ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, by identifying some qualifications as non-compensatory after the fact, the selection board exceeded its authority.
French: En outre, en qualifiant après coup d'obligatoires certaines qualités, le jury de sélection a outrepassé sa compétence.
English: Principal subjects of concern and recommendations
French: Principaux sujets de préoccupation, suggestions et recommandations
English: "We welcome the U.S. goal, but are committed to developing made-in-Canada standards that achieve — at minimum — that same target in Canada.
French: « Nous accueillons favorablement l'objectif des États-Unis mais nous sommes engagés à élaborer des normes purement canadiennes en vue d'atteindre, à tout le moins, le même objectif au Canada.
English: We could take unpopular decisions and allow people to get angry with us.
French: Il nous était donc possible de prendre des décisions impopulaires et de supporter qu'on soit en colère contre nous !
English: Sometimes when there is difficulty in deciding who to award custody of a child to, the court may decide in the best interests of the child to appoint guardianship.
French: Lorsqu'il y a des problèmes pour décider qui aura la tutelle d'un enfant, le tribunal peut décider dans les meilleurs intérêts de l'enfant de nommer un tuteur.
English: The COP held two open dialogue sessions on the inclusion of activities of non-governmental organizations within the official programme of work of the COP, at its 4th plenary meeting on 29 August and its 10th plenary meeting on 4 September.
French: La Conférence des Parties a tenu à ses 4e et 10e séances plénières, le 29 août et le 4 septembre, deux séances de dialogue sur l'inscription d'activités d'organisations non gouvernementales à son programme de travail officiel.
English: • Organize all logistical aspects of visits abroad for the Governor General, Prime Minister and portfolio ministers.
French: • Prendre en charge tous les aspects logistiques des visites à l’étranger de la gouverneure générale, du premier ministre et des ministres du portefeuille.
English: An adequate Christian discernment of New Age thought and practice cannot fail to recognize that, like second and third century gnosticism, it represents something of a compendium of positions that the Church has identified as heterodox.
French: Le symbole du Verseau, emprunté à la mythologie astrologique, est devenu le signe d'une aspiration à un monde radicalement nouveau.
English: A monitoring system, based on indicators, needs to be set up as soon as an IQM approach is launched, in order to:
French: Dès le lancement d’une démarche GIQ, il est essentiel de mettre en place un système de suivi à l’aide d’indicateurs afin:
English: There are criteria for animal assays.
French: Il n'y a pas de critère en ce qui concerne les essais sur les animaux.
English: A program could also provide adaptive equipment, or financial and practical assistance for travel and accommodation for participants with disabilities.
French: Un programme pourrait également fournir un équipement adapté ou une aide financière et pratique quant aux déplacements et aux locaux pour les parties ou les compétitions des participants handicapés.
English: The task of these councils is to approve vocational standards and coordinate curricula in accordance with the vocational standards.
French: La tâche de ces conseils est d'approuver les normes professionnelles et de coordonner les programmes d'enseignement conformément aux normes professionnelles.
English: Staffing plus Overhead, including legal fees, liability insurance, administration $250K - $350K Database Development Included in Ongoing Costs Total Start-up Costs $1,496K-$1,854K
French: Dotation et frais généraux, y compris les frais légaux, les frais d'administration et l'assurance responsabilité 250 000 $ à 350 000 $ Base de données Développement Inclus dans les coûts permanents Total des coûts de démarrage 1 496 000 $ à 1 854 000 $
English: The comprehensive recodification of bankruptcy law will be an important step, which should result in a set of rules aimed at keeping a business running rather than being sold off in parts, and at ensuring greater protection and participation of creditors in bankruptcy proceedings.
French: CESE 1468/2005 rév. FR/PL/ES-JG/AMG/JL/VN/id/nr
English: This is in contrast to the optional conditions of a probation order that are directed towards "facilitating the offender’s successful reintegration into the community."(21) The appropriateness of confining the offender to a secure psychiatric facility flows from the intent of Parliament, in creating conditional sentences, to hold offenders accountable for offending while respecting the statutory purpose and principles of sentencing; this is to be done without subjecting the offender to penal confinement.(22) The importance of Knoblauch may lie in the ability of courts to send more offenders to mental health facilities and not prisons.
