ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notice from the European Patent Office dated 18 December 2002 concerning a new tool for use with the European Patent Register online Article 127 OJ 2003, 69:
French: Communiqué de l'Office européen des brevets en date du 18 décembre 2002, relatif à un nouvel outil à utiliser avec le Registre européen des brevets via l'Internet Article 127 JO 2003, 69:
English: Droughts may become more frequent and severe in the future as a result of climate change under the enhanced greenhouse effect.
French: Il se peut que les sécheresses soient plus fréquentes et plus graves à l’avenir à cause des changements climatiques causés par l’intensification de l’effet de serre.
English: • Continue to work with PSHRMAC and the Human Resources Council on collective staffing for the PE community Inadequate HR planning
French: • Continuer d’appuyer le renforcement de la capacité de la collectivité des RH, la connaissance du Cadre de nomination de la CFP et la mise en commun des pratiques exemplaires
English: For CTA-As: pecify both the original/parent clinical trial control number, and the control number for the amendment (if assigned).
French: Préciser le numéro original ou parent de contrôle de l'essai clinique de même que le numéro de contrôle de la modification (s'il a été délivré).
English: High-resolution products derived from several satellites are being used to manage ice hazard.
French: Pour la gestion des risques liés à la présence de glaces on fait appel à des données à haute résolution provenant de plusieurs satellites.
English: • non-invasive computer imaging of cortical activity
French: · Imagerie non effractive par ordinateur de l’activité corticale.
English: For example, a Windsor, Ontario hospital spent about $10 million following a CJD "scare" to decontaminate facilities and replace instruments.
French: Ainsi, un hôpital de Windsor (Ontario) a dépensé environ 10 millions de dollars pour décontaminer ses installations et remplacer des instruments chirurgicaux à la suite d'un épisode de « panique ».
English: The nation's television station, GBCTV, had had financial problems but was now on a stable footing, and online news services functioned without Government interference.
French: La chaîne de télévision nationale, GBCTV, a connu des difficultés financières, mais sa situation est stable aujourd'hui.  Quant aux services d'information en ligne, ils fonctionnent sans ingérence des pouvoirs publics.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec GOVERNMENT OF CANADA PROPOSES ADDING THREE AQUATIC SPECIES TO THE SPECIES AT RISK ACT  NOVEMBER 28, 2005
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE GOUVERNEMENT DU CANADA PROPOSE D’AJOUTER TROIS ESPÈCES AQUATIQUES À LA LOI SUR LES ESPÈCES EN PÉRIL  LE 28 NOVEMBRE 2005
English: Governor General Strong leadership. a better Canada – speech from the Throne:
French: Un Canada meilleur – discours du Trône : le 16 octobre 2007
English: · Wage loss protection in the event of bankruptcy 
French: · la conciliation du travail, des responsabilités familiales et de la vie personnelle.
English: "These projects build confidence and self-esteem among the women of Southwest Nova Scotia, and a sense of optimism in our communities," said Mr. Keddy.
French: « Ces projets renforcent la confiance et l'estime de soi parmi les femmes du sud‑ouest de la Nouvelle‑Écosse et apportent un sentiment d'optimisme à nos collectivités, a déclaré M. Keddy.
English: She emphasized the importance of the analytical work on environmental performance of vehicles related to the climate change.
French: Elle a en outre souligné combien il était important d'analyser la qualité environnementale des véhicules, compte tenu du changement climatique.
English: Guided tours of the town and of the Kneipp circular walking route: by appointment; please contact the Tourist Information or the town hall, Tel: 08282 902-13.
French: Visites guidées de la ville et du parcours Kneipp : après demande faite à l’office du tourisme ou à l’Hôtel de Ville. Tél : 0049 (0) 82 82/9 02-13.
English: TOURISM - The BCF Communities Component funding in this category will be directed towards the construction or improvement of convention centres or exhibition hall-type facilities that:
French: TOURISME – les investissements aux termes du FCC - volet Collectivités, dans cette catégorie soutiendront des projets visant la construction ou l'amélioration d'installations telles que des centres de congrès ou des espaces d'expositions dans les buts suivants :
English: States should also set age limits below which the paid employment of child labour should be prohibited and punishable by law.
