ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the income was derived by the affiliate in the course of a business that was conducted principally with persons with whom the affiliate deals at arm's length, and that was carried on by the affiliate as a foreign bank, a trust company, a credit union, an insurance corporation or a trader or dealer in securities or commodities, the activities of which are regulated in the jurisdiction in which it was formed or continued and exists and is governed, and in which the business was principally carried (paragraph 95(2.4)(a)), and
French: • la société affiliée a gagné le revenu dans le cours des activités d'une entreprise menée principalement avec des personnes avec lesquelles elle n'a aucun lien de dépendance et qu'elle a exploitée à titre de banque étrangère, de société de fiducie, de caisse de crédit, de compagnie d'assurance ou de négociateur ou courtier en valeurs mobilières ou en marchandises, dont les activités sont réglementées dans le pays sous le régime des lois duquel la société affiliée a été constituée ou prorogée, existe et est régie et dans lequel l'entreprise est principalement exploitée (alinéa 95(2.4)a)); et
English: He does not talk down to them, he talks with them.
French: Il ne leur parle pas en les regardant de haut, il parle avec eux.
English: Disorder characterized by retarded physical development and abnormal facies, skeletal abnormalities and the onset of progressive senile degeneration in early childhood.
French: Pathologie caractérisée par un retard statural, des anomalies squelettiques et la survenue d'une dégénérescence sénile progressive durant l'enfance.
English: If they do, then employees should take the opportunity to increase their knowledge of what to expect, instead of trying to talk the department out of using such tests.
French: Ainsi, les employés devront, quant à eux, saisir l'occasion de mieux connaître ce à quoi ils doivent s'attendre, plutôt que de tenter de décourager le ministère d'utiliser ces examens.
English: Innovation is top of the European agenda and, as it is a pillar of the Europe 2020 strategy, it will have to be served by new financial instruments so that it does not succumb to budgetary constraints in the current situation.
French: L'innovation figure en tête de l'agenda européen et, compte tenu du fait qu'il s'agit de l'un des piliers de la stratégie Europe 2020, il faudra y consacrer de nouveaux instruments financiers afin qu'elle ne succombe pas, dans le contexte actuel, aux contraintes budgétaires.
English: Madam President, I want to congratulate Mr Harrison on the presentation of his report.
French: Madame le Président, je tiens à féliciter M. Harrison pour son rapport.
English: A grant holder or co-applicant must not have any financial or personal interest, direct or indirect, in any transaction charged against SSHRC grants.
French: Un détenteur de subvention ou un cochercheur ne doit avoir aucun intérêt financier ou personnel, direct ou indirect, dans toute transaction imputée aux fonds provenant du CRSH.
English: I have no doubts about this and if there is a way forward, an appropriate solution that contributes towards such reduction, I consider that we have no right to overlook it, if only because it naturally has a less than favourable impact on other areas.
French: J'en suis convaincu et s'il existe une solution, une solution appropriée qui contribue à la réduction de ce gaz, je considère que nous n'avons pas le droit de la négliger rien que parce qu'elle a évidemment une incidence défavorable sur d'autres domaines.
English: Typical example: If a payment is for an agreed service which is not in the catalogs.
French: Exemple typique : Si un paiement est à effectuer pour un service sur la base d'un accord individuel.
English: Ten of these incidents were in the border areas of the Tajik-Uzbek frontier in Sogd oblast (four being killed and six injured, including two children); in the small town of Dashti in the Yazgulom Vanch district of the Gorno-Badakhshan Autonomous Oblast one person died and three, including two children, were injured as a result of mine explosions; and three children were injured by UXO blasts in Rasht oblast.
French: Dix de ces incidents se sont produits près de la frontière avec l'Ouzbékistan dans la région de Sogd (faisant 4 morts et 6 blessés, dont 2 enfants).  Dans la petite ville de Dashti du district de Yazgulom Vanch, dans la Région autonome du Haut-Badakhshan, une personne a été tuée et 3, dont 2 enfants, ont été blessées dans des explosions de mines; 3 enfants ont été blessés par des engins non explosés dans la région de Rasht.
