ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • New Cardholders are provided with standard documentation on how the vehicle card is to be used, as well as a letter on DFO policy.
French: Les nouveaux détenteurs de cartes reçoivent une documentation normalisée sur la façon dont la carte d'entretien des véhicules doit être utilisée, de même qu'une lettre sur la politique du MPO.
English: To encourage NCEs to collaborate with organizations from low and middle income countries (LMIC), IDRC is allocating an additional $2M to support the research and networking costs of the LMIC participation.
French: Grâce à une contribution du Centre de recherches pour le développement international du Canada (CRDI), l'initiative de Partenariats internationaux des RCE permettra également de forger de nouvelles relations avec les chercheurs des pays en développement.
English: Please indicate whether the State party has adopted a national plan of action for the promotion and protection of human rights, in particular economic, social and cultural rights.
French: Indiquer si l'État partie a adopté un plan national d'action pour la promotion et la protection des droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels.
English: ­ The common partnership language may often be English, but take into account that French may be the first foreign language of some Southern European partners.
French: ­ La langue commune des partenariats est souvent l'anglais mais ayez à l'esprit que le français est parfois la première langue étrangère de certains partenaires du sud de l'Europe.
English: That way we can retain control.
French: Alors, nous pourrons maintenir le contrôle.
English: 1.1 The mobility and hardship scheme includes the following non-pensionable allowances:
French: La prime de mobilité et de sujétion (la « prime »), qui n'entre pas dans la rémunération considérée aux fins de la pension, se compose de trois éléments distincts :
English: The following modifications have been found to be immaterial: a reply that modified an offer by stating that the price would be modified by increases as well as decreases in the market price and deferring delivery of one item; seller's standard term reserving the right to change the date of delivery; a request that buyer draft formal termination agreement; a request to treat the contract confidential until the parties make a joint public announcement; contractual requirement that buyer must reject goods delivered within stated period.
French: Ont été considérées comme n'affectant pas substantiellement les termes de l'offre les modifications suivantes: une réponse modifiant une offre en stipulant que le prix serait révisé à la hausse ou à la baisse selon les prix pratiqués sur le marché et remettant la livraison d'un article; une clause type du vendeur dans laquelle ce dernier se réservait le droit de modifier la date de livraison; une demande tendant à ce que l'acheteur rédige un accord formel de résiliation; une demande tendant à ce que le contrat soit tenu confidentiel jusqu'à ce que les parties le rendent conjointement public; une disposition contractuelle selon laquelle l'acheteur doit rejeter les marchandises livrées avant l'expiration du délai indiqué.
English: The AUCX/AUCI ratio is used to determine whether the drug accumulates.
French: Le rapport SCCX/SCCI sert à déterminer si le médicament s’accumule.
English: Most countries responding in 2004-2006 indicated that their legislation provided for the freezing, seizure and confiscation of the proceeds of crime.
French: La plupart des pays ayant répondu au questionnaire pour 2004-2006 ont indiqué que leur législation prévoyait le gel, la saisie et la confiscation du produit du crime.
English: The DPD Online Query search is NOT case sensitive.
French: Une recherche peut comprendre un maximum de 500 fichiers.
English: After completion of its tasks, the cargo spacecraft was undocked from the ISS on 3 September and de-orbited.
French: À l'issue de sa mission, Progress M1-10 a été désamarré de l'ISS le 3 septembre puis désorbité.
English: Those staying at deluxe bedrooms will have the possibility to take advantage of the following services and facilities: room service, soft bathrobe, slippers, mineral water, minibar, cafeteria.
French: Auront droit, gratuitement, aux services suivants : service en chambre, peignoir, savates, eau minérale, frigo-bar, cafétéria, serviette de bain.
English: You must inform us immediately if you now receive a disability benefit under the CPP or QPP and your Public Service pension has not been reduced, or if you become entitled to a CPP or QPP disability benefit in the future.
French: Vous devez nous informer immédiatement si vous touchez une pension d’invalidité en vertu du RPC ou du RRQ et que vos prestations de retraite n’ont pas été réduites, ou si vous devenez admissible à une pension d’invalidité en vertu du RPC ou du RRQ.
English: Ms. Zou said that she did not understand why, if education was compulsory, some children were not in school.
