ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With reference to your Note of April 1, 1997, on the submission to the International Bureau of WIPO of information on the factual situation prevailing in Spain concerning especially contractual practices and available official statistics [...] concerning the intellectual property in databases, I wish to inform you that the reply of Spain to that request will be incorporated in the reply that will be submitted to the International Bureau by the Commission of the European Communities and the Presidency of the Council of the same institution on behalf of the European Union and its Member States.
French: En réponse à votre circulaire du 1er avril 1997 concernant la communication au Bureau international de l’OMPI de renseignements sur la situation telle qu’elle existe, en particulier en ce qui concerne les pratiques contractuelles, ainsi que de toutes statistiques officielles [...] sur la propriété intellectuelle en matière de bases de données, j’ai le plaisir de vous indiquer que la réponse de l’Espagne sera incorporée à la réponse qui sera communiquée au Bureau international au nom de la Communauté européenne et de ses États membres par la Commission des communautés européennes et la Présidence du Conseil de ladite institution.
English: The Court confirmed that the rules established by sporting associations must be in accordance with the Treaty provisions, also when referring to the internal organisation of sporting competitions.
French: La Cour a confirmé que les règles établies par les associations sportives devaient respecter les dispositions du traité, également lorsqu’elles font référence à l’organisation interne des compétitions sportives.
English: The GoE discussed procedures for the meeting and possible dates in 2005.
French: Ce dernier a débattu des modalités de la réunion et des dates auxquelles elle pourrait être fixée en 2005.
English: The responses to this questionnaire were evaluated in February 2006.
French: Les réponses ont été évaluées en février 2006.
English: Moreover, overlapping responsibilities sometimes leave gaps in child protection, which hit the most vulnerable or socially marginalised children hardest.
French: Par ailleurs des chevauchements de compétence peuvent conduire à des lacunes dans la protection des enfants dont souffrent les plus démunis et les plus marginalisés.
English: It is envisaged to extend this pilot project to other capital cities, starting with Rome, London, Copenhagen and Berlin.  Citizens’ fora — the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions organise citizens’ fora in the Member States.
French: Il est envisagé d’étendre ce projet pilote à d’autres capitales, à commencer par Rome, Londres, Copenhague et Berlin;  les forums de citoyens — le Parlement européen, le Comité économique et social européen et le Comité des régions organisent des forums de citoyens dans les États membres.
English: ◦ Policy/Legislative direction, for example, national wellness strategy needs to be integrated at all levels of government and community.
French: ◦ Orientation législative/de la politique; par exemple, une stratégie nationale sur le mieux-être doit être intégrée à tous les échelons du gouvernement et de la communauté.
English: Other systems must be described by the seller.
French: Casher : mode d'abattage rituel, à spécifier.
English: This organisation ensures the loyalty of our temping staff to satisfy our clients' needs.
French: Cette organisation nous assure une fidélisation de nos collaborateurs intérimaires, à même de satisfaire nos clients.
English: Amendment by Vittorio Prodi and Guido Sacconi Amendment 151 Article 1, paragraph 1, point (g) (g) archive of geological and archeological heritage. (g) archive of geological, cultural and archeological heritage; Or. en Justification See justification to Prodi/Guidoni amendment, Article 1, paragraph 1, point (b).
French: Amendement déposé par Richard Seeber Amendement 150 Article 1, paragraphe 1, alinéa 1 c (nouveau) 1 c) Fonctions d'exploitation: a) gisement de ressources naturelles et site pour d’autres usages industriels, économiques et publics, les transports, l’approvisionnement et la distribution, l’évacuation des eaux et des déchets; b) environnement physique et culturel de l’homme et des activités humaines; c) production de biomasse, notamment pour l’agriculture et la foresterie; Or. en Justification Voir justification de l'amendement Seeber, article 1, paragraphe 1, partie introductive 1 bis (nouvelle).
English: The role of the United Nations system in disaster reduction and response has been included in the preliminary listing, based on a suggestion by the secretariat of the World Health Organization (WHO) for a report on the role of WHO in disaster reduction and response, following external evaluations and management reviews of recent emergency operations (e.g. Bosnia, Kosovo and East Timor) involving WHO.
