ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 1 Regional statistics on submission of country profiles and mention of indicators
French: Tableau 1 Statistiques régionales sur la présentation de profils de pays et la mention d'indicateurs
English: Are we really credible, and do we use the great opportunities we have to enforce them, not only in a moral sphere, but also in an economic and social sphere, as we always trumpet?
French: Sommes-nous vraiment crédibles et profitons-nous des gigantesques possibilités dont nous disposons, non seulement sur le plan moral, mais encore sur le plan économique et social, pour imposer dans les faits ce que nous proclamons haut et fort?
English: The action plan will run from 2004-2009. It will enhance the existing network of protected areas in the NWT by mapping ecologically representative areas, completing non-renewable resource potential mapping, and achieving cooperative implementation of the NWT-PAS at a regional level.
French: Il permettra d'augmenter le réseau existant de zones protégées dans les Territoires du Nord-Ouest en cartographiant les zones représentatives sur le plan écologique, en terminant l'inventaire des zones contenant des ressources qui ne sont pas renouvelables et en favorisant une coopération au niveau régional pour la mise en ouvre de la stratégie.
English: We will be proposing a new multiannual programme for this.
French: Nous proposons ici un nouveau programme pluriannuel.
English: Sport Canada supports the North American Indigenous Games, the Arctic Winter Games and other similar events that provide competitive opportunities for aboriginal athletes in an environment reflecting aboriginal cultures, values and lifestyles.
French: Sport Canada soutient les Jeux autochtones de l'Amérique du Nord, les Jeux d'hiver de l'Arctique et d'autres événements de ce type qui permettent aux athlètes autochtones de se mesurer dans un environnement respectant leurs cultures, leurs valeurs et leurs modes de vie.
English: • delivered business facilitation measures;
French: • pris des mesures pour faciliter la conduite des affaires;
English: Most local folks are prefering to circle round and round until they will find a place eventually so that the (still unique) underground car park is mostly empty even during the hottest events of the seaside city.
French: La plupart des autochtones préfèrent tourner en rond jusqu'à ce qu'ils trouvent une place finalement de manière que cet (encore unique) parking sous-terrain reste essentiellement vide même pendant les moments les plus chauds de cette cité balnéaire.
English: The Delegation of Colombia expressed its gratitude to WIPO for the support received during the period under review, particularly through training activities related to different aspects of copyright and neighboring rights, especially with regard to activities related to reprography.
French: La délégation de la Colombie a exprimé sa reconnaissance à l'OMPI pour l'aide qu'elle a fournie à son pays au cours de la période considérée, notamment par des activités de formation liées aux différents aspects du droit d'auteur et des droits voisins, et plus précisément pour des activités ayant trait à la reprographie.
English: It includes assessments of applications, as well as recommendations and decisions.
French: Il comprend l'évaluation des demandes, les recommandations et les décisions.
English: Changes to the scope of the Work can only be made through a contract amendment issued by the Contracting Authority.
French: Ces changements peuvent être effectués uniquement au moyen d'une modification au contrat émise par l'autorité contractante.
English: From the densely patterned tapestry of information, which defines our modern world, the creative industries cut and select and create chunks of meaning.
French: À partir du dense maillage d’informations qui définit notre monde moderne, les industries de la création taillent, sélectionnent et créent des bribes de sens.
English: PhoneBusters received calls from some 7,800 identity theft victims reporting losses to themselves and to businesses totalling more than $16 million in 2.
French: En 2006, PhoneBusters a reçu quelque 7 800 appels de victimes de vol d’identité déclarant, pour elles-mêmes ou pour des entreprises, des pertes totalisant plus de 16 millions de dollars.
English: The Dolphin and Union caribou stopped migrating across Dolphin and Union Strait after 1924.
French: Les caribous de Dolphin-et-Union ont cessé de migrer à travers le détroit de Dolphin-etUnion après les environs 1924.
English: Agreements can take the form of joint production.
French: intérêts américains deviennent constitutifs du tissu industriel européen, préservant ainsi l’accès aux marchés européens dans tous les secteurs 22 . Les accords peuvent prendre la forme de productions communes.
English: Further research will lead to the development of color screens, increased resolution and infinite capacity to bend and roll as needed.
