ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Experience The CBC's vision is in many ways modelled on the experience of Channel Four in the U.K. Channel Four has developed scores of features over the years, some of which have attained considerable international success, such as The Madness of King George III, My Beautiful Laundrette, and Four Weddings and a Funeral.
French: Expérience internationale Le point de vue de Radio-Canada est en grande partie modelé sur l'expérience de Channel Four, au Royaume-Uni. En effet, Channel Four a réalisé des tas de films, au fil des ans, dont certains ont atteint une certaine notoriété sur le plan international, comme La Folie du roi George, My Beautiful Laundrette et Quatre mariages et un enterrement.
English: In beach areas, especially in the LBU, European dune grass (Ammophila arenaria) has taken hold, and may be altering the sand movement dynamics of the beach.
French: En milieu marin, divers facteurs comme le cycle des marées, l’énergie des vagues, la salinité, le substrat, la disponibilité des nutriants et l’éclairement influent sur la structure des communautés.
English: I am not surprised that they applied a tight rein to this figure because, it has to be said, the Commission and Parliament were not able to put forward a clear signal of a coherent set of priorities.
French: Je ne suis guère surpris de cette compression compte tenu de l'incapacité dont ont fait preuve la Commission et le Parlement pour proposer un ensemble clair de priorités.
English: “They shall utilize the shared transboundary aquifer or aquifer system in an equitable and reasonable manner that maximizes the long-term benefits derived from the use of water contained therein”.
French: « Ils utilisent l'aquifère ou le système aquifère transfrontière qu'ils partagent d'une façon équitable et raisonnable qui maximise les avantages tirés sur le long terme de l'utilisation de l'eau qui y est contenue; »
English: For example, the integrated management and control system for agriculture works perfectly for those Member States that apply it.
French: Par exemple, le système intégré de gestion et de contrôle pour l'agriculture fonctionne parfaitement pour les États membres qui l'appliquent.
English: I want to mention a few of those here today.
French: Je voudrais en citer quelques-unes.
English: During your stay you will discover the culture of the area and the picturesque Ticino valleys.
French: Pendant votre séjour, vous découvrirez la culture de la région et les vallées pittoresques de Ticino.
English: In this regard, the steps already taken by the Secretary-General to establish a Global Compact with the business community could be used.
French: À cet égard, les mesures déjà prises par le Secrétaire général en vue d'établir un Pacte mondial avec le monde des entreprises pourraient être utilisées.
English: Fuel Efficiency Labelling for Vehicles and Incentive Programs Detail $25,050 3.
French: Étiquetage écoénergétique des véhicules et programmes incitatifs Détails 25 050 $ 3.
English: In the 10th century AD, the two - columned hall (Chresmographeion - hall of the oracle) and the pronaos, which were used as storage areas, were greatly damaged in a fire, and most of the marble turned into lime.
French: Au 10ème siècle ap J.-C., les deux - columned le hall (Chresmographeion - le hall de l'oracle) et le pronaos, qui a été utilisé comme des secteurs de stockage, a été énormément endommagé dans un feu et la plupart du marbre s'est métamorphosé en chaux.
English: HABITAT Habitat requirements Stylophorum diphyllum is typically a plant of rich forests.
French: HABITAT Besoins en matière d’habitat Le Stylophorum diphyllum est une plante caractéristique des forêts riches.
English: The sports authorities were trying to get doping out of sport, not simply comparing progress between the public and sports authorities.
French: Ils s’efforcent d’extirper le dopage du sport et non pas simplement de comparer les progrès des autorités publiques et sportives.
English: If she heard no objections, she would take it that the Council wished to adopt the draft decision.
French: Elle croit comprendre que le Conseil souhaite l'adopter.
English: • The group deemed the volume of information reasonable.
French: • Le groupe a jugé que le volume d'informations était raisonnable.
English: Human Resources In order to profile the human resources within the industry, a series of questions was asked about salaries, hiring trends and training.
French: Ressources humaines Afin d’élaborer le profil des ressources humaines dans l’industrie, un ensemble de questions portaient sur les salaires, les tendances concernant l’embauche et la formation.
English: 2 cm in length for defects of elongated shape 1 cm2 of the total surface area for other defects.
