ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our understanding is that at this time, it is not possible to apply for funding to place the data in a form that can be disseminated.
French: Nous croyons comprendre qu’il n’est pas possible, en ce moment, de demander une subvention pour présenter les données sous une forme qui en permette la diffusion.
English: Despite some criticisms related to the methodology followed, which under
French: L'évaluation approuve dans l'ensemble l'alignement du programme sur le plan d'action eEurope 2002 effectué par la Commission.
English: There are currently three Principals responsible for three Assessments of Agency Performance Reports subject to a review level of assurance by the Office.
French: Il y a actuellement trois directeurs principaux responsables de l’évaluation des rapports sur le rendement des trois agences pour lesquelles le Bureau doit fournir une assurance équivalant à celle d’une mission d’examen.
English: It is not acceptable to use that procedure here in order to adapt the provisions of the Code itself, which falls under the codecision procedure.
French: Il n'est pas acceptable de le prévoir ici pour une adaptation des dispositions du code lui-même, qui relève de la procédure de codécision.
English: In 2004, the financing sources were central budget and pre‐accession funds.
French: En 2004, les sources de financement ont été le budget central et les fonds de préadhésion.
English: Second, because I’ve been writing HTML for seven years now, and my sites have always been accessible for pretty much everybody.
French: Ensuite, parce que ça doit faire sept ans que je fais du web, et que mes sites ont toujours été accessibles pour à peu près tout le monde.
English: For all of the above reasons, it is unlikely that a more comprehensive definition of "community" could be added to the Act at this time.
French: En conséquence, il est difficile de concevoir quelle définition plus complète du concept de communauté pourrait être ajoutée à la Loi pour l’instant.
English: The balance method involves compiling balances of supply and use for selected goods and services.
French: La méthode du bilan suppose l'établissement de bilans des ressources et des emplois par biens et par services.
English: Women often lack power and social status in society and, therefore, access to economic resources (Strebel 1994).
French: La plupart du temps, les femmes n'ont ni le pouvoir ni le statut social nécessaires pour accéder aux ressources économiques (Strebel, 1994).
English: Valerio Congratulations also to this second edition of the Festival.
French: Félicitations Valerio aussi pour cette deuxième édition du Festival.
English: The report follows my announcement that the Special Tribunal for Lebanon is fully on track to commence functioning on 1 March 2009.
French: Ce rapport a été établi après que j'eus annoncé que le Tribunal spécial pour le Liban serait prêt à commencer à fonctionner le 1er mars 2009.
English: His delegation hoped that the Under-Secretary-General would find appropriate means to put into practice an effective system of consultation and information for Member States, since it seemed unjust that countries whose citizens faced various kinds of danger in the course of peacekeeping activities were not involved in taking the decisions on the formulation and review of the mandates of such operations.
French: L'Uruguay espère que le Secrétaire général adjoint trouvera des modalités appropriées pour introduire dans la pratique un système effectif de consultation et d'information des États Membres, car il est injuste que les pays, dont les citoyens courent toutes sortes de risques au cours des opérations de maintien de la paix, soient écartés de la prise de décisions relatives à l'élaboration et à la révision des mandats de ces opérations.
English: The United States, Russia, China, Japan, India and Iran, the European Union and Central Asia States and many other countries, large and small, supported the young Tajik State during that dramatic period of our history.
French: Les États-Unis, la Russie, la Chine, le Japon, l'Inde et l'Iran, l'Union européenne et les États d'Asie centrale ainsi que beaucoup d'autre pays, grands et petits, ont appuyé, au cours de cette période dramatique de notre histoire, le jeune État tadjik.
English: If so, the key must be copied and stored in encrypted form and protected at a level no lower than stipulated for the primary version of the key.
French: Si elle le fait, la clé doit être copiée et entreposée sous format chiffré et protégée à un niveau au moins égal à celui qui est stipulé pour la version primaire de la clé.
English: This is why ratification of the Lisbon Treaty is absolutely fundamental - 'to be or not to be' for the European Union, a serious response from the European Union in the current global order.
