ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, they are not “legal texts” and thus not covered by article 5 of the Model Law.
French: Ces règles ne sont pas à proprement parler des “textes juridiques” et ne relèvent donc pas de l'article 5 de la Loi type.
English: Technology and innovation management at Noranda3 It is useful to describe the methods employed by Noranda to manage technology and innovation, in order to provide an understanding of the scope of the work involved.
French: Gestion de la technologie et de l’innovation au sein de Noranda2 Nous pensons qu’il est pertinent de décrire les moyens utilisés par Noranda pour gérer la technologie et l’innovation pour permettre de réaliser l’ampleur de la tâche à réaliser dans ce domaine.
English: Managing Credit Applying for Credit Paying for Credit Credit Options - Shop Around To Borrow or Not to Borrow?
French: La gestion du crédit La demande de crédit Le coût du crédit Vos options en matière de crédit Emprunter ou ne pas emprunter?
English: Most calves are weaned at about a year of age, though a few stay with their mother for two years (Clapham 1992), and some are weaned at less than a year (Baraff and Weinrich 1993).
French: 100 de la population mondiale a été abattue (Johnson et Wolman, 1984). Un certain nombre d’estimations des populations du Pacifique Nord et de l’Atlantique Nord ont été présentées ces trente dernières années (résumées par Whitehead, 1987).
English: • Environment Canada - Seasonal Forecasts
French: • Environnement Canada - Prévisions saisonnières
English: Licorne  United Nations Operation in Côte d'Ivoire
French: Opération Licorne Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire
English: Interest rate risk refers to the effect on the fair value of investments due to fluctuations in market interest rates.
French: Le risque de taux d’intérêt correspond à l’effet des fluctuations des taux d’intérêt du marché sur la juste valeur des placements.
English: Kreiner, Kathy Kathy Kreiner's gold medal-winning performance the 1976 Winter Olympics at Innsbruck, Austria(courtesy AP).
French: Kreiner, Kathy Kathy Kreiner, médaillée d’or aux Jeux olympiques d’Innsbruck, en Autriche (avec la permission de AP).
English: Do one or more of the following to change the remote control options when playing a DVD.
French: Effectuez une ou plusieurs des actions suivantes pour modifier les options de la télécommande lors de la lecture d’un DVD.
English: To tackle the deliberate use of sexual violence, it is essential to understand the nature and scope of the problem.
French: Pour s'attaquer au problème du recours délibéré à la violence sexuelle, il est essentiel d'en comprendre la nature et la portée.
English: Reimbursement of medical expenses occurs as a complement to French Social Security (FSS) (where this cover exists) or totally (from Euro 1 when the insured party does not benefit from the FSS).
French: Les remboursements de frais médicaux viennent en complément de la Sécurité Sociale lorsque l'assuré y est assujetti, ou au 1er euro lorsque l'assuré n'en bénéficie pas.
English: Fort Langley National Historic Sites of Canada Site Management For all time...
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Langley Gestion du lieu historique Pour toujours...
English: WADA was very alert to the issue and might have sensible ways of dealing with it.
French: L’AMA est très sensible à cette question, et il est possible qu’elle ait aussi des manières sensées de résoudre la question.
English: In addition, the Civil Code provides for the possibility to establish the maternity in court.
French: Le Code civil prévoit également la possibilité d'établir la filiation maternelle dans le cadre d'une procédure judiciaire.
English: ◦ nationally funded Pan-Canadian initiatives -- e.g. CHIPP, FNIHIS, health surveillance or primary care funding
French: ◦ les initiatives pancanadiennes financées à l'échelle nationale, par exemple le PPICS, le SISPNI, la surveillance de la santé ou le financement de soins primaires
English: CEB members note that results-based budgeting is a relatively new approach that requires a few budget cycles to settle into place and a new understanding of output performance within the framework of this approach.
French: Les membres du CCS notent que la budgétisation axée sur les résultats est une méthode relativement récente faisant appel à un petit nombre de cycles budgétaires et à une nouvelle optique en matière de productivité.
English: In December 1945, after being released from prison where he was subjected to forced labour and interrogated by the Soviet secret services NKVD and GPÚ, he moved to Austria with his wife.
