ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conway, DFO, pers. comm.). 4.13.6 Summary of issues on seals and aquaculture Seal damage in New Brunswick, and probably elsewhere in Atlantic Canada, has apparently become broadly tolerable with increasingly sophisticated prevention and mitigation through insurance.
French: Résumé des questions sur les phoques et l'aquaculture Les dommages causés par les phoques au Nouveau-Brunswick et probablement ailleurs au Canada atlantique sont devenus apparemment largement tolérables à cause des mesures de prévention et de réduction des dommages de plus en plus sophistiquées par l'entremise de l'assurance.
English: The aim of the programme is to develop a surface-to-air missile system (SAM) capable of defending troops and equipment against a range of threats: tactical ballistic missiles, cruise missiles, aircraft and UAVs.
French: Le programme a pour but de développer un système de missiles sol-air (SAM), capable de défendre des troupes et des installations contre toute une gamme de menaces : missiles balistiques tactiques, missiles de croisière, avions et drones.
English: OIOS made 16 recommendations to improve the effectiveness of the Operation, whose presence remained critical to the peace process.
French: Le BSCI a formulé 16 recommandations visant à améliorer l'efficacité de l'ONUCI, dont la présence reste indispensable au bon déroulement du processus de paix.
English: It has been a challenging and exciting journey from the concept stage (late 2003) to the launch of the initial pilot site ( June 2005) and beyond.
French: Cette aventure a été remplie de défis et d’expériences enrichissantes à partir de l’étape de la conception du programme (fin de 2003) jusqu’au lancement du premier site pilote (juin 2005) et par la suite.
English: Under the Most Favoured Nation Tariff treatment, imports from France or the Federal Republic of Germany are subject to a 5.5 per cent rate of duty.
French: Le traitement tarifaire de la Nation la plus favorisée impose un taux de droit de 5,5 % aux importations provenant de la France.
English: The First Committee had before it 54 draft resolutions and four draft decisions submitted under various disarmament and related international security agenda items for its consideration.
French: La Première Commission a été saisie de 54 projets de résolution et quatre projets de décision présentés au titre de divers points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et aux questions connexes de sécurité internationale qui lui avaient été renvoyés.
English: The $200,000 not claimable is a cost relating to expenditures incurred on the commercial portion of the equipment.
French: Le montant de 200 000 $ qui ne peut être demandé à titre de dépenses de RS&DE est relatif à la partie commerciale de la machine.
English: In the area of ownership, leadership and accountability, the Plenary recommended that African policymakers resolve to:
French: Dans le domaine de l'appropriation, de la direction et de la responsabilité, la réunion plénière a recommandé aux décideurs africains de s'employer à:
English: Journeys in compartment-type carriages on superior long-distance trains
French: Trajets en voiture à compartiments dans un train rapide de long parcours de qualité supérieure
English: Improvement or New Problems? January 2005 Electoral Insight Jean-Pierre Kingsley Chief Electoral Officer's Message March 2006 Electoral Insight Michael J. Prince Persons with Disabilities and Canada’s Electoral Systems:
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Cliquer sur les entêtes pour arranger les colonnes en ordre alphabetique AUTEUR TITRE NUMÉRO SOURCE Don Desserud Élections à date fixe : amélioration ou nouveaux problèmes?
English: It is they who bear the responsibility for pulling the continent out of the abyss, and it is for us to pay attention to the problems of those countries with a clear purpose: that common good which is an interest not only of the ACP countries but also our own, and the future of our citizens.
French: Ce sont elles qui portent la responsabilité d'extraire le continent du gouffre et c'est à nous qu'il incombe d'être attentifs aux problèmes de ces pays avec un objectif précis: ce bien commun qui est un avantage non seulement pour les pays ACP mais aussi pour les nôtres et pour l'avenir de nos concitoyens.
English: Groups such as the Nueta/Nuptadi, Hidatsa and Sahnish were also farmers, growing corn, beans, squash and other crops.
French: Des groupes tels que les Nuetas/Nuptadis, les Hidatsas et les Sahnishs pratiquent aussi l'agriculture, cultivant le maïs, les haricots, les courges et d'autres végétaux.
