ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although important, contractor performance monitoring will not necessarily give a true reflection of the success of the ASD initiative, especially if the contract was flawed.
French: La surveillance du rendement de l’entrepreneur, malgré son importance, ne donne pas nécessairement une idée juste de la réussite de l’initiative DMPS, surtout si le contrat avait des points faibles.
English: When you place an item in the auction tab for sale, the auction house lists a suggested selling price.
French: Quand vous mettez un objet aux enchères, l'hôtel des ventes vous suggère un prix.
English: Head of Market Surveillance and Standardization,
French: Chef de la surveillance des marchés et de la normalisation,
English: They considered the arts an important way of getting to know the world in which they live and understanding and appreciating other cultures.
French: Pour eux, les arts sont un véhicule important qui leur permet de mieux connaître le monde dans lequel ils vivent, de découvrir et d'apprécier d'autres cultures.
English: There is a lot of rainforest.
French: Mois avec le plus de pluie: Septembre/Octobre/Novembre. Surtout vous pouvez attendre des averses pendant la saison sèche pour la nature exúberante dans cette région.
English: Yet it is a serious workplace problem.
French: Pourtant, il s'agit d'un problème sérieux dans le cadre professionnel.
English: The knowledge examination contained 30 multiple choice questions each worth one mark and covering each of the six elements listed under knowledge in the statement of qualifications: 6 questions for each of knowledge elements 1, 2, 3; 4 questions for knowledge element 4; 5 questions for knowledge element 5; and 3 questions for knowledge element 6.
French: L'examen sur les connaissances comportait 30 questions à choix multiples, chacune valant un point et portant sur chacun des six éléments figurant sous la rubrique « connaissances » dans l'énoncé de qualités : 6 questions pour chacun des éléments 1, 2 et 3 des connaissances; 4 questions pour l'élément 4; 5 questions pour l'élément 5; et 3 questions pour l'élément 6.
English: Ms. Ahlenius (Under-Secretary-General for Internal Oversight Services), introducing the report on the activities of the Office of Internal Oversight Services for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (A/63/302 (Part I) and A/63/302 (Part I)/Add.1), said that, during the period covered by the report, the Office of Internal Oversight Services (OIOS) had issued 1,755 recommendations, 50 per cent of which had been implemented as of 30 June 2008.
French: Mme Ahlenius (Secrétaire général adjointe aux services de contrôle interne), présentant le rapport d'activité du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) pour la période allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 (A/63/302 (Partie I) et A/63/302 (Partie I)/Add.1), indique que, durant la période couverte par le rapport, le BSCI a publié 1 755 recommandations, dont 50 % avaient été mises en œuvre au 30 juin 2008.
English: At the same time, they are required to take steps to encourage dialogue between ‘the two sides of industry’ — i.e. employer and employee organisations — as well as with NGOs in order to spread the principle and practice of equal treatment.
French: Par ailleurs, il leur est demandé de prendre les mesures appropriées afin de promouvoir le dialogue entre «les partenaires sociaux» — à savoir les employeurs et les organisations d’employés — ainsi qu’avec les organisations non gouvernementales (ONG) en vue de promouvoir le principe et
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Portugal is in conformity with Article 9 of the Charter.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation du Portugal est conforme à l'article 9 de la Charte.
English: Public Good, or Social Products, or Collective Products Any good or service that cannot be provided other than on a group basis because the quantity supplied to any individual cannot be independently varied unlike private products.
French: Avec l'accession imminente de pays tels que la Pologne et ses nombreuses régions rurales très pauvres, la question de l'adaptation de la PAC à l'élargissement de l'Europe se pose de manière particulièrement aiguë.
English: There is a certain amount of work involved and it does take time.
French: Il y a un certain volume de travail à réaliser, ce qui demandera du temps.
English: As indicated in the above analysis, many of the violations perpetrated against human rights defenders occur in the context of armed conflict, in particular internal conflict.
French: Comme indiqué ci-dessus, nombre des violations dont sont victimes les défenseurs des droits de l'homme sont commises dans le contexte d'un conflit armé, en particulier un conflit interne.
