ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, IMETs: Education and awareness are committed to working in partnership with Canada’s public and private sectors to protect Canada’s economy; show potential perpetrators in the corporate community that the teams are dedicated to detecting and enforcing capital market fraud offences, thus strengthening general deterrence; and signal to stakeholder organizations, such as security exchanges and market regulators that these offences are taken seriously.
French: Plus précisément, les EIPMF : s’emploient à agit en partenariat avec les secteurs public et privé du Canada afin de protéger l’économie canadienne; montrent aux fraudeurs éventuels du milieu des affaires qu’elles sont déterminées à détecter et à punir les infractions commises sur les marchés financiers, ce qui renforce l’effet de dissuasion général; lancent un signal aux organismes intervenants, tels que les marchés boursiers et les organismes de réglementation des marchés que ces infractions ne sont pas prises à la légère.
English: - (ii) Infrastructure Yards are major hubs and vital connection centers in CP's rail network.
French: - (ii) Infrastructure Les triages sont des pivots importants et des centres de coordination essentiels du réseau ferroviaire du CP.
English: • 2030   There is nothing wrong with paying for the education, but there are no jobs for students that pay enough to cover those costs.
French: • 2030   Les étudiants doivent payer leurs études et je n'y vois aucun mal, mais les emplois que trouvent les étudiants ne sont pas assez rémunérateurs pour payer ces dépenses.
English: To provide a comprehensive EHR, these systems must be linked, thereby allowing access to patient data regardless of their physical location.
French: Pour que le DSÉ soit complet, ces systèmes doivent être reliés et, par conséquent, permettre un accès aux données sur le patient, peu importe l'endroit physique où ces données se trouvent.
English: • Operation GLADIUS - United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) [ Backgrounder - 18 August 2006 ]
French: • Opération GLADIUS - Force des Nations Unies pour l’observation du désengagement (FNUOD) [ Documentation - le 18 août 2006 ]
English: Disclosure not to be taken into account in determining patentability if it occurred within six months before the filing date by: (a) the inventor or applicant; (b) a person who obtained information from the inventor or applicant.
French: La divulgation ne sera pas prise en compte pour déterminer la brevetabilité si elle a été faite au cours des 12 mois qui précèdent la date de dépôt (date de priorité) par : a) le déposant ou l’inventeur; b) une personne qui a obtenu les informations du déposant ou de l’inventeur.
English: They have a better understanding of specific gender issues, particularly violations of the rights of women during conflict, which need to be addressed in peace processes.
French: Elles comprennent mieux les questions particulières relatives à l'égalité des sexes, notamment les violations des droits de la femme pendant les conflits, qui doivent être examinées dans les processus de paix.
English: There were no reported water-related disease outbreaks during the reporting period.
French: Aucune maladie liée à l'eau n'a été signalée au cours de la période considérée.
English: This appears to be a major weakness when using surveys to determine the value of information.
French: Or, il est important et difficile, dans l'élaboration d'une enquête, de poser la bonne question afin d'obtenir la valeur réelle de l'information météorologique.
English: • Trinity Conception Family Resource Centre The Trinity Conception Family Resource Program is committed to fostering healthy environments for children and their families through a variety of services and programs that are pro-active, reactive and reflecting needs.
French: • Le centre de ressources pour les familles de Trinity-Conception Le programme de ressources familiales de Trinity-Conception a pour but de favoriser des milieux sains pour les enfants et leur famille à l’aide d’une gamme de services et de programmes proactifs, réactifs et adaptés à leurs besoins.
English: • Opening of Dominion No. 24 Colliery, Glace Bay, Cape Breton Island, Nova Scotia (it closed in 1953).
French: • Ouverture de la mine de charbon Dominion no 24, Glace Bay, île du Cap-Breton, Nouvelle-Écosse (fermée en 1953).
English: But generally, we have a lower productivity issue.
French: 100 plus haute que la moyenne canadienne.
English: The United Nations Office at Nairobi ensures that as per financial rule 110.17 all contracts to be entered into that involve commitment to a single contractor in respect of a single requisition in a series of related requisitions totalling $150,000 are presented to the Local Committee on Contracts.
