ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, Transport Canada has targeted safety inspections, issued alert bulletins to inform industry about specific safety concerns, and introduced changes to safety regulations and procedures.
French: Par exemple, Transports Canada a ciblé les inspections de sécurité, émis des bulletins d'alerte pour aviser l'industrie de préoccupations précises en matière de sécurité et introduit des changements dans les règlements et les procédures de sécurité.
English: These telescopes, which you can buy at your local science store, use the Global Positioning System satellites to work out exactly where they are, and, after pointing at a couple of calibration stars, will simply point at and track any object you tell them to.
French: Cet instrument, disponible à la boutique de matériel scientifique, utilise le système mondial de localisation (GPS) pour établir sa position exacte puis pointer et suivre l'objet désiré après un alignement initial sur deux ou trois étoiles.
English: "Product X may be beneficial to you" (without an indication as to the product's therapeutic use)
French: "Le produit X peut être bénéfique pour vous" (sans la mention de la seule indication thérapeutique du produit)
English: Festival littéraire international Northrop Frye $9,577 $20,000 Le Carrefour de la littérature, des arts et de la culture (Mont-Joli) $5,000
French: Festival littéraire international Northrop Frye 9 577 $ 20 000 $ Le Carrefour de la littérature, des arts et de la culture (Mont-Joli) 5 000 $
English: To date the European Court of Human Rights has made rulings in about 100 cases concerning human rights violations committed in the course of the conflict in Chechnya.
French: À ce jour, la Cour européenne a statué dans une centaine d'affaires portant sur des atteintes aux droits humains perpétrées dans le cadre du conflit en Tchétchénie.
English: Before proceeding to our debate, I should like to bid farewell to our distinguished colleague, Ambassador Chris Sanders of the Netherlands, who will soon leave Geneva to assume new important responsibilities.
French: Avant de commencer nos travaux, je voudrais faire mes adieux à notre collègue, l'Ambassadeur des Pays-Bas, M. Chris Sanders, qui s'apprête à quitter Genève pour prendre de nouvelles fonctions importantes.
English: The Canadian Section is also called upon periodically by both Parties to administer the dispute settlement provisions associated with the Softwood Lumber Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America.
French: Les deux parties concernées peuvent en outre faire appel de temps à temps à la Section canadienne pour administrer les dispositions concernant les mécanismes de règlement des différends prévus dans l’Accord sur le bois d’œuvre résineux entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement des États-Unis d’Amérique.
English: Environment Canada's delegated authority is $2.5M for general projects, $5M for the implementation of new technologies and $10M for information replacement projects.
French: Une estimation fondée signifie que l’estimation est de qualité assez grande et suffisamment fiable pour justifier que le Conseil du Trésor l’approuve comme centre de coût pour la phase de projet à l’étude.
English: Actions lacking authorization from the national authorities should not be implemented or enforced.
French: Les mesures prises sans autorisation des autorités nationales ne devraient pas être mises en œuvre ni appliquées.
English: Food and Nutrition Print | Need Larger Text? - 1 - First Next -> HPB Method MFHPB-21 September 2005 PDF Version HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA ENUMERATION OF STAPHYLOCOCCUS AUREUS IN FOODS Microbiological Methods Committee Microbiology Evaluation Division Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Health Products and Food Branch, Health Canada Postal Locator: 2204A1 Ottawa, Ontario K1A 0L2 Don_Warburton@hc-sc.gc.ca Rick A. Szabo Microbiology Evaluation Division Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Health Products and Food Branch, Health Canada Postal Locator: 2204A1 Ottawa, Ontario K1A 0L2 Rick_Szabo@hc-sc.gc.ca 1.
French: Aliments et nutrition Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? - 1 - Premiere Suite -> Méthode de la DPGS MFHPB-21 septembre 2005 (Version PDF) DIRECTION GÉNÉRALE DE LA PROTECTION DE LA SANTÉ OTTAWA DÉNOMBREMENT DU STAPHYLOCOCCUS AUREUS DANS LES ALIMENTS Comité des méthodes microbiologiques Division de l'évaluation microbiologique Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments Direction générale des produit de santé et des aliments, Santé Canada Repère postal : 2204A1 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Don_Warburton@hc-sc.gc.ca Rick A. Szabo Division de l'évaluation microbiologique Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments Direction générale des produit de santé et des aliments, Santé Canada Repère postal : 2204A1 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Rick_Szabo@hc-sc.gc.ca 1.
