ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When creating a document with bleed keep in mind that important art and text should be .25"(1/4") from the edge of the finished page size.
French: Quand vous créez un document avec un débord, gardez à l'esprit que les illustrations et textes importants devraient être à 0,63 cm (0,25") du bord de la taille finale de la page.
English: This proposal has also been transmitted for consideration in the context of the Customs Convention on Containers, 1972.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute être informé de tout fait nouveau touchant ce point de l'ordre du jour.
English: • Previous Mandates / Opinions / Activities
French: • Mandats / Avis / Activités / précédents
English: Après son massage, elle commence à lui prodiguer une bonne fellation et ne va pas cesser de le lécher et de le branler pendant de longues minutes.
French: Après son massage, elle commence à lui prodiguer une bonne fellation et ne va pas cesser de le sucer et de le branler pendant de longues minutes.
English: Tables V and VI provide information on the functions performed by associate experts and technical cooperation experts in 2003 and 2004, respectively.
French: On trouvera dans les tableaux V et VI des renseignements sur les fonctions exercées par les experts associés et les experts détachés au titre de la coopération technique en 2003 et 2004 respectivement.
English: It is mainly a summer town thanks to the beautiful beaches that surround it.
French: C´est principalement un centre estival grâce aux splendides plages qu´elle possède.
English: Yellow gold; Automatic; Location: Germany, Mutterstadt; RADO seltene Herrengoldbanduhr 56-H, Automatik, Schweiz um 1960, Chronometer in GG 750/000 inkl.
French: Or jaune; Remontage automatique; Lieu: Allemagne, Mutterstadt; RADO seltene Herrengoldbanduhr 56-H, Automatik, Schweiz um 1960, Chronometer in GG 750/000 inkl.
English: The business community has made it clear that duplication or inconsistencies in consumer and environmental protection regulations among the various jurisdictions, along with delays and costs associated with border crossing formalities, are significant constraints which need to be addressed.
French: Les gens d'affaires ont précisé que la redondance ou l'incohérence des règlements de protection du consommateur et de l'environnement appliqués par les diverses administrations, de même que les retards et les coûts provoqués par les formalités de passage à la frontière, représentent des contraintes importantes qui doivent être réglées.
English: The profound deprivation that underlies experiences of food insecurity suggests that this condition is a matter of public health concern and a social problem worthy of monitoring in its own right.
French: La privation majeure qui sous-tend l'expérience de l'insécurité alimentaire indique que celle-ci représente un problème de santé publique et un problème social qui, en soi, justifient sa surveillance.
English: The following charts compare the actual asset mix of the investment fund as of June 30, 2006 with the strategic longterm asset mix that was approved in the Board’s policy after the completion of the 2001 study.
French: Le tableau à la page suivante comparent la composition réelle de l’actif du fonds d’investissement au 30 juin 2006 et la composition de l’actif stratégique à long terme qui a été approuvée dans la politique du conseil à la suite de l’étude de 2001.
English: • Protects resources directly associated with reasons for national historic significance
French: • Protéger les ressources directement liées aux raisons qui motivent l'importance historique nationale.
English: The IIR document included three recommendations to WP.11, concerning multi-compartment vehicles, the safety factor and identification plates.
French: Le document de l'IIF comporte trois recommandations faites au WP.11 concernant les véhicules multi-compartiments, le facteur de sécurité et les plaques d'identifications.
English: [4] The goals and objectives of sentencing have been expressed in different ways in many previous cases.
French: [4] Les buts et les objectifs de la détermination de la peine ont été formulés de diverses manières dans de nombreuses affaires passées.
English: The 2000 Canada Elections Act The majority of the federal electoral legislation in force at the end of the last century was enacted in 1970.
French: Selon le rapport du directeur général des élections de la Colombie-Britannique sur l’élection générale provinciale de 2005, la révision ciblée dans cette province, conjuguée à l’utilisation de données du registre d’Élections Canada, s’est avérée beaucoup plus économique que le recensement postal de 1999.
English: If we do not approve your form, we will send you a letter to explain why your application was denied.
French: Si nous n'approuvons pas votre formulaire, nous vous enverrons une lettre expliquant pourquoi votre demande a été refusée.
