ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of reductions achieved so far, the area receiving sulphate deposition of more than 20 kg/ha per year has decreased substantially ( Fig.
French: GrÃ¢ce aux rÃ©ductions dÃ©jÃ rÃ©alisÃ©es, la superficie touchÃ©e par les dÃ©pÃ´ts de sulfates de plus de 20 kg/ha par annÃ©e a considÃ©rablement diminuÃ© ( figure 10.6).
English: Established Programs Financing (EPF) and Canada Assistance Plan (CAP) were predecessors of the CHST Top of Page
French: Les territoires profiteront également de la bonification du TCSPS. Total des tranferts
English: In view of the general context of the rest of the evidence, this somewhat paradoxical phrase was open to various possible interpretations and allowed the board to choose one finding of fact rather than another without necessarily acting arbitrarily.
French: 4 Le conseil arbitral avait en preuve devant lui l'avis même de la Commission des normes du travail voulant que l'employeur n'était pas tenu par la loi de payer une indemnité compensatrice à ses employés mais que: "Cependant il a décidé de se conformer quand même à la Loi."
English: MANIPULATING CAULKER Basic Point Rating: 455 Supervisory Rating: n/a Summary Under the supervision of a lead head or charge hand, rivets steel plates and aluminums sheets together, and metal parts on the ships' hulls and other structures; caulks seams between metal plates and chips plate in preparation for welding; tests compartments for leaks; and performs other duties.
French: RIVEUR ET CALFAT DE PLAQUES D'ACIER Cote numérique de base: 455 Cote de surveillance: s/o Résumé Sous la surveillance d'un chef de groupe ou d'un chef d'équipe, river des plaques d'acier et des feuilles d'aluminium ensemble, ainsi que des pièces de métal aux coques de navires et à d'autres ouvrages; calfater les coutures entre les plaques de métal et ébarber les plaques avant de les souder; examiner tous les compar­timents pour y déceler les fuites: et remplir d'autres fonctions.
English: Canadian Chair in Hypertension Prevention and Control ICRH contact - Arun Chockalingam E-mail: achockalingam@mrl.ubc.ca Tel: 604-806-8932
French: Chaire du Canada pour le Contrôle et la Prévention de l'Hypertension Personne-Ressource de l'ISCR- Arun Chockalingam Courriel: achockalingam@mrl.ubc.ca Tél: 604-806-8932
English: The North has long been considered a region of vast potential.
French: Le Nord est considéré depuis longtemps comme une région au potentiel immense.
English: 2.5 The request being denied, the author sought a stay of the expulsion order in the Federal Court Trial Division, arguing that because of his ethnic background, he would be subjected to torture if removed to Afghanistan.
French: 2.5 La réponse ayant été négative, l'auteur a sollicité un sursis à l'exécution de l'arrêté d'expulsion à la section de première instance de la Cour fédérale en faisant valoir que, en raison de ses origines ethniques, il serait torturé s'il était renvoyé en Afghanistan.
English: • NATO/Euro-Atlantic Partnership Council Experts Workshop on Export Control of Small Arms and Light Weapons, Brussels, 21 November 2000.
French: • Atelier d'experts de l'OTAN et du Conseil de partenariat euro-atlantique sur le contrôle des exportations d'armes légères, Bruxelles, 21 novembre 2000.
English: In that case, as is very clear from the statement of qualifications referred to in the Court's reasons for judgement, several sub-factors were associated with each qualification factor - 'Knowledge' had three sub-factors; 'Abilities and Skills', seven sub-factors; and 'Personal Suitability', five sub-factors.
French: Dans cette affaire, comme on peut le voir aisément dans l'énoncé de qualités auquel on fait allusion dans les motifs du jugement de la Cour, plusieurs sous-facteurs étaient associés à chacun des facteurs de qualification — « connaissances » contenait trois sous-facteurs; « Capacités et compétences », sept sous-facteurs; « qualités personnelles », cinq sous-facteurs.
English: HOLA SOY AS THAT OF THE CITY OF GUANAJUATO, GTO.
French: SOY HOLA que celui de la ville de Guanajuato, Gto.
English: TEK for example includes the place and role of humans in its view of â€œenvironmentâ€.
French: Le ST, par exemple, inclut la place et le rÃ´le des humains dans sa vision de l'« environnement ".
