ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ECON F - Pervenche Berès (PSE) Opinion: BUDG A PE362.638 v01-00
French: Avis: 2005/0139(CNS) COM(2005)0342 - C6-0280/2005 ECON F - Pervenche Berès (PSE) BUDG A PE362.638 v01-00
English: On the day he went to renew his license he only had $100.00 in his bank account and $65.00 in his pocket, while the fees were in excess of $1,000.00.
French: Le jour où il a voulu renouveler son permis il a constaté qu'il n'avait plus que 100 $ dans son compte de banque et 65 $ dans sa poche, alors que le coût du renouvellement dépassait les 1000 $.
English: The Ministry has also worked on several measures to prevent bullying: the realization of lively schools with easy-to-understand classes, the improvement of kokoro no kyouiku (moral education) and training programmes; the improvement of educational counselling systems by assigning school counsellors and advisers for parents and children.
French: Le Ministère a également travaillé sur plusieurs mesures visant à prévenir le harcèlement et les brutalités: création d'écoles vivantes dispensant des cours faciles à comprendre, amélioration des cours d'éducation morale (kokoro no kyouiku) et des programmes de formation; amélioration des systèmes d'orientation scolaire grâce à la nomination de conseillers pour les parents et les enfants.
English: It updates Directive 90/426/EEC on the import of equidae and Directive 92/65/EEC on animal health requirements governing trade in imports into the Community of animals, semen, ova and embryos.
French: Elle met à jour la directive 90/426/CEE sur les importations d’équidés et la directive 92/65/CEE définissant les conditions de police sanitaire régissant les échanges et les importations dans la Communauté d’animaux, de spermes, d’ovules et d’embryons.
English: (12) The NNADAP originated in the 1970s and is now largely controlled by First Nations communities.
French: (12) Le PNLAADA remonte aux années 1970 et est désormais largement contrôlé par les collectivités autochtones.
English: Movement of staff from 1 July 2001 to 30 June 2002
French: Mouvements de personnel du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002
English: • In 2002 a lower percentage of never smokers perceived that if they wanted to try smoking, access to cigarettes was easy (17% compared to 24% in 1994).
French: • En 2002, un pourcentage plus faible de jeunes n'ayant jamais fumé a indiqué que, s'ils désiraient essayer de fumer, ils pourraient facilement se procurer des cigarettes (17 % en 2002 contre 24 % en 1994);
English: Lieutenant W. E. James, RCN, with one crewman, flew a Piasecki HUP-3 to Sydney, where he picked up a doctor before continuing the flight in gale-force winds and poor visibility.
French: L’incident du Kismet II fut le couronnement d’une année extrêmement active pour le HU 21.
English: Accordingly, we revised the LCP formula in the section to calculate provincial tax payable (T2).
French: Nous avons révisé la formule LCP en ce sens dans la section pour calculer l’impôt provincial à payer (T2).
English: • We will update the CED’s internal policy for implementing the Official Languages Act.
French: • Nous actualiserons la politique interne de DEC quant à la mise en oeuvre de la LLO.
English: The other centres are scattered around the country, in such areas such as Gäncä, Sumqayit, Quba, Massalli, Astara, Länkäran, Ismayilli and others.
French: La plupart des centres se trouvent dans les régions, comme par exemple celles de Gandja, Sumgait, Kuba, Massaly, Astara, Lenkoran et Ismailly.
English: Most of the correspondence sent by the Complainant to  the Respondent was written on Don Bosco Agencies Ltd. letterhead and signed  by the complainant as president of the company.
French:  La majeure partie de la correspondance expédiée à l'intimé par le plaignant  était écrite sur le papier à en-tête de Don Bosco Agencies Ltd. et signée  par le plaignant en sa qualité de président de la compagnie.
English: • the firearm has already been verified; and
French: • l'arme à feu ait déjà été vérifiée;
English: But European regulation is as nothing compared to the mountains of national laws and decrees, billions wasted in political patronage, and the colossal state machines that eat up 30-40% of the economic product of Europe's nation states.
French: Mais ces dispositions européennes ne sont rien comparées aux montagnes de lois et de décrets nationaux, aux milliards gaspillés dans l'influence politique, et aux machines étatiques colossales qui dévorent 30 à 40 % du produit économique des états-nations européens.
