ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issue is whether the analytic methodology can be regarded as confidential within the meaning of the Act.
French: La question est celle de savoir si la méthodologie analytique peut être considérée comme étant confidentielle dans les limites de la définition prévue par la Loi.
English: At the same time, we insist that the respect for civil liberties and ethical principles must govern all European research activities.
French: En même temps nous insistons sur le fait que toutes les activités de recherche européenne doivent se faire dans le respect des libertés civiles et des principes éthiques.
English: 3. the proposal goes beyond mere descriptive and cross-tabular analysis of data sets: students with projects of this kind should explore other data access options.
French: ◦ leur proposition soit plus qu'une simple analyse par description et par recoupement des ensemble de données – les étudiants présentant des projets de ce genre devraient examiner les autres possibilités d'accès aux données.
English: It should be added that the human dimension was one of the three dimensions of security as it was conceived by the European Union.
French: La dimension humaine représente d'ailleurs l'une des trois dimensions de la sécurité dans la conception de cette organisation.
English: In the U.S. view, it is unclear whether the term “public life” in the definition of “racial discrimination” in the Convention is synonymous with the permissible sphere of governmental regulation under U.S. law.
French: De l'avis des États-Unis, il est difficile de dire si l'expression "vie publique" contenue dans la définition de la "discrimination raciale" utilisée dans la Convention est synonyme du domaine toléré de la réglementation gouvernementale en vertu de la législation américaine.
English: Simplify your site's navigation with our collection of stylish icons.
French: Simplifiez la navigation sur votre site avec notre collection d'icônes stylisées.
English: Having sailed for many grueling months, Admiral Proudmoore was searching for any Alliance survivors he could find.
French: Après plusieurs mois d'une traversée éreintante, l'amiral Portvaillant recherchait tous les survivants de l'Alliance qu'il pouvait trouver.
English: This applies to the financial support currently being suggested, the level of which is to be determined shortly, thereby removing any doubt about the seriousness of our proposals.
French: C'est également le cas du soutien financier suggéré à présent, dont le montant devra être fixé sous peu; tout doute quant au sérieux de nos propos devant être écarté.
English: Study the victimization of immigrant and racialized groups including prevalence, profile of offenders, types of crimes, reporting practices and impact on the communities (Wortley, 2001).
French: Étudier la victimisation des groupes immigrants et raciaux, y compris la prévalence, le profil des contrevenants, les types de crimes, les pratiques de déclaration et l’impact sur les communautés (Wortley, 2001).
English: If you cannot agree, only the individual with the higher net income can claim the reduction.
French: Si vous ne pouvez pas vous entendre, seul celui de vous deux qui a le revenu net le plus élevé peut demander la réduction.
English: (e) Also to request the Special Rapporteur to cooperate with relevant United Nations bodies, regional organizations and victims and their representatives;
French: e) De demander également au Rapporteur spécial de coopérer avec les organismes des Nations Unies et organisations régionales compétents, ainsi qu'avec les victimes et leurs représentants;
English: The use of low-pressure hosing to herd thin sheens of oil away from vegetation and towards deeper water (where it may be collected by skimming), is one method that has been effective.
French: L'utilisation d'un jet d'eau à basse pression pour regrouper les minces nappes d'hydrocarbures hors des zones de végétation et les acheminer vers des zones d'eaux profondes (où les hydrocarbures pourront être recueillis par écrémage) est une méthode qui s'est révélée efficace.
English: I would also like to thank Mr Sterckx for his work.
French: Je voudrais également remercier M. Sterckx pour le travail qu'il a effectué.
English: Another exception is Nova Scotia, where education funding comes in part from municipal, as well as from provincial, revenues.187 Public funding for public primary and secondary schools is provided separately for operating and capital expenses.
French: Pour plus d’information sur les programmes d’éducation axés sur la citoyenneté offerts par le gouvernement fédéral, consultez le site Web de Citoyenneté et Immigration Canada : www.cic.gc.ca/francais/newcomer/welcome.html (consulté le 26 mars 2004).
English: Accordingly, many of the causes of those problems have now been studied and addressed with long-term programmes for eradicating poverty and extreme poverty.
French: Par conséquent, on s'intéresse maintenant à de nombreuses causes de ces difficultés, et l'on tente de les résoudre grâce à des programmes à long terme visant à éliminer la pauvreté et l'extrême pauvreté.
