ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The necessary inoculations against other contagious diseases have also been given in association with the Ministry of Health;
French: Avec l'aide du Ministère de la santé, les détenus ont également été vaccinés contre d'autres maladies contagieuses;
English: Males have dark vertical bars above and below their stripes, yellow-hued fins, and their dorsal and anal fins are longer.
French: Les mâles sont dotés de barres verticales foncées au-dessus et au-dessous de leurs rayures, ainsi que de nageoires jaunâtres et de nageoires dorsal et caudale plus allongées.
English: After you register data sets and their accompanying metadata any application that is able to communicate with the CMR will be able to fully utilize that dataset and all of its' metadata with absolutely no change to the application.
French: Une fois enregistrés les ensembles de données et les métadonnées qui les accompagnent, toute application capable de communiquer avec le CMR pourra utiliser pleinement cette série de données et la totalité des métadonnées du Répertoire sans qu'il soit nécessaire de la modifier en quoi que soit.
English: The multiple activities of Gélinas - actor, director, producer, playwright - laid the base for contemporary Québec theatre. In 1937 Gélinas created the radio character Fridolin - a naive, resourceful, softhearted but cynical young Montréaler.
French: Acteur, metteur en scène, producteur, dramaturge, cinéaste, scripteur pour la télévision, traducteur-adaptateur (Rita Joe, de George Ryga, 1969), Gélinas a donné ses bases au théâtre québécois contemporain.
English: Garda’s Management Team is very proud of all the screening officers who have dedicated their time and efforts to a worthwhile cause.
French: La direction de Garda est très fière de tous les agents de contrôle qui ont consacré temps et efforts à cette noble cause.
English: Earlier amendments to the Staff Regulations
French: Modifications antérieures du Statut
English: These animals were temporarily kept at Elk Island National Park.
French: Ces bêtes furent gardées temporairement dans le parc national Elk Island.
English: In reality, ladies and gentlemen, the Estonians and the Russians were victims of communism.
French: En réalité, mes chers collègues, les Estoniens comme les Russes ont été les victimes du communisme.
English: A/39/13 Add.3 page 33 ultimate goal is an international patent, valid throughout the world and based on a single application process."87 Although that goal of a "world patent" is commendable and intact, full global patent harmonization is unlikely to be achieved, at least in the near future.
French: Pour certains, le but en dernier ressort est la création d’un brevet international valable dans le monde entier et n’exigeant qu’une seule procédure de dépôt."87 Bien que cet objectif d’un "brevet mondial" soit louable et intact, l’harmonisation mondiale complète des brevets a peu de chances d’être réalisée, du moins dans un proche avenir.
English: Taber and District Museum Society Taber , Alberta
French: Taber and District Museum Society Taber (Alberta)
English: The consultation period was completed on  March 5, 1999.
French: La période de consultations s'est terminée le 5 mars 1999.
English: A more detailed list of banks operating in Ukraine can be found at: http://www.finance.com.ua/freeinfo/banks/?l ang=e
French: Vous trouverez une liste plus détaillée des banques en l’Ukraine à l’adresse suivante: http://www.finance.com.ua/freeinfo/banks/?lang=e
English: Because of the high inertial properties of diffusion cascades, any interruption in their operation, and specially their shut-down, leads to serious consequences.
French: En raison des fortes propriétés d'inertie des cascades de diffusion, toute interruption de leur fonctionnement, et en particulier leur mise à l'arrêt, a de sérieuses conséquences.
English: A new P-4 post is requested for an investigator to provide capacity to trace the assets of suspects and accused persons detained under the Tribunal's authority (ibid., para.
French: Un nouveau poste P-4 est demandé pour un enquêteur qui serait chargé de retrouver les avoirs des suspects et des accusés détenus sous l'autorité du Tribunal (ibid., par. 26).
English: This is the first management plan for Vuntut National Park of Canada and provides a 1520 year vision and strategic direction for park management over the next five to ten years.
French: L’Agence vise aussi à reconnaître l’histoire et la culture des Gwitchin Vuntut et à protéger les utilisations traditionnelles et courantes que fait cette première nation du parc.
