ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Namely, at the meeting on child soldiers held on 26 September 2008 at the margins of the UN General Assembly in New York, the Republic of Macedonia supported the Paris Commitment adopted at last year's Paris Conference entitled “Let Us Free the Children of War”, becoming thus part of the group of 76 countries joining the Commitment.
French: En particulier, lors de la réunion sur les enfants soldats qui s'est tenue le 26 septembre 2008 en marge de l'Assemblée générale des Nations Unies à New York, la République de Macédoine a soutenu les Engagements de Paris adoptés en 2007 à la Conférence de Paris intitulée «Libérons les enfants de la guerre», devenant ainsi membre du groupe des 76 pays qui adhèrent à ces engagements.
English: The Family Law not only provides legal protection to the child but also gives protection to the spouse who experiences financial difficulties.
French: Outre la protection légale qu'elle garantit à l'enfant, la loi sur la famille protège aussi le conjoint qui rencontre des difficultés financières.
English: It finally found expression in Blake's Maritime Court Act passed in 1877.
French: Ses efforts sont enfin couronnés de succès avec l'adoption, en 1877, de l'Acte de la cour maritime déposé par Blake.
English: In its community, Escondida created a non profit charitable foundation to support educational, health, and technological development projects.
French: Dans la collectivité où elle est établie, la direction de la mine d'Escondida a fondé un organisme caritatif sans but lucratif afin d'appuyer des projets éducationnels, de promotion de la santé et de développement technologique.
English: Natural resources industries provide high paying jobs across Canada, particularly in rural and remote areas.
French: Les industries du secteur des ressources naturelles offrent des emplois bien rémunérés dans toutes les régions du Canada, en particulier dans les régions rurales et éloignées.
English: Another time-consuming activity had been the update of the two lists annexed to the Secretary-General's report (A/58/546-S/2003/1053, namely list of parties to armed conflict that recruited or used children in situations of armed conflict on the agenda of the Security Council and of the list of other parties to armed conflict that recruited or used children in armed conflict, a process that necessitated careful verification of the facts before they could be presented to the Security Council.
French: On a également consacré beaucoup de temps à actualiser les deux listes jointes en annexe au rapport du Secrétaire général (A/58/546-S/2003/1053), à savoir la liste des parties à des conflits armés qui recrutent ou utilisent des enfants dans des conflits armés inscrits à l'ordre du jour du Conseil de sécurité et la liste des autres parties à des conflits armés qui recrutent ou utilisent des enfants, processus qui exige de vérifier les faits avec le plus grand soin avant de pouvoir les présenter au Conseil de sécurité.
English: Provision, including support, maintenance and updating, of computerized administrative systems, administrative guidelines, the Standard Ratios and Standard Costs Manual, the mission budget manual and the field finance procedures handbook, including the use of roving financial and management review officers;
French: Fourniture, entretien et mise à jour de systèmes informatisés, mise à jour de directives administratives, du Manuel des coûts standard, participation à l'élaboration d'un manuel sur le budget des missions et d'un guide de procédures financières applicables aux missions, y compris l'utilisation des services de fonctionnaires des finances itinérants et des spécialistes du contrôle de la gestion chargés d'apporter une aide aux missions;
English: • 80% subsidy to buy a pocket PC phone, or 100% subsidy to buy a pocket PC PDA.
French: • Subvention de 80 % pour acheter un téléphone/ordinateur personnel de poche ou de 100 % pour acheter un assistant numérique-ordinateur personnel de poche.
English: Moreover, the explosive characteristics of a substance tend to differ from those of an article containing the same substance.
French: De plus, les caractéristiques explosives d'une substance sont en général différentes de celles d'un article les contenant.
English: The police may exceptionally confine a person (for a maximum period of 48 hours) if grounds for suspicion exist that he/she has committed a criminal offence liable to prosecution ex officio, if detention is necessary for identification, the checking of an alibi, the gathering of information and items of evidence about the criminal offence in question and if grounds for pre-trial detention exist pursuant to Article 201 (2) (a), (c) of the Criminal Procedure Act.