French: Les États doivent aussi fixer des limites d'âge au-dessous desquelles l'emploi salarié de la main-d'œuvre enfantine sera interdit et sanctionné par la loi.
English: In this instance, a compromise was reached: while the MYOP document itself was withheld, we were given the information it contains.
French: Dans ce cas nous avons fait un compromis: bien que nous n'ayons pas vu le document lui-même, nous avons eu les renseignements qu'il contenait.
English: A total of 40 operating grant applications was received for the March 1, 2000 deadline, of which 22 were approved for funding.
French: Un total de 40 demandes de subventions a été reçu à la date limite du 1 mars 2000, et 22 d'entre elles ont été approuvées pour du financement.
English: Quantity, quality, diversity of Canadian sound recordings is improved.
French: Des réseaux et collectivités virtuelles d’artistes et d’entreprises canadiens de la musique se créent et se consolident :
English: • The forecast assumes no growth in the size of the public service; recruitment is for vacancies created by departures.
French: • on suppose aux fins des prévisions que la taille de la fonction publique ne s'accroîtra pas, le recrutement servant à combler les postes devenus vacants à la suite de départs d'employés.
English: With support from MACSE's resolution for an Education for All companion resource guide, EDU is currently developing an Education for All K – 12 resource document.
French: S'appuyant sur une résolution du CCMEED préconisant un guide de ressources L'éducation pour tous, EDU élabore actuellement un document à l'appui de L'éducation pour tous de la maternelle à la 12e année.
English: Right next to the castle is the Font i Gumà square and the church of La Geltrú.
French: Sur le même côté que le château se trouve la place de Font i Gumà ainsi que l'Église de la Geltrú.
English: Another key focus of the International Decade had been the elaboration of a draft declaration on the rights of indigenous peoples.
French: Un autre domaine clé de la Décennie internationale a été l'élaboration d'un projet de déclaration des droits des populations autochtones.
English: Sites with a very high diversity of one particular taxon (such as breeding birds or reptiles) can also be considered a priority.
French: Les sites présentant une très grande diversité d’un seul taxon particulier (comme les oiseaux nicheurs ou les reptiles) peuvent aussi être considérés comme une priorité.
English: A moderator would be invited to facilitate the discussions and the interactions between panellists and the participants.
French: Un modérateur serait invité à faciliter les débats et les échanges entre intervenants et participants.
English: "Secondary brake system" means the second service brake system on a vehicle equipped with a combined brake system.
French: 2.19 Par “système de frein secondaire”, le second système de frein de service sur un véhicule équipé d'un système de freinage intégral.
English: In 2005, we recommended that the Privy Council Office assign responsibility for conducting a lessons-learned exercise to support the preparation of the 2007–09 strategies.
French: En 2005, nous avons recommandé que le Bureau du Conseil privé charge un organisme de tirer des leçons pour la préparation des stratégies de 2007-2009.
English: In these situations with a time-varying true Ricker a parameter, Kalman filter estimation resulted in greater mean cumulative catch than was produced by the standard linear regression approach, Walters' bias correction method, or a fixed harvest rate policy.
French: Dans les situations avec un paramètre a vrai de Ricker variant dans le temps, l'estimation avec le filtre de Kalman a donné des captures cumulatives moyennes supérieures à celles données par la régression linéaire ordinaire, la méthode avec correction de biais de Walter, ou une politique imposant un taux fixe de capture.
English: Summary Outlook for Q3 2005 Reports from tour operators in the UK indicate that solid rather than robust growth is expected for the British outbound market this summer.
French: Sommaire des perspectives concernant le T3 2005 Les voyagistes du Royaume-Uni laissent entrevoir une croissance certaine, quoique pas robuste du marché britannique des voyages à l’étranger cet été.
English: The following guidelines will assist the producer in maintaining the appropriate records: (a) accounting records that identify the source, quantity, purchase, costs, value and payment of the commercial goods; (b) accounting records that identify the source, quantity, purchase, costs, value, and payment of all materials and indirect materials used in the production of the commercial goods; (c) all correspondence, requests, and application for, or receipt of, any advance ruling by the customs administration of a NAFTA country on the origin or marking of the commercial goods or of any materials and indirect materials used in the production of the goods.