English: PWGSC GIS 105 International and Intergovernmental Cooperation Description:
French: La période des documents est à partir du 1er septembre 2001 au 31 mars 2004.
English: Mrs Karamanou, this is an extremely serious question and the Council is grateful to you for giving it an opportunity to address this issue in the European Parliament.
French: Madame le Député, c'est une question particulièrement sérieuse et le Conseil vous est redevable de l'avoir posée et de lui permettre d'aborder ce thème au Parlement européen.
English: PASO managed all the continental programmes and the related funds from Olympic Solidarity totalling US$ 3,915,000.
French: L’ODEPA a géré la totalité des programmes continentaux, ainsi que leurs fonds provenant de la Solidarité Olympique, pour un montant de USD 3 915 000.
English: 91 during which an election to determine the net tax of the registrant in accordance with this Part is in effect where the amount became payable, or was paid without having become payable, by the registrant while the election was not in effect.
French: 92 (3) Le paragraphe (2) ne s’applique pas aux voitures de tourisme ni aux aéronefs qu’un inscrit particulier ou société de personnes acquiert ou importe pour utilisation comme immobilisation non exclusivement dans le cadre de ses activités commerciales.
English: Personal Information Protection and Electronic Documents Act - E-kit for Businesses  51.
French: Consultations prébudgétaires en direct pour le budget de 2007  7.
English: The following penalties are directed at ensuring tax compliance and deterring inappropriate behaviour.
French: Les pénalités suivantes visent à assurer l’observation fiscale et à prévenir les comportements inappropriés.
English: The objectives outlined were put into practice with the adoption of the Joint Africa-EU Strategy and the 2008-2010 action plan which sets out eight priority areas: peace and security; democratic governance and human rights; trade, regional integration and infrastructure, the millennium development goals, energy, climate change, migration, mobility and employment, science, information society and space.
French: Les objectifs énoncés ont été mis en pratique grâce à l'adoption de la Stratégie conjointe Afrique-UE et du plan d'action 2008-2010, qui définit huit domaines prioritaires: la paix et la sécurité; la gouvernance démocratique et les droits de l'homme; le commerce, l'intégration régionale et les infrastructures; les objectifs du Millénaire pour le développement; l'énergie; le changement climatique; les migrations, la mobilité et l'emploi; la science, la société de l'information et l'espace.
English: In this province, members of the National Assembly must register their choice of option with the province's chief electoral officer (the directeur général des élections du Québec) within five days of the National Assembly's adoption of the question, thereby forming the committees in support of each of the options.
French: Au Canada, il n'y a qu'au Québec qu'on utilise des groupes ombrelles (appelés « comités-parapluies ») : dans les cinq jours suivant l'adoption de la question, les députés de l'Assemblée nationale peuvent s'inscrire auprès du directeur général des élections en faveur d'une des options soumises à la consultation populaire; ainsi sont formés le comité du « oui » et celui du « non ».
English: To be fair, the hotel staff did mention a guarantee of a good nights sleep when we checked in - else money back, but we did not claim it. Next time will try a hotel a bit further from the motorway.
French: The only fault i found was the room i had, backed onto the motorway and the noise all night was terrible, i got little sleep.
English: Canada Wide Science Fair In May 2003, some 500 regional finalists from across Canada converged on the University of Calgary’s Olympic Oval for the 2003 Canada Wide Science Fair (CWSF).
French: Expo-sciences pancanadienne En mai 2003, quelque 500 finalistes régionaux de tout le Canada ont convergé vers l’Anneau olympique de l’Université de Calgary pour l’Expo-sciences pancanadienne de 2003.
English: To make up for this, the Committee has been calling for the adoption by the National Assembly of the draft new Penal Code, containing penalties for: incitement to hatred, war and genocide against a people or an ethnic group; and for the organization of activities that provoke or promote discrimination, hatred or racial violence, racial segregation and slavery.
French: Pour remédier à cela, le Comité a demandé à l'Assemblée nationale d'adopter le projet de nouveau code pénal qui punit l'incitation à la haine, la guerre et le génocide contre un peuple ou un groupe ethnique et l'organisation d'activités provoquant ou encourageant la discrimination, la haine ou la violence raciale, la ségrégation raciale et l'esclavage.
