ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same exercise program was also found to be effective in reducing falls in a second study where the population was seniors taking, or withdrawing from, psychotropic medication (Campbell et al., 1999).
French: On a en outre constaté que le même programme d’exercice contribuait à réduire les chutes dans une deuxième étude où la population ciblée était des aînés qui prenaient ou qui cessaient de prendre des médicaments psychotropes (Campbell et al., 1999).
English: Emmployees performing the duties in the sub-groups MD-MOF-01 through MD-MOF-04 at Correctional Services Canada (CSC).
French: Prime pour les observations météorologiques - groupe de la Météorologie Meteorology Allowance - Meteorology Group
English: Maturity Date Coupon Rate (%) Amount (millions of C$)
French: Date d'échéance Taux d'intérêt nominal (%) Encours (millions de dollars canadiens)
English: Measures to eliminate child labour
French: Mesures visant à abolir le travail des enfants
English: TELEPHONE REPORTING FOR PRIVATE BOATS AND CANPASS PRIVATE BOATS PROGRAM This Memorandum outlines the methods that marine pleasure craft must use to report to Canada Border Services Agency when entering Canada, either through telephone reporting or the CANPASS Private Boats Program.
French: DÉCLARATION DOUANIÈRE POUR LES PROPRIÉTAIRES DE BATEAU DE PLAISANCE VIA LE TÉLÉPHONE OU LE PROGRAMME CANPASS – BATEAUX PRIVÉS Le présent mémorandum décrit comment les plaisanciers peuvent faire leur déclaration douanière à l’Agence des services frontaliers du Canada lors de leur arrivée au pays, soit par téléphone, soit en participant au programme CANPASS – Bateaux privés.
English: Meeting - Briefing on Federal Accountability Act Date(s): 2006-04-04 Attendees:
French: Séance de breffage sur la Loi fédérale sur l'imputabilité Date(s) : 2006-04-04 Présence(s) (employés/Invités) : (10)/(0) Location : 300, av.
English: Existing legislation was being reviewed, including in the area of Islamic family law, to eliminate any provisions that might have a negative impact on women.
French: Les lois existantes font actuellement l'objet d'examen, notamment dans le domaine du droit de la famille islamique, pour éliminer toute disposition qui pourrait avoir des conséquences préjudiciables pour les femmes.
English: Amendment 11 Article 2 The recovery plan shall aim to rebuild the sole stocks concerned to within safe biological limits.
French: Amendement 11 Article 2 Le plan de reconstitution vise à reconstituer les stocks de sole concernés de sorte qu’ils se situent à l’intérieur des limites biologiques de sécurité.
English: Developed countries have sought to achieve “real market access” in dynamic developing country markets.
French: Les pays développés cherchaient à s'assurer un «accès véritable» aux marchés dynamiques des pays en développement.
English: Evaluators have noted that there is a need to expand the program's ability to address the needs of Aboriginal communities effectively.
French: Les évaluateurs ont souligné qu'il faudrait accroître l'étendue du programme pour qu'il réponde efficacement aux besoins des collectivités autochtones.
English: The Pluri-Annual Plan (PPA) drawn up by the Federal Government establishes performance and result indicators for monitoring the programmes run by the Ministry of Culture and its subordinate entities.
French: Le Plan pluriannuel (PPA) formulé par le Gouvernement de l'Union établit des indicateurs de performance et de résultats pour assurer le suivi des programmes exécutés par le Ministère de la culture et les entités qui en dépendent.
English: Hunting seals in a humane manner is pivotal to support and to opposition to the hunt.
French: Chasser le phoque avec compassion est un facteur central en matière d'appui ou d'opposition à la chasse.
English: Campania does not, however, mirror the whole of Italy, and fortunately many regions such as Lombardy have made considerable progress and have set up efficient waste collection and disposal systems.
French: Toutefois, la Campanie ne reflète pas la situation dans toute l'Italie et heureusement, de nombreuses régions, comme la Lombardie, ont accompli des progrès considérables et ont mis en place des systèmes efficaces de collecte des déchets et de décharges.
English: Improve Compensation Services through continued automation of business processes and provision of self-service to employees
French: Améliorer les services liés à la rémunération en continuant d'automatiser les processus administratifs et en fournissant un guichet libre-service aux employés
English: There is also a problem when it comes to who is making the decisions within political parties.
