ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dielectric constant and loss data at up to nine microwave frequencies have been obtained for 1-butanol, 1,4-butanediol, 1,7-heptanediol, 1,8-octanediol, 1,10-decanediol, and 1,12-do-decanediol at 25 °C, and for 1,6-hexanediol at 15, 25, 40, and 55 °C, in p-dioxane.
French: On a obtenu des données relatives aux constantes diélectriques, à diverses (jusqu'à neuf) fréquences de microonde, pour le butanol-1, le butanediol-1,4, l'heptanediol-1,7, l'octanediol-1,8, le décanediol-1,10 et le dodécanediol-1,12 à 25 °C et pour l'hexanediol-1,6 à 15, 25, 40 et 55 °C dans le p-dioxanne.
English: To determine whether the error is caused by an add-on, run Internet Explorer in "No Add-Ons" mode.
French: Pour déterminer si l'erreur est provoquée par un module complémentaire, exécutez Internet Explorer en mode «Sans modules complémentaires».
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 1999, Supplement No. 3 (E/1999/23), chap.  II, sect.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 1999, Supplément no 3 (E/1999/23), chap. II, sect.
English: 6.24 According to this law, the National Institute for Pharmacy and Medicine has the power to issue authorizations for the cultivation, production, manufacture, extraction, preparation, sale, distribution, transport, possession and use of certain plants, substances or preparations listed in tables annexed to the law.
French: 6.24 Ce texte législatif détermine que l'Institut national de la pharmacie et du médicament est l'entité compétente pour accorder des autorisations pour les activités de culture, production, fabrication, extraction, préparation, vente, distribution, transport, détention et usage de quelques plantes, substances ou préparations inscrites aux tableaux qui lui sont annexés.
English: The inclusion of the revised, unofficial job description for the Operational Manager position using the Universal Classification Standard (UCS) format was inappropriate and further confused the appellant's ability to prepare for the interview.
French: L'inclusion de la description de travail du poste de gestionnaire des opérations, description qui était révisée, non officielle et présentée selon le format de la Norme générale de classification (NGO), n'était pas appropriée.
English: This year is going to be insane for games.
French: La démo prévue pour mai ils vont nous la sortir le 29 c'est sadiques??
English: During the inter-secretariat consultation which was held in the morning of 4 June, the representatives of the regional commissions have exchanged information, views and experiences as part of the foreseen appraisal of energy efficiency and climate change work programmes.
French: Au cours de la consultation entre secrétariats tenue dans la matinée du 4 juin, les représentants des commissions régionales ont échangé des informations, des opinions et des données d'expérience, comme prévu dans le cadre de l'évaluation des programmes de travail sur l'efficacité énergétique et les changements climatiques.
English: First Nations peoples are one of three distinct groups of Aboriginal or First peoples in Canada, and account for over 60% of Canada's Aboriginal peoples.
French: Les Premières nations, un des trois groupes distincts d'Autochtones ou de Premiers Peuples du Canada, représentent plus de 60 % des peuples autochtones au pays.
English: Jorré, Gaston P. 2006-1598 Tax Court of Canada
French: Jorré, Gaston P. 2006-1598 Cour canadienne de l'impôt
English: Counsel for Sollac asked the witness if he had read the entire transcript of the document which was referred to in J’accuse!.
French: Les conseillers de Sollac ont demandé au témoin s’il avait lu la transcription complète du document qui avait été mentionné par renvoi dans J’Accuse!.
English: In the Republic of Croatia State power derives from the people and belongs to the people as a community of free and equal citizens.
French: En République de Croatie, le pouvoir de l'État est issu du peuple et appartient au peuple, en tant que communauté de citoyens libres et égaux.
English: Dr. Jim Richards, representing the NRC, commended Dr. Bhagirath Singh, III Scientific Director, and Dr. Judith Bray for the workshop: "It's a great opportunity for scientists from universities and government labs to get together, strengthening existing ties and creating new ones."
French: Jim Richards, représentant du CNR, a félicité Bhagirath Singh, directeur scientifique de l'IMII, et Judith Bray de cet atelier : « Il s'agit d'une bonne occasion pour les scientifiques provenant d'universités et de laboratoires gouvernementaux de se réunir, de renforcer les liens existants et d'en créer de nouveaux » . Kim Elmslie a parlé au nom de Santé Canada.
