ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provisions for the transport of solid substances in bulk containers - Revised rationalised approach -
French: Dispositions applicables au transport de matières solides en conteneurs pour vrac - Révision de l'approche rationalisée -
English: Since the main problem was lack of time, the Committee should endeavour in future to find better ways of using the meeting time available to it.
French: Le problème principal étant le manque de temps, le Comité devrait s'efforcer à l'avenir de trouver des moyens de mieux exploiter le temps de réunion dont il dispose.
English: The appellant did not establish to the satisfaction of the Tribunal that it did not use any patent or sales right to the goods being manufactured for it and, as such, is deemed to be the manufacturer in accordance with paragraph 2(1)(b) of the ExciseTaxAct.   Robert J. Bertrand, Q.C. ______ Robert J. Bertrand, Q.C. Presiding Member
French: L'appelante n'a pas prouvé au Tribunal qu'elle n'a pas employé de brevet ni de droit de vente pour les marchandises fabriquées en son nom; en conséquence, elle est considérée comme le fabricant, conformément à l'alinéa 2(1)b) de la Loi sur la taxe d'accise.   Robert J. Bertrand, c.r. ______ Robert J. Bertrand, c.r. Membre présidant
English: Als der gebürtige Husumer und Nordfriese und ehemaliger Seefahrer bei der Bundesmarine Guido Wagner sich 2007 entschlossen hatte, sein im Jahr 2004 gegründeten Bootsservice nur noch Mobil für seine Kunden zu betreiben, da er den horenden Mietpreisforderungen in einer Berliner Marina nicht akzeptieren wollte, ahnte er noch nichts davon, dass er heute mit seiner Persenningreinigung Marktführend in Deutschland ist.
French: En tant que natif de Husum et frises nord et d'un ancien marin de la Marine Wagner Guido fédéral lui-même 2007 avait décidé, être dans le 2004 mis en place pour fonctionner que service de bateau mobile à ses clients, parce qu'il a refusé d'accepter les exigences louer dans une Marina Horender Berlin,il ne savait rien à ce sujet, Premier sur le marché aujourd'hui qu'il est avec son Persenningreinigung en Allemagne.
English: Between 1961 and 1970, real inflation-adjusted per capita expenditures on durable goods — items like cars, washers and dryers, televisions, furniture — increased by 70% from $386 to $650 per person.
French: Entre 1961 et 1970, les dépenses réelles corrigées en fonction de l’inflation qui sont consacrées par chaque habitant à l’achat de biens durables (comme des voitures, des machines à laver et des sécheuses, des téléviseurs et des meubles) ont augmenté de 70 %, passant de 386 $ à 650 $ par personne.
English: While it has received ongoing maintenance to extend it's service life, it is now in need of major rehabilitation and upgrades.
French: Même s’il a été entretenu de manière régulière pour prolonger sa durée de vie, il doit maintenant faire l’objet d’importants travaux de remise en état et d’amélioration.
English: To command public support, it included widespread public debate overseen by a new independent body, the Committee on Radioactive Waste Management (CoRWM).
French: Pour obtenir le soutien de l’opinion, il a lancé un large débat public, sous le contrôle d’un organe indépendant, le Comité de gestion des déchets radioactifs (CoRWM).
English: We Canadians are so protected from this kind of thing."
French: Au Canada, nous sommes à l’abri de ce genre de choses.
English: We are asking that you complete the exam and exercises in ink rather than using pencil. '
French: Veuillez écrire vos réponses à l'examen et aux questions au stylo et non au crayon. '
English: Working methods How might we proceed on elaborating a document on language policies?
French: Méthodes de travail Comment procéder pour élaborer un document sur les politiques linguistiques?
English: · Operating subsidy covering part of a taxable person's running costs and affecting the final cost price of its goods or services, but not capable of being distinguished from a transaction price
French: 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, tel que modifié et mis à jour par le règlement (CEE) n.
English: The actual capture of the city would naturally be the task of the Fifth Army, operating on the western flank.
French: La prise de la ville incombait naturellement à la 5 e armée opérant sur le flanc ouest.
English: The allocation of resources and the question of who will pay for them can become a significant issue and a major source of tension between the centre and those directly responsible for the horizontal initiative.
