ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unless the exemption in paragraph (2) of this section applies, before beginning to interpret mammograms independently, the interpreting physician must: a. possess qualifications required by any relevant Federal and Provincial regulations or statutes; b. be certified in Diagnostic Radiology by the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada or by the Collège des médecins du Québec; and c. have sufficient training in mammography.
French: À moins que les exemptions du paragraphe (2) de cette partie s'appliquent, le radiologiste doit, avant de pouvoir interpréter seul un mammogramme : a. posséder les compétences requises par les lois ou les règlements fédéraux et provinciaux pertinents; b. être accrédité en radiologie de diagnostic par le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada ou par le Collège des médecins du Québec; c. posséder suffisamment de formation en mammographie.
English: These tools collect certain standard information that your browser sends to our website such as your browser type and language, access times, and the address of the website from which you arrived at an HP website.
French: Ces outils collectent des informations courantes que votre navigateur envoie à notre site Web, par exemple le type de navigateur et sa langue, les heures d'accès, l'adresse du site Web d'origine, etc.
English: It is important to realize that the Community Health Representative program, Brighter Futures and Building Healthy Communities are handled in a similar fashion.
French: Cependant, en raison de la nature interactive et de l’interdépendance des programmes de lutte contre les dépendances faisant partie du PNLAADA initial, et de la portée régionale de nombreux services offerts par ce programme, il faut mettre en place des systèmes qui augmenteront les chances de succès des programmes de lutte contre les dépendances.
English: The eradication of anti-personnel mines in Africa has been unequivocally strengthened by the recent adoption of a common position by our foreign ministers for the forthcoming Nairobi summit.
French: L'élimination des mines antipersonnel en Afrique a été, à l'évidence, facilitée par la récente adoption d'une position commune de nos ministres des affaires étrangères pour le prochain Sommet de Nairobi.
English: Code Table # 6 – Country Codes
French: Table # 4 – Codes d’erreur de mise en forme et de validation pour le rajustement (type X) CADEX
English: Such consideration could also complement the second element of the mandate of the Special Representative.
French: L'examen de cette question pourrait également compléter la deuxième tâche qui a été assignée au Représentant spécial.
English: AUER (Rec.2007,p.I-9689) C-252/06 Judgment of 14/12/2006, Commission / Germany (Rec.2006,p.I-140*,Summ.pub.)
French: AUER (Rec.2007,p.I-9689) C-252/06 Arrêt du 14/12/2006, Commission / Allemagne (Rec.2006,p.I-140*,Pub.somm.)
English: That is, of course, your prerogative, but now I would like to make a personal statement according to the rules of procedure.
French: C'est bien sûr votre droit, mais je souhaiterais à présent en appeler au règlement pour faire une déclaration personnelle.
English: Not all Member States were represented in the SLIM group for the banking system, which means that not all Member States would want to abolish the notification procedure just like that.
French: Tous les États membres n'étaient pas représentés dans le groupe SLIM pour les banques, ce qui signifie que tous les États membres n'auraient pas l'intention d'abolir la procédure de notification.
English: We underscore the importance of revitalising international co-operation and multilateral negotiations with a North-South or development orientation.
French: Nous soulignons l'importance que revêt la revitalisation de la coopération internationale et des négociations multilatérales à orientation Nord-Sud ou axées sur le développement.
English: 121 | Sly Rabbits | There's No Life Without Ideals | Download the best of indie music, in MP3 without DRM !
French: 121 | Sly Rabbits | There's No Life Without Ideals | 121 MusicStore | Téléchargez le meilleur de la musique indépendante en MP3 sans DRM !
English: Subfamily characters are briefly described with a more detailed account of the Aesalinae, including Aesalus Fabricius and Lucanobium squamosum n. gen., n. sp., from Venezuela.
French: Les caractères des sous-familles sont décrits brièvement; on insiste sur les Aesalinae, particulièrement sur le genre Aesalus Fabricius et on décrit Lucanobium squamosum n. gen., n. sp., du Venezuela.
