ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Archive Alphabetical listing | Date listing 2006-11-08 Review of Statement of Opposition 2006-08-09 Compliance with Paragraph 30(a) — Wine and beer 2006-07-12 New Payment of fees 2006-02-01 Public Authority Status under Sub-paragraph 9(1)( n)(iii) 2006-01-18 Revised Wares and Services Manual 2005-12-21 Section 45 Proceedings 2005-10-26 Limited Partnerships Can Be Entered on the Register of Agents and on the List of Trade-mark Agents 2005-05-19 Entitlement - Confusing Marks 2005-02-16 Paragraph 12(1)(b):
French: Archives Liste alphabétique | Liste par date 2006-11-08 Examen des déclarations d'opposition 2006-08-09 Conformité à l'alinéa 30a) — Vin et bière 2006-07-12 Paiement de droits 2006-02-01 Statut d'autorité publique en vertu du sous-alinéa 9(1) n)(iii) 2006-01-18 Manuel révisé des marchandises et services 2005-12-21 Procédure prévue à l'article 45 2005-10-26 Les sociétés en commandite peuvent être inscrites au registre des agents de brevets et sur la liste des agents de marques de commerce 2005-05-19 Droit à l'enregistrement - marques créant de la confusion 2005-02-16 Alinéa 12(1)b) :
English: 5.2.2 Abrupt Climate Anomalies Greenland ice core data show evidence of 23 abrupt climate events during the last glacial period, occurring with regularity at intervals of about 1470 years.
French: Des reconstructions de la température du sol basées sur les données de trous de forage indiquent que seulement environ 20 % du réchauffement de 1 °C de la surface détecté pour l’hémisphère Nord dans les 500 dernières années est survenu avant le XXe siècle.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2008 Cat.
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre de la Santé, 2008 Cat.
English: Other initiatives at Suncor include hiring from neighbouring Aboriginal communities, increasing the Aboriginal summer and co-op student workforce employed at Suncor and employing a full-time diversity recruitment specialist for the company.
French: Parmi les initiatives mises de l’avant chez Suncor, on note l’embauche de personnes des collectivités autochtones voisines et d’un spécialiste du recrutement axé sur les groupes sous-représentés, post occupé à temps plein, et l’accroissement du nombre d’employés autochtones et étudiants stagiaires.
English: "Safety glazing having a regular light transmittance < 40 per cent
French: "Vitrage de sécurité ayant un facteur de transmission régulière de la lumière inférieur à 40 %  La marque d'homologation ci-dessus apposée sur un vitrage de sécurité ayant un facteur de transmission régulière de la lumière inférieur à 40 %, lorsqu'il est mesuré conformément à la méthode d'essai décrite au paragraphe 9.1 de l'annexe 3, indique que le composant en question a été homologué aux Pays-Bas (E4) en application du Règlement No 43 dans sa forme originale sous le numéro d'homologation 002439.
English: Element Status M or C Occurrence Count
French: Noms des éléments UN/EDIFACT [NOM DU SEGMENT] NOM D’ÉLÉMENT COMPOSITE Nom d’élément de données composant NOM D’ÉLÉMENT DE DONNÉES UNIQUE
English: Enlargement to the former communist countries will fundamentally alter the Union's character.
French: Un élargissement à d'anciens pays communistes modifiera fondamentalement le caractère de l'Union.
English: The leading points scorer in the tournament is Munster's Ronan O'Gara with 979 points from 77 matches.
French: Le Stade de France deviendra le 84ème stade à accueillir une rencontre de H Cup pour le match de la poule 4 opposant le Stade Français aux Harlequins, lors de la 3ème journée du tournoi.
English: • continue, in the research and strategic grants programs, to promote the training of students through participation in actual research projects that will provide hands-on research training and the development of marketable skills.
French: • de continuer à encourager la formation des étudiants par l'intermédiaire des programmes de subventions de recherche et des programmes de subventions stratégiques, en les incitant à participer aux projets de recherche actuels de manière à ce qu'ils puissent acquérir une formation pratique en recherche et des aptitudes monnayables.
English: Biochemical processes associated with phytoplankton blooms in oxygenated surface waters can also reduce arsenates to arsenite, and produce small amounts of methylated arsenicals (Andreae, 1978).
