ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Historically, Great Britain and other Commonwealth countries have been very important trading partners. However, more recently, New Zealand has seen growth in its exports coming from markets like Japan, China and other Asia/South-East Asian countries along with the United States.
French: La Grande-Bretagne et d’autres pays du Commonwealth ont toujours compté parmi ses principaux partenaires commerciaux, mais elle a enregistré ces derniers temps un accroissement de ses exportations à destination du Japon, de la Chine et d’autres pays de l’Asie et de l’Asie du Sud-Est ainsi que des États-Unis.
English: The ﬁght against discrimination, particularly Young people are now less committed than in the against racism and xenophobia, attachment to the past to the traditional structures for political and multicultural character of our societies, questions social action (political parties, trade unions), and related to immigration and intercultural dialogue are they have a low level of involvement in democratic particularly favoured areas among young people for their involvement.
French: La lutte contre les discriminations, en particulier contre le racisme et la xénophobie, l’attachement au caractère multiculturel de nos sociétés, les questions liées à l’immigration et au dialogue interculturel trouvent au sein de la jeunesse un terrain particulièrement propice, capable de la mobiliser. Enjeu politique Tous ces déﬁs représentent un enjeu très vaste et s’inscrivent dans les priorités actuelles de la Commission : la citoyenneté, la croissance et la paix.
English: Troubling for many small or medium potential members is that they will have to verify that their vendors, carriers and warehousers meet the same standards.
French: Ainsi, dure réalité, les PME qui comptent adhérer au C-TPAT devront s'assurer que leurs fournisseurs, transporteurs et entreposeurs satisfont aussi aux exigences du programme.
English: It was concluded that was the most equitable solution plus it would ease the ability to implement a common administrative process.
French: On a conclu qu’il s’agit de la solution la plus équitable et qu’en plus, cela faciliterait la mise en oeuvre d’un processus administratif commun.
English: The overall objective of this audit is to gather comprehensive information about the population of such organisations and, by comparing and contrasting their organisational structure, activities, financing, accountability, to identify good and bad practices and to make recommendations for improvements.
French: L'objectif global de l'audit consiste à recueillir des informations détaillées sur la population regroupée au sein de ces organisations et, en comparant leurs structures organisationnelles, leurs activités, leurs financements et leurs informations financières, à identifier les bonnes et les mauvaises pratiques et à formuler des recommandations en vue d'apporter des améliorations.
English: Indeed, the Millennium Development Goals appear increasingly unattainable, particularly in Africa, and poverty is gaining ground, thus increasing the gap between nations.
French: En effet, les Objectifs du Millénaire pour le développement apparaissent de plus en plus comme irréalisables, en Afrique notamment, et la pauvreté, elle, gagne du terrain, élargissant ainsi le fossé entre les nations.
English: "That's one reason people have been coming back," he adds, noting that one couple has been returning for 25 years.
French: C'est l'une des raisons pour lesquelles les gens reviennent», ajoutent-ils, en notant qu'un couple revient chaque année depuis 25 ans.
English: If you ended up with fewer than an appropriate number of competencies, then rank the competencies in your Less Important/Learn on the Job group and pick only the highest ranking to add to the Important/Significant group, providing you with an appropriate number of competencies.
French: Si vous n'avez pas un nombre suffisant de compétences, classez les compétences moins importantes ou pouvant être acquises en cours d'emploi par ordre de priorité. Classez les mieux cotées avec les compétences indispensables ou essentielles afin d'obtenir un nombre suffisant de compétences, et laissez tomber les autres.
English: With respect to service received by PG as provided by CN, by point of origin and destination, and by grain week:
French: En ce qui concerne le niveau de service fourni par CN à PG, par point d'origine et destination et par semaine :
English: The stigma associated with the disease encourages a culture of silence, resulting in underreporting and increasing attempts to deny and hide its existence.
French: La tare liée à la maladie favorise une culture du silence qui fait que l'on ne signale pas tous les cas et que l'on voit s'accroître les tentatives de dénégation et de dissimulation de la maladie.
English: • Focus youth participation on tangible short-term results that will be viewed as beneficial to all.
French: • Orienter la participation des jeunes vers des résultats tangibles à court terme qui seront perçus comme bénéfiques par tous.
English: Since creating the Ontario Automotive Investment Strategy in April 2004, the Ontario government has worked collaboratively with automotive companies, labour and academic institutions to sustain a globally competitive industry that continues creating good jobs for Ontarians.
