ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aromatase inhibitor failed to prevent the testosterone-induced reduction in progesterone accumulation, although it markedly inhibited estradiol accumulation.
French: L'inhibiteur d'aromatase ne put prévenir la réduction de l'accumulation de progestérones induite par la testostérone, mais il inhiba nettement l'accumulation d'oestradiols.
English: Without some form of indicative planning, investment decisions will be hampered by uncertainty with respect to whether the activity in question will be licensed for a particular site.
French: En l’absence de toute planification, les décisions d’investissement seront entravées par l’incertitude quant à la possibilité d’obtenir une autorisation pour telle ou telle activité sur un site donné.
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-12633 Livingston No. 331 (SK) October 12, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-12633", as decided on October 12, 2006.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-12633 Livingston No. 331 (SK) Le 12 octobre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-12633 » comme convenu le 12 octobre 2006.
English: Data checks can be kept to a minimum by automating this process, as in the Australian case (see footnote 21).
French: On peut réduire au minimum la vérification des données en automatisant cette fonction, comme cela se fait en Australie (voir la note de bas de page 21).
English: One outstanding question in this context is the definition of terrorism.
French: L'une des questions encore en suspens dans ce contexte reste la définition du terrorisme.
English: Wardens must submit regular reports each quarter on conditions at these centres and on the situation of inmates and the services available to them.
French: Il incombe aux directeurs de centre de publier, tous les trois mois, un rapport périodique sur la situation dans chaque centre, les conditions de vie des détenus et les services dont ils bénéficient.
English: • Canadian Mineral Discovery Analysis and  Exploration Highlights (PDF)
French: • Faits saillants de l’exploration minérale au Canada et analyse des découvertes (PDF)
English: UCI, a Paramount and Universal joint venture, is planning to invest UK£ 200 million (ECU 290 million) in expanding its pool of multiplex cinemas, mainly in Italy and Poland, and extending its existing installations in Austria, Germany, Spain and the United Kingdom.
French: (29) UCI, une joint-venture entre Paramount et Universal, prévoit d'investir 200 millions de UKP (290 millions d'ECU) dans l'expansion de son parc de multiplex principalement en Italie et en Pologne, un prolongement de ses installations déjà en fonctionnement en Autriche, en Allemagne, en Espagne et au Royaume-Uni.
English: Wednesday, 14 February 2007, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 7; and
French: Mercredi 14 février 2007 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7; et
English: Consequently specific COP conditions are necessary, as proposed in the last line of Table 1 in annex 7 to Regulation No. 37.
French: Des dispositions spécifiques concernant la conformité de la production sont donc nécessaires, ainsi que proposé à la dernière ligne du tableau 1 de l'annexe 7 du Règlement no 37.
English: We come to Amendment No. 23, tabled by parliamentarians Rakhansky, Gamzatova, Hladiy, Karpov, Klympush and Seyidov, which is, in the draft resolution, paragraph 9, line 3, delete the words "and the low clear-up rate for such crimes.
French: – L’amendement n° 23 présenté par M. Rakhansky, Mme Gamzatova, MM. Hladiy, Karpov, Klympush, Seyidov tend, dans le projet de résolution, paragraphe 9, à supprimer les mots suivants: "ainsi que le faible taux d’élucidation de ces crimes.
English: After views on the Russian document had been exchanged, the Working Party invited Governments and river commissions to study the paper and submit their comments (TRANS/SC.3/WP.3/51, paras.
French: On trouvera ci-après les propositions et observations des Gouvernements bélarussien, slovaque et ukrainien concernant ce document.
English: The Committee shall assist the Council of Ministers in the fulfilment of its tasks and carry out any mandate entrusted to it by the Council.
French: Le Comité assiste le Conseil des ministres dans l'accomplissement de ses tâches et exécute tout mandat qui lui est confié par le Conseil.
English: Cost and time efficiency standards should be high.
French: Les normes d’efficacité sur le plan des coûts et des délais d’exécution doivent être élevées.
English: Regulation (EC) 852/2004 lays down general hygiene rules for all feed and foodstuffs of animal and non-animal origin.
French: Le Règlement (CE) no 852/2004 énonce des règles générales d'hygiène applicables à toutes les denrées alimentaires d'origine animale ou non animale.
