ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In practice, this means providing exemptions for poorer people and people suffering from chronic or lifethreatening illnesses.
French: En pratique, cela signifie l'accord d’exemptions pour les plus démunis et les personnes souffrant de maladies chroniques ou potentiellement mortelles.
English: The "Bar delle Terme", a café restaurant with seating for just 20 people, offers all the warmth and atmosphere of a private club.
French: Au « Bar delle Terme », un café restaurant qui ne sert que 20 couverts, on peut savourer l’ atmosphère typique d’un club privé. Son style particulier offre l’ambiance idéal pour un déjeuner d’affaires ou un dîner intime.
English: It is up to each Development Partnership to provide evidence for effective, efficient and relevant alternatives in the delivery of inclusive labour market policies that are transferable across Member States and applicable on a larger scale.
French: Il appartient à chaque partenariat de développement de fournir des arguments pour des alternatives effectives, efficaces et pertinentes d'administration des politiques d'emploi inclusives, transposables dans tous les États membres et applicables à grande échelle.
English: Judicious use of contractual arrangements for staff deployment could add value to performance and ensure the best possible use of human resources when necessary.
French: L'utilisation raisonnable des arrangements contractuels aux fins de l'affectation de personnel pourrait entraîner une valeur ajoutée au comportement professionnel et permettre d'utiliser au mieux les ressources humaines, selon que de besoin.
English: To create market incentives, taxes were differentiated to:
French: Afin de créer des incitatifs, on a établi des taux de taxation différentiels visant :
English: The Land of Twelve Foot Davis (A History of the Peace River Country).
French: The Land of Twelve Food Davis (A History of the Peace River Country).
English: The diet of the black-crowned night heron (Nycticorax nycticorax) feeding in June and July along the southern shore of the St. Lawrence Estuary was composed primarily of the threespine stickleback Gasterosteus aculeatus.
French: L'analyse du régime alimentaire du bihoreau à couronne noire (Nycticorax nycticorax) dans l'estuaire du Saint-Laurent a montré que l'épinoche à trois épines Gasterosteus aculeatus en constitue l'élément principal.
English: As at Type of Contingent Liability ($000s) March 31, 1999 March 31, 2000 Bond and loan guarantees 95,000 84,035 Breach of contract 17,584 - Injury or loss of life 48,854 8,629 Loss of income 8,114 - Property damage 11,206 3,585 Total Contingent Liabilities 180,757 96,249 Due to rounding, columns may not add to totals shown.
French: Au Type de passif éventuel (en milliers $) 31 mars 1999 31 mars 2000 Garanties d'obligations et d'emprunts 95 000 84 035 Inexécution de contrat 17 584 -- Blessures ou décès 48 854 8 629 Perte de revenu 8 114 -- Dommages matériels 11 206 3 585 Total du passif éventuel 180 757 96 249 Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre aux totaux.
English: Presenting the Business Plan With all the main business plan components complete, the time has come for some finishing touches to make the business plan easy to read, substantiate the contents with attachments, and make it look like the important document that it is.
French: Présentation du plan d'activités Lorsque les principales composantes du plan d'activités sont terminées, il est temps d'apporter la touche finale pour faire en sorte que le plan soit facile à lire, que son contenu soit étayé par des pièces jointes et que son aspect corresponde à l'importance qu'on devrait lui accorder.
English: Although there have not been any legislative changes to the subsection 111(8) "farm loss" definition, it interacts with the subsection 111(8) definition of "non-capital loss", as modified by subsection 111(9) for non-residents.
French: Aux numéros 7 et 12, on renvoie au paragraphe 111(9), qui modifie les diverses définitions des pertes du paragraphe 111(8) pour une année donnée si le contribuable ne résidait pas au Canada durant l'année.
English: THE AVAILABILITY OF THE CANRAILPASS FOR THE EASTERN TERRITORY The applicants submitted that the absence of a Domestic Canrailpass for the Eastern territory would force a potential traveller who wants to travel only in Eastern Canada to buy a pass for the entire system (the System Canrailpass).
French: L'OFFRE D'UN CANRAILPASS POUR LE TERRITOIRE DE L'EST Les demandeurs ont fait valoir que l'absence d'un Canrailpass «domestique» pour le territoire de l'Est obligerait un futur voyageur désireux de voyager seulement dans l'est du Canada à acheter un laissez-passer valide sur tout le réseau (le Canrailpass réseau).