French: La pertinence d’interner le délinquant dans un établissement psychiatrique sécuritaire découle de l’intention du législateur d’instaurer la peine avec sursis pour tenir les délinquants responsables de leurs infractions et en même temps respecter l’objet et les principes de la détermination de la peine prévus par la loi; cela doit être fait sans que le délinquant soit incarcéré dans un pénitencier(22). L’importance de l’arrêt Knoblauch réside sans doute dans la capacité des tribunaux de placer plus de délinquants dans des établissements psychiatriques au lieu de les envoyer en prison.
English: The crystal structures of magnesium, aluminum, and titanium coordination complexes of the structurally preorganized tetrakis(2-hydroxyphenyl)ethene are reported.
French: On a déterminé les structures cristallines de complexes de coordination de tétrakis(2-hydroxyphényl)éthène structuralement préorganisés avec du magnésium, de l'aluminium et du titane.
English: First, the failure to set up the Court of Guarantees provided for in the Evian agreements has resulted in a procedural deadlock, where it should have ordered investigations, annulled laws incompatible with the Declaration of Guarantees and ruled on all compensation measures.
French: Premièrement, l'absence d'installation de la Cour des garanties prévue par les Accords d'Evian a résulté en une impasse procédurale, alors qu'elle devait ordonner des enquêtes, prononcer l'annulation de textes contraires à la Déclaration des garanties, et se prononcer sur toute mesure d'indemnisation.
English: In order to provide a timely response to reports from citizens relating to the use of torture in the internal affairs system, the Instruction introduced a single procedure for registering complaints and petitions concerning the use of torture, and a separate record is kept on every complaint of the use of illegal methods of inquiry and investigation, which are subjected to a special verification procedure.
French: Par cette même instruction, pour que les éventuelles plaintes de citoyens faisant état d'actes de torture de la part des membres des forces de l'ordre soient traitées rapidement, une procédure unifiée de dépôt de plaintes et de recours pour actes de torture a été mise en place, et chaque recours pour mauvais traitements lors de l'enquête ou de l'instruction fait l'objet d'un enregistrement et d'une procédure de vérification séparés.
English: The Committee welcomes measures taken by the Government to provide assistance to families through expanded parental leave, increased tax deductions, child benefits and
French: OBSERVATIONS FINALES DU COMITÉ DES DROITS DE L’ENFANT
English: A new mechanism fosters cooperation among national and regional programmes to promote business innovation, thus providing businesses with other ways of benefiting from ideas, know-how and market opportunities in other European regions.
French: Un nouveau dispositif soutient par ailleurs la coopération entre les programmes nationaux et régionaux de promotion de l'innovation dans les entreprises, offrant ainsi aux entreprises des moyens additionnels de bénéficier des idées, du savoir-faire et des opportunités de marché dans d'autres régions européennes.
English: Managing diversity is embedded in the leadership profile and core competencies upon which managers and executives are recruited, selected and developed, government-wide.
French: La gestion de la diversité fait partie des compétences fondamentales et du profil du leadership qui servent de fondement au recrutement, à la sélection et au perfectionnement des gestionnaires et des cadres de direction de l'ensemble de la fonction publique.
English: The question contained multiple hidden requirements that only a post board examination could reveal.
French: La question comprenait plusieurs exigences cachées que seul un examen postérieur à la sélection pouvait révéler.
English: 12.3.10.1 7 - Indicator figure of the group.
French: 12.3.10.1 7 - Indicatif du groupe 12.3.10.2 ww - Temps présent.
English: I am thinking of the regularisation of the position of illegal immigrants, or the Madrid appeal for residential citizenship, the recognition of voting rights and eligibility for local and European elections.
French: Je pense à la régularisation des sans-papiers ou à l'appel de Madrid pour une citoyenneté de résidence, à la reconnaissance du droit de vote et d'éligibilité aux élections locales et européennes.
English: See the Submitting Debugging Information section for an example syntax.
French: Consultez la section Soumettre des informations de déboguage pour un exemple de syntaxe.
English: Presents the results of a systematic analysis of the trends in work-life balance, based on two national surveys of Canadian workers conducted in the early 1990s and in 2000.
French: Les auteurs présentent les résultats d'une analyse systématique des tendances dans l'équilibre à assurer entre les obligations professionnelles et personnelles, en se fondant sur deux sondages à l’échelle nationale portant sur des ouvriers canadiens, sondages menés au début des années 1990 et en 2000.
