ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Facilitates the opportunity for me to network with colleagues; Negotiates with vendors; Provides leadership and shared awareness of library needs.
French: Me facilite la possibilité d'établir des réseaux avec des collègues; négocie avec les fournisseurs; assure un leadership et une sensibilisation commune aux besoins des bibliothèques.
English: Quebec residents were more likely to enrol in college but less likely to enrol in university than Ontario residents.
French: Quant aux résidents du Québec, ils ont plus de chance de fréquenter le collège, mais moins de chance de fréquenter l'université comparativement aux résidents de l'Ontario.
English: I note that this provision comprises a list of examples of such measures.
French: La rapporteuse note que cette disposition comprend une liste exemplative de telles mesures.
English: Havana has a stable population of 2 million.
French: La Havane a une population stabilisée à 2 millions d'habitants.
English: A/62/536/Add.1 Item 134 -- Joint Inspection Unit -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/62/536/Add.1 Point 134 -- Corps commun d'inspection -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: Degree of coal swelling and loss of permeability associated with sequestration of CO2, H2S, and flue gas: selecting optimum coals for sequestration (UBC/GSC)
French: Degré de gonflement du charbon et de perte de perméabilité associés à la séquestration de CO2, de H2S et des gaz de combustion – Choix de charbons optimum pour la séquestration (UBC/CGC) [trad.]
English: The result of the review will be presented to the GEF Council in October 2008.
French: Le résultat de cet examen sera présenté au Conseil du FEM en octobre 2008.
English: However, this is not sufficient for healthy foods to gain ground.
French: Toutefois, cela ne suffira pas pour permettre aux aliments sains de gagner du terrain.
English: 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $11760.00 2006-06-22 NELSON BUSINESS MACHINES LIMITED 1228 Computer Software $10625.00 2006-06-22 NISHI-KHON, SNC-LAVALIN LIMITED 0430 Scientific services, excluding consultants $97184.00 2006-06-22 PERSONNEL OUTAOUAIS INC.
French: 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 11760.00 $ 2006-06-22 NELSON BUSINESS MACHINES LIMITED 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 10625.00 $ 2006-06-22 NISHI-KHON, SNC-LAVALIN LIMITED 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 97184.00 $ 2006-06-22 PERSONNEL OUTAOUAIS INC.
English: Only one candidate was rejected at the screening stage; he was stationed in Quebec City.
French: Un seul candidat a été rejeté au stade de la présélection ; il était en poste à Québec.
English: This framework is rich in implications.
French: Ce cadre analytique se révèle très riche.
English: Prepared by the Co-ordinator
French: Document établi par le Coordonnateur
English: • NAFTA Secretariat, Canadian Section Performance Report For the period ending March 31, 2003 [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • RMR 2003 - 2004 Gendarmerie royale du Canada [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: An appeal was lodged and the Court of Appeal has referred the following question:
French: Appel en est interjeté. La Court of Appeal vous pose la question suivante:
English: TPL did not attempt to increase its claim as a result of these subsequent calculations.
French: TPL n'a pas cherché pour autant à majorer ces montants.
English: PROBLEM SOLVING / DECISION MAKING
French: RÉSOLUTION DE PROBLÈMES ET PRISE DE DÉCISIONS
English: We agree with Ambassador Greenstock's assessment that continuous efforts are required to achieve the objectives enshrined in the resolution and that therefore no State can consider its work complete.
French: Nous convenons avec l'Ambassadeur Greenstock qu'il faut déployer des efforts continus pour atteindre les objectifs énoncés dans cette résolution, et qu'aucun État ne peut donc se reposer sur ses lauriers.
English: ** 26.02 The total leave with pay which may be granted under this Article shall not exceed thirty-seven decimal five (37.5) hours in a fiscal year.
French: ** 26.02 Le nombre total de jours de congé payé qui peuvent être accordés en vertu du présent article ne doit pas dépasser trente-sept virgule cinq (37,5) heures au cours d'un exercice financier.
English: (July 1, 2003) Q.4 When and how do I notify the Health Products and Food Branch Inspectorate of my intention to invoke Section 37?
French: À quel moment et de quelle façon dois-je informer l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments que j'ai l'intention d'invoquer l'article 37?
English: As a rule, when necessary metadata are missing, countries are contacted.
