ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequent attempts have yielded either the paradoxical assertion that the cultural identity of Europe lies in its diversity or appeals for an assemblage of core cultural characters (from Epicurus to Tolstoy and Freud - French Senate Dec 2001).
French: Les tentatives suivantes ont conduit soit à l'affirmation paradoxale selon laquelle l'identité culturelle de l'Europe réside dans sa diversité, soit à des appels à réunir les grandes figures de la culture européenne (d'Epicure à Freud, en passant par Tolstoï - voir la communication faite au Sénat français en décembre 2001).
English: As in the past, four private sector forecasting organizations were asked to provide fiscal projections for the current year and the next five years, based on common economic assumptions obtained from a survey of 18 private sector economists.
French: Comme par le passé, quatre organismes de prévisionnistes du secteur privé ont été invités à soumettre des projections financières pour l’année en cours et les cinq prochaines années, d’après les hypothèses économiques tirées d’une enquête menée auprès de 18 économistes du secteur privé.
English: NOTA D'un candidat. declaration respecting election expenses; return respecting election expenses; election expenses return; return of election expenses [Que.]; return on election expenses déclaration concernant les dépenses d'élection (n.f.); rapport concernant les dépenses d'élection (n.m.); rapport de dépenses électorales* (n.m.); compte des dépenses électorales (n.m.)
French: cahier-index (n.m.) index book caisse électorale (n.f.); fonds électoral (n.m.) election fund calendrier électoral (n.m.) election calendar campagne de financement (n.f.) fund-raising campaign campagne électorale (n.f.) election campaign; campaign1 (n.); electoral campaign Canada, au within Canada cf. étranger, à l' cf. outside Canada Canada Party (n.m.)
English: The estimated value of the settlement was approximately $1.118 billion. The settlement included persons with hemophilia and thalassemia who are hepatitis C positive and received blood products between 1986 and 1990, regardless of when they became infected with hepatitis C
French: Le montant du règlement, estimé à environ 1,118 milliard de dollars, visait les personnes souffrant d’hémophilie et de thalassémie, porteuses du virus de l’hépatite C et ayant reçu des produits du sang entre 1986 et 1990, qu’elles aient ou non été infectées par l’hépatite C.
English: If this is the case, the BOIP can offer you the option of becoming an i-DEPOT intermediary as of October.
French: Dans ce cas, l’OBPI vous offre la possibilité de devenir intermédiaire i-DEPOT.
English: follow-up to and implementation of the outcome of the
French: Égypte et Norvège : projet de résolution
English: That is what we are waiting for.
French: Voilà ce que nous attendons.
English: March 24, 2008 Keywords: violet tunicate, Belleoram, control Link: http://www.thecoaster.ca/index.cfm?sid=118711&sc=319 Summary:
French: Le 24 mars 2008 Mots clés: botrylloïde violet, Belleoram, lutte Lien: http://www.thecoaster.ca/index.cfm?sid=118711&sc=319(en anglais seulement) Résumé:
English: For the Commission, such a strategy should be market-oriented, environmentally sustainable, and include a social dimension with a win-win situation for all actors.
French: Pour la Commission, une telle stratégie doit être tournée vers le marché, être soutenable sur le plan environnemental et posséder une dimension sociale comportant des avantages pour l'ensemble des acteurs.
English: If you have determined that you are a non-resident alien, read "Do you have to file a U.S. tax return?" on page 25 [16].
French: Si c'est votre cas, lisez la section intitulée «Devez-vous produire une déclaration de revenus aux États-Unis?», à la page 30 [18].
English: Prevention and control of hepatitis C involves prevention of HCV infection, slowing disease progression, and reducing the likelihood of premature death.
French: La prévention et la lutte contre l’hépatite C supposent qu’il faut prévenir les infections à VHC, ralentir l’évolution de la maladie et réduire les probabilités de décès prématuré.
English: Excluding legislated exceptions, federal government departments and agencies are not required to pay any ad valorem sales tax levied by the province in which the taxable goods or services are delivered.
French: Sauf pour les exceptions prévues par la loi, les ministères et organismes fédéraux ne sont pas tenus de payer toute taxe de vente ad valorem imposée par la province dans laquelle les biens ou les services taxables sont livrés.
