ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program is structured to enable entrepreneurs with disabilities to undertake and complete their self-employment plans according to their abilities and their own timelines.
French: Le programme est structuré de manière à permettre aux entrepreneurs handicapés d'entreprendre et de mener à terme leurs projets de travail indépendant en fonction de leurs aptitudes et de leurs propres échéances.
English: The how and the complexities were not clear.
French: La manière dont elle a réalisé sa tâche et les difficultés qu'elle a dû surmonter sont ambiguës.
English: A lot of freeware and trial downloads are waiting.
French: Beaucoup de freeware et les téléchargements d'essai attendent.
English: A: About eight years, including fieldwork in Argentina, Brazil, Canada, Egypt, the European Union, India, Mexico, Romania, Russia, Thailand, Uganda and the US.
French: R: Cela fait environ huit ans, en comptant mes travaux sur le terrain en Argentine, au Brésil, au Canada, en Égypte, aux États-Unis, en Inde, au Mexique, en Ouganda, en Roumanie, en Russie, en Thaïlande, et dans l'Union européenne.
English: It’s a great time to be a (music) consumer.
French: C’est une excellente époque pour être consommateur (de musique).
English: Amendment 59 Article 53, subparagraph 2 a (new) The Commission shall carry out an interim evaluation of this Regulation no later than 2010 and, where necessary, make proposals for its amendment.
French: Amendement 59 Article 53, alinéa 2 bis (nouveau) La Commission procède à une évaluation intermédiaire du présent règlement au plus tard en 2010 et, le cas échéant, présente des propositions de modification.
English: Nowhere is this more in evidence than at CN’s U.S. operations.
French: Et c’est sur le territoire du CN aux États-Unis que l’on trouve les exemples les plus éloquents de cette attitude.
English: The information on the website is of a general nature.
French: Les informations figurant sur ce site sont de nature générale.
English: Flat Only or Assess Only
French: Volume seulement Forf ait seulement ou évaluation seulement Global
English: Certainly, real possibilities of choosing between competing services and exercising the power of exit from unsuitable/poor quality services would significantly empower the user of social services.
French: À l’évidence, la possibilité de choisir entre des services en concurrence et d’exercer le pouvoir de refuser des services de mauvaise qualité/inappropriés aurait certainement pour effet d’autonomiser l’usager de ces services.
English: The program is valued at $1 150 000, includes co-funding by industrial partners (International Lead Zinc Research Organization, International Copper Association, Nickel Producers Environmental Research Association, Teck Cominco, Noranda/Falconbridge and INCO), and will run for four years.
French: Le programme d’une durée de quatre ans est évalué à 1 150 000 $. Les fonds lui proviennent entre autres d’un cofinancement par des partenaires industriels (International Lead Zinc Research Organization, Association internationale pour le cuivre, Nickel Producers Environmental Research Association, Teck Cominco, Noranda/Falconbridge et Inco).
English: A summary of Tier 1 levels is provided in Table 1.
French: Un résumé des niveaux du 1er volet se trouve dans le tableau 1.
English: We do not know the cause, although theories and possibilities abound.
French: Nous n’en connaissons pas la cause, meme si les the´ ories et ˆ les pistes abondent.
English: Annual Revenue Report form line number Type of service/product Associated revenues
French: Numéro de la ligne du formulaire de rapport annuel des revenus Type de service ou de produit Revenus afférents
English: In countries where Islamic law prevails, the system of diya operates in place of commutation.
French: Dans les pays où la loi islamique est appliquée, le système de la “Diya” remplace la commutation de peine.
English: • Transport CUSTOMS > Archives Archives Archives Archives Community transit: action plan (1997)
French: • Transports DOUANES > Archives Archives Archives Archives Transit communautaire: plan d'action (1997)
English: AUTONUM The Delegation of Morocco pointed out that it had experienced in the past year a process of modernization of its industrial property system, particularly following the adoption of a new law on industrial property in compliance with the provisions of the TRIPS Agreement.
French: AUTONUM La délégation du Maroc a signalé qu’elle a connu cette année un processus de modernisation du système de propriété industrielle, notamment avec l’adoption d’une nouvelle loi sur la propriété industrielle conforme aux dispositions de l’Accord sur les ADPIC.
English: Duties of the Secretary-General 137 22.
French: Devoirs du Secrétaire général 137
English: This opinion constitutes a common response for the upstream and downstream activities of the industry.