English: National forest programmes, as defined by the Intergovernmental Panel on Forests, which met from 1995 to 1997, recognize the importance of considering the specific characteristics and needs of forests in mountains and key watersheds.
French: Les programmes forestiers nationaux, tels que définis par le Groupe intergouvernemental sur les forêts de la Commission du développement durable, qui s'est réuni de 1995 à 1997, montrent qu'il importe de prendre en compte les caractéristiques et les besoins spécifiques des forêts de montagne et des bassins versants essentiels.
English: Mario Renaud, Acting Vice-President, of Multilateral Programs for the Canadian International Development Agency, spoke on behalf of International Development Minister Aileen Carroll.
French: Mario Renaud, vice-président par intérim des programmes multilatéraux de l'Agence canadienne de développement international, prend la parole au nom de la ministre du Développement international Aileen Carroll.
English: What Africa requires, and what is incumbent on the international community in implementation of the Millennium Declaration, is to support Africa in the solutions which it has identified for itself.
French: L'Afrique a besoin d'un appui pour mettre en oeuvre les solutions qui ont été trouvées par l'Afrique elle-même et il incombe à la communauté internationale de l'appuyer dans la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire.
English: 3- Respecting Deadlines : We keep our promises, and we do our utmost to return documents to you within the deadline you set.
French: 3- Respect des délais : Nous tenons nos engagements et mettons tout en oeuvre pour vous rendre les documents dans les délais que vous nous aurez indiqués.
English: However, this did not represented a major flaw in the competition.
French: Toutefois, cela ne constitue pas un défaut majeur du concours.
English: The Government of Iraq must conclude further debt relief agreements and must also find a comprehensive solution to the issue of reparation obligations, which significantly exceed the external debt stock.
French: Le Gouvernement iraquien doit conclure de nouveaux accords d'allègement de la dette et trouver également une solution globale à la question des réparations, dont le montant dépasse sensiblement celui de la dette extérieure.
English: • conduct a periodic "self-assessment" and annual evaluation of the performance of the Health Research Institute in meeting the objectives of CIHR, and the objectives outlined in the Institute's strategic plan
French: • procédera à une «auto-évaluation» périodique et à une évaluation annuelle du rendement de l'institut concerné par rapport à l'atteinte des objectifs des IRSC et des objectifs esquissés dans le plan stratégique de l'institut;
English: It is obvious that a multilateral solution is to be preferred, whereas a bilateral one could be supplementary to the multilateral discussions.
French: Il est évident qu'une solution multilatérale serait préférable, tandis qu'une solution bilatérale pourrait venir compléter les discussions multilatérales.
English: In this budgetary procedure, we have also set the figures for all multiannual funding programmes – from funding research to programmes for the environment and trans-European networks – for the new Member States.
French: Au cours de cette procédure budgétaire, nous avons également fixé les chiffres de tous les programmes de financement pluriannuels - du financement de la recherche aux programmes pour l’environnement et les réseaux transeuropéens - pour les nouveaux États membres.
English: Fully two-thirds of Canada’s shorebird populations show downward trends according to survey data.
French: Au moins les deux tiers des populations d'oiseaux de rivage du Canada ont indiqué des tendances à la baisse, selon des données d'inventaire.
English: However, with amendment 9 Parliament made clear that the rights of existing concessions may not be affected.
French: Ces abattements ou réductions devraient être transparents et correspondre à une réelle économie de coûts administratifs.
English: Plans and coordinates testing and evaluation of new or modified methods and recommends their implementation.
French: Planifier et coordonner les essais et l'évaluation de nouvelles méthodes ou de méthodes modifiées et recommander leur mise en oeuvre.
English: Vessel and Helicopter Traffic
French: Ce plan inclura l’évaluation du risque pour l’environnement qui affectera la conception du Projet et permettra de concevoir la solution offrant les plus importantes réductions d’effets environnementaux.
English: The average amounts granted were calculated only for the countries having provided at the same time the number of cases concerned and the corresponding amount.
French: Les montants moyens accordés ont été calculés uniquement pour les pays ayant fourni à la fois le nombre de cas concernés et le montant correspondant.
