ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This effect of a disproportionate regulatory burden can also be observed in the tax area.
French: Cet effet de charge réglementaire disproportionnée peut aussi s’observer dans le domaine fiscal.
English: 1 Railway Passenger Services Contract Regulations, SOR/78-286 (Contrats de services ferroviaires voyageurs—Règlement) Real Property Grants Regulations, CRC, Vol.
French: 1 Possession autorisée dans des cas particuliers (Loi sur les armes à feu)—Règlement, DORS/98-208 (Special Authority to Possess Regulations (Firearms Act)) art.
English: Eight additional EMC Canada consortia are scheduled to launch in 2006/2007. Tel.: 1-866-323-4362 (4EMC) (toll-free) or 519-376-0470 E-mail:
French: Huit autres groupements du CEM Canada devraient être lancés en 2006-2007. Tél. : 1-866-323-4362 (sans-frais) Courrier électronique :
English: Reduction in the number of environmental assessments of projects having insignificant effects conducted by responsible federal authorities, particularly for screening assessments.
French: Réduction du nombre d'évaluations environnementales de projets ayant des effets négligeables effectuées par les autorités fédérales responsables, en particulier au niveau de l'examen préalable.
English: Numerical computer models can provide estimates of both the initial area of deposition, and the susceptibility of the dredged material to sediment transport.
French: Les modèles informatiques numériques peuvent évaluer à la fois la superficie initiale du dépôt et la possibilité que les matériaux de dragage soient transportés avec les sédiments.
English: Many photographs of previous activities have been shown on computer screen at events such as the registration evening but otherwise are not available to members so we have started to put these into this Archive.
French: De nombreuses photos des activités passées ont été présentées sur l’écran de l’ordinateur lors d’événements comme la soirée d’inscription mais n’ont pas été vues par tous. Maintenant nous avons commencé à les installer dans les « Archives ».
English: In accordance with its methods of work, the Working Group sent a copy of the case to the Government of Thailand.
French: Le Groupe de travail, conformément à ses méthodes de travail, a adressé copie du cas au Gouvernement thaïlandais.
English: It is important to secure an explicit link between capacity-building, institutional development and reform of public sector governance (PSG).
French: Il est important d'établir un lien explicite entre le renforcement des capacités, le développement des institutions et la réforme de la gestion du secteur public.
English: • Practical Guide to Doing Business in Senegal (in French only)
French: • Guide pratique de vos affaires au Sénégal
English: In the present selection process the simulation exercise was used to assess three of the five abilities/skills and one of the five personal suitability factors specified in the Statement of Qualifications.
French: Dans le processus de sélection en l'espèce, l'exercice de simulation a servi à évaluer trois des cinq éléments des capacités/compétences et un des cinq éléments des qualités personnelles précisés dans l'énoncé de qualités.
English: At the invitation of the President, Ms. Ayuso (Argentina), Mr. Kipkemei Kotut (Kenya), Mr. Siddiqui (Pakistan), Mr. Radomski (Poland) and Mr. Montesino (Spain) acted as tellers.
French: Sur l'invitation du Président, Mme Ayuso (Argentine), M. Kipkemei Kotut (Kenya), M. Siddiqui (Pakistan), M. Radomski (Pologne) et M. Montesino (Espagne) assument les fonctions de scrutateurs.
English: AGENCY CONSIDERATIONS AND FINDINGS The Agency, in the exercise of its authority, may determine all matters and things in respect of the proposal before it and may order what portion of the costs are to be borne by the parties.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS DE L'OFFICE Dans l'exercice de ses pouvoirs, l'Office peut prendre toute décision utile à l'égard de la proposition dont il est saisi et déterminer par arrêté quelle partie des frais est à la charge de chacune des parties.
English: This raises not only the issue of subsidiarity, but also the following question: should the provision of information be a one-way street or do we believe that responsible citizens should also actively exercise their right to know by requesting information?
French: Ceci pose non seulement la question de la subsidiarité, mais également celle de savoir si la fourniture d'information doit être à sens unique ou si nous croyons que des citoyens responsables devraient aussi exercer activement leur droit de savoir en réclamant l'information.
English: Partnership strategies will be developed for the purpose of attaining the intended outcomes, particularly in the framework of South-South cooperation.
