ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Commission, Energy and Transport DG. B-1049 Brussels http://europa.eu.int/comm/dgs/energy_transport/index_en.html © European Communities, 2005 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
French: Commission européenne, direction générale de l’énergie et des transports, B-1049 Bruxelles http://europa.eu.int/comm/dgs/energy_transport/index_fr.html © Communautés européennes, 2005 La reproduction est autorisée pour autant que la source soit mentionnée.
English: IUCN Commission on National Parks and Protected Areas (CNPPA) with the assistance of the World Conservation Monitoring Centre.
French: Â» CIM Bulletin, 88(989) : 22â€"23. Institut canadien des produits pÃ©troliers.
English: Position of Uganda on the candidature of the Sudan for the United Nations Security Council seat
French: Position de l'Ouganda concernant la candidature du Soudan pour le siège à pourvoir au Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies
English: The response to the Sydney Tar Ponds contaminants issue in Cape Breton, Nova Scotia illustrates a communitybased citizen engagement model at the partnership end of the public involvement continuum.
French: Ils permettent de faire un examen sérieux, important, délibératif et profond des valeurs et des principes ainsi que des choix et des options pour en arriver à un terrain d’entente.
English: He also met with representatives of civil society in Tokyo, Osaka and Okinawa.
French: Il a aussi rencontré des représentants de la société civile à Tokyo, Osaka et Okinawa.
English: The liver was the primary organ of toxicity with hepatotoxicity noted in all animal models.
French: Les effets sur la thyroïde incluent les suivants : hypertrophie minime ou légère des cellules folliculaires de la thyroïde, diminution des concentrations de triiodothyronine et de thyroxine et augmentation de la thyréostimuline.
English: To conclude, Mr President, I would like to mention cooperation between states, which is essential.
French: Enfin, Monsieur le Président, je voudrais parler de la coopération entre les États, qui est indispensable.
English: Dingman Creek Restoration Strategy Implementation Friends of Dingman Creek London , Ontario Creating 7.5 hectares of creek bank habitat, this project will plant 2,350 trees and shrubs and 23.5 kilograms of wildflower and grass seeds. Total EcoAction contribution: $47,000
French: Subvention du programme ÉcoAction : 24 000 $ Mise en œuvre de la stratégie de restauration du ruisseau Dingman  Friends of Dingman Creek  London (Ontario)  Les responsables du projet visent à créer 7,5 hectares d’habitat sur les berges du ruisseau en plantant 2 350 arbres et arbustes et en semant 23,5 kg de fleurs sauvages et de graminées.
English: Passengers need to be continually reminded that it really is safe to fly.
French: Il est nécessaire de leur rappeler régulièrement qu'il est véritablement sécuritaire de prendre l'avion.
English: Castlegar Article also available en français and Youth Edition
French: Castlegar Version anglaise de cet article
English: The Crucible Group has limited itself to exploring options for intellectual property laws to apply to indigenous and local knowledge related to biological resources.
French: Le groupe Crucible s’est limité à l’exploration des options relatives aux lois de propriété intellectuelle à appliquer aux connaissances autochtones et locales sur les ressources biologiques.
English: If you cancel your registration, you may have to remit part of the input tax credits you claimed on certain properties you have on hand, such as inventory and capital property.
French: Si vous annulez votre inscription, vous devrez peut-être verser un montant pour une partie des CTI que vous aviez demandés pour des biens en inventaire et pour des immobilisations.
English: Kaleidoscope Gallery Canadian Children's Museum Winter Poster Contest 2000:
French: Galerie Kaléidoscope Musée canadien des enfants Hiver en fête 2000 :
English: In addition, 12 countries were receiving GEF funding for their national implementation plans as part of the project - Development of National Implementation Plans for the Management of persistent organin organic pollutants - which was approved by the Council in May 2001 and which was being executed by UNEP Chemicals.
French: En outre, 12 pays recevaient un financement du FEM au titre de leurs plans nationaux de mise en œuvre dans le cadre du projet d'élaboration de plans nationaux de mise en œuvre pour la gestion des polluants organiques persistants, approuvé par le Conseil en mai 2001 et dont l'exécution était assurée par le Service des produits chimiques du PNUE.