French: Cet avis constitue une réponse commune pour l'aval comme pour l'amont de la filière.
English: The need to develop indicators to assess the quality and extent of women's participation in the User Committees in the water and sanitation sector has been acknowledged.
French: La nécessité d'indicateurs qui permettraient d'évaluer la qualité et l'ampleur de la participation des femmes aux comités d'usagers de l'eau et, en général, au secteur de l'eau et de l'hygiène a été reconnue.
English: For instance, in 2000, while $2 billion was pledged for the reconstruction of the Balkans, barely $150 million was pledged for Sierra Leone.
French: En 2000, par exemple, alors que les promesses de contributions pour la reconstruction des Balkans se chiffraient à 2 milliards de dollars, elles atteignaient à peine 150 millions de dollars pour la Sierra Leone.
English: The Committee on Environmental Policy, in cooperation with the Committee on Human Settlements, organized the Workshop on Encouraging Local Initiatives Towards Sustainable Consumption Patterns in 1998.
French: En 1998, le Comité des politiques de l'environnement a organisé, en coopération avec le Comité des établissements humains, un atelier sur les moyens d'encourager les initiatives locales en faveur de modes de consommation durables.
English: Methyl Methacrylate - PSL1 Previous Table of Contents Next
French: Méthacrylate de méthyle - LSIP1 Page précédente Table des matières Page suivante
English: In addition, operating expenses incurred in 2003-04 by Departmental Headquarters and two regional offices were audited to 79% and the $50,000 contribution assigned by Departmental Headquarters was examined.
French: De plus, les dépenses de fonctionnement encourues en 2003-04 par l'Administration centrale et deux Bureaux régionaux ont été vérifiées à 79% et la contribution de 50 000 $ attribuée par l'Administration centrale en 2003-04 a été examinée.
English: Regional cooperation in delivering regional public goods
French: Coopération régionale pour la fourniture de biens publics régionaux
English: Part IV
French: aux communications, aux capitaux, à la recherche et au développement, ainsi qu’aux autres outils de développement économique.
English: The applicant for registration of an industrial design may, by notice in writing to the Registrar, withdraw the application at any time during its pendency, and any such withdrawal shall be irrevocable.
French: Le déposant d’une demande d’enregistrement de dessin ou modèle industriel peut, à tout moment tant qu’elle est en instance, informer par écrit le directeur de l’enregistrement qu’il retire sa demande. Le retrait est irrévocable.
English: The Secretary-General is not seeking any discretionary authority with regard to the creation or suppression of posts.
French: Le Secrétaire général ne cherche pas à obtenir un pouvoir de décision à cet égard.
English: The insecurity has also sparked suspicions among the local population that rebel elements might be among the refugees, causing a deterioration in the traditionally hospitable relations between Guineans and the refugee population in some areas.
French: L'insécurité a également entraîné une certaine méfiance de la part de la population locale, qui craint la présence d'éléments rebelles parmi les réfugiés, ce qui a entraîné la dégradation des relations traditionnellement hospitalières entre les Guinéens et les réfugiés dans certaines zones.
English: Many of the methods being used relied on key personnel (such as Regional Coordinators) to transfer information as needed to general users.
French: Si la personne concernée ne faisait pas ce qu'il fallait, des messages ont pu se perdre Les gestionnaires forment un groupe d'utilisateurs de PeopleSoft avec lesquels il semble y avoir d'importantes lacunes en matière de communications.
English: The analysis of the design of substantive content of training courses, the results of the Havana edition evaluation, and the interviews with UNCTAD's secretariat, Advisory Body members and former participants, led to the conclusion that highlighting the developing countries' perspective in international key issues with an integrated approach is a much-appreciated value-added element of paragraph 166 activities and is seen as directly relevant to their duties by the participants and their supervisors.
French: L'analyse du contenu des cours de formation, les résultats de l'évaluation du cours dispensé à La Havane ainsi que les entretiens avec le secrétariat de la CNUCED, les membres de l'Organe consultatif et d'anciens participants ont permis d'arriver à la conclusion que l'attention particulière accordée à la situation des pays en développement par rapport aux grands problèmes internationaux dans le cadre d'une approche intégrée est un élément utile et très apprécié des activités découlant du paragraphe 166; elle est considérée en outre comme revêtant un intérêt direct pour les tâches remplies par les participants et leurs superviseurs.
