ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Close cooperation between troop-contributing countries and the Office of Internal Oversight Services in the conduct of investigations is crucial in the fight against impunity in order to ensure that any evidence collected is admissible in the relevant national jurisdiction.
French: Une coopération étroite entre les pays fournisseurs de contingents et le Bureau des services de contrôle interne dans les enquêtes est cruciale dans la lutte contre l'impunité pour faire en sorte que tous les éléments de preuve recueillis soient recevables devant la juridiction nationale compétente.
English: (c) Urban transport, involving in particular the promotion of public transport, cycling and walking.
French: c) Transport urbain impliquant notamment la promotion du transport public, de la bicyclette et de la marche.
English: They are entitled, just as we are, to democracy and human rights.
French: Elles ont droit, au même titre que nous, à la démocratie et au respect des droits de l’homme.
English: Given that police officers may be involved in dealing with people exhibiting some signs of mental ill health, awareness of such conditions should be part of their training; Or. en Amendment by Evangelia Tzampazi, Kathy Sinnott Amendment 24 Suggestion 3 a (new) 3a.
French: Apprécie le fait que le Livre vert, en sa section 6.1, reconnaît l’importance de la promotion de la santé mentale et de la prévention de la mauvaise santé mentale pour l’amélioration de la santé mentale de la population de l’UE; est convaincu que tous les efforts possibles devraient être faits pour établir des liens intersectoriels durables incorporant des approches multisectorielles et multidisciplinaires; Or. en Amendement déposé par Evangelia Tzampazi, Kathy Sinnott Amendement 25 Suggestion 3 b (nouveau) 3b.
English: Hence, with the draft of 1984 the process began within the Union which led to the successive revisions of the Treaty of Rome, the Single European Act, the Maastricht Treaty, the Treaty of Amsterdam and the Treaty of Nice, and, subsequently, to the constitutional discussions which took place within the framework of the European Convention.
French: C’est avec le projet de 1984 qu’a débuté le processus de l’Union qui a mené aux révisions successives du traité de Rome, de l’Acte unique européen, du traité de Maastricht, du traité d’Amsterdam, du traité de Nice, ainsi que, par la suite, aux discussions constitutionnelles qui se sont déroulées dans le cadre de la Convention européenne.
English: Adding growth factors to media with peptone resulted in the reduction of 90% of initial lactose in the presence of yeast extract and of 75% in the presence of B12 vitamin.
French: L'ajout de facteurs de croissance au milieu peptoné a permis de réduire le lactose initial de 90% en présence d'extrait de levure et de 75% en présence de vitamine B12.
English: The group added that there were also regulatory barriers in inter-provincial trade.
French: Le groupe a ajouté que des obstacles réglementaires se posaient aussi au commerce entre les provinces.
English: Young men may be working to support a family.
French: Les jeunes hommes travaillent parfois pour faire vivre leur famille.
English: C 1-0-0-0-84 Archives of Ontario, I0002203 Within a few years, Niagara Falls was attracting many tourists.
French: C 1-0-0-0-84 Archives publiques de l'Ontario, I0002203 En quelques années, les chutes Niagara attirèrent de nombreux touristes.
English: 2 very fast trails (descent of 800m).
French: 2 sentiers très raides (800 m de descente).
English: The IMF and World Bank must continue their efforts to support this process through advocacy and analytical work and through building local capacity to enable countries to respond to the opportunities created.
French: Le FMI et la Banque mondiale doivent poursuivre leurs efforts pour appuyer ce processus grâce à leurs interventions et à leurs analyses ainsi qu’en renforçant les moyens locaux, de sorte que les pays soient en mesure de donner suite aux occasions qui sont créées.
English: Enabling authorities to contact each other directly and speedily through mutual disclosure of their contact details, including e-mail addresses, was a first step in facilitating communication and problem-solving among authorities.
French: Permettre aux autorités de se contacter directement et rapidement en ayant mutuellement accès à leurs coordonnées, y compris les adresses électroniques, était une première étape pour faciliter la communication et la résolution des problèmes entre elles.
English: Promulgation of MRLs in regulations is a time-consuming process.
French: Il faut beaucoup de temps pour promulguer les LMR dans les règlements.
