ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should like to take this opportunity to remind the House that the Greek Government and the Greek Prime Minister have repeatedly emphasised that Greece is not asking for money, it is not asking for German or Austrian or Swedish or any other European taxpayer to pay its debts, which it will deal with, which it will limit through its own efforts based on the measures which have already been announced.
French: Je profite de cette occasion pour rappeler au Parlement que le gouvernement grec et le Premier ministre grec ont souligné à plusieurs reprises que la Grèce ne demandait pas d'argent. Elle ne demande pas aux contribuables allemands, autrichiens, suédois ou autres de payer ses dettes, dont elle se chargera et qu'elle contrôlera par ses propres efforts basés sur les mesures déjà annoncées.
English: "Agreement-in-Principle" means the Agreement-in-Principle which the parties have committed to negotiate pursuant to this Negotiation Protocol.
French: « eaux » Les eaux internes de surface et souterraines du Nunavut, qu'elles soient à l'état liquide ou solide.
English: Thomas Butt, of Hickman’s Harbour, was charged recently with exceeding his cod individual quota for landings in the 3L Cod Index fishery.
French: Thomas Butt, de Hickman’s Harbour, a récemment été accusé d’avoir dépassé son quota individuel de pêche de la morue par suite de débarquements qu’il a faits dans le cadre de la pêche indicatrice de la morue dans la zone 3L.
English: What makes it unique and of value? 3.What is your role in Wildlife Habitat Canada?
French: Qu’est-ce qui le rend unique et lui donne une valeur? 3.Quel est votre rôle à Habitat faunique Canada?
English: Amendment by Elisabeth Jeggle, Anja Weisgerber and Agnes Schierhuber Amendment 869 ANNEX V, POINT B, PARAGRAPH 1 A (new) 1a.
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle, Anja Weisgerber et Agnes Schierhuber Amendement 869 ANNEXE V, POINT B, PARAGRAPHE 1 BIS (nouveau) 1 bis.
English: However, numerous studies have concluded that the cost of environmental assessment in Canada is, typically, a very low percentage of the total cost of a project, and effective environmental assessment processes provide net economic benefits to society.
French: De nombreuses études ont toutefois démontré que le coût de l’évaluation environnementale au Canada représentait généralement un très faible pourcentage du coût total d’un projet et que des processus efficaces d’évaluation environnementale procuraient à la société des retombées économiques nettes.
English: “Tanks for transport of dangerous goods - Testing, inspection and marking of metallic tanks”.
French: "Citernes destinées au transport des matières dangereuses - Epreuve, contrôle et marquage des citernes métalliques".
English: This is an example in which the sense of smell is more sensitive than the best available analytical instrumentation.
French: Il s'agit là d'un exemple qui montre que l'odorat est beaucoup plus sensible que les meilleurs instruments d'analyse disponibles.
English: Missile defence forms part of a broader response to counter this threat.
French: L’Alliance attache un grand prix aux relations diverses qu’elle développe avec d’autres partenaires dans le monde.
English: Wind will account for 6 percent of total generating capacity in that year.
French: Cette capacité devrait s’élever à 119 GW en 2010 et à 131 GW en 2020 (figure EL1).
English: In telehealth, clinical standards – that is, what is appropriate from a purely clinical viewpoint – will be vital to determining, for example, what kinds of procedures should be used, given a certain level of technological capability.
French: Le processus peut être lent, long, et exiger beaucoup de travail. L'importance des normes pour l'information relative à la santé et à la télématique a été soulignée à plusieurs reprises au niveau international.
English: (ii) Testimony of the Complainant at page 45 of the  transcript where she said that at the time when the  training program began she regarded herself as a  "recovering alcoholic".
French: 45 de la transcription) qu'au moment où le programme de   formation a débuté elle se considérait comme une [TRADUCTION]   «alcoolique en voie de guérison».
English: A new project would leverage UN Foundation and co-financing partner support for developing projects and for setting up financing mechanisms into a series of energy efficiency investments.
French: Un nouveau projet mobiliserait l'aide de la Fondation pour les Nations Unies et de partenaires de cofinancement pour l'élaboration de projets et la mise en place de mécanismes destinés à permettre de financer toute une série d'investissements dans l'efficacité énergétique.
