ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Irc.Client-Services@nrc-cnrc.gc.ca Web site: http://irc.nrc-cnrc.gc.ca/codes/index_e.html Canadian Human Rights Commission 344 Slater Street, 8th Floor Ottawa, ON K1A 1E1 Telephone: (613) 995-1151 or (888) 214-1090 (toll-free) Fax: (613) 996-9661 TTY: (888) 643-3304 Web site: www.chrc-ccdp.ca Canadian National Institute for the Blind 1929 Bayview Avenue Toronto, ON M4G 3E8 Telephone: (800) 563-2642 (toll free) Fax: (416) 480-7677 E-mail: info@cnib.ca Web site: www.cnib.ca Canadian Standards Association 5060 Spectrum Way, Suite 100 Mississauga, ON L4W 5N6 Telephone: (416) 747-4000 or 1-800-463-6727 Fax: (416) 747-2473 Web site: www.csa.ca Center for Inclusive Design and Environmental Access School of Architecture and Planning University at Buffalo 378 Hayes Hall 3435 Main Street Buffalo, NY 14214-3087 Telephone: (716) 829-3485, ext.
French: H, Ottawa, ON K2H 8S2 Tél. : (613) 990-4316 ou (613) 990-4297 Téléc. : (613) 998-5923 ATS : (613) 998-3288 Courriel : adio@crc.ca Site Web : www.at-links.gc.ca Canadian Abilities Foundation 340, College Street, Suite 401 Toronto, ON M5T 3A9 Tél. : (416) 923-1885 Téléc. : (416) 923-9829 Courriel : info@enablelink.org Site Web : www.abilities.ca (site en anglais) Center for Inclusive Design and Environmental Access School of Architecture and Planning University at Buffalo 378 Hayes Hall 3435 Main Street Buffalo, NY, USA 14214-3087 Tél. : (716) 829-3485, poste 329 ATS : (716) 829-3758 Téléc. : (716) 829-3861 Courriel : idea@ap.buffalo.edu Site Web : www.ap.buffalo.edu/idea (site en anglais) Center for Universal Design College of Design North Carolina State University Campus Box 8613 Raleigh, NC, USA 27695-8613 Tél./ATS : (919) 515-3082 Téléc. : (919) 515-7330 Courriel : cud@ncsu.edu Site Web : www.design.ncsu.edu/cud (site en anglais) Centre canadien des codes Conseil national de recherches Canada 1200, ch.
English: The data submitted demonstrate that ZEMPLAR* can be administered safely when used under the conditions stated in the Product Monograph.
French: Les données soumises démontrent que ZEMPLAR * peut être administré de façon sécuritaire selon les conditions décrites dans la monographie de produit.
English: The Action Plan adopted at this occasion states the following, under the heading "Education: promoting democratic citizenship in Europe": "The tasks of building a knowledge- based society and promoting a democratic culture among our citizens require increased efforts of the Council of Europe in the field of education aimed at ensuring access to education for all young people across Europe, improving its quality and promoting, inter alia, comprehensive human rights education.
French: Le Plan d’Action adopté à cette occasion dans sa partie intitulée « Education : promouvoir la citoyenneté démocratique en Europe », énonce ce qui suit : « Les tâches de construire une société fondée sur la connaissance et de promouvoir une culture démocratique auprès de nos citoyens exigent des efforts accrus du Conseil de l’Europe dans le domaine de l'éducation en vue d'assurer l'accès à l'éducation pour tous les jeunes à travers l'Europe, d'en améliorer la qualité et de promouvoir, entre autres, une éducation d'ensemble aux droits de l'Homme ».
English: WO/PBC/WG/02/7 Annex II, page 2 Charter for the New Construction Project, issued on March 8, 2007, by Mr. Philippe Petit, Chair, and Ms. Isabelle Boutillon, Secretary, of the Construction Committee Charter for the New Construction Project, issued on March 8, 2007, by Mr. Philippe Petit, Chair, and Ms. Isabelle Boutillon, Secretary, of the Construction Committee, showing changes between versions 3 and 4 Pilot Monthly Reports for the months of November/December 2006 and January/February 2007 Report of the External Auditor dated November 9, 2006
French: WO/PBC/WG/02/7 Annexe II, page 2 – Charte du projet relatif à la nouvelle construction, établie le 8 mars 2007 par M. Philippe Petit, président, et Mme Isabelle Boutillon, secrétaire du Comité de construction; Charte du projet relatif à la nouvelle construction, établie le 8 mars 2007 par M. Philippe Petit, président, et Mme Isabelle Boutillon, secrétaire du Comité de construction, indiquant les modifications apportées dans la quatrième version par rapport à la troisième version; rapports mensuels du pilote pour les mois de novembre-décembre 2006 et janvier-février 2007; rapport du vérificateur externe des comptes daté du 9 novembre 2006.