English: The list of participants for the session is contained in document E/CN.16/2008/INF.1.
French: La liste des participants figure dans le document E/CN.16/2008/INF.1.
English: In 1999, the VTC two former Technical Colleges and seven Technical Institutes merged into a single institution: “The Hong Kong Institute of Vocational Education” (IVE).
French: En 1999, les deux anciens collèges techniques et les sept instituts techniques du VTC sont devenus une seule et même institution: «The Hong Kong Institute of Vocational Education» (IVE).
English: It would be interesting to learn whether the Special Working Group on Arbitrary Detention had invoked article 14, paragraph 7, of the Covenant as part of its justification for a finding of violations.
French: Il serait intéressant de savoir si le Groupe de travail sur la détention arbitraire a invoqué le paragraphe 7 de l'article 14 du Pacte, entre autres, pour justifier sa constatation de violations.
English: It is significant that the MDGs codify and crystallize in very specific targets, for the first time, the concepts of human development and poverty eradication long advocated by UNDP.
French: Il est à noter que, pour la première fois, les OMD codifient et cristallisent en buts très précis les concepts de développement humain et d'extirpation de la pauvreté depuis longtemps défendus par le PNUD.
English: The technology and its implications for Canada are simply too important to leave to individual departments to deal with in an ad hoc manner.
French: La technologie et ses implications pour le Canada sont simplement trop importantes pour laisser les ministères y faire face de manière ponctuelle.
English: Central Africa also has six of the Secretary-General's Special Representatives or Envoys currently in Africa.
French: L'Afrique centrale accueille aussi six des représentants et envoyés spéciaux du Secrétaire général en Afrique.
English: Amendment by Wojciech Roszkowski Amendment 21 Paragraph 17 a (new) 17a. Calls on the Commission that Community assistance in heading 4 shall not be given to any government or organisation or programme which supports or participates in the management of a programme which involves human rights abuses such as coercive abortion or involuntary sterilisation or infanticide.
French: Amendement déposé par Wojciech Roszkowski Amendement 21 Paragraphe 17 bis (nouveau) 17 bis. invite la Commission à veiller, pour donner suite à l'interdiction spécifique décrétée par le CIPD du Caire à l'égard de toute coercition en matière sexuelle ou en matière de santé reproductive, à ce que l'assistance communautaire fournie dans le cadre de la rubrique 4 n'aille à aucun gouvernement, aucune organisation ni aucun programme qui apporte un appui ou participe à la gestion d'un programme comportant des violations des droits de l'homme telles que avortement forcé, stérilisation forcée ou infanticide; Or. en
English: The United States also remains the top preferred market for export growth, with a notable renewed interest in Europe, where confidence in the pace of economic growth in Central and Eastern Europe increased.
French: Les États-Unis continuent également de contribuer le plus à la croissance des exportations canadiennes. On note cependant un intérêt renouvelé pour l’Europe, le sondage indiquant une hausse de la confiance dans la croissance économique de l’Europe centrale et de l’Europe de l’Est.
English: After 3 years, 97.7% of the CLARION® CII are still in use.
French: Après trois ans, 97,7% des CLARION CII sont encore en usage.
English: As a consequence all euro banknotes have the same physical appearance and level of quality and no distinction is to be made between banknotes of the same denomination.
French: En conséquence, tous les billets en euros ont la même apparence et sont de même qualité, et il n'existe aucune différence entre les billets de même valeur unitaire.
English: Directive 96/61/EC introduced a uniform European standard for plant locations in the form of the concept of 'best available techniques'.
French: En effet, des mesures plus volontaires et incitatives sont souvent plus efficaces qu'une approche strictement juridique.
English: YARMOUTH – Robert G. Thibault, Member of Parliament for West Nova announced today on behalf of Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, that the Government of Canada will provide funding in the amount of $3.8 million for work at nine fishing harbours in Nova Scotia.
French: YARMOUTH – Robert G. Thibault, député de Nova-Ouest, a annoncé aujourd’hui, au nom de Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement du Canada investira 3,8 millions de dollars pour des travaux dans neuf ports de pêche de la Nouvelle-Écosse.
English: All Member States should also fully implement Security Council resolutions on counter-terrorism, in particular resolution 1267 (1999) and its successor resolutions, resolutions 1373 (2001) and 1540 (2004).
