ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, the shift towards adoption of high-performance workplaces and other workplace innovations has been accomplished in many countries by increases in the share of non-standard, part-time, short-term, contract employment and self-employment.
French: Dans l'ensemble, l'adoption des pratiques très performantes et des autres innovations relatives à l'organisation du travail est allée de pair, dans de nombreux pays, avec un accroissement de la part des contrats de travail à court terme, à temps partiel, différents des normes classiques, ainsi que de l'emploi autonome.
English: “I would urge all members of the Conference to consider the many intellectual and political resources at your disposal.
French: J'engage tous les membres de la Conférence à réfléchir aux nombreuses ressources intellectuelles et politiques dont ils disposent.
English: Complete the following table relating to the shareholders holding 20% or more of the voting shares and/or votes (participating and common shares) of the applicant.
French: Remplir le tableau ci-dessous, portant sur les actionnaires détenant 20 % ou plus des actions avec droit de vote et/ou des votes (actions participantes et ordinaires) de la société requérante.
English: It is the task of Governments to draw up strategies and programmes to promote volunteer work.
French: Il appartient aux gouvernements d'élaborer des stratégies et des programmes destinés à promouvoir le volontariat.
English: SIRC has had an opportunity to assess the credibility of Zündel and has found him, in several instances, to lack credibility." Mr. Justice Heald also cited our statement that:
French: Selon le juge, il semble ressortir de ce rapport que le « Comité de surveillance a donc eu l'occasion d'évaluer la crédibilité de Zündel et a jugé, dans bien des cas, que celui-ci manquait de crédibilité ».
English: • Pre-contemplation - not thinking about quitting;
French: • Préréflexion - ne pas songer à cesser de fumer ;
English: The SFPRW agreement provides no specific reference to commercial transportation or the allowance for full-fare economy airfare.
French: Quant à l’accord relatif au FBERP, il ne contient aucune référence précise au transport par compagnies aériennes commerciales ou à l’indemnité pour le tarif aérien en classe économique plein tarif.
English: The year 2005 marked the ninth successive year of growth of the programme, with some 8,122 volunteers - representing 168 nationalities - carrying out 8,470 assignments in 144 countries.
French: L'année 2005 a été la neuvième année consécutive de croissance du programme, 8 122 Volontaires des Nations Unies représentant 168 nationalités ayant effectué 8 470 missions dans 144 pays.
English: Stephanie Burchell Actor - Interpreter Stephanie is a graduate of the Ottawa School of Speech and Drama’s Pre-Professional Acting Program.
French: Stephanie Burchell Comédienne - interprète Stephanie est diplômée du programme d’interprétation préprofessionnel de l’Ottawa School of Speech and Drama.
English: Negotiations for EPCs worth several million dollars are well underway at CFB Winnipeg and are in progress at CFBs Edmonton and Shilo.
French: Les négociations en vue de conclure un marché pour la BFC Winnipeg sont très avancées, tandis que celles touchant les BFC Edmonton et Shilo sont en cours.
English: In 2003, before beginning operations in Kandahar, the Department introduced tactical uninhabited aerial vehicles into operations at Kabul.
French: Le Ministère est en train de mettre en œuvre un outil de planification des ressources de distribution qui est doté d’une capacité de modélisation et qui devrait grandement améliorer la détermination continue des besoins en matière de stocks.
English: Furthermore, no rosters were used at the United Nations Office at Nairobi.
French: Par ailleurs, on n'utilise pas de fichier à l'ONUN.
English: The Committee considers that, due to the lack of information, is not able to assess whether the right to equal treatment in vocational training is guaranteed in an effective manner.
French: Ledit rapport indique le nombre de travailleurs handicapés – en emploi et au chômage – officiellement reconnus comme tels et inscrits par l’Agence pour l’emploi dans l’un des dispositifs proposés au titre de la politique active pour l’emploi.
English: 3.8 The Equality for Women Measure in the National Development Plan is a further Government commitment to improving equality between women and men.
French: 3.8 La Mesure en faveur de l'égalité des femmes énoncée dans le Plan national de développement est un autre engagement que le Gouvernement a pris en vue d'améliorer l'égalité des femmes et des hommes.
English: Expresses its support for all efforts to achieve a just and comprehensive peace in the Middle East and to ensure peace and prosperity for the peoples of the region, including children.”.
