ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Graphs and overview tables have been included as “Figures” in the text, and detailed tables are included at the end of each of the two parts of this document.
French: ) La date de clôture des informations budgétaires a été fixée au 1er juillet 2006, sauf indication contraire.
English: ART STARTS IN SCHOOLS SOCIETY (THE) Location:
French: ART STARTS IN SCHOOLS SOCIETY (THE) Endroit :
English: The physical distance between the SME and the VCC is an important factor in the involvement of the VCC in boards of directors.
French: La distance physique entre la PME et la SCR est un déterminant important de l'implication des SCR dans le conseil d'administration.
English: from article: Construction work can be perilous The sappers work on an observation post in the Zhari district, set to become the first police station in the heart of a Taliban-occupied area.
French: tirée de l'article Un projet de construction périlleux Les sapeurs construisent un poste d'observation dans le district de Zhari, qui deviendra le premier commissariat de police au coeur d'une région occupée par les talibans.
English: - Full Control - Full Control - Full Control - Read - Query template - Query status - Enumerate dependents - Start - Interrogate - User-defined control - Read permissions - Full Control - Full Control - Full Control - Read - Start - Query template - Query status - Enumerate dependents - Start - Interrogate - User-defined control - Read permissions - Full Control - Read - Start, stop, pause - Full Control - Read - Start, stop, pause - Read - Read - Start, stop, pause
French: Permission Administrateurs - Contrôle total Utilisateurs authentifiés - Lecture Utilisateurs avec pouvoir - Requête sur le gabarit - Requête sur l’état - Énumérer les postes à charge - Démarrer - Interroger - Contrôle défini par l’utilisateur - Autorisations de lecture Opérateurs de serveur - Contrôle total System - Contrôle total Administrateurs - Contrôle total Utilisateurs authentifiés - Lecture Tout le monde - Démarrer Utilisateurs avec pouvoir - Requête sur le gabarit - Requête sur l’état - Énumérer les postes à charge - Démarrer - Interroger - Contrôle défini par l’utilisateur - Autorisations de lecture Opérateurs de serveur - Contrôle total System - Lecture - Démarrer, arrêter et suspendre Administrateurs - Contrôle total Utilisateurs authentifiés - Lecture Utilisateurs avec pouvoir - Démarrer, arrêter et suspendre - Lecture System - Lecture - Démarrer, arrêter et suspendre
English: The forthcoming Meeting of the three Rio Conventions (UN CBD, UN CCD, UN FCCC) (Viterbo, Italy, April 2004) The forthcoming 16th Session of the FAO Near East Forestry Commission, with regard to establishing networking structures in Western Asia (May 2004) The World Conference on Disaster Reduction (WCDR) (Kobe-Hyogo, Japan, January 2005) The FAO Ministerial-Level Meeting, devoted to wildland fire management and international cooperation (Rome, Italy, March 2005)
French: Réunion prochaine des trois Conventions de Rio (Convention sur la diversité biologique, Convention sur la lutte contre la désertification, Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques) (Viterbe, Italie, avril 2004); Seizième session à venir de la Commission des forêts pour le Proche-Orient de la FAO, concernant la mise en place de réseaux en Asie occidentale (mai 2004); Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes (Kobe-Hyogo, Japon, janvier 2005); Réunion ministérielle de la FAO consacrée à la gestion des incendies de forêt et à la coopération internationale (Rome, Italie, mars 2005).
English: To balance the report, the summary of the visit to Fiji presented to the Commission on Human Rights had given a reasonable picture of the situation, although considerably more was being done in the legal, political and social spheres than had been indicated.
French: Pour nuancer le rapport, le résumé de la mission menée aux Fidji qui a été présenté à la Commission des droits de l'homme a donné une image objective de la situation, bien que des dispositions beaucoup plus importantes que ce qui a été indiqué soient actuellement prises dans les sphères juridique, politique et sociale.
English: • Manufacture and sale of clothing
French: • Confection et vente de vêtements
English: Given the overwhelming number of SMEs, collaboration with institutions operating at the international, regional, national and local levels that represent the interests of SMEs appears to be the only way to effectively reach out to such a vast number of potential clients.
French: Étant donné l'immense nombre de PME, collaborer avec des institutions qui représentent les intérêts de ces entreprises aux échelons international, régional, national et local semble être la seule façon d'atteindre effectivement un nombre aussi vaste de clients potentiels.
