ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would be ominous to remain passive before such a threat.
French: Il serait de mauvais augure de rester passifs face à cette menace.
English: Special Projects The Targeted Geoscience Initiative (TGI) program, a cooperative venture between the Geological Survey of Canada and the New Brunswick Department of Natural Resources, continues to play a vital role in projects aimed at stimulating exploration activity in New Brunswick.
French: Dans le cadre de ce programme de l’IGC, des travaux sont en cours dans le Nord comme dans le Sud du Nouveau-Brunswick.
English: However, the party will necessarily have to resort to a lawyer to submit written documents to the court.
French: Pour les autres actes au cours de la procédure, une partie peut se représenter elle-même ou se faire représenter par un tiers.
English: "We're mindful of both, and to the extent that we can collaborate consistent with our constitutional laws, we do.
French: Nous sommes conscients de ces deux éléments et de la mesure dans laquelle nous pouvons collaborer tout en se conformant à nos lois constitutionnelles.
English: 9.3.2.5.2. if the test statistic is less than the fail decision number for the sample size given in Table 1, a fail decision is reached;
French: 9.3.2.5.2 si la statistique de test est inférieure au seuil de refus prévu pour la taille de l'échantillon, apparaissant dans le tableau 1, le refus est décidé,
English: • OECD Investment Committee Brochure Top of page Don't miss
French: • OECD Investment Committee Brochure Haut de la page Ne manquez pas
English: In this case, the claimant did not fear for his own safety but for that of people who were using buses he felt were in need of repairs, thereby jeopardising their safety.
French: Dans cette affaire, le prestataire ne craignait pas pour sa propre sécurité mais pour celle des autres personnes utilisant les autobus qui, selon lui, nécessitaient des réparations, compromettant ainsi leur sécurité.
English: The matter is referred back to the respondent to determine which transactions covered by the assessment were for remanufactured lumber not exceeding 90 inches in length, described on commercial invoices or customs documents as knocked down boxes, crates or pallets or using wording to that effect.
French: L'affaire est renvoyée à l'intimé pour qu'il détermine quelles transactions visées par la cotisation portaient sur du bois d'œuvre retransformé ne dépassant pas 90 po de longueur, décrit dans des factures commerciales ou des documents douaniers comme caisses, cageots ou palettes démontés, ou selon un libellé en ce sens.
English: DIAdem Base Edition – Includes NI DataFinder for searching and mining your test data, incorporates common engineering analysis and reporting functions, and features the ability to run scripts written in the advanced or professional packages.
French: DIAdem Édition de base : inclut NI DataFinder pour la recherche et la fouille des données de test, intègre des analyses techniques et des fonctions de création de rapport, et offre la capacité d'exécuter des scripts écrits grâce aux éditions professionnelles et avancées.
English: • Each returning officer must appoint sufficient enumerators for the efficient conduct of the enumeration within the returning officer's electoral division.
French: • Le directeur du scrutin nomme un nombre suffisant de recenseurs pour effectuer un recensement efficace dans sa circonscription.
English: The request was turned down twice.
French: La demande a été rejetée deux fois.
English: A non-duty-paid marked special container of wine may be transported by
French: N'importe laquelle des personnes suivantes peut transporter un contenant spécial marqué de vin non acquitté :
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Au nickel-cadmium NMB En fr.
English: Cabinet documents must not be sent via e-mail.
French: Exemple : les documents du Cabinet ne doivent pas être transmis par courrier électronique.
English: Not only is participation itself a right, but it is also a component of psychosocial rehabilitation and efforts to achieve each individual's optimal level of functioning in the community.
French: Outre que la participation en elle-même est un droit, elle est également un élément de la réadaptation psychosociale et des efforts à accomplir pour que chaque individu puisse fonctionner de manière optimale dans la communauté.
English: Notes the Agency's replies indicating the measures taken in order to comply with the Court's observations; 4.
French: Recettes Subventions de la Commission Autres recettes Total des recettes (a) Dépenses Personnel — Titre I du budget
English: The refundable portion of Part I tax only applies to corporations that are CCPCs throughout the tax year.