French: Ce thème a été inscrit sur la liste préliminaire à la suggestion du secrétariat de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), en vue d'un rapport sur le rôle de l'OMS dans la réponse aux catastrophes et la réduction de leurs effets, après des évaluations externes et des examens de la gestion des opérations d'urgence récemment menées avec l'OMS (par exemple en Bosnie, au Kosovo et au Timor-Leste).
English: The Moldovan Prime Minister told us that almost all the traffic of human beings goes through Transnistria.
French: Le Premier ministre moldove nous a déclaré que la quasi-totalité du trafic d'êtres humains passe par la Transnistrie.
English: We have a trust and a responsibility to act prudently.
French: Nous avons la responsabilité d'agir prudemment.
English: Rather, the Appeal Board is to conduct an inquiry to determine whether the selection for an appointment was made according to the principle of merit.
French: Le comité d'appel doit plutôt mener une enquête pour déterminer si la sélection en vue de la nomination a été faite en respectant le principe du mérite.
English: Revenue assumptions - rate structure FE's pro forma business plan projects an annual revenue of $20,643,000 per year based on achieving a blended rate of $24.71 per tonne or $2,242 per carload.
French: Hypothèses relatives aux recettes - Structure tarifaire Le plan d'activités pro forma de FE fait état de recettes annuelles de 20 643 000 $ par an sous réserve d'un taux pondéré de 24,71 $ la tonne ou de 2 242 $ le wagon complet.
English: In this new version (who installed the previous version of Flash does not do anything, the update is automatic) have exploited the new API provided by BlogBabel.
French: Dans cette nouvelle version (qui a installé la version précédente de Flash ne fait rien, la mise à jour est automatique) ont exploité les API de nouveaux fournis par BlogBabel.
English: This work, carried out under a Memorandum of Understanding (MOU) between the Board and the Minister of Health, is coordinated through the F/P/T Working Group on Drug Prices.
French: Ces analyses, exécutée en vertu d'un protocole d'entente intervenu entre le Conseil et le ministre de la Santé, est coordonné par le Groupe de travail F-P-T sur les prix des médicaments.
English: Regional and sub-regional integration processes which foster the integration of the ACP countries into the world economy in terms of trade and private investment shall be encouraged and supported. ..." 2 See on this aspect also the Resolution on the role of regional integration in the promotion of peace and security, adopted by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly- meeting in Vienna (Austria) from 19 to 22 June 2006.
French: «Les processus d’intégration régionale et sous-régionale qui facilitent l’intégration des pays ACP dans l’économie mondiale en termes commerciaux et d’investissement privé, sont encouragés et soutenus.» 2 Voir également, à cet égard, la résolution sur le rôle de l’intégration régionale dans la promotion de la paix et de la sécurité, adoptée par l’Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE réunie à Vienne (Autriche) du 19 au 22 juin 2006.
English: Before looking at each principle individually, some general comments on the application of the reporting principles can be made:
French: Avant d'examiner chaque principe individuellement, voici quelques observations générales sur leur application :
English: Ultimately, a final document is prepared.
French: Un rapport final est ensuite produit.
English: If the catch is not sufficient, the net is then reset, and the process begins again.
French: Si les prises ne sont pas suffisantes, le filet est mouillé de nouveau et le processus recommence.
English: Planned non-legislative measures include:
French: Des mesures autres que législatives sont envisagées, notamment :
English: Minister Anderson to Address Economic Club of Toronto
French: Le ministre Anderson prononcera un discours devant l'Economic Club of Toronto
English: Issues affecting developing countries are not necessarily the subject of the required attention in Group of 20 meetings, which is why my country's delegation believes that the United Nations, represented by the General Assembly, is the best venue for reaching global, consensus solutions to the crisis.
French: Les questions ayant trait au pays en développement ne sont pas nécessairement celles qui retiennent l'attention du Groupe des 20 lors de ses réunions.  C'est pourquoi, selon ma délégation, l'ONU, représentée par l'Assemblée générale, est la meilleure instance pour trouver des solutions globales consensuelles à la crise.
English: Read more of this story at Slashdot.
French: Il est écrit en Ruby on Rails et fonctionne avec une base de données MongoDB. Il peut être déployé pour gérer un ou plusieurs sites ou être utilisé sous forme d'engine au sein d'une application Rails plus large.
