English: The revised strategic direction has a number of key components: (a) providing strong WHO technical leadership on malaria control policies and strategies and support to countries; (b) expanding the focus to malaria-endemic countries worldwide, in addition to the African continent; (c) supporting malaria-endemic countries to apply the best available tools, including indoor residual spraying where indicated, free or highly subsidized distribution of long-lasting insecticide-treated nets to all at-risk groups and diagnosis of malaria cases and treatment with ACTs, and working closely with countries to ensure that interventions are tailored to their particular epidemiologic and socio-economic profile; (d) ensuring that malaria control efforts contribute to strengthening health systems and support integrated delivery of essential health services; (e) fostering a multisectoral approach, with strong health-sector leadership, to gather political support for long-term investments in the health sector and to link national health priorities with development agendas; (f) providing greater focus and rigour to the development and implementation of effective monitoring and evaluation tools to measure programme performance, effective coverage and impact; (g) supporting priority research to develop new methods and tools and to address implementation bottlenecks; and (h) pursuing well-coordinated partnership at the country level to ensure that support is harmonized and aligned with national strategies and plans.
French: La nouvelle stratégie comporte un certain nombre d'éléments clefs : a) une direction technique énergique à l'appui des pays; b) une couverture mondiale, et non plus limitée à l'Afrique; c) la fourniture aux pays de paludisme endémique d'une aide pour l'utilisation des meilleurs outils disponibles, y compris la pulvérisation à l'intérieur des logements d'insecticide à effet rémanent si nécessaire, la distribution gratuite, ou à un coût très fortement subventionné, de moustiquaires imprégnées d'insecticide à longue durée à tous les groupes à risque, le diagnostic des cas de paludisme et le traitement de ces cas aux moyens de thérapies à base d'artémisinine, et une étroite collaboration avec les pays afin que les interventions soient adaptées à la situation épidémiologique et socioéconomique; d) faire en sorte que les efforts de lutte contre le paludisme contribuent au renforcement des systèmes de santé et facilitent l'offre intégrée de services de santé de base; e) un appui en faveur d'une approche multisectorielle, sous l'impulsion du secteur de la santé, afin de susciter un soutien politique en faveur d'investissements à long terme dans le secteur de la santé et d'établir un lien entre les priorités nationales en matière de santé et les objectifs de développement; f) une plus grande rigueur dans l'élaboration et l'application d'outils de surveillance et d'évaluation mieux ciblés destinés à mesurer la performance du programme, sa couverture et son impact; g) un appui aux activités de recherche prioritaires destinées à mettre au point de nouvelles méthodes et de nouveaux outils pour surmonter les problèmes au stade de la mise en œuvre; et h) la constitution au niveau du pays de partenariats coordonnés de manière satisfaisante afin que l'appui fourni soit cohérent et compatible avec les stratégies et plans nationaux.