ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0491 – Management Consulting $24,396.00 2005-03-09 AVALON WORKS 0472 – Information Technology Consultants $52,162.50 2005-03-04 NOVA NETWORKS 1228 – Computer Software $14,746.68 2005-03-04 ST JOSEPH DIGITAL SOLUTIONS 0321 – Printing Services $28,173.10 2005-03-15 ALBRYDEV – DIVISION OF 3916481 0491 – Management Consulting $67,410.00 2005-03-08 NORTHERN MICRO 1227 – Computer Equipment – Small-desktop/Personal/Portable/Keyboard $30,019.92 2005-03-08 NORTHERN MICRO 1229 – Computer Equipment Parts $24,658.15 2005-03-21 PITRE, SONIA 0492 – Research Contracts $10,700.00 2005-03-17 DEVON GROUP, THE 0472 – Information Technology Consultants $43,870.00 2005-03-14 ESRI CANADA LIMITED 1228 – Computer Software $36,594.00 2005-03-14 ESRI CANADA LIMITED 1228 – Computer Software $34,668.00 2005-03-16 CANADA POST 0812 – Computer Services $52,130.13 2005-03-13 HEWLETT PACKARD 0670 – Computer Equipment – Hardware and Software $151,710.29 2005-03-17 COGNOS 0670 – Computer Equipment – Hardware and Software $21,876.15 2005-03-18 DATAWORKS 0670 – Computer Equipment – Hardware and Software $23,540.00 2005-03-21 EXCEL HUMAN RESOURCES 0472 – Information Technology Consultants $82,764.50 2005-03-22 EMC CORPORATION OF CANADA 0472 – Information Technology Consultants $14,385.08 2005-03-22 AJILON COMMUNICATIONS 0813 – Temporary Help Services $17,358.08 2005-03-22 SPEARHEAD MANAGEMENT CANADA 0472 – Information Technology Consultants $119,326.40 2005-03-23 R.E. GILMORE INVESTMENTS CORP.
French: 0491 – Services de conseillers en gestion 24 396,00 $ 2005-03-09 AVALON WORKS 0472 – Conseillers en technologie d'information 52 162,50 $ 2005-03-04 NOVA NETWORKS 1228 – Ensembles de logiciels d'ordinateurs 14 746,68 $ 2005-03-04 ST JOSEPH DIGITAL SOLUTIONS 0321 – Services d'imprimerie 28 173,10 $ 2005-03-15 ALBRYDEV – DIVISION OF 3916481 0491 – Services de conseillers en gestion 67 410,00 $ 2005-03-08 NORTHERN MICRO 1227 – Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif 30 019,92 $ 2005-03-08 NORTHERN MICRO 1229 – Pièces d'équipement d'ordinateurs 24 658,15 $ 2005-03-21 PITRE, SONIA 0492 – Contrats de recherche 10 700,00 $ 2005-03-17 DEVON GROUP, THE 0472 – Conseillers en technologie d'information 43 870,00 $ 2005-03-14 ESRI CANADA LIMITED 1228 – Ensembles de logiciels d'ordinateurs 36 594,00 $ 2005-03-14 ESRI CANADA LIMITED 1228 – Ensembles de logiciels d'ordinateurs 34 668,00 $ 2005-03-16 CANADA POST 0812 – Services d'ordinateurs 52 130,13 $ 2005-03-13 HEWLETT PACKARD 0670 – Équipement d'informatique – appareils et logiciels 151 710,29 $ 2005-03-17 COGNOS 0670 – Équipement d'informatique – appareils et logiciels 21 876,15 $ 2005-03-18 DATAWORKS 0670 – Équipement d'informatique – appareils et logiciels 23 540,00 $ 2005-03-21 EXCEL HUMAN RESOURCES 0472 – Conseillers en technologie d'information 82 764,50 $ 2005-03-22 EMC CORPORATION OF CANADA 0472 – Conseillers en technologie d'information 14 385,08 $ 2005-03-22 AJILON COMMUNICATIONS 0813 – Services d'aide temporaire 17 358,08 $ 2005-03-22 SPEARHEAD MANAGEMENT CANADA 0472 – Conseillers en technologie d'information 119 326,40 $ 2005-03-23 R.E. GILMORE INVESTMENTS CORP.
English: Each segment of the MSDS is reviewed by the HMIRC and the deficiencies identified.
French: Chaque partie de la FS est revue par le CCRMD et les lacunes sont détectées.
English: UNFPA in Côte d'Ivoire, in partnership with the private sector, reported support to rehabilitation of maternity centres.