English: National Agency OMC: Open Method of Coordination RC:
French: Règlement financier SALTO: soutien aux opportunités d'apprentissage et de formation avancées (« Support, Advanced Learning and Training Opportunities ») SVE:
English: European Law Review Date: 1999 Page: 39 Ref.:
French: European Law Review Date: 1999 Page: 39 Réf.:
English: Key words : shear modulus, shear-wave velocity, resonant column, in situ test, surface waves, soft clay.
French: Mots clés : module de cisaillement, vitesse des ondes de cisaillement, colonne de résonnance, test in situ, ondes de surface, argile sensible.
English: In this context, the regional commissions are well placed to design, in cooperation with United Nations partners, a system for monitoring the regional dimensions of the Millennium Development Goals.
French: Dans ce cadre, les commissions régionales sont bien placées pour élaborer, en coopération avec leurs partenaires des Nations Unies, un système de suivi des dimensions régionales des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: On 1 Nov 03, during the EME Association farewell to Col (Ret'd) Johnston mess dinner, another flag surfaced.
French: Le 1 novembre 2003, lors du dîner régimentaire d'adieu du Col (ret) Johnston organisé par l'Association du GEM, un autre drapeau a refait surface.
English: Canadian Premier Life Insurance Company 80 Tiverton Court, Suite 500 Markham, Ontario L3R 0G4 Aaron Hill, Vice-President and Chief Executive Officer.
French: Cercle d'Or, Compagnie d'Assurance a/s The Great-West Life Assurance Company 100, rue Osborne Nord Winnipeg (Manitoba) R3C 3A5 Sheila Wagar, Secrétaire.
English: • CRIS is an appropriate method for disseminating information to rural Canadians on a variety of issues including government programs and activities, research projects, conferences, meetings and publications
French: • Le SCIR constitue une méthode appropriée de diffusion de l'information aux Canadiens vivant en milieu rural pour toute une gamme de questions, notamment les activités et programmes gouvernementaux, les projets de recherche, les conférences, les réunions et les publications.
English: Probst, G.S., McMahon, R.E., Hill, L.E., Thompson, C.Z., Epp, J.K. and Neal, S.B. 1981.
French: Probst, G.S., McMahon, R.E., Hill, L.E., Thompson, C.Z., Epp, J.K., et Neal, S.B. 1981.
English: The unique know-how developed by Mobivillage allows the company to meet the needs of carriers such as Orange or SFR and the ones of prestigious brands such as Nike, la Fnac, Pagesjaunes.fr or Mappy.fr.
French: Le savoir-faire unique développé par la société lui permet aujourd’hui de répondre aux besoins d’opérateurs télécom comme Orange ou SFR et à de grandes marques telles que Nike, la Fnac, Pagesjaunes.fr ou encore Mappy.fr.
English: The obligation is thus incorporated in its statute (see FI s. 5).
French: Cette obligation est donc incorporée dans le texte législatif du pays (voir FI article 5).
English: There will also probably be more privately operated water utilities in the future as municipal governments explore means of using Public-Private Partnerships to operate their water systems.
French: Il y aura aussi probablement davantage de services d'eau privés à l'avenir, à mesure que les administrations municipales trouveront des façons de mettre en place des partenariats entre les secteurs public et privé pour exploiter leurs réseaux de distribution d'eau.
English: This is not, of course, a position that tabloid media will favour, since French law makes their business difficult.
French: Cela n'est évidemment pas l'avis des entreprises de la presse à scandale, dont le droit français complique le travail.
English: It gives easy access to trade shows of 'Villepinte' by the RER B train (35 minutes) and the 'Porte de Versailles' (15 minutes).
French: Il donne un accès facile à des foires commerciales de «Villepinte par le RER B (35 minutes) et la Porte de Versailles (15 minutes).
English: I always thought that theory and practice are indivisible paths.
French: J'ai toujours retenu que théorie et pratique sont des sentiers inséparables.
English: Inconsistencies in the data suggest that the by-catch rate could be 50% higher than was reported, although survival of discarded sharks would reduce by-catch mortality.
French: Le manque de cohérence des données suggère que le taux de prises accessoires pourrait être de 50 % plus élevé que le taux déclaré, bien que la survie des requins rejetés à la mer signifierait que le taux de mortalité des prises accessoires diminuerait.
English: Information A statement of reasons explaining this decision has been provided to persons directly interested.
French: Renseignements Un énoncé des motifs portant sur cette décision a été fourni aux personnes directement intéressées.
English: Consequently, UNFIP has addressed the causes for the delays/non-submission of narrative reports.
French: Le Fonds a donc remédié au problème de la présentation tardive ou de la non-présentation des rapports descriptifs.
