ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Application of Article 55 of the Convention Article 76 For the purpose of calculating benefits to be paid by an institution referred to in Article 55, paragraph 1, of the Convention in cases where the person concerned was not last employed for at least four weeks in the territory of the Contracting Party in which that institution is situated, he shall submit to it a statement of the nature of his last employment for at least four weeks in the territory of another Contracting Party, and indicate in what branch of the economy he was employed.
French: Application de l’article 55 de la convention Article 76 Pour le calcul des prestations incombant à une institution visée au paragraphe 1 de l’article 55 de la convention, au cas où l’intéressé n’a pas exercé son dernier emploi pendant quatre semaines au moins sur le territoire de la Partie contractante où se trouve cette institution, il lui présente une attestation indiquant la nature du dernier emploi exercé sur le territoire d’une autre Partie contractante pendant quatre semaines au moins, ainsi que la branche économique dans laquelle cet emploi a été exercé.
English: As part of a project co-financed by the European Union, OHCHR Colombia organized a series of workshops, training and negotiation sessions to ensure that municipal development plans incorporate the human rights perspective.
French: Dans le cadre d'un projet cofinancé par l'Union européenne, le bureau en Colombie a organisé une série d'ateliers, de séminaires et de sessions de négociations, pour s'assurer que les plans de développement municipal prennent en compte les droits de l'homme.
English: categories of projects for which the an EIA report is always required and ,  categories of installations for which an integrated permit is required;
French: Il s'agit des projets qui exigent la réalisation d'une EIE et des installations soumises à l'obtention d'une autorisation globale;
English: Thus it will help EU reinsurance undertakings to maintain their competitive edge around the world.
French: Ainsi, les entreprises européennes de réassurance pourront maintenir leur avantage concurrentiel dans le monde entier.
English: Interministerial Committee promotes
French: Secrétariat à la coordination.
English: The number of criminal charges filed by the custody authority for criminal acts committed to the detriment of minor persons:
French: Nombre de poursuites engagées par l'autorité de tutelle pour des délits sur mineurs :
English: That represented a deviation from the Party's obligation under the Protocol to limit its consumption of CFCs to no greater than 15 per cent of its consumption baseline for that substance, namely, 269.8 ODP-tonnes.
French: Ces informations indiquent un écart par rapport à l'obligation de la Partie découlant du Protocole de limiter sa consommation de CFC à un niveau ne dépassant pas 15 % de sa consommation de référence pour cette substance, à savoir 269,8 tonnes PDO.
English: This objective is very difficult to reach because of the different philosophies that inspire the two systems. C. Those in favour of a principles-based system argue that modern financial transactions have become so complicated that a detailed, rules-based system like the American one is too difficult and costly to implement.
French: C. Pour les tenants du système fondé sur les principes, les transactions financières actuelles sont devenues si compliquées qu’un système détaillé et fondé sur des règles tel que celui adopté aux Etats-Unis est trop difficile et trop onéreux à mettre en œuvre.
English: Ensure complete security with a complete range of leading edge, end-to-end security solutions designed to preserve the integrity of health and medical information.
French: Garantissez la sécurité totale des données au moyen d’une gamme complète de solutions de sécurité Internet de pointe de bout en bout conçue pour préserver l’intégrité de l’information médicale et des renseignements sur la santé.
English: Thousands of people lost power and/ or had their basements fill with water.
French: Des milliers de personnes ont été sans courant et/ou ont vu leur sous-sol se remplir d'eau.
English: Website: www.britishhighcommission.gov.uk
French: Site Internet : www.experience.qc.ca
English: The following existing indicators are suggested as core and recommended indicators for determining national targets for moving towards universal access.
French: Il est recommandé d'adopter les indicateurs existants cités plus loin comme indicateurs de base et les indicateurs recommandés pour déterminer les objectifs nationaux de l'élargissement vers un accès universel.
English: The market information is compiled and analysed by the Food, Agriculture and Animal Husbandry Information Management and Policy Unit, launched by FAO in 2003.
French: Les informations recueillies sont compilées et analysées par la Food, Agriculture and Animal Husbandry Information Management and Policy Unit, lancée par la FAO en 2003.
