ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 1989 onwards, central and eastern Europe had opened up with freedom of movement unknown in the preceding decades since World War II.
French: A partir de 1989, les pays d’Europe centrale et orientale se sont ouverts et leurs ressortissants ont joui d’une liberté de circulation inconnue depuis la deuxième guerre mondiale.
English: This expanded force will increase our capabilities and our flexibilities at home and abroad to position the Canadian Forces for further growth.
French: Grâce à cette expansion, nous serons en mesure d’accroîtra nos capacités et notre marge de manœuvre dans le pays et à l’étranger dans le but éventuel de grossir davantage les Forces canadiennes.
English: The rapid commercialization and worldwide distribution of the genetically engineered herbicide-resistant plant varieties will lead to the increasing use of chemical herbicides in place of the manual weeding performed by the female waged labour force.
French: La commercialisation et la distribution mondiales rapides de variétés de plantes modifiées par génie génétique pour résister aux herbicides entraîneront l’usage accru d’herbicides chimiques, qui mettra fin au désherbage manuel effectué par des femmes salariées.
English: The different existing systems reflect these differences on the one hand, and the policy choice of governments wishing to maximize the benefits from the patent system, on the other hand.
French: Les différents systèmes existants expriment tout à la fois ces différences et la politique suivie par des gouvernements qui entendent maximiser les avantages à retirer du système des brevets.
English: Other sources of funding from other budgets were used in some regions to augment regional support.
French: D'autres sources de fonds issus d'autres budgets ont servi dans certaines régions à élargir le soutien régional.
English: In this file, you can add users without a SVN account, and can assign ready documents or work-in-progress files to them.
French: Dans ce fichier, vous pouvez ajouter des utilisateurs sans qu'il soit nécessaire qu'ils aient un compte cvs. Vous pouvez aussi leur assigner des documents finaux ou en cours.
English: These too are challenges for authentic health reform.
French: Il sagit, encore ici, de problèmes qui doivent être réglés pour arriver à une réforme authentique de la santé.
English: Access to Aquatic Genetic Resources Collections Document(s) 3 of 6
French: Access to Aquatic Genetic Resources Collections Document(s) 3 de 6
English: Report Recommendations May 2003 Report of the Office of the Auditor General of Canada (Post-Secondary Recruitment Program of the Federal Public Service)
French: Actualiser le Règlement sur les langues officielles en fonction des données du recensement de 2001; confirmer/désigner les bureaux qui offriront des services bilingues au public.
English: In its 1994 report, the higher committee for public health proposed a number of objectives based on an assessment of the nation's health.
French: PROGRAMMES DE SANTÉ PUBLIQUE  Le Haut Comité de santé publique a présenté, dans son rapport de 1994, un ensemble d'objectifs fondés sur un bilan de l'état de santé.
English: In its reply, Bosnia and Herzegovina indicated that according to its Constitution, all persons in its territory are equal in exercise of their human rights and fundamental freedoms.
French: Dans sa réponse, la Bosnie-Herzégovine a indiqué que toutes les personnes se trouvant sur son territoire exercent les droits de l'homme et les libertés fondamentales sur un plan d'égalité, conformément à la Constitution.
English: Two (1) utilize the $87/hour charge One also utilizes a $25 per unit charge
French: Deux (2) appliquent le tarif horaire de 87$ et un applique également un prix unitaire de 25$
English: Standard Operating Procedure (SOP) a written document that details methods of analysis, operation or action.
French: Il sert à vérifier les problèmes de contamination et la pureté.
English: For credit purchases, the supplier provides the goods requested via delivery to either the mailroom or directly to individual who ordered the goods.
French: Il faut consulter la liste des offres à commandes des fournisseurs sur le site Web du gouvernement fédéral afin de vérifier si l’achat prévu correspond à une offre à commandes.
English: A pattern of shifting activity emerges, especially in residential and commercial trades and occupations, which might encourage inter-provincial mobility.
French: Au cours du passé récent, de 2001 à 2007, les principales caractéristiques de la croissance de l’emploi étaient les suivantes : ± D’importantes hausses dans la construction d’habitations ont été enregistrées jusqu’en 2006.