English: In reply to the Committee’s question, the report indicates that priority was given to the ratification of the revised European Social Charter (27 July 2005) over that of the European Code of Social Security, which will follow.
French: En réponse au Comité, le rapport précise que priorité a été donnée à la ratification de la Charte sociale européenne révisée (27 juin 2005) plutôt qu'au Code européen de sécurité sociale, dont la ratification suivra.
English: It is clear, however, that if agreement is not reached and this dispute proceeds to the retaliation stage, the cost to Canada-Brazil trade and investment relations would be very high.
French: Il est cependant Ã©vident que si aucun accord n'est conclu et que ce diffÃ©rend mÃ¨ne Ã des mesures de reprÃ©sailles, cela aura des consÃ©quences dÃ©sastreuses sur les liens de commerce et d'investissement entre le Canada et le BrÃ©sil.
English: Health Care in Canada 2000: < http://www.cihi.ca/Roadmap/Health_Rep/healthreport2000/brochure/broctoc.shtml >
French: Les soins de santé au Canada en l'an 2000: < http://www.cihi.ca/french/froadmap/fHealth_Rep/healthreport2000f/brochuref/broctocf.shtml > Rapports sur la santé - La santé de la population canadienne :
English: A sense of worth, belonging, protection, and resiliency will be promoted and nurtured within these girls so that they can refuse gang affiliation while at the same time being positive role models for others.
French: L’estime de soi et le sentiment d’appartenance, de protection et de résistance seront valorisés et serviront de modèle au sein de ce groupe de filles afin qu’elles puissent refuser de devenir membre d’un gang, tout en servant de modèles positifs pour les autres.
English: Sort By Alphabetically Most Recent Most Viewed
French: Trier par Ordre alphabétique Plus récents Plus vus
English: At the international level, Gabon is a party to the 1984 Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Au plan international, le Gabon est Partie à la Convention de 1984 sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: She was very pleased with the supportive comments made by several delegations on the ICPD+5 process and she hoped that those delegations that had expressed their support for adolescent reproductive health, the role of civil society, and the benchmarks for HIV/AIDS, would make their views known at the resumed meeting of the preparatory committee.
French: Cette notion était utilisée pour désigner des locaux distincts qui étaient reliés par un réseau Intranet qui facilitait l’échange d’informations, de pratiques et de compétences au niveau d’un pays. On réalisait actuellement une enquête sur les services communs au niveau national, qui servirait de base à la définition d’une stratégie visant à mieux gérer les services administratifs et financiers.
English: "This type of high profile media coverage is key to creating greater awareness of the Atlantic Provinces as a global tourist destination," said Stan Cook Jr., president of Hospitality Newfoundland and Labrador.
French: « Ce genre de couverture médiatique à grand retentissement est essentiel pour sensibiliser davantage les gens à choisir les provinces atlantiques comme destination touristique de classe mondiale, a précisé Stan Cook Jr., président de Hospitality Newfoundland and Labrador.
English: In addition, it appears that the wage level of this sector in general is a rather close approximation of the overall average wage for the whole economy, although in many cases slightly lower.
French: En outre, le niveau des salaires dans ce secteur constitue en général une bonne approximation de la moyenne générale des salaires dans tous les secteurs de l’économie, bien que dans certains cas, il soit plus bas.
English: If legal reforms in the area of indigenous people's human rights are not accompanied by institutional, social and political reforms that open up new opportunities for broad democratic participation by indigenous people in the management of institutions, mechanisms and procedures whose effective operation is essential for the full enjoyment of their human rights, such legal measures will fall short of their objectives.
French: Si les réformes juridiques en matière de droits de l'homme des peuples autochtones ne s'accompagnent pas de réformes institutionnelles, sociales et politiques offrant à ces derniers de nouvelles possibilités de véritable participation démocratique à la gestion des institutions, des mécanismes et des procédures dont le bon fonctionnement est essentiel au plein exercice de leurs droits fondamentaux, ces réformes n'atteindront pas leurs objectifs.
English: Whatever they may say, many Member States are looking for an escape route from the emissions trading scheme.
French: Quoi qu’ils en disent, de nombreux États membres cherchent un moyen de sortir du système d’échange des quotas d’émission.