French: C'est pourquoi la ratification du traité de Lisbonne est absolument fondamentale - l' "être ou ne pas être" de l'Union européenne, une sérieuse réponse de l'Union européenne dans l'ordre mondial actuel.
English: Track (9.35 treadmill, C966i and C956i treadmills) - An oval "track" appears on the display.
French: Track (Piste) (tapis de course 9.35, C966i et C956i) - Une « piste » ovale apparaît sur l’affichage.
English: The Prague weekly Respekt wonders if a ban on land sales to non-Czechs, set to end in 2011, will herald an invasion of rich European farmers.
French: D'ici 2011, leur vente sera autorisée aux citoyens non tchèques. Faut-il s'inquiéter de l'arrivée massive de riches agriculteurs européens?, se demande l'hebdomadaire praguois Respekt.
English:   PTE and MEDA identified prospective partner agencies in the relevant regions.
French: Les organismes suivants furent retenus :
English: Nootka had come upon a fishing fleet from China, nine junks and sampans with their fishing lines out, the crews snoring blissfully.
French: Les Chinois de l’équipage devaient dormir du sommeil proverbial du juste car aucun ne s’éveilla avant que le sampan fût déjà tout près du destroyer.
English: The new houses have reduced the level of household overcrowding from which residents suffered previously.
French: Les nouveaux logements ont permis de réduire l'entassement dont souffraient les habitants;
English: In 1994, Prince Edward Island, despite having the largest youth population proportionately in the region, had the lowest estimated incidence of teenage pregnancies (but not live births to teenagers63), and in 1995, the lowest incidence of low birth weights, in Canada.
French: En 1994, alors que la population de jeunes dans cette province était proportionnellement la plus élevée de la région, l’incidence des grossesses (non pas des naissances vivantes63 ) à l’adolescence, et en 1995, l’incidence des cas d’insuffisance pondérale à la naissance étaient les plus faibles enregistrées au Canada.
English: Toxic substances National Pollutant Release Inventory http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_home_e.cfm
French: Substances toxiques Inventaire national des rejets de polluants http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_home_f.cfm
English: It is also surprising because Finland was prepared to discuss production cooperation.
French: C'est aussi étonnant dans la mesure où la Finlande a été disposée à discuter les termes d'une coopération en matière de production.
English: State party's response on admissibility and the merits and the author's comments thereon
French: Réponse de l'État partie sur la recevabilité et sur le fond et commentaires de l'auteur sur cette réponse
English: Also attached is a list of frequently asked questions relating to the assessment.
French: Vous trouverez aussi en annexe une foire aux questions se rapportant à cette évaluation.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Employment and social rights - Fight against unemployment - 13/12/2006 €500m help for those made jobless by globalisation Help is on the way for workers made redundant as a result of trade liberalisation.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Emploi et droits sociaux - Lutte contre le chômage - 13/12/2006 500 millions d'euros pour les laissés-pour-compte de la mondialisation Les travailleurs licenciés en raison de la libéralisation des échanges devraient bientôt percevoir des aides.
English: The framework provides technical and organizational assistance, enhanced energy efficiency and use of renewable sources, exchange of information and data, and developing environmental counselling, educational capacity and structures.
French: Le cadre ainsi créé permet de fournir une aide sur le plan technique ainsi qu'en matière d'organisation, d'obtenir de meilleurs résultats en ce qui concerne le rendement énergétique, l'utilisation des ressources renouvelables et l'échange d'informations et de données et de progresser pour ce qui est des conseils sur les questions d'environnement, des moyens éducatifs et des structures.
English: Please take note that no other lots of this product and no alternative Canadian source of diazoxide suspension are currently available.
French: Veuillez prendre note qu'aucun autre lot de ce produit ainsi qu'aucune autre source canadienne de suspension de diazoxide n'est présentement disponible.
English: MEPs in the committee also underline that the Espoo Convention requires an analysis of alternatives and in this case of overland routes.