English: Foo d safety investigations and Epidemiological investigations
French: Toutes les installations pour lesquelles les régies régionales de la santé sont les autorités responsables.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly decided to include this item in the provisional agenda of its fifty-ninth session (decision 58/519).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire cette question à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session (décision 58/519).
English: I can also say that, thanks to the cooperation of the Council members, Colombia has achieved the four main objectives that it set for itself during its exercise of the presidency.
French: Je voudrais dire avec satisfaction que, grâce à la coopération des membres du Conseil, la Colombie a atteint les quatre principaux objectifs qu'elle visait au cours de sa présidence.
English: As premier he ended federal disallowance of Manitoba railway legislation and the CPR monopoly, bringing the Northern Pacific into the province to induce competition in freight rates.
French: Toutefois, on se souvient de lui parce qu'il a aboli les droits scolaires de la minorité catholique.
English: The high-speed rail network between Munich and Verona is a case in point: the cost and the environmental impact of the Brenner tunnel are such that this project is not feasible, even according to the governments of the countries concerned, Germany, Austria and Italy.
French: A ce propos, un cas significatif est celui du réseau ferroviaire à grande vitesse entre Munich et Vérone. Le coût et l'impact environnemental du tunnel du Brenner rendent ce projet peu réalisable, de l'avis-même des gouvernements intéressés: l'Allemagne, l'Autriche et l'Italie.
English: Since the second half of that decade, American expertise has been utilized, and the Turkish economic system has thus been heavily influenced by the American system.
French: Depuis la deuxième moitié des années 1950, on a fait appel aux compétences américaines et le système économique turc a ainsi été fortement influencé par le système américain.
English: On 6 November 1996, the Bureau approved the proposals submitted by its ad hoc committee and asked the Committee on Rules of Procedure to prepare a draft report on the basis of those proposals, including in particular draft amendments to the relevant provisions of the Rules of Procedure.
French: Le 6 novembre 1996, le Bureau a approuvé les propositions que lui soumettait sa commission ad hoc et demandé à la commission du Règlement d'établir un projet de rapport s'appuyant sur ces propositions et formulant, en particulier, des projets pour l'amendement des dispositions pertinentes du Règlement.
English: Therefore, no significant adverse environmental effects are predicted.
French: La section 3 offre de plus amples renseignements sur la probabilité de déversements et leur comportement.
English: To meet the needs of this and other labour markets, and to feed the strong anticipated growth in highly skilled personnel that will result from the federal government’s innovation agenda, graduate programs will need to be further supported and expanded.
French: Pour répondre aux besoins de ce marché, parmi d’autres, et pour satisfaire à la forte demande de personnel hautement qualifié que devrait entraîner la mise en œuvre du programme d’innovation du gouvernement, il faudra appuyer et développer davantage les programmes de 2 e et 3 e cycles.
English: Return to Rebates Return to New Housing Rebate
French: Retour à Remboursements Retour à Remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves
English: What kind of FTP clients are there and which one shall I use?
French: Quel type de clients FTP est-ce qu'il y a et lequel dois-je utiliser?
English: This attractive 4-star hotel offers tastefully furnished accommodation in the centre of Dresden, close to the Old Town and the Semperoper opera house.
French: Cet hôtel 3 étoiles moderne se situe à proximité des berges de l'Elbe à Dresde-Neustadt, à proximité des bâtiments gouvernementaux et des principaux sites de la ville.
English: Provincial and Territorial Renewal Initiatives Provincial-territorial Renewal initiatives are complementary to federally-funded programs.
French: Voici en quoi consistent actuellement les objectifs des politiques et programmes de renouveau.
English: Networks, by their very nature, involve divesting direct control over significant operations, substituting negotiated relationships for hierarchical structures.
French: Les réseaux − par leur nature même − supposent la suppression du contrôle direct d'opérations importantes, les relations négociées remplaçant les structures hiérarchiques.
English: If this amount was booked under Heading 52, the 2008 margin in Heading 1a would increase by EUR 161 million, in Heading 2 by EUR 25 million, in Headings 3a and 3b by EUR 51 million and 63 million, respectively, and in Heading 4 by 13 million.
French: Dans l’APB 2008, une somme de 312 millions d’euros provient des rubriques 1, 2, 3 et 4 afin de rémunérer le personnel des agences et de couvrir d'autres dépenses administratives.
