ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the Convention does not contain an explicit references to this kind of agents, it appears, however, from the definition of transboundary impact as well as from article 2 (1) that all appropriate measures to be taken to prevent, control and reduce any transboundary impact would also apply to bacteria, viruses and other micro-biological agents.
French: Bien que la Convention ne fasse pas explicitement référence à ce type d'agents, il apparaît toutefois, d'après la définition de l'impact transfrontière et l'article 2 (1), que toutes les mesures appropriées qui doivent être prises pour prévenir, maîtriser et réduire tout impact transfrontière pourraient s'appliquer également aux bactéries, virus et autres agents microbiens.
English: PC - PHYSICAL SCIENCES GROUP ANNUAL RATES OF PAY A) Effective October 1, 1999 B) Effective October 1, 2000 C) Effective October 1, 2001 PC-1 From: $ 24246 to 40252* 41956 43690 45423 47157 To:
French: SCIENCES PHYSIQUES TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS A) En vigueur à compter du 1er octobre 1999 B) En vigueur à compter du 1er octobre 2000 C) En vigueur à compter du 1er octobre 2001 PC-1 De : $ 24246 à 40252* 41956 43690 45423 47157 À :
English: For that reason, developing effective mechanisms to fight that scourge was one of the most serious challenges facing the Organization.
French: Pour cette raison, la mise en place de mécanismes efficaces pour lutter contre ce fléau est l'un des défis les plus graves auxquels fait face l'Organisation.
English: Our new way of formulating foreign policy more fully reflects a "whole of government approach," incorporating not only all federal departments but also the global agendas of the provinces, territories and municipalities.
French: Notre nouvelle façon de formuler la politique étrangère tient davantage compte d'une approche " pangouvernementale " qui incorpore non seulement tous les autres ministères fédéraux, mais également les programmes à l'étranger des provinces, des territoires et des municipalités.
English: Others, like Ontario, have identified the capacity to assess these physicians as one of their greatest priorities.
French: D’autres, comme l’Ontario, ont mis la capacité d’évaluer ces médecins au premier rang de leurs priorités.
English: Long golden beach of over 15 km with modern beach facilities, sports activities and entertainment for adults and children; the longest pedestrianised island in Europe for walks and shopping; golf course, international go-kart track, tennis courts and five-aside football pitches etc. ; trendy bars, season of shows and events in the streets and squares.
French: Une longue plage dorée de plus de 15 kilomètres avec des établissements balnéaires modernes, des activités sportives et de l'animation pour les grands et les petits, une zone piétonnière la plus longue d'Europe pour des promenades et le shopping ; un terrain de golf, une piste de karting international, des courts de tennis et des terrains de football, etc ; des endroits à la mode, une saison de spectacles et de manifestations dans les rues et sur les places : Jesolo est véritablement la capitale des vacances d'Italie et de l'Adriatique.
English: This Chapter applies to measures adopted or maintained by a Party relating to procurement: . . . b. of goods in accordance with Annex 1001.1b-1, services in accordance with Annex 1001.1b-2, or construction services in accordance with Annex 1001.1b-3; . . . 32.
French: Le présent chapitre s’applique aux mesures adoptées ou maintenues par une Partie relativement aux marchés […] b) pour l’achat de produits en conformité avec l’annexe 1001.1b-1, de services en conformité avec l’annexe 1001.1b-2, ou de services de construction en conformité avec l’annexe 1001.1b-3. […] 32.
English: Several others are in preparation.
French: D'autres ateliers sont en préparation.
English: Now it is very fashionable to speak about energy, and now Member States accept what – let us be frank – two years ago would have been impossible to accept: that we need a common strategy.
French: Il est actuellement très à la mode de parler d’énergie et les États membres acceptent maintenant ce qui - soyons francs - aurait été impossible il y a deux ans: la nécessité d’une stratégie commune.
English: Despite the fact that the international community has repeatedly confirmed the importance of ensuring full respect for the right to work, there remains an alarming and significant gulf between the standards established in article 6 of the Covenant and the de facto situation in many parts of the world.
French: En dépit du fait que la communauté internationale a, à maintes reprises, réaffirmé la nécessité de garantir un respect total du droit au travail, l'écart entre les normes instituées dans l'article 6 du Pacte et la situation qui règne dans bien des régions du monde demeure considérable et, à ce titre, particulièrement préoccupant.
