ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corporate Administrative Services IT Services External Svc Channels
French: Services administratifs ministériels Services de TI Réseaux de prestation de External Svc Channels serv. externes
English: Contraindications Breast implant surgery should not be performed in:
French: Contre-indications Les plasties mammaires sont déconseillées dans les cas suivants :
English: On the other hand, the Court held that the inclusion of the maternity allowance in the scheme of derogations provided for in Article 10a of Regulation No 1408/71, relating to special non-contributory benefits paid exclusively in the territory of the Member State of residence, was contrary to Articles 39 EC and 42 EC, since that allowance does not amount to a special non-contributory benefit of that kind.
French: En revanche, en ce qui concerne l'allocation de maternité, la Cour a jugé que son inclusion dans le régime dérogatoire prévu à l'article 10 bis du règlement n° 1408/71, relatif aux prestations spéciales à caractère non contributif versées exclusivement sur le territoire de l'État membre de résidence, était contraire aux articles 39 CE et 42 CE, dès lors que cette allocation ne constituait pas une telle prestation spéciale à caractère non contributif.
English: 10.Understand the terminology of exporting.
French: Comprenez la terminologie du domaine de l’exportation.
English: Structural unemployment and underemployment problems are particularly acute in Africa despite its recent growth recovery.
French: Les autres projections mondiales utilisent généralement le PIB calculé en dollars de parité de pouvoir d’achat (PPA).
English: The presence of damaged cases must be assessed.
French: L’inspecteur doit vérifier si des caisses sont endommagées.
English: In that regard the provincial reconstruction teams have an important role to play by providing security and extending the authority of the central Government.
French: À cet égard, les équipes de reconstruction de province ont un important rôle à jouer en vue d'assurer la sécurité et d'étendre l'autorité du Gouvernement central.
English: ADVANCED WOOD PRODUCTS MANUFACTURING EMPLOYEES B1a.
French: EMPLOYÉS DE L’INDUSTRIE DE POINTE DE LA TRANSFORMATION DU BOIS B1a.
English: I am able to tell you that an initial package of approximately EUR 300 million, involving 24 to 25 countries, will be presented in February, while the general plan for the use of the entire facility will in any case be presented by the Commission and adopted by 1 May 2009.
French: Je peux vous annoncer qu'un premier paquet d'environ 300 millions d'euros et qui concerne 24 à 25 pays, va être présenté dès février, tandis que le plan général relatif à l'utilisation de la totalité de la facilité sera présenté par la Commission et adopté en tout cas avant le 1er mai 2009.
English: Guarantee of work permits for seasonal workers
French: Mesures concernant le mouvement de personnels (travailleurs semi-qualifiés).
English: It was the first time the whole system - ITAS, turret and chassis - was integrated and tested together.
French: Il s'agissait de la première fois où le système complet - SAO amélioré, tourelle et châssis - étaient intégrés et mis à l'essai de façon globale.
English: Therefore, quite frankly I can see nothing particularly new or specific.
French: En toute franchise, je ne vois donc rien de particulièrement neuf ou spécifique.
English: It is critical that this domain be developed coincidentally with other technological research in order to ensure coordinated solutions to CF concerns.
French: Il est essentiel de développer ce domaine tout en menant des recherches sur d'autres questions technologiques si l'on veut s'assurer de bien coordonner les solutions aux préoccupations des FC.
English: Dredged material consisting of sand, silt, clay, gravel, cobble and boulders.
French: Matières draguées composées de sable, de limon, d'argile, de gravier, de cailloux et de pierres.
English: Society as a whole, which experiences problems of discrimination between the different ethnic groups that populate a territory spread over 28,000 square kilometres, is subjected to the constant presence of the armed forces, which restrict the right to freedom of movement by setting up roadblocks across the country and by exercising criminal jurisdiction over civilians.
French: La société dans son ensemble, qui connaît des problèmes de discrimination entre les différentes ethnies réparties sur un territoire de 28 000 km2, subit la présence permanente de l'armée, qui limite le droit à la liberté de circulation en installant des barrages un peu partout dans le pays et dont les membres font office de juge pénal pour les civils.