French: − 2 cm de long pour les défauts de forme allongée;  − 1 cm2 de la surface totale pour les autres défauts;
English: In Ghana, for instance, a series of workshops has been organized by the Ghana Standards Board and the Ghana Export Promotion Council with the financial support of the United Kingdom Department for International Development (DFID).
French: Au Ghana, par exemple, plusieurs ateliers ont été organisés par l'Office de normalisation et le Conseil de promotion des exportations, avec le soutien financier du Department for International Development (DFID) du Royaume-Uni.  Élaboration de normes
English: The crisis has amplified the development crises that were already affecting basic human needs and that had undermined financial systems, causing poverty, resulting in food and energy insecurity and volatility of commodity prices, and posing a threat to access to essential services and infrastructure as well as health and environmental sustainability.
French: La crise a aggravé des problèmes de développement dont pâtissaient déjà les besoins humains de base et qui avaient sapé les systèmes financiers, provoquant la pauvreté, l'insécurité alimentaire et énergétique et l'instabilité des prix des produits de base et compromettant l'accès aux services essentiels et aux infrastructures, ainsi que la santé et la préservation de l'environnement.
English: Its integrity is also defined in relation to the potential information that the resource offers and its presentation capacity.
French: Comme la valeur historique d’une ressource archéologique dépend souvent de son degré d’intégrité, tout processus de gestion risquant de compromettre sa protection et mise en valeur doit être surveillé.
English: The other was whether an injured international organization intending to resort to countermeasures would encounter restrictions in addition to those listed in the articles on State responsibility.
French: L'autre point est celui de savoir si une organisation internationale lésée qui a l'intention de recourir à des contre-mesures serait soumise à des restrictions supplémentaires par rapport à celles énumérées dans les articles sur la responsabilité des États.
English: Financial viability of the United Nations Institute for Training and Research
French: K Viabilité financière de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche
English: Habitat loss and fragmentation, invasions by exotic plants and vertebrates, encroachment of native woody vegetation as a consequence of fire exclusion, and impacts resulting from inappropriate recreational access will be addressed with a variety of planning, restoration, management, education, extension, and monitoring activities.
French: Habitat Acquisition Trust Écosystèmes de chênes de Garry : remise en état et expansion pour les espèces en péril Le projet permettra d’atténuer les menaces observées et de remettre en état l’habitat clé de nombreuses espèces en péril dans sept sites du sud-est de l’île de Vancouver.
English: The report clearly provides "comparative data regarding the environmental, social and economic effects" for each of the three sites.
French: Il est clair que le rapport comprend « des données comparatives concernant les effets environnementaux, sociaux et économiques » pour chacun des trois sites.
English: That was certainly the case for the Niger, three quarters of whose area was desert.
French: Tel est, sans conteste, le cas pour le Niger, dont le désert couvre les trois-quarts de la superficie.
English: Mononuclear cells were able to bind radiolabelled vasoactive intestinal peptide; the binding was rapid, reversible, saturable, and specific for vasoactive intestinal peptide.
French: Les cellules mononucléaires purent fixer le peptide intestinal vasomoteur radiomarqué : la fixation fut rapide, réversible, saturable et spécifique à ce peptide.
English: Requests the Economic and Social Council to continue to encourage its functional commissions to mainstream a gender perspective in their respective follow-up actions to major United Nations conferences and summits and to develop more effective means to ensure the implementation of outcomes on gender equality at the national level;
French: Prie le Conseil économique et social de continuer à encourager ses commissions techniques à intégrer une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans leurs activités de suivi des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies et de trouver des moyens plus efficaces d'assurer l'application, au niveau national, des documents finals relatifs à l'égalité des sexes;
English: Telecommunications interception is permissible when there is reason to suspect that a person has committed or is preparing to commit an offence referred to in Chapter 34a of the Penal Code.
French: L'interception des télécommunications est autorisée lorsqu'une personne est suspectée d'avoir commis ou de se préparer à commettre une infraction visée au chapitre 34 a) du Code pénal.
English: The lack of financial resources allocated specifically for the marketing of the Centre within or outside the United Nations system has been a major obstacle to increasing the usage of the facility.
