ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The introduction of the report outlines the Committee's objectives and its general perspective on events that have taken place in the course of the year.
French: L'introduction du rapport met en relief les objectifs du Comité et son point de vue général sur les événements survenus au cours de l'année.
English: Ask yourself: "Has the area of selection been established objectively?"
French: Demandez-vous : « Est-ce que la zone de sélection a été établie de façon objective? »
English: It essentially argues that it had no choice but to proceed with amendment No. 003 to the RFP, considering the conflict between the two provisions as to when the certificate of registration in the Controlled Goods Program had to be provided.
French: Le Tribunal est d’avis qu’il doit se laisser guider par la même norme dans l’application des termes de non-discrimination par rapport aux exigences précises de l’alinéa 1008(1)a) de l’ALÉNA.
English: Introduction to Meteorology and Related Sciences COMMUNICATIONS NETWORKS Communications System Overview Meteorological observations are vital to a number of activities carried out by a multitude of governmental and private organizations.
French: Introduction à la météorologie et aux sciences connexes Réseaux d'observations Aperçu Les observations météorologiques sont vitales au déroulement d'un bon nombre d'activités de divers organismes gouvernementaux et privés.
English: There is a clear need to get forestry issues onto the broader global and national development agendas and to integrate forests into national development plans and strategies.
French: Il faut de toute évidence faire figurer les questions relatives aux forêts dans les programmes mondiaux et nationaux de développement de portée plus générale et veiller à ce que les forêts aient leur place dans les plans et les stratégies de développement national.
English: Mr. Niinioja (Finland): Finland associates itself with the statement delivered by the representative of Slovenia on behalf of the European Union.
French: M. Niinioja (Finlande) (parle en anglais) : La Finlande s'associe à la déclaration prononcée par le Représentant de la Slovénie au nom de l'Union européenne.
English: As such outbreaks can occur within hours of exposure, the system must have "real time" detection capabilities.
French: Numéro 4 — BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ
English: An operator shall ensure that: (1) The current parts of the Operations Manual relevant to the duties of the crew are carried on each flight; (2) Those parts of the Operations Manual which are required for the conduct of a flight are easily accessible to the crew on board the aeroplane; and (3) The current Aeroplane Flight Manual is carried in the aeroplane unless the Authority has accepted that the Operations Manual prescribed in OPS 1.1045, Appendix 1, Part B contains relevant information for that aeroplane.
French: L'exploitant s'assure que: 1) les parties à jour du manuel d'exploitation relatives aux tâches de l'équipage sont transportées sur chaque vol; 2) les parties du manuel d'exploitation nécessaires à la conduite d'un vol sont facilement accessibles à l'équipage à bord de l'avion; et 3) le manuel de vol à jour est transporté dans l'avion, sauf si l'autorité a reconnu que le manuel d'exploitation visé dans l'OPS 1.1045, appendice 1, partie B, contient les informations nécessaires pour cet avion.
English: Recalling also all of its relevant resolutions in which, inter alia, it condemned any State that permitted or tolerated the recruitment, financing, training, assembly, transit and use of mercenaries with the objective of overthrowing the Governments of States Members of the United Nations, especially those of developing countries, or of fighting against national liberation movements, and recalling further the relevant resolutions and international instruments adopted by the General Assembly, the Security Council, the Economic and Social Council and the Organization of African Unity, inter alia, the Organization of African Unity Convention for the elimination of mercenarism in Africa, as well as the African Union,
French: Rappelant également toutes les résolutions dans lesquelles elle a, entre autres dispositions, condamné tout État qui autorise ou tolère le recrutement, le financement, l'instruction, le rassemblement, le transit et l'utilisation de mercenaires en vue de renverser le gouvernement d'un État Membre de l'Organisation des Nations Unies, en particulier d'un pays en développement, ou de combattre des mouvements de libération nationale, et rappelant en outre les résolutions et les instruments internationaux adoptés sur la question par elle-même, le Conseil de sécurité, le Conseil économique et social et l'Organisation de l'unité africaine, notamment la Convention de l'Organisation de l'unité africaine sur l'élimination du mercenariat en Afrique , ainsi que par l'Union africaine,
English: Chronic lithium treatment has been shown to alter both behavioral and neurochemical responses mediated by postsynaptic 5-HT1A receptors.