French: Exprime son soutien à tous les efforts visant à instaurer une paix juste et globale au Moyen-Orient et à assurer la paix et la prospérité aux peuples de la région, y compris les enfants ».
English: 06/06/2008 Doc.11627 | Report | MON The functioning of democratic institutions in Azerbaijan
French: 17/06/2008 Doc.11635 | Réponse | Suivi des engagements concernant les droits sociaux
English: degree to which they meet the requirements of merit, equity, fairness and transparency.
French: centrale des Prairies et région de l’Ouest et Nord canadien) et l’administration centrale.
English: You have just returned from Latin America, where production of biofuels is growing. especially in Brazil,.
French: Vous rentrez juste d’un voyage en Amérique latine. La production de biocarburants en Amérique latine, particulièrement au Brésil, ne cesse de croître.
English: Unique in the world, Montréal's underground city is a vast network of 30 kilometers (20 miles) of pedestrian walkways and shops below the city.
French: Unique au monde, la ville souterraine de Montréal est un réseau de 30 kilomètres de corridors et de galeries marchandes établis sous terre.
English: Situated just east of the Andes, the Ecuadorian Amazon offers a fascinating jungle and rainforest with an immense variety of plants, insects and animals.
French: L'Oriente est une forêt vierge située à l’est des Andes. Cet endroit dévoile une diversité extraordinaire d’espèces de flore et de faune.
English: · 9:45 a.m. - Ship’s company will line the Jetty to cheer on runners;
French: · 9 h 45 Les membres de l’équipage du navire se tiendront le long de la jetée pour saluer les coureurs
English: (iii) the credit agreement for which he has acted is actually concluded; (iv) the credit intermediary communicates the amount of the fee to the creditor for the purpose of calculation of the annual percentage rate of charge.
French: (iii) le contrat de crédit pour lequel il est intervenu a été conclu valablement; (iv) l’intermédiaire de crédit communique le montant de la rémunération au prêteur aux fins du calcul du taux annuel effectif global.
English: An attacker could exploit the vulnerability by constructing a malicious web page that could potentially lead to information disclosure if a user visited a malicious web site or viewed a specially crafted e-mail message.
French: Un attaquant pourrait exploiter la vulnérabilité en construisant une page Web malicieuse, ce qui pourrait mener à la divulgation d'information si un utilisateur visitait un site Web malicieux ou visualisait un courriel spécialement conçu.
English: The Report on Plans and Priorities (RPP) is an annual report tabled in Parliament each Spring which provides parliamentarians and Canadians with a high-level summary of the Board's plans and priorities.
French: Le Rapport sur les plans et priorités (RPP) est un rapport annuel qui est déposé au parlement à chaque printemps et il offre aux parlementaires et aux canadiens un sommaire de haut niveau des plans et priorités de la Commission.
English: Its high position gave a very large view on the surrounding countryside.
French: Du Moyen Age date également la fabrication du verre dans la Gobeleterie, qui fut un temps abandonnée, puis reprise au début du XIXème siècle par une grande famille bretonne les Duplessis de Grénédan.
English: But money won't be the ultimate elixir.
French: Mais l'argent n'est pas une panacée.
English: • Science and Research
French: Site du ministère de l'Environnement de l'Alberta.
English: It is good to see you, Sir.
French: C’est un plaisir de vous voir.
English: To understand an organisation's plans it is crucial to understand the issues and the limits of its control or influence.
French: Pour comprendre les plans d'une organisation, il est essentiel de comprendre les enjeux et les limites de son contrôle et de son influence.
English: 5.5.4.6 Update the House of Commons Standing Committee on Environment and Sustainable Development.
French: 5.5.4.6 Communiquer les renseignements les plus récents au Comité permanent de la Chambre des communes sur l'environnement et le développement durable.
English: As the Supreme Court stated in its 1966 decision upholding the constitutionality of the Act:
French: Comme la Cour suprême l'a indiqué dans son arrêt de 1966 reconnaissant la constitutionnalité de la loi :
English: This was the portion of the Part B Examination for which the appellant had expected to be allowed an extra thirty minutes.
French: C'est pour cette partie de l'examen de la partie B que l'appelant s'attendait d'obtenir 30 minutes supplémentaires.
English: The relationship of economic and business accounting National balance sheet accounts are the most closely related to business accounting of any branch of the Canadian System of National Accounts.
