ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purpose of the evaluation, the services provided to artists have been divided in five categories. These are: training and development; community development and other projects; grants and scholarship; support for artists associations; and other types of services.
French: Aux fins de l’évaluation, les services fournis aux artistes ont été groupés selon cinq catégories, à savoir : formation et perfectionnement, développement communautaire et autres projets, subventions et bourses, aide aux associations d’artistes et autres types de services.
English: Participatory democracy complements representative democracy in involving the people in decision-making processes.
French: La démocratie participative est complémentaire de la démocratie représentative en ce qu’elle implique l’individu dans les processus de prise de décision.
English: Land & Buildings Land Improvements House Construction Other Building Construction Breeding & Replacement Livestock Quota Farm Machinery & Equipment Other Farm Assets Total
French: Terres et bâtiments Améliorations foncières Construction de maisons Construction d’autres bâtiments Animaux de reproduction et de remplacement Contingent Machines et matériel agricoles Autres actifs agricoles Total
English: People with weaker immune systems and people with chronic diseases are at greater risk for serious health effects.
French: Les personnes ayant un système immunitaire déficient ou des maladies chroniques présentent un risque plus élevé.
English: It follows that Article 2(2)(i) of the Directive must be interpreted as not relating to overtime.
French: Il découle de ce qui précède que l'article 2, paragraphe 2, sous i), de la directive doit être interprété en ce sens que cette disposition ne concerne pas l'accomplissement d'heures supplémentaires.
English: Electron Microscope Postage stamp commemorating the building of the first electron microscope by Eli Burton, Cecil Hall, James Hillier and A.F. Prebus at Toronto, 1938 (courtesy Canada Post Corp).
French: Microscope électronique Timbre-poste soulignant la mise au point du premier microscope électronique par Eli Burton, Cecil Hall, James Hillier et A.F. Prebus, à Toronto, en 1938 (avec la permission de la Société canadienne des postes).
English: The number of women in the German Bundestag has risen continuously in the past decades.
French: Au cours des dernières décennies, le nombre de femmes membres du Bundestag n'a cessé d'augmenter.
English: Dozens of prototype keyboards better suited to morphology (separation of the hands to avoid muscle fatigue caused by the curled position close to the body, fewer keys, optimised layout based on letter frequency in the language, a 50-70% faster learning process and doubled productivity) have been suggested over more than 50 years.
French: Dans le domaine de la réglementation des produits, l'approche adoptée en 1984 (dite "nouvelle approche"), complétée en 1989 par une approche globale en matière d'évaluation de la conformité, a introduit un régime libéral favorable à l'innovation.
English: “[The Court] is not therefore prevented from scrutinising an applicant's claim under Article 3 where the source of the risk of proscribed treatment in the receiving country stems from factors which cannot engage either directly or indirectly the responsibility of the public authorities of that country, or which, taken alone, do not in themselves infringe the standards of that Article.
French: « Il n[`]est donc pas interdit [à la Cour] d'examiner le grief d'un requérant au titre de l'article 3 (art.  3) lorsque le risque que celui-ci subisse des traitements interdits dans le pays de destination provient de facteurs qui ne peuvent engager, directement ou non, la responsabilité des autorités publiques de ce pays ou qui, pris isolément, n'enfreignent pas par eux-mêmes les normes de cet article (art. 3).
English: UNIFEM provided relevant information to the Security Council on areas referred to in Resolution #1325 and facilitated the Council's direct interaction with women affected by conflict.
French: UNIFEM a fourni des informations pertinentes au Conseil de sécurité sur des domaines dont il est question dans la résolution 1325 (2000) et a facilité l'interaction directe du Conseil avec les femmes touchées par les conflits.
English: Similarly, deaths due to lung cancer were not increased in 1907 men exposed to low levels of "oxidic" or metallic nickel at the Henry Wiggin Alloy plant in England.
French: De même, les décès dus au cancer du poumon n'ont pas augmenté chez 1 907 hommes exposés à de faibles concentrations de composés oxygénés du nickel ou de nickel métallique à l'usine Henry Wiggin Alloy (Angleterre).
English: More effective supervision was critical to avoid such situations.
French: Il était essentiel d'assurer une surveillance plus efficace pour éviter de telles situations.
English: Barra Mansa, in the State of Rio de Janeiro, was the first Latin American city to include children and youth in municipal budgeting.