French: La Division a pour principe de prendre contact avec les pays lorsque ceux-ci n'ont pas communiqué les métadonnées voulues.
English: Chapter VII Provisional agenda for the third session of the Forum
French: Chapitre VII Ordre du jour provisoire de la troisième session de l'Instance  Chapitre VIII
English: The two chambers of Parliament have each begun their second regular session and completed two one-month extraordinary sessions.
French: Les deux chambres du Parlement ont entamé leur deuxième session ordinaire et mené à bien deux sessions extraordinaires d'un mois chacune.
English: The Standing Committee of Parliamentarians of the Arctic Region started its activities in September 1994.
French: La Commission permanente des parlementaires de la région arctique a commencé ses activités en septembre 1994.
English: The transliteration was already done into the Cyrillic alphabet in Russian.
French: La translittération était déjà effectuée en alphabet cyrillique pour le russe.
English: Two-way merchandise trade between Canada and Mexico has grown by 80%, reaching $8.2 billion in 1997.
French: La valeur des produits et services qui franchissent chaque jour la frontière canado-américaine se chiffre aujourd’hui à environ 1,4 milliards de dollars en moyenne.
English: We Swedish Social Democrats have today chosen to vote in favour of the joint motion for a resolution on the FAO World Summit on Food Security.
French: par écrit. - (SV) Aujourd'hui, les sociaux-démocrates suédois ont choisi de soutenir la proposition de résolution commune sur le sommet mondial de la FAO sur la sécurité alimentaire.
English: - Fix boot issue with several CD/DVD drives.
French: - Correction d'un problème de boot avec plusieurs lecteurs CD/DVD.
English: The controlling party may transfer the right of control (the transferor or transferee need to notify the carrier accordingly), but this right can be restricted or excluded contractually (Art.
French: La partie contrôlante peut transférer le droit de contrôle (l'auteur ou le bénéficiaire du transfert doit en aviser le transporteur) mais ce droit peut être restreint ou exclu par convention (art. 11.6).
English: (h) Promote the employment of persons with disabilities in the private sector through appropriate policies and measures, which may include affirmative action programmes, incentives and other measures;
French: h) Favoriser l'emploi de personnes handicapées dans le secteur privé en mettant en œuvre des politiques et mesures appropriées, y compris le cas échéant des programmes d'action positive, des incitations et d'autres mesures;
English: Ultimate Outcomes SAW HAPAE SFA
French: Résultats Ultimes VNSA EASP PAD
English: ◦ B. Znamarowski pointed out that there should be mention of integrating a geospatial component into the DLI collection.
French: ◦ B. Znamarowski souligne qu'on devrait mentionner l'intégration d'une composante géospatiale à la collection de l'IDD.
English: (b) by the Russian Federation (TRANS/WP.29/2003/53);
French: b) Par la Fédération de Russie (TRANS/WP.29/2003/53);
English: Typically Andalusian house in Conil for rent.
French: Appartement à Baqueira au pied des pistes pour 6 pesonnes.
English: Le développement d'une agriculture durable efficace économiquement et sur la plan environnemental passe par un changement des modes de production.
French: Le développement d'une agriculture durable efficace économiquement et sur le plan environnemental passe par un changement des modes de production.
English: The new Supreme Court of Canada appointments process was largely heralded as a more open and transparent process.
French: Les mêmes méthodes sont employées pour évaluer les effets possibles sur les tribunaux de diverses actions stratégiques, par exemple dans le domaine de l'immigration et dans celui du droit pénal.
English: A magistrate is no longer required to ask a preliminary question in the following cases:
French: Le juge n'est désormais plus tenu de poser une question préjudicielle dans les cas suivants:
English: Will attend: (included in registration fee) Lunch, Monday, May 9 Lunch, Tuesday, May 10 Reception, Monday, May 9 Dietary Restrictions Other special needs Yes Yes Yes
French: Date : 9 et 10 mai 2005 Pour vous inscrire, veuillez faire parvenir votre formulaire par télécopieur ou par la poste avec votre paiement.
English: MenuItemShadow : color of the shadow for all other entries of menus.
French: MenuItemShadow : couleur de l'ombre pour les autres éléments de menu.
English: "All this is compounded by the shortage of staff, the increase in workload and the rule against overtime.