French: L’oratrice approuve la proposition faite par le rapporteur de demander à la Commission de Venise la rédaction d’un code de bonne pratique des partis politiques.
English: I have in mind our good-neighbour policy towards Ukraine, Belarus, Moldova, and slightly further east, the Russian Federation, which I shall return to this afternoon when we discuss the forthcoming Rome Summit on 6 November.
French: J’ai à l’esprit notre politique de bon voisinage avec l’Ukraine, le Belarus, la Moldavie et, légèrement plus à l’Est, la Fédération de Russie, sur laquelle je reviendrai cet après-midi lorsque nous discuterons du prochain sommet de Rome du 6 novembre.
English: The aim of the CAP "Health Check" is to assess the experience of the 2003 CAP reform, and to introduce adjustments that simplify and increase the effectiveness of the policy, allowing it to respond to present market opportunities and face new challenges.
French: L’objectif du «bilan de santé» de la PAC est d’évaluer les effets de la réforme de la PAC intervenue en 2003 et de procéder aux modifications nécessaires pour simplifier cette politique et en améliorer l’efficacité, afin que les agriculteurs puissent saisir les nouvelles possibilités que le marché leur offre et relever les nouveaux défis qui se font jour.
English: The reason given was generally the attempt to increase participation to reflect the democratic norms of party memberships.
French: On y voyait habituellement une tentative de stimuler la participation des membres, conformément aux normes démocratiques de ces partis.
English: In recent years, thanks to the determination of Canadians, the nation's finances have been put on a solid footing through prudent economic and fiscal planning.
French: Ces dernières années, grâce à la détermination des Canadiens et des Canadiennes, l'application de mesures de planification économique et budgétaire prudentes a permis d'asseoir les finances publiques sur une base solide.
English: It would thus be timely for the Joint Inspection Unit to evaluate the implementation of the optical disk system and its future, in the light of the Secretary-General's vision of an “electronic United Nations”, and taking into account the need for an improved United Nations system-wide access to documents in a more user-friendly manner.
French: Il serait de ce fait opportun que le Corps commun évalue la mise en oeuvre d'un tel système et son application future dans la perspective envisagée par le Secrétaire général, qui visait à faire de l'ONU une « Organisation entièrement électronique », et compte tenu de la nécessité d'améliorer l'accès aux documents à l'échelle des Nations Unies et de faire en sorte que le système soit d'une utilisation plus facile.
English: A2.5 City/District Enter the name of the city,town,village,district or township in which the facility is located.
French: Elle ne peut être remplacée par une case postale ou une adresse postale.
English: ALLOWANCE SYSTEM FOR MEMBERS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Decision on joined complaints 971/24.10.96/UK/PD, 1039/22.11.96/SW/PD, 1111/31.12.96/DK/PD and 48/97/PD against the European Parliament
French: INDEMNITÉS DES DÉPUTÉS EUROPÉENS Décision sur les plaintes jointes 971/24.10.96/UK/PD, 1039/22.11.96/SW/PD, 1111/31.12.96/DK/PD et 48/97/PD contre le Parlement européen
English: They are viewed by many as—at best—a useful stop-gap measure, suitable only for countries that ultimately hope to shift to a more stable and permanent arrangement.
French: Ils sont considérés par beaucoup comme — au mieux — un palliatif, utile seulement pour les pays qui aspirent à passer à un régime plus stable et plus permanent.
English: These four suggestions, each of which will now be examined in turn, are not mutually exclusive in the sense that they are themselves alternatives to each other.
French: Ces quatre suggestions, que nous allons maintenant étudier successivement, ne s’excluent pas l’une l’autre comme autant de propositions alternatives.
English: The Code has been brought into line with international conventions and reflects the determination of the political authorities to guarantee this right, to consolidate democratic choice, and to enact laws that enable individuals and groups to exercise their rights.
French: Le Code a été aligné sur les conventions internationales, et il traduit la volonté des autorités politiques de garantir ce droit, de consolider le choix démocratique et d'adopter des lois qui permettent aux individus et aux groupes d'exercer leurs droits.
English: A. Compliance Activities Compliance activities are intended to promote understanding of and assess compliance with regulatory requirements, and include:
French: • la surveillance de la conformité, p. ex.