French: Barra Mansa, dans l’état de Rio de Janeiro, a été la première ville latino-américaine à intégrer des entants et des jeunes à l’établissement du budget municipal.
English: NT_AMT_C FD_C NT_C NT_VALUE STD_ERR NUM_OBS NT_SRC_C NT_DT_ENT NT_TR
French: CFG_SG_A CFG_SG_C CFG_SG_COD CFG_SC_NME CFG_SC_NMF CFG_G_C
English: The approach can also accommodate various assumptions regarding the "production technology" facing the bank, including the possibility of economies of scale and economies of scope.
French: L’approche peut composer avec diverses hypothèses relatives à la «technologie de la production» propre à la banque, incluant la possibilité d’économies d’échelle et d’économies de diversification.
English: • ratio of export sales to total sales
French: • la part des exportations dans le chiffre d’affaires de l’entreprise
English: The Canadian Forces (CF) Contingency Planning Assistance Team (CPAT) departed for the region on July 17th to assist the Canadian Embassy in Lebanon with the evacuation of potentially up to 30 to 50 thousand Canadian civilians registered in the country.
French: L’Équipe d’aide à la planification des mesures d’urgence des Forces canadiennes (FC) (EAPMU) a été envoyée dans la région le 17 juillet afin d’aider l’ambassade du Canada au Liban à évacuer les civils canadiens enregistrés au pays dont le nombre pourrait se situer entre 30 000 et 50 000.
English: When Speaker rises (5) When the Speaker rises, all other Senators shall remain seated or shall resume their seats. Demeanour of Senators in Chamber 19.
French: Appel des décisions du Président (5) Lorsque le Président se lève, tous les autres sénateurs demeurent assis ou reprennent leurs places.
English: The 1996 budget also stated that CRCE would take effect only after the definition of eligible expenses for the purposes of CRCE had been developed in consultation with Natural Resources Canada and industry representatives.
French: À ce titre, ils seraient entièrement déductibles au cours de l'année où ils sont engagés et pourraient faire l'objet d'une renonciation en faveur des actionnaires ayant conclu des conventions portant sur des actions accréditives.
English: Its mere existence should make us redouble our efforts to make progress in disarmament and international security.
French: Sa simple existence doit nous inciter à redoubler d'efforts pour progresser dans les domaines du désarmement et de la sécurité internationale.
English: It was that what the Board was looking for and giving full marks for, was specific Knowledge, and nothing more.
French: Le jury évaluait uniquement les connaissances et a accordé tous les points à ce chapitre.
English: Upon successful completion of the course, the nurse receives a certificate from Centennial College.
French: Les infirmières et les infirmiers qui réussissent le cours reçoivent un certificat du Centennial College.
English: The Austrian presidency has made it known that they will devote a lot of time to the issue of work over the next six months. This is a clear policy point, and we will return to this for evaluation.
French: La présidence autrichienne a déjà fait savoir qu'elle accorderait une grande attention, ces six prochains mois, au thème de l'emploi, un point de politique clair, auquel nous pourrons revenir au cours de l'évaluation.
English: 2417 Holly Lane Ottawa ON K1V 0M7 (613) 731-7110 Animal Pedigree Act, 1988 Ernst & Young 1/6 Centre de développement du porc du Québec Inc.
French: Le Centre offre une aide variée aux travaux de recherche et de démonstration, ce qui comprend un soutien technique et l'utilisation de ses installations et de ses terrains.
English: The years I spent behind cold bars, surrounded by deaf and mute walls, will remain in our consciousness as suffering that went unacknowledged at the time.
French: Les années que j’ai passées derrière des barreaux froids, entourée de murs sourds et muets, resteront dans notre conscience comme un coup sans reconnaissance.
English: The right to free assembly can be chilled or damaged by excessive knowledge about you, say through video surveillance.
French: Dans le monde moderne de la haute technologie, la notion de protection de la vie privee est beaucoup plus multidimensionnelle qu’auparavant.
English: In addition, the NAFTA partners continue to pursue services liberalization in bilateral and multilateral agreements in an increasingly competitive international environment.
French: Les partenaires de l’ALENA tentent également d’obtenir la libéralisation du commerce des services dans les accords bilatéraux et multilatéraux, dans un environnement international de plus en plus concurrentiel.
English: The eventual agreement is expected to focus primarily on tariff elimination and trade facilitation.
French: L'Ã©ventuel accord soutiendra principalement l'Ã©limination des droits de douane et la facilitation du commerce.