English: The fleet failed to achieve these thresholds after 1997 as the resource declined.
French: Après 1997, lorsque la ressource s’est mise à diminuer, la flottille n’a pas réussi à atteindre ces seuils.
English: A/61/617 Item 139 -- Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/61/617 Point 139 -- Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: There are as many reasons as ways for people to support the work and goals of the Free Software Foundation Europe.
French: Il existe de nombreuses raisons et de nombreuses manières de contribuer au travail et aux objectifs de la FSFE.
English: Commission decision on aid to Vauxhall Motors Ltd.
French: Décision de la Commission concernant un projet d'aide en faveur de Vauxhall Motors Ltd.
English: Where authorisation to place a medicinal product on the market is granted, the results of those studies shall be included in the summary of product characteristics and in the package leaflet of the product, whether or not all the paediatric indications concerned were approved.
French: Quand l'autorisation de mise sur le marché est accordée, les résultats sont inclus dans le résumé des caractéristiques du produit et figurent dans la notice du produit, que toutes les indications pédiatriques aient été approuvées ou non.
English: ABC Builders Ltd. is registered for purposes of the GST/HST.
French: ABC Constructeurs Ltée est une entreprise inscrite aux fins de la TPS/TVH.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=FDC228AC&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=FDC228AC&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Contact details Councillor, Smedjebacken Address:
French: Coordonnées Councillor, Smedjebacken Adresse:
English: Cooperatives / Filing Instructions, Returns and Penalties / Financial Returns and Instructions
French: Coopératives / Instructions relatives à la production, déclarations et pénalités / Relevés financiers et Instructions
English: As we have seen, Parliament has had to go to a great deal of trouble to ensure that we have an acceptable new European water policy, and Mr Florenz must take much of the credit for this.
French: Monsieur le Président, ma conclusion à ce jour est que le Parlement a dû prendre de nombreuses initiatives pour que nous parvenions à une nouvelle politique européenne acceptable dans le domaine de l'eau.
English: The Credentials Committee held one meeting, on 14 August 2002, and elected Prof. Ryszard Kotliński (Poland) as its Chairman for the eighth session.
French: La Commission de vérification des pouvoirs a tenu une séance le 14 août 2002 et a élu M. Ryszard Kotlinski (Pologne) Président de la huitième session.
English: In cases where uncertainty existed around the wording of the résumé, clarification was sought prior to reaching a conclusion.
French: Dans les cas où le libellé du curriculum vitae était imprécis, on demandait des éclaircissements avant de tirer une conclusion.
English: The publishers of the journal World Patent Information (WPI) were represented by an observer.
French: Les éditeurs de la revue World Patent Information (WPI) étaient représentés par un observateur.
English: Although the occurrence of violence against women in armed conflict is now increasingly acknowledged and widely documented, our collective response, as measured against the magnitude of this violence, remains inadequate.
French: Si nous reconnaissons et rendons de plus en plus compte de la violence à l'égard des femmes dans les conflits armés, notre réponse collective demeure insuffisante face à l'ampleur du problème.
English: Give one of the chairmen of our committees, Christa Randzio-Plath for instance, the chance, give Parliament the chance, to work with you on equal terms. What are you afraid of?
French: Laissez une chance à un des présidents de ces commissions, par exemple Christa Randzio-Plath, laissez le Parlement participer équitablement - de quoi avez-vous peur ?
English: FILENAME \p G:\classifications\ipc\en\ipc_ce\32\doc\ipc_ce32_10_2.doc
French: FILENAME \p G:\classifications\ipc\fr\ipc_ce\32\doc\ipc_ce32_10_2.doc
English: Quebec/Ontario Chiefs & Partners Meeting Date(s):
French: Réunion des partenaires policiers de l'Ontario et du Québec Date(s):
English: Art Gallery of Alberta Art Gallery of Alberta was established in 1924 as the Edmonton Museum of Arts and held its first exhibition, a show of 24 works borrowed from the NATIONAL GALLERY OF CANADA, in the Palm Room of Edmonton's Hotel MacDonald.
