ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event, Israel made the decision to deploy ground troops fighting house to house rather than to use aerial bombardment — a decision that cost the lives of 23 soldiers — precisely because Israel was more concerned about the lives of the Palestinian civilians than were the terrorists who chose to hide behind them.
French: En fait, Israël a pris la décision de déployer des soldats de l'armée de terre qui se sont battus de maison en maison - décision qui a coûté la vie à 23 soldats - plutôt que de procéder à un bombardement aérien - justement parce qu'Israël se souciait plus des civils palestiniens que les terroristes qui avaient choisi de se cacher derrière eux.
English: Indicated in case of eye problems caused by excessive exposure to effort (like in the case of computer use); eye inflammations, redness; in case of hyperactivity and lack of concentration and attention, in case of too much irritability and excessive Pitta.
French: Procédure indiquée dans le cas des troubles des yeux, irritation des yeux du à une exposition prolongé aux facteurs qui affecte la vision (télé, ordinateur, etc); aussi recommandée dans le cas d'hyperactivité, de manque de concentration et d'attention ; dans le cas d'irritabilité et de Pitta en excès.
English: Unrealised losses in any one security, currency or in gold are not netted against unrealised gains in other securities, currencies or gold.
French: Les moins-values latentes sur un titre, sur une devise donnée ou sur l’or ne sont pas compensées par des plus-values latentes portant respectivement sur d’autres titres, devises ou sur l’or.
English: These skills will make a real difference on the job and enable you to better manage interruptions, control crises, and eliminate your time wasters.
French: Une séance individuelle avec un animateur certifié aide à cerner des actions concrètes en vue de préparer un plan de développement personnel.
English: The Crown concluded that the evidence of this witness was undependable and decided not to call the witness in the trial.
French: Pour cette raison, elle n'est pas allée au-delà du droit pénal dans ses motifs.
English: » The statistical tables (or databases) including documents on this site are being made available for the purpose of providing access to government information. These are available to users for free.
French: les chercheurs et universitaires (pour l'analyse de données des analyses sectorielles).
English: It provides a project / engineering level framework for assessing design status, supports coordination/notification of changes to design artifacts, permits shared access to design artifacts, and gathers metrics.
French: Il offre une structure de niveau projet/ingénierie pour l'évaluation de l'état de la conception, prend en charge la coordination/avis de modifications aux modèles de conception, permet l'accès partagé aux modèles de conception et regroupe les métriques.
English: Qubus hotel Zielona Góra is a three-star hotel located near the centre of the city, in a vicinity of the Tropical House and picturesque vineyards overlooking the whole city.
French: L'hôtel Qubus de Zielona Góra est un hôtel 3 étoiles, proche du centre ville, aux alentours de la maison tropical et des vignobles pittoresques, surplombant toute la ville.
English: I would also like to acknowledge the effort of the two coordinators during the informal consultations on the two resolutions.
French: Je voudrais aussi reconnaître l'effort des deux coordonnateurs pendant les consultations officieuses sur les deux résolutions.
English: · Validity of Regulation (EC) No 2184/97) (Second Chamber)
French: · Validité du règlement (CE) n° 2184/97» (Deuxième chambre)
English: If an REB is reviewing research in which a member of the REB has a personal interest in the research under review (e.g., as a researcher or as an entrepreneur), conflict of interest principles require that the member not be present when the REB is discussing or making its decision.
French: Lorsqu'un CÉR évalue un projet dans lequel un de ses membres a un intérêt personnel (par exemple, à titre de chercheur, de promoteur), ce dernier doit absolument s'absenter au moment des discussions et de la prise de décision afin d'éviter tout conflit d'intérêts.
English: Please contact us for inquiries about meetings and conferences at our hostel. Ålesund Vandrerhjem has 2 rooms, which has the capacity of meetings for 100 and 40 people respectively.
French: A voir : le pittoresque port de pêche de Brosundet, la vie des navires et côtière autour de la rue Skansegata, la vue à couper le souffle sur le fjord, les montagnes et l'océan, le musée de plein air Sunnmøre Friluftsmuseum à Borgundgavlen, le musée d'Ålesund et l'aquarium.