French: La police peut exceptionnellement arrêter une personne (pour une durée maximale de quarante-huit heures) s'il y a des raisons de croire quelle a commis une infraction pénale passible de poursuites d'office, si la détention est nécessaire aux fins d'identification, de vérification d'un alibi, de collecte d'informations ou d'éléments matériels concernant l'affaire en question et s'il existe des motifs de détention provisoire en application du paragraphe 2 a) et c) de l'article 201 de la loi de procédure pénale.
English: In Australia and New Zealand, catechists teach the faith in the local community, especially to children and catechumens.
French: En Australie et en Nouvelle-Zélande, les catéchistes enseignent la foi dans les communautés locales, spécialement aux enfants et aux catéchumènes.
English: The fact that the employer's representative refused to give the names of witnesses of the incidents of which the claimant was accused effects the probative force of the evidence submitted by the employer.
French: Le fait de refuser de donner les noms des témoins des incidents qu'on reproche au prestataire affecte la force probante de la preuve présentée par l'employeur.
English: Public Inquiries (room GA-057, ext.  3.4475, e-mail: inquiries@un.org) provides information about the UN and its activities in response to queries from the public via letters, e-mails, facsimiles, telephone or in-person.
French: Les renseignements (bureau GA-057, poste 3-4475, adresse électronique : inquiries@un.org) fournissent des informations sur l'ONU et ses activités sur place et en réponse aux demandes écrites, par courrier électronique, par télécopie ou par téléphone.
English: Outsourcing Logistics and SCM Cost Outsourcing logistics and SCM costs encompass activities assigned to a logistics and SCM service provider.
French: Coût d’impartition des activités de logistique et de GCA Les coûts d’impartition des activités de logistique et de GCA comprennent les coûts des activités confiées à un fournisseur de services de logistique et de GCA.
English: Adaptable modular meeting rooms can meet your every need. 420 m2 of air-conditioned rooms, with bay windows overlooking the sea, equipped with insulated curtains.
French: Équipements à disposition : téléphone, écran, paperboard, projecteur diapositives ou rétroprojecteur, (vidéo projecteur, sonorisation ou autre... selon devis).
English: In their first-quarter financial reports, both Air Canada and WestJet reported significant improvements in net earnings, boosted by a solid rise in passenger fare yields.
French: Dans leur rapport financier du premier trimestre, Air Canada et WestJet ont fait état de hausses importantes des revenus nets, soutenus par une augmentation marquée du rendement des passagers.
English: Provide support for the Community Futures Rural Diversification Initiative Project Number: 000006910-1 Comments: 1.
French: Soutenir l'Initiative de diversification rurale des Sociétés d'aide au développement des collectivités Numéro du projet: 000006910-1 Observations: 1.
English: Based on the assessments carried out in accordance with paragraphs 115 and 116 above, expert review teams shall identify any potential problems in, and factors influencing, the fulfilment of commitments relating to the performance of the functions of the national registry and the adherence to technical standards for data exchange between registry systems.
French: Sur la base des analyses effectuées conformément aux paragraphes 115 et 116 ci-dessus, les équipes d'experts mettent en évidence les problèmes éventuellement rencontrés pour remplir les engagements concernant l'accomplissement des tâches assignées au registre national et le respect des normes techniques pour l'échange de données entre les systèmes de registres, ainsi que les facteurs qui pèsent sur leur exécution.
English: • Difficulties in sustaining team and multidisciplinary work resulting from limitations in science capacity.
French: • Difficultés à soutenir le travail d'équipe et les travaux multidisciplinaires à cause d'une capacité scientifique limitée.
English: The secretariat received two submissions from Parties on this topic; they are contained in this document for consideration by the Committee.
French: Le secrétariat a reçu à cet égard deux communications de Parties, qui sont reproduites en annexe au présent document à l'intention du Comité, telles qu'elles ont été reçues sans être revues par les services d'édition.
English: Staff was very friendly and made the stay comfortable.
French: Une très belle chambre , avec salon, au calme, très soignée. Un vrai plaisir !
English: Officials recommend whether proposed investments should be allowed to proceed and the respective Minister makes the final decision.