French: Mme Zou dit que si l'enseignement est obligatoire pourquoi certains enfants ne sont pas inscrits à l'école.
English: By clicking this link ( http://itunes.apple.com/WebObjects/MZStore.woa/wa/viewPodcast?Id=305349212 ) who allows you to subscribe automatically to the podcast with iTunes.
French: En cliquant sur ce lien ( http://itunes.apple.com/WebObjects/MZStore.woa/wa/viewPodcast?id=305349212 ) qui vous permet de vous abonner automatiquement au podcast avec iTunes.
English: Since the information was not contested by the sources, these cases are now considered clarified.
French: Ces renseignements n'ayant pas été contestés par les sources, ces cas sont maintenant considérés comme éclaircis.
English: Establish and maintain a sound policy climate and infrastructure for the Information Highway.
French: Qu'on établisse et maintienne un cadre de référence opportun et une solide infrastructure pour le réseau de l'autoroute de l'information.
English: For the development of policy on how to deal with the phenomenon of ‘envelope wages’ the attitude of those who work under such conditions is important.
French: L’acceptation de ce type de paiement semble la plus élevée parmi les répondants qui l’ont reçue en rémunération d’un travail ou d’heures supplémentaires seulement.
English: Glavin / S. Atkinson) RESOLVED that the Canadian Institutes of Health Research approve the proposed by-law and adopt it as By-Law No. 1. Motion Carried.
French: Glavin / S. Atkinson) IL EST RÉSOLU que les Instituts de recherche en santé du Canada approuvent le règlement administratif proposé et l'adoptent comme règlement no 1. Motion adoptée 7.
English: Sexual Exploitation and Sexual Abuse (Article 34) 1.
French: L'exploitation sexuelle et l'abus sexuel (Article 34) 1.
English: Cardiome anticipates initiating a Phase 2b study of oral RSD1235 in the second half of 2006.
French: Cardiome prévoit commencer une étude de phase 2b sur le RSD1235 administré par voie orale pendant la seconde moitié de 2006.
English: ◦ any improvements to the CIHR Privacy Best Practices document, and
French: ◦ toute amélioration aux Pratiques exemplaires des IRSC en matière de protection de la vie privée;
English: Based on the above, project specialists participating in the development of the Central Statistical Office decided at the time of compilation of the questionnaire that Hungary is basically in the first development phase; however, development has arrived to a point where the intensity indices have to be integrated already so that the first signs of the intensity phase could be measured by the time the conduction of the first survey falls due.
French: Les spécialistes qui participaient aux travaux de développement de l'Office central de statistique au moment de l'élaboration du questionnaire ont conclu que la Hongrie se trouvait au premier stade mais qu'il fallait déjà commencer à utiliser les indices relatifs à la deuxième phase pour que les premiers signes d'activité puissent être mesurés au moment de la première enquête.
English: Water supply and waste disposal take place on both sides of the border, which often follows the centre line of the river, and so are not covered by agreements.
French: Toutefois, étant donné que cet approvisionnement n’est pas réparti également à l’échelle du pays, les productions végétales sont souvent tributaires de l’irrigation dans les régions arides (voir le chapitre 3) et du drainage dans les zones plus humides (voir le chapitre 10).
English: The Italian Front fared no better, resulting in the complete rout of the Italian Army through the combined Austro-German offensive at Caporetto.
French: Cette même année, avec bon nombre de leurs offensives ayant échoué, les Alliés se trouvèrent paralysés sur le front de l’Ouest et en Italie.
English: Gatineau, Quebec, June 6, 2007 — On June 15, join Canadian Museum of Civilization’s curator Ban Seng Hoe for a guided tour of the Museum’s newest exhibition, Treasures from China.
French: Gatineau (Québec), le 6 juin 2007 – Le 15 juin, joignez-vous au conservateur Ban Seng Hoe, du Musée canadien des civilisations, pour une visite de la plus récente exposition du Musée, Trésors de la Chine.
English: N 36/72 . . . Rhamnaceae (Buckthorn family), e.g. buckthorn, chewstick or umbrella-tree
French: N 36/72 . . . Rhamnaceae (famille de la bourdaine), p.ex. bourdaine, jujubier ou schefflera
English: At the same time, it noted that peacekeeping reforms must be carefully thought out, since otherwise they could prove to be counterproductive.