French: Tous les États Membres devraient aussi appliquer intégralement les résolutions adoptées par le Conseil de sécurité contre le terrorisme, en particulier sa résolution 1267 (1999) et celles qui l'ont suivie [résolutions 1373 (2001) et 1540 (2004)].
English: This interaction is believed to be important in the maintenance of a normal urogenital flora and in the prevention of infection in females.
French: Cette interaction semble importante dans le maintien d'une flore urogénitale normale et dans la prévention de l'infection chez la femme.
English: Women's lives in rural areas present a great deal of opportunities as well as considerable difficulties.
French: La vie des femmes dans les zones rurales se caractérise à la fois par de nombreuses perspectives et des difficultés considérables.
English: S N  Q  V E P S .
French: C’est pourquoi le Comité s’est penché sur la pertinence des droits actuels.
English: Between 0905 and 0947 hours two Israeli warplanes overflew the Bint Jubayl, Beirut and Tripoli areas, thus violating Lebanese airspace.
French: Entre 9 h 5 et 9 h 47, deux appareils de combat israéliens ont survolé les régions de Bent Joubayl, Beyrouth et Tripoli.
English: • Aviation, Maritime Transport, Road Transport Research, Top of page Don't miss
French: • Transport aérien, Transport maritime, Recherche en matière de transports routiers, Haut de la page Ne manquez pas
English: An Assessment of CSIS' Approach to Staffing Training and Related Issues, April 14, 1986 (139 pages/SECRET) * (86/87-01) Report on a Review of Security Screening for Applicants and Employees of the Federal Public Service, May 1986 (SECRET) * (86/87-02) The Security and Intelligence Network in the Government of Canada:
French: Une description, janvier 1987 (61 pages/SECRET) * (86/87-03) Pour corriger une situation :
English: Every staff member received a personalized, hand-written card from their manager thanking them for specific work they had done.
French: Les employés ont reçu de leur gestionnaire une carte personnalisée, rédigée à la main, les remerciant de leur contribution particulière, ainsi qu’un petit cadeau.
English: It also addresses licensing by the Crown of Intellectual Property that is owned by the Contractor.
French: Il traite également de l'attribution, par l'État, de licences sur la propriété intellectuelle dont les droits appartiennent à l'entrepreneur.
English: It comes down to the facts of the case. The  damage in monetary terms can be calculated; what one had and what  one would have had, and so on, but I think that the consequences  of a discriminatory act must end some day.
French: "Donc, vient un temps où la vie étant ce qu'elle est, on ne peut  pas pleurer toujours, la vie continue, on refait sa vie, on ne  peut pas subir toute sa vie des échecs aussi sérieux et aussi  graves soient-ils.
English: In accordance with the terms of reference of the CRIC as contained in decision 1/COP.5, the Committee at sessions held during ordinary sessions of the Conference of the Parties shall:
French: Conformément au mandat du Comité contenu dans la décision 1/COP.5, le Comité, lors des sessions tenues entre les sessions ordinaires de la Conférence des Parties:
English: Project reports and information will be made available through a Website developed by the NEADS Web team with links to the Council and LDAC websites and to many important stakeholders including publishers.
French: Les rapports du projet et autres renseignements seront disponibles sur un site Web mis au point par l'équipe Web de NEADS qui établira des liens avec les sites Web du Conseil et de TAAC ainsi qu'avec de nombreuses parties intéressées, dont des éditeurs.
English: In the early 1990s many reformers advocated a minimalist State, and thus encouraged a sharp reduction in government and public expenditure and a neglect of the quality of public administration.
French: Au début des années 90, de nombreux réformateurs préconisaient un État minimal, et encourageant par là une forte réduction de l'administration et des dépenses publiques et un désintérêt pour la qualité de l'administration publique.
English: It is expected that during the course of 2005, PCT Operations will make further progress in the transition towards the paper-less processing of international applications.
French: Il est escompté qu’au cours de l’année 2005, la Division des opérations du PCT accomplira de nouveaux progrès dans la transition vers la suppression du support papier dans le traitement des demandes internationales.
English: The Council welcomes the intention of the Secretary-General of the United Nations to convene a meeting as soon as possible with all signatories to the Lusaka Agreement aiming at the revival of the peace process.
