ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since malaria is a reportable disease in all provinces, physicians are required to report all cases to the local public health authority.
French: Le paludisme est une maladie à déclaration obligatoire dans toutes les provinces, et c’est pourquoi les médecins sont tenus de signaler tous les cas aux autorités sanitaires locales.
English: In response to that argument, it should be observed that Article 30 of the Treaty covers any measure of the Member States which is capable, directly or indirectly, actually or potentially, of hindering intra-Community trade (Case 8/74 Procureur du Roi v Dassonville [1974] ECR 837, paragraph 5).
French: Il convient, en second lieu, d'examiner l'argumentation du gouvernement français selon laquelle l'article 30 du traité n'est pas applicable dans un cas tel que celui de l'espèce au principal.
English: Disputes and disagreements relating to the implementation and interpretation of this Agreement shall be settled through negotiations between the Parties concerned.
French: Les litiges et les différends concernant l'application et l'interprétation du présent accord sont réglés par voie de négociation entre les Parties intéressées.
English: The Group of 10 confirmed in that paragraph that they were referring to nuclear material supplied to nuclear-weapon States.
French: Le Groupe des 10 confirme dans ce paragraphe qu'il se réfère aux matières nucléaires fournies aux États dotés d'armes nucléaires.
English: BY CONTINUING TO USE THE ALLIANCE VIVAFILM WEBSITE, YOU ARE AGREEING TO ABIDE BY ALL THE TERMS AND CONDITIONS SET OUT HEREIN.
French: EN CONTINUANT À UTILISER LE SITE WEB D’ALLIANCE VIVAFILM, VOUS ACCEPTEZ DE RESPECTER LES TERMES ET CONDITIONS DE LA PRÉSENTE CONVENTION D’UTILISATION.
English: The study also determined that the two key drivers of Japanese travel to Canada are cultural experiences and the outdoor environment—these are the two aspects of Canadian destinations that will likely have the greatest impact on the Japanese long-haul travel market over the long term.
French: L’étude a aussi déterminé que les deux grands facteurs incitant les Japonais à se rendre au Canada sont les expériences culturelles et le plein air – les deux aspects des destinations canadiennes susceptibles d’exercer la plus grande influence sur le marché japonais des voyages long-courriers à long terme. Bien que le Canada soit déjà connu des voyageurs
English: A restrictive international instrument certainly cannot be based on false assumptions.
French: On ne peut décidément pas fonder un instrument international contraignant sur des présupposés erronés.
English: Reports of Cases before the Court of Justice and the Court of First Instance The Reports of Cases before the Court are published in the official Community languages and are the only authentic source for citations of decisions of the Court of Justice and the Court of First Instance.
French: Recueil de la jurisprudence de la Cour de justice et du Tribunal de première instance Le Recueil de la jurisprudence, publié dans les langues officielles des Communautés, est la seule source authentique pour citer la jurisprudence de la Cour ainsi que celle du Tribunal de première instance.
English: Each year there are a number of major AIDS regional and global events.
French: Un certain nombre d’événements mondiaux et régionaux importants en rapport avec le sida sont organisés chaque année.
English: An acceptable and sustainable resolution of State property is the second of the five objectives set by the Peace Implementation Council Steering Board for transition from the Office of the High Representative to the European Union Special Representative.
French: Un règlement acceptable et durable de la question de la répartition des biens publics est le deuxième des cinq objectifs fixés par le Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix pour que le Bureau du Haut-Représentant passe le relais à un représentant spécial autonome de l'Union européenne.
English: Lessons and experiences from the National Poverty Alleviation Programme (NPAP) in Mongolia — Davaa Gobisaikhan and Alexander Menamkart Chapter 13.
French: Enseignements et expériences du Programme national d’atténuation de la pauvreté (PNAP) en Mongolie – Davaa Gobisaikhan et Alexander Menamkart Chapitre 13.
English:   At times when there is very important legislation or a matter of national interest to be examined it is necessary to hold a Committee of the Whole within the Senate Chamber itself, to allow all Senators the opportunity to participate.
