ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of Community Development, Gender and Children (MCDGC) has acknowledged that existing coordination mechanisms for child rights have been inadequate and that responsibilities relating to child protection have been fragmented between various ministries.
French: Le Ministère du développement local, de l'égalité entre hommes et femmes et de l'enfance (MCDGC) a reconnu que les mécanismes de coordination en place pour la défense des droits de l'enfant n'étaient pas adaptés et que les responsabilités en matière de protection de l'enfant ont été dispersées entre différents ministères.
English: In its review of the Tribunal’s determination, the Court stated that "[i]n the normal course, and absent indications to the contrary, costs usually go to the successful party"21 (emphasis added).
French: Georgian College a consacré du temps et des ressources à préparer sa réponse et à soulever ses préoccupations concernant l’équité et la transparence de la présumée procédure de « passation des marchés publics » de DRHC19.
English: Conformance levels are reported on a national basis for each type of preservative facility and also by region for CCA.
French: Les niveaux de conformité sont rapportés à l’échelle nationale pour chaque type d’installation de produit de préservation et aussi par région pour l’ACC.
English: The years 1978 to 1985 show that this is possible.
French: Et les années '75-'85 montrent que c'est possible.
English: At both the company and sector levels, industry has been responding to a wide range of sustainable development challenges such as climate change, pollutants and recycling.
French: Tant au niveau des entreprises que des secteurs, l'industrie a répondu à un vaste éventail de défis relatifs au développement durable, tels que le changement climatique, les polluants et le recyclage.
English: So that I can better represent and advocate for the innovation activities of suppliers to the exploration and mining sector in various forums, I hope that you will help give me some ammunition by answering and returning this simple, 9 question survey.
French: Afin que je puisse mieux représenter et faire valoir dans diverses tribunes l’innovation chez les fournisseurs d’équipements et de services miniers, autant pour l’exploration que pour l’exploitation, j’espère que vous me fournirez des munitions en répondant à cette enquête comportant neuf questions simples.
English: This is an encouraging development.
French: Il s'agit d'un fait encourageant.
English: At the time,the minimum education standards for an FI-01 position were:
French: En 2002,les normes minimales en matière d’études pour un poste FI-1 étaient les suivantes :
English: Support engineering design for runway extension of Smithers Regional Airport Project Number: 000004646-1 Comments:
French: Conception technique du prolongement de la piste de l'aéropo rt régional de Smithers Numéro du projet: 000004646-1 Observations:
English: Those enrolled for the 2003-04 academic year numbered 3,654, including 1,874 who had gone on from comprehensive further education for the young unemployed.
French: Pour le cours 2003-2004, on comptait 3 564 inscrits, dont 1 874 provenaient des cours de perfectionnement intégral concernant des jeunes qui ne travaillaient pas.
English: This core curriculum was adopted at the federal level, and the topic of human rights is part of the curriculum in all the provinces.
French: Étant donné que ces programmes ont été arrêtés au niveau fédéral, les droits de l'homme sont enseignés dans toutes les provinces argentines.
English: ESU – The European Students’ Union ESU - The European Students’s Union - is the umbrella organisation of 48 national unions of students (NUS) from 36 countries.
French: L’ESU – Union des étudiants d’Europe L’ESU – ou « Union des étudiants d’Europe » - est l’organisation qui coiffe 48 unions nationales d’étudiants représentant 36 pays.
English: Conflict Between Cultures Theme #5:
French: Conflit entre les cultures Thème #5:
English: President of the Commission. - Mr President, the start of 2011 is an historic moment for Hungary as it takes over the helm of the Council of the European Union for the first time, but it is also a critical moment for the European Union as a whole.
French: Monsieur le Président, le début de l'année 2011 représente un moment historique pour la Hongrie qui prend, pour la première fois, le gouvernail du Conseil de l'Union européenne. Mais le moment est aussi décisif pour l'Union européenne dans son ensemble.
English: Achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, as well as implementing the outcomes of the major United Nations conferences and summits: progress made, challenges and opportunities (continued)
French: Réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris de ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et application des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisés sous l'égide des Nations Unies : progrès accomplis, obstacles à surmonter et chances à saisir (suite)
English: • Top export product growth areas: semi-processed cereals, food preparations, and vegetable/fruit/nuts preparations.