English: Strategic Planning In 2006-07, AAFC's strategic planning process addressed all six interdependent components of strategic visioning, business planning, human resource planning, resource prioritization, in-year management, and performance management.
French: Planification stratégique En 2006-2007, le processus de planification stratégique d'AAC a porté sur l'ensemble des six composantes interdépendantes, soit la visualisation stratégique, la planification des activités, la planification des ressources humaines, l'établissement des priorités en matière de ressources, la gestion de l'exercice en cours et la gestion du rendement.
English: Located on the site of the former shipyard on Water Street West, the building has been designed to reflect the heydays of the late 1800's when shipbuilding was a significant contributor to the economy of Summerside.
French: Situé au site de l'ancien chantier naval sur la rue Water Ouest, le marché a été conçu pour commémorer l’époque de grande prospérité de la fin du XIXe siècle, lorsque l’industrie de la construction navale rapportait énormément à l’économie de Summerside.
English: Incarcerated includes male and female federal offenders in federal or provincial institutions, and those on temporary absence.
French: Les personnes incarcérées comprennent les délinquants et les délinquantes sous responsabilité fédérale qui sont dans des établissements fédéraux ou provinciaux, et ceux et celles qui ont une permission de sortir.
English: While it was true that crimes related to sexual violence had increased in the past eight years, recent studies showed that, as compared to the past, women currently felt more protected and able to report sexual violence.
French: S'il est vrai que les délits de violence sexuelle sont en augmentation depuis huit ans, des études récentes montrent que, par rapport au passé, les femmes se sentent actuellement plus protégées et plus à même de porter plainte pour violence sexuelle.
English: Assessed Contributions to International Organizations - $136.0 million Planned Results:
French: Quotes-parts versées aux organisations internationales (136,0 millions de dollars) Résultats prévus :
English: They are all equiped with television and telephone. Breakfasts can be served in room or in the salon.
French: L'hôtel propose des chambres avec salle de bains privative, des espaces à vivre élégamment décorés et équipés de tout le confort moderne, et notamment d'une télévision à écran plat et d'un accès sans fil (Wi-Fi) à Internet.
English: The center is expected to play a pivotal role in defining the critical issues, generating the required knowledge and developing the information for strategic approaches to assure women's involvement in the nation's development.
French: Ce centre devrait jouer un rôle central dans la définition des problèmes cruciaux, rassembler les connaissances et informations requises pour permettre l'élaboration de stratégies visant à assurer un engagement des femmes dans le développement de la nation.
English: In the succeeding period, multi-handicapped students, slow learners and autistic children will be attended to as well.
French: Au cours de la période suivante, on s'occupera également des élèves polyhandicapés, de ceux qui ont des difficultés d'apprentissage et des enfants autistes.
English: Mr Josep Borrell Fontelles President European Parliament Rue Wiertz B-1047 BRUSSELS
French: À l'attention de Monsieur Josep BORRELL FONTELLES Président du Parlement européen rue Wiertz B-1047 BRUXELLES
English: See paragraphs 132-134 and 249 of the second report of Japan.
French: Voir paragraphes 132-134 et 249 du deuxième rapport du Japon.
English: Mr. Patrick Gagnon, MP for Gaspé and the Magdalen Islands, Ottawa.
French: M. Patrick Gagnon, député de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine, Ottawa.
English: All such confidential documents are returned and disposed of by the relevant customer/client.
French: Tous ces documents confidentiels sont retournés au client et éliminés par celui-ci.
English: The franco-american team of scientists has recently developed complex theoretical models to reproduce the amplitude of such fluctuations, which can be considered as vibrations of the universe itself.
French: L'équipe de chercheurs a récemment développé un modèle théorique pour reproduire l'amplitude de ces fluctuations qui peuvent être considérées comme des vibrations de l'Univers.
English: Humanity must therefore celebrate its unity by collectively confronting the problems and challenges of the new millennium that, it is now accepted, do not recognize international boundaries.
French: L'humanité doit donc célébrer son unité en faisant face collectivement aux problèmes et aux défis du nouveau millénaire, qui, on le reconnaît maintenant, ne connaissent pas de frontières internationales.