English: Work permits, visas and identity cards ...
French: Les permis de travail, visas et cartes d'identité ...
English: The initiative will also train new researchers in the area and build a coalition to identify research priorities and develop innovative policy and program intervention and identify best practices.
French: Elle permettra également de former de nouveaux chercheurs dans ce domaine, de créer une coalition pour déterminer les priorités de recherche, de mettre au point des interventions novatrices pour la mise en place de politiques et de programmes et de trouver les meilleures pratiques.
English: A new automated process is now available to convert accounts automatically to the new classification structures introduced with classification modernization and will produce the basic and extra duty pay salary adjustments and required retroactive payments associated with the conversion.
French: Un nouveau procédé automatisé permet de convertir automatiquement les comptes en fonction de la nouvelle structure de classification découlant de la modernisation de la classification, réalisera les rajustements au salaire de base et à la paye pour services supplémentaires et produira les paiements rétroactifs qui pourraient être requis à la suite de la conversion.
English: The Special Rapporteur stresses finally that educational programmes as well as awareness-raising activities are essential in the fight against traffic of organs as well as in addressing the issue of abduction of children.
French: Le Rapporteur spécial souhaite enfin souligner que les programmes éducatifs et les activités de sensibilisation sont essentiels dans la lutte contre le trafic d'organes comme dans le combat contre les enlèvements d'enfants.
English: The problems included the late submission of data by most Parties, the failure of many Parties to report gridded emission data and the insufficiency in reporting of heavy metals and POPs emission data, both in terms of quantity and quality.
French: Il s'agissait de la communication tardive des données par la plupart des Parties, de l'absence de présentation des données d'émission réparties selon un quadrillage par beaucoup de Parties et de l'insuffisance des données communiquées concernant les émissions de métaux lourds et de POP, qu'il s'agisse des données quantitatives ou qualitatives.
English: This notional “real” Dane, is, naturally, constructed around a number of empty signifiers, filled with both exclusive and exclusionary content.
French: Cette notion de "vrai" Danois, naturellement, se construit autour d’un certain nombre de signifiants vides, remplis d’un contenu à la fois exclusif et exclusionniste.
English: If those who hold power fear that change may bring unpleasant consequences, they will systematically obstruct it, which rulers in the Middle East proceeded to do for centuries.
French: Si les tenants du pouvoir craignent que le changement n'ait des conséquences déplaisantes, ils s'y opposent systématiquement et c'est ce que les dirigeants du Moyen-Orient ont perpétué pendant des siècles.
English: Waiver of notice (2) Any person entitled to be given notice under this By-law may waive the notice.
French: Avis (2) Quiconque a droit à un avis aux termes du présent règlement administratif peut y renoncer.
English: return to search Histoire du Madawaska Histoire du Madawaska Histoire du Madawaska / d'aprÃ¨s les recherches historiques de patrick Therriault et les notes manuscrites de Prudent L. Mercure.
French: Retour Ã la page de recherche Histoire du Madawaska Histoire du Madawaska Histoire du Madawaska / d'aprÃ¨s les recherches historiques de patrick Therriault et les notes manuscrites de Prudent L. Mercure.
English: • Region of Waterloo Community Services Committee, November 2006
French: : (450) 778‑8120 Andre_Ravel@phac‑aspc.gc.ca
English: As mentioned before, the staffing table for the general purpose contributions would remain at the same level as approved for the current biennium, with 31 professional posts and 33 general service posts (see annex II).
French: Comme mentionné plus haut, le tableau des effectifs correspondant aux contributions aux fonds généraux resterait au même niveau que celui approuvé pour l'exercice biennal actuel, avec 31 postes d'administrateur et 33 postes de personnel des services généraux (voir annexe II).
English: autonum During these first six months of 2001, work continued to be carried out in relation to the promotion of and accession to the PCT, the provision of information and advice to PCT users, the development of the legal and procedural framework of the PCT, and the publication of PCT‑ related information, on paper and on the Internet.