French: En revanche, elle fait observer, que les réformes du maintien de la paix doivent être bien pesées, sinon elles auront un effet contraire à l'objectif recherché.
English: Conditionally repayable contributions will be repaid by the recipient using a formula based on the revenues and expenses derived from the exploitation of the system that is developed through the Electronic Copyright Fund.
French: Ce type de contribution est remboursable par le bénéficiaire selon une formule et est calculée à partir des recettes et des dépenses associées à l'exploitation du système élaboré grâce au Fonds du droit d'auteur électronique.
English: Simply put, the Philippine courts have not made it sufficiently costly for it to maintain non-seaworthy vessels.
French: Simplement dit, les tribunaux ne font pas payer suffisamment cher le fait de maintenir en service des navires qui ne sont pas fiables.
English: The current situation leads to very high inefficiencies in the sector.
French: La situation actuelle conduit à de grandes inefficacités dans le secteur.
English: National Contact Address E-Mail: olteapreluca@yahoo.com Phone: +40 330102210
French: National Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: olteapreluca@yahoo.com Téléphone: +40 330102210
English: It also wishes to receive information on the accessibility of the underground systems.
French: Il souhaite aussi savoir ce qu’il en est de l’accessibilité des réseaux de transport souterrain.
English: As regards the Azores, a first consideration is this: the meteorological system of all Member States is sufficiently advanced and the problem is not predicting major downpours or hurricanes, because you are all well aware that hurricanes, typhoons, periods of extremely cold weather and rain can perfectly well be predicted.
French: En ce qui concerne les Açores, une première considération: le système météorologique de tous les États membres est suffisamment moderne et le problème n'est pas de prédire les grandes pluies ou les grands ouragans parce que vous savez que les ouragans, les typhons, les gouttes froides et les pluies sont parfaitement prévisibles.
English: Do I still have to pay tax?
French: Dois-je quand même payer de l'impôt?
English: The CBD Secretariat therefore commissioned the Species Survival Commission of IUCN-World Conservation Union, through the Indicators and Assessment Unit, Institute of Zoology, Zoological Society of London to carry out a study on Options for a global indicator on "Trends in Invasive Alien Species".
French: This study was conducted to assess the availability of data, assessment processes and feasibility of these data and processes to develop a global indicator of trends for 2010 and a long-term scaleable indicator.
English: Despite the continuous fluctuation of Timor-Leste's growth, the service and industrial sectors are already showing positive signs, and indeed have contributed favourably to the increase of our real GDP.
French: Malgré les fluctuations constantes de la croissance du Timor-Leste, les secteurs de l'industrie et des services montrent déjà des signes positifs et ont effectivement contribué à la hausse de notre PIB réel.
English: The greatest volume of petroleum and risk comes from shipments of crude oil and refined petroleum products.
French: Au cours de relevés effectués à partir d’un navire l’été suivant, aucun effet décelable sur la population n’a été observé (Watson, 1989), bien qu’une variation concernant les dénombrements de loutres de mer puisse être assez élevée, ce qui rend souvent difficile la confirmation des tendances.
English: (e) Definition and strengthening of organizational core values and core and managerial competencies.
French: On tirera parti de l'expérience acquise dans le cadre des programmes de gestion rationnelle, ou sur une base volontaire, des réaffectations;
English: The tasks of the project can be organized into two major groups during its two-year period:
French: Le projet comportera deux groupes principaux d'activités qui seront menées sur deux ans:
English: INMHA is the lead for interactions with NIMH on this initiative and coordinates participation from the other two participating CIHR Institutes: Genetics; and Human Development, Child and Youth Health.
French: L'INSMT est responsable des interactions avec le NIMH dans le cadre de cette initiative et coordonne la participation des deux autres instituts partenaires des IRSC, soit l'Institut de génétique et l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents.
English: Department of General Assembly Affairs and Conference Services (36.8 per cent);
French: Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence (36,8 %);
English: Stage-specific (length-dependent) cumulative mortality rates of postlarval fish were independent of temperature due to equal effects of temperature on daily growth and daily mortality rates.
French: Les taux cumulatifs de mortalité des poissons des stades postlarvaires, pour un stade donné (suivant la longueur des poissons), étaient indépendants de la température à cause des effets égaux de la température sur les taux quotidiens de croissance et sur les taux quotidiens de mortalité.
