ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Inform and empower individuals to take rational decisions about their sexual behaviour, by including education about sexual rights and reproductive health in prevention efforts;
French: f) Informer les individus et les amener à prendre d'eux-mêmes des décisions rationnelles en matière de comportement sexuel, en intégrant l'éducation sur les droits sexuels et la santé reproductive dans les efforts de prévention;
English: The current underlying business logic of the entitlements and posting application will not be changed.
French: La logique sous-tendant les applications concernant les prestations et la passation des écritures comptables restera inchangée.
English: This text corresponds to the oral presentation given by Mr Predieri at the Messina Colloquy.
French: Ce texte correspond à l'exposé oral de M. PREDIERI au Colloque de Messine.
English: The world and our demographics have both changed profoundly.
French: Le monde et notre propre situation démographique ont profondément changé.
English: Moncton ITC management intends to expand the ISO exercise to other ITC business operations.
French: Jusqu’à maintenant, ces demandes ont été gérées dans le cadre des négociations et des Accords sur les niveaux de service.
English: He would like the delegation to specify whether it was an official doctrine which had to be accepted by everyone or whether it was possible not to adhere to it.
French: M. Solari Yrigoyen souhaiterait que la délégation précise s'il s'agit d'une doctrine officielle devant être acceptée par tous ou s'il est possible de ne pas y adhérer.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 16 January 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 16 janvier 2004.
English: Orphaned workers also tended to join smaller colonies, perhaps because these workers had a greater opportunity for reproduction on smaller colonies.
French: Les ouvrières orphelines avaient également tendance à se rallier à de petites colonies, peut-être parce qu'elles ont une plus grande chance de se reproduire dans une colonie plus petite.
English: The skier takes the turn, goes down and rolls over clutching her knee.
French: La skieuse prend le virage, tombe et roule en empoignant son genou.
English: • the objective of the consultation(s) the elements of the IA for which consultation is necessary the target groups the appropriate consultation tool(s) the appropriate time for consultation(s)
French: Consultation et expertise – Avez-vous eu recours à des experts externes et, si oui, selon quelles modalités ? – Comment et quand les parties intéressées ont-elles été consultées ?
English: But it also brings new competition from ﬁnancial services providers based in other countries.
French: Il existe déjà des agents intelligents dans le domaine ﬁnancier.
English: • urban buses WINDSOR, ONTARIO DaimlerChrysler:
French: • autobus urbains WINDSOR (ONTARIO) DaimlerChrysler:
English: R. Hamblin went from #23 to #19 and therefore had been offered an appointment, even though she had received only 1/6 marks.
French: R. Hamblin est passée du 23e au 19e rang, et s'est donc vu offrir une nomination, même si elle n'avait obtenu que 1/6.
English: These classes are deep cohesive (class 1), deep cohesionless (class 2), shallow cohesive and cohesionless (class 3), and dense sand (class 4).
French: Ces catégories sont sol cohérent profond (catégorie 1), sol non cohérent profond (catégorie 2), sol cohérent et non cohérent en surface (catégorie 3) et sable dense (catégorie 4).
English: Not included in Table 3 is a single breeding record of American Avocet from Lake of the Woods (Lamey 1981).
French: Le tableau 3 ne mentionne pas lâ€™unique observation de nidification de lâ€™Avocette dâ€™AmÃ©rique, au lac des Bois (Lamey, 1981).
English: In other cases, freedom is understood in terms of total autonomy, the sole and indisputable basis for personal choices, and effectively as self - affirmation at any cost.
French: En fait, Dieu est le Père qui, avec un amour éternel et prévenant, appelle l'homme et noue avec lui un dialogue merveilleux et permanent, l'invitant à partager, en fils, sa vie divine elle-même.
English: In some cases, however, combined activities including those of vertical integration and joint production are given special recognition.
French: Dans certains cas, toutefois, les activités mixtes comme celles que supposent l'intégration verticale et la production conjointe méritent une attention spéciale.
English: Totally renovated, it's located on the 3rd floor.
French: Sol: parquet, carrelage, exposition: sud, chauffage: électrique, double vitrage. Produit unique sur Toulon dans ce secteur.
