ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission's Communication is an important step towards the EU's introduction of gender issues into the programme of cooperation with partner countries as a major instrument in the eradication of poverty and support for human rights, which includes combating violence against women.
French: La communication de la Commission est une étape importante pour l'intégration, par l'Union, des questions relatives à l'égalité des sexes dans le programme de coopération avec les pays partenaires, en tant qu'instrument majeur de l'éradication de la pauvreté et du soutien des droits de l'homme, qui incluent la lutte contre la violence envers les femmes.
English: At this level we do not define new rights.
French: À ce stade, nous ne définissons pas de nouveaux droits.
English: We are involved in creating legislation for the European countries and their citizens.
French: Nous participons à la formulation de législations pour les pays européens et leurs citoyens.
English: The advisory role is very well accomplished, but we have not yet found a way to achieve true convergence in Europe.
French: Ce rôle de conseil est très bien tenu, mais nous n'avons pas encore trouvé le moyen d'atteindre une véritable convergence en Europe.
English: (64%) GDP: €23bn GDP per capita: €4,117 Inflation: -1% Unemployment: 30% Language(s):
French: 5,76 (33,9%) Superficie: 1.776.000 km2 Exportations vers l’UE (% du total):
English: The progress made by the federal government on some of the issues slated for Earth Summit 2002 will be the central theme of my next report.
French: La mesure du progrès réalisé par le gouvernement à l’égard de sujets qui seront traités lors du Sommet de la Planète Terre de 2002 sera le thème essentiel de mon prochain rapport.
English: ‘The manufacturer or his authorised representative must, for a period ending at least five years, and in the case of implantable devices at least 15 years, after the last product has been manufactured, make available to the national authorities:’;
French: «Le fabricant ou son mandataire tient à la disposition des autorités nationales, pendant une période expirant au moins cinq ans et, dans le cas des dispositifs implantables, au moins quinze ans, après la fabrication du dernier produit:»
English: A22 - Have you or your organization been subject to an anti-money laundering compliance review by your regulator since June 12, 2002?
French: A22 - Avez-vous fait l’objet d’un examen de la conformité aux mesures de lutte contre le blanchiment d’argent par votre organisme de réglementation depuis le 12 juin 2002?
English: • While most bands are heavily dependent on financial transfers from the federal government, many do obtain additional revenues from a variety of other sources, including provincial governments, commercial ventures, land rentals, and in some cases, property and other taxation and resource royalties.
French: • Bien que la plupart des bandes dépendent considérablement des transferts financiers du gouvernement fédéral, nombre d'entre elles obtiennent des revenus supplémentaires de diverses autres sources (gouvernements provinciaux, commerces, loyers fonciers et, dans certains cas, taxes foncières ou autres et redevances pétrolières).
English: Incentives, such as the 15% federal tax credit for exploration and complementary provincial tax credits, have rendered the flow-through-share mechanism more attractive and have reinvigorated the interest of investors and financial markets in mining and exploration companies’ shares.
French: En offrant, par exemple, un crédit d’impôt à l’exploration de 15 %, ainsi que des crédits d’impôt complémentaires, le gouvernement fédéral et les provinces ont respectivement encouragé l’émission d’actions accréditives et de nouveau suscité l’intérêt des investisseurs et des marchés financiers pour les actions des sociétés minières et sociétés d’exploration.
English: Since the construction of the first court in Quebec City in the 1800s, the sport of squash has grown in Canada.
French: Depuis la construction du premier court à Québec dans les années 1800, le sport du squash a connu un développement ininterrompu au Canada.
English: The risk of transmission is also influenced by the route of exposure(24,26).
French: Les données expérimentales sont tirées d’études sur des primates qui ont reçu des
English: The request must specify the purpose and describe the information to be disclosed.
French: Cette disposition n'accorde à aucun organisme d'enquête fédéral un droit d'accès quelconque.
English: It also includes consequential amendments to certain Acts.
French: Elle modifie aussi diverses lois en conséquence.
English: All of the studies concern the United States.
French: Toutes les études citées concernent les Etats-Unis d'Amérique.
English: Microaerophilic adaptation has been described as one of the in vitro dormancy models for tuberculosis.
French: L'adaptation microaérophile a été décrite comme l'un des modèles de dormance in vitro pour la tuberculose.
