ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Xolisa Mabhongo (South Africa), on the draft resolution on agenda item 52 (h) (United Nations Convention on Biological Diversity), will be held today, 29 November 2005, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Xolisa Mabhongo (Afrique du Sud), sur le projet de résolution relatif au point 52 h) de l'ordre du jour (Convention sur la diversité biologique), auront lieu aujourd'hui 29 novembre 2005 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence A.
English: Very high TH activity with a decline in catecholamine concentration suggests that the capacity of TH had been exceeded.
French: Une activité TH très élevée, avec une diminution de la concentration des catécholamines suggère que la capacité de la TH est en excès.
English: Camco argued that it suffered injury because of this considerable importation.
French: Elle a dit avoir subi un dommage attribuable à un niveau aussi considérable d'importation.
English: We look forward to receiving more concrete outcomes at our next meeting.   2.
French: Nous nous attendons à ce que des résultats concrets nous soient présentés lors de notre prochaine réunion.  2.
English: The author of the communication, dated 4 September 2001, is Isabel Hoyos y Martínez de Irujo, a Spanish national, who claims to be a victim of violations by Spain of articles 3, 17 and 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: L'auteur de la communication datée du 4 septembre 2000 est Isabel Hoyos Martínez de Irujo, de nationalité espagnole, qui se déclare victime de violation par l'Espagne des articles 3, 17 et 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Aspergillus niger van Tiegham var. niger, biotransformation, common scab, phytotoxins, Streptomyces scabies, thaxtomin A.
French: Aspergillus niger van Tiegham var. niger, biotransformation, gale commune, phytotoxines, Streptomyces scabies, thaxtomine A.
English: The German law does not even recognise Islam as a Church (whereas it does recognise Catholicism and Protestantism).
French: La loi allemande ne reconnaît même pas l'Islam comme une église (alors qu'il reconnaît le catholicisme et le protestantisme).
English: • Equalization payments are entirely funded by federal revenue sources.
French: • Les paiements de péréquation sont entièrement financés par les sources de revenus fédéraux.
English: “Encourages the Government of National Unity and Transition to implement the resolutions adopted in Sun City in April 2002 within the framework of the Inter-Congolese Dialogue;
French: Encourage le gouvernement d'unité nationale et de transition à mettre pleinement en oeuvre toutes les résolutions adoptées à Sun City en avril 2002 dans le cadre du Dialogue intercongolais,
English: Social security and childcare services and facilities 187 - 193 52
French: Sécurité sociale et services et établissements  de garde d'enfants 187 - 193 54
English: It would also, by referring to normative and operational aspects, provide a tool in the advocacy work of those engaged in poverty eradication from the grass-root level to large international fora” (HR/GVA/POVERTY/SEM/2001/BP.2, p. 7).
French: En outre, en se référant aux éléments normatifs et opérationnels, elle faciliterait le travail de sensibilisation de ceux qui s'emploient à éliminer la pauvreté, au niveau communautaire ou à celui des grandes instances internationales.» (HR/GVA/POVERTY/SEM/2001/BP.2).
English: Known as “cumulation”, it allows products of country A to be further processed or added to products in country B to claim origin of country B.
French: Connue sous l'appellation de «cumul», cette pratique permet aux produits du pays A de subir une transformation supplémentaire ou d'être ajoutés aux produits du pays B pour revendiquer le statut de produit originaire du pays B.
English: • All pets should be routinely cared for by a guidelines in mind. veterinarian.
French: • Amenez régulièrement vos animaux de compagnie maladies venant des animaux.
English: It is important to coordinate the efforts of countries at the regional level.
French: Il importe de coordonner les efforts des pays au niveau régional.
English: See also the 154th Report of the Law Commission of India, On the Code of Criminal Procedure 1973 (1976), pp. 43-44.
French: Voir également le cent cinquante-quatrième Rapport de la Commission juridique de l'Inde, On the Code of Criminal Procedure 1973 (1976), p. 43 et 44.
