ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Testing and availability of testing in the different regions is fragmented.
French: D'une région à l'autre, il n'y a pas d'uniformité dans les tests et dans l'accessibilité à ces des tests.
English: 35.12 Protocol No. 12 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (CETS No. 177)  Rome, 4 November 2000  Cyprus ratified the Protocol on 30 April 2002
French: 35.12 Protocole no 12 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales (STCE no 177) Rome, 4 novembre 2000 Chypre a ratifié le Protocole le 30 avril 2002 Source: COG S.I(III) 3595, 19.04.2002, p.
English: In this connection, the Group appeals to all the Ivorian parties to continue to cooperate closely with the Government with a view to ensuring that the processes of identification and disarmament, demobilization and reintegration are extended to the entire country immediately following the completion of the field court session pilot project and the pre-cantonment of combatants.
French: À cet égard, le Groupe lance un appel à toutes les parties ivoiriennes pour qu'elles continuent de coopérer étroitement avec le Gouvernement en vue d'assurer que les processus d'identification et de désarmement, démobilisation et réinsertion s'étendent à l'ensemble du territoire immédiatement après l'achèvement du projet pilote d'audiences foraines et de préregroupement des combattants.
English: However, where the supply is of goods other than products subject to excise duty, paragraph 1 shall not apply Article 34 shall not apply to supplies of goods dispatched or transported to the a Member State of arrival of the dispatch or transport where, other than that of the supplier, in which dispatch or transport of the goods ends, if the following conditions are met:
French: pour l’Autriche, la Finlande et la Suède, lorsque la date de Article 28 septpremière mise en service du moyen de transport est decies, paraantérieure au 1er janvier 1987; graphe 7, 2ème alinéa, 1er tiret (remplacé par l’acte d’adhésion de 2003) Obsolète pour la République tchèque, l’Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie, lorsque la date de première mise en service du moyen de transport est antérieure au 1er mai 1996; Article 28 septdecies, paragraphe 7, 2ème alinéa, 2ème tiret (remplacé par l’acte d’adhésion de 2003) Obsolète
English: Unauthorised handling carries penalties corresponding to those provided for in the Medicinal Products Act.  The Narcotic Drugs (Penalties) Act (1968:64), together with the Narcotic Drug Controls Act, regulates the handling of narcotic drugs.
French: Le traitement non autorisé est puni par des sanctions correspondant à celles prévues par la Loi sur les médicaments.   La Loi sur (les sanctions relatives aux) stupéfiants (1968:64), avec la Loi sur les contrôles des stupéfiants, réglementent le traitement des stupéfiants.
English: Renin shows higher affinity to angiotensin tetradecapeptide than tonin, but similar turnover numbers of 2.8 and 10.0 s−1 are observed for hydrolysis of angiotensin tetradecapeptide by renin and tonin, respectively.
French: La rénine montre une affinité plus élevée pour l'angiotensine-tétradécapeptide que la tonine, mais les valeurs de turnover de l'hydrolyse de l'angiotensine-tétradécapeptide par la rénine et la tonine sont semblables, soit 2,8 s−1 et 10,0 s−1.
English: MPB Technologies designed a plasma processing facility which causes suitable gases to react with substrates to provide either etchings or coatings.
French: MPB Technologies a conçu une installation de traitement au plasma faisant intervenir la réaction de gaz appropriés avec des substrats pour graver des surfaces ou leur appliquer un revêtement.
English: In the House of Representatives, it has gone through public hearing and technical working group meetings.
French: À la Chambre des représentants, ces projets de loi ont fait l'objet d'auditions publiques et ont été examinés aux réunions du groupe de travail technique.
English: Recognizing the link between financing for development and attaining internationally agreed development goals and objectives, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, in measuring development progress and helping to guide development priorities, as well as achieving sustained economic growth and sustainable development, bearing in mind the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”),
French: Conscient du lien qui existe entre le financement du développement et la réalisation des buts et objectifs de développement convenus sur le plan international, dont ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, s'agissant de mesurer les progrès et d'aider à définir les priorités en matière de développement ainsi que d'assurer une croissance économique soutenue et un développement durable, compte tenu du Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable (Plan d'application de Johannesburg),
English: Other major recommendations of the committee include more systematic data collection, greater dissemination of the Convention, more active promotion of birth registration, greater attention to HIV prevention, improved access to the highest attainable standards of health care and protection for the most disadvantaged children.
