ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accessibility of Supports 11) Ensure that Aboriginal women can access programs and supports both on and off reserves, including those living in semi-remote, remote and isolated communities; 12) Increase funding for women’s shelters and INAC Family Prevention Program (currently there are 35 shelters for 633 First Nations); 13) Treatment facilities so treatment is available to prevent marital breakdown; and 14) Members who find themselves off the reserve as a result of marital breakdown should be able to access dispute resolution mechanisms on reserves as well as off.
French: L'accessibilité des soutiens 11) s’assurer que les femmes autochtones peuvent avoir accès aux programmes et aux soutiens tant à l’intérieur qu’à l’extérieur des réserves, y compris celles qui vivent dans des collectivités semi-éloignées, éloignées et isolées; 12) augmenter le financement pour l’hébergement des femmes et du Programme pour la prévention de la violence familiale d’AINC (actuellement, il y a 35 foyers d’hébergement pour 633 Premières nations); 13) créer des établissements de traitement pour prévenir les ruptures de mariage; 14) les membres qui se retrouvent à l’extérieur de la réserve à la suite de la rupture du mariage devraient pourvoir accéder aux mécanismes de règlement des litiges aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieur des réserves.
English: For example, United Nations and humanitarian organizations are required to apply for separate travel permits with the Wa district and township authorities on a weekly or monthly basis, in addition to the mandatory registration of all staff to the Central Wa authorities.
French: Par exemple, les organismes des Nations Unies et les organisations humanitaires sont tenus de demander des autorisations de voyage séparément auprès des autorités du district et des localités wa par semaine ou par mois, outre l'enregistrement obligatoire de tous les membres du personnel auprès de l'autorité centrale wa.
English: (b) Other resources activities: activities financed from resources other than regular resources, which are received for a specific programme purpose (cost-sharing, Government cash counterpart contributions, trust funds established by the Administrator and activities from management service agreements);
French: b) Activités dont le coût est imputé aux autres ressources : activités financées sur les autres ressources, c'est-à-dire sur des ressources reçues pour financer des programmes précis (participation aux coûts, contributions de contrepartie en espèces des gouvernements, fonds d'affectation spéciale constitués par l'Administrateur et activités relevant des contrats de services de gestion);
English: The research program investigates new concepts for the design and operation of future-oriented telecommunications infrastructure capable of providing business and residential subscribers with a vast array of voice, data, image and multimedia services, ranging from transaction processing and information distribution to entertainment-on-demand.
French: Son programme de recherche vise l'étude de nouvelles approches de de conception et d'exploitation d'une infrastructure de télécommunications tournée vers l'avenir et capable d'offrir aux usagers commerciaux et résidentiels une vaste gamme de services de liaison vocale, informatique, visuelle et multimédia, allant du traitement des transactions à la diffusion de l'information, en passant par le divertissement sur demande.
English: By its resolution 55/228 A of 23 December 2000, the General Assembly appropriated an amount of $563 million gross ($546,051,600 net) for the operation of UNTAET for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, inclusive of the amount of $292,069,000 gross ($283,688,500 net) authorized by the Assembly in its resolution 54/246 C of 15 June 2000.
French: Par sa résolution 55/228 A du 23 décembre 2000, l'Assemblée générale a décidé d'ouvrir un crédit d'un montant brut de 563 millions de dollars (montant net : 546 051 600 dollars) aux fins du fonctionnement de l'ATNUTO pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, ce montant comprenant un montant brut de 292 069 000 dollars (montant net : 283 688 500 dollars) qu'elle avait autorisé par sa résolution 54/246 C du 15 juin 2000.
English: A minimum of five calendar days is considered an adequate waiting period and does not unduly restrict managers from expediting the appointment process.
French: Une période d'au moins cinq jours civils est considérée adéquate et elle permet aux gestionnaires de poursuivre le processus de nomination sans le ralentir indûment.
English: It is a fully restored 17th century country house, with all of the flavour of the old and all of the comforts of the new.
French: Une maison de campagne du XVIIe siècle rénovée en conservant tout son charme, mais équipée de toutes les commodités modernes.