English: Article 26 of Geneva Convention IV provides that each party to the conflict shall facilitate enquiries made by members of families dispersed owing to the war, with the object of renewing contact with one another and of meeting, if possible.
French: L'article 26 de la quatrième Convention de Genève dispose que chaque partie au conflit doit faciliter les recherches entreprises par les membres des familles dispersées par la guerre pour reprendre contact les uns avec les autres et si possible se réunir.
English: ◦ A safer more nutritious, sustainable food supply that supports innovation and informed choice;
French: ◦ Un approvisionnement alimentaire sécuritaire, plus nutritif et durable qui supporte les innovations et les choix éclairés ;
English: Not so long ago, the Middle East and North Africa achieved high (almost 10 per cent) gross domestic product (GDP) growth rates.
French: Il n'y a pas si longtemps, l'Afrique du Nord et le Moyen-Orient connaissaient des taux de croissance produit intérieur brut (PIB), de près de 10 %.
English: A traditional Inuit travel corridor through spectacular mountain scenery, the 97 km pass connects Pangnirtung Fiord in Cumberland Sound (closest community is Pangnirtung), with North Pangnirtung Fiord off Davis Strait (closest community is Qikiqtarjuaq).
French: Corridor de déplacement traditionnel des Inuits, ce col de 97 km traverse une région montagneuse spectaculaire qui relie le fjord Pangnirtung, dans la baie Cumberland (la collectivité la plus rapprochée est celle de Pangnirtung), au fjord North Pangnirtung, dans le détroit de Davis (la collectivité la plus rapprochée est celle de Qikiqtarjuaq).
English: Rehm, Jürgen; Room, Robin; Monteiro, Maristela; Gmel, Gerhard; Graham, Kathryn; Rehn, Nina; Sempos, Christopher, T.; Frick, Ulrich; and Jernigan, David (2004), "Alcohol use", in Ezzati et al (2004).
French: Rehm, Jürgen; Room, Robin; Monteiro, Maristela; Gmel, Gerhard; Graham, Kathryn; Rehn, Nina; Sempos, Christopher, T.; Frick, Ulrich; et Jernigan, David (2004), "Alcohol use", dans Ezzati et al (2004).
English: Coordinate conference call for Dec 16th
French: Il doit coordonner un appel conférence prévu le 16 décembre.
English: At its third Annual Meeting in June 2004, the Network of the Americas agreed to create a working group to follow up on the recommendations of the March workshop.
French: À sa troisième réunion annuelle, en juin 2004, le Réseau des Amériques est convenu de créer un groupe de travail chargé d'assurer le suivi des recommandations de l'atelier de mars.
English: Advocacy efforts are needed to dispel myths, thus increasing provider interest in and client demand for the IUD.
French: Des activités de mobilisation s'imposent pour chasser les mythes, ce qui a pour effet d'accentuer l'intérêt des prestataires et la demande du DIU par les clientes.
English: Cancellation for hostel bookings made less than 24 hours in advance of arrival date will result in one nights accommodation being charged.
French: Une nuit d’hébergement sera facturée pour les annulations faites moins de 24 heures avant la date d’arrivée.
English: Representing the high point of the first generation of steam engines, they remain virtually the last North American survivors of that era.
French: Représentant l'apogée de la première génération de turbines à vapeur, elles sont aujourd'hui les dernières turbines du genre existant encore en Amérique du Nord.
English: Therefore, during the temporary suspension of marketing, Bayer Inc. in consultation with Health Canada has developed a process to make Trasylol® available for high-risk patients where the practitioner is of the opinion that Trasylol® is required and falls within the current approved indication.
French: Par conséquent, pendant l'interruption temporaire de la commercialisation, Bayer Inc., en collaboration avec Santé Canada, a élaboré un processus qui permet de mettre le Trasylol® à la disposition de patients à haut risque dans les cas où le praticien juge que le médicament est nécessaire, et que l'usage est conforme à son indication approuvée actuellement.
English: For consistency, these wording changes are all effective on, or in relation to supplies made on or after, September 15, 1992, the date as of which subparagraph 25(f)(i) was last amended.