English: The brand groups, almost fully staffed, were able to share best practices with increased capacity.
French: Les groupes « marques », dont les effectifs sont quasiment au complet, ont pu partager les meilleures pratiques avec une plus grande efficacité.
English: Mark Tobey also helped Carr to further her understanding of the emerging trends in contemporary art.
French: Mark Tobey aide également Carr à approfondir sa compréhension des tendances émergentes de l'art contemporain.
English: Pursuant to Article 148 of the Constitution of the Republic of Serbia, a judge has the right to perform their judicial function in the court to which they were elected and may be transferred or posted to another court only with their own consent.
French: Conformément à l'article 148 de la Constitution de la République de Serbie, un juge a le droit de remplir ses fonctions judiciaires au tribunal où il a été élu et il ne peut être muté ou nommé à un autre tribunal que s'il y consent.
English: Temporary Help Services $14,204.25 2005-12-05 Adobe Systems Incorporated Computer Software $43,138.30 2005-12-05 6174647 Canada Inc.
French: Services d'aide temporaire 14 204,25 $ 2005-12-05 Adobe Systems Incorporated Ensembles de logiciels d'ordinateurs 43 138,30 $ 2005-12-05 6174647 Canada Inc.
English: This process is not only time-consuming and inefficient, but more important, variable and subjective, which may lead to incorrect decisions in diagnosis, planning and delivering the therapy.
French: Ce processus est non seulement long et inefficace, mais plus important, il est variable et subjectif, ce qui peut mener à des décisions incorrectes en ce qui concerne le diagnostic, la planification et le traitement.
English: Albania, Bulgaria, Cyprus, Estonia, France, Georgia, Ireland, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Moldavia, Portugal, the Russian Federation, San Marino, Spain, and Turkey.
French: Albanie, Bulgarie, Chypre, Estonie, France, Géorgie, Irlande, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Moldova, Portugal, Fédération de Russie, Saint–Marin, Espagne et Turquie.
English: She encourages it to make every effort to persuade CNDD-FDD and PALIPEHUTU-FNL to return to the negotiating table.
French: Elle l'encourage à ne ménager aucun effort pour ramener le CNDD-FDD à la table des négociations et convaincre le PALIPEHUTU-FNL à agir de même.
English: Targeted stability is formulated as an optimization problem in the framework of an inverse first order reliability method.
French: La stabilité ciblée est formulée comme un problème optimisé dans le cadre d’une méthode inverse de fiabilité du premier ordre.
English: A Public Service that Builds on its Competencies through Development and Continuous Learning Key Results: 1.
French: Une fonction publique qui accroît ses compétences par le perfectionnement et l'apprentissage continu Principaux résultats : 1.
English: The Tribunal is of the view that Polygram does not assist the Commissioner in this case.
French: Selon le Tribunal, l’affaire Polygram n’est pas utile au commissaire en l’espèce.
English: All nominees are first evaluated by peer-review committees from each of the three federal research granting agencies. The committees each select 70 nominations for the disciplines covered by that agency.
French: Toutes les candidatures sont évaluées par un comité d’examen par les pairs relevant de l’un des trois organismes subventionnaires fédéraux, selon le domaine d’études de l’étudiant.
English: As of December 31, 2003, there were 32 companies representing 59 projects approved under Alberta’s Oil Sands Royalty Regulation.
French: Au 31 décembre 2003, il y avait 32 entreprises représentant 59 projets approuvés en vertu de l’Oil Sands Royalty Regulation de l’Alberta.
English: Canadians of South Asian origin Provinces Canada Ontario Quebec Alberta BC Manitoba Sask.
French: Les Canadiens provenant de l'Asie du Sud Provinces Canada Ontario Québec Alberta C.-B. Manitoba Sask.
English: · PERFORMANCE INDICATORS The number of students enrolled in the programs.
French: INDICATEURS DE RENDEMENT Le nombre d’élèves inscrits dans les programmes.
English: Agenda item 76 (a) of the provisional agenda*
French: Point 76 a) de l'ordre du jour provisoire*
English: In response to your call for the suspension of the EU-Israel Association Agreement, it is the Commission's judgement that measures such as sanctions would make the Israeli authorities less, rather than more, responsive to the efforts of the international community to promote a lasting solution. This is at a time when the EU is seeking to have a very constructive role in ensuring that the withdrawal from Gaza takes place in a positive climate, in cooperation with a new, and now democratically-elected, Palestinian leadership.