French: Relation entre la comptabilité économique et la comptabilité commerciale De toutes les composantes du système de comptabilité nationale du Canada, les comptes du bilan national sont ceux qui se rapprochent le plus de la comptabilité commerciale.
English: 3-2000 Point 1.3.97 Commission decisions of 31 March 2000 approving single programming documents of Community structural assistance under Objective 1 in certain parts of northern and eastern Finland  OJ L 241, 9.9.2002 Bull.
French: 3-2000 Point 1.3.97 Décisions de la Commission du 31 mars 2000 portant approbation des documents uniques de programmation pour les interventions structurelles communautaires relevant de l'objectif n° 1 pour la Finlande septentrionale et orientale JO L 241 du 9.9.2002 Bull.
English: Ratification: Kuwait (16 February 2007)1
French: Ratification : Koweït (16 février 20071)
English: The new policy required that assistant deputy minister positions in departments and agencies for which the TB is the employer be staffed non-imperatively at the "CBC" level.
French: La nouvelle politique exige que les postes de sous-ministre adjoint au sein des ministères et organismes dont le CT est l’employeur soient dotés non impérativement au niveau « CBC ».
English: On Saturday, April 10th, 2010 at 6 pm local time, from the Church of the Greek Melkite Catholic Patriarchate, the Mother Church of Jerusalem will meet physically and call all Christians worldwide to join spiritually in a great intercessory prayer for our time.
French: Le samedi 10 avril 2010 à 18 heures locale, pour la troisième fois, l'Eglise Mère de Jérusalem, accueillie pour l’occasion par l’Eglise grecque melkite catholique, se réunira pour appeler tous les Chrétiens dans le monde entier à se joindre à elle en une grande prière d'intercession pour notre temps.
English: The Irrigation Development Program is a continuation of the Federal–Provincial Surplus Water Irrigation Initiative.
French: Une somme de 967 500 $ sera versée à compter de l’exercice financier 2004-2005.
English: Selected science activities on pavement modeling are also underway.
French: Des activités scientifiques choisies sur la modélisation du pavage sont également en cours.
English: There are no indications that the restrictions which we are including in the report will in any way influence or restrict Member States in the issue of passports.
French: Rien n'indique que les restrictions que nous incluons dans le rapport influenceront ou limiteront de quelque manière que ce soit les États membres sur la question des passeports.
English: Seriously, what the fuck is wrong with these people?
French: Non mais, vraiment, qu’est-ce qu’ils ont dans la tête, ces gens ?
English: Calgary, The City of, existing bridge over the Bow River, Alta.
French: Calgary, The City of, pont actuel au-dessus de la rivière Bow (Alb.)
English: Even if age is not known, functions used to model growth should follow the required pattern, with a maximum and a slow decline after the maximum is attained.
French: Même si l'âge n'est pas connu, les fonctions utilisées pour modéliser la croissance devraient obligatoirement suivrent un patron comportant un maximum suivi d'un lent déclin une fois le maximum atteint.
English: At its sixty-first session, the General Assembly requested the Secretary-General to intensify efforts and support initiatives that would contribute towards the full implementation of the seven recommendations identified in the report of the Advisory Board on Disarmament Matters that would significantly reduce the risk of nuclear war; to continue to encourage Member States to endeavour to create conditions that would allow the emergence of an international consensus to hold an international conference as proposed in the United Nations Millennium Declaration, to identify ways of eliminating nuclear dangers; and to report thereon to the Assembly at its sixty-second session (resolution 61/85).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'intensifier ses efforts et de soutenir les initiatives visant à favoriser l'application pleine et entière des sept recommandations formulées dans le rapport du Conseil consultatif pour les questions de désarmement, qui réduiraient très sensiblement le risque d'une guerre nucléaire, et de continuer à encourager les États Membres à créer des conditions qui permettent de parvenir à un consensus international sur la tenue d'une conférence internationale pour définir les moyens d'éliminer les dangers nucléaires, comme il était proposé dans la Déclaration du Millénaire; et de lui en rendre compte à sa soixante-deuxième session (résolution 61/85).
English: Funds may arrive late, forcing the electoral management body to scramble to cover start up and registration costs.
French: Les fonds peuvent arriver tardivement, contraignant l’administration électorale à se contenter de moyens de fortune pour le lancement d’une élection et l’inscription des électeurs.