English: Press release - 694(2006) / 14 November 2006 Congress President welcomes the decision of Russian authorities to halt draft law on regional capitals
French: LE CONGRES / RESOLUTION 223 (2006) / 15 November 2006 Les nouvelles formes de contrôle des collectivités locales
English: Implementation will focus on developing practical approaches through existing tripartite or bilateral processes or through new processes where necessary. These
French: La mise en Éuvre sera axée sur l’élaboration de démarches pratiques dans le cadre des processus tripartites ou bilatéraux existants ou des nouveaux processus qui seront créés au besoin.
English: He also joined with the representative of Jordan in stressing that peacekeepers must observe an acceptable code of conduct; Member States must ensure that personnel provided for peacekeeping duties were trained to the required levels.
French: L'orateur s'associe au représentant de la Jordanie pour souligner que le personnel des opérations doit observer un code de conduite acceptable.  Les États Membres doivent veiller à ce que le personnel qu'ils fournissent reçoive une formation suffisante à cet égard.
English: The most advanced ones have of course various phases, usually introduced after a rather devastating move by Bayonetta.
French: Les boss les plus avancés ont bien entendu plusieurs phases, qui s'enchaînent en général après une attaque spectaculaire et dévastatrice de Bayonetta.
English: Positioning and justifying the Canadian DFI
French: Positionnement et justification de l’IFD canadienne
English: In addition, poor oil- and food-importing developing countries, hard hit by the rise in food and energy prices, would need extra resources to pay import bills.
French: D'autre part, l'augmentation des prix et une forte demande intérieure ont fait augmenter l'inflation dans plusieurs pays.
English: What I would like to say, Mr President, is that we have done this because we are convinced that everybody has the unalienable right to the respect for life and this right cannot go unrecognised or be violated.
French: Ce que je voudrais dire, Monsieur le Président, c'est que nous l'avons fait parce que nous sommes convaincus que tout le monde a le droit inaliénable à ce que l'on respecte sa vie et ce droit ne peut être ni ignoré ni violé.
English: UNHCR, however, estimates that in 2003 about one-third of unaccompanied/separated children were below 15 years of age, whereas two-thirds were 16 or 17 years.
French: Le HCR estime toutefois qu'en 2003, environ un tiers des enfants non accompagnés/séparés étaient âgés de moins de 15 ans et deux tiers avaient entre 16 et 17 ans.
English: Since the units in Europe were at 100 percent strength, the personnel shortage was home first and foremost in Canada.
French: De là, la planification devait se faire en fonction d’une base d’appui (transport, logistique, alimentation, police militaire, etc...) et de trois écoles, puisque à peu près tous les édifices de la base étaient à refaire.156 Cette opération aurait comme incidence non négligeable celle d’améliorer les conditions de vie des recrues francophones.
English: 151 Slater Street, Suite 608, Ottawa, Ontario, K1P 5H3 Phone: (613) 565-3637 Fax: (613) 231-6853 info@councils.org Home > Small Business Owner/Operator Competency Guidelines F. Operations Skill 1.
French: 151 rue Slater, Pièce 608, Ottawa, Ontario , K1P 5H3 Tél: (613) 565-3637 Téléc: (613) 231-6853 info@councils.org Accueil >Directives de compÃ©tence du propriÃ©taire/exploitant de petite entreprise CatÃ©gorie F :
English: Efforts to improve the amount of power from the nickel metal hydride (NiMH) battery will help it replace the nickel cadmium (NiCd) battery in power tools.102
French: Les efforts déployés pour accroître la performance des piles au nickel-hydrure métallique (NiMH) aideront ces dernières à remplacer les piles au nickel-cadmium (NiCd) dans les outils électriques102.
English: Federal/Provincial/Territorial Approaches such as:
French: Elles comprennent ce qui suit : 1.
English: I appeal to delegations of the First Committee to extend to this initiative an even wider measure of support than in the previous two years, through additional co-sponsorship of draft resolution A/C.1/59/L.31.
French: Je demande aux délégations de la Première Commission d'accorder à cette initiative un appui encore plus large que les deux années précédentes, en se portant coauteurs du projet de résolution A/C.1/59/L.31.
English: A quorum consists of the chair, one member who is legally entitled to practise psychiatry in Ontario and one other member.
French: Un quorum est constitué du président, d'un membre légalement autorisé à pratiquer la psychiatrie en Ontario et d'un autre membre.
English: Below, some efficiency indicators7 are suggested for the banking sector.