English: LOBBYING TO BE MAIN FOCUS OF LEGAL AND CONSTITUTIONAL AFFAIRS COMMITTEE STUDYING BILL C-2 OTTAWA, October 4, 2006 – T he Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs turns its attention to Lobbying this week ,as it continues to study Bill C-2, An Act providing for conflict of interest rules, restrictions on election financing and measures respecting administrative transparency, oversight and accountability, the Federal Accountability Act, on Wednesday and Thursday, October 4 and 5, 2006.
French: LE LOBBYING AU CENTRE DES DISCUSSIONS DU  COMITÉ SÉNATORIAL DES AFFAIRES JURIDIQUES ET CONSTITUTIONNELLES  QUI ÉTUDIE LE PROJET DE LOI C- 2 Ottawa, le 4 octobre 2006 – Le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles se penche sur la question du Lobbying cette semaine alors qu’il poursuit son étude du projet de loi C-2, Loi prévoyant des règles sur les conflits d 'intérêts et des restrictions en matière de financement électoral, ainsi que des mesures en matière de transparence administrative, de supervision et de responsabilisation , connue sous le nom de Loi fédérale sur la responsabilité, les mercredi et jeudi 4 et 5 octobre 2006.
English: The amendment of the regulation governing the ERDF extending the eligibility of housing interventions in favour of marginalised communities enables Member States to revise their Operational Programmes and re-prioritise their investments, by using maximum 2% of their total ERDF allocation for housing interventions in favour of marginalised communities for both replacement and renovation.
French: La modification du règlement régissant le FEDER et visant à étendre l'éligibilité de dépenses correspondant à des interventions dans le domaine du logement en faveur de communautés marginalisées permet aux États membres de revoir leurs programmes opérationnels et de redéfinir leurs priorités en matière d'investissements, en affectant au maximum 2 pour cent du montant total de leur allocation au titre du FEDER à des interventions dans le domaine du logement en faveur de communautés marginalisées, pour des dépenses de remplacement et de rénovation.
English: The Board shall not make an order pursuant to 18.4.4 unless the Person seeking access satisfies the Board that: the access is reasonably required; and the access is not also practicable and reasonable across Crown Land.
French: Le Conseil ne rend l'ordonnance prévue à l'article 18.4.4 que s'il est convaincu : que l'accès demandé est raisonnablement nécessaire; qu'il n'est ni possible ni raisonnable pour la personne visée d'exercer ce droit d'accès sur des terres de la Couronne.
English: The traditional operators remain dominant with widespread control of electricity generation as well as of gas imports and production.
French: Les opérateurs historiques restent dominants, contrôlant dans une large mesure la génération d'électricité ainsi que les importations et la production de gaz.
English: Another State proposed the situation of refugees and displaced persons as a topic.
French: Recommandations issues du débat : - L’OSCE devrait recourir plus souvent à des instruments culturels pour prévenir et résoudre des conflits.
English: I can only say how thankful I am that Britain has not joined the euro ...
French: Je ne saurais dire à quel point je suis heureux que la Grande-Bretagne n’ait pas adhéré à l’euro...
English: With UNICEF support, the Government adopted the Integrated Management of Childhood Illness (IMCI) strategy and initiated a programme to strengthen emergency obstetric care.
French: Avec l'appui de l'UNICEF, le Gouvernement a adopté l'initiative de prise en charge intégrée des maladies infantiles et lancé un programme de renforcement des soins obstétriques d'urgence.
English: Fill out the form and use the Communication box designed specifically for entering all requests and specific requirements.
French: Compilez le module et utilisez le box Communications, mis expressément à disposition pour pouvoir insérer toutes vos exigences.
English: • First Nations people living on-reserve in British Columbia (53%) are more likely to attach importance to this issue, while those living in Alberta (35%) are least likely. 
French: • Parmi les gens des Premières nations, ceux qui habitent les réserves en Colombie- Britannique (53 %) sont plus portés qu’ailleurs au pays à valoriser l’autonomie gouvernementale, tandis que les résidants de l’Alberta (35 %) démontrent le moins d’intérêt pour la question.
English: Be sensitive to each other's needs.
French: Être attentif aux besoins des différents partenaires.