French: En Côte d'Ivoire, en partenariat avec le secteur privé, il travaille à la rénovation des maternités.
English: You believe your permit is being delayed by the Environmental Review Board because parks and conservation interest groups challenge any application for a permit to carry out work at the zinc mine.
French: Vous croyez que la Commission d'évaluation environnementale retarde la délivrance du permis parce que des groupes de conservation et de défense des parcs s'opposent à toute demande de permis visant la mine de zinc.
English: The CF Contract contains many aspects that may be outside the expertise of a financial auditor.
French: L'entente de DC contient de nombreux aspects qui peuvent dépasser les limites de l'expertise d'un vérificateur financier.
English: Note that average employment numbers tend to be inflated by the existence of large firms within the sample.
French: Soulignons que le nombre moyen d'employés a tendance à être gonflé par la présence de grandes entreprises dans l'échantillon.
English: As illicit arms brokering is profoundly globalized in character, it cannot effectively be prevented solely through the adoption of national laws and regulations alone.
French: Les activités illicites de courtage d'armes étant par nature largement mondialisées, les réglementations nationales ne suffisent pas pour les combattre efficacement.
English: The site visits/inspections were conducted for the following primary reasons: efforts to establish or strengthen a DFO presence with project proponents; pre-approval inspections of the proposed project, location and mitigation; response to complaints or response to an incident; post-authorization site assessment; and, general inspection of operations to ensure compliance or mitigation of a harmful alteration, disruption or destruction (HADD) of fish habitat.
French: Ces visites ou inspections de site ont été menées pour les principales raisons suivantes : efforts d’établir ou de renforcer la présence du MPO auprès des promoteurs de projets; inspections préalables à l’approbation des projets proposés (localisation et atténuation); réponse aux plaintes ou à un incident; évaluation de site postautorisation; et, inspection générale des activités afin d'assurer la conformité ou l’atténuation de la détérioration, destruction ou perturbation (DDP) de l’habitat du poisson.
English: We offer unique additives, as well as pigments and dyes for these formulations.
French: Nous offrons des additifs uniques ainsi que des pigments et colorants pour supporter les formulateurs de cette industrie.
English: Results in the first column, Average Numerical Score, have been computed by taking the sum of the scores and dividing it by the number of observations (n=59), which can be considered an indicator of the strength of response (e.g., scores closest to 1.0 indicate higher importance as criteria to define a youth gang).
French: Les résultats de la première colonne, Score numérique moyen, ont été calculés en prenant le total des points et en le divisant par le nombre de cas observés (n=59), ce qui peut être considéré comme un incidateur de la valeur des réponses (p. ex. plus le score est près de 1,0, plus le critère est important pour la définition de gangs de jeunes).
English: Regional Offices African Intellectual Property Organization (OAPI) African Regional Intellectual Property Organization (ARIPO)
French: Les inventions qui encouragent le comportement offensant ou immoral.
English: For example, I am told that for regulations, it could take up to two years before everything is in place.
French: Par exemple, on me dit que pour un règlement, cela pourrait prendre jusqu'à deux ans avant qu'on puisse venir à bout de tout mettre en place.
English: At this point, based on the information Mr. Mohan had provided, the Board had screened him out, and the department had so notified him on September 12, 2003.
French: C'est sur la base des renseignements fournis par M. Mohan que le jury de présélection a finalement rejeté sa candidature; le ministère a par la suite informé l'appelant de sa décision, soit le 12 septembre 2003.
English: Four stages can be identified in the regulatory framework of Polish accounting :
French: On discerne quatre étapes dans l'évolution du cadre réglementaire de la comptabilité polonaise:
English:  Top of Page Profile of movements between the public service and ministers' offices Type of movement 45.
French:  Haut de la page Profil des mouvements entre la fonction publique et les cabinets de ministres Types de mouvements 45.
English: (8) If the National Institute of Industrial Property decides that there is no possibility of reaching an agreement, it may consider its mediation to have ended even if the extended period has not expired.
French: 8) Si l’Institut national de la propriété industrielle estime qu’il n’est pas possible de parvenir à un accord, il peut considérer sa médiation comme terminée même si le délai supplémentaire imparti n’est pas entièrement écoulé.
English: The centralized model is consistent with a hierarchical structure, with one central unit responsible for fulfillment of the target.
French: Le modèle centralisé correspond à une structure hiérarchique dotée d’une unité centrale responsable de la réalisation de l’objectif.
English: Alzheimer's disease is a major challenge to European society.