English: Within this context, I would like to remind you of the importance of the proposals which are being developed within the framework of Euratom and which must lead the Council to issue a mandate to the Commission allowing us to negotiate all the aspects of energy exchanges within the context of global reciprocity and balance, which is absolutely essential given that we are on the eve of an enlargement involving ten countries, of which seven have nuclear installations, practically all of which - with one or two exceptions - involve Russian technology - originally Soviet - and are therefore supplied with fuel of a Russian origin.
French: Dans ce contexte, je souhaite vous rappeler l'importance de nos propositions en cours de développement concernant l'Euratom, et qui veulent que le Conseil accorde à la Commission un mandat qui lui permette de négocier tous les aspects des échanges énergétiques dans un contexte de réciprocité et d'équilibre global, ce qui est vital puisque l'Union est à la veille d'un élargissement impliquant l'adhésion de dix pays, dont sept ont des installations nucléaires qui sont presque toutes - à une ou deux exceptions près - de technologie russe - soviétique à l'époque - et, par conséquent, avec un approvisionnement en combustible d'origine russe.
English: A Nisga’a Court, once approved by provincial authorities, would have the power to: $ adjudicate prosecutions under Nisga’a laws: $ review administrative decisions of Nisga’a Public Institutions; $ deal with disputes between Nisga’a citizens that would otherwise be heard in a provincial court; $ deal with other disputes between persons who agree to use the Nisga’a Court; and $ carry out other functions if they are assigned to the court by federal or provincial law.270
French: TRIBUNAUX Le gouvernement Nisga=a Lisims peut, sans y être tenu, constituer une Cour nisga=a. Tant qu=un tel tribunal n=aura pas été créé avec l=autorisation des autorités de la province, les poursuites engagées en vertu ADN, Administration de la justice 23, p.206 ; et définition des services correctionnels communautaires dans l=Accord définitif Nisga=a ADN, Administration de la justice 24 à 26 et 28, pp.206-207 196 195 194
English: The Supreme Court is made up of five full members and two substitute members who are appointed by the Prince, for a period of four years, on a proposal from the National Council, the Council of State, the Crown Council (Conseil de la Couronne), the Court of Appeal and the Civil Court of First Instance.
French: Le Tribunal suprême est composé de cinq membres titulaires et de deux membres suppléants, nommés par le Prince, pour une durée de quatre ans, sur proposition du Conseil national, du Conseil d'État, du Conseil de la Couronne, de la Cour d'appel et du Tribunal civil de première instance.
English: He also denied any contacts with the Presidential Palace [witness statement].
French: Il a nié aussi avoir eu quelque contact avec le palais présidentiel [déposition de témoin].
English: Common principles on flexicurity have been agreed.
French: Des principes communs ont été adoptés en matière de «flexicurité».
English: The total number of inspections may vary depending on the time required for investigations.
French: Le nombre total d’inspections pourrait varier en fonction du temps nécessaire aux enquêtes.
English: Appendix A - Official Languages and Information Technology In implementing the requirements of the Official Languages Act (1988) with respect to the language of work, institutions must:
French: Appendice A - Les langues officielles et la technologie de l'information Dans le but de respecter les exigences de la Loi sur les langues officielles (1988) relativement à la langue de travail, les ministères et organismes fédéraux doivent :
English: “I fully support the Boundary Commission's decision that the parties should ensure that no population resettlement takes place across the delimitation line, and look forward to the return to Ethiopian territory of those persons who recently moved inside Eritrean territory.”
French: « J'appuie sans réserve la décision de la Commission du tracé de la frontière tendant à ce que les parties veillent à éviter toute réinstallation de population de part et d'autre de la ligne de délimitation, et attends avec intérêt le retour en territoire éthiopien des personnes qui sont récemment entrées en territoire érythréen. »
English: • Use of Canadian goods and services, expertise leading to ODS reduction; and
French: • L'utilisation des équipements, des services et des savoir-faire canadiens a entraîné une réduction des SACO.
English: Jobs requiring static positions for lengthy periods have the potential to disturb the normal functioning of the circulatory and musculo-skeletal systems.
French: Les tâches qui exigent de longues périodes d'activité sans bouger peuvent occasionner des troubles circulatoires, osseux et musculaires.
English: The victims could be one or all of these - Saks Fifth Avenue, Henri Bendel, the NBA Store, Tiffany & Co., Cartier, Bergdorf Goodman, FAO Schwarz, and The Apple Store.
