ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The key assumptions for the base case scenario include: — benefits and costs are measured in real $1999; — a 7 percent real discount rate; — Canada average energy prices, based on Natural Resources Canada's (NRCan) official energy supply demand forecast (Canada's Energy Outlook 1992-2020:
French: Les hypothèses clés du cas de base étaient les suivantes : — les avantages et les coûts sont mesurés en dollars réels de 1999; — un taux d'escompte réel de 7 p. 100; — les prix moyens de l'énergie au Canada, fondés sur les prévisions officielles pour l'offre et la demande d'énergie de Ressources naturelles Canada (RNCan) [Perspectives énergétiques du Canada, 1992-2020 :
English: Transportation – public service commission. o PC to acknowledge commission, o PC to be contributing member (value added role e.g. communication/education, e.g. $ for alternative energy vehicles) Winter use: o Definition of winter experience to be offered o Improved understanding of winter ecology and impacts o Relationship between EI data and impacts on visitor experience o Monitor impacts e.g. highway run-off Climate change: o Use of effective monitoring data o Principles for decision making o Actions to support BNP‟s contribution to communication and education
French: Transports – commission de service public. o Reconnaissance de la commission par Parcs Canada o Participation de Parcs Canada à titre de membre adhérent (rôle à valeur ajoutée, p. ex. communications/éducation, p. ex. argent pour les véhicules à énergie de remplacement) Utilisation en hiver o Définition de l’expérience hivernale à offrir o Meilleure compréhension de l’écologie hivernale et de ses répercussions o Relations entre les données sur l’intégrité écologique et les répercussions sur l’expérience des visiteurs o Surveillance des répercussions, p. ex. le ruissellement de la route Changements climatiques o Utilisation de données de surveillance efficaces o Principes de la prise de décisions 49
English: It should lead to the suppression of local laws and regulations, not in compliance with federal laws.
French: Le décret devrait entraîner la suppression des lois et règlements locaux qui ne sont pas conformes aux lois fédérales.
English: (See: http://www.dfait-maeci.gc.ca/africa/ africa_action_plan-en.asp) development goals.
French: Voir le site de la Commissaire à l’environnement et au développement durable.
English: • 100 Mile House - The district will receive approximately $98,000 to lengthen the west end of the airport runway and repave the runway, taxiway and apron area.
French: • 100 Mile House – Le district régional recevra environ 98 000 $ pour prolonger la partie Ouest de la piste de l’aéroport et refaire le revêtement de la piste, de la voie de circulation et de l’aire de stationnement.
English: These consultations will help guide us in the development of a feasible and appropriate approach in addressing this very complex issue.
French: Ces consultations nous aiderons à définir une méthode appropriée et réalisable pour traiter de cette question très complexe.
English: Geological research can help ensure that the harbour remains an important and well-managed asset providing both aesthetic and economic benefits to the surrounding communities.
French: La recherche géologique peut contribuer à ce que le port demeure un atout important et bien géré, apportant des avantages esthétiques et économiques aux populations des environs.
English: Presentations of National Focal Points on the topic (continuation) • Ms Theodora KATSIVARDAKOU, Focal Point, Head of Department on Social Protection, General Secretariat for Gender Equality, Ministry of Interior, Greece
French: • Mme Maryanne GAUCI, Point de contact, Directrice de service, Services à la famille et aux adultes, Agence Appoġġ, Malte Questions et discussion 15h45 16h15 Pause café Présentations de points de contact nationaux (suite)
English: Key words : excess pore pressure, poroelastic seabed layer, soil consolidation, compressible pore fluid, integral transforms.
French: Mots clés : excédent de pression interstitielle, couche poroélastique de fond marin, consolidation des sols, fluide interstitiel compressible, transformées intégrales.
English: Ambassador Sepúlveda was Assistant Secretary for International Affairs at the Ministry of the Treasury (1976-1980).
French: Il était Secrétaire adjoint aux affaires internationales au Ministère des finances (1976-1980).
English: The secretariat invited the delegations to consider the draft recommendations and communicate all relevant comments to the Transport Division secretariat at their earliest convenience.
French: Le secrétariat a invité les délégations à examiner les projets de recommandations et à communiquer dès que possible toute observation pertinente au secrétariat de la Division des transports.
