ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Large-scale migrations were a manifestation of the many dimensions and conditions of development; and the relation between migration and development was very complex.
French: Les migrations massives sont une manifestation des dimensions et conditions diverses du développement.  La relation entre la migration et le développement est très complexe.
English: However, considerable scientific expertise, in both communicable and non-communicable disease control, including Canada's major body of expertise in the investigation and control of acute epidemics, is based in Health Canada.
French: Toutefois, une expertise scientifique considérable en matière aussi bien de maladies transmissibles que de maladies chroniques est concentrée à Santé Canada, où se trouve notamment le principal organe spécialisé dans les enquêtes et la lutte contre les épidémies de maladie au Canada.
English: It is now a matter of making sure that we get others to join us in taking measures at the level required to save the climate.
French: Il s'agit maintenant de s'assurer que d'autres se joignent à nous pour prendre des mesures au niveau requis pour sauver le climat.
English: As part of the development of an International Strategy for NSERC, further options for international training will be examined.
French: Dans le cadre de l’élaboration d’une stratégie internationale pour le CRSNG, d’autres options de formation internationale seront examinées.
English: Minerals & Metals Advanced materials technology development 9.8 12.1 Total*** 124.5 99.5 * The key initiatives/services listed in this column match those found in NRCan's PAA at the sub-sub activity level.
French: Minéraux et métaux Développement de technologies des matériaux de pointe 9,8 12,1 Total*** 124,5 99,5 * Les initiatives et services principaux énoncés dans cette colonne correspondent à ceux qui sont présentés à l'échelle de la sous-sous-activité de l'AAP de RNCan.
English: • If an agent fails to identify the agent’s principal, the amount of the contribution is Part G.10
French: • Par contribution, on entend les dons, les prêts, les avances, les dépôts et toute autre forme d’aide.
English: Therefore, in 2003, YCAB established Rumah Belajar (Learning House) as an important component of our primary drug prevention strategy.
French: En 2003, par conséquent YCAB a créé Rumah Belajar (Centres de diffusion du savoir), éléments importants de notre stratégie de prévention de la toxicomanie.
English: Huaraz Declaration on the Sustainable Development of Mountain Ecosystems
French: Déclaration de Huaraz sur le développement durable des écosystèmes de montagne
English: You have asked for an opinion to the effect that the transfer of funds will have no impact on the disbursement quotas of either XXXXXXXXXX or XXXXXXXXXX notwithstanding the fact that the capital amount to be transferred was held by XXXXXXXXXX as part of receipted donations which were received pursuant to a direction that the property be held by the donor for a period of not less than ten years.
French: Vous avez demandé une opinion indiquant que la cession des fonds n'aurait aucune incidence sur le contingent des versements de XXXXXXXXXX ou sur celui de XXXXXXXXXX, nonobstant le fait que le montant du capital cédé était détenu par XXXXXXXXXX dans le cadre de dons pour lesquels des reçus avaient été délivrés et pour lesquels existait la condition que le bien soit conservé par le donateur pendant une période non inférieure à dix ans.
English: The rRequests for environmental information may be submitted to any of the entities which holdholding environmental informationit The entity is responsible to submit for submittingdisclosing the information not later than one month from the date of receipt of the request or two months from the date of receipt of the request, under specificed conditions.
French: Les demandes d'information concernant l'environnement peuvent être présentées à l'une quelconque des entités qui la détiennent.  Celles-ci sont tenues de communiquer l'information demandée dans un délai d'un mois à compter de la date de réception de la demande ou, dans des circonstances particulières, de deux mois à compter de la date de réception de la demande.
English: At the 7th meeting, on 5 June, interventions were made by the representatives of Bhutan, Nigeria, Romania, Uganda, Brazil, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Iceland, Samoa, the United States, the Democratic People's Republic of Korea, Finland, Sweden, Malaysia, Côte d'Ivoire, Bangladesh, Uzbekistan, the Czech Republic, Iraq, Morocco, the Islamic Republic of Iran, Mauritius, Niger, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Andorra, Algeria, Cuba, Portugal, Armenia and Kenya.
