ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The content of the document and the presentation were also appreciated, and the move towards greater emphasis on country work was warmly welcomed.
French: Le contenu du document et sa présentation ont également été appréciés et l’attribution d’une plus grande importance aux activités de pays a été très bien accueillie.
English: That was welcomed at the time. Their behaviour is welcome now.
French: Ils avaient été bien accueillis alors, ils le sont encore aujourd'hui.
English: Asia-Pacific regional cooperation could focus on maximizing connectivity and ICT access at the national level as well as the use of such resources as e-education, e-health, e-agriculture and e-business applications so that all countries in the region might benefit economically and socially from those technological advances.
French: En Asie et dans le Pacifique, la coopération régionale pourrait se concentrer sur le développement maximal de la connectivité et de l'accès aux TIC au niveau national, ainsi que sur l'utilisation de moyens tels que le téléenseignement, la cybersanté, la cyberagriculture et le commerce électronique, afin que tous les pays de la région puissent bénéficier économiquement et socialement de ces progrès technologiques.
English: Meier-Schatz Lucrezia Christlichdemokratische Fraktion / SG Geschäftsführerin CSS, Kranken-Versicherung AG Die Schweizerische Post, Bern Eidgenössische Koordinationskommission für Familienfragen Autismus Ostschweiz avanti donne Fastenopfer (Stiftungsforum) SGS, Schweizerische Greina-Stiftung Stiftung Kinder und Gewalt Swissaid Jugend + Musik Pro Familia Schweiz Kirchenverwaltungsrat St. Peterzell WFO - Europe WFO, World Family Organisation
French: Meier-Schatz Lucrezia Christlichdemokratische Fraktion / SG Geschäftsführerin CSS Holding AG Die Schweizerische Post, Bern Eidgenössische Koordinationskommission für Familienfragen Autismus Ostschweiz avanti donne Fastenopfer (Stiftungsforum) SGS, Schweizerische Greina-Stiftung Stiftung Kinder und Gewalt Swissaid Jugend + Musik Pro Familia Schweiz Kirchenverwaltungsrat St. Peterzell WFO - Europe WFO, World Family Organisation
English: It was noted that the proposed capacity-building activities should be implemented in parallel with institutional strengthening efforts fostering the flow of information, including through networks.
French: Il a été noté qu'il faudrait que les activités proposées de renforcement des capacités soient menées parallèlement à un renforcement des institutions propre à favoriser la circulation des informations, notamment au moyen de réseaux.
English: Achievements in consolidating civil and political rights
French: Résultats réalisés en matière de consolidation des droits civils et politiques
English: Early Intervention (EI) processes were offered in 72 of 90 cases accepted for investigation under the new PSEA, the remaining 18 cases proceeded directly to investigation or had yet to proceed to EI as of March 31, 2007.
French: Réalisation de l’engagement – Situation Nous avons proposé une intervention précoce (IP) dans 72 des 90 cas acceptés à des fins d’enquête en vertu de la nouvelle LEFP; les 18 autres cas ont été directement soumis à une enquête ou n’étaient pas encore parvenus au stade de l’IP au 31 mars 2007.
English: 61, 63; and Milillo, D., “Rape as a tactic of war: social and psychological perspectives” Affilia, vol. 21, No. 2, (2006), pp. 196-205.
French: 61, 63; and Milillo, D., “Rape as a tactic of war: social and psychological perspectives” Affilia, vol.  21, No. 2, (2006), pp.
English: Whilst the pre-announced allotment volume was €20 billion in the first half of 2002, the Governing Council decided on 10 July 2002 to reduce it to €15 billion for the second half of the year.
French: Afin de répondre à la demande inattendue de liquidité qui a découlé de l’augmentation temporaire de la demande de billets, l’Eurosystème a effectué deux opérations de réglage fin d’apport de liquidité. Par ailleurs, la BCE a exceptionnellement publié des mises à jour plus fréquentes des prévisions de facteurs autonomes, de façon à tenir les opérateurs de marché informés des évolutions inhabituelles des conditions de liquidité.
English: 4.5 Procedures regarding complaints and Agency decisions The Agency's procedures and timeframes summarized in the draft guidelines for filing and reviewing of a complaint as well as decisions and possible appeals are based on its General Rules and are set out in the CTA.