French: D'autres recherches mèneront à l'élaboration d'un écran couleur, une résolution accrue et la capacité infinie de plier et rouler, au besoin.
English: I see it as imperative that everything possible be done to ensure that this should be available, in good time, to all the actors involved, including the national parliaments, European consultative bodies, and, ultimately, the public themselves.
French: Il est à mon avis impératif que tout soit fait de sorte que tous les acteurs concernés, y compris les parlements nationaux, les organes consultatifs européens et, en définitive, les citoyens européens eux-mêmes, puissent disposer du programme législatif en temps utile.
English: Mr President, there can no longer be any doubt that small and medium-sized firms are the darlings of the European institutions.
French: Monsieur le Président, quiconque en douterait encore sera désormais convaincu que les PME sont en quelque sorte l'enfant chéri des institutions européennes.
English: Article 11 Health, Safety and Environmental Measures The Parties recognize that it is inappropriate to encourage investment by relaxing domestic health, safety or environmental measures.
French: Article 11 Santé, sécurité et mesures environnementales Les Parties reconnaissent qu’il n’est pas approprié d’encourager l’investissement en assouplissant les mesures nationales qui se rapportent à la santé, à la sécurité ou à l'environnement.
English: At the top of each page is a link to "Skip content; go to navigation and search (includes accessibility information)" which is hidden from view (unless style sheets are disabled or if you are using a non-standards compliant browser).
French: Le lien « Éviter le contenu; aller à la navigation et la recherche (comprend les renseignements sur l’accessibilité) », situé au début de chaque page, est caché (à moins que les feuilles de styles soient désactivées ou que vous utilisiez un navigateur hors norme).
English: That agreement constituted an important consensual framework for a definition of terrorism, thus enabling the draft comprehensive convention on international terrorism to be completed during the current session.
French: Cet accord constitue un cadre consensuel important pour la définition du terrorisme, et donne ainsi la possibilité d'établir la version définitive du projet de convention générale sur le terrorisme international lors de la session en cours.
English: Seychelles plans to amplify microcredit facilities for women and encourage them to set up their own small and medium-size enterprises.
French: Les Seychelles projettent d'élargir les facilités de microcrédit en faveur des femmes afin de les encourager à créer leurs propres petites et moyennes entreprises.
English: • promoting the development of SMEs, through better access to financing, and strengthening entrepreneurial culture, especially in the Eastern part of the country ;
French: • promouvoir le développement des petites et moyennes entreprises (PME) par un meilleur accès au financement ainsi que l'esprit d'entreprise surtout dans les régions orientales ;
English: Adoption of the agenda and organization of work (E/CN.17/2006/1)
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux (E/CN.17/2006/1)
English: Hotel in Oberstdorf: Business hours of reception: 24 hours The picturesque Hotel Filser is located in Oberstdorf, Swabia.
French: hôtel à Oberstdorf: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Le pittoresque Hotel Filser se trouve à Oberstdorf dans la région de la Souabe.
English: Growth in compensation per employee has increased considerably in recent years. While unit labour cost growth was contained by strong labour productivity growth until 2004, it rose to 3.8% in 2005.
French: La progression des rémunérations par tête s’est sensiblement accélérée ces dernières années, et celle des coûts salariaux unitaires, limitée par la forte croissance de la productivité du travail jusqu’en 2004, s’est accrue de 3,8 % en 2005.
English: Parody still requires analysis of each of the four factors as well as some use of the target to be fair.3 This can now also be the case in Canada and would likely not require any legislative intervention.
French: Elle requiert toujours une analyse de chacun des quatre facteurs de même que de l'usage visé pour être acceptable3. Cela pourrait également être le cas au Canada et ne nécessiterait probablement pas d'intervention législative.
English: Growth in global merchandise exports outpaced growth in commercial services exports, but a significant portion was due to price appreciation.
French: En dépit du fait que l’Europe ait enregistré le plus faible taux de croissance des exportations (12,7 p.
English: The project review has been suspended and panel members are not currently engaged in a panel review process pending outcome of the Region's application for judicial review.
French: L’évaluation du projet a été suspendue et les membres du comité ne participent pas en ce moment au processus d’examen, en attente du résultat de la demande d’examen judiciaire faite par la région.
