ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During blowjob, she gets her clit titillated and deeply fingered, until it is wet enough to get penetrated and shagged by the three horny sods in turn.
French: Pendant qu'elle s'affaire, elle se fait chatouiller le clitoxxxs et doigter bien profondément, jusqu'à ce qu'elle soit suffisamment trempée pour se faire enfiler et ramoner tour à tour par le trio de queutards.
English: He then met with the Security Council (see S/PV.4273).
French: Il a ensuite rencontré les membres du Conseil de sécurité (voir S/PV.4273).
English: The development of a global space policy for the European Union is being promoted with the same intention and will also be applied in the security sector.
French: Le développement d'une politique de l'espace globale pour l'Union européenne est encouragé dans le même esprit et il sera appliqué également dans le secteur de la sécurité.
English: Dr. Francis Plummer is one of the world's leading specialists in HIV/AIDS.
French: Le Dr Francis Plummer est une sommité mondiale du VIH/sida.
English: The Study process and where we are now © Parks Canada
French: Nous en sommes à cette étape us en sommes © Parcs Canada
English: McCarthy Tétrault , s.e.n.c.r.l., s.r.l. 1 170 Peel Street, Montréal, Québec H3B 4S8 On behalf Of:
French: McCarthy Tétrault , s.e.n.c.r.l., s.r.l. 1 170 Peel Street, Montréal, Québec H3B 4S8 Partie:
English: There are primary care renewal models with GPs and NPs working together in primary care clinics.
French: Des modèles de renouvellement des soins primaires comprennent un MG et une IP qui travaillent ensemble dans des cliniques de soins primaires.
English: Twenty-one DINs were the subject of investigations commenced as a result of pricing in earlier periods (5 are new medicines introduced in 2002, 6 are new medicines introduced in 2003; the remaining 10 are existing medicines - five relate to price increases in 2003 and five to increases in 2004).
French: Les prix de 21 DIN faisaient l'objet d'une enquête engagée au cours d'exercices précédents (5 nouveaux médicaments lancés sur le marché canadien en 2002, 6 nouveaux médicaments lancés sur le marché canadien en 2003 et 10 médicaments existants - dont 5 pour lesquels une enquête a été engagée en 2003 et cinq autres pour lesquels une enquête a été engagée en 2004).
English: As a consequence, the modalities of implementation of both categories of rights are different:
French: De ce fait, les modalités de la mise en œuvre de ces deux catégories de droits sont différentes:
English: In the context of this Protocol, dust and TSP have the same meaning.
French: Dans le contexte du Protocole, les poussières et les particules totales en suspension (PTS) ont la même signification.
English: ◦ Canadian International Development Agency
French: ◦ Base de données sur les importateurs canadiens
English: At the beginning of 1999, UNFPA informed the Division that it could no longer support the programme from its core funds and that alternative sources of funds should be sought.
French: Au début de 1999, le FNUAP a informé la Division de la population qu'il était contraint de cesser son financement du projet par ses ressources de base, et que d'autres moyens de financement devaient donc être recherchés.
English: There is not, nor has there ever been a requirement for the reporting of levels of pesticide residues in manufactured cigarette tobaccos, even though it could be argued that pesticides are "additives".
French: There is not, nor has there ever been a requirement for the reporting of levels of pesticide residues in manufactured cigarette tobaccos, even though it could be argued that pesticides are «additives».
English: Our Committee has also been very disturbed by the situation in Ramallah.
French: Notre comité est également très affligé par la situation à Ramallah.
English: Index code: 074-Timeliness During a teleconference, the appellant, Jacques Béliveau, argued that the Department had erred in refusing his application on the grounds that it had been submitted after the deadline.
French: Code du répertoire : 074-délais Lors d'un appel conférence l'appelant soumettait que le Ministère avait fait erreur en refusant la candidature de l'appelant Jacques Béliveau au motif qu'elle avait été faite hors délai.
English: Mr President, I should like to clarify whether this resolution is compatible with the resolution that we passed in January of this year, drawing attention to the problems of the prisoners of war who are still in Kuwait, or whether this resolution is to be taken as contradictory to our resolution of January of this year?