English: We recommend you upgrade your exmh packages immediately.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets exmh immédiatement.
English: Chapter II dealt with four aspects of the topic considered by the Commission at its previous sessions: definition of unilateral acts; conditions of validity and causes of invalidity; rules of interpretation; and classification of unilateral acts.
French: Le chapitre II traitait de quatre aspects du sujet qui avaient été examinés par la Commission à ses sessions précédentes: définition de l'acte unilatéral; conditions de validité et causes de nullité de l'acte unilatéral; règles d'interprétation; et classification des actes unilatéraux.
English: Ms. Sokpoh-Diallo (Togo) said that pregnant schoolgirls were less and less likely to be prevented from attending school and were encouraged to return to school after giving birth.
French: Mme Sokpoh-Diallo (Togo) dit que les écolières enceintes risquent de moins en moins de se voir interdites d'école et qu'on les encourage à y retourner après avoir accouché.
English: Product CO emission was observed in the system O/C2H3.
French: On a observé une émission de CO produit par le système O/C2H3.
English: Learning for liveability is directed at making and keeping the school, the schoolyard, the street, the estates and the city liveable.
French: À l'école élémentaire, les enfants apprennent à séparer les déchets, à prévenir l'abandon de détritus sur la voie publique, à ramasser ensemble les petits déchets, à prendre soin de l'environnement interne, etc.
English: A thorough list of reference types and how to use them in APC publications.
French: Les membres d’APC viennent du monde entier et parlent plus de vingt langues différentes.
English: Among these, 47% said a side sleeping position reduces the risk.
French: De ce nombre, 47 % disaient qu’il fallait coucher l’enfant sur le côté, et 44 %, sur le dos.
English: The Government of Cameroon is resolutely committed to that end.
French: Le Gouvernement camerounais y est résolument engagé.
English: To be effective, a financial management strategy must be supported by integrated processes, which include: business planning; performance measurement; financial planning, analysis and reporting; budget allocation; and production of Estimates documents for Parliament and other central agency reports.
French: Toute stratégie de gestion financière efficace repose nécessairement sur des processus intégrés : planification des activités, mesure du rendement, planification financière, analyse et rapports, affectations budgétaires, et production de documents budgétaires à l'intention du Parlement et d'autres rapports pour les organismes centraux.
English: To the extent that the future event is likely to occur or fail to occur, and a reasonable estimate of the loss can be made, an estimated liability is accrued and an expense recorded.
French: Le Ministère n'inscrit pas à l'actif les biens incorporels, les Suvres d'art ni les trésors historiques ayant une valeur culturelle, esthétique ou historique, non plus que les biens situés dans des réserves indiennes et les collections de musées.
English: The harm to a nation's heritage resulting from theft of and trafficking in cultural property, as well as the dire need to take effective measures at the national level to combat these criminal activities were discussed during the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Bangkok, from 18 to 25 April 2005.
French: Les dommages causés au patrimoine d'une nation par le vol et le trafic de biens culturels, de même que la nécessité urgente de prendre des mesures efficaces au niveau national pour combattre ces activités criminelles ont été examinés au cours du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, qui s'est tenu à Bangkok du 18 au 25 avril 2005.
English: This is why I asked in the explanatory statement for the retention of a separate budget heading.
French: C'est pourquoi j'ai demandé, dans l'exposé des motifs, le maintien d'une rubrique budgétaire distincte.
English: Only those costs incurred to deliver NISA program benefits subsequent to April 1, 2003 are eligible for reimbursement.
French: Seuls les coûts engagés au titre des indemnités de programmes CSRN versées après le 1er avril 2003 sont admissibles à un remboursement.
English: The imaging results can also be influenced by a wide range of infection and inflammatory lesions that can reduce specificity.
French: Une large gamme d'infections et de lésions inflammatoires peut aussi réduire la spécificité de la substance et ainsi fausser les résultats obtenus en imagerie.
English: • emissions from ex-situ groundwater treatment 
French: • les émissions produites par le traitement ex situ des eaux souterraines :
English: This phase requires a funding of €300 million per year: €100 million of Community funds (this phase ends with the financial framework 2007-2013), €100 million from Eurocontrol and €100 million from the industry.