French: En application de la règle de gestion financière 110.17, il veille à ce que tous les marchés qui sont passés auprès d'un seul fournisseur au titre d'une seule commande faisant partie d'une série de commandes connexes d'un coût total de 150 000 dollars soient présentés aux comités locaux des marchés.
English: Discussions will touch not only on fisheries relations, but on broader maritime relations between the EU and Mauritania as well.
French: Les discussions porteront sur les relations de pêche mais également plus largement sur les relations maritimes entre l'UE et la Mauritanie.
English: In those circumstances, in the modern telecommunications sector, publication via the internet can be considered as appropriate for the purposes of Article 14(1).
French: Dans ces conditions, dans le secteur des télécommunications modernes, la publication sur Internet peut être considérée comme appropriée aux fins dudit article 14, paragraphe 1.
English: Adopted by the Council on 13 June 2000 and approved by the European Council on 19 and 20 June 2000.
French: Comme défini dans la recommandation de la Commission du 6 mai 2003 - JO L 124 du 20.5.2003, p.
English: The risk assessment recommended that the domestic debt portion of the public debt be audited this year and that audits of the foreign debt and retail debt be sequenced to follow the domestic debt audit.
French: À la lumière de cette évaluation, on recommande que la partie de la dette intérieure que compte la dette publique fasse l’objet d’une vérification cette année et que des vérifications de la dette étrangère et des titres au détail soient menées après la vérification de la dette intérieure.
English: • If you have doubts about the caller, simply hang up.
French: • si vous avez un doute sur la personne qui vous appelle, raccrochez simplement.
English: Although section 21 of the Constitution does not specifically refer to the examination of criminal charges, the provision is meant to also cover that element of the right to a fair trial as required by the Covenant and by the European Convention.
French: Bien que l'article 21 de la Constitution ne vise pas expressément l'examen de charges criminelles, il est censé s'appliquer aussi à cet élément du droit à un procès équitable voulu par le Pacte et par la Convention européenne.
English: 2.2 Approval of Acquisition Card Transactions Under Section 34 of the Financial Administration Act Inadequate segregation of duties between staff who are involved in the acquisition card purchase process and those involved in the approval of the acquisition card payments creates unnecessary risk for PSC.
French: 2.2 Approbation des transactions effectuées à l’aide des cartes d’achat en vertu de l’article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques Une mauvaise répartition des responsabilités entre les employés qui participent au processus d’achat et ceux qui prennent part au processus d’approbation des paiements des cartes d’achat engendre un risque inutile pour la CFP.
English: 3.2.2 The Receptionist is to be given French language training so that she can refer calls in French to the Consular Assistant or MCO, who are both fully bilingual.
French: 3.2.2 La réceptionniste doit recevoir une formation linguistique en français pour pouvoir transmettre les appels en français à l'adjointe consulaire ou à l'AGC, qui sont tous les deux parfaitement bilingues.
English: The 2 summary reports highlighting the discussions are available at www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/research-recherche/cdsi-dicim_rep_2_e.html. Human growth hormone (somatropin): Prader-Willi syndrome The US Food and Drug Administration issued a Dear Health Care Professional Letter in association with Pfizer Inc. on May 30, 2003, regarding the long-term use of the human growth hormone Genotropin® (somatropin) in children with Prader-Willi syndrome.1 Pfizer is aware of 7 deaths worldwide associated with one or more of the following risk factors: severe obesity, history of respiratory impairment or sleep apnea, or unidentified respiratory infection.
French: Les deux rapports sommaires des discussions sont disponibles à l'adresse : www.hc-sc.gc.ca /dhp-mps/medeff/research-recherche/cdsi-dicim_rep_2_f.html. L'hormone de croissance humaine (somatropine) et son utilisation chez les enfants atteints du syndrome de Prader-Labhart-Willi La US Food and Drug Administration, en association avec Pfizer Inc., a envoyé, le 30 mai 2003, une lettre aux professionnels de la santé au sujet de l'utilisation à long terme de l'hormone de croissance humaine Genotropin® (somatropine) chez les enfants atteints du syndrome de Prader-Labhart-Willi (SPLW)1.
English: (l) A mechanism of monitoring inquiries, investigations, complaints and allegations regarding the activities of private military and security companies;
French: l) Un mécanisme de suivi des enquêtes, investigations, plaintes et allégations concernant les activités de PPMS;
English: From training to the workplace Past experiences have shown that training women from disadvantaged groups and supporting them on the open labour market is not enough to secure lasting employment.
