ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consideration of issues related to ratification, data reporting, compliance and international and illegal trade:
French: Examen des questions concernant la ratification, la communication des données, le respect du Protocole, et le commerce international et illicite :Consideration of issues related to ratification, data reporting, compliance and international and illegal trade:
English: Long term refresher and sensitization courses are also held on various aspects of immigration including detection of forged, falsified and stolen documents.
French: Des cours de sensibilisation et de perfectionnement sont également donnés concernant les différents aspects de l'immigration, notamment la détection des documents contrefaits, falsifiés ou volés.
English: Mr. Bergeron is a person of great value who is highly respected within the Caisse, and he has carried out many highly complex assignments,” said Michael Sabia, President and CEO of the Caisse.
French: M. Bergeron est une personne de très grande valeur, très estimée au sein de l’organisation de la Caisse et qui a accompli des mandats d’une grande complexité », a déclaré le président et chef de la direction, monsieur Michael Sabia.
English: The Ombudsman considers that it would have been proper to inform the complainant in writing of the reasons why the appeal was not dealt with.
French: Le Médiateur estime que la suppression de l’indemnité aurait dû être précédée d’une consultation du personnel concerné, ce qui signifie en l’occurrence que les représentants du personnel auraient dû être informés à l’avance de la décision que la Commission entendait prendre et des raisons de cette mesure.
English: Tajikistan has signed a number of bilateral and multilateral agreements that provide application of certain provisions of the Espoo Convention.
French: Le Tadjikistan a signé des accords bilatéraux et multilatéraux qui prévoient l'application de certaines dispositions de la Convention d'Espoo.
English: • Providers preferred the whole cell vaccine
French: • Les fournisseurs de soins préfèrent le vaccin à cellule entière.
English: CultureWatchEurope Activities Information architecture CultureWatchEurope will provide access to individual information systems via an online gateway.
French: CultureWatchEurope Activités Organisation de l’information La structure CultureWatchEurope fournira un accès à différents systèmes d’information par le biais d’un portail Internet.
English: For a more detailed analysis of the CSC's proposals, see memorandum from the Commissioners to the Governor in Council, May 8, 1924, King Papers, Memoranda and Notes, vol.
French: Pour un examen plus détaillé des propositions de la C.S.C., voir la note des commissaires au gouverneur en conseil, 8 mai 1924, dossier King, Memoranda and Notes, vol.
English: The initiative calls on federal departments and agencies to set service standards and measure client satisfaction in a consistent way across government (using the Common Measurements Tool), and then to take steps to continuously improve service.
French: Elle invite les ministères et organismes fédéraux à établir des normes de service et à évaluer le degré de satisfaction de la clientèle de façon homogène partout dans l’administration fédérale (à l’aide de l’Outil de mesures communes), puis à prendre des mesures propices à une amélioration constante du service.
English: Differences by educational attainment and marital status were not significant.
French: Ces résultats concordent avec ceux d’une étude réalisée au Wisconsin17.
English: The Java Console extension that comes with Java SE 6.0u1 (J2SE6.0.01) is incompatible with Firefox as reported in Bugzilla .
French: La console Java disponible avec Java SE 6.0u1 (J2SE6.0.01) est incompatible avec Firefox, problème rapporté dans Bugzilla .
English: Bulgaria and Romania are expected to join in 2007.
French: L’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie est attendue pour 2007.
English: While it is not, therefore, contrary in itself to the principle of equal treatment of tenderers for public bodies to take part in a procedure for the award of public procurement contracts, even in circumstances such as those described in the first question, it is not excluded that, in certain specific circumstances, Directive 92/50 requires, or at the very least allows, the contracting authorities to take into account the existence of subsidies, and in particular of aid incompatible with the Treaty, in order, where appropriate, to exclude tenderers in receipt of such aid.
French: Si le principe d'égalité de traitement des soumissionnaires ne s'oppose donc pas en soi à la participation à une procédure de passation de marché public d'organismes publics, même dans un contexte tel que celui décrit dans la première question préjudicielle, il ne saurait être exclu que, dans certaines circonstances particulières, la directive 92/50 oblige les pouvoirs adjudicateurs, ou à tout le moins leur permette, de prendre en considération l'existence de subventions, et notamment d'aides non conformes au traité, afin, le cas échéant, d'exclure les soumissionnaires qui en bénéficient.