English: In view of the increased activity in other international fora, and increased interest in civil society and public-private partnerships, and the establishment of the UN Permanent Forum on Indigenous Issues, this sub-program will also aim to enhance productive cooperation, based on WIPO’s established IP expertise, with and legal and technical input into other international processes.
French: Étant donné l’accroissement des activités dans d’autres instances internationales, l’intérêt accru au sein de la société civile, les partenariats entre secteurs public et privé et la création de l’Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones, ce sous-programme visera également à renforcer l’efficacité de la coopération, en utilisant les compétences reconnues de l’OMPI en matière de propriété intellectuelle, et à contribuer à d’autres activités internationales, sous la forme d’un apport juridique et technique.
English: The action plans are an important tool in the monitoring and evaluation of projects, as matters relating to project activity, delivery and compliance with relevant laws and regulations are reported by nationally executed expenditure auditors.
French: Ce plan est un outil important pour le contrôle de l'exécution et l'évaluation du projet, du fait que les auditeurs rendent compte des questions d'activité d'exécution et de respect des lois et règlements applicables que posent les projets.
English: A factor that allegedly influenced the position was that the location allowed Canadian troops to control important routes and block access to General Aidid in Mogadishu.555 Despite the lack of process, the decision about location does appear somewhat defensible (particularly if the road cutting through the centre of the camp is disregarded as a location issue).
French: Un des facteurs qui aurait influencé ce choix était que cet emplacement permettait aux troupes canadiennes de contrôler d'importantes routes et d'empêcher les contacts avec le général Aydiid à Mogadiscio555. Malgré l'absence de processus décisionnel, le choix de l'emplacement semble défendable (surtout si on laisse de côté dans ce contexte la question de la route qui divise le camp en deux).
English: The right is extended to all pupils 12 years of age or over.
French: Ce droit est reconnu à tous les élèves ayant 12 ans révolus.
English: Full Membership is active, voting membership and shall be restricted to persons, firms or corporations who operate outdoor or indoor media displays in Canada (“Out-of-Home companies”) and such persons, firms, corporations or other entities whose acceptance for active membership may be approved by the Board of Directors as in the best interest of OMAC.
French: Le membre de plein droit est un membre actif et un membre votant. Notez que ce statut est réservé aux personnes, firmes ou corporations qui exploitent des activités d’affichage médias hors domicile et intérieures («Les compagnies hors domicile»), par conséquent, le statut de membre actif de telles personnes firmes, corporations ou autres entités doit être approuvé par le Conseil de direction, et ce, dans le meilleur intérêt de l’AMCA.
English: Mr President, for those of us who have worked hard on this Green Paper and the report, it feels extremely good to have now got as far as plenary.
French: Monsieur le Président, pour ceux d'entre nous qui ont travaillé dur sur ce livre vert et sur le rapport, il est extrêmement gratifiant de venir en plénière.
English: THE DECISION On the basis of the information provided by the complainant and the opinion submitted by the European Commission, it appeared that the case had been settled by the Commission to the complainant’s full satisfaction. The Ombudsman therefore closed the case.
French: Le plaignant se déclarait satisfait de ce résultat.
English: UNCTAD's central role in the trade and development nexus is clearly articulated in the outcome of the Mid-Term Review of the São Paulo Consensus, which: “(a) requests UNCTAD, in accordance with its mandate as the focal point in the United Nations system for the integrated treatment of trade and development, to continue its work on trade in goods, services and commodities” and to continue “coordination of United Nations-wide activities on trade and development”.
French: Le rôle prépondérant de la CNUCED dans l'articulation des liens entre commerce et développement ressort clairement des résultats de l'examen à mi-parcours de l'application du Consensus de São Paulo, dans lequel la CNUCED a été priée «en tant qu'organe des Nations Unies expressément chargé du traitement intégré du commerce et du développement, de poursuivre ses travaux sur le commerce des biens, des services et des produits de base» et de poursuivre «… la coordination des activités du système des Nations Unies consacrées au commerce et au développement».
English: Backups and Disaster Recovery Planning CCO funding recipients are required to establish a disaster recovery plan as well as data backup procedures.