French: De plus, il a été démontré qu'un traitement chronique au lithium modifie tant les réponses neurochimiques que comportementales véhiculées par les récepteurs de la 5-HT1A.
English: Table 11 breaks down international, immigration and defense program spending by department and agency.
French: Le tableau 11 présente une ventilation des dépenses des programmes touchant les affaires internationales, l’immigration et la défense, par ministère et organisme.
English: Others would not assume empowerment without evidence that a critical consciousness of the root causes of social and economic imbalances had developed, along with problem-posing and problem-solving ability.
French: Pour d'autres, il n'y a pas de responsabilisation s'il n'y a pas de preuve qu'une conscience critique des causes des disparités sociales et économiques a été acquise en même temps que la capacité de poser les problèmes et de les résoudre.
English: Photo Gallery « Photo Gallery HMCS Montreal / HMCS Winnipeg « Previous 1 2 3 4 5 Governor General Adrienne Clarkson presents Leading Seaman Ricki Jimmo of HMCS WINNIPEG with the Southwest Asia Service Medal on Christmas Day.
French: Photothèque « Photothèque NCSM Montreal / NCSM Winnipeg « Précédent 1 2 3 4 5 La Gouverneure générale Adrienne Clarkson présente la Médaille de service en Asie du Sud-Ouest à la Matelot Ricki Jimmo du NCSM WINNIPEG le jour de Noël.
English: Inc. owns 100% of the mining rights on the Grande-Vallee property, the site of an aluminous clay deposit composed of 62 cells covering 3,457.25 hectares, and located 32 km northeast of Murdochville in the Gaspe.
French: inc. détient 100 % des droits miniers de la propriété de Grande-Vallée, site d'un gîte d'argile alumineuse composé de 62 cellules, couvrant 3 457,25 hectares et situé à 32 km au nord-est de Murdochville, en Gaspésie.
English: Confidence in consumer protection and safety in one’s own country ranges from 55 per cent of Europeans believing that the safety of non-food products is guaranteed to 22 per cent saying that they believe there is a high level protection when they buy something on the Internet.
French: Les pourcentages relatifs à la confiance dans le niveau de protection et de sécurité du consommateur sur le territoire national varient de 55% qui estiment que la sécurité des produits non-alimentaires est garantie à 22% qui déclarent penser qu’il y a un niveau de protection élevé quand ils achètent quelque chose sur Internet.
English: It had before it the report of the Secretary-General (A/56/659) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/56/7/Add.4).
French: Elle était saisie du rapport du Secrétaire général (A/56/659) et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/56/7/Add.4).
English: See pages 52,57 and 59 of the Report for more information on YTEPP.
French: 123 Voir les pages 52, 57 et 59 du présent rapport pour trouver d'autres renseignements sur YTEPP.
English: (a) The ratification of the Optional Protocols to the Convention on the involvement of children in armed conflict, and on the sale of children, child prostitution and child pornography;
French: a) Ratification des protocoles facultatifs concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants;
English: Furthermore, any compensation function such as viscosity compensation must be turned off in your DDM to obtain a correct density in air value.
French: Qui plus est, toutes les fonctions de compensation du DN, p. ex., la compensation de viscosité, doivent être éliminées pour que la masse volumique dans l'air mesurée soit correcte.
English: We wish to implant a cookie inside your computer.
French: Nous souhaitons implantons un cookie dans votre ordinateur.
English: As a result, there is a clear risk of unequal treatment between non-resident and resident suspects which could be seen as an obstacle to the free movement of persons in the European Union.
French: Par conséquent, il existe un risque manifeste d’inégalité de traitement entre suspects résidents et suspects non résidents que l’on peut considérer comme une entrave à la libre circulation des personnes dans l’Union européenne.
English: Another guy comes along and catches them in the act.
French: Un gars arrive et les surprend en pleins ébats.
English: 4.3.4 Releases to Land Report the total of all releases of dichloromethane to land within the boundaries of the facility with the basis of estimate code, indicating the type(s) of release(s).
