ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Meeting hailed the cooperation of the Government of the Sudan with the United Nations and the African Union in addressing the humanitarian and security situation in Darfur.
French: Elle a salué la coopération du Gouvernement soudanais avec l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine pour faire face à la situation humanitaire et sécuritaire au Darfour.
English: Articles 8, 9 and 10
French: Articles 8, 9 et 10
English: Application 79 General 80 Records 81 Authorization 82 Additional Information 84 Labelling 86 Advertising 87 Other Requirements 88 PART 4 - EXPORT CERTIFICATES 89 PART 5 - TRANSITIONAL PROVISIONS, REPEAL AND COMING INTO FORCE
French: Champ d'application 79 Dispositions générales 80 Registre 81 Autorisation 82 Renseignements complémentaires 84 Étiquetage 86 Publicité 87 Exigences supplémentaires 88 PARTIE 4 - CERTIFICAT D'EXPORTATION 89 PARTIE 5 - DISPOSITIONS TRANSITOIRES, ABROGATION ET ENTRÉE EN VIGUEUR
English: OBD information
French: 4.7 Données OBD 50
English: [Original: English]  [13 July 2001]
French: [Original : anglais] [13 juillet 2001]
English: But until the 1980s, when high annual inflation rates make conversion to constant dollars more useful, dollar values in "100 years of income and expenditure" are presented in current dollars, unless stated otherwise.
French: Dans l’article « Revenus et dépenses », les valeurs sont toutefois exprimées en dollars courants (sauf indication contraire), et ce, jusqu’aux années 80, période où il est devenu plus utile de convertir les données en dollars constants en raison des taux d’inflation annuels élevés.
English: • Consultation/Process Conclusion of toxicity / Need for action: Comment or Question A number of comments questioned the assessment's conclusion that HCBD meets any of the criteria set out in s.
French: • Consultation/processus Conclusion de toxicité/Nécessité d'agir Commentaire ou question Un certain nombre de commentaires mettent en doute la conclusion de l'évaluation voulant que l'HCBD satisfasse à certains critères de l'article 64 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement 1999 en disant que cette substance ne pose plus de risques.
English: Function Create new files Maintain classification scheme and files Delete files Capture records Search for and read records Change content of records Change record metadata Delete records Retention schedule & disposal transactions Export and import files and records View audit trails Change audit trail data Move audit trail data to off-line storage media Perform all transactions related to users and their access privileges Maintain database and storage Maintain other system parameters Define and view other system reports
French: Fonction Créer de nouveaux dossiers Mettre à jour les plans de classement Supprimer des dossiers Capturer les documents Rechercher et lire les documents Modifier le contenu des documents Modifier les métadonnées des documents Supprimer des documents Appliquer les tableaux de conservation et pratiquer des éliminations. Exporter et importer des dossiers et des documents Consulter les historiques des événements Modifier les historiques des événements Transférer les historiques des événements sur un support de stockage hors ligne Réaliser toutes les opérations concernant les utilisateurs et leurs droits d’accès Maintenir la base de données et le stockage Mettre à jour d’autres paramètres du système Définir et consulter d’autres rapports du système
English: Countervailable Net Subsidy: less than 0.001% ad valorem In 1985, this program was split into two.
French: Subvention nette pouvant donner lieu à une mesure compensatoire : moins de 0,001 % ad valorem En 1985, ce programme a été divisé en deux volets.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > MAINSTREAMING INFORMAL EMPLOYMENT AND GENDER IN POVERTY REDUCTION A Handbook for Policy-makers and other Stakeholders > The Changing Nature of Work français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > MAINSTREAMING INFORMAL EMPLOYMENT AND GENDER IN POVERTY REDUCTION A Handbook for Policy-makers and other Stakeholders > The Changing Nature of Work English - Español
English: Mr. Roberts also reported that a key activity completed by the PAC was to have each group develop a vision statement for future water management in the Highwood basin.
French: M. Roberts a également indiqué qu'une activité clé effectuée par le CCP consistait à ce que chaque groupe élabore un énoncé des perspectives d'avenir pour la gestion future des eaux du bassin de la rivière Highwood.
English: CAC is a Special Operating Agency (SOA) of the Department of Public Works and Government Services Canada.