English: This is nice music, in my region, the style is called britpop. I put it in the line that started with Radiohead, earlier The Cure, from the non-free music era, later Equals Conquest from the free...
French: Faire penser à Radiohead ce n'est pas donné à tout le monde.
English: Drought has shattered the momentum of socioeconomic development in Burkina Faso, Mali, Mauritania, Niger, and Senegal.
French: La sécheresse a en effet brisé l’élan du développement socioéconomique du Burkina Faso, du Mali, de la Mauritanie, du Niger et du Sénégal.
English: These phenomena require urgent action such as the application of new technologies for the development of renewable energy sources and improved energy efficiency.
French: Ces phénomènes rendent essentielles les actions telles que le développement de nouvelles technologies pour le développement des sources d'énergies renouvelables et l'accroissement de l'efficacité énergétique.
English: Travellers who choose to stay in a hotel after the thirtieth day (30th) when apartments or corporate residences are available in the area surrounding the workplace, shall be reimbursed up to the cost of the average apartment or corporate residence available.
French: Les voyageurs qui optent de séjourner dans un hôtel après le 30e jour lorsque des résidences d’affaires ou des appartements sont libres à proximité du lieu de travail ne touchent que le remboursement prévu pour les frais de résidences d’affaires ou d’appartements disponibles.
English: (b) Establish a clearing house mechanism to facilitate a better exchange of experiences and good practices and to facilitate access by developing countries to better technology for a sustainable forest management and an increase of in situ value added for forest products;
French: b) Créer un centre d'échange pour améliorer les échanges de données d'expérience et de pratiques optimales, pour faciliter l'accès des pays en développement à des technologies améliorées de gestion durable des forêts et pour accroître la valeur ajoutée des produits forestiers in situ;
English: The OIOS-led international task force conducted the investigation resulting in the arrests and indictments by the Kenyan authorities of four UNHCR staff members, two members of an affiliated non-governmental organization (NGOs) and four others who operated the criminal enterprise.
French: Une équipe spéciale internationale relevant du BSCI a mené cette enquête qui a abouti à l'arrestation et à la mise en examen par les autorités kényennes de quatre fonctionnaires du HCR, de deux membres d'une organisation non gouvernementale (ONG) associée et de quatre autres personnes faisant partie de l'opération criminelle.
English: The United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) was established by Security Council resolution 1410 (2002) of 17 May 2002 for an initial period of 12 months.
French: La Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) a été créée par la résolution 1410 (2002) du Conseil de sécurité, en date du 17 mai 2002, pour une période initiale de 12 mois.
English: CAPEX (new) means the investment costs in new build situations, in contrast with CAPEX (retrofit) meaning rebuilding or renovation of buildings.
French: CAPEX (constructions nouvelles) indique les coûts d'investissement pour la construction de nouveaux systèmes alors que CAPEX (modernisation) concerne la reconstruction ou la rénovation de bâtiments.
English: It was announced in September 1999 that their number had now more than doubled to 100.
French: En septembre 1999, il a été annoncé que leur nombre avait été plus que doublé, jusqu'à atteindre la centaine.
English: In order to justify a rolling submission there must be the potential for substantial risk of an adverse effect on the donor, recipient and/or product related to the proposed change, which would be reduced by a staggered approach to implementation.
French: Avis de changement de catégorie Si une modification demandée par un établissement de sang est jugée relever d'une catégorie différente de proposition, un avis de changement de catégorie sera envoyé par la DPBTG pour signaler à l'établissement de sang la catégorie correspondant à cette modification.
English: Approves the convening of the Intergovernmental Conference (IGC) on 4 October 2003;
French: Convocation de la Conférence intergouvernementale et processus de ratification 35. approuve l’ouverture de la Conférence intergouvernementale le 4 octobre 2003;
English: CLWG member departments were being invited to nominate two participants each (nominations 31 Jan 02).
French: On mentionne que chaque ministère membre du GTAC est invité à nommer deux participants.
English: A growing number of platforms implement IPv6, and APR supports IPv6 on most of these platforms, allowing Apache to allocate IPv6 sockets and handle requests which were sent over IPv6.