French: En outre, ils assistent les dignitaires présents tels que les juges de la Cour suprême du Canada, le Premier ministre et la Gouverneure générale et ils s'occupent de la liaison avec le Sénat.  Parfois, lorsqu'il faut étudier un projet de loi extrêmement important ou une affaire d'intérêt national, le Sénat doit siéger en comité plénier pour permettre à tous les sénateurs d'avoir voix au chapitre.
English: I am content, I feel at ease and I have some very good friends.
French: Je suis satisfait, je m'y sens bien, j'y ai d'excellents amis.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > About us > Proactive disclosure > Disclosure of position reclassifications > Position reclassifications > Emergency Management and National Security 2006-01 > 200601-46103 Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure 200601-46103 January - March 2006 ▪ PM ▪ Record: 1 ▪ Position Number: 00031209 ▪ Position Title:
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > À notre sujet > Divulgation proactive > Divulgation des reclassifications de postes > Reclassifications de postes > Gestion des mesures d'urgence et Sécurité nationale 2006-01 > 200601-46103 Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive 200601-46103 Janvier à mars 2006 ▪ PM ▪ Enregistrement : 1 ▪ Numéro de poste : 00031209 ▪ Titre du poste :
English: The mandate of the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) is to implement the Indian Act.
French: Le MAINC a la responsabilité d'appliquer la Loi sur les Indiens.
English: But because of the incredible strength and support you have displayed over the last 12 months while hundreds of troops from CFB Petawawa have been deployed in Afghanistan.
French: Mais aussi en reconnaissance de la force et du soutien incroyables dont vous avez fait preuve pendant les douze derniers mois pour les centaines de soldats de la BFC Petawawa qui ont été déployés en Afghanistan.
English: Moreover, it added that the fact that Norwegian legislation does not provide for aggregation cannot be construed as an infringement of the Revised Charter.
French: Il ajoute que l'absence, dans la législation norvégienne, de disposition autorisant la totalisation de ces périodes ne saurait être interprétée comme un non-respect de la Charte révisée.
English: Afghans have suffered enough for almost 30 years.
French: Les Afghans ont suffisamment souffert pendant près de 30 ans.
English: Allow me, therefore, to give you a general account of the department’s activities in the relevant fields.
French: Permettez, donc, d’expliquer, en général, l’activité du ministère public dans les domaines considérés.
English: Research Related News Interview with the Chair of ICRH’s Institute Advisory Board, Dr. Lori West Dr. Lori West is a pediatric cardiologist and esteemed Chair of CIHR’s ICRH Institute Advisory Board (IAB).
French: Nouvelles concernant la recherche Entrevue avec la présidente des membres du conseil consultatif de l’Institut d’ISCR - Dre Lori West La Dre Lori West est cardiologue pédiatrique. Elle est la présidente estimée du conseil consultatif de l’Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) des IRSC.
English: An additional one-third of the gap is the result of high fertility levels among American females aged 15 to 19.
French: Un autre tiers de cet écart est le résultat du taux de fécondité élevé chez les Américaines de 15 à 19 ans.
English: We do not see the sense in training a large number of people who have been in higher education but who then do not find any use for it in the labour market.
French: Nous ne voyons pas l'utilité de former une multitude de personnes qui ont suivi l'enseignement supérieur, mais qui ne trouvent ensuite aucun débouché sur le marché de l'emploi.
English: Where the registered Community design has been declared invalid, but is maintained in amended form, the holder has to bear the costs.
French: Lorsque le dessin ou modèle communautaire enregistré a été déclaré nul, mais qu’il est maintenu sous une forme modifiée, il incombe au titulaire de supporter les frais.
English: Signature Mail, Outgoing – Job Operating Procedures The following steps should be followed: 1) Obtain form from client that specifies the destination address of the package, the sender and associated cost center; 2) Date-stamp form and give copy to client; 3) Enter appropriate information into the electronic shipping system or company website and obtain and print a shipping label or waybill; 4) Affix shipping label to package; 5) Give package to mail carrier; and 6) To track package while enroute to destination address go into shipping system and enter tracking number.