English: ______________________________ The Honourable John Baird Minister of the Environment ______________________________ Willie Grieve Chairman, Alberta Utilities Commission ______________________________ Vern Hartwell Chairman, Natural Resources Conservation Board Appendix Terms of Reference Part I – Scope of Project Glacier Power Ltd. is proposing to construct and operate a 100 megawatt (MW) run-of-river hydroelectric project on the Peace River near Dunvegan, Alberta.
French: ______________________________ L’honorable John Baird ministre de l’Environnement ______________________________ William Tilleman, c.r. président Alberta Energy and Utilities Board ______________________________ Vern Hartwell président Natural Resources Conservation Board Annexe Mandat Partie I – Portée du projet Glacier Power Ltd. propose de construire et d’exploiter un projet hydroélectrique au fil de l’eau de 100 mégawatts (MW) sur la Rivière de la paix, près de Dunvegan, en Alberta.
English: According to the Framework Agreement between the Commission and the European Parliament, which I fully endorse and undertake to respect, the Commission facilitates the inclusion of Members of the European Parliament as observers in Community delegations negotiating multilateral agreements, on the understanding that the Members may not take part directly in the negotiation sessions themselves.
French: L’accord-cadre entre la Commission et le Parlement européen, auquel je souscris totalement et que je m’engage à respecter, prévoit que la Commission facilite la participation de membres du Parlement européen, en qualité d’observateurs, aux délégations de la Communauté négociant des accords multilatéraux, étant entendu que ces parlementaires ne peuvent prendre part directement aux sessions de négociation proprement dites.
English: To address that eventuality and to take account of situations in which the parties were fully aware of each other's identities, Canada had proposed alternative wording.
French: Pour parer à cette éventualité et tenir compte des situations dans lesquelles les parties connaissent parfaitement leurs identités respectives, le Canada a proposé un autre texte.
English: It is CRS' responsibility to provide advice and guidance to departmental staff to ensure that the Department complies with the requirements of the Auditor General Act.
French: Le CS Ex est tenu d'apporter les conseils et l'orientation voulus au personnel du Ministère et des FC pour faire en sorte que soient respectées les prescriptions de la Loi sur le vérificateur général.
English: To make a copy of a disk using Windows95:
French: Pour faire une copie de disquette sous Windows95
English: However, the time frame for the construction of UNDC-5 had no bearing on the loan agreement.
French: Cela étant, les délais de construction du bâtiment UNDC-5 n'ont aucune incidence sur l'accord de prêt.
English: However, the capacity of most local telephone lines is only about one-hundredth that needed for moving pictures.
French: Toutefois, la capacité de la plupart des lignes téléphoniques locales correspond à seulement un centième de celle qui est exigée pour la projection animée.
English: In the 2000-2006 period, Objective 1, covering lagging regions, included most of the Mediterranean regions as well as all the Outermost ones.
French: Au cours de la période 2000-2006, l’Objectif 1, englobant les régions les moins prospères, comprenait la plupart des régions méditerranéennes ainsi que toutes les régions ultrapériphériques.
English: The Selection Board could not have been influenced by the appellant’s complaint since the Selection Board was unaware of the number assigned to the appellant by the Human Resources Consultant.
French: Le jury de sélection n’a pas pu être influencé par le fait que l’appelante a déposé une plainte puisqu’il ignorait quel était le numéro d’identification que le conseiller en ressources humaines avait attribué à l’appelante.
English: You carried through the parliamentary reforms which were initiated by your predecessor Klaus Hänsch, encountering many difficulties in the process.
French: Vous avez poursuivi les réformes de cette Assemblée, entamées à l'époque de votre prédécesseur Klaus Hänsch. Cela n'a pas manqué de vous apporter beaucoup de complications.
English: If the reason that led to the rejection on probation can be regarded as disciplinary, an adjudicator can inquire into the termination and, where appropriate, provide a remedy to the employee.
French: Si le motif du renvoi en cours de stage peut être considéré comme un motif de nature disciplinaire, un arbitre peut alors enquêter sur la cessation d'emploi et, le cas échéant, accorder un redressement à l'employé.
English: A constantly increasing supply of oyster seed from hatcheries has led to a steady development of this sector, increasing from 55 tonnes in 1995 to 2 591 tonnes by 2002.