English: To establish the compliance level, the total number of B3s accepted by the system for each importer will be compared to the number of late accounted B3s.
French: Afin de déterminer le niveau d'observation, le nombre total de B3 acceptés par le système pour chaque importateur sera comparé au nombre de déclarations B3 en retard.
English: The “common” issues, for example, could be addressed twice, with the likelihood of a proliferation of meetings and contact groups within sessional periods that are already extremely busy.
French: Il se pourrait, par exemple, que les questions «communes» soient examinées deux fois, au terme d'une prolifération de réunions et de groupes de contact durant des périodes de session qui sont généralement très chargées.
English: I am grateful to Suzanne Perreault and Matthew Leman at the Bank of Canada for their assistance in obtaining these series.
French: Je tiens à remercier Suzanne Perreault et Matthew Leman, de la Banque du Canada, qui m’ont aidé à obtenir ces séries.
English: Extensive mitigation measures were put in place within the International Zone to reduce the overall risk to United Nations personnel.  Movement of staff inside the International Zone is controlled with a curfew and limitations on travel.
French: La situation générale en matière de sécurité pose un grave problème, notamment pour le personnel se trouvant à l'intérieur de la Zone internationale, où un couvre-feu et des restrictions aux déplacements ont été mis en place afin de limiter les risques.
English: Vancouver General Hospital, five minutes from the Vancouver Olympic Village, is designated as the Olympic Family hospital.
French: Le Vancouver General Hospital, situé à cinq minutes du village olympique de Vancouver, est choisi comme étant l’hôpital de la famille olympique.
English: b Recently, the World Health Organization (urged Member States to focus on reducing the rate of new leprosy cases with grade 2 disabilities per 100,000 population by at least 35 per cent of the 2010 level by the end of 2015.
French: Récemment, l'OMS a invité instamment les États membres à concentrer leurs efforts sur la réduction, d'au moins 35 % d'ici à 2015 par rapport à l'objectif fixé pour 2010, du nombre de nouveaux cas de personnes atteintes de la lèpre et porteuses d'invalidités de degré 2 pour 100 000 habitants.
English: CRTC Ownership and Industry Analysis Divisions, CRTC Decisions 2000-449 to 2000-469 (Digital Category 1 services), and CRTC Financial Database Notes: 1. In July 2001, an application was submitted by Rogers Broadcasting Limited to acquire the effective control of CTV Sports Net Inc. 2. Women Television Sports Network (WTSN) is owned through TSN 3. Currently owned (in trust) by Shaw Communications Inc. 4. Digital Category 2 servcices are not included.
French: Divisions de la propriété et de l'analyse de l'industrie du CRTC, Décisions CRTC 2000-449 à 2000-469 (services numériques de catégorie 1) et base de données financières du CRTC Nota: 1. En juillet 2001, une demande a été présentée par Rogers Broadcasting Limited en vue d'acquérir le contrôle effectif de CTV Sports Net Inc. 2. Women Television Sports Network (WTSN) est détenu par TSN 3. Présentement la propriété ( en fiducie) de Shaw communications Inc. 4. Les services numériques de catégorie 2 ne sont pas inclus.
English: An important future application of this approach would be to use the linked models to define biodiversity-based target loads.
French: On pourrait alors, par la suite, utiliser les modèles combinés pour définir des charges cibles sur la base de la biodiversité.
English: Next, France and the EU must find a new model for dealing with Russia.
French: La France et l'UE doivent aussi établir un nouveau type de relation avec la Russie.
English:   The goal of research in nutrigenomics is to provide fundamental knowledge toward understanding how genetic factors modify our response to diet and how dietary factors alter the expression of genes that are relevant to the cause or origin of a disease.
French:   Les recherches en génomique nutritionnelle visent à augmenter notre compréhension des facteurs génétiques, qui jouent un rôle clé dans la modification de notre réaction aux régimes alimentaires, et des facteurs alimentaires pouvant altérer l'expression des gènes qui sont souvent à l'origine d'une maladie.
English: 1 P-4, 1 P-3, 11 FS, 1 GS (PL), 20 UNV, 66 NS
French: 1 P-4, 1 P-3, 11 SM, 1 GS (1eC), 20 VNU, 66 GSN
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of the use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination (General Assembly resolution 58/162 and Commission on Human Rights resolution 2004/5).