English: In the first, the Committee reviewed documentation about an unusual event involving one of the selected targets.
French: Dans le premier cas, le CSARS a examiné des documents au sujet d'un événement inhabituel mettant en cause l'une des cibles sélectionnées.
English: The Industry Portfolio is ...
French: Le Portefeuille de l'Industrie se compose des organismes suivants :
English: See www.usaid.gov.
French: Voir www.usaid.gov.
English: Fair, efficient competitive tax system
French: Régime fiscal équitable, efficient et concurrentiel
English: The estimated effect of welfare benefits in t-1 is substantial.
French: L'impact estimé des prestations d'aide sociale l'année t-1 est important.
English: He hoped that Indonesia would be able to preserve its culture of peace, tolerance and progress, and UNIDO was a vital partner in that effort.
French: Le Gouverneur de la région spéciale espère que l'Indonésie sera capable de préserver sa culture de paix, de tolérance et de progrès, et l'ONUDI est un partenaire vital dans ce contexte.
English: Founding member of the democratic committee for the coordination of women's affairs (11 associations).  The committee, which focuses on the promotion of women's political rights, was established in October 1996.
French: Membre fondateur du Comité démocratique de coordination féminine (11 associations), axé sur les droits politiques de la femme et créé en octobre 1996
English: It could be claimed that there was no other Catalan writer and very few writers from around the world with whom Dalí worked so assiduously.
French: Le lien qui s'établit entre tous deux fut un lien d'étroite collaboration ; et même, nous pouvons affirmer qu'il n'y eut aucun écrivain catalan - et peu dans le reste du monde - avec qui Dalí ait travaillé aussi assidûment qu'avec Fages.
English: "Regular programs" refers to the measures described in New Brunswick’s action plan that are carried out in the maintenance and improvement of programs in French first-language education and French second-language instruction at all levels of instruction.
French: « Programmes réguliers » s’applique aux mesures décrites dans un plan d’action du NouveauBrunswick et mises en œuvre en vue du maintien et de l’amélioration des programmes d’enseignement en français langue première et d’enseignement du français langue seconde à tous les niveaux d’enseignement.
English: Such proceedings could be divorce, judicial separation or restitution of conjugal rights.
French: Il peut s'agit d'une instance de divorce, de séparation de corps ou de réintégration du domicile conjugal.
English: Firefighters and police were on the scene of the accident.
French: Les pompiers et la police se sont rendus sur le lieu de l’accident.
English: Short-billed Dowitchers, a boreal breeding species, have also shown persistent declines in eastern North America.
French: Le BÃ©cassin roux, une espÃ¨ce qui se reproduit dans des rÃ©gions borÃ©ales, a Ã©galement affichÃ© des dÃ©clins continus dans lâ€™Est de lâ€™AmÃ©rique du Nord.
English: Considerable changes have taken place in the legal framework and all aspects of administration in the field of employment since the last account of these matters was presented in the second report.  Labour Market Measures Act, No. 13/1997
French: Des modifications considérables ont été apportées au cadre juridique et à tous les aspects administratifs du domaine de l'emploi depuis la présentation du deuxième rapport.
English: Date of Agreement August 19, 1949 Canada/UK Air Services Agreement, by succession.
French: Date de l'Accord Le 19 août 1949 - Accord de services entre le Canada et le Royaume-Uni (par voie d'assujettissement).
English: Copyright/Source In May of 1868 De Cosmos helped to found the Confederation League.
French: Droit d'auteur/Source En mai 1868, Amor De Cosmos aide à fonder la Confederation League.
English: 4 0.2 Normal 232.0 Sampler Premixed 3.1 1 On
French: Injection de l’échantillon : échantillon pré-mélangé
English: Ten girls from Junior Troop #15 Hilo, Hawaii, put on a "Beat the Mozzie" walk-a-thon on Sunday, 22 february in Hilo, at Lilioukalani park.
French: L’Asociación Nacional de Guías de Honduras a fêté la Journée mondiale de la Pensée par une journée de formation à l’intention des responsables et des cheftaines de tout le pays.
English: Ecumenism and dialogue among cultures are other avenues for action that can be better and more frequently used to bring together the dominant religions and all the people of the world, based on the ideals of peace, solidarity and fraternity.