French: Des réactions biochimiques associées aux proliférations phytoplanctoniques dans les eaux de surface oxygénées peuvent également mener à la réduction des arséniates en arsénite et à la production de petites quantités de composés arsenicaux méthylés (Andreae, 1978).
English: About half of the urban population of 26 million lives in shanty towns.
French: La moitié environ des 26 millions de citadins vivent dans des taudis.
English: 6.8.2.4.5 The tests, inspections and checks in accordance with 6.8.2.4.1 to 6.8.2.4.4 shall be carried out by the expert approved by the competent authority.
French: 6.8.2.4.5 Les épreuves, contrôles et vérifications selon 6.8.2.4.1 à 6.8.2.4.4 doivent être effectués par l'expert agréé par l'autorité compétente.
English: While the Advisory Committee recognizes that the performance report is detailed and precise, further improvements could be made in the results-based-budgeting presentation.
French: Le Comité consultatif, tout en reconnaissant que le rapport sur l'exécution du budget est détaillé et précis, estime que de nouvelles améliorations pourraient être apportées dans la présentation de la budgétisation axée sur les résultats.
English: Increase collaboration between government and industry in research (section 5.3).
French: Accroître la collaboration entre le gouvernement et l’industrie dans le domaine de la recherche (paragraphe 5.3).
English: Depending on your operating system, there are a wide variety of files which you should be concerned about, including device entries (/dev/ or COM1), configuration files (/etc/ files and the .ini files), well known file storage areas (/home/, My Documents), etc.
French: Suivant votre système d'exploitation, vous devrez protéger un grand nombre de fichiers, notamment les entrées de périphériques, (/dev/ ou COM1), les fichiers de configuration (fichiers /etc/ et .ini), les lieux de stockage d'informations (/home/, My Documents), etc.
English: Second national report of the Syrian Arab Republic pursuant to Security Council resolution 1540 (2004)
French: Deuxième rapport de la République arabe syrienne présenté en application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité
English: However, no such publication shall be made where the very fact of such a recusal could reveal, directly or indirectly, a confidence of the Queen’s Privy Council for Canada; nor shall any publication include any detail that could reveal, directly or indirectly, a confidence of the Queen’s Privy Council for Canada.
French: Une telle publication ne doit cependant pas être faite lorsqu’elle pourrait avoir pour effet de révéler, directement ou indirectement, un renseignement confidentiel du Conseil privé de la Reine pour le Canada. Une telle publication ne doit pas non plus inclure de détails susceptibles de révéler, directement ou indirectement, un renseignement confidentiel du Conseil privé de la Reine pour le Canada.
English: It is expected that the work of the European standardisation organisations, CEN, CENELEC and ETSI under eEurope 2002 and 2005 will continue in relation to the new priorities.
French: Les travaux menés dans le cadre d’eEurope 2002 et 2005 par les organismes européens de normalisation, CEN, CENELEC et ETSI, devraient se poursuivre dans le cadre des nouvelles priorités.
English: - Further implementation of the RFAP on Collective Management of Copyright and Related Rights for Central American Countries and the Dominican Republic (RFAP/CA), and in particular the implementation of the software "SGS" developed by SGAE for the management of their operations, which is regulated under the WIPO/SGAE Agreement.
French: A/42/2 page 96 Pays arabes Conférence régionale pour les pays arabes sur l’enseignement du droit de la propriété intellectuelle.
English: Keep in mind that consent must be meaningful-the individual has to have a reasonable idea what it is they're consenting to, and how the information will be used.
French: Rappelez-vous que le consentement doit être valide : l'individu doit avoir une idée raisonnable de ce à quoi il consent, et de ce à quoi les renseignements serviront.
English: • Past records suggest that Great Lakes levels have experienced previous low levels below that of today in the early 1960s and in the 1930s, largely due to natural climate variability.
French: • La sécheresse d’une ampleur semblable qui a sévi en 1998 dans une partie importante du centre du Canada a causé des pertes de 4 milliards de dollars pour ce qui est des exportations de grain seulement.
English: Monitoring, surveillance, detection, and reporting of aquatic animal diseases of national and international importance in wild and cultured aquatic animals is imperative to prevent serious disease outbreaks.
French: Le contrôle, la surveillance, la détection et les relevés de maladies d'importance nationale et internationale dont souffrent les animaux aquatiques sauvages et cultivés jouent un rôle de premier plan afin d'éviter les éclosions de maladies graves.