English: In nearly all provinces and territories, legislation or regulations require the owners/operators of industrial facilities to obtain operating permits or approvals that can contain emission limits or requirements for any atmospheric pollutant, including hazardous air pollutants.
French: Dans la plupart des provinces et des territoires, les lois ou les règlements exigent des propriétaires ou des exploitants d’installations industrielles l’obtention de permis ou d’autorisations de fonctionnement pouvant spéciﬁer des limites d’émission ou des exigences concernant n’importe quel polluant atmosphérique, y compris les polluants dangereux.
English: We are prepared to speak to this bill later this day.
French: Nous sommes prets a en ˆ ` debattre plus tard aujourd’hui.
English: Of this group, 92% suggested they would be motivated to leave in order to make better use of their knowledge, skills and abilities.
French: De ce groupe, les nouvelles recrues sont 92 % à motiver cette intention de départ par le désir de faire une meilleure utilisation de leurs connaissances, aptitudes et capacités.
English: The purpose of the present paper is to build on the working paper on disarmament and non-proliferation education (NPT/CONF.2005/PC.III/WP.17), submitted to the Third Preparatory Committee for the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) by Egypt, Hungary, Japan, Mexico, New Zealand, Peru, Poland and Sweden.
French: L'objet du présent document est de poursuivre dans la voie tracée par le document de travail sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération (NPT/CONF.2005/PC.III/WP.17) que l'Égypte, la Hongrie, le Japon, le Mexique, la Nouvelle-Zélande, le Pérou, la Pologne et la Suède ont présenté au Comité préparatoire de la Conférence des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, à sa troisième session.
English: (3) The General Audit Office shall audit the Fund's accounts no later than three months after the end of each financial year.
French: 8.3 Le Bureau général de vérification vérifie les comptes du Fonds à la fin de chaque exercice financier et s'acquitte de sa tâche dans un délai de trois mois.
English: In a unanimous decision released in March 1994, the nine judges rejected the industry’s argument for a delay.[502] The Court said that any cost of implementing new warnings (An image was removed.)
French: Par décision unanime des neuf juges, rendue en mars 1994, la Cour suprême rejetait l’argumentation de l’industrie en faveur du moratoire [ 488 ]. Elle a affirmé que les coûts éventuels de l’application des nouveaux avertissements pouvaient être transmis aux consommateurs.
English: Well, she was released from the forces.
French: Eh bien, elle a été renvoyée des forces armées.
English: Combine the ingredients in a saucepan and heat to a boil.
French: Combiner les ingrédients dans une casserole et faire bouillir.
English: Clearly, the developments of the past 10 to 15 years have brought about significant change in the way we approach IT.
French: À n'en point douter, les faits qui ont marqué les 10 ou 15 dernières années ont profondément changé notre approche des TI.
English: The EU, despite its planned enlargement, would still have far fewer members than the Council.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à M. Gross.
English: The MOU should also reflect the protocol recommended by Mr. Justice O'Connor, namely, "timely and open consultation among Canadian agencies" involved with Canadians detained abroad, "a coherent and unified approach" led by DFAIT and "accountability for the course of action adopted" in such cases.
French: Le protocole devrait aussi refléter celui recommandé par le juge O'Connor, à savoir « des consultations franches et à point nommé entre les organismes canadiens » qui peuvent avoir un rôle à jouer à l'égard des Canadiens détenus à l'étranger, « une démarche cohérente et unifiée » menée par le MAECI et « la reddition de comptes à l'égard des mesures adoptées » en pareil cas.
English: • Human resource constraints, such as competing demands for staff time or the availability of technical expertise (identified by 6 innovation representatives and 5 proponents); and
French: • les contraintes liées aux ressources humaines, telles que les exigences concurrentielles de temps de personnel et la disponibilité de personnel possédant des connaissances spécialisées (facteur soulevé par 6 représentants du système d'innovation et 5 auteurs de projets systémiques);
English: Let me tell you, Mr Wurtz, that the problem is not our promise that there will be no direct payments before 2013, but our own inability to question why we have direct payments, our failure to make the necessary reform to our agriculture here and now in order to establish justice and take enlargement as the means of developing a new policy.