French: Courrier de départ à signer – procédures opérationnelles Voici les étapes conseillées : 1) Obtenir le formulaire du client qui précise la destination de l’article, l’expéditeur et le centre de coût associé; 2) Estampiller la date et remettre la copie au client; 3) Entrer l’information appropriée dans le système d’expédition électronique ou sur le site Web de l’entreprise, et obtenir et imprimer une étiquette d’expédition ou une feuille de route; 4) Apposer l’étiquette sur l’article; 5) Remettre l’article au facteur; et 6) Suivre l’article pendant son transport jusqu’à la destination dans le système d’expédition et entrer un numéro de suivi.
English: One example of such benefits would be the savings from automating budget checks which are currently carried out manually by the Office of the Controller based on paper files received.
French: On peut citer comme exemple de ces avantages les économies réalisées grâce à l’automatisation des contrôles budgétaires qui sont à l’heure actuelle effectués manuellement par le Bureau du contrôleur sur la base des dossiers reçus sur papier.
English: Four broad issue areas were addressed in this evaluation: 1) rationale; 2) program design; 3) impacts; and 4) alternatives.
French: Conformément B notre mandat, l'évaluation a porté sur quatre grandes questions : 1) le bien-fondé du programme; 2) sa conception; 3) ses effets, et 4) les solutions de rechange.
English: The year 2003 also marked the first year that the ERM framework was used to guide the environmental scanning process.
French: De plus, au cours de l’année 2003, le cadre de la GRE a été utilisé pour la première fois pour guider le processus d’analyse de l’environnement.
English: In 2004, the Commission stated that the acquis for this chapter was far from being transposed and implemented.
French: En 2004, la Commission faisait valoir que l'acquis en ce chapitre était loin d'être transposé et mis en œuvre.
English: Contractors are frequently also meter owners.
French: En outre, les fournisseurs sont souvent des propriétaires de compteurs.
English: Top of page Tax on goods and services brought into a participating province You may have to self-assess the 8% provincial part of HST if you buy goods or services in a non-participating province, but you use, consume, or supply them within the participating provinces.
French: Haut de la page Taxe sur les produits et services transférés dans une province participante Il se peut que vous deviez verser par autocotisation la partie provinciale de 8 % de la TVH si vous achetez des produits ou services dans une province non participante alors qu'ils sont consommés, utilisés ou fournis dans les provinces participantes.
English: 2 bikes are available for rental.
French: Deux bicyclettes a louer sont disponibles.
English: To illustrate the variety of material which can be used to introduce the theme of prejudice and stereotypes in our classrooms, Dolors Reig used the Pierre Peret song Lily.
French: Pour montrer la variété des matériaux qui nous aident à introduire le thème des préjuges et des stéréotypes dans nos classes, Dolors Reig a proposé une chanson, Lily, de Pierre Perret.
English: Although the largest Canadian magazine publishers do not yet earn more than 10 percent of advertising revenue from online services, they are investing to increase their online presence in order to keep existing readers, as well as attract new ones.
French: Bien que les plus grandes maisons d’édition canadiennes de magazines ne récoltent encore qu’au plus 10 p. 100 des recettes publicitaires de services en ligne, elles investissent en vue d’accroître leur présence en ligne afin de conserver leurs lecteurs actuels et d’en attirer des nouveaux.
English: A paying public car park is located underneath the hotel.
French: Un parking public payant est situé sous l'hôtel.
English: Since the end of major hostilities, in attacks that are as irresponsible as they are unacceptable, Palestinian militants have fired 15 rockets and 12 mortars towards Israel and detonated an explosive device against an Israel Defense Forces (IDF) jeep on the Israeli side of the fence.
French: Depuis la fin des principales hostilités, dans le cadre d'attaques aussi irresponsables qu'inacceptables, des militants palestiniens ont tiré 15 roquettes et 12 obus de mortier vers Israël, ont fait exploser une bombe contre une jeep des Forces de défense israéliennes (FDI), du côté israélien du mur.