English: Article 3 of the Ukrainian Print Media (Press) Act prohibits the use of print media for the purpose of inciting racial, national or religious hatred.
French: L'article 3 de la loi sur la presse interdit de recourir à la presse écrite pour susciter la haine nationale, raciale et religieuse.
English: Gradually, change this to, "When you decide to live on your own...."
French: Par exemple, « Si tu décides de vivre seul, il faudra que tu saches faire ta propre lessive.
English: Jamaica further urges all other Member States that have, and continue to apply, such measures to abide by calls made by the General Assembly to repeal or invalidate those measures as soon as possible.
French: Elle demande instamment à tous les États Membres qui ont appliqué de telles mesures et continuent de le faire de se conformer aux appels lancés par le Secrétaire général tendant à ce que ces mesures soient abrogées ou annulées le plus tôt possible.
English: The survey design uses a Geographical Information System (GIS) and takes into account the distribution and availability of wetlands in various ecological units of the province.
French: Ce type de relevÃ© utilise un systÃ¨me d'information gÃ©ographique (SIG) et tient compte de la rÃ©partition et de la disponibilitÃ© des terres humides dans diverses unitÃ©s Ã©cologiques de la province.
English: For example, scenario 1 is a description of the human resource scenario in a Canada that stems from a globally networked economy, supported by advanced technology.
French: La prolifération d’armes a augmenté et le terrorisme hante toutes les nations. Le Canada est perçu comme une société en plein essor, orientée sur la mondialisation, évoluée sur le plan technologique, qui jouit d’une prospérité économique relative.
English: For example, in  the Aspropyrgos settlement in Greece, I was able to observe that Medecins du Monde was providing health care to the inhabitants who lacked access to municipal health care.66 Medecins du Monde also works regularly at a particularly insalubrious Roma settlement in the outskirts of Paris which I visited.67  70. Several measures can be taken to address discrimination in health care.
French: Par exemple, dans le quartier rom d’Aspropyrgos en Grèce, j’ai pu observer par moi-même que Médecins du Monde prodiguait des soins aux habitants qui n’avaient pas accès aux soins locaux66. L’organisation s’est aussi rendue régulièrement dans un campement rom particulièrement insalubre de la banlieue parisienne où je me suis rendu67.
English: Vice-Chairperson: H.E. Mr. Abdelaziz Djerad (Algeria)
French: Vice-Président: S. E. M. Abdelaziz Djerad (Algérie)
English: Review of the regional aid guidelines — A ﬁrst consultation paper for the experts in the Member States Introduction and policy context The aid maps of Member States depicting their regions eligible for regional aid pursuant to Article 87(3)(a) and (c) of the EC Treaty will expire on 31 December 2006 (103).
French: 1. Révision des lignes directrices concernant les aides régionales — Un premier document de consultation à l’intention des experts des États membres Introduction et contexte politique Les cartes des aides par lesquelles les États membres déﬁnissent les régions admises à bénéﬁcier d’aides à ﬁnalité régionale en application de l’article 87, paragraphe 3, points a) et c), du traité arriveront à expiration le 31 décembre 2006 (103).
English: This indicates that specialized and trained police can make a difference in dealing with victims in a respectful manner.
French: Cela montre que le fait que la police soit spécialisée et formée peut faire la différence lorsqu'il s'agit de traiter les victimes avec respect.
English: Establishment of strategic connections with success plans of school boards and CEGEPs 3.
French: Niveau de satisfaction et résultats positifs indiqués par les commissions scolaires; augmentation de l'inscription aux programmes de formation disponibles en langue anglaise; 2.
English: Amendment 268 Romana Jordan Cizelj Proposal for a directive Recital 37 Text proposed by the Commission (37) If land with high stocks of carbon in its soil or vegetation is converted for the cultivation of raw materials for biofuels and other bioliquids, some of the stored carbon will generally be released into the atmosphere, leading to the formation of carbon dioxide.
French: Amendement 268 Romana Jordan Cizelj Proposition de directive Considérant 37 Texte proposé par la Commission (37) Dans le cas où des terres renfermant des quantités importantes de carbone, dans leur sol ou leur végétation, sont converties pour cultiver des matières premières nécessaires à la production de biocarburants et d'autres bioliquides, une partie du carbone du sol est généralement libéré dans l'atmosphère où il forme du dioxyde de carbone.