English: Funding arrangements for CMHC social housing units on reserves are not as favourable as those for identical dwellings elsewhere in the country.
French: Les logements sociaux de la SCHL dans les réserves ne font pas l’objet d’ententes de financement aussi avantageuses que celles visant des habitations identiques ailleurs au pays.
English: Member - Programme and Policy Advisory Board (Chaired by the Director-General)
French: - Conseil de direction (Programme et politique) (présidé par le Directeur général)
English: For full contest entry rules and photo submission categories visit www.cfpsa.com/dndphotocontest. Ms. Webster is the media relations co-ordinator at CFPSA.
French: Les règles d’admissibilité et les catégories du concours sont expliquées sur le site www.cfpsa.com/dndphotocontest. Mme Webster est coordonnatrice des relations avec les médias à l’ASPFC.
English: The Government of Sao Tome and Principe has been cooperating with the Government of Cuba under the principles and provisions of the United Nations Charter by promoting peace, security and development.
French: Le Gouvernement de Sao Tomé-et-Principe entretient avec le Gouvernement cubain des relations de coopération au service de la paix, de la sécurité et du développement qui sont conformes aux principes et aux dispositions de la Charte des Nations Unies.
English: However, the European arrest warrant goes too far in one area.
French: Par contre, le mandat d' arrêt européen va, à mon avis, trop loin sur un point.
English: Best Practice (Full- compliance) GREEN All IM required activities are performed Verification, reviews, and audits of activities and reporting on status and progress is done on a regular basis
French: Pratique exemplaire (pleine conformité) VERT Toutes les activités requises pour la GI sont exécutées . La vérification, les examens, l’évaluation des activités et les rapports sur l’état d’avancement et les progrès réalisés se font sur une base régulière.
English: Evaluation of the Foundation's Performance, 1998-2002, 2003-2004, details, an Evaluation Human Resources and Skills Development Canada
French: • Vérification du Fonds d'intégration pour les personnes handicapées, 2002-2003, détails, une vérification Développement social Canada
English: "They will play a vital role as ambassadors both on the national and international level, as attendees of the ceremonies, and as messengers that unite the young with old.
French: Ils joueront un rôle essentiel d'ambassadeurs, aussi bien sur la scène nationale qu'internationale, en tant que participants aux cérémonies et que messagers chargés de réunir les jeunes et les moins jeunes.
English: (PSE) How do you intend to safeguard and improve the different open methods of coordination in the fields related to social protection, given that this new methodology is the best means of facing up to the challenge of reforming social protection and the welfare state whilst respecting local diversity and simultaneously ensuring progress in the social sphere in the EU in such a way that ambitious social protection and economic dynamism do not exclude each other, but can be mutually reinforcing?
French: (UEN) De quelle manière la Commission peut-elle au mieux soutenir les efforts des États membres en matière de réduction du nombre des personnes menacées de pauvreté et d'exclusion sociale; quelles sont vos priorités à cet égard et pensez-vous que davantage peut être fait au niveau de l'Union européenne pour lutter contre le problème des sansabri? 4/5 DV\521636FR.doc
English: The average annual value of imports over the three years 2002 to 2004 was CAD 133.7 million.
French: Les valeurs estimées des PIB de deux zones de responsabilité sur trois sont supérieures à la moyenne du pays.
English: The Healthy Babies Framework was validated through the community review process and has been extensively distributed to First Nations/Inuit communities and other interested parties.
French: Le plan directeur de « bébés en santé » a été validé dans le cadre du processus d'examen communautaire et a été distribué sur une large échelle aux communautés autochtones et aux autres parties intéressées.
English: As a result many people are reluctant to apply for a travel permit.
French: C'est pourquoi, beaucoup renoncent à faire une demande d'autorisation de déplacement.
English: The draft resolution also welcomes the initiatives of Member States to assist the cooperation between the two secretariats, and recommends that a third meeting between representatives of the two organizations be held in New York in March 2003, in order to review and appraise progress in the implementation of the agreed areas and issues and to hold consultations on such additional measures and procedures as may be required to facilitate and strengthen cooperation between the two organizations.