French: Un approvisionnement constamment croissant en naissain d'huître des écloseries a mené à un développement régulier de ce secteur, augmentant de 55 tonnes en 1995 à 2 591 tonnes en 2002.
English: In the wake of 11 September, we were forcibly reminded that development, peace and security are inseparable.
French: Les événements du 11 septembre nous ont obligés à nous rappeler que le développement, la paix et la sécurité sont inséparables.
English: Both are coercive in the sense that they are applied obligatorily, even against the will of the target State.
French: Les unes et les autres sont coercitives du fait qu'elles s'appliquent obligatoirement, même contre la volonté de l'État contre lequel elles sont dirigées.
English: Austria's gender-equality priorities during its European Union Presidency in the first half of 2006 had been: the formulation, for the European Union, of women's health indicators (adopted by the Council of the European Union in June 2006) in accordance with the Beijing Platform for Action; the discussion of women's health as a key topic during the meeting of European Union health ministers in April 2006; the organization, jointly with the European Commission, of a conference of experts and European Union social partners on “Closing the gender pay gap” in May 2006; and, as part of the human rights policy of the European Union, a campaign to highlight and support the work of women human rights defenders.
French: Les priorités de l'Autriche sur la question de l'égalité des sexes lors de sa présidence de l'Union européenne au cours de la première moitié de l'année 2006 étaient les suivantes : l'élaboration d'indicateurs sur la santé des femmes (adoptés par le Conseil de l'Union européenne en juin 2006), conformément à la Plateforme de Pékin pour l'Action; la discussion de la santé des femmes en tant que question prioritaire lors de la réunion des ministres de la santé de l'Union européenne en avril 2006, l'organisation conjointe avec l'Union européenne d'une conférence d'experts et de partenaires sociaux de l'Union européenne sur « l'élimination de la disparité de salaire » en mai 2006 et, en tant que partie prenante de la politique des droits de l'homme de l'Union européenne, d'une campagne pour mettre en évidence et appuyer le travail de ceux qui défendent les droits humains de la femme.
English: An effort has been made to foster cooperation with all our neighbours both in the Mediterranean area and throughout Europe and Asia.
French: Un effort a été consenti pour renforcer la coopération avec tous nos voisins, aussi bien dans le bassin méditerranéen qu’en Europe et en Asie.
English: The project will enable the mine to increase its production rate by 60% from 2700 t/d to 4350 t/d by late 2004.
French: Ce projet lui permettra d’accroître le taux de production de la mine de 60 %, soit de 2700 à 4350 tonnes par jour (t/j) d’ici la fin de 2004.
English: It had thus in 2000 established an Institute on Self-Determination at Princeton University which was currently planning the Princeton Encyclopedia on Self-Governance and International Diplomacy, intended to serve as a unique tool for the analysis and resolution of self-determination issues.
French: Ainsi, en 2000, il a instauré, à l'Université de Princeton, un Institut sur l'autodétermination, qui est actuellement en passe d'élaborer la Princeton Encyclopaedia on Self-Governance and International Diplomacy, laquelle devrait se révéler un outil unique pour l'analyse et le règlement des questions relatives à l'autodétermination.
English: In Uganda, DFID, with Save the Children, is in discussions with the Government concerning support to piloting the implementation of the 1996 Children's Statute.
French: En Ouganda, le Ministère et Save the Children sont en discussion avec le Gouvernement au sujet de l'appui à fournir à un projet pilote d'application de la loi de 1996 sur les enfants.
English: Through the working groups of the Food and Agriculture Organization, NRCan is working with its U.S. and Mexican counterparts to address forest health issues at the North American scale.
French: Par l'entremise des groupes de travail de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, RNCan collabore avec ses homologues américains et mexicains pour résoudre les problèmes forestiers à l'échelle nord-américaine.
English: The technical side of the organization plays an important role in the performance and success of the business continuity process. The business continuity process spans over the three stages of business continuity identified, within the context of this guide, as: 1.
French: Le côté technique de l'organisation joue donc un rôle important dans l'exécution et le succès du processus de continuité des opérations Le processus de continuité des opérations couvre les trois étapes identifiées dans le contexte du présent guide.
English: The Government of the United States of America had communicated to the Organization that it acknowledges this debt; however, no payment was received during the biennium.