French:    . - En réponse à votre appel à la suspension des accords d’association entre l’UE et Israël, la Commission estime que l’adoption de sanctions rendrait les autorités israéliennes moins et non davantage sensibles aux efforts de la communauté internationale en faveur d’une solution durable, et ce au moment où l’UE tente de jouer un rôle très constructif en veillant à ce que le retrait de la Bande de Gaza s’effectue dans un climat positif, en coopération avec la nouvelle Autorité palestinienne, qui résulte désormais d’une élection démocratique.
English: Alternatives The kind of works included in these proposed amendments to the Regulations are those that are considered significant in terms of safe railway operations and which can be of concern to municipalities, other parties and the general public.
French: Solutions envisagées Les modifications proposées au Règlement visent seulement les travaux considérés importants en ce qui concerne l'exploitation sécuritaire des chemins de fer et qui peuvent préoccuper les municipalités, les autres parties et le public en général.
English: He informed the Security Council that “We have to date found no evidence of ongoing prohibited nuclear or nuclear-related activities in Iraq.” (S/PV.4707, p. 9) However, the IAEA's investigations are continuing.
French: Il a fait savoir au Conseil de sécurité qu'« à ce jour, nous n'avons aucune preuve d'activités nucléaires ou connexes interdites en Iraq » (S/PV.4707, p. 10).  Les recherches de l'AIEA se poursuivent néanmoins.
English: First line Second line Third line Fourth line Main Estimates Planned Spending Total Authorities Total Actual Spending 1 2004-2005 financial data has been restated to report on the six Strategic Outcomes, as per the 2004-2005 Report on Plans and Priorities.
French: Première ligne Deuxième ligne Troisième ligne Quatrième ligne Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles 1 Les données financières pour 2004-2005 ont été redressées afin de reporter les figures sur les six résultats stratégiques, conformément au Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005.
English: • The denominator used when reporting utilization rates as a percent of population (Figure I) was the total number of NIHB eligible persons.
French: • Le dénominateur utilisé pour déclarer les taux d'utilisation en pourcentage de la population (figure I) a été le nombre total de personnes admissibles aux SSNA.
English: This position is the current ISP Site Manager or Processing Centre Manager position.
French: Ce poste est celui de l'actuel gestionnaire du site des PSR ou de gestionnaire du centre de traitement.
English: The workload as a result of full immediate implementation (i.e. creation of an SBD for all the above submissions types) would be burdensome on the two directorates and have a negative impact on current review workload; the latter of which is not an acceptable option due to commitments under the Therapeutic Access Strategy (TAS).
French: La charge de travail exigée à la suite d’une mise en œuvre immédiate et complète (c’est-à-dire la création d’un SMD pour tous les types de présentations mentionnées ci-dessus) serait très lourde sur les deux directions et aurait un effet négatif sur la charge de travail actuelle des examens, la dernière n’étant pas une option acceptable en raison des engagements sous la stratégie d’accès aux produits thérapeutiques (SAPT).
English: NSERC also promotes science by helping to identify the NSE disciplines as good career choices for youth.
French: Le CRSNG fait aussi connaître la science en aidant à désigner les disciplines des SNG dans lesquelles les jeunes pourraient faire carrière.
English: Body: Collegiate circuit courts.
French: Instance : tribunaux collégiaux de circuit.
English: Teaching Resources and Support Academic administrators were asked if there are one or more entrepreneurship courses offered within their Faculty/department.
French: Ressources et soutien pour l’enseignement On a demandé aux gestionnaires académiques si leur faculté ou département offre au moins un cours d’entrepreneurship.
English: 1. in case of merger with other parties;
French: Fusion avec d'autres partis.
English: Native bull trout populations have had to compete with introduced brook trout.
French: Les populations indigènes d’omble à tête plate ont dû combattre l’omble de fontaine introduite dans les plans d’eau.
English: You will have multiple opportunities to relax with 2 outdoor swimming pools, one indoor pool and jacuzzi.
French: Vous aurez de nombreuses occasions de vous détendre avec 2 piscines extérieures, une piscine intérieure et un jacuzzi.
English: Negotiate exhibitions ο 7.1 Address logistic issues 7.2 Address financial issues
French: 6.6 Négocier des ententes de distribution ο 7.1 Examiner les aspects logistiques 7.2 Examiner les aspects financiers
English: As the situation has not changed on this point, the Committee reiterates its decision that Ireland is not in conformity.
French: La situation n’ayant pas changé sur ce point, le Comité réitère sa décision de non-conformité.