English: Mr Brok called for and succeeded in securing a vote against all amendments calling for the immediate withdrawal of the occupying forces, the assumption by the UN of its responsibilities, the restoration of the sovereignty of the Iraqi people and the amendments which referred to the illegality of the invasion of Iraq and the lack of proof of the existence of weapons of mass destruction.
French: M. Brok a demandé et obtenu le rejet de tous les amendements exigeant le retrait immédiat des forces d'occupation, la prise en charge par l'ONU de ses responsabilités, le rétablissement de la souveraineté du peuple irakien, ainsi que les amendements se référant au caractère illégal de l'invasion de l'Irak et à l'absence de preuves quant à l'existence d'armes de destruction massive.
English: They achieved remarkable things because they believed in their ability to reinvent life, help society move forward, and change the course of history.
French: Ils ont accompli des choses remarquables, parce qu’ils ont cru en leur capacité de réinventer la vie, de faire progresser la société, de changer le cours de l’histoire.
English: Organization of the Olympic Games The Olympic Games are competitions between athletes in individual or team events and not between countries.
French: ORGANISATION DES JEUX OLYMPIQUES Les Jeux Olympiques sont des compétitions entre athlètes, en épreuves individuelles ou épreuves par équipes, et non entre pays.
English: imgur - Support seven kinds of picture formats, free image space, to provide direct links!
French: Imgour - Support sept sortes de formats d'image, l'image l'espace libre, de fournir des liens directs!
English: The limited accommodation does not permit the reservation of tables permanently or from the first day of the fifty-ninth session of the General Assembly until its December 2004 recess.
French: En raison de leur nombre limité, les tables ne peuvent être réservées ni en permanence ni pendant la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, depuis le jour de son ouverture jusqu'à sa suspension en décembre 2004.
English: This is much higher than estimates compiled from self-reported data collected in 2003, which reported an obesity rate of 15.2%, as well as the 13.8% rate reported in the Canada Health Survey in 1978-1979. (http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/surveill/nutrition/commun/cchs_focus-volet_escc-eng.html). Results from the CCHS will continue to inform the work of the Agency and others to assist Canadians in maintaining their health.
French: Ce taux est beaucoup plus élevé que les estimations établies à partir de données déclarées par les répondants en 2003, qui indiquaient un taux d'obésité de 15,2 %, et que le taux de 13,8 % signalé dans l'Enquête santé Canada de 1978-1979 (http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/surveill/nutrition/commun/cchs_focus-volet_escc-fra.html). Les résultats de l'ESCC continueront de guider le travail de l'Agence et d'autres organismes pour aider les Canadiens à demeurer en santé.
English: The Audit Team is of the opinion that the disposal of the 2+1 is not justified.
French: L’équipe de vérification estime qu’il n’est pas justifié de se défaire du logement de 2 pièces + 1.
English: Harbour seal - Phoca vitulina Linnaeus, 1758 and P. largha Pallas, 1811. pp. 1-27 in S.H. Ridgeway and R.J. Harrison (eds.). Handbook of marine mammals, Vol.
French: Clines in the pupping season of the harbour seal, Phoca vitulina, Journal de l’Office des recherches sur les pêcheries du Canada 26:449-455.
English: He loved the outdoors, championed the conservation of natural resources and promoted the creation of national parks.
French: Amoureux du plein air, il favorise la protection des richesses naturelles et la création de parcs nationaux.
English: RAPID Lessons - TEHIP Case Study Web site(s) 2 of 8
French: RAPID Lessons - TEHIP Case Study site web 2 de 8
English: Thus, by virtue of those changes compulsion to confess guilt appears to lose any significance for the investigating authorities.
French: Ainsi, grâce à ces changements, les aveux forcés semblent perdre toute valeur pour les autorités chargées de l'enquête.
English: The number of sites is forecasted to grow to 150 by year-end.
French: On prévoit atteindre le nombre de 150 sites à la fin de l'année.
English: • PHAC requires adequate administrative resources
French: • l’ASPC a besoin de ressources administratives suffisantes;
English: The Group of 77 and China views the continued imposition of an economic, commercial and financial embargo as a violation of the principles of the sovereign equality of States and of non-intervention and non-interference in each other's domestic affairs.