English: The Working Group on Implementation will report regularly to the Conference of the Parties on this list.
French: Le Groupe de travail en rendra compte périodiquement à la Conférence des Parties.
English: These procedures are governed by Articles 194 and 195 ECT (*1.3.14. and 2.5.0.); ― the right to write to any Community institution or body in one of the languages of the
French: Ces procédures sont régies par les articles 194 et 195 du traité CE (*1.3.14. et 2.5.0.); ― le droit d'écrire à toute institution ou organe de la Communauté dans l'une des langues des
English: ELP developers should be aware of the fact that it is one of the goals of the Council of Europe to make visible and promote all language skills, including knowledge of languages spoken at home.
French: Il n’est pas étonnant que ce soient les jeunes apprenants de culture plurilingue – généralement non reconnue – qui aient montré le plus d’enthousiasme lors de l’expérimentation du PEL.
English: The project also aims to ensure that the national context is brought more closely into line with the national strategy, and to take direct action to limit the adverse effects of the worst forms of child labour.
French: Ce projet vise en outre à adapter le cadre national à la stratégie nationale ainsi qu'à atténuer les répercussions négatives des pires formes du travail des enfants en menant des actions directes.
English: Children in school and children who are heads of household are among beneficiaries of the Fund.
French: Les enfants scolarisés et les enfants chefs de ménage figurent parmi les bénéficiaires du Fonds.
English: · Individual Threat of Injury Factors
French: · Différents facteurs de menace de dommage
English: Peter Fleming lives and maintains his studio in Toronto, Ontario. Created:
French: Peter Fleming vit à Toronto où il a également installé son studio.
English: Subsections 30(1) and (2) allow a corporation to reissue a debt obligation which has previously been redeemed (i.e., it can acquire its own debt obligations and later pledge them again for new borrowing).
French: Les paragraphes 30(1) et 30(2) autorisent une organisation à réémettre des titres de créance qui ont déjà été rachetés (c'est-à-dire qu'elle peut acquérir ses titres de créances et les offrir plus tard en garantie de nouveaux emprunts).
English: The global food price fluctuations and economic downturn have highlighted the importance of safeguarding nutrition security among the most vulnerable populations.
French: Les fluctuations des prix alimentaires et le ralentissement économique dans le monde ont montré combien il est important d'assurer la sécurité nutritionnelle des populations les plus vulnérables.
English: Article 2 - Measures to prevent torture
French: Article 2 − Mesures en vue d'empêcher les actes de torture
English: •
French: • Université de l’Île-du-Prince-Édouard
English: The Groupement des chefs d’entreprises, the Manufacturiers et exportateurs du Québec, various trade associations and the boards of trade and chambers of commerce are just some of those working with the Agency.
French: Le Groupement des chefs d’entreprise, les Manufacturiers et exportateurs du Québec, diverses associations sectorielles et les chambres de commerce comptent aussi parmi les collaborateurs de l’agence, pour ne citer que ces exemples.
English: For a very small proportion of the population in households where dishes are washed with laundry detergents containing NTA, residues present on unrinsed dishes left to drip-dry may be a source of exposure.
French: Dans le cas de la très faible proportion des familles qui lavent la vaisselle avec du détergent à lessive contenant du NTA, les résidus sur la vaisselle non rincée et séchée par égouttement peuvent constituer une source d'exposition.
English: • Efforts to strengthen internal audit were advanced as the new Treasury Board Policy on Internal Audit was approved in October 2005, and the new government re-affirmed the Policy and approach.
French: • Les efforts pour renforcer la fonction de vérification interne ont porté fruit, avec l'approbation en octobre 2005 de la nouvelle Politique sur la vérification internedu Conseil du Trésor. Le nouveau gouvernement a donné son aval à la Politique et à l'approche adoptée par celle-ci.
English: •The Habitat Stewardship Program is in its fourth year of operation.
French: • Le Programme d’intendance de l’habitat en est à sa quatrième année d’existence.
English: Mensevich v. Tod, Commissioner of Immigration, United States Supreme Court, 18 February 1924, Annual Digest of Public International Law Cases, 1923-1924, Sir John Fischer Williams and H. Lauterpacht (eds.), Case No. 155, p. 273.
