ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Throughout Georgia's conflicts the international community has consistently supported and continues to support the principle of the country's territorial integrity and sovereignty.
French: Tout au long des conflits en Géorgie, la communauté internationale a constamment soutenu et continue à soutenir le principe de l'intégrité territoriale et de la souveraineté du pays.
English: The European Community had also submitted a proposal to WCO which was consistent with that of the secretariat.
French: L'OMD avait répondu favorablement aux deux propositions, qu'elle examinerait à la réunion de son Comité du système
English: Presence of work tools required for provision of service in both official languages According to the managers we met, the office has the work tools necessary to provide the service in both official languages.
French: Présence des outils de travail nécessaires pour que le service soit donné dans les deux langues officielles Selon les gestionnaires rencontrés, le bureau possède les outils de travail pour offrir le service dans les deux langues officielles.
English: The Lightweight Thermal Underwear sub-project.
French: Sous-vêtements isolants légers.
English: No one strategy will be enough on its own to combat the spread of hepatitis C successfully.
French: Certaines stratégies ont été plus largement utilisées; certaines ont été plus soigneusement évaluées.
English: Courts of law try all cases concerning civil, administrative and penal legal relations, and also all other cases for which law does not establish the competence of other authorities (article 4 of the above-mentioned Law).
French: Les instances judiciaires traitent toutes les affaires de droit civil, administratif et pénal ainsi que toutes les autres affaires pour lesquelles la loi ne donne pas expressément compétence à d'autres autorités (article 4 de la loi susmentionnée).
English: Status, Challenges and Future Directions, Report 53.
French: Status, Challenges and Future Directions, Rapport 53.
English: Informal document No. GRRF-57-05/Rev.1 was adopted as draft Corrigendum 1 to the French text of the Supplement 3 to the 01 series of amendments to Regulation No. 79 to be transmitted by the secretariat to WP.29 and AC.1 for consideration at their June 2005 session.
French: Le document no GRRF-57-05/Rev.1 a été adopté en tant que projet de rectificatif 1 à la version française du complément 3 à la série 01 d'amendements au Règlement no 79, que le secrétariat soumettra au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leurs sessions de juin 2005.
English: If money could not be found, there would be no option but to stop or delay providing the service.
French: S'il est impossible de trouver d'autres fonds, le seul choix possible consisterait à arrêter d'offrir le service ou à en retarder la prestation.
English: Enforcement Commissioner will be empowered to seek an injunction during the election and enter into compliance agreements (s.
French: Application Le commissaire peut, pendant la période électorale, demander une injonction et conclure des transactions visant à faire respecter la loi (art.
English: Is it acceptable that one of the applicants for accession to the European Union is at the crossroads of the international drugs trade and, in another criminal area, of organised counterfeiting on an industrial scale?
French: Est-il acceptable pour l'Union européenne qu'un candidat à l'adhésion soit une des plaques tournantes du commerce international des stupéfiants et, dans un autre domaine pénal, de la contrefaçon organisée à une échelle industrielle?
English: Foreign direct investment is oftentimes characterized as an alternative strategy to trade.
French: L’investissement étranger direct est souvent présenté comme l’alternative du commerce.
English: Location Reference (Alberta Land Titles Act Reference System) Column 4
French: Coordonnées géographiques (système de référence de l'Alberta Land Titles Act) Colonne 4
English: • a study in five HRCCs of displaced workers; and
French: • une étude des travailleurs déplacés dans cinq CRHC, et
English: • The system of anticipating skills shortages should be improved in order to foresee problems beforehand instead of recognising problems that have already occurred.
French: • Le système d’anticipation des pénuries de qualifications devrait être amélioré afin de prévoir les problèmes plutôt que de constater les problèmes existants.
English: Currently, the Parliament of Kazakhstan is finalizing the ratification process of the Convention and Protocols I, III and IV.
French: En ce moment, le parlement du Kazakhstan met la dernière main au processus de ratification de la Convention et des Protocoles I, III et IV.
English: She decorated the door to her busy classroom with a code of behaviour—a mission statement for her class—based on the outcome of the values activity just completed.