English: However, no such movement took place under Czechoslovakia's more stringent communist leadership.
French: Le mouvement écologiste hongrois a vu le jour en 1984 et son combat est très vite devenu une lutte pour la démocratie.
English: Nurtured on Icelandic sagas and legends, she celebrated the cultural heritage of Scandinavian settlers, most memorably in her first and best novel, The Viking Heart (1923), but also in When Sparrows Fall (1925), Johann Lind (1928) and The Dark Weaver (1937, Governor General's Award).
French: Élevée parmi les sagas et les légendes islandaises, elle célèbre l'héritage culturel des colons scandinaves de façon remarquable dans son premier et meilleur roman, The Viking Heart (1923). Elle reprend ce thème dans When Sparrows Fall (1925), Johann Lind (1928) et The Dark Weaver (1937, Prix du Gouverneur général).
English: It should be noted, however, that for some donors, the difficulties encountered by recipient countries in dealing with exemptions for aid should rather be addressed by increasing technical cooperation in the area of tax administration.
French: Il convient toutefois de noter que certains donateurs estiment que l'on devrait s'efforcer de régler les difficultés rencontrées par les bénéficiaires dans l'administration des exonérations accordées à l'assistance en accroissant la coopération technique dans le domaine de l'administration fiscale.
English: Interest income from bonds, Treasury bills, and guaranteed investment certificates is taxed the same as employment income.
French: L’intérêt sur les obligations, les bons du Trésor et les certificats de placement garantis est assujetti à l’impôt au même titre que le revenu d’emploi.
English: Since then, it has tried negotiated direct sales to buyers and processors and an advanced procedure of bid and acceptance on the teletype exchange.
French: Le SPI Marketing Group de la Saskatchewan fournit un comptoir de vente unique pour tous les porcs, sauf ceux qui sont dirigés vers les petits abattoirs.
English: A sea level rise of 50 cm would inundate 2,000 square km of land in Tanzania costing around $50 million.
French: Une élévation de 1 mètre du niveau de l’Atlantique résultera en la disparition d’une partie de Lagos, la capitale économique du Nigéria. Alexandrie en Egypte pourrait également être gravement affectée : le pays perdrait alors $30 millions de dollars par an en termes de terres englouties, d’infrastructures détruites et de revenus touristiques perdus.
English: Conclusion With that, I will end my overview of the proposals we are bringing forward to clarify and reinforce the accountabilities of Ministers and Deputy Ministers.
French: Conclusion Voilà qui met un terme à mon survol des propositions que nous formulons pour préciser et renforcer les responsabilités des ministres et des sous‑ministres.
English: Sixth Plenary session of the Standing Committee on Information Technology (SCIT) (Geneva, January 22 to 26, 2001) _________________________________________________________________
French: Sixième session plénière du Comité de travail du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) (Genève, 22-26 janvier 2001) _________________________________________________________________
English: Perhaps the clearest indication of just how much more needs to be done is the number of major terrorist attacks since the CTC opened its doors for business in October 2001.
French: Il suffit peut-être de voir combien d'importantes attaques terroristes ont eu lieu depuis l'entrée en fonction du Comité, en octobre 2001, pour comprendre combien il reste encore à faire.
English: Access to Quality Health Services for Canadians A Strategic Outcome of:
French: Accès aux soins de santé pour les Canadiens Un résultat stratégique de:
English: APPENDIX 2 ESTIMATED MARGINS OF DUMPING (January - July, 1997)
French: ANNEXE 2 MARGES ESTIMATIVES DE DUMPING (Janvier - juillet 1997)
English: The United Nations Public Service Awards programme was established by the Economic and Social Council in 2000 to promote better delivery of services by Governments.
French: Le prix Champion du service public décerné par l'ONU a été créé par le Conseil économique et social en 2000 pour encourager les États à fournir de meilleurs services publics.
English: If you are lucky enough to be at Cape Canaveral, you will see the spurt of flame and smoke as the engines ignite, followed by the slow rise of tonnes of spacecraft on a pillar of fire.
French: Si vous avez la chance de passer par Cape Canaveral, vous verrez l'éclair des flammes et le panache de fumée quand les moteurs s'allument, puis la lente ascension de l'engin de plusieurs tonnes sur son pilier de feu.