French: 4.5 Les procédures quant aux plaintes et aux décisions de l'Office Les éléments concernant les procédures et les délais de l'Office qui sont résumés dans la version préliminaire des lignes directrices en ce qui a trait au dépôt et de traitement d'une plainte, de même que les décisions et les recours possibles sont fondés sur ses Règles générales et sont énoncées dans la LTC.
English: Furthermore, after many years of zero growth of budgets in the 1990s, the situation has evolved.
French: Par ailleurs, après plusieurs budgets successifs à croissance zéro pendant les années 90, la situation a évolué.
English: In building the first solar aircraft able to fly day and night, and piloting it right round the world without fuel or pollution, Solar Impulse's ambition is for the world of exploration and innovation to contribute to the cause of renewable energies, to demonstrate the importance of the new technologies for sustainable development, and to place dream and emotion back at the heart of scientific adventure.
French: En réalisant le premier avion solaire capable de voler jour et nuit, jusqu’à faire le tour du monde sans carburant ni pollution, l’ambition de Solar Impulse est d’apporter une contribution du monde de l’exploration et de l’innovation à la cause des énergies renouvelables. De démontrer toute l’importance des nouvelles technologies dans le développement durable, et de placer à nouveau le rêve et l’émotion au cœur de l’aventure scientifique.
English: Elucidation of the biochemical genetic basis of such abiotrophic disorders may shed light on specific aging processes in man.
French: L'élucidation du fondement génétique biochimique de tels désordres abiotrophes pourrait fournir un éclairage sur des processus spécifiques de vieillissement chez l'homme.
English: In the course of the proceedings, they withdrew a number of those grounds of appeal, in order, as they stated, to allow the Court of First Instance to adjudicate at first instance on the relevant pleas in law in the proceedings pending before it.
French: Au cours de la procédure, elles ont renoncé à plusieurs d'entre eux, afin, selon elles, de permettre au Tribunal de statuer en premier lieu sur lesdits moyens dans le cadre de procédures pendantes devant lui.
English: This activity was insensitive to inhibition by other nucleosides and dCTP.
French: Cette activité est insensible à l'inhibition par les autres nucléosides et de dCTP.
English: Endorsed by the European Parliament (first reading) on 11 July, subject to certain amendments introducing references to the new committee procedure (regulation procedure with control).
French: La Commission ayant établi un registre des sites en vue de constituer le réseau d’interétalonnage mentionné à l’annexe V, section 1.4.1, par la décision 2005/646/CE, le Parlement suggère de biffer les références aux délais échus.
English: Since the 1990s, there has been a significant loss of public confidence not only in governments, but in many institutions and professions in North America.
French: Depuis les années 1990, la confiance du public s’est passablement érodée non seulement envers le gouvernement, mais également à l’égard de bon nombre d’institutions et de professions en Amérique du Nord.
English: Apportionment: $2,990,000; expenditure: $3,310,400; variance:($320,400)
French: Montant réparti : 2 990 000 dollars; dépenses : 3 310 400 dollars; écart : (320 400 dollars)
English: • absence of serious or repeated offences against customs or tax legislation;
French: • ne pas s’être rendu coupable d’infractions graves ou répétées à la législation douanière ou fiscale;
English: Another delegation asked for more clarity on the issue of low-absorption capacity.
French: Une autre délégation a demandé des éclaircissements sur la notion de faible capacité d'absorption.
English: As the Peacebuilding Fund can only provide a limited share of the resources required, we support the efforts of the Peacebuilding Commission to engage other non-traditional donors and partners, such as diasporas and private foundations.
French: Étant donné que le Fonds pour la consolidation de la paix ne peut fournir qu'une partie limitée des ressources nécessaires, nous appuyons les efforts de la Commission de consolidation de la paix pour attirer d'autres acteurs et partenaires non traditionnels comme les diasporas et les fondations privées.
English: • see how much UV reaches you
French: • quelle quantité d'UV parvient jusqu'à moi?
English: Additional notation was found on the document completed by the Selection Board Chairperson to the effect "reads, but does not take notes."
French: La remarque supplémentaire suivante se trouvait sur le document rempli par le président du jury de sélection : « lit, mais ne prend pas de notes ».
English: Communications and Public Relations A broad-based communications/public relations program is an invaluable means of securing support and demand for an EHCD program.
French: Communications et relations publiques Un vaste appareil de communications et de relations publiques constitue un moyen précieux de s’assurer de l’appui et de la demande d’un programme de DPAC.
English: Combat id technologies trialed during Ex BOLD QUEST NELLIS AIR FORCE BASE, Nevada — New innovations help soldiers identifying friend from foe.
