Government organizations -- notified the same day additions or modifications are posted on the Web site.
French: • Il s'agit de renseignements pertinents, tels que les bulletins sur la mise en application des taux de rémunération, destinés seulement aux conseillers en rémunération qui travaillent pour une des diverses organisations du Gouvernement canadien -- avis le même jour que les changements ou les ajouts sont affichés sur le site Web.
English: The above command only determines the default version.
French: La commande ci-dessus détermine seulement la version par défaut.
English: Draft Amendments to the Income Tax Regulations 1.
French: Avant-projet de modificatino du règlement de l'impôt sur le revenu 1.
English: During the five-year review and appraisal of the implementation of the Beijing Platform for Action in 2000, it was reaffirmed that “the success of anti-poverty policies and programmes depends on the extent to which these policies and programmes empower people living in poverty in general and women in particular”.33
French: L'examen quinquennal et l'évaluation de l'exécution du Programme d'action de Beijing, en 2000, ont permis de réaffirmer que « le succès des politiques et programmes de lutte contre la pauvreté était fonction de la manière dont ces politiques et programmes autonomisaient les personnes vivant dans la pauvreté en général et les femmes en particulier ».
English: • non-resident hospital stays;
French: • l'hospitalisation des non-résidents;
English: Print subscriptions are available only to RCMP partner institutions, including police agencies, government departments and academic institutions.
French: L’abonnement à la version imprimée est réservé aux organismes partenaires de la GRC, c’est-à-dire les services de police, les ministères gouvernementaux et les institutions d’enseignement.
English: In my opinion, CITES listing should be supported if it has the potential to promote the implementation of this plan and encourage other countries to do the same.
French: J'estime qu'il faut soutenir l'introduction dans la liste de la CITES dans la mesure où elle peut favoriser la mise en ?uvre de ce plan et encourager d'autres pays à l'appliquer.
English: Recommendations to Forest Research Institutes and IUFRO
French: Recommandations aux instituts de recherche forestière et à l'IUFRO
English: A comprehensive research program is an essential element of any homelessness strategy.
French: Un programme de recherche exhaustif est un élément essentiel de toute stratégie visant les sans-abri.
English: in Departmental policies, programs and operations EXPECTED OUTCOME
French: durable dans les politiques, programmes et opérations ministériels RÉSULTATS ATTENDUS
English: Fast ice forms in Admiralty Inlet.
French: Une banquise côtière se forme dans l’inlet Admiralty.
English: ML Behavioural Sciences - A (BSA) Basic behavioural studies (usually in animals) investigating mechanisms of psychiatric or neurological disorders, motivation, reinforcement, ingestive behaviour, drug self-administration, learning, neuroplasticity, neurodegeneration/neuroprotection, recovery of function, circadian rhythms, stress, epilepsy; the genetic bases of behaviour; neuro- and behavioural pharmacology; neuro- and behavioural endocrinology; neuro- and behavioural immunology; and related research.
French: ML Sciences du comportement - A (BSA) Études fondamentales du comportement (habituellement chez les animaux) sur les mécanismes des troubles psychiatriques ou neurologiques, la motivation, le renforcement, le comportement alimentaire, l'auto-administration de médicaments, l'apprentissage, la neuroplasticité, la neurodégénération ou la neuroprotection, le rétablissement des fonctions, les rythmes circadiens, le stress, l'épilepsie; bases génétiques du comportement; neuropharmacologie et pharmacologie comportementale; neuroendocrinologie et endocrinologie du comportement; neuroimmunologie et immunologie du comportement; et recherches connexes.
English: Studying family interaction among mice may reveal important new information about the ways humans form family and social bonds.  Do mice also suffer from brain disorders like schizophrenia, autism and pathological violence?
French: L'étude des interactions familiales chez les souris pourrait permettre la découverte de nouveaux renseignements sur la façon dont les humains tissent des liens en famille et en société.
English: Financed from general State Budget revenues.
French: Financement par les recettes du Pas de régime spécial. budget général de l’Etat.
English: With regard to financing, it is important that the terms and conditions for support be clear, and that they are respected.