French: Monica Frassoni (Verts/ALE, IT), au nom du groupe Verts/ALE, attirera l'attention de la Commission sur la démarche du gouvernement italien, et lui posera les questions suivantes:
English: S/2008/361 Report by the Secretary-General concerning the credentials of the representative of Belgium on the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/361 Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du Représentant de la Belgique au Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: The Director General or the Departmental Modernization Coordinator has also visited all regions to update staff and managers on modernization at Fisheries and Oceans Canada.
French: Le directeur général ou la coordonnatrice ministérielle pour la modernisation des ressources humaines ont également visité les régions afin de faire le point avec le personnel et les gestionnaires au sujet de la modernisation à Pêches et Océans Canada.
English: Peace and stability are slowly returning to the Great Lakes region.
French: La paix et la stabilité reviennent lentement dans la région des Grands Lacs.
English: According to Salmon, in the cases where the claim was held inadmissible: `In any event, it appears that these cases are all characterized by the fact that the breach of international law by the victim was the sole cause of the damage claimed, [and] that the cause-and-effect relationship between the damage and the victim's conduct was pure, involving no wrongful act by the respondent State.
French: D'après Salmon, dans les affaires où la demande est jugée non recevable : “Il apparaît en tout cas que ces espèces se caractérisent toutes par le fait que la violation du droit international par la victime fut la cause juste unique du dommage dont elle se plaignait, [et] que la relation de cause à effet entre le dommage et la conduite de la victime était pure, sans intervention d'acte illicite de l'État défendeur.
English: The EIB communicated in full the results of the external expert assessment to the complainant as soon as they were available.
French: Selon la Banque, elle n’a pas causé de dommage matériel ou moral, ni été informée de cas de harcèlement professionnel.
English: 4.3 The State party submits that the authors have offered no convincing explanation for the delay in submission of the communication, rendering it an abuse of the right of submission.
French: 4.3 L'État partie estime que les auteurs n'ont pas donné d'explication convaincante pour justifier le retard écoulé avant de présenter leur communication, d'où il résulte un abus du droit de présenter des communications.
English: They will have to create new advertising revenues or take away revenue from existing players in an already highly competitive conventional market.
French: Ils devront trouver de nouvelles recettes publicitaires ou prendre une partie des recettes des joueurs existants, dans un marché traditionnel qui est déjà très compétitif.
English: Eurostat issues comprehensive annual and monthly energy statistics on EU member countries both electronically (the NEWCRONOS database, for instance) and in hard copy (Yearly Statistics and Energy Balance Sheets).
French: EUROSTAT publie des statistiques de l'énergie détaillées, annuelles et mensuelles, des pays membres de l'UE, sous forme électronique (base de données NewCronos, par exemple) et sur papier (Énergie : Statistiques annuelles et Bilans de l'énergie).
English: • Edmonton's Military Community Makes a Difference in Bosnia [ 2 April 2003 ]
French: • Les militaires d'Edmonton laissent leur marque en Bosnie [ le 2 avril 2003 ]
English: Every year one person is chosen to guard the sacred flames and ensure that they are never extinguished.
French: Chaque année, une personne est choisie pour garder les flammes sacrées et s'assurer qu'elles ne s'éteindront pas.
English: • École internationale de français-Université du Québec à Trois-Rivières  American Sites Associations
French: • École internationale de français-Université du Québec à Trois-Rivières  Sites Américains Associations
English: • Supportive relocation policies appear to help employees, regardless of job type, cope with work-to-family interference (Δ = -.3).
French: • les mesures d'aide à la réinstallation semblent aider les employés, peu importe leur type d'emploi, à composer avec l'interférence du travail dans la famille (Δ = -0,3);
English: Field F11 Individual’s birth date If the client to whose benefit payment is made is an individual, enter the date (yyyy-mm-dd) of birth of that individual.
French: Champ F11 Date de naissance de l’individu Si le client bénéficiaire du télévirement est un individu, entrez sa date de naissance (aaaa-mm-jj).
English: Serious political, legal and human rights problems were posed by the use of force by non-State actors and the lack of transparency and oversight with which they operated.