English: Text of the draft guidelines and commentaries thereto adopted by the Commission at its sixty-first session
French: C.2 Texte des projets de directives et des commentaires y afférents adoptés par la Commission à sa soixante et unième session
English: You have to go out into the community."
French: Il faut aller au-devant de la collectivité ».
English: What are the main foods for a HEALTHY bear in Banff National Park?  a) apple cores, barbecue grease, and toothpaste b) berries, roots and leaves, bugs, and the occasional ground squirrel or elk c) fish guts, peanuts, and banana peels HINT:
French: Quels sont les principaux aliments des ours EN SANTÉ dans le parc national Banff?  a) cœurs de pomme, graisse de barbecue et dentifrice b) baies, racines, feuilles, insectes et, à l’occasion, spermophiles ou wapitis c) viscères de poisson, arachides et pelures de banane INDICE :
English: • the influence of politics on the legislative process.
French: • l’influence de la politique sur le processus législatif.
English: A processing establishment's QMP plan outlines the controls implemented by the fish processor to ensure that all fish products are processed under sanitary conditions, and that the resulting products are safe and meet all regulatory requirements.
French: Le plan de PGQ d'un établissement de transformation énonce les contrôles mis en place par le transformateur en vue d'assurer que tous les produits du poisson sont fabriqués dans des conditions sanitaires et que les produits obtenus sont propres à la consommation et rencontrent toutes les exigences réglementaires.
English: It is often the self-employed and companies consisting of just a few staff who are out there cleaning up graffiti or stripping paint.
French: Ce sont souvent des travailleurs indépendants et des sociétés comptant peu d'employés qui nettoient les graffitis ou décapent de la peinture.
English: In order to be an effective monitoring mechanism, such a special procedure should have the following attributes: its mandate should encompass all internationally recognized human rights and extend to all States; it should be authorized to provide technical assistance to Governments in the design of counter-terrorism measures; it should be authorized to receive credible information from governmental, intergovernmental and non-governmental sources and to dialogue with Governments; it should report directly to the Commission on Human Rights; it should be operational and authorized to undertake several in situ visits per year; it should be authorized and encouraged to consult with and exchange information with the Security Council's Counter-Terrorism Committee; it should exchange information and engage in cooperative activities with the Office of the High Commissioner, other relevant mandate holders and treaty bodies; and it should consult with regional and subregional intergovernmental and human rights bodies.
French: Pour constituer un mécanisme de contrôle efficace, cette procédure spéciale devrait avoir les caractéristiques suivantes: son mandat devrait comprendre tous les droits de l'homme reconnus sur le plan international et s'étendre à tous les États; elle devrait être habilitée à fournir une assistance technique aux gouvernements pour l'élaboration de mesures antiterroristes; elle devrait être habilitée à recevoir des informations crédibles de sources gouvernementales, intergouvernementales et non gouvernementales, et à instaurer un dialogue avec les gouvernements; elle devrait rendre compte directement à la Commission des droits de l'homme; elle devrait être opérationnelle et habilitée à effectuer plusieurs visites in situ par an; elle devrait être autorisée et encouragée à procéder à des consultations et à échanger des informations avec le Comité sur le contre-terrorisme du Conseil de sécurité; elle devrait échanger des informations et coopérer avec le Haut-Commissariat et d'autres titulaires de mandat et organes conventionnels pertinents; elle devrait engager des consultations avec les organismes régionaux et sous-régionaux intergouvernementaux et les organismes relatifs aux droits de l'homme.
English: Among the measures to be taken in this perspective, the CRTC will soon create a section on its website devoted to the communities.
French: Parmi les mesures qui seront prises dans cette optique, le CRTC créera prochainement une section dédiée aux communautés sur son site Internet.
English: • The Department has a highly controlled and centralized approach to contracting.
French: • Le Ministère a adopté une stratégie centralisée et très contrôlée au sujet de la passation des marchés.