English: An establishment team, which began its work on 23 May 2005, carried out the preparations for setting up the Cell.
French: Cette cellule, dont la mise en place a été préparée par une équipe d’établissement, a commencé ses travaux le 23 mai 2005.
English: Public investment and contribution of ERDF and Cohesion Funds (payments) in the Cohesion countries, 2000-2005 ERDF and Cohesion Fund % of GDP Public investments 4.0 3.5 3.0 2.5 2.0 1.5 1.0 0.5 0.0 2000 2001 2002 2003 2004 2005
French: 18 Les chiffres concernent les engagements plutôt que les dépenses réelles au cours des deux périodes.
English: (The NABC's "Learning Tools" page contains some links already.
French: (La page « Learning Tools » du NABC en renferme déjà certains.
English: Special attention was paid to venture capital, in view of its critical role in the commercialization of research.
French: Une attention particulière a été accordée au capital de risque, étant donné le rôle crucial qu’il joue dans la commercialisation de la recherche.
English: The two-track approach has included streamlining the presentation and format of the Repertoire while retaining the important substantive elements of the traditional publication.
French: Le principe du « double calendrier » a été l'occasion de simplifier l'organisation et la présentation du Répertoire tout en conservant les principaux éléments de fond de la publication initiale.
English: Nearly 40 volunteers and staff from almost 20 chapters gathered in Toronto to learn how social action and government relations can and should be part of chapter activities.
French: Près de 40 bénévoles et membres du personnel de près de 20 sections se sont rassemblés à Toronto afin d’apprendre comment l’action sociale et les relations avec les gouvernements devraient s’intégrer aux activités de la section.
English: DESIGNATED AUTHORITY TO APPROVE DISCLOSURE Under the direction of an immediate supervisor
French: Sous la direction d’un superviseur immédiat
English: "This was never an ethics issue.
French: « La question de l’éthique ne s’est jamais posée dans cette situation.
English: It also participated in the renewal, for a five-year period, of the Agreement for the Development of French Canadian Arts and Culture.
French: Fidèle à son mandat, le CNA a l'intention de continuer à appuyer cet événement bisannuel pancanadien.
English: Top of Page What are the goals of An Invasive Alien Species Strategy for Canada?
French: Haut de page Quels sont les objectifs de la Stratégie nationale sur les espèces exotiques envahissantes?
English: ◦ National Surveillance of Potentially Hazardous Chemicals in Foods Contact Us for more information.
French: ◦ Surveillance nationale de la présence de produits chimiques potentiellement dangereux dans les aliments Contactez-nous pour de plus amples renseignements.
English: The PCH management and staff interviewed have mixed views regarding the contribution of PCH Regional Offices to commemoration events.
French: 3.2.5 Contribution des bureaux régionaux de PCH Les gestionnaires et les membres du personnel de PCH ont des avis partagés sur la contribution des bureaux régionaux aux commémorations.
English: Lack of knowledge was suggested by the women as a reason for lower rate of breast health practices; language barriers result in difficulties in accessing health information.
French: Le manque de connaissances a été avancé par les femmes comme la raison expliquant leur plus faible tendance à employer les pratiques de détection du cancer du sein; les barrières linguistiques seraient donc à l'origine de difficultés d'accès à l'information sur la santé.
English: • World Trade Organization's Trade Policy Review - India (2002)
French: • Examens des politiques commerciales de l'Organisation mondiale du commerce - Inde (2002)
English: Members will be chosen based on their experience, expertise, or analytical skills relevant to the review of a particular disputed issue.
French: Les membres seront choisis d'après leur expérience, leur expertise, ou leurs aptitudes analytiques applicables à l'examen d'une question particulière en litige.
English: In this respect, it resembles theft of money (or goods or services) and it should be registered as an other change in the volume of assets.
French: Elle est en cela similaire au vol d'argent (ou de biens ou de services) et devrait être enregistrée en tant qu'autre changement de volume d'actifs.
English: The firm specializes in the manufacture of fresh and frozen (prepared) allergy-free food products, baked goods and pastries.
French: L'entreprise est spécialisée dans la fabrication de produits alimentaires sans allergène, frais et congelés (plats cuisinés), de produits de boulangerie et de pâtisserie.
