ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 12th meeting, the following panellists answered questions and made comments: Mr. Paul Nicholson, Ms. Andrea Carmen, Mr. David Nabarro, Mr. Jean Ziegler and Mr. Olivier De Schutter.
French: À la 12e séance, les intervenants dont le nom suit ont répondu aux questions et fait des observations: M. Paul Nicholson, Mme Andrea Carmen, M. David Nabarro, M. Jean Ziegler et M. Olivier De Schutter.
English: • Chapter 5 - Legislation, Regulations And Standards
French: • Chapitre 5 - Législation, règlements et normes
English: Complete presentation: Trains fantômes by Théâtre Triangle Vital Danièle Vallée (storyteller), Improtéine (improv), Phantastyk!
French: Trains fantômes du Théâtre Triangle Vital, Danièle Vallée (conte), Improtéine (improvisation), Phantastyk!
English: WFP is also leading the developing of a rapid nutrition assessment toolkit.
French: Le PAM assume également la responsabilité de la mise au point d'un ensemble de méthodes d'évaluation rapide de la nutrition.
English: • Supreme Court of Canada (SCC) T
French: • Statistique Canada (STATCAN) T
English: However, this policy does not extend to the recovery of costs incurred by UNDP in providing implementation support to non-core funded projects.
French: Cette politique n'est toutefois pas appliquée au recouvrement des coûts supportés par le PNUD lorsqu'il soutient l'exécution de projets financés par des ressources autres que des ressources de base.
English: Moreover, attention has been given to the expansion of health facilities, training health workers and equipping health facilities to make quality health services accessible to adolescents.
French: Pour mettre des services de santé de qualité à la portée des adolescents, on s'emploie en outre à développer les établissements sanitaires, à former des agents de santé et à équiper ces établissements.
English: Those submitting formal requests to CPC’s privacy coordinator are requested to provide the name and work location of their supervisor(s).
French: Ces documents sont retenues pour un minimum de sept ans après que l’employé a quitté l’organisation, puis ils sont détruits.
English: The grievor felt this practice was unfair, and lodged a grievance.
French: Le plaignant a déposé un grief estimant que cette pratique était injuste.
English: That Declaration proclaims the necessity of bringing to a speedy and unconditional end colonialism in all its forms and manifestations."
French: Cette Déclaration proclame la nécessité de mettre rapidement et inconditionnellement fin au colonialisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestation".
English: That issue was a hot topic at present because, in the context of the Durban Review Conference to be held shortly in Geneva, some States would be certain to raise the matter of a possible convention on banning defamation, particularly of religions.
French: Cette question est d'une actualité brûlante car, à l'occasion de la Conférence d'examen de Durban qui se tiendra tout prochainement à Genève, certains États ne manqueront pas de soulever la question de l'élaboration éventuelle d'une convention interdisant la diffamation, en particulier à l'égard des religions.
English: There is also a Supervised Injection Site in Vancouver.
French: Il existe aussi un site supervisé d'injection à Vancouver.
English: The latest, 3rd report emphasises the rights of indigenous children.
French: Dans le plus récent (son troisième), elle met l'accent sur les droits des enfants autochtones.
English: Describe activities to be undertaken to achieve this objective: ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ 3. Project time line: (dates for completion of key activities) (complete attached work plan Appendix A): ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ 4.
French: Décrivez les activités devant être entreprises pour atteindre l’objectif précité : ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ___________________________________ Calendrier d’exécution du projet : (dates prévues pour l’achèvement des principales activités) (veuillez remplir le plan de travail ci-joint à l’Annexe « A ») : ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ 4.
English: Country: Liechtenstein Fiscal year: 2000
French: Pays : Liban Exercice budgétaire : 2000
English: The Ministry of the Interior on 23 November 1995 has imposed punishment on police officers who commit torture.
French: Par une décision du 23 novembre 1995, le Ministère de l'intérieur a fixé les sanctions encourues par les fonctionnaires de police qui commettent des actes de torture.
English: This was an important driver in deciding to proceed with the provision of an online response option for 2006.