French: Des stratégies partenariales seront développées en vue de l'atteinte des effets escomptés, notamment dans le cadre de la coopération Sud-Sud.
English: Discussions on the agreements have been ongoing for almost two years and have already produced agreements with the Francophone communities of Manitoba, Saskatchewan and Alberta.
French: Des pourparlers sont en cours depuis près de deux ans et ont déjà abouti à des ententes avec les communautés francophones du Manitoba, de la Saskatchewan et de l'Alberta.
English: Moreover, the impact of prior therapy with GLEEVEC® on the outcome of BMT is unknown.
French: De plus on ne sait pas quelles sont les conséquences d’un traitement préalable par GLEEVEC® sur l’issue de la greffe de moelle osseuse.
English: At its present session, Working Group VI continued its work on the preparation of a legislative guide on secured transactions pursuant to a decision taken by the Commission at its thirty-fourth session, in 2001.
French: À sa dixième session, le Groupe de travail VI a poursuivi ses travaux d'élaboration d'un guide législatif sur les opérations garanties conformément à une décision prise par la Commission à sa trente-quatrième session, en 2001.
English: Case 730: Spain: Audiencia Provincial de Valencia (Sección 8ª) Guillem Export, S.L. v. Frischaff Produktions GMBH (31 March 2005)
French: (21 mars 2003)  Décision 730: Espagne: Audiencia Provincial de Valencia (Sección 8ª) Guillem Export, S.L.
English: Article 7 of the Directive provides that "an experiment shall not be performed if another scientifically satisfactory method of obtaining the result sought, not entailing the use of an animal, is reasonably and practicably available."
French: L'article 7 de la directive dispose qu' «il ne sera pas effectué d'expérience s'il existe une possibilité raisonnable et pratique d'avoir recours à une autre méthode scientifiquement acceptable et n'impliquant pas l'utilisation d'un animal pour obtenir le résultat recherché».
English: comprehension of the new arrivals. They had a different view of the world and their place in it and a different set of norms and values to live by.
French: avait coulés dans un moule différent, inconnu et incompris des nouveaux arrivants; qu’ils avaient une vision différente du monde et de la place qu’ils y occupaient et, enfin, que leur vie était régie par des normes et des valeurs différentes.
English: The preconstruction phase provides the joint venture partners an opportunity to conduct skill inventories, recruitment and pre-employment training, thereby creating a ready workforce for construction start.
French: L’étape préalable à la construction fournit aux associés de la coentreprise l’occasion de dresser des inventaires des compétences, d’embaucher et d’assurer une formation préalable à l’emploi, de sorte que la main-d’oeuvre soit prête dès le début de la construction.
English: The Commission invites written comments on the matters for consideration set in the Notice. The deadline for filing written comments is Wednesday, 15 March 2006.
French: Le Conseil invite les parties à déposer leurs commentaires écrits sur les questions mentionnées dans l'avis, d'ici le mercredi 15 mars 2006, date limite de dépôt des mémoires.
English: • Institutes of Genetics and of Population and Public Health - Multi-Institute
French: • Institut de génétique et l'Institut de la santé public et des populations - multi institut
English: Aboriginal Representative Organization Program The program provides core funding to support off-reserve First Nations, non-status Indians, Metis and Inuit participation in the decision-making of all levels of government for variety of issues such as Aboriginal governance, treaty and Aboriginal rights, socio-economic conditions and cultural retention.
French: Programme d'aide aux organisations autochtones représentatives Le programme fournit un financement de base afin d'appuyer la participation des Autochtones vivant hors réserve, des Indiens non inscrits, des Métis et des Inuits aux décisions de tous les ordres de gouvernement concernant diverses questions, comme la gouvernance autochtone, les droits ancestraux et issus des traités, les conditions socioéconomiques et la conservation de la culture.
English: Key words: total input energy, momentary input energy, damage index, multi-degree-of-freedom (MDOF) system.
French: Mots-clés : énergie induite totale, énergie induite instantanée, indice des dommages, système à plusieurs degrés de liberté (« MDOF »).  [Traduit par la Rédaction]
English: • Canada believes that one of the most robust working groups in the Council is the one that looks at sustainable development issues.
French: • Le Canada estime qu'un des groupes de travail les plus solides du Conseil et celui du dÃ©veloppement durable.