French: Voici leurs possibles victimes : Sacks Fifth Avenue, Henri Bendel, le NBA Store.
English: Het is wel 1,3KM lopen tot het strand maar dit vonden wij geen probleem. 5x per week worden de kamers schoon gemaakt en worden de handdoeken vernieuwd.
French: La vista sul campo da golf.
English: Several new studies have been initiated which will help deal with the impacts of gas and oil development on wildlife in the ISR.
French: En consultation avec les CCT, les scientifiques et biologistes du MPO ont entrepris 23 projets.
English: Fishermen, their professional organisations and coastal communities must be given a right to experiment.
French: Un droit à l'expérimentation doit être reconnu aux pêcheurs, à leurs associations professionnelles et aux collectivités territoriales du littoral.
English: It also provides participants with an important messagetheir opinions and experiences count!
French: Elle transmet également un message important aux participants – leur opinion et leur expérience comptent!
English: The Regulations were reviewed in 1997 and the Children, Young Persons and their Families Act 1989 was subsequently amended in 2001 to provide an increased focus on children's rights, as well as greater clarity with respect to specific practices.
French: Le Règlement a été revu en 1997 et le Children, Young Persons and their Families Act 1989 (loi de 1989 sur les enfants, les mineurs et leurs familles) a été ensuite amendé en 2001 afin de mettre davantage l'accent sur les droits de l'enfant et de clarifier la situation au sujet de certaines pratiques.
English: The study would focus on the identification of TCEs, creation of inventories and registers, and documentation and/or recording of TCEs, with the objective of enabling the Government to develop appropriate strategies and mechanisms for the protection, administration and management of national TCEs and to explore their wealth creating potential.
French: Cette étude visera à déterminer les expressions culturelles traditionnelles, à établir des inventaires et des registres et à fixer les expressions culturelles traditionnelles, avec pour objectif de permettre au gouvernement d’élaborer des stratégies et des mécanismes appropriés pour la protection, l’administration et la gestion des expressions culturelles traditionnelles nationales et d’étudier leur potentiel sur le plan de la création de richesses.
English: Moscow's sleepy political summer has been stirred by a Kremlin attack, initiated by President Vladimir Putin's closest aides, on Russia's leading oligarch and the country's richest man--Michael Khodorkovsky, the principal shareholder of the oil company Yukos.
French: L'été politique de Moscou, ensommeillé, vient d'être réveillé par une attaque du Kremlin, menée par les aides les plus proches du président Vladimir Poutine, contre le leader des oligarques russes et l'homme le plus riche du pays, Mikhaïl Khodorkovski, le principal actionnaire de la compagnie pétrolière Ioukos.
English: We still think, however, that the Council could be more adventurous.
French: Cependant, nous pensons toujours que le Conseil pourrait être plus aventureux.
English: EUR 200 million for the boosting and extension of electricity transmission and distribution networks;
French: 200 millions d'euros pour le renforcement et l'extension des réseaux irlandais de transport et de distribution d'électricité.
English: The Russian Federation targeted the following areas for policy development: strengthening the role of the State in medical and social services; supporting the production of technical devices for rehabilitation and upgrading disability analysis and information systems at the State level; and supporting organizations of persons with disabilities, including support for the formation of unions at all levels of society.
French: La Fédération de Russie a centré son action sur les domaines suivants : renforcement du rôle de l'État dans les services médicaux et sociaux; appui à la production de moyens techniques pour la réadaptation et amélioration des systèmes d'analyse et d'information relatifs à l'invalidité; appui aux organisations de handicapés, notamment aide à la création d'associations à tous les niveaux de la société.
English: Any lack of advancement of women was not due to stereotyping; it was merely a matter of how much education they had received.
French: Si la condition de la femme ne s'améliore pas ce n'est pas à cause des stéréotypes; cela est tout simplement lié au niveau d'éducation des femmes.
English: But some dietary saponins have been shown to lead to a reduced incidence of colon cancer in people and it may not be a stretch that some of these things may be added to foods down the road to help reduce the incidence of colon cancer.
French: Toutefois, certaines saponines alimentaires ont contribué à une réduction de l'incidence du cancer du côlon, et il se pourrait qu'on puisse ajouter dans l'avenir certaines de ces substances aux aliments afin de réduire l'incidence du cancer du côlon.