French: À la 7e séance, le 5 juin, les représentants des pays suivants ont fait une déclaration : Bhoutan, Nigéria, Roumanie, Ouganda, Brésil, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Islande, Samoa, États-Unis d'Amérique, République populaire démocratique de Corée, Finlande, Suède, Malaisie, Côte d'Ivoire, Bangladesh, Ouzbékistan, République tchèque, Iraq, Maroc, République islamique d'Iran, Maurice, Niger, ex-République yougoslave de Macédoine, Andorre, Algérie, Cuba, Portugal, Arménie et Kenya.
English: This option involves the development of draft rules of procedure using various models within the UNECE and global contexts.
French: Cette option consiste à établir un projet de règlement intérieur en s'inspirant de divers modèles adoptés dans le cadre de la CEE ou au niveau mondial.
English: According to 2.5.2.1.1 of the UN Model Regulations, in the case of divergence between test results and known experience, judgement based on known experience shall take precedence over test results.
French: En application du paragraphe 2.5.2.1.1 du Règlement type de l'ONU, en cas de divergence entre les résultats des épreuves et l'expérience acquise c'est la seconde qui l'emporte.
English: • Sediment, runoff and erosion control plans, which emphasize minimizing disturbances and source control.
French: • les plans de contrôle des sédiments, des écoulements et de l’érosion qui mettent l’accent sur la minimisation des perturbations et le contrôle des sources polluantes;
English: Their plans of action have been supported in the field by virtue of the fact that our national programme is decentralized, which makes it possible to organize their work through provincial, communal and local committees to fight the disease.
French: Leurs plans d'action sont soutenus sur le terrain par une organisation décentralisée du programme, structuré autour des comités de lutte provinciaux, communaux et locaux.
English: New agencies have been set up on the basis of bizarre political decisions.
French: De nouvelles agences ont été mises sur pied sur la base d'étranges décisions politiques.
English: Objectives and Scope of the Review The review provided an opportunity to highlight strengths and successes of the Consular Program and to enable consular staff and their various stakeholders to voice concerns and draw attention to aspects of Consular Affairs that can be improved.
French: Objectifs et portée de l’étude L’étude a donné l’occasion de souligner les forces et les réussites du Programme des services consulaires et a permis au personnel consulaire et aux divers intervenants d’exprimer leurs préoccupations et d’attirer l’attention sur les aspects des affaires consulaires pouvant être améliorés.
English: INTRODUCTION AND ISSUE [1] Abdelkrim Qbibi filed a complaint against Royal Air Maroc (RAM) concerning the loss of certain items contained in his checked baggage on board Flight No. AT207 from Casablanca, Morocco, to Montréal, Quebec, Canada, on November 8, 2005.
French: INTRODUCTION ET QUESTION [1] Abdelkrim Qbibi a déposé une plainte contre Royal Air Maroc (RAM) concernant la perte de certains articles contenus dans son bagage enregistré pour le vol no AT207 en provenance de Casablanca, Maroc, à destination de Montréal (Québec), Canada, le 8 novembre 2005.
English: It still contains brutal breakdowns, although is now punctuated by fluid melodic breaks (like the many that break through Pestiferous Subterfuge), and excellent moments of technicality that doesn’t become too head spinning.
French: Si ce n’est pas un tour de force. Cela vient de selon leur dire d’une vrai intégration des nouveaux qui ont eux aussi apportés leur expériences et leurs propres personnalités.
English: Recognizing that space technologies played an important role in the above-mentioned areas, participants made a number of observations and recommendations, which are presented below.
French: Conscients de l'importance des techniques spatiales au regard des questions susmentionnées, les participants ont formulé les observations et recommandations récapitulées ci-dessous.
English: • adding online forums to EU websites;
French: • compléter les sites Internet de l'Union par des forums en ligne;
English: Other OECD member countries (United States, Japan, Australia, members of the Commission of the European Communities) have already implemented similar programs, some as early as 1976.
French: D'autres pays membres de l'OCDE (notamment les É.-U., le Japon, l'Australie, les pays membres de l'Union européenne) ont déjà mis en oeuvre des programmes semblables, certains d'entre eux dès 1976.
English: However, the motion for a resolution recognises that this agreement is not the best way to protect pedestrians in the long run.
French: Toutefois, la proposition de résolution reconnaît que ces accords ne constituent pas la meilleure façon de protéger les piétons à long terme.
English: ▪ dissemination of information; ▪ public education; ▪ stakeholder consultation; and ▪ technical assistance.
French: ▪ la diffusion de l’information; ▪ l’éducation publique; ▪ la consultation des intervenants; et ▪ l’aide technique.