French: Passer de la formation au lieu de travail  Les expÃ©riences passÃ©es ont montrÃ© que dispenser une formation Ã des femmes issues de groupes dÃ©favorisÃ©s et les aider Ã accÃ©der au marchÃ© du travail ouvert n'est pas suffisant pour leur assurer un emploi durable.
English: Counsel argued that others observed the growth in demand and began to import the subject goods.
French: Les avocats ont soutenu que d'autres intervenants ont constaté la croissance de la demande et ont commencé à importer les marchandises en question.
English: Participants also saw the need for subregional GHG inventory training for specific sectors of the inventory where needs are common across a group of countries, and to find ways to disseminate the GHG inventory training material at a national level with multiple stakeholder involvement, especially with ministries that are providing sectoral data such as agriculture, energy and waste.
French: Ils ont également jugé nécessaire de prévoir une formation aux inventaires sous-régionaux de GES pour des secteurs spécifiques où les besoins étaient communs à un groupe de pays et de trouver les moyens de diffuser le matériel pédagogique relatif aux inventaires de GES au niveau national avec une participation multipartite, concernant en particulier les ministères qui fournissent des données sectorielles − agriculture, énergie, déchets, etc.
English: To request a refund of duties respecting goods that are defective, inferior in quality or are not the goods ordered that have been disposed of or exported from Canada.
French: Pour demander un remboursement des droits concernant les marchandises défectueuses, de qualité inférieure ou différentes des marchandises commandées dont on a disposé de façon acceptable ou, qui ont été exportées du Canada.
English: This income source is expected to yield Sfr403,442,000 in the 2002-2003 biennium, resulting from 238,300 international applications now anticipated for this biennium at an average fee of Sfr1,693.
French: Il devrait s’élever à 403 442 000 francs suisses pour l’exercice 2002‑2003, ce qui correspond à une prévision de 238 300 demandes internationales et à une taxe moyenne de 1693 francs suisses.
English: Likewise, for both aerobic and anaerobic cultures the absence of a proton gradient (ΔpH = 0) did not cause cell lysis.
French: Déplus, l'absence d'un gradient de proton (ΔpH = 0) n'a pas causé la lyse des cellules cultivées en aérobiose et en anaérobiose.
English: Figure 27 examines major policy and legislation changes that have occurred in Ontario in relation to the ‘time-loss’ and ‘non time-loss’ injury rate for the healthcare industry.
French: Elle était perçue comme une synthèse entre la recherche et la prise de décisions – le but étant de cerner les pratiques exemplaires reposant sur des preuves.
English: (See earlier note about 1994 YSS under father's opinion paragraph.)
French: (Consulter la note sur l'ETJ de 1994 dans le paragraphe intitulé Opinion du père).
English: If we agree part-national financing the required spending must be mandatory.
French: Si nous acceptons l'idée d'un cofinancement national, les dépenses requises devront être obligatoires.
English: These and other species recovered suggest a Whiterockian (latest Arenig–early Llanvirn) age for the clasts.
French: Celles-ci et d'autres espèces recueillies révèlent que les fragments sont d'âge whitérockien (Arénig tardif–Llanvirn inférieur).
English: In view of the escalation of American threats of aggression against Iraq; the increased United States and British military massing in Kuwait and in the demilitarized zone between Iraq and Kuwait; the opening by the Kuwaiti authorities and the American forces of breaches in the fence separating Iraq and Kuwait with a view to aggression against Iraq via the demilitarized zone; and the dropping by American aircraft, on the Iraqi side of the demilitarized zone, in the vicinity of the port and town of Umm Qasr, of leaflets containing threats of occupation of the port and the city, I wish to inform you that the Iraqi authorities will take the necessary steps to exercise their legitimate right of self-defence, pursuant to Article 51 of the Charter of the United Nations, in order to protect the area of the port and city of Umm Qasr, the lives and property of Iraqi citizens and public property.
