ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee concurs with the Board's recommendations and trusts that the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) will spare no effort to implement them as a matter of priority.
French: Le Comité consultatif fait siennes les recommandations du Comité des commissaires aux comptes et ne doute pas que le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) fera tout ce qui est en son pouvoir pour les appliquer dans les meilleurs délais.
English: 8 On December 5, 1996, the Tobacco Act was referred to the Standing Committee on Health.
French: We have considered the views expressed in follow-up consultations with medical and public health experts, provinces and territories, community groups, non-governmental organizations, affected industries, arts and sports groups, and individual Canadians.
English: In particular, the resource mobilization strategy acknowledges the centrality of accessing more policy knowledge and skills to achieve the core objectives of the CCF.
French: La stratégie de mobilisation des ressources indique notamment qu'il est essentiel de renforcer les connaissances et compétences politiques si l'on veut atteindre les objectifs prévus dans le cadre de coopération.
English: In a nod to ethical concerns, the directive outlaws transgenic animal patents on inventions ‘likely to cause [animal] suffering without any substantial medical benefit to man or animal’.
French: Pour tenir quand même compte des préoccupations morales, la directive interdit la délivrance de brevets concernant des animaux transgéniques lorsqu’il s’agit d’inventions «susceptibles de causer des souffrances [aux animaux] sans que l’on en retire un avantage important sur le plan médical pour les hommes ou les animaux».
English: The levels of mercury and methylmercury in the food supply are monitored since children and developing fetuses are particularly sensitive to the known neurotoxic effects of methylmercury.
French: On surveille les concentrations de mercure et de méthylmercure dans l'alimentation à cause de la sensibilité particulière des enfants et des fœtus aux effets neurotoxiques de ces substances.
English: Timing Within six months of the third, sixth, and ninth anniversaries of Government’s receipt of the recommendations from the Working Group
French: Calendrier Dans les six mois suivant le troisième, sixième et neuvième anniversaires de la réception par le gouvernement des recommandations du groupe de travail
English: The Protestant tradition in the north makes separation of religion and political power easy.
French: En revanche, la tradition protestante du nord facilite la séparation entre la religion et le pouvoir politique.
English: The Tribunal's Guide to Making Requests for Product Exclusions, which can be found on the Tribunal's Web site, describes the procedure for filing requests for specific product exclusions.
French: Le Guide relatif aux demandes d'exclusions de produits du Tribunal, qui se trouve sur le site Web du Tribunal, décrit la marche à suivre pour déposer des demandes d'exclusions de produits spécifiques.
English: On the other hand, under article 2 (8), having become a Party to the Convention may not be invoked as an argument preventing adoption, and/or implementation, of higher environmental standards - either at the domestic, or at the international level - than those provided for in the Convention (the so-called practice of “gold-plating”).
French: D'autre part, en vertu de l'article 2 (8), le fait d'être devenu Partie à la Convention ne peut être invoqué comme un motif empêchant d'adopter et/ou d'appliquer des normes environnementales plus rigoureuses, au niveau national comme au niveau international, que celles prévues par la Convention (pratique dite de la surréglementation).
English: Results Decreased risks to the safety of the transportation system
French: Résultats Une diminution des risques liés à la sécurité des transports
English: Clause 36 requires those airport operators to which it applies to make available to anyone on request, and to post on the operator’s website (if it has one) the following: the amount of each fee; the conditions under which persons become subject to each fee; the method used to collect each fee; and the use of revenues generated by each passenger fee.
French: L’article 34 précise que les articles 35 et 36, qui portent sur les redevances, s’appliquent aux exploitants suivants (de la première catégorie) : a) les gouvernements des trois territoires pour les aéroports que chacun possède dans sa capitale; b) tout autre exploitant d’un
English: This includes: — — — — — — managing investigative resources; conducting preliminary assessments24 and investigations25 as may be required or as directed by Senior Counsel to the Commissioner; directing and monitoring on an on-call basis the work of Assistant Chief Investigators and Investigators; reviewing reports and evidence;26 providing timely briefings to Senior Counsel to the Commissioner and the Commissioner on the status of preliminary assessments, investigations or matters requiring their attention; and, preparing assessments of investigation findings with respect to offences under the Acts.
