ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agreements concluded at Union level shall be implemented either in accordance with the procedures and practices specific to the social partners and the Member States or, in matters covered by Article III-104, at the joint request of the signatory parties, by European regulations or decisions adopted by the Council of Ministers on a proposal from the Commission.
French: La mise en œuvre des accords conclus au niveau de l'Union intervient soit selon les procédures et pratiques propres aux partenaires sociaux et aux États membres, soit, dans les matières relevant de l'article III-104, à la demande conjointe des parties signataires, par des règlements ou des décisions européens adoptés par le Conseil des ministres sur proposition de la Commission.
English: Half have bought products or services over the Internet, while a third have sold them via the Internet.
French: La moitié ont acheté des produits ou services sur Internet alors qu'un tiers en ont vendu.
English: In this section, you will find all the information you need to complete your application properly.
French: Vous trouverez ici toutes les informations nécessaires pour remplir convenablement votre demande.
English: Group of five or more individuals may sponsor Convention refugees abroad and members of the humanitarian – protected persons abroad. Community sponsors may sponsor Convention refugees abroad and members of humanitarian – protected persons' abroad classes.
French: Les personnes dont on sait qu'elles sont entrées illégalement au Canada ou dont on soupçonne qu'elles participent à des activités connexes.
English: The development of financial systems requires creative and innovative thinking.
French: La complexité du travail requiert créativité et innovation dans l'élaboration de systèmes financiers.
English: The bayonet is attached to the vest main zipper flap using 25mm webbing loops (Figure 8).
French: La baïonnette est fixée au rabat recouvrant la fermeture–éclair principale de la veste au moyen de boucles de sangle 25 mm (Figure 8).
English: FDI flows into Africa are highly concentrated in a few countries and a few extractive industries, mainly oil, gold and aluminium.
French: L'investissement étranger direct en Afrique est extrêmement concentré au niveau de quelques pays et de quelques industries extractives (pétrole, or et aluminium principalement).
English: 29 See ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 40 (A/54/40), vol. I, para.
French: Voir ibid., cinquante-quatrième session, Supplément No 40 (A/54/40), vol.  I, par. 256.
English: IN THE MATTER OF Order No. 1988-R-245 dated June 1, 1988 which authorized the Town of Vanier to construct a subway bridge carrying Pierre Bertrand Boulevard across and under the tracks of the Canadian National Railway Company, at mileage 12.12 Bridge Subdivision, in the Town of Vanier, in the Province of Quebec.
French: RELATIF à l'arrêté n° 1988-R-245 du 1er juin 1988 qui autorisait la ville de Vanier à construire un passage inférieur permettant au boulevard Pierre Bertrand de passer sous les voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, au point milliaire 12,12 de la subdivision Bridge, dans la ville de Vanier, dans la province de Québec.
English: The BAUER Compressors Group is represented worldwide by 15 subsidiaries, over 50 accredited sales partners, and over 280 service stations.
French: Le groupe d'entreprises BAUER KOMPRESSOREN est représenté dans le monde par 15 succursales, 50 partenaires de vente et 280 sites de prestations de services. Depuis 1946, BAUER KOMPRESSOREN s'est fait un nom dans le monde entier en tant qu'entreprise d'air comprimé, nom qui est une garantie d´innovation et de qualité.
English: It is managed by a joint committee which meets every year to monitor the progress of relations.
French: ▪ Le commerce se développe très rapidement depuis 1975, époque à laquelle il était pratiquement inexistant.
English: Statistics Canada, 1996 Census Nation Tables.
French: Statistique Canada, Tables nationales du recensement de 1996.
English: Mrs. Vogt underlined the central role played by the Department of Political Affairs in promoting political solutions to disputes or situations that might endanger international peace and security.
French: Mme Vogt a souligné le rôle central que jouait le Département des affaires politiques en vue de favoriser le règlement politique de différends ou d'autres situations risquant de compromettre la paix et la sécurité internationales.
English: This section explains why you should not return your Wii console to the store, and provides information on troubleshooting and repair options for your Wii console.
French: Cette section explique pourquoi vous ne devriez pas retourner votre Console Wii au magasin, et fourni des renseignements sur le dépannage et les options de réparation pour votre console Wii.
