ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United Nations system revenue-producing activities: income generation and cost recovery
French: Activités produisant des recettes à l'ONU : activités génératrices de revenus et recouvrement des coûts
English: While generic roles and responsibilities for all staff have been developed, formal roles and responsibilities have not been clearly defined for all PAA activities.   Under the current structure, Information Officers are intended to be a key point of contact for recipients and in this capacity, they log incoming telephone and e-mail communications.
French: Même si l'on a établi des rôles et responsabilités génériques pour tous les membres du personnel, on n'a pas encore défini clairement, pour toutes les activités APO, des rôles et des responsabilités officiels.  Dans la structure actuelle, les agents d'information doivent être un point de contact clé pour les boursiers et à ce titre, ils consignent les messages téléphoniques et électroniques reçus.
English: Both studies are scheduled to be completed by the end of 2007.
French: Les deux études devraient être achevées à la fin de 2007.
English: The policies did not contemplate a Career Board hearing at all once a CAD Committee ruled that a member was militarily unfit to serve.
French: Les politiques ne prévoyaient nullement la tenue d'une audience par un Conseil de révision des carrières, après que le Comité de la coronaropathie eut jugé un militaire inapte à servir.
English: UNHCR also encourages special programmes that address some of the special needs of women at risk (Martin, 2004).
French: Le HCR encourage également des programmes spéciaux qui concernent certains des besoins particuliers que les femmes à risque ont des chances d'avoir (Martin, 2004).
English: Also on Wednesday evening there will be a joint debate on visa policy towards the Western Balkan countries.
French: Rapport provisoire de la commission d'enquête sur la débâcle financière de l'assureur Equitable Life Les députés vont examiner le rapport intermédiaire de la commission d'enquête constituée en janvier 2006 par le Parlement en réponse aux pétitions qu'il a reçues après la débâcle financière de l'assureur Equitable Life.
English: The arts festivals talked about in the previous section are some of the kinds of initiatives that are likely to lead to this release of creative energy and public engagement on the part of citizens.
French: Les festivals évoqués dans le précédent chapitre comptent parmi les initiatives susceptibles de mener à cette libération d’énergie créatrice et à cet engagement public de la part des citoyens.
English: Thus keeping – they explain from Milan – Heineken Italia’s commitment, which had been formally undertaken, to support the sale of the establishment through solutions which may have characteristics such as lasting reliability and stability, as a safeguard of the historical heritage represented by the plant of Pedavena.
French: D’un côté elle pourra se placer comme trait d’union entre la Municipalité et la Province, d’un côté, et Heineken Italie de l’autre, en admettant une définitive justification du dialogue. De l’autre côté elle pourra rechercher des fabriques de bière intéressées à relever l’établissement de Pedavena, pour poursuivre la production de bière.
English: Agrico desires to purchase 10,000 units of paint from Vendor A and 5,000 wheels from Vendor B, and to lease certain manufacturing equipment from Lessor A, all of which will be used by Agrico in manufacturing certain types of agricultural equipment.
French: Elle souhaite acheter 10 000 unités de peinture au vendeur A et 5 000 roues au vendeur B, et louer certains matériels de fabrication au loueur A, le tout pour fabriquer certains types de matériel agricole.
English: The human genome has three billion pairs of bases.
French: Le génome humain contient trois millions de paires de bases.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 40926 - 40950 (of 53574) Page: 1638 / 2143 Page: < 1631 | 1631 1632 1633 1634 1635 1636 1637 1638 1639 1640 | 1640 > Back | Next Jeff and Rachael Buma - 8/9/2005 [22:12] Markham, Ontario Canada Hi Karen, Wanted to let you know that we were thinking and praying for you.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 40926 - 40950 (de 53574) Page : 1638 / 2143 Page : < 1631 | 1631 1632 1633 1634 1635 1636 1637 1638 1639 1640 | 1640 > Arrière | Avant Jeff and Rachael Buma - 8/9/2005 [22:12] Markham, Ontario Canada Hi Karen, Wanted to let you know that we were thinking and praying for you.
English: In recent years, his Government had held several meetings and developed various policies to promote employment.
French: Au cours des dernières années, le Gouvernement chinois a tenu plusieurs réunions et mis en place diverses mesures de nature à promouvoir l'emploi.