English: We recommend our home-style cooking with regional specialties and fresh products of the region.
French: Nous vous proposerons de délicieux plats locaux préparés avec les produits frais de la région.
English: 200 infrastructure projects undertaken by GNWT.
French: 200 projets d’infrastructure entrepris par le gouvernement des T. N. -O.
English: R-9); Schedule III, Part II of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty.
French: En 1999, la loi a été modifiée de nouveau pour donner à la Monnaie la qualité de personne physique ainsi que les droits, pouvoirs et privilèges qui y sont associés.
English: While the remaining serious prejudice provisions continue to provide recourse for such subsidies, one of the elements that expired at the end of 1999 deemed that subsidies above a certain threshold or certain types of subsidies (e.g. those to cover operating losses) created adverse effects.
French: Bien que les autres dispositions relatives au préjudice sérieux continuent à prévoir un recours contre ces subventions, un des éléments qui a expiré à la fin de 1999 prévoyait qu’étaient réputées entraîner un préjudice sérieux les subventions dépassant un certain montant ou certaines sortes de subventions (p. ex., celles qui servent à absorber les pertes d’exploitation).
English: The following data are only an estimate as adequate and precise information is impossible to obtain from the criminal environment.
French: Les données suivantes ne sont que des estimations, car des renseignements pertinents et précis sont impossibles à obtenir dans les milieux criminels.
English: The suspicions relating to adverse health effects on humans and other creatures arising from exposure to specific chemicals clearly need to be investigated by research scientists to gain additional essential information.
French: Les soupçons relatifs aux conséquences nocives pour la santé des êtres humains et des autres êtres vivants liées à l'exposition à des substances chimiques spécifiques doivent de toute évidence être examinés par des chercheurs afin de rassembler des informations supplémentaires essentielles.
English: Near the end of the Graeco-Roman Period, the tool kit usually contained only miniature versions of tools.
French: Vers la fin de la période gréco-romaine, les instruments n'étaient habituellement plus que des versions miniatures des outils originaux.
English: For this it is essential that GMES assert its a clear and coherent image of itself, which can be easily identified by users, public authorities and industry.
French: Ces capacités aideront considérablement l’Europe et ses entreprises dans ce secteur, où la concurrence investit lourdement dans l’élaboration de normes pour les systèmes de surveillance mondiale.
English: Although the MoH started to coordinate and pool its efforts with those of UNRWA and NGOs, especially in the domain of primary health, it still faces a number of challenges.
French: Le MoH a entrepris de coordonner et de mettre en commun ses activités avec celles de l'UNRWA et des ONG, surtout dans le domaine des soins de santé primaires, mais il lui reste encore beaucoup à faire.
English: • Highlight the modern management roles of leadership, leading change, and delivering programs and results;
French: • mettre en relief les rôles modernes de gestion quant au leadership, à la direction du changement, et quant à l’exécution de programmes et à l’obtention de résultats
English: If members of the public make such representations, the decision as to which name to choose should rest with the commission.
French: Cependant, si un citoyen s’oppose à ce nouveau nom et en recommande un autre encore, il revient à la commission de trancher définitivement.
English: You will receive instructions by e-mail.
French: Vous recevrez des instructions par e-mail.
English: The CPC mandated the Canadian Standards Association (CSA) to guide the industry through the process of developing the standard.
French: Le CCP a retenu à contrat les services de l’Association canadienne de normalisation (CSA) afin de guider l’industrie dans le processus d’élaboration de la norme.
English: (The royalty rate is currently being negotiated by the parties.)
French: (Le taux de redevance est en cours de négociation entre les parties concernées.)
English: Time Zones: differences in, 1 n.
French: Typhon «Ruth», le: 74.
English: If Bethune faces trial in Japan, it would be the second court case there centred on whaling, besides the ongoing proceedings against two Japanese Greenpeace activists now in the dock in the northern city of Aomori.