English: AB Ross Lenihan was also promoted and the CDS handed out Commanding Officer’s Bravo Zulus to several crewmembers who had distinguished themselves during the fishery patrol.
French: Le Mat 2 Ross Lenihan a été promu lui aussi. Le CEMD a aussi offert des Bravo Zulu du commandant à plusieurs membres de l’équipage qui s’étaient distingués pendant la patrouille de surveillance des pêches.
English: Remarks Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 65 thereof and Annex XI thereto.
French: Commentaires Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 65 et son annexe XI.
English: It will reduce the regulatory patchwork in this field.
French: Elle va rationaliser la mosaïque de réglementations applicables dans ce domaine.
English: In order to begin the implementation of the project, a cabinet meeting met for the purpose. The meeting discussed the programs and identified the target neighborhoods.
French: L�une des caract�ristiques de ce programme pr�sidentiel ambitieux est son approche int�gr�e de la promotion des quartiers concern�s.
English: These ships represent a true flow of arms and other dangerous material that is designed to destabilize fragile regions and to perpetuate conflicts.
French: C'est un véritable flux d'armes et d'autres produits dangereux destinés de surcroît à déstabiliser des régions fragiles et à entretenir des conflits, avec des itinéraires réguliers qui se dessinent, à partir du port de Bandar Abbas.
English: • Professional services, such as: the provision of expert advise/ opinions, sitting on advisory groups, committees
French: • Offrir des services professionnels, comme prodiguer des opinions ou des conseils éclairés, siéger à des groupes ou à des comités consultatifs
English: • Art Palm Beach Jan 1 www.ifae.com International Fine Arts Exhibitions  T. 772-220-2690 F. 772-220-2875
French: • Art Palm Beach 1er jan. www.ifae.com International Fine Arts Exhibitions Téléphone : 772-220-2690 Télécopieur : 772-220-2875
English: First, she had not been aware that the participants were recipients and, second, she had no particular attitude toward social assistance recipients in the first place.
French: Les véritables questions étaient plutôt, premièrement, l'absence globale de possibilités compte tenu de l'ampleur des besoins; deuxièmement, la nécessité d'intégrer la planification, à l'échelon communautaire, des programmes fédéraux et territoriaux de façon qu'ils se complètent mieux et offrent aux gens les bonnes expériences au bon moment.
English: • amounts in respect of reinsurance
French: • les montants relatifs à la réassurance;
English: • essential points for labeling, product monographs, package inserts and warnings; 
French: • points essentiels concernant l'étiquetage, la monographie, les notices d'accompagnement du produit et les mises en garde;
English: The provisions relevant to this report are as follows:
French: Les dispositions pertinentes pour le présent rapport sont les suivantes:
English: • The Department continues to analyze and describe models of primary health care for First Nations and Inuit.
French: Le Ministère poursuit l'analyse et la définition de modèles de soins de santé primaires pour les Premières nations et les Inuits.
English: I am also in favour of Article 10 on the use of certain communications techniques and what is referred to as cold calling.
French: Pour le surplus, je soutiens l&#x02BC;article 10 en ce qui concerne le recours à certaines techniques de communication et ce qu&#x02BC;il est convenu d&#x02BC;appeler cold calling ou visites à l&#x02BC;improviste.
English: In cases where a related corporation has more than one taxation year ending in a calendar year, it is required to file an agreement for each taxation year ending in that calendar year.
French: Lorsqu'une société liée a plus d'une année d'imposition se terminant dans une même année civile, elle doit produire une convention pour chacune de ces années d'imposition.
English: 6.6 Payments to Suppliers Blue Minor Improvements Needed Many of the controls are functioning as intended; however, some minor changes are necessary to make the control environment more effective and efficient.
French: 6.6 Paiements aux fournisseurs BLEU Légères améliorations requises La majorité des contrôles fonctionnent comme il se doit; toutefois, certains changements mineurs sont nécessaires afin de rendre l'environnement de contrôle plus efficace et efficient.
English: - create international channels for the timely exchange of information regarding emerging crises that have a potentially genocidal component.
French: - de créer des voies de transmission internationales pour échanger rapidement de l’information sur les débuts de crises à potentiel génocidaire.