English: Panel on Research Ethics Susan Zimmerman, newly-appointed Executive Director of the Secretariat on Research Ethics (SRE) and Ex-Officio Member of the Interagency Advisory Panel on Research Ethics (PRE), provided an update on PRE's progress with respect to the incorporation of the Guidelines into the Tri-Council Policy Statement.
French: Panel d'experts en éthique de la recherche Susan Zimmerman, nouvelle directrice exécutive du Secrétariat en éthique de la recherche (SER) et membre d'office du Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche (GER), fait le point sur le progrès du GER dans l'inclusion des Lignes directrices dans l'Énoncé de politique des trois Conseils.
English: The third paragraph of Section 25 shall be replaced by the following:
French: Le troisième alinéa de l’article 25 est remplacé par le suivant :
English: Item 04 03 05 03 European Agency for Safety and Health at Work — Subsidy for Title 3 Amend remarks and figures as follows: 04 03 05 03 DB 2004 Commitments Appropriations Reserves 5 048 000 Payments 4 862 000 PDB 2005 Commitments 7 300 000 Payments 7 300 000 DB 2005 Commitments 5 150 000 Payments 5 150 000 AMENDMENT Commitments 4 150 000 Payments 4 150 000 DB+AMENDMENT Commitments 9 300 000 Payments 9 300 000
French: Poste 04 03 05 03 Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail — Subvention au titre 3 Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 04 03 05 03 PB 2004 Engagements Crédits Réserves 5 048 000 Paiements 4 862 000 APB 2005 Engagements 7 300 000 Paiements 7 300 000 PB 2005 Engagements 5 150 000 Paiements 5 150 000 AMENDEMENT Engagements 4 150 000 Paiements 4 150 000 PB+AMENDEMENT Engagements 9 300 000 Paiements 9 300 000
English: Fixed, point-to-point operation is permitted in the 24.05-24.25 GHz band under the following conditions: 1.
French: L'exploitation de systèmes point à point fixes est permise dans la bande 24,05-24,25 GHz, aux conditions qui suivent : 1.
English: If the parallel port is not set this way you might still be able to print, but your printer will not be detected automatically and you will have to configure it by hand.
French: Si vous ne pouvez pas changer de mode, vous pourrez imprimer quand même, mais votre imprimante ne sera pas reconnue automatiquement et vous devrez la configurer manuellement.
English: For the 12 Prairie locations where dissolved and total aluminum levels were reported, pH levels were 8.0 or higher, and dissolved aluminum represented less than 3% of total aluminum (Roy, 1999b).
French: Pour les 12 sites des Prairies où des concentrations d’aluminium dissous et total ont été mesurées, les valeurs du pH étaient égales ou supérieures à 8,0, et l’aluminium dissous représentait moins de 3 % de l’aluminium total (Roy, 1999b).
English: Here again, institutions have a role to play, by laying down a framework for co-operation in the interests of all.
French: Là aussi les institutions ont un rôle à jouer, elles doivent définir le cadre de la coopération dans l'intérêt de tous.
English: In previous work (Marcelle 1999), I presented an agenda for this transformation, organizing key actions as follows:  
French: Dans des ouvrages précédents ( Marcelle, 1999 ), nous avons présenté un programme pour cette transformation, en organisant les principales actions de la manière suivante :
English: The production management solution for steel from IBM offers core production processes and optimization capability to bridge the gap between the ERP and the plant production control systems.
French: La solution IBM de gestion de la production pour le secteur de l'acier offre des processus de production clés et des fonctions d'optimisation pour faire le pont entre le système de planification des ressources de l'entreprise et le système de régulation de la production.
English: Under this component, the ENPI will finance "joint programmes" bringing together regions of Members States and partner countries sharing a common border.
French: À ce titre, l’ENPI financera des « programmes conjoints » associant des régions d’États membres et de pays partenaires ayant une frontière commune.
English: There are personal finance companies which target individuals; commercial finance companies who target companies; equipment finance companies who specialize in providing term loans (or leases) for the acquisition of fixed assets; and leasing companies who provide funds indirectly by buying equipment and then leasing it to you.