French: Le projet de résolution se félicite également des initiatives prises par les États Membres pour apporter leur concours à la coopération entre les deux secrétariats et recommande aux représentants de ces deux organisations de tenir leur troisième réunion en mars 2003 à New York afin d'examiner et d'évaluer les progrès accomplis dans les activités entreprises portant sur les domaines et les questions convenus et de se consulter sur les autres mesures et procédures qui pourraient être nécessaires pour faciliter et renforcer la coopération entre les deux organisations.
English: 22 Singapore is prepared to share information through intelligence agencies as an early warning mechanism to prevent and deter the commission of terrorist acts.
French: Singapour est prête à échanger des informations par le biais des services de renseignement servant de moyen d'alerte rapide pour prévenir et empêcher la commission d'actes terroristes.
English: Delage G, Infante-Rivard C, Chiavetta JA, Willems B, Pi D, Fast M. Risk factors for acquisition of hepatitis C virus infection in blood donors: results of a case-control study.
French: Delage G, Infante-Rivard C, Chiavetta JA, Willems B, Pi D, Fast M. Risk factors for acquisition of hepatitis C virus infection in blood donors: Results of a case-control study.
English: But the environment is full of bacteria that can use just about anything as a food source.
French: Or, l'environnement regorge de bactéries qui peuvent utiliser quasi n'importe quoi comme source de nourriture.
English: The Inuvialuit also enjoyed the skin or Maktak from the bowhead which was thick and juicy.
French: Les Inuvialuit aimaient aussi la peau épaisse et juteuse (Maktak) de la baleine.
English: The EU should aim to engage with the sovereign Iraqi interim government as early as possible.
French: Dialogue politique informel: l’UE devrait s’efforcer de s’engager aussi tôt que possible auprès du gouvernement intérimaire souverain de l’Iraq.
English: Offering a wide range of facilities and services, it provides the ideal accommodation for both business travellers and holidaymakers.
French: Avec son grand choix d'équipements et de services, il représente un choix parfait pour les hommes d'affaires et les vacanciers.
English: Infusion: 2 g of arnica flower (Bradley 2006) Directions for use:
French: Infusion : 2 g de fleurs d'arnica (Bradley 2006) Mode d'emploi :
English: Saltwater tackle ranges from the ultra light equipment used in inshore fishing to the extremely large and heavy tackle for deep-sea fishing.
French: Cet équipement peut être léger pour une utilisation dans les baies ou extrêmement lourd pour une utilisation en haute mer.
English: Included are equity securities and debt securities (bonds and notes, and money market instruments), excluding amounts recorded in direct investment or reserve assets.
French: Ils mesurent donc la compétitivité d’un pays en matière de prix et de coûts.
English: The Framework for Action listed among key activities the development of early warning systems that are people centred and take into account the demographic, gender, cultural and livelihood characteristics of the target audiences.
French: L'une des principales activités qu'il a préconisées vise à mettre au point un système d'alerte rapide qui soit centré sur la population et tienne compte des caractéristiques démographiques, sexospécifiques et culturelles des publics visés, ainsi que de leurs moyens de subsistance.
English: The draft Act is currently under review in the Verkhovna Rada (Parliament).
French: Le projet de loi est actuellement à l'examen au parlement ukrainien (Verkhovna Rada).
English: Implement Corporate Administrative Shared Services and strengthen Finance / Process Management decision support capabilities and financial controls.
French: Mettre en oeuvre les Services administratifs communs partagés et renforcer les contrôles financiers et les capacités de soutien des décisions de gestion en matière de finance/processus.
English: Measurement Canada Standards Building #4 Start Time: 0930 Attendees:
French: Édifice des normes no 4 de Mesures Canada Début : 9 h 30 Participants :
English: But Parliament's desire to have a say in affairs is apparently falling on deaf ears.
French: Mais la volonté du Parlement, à savoir la communautarisation, la participation du Parlement européen, n'a manifestement pas été entendue.
English: • quantities of grape must and wine intended for home consumption by producers and their employees.
