ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 10 Article 29 of the Convention shall be amended as follows: 1 Paragraph 1 shall be amended to read as follows:
French: Article 10 L’article 29 de la Convention est amendé comme suit: 1 Le libellé du paragraphe 1 est modifié comme suit:
English: It also had a special interest in the role of the International Court of Justice in the settlement of international disputes, and he hoped that would be actively considered as a topic for future discussion.
French: Il s'intéresse également au rôle de la Cour internationale de Justice dans le règlement des différends internationaux et espère qu'on envisagera sérieusement d'en faire un futur sujet de débat.
English: The current plant cannot adequately meet the Town's current or future water demands and the treated water does not consistently meet Health Canada guidelines.
French: Dans son état actuel, la station ne répond pas aux besoins courants et futurs; de plus, l'eau qui y est traitée n'est pas toujours conforme aux lignes directrices de Santé Canada.
English: The sample consent form relates to any access to information request for records of expense claims for travel and hospitality while on government business received before or after the date of this notice.
French: Le formulaire type de consentement vise les demandes de renseignements sur les demandes de remboursement des frais de voyage et d'accueil encourues en service commandé avant ou après la date du présent avis.
English: As President Bush noted in announcing the exchange of ratification instruments, the Moscow Treaty was founded on mutual respect and a common commitment to a more secure world.
French: Comme le Président Bush l'a noté lors de l'annonce de l'échange des instruments de ratification, le Traité de Moscou se fonde sur le respect mutuel et sur un engagement commun en faveur d'un monde plus sûr.
English: the procedure within the Assembly, by improving the information on the basis of which the Sub-Committee on Human Rights bases its recommendation, and by giving it the possibility, in appropriate cases, to interview short-listed candidates; 4.3.
French: la procédure au sein de l’Assemblée, en améliorant les informations sur lesquelles la sous-commission des droits de l’homme va se fonder pour rédiger sa recommandation, et en lui donnant la possibilité, s’il y a lieu, d’avoir des entretiens avec les candidats proposés ; 4.3.
English: Orca will be available for training operations on April 1 and Raven should be available May 14.
French: L’Orca  pourra prendre part à des opérations d’entraînement dès le 1er avril et le Raven devrait être disponible à compter du 14 mai.
English: The journal disseminated this information to help counter the opposition to smoking.
French: Ces renseignements étaient diffusés pour faciliter la résistance aux adversaires du tabac.
English: •¾KÿŽ‰ÿ>±þGüi{y÷+êT¿
French: ·Ñ¬¥¾»m°Â¥Øý;sÐUÂ.nÈÆ­UN.ody†ou OT}KQ]u–$ÎvÄYDcò]ßøýtâ#;/²p`g:çŸÛ|ÑÿØ‹(Ïà¢‚ÌÚMðrI6ïÀ®SÕ3­>*øb-.%°¸:…âÄŠ¶ÖhóÊï
English: However, only a few entries in the IPC were available for classifying this subject matter, and substantial revision of the Classification could be required in this regard, including creating a new subclass covering traditional knowledge subject matter; (c) It instructed the Task Force to continue its work and to start preparation of an IPC revision proposal with regard to classification of traditional knowledge documentation.
French: Toutefois, seules quelques entrées dans la CIB se prêteraient au classement de cette matière, et une révision substantielle de la classification pourrait être nécessaire à cet égard, y compris la création d’une nouvelle sous-classe qui couvrirait la matière relevant des savoirs traditionnels; c) le comité a donc chargé l’équipe d’experts de poursuivre ses travaux et de commencer à élaborer une proposition de révision de la CIB en ce qui concerne le classement de la documentation relative aux savoirs traditionnels. Le comité a indiqué que, compte tenu de l’urgence de la question, il serait hautement souhaitable que les résultats de la révision
English: This press series can be supplied with fixed stroke or variable stroke with semi-automatic or automatic change.
French: Cette série de machines sont fournies avec course fixe ou course variable à commande semi-automatique ou automatique.
English: PERFORMANCE INDICATORS Level of satisfaction of parents re: support materials and training.
French: INDICATEURS DE RENDEMENT Niveau de satisfaction des parents à l'égard du matériel de soutien et de la formation.