French: Le Conseil se félicite de l'intention du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de convoquer dès que possible une réunion avec tous les signataires de l'Accord de Lusaka en vue de relancer le processus de paix.
English: In addition, the Advisory Committee will incorporate into the consultations results the views expressed through activities taking place already, independently of the World Conference but addressing related subjects (e.g. the Youth Forum in the context of Action 2000).
French: De plus, le Comité consultatif incorporera dans les résultats des consultations les vues exprimées lors d'activités qui se déroulent déjà, indépendamment de la Conférence mondiale, mais qui portent sur des sujets apparentés (le Forum jeunesse dans le contexte d'Action 2000, p. ex.).
English: Early intervention with high-risk students and their families was probably the most frequently recommended preventive initiative.
French: Une intervention rapide auprès des élèves en danger et de leur famille a probablement été la mesure de prévention la plus souvent recommandée.
English: The views of the education ministers have been expressed in the demands they have addressed to the European Council.
French: Le point de vue des ministres de l'Éducation est exprimé dans les revendications présentées au Conseil européen.
English: Although UNHCR had never closed its offices in Afghanistan, it had evacuated its international staff in September for security reasons.
French: Bien que le HCR n'ait jamais fermé ses bureaux en Afghanistan, le personnel international a été évacué en septembre pour des raisons de sécurité.
English: The majority finds that in fact he had no reasonable assurance of other employment at the time that he quit his job.
French: La majorité conclut qu'il n'avait effectivement pas d'assurance raisonnable d'un autre emploi au moment où il a quitté son emploi.
English: Furthermore, the laboratory also studies other aspects of sustainable development, such as achieving process efficiencies and recycling of materials.
French: Le laboratoire se penche aussi sur d'autres aspects du développement durable, notamment l'amélioration de l'efficacité des procédés et le recyclage des matériaux.
English: Finally, Parliament deplored the Belarusian authorities' repeated refusal to grant entry visas to MEPs and national parliamentarians in recent years, calling for the Parliament delegation for relations with Belarus to be allowed to visit the country to observe the forthcoming general elections and obtain first-hand experience.
French: Enfin, le Parlement regrette le refus répété des autorités bélarussiennes, au cours de ces dernières années, d'octroyer des visas d'entrée aux députés au Parlement européen et à des parlementaires nationaux, demandant que la délégation du Parlement européen pour les relations avec le Belarus soit autorisée à se rendre dans le pays pour observer le déroulement des prochaines élections générales et recueillir des informations de première main.
English: Mr President, in the last 200 years there have been at least half a dozen attempts to create single currencies or fixed exchange rate mechanisms.
French: (EN) Monsieur le Président, ces 200 dernières années recensent par moins d'une demi-douzaine de tentatives visant à créer des monnaies uniques ou des mécanismes de taux de change fixe.
English: 2.2.1 The DSM Classification System In general terms, the concurrent disorders population refers to those people who are experiencing a combination of mental/emotional/psychiatric problems with the abuse of alcohol and/or another psychoactive drug.
French: 2.2.1 Le système de classification du DSM En général, les individus ayant des « troubles concomitants » représentent les personnes aux prises avec une combinaison de troubles mentaux, émotionnels et psychiatriques et des problèmes d’abus d’alcool et/ou de drogues psychoactives.
English: *To test drive a Can-Am Spyder most jurisdictions require a motorcycle or three-wheel license to operate the Spyder.
French: *Pour essayer un Can-Am Spyder, la plupart des juridictions provinciales ou états requièrent un permis moto, incluant le Québec.
English: This was the case with the law that regulates the principle of taxation, to which the Senate added the possibility of deducting from gross taxable income - the tax base - costs relating to the education of children and, for example, the law amending the labour code, which equalises the legal situation of men and women raising children until the age of four.
French: C'était le cas de la loi qui règle le principe de taxation, à laquelle le Sénat a ajouté la possibilité de déduire du brut imposable - de l'assiette de taxation - les dépenses relatives à l'éducation des enfants et, par exemple, de la loi amendant le code de travail, qui égalise la situation juridique des femmes et des hommes élevant leurs enfants jusqu'à l'âge de quatre ans.