French: De plus en plus de plates-formes implémentent IPv6, et APR supporte IPv6 sur la plupart d'entre elles, si bien qu'Apache peut utiliser des sockets IPv6 et répondre aux requêtes envoyées en IPv6.
English: Abandonment, or desertion of older persons by individuals who are responsible or have assumed responsibility for their care.
French: L'abandon de personnes âgées par les personnes qui en sont responsables ou ont assumé la charge de leurs soins.
English: Revolving Fund - Statement of Cash Flows This table displays the revolving fund's cash requirements or cash surplus.
French: Fonds renouvelable - État de l’évolution de la situation financière Ce tableau indique les besoins en liquidités ou l’excédent du fonds renouvelable.
English: The main goals of the co-financed activities should be combating climate change, improving water quality, enhancing biodiversity and reducing natural disasters.
French: Les principaux objectifs des activités menées en cofinancement devraient être de lutter contre les changements climatiques, d'améliorer la qualité de l'eau, de développer la biodiversité et de prévenir les catastrophes naturelles.
English: Beyond SOA Intimate and Interactive Session (PDF or PPT format) 10.
French: Au-delà de l’AAS - Séance privée et interactive (format PDF ou PPT) 10.
English: • State the reason for termination clearly and concisely
French: Présentez les motifs du licenciement de manière claire et concise.
English: Individual assessment sessions are required in cases where test administration differs from standard procedures, to ensure that the specific accommodations requirements of the person can be met without affecting the assessment of the other applicants.
French: Il est nécessaire d'offrir une séance d'évaluation individuelle chaque fois que les procédures d'administration de l'évaluation diffèrent des procédures habituelles de manière à répondre aux besoins particuliers de la personne sans perturber la séance d'évaluation des autres postulants ou des autres postulantes.
English: The issue here is that, under the rules of procedure, the list is drawn up in the order in which delegations sign up.
French: Dans le cas présent, la question est que, conformément au règlement intérieur, la liste est établie en fonction de l'ordre d'inscription des délégations.
English: Fundamental change in the way governance is defined in Canada is posing new challenges for the Agency.
French: Le changement fondamental sur la façon de gérer au Canada pose de nouveaux défis à l’Agence.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Christmas At Sea For Hmcs Winnipeg Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > L'ÉQUIPAGE DU NCSM WINNIPEG PASSERA NOËL EN MER Liens institutionnels Ministère
English: Human rights, development and the Millennium Development Goals
French: Droits de l'homme, développement et objectifs du Millénaire pour le développement
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les prescriptions pour l'homologation relatives à la sécurité générale des véhicules à moteur.
English: In order to facilitate introduction of kilometre charges, it is necessary to collaborate with market parties regarding the development of the mobimeter.
French: Afin de faciliter l'adoption du système de tarification fondé sur le kilométrage, il importe de collaborer avec les partenaires au sujet de la mise au point du compteur de mobilité.
English: These licensed systems tend to be concentrated in the upper portion of the band where radio propagation characteristics are more favourable.
French: Les systèmes autorisés se trouvent principalement dans la partie supérieure de la bande, dont les caractéristiques de propagation sont plus favorables.
English: I urge all of you to strengthen existing partnerships, to establish new ones and to identify and implement ways to further strengthen the effectiveness of the Assembly.
French: Je vous encourage vivement à renforcer Ies partenariats existants, à en créer de nouveaux et à mettre en place des moyens d’améliorer sans relâche l’efficacité de l’Assemblée.
English: Corporate Services As a result of reorganization, Corporate Services undertook some new challenges, enhancing Regional DIAND’s ability to partner in improving the lives of First Nations people in the Alberta Region.
French: Services ministériels Par suite de la restructuration, la Direction des services ministériels a entrepris de nouveaux projets ambitieux, renforçant ainsi la capacité du bureau régional du MAINC de contribuer à l’amélioration de la vie des Premières nations habitant la région de l’Alberta.
English: This can be either the market validation phase or the project initial deployment phase.
French: Il peut s'agir de la phase de validation commerciale ou de la phase de déploiement initial du projet.