English: The change poses no significant conservation threat to the species in question and will give anglers the benefit of the doubt when fillet sizes are converted.
French: Ainsi, la conservation des espèces en question ne serait pas menacée de façon importante et on donnerait aux pêcheurs le bénéfice du doute lorsqu'il y a conversion des tailles de filets.
English: You also addressed other issues relevant to the current international security environment, including ways to strengthen compliance with arms control and disarmament agreements, and the threat of weapons of mass destruction and their means of delivery falling into the hands of terrorists.
French: Elle s'est aussi penchée sur d'autres questions intéressant les conditions actuelles de la sécurité internationale, notamment les moyens de renforcer le respect des accords de limitation des armements et de désarmement, ainsi que le risque de voir des armes de destruction massive et leurs vecteurs tomber entre les mains de terroristes.
English: How can affordable credit be best provided?
French: Comment accorder au mieux des crédits raisonnables?
English: The Assembly's message, adopted in Sibiu, encourages peaceful dialogue between religions, better knowledge of all religions, and respect for freedom of religion, human dignity and human rights.
French: Le message de l'Assemblée, adopté à Sibiu, encourage le dialogue pacifique entre les religions et une meilleure connaissance des toutes les religions, ainsi que le respect de la liberté de culte, de la dignité humaine et des droits de l'homme.
English: • you incorporate the Measures to Protect Fish and Fish Habitat during small-scale Aquatic Vegetation Removal listed below in this Operational Statement.
French: • les Mesures visant à protéger le poisson et son habitat lors de l’enlèvement de la végétation aquatique, décrites ci-dessous dans le présent énoncé opérationnel sont appliquées.
English: While recognizing the enormity of these challenges, let us not forget that billions of diverse peoples throughout the United Nations comprise a reservoir of support for nuclear disarmament.
French: Tout en reconnaissant l'immensité de ces défis, n'oublions pas que des milliards d'individus issus des pays membres des Nations Unies constituent un soutien au désarmement nucléaire.
English: Related articles Profiles Vehicles Volunteer activities
French: Autre article Profiles Vehicles Volunteer activities
English: The alleged violations of the rights protected under article 14, by the Court of Appeal, are the primary basis for this communication.
French: Les violations présumées par la cour d'appel des droits protégés à l'article 14 constituent le fondement de cette communication.
English: Cast in aluminum to reflect the sky and the river and adorned with stylized Innu floral motifs, the sculpture is like an agora where people can meet.
French: La sculpture publique in situ L’attente du printemps, sise à Baie-Sainte-Catherine, à l’embouchure sud de la rivière Saguenay qui sépare de Tadoussac, est sans doute un bel exemple symbolique des rencontres et acceptations mutuelles entre Amérindiens et Français.
English: She explained that she and her extended Maori family (whanau) have entered into a legal partnership with the Cancer Genetics Research Team at the University of Otago to identify the relevant mutant gene, develop a test to identify carriers and screen, counsel and treat family members.
French: Des chefs maoris de haut rang, ainsi que des universitaires, des conservateurs de musée et d’autres représentants officiels maoris étaient rassemblés pour cette réunion, qui a débuté par une cérémonie traditionnelle de bienvenue et a été une occasion précieuse de voir comment les Maoris se consultent sur les questions politiques importantes.
English: With four top-three finishes from the last four races this season - including his debut wet weather podium at the last round in Malaysia - Pedrosa is in a positive mood as he attempts to overturn the 11-point lead Stoner holds over him for third.
French: Dans le top trois de chacune des quatre dernières courses, dont celle sous la pluie en Malaisie, Pedrosa est actuellement en très bonne forme pour rattraper les onze points qui le séparent de Stoner.
English: The General Assembly took note that Eritrea has made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
French: L'Assemblée générale prend note que l'Érythrée a effectué le versement nécessaire pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: Consistent follow-up and monitoring are needed to ensure that the proper information is collected and entered into HRDC information systems.
French: Il faut assurer un suivi et un contrôle systématiques pour faire en sorte que l’information voulue soit recueillie et versée dans les systèmes d’information de DRHC.