French: 4.3.4 Rejets dans le sol Inscrivez le total de tous les rejets de dichlorométhane dans le sol à l'intérieur du périmètre de l'installation et le code de la méthode d'estimation. Indiquez le ou les types de rejets.
English: Case for the Appellant Through her representative, the appellant presented two allegations.
French: Arguments de l'appelante Par l'entremise de son représentant, l'appelante a présenté deux allégations.
English: ANNEX 3 CASE STUDIES ORGANISATION OF CONFERENCES, EXHIBITIONS AND OTHER EVENTS For each case study, the tenderers are requested to: 1) Outline the specific approach they propose in order to deliver the services described below; 2) Explain in detail all steps of the organisation and of the distribution of tasks for each of the case studies described below; 3) Provide detailed cost estimates based on their unit price schedules as completed in the Price Schedule; 4) Provide a sample of work as requested in the case study description.
French: ANNEXE 3 ETUDES DE CAS ORGANISATION DE CONFÉRENCES, EXPOSITIONS ET AUTRES MANIFESTATIONS Pour chaque étude de cas, il est demandé aux soumissionnaires ce qui suit : 1) mettre en avant l'approche spécifique qu'ils proposent afin de fournir les services décrits ciaprès ; 2) expliquer en détail toutes les étapes de l'organisation et la répartition des tâches pour chaque étude de cas décrite ci-après ; 3) fournir une estimation détaillée des coûts sur la base des prix unitaires indiqués de leurs bordereaux de prix; 4) fournir un échantillon des travaux comme le demande la description de l’étude de cas.
English: Contributions to the Public Service Pension Plan The Office's eligible employees participate in the Public Service Pension Plan administered by the Government of Canada.
French: Cotisations au Régime de retraite de la fonction publique  Les employés admissibles du Bureau participent au Régime de retraite de la fonction publique administré par le gouvernement du Canada.
English: We have already entered into several partnership agreements to share data for this purpose, and I continue to place a high priority on our work with other levels of government to further develop these partnerships, given the very significant advantages such partnerships can bring to Canadian electors.
French: Nous avons déjà conclu plusieurs accords de partenariat à cette fin, et je continue d’attacher la plus haute importance aux travaux que nous menons avec les autres paliers de gouvernement en vue d’élargir ces partenariats, qui comportent des avantages indéniables pour l’électorat canadien.
English: Information to be provided following a major accident Following a major accident, the operator must:
French: Informations à fournir par l'exploitant après un accident majeur Après un accident majeur, l'exploitant est tenu:
English: Baseline Characteristics of the Canadian population and cost data are collected from various Canadian and International administrative and survey data sources.
French: Des données sur les caractéristiques de base de la population canadienne ainsi que des données sur les coûts ont été tirées de diverses sources canadiennes et internationales de données administratives et de données d'enquête.
English: This is also the case with respect to the four priority fields overseen by the Co-ordination Group: action against terrorism, protection of the rights of persons belonging to national minorities, combating trafficking in human beings and promoting tolerance and non-discrimination.
French: Notre collaboration est également excellente en ce qui concerne les quatre domaines prioritaires sous l’égide du Groupe de coordination : la lutte contre le terrorisme, la protection des minorités nationales, la lutte contre la traite des êtres humains et la promotion de la tolérance et de la non-discrimination.
English: As far as is possible in the circumstances, the authorities shall endeavor to assure that it is the alleged perpetrator and not the victim, whether adult or child, who is removed from the normal place of residence.
French: • Autant que faire se peut, les autorités doivent veiller à ce que ce soit l'auteur présumé des violences qui est éloigné du domicile familial et non la victime, adulte ou enfant;
English: A National Revenue Agency has been prepared in recent years for the purposes of standardising the collection of taxes, social security and customs, and, although there have been delays, it is scheduled to become operational in 2006.
French: Une agence nationale de collecte des recettes a été préparée au cours de ces dernières années afin d’harmoniser la perception des taxes, des cotisations de sécurité sociale et des droits de douane et, en dépit des retards enregistrés sur le calendrier, elle devrait être opérationnelle en 2006.
