ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Passion and a sense of purpose can easily be lost and, with them, opportunities for achieving sustained benefits.
French: Il est facile de perdre son enthousiasme et de dévier de ses objectifs et, du même coup, de laisser passer les occasions d'apporter des bienfaits durables.
English: 4.4 Facilitating the victim’s participation as a witness in the investigation and court hearings or other criminal proceedings by providing him/her with the possibility of relocation as a form of witness protection.
French: 4.4 Faciliter la participation de la victime en qualité de témoin à l’enquête et aux audiences des tribunaux ou autres procédures pénales en prévoyant la possibilité de lui fournir un nouveau domicile en tant que forme de protection des témoins.
English: Likewise, last year, we continued the development of demographic profiling and mobility analysis, to enable managers to make more informed human resources planning decisions.
French: De même, l'an dernier, nous avons continué d'élaborer des profils démographiques et des analyses de mobilité, afin de permettre aux gestionnaires de prendre des décisions plus éclairées dans la planification des ressources humaines.
English: This was the first large survey ever done in Indonesia.
French: Cette enquête était la première de cette envergure jamais effectuée en Indonésie.
English: APPROVED - New transmitter in Pabos Mills.
French: APPROUVÉ - Exploitation d'un émetteur à Pabos Mills.
English: Warmer climates will provide benefits to some sectors of the economy or society, and to some regions of the world.Â For example, longer and warmer growing seasons will increase productivity of agricultural crops as well as many natural ecosystems in northern countries if there is adequate moisture. Likewise, warmer winters will reduce their space heating costs and make it easier to navigate through ice-covered waters.Â Climate change may also present major opportunities to expand into new areas of environmental technology and services, increase exports, and create jobs.
French: Un climat plus chaud serait avantageux pour certains secteurs de l'économie ou de la société et pour certaines régions du monde.Â Ainsi, des saisons de croissance plus longues et plus chaudes accroîtraient la productivité des cultures de même que celle de bon nombre d'écosystèmes naturels des pays nordiques si la quantité d'eau était suffisante.Â De même, des hivers moins froids permettraient de réduire les coûts de chauffage et faciliteraient la navigation dans les eaux couvertes de glaces.Â Le changement climatique pourrait aussi offrir d'importantes occasions d'expansion dans de nouveaux secteurs de la technologie et des services de l'environnement et permettre d'accroître les exportations et de créer des emplois.Â La plus grande partie de ces avantages découle de la modification des températures moyennes.
English: The report points out that a specialized unit has been created to investigate crimes against sexual integrity, as well as trafficking and children in prostitution.
French: Le rapport fait observer qu'une unité spécialisée a été créée afin de mener des enquêtes sur les crimes concernant l'intégrité sexuelle ainsi que la traite et les enfants travaillant dans la prostitution.
English: The 12 IMPACT hospitals encompass approximately 90% of tertiary care pediatric beds in Canada.
French: Les 12 hôpitaux affiliés au programme représentent environ 90 % des lits de soins pédiatriques tertiaires au Canada.
English: [ See also Dominant Party ]
French: • point oj un autre intervenant ou le propriétaire prend possession du produit.
English: If the retrofit system sample submitted for approval meets the requirements of paragraph 6. of this Regulation, the type approval of the retrofit system shall be granted.
French: 5.1 Si l'échantillon de système d'adaptation soumis à homologation satisfait aux prescriptions du paragraphe 6 du présent Règlement, l'homologation de type lui est accordée.
English: According to these experts, roughly 60 per cent of all technical assistance programmes, whether they are capacity building or not, have achieved their objectives.
French: Selon ces experts, 60 % environ de l'ensemble des programmes d'assistance technique réalisés, dans le domaine du renforcement des capacités ou dans d'autres domaines, ont atteint leurs objectifs.
English: There can be no development in Rwanda's communes as long as anarchy reigns in the communal cachots.
French: Les communes du Rwanda ne pourront se développer tant que l'anarchie continuera à régner dans les cachots.
English: The level of ambition in agricultural market access and domestic support was already much higher than in the Uruguay Round, and reducing the gap between bound and applied rates would stabilize the system.
French: Le niveau d'ambition en ce qui concerne l'accès au marché agricole et le soutien interne était déjà beaucoup plus élevé que lors du Cycle d'Uruguay et la réduction de l'écart entre les taux consolidés et les taux appliqués stabiliserait le système.
English: • The real property information system identifies, where appropriate, the capital, historic and current operating and maintenance costs and cost trends of facilities.
French: • Le système d'information sur les biens immobiliers indique, le cas échéant, le capital, les frais antérieures et courants de fonctionnement et d'entretien et les tendances des frais des installations.
English: Pearson didn’t want his visit to be a photo opportunity.
French: Pearson ne voulait pas que sa visite ne soit qu’une séance de photographie.