French: CVC est un organisme de service spécial (OSS) de Travaux publics et services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: 6.8.2.7 Insert a new paragraph 6.8.2.7 to read as follows:
French: 6.8.2.5.2 Remplacer " indication " par "la désignation officielle de transport".
English: Annie van Wezel is policy adviser on international and European affairs with the Dutch Trade Union Confederation (FNV).
French: Annie van Wezel est conseillère politique pour les affaires internationales et européennes auprès de la Confédération néerlandaise des syndicats, la FNV.
English: In these times, when the rules that govern our collective responsibility to international civility and the comity of nations seem to be eroding along with respect for international law, we must look to our institutions to restore our common values.
French: En ce moment où les règles qui régissent notre responsabilité collective en matière de civilité internationale et à l'égard du concert des nations, ainsi que le respect du droit international, semblent s'éroder, nous devons nous tourner vers nos institutions pour restaurer nos valeurs communes.
English: Who would’ve thought that ska punk and acoustic folk punk would’ve blended so well?
French: Qui aurait cru que le ska-punk et le folk-punk accoustique se marieraient aussi bien?
English: Umberto Guidoni (GUE/NGL) - Consideration of amendments
French: Avis: 2005/0190(CNS) COM(2005)0445 - C6-0386/2005 ITRE F Umberto Guidoni (GUE/NGL) BUDG, EMPL 7/9
English: That is why we will do everything in our power to ensure that our cooperation with the ICTY is fully and efficiently completed.
French: C'est pourquoi nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour veiller à ce que notre coopération avec le TPIY soit menée à bien de manière efficace et complète.
English: Staff Working Paper ERAD-98-10 (September).
French: Deux raisons pourraient expliquer le fait qu’il n’y a guère eu jusqu’ici de manifestations de cette sensibilité accrue.
English: Many of them were probably holding two (or more) part-time jobs, given that the part-time employment rate for 15 to 24 year-olds was very high (46%).
French: services (commerce de détail et autres services aux consommateurs) occupaient un emploi à temps partiel, mais cette proportion avait légèrement diminué en 1994.
English: Unemployment and underemployment among youth is a problem everywhere. It is, indeed, part of the larger struggle to create employment opportunities for all citizens.
French: Partout dans le monde, le chômage et le sous-emploi des jeunes représentent un problème grave qui ne constitue, en fait, qu’un aspect de la question plus vaste de la création d’emplois pour tous.
English: d) If the tile for the stairs costs $14 per ft², how much does the tile for this job cost?
French: d) Si la tuile pour l’escalier se vend à 14 $ le pied carré, quel sera le coût total d’achat des tuiles ?
English: B At any place situated away from inhabited areas
French: B Sur tous les lieux situés à l'extérieur de zones habitées
English: Perhaps the most interesting development in this direction is the number of downstream pilot projects aimed at increasing access of the poor to sustainable energy through cleaner technologies.
French: La plus intéressante de ces tendances est peut-être le nombre croissant de projets pilotes en aval qui visent à ouvrir plus largement aux pauvres l’accès à des ressources énergétiques durables grâce à des technologies plus propres.
English: President Bush attacks Cuban families and disallows already scarce academic, cultural and educational exchange between the US and Cuban peoples.
French: Le Président Bush s'en prend aux familles cubaines et prohibe la poursuite des maigres échanges savants, culturels et éducationnels entre les peuples des États-Unis et de Cuba.  CINQUIÈME PARTIE
English: "We are involved in a number of great projects," noted Jones with enthusiasm.
French: « Nous participons à un certain nombre de projets emballants, déclare M. Jones avec enthousiasme.
English: I will be looking forward to that kind of good result in May.
French: J'espère un bon résultat au mois de mai.
English: No further comments were received following the pre-publication of the Regulations.
French: Aucun commentaire n’a été reçu lors de la publication préalable.
English: The European Parliament will undoubtedly give its enthusiastic support, and Europeans will be grateful for that.
French: Le Parlement européen apportera sans aucun doute son plein soutien et les Européens lui en seront reconnaissants.
English: Although levels of representation still vary for women and men by occupation, the Government of Canada is satisfied that women and men enjoy equal rights of access to employment.
French: Bien que les niveaux de représentation, par profession, soient toujours différents entre les hommes et les femmes, le gouvernement du Canada est convaincu que les femmes et les hommes ont des droits d'accès égaux à l'emploi.
English: It also urged prosecutors to extend the investigation into the over 1,000 "acts of resistance" that occur annually across the state.