English: In art, which is taught in the 'gymnasiale Oberstufe' and also in the form of A' levels ('Leistungskurse'), particular emphasis is laid on practical work. The school's main orchestra and choir contribute in a special way to the school's and district's cultural life with a large amount of yearly appearances.
French: Nous rappelons, au niveau du collège, les projets de théâtre et de comédie musicale à partir de la 6éme et le cours à option obligatoire "Représenter et réaliser" en 4ème et 3ème.
English: Through her visits to public schools, the author realized that the school system lacked materials and information on Mi’kmaq sharing customs.
French: Une suggestion de ressources additionnelles (sites Web, atlas, livres de références, etc.) est à la portée de tous.
English: Likewise, it commended the establishment of the office of the Ombudsman (Provedor da Justiça).
French: De même, le Comité a salué l'institution du Médiateur (Provedor da Justiça).
English: International law postulated that it was impossible for a State to sanction an act which violated severe prohibitions.
French: Le droit international postulait qu'il était impossible pour un État de sanctionner un acte qui faisait fi des interdictions les plus strictes.
English: The prescribed period is proposed at 21 days.
French: Le délai réglementaire proposé est de 21 jours.
English: Where in-house further qualification is concerned, such as in this project, McDonald's - to take an example - bore all the costs itself.
French: En matière de qualification continue interne à l'entreprise, tous les coûts sont couverts par l'entreprise, McDonald en l'espèce.
English: In its resolution 55/182, the General Assembly had requested that the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) should contribute to the preparatory process for the final review and appraisal of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s, in particular focusing on market access, supply capacity, resource flows and external debt, foreign direct investment and access to technology, with special emphasis on trade issues.
French: Dans sa résolution 55/182, l'Assemblée générale demande à la CNUCED de contribuer à la préparation de l'examen et de l'évaluation finals de l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, concernant plus particulièrement l'accès aux marchés, les capacités de production, les flux de ressources et la dette extérieure, les investissements étrangers directs et l'accès à la technologie, en insistant plus spécialement sur les questions intéressant le commerce.
English: The prognosis for lung cancer was lower still. Age-standardized five-year relative survival rates were 15% for men and 18% for women.
French: Pour le cancer du côlon et du rectum, le taux comparatif de survie à cinq ans est nettement plus faible : 56 % pour les hommes et 58 % pour les femmes.
English: another document to certify that funds are available, such as a valid internationally recognised credit card.
French: un autre document certifiant que des ressources sont disponibles, par exemple une carte de crédit internationalement reconnue.
English: A ticket was purchased online through Expedia.ca for Mrs. Jurschewsky to travel in Business Class from Toronto, Ontario to Vienna, Austria on April 16, 2005, on Air Canada Flight No. 9616 and return on June 11, 2005, on Air Canada Flight No. 9617, which was scheduled to arrive in Toronto at 8:40 p.m. Mrs. Jurschewsky's Passenger Name Record (hereinafter PNR) contains the code WCOB, which is defined in the International Air Transport Association (IATA) Reservation Services Manual as "On-board Wheelchair - provided by airline ...".
French: Un billet a été acheté en ligne pour Mme Jurschewsky par l'entremise d'Expedia.ca pour aller en classe affaire de Toronto, Ontario, à Vienne, Autriche, le 16 avril 2005, sur le vol Air Canada no 9616, et revenir le 11 juin 2005 par le vol Air Canada no 9617, prévu à Toronto à 20 h 40. Le dossier personnel (DP) de Mme Jurschewsky contient le code WCOB défini par le Manuel des services de réservation de l'Association du transport aérien international (IATA) comme « fauteuil roulant à bord - fourni par le transporteur... »
English: The Keep-color Pencil is useful when working with color images, especially when you want to replace colors of one object without touching the others.
French: L'outil Garde-Couleur est utile quand vous travaillez avec une image en couleur, surtout quand vous voulez remplacer couleurs d'un objet sans toucher les autres objets.
English: The fight against terrorism is a daunting challenge.
French: La lutte contre le terrorisme est une tâche monumentale.
