ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recruitment of short-term staff, as well as a number of administrative processing actions, including the re-recruitment of short-term language staff, the screening of applicants for advertised language posts, the granting of special post allowance and the renewal of contracts, have been undertaken by the Executive Office since 1999 as a result of the delegation of authority by the Office of Human Resources Management.
French: Depuis 1999, en vertu d'une délégation de pouvoir donnée par le Bureau de la gestion des ressources humaines, le Service administratif assume des fonctions liées au recrutement du personnel temporaire et à un certain nombre de procédures administratives, notamment le réengagement de personnel linguistique pour une période de courte durée, la préselection des candidats aux postes linguistiques, le versement de l'indemnité de fonctions et le renouvellement des contrats.
English: Executive Director, Acadian and French Languages Services Branch for the province 19.3 Any communication sent in this way shall be deemed to have been received after the time required for a letter to reach its destination.
French: Directrice, Direction des services acadiens et de langue française de la province 19.3 Toute communication ainsi envoyée sera considérée comme ayant été reçue après le délai nécessaire à une lettre pour parvenir à destination.
English: Address by Christian Smekal, Rector of Innsbruck University, Austria (abridged) On behalf of Caspar Einem, Minister of Science and Transport, I should like to wish this important conference every success.
French: Christian Smekal, recteur de l'université d'Innsbruck (condensé) (Autriche) Au nom de Caspar Einem, ministre de la Science et du Transport, je forme des vœux pour la réussite de cette conférence majeure.
English: We are at your disposal: This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it .
French: N'hésitez pas à nous contacter pour de plus amples renseignements ou pour recevoir votre fiche d'affiliation.
English: She appreciated earlier increases by other major donors, as well as the contributions from developing countries, including support to their country programmes.
French: Il a été souligné que le partage des charges entre donateurs devrait être une des principales préoccupations lors de la mobilisation des ressources.
English: WEDNESDAY DEC 24 Men all out to get sled runners, worked at them till dinner time; after dinner I washed up dishes & got dressed for home.
French: LE MERCREDI 24 DÉCEMBRE Tous les hommes sont sortis chercher des patins de traîneau, ils y ont travaillé jusqu’à l’heure du dîner, après dîner j’ai lavé la vaisselle et je me suis habillée pour la maison.
English: The deadline for abstract submission is February 1st, 2010.
French: Le délai pour la soumission des résumés est le 1er février 2010.
English: The outlook for China and India is more positive.
French: En Chine et en Inde, les perspectives sont plus riantes.
English: "Terrorist Jorge Julio Lopez, disappeared 30,001.
French: Ces dépliants comportaient le texte suivant :
English: These financial statements have been prep a red in accord a n ce with the significant acco u n ting po l i c i e s de s c ribed in note 2 to the financial statements.
French: La directi on a établi les systèmes de con trôle interne néce s s a i res pour vei ll er à ce que l’inform a ti on su r les op é ra ti ons financière s , l ’ actif, le passif et les soldes de fonds soit complète et exacte.
English: This issue is important, in that the EU has to make a declaration now as to whether it is prepared for significant financial and political involvement in helping Ukraine.
French: Cette question est importante car l'UE va devoir se prononcer sur sa position vis-à-vis de l'Ukraine: est-elle ou non prête à s'engager massivement d'un point de vue politique et financier pour aider le pays?
English: The second, human development, has to do with qualitative matters such as freedom, health, security, well-being, culture, the environment and human rights.
French: Le deuxième, ou le développement humain, est une préoccupation d'ordre qualitatif, avec des concepts tels que la liberté, la santé, la sécurité, le bien-être, la culture, l'environnement et les droits de l'homme.
English: Occupational exposure in Canada has resulted in headaches, nausea/vomiting, breathing difficulties, disequalibrium, conjunctivitis, sore throat/cough, loss of motor speed, extreme weakness, chest pain, fluid accumulation in the heart, slow heart beat, convulsions, and coughing up blood.