English: • the material acquisition and procurement process within the Department of National Defence.
French: • le processus d'acquisition du matériel et d'approvisionnement au ministère de la Défense nationale.
English: We already know that new applications for EU membership are on the way.
French: Nous savons déjà que de nouvelles candidatures à l'adhésion à l'UE arrivent.
English: Archives  Greening Missions Asia
French: Archives  Nos missions en Asie passent au vert
English: In order to anticipate and prevent nuclear terrorism, national, regional and international cooperation must be strengthened.
French: Pour anticiper le terrorisme nucléaire et le prévenir, il convient de renforcer la coopération aux niveaux national, régional et international.
English: Such reactions seem remarkably rare, however.
French: 100 respectivement des organismes testés) (source :
English: Transitional benefit (Übergangsgeld) and transitional benefit after parttime for elder workers (Übergangsgeld nach Altersteilzeit):
French: Indemnités transitoires (Übergangsgeld) et indemnités transitoires temps partiel pour personnes âgées (Übergangsgeld nach Altersteilzeit):
English: At each stage, the appeal must be accompanied by supporting information to justify the exceptional need.
French: À chaque palier, l’appel doit s’accompagner des faits à l’appui afin de justifier une nécessité exceptionnelle.
English: Two possible approaches include putting all corporate governance disclosures in a separate section of the annual report, or putting them in a stand-alone corporate governance report.
French: On pourra soit faire figurer toutes les informations relatives à la gouvernance d'entreprise dans une section distincte du rapport annuel, soit établir sur le sujet un rapport distinct.
English: Governments should provide an enabling environment in which domestic private and public investments, especially in the physical and social infrastructure, are increased.
French: Les gouvernements doivent créer un climat favorable aux investissements nationaux privés et publics, notamment dans les infrastructures matérielles et sociales .
English: Educational and training measures
French: Mesures en matière d'éducation et de formation
English: For more information, refer to Figure 1 and the example in the "Overview of Reporting Part 5 Substances" (speciated VOCs) at the front of this document.
French: La liste complète des substances de la partie 5 (COV différenciés par espèces) est présentée dans l'annexe 1 de la partie 5 - Composés organiques volatils faisant l'objet d'une déclaration plus détaillée.
English: Both vaccines have a good safety profile; however less data are available from Cervarix™ trials.
French: Merck Frosst Canada et GlaxoSmithKline Inc. ont mis au point et validé leurs propres tests pour évaluer la performance de leur vaccin.
English: The amendments will entail a considerable increase in expenditure for the family justice system (see annex).
French: Ces changements s'assortissent d'une augmentation notable des dépenses dans le système de la justice aux affaires familiales (voir Annexe).
English: The Rapporteurs have up to 10 minutes to present the report.
French: Il donne la parole à M. Rouquet.
English: They are required, before deciding an application for access to documents, to examine, in the case of each document requested, whether, in the light of the information available to them, disclosure is in fact likely to undermine a protected public interest.
French: Ces institutions sont tenues, avant de statuer sur une demande d'accès aux documents, d'examiner, pour chaque document sollicité, si, au regard des informations dont elles disposent, la divulgation est effectivement susceptible de porter atteinte à l'un des intérêts publics protégés.
English: • information, awareness
French: • sessions d’information, de sensibilisation et d’échange
English: The prevalence in Aberdeen, Northern Scotland, was found to be 2.3%, whereas the prevalence in Glasgow, Southern Scotland, was found to be 5.4%.
French: Le taux de prévalence à Aberdeen, au nord de l'Écosse, se situait à 2,3 % alors qu'il atteignait 5,4 % à Glasgow dans le sud de l'Écosse.
English: It is a matter of urgency to bridge the "digital divide" that is opening up between Europe's regions.
French: Il est en effet urgent de combler le "fossé numérique" qui se creuse entre les régions européennes.
English: Late in the year the British under Guy Carleton, the Governor, were driven back into Quebec.
French: Très peu de temps même après la conquête, les nouveaux maîtres britanniques du Canada n’hésitent pas à faire appel à la milice canadienne pour le service actif.
English: GDAs, nutritional profiles and health claims are not necessary on labels.
French: Il n'est pas nécessaire que les étiquettes fassent mention de repères nutritionnels journaliers, de profils nutritionnels, ni d'allégations en matière de santé.
