ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party admits that, while attempting to ascertain whether the author had a knife in his possession, some force was used against him, but it states that the force used was not excessive and not to the extent alleged by the author.
French: L'État partie reconnaît qu'en tentant de vérifier si l'auteur avait un couteau en sa possession, il a été recouru dans une certaine mesure à la force contre lui, mais il déclare que la force utilisée n'était pas excessive et pas aussi violente que l'affirme l'auteur.
English: It is to the credit of the European Commission that it has placed road safety at the top of the agenda, and I can wholeheartedly support the action programme, whereby, to my mind, the emphasis should be on protecting vulnerable groups such as cyclists and pedestrians.
French: La Commission européenne s'honore en plaçant prioritairement à l'ordre du jour l'insécurité routière. Je soutiens entièrement le programme d'action dans lequel, selon moi, l'accent doit être mis sur la protection des groupes vulnérables comme les cyclistes et les piétons.
English: The State party pointed out that usually it responds favourably to requests its decision to do so was determined to be legal and consistent with the Charter up to the highest judicial level.
French: Il souligne que sa décision a été jugée légale et conforme à la Charte canadienne des droits et libertés par les plus hautes juridictions.
English: • That the organizations implement measures to notify individuals whose personal information has been inadvertently disclosed via misdirected facsimiles.
French: • Que les entreprises prennent des mesures pour aviser les personnes touchées que des renseignements médicaux les concernant ont été communiqués par inadvertance quand une télécopie a été envoyée à un mauvais numéro.
English: Additional future expansion capability is available to allow the gross generating capacity of the plant to be increased up to roughly 8.0 megawatts.
French: Les capacités d'expansion de la centrale lui permettront de pouvoir un jour atteindre une puissance nette d'environ 8 mégawatts.
English: Examples of some of the projects supported through the programme so far are included in the box on this page.
French: Le budget total alloué au programme s'élève à 98,4 millions d'euros pour la période 2001-2006.
English: A/C.4/59/L.16/Rev.1 Item 76 -- Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories -- 27-Power revised draft resolution -- Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the occupied Syrian Golan [A C E F R S]
French: A/C.4/59/L.16/Rev.1 Point 76 -- Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés -- Projet de résolution révisé (27 puissances) -- Les colonies de peuplement israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et le Golan syrien occupé [A A C E F R]
English: • Separate raw meat, poultry, and seafood from other foods in your grocery cart
French: • Séparez les viandes, la volaille et les fruits de mer crus des autres aliments dans votre panier d'épicerie.
English: The defence sector would need to intensify its use of civil ICT technology and governments and the defence industry needed to cooperate with commercial developers to adapt the technology for defence applications.
French: European Aerospace est l’exemple d’une entreprise à cheval sur les marchés civil et militaire : en élaborant des programmes conjoints, civils et militaires, elle est en mesure de concurrencer les géants américains.
English: All Judges are appointed by the Chief Executive on the recommendation of an independent commission composed of one local Judge, one lawyer and five eminent persons from other sectors.
French: Tous les juges sont nommés par le chef de l'exécutif sur la recommandation d'une commission indépendante composée d'un juge local, d'un avocat et de cinq personnes éminentes d'autres secteurs.
English: On the day of the President's assassination, the most serious case of political murder took place: 11 Lebanese citizens were detained and executed without explanation.
French: Le jour même de l'assassinat du Président, l'assassinat politique le plus grave s'est produit : 11 Libanais ont été détenus et exécutés, sans qu'il soit fourni aucune explication.
English: DRAFT REPORT on the mid-term review of the Sixth Community Environment Action Programme (2007/2204(INI)) Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur l'examen à mi-parcours du sixième programme d'action communautaire pour l'environnement (2007/2204(INI)) Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Rapporteur:
English: 77 Any person who procures or attempts to procure an abortion even for a consenting woman is liable to between 1 and 5 years' imprisonment.
French: 77 Toute personne qui aura procuré ou tenté de procurer un avortement à une femme même consentante encourt de 1 à 5 ans de prison.