English: • a continuum of support—including a "small research grants" program—that will provide scholars with flexible funding throughout their careers;
French: • le soutien continu — dont un programme de « petites subventions de recherche » — afin d’assurer un financement flexible aux chercheurs pendant toute la durée de leur carrière;
English: But the Meeting went beyond that objective, in that it became a forum for strengthening existing partnerships and building new ones among States, international and regional organizations and civil society in the common struggle against the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
French: Cependant, la Réunion est allée au-delà de cet objectif, en ce sens qu'elle est devenue un forum pour le renforcement des partenariats existants et pour la création de nouveaux partenariats entre les États, les organisations internationales et régionales et la société civile dans la lutte commune menée contre le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM)
French: Peau reconstruite par génie tissulaire :
English: Canada and the provinces have superb statute books, perhaps the best in the world, and it is thanks to you.
French: Le Canada et les provinces disposent de recueils de lois superbes, peutêtre les meilleurs du monde, et c’est grâce à vous.
English: The Heads of State or Government further reaffirmed their commitment to a peaceful solution of the Israeli-Palestinian conflict and to the right of the Palestinian people to exercise self-determination and sovereignty in their independent State of Palestine, on the basis of the 1967 borders, with East Jerusalem as its capital.
French: Ils ont réaffirmé par ailleurs leur attachement à un règlement pacifique du conflit israélo-palestinien et au droit du peuple palestinien à l'autodétermination et à la souveraineté dans son État indépendant de Palestine, sur la base des frontières de 1967, avec Jérusalem-Est pour capitale.
English: To broaden the reach of SchoolNet throughout the country, technological options, such as packet radio, satellite, and wireless communication systems, will be explored.
French: Pour élargir la portée de SchoolNet à l'ensemble du pays, diverses technologies, comme la radiocommunication à commutation par paquet, les communications par satellite et les systèmes de communication sans fil sont envisagées.
English: The Committee notes with appreciation the detailed information provided by the  State party on training for judges, including investigative and criminal judges, court staff, the personnel of the Imprisonment Facility Management Board (including medical personnel), employees of the Ministry of Health (including personnel of psychiatric hospitals), public prosecutors, employees of the Ministry of Interior and its subordinate structures (including the State Police and the State Border Guard).
French: Le Comité prend note avec satisfaction des informations détaillées présentées par l'État partie sur la formation des juges, notamment celle des juges d'instruction et des juges pénaux, des personnels des tribunaux, du personnel du Conseil de gestion des lieux de détention (y compris le personnel médical), des employés du Ministère de la santé (y compris le personnel des hôpitaux psychiatriques), des procureurs, des agents du Ministère de l'intérieur et des structures qui en dépendent (comme la Police nationale ou le Département des gardes frontière).
English: Conversely, you make learn something useful and/or develop an ongoing relationship through a job interview, even if you don't land the job.
French: Inversement, vous pouvez apprendre quelque chose d’utile et/ou établir une relation permanente grâce à une entrevue d’emploi, même si vous ne décrochez pas le poste.
English: The determination of MSDS compliance per se involves the application of the HPA and the CPR for supplier claims for exemption, as well as provincial and territorial OSH legislation when claims originate from an employer.
French: La détermination de la conformité des FS comprend, en soi, l'application de la LPD et du RPC lors d'une demande de dérogation d'un fournisseur, ainsi que des lois provinciales et territoriales de SST, lorsque les demandes proviennent d'un employeur.
English: Implementing the Species at Risk Act (SARA) through a transparent, consistent and harmonized policy and program framework that ensures stakeholder involvement and the inclusion of both ecological and socio-economic considerations.
French: Afin d'appuyer la mise en œuvre de l'Accord pour la protection des espèces en péril de 1996, le gouvernement fédéral, les provinces et les territoires ont élaboré un Cadre national pour la conservation des espèces en péril.
English: The inspection is governed by a certain number of laws and regulations.
French: Les activités d'inspection sont régies par un certain nombre de lois et règlements.
English: The delegation received numerous allegations of beatings, some of them severe or sustained enough to induce loss of consciousness and/or lasting sequelae (…).