English: Through consultation with other elected officials, provincial and municipal representatives as well as Canadians in general, the federal government leads the country's democratic system of governance.
French: Le gouvernement fédéral dirige le régime démocratique du pays, en concertation avec d'autres représentants élus, avec les représentants provinciaux et municipaux ainsi qu'avec les Canadiens en général.
English: The Commission also works closely with stakeholders to identify possible difficulties, e.g. in 2006 with the REACH regulation. Similar efforts were made with the Environmental Liability Directive and the Water Framework Directive, where cross-border issues make a common approach essential.
French: Ainsi, la directive établissant une infrastructure d'information géographique dans la Communauté (INSPIRE), sur laquelle un accord politique a été trouvé en 2006, se fonde sur une option offrant globalement les mêmes avantages que l'option initiale envisagée, mais pour un coût 25% moindre . Le nouveau comité d'analyses d'impact institué par la Commission contrôle la qualité des analyses d'impact de la Commission.
English: As to these systems, we have not yet any common policy widely shared.
French: En ce qui concerne ces systèmes, il n'existe pas encore de politique commune largement appliquée.
English: Occurrences are based on evidence of historic and current presence at a given location.
French: Les occurrences sont fondées sur des preuves de sa présence historique et actuelle à un endroit donné.
English: Ownership of these issues and the responsibility to address them now rests within the Agency.
French: Il revient maintenant à l’agence de trouver des solutions.
English: Insurance and Pensions Act No. 25 of 1991.
French: Loi N° 25 de 1991 sur l'assurance et les pensions.
English: Albert at Bay Suite Hotel Laurier Room 435 Albert Street Ottawa, Ontario TOTAL: $999.17 Back
French: Albert at Bay Suite Hotel Salle Laurier 435, rue Albert Ottawa, Ontario TOTAL : 999,17 $ Retour
English: One of the most difficult tasks that police will face is the establishment of a proper warning procedure for the crime of abandoning hazardous waste.
French: Une des tâches les plus difficiles qui attendent la police est la mise en place d'une procédure d'alerte adéquate pour le crime d'abandon de déchet dangereux.
English: More Civilian (34%) than Military (30%) respondents agree that their supervisor has clearly explained how downsizing will affect them personally.
French: 100) à affirmer que leur superviseur leur avait clairement expliqué de quelle manière la réduction des effectifs les touchait.
English: Directive 73/2002 came into force on 5 October 2005, and most countries have transposed it.
French: La directive 73/2002 est entrée en vigueur le 5 octobre 2005, et la plupart des pays l’ont transposée.
English: ▪ use Tuktut Nogait’s themes to communicate cultural, economic and environmental messages to the Western Arctic Region and to all Canadians;
French: Mesures clés ▪ déterminer les besoins et les attentes des publics-cibles en matière d’interprétation et de sensibilisation;
English: Programming using a variety of channels (government, non-government, multilateral, UN, intergovernmental) to support a single objective increased the likelihood of achieving significant and lasting results.
French: L'établissement de programmes à l'aide de différents mécanismes (gouvernemental, non gouvernemental, multilatéral, ONU, intergouvernemental) pour appuyer un objectif unique augmente la probabilité d'obtenir des résultats durables et substantiels.
English: It is difficult for states to reach an agreement on the rights that should be granted to clandestine migrants who find themselves under their jurisdiction.
French: Il est difficile pour les Etats de s'accorder sur les droits qui devraient être garantis aux migrants clandestins se trouvant sous leur juridiction.
English: The EBRD is one of the largest financial investors in this sector, with investments in local asset management and mutual fund companies becoming increasingly important as voluntary pension sectors in the Bank’s countries of operations develop.
French: La BERD compte parmi les principaux investisseurs du secteur, et ses investissements dans les entreprises locales de gestion des actifs et des fonds communs de placement deviennent de plus en plus importants à mesure que les caisses de retraite à participation volontaire prennent de l’essor dans ses pays d’opérations.
English: It also welcomes the UN General Assembly’s 1992 Declaration on the Protection of all Persons from Enforced Disappearances in which key principles were laid down for the first time in a consolidated, though non-binding form.
French: Elle salue également la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, adoptée en 1992 par l’Assemblée générale des Nations Unies, qui regroupe pour la première fois un certain nombre de principes fondamentaux, bien que sous la forme d’un texte non contraignant.