French: L'insuffisance des moyens financiers spécifiquement affectés à la commercialisation du Centre à l'intérieur ou à l'extérieur du système des Nations Unies a été un obstacle important à l'accroissement de son utilisation.
English: " These do not access your personal information, but rather allow Kelly to log users who have visited our Web sites.
French: Vous avez la possibilité de configurer votre navigateur pour être averti lorsque vous recevez un cookie, vous offrant le choix de l’accepter ou non. Vous pouvez également configurer votre navigateur pour désactiver les cookies.
English: The Honourable Lawrence Cannon, P.C., M.P. Minister of Transport, Infrastructure and Communities Chairperson
French: L’honorable James Michael Flaherty, C.P., député Ministre des Finances Présidente du conseil
English: Hotel Silken Puerta Malaga offers perfect conditions for the discerning traveller and is the obvious choice for you to stay.
French: Hotel Silken Puerta Malaga offre des conditions parfaites pour le voyageur éclairé et est le choix évident pour que vous restiez.
English: REPORT (Agenda item 17)
French: RAPPORT (point 17 de l'ordre du jour)
English: Edenred’s approach to corporate social responsibility has been rooted in its values and managed at Group level since 2003.
French: La démarche de responsabilité sociétale de Edenred est durablement ancrée dans ses valeurs et pilotée au niveau du Groupe depuis 2003.
English: Better identification and earlier intervention.
French: Meilleur diagnostic et intervention plus précoce.
English: As it stands, no outside observer could wish rule by LTTE on the entire Tamil community, much less on the Sinhalese and the Muslims.
French: Dans l'état actuel des choses, aucun observateur extérieur ne pourrait souhaiter que les LTTE dominent toute la communauté tamoule, et encore moins les communautés cinghalaise et musulmane.
English: In the Portofino restaurant you will find the best of Tuscan traditional cuisine, well-known for the best basic ingredients and its exquisitely simple recipes, not forgetting the special flavour added by top-quality olive oil. Visit our trattoria and enjoy the wide range of the “show cooking” as our chef prepares the appetizing pasta fresca or puts a succulent pizza into the oven.
French: Le restaurant Portofino sert une cuisine toscane traditionnelle, renommée pour la qualité de ses ingrédients et ses recettes simplissimes.
English: • specifies the responsibilities of each party;
French: • décrit les responsabilités de chacune des parties;
English: One important tool in the work against corruption is the assistance to ombudsman and national human rights institutions, which is presently provided by the ODIHR in a number of countries.
French: Un instrument important dans ce travail contre la corruption est l’assistance aux médiateurs et aux institutions nationales de défense des droits de l’homme que le BIDDH fournit actuellement dans un grand nombre de pays.
English: The Secretary-General shall bring to the attention of the Committee, in accordance with the present rules, communications which are or appear to be submitted for consideration by the Committee under article 1 of the Protocol.
French: Conformément au présent règlement, le Secrétaire général porte à l'attention du Comité les communications qui sont ou semblent être présentées pour que le Comité les examine conformément à l'article premier du Protocole.
English: As everywhere else in the world, the exercise of political rights is closely linked to nationality.
French: Comme partout dans le monde, l'exercice de droits politiques est intimement lié à la nationalité.
English: During the PoG’s first 14 months, it also worked for both levels of government to directly develop future personnel.
French: Pendant les 14 premiers mois du Programme, l’équipe a également travaillé pour les deux paliers de gouvernement afin de former directement le futur personnel.
English: “Human Rights and the Environment - Conclusions of a meeting of experts”, January 2002, OHCHR and UNEP, paragraph 10 (see www.unhchr.ch).
French: «Human Rights and the Environment - Conclusions of a meeting of experts», January 2002, OHCHR and UNEP, para.  10 (see www.unhchr.ch).
English: Therefore, Mr. Ménager testified that the goods in issue are used in process control which sometimes has both closed-loop and open-loop operations.
French: Par conséquent, M. Ménager a témoigné que les marchandises en cause sont utilisées dans la commande de processus qui comporte parfois à la fois des opérations en boucle fermée et en boucle ouverte.