French: En décembre 1945, après avoir été libéré de prison, où il avait été soumis au travail forcé et aux interrogatoires des services secrets soviétiques GPU et NKVD, Eugen Czernin est parti s'installer en Autriche avec sa femme.
English: The SC prepared special rules for this purpose.
French: La Cour suprême a préparé des règlements spéciaux à ce sujet.
English: For 2010, UNOWA has revised its strategic framework to better reflect strategic priorities for the mission, as well as its expected accomplishments in the implementation of its mandate.
French: Pour 2010, le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest a revu son cadre stratégique de sorte qu'il traduise mieux les priorités stratégiques de sa mission, ainsi que les réalisations escomptées dans le cadre de l'exécution de son mandat.
English: Calls upon Governments, relevant regional and international organizations, and major groups to support activities related to the Year, inter alia, through voluntary contributions, and to link their relevant activities to the Year;
French: Demande aux gouvernements, aux organisations régionales et internationales concernées, et aux grands groupes d'appuyer les activités liées à l'Année, notamment au moyen de contributions volontaires, et de lier leurs activités pertinentes à l'Année ;
English: To this end our advisers are invited to presentations and lectures again and again: from national or European works councils, from trade unions, foundations and training institutions as well as from universities.
French: À cet effet nos experts sont invités périodiquement pendant les années passés aux interventions et présentations: des comités d'entreprise européens et nationaux, des syndicats, des fondations et des associations de formation ansi que des universités.
English: It is a pity that this report gives it such scant attention and deals with it in terms which show excessive sensitivity to African regimes.
French: Il est dommage que ce rapport lui accorde si peu d'attention et traite de ce sujet en des termes qui démontrent une diplomatie excessive face aux régimes africains.
English: In spite of this, I voted for the accession of both countries.
French: En dépit de tout cela, j’ai voté en faveur de l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie.
English: Legislation in Malta, in particular the Central Bank of Malta Act, is compatible with the requirements of the EC Treaty and the ESCB Statute.
French: La législation maltaise, en particulier la loi sur la banque centrale maltaise, est compatible avec les exigences du traité CE et des statuts du SEBC.
English: They drive economic development, productivity and innovations, and are key to the social and economic inclusion of Canadians.
French: Elles stimulent le développement économique, la productivité et les innovations et elles sont essentielles à l’intégration socio-économique des Canadiens.
English: Some members noted that the data used for the calculation of scale of assessment, to the extent possible, should be current, comprehensive and comparable.
French: Certains membres ont noté que les données utilisées pour le calcul du barème des quotes-parts devraient, dans toute la mesure possible, être actuelles, exhaustives et comparables.
English: As a preparatory process for the report on the World Survey on the Role of Women in Development (A/59/287), to be considered by the General Assembly at its fifty-ninth session, the Division held a meeting entitled “Migration and mobility and how this movement affects women” in Malmö, Sweden, in December 2003.
French: La Division a organisé, à Malmö (Suède), en décembre 2003, une réunion sur le thème « Migration and mobility and how this movement affects women » (Migrations et mobilité et leurs conséquences pour les femmes) pour servir de prélude à l'examen de l'Étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement (A/59/287) par l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.
English: Allowances paid in respect of childbirth or childcare, benefits for children of needy families and other child benefits are paid to women with children regardless of whether they are officially married or not.
French: Ce qui plus est, les allocations liées à la naissance d'un enfant et les soins donnés à un enfant, les allocations pour familles démunies et d'autres allocations sont versées aux femmes ayant des enfants qu'elles soient ou non mariées officiellement.
English: ◦ Appointment to National Arts Centre Board of Trustees
French: ◦ Nomination au conseil d'administration du Centre national des Arts
English: The President (spoke in French): I call on the representative of Egypt.
French: Le Président : Je donne la parole au représentant de l'Égypte.