French: L’affectation des ressources et la question de savoir qui paiera pour ces ressources peut devenir un problème important et une source importante de tension entre le centre et ceux directement responsables de l’initiative horizontale.
English: The response rate varied signiﬁcantly by group.
French: Les clients étaient exclus s=ils étaient en crise psychotique.
English: In this framework, it is essential for cooperation between these two bodies to be embodied in specific agreements.
French: Dans ce cadre, il est essentiel que la coopération entre les deux fasse l’objet d’accords précis.
English: Specific induction, including that of chitinases, indicating omnivory in both species, underlines krill's exceptional capacity to adapt to highly variable trophic environments.
French: L'induction spécifique, entre autres celle des chitinases, qui indique l'omnivorie chez les deux espèces, illustre l'extraordinaire capacité du krill à s'adapter à des environnements trophiques extrêmement variables.
English: We review data describing psychophysical performance on weight-matching tasks and discuss new experiments on reaching tasks done by patients with a large-fiber sensory neuropathy and normal controls.
French: On révise les données psychophysiques recueillies lors d'expériences d'appariement de poids, et on discute de nouvelles expériences de préhension exécutées par des patients souffrant d'une neuropathie sensorielle et des sujets témoins.
English: A training course provides participants with information, tools and skills for selecting, planning and financing appropriate and environmentally sound municipal wastewater management systems.
French: Les participants obtiennent l'information, les outils et les compétences nécessaires à la sélection, à la planification et au financement de systèmes municipaux de gestion des eaux usées qui soient bien adaptés et écologiquement rationnels.
English: This did not happen.
French: Cette prolongation n’ayant pas été effectuée.
English: It is time to put an end to excuses,” said Labelle.
French: Désormais, nous ne devons plus nous trouver des excuses », déclare Huguette Labelle.
English: (In this case, the person is entitled to Syrian Arab nationality even if the birth was not entered in the Syrian Arab registers);
French: (Dans ce cas, la personne a droit à la nationalité arabe syrienne même si la naissance n'a pas été inscrite au registre de l'état civil en tant qu'Arabe syrienne).
English: The summaries of the panel discussions by the respective Chairman are contained in the annex to the present report.
French: Le résumé de ces débats, rédigé par la personne qui a présidé chacun d'entre eux, figure dans l'annexe au présent rapport.
English: Upon termination of guardianship or foster care when a child attains 18 years of age, payment of an allowance shall continue until the end of the school year when the child attains 19 years of age.
French: À expiration de la responsabilité du tuteur ou du contrat de garde, lorsqu'un enfant atteint l'âge de 18 ans, une allocation continue à être versée jusqu'à la fin de l'année scolaire où l'enfant atteint l'âge de 19 ans.
English: The nation and electoral participation To my mind, obtaining measurable and sustainable Aboriginal participation in every community is not a sure bet.
French: La nation et la participation électorale Il ne m'apparaît pas certain qu'il soit possible de susciter une participation autochtone mesurable et durable dans chaque collectivité.
English: Main findings showed that infants of mothers who received antenatal care and delivered at a clinic had the lowest mortality rates.
French: D'autres projets ont été réalisés sur la mortalité infantile en Afrique occidentale (3-P-78-0004); au Mexique (3-P-82-0232); et au Sri Lanka (3-P-79-0135).
English: Our beams can be used for all kinds of construction from individual units to very large projects.They are suitable for all sorts of structures such as roof rafters, road and woodland bridges, mines, marina retaining walls, municipal, provincial and federal parks and playgrounds, etc.
French: Nos poutres répondent à un éventail de projets de construction de particuliers ou d'envergure.
English: Section 2 of the Act respecting industrial accidents and occupational diseases (I.A.O.D.A.)217 excludes "domestics"218 and "caregivers" [gardiennes]219 from the definition of "worker."
French: 70 Commission de la santé et de la sécurité au travail (CSST) et payer elle-même les cotisations221.
English: On the other hand, it may be noted that under resolution II, pioneer investors were limited to one exploration site each.
French: En revanche, on notera qu'en vertu de la résolution II, les investisseurs pionniers n'ont le droit d'explorer qu'un seul secteur.
English: The 1999 CCME Environmental Quality Guidelines provide generic soil remediation criteria for four different land uses: agricultural, residential/parkland, commercial and industrial.