English: We are not just supplicants; we have roles to play.
French: Nous ne sommes pas de simples suppliants; nous avons des rôles à jouer.
English: They could not survive in the very hot weather conditions because they were used to a moderate climate, which is why most of them had to leave Azerbaijani territory.
French: Le 23 décembre 1947, le conseil des ministres de l’Union soviétique a ordonné le déplacement "volontaire" d’ouvriers agricoles azéris vers d’autres régions et c’est ainsi que 100 000 Azéris ont été déportés lors d’un nettoyage ethnique qui ne disait pas son nom.
English: Respiratory syncytial virus (RSV) – A virus that causes both upper and lower respiratory symptoms.
French: Taux de naissances prématurées – La proportion des naissances vivantes dont l’âge gestationnel est de moins de 37 semaines complétées (259 jours ou moins) dans un endroit et à un moment précis.
English: Janet Weichel McKenzie Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Tel: 613-941-4563 Cell: 613-447-4794 Heather Rourke Heart and Stroke Foundation  Tel: 416-585-3712 Cell: 416-882-5380  DR. PETO BACKGROUNDER After studying "natural science" (biochemistry, physics, mathematics) at the University of Cambridge and working for a few years as a statistician in London, Richard Peto is currently Professor of Medical Statistics and Epidemiology and Co-Director of the Clinical Trial Service Unit (CTSU) at Oxford.
French: : (613) 447-4794 Heather Rourke Fondation des maladies du coeur  Tél. : 416 585-3712 Cell. : 416 882-5380 FICHE DOCUMENTAIRE Après avoir étudié les sciences naturelles (biochimie, physique, mathématiques) à l'Université de Cambridge et travaillé comme statisticien à Londres, Richard Peto est maintenant professeur de statistiques médicales et d'épidémiologie et codirecteur du Clinical Trial Service Unit (CTSU) à Oxford.
English: He has also spent a total of nine years as member of the CASARA Liaison Office of 442 (T&R) Squadron in Comox, BC.
French: Il a également été membre du 442ième l’escadron (T&R) pendant neuf ans.
English: He also noted that utility ATVs have accessories (such as blades, ploughs, 3-point hitches) which are sold separately from the ATVs.
French: Il a aussi fait observer que les VTT utilitaires sont dotés d'accessoires (p. ex. des lames, des charrues, des dispositifs d'attelage à 3 points) qui sont vendus séparément des VTT.
English: In general, hot liquids and an adequate diet provide internal warmth.
French: Une bonne source de chaleur est la chaleur corporelle d’une autre personne.
English: The workshop also addressed potential military contributions to confidence- and security-building measures in the region and training opportunities in cooperative military-related matters.
French: L'atelier portait également sur les contributions militaires possibles aux mesures de confiance et de sécurité dans la région et sur les possibilités de formation sur les questions de coopération militaire.
English: Joint Liaison Committee Meeting Minutes #111 Wednesday, February 28, 2007 Attendees Minutes of previous meeting Business arising Ongoing items New business Other business Items previously addressed Specific enquiries Next meeting
French: Comité de liaison mixte Réunion no 111 Le mercredi 28 février 2007 Sont présents Procès-verbal de la réunion précédente Suivi de la dernière réunion Questions courantes Affaires nouvelles Autres questions Points déjà examinés Demandes de renseignements précises Prochaine réunion
English: A detailed 'map' of how the product is to be placed in/on the transport mechanism forms a part of the process validation documentation.
French: Une « carte » détaillée de la façon dont le produit doit être placé dans le mécanisme de transport fait partie de la documentation sur la validation du procédé.
English: Once the applicant will have complied with paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, a new document of licence, bearing Licence No. 883103, will be issued pursuant to this Decision and shall, in addition to the conditions prescribed by the Air Transportation Regulations, SOR 88-58, be subject to the following condition:
French: Dès que le demandeur se sera conformé à l'article 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, une nouvelle licence, portant le numéro 883103, sera délivrée conformément à la présente décision et elle sera assujettie aux conditions prévues au Règlement sur les transports aériens, DORS 88-58, ainsi qu'à la condition suivante :
English: Jack pine (Pinusbanksiana Lamb.) seedlings were grown for 20 weeks in a peat–vermiculite medium inoculated with solid carrier mycelial inoculum.