French: La maladie d'Alzheimer constitue un défi majeur pour la société européenne.
English: Up to 5 Years During Pleasure Member (Ontario) (2) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible Membre (Ontario) (2) temps partiel
English: 0859 Other business services, not elsewhere specified $23350.41 2007-10-15 ALPHA CONTROLS & INSTRUMENTATION 0660 Repair - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical instruments, apparatus and accessories $19283.00 2007-10-15 ALS ENVIRONMENTAL 0430 Scientific services, excluding consultants $11800.00 2007-10-15 CONTINENTAL CONSULTING 0491 Other Prof. Serv.
French: 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs, sauf ceux achetés à d'autres ministères ou programmes 23350.41 $ 2007-10-15 ALPHA CONTROLS & INSTRUMENTATION 0660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique 19283.00 $ 2007-10-15 ALS ENVIRONMENTAL 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 11800.00 $ 2007-10-15 CONTINENTAL CONSULTING 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 13750.00 $ 2007-10-15 COSSETTE COMMUNICATION INC.
English: committee stage (of a bill) (étape de l'étude en comité (d'un projet de loi)) Detailed study of the clauses of a bill by a committee.
French: comité plénier (Committee of the Whole (House)) Comité formé de tous les députés des Communes qui se réunissent à la Chambre pour l'étude des projets de loi de crédits ou toute autre question renvoyée par la Chambre.
English: The Department of Public Information, working in cooperation with peacekeeping missions, disseminated more than 100 press releases targeting more than 30 troop- and police-contributing countries, focusing on the contributions by individual Member States to United Nations peacekeeping efforts.
French: Le Département de l'information a, en coopération avec les missions de maintien de la paix, distribué plus de 100 communiqués de presse à plus de 30 pays fournissant des forces militaires et de police sur les contributions des États Membres aux efforts de maintien de la paix de l'ONU.
English: Where there is a change of office of destination, the principal has not fulfilled all his obligations when he produces the goods at the last office of transit which was the office of destination originally intended. as far as the new office of destination.
French: Ce bureau devient alors le bureau de destination. En cas de changement de bureau de destination, le principal obligé n'a pas rempli ses obligations en présentant les marchandises au dernier bureau de passage qui est le bureau de destination initialement prévu.
English: In general these legal advisers in the Armed Forces shall, apart from having a law degree, have attended a course and passed an exam in IHL.
French: D'une manière générale, ces conseillers non seulement ont un diplôme de droit mais ont aussi suivi un cours et subi un examen de droit international humanitaire.
English: 6505 Hutchison Street Montreal, Quebec H2V 4C9 Ferma Import & Export Inc.
French: 6505 Hutchison Street Montréal (Québec) H2V 4C9 Ferma Import & Export Inc.
English: Some developing countries had ratified international instruments despite being unable to implement them fully, in a spirit of working towards meeting the standards of those conventions in future.
French: Certains pays en développement ont ratifié des instruments internationaux alors même qu'ils étaient dans l'incapacité de les appliquer pleinement, parce qu'ils voulaient s'efforcer de répondre à l'avenir aux normes définies par ces conventions.
English: Discussions are under way regarding funding from Norway and Belgium Cooperation.
French: Des entretiens sont en cours à propos d'une participation financière de la Norvège et de la Coopération belge.
English: (3) No later than 20 days after the end of each month, an online music service that offers permanent downloads shall provide to CSI a report setting out, for that month, with respect to each file that may require a CSI licence: (a) the identifier and number of times the file was downloaded as part of a bundle, the amount paid by consumers for each bundle, and a description of the manner in which the service assigned a share of that amount to the file; (b) the identifier and number of other downloads of the file and the amount paid by consumers for the file; (c) the total amount paid by consumers for bundles; and (d) the total amount paid by consumers for permanent downloads.
French: (3) Au plus tard 20 jours après la fin de chaque mois, un service de musique en ligne offrant des téléchargements permanents fournit à CSI pour chaque fichier qui pourrait nécessiter une licence de CSI un rapport indiquant, pour ce mois : a) l’identificateur et le nombre de téléchargements de chaque fichier faisant partie d’un ensemble, le montant payé par les consommateurs pour l’ensemble et une description de la façon dont le service a établi la part de ce montant revenant au fichier; b) l’identificateur et le nombre d’autres téléchargements de chaque fichier et le montant payé par les consommateurs pour le fichier; c) la somme totale payée par les consommateurs pour les ensembles; d) la somme totale payée par les consommateurs pour les téléchargements permanents.