English: Broadcasting Notice of Public Hearing: 2007-14-2 Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2007-14 dated 11 October 2007 and CRTC 2007- 14-1 dated 16 October 2007 relating to a Public Hearing which will be held on 10 December 2007 at 9:30 a.m at the Delta Hotel London Armouries, 325 Dundas Street, London, Ontario, the Commission announces that an application by Bell ExpressVu Inc.
French: Avis d'audience publique de radiodiffusion : 2007-14-2 Suite à ses Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-14 du 11 octobre 2007 et CRTC 2007-14-1 du 16 octobre 2007 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 10 décembre 2007 à 9h30 à l'hôtel Delta London Armouries, 325, rue Dundas, London (Ontario), le Conseil annonce qu'une demande deBell ExpressVu Inc.
English: Upon receipt of the request for technical assistance from the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET), ESCAP, in close consultation with UNTAET agreed to field a needs assessment mission to East Timor in April 2001 to examine and come up with recommendations on how ESCAP could meet the UNTAET request.
French: Après avoir reçu une demande d'assistance technique émanant de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), la CESAP, en consultation étroite avec celle-ci, a accepté d'envoyer au Timor oriental, en avril 2001, une mission d'évaluation des besoins chargée d'étudier les moyens de répondre à cette demande et de formuler des recommandations à cet effet.
English: Ministers therefore reaffirmed their strong commitment to reduce these limitations through all possible means.
French: C’est pourquoi les ministres ont réaffirmé qu’ils étaient fermement déterminés à réduire ces limitations par tous les moyens.
English: With respect to the goals set for 2015, it is expected that 67 countries will have achieved a life expectancy higher than 75 years by 2010-2015 and that 54 countries with high mortality today will reach a life expectancy ranging from 70 to 75 years in 2010-2015.
French: En ce qui concerne les objectifs fixés pour 2015, on estime que, dans 67 pays, l'espérance de vie sera supérieure à 75 ans d'ici à 2010-2015 et que, dans 54 pays dont le taux de mortalité est actuellement élevé, elle se situera entre 70 et 75 ans en 2010-2015.
English: • Create material safety data sheets (MSDS) for the trial product
French: • repérer des marchés et des clients potentiels pour le produit résultant des essais;
English: AUTONUM The Chair of the Working Group on Constitutional Reform, Mr. Marino Porzio (Chile), presented the following report:
French: AUTONUM Le président du Groupe de travail sur la réforme statutaire, M. Marino Porzio (Chili), a présenté le rapport suivant :
English: 22, 2007 Maj Clow (L) receives his commendation from 15 Wing Commander, Col R Foster. (photo by Sgt JFC Senecal) Major Jon Clow As the Officer in Charge of 15 Wing’s 2007 Armed Forces Day, Major J. R. Clow’s outstanding leadership and dedication ensured the overwhelming success of this event.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Récompenses et distinctions honorifiques » Article Récompenses et distinctions honorifiques [Version française se suivre] Le 22 novembre 2007
English: I believe that no country, no government and, of course, no member of this Parliament can fail to recognise the need for this directive in order to end the current fragmentation of water policy and facilitate the implementation of a programme of specific measures for each river basin.
French: Je crois qu'aucun pays, aucun gouvernement et, bien sûr, aucun membre de ce Parlement ne peut nier la nécessité de cette directive pour mettre un terme à la fragmentation caractérisant actuellement la politique sur l'eau et faciliter la mise en marche d'un programme de mesures spécifiques à chaque bassin hydrographique.
English: Modern technologies, however, promise a somewhat brighter future for coal, with efficiency enhancement and cleaner performance through state-of-the-art technical solutions such as CO2 emissions capture and sequestration.
French: Cependant, grâce à des technologies modernes, le charbon a peut-être un avenir plus intéressant, grâce au renforcement de l’efficience énergétique et à une utilisation plus propre que permettraient des solutions techniques de pointe telles que la capture et le piégeage des émissions de CO2.
English: The submission by the Syrian Arab Republic emphasized that the mandate of an independent expert should respect the specific nature of countries and take into consideration the cultural individual rights and respect of cultural diversity within the framework of the national cultural unity.