English: MEASURES SEEN TO BE IMPORTANT TO DEAL WITH CONCERNS
French: MESURES JUGÉES IMPORTANTES POUR RÉGLER LES PRÉOCCUPATIONS
English: ‘ Develop fiscal and accountability models, and information management systems.
French: Élaborer des modèles de gestion financière et de reddition des comptes, ainsi que des systèmes de gestion de l’information.
English: New Navigation Safety Regulations, including Charts and Nautical Publications Regulations 1995, Crewing Regulations and Ship Station (Radio) Technical Regulations 1999, to give effect to new international requirements contained in Chapter IV Safety of Navigation of the International Convention for the Safety of Life at Sea (1974).
French: Nouveau règlement sur la sécurité de la navigation, qui comprend le Règlement sur les cartes marines et les publications nautiques (1995), le Règlement sur l'armement en équipage des navires et le Règlement technique de 1999 sur les stations de navires (radio), afin de rendre exécutoires les prescriptions que contient le chapitre IV de la Convention internationale sur la sauvegarde de la vie humaine en mer (1974), intitulé Sécurité de la navigation.
English: Each of these deals with a relatively specific sub-area related to risk management.
French: Chacune de ces politiques traite d'un sous-domaine relativement précis de la gestion des risques.
English: RECOMMENDATIONS There is wide industry support for the initiation of government-led cooperative geological mapping strategies for Canada and the PDAC explicitly supports these efforts and will likely raise this matter at the September 2001 Mines Ministers’ Open Session.
French: • Le mécanisme de gouvernance défini dans le document-cadre pour coordonner la mise en oeuvre de l’initiative des SCC a fait l’objet d’un débat puis a été approuvé lors de la réunion tenue par le CNGC en mars 2001.
English: In a similar vein, others cautioned against oversimplifying the messages in an attempt to target some hard-to-reach groups.
French: Dans le même ordre d'idées, d'autres ont recommandé d'éviter une simplification exagérée des messages en tentant de cibler certains groupes difficiles à rejoindre.
English: In this case, you should contact the DFO office in your area if you wish to obtain DFO’s opinion on the possible options you should consider to avoid contravention of the Fisheries Act.
French: une évaluation géotechnique révèle qu’un accident de fracturation est peu probable, il ne s’agit pas d’un franchissement en tranchée ouverte en eau libre, un plan d’urgence en cas d’accident de fracturation a été préparé.
English: f, after reading this pamphlet, you need more information, you can visit our Web site at www.cra.gc.ca, or you can call us at 1-800-959-8281.
French: i, après avoir lu cette brochure, vous avez besoin de plus de renseignements, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca ou composez le 1-800-959-7383.
English: By Decision C(89) 0570 of 22 March 1989, the Commission approved the grant of financial assistance to the ACA for its project No 890365/P 1 involving total financing of PTE 157 397 822, of which PTE 86 568 802 were paid by the ESF and PTE 70 829 020 from the Orçamento da Segurança Social (the social security budget, 'the OSS‘).
French: Par décision C (89) 0570, du 22 mars 1989, la Commission a approuvé l'octroi à l'ACA d'un concours financier à son projet n° 890365/P1 impliquant un financement global de 157 397 822 PTE, dont 86 568 802 PTE versés par le FSE et 70 829 020 PTE versés par l'Orçamento da Segurança Social (budget de la sécurité sociale, ci-après l'«OSS»).
English: With respect to Ms. Sheffield's submission that the Agency considered the wrong obstacle, this is not a new fact or circumstance as required by section 32 of the CTA.
French: L'affirmation de Mme Sheffield selon laquelle l'Office a étudié le mauvais obstacle ne soulève pas de faits nouveaux ou n'indique pas qu'il y a eu évolution des circonstances comme l'exige l'article 32 de la LTC.
English: E-mail Information You may also address questions to consltcomm@fin.gc.ca.
French: Renseignements par courriel Vous pouvez également envoyer vos questions par courriel à l'adresse : consltcomm@fin.gc.ca.
English: Resolution 1309 (2000)
French: Résolution 1309 (2000)
English: Their identities and impact on the willow population are unknown at this point.
French: Leur identité et leur impact sur la population de saules ne sont pas connus à l’heure actuelle.