French: Cœurs sensibles, abstenez vous! Des soldats atteignent de nouveaux sommets.
English: As of August 2006, 14 least developed countries had completed their National Adaptation Programmes of Action and the remaining least developed countries were expected to complete them in 2007-2008.
French: En août 2006, 14 pays les moins avancés avaient parachevé leur programme, et les autres devraient avoir fait de même en 2007-2008.
English: The country is facing enormous economic, social and governance challenges.
French: Le pays doit faire face à de gigantesques défis en matière économique, sociale et de gouvernance.
English: Save up to -10% on your stay for all bookings registered before April the 1st!
French: -10% sur votre séjour pour toute réservation enregistrée avant le 01.04.
English: NADC Bursary for Pharmacy Students - Upon completion of studies, students receiving this bursary must live in northern Alberta and work for their sponsor for a period of time commensurate with the amount of their bursary.
French: Bourse du NADC pour les étudiants en pharmacie - Après l'obtention de leur diplôme, les étudiants qui reçoivent cette bourse doivent vivre et travailler dans le nord de l'Alberta pendant une période correspondant au montant de leur bourse.
English: However, concerns may arise over low dilution products or nosodes where cross-contamination may present a health risk.
French: Toutefois, des inquiétudes peuvent survenir quant aux produits à faible dilution qui contiennent une dose importante ou des nosodes et où la contamination croisée peut présenter un risque pour la santé.
English: The second hybrid zone occurs where species with different perianth-tube lengths co-occur (Iris chrysophylla – Iris tenax).
French: La seconde zone d'hybridation intervient là où des espèces avec des périanthes de longueurs différentes co-habitent (Iris chrysophylla – Iris tenax).
English: On another level, ITK, with Inuit land Claim Organizations and academic research partners have been holding climate change workshops in northern communities since 1999.
French: Dans un autre ordre d'idée, l'ITK, de concert avec des organismes inuits de revendications territoriales et des chercheurs universitaires, organise depuis 1999 des ateliers sur le changement climatique dans les différentes communautés du Nord.
English: Recognizing that patterns for fall injuries are associated with age, a range of issues were explored. Infant mobility units (baby walkers), playground standards, building standards from the perspective of home design (e.g., stairways, surfaces, lighting) that may pose environmental risks, and legislation dealing with escalators were researched.
French: En ce qui touche aux normes relatives aux terrains de jeux, Lesage, Robitaille, Dorval et Beaulne (1993) indiquent que «les chutes représentent 74 % de tous les accidents survenus dans les terrains de jeux» à Montréal (p.4). Comme les auteurs le soulignent, «bien que le matériel des terrains de jeux soit conçu pour promouvoir le développement de l’enfant, il peut aussi donner lieu à des accidents» (p.4). Les terrains de jeux ne font pas l’objet de disposition législative particulière.
English: A moment of silence was maintained for the passing of Mr. Jii oupek, former Chairman of the Group.
French: Une minute de silence a été observée en mémoire de M. Jiŕi Čoupek, ancien Président du Groupe.
English: national and regional applications for patents for invention and for patents of addition, which are filed with or for the Office of a Contracting Party, and which are:
French: sont applicables aux demandes nationales et régionales de brevet d’ invention ou de brevet d’ addition qui sont déposées auprès de l’ office, ou pour l’ office, d’ Partie contractante et une qui appartiennent
English: [ … ] After the event, staff identified a significant problem in evacuating elderly clients.
French: [ … ] Après l’événement, le personnel a noté un problème majeur dans l’évacuation de la clientèle âgée.
English: E. Decision of the Commission and recommendation to the General Assembly
French: Décision de la Commission et recommandation à l'Assemblée générale
English: Science (Monitoring, research, and risk analysis) There is currently a shortage of knowledge about the biology of invasive species, their ultimate environmental, social, and economic effects, as well as the most effective tools and procedures to deal with them.
French: Recherche scientifique (suivi, recherche, et analyse des risques) À l’heure actuelle, on connaît mal la biologie des espèces envahissantes, leurs effets environnementaux, sociaux et économiques ultimes ainsi que les meilleurs moyens et méthodes pour lutter contre elles.