French: 320 Article 90 Fiducie personnelle LTA Annexe V, partie I, article 9 L’article 9 de la partie I de l’annexe V prévoit l’exonération de la fourniture par vente d’un immeuble effectuée par un particulier ou par une fiducie dont l’ensemble des bénéficiaires sont des particuliers et dont l’ensemble des bénéficiaires subsidiaires sont des particuliers ou des organismes de bienfaisance, sous réserve de certaines exceptions.
English: Omnikin Inc. Web Site has a new design.
French: Le site de Omnikin inc. se fait une nouvelle image.
English: The forestry industry had adopted GIS technology but the globalization of the industry increased data management needs.
French: L'industrie forestière avait adopté la technologie SIG, mais la mondialisation de l'industrie a accru les besoins de gestion des données.
English: In favour: Argentina, Armenia, Bahrain, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Chile, China, Congo, Costa Rica, Cuba, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, India, Indonesia, Mauritania, Mexico, Nepal, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Uganda, Ukraine, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bahreïn, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chili, Chine, Congo, Costa Rica, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Inde, Indonésie, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pérou, Qatar, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Ukraine, Zimbabwe.
English: Glynnis French, Deputy Director Event Description:
French: Glynnis French, Sous-directeur Description de l'événement :
English: It has been written: you’ll find as you grow older that you weren’t born such a very great while ago after all.
French: Comme certains l’ont ecrit, on se rend compte en vieillissant qu’on n’est pas ne depuis si ´ longtemps, apres tout.
English: Handouts - Organisational Practrices NEPED 2005/06/20 Open file
French: Handouts - Organisational Practrices NEPED 2005/06/20 Ouvrir le fichier
English: Any question arising in committee relating to interest, determined by committee subject to an appeal to the Senate 94(1) Desire of sponsor to sit on committee 94(2) Shall not sit on committee to which matter referred 94(1)
French: Listes de tous les projets de loi privés, greffier veille à ce que la liste soit dressée 117 Pétitionnaires, preuve de conformité à la règle sur la publication, déclaration formelle envoyée au greffier 106(4) Requérant sollicitant un projet de loi émanant du Sénat, remet au greffier
English: Major areas of the country are linked by air.
French: Les zones principales du pays sont reliées par air.
English: Maybe you cannot hear me, as I see the Commissioner is busy.
French: Vous ne m'entendez peut-être pas, puisque je vois que Madame la Commissaire est occupée.
English: Major Taschereau... was more personally and regularly involved in this matter."119 This change reopened old wounds.
French: Les cours donnés hors de Saint-Jean tomberont sous huit gestionnaires régionaux, s’ils relèvent du programme d’enseignement dans les bases, et sous trois, si l’on parle des cours d’anglais offerts aux recrues (Saint-Jean, Halifax et Borden). Or, explique Hanna lors d’une réunion du 27 juillet 1973, la Défense est un client du Bureau des langues: si l’on ne lui offre pas les services attendus, ce client se plaint.
English: May I take it that it is the wish of the Assembly to conclude its consideration of agenda item 25?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec l'examen du point 25 de l'ordre du jour?
English: The euro area had a price index rise of about 4% in June-July this year.
French: La zone euro a connu une hausse de l'indice des prix de quelque 4 % en juin-juillet derniers.
English: Amendments to the MMAR The first phase of amendments to the MMAR was completed in December 2003.
French: Modifications au RAMM La première phase des modifications au RAMM s'est achevée en décembre 2003.
English: Selection of decisions adopted During the 1013rd meeting, the CM examined 3117 cases and adopted a decision for each of them. Whenever the CM concluded that the execution obligations had not yet been entirely fulf illed, it decided to resume consideration of the case(s) at a later meeting.
French: Sélection de décisions adoptées Au cours de la 1013e réunion, le CM a examiné 3117 affaires et a adopté dans chacune d’elle une décision, disponible sur le site web du CM (http://www.coe.int/cm/). Lorsque le CM a conclu que les obligations d’exécution n’avaient pas été encore entièrement remplies, il a décidé de reprendre l’examen de l’affaire/des affaires à une réunion ultérieure.
English: We believe that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights may play a crucial role in this respect.
French: Nous considérons que le Haut Commissariat aux droits de l'homme peut jouer un rôle crucial à cet égard.
English: Replace line 37 with the following: ‘‘government institution or any related audit working paper if a final report of the’’.