English: The patient's care and willingness to participate are key factors for this method of practice.
French: L'intérêt du patient et sa volonté de participer sont des facteurs clés de cette pratique.
English: If necessary, measures will be undertaken on care of children and other dependant members of a family of a person deprived of liberty.
French: Si nécessaire, des mesures sont prises pour la prise en charge des enfants et des autres personnes dépendant de la personne arrêtée.
English: For security reasons, other restrictions may apply.
French: Pour des raisons de sécurité, d’autres mesures restrictives peuvent être mises en place.
English: The result is that an oil slick can be seen as a source of economic growth (the cost of pumping activities is included in GDP statistics), whereas the input of volunteers does not "contribute" to social wealth (Viveret, 2001).
French: Il nous incite à prendre conscience d'une contradiction centrale de notre temps: alors même que nos sociétés se prononcent en faveur d'un développement durable, nos façons de représenter et d'évaluer les phénomènes qui nous entourent répondent pour l'essentiel à des préoccupations de court terme, mesurant des phénomènes essentiellement matériels suivant des indicateurs le plus souvent quantitatifs.
English: The first is the reference to the need to support Jordan.
French: Le premier concerne la nécessité de soutenir la Jordanie.
English: It handles HTTP redirects, stores cookies and sets referrers between requests.
French: Elle gère les redirections HTTP, stock les cookies et définie les provenances entre les reuêtes.
English: BMI has been widely used to study the relationship between weight and health.
French: La recherche sur la santé et le bienêtre des Canadiens dont le poids est insuffisant est peu abondante et les opinions des experts en la matière diffèrent.
English: While Denmark's educational system placed considerable emphasis on integration, she was concerned that immigrants were being encouraged to abandon their own cultural and linguistic heritage and to embrace only Danish culture and customs.
French: Sans doute le système éducatif du Danemark attache-t-il une importance considérable à l'intégration, mais il est à craindre que l'on encourage les immigrés à renoncer à leur patrimoine linguistique et culturel et à adopter la culture et les coutumes du Danemark.
English: But for too many of the excluded and the long-term unemployed, the young, women and other marginalised groups, passive welfare dependency is not enough.
French: Mais pour un trop grand nombre d'exclus et de chômeurs à long terme, jeunes, femmes et autres groupes marginalisés, la dépendance sociale passive ne suffit pas.
English: An example of inter-agency cooperation mechanisms was the Global Migration Group, to which IOM and UNODC both belonged.
French: Le Groupe des migrations mondiales dont l'OIM comme l'ONUDC font partie, est un exemple de mécanisme de coopération interorganisations.
English: J Epidemiol Community Health 1991;45:52-8.
French: Surveillance for anencephaly and spina bifida and the impact of prenatal diagnosis — United States, 1985-1994.
English: When the teams prepared their initial plans at IIRR they generally overestimated the time and resources available, and they prepared relatively complex plans.
French: Au moment de leur rencontre à l’IIRR, les équipes avaient de façon générale surestimé le temps et les ressources à leur disposition et élaboré des plans relativement complexes.
English: Taking part in EYCB events I create my future, I create the future for my friends, for my children and for the entire world.
French: Pour être complet au sujet de l'histoire d'une institution, il faut à mon avis parler des personnes qui la constituent.
English: The recent food crisis had brought renewed emphasis on traditional staple food crops as ways to cope with food insecurity.
French: La récente crise alimentaire avait de nouveau souligné l'importance des cultures vivrières traditionnelles pour faire face à l'insécurité alimentaire.
English: It would allow the creation of a Europe where human rights are respected in the same manner by all states, thus guaranteeing the assimilation of the entire body of Convention law throughout the continent.
French: Elle permettrait la création d’une Europe où les Droits de l’Homme seraient respectés de la même manière par tous les états, assurant par la même l’assimilation de l’acquis conventionnel par l’ensemble du continent.