French: Monsieur le Président, je souhaiterais savoir si cette résolution est compatible avec la résolution de janvier de cette année, sur les problèmes des prisonniers de guerre toujours au Koweït, ou si cette résolution est en contradiction avec notre résolution de janvier ?
English: The policy issue with respect to the corporate structure of financial groups arises from the need to reconcile the public interest in soundness with the groups’ need to achieve efﬁciency.
French: La question de politique, en ce qui a trait à la structure organisationnelle, provient de la nécessité de concilier l’intégrité commandée par l’intérêt public et les impératifs d’efﬁcacité du groupe.
English: This involves note design (with particular emphasis on anti-counterfeiting features) as well as responsibility for printing and distributing new bank notes and replacing worn notes.
French: Elle veille notamment à la conception des billets (en accordant une attention particulière aux caractéristiques de sécurité visant à décourager la contrefaçon) et à leur impression, à la distribution des billets neufs, ainsi qu’au remplacement des billets endommagés.
English: • Trade About Statistics Publications & Documents Information by Country Site Map Economics Department
French: • Santé En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Plan du site Département des Affaires économiques
English: The processing of sensitive data is deemed appropriate.
French: Le traitement est adéquat au regard de données sensibles.
English: Professional Responsibility A. Degree 5 - Results of the work are evaluated in terms of achievement of policy and program objectives and the maintenance of a sustainable level of marine fish stock for commercial fisheries exploitation.
French: Degré F. Degré 5 - Il faut communiquer avec les principaux scientifiques et les hauts fonctionnaires, à l'échelle nationale ou internationale, en vue de négocier les activités des programmes de recherches et parfois représenter le Ministère en ce qui a trait aux politiques relatives à la gestion des poissons de la mer.
English: As well, the appellant was informed that she had to contact the Registrar's Office not later than April 2nd, 2002.
French: On avisait aussi l'appelante qu'elle devait communiquer avec le bureau d'enregistrement au plus tard le 2 avril 2002.
English: For more information on the Citizenship Tree, see http://www.cic.gc.ca/welcomehome/celebrate/tree.htm 3.
French: Pour plus de renseignements sur l'arbre de la citoyenneté, voir http://www.cic.gc.ca/bienvenuechezvous/celebrate/tree_f.htm 3.
English: 1 bis.  Witnesses and experts presented by the parties may be heard under conditions set by the arbitral tribunal.
French: 1 bis.  Les témoins et experts présentés par les parties peuvent être entendus selon les conditions fixées par le tribunal arbitral.
English: I echo everything he said about the value, the pressures and the enjoyment of being on the mission, and I would like to pay tribute to him as leader.
French: Étant le premier membre de la mission à prendre la parole après lui, je tiens à le remercier de ses paroles généreuses au sujet de la mission et de ses membres.
English: Otherwise, in summary an item is inscribable when it includes mention «Inscription: » in its characteristics.
French: Sinon, en résumé un objet est inscriptible lorsqu'il comporte la mention « Inscription : » dans ses caractéristiques.
English: Industry Canada will also be engaged in broader reviews of other stakeholder initiatives related to the use of information and communications technologies for development and related to the continued deployment of communications infrastructure.
French: Industrie Canada participera également à des examens de portée générale dans le cadre d'initiatives d'autres intervenants liées à l'utilisation des technologies de l'information et des communications (TIC) pour le développement et se rapportant au déploiement soutenu de l'infrastructure de communications.
English: The terms are based on a broad review of different international sources, with the purpose of developing a common understanding of terminology on disaster reduction, which is useful for the public, authorities and practitioners. This is a continuing effort to be reflected in future reviews, responding to a need expressed in several international venues, regional discussions and national commentary.
French: Premiers secours Il s’agit de faire face immédiatement, sans interférence gouvernementale ni bureaucratique, aux besoins du patrimoine culturel en cas de conflits armés ou lors de catastrophes naturelles.
English: He is employed as a mechanic and a salesman, where he first attempts to build a bike hub.
French: Il est employé comme mécanicien et vendeur, c'est là qu'il tente pour la première fois de construire un moyeu de vélo.
English: Such a reform of the Council would correspond to the proposals that Secretary General of the European Council, Javier Solana, made over a year ago.