English: ISNAR Recipient Institution:
French: ISNAR Institution bénéficiaire:
English: I look forward to working with you in partnership, toward common goals and I congratulate you on the fine work that you do every day in Canada.
French: Je me réjouis d'avance de travailler avec vous à l'atteinte de nos buts communs, et je vous félicite du magnifique travail que vous accomplissez chaque jour au Canada.
English: See also the cases of Landry (CUB 47976) and Ratté (A-255-95).
French: Veuillez aussi consulter les affaires Landry (CUB 47976) et Ratté (A-255-95).
English: The conditioned signal is displayed by the computer as the flow plot.
French: Le signal conditionné est affiché par l’ordinateur sous forme de tracé du flux.
English: "I'm happy to congratulate this year's award winners and to thank every young person who participated in the Poster Challenge."
French: Je tiens à féliciter les gagnants et gagnantes de cette année et à remercier tous ceux et celles qui ont participé au Défi de l'affiche.
English: Accordingly, there appears to be no doubt about the relevance of the work and the need to go on with it, in order to respond to the General Assembly's request and give continuity to what was expressed in the Commission itself.
French: L'intérêt des travaux entrepris et la nécessité de les faire progresser pour répondre à la demande de l'Assemblée générale et donner suite aux débats de la Commission ne semblent donc faire aucun doute.
English: Demining: follow-up of the mission of the ad hoc delegation in Bosnia and Herzegovina and of the Information Day on Landmines Speakers:
French: Déminage: suivi de la mission de la délégation ad hoc en Bosnie-et-Herzégovine et de la journée d’information sur les mines terrestres Interviennent:
English: • Organized Crime Program Development Unit
French: • Le Groupe de l’élaboration des programmes du crime organisé
English: Of those States that answered otherwise, Latvia and Sweden reported that those elements were subject to some regulations.
French: Parmi les autres, la Lettonie et la Suède ont fait savoir que ces éléments étaient soumis à une réglementation.
English: I. The vessel complies with all current regulations for a passenger ship in which case a passenger ship certificate appropriate to the vessel and type of voyage may be issued, or  II.
French: I. Le navire est conforme à tous les règlements existants qui régissent l’utilisation d’un navire à passagers et en vertu desquels il est possible de délivrer un certificat de navire à passagers approprié au navire et au type de voyage qu’il effectue, ou  II.
English: The appellant maintained that he based this on the admission of the Selection Board, which recognized that she did not meet this criterion.
French: » L’appelant soutient qu’il va de l’aveu même du jury de sélection qui reconnaît qu’elle ne rencontre pas ce critère.
English: Amendment 12 ARTICLE 1, POINT 6 Article 11a, paragraph 1 a, subparagraph 2 a (new) (Directive 2003/87/EC) The percentage of CERs and ERUs usable in relation to aviation activities shall be reviewed alongside their use in other sectors as part of the ETS review.
French: Amendement 13 ANNEXE, POINT 1) B) Annexe 1, paragraphe 2, alinéa 2 (directive 2003/87/CE) "Pour l'année 2011, seront considérés comme activité aérienne uniquement les vols à la fois au départ et à l'arrivée d'un aéroport situé sur le territoire d'un Etat membre soumis aux dispositions du traité.
English: It is a learning space where self- organized learning and key skills are learned, cross-curricular competence is offered and a foundation for a new culture of learning.
French: Il s’agit d’un espace d’apprentissage où un apprentissage autoorganisé et des compétences clés sont enseignés, des compétences transversales sont proposées et qui constitue une fondation pour une nouvelle culture de l’apprentissage.
English: • Paré, Jocelyn | Environmental Science and Technology
French: • Paré, Jocelyn | Les sciences et technologies environnementale
English: I am voting in favour because this resolution includes certain elements that are crucial to strengthening the fragile truce between the Israeli Army and the Hezbollah militia.
French: Je vote en faveur parce que cette résolution comprend certains éléments qui sont cruciaux pour le renforcement de la trêve fragile entre l’armée israélienne et la milice du Hezbollah.
English: 1.4 Background In Canada, cosmetics and drugs are regulated under the Food and Drugs Act.