English: Introduction of an amended paragraph 49 will ease the work of competent authorities.
French: L'incorporation d'un paragraphe 49 modifié facilitera le travail des autorités compétentes.
English: The Cultural Revolution represents the most advanced experience of revolutionary transformation in the history of the international proletariat.
French: La révolution culturelle constitue l'expérience de transformation révolutionnaire la plus avancée dans l'histoire du prolétariat international.
English: Future Council presidencies are asked to report back to Parliament on how its concerns have been taken into account.
French: Les futures présidences du Conseil dont invitées à faire rapport au Parlement sur la façon dont ses préoccupations auront été prises en compte.
English: I-6 Department of Indian Affairs and Northern Development Act 30.
French: I-6 Loi sur le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien 30.
English: First Nations are turning to aquaculture to create opportunities for their members.
French: Les Premières nations se tournent vers l'aquaculture afin de créer des possibilités pour leurs membres.
English: The Commissioner for Human Rights (Ombudsman) recommended that the Parliament of Azerbaijan ratify the International Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol.
French: Le Commissaire aux droits de l'homme (Médiateur) recommande au Parlement azerbaïdjanais de ratifier la Convention relative aux droits des personnes handicapées et le Protocole facultatif s'y rapportant.
English: As competitions are held one after the other, only one golf course is needed.
French: Les compétitions se déroulant les unes après les autres, un seul parcours de golf est nécessaire.
English: There is a lack of control over the pace of work and disruptions to work flow occasioned by last-minute requests from the Minister or other senior officials for assistance, changes to program priorities, specifications, or workload, and the need to cope with situations over which incumbent has no control such as established (imposed) deadlines, multiple demands, changing priorities and time pressures.
French: Le titulaire n'a aucun contrôle sur le rythme de travail et sur les interruptions occasionnées par les demandes de dernière minute de la part du ministre ou d'autres hauts fonctionnaire pour obtenir de l'aide, des modifications aux priorités, aux spécifications ou à la charge de travail, et par la nécessité de faire face à des situations sur lesquelles le titulaire n'a aucun contrôle, comme les échéances établies (imposées), les priorités multiples et changeantes, et les contraintes de temps.
English: Outlines the structure and benefits of an EMS which will be essential to the delivery of the new SDS 2001-2003 commitments.
French: Description de la structure et des avantages d’un SGE, élément indispensable à la mise à exécution des nouveaux engagements pris en vertu de la SDD 2001-2003.
English: CHRC Homepage <http://www.chrc-ccdp.ca/Legis&Poli/DrgTPol_PolSLDrg/DrgPol_PolDrg2.asp?l=e>. It should be noted that the Tribunal has previously ruled that the Commission's policy is not binding on the Tribunal, and is nothing more than a statement of the Commission's opinion on the issue of drug and alcohol testing, an opinion that the Tribunal may agree with or not, as it sees fit.
French: Accessible en ligne à partir de la page d'accueil de la CCDP _<http://www.chrc-ccdp.ca/Legis&Poli/DrgTPol_PolSLDrg/DrgPol_PolDrg2.asp?l=f>. Il convient de souligner que le Tribunal a déjà statué que la politique de la Commission n'a pas d'effet obligatoire pour le Tribunal et que cette politique n'est rien de plus que l'énoncé de l'opinion de la Commission sur la question du dépistage des drogues et de l'alcool, opinion à laquelle le Tribunal peut souscrire ou non, selon ce qui lui semble à propos.
English: When affixing their signatures, the plenipotentiaries of certain governments made the following declarations:
French: Les plénipotentiaires de certains gouvernements ont fait, lors de leur signature, les déclarations suivantes:
English: Instead, simplifying heuristics or rules of thumb may be used.
French: Les consommateurs prennent plutôt leurs décisions à l'aide de principes heuristiques ou de procédés empiriques simplificateurs.
English: Rather than conduct his own investigation, with the risks that this entails, the manager has good reason, at this stage of the conflict, to enlist the services of an expert advisor in the OCM.
French: Plutôt que de mener sa propre enquête, avec les risques que cela comporte, le gestionnaire a de bonnes raisons, à ce point du conflit, de demander les services d'un conseiller expert du BGC ou encore un spécialiste recommandé par le BGC.