English: Many Members are hoping that, after years of deadlock, the agreement will enable a new quality of dialogue between the European Union and Turkmenistan.
French: Bon nombre d'États membres espèrent qu'après des années d'impasse, l'accord permettra une nouvelle qualité de dialogue entre l'Union européenne et le Turkménistan.
English: Article 17 of Directive 2001/25/EC, as amended, requires that on board all ships are means for the effective oral communication relating to safety between all members of a ship’s crew and that on board passenger ships, tankers, chemical tankers and liquefied gas tankers there is a common working language, which all seafarers understand and are able to communicate in.
French: L’article 17 de la directive 2001/25/CE, modifiée, stipule qu’à bord de tout navire battant pavillon d'un État membre, des moyens sont mis en place pour permettre une bonne communication orale entre tous les membres de l'équipage du navire sur les questions de sécurité et qu’à bord des navires à passagers, des pétroliers, des navires-citernes pour produits chimiques et des navires-citernes pour gaz liquéfiés, tous les marins doivent être capables de comprendre et de communiquer dans une langue de travail commune.
English: The CROs would be transposed into technical regulations at national level by those countries who agreed on them.
French: Ils seraient ensuite transposés dans les règlements techniques nationaux par les pays qui les acceptent.
English: • Transport BANKING > FIGHT AGAINST COUNTERFEITING > Combating fraud and counterfeiting of means of payment The aim of this framework Decision is to supplement the measures already taken by the Council to combat fraud involving non-cash means of payment.
French: BANQUES > LUTTE CONTRE LA CONTREFAÇON > Lutte contre la fraude et la contrefaçon des moyens de paiement En adoptant une décision-cadre, le Conseil de l'Union européenne complète le cadre d'action déjà mis en place pour combattre toute fraude impliquant un moyen de paiement autre que les espèces.
English: The draft resolution sought a universal ban on human reproductive cloning.
French: Le projet de résolution interdirait universellement le clonage reproductif d'êtres humains.
English: Finally, the regulation will not apply to Denmark.
French: Enfin, le règlement ne s'appliquera pas au Danemark.
English: Reaffirming the commitment to the global partnership for development set out in the United Nations Millennium Declaration, the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”) and the 2005 World Summit Outcome,
French: Réaffirmant l'engagement envers le partenariat mondial pour le développement envisagé dans la Déclaration du Millénaire, le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement, le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg ») et le Document final du Sommet mondial de 2005,
English: This concern is reflected in the many statements made during the debates at the Sub-Commission over the past years, as well as at the Commission on Human Rights, by members and special rapporteurs of both bodies and by non-governmental organizations (NGOs).
French: Cette préoccupation apparaît dans les nombreuses déclarations faites devant la Sous-Commission ces dernières années et devant la Commission des droits de l'homme, par les membres et les rapporteurs spéciaux de ces deux organes et par les organisations non gouvernementales (ONG).
English: I had intensive consultations with Rhys Burriss, the Chief of the Defence Counsel Management Section at the Rwanda Tribunal and his Deputy Chief, Didier Daniel Preira.
French: J'ai eu des consultations intensives avec Rhys Burriss, le Chef de la Section de l'administration des questions relatives aux conseils de la défense du TPIR, et avec son adjoint, Didier Daniel Preira.
English: The service is provided exclusively for residents of St. Petersburg and Moscow. Consultation is absolutely anonymous and free.
French: Le service est offert exclusivement aux résidents de Saint-Pétersbourg et Moscou.
English: The Committee commends the State party's financial support to numerous United Nations agencies and international organizations having programmes for children affected by war, including UNICEF, the United Nations Development Programme (UNDP), the World Bank and the International Committee of the Red Cross (ICRC).
French: Le Comité salue l'aide financière apportée par l'État partie à de nombreux organismes et institutions des Nations Unies et organisations internationales mettant en œuvre des programmes à l'intention des enfants touchés par la guerre, notamment l'UNICEF, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), la Banque mondiale et le Comité international de la Croix-Rouge (CICR).
English: On behalf of the Council, I extend a warm welcome to the Prime Minister of the Republic of Serbia, His Excellency Mr. Vojislav Koštunica.