English: The Board acknowledges the Administration's response and will continue to monitor this matter in future in the context of a horizontal review of procurement.
French: Le Comité prend acte de la réponse de l'Administration et continuera de suivre cette question dans la perspective d'un examen transversal de la fonction achats.
English: The Haida man and his wife who were in the canoe hoisted the sails and the canoe glided along on top of the waves at great speed.
French: Le Haïda et son épouse, qui étaient à bord, hissèrent les voiles et la pirogue fendit les vagues à vive allure.
English: This trend is attributable to improved water conditions, the maintenance of restrictive hunting regulations, and implementation of the North American Waterfowl Management Plan (NAWMP).
French: Cette tendance est attribuable Ã l'amÃ©lioration des conditions de l'eau, au maintien des limites de chasse restrictives et Ã la mise en oeuvre du Plan nord-amÃ©ricain de gestion de la sauvagine (PNAGS).
English: While certified photocopies of documents will be sufficient in most cases, the competent recognition authorities should be in a position to require original documents where this is considered necessary for the purpose of detecting or preventing the use of forged documents.
French: Association of International Educators en 1994 - 1995. Dans le cas des qualifications octroyées à travers de dispositions transnationales, le Préambule s’appuie sur le Code UNESCO/Conseil de l’Europe de bonne pratique pour l’éducation transnationale.
English: In response, Gabon drew attention to a plan of action, formulated by the Government in conjunction with the international community, to protect more effectively the Pygmies and their rights.
French: En réponse, le Gabon a appelé l'attention sur un plan d'action, formulé par le Gouvernement en collaboration avec la communauté internationale, visant à protéger plus efficacement les Pygmées et leurs droits.
English: The Committee therefore asks the next report to provide more precise information on the exact content of the information the employer is obliged to provide prior to collective redundancies.
French: Le Comité demande par conséquent que le prochain rapport fournisse des précisions sur le contenu exact des informations que l’employeur doit fournir préalablement à un licenciement collectif.
English: The assessment will focus on cost-effectiveness and on whether the system sufficiently mirrors best practices in the private sector; (ii) avoiding duplicate or competing systems, or systems that do not retain a department-wide focus.
French: Cette évaluation sera axée sur la rentabilité et visera à déterminer si le système reflète suffisamment les meilleures pratiques du secteur privé; ii) éviter le double emploi ou le chevauchement de systèmes, ou encore les systèmes qui ne sont pas centrés sur l'ensemble du Ministère.
English: Control of our national border begins abroad in both the countries of origin and of transit.
French: Le contrôle de nos frontières commence loin de notre frontière dans le pays d’origine et les pays de transit.
English: Find your preview file in your computer and click the >Upload Preview button.
French: Trouvez votre fichier d'aperçu sur votre ordinateur et cliquez sur le bouton >Télécharger un aperçu.
English: Key Business Drivers
French: Contexte opérationnel : principaux moteurs opérationnels
English: • custom design selection tools for specific roles and competencies
French: • élaborer sur mesure des instruments de sélection pour des rôles et des compétences spécifiques
English: The continuity of perpetrator's behavior must be considered in the context of intensity of maltreatment.
French: La continuité du comportement incriminé doit être vu dans le contexte de l'intensité de la maltraitance.
English: Thirty-five States have ratified the Convention to date.
French: Trente-cinq États l'ont ratifiée à ce jour.
English: In the Middle Ages Latin, used throughout Europe for international communication, was contrasted with the vernacular languages spoken in the different countries.
French: Au Moyen-âge, le latin utilisé partout en Europe pour la communication internationale contrastait avec les langues vernaculaires parlées dans les différents pays.
English: The SCRC was informed that the process of certifying the European Region as poliomyelitis-free was proceeding as planned, with certification scheduled for early 2002, although there was concern that laboratory containment issues might cause some delay.
French: Le CPCR a appris que le processus visant à attester que la Région européenne est indemne de poliomyélite se déroulait normalement, cette certification étant prévue pour le début de l’année 2002, bien que l’on soit préoccupé par le fait que les questions liées au confinement des poliovirus en laboratoire risquaient d’entraîner un certain retard.
English: Incidental Impurities, Related Substances and Process Impurities:
French: Impuretés accidentelles, substances connexes et impuretés liées au traitement :
English: Goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) - Effective July 1, 2006, the GST rate is reduced from 7% to 6% and the HST rate from 15% to 14%.
French: Taxe sur les produits et services/Taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) - À partir du 1er juillet 2006, le taux de la TPS passe de 7 % à 6 % et le taux de la TVH passe de 15 % à 14 %.