English: They are members of the Salmonidae family, which comes from the Latin word salire, meaning "to jump".
French: Il fait partie de la famille des Salmonidés, du latin salire qui signifie « sauter ».
English: Tobacco consumption in Europe has not changed and the gradual reduction in European production has been replaced by tobacco imports.
French: La consommation de tabac en Europe n'a pas évolué et la diminution progressive de la production européenne est substituée par des importations de tabac.
English: If the budget is to be fair, there should not only be a fair system of contributions but also a fair system of spending.
French: Si le budget doit être équitable, le systèmes des contributions nettes mais aussi le systèmes des dépenses devraient l'être également.
English: Personnel of these agencies are normally paid by the agency on the basis of services rendered.
French: Ils sont habituellement payés selon les services rendus.
English: At the time, the Senate committee questioned all of that.
French: A l’epoque, le comite senatorial ` ´ ´ a remis en question cette affirmation.
English: FRAYNE, Richard / GOODYEAR, Bradley G
French: 5 An(s)
English: There is a misconception there that needs to be taken out of the veterinarians’ recommendations.
French: Les recommandations des vétérinaires ne doivent pas perpétuer le malentendu.
English: It also takes account of other project-related activities, in particular activities organized further to Council resolution 1999/37 under the joint auspices of the two regional commissions and the International Tunnelling Association (ITA), a non-governmental organization in consultative status with the Council.
French: Il rend compte également d'autres activités liées au projet, notamment celles organisées suite à la résolution citée plus haut du Conseil économique et social sous les auspices conjoints des deux commissions régionales et de l'Association internationale des travaux en souterrain (AITES), organisation non gouvernementale ayant statut consultatif auprès du Conseil.
English: The plutonium scandal raises a third question: the question of the relations between the secret service and the police.
French: Le scandale du plutonium soulève une troisième question en ce qui concerne les rapports entre les services secrets et la police.
English: No one, I repeat, wants to encourage fraud; certainly we in this Parliament would not in any way want to encourage fraudulent acts and where they are found they must be dealt with very severely.
French: Personne, je le répète, ne veut encourager la fraude ; dans ce Parlement, nous ne voudrions en aucune façon encourager les actes frauduleux et lorsqu'ils sont découverts, ils doivent être traités avec la plus grande sévérité.
English: Capacity was built in 2006-07, when a rapport was established with 34 departments and agencies, small agency networks, Federal Regional Councils, and key interdepartmental fora (e.g. HR Council, Heads of Learning Forum).
French: : le Conseil des ressources humaines et le Forum des responsables de l’apprentissage).
English: The rapporteur gives this body a name, ‘Assessment Committee’, and calls for it to have independent status to safeguard its autonomy of action, and for it to be given the powers required to carry out its work.
French: Votre rapporteur a en outre organisé une audience publique au Parlement européen, ouverte à la commission des transports, afin de laisser la possibilité à l'AISC de décrire le champ d'action des organismes agréés et de présenter ces derniers.
English: The perception is that one can do nothing to raise one's income with advancing age.
French: On semble croire que rien ne peut btre fait pour augmenter son revenu quand on avance en âge.
English: Not only are greater synergies possible, but the network is also closer to its potential clients.
French: Ceci amène non seulement de plus grandes synergies, mais aussi une proximité du réseau avec ses clients potentiels.
English: The EDPS considers these elements as examples of positive consequences of the setting up of the VIS and of the improvement of the common visa policy, but not as autonomous purposes in themselves.
French: Le CEPD estime que ces éléments sont des exemples des conséquences positives de la mise en place du VIS et de l'amélioration de la politique commune en matière de visas, mais ne constituent pas des finalités en soi.
English: • 1993-R-340 — Construction of a subway (CN) - Department of Highways and Transportation of the Province of Manitoba
French: • 1993-R-340 — Construction d'un passage inférieur (CN) - Ministère de la Voirie et des Transports de la province du Manitoba
English: Members of a Visible Minority Group and First Official Language As at March 31, 2005:
French: Les membres des minorités visibles et la première langue officielle Au 31 mars 2005 :
English: The consequence is that neither the health care system nor the patients can afford to pay for it.