French: ), Encyclopedia of Public International Law, Amsterdam, Elsevier Science, vol. 3, 1997, p. 1062 à 1068.
English: The moment of truth, however, in the coming year will be institutional reform.
French: Mais le moment de vérité de l'année à venir sera la réforme institutionnelle.
English: and planners should consider watershed protection measures and increasing safety barriers to protect drinking water from extreme rainfall.
French: plusieurs scénarios sur les changements climatiques, les décideurs et les planificateurs devraient prévoir l’adoption de mesures en vue de protéger les bassins versants et de renforcer les barrières de sécurité pour protéger l’eau potable en cas de chutes de pluie intenses.
English: It is hoped that it will also be feasible to use SIPO in the agriculture sector for the purpose of making production incentives available to farm operators under the Agricultural Productivity Promotion Act, in the housing sector for the purpose of distributing housing vouchers, and in other areas for the purpose of supporting institutions responsible for addressing and eliminating the factors that cause poverty, which, as we have seen, affects mainly children and adolesents under the age of 18.
French: On espère que ce système sera également appliqué par le secteur agroalimentaire de façon à stimuler la production, conformément à la loi sur le développement de la productivité du secteur agroalimentaire, du secteur "logement" par l'octroi d'allocations de logement, et par d'autres institutions chargées d'agir sur les facteurs responsables de la pauvreté, laquelle, comme on l'a mentionné antérieurement, touche principalement les enfants et les adolescents de moins de 18 ans.
English: That the contracts with moving companies be modified to allow much more time for individuals to report and document damages to possessions resulting from a move.
French: Que les contrats avec les entreprises de déménagement soient modifiés afin de donner plus de temps à ceux qui déménagent de signaler et de démontrer les dommages à leurs biens résultant d'un déménagement.
English: The International Marine Research Council believes that the EU's reconstruction plan is entirely inadequate and that the situation is urgent.
French: Le Conseil international pour l'exploration de la mer estime que le plan de reconstruction de l'UE est tout à fait insuffisant et que la situation est critique.
English: The cost estimates for salaries, common staff costs and staff assessment have been calculated based on the actual average expenditure by staff category and grade levels incurred by UNIFIL, with staff assessment requirements adjusted to reflect the decrease in staff assessment rates approved by the General Assembly with effect from 1 January 2006.
French: Les coûts estimatifs correspondant aux traitements, aux dépenses communes de personnel et aux contributions du personnel ont été calculés sur la base des dépenses moyennes effectives par catégorie et classe engagées par la FINUL, les montants correspondant aux contributions du personnel ayant été modifiés pour tenir compte de la réduction des taux de contribution du personnel approuvée par l'Assemblée générale, à compter du 1er janvier 2006.
English: Local communities need to create parking and service areas for the off-season period, though during the season this should not compete unfairly with campsites, either by being too close or by offering rates that were too attractive (low price, and even free use).
French: Aux collectivités d’aménager des aires de stationnement et de services pour le hors saison, et qui, en saison, ne fassent pas de concurrence déloyale à l’hôtellerie de plein-air, soit par leur trop grande proximité, soit par des conditions tarifaires trop avantageuses (prix bas, voire gratuité).
English: – The saline solution used must consist, by mass, of 5 ± 1 parts of pure sodium chloride - with a maximum of 0,1% sodium iodide and 0,3% impurities, in the dry state - to 95 ± 1 parts of distilled or fully desalinated water.
French: À l'intérieur de la chambre d'essai doit être diffusé un fin brouillard homogène, humide et épais, dont la diffusion n'est pas influencée par la formation de tourbillons ni par la présence de l'échantillon.
English: Fifty-nine staff members of the World Food Programme (WFP) have lost their lives in the past 14 years in the line of duty.
French: Cinquante-neuf membres du personnel du Programme alimentaire mondial (PAM) ont perdu la vie dans l'accomplissement de leurs fonctions, ces 14 dernières années.
English: -Other KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: Justification The competent authority is not always the same authority as the national regulatory authority as defined in the Framework Directive.