French: Afin de rendre compte de la complexité des opérations bancaires, notamment transfrontalières, il conviendra cependant d'étayer cette sélection.
English: In particular, the role of civil society was highlighted emphasized and the function performed by role of local governments as partners for development was critically examined, with c lose attention to by addressing the modalities ofor improving urban governance.
French: En particulier, le rôle de la société civile a été souligné et les tâches accomplies par les pouvoirs locaux en tant que partenaires des actions de développement ont fait l'objet d'un examen critique, une étroite attention étant accordée aux modalités d'amélioration de la gouvernance urbaine.
English: The Council is chaired by the President of the Parliament. The Council meets once a month.
French: Le Conseil, dirigé par le président du Parlement, se réunit une fois par mois.
English: In major urban centres where the Better Business Bureau delivers our service, advertising is included in their member's guides.
French: Dans les grands centres urbains où le Bureau d'éthique commerciale assure la prestation de nos services, la publicité est insérée dans le guide estiné à ses membres.
English: Johnson sent 1,000 men to meet Dieskau, who was waiting to ambush them.
French: Johnson envoie 1 000 hommes à la rencontre de Dieskau, qui leur tend une embuscade.
English: Continued to inform producers regarding their right to a binding quality determination by the CGC if they, or the person delivering the grain, disagrees with the grade or dockage received at a licensed primary elevator.
French: Activités connexes en 2006-2007 Collecte et diffusion de données sur l’évaluation de la qualité du grain et de données techniques, (p. ex. séchage, échantillonnage, enquête sur la récolte).
English: " Once you've got this down, the rest is easy.
French: Une fois que tu as compris cela, le reste est facile.
English: Communications support provided by the United Nations Logistics Base at Brindisi for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000
French: Communications assurées par la Base pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000
English: After your visit to our website, these cookies are usually automatically deleted from your hard drive.
French: Ces cookies sont en règle générale automatiquement effacés de votre disque dur à la fin de votre visite sur nos sites Web.
English: On sunny afternoons, you can enjoy your meal on the open terrace, while in tranquil winter evenings, be warmed by a glass of brandy and the romantic sounds of a grand piano.
French: Pour les après-midi ensoleillés, vous pouvez profiter de vos repas sur la terrasse ouverte, tout en profitant des soirées d'hiver paisibles, vous réchauffant avec un verre de brandy et le son romantique d'un grand piano.
English: 3.3.3 Cost­sharing and Stacking Federal funding from all sources cannot exceed fifty percent (50%) of the Eligible Costs of an Approved Project owned by the public sector or not­for­profit organizations and twenty five percent (25%) of the Eligible Costs of an Approved Project owned by for­profit private sector organizations.
French: 3.3.3 Partage des coûts et cumul La part fédérale maximale, de toutes sources, peut aller jusqu’à 50 p. 100 des coûts admissibles totaux d’un projet approuvé appartenant au secteur public ou à des organismes sans but lucratif et 25 p.
English: Type (a) distributors include products which do not have DINs (e.g. radiopharmaceuticals, whole blood), and products sold under private label (reference TPP policy titled Assignment of Drug Identification Numbers for Private Label Products).
French: Les distributeurs du type a) incluent ceux de produits sans DIN (p. ex. produits radiopharmaceutiques, sang entier), et ceux de produits de marque maison (voir la politique du Programme des produits thérapeutiques intitulée Attribution des identifications numériques de médicaments pour les produits de marque maison.
English: Accounts payable, receivable,   accruals and allowances 4.7 -1.1 -7.6 -2.3 -4.2 -1.9 -6.8 Foreign exchange activities -2.2 -5.7 -6.8 -8.8 -1.8 3.1 4.6 Amortization of tangible   capital assets 2.3 2.3 2.3 2.3 2.6 3.3 3.5
French: Créditeurs, débiteurs, charges à payer et provisions 4,7 -1,1 -7,6 -2,3 -4,2 -1,9 -6,8 Opérations de change -2,2 -5,7 -6,8 -8,8 -1,8 3,1 4,6 Amortissement des immobilisations corporelles 2,3 2,3 2,3 2,3 2,6 3,3 3,5
English: RENEW is now under the general direction of the Canadian Endangered Species Conservation Council (CESCC), which is made up of federal and provincial ministers with responsibilities for protecting wildlife species.