English: Performance Targets Community Expectations:
French: Objectifs de rendement Attentes des membres :
English: Improving public services through innovation: the Invest to Save Budget (May 2003) The House of Commons Public Accounts Committee published a report on May 08, 2003 which examines what the ISB has so far achieved and the extent to which lessons learned from the projects have been implemented.
French: Improving public services through innovation: the Invest to Save Budget (mai 2003) Le 8 mai 2003, le House of Commons Public Accounts Committee a publié un rapport qui examine ce que le ISB a accompli jusqu'à maintenant ainsi que le niveau d'intégration des leçons apprises à partir des projets.
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9411.htm (1 of 13) [5/31/01 7:48:08 AM]
French: L'appui du patron à la formation, ça dépend de la profession (IS 941 A1)
English: Transformation is the uptake of free dissolved DNA and its integration in the genome of an organism.
French: La transformation est l’assimilation d’ADN libre en solution et son intégration dans le génome d’un organisme.
English: Accordingly, the financing agreement has not been altered, and the exempt financial service supplied by BankCo to RealCo remains.
French: Par conséquent, l’accord de financement n’a pas été modifié et le service financier exonéré fourni par la BanqueCie à ImmobilCie demeure le même.
English: And, with the use of multiple grouped resonators, I was able to impose defined pitch structures onto the material, allowing slowly evolving inharmonic spectra to eventually have a central role in the piece.
French: Puis, à l’aide de plusieurs résonateurs groupés, j’ai pu imposer sur le matériau des hauteurs de son définies.
English: Morphologic and Cytochemical Study", J. Nat.
French: Morphologic and Cytochemical Study», J. Natl.
English: Safety belts for disabled persons Technical standards relating to safety belts for disabled persons will be drawn up in the near future in order to ensure a level of safety equivalent to that laid down by the present Directives.
French: Ceintures de sécurité pour les personnes handicapées Des normes techniques relatives aux ceintures de sécurité destinées aux personnes handicapées seront définies dans un futur proche afin d'assurer un niveau de sécurité équivalent à celui prévu par les présentes directives.
English: Activities within the Organization of African Unity and the United Nations
French: Activités au sein de l'Organisation de l'Unité africaine et de l'Organisation des Nations Unies
English: In such circumstances, it was quite natural that the decrease of PCT income following the decrease in the number of PCT applications would hamper the smooth execution of WIPO’s programs.
French: Dans ces conditions, il est bien naturel que la diminution des recettes du PCT due à la baisse du nombre de demandes selon le PCT entrave la bonne exécution des programmes de l’OMPI.
English: Both organized and petty crime, which are associated with the nation's growing drug problems, are becoming increasingly important issues for many Irish citizens.
French: La criminalité organisée et les petits délits, qui sont associés à l'accentuation des problèmes de drogue dans le pays, inquiètent chaque jour davantage de nombreux Irlandais.
English: At the 2006 Seventh Meeting of the States Parties (7MSP), the States Parties established “a process for the preparation, submission and consideration of requests for extension to Article 5 deadlines.” This process includes the President and the Co-Chairs and Co-Rapporteurs of the Standing Committees jointly preparing an analysis of each.
French: À la septième Assemblée des États parties à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, tenue en 2006, les États parties ont mis au point un processus concernant l'élaboration, la présentation et l'examen des demandes de prolongation des délais prescrits à l'article 5.
English: Its software products are distributed through a direct sales force, international resellers, and third party developers.
French: Ses produits logiciels et ses solutions sont distribués par l'entremise d'une équipe de vente directe, de revendeurs internationaux et de développeurs externes.
English: People must never be obliged to act against their conscience, nor should they be prevented from acting in accordance with their conscience, especially in religious matters.
French: Personne ne doit être contraint d'agir contre sa conscience, mais il ne doit pas être empêché non plus d'agir selon sa conscience, surtout en matière religieuse.
English: The Government that was formed in December 2004 made good progress through its first 100 days, and the momentum was considerable.
French: Le Gouvernement formé en décembre 2004 avait bien progressé au cours de ses 100 premiers jours et il était extrêmement bien parti pour continuer.