French: Compte tenu de la multiplication des menaces d'agression américaine dirigées contre l'Iraq, de la concentration de plus en plus massive de troupes américaines et britanniques sur le sol koweïtien et dans la zone démilitarisée séparant l'Iraq du Koweït, et étant donné que les autorités koweïtiennes et les troupes américaines ont ouvert des brèches dans le fil de fer barbelé séparant l'Iraq du Koweït en vue d'agresser l'Iraq en passant par la zone démilitarisée, et que les avions américains ont largué sur la partie iraquienne de la zone démilitarisée située à proximité du port et de la ville d'Oum Qasr des tracts dont les auteurs menaçaient d'occuper ce port et cette ville, je tiens à vous informer que les autorités iraquiennes prendront toutes les mesures qui s'imposent pour exercer leur droit de légitime défense, conformément à l'Article 51 de la Charte des Nations Unies, protéger la région du port et de la ville d'Oum Qasr et préserver la vie et les biens des citoyens iraquiens ainsi que les biens publics.
English: We have discussed issues relating to Liberia and Sierra Leone, the humanitarian situation in Guinea and the situation in Guinea-Bissau.
French: Nous avons discuté de questions concernant le Libéria et la Sierra Leone, la situation humanitaire en Guinée et la situation en Guinée-Bissau.
English: A species no longer existing in the wild in Canada, but occurring elsewhere.
French: Toute espèce qui n’est plus présente au Canada à l’état sauvage, mais qui est présente ailleurs.
English: As a result, balancing is usually a matter of assessing a privacy law which restricts freedom of expression.
French: En conséquence, la recherche de l'équilibre passe généralement par l'évaluation d'une législation relative au respect de la vie privée qui limite la liberté d'expression.
English: Do not attempt to remove the stakes by pulling on the tent becket loop, as this could cause the fabric to tear.
French: N’essayez pas de retirer les piquets en tirant sur la boucle d’écoute de la tente, le tissu risquerait de se déchirer.
English: • A 35-per-cent reduction in biomedical waste in lab and patient care areas saved the Hospital for Sick Children in Toronto half its $1.2 million waste management budget.
French: • Ã€ Toronto, lâ€™Hospital for Sick Children a pu Ã©conomiser la moitiÃ© de son budget de gestion des dÃ©chets, totalisant 1,2 million de dollars, en rÃ©duisant de 35 % le volume de dÃ©chets biomÃ©dicaux provenant des laboratoires et du traitement des patients.
English: Please contact us directly if you are still not clear.
French: Les commandes passées par l'intermédiaire de notre site web aboutissent dans notre système central de comptabilité et de gestion. De cette façon, ils sont surveillés et n'ont aucune chance d'être oublié ou omis.
English: In consultation with the Chairperson of the Task Force, the secretariat would finalize and circulate the revised questionnaire to the Parties and Signatories in mid-2009.
French: Il établirait ensuite la version définitive du document en consultation avec le Président de l'Équipe spéciale et distribuerait la version révisée du questionnaire aux Parties et aux Signataires à la mi-2009.
English: Finally, the funding must be additional.
French: Finalement, le financement doit être complémentaire.
English: Benin denounced trafficking in persons, especially children, and expressed its readiness to work with all parties concerned to put an end to this phenomenon.
French: Le Bénin a dénoncé la traite d'êtres humains, en particulier d'enfants, et s'est déclaré prêt à travailler avec toutes les parties intéressées pour mettre fin à ce phénomène.
English: Opinion polls tell us that this sense of powerlessness is strongest among people who are poorly educated and those who believe that their personal information has been used in a way that invaded their privacy.
French: D’apres les sondages, ce sentiment d’impuissance est le plus marque parmi les gens peu instruits et chez ceux qui croient que les renseignements les concernant ont ete utilises d’une maniere qui Porte atteinte a leur vie privee 2g.
English: Since January 2007 Assistant Secretary, Social and Cultural Sector, Treasury Board Secretariat
French: Depuis janvier 2007 Secrétaire adjointe, Secteur social et culturel, Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Ms. Nkwazi also alleged that CSC refused to continue her employment for the same reason.
French: Mme Nkwazi a aussi allégué que le SCC a refusé de la garder à son service pour les mêmes motifs.
English: There are 63,000 beneficiaries.
French: Elle concerne 63 000 bénéficiaires.