English: The Working Group further agreed that comments should be sent to the definitions e-forum by October 1, 2001, and rapporteur reports by October 20, 2001.
French: Il a aussi convenu que les observations devront être envoyées au forum électronique consacré aux définitions avant le 1er octobre 2001 et les rapports des rapporteurs avant le 20 octobre 2001.
English: • The degree to which effects on animals can be generalized to humans.
French: • La mesure dans laquelle les effets sur les animaux peuvent s’appliquer aux humains.
English: For more information, see http://www.cic.gc.ca/english/department/cit-commission.html. 8.
French: Pour plus de renseignements, voir http://www.cic.gc.ca/francais/ministere/cit-commission.html. 8.
English: A detailed spectral model has been developed for the computer simulation of the 2p → 1s Kα X-ray emission from highly charged Fe ions in the electron beam ion trap (EBIT).
French: Nous avons développé un modèle spectral détaillé pour simuler sur ordinateur l’émission-X 2p → 1s Kα d’ions de fer fortement ionisés dans un piège ionique à faisceau d’électrons (EBIT).
English: The goods in respect of which registration of the trade marks was applied for, taking into account the amendments made by the appellant in that regard, are ‘fruit drinks and fruit juices’, in Class 32 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended.
French: Les produits pour lesquels lenregistrement desdites marques est demandé, compte tenu des ’ modifications effectuées par la requérante à cet égard, sont les «boissons de fruits et jus de fruits», relevant de la classe 32 au sens de l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié.
English: The representative of Peru outlined problems that his country was facing.
French: Le représentant du Pérou a décrit les problèmes qui se posaient à son pays.
English: • there has been a lack of progress to conduct a baseline study for Grants and Contributions (as required by government directive and a DFAIT commitment in Agenda 2000);
French: • il n'y a eu aucun progrès quant à la conduite d'une étude de base des subventions et contributions (comme l'exigent une directive du gouvernement et un engagement du MAECI énoncé dans Action 2000);
English: The Working Group remains gravely concerned at the increase in reported cases of enforced disappearances in the country, which led to the issuance of a related press release.
French: Le Groupe de travail reste gravement préoccupé par l'augmentation du nombre des disparitions forcées signalées dans le pays, qui a motivé la publication du communiqué de presse afférent.
English: Electronic Personal Information Form (e-PIF) Enhanced client services by allowing counsels to send PIFs electronically — Pilot implemented in May 2005 Release 4 :
French: Formulaire de renseignements personnels électronique mélioration des services à la clientèle en autorisant les conseils à envoyer des FRP par voie électronique — projet pilote mis en œuvre en mai 2005 Module 4 :
English: Operationally and in terms of research, the office is independent, but this hybrid status is potentially problematic, to say the least.
French: Sur le plan de ses opérations et de ses enquêtes, l'Office est indépendant, mais le moins que l'on puisse dire c'est que ce statut hybride peut poser des problèmes.
English: Trade in drug precursors: proposal for a regulation agreed (-> point 1.6.34).
French: Commerce des précurseurs de drogue: accord politique (-> point 1.6.34).
English: There is a 2-3 week delay in Quebec, a 3-month delay in British Columbia and Ontario, while in Manitoba the timing depends on the employment authorization.
French: Il y a un délai de deux à trois semaines au Québec, un délai de trois mois en Colombie-Britannique et en Ontario, tandis qu’au Manitoba le moment où débute la protection dépend de la période visée par le permis de travail.
English: The recorded incidents related exclusively to intimidation, blackmail, the amateur production of explosive materials or the careless handling of them.
French: Les incidents enregistrés étaient liés exclusivement à des actes d'intimidation ou de chantage, à la manufacture de matières explosives par des amateurs ou à des manipulations négligentes.
English: More Expenses Made Eligible for the Medical Expense Tax Credit The list of expenses eligible for the medical expense tax credit (METC) is regularly reviewed and expanded in light of new technologies and other disability-related expenses.