French: Le RESCAPÉ est maintenant sous la direction générale du Conseil canadien pour la conservation des espèces en péril (CCCEP), lequel est formé de ministres provinciaux et fédéraux chargés de protéger les espèces en péril.
English: Amendment by Christa Prets Amendment 2 Citation b (new) having regard to its resolution of 10 April 2003 on an information and communication strategy for the European Union (Bayona report)2, Or. en 1 2
French: Amendement déposé par Christa Prets Amendement 2 Visa ter (nouveau) – vu sa résolution du 10 avril 2003 sur une stratégie d'information et de communication pour l'Union européenne (rapport Bayona)2, Or. en 1 2
English: We hope – and we are working towards this – that we can agree on a common commitment to pursue an even higher level of integration of our economies, through greater liberalisation of trade and greater convergence in terms of regulations.
French: Nous espérons - et nous travaillons en conséquence - pouvoir nous mettre d’accord sur un engagement commun à poursuivre un niveau d’intégration encore plus élevé de nos économies grâce à une libéralisation plus importante du commerce ainsi qu’à davantage de convergence des réglementations.
English: The study of a person's ancestors and the collection of information (names, dates) about that family.
French: Raisons pour lesquelles les gens choisissent un pays ou un nouveau lieu où vivre.
English: For example, young harp seals are independent and completely self-reliant two to three weeks after birth.
French: Par exemple, les jeunes phoques du Groenland sont indépendants et complètement autonomes deux ou trois semaines après leur naissance.
English: It should be stressed that both documents allowed only a temporary stay in the country while the asylum-seekers were being encouraged to apply for voluntary repatriation to Vietnam.
French: Il faut souligner que ces deux documents ne permettaient qu'un séjour temporaire dans le pays pendant que les demandeurs d'asile étaient encouragés à faire la demande de rapatriement volontaire vers le Vietnam.
English: An Innovative Economy Communications Research Centre Canada Canada Laboratory for Photonic Components and Systems Research, construction phase beginning March 2005
French: Une économie innovatrice Centre de recherches sur les communications Canada Laboratoire de recherche en composants et en systèmes photoniques, étape de la construction, débutant en mars 2005
English: The company also supplies air-conditioning units for vehicles and servicing of transport cooling.
French: L’entreprise offre également les fournitures de l‘équipement de climatisation pour les moyens de transports et service de la réfrigération de transport.
English: "I solemnly declare that I shall fulfil impartially and consciensciously, to the best of my ability, my duties at the Court of Conciliation and Arbitration established by the Convention on Conciliation and Arbitration within the OSCE."
French: "Je déclare solennellement que j'exercerai impartialement et consciencieusement, au mieux de mes capacités, mes fonctions auprès de la Cour de conciliation et d'arbitrage établie par la Convention de conciliation et d'arbitrage au sein de l'OSCE".
English: If the equipment transmits at 1/4 Watt without affecting signal characteristics, it should be verifiable from the original TAC application.
French: Lorsqu'un appareil émet à ¼ W sans que cela ne touche les caractéristiques du signal, il devrait y avoir moyen de le vérifier dans la demande initiale de CAT.
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meeting of: 22 July 2004 in Strasbourg 27-29 July 2004 in Brussels 3.
French: Adoption du projet d'ordre du jour Adoption des procès-verbaux des réunions des: 22 juillet 2004 à Strasbourg 27-29 juillet 2004 à Bruxelles 3.
English: The Working Party noted that almost all countries indicated very important developments resulting from implemented or planned reorganization of the rail sector.
French: Le Groupe de travail a noté que la quasi-totalité des pays avaient indiqué de très importants faits nouveaux résultant de la réorganisation effective ou envisagée du secteur ferroviaire.
English: Decorative Arts Not organized as such, but we have elements which address the following.
French: Arts décoratifs Not organized as such, but we have elements which address the following.
English: Portugalia, a private Portuguese airline, was to merge its ground handling business into that of TAP and in return would acquire 6 % of the shares in the new ground handling company.
French: Portugalia, une compagnie aérienne portugaise privée, devait intégrer ses services d’assistance en escale à ceux de TAP et acquérir en contrepartie une participation de 6 % dans la nouvelle société d’assistance en escale.
English: A high level of errors in applications has been recorded in some Member States and this makes it difficult for farmers to receive assistance on time.
French: Dans certains États membres, les demandes d'aide sont entachées de nombreuses erreurs et les agriculteurs peinent à obtenir les aides en temps voulus.