French: Archives nationales du Canada Les Archives nationales du Canada, appelées Archives publiques du Canada jusqu'en 1987, ont fusionné avec la BIBLIOTHÈQUE NATIONALE DU CANADA en 2004 à devenu BIBLIOTHÈQUE ET ARCHIVES CANADA...
English: Along with the provisions of Article 126 of the 1992 Constitution, the Law on the Organization of the People's Court (Article 1) and the Law on the Organization of the Office of the People's Procurator (Article 2) altogether provide: the Court and the Office of the People's Procurator, within their own competence and jurisdiction, have the duty to safeguard the socialist rules of law, the socialist regime and the people's mastership  and to protect the life, properties, freedom, honor and dignity of all citizens.
French: La loi portant organisation du tribunal populaire (art. 1er) et la loi portant organisation du parquet populaire (art. 2) sont venues compléter les dispositions de l'article 126 de la Constitution de 1992 et disposent que dans leur ressort, le tribunal et le parquet ont l'obligation de garantir la légalité socialiste, le régime socialiste et la souveraineté du peuple … et de protéger la vie de tous les citoyens, leurs biens, leur liberté, leur honneur et leur dignité.
English: This procedure shall also provide for a method for appointing the members of an Independent Review Committee from the roster when a Committee is established under clauses 5.7 or 5.8.
French: Cette procédure doit aussi prévoir une méthode de nomination des membres au sein d’un comité d’examen indépendant à partir de ladite liste lorsqu’un comité est établi en vertu du paragraphe 5.7 ou 5.8.
English: (Signed) Dumisani S. Kumalo Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Dumisami S. Kumalo
English: Ms. Schuyler felt that they were simply trying to stop her from coming back.
French: Selon Mme Schuyler, le conseil tentait tout simplement de l'empêcher de retourner au travail.
English: Measured Obesity; Adult obesity in Canada:
French: Obésité mesurée; Obésité chez les adultes au Canada : poids et grandeur mesurés.
English: Performance Indicator: Percentage of departmental clients satisfied or very satisfied overall with recruitment and assessment services.
French: • offrir des services souples et intégrés afin de répondre aux besoins des organismes de taille et de capacité diverses ayant des niveaux de service différents.
English: There are concerns that some IRAs are not making positive contributions to sector development and that they lack regulatory independence, credibility, enforcement authority and accountability.
French: On s'inquiète parfois de ce que certains organismes de réglementation indépendants n'apportent pas de contribution vraiment utile au développement d'un secteur et qu'ils sont dépourvus d'indépendance, de crédibilité, de pouvoir coercitif et de responsabilité réelle.
English: • effectively respond to requests from the Government of Canada and from First Nations for high quality service and recommendations regarding specific land claims;
French: • de répondre efficacement aux demandes faites par les Premières nations et le Canada d’offrir des services de haute qualité et de formuler des recommandations concernant les revendications particulières;
English: We need to invest today in order that renewable energy sources may become competitive in the near future.
French: Nous devons investir dès maintenant afin que les sources d'énergie renouvelable puissent être compétitives dans un avenir proche.
English: Grazing can also substantially alter or impair important wildlife habitat, and its effects are sometimes irreversible.
French: Le broutage peut aussi modifier ou perturber profondÃ©ment d'importants habitat fauniques et floristiques et ses effets sont parfois irrÃ©versibles.
English: If a right of appeal is created by section 21, this is not to protect the appellant's rights, it is to prevent an appointment being made contrary to the merit principle. (Underlining added) Thus, the essential objective for conferring the right of appeal is to prevent an appointment being made contrary to the merit principle.
French: Si l’article 21 prévoit un droit d’appel, ce n’est donc pas pour protéger les droits de l’appelant, c’est pour empêcher qu’une nomination soit faite au mépris du principe de la sélection au mérite. »
English: The re-accreditation of CGSB demonstrates leadership, collaboration and a commitment to quality of provision of standardization services.
French: La réaccréditation de l'ONGC témoigne de son leadership, de sa collaboration et de son engagement à fournir des services de normalisation de qualité.
English: However, specific training for individual members may be required as the SSD evolves.