French: Les auteurs cultivèrent des semis de Pin gris (Pinusbanksiana Lamb.) durant 20 semaines en milieu de tourbe et vermiculite inoculé avec inoculum mycélial à porteur solide.
English: Consisting of that part of the Province of Manitoba described as follows: commencing at the intersection of the west boundary of the Province of Manitoba with the north boundary of Tp 46; thence east along the north boundary of Tp 46 to the east boundary of R 19 W 1; thence south along the east boundary of R 19 W 1 to the north boundary of Tp 44; thence east along the north boundary of Tp 44 to the easterly shoreline of Lake Winnipegosis; thence generally southerly along said shoreline to the north boundary of Tp 35; thence east along the north boundary of Tp 35 to the east boundary of R 15 W 1; thence south along the east boundary of R 15 W 1 to the southerly shoreline of Lake Manitoba (west of Steeprock Point); thence generally southeasterly along the southerly and westerly shorelines of said lake to the east boundary of R 9 W 1 (at the northwest corner of the Regional Municipality of Portage la Prairie); thence south along the east boundary of R 9 W 1 to the south boundary of Tp 13; thence west along the south boundary of Tp 13 to the west boundary of the Province of Manitoba; thence north along said boundary to the point of commencement.
French: Comprend la partie de la province du Manitoba bornée comme suit : commençant à l'intersection de la frontière ouest de la province du Manitoba avec la limite nord du Tp 46; de là vers l'est suivant la limite nord du Tp 46 jusqu'à la limite est du Rg 19, O 1; de là vers le sud suivant la limite est du Rg 19, O 1, jusqu'à la limite nord du Tp 44; de là vers l'est suivant la limite nord du Tp 44 jusqu'à la rive est du lac Winnipegosis; de là généralement vers le sud suivant ladite rive jusqu'à la limite nord du Tp 35; de là vers l'est suivant la limite nord du Tp 35 jusqu'à la limite est du Rg 15, O 1; de là vers le sud suivant la limite est du Rg 15, O 1, jusqu'à la rive sud du lac Manitoba (à l'ouest de la pointe Steeprock); de là généralement vers le sud-est suivant les rives sud et ouest dudit lac jusqu'à la limite est du Rg 9, O 1 (à l'angle nord-ouest de la municipalité régionale de Portage la Prairie); de là vers le sud suivant la limite est du Rg 9, O 1, jusqu'à la limite sud du Tp 13; de là vers l'ouest suivant la limite sud du Tp 13 jusqu'à la frontière ouest de la province du Manitoba; de là vers le nord suivant ladite frontière jusqu'au point de départ.
English: In our law schools and judicial training centers, various courses are given on human rights issues.
French: Dans les écoles de droit et centres de formation judiciaire, différents cours sont dispensés sur les questions relatives aux droits de l'homme.
English: There were 275 buildings evaluated in the park over that past 10 years and another 100 are to be evaluated over the next five years.
French: Ainsi, 275 bâtiments ont été évalués au cours des dix dernières années et on en évaluera une centaine d’autres d’ici cinq ans.
English: Paragraph 2 shall apply where a person who has been sent by that person's employer from a Contracting State to a third State is subsequently sent by that employer from the third State to the other Contracting State.
French: Le paragraphe 2 s'applique lorsqu'une personne, déplacée par son employeur d'un État contractant dans un État tiers, est subséquemment déplacée à nouveau par ledit employeur, dudit État tiers dans l'autre État contractant.
English: The purpose of the regime is of primary importance in interpreting as fluid a notion as "ordinary".
French: L’objet du régime a une importance primordiale pour l’interprétation d’une notion aussi fluide que celle que véhicule le mot «habituel».
English: Of course, there are times when you will not have the evaluation knowledge or the time and resources needed to conduct your own evaluations.
French: Il peut évidemment arriver que vous ne possédiez pas les connaissances nécessaires ni le temps ou les ressources pour effectuer vos propres évaluations.
English: The Environment, Housing and Land Management Division invited the Steering Committee and the Sustainable Energy Division to take part in the work of the recently set up Task Force on Energy Efficiency in Housing.