English: The cooperation and support of all countries is greatly needed to ensure that impunity not be an option.
French: La coopération et l'appui de tous les pays sont des plus nécessaires pour veiller à ce que l'impunité ne soit pas une option.
English: Fragments of smelted iron, copper, and bronze recovered from Thule sites throughout the eastern Arctic, as well as a specimen from the Central Arctic coast which may be of Norse origin, indicate an extensive aboriginal trade network and provide evidence for the high value of Norse materials in the Inuit economy.
French: Des fragments de fer, de cuivre et de bronze fondu découverts dans des sites thuléens partout dans l'Arctique de l'Est, de même qu'un objet de la côte de l'Arctique centrale qui pourrait être d'origine nordique, indiquent un vaste réseau de commerce autochtone et constituent une preuve de la valeur élevée des matériaux nordiques au sein de l'économie inuite.
English: The Hotel Thermae Palace gives to every client everything he / she wants ... For the gourmets among us as well for the expirienced golfer !
French: L´hôtel Thermae Palace , hôtel distingué offre " à boire et à manger " à tous, aussi-bien au véritable gourmet qu´au golfaur gâté.
English: For the time being BH citizens from Brcko are the citizens of one of the Entities and are eligible to vote in that entity's elections. 5 56.he Final Award of the Brcko Tribunal established Brcko District as a self-governing territory in Bosnia and Herzegovina, with administrative, legislative and judicial powers.
French: Pour l’instant, les citoyens de Bosnie-Herzégovine à Brcko appartiennent à l’une des Entités et bénéficient du droit de vote dans cette Entité. 56. La décision d’arbitrage définitive du Tribunal de Brcko a institué le district de Brcko en tant que territoire autonome en Bosnie-Herzégovine, disposant de pouvoirs administratifs, législatifs et judiciaires.
English: “Recalling also the provisions concerning migrants contained in the outcome documents of all major United Nations conferences and summits, including the Outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development, in which it was recognized that migrant workers are among the most vulnerable in the context of the current crisis,
French: Rappelant également les dispositions concernant les migrants qui figurent dans les textes issus de toutes les grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies, y compris le Document final de la Conférence des Nations Unies sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement, dans lequel il est indiqué que les travailleurs migrants sont une population des plus vulnérables dans le contexte de la crise actuelle,
English: (1) A preclearance officer must, immediately after detaining any of the following goods under paragraph 26(1)(a) of the Act, transfer them to a Canadian officer for disposal: (a) goods that are subject to the public health, food inspection or plant and animal health laws of either Canada or the United States; (b) goods that are, or contain, nuclear substances within the meaning of section 2 of the Nuclear Safety and Control Act; and (c) goods that are dangerous goods within the meaning of section 2 of the Transportation of Dangerous Goods Act, 1992.
French: (1) Le contrôleur qui retient les marchandises ci-après en vertu de l'alinéa 26(1)a) de la Loi les remet aussitôt à un agent canadien pour aliénation : a) les marchandises visées par les lois canadiennes ou américaines concernant la santé publique, l'inspection des aliments ou la santé des animaux et des végétaux; b) les marchandises qui sont ou qui contiennent des substances nucléaires, au sens de l'article 2 de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires; c) les marchandises dangereuses, au sens de l'article 2 de la Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses.
English: The goal of this initiative is to promote the formation of new research teams, or to expand existing teams in which academic and federal government funded researchers combine their skills and resources in order to more efficiently and effectively address important research questions.
French: Le but de cette initiative est de former de nouvelles équipes de recherche, ou d'ajouter des effectifs aux équipes existantes, au sein desquelles des chercheurs universitaires et des chercheurs financés par le gouvernement fédéral mettront en commun leurs compétences et leurs ressources afin de traiter d'une manière plus efficace et efficiente des questions de recherche importantes.
English: The Committee regrets the paucity of information regarding the allocation of resources for the implementation of the National Programme of Action for the Well-Being of Children (2001-2010).