French: Le problème n'est pas, M. Wurtz, que nous ayons promis qu'il n'y aurait aucun paiement direct avant 2013 mais que nous ne soyons pas en mesure de remettre en question les paiements directs, que nous n'ayons pas veillé, ici et maintenant, à instaurer l'équité en réformant notre agriculture, afin de pouvoir élaborer une politique nouvelle à l'occasion de l'élargissement.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994,
English: In that regard the Government of Costa Rica has, through the Ministry of the Environment and Energy, allocated some 123 million colons for the conservation of 2,200 hectares of natural forest throughout the country.
French: Par l'intermédiaire du Ministère de l'environnement et de l'énergie, le Gouvernement du Costa Rica a affecté quelque 123 millions de colons à la préservation de 2 200 hectares de bois naturels dans tout le pays.
English: • reinforcement of the role of national, regional and local authorities in traffic management (speed control, information campaigns, promotion of non-polluting modes of transport such as the bicycle, restricting traffic in urban areas);
French: • le renforcement du rôle des autorités nationales, régionales et locales, déterminantes en matière de gestion du trafic (régulation de la vitesse, campagnes d'information, promotion des moyens de transport non polluants tels que la bicyclette, restrictions de la circulation en zone urbaine);
English: Principle No. 2.  Functional authority of military courts 14 - 16 8
French: Principe no 2: Compétence fonctionnelle des juridictions militaires 14 − 16
English: Annals of the New York Academy of Science 768 (1995), p.
French: Kash, K. M. « Psychosocial and Ethical Implications of Defining Genetic Risk for Cancers », Annals of the New York Academy of Sciences, vol.
English: West, 7th floor Montréal QC H2Z 1A6 Phone: (514) 283-6738 Fax: (514) 283-6154 Northern Ontario Region c/o Excise Duty Manager 1730 St-Laurent Blvd., 3rd floor P.O. Box 8257 Ottawa ON K1G 3H7 Phone: (613) 998-9305 Fax: (613) 991-3236 Southern Ontario Region c/o Assistant Director, Excise Duty 5800 Hurontario Street P.O. Box 6000, Station A Mississauga ON L5A 4E9 Phone: (905) 277-6476 Fax: (905) 615-2814 Prairies Region c/o Excise Duty Manager 220 – 4th Avenue South East, Room 420 Calgary AB T2G 0L1 Phone: (403) 231-4124 Fax: (403) 231-3033 Pacific Region c/o Excise Duty Manager 9737 King George Highway, 5th floor P.O. Box 9070, Station Main Surrey BC V3T 5W6 Phone: (604) 587-2100 Fax: (604) 587-2162 Notes
French: St-Laurent, 3e étage C. P. 8257 Ottawa ON K1G 3H7 Téléphone : (613) 998-9305 Télécopieur : (613) 991-3236 Région du Sud de l'Ontario a/s du Directeur adjoint – Droits d'accise 5800, rue Hurontario C.P. 6000, succ. A  Mississauga ON L5A 4E9 Téléphone : (905) 277-6476 Télécopieur : (905) 615-2814 Région des Prairies a/s du Gestionnaire – Droits d'accise 220, 4e Avenue Sud-Est, bureau 420 Calgary AB T2G 0L1 Téléphone : (403) 231-4124 Télécopieur : (403) 231-3033 Région du Pacifique a/s du Gestionnaire – Droits d'accise 9737, King George Highway, 5e étage C. P. 9070, succ.
English: Windsor entered her EDWP in FMF Cape Scott in January 2007.
French: Le Windsor est entré en janvier 2007 dans une période de grand carénage à l’IMF Cape Scott.
English: Other documents related to the work of the committee such as witness briefs or other papers filed with the committee clerk can also be made available.
French: D’autres documents liés aux travaux du comité, comme les mémoires ou les autres documents déposés auprès du greffier, peuvent également être remis.
English: Ongoing reviews of the performance of the internal audit activity; and Periodic reviews performed through self-assessment or by other persons within the organization, with knowledge of internal audit practices and the Standards.
