ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reproduction - with mention of the source - is authorised (providing that a copy is sent to the editor).
French: La reproduction - avec mention du CES-Info - est autorisée (moyennant copie au rédacteur).
English: 27) states that “notwithstanding the provisions of any Ordinance, a child, upon conviction by any Court of any offence, shall not be sentenced to imprisonment, but in lieu thereof, if the Court considers that no other sentence or order is appropriate, shall be sentenced to be detained for such term, not exceeding three years, as the Court may specify, in such place and subject to such lawful custody.
French: 27) stipule que, « nonobstant les dispositions d'une ordonnance quelle qu'elle soit, un enfant reconnu coupable par un tribunal quel qu'il soit d'une infraction quelconque ne doit pas être condamné à une peine d'emprisonnement, mais, si le tribunal considère qu'aucune autre sanction ou ordonnance n'est appropriée, doit être condamné à une peine de détention pour la durée, qui ne peut dépasser trois ans, et dans le lieu que fixe le tribunal ».
English: Preparation of the phase II work plan 2.1.4.
French: Préparation du plan de travail de la Phase II 2.1.4.
English: I expect the Commission to introduce an initiative, I expect initiatives to be introduced by the Council, so that equality in this Parliament, both and does not decrease but improve after accession.
French: J’attends de la Commission qu’elle soumette une initiative, j’attends du Conseil qu’il soumette des initiatives de sorte que l’égalité dans ce Parlement, tant que , ne régresse pas mais progresse après l’élargissement.
English: With therapeutic removal of orbital bone ..................
French: Avec exérèse curative d’os orbitaire ..........................
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec MINISTER REGAN ANNOUNCES FEDERAL FUNDING FOR IMPROVEMENTS AT SAMBRO IN NOVA SCOTIA  MAY 16, 2005
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE MINISTRE REGAN ANNONCE UN INVESTISSEMENT FÉDÉRAL POUR DES TRAVAUX D’AMÉLIORATION À SAMBRO, EN NOUVELLE-ÉCOSSE  LE 16 MAI 2005
English: In Zimbabwe, the Ethical Trading Initiative (ETI) has been working with major commercial farmers to monitor and improve working conditions.
French: Au Zimbabwe, l'Initiative d'éthique commerciale (Ethical Trading Initiative-ETI) collabore avec les principaux producteurs agricoles pour surveiller et améliorer les conditions de travail dans ce secteur.
English: Children were more likely to be abducted from their homes and less likely to be taken from schoolyards or from another residence.
French: Les enfants étaient plus susceptibles d’être enlevés de leur domicile, et risquaient moins d’être enlevés de la cour d’école ou d’un autre domicile.
English: Another comparison among five physically based models for predicting scanning curves showed that the Mualem model-II gives the best overall prediction of scanning curves.
French: Une autre comparaison entre cinq modèles basés sur la physique pour prédire les courbes de balayage ont démontré que le modèle de Mualem donne globalement la meilleure prédiction des courbes de balayage.
English: Il débarque, lui enfonce sa grosse bite au fond de la gorge, le tout filmé en caméra subjective avant de la coucher sur le pieu pour pouvoir la pénétrer avec passion et surtout une fougue non dissimulée.
French: Vid�o porno et amateurs hard! C'est ainsi que vous la verrez dans cette scène littéralement jouir et ÉJACULER sur le canapé.
English: (Video Story) Thursday, May 24, 2007 Project Number: 07-081
French: (Document vidéo) jeudi 24 mai 2007 Numéro du projet :07-081
English: Mr. Schöfisch (Germany) said that he had no objection to the proposal.
French: M. Schöfisch (Allemagne) dit qu'il ne voit aucune objection à cette proposition.
English: For the evaluation and the monitoring of investigator-driven "frontier" research, experts shall be appointed by the Commission on the basis of a proposal by the Scientific Council of the European Research Council.
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 247 Article 17, paragraphe 3 3.
English: Comparisons are made following the approved schedule for the exchange of information about economic entities on magnetic carriers and through electronic communication channels.
French: La confrontation des données se fait selon le calendrier établi pour l'échange d'informations concernant les agents économiques sur support magnétique et par les télécommunications.
English: Into each square, they put a station surrounded by barbed wire and containing scent that would attract the grizzlies.