English: Urges the national authorities to intensify campaigns concerning Solvit centres.
French: Nous invitons instamment les autorités nationales à mieux faire connaître les centres Solvit.
English: More recently, Hezbollah agreed to place the issue on the domestic negotiating agenda – perhaps because Iran doesn’t want it to be a source of national dissension – but it is doubtful that genuine disarmament will ensue, at least for now.
French: Il a accepté récemment d'inscrire cette question sur l'agenda des négociations de politique intérieure - peut-être parce que l'Iran ne veut pas que cela devienne une cause de tension dans le pays - mais il est improbable qu'elles débouchent sur un véritable désarmement, au moins à court terme.
English: Decides to invite the President of the sixty-first session of the General Assembly to convene consultations among Member States to decide on the establishment of an ad hoc working group on the revitalization of the General Assembly, open to all Member States, to identify ways to further enhance the role, authority, effectiveness and efficiency of the General Assembly, inter alia, by building on relevant Assembly resolutions and reviewing the agenda and working methods of the Assembly, and to submit a report to the Assembly at its sixty-first session.
French: Décide d'inviter le Président de sa soixante et unième session à organiser des consultations entre États Membres en vue de la création d'un groupe de travail spécial ouvert à tous les États Membres chargé d'étudier les moyens de renforcer encore son rôle, son autorité, son efficacité et son efficience, notamment en faisant fond sur ses résolutions pertinentes et en revoyant son ordre du jour et ses méthodes de travail, et à lui présenter un rapport à sa soixante et unième session.
English: Markus Pieper (EPP-ED) - Adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 1.02.2007 12:00 2006/2107(INI) Responsible:
French: Markus Pieper (PPE-DE) - Adoption d’un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 1er février 2007 à 12 heures 2006/2107(INI) Fond:
English: • 1996-R-44 — Installation of flashing light signals and bell at the crossing at grade of Buckeye Road, Bala Subdivision, Ontario.
French: • 1996-R-44 — Installation de signaux à feux clignotants et d'une sonnerie au passage à niveau de Buckeye Road, subdivision Bala (Ontario)
English: As indicated elsewhere, some states have exclusionary rules based on state constitutional and statutory law, see Duncan v.  State, 278 Ala.
French: Comme il a déjà été indiqué, certains États ont des règles d'exclusion fondées sur le droit constitutionnel et des textes de loi, voir Duncan c. State, 278 Ala.
English: • The governance structure planned or in place (if any), such as the focal point, office of primary interest, key players, and/or the champion(s) of risk management/IRMF implementation in the department
French: • la structure de gouvernance envisagée ou en place (le cas échéant) notamment le point de convergence, le bureau de première responsabilité, les principaux intervenants et/ou le(s) champions(s) de la gestion du risque/de la mise en oeuvre du CGIR au sein du ministère;
English: Dates of season (subject to change) LFA AREA Season Dates 2008 3 Cape Charles – Cape St. John May 17 – July 13 4A Notre Dame Bay West (Cape St. John - North Head) May 10 to July 6 4B Notre Dame Bay East (North Head- Cape Freels) May 10 to July 6 5 Bonavista Bay May 8 to July 11 6 Trinity Bay April 28 to July 8 7 Conception Bay May 1 to July 4 8 Southern Shore May 5 to July 8 9 Trepassey Bay ( Cape Race to Cape Pine) May 12 to July 8 9 St. Mary’s Bay ( Cape Pine to Cape St. Mary’s) May 10 to July 5 10 Placentia Bay April 19-June 28 11 Fortune Bay April 19-June 21 12 Cinq Cerf to Cape Ray April 21-June 30 13A Cape Ray to Cape St. George April 18-June 29 13B Cape St. George to Cape St. Gregory April 21-July 3 14A Cape St. Gregory to Point Riche May 3 to June 30 14B Point Riche to Big Brook May 3 to July 7 14C Big Brook to Cape Bauld May 13 to July 10 Total Allowable Catch and Sharing Arrangements (if applicable) The lobster fishery in Newfoundland and Labrador utilizes trap limits as a management measure for resource conservation and sustainability of the fishery.