English: ◦ in health status, knowledge/awareness, attitudes, behaviours;
French: ◦ dans l'état de santé, les connaissances ou la sensibilisation, les attitudes, les comportements;
English: The minimum 10% objective was judged to be a goal that was ambitious yet realistic and achievable.
French: L'objectif minimum de 10 p. 100 a été considéré comme un but ambitieux, mais cependant réaliste et réalisable.
English: • contributes directly to the economic growth and development of the value-added wood-manufacturing sector
French: • contribue directement à la croissance et au développement économiques du secteur de la transformation du bois à valeur ajoutée;
English: The provisions of the Convention shall apply to the extent that they are compatible with the provisions of this Protocol.
French: Les dispositions de la Convention sont applicables dans la mesure où elles sont compatibles avec les dispositions du présent Protocole.
English: In the normal course of events, public servants appear on behalf of their ministers before parliamentary committees in support of their ministers’ accountability to Parliament.
French: Dans le cours normal des choses, des fonctionnaires représentent leur ministre devant les comités parlementaires, pour appuyer la responsabilité de leur ministre à l’endroit du Parlement.
English: Here we face a similar issue, i.e., whether there should be a separate article on children with disabilities, or whether the particular disadvantages and vulnerabilities of children with disabilities should be dealt with in a separate article or alternative approaches.
French: Nous sommes ici face à un problème analogue : devons-nous consacrer un article distinct aux enfants handicapés, ou vaut-il mieux adopter d'autres approches?
English: Just click on the photographs below, to discover the gallery of images from each event.
French: Cliquez sur les photos ci-dessous pour voir les photos de chaque activité ou événement.
English: Characteristics and skills development should concentrate on those factors common to entrepreneurs as well as those specific to each type of entrepreneur.
French: faut mettre l’accent sur les facteurs que les entrepreneurs ont en commun ainsi que sur les facteurs particuliers à chaque type d’entrepreneur.
English: In October 2004, the secretariat launched a Distinguished Lecture Series on Indigenous Issues with Rodolfo Stavenhagen as the first lecturer.
French: En octobre 2004, il a lancé une série de conférences consacrées aux questions autochtones, avec M. Rodolfo Stavenhagen comme premier conférencier.
English: Tobacco licensees will also be permitted to:
French: Les titulaires de licence de tabac pourront également :
English: One of the big benefits of this architecture, is that we can have any "layer" file upgraded very easily without entering into file details locally.
French: L'un des principaux avantages de cette architecture est que nous pouvons mettre à jour n'importe quel fichier « couche » très facilement sans entrer dans les détails du fichier localement.
English: In sunny weather, you may also have pleasant moments in our beer garden and café terrace.
French: Toutes les chambres comprennent douche, WC, télévision par câble, minibar, bureau et téléphone.
English: The events of September 11, 2001 increased government and public awareness of the terrorist threat and new resources were added to the CSIS.
French: Le Comité a entendu des témoins de deux syndicats représentant les officiers et d’autres membres de la Garde côtière, qui étaient d’accord avec l’idée d’attribuer à celle-ci un rôle de force constabulaire.
English: The main area for disagreement is liberalisation of the railways.
French: dans le prix du transport et des carburants.
English: Over the last five years, the number of tree fruit farms have decreased by 28%, after being relatively stable fifteen years before.
French: Depuis cinq ans, le nombre d'exploitations de vergers a diminué de 28 %, après avoir été relativement stable les quinze années précédentes.
English: Early this morning, Symantec posted virus definitions that support the detection and repair of a new variant of the Melissa virus called X97M.Papa.A.Intended and also another virus found in the same newsgroup called W97M.Ping.A.
French: Tôt ce matin, Symantec a affiché les définitions de virus qui permettent de détecter et de réparer une nouvelle variante du virus Melissa appelée X97M.Papa A.Intended et celle d'un autre virus trouvé dans le même groupe de discussion Internet et appelé W97M.Ping.A.