French: Parmi les autres recommandations majeures du Comité sur les droits de l'enfant figurent une collecte de données plus systématique, une diffusion accrue du contenu de la Convention, une promotion plus active des enregistrements des naissances, une attention accrue en matière de prévention du VIH, un meilleur accès au plus haut niveau de soins de santé, ou encore la protection des enfants les plus désavantagés.
English: In considering this item, the Working Party based its discussion on informal document No. 2 on the visibility and legibility of road signs, which incorporated the proposals made by the Group of Legal Experts at its meeting in Bern.
French: Pour l'examen de ce point, le Groupe de travail s'est basé sur le document informel no 2 concernant la visibilité et la lisibilité de la signalisation routière, qui présentait les propositions formulées par le groupe juridique lors de sa réunion de Berne.
English: The Commission is still developing technical guidance and IT tools that will enable industry and authorities to implement the legislation effectively from the start.
French: La Commission développe encore des orientations techniques et des outils informatiques qui permettront à l'industrie et aux autorités d'appliquer immédiatement cette législation avec efficacité.
English: The Treasury Board Secretariat will issue further instructions and guidance on steps 3 to 5 as the first two steps near completion.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada émettra d'autres consignes et conseils pour les étapes 3, 4 et 5 lorsque les deux premières étapes seront presque terminées.
English: These expressions of violence seem to be escalating;
French: Ces manifestations semblent s'intensifier;
English: The request for deferment must be made on the application form (by ticking the corresponding box on pages 1 and 2 of the application form) upon making the application; late requests will not be accepted.
French: L'ajournement de publication doit être sollicité sur le formulaire de demande (en cochant la case correspondante des pages 1 et 2 du formulaire de demande) au moment du dépôt de la demande. Les demandes d'ajournement ultérieures ne seront pas acceptées.
English: 4.5.2 Additional Information Addressing NP/NPEs (Complete Part 4.5.2 for NP/NPEs only.)
French: 4.5.2 Information additionnelle sur les NP et NPE (Remplissez la partie 4.5.2 pour les NP et NPE seulement.)
English: At the same time, amnesty was granted on eight occasions between 1997 and 2007 to more than 80,000 convicted prisoners and suspects, most of whom were released and exonerated.
French: Dans le même temps, huit décrets d'amnistie pris entre 1997 et 2007 ont été appliqués au bénéfice de plus de 80 000 condamnés et suspects, dont la majorité ont été exemptés de peine ou exonérés de poursuites pénales.
English: Long distance trunk lines are 100 percent fiber optic.
French: Les lignes interurbaines sont à 100 p. 100 en fibre optique.
English: Also agrees that each regional group should hold consultations among its members that are also members of the Committee, for the purpose of urging them to participate in the work of the Committee and its two subcommittees, and that the regional groups would report to the Committee at its forty-fifth session on the results of their consultations;
French: Décide en outre que tous les groupes régionaux devraient organiser des consultations pour ceux de leurs membres qui sont également membres du Comité, afin de les engager à participer aux travaux de celui-ci et de ses deux sous-comités, et qu'ils devraient rendre compte au Comité, à sa quarante-cinquième session, des résultats de leurs consultations ;
English: But these models do not differentiate between types of composite particles - for example those formed in the water versus those formed in the terrestrial environment and transported to the river by overland storm flow.
French: Mais ces modèles ne différencient pas les types de particules composites, soit les flocs formés dans la colonne d'eau et les agrégats stables à l'eau qui sont formés en milieu terreste, puis transportés dans le cours d'eau par l'écoulement d'eaux d'orage en surface.
English: We will look into your complaint within 10 working days and will advise either you or the plant Health and Safety Coordinator, whichever you prefer, of the results of our investigation.