French: Lorsqu’on ne trouve pas de recommandations du CCME touchant la qualité du sol pour un paramètre, on peut continuer d’utiliser les critères provisoires de 1991 du CCME.
English: Vessels can use radar whenever it is convenient for them to do so.
French: Les bateaux devraient pouvoir utiliser le radar toutes les fois que cela présente un avantage pour eux.
English: 19.9 In order to maximize synergies, ensure coordination and avoid duplication, ECE will continue to cooperate actively with other international organizations present in the region.
French: 19.9 Afin d'exploiter toutes les synergies possibles, d'assurer la coordination et d'éviter les doubles emplois, la CEE poursuivra sa coopération active avec d'autres organisations internationales présentes dans la région.
English: Therapeutic Products Directorate, Therapeutic Products Programme Guidelines:
French: Direction des produits thérapeutiques.
English: DIAND - Department of Indian Affairs and Northern Development (hereinafter referred to as Indian and Northern Affairs Canada - INAC).
French: Les soldes non dépensés ou les dépenses non autorisées sont remis à la Couronne. Fonds d'immobilisation ou d'équipement :
English: So if you are traveling abroad you will encounter a different channel lineup.
French: Vous en trouverez une description détaillée sur http://zattoo.com/fr/download .
English: All past and current allegations of enforced disappearances must be investigated and, where there is sufficient evidence, anyone suspected of responsibility for such crimes must be prosecuted in fair trial proceedings, with all victims granted full reparations.
French: Toutes les allégations passées et actuelles de disparition forcée doivent faire l’objet d’une enquête et, lorsque qu’il existe des preuves suffisantes, toutes les personnes soupçonnées d’être responsables de tels crimes doivent être poursuivies en justice dans le respect des normes d’équité des procès, et toutes les victimes doivent pleinement obtenir réparation.
English: Its 166 ha are mainly populated with beech and oak trees, but other species as well.
French: Celle-ci compte 166 hectares et est peuplée de hêtres et de chênes, ainsi que de quelques autres essences.
English: It envisages that in 2010 GDP energy intensity would be 26-30.4% against 2005 indices.
French: Il prévoit que l'intensité énergétique du PIB en 2010 atteigne 26 - soit 30,4 % de mieux qu'en 2005.
English: In one example of co-operative science, Gary Stern in 2005 spent six weeks in the Arctic as chief scientist aboard DFO’s 98-metre Amundsen.
French: Dans un projet de recherche concertée, Gary Stern a passé six semaines en 2005 dans l’Arctique à titre de chercheur principal à bord de l’Amundsen, navire de 98 mètres du MPO.
English: For the future, there is a need to involve those working on forest policy at the national level, including stakeholders, more fully in the work of the Forum.
French: Il faudra associer davantage ceux qui s'occupent des politiques forestières nationales, y compris les parties prenantes, aux travaux du Forum.
English: Applying it to the field of research would have the effect of improving the consistency and providing greater convergence of policies undertaken at national and European levels.
French: Son application dans le domaine de la recherche y aurait pour effet de renforcer la cohérence et de stimuler la convergence des politiques menées aux niveaux national et européen.
English: In 2007, responsibility for Soldier On was transferred to the agency now known as Canadian Forces Personnel and Family Support Services (CFPFSS), and in November of that year the Soldier On program was complemented by the creation of the Soldier On Fund.
French: En 2007, la responsabilité du programme Sans limites a été transférée à l’organisation maintenant connue sous le nom de Services de soutien au personnel et aux familles des Forces canadiennes. En novembre de la même année, la création du Fonds Soldat en mouvement est venue compléter le programme Soldat en mouvement.
English: Most of these injuries can be prevented!
French: La majorité de ces blessures peuvent être prévenues!
English: There was a recognized need, however, for conditions that are conducive to action on the basis of these principles and to the development of the framework necessary if the peace process is to reach the required solutions.
French: Il a été reconnu toutefois qu'il fallait réunir les conditions propices à toute action sur la base de ces principes et mettre en place du cadre nécessaire pour que le processus de paix aboutisse aux solutions requises.
English: Winners will be informed individually by e-mail on the 4th of July 2005 and will be required to give a valid mail address in order to receive their prize.