English: No exception can be taken to the fact that many CSIS intelligence officers (IOs) come from the Security Service; civilianization is something to work for today and tomorrow, not a reflection on invaluable work being done by dedicated men and women who got their start in the Security Service.
French: On ne peut pas reprocher au SCRS d'avoir choisi un grand nombre de ses agents de renseignements (AR) parmi le personnel du service de sécurité; la transformation en organisme civil est un objectif pour aujourd'hui et demain, et elle ne porte pas atteinte au travail inestimable effectué par des hommes et des femmes dévoués qui ont débuté leur carrière au sein du service de sécurité.
English: Despite the abominable assassination of Prime Minister Rafik Hariri and the ensuing national malaise, we were able to conduct exemplary parliamentary elections, which have been heralded by most observers as yet another landmark in the democratic history of Lebanon.
French: Malgré l'assassinat abominable du Premier Ministre Rafic Hariri et le malaise national qui a suivi, nous avons été en mesure de tenir des élections parlementaires exemplaires, qui ont été qualifiées par la plupart des observateurs comme une autre journée historique dans l'histoire démocratique du Liban.
English: Accreditation of non-governmental organizations not in consultative status with the Economic and Social Council and which did not participate in the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance in 2001
French: Accréditation d'organisations non gouvernementales qui ne sont pas dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social et qui n'ont pas participé à la Conférence mondiale contre le racisme et la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée en 2001
English: 2000-06-22 Kathleen Flynn The International Advisory Committee for the AGROPOLIS Awards program has selected 8 graduate students to receive awards this year.
French: 2000-06-22 Kathleen Flynn Le Comité consultatif international d'AGROPOLIS a sélectionné huit candidat(e)s en vue de l'attribution des bourses ARGOPOLIS de l'an 2000.
English: Elements on prevention should be treated as an integral part of waste management plan.
French: The process of prevention of waste should begin in policies devoted to resources and products, as well as strategies shaping production and consumption patterns, while Directive on waste – as a legal instrument – should be more focused on issues concerning objects that have become wastes already or have been considered to be wastes.
English: The course-development unit, using the train-sea-coast methodology, has produced a training manual on improving wastewater management in coastal cities.
French: S'inspirant de la méthodologie de Formation-Mer-Côte, cette unité a élaboré un manuel de formation sur l'amélioration de la gestion des eaux usées dans les villes côtières.
English: He also recently got engaged to fellow Paralympian, Marni Abbott, and the two plan to start a family soon.
French: Récemment, il s’est également fiancé à une autre paralympienne, Marni Abbott, et les deux envisagent de bientôt fonder une famille.
English: Furthermore I call upon the EU and its Member States to commit ourselves to pursuing the implementation of this convention efficiently and as fast as possible.
French: Par ailleurs, j'invite l'Union européenne et ses États membres à s'engager à appliquer cette convention aussi correctement et rapidement que possible.
English: The ECE-wide region importance of the three main legal instruments that were being negotiated was also stressed.
French: L'importance, pour toute la région de la CEE, des trois principaux instruments juridiques en cours de négociation a également été soulignée.
English: Aboriginal self-government is reshaping environmental assessment throughout Canada. Recent land claims and self-government agreements are proving to be significant forces in shaping environmental assessment.
French: Le gouvernement autonome autochtone restructure l'évaluation environnementale au Canada De récentes revendications territoriales et des ententes sur l'autonomie gouvernementale démontrent leur force importante dans la restructuration de l'évaluation environnementale.
English: In 2001, their third cd, "Further in Time," was again nominated for "Best World Music Album" in the Grammy awards.
French: Quelques années plus tard, le voilà, le plus jeune directeur artistique du théâtre national de Guinée.
English: • Total expected revenues and, if an increase to existing fees, the total increase in revenues (i.e. how significant is this?)
French: • Le montant total des revenus attendus et, en cas d'augmentation des tarifs actuels, l'augmentation totale des revenus (est-ce très important?)
English: The Commission strongly encourages those Member States that do not permit the taking into account of losses sustained by permanent establishments in other Member States to review their tax systems in order to promote the freedom of establishment provided for by the EC Treaty.