English: Particular attention in this regard is given to the registration in the employment service of pregnant women, women with children under three years of age, as well as single mothers with children from 3 to 14 years of age who have been dismissed by employers as a result of staff reductions.
French: On accorde une attention particulière au femmes enceintes et aux femmes ayant des enfants de moins de trois ans, ainsi qu'aux mères célibataires ayant des enfants de 3 à 14 ans, licenciées pour cause de suppression d'emplois.
English: Similarly, under the 2003 Kiev Protocol, any claim under the Protocol may be asserted directly against any person providing financial cover.
French: De même, en vertu du Protocole de Kiev de 2003, toute action au titre du Protocole peut être intentée directement contre toute personne fournissant une garantie financière.
English: The law should, inter alia, annul the classification of illegal entry into the country as an offence punishable by deprivation of liberty.
French: Il faudrait notamment que cette loi ne fasse plus de l'entrée irrégulière sur le territoire national un délit passible d'une peine privative de liberté.
English: They urged that, in the discussion on human rights, adequate attention be given to the issues of poverty, underdevelopment, marginalisation, instability and foreign occupation that engender social and economic exclusion and violation of human dignity and human rights, which cannot be divorced from any meaningful discussion relating to human rights;
French: Ils ont demandé instamment que, lors des discussions sur les droits de l'homme, l'on prête l'attention requise aux questions de la pauvreté, du sous-développement, de la marginalisation, de l'instabilité et de l'occupation étrangère qui provoquaient l'exclusion sociale et économique et violaient la dignité humaine et les droits de l'homme, tous ces facteurs devant être pris en considération lors d'une discussion d'ensemble des droits de l'homme.
English: It is to be noticed that the decisions of the COP do not strictly separate the COP and the CST in matters covered by the CST.
French: Il convient de noter que les décisions de la Conférence ne font pas une distinction stricte entre la Conférence et le CST dans les domaines couverts par le CST.
English: Info: The amount indicated includes the price of the accommodation, park entrance and taxes for the number of persons indicated in the details.
French: Info: Le montant à payer inclue les nuits d'hôtel ET les entrées pour le parc, pour le nombre de personnes indiquées au préalable.
English: Updated COSEWIC status report on the Burrowing Owl Speotyto cunicularia in Canada.
French: Update COSEWIC status report on the Burrowing Owl Speotyto cunicularia in Canada.
English: • T1284 Saskatchewan Employee's Tools Tax Credit
French: • T1284 Crédit d'impôt de la Saskatchewan relatif aux outils d'un employé
English: These fund managers were responsible at the time for £2 trillion worth of funds, representing nearly 50 per cent of the market.
French: Le montant des fonds administrés par ces gestionnaires représentait à l'époque 2 000 milliards de livres, soit près de 50 % du marché.
English: Morbidity and Mortality Weekly Report, Volume 54, Early Release, 21 March 2005 Acute Hepatitis B Infection:
French: Morbidity and Mortality Weekly Report, volume 54, diffusion anticipée, le 21 mars 2005. Infection aiguë par le virus de l’hépatite B :
English: In Finland, a new initiative called Change Security has been introduced to assist workers who have been made redundant or are facing redundancy.
French: En Finlande, une nouvelle initiative, dénommée la Sécurité du changement, a été instaurée pour aider les travailleurs qui ont été licenciés ou font face à un licenciement.
English: Both pre-eclampsia and aging are associated with oxidative stress and therefore this has been a focus of her studies regarding mechanisms of altered vascular function, in particular endothelial cell dysfunction.
French: Ses travaux sont financés par les IRSC, le CRSH et Génome Canada / Génome Québec. Dre Glass enseigne l'éthique à la faculté de médecine et au département de génétique humaine de l'Université McGill.
English: CORPORATE MANAGEMENT Corporate Management provides support to all of PWGSC's branches and special-operating agencies.
French: GESTION MINISTÉRIELLE Le secteur d’activité de la Gestion ministérielle fournit du soutien à toutes les directions générales et à tous les organismes de service spéciaux de TPSGC.
English: An international distinction has been created by UNESCO to honour the most remarkable examples of cultural space (defined as a place in which popular and traditional cultural activities are concentrated or as the time usually chosen for some regularly occurring event) or forms of popular and traditional expression, such as languages, oral literature, music, dance, games, mythology, rituals, costumes, craftwork, architecture and other arts, as well as traditional forms of communication and information.