English: Regional Directors General and vice-president operations meeting Date(s): 2004-06-09 to 2004-06-10 Attendee(s): 17 (17 Government of Canada employees) Location:
French: Réunion des directeurs généraux et vice-présidente des Opérations Date(s) : 2004-06-09 à 2004-06-10 Présence(s) : 17 (17 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Certain kinds of transactions are excepted from the general timing rule.
French: Certains types de transactions font exception à la règle générale concernant les délais.
English: Sectoral emission of SO2 in North America; Figure 9.
French: Émissions sectorielles de SO2 en Amérique du Nord; Figure 9.
English: - Table of Contents - Previous - Next -
French: Statistique Canada, Comptes du bilan national (tableau 378-0004) - Table des matières - Précédent - Suivant -
English: Standards-of-care guidelines will ensure the delivery of appropriate, equitable and accessible care, treatment and support services for HIV-infected offenders.
French: Des lignes directrices sur les normes en matière de soins garantiront aux détenus porteurs du VIH la prestation de services de soins, de traitement et de soutien adéquats.
English: We reiterate our commitment to achieve greater coordination and cooperation on the issue of migration and stress the importance of cooperation among the countries of origin, transit and destination to ensure full protection of the human and labour rights of migrants and their families and combat the illicit traffic in persons, which affects women and children in particular.
French: Nous affirmons notre volonté de renforcer la coordination et la coopération en ce qui concerne les migrations et soulignons l'importance que revêt la coopération entre les pays d'origine, de transit et d'accueil en vue de bien protéger les droits fondamentaux des travailleurs migrants et de leur famille et de lutter contre le trafic et la traite, dont sont particulièrement victimes les enfants et les femmes.
English: Additionally, the written brochures should always contain a web address where the most updated version of the brochure and further information can be obtained.
French: En moyenne, pour 100 EUR 79
English: Louise also experienced racism in her everyday life, in her neighbourhood, from a neighbour who did not like the smells coming from her kitchen.
French: Louise a aussi fait l’expérience du racisme au quotidien, dans son quartier, de la part de ses voisins qui n’aimaient pas l’odeur de sa cuisine.
English: In concluding, I would like to commend the Secretary-General's Special Representative, Mr. Atul Khare, not just for his professional contribution — which we expect — but also for his impressive personal commitment to Timor-Leste.
French: Pour terminer, je voudrais féliciter le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Atul Khare, non seulement pour sa contribution professionnelle - ce à quoi nous nous attendons - mais aussi pour son dévouement personnel remarquable à la cause du Timor-Leste.
English: EU Ministerial Conference: Family means future Montreal, 20 November 2004:
French: Enfance et violence en Europe – redonner espoir 2004 Vienne, 23 juillet:
English: The results suggest that histamine causes a limited liberation of diamine oxidase from the intestinal mucosa.
French: Ces données suggèrent que l'histamine produit une libération limitée de la diamine oxydase par la muqueuse intestinale.
English: There is an obligation to respond immediately to fully investigate a report of a serious violation of internationally established conservation measures.
French: L'État concerné est également obligé de donner immédiatement suite par une enquête approfondie, à tout rapport sérieux de violation des mesures de conservation internationales par un de ses bateaux.
English: Volume VOLUME(metric tonne [MT]) Indicate the volume of units sold for each specified period, i.e., MT Net Delivered Value NET DELIVERED VALUE ($000) The net delivered value is net of cash, quantity or deferred discounts, allowances and taxes.
French: Volume VOLUME (tonnes métriques (TM) Indiquer les unités de volume vendues pour chaque période précisée, p.ex., tonnes métriques (TM).
English: Buffers decrease sedimentation and provide a wildlife corridor / Great Lakes Sustainability Fund
French: maximale de 30 % représente un seuil pour les systèmes qui ont subi une dégradation.
English: under the Canada Student Financial Assistance Act 327,974,000 . . . . . . . . . . 327,974,000 (S) Canada Study Grants to qualifying full and part-time
French: 70a Dépenses de fonctionnement 40 650 000 . . . . . 375 000 41 025 000 75a Subventions inscrites au Budget des dépenses 913 426 000 (358 000) 6 310 750 919 378 750 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: Its work on services had added real value to the capacity of many developing countries to assess the implications of services liberalization in both a regional and a multilateral context.