French: La Commission encourage vivement les États membres, qui ne permettent pas de prendre en compte les pertes subies par les établissements stables dans d'autres États membres, de réexaminer leurs systèmes fiscaux afin de promouvoir la liberté d'établissement prévue par le traité CE.
English: • and more While it is true that at the outset the Principles are merely words on a page, they speak to fundamental ideas that underpin all aspects of public service work and they will find their way into virtually everything we do.
French: • et plus encore. Certes, il est vrai qu'au départ les principes ne sont qu'un ensemble de mots sur une page, mais ils correspondent à des idées fondamentales qui sous-tendent tous les aspects du travail de la fonction publique et ils vont influencer pratiquement toutes nos activités.
English: This also requires greater coherency and coordination of approaches in all trade negotiations by African countries, as well as with the Bretton Woods institutions.
French: Cela nécessite également une plus grande cohérence et une meilleure coordination des approches dans toutes les négociations commerciales de la part des pays africains, ainsi qu'avec les Bretton Woods Institutions.
English: We need to be bold. The launch of the single currency was possible because constraints were set down.
French: La monnaie unique a pu être créée parce que des critères contraignants ont été définis.
English: Take the 'Rue Mazarine' during two minutes then the 'Rue de l'Ancienne Comedie' during three minutes and you arrive at the Best Western Left Bank-St. Germain.
French: Prenez la Rue Mazarine pendant deux minutes puis la rue de l'Ancienne Comédie pendant trois minutes, vous êtes arrivé au Best Western Left Bank-St.
English: Writes complementary information on a technical card, for style management and industrial production.
French: Indique sur une fiche technique, les informations complémentaires servant à la gestion du modèle et à la confection industrielle.
English: Informal document: INF.3 (Australia)
French: Document sans cote: INF.3 (Australie).
English: A recent letter to health care professionals from a drug manufacturer states: "An expert panel recently concluded that, based on data from animal studies, there was concern that exposure to DEHP may adversely affect male reproductive tract development during fetal, infant, and toddler stages of development if the exposure in these immature stages is several fold higher than in adults, a situation that might be associated with intensive medical procedures such as those used in critically ill infants.
French: Dans une lettre récente adressée aux professionnels de la santé, un laboratoire pharmaceutique précise ce qui suit : « Un groupe d’experts a récemment conclu que compte tenu des données obtenues chez l’animal, l’exposition au DEHP pouvait avoir des effets nocifs sur le développement des organes reproducteurs masculins chez le fœtus, le nourrisson et le petit enfant, si l’exposition au cours de ces étapes d’immaturité est plusieurs fois supérieure à celle des adultes; c’est généralement le cas des interventions médicales intensives comme celles auxquelles les nourrissons gravement malades sont l’objet.
English: The Director concurred that there was a need to move from care and maintenance programmes to self-reliance initiatives and pointed to the need for countries of asylum to regard refugees as a potential contribution to their national well-being.
French: Le Directeur est d'accord qu'il est nécessaire de passer des programmes de soins et entretien aux initiatives d'autonomie et évoque la nécessité pour les pays d'asile de considérer les réfugiés comme une contribution potentielle au bien-être national.
English: Summary Clinical guidelines recommend that all adults should be screened for high blood pressure every two years, or more often if there is a borderline reading on one occasion.
French: Résumé Résumé Les guides de pratique clinique recommandent que tous les adultes subissent un dépistage de l’hypertension artérielle tous les deux ans, ou plus souvent dans le cas de résultats limites.
English: To be a partner, at least one of the criteria above must be met.
French: Pour être un partenaire, au moins un des critères ci-dessus doit être rempli.
English: The curriculum will be activated and you will be able to start registering in job offers in the following 24 hours after the reception of your payment.
French: Votre curriculum vitae s’activera et vous pourrez commencer à vous inscrire aux offres d’emploi endéans les 24 heures de la réception du paiement.
English: When we think about it, this was the time when both the private and public sectors had access to a large quantity of personal information about us but this information was unconnected.