French: Toute la situation se complique par la pénurie de personnel, l'augmentation de la charge de travail et la règle interdisant les heures supplémentaires.
English: While this statement of the surrounding facts is slightly  overstated in parts, it does indicate a possible explanation for  Mr. Beck’s conduct at this time.
French: Bien que cette déclaration des faits entourant l’événement soit quelque peu exagérée en parties, elle apporte une explication possible au comportement de M. Beck à ce moment.
English: Thailand believes that the United Nations and its subsidiary bodies can contribute greatly to enhancing the feasibility of climate change technology transfer and resource mobilization among parties by helping to resolve conflicting issues in those two areas.
French: La Thaïlande considère que l'ONU et ses organes subsidiaires peuvent grandement contribuer, dans le domaine des changements climatiques, à favoriser les transferts de technologie et la mobilisation de ressources entre les parties, en aidant à résoudre les questions litigieuses dans ces deux domaines.
English: Crustal thickness varies from 35 to 45 km in Proterozoic provinces, except where thinner in areas probably affected by Mesozoic extension associated with rifting of the Labrador Sea.
French: L'épaisseur de la croûte varie de 35 à 45 km dans les provinces protérozoïques, sauf dans les régions où elle fut amincie à cause, probablement, de la distension au Mésozoïque qui fut associée à la formation du rift de la mer du Labrador.
English: Decides to celebrate the anniversary of the International Year of the Family on a ten-year basis.
French: Décide de célébrer tous les dix ans l'anniversaire de l'Année internationale de la famille.
English: Her product – the Puffer Pak – is similar to a cell phone case and is designed to hold inhalers and other medication.
French: Son produit, appelé " Puffer Pak " et qui ressemble à un étui de téléphone cellulaire, permet de garder avec soi un inhalateur et d'autres médicaments.
English: The Prime Minister of Somalia made a statement.
French: Le Premier Ministre de la Somalie fait une déclaration.
English: The UK is still potentially one of the best places in the world for a design business to be based.
French: Le Royaume-Uni. demeure potentiellement l’un des meilleurs pays où baser une entreprise de design.
English: Another year is coming to a close.
French: À la fin de l'année nous allons encore une fois donner tout ce qu'on peut !
English: Our understanding is that your ___________________________[event, etc.] was funded in part or whole through Status of Women Canada's Agenda for Gender Equality initiative.
French: Nous croyons savoir que ____________________ (activité, etc.) a été financée partiellement ou entièrement par l'intermédiaire du Programme d'action pour l'égalité entre les sexes de Condition féminine Canada.
English: These grants both fund applications above 3.5, but below the funding cut-off, providing additional opportunities for new investigators in this ﬁeld.
French: Si le budget le permet, il existe de nombreuses possibilités à saisir dans l’étude du sommeil, des AVC et des impacts environnementaux.
English: International law, Community law, national constitutional law (continuation)
French: Droit international, droit communautaire, droit constitutionnel national (suite)
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the Act), the Minister of Transport has also requested that the Agency undertake the selection of a Canadian air carrier and licence the selected carrier to provide service between Thunder Bay and Minneapolis, on a permanent basis, using aircraft type-certificated as capable of carrying not more than 60 passengers and as having a maximum payload capacity of not more than 18,000 pounds, pursuant to the Regional, Local and Commuter Services Agreement contained in Diplomatic Notes ETT-1483 and 300, exchanged between the Government of Canada and the Government of the United States of America on August 21, 1984 (hereinafter the Agreement).
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la Loi), le ministre des Transports a également recommandé à l'Office de procéder à la sélection d'un transporteur aérien canadien, et de délivrer au transporteur choisi une licence pour l'exploitation d'un service entre Thunder Bay et Minneapolis, en permanence, par aéronefs d'un modèle ayant une capacité certifiée n'excédant pas 60 passagers et une capacité de charge payante n'excédant pas 18,000 livres, conformément aux conditions pertinentes de l'Accord sur les services régionaux, locaux et de navette énoncées dans les notes diplomatiques ETT-1483 et 300 échangées le 21 août 1984 entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique (ci-après l'Accord).
English: Annual business plan Objectives to be achieved within operating budgets HR policies and manuals to be reviewed and updated annually Performance and effectiveness of working committees to be evaluated annually against agreed Performance Indicators
French: Règlements et manuels de ressources humaines révisés et mis à jour annuellement. Performance et efficacité des comités de travail évaluées annuellement par rapport aux indicateurs de performance approuvés.