French: La République arabe syrienne souligne dans sa communication que le mandat d'un expert indépendant devrait s'inscrire dans le respect de la spécificité des pays et tenir compte des droits individuels culturels et du respect de la diversité culturelle dans le cadre de l'unité culturelle nationale.
English: Nonetheless, the Commission wishes to reiterate its firm commitment, expressed in paragraph 28 of the Statement, that during the 12 months from the issuance of the Statement, it will remain willing to provide assistance in emplacing the boundary pillars if the Parties jointly so request and provide assurances of cooperation and security.
French: La Commission souhaite toutefois redire qu'elle est fermement résolue, comme elle l'a dit au paragraphe 28 de la Déclaration, à demeurer prête à aider à l'installation des bornes pendant les 12 mois suivant la publication de la Déclaration, si les parties lui en faisaient conjointement la demande et lui donnaient des assurances en matière de coopération et de sécurité.
English: • The establishment of a Section 13 Complaints Team that includes investigative, legal and policy officers with specialized expertise in issues relating to section13;
French: Cette équipe comprend des enquêteurs, des juristes et des agents de politiques qui possèdent tous une expertise spécialisée ayant trait aux questions touchant cet article de la Loi.
English: The project is expected to achieve its objectives on the assumption that national governments, institutions and local authorities give sufficient priority to disability issues and are willing to provide the necessary support for statistical activities on disability.
French: Le projet devrait atteindre ses objectifs pour autant que les gouvernements nationaux, les institutions et les pouvoirs locaux accordent la priorité voulue aux questions de handicap et se montrent disposés à fournir l'appui nécessaire aux activités statistiques en la matière.
English: In addition to this policing task, the Federal Government plays a major role in supporting the federated states through the allocation of resources.
French: Outre ces fonctions de police, le Gouvernement fédéral joue un rôle important d'appui aux États fédérés par l'allocation de ressources.
English: They are available in two formats - .jpg and .eps. The .jpg files are meant for on-screen viewing.
French: Ils sont disponibles en formats JPEG et EPS. Les fichiers JPEG sont destinés à l’affichage sur écran.
English: It is possible that he was referring to a different site known as Big Bay.
French: Il est possible que Krotkov ait fait référence à une autre localité connue sous le même nom.
English: • Fisheries and Oceans Science Habitat Management and Environmental Science
French: • Sciences l’habitat et sciences de Gestion de halieutiques et océaniques
English: The need for a strengthened policy to facilitate the completion of priority infrastructure projects was underlined by the EU Heads of State and Government at Hampton Court in October 2005.
French: Les chefs d'État et de gouvernement, réunis à Hampton Court, en octobre 2005, ont souligné la nécessité d'une politique renforcée pour faciliter l'achèvement des projets d'infrastructures prioritaires.
English: Calls on the Commission and the Council to undertake a comprehensive and in-depth evaluation of the EU sanctions policy so as to provide the necessary scrutiny of its impact and to draw all the necessary conclusions therefrom; Amendment 53.
French: Amendement 114 Hanna Foltyn-Kubicka Proposition de résolution Paragraphe 53 Proposition de résolution 53. invite la Commission et le Conseil à entreprendre une évaluation complète et approfondie de la politique communautaire de sanctions afin de mesurer ses effets comme il se doit et d'en tirer toutes les conséquences; AM\728099FR.doc 65/69
English: Kuwait recognized the role of equitable trade liberalization and investment promotion in hastening the pace of development, and had conducted a review of its economic and trade laws with a view to integration into the global economy.
French: Le Koweït reconnaît le rôle de la libéralisation pour réaliser un commerce équitable et de la promotion des investissements pour accélérer le rythme du développement.  Il a revu sa législation économique et commerciale aux fins de l'intégrer dans l'économie mondiale.
English: The briefing will be held today, 11 October 2001, from 10 a.m. to 12 noon in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: La réunion aura lieu aujourd'hui 11 octobre 2001 de 10 heures à midi dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: He discovered the benefits of exercising while in bed didn’t last long; subjects who did a stand test immediately after the end of bedrest, having done no exercise during the previous two days, showed no improvement in their heart rates.