English: Trade mark No 2147658 was registered for the following goods: ‘common metals and their alloys, metallic construction materials, metallic portable constructions; non -electric metallic materials, metallic locksmith ’s products and ironmongery; metallic tubes, safe boxes, metallic goods not comprised in other classes, minerals, metallic bed frameworks, wheels for metallic beds’, falling within Class 6.
French: La marque n° 2147658 a été enregistr ée pour les produits suivants : « métaux courants et leurs alliages, matériaux de constructions métalliques, constructions métalliques portatives, matériaux métalliques non électriques, produits de serrurerie et de quincaillerie en métal; tubes métalliques, coffres-forts, objets en m étal non compris dans les autres classes, minéraux, armatures de literie en métal et roulettes pour lits en métal », relevant de la classe 6.
English: Anne’s Hospital, located in the West Island of Montréal, Quebec, offers high quality long-term and respite care to more than 500 Veterans and eligible civilians.
French: Avec l’augmentation du nombre de clients des FC et de la GRC, nous devons modifier nos programmes et nos services afin de tenir compte de leurs besoins respectifs.
English: Assistance for the long-term unemployed was improved, and over the period from April 2001 to September 2002 174 500 people took part in the programme.
French: Sur ce total, 28 % ont trouvé du travail (ils étaient 19 % dans ce cas au cours de la période 1998-2000).
English: See, too, arts.  27, 28, 43 and 123 of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea, United Nations, Treaty Series, vol. 1833, p. 3.
French: Voir également les articles 27, 28, 43 et 123 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1833, p. 3.
English: We at the Bank of England have recently published a book describing the suite of models available to us (Bank of England 1999).
French: À la Banque d’Angleterre, nous avons publié récemment un ouvrage décrivant l’ensemble des modèles dont nous disposons (Banque d’Angleterre, 1999).
English: Top Protection The Cucumber Tree is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Magnolia acuminÃ© est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Virtually every experiment requires precise knowledge of mass, length, voltage, chemical concentration or other quantities.
French: Pratiquement chaque expérience exige en effet la quantification d’attributs comme la masse, la longueur, la tension électrique ou la concentration chimique.
English: Moreover, Consoltex alleged that it sells base fabrics to various coaters and laminators in Canada and in the United States.
French: De plus, Consoltex a dit vendre des tissus de support à diverses sociétés d’enduction et de laminage, tant au Canada qu’aux États-Unis.
English: This made the production of European standards considerably suitable.
French: C’est ainsi que la production de normes européennes s’est avérée tout à fait adaptée.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 753 Headquarters Work Units 26 74 81 Canadian Coast Guard 29 71 25 CCG Shore Personnel - NCR 28 72 21
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 753 Unités de travail de l'administration centrale 26 74 81 Garde côtière canadienne 29 71 25 GCC Personnel à terre - RCN 28 72 21
English: We need to guarantee future generations that producing electricity from fossil fuels is sustainable and causes as little pollution as possible.
French: Dans l'intérêt des générations futures, nous devons donc faire en sorte que la production d'électricité à partir de combustibles fossiles soit durable et la moins polluante possible.
English: Migrant workers would be more satisfied with their jobs and income in the labour market.
French: Si la scolarité est plus payante là-bas, pourquoi les personnes migrantes viendraient-elles s’installer chez nous?
English: In the field of administrative and budget management, the Commission has undertaken a vast programme of internal reform.
French: Dans le domaine de la gestion administrative et budgétaire, la Commission a engagé un vaste programme de réforme interne.
English: The social worker often does not pay home visits owing to lack of time, or because the social worker acts in connivance with the lawyer.
French: L'agent de service social, bien souvent, n'effectue pas de visite à domicile par manque de temps ou parce qu'il agit de connivence avec l'avocat.
English: “Reservations to Treaties and the Newly Independent States”, Italian Yearbook of International Law, Vol. I (1975).
French: « Reservations to Treaties and the Newly Independent States », Italian Yearbook of International Law, vol.
English: Find wire machines, die skinking machines & drilling machines.