English: This institution should have expertise in children's rights, extend its presence nationwide and be provided with well-trained staff capable of dealing with complaints in a child-sensitive manner and should ensure that all children have easy access to this independent complaints mechanism in case of violations of their rights.
French: Une telle institution devrait bien connaître les droits de l'enfant, être représentée sur l'ensemble du territoire, être dotée d'un personnel dûment formé, capable de traiter ces plaintes d'une façon adaptée aux enfants et garantir que tous les enfants aient accès sans difficulté à ce mécanisme de plainte indépendant en cas de violation de leurs droits.
English: In this sense, the work of the Eurocities network can mean a very interesting global approach to urban policies as regards large European conglomerations.
French: Dans ce sens, les travaux du réseau Eurocités peuvent présenter une approche globale fort intéressante des politiques urbaines à l'échelle des grandes agglomérations européennes.
English: However, data gaps will remain.
French: Toutefois, les écarts de données persisteront.
English: Schools in the rest of the country either relied on school board mandated policies or were developed them on their own7.
French: du counselling, des programmes de renoncement, des activités de défense des intérêts et des mesures disciplinaires.
English: Serial transverse sections were reacted for succinate dehydrogenase (SDH) and alkali-stable adenosine triphosphatase (ATPase).
French: Des coupes transversales en série ont servi à des tests sur l'activité de la succinate-déshydrogénase (SDH) et de l'adénosine-triphosphatase (ATPase) alcalistable.
English: In keeping with the PCMLTFA, FINTRAC applies a high and rigorous standard of privacy protection to the personal information under its control.
French: Conformément à la LRPCFAT, CANAFE applique une norme élevée et rigoureuse de protection des renseignements personnels qui relèvent de lui.
English: All terms below that are capitalized and not defined herein have the meanings ascribed to them in the Prospectus.
French: Tous les termes qui ne sont pas définis spécifiquement dans ce document ont la même signification que celle qui leur est donnée dans le prospectus.
English: What impact do TruPrevent Technologies have on the performance of the system on which they are installed?
French: Quel impact les Technologies TruPrevent ont-elles sur les performances du système sur lequel elles sont installées ?
English: GHG emissions from this sector result from the combustion of fossil fuels, especially refined petroleum products, which provide almost all of the energy used for transportation.
French: Les émissions de GES de ce secteur sont attribuables à la combustion de combustibles fossiles, en particulier de produits pétroliers raffinés, qui fournissent presque toute l'énergie consommée par les transports.
English: (c) Cooperation or strategic alliances with the private sector;
French: c) Coopération ou alliances stratégiques avec le secteur privé ;
English: Included is an example of explanatory text you might use to meet Standard 1.3. Example links:
French: Exemple de liens Les documents ci-dessous peuvent être visualisés ou téléchargés
English: Likewise, biological samples from which identifiable data can be derived must be protected.
French: Les échantillons biologiques à partir desquels des données identifiables peuvent être obtenues doivent aussi être protégés.
English: Ottawa, July 4, 2007 2007-058 Canada’s New Government Introduces Measures to Make the Tax System More Efficient Related Documents:
French: Ottawa, le 4 juillet 2007 2007-058 Le nouveau gouvernement du Canada présente des mesures pour accroître l’efficience du régime fiscal Documents connexes :
English: (The sitting was suspended at 12 noon in anticipation of the formal sitting and resumed at 12.05p.m.)
French: (La séance, suspendue à 12 heures, dans l'attente de la séance solennelle, est reprise à 12h05)
English: The success of each and every component of the DDR process cannot be overemphasized if we are to ensure that there is no return to conflict.
French: On ne saurait trop insister sur la nécessité de mener à bien chaque volet de ce processus de DDR, si l'on veut empêcher toute reprise du conflit.
English: The plan is designed to be cross-jurisdictional, but allows for tailoring to meet needs and priorities of each member jurisdiction.
French: Le plan est destiné à l’ensemble des compétences, mais il peut être adapté aux besoins et aux priorités de chacune.
English: Mamawehetowin Crisis Centre for Abused Women and Children Contact information for the Mamawehetowin Crisis Centre for Abused Women and Children, a shelter for battered Aboriginal women and their children.