French: Les Palestiniens sont d'autant plus exaspérés qu'un feu vert semblable a déjà été donné à deux autres projets de colonisation récemment: 600 logements dans un autre quartier de colonisation à Jérusalem-est, et 112 logements dans la colonie de Beitar Ilit, en Cisjordanie occupée.
English: 32 And the remainder he concealed in the west a valley , on the west of the river Sidon, and so down into the borders of the land Manti.
French: 32 Et le reste, il le cacha dans la vallée de l'ouest, à l'ouest du fleuve Sidon, et ainsi en descendant jusque dans les régions frontières du pays de Manti.
English: Broadband connectivity is rare and poor infrastructure often results in sub-standard dial-up speeds and low reliability.
French: Les connexions à large bande sont rares et la médiocrité des infrastructures aboutit souvent à un accès moins rapide par ligne commutée et à un manque de fiabilité.
English: “Special packing provision specific to RID and ADR:
French: "Disposition spéciale d'emballage spécifique au RID et à l'ADR:
English: Luncheon meeting to discuss portfolio issues Date(s): December 14, 2005 Attendee(s): 2 Gov't Employees Location:
French: Déjeuner-causerie pour discuter des questions touchant au Portefeuille2 Date(s): décembre 14, 2005 Présence(s): 2 employé(e)s du gouvernement Location:
English: AS/Pol/CB (2008) 03 21 April 2008 The Political Affairs Committee, meeting in Strasbourg from 14 to 17 April 2008, with Mr Lindblad (Sweden, EPP/CD) in the Chair: as regards:
French: AS/Pol/CB (2008) 03 18 avril 2008 La Commission des questions politiques, réunie à Strasbourg du 14 au 17 avril 2008, sous la présidence de M. Lindblad (Suède, PPE/DC) :
English: The voices of European government officials equating demonstrators with criminals and terrorists are still ringing in our ears.
French: Les vociférations des dirigeants européens assimilant les manifestants à des criminels et des terroristes résonnent encore à nos oreilles.
English: If you are applying to a regular opportunity (part of CIHR's regular competition cycle), consult the Application Packages to determine what modules are required to complete your letter of intent, registration or application.
French: Si vous présentez une demande à l'égard d'une possibilité régulière (dans le contexte du cycle des concours périodiques des IRSC), consultez les Dossiers de demande des IRSC afin de déterminer les modules nécessaires pour présenter votre lettre d'intention, inscription ou demande.
English: Immediate action must be taken by several States Parties to develop and implement national demining programmes with a view to meeting their deadlines.
French: Plusieurs États parties doivent immédiatement faire le nécessaire pour élaborer et mettre en œuvre un programme de déminage national afin de respecter les délais fixés.
English: For example, if there is a suspicion of toxicity, the assessment period could be extended to allow for sufficient time to develop a regulatory response.
French: Par exemple, s’il existe une soupçon quant à la toxicité de la substance, il sera peut-être nécessaire de prolonger la période d’évaluation afin de permettre l’élaboration d’une réponse réglementaire.
English: While dialogue event participants highlighted a variety of issues, many similar issues were brought forth at more than one dialogue event.
French: Les participants ont pu souligner les questions les plus diverses, mais nombre de questions semblables ont été mises au jour à plus d’une séance de dialogue.
English: We recognize that the DFI plays an important role in helping Iraq to convince donors and creditors that it is managing its resources and debts in a reasonable way, in the interest of the Iraqi people.
French: Nous reconnaissons que le Fonds de développement pour l'Iraq joue un rôle important en aidant l'Iraq à convaincre les donateurs et créanciers qu'il gère de manière responsable ses ressources et ses dettes dans l'intérêt du peuple iraquien.
English: Further, the Committee expresses its concern at the lack of play space and recreational facilities for children, both in the urban centres and in the outer islands.
French: En outre, il s'inquiète du manque de terrains de jeu et d'équipements récréatifs pour les enfants, aussi bien dans les centres urbains que dans les îles éloignées.
English: • the highest distribution of ads is in Nova Scotia , New Brunswick , and Manitoba;
French: • le taux de distribution de la publicité le plus élevé a été enregistré en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick et au Manitoba;
English: Since the second note was presumably a follow-up to the implementation of General Assembly resolution 59/266, he wondered why the follow-up process had taken almost three months.
French: L'intervenant se demande pourquoi il a fallu attendre près de trois mois.
English: In so doing, we will draw on our own experience in coordinating EU programmes, as well as on the experience in the first country-specific meetings.
