ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This despite repeated staff efforts and government orders to prevent it.9 If a significant portion of these managerial funds could be transferred to force generation and operational accounts, then a corresponding portion of the annual $5 billion shortfall identified in the Queen’s University study might be found from within the current defence budget.
French: Si l’on pouvait transférer une partie importante de ces fonds de gestion dans les comptes opérationnels et de raffermissement de la force, peut-être le budget courant de la défense pourrait-il couvrir une part du déficit annuel de cinq milliards de dollars dont fait état l’étude de l’université Queen’s.
English: Think About It 6 Now that we have completed our unit on Inuit, ask the students to think about the following.
French: Pensez-y 6 Maintenant que le module sur les Inuit est terminé, demandez aux élèves de songer aux
English: A broader view of the self-government process emerged where negotiations was only part of the process.
French: On a vu se faire jour une vision plus large du processus d'autonomie gouvernementale, suivant laquelle les négociations représentaient un élément parmi d'autres dans le processus.
English: Capital gains or losses arising from dispositions of publicly-traded shares or mutual fund units are reported on line 132 of Schedule 3.
French: Les gains et les pertes découlant de dispositions d'actions cotées à la bourse et d'unités de fonds commun de placement sont déclarés à la ligne 132 de l'annexe 3.
English: • canada.gc.ca Home > Oceans > Information by Region > Quebec Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Océans > Information par région > Québec Liens institutionels
English: Among the most important demographic influences on perceptions about the federal Public Service were the following:
French: Parmi les influences démographiques les plus importantes au regard des perceptions de la fonction publique fédérale, on note :
English: Here are the lyrics to "Let's walk!".
French: Retrouvez ici les paroles de "Let's walk!".
English: The Financial Consumer Agency of Canada was established in October 2001 to enforce the consumer-oriented provisions of the federal financial institution statutes, to monitor the industry’s self-regulatory initiatives designed to protect the interests of consumers and small businesses, to promote consumer awareness and to respond to general consumer inquiries.
French: L’Agence de la consommation en matière financière du Canada a été créée en octobre 2001 pour appliquer les dispositions des lois sur les institutions fédérales touchant les consommateurs, surveiller les initiatives d’autoréglementation du secteur visant à protéger les droits des consommateurs et des petites entreprises, mieux informer les consommateurs et répondre à leurs demandes de renseignements généraux.
English: There were some very good restaurants nearby in Trastevere.
French: Wifi is free and works fine.
English: The NSC Act will give wider and more explicit powers to inspectors, subject to review by the Commission.
French: La LSRN confère à l'inspecteur des pouvoirs plus vastes et plus explicites, sous réserve de révision par la CCSN.
English: The intent is laudable – to deliver a consistent standard of care across the country, assessing why people get sick, and determining who is using, and abusing, the system and why.
French: Leur intention est louable – assurer des soins normalisés et cohérents dans tout le pays, se renseigner sur les causes des maladies, et déterminer qui utilise à bon ou à mauvais escient le système et pourquoi.
English: If a person no longer fulfils criteria for access to the TIR procedure, who can withdraw his authorization?
French: Si une personne ne satisfait plus aux critères d'accès au régime TIR, qui peut lui retirer son habilitation?
English: Agency Planned Spending and Full Time Equivalents Table 2:
French: Dépenses prévues de l’Agence et équivalents temps plein Tableau 2 :
English: The creation of its Documentation Center and Library, which, following the organization model posed by the Kennedy Institute, has continually increased its collection and which currently contains more than 12,000 volumes and more than 200 journals from all over the world, standing for one of the most important libraries specialised in Bioethics in Europe.
French: Celui-ci, organisé sur le modèle de l’Institut Kennedy, augmente en permanence sa collection qui compte actuellement plus de 12 000 volumes et plus de 200 périodiques du monde entier, ce qui en fait l’une des plus importantes bibliothèques d’Europe spécialisées en bioéthique.
English: It is one of the largest military training areas in the western world at 2690 km 2.
French: Une fois disponibles, la portée du projet ainsi que la portée de l’évaluation seront affichés sur ce site Web.