French: Au Canada, l'exposition professionnelle a provoqué des céphalées, des nausées et vomissements, des difficultés respiratoires, des pertes d'équilibre, des conjonctivites, des maux de gorge et de la toux, une perte de la vitesse motrice, une extrême faiblesse, des douleurs thoraciques, une accumulation de fluides dans le cœur, un ralentissement du rythme cardiaque, des convulsions et des expectorations de sang.
English: The Social Solidarity Network is promoting decentralization of the system by strengthening the municipal, district and regional committees for comprehensive care for the displaced population and the standing bureaux on work with the displaced population, through a project funded by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, and through the preparation of support material for decision-making within territories, such as the Guide to Comprehensive Care for the Population Displaced by Violence.
French: Le Réseau de solidarité sociale apporte son appui au modèle de décentralisation du système moyennant le renforcement des Comités municipaux, de district et régionaux chargés de la protection des populations déplacées et des groupes de travail permanents associant les populations déplacées à leurs travaux au travers d'un projet financé par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et de la mise au point de matériel d'appui pour la prise de décisions dans les collectivités territoriales, tel que le Guide pour l'action en faveur des populations déplacées par la violence.
English: The Hotel Odessa is a 2-star hotel ideally located in Paris, almost at the foot of the Montparnasse Tower, in a very lively district with many famous brasseries (La Coupole, Le Select, Le Dôme, etc. ), restaurants and cafés, so typical of the Parisian way of life.
French: L'hôtel Odessa est un hôtel deux étoiles idéalement situé à Paris, presque au pied de la Tour Montparnasse, dans un quartier très animé avec ses célèbres brasseries (La Coupole, Le Select, Le Dôme...), ses restaurants et ses cafés typiques de l'art de vivre parisien.
English: Weather conditions during incubation were generally favourable for good nest success.
French: Les conditions mÃ©tÃ©orologiques pendant l'incubation ont gÃ©nÃ©ralement favorisÃ© une bonne reproduction.
English: Invites the General Secretariat of the OIC, IDB, ICDT, SESRTIC and ICCI to organize, in collaboration with international and regional organizations concerned, an investment forum comprising the OIC cotton producing countries, financial institutions, textile industries, and research centers with a view to working out concrete projects and proposals for the implementation of the OIC Five Year Cotton Programme.
French: Invite le Secrétariat général de l'OCI, la BID, le CIDC, le SESRTCIC et la CICI à organiser, en collaboration avec les organisations internationales et régionales concernées, un forum d'investissement regroupant les pays membres de l'OCI producteurs de coton, les institutions financières, les industries textiles et les centres de recherche en vue d'élaborer des projets et propositions concrets pour la mise en œuvre du Programme quinquennal de l'OCI sur le coton;
English: The meeting provided an important opportunity for discussion and exchange of ideas for a wide range of organizations and individuals fighting similar problems in the region, but who normally have few opportunities to share experiences and initiatives.
French: Pour un large éventail d'organisations et de personnes qui sont confrontées à des problèmes similaires dans la région mais qui ont habituellement peu de possibilités de partager leurs expériences et initiatives, cette réunion a été l'occasion d'échanger des idées.
English: Hotel Middelburg has luxurious rooms with a private shower and toilet.
French: L'hôtel Middelburg dispose de chambres de luxe avec douche et toilettes privées.
English: The value of broadcasting time must be reported as an election expense.
French: La valeur du temps d’antenne doit être déclarée comme dépense électorale.
English: According to its article 23 the Convention is open for the States members of the UNECE, States having consultative status with the UNECE, and regional economic integration organizations constituted by sovereign member States of UNECE to which their members have transferred competence over matters governed by the Convention.
French: Conformément à son article 23, la Convention est ouverte aux États membres de la CEE, aux États dotés du statut consultatif auprès de la CEE, et aux organisations d'intégration économique régionale constituées par des États souverains membres de la CEE qui leur ont transféré compétence pour des matières dont traite la présente Convention.
English: "When I was diagnosed with MS, there were very few treatment options available, and little hope.
French: « Lorsque j’ai reçu mon diagnostic de SP, très peu d’options de traitement étaient disponibles, et encore moins d’espoir.