French: Toutefois, au fur et à mesure de l’avancement de l’élaboration des normes de service, certains membres devront peut-être avoir une formation précise.
English: The large number of aerospace companies in a relatively small internal market means that research, production and marketing potential is dissipated, which is not without an influence on the competitiveness of the European Union.
French: Le nombre important d'entreprises aérospatiales dans un marché intérieur relativement petit entraîne un éclatement du potentiel de recherche, de production et de commercialisation, ce qui n'est pas sans influence sur la compétitivité de l'Union européenne.
English: Where a well has been commenced and drilling is being pursued diligently, Period 1 shall continue until the well has been completed.
French: Lorsqu’un puits a été entamé et que le forage se poursuit avec diligence, la première période continue jusqu’à ce que le puits soit terminé.
English: Marquis was later adopted as the statutory standard of quality for this class of wheat, a position it held until 1987.
French: Plus tard, le marquis devient la norme de qualité réglementaire pour cette catégorie de blé, et ce, jusqu'en 1987.
English: The Commission is to strictly adhere to the principle of proportionality in all cases and its decisions will be subject to appeal (see art.
French: L’al.
English: CIHR Mission des relations internationales 410 Laurier Avenue W., 9th Floor Centre National de la Recherche Scientifique Address Locator 4209A 3, rue Michel-Ange Ottawa ON K1A 0W9 75794 Paris cedex 16 Tel: (613) 954-1968 France
French: IRSC Mission des relations internationales 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Centre National de la Recherche Scientifique Indice de l'adresse 4209A 3, rue Michel-Ange Ottawa (Ontario) K1A 0W9 75794 Paris cedex 16 Tél: (613) 954-1968 France
English: Annex to the identical letters dated 4 March 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Qatar to the United Nations addressed to the President of the General Assembly, the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 4 mars 2001, adressées au Président de l'Assemblée générale, au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • To determine the movement of caribou between Banks and Victoria islands.
French: • Déterminer les déplacements du caribou entre l'île Banks et l'île Victoria.
English: [42] The witness said that he had attended an information session with about 12 other colleagues given by Katherine Daoust, a human resources advisor, to explain to them such things as the types of coverage provided for by the group insurance plan.
French: [42] Le témoin relate avoir assisté, avec une douzaine de collègues de travail, à une session d'information donnée par Katherine Daoust, conseillère au département des ressources humaines, pour leur expliquer entre autres les différentes couvertures d'assurance offertes par le régime d'assurance collective.
English: In appropriate cases, the Panel has made adjustments for inadequate accounting for depreciation and saved expenses.
French: Les documents fournis à l'appui de la réclamation de la Garde nationale décrivent les fonctions de celle-ci comme suit:
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Health Products & Food Branch > Food Directorate > Bureau of Microbial Hazards > Microbiology Evaluation Division Microbiology Evaluation Division The Evaluation Division of the Bureau of Microbial Hazards is responsible for evaluating microbial contaminants in food and setting standards to minimize health risks related to the consumption of contaminated products.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale des produits de santé et des aliments > Direction des aliments > Bureau des dangers microbiens > Évaluation microbiologique Évaluation microbiologique La Division de l'évaluation du Bureau des dangers microbiens est chargée d'évaluer les micro-organismes qui contaminent les aliments et d'établir des normes afin de réduire le plus possible les risques que posent pour la santé la consommation de produits contaminés.
English: • 52001DC0678 Communication from the Commission - Making a European Area of Lifelong Learning a Reality - "When planning for a year, plant corn.
French: • 52001DC0678 Communication de la Commission - Réaliser un espace européen de l'éducation et de formation tout au long de la vie - "Si tu veux une année de prospérité, cultive du riz.
English: The issue of translating purchase documentation into languages other than French and English are not seen as a priority.
French: Toutefois, SMSF organise actuellement un projet pour déterminer dans quelle mesure les missions devraient l’utiliser. La question de la traduction des
English: The purpose of the Act is to consider the effects of projects on the environment before irrevocable decisions are made.
French: La Loi vise à examiner les conséquences des projets sur l’environnement avant que des décisions irrévocables ne soient prises.