English: Next Steps The information gleaned from the on-line questionnaire will be very useful in the next phase of the Managers Project - the development of potential options.
French: Prochaines étapes L’information recueillie du questionnaire électronique sera très utile dans la prochaine phase du Projet des gestionnaires, soit l’élaboration d’options potentielles.
English: Monitor the progress of the venues construction and ensure due diligence is performed on all aspects of federal funding. (Ongoing over all three years.)
French: Faire le suivi des progrès relatifs à la construction des sites et veiller à ce que tous les aspects du financement fédéral soient caractérisés par une diligence raisonnable (cette activité couvrira les trois années du cycle de planification).
English: The horizontal and vertical dimensions of Cumulonimbus are so great that the characteristic shape off the clouds as a whole can only be seen when the cloud is observed from a considerable distance.
French: Ses dimensions horizontales et verticales sont si grandes qu'on ne peut reconnaître sa forme caractéristique que si on l'observe à une distance considérable.
English: Contributions from governments and academia ........... 13 % 1
French: Valeur totale du portefeuille de TDDC : *Pour toutes les sommes approuvées au 31 décembre 2006
English: In any event, Canada’s position in this respect is a matter of sound economics and WTO law.
French: En tout cas, la position du Canada à cet égard est une question de raisonnement économique cohérent et de respect des règles de l'OMC.
English: The SWIFT agreement, too, has major data protection concerns associated with it.
French: L'accord SWIFT suscite lui aussi de nombreuses préoccupations dans ce domaine.
English: ICT Sector Capital Expenditures Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Dépenses d'immobilisations du secteur des TIC Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: Look for more information at www.truck-masters.com .
French: Pour améliorer le prix/kilomètre nous faisons appels à des nouveaux concepts innovatifs pour que vos pneus tiennent plus longtemps. Avec des contrôles préventifs mobiles de votre parc automobile (il y a plus de 150 services mobiles actifs), les répartions sur place, reprofiler et le remplacement de la surface, TruckMasters travaille à travers de sa comptabilité.
English: The Committee notes that there are no significant factors or difficulties that prevent the effective implementation of the Convention in Sweden.
French: Le Comité note qu'il n'existe pas véritablement, en Suède, de facteurs ou de difficultés empêchant la mise en oeuvre effective de la Convention.
English: President Jorda, while I know that your primary responsibility in addressing us today is to discuss your work in the former Yugoslavia, your presence here reminds us of the important role that justice and reconciliation play in peace processes around the world.  Nowhere is this need greater than in Sierra Leone.
French: À vous, Président Jorda, même si je sais que votre première responsabilité est de nous parler de votre travail en ex-Yougoslavie, votre présence nous rappelle l'important rôle que la justice et la réconciliation jouent dans des processus de paix dans le monde, et ce besoin est vital en Sierra Leone.
English: Prevention and deterrence are key.
French: La prévention et la dissuasion sont la clé.
English: October 10 - In the Carinthian Plebiscite a large part of Carinthia Province votes to become part of Austria rather than of the Yugoslavia .
French: L'URSS état athée est le premier à légaliser l'avortement.
English:   The lists are circulated among the medical profession and pharmacists and distributed to all sports federations in Luxembourg, and to top sportsmen and sportswomen.
French:   Il appartient à la Division de la Pharmacie et des Médicaments du Ministère de la Santé de compléter cette liste par les noms commerciaux des médicaments disponibles sur le marché luxembourgeois et contenant de telles substances.
English: However, the final NP allocation for 2003/04 forced the Navy to reduce the scrubbed-down demand by a further 32 per cent.
French: Toutefois, les crédits finalement affectés à l’AN en 2003-2004 ont obligé la Marine à réduire encore sa demande de 32 p.
English: Alternative routes Alternative routes (including TDA) may allow access to priority documents held in some of the same libraries under different conditions.
French: Autres voies Les autres voies (notamment dans le cadre du système d’accès aux documents des offices de la coopération trilatérale) peuvent donner accès à des documents de priorité archivés dans la même bibliothèque à des conditions différentes.