French: Justification L'autorité compétente n'est pas toujours la même que l'autorité de régulation nationale au sens de la directive-cadre.
English: Finally, the UNRISD project will focus on innovative attempts to design public policies that improve race relations and reduce xenophobia.  These include affirmative action; anti-poverty programmes; new forms of minority representation in state institutions; and the reform of law enforcement agencies and the criminal justice system.
French: Enfin, le projet étudiera des moyens novateurs de mettre au point des politiques publiques qui améliorent les relations raciales et réduisent la xénophobie, notamment l'action positive, les programmes de lutte contre la pauvreté, les nouvelles formes de représentation des minorités dans les institutions d'État, ainsi que la réforme des organismes chargés de faire respecter les lois et le système de justice pénale.
English: The most commonly used of these processes - the signature of executive officers - is used in less than 40 per cent of the cases.
French: Ainsi, le mécanisme le plus courant, la signature de la direction, n'est utilisé que dans 40 % des cas.
English: Does Mr Bársony wish to raise a point of order?
French: «L'Assemblée prend note avec satisfaction de la Résolution sur le Proche-Orient, adoptée récemment par le Parlement européen.»
English: After the speeches, dozens of wreaths and bouquets are placed by representatives of national organizations, the provinces, cities and communes of Belgium and Zeeland that were liberated by the Canadian Army, as well as by many patriotic and veterans’ organizations.
French: Après les discours, des dizaines de couronnes et gerbes sont déposées par les instances officielles, par les représentants des provinces, des villes et des communes de Belgique et de Zélande libérées par l’armée canadienne, ainsi que par de nombreuses associations patriotiques et d’anciens combattants.
English: In addition to offering training sessions to other agencies, DFO initiated a Water Steward pilot project and a one-year placement of a DFO biologist at one of the Conservation Authorities in southern Ontario.
French: En plus d’offrir des séances de formation à d’autres organismes, le MPO a aussi amorcé un projet pilote d’intendance des eaux et le prêt pour un an d’un biologiste du MPO à l’un des offices de protection de la nature du sud de l’Ontario.
English: World leaders place great hopes in this new time, as shown by the Millennium Development Goals adopted in 2000, which were reaffirmed in the declaration of the summit of heads of State and Government in September 2005.
French: De fait, les dirigeants mondiaux placent dans ces temps nouveaux d'immenses espoirs, exprimés par les objectifs de développement pour le Millénaire adoptés en 2000 et réaffirmés par la Déclaration du sommet des chefs d'État et de gouvernement, en septembre 2005.
English: Cdr Virgin explains it was an historic mission for NATO because it was the first true out-of-area deployment for the response force.
French: Le Capf Virgin explique qu’il s’agissait d’une mission historique pour l’OTAN, puisque c’était le premier véritable déploiement hors zone de la force de réaction.
English: In order to achieve this, the Commission identified a number of objectives to achieve sustainable development in the chemicals industry within the framework of the single market, namely: protection of human health and the environment; maintenance and enhancement of the competitiveness of the EU chemical industry; prevention of fragmentation of the internal market.
French: Pour y parvenir, la Commission a défini différents objectifs permettant le développement durable de l'industrie chimique dans le cadre du marché unique, à savoir: la protection de la santé humaine et de l'environnement; le soutien et la valorisation de la compétitivité de l'industrie chimique de l'UE; la prévention de la fragmentation du marché intérieur.
English: The time limit referred to in the second paragraph of Article 6.B of the Uniform Law, during which the applicant may confirm his wish to maintain the filing, shall be four months as from the date of dispatch of the results of the anticipation search.
French: Le délai visé à l’article 6, lettre B, alinéa 2, de la loi uniforme, pendant lequel le déposant peut confirmer sa volonté de maintenir le dépôt, est de quatre mois à compter de la date de l’envoi des résultats de l’examen d’antériorités.