French: Pour ce faire, nous puiserons dans notre propre expérience en matière de coordination des programmes de l'UE, aussi bien que sur l'expérience acquise durant les premières réunions par pays.
English: In one case, the PSC approved the MPCC's request for a named referral based on the following justification: (translation) "The candidate sent her application directly to the manager who was looking for someone occupying a similar position in the Public Service ....
French: Dans un des cas, la CFP a approuvé la demande de la CPPM en se fondant sur la justification suivante : « La candidate a envoyé sa candidature directement au gestionnaire qui était à la recherche d'une personne détenant un poste semblable au sein de la fonction publique [...]
English: The Committee was informed that the main sponsor had withdrawn the draft resolution and had submitted it to the plenary of the General Assembly.
French: La Commission est informée que l'auteur principal a retiré le projet de résolution et l'a soumis à la plénière de l'Assemblée générale.
English: Food safety depends on three things: water, soil and phytogenetic diversity, and only 12 plant varieties, including wheat, rice, maize and potatoes provide virtually 80% of the energy requirements of the world’s population.
French: La sécurité alimentaire dépend de trois facteurs: l’eau, le sol, la diversité phytogénétique, et seulement douze variétés végétales, parmi lesquelles le blé, le riz, le maïs et la pomme de terre, assurent l’essentiel de 80% des apports énergétiques nécessaires à la population mondiale.
English: • Finally, there is a need to ensure that government programs facilitate the adaptation of all sectors of the economy to this new environment.
French: • Enfin, il faut veiller à ce que les programmes gouvernementaux facilitent l’adaptation de tous les secteurs de l’économie à cette nouvelle réalité.
English: 7) Persons who prior to the hostilities were considered as stateless or refugees.
French: Quiconque, avant le début des hostilités, était considéré comme apatrié ou réfugié.
English: Warming trends in both mean annual pipe temperature and mean annual right-of-way ground temperature have occurred.
French: Des tendances au réchauffement se sont produites tant dans la température annuelle moyenne du tuyau que dans celle du terrain longeant le tuyau.
English: Dynamics of the Relations Between Parliamentary Agencies and the Public Service
French: La dynamique des relations entre les organismes parlementaires et l’administration publique
English: Located near the Praça do Marquês de Pombal, a historic square not far from downtown Lisbon, this 3-star guest house offers affordable accommodation in a central setting.
French: Situé à côté de la place du Marquis de Pombal (Praça do Marquês de Pombal), place historique proche du centre de Lisbonne, cette pension 3 étoiles vous propose des chambres à prix abordable dans un quartier central.
English: UNAMID, should be able to take over from AMIS, the AU force, by the end of the year at the latest.
French: Il faut contraindre le Gouvernement soudanais à respecter les droits de sa population, sinon l’aide humanitaire restera inopérante.
English: The President of the Council, H.E. Mr. Léo Mérorès (Haiti), will convene informal consultations on the themes for the 2010-2011 annual ministerial reviews and the theme for the 2009 thematic discussion, today, 9 July 2008, at 3 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: M. Léo Mérorès (Haïti), sur les thèmes des examens ministériels annuels de 2010-2011 et sur le thème du débat thématique de 2009, auront lieu aujourd'hui 9 juillet 2008 à 15 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: File consisting of an autograph manuscript of the score on transparent paper (238 p.), as well as sound recordings.
French: Dossier composé d’un manuscrit autographe, réalisé sur papier transparent, de la partition du chef (238 p.) ainsi que des enregistrements sonores.
English: The annual interest rate at the beginning and end of the period covered by the disclosure statement.
French: Le taux d’intérêt annuel au début et à la fin de la période à laquelle s’applique la déclaration.
English: The meeting in 2004 again gave the opportunity for discussion on the relationship between the United Kingdom and the Territories, on constitutional modernization issues, on sustainable development, including good governance and environmental matters, and on other issues relating to the United Kingdom's international obligations.
French: La réunion de 2004 a permis encore une fois d'examiner les relations entre le Royaume-Uni et les territoires, la modernisation de la Constitution, le développement durable, dont la bonne gouvernance et les questions écologiques, et d'autres questions ayant trait aux obligations internationales du Royaume-Uni.
English: The production of renewable resources, however, is crucially dependent on the development and application of sustainability criteria.
French: Cependant, la production de ressources renouvelables dépend fortement de l'élaboration et de l'application des critères de développement durable.