French: Dates de la saison (sujettes à changement) ZPH DESCRIPTION Dates des saisons en 2008 3 Du cap Charles au cap St. John Du 17 mai au 13 juillet 4A Baie Notre Dame ouest (dDu cap St. John au cap North) Du 10 mai au 6 juillet 4B Baie Notre Dame est (dDu cap North au cap Freels) Du 10 mai au 6 juillet 5 Baie de Bonavista Du 8 mai au 11 juillet 6 Baie de la Trinité Du 28 avril au 8 juillet 7 Baie de la Conception Du 1er mai au 4 juillet 8 Côte sud Du 5 mai au 8 juillet 9 Baie Trepassey (du cap Race au cap Pine) Du 12 mai au 8 juillet 9 Baie St. Mary’s (du cap Pine au cap St. Mary’s) Du 10 mai au 5 juillet 10 Baie de Plaisance Du 19 avril au 28 juin 11 Baie de Fortune Du 19 avril au 21 juin 12 De Cinq Cerf au cap Ray Du 21 avril au 30 juin 13A Du cap Ray au cap St. George Du 18 avril au 29 juin 13B Cape St. George to Capeau cap St. Gregory Du 21 avril au 3 juillet 14A Du cap St. George au cap St. Gregory Du 3 mai au 30 juin 14B De la pointe Riche à Big Brook Du 3 mai au 7 juillet 14C De Big Brook au cap Bauld Du 13 mai au 10 juillet Total autorisé des captures (TAC) et ententes de partage (s’il y a lieu) Dans la pêche du homard à Terre-Neuve-et-Labrador, la limitation du nombre de casiers est la mesure de gestion adoptée pour conserver la ressource et assurer la viabilité de la pêche.
English: This bank contains some or all of the following types of information: immigration medical applications, medical reports, laboratory reports, and x-rays.
French: Ce fichier contient certains ou tous les renseignements suivants : des demandes médicaux d'immigration, des rapports médicaux, des rapports de laboratoire ou des radiographies.
English: The work description for the Technologist Specialist position did not indicate that an in-depth knowledge of experimental design and statistics was a requirement for the position; however, by testing this qualification using only one question, greater emphasis was placed on that knowledge sub-factor.
French: La description de travail du poste de technologue spécialiste n'indiquait pas que la connaissance approfondie de la statistique et du dispositif expérimental était une exigence du poste; cependant, en évaluant cette qualité à l'aide d'une seule question, on a mis davantage l'accent sur ce sous-facteur des connaissances.
English: Current Standards & Practices:
French: Normes et pratiques en vigueur :
English: 1967 Amendments to the Financial Administration Act gave the Treasury Board the authority to enter collective agreements on behalf of the government.
French: 1967 La modification de la Loi sur la gestion des finances publiques habilite le Conseil du Trésor à conclure des conventions collectives au nom du gouvernement.
English: Recently, however, considerable progress has been made in clarifying key elements, relationships, and approaches to policy analysis.
French: C’est une approche générale englobant les applications aux politiques, aux plans et aux programmes dans diverses sphères de compétences.
English: This appropriation will also cover technical assistance, training, technology transfer ..........other particularly vulnerable groups, including disabled persons and older persons.
French: Ce crédit couvre également assistance technique, formation, transfert de technologies ..........vulnérables, y compris les personnes handicapées et les personnes âgées.
English: | 4.3 The RPS will automatically process the signing bonus on July 23, 2008, for all employees in this group, using entitlement code 360 (Signing Bonus).
French: | 4.3 Le 23 juillet 2008, le SRP traitera automatiquement les paiements de la prime à la signature pour tous les employés de ce groupe en utilisant le code de versement 360 (prime à la signature).
English: Each flat, with private entrance, can sleep up to five, the arrangement being a large double room with lake view, a living with double sofa bed, bathroom and fully equipped kitchenette.
French: Chaque appartement, accessible par une entrée privée, peut accueillir jusqu’à cinq personnes et est divisé ainsi: une grande chambre à coucher double avec balcon vue lac, un living avec canapé double convertible, salle de bain et kitchenette équipée.
English: In 10 cases they had been shot by IDF troops.
French: Dix d'entre eux avaient été blessés par des balles israéliennes.
English: Mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and other measures (
French: Assistance mutuelle en matière de recouvrement des créances relatives aux taxes, impôts, droits et autres mesures (
English: The harbour also contributes to the cost of repairs, and secures additional funds from the federal and provincial governments when necessary.
French: Il contribue aussi aux coûts de réparation et obtient des fonds supplémentaires des gouvernements fédéral et provinciaux, au besoin.