English: Calls on the Government of Myanmar to begin without delay a substantive political dialogue, which would lead to a genuine democratic transition, to include all political stakeholders, including representatives of ethnic nationality groups and political leaders;
French: Demande au Gouvernement du Myanmar d'engager sans retard un dialogue politique de fond conduisant à une véritable transition vers la démocratie, et à y associer tous les acteurs politiques, y compris les représentants des minorités nationales et les dirigeants politiques;
English: Typical reported sensitivities are from 80-90%, with false-positive rates (FPRs) from 5-10%.
French: Les sensibilités typiques varient entre 80 % et 90 %, avec des taux de faux positifs allant de 5 % à 10 %.
English: Master’s full-time PhD full-time Master’s part-time PhD part-time
French: Maîtrise (temps plein) Doctorat (temps plein) Maîtrise (temps partiel) Maîtrise (temps partiel)
English: The Committee also expressed concern about the high incidence of maternal mortality. It noted that the second leading cause of maternal mortality was abortion and that the magnitude of unsafe abortion in the country and its effects on maternal mortality were under-recorded and unknown.
French: Par ailleurs, il a exprimé sa préoccupation face à la forte incidence de la mortalité maternelle, notant que la deuxième cause de ce fléau était l’avortement et que le nombre d’avortements pratiqués dans de mauvaises conditions dans le pays et leurs effets sur la mortalité maternelle étaient sous-déclarés et méconnus.
English: Acquisitions activity can disrupt local or decentralized management processes— whether the acquired firm is locally owned or not—with the overall effect of moving management decision-making out of the local area.
French: Les acquisitions peuvent perturber les processus de gestion décentralisés ou locaux — que le commerce acquis appartienne à des intérêts locaux ou non — en ayant pour effet général de déplacer les prises de décisions relatives à la gestion à l’extérieur de l’échelle locale.
English: After passage through phosphocellulose, exotoxin inhibition of the core polymerase was 30% less than the corresponding inhibition of E. coli holoenzyme.
French: Après passage sur phosphocellulose l'inhibition par l'éxotoxine de la polymérase du coups de l'enzyme est 30% plus faible que l'inhibition correspondante de l'holoenzyme d'E. coli.
English: CGI Lunch and Learn Date(s): 2007-12-17 Attendees:
French: Déjeuner-conférence CGI Date(s) : 2007-12-17 Présence(s) (employés/Invités) :
English: Afghanistan, Albania, Algeria, Angola, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Belize, Benin Herzegovina, Botswana, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Centr China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica (PCT Contracting State as from August 3, 1999), Côte d’ Ivo Democratic People’ Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica (PCT Contra s Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Gabon Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Repu Kazakhstan, Kenya, Kiribati, Kyrgyzstan, Lao People’ Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Lesotho, Liber s Malaysia, Maldives, Mali, Marshall Islands, Mauritania, Mauritius, Mexico, Micronesia, Mongolia, Morocco, M Nicaragua, Niger, Nigeria, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Republ Russian Federation, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Sa Sierra Leone, Slovakia, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tonga, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, Tuvalu, Uganda (PCT Contracting State as from September 14, 1999), Uruguay, Uzbekistan, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Angola, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Béla Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert Congo, Costa Rica (État partie au PCT à compter du 3 août 1999), Côte d’ Ivoire, Croatie, Cuba, Djibouti, D compter du 7 août 1999), Égypte, El Salvador, Équateur, Érythrée, Estonie, Éthiopie, Ex-République yougos Russie, Fidji, Gabon, Gambie, Géorgie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guinée équa Hongrie, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d’ Iraq, Jamaïque, Jordanie, Kazakhsta ), Lesotho, Lettonie, Liban, Libéria, Lituanie, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Marsha Mexique, Micronésie (États fédérés de), Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Pologne, République arabe syr République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République de Moldova, Répu populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie (État partie au PCT à Roumanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Névis, Saint-Vincent-et-les-Grenadines, Samoa, Sao Tomé Slovaquie, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Togo, Tonga, Tunisie, Ukraine, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Yougoslavie, Zambie, Zimbabwe.
English: There will be another competition with a deadline of March 1, 2001 for research projects in the general area of bacterial contamination of blood products.
French: Il y aura un autre concours dont la date d'échéance est le 1er mars 2001, pour des projets de recherche dans le domaine général de la contamination bactérienne des produits sanguins.