English: GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 7 March 2002 amending Guideline ECB/2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem (ECB/2002/2) (2002/553/EC) (OJ L 185, 15.7.2002, p.
French: ORIENTATION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 7 mars 2002 portant modification de l'orientation BCE/2000/7 concernant les instruments et procédures de politique monétaire de l'Eurosystème (BCE/2002/2) (2002/553/CE) (JO L 185 du 15.7.2002, p.
English: (1) Everyone who is arrested or who is detained under any enactment -
French: 1) Toute personne qui est arrêtée ou détenue à quelque titre que ce soit -
English: Due to biological differences, in unprotected heterosexual intercourse women are at least twice as likely as men to acquire HIV from an infected partner.
French: Du fait de différences biologiques, lors de rapports hétérosexuels non protégés, les femmes sont au moins deux fois plus susceptibles que les hommes de contracter le VIH d’un partenaire infecté.
English: The Seminar is also expected to foster the development of concrete joint activities at international, regional, transboundary, national and local levels, and to be considered at the ninth meeting of the Conference of the Contracting Parties to the Ramsar Convention (Kampala, 7-15 November 2005).
French: Le Séminaire devrait également encourager la mise sur pied d'activités pratiques menées conjointement aux niveaux international, régional, transfrontalier, national et local, et le compte-rendu de ces débats fera l'objet d'un examen lors de la neuvième session de la Conférence des Parties contractantes à la Convention de Ramsar (prévue à Kampala du 7 au 15 novembre 2005).
English: Under the Lomé Peace Agreement, the parties made a commitment to set up a special fund for war victims.
French: Aux termes de l'Accord de paix de Lomé, les parties se sont engagées à constituer un fonds spécial pour les victimes de guerre.
English: I also wish the parties and OAU every success in the speedy conclusion of the proximity talks and will keep the Security Council apprised of developments in this regard.
French: Je souhaite également aux parties et à l'OUA tout le succès possible en vue de la conclusion rapide des pourparlers de proximité et je tiendrai le Conseil de sécurité au courant de l'évolution de ce processus.
English: S/2008/714 Letter dated 17 November 2008 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/714 Lettre datée du 17 novembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Unlike other euryhaline charophytes, C. buckellii cells cultured under saline conditions were not dominated by any one state, showing little dependence on external K+ concentration and pH (pH°).
French: Contrairement aux autres charophytes euryhalines, les cellules de C. buckellii cultivées en milieu salin n'ont pas été dominées par aucun des états et ont montré peu de dépendance de la concentration externe en K+ et du pH (pH°).
English: In any event, the removal of any incompatibility of national legislation will need to be effective by the date on which a Member State adopts the euro.
French: Cette obligation s’applique en particulier à 1 Notamment les articles 105 et 106 du Traité et les articles 3 à 6 des statuts du SEBC
English: The Committee recommends that the State party ensure that all reported cases of racial discrimination and discrimination against ethnic minorities, including cases of police violence against Roma, Muslims and persons of African or Asian origin are investigated and prosecuted effectively and that victims have access to effective remedies, including compensation.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire en sorte que tous les cas signalés de discrimination raciale et de discrimination à l'encontre de minorités ethniques, y compris les cas de violences policières à l'encontre de Roms, de musulmans et de personnes d'origine africaine ou asiatique fassent l'objet d'une enquête en bonne et due forme et donnent lieu à des poursuites et que les victimes aient accès à des recours effectifs, notamment à une indemnisation.
English: (d) Appropriate modalities to enable participation in the reconstituted high-level dialogue by all relevant stakeholders, as necessary, will be considered.
French: d) On envisagera des modalités appropriées pour que toutes les parties intйressées puissent participer à la nouvelle phase du dialogue de haut niveau, s'il y a lieu.
English: Those segments of civil society have been recognized as useful actors in conflict prevention and in the search for peace and its consolidation.
French: Ces segments de la société civile sont reconnus comme des intervenants utiles dans la prévention des conflits, la recherche de la paix et sa consolidation.
English: Research in Social Sciences Industry Classification:
French: Recherche en sciences sociales Classification de l'industrie :
English: • GHG emissions are reduced in support of the One Tonne Challenge initiative.
French: • Réduction des émissions de GES afin de soutenir l'initiative du Défi d'une tonne.