French: L'œcuménisme et le dialogue entre les cultures représentent d'autres modes d'action qui pourraient mieux et plus souvent être employés pour rassembler les religions dominantes et tous les peuples du monde, en se fondant sur des idéaux de paix, de solidarité et de fraternité.
English: Should the minor not appear, the juvenile court may summon him if it so deems appropriate.
French: Au cas où il ne comparaîtrait pas, le tribunal de la jeunesse pourrait, s'il l'estimait opportun, le faire appeler.
English: The following table compares the representation of designated groups in the Defence workforce in 2002 and 2004.
French: Le tableau qui suit compare le taux de représentation des groupes désignés au sein de l’effectif de la Défense en 2002 et en 2004.
English: In the recent period, the shift in the structure of assets has been more affected by market decline than by the selling of assets.
French: Dans la période récente, la structure du portefeuille a changé, en raison du recul des marchés plus que de la vente d'avoirs.
English: Do not download the file to a sub-folder, such as "C:\Program files\" 3.
French: Ne pas télécharger le fichier dans un sous-dossier, tel que « C:\Program files\ ».
English: With regard to the issue of entrepreneurial succession, a study conducted by the University of Frankfurt is currently assessing experience with the succession processes in the constellation involving the “Transfer of Businesses from Father to Daughter”.
French: S'agissant de la succession des entrepreneurs, une enquête menée par l'université de Francfort est en train d'évaluer l'expérience en matière de transfert de l'entreprise du père à la fille.
English: "At risk" species are categorized as either: special concern, threatened, endangered, or extirpated.
French: Les espèces en péril sont désignées préoccupantes, menacées, en voie de disparition ou disparues du pays.
English: With respect to the second motion, the IC submitted that his office was prohibited by the Access to Information Act from providing confidential information to the Federal Court in the context of a judicial review proceeding under s.
French: Quant à la seconde requête, le CI a allégué que la Loi sur l’accès à l’information lui interdisait de divulguer des renseignements de nature confidentielle à la Cour fédérale dans le cadre d’une demande de contrôle judiciaire en vertu de l’art.
English: Or. fr Justification In the interests of clarity, it is necessary for meat labels and commercial documents to contain the following information: identifying letter, sales description and age on slaughter.
French: Or. fr Justification Par souci de clarté, il est nécessaire que, sur les étiquettes des viandes comme sur les documents commerciaux figurent les informations suivantes : lettre d'identification, dénomination de vente et âge à l'abattage. AM\641465FR.doc 3/14 PE 382.264v01-00
English: Recitals (12), (13) and (14) are new.
French: Le considérant 10 a été complété afin de préciser la procédure applicable en cas d'adoption de règlements CEENU dans le droit communautaire.
English: An update on the accomplishments of the previous SDS I is also included in the study report.
French: Le rapport fournit également une mise à jour des réalisations de la première SDD.
English: However, we are part of the solution when dealing with the aftermath of war.
French: Par contre, nous contribuons à la recherche d'une solution lorsque nous faisons face aux conséquences de la guerre.
English: Chris Meier Manager, Provincial Databases, Genetics North York, General Hospital 4001 Leslie St. Toronto, Ontario M2K 1E1 Tel: (416) 756-6288 E-mail: cmeier@nygh.on.ca
French: Chris Meier Gestionnaire, Provincial Databases, Genetics North York General Hospital 4001 Leslie St. Toronto (Ontario) M2K 1E1 N o de tél. : (416) 756-6288 Adresse courriel : cmeier@nygh.on.ca
English: This structure then influences how individuals respond to and interact with life experiences and the social environment.
French: Cette structure influe ensuite sur la façon dont la personne réagit et interagit devant les événements de la vie et l'environnement social.
English: • International Academic Relations Division (Grants & Contributions)
French: • Direction des relations académiques internationales (subventions et contributions)
English: These changes are aimed, among other things, at certain quality issues.
French: Ces changements sont notamment motivés par des questions liées à la qualité de la production.
English: Greater coherence, coordination and cooperation were needed between the United Nations, the Bretton Woods institutions, WTO and other relevant stakeholders.
French: Il faut plus de cohérence, de coordination et de coopération entre les Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et les autres parties prenantes.
English: (Reference: 19 - PHA / 22-QBC) Language training with a twist By organizing periodic rotation of staff on a national basis, the Canadian Security and Intelligence Service provides employees with both an opportunity to work in a different environment and lifestyle and, most importantly, a chance to improve their second language and enhance their abilities.
