ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two decades ago there were virtually no First Nations Child and Family Service agencies and very limited child welfare services were provided on reserve.
French: Il y a une vingtaine d’années, on ne comptait pratiquement aucun organisme de services à l’enfance et à la famille des Premières nations, et très peu de services d’aide à l’enfance étaient dispensés dans les réserves.
English: With the machining of deep ribs and slots as well as the machining of deep contours of up to 35xØ in precision parts in mind, Hitachi Tool has developed the new micro-grain solid carbide miniature series Epoch Deep Pencil Neck, which is available in two versions: ball-nose and toric.
French: Hitachi Tool a développé la nouvelle gamme Epoch Deep Pencil Neck, hémisphérique ou torique, spécialement pour l'usinage de nervures et de profils profonds (jusqu'à 35xØ).
English: Primary infection occurs as a result of aphid transmission to leaves, secondary infection is a result of the virus entering the tuber.
French: L’infection primaire se produit à la suite de la transmission aux feuilles, par l’intermédiaire de pucerons. L’infection secondaire résulte de l’entrée du virus dans le tubercule.
English: In two of those cases, an autopsy might have made it possible to gather additional evidence, but the families had been opposed to the idea, bringing the investigation to a standstill.
French: Dans deux de ces cas, une autopsie aurait peut-être permis de recueillir des preuves supplémentaires mais les familles s'y étaient opposées et l'enquête n'a pas pu continuer.
English: To use this version it is necessary to have a Steam account, which can be obtained for free with cd-key of the authentic Half Life 2 copy.
French: Pour utiliser cette version, il faut disposer d'un compte Steam, qui est obtenu gratuitement avec le cd-key de la copie certifiée conforme de Half Life 2.
English: Expected Results Actual Results Basic Human Needs:
French: Résultats escomptés Résultats réels Besoins humains fondamentaux :
English: Civil society played a key role in WSIS, and continues to play an important role in the field of advocacy for ICT for development, poverty reduction, empowerment, social justice and human rights.
French: La société civile a joué un rôle capital dans le Sommet sur la société de l'information et elle continue à jouer un rôle important dans la promotion des TIC au service du développement, la lutte contre la pauvreté, la participation, la justice sociale et les droits de l'homme.
English: Sampling Stages in 1998
French: Degrés d’échantillonnage en 1998
English: The appellant is a dealership which sells and services new and used motor vehicles.
French: L'appelant est un concessionnaire qui vend et assure l'entretien de véhicules automobiles neufs et d'occasion.
English: I have the honour to request your authorization to make a statement before the Fourth Committee, in order to transmit to this highly respected body the concerns of the monitoring centre I represent.
French: J'ai l'honneur de vous demander de nous autoriser à intervenir lors des auditions de la Quatrième Commission afin de pouvoir faire connaître à cette instance si respectée les préoccupations de l'Observatoire que je préside.
English: Lateral Electrical Surface Stimulation (LESS) Available studies of effectiveness offer little evidence that LESS results in better clinical outcomes than braces or other forms of conservative treatment.<18-23>
French: ´ Electrostimulation de surface Les etudes existantes sur l’efficacit´ de l’´ lectrostimulation de ´ e e surface offrent peu de preuves concluantes de l’efficacit´ clinique e 396
English: We ensure that provincial and local authorities are capable of mitigating hazards and mounting both a coordinated and effective response to the health needs of their publics in the event of a disaster . Responding Health Canada's capacities during a natural disaster include:
French: Il veille à ce que les autorités provinciales et locales soient capables d'atténuer les dangers et de répondre de façon coordonnée et efficace aux besoins en matière de santé de la population. Intervention Les capacités de Santé Canada pendant un désastre naturel comprennent :
English: Honourable senators, I am an ardent supporter of Her Majesty, and of our system of government known as constitutional monarchy.
French: ´ ´ Honorables senateurs, je suis une ardente partisane de Sa Majeste ` ainsi que de notre systeme de gouvernement, la monarchie ´ ´ constitutionnelle.
English: The memorial will once again serve as a reminder of the sacrifice and courage of Canadians who fought for our country so many years ago.
French: Le monument de Vimy servira ainsi ´ de nouveau a rappeler le sacrifice et le courage des Canadiens qui ` ont combattu pour notre pays il y a tant d’annees.