French: Remplacer la ligne 39 par ce qui suit : ´ ´ « interne d’une institution federale, ou tout document de ` ´ travail se rapportant a la verification, si le rapport ».
English: The Council had played a central role throughout that process.
French: Le Conseil a joué un rôle central tout au long de ce processus.
English: In order to scale up the sharing of development-related knowledge and solutions among developing countries, the Special Unit will provide a number of services aimed at fostering collaborative networking among Southern institutions, centres of excellence, civil society organizations and individual experts in the public and private sectors.
French: Afin d'accroître le partage des connaissances et des formules de développement entre pays en développement, le Groupe spécial fournira divers services visant à encourager l'établissement de réseaux entre institutions, pôles d'excellence, organisations de la société civile et experts des secteurs public et privé du Sud.
English: [A/(100 + A + B)] × C (6) The descriptions of A and B in subparagraph (v) of the description of G2 in paragraph 15(a) of the Regulations are replaced by the following:
French: [A/(100 + A + B)] × C (6) Les éléments A et B de la formule figurant au sous-alinéa (v) de l’élément G2, à l’alinéa 15a) du même règlement, sont remplacés par ce qui suit :
English: • the construction of mission offices, staff quarters and residences for missions abroad (including building plans, specifications, drawings, and security systems);
French: • la construction des bureaux de mission et des résidences des employés pour les missions à l’étranger (y compris les plans de construction, les spécifications, les dessins et les systèmes de sécurité);
English: Transport Canada Statement of Operations (Unaudited) For the Year Ended March 31
French: Transports Canada État de l'avoir du Canada (non vérifiés) Exercice terminé le 31 mars
English: (c) The Government ensure consistency of safeguards against all ill-treatment or unnecessary restriction of liberty in all institutions which lawfully restrict children's liberty.
French: c) Le gouvernement devrait veiller à ce qu'il soit appliqué un système cohérent de mesures de sauvegarde contre les mauvais traitements ou les peines inutilement restrictives des libertés dans toutes les institutions auxquelles est confiée la garde d'enfants;
English: But they have the jewel of no price treasured within.
French: L'intelligence et le savoir manquent de sagesse profonde.
English: In order to maintain the profitability of their respective operations, X and Y agree that X will confine its sales of widgets to Western Canada and Y will confine its sales of widgets to Eastern Canada.
French: À cette réunion, ils apprennent chacun les projets d’expansion de l’autre. Pour préserver la rentabilité de leurs activités respectives, X et Y s’entendent sur ce que X limitera ses ventes de bidules à l’Ouest canadien et Y, à l’Est canadien.
English: While remanded in detention the detainees are entitled to keep their personal belongings, as well as means of information, money and other items that are not dangerous and do not disturb other detainees.
French: Les prévenus sont autorisés à conserver leurs effets personnels, ainsi que des moyens d'information, de l'argent et autres articles ou objets qui ne sont pas dangereux et ne dérangent pas les autres prévenus.
English: NEPAD has chosen eight priority sectors: infrastructure, education, health care, agriculture, new information and communication technologies, energy, the environment, and market access, with the diversification of agricultural products.
French: Le NEPAD a choisi huit secteurs prioritaires : les infrastructures, l'éducation, la santé, l'agriculture, les nouvelles technologies de l'information et des communications, l'énergie, l'environnement et l'accès aux marchés avec la diversification des produits agricoles.
English: Students are taught an appreciation for another language and culture.
French: On apprend aux élèves à apprécier une culture et une langue différente.
English: 4823.70.00 -Moulded or pressed articles of paper pulp
French: 4823.70.00 -Articles moulés ou pressés en pâte à papier
English: At Titan Poker you can find a lot of really bad players.
French: En plus de son logiciel de «Playtech» innovant et réaliste, vous y trouvez aussi des discussions en direct 24 h sur 24 et un service clientèle au téléphone. Et ceux qui désirent se reposer après un tournoi captivant de Sit ‘n Go peuvent jouer au Black-jack, Roulette, 3 card poker, Casino Hold’em, Craps ou au Caribbean Poker.
English: Whenever possible, a pole-mounted mirror was used to measure clutch size and hatching success.
French: Le succÃ¨s gÃ©nÃ©ral de nidification a Ã©tÃ© Ã©tabli en divisant le nombre de nids ayant du succÃ¨s par le nombre de nids actifs.