French: Elle s’est servie des résultats de cette activité pour rédiger un code de conduite qu’elle a affiché, en couleurs éclatantes, à la porte de sa classe.
English: Free lance Sub-contractor (company: …………………….…) Highest relevant educational qualification :
French: Date de prise de fonction en tant que correcteur d’épreuves (jj-mm-aa):
English: Partnership helps develop a common language and ideology, which shape a collective vision for social change.
French: Les partenariats facilitent la formulation d'une idéologie et d'un langage communs, propices à une vision collective du changement social.
English: Gittell, M., Ortega-Bustamante, I. and T. Steffy.
French: Gittell, Marilyn, Isolda Ortega-Bustamante et Tracy Steffy.
English: We are also agreed that the Commission and its public relations services will have a major role to play in making working people more aware of the market's inherent advantages.
French: Nous approuvons également le fait que la Commission et ses services de relations publiques auront un rôle important à jouer pour sensibiliser davantage la population active aux avantages inhérents du marché.
English: (EL) Mr President, over the last year, Turkey's multifaceted foreign policy has caused confusion both within the international community and among the secular section of Turkish society.
French: (EL) Monsieur le Président, au cours des douze derniers mois, la politique étrangère incohérente de la Turquie a semé la confusion parmi la communauté internationale et dans les couches laïques de la société turque.
English: Global seizures of cannabis resin, 1993-2004
French: Saisies mondiales de résine de cannabis, 1993-2004
English: The local HSE staff tend to be young, so although they usually hold some sort of qualification, they lack experience.
French: Le personnel de SSE local est généralement assez jeune, et même s'il est habituellement qualifié, il manque d'expérience.
English: Canadian CED Network Victoria, British Columbia, Canada 2006-06-12 $30,000.00 Canadian Federation of Agriculture Ottawa, Ontario, Canada 2006-05-15 $467,675.00 Canadian Federation of Agriculture Ottawa, Ontario, Canada 2006-05-15 $208,280.00 Canadian Federation of Independent Grocers Toronto, Ontario, Canada 2006-03-06 $487,500.00 Canadian Livestock Genetics Association Guelph, Ontario, Canada 2006-06-29 $2,302,000.00 Canadian Malting Barley Technical Centre Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-06-22 $781,404.00 Canadian Oilseed Processors Association Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-03-30 $41,500.00 Canadian Sablefish Association Vancouver, British Columbia, Canada 2006-06-29 $225,000.00 Canadian Vintners Association Ottawa, Ontario, Canada 2006-05-23 $54,562.50 Canadian Wheat Board Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-06-19
French: Canadian Oilseed processors Association Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-03-30 41 500,00 $ Canadian Sablefish Association Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2006-06-29 225 000,00 $ Canadian Vintners Association Ottawa, Ontario, Canada 2006-05-23 54 562,50 $ Carrefour d'immigration rural (CIR) Inc. Saint Leonard, Nouveau-Brunswick, Canada 2006-01-31 1 106 100,00 $ Centre technique canadien pour l'orge brassicole Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-06-22 781 404,00 $ Childcare Family Access Network (CFAN) Langruth, Manitoba, Canada 2006-02-03 1 244 064,00 $ Commission canadienne du blé Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-06-19
English: Key words: amine-phenol, Mannich condensation, on water, microwave, ligand, high-throughput.
French: Mots-clés : amine-phénol, condensation de Mannich, en présence d’eau, microonde, ligand, grand débit.
English: • Clémence Dallaire and Sonia Normand (Laval University) Changes and a Few Paradoxes:
French: • François Champagne (Université de Montréal) La capacité de gérer le changement dans les organisations de santé;
English: In 1990, Canada ranked second among the 23 member countries of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) in terms of human resources due to its relatively young population, rapid labour force growth, high levels of public expenditure on education and high enrolment rate in secondary schooling and higher education.
French: En 1990, le Canada se classait au deuxième rang parmi les 23 pays membres de l'Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE) en ce qui a trait aux ressources humaines, en raison de sa population relativement jeune, de la croissance rapide de sa population active, du montant élevé des dépenses publiques consacrées à l'éducation et du haut taux d'inscription enregistré aux niveaux de l'enseignement secondaire et postsecondaire.