French: Une telle réforme du Conseil correspondrait aux propositions avancées par Javier Solana, secrétaire général du Conseil européen, il y a un peu plus d'un an.
English: We hope that these efforts will continue in the right direction.
French: Nous avons l'espoir que des efforts continueront d'être déployés dans la bonne direction.
English: The UNSPSC system combines thean earlier classification methodology for products and services developed by United Nations Development Programme's (UNDP) Inter-Agency Procurement Services Office for the purchasing needs of the United Nations, with SPSC, a more flexible system pioneered by Dun & Bradstreet (SPSC).  can be accessed for free on the Internet and used by all businesses.
French: Le système UNSPSC est la combinaison d'une ancienne méthode de classement des produits et des services élaborée par le PNUD pour satisfaire les besoins de l'ONU en matière d'achats et de SPSC, en accès libre sur l'Internet et utilisé par toutes les entreprises.
English: *Archibald, Linda & Mary Crnkovich (1995) Intimate outsiders: feminist research in a cross-cultural environment.
French: *Archibald, Linda et Mary Crnkovich (1995) Intimate outsiders: feminist research in a cross-cultural environment.
English: There was a growing need to overcome common problems in that area by carrying out research and providing data that would help to identify victims.
French: Il est de plus en plus nécessaire de résoudre des problèmes communs dans ce domaine par des recherches et la fourniture de renseignements contribuant à l'identification des victimes.
English: Its founders, driven by a humanist ideal, sought to create “a school of human relations to promote peace” with a view to fostering harmony between different nations by furthering friendship between students, researchers and artists from all over the world.
French: Ceci explique la diversité des styles, qui mêlent références nationales et courant moderniste. Grâce à ce mélange réussi d’architectures éclectiques, à la valeur de certains bâtiments classés et à un parc paysager riche de 400 essences, la Cité internationale est dotée d’un patrimoine à la qualité reconnue.
English: Renault is a key player with historic presence in the Turkish automotive sector.
French: Renault est un acteur majeur et historique du secteur automobile turc.
English: The cost increases if the petitioner wishes to make changes that require the creation of revised artwork.
French: Le coût augmente si le demandeur souhaite apporter des changements nécessitant l'exécution d'un dessin supplémentaire.
English: Finally, there is no significant statistical relationship between the cyclical component of tourism demand for vehicle rentals and the cyclical component of Canadian GDP.
French: Enfin, il n’existe aucune relation statistique significative entre la composante cyclique de la demande touristique relative à la location de véhicules et la composante cyclique du PIB canadien.
English: Golden Minerals trades on Toronto Stock Exchange under the stock symbol AUM .
French: Les actions de Golden Minerals se négocient à la Bourse de Toronto sous le symbole AUM .
English: We welcome the acceptance by 63 States of the Court's compulsory jurisdiction, in accordance with article 36, paragraph 2, of the Statute.
French: Nous nous félicitons de ce que 63 États ont accepté le caractère obligatoire de la juridiction de la Cour, conformément à l'Article 36, paragraphe 2 de son Statut.
English: The auditors’ role is to express an independent opinion as to whether the financial statements present fairly the financial position of the Fund as at March 31, 2006 and the results of operations and the change in financial position for the year ended in accordance with the accounting principles for revolving funds of the Government of Canada.
French: Le Fonds s’efforce également d’assurer l’objectivité et l’intégrité des données contenues dans ses états financiers par la sélection, la formation et le développement attentifs d’un personnel qualifié, par des arrangements organisationnels permettant un partage juste des responsabilités et par des programmes de communication visant à assurer que ses règlements, conventions, procédures et autorités directoriales soient compris dans toute l’organisation.
English: The provisions of paragraph 1 shall not apply to salaries, wages and other similar remuneration in respect of services rendered in connection with a business carried on by a Contracting State or a political subdivision or a local authority thereof.
French: Les dispositions du paragraphe 1 ne s'appliquent pas aux salaires, traitements et autres rémunérations similaires payés au titre de services rendus dans le cadre d'une activité industrielle ou commerciale exercée par un état contractant ou l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales.