English: • antipsychotics (e.g., chlorpromazine, pimozide, haloperidol, droperidol)
French: • antipsychotiques (p. ex. chlorpromazine, pimozide, halopéridol, dropéridol);
English: Gravely concerned by the breakdown in the constitutional and democratic order that has led to the endangerment of security, democracy and the rule of law, and that has jeopardized the security of Honduran and foreign citizens,
French: Extrêmement préoccupée par la rupture de l'ordre constitutionnel et démocratique qui a mis en péril la sécurité, la démocratie et l'état de droit et créé une situation qui menace la sécurité des citoyens honduriens et étrangers,
English: Replace accomplishment (a) with the following: “Strengthened support for human rights bodies and organs to incorporate right to development in their human rights activities”.
French: Remplacer le texte de la réalisation a) par le texte suivant : « Renforcement de l'appui fourni aux organes et organismes s'occupant des droits de l'homme pour faire en sorte qu'ils intègrent le droit au développement dans leurs activités relatives aux droits de l'homme ».
English: See Council decision 2007/225.
French: Voir la décision 2007/225 du Conseil.
English: 5.2 Access to Insured Hospital Services The number of practicing Registered Nurses as of December 2003 was 29,982.
French: 5.2 Accès aux services hospitaliers assurés En décembre 2003, 29 982 infirmières autorisées exerçaient leur profession dans la province.
English: What should our responses be?
French: Quelle devrait être notre réponse ?
English: 10 Though there could be exceptions in some subregions.
French: Bien qu'il y ait des exceptions dans certaines sous-régions.
English: Rationale This is a technical amendment replacing the term "reviewable transactions" with "transfers at undervalue."
French: Justification Il s'agit d'une modification technique visant à remplacer l'expression « transactions révisables » par l'expression « opérations sous-évaluées ».
English:    – Mr President, my speech will be shorter, as Mr Juncker has already mentioned many of the questions I wished to express an opinion on in his very honest and comprehensive speech.
French:    - Monsieur le Président, mon discours sera plus court que prévu dans la mesure où M. Juncker a déjà mentionné nombre des questions sur lesquelles je souhaitais exprimer mon avis dans son discours très honnête et complet.
English: Information, such as the trade name, size, date of manufacture and certifications, is printed on the PEX tubing.
French: Les renseignements tels que le nom commercial, la taille, la date de production et les certifications sont imprimés sur les tuyaux PER.
English: Professor Ahring thought that producing ethanol from bagasse in Brazil would enable it to become competitive with gasoline without tax subsidies.
French: Selon Mme Ahring, la transformation de bagasse en éthanol au Brésil permettrait de concurrencer l'essence sans recourir à des allègements fiscaux.
English: The CRA lists certain sexual offences.
French: La LCJ énumère certaines infractions sexuelles.
English: Consultation of stakeholders, particularly parliament, the social partners and local authorities, needs to be strengthened.
French: La consultation des acteurs, et en particulier du parlement, des partenaires sociaux et des autorités locales, doit être renforcée.
English: International inequalities, while large three decades ago, have worsened ever since.
French: Très importantes il y a une trentaine d'années, les inégalités au niveau international se sont encore creusées.
English: • Know the various pricing strategies that can be used in selling your product: o Static pricing (i.e. same price for all customers) o Flexible pricing (i.e. different prices based on different product positioning in different markets) o Penetration pricing (i.e. low initial price to capture market share) o Skimming pricing (i.e. high price to maximize returns before competition enters market) o Value-based pricing (i.e. price based on value perceived by customers) o Prestige pricing (i.e. price consistent with image of prestige product) Realize additional costs in your product pricing:
French: • Connaissez les diverses stratégies d’établissement des prix qui peuvent être utilisées pour la vente de votre produit : o Prix fixe (c.-à-d. le même prix pour tous les clients) o Prix variable (c.-à-d. différents prix en fonction du positionnement différent du produit sur différents marchés) o Prix de pénétration (c.-à-d. faible prix initial en vue d’obtenir une part du marché) o Prix d’écrémage (c.-à-d. prix élevé afin de maximiser les profits avant que les concurrents n’entrent sur le marché) o Prix fondé sur la valeur (c.-à-d. prix fondé sur la valeur perçue par les clients) o Prix de prestige (c.-à-d. prix conforme à l’image de prestige d’un produit) Tenez compte des coûts supplémentaires en établissant le prix de votre produit :
English: Supplying water to populations and maintaining the quality of this resource are part of the mission of MINEE in the subsectors of water and sanitation.