English: • strategic management of pension and benefits arrangements for the Public Service, retirees, and related populations;
French: • la gestion stratégique des ententes en matière de retraite et d'avantages sociaux qui s'appliquent aux employés et aux retraités de la fonction publique et à d'autres personnes;
English: The governments of Canada and Manitoba jointly created and contributed towards the International Centre for Infectious Diseases Task Force.
French: Le Groupe de travail du Centre international pour les maladies infectieuses a été mis sur pied et financé conjointement par les gouvernements du Canada et du Manitoba.
English: (Priority Biologic) MABCAMPATH (alemtuzumab) – for the treatment of patients with B-cell chronic lymphocytic leukemia (B-CLL) when other previous treatments, such as alkylating agents and fludarabine, have been unsuccessful.
French: LUVERIS est utilisée en combinaison avec Gonal-F (follitropine alpha par injection) pour stimuler le développement folliculaire nécessaire au recrutement, à la croissance et à la maturation des follicules ovariens qui renferment les ovules (Présentation régulière de produit biologique).
English: A snap-on design that’s different from a lot of speakers gives great sound quality.
French: Son système à clipser le rend différent des autres haut-parleurs et offre une qualité audio de premier rang.
English: The incidence of rape is on the increase.
French: Les cas de viols continuent d'augmenter.
English: Principles applied whilst developing the new approach included requirements that the Project must be equitable in benefiting Member States and that it should reflect financial discipline, such as the limit of 30 hours of Internet access per month for Member State Intellectual Property Offices being deployed under Phases 1 and 2 and any additional requests for servic es would need to be fully justified.
French: Parmi les principes appliqués lors de l’élaboration de la nouvelle approche figurent les exigences suivantes : que le projet bénéficie de façon équitable aux États membres et qu’il prévoie une discipline financière – par exemple la limitation de l’accès à l’Internet à 30 heures par mois pour les offices de propriété intellectuelle des États membres faisant l’objet des phases 1 et 2 du déploiement, et le fait que toute demande de service supplémentaire devra être dûment justifiée.
English: (c) Parental Allowance payments made in accordance with the SUB Plan will consist of the following: (i) where an employee is subject to a waiting period of two (2) weeks before receiving Employment Insurance parental benefits, ninety-three per cent (93%) of his/her weekly rate of pay for each week of the waiting period, less any other monies earned during this period; (ii) for each week in respect of which the employee receives parental benefits pursuant to Section 23 of the Employment Insurance Act, the difference between the gross weekly amount of the Employment Insurance parental benefits he or she is eligible to receive and ninety-three per cent (93%) of his or her weekly rate of pay less any other monies earned during this period which may result in a decrease in Employment Insurance benefits to which he or she would have been eligible if no extra monies had been earned during this period. (d) At the employee's request, the payment referred to in sub-subclause 30.02(c)(i) will be estimated and advanced to the employee.
French: Les périodes de congé non payé après le retour au travail de l'employé ne sont pas comptées comme du temps de travail mais interrompront la période précisée à la division a)(iii)(B), sans mettre en oeuvre les modalités de recouvrement décrites à la division a)(iii)(C). c) Les indemnités parentales versées conformément au RPSC comprennent ce qui suit : (i) dans le cas de l'employé assujetti à un délai de carence de deux (2) semaines avant de recevoir des prestations parentales de l'assurance-emploi, quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire pour chaque semaine du délai de carence, moins toute autre somme gagnée pendant ladite période; (ii) pour chaque semaine pendant laquelle l'employé touche des prestations parentales conformément à l'article 23 de la Loi sur l'assurance-emploi, la différence entre le montant brut hebdomadaire des prestations parentales de l'assurance-emploi qu'il ou elle a le droit de recevoir et quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire, moins toute autre somme d'argent gagnée pendant cette période qui peut entraîner une diminution des prestations d'assurance-emploi auxquelles l'employé aurait eu droit s'il ou elle n'avait pas gagné de sommes d'argent supplémentaires pendant cette période. d) À la demande de l'employé, le paiement dont il est question au sous-alinéa 30.02c)(i) sera calculé de façon estimative et sera avancé à l'employé.
English: Needless to say, such transitions can be very hard on Boards and EDs/GMs, and on their relationships.
French: Il va sans dire que ces transitions peuvent être très difficiles pour le conseil et le DG, et pour leur relation.