English: ¡ Nuclear energy: communication on the nuclear illustrative programme (→ point 1.24.4).
French: ¡ Énergie nucléaire: communication sur le programme indicatif nucléaire (→ point 1.24.4).
English: All in all, women now constitute more than 50 per cent of all new university graduates; the share is around 47 per cent for newly enrolled PhD students and 11.8 per cent at professorship level.
French: Dans l'ensemble, les femmes représentent désormais plus de 50 pour cent de tous les nouveaux diplômés universitaires; leur part est de 47 pour cent parmi les doctorants et de 11,8 pour cent parmi les professeurs titulaires.
English: GRECO also welcomed the amendments aiming at shortening and speeding up criminal proceedings.
French: Le GRECO salue également les changements visant à raccourcir et accélérer les procédures pénales.
English: insurance; the new Appendix A provides a guide on insurance coverage provisions.
French: Voyages de fin de semaine la possibilité pour un conjoint ou une personne à charge de visiter le fonctionnaire à son lieu de travail en guise de solution de rechange aux voyages de fin de semaine sera dorénavant applicable aux voyages internationaux . Changement du lieu de travail la nouvelle directive contient une clause pour les situations où les fonctionnaires sont assignés à un lieu de travail temporaire; pour les périodes de moins de 30 jours civils consécutifs , la nouvelle directive s’appliquera; pour les périodes de 30 jours civils consécutifs et plus, la nouvelle directive s’appliquera à moins que l’employé obtienne un préavis, par écrit, 30 jours civils avant le changement du lieu de travail.
English: In all other regions, there is no requirement for a community physical development plan.
French: Dans toutes les autres régions, la collectivité n'est pas tenue d'avoir un plan de développement matériel.
English: The Committee would examine five periodic reports and adopt five lists of issues.
French: Le Comité doit examiner cinq rapports périodiques et adopter cinq listes de points à traiter concernant les rapports.
English: See A/53/667-S/1998/1071, annex I.
French: Voir A/53/667-S/1998/1071, annexe I.
English: Demographic characteristics of the veterans who died Characteristics N 96 Total % 100 Deployed Cohort N % 42 100 Non-deployed Cohort N % 54 100
French: Toutefois, la cohorte déployée comptait une plus forte proportion de militaires pratiquant des métiers du domaine de l’aviation que le groupe témoin, soit 9.1 % contre 3,7 % (tableau 6) Tableau 5.
English: This is the fence that Arafat built.
French: C'est une clôture qu'Arafat a lui-même construite.
English: • Electronic Distribution of Construction Drawings and Specifications
French: • Direction générale de la vérification et de l'évaluation (DGVE)
English: Calls upon Member States to work to ensure that young people enjoy the highest attainable standard of physical and mental health by providing youth with access to sustainable health systems and social services without discrimination and by paying special attention to, and raising awareness of, nutrition, including eating disorders and obesity, to the effects of non-communicable and communicable diseases and to sexual and reproductive health, as well as to measures to prevent sexually transmitted diseases, including HIV/AIDS;
French: Demande aux États Membres de s'employer à assurer aux jeunes le niveau de santé physique et mentale le plus élevé possible en leur donnant accès aux systèmes de soins de santé durables et aux services sociaux, sans discrimination, et en accordant une attention particulière à la nutrition, y compris aux troubles de l'alimentation et à l'obésité, aux effets des maladies non transmissibles et transmissibles, à l'hygiène sexuelle et à la santé procréative, et en sensibilisant davantage les jeunes à ces questions, de même qu'aux mesures visant à prévenir les maladies sexuellement transmissibles, y compris le VIH/sida;
English: Intended for book-lovers, it requires knowledge and effortin acquiring philatelic material, without any fear of excess.
French: Destiné aux amateurs de livres, ce sujet nécessite des connaissances et des efforts pour obtenir la matiečre philatélique qui reste rare dans ce domaine.