French: L'alimentation en eau des populations et la préservation de la qualité de cette denrée font partie des missions du MIMNEE, dans le Sous-secteur de l'eau et de l'assainissement.
English: Statistics on securities therefore complement monetary and financial data.
French: Cette recommandation sapplique au compte de transactions courantes (revenus des investissements) ainsi quau compte des opérations financières.
English: “We are extremely pleased to finally be able to offer this historic and moving Exhibition to the people of Quebec City.
French: « Nous sommes très heureux de pouvoir enfin offrir cette exposition historique et émouvante aux gens de Québec.
English: There were no significant differences in the mortality of maternal mice, the rate of spontaneous abortions, or the rate of premature births between the control and exposed groups.
French: On n'a pas noté de différences significatives entre les groupes témoins et les groupes exposés pour ce qui est de la mortalité des mères, du taux d'avortements spontanés ou du taux de naissances prématurées.
English: The Public Prosecutor's Office attached to the Tunis Court of First Instance, before which the case was brought, issued a warrant for the arrest of the accused.
French: Saisi de l'affaire, le ministère public près le tribunal de première instance de Tunis a délivré un mandat de dépôt à l'encontre du prévenu.
English: Although matters related to climate change were discussed at the summit, it can be seen in practice that the crisis which has hit us is marginalising that extremely expensive pseudo-scientific project.
French: Bien que le changement climatique ait lui aussi été abordé lors de ce sommet, on constate dans la pratique que la crise que nous subissons contribue à marginaliser ce projet pseudo-scientifique extrêmement coûteux.
English: But they will not experience this demand as neutral.
French: Mais cette exigence ne sera pas perçue par eux comme neutre.
English: 2.4 Setting up of a Temporary Coordinating Task Force comprising respective agencies concerned of both sides to address any problems related to the area.
French: La mise sur pied d'une équipe spéciale provisoire de coordination, avec des représentants des organismes concernés des deux pays, qui sera chargée de régler les problèmes liés à la zone.
English: (d) To draw up conclusions and recommendations to be presented for consideration at the meeting of the Task Force on ICP Mapping (7-9 May 2001, Bratislava).
French: d) De formuler des conclusions ou recommandations à soumettre pour examen à la réunion de l'équipe spéciale du PIC cartographie (7-9 mai 2001, Bratislava).
English: August 21, 2008 Government of Canada awards $30,578 to BVentilation for the acquisition of specialized equipment August 21, 2008 Government of Canada awards $46 million in funding for the development of international cruiseship ports of call in Quebec August 20, 2008 Government of Canada awards $46 million in funding for the development of international cruiseship ports of call in Quebec August 20, 2008 Amqui to host Government of Canada’s upcoming Matapedia Valley Business Contact event August 20, 2008 Government of Canada grants $38,500 to MGT.com for the adaptation of a management dashboard August 19, 2008 Government of Canada awards $46 million in funding for the development of international cruiseship ports of call in Quebec August 19, 2008 Government of Canada announces major investments in Îles-de-la-Madeleine port and airport facilities August 18, 2008 Government of Canada contributes $195,000 to improve the productivity of Charcuterie L. Fortin August 15, 2008 Government of Canada awards $422,250 in funding to Groupe Secto to help boost its productivity August 14, 2008 Government of Canada awards $252,000 in funding to La Fromagerie Polyethnique Inc. to raise its productivity
French: 21 août 2008 Le gouvernement du Canada accorde 30 578 $ à BVentilation pour l’acquisition d’équipement spécialisé 21 août 2008 Le gouvernement du Canada consacre 46 millions de dollars au développement d’escales de croisières internationales au Québec 20 août 2008 Le gouvernement du Canada consacre 46 millions de dollars au développement d’escales de croisières internationales au Québec 20 août 2008 Amqui : ville-hôte du prochain Contact Affaires Vallée de la Matapédia organisé par le gouvernement du Canada 20 août 2008 Le gouvernement du Canada accorde 38 500 $ à MGT.com pour l’adaptation d’un tableau de bord de gestion 19 août 2008 Le gouvernement du Canada consacre 46 millions de dollars au développement d’escales de croisières internationales au Québec 19 août 2008 Le gouvernement du Canada annonce des investissements majeurs dans les installations portuaires et aéroportuaires des Îles-de-la-Madeleine 18 août 2008 Le gouvernement du Canada contribue 195 000 $ à l’amélioration de la productivité de Charcuterie L. Fortin 15 août 2008 Le gouvernement du Canada accorde 422 250 $ au Groupe Secto pour lui permettre d’améliorer sa productivité 14 août 2008 Le gouvernement du Canada octroie 252 000 $ à La Fromagerie Polyethnique inc. pour augmenter sa productivité
English: The relationship to the formulations used in the preclinical and/or other clinical trials should be delineated, as applicable.