English: The Dutch part of St Maarten had 33,119 inhabitants and its capital, Philipsburg, is a free port.
French: Enfin Saba, au nord est de St Eustache, est la plus petite des cinq îles avec 1 146 habitants.
English: Reaction produce was found on the inner and outer surfaces of the plasma membrane and over the membranes of the water expulsion vacuole system.
French: Les produits de réaction se retrouvent sur les surfaces internes et externes de la membrane de la plasmalemme et au-dessus des membranes de la plasmalemme et au-dessus des membranes du système vacuolaire d'expulsion de l'eau.
English: Shipping Costs and Times Many factors are involved in the cost of shipping food products to Venezuela and the total cost can vary considerably.
French: Coûts et délais d'expédition De nombreux facteurs influencent le coût de l'expédition des produits alimentaires au Venezuela et le coût total peut varier considérablement.
English: - Applications from Law, Sociology, Anthropology, International Development and other related social sciences are welcome.
French: - Les candidatures justifiant de connaissances en droit, sociologie, anthropologie, développement international ou tout autre science sociale y relative sont les bienvenues.
English: If the case needs to be reconsidered, it can either be returned to the deciding authority or, if the matter is found to be clear, be immediately amended by the authority.
French: Si l’affaire doit être réexaminée, elle peut être soit transférée à l’autorité compétente soit modifiée directement par l’autorité si les questions soulevées sont suffisamment claires.
English: However, the Act goes further, seeking to update and adapt the law on filiation to today's evolving social conditions.
French: Toutefois, la loi va plus loin et tend en outre à opérer une actualisation et à adapter le droit de la filiation aux évolutions sociales actuelles.
English: Patent families also permit patent examiners to review previously published patent documents in a preferred language, if available.
French: Toute irrégularité, aussi minime soit-elle, dans la configuration du numéro de cette demande peut faire obstacle à la prise en compte de certains documents dans une famille de brevets.
English: Also, pursuant to the decisions of the Security Council referred to above and in the absence of receipt of any notification to the contrary by 31 March 2000, the remaining items listed in paragraph 2 above, that is, items 37, 62, 66, 67, 68, 69, 71, 72 and 73, were deleted from the list of matters of which the Security Council is seized.
French: Toujours conformément aux décisions du Conseil de sécurité mentionnées plus haut, aucune notification contraire n'ayant été reçue au 31 mars 2000, les autres questions répertoriées au paragraphe 2 ci-dessus, c'est-à-dire les questions 37, 62, 66, 67, 68, 69, 71, 72 et 73 ont été retirées de la liste des questions dont le Conseil de sécurité est saisi.
English: Simply put, the overriding requirements for considering the worker co-op option are trust and confidence between all the players, a firm belief in the potential of the business and available financing.
French: En bref, les conditions primordiales pour envisager l’option de la coopérative de travail sont la confiance entre tous les intervenants, la foi dans le potentiel de l’entreprise et la possibilité de financement.
English: L1s applying diagnostic checklist audits during location visits found a high level of compliance except for lack of awareness and education, especially in relation to the conduct of an active offer regarding service to the public.
French: Une fois que les résultats seront approuvés par le VCEMD, on entamera la prochaine étape du DLUPF, c’est-à-dire l’examen des postes civils et des fonctions militaires.
English: (a) The need to fully explore the potential of the bodies created by the Convention, namely the COW, the CST and the GM;
French: a) Qu'il est nécessaire d'étudier à fond les potentialités des organismes créés en vertu de la Convention, notamment le Comité plénier, le Comité de la science et de la technologie et le Mécanisme mondial;
English: Seventeen public enterprises that have already adhered to the program will be eligible for receiving the Pró-Eqüidade de Gênero Seal if, by the end of the first year, they have completed the proposed plan of action.
French: Les 17 entreprises publiques qui ont déjà souscrit au programme pourront prétendre au label Pró-Eqüidade de Gênero si, d'ici la fin du premier exercice, elles ont achevé le plan d'action proposé.