English: MAIN SHORT AND MEDIUM-TERM RESULTS ASSOCIATED WITH PROJECTS IN PROGRESS -
French: COMPÉTITIVITÉ — INNOVATION DE PROCÉDÉS, D’ÉQUIPEMENTS ET DE PRODUITS
English: ◦ Transplant Establishment for organs and fresh cells from a live donor
French: ◦ Établissement de transplantation pour des organes et des cellules fraîches provenant d'un donneur vivant
English: The strategic results framework 2000-2003 was developed in 2000 in consultation with all UNCDF partners and staff, including field staff, and was approved by the Executive Board in June 2000.
French: Le cadre de résultats stratégiques pour la période 2000-2003 a été établi en 2000 en consultation avec tous les partenaires du FENU et l'ensemble de son personnel, y compris le personnel de terrain, et il a été approuvé par le Conseil d'administration en juin de la même année.
English: It is not surprising, therefore, that such a multi disciplinary area has no comprehensive general resources (Surette, R. 1992, p.
French: )It is not surprising, therefore, that such a multidisciplinary area has no comprensive general ressources " (Surette, R. 1992, p.
English: (Braking)  Submitted by the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)
French: Communication du Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29)
English: Yet another opportunity for political participation for ethnic minorities is offered through the National Advisory Council for Ethnic Minorities.
French: Les minorités ethniques ont une autre possibilité de participer à la vie politique dans le cadre du conseil consultatif national des minorités ethniques.
English: Cutting working hours would also benefit all those who are already in work and make it easier for them to combine work and family life.
French: Une diminution du temps de travail fait par ailleurs la joie de ceux qui travaillent déjà et leur permettrait de combiner plus facilement vie active et vie de famille.
English: Environment Canada recently completed departmental S&T plans that provide new opportunities for the strategic management of the Department’s S&T.
French: Environnement Canada a récemment apporté la touche finale à ses plans ministériels relatifs aux travaux scientifiques et techniques qui offrent de nouvelles occasions de gestion stratégique en matière de S-T du Ministère.
English: In accordance with the Law on the Protection of the Rights and Freedoms of Minorities (Official Journal No. 11/2002), national councils of minorities have been formed, the members elected by the minorities themselves.
French: Conformément à la loi sur la protection des droits et libertés des minorités nationales (Journal officiel no 11/2002), il a été constitué des conseils nationaux des minorités dont les membres sont élus par les minorités elles-mêmes.
English: So I don't see a reason why this should be a DLC?
French: Et le contenu qu'ils avaient annoncé pour le 1er amputé de la moitié des armes et autres petites joyeuseté qui faisait tout le plaisir du jeu? Quoi c'est plus la peine de l'attendre?
English: At the World Summit for Social Development, held at Copenhagen, from 6 to 12 March 1995, heads of State and Government committed themselves to “a vision for social development” based on human dignity, human rights and equality.
French: Au Sommet mondial pour le développement social, tenu à Copenhague du 6 au 12 mars 1995, les chefs d'État ou de gouvernement ont souscrit à une conception du développement social fondée sur la dignité humaine, les droits de l'homme et l'égalité.
English: SCHEDULE A 1.6 In accordance with Clause 7.7 of the Protocol, Yukon also agrees to take all reasonable measures to ensure that any other recipient of a financial contribution from Canada (for example, schools, school boards and postsecondary institutions) agree to mention Canada’s contributions wherever appropriate in any publicity relating to the programs for which Canada has made a financial contribution.
French: ANNEXE A 1.6 Conformément à l'article 7.7 du Protocole, le Yukon accepte également de prendre toutes les mesures raisonnables pour que tout autre bénéficiaire de la contribution financière du Canada (par exemple, les écoles, conseils scolaires et établissements postsecondaires) conviennent de mentionner les contributions du Canada, là où c'est approprié, dans la publicité relative aux programmes pour lesquels le Canada aura fourni une contribution financière.
English: The SCF excludes the population on reserves, in the military, and in institutions, while the T1FF does not.
French: C’est une des raisons pour laquelle on propose d’adopter une « mesure du panier de consommation » du faible revenu (DRHC, 1998a).
English: • Leading resource industries are increasingly becoming partners and advocates for innovative conservation solutions as a proactive means to enhance competitiveness and demonstrate corporate social responsibility, while providing greater investment certainty.
French: • des industries de premier plan dans le domaine des ressources se constituent de plus en plus en partenaires et en défenseurs de solutions novatrices de conservation comme moyen proactif d’améliorer leur compétitivité et pour faire preuve de responsabilisation sociale des entreprises, tout en réduisant l’incertitude liée aux investissements;
English: 10.03.2005 Bill read 2nd time and referred to Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs; not reported back before dissolution on Nov.