English: Canadian Government Photo Centre Centre de photographie du gouvernement canadien
French: Agence d'examen de l'investissement étranger (aussi connu comme Investissement Canada) Foreign Investment Review Agency (also known as Investment Canada)
English: Hem mutants were selected by growth in the presence of kanamycin and erythromycin at 43 °C.
French: L'identification préliminaire des mutants hem a été faite grâce à leur croissance « naine » qui pouvait être restaurée par l'hémine.
English: Financial Table 2 — Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending This table explains the way resources outlined in Table 1 were used by CCMD.
French: Tableau financier 2 - Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Ce tableau explique comment le CCG a utilisé les ressources décrites au tableau 1.
English: (j) Detailed information on the relationship and cost-sharing arrangements with the funds and programmes and underlying cost parameters, taking into consideration the comments of the Advisory Committee;
French: j) Renseignements détaillés sur les relations et les mécanismes de partage des coûts avec les fonds et programmes et sur les paramètres budgétaires, compte tenu des observations du Comité consultatif ;
English: A notable omission is the lack of oversight systems that focus on tracking whether programmes use results to adjust resources such as people, money and partnerships in order to improve future results.
French: L'absence de système de contrôle permettant de vérifier que les programmes tiennent compte des résultats passés pour ajuster les ressources (effectifs, financement et partenariats) afin d'améliorer les résultats futurs est une lacune notable.
English: • hear from one of the country’s top economists;
French: • d’écouter l’un des plus grands économistes du pays;
English: Since this offence constitutes an illegal practice, Mr. Turner loses his right to vote or to be a candidate, or to hold an office where appointment is made by the Crown or Governor in Council, for five consecutive years.
French: Comme cette infraction constitue un acte illégal, M. Turner a perdu pour cinq années consécutives le droit de voter, de se porter candidat et d’occuper un poste sur nomination de la Couronne ou du gouverneur en conseil.
English: Robert Weaver, literary editor, anthologist, broadcaster (b at Niagara Falls, Ont 6 Jan 1921; d at Toronto 26 Jan 2008).
French: Robert Weaver, directeur littéraire, anthologiste, personnalité de la radio (Niagara Falls, Ontario, 6 janvier 1921 - Toronto, 26 janvier 2008).
English: It is not just a question of the countries that we are discussing today, as we are all unfortunately aware, and for all these reasons, we can no longer delay the creation of a European financing system capable of supporting investment with a comprehensive vision for Europe.
French: Il ne s'agit pas seulement des pays dont nous discutons aujourd'hui, comme nous le savons malheureusement tous, et, pour toutes ces raisons, nous ne pouvons plus ajourner la création d'un système européen de financement capable de soutenir des investissements avec une vision globale pour l'Europe.
English: No boot sector on hard-disk drive  The computer configuration information in system setup might be incorrect.
French: No boot sector on hard-disk drive (Aucun secteur d'amorçage sur l'unité de disque dur) - les informations de configuration de l'ordinateur dans le programme de configuration du système sont peut-être incorrectes.
English: Question: Commenting about a politician’s action, a Montreal editorial writer recently stated, “she takes a big risk, which is not characteristic of opportunists.” Is it true that an opportunist does not take big risks?
French: Question: Parlant du geste d’une personnalité politique, un éditorialiste montréalais écrivait récemment: « elle prend un gros risque, ce qui n’est pas la marque des opportunistes. » Est-il vrai qu’un opportuniste ne prend pas de gros risques?
English: My second point, not entirely irrelevant to that, concerns future status.
French: Ma deuxième remarque, qui n'est pas sans rapport avec ce point, concerne le statut futur.
English: It is an independent organization mandated to implement the Yukon Environmental and Socio-economic Assessment Act which outlines assessment processes for regional projects with environmental and socio-economic implications.
French: L'Office est un organisme indépendant dont le mandat est de mettre en ouvre la Loi sur l'évaluation environnementale et socioéconomique au Yukon, qui définit les processus d'évaluation applicables aux projets régionaux ayant des effets environnementaux et socioéconomiques.