French: À bien y penser, c'était l'époque o% l'entreprise privée, ainsi que le secteur public, avaient accès à bon nombre de renseignements personnels nous concernant, mais ces renseignements étaient décousus.
English: • the performance of Canadian HP athletes in major international competitions; the comprehensiveness of National Team programs (e.g., depth, participation, training opportunities); the number of international competitive opportunities for athletes and coaches; the number of full-time HP coaches and the extent to which any increase has resulted in better performance and/or better sport development; the remuneration of National Team coaches; the professional development and education of HP coaches; the number of full-time National Team coaches training National Team athletes; and talent identification programs.
French: • la performance des athlètes canadiens de haut niveau dans les grandes compétitions internationales; le caractère global des programmes pour l’équipe nationale (c.-à-d., sa profondeur, sa participation, ses occasions d’entraînement); le nombre de possibilités de compétitions internationales pour les athlètes et les enseignants; le nombre d’entraîneurs à plein temps de haut niveau et la mesure dans laquelle toute augmentation a entraîné une meilleure performance ou un meilleur développement du sport; la rémunération des entraîneurs de l’équipe nationale; le perfectionnement professionnel et l’instruction des entraîneurs de haut niveau; le nombre d’entraîneurs à plein temps de l’équipe nationale qui entraînent des athlètes de l’équipe nationale; et les programmes de dépistage de talents.
English: In other words, it was not sufficient for them to simply repent; it was also compulsory for them to establish salah and zakah, and then only could they be considered to be within the brotherhood of Islam.
French: Quand d’autres se nettoient quotidiennement par un bain, il est possible pour l’homme de se baigner, de se purifier le coeur avec de l’argent! Comment?
English: The representative of Transfrigoroute International said that his organization supported an increase in the safety coefficient; as a compromise, however, it accepted the increase of the coefficient from 1.75 to 2.25, in view of the fact that modern equipment on the market was already at 3 or 3.5.
French: Le représentant de Transfrigoroute International a indiqué que son organisation soutient une augmentation du coefficient de sécurité cependant il accepte, à titre de compromis, le passage du coefficient de 1,75 à 2,25; étant entendu que les engins modernes sur le marché sont déjà à 3 ou 3,5.
English: Public Service Labour Relations Act Implementation In response to the coming into force of the Public Service Modernization Act, the CBSA made appropriate changes to its accountability structures.
French: Mise en œuvre de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique Suite à l’entrée en vigueur de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, l’ASFC a apporté les changements appropriés à ses structures de responsabilité.
English: La Magdeleine is a quiet place where life goes slow and no exception to the ski slopes with a track rather large and are suitable for everyone, beginners and skilled skiers, young and old: a ten km of slopes where you can practice even snowboarding are served by two efficient lifts.
French: La Magdeleine est un endroit tranquille où la vie va lentement et aucune exception des pistes de ski avec un chemin assez large et sont adaptés à tous, débutants et les skieurs qualifiés, jeunes et vieux: une dizaine de km de pistes où vous pouvez pratiquer même planche à neige sont desservis par deux ascenseurs efficace.
English: As with the plunderphonics, and all of John Oswald’s art, this is not just work about intimate relationships, but rather work that seeks to discover new, strange and wonderful intimate relationships.
French: Tant dans les plunderphonics que dans l’ensemble de l’œuvre d’Oswald, le travail de l’artiste ne porte pas simplement sur les relations intimes, il cherche aussi à découvrir des relations intimes qui soient nouvelles, étranges et merveilleuses.
English: Anyone working with genetically modified micro-organisms must be liable for any damage that may occur if they are released.
French: Ceux qui manipulent des organismes génétiquement modifiés doivent assumer leur responsabilité en cas de contact avec l'environnement.
English: Exemption of Scholarship, Fellowship and Bursary Income — For students eligible for the education credit, scholarship, fellowship and bursary income is exempt from tax.
French: Exonération du revenu provenant d’une bourse d’études, de perfectionnement ou d’entretien – Pour les étudiants admissibles au crédit pour études, le revenu tiré de la bourse d’études, de perfectionnement ou d’entretien est exonéré d’impôt.
