ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such products offer a powerful protein punch because they often use purified proteins instead of the whole proteins that are found in food.
French: Ces produits représentent un très important apport en protéines parce qu'ils contiennent souvent des protéines purifiées plutôt que les protéines entières que l'on trouve dans les aliments.
English: Christ instituted an ecclesiastical hierarchy with the mission of feeding the people of God in his name and for this purpose gave it authority.
French: Le Christ a institué la hiérarchie ecclésiastique en vue de la mission de paître le peuple de Dieu en son nom; et c’est pourquoi il lui a donné l’autorité.
English: For products containing non-medicinal animal tissue derived from ruminants (cattle, sheep, goats, deer etc.), this monograph only applies if the tissue was obtained from an animal that originated in Canada, U.S.A., Australia or New Zealand.
French: Les herbes aromatiques qui ont un rapport risque-avantage faible sont autorisées, à condition que la quantité présente dans la dose quotidienne n'excède pas 10 % de la plus faible dose thérapeutique reconnue de cet ingrédient.
English: By submitting this Complaint to the Center the Complainant hereby agrees to abide and be bound by the provisions of the Policy, Rules and Supplemental Rules. Before the:
French: En déposant la présente plainte auprès du Centre, le requérant s’engage à se conformer et à se considérer comme lié par les dispositions des Principes directeurs, des Règles d’application et des Règles supplémentaires.
English: Whatever the case, I must thank Parliament for its interest and for its responsible proposals.
French: Quoi qu'il en soit, je remercie le Parlement pour son intérêt et ses propositions responsables.
English: Creative and talented, she puts a great deal of energy and time in all her projects as well as in all the interactions with her colleagues whom she thanks willingly and warmly for their help.
French: Créative et talentueuse, elle communique son énergie aux membres de son équipe et réalise des projets de conception graphique originaux qui impressionnent bien des clients.
English: Links of this kind are just what the Middle East needs.
French: Des liens de ce genre sont exactement ce dont a besoin le Moyen-Orient.
English: In almost all cases, visas must be obtained before leaving Canada.
French: Il vaut toujours mieux obtenir un visa avant de quitter le Canada.
English: The Union also pledges to provide financial and technical assistance to countries, international organisations and NGOs, requesting support for these measures.
French: L'Union s'engage également à fournir une aide financière et technique aux pays, aux organisations internationales et aux ONG qui demandent un soutien pour la mise en uvre de ces mesures.
English: (c) He or she must have made at least two unsuccessful attempts through another recognized therapy (mobile or residential) or his or her condition must not permit any other treatment; and
French: c) Il doit avoir fait au moins deux tentatives sans succès dans une autre thérapie reconnue, ambulatoire ou résidentielle ou son état ne permet pas d'autres traitements; et
English: When you use the calculator, it's important to be realistic about how much you really would invest.
French: Il est important, lorsque vous utilisez l'outil de calcul, d'être réaliste quant à la somme que vous investiriez vraiment.
English: First, a clear distinction can be made between the imports from Saudi Arabia in Hot-rolled Sheet and Strip and the current imports from the Czech Republic.
French: Premièrement, on peut établir une distinction claire entre les importations provenant de l’Arabie saoudite visées dans Feuillards et tôle laminés à chaud et les importations courantes provenant de la République tchèque.
English: Création Danse Lynda Gaudreau Quebec (Canada)
French: Dave St-Pierre Inc.
English: In 1999, non-governmental organizations are expected to make a submission to the treaty body on Canada’s implementation of the Convention.
French: En 1999, on s’attend à ce que les ONG présentent une proposition sur la mise en œuvre de la Convention au Canada à l’organisme responsable du traité.
English: The Commission will take account of the suggestion during forthcoming negotiations with other institutions.
French: La Commission ne pense pas que la proposition exclut les syndicats et les organisations patronales des "entités qualifiées".
English: We versatile your ideas and we adapt your desires to the format of your choice and the aim you need.
French: Nous notons vos idées et adaptons vos désirs au format de votre choix, et au résultat que vous souhaitez.
English: You will be dealt a minimum of one additional card after you buy.