English: He stated that their main purpose is to apply tape in order to seal cartons and boxes.
French: Il a ajouté qu'ils servent surtout à l'application d'un ruban qui scelle des caisses en carton et des boîtes.
English: • Greenpeace Canada
French: • Green Tourism Association (GTA) (en anglais seulement)
English: All the rooms are equipped with all the modern amenities like complete bathroom with hair dryer, air conditioning, satellite TV, direct-dial telephone as well as internet access. Guests can begin their day with a delicious continental breakfast that is served in the warm and pleasant atmosphere of the restaurant or on the sunny terrace of the hotel.
French: Toutes sont équipées de salle de bains complète avec sèche-cheveux, de climatisation, télévision par satellite, téléphone direct et accès Internet.Le matin, la journée commence par un petit-déjeuner continental délicieux servi dans le restaurant convivial ou sur la terrasse ensoleillée.
English: One way of understanding this "cost-effectiveness versus equity" issue is to think of the health system as a car.
French: Pour comprendre la notion de rentabilité par opposition à la question de l'équité, on peut comparer le système de santé à une automobile.
English: These uncertainties would often affect test results such that repeated tests were performed to obtain a "best result", which would inappropriately be interpreted as conforming where this result would apparently fall within specified limits.
French: Ces incertitudes affectaient souvent les résultats d’essai de sorte que les essais étaient répétés jusqu’à l’obtention du « meilleur résultat » que l’on interprétait ensuite à tort comme conforme lorsqu’il semblait tomber à l’intérieur des limites prescrites.
English: Comments received supported the five-prong gradation, with a minor change in mark distribution that is now reflected in the Amending By-law.
French: Aucun commentaire reçu ne s'opposait au barème de cinq notes mais la progression des notes a subit une légère modification, qui est reflétée dans le règlement modificatif.
English: Dilute to working concentration by adding 1.25 mL to a sterile 1 L volumetric flask and bring volume to 1 L with sterile distilled water.
French: Diluer à la concentration de travail en ajoutant 1,25 mL dans un flacon volumétrique stérile de 1 L et porter le volume à 1 L en y ajoutant de l’eau distillée stérile.
English: Two robot systems have been implemented to date.
French: Deux systèmes « Robot » ont été implantés jusqu'ici.
English: What are the amounts of these fees?
French: Cependant, il peut être renoncé à cette exigence dans certains cas.
English: Partnerships with the private sector There has been a growing emphasis on partnerships on environmental management between government and the private sector.
French: Partenariats avec le secteur privé Ces derniers temps, on a attaché de plus en plus d'importance aux partenariats en matière de gestion de l'environnement entre le gouvernement et le secteur privé.
English: Focus groups were conducted in two different Aboriginal communities that had not had any IIG extension program in their community.
French: Des groupes de discussion ont eu lieu dans chacune des deux communautés qui avaient participé au programme d’extension de l’IIG, soit Saanich et Lillooet.
English: We live in a post-cold-war world that is marked by increasingly accelerated globalization, which, in addition to affording smaller economies the benefits of a global trading system, is opening an unprecedented global community of ideas, technology, global public goods and society-to-society linkages.
French: Nous vivons dans un monde d'après guerre froide défini par l'accélération croissante de la mondialisation qui non seulement permet aux plus petites économies de bénéficier d'un système d'échanges mondial, mais aussi crée une communauté mondiale sans précédent d'idées, de technologies, de biens publics et de liens entre les sociétés.
English: • Ensure that all mechanical, electrical and electronic controls are in good working order, clean and adjust prior to and after use
French: • garantir que tous les contrôles mécaniques, électriques et électroniques sont en bon état, propres et ajustés avant et après leur utilisation;
English: Timing of Implementation The proposed implementation schedule is as follows:
French: Activité Calendrier Période pour recevoir des commentaires sur le document relatif à l'aperçu du programme.
English: These findings, along with monitoring studies by Ontario's Ministry of the Environment, led Canada to become the first country to ban phosphorus from laundry detergents.
French: Ces conclusions, ainsi que des études de surveillance réalisées par le ministère de l'Environnement de l'Ontario ont amené le Canada à éliminer le premier le phosphore des détergents à lessive.
English: See Partners for our 2 partners Hotels.
French: Voir Partenaires pour nos 2 Hôtels partenaires.
English: - that institutions should use the Common European Framework together with the relevant associated User Guides as a basic point of reference both for reviewing their existing practice in the light of available options and for making their decisions in respect of objectives, criteria and procedures publicly available in appropriate detail;
French: -que les institutions utilisent le Cadre européen commun de référence et les guides d'utilisateurs qui l'accompagnent pour réexaminer leurs pratiques à la lumière des différentes options disponibles et pour définir leurs objectifs, critères et procédures avant de les faire connaître publiquement et en détail;
English: This promotion is not applicable to bookings concerning top-season dates (from June 27th 2009 to Aug. 29th 2009).
French: La promotion n'est pas applicable à la période de haute saison (27/06/2009 - 29/08/2009).
English: There was unequivocal consensus that the participation of non-State actors in the formulation and implementation of national development strategies is critical for the credibility, impact and sustainability of the development process.
French: De l'avis unanime, la participation des acteurs non étatiques à la formulation des stratégies nationales de développement et à leur mise en œuvre est indispensable pour assurer un processus de développement crédible, efficace et durable.
English: • Establish marine environmental quality (MEQ) guidelines, objectives and criteria Performance Measures / Indicators
French: • Établir des lignes directrices, des objectifs et des critères liés à la qualité du milieu marin (QMM) Mesures du rendement / Indicateurs
English: Furthermore, parties listed under targeted sanctions regimes lack adequate remedies to address any cases of unlawful listing.
French: Les Etats parties à la CEDH violent clairement leurs responsabilités en matière de droits de l’homme à l’égard des personnes inscrites.
English: R/219/02) and another one on 18 March 2002 (ref.
French: R/219/02) et la seconde le 18 mars 2002 (réf.
English: From Rijeka: take the coast road to Prizna. At Prizna take the ferry to Pag Island (departures every hour 6:00 - 21:00).
French: Depuis Zagreb : l'autoroute vers Split, sortie Posedarje puis prendre le pont pour Pag.
English: Despite the decreasing national prominence of federally performed R&D in overall expenditures, federal scientists are maintaining their status in many areas.
French: Malgré l'importance décroissante de la R-D fédérale dans les dépenses globales, les scientifiques fédéraux maintiennent leur statut dans de nombreux domaines.
English: solid foundations Leading Innovations Through Research Infrastructure Within the general Canadian public, infrastructure might at first seem to be a less exciting or compelling term than innovation.
French: C’est ici que nous entrons en scène. la Fondation canadienne pour l’innovation (FCI) est le seul organisme national dont le mandat est de fournir une infrastructure destinée à la recherche et à la formation.
English: Readers downloaded almost 1,000,000 articles, representing an increase of 138% over the previous year's 420,000.
French: Les internautes ont téléchargé quelque 1 000 000 d'articles, une augmentation de 138 % par rapport aux 420 000 de l'année précédente.
English: Participants will acquire the knowledge needed to meet their responsibilities and accountabilities as outlined by the Public Service Modernization Act. interpersonal Communication Skills (P607) 2 days Effective communication is essential to ensuring positive relationships within a team.
French: Ce cours en ligne offre un aperçu des problèmes communs, des stratégies d’adaptation et des choix de style de vie qui entrent en jeu dans l’amélioration du bien-être en milieu de travail.
English: • Send us the complete hotel folio.
French: • Envoyez-nous la facture totale de l'hôtel.
English: When would you like to stay at the Hotel Aurora?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Aurora ?
English: That is the lesson of the Cold War, and the Union - as with the Helsinki Process - has a central role to play.
French: Tel est l'enseignement à tirer de la Guerre froide, et l'Union a - tout comme dans le Processus d'Helsinki - un rôle central à jouer.
English: This site is designed to provide information for Canadian individuals, organizations, and private sector firms that are either currently working with CIDA or would like to partner with CIDA in the future.   Organizations in both the public and private sector actively seeking to obtain funding or to do business with CIDA should also explore the following related sites:
French: Ce site fournit de l’information aux organisations, aux entreprises du secteur privé et aux particuliers canadiens qui collaborent avec l’ACDI ou qui aimeraient le faire.  Les organisations des secteurs publics et privés qui sont activement à la recherche de financement ou qui souhaitent faire affaire avec l’ACDI devraient également consulter les sites connexes suivants :
English: The same is true for the closely related 2,4,5-trichlorophenol.
French: Il en va de même pour le 2,4,5trichlorophénol, un composé très apparenté.
English: • mandatory notification and or environmental assessment prior to approval of experimental field trials;
French: • il est obligatoire d’aviser le public et-ou de procéder à une évaluation environnementale avant l’approbation des essais expérimentaux sur le terrain;
English: The push approach of IHRTs defines KT in terms of wider dissemination and thus looks for more investment in the promotion and marketing of research findings.
French: L'approche push des EIRS définit l'AC en termes de diffusion plus étendue et donc cherche plus d'investissement dans la promotion et la mise en marché des conclusions de la recherche.
English: (Nor has the government set regulations for NWMB or the Surface Rights Tribunal, both of which have legislation in place.)
French: (Le gouvernement n’a pas davantage établi de règles visant le CGRFN ou le Tribunal des droits de surface, à l’égard desquels des mesures législatives ont été adoptées.)
English: It has three major regional organizations, the Asia-Pacific Regional Organization (ICFTU-APRO) for Asia and the Pacific, the African Regional Organization (ICFTU-AFRO) for Africa, and the Inter-American Regional Organization of Workers (ICFTU-ORIT) for the Americas.
French: Elle est composée de trois grandes organisations régionales : l'organisation régionale pour l'Asie-Pacifique (CISL-APRO), l'organisation régionale pour l'Afrique (CISL-AFRO) et l'organisation régionale interaméricaine des travailleurs (CISL-ORIT) pour les Amériques.
English: For sustainment the CAN/US ILOC was used with shipments departing from the US Airport of Embarkation (APOE) at Dover, New Jersey.
French: Quant au maintien en puissance, les LCI canado-américaines ont été utilisées pour les envois en partance de l’aéroport d’embarquement (APE) situé à Dover, au New Jersey.
English: Business costs in Canada are highly competitive...
French: Les coûts d'affaires au Canada sont très concurrentiels...
English: It will help engage youth in a fun way prior to assessment and will help develop a rapport and a sense of trust with staff.
French: Ceci aidera à impliquer le jeune de façon amusante avant de procéder à l'évaluation et permettra de créer un rapport de confiance avec le personnel.
English: (iv) prepare a contingency plan to ensure that Air Transat personnel will be available to provide access to the elevator at the boarding gate where required to accommodate the needs of persons with disabilities, including the ability to bring a personal wheelchair to the gate; and, (v) issue a bulletin to Air Transat personnel and contractors at the Calgary International Airport emphasizing the importance of awareness of and sensitivity to the particular needs of passengers with disabilities.
French: (iv) mettre en œuvre un plan d'intervention pour assurer que le personnel d'Air Transat soit en mesure d'assurer l'accès à l'ascenseur près de la porte d'embarquement, lorsque nécessaire, ou d'assurer la livraison des fauteuils roulants personnels à la porte d'embarquement, afin de répondre aux besoins des personnes ayant une déficience; et (v) Émettre un bulletin d'information à l'intention de son personnel et de ses entrepreneurs de l'aéroport international de Calgary qui sont susceptibles de transiger avec le public ou de prendre des décisions sur l'accessibilité des installations de l'aéroport qui soulignera l'importance de la sensibilité et de la réceptivité aux besoins particuliers des passagers ayant une déficience.
English: At its 1872nd meeting, held in Geneva on 6 March 2008, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination heard a presentation on the periodic report of the Republic of Moldova on the status of implementation of the Convention.
French: Le rapport de la République de Moldova sur la mise en œuvre de la Convention a été présenté au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale à sa 1872e séance tenue le 6 mars 2008 à Genève.
English: At this last stage of the process, the Application Report is judged.
French: Lors de cette dernière étape du processus, le rapport de candidature est évalué.
English: Office space is also available ranging from 300 to 15,000 square feet.
French: Des espaces à bureaux sont également disponibles, les superficies varient entre 300 et 15 000 pieds carrés.
English: The Team has devoted much effort to improving the consolidated list.
French: L'Équipe de surveillance s'est particulièrement attachée à apporter des précisions à la liste récapitulative.