French: 1311 – Évaluations internes Les évaluations internes doivent comporter : des contrôles continus du fonctionnement de l’audit interne; des contrôles périodiques, effectués par auto-évaluation ou par d’autres personnes de l’organisation connaissant les pratiques d’audit interne et les Normes.
English: As of October 2008, the number of complaints and victims recorded show that institutional policies adopted by the Ministry of Defence and the army High Command to combat such practices have not had a significant impact in curbing serious violations.
French: Jusqu'en octobre 2008, le nombre de plaintes et de victimes recensées indiquait que les politiques institutionnelles adoptées par le Ministère de la défense et le haut commandement militaire pour lutter contre ces pratiques n'avaient pas contribué de manière significative à diminuer ces graves violations.
English: Compliance and enforcement programs were to identify regulatory requirements and communicate them to licensees; compliance and enforcement actions were to be applied consistently and effectively throughout the organization.
French: La CCSN a besoin de documents d’application de la réglementation, notamment de politiques, de normes et de guides, qui expliquent clairement ses exigences règlementaires à son personnel, aux titulaires de permis et au public.
English: There are consultants in engineering, management, all sorts of fields.
French: Il y a des experts conseils en ingénierie, en gestion, dans toutes sortes de domaines.
English: In fact, his charts go beyond the recommendations of the King's Hydrographer, Pierre Bouguer, who required twelve columns.
French: Ils sont généralement composés de quatorze colonnes qui témoignent des actions essentielles à la bonne marche du navire et de la pêche.
English: Scolytinae) are known to be associated with fungi, especially species of Ophiostoma sensu lato and Ceratocystis.
French: Scolytinae) sont des insectes ravageurs associés aux champignons, spécialement aux espèces Ophiostoma sensu lato et Ceratocystis.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Finfish - Salmon  DEPOMOD parameter setting and validation for finfish farms in BC Example of the aquaculture waste impact model DEPOMOD simulation showing the predicted footprint of deposition (g Carbon/m2/d) beneath and around a hypothetical fish farm site.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Poisson saumon  Établissement et validation des paramètres DEPOMOD pour les fermes piscicoles de la Colombie Britannique Exemple d’une simulation selon le modèle DEPOMOD des effets des déchets d’aquaculture montrant la dissémination des dépôts (g carbone/m2/d) sous des cages d’élevage en mer et aux alentours.
English: In 2006, the third step has been to draw relevant elements from case studies related to mechanisms implemented to compensate local people for the positive externalities they provide in mountain regions.
French: En 2006 la troisième étape a été de recueillir, dans des études de cas existantes, les éléments intéressants relatifs aux mécanismes mis en œuvre pour compenser les populations locales pour les externalités positives qu’elles fournissent dans les régions de montagne.
English: # of job applications # of referrals received to clients 20 446 Currently under way
French: Nombre Nombre de demandes de présentations d’emploi reçues à la clientèle 20 446 En cours
English: It is right that we should deepen our economic cooperation on the basis of the St Petersburg Declaration.
French: Nous devons certes renforcer notre coopération économique sur la base de la Déclaration de SaintPétersbourg.
English: They were also used to grow hay and rye.
French: On y cultivait également du foin et du seigle.
English: The President (spoke in English): I shall now make a statement in my capacity as the representative of the United Kingdom.
French: Le Président (parle en anglais) : Je prends maintenant la parole en ma qualité de représentant du Royaume-Uni.
English: The responsibility for determining the qualifications of an individual for appointment to a position in the Public Service is vested in the Public Service Commission.
French: Il incombe à la Commission de la fonction publique de déterminer les compétences d'une personne en vue de sa nomination à un poste dans la fonction publique.
English: • In Bolivia's hydrocarbons sector, Canadian advisors first focused on technical issues related to hydrocarbon operations; only with credibility on these issues was CIDA invited to contribute to policy-level discussions.
French: • Dans le secteur des hydrocarbures de la Bolivie, les conseillers canadiens se sont d'abord concentrés sur les aspects techniques de l'exploitation; ce n'est que lorsqu'elle a démontré sa crédibilité à cet égard que l'ACDI a été invitée à contribuer aux discussions sur les politiques.