English: He states that, although some individuals in some species quickly habituate to human presence, typically, wild animals are unlikely to habituate to close approaches or pursuit or when abrupt or unusual human activities occur.
French: Un recul de 100 m du point d’observation est proposé.
English: Given its mandate, Infoway is uniquely poised to provide overall leadership and to act as a catalyst in moving forward on essential information management and technology initiatives.
French: Étant donné son mandat, l’Inforoute Santé est particulièrement bien placée pour mener la partie et agir comme catalyseur pour faire avancer les initiatives en matière de technologie de gestion et d’information.
English: It is believed that there may also be an ecological problem in the wintering grounds of this species, since the number of birds returning each year is much smaller (by about two thirds) than the number that leaves at the end of a season.
French: Puisque prÃ¨s de deux tiers des parulines de Kirtland qui partent Ã l'automne ne reviennent pas au printemps, il semblerait qu'il existe un facteur limitant dans les rÃ©gions utilisÃ©es pendant l'hiver.
English: Include such items as videotapes, brochures, reference materials, material development.
French: Comprend tous les articles tels que les cassettes vidéo, les brochures, les documents de référence, le matériel de mise au point.
English: SCCR/13/6 page 63 178. The representative of the Open Knowledge Foundation (OKF) recalled that the issue of a three-step test for the public interest which had been raised by the Brazilian Delegation had already been put forward in principle nine of the recently released Adelphi Charter on Creativity, Innovation and Intellectual Property which stated that "in making decisions about intellectual property law, governments should adhere to the following rule: there must be an automatic presumption against new areas of intellectual property protection, extending existing privileges or extending the duration of rights; the burden of proof in such cases must lie on advocates of change; change must be allowed only if a rigorous analysis clearly demonstrates that it will promote people’s basic rights and economic well-being; throughout, there should be wide public consultation and a comprehensive, objective and transparent assessment of public benefits and detriments."
French: Le représentant de l’Open Knowledge Foundation (OKF) a rappelé que la question du triple test pour l’intérêt général, qui avait été soulevée par la délégation du Brésil, avait déjà été énoncée dans le principe 9 de la Charte Adelphi sur la créativité, l’innovation et la propriété intellectuelle, récemment publiée, selon lequel "en se prononçant en matière de droit de la propriété intellectuelle, les gouvernements devraient s’en tenir à la règle suivante : il doit exister une présomption automatique contre les nouveaux champs de la protection de la propriété intellectuelle, contre l’extension des privilèges existants ou contre la prorogation de la durée des droits; dans des cas comme ceux-ci, la charge de la preuve doit incomber aux partisans du changement; le changement ne doit être autorisé que si une analyse rigoureuse a clairement démontré qu’il est de nature à favoriser la réalisation des droits fondamentaux et du bien-être économique; il y a lieu de prévoir de bout en bout une vaste consultation du public et une évaluation complète, objective et transparente des effets bénéfiques et préjudiciables pour le public".
English: The 32 bedrooms offer you the most modern comfort : air-conditioning, full bathroom, cable TV, direct-link telephone, safe, mini-bar, and balcony for most of the rooms.
French: Les 32 chambres vous offrent le confort le plus moderne : climatisation, salle de bains complète, TV satellite, téléphone direct, coffre, mini-bar, balcon pour la plupart des chambres.
English: For example, from 1992 to 2005, the proportion of workers with round-trip commuting distances of under 29 minutes fell (from 27% to 21%), while the proportion of those with commuting journeys of greater than 90 minutes rose (from 17% to 25%).1 The Built Environment and Health Behaviours Current levels of obesity are clearly recognized as a public health issue.
French: Puisque les facteurs individuels ne sauraient expliquer, à eux seuls, cette prévalence croissante, les enquêteurs ont commencé à s'intéresser aux liens entre l'individu et son quartier. Déjà, les données probantes laissent entrevoir des rapports entre les quartiers résidentiels étalés à usage unique et des taux d'obésité supérieurs2,3,4.
English: The Tribunal sent four foreign producers’ questionnaires to members of the Tyco family of companies.
French: Le Tribunal a envoyé un questionnaire à l’intention des producteurs étrangers à quatre membres du groupe Tyco.
English: The Board is funded by both the federal and provincial governments with equal contributions.
French: PO Box 201 Sydney BC V8L 5V4 Loi sur les corporations canadiennes, partie II, 1995 KPMG 2/15 Winnipeg Airports Authority Inc. Admin.
English: In accordance with the Constitution and the law, parents have a special role and importance in the upbringing of their children, and they are free to choose their child's religious affiliation and upbringing (religious or atheistic), i.e. they take the decision whether or not their child will attend religious instruction.