English: In Lake Ontario, in 1981, a median concentration of 0.4 µg/L and a maximum of 3.9 µg/L were measured (Kaiser et al., 1983).
French: On a mesuré une concentration médiane de 0,4 µg/L et une concentration maximale de 3,9 µg/L dans le lac Ontario, en 1981 (Kaiser et al.
English: The 1994 harvest was similar to the mean over the previous decade.
French: La prise de 1994 était semblable à la moyenne pour la décennie précédente.
English: That is, the RFA could fund any one of three streams of research: 1. public/private financing, and allocation models and incentives; 2. financing and public expectations; or 3. public expectations.
French: Par exemple, des fonds pourraient être accordés pour une des trois catégories de recherche suivantes : 1. financement public et privé, modèles d'allocation et primes; 2. financement et attentes du public; 3. attentes du public.
English: For further information, please refer to "Filing Information, Forms, Schedule of Fees".
French: Pour des informations détaillées, veuillez vous référer aux « Informations sur les demandes, Formulaires et Barème des émoluments et taxes » sur ce site.
English: Number of Documents Found for Tidd, ----- and/or Mary: 5
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Tidd, ----- et/ou Mary/strong> : 5
English: "...à Passa Porta on devient membre d'une communauté littéraire plurilingue d'une richesse culturelle qui n'existe tout simplement pas dans une Amérique du Nord a priori unilingue et anglophone.
French: "La clarté et la fluidité dégagée par le lieu, sa situation centrale et son léger retrait, la manière dont on y circule et débat entre les livres, la qualité de l'accueil et de l'offre, le refus des clivages identitaires, le cosmopolitisme... S'y rendre c'est l'adopter, y revenir c'est l'aimer. La littérature mondiale à portée d'oreille, de regard, de main.
English: Directs the development, testing, implementation and maintenance of the departmental national inventory management and control systems (for a national inventory of approximately $36 million) to improve national inventory management operations by:
French: Diriger l'élaboration, l'essai, la mise en oeuvre et le maintien de systèmes nationaux de gestion et de contrôle des stocks du Ministère (comprenant un inventaire national d'une valeur d'environ 36 millions de dollars), afin d'améliorer les opéra tions nationales relatives à la gestion des stocks, c'est-à-dire:
English: The balance represents information on adjustments to statutory spending that have been previously authorized by Parliament, and were also provided for in the 2002 Economic and Fiscal Update.
French: Le budget supplémentaire comporte des renseignements sur des rajustements qui ont été apportés aux dépenses législatives déjà autorisées par le Parlement et qui ont également été prévues dans la mise à jour économique et financière d'octobre 2002.
English: As a consequence of this measure, they will instead be able to pay their tax burden more easily, and will also receive encouragement to invest and to work in a European, and not exclusively national, dimension.
French: Cette mesure permettra à ces entreprises de s’acquitter plus facilement de leur charge fiscale, et les encouragera à investir et à travailler à l’échelon européen et pas exclusivement national.
English: In close cooperation with customers, our teams put all their skills every day into developing more and more environment-friendly tubes.
French: En étroite collaboration avec les clients, nos équipes emploient chaque jour toutes leurs compétences dans le développement de tubes encore plus respectueux de l’environnement.
English: Further details of these 10 claims are set out below at paragraphs ‎64-‎68 and paragraphs ‎69-‎80, respectively.
French: Pour de plus amples précisions sur ces 10 réclamations, voir plus loin les paragraphes 64 à 68 et 69 et 80, respectivement.
English: Pending availability of funding, two parallel processes are envisaged for ensuring both indigenous peoples' and United Nations organizations' participation in the development of, and contributions to, the paper and for addressing the concerns raised by the paper through the work of these organizations.
French: Sous réserve de financement, deux processus parallèles sont envisagés, d'une part pour que les peuples autochtones et les organismes des Nations Unies participent et contribuent à l'élaboration du document, et d'autre part pour que ces entités tiennent compte dans leurs activités des points soulevés dans le document.
English: The Panel met with representatives of a number of Government ministries and agencies, the Special Court for Sierra Leone and the Mano River Union, and with a number of diamond exporters' agents and dealers.
French: Il a eu des entretiens avec des représentants d'un certain nombre de ministères et d'organismes, de la Cour spéciale de la Sierra Leone, de l'Union du fleuve Mano ainsi qu'avec un certain nombre d'agents d'exportateurs de diamants et de marchands de diamants.
English: So, what kind of research do we support?
French: Alors, quel genre de recherche appuyons-nous?