English: Quebec was able to resettle 1,813 individuals, slightly more than its target of 1,800.
French: Le Québec a été en mesure de réétablir 1 813 personnes, un peu plus que sa cible de 1 800 personnes.
English: – It is a depressing picture that the rapporteur has shown us in his important report and in his speech about the circumstances of many European women from poor countries.
French: Mme ZAPFL‑HELBLING (Suisse) (Interprétation) s’exprime au nom du Groupe PPE et remercie M. Gaburro d’avoir pris la défense de ces personnes, surtout des femmes, qui se trouvent exploitées parce qu’elles ont voulu échapper à la misère dans leur pays d’origine.
English: While a great deal of funding will be required to fulfil obligations over the next five years, the States Parties have learned that cooperation and assistance in the context of fulfilling the Convention's aims is about more than simply money.
French: Des ressources financières considérables seront nécessaires pour respecter les obligations au cours des cinq prochaines années, mais les États parties ont appris que la coopération et l'assistance aux fins de la réalisation des buts de la Convention ne se réduisaient pas à une simple question d'argent.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2004-07-27 ECOSHRED LTD 859 Other business services not elsewhere specified $10,015.22
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2004-07-27 ECOSHRED LTD 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 10 015,22 $
English: But I think it is being gradually acknowledged that a resolution remains valid until it is replaced by another resolution on the same subject matter - and that does not need to happen every year.
French: Toutefois, je pense qu'il est de plus en plus reconnu qu'une résolution reste en vigueur tant qu'elle n'a pas été remplacée par une autre portant sur le même sujet, et ceci ne doit pas forcément se produire chaque année.
English: • Francophones fully manage and administer their own school system education in Yellowknife and Hay River.
French: INDICATEURS DE RENDEMENT Les Francophones de Yellowknife et de Hay River gèrent leur propre système scolaire.
English: The association works to strengthen human rights, cross-cultural understanding, inter-faith cooperation, and to engage in humanitarian and crime prevention work.
French: Il a pour mission de renforcer les relations et la coexistence pacifique entre les personnes des confessions musulmane et chrétienne.
English: The 1994 Surgeon General's report41 focused specifically on the problem of tobacco use among young people.
French: Dans son rapport de 199441 le Surgeon General s'attaque particulièrement à la problématique du tabagisme chez les jeunes.
English: Official Opening of Vaughan Harvey and Assomption Boulevard Extensions in New Brunswick  [ 2007-10-09 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Inauguration du prolongement des boulevards Vaughan Harvey et Assomption au Nouveau-Brunswick  [ 2007-10-09 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: Should the Agency receive Level of Service complaints that are of specific circumstance, such complaints will be decided upon on the merits of such specific circumstance.
French: Si l'Office reçoit des plaintes spécifiques au sujet du niveau de service, il les traitera selon leur bien-fondé.
English: Leatherbacks are also at risk from marine pollution. There are many recorded cases of leatherbacks dying as a result of eating or becoming entangled in marine debris, such as plastic sheeting, plastic bags, discarded fishing line and tar balls.
French: La pollution des mers est une menace pour la tortue luth, comme le témoignent les nombreux cas rapportés de tortues mortes suite à l’ingestion de débris, comme des sacs ou des feuilles de plastique et des goudrons, ou à l’emmêlement dans des engins de pêche.
English: (1998) using four major existing â€œbuilding blocksâ€:
French: Grosso modo, il est basé sur quatre modules existants :
English: I cite as proof these issues, among others, of bilateral conflicts.
French: J'en veux pour preuve notamment ces problèmes de conflits bilatéraux.
English: • Quebec and Prince Edward Island had the
French: • Le Québec et l'Île-du-Prince-Édouard ont eu les
English: There was a general antipathy towards the artists seen sketching in dockyards and munitions factories.
French: Il existait une antipathie générale envers les artistes qu’on voyait à l’œuvre près des arsenaux maritimes et des fabriques de munitions.
English: Objective 3.2 Raise the level of employee involvement and support for sustainable development Target 3.2.1 By March 31, 2010, we will educate our large workforce to achieve 95% of employees who indicate they have some awareness of the CRA’s effort to reduce its environmental footprint and demonstrate sustainable service delivery.