French: Une autre carte sera distribuée pour chaque main.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Fall 2005 > Second Phase of Building the New West Initiative Promotes Dialogue and Policy Development Second Phase of Building the New West Initiative Promotes Dialogue and Policy Development < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Access West - automne 2005 > Dialogue et élaboration de la politique pour la deuxième étape du projet Bâtir de l'Ouest de demain Dialogue et élaboration de la politique pour la deuxième étape du projet Bâtir de l'Ouest de demain < précédénte l'index suivante >
English: The representative of one non-Article 5 Party reported that the final methyl bromide phase-out date in that country had been set at 2013, notwithstanding considerable opposition from industry and local government.
French: Le représentant d'une Partie non visée à l'article 5 a signalé que la date de 2013 avait été fixée pour l'élimination finale du bromure de méthyle dans son pays malgré la vive opposition de l'industrie et de l'administration locale.
English: It is clear that Africa has taken concrete steps to enhance its ownership of ways and means of dealing with the sources of threat to its peace and security.
French: Il est clair que l'Afrique a pris des mesures concrètes pour renforcer son contrôle des moyens de gérer les sources de menace à sa paix et à sa sécurité.
English: This oral amendment has been the subject of an item of information and an agreement by the different groups that signed the compromise agreement.
French: Cet amendement oral a fait l'objet d'une information et d'un accord des différents groupes qui ont signé l'amendement de compromis.
English: T1128 Saskatchewan Manufacturing and Processing Investment Tax Credit You can view this form in:
French: T1128 Crédit d'impôt à l'investissement de la Saskatchewan pour la fabrication et la transformation Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Atlantic Canadians were the most likely to say this about leftover meat (46% vs. 38% for Quebec vs. 31-34% for others), and things like contact lenses and thermometers (78% vs. 72-74% for Quebec and the Prairies vs. 66-69% for others).
French: Les répondants de la région de l’Atlantique, eux, sont plus nombreux à être de cet avis pour ce qui est des restes de viande (46 % vs 38 % des Québécois vs 31 % à 34 % des autres) et des articles tels que les lentilles cornéennes et les thermomètres (78 % vs 72 % à 74 % des répondants du Québec et des Prairies vs 66 % à 69 % des autres).
English: " Companies receive few complaints so they do not regard full compliance with the law as a priority": - For most respondents, companies do not respect the data protection law fully because they receive few complaints Q.10 c) Com panies receive few com plaints so they do not regard full com pliance w ith the law as a priority Yes EU 1 5 67% No It depends 15 % [DK/NA ] 12 % 5%
French: "Les entreprises reçoivent peu de plaintes et ne considèrent pas comme une priorité une conformité totale avec la loi": - Pour la plupart des personnes interrogées, les entreprises ne respectent pas complètement la loi sur la protection des données parce qu’elles ne reçoivent que peu de plaintes Q.10 c) Les entreprises reçoivent peu de plaintes et ne considèrent pas dès lors la conform ité totale à la loi com m e une priorité Oui UE 1 5 67% No n Ca dépend [NSP /SR] 15 % 12 % 5%
English: It should be noted that, according to the Court's case-law, Article 7 of the Trade Mark Directive is worded in general terms and comprehensively regulates the question of the exhaustion of trade mark rights for products traded in the Community, and that where Community directives provide for the harmonization of measures necessary to ensure the protection of the interests referred to in Article 36 of the Treaty, any national measure relating thereto must be assessed in relation to the provisions of that directive and not Articles 30 to 36 of the Treaty.
French: A cet égard, il convient de rappeler que, selon la jurisprudence de la Cour, l'article 7 de la directive sur les marques, libellé en des termes généraux, réglemente de manière complète la question de l'épuisement du droit de marque en ce qui concerne les produits mis dans le commerce dans la Communauté et que, lorsque des directives communautaires prévoient l'harmonisation de mesures nécessaires à assurer la protection des intérêts visés par l'article 36 du traité, toute mesure nationale y relative doit être appréciée au regard des dispositions de cette directive et non des articles 30 et 36 du traité.
English: On many installations, (but not all), a rudder is located immediately behind each propeller, and therefore, the same basic principles that apply to a single-propeller boat, with regard to propeller action may also be applied to each propeller of a twin-propeller boat.