English: The concept of statistical power, that is the probability that an epidemiological study will detect a given level of elevated risk with a specific degree of confidence, and various factors that affect it were summarized in the Scientific Committee's 2000 report.
French: Le concept de puissance statistique, c'est-à-dire la probabilité qu'une étude épidémiologique discerne un niveau donné de risque accru avec un degré de confiance précis, et les différents facteurs qui entrent en ligne de compte, ont été présentés succinctement dans le rapport du Comité pour 2000.
English: In addition, as provided in Article 116(3) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, the intervener must accept the case as he finds it at the time of his intervention.
French: En outre, aux termes de l'article 116, paragraphe 3, du règlement de procédure du Tribunal, la partie intervenante accepte le litige dans l'état dans lequel il se trouve lors de son intervention.
English: William Shatner (Kirk) kisses Sherry Jackson (Andrea) so hard that when she pulls away you can see that her lipstick is all over his lips.
French: William Shatner (Kirk) embrasse Sherry Jackson (Andrea) si durement que, quand elle se retire brusquement, on peut voir que son rouge à lèvres est partout sur ses lèvres.
English: Environment Canada, the CITES Management Authority for Canada, has developed CITES Identification Guides on birds, crocodilians; turtles and tortoises; butterflies; sturgeons and paddlefish; tropical wood; hunting trophies; and amphibians, for individuals responsible for enforcing CITES.
French: Environnement Canada, l'organe de gestion CITES du Canada, a conÃ§u des guides d'identification de la CITES sur les oiseaux; les crocodiliens; les tortues; les papillons; les esturgeons et spatules; les bois tropicaux; les trophÃ©es de chasse et les amphibiens, pour les personnes chargÃ©es de l'application de la CITES.
English: (3)(a) Provisional summary minutes shall be drawn up in the language used by the speaker if the speaker has used English, French or Spanish; if the speaker has used another language, the intervention shall be rendered in English or French at the choice of the International Bureau. (b) The final summary minutes shall be made available in English and French; and, whenever practicable, also in Arabic, Chinese, Russian and Spanish.
French: 3)a) Las actas resumidas provisionales se redactarán en el idioma del orador, si éste ha utilizado el español, el francés o el inglés; si el orador ha utilizado otro idioma, su intervención se traducirá en francés o inglés, a elección de la Oficina Internacional. b) Las actas resumidas finales se distribuirán en francés e inglés; y cuando fuese posible, también en árabe, chino, español y ruso.
English: The CLRB referred the letter to the Commission, and in reply dated May 29,  1980 (Exhibit R-9), the Commission said that "...The filing of a complaint with the Canadian Human Rights  Commission should not be an impediment to the negotiating of a  contract through collective bargaining.
French: (traduction) Le Conseil canadien des relations de travail a fait parvenir cette lettre à la Commission, qui, dans sa réponse, en date du 29 mai 1980 (pièce R- 9), a déclaré notamment ce qui suit : ... le dépôt d’une plainte auprès de la Commission canadienne des droits de la personne ne constitue pas un obstacle à la conclusion d’une entente par la voie de la négociation collective.
English: Handbill advertising a lecture on New Brunswick as a home for emigrants / by Mr. Brown, late surveyor general of the British province of New Brunswick, in America. â€" June 1862. â€" 1 p. of textual records.
French: Circulaire annonÃ§ant une confÃ©rence sur le Nouveau-Brunswick en tant que terre dâ€™accueil pour les Ã©migrants / par M. Brown, ex-arpenteur gÃ©nÃ©ral de la province britannique du Nouveau-Brunswick, en AmÃ©rique. â€" Juin 1862. â€" 1 page de documents textuels.
English: From the 1950s onwards migrants were recruited to work in many European states, leading to the lasting settlement of migrant women and men principally in the industrial centres.
French: Beaucoup d’Etats européens ayant fait appel à partir des années 1950 à des travailleurs migrants ont vu ces hommes et ces femmes s’établir à demeure, surtout dans les centres industriels.
English: For example, the National Footprint Accounts identify whether or not a country’s Ecological Footprint exceeds its biocapacity. A country has an ecological reserve if its Footprint is smaller than its biocapacity; otherwise it is operating with an ecological deficit.
French: Ces comptes sont maintenus et mis à jour par le réseau Global Footprint Network avec l’aide de plus de 100 organisations partenaires.