English: We pontificate about what third countries and peripheral states should do all the time.
French: Nous pontifions sans cesse sur ce que devraient faire les pays tiers et les États périphériques.
English: The majority of the Board of Referees properly considered the question of whether the Respondent's actions amounted to misconduct in law while ignoring the employer's subjective assessment as to whether that misconduct warranted dismissal in the circumstances.
French: La majorité du conseil arbitral a examiné à bon droit la question de savoir si les gestes de l'intimé constituaient une inconduite, du point de vue juridique, tout en faisant abstraction de l'évaluation subjective de l'employeur quant à savoir si cette inconduite justifiait le renvoi dans les circonstances.
English: Answer: I can say that things went as planned and there were no major incidents.
French: Réponse : Les choses se sont déroulées tel que planifiées et aucun problème majeur n’a été signalé.
English: If the notification was made by a State party to this Convention, the Secretary-General shall convey the acceptance to the other States parties thereto.
French: Si la notification émane d'un État qui est partie à la présente convention, le Secrétaire général la transmet aux autres États parties à la présente convention.
English: The medics took Sudik and his father to the aid-station and quickly removed the dead skin around the burns to promote faster healing.
French: Les infirmiers ont amené Sudik et son père à la station de premiers soins, où ils ont rapidement retiré la peau morte autour des brûlures afin de faciliter la guérison.
English: Technical approval of this recommended programme of cooperation was given by the cooperation programme steering committee, which is made up of the directors- and secretaries-general of the partner ministries, the focal points of the partner ministries and the technical services representatives of the islands.
French: La validation au niveau technique de cette recommandation du programme de coopération a été faite par le comité de pilotage du programme de coopération composé par les directeurs et les secrétaires généraux des ministères partenaires, les points focaux des ministères partenaires et les représentants des services techniques des îles.
English: ◦ March 21/99 - Saint-Boniface, SME Marketing The following sessions were offered in 2000: 1) Je veux me lancer en affaires.
French: Le Marketing des PME Les sessions suivantes ont été offertes en 2000 : 1) Je veux me lancer en affaires.
English: "The technology transfer component of this mission proved very beneficial to participating small and medium-sized enterprises," said David Healey, Executive Director for the Atlantic & Nunavut region of the National Research Council Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP).
French: « Le volet Transfert de technologie de la mission s’est avéré très utile aux petites et moyennes entreprises participantes », mentionne David Healey, directeur exécutif du Programme d’aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada (PARI CNRC), région de l’Atlantique et du Nunavut.
English: As a result, a new Registered Charity Information Return (called the T3010A) has been introduced.
French: Ceci a donné comme résultat une nouvelle Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés (appelé la T3010A).
English: Fees payable are determined by reference to data in table 2.
French: Les commissions à payer sont déterminées par références aux données figurant dans le tableau 2.
English: The same as for fresh frozen plasma (Chapter 15).
French: Mêmes propriétés que le plasma frais congelé (Chapitre 15).
English: For this reason, it was emphasized that evaluations must consider the longer term outcomes of program participation, rather than just short-term measures.
French: C’est pour cette raison que l’on a insisté sur le fait que les évaluations doivent tenir compte des résultats à plus long terme de la participation à un programme, et non être axées sur des issues à court terme.
English: Greenberg went to Toronto at the suggestion of Jock MACDONALD and William RONALD in June, 1957.
French: Greenberg se rend à Toronto à la suggestion de Jock MACDONALD et de William RONALD en juin 1957.
English: 3) By failing systematically to register and file the documents concerned, the Council breached its duty to keep records.
French: Or le contrôle de la légalité d’un acte échappe à la compétence du Médiateur.
English: The fact that banks are unable to make full use of their existing networks to distribute products which are easily available elsewhere and for which they have undeniable expertise, is depriving consumers of the efficiency gains that increased competition would automatically give them.
French: L’impossibilité pour les banques d’utiliser pleinement leur réseau existant pour distribuer des produits déjà banals à commercialiser, et pour lesquels leur expertise ne fait aucun doute, empêche les consommateurs de profi-ter des gains d’efficacité que l’intensité de la concurrence leur redistribuerait automatiquement.