French: Depuis la création de la Stratégie ontarienne d'investissement dans l'industrie automobile en avril 2004, le gouvernement de l'Ontario a collaboré avec les fabricants d'automobiles, les syndicats et les universités pour soutenir une industrie compétitive à l'échelle mondiale qui continue de créer de bons emplois pour la population de l'Ontario.
English: Additional challenges to the implementation of this Act are female circumcision, child marriages and persons with disabilities among others.
French: D'autres problèmes tels que l'excision, les mariages d'enfants et la situation des enfants handicapés font aussi obstacle à l'application de la loi relative à l'enfance.
English: The Board thus concluded consideration of agenda item 6.
French: Le Conseil termine ainsi l'examen du point 6 de l'ordre du jour.
English: Public, Community & Population Health B Membership eligibility confirmed.
French: Sciences neurologiques A Admissibilité des membres confirmée.
English: At the last session it was mentioned that the use of code marks increases and that there should be some harmonization in the codes used, for example that each code should start with the ISO country code.
French: À la dernière session, il a été mentionné que le marquage par code est de plus en plus utilisé et qu'il est nécessaire de procéder à une harmonisation, en décidant par exemple que tous les codes doivent commencer par le code ISO du pays.
English: There were several other key short-term impacts of note. These include:
French: Quelques autres impacts à court terme clés ont été soulignés, notamment :
English: Greenhouse Gas Emissions by the Agriculture and Agri-Food Sector
French: Émissions de gaz à effet de serre par le secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire
English: Frictions between factions and between tribes continue to undermine security; they are often related to trafficking in narcotics.
French: Les affrontements entre factions et entre tribus précarisent toujours la situation; ils sont souvent liés au trafic de stupéfiants.
English: Because many of the countries of the sub-Saharan region are among the poorest in the world, one would expect household saving rates to be quite low.
French: Nombre de pays subsahariens étant parmi les plus pauvres du monde, il est logique que les taux d'épargne des ménages soient très faibles.
English: Member States shall ensure that the recipient is not made subject to discriminatory requirements based solely on his nationality or place of residence.
French: leurs racines dans le fonctionnement normal des marchés, ni d'harmoniser artificiellement les prix.
English: The work of publicizing family education has broken away from outdated models based on simple slogans, mottos, posters and the like, and widened the range and extent of channels used.
French: Les campagnes d'information sur l'éducation familiale ont rompu avec les moyens dépassés tels que simples slogans, devises ou campagnes d'affichage, et font appel à des moyens de communication plus larges et plus variés.
English: (c) During ascus enlargement, which occurs during pachytene and diplotene, the total ascus RNA content increases from 18.9 to 195.4 arbitrary units (a.u.), while at the same time nucleolar RNA increases from 0.5 to 1.7 a.u. The concurrent increase in nucleolar and ascus RNA suggests that a rather substantial proportion of the increase in total ascus RNA may be due to the synthesis of ribosomal RNA.
French: (c) Lors du grossissement de l'asque, qui survient au cours du pachytène et du diplotène, le contenu total en ARN de l'asque augmente de 18.9 à 195.4 unités arbitraires (u.a.) alors qu'au même moment l'ARN nucléolaire augmente de 0.5 à 1.7 u.a. L'augmentation concurrente de l'ARN du nucléole et de l'asque donne à penser qu'une proportion assez substantielle de l'augmentation de l'ARN total de l'asque serait imputable à l'augmentation de l'ARN du ribosome.
English: Grain and fertilizers Percentage of revenues 12% 28% 13%
French: Produits céréaliers et engrais Pourcentage des produits d’exploitation 12 % 28 % 13 %
English: A - Opinion (A) A - Opinion (A) A - Opinion (A) A - Opinion (A) P - Without opinion (A) P - Without opinion (A) A - Opinion (A)
French: Listings d'ITER ITER0003 F/A Dossier Procédure Phase Titre Dossier Rapporteur
English: It is clear from the draft law on money laundering that the Macedonian Government is very aware of the necessity to adopt the preventive measures referred to above and to ensure their implementation.
French: Il résulte clairement du projet de loi sur le Blanchiment de Capitaux que le gouvernement macédonien est tout à fait conscient de la nécessité d'adopter les mesures préventives mentionnées ci-dessus et de veiller à leur application.