English: We note that the Standing Committee of the House of Commons on Justice and Solicitor General has recommended tightening the definition of Cabinet confidence for purposes of the Access to Information Act and the Privacy Act,* and we await the Government’s response before taking a more precise position of our own.
French: Nous notons que le comité de la Chambre des communes chargé de la justice et du solliciteur général a recommandé de resserrer la définition des documents confidentiels du Cabinet aux fins de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements
English: We have a strongly committed Minister of Canadian Heritage.
French: Notre ministre du Patrimoine canadien est très impliquée.
English: Queen’s Park and City Hall saw their share of them.
French: Queen’s Park et l’hôtel de ville en ont eu leur part.
English: An alien who has not been lawfully admitted for permanent residence and has been convicted of an aggravated felony may be placed into a different kind of removal proceeding under section 238 of the INA, 8 U.S.C. § 1228.
French: Un étranger qui n'a pas été légalement admis pour résidence permanente et a été jugé coupable d'un délit grave (aggravated felony) peut faire l'objet d'une procédure différente d'expulsion au titre du paragraphe 238 de la loi sur l'immigration et la nationalité (8 U.S.C.  § 1228).
English: • past and present contributions of both the national voluntary organizations working in health and Health Canada to the health of the people of Canada and to the relationship
French: • les contributions antérieures et actuelles des organisations nationales bénévoles du domaine de la santé et de Santé Canada à la santé de la population canadienne et aux relations;
English: The testimony of the victims — their dignity even after such appalling violations — made me more determined than ever to raise my voice to decry their suffering and to demand action.
French: Le témoignage des victimes - leur dignité même après des violations aussi choquantes - ont renforcé plus que jamais ma volonté de faire entendre ma voix pour dénoncer leurs souffrances et exiger des actes.
English: Concerning the recently adopted IMO Code of International Standards and Recommended Practices for a Safety Investigation into a Marine Casualty or Marine Incident, one delegation noted that the Code contained provisions that were not directly related to maritime safety and were irreconcilable with its domestic law, preventing it from making the Code mandatory for certain investigations.
French: S'agissant de l'adoption récente du Code de normes internationales et de pratiques recommandées applicables à une enquête de sécurité sur un accident de mer ou un incident de mer de l'OMI, une délégation n'avait pas pu rendre le Code obligatoire pour certaines enquêtes car le Code contenait des dispositions qui ne concernaient pas directement la sécurité maritime et qui étaient inconciliables avec sa législation nationale.
English: The key decision that was taken by the working group, was the next course of action would be to develop the Standard for Certification.
French: La principale décision prise par le groupe de travail était que la prochaine mesure serait l'élaboration de la norme de certification.
English: Because the Healthy People objectives are not accompanied by any particular funding support, there appears to be a reliance on existing structures to utilize and incorporate the objectives.
French: Compte tenu de l’absence de financement précis accordé aux objectifs de l’initiative Healthy People, il semble que la tâche d’intégration des objectifs reviendra aux structures existantes.
English: It is not disputed in the main proceedings or before the Court that the duty on non-alcoholic beverages and ice cream satisfies that condition.
French: Il n'a pas été contesté dans le cadre des litiges au principal ni devant la Cour que la taxe sur les boissons non alcoolisées et les glaces remplit une telle condition.
English: average 1.4%.The strong growth is a result of rising retirements and strong employment growth, which requires continued high levels of net in-migration.
French: La solide croissance découlera de la hausse des départs à la retraite et de la forte augmentation de l’emploi, qui exigeront le maintien de hauts niveaux de migration intérieure nette.
English: Unbound Tariff Lines (paragraph 5, indent two of the NAMA framework)
French: Lignes tarifaires non consolidées (par.  5, deuxième alinéa du cadre sur l'AMNA)
English: The penalties provided for, which may include payment of compensation to the victim, must be effective, proportionate and dissuasive.
French: Les sanctions ainsi prévues, qui peuvent comprendre le versement d'indemnité à la victime, doivent être effectives, proportionnées et dissuasives.