French: Il a constaté que les bienfaits de l’activité physique au lit ne durent pas longtemps; les sujets ayant effectué un test de maintien en position debout immédiatement après l’alitement n’ont montré aucune amélioration de la fréquence cardiaque, semblable à s’ils n’avaient pas fait d’exercices au cours des deux jours précédents.
English: The IMPACT project will continue to monitor and follow-up the more serious cases of HHE, and also expand monitoring to some of the less severe cases, such as those seen in emergency rooms or short-stay units; the national VAAESS will continue to collect and specially review cases from the voluntary reporting system.
French: Le programme IMPACT continuera à surveiller et à suivre les cas les plus sévères et étendra la surveillance à certains cas moins graves, comme ceux que l’on traite dans les salles d’urgence ou les unités de courts séjours. Le système national de surveillance des effets secondaires associés aux vaccins continuera à recenser et à examiner en détail les cas signalés dans le cadre du système de déclaration volontaire.
English: Sections 36 and 39 of the Customs Act state that the owner or importer is liable for all reasonable disposal expenses where these goods are not sold.
French: Toutefois, les Douanes peuvent être tenues de payer ces frais en attendant que les mesures de perception prises à l'égard du propriétaire ou de l'importateur aient donné des résultats.
English: 2002 No. 55) also serves to protect privacy.
French: 2002 no 55) contribue elle aussi à garantir le respect du droit à la vie privée.
English: The complaint was filed on behalf of its over 400 members.
French: La plainte a été déposée pour le compte de ses membres, soit plus de 400 producteurs.
English: We must avoid oversimplification and a narrow focus in terms of the reality on the ground.
French: Il nous faut éviter de trop simplifier les choses et d'adopter une perspective étroite, s'agissant de la réalité sur le terrain.
English: In a sample of approximately 300 hypernuclear decays found in 1.8 GeV/c K− interactions in nuclear emulsion, one triple centered event was observed.
French: Dans un échantillon d'approximativement 300 désintégrations hypernucléaires relevées parmi les interactions de K− de 1.8 GeV/c dans une émulsion nucléaire, on a observé un événement à centre triple.
English: NPT/CONF.2000/16 Letter dated 2 March 2000 from the Permanent Representative of Mongolia to the United Nations addressed to the Provisional Secretary-General of the Review Conference, transmitting the Law of Mongolia on its nuclear-weapon-free status and the Parliament resolution on measures to be taken in connection with the adoption of the law
French: NPT/CONF.2000/16 Lettre datée du 2 mars 2000, adressée au Secrétaire général provisoire de la Conférence par le Représentant permanent de la Mongolie auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant la loi de la Mongolie relative à son statut d'État exempt d'armes nucléaires et la résolution au sujet des mesures à prendre suite à l'adoption de la loi
English: The substrate specificity of L-fuconate hydro-lyase resembles that of pork liver L-fucose:
French: La L-fuconate hydro-lyase a une spécificité envers le substrat qui ressemble à celle de la L-fucose :
English: We believe there is scope for expansion of these activities into new areas such as the pilot project for war-affected and demobilized combatants.
French: Nous pensons qu'il est possible d'élargir le champ de ces activités à des secteurs nouveaux tels que le projet-pilote pour les combattants affectés par la guerre et démobilisés.
English: Dynamic simulation of a decline in the rate of inﬂation 19.
French: L’équation parvient à expliquer assez ﬁdèlement les variations du taux d’inﬂation au Canada durant les vingt dernières années (voir les Figures 7 et 8).
English: Therefore, the Commission considers that this second paragraph of Article 299 of the Treaty is the appropriate legal basis for these proposals and any others which may arise in the future.
French: Par conséquent, la Commission pense que l'article 299, paragraphe 2, du Traité, constitue précisément la base juridique pour les propositions présentes et à venir.
English: The recent spate of natural disasters throughout the world underscored the need for the international community to redouble its efforts to reduce the impact of such disasters.
French: La série récente de catastrophes naturelles survenues dans divers endroits du monde a souligné la nécessité pour la communauté internationale de redoubler d'efforts pour atténuer l'impact de telles catastrophes.
English: • Globally, third hottest year on record, but Europe experiences hottest summer for at least 500 years, resulting in over 30,000 fatalities.