English: Expressing support for the expansion of the microfinance and microenterprise programme, as well as the various major rehousing and infrastructure projects,
French: Déclarant appuyer l'expansion du programme de microfinancement et de microentreprises ainsi que les grands projets de relogement et d'infrastructure,
English: Four key questions were posed by the President of the Royal Society of Canada to guide the evaluation exercise: 1.
French: Le président de la Société royale du Canada a posé quatre questions fondamentales destinées à orienter ce travail d’évaluation: 1.
English: Entrelec further submitted that the Court was not asking the Tribunal to review the evidence or to seek new evidence.
French: Elle a ajouté que la Cour ne demandait pas au Tribunal de réexaminer les éléments de preuve ou d'en requérir de nouveaux.
English: That is why our Government, through the Year 2000 Authority, worked extensively to enhance facilities, holy sites, hotels and roads in preparation for the festivities.
French: C'est pourquoi notre gouvernement, par le biais de l'Autorité pour l'an 2000, a beaucoup travaillé à améliorer les équipements, les Lieux saints, les hôtels et les routes en préparation des festivités.
English: The analysis focuses on Canadians with diabetes and their socioeconomic characteristics, health status, personal health behaviours, and use of health services (see Methods). a
French: De plus, le pourcentage des adultes ayant un poids excessif est plus élevé chez les diabétiques que chez les non diabétiques.
English: In addition, it may be helpful to determine the merit criteria required in step 3 to help define similar positions in step 2.
French: En outre, il peut être utile de déterminer les critères de mérite requis à l'étape 3 pour aider à définir les postes semblables à l'étape 2.
English: The warning signal shall also be activated if any tyre is in the run-flat condition or the condition referred to in paragraph 5.1.6.2. is present.
French: Le signal d'alerte doit aussi s'allumer lorsqu'un pneumatique roule à plat ou lorsque l'une des défaillances visées au paragraphe 5.1.6.2 se produit.
English: The Special Rapporteur on indigenous people highlighted that a serious long-standing problem affecting indigenous peoples concerns their ownership of land and territorial rights, particularly in the case of Mapuche.
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des populations autochtones a souligné qu'il existait un grave problème, dont l'origine remonte loin dans l'histoire, celui de la propriété des terres et des droits territoriaux des peuples autochtones, en particulier des Mapuches.
English: Unauthorized Uses of Personal Information The Research Ethics Board (REB) of Health Canada (HC) reviews and approves any proposed research or study.
French: Utilisation non autorisée des renseignements personnels Le Comité d'éthique de la recherche (CER) de Santé Canada (SC) examine et approuve toute étude et tout projet de recherche proposés.
English: It is a situation resulting from the gradual withdrawal of public services which has not been offset by private operators, who are much too concerned with maximising their profits.
French: Cette situation résulte du désengagement progressif des services publics, non compensé par les prestataires privés, bien trop préoccupés par la recherche d'une rentabilité maximale.
English: In addition, the Agency will survey travellers with disabilities to get their views on the level of accessibility of the federal transportation network.
French: L’Office élaborera et mettra en oeuvre différents processus afin d’assurer l’administration efficace et efficiente des nouvelles dispositions législatives dès qu’elles seront entérinées par le Parlement.
English: (x) Convinced that such a European Armaments Policy must draw its inspiration from the principles of voluntary compliance, transparency, cooperation and coordination with other organisations, especially NATO, and the experience of existing forums such as WEAG, WEAO, OCCAR and Lol;
French: (x) Convaincue qu’une telle politique européenne d’armement doit se baser sur les principes du volontariat, de la transparence, de la coopération et de la coordination avec d’autres organisations, notamment avec les instances de l’OTAN, ainsi que sur l’expérience de forums existants comme le GAEO, l’OAEO, l’OCCAR et la LdI ;
English: (i) The new Radiation Protection Authority (RPA), which has recently been established under the aegis of the Ministry of Public Utilities, has the responsibility to ensure vigilance in respect of radioactive materials that may be used for the creation of nuclear weapons.
French: i) L'Office mauricien de radioprotection, créé récemment et placé sous l'autorité du Ministère des services publics, est chargé de la surveillance des matières radioactives susceptibles d'être utilisées pour la fabrication d'armes nucléaires.
English: When asked about general economic conditions in opinion polls, European citizens usually express their desire to live in an environment without inflation or deflation.