English: Finally, Malawi is fully committed to working with you, Sir, to ensure a productive session on issues of great concern in the field of disarmament and the non-proliferation of nuclear weapons.
French: Enfin, le Malawi s'engage pleinement à coopérer avec vous, Monsieur le Président, au succès de la présente session productive s'agissant des questions fondamentales en matière de désarmement et de non-prolifération des armes nucléaires.
English: Abstract This report summarises the recommendations of a Joint Working Group comprising representatives from the Radiation Protection Bureau of Health Canada, the Atomic Energy Control Board (AECB), and Atomic Energy of Canada Limited (AECL) on standard dose assessment parameters for use in Canada.
French: Résumé Le présent rapport résume les recommandations d'un Groupe de travail mixte formé de représentants du Bureau de la radioprotection de Santé Canada, de la Commission de contrôle de l'énergie atomique (CCEA) et d'Énergie atomique du Canada limitée (EACL) chargé d'étudier les paramètres normalisé d'évaluation de la dose à utiliser au Canada.
English: In Banja Luka on 2 October, a joint police-customs operation seized 166 kilograms of cocaine.
French: À Banja Luka, le 2 octobre, une opération commune de la police et des douanes a permis de saisir 166 kilogrammes de cocaïne.
English: Unfortunately, that centre has not yet been set up.
French: Malheureusement, ce Centre n’a pas encore vu le jour.
English: An employer also has an obligation to minimize the risks of a health or safety problem recurring.
French: L'employeur a aussi l'obligation de minimiser les risques qu'un problème de santé ou de sécurité ne se reproduise.
English: Indeed, poverty reduction is clearly now the overarching goal of most other bilateral donors and multilateral aid agencies.
French: En réalité, la réduction de la pauvreté s'est imposée comme le principal objectif de tous les autres donateurs et organismes d'aide bilatéraux et multilatéraux.
English: The representative of the Secretariat recalled that the Open-ended Working Group had transmitted a draft decision on the review of the implementation of decision V/32 to the Conference of the Parties at its eighth meeting but that, owing to a lack of time, the Conference had agreed to refer consideration of the matter to the Open-ended Working Group.
French: Le représentant du secrétariat a rappelé que le Groupe de travail avait transmis à la Conférence des Parties, à sa huitième réunion, un projet de décision sur l'examen de l'application de la décision V/32, mais que, faute de temps, la Conférence des Parties avait dû lui renvoyer la question pour examen.
English: There was a strong initial momentum, which led, inter alia, to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria quickly becoming operational.
French: La dynamique initiale avait été vigoureuse et elle avait notamment abouti au lancement du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: PLANNING CONTEXT Vuntut National Park of Canada (4,345 sq. km) is located in the northwestern corner of the Yukon Territory, immediately south of Ivvavik National Park (10,170 sq. km) (Map 1:
French: Contexte de planification Le parc national du Canada Vuntut (4 345 km2) est situé dans le nord-ouest du territoire du Yukon, directement au sud du parc national Ivvavik (10 170 km2) (carte 1 :
English: In its consideration, the SBSTA took into account the country-specific data on forest management activity under Article 3, paragraph 4, submitted by Italy, in a timely manner, as requested by the COP/MOP, in accordance with the provisions of paragraph 12 of the annex to decision 16/CMP.1.
French: Au cours de son examen, le SBSTA a tenu compte des données propres au pays sur la gestion des forêts au titre du paragraphe 4 de l'article 3 soumises par l'Italie, en temps voulu, comme demandé par la COP/MOP, conformément aux dispositions du paragraphe 12 de l'annexe à la décision 16/CMP.1.
English: One of the first difficulties encountered was that of persuading the corps to move the Canadian brigade to the Commonwealth area.
French: Le lendemain matin, on trouva le cadavre d’un soldat chinois et un fusil russe, face à la position de la compagnie «C» sur la colline.
English: Another detail that should draw the attention of the developers is the new codec that will include Snow Leopard on his debut.
French: Un autre détail qui devraient attirer l'attention des développeurs est le nouveau codec qui comprendra Snow Leopard lors de ses débuts.
English: The inhaler is comprised of an aluminum canister sealed with a metering valve, actuator and cap.
French: L'inhalateur est composé d'un flacon d'aluminium fermé par une valve doseuse, d'un poussoir de commande et d'un capuchon.