English: That part of Kalamalka Lake known as Kirkland Beach, as indicated by buoys and signs Coldstream 50°13¢ 119°15¢ 28.
French: La partie du lac Kalamalka connue sous le nom de Kirkland Beach et indiquée par des bouées et des pancartes Coldstream 50°13¢ 119°15¢ 28.
English: Three messages are delivered: (1) the solutions aimed at improving safety depend on the global safety level of the system. When safety improves, the solutions used to improve the safety record should not be further optimized, they must continue to be implemented at present level (to maintain the safety health obtained), and supplemented further by new solutions (addition rather than optimization rationale); (2) the maintenance and linear optimization of solutions having dwindling effectiveness can result in a series of paradoxes eventually replacing the system at risk and jeopardizing the safety record obtained in the first place; and (3) after quickly reviewing ambiguities in the definition of human error and the development of research in this area, this article shows, through recent industrial examples and surveys, that errors play an essential role in the acquisition and effectiveness of safety, at individual as well as collective levels Battles, J. B. (2001).
French: Trois messages sont véhiculés : 1) les solutions visant à améliorer la sécurité dépendent du niveau global de sécurité du système; lorsque la sécurité s'améliore, ces solutions ne devraient pas être optimisées davantage; il faut se contenter de les mettre en oeuvre telles quelles (de manière à maintenir le niveau de santé et de sécurité obtenu) et de les compléter par de nouvelles solutions (c. à d. ajout plutôt qu'optimisation); 2) le maintien et l'optimisation linéaire de solutions dont l'efficacité est en baisse peut entraîner une série de paradoxes qui, tôt ou tard, remplaceront le système à risque et nuiront au rendement obtenu à l'origine en matière de sécurité; 3) après avoir examiné brièvement les ambiguïtés de la définition de l'erreur humaine et l'évolution de la recherche dans ce domaine, l'auteur de cet article montre, au moyen d'enquêtes et d'exemples industriels récents, que les erreurs jouent un rôle essentiel dans l'acquisition et l'efficacité de la sécurité, tant au niveau individuel qu'au niveau collectif.
English: Table of Contents Foreword Acknowledgements Summary List of Figures List of Tables Data Sources Introduction Chapter 2 Tobacco Use Chapter 3 Air Quality and Respiratory Health Chapter 4 Asthma Chapter 5 COPD Chapter 6 Lung Cancer Chapter 7 Infectious Diseases Chapter 8 Cystic Fibrosis Chapter 9 Respiratory Distress Syndrome Glossary
French: Table des matières Avant-propos Remerciements Résumé Liste des figures Liste des tableaux Sources de données Introduction Chapitre 2 Tabagisme Chapitre 3 Qualité de l'air et troubles respiratoires Chapitre 4 Asthme Chapitre 5 MPOC Chapitre 6 Cancer du poumon Chapitre 7 Maladies infectieuses Chapitre 8 Fibrose kystique Chapitre 9 Syndrome de détresse respiratoire Glossaire
English: The source of water may include one, or a combination, of n a shallow or deep groundwater well n a lake, stream, river, or on-farm storage pond or dugout n a cistern filled by rainwater or by hauling water from a distant source n a regional water supply pipeline (see Box this page). In emergencies, rural families may also resort to buying bottled water for drinking and cooking.
French: L’approvisionnement fiable en eau qu’offrent ces aqueducs a suscité de nouvelles possibilités de développement économique et d’essor et a amélioré la qualité de vie des régions desservies.
English: Sample may not be included in every kit.
French: L'échantillon n'est peut-être pas joint à toutes les trousses.
English: They'd rather spend their time screwing like crazy than going to the uni to study.
French: Le top du top étant de se faire chopper le cul par un routier mignon, piercé, et tatoué... Et si je vous racontais ?
English: The primary purpose of the fire services community is to protect lives and preserve property. Inherent in this philosophy is the desire to respond as quickly as possible in an emergency situation in order to fulfill that mandate.
French: L’objectif premier des services d’incendie est de protéger la vie et la propriété.
English: Marks, Act (Consolidation), 06/06/1991 (21/02/1997), No. 341 (No.
French: Marques, Loi (Codification), 06/06/1991 (21/02/1997), n° 341 (n° 162)