English: The visa section will be open Sunday to Wednesday, inclusive, from 8:30 a.m. to 11:30 a.m. Please read these instructions carefully before submitting your application.
French: Le service des visas sera ouvert du dimanche au mercredi, inclusivement, de 8h30 à 11h30. Veuillez lire attentivement ces instructions avant de soumettre votre demande.
English: The report adds a further building block to Parliament's remarkable work in assessing the EU toolbox on human rights, through its regular annual reports, the Agnoletto report on human rights clauses, the study of the European Inter-University Centre on the impact of Parliament's activities in the field of human rights, as well as the study on the guidelines on torture.
French: Le rapport met en avant un élément supplémentaire au travail remarquable effectué par le Parlement quant à l'évaluation des instruments mis à la disposition de l'UE en matière des droits de l'homme, par le biais de ses rapports annuels réguliers, le rapport Agnoletto sur la clause relative aux droits de l'homme, l'étude du centre inter-universitaire européen sur l'impact des activités parlementaires dans le domaine des droits de l'homme, ou encore l'étude des lignes directrices relatives à la torture.
English: How much do trainees make … and what's the long term potential?
French: Quel est le salaire d'un stagiaire et quel salaire est-il possible d'atteindre à long terme?
English: A State Party shall have the right to introduce changes to Appendix 1 to this Annex by notifying all other States Parties of such changes, in writing, no less than 90 days before such changes become effective.
French: Un Etat Partie a le droit d'apporter des changements à l'Appendice 1 à la présente Annexe en notifiant ces changements par écrit à tous les autres Etats Parties au moins 90 jours avant qu'ils ne prennent effet.
English: The Committee expressed interest in the Project as aiming at matching patent data with such industrial data as R&D, employment, and external trade.
French: Le comité a manifesté de l’intérêt pour ce projet qui devrait permettre la mise en parallèle des données de brevet et des données industrielles concernant la R-D, l’emploi ou le commerce extérieur, par exemple.
English: Last month we decided to go for private physiotherapy and NeuroAiD™ and there have been slight improvements since, in movements and spasticity.
French: Le mois dernier, nous avons décidé de lui donner des séances de réhabilitation par un kinésithérapeute privé et d'ajouter à son traitement NeuroAiD™. On a déjà constaté de légères améliorations, notamment dans les mouvements et la spasticité.
English: In this case, it would be very difficult for third parties to provide counter‑evidence and for the court to make a judgement.
French: En pareil cas, il serait très difficile pour des tiers de prouver le contraire et pour le tribunal de rendre un jugement.
English: As well, the FNHC has a participation committee that works to ensure that members are meeting their co-operative obligations to be actively involved in the running of the organization.
French: En outre, la FNHC a un comité de participation qui voit à ce que les membres s’acquittent de leurs obligations envers la coopérative en s’occupant activement de voir à son organisation.
English: Purpose or background LICENSEE is desirous of obtaining an exclusive license in the TERRITORY in order to practice the above-referenced invention covered by PATENT RIGHTS in the United States and in certain foreign countries, and to manufacture, use and sell in the commercial market the products made in accordance therewith, and HARVARD is desirous of granting such a license to LICENSEE in accordance with the terms of this Agreement.
French: Objet ou contexte du contrat Le PRENEUR DE LICENCE souhaite obtenir une licence exclusive sur le TERRITOIRE en vue d'appliquer l'invention susmentionnée visée par la PROTECTION PAR BREVET aux États-Unis et dans certains pays étrangers et de fabriquer, d'utiliser et de vendre sur le marché les produits réalisés conformément aux présentes modalités et HARVARD souhaite accorder ce type de licence au PRENEUR DE LICENCE conformément aux modalités du présent contrat.
English: 4 It could not be expected that this Constitutional Framework for Provisional Self-Government would meet with the unconditional and unanimous 3
French: Il continuera d’exercer un contrôle suprême sur le Corps de Protection du Kosovo.
English: The contribution of Fusarium strains, however, was far greater than that of the other two factors.
French: La contribution des souches de Fusarium, cependant, est beaucoup plus forte que celle des autres facteurs.