English: • working toward health care systems that are sensitive and responsive to the distinctive needs of rural, remote, northern and Aboriginal communities; and
French: • travailler à la mise en place de systèmes de santé qui soient sensibles et adaptés aux besoins particuliers des communautés rurales, éloignées, nordiques et autochtones;
English: The draft text of the Rules of Procedure and Evidence was considered by the Preparatory Commission at its first to fifth sessions.
French: La Commission préparatoire a examiné le projet de règlement de procédure et de preuve de sa première à sa cinquième session.
English: By linking ourselves to the world, as we must do, we necessarily link ourselves to the U.S. Accordingly, the fact that we are becoming increasingly dependent on trade with the largest, most vibrant and most diversified economy in the world should not be cause for concern.
French: En nous reliant au reste du monde, comme nous devons le faire, nous nous relions forcément aux États-Unis. Il ne faudrait donc pas s’alarmer de ce que nous dépendions de plus en plus du commerce avec la première économie mondiale, qui est la plus dynamique et la plus diversifiée aussi.
English: The joint FAO/WHO expert consultations not only review existing strategies for the safety and nutritional assessment of foods derived from biotechnology, taking into account public concerns and experiences accumulated in testing such foods, but also make recommendations on further research needs and priorities.
French: Les consultations mixtes FAO/OMS d’experts examinent les stratégies existantes pour l'évaluation de la sécurité sanitaire et l'évaluation nutritionnelle des aliments issus de biotechnologies, compte tenu des préoccupations croissantes du public et des données d'expérience accumulées en matière d'analyse de ces aliments; elles formulent également des recommandations relatives aux besoins et priorités de recherches ultérieures.
English: In half the cases the women had been forced by their husbands, 38 per cent by men they knew, and 11 per cent by unknown men.
French: Dans la moitié des cas, ce sont les maris qui forçaient la femme; dans 38 % des cas, c'était une connaissance, et dans 11 % des cas, des inconnus.
English: But we should not lose sight of the impacts and consequences of the conflict, which have taken a heavy toll, in particular on the border populations.
French: Mais nous ne devrions pas perdre de vue le poids et les conséquences de ce conflit qui sont lourdement ressentis, plus particulièrement par les populations frontalières.
English: To broaden the images of Canada in Japan and Asia by showcasing its diversity, creativity and innovation: b.
French: Faire connaître le Canada aux populations japonaise et asiatique, en montrant la diversité du pays, sa créativité et son sens de l’innovation; b.
English: Men and women are equally eligible to become trustees in respect of the property of children or to become guardians of the children whose parents have died.
French: Les hommes et les femmes sont également en mesure de devenir dépositaire de la propriété des enfants ou de devenir gardien des enfants dont les parents sont décédés.
English: Once all exemptions have been considered and the analysis is complete, CCSPA will be provided with a written response during the first quarter of 2006.
French: Dès que l'analyse de toutes les exemptions sera terminée, une réponse écrite sera transmise à l'ACPCS au cours du premier trimestre de 2006.
English: In summary, the Commissioner will continue to encourage government to release information outside the formalities of the access law or the rigors of the Federal Court; to resolve complaints in a fair, equitable and expeditious manner; to ensure that response deadlines are consistently respected across government; to ensure that exemptions to the right of access are not abused; to modernize the access law and improve information management across government.
French: En résumé, le Commissaire continuera à encourager le gouvernement à communiquer de l'information en dehors des formalités de la loi ou des rigueurs de la Cour fédérale, à régler les plaintes de façon équitable, juste et rapide, à veiller à ce que les échéances prévues par la Loi soient systématiquement respectées par tous les ministères et organismes, à veiller à ce que les exceptions au droit d'accès ne fassent pas l'objet d'abus, à moderniser la Loi et à améliorer la gestion de l'information dans l'ensemble du gouvernement.
English:  Findings Despite a lengthy history and existence of the individual ecosystem initiative projects, to date, no documented rationale has been developed which clearly identifies the need for each and every GBAP project to exist and indicate their relationship with each other.