English: We reject imperialist plans for the Middle East and stand side by side with the Palestinian people and all the peoples in their struggle.
French: Nous rejetons les plans impérialistes pour le Moyen-Orient, et nous tenons aux côtés du peuple palestinien et de tous les peuples en lutte.
English: This sense of violation in itself can further result in an escalation of response.
French: Le fait d'éprouver ce sentiment peut en lui-même provoquer une série de réactions.
English: How to add a web counter or a forum to my website?
French: Comment ajouter un compteur de visite ou un forum à mon site ?
English: Spoleto: Exposition 9/11 prolongé en Rocca Albornoziana de Spoleto avant le succès du public et du critique.
French: Spoleto: Prorrogada la exposición NY 9/11 en la Rocca Albornoziana de Spoleto ante el éxito de público y crítica.
English: The important employment programmes under various five year plans are National Rural Employment Programme Guarantee Programme, the Integrated Rural Development Programme, the Scheme for Training of Rural Youth for Self-Employment, Jawahar Rozgar Yojna etc. to raise income levels of the poor.
French: Les programmes importants en faveur de l'emploi inscrits dans différents plans quinquennaux sont notamment le Programme national d'emploi dans les zones rurales et le Programme rural d'emplois garantis, le Programme de développement rural intégré, le plan de formation des jeunes ruraux pour l'emploi indépendant et le Jawahar Rozgar Yojana (Programme d'emploi Jawahar), qui visent à relever le niveau de revenus des pauvres.
English: The Committee noted that the draft formats and questionnaires contained in the documents formed a solid and well-developed basis from which to proceed.
French: Le Comité a noté que les projets de schéma et de questionnaire contenus dans les documents constituaient un point de départ solide et étaient bien conçus.
English: SECTION I - OVERVIEW 1.1 Minister's Message 1.2 Management Representation Statement 1.3 Transport, Infrastructure and Communities Portfolio 1.4 Departmental Overview 1.4.1 Raison d'être 1.4.2 Planning for Results 1.4.3 Our Co-delivery Partners 1.4.4 Summary Planned Spending • 1.5 Overall Planning Context  1.5.1 Challenges and Opportunities SECTION II – ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME 2.1 Plans and priorities by Strategic Outcome  2.1.1 Strategic Outcome:
French: SECTION I - SURVOL 1.1 Message du Ministre 1.2 Déclaration de la direction 1.3 Portefeuille des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités 1.4 Survol du Ministère  1.4.1 Raison d'être 1.4.2 Planification axée sur les résultats 1.4.3 Coexécutants 1.4.4 Sommaire des dépenses prévues  1.5 Contexte global de planification  1.5.1 Défis et possibilités SECTION II - ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE 2.1 Plans et priorités par résultat stratégique  2.1.1 Résultat stratégique :
English: Adoption and implementation of the policy and earmarking the necessary funding will obviously depend on ratification of the Treaty and on the financial perspectives 2007-2013 discussions.
French: L’adoption et la mise en œuvre des mesures et l’affectation des fonds nécessaires dépendront, bien entendu, de la ratification du traité et des discussions sur les perspectives financières 2007-2013.
English: It should be noted that the principal of the school in question, Bilal Mohamad Jundi, was charged in September 2005 with issuing false report cards and false certificates of school attendance to persons living abroad.
French: Rappelons que le directeur de l’école en question, Bilal Mohamad Jundi, a été accusé en septembre 2005 d’avoir produit de faux bulletins scolaires et de fausses attestations de fréquentation scolaire à des personnes se trouvant à l’étranger.
English: All Sustainable Energy Partners are therefore eligible to participate in a prestigious Award Competition.
French: Un prestigieux concours annuel est ouvert à tous les partenaires pour l’énergie durable.
English: Trade Routes Trade Routes Contributions Program supports organizations in the arts and cultural sector to develop and pursue effective, long-term export strategies.
French: Pour plus d’information au sujet des subventions pour promouvoir, des spectacles, des publications, des événements de réseautage, des séminaires et des conférences, communiquez avec :
English: The practical steps taken at the local and national levels would justify the investment in the World Conference and bring about a world free of discrimination and bigotry.
French: Les mesures pratiques prisent au niveau local et au niveau national justifieront les investissements consacrés à la Conférence mondiale et favoriseront l'apparition d'un monde d'où la discrimination et l'intolérance seront absents.