French: Cette responsabilité inclut les fonctions suivantes : — — — — — — gérer les ressources d’enquête; effectuer les évaluations24 et enquêtes25 préliminaires requises ou exigées par le conseiller principal du commissaire; diriger et surveiller sur demande le travail des adjoints à l’enquêteur principal et des enquêteurs; étudier des rapports et des éléments de preuve26; fournir au conseiller principal du commissaire et au commissaire, en temps opportun, des mise à jour sur l’avancement des évaluations préliminaires, des enquêtes et les tenir au courant des questions sur lesquelles ils doivent se pencher; produire des évaluations des résultats d’enquêtes au sujet des infractions commises aux dispositions des lois applicables en matière électorale.
English: 1 P-5, 1 P-4, 1 P-3, 1 NO, 2 UNV, 1 LL
French: Zacapa  1 PolCiv
English: The crowd is not too large, because the Greek crisis discouraged some people to rest (especially the Germans), surrounded by emerald green bays of the Aegean Sea.
French: La foule n'est pas trop grand, parce que la crise grecque ont découragé certaines personnes de se reposer (surtout les Allemands), entouré de baies vertes émeraude de la mer Egée.
English: This shopper profile represents almost one-third of shoppers (30%) in Canada.
French: Les acheteurs pragmatiques représentent presque le tiers des acheteurs canadiens (30 %).
English: With more than half of all HIV-infected infants dying before age two, the prevention of mother-to-child HIV transmission and the provision of paediatric HIV treatment together support progress towards Goal 4, to reduce child mortality.
French: Étant donné que plus de la moitié des nouveau-nés infectés par le VIH meurent avant d'atteindre l'âge de 2 ans, la prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant et la fourniture de soins pédiatriques contre le VIH contribuent à la réalisation de l'objectif 4, qui concerne la réduction de la mortalité infantile.
English: Therefore, Member States should establish requirements for navigation on ice filled waters in accordance with those of organisations recognised under Directive 94/57/EC of 22 November 1994 on common rules and standards for ship inspection and survey organizations and for the relevant activities of maritime administrations1 or equivalent national standards.
French: Conformément à la convention SOLAS 74, chapitre II-1, partie A-1, règle 3-1, les États membres sont tenus de s'assurer que les navires battant leur pavillon sont conçus, construits et entretenus conformément aux prescriptions d'ordre structurel, mécanique et électrique établies par les sociétés de classification reconnues par les administrations.
English: East West Quantum Leap Stormdrum 2 is the reference library when big percussions as grunts Zimmer are searched.
French: East West Quantum Leap Stormdrum 2 est la librairie de référence lorsque l'on recherche de grosses percussions comme Hans Zimmer.
English: To benefit a small Guatemalan elite, land had been confiscated regardless of legal titles or traditional, communal ownership by the country’s Indigenous peoples, who make up the majority of the population.
French: Profitant à une petite élite guatémaltèque, les terres ont été confisquées sans égard aux titres fonciers ou à la propriété communale traditionnelle détenue par les autochtones qui forment la plus grande partie de la population.
English: That is a primary obligation under the terms of the road map.
French: Il s'agit d'une obligation primordiale au titre de la Feuille de route.
English: In the Peace River region of Alberta, a multidisciplinary Steering Committee made up of the various partners in the Franco-Albertan community interested in health promotion received funding from the Department for a project to assess community needs and resources regarding an anti-smoking campaign.
French: De concert avec Patrimoine canadien, le ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien a obtenu l'autorisation du Conseil du Trésor de consacrer la somme de 5 millions de dollars au Programme d'identité canadienne du ministère du Patrimoine canadien qui sert, entre autres, à appuyer des programmes de soutien aux minorités francophones de l'Ouest.
English: This suggests that input into training is an important factor when employers are deciding whether to hire a work placement candidate.
French: Cette situation montre bien que la participation à la formation constitue un facteur important lorsque les employeurs décident d’embaucher un candidat dans le cadre d’un programme de stages en milieu de travail.
English: In coordination with the Judicial Police force (Gendarmería) of Chile, initiatives have been taken to prevent or put an end to discrimination against women in the penitentiaries.