French: Au nom du Conseil, je souhaite chaleureusement la bienvenue au Premier Ministre de la République de Serbie, S. E. M. Vojislav Koštunica.
English: According to the order for reference Mr Abatay and Others are Turkish nationals residing in Turkey and working as drivers engaged mainly in international haulage.
French: Il ressort de l'ordonnance de renvoi que MM. Abatay e.a. sont des ressortissants turcs qui résident en Turquie et travaillent comme chauffeurs routiers en effectuant principalement des transports internationaux de marchandises.
English: First, the global population continues to grow and is expected to increase some 36 percent from approximately 6.1 billion people in 2000 to 8.3 billion people in 2030.
French: Premièrement, la population mondiale continue d'augmenter et devrait s'accroître de 36 p. 100, passant d'environ 6,1 milliards de personnes en 2000 à 8,3 milliards en 2030.
English: Participants will learn about the different types of interviews and will have the opportunity to obtain feedback on their performance in simulated interview activities.
French: Pouvoir donner son opinion (C170) Ce produit langagier à progression autocontrôlée a été conçu pour l'apprentissage du français langue seconde (FLS).
English: This fatwa called for his assassination for having published his novel ‘Satanic Verses’.
French: Cette fatwa appelait à assassiner l’écrivain parce qu’il avait publié son roman « Les versets sataniques ».
English: Diana M. Larivière, Appeal Board Chairperson Dated at Ottawa, Ontario, this 29th day of March 2006. The hearing was held in Ottawa, Ontario, on Tuesday, 21 March 2006.
French:  Diana M. Larivière, Présidente du Comité d’appel Fait à Ottawa (Ontario), Le 29 mars 2006 L’audience a eu lieu à Ottawa (Ontario) le mardi 21 mars 2006.
English: Report of the Expert Group Meeting on Identification of Principles of International Law for  Sustainable Development UNST/DPCSD 05/B2/3 (1996)
French: Rapport de la réunion du Groupe d'experts sur l'identification des principes du droit international pour le développement durable, UNST/DPCSD 05/B2/3 (1996)
English: Time-consuming national ratification will not therefore, as was the case with OCCAR, create frustrating delays.
French: • Concernant la sécurité de l’information et le traitement des informations techniques, l’accord prévoit quelques avancées très précises.
English: Source: Ministry of Social Affairs
French: * Les enfants sont surtout placés dans des internats.
English: A broad transition zone of strongly overprinted Archean crust occurs between the Proterozoic rocks to the west and the Archean rocks to the east.
French: Une large zone de transition de croûte archéene affectée par une surimpression intense apparaît entre les roches protérozoïques à l'ouest et les roches archéennes à l'est.
English: 45 and 49), Nisga’a assets on Nisga’a Lands (s.
French: 45 et 49), biens nisga’as sur les terres nisga’as (art.
English: With regard to the potential benefits of the key policies for mitigating greenhouse gas emissions, the green growth approach offers a practical means for making regional contributions to the global efforts on climate change.
French: Eu égard aux retombées potentielles des principales mesures d'atténuation des émissions de gaz à effet de serre, la croissance verte offre un moyen concret d' apporter une contribution régionale a ux efforts déployés au niveau mondial en matière de changements climatiques .
English: The definition "controlled foreign affiliate" in subsection 17(15) is amended so that new subsection 94.1(12) does not apply for the purposes of section 17.
French: La définition de l’expression « société étrangère affiliée contrôlée » au paragraphe 17(15) est modifiée pour que le nouveau paragraphe 94.1(12) ne s’applique pas aux fins de l’article 17.
English: The representative of Egypt requested that a further workshop for Arabic-speaking countries be held in his country.
French: Le représentant de l'Egypte a demandé qu'un autre atelier destiné aux pays arabophones se tienne dans son pays.
English: Those principles, shared by the vast majority of the Argentine people, guide our administration and are the basis of our foreign policy decisions.
French: Ces principes, partagés par l'immense majorité du peuple argentin, orientent notre gestion des affaires publiques et constituent le fondement des décisions que prend l'Argentine en matière de politique extérieure.