French: En matière de financement, il est important de respecter la clarté des modalités d‘appui.
English: During this visit, he had meetings with the President Alkhanov, and the Prime Minister. He also met with the Ombudsman of Chechnya, as well as with local NGOs.
French: Au cours de cette visite, il s’est entretenu avec le Président Alkhanov et le Premier Ministre, a rencontré l’Ombudsman de Tchétchénie et des ONG locales.
English: Individuals who were not staff members prior to age 60 and were over 60 years of age at the time of engagement are excluded as retirees, as are staff who, having exceeded the mandatory age of retirement, continue to work under an extension of appointment or upon reappointment and continue to contribute to the Pension Fund.
French: Sont exclues également les personnes qui n'étaient pas des fonctionnaires avant l'âge de 60 ans et qui étaient âgées de plus de 60 ans lors de leur engagement, ainsi que les fonctionnaires qui, ayant dépassé l'âge de départ obligatoire à la retraite, continuent à exercer leurs fonctions, du fait de la prolongation de leur engagement ou d'une nouvelle nomination et qui continuent de cotiser à la Caisse des pensions.
English: Origin: Report of the Regional Consultation on Financing for Development in the Western Asia Region, Beirut, 23 and 24 November 2000 (A/AC.257/16)
French: Origine : Rapport de la consultation régionale sur le financement du développement dans la région de l'Asie occidentale, tenue à Beyrouth les 23 et 24 novembre 2000 (A/AC.257/16)
English: A related issue was the volume contract exemption and the potentially wide scope for parties to derogate from the mandatory liability regime.
French: Un problème connexe est celui de l'exemption relative aux contrats de tonnage et la liberté potentiellement très grande laissée aux parties de déroger au régime obligatoire de responsabilité.
English: This different thought is initially expressed in the creation of a special line for a new "niche" product, Mirawall (first powder coil coating in the world) and then an extremely agile production/distribution/service system to respond to the needs of the market segments that were poorly served by mass production. The second recent liquid coil coating line has been included in this marketing system, specialised in frequent and rapid colour changes: more traditional technology, but prepared and presented to the market in a very innovative manner.
French: C'est dans ce secteur que l'usine de L'Aquila a su s'insérer, en démentant l'idée banale que le coil coating n'est qu'une production de masse à faire à grande vitesse.
English: Category two: the individual is unable to work in any occupation.
French: Catégorie 1 : invalide capable d’exercer une activité rémunérée.
English: A delegation of more than 80 Atlantic Canadian seafood businesses and organizations, led by the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), has just returned from the 2007 International Boston Seafood Show held from March 11- 13, 2007.
French: Une délégation de plus de 80 entreprises et organisations de l’industrie des produits de la mer du Canada atlantique, dirigée par l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), revient tout juste du International Boston Seafood Show de 2007, qui se tenait les 11, 12 et 13 mars 2007.
English: Separating those holding the data from those undertaking the research by relying on independent assessments of privacy risks and confidentiality protocols removes any actual or perceived conflict of interest.
French: Faire la distinction entre ceux qui ont la charge de garder les données et ceux qui font des recherches en s'appuyant sur des évaluations indépendantes des risques sur la vie privée et des protocoles sur la confidentialité élimine tout conflit d'intérêts, qu'il soit réel ou perçu.
English: It is estimated that the total number of remains found in these and several other locations in Iraq could soon reach more than 400.
French: Selon les estimations, le nombre total de dépouilles mortelles ainsi découvertes en Iraq pourrait bientôt dépasser 400.
English: Remarks for an address by the Hon. Paul Martin, Minister of Finance, to the Launch of Canada Investment and Savings 1996-063 (September 19, 1996)
French: Notes pour une allocution de l'honorable Paul Martin, ministre des Finances, à l'occasion du lancement de Placements Épargne Canada 1996-063 (le 19 septembre 1996)
English: In its initial complaint of September 21, 2006, Canadian North presented six allegations in support of its complaint.
French: Dans sa plainte initiale du 21 septembre 2006, Canadian North a présenté six allégations à l’appui de sa plainte.