French: • les vins et moûts destinés à la consommation du producteur et de ses employés.
English: Malaysia had diversified sources of financing by expanding capital market products and services, and developing the bond market (hence reducing systemic risk); it considered that strong and facilitative frameworks were critical in boosting investor confidence (particularly regarding corporate governance, accounting standards, transparency and disclosure).
French: La Malaisie avait diversifié ses sources de financement en développant les produits et les services du marché des capitaux, ainsi que le marché obligataire (et en réduisant ainsi le risque systémique); elle considérait qu'un cadre robuste et à vocation de facilitation était indispensable pour doper la confiance des investisseurs (en particulier en termes de gouvernance, de normes comptables, de transparence et d'information financière).
English: 7.2 With regard to the author's claims that she is a victim of a violation of articles 17 and 18 of the Covenant because she was allegedly wrongfully declared unfit for work, the Committee notes that the author has not provided sufficient elements to substantiate her claims, for purposes of admissibility.
French: 7.2 En ce qui concerne l'allégation selon laquelle l'auteur est victime d'une violation des articles 17 et 18 du Pacte parce qu'elle aurait été déclarée à tort inapte à travailler, le Comité relève que l'auteur n'a pas fourni suffisamment d'éléments pour étayer ses allégations aux fins de la recevabilité.
English: Recognized the importance of developing work on emerging technologies and noted the proposal for the Expert Group on Techno-economic Issues, in collaboration with national experts and CIAM, to clarify priorities in relation to biofuels, biomass use, carbon capture and sequestration, and hydrogen, including life-cycle analysis, and to specify work elements for consideration by the Working Group on Strategies and Review at its forty-first session;
French: b) A reconnu l'importance de poursuivre les travaux sur de nouvelles technologies et a noté la proposition du Groupe d'experts des questions technico-économiques, de préciser, en collaboration avec des experts nationaux et le CMEI, l'ordre des priorités concernant les biocombustibles, l'utilisation de la biomasse, la capture et la séquestration du carbone, et l'hydrogène, y compris l'analyse du cycle de vie, et a précisé les éléments de ces travaux qu'il soumettrait pour examen au Groupe de travail des stratégies et de l'examen à sa quarante et unième session;
English: The Board recommends that UNDP Russian Federation, in consultation with UNDP headquarters and the United Nations Development Group, harmonize programmatic cycles between the various United Nations agencies in the country.
French: Le Comité recommande que le Bureau du PNUD dans la Fédération de Russie, en consultation avec le siège du PNUD et le Groupe des Nations Unies pour le développement, harmonise les cycles de programmation entre les divers organismes des Nations Unies dans le pays.
English: For more information on the definition "specified participating interest" in subsection 248(1), see the commentary on that definition.
French: Pour de plus amples renseignements à ce sujet, voir les notes concernant la définition de « participation déterminée désignée » au paragraphe 248(1).
English: Disclosure of such activities is mandatory under the executive branch regulations on standards of conduct.
French: Le signalement de ces actes est obligatoire en vertu de la réglementation de la branche exécutive sur les normes de conduite.
English: The partnership on training and capacity building was cited as an example of what UNCTAD could contribute in terms of building the knowledge and skills of developing country policy makers.
French: La représentante de l'Autriche, s'exprimant au nom de l'Union européenne et des pays en voie d'adhésion − Bulgarie et Roumanie −, a noté que l'examen à mi-parcours permettait d'évaluer la contribution de la CNUCED au débat sur le commerce et le développement.
English: THE NETHERLANDS" should be amended to make clear that the decisive factor to determine whether a benefit should be calculated under the Dutch invalidity insurance for employed persons, or under the Dutch invalidity insurance for self-employed persons, is whether the person concerned was, at the time the incapacity for work occurred, engaged in work as an employed or self-employed person.
French: PAYS-BAS" pour préciser qu'il convient d'examiner, pour déterminer si une prestation doit être calculée conformément à l'assurance contre l'incapacité de travail pour travailleurs salariés ou à l'assurance contre l'incapacité de travail pour travailleurs indépendants, si la dernière activité exercée par l'intéressé, avant que survienne l'incapacité de travail, était salariée ou non salariée.