French: C'est là un facteur qui a beaucoup joué dans la décision de proposer la possibilité de répondre en ligne pour 2006.
English: Kiefer Sutherland is a British-born Canadian television and film actor.
French: Kiefer Sutherland est un acteur canadien.
English: Further, the finding of the Board of Appeal that the goods covered by the trade marks in question are partly identical and partly similar has not been challenged by the parties represented before the Court.
French: Il convient de relever ensuite que la constatation de la chambre de recours, selon laquelle les produits visés par les marques en cause sont en partie identiques et en partie similaires, n’a pas été contestée par les parties représentées devant le Tribunal.
English: It is a lie that the Government of the United States sells food and medicine to Cuba.
French: C'est mentir que de dire que le Gouvernement des États-Unis vend des denrées alimentaires et des médicaments à Cuba.
English: It produces both terrestrial and satellite channels and is administratively connected to the president’s office.
French: Elle produit la télévision palestinienne (des chaînes émises par voie terrestre et satellite). Celle-ci est administrativement reliée au bureau du président.
English: If you would like to know how the eDivide index is computed, please click here .
French: Si vous voudriez savoir l'eDivide l'index est calculé, svp cliquez ici .
English: In the period 1998-2003, infant mortality in Flanders declined from 5.1 to 4.3 per 1,000 live births.
French: Entre 1998 et 2003, le taux de mortalité infantile en Flandre a baissé de manière significative, revenant de 5,1 à 4,3 pour 1 000 naissances vivantes.
English: Benefits to Canadian Society as a Whole Benefits to Aboriginal Groups Benefits to the Scientific Community OTHER POTENTIAL BENEFITS OF ATLANTIC COD CONSERVATION 10.(a) Please choose an option that reflects your level of agreement or disagreement with the following statements.
French: AUTRES AVANTAGES POSSIBLES DE LA CONSERVATION DE LA MORUE FRANCHE 10.(a) Veuillez choisir une réponse qui reflète le degré de votre accord ou désaccord avec les énoncés suivants.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=En&n=09DDF8A4-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=Fr&n=09DDF8A4-1&accessible=off&meta=1
English: Recalls paragraph 10 of its resolution 61/251 and paragraph 37 of its resolution 62/87, and reaffirms that any scope options in addition to those already approved by the General Assembly shall be submitted by the Secretary-General to the Assembly for its consideration and approval;
French: Rappelle le paragraphe 10 de sa résolution 61/251 et le paragraphe 37 de sa résolution 62/87, et réaffirme que toute option additionnelle qu'elle n'a pas encore approuvée devra lui être présentée par le Secrétaire général pour examen et approbation ;
English: I am convinced that this comment had no racist or discriminatory connotation.
French: Je suis convaincu que cette remarque n'avait aucune connotation raciste ou discriminatoire.
English: [ Click here ] to view the exhaustive list of functionalities.
French: [ Cliquez ici ] pour consulter la liste exhaustive des fonctionnalités.
English: At the age of 3 years verspätung the first new satellites were shot in November, 2008 in all, unfortunately, too late.
French: Les premiers nouveaux satellites étaient tirés en novembre 2008 à 3 ans verspätung dans tous, malheureusement trop tard.
English: Late growing season onset is suspected to be the cause.
French: On soupçonne le début tardif de la saison de croissance d'en être la cause.
English: The principle of territorial integrity had been invoked by the new Minister for Foreign Affairs of Spain during the general debate in the plenary Assembly, but the issue of decolonization and territorial integrity could not be merged.
French: Le nouveau Ministre des affaires étrangères de l'Espagne a invoqué le principe de l'intégrité territoriale dans l'intervention qu'il a prononcée en séance plénière de l'Assemblée générale; toutefois, il ne faut pas mêler les questions de décolonisation et d'intégrité territoriale.
English: reconciliation of work and private life, including the provision of accessible and affordable childcare facilities and care for other dependants; modern pension and healthcare systems, ensuring their adequacy, financial sustainability and responsiveness to changing needs, so as to support participation in employment and longer working lives, including appropriate incentives to work and discourage early retirement; support for working conditions conducive to active ageing (Integrated guideline No 17).