French: Dans chacun des carrés, on installe une station entourée de fil barbelé contenant un leurre odorant qui attire les grizzlis.
English: The menu 'and' extended with other voices, but Let's look specifically: more ...
French: Le menu 'et' étendue avec les voix des autres, mais regardons plus précisément: la suite ...
English: The delegation of France said that during discussions on electronic certification in France, one of the major problems had been that of electronic signatures, and enquired as to whether similar problems had been experienced by UNeDocs.
French: La délégation française a dit que lorsque la question de la certification électronique avait été débattue en France, l'un des principaux problèmes rencontrés avait été celui des signatures électroniques, et elle s'est demandé si le projet UNeDocs avait soulevé les mêmes difficultés.
English: As a result, the counterparts for 26 of 28 molecular LGs were identified with their counterparts of the classical LGs.
French: Grâce à ce travail, la correspondance entre 26 des 28 groupes de liaison moléculaires et leurs pendants classiques a été établie.
English: But he has got oil and he has got money so you all turned a blind eye, didn't you?
French: Mais il a du pétrole et il a de l'argent, alors vous avez tous fermé les yeux, n'est-ce pas?
English: Some respondents are concerned that ethics and privacy are reviewed only in the context of research proposals, i.e. health research that is seeking funding.
French: confidentiels, dans des « bases de données non enregistrées » et non répertoriées, et que les chercheurs soient ainsi exposés à divers risques, les préoccupait.
English: Planning efforts and results are reported on annually by all organizations.
French: Toutes les organisations font état annuellement de leurs activités de planification et des résultats obtenus.
English: Of the remaining six candidates, one was eliminated as she had been assessed in a parallel employment equity selection process in which she was found unqualified.
French: L'une d'elles a été éliminée, car elle avait déjà fait l'objet d'une évaluation lors d'un processus de sélection d'équité en emploi parallèle auquel elle ne s'est pas qualifiée.
English: Do not hesitate to ask us any questions about our products and services that are not covered here.
French: N'hésitez pas à communiquer avec nous pour toute question sur nos produits et services qui n'apparaîtrait pas ci-dessous.
English: Women now account for almost 45% of HIV infections diagnosed in people aged 15 to 29 years.
French: L’épidémie pourrait avoir un impact encore plus dévastateur sur les communautés des Premières Nations, Inuites et Martin Spigelman Research Associates Juin 2003 250 200 150 100 50 0
English: As a result, the total number of hours women in this group devote to work and family activities is not much less than their counterparts who are working full time.
French: Par conséquent, le nombre total d'heures qu'elles consacrent aux activités professionnelles et familiales n'est guère différent de celui de leurs homologues qui travaillent à temps plein.
English: Election of officers for the sessions of the Working Party in 2003 and 2004 51
French: Élection du bureau pour les sessions du Groupe de travail en 2003-2004 51
English: Similarly, unattached individuals may live alone or with other people to whom they are not related.
French: De même, les personnes seules peuvent vivre seules ou avec d’autres personnes auxquelles elles ne sont pas apparentées.
English: Commencing at the most easterly north-east corner of Lot 1, Block 175, District Lot 274, Plan 13715 (Vancouver) LTO; thence south-westerly on the south-easterly boundaries of said Lot 1 and Lot B of that portion of the bed and foreshore of Burrard Inlet lying in front of Blocks 175 and 176, District Lot 274, Plan 11879 (Vancouver) LTO, 213°42'15", 103.732 metres more or less to the south-easterly corner of said Lot B; thence 303°42'47", 167.626 metres more or less to the intersection of the south-westerly boundary of said Lot B with the production south-westerly of the south-easterly boundary of Lot A, Block 176, District Lot 274, Plan 878 (Vancouver) LTO; thence 33°43'34", 146.987 metres to a point on the south-easterly boundary of said Lot A; thence 114°53'24", 13.976 metres to a point on the north-easterly boundary of aforesaid Lot 1; thence 130°49'54", 13.661 metres; thence 136°17'19", 20.936 metres; thence 138°16'54", 20.540 metres; thence 138°43'11", 77.820 metres; thence 212°24'33", 13.758 metres; thence 123°54'32", 24.417 metres more or less to the point of commencement.
French: Commençant à l'angle le plus à l'est-nord-est du lot 1, bloc 175, lot de district 274, plan 13715 BTBF (Vancouver); de là dans la direction du sud-ouest suivant les limites sud-est desdits lot 1 et lot B de la partie du lit et de l'estran du bras de mer Burrard en face des blocs 175 et 176, lot de district 274, plan 11879 BTBF (Vancouver), dans la direction 213°42'15", sur 103,732 mètres plus ou moins jusqu'à l'angle sud-est dudit lot B; de là dans la direction 303°42'47", sur 167,626 mètres plus ou moins jusqu'à l'intersection de la limite sud-ouest dudit lot B et du prolongement vers le sud-ouest de la limite sud-est du lot A, bloc 176, lot de district 274, plan 878 BTBF (Vancouver); de là dans la direction 33°43'34", sur 146,987 mètres jusqu'en un point de la limite sud-est dudit lot A; de là dans la direction 114°53'24", sur 13,976 mètres jusqu'en un point de la limite nord-est du lot 1 précédemment mentionné; de là dans la direction 130°49'54", sur 13,661 mètres; de là dans la direction 136°17'19", sur 20,936 mètres; de là dans la direction 138°16'54", sur 20,540 mètres; de là dans la direction 138°43'11", sur 77,820 mètres; de là dans la direction 212°24'33", sur 13,758 mètres; de là dans la direction 123°54'32", sur 24,417 mètres plus ou moins jusqu'au point de départ.
English: The CBSA's investigation covered imports of the subject goods from October 1, 2002, to September 30, 2003.
French: L'enquête de l'ASFC portait sur les marchandises en question importées au cours de la période du 1er octobre 2002 au 30 septembre 2003.
English: Bar, Non-Smoking Rooms, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, chambres non-fumeurs, coffre-fort, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: The local government is meant to represent local people and it should reflect their will/wishes in development matters.
French: Les pouvoirs locaux sont censés représenter les populations locales et doivent tenir compte de leur volonté et leurs aspirations en matière de développement.
English: The results of the votes in the committee were very close in a number of areas, and it is therefore exciting to see the committee here in plenary where we need to have the qualified majority mobilised.
French: Les résultats des votes au sein de la commission parlementaire étaient très serrés dans un grand nombre de domaines, et il est excitant de voir la commission ici en plénière, où nous devons mobiliser une majorité qualifiée.
English: The priorities had been agreed upon, the targets had been set and the commitments had been made and it was therefore urgent to devise programmes for implementation.
French: Les priorités ont été arrêtées, les objectifs définis et les engagements pris.  Il est, par conséquent, urgent de définir les programmes de mise en œuvre.
English: As is clear from principles set out in the model, the issues involved transcend purely commercial considerations and need to reflect and embrace a much wider cultural context.
French: Comme le montrent à l’évidence les principes énoncés dans le modèle, les questions dont il s’agit transcendent les considérations purement commerciales et doivent refléter et englober un contexte culturel bien plus vaste.
English: Having correctly identified the issue before him as being whether the deployment constituted an abuse of authority contrary to subsection 34.3[1] of the Public Service Employment Act, the Investigator went on to consider "... the concepts of discretion and abuse of authority."
French: Ayant correctement cerné le point litigieux qui lui était soumis et conclu qu'il portait sur la question de savoir si la mutation constituait un abus de pouvoir commis en contravention du paragraphe 34.3[1] de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, l'enquêteur a poursuivi en examinant [traduction] "[...] les notions de pouvoir discrétionnaire et d'abus de pouvoir".
English: Most tracks were fairly short, but some long tracks unveiled elaborate swimming paths as well as cyclic swimming behaviour.
French: La plupart des tracés sont relativement courts, mais quelques tracés plus longs révèlent l'existence de trajets élaborés de nage, ainsi que de comportements cycliques de nage.
English: Candidate(s) must begin position before March 31, 2007.
French: Le ou les candidats doivent entrer en fonction avant le 31 mars 2007.
English: The use of restorative justice processes, including family group conferencing and circle sentencing, could be beneficial in ascertaining and addressing the needs of children.
French: L'utilisation des procédures de justice réparatrice ainsi que des consultations familiales de groupe pourraient être bénéfiques pour déterminer et répondre aux besoins des enfants.
English: ITA Unit: milliwatt per square-centimetre, mW cm-2 INTENSITY, TEMPORAL PEAK: the peak value of the intensity at the point considered. Symbol:
French: Dans les modes combinés, la moyenne tient compte des lignes chevauchantes, pour tous les signaux discrets constitutifs du mode de fonctionnement.
English: The tangible improvement of the overall security situation in the country thus remains a key objective.
French: L'un des objectifs clefs reste donc l'amélioration tangible de la sécurité générale.
English: Six crime files were received from other authorities; 12 crime files have been sent to the Prosecutor's Office and there are no data on their current status and three cases were dismissed.
French: Douze dossiers pénaux ont été transmis au Bureau du procureur, mais on ignore à quel stade en est la procédure, et trois affaires ont été classées.
English: From our files ... 1997 [1997-12-15] Federal System of Income Tax Incentives for SR&ED (Finance Canada) [1997-04-22] Revenue Minister annouces improved SR&ED tax credit service [1997-04-01] New Direction for the Scientific Research and Experimental Development Program Enhancing Service
French: Données tirées de nos dossiers... 1997 [1997-12-15] Régime fédéral d'encouragements fiscaux à la RS&DE (Finances Canada) [1997-04-22] La ministre du Revenu national annonce l'amélioration du service concernant les crédit d'impôt pour la RS&DE [1997-04-01] Une nouvelle orientation du programme d'encouragement à la RS&DE Amélioration des services
English: Managers have requested training for all new staff.
French: Les gestionnaires ont demandé cette formation pour tous leurs nouveaux effectifs.
English: TPCA: "distributor" means a person engaged in the business of selling tobacco products otherwise than at retail only, and includes a manufacturer or importer thereof;
French: TPCA: «distributor» means a person engaged in the business of selling tobacco products otherwise than at retail only, and includes a manufacturer or importer thereof;
English: The server hosting the file being downloaded did not specify the MIME type for that file (e.g., GIF, MID, JAR).
French: Le serveur hébergeant le fichier à télécharger ne précise pas le type MIME que ce fichier (par exemple, GIF, MID, JAR).
English: Others suggested that such workshops could be part of the Aquaculture Association of Canada annual meeting.
French: SUITE A DONNER:
English: Letter dated 25 June 2009 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council
French: Lettre datée du 25 juin 2009, adressée au Président du Conseil économique et social par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: ): Parse HTML ids, escaped newlines and #-lines; add some useful functions and documentation comments.
French: ): Parse des identifiants HTML, des "newline" échappés, des lignes commençant par "#"; ajout de fonctions utiles et de commentaires de documentation.
English: Office of Greening Government Operations Services - - - - - -
French: Services du bureau de l'écologisation des opérations gouvernementales - - - - - -
English: Health has improved significantly throughout the 20 th century in the developing world.
French: Pourquoi le développement durable est-il devenu si important à léchelle mondiale?
English: KEY ELEMENTS OF PROTECTING CONSUMERS AND THE MARKETPLACE FROM UNFAIR PRACTICES
French: ÉLÉMENTS CLÉS DE LA PROTECTION DES CONSOMMATEURS ET DES MARCHÉS CONTRE LES PRATIQUES DÉLOYALES
English: To do this, it makes use of national radio, national television, print media and publishing, cyberjournalism and the Internet.
French: Il utilise pour ce faire, des outils comme la radio nationale, la télévision nationale, la presse écrite et l'édition, le cyber journalisme et l'internet.
English: Yours faithfully, Silvia CASALE Mr Gheorghe MAGHERU Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Chairman of the Ministers’ Deputies Permanent Representative of Romania to the Council of Europe
French: Veuillez agréer, Monsieur le Président, l’assurance de ma haute considération, Silvia CASALE M. Gheorghe MAGHERU Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Président des Délégués des Ministres Représentant permanent de la Roumanie auprès du Conseil de l’Europe
English: Position Canadian industry as a key player in advanced manufacturing – The Integrated Manufacturing Technologies Institute (NRC-IMTI) in London, Ontario develops next generation manufacturing solutions and integrated systems for the competitiveness of Canadian industry.
French: Positionner l'industrie canadienne comme un acteur clé dans le domaine des technologies de fabrication avancée. – L'Institut des technologies de fabrication intégrée (ITFI-CNRC) de London (Ontario) développe la prochaine génération de solutions et de systèmes intégrés de fabrication qui assureront la compétitivité de l'industrie canadienne.
English:  Sudbury and North Bay, Ontario Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CJTK-FM Sudbury and its transmitter CJTK-FM-1 North Bay, from December 1, 2003, to August 31, 2007.
French:  Sudbury et North Bay (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CJTK-FM Sudbury et son émetteur CJTK-FM-1 North Bay, du 1er décembre 2003 au 31 août 2007.
English: WD's current programs and services include:
French: Les programmes actuels de DEO sont les suivants :
English: AV is based on single-member, territorially bounded districts.
French: Le vote préférentiel se fonde sur des circonscriptions uninominales à limites territoriales.
English: SHILO, Manitoba â€" One of the most important achievements of the First World War was the Canadian victory at Vimy Ridge in France on April 9th, 1917.
French: SHILO (Manitoba) – La victoire canadienne sur la crête de Vimy, en France, le 9 avril 1917 est l'un des temps forts de la Première Guerre mondiale.
English: At present, most trade between Europe and the Far East uses the maritime route through the Suez Canal into the Indian Ocean and then through the Malacca Strait.
French: À l'heure actuelle, la plupart des échanges entre l'Europe et l'Extrême-Orient se font par voie maritime, à travers le canal de Suez, l'océan Indien puis le détroit de Malacca.
English: Agriculture and Rural Development I Top of page
French: Agriculture et développement rural I Réforme de la PAC I Haut de la page
English: Founder of I. Giannidis and Associates, an Athens law firm with seven lawyers, all specialists in criminal law
French: Fondateur du cabinet d'avocats « I. Giannidis et associés », lequel occupe sept avocats spécialisés en droit pénal et a siège à Athènes.
English: The data subject contacted the EDPS to object (Article 18) to the disclosure of his résumé.
French: La personne concernée a contacté le CEPD pour s’opposer (article 18) à la divulgation de son curriculum vitae.
English: It also includes a summary of all the CAMVAP cases for the previous year sorted by manufacturer and make and model.
French: Sur le site, on peut également consulter un sommaire de toutes les affaires du PAVAC des années précédentes, classées selon le fabricant, l'année et le modèle.
English: • abundant recreational opportunities.
French: • Les possibilités récréatives abondent.
English: The 5 minute soak option was considered undesirable by many parties as too short and likely to cause an unacceptable frequency of voided tests.
French: La variante de 5 minutes a été jugée peu appropriée par de nombreuses parties comme étant trop courte et pouvant être à l'origine d'un taux inacceptable d'essais déclarés nuls.
English: The problem can be solved and protection improved by using higher cut off values for category 4/5 for classification of gases under the GHS.
French: Il est possible de résoudre ce problème et d'améliorer la protection en utilisant des valeurs seuil plus élevées pour les catégories 4/5 de la classification des gaz selon le SGH.
English: OBLIGATIONS ADDRESSED: 7.3.1 7.4.1 7.4.3
French: Expropriation – emplacement et superficie Autorité expropriante PNK, Gouvernement
English: Regional statements will be delivered during the third plenary meeting on the morning of Monday, 12 March 2007.
French: Les déclarations des groupes régionaux seront prononcées au cours de la troisième séance plénière, le matin du lundi 12 mars 2007.
English: (b) One component of such a programme should be the establishment of a voluntary trust fund dedicated to the implementation of the objectives set forth in articles 25 and 26 in Part VII of the Agreement, to be managed by FAO in consultation with the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the Office of Legal Affairs;
French: b) Un élément de ce programme devrait être la création d'un fonds d'affectation spéciale alimenté par des contributions volontaires visant à appuyer la mise en oeuvre des objectifs énoncés dans les articles 25 et 26 de la partie VII de l'Accord, fonds qui serait géré par la FAO en concertation avec la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Bureau des affaires juridiques;
English: Much of what needs to be done to identify specific items for removal from the module must await progress on those bundling initiatives.
French: Une bonne part du travail nécessaire pour déterminer les articles à retirer du module doit attendre les progrès réalisés par les initiatives de groupement.
English: PHI 2 days.
French: délai de sécurité de 2 jours.
English: This is Dark Music at it's best; stuff that can actually make you feel fear, which is far from a bad thing in music.
French: Le 1 er comme le 3 ème sont très bons,excellent même !