English: In its resolution 51/219 of 18 December 1996, the General Assembly stressed the importance of the contribution of the sectoral, regional and central intergovernmental bodies in reviewing and improving the quality of the medium-term plan and its revisions, before consideration by the Committee for Programme and Coordination and the Fifth Committee.
French: Dans sa résolution 51/219 du 18 décembre 1996, l'Assemblée générale a souligné l'importance de la contribution que les organes intergouvernementaux sectoriels, régionaux et centraux apportaient à l'examen et à l'amélioration de la qualité du plan à moyen terme et de ses révisions, avant l'intervention du Comité du programme et de la coordination et de la Cinquième Commission.
English: A Web cast will be made available to provide a general overview of the licensing process in the weeks following the publication of this document.
French: Une webémission sera diffusée pour fournir une vue d'ensemble du processus de délivrance des licences durant les semaines qui suivront la publication de ce document.
English: Furthermore, they are appointed with shower and toilet, hair dryer, cable TV, telephone and desk. Most of the rooms additionally offer a lounge or a sofa.
French: L’après-midi, vous pouvez déguster du café et des gâteaux, en été, confortablement installés à la terrasse sur la zone piétonne.
English: At its third humanitarian segment, which was held this year, the Economic and Social Council was unable, despite long negotiations, to arrive at agreed conclusions.
French: La troisième session du segment humanitaire du Conseil économique et social qui s'est tenue cette année n'a pas pu, en dépit de longues négociations, aboutir à l'adoption de conclusions agréées.
English: anti-HBc (when required) Negative by approved screening test All units screening lab
French: Anti-HCV nég. par épreuve de dépistage approuvée toutes les unités laboratoire de qualification
English: Furthermore, I urge the Core Group to work with the Government of Uganda on the issues of socio-economic reintegration of former LRA combatants and assistance to internally displaced persons and other affected groups within the broader framework of addressing the plight of the internally displaced communities.
French: D'autre part, j'engage vivement le groupe restreint à se pencher avec le Gouvernement ougandais sur les questions de la réintégration socioéconomique des ex-combattants de la LRA et de l'assistance aux personnes déplacées et aux autres groupes touchés, dans la perspective plus générale de la prise en compte de la situation tragique des communautés déplacées.
English: Needle-Stick Injuries Resulting in Time-Loss by Occupation in Ontario  Data Source:
French: Blessures par piqûre d'aiguille entraînant une perte de temps de travail par profession en Ontario Source d'information :
English: • Section 4 (Acquisition of Land, Buildings and Works)  (PDF 251Kb)
French: • Section 4 (Acquisition de terrains, bâtiments et ouvrages) (PDF 251Ko)
English: The Canadian Standards Association standard S471 "General requirements, design criteria, environment, and loads, Part 1 of the CSA code for the design, construction and installation of fixed offshore structures" contains an appendix "Wave and current loads."
French: La norme de l'Association canadienne de normalisation S471, « General requirements, design criteria, environment and loads, Part 1 », contenue dans le code de l'ACNOR concernant la conception, la construction et l'installation des structures fixes au large des côtes, comporte une annexe traitant des charges produites par les vagues et les courants.
English: It was important to note that everyone was covered by the system, even if a person stopped working.
French: Il est important de noter que tout le monde est couvert, même si on cesse de travailler.
English: Further, serious situations of material deprivation--poverty, and lack of adequate housing--and some of the most complex cases of intersecting inequalities--such as race, sex, and poverty--are not getting before the courts.
French: Le mouvement de revendication des droits à l'égalité doit-il être disposé à perdre certaines causes ? Le concept de perte stratégique s'applique-t-il à nos démarches ?
English: The poor suffer from malnutrition and poor health.
French: Les populations pauvres connaissent aussi la malnutrition et de mauvaises conditions sanitaires.
English: Foum 2005 (3 - 4 Nov) Principal theme: Citizens' participation Conclusions Special file
French: Conclusions Discours de Joaquim Duarte Discours de René van der Linden Discours de Terry Davis Discours de Maud de Boer-Buquicchio Dossier spécial
English: It is supporting and enabling innovative approaches to health care delivery, consistent with the principles of a universally accessible and equitable public health care system.