French: 1.4 Contexte Au Canada, les cosmétiques et les médicaments sont réglementés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues.
English: The Conne River Mi’kmaq are the only band in Newfoundland with a recognized food fishery.
French: La bande indienne mi’kmaq de Conne River est la seule bande autorisée à pêcher à des fins de subsistance à Terre-Neuve.
English: On the other hand, some native intervenors put forward the view that they have the right to manage their own fisheries independently of DFO, as a constitutional right.
French: Certains intervenants autochtones jugent qu'ils ont le droit de gérer leurs propres pêches, indépendamment du MPO, à titre de droit constitutionnel.
English: Males: regular male sex partners in the previous 6 months (Table 71) The table shows the number of male participants (among those who reported having a male sexual partner) reporting a regular male sex partner in the previous 6 months by site.
French: Hommes : partenaires de sexe masculin habituels au cours des six mois préalables (tableau 71) Le tableau 71 fait état du type de partenaire de sexe masculin déclaré par les hommes selon les villes.
English: Access to Information Act and Privacy Act Bulletin  This annual Info Source bulletin contains summaries of federal court cases and statistics of requests made under the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Bulletin sur la Loi sur l'accès à l'information et sur la Loi sur la protection des renseignements personnels Le présent bulletin annuel d'Info Source contient un résumé des arrêts de la Cour fédérale et des données statistiques sur les requêtes présentées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: In addition, the Commission proposes to introduce an obligation for investment firms which operate a trading book to make public a bid and offer price for a specified transaction size for the most liquid shares (a "quote disclosure" rule).
French: En outre, les services de la Commission proposent d'introduire l'obligation, pour les entreprises d'investissement tenant un carnet d'ordres, qu'elles rendent publics un cours acheteur et un cours vendeur pour une taille spécifique de transactions concernant les actions les plus liquides (règle "d'affichage des cours").
English: The specific scope of the future treaty could be indicated if necessary by means of appropriate additional provisions in the treaty itself.
French: La portée spécifique du futur traité pourrait, si nécessaire, être précisée par l'insertion de dispositions appropriées dans le corps du traité lui-même.
English: An LC50 of approximately 1.7 mg/l was determined in an acute test in zebra fish and neon (Oliveira-Filho and Paumgarten, 1997).
French: Une CL50 d'environ 1,4 mg/l a été déterminée au cours d'un essai de toxicité aiguë sur des danios zébrés et des néons (Oliveira-Filho et Paumgarten, 1997).
English: In addition, the ability to partner with health care and sustain Tumor Banking over time, may be dependent on the formation of a unified network.
French: En outre, la capacité de s'associer aux services de soins de santé et de maintenir les banques de tissus au fil des ans pourrait dépendre de la formation d'un réseau unifié.
English: While large absolute emission changes are not immediately evident, there have been changes within specific industry categories.
French: Même si les émissions ne présentent pas de modification absolue qui soit immédiatement évidente, il y a eu des changements dans des catégories particulières.
English: Young indigenous girls would only be able to enjoy their right to self-determination if measures were taken to counter the oppression and violence against them.
French: Ce n'est qu'en luttant contre l'oppression et la violence dont sont victimes les jeunes filles autochtones qu'il sera possible à ces dernières d'accéder à l'autodétermination.
English: Ladies and gentlemen, I believe that, come what may, the text is well balanced, meets the requirements for health and safety work and maintains the required balance in relation to business competitiveness.
French: Mesdames et Messieurs, quoi qu’il arrive, je crois que le texte est bien équilibré, qu’il répond aux exigences en matière de sécurité et de santé et qu’il maintient l’équilibre requis pour assurer la compétitivité des entreprises.
English: FCC brings together the value of visionary leaders and trusted partners in agricultural financing – harnessing the power of knowledge and innovation to work for farm families and agribusiness across Canada.
French: FAC allie la valeur des chefs visionnaires et des partenaires fiables du domaine du financement agricole; il met le pouvoir des connaissances et de l’innovation au profit des familles et des entreprises agricoles de partout au Canada.
English: Meanwhile, Alexei, Oleg went on the road broken down (one of the worst areas, although they are still not better than the other one), who "tow" overcame very gently and carefully.