French: 10.03.2005 DeuxiÃ¨me lecture et renvoi au ComitÃ© sÃ©natorial permanent des Affaires juridiques et constitutionnelles.
English: There is hardly another product that represents the Schoeps name as much as the RC active extension tube. It offers a high degree of versatility and an elegant design.
French: Peu de produits sont aussi représentatifs de la marque SCHOEPS que la perche active RC, caractérisée par sa grande polyvalence et son élégance de style.
English: The EMEP/CORINAIR Guidebook offers for many sources a default methodology that includes default emission factors.
French: Le Guide EMEP/CORINAIR offre pour de nombreuses sources une méthodologie par défaut qui comprend des coefficients d’émission par défaut.
English: Experience has shown that the CST does not always get the scientists it needs.
French: L'expérience a montré que le Comité n'avait pas toujours à sa disposition les scientifiques dont il avait besoin.
English: 30.13 Where an employee is provided with a Crown-held vehicle under the provisions of Section 30.01, commuting assistance may be claimed in accordance with Section 30.09(b)(ii) or 30.10(b). Guideline It should be noted that where management requires an employee to use a PMV on official government business, this cost is not reimbursable under the commuting assistance policy; compensation should be provided in accordance with the Travel Directive, with post mileage/kilometric rates as determined by the Deputy Minister of Foreign Affairs.
French: 30.13 Lorsqu'un fonctionnaire se voit fournir un véhicule de l'État en vertu des dispositions de l'article 30.01, une aide au transport quotidien peut être réclamée conformément aux articles 30.09b)(ii) ou 30.10b). Ligne directrice Il convient de noter que lorsque la direction exige d'un fonctionnaire qu'il utilise sa voiture particulière en service commandé, ces frais ne sont pas remboursables en vertu de la politique d'aide au transport quotidien. Dans ce cas, le fonctionnaire devrait recevoir une indemnité conformément à la directive sur les voyages d'affaires, les taux de millage ou de kilométrage à la mission étant ici déterminés par le sous-ministre des Affaires étrangères.
English: However, the aim is not to empty institutions at all costs, since some children will always need institutional care.
French: Mais il ne s’agit pas de vider les institutions à tout prix ; l’institutionalisation de certains enfants restera toujours nécessaire.
English: We maintain close ties with Health Canada, which administers the Hazardous Products Act.
French: Nous maintenons des liens étroits avec Santé Canada, qui applique la Loi sur les produits dangereux.
English: The mix and amounts of various components are adjusted as necessary, but the basic philosophy has not changed since a harm reduction policy was initiated.
French: L'agencement et le nombre des différents éléments sont ajustés au besoin, mais la philosophie de base n'a pas changé depuis que la politique a été instaurée.
English: Then he would be put on the plane, prepared and tied into his seat, or however it happened, and be watched over by guards from the receiving country he was going back to."58 83.
French: Ensuite, le détenu est placé dans l’avion, préparé et bien attaché à son siège, et puis il est surveillé par des gardes du pays vers lequel il est renvoyé.58 83.
English: The Court of Auditors recommends that the contractual relationship between the Commission and the National Authorities should be clearly defined, setting out precisely the obligations and responsibilities for securing efficient joint-management.
French: Ces programmes exercent donc un effet de levier appréciable: l’investissement relativement modeste du budget européen exerce un impact majeur vu qu’il mobilise des fonds complémentaires.
English: Thus Vipassana is offered free from commercialisation.
French: De cette manière, la diffusion de Vipassana est réalisée avec une intention pure, exempte de mercantilisme.
English: The committee has 12 SMT members (including five Area VicePresidents) and three appointed staff representatives with considerable credit experience.
French: Le comité est composé de 12 membres de l’ÉHD (dont cinq viceprésidents des Opérations) et de trois représentants nommés du personnel qui ont une expérience considérable dans le domaine du crédit.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Health Care Services > Pediatric Clinical Practice Guidelines Pediatric Clinical Practice Guidelines for Nurses in Primary Care Subject Index
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé > Guide de pédiatrie clinique Guide de pédiatrie clinique du personnel infirmier en soins primaires Sujet index
English: 1.7.1 Data sources This study merges 3 sets of data from independent sources:
French: 1.7.1 Source de données Cette étude fusionne trois ensembles de données provenant de sources indépendantes :
English: OIOS also noted that the Investment Management Service uses four non-discretionary investment advisors, at a cost of about $7.6 million per annum, which make recommendations on investment strategy and on individual investments of the Fund.