English: With regards to culture, the ceremony began with a first nations Smudging Ceremony, a ritual that blesses the ground and the whole of the Sunset Ceremony.
French: Organisée à la scène de la Banque Scotia à La Fourche, la cérémonie du crépuscule était un mélange éclectique de culture, de musique, d'exercices militaires et de fumée de canon.
English: The local populace, poorly informed and excluded from the decision process, adopted a generally reactive position.
French: La population locale, mal informée et exclue du processus décisionnel, a adopté une position généralement réactive.
English: The applicant is requesting an exemption from Section 7(2) of the Radio Regulations, 1986 that requires an ethnic licensee to devote not less than 50% of the broadcast week to third-language programs.
French: La requérante demande d’être exemptée de la section 7(2) du Règlement de 1986 sur la radio qui exige un titulaire de licence à caractère ethnique à consacrer un minimum de 50 % par semaine de diffusion à la programmation dans une troisième langue.
English: To what extent do you agree or disagree with the following on a scale where 1 is completed disagree, 7 is completely agree and the midpoint 4 is neither agree nor disagree.
French: Dans quelle mesure êtes-vous d'accord ou en désaccord avec ce qui suit, selon une échelle où 1 signifie entièrement en désaccord, 7, entièrement d'accord et le point milieu, 4, ni d'accord ni en désaccord.
English: He stated that he read through the appraisal before taking the reference call.
French: Il affirme qu'il a lu l'évaluation avant de prendre l'appel de M. MacMillan pour la vérification des références.
English: Circulation restrictions/political intervention of representatives/leaders of UNITA.
French: Restrictions aux déplacements et à l'activité politique des représentants ou dirigeants de l'UNITA.
English: The companies require a stable, reliable supply of very specific cuts of beef from meat packing plants that they then further process to meet the needs of their customers, such as delicatessens and fastfood companies.
French: Deux pays sont assurés d’une part donnée du CT. À cause des liens historiques entre les pays du Commonwealth, l’Australie et la NouvelleZélande ont droit respectivement à 35 000 et 29 600 tonnes du CT.
English: Interest Every quarter, the government credits interest on the balance of each account at a rate set by regulations.
French: Intérêts Chaque trimestre, le gouvernement crédite les intérêts sur le solde de chaque compte, au taux prévu par règlement.
English: Contact: arlhq@arl.org
French: Pour plus de renseignements : arlhq@arl.org
English: • Engage the family in lifestyle changes
French: • Rallier la famille dans l'adoption de nouveaux modes de vie.
English: Privacy of Information: We need your email address in order to reply to you directly.
French: Confidentialité des renseignements: Nous avons besoin de votre adresse électronique pour vous répondre directement.
English: When would you like to stay at the Azia Club And Spa At Azia Resort?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Azia Club And Spa At Azia Resort ?
English: Another issue of special interest for the Brazilian state has to do with agrarian reform.
French: La réforme agraire participe d'une autre question présentant un intérêt pour l'État brésilien.
English: For females that lost their pups before weaning them, the mean percentage of aggressive encounters started and won decreased after the death of the pup.
French: Dans le cas des femelles qui ont perdu leur petit avant le sevrage, le pourcentage moyen d'agressions entreprises et gagnées a diminué après la mort du petit.
English: The auto focus on the Canon EOS 350D is extremely fast. Also when using lenses without built-in focus motor, the so-called USM lenses.
French: L'autofocus du Canon EOS350D est extrêmement rapide, et ce, même sans utiliser d'objectif à mise au point interne comme les USM.
English: With provincial law governing the federal franchise at Confederation, this exclusion was entrenched in the new dominion’s constitution.
French: Jusqu’en 1885, en vertu de l’Acte de l’Amérique du Nord britannique, le droit de vote aux élections fédérales relève des provinces.
English: This antechamber of Europe must offer them new prospects of even closer fellowship with the European family, so that the Union can ultimately snuff out their age-old tensions.