French: Sur les autres embarcations, l’hélice bâbord tourne vers la gauche tandis que l’hélice tribord tourne vers la droite. En d’autres mots, vue de la poupe, l’hélice bâbord tourne dans le sens antihoraire alors que l’hélice tribord tourne dans le sens horaire.
English: • 3.2 The AJC union dues are to be commenced or changed for the first full month of employment as a member of the bargaining unit.
French: • 3.2 Les cotisations au titre de l'AJJ doivent commencer ou être modifiées le premier mois complet où l'employé est membre de l'unité de négociation.
English: Membership programs that do not provide an opportunity to join without making a donation, or where there is extensive use of donation incentives or premiums to promote joining as a member, are considered to be fundraising rather than membership programs.
French: Les programmes d'adhésion qui n'offrent pas la possibilité d'adhérer sans faire de don, ou qui recourent largement à des incitatifs à faire un don ou à des primes pour encourager l'adhésion, sont considérés comme des dépenses de financement plutôt que des programmes d'adhésion.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > YE KOOS LEE 11 YE KOOS LEE 11 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > YE KOOS LEE 11 YE KOOS LEE 11 Réserve :
English: From the very beginning, Keegan admits that he has little knowledge of, or interest in, military intelligence.
French: Keegan commence par admettre que son sujet ne l’intéresse guère et qu’il le connaît mal.
English: Ms. Chenoweth (Food and Agriculture Organization (FAO)) said that FAO had focused primarily on support of alternative development and alternative livelihoods, working closely with a number of partners, including UNODC, mainly in Afghanistan, other parts of Asia, and Latin America.
French: Mme Chenoweth [Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO)] dit que la FAO a fait porter ses efforts essentiellement sur l'appui aux modalités alternatives de développement et aux moyens alternatifs de subsistance, en coopérant étroitement avec un certain nombre de partenaires, dont l'ONUDC, surtout en Afghanistan, dans d'autres parties de l'Asie et en Amérique latine.
English: Also, many of these generalizations about trade-vocational education are not true for particular fields of study.
French: Si les récompenses du programme de la formation professionnelle sont moins importantes, les coûts le sont également.
English: These are questions that are mainly related to facilities we should have to work on with the Cree, for example, the dike around the bay at KP 311, changes in trapping, questions that require discussions with tallymen and that really have to do with actions that will be part of our follow-up once the project has been completed.
French: Alors, ça, ce sont des questions qui surtout touchent des aménagements qu'on devrait être amenés à faire en concordance avec les Cris et on prend, par exemple, l'endiguement de la baie du PK-311, on prend le réaménagement de votre trappe, on prend des questions qui nécessitent des discussions avec des tallymans et qui finalement sont des actions qui seront prises à partir du moment où le projet sera installé et qui, pour nous, feront partie du suivi.
English: For people with low incomes, monthly net earnings of less than 1000 Euros before the birth of the child, the substitution rate is raised incrementally to a level of 100 per cent, and all parents who are entitled to parental allowances will receive a minimum of 300 euros.
French: Pour les personnes à faible revenu qui gagnaient moins de 1 000 euros par mois avant la naissance de l'enfant, le montant est porté progressivement à 100 %, et tous les parents ayant droit à l'allocation parentale toucheront un minimum de 300 euros.
English: ◦ Comparative bioinformatics analysis across cellular networks
French: ◦ Analyse bioinformatique comparative de réseaux cellulaires
English: Technomarine International Management Contact:
French: Technomarine International Management Contact d'affaires :
English: After discussion, the Working Group requested the secretariat to revise the alternatives in paragraph 36 to take into account the views expressed and the suggestions made.
French: Après un débat, le Groupe de travail a prié le secrétariat de réviser les options énoncées au paragraphe 36 pour tenir compte des vues exprimées et des suggestions formulées.
English: Public purchasers have bosses and end-users but also have Treasury Boards looking over their shoulders, purchasing and other policies written by others who have different goals than theirs, Ministers and opposition members serving their constituents and at times seeking their fifteen minutes of sound-bite fame, Trade Tribunals checking their procurement processes against sets of rules and potential suppliers/contractors who feel that the procurement is their entitlement.