English: (b) Contributions to the voluntary Trust Fund for the Delimitation and Demarcation of the border between Ethiopia and Eritrea;
French: b) Versant des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale pour la délimitation et démarcation de la frontière entre l'Éthiopie et l'Érythrée;
English: In order to implement the required emission reduction option (scenario) in ADOM, FORTRAN code modifications were introduced to the ADOM emission input/output (I/O) subroutine "GETEMS" (to implement jurisdiction-specific base-case and scenario scaling masks) and to emission I/O subroutine "RATEMS" (to implement changes to
French: Afin d'appliquer dans ADOM les options requises de réduction des émissions (scénarios), on a introduit des modifications du code FORTRAN dans les sous-programmes d'entrée/sortie des émissions GETEMS (afin Atmospheric Research and Modelling Consultants
English: The presentation made at the meeting with the system administrator and the information received as set out under "facts" confirm that the data are adequate and relevant for the purpose declared.
French: Il ressort de la présentation faite lors de la réunion avec le gestionnaire du système ainsi que des informations reçues telles que mentionnées dans les faits, que les données sont adéquates et pertinentes au regard de la finalité déclarée.
English: There are six firefighters on the helicopter-carrying ships.
French: Il y a six pompiers à bord des bâtiments porte-hélicoptères.
English: We also need to stem the phenomenon of drug trafficking, which — with its many corollaries, including child labour, the sex industry and illegal migration — is transforming human beings into twenty-first century commodities.
French: Il nous faut également juguler le phénomène des narcotrafiquants qui transforment les êtres humains en valeur marchande au XXIe siècle, avec tous ses corollaires, comme le travail des enfants, les industries du sexe, et la migration clandestine.
English: The need for financial assistance in combating the scourge and addressing its treatment remain vital.
French: Une aide financière pour combattre ce fléau et aborder la question de son traitement demeure cruciale.
English: For additional copies of this publication, please contact:
French: Pour obtenir des exemplaires supplémentaires de cette publication, s'adresser aux :
English: State aid schemes Article 234 of the EC Treaty 1.8.15.
French: Aides d'État Article 234 du traité CE 1.8.15.
English: Voice Broker
French: Systèmes de courtage électroniquea 30 10 29 72 30
English: (b) United Nations Juridical Yearbook;
French: b) Annuaire juridique des Nations Unies;
English: Indeed, the number of women deputies elected to the House of Representatives of the National Assembly more than doubled (from 4.5 to 10.3 per cent) following the 2000-2001 elections.
French: Conformément aux résultats des élections de 2000-2001, le pourcentage des députées à la Chambre des représentants de l'Assemblée nationale de la République a plus que doublé (10,3 % contre 4,5 %).
English: 12 Fact sheets ▪ Work absences ▪ Unionization - our annual update ▪ Gambling Charts ▪ Employment insurance (EI) ▪ Help-wanted index (HWI) ▪ Labour force survey (LFS) ▪ Survey of employment, payrolls and hours (SEPH) Tables ▪ Labour, employment and unemployment ▪ Families, households and housing Source contacts ▪ Administrative data ▪ Business surveys ▪ Census ▪ Employment and income surveys ▪ General social survey ▪ Pension surveys ▪ Special surveys Charts Employment insurance (EI) 1.
French: 12 Fiche ▪ Absences du travail ▪ La syndicalisation ▪ Jeux de hasard Graphiques ▪ Assurance d'emploi (A-E) ▪ Enquête sur l'emploi, la rémunération et les heures de travail (EERH) ▪ Enquête sur la population active (EPA) ▪ L'indice de l'offre d'emploi (IOE) Tableaux ▪ Travail, emploi et chômage ▪ Familles, ménages et logement Personnes-ressources des sources ▪ Données administratives ▪ Enquêtes-entreprises ▪ Recensement ▪ Enquêtes sur l'emploi et le revenu ▪ Enquête sociale générale ▪ Enquêtes sur les régimes de pensions ▪ Enquêtes spéciales Graphiques Assurance d'emploi (A-E) 1.
English: I wish that my friend and partner, José Ramos-Horta — who is present and whose cooperation with us and support for UNTAET I wish to salute and pay tribute to —could respond, because this is a question that the Timorese might be in a better position to answer.
French: J'aurais voulu que mon ami et partenaire, José Ramos-Horta - qui est présent, dont la coopération à l'ATNUTO doit être saluée, et auquel je souhaite rendre hommage - puisse répondre, car c'est une question à laquelle les Est-Timorais sont mieux placés pour répondre.
English: Pending the conclusion of the negotiations mentioned in paragraph 2, the Parties will
French: En attendant la fin des négociations visées au paragraphe 2, les parties éliminent toute
English: Will the future force structure be effective?