English: Nunavut Fisheries Training Consortium ᐃᖃᓗᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐱᓕᒻᒪᒃᓴᐅᑏᑦ (ᓴᓇᕐᕈᑎᓕᕆᓂᕐᒥᒃ)
French: Elihaktolikiyiit, GN - Ministère de l’Éducation, GN Nunani Ayoikhaotit Naonaiyaktaoyut
English: In all policy options, internalisation of external costs does not hamper mobility in Europe although charging modifies the choice of transport users and influences modal split.
French: Dans toutes les options politiques, l'internalisation des coûts externes ne nuit pas à la mobilité en Europe bien que la tarification modifie le choix des utilisateurs de transport et influence la répartition modale.
English: So far, the Austrian authorities have looked favourably at closing the roads to heavy traffic, leaving them open only to passenger vehicles and small cargo vehicles.
French: Pour le moment, les autorités autrichiennes sont favorables à la fermeture de ces voies aux poids lourds, tout en les laissant ouvertes aux véhicules particuliers et aux petits véhicules utilitaires.
English: Carries out assigned research on aspects of Contemporary Art as a basis for didactic and Interpretative material to be used for installations of the collections, as well as for the organization of special exhibitions.
French: Effectuer la recherche assignée au sujet de certains aspects de l'art contemporain, en vue de constituer une base de documents d'enseignement et d'interprétation devant servir aux installations des collections et à l'organisation d'expositions spéciales.
English: Monitoring will confirm the effectiveness of mitigation and identify the need for any further remedial measures.
French: La surveillance confirm era l'efficacité de l'atténuation et déterminera la nécessité d'autres mesures correctives.
English: “Real estate without borders” is a slogan that expresses her passion for real estate.
French: « L’immobilier sans frontières » est un slogan qui exprime bien sa passion pour l’immobilier.
English: Renowned for its fun summer festivals, Montreal is the perfect vacation spot any time of year.
French: Renommée pour ses festivals d'été, Montréal est la ville parfaite pour des vacances à l'année longue.
English: Union on this aspect must actually mean Union.
French: À cet égard, l'Union doit véritablement être synonyme d'union.
English: In view of the Organization's new challenges and increased field presence, its staff required a judicious and, to some extent, planned series of exposures to a broad range of activities and assignments.
French: Compte tenu des nouveaux défis que l'Organisation doit relever et de l'accroissement de sa présence sur le terrain, le personnel a besoin d'acquérir une expérience plus diversifiée, en étant affecté de façon judicieuse et plus ou moins planifiée à une large gamme d'activités et de missions.
English: The radar component (in the X-band), to be developed by Italy, comprises four satellites all of which have a high-resolution capability.
French: La composante radar (en bande X), qui doit être développée par l’Italie, comprend quatre satellites ayant également une capacité d’observation à haute résolution.
English: We are lecturing President Saakashvili on the changes which he has to introduce in his country.
French: Nous faisons la leçon au président Saakachvili sur les changements qu'il doit introduire dans son pays.
English: Passport Canada developed a wide-range of performance measurements.
French: Passeport Canada a élaboré une vaste gamme de mesures du rendement.
English: Very few answers were received, unfortunately.
French: Malheureusement, il a reçu très peu de réponses.
English: We see an opportunity to make our intergovernmental deliberations more responsive to the pressing issues of our time, rather than bound to agendas of the past.
French: Nous voyons là une occasion de rendre nos délibérations intergouvernementales plus efficaces face aux questions pressantes de notre temps, au lieu de nous sentir liés aux programmes du passé.
English: The Network is an instrument to educate citizens about their rights and obligations and creates linkages between service providers and citizens to ensure an exchange of information and feedback.
French: C'est un instrument visant à faire connaître aux citoyens leurs droits et obligations et créant des liens entre les prestataires de services et les citoyens en vue d'assurer l'échange d'informations.
English: Canada Remade," The Globe and Mail (June 7, 2003).
French: Canada remade », The Globe and Mail, 7 juin 2003.
English: In May 2001, the Assistant Secretary-General for Human Resources Management further requested heads of offices at major overseas duty stations to informally open discussions with the relevant ministries of host Governments to explore possibilities for facilitating spouse employment at their respective duty stations.