French: En procédant régulièrement à un roulement de son personnel à l'échelle nationale, le Service canadien du renseignement de sécurité lui offre non seulement l'occasion de travailler dans un autre milieu, un autre contexte de vie, mais il lui permet principalement d'améliorer ses connaissances en langue seconde et d'enrichir ses compétences.
English: Please give me information about a specialist retailer nearby.
French: Veuillez m'indiquer un commerçant spécialisé situé non loin de chez moi.
English: The Quarantine option is included in the Repair Wizard, which simplifies system cleanup after a virus infection and allows the administrator to step through a cleanup and have viral files moved or stored in a safe location and quarantined from the rest of the system.
French: L'option Quarantine est incluse dans le Repair Wizard, ce qui simplifie le nettoyage du système après une infection virale et permet à l'administrateur de pouvoir passer à travers du nettoyage et de placer ou entreposer les fichiers à une location sûre, en quarantaine du reste du système .
English: This trend will hopefully not reach solid ground.
French: Particulièrement dans un système bicaméral, les deux Chambres sont ainsi influencées : pas seulement qu’elles s’influencent mutuellement.
English: 1 Whatever the cause, it is certainly clear that the post-Second World War period can properly be called the “age of rights.” 2 Clearly something is going on here; something that cannot be dismissed with a wave of the judicial hand.
French: Quelle qu’en soit la raison, il ne fait aucun doute que la période qui a suivi la Seconde Guerre mondiale peut à juste titre être qualifiée d’« âge des droits 2 ». De toute évidence, il se passe quelque chose — quelque chose qui ne saurait être rejeté d’un simple revers de la main par l’ordre judiciaire.
English: The consequences of the fact that respondent Governments fail to comply with the measures indicated by the Court under Rule 39 of the Rules of Court raises the issue of were consid-
French: La Cour alloue au requérant 7.000 Euros pour préjudice moral ainsi qu’une certaine somme pour les frais et dépens.
English: In doing so, CIDA will need to increase its level of stakeholder consultation, especially with its partners in the Ukrainian Diaspora in Canada, to build understanding of the 2002-2006 programming strategy and the role of responsive programming initiatives within the strategy.
French: Pour ce faire, l’ACDI devra consulter plus fréquemment les intervenants du programme, notamment ses partenaires de la diaspora ukrainienne du Canada, pour favoriser la compréhension de la stratégie de programmation 2002-2006 ainsi que le rôle des initiatives de programmation réactive engagées dans le cadre de la stratégie.
English: Mr. Bartleman We are living now in a time of economic and commercial globalization.
French: M. Bartleman Nous vivons maintenant dans une ère de mondialisation économique et commerciale.
English: Concomitant changes in hepatic vascular parameters and aortic catecholamine concentrations were also investigated.
French: On a aussi examiné les variations concomitantes des paramètres vasculaires hépatiques et des concentrations de cathécolamines aortiques.
English: From Prince George to Vancouver Island, I am excited to see governments and local municipalities working together to build prosperous and vibrant communities," said Minister Emerson.
French: « Je suis très enthousiaste de voir les gouvernements fédéral et provincial et les municipalités locales, de Prince George à l'Île de Vancouver, collaborer afin d'édifier des co mmunautés llectivités dynamiques et prospères », dit le ministre Emerson.
English: The following space objects ceased to exist in December 2002 and were no longer in Earth orbit as at 2400 hours Moscow time on 31 December 2002:
French: Les objets spatiaux ci-après ont cessé d'exister en décembre 2002 et n'étaient plus sur orbite terrestre le 31 décembre 2002 à minuit (heure de Moscou):
English: This report will confirm which States are Parties to the Convention and are therefore eligible to participate in decision-making.
French: Ce rapport confirmera quels sont les États qui sont Parties à la Convention et qui sont donc admis à participer à la prise de décisions.
English: ◦ Relations with the western Balkans ▪ General ▪ Stabilisation and association agreements and accession prospects ▪ Albania ▪ Bilateral relations ▪ Kosovo ▪ Montenegro Top
French: ◦ Relations avec les Balkans occidentaux ▪ Aspects généraux ▪ Accords de stabilisation et d'association et perspectives d'adhésion ▪ Albanie ▪ Relations bilatérales ▪ Kosovo ▪ Monténégro Retour en haut
English: (d) The Committee did not find these two factors entirely convincing for the following reasons: (i) the Committee understood that there had not been such a precipitate decline in WIPO’s business that it was unable to operate on the basis of its original 2006/07 budget.