French: Les responsables recommandent d'autoriser ou non les investissements proposés, puis le ministre compétent prend la décision finale.
English: At the same time, we must reduce the impact of energy use on the environment.
French: Composez le (416) 327-1234 si vous habitez dans la région de Toronto, ou le 1-800-ENERGY1, de l'extérieur de la ville.
English: 2001-711 November 23, 2001 CTV Television Inc. and Groupe TVA inc. Across Canada Amendment to the conditions of licence concerning the nature of the specialty services provided by Newsnet and Le Canal Nouvelles.
French: 2001-711 Le 23 novembre 2001 CTV Television Inc. et Groupe TVA inc. L'ensemble du Canada Modifications aux conditions de licence portant sur la nature des services spécialisés fournis par Newsnet et Le Canal Nouvelles.
English: We regard it as vital that the captured Israeli soldier is released, but also just as vital that Israel puts an end to this military operation and that both sides act in compliance with international law.
French: Nous considérons comme vital que le soldat israélien capturé soit relâché, mais nous estimons tout aussi vital qu’Israël mette fin à cette opération militaire et que les deux parties agissent conformément au droit international.
English: What is the best way to do this?
French: On avait récemment découvert qu’il manquait 300 000 dollars dans une des installations d’entreposage.
English: 10.3Court Proceedings 10.3.1DFN Laws made pursuant to 10.1.1 may provide that a court of competent jurisdiction dispense with the consent required in 10.1.2c) if the court determines that to dispense with that consent would be in the best interests of the Child.
French: 10.3Instances Judiciares 10.3.1Les lois du GPND prises conformément à l'article 10.1.1 peuvent autoriser un tribunal compétent à agir sans le consentement mentionné à l'alinéa 10.1.2c) s'il estime qu'il est dans l'intérêt de l'enfant d'agir ainsi.
English: 1918] Unknown photographer Black and white print Canadian Expeditionary Force albums Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (100ko) Char d’assaut en route vers le camp, [vers 1918] Photographe inconnu Photographie noir et blanc  Albums du corps expéditionnaire canadien  Code de référence :
English: The application of the study will be enough to shift the burden of proof in favour of the administration unless the taxpayer can prove to the contrary.
French: L'application de l'étude suffira pour transférer la charge de la preuve au profit de l'administration, à moins que le contribuable ne puisse prouver le contraire.
English: Many incidents go either undetected or unreported.
French: De nombreux incidents passent inaperçus ou ne sont pas signalés.
English: Or. de Justification It is necessary to clarify the definition of those combined products which fall under Directives 93/42/EEC and 90/385/EEC to make it compatible with the approach taken in the Mikolášik report on advanced therapy medicinal products.
French: Or. de Justification Il faut clarifier la définition des produits composites relevant des directives 93/42/CEE et 90/385/CEE afin de la rendre compatible avec l'approche choisie par le rapport Mikolasik sur les dispositifs médicaux de thérapie avancée.
English: While some health care spending accounts are only funded to the extent of claims actually made against the account (on a pay-as-you-go basis), an employer is obligated to reimburse employees for eligible costs incurred by the employee to the extent of the balance of credits remaining in the account.
French: Bien que pour certains comptes de frais médicaux la capitalisation se limite au montant des paiements d'indemnités portés au compte (imputation fondée sur les sorties de fonds), l'employeur est tenu de rembourser à l'employé les frais admissibles qu'il a engagés jusqu'à concurrence du solde des crédits inscrits au compte.
English: The treatment plan should be reviewed at predefined time intervals in the first phases of treatment and whenever necessary thereafter.
French: Ce plan devrait être réexaminé à des intervalles convenus à l'avance dans les premières phases du traitement et ensuite chaque fois que le besoin s'en fait sentir.
English: Our Senior Counsel were Simon Noël and Barbara McIsaac who dealt masterfully with an overwhelming amount of documentary evidence, sometimes conflicting requirements of lawyers for the various parties, and the task of examining witnesses fairly and comprehensively during our televised hearings.