French: Retrouvez des machines à fil, des machines d'enfonçage & de préperçage.
English: Specifically, UNIDO could provide technical cooperation services, advise on strategy and promote post-harvest technologies in order to improve agricultural production, ensure the preservation of foodstuffs and reduce post-harvest losses.
French: Plus spécifiquement, l'ONUDI pourrait fournir des services de coopération technique et de conseils stratégiques et promouvoir les technologies après récolte pour valoriser la production agricole, conserver les denrées alimentaires et réduire les pertes après récolte.
English: 3.4) Lack of think tanks A final challenge as revealed the European Commission report on the "Annual Innovation Policy for Iceland" is that Iceland lacks innovation policy research institutions or "think thanks" similar to ones in Sweden (Vinnova), Finland (VTT) and Denmark (Fora) or private ones in Sweden (IKED) and Norway (STEP).
French: 3.4) Manque de groupes de réflexion Le rapport de la Commission européenne sur la politique d'innovation annuelle de l'Islande a mis en lumière un dernier obstacle : l'Islande manque d'institutions de recherche ou de » groupes de réflexion « sur la politique d'innovation du type de ceux qui existent en Suède (Vinnova), en Finlande (VTT) et au Danemark (Fora) ou d'institutions privées comme celles de la Suède (IKED) et de la Norvège (STEP).
English: The reserve of Cacouna is located near the municipality of the same name.
French: La réserve de Cacouna se trouve près de la municipalité du même nom.
English: The key is that the sample is representative.
French: La clé, c'est d'avoir un échantillon représentatif.
English:   Only four records indicate movement of more than 100 km; these are shown on the encounter map and are listed below (records 1â€"4), together with one that was at least seven years old when recovered (record 5).
French: 100 chez les mÃ¢les et 70 p. 100 chez les femelles), mais le degrÃ© de fidÃ©litÃ© Ã lâ€™Ã©gard du site dâ€™hivernage est inconnu (Murphy, 1996).
English: The authorization of the producer of phonograms shall be required prior to any reproduction, making available to the public by way of sale, exchange or rental, or communication to the public of his phonogram, other than those referred to in the following Article.
French: L’autorisation du producteur de phonogrammes est requise avant toute reproduction, mise à la disposition du public par la vente, l’échange ou le louage, ou communication au public de son phonogramme autres que celles mentionnées à l’article suivant.
English: However, some insight is gained by examining personal absences in 2004 by selected demographic characteristics, occupation and industry, and other attributes such as union and job status.
French: Total 6 5 4 3 2 1 0 1997 % 12 10 Total 8 6 4 2 0 1997 Obligations personnelles ou familiales Maladie ou incapacité Obligations personnelles ou familiales 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 Maladie ou incapacité
English: The computation of the cost estimates is based on the same budgetary parameters for international and national staff, as described in paragraphs 109 to 112 above.
French: Les prévisions de dépenses sont fondées sur les paramètres budgétaires applicables, respectivement, au personnel recruté sur le plan international et au personnel recruté sur le plan national, qui sont décrits aux paragraphes 109 et 112 ci-dessus .
English: (4) The number of researchers which the Community will need to meet the target set by the Barcelona European Council of 3% of GDP invested in research is estimated at 700 000.
French: (4) Le nombre de chercheurs dont la Communauté devra disposer afin de répondre à l'objectif de 3% du PIB à investir dans la recherche fixé par le Conseil européen de Barcelone est évalué à 700 000 personnes.
English: These probes, or circulation obviation retrofit kits, offer potential windows into the interacting chemical, hydrological, geological and biological processes that occur beneath the sea floor.57
French: Ces instruments offrent la possibilité de comprendre l'interaction des processus chimique, hydrologique, géologique et biologique qui se produisent sous le fond de la mer57.
English: We know that the Japanese and the United States are already very firmly established in these areas, so there is a need to act decisively and quickly.
French: Nous savons que les Japonais et les États-Unis sont déjà solidement implantés dans ces zones, de sorte qu'il importe d'agir de façon décisive et rapide.