French: Cette phase requiert un financement de 300 millions d'euros par an: 100 millions représentés par des crédits communautaires (cette phase se termine avec le cadre financier 2007-2013), 100 millions d'euros fournis par Eurocontrol et 100 millions par l'industrie.
English: The National Aboriginal Achievement Award she won in 1995 as a youth recipient is the most prestigious of her many honours.
French: Elle est toujours reconnue pour son excellence académique par des bourses d'études et par son inscription régulière au tableau d'honneur du doyen.
English: • advising on how to integrate social and ethical issues into policy making
French: • Formuler des conseils sur la façon d’intégrer les grands enjeux de société et d’éthique à l’élaboration des politiques gouvernementales.
English: Document: TRANS/WP.15/2002/26
French: Document : TRANS/WP.15/2002/26 (Allemagne)
English: No country, whatever its Government's good intentions, was free of human rights violations, including the practice of torture and other ill-treatment.
French: Aucun pays, nonobstant les bonnes intentions de ses dirigeants, n'est à l'abri de violations des droits de l'homme, notamment des pratiques de torture et autres mauvais traitements.
English: At the twenty-fourth special session recently held in Geneva on social development, the General Assembly had defined many elements that were central to a global poverty eradication strategy.  Among other things, it had set out about 40 initiatives intended to strengthen the ability of the poor to help themselves, create jobs, improve basic education, facilitate access to credit and microcredit and promote rural development; at the international level, for example, access to the international trade system had to be expanded, debt relief had to be granted, developing countries and countries in transition had to be given a greater part in economic decision-making and the resources allocated to social development had to be increased.
French: À sa session extraordinaire tenue récemment à Genève sur le développement social, l'Assemblée générale a défini de nombreux éléments cruciaux pour une stratégie mondiale d'éradication de la pauvreté; elle a, entre autres, mis au point une quarantaine d'initiatives visant notamment à renforcer la capacité des pauvres de s'aider eux-mêmes, à créer des emplois, à améliorer l'éducation de base, à faciliter l'accès au crédit et au microcrédit et à promouvoir le développement rural; au niveau international, il s'agit par exemple d'améliorer l'accès au système commercial et international, de procéder à des allégements de dette, d'accroître la participation des pays en développement et des pays en transition aux processus de prise de décisions économiques, et d'augmenter les ressources financières allouées au développement social.
English: We will continue to monitor the impact of the procurement changes on SMEs and address issues as they arise.
French: Nous continuerons à surveiller l’incidence des changements apportés aux achats pour les PME et nous traiterons les problèmes à mesure qu’ils seront soulevés.
English: This should greatly reduce the amount of interference.
French: Cela devrait réduire considérablement la quantité d'interférences.
English: Neither cell line was detrimental, and treponemal numbers were not lowered.
French: Aucune des lignées cellulaires n'a été nuisible et le nombre de tréponèmes n'a pas diminué.
English: After the entry into force of an amendment to the Protocol, any new Contracting Party to the said Protocol shall become a Contracting Party to the Protocol, as amended.
French: Après l'entrée en vigueur d'un amendement au protocole, toute nouvelle Partie contractante audit protocole devient Partie contractante au protocole tel qu'amendé. Article 28 Notifications
English: Pacific ▪ The four most common work categories of the 4,643 projects referred were shoreline works, in‑stream works, forestry and general land use which represented 64% of referrals.
French: Pacifique ▪ Parmi les 4 643 soumissions, les quatre types de travaux les plus fréquents ont été les travaux sur les berges ou dans les cours d’eau, la foresterie et l’utilisation des terres qui forment ensemble 64 % des soumissions.
English: The heads of 25 funds, programmes and specialized agencies, as well as the World Trade Organization (WTO) and the Bretton Woods institutions, participate under my chairmanship to promote coordination within the system.
French: Les chefs de 25 fonds, programmes et institutions spécialisées, ainsi que l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et les institutions de Bretton Woods participent, sous la présidence du Secrétaire général, aux activités visant à promouvoir la coordination au sein du système.