French: Le Gouvernement des États-Unis avait fait savoir à l'Organisation qu'il reconnaissait cette dette, mais aucun versement n'a été reçu durant l'exercice.
English: Seventy-five percent concurred that their supervisor asked for and respected their input.
French: Soixante-quinze pour cent des employés ont dit que leur superviseur avait demandé leur contribution et respecté leur participation.
English: v v v v v v v
French: Quels organismes publics et privés seront responsables de la sécurité durant les Jeux ?
English: Gang Starr is an influential American hip-hop duo, composed of rapper Guru (Backronym for Gifted Unlimited Rhymes Universal, real name Keith Elam) and DJ Premier (real name Chris Martin). Premier originally from Houston and Guru from Boston, but they are now based in and represent Brooklyn , New York , epitomizing the New York City hip-hop sound.
French: Gang Starr est un groupe de hip hop new-yorkais composé de DJ Premier (le DJ) et de Guru (le rappeur).
English: Our Privacy Policy is available in its entirety at www.dwpv.com .
French: La version intégrale de notre politique sur la protection des renseignements personnels est accessible à l’adresse www.dwpv.com .
English: • Compassionate care leave for Canadians with gravely ill or dying family members;
French: · la création d’un congé pour soins prodigués par compassion, pour les personnes qui prennent soin d’un parent, d’un enfant ou d’un conjoint gravement malade ou mourant;
English: I would also like to thank the shadow rapporteurs from the various political groups.
French: Je voudrais également remercier les rapporteurs fictifs des différents groupes politiques.
English: • What did the partnership accomplish?
French: • Les réalisations du partenariat ?
English: United States Energy Information Agency WHO:
French: Fonds des Nations Unies pour l'enfance USEIA :
English: If, however, the gap is very large (as is often the case), then a considerable amount of time and resources are applied to help determine the best course of action to minimize the gap.
French: Cependant, si l’écart est très important (et c’est souvent le cas), beaucoup de temps et de ressources sont employés pour déterminer la meilleure voie à suivre pour réduire l’écart.
English: We extracted DNA from these and also established tissue-culture cell samples that can be kept for future research; this is now the world’s largest resource for CF genetic studies.
French: Nous avons extrait l’ADN de ces prélèvements et avons créé des échantillons de cultures tissulaires qui peuvent être conservés pour d’autres études; il s’agit actuellement de la ressource mondiale la plus considérable pour les études génétiques sur la fibrose kystique.
English: • production, publication, translation and dissemination costs;
French: • Coûts d'administration et coûts de soutien;
English: The radical cations of 2b, 2c, and 6b-trans cleave at the benzylic carbon–carbon bond to give products derived from the radical and carbocation fragments.
French: Les radicaux cations 2b, 2c et 6b-trans se clivent au niveau de la liaison carbone–carbone benzylique pour donner des produits dérivés des fragments radicalaires et carbocationiques.
English: Within the Government and with Non-Governmental Organizations Members of the Ethics Office represent CIHR on a number of different interdepartmental committees which develop policy, legislation and give advice to Cabinet.
French: Au sein du gouvernement et avec les organisations non gouvernementales Les membres du Bureau de l'éthique représentent les IRSC dans un certain nombre de comités interministériels s'occupant d'élaborer des politiques et des lois et de donner des conseils au Cabinet.
English: the room was spotless, modern, comfortable and spacious. We were attending a wedding and we felt the rate was very good value for a Galway city hotel.
French: The bar and restaurant were very nice and food was good.
English: John Edwards, Commissioner, Commissioner’s Directive – Psychological Services, Correctional Service Canada, 30 December 1994.
French: John Edwards, commissaire, Directive du commissaire - Services de psychologie, Service correctionnel du Canada, 30 décembre 1994.
English: It must be emphasised that the family was deprived of its home in spite of forceful protests on the part of the international community, and that the Supreme Court decision in fact paves the way to the seizure of a further 26 houses in the same area.
French: Il convient d'insister sur le fait que la famille a été privée de son foyer en dépit de vives protestations de la part de la communauté internationale et que l'arrêt de la cour suprême ouvre en réalité la voie à la saisie de 26 autres maisons dans la même zone.
English: The European Committee of Social Rights declared the complaint admissible on 12 February 2001.