English: Albania, Armenia, Brazil, Bulgaria, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Georgia, Germany, Ireland, Japan, Latvia, Liechtenstein, Madagascar, Morocco, the Netherlands, Nicaragua, Nigeria, Norway, Paraguay, Poland, Portugal, Serbia and Montenegro, South Africa, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, les pays suivants se sont joints aux auteurs: Afrique du Sud, Allemagne, Albanie, Arménie, Brésil, Bulgarie, Chili, Costa Rica, Croatie, Chypre, ex-République yougoslave de Macédoine, Géorgie, Irlande, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Madagascar, Maroc, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Paraguay, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Serbie-et-Monténégro, Suède, Ukraine.
English: Space capabilities are built around four types of satellite each of which has a separate function: observation, communications, navigation and positioning and early warning.
French: 1. Les capacités spatiales s’organisent autour de quatre types de satellites assurant chacun des fonctions distinctes : l’observation, la communication, le positionnement ou navigation et l’alerte avancée.
English: Both air circulation patterns and the make-up of the atmosphere have a major influence on climate and weather systems.
French: Les processus de circulation atmosphérique et la composition de l'atmosphère ont une grande influence sur le climat et les régimes météorologiques.
English: The PCT and Developing Countries PCT membership grew in 2002 with the accession of three new states – Nicaragua, SaintVincent and the Grenadines and Seychelles – all developing countries.
French: sant selon le nombre de demandes internationales) : anglais, allemand, japonais, français, coréen, chinois, suédois, espagnol, russe, finnois, italien, hollandais, norvégien, danois, hongrois, croate, tchèque, slovène, slovaque, turc et portugais.
English: Support Canadian Deaf Women’s Conference.
French: Appuyer le Congrès des femmes Sourdes du Canada.
English: All of the rooms are decorated in a stylish and elegant fashion, as befits the hotel’s status.
French: Toutes les chambres sont décorées dans un style élégant.
English:   The new law provides for the establishment of a database on movement of drugs containing doping agents.
French:   La nouvelle loi prévoit la mise en place d’une base de données relative à la circulation des médicaments contenant des substances dopantes.
English: The change will be confirmed by the Office in writing and publication of the change will follow.
French: Le changement sera confirmé par écrit par l'Office et fera ensuite l'objet d'une publication.
English: From this point of view, the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology has been providing guidance to the boards of education.
French: Pour cela, le Ministère de l'éducation, de la culture, des sports, des sciences et de la technologie a publié des directives à l'intention des conseils de l'éducation.
English: ◦ 7 September 2006 Prime Minister Harper urges action on Senate reform Canada's New Government Proposes Fixed Election Dates 30 May 2006 Ottawa, Ontario
French: ◦ 7 septembre 2006 Le Premier ministre Harper demande instamment des mesures pour réformer le Sénat Le nouveau gouvernement du Canada propose des élections à date fixe 30 mai 2006 Ottawa (Ontario)
English: During such period the employee shall be paid for those days which are not regularly scheduled days of rest for the employee.
French: Pendant cette période, il est rémunéré pour les jours qui ne sont pas des jours de repos normalement prévus à son horaire.
English: A first step would be to identify the needs of Vancouver and Ottawa biotechnology firms to ascertain which areas provide market opportunities for local suppliers.
French: Dans un premier temps, il faudrait cerner les besoins des firmes biotechnologiques à Vancouver et à Ottawa pour identifier les créneaux où se trouvent les opportunités pour des fournisseurs locaux.
English: (k) The non-standardisation in the quality of service provided;
French: k) absence de normalisation de la qualité du service fourni;
English: Devolution While devolution is primarily an intergovernmental issue, NTI, as part of its broader mandate, wishes to ensure that devolution meets specific Inuit requirements.
French: Transfert des responsabilités Si le transfert des responsabilités est davantage une question intergouvernementale, la Nunavut Tunngavik Incorporated souhaite, dans le cadre de son vaste mandat, s’assurer que cette tâche s’effectue selon les exigences particulières des Inuit.
English: The secrecy surrounding the date of execution, and failure to disclose the place of burial have the effect of intimidating or punishing families by intentionally leaving them in a state of uncertainty and mental distress.
French: Le secret entourant la date de l'exécution et le refus de révéler le lieu de l'inhumation avaient pour effet d'intimider ou de punir les familles en les laissant délibérément dans un état d'incertitude et de souffrance morale.