French: Nous examinerons votre plainte dans les dix jours ouvrables et vous informerons des résultats de notre enquête ou, encore, en informerons le coordonnateur de la santé et de la sécurité de votre usine, suivant vos indications.
English: In addition, this Strategy clearly acknowledges the importance of promoting an international order based on effective multilateralism.
French: La stratégie reconnaît, en outre, clairement l’importance de promouvoir un ordre international basé sur un multilatéralisme efficace.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-532 December 1, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by African International Airways (PTY) Limited - Licence No. 977326.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-532 le 1er décembre 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par African International Airways (PTY) Limited - Licence no 977326.
English: An amount of 57.5 million Swiss francs is proposed to be allocated to the operations of the Madrid and Hague systems (Program 18) in the 2008/09 biennium.
French: En outre, un montant de près de 3 millions de francs suisses est prévu au budget en vue de couvrir le coût estimatif de la mise en œuvre, au cours du prochain exercice biennal, de nouveaux services fondés sur le Web dans le cadre des systèmes de Madrid et de La Haye.
English: Participants in the Fund are interested in obtaining emission reduction credits that they may be able to use to meet regulatory requirements or voluntary commitments to reduce greenhouse gas emissions.
French: Les participants au Fonds veulent obtenir des crédits de réduction des émissions qu’ils pourront utiliser pour se conformer à des exigences réglementaires ou à des engagements volontaires de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Briefly describe the jobs you have held (paid or volunteer).
French: Veuillez décrire brièvement des emplois que vous avez déjà occupés (payés ou bénévoles).
English: • Students Terms and Conditions of Employment
French: • subventions, contributions et autres paiements de transfert - Guide sur les
English: Regularization of property rights is a precondition for returns and economic investments, which are priority tasks for UNMIK.
French: La régularisation des droits de propriété est un préalable aux retours et aux investissements économiques, qui sont prioritaires pour la MINUK.
English: It shall establish the means and the conditions to undertake projects of common interest in the decisions regarding the granting of aid which will be notified to the Member States concerned.
French: L’engagement budgétaire de chaque tranche annuelle est réalisé par la Commission sur la base de la décision, d’octroi, compte tenu d’une évaluation de l’état d’avancement des projets, des besoins prévisionnels et des disponibilités budgétaires.
English: The second form is called the Assurance Engagement Report on Independence.
French: Le deuxième formulaire s’intitule Rapport de mission de certification sur l’indépendance.
English: The free public information booklet Family Law in Manitoba was updated regularly and made available to thousands of Manitobans (see http://www.gov.mb.ca/justice/family/family.html).  Winnipeg Development Agreement 1.
French: La brochure d'information publique gratuite intitulée Droit de la famille au Manitoba a été mise à jour et distribuée à des milliers de Manitobains (voir http://www.gov.mb.ca/justice/family/family/index.fr.html).  L'Entente sur l'aménagement de Winnipeg 1.
English: Operating grants ranging from three to five years cover a wide range of research topics including a series of grants on children's health, an environmental health study, and studies on diabetes, asthma and cancer.
French: Des subventions de fonctionnement allant de trois à cinq ans couvrent une large gamme de sujets de recherche incluant une série de subventions pour la santé des enfants, une étude sur l'hygiène du milieu, de même que des études sur le diabète, l'asthme et le cancer.
English: Payment to suppliers Recommendation:
French: Sommes versées aux fournisseurs Recommandation :
English: Chapter 6 Civil Rights and Freedoms 156 - 173 45
French: Chapitre 6 Droits civils et libertés 156 - 173 43
English: SHORT JUSTIFICATION The proposal The purpose of the proposal is to establish the REACH system and to create the European Chemicals Agency.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE La proposition L'objet de la proposition est d'établir le système REACH et de créer l'Agence européenne des produits chimiques.
English: More recently, there has been a substantial increase in momentum in the region's efforts to fight HIV, with significant new initiatives including the regional project under the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, which will strengthen HIV/AIDS treatment and care, prevention and surveillance in 11 countries.