English: HTML | PDF (Size: 124 KB) April 2005 Appraisals in a nutshell, questions and clarifications. HTML | PDF (Size: 112 KB)
French: HTML | PDF (Volume : 111 Ko) avril 2005 L'évaluation en bref et questions et éclaircissements HTML | PDF (Volume : 101 Ko)
English: Today we are dealing once again, perhaps in an almost final version, with this fundamental matter of how to involve the basic elements of companies - in other words those who work in them, those who invest their labour to help them grow and remain competitive on the market.
French: Aujourd'hui, nous sommes à nouveau confrontés à cet aspect fondamental - peut-être sous une forme quasi définitive -, à savoir l'implication de la base de l'entreprise, des travailleurs, de ceux qui remplissent leurs fonctions au sein de cette même entreprise dans le but de la voir croître et rester compétitive sur le marché.
English: Limiting Factors and Threats Lack of the required extensive, ungrazed blocks of grassland appears to be the main limiting factor for the greater prairie-chicken.
French: Menaces et facteurs limitatifs Le principal facteur limitatif pour le Tétras des prairies est le manque d’habitat adéquat, c’est-à-dire de grandes étendues de prairie non pâturée.
English: This beautiful Latvian kokle [above], for instance, is constructed of Canadian maple with a spruce soundboard.
French: Cette merveilleuse kokle de Lettonie [ci-dessus], par exemple, est en érable du Canada et sa table d'harmonie est en épinette.
English: Mr. Loshchinin (Russian Federation) (spoke in Russian): Thank you, Mr. President.
French: M. Loshchinin (Fédération de Russie) (parle en russe): Je vous remercie, Monsieur le Président.
English: This Centre is poised to develop new applications in information technology and data management.
French: L’installation de la station de réception de transmission satellite de l’ATIC constitue une première en Amérique du Nord pour ce type de technologie.
English: Right to good administration by EU institutions [ECJ case law, Articles 21 and 253 EC Treaty].
French: Add: (2): "equality between women and men" [Article 3(2) EC Treaty], and "solidarity" [proposal by Mr. J. Meyer, German MP, CONTRIB 144].
English: Since NP and NPEs exist together in mixtures in environmental samples, the combined impact of the mixture was examined.
French: Les données sur la présence de NPE dans l’environnement canadien et dans les effluents sont relativement nombreuses, mais la majorité d’entre elles ont trait au NP.
English: Amendment by Giuseppe Castiglione Amendment 172 Annex II, point 1, letter (a), subpoint (2) (2) the spirit produced by alcoholic fermentation and distillation of sugar-cane juice which has the aromatic characteristics specific to rum and a content of volatile substances equal to or exceeding 225 grams per hectolitre of alcohol of 100% vol. deleted
French: Amendement déposé par Giuseppe Castiglione Amendement 172 Annexe II, paragraphe 1, alinéa a), point 2) 2) l'eau-de-vie issue de la fermentation alcoolique et de la distillation du jus de la canne à sucre, présentant les caractères aromatiques spécifiques du rhum et ayant une teneur en substances volatiles égale ou supérieure à 225 grammes par hectolitre d'alcool à 100 % vol. supprimé
English: “(1) Unless otherwise agreed by the parties, the arbitral tribunal may, at the request of a party, grant interim measures of protection or modify them.
French: “1.  Sauf convention contraire des parties, le tribunal arbitral peut, à la demande d'une partie, accorder des mesures provisoires ou conservatoires ou les modifier.
English: The impactor shall be so positioned that in the vertical position:
French: 4.2 L'élément de frappe sera positionné de telle sorte que, en position verticale:
English: February 7, 2003 Decision rendered on June 23, 2003 Complaint not valid PR-2002-063 FELLFAB Limited February 14, 2003 Decision rendered on June 13, 2003 Complaint dismissed PR-2002-065 1252198 Ontario/Elite Painting February 18, 2003 Decision rendered on April 10, 2003 Complaint dismissed PR-2002-066 Berlitz Canada Inc.
French: 7 février 2003 Décision rendue le 23 juin 2003 Plainte non fondée PR-2002-063 FELLFAB Limited 14 février 2003 Décision rendue le 13 juin 2003 Plainte rejetée PR-2002-065 1252198 Ontario/Elite Painting 18 février 2003 Décision rendue le 10 avril 2003 Plainte rejetée PR-2002-066 Berlitz Canada Inc.
English: A range of methodologies exists internationally, some restrictive, others very broad.