English: • China CCG - Trade Event Schedule (2003-07-15)
French: • China CCG - Trade Event Schedule (2003-07-15) (en anglais seulement)
English: CBD Convention on Biological Diversity CFCs chlorofluorocarbons
French: AMS Alliance mondiale pour le savoir
English: If you wish to know if a 'coup de coeur' offer is available in the forthcoming two weeks, connect on the online booking system click here and choose the date of your stay.
French: Pour savoir si une offre" coup de coeur" est proposée dans les 7 jours à venir, il suffit de vous connecter à notre centrale de réservation en cliquant ici et de sélectionner la date de votre séjour.
English: Terry�s anger towards the father for trying to engage the store�s clerk in conversation and for setting a bad example for his child was channeled into a beautiful piece of work called, �A Pittance of Time�.
French: Terry fut outré de voir que cet homme tentait d’entamer une conversation avec la commis, et qu’il donnait un mauvais exemple à son enfant. Par la suite, Terry a pu transformé sa colère en musique en créant une belle chanson intitulée “A Pittance of Time”.
English: At the reception counter there is no symbol, no bilingual documentation and no active offer of service.
French: À la réception, il n'y a ni symbole, ni documentation bilingue, ni offre active de services.
English: Past recipients of this high Rotary honor include Kofi Annan, Bill Clinton, Mikhail Gorbachev, and Nelson Mandela.
French: Parmi les anciens lauréats, on compte Kofi Annan, Bill Clinton, Mikhaïl Gorbatchev et Nelson Mandela.
English: Exhibit 6, below, provides the context for SDS III that reflects Industry Canada's specific strategic directions as they were presented in the department's strategy, Making a Difference: Contributing to the Quality of Life of Canadians 2003 (October 2003).
French: Le tableau 6 ci‑dessous donne le contexte de la SDD III qui reflète les orientations stratégiques et précises d’Industrie Canada telles qu’elles ont été présentées dans la stratégie du Ministère intitulée Un partenaire indispensable – Notre contribution à la qualité de vie des Canadiens 2003 (octobre 2003).
English: Finally, domestic economic troubles continue to plague long-term efforts and have led to insufficient human, financial and technical resources.
French: L’itinéraire de reconstruction sociale, politique, économique et militaire emprunté par la « communauté internationale » en Bosnie est extraordinairement ambitieux.
English: Home Accession process Accession negotiations Stabilisation and Association Process Trade relations Financial and technical assistance Publications COUNTRY FILES   Archive: The 2004/2007 enlargement Related links:
French: Accueil Processus d’adhésion Négociations d'adhésion Processus de stabilisation et d'association Relations commerciales Assistance technique et financière Publications DOSSIERS PAR PAYS   Archives Élargissement 2004/2007 Liens connexes:
English: Organize a photo competition with judges from a wide range of sectors in the community, for example: media personalities, photo companies.
French: Organisez un concours de photographie sur le thème du « multiculturalisme en action » dans votre collectivité.
English: Rubbo has since worked mainly for Australian television, as a producer but also as the director of Much Ado About Something (2000), in which he explores the possibility that Shakespeare's plays were really written by Christopher Marlowe.
French: Depuis lors, il travaille principalement comme réalisateur pour le compte de la télévision australienne, mais il réalise également, en 2000, Much Ado About Something, où il examine la théorie selon laquelle les pièces de Shakespeare seraient véritablement écrites par Christopher Marlowe.
English: Allow me to reiterate the matters that concern us; they are the transitional period for proper adaptation to the new circumstances and clear guidelines.
French: Permettez-moi de rappeler les questions qui nous préoccupent: il s’agit d’une période de transition permettant au secteur de s’adapter aux nouvelles circonstances ainsi que de lignes directrices précises.
English: These have been identified by use of thin-layer chromatography, mass spectrometry, nuclear magnetic resonance, and elemental analysis.
French: On les a identifiés par chromatographie sur couche mince, par spectrométrie de masse, par rmn et par l'analyse élémentaire.
English: Disinfection is mandatory and will ideally include two distinct stages, a primary stage using UV irradiation to inactivate or destroy bacteria, protozoa and some viruses and a secondary stage using chlorine to complete the destruction of potential pathogens and maintain a working residual in the distribution system.