French: autonum Au cours des six premiers mois de 2001, le Bureau du PCT a poursuivi ses activités en ce qui concerne en particulier la promotion du PCT et l’adhésion à ce traité, les services d’information et de conseil aux utilisateurs, l’élaboration du cadre juridique et procédural du PCT et la publication de renseignements relatifs à ce système, sur papier et sur l’Internet.
English: Arms and Ammunitions Act 2003
French: Loi de 2003 relative aux armes et munitions
English: Hence, water conditions such as low alkalinity and hardness and the consumption of carbon dioxide during photosynthesis by algae, increasing the pH, give cyanobacteria a competitive advantage.
French: Les toxines cyanobactériennes — Les microcystines-LR (04/02) Facteurs chimiques Comme dans le cas d’autres organismes photosynthétiques, la disponibilité de macronutriments, c’est-àdire le phosphore et, à un degré moindre, l’azote, contrôle la croissance des cyanobactéries.
English: The greatest risk of mortality is for the male children of teenage mothers: for them, the mortality rate is 52 per thousand live births.
French: Le risque de mortalité le plus fort est celui des fils de mères adolescentes avec un taux de 52 pour 1000.
English: 2007-06-21 14:00 (Ottawa) DST Democracy in the Americas: Are Canadians and Latin Americans on the same wavelength?
French: 2007-06-21 14:00 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST La démocratie dans les Amériques : les Canadiens et les Latino-Américains sont-ils sur la même longueur d’onde ?
English: Mr. Kumalo (South Africa): I would like to congratulate Mexico on its outstanding stewardship of the Security Council during the month of April and on convening this debate at such an appropriate time.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Je voudrais féliciter le Mexique du savoir-faire remarquable avec lequel il a dirigé les travaux du Conseil de sécurité pendant le mois d'avril, et je le remercie d'avoir organisé ce débat qui arrive à point nommé.
English: Folate The DRI Committee examining the requirements for folate recognized that limitations in the traditional analytic methods used to estimate the folate content of foods result in an underestimate of folate in most nutrient databases.
French: Folate Lorsque le comité sur les apports nutritionnels de référence a examiné les besoins en folate, il était conscient que, en raison des limites imposées par les méthodes d’analyse classiques utilisées pour estimer la teneur des aliments en folate, l’apport en folate serait sous-estimé dans la plupart des bases de données nutritionnelles.
English: For the purposes of this title: (a) "integrated circuit" means a product, in its final or an intermediate form, in which the elements, at least one of which is an active element, and some or all of the interconnections are an integral part of the body or surface of a piece of material, and which is intended to perform an electronic function; (b) "layout-design" means the three-dimensional disposition, however expressed, of the elements, at least one of which is an active element, and the interconnections of an integrated circuit, or such a three-dimensional disposition prepared for an integrated circuit intended for manufacture.
French: Aux fins du présent titre, on entend par : a) "circuit intégré", un produit, sous sa forme finale ou sous une forme intermédiaire, dans lequel les éléments, dont l’un au moins est un élément actif, et tout ou partie des interconnexions font partie intégrante du corps ou de la surface d’une pièce de matériau et qui est destiné à accomplir une fonction électronique; b) "schéma de configuration", la disposition tridimensionnelle, quelle que soit son expression, des éléments, dont l’un au moins est un élément actif et les interconnexions d’un circuit intégré, ou une telle disposition tridimensionnelle préparée pour un circuit intégré destiné à être fabriqué.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Health Policy Branch > Policy, Planning and Priorities Directorate > Assisted Human Reproduction Implementation Office Assisted Human Reproduction Implementation Office Created for a limited time, the Assisted Human Reproduction (AHR) Implementation Office is mandated to conduct policy research and consultations with a broad range of stakeholders (such as the infertile community, persons born of assisted human reproduction procedures, health care professionals in the field of infertility treatment and prevention; etc.) in order to create a regulatory framework and draft and promulgate regulations as specified in the Assisted Human Reproduction Act; and to conduct research and consultations to create the knowledge management architecture to support the information distribution, management information systems, and database of personal health information of donors required of the Agency.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale de la politique de la santé > Direction des politiques, de la planification et des priorités > Bureau de la mise en oeuvre de la procréation assistée Créé pour un temps limité, le Bureau est chargé de mener des recherches stratégiques et des consultations auprès d'un large éventail d'intervenants (personnes infertiles, personnes nées grâce à la procréation assistée, professionnels de la santé oeuvrant dans le domaine du traitement et de la prévention de l'infertilité, etc.) en vue d'établir un cadre réglementaire et de rédiger et de promulguer des règlements, tel qu'il est indiqué dans la Loi concernant la procréation assistée. Le Bureau est aussi chargé de mener des recherches et des consultations en vue d'établir une architecture de gestion du savoir pour appuyer les systèmes de diffusion et de gestion de l'information, et des bases de données contenant des renseignements personnels sur la santé des donneurs, que l'Agence se doit de fournir.