English: They commended UNFPA for its leadership in promoting the ICPD Programme of Action and its work in the areas of sexual and reproductive health; gender equality and women’s empowerment; and reproductive health commodity security.
French: Elles ont donc félicité le FNUAP de son rôle moteur pour en promouvoir le programme d’action ainsi que de son œuvre dans les domaines de la santé sexuelle et génésique; de l’égalité des sexes et de l’autonomisation des femmes; et de la sécurité d’approvisionnement en produits de santé génésique.
English: Véréna Pitz is a Consultant with Galilei.
French: Ann Moons est consultante chez Galilei.
English: In spite of the will to carry out reforms, setbacks happen regularly, as for example the violent conflict in Chechnya.
French: Malgré la volonté de réaliser des réformes, on assiste à de fréquents retours en arrière, comme le violent conflit en Tchétchénie.
English: • Minimum Size for Soft-Shell Clam Harvesting and Licences Required for Whelk Harvesting NR-LR-01-06E - April 5, 2001
French: • Interdiction de cueillir des mollusques dans les secteurs coquilliers fermés et interdiction de vendre des mollusques provenant de ces zones. C-RL-01-08F - le 5 avril 2001
English: Certificate authorities are used to identify secure Web sites.
French: Les autorités de certificats sont utilisées pour identifier les sites Web sécurisés.
English: Our history has not always been one of which we are proud.
French: Certaines pages de notre histoire n'ont rien de glorieux.
English: For all the above reasons, we believe that the 'joint' resolution in question demonstrates most dramatically how urgent it is for people to organise joint resistance and their opposition to this criminal policy, and to take the initiative and act.
French: Pour toutes les raisons qui précèdent, nous pensons que la résolution "commune" en question démontre de la manière la plus dramatique combien il est urgent que les peuples organisent leur résistance et leur contre-offensive communes face à cette politique criminelle, qu' ils prennent l' initiative des opérations.
English: Article Other provisions on damage caused by nuclear incident
French: Les articles b) et c) et sont susceptibles de dérogation par convention entre les parties.
English: Between 2000 and 2002, the Rural Women's Task Force was reinforced as a forum for discussion and coordination of activities and resources, involving rural women, NGOs and government institutions.
French: Entre 2000 et 2002, le groupe de travail sur les femmes des zones rurales, organe de dialogue, de coordination des actions et de répartition des ressources, qui regroupe des femmes rurales, des ONG et des institutions gouvernementales, a été renforcé.
English: The Lao People's Democratic Republic believes that, with our tireless efforts and in a spirit of compromise, we should work together to reform the Security Council in order to make this body more effective and legitimate.
French: La République démocratique populaire lao estime qu'au prix d'efforts inlassables et dans un esprit de compromis, nous devrions travailler ensemble à réformer le Conseil de sécurité afin de rendre cet organe plus efficace et plus légitime.
English: Syria has called for national and international strategies to combat terrorism.
French: Elle a appelé à des stratégies nationales et internationales pour lutter contre le terrorisme.
English: For example, in the Russian Indemnity case, the Russian embassy had repeatedly demanded from Turkey a certain sum (corresponding to the capital amount of a loan), without any reference to interest or damages for delay.
French: Ainsi, dans l'Affaire de l'indemnité russe, l'ambassade russe avait à de nombreuses reprises exigé que la Turquie verse une somme correspondant au capital d'un prêt, sans jamais faire référence au paiement d'intérêts ou de dommages-intérêts pour le délai de remboursement.
English: The authority, independence and representativeness of the Court would depend on the election of judges and the prosecutor.
French: L'autorité, l'indépendance et la représentativité de la Cour dépendront du choix des juges et du Procureur.
English: Plan Conversion No: Policy Advisory
French: Conversion d'un régime de retraite Notre réference Préavis – Politique sur les régimes de retraite
English: Member States may provide that, after the date of transfer, the transferor and the transferee shall be jointly and severally liable in respect of obligations which arose before the date of transfer from a contract of employment or an employment relationship existing on the date of the transfer.
French: Les États membres peuvent prévoir que le cédant et le cessionnaire sont, après la date du transfert, responsables solidairement des obligations venues à échéance avant la date du transfert à la suite d'un contrat de travail ou d'une relation de travail existant à la date du transfert.