English: Rancid/Rotten - This aroma descriptor includes two terms which are associated with odors reminiscent of deterioration and oxidation of several products. Rancid as the main indicator of fat oxidation mainly refers to rancid nuts and rotten is used as an indicator of deteriorated vegetables or non-oily products.
French: Récepteurs du goût - Terminaisons nerveuses sur la langue (papilles gustatives) qui répondent aux stimulations du sucré, salé, acide et amer.
English: Yet at the same time it is clear that the loss, displacement, and trauma associated with emergencies can act as cumulative and interactive stressors and that this can have very detrimental effects on the health and well-being of older people.
French: Mais tout à la fois, il est clair que la perte, le déplacement et les traumatismes associés aux urgences peuvent s’avérer des facteurs de stress cumulatifs et interactifs et avoir des conséquences très négatives pour la santé et le bien-être des personnes âgées.
English: This is not counting the 5 million that's Ronaldo.
French: C'est sans compter les 5 millions de Ronaldo.
English: Draft resolution III is entitled “Allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities”.
French: Le projet de résolution III est intitulé « Répartition des pertes en cas de dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses ».
English: The United Nations has 63 years of experience in providing Member States with high-quality services, which was maintained during the biennium.
French: Depuis 63 ans, l'ONU fournit aux États Membres des services de qualité et elle n'a pas failli en 2006-2007.
English: Specifically, in considering an hereditary system, it would be contradictory to suppress women’s participation.
French: Plus particulièrement, si l’on considère un système héréditaire quelconque, il serait contradictoire de supprimer la participation des femmes.
English: An excellent source of information, aptly written and correctly organized (in French).
French: Une excellente source, correctement écrite et organisée proprement.
English: Article 2(1) of the Political Covenant requires States parties to ensure the rights articulated in the Political Covenant without distinction of any kind including sex.
French: Cet engagement relatif à la non-discrimination entre les genres est également clair dans le Pacte politique et le Pacte économique.
English: Thus article 137 describes and punishes acts of genocide.
French: L'article 137 prévoit et réprime donc les faits de génocide; d'ailleurs la section 1, chapitre premier du titre premier du Code pénal dont il constitue l'article unique est intitulé «Génocide».
English: However, some delegations voiced apprehension that the term “shared resources” might refer to a shared heritage of mankind or to notions of shared ownership.
French: Néanmoins, certaines délégations craignaient que l'expression « ressources partagées » ait trait à un patrimoine partagé par l'humanité ou à une notion de propriété partagée.
English: The secretariat will send the detailed project proposal for final comments and approval to the Submitting Organization.
French: d) Le secrétariat soumet la proposition de projet détaillée à l'initiateur pour observations et approbation;
English: We need not recall resolution 1503 (2003) on the completion strategies for the two Tribunals, or remind the Tribunals that they must take all necessary measures to complete their trials by 2010, nor yet underscore resolution 1534 (2004), which stresses the importance of the full implementation of the strategies.
French: Nous n'avons besoin ni de rappeler la résolution 1503 (2003) sur les stratégies d'achèvement des deux Tribunaux, ni de rappeler aux Tribunaux qu'ils doivent prendre toutes les mesures nécessaires pour achever leurs procès d'ici à 2010; et nous n'avons pas non plus à signaler que la résolution 1534 (2004) souligne qu'il importe que les stratégies d'achèvement des travaux soient menées à bien.
English: • The Maple Leaf of old:
French: • Des Canadiens contribuent à l’exercice de transformation de l’OTAN
English: Such a demand was inappropriate in the context of United Nations deliberations and recalled the confrontations of an era which he had thought long gone.
French: Cela sort du cadre reconnu des délibérations des Nations Unies et rappelle une époque d'affrontements que l'on croyait révolue.
English: Elections in Nagorno-Karabakh also not recognized by Australia, Canada, Japan and Israel
French: L'Australie, le Canada, le Japon et Israël n'ont pas reconnu non plus les élections au Haut-Karabakh
English: The handling of lubricants would take place in a limited number of specific areas in the operation, such as the workshop, equipment wash area and processing plant around drives and gearboxes.