French: Davantage de dépenses admissibles aux fins du crédit d’impôt pour frais médicaux La liste des dépenses donnant droit au crédit d’impôt pour frais médicaux est périodiquement examinée et élargie en fonction des technologies nouvelles et des autres dépenses liées à la situation des personnes handicapées.
English: Opinion C-256/06 Jäger Free movement of capital
French: Conclusions C-256/06 Jäger Libre circulation des capitaux
English: Eight inter-agency working groups were set up following the adoption of the UNDAF (on gender, decentralization, population, primary education, rural development, water and sanitation, child labour and database), but they progressively lost momentum.  They were eventually abolished in 2004, although no formal assessment of their successes and failures was made.
French: Après l'adoption du précédent plan-cadre, huit groupes de travail interinstitutions avaient été créés (femmes, décentralisation, population, enseignement primaire, développement rural, eau et assainissement, travail des enfants et base de données), mais ils avaient progressivement perdu leur allant et avaient cessé d'exister en 2004, sans que leurs succès ou échecs n'aient été évalués.
English: -7– devote particular attention to welcoming future members (and officials) from the new EU Member States.
French: attacher une importance particulière à un bon accueil des futurs conseillers (et des futurs fonctionnaires) des nouveaux pays membres de l'Union.
English: The period covered was the first 12 months of operation.
French: De plus, le personnel et les usagers ont signalé une importante amélioration de leur état clinique selon les indicateurs psychiatriques habituels.
English: If a qualified beneficiary receives an amount from a deceased annuitant's unmatured RRSP and that amount qualifies as a refund of premiums, the annuitant's legal representative can claim a reduction of the amount the annuitant is considered to have received at the time of death.
French: Si un bénéficiaire admissible reçoit une somme du REER non échu d'un rentier décédé et que cette somme est admissible comme remboursement de primes, le représentant légal du rentier peut demander une réduction du montant que le rentier est présumé avoir reçu au moment de son décès.
English: Collaborate with partners. Infoway works with public and private sector partners to continue progress and alignment in strengthening Canada’s health infostructure.
French: Collaborer avec les partenaires – Inforoute travaille de concert avec des partenaires des secteurs public et privé pour assurer la progression et l'harmonisation dans le renforcement de l’infostructure canadienne de la santé.
English: • Policies and technical information Employee Speech Outline - The New Accountability Reference Number CES - 002 Date June 10, 1997 Introduction (opening remarks) What is accountability?
French: • Politiques et renseignements techniques Discours d'employé(e) Aperçu - La nouvelle responsabilisation Numéro de référence CES - 002 Date Le 10 juin 1997 Introduction Qu'est-ce que la responsabilisation?
English: In this shop you will find new spareparts for various NSU models.
French: Vous trouverez ici les différents accessoires pour automobiles NSU.
English: The Royal Winnipeg Rifles, The Queen's Own Cameron Highlanders, the South Saskatchewan Regiment, the Essex Scottish Regiment and the 18th Armoured Car Regiment.
French: Ces hommes ont combattu dans différentes unités : le Royal Winnipeg Rifles, le Queen's Own Cameron Highlanders of Canada, le South Saskatchewan Regiment, le Essex Scottish Regiment et le 18th Armoured Car Regiment.
English: On the other hand, abandonment of the canal could, combined with extreme drought conditions, reduce the lower Milk River, and much of the species habitat, to a series of isolated pools in late summer, as happened twice over the last 30 years (Milk River Fish Species at Risk Recovery Team 2007).
French: Dans un autre ordre d’idées, l’abandon du canal, combiné à des conditions de sécheresse extrêmes, pourrait réduire le cours inférieur de la rivière Milk ainsi qu’une grande partie de l’habitat de l’espèce à une série de mares isolées à la fin de l’été, comme cela a été le cas à deux reprises au cours des 30 dernières années (Milk River Fish Species at Risk Recovery Team, 2007).
English: If two or more test procedures are possible for the assay, (e.g., automated/manual, different incubation modes/temperatures/times), performance values for the different methods should be included. prmkt_3.wpd (October 23, 1998) Printed September 4, 2003
French: Si deux ou plusieurs procédures d’essai sont possibles pour la réalisation de l’analyse (p. ex. automatisé ou manuel, les différents modes, températures et temps d’incubation), les valeurs de rendement des différentes méthodes devraient être incluses.