French: Les lignes directrices suivantes visent à aider le producteur à conserver les documents appropriés : a) les documents comptables qui ont trait à la source, la quantité, l'achat, les coûts, la valeur et le paiement des marchandises commerciales; b) les documents comptables qui ont trait à la source, la quantité, l'achat, les coûts, la valeur et le paiement de toutes les matières et matières indirectes utilisées dans la production des marchandises commerciales; c) toute la correspondance et les communications relatives à une demande ou à une réception de décision anticipée par l'administration douanière d'un pays ALÉNA au sujet de l'origine ou du marquage des marchandises commerciales ou de toutes matières ou matières indirectes utilisées dans la production des marchandises.
English: 127/01, the addition of these PAHs will affect the following sectors: electric power generation, transmission and distribution; petroleum and coal products manufacturing; pulp, paper, and paperboard mills; basic chemical manufacturing; industrial minerals; sawmills and wood preservation; petroleum products wholesalers; iron and steel mills; cement and concrete product manufacturing.
French: Compte tenu des secteurs industriels qui déclarent au règlement 127/01 du MOE, l'inscription des HAP susmentionnés devrait toucher les secteurs suivants : production, transport et distribution de l'électricité; fabrication de produits du pétrole et du charbon; usines de pâte à papier, de papier et de carton; fabrication de produits chimiques de base; minerais industriels; scieries et préservation du bois; grossistes de produits pétroliers; sidérurgie; fabrication de ciment et de produits en béton.
English: The second round of training will take place in the first half of 2005 and will provide training to staff members from new missions, such as UNMIL, ONUB, UNOCI, MINUSTAH and the United Nations advance mission in the Sudan, as well as to those from other missions who were unable to attend the previous sessions.
French: Cette deuxième série de stages de formation aura lieu au cours du premier semestre 2005 et s'adressera au personnel des nouvelles missions - MINUL, ONUB, ONUCI, MINUSTAH et Mission préparatoire des Nations Unies au Soudan, notamment - ainsi qu'aux membres du personnel des autres missions qui n'avaient pu participer aux sessions précédentes.
English: For the biennium 2006-2007, that component is estimated at $11,311,800, reflecting the establishment of two new Professional posts.
French: Durant l'exercice biennal 2006-2007, ces fonds extrabudgétaires, d'un montant estimatif de 11 311 800 dollars, serviront à financer deux nouveaux postes d'administrateur.
English: The University of Buenos Aires, for example, recently concluded a task of the kind where extensive comments were made, and a few suggestions added, to the provisions of the draft convention.
French: Par exemple, l'Université de Buenos Aires a récemment terminé un tel projet qui a donné lieu à de très nombreuses observations et à quelques suggestions.
English: The Supreme Council anticipates that this will contribute to the advancement of development and social welfare and will strengthen cohesion among the peoples and States of the Arabian peninsula.
French: Le Conseil s'attend à ce que cette situation ait des effets bénéfiques sur le développement et la prospérité des peuples vivant dans la péninsule arabique et renforce les liens qui les unissent.
English: Name of the product Health stamp / inspection stamp Sell-by / use-by date as required by each country Storage conditions: e.g. “Store at or below XX ° C” Appropriate identification of packer, distributor or dispatcher Net weight in kilograms (kg) (and optionally pounds (lb)) Percentage of additional water conforming to section 3.5.6
French: Conditions d'entreposage: par exemple «À entreposer à XX °C au maximum»; Identification appropriée de l'emballeur, du distributeur ou de l'expéditeur; Poids net en kilos (kg) (et éventuellement en livres (lb)); Eau absorbée, en pourcentage (voir 3.5.6).
English: But spending this year is down on last year, largely due to the debate on the legal basis for matters relating to the social area.
French: Il reste cependant que les dépenses sont moins élevées cette année que l'an dernier et c'est dû, en grande partie, à la discussion sur la base juridique, qui joue surtout dans le domaine social.
English: See for example, Centre for Diversity and Business ‘Developing Standards to Measure Diversity’ (2002)
French: Voir notamment ‘Developing Standards to Measure Diversity’ , Centre for Diversity and Business (2002)
English: Given the circumstances, it is in our interest to preserve, to strengthen and to adapt to modern times our Organization, the United Nations, whose ideals we value so much.
French: C'est pourquoi nous tenons à préserver, renforcer et adapter aux temps nouveaux notre Organisation, l'ONU, dont nous apprécions tant les idéaux.