French: Par conséquent, ni le système de santé ni les patients n’ont les moyens de se les offrir.
English: Parties adopt constitutions and elect leaders.
French: Les partis adoptent des statuts et élisent un chef.
English: "When I usually play with my band it's obviously a much fuller sound.
French: "Quand je joue avec mon groupe, les sonorités sont plus riches.
English: However, the negative effects of regular servicing of the foreign debts are such that the annual amounts of debt repayment surpass the budgetary allowances appropriated by Bosnia and Herzegovina for education, social and health care and employment.
French: Cependant, les effets préjudiciables du service régulier de la dette extérieure sont tels que les montants annuels du remboursement dépassent de loin les crédits budgétaires de la Bosnie-Herzégovine affectés à l'éducation, aux services sociaux, à la santé et à l'emploi.
English: Program Review and the achievement of significant program rationalization were key to allowing the government to focus its available resources on priority economic and social objectives.
French: L'Examen des programmes et la rationalisation de programmes importants ont joué un rôle clé en vue de permettre au gouvernement de consacrer les ressources disponibles à des objectifs économiques et sociaux prioritaires.
English: The dimensions for that new hook would be specified in Figure 2 of Schedule 10.
French: Les dimensions du nouveau crochet seraient précisées à la figure 2 de l'annexe 10.
English: The European Community is a strong supporter of actions that can minimise illegal trade in ozone depleting substances and therefore welcomes this comprehensive Report that could provide a springboard for possible cost-effective actions by the Parties on countering illegal trade.
French: La Communauté européenne soutient fermement les mesures susceptibles de minimiser le commerce illicite de substances qui appauvrissent la couche d'ozone et se félicite donc du rapport très complet du Secrétariat, qui pourrait servir de tremplin à l'adoption de mesures d'un bon rapport coût-efficacité que les Parties pourraient envisager pour lutter contre le commerce illicite.
English: Many plants with alarms did not know whether their systems were operational as they had no testing program.
French: Beaucoup d’usines munies d’alarmes ne savaient pas si leur système était opérationnel puisqu’elles n’avaient aucun programme d’essai.
English: The percentage of aluminum absorbed in humans was 10- to 100-fold greater with small aluminum doses (5 mg/d) than with pharmaceutical doses (i.e., 1–3 g/d).21 Weberg and Berstad52 also found that the fractional absorption of aluminum decreases with increasing dose in healthy human subjects.
French: On a observé que la coagulation de l’alun à des températures plus basses conduisait à des turbidités résiduelles légèrement plus élevées et qu’elle pouvait donc engendrer un niveau d’aluminium résiduel plus élevé.37 Plusieurs chercheurs ont constaté qu’une faible turbidité de l’eau filtrée (<0,1-0,15 UTN) impliquait un résiduel d’aluminium très faible,10,45 mais il est important de remarquer que cela n’est vrai que si le pH est adéquat.
English: In a further step towards autonomy, the Governor appointed the former leader of the Bougainville Resistance Force as Bougainville's first Minister of Police.
French: Toujours dans l'optique de l'autonomie, le Gouverneur a nommé l'ancien chef de la Résistance de Bougainville Ministre de la police; il est le premier à occuper ces fonctions.
English: No.9, and a draft circulated by the President of the Council
French: N.9, et un projet distribué par le Président du Conseil
English: ◦ Social Development Canada
French: ◦ Ressources humaines et Développement des compétences Canada
English: Machinery (gasoline, diesel fuel, oil) [9764]:
French: Machines (essence, carburant diesel, pétrole) [9764]:
English: In short, we are simply shifting the problem.
French: Bref, nous ne faisons que déplacer le problème.
English: This law applies only to candidates to a state civil service position, who are recruited to the so-called direct administration.
French: D’après les représentants d’ONG rencontrés par l’EEG, les personnes physiques comme les personnes morales ont parfois des difficultés à accéder à l’information, surtout au niveau des collectivités locales.
English: session.gc_divisor coupled with session.gc_probability defines the probability that the gc (garbage collection) process is started on every session initialization.
French: session.gc_divisor en conjonction avec session.gc_probability définit la probabilité que la routine gc (garbage collection) soit démarrée à chaque début de session.