French: Une distinction internationale, proclamée par l'UNESCO, a été créée pour consacrer les exemples les plus remarquables d'espace culturel (défini comme un lieu concentrant des activités culturelles populaires et traditionnelles, mais également comme un temps caractérisé généralement par une certaine périodicité ou par un événement) ou de formes d'expressions populaires et traditionnelles qui comprennent, entre autres, les langues, la littérature orale, la musique, la danse, les jeux, la mythologie, les rites, les coutumes, le savoir-faire de l'artisanat, de l'architecture et d'autres arts, ainsi que des formes traditionnelles de communication et d'information.
English: The seat of the valves, when in the closed position, shall be free from leakage at any aerostatic pressure between 0 to 1.5 times the working pressure (kPa).
French: La portée de la vanne, en position fermée, ne doit pas fuir lorsqu'elle est soumise à une pression aérostatique comprise entre 0 fois et une fois et demie la pression de fonctionnement (en kPa).
English: Among them is the case of Mohamed Ali Saoud, who died of slow asphyxiation while being held under restraint by police officers.
French: Les deux fonctionnaires ont chacun été condamnés à une peine de prison de dix-huit mois avec sursis et ont dû s’acquitter de dommages et intérêts.
English: • Summary Policies Summary Policy Date October 25, 2002 Reference Number CSP - A01 Key Words Aboriginal (native, Indian) - Charitable purposes - Public benefit Policy Statement The courts have recognized as charitable organizations that address the needs of Aboriginal Peoples of Canada under the following category of charitable purposes: other purposes beneficial to the community in a way the law regards as charitable.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 25 octobre 2002 Numéro de référence CSP - A01 Mots clés Autochtones (Indiens) - Fins de bienfaisance - Avantage public Énoncé de politique Les tribunaux ont reconnu comme étant des organismes de bienfaisance les organismes qui répondent aux besoins des peuples autochtones du Canada selon la catégorie suivante des fins de bienfaisance : autres fins qui sont bénéfiques pour la collectivité et que la loi considère comme étant des fins de bienfaisance.
English: Constructive cooperation with United Nations special mechanisms and reforms, inter alia of administrative custody and the death penalty, were essential.
French: Une coopération constructive avec les mécanismes spéciaux des Nations Unies et des réformes, entre autres pour ce qui est de la détention administrative et de la peine de mort, s'imposent.
English: NOTES TO UNAUDITED CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (U.S. GAAP) been indemnified for any present or future claims relating to insurance policies, incidents or events covered by the settlement agreements.
French: NOTES AFFÉRENTES AUX ÉTATS FINANCIERS CONSOLIDÉS NON VÉRIFIÉS (PCGR aux États-Unis) régissant les transactions portant sur des instruments dérivés; et k) des ententes de règlements avec des compagnies d’assurances ou des tiers en vertu desquelles un assureur ou un tiers a été indemnisé pour toutes réclamations courantes ou futures liées à des polices d’assurance, des incidents ou des événements couverts par les ententes de règlements.
English: • to influence the practical application of HIA
French: • influer sur la mise en pratique de l'EIS;
English: The African Union must insist on an end to violence and the appointment of a mediator, backed by observers, who will have the confidence of the MDC.
French: L'Union africaine doit faire pression afin que les violences cessent et encourager la nomination d'un médiateur, soutenu par des observateurs et accepté par le MDC.
English: Payments in lieu of taxes  42. (1) The Corporation may make grants in lieu of taxes to any municipality on Cape Breton Island not exceeding the taxes that might be levied by the municipality on the Corporation if the Corporation were not an agent of Her Majesty.
French: Paiements tenant lieu d'impôts  42. (1) La Société peut accorder à toute municipalité de l'île du Cap-Breton des subventions tenant lieu et à concurrence des impôts dont elle est exemptée en sa qualité de mandataire de Sa Majesté.
English: Policy Statement School Councils Reference Number CPS - 013 Effective Date January 26, 2000 Purpose This policy statement outlines the Directorate's policy on the registration of applicant organizations that are established as school councils.