French: Objectif 3.2 Accroître le niveau de participation et d’appui des employés à l’égard du développement durable Cible 3.2.1 Nous informerons l’ensemble de notre effectif afin que 95 % des employés déclarent avoir une certaine connaissance des efforts que fait l’ARC en vue de réduire son empreinte écologique et assurer une prestation de services durable, d’ici le 31 mars 2010.
English: How satisfied are you with your residence OVERALL?
French: DANS L’ENSEMBLE, quel est votre niveau de satisfaction envers votre domicile?
English: While some of the SMEs are expected to be affected by the proposed Regulations, the impacts would likely be negligible.
French: Bien qu’on s’attende à ce que certaines des PME soient touchées par le projet de règlement, les répercussions devraient être négligeables.
English: You can also use this forum to perform some tests.
French: Vous pouvez utiliser ce forum aussi pour exécuter des tests.
English: IMHE’s activities include reviews of globalisation and higher education, higher education in regional development, an assessment of higher education learning outcomes as well as studies on quality of teaching in higher education and the impact of university rankings.
French: Un Comité Directeur composé de représentants des établissements membres, veille au développement du programme dans le cadre de l'analyse des politiques de l'enseignement supérieur de l'OCDE, et conformément aux objectifs de l'Organisation tels qu'ils sont fixés par son Conseil.
English: Canada's Permanent Representative to the Council of the International Civil Aviation Organization (ICAO) is accountable for all aspects of relations between Canada and the 189 member states and the ICAO Secretariat.
French: Le représentant permanent du Canada auprès du Conseil de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) est responsable de tous les volets des relations entre le Canada et les 189 États membres ainsi que le Secrétariat de l'OACI.
English: The officer from the Akwesasne Mohawk Police Service issued the driver tickets under authority of the Highway Traffic Act for failing to surrender an insurance card, failing to surrender a driver’s licence and failing to surrender a permit for a motor vehicle.
French: L’agent du Service de police mohawk d’Akwesasne a également remis à la conductrice des constats d’infraction en vertu du Code de la route pour ne pas avoir été en mesure de produire une carte d’assurance et un permis de conduire de véhicule automobile.
English: On 9 December 2004 the Supreme Court released Mr. Zaoui on bail with conditions to the Dominican Friars in Auckland.
French: Le 9 décembre 2004, celle-ci a libéré sous caution M. Zaoui à la condition qu'il soit assigné à résidence chez les frères dominicains d'Auckland.
English: Don't look for things that you don't need to know.
French: Ne cherchez pas des choses que vous n'avez pas besoin de savoir.
English: Other measures that I think we need - and on which I would seek the support of the Parliament tomorrow - include new measures to restrict the dangers of the cross-breeding of GMO plants with naturally occurring wild relatives.
French: Les autres mesures qui me semblent d'importance - et pour lesquelles je demanderai le soutien du Parlement demain - concernent notamment la contamination de produits naturels par des produits contenant des OGM.
English: Countdown to Withdrawal from Iraq by Joseph S. Nye How long will the United States maintain a large deployment of troops in Iraq?
French: Irak : le compte à rebours a commencé by Joseph S. Nye Combien de temps encore les USA pourront-ils maintenir autant de troupes en Irak ?
English: Lookouts must be posted by the coxswain so that they have the best possible chance of seeing and hearing an approaching vessel or searching for an object in the water.
French: Les vigies sont postées par le chef d’équipage pour maximiser les chances de voir ou d’entendre un navire qui s’approche ou encore de détecter l’objet d’une recherche.
English: Furthermore, it supported WIPO’s program objectives in terms of legislative assistance, enabling developing countries to make proper decisions in their national legislation regarding the different alternatives and flexibilities offered by an international legal framework.
French: À cet égard, l’assistance technique et le renforcement des capacités revêtent une importance cruciale afin de permettre aux pays en besoin de mettre pleinement en œuvre la Déclaration de Doha sur l’accord sur les ADPIC et la santé publique.
English: It is suitable for business trips and family vacations.
French: Il convient à des voyages d’affaires et à des vacances en famille.
English: The Appeal Board also found that, in all but two instances, the Selection Board's assessments of the second ranked successful candidate's answers to the interview questions were reasonable.
French: Il a aussi déterminé que, dans tous les cas sauf deux, les évaluations par le jury de sélection des réponses à l'entrevue du candidat reçu classé deuxième avaient aussi été raisonnables.