English: Moreover, it is an historic day because this Parliament has placed itself on the side of its sovereign people, the people who voted us all into this House.
French: En outre, c'est un jour historique, car ce Parlement s'est rangé du côté de son peuple souverain, ce peuple qui a voté pour nous tous afin que nous fassions partie de cette Assemblée.
English: The issue before the Tribunal is whether the male-dominated and female-dominated groups work in the same establishment as required by s.
French: Société canadienne des postes, les audiences au sujet de la plainte déposée sur l’article 11 de la LCDP se sont poursuivies; jusqu’à présent, il y a eu 197 jours d’audience.
English: Manufacture of food products for end-usersc
French: Transformation des aliments destinés aux utilisateurs finalsc
English: 2nd ed.  Huntington, New York, Juris Publishing, 2007. xxiv, 729 p.
French: Deuxième édition Huntington, New York, Juris Publishing, 2007. xxiv, 729 p.
English: As a result, NGOs will not be allowed to distribute written documents for submission to UNCITRAL as working papers, unless this is expressly requested by the competent working group.
French: Ainsi les ONG ne pourront distribuer de documents écrits susceptibles d'être soumis à la Commission comme documents de travail, sauf demande expresse du groupe de travail considéré.
English: The Committee therefore recommends the establishment of these 18 positions.
French: Il recommande par conséquent l'établissement de ces 18 postes de Volontaire.
English: • EC's knowledge base to support policy research and sustainable development is enhanced through improved indicators and better information.
French: • La base de connaissances d'EC appuyant la recherche stratégique et le développement durable est améliorée par des indicateurs et des renseignements de meilleure qualité Indicateur:
English: A. Total Uses (kg/year) Basis of Estimate Code Type of Use
French: A. Total des utilisations (kg/année) Code de la méthode d'estimation Type d'utilisation
English: Factional fighting between warlords continued and there was crime and banditry, not to mention large quantities of land mines and unexploded ordnance.
French: Les combats entre les factions se sont poursuivis avec leur cortège de criminalité et de banditisme, pour ne pas mentionner d'importantes quantités de mines terrestres et d'engins non explosés.
English: system and component design and takes into account all project objectives and deliverables.
French: Catégories d’estimations Estimation fondée (F) - Estimation suffisamment précise et fiable pour permettre au Conseil du Trésor d’approuver un objectif en ce qui a trait au coût de la phase du projet à l’étude.
English: United Nations agencies have their own radio room as well as a telephone exchange system.
French: Les organismes des Nations Unies disposent de leurs propres salles de radio et d'un standard téléphonique.
English: In this context, the lack of implementation by some States of the decisions and recommendations adopted by international and regional mechanisms was also found to be an important issue of concern.
French: À ce sujet, le fait que certains États n'appliquaient pas les décisions et recommandations adoptées par les organismes internationaux et régionaux était également une source de vive préoccupation.
English: Davo Publishers have started their activities in 1945, as a publisher of pre-printed one-country albums.
French: Les éditions DAVO ont commencé ieur activité en 1945: comme maison d'édition d'albums préimprimés pour timbres-poste.
English: • Report Highlights Market Access Successes and Outlines Canada's Trade Priorities  International Trade Minister Pierre Pettigrew released today the government's annual report on Canada's trade priorities:
French: ◦ Un rapport souligne les rÃ©ussites en matiÃ¨re d'accÃ¨s aux marchÃ©s et les prioritÃ©s commerciales du Canada  Le ministre du commerce international, Pierre Pettigrew, a aujourd'hui rendu public le rapport annuel du gouvernement sur les prioritÃ©s du Canada en vue d'amÃ©liorer l'accÃ¨s aux marchÃ©s Ã©trangers :
English: A 35mm picture has the size 36mm x 24mm.
French: Une petite photo a comme chacun sait eine surface de 36 x 24 mm.
English: Census of Population Statistics Business Line Objective The objective of this business line is to provide statistical information on the Canadian population, its demographic characteristics and conditions, and their change over time.
French: Statistique du Recensement de la population Objectif Ce secteur d’activité vise à fournir des renseignements statistiques sur la population canadienne ainsi que sur ses caractéristiques et conditions démographiques et leur évolution dans le temps.