French: Dans cette antichambre de l'Europe, de nouvelles perspectives de rejoindre encore plus près la famille européenne doivent leur être proposées, pour que l'Union étouffe enfin leurs tensions séculaires.
English: Under the FCP-EE, employment equity is one of the socio-economic objectives pursued through government contracting.
French: En vertu de ce programme, l'équité en matière d'emploi est l'un des objectifs socio-économiques recherchés lors de la passation de marchés publics.
English: In such a case, a firm would be considered a participant in the relevant market if it did not require significant sunk investments to enter the market and would be able to do so within a one-year period.
French: En l’occurrence, une entreprise serait considérée comme un acteur du marché pertinent si elle n’a pas besoin d’effectuer de grands investissements irrécupérables pour entrer sur le marché et qu’elle pourrait le faire dans un délai d’un an.
English: • Funding Technologies for the Environment
French: • Financement des technologies environnementales
English: Located in a wooded park with 243 fully furnished apartments, from studios to 2-room apartments, this is the ideal place for business tripsor a relaxing long weekend.
French: Son emplacement au milieu d'un parc arboré et ses 243 appartements entièrement équipés, du studio au 2 pièces, en font un lieu de séjour idéal pour un voyage d affaires ou un grand week-end reposant.
English: did it start to rain half way through?
French: Pour les gens qui habitent comme moi pres de la belgique, mon revendeur m'a donné la date du 5 octobre pour la vente du jeu.
English: A/C.3/59/2 Items 98 and 99 -- Advancement of women -- Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” -- Letter dated 4 October 2004 from the Permanent Representative of Spain to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/C.3/59/2 Points 98 et 99 -- Promotion de la femme -- Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée`“Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” -- Lettre datée du 4 octobre 2004, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Use additional pages as required Total In Kind:
French: Page 4A de 9 Numéro de dossier :
English: At European level it has been recognised that PPPs can help to establish trans-European transport networks, which, in particular because of inadequate investment, are very much behind schedule.
French: Au niveau européen, on a pris conscience du fait que les PPP pouvaient contribuer à la concrétisation des réseaux transeuropéens, dont la réalisation accuse un retard important – en particulier du fait d’investissements insuffisants.
English: President of the University of Toronto from 1892 to 1906, Loudon devoted his life to the university.
French: Recteur de l'U. de Toronto de 1892 à 1906, Loudon consacre sa vie à l'Université.
English: Stimulating and guiding processes of change in progressive organizations.
French: Rechercher, développer et mettre en pratique des méthodes d’implémentation de connaissances pour permettre à tout et chacun d’acquérir les compétences interpersonnelles nécessaires pour réaliser les résultats objectivés.
English: To bring succession duties to an end, no further succession duty was payable on or after May 9, 2001, other than amounts due before that day.
French: Pour mettre terme aux droits successoraux, aucun autre de ces droits n'était payable à compter du 9 mai 2001, sauf les montants redevables avant ce jour.
English: Respect for the value of human beings and the protection of human rights and freedoms of all persons in Greece, the country where freedom and democracy were born, regardless of race, nationality, language, religion or political convictions, is the primary obligation of the State and a constitutional order of paramount importance.
French: Le respect de l'être humain et la protection des droits de l'homme et des libertés de toutes les personnes, sans distinction de race, de nationalité, de langue, de religion ou de convictions politiques, en Grèce, berceau de la liberté et de la démocratie est l'obligation primordiale de l'État et un impératif constitutionnel d'une importance capitale.
English: Next week will see the launch of Nunavik broadband, thanks to federal government support.
French: La semaine prochaine, on lancera le service à large bande du Nunavik grâce à une aide financière du gouvernement fédéral.
English: Christian Martial and all the Legend Motors team, accomodate you Monday at Friday of 9 a.m to 7.30 p.m and Saturdays of 9.30 a.m to 12.30 a.m..
French: Christian Martial et toute l'équipe Legend Motors vous accueillent du lundi au vendredi de 9h00 à 12h00 et de 14h00 à 19h00 ainsi que le samedi de 9h30 à 12h00.