French: Cette fraction remboursable s’applique uniquement aux sociétés qui sont des SPCCs tout au long de l’année d’imposition.
English: Generally their interest is at a relatively macroeconomic level.
French: En règle générale, ils s'intéressent plutôt aux indicateurs macroéconomiques.
English: Throughout the juvenile justice system and pre-dating the preparation of this initial report, some senior lawyers among the public solicitors and prosecutors declared that they were not aware of the existence of the Convention.
French: Avant l'élaboration de ce rapport initial, plusieurs magistrats du siège et du Parquet, appartenant à différents éléments du système de justice pour mineurs ont déclaré ignorer l'existence de la Convention.
English: ◦ in the Province of Ontario, the Superior Court of Justice;
French: ◦ en Ontario, la Cour supérieure de justice;
English: Las Naciones Unidas ante un nuevo desafío
French: Les Nations Unies face à un nouveau défi
English: We observed that the antibody immunoprecipitated cholecystokinin peptides having at least the six C-terminal amino acids.
French: Nous avons observé que l'anticorps précipite les peptides de la cholécystokinine possédant au moins les six acides aminés C-terminaux.
English: Particular attention must be placed on the effects to the existing sport fishing and Aboriginal commercial fishing industry.
French: Une attention particulière doit être accordée à la pêche sportive pratiquée dans cette région et à la pêche commerciale par les Autochtones.
English: Consequently, the United Nations could begin to respond to paragraph 56 (m) of the 2005 World Summit Outcome and its call for urgent action and measures to prevent the future growth of slums.
French: L'Organisation des Nations Unies pourra ainsi commencer à donner suite à la décision reflétée au paragraphe 56 m) du Document final du Sommet mondial de 2005 et à l'appel qui y a été lancé à la communauté internationale pour qu'elle agisse et adopte d'urgence des mesures pour éviter que les bidonvilles continuent de s'étendre.
English: Of the many measures resulting directly from the i2010 initiative, the adoption by the Commission of several communications is worthy of note, including the communication on e-accessibility (2) intended to improve the quality of life of the disabled and the elderly by improving the accessibility of products and services relating to information and communication technologies (ITCs).
French: Parmi les nombreuses mesures découlant directement de l’initiative «i2010», on notera notamment l’adoption, par la Commission, de plusieurs communications, dont celle sur l’«e-accessibilité» (1), destinée à améliorer la qualité de vie des personnes handicapées et âgées grâce à une meilleure accessibilité aux produits et services liés aux technologies de l’information et de la communication (TIC).
English: Each of the bedrooms is distinct, with its own particular decorative elements and views.
French: Chaque chambre est distincte, avec ses détails et sa vue particulière.
English: The development of computer-aided watershed management systems, vol.
French: «The development of computer-aided watershed management systems», vol.
English: of duration, but that valley very the penalty to see, has a completely different point of view on the world and us as its inhabitants.
French: de durée, mais qui a valu beaucoup la peine voir, il a un point de vue complètement différente sur le monde et sur nous comme leurs habitants.
English: The Delegation of Ireland stated that, under the former Irish law, it was not possible to convert a patent of addition into an independent patent, and that the patent of addition lapsed when the independent patent lapsed.
French: La délégation de l’Irlande a déclaré que, selon l’ancienne législation irlandaise, il n’était pas possible de transformer un brevet d’addition en brevet indépendant et que le brevet d’addition tombait en déchéance avec le brevet indépendant.
English: Other than simply withdrawing certain products from the list of those eligible for refunds and in that way causing difficult administrative problems for the sectors concerned, one solution alone presents itself, as usual: that of extending the system of active improvement which allows agricultural raw materials to be imported at the so-called world market price, as long as the processed products in which they are incorporated are re-exported.
French: À côté du retrait pur et simple de certains produits de la liste d'éligibilité aux restitutions, qui pose de difficiles problèmes de gestion aux secteurs concernés, une solution unique, comme à l'habitude, nous est présentée : celle de l'extension du régime de perfectionnement actif qui permet l'importation de matières premières agricoles au prix dit mondial, dès lors que les produits transformés, dans lesquels elles sont incorporées, sont réexportés.