French: En mai 2001, la Sous-Secrétaire générale à la gestion des ressources humaines a demandé en outre aux chefs des bureaux situés dans les principaux lieux d'affectation d'entamer des entretiens officiels avec les ministères compétents des gouvernements hôtes afin d'explorer la possibilité de faciliter l'emploi des conjoints dans lesdits lieux d'affectation.
English: In 2002, participating countries numbered nearly 100.
French: En 2002, près de 100 pays étaient en lice.
English: In the first row are called in inheritance the children and the spouse able or unable to work, each inheriting in equal parts (article 361);
French: Au premier rang des ayants droits figurent, à parts égales, les enfants et le conjoint, qu'ils soient aptes ou non à travailler (article 361).
English: The Emergency Management and National Security Branch decrease of $165 million between planned and actual spending is mostly due to the capacity of the Department to spend the money earmarked for the Core Emergency Management Capacity initiatives in a very short period of time and the Disaster Financial Assistance Arrangements (DFAA) program for which the amount of claims received was less than expected.
French: La diminution de 165 millions de dollars entre les dépenses prévues et les dépenses réelles du Secteur de la gestion des mesures d’urgence et de la sécurité nationale est principalement attribuable à la capacité du Ministère de dépenser, dans une très courte période, les sommes réservées aux initiatives sur la capacité de base en matière de gestion des urgences. Cette diminution est aussi attribuable au fait que les sommes demandées
English: For example, the gross vehicle weight rating cut-off between light and heavy vehicles is 8,500 lbs. or 3,855.6 kg.
French: Les données sur l’énergie sont déclarées à Statistique Canada au moyen d’une enquête sur la consommation de combustibles menée auprès des distributeurs et des utilisateurs de combustibles.
English: All the details of the auction format are discussed more fully below.
French: Tous les éléments de la structure d'enchères sont discutés en détail ci-dessous.
English: The pace and scope of our working environment have transformed around us. We are challenged by criminals using sophisticated technological advancements to commit serious crimes, terrorists who transcend borders, organized crime, and globalization.
French: Le rythme auquel nous devons travailler et l'envergure de notre travail ont changé : l'utilisation des technologies de pointe par les criminels pour commettre des crimes graves, les activités des terroristes qui transcendent les frontières, le crime organisé et la mondialisation posent des défis énormes.
English: As for gacaca imidugudu or “villagization” (A/55/269, paras.  212-224), it was no different from the construction of North American or European-style housing estates.
French: En ce qui concerne le gacaca imidugudu , encore appelé « villagisation », (A/55/269, par. 212 à 224), l'approche ne diffère en rien de la construction de zones résidentielles qu'on trouve en Amérique du Nord ou en Europe.
English: The property features well-appointed and elegant rooms and public areas as well as an array of facilities at the guests' disposal, such as private car park, fitness room, beauty parlour, laundry service, baby sitting service (upon request) and a 24-hour reception desk which guests can refer to for any need.
French: Cette propriété dispose de chambres et espaces publics élégants et bien aménagés, ainsi que de nombreux services à la disposition de ses hôtes, tels qu'un parking privé, une salle de fitness, un salon de beauté, un service de blanchisserie, un service de baby sitter (sur demande) et la réception ouverte 24 heures sur 24 pour pourvoir à tout besoin.
English: The Tribunal notes that Member Trudeau's dissent in that decision, regarding the issue of massive importation, identified an absence of evidence of inventory "stockpiling" as a reason why this "draconian" measure should not be applied.
French: Le Tribunal fait observer que la dissidence du membre Trudeau dans ladite affaire, au sujet de la question de l'importation massive, a indiqué que l'absence d'éléments de preuve « d'accumulation des stocks » était une des raisons pour laquelle cette mesure « draconienne » ne devait pas être appliquée.
English: Safety actions initiated to date have an estimated cost of well over one billion dollars for the worldwide transportation industry.
French: On évalue le coût des mesures de sécurité prises jusqu’à date à plus de un milliard de dollars pour l’ensemble de l’industrie des transports à travers le monde.