English: The site is located 300 m from the existing road, where an interchange is planned to connect with Chemin Saint-Armand.
French: Les stations de l’Acadie et Varennes 1 sont représentatives d’un milieu rural et celle de Bourrassa Longueuil est représentative d’un milieu urbain.
English: Except where expressly authorized by CNPTL.com or the advertiser, the member pledges not to modify, rent, borrow, sell, distribute or create spin-off work based on all or part of the service or software.
French: Sauf expressément autorisé à cet effet par CNPTL.com ou par l’annonceur, le membre s’engage à ne pas modifier, louer, emprunter, vendre, distribuer ou créer d’oeuvres dérivées basées en tout ou partie sur le service ou les logiciels.
English: Tip: Due to huge list of "...unsecured bad credit business..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...unsecured bad credit business..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: • the alleged violation resulted in harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat (not authorized by the Minister of Fisheries and Oceans);
French: • la contravention présumée a entraîné la détérioration, la destruction ou la perturbation de l'habitat du poisson (sans autorisation du ministre des Pêches et des Océans);
English: The requirements are met if the P&G building is still rented - 60 working places -107 parking places + 6,185 m2 of storage and archive spaces
French: - 60 places de travail, -107 places de parc, + 6'185 m2 de surfaces de stockages et d’archives
English: At their June 4 and 5, 1998, joint session, the Budget and Premises Committees approved (see paragraph 37 of document WO/BC/19/5-WO/PC/9/5) that: • (a) WIPO purchase the Steiner lot, at the price of 13.5 million Swiss francs, to be financed from the Special Reserve Fund for Additional Premises and Computerization, and that the Director General be authorized to make that purchase immediately; and  (b) following informal consultations with the Chairperson and the two Vice-Chairpersons of the General Assembly, the Chairperson and the two Vice-Chairpersons of the Budget and Premises Committees, and the Regional Group Coordinators, the Secretariat develop its proposals for the next steps regarding construction on the Steiner lot, for submission to a joint session of the Budget and Premises Committees to be held on September 3 and 4, 1998.
French: À leur session commune des 4 et 5 juin 1998, les comités du budget et des locaux ont approuvé (voir le paragraphe 37 du document WO/BC/19/5-WO/PC/9/5) les propositions tendant à ce que a) l'OMPI achète la parcelle Steiner au prix de 13,5 millions de francs suisses, en prélevant ce montant sur le fonds de réserve spécial pour les locaux supplémentaires et l'informatisation, et que le directeur général soit autorisé à procéder à l'acquisition immédiatement; et que, b) après des consultations informelles avec la présidente et les deux vice-présidents de l'Assemblée générale, le président et les deux vice-présidents des comités du budget et des locaux et les coordonnateurs des groupes régionaux, le Secrétariat élabore ses propositions pour les prochaines étapes de la construction sur la parcelle Steiner, en vue de les présenter lors d'une session commune des comités du budget et des locaux devant se tenir les 3 et 4 septembre 1998.
English: The strengthening of such cooperation could reinforce links between the United Nations and organizations like the Arab League, Arab Maghreb Union or Organization of African Unity.
French: L'intensification d'une telle coopération pourrait renforcer les liens nécessaires entre les Nations unies et des organisations telles que la Ligue arabe, l'Union du Maghreb arabe ou l'Organisation de l'Unité africaine.
English: Boosted by strong gains in the construction sector, growth in the second quarter averaged 3.0 percent.
French: Stimulée par de forts gains dans le secteur du bâtiment, la croissance au deuxième trimestre s’est chiffrée à 3,0 %.
English: On the one hand, the prospect of interstate war is a clear mission that US forces could carry out.
French: On a pourtant l’impression que les Etats-Unis agissent comme toujours en se focalisant sur l’Etat.
English: The purchase price is approximately $65 million, including the assumption of Quarterdeck's outstanding debt.
French: Le prix d’achat s’élève à environ 65 millions $, y compris la prise en charge des dettes non acquittées de Quarterdeck..
English: Parks Canada supports responsible growth that will help the Village of Field continue to be healthy - environmentally, economically and socially.
French: Parcs Canada est favorable à une croissance responsable qui contribuera à préserver l'intégrité du village sur les plans environnemental, économique et social.