English: The Council has added to Article 55 of the proposal a new paragraph (Article 59(2) of the common position) which provides for the Commission to draw up a report every five years on the implementation of the Directive.
French: Le Conseil a ajouté à l'article 55 de la proposition un nouveau paragraphe (article 59, paragraphe 2, de la position commune) qui prévoit l'élaboration, tous les cinq ans, d'un rapport de la Commission sur la mise en œuvre de la directive.
English: odi Overseas Development Institute RAPID Research and Policy in Development Read more...
French: odi Overseas Development Institute RAPID Research and Policy in Development Continuer?
English: Also requests the Secretary-General to provide adequate information technology support for documentation services to ensure their seamless operation throughout the implementation of the capital master plan;
French: Prie également le Secrétaire général de fournir aux services de documentation l'appui informatique nécessaire afin de leur permettre de fonctionner sans heurts tout au long de la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement;
English: The HRMD will continue to focus on these fundamental operations in order to provide an optimal environment for the work of the Secretariat Staff.
French: Le département continuera de centrer ses efforts sur ces services fondamentaux afin de fournir un environnement de travail optimal au personnel du Secrétariat.
English: 24 That the Canadian Forces Housing Agency must review its policies and its arrangements with contractors at all bases to ensure that efficient and appropriate repairs are made to PMQs at the earliest possible time when emergencies occur.
French: 22 Qu’une norme commune pour la conception et l’administration des logements modernes pour célibataires dans toutes les bases et stations des Forces canadiennes soit établie et que les installations qui ne répondent pas à cette norme soient rénovées ou remplacées le plus rapidement possible.
English: During the fall, managers also received extensive labour relations training.
French: Au cours de l’automne, les gestionnaires ont également reçu une formation intensive sur les relations de travail.
English: It committed to produce an addendum within 18 months that would set the School’s directions for the next five years, as well as establish an evaluation framework against which progress could be assessed.
French: Il s’est par ailleurs engagé à produire, dans les 18 mois suivants, un addenda qui établirait l’orientation de l’École pour les cinq années à venir, ainsi qu’un cadre d’évaluation en regard duquel les progrès pourraient être évalués.
English: Examples of countries that have developed systems to overcome data gaps that limit research were presented.
French: Qui est en mesure d’assurer la direction de l’évaluation de l’efficacité des médicaments au Canada?
English: Amendment by Jens-Peter Bonde Amendment 33 Paragraph 6a (new) 6a. Considers it essential to establish equal conditions for organic and conventional farming in terms of agricultural support by introducing a ceiling on support of 1 animal unit per hectare so that support is reduced for a higher animal density than is allowed for organic animal husbandry; Or. da
French: Amendement déposé par Jens-Peter Bonde Amendement 33 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. estime nécessaire de créer des conditions égales pour l'agriculture biologique et l'agriculture conventionnelle en matière d'aides à l'agriculture en introduisant un plafond à l'aide de 1 unité de bétail à l'hectare afin que l'aide soit échelonnée lorsque la densité de bétail est supérieure à la norme autorisée pour l'élevage biologique; Or. da
English: Media: a useful (European) link Audio documents, photographs and videos are available free of charge, in standard professional formats, on the Commission’s audiovisual service site.
French: Médias: un lien (européen) utile Des documents audios, photos, vidéos sont disponibles gratuitement, dans les formats standards professionnels, sur le site du service audiovisuel de la Commission.
English: Other decisions shall be taken by a two-thirds majority of the votes cast.
French: Il prend les autres décisions à la majorité des deux tiers des voix exprimées.
English: Eighty per cent of positive HIV test reports occur in individuals under the age of 40.
French: Quatre-vingt pour cent des tests positifs pour le VIH sont effectués sur des personnes âgées de moins de 40 ans;
English: 3 5 (plus 1 in English, revised from December 97 and 2 in English, not available for the English study) 5 (plus 1 in English, not available for the English study)
French: 3 5 (plus 1 en anglais, révisé de décembre 1997 et 2 en anglais, non disponibles pour l’étude des textes anglais) (plus 1 en anglais, non disponible pour l’étude des textes anglais)
English: 60% of students participated in gambling in the past year.