French: et de soins de santé pour assurer leur adéquation, leur viabilité financière et leur capacité d'adaptation à l'évolution des besoins, de manière à soutenir l'activité professionnelle et la prolongation de la vie professionnelle par le biais, entre autres, de mesures appropriées favorisant le travail et décourageant la retraite anticipée; favoriser les conditions de travail propices au vieillissement actif (Ligne directrice intégrée n° 17).
English: Achievement, Skills or Aptitudes - Skill in operating a bookkeeping machine equipped with an alpha-numerical key-board.
French: Réalisations, compétences ou aptitudes - Compétence voulue pour utiliser une machine comptable à clavier alphanumérique.
English: Moreover, any member of the Hague Union having any special requirements in relation to claims to priority based on earlier filings in countries not party to the Paris Convention would be invited to inform the International Bureau of those requirements so that the latter could publish them.
French: En outre, tout membre de l’ Union de La Haye prévoyant des conditions particulières en ce qui concerne les revendications de priorité fondées sur des dépôts antérieurs dans des pays qui ne sont pas parties à la Convention de Paris sera invité à faire connaître ces conditions au Bureau international afin que celui-ci puisse les publier.
English: At first the Scrambler’s smaller headlight prevented us from making a fitment for the bike, but then one of our customers (thanks Graeme!
French: Au départ, le plus petit phare du Scrambler nous a empêché de fabriquer un saute-vent qui pourrait être installé sur cette moto, mais l'un de nos clients (merci Graeme !
English: Minister's hospitality for official government meeting Date(s): 2005-08-26 Attendees: (Employees/Guests) (8)/(0) Location:
French: Accueil du Ministre pour une réception officielle du gouvernement Date(s) : 2005-08-26 Présence(s) (employés/Invités) : (8)/(0) Location :
English: On a more prominent political note we regret the fact that this agreement - as also unacceptably happened in the case of fisheries - does not explicitly make it clear that 'territory under the jurisdiction of the Kingdom of Morocco means territory under Moroccan sovereignty in accordance with International Law', thus ensuring respect for international law and the legitimate and inalienable rights of the Saharan people.
French: Sur un plan plus politique, nous regrettons le fait que cet accord - comme cela s'est produit également de manière inacceptable pour la pêche - n'établit pas explicitement que "le territoire sous la juridiction du Royaume du Maroc signifie territoire sous la souveraineté marocaine conformément au droit international", garantissant de la sorte le respect du droit international ainsi que les droits légitimes et inaliénables du peuple saharien.
English: As recently as early 1995, short-term interest rates in Canada were almost 21/2 percentage points above American rates.
French: Au début de 1995, les taux d'intérêt à court terme au Canada dépassaient de près de 2,5 points les taux aux États-Unis.
English: On 11 April the Commission adopted the communication ‘Black Sea synergy — A new regional cooperation initiative’ ( 2 ).
French: Le 11 avril, la Commission a adopté une communication intitulée «La synergie de la mer Noire — Une nouvelle initiative de coopération régionale» ( 2 ).
English: I would also like to highlight the creation of a new budget line for development of the VIS project, a visa information system, to which EUR 10 million will be allocated initially.
French: Je souligne aussi la création d'une nouvelle ligne budgétaire destinée au développement du projet VIS, c'est-à-dire d'un système d'information sur les visas, qui sera initialement doté de 10 millions d'euros.
English: 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada (5e GBMC) is the major Regular Force component of LFQA.
French: Le 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada (5e GBMC) est la composante principale de la Force régulière du SQFT.
English: The Panel finds that the costs of a claimant's preparation for, participation in, or provision of support in relation to, the activities of the Allied Coalition Forces and their military response to Iraq's invasion and occupation of Kuwait fall within the scope of Governing Council decision 19 and are therefore not eligible for compensation.
