English: Snow Stability Rating System STABILITY EXPECTED AVALANCHE ACTIVITY Stability Rating Comment on Snow Stability Natural Avalanches (excluding avalanches triggered by icefall, cornice fall or rockfall) Triggered Avalanches (including avalanches triggered by human action, icefall, cornice fall, rockfall or wildlife) Expected Results of Stability Tests Very Good (VG) Snowpack is stable No natural avalanches expected Very heavy loads such as large cornice falls or loads in isolated terrain features Generally little or no result Good (G) Snowpack is mostly stable No natural avalanches expected Avalanches may be triggered by heavy loads in isolated terrain features Generally moderate to hard results Fair (F) Snowpack stability varies considerably with terrain, often resulting in locally unstable areas Isolated natural avalanches on specific terrain features Avalanches may be triggered by light loads in areas with specific terrain features or certain snowpack characteristics Generally easy to moderate results Poor (P) Snowpack is mostly unstable Natural avalanches in areas with specific terrain features or certain snowpack characteristics Avalanches may be triggered by light loads in many areas with sufficiently steep slopes Generally easy results Very Poor (VP) Snowpack is very unstable Widespread natural avalanches Widespread triggering of avalanches by light loads Generally very easy to easy results © CAA – Observation Guidelines and Recording Standards for Weather, Snowpack and Avalanches, 2002.
French: Indices de stabilité de la neige STABILITÉ AVALANCHES PRÉVUES Indices de stabilité Commentaires sur la stabilité Avalanches naturelles (à l'exclusion de celles à départ spontané causées par la chute de glace, de l'effondrement d'une corniche ou d'un éboulis de roches) Avalanches provoquées (y compris celles déclenchées par une intervention humaine, la chute de glace, l'effondrement d'une corniche ou un éboulis de roches et la faune) Résultats prévus des tests de stabilité Très bonne (VG) Bonne stabilité d'ensemble du manteau neigeux Aucune avalanche naturelle prévisible Sous l'effet de très fortes surcharges comme l'effondrement d'une grosse corniche ou de surcharges en présence de caractéristiques isolées du terrain En général, peu ou pas de résultats Bonne (G) Manteau neigeux bien stabilisé en majeure partie Aucune avalanche naturelle prévisible Déclenchements d'avalanches possibles sous l'effet de fortes surcharges en présence de caractéristiques isolées du terrain En général, résultats de modéré à difficile Modérée (F) Stabilité du manteau neigeux qui varie grandement en fonction du terrain, souvent à l'origine d'une instabilité localisée Avalanches naturelles isolées en fonction de caractéristiques précises du terrain Déclenchements d'avalanches possibles sous l'effet de faibles surcharges en présence de caractéristi- ques isolées du terrain ou de certaines caractéristiques du manteau neigeux En général, résultats de facile à modéré Faible (P) Manteau neigeux faiblement stabilisé Avalanches naturelles prévues en fonction de caractéristiques précises du terrain ou de certaines caractéristiques du manteau neigeux Déclenchements d'avalanches possibles sous l'effet de faibles surcharges en de nombreux endroits où la pente est suffisamment raide En général facile Très faible (VP) Forte instabilité généralisée du manteau neigeux Nombreuses avalanches naturelles répandues Nombreux déclenchements d'avalanches sous l'effet de faibles surcharges En général, résultats de très facile à facile © CAA – Directives d'observation et normes d'enregistrement – Conditions météorologiques, manteau neigeux et avalanches, 2002.