English: In particular, he referred to the reference by Major J. to the following excerpt from Principles of Canadian Income Tax Law by Professor Hogg:
French: Il a, en particulier, relevé la citation suivante, tirée de l'ouvrage Principles of Canadian Income Tax Law du Pr Hogg et invoquée par le juge Major :
English: • Gomery Commission Phase II report
French: • La deuxième partie du Rapport Gomery
English: The proceedings are now on-line at the link above.
French: Les actes de la conférence sont maintenant affichés sur le Web : il suffit de cliquer sur le lien ci-dessus pour y avoir accès.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM Stage three of Economic and Monetary Union will begin on 1 January 1999.
French: La troisième phase de l'union économique et monétaire conimencera le 1er janvier 1999.
English: Nor should we be building new facilities that don’t efficiently serve the needs of the military.
French: On ne devrait pas non plus construire de nouvelles installations qui ne satisfont pas efficacement aux besoins militaires.
English: Parties that are for-profit; have a direct commercial interest in the project; and/or represent another level of government other than an Aboriginal government, were ineligible for participant funding.
French: Les organismes à but lucratif, qui ont un intérêt commercial dans le projet ou qui représentent un autre niveau de gouvernement, autre qu’un gouvernement autochtone, n’étaient pas admissibles à l’aide financière.
English: “Amnesty International urges the Indian government to address abuse and discrimination by police and other officials and take measures to end discrimination on the basis of sexual orientation and gender identity in access to economic, social and cultural rights, including housing, employment and health services,” said Madhu Malhotra.
French: Elle a estimé que l'article 377 criminalisant l'homosexualité renvoyait à une conception de l'orientation sexuelle qui va « à l'encontre des notions scientifiques et professionnelles actuelles ». En particulier, l'assertion du gouvernement selon laquelle ce texte a contribué à stopper la propagation du VIH/sida a été considérée par la cour comme « complètement infondée » et « basée sur des notions erronées ».
English: The Tribunal subsequently renewed the action of the cost claim and on April 12, 1999, Defence Construction filed its comments on the claim.
French: Le Tribunal a par la suite repris l’instance concernant la demande de remboursement des frais et, le 12 avril 1999, Construction de Défense a déposé ses observations sur la demande de remboursement.
English: The distinguished ambassadors of Japan and Mongolia also expressed similar sentiments in their statements.
French: L'Ambassadrice du Japon et l'Ambassadeur de Mongolie ont fait de même dans leurs déclarations.
English: • a further objective could be to simplify pan-European Standards and business practices to make them easier for banks and customers to use.
French: • un autre objectif pourrait consister à simplifier les normes et pratiques opérationnelles paneuropéennes afin de faciliter leur utilisation par les banques et les clients.
English: Specific provisions regarding sexual exploitation of children is contained within the Criminal Code of Saint Lucia.
French: Le Code pénal saint-lucien contient des dispositions particulières au sujet de l'exploitation sexuelle des enfants.
English: It should be completed for each viable alternative being considered by decision-makers.
French: Elle devrait être exécutée pour chaque solution de rechange viable étudiée par les décideurs.
English: A number of participants also underscored the need for international support for middle-income countries in trade.
French: Des participants ont aussi souligné que les pays à revenu intermédiaire avaient besoin d'un appui international dans le domaine du commerce.
English: Investigations Eighty-six complaints were filed with the Privacy Commissioner, and 54 were outstanding from the previous reporting year.
French: Au cours de l'année, on a mené à terme les enquêtes portant sur 113 des 140 plaintes.
English: For example, the implementation of the prescription drug e-pay program in 2004 allows the Commission to pay for prescriptions directly instead of reimbursing injured workers for these costs.
French: Par ailleurs, certains groupes professionnels ont été exposés au syndrome respiratoire aigu sévère, au virus du Nil occidental et au virus de l’immunodéficience humaine, soit des maladies qui pourraient avoir WHSCC Corporate Indicators – Rehabilitation, volume 3.