French: Elle a également exhorté le parquet à étendre son enquête aux plus de 1 000 homicides consécutifs à des « actes de rébellion » qui sont enregistrés chaque année dans l'État de Rio de Janeiro.
English: GENERAL REQUIREMENTS FOR RECATEGORISATION 1. Only combat helicopters that are categorised as multi-purpose attack helicopters in accordance with the categorisation requirements set forth in this Protocol shall be eligible for recategorisation as combat support helicopters.
French: Elle précise le nombre et les types de véhicules à convertir, les dates de début et de fin de la conversion, ainsi que les véhicules particuliers qui résultent de la conversion à des fins non militaires.
English: In particular, it was indicated that the French terms "cabinet d’avocats" and "cabinet de conseils en propriété industrielle" may not be as broad as the terms used in the English text.
French: Il a en particulier été signalé que les termes français "cabinet d’avocats" et "cabinet de conseils en propriété industrielle" n’ont peut‑être pas une aussi large portée que les termes employés dans le texte anglais.
English: This policy entered into force at the start of the 2006/07 school year, and an additional 1,000 teachers and 3,000 teaching assistants were recruited.
French: Cette politique s'est déployée à la rentrée de septembre 2006, 1000 enseignants supplémentaires et 3000 assistants pédagogiques supplémentaires leur étant affectés.
English: Many Swedes have come to believe that it is their right to register as sick regardless of their health . No other evidence suggests that public health is actually declining.
French: Beaucoup de Suédois en sont à croire qu'ils ont le droit de prendre un congé-maladie indépendamment de leur état de santé . Mais il n'y a pas d'autre élément qui laisse à penser que la santé des Suédois se détériore.
English: Neodymium The name neodymium originates from the Greek "neos didymos" meaning "new twin."
French: Néodyme Le mot néodyme vient du grec neos didymos qui signifie « nouveau jumeau ».
English: The following other events were held: Ministerial Panel on Gender in LDCs (UNDP/UNCTAD); Wafunif Workshop; Capacity Building for Trade, Environment and Development in LDCs (UNEP/UNCTAD); Impact of HIV/AIDS on Sustainable Development (UNFPA); Joint Presentation on Investment (UNCTAD/UNIDO/World Bank).
French: Ont également eu lieu les réunions suivantes: Réunion ministérielle sur l'égalité entre les sexes dans les PMA (PNUD/CNUCED); Atelier de la WAFUNIF; Réunion sur le renforcement des capacités concernant le commerce, l'environnement et le développement dans les PMA (PNUE/CNUCED); Conséquences du sida pour le développement durable (FNUAP); Réunion commune sur l'investissement (CNUCED/ONUDI/Banque mondiale).
English: In the latter case, the State or international organization has a period of 12 months to raise an objection, after which it is deemed to have accepted the reservation.
French: Dans le second cas, l'État ou l'organisation internationale dispose d'un délai de 12 mois pour faire une objection faute de quoi il ou elle sera réputé avoir accepté la réserve.
English: The central zones, which were not drilled in 2007, are at a stage where systematic drilling of core mineralized zones is warranted.
French: Il est maintenant justifié d’effectuer des forages systématiques dans les zones minéralisées principales des zones centrales, dans lesquelles aucun forage n’a été exécuté en 2007.
English: Enzymes can be used to reduce fiber coarseness, increase paper density and smoothness, and improve appearance.
French: On peut utiliser des enzymes pour réduire la rugosité des fibres, accroître la densité et le lissé du papier et améliorer son apparence.
English: It is noted in the Transport Canada document that Oshawa, Buttonville, and Downsview Airports have little expansion potential because of ongoing urban development in surrounding areas.
French: II est noté dans le document de Transports Canada qu’on ne peut guère agrandir les aéroports d’oshawa, de Buttonville et de Downsview à cause du développement urbain en cours dans leurs environs.
English: Younger Canadians are increasingly embracing these new technologies, the countless choices and the mobility they offer.
French: L=avènement d=Internet et ses niveaux élevés d=utilisation par les Canadiens C le Canada ayant le deuxième plus haut taux de pénétration dans le monde C a eu des répercussions majeures sur les médias.
English: This finding mirrors what has been previously found for First Nations (O’Sullivan and McHardy, 2004).