French: Les voici : les sociétés de financement qui visent les particuliers; les sociétés de financement commerciales, qui s'adressent aux entreprises; les sociétés de financement d'équipement, qui se spécialisent dans l'octroi de prêts à terme (ou baux) pour l'acquisition d'immobilisations corporelles; et les sociétés de crédit-bail, qui fournissent des fonds indirectement en achetant de l'équipement et en vous le louant à bail.
English: In the past, standard CGL policies’ coverage territory included Canada, the United States of America, and its territories or possessions.27 But it has now become standard for outdoor tourism operations to be insured by a CGL policy with a coverage territory limited to Canada only.
French: Contrairement à l’exploitant de l’exemple précédent, cet exploitant-ci n’est pas automatiquement protégé; il n’est pas protégé s’il n’y a pas de police basée sur la date des réclamations en vigueur au moment de la demande d’indemnité (1er juillet 2005).
English: In order to comprehensively assess the needs of a particular national patent or intellectual property (IP) office within the context of facilitating access to technical and scientific information, an effective needs analysis should be undertaken to provide the following information:
French: Afin d’évaluer de manière exhaustive les besoins des offices nationaux des brevets ou de la propriété intellectuelle dans le contexte d’une facilitation de l’accès à l’information technique et scientifique, une analyse efficace des besoins devrait être réalisée de façon à recueillir les données suivantes :
English: (PL) Madam President, the Democratic Republic of Congo is the largest country in Africa.
French: Madame la Présidente, la République démocratique du Congo est le plus grand pays d'Afrique.
English: The Committee notes that the presumption of representativity is circular and can be challenged, insofar as it sets out that election is the criterion for representativity, which itself is the condition for access to the election.
French: Le Comité note le caractère autoréférant et, à ce titre, contestable de la présomption de représentativité qui fait de l’élection le critère d’une représentativité qui est, elle-même, la condition de l’accès à l’élection.
English: To learn more about Greater Edmonton's industry clusters, visit http://www.edmonton.com/. For additional information, contact:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les grappes industrielles de la région métropolitaine d'Edmonton, veuillez visiter le site Web suivant : http://www.edmonton.com/. Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: This symposium was a key component of the 4th International AIDS Impact Conference.
French: Ce symposium a constitué un élément clé de la IVe Conférence internationale sur les aspects bio-psychosociaux de l'infection à VIH.
English: ST/SGB/233 of 4 January 1990, entitled “Establishment of a Senior Planning and Monitoring Group for Peacekeeping Operations”;
French: ST/SGB/233 du 4 janvier 1990 : « Création d'un Groupe de planification et de contrôle des opérations de maintien de la paix »;
English: An example of a subsea production system for deep waters and long distance tiebacks is the Mensa development in the Gulf of Mexico (Figure 4.2).
French: La mise en valeur de Mensa dans le Golfe du Mexique constitue un exemple de système de production sous-marin pour l’eau profonde et d’ancrage sous tension sur une longue distance (figure 4.2).
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE: 2003-015 October 23, 2003 (Revised October 29, 2003) SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 2003-015 Le 23 octobre 2003 (révisée le 29 octobre 2003) OBJET:
English: In our view, true global partnership should translate into consideration of the requirements of every Member State, whether big or small, and of the issues critical to them.
French: Selon nous, un véritable partenariat mondial doit se traduire par la prise en compte des exigences de tous les États Membres, qu'ils soient grands ou petits, ainsi que de leurs préoccupations majeures.
English: The previous workshop in Botswana was organized in cooperation with the country offices of the United Nations Development Programme (UNDP), UNESCO, ILO and headquarters staff from the World Health Organization.
French: Le premier atelier, qui avait eu lieu au Botswana, était organisé en coopération avec les bureaux de pays du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), de l'UNESCO et de l'OIT, ainsi qu'avec le concours de fonctionnaires du siège de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: What can be done to stabilize funding to aid the planning of work programmes?
French: Que faire pour stabiliser les mécanismes de financement de façon à améliorer la planification des programmes de travail?
English: The existing arrangements, and their selective application, remain contrary to the spirit of resolution 1540 (2004).