French: La manipulation des lubrifiants s'effectuera dans un nombre limité d'aires spécifiques sur le site de l'exploitation, comme l'atelier, l'aire de lavage de l'équipement et aux endroits où se trouvent des moteurs et des boîtes de vitesses dans l'usine de traitement.
English: ARCTIC SUNWEST CHARTERS Reference Number:
French: ARCTIC SUNWEST CHARTERS Numéro de référence :
English: Mortality and suicide among Danish women with cosmetic breast implants.
French: Total and cost specific mortality among Swedish women with cosmetic breast implants: prospective study.
English: C. Organization of an intergovernmental expert group meeting
French: Organisation d'une réunion de groupe d'experts intergouvernemental
English: In agreement with the Commission, Member States should target the resources of the Structural Funds, in particular the European Social Fund, on the implementation of the European Employment Strategy and report on the action taken.
French: Ils devraient créer un vaste partenariat pour le changement en associant à leur action les instances parlementaires et toutes les parties concernées, y compris les partenaires sociaux et les ONG, aux niveaux, national, régional et local.
English: A/33/8 page 30 rights, which could include a regional seminar in 1999. The Delegation welcomed WIPO’s cooperation with WTO with regard to the TRIPS Agreement, and expressed the wish that the State Agency for Intellectual Property would benefit from WIPO support in this area.
French: La délégation s’ félicitée de la coopération de l’ est OMPI avec l’ OMC en ce qui concerne l’ Accord sur les ADPIC, et elle a formulé le souhait que l’ Office national de la propriété intellectuelle de la République kirghize bénéficie de l’ appui de l’ OMPI dans ce domaine.
English: Composting Organic food waste is a major contributor to the production of leachate in landfills.
French: Compostage Les déchets alimentaires organiques contribuent beaucoup à la production de lixiviat dans les décharges.
English: Calls for the quotas in the LDCs to be allocated in accordance with criteria which promote development; considers that the quotas should be at a level which enables other foodstuffs to be produced to meet the country's own needs and that they should be regularly reassessed in the light of the actual impact of the EBA initiative on the development of these countries; Or. de
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 129 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. demande que, dans les pays les moins avancés, les quotas soient répartis en fonction des critères de développement; que les quotas soient répartis à un niveau qui permette la production ultérieure d'autres denrées destinées à assurer l'approvisionnement alimentaire du pays concerné, et qu'ils soient réévalués périodiquement en fonction de l'impact réel de l'initiative EBA sur le développement de ces pays; Or. de
English: Seriously considering in next 2 years.
French: On y envisage sérieusement un voyage au cours des deux prochaines années.
English: In addition, there are other activities designed for earning additional incomes such as weaving works and so on.
French: En outre, il y a d'autres activités qui ont pour but d'amener des revenus supplémentaires comme le tissage etc.
English: • Fruit and vegetables - Reform of the sector
French: • Fruits et légumes - Reforme du secteur
English: These were established after the Asylum Seekers Benefits Act (Asylbewerberleistungsgesetz) became effective in 1993, stipulating limited entitlement to medical treatment for asylum seekers and refugees.
French: Ces bureaux orientent les migrants vers des médecins et des hôpitaux disposés à les traiter à moindre frais ou gratuitement.
English: What kind of information would you like to see more of on the site?
French: Quel genre d'information aimeriez-vous voir davantage sur le site?
English: • Canada's Government supports community organizations targeted by hate crime - Quebec  05 September 2008
French: • Le gouvernement du Canada offre un soutien à des organismes communautaires aux prises avec des crimes haineux - Québec  05 septembre 2008
English: • (b) the dissemination of aviation weather information and aeronautical information to aircraft in flight,
French: • b) la diffusion de renseignements d'ordre météorologique pour l'aviation et de l'information aéronautique aux aéronefs en vol;
English: Financial audits of Crown corporations, territorial governments, and other organizations ($ millions) Budget Actual costs Crown corporations Other corporations and organizations Territorial organizations International organizations Total actual costs Budget variance—increase Cost variance—decrease $8.4 7.7 4.9 1.0 $22.0 $1.3 (6 percent) $0.4 (2 percent) $8.2 7.3 4.9 2.0 $22.4 2004–05 $20.7 2003–04 $19.1
French: Vérification des états financiers des sociétés d’État, des gouvernements territoriaux et d’autres organisations (en millions de dollars) Budget Coûts réels Sociétés d’État Autres sociétés et organisations Organisations territoriales Organisations internationales Total des coûts réels Écart budgétaire — augmentation Écart entre les coûts — diminution 8,4 7,7 4,9 1,0 22 1,3 (6 %) 0,4 (2 %) 8,2 7,3 4,9 2,0 22,4 2004-2005 20,7 2003-2004 19,1
English: Achieving this goal involves a program of internal cost reductions by the Coast Guard, restructuring of its programs and services, and the introduction of new technology.