French: Avec la coordination de la Gendarmerie chilienne, des initiatives ont été prises pour prévenir les mesures discriminatoires à l'égard des femmes dans le milieu pénitentiaire et/ou y mettre fin.
English: Honourable senators, I observe to date that neither the position of Foreign Affairs Minister MacKay nor that of the Government of Canada on the China-Tibet question has been placed before the Senate in this debate.
French: ´ ` Honorables senateurs, je fais observer que, jusqu’a maintenant, le ´ ´ ´ Senat n’a ete saisi ni de la position du ministre des Affaires etrangeres, le ministre MacKay, ni de celle du gouvernement du ´ ` Canada relativement a la question Chine-Tibet dans le debat que ` ´ nous tenons.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 1999 - Contribution Audit Summaries West Moberly First Nations (Pacific Region) Summary of Actions to February 2001 Completion date of audit:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 1999 - Sommaires des vérifications des contributions Premières nations de West Moberly (Région du pacifique) Sommaire des mesures au mois de février 2001 Date d'achèvement de la vérification :
English: And, I’ll stress again, when companies develop such policies, they should always look to the least privacy intrusive way of getting the information needed to run the business.
French: Et, j’insiste à nouveau sur ce point, lorsque les entreprises élaborent de telles politiques, elles doivent toujours chercher la façon la moins envahissante à l’égard de la protection de la vie privée afin d’obtenir l’information nécessaire pour mener leurs activités.
English: Progress has continued to be made with regard to UNIDO's research on productivity and related areas, which was scheduled to be presented in a series of papers at the Conference on Productivity and Growth in Africa and Asia, organized jointly by UNIDO and the Institute of Developing Economies (IDE) in Tokyo, Japan, from 9 to 11 October 2007.
French: L'ONUDI à continué de progresser dans ses travaux de recherche sur la productivité et les domaines apparentés, qui devaient faire l'objet d'une série de communications à la Conférence sur la productivité et la croissance en Afrique et en Asie, qu'elle a organisée conjointement avec l'Institut des économies en développement à Tokyo (Japon), du 9 au 11 octobre 2007.
English: The crucial period, as far as the present complaint is concerned, for all practical purposes begins on February 24, 1982, when the complainant was called to the office of his supervisor, Mr. Peter Gosman.
French: La période cruciale en ce qui concerne la plainte logée devant le Tribunal prend naissance à toute fin pratique, le 24 février 1982, alors que le plaignant a été convoqué au bureau de son supérieur, Monsieur Peter Gosman.
English: Important causes of stillbirth are congenital anomalies, prenatal infections and fetal growth restriction.
French: Les mortinaissances sont en grande partie attribuables aux anomalies congénitales, aux infections prénatales et au retard de croissance intra-utérin.
English: 29 Major field of study Refers to the predominant discipline or area of learning or training of a person’s highest postsecondary degree, certificate or diploma.
French: 29 Principal domaine d’études Principale discipline ou principal domaine dans lequel la personne a fait ses études ou reçu sa formation et obtenu son plus haut grade, certificat ou diplôme postsecondaire.
English: This is the case with priority access.
French: C'est le cas de l'accès prioritaire.
English: Safety is the foremost objective and should not be jeopardized by conflicts of competence with the national aviation authorities. These authorities to some extent lose some competences but on the other hand also increase with the proposed new article 7 on collective oversight and the mutual recognition of certificates.
French: Le rapporteur estime que la sécurité est ici l’élément le plus important et que face à la perspective d’une augmentation constante du trafic aérien au cours des années à venir, il est important de disposer d’une structure solide capable d’assumer toutes les tâches qui s’avèrent nécessaires.
English: The term you searched for might appear in the description of the artifact.
French: Le terme recherché peut apparaître dans la description accompagnant l'image.
English: The established practices throughout the Organization underscore the vital importance of transparent peer reviews, based on well-known and accepted criteria, of requests for extrabudgetary funding.
French: Or partout dans l'Organisation, des pratiques bien établies font ressortir qu'il est capital que les demandes de fonds extrabudgétaires soient soumises à un examen collégial transparent, fondé sur des critères bien connus et acceptés de tous.