French: Ka Ni Kanichihk Inc. Haut de la page Femmes exceptionnelles Bartlett, Judith G. (MD) – Medicine and Health Services (en anglais seulement) Judith G. Bartlett recieves the medicine and health services award from the National Aboriginal Acheivement Foundation.
English: In his speech, the Minister of Economic Expansion of the Yukon government, Trevor Harding, stressed the historical presence of Francophones in the Territory and the important contribution of Francophones to Yukon's economic development.
French: Le ministre de l'Expansion économique du gouvernement du Yukon, M. Trevor Harding, a souligné à l'auditoire la présence historique des francophones dans le Territoire et l'importance de l'apport des francophones au développement économique du Yukon.
English: (5) The signatory typically attaches or appends its digital signature to the message;
French: 5) Le signataire appose ou annexe généralement sa signature numérique au message;
English: In this connection, attention is drawn to the low level of participation and States are encouraged to increase their participation in the upcoming meetings of ABE-LOS.
French: L'attention est appelée à cet égard, sur le faible nombre de participants, et les États sont encouragés à participer davantage aux prochaines réunions de l'ABE-LOS.
English: I also do not see only the threat of climate change but also very much the opportunity to drive forward business and the economy through developing ultra-modern technology.
French: De même, je ne vois pas le changement climatique seulement comme une menace, mais aussi et surtout comme une possibilité de donner une impulsion aux affaires et à l'économie en développant des technologies ultramodernes.
English: Elaboration of the reporting and evaluation process on DDT
French: Mise au point du processus de présentation de rapports et d'évaluation sur le DDT
English: The buses are part of a unique project that will use five percent canola methyl ester to supplement the diesel that buses normally use for fuel.
French: Ces autobus s'inscrivent dans un projet unique qui consiste à ajouter 5 p. 100 d'ester méthylique au carburant diesel normalement utilisé.
English: During disclosure I asked the board why the board selected questions which merely required regurgitation from text.
French: Au cours de la divulgation, j'ai demandé au jury pourquoi il avait choisi des questions pour lesquelles il suffisait de régurgiter un texte appris.
English: As a skilled facilitator and chairperson, she has brought strong analytical and impeccable leadership skills with her to each new position she has undertaken within the CMHA.
French: En tant qu'animatrice et présidente de conseils chevronnée, elle a apporté à chaque poste qu'elle a occupé au sein de l'ACSM de fortes capacités d'analyse et un style de leadership tout à fait impeccable.
English: Under section 9 of the said Act, Williams Marine Inc. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Leeds No. 28, at Brockville, Ontario, under deposit number 0340772, a description of the site and plans for the extension of a dock in the St. Lawrence River, in the Township of Lansdowne, County of Leeds, in front of Lot 15, Concession 1.
French: La Williams Marine Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Leeds No. 28, à Brockville (Ontario), sous le numéro de dépôt 0340772, une description de l'emplacement et les plans du prolongement d'un quai dans le fleuve Saint-Laurent, dans le canton de Lansdowne, comté de Leeds, en face du lot 15, concession 1.
English: By April of 1997, 71 of 73 recommendations had been at least partly implemented.
French: En avril 1997, 71 des 73 recommandations formulées bénéficiaient d'une application au moins partielle.
English: It is indeed necessary that in such a partnership donor countries provide recipient countries information about their financial contributions to humanitarian groups and organizations working in those States, enabling recipients to track expenditures and enhancing accountability vis-à-vis those in need and all parties concerned.
French: Il est en effet nécessaire que les donateurs informent les pays bénéficiaires du montant des fonds versés aux groupes et organismes humanitaires qui opèrent sur leur territoire afin de pouvoir suivre les dépenses et renforcer l'obligation redditionnelle à l'égard de ceux qui sont dans le besoin et de toutes les parties intéressées.
English: This is the result not of a natural disaster, but of human evil — the evil of the Israeli occupation.
French: Il ne s'est toutefois pas agi d'une catastrophe naturelle mais d'actes de malveillance humaine - le mal de l'occupation israélienne.
English: Immunogenicity and efficacy data have not been released from either trial.
French: Les données de ces deux essais sur l’immunogénicité et l’efficacité n’ont pas encore été publiées.