French: Le Groupe des 77 et de la Chine considère que l'imposition continue d'un blocus économique, commercial et financier constitue une violation des principes d'égalité souveraine des États et de non-intervention et de non-ingérence dans les affaires qui relèvent de la compétence nationale de chacun.
English: Both sides know from past experience that their actions are putting the lives of civilian populations of Gaza and southern Israel at risk,” said Philip Luther.
French: L’expérience passée a montré aux deux camps que leurs actions mettent en danger la vie des populations civiles de Gaza et du sud d’Israël », a rappelé Philip Luther.
English: The "judicial" system should be strengthened and improved by "professionalizing" the panel system, and giving it the attributes of a standing, independent tribunal based on the model of the Appellate Body.
French: La voie « judiciaire » devrait être renforcée et améliorée en « professionnalisant » le système des groupes spéciaux et en lui donnant les attributs d’un tribunal permanent et indépendant, selon le modèle de l’Organe d’appel.
English: The competition is primarily designed for researchers, teachers and students, yet it is open to everyone.
French: La compétition est conçue principalement pour les chercheurs, les enseignants et les étudiants, mais elle est ouverte à tous.
English: • A recent independent study by the consulting firm KPMG confirmed that Canada's social programs represent an important competitive edge for Canadian businesses as well.
French: • Une étude indépendante récemment menée par la société d'experts-conseils KPMG a confirmé que les programmes sociaux du Canada représentent un avantage concurrentiel non négligeable pour les entreprises établies ici.
English: Prescription and Use of Drugs Appropriate drug prescribing practices and appropriate drug use were discussed in terms of how they might affect costs and health outcomes.
French: Prescription et utilisation des médicaments Les participants ont discuté des pratiques de prescription et de l'utilisation correcte des médicaments, en ce qu'elles peuvent influer sur les coûts et sur les résultats de santé.
English: Recalling also its resolution 50/107 of 20 December 1995 on the observance of the International Year for the Eradication of Poverty and the proclamation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006), as well as the declarations and programmes of action of the major United Nations conferences and summits of the 1990s as they relate to the eradication of poverty,
French: Rappelant également sa résolution 50/107 du 20 décembre 1995, relative à la célébration de l'Année internationale pour l'élimination de la pauvreté et à la proclamation de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006), ainsi que les déclarations et programmes d'action des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies tenues dans les années 90 sur la question de l'élimination de la pauvreté,
English:   6. Bruxism Appliance  NIHB will consider funding when:  
French: Appareil parodontal pour contrôler le bruxisme  Les SSNA prendront en considération le paiement lorsque :
English: Accounts Payable and Accrued Liabilities The following table presents details of accounts payable and accrued liabilities:
French: Créditeurs et charges à payer Le tableau suivant donne le détail des créditeurs et des charges à payer :
English: Select the images, the number of rows and columns then click on Finish to create the group.
French: Sélectionner les images, le nombre de lignes et de colonnes puis cliquer sur Terminer pour créer le groupe.
English: Check either YES or NO to indicate whether the reserve has fire hydrants.
French: Cocher soit OUI soit NON pour indiquer si la réserve est munie de bouches d’incendie.
English: Stop the slaughter of innocent people!” (see annex), in which Congolese women from all walks of life denounce the violence and abuse inflicted on them by the occupation of the country and call for your support so as to enable them to guarantee for their children and for coming generations lives in which they can develop freely.
French: Halte au massacre des innocents! » (voir annexe), par lequel les femmes congolaises de tous les horizons dénoncent la violence et les exactions dont elles sont victimes suite à l'occupation du territoire national et demandent votre soutien afin de leur permettre de ménager pour leurs enfants et pour les générations futures un cadre de vie où ils pourront s'épanouir librement.
English: Video sequence   René Racine talks about adaptive optics.
French: Séquence vidéo  René Racine parle de l'optique adaptative.
English: This fact has not gone unnoticed: several international rating agencies recently upgraded Indonesia's sovereign currency ratings in light of rising external reserves and falling debt.
French: Tant et si bien que plusieurs agences internationales de cotation ont récemment relevé l'indice souverain de l'Indonésie à la suite de l'augmentation des réserves de change et de la diminution de la dette.
English: The following table provides an approximation of business line resources by strategic outcome for the 2003-04 fiscal year.