English: The special protection policies component will emphasize protection of children from abuse, exploitation, discrimination and exploitative labour through advocacy and technical assistance for institutional and legal reforms.
French: On mettra l'accent sur la protection des enfants contre les mauvais traitements, l'exploitation en général, la discrimination et l'exploitation par le travail grâce à des activités de sensibilisation et à l'octroi d'une assistance technique pour qu'il soit procédé à des réformes institutionnelles et juridiques.
English: Now you have presented us with a proposal and told us to read what you have put in it.
French: Aujourd'hui, nous somme confrontés à une proposition et vous nous dites: lisez d'abord ce que nous avons écrit.
English: • Thus, GOC presents each Borrower as an investment asset at its equity level, and does not include the debt issued by the Borrowers in the Public Accounts.
French: • Ainsi, le GC présente chaque Emprunteur en tant qu’actif de placements à son niveau de capitalisation et n’inclut pas dans les Comptes publics les titres de créance émis par les Emprunteurs.
English: The amino acid profile is especially high in lysine, threonine, tryptophan and arginine.
French: Les acides aminés sont particulièrement riches en lysine, en thréonine, en tryptophane et en arginine.
English: • Healthy Aging • Telemedicine, and
French: La Fondation de l'Association chiropratique canadienne Domaine de recherche Recherche portant sur :
English: However, at present it is considered prudent to use the figure of 62 trial days per accused as a working tool.
French: Toutefois, pour plus de prudence, il convient pour l'heure de tabler sur le chiffre de 62 jours de procès par accusé.
English: The centrepiece is an interactive website — "EqualityRules.ca" — designed to help today’s youth learn about healthy, equal and respectful relationships.
French: Le pivot de la campagne est un site interactif, ÉgalÉgale.ca, conçu pour aider les jeunes d'aujourd'hui à apprendre comment établir des relations saines, égales et respectueuses.
English: The fundamental purpose of our information centre - opened since little more than a year - is to be a reference and contact point for SMEs, extending in a network the information service model of this centre and its contents.
French: Grâce à ce centre, nous essayons de donner des informations articulées sur deux niveaux: le premier revêt un caractère général et donc sa réponse à la demande est immédiate. Le deuxième niveau est plus spécialisé: les réponses sont adaptées à la situation réelle de ceux qui demandent des informations.
English: Image by Kelly Rossiter Architecture doesn’t get any greener than the work of Edouard François; we have called the Paris architect “the master of the green façade.” François’s work is decidedly low-tech and rooted firmly in the ground.
French: Les partenaires brésiliens de l'Organisme national de coordination des activités de vacances (ONCAV) séjourneront au Sénégal à partir du 28 septembre prochain, a annoncé mardi à l'APS le président Amadou Kane.
English: Artists Collective Management of Copyright and Related Rights [PDF]
French: Artistes Gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes [ PDF]
English: The Agency was designed to act as a single window between federal authorities and the Foothills Group of Companies, and between provincial and territorial governments, and the Government of the United States.
French: L'Administration sert d'agence centrale par laquelle le gouvernement fédéral traite avec le groupe de compagnies Foothills, et communique avec les gouvernements provinciaux et territoriaux du Canada et le gouvernement des États-Unis.
English: The General Assembly session in 2000 agreed on the Millennium Declaration, with the main goal set as environmental sustainability.
French: Durant sa session de 2000, l'Assemblée générale a adopté la Déclaration du Millénaire, dont l'objectif principal est la viabilité environnementale.
English: For analytical purposes, the population data are reviewed in several categories: (a) the global population of the Secretariat, (b) staff with contracts of one year or more, (c) staff appointed under the 100 series of the Staff Rules with contracts of one year or more and (d) staff in posts subject to geographical distribution in the Secretariat.
French: Aux fins d'analyse, les données démographiques sont classées par catégories, comme suit : a) ensemble du personnel du Secrétariat; b) fonctionnaires titulaires d'un engagement d'une durée d'un an ou plus; c) fonctionnaires nommés pour une période d'un an au moins, dont le statut est régi par la série 100 du Règlement du personnel; et d) fonctionnaires occupant des postes soumis à la répartition géographique au sein du Secrétariat.