English: At the same time, the Chief Minister stated that the United Kingdom had the legal authority to pass the legislation, and the development of the Territory was a more pressing concern.
French: En même temps, le Ministre principal a souligné que le Royaume-Uni était juridiquement habilité à légiférer et que la question du développement du territoire posait un problème beaucoup plus pressant.
English: Several ministers cited the potential of reforestation and avoiding deforestation for mitigating climate change.
French: Plusieurs ministres ont cité le reboisement et la lutte contre la déforestation comme moyens d'atténuer les effets des changements climatiques.
English: Dr. Naus showed that nearly every industry uses bar codes, with the exception of public health, although they could be used to capture most of the required information according to NACI recommendations on vaccines.
French: La Dre Naus a montré que pratiquement toutes les industries, à l'exception des services de santé publique, utilisent aujourd'hui des codes à barres, et que ceux-ci pourraient servir à la saisie de la plupart des renseignements requis en vertu des recommandations du CCNI concernant les vaccins.
English: ECE Population Activities Unit (fertility)
French: Groupe des activités relatives à la population de la CEE (fécondité)
English: No Modulex Inc. distributor, dealer, or representative has the authority to change, modify, or expand this warranty.
French: Aucun distributeur fournisseur ou représentant de Modulex International Inc. n’a l’autorité pour changer, modifier ou prolonger cette garantie.
English: Departments must identify risks related to the Year 2000 problem that could impact the department’s ability to ensure business continuity.
French: Les ministères doivent identifier les risques associés au problème de l’an 2000 qui pourraient avoir des répercussions sur leurs capacités à assurer la continuité des opérations.
English: However, the process of reviving the industry is still nascent and its overall contribution to national economic recovery remains limited.
French: Toutefois, le processus de relance de cette industrie en est encore à ses débuts et sa contribution au redressement de l'économie nationale reste limitée.
English: I also wish to thank you for the promptness with which you responded to the requests of the Arab Group and of the Non-Aligned Movement to convene an emergency meeting on the critical situation in Palestine.
French: Je voudrais aussi vous remercier de la promptitude avec laquelle vous avez accédé aux demandes du Groupe arabe et du Mouvement des pays non alignés de tenir une réunion d'urgence sur la situation critique en Palestine.
English: I hope Gary Titley is right in saying that what is currently happening between British and American undertakings does not prevent the corresponding decisions and mergers from taking place at European level.
French: J'espère que M. Titley a raison lorsqu'il dit que ce qui se passe actuellement entre les entreprises britanniques et américaines n'empêche pas la concrétisation de décisions similaires et de projets de fusion au niveau européen.
English: International Search and Rescue Skills Competition, Canadian and United States Coast Guards and SARSCENE Workshop Date(s): 2005/09/29 to 2005/10/09 Destination(s):
French: Compétition internationale de compétences en recherche et sauvetage, Gardes côtière canadienne et américaine et Congrès SARSCÈNE Date(s) : 2005/09/29 à 2005/10/09 Destination(s) :
English: Projects funded under this initiative will be community and home-based, leading to the development of innovative new approaches and culturally relevant teaching and learning materials.
French: Les projets financés dans le cadre de cette Initiative seront axés sur la communauté et la famille, ce qui favorisera l'élaboration de nouvelles approches novatrices et de matériel pédagogique adapté à la culture.
English: After suffering from the worst drought since the 1930s, the agricultural communities hailed the arrival of this winter snowfall.
French: Après avoir subi la pire sécheresse depuis les années 30, les milieux agricoles ont salué l'arrivée de la neige cet hiver.
English: It was found that of the $4.2 billion difference between Canada's reported exports to Mexico and Mexico's reported imports from Canada, $2.6 billion (62 percent) was due to trade that was transhipped through the U.S. Transhipments were even more important for North-bound trade, with 73 percent of the $7.3 billion difference attributable to transhipments through the U.S. Trade reconciliations are performed on a country-by-country basis and do not represent changes to official trade data27.
French: On y constate que, sur un écart de 4,2 milliards de dollars entre les exportations déclarées par le Canada au Mexique et les importations déclarées par le Mexique en provenance du Canada, une tranche de 2,6 milliards de dollars (62 p. 100), était imputable à des échanges commerciaux transitant par les États-Unis.