French: Pendant ce temps, Alexei, Oleg allé sur la route ventilées (l'une des pires zones, même si elles ne sont toujours pas mieux que l'autre), qui "remorque" a surmonté très doucement et soigneusement.
English: It would also probably not directly affect Canada’s foreign policy programs, although there might be an indirect effect as a result of the United States’ general disapproval of Canada’s proposed reform.
French: Cela n’influerait probablement pas non plus sur les programmes de politique étrangère du Canada, quoique des effets indirects pourraient se faire sentir en raison de la désapprobation générale des États­Unis à l’égard du projet de réforme canadien.
English: • Finally, given the importance of collaboration in carrying out its work, the Department must intensify efforts to strengthen its domestic and international partnerships.
French: • Enfin, compte tenu de l'importance de la collaboration pour mener à bien ce travail, le Ministère doit intensifier ses efforts pour renforcer ses partenariats nationaux et internationaux. •  Retour à la table des matières
English: Capture video in full DVD-quality resolution (720 x 480).
French: Capture vidéo en résolution DVD (720 x 480).
English: High-Affinity Binding Reagents
French: Réactifs de liaison à forte affinité
English: And it will live on for years with repeated showings on home video and television.
French: Et il continuera de se perpétuer par le biais du cinéma maison et de la télévision.
English: It stated that, in order to provide more assistance to the evaluators, the marking guide provided examples with respect to each scoring level.
French: Il a indiqué que, afin d'aider davantage les évaluateurs, le guide de notation fournissait des exemples concernant chaque niveau de notation.
English: The working group agreed that theologians should also be involved in the discussion.
French: Le groupe de travail juge que des théologiens devraient aussi participer à la discussion.
English: • the quality of these work instruments;
French: • la qualité de ces instruments de travail;
English: Yellowknife - Northwest Territories Air Fare: $3,244.62 Other Transportation: $123.00 Accommodation: $429.30 Meals and incidentals: $93.70 Other: $0.00 Total: $3,890.62
French: Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) Tarifs aériens : 3 244,62 $ Autre transport : 123,00 $ Hébergement : 429,30 $ Repas et effets connexes : 93,70 $ Autre : 0,00 $ Total : 3 890,62 $
English: It is difficult at this stage to indicate a completion strategy for the ICTR Appeals Chamber, as it is linked to the ICTY completion strategy.
French: Il est malaisé, dans l'état actuel des choses, de formuler une stratégie d'achèvement des travaux de la chambre d'appel du TPIR, attendu que cet organe est lié à la chambre d'appel du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: suggesting anything like this, but if the members of the audience would just consider that that number is around 60 counties or MDs in the province, and around -- well, not around, 28 federal electoral districts, it's quite obvious, of course, that we can't observe county boundaries, much as we would like to in many cases, but they do undeniably describe a commonality of interest, which we take account of -which we must take account of, so, wherever possible, we would like to comply with requests such as the ones you've just made, sir, and we'll take them into account.
French: de l’auditoire voulaient simplement réfléchir au fait qu’il y a environ 60 comtés ou arrondissements municipaux dans la province, et environ – bien, pas environ, mais 28 circonscriptions électorales, il est très évident, bien sûr, que nous ne pouvons pas observer les limites des comtés, mais elles décrivent sans aucun doute une communauté d’intérêts, dont nous tenons compte – dont nous devons tenir compte ; alors, lorsque cela est possible, nous aimerions accorder les requêtes du genre de celle que vous venez de faire, Monsieur, et nous en tiendrons compte.
English: In July, Sri Lanka rejected the recommendation made by at least 10 states during its Universal Periodic Review at the UN Human Rights Council to establish an independent human rights monitoring mechanism, in co-operation with the UN High Commissioner for Human Rights, despite a dysfunctional domestic criminal justice system.
French: Le Sri Lanka a rejeté en juillet la recommandation, formulée par au moins 10 États lors de l’examen périodique universel de son rapport au Conseil des droits de l’homme, de mettre en place un mécanisme indépendant de surveillance des droits humains, en concertation avec le Haut-Commissariat aux droits de l’homme, et ce malgré les dysfonctionnements dont souffrait son système de justice pénale.
English: Changes in the societies living there, driven by economic and social changes, have resulted in these populations being drawn towards the respective national urban centres located on their peripheries, leading to gradual disappearance of this cross-border rural culture and part of the identity of these territories.