French: Le Comité européen des Droits sociaux a déclaré la réclamation recevable le 6 novembre 2000.
English: In addition, 56 percent of the surveyed manufacturers undertook R&D activities during the same period.
French: Selon l'Enquête sur l'innovation de 1999, 82 p.
English: The primary care setting is somewhat unique, and principles developed within a hospital or other large organizational context may not apply as well as those needed specifically for this type of care setting.
French: Le milieu des soins de premier recours est quelque peu unique, et les règles fixées dans un hôpital ou dans tout autre contexte organisationnel d'envergure peuvent ne pas s'appliquer aussi bien que celles requises spécialement pour ce milieu.
English: • 304 Only 42 percent of respondents with completed university education agreed with the statement, compared to 69 percent of those with less than high school.
French: • 305 Tombent sous le coup du Règlement, les remèdes à base de plantes médicinales, les remèdes homéopathiques, les vitamines, les minéraux, les remèdes traditionnels, les probiotiques, les acides aminés et les acides gras essentiels (de type Omega-3, par exemple).
English: Carter, M.R., Angers, D.A., Gregorich, E.G., and Bolinder, M.A. 2003.
French: Burton, D.L., Zebarth, B.J., Gillam, K.M. et MacLeod J.A. 2008.
English: Xstrata expects to make a final decision on whether to go forward with mine development in late 2008.
French: Xstrata prévoit prendre une décision finale sur l’opportunité d’entreprendre les travaux de développement minier à l’automne 2008.
English: ________ (e.g. CO2, HFCs, SF6, etc.) input input calc calc ...
French: CO2, HFCs, SF6, etc.) intrants intrants calc calc ...
English: The Group wished to know, in particular, whether there had been any reduction in the funds allocated to the Department for the biennium 2008-2009 and, if so, what the level of the cut had been; what legislative basis, if any, the General Assembly had provided for the cut, who had authorized it and what specific lines of the Department's budget had been targeted; what implications the cut had for the Department's activities and how the Department had prioritized its implementation; what specific elements of technical support the Secretariat intended to withhold from the Group at the Economic and Social Council substantive session in July 2009 and what their financial cost would be; and which entities, other than the Group, were affected by the so-called cut in funds.
French: Il voudrait savoir notamment si les fonds alloués au Département pour l'exercice biennal 2008-2009 ont subi une réduction quelconque et, dans l'affirmative, quel en a été le niveau, sur quelle base législative éventuelle l'Assemblée générale a prévu cette réduction, qui l'a autorisée et quels postes du budget du Département ont été spécifiquement visés, quelles sont les incidences de cette réduction sur les activités du Département et quel degré de priorité a été attribué à son application par le Département, de quels éléments d'appui technique le Secrétariat a l'intention de priver le Groupe à la session de fond du Conseil économique et social en juillet 2009, et quel en sera le coût financier, et quelles entités autres que le Groupe sont touchées par ces prétendues réductions.
English: Research relevance Provide decision makers and planners with the tools they need in order to better meet the needs of pluralist societies.
French: Importance de la recherche Donnera des outils aux décideurs et aux aménagistes pour qu'ils puissent mieux s'adapter aux besoins des sociétés pluralistes.
English: NNBT broadcasts 24 hours a day, 7 days a week, and reaches more than 60 000 Aboriginal people in British Columbia.
French: Grâce à la Northern Native Broadcasting, Terrace, plus de 60 000 Autochtones de la Colombie-Britannique ont accès à des émissions de façon continue, vingt-quatre heures par jour, sept jours par semaine.
English: A revised version of the paper is now being circulated for approval by the LDCF/SCCF Council.
French: Six strategic programs will form the basis for mitigation programming for the GEF-4 replenishment period.
English: Life-changing experiences Past Erasmus students reflect on their experiences:
French: Des expériences qui changent une vie D’anciens étudiants Erasmus nous font part de leur expérience.
English: 6.3.1.2 Methodological Issues CH4 emissions from manure management are estimated using the IPCC Tier 2 methodology (IPCC, 2000).
French: 6.3.1.2 Questions de méthodologie Les émissions de CH4 imputables à la gestion du fumier sont estimées à l'aide de la méthode de niveau 2 du GIEC (GIEC, 2000).