English: The collision-induced absorption spectrum of gaseous ethane has been measured at 295 K over a density range from 12 to 45 amagat in the 50–360 cm−1 region and at densities up to 59 amagat at 4.6, 17.4, and 29.6 cm−1.
French: Le spectre d'absorption induite par collisions de l'éthane gazeux a été mesuré à 295 K, sur un intervalle de densités allant de 12 à 45 amagat, dans la région 50–360 cm−1 ainsi qu'à des densités allant jusqu'à 59 amagat, à 4,6, 17,4 et 29,6 cm−1.
English: We also have both environmental and employment objectives that must be complied with.
French: Nous devons aussi remplir des objectifs en matière d’environnement et d’emploi.
English: We are encouraged that the overall situation in Kosovo is stable and that there is progress towards consolidation of its statehood.
French: Nous sommes encouragés de voir que la situation générale au Kosovo est stable et que l'on progresse vers la consolidation d'un État indépendant.
English: • Briarpatch Incorporated v. Her Majesty the Queen, [1996] 2 C.T.C. 94.
French: • Canadian Committee for the Tel Aviv Foundation c.
English: Mr. ZAICHENKO (Belarus) said that the main long-term objectives of Belarus's social policy were to ensure growth, improve living standards and develop human potential, and to reduce unemployment and inequality.
French: M. Zaichenko (Bélarus) rappelle que les objectifs à long terme de la politique sociale du Bélarus sont d'assurer la croissance, d'améliorer le niveau de vie, de mettre en valeur le potentiel humain et de réduire de chômage et les inégalités.
English: 6.7.5 Add a new section to read:
French: 6.7.5 Ajouter une nouvelle section comme suit:
English: ◦ Council Framework Decision of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States, which seeks to replace the extradition procedures with a simplified system for surrender between judicial authorities for a range of serious crimes;
French: ◦ la décision-cadre du Conseil du 13 juin 2002 relative au mandat d'arrêt européen et aux procédures de remise entre États membres dont l'objectif est de remplacer les procédures d'extradition par un système simplifié de remise entre autorité judiciaire pour toute une série d'infractions graves;
English: You can read more about this topic in our Privacy Statement .
French: Pour plus d’information, veuillez consulter le chapitre relatif à ce sujet dans nos statuts légaux .
English: Notes that the role of Governments is critical in establishing institutions capable of providing high-quality primary, secondary and tertiary education, including developing a clear vision for the long-term development of a comprehensive, diversified and well-articulated tertiary education system;
French: Note que les gouvernements ont un rôle crucial à jouer dans la création d'établissements capables de dispenser un enseignement primaire, secondaire et supérieur de haute qualité, et notamment de définir clairement la voie à suivre pour mettre en place, à long terme, un système d'enseignement supérieur global, diversifié et bien structuré;
English: Better practical implementation also demands greater decision-making powers and greater autonomy on the part of the provincial authorities, which cover bodies with more detailed knowledge of the situation locally.
French: Pour une meilleure application pratique, un plus grand pouvoir décisionnel et une meilleure autonomie sont souhaitables, de la part également des provinces qui représentent les organismes ayant une connaissance plus approfondie des réalités locales.
English: Mr. Sopoaga (Tuvalu): Tuvalu is honoured to speak and contribute to the debate on agenda item 53 of the General Assembly.
French: M. Sopoaga (Tuvalu) (parle en anglais) : Tuvalu a l'honneur de prendre la parole pour contribuer au débat sur le point 53 de l'ordre du jour de l'Assemblée générale.
English: Up to now there has been no real content-based consensus.
French: À ce jour, sur le plan du contenu, aucun accord n'a réellement vu le jour.
English: Participants identified the need to discuss funding research infrastructure and research initiatives in the next steps, as well as the need to conduct further ranking of the bullets within the prioritized items.
French: Les participants ont mentionné qu'il faudrait discuter de l'infrastructure du financement de la recherche et des projets de recherche au cours des prochaines étapes et classer plus précisément les points privilégiés.
English: These are two very important measures to guarantee that competition in this sector functions properly and thus to promote the interests of the consumer.
French: Il s'agit là de deux mesures importantes pour garantir le bon fonctionnement de la concurrence dans le secteur, et donc pour promouvoir les intérêts du consommateur.
English: Taking note of General Assembly resolution 57/196 of 18 December 2002 and recalling its own resolution 2002/5 of 12 April 2002,
French: Prenant note de la résolution 57/196 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 2002, et rappelant sa propre résolution 2002/5 du 12 avril 2002,