English: Date(s) Event description Cost 2/25/2004 Business Luncheon $360.81
French: Date(s) Description Coût 2/25/2004 Dîner d'affaires 360,81 $
English: All parliamentary documents (drafts and bills, acts, budget draft bills, committee reports, committee and plenary sitting amendments, government statements, proposed resolutions and changes to regulations, verbatim reports and, consequently, topical issues, oral questions and interpellations are published in the legislative file; are also published: bulletins of questions and answers, the list of the Members of Parliament, the composition of its Bureau, etc. ).
French: Tous les documents parlementaires (projets et propositions de décret, décrets normatifs, projets de décret budgétaire, rapports de commission, amendements en commission et en séance, déclarations du gouvernement, propositions de résolution et de modification du règlement, comptes rendus intégraux et donc questions d'actualité, orales et interpellations sont publiés dans le fichier législatif; y sont également publiés : les bulletins des questions et réponses, les listes des membres du parlement, la composition de son Bureau).
English: Canada has endorsed the OECD’s guidelines.
French: scrupuleusement les principes etablis dans les lignes directrices de I’Organisation de cooperation et de developpement economiques (OCDE), auxquelles le Canada adhere.
English: The payment of € 7.00 per single piece of hold luggage (max 3 pieces) shall be made upon ticket purchasing or even during a subsequent stage on our website but compulsorily within three hours before flight departure.
French: Le paiement du coût de € 7,00 par bagage en soute (3 bagages max) devra être effectué en même temps que l’achat du billet, ou bien par la suite en ligne, mais dans et pas au-delà de trois heures du départ du vol.
English: As we pursue our goal of a modern and efficient electoral system, we have been able to take advantage of technological developments to introduce improvements such as the National Register of Electors.
French: Dans nos efforts visant la mise en place d’un système électoral moderne et efficace, nous avons été en mesure de tirer profit des progrès technologiques pour adopter des améliorations notables, comme le Registre national des électeurs.
English: In fact, there is a contradiction in this whole business between the overall aim of formulating an energy policy - and we are all agreed on the objective - and the philosophy expressed particularly on page 12, paragraph 21 of the van Velzen report on the privatization of the energy sector, on removing the link between production, transit and distribution.
French: En effet, il y a une contradiction dans toute cette histoire entre l'objectif global de définir une politique de l'énergie - et sur l'objectif, nous sommes tous d'accord - et puis la philosophie exprimée, notamment, page 12, paragraphe 21, du rapport van Velzen sur la privatisation du secteur énergétique, sur la dissociation de la production, du transport, la distribution.
English: The products and expertise of each company are fully complementary: ACTI PACK for jars and bottles, LOIRE PLASTIC INDUSTRIE for caps and boxes and PACKINOV for sealing.
French: Les produits et savoir-faire de chacune des sociétés sont parfaitement complémentaires : ACTI PACK pour la partie pots et flacons, LOIRE PLASTIC INDUSTRIE pour les bouchons et les boîtes et PACKINOV pour l’operculage.
English: The foundation for the transport safety regulatory regime are the over-arching United nations Model Regulations and the IAEA Class 7 Transport Safety Regulations (TS-R-1).
French: Les fondements du régime de réglementation de la sûreté en matière de transport sont le Règlement type de l'ONU et le Règlement de transport des matières de la classe 7 de l'AIEA (TS-R-1), tous deux d'une importance cruciale.
English: She encouraged the organization to actively promote decency and civility in society, especially among young people.
French: Elle a encouragé l’organisme à promouvoir activement la décence et la civilité dans la société, en particulier chez les jeunes.
English: Every effort, however, must be made to have the form signed by the employee.
French: Toutefois, on ne doit négliger aucun effort pour faire signer le formulaire par l'employé.
English: The open house will be held on Wednesday, August 31, 2005 as follows: 1:00 – 4:00 p.m. and 6:00 – 9:00 p.m. Royal Canadian Legion, Ashby Branch 138 35 State Street Sydney For additional information on the open house sessions, please contact:
French: La journée portes ouvertes aura lieu le mercredi 31 août 2005 : De 13 h à 16 h et de 18 h à 21 h La Légion royale canadienne, Filiale Ashby 138 35, rue State Sydney Pour obtenir de plus amples renseignements sur les séances offertes, veuillez communiquer avec :