English: ◦ World Trade Organisation (WTO) and World Customs Organisation (WCO)
French: ◦ Organisation mondiale du commerce (OMC) et Organisation mondiale des douanes (OMD)
English: Issue Scan The Habitat Management Program has faced a number of significant challenges, including increased demands from: industry sectors, which wanted greater predictability, coherence, and timeliness in decision making; provinces, which sought improved co-ordination with their responsibilities and processes; and, environmental groups, which wanted stricter application of the habitat provisions of the Fisheries Act and the environmental protection provisions of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Analyse des enjeux Le Programme de gestion de l’habitat s’est vu confronté à plusieurs défis importants, dont les demandes accrues des divers secteurs de l’industrie qui souhaitaient une prévisibilité et une cohérence accrues, ainsi qu’une meilleure gestion des moments opportuns liés au processus décisionnel; les gouvernements provinciaux qui souhaitaient une coordination améliorée tenant compte de leurs responsabilités et méthodes; et les groupes environnementaux qui souhaitaient une application plus stricte des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à l’habitat, ainsi que
English: In Austria, too, the prevailing tone was more pessimistic.
French: En Autriche également, le ton qui prévalait était plus pessimiste.
English: • the Committee on Trade and Development.
French: • le Comité du commerce et du développement.
English: Rights of migrant workers who are documented
French: Droits des travailleurs migrants qui sont pourvus de documents
English: Since the PPCO commenced operations in May 2001, some 1,500 people have received relevant education and training.
French: Depuis le début des opérations de l'OPPRS en mai 2001, environ 1 500 personnes ont reçu de la formation à ce sujet.
English: • Negotiated airline agreements (used by government employees on official government business travel to reduce the cost of travel).
French: • Ententes négociées avec les compagnies aériennes (les employés du gouvernement ont recours à ces ententes lors de voyages d'affaires officiels pour réduire les frais de déplacement).
English: More information on ferry, road and bridge charges and ferry transportation services is available in Section 28.1, Ferry, Road and Bridge Tolls.
French: La section 28.1, Traversiers, routes et ponts à péage, renferme d'autres renseignements sur les frais d'utilisation de traversiers, de routes et de ponts et sur les services de transport par traversier.
English: I would remind you that there are no explanations of vote concerning emergency matters.
French: Je vous rappelle qu'il n'y a pas d'explications de vote concernant les urgences.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases CORMORANT AND BUFFALO ASSIST IN SEARCH FOR MISSING SWIMMER Mar.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués DES AÉRONEFS CORMORANT ET BUFFALO PARTICIPENT AUX RECHERCHES VISANT À RETROUVER UN NAGEUR DISPARU Le 4 mars 2005
English: Not surprisingly, then, Canada's first representative abroad was an emigration agent named William Dixon, who had been working in the United Kingdom before Confederation on behalf of the Province of Canada.
French: Il n'y a donc pas lieu de s'étonner que le premier représentant du Canada à l'étranger ait été un agent d'émigration appelé William Dixon, qui, même avant la Confédération, était au service de la province du Canada au Royaume-Uni.
English: Competency in benchmarking can be obtained from training courses, seminars and conferences, articles and books, and networking with benchmarking practitioners.
French: Suivre des cours, assister à des séminaires et à des conférences, lire des articles et des ouvrages, échanger avec des praticiens de l'analyse comparative sont de plus autant de moyens de devenir expert en la matière.
English: In the light of this understanding, we have agreed that a general exchange of views at the meeting will be substituted by an in-depth consideration of key issues.
French: Il a donc été convenu qu'un échange de vues général durant la troisième réunion serait remplacé par un examen approfondi de questions essentielles.
English: Decision Exchange of views *** Adam Gierek, Member, in the chair.
French: Décision: échange de vues *** Adam Gierek, député, prend la présidence. ***
English: Seven of them were found guilty and they were sentenced to 42 years in prison.
French: Sept ont été reconnues coupables et condamnées à quarante-deux ans d’emprisonnement.
English: • Remove by-law enforcement from Chief and Council authority.
French: • Ne pas confier le pouvoir d’appliquer les règlements au chef et au conseil.
English: Overindebtedness is a multi-faceted issue.
French: Le surendettement a de multiples facettes.
English: Subject to clause 135, and clause 6 of the Taxation chapter, a Tsawwassen Law may provide for a fine of up to ten thousand dollars ($10,000) or the general limit for summary conviction offences under section 787 of the Criminal Code, whichever is greater.
French: Sous réserve de l’article 135 et de l’article 6 du chapitre intitulé « Fiscalité », les lois tsawwassen peuvent prévoir une amende dont le maximum est de dix mille dollars (10 000 $) ou correspond à la limite générale prévue pour les infractions punissables par voie de déclaration sommaire de culpabilité sous le régime de l’article 787 du Code criminel, selon le montant le plus élevé.