French: La moitié des élèves ont déclaré s’abstenir de consommer d’autres drogues lorsqu’ils boivent.
English: The suggested framework for the working group meetings included discussions on a mission statement and operational concept, timeline, budget estimations, identification of possible partners and collaborators, education and training required and access to technical facilities.
French: Il a été proposé que les groupes de travail se penchent sur ce qui suit: un énoncé de mission et un concept opérationnel, un calendrier, des prévisions budgétaires, les partenaires et collaborateurs éventuels, la formation nécessaire, et l'accès aux installations techniques.
English: • loss of entitlement to hold office in the nomination of the Crown or of the Governor in Council Loss of right to vote is no longer a punishment for having being convicted of an illegal or corrupt practice, as was the case before 2000.
French: • le droit de remplir une charge dont le titulaire est nommé par la Couronne ou le gouverneur en conseil. Depuis la réforme de 2000, la perte du droit de vote n'est plus une peine liée à une condamnation relativement à un acte illégal ou une manœuvre frauduleuse.
English: The time period ‘since 1900’ seems well suited to show the development of the threat due to the presently most important driving forces (and to assess progress towards the 2010 target.). This is the most immediately available information that indeed highlights the (potential) pressure from alien species.
French: Presently data is available for all of the European marine areas.
English: Under section 221 of the Income Tax Regulations, a return in prescribed form has to be filed within 90 days of the end of the tax year by a corporation or trustee of a trust if the corporation claims that a share of its capital stock, or if the trustee claims that an interest as a beneficiary under the trust, is a qualified investment for a trust governed by an RRSP, a RRIF, an RESP, or a DPSP for the purposes of sections 146, 146.1, 146.3, and 204 of the Income Tax Act.
French: En vertu de l’article 221 du Règlement de l’impôt sur le revenu, une société ou un fiduciaire doit produire une déclaration prescrite dans les 90 jours suivant la fin de l’année d’imposition, si la société déclare qu’une partie de son capital-actions, ou si le fiduciaire déclare qu’une participation à titre de bénéficiaire de la fiducie est un placement admissible pour une fiducie régie par un REER, un FERR, un REEE ou un RPDB aux fins des articles 146, 146.1, 146.3 et 204 de la Loi de l’impôt sur le revenu; 18.
English: His trial will therefore proceed in Arusha.
French: Son procès aura donc lieu à Arusha.
English: • To ensure that projects to be carried out in Canada or on federal lands do not cause significant adverse environmental effects outside the jurisdictions in which the projects are carried out. 
French: • Le PÉEE est un processus d'auto-évaluation - il incombe au ministère responsable du projet de procéder à une évaluation environnementale et de s'assurer que le projet n'a aucun effet sur l'environnement.
English: These are political questions and we ought to examine them in considerable detail.
French: Ainsi, la Pologne envoie toujours le même corps d’élite sur le terrain.
English: 3.5.3. shall be marked with the rated voltage and wattage.
French: 3.5.3 doit (doivent) porter l'indication de la tension et de la puissance nominales.
English: Allowed The following case involves the allegation of providing goods in lieu of providing child maintenance payments.
French: Appel accueilli Le cas suivant comportait des allégations de fourniture de biens tenant lieu de pension alimentaire pour enfants.
English: It also supported the Secretary-General's initiative to create United Nations Houses in the field, and reiterated its offer regarding the creation of such a House in Bucharest.
French: Le représentant du Bélarus souligne notamment les travaux menés par l'UNICEF, qui continue de promouvoir l'incorporation du critère d'équité entre les sexes aux activités opérationnelles et d'appuyer activement la réforme de l'Organisation.
English: Links to related sites and to the Department's new Millenium site are also provided.
French: Des liens à d’autres sites et au nouveau site du Ministère sur le millénaire sont également offerts.
English: It is recommended that facility- specific data on material composition of the baked cathodes used at the facility be obtained.
French: Il est recommandé d'obtenir des données propres à l'installation sur la composition du matériau des cathodes cuites utilisées par l'installation.
English: Delivery of special vaccines like influenza to individuals with chronic illnesses has met only limited success, particularly among children and non-elderly adults.
