ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the relevance of the proposed project to the therapeutic areas;
French: • la pertinence du projet de recherche relativement aux domaines thérapeutiques,
English: UNRWA does not, for example, engage in activities in the areas of tertiary education, rule of law or security.
French: Il ne s'occupe pas par exemple de l'éducation supérieure, de l'état de droit ou de la sécurité.
English: Opinions:   Elisa Ferreira (PSE) ENVI* Avril Doyle (EPP–ED) AM – PE407.921v01-00 PA – PE406.161v03-00 PR – PE407.778v01-00 AM – PE409.565v01-00 AM – PE409.585v01-00
French: Avis:   Elisa Ferreira (PSE) ENVI* Avril Doyle (PPE-DE) AM – PE407.921v01-00 PA – PE406.161v03-00 PR – PE407.778v01-00 AM – PE409.565v01-00 AM – PE409.585v01-00
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 123785 dated March 15, 1967 is hereby amended by replacing, in clause 6, "Canadian National Railways" with "Allandale Community Development Corporation".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no 123785 en date du 15 mars 1967 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 6, de «Canadian National Railways» par «Allandale Community Development Corporation».
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage's Aboriginal Affairs Branch through its Northern Native Broadcast Access Program.
French: La Direction générale des affaires autochtones du ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui dans le cadre du Programme d'accès des Autochtones du Nord à la radiotélédiffusion.
English: The second aspect is about a serious and fully-fledged consultation of employee representatives within the procedures.
French: Le deuxième point concerne la consultation sérieuse et à part entière des représentants des travailleurs dans les procédures.
English: Components of the CITL which sufficiently resemble those of the ITL include the technical architecture, database structure, processing and validation of transactions, processing of reconciliation actions, and provision of interfaces for the management of the application by its administrator and for allowing public access to selected information.
French: Parmi les éléments du relevé communautaire qui correspondent assez bien à ceux du RIT, on peut citer l'architecture technique, la structure de la base de données, le traitement et la validation des transactions, le traitement des opérations de mise en concordance et la mise en place d'interfaces permettant à son administrateur de gérer l'application et au public d'avoir accès à certaines informations.
English: • Harm or risk reduction: to encourage the adoption of acceptable behavioural change, no matter how small, to reduce, if not eliminate, risk (e.g., using clean needles from a needle exchange, cessation of needle sharing).
French: • Dépistage de la syphilis : – Les tests sérologiques (non tréponémiques seulement) pour la détection de la syphilis font partie des tests standards exigés par Citoyenneté et Immigration
English: • deliver on results to Canadians.
French: • fournir des résultats aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: Moreover, the Committee notes that the expenditures under consultants and experts for the biennium 2006-2007 are projected well below the appropriation ($55,700 compared to $119,600).
French: Il note en outre que le montant estimatif des dépenses engagées au titre des consultants et experts pour l'exercice biennal 2006-2007 est très inférieur au crédit demandé (55 700 dollars contre 119 600 dollars).
English: HH the Emir Sheikh Hamad bin Khalifa al-Thani receiving the visiting President of Benin Thomas Yayi Boni yesterday.
French: Le contrôle est important et nécessaire dans la bonne gouvernance des entreprises et services publics. C'est donc pour améliorer la productivité et le rendement des structures étatiques que l'Inspection générale de l'Etat (Ige) a initié le deuxième atelier national sur l'amélioration de l'environnement de contrôle au Bénin.
English: Food, clothes and a variety of gifts will be donated to the women.
French: Ainsi, les deux femmes recevront des aliments, des vêtements et divers autres cadeaux.
English: As a follow-up to the Maputo summit, FAO has been supporting the preparation of national medium-term programmes and the formulation of investment projects, to which it has committed $7 million in 49 countries (including $6 million from its own resources under the technical cooperation programme and close to $1 million from an Italian trust fund).
French: Pour donner suite au sommet de Maputo, la FAO a contribué à l'élaboration de programmes nationaux à moyen terme et de projets d'investissement auxquels elle a consacré 7 millions de dollars dans 49 pays, dont 6 millions au titre de ses propres ressources dans le cadre du programme de coopération technique et près d'un million provenant d'un fond d'affectation spéciale italien.
English: Although this is a very important sector in Morocco, only 19% of the country's land is cultivated.
French: Bien que ce secteur soit très important au Maroc, seulement 19 % des terres du pays sont cultivées.
English: To improve protection of copyright and related rights, and facilitate consensus-building on international copyright law and developments.
French: Objectif : améliorer la protection du droit d’auteur et des droits connexes, et faciliter la création d’un consensus en ce qui concerne la législation internationale sur le droit d’auteur et son évolution.
English: The Kosovo Serbs and Belgrade must also acknowledge such initiatives and take active part in a reconciliation process.
French: De leur côté, les Serbes du Kosovo et Belgrade doivent en prendre acte et participer activement au processus de réconciliation.
English: The proposed programme will have two components: population and development strategies, and reproductive health.
French: Il aura deux composantes (stratégies de population et de développement; et santé procréative) où figureront l'égalité des sexes et le plaidoyer.
English: Also notes the decision of the Meeting of the States Parties that the Working Group on Explosive Remnants of War would continue its work in 2006 with the mandate to continue to consider, including through participation of legal experts, the implementation of existing principles of international humanitarian law and to further study, on an open-ended basis, with particular emphasis on meetings of military and technical experts, possible preventive measures aimed at improving the design of certain specific types of munitions, including sub-munitions, with a view to minimizing the humanitarian risk of these munitions becoming explosive remnants of war, and to report on the work done to the Third Review Conference in 2006;6
French: Note également que la Réunion des États parties a décidé que le Groupe de travail sur les restes explosifs de guerre continuerait d'examiner en 2006, y compris avec la participation de juristes, l'application des principes existants du droit international humanitaire et, en privilégiant tout particulièrement les réunions d'experts militaires et techniques, poursuivrait des travaux complémentaires, ouverts à tous, sur les mesures préventives qu'il serait possible de prendre pour améliorer la conception de certains types particuliers de munitions, y compris les sous-munitions, afin de réduire autant que faire se peut les risques de voir de telles munitions devenir des restes explosifs de guerre et poser ainsi des problèmes humanitaires, et rendrait compte du travail accompli à la troisième Conférence chargée de l'examen de la Convention6, en 2006 ;
English: "But I just haven’t seen this happening in this process," continues Jacob.
French: « Mais ce n'est pas ce qui s'est passé dans ce processus, poursuit-elle.
English: Investment in a comprehensive national strategy to address sexually transmitted and bloodborne infections will be needed to curb the escalating STI epidemic and save health care dollars downstream.
French: Il faudra investir dans une stratégie nationale globale de lutte contre les infections transmises sexuellement ou par le sang afin de freiner l’épidémie montante d’ITS et de réduire les sommes affectées aux soins de santé en aval.
English: This would entail their active involvement in harmonizing and reconciling work and family responsibilities on a shared basis;
French: Les femmes participeraient ainsi activement à la conciliation des responsabilités professionnelles et familiales, partagées avec les hommes;
English: Novel Process for the Production of Ultra Low Sulphur Fuels Research scientists at Natural Resources Canada (Ottawa, ON), Drs. Stanciulescu, M. and Ikura, M as of January 6, 2004 have been issued a United States Patent 6,673,236 Stanciulescu, et al.
French: Nouveau procédé en vue de la production de combustibles à ultrafaible teneur en soufre Deux chercheurs scientifiques de Ressources naturelles Canada (à Ottawa, en Ontario), Maria Stanciulescu et Michio Ikura, ont, le 6 janvier 2004, déposé un brevet américain (United States Patent 6,673,236 Stanciulescu,et al.
English: Lined up four or five abreast for over a mile, thousands of Russians from all walks of life had come to pay their respects to the murdered journalist.
French: D’autres, y compris des représentants du gouvernement et de la communauté diplomatique, évoquent l’impact que ce crime odieux risque d’avoir sur les médias et la société civile en Russie. L’office fut une cérémonie et un témoignage émouvants d’une vie courageuse.
English: See paragraph 5.2 above.
French: Voir plus haut, par. 5.2.
English: Thomas Dudrap Press Service : + 32 2 28 44 524 : deve-press@europarl.europa.eu Info – all
French: Thomas DUDRAP Service de Presse : + 32 2 28 44 524 : deve-press@europarl.europa.eu Info - tous
English: Article 19 of the Constitution states that everybody has the right to liberty and security.
French: Les enfants auteurs d'un crime âgés de moins de 11 ans au moment où le crime a été commis ne sont pas poursuivis ni punis.
English: According to Colombian law, in no event may service-related acts be understood as including the offences of torture, genocide or forced disappearance, in the sense given to those terms in the international agreements and treaties ratified by Colombia.
French: Selon la législation colombienne, néanmoins, ne peuvent jamais être considérés comme liés au service les délits que sont la torture, le génocide et la disparition forcée, lesquels doivent être interprétés à la lumière des définitions figurant dans les conventions et traités internationaux ratifiés par la Colombie.
English: Biwa-ko, Japan's largest lake, is in the middle of Honshu, and the small city of Omi Hachiman is situated on its southeastern shore.
French: Biwa-ko, le plus grand lac du Japon, est situé au milieu de l’île de Honshu, et la petite ville de Omi Hachiman se trouve sur sa rive sud-est.
English: The preceptor-based model promotes a I contemplated this as I relaxed in an outdoor hot tub basic interest in and respect for residents as individuals. with my colleagues, celebrating the recent graduation Our personal learning objectives are valued, and our of the second-year residents. education takes precedence over service obligations.
French: Chaque résident du proair, alors que nous célébrions la récente graduation gramme du Nord travaille en tandem avec un médecin des résidents de deuxième année. superviseur, soit un médecin de famille ou un spécialLe programme du Nord en médecine familiale est iste.
English: Also, pensions are provided for the aged.
French: En outre, des pensions sont allouées aux personnes âgées.
English: With regard to the participation of women in the review process, she asked how many of the 27 Commissioners were women.
French: En ce qui concerne la participation des femmes à cet examen, elle aimerait savoir combien de femmes figuraient parmi les 27 membres de la Commission.
English: Admittedly, indefinite leave to remain in the United Kingdom was granted to Mrs Baumbast and her children on 23 June 1998, that is, before even the national tribunal's decision of 28 May 1999, and to R at a later, unspecified date.
French: Certes, des autorisations de séjour d'une durée indéterminée au Royaume-Uni ont été octroyées à Mme Baumbast et à ses enfants le 23 juin 1998, à savoir avant même la décision de la juridiction de renvoi du 28 mai 1999, et à R à une date ultérieure non précisée.
English: Recalling also all previous resolutions on the problem of the traffic in women and girls adopted by the General Assembly and the Commission on Human Rights, including their reaffirmation of the principles set forth in relevant human rights instruments and declarations, as well as the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, and the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others,  * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: Rappelant également toutes les résolutions antérieures de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme concernant le problème de la traite des femmes et des petites filles, où sont notamment réaffirmés les principes énoncés dans les déclarations et instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme, ainsi que le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et la Convention pour la répression et l'abolition de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui,
English: Mr President, I would like to thank the rapporteur, Mr Beysen, very much for his thorough work and for his attention to all the issues which, as the previous speaker, Mr Lehne, pointed out too, have been the subject of a great deal of debate in the Commission.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier sincèrement le rapporteur Beysen pour son travail approfondi et l'attention qu'il a accordée à tous ces problèmes qui ont été largement débattus en commission, ainsi que le rappelait également le député Lehne qui m'a précédée.
English: Amendment 30 ANNEX II, POINT 1 (B) Annex I, section 7.4 (Directive 93/42/EEC) (b) 7.4.
French: Amendement 30 ANNEXE II, PARAGRAPHE 1b) Annexe I, section 7.4 (nouveau) (directive 93/42/CEE) "7.4.
English: The opposing force carried out air strikes, submarine attacks, and used major warships and small boats to attack the MNF.
French: Pour assaillir la force multinationale, en plus d’utiliser des gros navires de guerre et des petites embarcations, la force d'opposition a mené des frappes aériennes et des attaques sous-marines.