French: En effet, s'ajoutent aux patrons et aux utilisateurs finaux le Conseil du TrÃ©sor, qui Ã©pie chacun de ses gestes, les politiques d'achat et d'autres rÃ©digÃ©es par des intervenants divers, dont les objectifs diffÃ¨rent de ceux des acheteurs, des ministres et des membres de l'opposition qui reprÃ©sentent leurs Ã©lecteurs et qui, parfois, cherchent Ã obtenir leur minute de gloire toute faite, les tribunaux du commerce, qui examinent leurs processus d'achat Ã l'aune d'une sÃ©rie de rÃ¨gles, et les fournisseurs/entrepreneurs potentiels, qui estiment que le processus d'achat leur appartient.
English: There's a certain amount of fear, especially if they've already had some kind of testing.
French: On note une certaine appréhension, surtout lorsque les personnes ont déjà subi divers tests.
English: Nikola Stanchov - a merchant from Svishtov was a main shareholder of the Danube Vapour Company (established in 1867), which bought a ship and three barges for cereals from Austro-Hungary.
French: Nicolas Stanchov, un négociant de Svishtov, et un des principaux actionnaire de la Compagnie des Vapeurs du Danube (fondée en 1867), a acheté un bateau et trois barges à céréales en Autriche-Hongrie.
English: This type of process calls for various comments on our part.
French: Ce type de démarche appelle, de notre part, plusieurs remarques.
English: That the groundwater directive now contains a legally binding ban on the introduction of pollutants into groundwater must be counted a success, and it is to be hoped that this will bring in strict and efficient measures for sustainable water protection.
French: Le fait que la directive "Eaux souterraines" contienne aujourd'hui une interdiction juridiquement contraignante d'introduire des polluants dans les eaux souterraines doit être perçu comme un succès, et il faut espérer que des mesures strictes et efficaces relatives à la protection durable des eaux en découleront.
English: In this example, TK helped identify the explanation for contaminant levels not understood by scientists and helped frame the sampling of species in a more appropriate manner for the question being asked:
French: De plus, des travaux financés par le PLCN ont mis l’accent spécifiquement sur la relation entre la science occidentale et le ST en matière de contaminants et de santé.
English: For Pearl Index calculations, in the case of short-acting oral contraceptives thirteen 28-day cycles constitute one woman year.
French: Pour les fins de calcul de l’indice de Pearl, une année-femme équivaut à treize cycles de 28 jours pour les contraceptifs oraux à action brève.
English: In the treatment arena, the careers of young clinician-researchers was said to be limited by the lack of a "home" for obesity in the health care setting, and the corresponding need for young investigators to align with a discipline such as endocrinology, cardiology or nephrology in order to advance one’s career.
French: Dans le domaine du traitement, on a mentionné que la carrière des jeunes cliniciens-chercheurs était limitée par l’absence d’un créneau propre à l’obésité dans le domaine des soins de santé et par l’obligation correspondante de s’associer à des disciplines comme l’endocrinologie, la cardiologie ou la néphrologie pour avancer dans leur carrière.
English: Japan will continue its active participation in the coordinated measures to address Somali piracy issues, drawing on its experience in Asia, such as the Regional Cooperation Agreement on Combating Piracy and Armed Robbery against ships in Asia.
French: Le Japon continuera à participer activement à la prise de mesures coordonnées pour faire face aux problèmes posés par la piraterie somalienne, en puisant dans son expérience en Asie, par exemple l'Accord de coopération régionale contre la piraterie et les vols à main armée à l'encontre des navires en Asie.
English: Advantages . Instruction developed using CBT can offer the folllowing advantages: a. self-paced learning. b. immediate feedback, c. branching to suit the learner (adapts instruction to suit the needs of the learner), d. consistency of instruction, e. interactivity (very important factor in learning), f. helps standardise training g. enables learners to remain in their own environment, making CBT a good candidate for distributed learning, h. supports use of multimedia (audio and video), i. can be used at learner's convenience, j. decreases learning time, k. motivates learners (learners are often interested in practising more frequently), and l. reduces needs for instructors and teaching assistant substantially.