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question de l'utilisation de mercenaires comme moyen d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination (résolution 58/162 de l'Assemblée générale et résolution 2004/5 de la Commission des droits de l'homme).
English: The limited time and the type of intervention for developing the capacity to apply the SPM approach were viewed as ambitious.
French: Le temps limité et le type d'intervention nécessaire au renforcement des capacités permettant d'appliquer l'approche étaient perçus comme un véritable défi.
English: The Secretariat created a pilot web-based discussion forum for participating countries as a result of the meeting held in Santiago.
French: Dans le prolongement de la réunion tenue à Santiago, le Secrétariat a mis en place un forum de discussion pilote fondé sur le web à l'intention des pays participants.
English: Fair wages and equal remuneration for work of equal value  The Pay Equity Act, R.S.N.S.
French: Salaires équitables et rémunération égale pour fonctions équivalentes La Pay Equity Act, R.S.N.S.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-33 January 20, 2006 IN THE MATTER OF applications by Jazz Air Limited Partnership, as represented by its general partner, Jazz Air General Partner Inc. carrying on business as Air Canada Jazz 1) for an exemption from the application of section 58 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-33 le 20 janvier 2006 RELATIF aux demandes présentées par la Société en commandite Jazz Air, représentée par son commandité, Commandité Jazz Air inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Canada Jazz 1) en vue d'obtenir une exemption de l'application de l'article 58 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Forbearance requests must include specific details and dates when compliance to requirement(s) can be expected.
French: Les demandes d'abstention faites au Ministère doivent être circonstanciées et inclure les dates auxquelles on peut s'attendre à ce que les exigences soient respectées.
English: Canada and Canadian interests are the common denominator in all four definitions of "threats to the security of Canada."
French: Le Canada et ses intérêts sont le dénominateur commun aux quatre définitions de « menaces envers la sécurité du Canada ».
English: While a number of the interventions you suggest are aimed at other levels of government, I believe the work you are doing can be especially useful as we consider the results of the programs launched in 2001 and as we begin to shape the future.
French: Bien que plusieurs des interventions suggérées s’adressent à d’autres ordres de gouvernement, je crois que votre travail sera particulièrement utile à notre évaluation des programmes lancés en 2001 et à nos perspectives d’avenir.
English: I have an idea. How can I copyright it?
French: J'ai une idée, est-ce je peux enregistrer un droit d'auteur?
English: When would you like to stay at the Grand Hotel Kempinski Geneva?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : Grand Hotel Kempinski Geneva ?
English: The United Nations is capable of utilizing its consolidating force to strengthen the legal basis of international relations.
French: L'Organisation des Nations Unies est en mesure d'utiliser sa force de consolidation pour renforcer la base légale des relations internationales.
English: In my country too, the Netherlands, a lot of attention is being given to radicalisation and its tragic consequences.
French: Dans mon pays, les Pays-Bas, nous sommes également très préoccupés par la radicalisation et ses conséquences tragiques.
English: He published numerous articles and books such as "Fear of Federasty:
French: Le professeur Schwartzwald a publié de nombreux articles et ouvrages dont entre autres, « Fear of Federasty :
English: Currently 497 packages are orphaned and 110 packages are up for adoption.
French: Actuellement 497 paquets sont orphelins et 110 paquets sont prêts pour l'adoption.
English: Support for Innovation and the National Science and Technology Infrastructure…………….……………….. 28 A. Planned Spending……………………………………………………... 28 B. Business Line Objective……………………………………………….
French: Soutien à l’innovation et à l’infrastructure scientifique et technologique nationale ........................... 32 A. Dépenses prévues (en millions de dollars) et équivalents temps plein (ETP) ............................................................................................
English: Intrusion into a person's home and depriving a person of his or her home are prohibited except in the cases prescribed by law (art.
French: L'intrusion au domicile d'une personne ou le fait de priver une personne de son domicile sont interdits, sauf dans les cas prévus par la loi (art. 22).
English: 4.4 The Migration Board, in rejecting his applications for asylum and a residence permit, found, inter alia, that he had not invoked any reason apart from financial ones to sell the land he had inherited.
French: 4.4 En rejetant ses demandes d'asile et de permis de séjour, le Conseil des migrations a relevé notamment que le requérant avait invoqué uniquement des raisons financières, pour expliquer son désir de vendre le terrain dont il avait hérité.