English: _______________ R.W. McCaughern Director General Spectrum Engineering Branch
French: ________________  R.W. McCaughern
English: La Corvée, un projet qui fait du chemin, presented to the selection committee for the ASPQ's 2004 Jean-Pierre Bélanger award.
French: La Corvée, un projet qui fait du chemin, document présenté au comité de sélection pour le prix Jean-Pierre Bélanger 2004 de l'ASPQ.
English: The Executive Board adopted decision 2004/40 on UNDP and UNFPA followup to UNAIDS Programme Coordinating Board meeting.
French: Dans ses observations liminaires, le Directeur exécutif adjoint (Programme) du FNUAP, a souligné que le Fonds était résolu à ce que les activités faisant suite aux
English: Therefore, addressing the commodity problematique lay at the heart of global efforts towards poverty reduction.
French: La problématique des produits de base s'inscrivait par conséquent au cœur de l'action de la communauté internationale pour réduire la pauvreté.
English: Part I – The Government Expense Plan 1 - Social Programs This sector comprises those departments and agencies that deliver programs which aim to promote the health and well- being of Canadians and foster equality of access to the benefits of Canadian society.
French: Partie I - Le plan de dépenses du gouvernement 1 - Programmes sociaux Ce secteur regroupe les ministères et organismes qui exécutent des programmes visant à promouvoir la santé et le bien-être  des Canadiens et à favoriser un accès égal aux avantages de la société canadienne.
English: An inordinate amount of time means that walking takes significantly longer than for an average person who does not have the impairment.
French: • le plus grand diamètre du champ de vision de vos deux yeux est de 20 degrés ou moins.
English: They have unilaterally undertaken to adapt their laws to those of the Union.
French: Ils ont, de façon unilatérale, entrepris d'adapter leur législation par rapport à celle de l'Union.
English: 5.3 The New Zealand fishing industry had seen a dramatic growth in the early 1960s with the expansion of an exclusive fisheries zone of nine, and later twelve miles.
French: 5.3 L'industrie de la pêche en Nouvelle-Zélande avait connu une croissance spectaculaire au début des années 60 à la suite de l'extension d'une zone exclusive de pêche de 9, puis 12 milles.
English: We could talk about the lack of legislation to control a medium like the Internet which is used for the most degrading purposes.
French: Nous pourrions évoquer l'absence de réglementation pour un moyen de communication aussi important qu'Internet, mais qui est utilisé à des fins plus que douteuses.
English: (b) The Ministry of Foreign Affairs should study the possibility of making a declaration in accordance with article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and ratify the amendment to paragraph 6 of article 8;
French: b) Le Ministère des affaires étrangères doit étudier la possibilité de faire la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et de ratifier les amendements au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention;
English: • longest coastline (243,792 km) - stretched out as a continuous line, it would circle the equator more than six times (25% of world's coastline);
French: • son littoral (243 792 km) – mises bout à bout, les côtes canadiennes pourraient faire plus de six fois le tour de la Terre à l'équateur (25 % du littoral de la planète);
English: Liesse specializes in the production of swimwear fabrics made on circular knitting machines with 122 yarn feeds, but also produces fabrics for other end uses.
French: Liesse se spécialise dans la production de tissus pour maillots de bain fabriqués sur des métiers circulaires dotés de 122 dispositifs d’entraînement, mais produit également des tissus destinés à d’autres utilisations finales.
English: Section 42 of the OLA states:
French: L’article 42 dispose ce qui suit :
English: Thank you very much Mr Poignant.
French: Merci beaucoup, Monsieur Poignant.
English: Bunia is once again becoming a normal place in a Democratic Republic of the Congo that is on the road to normalization.
French: Bunia redevient normale dans une République démocratique du Congo en voie de normalisation.
English: With regard to trade with our partners in development, the Commission is quite prepared to guarantee that any new arrangement will take account of the ACP countries' special economic and social limitations.
French: En matière de commerce avec nos partenaires de développement, la Commission est tout à fait disposée à garantir le fait que les cadres économiques et sociaux particuliers des pays ACP soient pris en considération à l'occasion de tout nouvel arrangement.