English: Lord Lisgar made important advances in relations with the United States.
French: Lord Lisgar fait progresser d'une manière significative les relations avec les États-Unis.
English: In two ridings, Edmonton–Sherwood Park (Alberta) and Markham–Unionville (Ontario), nominations were rejected by the ROs because there were insufficient valid signatures, and the prospective independent candidates were unable to deliver more before the deadline of 2:00 p.m. on January 2.
French: Le 20 janvier, la cour refuse de s’exécuter avant le jour d’élection, estimant que justice ne serait pas faite si elle n’accordait pas assez de temps à toutes les parties pour se préparer.
English: Following its consideration of the application and in light of the willingness of the American Aeronautical Authority to give favourable consideration to Canadian air carriers applying to the United States for similar authority, the Agency finds it in the public interest to issue to Morris Air Corporation a non-scheduled international licence.
French: Après étude de la demande et compte tenu du fait que les autorités aéronautiques américaines sont disposées à bien vouloir considérer les transporteurs aériens canadiens qui présentent des demandes semblables aux États-Unis d'Amérique, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public de délivrer à Morris Air Corporation une licence en vue d'exploiter un service international à la demande.
English: ▪ Authority for Minister to name advisory body to hold public consultations, develop and provide public recommendations on allocations.
French: ▪ Ce processus serait transparent et devrait faire l’objet d’une publication.
English: Passing on to arms exports, while I think we really can be justified in saying that the Code of Conduct has resulted in progress where arms exports are concerned, I must also say that this progress has not been enough.
French: S’agissant des exportations d’armes, même si j’estime qu’il serait tout à fait légitime de notre part de dire que le code de conduite a progressé dans ce domaine, je me dois d’ajouter que ces avancées ne suffisent pas.
English: Now, at the beginning of a new millennium, Mr President, we all know, and some, even some of us, regret, that we are far from having fulfilled all these conditions and criteria.
French: En ce début de millénaire, Monsieur le Président, chacun le sait, et certains, même parmi nous, le regrettent : on est bien loin d'avoir rempli toutes ces conditions et ces critères.
English: It invites the Government to increase public awareness of the need to take measures to prevent such violence, to consider launching a zero-tolerance campaign on violence against women, as well as to increase the awareness of public officials and the judiciary about the seriousness of such violence.
French: Il a invité le Gouvernement à sensibiliser davantage la population à la nécessité de prendre des mesures pour prévenir cette violence, à envisager de lancer une campagne de non-tolérance de la violence à l'égard des femmes et de sensibiliser les responsables publics et l'appareil judiciaire à la gravité de ce type de violence.
English: Heart of Jesus, satisfied opprobriums, have pity of us.
French: Cœur de Jésus, rassasié d'opprobres, aie pitié de nous.
English: In that regard, in the latest United Nations Human Development Report, Peru has risen six places in the ranking of 177 countries.
French: En effet, le dernier Rapport mondial sur le développement humain des Nations Unies montre que le Pérou a gagné six places dans le classement de 177 pays.
English: • Summative Evaluation on Pilot Project No. 5 (preventative withdrawal), details, an Evaluation
French: • Évaluation sommative du projet pilote no 5 (retrait préventif), détails, une évaluation
English: The same concern for visibility and transparency leads me to support the creation of an interactive Internet site so that people can access useful information about the project.
French: Dans ce même souci de visibilité et de transparence, je soutiens la création d' un site Internet interactif qui permettra aux citoyens d' avoir accès à toutes les informations utiles relatives à ce projet.
English: The Republic of Turkey does not have any laws or measures of the kind referred to in the preamble to resolution 57/11 and reaffirms its adherence to the principle of freedom of trade and navigation in conformity with the Charter of the United Nations and international law.
French: La Turquie n'a promulgué aucune loi ou mesure du type visé dans le préambule de la résolution 57/11 et réaffirme son attachement au principe de la liberté du commerce et de la navigation, conformément à la Charte des Nations Unies et au droit international.