French: Ces conclusions reflètent les résultats obtenus précédemment pour les Premières nations (O'Sullivan et McHardy, 2004).
English: Association GWiiN - Global Women Inventors and Innovators Network Description The Global Women Inventors & Innovators Network is a global network which aims to increase the number of innovative women embracing enterprise.
French: Association GWiiN - Global Women Inventors and Innovators Network Description le Global Women Inventors & Innovators Network est un réseau mondial qui vise à augmenter le nombre de femmes novatrices se lançant dans l'entrepreunariat.
English: Subsection 3(2) of the Act applies to judicial tribunals like the Supreme Court of Canada, the Federal Court and the Tax Court of Canada, and to administrative tribunals performing quasi-judicial functions, like the Immigration and Refugee Board, the Canadian Human Rights Tribunal and the Copyright Board Canada.
French: Sont visés aux termes du paragraphe 3(2) de la Loi les tribunaux judiciaires, comme la Cour suprême du Canada, la Cour fédérale et la Cour canadienne de l'impôt, de même que les tribunaux administratifs qui exercent des fonctions quasi judiciaires, comme la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, le Tribunal canadien des droits de la personne et la Commission du droit d'auteur Canada.
English: • June 24, 2008 - VIP Motorcade Simulation in Ottawa
French: • 24 juin 2008 - Simulation de cortège motorisé PDM à Ottawa
English: For this reason, investigators are using qualitative research methods, such as in-depth interviews and focus group discussions, to determine whether women and men are likely to accept such a product.
French: Voilà pourquoi les investigateurs ont recours à des méthodes de recherche qualitative, notamment à des entretiens approfondis et à des groupes de discussion dirigée, pour déterminer si les femmes et les hommes seront susceptibles d'accepter un tel produit.
English: Be that as it may, I am pleased that another of my amendments was incorporated into the opinion of the Committee on Culture and is also reflected in Mrs Waddington's report - albeit in less emphatic form than I should have wished.
French: Je me réjouis en revanche du fait qu'une autre de mes propositions a été reprise dans l'avis de la commission de la culture et qu'elle se reflète notamment dans le rapport de Madame Waddington, quoiqu'avec une intensité moindre que je ne l'eusse souhaité.
English: Maria O'Hearn Regional Communications Manager Indian and Northern Affairs Canada - Nunavut Regional Office 867-975-4725 ohearnm@inac.gc.ca Harry Flaherty Director of Environment Qikiqtaaluk Corporation 867-979-8406 hflaherty@qcorp.ca Back to News Release Index
French: Maria O'Hearn Gestionnaire régionale des communications Affaires indiennes et du Nord Canada - Bureau régional du Nunavut 867-975-4725 ohearnm@inac.gc.ca Harry Flaherty Directeur de l'environnement Qikiqtaaluk Corporation  867-979-8406 hflaherty@qcorp.ca Retournez à la liste des communiqués de presse
English: UNEP/CBD/COP/8/31, annex I, decision VIII/4A.
French: UNEP/CBD/COP/8/31, annexe I, décision VIII/4A.
English: It also manufactures Frugal, which contains 7% m.f., 15% and 20% m.f.
French: La fromagerie fabrique également le frugal qui est un fromage qui contient 7% de m.g., la mozzarella à 15% de m.g.
English: However, the need for recruits to switch from their existing national sources of support for the direct costs of research to Canadian sources usually imposes a hiatus in their research activity.
French: Toutefois, étant donné que ces personnes doivent passer de leurs sources de financement nationales actuelles des frais directs de la recherche aux sources de financement canadiennes, il s'ensuit habituellement un décalage dans leurs activités de recherche.
English: This result may be interpreted in conjunction with the idea in the literature that selfemployment rises with unemployment:19 as individuals who would have otherwise stayed in wage employment are forced into the self-employment domain, they fare worse in comparison to those who chose self-employment for other reasons.
French: On peut interpréter ce résultat dans l'optique du postulat de certains auteurs voulant que le travail indépendant augmente avec le chômage19: comme les personnes qui auraient autrement conservé leur emploi rémunéré ont été forcées de se tourner vers le travail indépendant, leur situation est pire que celle des personnes qui ont choisi le travail indépendant pour d'autres raisons.
English: The Order will lapse on May 31, 1999 to allow an assessment of the need for its continuation beyond that date.
French: Le décret arrivera à échéance le 31 mai 1999 afin de permettre d'établir s'il existe un besoin de le proroger au-delà de cette date.