French: Le tableau suivant ventile approximativement les ressources des secteurs d'activité selon le résultat stratégique pour l'exercice 2003-2004.
English: At the time of drafting this provisional agenda, there are no proposals under this item.
French: Date :  Delegation/Participant of country, Organization or Agency
English: It examines its broader rationale, locates it in its contemporary context, analyzes the challenges it faces, and assesses in some detail the application of the key standards it contains.
French: Elle examine sa raison d'être, la situe dans le contexte contemporain, analyse les problèmes auxquels elle se heurte et évalue, de façon plus précise, l'application des normes clés qu'elle contient.
English: Growth Hormones Last Updated: 2004-05-21 Important Notices
French: Hormones de croissance Mise à jour : 2004-05-21 Avis importants
English: Myakzyum SALAKHOV, Rector of Kazan State University The classical university model: history of formation.
French: Myakzyum SALAKHOV, Recteur de l’Université de Kazan Le modèle classique de l’université: l’histoire de la formation.
English: It has more than 200,000 members, drawn from all social strata, and has offices throughout the national territory.
French: Elle rassemble des membres appartenant à toutes les couches de la société, soit plus de 220 000 adhérents.
English: Rated by 7 participants, 4/4 "Tax Payers + Parliament of Canada = Bell Canada (Revenue ?$20 billion CAD, 2007) I'm very much hoping that the CRTC will stop Bell Canada's threat to internet neutrality by forcing them to end their disgraceful practices in traffic management, and regulate the outrageous cost of DSL service in Canada, but i have little faith.
French: J’espère de tout cœur que le CRTC mettra fin à la menace que représente Bell Canada à l’égard de la neutralité du réseau en la forçant à mettre un terme à ses pratiques de gestion du trafic scandaleuses, et qu’il réglementera le coût exorbitant des services DSL au Canada, mais je n’y crois pas vraiment.
English: More detailed listenership surveys are being planned for the future.
French: Il est prévu d'évaluer cette audience plus en détail.
English: UNDOF, which was established in May 1974 to supervise the ceasefire called for by the Security Council and the agreement on disengagement between Syrian and Israeli forces of 31 May 1974, has continued to perform its functions effectively, with the cooperation of the parties.
French: La Force, créée en mai 1974 afin de superviser le cessez-le-feu prévu par la résolution du Conseil de sécurité et l'accord de désengagement entre les forces syriennes et israéliennes du 31 mai 1974, a continué de s'acquitter de sa tâche de manière efficace, avec la coopération des parties.
English: • the government’s proposal to change the CRTC’s regulatory "forbearance" framework for deregulating local retail telephone services provided by former monopolies.
French: • la proposition du gouvernement de modifier le cadre d’abstention en matière de réglementation du CRTC pour les entreprises de services téléphoniques locaux assurés par les anciens monopoles.
English: The first phase compared two alternative methods of valuation: the net-price method, used primarily by WRI, and the asset-valuation method.
French: On a d’abord comparé deux méthodes d’évaluation possibles, à savoir la méthode du prix net, principalement employée par le WRI, et la méthode d’évaluation patrimoniale.
English: Waskesiu Upgrading of the sewer lagoon began in 2001-2002, is expected to be complete by 2004-2005.
French: Waskesiu Améliorations au bassin de stabilisation des eaux usées en 2001-2002; fin prévue des travaux - 2004-2005.
English: This has had a positive impact on the security situation.
French: Cette initiative a permis d'accroître la sécurité.
English: The CTI also asks the Tribunal to bear in mind that the threat of injury imposed by the request to domestic weavers, converters and printers is not restricted to the costliest subject fabrics from Europe.
French: L’ICT demande également au Tribunal de prendre en compte le fait que la menace de dommage que la demande représente pour les entreprises nationales de tissage, d’ennoblissement et d’impression ne vise pas uniquement les tissus en question haut de gamme provenant d’Europe.
English: EHealth is the digital transfer and storage of any type of patient related data, which has a significant potential to improve the U.S. healthcare system.
French: ÉTATS-UNIS HealthKey et normes de sécurité eHealth (HIPAA) HealthKey, initiative eHealth qui met l'accent sur les normes de sécurité et de protection des renseignements personnels, a diffusé les résultats de ses projets de sécurité eHealth fondés sur deux années de travaux effectués dans cinq États. eHealth permet le transfert et le stockage numériques de tous les types de données sur les patients, activité qui peut sérieusement aider à améliorer le système des soins de santé aux États-Unis.