English: Since 1996, the air and auto markets from Texas have remained quite stable in terms of main purpose.
French: Depuis 1996, les marchés texans pour les voyages par avion et en automobile sont demeurés plutôt stables pour ce qui est de la raison principale des voyages.
English: He also gave up his residence for the use of the party.
French: Le choix de l'emplacement des réserves fut finalement conclu le 13 juillet; les indiens se montrèrent à cette occasion très perspicaces.
English: Sept 17 ( poster & presentation)
French: Le 17 septembre (affiche et exposé).
English: Moreover, beyond skyrocketing food prices, significant factors that shed a much sharper light on the combined effects of poverty and DLDD include extreme weather events, growing flows of environmental migrants and an increased number of conflicts induced by a scarcity of natural resources.
French: En plus des prix alimentaires qui s'envolent, il existe d'autres facteurs importants qui éclairent beaucoup mieux les effets combinés de la pauvreté et de la désertification/dégradation des terres et de la sécheresse: phénomènes météorologiques extrêmes, augmentation du nombre de migrants écologiques et multiplication des conflits dus à la rareté des ressources naturelles.
English: Requests the Secretary-General to continue to take full advantage of recent developments in information technology in order to improve, in a cost-effective manner, the expeditious dissemination of information on the United Nations, in accordance with the priorities established by General Assembly resolutions and taking into account the linguistic diversity of the Organization;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à tirer pleinement parti des derniers progrès de l'informatique pour diffuser de façon économique et rapide des informations sur l'Organisation des Nations Unies, selon les priorités fixées par l'Assemblée générale dans ses résolutions et compte tenu de la diversité linguistique de l'Organisation;
English: The complainant estimated normal values for fourteen benchmark products in every two-month period of 2005.
French: La plaignante a estimé les valeurs normales de quatorze produits de référence pour chaque période de deux mois en 2005.
English: The Expert Group should invite experts from other interested countries to participate in these reviews;
French: b) Le Groupe d'experts inviterait des experts d'autres pays intéressés à participer à ces examens;
English: We are committed to this, to real results for all of Canadians.
French: Nous sommes engagés dans cette voie pour obtenir des résultats tangibles pour tous les Canadiens.
English: An additional 39,105 Registered Indians moved between rural, small urban and large urban areas off reserve.
French: Pour la période 1976-1981, une variation nette de 3 740 personnes seulement a été enregistrée.
English: Monthly claims are reviewed by the MCO prior to additional advances being provided.
French: L'AGC examine les demandes de remboursement mensuelles avant d'accorder des avances supplémentaires.
English: Group II — Probably Carcinogenic to Humans Group II — Data from epidemiological studies are inadequate to assess carcinogenicity either because there are few pertinent investigations or because chance, bias or confounding cannot be excluded as a possible explanation for the results.
French: Groupe II - Substances probablement cancérogènes pour les humains Groupe II - Les données provenant des études épidémiologiques ne permettent pas d'évaluer le pouvoir cancérogène de la substance considérée si les études pertinentes sont trop peu nombreuses ou encore si on ne peut éliminer le hasard, l'idée préconçue ou la méprise comme explication possible des observations.
English: Encourages Member States to continue to include in their delegations to the Ad Hoc Committee persons with disabilities and/or other experts in the field; 10.
French: Encourage les États Membres à continuer d’inclure dans leur délégation aux réunions du Comité spécial des personnes handicapées et/ou des experts des questions relatives à ces personnes ; 10.
English: The last examination were held for the judges of the Supreme Court in the beginning of May 2000; those who failed the examination will keep their salary until the end of their mandate.
French: 61. Des membres du barreau nous ont indiqué que la qualité des décisions judiciaires dans les juridictions supérieures s’était substantiellement améliorée depuis l’organisation de ces examens de qualification.
English: Shuraki Trinity Box 02 1/8 Scale Pre-Painted PVC Figure: Maihou Riyu (Re-run) is available.
French: Shuraki Trinity Box 02 1/8 Scale Pre-Painted PVC Figure: Maihou Riyu (Re-run) sera disponible.