French: Les activités relatives aux services avaient vraiment amélioré l'aptitude de nombreux pays en développement à évaluer les incidences de la libéralisation du commerce des services aux niveaux régional et multilatéral.
English: The categories in Table 14 are not mutually exclusive.
French: Les catégories du tableau 14 ne s'excluent pas mutuellement.
English: They must also be fully consulted throughout its development and implementation.
French: Celles-ci devront être consultées à tous égards pendant les étapes de conception et de mise en oeuvre.
English: Yet the mid-term review (MTR) of the present multi-country programme noted too that legislation without an instrument and resources for enforcement is powerless to effect change.
French: Néanmoins, l'examen à mi-parcours du présent programme multipays a également souligné que, sans instrument et sans les ressources nécessaires à son application, la législation ne pouvait être efficace.
English: Yet this move towards enlargement is bound to continue in the future.
French: Mais ce mouvement d'élargissement est d'ores et déjà appelé à se prolonger.
English: Chances are if you win it big in Las Vegas and you are a foreigner you will get dinged by the IRS 30% withholding tax. That $10,000 slot winning can dwindle quite quickly if that is taken off the top.
French: BASEBALL : L'équipe professionnelle se nomme Stars of Las Vegas.
English: Mr HOBEIKA, President of the Agricultural Committee of the Federation of Chambers of Commerce, Industry and Agriculture (Lebanon) - One of the many merits of this conference is that it combines the desire to meet with a sense of commitment to action.
French: M. HOBEIKA, Président du Comité agricole de la Fédération des Chambres de commerce, de l'industrie et de l'agriculture (Liban) - Un des nombreux mérites de cette conférence est d'allier le désir de la rencontre à la volonté d'action.
English: At the core of this aspect of the interest in personal privacy is a concern about "the inherent dignity of the human person", respect for which Chief Justice Dickson says in R. v. Oakes (1986), 26 D. L. R. (4th) 200, at p.
French: Au coeur de cet aspect du droit à l’intimité se trouve le souci de "la dignité inhérente de l’être humain", dont le respect, comme le déclare le juge > - 93 en chef Dickson dans l’arrêt R. v Oakes (1986), 26 D. L. R. (4th) 200, p.
English: This increase is primarily due to expected increases in employee salaries and benefits.
French: Cette augmentation est essentiellement attribuable aux augmentations anticipées des salaires et des avantages sociaux.
English: In this chapter, to examine combination substance use among youth, the previously discussed two variables will be examined in youth 15 to 24 years of age and, where applicable, compared to the distribution among the total population 15+.
French: Dans le présent chapitre, les deux variables décrites précédemment serviront à examiner la consommation de drogues multiples chez les jeunes de 15 à 24 ans et, le cas échéant, elles seront comparées à la distribution dans la population totale de 15 ans et plus.
English: Virgin Digital will have a link to Virgin's online physical goods store which is operated by Amazon.com. Sony Corp. has announced a partnership with McDonald's in the U.S. to promote their new "Sony Connect" online music store which will launch in the spring of 2004 featuring 500,000 songs available for download at 99 cents each.
French: Virgin Digital comportera un lien vers le magasin de biens physiques en ligne de Virgin qui est exploité par Amazon.com. Sony Corp. a annoncé un partenariat avec McDonald aux États-Unis pour promouvoir son nouveau magasin de musique en ligne « Sony Connect » qui sera inauguré au printemps 2004 et mettra en vedettes 500 000 chansons disponibles pour fins de téléchargement à raison de 0,99 $ l'unité.
English: In fact, the West Coast now has some of the most modern equipment in the country.
French: En fait, la côte ouest est maintenant dotée d’équipements des plus modernes au pays.
English: The navigator repeated we should climb back to the minimum altitude, to which the senior pilot agreed.
French: Le navigateur a répété que nous devrions regagner l’altitude minimale, et le chef pilote a donné son accord.
English: Addressing the unique needs of Canada’s Inuit The Inuit Relations Secretariat was created as a response to Inuit representatives who advocated for a focal point to address Inuit-specific issues within the Federal Government.
French: Répondre aux besoins particuliers des Inuit du Canada  Le Secrétariat aux relations avec les Inuit a été créé en réponse aux démarches de représentants des Inuit qui préconisaient l’établissement d’un point de liaison au gouvernement fédéral pour aborder les questions particulières aux Inuit.