French: Les gagnants seront informés par e-mail le 4 juillet 2005 et devront donner une adresse postale valide afin de recevoir leur prix.
English: Situated few kilometres far from Milano Marittima and Cervia, the most glamorous resorts of the Riviera Romagnola, Tagliata is a welcoming and well-kept seaside resort which perfectly suits the needs of families with children looking for high-quality services, modern facilities, the special promotions offered by hotels situated near the beach and safe environments to enjoy utmost freedom.
French: Tagliata, à quelques kilomètres des plages de Milano Marittima et de Cervia, les plus chic de la Rivière Romagnole, est une station balnéaire accueillante et très soignée, particulièrement aimée par les familles avec enfants qui à Tagliata touvent des services de haute qualité, conforts modernes, offres spéciales dans les hôtels de Tagliata tout près de la plage et environnements sûrs où se divertir à tous les âges en totale liberté.
English: Such prohibitions are also contained in article 3 (f) and (g) of General Assembly resolution 3314 (XXIX) of 14 December 1974 containing a Definition of Aggression, as well as in General Assembly resolution 2734 (XXV) of 16 December 1970, on the Declaration on the Strengthening of International Security, which “[s]olemnly reaffirms … that every State has the duty to refrain from organizing, instigating, assisting or participating in acts of civil strife or terrorist acts in another State”.
French: De telles interdictions figurent aussi dans l'article 3 f et g de la résolution 3314 (XXIX) de l'Assemblée générale en date du 14 décembre 1974 qui contient une définition de l'agression, ainsi que dans sa résolution 2734 (XXV) en date du 16 décembre 1970 intitulée «Déclaration sur le renforcement de la sécurité internationale», dans laquelle il est réaffirmé solennellement que «chaque État a le devoir de s'abstenir d'organiser ou d'encourager des actes de guerre civile ou des actes de terrorisme sur le territoire d'un autre État, d'y aider ou d'y participer».
English: It must also be mentioned that the hygiene of premises in industry is at a very low level as is the awareness of the need to improve it.
French: Il convient également de mentionner le fait que la qualité de l'hygiène industrielle est très insuffisante, de même que le niveau de conscience de la nécessité d'améliorer la situation.
English: The explanations provided by UNOPS and the Board's observations follow.  Account number 23010, MIP contributions
French: Les explications fournies par l'UNOPS et les observations du Comité figurent dans les paragraphes qui suivent.
English: Integrating Water Supply and Sanitation and Promoting Hygiene in Uganda; and
French: Intégrer l'approvisionnement en eau potable et les services d'assainissement à la promotion de l'hygiène en Ouganda;
English: • and, to draw up concrete recommendations for ensuring that the United Nations has the financial and other necessary resources for its actions to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: • élaborer des recommandations concrètes visant à faire en sorte que les Nations unies disposent des ressources, notamment financières, nécessaires à ses actions de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Case Concerning the Application of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (Bosnia and Herzegovina v.  Serbia and Montenegro), op.
French: Affaire relative à l'Application de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide (Bosnie-Herzégovine c. Serbie-et-Monténégro), op.
English: Confidential or business-sensitive information is protected in accordance with provisions of the CITT Act.
French: Les renseignements confidentiels ou délicats d'un point de vue commercial sont protégés conformément aux dispositions de la Loi sur le TCCE.
English: ◦ It has long been understood in Hollywood that to control distribution is to control the market: digital distribution to cinemas holds the promise that the market will become more accessible, and the threat that existing structures will be replicated. 
French: ◦ Hollywood l’a compris depuis longtemps : pour contrôler la distribution il faut contrôler le marché, la distribution numérique pour les cinémas offre la promesse d’accessibilité du marché et comporte un danger de duplication des structures existantes.
English: In a number of cases, examinations were (or should have been) conducted by a person or entity other than the buyer, including the buyer's customer,25 subcontractor,26 or an expert appointed by the buyer.27 It has also been held, however, that the buyer bears ultimate responsibility under article 38 for examinations carried out by others.28
French: Dans divers cas, cet examen a été ou aurait dû être réalisé par une personne ou une entité autre que l'acheteur, par exemple le client de l'acheteur,25 un sous-traitant,26 ou un expert désigné par l'acheteur.27 Cependant, il a également été décidé qu'en définitive, c'est l'acheteur qui est responsable aux termes de l'article 38 d'un examen réalisé par un tiers.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Political History > Parti national Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire politique > Parti national Pour imprimer
English: In Africa, and in particular in my country, Mozambique, as far as labour is concerned, migration of the work force is a current and historical reality with a direct impact on the economy and society.