French: • Les destinataires de fonds de CCE doivent établir un plan de reprise après sinistre ainsi que des procédures de sauvegarde des données.
English: The Committee recalls its previous report on UNFPA (DP/FPA/2005/14) and notes that the current report was produced by the Fund with the support of consultants.
French: Le Comité rappelle son rapport précédent sur le FNUAP (DP/FPA/2005/14) et note que le rapport sur la régionalisation a été rédigé avec l'aide de consultants.
English: In this case, according to the severity of the bug and the time it takes to correct it, we have to re launch the servers, or if the problem is not too critical, we can wait until the next maintenance. But the intention from the outset, the modifications carried out, would still constitute an over all improvement, be it to performance, stability or security.
French: Nous ne cherchons pas à valoriser un système de jeu au dépend d’un autre, nous n’y avons aucun intérêt, nous cherchons à diversifier les moyens d’évoluer en jeu afin de satisfaire une majorité de joueurs.
English: However, employers are expected to accommodate employees with short-term light duty or rehabilitation assignments as part of a return-to-work program.
French: Cependant, l’employeur doit prendre des mesures d’adaptation et offrir à ses employés une tâche simple à court terme ou une affectation de réadaptation dans le cadre d’un programme de retour au travail (voir section suivante intitulée Affectations temporaires).
English: Only the Firearms Funding Program (for Opt-in Provinces) meets this criterion.
French: Le Programme de financement relatif aux armes à feu pour les provinces et/ou les territoires participants est le seul à satisfaire à ce critère.
English: David Lee presented an overview of this new Branch project.
French: David Lee présente un aperçu du nouveau projet de la Direction générale.
English: The study of Prof. Alan Story provided the basis for discussion of the expert workshop "Copyright, Software and the Internet" for that commission.
French: L'étude du Pr. Alan Story fournit les bases pour discuter de l'analyse "Droit d'auteur, Logiciels et Internet" pour cette commission.
English: Similarly, after the collapse of the Council for Mutual Economic Assistance (COMECON) in 1991, the transition countries quickly redirected their foreign trade to the West.
French: De la même manière, après l'effondrement du Conseil d'assistance économique mutuelle (COMECON) en 1991, ces pays ont rapidement réorienté leur commerce extérieur vers l'Ouest.
English: Toronto, Canada.
French: Sur Internet : http://www.ruralnovascotia.ca/RCIP/RuralReport.htm. SGE ACRES LIMITED.
English: Many States addressed the concerns and needs of women and girls in their national policy and legislative responses and others took measures to address HIV/AIDS in their national action plans on gender equality.
French: De nombreux États ont pris en compte les préoccupations et les besoins des femmes et des filles dans leur politique nationale et dans leurs dispositions législatives et d'autres ont pris des mesures pour intégrer le problème du VIH/sida dans leurs plans d'action nationaux sur l'égalité des sexes.
English: This wealth of information and proposals concerned the actual focus of the schemes, the population groups involved and the resources used.
French: Cette richesse d'informations et de propositions concerne l'objet même des pratiques, les populations impliquées dans les actions et les moyens qui ont été utilisés.
English: 2.5.2 Recommendation Based on the review by Health Canada of data on quality, safety and efficacy, Health Canada considers that the benefit/ risk profile of agalsidase beta (Fabrazyme®) is favourable in the treatment of Fabry’s Disease.
French: 2.5.2 Recommendation Selon son examen des données portant sur la qualité, l'innocuité et l'efficacité du produit, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques de l'agalsidase bêta (Fabrazyme®) est favorable pour le traitement de la maladie de Fabry.
English: • There is an urgent need for significant action to combat HIV/AIDS in developing countries as well as to ensure that development assistance is more effective.
French: • Il faut de toute urgence prendre des mesures d'une grande portée pour combattre le VIH/sida dans les pays en développement et pour veiller à ce que l'aide au développement soit plus efficace;
English: Placement in a foster family is a novel alternative to the conventional tutorship system.
French: Le placement en famille nourricière est une nouvelle alternative à la tutelle.
English: The ‘update’ should also be made accessible on the FAO/ECE and the ILO homepages.
French: Les mises à jour devraient aussi être accessibles sur les pages d'accueil de la FAO/CEE et de l'OIT.
English: Thereafter, the Assembly will consider agenda item 49, as announced in the Journal today.