French: En vertu de la Constitution et de la législation, les parents ont un rôle particulier et important à jouer dans l'éducation de leurs enfants et sont libres d'en choisir l'appartenance religieuse et le mode d'éducation (religieux ou athée), c'est-à-dire de décider si leurs enfants suivront ou non les cours d'instruction religieuse.
English: The ﬁrst indent of Article 121(1) of the Treaty requires "the achievement of a high degree of price stability" and states that "this will be apparent from a rate of inﬂation which is close to that, at most, of the three best performing Member States in terms of price stability".
French: L’article 121, paragraphe 1, premier tiret, du traité prévoit « la réalisation d’un degré élevé de stabilité des prix » et stipule que « cela ressortira d’un taux d’inﬂation proche de celui des trois États membres, au plus, présentant les meilleurs résultats en matière de stabilité des prix ».
English: Temp in Rome during the day was 35 grds C. Got realy hot and uncomfortable around 2 am. For one night that was acceptable but for a longer stay this can become an issue.
French: La qualité globale de la chambre (SDB, mobilier, équipements, clim bruyante, taille) pour un 3*, le petit déjeuner indigent, l'absence de parking, l'accueil moyen du personnel (demande de paiement en liquide au check-in, terminal).
English: Mr. Seyoum (Eritrea) said that the achievement of the Millennium Development Goals had a direct bearing on the eradication of poverty.
French: M. Seyoum (Érythrée) dit que le succès des objectifs du Millénaire pour le développement aura des conséquences directes sur l'élimination de la pauvreté.
English: • Chronic/Home Care Providers, Consumers, Regulators, Health Professionals, and Policy-Makers, including Disabled Persons' Advocacy Groups
French: • Les fournisseurs de soins de longue durée/de soins à domicile, les consommateurs, les organismes de réglementation, les professionnels de la santé et les décideurs, y compris les groupes d'intervention auprès des personnes handicapées
English: It adds that the Agency's mandate is related specifically to maintenance of hopper cars and the Agency's estimates of what contribution levels will be left in the 2007-2008 Revenue Caps before and after this specific adjustment is not relevant.
French: Elle ajoute que le mandat de l'Office se rapporte spécifiquement à l'entretien des wagons-trémies et les prévisions de l'Office relativement aux niveaux de contribution qui seront laissés dans le plafond de revenu pour 2007-2008, avant et après cet ajustement spécifique, ne sont pas pertinentes.
English: • The official provincial government Web site [www.gov.mb.ca/splash.html] contains useful information about the province and its historic records.
French: • Le site officiel du gouvernement provincial [www.gov.mb.ca/splash.html] contient des renseignements utiles sur la province et ses documents historiques.
English: Mr. Shimizu (Japan) said that if draft article 3 contained no reference to draft article 14, in the situation described by the Secretary of the Commission, the rules contained in draft article 3 concerning the free will of the parties would prevail.
French: M. Shimizu (Japon) dit que, si le projet d'article 3 ne fait pas référence au projet d'article 14, les règles énoncées dans le projet d'article 3 concernant la libre volonté des parties prévaudront dans la situation décrite par le Secrétaire de la Commission.
English: I refer to them as the Six C Factors:
French: Bonnes RELATIONS de travail (ou effet nuisible)
English: March 20, 2001 YVONNE HILL  Secretary [13-1-o] TOUCH THE SKY COMMUNITY DEVELOPMENT CENTRE SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that the TOUCH THE SKY COMMUNITY DEVELOPMENT CENTRE intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 20 mars 2001 La secrétaire  YVONNE HILL [13-1] TOUCH THE SKY COMMUNITY DEVELOPMENT CENTRE ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que le TOUCH THE SKY COMMUNITY DEVELOPMENT CENTRE demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: An Annual Audit Plan was developed and implemented, along with a Ministerial Audit Guide.
French: Le Ministère a également élaboré et mis en oeuvre un plan de vérification annuel et un guide de vérification.
English: Institutional reforms to promote dynamic competition and flexibility have to be coordinated with the need to maintain - but also to modernise - social security systems.
French: Les réformes institutionnelles de promotion de la concurrence dynamique et de la flexibilité doivent répondre à l'exigence de maintien, mais aussi de modernisation des systèmes de sécurité sociale.
English: To double sector output to $24 billion, as per the target statement, presents a real challenge.
French: La doubler, c'est-à-dire la faire grimper à 24 G$ selon l'objectif, est un défi de taille.
English: If a work has not been lawfully published within the 50 years following its creation, the term of copyright shall be 50 years as from first communication to the public of the work made with the consent of the author in a form other than publication.
French: Si l’œuvre n’a pas été publiée licitement dans les 50 ans qui ont suivi sa création, la durée de validité du droit d’auteur est de 50 ans à compter de la première communication au public de l’œuvre, effectuée avec le consentement de l’auteur sous une autre forme que la publication.