French: Il faudrait décrire le lien entre les formulations utilisées dans les essais précliniques et/ou d'autres essais cliniques, s'il y a lieu.
English: Australia and New Zealand have similar provisions ensuring confidentiality and the protection of victims, witnesses and their families when executing a request for co-operation (AU s. 13 and NZ s.
French: L'Australie et la Nouvelle-Zélande ont des dispositions semblables qui prévoient la confidentialité et la protection des victimes, des témoins et de leurs familles pendant l'exécution d'une demande de coopération (AU article 13 et NZ article 29).
English: The Working Party noted that the average stopping time at various border crossings showed significant variations (from 52 minutes to 6 and more hours), and in all but one or two cases (Kapikule, Kulata) was far longer than the scheduled stopping time.
French: Le Groupe de travail a noté que le temps d'arrêt moyen à différents points de passage des frontières était très variable (de 52 minutes à 6 heures et plus), et qu'à l'exception d'un ou de deux cas (Kapikule, Kulata), le temps d'arrêt était beaucoup plus long que prévu.
English: In education, therefore, it can be said that constraints on the diffusion of ICTs in a country are also potential constraints on improving science education and the education system as a whole.
French: On peut donc affirmer que, dans le domaine de l'éducation, les obstacles à la diffusion des TIC risquent d'être autant d'obstacles à l'amélioration de l'enseignement des sciences et du système éducatif dans son ensemble.
English: Trace Center The Trace Research & Development Center is a part of the College of Engineering, University of Wisconsin-Madison.
French: Trace Center Le Trace Research & Development Center fait partie du collège d'ingénierie de l'Université du Wisconsin-Madison.
English: Greece, being a developed country, a member State of the European Union since 1981, does not in principle receive international assistance with a view to implementing the rights under the Covenant but for support in the framework of relevant programmes of the European Union destined to its member States.
French: La Grèce étant un pays développé, membre de l'Union européenne depuis 1981, en principe, elle ne reçoit pas d'aide internationale destinée à mettre en œuvre les droits consacrés par le Pacte, mais elle bénéficie d'une assistance dans le cadre des programmes pertinents de l'Union européenne destinés à ses membres.
English: Media Access Media representatives covering the conference on the Governance of High Seas Fisheries and the United Nations Fish Agreement – Moving from Words to Actions will be provided with optimum working facilities and opportunities for interviews and visuals.
French: Accès des médias Les représentants des médias affectés à la Conférence sur la gouvernance des pêches en haute mer et l’Accord des Nations Unies sur les Pêches, intitulée Passons à l’action, auront à leur disposition les meilleurs moyens pour réaliser des entrevues et des reportages télévisés.
English: Subprogramme 3 Economic analysis and forecasting for regional development  General Assembly resolution
French: Sous-programme 3 Analyse économique et prévisions relatives au développement régional
English: President-in-Office of the Council. - (FR) In reply to Mr Ryan, as you know, the Cotonou Agreement introduced a new partnership between the European Union and the 78 ACP countries on 23 June 2000.
French: président en exercice du Conseil. - Pour répondre à M. Ryan, l'accord de Cotonou, comme vous le savez, du 23 juin 2000, introduit un nouveau partenariat entre l'Union européenne et les 78 pays ACP.
English: This is subject to further agreement with the IOC. s Billboards and Outdoor Advertising The control of advertising space at airports, on city billboards and on city transport had been negotiated and agreed in principle. s Rights Protection The preferred system of rights protection would be by an injunction – after access to a single judge with the power to act quickly. s Ticketing Ticket sales revenue was budgeted on sales of 71% of the total seating capacity.