French: La Division de l'environnement, du logement et de l'aménagement du territoire a invité le Comité directeur et la Division de l'énergie durable à participer aux travaux de l'Équipe spéciale chargée de l'efficacité énergétique dans le secteur du logement créée récemment.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The issue in this appeal is whether the federal sales tax new housing rebate must be calculated on a building-by-building basis, as determined by the respondent, or whether it may be calculated on the basis of an entire project consisting of several buildings, as claimed by the appellant.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si le remboursement de la taxe de vente fédérale pour habitations neuves doit être calculé en fonction de chacun des bâtiments, comme l'a déterminé l'intimé, ou s'il peut être calculé pour l'ensemble d'un projet comprenant plusieurs bâtiments, comme l'a soutenu l'appelant.
English: The process of handing over authority should in no way subvert the decision of principle regarding the status of the province; that decision should be taken at a later stage, in strict compliance with resolution 1244 (1999).
French: Le processus de transfert du pouvoir ne doit en aucune manière compromettre la décision de principe concernant le statut de la province; cette décision devrait être prise ultérieurement, en stricte conformité avec la résolution 1244 (1999).
English: At present, all countries of the region have freely-elected democratic Governments.
French: Aujourd'hui, tous les pays de la région ont des gouvernements démocratiques, librement élus.
English: A clear time frame for implementation was also cited as being critical for successfully meeting the requirements.
French: Les participants ont signalé certains inconvénients de la déclaration des manquements et des accidents.
English: A longer-term goal, which fits with the FSA's current efforts to define a medium-term "vision" for the financial sector, should be to move regulation to a more macro-level approach.
French: À long terme, l'Agence des services financiers devrait orienter la réglementation vers une approche plus macroéconomique, ce qui s'inscrirait dans ses efforts actuels visant à définir une « vision » à moyen terme pour le secteur financier.
English: Beatty could be proud of his announcement. As usual, though, implementation of the new regulations was easier said than done.
French: L’industrie a soutenu que les nouvelles mesures représentaient du «harcèlement économique et administratif » étant donné que les nouveaux avertissements commençaient tout juste à paraître sur les paquets [ 308 ].
English: UNICEF will increase supply skills by enhancing competencies required from staff, establishing networks where knowledge can be obtained and replicating strengths and expertise in some commodity groups into other key areas.
French: L'UNICEF améliorera les compétences en matière d'approvisionnement en renforçant les compétences requises du personnel, en créant des réseaux permettant d'acquérir des connaissances et en utilisant les points forts et les connaissances concernant certains groupes de produits dans d'autres domaines importants.
English: Spreng. was studied in natural populations.
French: Spreng. sont étudiés en population naturelle.
English: 6.1 Schedule of studies to identify critical habitat
French: 6.1 Programme d’études visant à recenser les habitats essentiels
English: Coal and diesel fuel usage, however, have also increased in western Canada during the same time period.
French: Durant cette période, la consommation de charbon et de diesel a elle aussi augmenté.
English: In other words, in order to achieve active involvement from underprivileged parents, it maybe necessary to concretely address the changes necessary to their life situations (O'Donnel et al., 1998).
French: En d'autres termes, l'obtention d'une participation active des parents de milieux défavorisés pourrait passer par une prise en considération concrète des changements nécessaires à leurs conditions de vie (O'Donnel, et coll., 1998).
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > L'APPUI AU DÉVELOPPEMENT COMMUNAUTAIRE Une expérience de communication en Afrique rurale de l'Ouest > Chapitre 2.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > L'APPUI AU DÉVELOPPEMENT COMMUNAUTAIRE Une expérience de communication en Afrique rurale de l'Ouest > Chapitre 2.
English: Parliament Parliaments and local and regional assemblies in general negotiate, amend and finally adopt the budget proposed by the executive authorities, but they can also submit requests and engage in lobbying activities, thereby participating in the formation of political will and strengthening governments’ commitments to gender budgeting.
French: l’exécutif, mais ils peuvent aussi présenter des requêtes et faire pression et participer ainsi au développement d’une volonté politique et à la consolidation des engagements des gouvernements envers l’intégration d’une perspective de genre dans le processus budgétaire.
English: Density at 15 °C 5/:
French: Densité/masse volumique à 15 °C 5/
English: there is interest in renewing the arrangement, and to seek any information the party may wish the Policy Management Authority to consider in its deliberations.