English: This hypothesis will be tested using a real time surveillance system which is currently deployed to track infectious disease among children and adults in Massachusetts.
French: Cette hypothèse sera vérifiée à l'aide d'un système de surveillance en temps réel actuellement déployé pour suivre les maladies infectieuses chez les enfants et les adultes au Massachusetts.
English: We note with appreciation the Statement of by H.E. Dr. Mahmoud Ahmadi Nejad, the President of the Islamic Republic of Iran, which is published as the official document of the first Session of APA.
French: Nous prenons acte de la déclaration de S. E. le Président de la République islamique d'Iran, Mahmoud Ahmadinejad, avec satisfaction, publiée à l'occasion de la première session de l'APA.
English: In the same resolution, the Commission decided that each of the working groups should meet once, for three days, to assess the achievement of the goals and targets set by the General Assembly at its twentieth special session, as well as areas requiring further action, and to draw conclusions for further intersessional discussions.
French: Dans la même résolution, la Commission avait décidé que chacun des groupes de travail devrait se réunir une fois, pendant trois jours, pour évaluer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs et buts fixés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, ainsi que les domaines nécessitant des efforts supplémentaires, et tirer des conclusions pour les prochaines discussions intersessions.
English: The Environment Agency, created by the 1995 Environment Act, has a legal obligation to protect and improve the environment in England and Wales.
French: L'Agence de l'environnement, créée en vertu de la loi sur l'environnement de 1995, a pour mission de protéger et améliorer l'environnement en Angleterre et au Pays de Galles.
English: It had adopted an external development policy based on bilateral, regional and international cooperation and trade partnerships to assist the least developed countries with their development programmes and to help in the reconstruction of countries emerging from armed conflict.
French: Il a adopté une politique de développement extérieur qui repose sur la coopération bilatérale, régionale et internationale et des partenariats commerciaux destinés aider les PMA à exécuter leurs programmes de développement et à contribuer à la reconstruction des pays qui sortent d'un conflit armé.
English: Aboriginal rights The identity of Aboriginal groups living in the vicinity of real property should be known.
French: Droits des Autochtones Les responsables doivent connaître l’identité des groupes autochtones habitant à proximité de biens immobiliers.
English: WO/PBC/6/2 page 67
French: Débat de fond sur la protection des bases de données non originales.
English: 58/114, para.
French: Résolution 58/114, par.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Constitution > Constitution Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Constitution > Constitution Pour imprimer
English: Many educated Ifugaos also shun terrace cultivation in favor of higher income-earning opportunities.
French: De nombreux Ifugaos instruits ont également déserté la culture des terrasses au profit d’activités plus rémunératrices.
English: Your Royal Highness, would you like to answer this question? HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE HENRI OF LUXEMBOURG.
French: En octobre dernier, il a publié une étude à ce sujet et il s'apprête à publier un document sur le suivi opérationnel de la recommandation émise sur ce thème.
English: There have been several attempts to develop a unitary national Sikh religious organization, but this objective has not yet been achieved.
French: Plusieurs tentatives ont été faites pour mettre sur pied une organisation religieuse sikhe unifiée au Canada, mais elles n'ont pas abouti jusqu'à maintenant.
English: 24(4th Supp.)