French: • L'année 2003 occupe le troisième rang parmi les années les plus chaudes à l'échelle planétaire. L'Europe connaît son été le plus caniculaire et le plus meurtrier en 500 ans, avec plus de 30 000 morts.
English: Refusal or revocation Proactive disclosure Help Search Important notices
French: Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Aide Recherche Avis importants
English: C h a r t B C h a n g e i n e u ro a re a m a n u f a c t u r i n g i m p o r t s h a re s by c o u n t r y of origin (percentage point changes, 1995-2005) China New Member States 1) Bulgaria, Romania and Turkey OPEC
French: La libéralisation du commerce p a r t s d e s i m p o r t a t i o n s d e p ro d u i t s et l’expansion des réseaux de production m a n u f a c t u r é s p a r p ay s d ’ o r i g i n e internationaux ont contribué à une augmentation (variations en point de pourcentage ; 1995-2005) sensible de la pénétration des importations Chine dans les principales économies industrialisées Nouveaux États membres 1) au cours de la décennie écoulée.
English: Important wildlife safety information can also be found on our sites, along with a current trail report that include any bear related warnings, restrictions or closures affecting trails and/or backcountry campgrounds.  Most of our backcountry publications can be downloaded off our web sites.
French: Vous y trouverez d’importants renseignements sur la sécurité et la faune, des rapports sur l’état des sentiers, des mises en garde contre les ours, ainsi que les fermetures et les restrictions. La plupart des publications sur l’arrière-pays sont disponibles sur site web et peuvent être imprimées.
English: Executive Director Consumer & Commercial Products
French: Directeur général Service canadien de la faune
English: Democracy 4.
French: Des étapes importantes sur la voie d’une Union européenne plus démocratique, plus transparente et plus efficace
English: Calls on the Commission to make every effort, particularly in the Transatlantic Economic Council, to convince our American partners to refrain from implementing this legislation or, at least, to make it considerably more flexible; undertakes to defend the Union's position on this subject in discussion with members of the American Congress in the Transatlantic Legislators' Dialogue (TLD); Or. fr
French: Amendement 36 Jean-Pierre Audy Proposition de résolution Paragraphe 20 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 20 bis. observe que des divergences dommageables sont parfois constatées entre les États membres en matière, par exemple, de perception de la TVA à l'importation, de conditions d'obtention de certaines procédures simplifiées, de fréquence des contrôles physiques des marchandises et de sanctions;
English: This oil is made with at least two or more Oils coming from sunflower seed, soybean, corn germ or grape seed.
French: L´huile de graines est élaborée à partir deux ou trois huiles qui proviennent de différentes variétés de graines de tournesol, de soja, de germe de maïs ou de noyau de raisin.
English: Some tables and graphics are incorporated directly in this section of the report.
French: Certains tableaux et graphiques sont directement intégrés dans cette section.
English: In connection with claims for increased costs of materials, the claimant would also need to show that the costs were incremental and would not have been incurred in the course of the claimant's normal business practice.
French: Dans le cas des réclamations pour augmentation du coût des matières, les requérants doivent aussi démontrer qu'il s'agit bien de frais supplémentaires qui n'auraient pas été engagés dans le cadre de l'activité normale des requérants12.
English: UMBRELLA FINAL AGREEMENT IMPLEMENTATION PLAN Planning Assumptions 1.
French: Activit6 hablir un plan de travail en vue de nkgocier les lignes directrices pour la ridaction de la mesure Egislative sur 1’6valuation des activitbs de dheloppement.
English: During a visit to Guatemala on 6 June (30), Mr Marín met Mr Alvaro Arzú, President of the Republic, and Mr Eduardo Stein, Foreign Minister.
French: Lors d'un voyage au Guatemala, le 6 juin (30), M. Marín a été reçu par M. Arzu, président de la République, et par M. Stein, ministre des affaires étrangères.
English: Over the last 30 years, there has been little change in the number of annual lecturers, visiting professors or full-time faculty in nontenure-track positions.
French: Comme les enseignants embauchés avant le milieu des années 1970 prendront leur retraite en plus grand nombre au cours de la prochaine décennie, cette proportion continuera de décroître6.