French: La structure de la force sera-t-elle efficace?
English: (5) Adjust the burner to give a flame height of 5 cm and release the following trial discharges from the spray container:
French: (5) Régler la flamme du brûleur à une hauteur de 5 cm et expulser, à titre d'essai préliminaire :
English: The Union should give priority to resolving the matter within the framework of the WTO.
French: L'Union doit donner la priorité à la résolution de ce problème dans le cadre de l'OMC.
English: Absolute bioavailability of gemcitabine after i.t.t. and i.t.o. administration was 91% and 65%, respectively.
French: Les biodisponibilités absolues de la gemcitabine après les administrations i.t.t. et i.t.o. ont été de 91 % et 65 % respectivement.
English: Access is provided via Highway 261, and the typical drive time is approximately 1 hour.
French: Le site archéologique est à seulement deux minutes de marche.
English: A number of institutional structures have been created specifically to promote, implement and monitor equal treatment for women and men (i.a. the Committee on Gender Equality of the Parliament, the Commission on Gender Equality Issues and the Office for Gender Equality of the Government, the Ombudsman for Gender Equality).
French: Un certain nombre de structures institutionnelles ont été spécifiquement créées pour promouvoir, mettre en œuvre et contrôler l’égalité de traitement entre hommes et femmes (notamment le comité pour l'égalité des chances du parlement, la commission sur les questions d'égalité des chances et le bureau pour l'égalité des chances du gouvernement ainsi que le médiateur pour l'égalité des chances).
English: In light of this, there is an urgent need for highly innovative research into the cause and prevention of the physical, psychological, psychosocial and economic impact of these acute and chronic injuries.
French: Il est donc urgent d'entreprendre des recherches hautement innovatrices sur les causes et la prévention des conséquences physiques, psychologiques, psychosociales et économiques de ces lésions graves et chroniques.
English: The Canadian Light Source is committed to being a world-leading centre of excellence in synchrotron science and its applications by working with the scientific community to promote the use of synchrotron light, promoting industrial partnerships and innovation, and engaging in scientific and educational outreach.
French: Le Centre canadien de rayonnement synchrotron tient à être un centre d’excellence et de classe mondiale en sciences synchrotrons et leurs applications, en travaillant au sein de la communauté scientifique pour promouvoir l’utilisation de la lumière synchrotron, en favorisant l’innovation et la formation de partenariats industriels, et en s’engageant dans la vulgarisation scientifique et éducative.
English: In 1974, as a result of the Greek coup d'état, 65,000 Turkish Cypriots fled to the North to seek refuge in safer areas.
French: En 1974, à la suite du coup d'État grec, 65 000 Chypriotes turcs se sont réfugiés dans le Nord pour se mettre à l'abri.
English: • Implements Minister's decisions with respect to commemoration of sites, persons and events of national historic significance Since the mid 1990s, Parks Canada has focused on maintaining the commemorative integrity of the sites it directly administers and promoting the use of the concept of commemorative integrity among the family of national historic sites.
French: • Met en oeuvre les décisions de la ministre relativement à la commémoration de lieux, de personnes et d'événements d'importance historique nationale Depuis le milieu des années 90, Parcs Canada s'est efforcé de maintenir l'intégrité commémorative des lieux qu'il administre directement et de promouvoir l'utilisation du concept de l'intégrité commémorative dans la famille des lieux historiques nationaux.
English: Paper and electronic copies of this application are being sent to the National Structures in the countries of each of the participating institutions before the closing date.
French: Une copie de la présente demande est également envoyée à la structure nationale du pays de chacun des établissements participants avant la date limite, par courrier électronique et postal.
English: The Commission proposes to provide macro-financial assistance to Moldova in the form of a grant of a maximum amount of EUR 45 million with a view to supporting Moldova's balance of payments and the reserve build-up.
French: La Commission propose d’accorder à la Moldavie une aide macrofinancière sous forme de don d’un montant maximal de 45 millions EUR afin de soutenir la balance des paiements du pays, ainsi que l’accroissement des réserves.
English: Supply Technician - Parachute Packer Rigger (SUP TECH-PARA PAK RIG) MOC:
French: Technicien en approvisionnement - Plieur/Arrimeur de parachutes (TECH APPRO - PL/ARR PARA) GPM :
English: The work requires long periods of intense visual and aural concentration.
French: Le travail exige de longues pÃ©riodes de concentration visuelle et auditive intense.