English: News IDRC Champions Intellectual Platform for Developing Countries 2005-12-23 IDRC announces plans to create an Open Archive, the first among Canadian research funding organizations.
French: Nouvelle(s) Le CRDI offre une plateforme à la contribution intellectuelle des pays en développement 2005-12-23 Le CRDI entend se doter d'archives ouvertes, étant le premier parmi les organismes de financement de la recherche du Canada à le faire.
English: Mr. Badji (Senegal) (spoke in French): I should like at the outset to express my heartfelt congratulations to Mr. Philippe Kirsch, President of the International Criminal Court, on the quality of the work that he has accomplished at the helm of that institution and on the detailed information contained in his statement.
French: M. Badji (Sénégal) : Je voudrais tout d'abord adresser mes vives et chaleureuses félicitations à M. Philipe Kirsch, Président de la Cour pénale internationale, pour la qualité du travail accompli à la tête de cette institution et pour les informations riches et détaillées contenues dans l'exposé qu'il vient de nous présenter.
English: Creation date: 2008-01-11 Last updated : 2008-05-08 Last reviewed: 2008-05-08 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=C97AB0B0-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2008-01-11 Mise à jour le : 2008-05-08 Contenu revu le : 2008-05-08 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=C97AB0B0-1&accessible=off&printerversion=true
English: at the time of the Chanak Incident — when Britain suggested the Dominion express a willingness to send a contingent to help hold the line against Mustapha Kemal in the Neutral Zone of what had been Turkish territory ⎯the aloofness displayed by the Canadian Government let Britain know that she could no longer count on the automatic participation of Canada in imperial wars.
French: la zone neutre de ce qui avait été le territoire turc⎯ le manque d’empressement du gouvernement canadien fit comprendre à la Grande-Bretagne qu’elle ne pourrait plus compter sur la participation automatique du Canada aux guerres impériales. Dorénavant, l’attitude canadienne était claire.
English: The project is supported by more than $2 million in funding under the Canada-Ontario Affordable Housing Program.
French: Cet ensemble bénéficie d'un soutien de plus de deux millions de dollars dans le cadre du Programme Canada-Ontario de logement abordable.
English: The SDWG approved the proposals given in paragraph 4 of the Annex to document SCIT/SDWG/7/4 as follows: "(a) WIPO Standard ST.50 meets the needs of offices.
French: Le SDWG a approuvé les propositions figurant au paragraphe 4 de l’annexe du document SCIT/SDWG/7/4, à savoir : "a) la norme ST.50 de l’OMPI satisfait aux besoins des offices.
English: Une bonne reprise, sympa et bien faite.
French: Foncez écouter son album "Manhattanbaby", c'est une pure merveille.
English: The secretariat recalled the context of the proposals contained therein, specifying that the model attestation of activities had been shaped on the basis of the one adopted by the European Commission on 12 April 2007 (Official Journal L 99 of 14 April 2007).
French: Le secrétariat a rappelé le contexte des propositions qui y sont contenues.  Il a précisé que le modèle de formulaire d'attestation d'activités présenté était inspiré de celui adopté par la Commission européenne le 12 avril 2007 (JO L 99 du 14/04/07).
English: If pharmacists can work effectively within group family practices to reduce costs and iatrogenic harm, improve outcomes, and ease the burden of managing medication lists, then let us start talking.
French: Si les pharmaciens peuvent efficacement travailler au sein de pratiques familiales collectives pour réduire les coûts et les dommages iatrogéniques, améliorer les issues thérapeutiques et alléger le fardeau de la gestion des listes de médicaments, alors, commençons donc à débattre de la question.
English: With respect to timelines, Canada said it intends to publish draft amendments to the Processed Products Regulations in Canada Gazette Part I in Fall, 2006, for comments.
French: En ce qui concerne les échéances, le Canada affirme avoir l'intention de publier les modifications envisagées au Règlement sur les produits transformés dans la partie I de la Gazette du Canada à l'automne 2006 aux fins d'observations.
English: This may be provided in the form of descriptions, safety precautions, testing and data to support the electrical and mechanical safety of the device.
French: Cette déclaration peut prendre la forme de descriptions, de précautions de sûreté, d’essais et de données à l’appui de la sûreté électrique et mécanique de l’instrument.