English: Calls for the mobilization of additional financial resources, from all sources, to enable UNDP to implement its HIV/AIDS strategy, meet its obligation as UNAIDS co-sponsor, and effectively support national efforts to achieve the time-bound goals and targets set forth in the Declaration of Commitment adopted by Member States at the special session of the General Assembly on HIV/AIDS;
French: Demande que des ressources supplémentaires soient mobilisées auprès de toutes les sources de financement pour permettre au PNUD d'appliquer sa stratégie de lutte contre le VIH/sida, de s'acquitter des responsabilités qui lui incombent en tant qu'organisme coparrainant l'ONUSIDA et d'aider efficacement les pays à atteindre, dans les délais fixés, les objectifs définis dans la Déclaration d'engagement adoptée par les États Membres lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida;
English: The impact of this effort was felt late in the year as investigations started being completed and it is expected that the impact will be greater in 2003.
French: Une partie de cette augmentation est attribuable aux efforts de la Commission pour réduire son arriéré en faisant appel à des ressources spéciales attribuées par le Conseil du Trésor.
English: This year Mike Sivyer and Melanie Moore attended the training session.
French: Cette année, Mike Sivyer et Melanie Moore ont assisté à la séance de formation.
English: As Mr Sterckx has said, we must overcome any mutual distrust, we must overcome situations of confrontation and I believe that a gesture of this type, if backed on the American side not only by this commitment but also by the withdrawal, or even suspension, of Article 84 of the ICAO Convention, would be valuable if, in exchange, we manage to move forward together to achieve better international standards which will also be applied here in Europe, and which will allow us to go much further than we can go with this regulation on silencers at the moment.
French: Comme l'a dit M. Sterckx, je pense qu'il faut surmonter les méfiances mutuelles, qu'il faut surmonter les situations de confrontation et je crois qu'un geste de ce type, s'il s'accompagne du côté américain de cet engagement mais aussi du retrait, ou même de la suspension, de l'article 84 dans le domaine de l'OACI, vaut la peine si en échange nous pouvons avancer ensemble pour obtenir de meilleures normes de type international qui s'appliqueront également ici en Europe et qui nous permettront d'aller au-delà du règlement actuel sur les silencieux.
English: With regard to conventional ammunition, the Forum is preparing a report, in accordance with a decision taken at the OSCE Ministerial meeting in Soﬁa, on further eﬀorts to implement the OSCE Document on the issue.
French: Les stocks excédentaires de munitions conventionnelles et de petites armes datant de la Guerre froide constituent une menace grave pour la population, l’infrastructure et l’environnement de nombreux pays de l’OSCE.
English: Sub Label The Sub Label is the secondary label name on a disc, e.g., Grand Prize, Improved Gram-o-phone Record, etc.
French: Sous-étiquette La sous-étiquette est le nom de l’étiquette l’inscription secondaire sur le disque, c.-à-d., Grand Prize, Improved Gram-o-phone Record, etc.
English: In Security Council resolution 1686 (2006), the Council expanded the Commission's mandate in relation to the technical assistance it provides to the Lebanese authorities in 14 other cases.
French: Par la résolution 1686 (2006), le Conseil a élargi le mandat de la Commission en ce qui concerne l'assistance technique qu'elle apporte aux autorités libanaises dans 14 autres affaires.
English: There are also concerns in the industry that decisions are not, in the normal course of events, publicly announced.
French: Par ailleurs, les gens du milieu déplorent que les décisions ne soient normalement pas annoncées publiquement.
English: Guidelines for the Notification and Testing of New Substances: Chemicals and Polymers. http://www.ec.gc.ca/substances/nsb/cpguide/eng/c9_e.html Environment Canada.
French: Directives pour la déclaration et les essais de substances nouvelles : substances chimiques et polymères, 2007, site Web : http://www.ec.gc.ca/substances/nsb/cpguide/fra/c9_f.html ENVIRONNEMENT CANADA.
English: Furthermore, the development of Environmental Management Systems in accordance with the principals contained in Agenda 21 will enable the integration of each port�s environmental management processes into those of the corresponding municipality, thus leading to notable improvements in port-city relationships.
French: En outre, le développement de systèmes de gestion environnementale en cohérence avec les principes contenus dans l’Agenda 21 permettra l’intégration des systèmes de gestion de chaque port dans le système de gestion, plus global, de la ville. De fait, cette intégration, améliorera les relations ville-port.