French: Ce programme est soumis à l’accord ultérieur du CIO. s Panneaux d’affichage et publicité extérieure Le contrôle des espaces publicitaires dans les aéroports, sur les panneaux d’affichage en ville et les transports urbains a été négocié et accepté dans le principe. s Protection des droits Le système privilégié pour la protection des droits serait le recours à l’injonction – après avoir été entendu par un juge unique qui a le pouvoir d’agir rapidement. s Billetterie Les revenus provenant de la vente de billets ont été calculés sur la base de ventes atteignant 71% du nombre total de places.
English: The primary objective of easy access to this information is to support the sustainable development of our young nations and their gradual transition towards the rule of law and good governance.
French: L'objectif prioritaire d'un accès facile à cette information étant de soutenir le développement durable de nos jeunes Etats et leur évolution progressive vers un Etat de droit et vers la bonne gouvernance.
English: Enterprises that have not already verified their job evaluation systems and wage classification need to ensure that these are gender-neutral and to revise them if they are not.
French: Les entreprises qui n'ont pas encore vérifié leur système d'évaluation des emplois et de classification des salaires doivent s'assurer qu'il n'est pas sexiste et le réviser s'il y a lieu.
English: Over and above transfer reform, Aboriginal organizations also want the government to review the "enormous and inequitable capital infrastructure needs of indigenous communities".
French: En plus d’une réforme des transferts, les organismes autochtones désirent également que le gouvernement examine les « besoins énormes en immobilisations des collectivités autochtones » qui n’ont pas été desservis équitablement.
English: Business Plan 2005-2009
French: Petite enfance Aménagement linguistique Services à l'élève
English: Annex 1 The EU’s Co-decision Procedure  Annex 2 Structure of the Financial Supervisory Authorities in the EU, Some Accession Countries, Japan and the US
French: « Competition Among Rules in the Single European Market », dans Regulation, Economics and the Law, sous la direction de Anthony I. Ogus, Cheltenham/Northampton, Elgar Reference Collection, 2001.
English: CAPAR is a first step in addressing racial discrimination in a coordinated, horizontal manner across federal government to contribute to the elimination of racism and the achievement of equitable socio-economic outcomes for all Canadians.
French: Elle vise à favoriser la production de rapports normalisés sur les crimes haineux et la surveillance des activités connexes par les services de police du Canada au moyen de séances de formation supplémentaires offertes aux policiers et de systèmes de collecte de données améliorés.
English: Victims submitted themselves to those practices as a result of their belief that they formed a part of their culture.
French: Les victimes s'y soumettent parce qu'elles sont convaincues qu'ils font partie intégrante de leur culture.
English: Strong interest in the FMCT negotiations was demonstrated by the participants.
French: Ils ont montré un très fort intérêt pour des négociations relatives à un instrument de cet ordre.
English: Results for each data source are presented in Figures 12a to 12d.
French: Les résultats de chacune des sources de données sont présentés aux Figures 12a à 12d.
English: While I do not believe that Mr. Reodica was arguing that the selection board should have told candidates in the question exactly what to put into their responses – as was argued by the department’s representative – he has failed to persuade me that the instructions which the board did give were insufficient.
French: Bien que je ne croie pas que M. Reodica allègue que le jury de sélection aurait dû dire aux candidats, dans la question, exactement ce qu’ils devaient répondre, comme l’a prétendu la représentante du ministère - il ne m’a pas convaincu que les directives du jury étaient insuffisantes.
English: Industrial applications are based on the properties of particular fatty-acid components of these oils.
French: Les applications industrielles tirent parti des propriétés de certains acides gras qui entrent dans la composition des huiles.
English: The remaining original management issue (performance measurement) and four operational issues approved in the Planning Report (standby posture, training, equipment and resources) are described in the final report as symp toms of the lack of a horizontal policy/ planning regime and supported by effective mechanisms and structures.
French: L'autre question de départ touchant la gestion (mesure du rendement) et quatre questions de fonctionnement approuvées dans le rapport de planification (état du dispositif d'attente, formation, matériel et ressources) font l'objet d'une description du rapport final comme étant des symptômes de l'absence d'un régime horizontal de politiques et de planification soutenu par des mécanismes et des structures efficaces.