French: Le BSCI a noté également que le Service de gestion des placements emploie, pour un coût d'environ 7,6 millions de dollars par an, quatre conseillers en matière de placements, qui présentent des recommandations non discrétionnaires sur la politique de placement et sur certains placements individuels de la Caisse.
English: At the same time, I would like to express sympathy and solidarity with my Hungarian fellow Members and what they are currently experiencing with the toxic spillage.
French: Je voudrais profiter de l'occasion pour exprimer ma sympathie et ma solidarité à l'égard de mes homologues hongrois à propos de la coulée de boue toxique qu'ils connaissent en ce moment.
English: Definitions Stranger abduction/ kidnapping and foul play missing – this term refers to an abduction by anyone other than the subject's parent or guardian.
French: Définitions Enlèvement par un étranger et disparition suspecte - Ce terme désigne un enlèvement par toute personne autre que le père, la mère ou le tuteur du sujet.
English: “Having considered the reports of the Secretary-General1 and the deliberations held during the high-level segment,  “Taking note with appreciation of the voluntary initiatives of the Governments of China, Ghana, Jamaica, Qatar and Sri Lanka to host regional preparatory ministerial meetings in Beijing, Accra, Montego Bay, Doha and Colombo, respectively, for the annual ministerial review,2
French: Notant avec reconnaissance l'initiative prise volontairement par les Gouvernements chinois, ghanéen, jamaïcain, qatarien et sri-lankais d'accueillir les réunions ministérielles régionales préparant la réunion ministérielle annuelle, respectivement à Beijing, Accra, Montego Bay, Doha et Colombo2,
English: 800 young people in situations of social exclusion took part in training projects under the initiative (involving music, the cultural and artistic heritage, the environment, etc).
French: Huit cents jeunes touchés par l'exclusion sociale ont pris part à des projets de formation au titre de cette initiative (dans les domaines de la musique, du patrimoine culturel et artistique, de l'environnement, etc.).
English: The Consultative Group to Assist the Poorest Microfinance is an important development instrument in the world’s poorest countries.
French: été par la suite entérinés par ses membres et par les dirigeants du G-8 lors de leur sommet de juin 2004.
English: The chosen candidates are able to analyse complex files and make decisions.
French: Les personnes retenues sont capables d'analyser des dossiers complexes et de prendre des décisions.
English: Answer of Switzerland Yes All responding States (33.00) No Not available Yes Yes in some cases (e.g. for some classes) TOTAL 8.00 7.00 11.00 7.00 33.00 24 % 21 % 33 % 21 % 100 % States parties to the convention (30.00) 7.00 6.00 10.00 7.00 30.00 23 % 20 % 33 % 23 % 100 %
French: Answer of Suisse Oui All responding States (33,00) Non Non applicable Oui Oui dans certains cas (p.ex. pour certains classes) TOTAL 8,00 7,00 11,00 7,00 33,00 24 % 21 % 33 % 21 % 100 % States parties to the convention (30,00) 7,00 6,00 10,00 7,00 30,00 23 % 20 % 33 % 23 % 100 %
English: The issuing postal authorities have allowed the reproduction of the stamps displayed on this website.
French: La reproduction des timbres-poste présents sur ce site Internet a été autorisée par les autorités postales émettrices.
English: The subject goods do not include sandals, slippers, sports footwear, waterproof rubber footwear, waterproof plastic footwear, safety footwear incorporating protective metal toe caps, orthopedic footwear, wooden shoes, disposable footwear and canvas footwear.
French: Les marchandises en question ne comprennent pas les sandales, les pantoufles, les chaussures de sport, les chaussures imperméables en caoutchouc, les chaussures imperméables en plastique, les chaussures de sécurité avec embouts de protection en métal, les chaussures orthopédiques, les souliers en bois, les chaussures jetables et les chaussures en toile.
English: Failing that, a bilingual supervisor would assist.
French: À défaut de pouvoir les joindre, on demandera l'aide d'un superviseur bilingue.