French: Les arrangements existants, et leur application sélective, sont contraires à l'esprit de la résolution 1540 (2004).
English: The ideologues who protested the loudest were the same ones who had helped to finance the African Holocaust of the past and the Palestine Holocaust of today.
French: Les idéologues qui ont protesté le plus fort sont les mêmes qui ont financé l'holocauste africain d'hier et qui financent l'holocauste palestinien d'aujourd'hui.
English: Between 1996 and 2006, the number of Inuit living in this region grew by 25% with a 20% increase for Nunavut.
French: Entre 1996 et 2006, le nombre d'Inuits vivant dans cette région a crû de 25 % et une augmentation de 20 % a été observée au Nunavut.
English: We thought the friendliness and helpfulness of staff was outstanding; the room was large and the bathroom very well equipped. Robes and slippers supplied, for example.
French: One of the best hotels I have ever stayed in,staff were brilliant and atmosphere so relaxing.Looking to go over the Christmas .
English: The courts do not have the power to order a sale of an interest in unsurrendered reserve land.
French: Les tribunaux n'ont pas le pouvoir d'ordonner la vente d'un droit sur une terre de réserve qui n'a pas été cédée.
English: Purpose of Regulatory / Legislative Initiative
French: Règlement sur les aliments et drogues (Allégations relatives à la valeur nutritive)
English: Article 19 of the WPPT Obligations concerning Rights Management Information (1) Contracting Parties shall provide adequate and effective legal remedies against any person knowingly performing any of the following acts knowing, or with respect to civil remedies having reasonable grounds to know, that it will induce, enable, facilitate or conceal an infringement of any right covered by this Treaty: (i) to remove or alter any electronic rights management information without authority; (ii) to distribute, import for distribution, broadcast, communicate or make available to the public, without authority, performances, copies of fixed performances or phonograms knowing that electronic rights management information has been removed or altered without authority.
French: Article 19 du WPPT Obligations relatives à l’information sur le régime des droits 1) Les Parties contractantes doivent prévoir des sanctions juridiques appropriées et efficaces contre toute personne qui accomplit l’un des actes suivants en sachant, ou, pour ce qui relève des sanctions civiles, en ayant des raisons valables de penser que cet acte va entraîner, permettre, faciliter ou dissimuler une atteinte à un droit prévu par le présent traité : i) supprimer ou modifier, sans y être habilitée, toute information relative au régime des droits se présentant sous forme électronique; ii) distribuer, importer aux fins de distribution, radiodiffuser, communiquer au public ou mettre à la disposition du public, sans y être habilitée, des interprétations ou exécutions, des copies d’interprétations ou exécutions fixées ou des exemplaires de phonogrammes en sachant que des informations relatives au régime des droits se présentant sous forme électronique ont été supprimées ou modifiées sans autorisation.
English: Table of Contents This first annual report covers the period from April 2000 to March 2001.
French: Table des Matières Ce premier rapport annuel couvre la période allant d'avril 2000 à mars 2001.
English: It is a small programme, but nevertheless an important one.
French: Même s'il s'agit d'un petit programme, il a son importance.
English: The Tourism Industry Association of Canada (TIAC) is now accepting nominations for the 2010 National Awards for Tourism Excellence, presented by the Globe and Mail.
French: L’Association de l’industrie touristique du Canada (AITC) accepte actuellement les candidatures en vue de la remise des Prix nationaux 2010 pour l’excellence en tourisme, qui sera présentée par le Globe and Mail.
English: Mid 2012 was chosen because of the deadline given for the EU countries in the relevant EU Regulation about rail statistics, and a change of that deadline would require a Council Decision.
French: La mi-2012 a été retenue en raison du dernier délai donné aux pays de l'UE dans la réglementation communautaire pertinente concernant les statistiques ferroviaires et parce que la modification de ce délai supposerait une décision du Conseil.
English: Local Community and Broader Society Development The unique partnership between Husky Injection Molding, the Moose Deer Point First Nations People, and the federal and provincial governments is testament to the company’s commitment to making a contribution to society through community development.
French: Chaque année, Husky donne 5 p. 100 de ses profits avant impôt à des oeuvres de bienfaisance par l’entremise de la Schad Foundation, qui gère tout le budget de philanthropie.