French: L'Assemblée examinera ensuite le point 49 de l'ordre du jour, comme cela est annoncé dans le Journal d'aujourd'hui.
English: A preliminary EU proposal currently being developed would see the deployment of 150 observers, 100 of whom would be deployed in the first week of June to observe the electoral campaign and the rest to augment the EU' s observation of the vote and the count.
French: Une proposition préliminaire de l'UE, en cours de développement, prévoit le déploiement de 150 observateurs, dont une centaine serait déployée dans la première semaine de juin afin d'observer la campagne électorale et le reste en renfort pour observer le vote et le comptage.
English: Federal officials consider the NRTEE an important source of policy advice The NRTEE's work is consistently viewed as an important source of policy advice by executive- and program-level federal officials.
French: Indicateur de rendement : les hauts fonctionnaires fédéraux considèrent la TRNEE comme une source importante de conseils stratégiques Les travaux de la TRNEE sont habituellement considérés comme une source importante de conseils stratégiques par les hauts fonctionnaires du gouvernement fédéral et par les directeurs de programmes.
English: It can worsen asthma and cause eye irritation, sore throat and headaches.
French: • La fumée secondaire amplifie les troubles cardiaques, respiratoires et allergiques existants, peut empirer l’asthme et causer l’irritation des yeux, des maux de gorge et des maux de tête.
English: At 16 years of age and currently in Grade 10, Lavin is already looking forward to a job in the Reserve.
French: Bien qu'âgée de 16 ans et présentement en 10e année, Lavin est déjà à la recherche d'un emploi dans la Réserve.
English: My delegation therefore attaches primary significance to an item in the Doha agreement underlining that all parties will commit not to resort to arms or violence in order to resolve political conflicts.
French: Ma délégation attache donc une extrême importance à l'un des points de l'accord de Doha, qui souligne que toutes les parties s'engageront à ne pas recourir aux armes ni à la violence pour résoudre les conflits politiques.
English: Such dialogue had underpinned the preparation of the study.
French: Ce dialogue a étayé la préparation de l'étude.
English: Best practices Health Canada uses what is known as the "as and when required" method of recruitment to provide support operations at the Blood Indian Hospital in Cardston, Alberta.
French: Pratiques exemplaires Santé Canada recrute " au besoin " pour appuyer les opérations au Blood Indian Hospital de Cardston, en Alberta.
English: Notes the important number of displaced in and from Iraq and its serious impact on the social and economic situation of countries in the region, and calls upon the international community to act in a targeted and coordinated manner to provide protection and increased assistance to the persons displaced to enable the countries in the region to strengthen their capacity to respond to the needs in partnership with the Office of the High Commissioner, other United Nations agencies, the International Red Cross and Red Crescent Movement and non-governmental organizations;
French: Prend note du nombre important de personnes déplacées à l'intérieur de l'Iraq et en provenance de l'Iraq et de ses graves conséquences sur la situation sociale et économique des pays de la région, et appelle la communauté internationale à agir de manière coordonnée et ciblée afin de protéger les personnes déplacées et de leur prêter une assistance accrue de façon que les pays de la région aient les moyens de renforcer leur capacité de répondre aux besoins, en partenariat avec le Haut-Commissariat, les autres organismes des Nations Unies, le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, et les organisations non gouvernementales ;
English: SSHRC supports research in all the disciplines of the social sciences and humanities as well as in a broad range of interdisciplinary topics. These include the impact of genetic factors on health care, the development of information highway, immigration and social cohesion, the management of technological changes in a new economy, Canada's cultural heritage and environmental sustainability.
French: Le CRSH appuie la recherche dans toutes les disciplines des sciences humaines et sur une multitude de sujets interdisciplinaires, par exemple l'incidence des facteurs génétiques sur les soins de santé, le développement de l'inforoute, l'immigration et la cohésion sociale, la gestion du changement technologique dans la nouvelle économie, le patrimoine culturel canadien et la durabilité de l'environnement.
English: Departments that do not have the delegated authority to conduct external recruitment should work closely with the PSC to identify an area of selection that would target the best applicant pool to meet their needs.