French: • Produits dont l'exportation a connu la plus forte croissance : céréales semi-transformées, préparations alimentaires, et préparations à base de légumes, de fruits ou de noix.
English: Furthermore, WIPO participated in eight additional events of partner institutions making substantive presentations on intellectual property for SMEs.
French: En outre, l’OMPI a participé à huit autres manifestations organisées par des institutions partenaires et a présenté des exposés techniques sur la propriété intellectuelle à l’intention des PME.
English: CLOUT case No. 272 [Oberlandesgericht Zweibrücken, Germany, 31 March 1998].
French: Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n°  272 [Oberlandesgericht Zweibrücken (Allemagne), 31 mars 1998].
English: Convention delegates obviously look for qualities other than parliamentary and Cabinet experience when choosing their party's leader.
French: De toute évidence, les délégués aux congrès recherchent des qualités autres que l'expérience parlementaire et ministérielle lors du choix d'un chef de parti.
English: Bureau of Chemical Safety, Health Canada, 4.USDA, ARS Wheat allergy and celiac disease are two distinctly different disorders with a common trigger, gluten.
French: Bureau d'innocuité des produits chimiques, Santé Canada, 4.USDA, ARS L'allergie au blé et la maladie coliaque sont deux troubles distincts qui ont en commun le même déclencheur : le gluten.
English: Every single card left for electors in the Labrador riding was returned. By the end of the period of revision that began on February 26, 363 names were added to the Humber - St. Barbe - Baie Verte list of electors, 19 were struck off and 1 414 were corrected.
French: Fait à signaler, toutes les cartes déposées à la porte d'électeurs de la circonscription de Labrador furent retournées, sans exception! à l'issue de la période de révision amorcée le 26 février, 363 noms furent ajoutés aux listes électorales de Humber-Sainte-Barbe-Baie Verte, 19 furent radiés et 1 414 modifiés.
English: Our analysis of the Entente excluded the costs associated with the Tribal Upgrade and Modernization Project (TRUMP), another DND major Crown project in the marine environment.
French: Notre analyse de l’Entente excluait les coûts liés au Projet de modernisation des navires de la classe Tribal (MNCT), un autre grand projet de l’État entrepris par le MDN dans le domaine maritime.
English: • Research production and dissemination: 1.
French: • Production et diffusion de la recherche : 1.
English: Any unilateral measures are likely to cause more harm than good.
French: Toute mesure unilatérale risquerait de causer plus de mal que de bien.
English: "I am pleased that we have been able to find a way to meet the most pressing needs of Anglophone communities in Quebec," said Minister Frulla.
French: « Je me réjouis que nous ayons trouvé une solution qui nous permet de répondre aux besoins les plus pressants des communautés anglophones du Québec, a déclaré la ministre Frulla.
English: Europe's citizens would not understand if we shirked this issue at this time.
French: Les citoyens européens ne comprendraient pas que nous esquivions ce sujet maintenant.
English: Strategic Outcome: Outstanding Research To advance health knowledge, through excellent and ethical research, across disciplines, sectors, and geography.
French: Résultat stratégique : recherche exceptionnelle Faire progresser les connaissances en matière de santé au moyen d'excellentes recherches éthiques, dans toutes les disciplines, les secteurs et les lieux géographiques.
English: This lets you avoid having to type the Web pages's URL each time you wish to access it.
French: Ceci vous évite de retaper l'adresse Web de la page à chaque fois que vous voulez y avoir accès.
English: Monaco Monte Carol provides you many discoveries, highly cultured place with its many museums, nice welcome with its greatest hotels in the world, somptous gastronomy, with its wellknown restaurants.
French: Escapade amoureuse, simple visite touristique ou voyage d’affaire, la Principauté de Monaco vous offre un univers aux facettes multiples.
English: Memorandum of Lessee Mortgage Agreement dated December 28, 2006, between First Chicago Leasing Corporation and Union Pacific Railroad Company.
French: Résumé de l'accord d'hypothèque du preneur en date du 28 décembre 2006 entre la First Chicago Leasing Corporation et la Union Pacific Railroad Company.