French: Les programmes d'instruction élaborés à l'aide de la FAO peuvent offrir les avantages suivants : a. apprentissage à rythme libre, b. rétroaction immédiate, c. branchements appropriés au niveau d'apprentissage de l'élève (le programme adapte l'instruction aux besoins de l'élève), d. instruction uniforme, e. interactivité (facteur très important pour l'apprentissage), f. aide à normaliser l'instruction, g. permet aux élèves de demeurer dans leur propre environnement, ce qui qualifie tout particulièrement la FAO pour l'apprentissage réparti, h. permet l'utilisation des multimédia (audio er vidéo), i. peut être utilisée au moment opportun pour l'élève, j. réduit le temps d'apprentissage, k. motive les élèves (ces derniers sont souvent intéressés à pratiquer plus souvent), et l. réduit de façon substantielle le besoin d'instructeurs et d'aide-enseignants.
English: • benefits accruing to part-time workers
French: • les avantages accordés aux travailleurs à temps partiel;
English: The trenches, except on the right, were far apart, in some places several hundred yards, and activity was confined almost entirely to sniping.
French: F. W. Campbell, apporta deux de ses mitrailleuses à travers le "No Man’s Land" avec la compagnie C et les installa dans la ligne de front allemande.
English: If, however, I treat cigarillos with filters as equivalent to cigarettes for tax purposes - and I am not a cigarillo smoker! - then I penalise the fundamentally healthier product by taxing it like a cigarette.
French: Si toutefois j' assimile le cigarillo avec filtre à une cigarette sur le plan fiscal, et je ne suis pourtant pas un fumeur de cigarillos, je pénalise le produit plus sain à la base par le simple fait que je l' impose comme une cigarette.
English: The Australian Tourist Commission reported in its latest Market Report for Korea that Korean departures for January increased 18 per cent compared with last year.
French: En raison à la fois du SRAS et de la guerre en Iraq, certains voyagistes ont concentré leurs efforts sur la promotion de programmes intérieurs.
English: Funding for the NFTC accommodation project was provided for in a previous federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement du projet de construction de logements pour le NFTC a été prévu dans un budget fédéral antérieur et s'inscrit donc dans le cadre financier déjà en place.
English: Greater discussion about the term ‘misappropriated’ is desirable so that Member States have a greater appreciation of what the term covers (i.e. would it cover the examples outlined above).
French: L’expression "appropriation illicite" devrait être examinée plus à fond pour que les États Membres se rendent mieux compte de ce qu’elle recouvre (notamment les exemples cités plus haut).
English: If we are to introduce / promote the Canadian Youth Connection team to the public, what would you like them to know about us and the work we do?
French: En présentant l’équipe de CJC ou en en faisant la promotion, qu’est-ce que vous aimeriez que le public sache à notre sujet et au sujet du travail que nous faisons? Pouvez-vous proposer un slogan?
English: Places of interest are the churches of San Giorgio (12th century), San Bartolomeo (14th century), Sant'Antonio Abate (16th century).
French: Il ne faut pas manquer de visiter les églises de San Giorgio (XIIe siècle), de San Bartolomeo (XIVe siècle) et de Sant'Antonio Abate (XVIe siècle).
English: To that end, in addition to monitoring, investigation and reporting, the human rights interventions of the international community in Sierra Leone at this stage must emphasize capacity-building and the transfer of responsibility for human rights promotion and protection to the Government and the people of Sierra Leone.
French: À cette fin, hormis le suivi, les enquêtes et l'établissement de rapports, les interventions de la communauté internationale dans le domaine des droits de l'homme doivent désormais privilégier le renforcement des capacités et le transfert des responsabilités relatives à la promotion et à la protection des droits de l'homme à l'État et au peuple sierra-léonais.
English: ◦ reviewing and advising on emerging health sciences, scientific trends, challenges and opportunities in national and global contexts.
French: ◦ passer en revue les nouvelles sciences de la santé, les tendances scientifiques, les défis et les occasions qui se présentent au niveau national et au niveau international, et donner des conseils à leur sujet.
English: Contact Information 1011 Old Victoria Road Nanaimo, British Columbia V9R 6Z8
French: Bureau se rapportant à 804 - NANAIMO District Côte Ouest et Yukon Personne-ressource 1011, chemin Old Victoria Nanaimo (Colombie-Britannique) V9R 6Z8