French: La délégation a reçu de nombreuses allégations de passages à tabac, dont certains étaient assez violents ou prolongés pour entraîner une perte de conscience et/ou des séquelles durables (…).
English: The increase in the number of Contracting States to the PCT, with the addition of nine Contracting States during the biennium, resulted from a combination of promotional missions, ongoing contacts and relationships with key personnel in the respective governments and industrial property offices, legal assistance and support, and from the growth and evident advantages of the PCT itself.
French: La plus grande participation des utilisateurs au système du PCT est directement attribuable à un programme dynamique de séminaires et à une utilisation accrue du site Web du PCT et des outils connexes permettant de divulguer des informations pertinentes sur le PCT (le site du PCT a été la partie la plus visitée du site Web de l’OMPI; par exemple, la version électronique de la Gazette du PCT a régulièrement reçu plus de 25 000 visiteurs par mois au cours de l’exercice biennal 2000-2001).
English: The Director of the Bureau of Management reported that the budget implications of direct execution had thus far been neutral, in light of the non-core and self-financing nature of the small direct execution portfolio.
French: Le Directeur du Bureau de la gestion a fait savoir que les incidences budgétaires de l'exécution directe avaient jusqu'à présent été neutres, du fait que les rares projets faisant appel à cette modalité étaient exécutés par des fonctionnaires qui ne relevaient pas du budget de base et étaient en fait financés de façon indépendante.
English: In other words, do we need new legislation in order to find out more about the 30 000 chemicals which surround us every day?
French: En d'autres termes, avons-nous besoin d'une nouvelle législation afin d'en savoir plus sur environ 30 000 substances chimiques qui nous entourent au quotidien?
English: Targets specify the amount and timing of desired change expected on a health status indicator and set forth the parameters of success in a population health approach.
French: Les objectifs précisent l'ampleur et le moment des changements voulus pour un indicateur de santé donné et fixent les paramètres de la réussite dans une approche axée sur la santé de la population.
English: (e) Chatham, Ontario Application No: 2001-1171-6  Decision CRTC 2002-356 Item 6 CHUM (Ottawa) Inc.
French: (e) Chatham (Ontario) No de demande 2001-1171-6  Decision CRTC 2002-356 Article 6 CHUM (Ottawa) Inc.
English: We have to remember that thanks to the publicising of specific cases, the international community can exert greater pressure on countries which do not respect generally accepted democratic standards.
French: Rappelons que grâce à la publication de cas précis, la communauté internationale peut exercer plus de pressions sur les pays qui ne respectent pas des principes démocratiques généralement acceptés.
English: The first form introduced is the “ATTESTATION OF ACTIVITIES”
French: Le premier formulaire introduit concerne le « formulaire d'attestation d'activités ».
English: The most serious consequences are borne by poor populations: wastes are sent to poverty-stricken areas; the persons affected are the least equipped to realize the risks involved and to make use of legal remedies to assert their rights.
French: Les populations pauvres en supportent les conséquences les plus dramatiques; les déchets sont dirigés vers les zones déshéritées; les personnes touchées sont les moins armées pour connaître les risques encourus et user des recours pour faire valoir leurs droits.
English: It should be emphasized that the cancer risks of low level environmental exposure to ionizing radiation and carcinogenic chemicals discussed in this report are essentially theoretical calculated values.
French: Il importe de noter que les risques de cancer associés à une faible exposition ambiante aux rayonnements ionisants et aux agents chimiques cancérogènes examinés dans ce rapport résultent essentiellement de valeurs théoriques, établies à l’aide de calculs.
English: Draft resolution II was adopted by 164 votes to 6, with 4 abstentions (resolution 58/97).
French: Par 164 voix contre 6, avec 4 abstentions, le projet de résolution II est adopté (résolution 58/97).
English: However, this documentation is not necessary if the applicant enclose a passport issued after 1st October 1949 from which the applicant's identity clearly appears.
French: Il n'est toutefois pas nécessaire de présenter ces documents si l'intéressé fournit un passeport délivré après le 1er octobre 1949, lequel suffira à établir clairement son identité.
English: This notice also indicated that OSFI would provide a hard copy of this information, free of charge, to members of the public who do not have access to the Web site.
French: L'avis précise également que le BSIF fournira, sur demande et sans frais, une version imprimée de ces renseignements à toute personne n'ayant pas accès au site Web.
English: UNICEF is a key support agency for WASH interventions in emergencies and often acts as the focal point for coordinating WASH emergency interventions.
French: L'UNICEF est un organisme d'appui essentiel pour les interventions concernant l'eau, l'assainissement et l'hygiène dans les situations d'urgence, pour lesquelles il assume souvent les fonctions de coordonnateur.
English: The request for extradition must be accompanied by: a copy of the order for announcement of charges, a copy of the custody order, documents confirming the nationality of the individual to be extradited and the ruling of the authorized prosecutor on the legality and foundation of the extradition request.
French: La demande d'extradition doit être accompagnée des pièces suivantes : copie de l'avis d'inculpation, le mandat de dépôt, les pièces confirmant la nationalité de l'intéressé et la conclusion du procureur concernant la légalité et le bien-fondé de la demande d'extradition.
English: There is nothing to add to comments set out in previous reports.  Article 17
French: Article 17 (Droit au respect de la vie privée)
English: In 2005, DG Environment will contribute to the effort to reach the Millennium goals on renewable energy, through the support to the Johannesburg Coalition on Renewable Energy, and on sanitation through water initiatives which promote the good management of water resources.
French: En 2005, la DG Environnement contribuera aux efforts déployés pour atteindre les objectifs du millénaire en matière d'énergies renouvelables, grâce au soutien accordé à la coalition de Johannesburg sur les énergies renouvelables, et en matière d’assainissement au moyen des initiatives dans le domaine de l’eau qui favorisent la bonne gestion des ressources en eau.
English: Each "Expected impact" is then followed by a brief summary of the campaigns actual impact, according to tracking study findings.
French: On donne ici en résumé, pour chacun des indicateurs, les effets des campagnes auxquels on devrait s’attendre si elles atteignent effectivement leurs groupes cibles.
English: However, except for Form E99 and Form 13-0132 for each vehicle imported, no customs accounting/control documents or security deposits are required.
French: Ni déclaration en détail/contrôle ni dépôt de garantie ne sont exigés; seuls les formulaires E99 et 13-0132 doivent être remplis pour chaque véhicule.
English: (e) Medical care of the child up to age 12.
French: e) Suivi médical du nouveau-né jusqu'à l'âge de 12 ans.
English: The Tui’kn ( Mi’kmaq word for passage) initiative, which consists of local health-care teams including a doctor, a dietician, a pharmacist, a nurse and a health educator, was established in 2004 to improve health status and outcomes, build on the strengths of each of five Cape Breton First Nations communities, improve coordination and integration of services and work toward sustainability through increased accountability and community capacity building.
French: L’initiative Tui’kn (qui signifie « passage » dans la langue Mi’kmaq), qui consiste à former des équipes médicales locales se composant d’un médecin, d’un diététiste, d’un pharmacien, d’un infirmier et d’un éducateur en matière de santé, a été créée en 2004 dans le but d’améliorer l’état de santé, de construire sur les forces de chacune des cinq communautés autochtones du cap Breton, d’améliorer la coordination et l’intégration des services et de chercher l’atteinte de la viabilité par l’amélioration de la responsabilisation et du renforcement des capacités communautaires.
English: Assessing the Performance of the RCMP:
French: Évaluation du rendement de la GRC :
English: The mission has provided specific comments and additional information on each of the recommendations, which have been incorporated throughout the report in italics.
French: Cette dernière a formulé des observations et fourni un complément d'information sur chacune des recommandations qui ont été insérées dans le rapport en italiques.
English: • Reduced access to firearms by those who pose a threat to public safety;
French: • Accès réduit aux armes à feu pour les personnes qui constituent une menace pour la sécurité publique;
English: But I was considerably reassured to read that those who had thought, after the latest European Council, that there had been a clash, a conflict between two visions of Europe, were making a big mistake.
French: Mais j’ai lu, et cela m’a beaucoup rassuré, que ceux qui avaient pensé, après le dernier Conseil européen, qu’il y avait eu choc, affrontement, entre deux conceptions de l’Europe, se trompaient lourdement.
English: Preliminary Results of Selected Scenarios - Technical Tables Publication: 1995/E ISBN: 0-662-27643-4 Catalogue:
French: Résultats provisoires de certains scénarios - Tableaux techniques Publication : 1995/E ISBN : 0-662-27643-4 Catalogue :
English: As the list is already pre-established, simply click Browse button ( file selection dialogue box will pop-up allowing you to search for the file on your local or network drives.
French: Comme la liste est déjà préétablie, il suffit de cliquer sur le bouton Parcourir ( ) pour obtenir une boîte de dialogue permettant d’indiquer le fichier à annexer en parcourant un disque local ou réseau.
English: The Commission encourages the continued efforts of the Government of Colombia to protect vulnerable groups through special programmes.
French: Elle encourage le Gouvernement colombien à poursuivre ses efforts visant à protéger des groupes vulnérables par le biais de programmes spéciaux.
English: The Respondents have failed to provide a reasonable, non-discriminatory reason for the differential application of the principles of classification in the Public Service.
French: Les intimés n'ont pas présenté de justification raisonnable et non discriminatoire pour l'application différente des principes de classification dans la fonction publique.
English: To deliver on this commitment, the Office of the Comptroller General is continuing its efforts to strengthen the financial management and control framework, including policies, guidance, systems, analyses, and advisory services across the federal Public Service as a whole.
French: Pour tenir cet engagement, le BCG poursuit ses efforts pour renforcer la gestion financière et le cadre de contrôle, y compris les politiques, les lignes directrices, les systèmes, les analyses et les services consultatifs dans l'ensemble de la fonction publique fédérale.
English: Viscosity-increasing agents - aqueous:
French: Surfactif - hydrotrope :
English: Fifty-eight% of the newly diagnosed people indicated that they injected drugs; nearly half reported having some body piercing.
French: Cinquante-huit pour cent des personnes ayant reçu un diagnostic positif avouent s’injecter des drogues, et près de la moitié ont des perçages corporels.
English: The Working Group agreed that the task force on physical requirements of international applications should be reactivated at an appropriate time, preferably when any proposals by the International Bureau were ready to be submitted to it, and that it should consider the proposals which have already been received as well as any others which may be made in the meantime.
French: Le groupe de travail pensait lui aussi que l’Équipe d’experts sur les conditions matérielles des demandes internationales devrait être réactivée en temps voulu, de préférence lorsque le Bureau international serait prêt à lui soumettre des propositions et qu’il devrait examiner les propositions qui avaient déjà été reçues ainsi que toutes autres qui pourraient être formulées dans l’intervalle.
English: In that connection, let me underline the issue of security sector reform.
French: À ce propos, je voudrais insister sur la question de la réforme du secteur de la sécurité.
English: In the small size class it was higher at 30 °C than at 20–25 °C.
French: Chez la petite classe de taille, cette croissance est plus grande à 30 °C qu'à 20–25 °C.
English: “The Council recognizes that the mandates of peacekeeping missions increasingly include oversight of disarmament, demobilization and reintegration as one of their functions.
French: Le Conseil constate que les mandats des missions de maintien de la paix comprennent de plus en plus souvent, parmi leurs fonctions, la supervision du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion.
English: Law of March 29, 1972, on Copyright (as last amended by the Law of April 24, 1995, Concerning the Legal Protection of Computer Programmes) French:
French: Law of March 29, 1972, on Copyright (as last amended by the Law of April 24, 1995, Concerning the Legal Protection of Computer Programmes) Espagnol:
English: Cardiovascular disease, of which high blood pressure is a contributing factor, affects both men and women during their work lives.
French: Les maladies cardiovasculaires, auxquelles contribue l’hypertension artérielle, frappent autant les hommes que les femmes durant leur vie professionnelle.
English: Decisions : 1998 Decision No. 430-A-1998 August 27, 1998 APPLICATION by Nordplus 1998 Ltée pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 430-A-1998 le 27 août 1998 DEMANDE présentée par Nordplus 1998 Ltée conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.