English: As stated in rule 209.2 of the Financial Rules of the Fund, the purpose of the financial reserve is to guarantee the financial liquidity and integrity of the Fund, to compensate for uneven cash flows and to meet such other similar requirements as may be decided upon by the Governing Council.
French: Ainsi que le prévoit l'article 209.2 du règlement financier du Fonds, la réserve financière a pour objet de garantir la liquidité financière du Fonds, de compenser des déséquilibres dans les apports de liquidités et de répondre à d'autres conditions similaires que pourrait stipuler le Conseil d'administration.
English: For the Southrail project, which involves the rehabilitation of the existing PNR Commuter Service line from Caloocan to Alabang, a total of 7,404 families have been relocated, particularly along the Manila, Makati and Cabuyao Segments.
French: Le projet de la voie sud fait intervenir la restauration du réseau de transport de masse de la Société philippine des chemins de fer (PNR) reliant Caloocan à Alabang; 7 404 familles, principalement installées le long de la section Manille-Makati-Cabuyao, ont déjà été relogées.
English: The "Patton-Cunnington Airfield Engineer Trophy" is a national award that is presented annually to any airfield engineering unit, regular or reserve, that has completed a project of any nature related to airfield engineering, done anywhere and under any conditions.
French: Le Trophée du génie de l'air Patton-Cunnington est un prix national qui est décerné chaque année à une unité du génie de l'air de la Force régulière ou de la Réserve qui a exécuté un projet de quelque nature que ce soit liée au génie de l'air, n'importe où et dans n'importe quelles conditions.
English: This approach also allows for varying degrees of BPJ, as the quantitative matrix approach for weighting attributes can also be replaced by a more qualitative weighting system.
French: Cette approche permet également d’obtenir différents degrés de meilleur jugement professionnel, puisque l’approche de la matrice quantitative des atouts pondérés peut également être remplacée par un système de pondération plus qualitatif.
English: Although each IK system consists of an integrated body of knowledge, researchers interested in learning more about traditional knowledge systems tend to focus on discrete aspects.
French: Bien que chaque système de connaissances indigènes forme un ensemble intégré de connaissances, les chercheurs qui veulent en savoir plus sur les systèmes de connaissances traditionnelles ont tendance à se concentrer sur certains de leurs aspects.
English: Importations of Domestic Cats Importations of Domestic Dogs CFIA laboratories conduct rabies research, including variant typing, however rabies variant typing is not imperative for the current rabies control program.
French: Importations de chats domestiques Importations de chiens domestiques Les laboratoires de l’ACIA effectuent de la recherche sur la rage, y compris le typage des variants, toutefois ce typage n’est pas un élément essentiel du programme actuel de lutte contre la rage.
English: Finally, the Department has set up a grants and contributions centre of expertise whose objective is to optimize the administrative processes while respecting the accountability and accounting requirements.  4.
French: Enfin, le ministPre a mis sur pied un centre d'expertise sur les subventions et contributions dont l'objectif est d'optimiser les processus administratifs tout en respectant les exigences d'imputabilité et de reddition de compte.  4.
English: successively at CFB Shilo (1971-1975), at CFB Bagotville (1975-1979), on HMCS Skeena (1979-1981), in Ottawa (1981-1984), on HMCS Saguenay (1984-1986), in Ottawa (1986-1989), and in Halifax (1989-1992).
French: successivement à base de Shilo (1971-1975), à celle de Bagotville (1975-1979), sur le navire Skeena (1979-1981), à Ottawa (1981-1984), sur le navire Saguenay (1984-1986), à Ottawa (1986-1989), à Halifax (1989-1992).
English: Canada's underlying objective in both the bilateral and multilateral negotiations is to secure reform and market access commitments that are commensurate with Saudi Arabia's role in global trade and investment and its importance as Canada's largest export market in the Middle East.
French: En octobre 1999, le Canada a informé les exportateurs qu'un accord était intervenu sur un certificat intérimaire de salubrité du poisson permettant d'exporter en Australie du saumon du Pacifique sauvage canadien, sous réserve de certaines exigences quant à la forme du produit.
English: The National Child Benefit (NCB), which came into effect in July 1998, is a joint federal, provincial and territorial initiative to improve benefits and services to children in low income families.
French: Lancée en juillet 1998, la Prestation nationale pour enfants est une initiative fédérale-provinciale-territoriale ayant pour but d'améliorer les prestations et les services offerts aux enfants de familles à faible revenu.