English: And I will, at any event, do everything I can to prevent the issue of burden sharing' s being made into something which can turn victims of catastrophe into hostages in our own internal battles and our solidarity with ourselves.
French: Et je ferai en tout cas tout mon possible pour combattre l'idée de vouloir prendre en otage de nos querelles intestines et de notre solidarité mutuelle, par le biais de la question de la répartition des responsabilités, les victimes de catastrophes.
English: Consequently, a party to such a contract is not in a position to make an application for provisional or protective measures to a court that would have jurisdiction under the Convention as to the substance of the case.
French: Il s'ensuit qu'une partie à un tel contrat n'a pas la possibilité d'introduire une demande afin d'obtenir des mesures provisoires ou conservatoires devant une juridiction étatique compétente au fond en vertu de la convention.
English: The five symbols on the shield represent the State philosophy of Pancasila, the foundation of the Indonesian State.
French: Les cinq symboles portés sur le blason représentent la philosophie de l'État, le Pancasila, qui est le fondement de l'État indonésien.
English: Aphanomyces astaci secondary cyst walls and walls of germinating spores were prepared by alkaline hydrolysis, autolysis, sonication, and enzymic degradation and were examined by shadow-casting and negative-staining techniques.
French: Des parois de kystes secondaires de Aphanomyces astaci ainsi que des parois de spores en germination furent préparées par hydrolyse alcaline, autolyse, sonication, et dégradation enzymatique, puis examinées par les techniques d'ombrage et l'emploi de colorants négatifs.
English: When subsurface soil conditions (anaerobic, methanogenic) were simulated in a laboratory with a continuous influent concentration of 27 µg/L for four months, 97% of the 1,1,2,2-tetrachloroethane was dehydrohalogenated to 1,1,2-trichloroethane (Bouwer and McCarty, 1983).
French: On a reproduit en laboratoire des conditions typiques du sous-sol (milieu anaérobie, activité méthanique), avec un apport continu pendant quatre mois d'une solution renfermant une concentration de 27 µg/L de 1,1,2,2-tétrachloroéthane; on a alors observé la déshydrohalogénation de 97% de ce composé en 1,1,2-trichloroéthane (Bouwer et McCarty, 1983).
English: Medical attention should be sought in all cases which require first aid; 3.
French: Il faut consulter un professionnel de la santé dans tous les cas où il faut prodiguer les premiers soins; 3.
English: Nova Scotia Judicial Appointment Announced
French: Nomination à la magistrature de la Nouvelle-Écosse
English: The representative of Switzerland pointed out that it would also be advisable to consider the case of classification societies for which the provisional committee of experts had issued a positive recommendation at a given time, but whose situation had changed when the Agreement had entered into force.
French: Le représentant de la Suisse a fait observer qu'il conviendrait également de considérer le cas des sociétés de classification pour lesquelles le Comité provisoire d'experts a fait une recommandation positive à un moment donné, mais dont la situation a changé au moment de l'entrée en vigueur de l'accord.
English: The formation of an ad hoc committee was suggested to seek out potential candidates.
French: On a suggéré de mettre sur pied un comité spécial chargé de recruter des candidats éventuels.
English: Geo-technical investigation; Hidden Ridge Way. 06-02-23138 Banff, Commercial.
French: Inspections géotechniques; Hidden Ridge Way 06-02-23138 Banff, Commercial.
English: The evaluation of rehabilitation programmes of victims of trafficking is another area that should be considered, being aware that a 100 per cent success rate is an unrealistic goal in such a difficult domain.
French: L'évaluation des programmes de réadaptation des victimes de la traite est un autre domaine à prendre en considération, sans oublier qu'un taux de réussite de 100 % est un objectif irréaliste dans un domaine aussi délicat.
English: The agenda was approved by the members.
French: L’ordre du jour modifié est adopté.
English: Aircraft Objects Proposed Wording 69.
French: Bien aéronautique Terminologie proposée 69.
English: Hervé Hollier, Infrastructure and Operations Director at Bull’s IT Department explains on this page how Ipanema allows him to make major savings while increasing the productivity of his network users.