English: The Industry Classification Coding System (ICCS) A tool to help users code records, at the lowest level of detail, to NAICS Canada, the 1980 SIC-E and other select classifications. Codes supplied for other Industrial Classifications supported by the ICCS, such as the NAICS United States and ISIC  Rev 3.1, reflect Statistics Canada's interpretation of these classifications.
French: Le système de codage pour la classification des industries (SCCI)  Est un outil qui aide les utilisateurs à coder en fonction du plus  petit niveau de détail, en fonction du SCIAN, de la CTI-E de 1980 et des autres classifications choisies. Les codes attribués aux autres classifications des industries assujetties au SCCI, notamment le NAICS américain et la CITI Rev 3.1, reflètent l'interprétation donnée par Statistique Canada à ces classifications.
English: "I had my feet wrapped around a Black Spruce while I held on to Debbie’s ankles so she could get down into the water to get the dog out before he got sucked under the ice.
French: « J’avais les pieds agrippés à une épinette noire et je tenais Debbie par les chevilles, afin de lui permettre de descendre jusqu’à l’eau pour attraper le chien avant qu’il ne soit aspiré sous la glace.
English: Supplement 3 to the 05 series of amendments - Date of entry into force: 27 February 2004
French: Le complément 3 à la série 05 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 27 février 2004
English: In this context, we welcome the trilateral consultations that took place in February between the Special Representative of the Secretary-General, Indonesia and Australia, as well as the agreements that were signed to improve relationships with neighbouring countries.
French: De ce point de vue, nous nous félicitons des consultations trilatérales que le Représentant spécial du Secrétaire général a tenues en février dernier avec l'Indonésie et l'Australie, ainsi que des accords qui ont pu être signés permettant l'amélioration des relations avec les pays voisins.
English: I am warning against this.
French: J'aime autant vous mettre en garde contre ce phénomène.
English: These identities allow the contact to register and submit a response through the portal.
French: Ces identificateurs permettent au contact de s'enregistrer et de soumettre ses réponses par l'intermédiaire du portail.
English: This feedback is essential in ensuring that the CFIRP meets the needs of you and your family and is being delivered efficiently.
French: Il importe d’obtenir vos commentaires en vue de veiller à ce que le PRI des FC réponde à vos besoins, ainsi qu’à ceux de votre famille, et soit exécuté efficacement.
English: The physiologic indication would be considered as the large umbrella under which the specific clinical use(s) of the product must be demonstrated based on data from controlled clinical trials.
French: L’indication physiologique sera alors considérée comme l’aspect général en fonction duquel les utilisations cliniques particulières du produit doivent être démontrées en s’appuyant sur des données obtenues lors d’essais cliniques contrôlés.
English: Ignoring cultural benefits, the yield on this investment depends on the costs of learning the language and the role of the acquired language in consumption, distribution and production activities.
French: Abstraction faite des avantages sur le plan culturel, le rendement de cet investissement dépend du coût de la formation linguistique et du rôle de la langue apprise dans les activités de production, de distribution et de consommation.
English: Progress should be made in identifying appropriate forms for the protection of traditional knowledge, including options for mutual benefit-sharing schemes.
French: Il faut également poursuivre les travaux relatifs à la protection, selon des formes appropriées, des savoirs traditionnels, notamment en ce qui concerne les différents mécanismes de partage des bénéfices.
English: • Enhancing crisis resolution.
French: • accentuer la résolution des crises;
English: The code of ethics was a short, concise statement of values and principles, while the standards of conduct gave substance to and interpreted the values and principles.
French: Le code se présentait sous la forme d'une déclaration de valeurs et de principes concise, tandis que les normes de conduite donnaient corps à ces valeurs et principes et les interprétaient.
English: Cusac Gold Mines Ltd. restarted gold production at the Table Mountain gold mine in northern British Columbia in December.
French: Au Manitoba, le complexe Thompson d’Inco devait produire 54 400 t de nickel, avec une charge d’alimentation provenant à 58 % de ses mines et à 17 % de Voisey’s Bay.
English: However, any policy that seeks to change conditions for older workers comes too late if it starts only with the 40-50 age group.
French: Une politique qui voudrait modifier la situation des travailleurs âgés intervient de toutes façons trop tard si elle commence par la tranche des 40-50 ans.