English: The government would want to ensure that there is no risk of disallowance of some of the Kyoto Protocol instruments due to the liability provisions adopted.63 The government might also impose limits on the use of such instruments to ensure compliance with the supplementarity provisions in the rules.64 Otherwise there is no reason why the government should not accept Kyoto Protocol instruments toward compliance in a domestic emissions trading program.
French: Au nombre des politiques généralement préconisées pour faire face à d’autres problèmes environnementaux, mais qui visent également le changement climatique figurent : les programmes d’inspection et d’entretien des véhicules, les programmes de mise au rancart des véhicules, l’utilisation croissante des transports en commun, l’établissement des coûts réels des routes, la planification intégrée des ressources, la récupération des gaz d’enfouissement, l’amélioration de l’entreposage et de l’utilisation du fumier, l’agriculture sans travail du sol et l’augmentation des cultures fourragères.
English: (a) An initiative of the Danish Centre for Human Rights in collaboration with Latin American human rights institutions (Copenhagen, 23-25 September 2001);
French: a) Une réunion avec les institutions latino-américaines de défense des droits de l'homme (Copenhague, 23-25 septembre 2001), à l'initiative du Centre danois pour les droits de l'homme;
English: (e) Please state how the data is kept secure (passwords, etc)
French: e) Veuillez indiquer comment la sécurité des données est garantie (mots de passe, etc.)
English: The Fiscal Balance in Canada The provinces and territories recorded an aggregate surplus last year  
French: L’équilibre des finances publiques au Canada Les provinces et les territoires ont affiché un surplus agrégé l’année dernière  
English: Bahrain had adopted Act No. 58 of 2006 on the protection of society from terrorist acts.
French: Bahreïn a adopté la loi no 58 de 2006 relative à la protection de la société contre les actes terroristes.
English: information may be made available to the public in written form, by oral communication, by display, through use or in any other form.
French: faisant partie de l’état de la technique selon l’article 8.1), les informations peuvent être mises à la disposition du public sous forme écrite, par communication orale, par présentation, par une utilisation ou sous toute autre forme.
English: This will, however, be insufficient for the major refurbishment projects planned between now and 2008.
French: Ce qui, toutefois, ne pourra pas être suffisant pour les grands projets de réfection d’ici 2008.
English: The threats from weapons of mass destruction can only be met by multilateral efforts.
French: Seuls des efforts multilatéraux nous permettront de répondre à la menace posée par les armes de destruction massive.
English: The highest levels of methylmercury are found in glaucous gulls (which are known to eat other birds) but are much lower in dovekies, which are lower on the food web.
French: Quant aux concentrations de méthylmercure, on trouve les plus élevées chez les Goélands bourgmestres, qui mangent d’autres oiseaux; elles sont par contre beaucoup plus faibles chez les Mergules nains, qui se situent à des niveaux inférieurs du réseau alimentaire.
English: Cable operators had repeatedly argued that TV programs from third parties, injected directly into their networks, are cable originated programs and did not constitute a cable retransmission.
French: Les câblodistributeurs ont fait valoir à maintes reprises que les programmes de télévision des tiers, injectés directement dans leurs réseaux, constituent des programmes câblés propres et non une retransmission par câble.
English: The precision of ROPOS’ mechanical arms is such that they can collect small specimens without damaging them or their surrounding habitat.
French: La précision des bras mécaniques du ROPOS est telle qu’ils peuvent prélever de petits spécimens sans les endommager ou endommager leur habitat.
English: All the same, non-Estonian nationals residing in Estonia enjoyed the same rights as Estonians except for the right to vote or stand for elective office; they could still vote or stand for election to the boards of non-governmental organizations (NGOs).
French: Cela étant, les non-ressortissants résidant en Estonie jouissent des mêmes droits que les nationaux excepté en ce qui concerne le droit de vote et l'accès aux mandats électifs; ils peuvent toutefois voter et être élus aux conseils exécutifs d'ONG.
English: Raw Data Appendix A - Structure of a Human New Drug Submission
French: Données brutes ANNEXE A - STRUCTURE D'UNE PRÉSENTATION DE DROGUE NOUVELLE À USAGE HUMAIN