French: Il favorise l'adoption d'approches novatrices en ce qui touche la prestation des soins de santé, conformément aux principes d'un système de soins de santé public universellement accessible et équitable, et il prend les moyens voulus afin d'atteindre cet objectif.
English: It should be noted that the multiplicity of different codes within each province confounds the comparison of MSI rates across provinces, making more detailed comparisons very difficult.
French: Soulignons que la multiplicité de codes différents au sein de chaque province biaise la comparaison interprovinciale des taux de blessures musculo-squelettiques, ce qui rend très difficile les comparaisons plus détaillées.
English: Home / Commentaries / Russia's Culture of Contempt Article available in:
French: Home / Commentaries / La culture du mépris de la Russie Article available in:
English: The Health and Safety Risks of Holiday Practices Blazing fireplaces, a dry evergreen tree, faulty ornamental lights, unsafe sleepwear designs and candles left unattended can all pose fire hazards.
French: Les risques pour la santé et la sécurité associés aux pratiques des Fêtes Des foyers où le feu est trop intense, un sapin sec, des lumières ornementales défectueuses, des vêtements de nuit de conception non sécuritaire et des chandelles laissées sans surveillance peuvent tous représenter un risque d'incendie.
English: Making a n December 2005, the CFPC charitable bequest signals an unfalwill sponsor its annual Family tering commitment to personal val- Physicians of the Year dinner. ues and to the kind of world the During this event the REF will donor wants future generations to hold its second silent auction.
French: La marche sera dirigée par les étudiants en médecine et le Comité de direction du CMFC. On en fera la promotion sur le site web du CMFC et dans les divers départements universitaires de médecine familiale, les sections et les comités du CMFC.
English: The Security Council should continue to call upon all parties to armed conflict listed in the annexes to the Secretary-General's report to prepare, in accordance with Security Council resolution 1612 (2005), concrete time-bound action plans to halt the recruitment and use of children and other violations and abuses committed against children in armed conflict.
French: Le Conseil de sécurité doit continuer d'appeler toutes les parties à un conflit armé inscrites sur les listes annexées au rapport du Secrétaire général à préparer, conformément à la résolution 1612 (2005), des plans d'action clairs et assortis d'échéances afin de faire cesser le recrutement et l'utilisation d'enfants, ainsi que d'autres violations et sévices commis à l'encontre d'enfants dans les conflits armés.
English: Frequency Percentage of  organizations 21 Before a formal complaint is lodged 19 49 After a formal complaint is lodged 14 36 At any time one of the parties requests it and the other agrees 26 67 Never 1 3 One organization does not offer mediation as an option . However, this organization is small and has not received a complaint in the last five years.
French: Fréquence Pourcentage des  organisations 25 Avant qu'une plainte officielle soit déposée 19 49 Après le dépôt d'une plainte officielle 14 36 En tout temps, à la demande de l'une des parties et avec le consentement de l'autre 26 67 Jamais 1 3 La médiation n'était pas une option offerte dans l'une des organisations, laquelle est cependant de taille réduite et n'a pas reçu de plainte au cours des cinq dernières années.
English: Key informants confirmed that these programs all form a strategic modality to support departmental objectives.
French: Les principaux intervenants ont confirmé que ces programmes représentent tous un moyen stratégique d’appuyer les objectifs du Ministère.
English: In order to target delivery to underserved groups, gender, HIV and human rights issues are a focal point for human resource development.
French: Afin d'orienter les services vers les groupes mal desservis, les questions relatives aux inégalités entre les sexes, au VIH et aux droits de l'homme occupent une place centrale dans la mise en valeur des ressources humaines.
English: The community of local authorities and the members of UCLG, in particular, have made use of this rule in participating actively in the deliberations of the Governing Council, which is a subsidiary body of the General Assembly of the United Nations.
French: La communauté des autorités locales et les membres de CGLU, notamment, l'ont utilisé en participant activement aux délibérations du Conseil d'administration, qui est un organe subsidiaire de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: When we talk about NATO assets we are really talking about United States assets, although NATO should take the decision on how to use those assets.
French: Lorsque nous parlons des moyens de l’OTAN, en réalité, nous parlons des moyens des Etats-Unis, même si c’est l’OTAN qui est censée décider de leur utilisation.