English: We call for concrete and specific initiatives on the ground to achieve sustainable development and promote partnerships among interested Governments and stakeholders, including the private sector, indigenous and local communities and non-governmental organizations.
French: Nous demandons que des initiatives concrètes et spécifiques soient lancées sur le terrain afin de parvenir au développement durable et de promouvoir des partenariats entre les gouvernements et les parties prenantes intéressées, y compris le secteur privé, les collectivités autochtones et locales et les organisations non gouvernementales.
English: Every year, 0.20 percent of this group dies and there are five times more physicians between age 45 and 64 than there are over age 64.
French: Chaque année, 0, 20 pour cent des membres de ce groupe meurent et on compte cinq fois plus de médecins de 45 à 64 ans que de médecins de 65 ans et plus.
English: As part of the World Meteorological Organization's (WMO) Global Atmospheric Watch (GAW) program, Canada established a baseline air chemistry observatory at Alert N.W.T. , Canada in August, 1986.
French: Dans le cadre du programme de Veille de l'atmosphère du globe (VAG) de l'Organisation météorologique mondiale (OMM), le Canada a établi en août 1986 un observatoire de la chimie atmosphérique de référence à Alert, au Nunavut.
English: There are numerous cases in which, for objective reasons, the European Commission may be late submitting a study.
French: Dans de nombreux cas, des raisons objectives peuvent expliquer le retard pris par la Commission pour remettre une étude.
English: The provincial subdivisions being currently installed will play a capital role in the planning of the monitoring and evaluation activities in the programme.
French: Les subdivisions provinciales en cours d'installation joueront un rôle capital dans la programmation des activités de suivi et d'évaluation du programme.
English: (8) The Committee is concerned about the legal uncertainty resulting from the failure to specify which provisions of the formerly applicable law are being replaced by those UNMIK Regulations and Kosovo Assembly laws which merely state that they supersede any inconsistent laws or provisions.
French: 8) Le Comité est préoccupé par l'incertitude juridique due au fait qu'il n'est pas précisé quelles sont les dispositions des anciennes lois applicables auxquelles se substituent les Règlements de la MINUK et les lois de l'Assemblée du Kosovo, lesquels déclarent simplement annuler et remplacer toutes les lois ou dispositions contraires.
English: The EMEP grid system is based on a polar-stereographic projection with real area at latitude 60o N.
French: Le quadrillage EMEP est basé sur une projection stéréographique-polaire à surface réelle sur une latitude de 60 °N.
English: Colour May 1979 (Reprinted 1995) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: La couleur May 1979 (Reprinted 1995) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Statements were made by representatives of the following member States during the general exchange of views: Algeria, Argentina, Austria, Brazil, Canada, Chile, China, Colombia, Czech Republic, Ecuador, France, Germany, Greece, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Malaysia, Mexico, Morocco, Nigeria, Pakistan, Peru, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, South Africa, Sudan, Turkey, United Kingdom and United States.
French: Des déclarations ont été faites pendant le débat général par les représentants des États membres suivants: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Autriche, Brésil, Canada, Chili, Chine, Colombie, Équateur, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Grèce, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Italie, Japon, Malaisie, Maroc, Mexique, Nigéria, Pakistan, Pérou, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Soudan, Turquie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Non-profit organizations may count corporations and individuals among their membership, regardless of where the corporation is registered or where the individual elects to have his place of residence (art.
French: Toute personne physique ou morale peut adhérer à une telle organisation, quels qu'en soient, respectivement, le lieu d'enregistrement et de domicile ou, dans le cas d'une personne physique, la citoyenneté (art.
English: The impact on these companies could be relatively important in terms of potential new market opportunities while the impact on the overall textile sector would be smaller as it has gradually diversified into new areas such as textiles for industrial use.
French: Les incidences de l’initiative sur ces entreprises pourraient être relativement importantes en ce qui a trait à de nouveaux débouchés, alors que les incidences sur l’ensemble du secteur du textile devraient être moins grandes puisque le secteur a graduellement diversifié ses activités, notamment en fabricant des produits textiles pour usages industriels.