French: L’atteinte de cet objectif suppose que la Garde côtière établisse un programme de réduction de ses frais internes, restructure ses programmes et ses services et procède à l’introduction de nouvelles technologies.
English: Research is presented on the effects of enhanced biodegradation on landfill settlement for reducing the stabilization time.
French: L'étude porte sur les effets d'une biodégradation améliorée sur le tassement de la décharge, l'intérêt de tels effets étant de hâter la stabilisation du terrain.
English: Public geoscience information held in government offices assists companies in making strategic exploration and investment decisions.
French: Pour être utiles, ces données doivent toutefois être gérées et mises à leur disposition.
English: Room Service, Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bicycle Rental, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, location de vélos, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies.
English: Subsequently, in October 2009, 1 192 people received redundancy notices.
French: En conséquence, en octobre 2009, 1 192 employés se sont vu signifier leur licenciement.
English: Through the Intelligent Transportation Systems (ITS) Plan for Canada, "En Route to Intelligent Mobility", Transport Canada continues to promote awareness of these innovative technologies.
French: Grâce au Plan de mise en œuvre de réseaux de transport intelligents (STI) au Canada : En Route vers la mobilité intelligente, Transports Canada continue à promouvoir la sensibilisation à ces technologies innovatrices.
English: The Acting President: I now call on His Excellency The Honourable Elvin Nimrod, Minister for Foreign Affairs, International Trade, Legal Affairs and Carriacou and Petite Martinique Affairs of Grenada.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Elvin Nimrod, Ministre des affaires étrangères, du commerce international, des affaires juridiques, des affaires de Carriacou et de la Petite Martinique de la Grenade.
English: Verification by judicial institutions Verification may also take place within the framework of court proceedings brought by individuals with legal standing to act or even by state organs, persons or bodies not directly affected, either before domestic jurisdictions (Denmark, Iceland, Luxembourg, Norway, Sweden, Switzerland, Turkey, United Kingdom), the Constitutional Court (Armenia, Serbia Montenegro, Slovak Republic), or both (Czech Republic, France, Slovenia, Spain).
French: Vérification par les institutions juridictionnelles La vérification peut aussi avoir lieu dans le cadre de procédures juridictionnelles intentées par des individus ayant la capacité juridique à agir ou même par des organes de l’Etat, des personnes ou des instances qui ne sont pas concernées directement. Ces vérifications peuvent intervenir devant des tribunaux internes (Danemark, Islande, Luxembourg, Norvège, Suède, Suisse, Turquie, Royaume-Uni), la Cour constitutionnelle (Arménie, Serbie-Montenegro, Slovaquie), ou les deux (République tchèque, France, Slovénie, Espagne).
English: In all the cases the police was mentioned as the responsible force.
French: Dans tous les cas, les faits ont été imputés à la police.
English: Many families of people with schizophrenia have found comparing the brain to a telephone switchboard very helpful in understanding the disease.
French: De nombreuses familles de personnes atteintes de schizophrénie ont trouvé que la comparaison établie entre le cerveau et un réseau de communication téléphonique leur avait permis de bien comprendre la maladie.
English: However, the Commissioner may grant standing to any person or group who can establish that they have a substantial and direct interest in the subject matter of this inquiry.
French: De façon générale, je n’ai pas examiné les règles en fonction de ce type de préoccupations.
English: However, even United Nations agencies have not been able to carry out unannounced or random visits to monitor distribution in the North.