French: Le Comité considère que les dépenses engagées par un requérant pour se préparer, pour participer ou pour apporter son soutien aux activités des forces armées de la coalition alliée et à leur riposte militaire à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq tombent sous le coup de la décision 19 du Conseil d'administration et n'ouvrent donc pas droit à indemnisation.
English: Report on Canadian Beef Supply and Disposition with Beef Quality Categorization
French: Stocks de début de campagne de boeuf congelé
English: Print Version Freshwater Fish Marketing Corporation Previous Page Table of Contents Next Page Particular Personal Information Banks Fishermen's Records Description:
French: Version imprimable Office de commercialisation du poisson d'eau douce Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels particuliers Dossiers des pêcheurs Description :
English: There is no doubt that this fraud must be combatted and that this can be done most effectively at Community level.
French: Il ne fait aucun doute que cette fraude doit être combattue et que c'est à l'échelon communautaire qu'elle le sera le plus efficacement.
English: Ministry Summary Vote (thousands of dollars) Health Department Operating expenditures Grants and contributions Minister of Health – Salary and motor car allowance Contributions to employee benefit plans Total Department 10 15 (S) Canadian Institutes of Health Research Operating expenditures Grants Contributions to employee benefit plans Total Agency 20 (S) Hazardous Materials Information Review Commission Program expenditures Contributions to employee benefit plans Total Agency 25 (S) Patented Medicine Prices Review Board Program expenditures Contributions to employee benefit plans Total Agency 2002–2003 Main Estimates 1,281,191 1,167,365 65 88,042 2,536,663 20,183 443,164 1,955 465,302 2,533 407 2,940 3,238 443 3,681 2001–2002 Main Estimates 1,268,024 954,627 52 79,121 2,301,824 19,748 408,885 1,888 430,521 2,485 385 2,870 3,617 468 4,085
French: Sommaire du portefeuille Crédits (en milliers de dollars) Vérificateur général Dépenses du Programme Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total de l’organisme 25 (L) Tribunal canadien du commerce extérieur Dépenses du Programme Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total de l’organisme 30 (L) Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada Dépenses du Programme Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total de l’organisme 35 Bureau du surintendant des institutions financières Dépenses du Programme Total de l’organisme Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2002–2003 2001–2002 60 464 8 103 68 567 7 780 1 267 9 047 38 500 2 530 41 030 1 678 1 678 48 836 6 714 55 550 7 554 1 192 8 746 21 232 1 268 22 500 1 660 1 660
English: Each individual author can, by a written interdict (sic), prohibit the reproduction of his works in accordance with this paragraph."
French: Chaque auteur individuel peut, au moyen d'un interdit (sic) par écrit, empêcher la reproduction de ses œuvres conformément à ce paragraphe.
English: We hope that this book will help to encourage more individuals and organizations concerned with forests and conservation to understand the central role played by indigenous peoples and thereby increase support for their rights.
French: Nous espérons que ce livre permettra à davantage de personnes et d'organisations soucieuses de la conservation des forêts de comprendre que les peuples autochtones y jouent un rôle essentiel, et qu'il faut donc les aider à défendre leur droit de rester leurs gardiens.
English: ensure the availability of rare blood products by means of the European Database and Bank of Frozen Blood of Rare Groups.
French: • assurer la disponibilité des produits sanguins rares au moyen de la Banque européenne de sang congelé de groupes rares.
English: (3) If a person or a licensee referred to in subsection (2) has received a notice and has requested, within 30 days after the date of receipt of the notice, an opportunity to be heard either orally or in writing, the person or the licensee shall be provided with such an opportunity in accordance with the request.
French: (3) La personne ou le titulaire de permis qui a reçu l'avis et qui, dans les trente jours suivant la date de réception de l'avis, a demandé d'être entendu de vive voix ou par écrit est entendu conformément à la demande.