English: A number of heads of state raised their concerns, including the head of the African Union, Mr Konaré, who said that the Commission was playing African regions one off against the other.
French: Plusieurs chefs d'État ont manifesté leurs inquiétudes, dont le chef de l'Union africaine, M. Konaré, qui a déclaré que la Commission montait les régions africaines les unes contre les autres.
English: Thirdly: democratization.
French: Troisième point: la démocratisation.
English: Carbon dioxide transport and storage
French: Transport et entreposage du dioxyde de carbone
English: Mr Tremonti, as a respected legal expert, you must acknowledge that the rules cannot be ignored in this way.
French: Monsieur Tremonti, en tant qu’expert juridique respecté, vous devez reconnaître que les règles ne peuvent être bafouées de cette façon.
English: In regular programmes, interventions supported by UNICEF and partners for equitable access may take the form of such single measures as supply of learning materials, school meals (together with WFP), construction of classrooms or conditional cash transfers to households.
French: Dans le cadre des programmes ordinaires, l'UNICEF et ses partenaires ont parfois appuyé des interventions ponctuelles en faveur d'un accès équitable à l'éducation, telles que la fourniture de matériels didactiques et de repas scolaires (en collaboration avec le PAM), la construction de salles de classe ou le transfert d'argent aux ménages à certaines conditions.
English: Opus 62 - Ocarina The European version of the ocarina appears to have been invented in Italy around 1860, but this type of flute has existed for a very long time in South America, Asia and Africa.
French: Ocarina Par Martin Breton Sainte-Agathe-de-Lotbinière (Québec) 1984 Porcelaine Hauteur : 10,2 cm; diamètre de la base : 6,9 cm Lorsque Martin Breton donne des formes d'oiseaux à ses instruments, il rejoint des traditions anciennes comme celle des Aztèques qui donnaient à leurs flûtes globulaires une forme animale ou humaine.
English: The room in the club level is perfect, very confortable in a modern design.
French: L'accès à la piscine est payant. Ce n'était pas indiqué dans la description des prestations de l'hôtel.
English: ▪ Canada's Precursor Control Regulations and successful law enforcement operations will likely continue to reduce the diversion of precursor chemicals such as pseudoephedrine for illicit purposes, including methamphetamine production.
French: ▪ Le Règlement sur les précurseurs du Canada et les opérations réussies des services d'application de la loi continueront vraisemblablement de réduire le détournement de précurseurs chimiques comme la pseudoéphédrine à des fins illicites, notamment la fabrication de méthamphétamine.
English: One of the representatives was also a candidate in the selection process.
French: L’un des représentants était aussi un candidat dans le processus de sélection.
English: We know what we are good at — health care, education, private sector development, and governance — and where we can leverage these areas of expertise to influence other issues.
French: Nous savons dans quels domaines nous sommes efficaces : les soins de santé, l'éducation, le développement du secteur privé et la gouvernance. Nous savons aussi où nous devons orienter les ressources pour avoir un effet dans d'autres domaines.
English: In general: the conditions of use
French: En général: Conditions d'utilisation
English: A/AC.183/SR.310 Meeting held on 14 July 2008, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/AC.183/SR.310 Séance tenue le 14 juillet 2008, 15 heures [A A C E F R]
English: This paper summarises the arguments which, EIGA believes, show that such a development does not address the issues and is counter-productive.
French: Diffusée par l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI) sous la cote OCTI/RID/GT/III/2002/17.
English: A single disturbance event costs caribou 3.46-5.81 MJ.
French: Une seule perturbation coûte à un caribou de 3,46 à 5,81 MJ.
English: Most recently, Canada assisted in the development of the Asia-Pacific Economic Cooperation ( APEC ) principles and implementation guidelines for action against spam, which was adopted by APEC telecommunications ministers. In 2004–05, Canada also continued to play a key policy leadership role within APEC and OECD forums.
French: Récemment, le Canada a contribué à la définition des principes anti-pourriel du Forum de coopération économique Asie-Pacifique ( APEC ) et des lignes directrices sur leur mise en œuvre, qui ont été adoptés par les ministres des télécommunications de l' APEC . En 2004-2005, le Canada a également continué de jouer un important rôle de leadership stratégique à l' APEC et à l' OCDE . Les travaux auxquels le Canada a participé portaient notamment sur les dangers et les vulnérabilités d'Internet.