English: It will work to mitigate the effects of climate change and help Canadians to adapt to these changes in our environment.
French: Environnement Canada cherchera à atténuer les répercussions du changement climatique et à aider les Canadiens à s’y adapter.
English: • Re sult w as b ase d on 2 H IV (+).
French: • Ré sultat fo ndé sur 2 c as s érop ositifs
English: Having received no reply, he sent a second letter on 7 June 2000 reiterating his request and proposing the period from 6 to 20 August 2000 for the visit.
French: Ne recevant pas de réponse, il a envoyé le 7 juin une deuxième lettre en réitérant sa demande et en proposant les dates du 6 au 20 août 2000.
English: - Support for training activities on the application of the TIR procedure, mainly in new Contracting Parties to the Convention;
French: - Appui aux activités de formation relatives à l'application du régime TIR, principalement dans les nouvelles Parties contractantes à la Convention;
English: This will allow us to better understand how the resources we use to deliver our audit services, and the level of service we provide, compare with others.
French: Cela nous permettra de mieux comprendre comment les ressources que nous utilisons pour assurer les services vérification et le niveau de service que nous offrons se comparent à d'autres.
English: The complete report is available on the National DNA Data Bank Web site as a PDF document.
French: Le rapport complet est disponible sur le site Web de la Banque nationale de données génétiques en format PDF.
English: The creation of a government of national reconciliation appears to be the first step in a process of institutional change, which is encouraging.
French: Il est encourageant de constater que la formation d'un gouvernement d'union nationale semble constituer le premier pas dans un processus de changements institutionnels.
English: Between 1050 and 1125 hours on 14 December 2003 an Israeli reconnaissance aircraft overflew the occupied Shab`a farms.
French: - Le 14 décembre 2003, entre 10 h 50 et 11 h 25, un avion de reconnaissance israélien a survolé les fermes occupées de Chab'a.
English: The Chandra X-Ray Observatory, deployed in July 1999, will observe x-ray images and spectra of violent, high-temperature events and objects to help understand black holes, quasars and high-temperature gases.
French: L'Observatoire Chandra, mis en service en juillet 1999, est destiné à l'observation des événements violents à haute température et des objets dans la bande de fréquence des rayons X pour mieux comprendre la nature des trous noirs, des quasars et des phénomènes qui se déroulent dans les gaz à haute température.
English: In this Communication, the Commission is reviewing the measures and actions taken in this field since the adoption of the Treaty of Amsterdam, which entered into force on 1 May 1999.
French: Dans la présente communication, la Commission fait le point sur les mesures et actions prises en ce domaine depuis le traité d'Amsterdam, entré en vigueur le 1er mai 1999.
English: After flying to an inflorescence, females enter a flower and oviposit into the flower’s ovary.
French: Après avoir volé jusqu’à une inflorescence, les femelles pénètrent dans une fleur et déposent un œuf dans l’ovaire.
English: An enabling environment should be created to ensure that both women and men can take advantage of globalization.
French: Il faudrait créer un environnement propice, afin de faire en sorte que les femmes et les hommes puissent tirer avantage de la mondialisation.
English: The immediate cessation of that fighting, after the 8 May ceasefire negotiated by the Security Council, was promising, but in the last few weeks the fighting resumed with an extraordinarily high level of intensity, leaving hundreds of people killed and thousands wounded and causing enormous damage to the infrastructure of Kisangani — damage that the international community will have to pay to clean up, otherwise it will not be done, thereby diverting resources from long-term reconstruction and essential health and education needs.
French: La cessation immédiate de ces combats, après le cessez-le-feu du 8 mai négocié par le Conseil de sécurité, était riche de promesses, mais les combats ont repris ces dernières semaines avec une extrême violence, et des centaines de personnes ont été tuées et des milliers d'autres blessées, avec des dégâts considérables aux infrastructures de Kisangani.  Les réparations matérielles devront être prises en charge par la communauté internationale, ou bien rien ne serait fait, ce qui détournera des ressources destinées à la reconstruction à long terme et aux besoins éducatifs et sanitaires de base.