English: The assessment covers the designated place boundaries of Fort Battleford National Historic Site of Canada (Fort Battleford) and Frog Lake National Historic Site of Canada (Frog Lake), including the grounds at Frog Lake owned by the Province of Alberta and the Frog Lake First Nation.
French: L’évaluation couvre tout le territoire désigné du lieu historique national du FortBattleford (fort Battleford) et du lieu historique national du Lac-La Grenouille (le Lac-La Grenouille), y compris les portions du Lac-La Grenouille appartenant à la province de l’Alberta et à la Première nation de Frog Lake.
English: However, that same argument was also suggested as a reason for which to delete the provision, and it was observed that the prevailing preference during the nineteenth session of the Working Group had been in favour of its deletion (see A/CN.9/621, para.
French: Ce même argument a toutefois également été avancé pour justifier la suppression de la disposition et il a été observé que cette suppression avait largement eu la préférence du Groupe de travail lors de la dix-neuvième session (voir A/CN.9/621, par.
English: • who is entitled to the benefit, this is normally the mother but
French: • la durée pendant laquelle la prestation est versée (c.-à-d. jusqu'à quel âge de l’ enfant).
English: • 142 - Office of Infrastructure of Canada BIG00 Infrastructure Investments Description:
French: • 142 - Bureau de l'infrastructure du Canada BIG00 Investissements dans l'infrastructure Description:
English: The expansion of the Canadian economy has led to a more than 50 percent increase in major projects subject to review under the Act in the past year alone and another 20 percent increase is predicted for the natural resource sector in the near future.
French: Étant donné l'expansion de cette dernière, le nombre de grands projets assujettis à un examen en vertu de la Loi s'est accru de plus de 50 pour 100 pendant la dernière année seulement et on s'attend à une nouvelle augmentation de 20 pour 100 dans le secteur des ressources naturelles dans un proche avenir.
English: There are eight courses in the Going Global series, which can be delivered as a series or individually, and focus on the practical aspects of international business, such as logistics, trade finance and international management techniques.
French: Les ateliers Destination : marchés internationaux comptent huit cours qui sont donnés en série ou séparément. Ils portent sur les aspects pratiques du commerce international comme la logistique, le financement du commerce international et les techniques de gestion internationale.
English: Some detailed geographic baselines available (S Africa, NZ, Australia), DAISIE (Europe in 2008) (plants generally, some mammals).
French: Outstanding issues = Time scale of change.
English: 3.2.1 Analyses of Central Tendency
French: 3.2.2 Analyses catégoriques
English: Thank you, Mrs Patrão Neves, for your comprehensive report, which determines the essential measures on which this reform should be based.
French: Merci, Madame Maria Patrão Neves, pour votre rapport complet, qui définit les mesures essentielles sur laquelle cette réforme devrait reposer.
English: While that may be a flattering statement, research shows there is no such thing as a healthy tan.
French: Écosystèmes marins Le Canada est le pays dont la zone littorale est la plus longue.
English: With regard to the situation in the Great Lakes region, I believe that it is important to ensure that regional and subregional cooperation not be confined merely to the drawing up of successive peace plans but go beyond that.
French: Concernant la situation dans la région des Grands Lacs, il importe, je crois, que la coopération régionale et sous-régionale ne se limite pas qu'à l'élaboration de plans de paix successifs mais aille bien au-delà.
English: Reducing agents commonly contribute hydrogen to other substances.
French: : alcool de lanoline, pétrolatum). Excipient oléagineux :
English: References Conference Board of Canada, 2002.
French: Références Affaires Indiennes et du Nord Canada.
English: Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS 618
French: Contributions couvrant la part de l'employeur au titre des primes d'assurances du personnel et des dépenses payées par le SCT 618
English: Ibid., para. 94; see also Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 20 and corrigendum (A/56/20 and Corr.1), paras. 172 and 173.
French: Ibid., par. 94 ; voir aussi Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 20 et rectificatif (A/56/20 et Corr.1), par. 172 et 173.
English: There needs to be more information and communication on the implications of bio diversity (for example, protecting elk with TB in park areas and the potential for the disease to spread).
French: Il faudrait plus d'information et une meilleure communication sur les répercussions de la biodiversité (par exemple, la protection des wapitis atteints de tuberculose dans les parcs et risques de propagation de la maladie).