English: The paragraphs below describe the functions performed by the four organizational units.
French: Dans les paragraphes suivants, on décrit les fonctions exercées par les quatre unités organisationnelles.
English: These costs only reflect ITB's direct investment in BIDS and do not include specific client funded BI solutions development costs such as data marts for the GST-HST Redesign.
French: Ces coûts ne tiennent compte que de l'investissement direct de la DGI relativement aux RE/AD et ne comprennent pas les coûts de développement de solutions précises relatives aux renseignements d'entreprise et financées par les clients, tels que les dépôts de données pour la restructuration de la TPS/TVH.
English: Composition The work of the Committee shall involve the participation of:
French: Composition Participent aux travaux du comité :
English: Classic Creutzfeldt-Jakob Disease in Canada
French: La maladie de Creutzfeldt-Jakob classique au Canada
English: Reports of ill-treatment of detainees and inadequate judicial procedures continue.
French: Il continue d'être fait état de mauvais traitements infligés aux détenus et de procédures judiciaires laissant à désirer.
English: n Notes 1 These changes were implemented in 1991.
French: Linclusion du FE dans le calcul des droits de cotisation à un REER a pour objet doffrir un traitement fiscal équivalent aux travailleurs, quils participent ou non à un tel régime. 3 Les retraits en vertu du Régime daccession à la propriété (RAP) ne sont pas signalés dans la déclaration de revenus.
English: • making the Reconsideration decision; and
French: • rendre la décision de révision;
English: Communication and education; population must be scientifically educated as to working with nature is about.
French: Lancer des activités de communication et d'éducation; la population doit acquérir des connaissances scientifiques sur ce en quoi consiste le travail avec la nature.
English: [68] The departmental representative added that the selection board could rely on the information provided by the Hay Group, as they were experts in BEIs and in the assessment of behaviour.
French: [68] Le représentant du ministère ajoute que les jurys de sélection pouvaient se fier à l'information fournie par le Hay Group, car le groupe était spécialisé dans les EAC et dans l'évaluation du comportement.
English: They can be divided into three categories — information and communication measures; observation and inspection measures; and military constraints — and vary in range from the least intrusive to the most intrusive.
French: Elles peuvent être divisées en trois catégories - information et communication, observation et inspection, et contraintes d'ordre militaire - et varient dans leur degré d'intrusion.
English: Service under pension transfer agreements or periods of prior service other than public service that the executive is buying back are not to be included in the determination of eligibility based on service.
French: Le service selon les ententes de transfert de pension ou les périodes de service antérieur ailleurs qu'à la fonction publique que le cadre supérieur rachète ne doivent pas être inclus dans la détermination de l'admissibilité basée sur le service.
English: It was this very song of praise which resounded with solemn magnificence over the poor stable at Bethlehem.
French: C'est justement ce chant de louange qui a retenti avec une magnifique solennité sur la pauvre étable de Bethléem.
English: The union of Upper Canada (Ontario), Lower Canada (Québec), Nova Scotia and New Brunswick as provided for by the British North America Act, 1867 to form the Dominion of Canada.
French: Un des trois éléments qui forment la Constitution canadienne (constitution écrite, législation et constitution non écrite – règles de la common law et conventions).
English: Third location of the Library: 315 Bloor St. West, Toronto The brick and stone Bloor Street Observatory was completed in 1909 and served as head office of the Meteorological Service until 1971.
French: Troisième emplacement de la Bibliothèque : 315, rue Bloor ouest, Toronto Terminé en 1909, l'Observatoire de briques et de pierres de la rue Bloor abrita jusqu'en 1971 l'administration nationale du Service météorologique.
English: Only 5% of CF members had a very active job and 40% of members had completely sedentary jobs.
French: Seulement 5 % des militaires occupent un emploi très actif et 40 % occupent un emploi tout à fait sédentaire.
English: UNOPS-administered projects also trained over 1,600 police officers worldwide on justice issues.
French: Il a aussi géré à travers le monde des projets qui ont formé 1 600 policiers à des questions de justice.
English: Given the proximity of many golf courses to the urban milieu, it is easy to see why alternative solutions have become so appealing.