English: Unsatisfactory grievance process
French: Procédure de règlement des griefs insatisfaisante
English: A/60/183 Items 124 and 125 of the provisional agenda -- Programme budget for the biennium 2004-2005 -- Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 -- Administrative expenses of the United Nations Joint Staff Pension Fund -- Report of the Standing Committee of the United Nations Joint Staff Pension Board [A C E F R S]
French: A/60/183 Points 124 et 125 de l'ordre du jour provisoire -- Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Dépenses d'administration de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies -- Rapport du Comité permanent du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies [A A C E F R]
English: II.5. Access of economic operators (EO) to organisations Taking into account the multiplication of double information at the organisational level and the impossibility for an EO to select an organisation if a double entry exists, the EO as well as all other users can have access to the desired organisation by inserting into the search screen 3 characters of the organisation name or its code followed or preceded by %.
French: II.5. Accès des opérateurs économiques (EO) aux organisations Compte tenu de la multiplication des doublons au niveau des organisations et de l’impossibilité pour un EO de sélectionner une organisation dès qu’un doublon existe, les EO ainsi que tous les utilisateurs peuvent avoir accès à l’organisation recherchée en rentrant dans l’écran de recherche 3 caractères du nom de l’organisation ou de son code suivi ou précédé de %.
English: The Official-Language Monitor Program offers young people at the post-secondary level an opportunity to become full-or part-time monitors supporting a second-language or French as a first language teacher in his or her classroom work.
French: Le Programme des moniteurs de langues officielles offre aux jeunes de niveau postsecondaire l'occasion de devenir moniteur à temps plein ou à temps partiel en appuyant le travail en salle de classe d'un enseignant de langue seconde ou de français langue première.
English: The right of asylum is to become a vehicle for mass immigration on an unprecedented scale.
French: par écrit. - (DE) Le droit d'asile devrait devenir un vecteur de l'immigration de masse à une échelle sans précédent.
English: Sameday cross-country skiing (4.6%) and snowshoeing (3.2%) were much more popular than back-country skiing as an overnight touring trip (0.9%).
French: Les excursions d’une journée en ski de fond (4,6 %) et en raquette (3,2 %) ont été beaucoup plus populaires que le ski hors-piste au cours d’une excursion d’une nuitée (0,9 %).
English: All refiled submissions will be processed as new submissions and assigned with new submission numbers.
French: Ces présentations sont traitées comme le sont les nouvelles présentations et affectées de nouveaux numéros.
English: The mandate's extensive, inclusive and transparent work programme has enabled the Special Representative to reflect on the challenges, hear and learn from diverse perspectives, and develop ideas about how best to proceed.
French: Le programme de travail très clair et très complet prévu dans le mandat a permis au Représentant spécial de réfléchir aux enjeux de la question, d'entendre des points de vue variés et d'en tirer des enseignements, et de développer des idées sur la meilleure façon d'aller de l'avant.
English: Amendment by Donata Gottardi Amendment 47 Paragraph 14 14.
French: Amendement déposé par Donata Gottardi Amendement 47 Paragraphe 14 14.
English: Describe your educational background and work experience (giving dates and length of time) in the areas of editing and translation, if any.
French: La connaissance de l'espagnol comme langue principale doit être attestée par des pièces figurant au dossier administratif du candidat.
English: That is why I am keen to emphasise today that the ball is primarily in the court of the Croatian Government and I am hopeful that, in light of the taskforce work that is being undertaken at the moment, we will see further progress in Croatia that will allow accession to move forward expeditiously.
French: C’est pourquoi je tiens à souligner aujourd’hui que la balle est principalement dans le camp du gouvernement croate, et j’ai bon espoir qu’à la lumière des travaux qui sont accomplis en ce moment par le groupe de travail, nous constaterons des avancées supplémentaires en Croatie, qui permettront une rapide progression sur la voie de l’adhésion.
English: The main purpose of this research was to identify key elements of long-haul travel behaviour in this market, which findings could be used to develop/influence advertising and marketing communication instruments (at the consumer and travel industry levels), as well as product packaging and development initiatives.