English: Most of these changes were embodied in the so-called "USA Patriot Act." Though some of the changes simply involved administrative regulations, the Patriot Act’s overall effect was to erode the great pillars of liberty, such as habeas corpus , the right to recourse to an independent court whenever the state deprives an individual of his freedom.
French: La plupart de ces réformes figurent dans ce que l'on appelle le Patriot Act . Même si certains changements sont simplement de nature réglementaire, le Patriot Act érode les grands piliers de la protection des libertés, comme l'habeas corpus ou le droit de recours à un tribunal indépendant lorsque l'Etat prive une personne de sa liberté.
English: Survey).The Ontario Shorebird Survey, which is an offshoot of the MSS, has provided much useful information on population trend and migrational phenology and will contribute to PRISM internationally.
French: Le Relevé des oiseaux de rivage de l’Ontario, qui est issu du RORM, a fourni d’abondantes et utiles données sur les tendances des populations et la phénologie des migrations, et contribuera au PRISM.
English: In Canada, the currently acceptable level of the most common by-products, the trihalomethanes (THMs), is 100 µg/L.
French: À l'heure actuelle au Canada, le niveau acceptable des sous-produits les plus courants, les trihalométhanes (THM), est de 100 µg/L.
English: Reiterates the important role of the Afghan Independent Human Rights Commission in the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, stresses the need to expand its range of operation in all parts of Afghanistan in accordance with the Afghan Constitution, encourages the Government of Afghanistan to take increasing responsibility for the core funding of the Commission, and calls upon the international community for continued support in this regard;
French: Réaffirme l'importance du rôle que joue la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan dans la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, insiste sur la nécessité d'étendre son rayon d'action à toutes les régions du pays, conformément à la Constitution afghane, engage le Gouvernement afghan à assumer une part croissante du financement des activités de base de la Commission, et demande à la communauté internationale de continuer à l'appuyer à cet égard;
English: Reporting based on information from various sources but coordination is haphazard and data integrity not assured.
French: Il est rarement nécessaire, à la collecte de données, d’entrer de nouveau des données ou de faire d’autres interventions manuelles.
English: as much as 8,200 tons, used in the construction of the fixed link to P.E.I. The Svanen would pick up the bridge components from an onshore location and transport them to the construction site.
French: nécessaires à la construction du pont reliant l’Î.-P.-É. au Nouveau-Brunswick, dont certains pesaient jusqu’à 8 200 tonnes. Le Svanen allait chercher les composants dans un port et les transportait jusqu’au chantier de construction.
English: You can also follow your progress on your My PKR page.
French: Vous pouvez également suivre votre progression sur la page Mon PKR .
English: Shackles with shrouds will help prevent popping.
French: On peut également la couper à la longueur désirée.
English: • Keeping sensitive information awaiting destruction separate from other information awaiting destruction.
French: • Conserver les renseignements de nature délicate séparément des autres types de renseignements qui attendent leur destruction.
English: Funding Programs In 2004-05 the Directorate's budget for direct funding was $65.4M for a base of magazines and community newspapers numbering over 1,200.
French: Programmes de financement En 2004-2005, la Direction a géré un budget de 65,4 millions de dollars pour le financement direct de plus de 1 200 magazines et journaux communautaires.
English: • Round table for research institutions on issues of intellectual property protection, on April 7, 2004;
French: • une table ronde au cours de laquelle des représentants d'organismes de recherche débattront de questions de protection de la propriété intellectuelle (7 avril 2004);
English: The issue at stake in this G20 goes beyond that of the financial crisis: it is about laying the foundations of new global governance.
French: L'enjeu de ce G20 dépasse celui de la crise financière: il s'agit de poser les bases d'une nouvelle gouvernance mondiale.
English: This is achieved first by measuring the SPL (see Appendix 1 for measurement techniques), and reducing exposure levels where required, preferably with engineering controls, reducing sound at its source or in its path by installing sound-absorbing material and containment baffles.
French: comme la réduction du niveau ultrasonore à la source ou l’installation de barrières acoustiques sur le trajet des ultrasons.
English: Problems arising from broken homes, neglect, economic hardship and inter-generational conflict were on the rise everywhere and needed to be addressed by means of strategies based on a fresh assessment of the role of the family as an institution for social stability, care-giving and support.
French: Les problèmes engendrés par l'éclatement des foyers, la négligence, les difficultés économiques et les conflits entre générations sont de plus en plus fréquents et il convient d'y faire face en adoptant des stratégies efficaces se fondant sur une conception nouvelle du rôle de la famille, institution favorisant la stabilité sociale et offrant soutien et soins à ses membres.
English: Understanding radical organizational change:
French: Greenwood, Royston et C.R. (Bob) Hinings.
English: The Incumbent Master file is then matched with this table using the key :
French: Valeurs La table des ministères et organismes des titulaires renferme les codes de ministère valides. Remarques