French: L'utilisation de la force par des acteurs non étatiques et le manque de transparence et de contrôle avec lequel ils opèrent suscitent de graves problèmes politiques, juridiques et humanitaires.
English: The Labour Code applies to both private and, in principle, public sectors. It therefore appears to the Committee that all workers, whether or not employees, in the public and private sectors, including domestic and home workers, are covered by the health and safety at work regulations.
French: Le Comité indique que ces mesures doivent assurer que ces travailleurs soient efficacement protégés, y compris contre les risques résultant de la succession de plusieurs périodes d'exposition chez des employeurs différents, à des agents pathogènes, et, si nécessaire, doivent comprendre l’interdiction du recours aux travailleurs précaires pour certains travaux particulièrement dangereux.
English: She enjoys Tai Chi and makes it a part of her regular routine.
French: Elle aime le Tai Chi et inclut maintenant cette activité à sa routine.
English: CEPA 1999 enables the Government of Canada to provide sound management in eight major and distinct areas.
French: La LCPE (1999) habilite le gouvernement du Canada Ã assurer la saine gestion de huit grands domaines distincts.
English: Dr. Thomas Maness, Associate Professor, Faculty of Forest Resources Management and Landscape Architecture, University of British Columbia will lead an inter-provincial research team to develop a new way to effectively measure the public's forest preferences.
French: Thomas Maness, professeur agrégé, Faculté de gestion des ressources forestières et architecture du paysage, Université de la Colombie-Britannique, dirigera une équipe de recherche interprovinciale qui trouvera une nouvelle façon de mesurer les préférences du public par rapport à la forêt.
English: A impressive, large sculpture of a Prancing Horse from Tang Dynasty with the...
French: Inspiré par les chevaux de l'époque Tang le cheval est moulé selon la technique...
English: The Committee recalls that the right of persons with disabilities to social integration provided for by Article 15§3 implies that barriers to communication and mobility be removed in order to enable access to transport (land, rail sea and air), housing (public, social and private), cultural activities and leisure (social and sporting activities).
French: Le Comité rappelle que le droit des personnes handicapées à l’intégration sociale que prévoit l’article 15§3 implique que les obstacles à la communication et à la mobilité soient levés afin de permettre aux personnes handicapées d’avoir accès aux transports (routiers, ferroviaires, maritimes et aériens), au logement (logements publics, logements sociaux et logements privés), à la culture et aux loisirs (activités sociales et sportives).
English: The report of the Secretary-General on the prevention of armed conflict is thought-provoking and provides us, and indeed the entire international system, with useful background and many recommendations to consider.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la prévention des conflits armés suscite la réflexion et nous fournit à nous, et en fait à tout le système international, une toile de fond utile et plusieurs recommandations à étudier.
English: Water softener salt prevents iron accumulation and rust spots.
French: Le sel adoucisseur d'eau empêche l'accumulation de fer et les taches de rouille.
English: • Young Mentorship, which links young scholars with federal public service executives; 
French: • le Programme de mentorat des jeunes boursiers en administration publique, qui met en contact de jeunes boursiers avec des cadres de la fonction publique canadienne;
English: A/C.4/60/INF/3/Rev.1 Checklist of reports of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) to the General Assembly on agenda items 26 to 37, and 116 -- Note by the Secretariat [E (only)]
French: A/C.4/60/INF/3/Rev.1 Liste des rapports de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) à l'Assemblée générale relatifs aux points 26 à 37, et 116 de l'ordre du jour -- Note du SEcrétariat [anglais (seulement)]
English: Imports by Country Table 3 Imports by Country - Volume IMPORTS (tonnes ) A ntigua-Barbuda A rgentina A us tralia A us tria Belarus Belgium Belize Br.
French: IMPORTATIONS (tonnes) Antigua-et-Barbuda Argentine Australie Autriche Bélarus Belgique Belize Territoire Britanique de l'océan Indien Brésil Brunéi Darussalam Chine, Rép. pop.
English: . The respondent says that, at random, she asked if she could see the examinations of the applicant and one other candidate.