English: However, it is slightly lower than the 2003-04 record of $8.3 billion, which accounts for government’s response to exceptional circumstances (BSE, droughts).
French: Le montant de cette aide est cependant légèrement inférieur au montant record de 8,3 milliards de dollars octroyé en 2003-04 afin de palier des circonstances exceptionnelles (ESB, sécheresses).
English: E/2005/47 and Corr.1.  See Official Records of the Economic and Social Council, 1998, Supplement No. 21 (E/1998/41), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1998, Supplément no 21 (E/1998/41), chap. III, sect. G.
English: The City of Quebec is also pleased to see the Park opened to activities that generate economic benefits and is happy with the development projects to which it has contributed.
French: Les dirigeants de la ville de Québec sont aussi satisfaits de l’ouverture du territoire pour la tenue d’activités ayant des retombées économiques aussi que pour la réalisation de projets de mise en valeur pour lesquels elle a contribué.
English: Multiple Indicator Cluster Survey, MICS-1, 1995 and MICS-2, 2001.
French: Enquêtes par grappe à indicateurs multiples, 1995 et 2001.
English: Artemis offers apartments at Kavos resort, surrounded by grass lawns, flowers and olive trees.
French: L'Artemis est un agréable complexe d'appartements situé dans la station de Kavos. Entouré de fleurs et d'oliviers, le bâtiment se trouve juste au-dessus d'une plage de galets et à 50 mètres seulement d'une plage de sable aux eaux peu profondes.
English: (e) analysing existing domestic measures with a view to incorporating the various international conventions on combating terrorism to which the country is already a party into our national legislation.
French: e) D'analyser les mesures existantes sur le plan interne en vue de traduire dans notre législation nationale les différentes conventions internationales de lutte contre le terrorisme auxquelles le pays est déjà partie.
English: Recalling its resolution 58/183 of 22 December 2003, as well as Commission on Human Rights resolution 2004/43 of 19 April 2004 and Economic and Social Council resolution 2004/28 of 21 July 2004, entitled “United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice”,
French: Rappelant sa résolution 58/183 du 22 décembre 2003, ainsi que la résolution 2004/43 de la Commission des droits de l'homme, en date du 19 avril 2004, et la résolution 2004/28 du Conseil économique et social, en date du 21 juillet 2004, intitulée « Règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale »,
English: Benefit can be derived from encouraging departments to consult widely among Canadians or at least among their primary stakeholder groups regarding the performance indicators it utilizes and the results/outcomes that it measures.
French: Un avantage est lié au fait d'encourager les ministères à organiser de vastes consultations auprès des Canadiens ou de leurs principales parties intéressées à l'égard des indicateurs de rendement utilisés et des résultats mesurés.
English: These imbalances are largely concentrated in category 2. We already know that the first few years of the implementation of regional and cohesion policy, the programming phase, takes up a great deal of time, resources and energy.
French: Ces décalages se concentrent en grande partie dans la catégorie 2, nous savons déjà que les premières années de la mise en pratique de la politique régionale et de cohésion, la phase de programmation, nécessite beaucoup de temps, de ressources et d'énergie.
English: We can give you a general evaluation of your level while analysing first of all your knowledge of grammar and vocabulary.
French: Nous pouvons vous donner une estimation globale de votre niveau en analysant vos connaissances générales de grammaire et de lexique.
English: CHRAPA's contribution to the work of the United Nations has been both in its attempt to participate in United Nations conferences and meetings and to concretely carry out work in the field by organizing trainings and workshops on given United Nations instruments related to our goal and aims and monitoring human rights violations.
French: Pour contribuer à l'action de l'ONU, le Centre s'est efforcé de participer à ses conférences et réunions et de mener une action concrète sur le terrain en organisant des formations et des ateliers sur les instruments de l'Organisation qui l'aident à atteindre ses buts et objectifs et à détecter les violations des droits de l'homme.
English: However, the RPP's emphasis is on aligning the sub-sub-activities to the sub-activities level and how the outputs of each contribute to meeting the department's priorities and 52 key initiatives.
French: Toutefois, le RPP met l'accent sur le lien entre les sous-sous-activités et les sous-activités et décrit comment les résultats des activités à chaque niveau contribuent à la réalisation des priorités et 52 initiatives clés du Ministère.