French: Hervé Hollier, chargé de la Direction des Infrastructures et des Opérations à la Direction des Systèmes d'Information pour le Groupe Bull nous explique ci-dessous comment Ipanema lui permet de réaliser des économies importantes tout en augmentant la productivité de ses utilisateurs sur le réseau.
English: 5.1.2 The MCO recently instituted individual weekly meetings with key staff members such as the Accountant and a bi-weekly meeting for all staff in the Administration Section.
French: 5.1.2 L’AGC a récemment instauré des réunions hebdomadaires individuelles avec les membres clés du personnel, comme le comptable, et une réunion bimensuelle pour tout le personnel de la Section de l’Administration.
English: A signed statement of persons present at board (assessment) 11.
French: Déclaration signée par les personnes présentes aux séances du jury (évaluation) 11.
English: So we decided to do our laundry first under the watchful eyes of the machine-gun toting guard.
French: Comme quatre soldats sont déjà sur place, nous décidons de faire d’abord notre lessive sous les regards attentifs d’un garde armé d’une mitraillette.
English: Under the plan, the remaining half of his salary for the 1981-82 school year, with interest thereon, was payable during the 1982-83 school year.
French: En vertu de ce programme, l'autre moitié de son traitement pour l'année scolaire 1981-1982 devait lui être versée avec intérêts au cours de l'année scolaire 1982-1983.
English: There were two different NIF Guides in effect during the timeframe in which the project was undertaken.
French: Pendant la période d’exécution du projet, deux guides du FNI se sont trouvés en vigueur l’un après l’autre.
English: Nucleotide sequence analysis of the 450 nucleotide COOH-terminal coding region of the N-gene and the entire 1854 nucleotide H-gene is recommended.
French: Une analyse des séquences nucléotidiques de la région du gène N codant pour l'extrémité C-terminale et comptant 450 nucléotides ainsi que de tout le gène H formé de 1 854 nucléotides est recommandée.
English: Adapted from Basics in Internal Communication, McNamara, Carter PhD. Free Management Library at www.mapnp.org
French: Adapté de Basics in Internal Communication, McNamara, Carter, Ph.D. Free Management Library : www.mapnp.org
English: Both the building and its landscaped gardens reflect the optimism and pride that resonate in this province as we celebrate its centennial."
French: L’édifice et son aménagement paysager reflètent l’optimisme et la fierté qui caractérisent cette province dont nous célébrons le centenaire.
English: OECD Development Centre Director Javier Santiso congratulated his predecessor Prof. Louka T. Katseli on her party’s resounding victory in the Greek parliamentary elections and on her appointment as head of a newly-created ‘super-ministry’ of economy, competitiveness and shipping.
French: Thelma Askey, Secrétaire général adjont de l'OCDE, a participé le 2 mars dernier au Forum International de Pékin sur l'Amérique latine et la Caraïbe 2008 -2009, organisé à pékin par l'Institut des Etudes latino-américaines qui a rassemblé des représentants de heut niveau du gouvernement chinois. Cet important séminaire de politiques publiques a été l'occasion de présenter la version chinoise des Perspectives économiques de l'Amérique latine 2009 , ainsi que d'autres publications du centre de développement portant sur l'Amérique latine.
English: Members had to tackle poverty and exclusion within their own states, because those who were isolated in society were vulnerable and more likely to commit desperate acts. Islam-related terrorist activities should not be confused with terrorism at home.
French: Depuis plusieurs années, nos démocraties se sont habituées à vivre avec ce phénomène, qu?il s?agisse des mesures de protection mises en place dans les lieux publics, de l?annonce permanente de nouveaux attentats ou de déclarations menaçantes émanant de divers mouvements.
English: The slides will be posted shortly after 4 p.m. ET April 23 under Analyst Presentations.
French: Les diapositives seront versées sur le site Web du CN peu après 16 h (HE), le 23 avril, dans la section « Conférences avec les analystes ».
English: The Public Health Agency of Canada (PHAC) continues to monitor an outbreak of yellow fever in Paraguay.
French: L'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) continue de surveiller une flambée de fièvre jaune au Paraguay.