French: Qu'il s'agisse d'une entente de cocertification externe ou d'un protocole d'entente de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada, l'entente est en vigueur jusqu'au terme convenu.
English: Raftview Communications has received the response of Telus Communications to our complaint of August 27, 2003 that Telus is giving Telus.net unde preference by routing its dial-up Internet calls toll-free from Clearwater to Vancouver, B.C. Document: 040216.pdf - 156KB 2004-02-06 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Raftview Communications has received the response of Telus Communications to our complaint of August 27, 2003 that Telus is giving Telus.net unde preference by routing its dial-up Internet calls toll-free from Clearwater to Vancouver, B.C. Document: 040216.pdf - 156KO 2004-02-06 - TELUS Communications Inc. Description:
English: As shown in Figure 2-3, residential emissions have not increased signiﬁcantly between 1990 and 2000, but rather have ﬂuctuated around 45 Mt over this period.
French: 20 Les émissions des véhicules de transport tout terrain englobent celles qui résultent de la consommation de carburant diesel et d’essence dans une vaste gamme d’activités diversiﬁées.
English: Nationals of non-African countries work for United Nations agencies or have settled in Benin on their own.
French: Des ressortissants d'autres continents travaillent dans les institutions des Nations Unies, ou sont installés à leur propre compte.
English: Facilitating economic and policy analysis: $1,761,600
French: Facilitation de l'analyse des politiques économiques et sociales : 1 761 600 dollars
English: Our site in Lugo is located at a 11.000 m2 facility which includes a 1.000 m2 repair shop.
French: Sur notre site de Lugo, nous disposons de 11 000 m2 d’exposition, dont 1 000 pour notre atelier.
English: UNIVERSITY OF WATERLOO - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: UNIVERSITY OF WATERLOO - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Lead sinkers and weights attached to lost fishing line are often found in the gizzards of dead loons, as shown in these bagged samples.
French: Des pesées et turluttes de plomb attachées à des lignes de pêche perdues sont souvent retrouvées dans le gésier de huards morts, comme le montre le contenu de ces sacs.
English: For example, if the image is 800*600 pixels, you enlarge it to 1600*1200 pixels, or more.
French: Par exemple, si l'image fait 800×600 pixels, on l'agrandit à 1600×1200 pixels, ou davantage.
English: The logic of the Initiative was sound and effective.
French: La logique de l’initiative était juste et efficace.
English: Moreover, they argued that the United States’ plans for developing and testing a new generation of nuclear weapons directly contravened its treaty obligations.
French: De nouveaux efforts sont nécessaires pour identifier les principaux responsables de la prolifération et mettre fin à leurs activités.
English: The only questions are: how will the new culture be defined and who will lead the change?
French: Il s’agit seulement de savoir comment déterminer cette nouvelle culture et qui orchestrera le changement.
English: Executive Board All provisions of section C of the CDM modalities and procedures, contained in the annex to decision 17/CP.7, shall apply mutatis mutandis to afforestation and reforestation project activities under the CDM with the exception of provisions under paragraph 5 (e) on recommendations to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP) relating to simplified modalities, procedures and definitions for small-scale project activities.
French: Conseil exécutif  Toutes les dispositions de la section C du texte de l'annexe de la décision 17/CP.7, relatif aux modalités et procédures d'application d'un MDP, s'appliquent mutatis mutandis aux activités de boisement et de reboisement considérées au titre du MDP à l'exception des dispositions de l'alinéa e du paragraphe 5 concernant les recommandations à adresser à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP/MOP) au sujet des définitions et des modalités et procédures simplifiées pour les activités de projet de faible ampleur.  D. Accréditation et désignation des entités opérationnelles
English: PWGSC submitted that the claim for costs incorrectly included time relating to bid preparation and the procurement process.
French: TPSGC a soutenu que la réclamation pour les frais comprenait, à tort, le temps consacré à la préparation de la soumission et à la procédure liée au marché public.
English: Kitchen: picture on calendar, lamp on far ceiling, canister on counter, letter "s" and "p" on shakers, sun from child’s painting.
French: Cuisine : image sur le calendrier, lumière sur le plafond du fond, boîte sur le comptoir, les lettres "P" et "S" sur la poivrière et la salière, le soleil sur le dessin de l’enfant.