French: Énoncé de politique Comités d'écoles Numéro de référence CPS - 013 Date d'entrée en vigueur Le 26 janvier 2000 Objet L'énoncé de politique expose la politique de la Direction en ce qui a trait à l'enregistrement des organismes demandeurs établis en tant que comités d'écoles.
English: To simplify the rules, the overriding volunteer rule is repealed, other exemptions are amended and added (as detailed in the commentary on new section 3.1 of Part VI of the Schedule) and the small suppliers’ thresholds for public service bodies are increased (see commentary on clauses 9 and 10).
French: Cet article ne s’applique pas aux droits d’entrée à des jeux d’argent puisque ceux-ci font l’objet de l’article 5 de la partie VI.
English: Also as stated in the report, which was to be presented to the FAO Committee on Fisheries at its meeting to be held from 26 February to 2 March 2001, more than 97 per cent of the 15 million fishers employed in marine capture fisheries worldwide are working on vessels that are less than 24 metres in length, placing them beyond the scope of international conventions and guidelines.
French: Ce rapport, qui sera présenté à la réunion du Comité des pêches de la FAO qui aura lieu du 26 février au 2 mars 2001, indique que plus de 97 % des 15 millions de pêcheurs employés dans la pêche de capture marine dans le monde, travaillent à bord de navires de moins de 24 mètres de long, qui ne sont donc pas couverts par les conventions et directives internationales.
English: Period covered: 1/10/2005 - The preceding statement concerns Article(s): 11" No opinion by the Advisory Committee to date No Resolution by the CM on the implementation of the Framework Convention to date Last State report received: 11 October 2006 [ACFC/SR(2006)001] E. EUROPEAN CHARTER FOR REGIONAL OR MINORITY LANGUAGES Convention neither signed nor ratified F. EUROPEAN COMMISSION AGAINST RACISM AND INTOLERANCE (ECRI) Last report by ECRI: the Second report on Latvia was adopted on 14 December 2001 and made public on 23 July 2002 Extract of document CRI(2002)21:
French: Période d'effet: 1/10/2005 - Déclaration ci-dessus relative aux articles: 11» Pas d'avis du Comité consultatif à ce jour Pas de résolution du CM sur la mise en œuvre de la Convention-cadre à ce jour Dernier rapport étatique reçu le 11 octobre 2006 [ACFC/SR(2006)001, pas encore disponible en français] E. CHARTE EUROPÉENNE DES LANGUES RÉGIONALES OU MINORITAIRES Convention ni signée ni ratifiée F. COMMISSION EUROPÉENNE CONTRE LE RACISME ET L'INTOLÉRANCE (ECRI) Dernier rapport de l'ECRI: Le second rapport sur la Lettonie a été adopté le 14 décembre 2001 et rendu public le 23 juillet 2002.
English: Members of the Committee who wished to have more information on the educational system could refer to the report submitted by Estonia to the Council of Europe at the end of 1999 under the Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: Les membres du Comité qui souhaiteraient avoir un complément d'informations sur le système éducatif pourront se reporter au rapport que l'Estonie a présenté au Conseil de l'Europe à la fin de 1999 dans le contexte de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales.
English: Proceedings of the National Consensus Conference on Tuberculosis, December 3-5, 1997. CCDR 1998;24(S2).
French: Compte rendu de la Conférence nationale de concertation sur la tuberculose du 3 au 5 décembre 1997, CCDR 1998;24(S2).
English: AAFC will be a model user of information and information technology.
French: AAC sera un utilisateur modèle de l'information et de la technologie de l'information.
English: Pursuant to paragraph 13 of that resolution, the Subcommittee requested the Working Group of the Whole, established at its 641st meeting, on 21 February, to consider the draft provisional agenda for the forty-fourth session of the Subcommittee.
French: Conformément au paragraphe 13 de cette résolution, le Sous-Comité a prié le Groupe de travail plénier constitué à sa 641e séance, le 21 février, d'examiner le projet d'ordre du jour provisoire de sa quarante-quatrième session.
English: The same issue could apply to the industry’s use of line loss factors and the use of I squared hour and V squared hour values in the calculating of transformer losses, and the application of these measurement quantities in billing.
French: La même question pourrait être appliquée à l’utilisation par l’industrie des facteurs de perte dans les lignes et des valeurs d’intensité-au carré-heure et des valeurs de tension-au-carré-heure pour le calcul des pertes dans les transformateurs et à l’utilisation de ces mesures dans la facturation.