English: 180 states are Parties to the Convention.
French: Cent quatre-vingts Etats sont Parties à cette Convention.
English: IPCC (Intergovernmental Panel on Climate Change) (1997), Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, IPCC, Bracknell, UK.
French: Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), IPCC Second Assessment - Climate Change 1995, GIEC, Genève, Suisse, 1995.
English: Agenda item 51: Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development (continued)
French: Point 51 de l'ordre du jour : Point 51 de l'ordre du jour : Mise en oeuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement (suite)
English: At room temperature, TCE is a volatile, non-viscous liquid with a boiling point of 86.7°C. TCE is moderately soluble in water (1.1–1.4 g/L) and has a low n-octanol/water partition coefficient (log Kow 2.29–2.42), a high vapour pressure (8.0–9.9 kPa at 20–25°C; McNeill, 1979; ATSDR, 1989) and a Henry's law constant of 1.1 kPa
French: À la température ambiante, le TCE est un liquide volatil non visqueux qui a un point d'ébullition de 86,7 °C. Moyennement soluble dans l'eau (1,1-1,4 g/L), le TCE a un faible coefficient de partage n-octanol/eau (log Kow 2,29-2,42), une tension de vapeur élevée (8,0-9,9 kPa à  20-25 °C; McNeill, 1979; ATSDR, 1989) et une constante de la loi d'Henry de 1,1 kPa
English: This is a revival of the idea of Greater Hungary - a provocation that has no place in a modern Europe.
French: On assiste à une renaissance de la notion d'une Grande Hongrie - une provocation qui n'a pas sa place dans une Europe moderne.
English: In this context, there can be no question of reducing the possibilities with regard to exercising the right of petition, but rather of consolidating them or providing a framework for them.
French: Dans ce contexte, il ne peut pas être question de réduire les possibilités ayant trait à l'exercice du droit de pétition, mais plutôt de les consolider ou de les inscrire dans un cadre.
English: Personnel security and contract management The recommendations focussed on the need to ensure that security rating checks are completed before employees begin work and that regular security rating updates are conducted within the prescribed deadlines.
French: Les recommandations portaient sur les besoins de s'assurer que l'examen des cotes sécuritaires serait complété avant que l'employé se présente au travail ainsi que le besoin de s'assurer que la mise à jour régulière des cotes de sécurité soit faite dans les délais prescrits.
English: The Group of governmental experts has requested to change the venue of its second session, scheduled for 27 April to 1 May 2009, from New York to Geneva, owing to the proximity of most of the experts, subject to the approval of the present draft revised calendar;
French: Le Groupe d'experts gouvernementaux a demandé que sa deuxième session prévue du 27 avril au 1er mai 2009 se tienne à Genève au lieu de New York, en raison de la proximité de la plupart des experts, sous réserve de l'approbation du présent projet de calendrier révisé;
English: According to the case-law, Article 13(1) of Regulation No 1430/79 constitutes a general equitable provision designed to cover situations other than those which arose most often in practice and for which special provision could be made when the regulation was adopted (see Case C-446/93 SEIM [1996], paragraph 41 and the case-law cited therein).
French: Il y a lieu de rappeler que, selon la jurisprudence, l'article 13, paragraphe 1, du règlement n° 1430/79 constitue une clause générale d'équité destinée à couvrir les situations autres que celles qui étaient le plus couramment constatées dans la pratique et qui pouvaient, au moment de l'adoption du règlement, faire l'objet d'une réglementation particulière (voir arrêt de la Cour du 18 janvier 1996, SEIM, C-446/93, point 41 et la jurisprudence citée).
English: The entire incident could have been avoided if Johnny had walked to the crossing only five minutes away.
French: L’accident aurait pu être évité, si Johnny avait traversé cinq minutes plus tard.
English: Policy leadership for the development of social sciences and humanities research capacity in Canada Research Policy and Infrastructure Development Tri-Council Policy Initiatives $1.7 M Section II 6.
French: Un leadership en matière de politiques visant le développement de la capacité de recherche en sciences humaines au Canada Structuration de la recherche axée sur les politiques et le développement de l'infrastructure Initiatives en matière de politiques inter-conseils 1,7 M$ Section II 6.