English: The principle of equal treatment between men and women applies to all services provided by the employment offices.
French: Le principe d’égalité de traitement entre les femmes et les hommes s’applique à tous les services dispensés par les agences pour l’emploi.
English: In the coming years, the plan requires Azerbaijani regulations and laws to be brought fully into line with international human rights standards; it calls for a new strategy on cooperation with international organizations, more effective State protection of human rights, incentives for scholarly research, better legal education and increased efforts to halt violence against women and domestic violence, besides the projected moves to promote relations between the State and civil society, and provide the resources to protect people's rights, offer proper compensation, rehabilitation and medical and psychological assistance for the victims of violence, and engage in broad outreach activities in this area.
French: Le Plan tend à mettre les actes normatifs du pays en pleine conformité avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme d'ici à quelques années, à définir et appliquer une nouvelle stratégie de coopération avec les organisations internationales, à améliorer l'efficacité des mesures prises par les organes d'État pour assurer le respect des droits de l'homme, à encourager les travaux de recherche et d'analyse, à faire mieux connaître leurs droits aux citoyens et à intensifier la lutte contre la violence à l'égard des femmes et la violence dans la famille, ce en plus des actions envisagées en vue de resserrer les liens entre l'État et la société civile, et à assurer des moyens de recours, une indemnisation, une aide à la réadaptation ainsi que des soins médicaux et psychologiques aux victimes de ces types de violences, ainsi qu'à mener des campagnes de sensibilisation de grande ampleur sur ces questions.
English: We warmly welcome the adoption of the World Programme for Human Rights Education on the occasion of Human Rights Day — today — and express our gratitude to the Governments of Australia and Costa Rica for their work on that project.
French: Nous saluons l'adoption, aujourd'hui, du Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme à l'occasion de la Journée des droits de l'homme; et nous exprimons notre reconnaissance aux Gouvernements australien et costaricien pour leur travail sur ce projet.
English: The Canadian Race Relations Foundation will serve as a national resource for community groups, researchers and the general public to further understanding of racial discrimination in Canadian society, and to provide a knowledge base from which government can draw for legislative and policy developments.
French: Cette fondation servira de centre national pour les groupes communautaires, les chercheurs et le public en général, afin de mieux comprendre la discrimination raciale dans la société canadienne et elle constituera une base de connaissances dont le gouvernement pourra tirer parti dans l'élaboration de projets de loi et de politiques administratives.
English: See General Comment 31 of the Human Rights Committee, which states: “A failure by a State Party to investigate allegations of violations could in and of itself give rise to a separate breach of the Covenant.
French: 2, par.  Voir l'observation générale no 31 du Comité des droits de l'homme, aux termes de laquelle : « Le fait pour un État partie de ne pas mener d'enquête sur des violations présumées pourrait en soi donner lieu à une violation distincte du Pacte.
English: Ontario Natural Heritage Information Centre, Ontario Ministry of Natural Resources.
French: • Une immigration a-t-elle été constatée ou est-elle possible?
English: (31) D. E. Sanger, "In Address, Bush Says He Ordered Domestic Spying," The New York Times, 18 December 2005, p.
French: (31) D.E. Sanger, « In Address, Bush Says He Ordered Domestic Spying », The New York Times, 18 décembre 2005, p.
English: Some continue to believe that the power balance in the Council can be altered only by adding new permanent members.
French: Certains continuent de penser que l'équilibre des pouvoirs au sein du Conseil peut être modifié par la simple adjonction de nouveaux membres permanents.
English: Requests the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to incorporate the strategy for the period 2008-2011 into the strategic framework and to present it for consideration to relevant intergovernmental bodies;
French: Prie le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'inclure la stratégie pour la période 2008-2011 dans le cadre stratégique et de la présenter aux organes intergouvernementaux concernés pour examen;
English: On 14 April 2004 the upper house of Parliament transmitted to the President of the Russian Federation for signature and promulgation a federal act on the ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its supplementary protocols.
French: Le 14 avril 2004, la chambre haute du Parlement a transmis au Président de la Fédération de Russie, pour signature et promulgation, une loi fédérale sur la ratification de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de ses Protocoles additionnels.