English: Canada has provided $2 million in support to the mine clearance operation, coordinated by the OAS Assistance Program for Demining in Central America, which works in conjunction with the Inter-American Defense Board and the Nicaraguan Army.
French: Le Canada a versé deux millions de dollars au titre de l’opération de déminage menée dans le cadre du programme d’aide au déminage de l’OEA en Amérique centrale (OAS Assistance Program for Demining in Central America – APDCA), de concert avec la Commission interaméricaine de défense (CID) et l’armée nicaraguayenne.
English: Once you have booked your rooms you will need to contact The Generator via email or telephone to confirm the exact age of your party (groups under 18 years of age are not accepted).
French: Une fois vos chambres réservées, vous devrez contacter le Generator par courriel ou par téléphone pour confirmer l'âge exact des personnes du groupe (les moins de 18 ans ne sont pas acceptés).
English: 5.1.3. normal acceleration and deceleration,
French: 5.1.3. accélération et décélération normales,
English: Response Rates  Performance Criteria:
French: Taux de réponse  Critère de rendement :
English: A sub-occupation of PCN would be developed and the qualification granted upon completion of consolidation training. There would be no obligatory service incurred on completion of this qualification.
French: Un emploi de S INFIRM dans les cliniques de soins de santé35 et à des postes d’infirmier ou infirmière en soins communautaires en vue de la prestation de certains de ces programmes en permettrait le maintien pendant les opérations de déploiement.
English: To test the different methods for primary-energy determination for various subsamples, the data was divided into different secondary-particle multiplicity groups.
French: Dans le but de tester les différentes méthodes de détermination de l'énergie primaire pour divers sous-échantillons, les données ont été divisées en groupes selon la multiplicité des particules secondaires.
English: 2307 Office of Primary Interest (OPI) 2307.1 The OPI for this chapter is the Director General Health Services (DGHS).
French: 2307 Bureau de première responsabilité (BPR) 2307.1 Le BPR, pour le présent chapitre, est la Direction générale – Services de santé (DGS San).
English: What will be required are investments for innovation, strategies, good functioning organisations, products and markets.
French: Ce qui sera exigé sont des investissements pour l'innovation, des stratégies, des bonnes organisations fonctionnelles, des produits compétitifs et des marchés.
English: The Republic of Yemen, as a partner in the fight against terrorism, took several steps to curb and eradicate this phenomenon, having due regard for the applicable Yemeni laws, since the Government understood that the fight against terrorism must not be waged at the expense of the law and legally established rights.
French: La République du Yémen, en tant que partenaire de la lutte contre le terrorisme, a pris diverses mesures tendant à réduire et éradiquer ce phénomène, dans le dû respect des lois yéménites applicables, car le Gouvernement a compris que cette lutte ne doit pas être menée au détriment de la loi et des droits légalement établis.
English: The Council will consider the report of the independent expert, Rudi Muhammad Rizki (A/HRC/9/10), at its ninth session.
French: Le Conseil examinera le rapport de l'expert indépendant, Rudi Muhammad Rizki (A/HRC/9/10), à sa neuvième session.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-AGR-326 May 28, 2003 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the Town of Sylvan Lake pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-AGR-326 le 28 mai 2003 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et le Village de Sylvan Lake conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Enlargement brought with it a negative side effect for the national plant variety right systems of our new partners, in that many national rights for varieties which had been simultaneously protected under the Community system have been withdrawn.
French: Pour les systèmes nationaux de protection des obtentions végétales de nos nouveaux partenaires, le revers de la médaille a été que bon nombre des titres nationaux qui couvraient des variétés déjà protégées par le régime communautaire ont été retirés.
English: The Seven Decisions That Created The Canadian Health Insurance System and Their Outcomes, 2nd Ed., 1987.
French: Health Insurance and Canadian Public Policy: The Seven Decisions That Created The Canadian Health Insurance System and Their Outcomes, 2e éd., 1987.