French: La distribution de vaccins spéciaux comme le vaccin anti-grippal aux individus souffrant de maladies chroniques n'a rencontré qu'un succès limité, particulièrement auprès des enfants et des adultes dans la fleur de l'âge.
English: (1) Les documents présentés devant la Cour sont imprimés selon les règles suivantes : (2) Paragraph 21(1)(c) of the Rules is replaced by the following: (c) subject to subrule (2) and except for the table of contents prepared in accordance with Rule 24, with the pages of the document numbered consecutively with Arabic numerals anywhere at the top of the page.
French: (1) Les documents présentés devant la Cour sont imprimés selon les règles suivantes : (2) L'alinéa 21(1)c) des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : c) sous réserve du paragraphe (2) et sauf pour la table des matières établie conformément à la règle 24, le document est paginé en chiffres arabes n'importe où en haut de page.
English: The search for such solutions lies at the very heart of the Ecohealth approach.
French: Or, la recherche de telles solutions s'inscrit au cœur même de la méthodologie.
English: Personal information that you provide is protected under the provisions of the Privacy Act.
French: Vos réponses sont protégées en vertu des dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels et seront conservées dans le répertoire des renseignements personnels no SCT PPU 050.
English: Wilms Tumour - This Battle Which I Must Fight:
French: La tumeur de Wilms - Mon combat pour la vie:
English: "My Dad was a trucker and told me a story when I was a kid about a trucker he knew who had to watch someone burn alive in their car because he couldn’t get close enough to help.
French: « Mon père était camionneur et il m’a déjà raconté quand j’étais enfant qu’un camionneur qu’il connaissait qui avait dû regarder quelqu'un brûler vif dans sa voiture parce qu’il ne pouvait pas s’approcher suffisamment pour lui venir en aide.
English: Bell University Labs The UofT and Bell Canada Enterprises established the new Bell University Laboratories to develop new technologies for computing, networks and communications, and to turn these technologies into new commercial products and services.
French: Bell University Laboratories La University of Toronto et Entreprises Bell Canada Inc. ont mis sur pied les Bell University Laboratories pour inventer des technologies destinées aux ordinateurs, aux réseaux et aux systèmes de communications et pour les transformer en produits et en services commerciaux.
English: Photo – W. Lynch, Parks Canada Drawing – Marc Bélanger The results of landbird monitoring programs assist wildlife managers by providing information on population status and trends that identify species or populations needing attention, help define appropriate conservation actions, and track the success of management activities.
French: Photo – W. Lynch, Parcs Canada Dessin – Marc Bélanger Les résultats des programmes de surveillance des oiseaux terrestres aident les gestionnaires d'espèces sauvages en leur fournissant de l'information sur la situation et les tendances des populations, qui déterminent les espèces ou les populations nécessitant de l'attention, contribuent à définir les activités appropriées en matière de conservation et permettent d'évaluer le succès des activités de gestion.
English: In general, responses followed the expected trend of agencies serving larger populations doing more analysis with more types of data than their smaller counterparts.
French: En règle générale, les réponses reflètent la tendance prévisible selon laquelle les services servant de grandes populations font davantage d’analyse sur un plus grand éventail de données que les services de petites localités.
English: Unfortunately, that has proved difficult, and we are in danger of obtaining an unclear legal document that does not fulfil our demands for legal certainty, a state of affairs that would benefit neither large companies, small companies nor programme developers.
French: Cette tâche s’est malheureusement avérée difficile et nous risquons d’aboutir à un document législatif imprécis ne répondant pas à nos exigences de sécurité juridique, une situation dont ne bénéficieraient ni les grandes entreprises ni les petites ni les développeurs de programmes.
English: The fact that survivor pension benefits might originally have been intended to protect the economic rights of women in traditional relationships did not justify excluding homosexuals from the benefit.
French: Les prestations au survivant avaient peut-être pour objet à l’origine de protéger les droits économiques des femmes engagées dans des relations traditionnelles, mais l’exclusion des homosexuels ne s’en trouve pas pour autant justifiée.
English: The President (spoke in French): I give the floor to the representative of China.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant de la Chine.