French: Cela étant, même eux n'ont pas été à même de faire des visites d'inspection inopinées ou aléatoires de manière à surveiller la distribution.
English: Emily Carr: New Perspectives on a Canadian Icon Launch Date:
French: Printemps 2007 Une fois sa construction terminée en 1855, la basilique est devenue la plus grande cathédrale catholique irlandaise du monde.
English: He will examine children from across the early life cycle from infancy to adolescence with the intention of tracing the pathways on which children are placed at an early age, and identifying the structural and social factors that alter these trajectories to either positive or negative outcomes.  Taking a longitudinal approach, Dr. Wade will follow children as they age, testing stability and change in their trajectories over time, and examining the contextual factors that may mediate or moderate the process.
French: Il prendra en revue les enfants à travers le cycle évolutif du début de l'enfance à l'adolescence avec l'intention de tracer les voies sur lesquels les enfants sont placés dans la première enfance, et en identifiant les facteurs sociaux et structurels altérant ces trajectoires vers des résultats positifs ou négatifs.   A partir d'un point de vue longitudinal, M. Wade suivra les enfants à mesure qu'ils prennent de l'âge, en évaluant la stabilité et le changement dans leurs trajectoires à travers le temps, et en examinant les facteurs contextuels pouvant intervenir en qualité de médiateurs ou modérer le processus.
English: Identical letters dated 8 June 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Lettres identiques datées du 8 juin 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In the Court’s view, one of the functions of an award of costs is to indemnify the successful party who has incurred large expenses to vindicate its rights.
French: Elle a estimé que l’adjudication des dépens visait notamment à indemniser la partie ayant obtenu gain de cause des dépenses importantes effectuées pour faire reconnaître ses droits.
English: His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani had stated at the tenth Islamic Summit Conference in Malaysia in 2003 that terrorism remained one of the most important challenges facing the world and that Qatar supported all measures to eliminate it.
French: S. A. cheikh Hamad Ben Khalifa Al Thani a déclaré à la dixième session de la Conférence islamique au Sommet qui s'est tenue en Malaisie en 2003 que le terrorisme reste l'un des problèmes les plus importants auxquels le monde doit faire face et que le Qatar appuiera toutes les mesures visant à l'éliminer.
English: (PROTECTED B, when completed) SCREENING FOR A POSTING OUTSIDE CANADA QUESTIONNAIRE ON EDUCATIONAL PERFORMANCE OF DEPENDANTS A separate Questionnaire Form is to be completed for each dependent child who is, or will be attending school at the intended posting location during your tour of duty outside Canada.
French: (PROTÉGÉE B, une fois remplie) CONTRÔLE DU PERSONNEL EN VUE D'UNE AFFECTATION À L'ÉTRANGER QUESTIONNAIRE SUR LES APTITUDES SCOLAIRES DES PERSONNES À CHARGE Il faut remplir un questionnaire différent pour chaque enfant à charge qui fréquente, ou qui fréquentera l’école au lieu d’affectation provisoire pendant votre période de service hors de Canada.
English: I can, therefore, assure the Assembly that the Government of the Republic of Macedonia is firmly engaged in taking responsibility for a well-organized response to this challenge.
French: C'est pourquoi je peux assurer l'Assemblée que le Gouvernement de l'ex-République yougoslave de Macédoine est fermement déterminé à assumer la responsabilité de mener à bien de façon organisée cette tâche difficile.
English: Different national rules on access and further use would not be compatible with the proposed EU-wide ‘free circulation’ of law enforcement information, which also includes data from private databases.
French: Elles peuvent toutefois faire l'objet d'une législation nationale ou de mesures relevant du titre VI du traité sur l'Union européenne, étant entendu qu'une telle législation ou mesure doit pleinement respecter les droits fondamentaux tels qu'ils découlent des traditions constitutionnelles communes des États membres et tels qu'ils sont consacrés par la Convention européenne des droits de l'homme.
English: The practice spread chiefly in the sixteenth and seventeenth centuries.
French: Cette pratique s'est développée principalement aux XVIe et XVIIe siècles.