French: L'intimée dit avoir demandé, au hasard, à consulter la copie d'examen du requérant et celle d'un autre candidat.
English: Between 1993 and 1998, the focal point submitted three reports to the Secretary-General at the Council's substantive sessions of 1994, 1995 and 1997 (E/1994/83, E/1995/67 and Add.1, and E/1997/62).
French: Entre 1993 et 1998, l'organe de liaison a soumis trois rapports au Secrétaire général lors des sessions de fond de 1994, 1995 et 1997 du Conseil (E/1994/83, E/1995/67 et Add.1 et E/1997/62).
English: When nuclear-powered vessels (NPV) from the United States or the United Kingdom call at Canadian ports, the Department of National Defence’s (DND) Nuclear Emergency Response (NER) teams are ready.
French: Lorsque des navires à propulsion nucléaire (NPN) en provenance des États-Unis ou du Royaume-Uni font escale dans un port canadien, les équipes d’intervention en cas d’urgence nucléaire (EIUN) du ministère de la Défense nationale (MDN) sont fin prêtes.
English: Please note that during fairs the rate can be excluding breakfast, please contact the hotel for further information.
French: Merci de noter que pendant les fêtes, le tarif peut exclure le petit déjeuner, merci de contacter l'hôtel pour de plus amples informations.
English: - (NL) It is surprising to read how anxious a green economist is about safeguarding the burgeoning financial services markets against systemic risks.
French: - (NL) Il est surprenant de découvrir à quel point un économiste vert se soucie de la protection du nouveau marché des produits financiers contre les risques du système.
English: 6.2 Manure Management During the handling or management of livestock manure, both CH4 and N2O are emitted.
French: 6.2 Gestion du fumier Le méthane (CH4) et l'oxyde nitreux (N2O) sont tous deux émis lors de la manutention du fumier du bétail.
English: ◦ Terms of Reference for the Work Group
French: ◦ Mandat du Groupe de travail
English: Guided by the highest accountability and stewardship practices, its aim is to have a public service that offers a quality work environment, provides excellent service to Canadians in the language of their choice, and that is able to attract and retain a highly skilled workforce that is representative of the people it serves.
French: Guidée par les meilleures pratiques de responsabilisation et d’intendance, l’Agence vise une fonction publique constituant un milieu de travail de qualité, offrant aux Canadiens et aux Canadiennes un excellent service dans la langue de leur choix, et qui est capable d’attirer et de maintenir en poste un effectif hautement compétent et représentatif de la population canadienne.
English: The WHSCC will be strictly enforcing the regulations around fall protection.
French: La CSSIAT veillera à ce que les règlements soient appliqués à la lettre pour ce qui est de la protection contre les chutes.
English: • Profile of the Annual Survey of Manufactures and Logging
French: • Profil de l'Enquête annuelle sur les manufactures et l'exploitation forestière
English: It was essential to recover equilibrium and do what could be done.
French: Il est essentiel de retrouver l'équilibre et de faire tout ce que est possible.
English: Urges States to ensure that crimes against such personnel do not remain unpunished;
French: Demande instamment aux États de faire en sorte que les crimes perpétrés contre ces personnels ne demeurent pas impunis;
English: UNEP Governing Council responded in February 1997 with Decision 19/13C which enabled the establishment in 1998 of an International Negotiating Committee to prepare a global legally binding agreement on POPs.
French: Le Conseil d’administration du PNUE a donné sa réponse en février 1997, par la voie de la Décision 19/ 13C qui commandait la constitution, en 1998, d’un Comité intergouvernemental de négociation ayant pour tâche de préparer un accord sur les POP juridiquement contraignant pour tous les pays.
English: In cases where the HSMBC has identified the resources that are nationally significant or which contribute directly to national significance, only those resources are evaluated as directly related to the reasons for designation as a national historic site.
French: Lorsque la Commission a identifié les ressources qui ont une importance historique nationale ou qui contribuent directement à l'importance nationale, seules ces ressources sont évaluées comme étant directement liées aux motifs qui justifient la désignation.