English: Atlantic Canada at a Crossroads", Halifax, November 18-19, 2004.
French: Le Canada atlantique à la croisée des chemins", Halifax, les 18 et 19 novembre 2004.
English: Use range Internal only; 10 - 30% by weight of polymer; 5ppm as a flavour ( Kibbe 2000 )
French: Concentrations disponibles À usage interne; 10 à 30% par poids du polymère; 5 ppm d'arôme ( Kibbe 2000 )
English: Team Canada Atlantic has completed nine missions to United States markets, involving 300 companies, almost 2,500 business meetings, and resulting in $21.5 million in immediate sales (100 immediate jobs being created), and the prospect of $115 million in long-term sales.
French: Équipe Canada Atlantique a mené à bien neuf missions aux États-Unis, et 300 entreprises y ont participé. Les résultats sont intéressants : près de 2 500 réunions d'affaires, des ventes immédiates de 21,5 millions de dollars (création de 100 emplois immédiats) et des possibilités de ventes à long terme de l'ordre de 115 millions de dollars.
English: The complemented strain did not exhibit any increase in flagellin production.
French: La souche complémentée n'a cependant pas présenté d'augmentation de production de flagelline.
English: Moreover, the IRCP does not conduct any evaluation of the impact or output of CRIC activities.
French: De plus, le PIRC n'effectue aucune évaluation de l'incidence ou du rendement des activités du CRIC.
English: Opinion C-249/02 Portugal v Commission Agriculture
French: Conclusions C-249/02 Portugal / Commission Agriculture
English: There are presentations in German, English, Spanish and French. http://www.programkontoret.se/default.asp?ItemID=1472 [SV] Back to Top Libris This is the website of the Royal Library, with a web search covering more than four million titles, representing the holdings of about 300 Swedish libraries (mainly research libraries).
French: Des informations sont également fournies en anglais. http://www.folkhogskola.nu/english.asp?TAB=Swedish [EN][SV] Libris Ce site de la Bibliothèque royale, dont le moteur de recherche explore plus de quatre millions de titres, regroupe les ouvrages détenus par 300 bibliothèques suédoises (spécialisées dans la recherche pour la plupart).
English: JavaScript must be enabled in your browser. Adobe Reader is required to submit manuscripts.
French: (iii) Inclure sur la page titre le titre, le nom des auteurs et ´ ´ ´ ` l’adresse de l’etablissement ou les recherches ont ete ´ effectuees.
English: To authenticate decisions on staffing, attendance and leave; pay and benefits; training and development; occupational health and safety; official languages; discipline; and level of security clearance, as well as to verify employment references.
French: Ces renseignements peuvent être utilisés, autant que ce soit d'une manière conforme aux usages prévus, afin d'assurer que les mesures prises en matière de personnel au sein des ministères et organismes fédéraux soient coordonnées dans le meilleur intérêt de l'employé et de l'employeur.
English: • The policy and program agenda of the Government of Canada is well coordinated and the Government is well structured to respond efficiently to the needs of Canadians.
French: • Les fonctionnaires ont accès à l’apprentissage commun requis pour servir efficacement le Canada et les Canadiens.
English: Each nation, nationality or people are represented by one additional representative for every one million of its population.
French: Chaque Nation, Nationalité ou Peuple dispose d'un représentant supplémentaire par tranche d'un million d'habitants.
English: I think this is due to a better knowledge on the part of the research staff, resolution managers and the lawyers involved of how to approach those very difficult cases.
French: Je crois que cela est attribuable aux meilleures connaissances du personnel de recherche, des gestionnaires de la résolution ainsi que des avocats concernés quant à la façon d’aborder les cas très difficiles.
English: 4 Ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 33 (A/57/33), para.  89; the working paper constituted a revision of the proposal submitted by the Libyan Arab Jamahiriya during the Committee's 2001 session (A/AC.182/L.110 and Corr.1) (see Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 33 (A/56/33), para.
French: Ibid., cinquante-septième session, Supplément no 33 (A/57/33), par. 89; le document de travail était une version révisée de la proposition présentée par la Jamahiriya arabe libyenne à la session de 2001 du Comité spécial (A/AC.182/L.110 et Corr.1) (voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément n° 33 (A/56/33), par. 116).