French: Nos conseillers juridiques principaux, Simon Noël et Barbara McIsaac, ont traité avec dextérité une quantité écrasante de preuves documentaires, ils ont su composer avec les exigences parfois contradictoires des avocats des diverses parties et ont procédé à des interrogatoires équitables et exhaustifs des témoins durant les audiences télévisées.
English: The soil adsorptive coefficient (Koc) calculated on the basis of water solubility was relatively low, at 18.8 (Kenaga, 1980).
French: Le coefficient d'adsorption sur le sol (K ??), calculé d'après la solubilité dans l'eau, a été relativement peu élevé, soit 18,8 (Kenaga, 1980).
English: UNDP agreed with the Board's recommendation that it (a) continue efforts to follow up long-outstanding advances by finalizing the implementation of the reporting tool on Atlas; and (b) ensure the regular monitoring of long-outstanding advances.
French: Le PNUD a accepté, comme l'a recommandé le Comité : a) de continuer de s'efforcer de vérifier les avances faites de longue date en achevant la mise en service de l'outil pour l'établissement des rapports Atlas; et b) d'assurer le suivi régulier des avances anciennes.
English: Turkey 31 August 1997
French: Vendredi 12 mai 2000
English: [Translation] As I see it, there are two basic questions that need to be answered based on the discussion on the point of order.
French: [Français] Selon moi, nous devons répondre à deux questions fondamentales découlant de la discussion sur le rappel au Règlement.
English: It entered into force on 26 April 1968 and today has been ratified by 18 states and signed by 3.
French: Elle est entrée en vigueur le 26 avril 1968. Aujourd’hui, 18 Etats ont ratifié la convention et 3 l’ont signée.
English: 3.2.8 Removals carried out by undertakings with special staff and equipment for this purpose are not subject to quotas, but are subject to special authorization.22
French: Les déménagements effectués par des entreprises disposant d'une main-d'œuvre et d'un équipement spécialisés à cet effet, ne sont pas soumis à un contingentement mais sont soumis à un régime d'autorisation spéciale 2.
English: Home countries should work more closely with host countries.
French: Les pays d'origine devraient renforcer leur coopération avec les pays hôtes.
English: The Agency is of the opinion that the ability to communicate by phone while in a transportation terminal is essential for all travellers, including persons who are deaf or hard of hearing.
French: L'Office est d'avis qu'il est essentiel que tous les voyageurs, y compris les personnes sourdes ou malentendantes, puissent communiquer par téléphone dans un aéroport.
English: A past president of the Carleton County Law Association, Ms. Mactavish has taught employment law at the University of Ottawa, as well as legal ethics and trial advocacy at the Bar Admission Course sponsored by the Law Society of Upper Canada.
French: Lorsqu’elle était présidente de l’Association juridique du comté de Carleton, Me Mactavish a enseigné le droit à l’Université d’Ottawa et donné des cours sur l’éthique professionnelle et les techniques de représentation devant les tribunaux, dans le cadre du programme d’admission au Barreau du Haut-Canada.
English: • Renewable Energy Deployment Initiative (REDI) (Natural Resources Canada):
French: • Programme de recherche et de développement énergétique (PRDE) (Ressources naturelles Canada) :
English: Regional cooperation in the region of Asia and the Pacific has been strengthened at the bilateral and multilateral levels through drug control agreements and a framework of activities.
French: La coopération régionale dans la région de l'Asie et du Pacifique a été renforcée aux niveaux bilatéral et multilatéral grâce à des accords relatifs au contrôle des drogues et à un cadre d'activités.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Bell Canada et al.
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Bell Canada et al.
English: Demonstrated respect for employees 1 2 3 4 5 b.
French: A fait preuve de respect envers les employés 1 2 3 4 5 b.
English: Among the restrictions to be removed, the Directive cites a number of examples such as clauses whereby entities that have been awarded a public works contract or a service or public works concession contract are obliged to engage in discriminatory practices when choosing their subcontractors4 or, again, the example of technical specifications that have a discriminatory effect.
French: Parmi les restrictions à éliminer, la directive en cite un certain nombre telles que des clauses obligeant les entités attributaires d'un marché de travaux ou d'un contrat de concession de service ou de travaux à discriminer lorsqu'elles effectuent le choix de leurs sous-traitants4 ou encore l'exemple des spécifications techniques ayant un effet discriminatoire.