French: La désinfection est obligatoire et comprend, idéalement, deux étapes distinctes : une étape primaire où l’on utilise l’irradiation UV qui permet d’inactiver ou de détruire les bactéries, les protozoaires et certains virus, de même qu’une étape secondaire où l’on utilise le chlore pour achever la destruction des pathogènes éventuels et maintenir un résidu de fonctionnement dans le système de distribution.
English: A Quantitative Assessment of Emissions Related to Imports and Exports, Prepared for Environment Canada, 1997.
French: A Quantitative Assessment of Emissions Related to Imports and Exports, préparé pour Environnement Canada, 1997.
English: Residents are encouraged to contribute their ideas, volunteer their time and support NGOs in their valuable efforts throughout the Great Lakes Basin.
French: Les résidents sont encouragés à fournir des idées aux ONG, à faire du bénévolat pour elles et à les appuyer dans les précieux efforts qu'elles déploient dans le bassin des Grands Lacs.
English: Some countries are moving towards 0.1-0.2 fibres/cm3 (4-8 hr exposures), but for the most part 1 fibres/cm3 appears to be widely used standard for many jurisdictions.
French: Certains pays sont en voie de limiter la concentration à 0,1 à 0,2 fibres/cm3 (périodes d’exposition de 4 à 8 heures), mais une concentration de 1 fibre/cm3 semble être la norme généralement utilisée dans un grand nombre de pays.
English: NON-ENVIRONMENTAL LABOUR FOR NON-FEDERAL SITES Because the majority of non-federal contaminated sites are in the provinces, the proportion of environmental to non-environmental labour calculated for the provinces in the federal sites analysis was assumed to apply equally to non-federal sites.
French: MAIN-D’ŒUVRE NON ENVIRONNEMENTALE POUR LES SITES NON FÉDÉRAUX En raison du fait que la plupart des sites non fédéraux contaminés se trouvent dans les provinces, on a présumé que la proportion de main-d’œuvre environnementale/non environnementale calculée pour les provinces sur les sites fédéraux s’appliquait également aux sites non fédéraux.
English: (11) Ensure that staff and faculty comply with the requirements of the Code and the Disability Policy with respect to appropriate accommodation.
French: (11) S’assurer que le personnel de soutien et le corps professoral respectent les exigences du Code et du document Politique et directives concernant le handicap et l’obligation d’accommodement en ce qui concerne les adaptations appropriées.
English: Room service is available between 08:00 p.m. and 11.30 p.m.
French: Un service en chambre est disponible de 20h00 à 23h30.
English: The practice complained of was discontinued in February 1998.
French: Ces plaintes ont été formées sur la base de l'arrêt de la CJCE dans l'affaire Hellen Gerster/Freistaat Bayern60.
English: The following management priorities are aligned to NSERC’s program priority to train the next generation of NSE knowledge professionals in Canada:
French: Les priorités qui suivent en matière de gestion sont harmonisées avec la priorité de programme du CRSNG qui consiste à former la prochaine génération de professionnels du savoir en SNG au Canada.
English: We genuinely believe that the international community should continue assisting us in our quest to overcome the structural constraints impeding our arrival at a level of sustainable growth until we overcome the inherent vulnerabilities of our economy.
French: Nous pensons sincèrement que la communauté internationale devrait continuer à nous assister dans notre lutte pour surmonter les contraintes structurelles qui nous empêchent de parvenir à un niveau de croissance durable, et ce, jusqu'à ce que nous ayons véritablement surmonté les vulnérabilités propres à notre économie.
English: The science operations of ASTROSAT are expected to last five years from the launch date in 2009.
French: On prévoit que les opérations scientifiques de l’ASTROSAT dureront cinq ans à partir de la date de lancement en 2009.
English: Asked by Margarita Starkevičiūtė (ALDE, LT) about global economic imbalances and whether these might be exaggerated, especially for a transition economy such as China, Mr Juncker said that an upward revaluation of the Chinese currency would help to resolve some imbalances.
French: A Margarita Starkevičiūtė (ALDE, LT) qui l'interrogeait sur les déséquilibres économiques globaux peut-être exagérés, notamment dans le cas d'une économie en transition comme la Chine, M. Juncker a répondu qu'une réévaluation de la monnaie chinoise pourrait contribuer à redresser certains déséquilibres.