English: However, that cost would not constitute expenditure in the traditional sense of the word but rather an investment by WIPO in favor of the developing countries since, if the countries concerned received documents from WIPO in their national language, the facility thus offered them could only promote the aims of WIPO at worldwide level.
French: Cependant, ce coût ne constituerait pas une dépense au sens traditionnel du terme mais bien plutôt un investissement fait par l’ OMPI en faveur des pays en développement car, si les pays intéressés reçoivent les documents de l’ OMPI dans leur langue nationale, la facilité qui leur sera ainsi donnée ne pourra que promouvoir les objectifs de l’ OMPI à l’ échelle mondiale.
English: Evaluación de los PNA Los PNA se articulan en torno a cuatro ejes prioritarios (pilares) que marcan a cada Estado miembro orientaciones comunes dejándoles un margen de maniobra para las necesidades nacionales.
French: Evaluación de los PNA Los PNA se articulan en torno a cuatro ejes prioritarios (pilares) que dan a cada Estado miembro orientaciones comunes, pero dejando cierto margen de maniobra para las necesidades nacionales.
English: Collaboration will help to ensure that participating departments and agencies know what is happening in other departments and agencies, and know how their activities fit into the overall strategy.
French: Il offre de l’information sur leur participation à la prestation de soins de santé ou en ce qui concerne les déterminants de la santé et présente des arguments en faveur de leur participation à la question du VIH/sida.
English: A total of 10 per cent of all Francophone funding from the Canadian Television Fund has now been set aside for producers from Francophone minority communities to promote the development of regional production and facilitate their access to the Fund.
French: Une enveloppe de 10 % de l'enveloppe francophone totale du Fonds canadien de télévision est dorénavant destinée aux producteurs francophones vivant en milieu minoritaire pour favoriser le développement de la production en région et leur faciliter l'accès au Fonds.
English: n March 26-27, the Colombian Foundation for Surgical Reconstruction (CIREC) hosted a conference in Bogota, Colombia aimed at improving medical care and rehabilitation for landmine survivors.
French: Conférence axée sur l’amélioration des soins offerts aux survivants es 26 et 27 mars, CIREC, la fondation colombienne de reconstruction chirurgicale, a organisé à Bogotá une conférence destinée à améliorer les soins médicaux et les services de réadaptation offerts aux survivants des mines terrestres.
English: Disaster Recovery The disaster recovery site for government-wide, mission-critical RG and compensation functions was built and fully tested, confirming our ability to resume operations within 24 hours after a disaster.
French: Options de paiement Nous avons travaillé avec les principales institutions financières et d’autres fournisseurs de services financiers afin que les Canadiens et les Canadiennes qui versent des paiements au gouvernement fédéral puissent le faire selon des moyens souples, sécuritaires et de haute qualité.
English: In some of those systems that recognise a buyer's right expectancy in the goods, the buyer may create a lower-ranking security right in the goods in favour of another creditor.
French: Dans certains de ces systèmes qui reconnaissent à l'acheteur un droit éventuel sur les biens, ce dernier peut constituer une sûreté de rang inférieur sur ces mêmes biens en faveur d'un autre créancier.
English: Commissioner, I would like to urge you in quite specific terms to make a real effort to enact a directive on consumer information analogous to the directive on the freedom of access to information on the environment.
French: Monsieur le Commissaire, je voudrais vous inviter très concrètement à ?uvrer véritablement à la création d'une directive sur l'information des consommateurs qui soit analogue à la directive sur la liberté d'accès à l'information en matière d'environnement.
English: Vancouver ranks first in terms of the per capita number of cocaine and heroin-related hospital separations and mortality rate.
French: Le nombre de congés hospitaliers pour un diagnostic relié à la cocaïne et à l’héroïne est le plus élevé à Vancouver.
English: Although they spent only a few hours in the Archives and were fortunate enough to have had ancestors mentioned several times in published works, it was their visit to Bagdad that made their trip.
French: Après quelques heures à peine aux Archives provinciales, ces personnes ont eu la chance de trouver plusieurs fois dans des publications le nom des ancêtres recherchés. Toutefois, c’est vraiment leur passage à Badgad qui a rendu leur visite intéressante.