French: Le Comité regrette le peu d'informations soumises concernant l'allocation de ressources à la mise en œuvre du Programme national d'action pour le bien-être des enfants (2001-2010).
English: You can then visit "My Settings" to save your favorite design for your next visit to Ixquick.
French: Vous pouvez ensuite consulter «Mes options» pour enregistrer la configuration de votre choix jusquà votre prochaine visite à Ixquick.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 07-02-36678 Canadian Environmental Assessment Registry Baldwin; new well and waterline; Lake Edith Block 10 Lot 3 Site 3 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 07-02-36678 Registre canadien d'évaluation environnementale Baldwin, installation d'une conduite d'eau et d'un puits, lac Edith, bloc 10, lot 3, emplacement 3 Projet sous un examen préalable type
English: Northern Distribution Program (NDP) To address the need for distribution of programs produced by its funding recipients, the NNBAP has provided supplementary contributions to support the development of distribution systems.
French: Programme d’aide à la distribution dans le Nord (PADN) Pour répondre aux besoins en diffusion d’émissions produites par les bénéficiaires de son financement, le PAANR verse des contributions supplémentaires visant à soutenir la mise au point de systèmes de diffusion.
English: • Provide for an integrated and coordinated approach to the functional support of the Defence Mission.
French: • Assurer une approche intégrée et coordonnée en ce qui concerne le soutien fonctionnel de la mission de la Défense.
English: “Also recalling the report of the Ad Hoc Committee of the Whole of the twenty-fifth special session of the General Assembly, on an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), held in New York from 6 to 8 June 2001,
French: Rappelant également le rapport du Comité plénier spécial de la vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), qui s'est déroulée à New York du 6 au 8 juin 2001,
English: It handles the conception, design, construction and maintenance of communications networks as well as providing consultancy and certification (ITED) services.
French: Elle intervient au niveau du projet, de la conception, de la construction et de la maintenance de réseaux de communications ainsi qu’au niveau du conseil et de la certification ITED [Infrastructures de télécommunications en édifices].
English: Its response was to seek further harm for the National Party leaders by conjuring up all kinds of false accusations, at times with the collaboration of individuals with no scruples or care about the national cause.
French: Saïd a pensé qu'il était de son devoir d'exploiter ce différend pour entâmer directement avec le Résident Général, et à l'insu des services de sécurité et de contrôle, un dialogue devant aboutir à l'élargissement des détenus politiques et à la mise en oeuvre du Plan de Réformes.
English: Index Code: 60 Improper assessment of qualifications  58 Failure to assess qualifications  Issues:
French: L’appel est rejeté. Jurisprudence citée :
English: It expressed the hope of the Argentine Government that the matter be resolved.
French: Elle a exprimé l'espoir du Gouvernement argentin que cette question serait résolue.
English: Learning from complexity: the International Development Research Centre’s experience with Outcome Mapping Abstracts of this article by Sarah Earl and Fred Carden - Volume 12, Numbers 3 and 4 - 2002 Read more...
French: Learning from complexity: the International Development Research Centre’s experience with Outcome Mapping Abstracts of this article by Sarah Earl and Fred Carden - Volume 12, Numbers 3 and 4 - 2002 Continuer?
English: under the consultation procedure, on the Statute for a European Company and on the involvement of employees in the Statute for a European Company (-> point 1.3.26), the implementation of the rules on competition (-> point 1.3.28), medium-term financial assistance for Member States' balances of payments (-> point 1.3.2) and certain sugars and preparations intended for human consumption (-> point 1.4.62);
French: dans le cadre de la procédure de consultation, sur le statut de la société européenne ainsi que sur l'implication des travailleurs dans le statut de la société européenne (-> point 1.3.26), sur la mise en œuvre des règles de concurrence (-> point 1.3.28), sur le soutien financier à moyen terme des balances des paiements des États membres (-> point 1.3.2) ainsi que sur les sucres et préparations destinés à l'alimentation humaine (-> point 1.4.62);
English: Active solar systems, heat recovery systems and waste-fuelled heat production equipment must be used directly in connection with an industrial process to qualify as class 43.1 equipment.