English: Some varieties with low oil content have also been developed for a new canola-quality mustard plant that could, potentially, be cultivated in drier regions of Western Canada.
French: Cela inclut une meilleure adaptation aux sols semi-arides aussi bien qu’un accroissement du rendement et de la teneur en huile et protéines.
English: This requires that both tax administrations endeavour to resolve cases in an equitable and timely fashion.
French: Pour ce faire, il faut que les deux administrations fiscales s'efforcent de regler les cas d'une maniere equitable et opportune.
English: A rechargeable smartcard made available to the Customer by CITY LIVE; and to be inserted into a mobile phone in order to gain access to the Network and to use the Services based on rechargeable prepaid call credit.
French: Une carte à puce rechargeable, mise à la disposition des Clients par CITY LIVE, qui doit être introduite dans un l’appareil de téléphonie mobile afin d’obtenir accès au Réseau et de pouvoir utiliser les Services sur base du paiement d’un Crédit d’appel prépayé.
English: • Manitoba and Saskatchewan AIDS Community Action Program Annual Evaluation Report Manitoba Links
French: • Rapport de l'évaluation annuelle du programme d'action communautaire contre le SIDA Manitoba et Saskatchewan (en anglais seulement) Manitoba
English: Since 1998, many provinces and territories have passed domestic violence legislation to supplement the Criminal Code and provide a wider range of remedies than those currently available in the Code or in other provincial statutes, including Yukon (1999), Manitoba (1999), and Alberta (1999).
French: Depuis 1998, les gouvernements de plusieurs provinces et territoires ont adopté des lois sur la violence familiale pour compléter les dispositions du Code criminel, et offrir un éventail de recours plus large que ce que permettent actuellement le Code ou d'autres lois provinciales : c'est le cas notamment de ceux du Yukon (1999), du Manitoba (1999) et de l'Alberta (1999).
English: • the NIHB Personal Information Banks SCan PPU 016 and SCan PPU 017;
French: • les fichiers de renseignements personnels des SSNA SCan PPU 016 et SCan PPU 017;
English: Underlining the importance of providing effective remedies to all persons who perform work for the Organization, several delegations reiterated their support for the two-step approach, whereby the new system was first made available only to those individuals who had access to the previous system, while the situation of non-staff personnel would be considered at a later stage.
French: Soulignant qu'il importait d'offrir des voies de recours effectives à toutes les personnes travaillant pour l'Organisation, plusieurs délégations ont réaffirmé leur soutien à l'approche en deux temps en vertu de laquelle le nouveau système était d'abord ouvert exclusivement aux personnes qui avaient accès au précédent système, la situation des non-fonctionnaires devant être examinée ultérieurement.
English: (v) Fourth periodic report
French: v) Quatrième rapport périodique
English: Increased the quality of decisions; increased members' ability to render oral reasons, increased efficiency and reduced average processing time by giving members tools to deliver high-quality written reasons timely and efficiently; increased member sensitivity to cultural differences contributing to ensuring that decisions are rendered fairly; trained members to enhance their approach to conducting a fair hearing and increased their awareness of high standards of conduct and all aspects of fairness in hearings.
French: Nous avons amélioré la qualité des décisions; nous avons aussi renforcé la capacité des commissaires à rendre des décisions de vive voix, accru l'efficacité et réduit le délai moyen de traitement, en dotant les commissaires d'outils leur permettant de fournir, efficacement et en temps opportun, des motifs de décision écrits de grande qualité. Nous avons également fait en sorte que les commissaires soient plus sensibles aux différences culturelles, ce qui contribue à l'atteinte de l'objectif de rendre des décisions avec équité; nous avons formé les commissaires dans le but d'améliorer leur approche à l'égard de la tenue d'audiences équitables et les avons sensibilisés davantage aux normes de conduite élevées qu'ils sont tenus de respecter ainsi qu'à tous les aspects liés à l'équité dans les audiences.
English: For both the front and the back plates, a maximum of 0.5kg/m2 shall be applied evenly directly over the surface of the front plate, giving a maximum film thickness of 0.5 mm.