French: L’exercice visait principalement à cerner les éléments clés du comportement des voyageurs long-courriers de ce marché, les résultats pouvant servir à orienter la publicité et le marketing (tant au niveau du consommateur que de l’industrie du voyage) ainsi que la participation et le développement de produits.
English: If you want to translate the interface, please go to Betawiki , create an account and follow the instructions you will see.
French: Si vous voulez traduire l’interface utilisateur, veuillez aller sur Betawiki , puis créez un compte personnel et suivez les instructions que vous verrez.
English: The fellows participating in the OHCHR's fellowship programme have participated in training in various Specialized Agencies of the United Nations.
French: Les boursiers du Programme du HCDH ont suivi une formation auprès de différents organismes spécialisés de l'ONU.
English: (2) In determining quantity for the purposes of subsection (1), the person must include all quantities of the substance at the place, whether in storage or in use.
French: (2) La quantité visée au paragraphe (1) est la quantité totale de la substance qui se trouve dans le lieu en cause, que celle-ci y soit stockée ou utilisée.
English: Mr President, earlier this year we expressed our disappointment at the lack of support from the United States for the reinforcement of the Biological and Toxin Weapons Convention.
French: Monsieur le Président, il y a quelque temps, nous exprimions notre déception face au manque de soutien de la part des États-Unis pour renforcer la Convention sur les armes biologiques.
English: • Monitor water and sediment quality nearshore areas, connecting channels and tributaries;
French: • surveillera la qualité des eaux et des sédiments dans les zones littorales, les voies interlacustres et les affluents;
English: Health and Lifestyle of Women Self-rated health status Most women rated their health as good.
French: Santé et mode de vie des femmes Autoévaluation de la santé La plupart des femmes ont déclaré être en bonne santé.
English: The provincial Occupational Health & Safety Regulation, Part 4:
French: Le règlement provincial Occupational Health & Safety Regulation, Part 4:
English: And in so doing, take a moment to congratulate Lorne Babiuk - who is a new Officer of the Order of Canada.
French: Permettez-moi de vous donner un exemple réel de cette vision en action, et d'en profiter pour féliciter Lorne Babiuk - qui vient d'être nommé Officier de l'Ordre du Canada.
English: Commission/ Member States/ Development Council
French: RESPONSABLES Commission / États membres / Conseil «Développement»
English: In this context, we recognize our shared responsibility to take collective action, through the Security Council and, as appropriate, in cooperation with relevant regional arrangements, under Chapter VII of the Charter, should peaceful means prove insufficient and national authorities be unwilling or unable to protect their populations.
French: Reconnaissons qu'il est de notre responsabilité à tous de mener une action collective, par l'entremise du Conseil de sécurité et, le cas échéant, en coopération avec les organisations régionales compétentes, sous l'empire du Chapitre VII de la Charte, lorsque ces moyens pacifiques se révèlent insuffisants et que les autorités nationales n'ont pas la volonté ou les moyens nécessaires de protéger leurs populations.
English: He therefore requested that the two reports should be deleted from the list of documents to be considered by the Committee.
French: Il demande donc que ces deux rapports soient retirés de la liste des documents soumis à la Commission pour examen.
English: Part one of the second instalment corrections
French: Corrections apportées aux recommandations concernant la troisième tranche
English: Some program objectives were found to be poorly articulated and some lacked measurable performance indicators, while most lacked expected result targets as well as benchmarks.
French: Nous avons trouvé qu'il y avait des objectifs du Programme mal formulés et que certains n'avaient pas d'indicateurs de rendement mesurables, tandis que la plupart n'étaient pas assortis de résultats attendus ni de points de référence.
English: It should be borne in mind that if a large project fails, this has a much more significant negative impact on the Bank’s portfolio than if a small project fails.
French: Il convient de rappeler que si un grand projet échoue, cet échec aura un impact négatif beaucoup plus significatif sur le portefeuille de la Banque que s’il s’agit d’un petit projet.
English: I should be grateful if you would circulate the present letter and its annex as a document of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir en faire distribuer le texte et son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: If no one is available, a designated person may help settle the complaint, if the parties agree.
French: • excuses verbales ou écrites de la part de l’auteur du harcèlement et de la Société XYZ;