French: À l'échelle internationale, les méthodes sont très variées, les unes étant restreintes, les autres très vastes.
English: At first the RHAF was devoted to the history of French colonization in America - not just the history of French Canada, but also French efforts at colonization in the US, the Caribbean and S America.
French: Groulx, Lionel Lionel Groulx n'a eu cesse de poser la question inquiétante de la survie du français et du catholicisme dans un environnement urbain, industriel et anglo-saxon (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C-16657).
English: Official Records Sixty-first session Supplement No. 20 (A/61/20)
French: Soixante et unième session  Supplément n° 20 (A/61/20)  Assemblée générale
English: The European Union has repeatedly affirmed that human rights and democratization, including the rights of cultural, linguistic and religious minorities, are part of its dialogue with third countries.
French: L'Union européenne a réaffirmé à maintes reprises que les droits de l'homme et la démocratisation, en particulier les droits des minorités culturelles, linguistiques et religieuses, font partie de son dialogue avec les pays tiers.
English: Pipelines, including the ones used for agricultural needs, private roof-top water tanks, water wells, pumps, meters and other equipment have been badly damaged by the Israeli forces.
French: Les conduites, y compris celles qui sont utilisées pour les besoins de l'agriculture, les réservoirs installés sur les toits des immeubles particuliers, les puits, les pompes, les compteurs et autres équipements ont été gravement endommagés par les forces israéliennes.
English: Romania is generally meeting the commitments and requirements arising from accession negotiations for this chapter.
French: D’une manière générale, la Roumanie remplit les engagements et satisfait aux exigences qui découlent des négociations d’adhésion dans ce domaine.
English: Consequently, I am pleased to submit the CRA’s Report on Plans and Priorities 2008-2009 to the Treasury Board of Canada for approval.
French: En conséquence, j’ai le plaisir de présenter le Rapport sur les plans et les priorités 2008-2009 de l’ARC au Conseil du Trésor du Canada pour approbation.
English: During this critical period in which once again the destiny of the nation will be decided, the Government appeals to all political forces, and to civil society in general, for each citizen to maintain a higher sense of responsibility in word and action.
French: Au cours de cette période critique où le destin de la nation sera une nouvelle fois déterminé, le Gouvernement lance un appel à toutes les forces politiques et à la société civile en général pour que chaque citoyen fasse preuve d'un sens plus élevé de responsabilité dans ses paroles et ses actions.
English: The results of isotropic consolidation tests indicate the strong influence of matric suction on compressibility and stiffness of the compacted silt specimens.
French: Les résultats des essais de consolidation isotrope indiquent la forte influence de la succion matricielle sur la compressibilité et la rigidité des spécimens de silt compactés.
English: When a registered charity amends its bylaws, it should provide a copy to the Charities Directorate.
French: Lorsqu'un organisme de bienfaisance enregistré modifie ses règlements administratifs, il doit en fournir une copie à la Direction des organismes de bienfaisance.
English: Contracts may not be amended to change the method of payment once they have been awarded.
French: Les modalités de paiement prévues au contrat ne peuvent être modifiées une fois que celui ci a été attribué.
English: Each part is a separate mini-manual applying to a separate tool, except that PART 1 applies to all.
French: Chacune d'elles se rapporte à un outil différent, sauf la partie I qui les concerne tous.
English: I felt upset in several occasions that such values & ethics are difficult to uphold in many situations at the workplace.
French: J’ai été frustré à plusieurs occasions face à la difficulté de respecter les valeurs et l’éthique dans plusieurs situations au travail.
English: The conclusion that there is a relationship which compromises the auditor’s independence may be different for the relationship between the auditor and the audited entity or between the network and the audited entity.
French: La constatation de l'existence d'une relation qui compromet l'indépendance du contrôleur peut varier selon que le lien existe entre le contrôleur et l'entité contrôlée ou entre le réseau et l'entité contrôlée.
English: The reason is perhaps that, apart from the leaders, most of the police in Darfur were Darfurians.
French: Cela s'expliquerait peut-être par le fait que, mise à part la hiérarchie, la plupart des agents de la police du Darfour étaient darfouriens.
English: This is also the case for the e-learning tool for gender mainstreaming in the state sector, which is being developed.