French: Dernièrement, la région a intensifié son action pour lutter contre le virus; elle a lancé de nouvelles initiatives ambitieuses au nombre desquelles figure un projet régional mis en oeuvre dans le cadre du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, qui vise à renforcer le traitement, les soins, la prévention et la surveillance du VIH/sida dans 11 pays.
English: The scope of engagement is wide and includes assessments, programme management, technical cooperation and capacity development in all areas of the rule of law framework, carried out for the benefit of Member States in accordance with their national policies, priorities and plans.
French: Le champ d'intervention est très diversifié : évaluation, gestion des programmes, coopération technique et développement des capacités dans tous les domaines touchant à l'état de droit, dans l'intérêt de l'État Membre et conformément à ses politiques, à ses priorités et à ses projets.
English: In Belize, there is no Act which deals particularly with persons with disabilities.
French: Il n'existe pas au Belize de loi consacrée spécifiquement aux personnes handicapées.
English: A supply (other than a zero-rated supply) of a service of transporting property or passengers on a ferry is exempt where the principal purpose of the ferrying is to transport motor vehicles and passengers between parts of a road or highway system that are separated by a stretch of water.
French: La fourniture (sauf une fourniture détaxée) d'un service de transport de biens ou de passagers sur un traversier est exonérée lorsque l'objet principal du service de traversier consiste à transporter des véhicules à moteur ou des passagers entre les parties d'un réseau routier qui sont séparées par une étendue d'eau.
English: At their September 2004 meeting, Canada’s First Ministers recognized the need to better coordinate inter-governmental efforts to improve the health and safety of their citizens.
French: Lors de leur réunion de septembre 2004, les premiers ministres du Canada ont reconnu le besoin de mieux coordonner les efforts intergouvernementaux afin d’améliorer la santé et la sécurité de leurs citoyens.
English: It was at this point that Dr.  Grover was given the role to continue all aspects of the work which would  render the Optics Institute operational.
French: C'est à ce moment-là que M. Grover s'est vu  confier la tâche de poursuivre tous les travaux requis pour que l'Institut  devienne opérationnel.
English:  Back to Top Release Estimate The general equation for estimating emissions is:
French: Estimation des rejets L'équation générale pour estimer les émissions est la suivante :
English: The creation of a Revolving Fund for meeting short term cash flow requirements was seen as a positive development.
French: Autres propositions organisationnelles Il a été proposé d’établir un groupe d’experts chargé d’examiner la coopération au sein de l’OSCE dans la lutte contre le terrorisme.
English: Within thirty days of disposal or recycling, written confirmation of these activities is also required.
French: Dans un délai de trente jours après l'élimination ou le recyclage, une confirmation écrite s'y rattachant est également requise.
English: *Pohjola Group Insurance Corporation, release of assets *SAFR PartnerRe, change of name Trent-Severn Waterway, Dominion water power application PARLIAMENT Commissioner of Canada Elections Canada Elections Act Compliance agreements House of Commons *Filing applications for private bills (1st Session, 37th Parliament)
French: Newfoundland and Labrador, Department of Works, Services and Transportation of the Government of, pont à poutres en béton et pont d'acier temporaire au-dessus de la rivière Gander (T.-N.)
English: Based on the foregoing findings, the Panel finds that KPC has appropriately calculated and deducted the cost savings that it realised as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité considère que la KPC a calculé et défalqué à bon escient les frais qu'elle a évités du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: But the Programme is severely under-resourced and the campaign needs new allies.
French: Or, il manque cruellement de ressources et de nouveaux partenaires sont nécessaires.
English: Among those developments was the resumption of the meetings of the Technical Subcommittee.
French: Depuis le début de l'année, cinq réunions ont eu lieu, mais malheureusement, elles n'ont abouti à aucun résultat concret.
English: 280 Permanent Observer Missions
French: 280 Entités  Entités 331
English: Bunia is the capital of Ituri Province which is in the north-east of the Democratic Republic of the Congo.
French: Bunia est la capitale de la province de l'Ituri, qui est située dans le nord-est de la République démocratique du Congo.
English: • Create training module for Promotion of Rotational employee process
French: • Créer un module de formation pour le processus d'avancement des employés permutants.
English: This envelope is divided among the branches according to need.