French: Les systèmes de chauffage solaire actif, les systèmes de récupération de la chaleur et le matériel de production de chaleur à partir de déchets doivent être utilisés directement dans un procédé industriel pour être classés dans la catégorie 43.1.
English: Again, this revision only affects the calculation of the SE and not the point estimates already published.
French: Une fois de plus, cette révision touche uniquement le calcul de l'écart-type et non les estimations ponctuelles déjà publiées.
English: Educational water initiatives, particularly those targeted to youth in developing countries should continue to receive prominence as a top global priority.
French: • Les initiatives éducationnelles concernant l'approvisionnement en eau, en particulier celles visant les jeunes dans les pays en développement, devraient continuer d'être particulièrement privilégiées en tant que priorité mondiale absolue.
English: But international human rights instruments do not create for family members an individual right to enter the territory and cannot be interpreted as denying Member States a certain margin of appreciation when they examine applications for family reunification.
French: Toutefois, les instruments internationaux en matière de droits de l’homme n’impliquent pas un droit subjectif général à l’entrée sur le territoire pour les membres de la famille: les États membres disposent d’une certaine marge d’appréciation lorsqu’ils examinent des demandes de regroupement familial.
English: Enhancements to both general internal operational processes and to the processing of particular types of matters, such as certification applications and duty of fair representation complaints, were implemented.
French: Le Conseil s'est employé à améliorer ses processus opérationnels internes et le traitement de certains types de dossiers, tels que les demandes d'accréditation et les plaintes de manquement au devoir de représentation juste.
English: We have made clear our willingness to increase financial and technical help to deal with the challenges faced by Kaliningrad, to facilitate cooperation between customs and immigration authorities in Russia, Lithuania and Poland, and to address the movement of persons and transit issues by exploring the flexibility permitted by the Schengen acquis.
French: Nous avons clairement fait état de notre volonté d'augmenter l'assistance financière et technique pour aider Kaliningrad à faire face aux défis qu'elle rencontre, pour faciliter la coopération entre les douanes et les autorités chargées de l'immigration en Russie, en Lituanie et en Pologne, et pour aborder les problèmes de mouvement des personnes et de transit en étudiant le degré de flexibilité qu'offre l'acquis de Schengen.
English: He has also examined the Executive Board decisions that provide the framework for the mandate and focus of UNOPS.
French: Il a en outre examiné les décisions du Conseil d'administration qui définissent le mandat et la mission essentielle de l'UNOPS.
English: Okay, Robinho was no motivation in English football. Struggled to leave Manchester City and return to Brazil.
French: L'entraîneur national, Carlos Queiroz, après la qualification pour la Coupe du monde qui auront lieu en Afrique du Sud, avaient une vie beaucoup plus facile, la vie sans la critique habituelle et la pression.
English: In France, for example, where 44 per cent of migrant women work part-time (as compared to 32 per cent of all employees), the percentage of involuntary part-timers is reported to be significantly higher among migrant women as compared to all employees (43.9 per cent to 35 per cent).
French: Cependant, les travailleurs à temps partiel ne choisissent pas forcément cette forme d'emploi: en France, par exemple, où 44% des migrantes travaillent à temps partiel (contre 32% pour l’ensemble des salariées) le pourcentage de temps partiels involontaires est jugé nettement plus élevé chez les migrantes que l’ensemble des salariées (43.9% contre 35%).
English: Na3AlF6 + 3/4C -> Al + 3NaF + 3/4CF4  Na3AlF6 + C -> Al + 3NaF + 1/2C2F6 PFC emissions can be controlled by computerized alumina feeders.
French: Na3AlF6 + 3/4C -> Al + 3NaF + 3/4CF4  Na3AlF6 + C -> Al + 3NaF + 1/2C2F6 On peut réduire les émissions de HPF en utilisant des alimentateurs d'aluminium informatisés.