English: Although the evidence we heard enabled us to draw these conclusions, some questions remain.
French: Bien que les témoignages que nous avons entendus nous aient permis de tirer ces conclusions, certaines questions demeurent.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > AT WHAT COST? > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > AT WHAT COST? > Explorateur
English: * States whose ratification is necessary for the entry into force of the 1991 Amending Protocol.
French: * Etats devant ratifier le Protocole d’amendement de 1991 pour que ce dernier entre formellement en vigueur.
English: Figure 3.11 Figure 3.11 - Annual mean PM2.5 at U.S. FRM sites within 300 km of the Canadian border by region, over three years, 2000-2002.
French: Figure 3.11 Moyennes annuelles des P2,5 dans les sites FRM amÃ©ricains Ã moins de 300 km de la frontiÃ¨re canadienne, par rÃ©gion, sur une pÃ©riode de trois ans, soit de 2000 Ã 2002.
English: "Since Resolution 1359 (2004) was adopted, the President of the Republic of Azerbaijan, Mr Ilham Aliyev, has signed six pardon decrees: on 17 March, 10 May, 3 September and 29 December 2004 and 20 March and 20 June 2005.
French: Depuis l’adoption de la Résolution 1359 (2004), le Président de la République d’Azerbaïdjan, Ilham Aliyev, a signé cinq décrets de grâce, respectivement les 17 mars, 10 mai, 3 septembre et 29 décembre 2004 et, enfin, le 20 mars 2005.
English: Backgrounder Royal Canadian Mounted Police Air Services: 1937-2007 70 years of service to the RCMP and the citizens of Canada Background The use of aircraft by the RCMP (then known as the Royal North West Mounted Police) was first touted by Commissioner A.B. Perry, who suggested that aircraft could be used for northern service and sovereignty patrols on Canada’s coastline.
French: Feuille de renseignements Services de l’air de la Gendarmerie royale du Canada : 1937-2007 70 ans de services à la GRC et aux citoyen(ne)s du Canada Historique L’utilisation d’aéronefs par la GRC (alors connue sous le nom de Royale gendarmerie à cheval du Nord-Ouest) a été proposée par le Commissaire A.B. Perry qui anticipait l’usage d’avions pour patrouiller les régions nordiques du Canada.
English: Investigations  Twenty-one complaints were filed with the Privacy Commissioner.
French: Enquêtes Le Commissaire à la protection de la vie privée a été saisi de 21 plaintes.
English: For dispositions and options for dispositions, the authorities are the FRPA 16(2)(a) - regulations on dispositions and 16(2)(d) - regulations on surrenders of leases. Source Prior to the FRPA and the FRPRegs, the authority for making regulations relating to ministerial acquisitions of real property and the entering into options for acquisitions was contained in section 41 of the Financial Administration Act, which read: "41.
French: 16(2)a) de la LIF - règlements sur les aliénations et 16(2)d) - règlement sur les rétrocessions de bail Origine Avant l'adoption de la LIF et du RIF, le pouvoir conféré au ministre de prendre des règlements régissant les acquisitions d'immeubles et de conclure des options d'acquisition était contenu au paragraphe 41 de la Loi sur la gestion des finances publiques, dont voici le libellé : « 41.
English: Practical experience over the last seven years, coupled with a comprehensive review of the Regulations by Indian and Northern Affairs Canada (INAC), has identified the need to clarify and modernize the Regulations to meet current operating requirements.
French: L’expérience des sept dernières années et l’examen complet du Règlement par les Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) ont démontré qu’une révision s’imposait, notamment, pour l’adapter aux besoins actuels.
English: At one extreme, there is a tendency to assume that they are inevitably at odds with one another, that one cancels out the other.
French: À l'extrême, certains ont tendance à croire que ces droits sont impossibles à concilier et qu'il s'agit de concepts contradictoires.
English: To the extent that Canadian Out of Employment Panel (COEP) is a representative sample of separations (and of potential new claims), the evidence shows that the intensity rule alone could generate a reduction in EI payments of approximately 2.5 percent.
French: Des répercussions qui risquent d’être aussi vastes influenceront nécessairement les comportements.