French: Cette enveloppe est répartie entre les directions générales selon les besoins.
English: The total molecular weight of these fragments is approximately 14 million bp, which is close to the estimated total length of TGRI in the genome (12.5 million bp) based on genomic reconstruction experiments.
French: Le poids moléculaire total de ces fragments s'est situé autour de 14 millions de paires de bases, ce qui est voisin de la longueur totale estimée de TGRI dans le génome (12,5 millions de paires de bases) d'après des expériences de reconstruction génomique.
English: REGULATORY There is currently no regulatory requirement to use HBDs but CN has determined that hot bearing detection enhances operational safety.
French: EXIGENCES RÉGLEMENTAIRES Il n’existe actuellement aucune exigence réglementaire quant à l’utilisation des détecteurs de boîtes chaudes, mais le CN a établi que leur utilisation améliorait la sécurité de l’exploitation.
English: Currently, UNHCR owns only two field offices buildings, among its more than 200 field locations, and has no policy regarding purchase of premises as opposed to renting them.
French: Actuellement, sur plus de 200 sites, le HCR ne possède que deux des immeubles où sont installés ses bureaux extérieurs et n'a pas de directive sur la façon de déterminer s'il est préférable d'acheter ou de louer des locaux.
English: However the votes of the ultimate beneficial owner may not be split.
French: Toutefois, les votes de l'ultime propriétaire bénéficiaire ne peuvent pas être panachés.
English: We see trade facilitation as a win-win scenario for all countries and a natural complement to market access negotiations on goods.
French: Nous sommes d'avis que la facilitation du commerce représente un scénario favorable pour tous les pays et un complément naturel aux négociations sur l'accès aux marchés des marchandises.
English: Working with trade commissioners abroad, Regional Office staff can help you to identify potential markets, develop export marketing plans for the market you wish to pursue and devise an market-entry strategy.
French: De concert avec les délégués commerciaux en poste à l'étranger, le personnel des bureaux régionaux peut vous aider à cerner des marchés éventuels, à préparer un plan de marketing pour le marché que vous visez et à élaborer une stratégie d'entrée sur le marché.
English: They should also acknowledge the role of the provinces in education and promote federal-provincial cooperation in strengthening the educational system as a whole.
French: Les projets du gouvernement devraient aussi reconnaître le rôle prépondérant des provinces en éducation et promouvoir la collaboration fédérale-provinciale en vue de renforcer le système d’éducation dans sa totalité.
English: Then he disclosed his written notes to the other members (Exhibit M-5) to enable the selection board to assign a rating based on a pre-determined scale (Exhibit M-6).
French: Par la suite, il a divulgué aux autres membres la teneur de ses notes manuscrites (Pièce M-5) pour fin de cotation par le jury selon un barême préétabli (Pièce M-6).
English: • provision of restaurant services for the Mountaineer Lodge (lease)  In addition to these, some growth offers the potential for site-specific ecological improvements, better protection for important cultural features, improvements to the character of individual operations, and significant heritage tourism programs which would not likely happen otherwise.
French: • services de restauration au Mountaineer Lodge (bail)  De plus, en autorisant une croissance limitée, le parc se donne le potentiel d’apporter des améliorations écologiques à certains sites de protéger plus adéquatement d’importantes caractéristiques culturelles.
English: The credit will be provided on up to $500 in eligible fees for programs of physical activity for each child under age 16.
French: Ce crédit s’appliquera à une tranche maximale de 500 $ de frais admissibles liés à des programmes d’activité physique pour chaque enfant de moins de 16 ans.
English: However the standard an Appeal Board is obliged to apply, is set out in the Federal Court decision in Scarizzi (T-403-94, December 9, 1994).
French: Toutefois, la norme qu’un comité d’appel est tenu d’appliquer est décrite dans la décision Scarizzi (T-403-94, 9 décembre 1994) de la Cour fédérale.
English: I wish to talk particularly about Mr van Velzen's report and his ideas on carrier pre-selection.
French: Je souhaite m'attarder en particulier sur le rapport de M. van Velzen et ses idées sur la présélection du transporteur.