English: Identification of training needs/integrated training plan;
French: Formulation des besoins de formation / d'un plan intégré de formation;
English: Adult maximum 199 213 216 Child maximum 105 112 114 Single supplement 105 112 114 Phase-in threshold for the single supplement 6,456 6,911 7,022 Family net income at which credit begins to phase out 25,921 27,749 28,193 Canada Child Tax Benefit1
French: Maximum pour les adultes 199 213 216 Maximum pour les enfants 105 112 114 Supplément pour célibataire 105 112 114 Seuil progressif du supplément pour célibataire 6 456 6 911 7 022 Seuil du revenu familial net à partir duquel le crédit commence à diminuer 25 921 27 749 28 193 Prestation fiscale canadienne pour enfants1
English: • Departments reported that they will commit at least $153M of contracts to Aboriginal businesses over 3 years. 
French: • Les ministères ont annoncé qu’ils réserveraient aux entreprises autochtones des contrats d’une valeur d’au moins 153 millions de dollars en l’espace de trois ans.
English: • The Greenhouse Gas Division of Environment Canada has carried out research on uncertainties in the CGHGI (McCann, 1994).
French: • Le Secrétariat du changement climatique a publié le Premier plan national d’activités sur le changement climatique (SCC, 2000) et un Plan d’action du gouvernement du Canada (GDC, 2000) qui renferment les plus importantes mesures mises de l’avant ou planiﬁées dans un certain nombre de secteurs pour contrer le changement climatique.
English: Living Lessons ww w.living-lessons.org. This website has information about hospice palliative care and offers resources for in formal fam ily caregivers.
French: Leçons de vie www.living-lessons.org . Ce site présente de l’information relative aux soins palliatifs et offre des ressources au x aidants na turels qui prenne nt soin d’un p roche.
English: The Church also brings something else to the conversation.
French: L'Eglise apporte également une autre contribution au débat. Sa contribution spécifique dans les affaires humaines, y compris dans le monde des communications sociales, est « justement celle de sa conception de la dignité de la personne qui apparaît en toute plénitude dans le mystère du Verbe incarné (Centesimus annus, n.
English: Third, lawyers are in a position to become more involved in cases.
French: Troisièmement, les avocats peuvent participer davantage aux procès.
English: 9 . See, for example, Ingersoll-Rand Door Hardware Canada Inc. v. Deputy M.N.R.C.E., 15 C.E.R. 47 at 51 (F.C.A.). 10 . Transcript of Public Hearing, 13 September 2007, at 35.
French: Sous-M.R.N.D.A., 15 C.E.R. 47 à la p. 51 (C.A.F.). 10 . Transcription de l’audience publique, 13 septembre 2007, à la p.
English: Everybody should be helped to understand that these issues pose a serious threat to our common security.
French: Chacun devrait comprendre que ces questions constituent une menace sérieuse à notre sécurité commune.
English: Is currently involved in activities 4, 5 and 6 above.
French: Des activités mentionnées ci-dessus, les énumérées 4, 5 et 6 sont en train d'être réalisées à l'actualité par elle-même.
English: Under section 9 of the said Act, Encana Corporation has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Alberta, at Edmonton, Alberta, under instrument No. 042423461 and plan No. 0425425, a description of the site and plans of a proposed bridge over a tributary of the Sand River, in NE-15-70-4-W4M, in Lakeland County, northwest of Cold Lake, Alberta.
French: La Encana Corporation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de l'Alberta, à Edmonton (Alberta), sous le numéro d'instrument 042423461 et le numéro de plan 0425425, une description de l'emplacement et les plans d'un pont que l'on propose de construire au-dessus d'un affluent de la rivière Sand, dans le quart nord-est de la section 15, canton 70, rang 4, à l'ouest du quatrième méridien, dans le comté de Lakeland, au nord-ouest de Cold Lake, en Alberta.
English: • appropriateness of the proposed budget and duration in relation to the proposed research; Effective Date Operating Grants will commence on October 1, 2002.
French: • le caractère approprié du budget et de la durée proposés par rapport aux projets de recherche. Date d'entrée en vigueur Les subventions de fonctionnement débuteront le 1er octobre 2002.
English: It had also decided earlier in the resumed session to reflect the changes to the recommendations under chapter XI in the commentary.
French: La Commission a également décidé, au début de la reprise de la session, d'inclure dans le commentaire les modifications apportées aux recommandations du chapitre XI.