English: Logical minds such as government planners and economists of the communist administration of Bengal are cut short by the reality of the metropolis.
French: Une relation qu'un esprit en quête de cohérence aurait du mal à saisir. Certains s'y sont essayés, économistes ou planificateurs du gouvernement communiste du Bengale.
English: The community emphasis that you have chosen for this conference is particularly powerful from my point of view.
French: Selon moi, l'accent que votre conférence place sur la collectivité est très important.
English: The fact that the compensation payable is to be calculated according to the principles governing tenancies does not justify the application of Article 16(1) to a situation where no tenancy is involved, since where there is no relationship of landlord and tenant, which is governed by special legislative provisions, some of a mandatory nature, of the State where the immovable property which is the subject of the lease is situated, the reasons, relating to the complex nature of that relationship and the interest of the State in which the property is situated in ensuring that those provisions are complied with, which justify the exclusive jurisdiction conferred by that provision on the courts of that State in cases concerning tenancies do not apply.
French: Or, le fait que l'indemnité due est à calculer selon des principes régissant le droit des baux ne justifie pas l'application de l'article 16, paragraphe 1, à une situation ne faisant intervenir aucun bail, car, en l'absence du rapport propriétaire-locataire, que régissent des législations particulières, dont certaines de caractère impératif, de l'État de situation de l'immeuble objet du bail, les raisons qui justifient la compétence exclusive attribuée par ladite disposition aux juridictions de cet État en matière de baux et tenant à la complexité de ce rapport ainsi qu'à l'intérêt de l'État où l'immeuble est situé de veiller au respect de ces dispositions, ne s'appliquent pas.
English: The amount of relocation expenses that may be reimbursed to eligible SOs and SCs pursuant to parts III and IV of the directive shall be the amount of relocation expenses incurred in relocation from the isolated posts where they reside or the relocation expenses that would have been incurred had they relocated from the home port, whichever is the lesser.
French: Les frais de réinstallation qui peuvent être remboursés aux SO et aux SC admissibles en vertu de la parties III et IV de la directive correspondent au montant des frais engagés pour la réinstallation à partir du poste isolé où le fonctionnaire réside ou au montant des frais de réinstallation qui auraient été engagés si le fonctionnaire avait déménagé de son port d'attache, selon le moins élevé de ces deux montants.
English: For farmers, especially poor farmers in developing countries, this means more income and a chance to escape hunger and poverty.
French: Pour les agriculteurs, en particulier les plus pauvres des pays en développement, ceci équivaut à un meilleur revenu et une chance d’échapper à la faim et à la pauvreté.
English: All costs incurred in complying with these requirements are appropriate charges to be paid by the parties effecting the change of land use.
French: Tous les coûts nécessaires au respect de ces exigences sont légitimes et doivent être pris en charge par les parties responsables du changement d'affectation des terrains.
English: In France, some environmental associations have been given the right to claim compensation in criminal cases involving violation of certain environmental statutes.
French: En France, certaines associations écologiques ont reçu le droit de se porter partie civile dans des affaires pénales concernant la violation de certaines lois sur l'environnement.
English: I. Introduction We, the Finance Ministers of the APEC economies, convened our 13th annual meeting in Ha Noi, Viet Nam on 7-8 September 2006 under the chairmanship of Mr. Vu Van Ninh, Minister of Finance of Vietnam.
French: I. Introduction Nous, ministres des Finances des économies de l’APEC, avons tenu notre 13e réunion annuelle à Hanoï (Vietnam) les 7 et 8 septembre 2006, sous la présidence de M. Vu Van Ninh, ministre des Finances du Vietnam.
English: You will now be redirected to the online reservation system!
French: Vous allez maintenant être redirigé au système de réservation en-ligne!
English: Case is referred to the Immigration Division of the IRB for an admissibility hearing
French: Le cas est déféré à la Section de l’immigration de la CISR pour enquête
English: The Panel finds that IDEC did not substantiate its claim.
French: Le Comité constate que l'IDEC n'a pas établi le bien-fondé de sa réclamation.