English: The European ambition should be rewarded.
French: L'ambition européenne doit être récompensée.
English: Rendez-vous de la Francophonie: fifth edition Quebec City Summer Festival, held during the winter of 2002-2003, over 2500 young people between the ages of 10 and 17 wrote lyrics on a theme of their choice.
French: Rendez-vous de la Francophonie : cinquième édition Festival d’été de Québec, mené durant l’hiver 2002-2003, plus de 2 500 jeunes de 10 à 17 ans ont écrit des paroles de chanson sur un thème de leur choix.
English: Of course this kind of cooperation does not violate any existing restrictions as it simply involves possible future application and not existing products68.
French: Ce type de coopération ne viole bien évidemment pas les restrictions existantes car il concerne une future application possible et non des produits existants68.
English: Adopted by the Commission on 25 October. [ COM(2001) 608 ]
French: Adoption par la Commission, le 25 octobre. [ COM(2001) 608 ]
English: The Government of Brazil, duly authorized by Congress, is ready to ensure the entry into force of the signed agreement.
French: Le Gouvernement brésilien, dûment autorisé par le Congrès national, prend les dispositions voulues pour donner effet à l'accord.
English: What does an archivist do? | How do you find materials? | How do you use archives?
French: Qui utilise des archives et pourquoi? | Que fait un archiviste? Comment trouver des documents? | Comment utiliser les archives?
English: The documents had been produced in evidence before a federal commission of inquiry.
French: Les documents avaient ete deposes en preuve devant une commission fed&ale d’enquete.
English: Easing ownership and capital requirements may lead to the creation of community-based ﬁnancial institutions
French: L’allégement des règles de propriété et de capitaux favorisera la création d’institutions ﬁnancières communautaires
English: • A BRIEF HISTORY OF MILITARY MUSIC
French: • PETITE HISTOIRE DE LA MUSIQUE MILITAIRE
English: Clients value the ability to move from challenge to solution to production all under one roof at industry speed. industrial-scale shop floor all under one roof
French: Les clients accordent de l'importance à la possibilité de passer rapidement d'un problème à la solution et à la production, et ce sous un même toit.
English: Quebec National Parks Forillon National Historic Sites Artillery Park Battle of the Châteauguay * Battle of the Restigouche Carillon Barracks Carillon Canal Sir George-Étienne Cartier Cartier-Bréboeuf * Chambly Canal Coteau-du-Lac * Forges du Saint-Maurice Fort Chambly Fort Lennox Fort No. 1 at Pointe de Lévy * National Park Reserves Mingan Archipelago Fort Témiscamingue * Fortifications of Québec (H) Fur Trade at Lachine * Grande-Grave Grosse Île and the Irish Memorial Lachine Canal Louis S. St. Laurent * Maillou House Manoir Papineau Pointe-au-Père Lighthouse Sainte-Anne-de-Bellevue Canal Saint-Ours Canal Sir Wilfrid Laurier House * La Mauricie
French: Québec Parcs nationaux Forillon Lieux historiques nationaux Parc-de-L’Artillerie Bataille-de-la-Châteauguay * Bataille-de-la-Restigouche Caserne de Carillon Canal de Carillon Sir-Georges-Étienne Cartier Cartier-Bréboeuf * Canal de Chambly Coteau-du-Lac * Les Forges-du-Saint-Maurice Fort-Chambly Fort Lennox Fort-Numéro-un-de-la-Pointe-Lévy * Réserve de parc national Archipel Mingan Fort-Témiscamingue * Les murs et les fortifications de Québec (P) Commerce de la fourrure à Lachine * Grande-Grève Grosse-Île et le mémorial des Irlandais Canal de Lachine Hon. Louis-S.-Saint-Laurent * Maison Maillou Manoir Papineau Phare-de-la-Pointe-au-Père Canal de Sainte-Anne-de-Bellevue Canal de Saint-Ours Maison Sir Wilfrid Laurier * La Mauricie
English: In the Rukundo case, the trial judgement was rendered on 27 February 2009, the Prosecution filed its notice of appeal on 4 April 2009 and the Appeals Chamber granted an extension of time to Emmanuel Rukundo to file his notice of appeal within 30 days of the filing of the French translation of the trial judgement.