French: Le comité n’a pas jugé ces deux facteurs totalement convaincants pour les raisons suivantes : i) le comité considérait que les opérations de l’OMPI n’avaient pas connu une baisse précitée au point de placer l’Organisation dans l’incapacité de fonctionner sur la base de son budget adopté initialement pour l’exercice 2006-2007.
English: Only two months after the National Socialists came to power, the first organized public anti-Jewish action took place (1 April 1993): the boycott day (“do not buy from Jews”).
French: Seulement deux mois après la prise du pouvoir par les Socialistes Nationales (NSDAP), la première campagne anti-juive est organisée (1 avril 1933) : la journée de boycottage « Kauft nicht bei Juden » (N´achetez pas chez les juifs).
English: The recruitment requirements will be immense, and will require a doubling of current flow-through.
French: Les besoins de recrutement seront immenses et exigeront un doublement des capacités actuelles.
English: The Chairman said that he took it that the Committee wished to continue its past practice of using Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish as its working languages.
French: Le Président déclare qu'il suppose que le comité désire comme par le passé continuer à utiliser comme langues de travail l'anglais, l'arabe, le chinois, l'espagnol, le français et le russe.
English: • Number of firearms verified Extent to which the Program has reduced access to firearms by those who should not have them:
French: • le nombre d'armes à feu vérifiées. Mesure dans laquelle le Programme a réduit l'accès aux armes à feu des personnes qui ne devraient pas en posséder :
English: Usually, retiring allowances can only be reported on SOS accounts therefore, if a former employee becomes re-employed prior to the payment, entitlement codes 369 and 370 are programmed to be paid on active or T-SOS accounts.
French: Habituellement, les allocations de retraite ne peuvent être rapportées que pour les comptes RE, par conséquent si un ancien employé est réembauché avant le paiement, les codes de versement 369 et 370 sont programmés pour être payés sur les comptes actifs ou les comptes T-RE.
English: In Canada, patient information with a direct link to the Product Monograph can be found in patient package inserts, in the patient information section of select Product Monographs, and in the patient information section of the Compendium of Pharmaceuticals and Specialties.
French: Au Canada, des informations destinées au patient et comportant un lien direct avec la MP se trouvent dans les prospectus du patient, dans la section des informations destinées au patient de certaines MP et dans la section "Renseignements aux patients" du Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques.
English: From 1978 to 2006, China had provided effective asylum to about 280,000 Indochinese refugees, thus contributing to the safeguarding of peace and stability in the region.
French: De 1978 à 2006, la Chine a donné asile à quelque 280 000 réfugiés indochinois, contribuant ainsi à préserver la paix et la stabilité dans la région.
English: A fuel cell is a device which directly converts the chemical energy of a fuel (e.g. hydrogen) into electrical energy.
French: Une pile à combustible est un appareil qui convertit l'énergie chimique d'un carburant (par exemple l'hydrogène) en énergie électrique.
English: Organize, host and evaluate the 29 International Conference of Data Protection and Privacy Commissioners
French: Organiser, présider et évaluer la 29 Conférence internationale des commissaires à la protection des données et de la vie privée 5.
English: (1983) • 8/24 and 5/7 are the factors to convert exposure during 8 hours per work day and 5 days per work week, respectively, to continuous exposure
French: • 8/24 et 5/7, les facteurs de conversion d'une exposition de huit heures par jour ouvrable et de cinq jours par semaine de travail respectivement en une exposition continue;
English: The appropriations on the sub-item 3000/01 "Staff mission expenses: part-sessions, committees or their delegations, political groups and miscellaneous" were topped-up by the transfer C20 to cover additional expenditure following the increase of the mission allowances from 1 July 2006.
French: Les bureaux extérieurs ont réalisé des économies dans le domaine des télécommunications et postes: 50 000 euros au sous-poste 2350/05 «Télécommunications: Frais de télécommunications liés aux bureaux extérieurs» et 100 000 euros au sous-poste 2360/08 «Affranchissement de correspondance et frais d’acheminement: