ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further progress must be made in addressing the root causes of conflict, strengthening democratic institutions and promoting economic and social development.
French: Un plus grand progrès doit être accompli pour à faire face aux causes fondamentales des conflits, renforcer les institutions démocratiques et promouvoir le développement économique et social.
English: The expelling State cannot violate this right of return without placing its national in the same situation as that of a stateless person.
French: L'État expulsant ne peut s'opposer à ce droit de retour sans placer son ressortissant dans la même situation que celle d'un apatride.
English: The average monthly wage in various sectors of the economy is 55.4 lari for women and 111.6 lari for men.
French: Le salaire mensuel moyen des femmes employées dans les divers secteurs de l'économie est de 55,4 lari, et celui des hommes de 111,6 lari.
English: These are women, children and the sick, who find themselves in refugee camps outside the EU and need our help.
French: Il s'agit des femmes, des enfants et des malades, qui se trouvent dans des camps de réfugiés à l'extérieur de l'UE et qui ont besoin de notre aide.
English: Curbside check-in of baggage is not permitted in Canada.
French: L’enregistrement des bagages à l’extérieur de l’aérogare est interdit au Canada.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > SOCIOECONOMIC RENOVATION IN VIET NAM > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > SOCIOECONOMIC RENOVATION IN VIET NAM > Explorateur
English: In this respect, the Committee notes that the CKREE subject combines education on religious knowledge with practising a particular religious belief, e.g. learning by heart of prayers, singing religious hymns or attendance at religious services (para 9.18).
French: À cet égard, le Comité note que la matière en question combine l'enseignement de connaissances religieuses à la pratique de convictions religieuses particulières, c'est-à-dire à l'obligation d'apprendre des prières par cœur, de chanter des hymnes religieuses ou d'assister à des services religieux (par.
English: It is not desirable.
French: Or, ce n'est pas un produit désirable.
English: Commun Dis Public Health 1998;1(2):95-7.
French: Australian J Public Health 1994;18(3):239-40.
English: (c) The Chairman-in-Office will conduct during his/her term in office high-level consultations between the CSCE, represented by the Troika and the Secretary General, and the non-participating Mediterranean States.
French: Ils se tiennent prêts à faciliter les échanges d'informations et d'expériences et à Displaying page 56 of 61 Previous | Next
English: See our reply to question 18.
French: notre réponse à la question no. 18.
English: The selection of a type of safety glass has to be well-considered, depending on the threat against which protection is sought.
French: Le choix d'un verre de sécurité doit se faire avec circonspection, eu égard au danger dont nous voulons nous préserver.
English: The Economic Statistics program activity comprises the Business and Trade Statistics Program and the National Accounts and Analytical Studies.
French: L'activité de programme de la Statistique économique comprend la sous-activité de programme de la Statistique du commerce et des entreprises ainsi que les Comptes nationaux et études analytiques (voir description ci-dessous).
English: "exporting Member" means a Member using the system to produce pharmaceutical products for, and export them to, an eligible importing Member.
French: l'expression "Membre exportateur" s'entend d'un Membre utilisant le système pour produire des produits pharmaceutiques à l'intention d'un Membre importateur admissible et les exporter vers ce Membre.
English: On 4th November 1941, Kenji Dohihara voted in favour of the attack on Pearl Harbour.
French: Le 4 novembre 1941, Kenji Dohihara vote en faveur de l’attaque de Pearl Harbor.
English: Investing in Canada’s national police force The RCMP maintains a strong and vital presence in all provinces and territories.
French: Investir dans le corps policier national du Canada La GRC maintient une présence solide et essentielle dans toutes les provinces et les territoires du pays.
English: Direction-indicator lamps shall light up independently of the other lamps.
French: L'allumage des feux-indicateurs de direction est indépendant de celui des autres feux.
English: • Transport Canada - importing a vehicle
French: • Agence canadienne de l'inspection des aliments
English: If you use public transport the nearest railway station is Cherbourg Station. Then proceed with bus n° 5 (Cité Deslandes station).
French: En bateau le port le plus proche est tout simplement celui de Cherbourg.
English: In accordance with the recommendations of the Programme of Action, Colombia now has a national focal point in the form of a national coordinating committee to prevent, combat and eradicate illicit trafficking in small arms and light weapons, which had its first official meeting on 6 February of this year.
French: Conformément aux recommandations du Programme d'action, la Colombie dispose désormais d'un point focal national, sous la forme d'un comité national de coordination chargé de prévenir, combattre et éradiquer le trafic illicite d'armes légères, qui a tenu sa première réunion officielle le 6 février dernier.
English: Chilliwack, BC V2P 6H7 Phone: (604) 858 7692 Fax: (604) 858 0662 E-mail:
French: Chilliwack, BC V2P 6H7 Téléphone : (604) 858 7692 Télécopies : (604) 858 0662 Courrier électronique :
English: It requires States parties to provide effective protection against, and remedies for, acts of racial discrimination that violate the rights enshrined in the Convention.
French: Il fait obligation aux États d'assurer une protection efficace contre les actes de discrimination raciale, qui constituent une violation des droits consacrés par la Convention, et des moyens de recours contre de tels actes.
English: In order to complete the healing process and make sure that we won't fall back, it is essential to continually confirm our commitment through regular attendance and sharing our experience with others who may be going through hardship.
French: De nombreuses personnes sont attirées par l'aïkido à un moment de leur vie où elles traversent une crise, généralement provoquée par une catastrophe financière ou émotive, qui en apparence semble en être la cause directe. En fait, cette crise devient le catalyseur qui déclenche une réaction en chaîne qui expose de ce fait d'autres conditions préexistantes et dormantes.
English: Turning to the Tolimir case, Zdravko Tolimir was transferred to the seat of the Tribunal on 1 June 2007.
French: Dans l'affaire Le Procureur c. Zdravko Tolimir, l'accusé a été transféré au siège du Tribunal le 1er juin 2007.
English: • provide mechanisms for Canadians to participate in developing social priorities and reviewing results;
French: • s'assurent que des mécanismes sont en place pour permettre aux Canadiens et aux Canadiennes de participer à l'élaboration des priorités sociales et d'examiner les résultats obtenus à cet égard;
English: The centre trains gendarmerie units in the use of forensic methods in gathering evidence in investigations, rather than engaging in brutality or other prohibited means to extract confessions from suspects.
French: Ce centre met les éléments de la gendarmerie à même d'utiliser les méthodes scientifiques et techniques de recherche de preuves pour la conduite de leurs enquêtes, au lieu de se livrer à des brutalités ou tous autres moyens proscrits, pour extorquer les aveux aux suspects.
English: Results: The regression equation for males was:
French: Résultats: l'équation de régression pour les hommes est:
English: CAT 2 Low/middle goals of pitch: 1st and 2nd goal tiers, behind the goals, and higher sides along the side of the pitch in Lateral zone: 3rd side tier, sector from 531 to 539. (Sector 500s).And tickets in 3rd goal tier, behind the goals.
French: CAT 2 Zone des virages centraux inférieurs (Virage 1er-2ème niveau, derrière les buts et Places dans les zones latérales très supérieures du stade: Latéral troisième niveau, secteurs du 531 au 539 (Secteurs 500).Places dans les zones du VIRAGE 3ème NIVEAU NUMÉROTÉ derrière les buts.
English: As a precaution, Valeant Canada Limited recommends physicians to re-evaluate patients on Carbolith 150 mg by monitoring serum lithium levels and exercising clinical and laboratory surveillance over possible side effects.
French: Par mesure de précaution, Valeant Canada limitée recommande aux médecins de réévaluer par le moyen d'analyses sanguines les patients qui consomment des capsules de Carbolith 150 mg et de pratiquer une surveillance clinique et chimique des effets secondaires qui pourraient survenir.
English: We issued 9 environmental chapters covering topics from smog to greening of government operations.
French: Nous avons produit neuf chapitres sur des questions environnementales diverses allant du smog à l'écologisation des opérations gouvernementales.
English: 2001/125 (I)/Add.1
French: No. 2001/125 (I)/Add.1
English: Hotel in Poznan: Business hours of reception: 24 hours IBB Andersia Hotel lies directly in the city centre of Poznan.
French: hôtel à Poznan: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 L’IBB Andersia Hotel se trouve en Pologne au centre de Poznan.
English: The numerous activities undertaken during the Decade by both the United Nations and the many indigenous organizations had contributed to an increased awareness of the situation of indigenous peoples.
French: Les nombreuses activités entreprises au cours de la Décennie, aussi bien par les Nations Unies que par un grand nombre d'organisations autochtones, ont contribué à une prise de conscience de la situation des peuples autochtones.
English: The Committee expresses concern at the interpretative declarations and reservations, particularly with regard to article 2, paragraph 2, and articles 6, 9 and 13, entered by the State party when it ratified the Covenant.
French: Le Comité se déclare préoccupé par les déclarations interprétatives et les réserves émises par l'État partie, notamment au sujet des articles 2 (par. 2), 6, 9 et 13, lors de la ratification du Pacte.
English: The blood collected will benefit not only the victims of the conflict in Lebanon, but will also increase the blood supply for Quebecers.
French: Le sang recueilli bénéficiera non seulement aux victimes du conflit au Liban mais il permettra aussi d’accroître la banque de sang pour les Québécois et Québécoises.
English: Amount $ 15 Payments to the Canada Council for the Arts under section 18 of the Canada Council for the Arts Act, to be used for the furtherance of the objects set out in section 8 of that Act 205,000 CANADIAN BROADCASTING CORPORATION Vote No.
French: Montant $ 15 Paiements au Conseil des Arts du Canada, aux termes de l'article 18 de la Loi sur le Conseil des Arts du Canada, devant servir aux fins générales prévues à l'article 8 de cette loi 205 000 SOCIÉTÉ RADIO-CANADA Crédit
English: Mr Nordmann, I have already recorded your request for an oral amendment.
French: Monsieur Nordmann, j'ai déjà enregistré votre demande d'amendement oral.
English: The mine operators decided in January 1990 to close the mine leading to a declaration of a state of emergency.
French: Les exploitants de la mine ont décidé en 1990 de la fermer, ce qui a conduit à une déclaration d'état d'urgence.
English: The EUMETSAT Special Council meeting in Darmstadt, Germany, on 26 March voted in favour of the Programme Proposal and Programme Resolution for Meteosat Third Generation (MTG) with two Member States reserving their vote which is expected no later than 30 June.
French: En approuvant le programme transatlantique Jason-3, les États membres d’EUMETSAT garantissent la poursuite des mesures du satellite Jason-2 et de ses prédécesseurs en soutien à la météorologie, l’océanographie opérationnelle et notamment au suivi du taux de variabilité du niveau de la mer, un indicateur clef du changement climatique.
English: A Regional Economic Integration Organisation which is constituted by sovereign States and has competence over certain matters governed by this Convention may similarly sign, ratify, accept, approve or accede to this Convention.
French: Une organisation régionale d'intégration économique constituée par des États souverains et ayant compétence sur certaines matières régies par la présente Convention peut elle aussi signer, ratifier, accepter et approuver la présente Convention ou y adhérer.
English: • detailed information on the time lags between engaging in the risky behaviour and the onset of the attributable problem.
French: • des données détaillées sur les délais entre l'adoption du comportement à risque et la survenue du problème qui en découle.
English: More information would also be appreciated about the training of guidance counsellors and teachers with regard to breaking down gender-based education choices.
French: Des informations supplémentaires seraient les bienvenues à propos de la formation des conseillers en orientation pour éliminer le choix de filières d'enseignement fondées sur le sexe.
English: The Committee recommends that the State party increase its official development assistance as a percentage of GNP to a level approaching the 0.7 per cent goal established by the United Nations.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accroître son aide publique au développement en pourcentage du PNB, pour la porter à un niveau proche de l'objectif de 0,7 % fixé par l'ONU.
English: • 4.3 CSA Business Planning and Management SECTION: 5 Summary Information
French: • 4.3 Planification et gestion des activités de l'ASC SECTION 5 :
English: Could you perhaps ask that these facilities be improved?
French: Pourriez-vous éventuellement demander que ces installations soient améliorées?
English: The Company’s ownership of the former Great Lakes Transportation vessels is subject to regulation by the U.S. Coast Guard and the Department of Transportation, Maritime Administration, which regulate the ownership and operation of vessels operating on the Great Lakes and in U.S. coastal waters.
French: Le 24 avril 2006, le ministre des Transports a déposé le projet de loi C-3, intitulé Loi sur les ponts et tunnels internationaux, relatif à la sécurité, à la protection, à la construction et aux modifications des ponts et tunnels internationaux.
English: The Historic Sites and Monuments Board of Canada has plaqued Jean Talon in Québec, Quebec.
French: Une plaque de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada commémore Jean Talon à Québec, Québec.
English: An indicator is a high presence of Roma children and children from vulnerable social groups in special schools for slightly mentally handicapped children.
French: La présence en nombre d'enfants roms et d'enfants issus des groupes sociaux vulnérables dans les écoles pour enfants atteints de déficience mentale légère est un signe de dysfonctionnement.
English: We feel that his remarks are quite inspiring to our efforts to identify priorities and working methods for the future work of the Open-ended Working Group and therefore merit our attention.
French: Ces observations nous paraissent particulièrement éclairantes alors que nous cherchons à fixer des priorités et à adopter des méthodes de travail pour les travaux futurs du Groupe de travail et elles méritent, par conséquent, toute notre attention.
English: Findings have underlined the importance of processes and standards that move towards:
French: Les constatations ont permis de souligner l'importance de pouvoir compter sur des processus et des normes qui permettraient :
English: The fundamental frequency of these emissions varies over a large range, from 47 to 700 Hz, and is rarely at any of the characteristic frequencies of the plasma.
French: La fréquence fondamentale de ces émissions varie sur une gamme étendue, de 47 Hz à 700 Hz, et coincide rarement avec l'une ou l'autre des fréquences caractéristiques du plasma.
English: However, the CF needs to do a better job of competing against other avenues available to youth who face unprecedented educational demands and costs.
French: Toutefois, les FC doivent s’efforcer davantage à faire concurrence aux autres possibilités qui s’offrent aux jeunes qui sont confrontés à des exigences et des frais scolaires sans précédent.
English: accordance with the Foreign Aircraft Security Measures Regulations, submitted a copy of its security program to the Minister of Transport.
French: Les risques associés aux vols d’Air India à destination et en provenance du Canada étaient pris au sérieux.
English: The Tribunal stated that the buyer could return the goods and the seller should collect them from the buyer and bear the cost.
French: Le tribunal a jugé que l'acheteur pouvait renvoyer les marchandises et que le vendeur devait alors les récupérer, et assumer les coûts.
English: Significant increases in pilot boat contract rates were negotiated in 1994 at Sorel/Lanoraie, Trois-Rivières and Québec.
French: Des augmentations considérables des tarifs contractuels applicables à ces derniers ont été négociées en 1994, à Sorel/Lanoraie, Trois-Rivières et Québec.
English: Bite-sized clumps of vinegared rice, topped with fresh seafood.
French: Est-il encore besoin de présenter ces petites boulettes de riz vinaigré surmontées dune pièce de poisson ou coquillage.
English: Lebanon's renowned academic community will be increasingly tapped to support UNICEF work.
French: Le concours des universitaires libanais sera de plus en plus sollicité pour appuyer les activités de l'UNICEF.
English: Secondly, you are corrupting the precautionary principle.
French: Deuxièmement, vous dévoyez le principe de précaution.
English: In this case, that information has already been exempted from disclosure.
French: En l’espèce, la communication de cette information a déjà été refusée.
English: The Court of Auditors can and must help us in this task.
French: Dans cette tâche, la Cour des comptes peut et doit nous aider.
English: This school provides teaching in and of Russian.
French: Cette école dispense un enseignement de la langue russe et dans cette langue, comportant aussi des informations sur la culture russe.
English: Table D.2 Registers of electors, enumeration and revision
French: Tableau D.2 Registres des électeurs, recensement et révision
English: The staff of several women's counselling centres which are supported by the Federal Ministry of Health and Women's Issues are intercultural in nature, which allows them to offer improved assistance and care to migrant women.
French: Le personnel de plusieurs centres de conseil à l'intention des femmes qui sont appuyés par le Ministère fédéral de la santé et des questions féminines est interculturel par nature, ce qui lui permet d'offrir une assistance améliorée et de prendre soin des femmes migrantes.
English: ◦ The discussion should include a reference to the need for coagulation prior to ultrafiltration to effectively remove THM precursors.
French: ◦ L’exposé devrait également faire mention du traitement de coagulation nécessaire préalablement à l’ultrafiltration, afin d’éliminer efficacement les précurseurs des THM.
English: Primers were designed on the basis of wheat ESTs similar to the sequences of these three genes in other species, and used to screen a BAC library from Triticum turgidum var. durum (2n = 28, genomes AABB).
French: Des amorces ont été définies à partir des séquences d'EST de blé similaires aux gènes codant pour ces enzymes disponibles chez d'autres espèces, et utilisées pour cribler une banque BAC de l'espèce Triticum turgidum var. durum (2n = 28, génomes AABB).
English: • Avoid coercive tactics and be prepared to give as well as take. 
French: • Évitez d'imposer vos vues et préparez-vous à faire des concessions.
English: In our view there are serious dangers for cultural policy now and in the future if the state institutions become isolated from audiences in the regions, and if those audiences find themselves disenfranchised from professional activities of high quality that they help to maintain through their taxes.
French: Nous recommandons de voir si quelque tournée régulière des pièces théâtrales, des concerts et des expositions ne peut être mise sur pied, même si c’est d’abord à une échelle réduite.
English: This report covers the period from 1 March to 31 May 2005.
French: Le présent rapport porte sur la période allant du 1er mars au 31 mai 2005.
English: Open Security Exchange Initiates Project with the Security Industry Association to Create New Standards[71] The Open Security Exchange (OSE), a program of IEEE Industry Standards and Technology Organization is mandated to promote the integration between disparate components of a security infrastructure.
French: Le programme Open Security Exchange entame avec la Security Industry Association un projet visant à créer de nouvelles normes[71] L'Open Security Exchange (OSE), un programme de l'IEEE Industry Standards and Technology Organization, a pour mandat de promouvoir l'intégration des diverses composantes d'une infrastructure de sécurité.
English: Test 6 (a) may be waived if explosive articles are carried without packaging or when the package contains only one article.
French: L'épreuve du type 6 a) n'est pas obligatoire si les objets explosibles sont transportés sans emballage ou si le colis contient seulement un objet.
English: My report on Gaza (A/HRC/4/17) ran to 10 pages and 17 paragraphs.  It presented a full picture of the events of June to November 2006 in Gaza and the consequences of these events.
French: J'ai consacré à Gaza 17 paragraphes de mon rapport (A/HRC/4/17) dans lesquels j'ai peint un tableau complet des événements survenus de juin à novembre 2006 à Gaza et des conséquences de ces événements.
English: The committees will normally review the audit plan, including the audit scope, strategy, and procedures.
French: Ces derniers examinent généralement le plan de vérification, notamment l'étendue, la stratégie et les procédés de la vérification.
English: The audit noted that both CIDA and IDRC would benefit from an annual travel planning and approval process for the projects.
French: La vérification nota que l’ACDI et le CRDI bénéficieraient d’un processus annuel de planification et d’approbation des déplacements pour les projets.
English: His Government agreed with the views expressed in the tenth report of the Special Rapporteur for the topic “Reservations to treaties” (A/CN.4/558 and Add.1), since they were in conformity with the provisions of the 1969 and 1986 Vienna Conventions on the Law of Treaties.
French: Le Gouvernement égyptien partage les vues exprimées dans le dixième rapport du Rapporteur spécial sur le sujet « Réserves aux traités », car celles-ci sont conformes aux dispositions des Conventions de Vienne de 1969 et 1986 sur le droit des traités.
English: In North America, we have created an agenda for dealing with the issues of children's health and the environment - from grappling with risk assessment to development of indicators.
French: En Amérique du Nord, nous avons élaboré un plan en vue de résoudre les questions relatives à la santé des enfants et à l'environnement, depuis l'évaluation des risques jusqu'à la mise au point des indicateurs.
English: She was baptized on March 14, 1657.
French: Elle a été baptisée le 14 mars 1657.
English: Over the past two decades considerable doubt has arisen in the public about the effectiveness of development assistance.
French: Au cours des 20 dernières années, le public a nourri certains doutes à propos de l'efficacité de l'aide au développement.
English: Children of foreign workers or tourists born in the State of Israel are granted a “birth notice” and not a “birth certificate”.
French: Les enfants de travailleurs étrangers ou de touristes nés dans l'État d'Israël reçoivent un "avis de naissance" et non pas un "extrait de naissance".
English: Key words: cyclooxygenase-2, inhibitor, acute myocardial infarction.
French: Mots clés : cyclooxygénase-2, inhibiteur, infarctus myocardique aigu.