French: C-51 Loi sur l'hymne national L.R.C. 1985, ch.
English: It seems to have been designed by the Albanian leadership that they join the OIC in order to attract Middle Eastern money, rather than based on any strong religious convictions, but, of course, this could all change in the future.
French: Il semble que cette adhésion à l'OCI ait été décidée par les dirigeants albanais pour attirer les fonds du Moyen-Orient, plutôt que sur la base de convictions religieuses fortes mais, bien sûr, cela pourrait changer à l'avenir.
English: Webcasting activities can be initiated with modest investments, albeit with a limited capacity of simultaneous listeners or viewers.
French: En conséquence, les émetteurs de trains de données ne se heurtent à aucun obstacle important pour pénétrer sur le marché.
English: Search Colonial Archives database under name of the person or the notary.
French: Faites une recherche dans la base de données Archives coloniales sous le nom de la personne ou du notaire.
English: The Ukrainian national idea lived on during the early-Soviet years and the Ukrainian culture and language even enjoyed a revival as the Ukrainization became a local implementation of the Soviet-wide Korenization ("indigenization") policy whose gains were sharply reversed by the early- 1930s policy changes.
French: Au milieu du , un État autonome ukrainien, l' Hetmanat cosaque , fut établi et perdura pendant plus d'un siècle malgré la pression moscovite . Catherine la Grande, impératrice de Russie, prive l'Ukraine de son autonomie à la fin du .
English: (For the text of the decision, see part I, section C, above.
French: (Pour le texte de la décision, voir la section C plus haut.
English: The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries members of the European Economic Area, align themselves with this statement.
French: Chypre, la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la Slovaquie et la Slovénie, pays adhérents, la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie, pays associés, ainsi que les pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, se rallient à cette déclaration.
English: A group of MotoGP riders take a trip on a boat along the Huang Pu river in Shanghai, learning how to drum in unison!
French: Avant l'ouverture de la compétition, quelques pilotes sont partis en excursion sur la rivière Huang Pu, prenant à cette occasion un cours de batterie !
English: Training for each team member has been provided by the military throughout their careers from military freefall courses, to membership on the SkyHawks Parachute Demonstration Team, to search and rescue training.
French: La formation de chacun de ses membres a été fournie par les FC. Elle comprenait des cours de chute libre militaire, l’inscription à l’équipe de spectacles de parachutisme SkyHawks et de la formation en matière de recherche et de sauvetage.
English: Young sea urchins emerge from shelter when approximately 4 cm in diameter and forage freely over the rocky sea bottom.
French: Ils deviennent adultes lorsque le diamètre de leur test est d'environ 7 cm.
English: The international community and, in particular, the Commission on Human Rights should face the Cyprus problem in its true dimension and demanded that Turkey comply with the decisions of international courts, fulfil its obligations under the Charter of the United Nations and international law, and take immediate and effective measures to withdraw its troops and settlers from northern Cyprus.
French: La communauté internationale et la Commission des droits de l'homme en particulier devraient considérer le problème chypriote dans sa véritable dimension et exiger de la Turquie qu'elle se conforme aux décisions des tribunaux internationaux, qu'elle s'acquitte des obligations qui lui incombent en vertu de la Charte des Nations Unies et du droit international et qu'elle prenne des mesures immédiates et efficaces en vue de retirer ses troupes et les colons du nord de Chypre.
English: Specific sectoral issues will be considered in developing the regulations, but all resulting emission reductions must be equivalent to those resulting from the general approach.
French: Par exemple, une installation qui a débuté ses opérations en 2005, commencera à cumuler une cible en 2008, basée sur sa performance relative à l’intensité des émissions, en 2007 et l’application d’une norme de combustible propre.
English: The public Internet connectivity would exhibit the characteristics of a Virtual Private Network through its security features, and the backbone would provide improved international connectivity for all offices.
French: Le raccordement à l’Internet, par les dispositifs de sécurité prévus, présenterait les caractéristiques d’un réseau privé virtuel, et le réseau principal permettrait de fournir un raccordement international amélioré à tous les offices.