English: The efficiency of those systems and the ability of States to implement control measures in a way that will prevent access by all of those, both States and non-State actors, who wish to use these items for the development of weapons of mass destruction depends on the sharing of intelligence and information.
French: L'efficacité de ces systèmes et la capacité de chaque État d'appliquer des mesures de contrôle pour interdire l'accès à tous ceux - acteurs étatiques et non étatiques - qui souhaitent utiliser ces articles pour mettre au point des armes de destruction massive dépendent de la mise en commun des renseignements et des données d'information.
English: As was the case in many democratic transitions in the twentieth century, even subsequent to direct military rule, many State agents and bureaucrats with experience in running the country, including judges, public prosecutors and army officials, will remain in office in order to prevent instability.
French: Comme de nombreux exemples de transitions démocratiques effectuées au siècle dernier l'ont montré, même après des dictatures militaires, de nombreux agents de l'État et bureaucrates expérimentés dans l'administration du pays, parmi lesquels des juges, des procureurs et des responsables militaires, resteront en place pour parer au risque d'instabilité.
English: Inform residents on long term returns from the event and on the importance for the region.
French: Faire connaître aux résidents les retombées de la manifestation sur le long terme et l'intérêt de la manifestation pour le territoire.
English: The owner of VFX, the dFPUG, continues the support and development of this well-known framework!
French: Une affiliation à dFPUG pour des applicateurs VFX est récommandée, mais n'est pas démandée.
English: The role of the advance team, which would comprise seven or eight independent, mid-level experts, would be to provide guidance and assistance to the Court during its initial stages.
French: Le rôle de l'équipe d'experts, qui se composerait de sept ou huit experts indépendants de classe intermédiaire, serait de fournir à la Cour l'encadrement et l'assistance dont elle aura besoin au stade initial de ses travaux.
English: • aims to instil a culture of human rights which will ensure full respect for those rights and understanding of responsibilities that flow from them;
French: • vise à instiller une culture des droits de l'homme qui en garantira le plein respect et la compréhension des responsabilités en découlant;
English: [GEF][UNDP][UNEP][Multilateral Fund of the Montreal Protocol][World Bank][Other] to act as the trustee of the Adaptation Fund
French: [le FEM] [le PNUD] [le PNUE] [le Fonds multilatéral des Nations Unies pour l'application du Protocole de Montréal] [la Banque mondiale] [une autre institution] d'assumer la charge d'administrateur du Fonds pour l'adaptation;
English: Lunch and refreshments - Regional Union Management Committee meeting Date(s): 2005-09-15 Attendee(s): 8 (8 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner et rafraîchissements - Réunion régional du comité de gestion du syndicat Date(s) : 2005-09-15 Présence(s) : 8 (8 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: The NMCP has consistently pointed out that because the need is so great, there is scope for both NDVS campaigns and provision of free nets to pregnant women and children under age five years through the planned integrated campaign.
French: Le Programme national de lutte contre la malaria n'a jamais manqué de rappeler que l'ampleur des besoins fait qu'il y a place à la fois pour les campagnes en faveur du Programme de distribution de bons et pour la fourniture de moustiquaires gratuites aux femmes enceintes et aux enfants de moins de cinq ans dans le cadre de la campagne intégrée.
English: The teaching module is currently under review at telescope facilities inaugurated or supported by and hosts of United Nations/ESA workshops on basic space science (Colombia, Costa Rica, Egypt, France, Germany, Honduras, India, Jordan, Mauritius, Nigeria, Paraguay, Philippines and Sri Lanka).
French: Le module d'enseignement est actuellement étudié par les observatoires astronomiques créés à la suite des ateliers ONU/ESA sur les sciences spatiales fondamentales ou bénéficiant d'un soutien de la part de ces ateliers dans les pays suivants: Allemagne, Colombie, Costa Rica, Égypte, France, Honduras, Inde, Jordanie, Maurice, Nigéria, Paraguay, Philippines et Sri Lanka.
English: Solomon Islands welcomes the 47-day Annapolis talks held from December 2007 into January this year.
French: Les Îles Salomon se félicitent des pourparlers tenus à Annapolis, pendant 47 jours, de décembre 2007 à janvier de cette année.