English: This includes additional remedial teaching hours; tutorial assistance during the school day and in the afternoon, provided by soldier-teachers; and programs that combine study and socializing, such as the SHALHEVET Project (integration of immigrants through social activity) and Project 75 (a system-wide project for absorbing immigrants).
French: Ces ressources sont notamment consacrées à des heures de soutien scolaire, à des cours particuliers de rattrapage durant la journée d'école ainsi que l'après-midi, assurés par des enseignants faisant leur service militaire, ainsi qu'à des programmes associant travail scolaire et activités de socialisation, tels le projet SHALHEVET (intégration des immigrants par des activités de groupe) et le projet 75 (un projet à l'échelle de tout le système en faveur de l'assimilation des immigrants).
English: We are indeed observing the fiftieth anniversary of the launch of Sputnik 1, which ushered in the space age.
French: Nous célébrons le cinquantième anniversaire du lancement de Spoutnik 1, qui a ouvert l'ère spatiale.
English: [310(2)] 4.8.3 Deemed electoral campaign expense
French: [310(2)] 4.8.3 Frais réputés être des dépenses de campagne
English: These contrary philosophies resulted in different proposals for maximum speed borders between class 1 and 2 (80 km/h versus 120 km/h) and class 2 and class 3 (120 km/h versus 140 km/h).
French: Ces philosophies contraires aboutissaient à des propositions divergentes quant aux limites de vitesse maximales entre la classe 1 et la classe 2 (80 km/h contre 120 km/h) et la classe 2 et la classe 3 (120 km/h contre 140 km/h).
English: The UNFPA Deputy Executive Director (Programme) appreciated the positive comments and thoughtful recommendations and noted that the Fund would like to move to a country programme approach in Ukraine but this would depend on the availability of resources.
French: Le Directeur exécutif adjoint du FNUAP (Programmes) a accueilli avec satisfaction ces commentaires constructifs et ces recommandations avisées. Il a informé le Conseil que le FNUAP souhaitait établir un programme de pays pour l’Ukraine mais que cela dépendait de la disponibilité des ressources.
English: It is against that backdrop that the Group of 77 and China submitted the present draft resolution, which requires the attention of the international community.
French: C'est dans ce contexte que le Groupe des 77 et la Chine ont présenté ce projet de résolution, qui demande l'attention de la communauté internationale.
English: Canada’s involvement in Afghanistan wasn’t even a major issue during the last election campaign.
French: L’intervention du Canada en Afghanistan n’était même pas un enjeu important lors de la dernière campagne électorale.
English: Knowledge Translation Competition Updated : 21/12/2007 Co-Applicant(s) Average Annual Amount PRC **
French: L'application des connaissances Mise à jour: 21/12/2007 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre Co-chercheur(s), Associé(s) Average Annual **CEP Amount / Montant moyenne annuelle
English: "A new intellectual property treaty has been adopted by the entire membership of the Organization.
French: Ces améliorations entreront en vigueur le 6 avril 2006.
English: ◦ A review of the external environment (outside the organization): ▪ Demographics, economics, society and culture, environment, government and politics, etc.
French: ◦ Un bilan de l'environnement externe (en dehors de l'organisation) : • Données sur les effectifs, économie, socioculturel, environnement, gouvernement et politique, etc.
English: Germany for its part continues to believe that the Special Coordinator's report and the mandate contained therein provides the most concrete basis for a start of negotiations.
French: Pour sa part, l'Allemagne continue de croire que le rapport du Coordonnateur spécial et le mandat qu'il contient offrent la base la plus concrète possible pour engager des négociations.
English: Questionnaire for the 5th session of the Association of European Senates The 5th meeting of the Association of European Senates Prague, October 6. - 8., 2003 A different composition of the chambers in bicameral parliaments as a precondition for their efficiency?
French: Questionnaire pour la 5eme réunion de l´Association des Sénats d´Europe La 5eme réunion de l´Association des Sénats d´Europe Prague, 6 - 8 octobre 2003 " Une composition différente des chambres dans les parlements bicaméraux comme pré-condition de leur efficacité?
English: This report recommends funding receptionist services separately and maintaining a dedicated full-time Consular Program Assistant.
French: La charge de travail à Minneapolis et la nature des normes de services consulaires appuient un poste à plein temps à Minneapolis.
English: Many people who use drugs in this way come to believe that they cannot function normally without drugs.
French: Nombre de ces usagers en viennent à croire qu'ils ne peuvent pas vivre normalement sans drogue.