English: Perfume houses such as Houbigant (produces Quelques Fleurs, still very popular today), Lubin, Roger & Gallet, and Guerlain were all based in Paris.
French: Les maisons de la parfumerie, telles que Houbigant (qui produit quelques fleurs, et qui est toujours aujourd'hui très populaire), Lubin, Roger et Gallet, et Guerlain, se sont implantées à Paris.
English: She recalled that the proposed deadline for the reclassification of substances according to the new regulation is 1 December 2010 and for mixtures 1 June 2015, but that it could be applied on a voluntary basis 20 days after of its entry into force.
French: La représentante de la Commission européenne a rappelé que les dates limites proposées pour le reclassement des matières conformément au nouveau règlement étaient le 1er décembre 2010 pour les matières et le 1er juin 2015 pour les mélanges, mais que le règlement pourrait être appliqué sur une base volontaire vingt jours après son entrée en vigueur.
English: All of the project costs can be allocated to SR&ED since they are not attributable to any other work.
French: Tous les coûts du projet peuvent être attribués aux activités de RS&DE.
English: The Government Performance Project findings were instructive in identifying how Governments organize the basic management systems central to good governance and public administration.
French: Le projet a permis d'identifier la façon dont les administrations organisent les systèmes de gestion de base indispensables à leurs activités et essentiels à une bonne gouvernance.
English: The message reached more than 3 million Canadians.
French: Par ailleurs, la Robert McLaughlin Gallery d’Oshawa (Ontario) a produit l’exposition Through Another’s Eyes, qui examinait la représentation des Noirs par des artistes-peintres de race blanche.
English: Methods for estimation of hours worked
French: Méthodes d'estimation des heures travaillées
English: For the fetcher problem, it seems to me to more like an architectural problem on GitHub.
French: Vous n'avez plus qu'à ajouter ce caractère, le dernier que vous pourrez trouver, à la fin de votre chaine endkey.
English: Lastly, he remarked that it seemed apparent from both the NGO report and the report submitted by the State party that illegal migrants in Azerbaijan did not enjoy all of the rights guaranteed under the Convention.
French: Enfin, il fait remarquer qu'à la lumière du rapport de l'ONG concernée et de celui que présente l'État partie, il semble que les migrants en situation irrégulière en Azerbaïdjan ne bénéficient pas de tous les droits garantis en vertu de la Convention.
English: Changes to the preamble and Article 2 ex Article B of the EU Treaty strengthened the principle of sustainable development, so that it is now one of the EU’s main objectives.
French: Ainsi, le principe du développement durable a été renforcé par la modification du préambule et de l'article 2 (ex-article B) du traité UE, qui devient l'un des principaux objectifs de l'UE.
English: The entire abstracts were published as a supplement to Annals of Emergency Medicine ((2007).
French: Les résumés, qui ont été publiés sous forme de supplément aux Annals of Emergency Medicine ((2007).
English: As an example, a typical biochip can contain 20,000 genes.
French: À titre d'illustration, une biopuce typique rassemble 20 000 gènes.
English: In addition, the need to organize and encourage the international recognition of test results and certificates, and more broadly, the assessment of conformity of products, services, management systems and personal competence, has resulted in the development of mutual recognition agreements based on peer assessment and in the expansion of accreditation.
French: Par ailleurs, en raison du besoin d'organiser et d'encourager la reconnaissance internationale des résultats d'essais et des certificats et, d'une façon plus générale, l'évaluation de la conformité des produits, des services, des systèmes de management et de la compétence des personnes, on a établi des accords de reconnaissance mutuelle s'appuyant sur l'évaluation par les pairs et développé le processus d'accréditation.
English: (13) European competitiveness report 2001, Luxembourg, 2001; ‘Innovation and competitiveness in European biotechnology’, Enterprise Papers No 7, 2002, European Commission.
French: (13) European Competitiveness Report 2001, Luxembourg, 2001; «Innovation and competitiveness in european biotechnology», Enterprise Papers No 7, Commission européenne, 2002.
English: ALWAYS USE MECHANICAL PIPETTING DEVICES.
French: MATÉRIEL ET ÉQUIPEMENTS SPÉCIAUX 1.