English: Tyrell Press Ltd. 2714 Fenton Road Gloucester, Ontario K1T 3T7 Email: sales1@tyrellpress.ca 1-800-267-4862 (Canada toll-free telephone) 1-800-574-0137 (United States toll-free telephone) (613) 822-0740 (Worldwide telephone) (613) 822-1089 (Facsimile) and DLS, St. Joseph Print Group 45 Sacré-Coeur Boulevard Hull, Quebec K1A 0S7 1-888-562-5561 (Canada toll-free telephone) 1-800-565-7757 (Canada toll-free facsimile) (819) 779-4335 (Worldwide telephone) (819) 779-2833 (Worldwide facsimile) September 29, 2001 R.W. McCaughern Director General Spectrum Engineering Branch
French: Tyrell Press Ltd. 2714, chemin Fenton Gloucester (Ontario) K1T 3T7 courriel : sales1@tyrellpress.ca numéro sans frais au Canada : 1-800-267-4862 numéro sans frais aux É.-U. : 1-800-574-0137 numéro mondial : (613) 822-0740 numéro de télécopieur : (613) 822-1089 et DLS, Le groupe d'imprimerie St-Joseph 45, boulevard Sacré-Coeur Hull (Québec) K1A 0S7 numéro sans frais au Canada : 1-888-562-5561 numéro de télécopieur sans frais au Canada : 1-800-565-7757 numéro mondial : (819) 779-4335 numéro de télécopieur mondial : (819) 779-2833 Le 29 septembre 2001 Le directeur général, Génie du spectre R.W. McCaughern
English: The demographic analysis of poverty shows that no area in the Central African Republic is spared and that poverty is a massive phenomenon.
French: L'analyse démographique de la pauvreté montre qu'aucun milieu n'est épargné en République Centrafricaine et que la pauvreté est un phénomène massif.
English: ◦ providing information on hearings and adjudication decisions to departments and agencies;
French: ◦ communiquer aux ministères et organismes concernés les renseignements concernant les audiences ainsi que les décisions d'arbitrage;
English: Eliminates the discharge of heated water to the Assiniboine River
French: In the raw water balance diagram, any precipitation at the ash lagoon has not been accounted for either , which will at least mitigate the affects of not considering evaporation.
English: Confidence in information sources: a call for pluralistic approaches in decision-making processes (1989-1995) The fact that public authorities were the social agent receiving lower levels of trust, all along the analysed period, illustrates the need to reinforce new decision-making processes (from the "top down" to the "mutual trust" paradigm).
French: Plus précisément, les pouvoirs publics étaient la source dans laquelle on avait le moins confiance alors que beaucoup d’autres acteurs bénéficiaient d’un niveau élevé de confiance (médecins, scientifiques indépendants, associations environnementales, enseignants d’école et d’université3).
English: For a discussion on this, see, for example, Peter Aucoin, Jennifer Smith and Geoff Dinsdal, Responsible Government:
French: À ce propos, voir Peter Aucoin, Jennifer Smith et Geoff Dinsdale.
English: Progress has also been made in the evolution of air quality protocols under the Economic Commission for Europe Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution and in regional cooperation in monitoring air pollution and its effects among countries in South and South-East Asia.
French: Des progrès ont également été accomplis dans les protocoles de mesure de la qualité de l'air associés à la Convention de la Commission économique européenne sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, ainsi que dans la coopération régionale pour la surveillance de la pollution atmosphérique et de ses effets parmi les pays d'Asie du Sud et du Sud-Est.
English: Canadians told us to eliminate the deficit and get the nation’s finances in order.
French: Les Canadiens nous ont dit d’éliminer le déficit et d’assainir les finances publiques.
English: This table refers to the Fund's operating surplus and loss, not cash requirements for the fiscal year.
French: Les deux tableaux peuvent être rapprochés comme suit :
English: Such swift deployment would be much facilitated if immediately available reserves of personnel and resources could be established at the national and regional or international levels.
French: Ce déploiement rapide serait beaucoup facilité si l'on établissait, tant au niveau national qu'aux niveaux régional ou international, des réserves de personnel et des moyens immédiatement disponibles.
English: Construction operations; native groups; pipeline manpower; special interest groups; surveillance; special projects and incidents; American pipeline information. Program Record Number:
French: Construction; groupes d'autochtones; main-d'oeuvre; groupes d'intérêt; surveillance; projets et faits spéciaux et renseignements sur le pipe-line des États-Unis. Numéro du dossier :