French: Il en va de même pour l'apprentissage par Internet dans le secteur public, qui constitue un outil en plein développement.
English: The modernisation of admission to r the prudential supervision of listing, a single passport for stock markets financial conglomerates (April); and home country control for all wholesale r a streamlined prospectus aiming markets (all identified as Stockholm to establish a single passport for European priorities), will be considered as part the 2; issuers (end May) review of the ISD.
French: Un réseau de recours ("FinNet") a été mis en place au niveau de toute l'UE pour permettre aux consommateurs d'accéder plus facilement aux organes extrajudiciaires de résolution des litiges transfrontaliers portant sur la fourniture de services financiers. Dans le secteur des valeurs mobilières, les deux communications publiées l'an dernier par la Commission ont préparé le terrain pour la révision, dans le courant de cette année, de la directive concernant les services d'investissement.
English: These were promising, but research on them at present was inadequate, or it will always be difficult to quantify their abatement efficiency.
French: Il s'agit de techniques prometteuses, mais pour lesquelles les recherches sont encore insuffisantes, ou dont l'efficacité des réductions serait difficile à quantifier.
English: A population of penguins on Center Island in Toronto is not sustainable or natural.
French: Une population de pingouins sur l'île Center, à Toronto, n'est ni durable, ni naturelle.
English: Michèle Jean also informed the SCE of another UNESCO initiative called "Ethics around the World" and suggested that CIHR host such a conference in Canada next year.
French: Michèle Jean informe aussi le CPE d'une autre initiative de l'UNESCO appelée « L'éthique dans le monde » et propose que les IRSC tiennent une conférence dans ce cadre au Canada l'an prochain.
English: Consultation meetings were held with unions on the new policies developed under PSMA through a working group established for further policy development work.
French: Des séances de consultation ont été tenues avec les syndicats au sujet des nouvelles politiques élaborées en vertu de la LMFP par l’entremise d’un groupe de travail établi pour élaborer d’autres politiques.
English: To address this need, UNCTAD and the ECOWAS Bank for Investment and Development have pooled efforts to promote the financing of biofuels and jatropha plantations in Africa, with special emphasis on the Clean Development Mechanism of the Kyoto Protocol.
French: Face à cette nécessité, la CNUCED et la Banque d'investissement et de développement de la CEDEAO ont conjugué leurs efforts pour promouvoir le financement de plantations de jatropha et d'autres plantes destinées à la production de biocombustibles en Afrique, l'accent étant mis en particulier sur le mécanisme pour un développement propre du Protocole de Kyoto.
English: I agree, that is the intent of the bill and the honourable senator is right in saying that my question about the simplest way to establish legal boundaries of a park would be to make it a national park.
French: ` a ma question sur le moyen le plus simple d’e´ tablir les limites officielles du parc est que ce serait d’en faire un parc national.
English: The disposal costs for surplus CFC and Halon stocks have been accounted for in the analysis of the impact of the proposed Regulations.
French: Les coûts d'élimination des stocks excédentaires de CFC et de halons ont été pris en compte dans l'analyse d'impact du règlement proposé.
English: However, since 1997 the rate of decline has levelled off.
French: Toutefois, depuis 1997, le rythme de la diminution s'est stabilisé.
English: Our country’s handling of intellectual property matters is a critical element in our long-term success in innovation, and by extension, to our long-term economic health.
French: La façon dont notre pays gère la propriété intellectuelle est très importante. Elle peut assurer le succès à long terme de l’innovation et, par extension, notre santé économique à long terme.
English: A possible factor mitigating the tendency toward optimal matching of worker skills and jobs via labour market adjustment, however, would be the existence of what might be termed "satisficing."
French: Un facteur qui pourrait contrer la tendance à l'harmonisation optimale des travailleurs et des emplois par le biais de mesures d'adaptation du marché du travail, toutefois, serait l'existence de ce qu'on pourrait appeler le « pis-aller ».
English: • Reports from other governments;
French: • Rapports publiés par d'autres gouvernements;
English: That is why I hope they will find broad support and on behalf of the entire Commission let me say that I am grateful for the excellent cooperation with the European Parliament on the Agenda 2000 package.
French: J'espère donc un large soutien et au nom de la Commission, je remercie le Parlement européen pour son excellente collaboration sur l'Agenda 2000.