French: Dislocation du lien transfrontalier, constitutif d’une partie de l’identité de ces espaces ruraux et naturels. Les espaces ruraux transfrontaliers ont souvent longtemps partagé une culture commune (langue, paysages, architecture, savoir-faire, traditions agricoles, fêtes…).
English: Thermal stability is determined by the following test procedure or national equivalents:
French: Chlorofluorocarbures présentant toutes les caractéristiques suivantes : Note technique :
English: Prevalence of Lone Parent Families  and Lone Parent Status
French: Importance des familles monoparentales et  du statut de parent seul
English: The continuing challenge for the department is to find a cost-effective and meaningful way to 'roll-up' the results of these diverse, multi-year projects.
French: Le défi continu auquel est confronté le Ministère est de trouver une manière rentable significative de résumer et combiner les résultats de ces différents projets pluriannuels.
English: In the long term we should strive for a Euro-Med region where visas are no longer needed, cancelling the very idea of a visa.
French: A long terme, nous devrions aspirer à une région Euro-Med, où un visa ne serait plus nécessaire, si bien que le concept même de visa ne s’appliquerait plus.
English: Notwithstanding paragraphs a) & b) of this Rule, in the case of delayed baggage upon the passenger's arrival at a point in the itinerary other than the place of origin, the Carrier's liability shall be limited to CAD50.00 per day, until the passenger receives the bag(s) or up to a maximum of CAD50.00, whichever comes first.
French: Nonobstant les paragraphes a) et b) de la présente règle, en cas de livraison tardive des bagages d'un passager à un point d'arrivée de l'itinéraire autre que le point d'origine, la responsabilité du transporteur se limite à 50 $CAN par jour, jusqu'à ce que le passager ait récupéré ses bagages, ou jusqu'à concurrence d'un maximum de 50 $CAN, le premier des deux cas prévalant.
English: • Integrated strategies (interlinkage of Millennium Development Goals, international cooperation/assistance)
French: • Stratégies intégrées (corrélation entre les objectifs du Millénaire pour le développement et la coopération et l'assistance internationales)
English: Natural Resources Vote 10, and $262,679 from Public
French: période inférieure à un an – Pour autoriser le virement
English: The results obtained in the energy region 2 to 10 Ry are compared with positronium formation cross sections in ground state.
French: Les résultats obtenus pour l'intervalle d'énergie allant de 2 à 10 Ry sont comparés avec les sections efficaces pour la formation de positronium dans l'état fondamental.
English: The implementation of these constitutional provisions is ensured by article 3.7 of the Family Law of the Civil Code of the Republic of Lithuania.  It states that marriage is a man's and a woman's voluntary agreement to create legal marital relations in accordance with the procedure established by the law.
French: L'application de ces dispositions constitutionnelles est assurée par le paragraphe 7 de l'article 3, consacré au droit de la famille, du Code civil de la République de Lituanie, qui dispose que le mariage est l'accord volontaire conclu entre un homme et une femme de créer juridiquement des relations conjugales conformément à la procédure établie par la loi.
English: In Ontario for instance, one Delphi panel member noted the "double cohort" of students who will graduate from grade 12 and OAC in the same year is expected to cause a population bulge in Ontario colleges and universities for about ten years.
French: Un participant souligne qu'en Ontario, par exemple, la « double cohorte » d'élèves qui termineront la 12e année et le CPO en même temps devrait faire gonfler la population des collèges et universités ontariennes pendant une bonne dizaine d'années.
English: “The Security Council has identified several areas where further reflection is required to improve the preparation, planning, monitoring and evaluation, and completion of peacekeeping operations:
French: Le Conseil a mis en évidence plusieurs aspects auxquels il faut réfléchir plus avant pour mieux préparer, planifier, contrôler et évaluer les opérations de maintien de la paix :
English: SCIT/SDWG/9/12 Annex V, page 3
French: Les nouveaux symboles sont disponibles dans les bases de données sur les brevets.
English: Europe accounted for the second-largest regional stock of CDIA in 2003, at $114.9 billion; this represented an increase of $7.1 billion over 2002.
French: L’Europe, deuxième destination de l’IDCE en importance, détenait, en 2003, 114,9 milliards de dollars, soit 7,1 milliards de plus qu’en 2002.