French: Mais comme beaucoup de terrains de golf sont situés à proximité des milieux urbains, on s'intéresse de plus en plus aux solutions de rechange.
English: Sixty-nine unarmed people were mowed down by out-of control police while attempting a peaceful demonstration against the Pass Laws.
French: Soixante-neuf personnes non armées avaient été fauchées par une force policière qui ne pouvait se contrôler, durant une manifestation pacifique contre les lois sur la mobilité.
English: The Delegation of China thanked the Director General for his opening statement and the Secretariat for the presented documents, and hoped that the Assemblies would result in furthering deliberations on key issues, as well as in enhancing common understanding and reducing differences, thus laying down a sound basis for future discussions on various important issues.
French: La délégation de la Chine a remercié le directeur général pour sa déclaration liminaire ainsi que le Secrétariat pour les documents fournis. Elle a souhaité que les assemblées parviennent à approfondir le débat sur les questions principales, à favoriser une communauté de vues et à aplanir les différences, posant ainsi des bases solides pour les futurs débats sur plusieurs questions importantes.
English: It means that poverty will keep on growing, despite the technological progress, and while this situation will not benefit the rich it will certainly damage the poor.
French: Une machine peut produire milles, cent mille fois ce qui produit un créature humain. Beaucoup est vrai que l'économie moderne elle se fonde sur l'introduction continue de machines dans le procès de production.
English: Detailed structural analysis, petrography, and high-precision geochronology, combined with previous mapping and geochemical studies, indicate a structural history spanning 180 Ma in the Amisk collage, and the database provides an excellent opportunity to study the structural evolution of Precambrian greenstone belts.
French: Les analyses structurales détaillées, l'étude pétrographique et la géochronologie de haute précision, alliées à la cartographie géologique et aux études géochimiques existantes, révèlent l'histoire structurale du collage d'Amisk échelonnée sur 180 Ma, et la base de données fournit une excellente opportunité pour étudier l'évolution structurale des zones de roches vertes précambriennes.
English: To give you an even better service, the Art Gallery Les Peintres Québécois has two other magnificient galleries in the heart of Old Quebec, 40 and 42 Notre-Dame Street, a few steps away from the Our Lady of Victory church, across from the great Quebec mural.
French: Pour mieux vous servir, la Galerie d’Art Les Peintres Québécois possède deux (2) autres magnifiques galeries d’art situées au cœur du Québec Français – Place Royale – au 40 et 42 rue Notre-Dame - à quelques pas de l’Eglise Notre-Dame-des-Victoires, au pied de la grande Fresque des Québécois.
English: Waste-Export Reduction Plans 14.
French: Plans de réductions de l'exportation de déchets 14.
English: 10: Codes for ship names  - Rec.
French: n° 10: Codes d'identification des navires Rec.
English: The author concludes, "Native American women felt ambivalent about feminism as a concept and ideology" and "felt uncomfortable about identifying with feminism as it seemed to constrain them as members of Indian communities."
French: L’auteure conclut que les femmes autochtones avaient un sentiment d’ambivalence à l’égard du féminisme en tant que concept et idéologie. Elle se sentaient mal à l’aise pour ce qui était de s’identifier avec le mouvement, étant donné qu’il semblait les astreindre au rôle de membres de collectivités autochtones.
English: Assets and inventory management are being addressed as part of the recent report to develop an Assets Management Framework for the Department.
French: Dans le récent rapport annonçant la création d'un cadre de gestion des actifs pour le Ministère, on en est à aborder la gestion des actifs et de l'inventaire.
English: To understand how that is made could dramatically change our industrial culture.
French: Comprendre cela, comment cela se crée, peut modifier en profondeur notre culture industrielle.
English: In calculating the eligible retiring allowance, is there a maximum number of years used, for example, 35?
French: Dans le calcul de l'allocation de retraite admissible, y a-t-il une limite quant au nombre d'années dont on doit tenir compte?
English: AQ indicator will advise clients whether or not ACROSS has received the invoice data.
French: * la longueur de la zone a été agrandie ** nouvelle zone Notes: 1.
English: The Palestinian Authority remains under a great deal of pressure.
French: L'Autorité palestinienne continue de subir d'énormes pressions.