French:  Constatations Malgré un long historique et l’existence des diverses initiatives individuelles axées sur l’écosystème, on n’a pas, à ce jour, rédigé de justification qui expose clairement la raison d’être de chacun des projets du PABG et qui indique le rapport qu’ils ont entre eux.
English: For the unstable distribution (sid), this problem has been fixed in version 0.9.8g-15.
French: Pour la distribution unstable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 0.9.8g-15.
English: École Polytechnique, P.O. Box 6079, Station Centre-Ville, Montréal, QC, H3C 3A7, Department of Engineering Physics and Materials Engineering (in French only) Telephone: 514-340-4711 extension 4532 Fax: 514-340-4468 Email : glesperence@mail.polymtl.ca Specialty:
French: École Polytechnique, C.P. 6079, Succursale Centre-Ville, Montréal, QC, H3C 3A7 Département de génie physique et de génie des matériaux Téléphone : 514-340-4711 extension 4532 Télécopieur : 514-340-4468 Courrier électronique : glesperence@mail.polymtl.ca Spécialité :
English: The transportation of explosives by road may be subject to inspection by territorial safety inspectors under the authority of the territorial TDGANU.
French: Des inspecteurs de la sécurité territoriale agissant en vertu de la Loi sur le transport des marchandises dangereuses (Nunavut) peuvent faire l’inspection des explosifs transportés sur les routes.
English: In 5 of the spray operations, the farmers wore neoprene gauntlet-style protective gloves. Tractors, equipped with cabs, were used in 9 spray operations.
French: Les agriculteurs portaient des gants à manchettes en néoprène pour 5 de ces opérations et ils utilisaient des tracteurs à cabine fermée pour 9 autres opérations.
English: Health care system Access to health care Care is covered by the sickness insurance regimes with financial contributions from the beneficiary, while preventive medicine measures are free.
French: Système de soins de santé Accessibilité des soins de santé Les soins sont couverts par les régimes d’assurance-maladie avec participation financière du bénéficiaire, tandis que les mesures de médecine préventive sont des prestations gratuites.
English: Brazil had succeeded in the previous four years in reversing undernourishment, thanks to national measures to provide food assistance, increase school enrolment and improve infrastructure.
French: Pour sa part le Brésil a réussi au cours des quatre années précédentes à enrayer la malnutrition grâce à des mesures nationales visant à apporter une assistance alimentaire, à accroître la scolarisation et à améliorer les infrastructures.
English: Ratification: Georgia (14 February 2006)1
French: Ratification : Géorgie (14 février 20061)
English: 1 In this document "World Bank" and "Bank" refer to the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD) and the International Development Association (IDA).
French: 1 Dans le présent document, « Banque mondiale » et « Banque » désignent la Banque internationale pour la reconstruction et le développement (BIRD) et l'Association internationale de développement (IDA).
English: Statements were made by the representatives of the International Action Network on Small Arms, Viva Rio, Groupe de recherche et d'information sur la paix et la sécurité, Maryknoll Fathers and Brothers and Maryknoll Sisters of St. Dominic, and the World Forum on the Future of Sport Shooting Activities.
French: Les représentants du Réseau d'action international contre les armes légères, de Viva Rio, du Groupe de recherche et d'information sur la paix et la sécurité, de Maryknoll Fathers and Brothers et de Maryknoll Sisters of St.  Dominic, et du Forum mondial sur l'avenir des activités de tir sportif ont fait des déclarations.
English: Ten complaints were rejected, 4 were refused, 17 are being processed and 1 complaint is in preparation.
French: Dix plaintes ont été rejetées, 4 ont été déclarées irrecevables, 17 sont en cours d'examen, et 1 est en préparation.
English: • Development and implementation of a dedicated strategy to assist Aboriginal women to achieve a level of participation in the economy that is reflective of their representation in Canadian society (strategy by 2005 and ongoing).
French: • Élaborer et implanter une stratégie spéciale pour aider les femmes autochtones à occuper la scène économique dans une proportion comparable à leur représentation au sein de la société canadienne (adoption de la stratégie d'ici à 2005, puis suivi sur une base continue).