French: 2.5.1 Tant pour les plaques avant qu'arrière, une quantité maximale de 0,5 kg/m2 doit être étalée régulièrement directement sur la surface de la plaque, donnant un film d'une épaisseur maximale de 0,5 mm.
English: No other institution or forum, including the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) and the Bretton Woods institutions, could match the Forum as a neutral forum where development cooperation issues could be discussed, with a focus on developing countries.
French: Nulle autre institution ou forum, y compris le Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et les institutions de Bretton Woods, ne peuvent se comparer au Forum en tant qu'instance neutre où les questions de coopération pour le développement peuvent être débattues en mettant l'accent sur les pays en développement.
English: Anyway, it is a pleasure to have begun the proceedings today and to be bringing the curtain down in this exciting debate, a debate whose excitement has been greatly enhanced by discovering that the honourable Member has found a remaindered copy of one of my books.
French: Quoi qu'il en soit, c'est un plaisir d'avoir entamé les délibérations aujourd'hui et de les clore par ce débat passionnant, dont l'intérêt s'est grandement accru lorsque nous avons découvert que l'honorable parlementaire a trouvé un exemplaire d'un de mes livres à prix réduit.
English: It is administered only to adults who have accepted the faith.
French: Il n’est célébré que pour les adultes qui ont accepté la foi.
English: The Forum is well placed to promote this objective as it regularly brings together senior officials from finance ministries, central banks and financial sector supervisory bodies from countries with significant financial centres, as well as representatives of the international supervisors, the Bank for International Settlements, the IMF and World Bank.
French: Ce dernier est en mesure de promouvoir cet objectif, du fait qu'il réunit périodiquement de hauts fonctionnaires des ministères des Finances, des banques centrales et des organismes de surveillance du secteur financier de pays où l'on retrouve des centres financiers importants, ainsi que des représentants des organismes de surveillance internationaux, de la Banque des règlements internationaux (BRI), du FMI et de la Banque mondiale.
English: Read more:  /ev.php?URL_ID=5569&URL_DO=DO_TOPIC Gregory Rose  Gregory Rose is searching for a silver lining in one of the world's most pressingenvironmental and public health problems: what to do with the increasing amounts of human waste, also known as 'black water'.
French:  /ev.php?URL_ID=5574&URL_DO=DO_TOPIC Carolyn Crook  En 1997, Crook, titulaire d'une bourse de recherche doctorale du CRDI, entreprenait une évaluation de l'apport de la prospection de la biodiversité au développement durable au Costa Rica et au Pérou.
English: See Report of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), Istanbul, 3-14 June 1996 (United Nations publication, Sales No.  E.97.IV.6), chap. I, resolution 1, annex II, para. 31.
French: 11 Rapport de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), Istanbul, 3-14 juin 1996 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.97.IV.6), chap. I, résolution 1, annexe II, par. 31.
English: It is likely, however, that an exclusive domestic focus would not be possible to maintain, given the magnitude of adjustment for Canada’s economy, at this late date, that will be required to yield the required emissions reductions.
French: Toutefois, il est probable qu’il sera impossible de maintenir l’accent sur des interventions intérieures, étant donné l’ampleur de l’ajustement pour l’économie du Canada, à cette date tardive, qui sera requis pour obtenir les réductions nécessaires des émissions.
English: Fine Arts Historical paintings of early settlers of Grimsby and landmarks of the Town.
French: Beaux-arts Historical paintings of early settlers of Grimsby and landmarks of the Town.
English: The Department of Canadian Heritage contributions to the Plan are charged to expenses in the year incurred and represent the total departmental obligation to the Plan.
French: Les cotisations du ministère au régime sont comptabilisées comme dépenses dans l'exercice au cours duquel elles sont engagées et elles représentent l'obligation totale du ministère découlant du régime.
English: Nothing short of radical reform will suffice".
French: Rien n’y fera à moins d’une réforme radicale.
English: By way of derogation from this rule, the Rules of Procedure referred to in Article 12.3 may lay down that members of the Governing Council may cast their vote by means of teleconferencing.
French: Par dérogation à cette règle, le règlement intérieur visé à l’article 12.3 peut prévoir que des membres du Conseil des gouverneurs peuvent voter par téléconférence.