French: En Afrique et en particulier dans mon pays, le Mozambique, la migration de la population active est une réalité actuelle et historique qui a un impact direct sur l'économie et la société.
English: Train units will be continuous internally (i.e. without doors between carriages) to improve passengers’ comfort and feeling of safety, as well as making cleaning easier.
French: Les rames seront d’un seul tenant (sans portes de séparation entre les voitures) afin d’améliorer le confort des voyageurs et de renforcer leur sentiment de sécurité, mais aussi de faciliter le nettoyage.
English: The following pledges were made at the meeting: Austria (€2,000), Czech Republic (€2,000), Greece (€2,000), Slovakia (€2,000) and Sweden (200,000 SEK).
French: Les contributions ci-après ont été annoncées lors de la réunion: Autriche (2 000 €), Grèce (2 000 €), République tchèque (2 000 €), Slovaquie (2 000 €) et Suède (200 000 SEK).
English: From 1929 to the 1960s, there was little concern about the toxicity of PCBs.
French: De 1929 aux années 1960, peu de préoccupations existaient sur la toxicité des BPC.
English: In view of the important role of railway testing institutes worldwide in the procedure for type approval of UN portable tanks (see 6.7.2.19.1, 6.7.3.15.1 and 6.7.4.14.1), there is an urgent need to solve the outstanding problems as soon as possible.
French: Compte tenu du rôle important des laboratoires d'essai ferroviaire du monde entier dans la procédure d'homologation de type des citernes mobiles (voir par. 6.7.2.19.1, 6.7.3.15.1 et 6.7.4.14.1), il est urgent de résoudre les problèmes en suspens.
English: • We cultivate effective and ongoing communication and engagement with all communities of interest in order to be continually aware of their evolving needs.
French: • Nous maintenons notre engagement et entretenons des communications efficaces et continues avec toutes les communautés d’intérêts de façon à rester au courant de leurs besoins en évolution constante.
English: Take a walk to the city’s Atlantic beaches, just 2 km away. Or, explore Vigo’s rich history with a visit to the neoclassical Santa María church or by admiring the views from the many scenic viewpoints.
French: Faites une promenade jusqu'aux plages de l'Atlantique, à 2 kilomètres, ou découvrez le patrimoine historique de Vigo en visitant l'église Santa María, d'architecture néoclassique, ou en admirant les vues qui s'offrent à vous depuis de nombreux points de vue pittoresques.
English: Is there a particular Consultant that you would like to contact you?
French: Y a-t-il une/un Conseillère/er en particulier que vous voulez que nous contactions?
English: The experts decided that it was not necessary to define the term “offender” and that it would be undesirable to attempt to define the terms “victim” or “community”.
French: Les experts ont décidé qu'il n'était pas nécessaire de définir le mot “délinquant” et qu'il ne serait pas souhaitable de chercher à définir les termes “victime” ou “communauté”.
English: The critical challenge is to find adequate funding.
French: Le problème des moyens financiers est d’une importance critique.
English: (a) The requirements for establishing an enabling environment to foster the strict application of rules concerning the use of mandated working languages, including the availability of databases and research tools;
French: a) Les conditions nécessaires à l'établissement d'un environnement propice à la stricte application des règles concernant l'utilisation des langues de travail prescrites, notamment l'existence de bases de données et d'instruments de recherche;
English: For me the key to advancing is to keep learning, take initiative and be positive.
French: Je mesure mes progr ès à l'échelle des choses que j'apprends, des initiatives que je prends et du positivisme dont je fais preuve.
English: Items 1 to 6 (see footnote 38) and 9 to 24 (see footnote 39) of Part III of Schedule XII to the Regulations are repealed.
French: Les articles 1 à 6 (voir référence 39) et 9 à 24 (voir référence 40) de la partie III de l'annexe XII du même règlement sont abrogés.
English: Personal del hotel muy agradable. La cama de matrimonio es muy grande y cómoda.
French: La situación del hotel en pleno centro de Sevilla.