French: Dans l'affaire Rukundo, le jugement a été rendu le 27 février 2009.  Le Procureur a déposé son acte d'appel le 4 avril 2009 et la Chambre d'appel a prorogé le délai pour le dépôt de l'acte d'appel d'Emmanuel Rukundo à 30 jours à compter du dépôt de la traduction en français du jugement.
English: Another aspect of this agenda for change is the Government's announcement of the review of the refugee determination system to create a more predictable and streamlined system.
French: Toujours dans le cadre de ce programme de changement, le gouvernement a annoncé qu'il réformerait le système d'octroi de l'asile pour le rationaliser et le rendre plus prévisible.
English: The dredging and disposal at sea authorized by this permit shall be carried out by the Permittee or by any person with written approval from the Permittee.
French: Les opérations de dragage et d'immersion désignées aux termes du présent permis seront effectuées seulement par le titulaire ou par une personne qui a l'approbation écrite du titulaire.
English: Political and institutional willingness to achieve and embrace the objectives is therefore essential to guarantee the effectiveness of CBC.
French: Une volonté politique et institutionnelle de réalisation des objectifs et une appropriation est donc essentielle pour garantir l'efficacité de la CTF.
English: If it makes good use of the opportunity, we can achieve the right results.
French: S’il utilise cette opportunité à bon escient, nous pourrons obtenir les résultats adéquats.
English: Connectivity Africa aims to promote the establishment of a follow-up/evaluation exercise directed at learning.
French: Connectivité Afrique cherche à promouvoir la mise en place d'un mécanisme de suivi-évaluation orienté sur l'apprentissage.
English: • Payments & Markets CON/2005/48 Opinion on interest cost remuneration paid by Sveriges Riksbank to undertakings that separate and store cash (CON/2005/48) Sweden, 18.11.2005, pdf 21 kB, en.
French: • Payments & Markets CON/2005/48 Avis sur la rémunération liée aux charges d'intérêts, versée par la Sveriges Riksbank aux entreprises qui traitent et stockent les espèces (CON/2005/48) Suède, 18.11.2005, pdf 21 kB, en.
English: This Annex is not reproduced here (Editor’s note).
French: Non reproduites (N.d.l.r.).
English: The compounds were characterized by 1H, 13C, and 31P NMR and IR spectroscopy, mass spectrometry, and X-ray diffraction. Key words: dibenzophospholyl, dibenzophosphole, manganese, heterocycle.
French: Les composés ont été caractérisés par spectroscopie IR, par RMN du 1H, 13C et 31P, par spectrométrie de masse et par diffraction des rayons X. Mots clés : dibenzophospholyle, dibenzophosphole, manganèse, hétérocycle.
English: It is, however, specifically geared to French Polynesia, and takes account of local geographical, economic, social and cultural conditions.
French: Cependant il reste spécifique en s'adaptant aux conditions géographiques, économiques, sociales et culturelles locales.
English: Table C.3:
French: Tableau C.4 et Graphique C.3 :
English: As Canada noted in TN/RL/W/112, the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (the "ASCM"), requires an effective remedy to respond to the import/export displacing and impeding effects of subsidies.
French: Comme le Canada l'a noté dans le document TN/RL/W/112, il est nécessaire que l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires de l'OMC (l'"Accord SMC") prévoie une mesure corrective efficace pour contrer les effets de détournement et d'entrave que les subventions peuvent avoir sur les importations/exportations.
English: Membership: The Lieutenant Governor in Council appoints at least three members and may designate one of the members as chair and another as vice-chair.
French: Membres: Le lieutenant-gouverneur en conseil nomme au moins trois membres et peut en désigner un comme président et un autre comme vice-président.
English: The PCT International Cooperation Division will further strengthen the cooperation with, and the coordination of activities of, Offices of PCT Member States in their different PCT capacities as receiving Offices, International Searching and Preliminary Examining Authorities, and designated and elected Offices.
French: Compte tenu de l’importance des rapports de recherche internationale et d’examen préliminaire international pour les offices nationaux, l’amélioration de l’approche quant à la qualité en ce qui concerne la recherche internationale et l’examen préliminaire international se poursuivra.
English: The conceptual framework defines the content and the scope of the system.
French: Ce cadre définit le contenu et le champ d'application du système.