English: This view that a double standard exists in the implementation of Security Council resolutions has also been expressed by anti-war demonstrators in Europe and in America.
French: Cette opinion selon laquelle il y a une politique de deux poids deux mesures en ce qui concerne l'application des résolutions du Conseil de sécurité a également été exprimée par des manifestants anti-guerre en Europe et en Amérique.
English: See e.g, Casey, 505 U.S. 833; Stenberg v. Carhart, 530 U.S. 914 (2000) (invalidating a state-law ban on a procedure known as “partial birth abortion,” because it failed to allow an exception for the mother's health, and because the vagueness of the statute's definition of the procedure it prohibited had the effect of placing an “undue burden” on a woman's ability to obtain abortion by prohibiting certain common methods of abortion).
French: 833; Stenberg v. Carhart, 530 U.S.  914, 2000) (annulant une interdiction par la législation d'un État d'une pratique dite "d'avortement partiel" du fait que la loi ne prévoyait pas de clause d'exception relative à la santé de la mère et que le flou de la définition dans la loi de la pratique interdite a eu pour effet de faire peser une charge indue sur la capacité de la mère à se faire avorter en interdisant certaines méthodes courantes d'avortement).
English: Well, my concern is that there seems to be a double standard.
French: Ce qui me préoccupe, c'est que l'on fait apparemment deux poids deux mesures.
English: In its application, the Commission requested that the appeal be determined pursuant to an expedited procedure in accordance with Article 62a of the Rules of Procedure of the Court.
French: Dans sa requête, la Commission a demandé que le pourvoi soit soumis à une procédure accélérée conformément à l'article 62 bis du règlement de procédure de la Cour.
English: I radioed to #4 of my suspected problem and he replied that he had had some trouble getting off the line as well.
French: J’ai remis de la puissance et informé le leader que je ne pouvais pas partir. Je suis revenu à la base des opérations sans que rien d’autre ne se produise.
English: Used in support of licence, suspension/revocation/court action requiring supporting evidence about the licence. Retention and Disposal Standards:
French: Toute personne détenant un certificat de capacité ou de service comme capitaine, ou capitaine en second à bord d'un navire canadien ou qui en a fait la demande. But :
English: • Initiated the CDS Interim Evaluation.
French: • début de l'évaluation provisoire de la Stratégie canadienne antidrogue.
English: On the basis of data on such factors, some infectious diseases were currently considered “climate-sensitive”, including airborne diseases such as meningitis and legionellosis, vector-borne diseases such as malaria and dengue fever and waterborne diseases such as cholera and salmonellosis.
French: En se fondant sur des données relatives à ces facteurs, on considérait actuellement que certaines maladies infectieuses étaient “sensibles” au climat, en particulier les maladies véhiculés par l'air (méningite et légionellose par exemple), les maladies véhiculées par des vecteurs (paludisme et dengue par exemple) et les maladies véhiculées par l'eau (choléra et salmonellose par exemple).
English: Article 5(2) of the Directive obliges Member States to ban any free distribution of tobacco products in the context of cross-border events.
French: Presque tout le monde (citoyens, commerçants, organisations de fumeurs) peut produire un contenu publicitaire et promotionnel, le publier sur Internet et le mettre ainsi à la disposition du monde entier11.
English: (c) Not duplicate other ongoing interventions.
French: c) Ne fait double emploi avec aucune autre intervention en cours.
English: A return must be filed on behalf of a foreign seasonal agricultural worker if: ■
French: 217, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca ou consultez la brochure T4145, Choix prévu à l'article 217 de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Such consideration will, however, need to take into account the need to keep to a minimum the costs required for additional modification of the system.
French: Dans le cadre de l'étude, il faudra tenir compte de la nécessité de réduire au minimum les incidences financières de toute modification supplémentaire apportée au système.
English: The traditional legal system of the Principality of Andorra is currently in transition with its adaptation to contemporary precepts embodied in the 1993 Constitution.
French: La Principauté d'Andorre se trouve actuellement engagée dans un processus de transition et d'adaptation de son système juridique traditionnel aux normes modernes émanant de la Constitution de 1993.