English: • Based on the client survey (n=1,250), about one-third of participants said they were
French: • D’après l’enquête auprès des clients (n=1 250), environ le tiers des participants ont dit
English: The department, for its part, argued that the qualifications demonstrated by the selection board chairperson clearly established that she possessed sufficient mastery of French to have been able to assess, without the help of an interpreter, all that the appellant said during his interview.
French: Pour sa part, le ministère soumet que les qualifications démontrées par la présidente du jury établissent d'une façon évidente que celle-ci possède une maîtrise suffisante du français pour avoir pu évaluer sans l'aide d'un interprète, tout ce qu'a dit l'appelant durant son entrevue.
English: Support research in priority areas of adolescent health: resiliency and identity in adolescence, risk-taking and health-enhancing behavioural choices, gender-specific and ethnocultural-specific studies 6.
French: Alors qu'il n'existe aucune statistique concernant l'ampleur de cette condition au Canada, du travail supplémentaire dans ce domaine aiderait les professionnels et les gens affectés par le syndrome d'alcoolisme foetal et l'effet de l'alcool sur le foetus à mieux comprendre et développer des réponses efficaces pour ces conditions.
English: The Working Group, created "Ad Hoc", is headed mainly by French and Canadian industry officials, with the support of the two countries' embassies and external trade services.
French: Le Groupe de travail, qui s'est composé "De Facto", est animé principalement par les fonctionnaires des ministères français et canadien de l'industrie, avec l'appui des ambassades et des services du commerce extérieur des deux pays.
English: However, he said the growth of ICTs carried with it a huge environmental impact.
French: Toutefois, selon lui, l’essor des TIC entraîne à sa suite un impact environnemental énorme.
English: Bearing in mind that the Foundation had been invited to send a representative to be present during consideration of its case at the 2008 resumed session of the Committee but had decided not to do so, and that the Committee had engaged in an in-depth discussion of the case based on information received from the Foundation in response to questions raised by Member States, his delegation believed that the Committee had followed due process in considering the application.
French: Si l'on considère que la Fondation a été invitée à envoyer un représentant pour assister à l'examen de son cas lors de la reprise de session 2008 et qu'elle n'en a rien fait, et le Comité a entrepris un débat approfondi de l'affaire en se fondant sur les informations reçues de la part de la Fondation en réponse aux questions des États membres, sa délégation pense que le Comité a suivi le processus adéquat dans son examen de la demande.
English: The Act includes innovations establishing equal rights for men and women.
French: Elle comporte des innovations qui instituent des droits égaux entre l'homme et la femme.
English: I spoke with people about the future, the community and all kinds of things which, we hoped back then, would help us make Canada a country where equality and justice would prevail.
French: Je m'entretenais avec des gens sur l'avenir, sur la communauté, et sur toutes sortes de choses qui, nous l'espérions à l'époque, allaient nous aider à faire du Canada un pays où régneraient l'égalité et la justice.
English: This risk is expressed in the following five classes: tolerable (less than 6 tonnes per hectare per year), low (6 to 11 t/ha/yr), moderate (11 to22 t/ha/yr), high (22 to 33 t/ha/yr), and severe (greater than 33 t/ha/yr).
French: Le risque est réparti en cinq catégories : tolérable (pertes de moins de six tonnes par hectare par an), faible (pertes de 6 à 11 tonnes par hectare par an), modéré (pertes de 11 à 22 tonnes par hectare par an), élevé (pertes de 22 à 33 tonnes par hectare par an) et très élevé (pertes de plus de 33 tonnes par hectare par an).
English: We need urgently to redouble our efforts to ensure respect for international humanitarian law and human rights law in time of armed conflict.
French: Nous devons de toute urgence redoubler d'efforts pour assurer le respect du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme en période de conflit armé.
English: • Protect yourself, others and the client
French: • Assurer votre propre protection, celle des autres et celle du client
English: Amendment by Jiří Maštálka Amendment 86 Paragraph 27 Deleted Or. en
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer Amendement 85 Paragraphe 27 supprimé Or. en
English: • Has Limit of Detection (LOD) been determined?
French: • Est-ce que la limite de détection (L D) a été déterminée?