English: Diploma of the Institut d'études politiques of Paris (1973).
French: Diplôme de l'Institut d'études politiques de Paris (1973).
English: However, it is apparent that the quality of SNA93 implementation varies from one within a country from one part of the accounts to another and also between countries depending largely on the data available.
French: Toutefois, il est évident que la qualité de l'application du SCN de 1993 varie d'une partie des comptes d'un pays à une autre, ainsi que d'un pays à l'autre, principalement en fonction des données disponibles.
English: The maximum number of perceptors per guild - there will be one available at the outset but now guilds will have to spend points to increase this limit, it will not happen automatically when its level increases.
French: L'obtention des runes de forgemagie conserve un fonctionnement proche de celui utilisé dans la version 1.26 : lorsqu'un objet est brisé, le power-rate des runes générées est le même. En revanche, au lieu d'obtenir de multiples runes peu efficaces, une partie du power-rate est générée sous la forme de runes plus efficaces (Runes Ra ou Runes Pa) selon le jet de l'effet.
English: We also conducted national focus group testing of several creative approaches. The common theme, introduced for this general election, was:
French: Le thème commun, introduit lors de cette élection générale, est : « Pourquoi se taire quand tout le monde écoute? »
English: The WIPO Coordination Committee approved the amendments to Staff Regulations 3.1 (Salaries for the General Service category) and 3.16bis (Internal Taxation for the General Service category) as reflected in document WO/CC/XXXIX/1, Annexes I and II.
French: Le Comité de coordination de l’OMPI a approuvé les modifications de l’article 3.1 (traitements des fonctionnaires de la catégorie des services généraux) et de l’article 3.16bis (imposition interne des fonctionnaires de la catégorie des services généraux) du Statut du personnel qui sont consignées dans les annexes I et II du document WO/CC/XXXIX/1.
English: The commitment of senior management continues to be essential to achieve gender balance, as does enforcement of mechanisms to monitor supervisors' performance in recruiting and promoting fully qualified women.
French: L'engagement de la direction en faveur de la parité entre les sexes demeure essentiel tout comme les mécanismes visant à contrôler les résultats obtenus par les supérieurs hiérarchiques en matière de recrutement et de promotion de femmes qualifiées.
English: (a) Regional and interregional collaboration among developing countries, as well as economies in transition, in trade and investment;
French: a) La collaboration régionale et interrégionale entre les pays en développement, ainsi qu'entre les économies en transition, dans les domaines du commerce et de l'investissement;
English: Having regard to Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (hereinafter referred to as 'the Implementing Regulation'), in particular Rules 6 (4), 8 (4) and 28 (4) thereof,
French: vu le règlement (CE) no 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d'application du règlement (CE) no 40/94 du Conseil sur la marque communautaire (ci-après dénommé «règlement d'exécution»), et notamment ses règles 6 paragraphe 4, 8 paragraphe 4 et 28 paragraphe 4,
English: Minimum recommended levels of illumination Floors Doors Ladders and floor and wall openings Utilities Emergency equipment Radiation emitting equipment Laboratory furniture Equipment safeguards Protective shields Safety containers Static grounding Warning signs Biological considerations for design Design of animal facilities References General safety practices Cryogenics General Hazards Special safety precautions Personal protection Cold traps References Compressed gas General Cylinder contents Properties of contents Cylinder handling Cylinder storage Leaks Regulators References Glass General Disposal Storage Selection of glassware Setting up apparatus Cutting tubing and rods Glass and rubber or cork connections
French: Éclairage minimal recommandé Planchers Portes Échelles et ouvertures dans le plafond et le plancher Services Matériel d’urgence Matériel qui émet des radiations Mobilier de laboratoire Sécurité de matériel Boucliers protecteurs Contenants de sûreté Mise à la terre Panneaux d’avertissement Aspects biologiques lors de l’aménagement Aménagement d’installations pour les animaux Références Mesures de sécurité générales Cryogénie Généralités Dangers Mesures spéciales de sécurité Protection individuelle Pièges frigorifiques Références Gaz comprimé Généralités Contenue des bouteilles Propriétés du contenu Manipulation de bouteilles Entreposage des bouteilles Fuites Détendeurs Références Verrerie Généralités Débris de verre Entreposage Choix de la verrerie