English: Trends in HIV incidence among men who have sex with men in Ontario, Canada 1993-2004 PRESENTER(S):
French: Tendances 1993-2004 de l’incidence du VIH chez les hommes ayant du sexe avec des hommes, en Ontario au Canada Présentateur(e)(s) :
English: A/57/622 Items 122 and 126 - Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services - Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations - Follow-up review of the status of recommendations of the Office of Internal Oversight Services on mission liquidation activities at the United Nations - Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/622 Points 122 et 126 - Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne - Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies - Étude de suivi de l'application des recommandations du Bureau des services de contrôle interne concernant les activités de liquidation des missions à l'Organisation des Nations Unies - Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: A person with a life-threatening allergy must be diagnosed and treatment prescribed by a doctor.
French: Une personne qui a une allergie mettant sa vie en danger doit faire l’objet d’un diagnostic et d’un traitement prescrit par un médecin.
English: Each time the formulation is modified under an individual formulation number, this value is incremented by one.
French: Indiquer la distance de propagation de la flamme, en centimètres, dans le cas des aérosols (DIR98-03, section 3.5).
English: Resolution 1325 (2000) has the firm support of Colombia, one of the countries that promoted it and as a member of the group of friends that drives its implementation and dissemination.
French: La Colombie accorde son appui sans faille à la résolution; elle fait partie des pays qui la promeuvent et est membre du Groupe d'amis qui encourage son application et sa diffusion.
English: Double room: RUB 6690.
French: Double room: RUB 6690
English: L-5-HTP found in the Griffonia Simplicifolia does not cause the side effects or the dependency of synthetic anti-depressants.
French: Le L-5-HTP présent dans le Griffonia Simplicifolia ne présente pas les effets secondaires des anti-dépresseurs de synthèse ni de risque d'accoutumance.
English: Indeed, at the CPO, the Reeves Brother's test, as modified by Tye-sil, has been distilled into a simple question of "Is it the same?" which is asked when evaluating the prior art in respect of applications in biotechnology.
French: En effet au Bureau des brevets du Canada, le test des Reeves Brothers, tel que modifié par Tye-sil, a été distillée à une simple question : «Est-ce la même chose?», laquelle est posée lorsqu'on évalue l'art antérieur relativement aux apllications en biotechnologie.
English: • D2-5-5 Progressive Clearance at Airports
French: • D2-5-5 Dédouanements par étapes aux aéroports
English: Her country's efforts to improve the conditions of children, including free education and health services, had led to a reduction in infant mortality, a rise in school attendance and a decline in school dropout rates.
French: L'action que mène son pays pour améliorer la situation des enfants, leur garantir une éducation et des services de santé gratuits, s'est traduite par une diminution de la mortalité infantile, une augmentation de la fréquentation scolaire et une baisse de l'absentéisme dans les écoles.
English: Financial sector reforms must be linked with reform efforts in other sectors;
French: Les réformes du secteur financier devraient être liées aux réformes dans d'autres secteurs.
English: The Committee reiterates its concern about Paraguay's restrictive abortion laws, which induce women to seek unsafe, illegal abortions, at potential risk of their life and health (articles 6 and 24 of the Covenant).
French: Le Comité se déclare de nouveau préoccupé par la législation indûment restrictive sur l'avortement qui conduit les femmes à recourir à des méthodes d'avortement illégales et dangereuses comportant des risques latents pour leur vie et leur santé.
English: We hope therefore that you will ask our opinion on this as well and indeed also give an opinion on the budget that you would like to have seen, but we shall have to approve that first.
French: Nous espérons par conséquent que vous nous demanderez également notre avis en la matière et que, bien sûr, vous nous dispenserez vos conseils concernant le budget que vous voudriez voir adopter, mais nous devrons l' approuver auparavant.
English: Limited costs will arise from reporting on the application of the Directive and from organising meetings of a Committee in case of a revision of the technical data in the Annex of this proposal.
French: Les rapports sur l’application de la présente directive et l’organisation de réunions d’un comité en cas de révision des données techniques figurant en annexe de la présente proposition entraîneront des coûts limités.