French: Interrogés lors de sondages d’opinion sur la situation économique générale, les citoyens européens expriment généralement le désir de vivre dans un environnement sans inflation ou déflation.
English: MEPs also highlight the need to tackle the tendency to use new technologies, in particular the Internet, for sexual exploitation.
French: Les députés mettent également en relief la nécessité de combattre la tendance à se servir des nouvelles technologies, en particulier l'Internet, à des fins d'exploitation sexuelle.
English: Revenues from local sponsorship tiers These are revenues in both cash and VIK arising from the sale of sponsorship rights initiated by the OCOG for marketing rights granted in the OCOG's domestic territory.
French: Revenus provenant des degrés de parrainage local Il s’agit de revenus tant sou s forme de liquidités que de valeur en nature provenant de la vente de droits de parrainage effectuée par le COJO pour les droits de marketing accordés sur le territoire national du COJO.
English: OffS_Code Text 5 A unique Off-site facility code 2000 OffS_Name Text 60 Name of the Off-site facility 2000
French: OffS_Code Texte 5 Un code d'installation hors site unique 2000 OffS_Name Texte 60 Nom de l'installation hors site 2000
English: 19 such exchanges have been implemented as part of the symbiosis initiative, reducing oil consumption by 20,000 tonnes per year, and water consumption by 2.9 cubic metres.
French: 19 échanges sont ainsi mis en oeuvre dans le cadre de la symbiose, qui ont permis de réduire de 20 000 tonnes par an la consommation de pétrole et de 2,9 millions de mètres cubes celle d’eau.
English: • seasonal employees and employees appointed for a term of six months or less, until they have completed six months of substantially continuous service.
French: • sont saisonniers ou sont engagés pour une période de six mois ou moins, jusqu'à ce qu'ils aient effectué une période de six mois de service sans interruption sensible.
English: 2004 - 2005: The ICLS spreads to five European and two Asian countries.
French: 2004 - 2005: L'ICLS s'étend à cinq pays européens et deux pays asiatiques.
English: Canada's aid to Afghanistan between 2001 and 2009 will total over $616 million.
French: Dans son ensemble, l'aide du Canada à l'Afghanistan de 2001 à 2009 s'élèvera à plus de 616 millions de dollars.
English: At the lecture where this assignment is distributed, we introduce census data and then demonstrate the E-STAT database, focusing on the census content and how to select specific areas and characteristics.
French: Pendant le cours où l'exercice est distribué, nous présentons les données du recensement et faisons la démonstration de la base de données E-STAT, en mettant l'accent sur le contenu du recensement et sur la façon de sélectionner des régions et des caractéristiques.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Tools and Resource Centre > NAFTA Diagnostic Tool > The North American Free Trade Agreement (NAFTA) > NAFTA Diagnostic Tool - Information and Compliance Issues > NAFTA Partners
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Centre d'outils et des ressources > Outil de diagnostic de l'ALENA > l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) > Outil de diagnostic de l'ALENA - Renseignements et questions de conformitÃ© > Partenaires de l'ALENA
English: In this publication, the coefficient of variation is used to measure the sampling error of the estimates.
French: Ainsi, l'emploi du coefficient de variation facilite la comparaison de l'erreur d'échantillonnage de deux estimations.
English: Commercial Potential Commercial applications for FORJ include, but are not limited to, the following:
French: Potentiel commercial Les articulations rotatives à fibre optique peuvent trouver des applications commerciales dans les domaines suivants notamment :
English: The Bureau also recalled that the mandates of candidates elected during the First Part of the 1995 Parliamentary Assembly Session would expire according to Article (40) 3 of the European Convention of the Human Rights on 20 February 2004. But on the virtue of Article 5 para.
French: D'autre part, le Bureau a rappelé que le mandat des candidats élus au cours de la première partie de la session de 1995 de l'Assemblée parlementaire viendra à expiration ─ conformément à l'article (40) 3 de la Convention européenne des Droits de l'Homme ─ le 20 février 2004.
English: Nobody must be allowed to deprive children of both their childhood and their future.
French: Personne ne peut priver les enfants à la fois de leur enfance et de leur avenir.