French: Les ministères qui n'ont pas de pouvoirs délégués de nomination en matière de recrutement à l'extérieur devraient travailler en étroite collaboration avec la CFP dans le but de cerner une zone de sélection qui ciblerait le bassin de candidats et candidates convenant le mieux à leurs besoins.
English: Noting that the budgetary allocations to this region had been constantly reduced since 2002, Parliament expressed its determination to provide adequate funding for the region in the next financial perspective.
French: Notant que les crédits budgétaires alloués à cette région ont constamment baissé depuis 2002, le Parlement se dit déterminé à accorder un financement approprié à cette dernière dans les prochaines perspectives financières.
English: It was certainly my impression initially, but I’d forgotten one important factor: I would be working in Honduras.
French: Moi aussi, c’est ce que je croyais, mais j’avais oublié une composante importante au sein de tout cela:je suis au Honduras.
English: Some of the problems highlighted had been or were being solved, including the problem of issuing licences to private radio and television operators.
French: Certains des problèmes relevés ont été ou sont en train d'être réglés, notamment pour ce qui est de l'octroi de licences à des opérateurs de radio et de télévision privés.
English: Table of Contents Executive Summary Introduction Participation Mills Reporting Amount Used in 2001 Substances Reported Applications Substitute Products Conclusion Bibliography List of Tables List of Figures Disclaimer Publication data Use of Products Containing Nonylphenol and its Ethoxylates in the Canadian Pulp and Paper Industry in 2001 Bibliography | TOC | Previous | Next | Environment Canada, Health Canada.
French: Table des matières Sommaire Introduction Participation Usines déclarant Quantité utilisée en 2001 Substances déclarées Utilisation Produits de remplacement Conclusion Bibliographie Liste des tableaux Liste des figures Renonciations Données de catalogage Utilisation de produits contenant du nonylphénol et ses dérivés éthoxylés dans l'industrie Canadienne des pâtes et papiers en 2001 Bibliographie | TdesM | Précédent | Suivant | Environnement Canada, Santé Canada.
English: As a result approximately 600 cases will be managed by the Department of Peacekeeping Operations in the coming period (as compared to approximately 380 cases in 2005).
French: Le Département aura donc à s'occuper de quelque 600 affaires au cours du prochain exercice, contre 380 environ en 2005.
English: While there is no barrier in the Indian Act preventing Band Councils from passing Band bylaws dealing with division of matrimonial property that forms rent-to-own social housing on reserves, such jurisdiction can be made clearer.
French: Aucune disposition de la Loi sur les Indiens n’empêche les conseils de bande d’adopter des règlements administratifs sur le partage des biens matrimoniaux qui forment une habitation sociale louée avec option d’achat dans une réserve, mais ce pouvoir peut être clarifié.
English: GBS infection is transmitted in 40% to 70% of cases, but sepsis develops in only 1% to 2% of affected newborns.
French: L’infection est transmise dans 40 à 70 % des cas, mais la septicémie ne survient que chez 1 ou 2 % des nouveau-nés touchés.
English: Regional organizations have a key role to play in sustainable economic development, which must — as a number of colleagues have underlined — underpin the stabilization effort.
French: Les organisations régionales ont un rôle clef à jouer dans le développement économique durable qui doit - comme plusieurs collègues l'ont souligné - être le socle de l'effort de stabilisation.
English: Talking textbooks used by someone with a perceptual disability, who is enrolled at a secondary school in Canada or designated educational institution – medical practitioner must certify in writing that this expense is necessary because of the person's disability.
French: Tableaux de symboles Bliss ou les dispositifs semblables utilisés par des personnes ayant un trouble de la parole pour pouvoir communiquer en montrant des symboles ou en épelant des mots (pour les années 2005 et suivantes) – prescription requise.
English: A tribunal order may be registered with the Federal Court, thus giving it the force of a court order.
French: Enfin, l'ordonnance du Tribunal peut être confirmée par la Cour fédérale, auquel cas elle devient alors un ordre de la Cour.
English: (State percentage of oil in mixture if lubricant and fuel are mixed):
French: 7.1.2 Type : (Indiquer le pourcentage d'huile dans le mélange si le lubrifiant est mélangé au carburant) :
English: (For 2006, these limits were $4,000 and $42,000, respectively.)
French: (Pour 2006, ces plafonds s’établissaient respectivement à 4 000 $ et à 42 000 $.)