ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attorney General (SLR 1988 (1) Pg. 46), the following International Conventions which contain the obligation to extradite or prosecute were taken into consideration: (a) the Convention on Offences and Certain Other Acts committed on Board Aircraft, 1963; (b) the Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, 1970; and (c) the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, 1971.
French: 46) a invoqué les conventions internationales suivantes qui énoncent une obligation d'extrader ou de poursuivre : a) Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs (1963); b) Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs (1970); et c) Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de l'aviation civile internationale (1971).
English: Anna Porter (Chair), Publisher and C.E.O., Key Porter Books Limited André Bureau (Co-chair), Vice-Chairman of Astral Communications Inc. and Vice-Chairman, President and C.E.O. of Astral Broadcasting Group Inc.
French: Anna Porter (présidente), éditrice et directrice générale, Key Porter Books Limited André Bureau (co-président), vice-président d’Astral Communications Inc. et vice-président, président et directeur général d’Astral Broadcasting Group Inc.
English: 3-4 p.m. 1710th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 15 à 16 heures 1710e séance Salle du Conseil de tutelle
English: Advantage Of Scalp Massage I am the poster child for regular massage.
French: Le massage du cuir chevelu est une action bénéfique pour l'équilibre de vos cheveux.
English: Lucie Lafrance (Environment Canada) Alice Casselman (Association for Canadian Educational Resources) David Francis (Lanark House Communications) Pictures:
French: Lucie Lafrance (Environnement Canada) Alice Casselman (Association canadienne des ressources éducatives) David Francis (Lanark House Communications) Photographies :
English: It will have joint decision-making authority in many more areas, including the budget.
French: Il aura autorité pour prendre des décisions conjointes dans plus de domaines, dont le budget.
English: . . ] In my opinion, so long as the notice has not reached the Commission an appeal has not been made.
French: Aussi longtemps que l'avis n'est pas survenu à la Commission, je suis d'opinion qu'il n'y a pas d'appel.
English: It should also be borne in mind that, along with increased Assembly membership (Georgia joined the Council of Europe on 25 April 1999, Armenia and Azerbaijan on 25 January 2001) there has been a parallel increase in the number of members not affiliated to any existing political group.
French: Il convient aussi de garder à l’esprit que, parallèlement à l’augmentation de la composition de l’Assemblée (avec l’adhésion de la Géorgie le 25 avril 1999, et celles de l’Arménie et de l’Azerbaïdjan le 25 janvier 2001), on a vu le nombre de parlementaires qui ne sont affiliés à aucun groupe politique existant augmenter.
English: Canada's auto sector-a strong, highly competitive sector-is no different.
French: Il n'en est pas autrement pour le secteur canadien de l'automobile, qui se caractérise par sa vigueur et sa forte compétitivité.
English: - Assists in food preparation and serving - by cutting cakes, pies, bread and cheese, - by toasting bread, - by replenishing steam-table compartments, - by replenishing dishes and cutlery at the serving area, and - by setting tables and removing dirty dishes.
French: Résumé Sous la surveillance du chef cuisinier, nettoyer la cuisine, les ustensiles et le matériel, apprêter les légumes et aider à là préparation et au service des aliments à la base des Forces canadiennes, Camp Borden (Ont.). Fonctions - Nettoyer la cuisine, les ustensiles e t le matériel; - en nettoyant, lavant, stérilisant et asséchant les plats, lèchefrites, machines â broyer les aliments et autres ustensiles e t matériel, - en lavant et stérilisant la vaisselle au moyen de laveuses à vaisselle, et - en nettoyant et en lavant, au besoin, certains endroits de la cuisine et le couloir du mess, y compris, les planchers, murs, tables et chaises.
English: Inter alia, it attached to the statement of the grounds of appeal extracts from the Sitadex database of the Oficina Española de Patentes y Marcas (Spanish Patent and Trade Marks Office; ‘OEPM’), concerning its Spanish registrations Nos 2 163 613, 2 163 616 and 456 666, and the interveners’ Spanish registration No 2 184 868, accompanied by translations in English thereof, and a press article relating to the scale and diversity of its commercial activities in Spain. By decision of 1 October 2003 (‘the contested decision’), the Second Board of Appeal of OHIM dismissed the appeal.
French: Elle a notamment joint au mémoire exposant les motifs du recours des extraits de la base de données Sitadex de l’Oficina Española de Patentes y Marcas (Office des brevets et des marques espagnol, ci-après l’« OEPM ») qui concernaient ses enregistrements espagnols n os 2 163 613, 2 163 616 et 456 466 et l enregistrement espagnol des intervenants n° 2 184 868, accompagnés de ’ leurs traductions en anglais, et un article de presse relatif à l’importance et à la diversité de ses activit és commerciales en Espagne.
English: - Paridad: las mujeres en los espacios del saber y la autoridad
French: - Parité : les femmes et les sphères du savoir et du pouvoir
English: Outside the library, you can use your contacts with the local media, including radio, television, and print sources, have outreach representatives at local events, and distribute promotional flyers to publicize your library's services.
French: À l'extérieur de la bibliothèque, vous pouvez faire appel à vos relations dans les médias locaux, soit la radio, la télévision et la presse, envoyer aux événements locaux les représentants chargés de la diffusion externe et distribuer des dépliants publicitaires afin de faire connaître les services offerts par la bibliothèque.
English: The appellant argued that it is a small manufacturer in that it is in control of the entire manufacturing process and is, therefore, entitled to a refund pursuant to section 68.28 of the Act.
French: L'appelante a fait valoir qu'elle est un petit fabricant puisqu'elle maîtrise le processus de fabrication dans sa totalité et a donc droit à un remboursement aux termes de l'article 68.28 de la Loi.
English: 1.3 The Crown’s Fiduciary and Other Obligations A strong case can be made in support of the proposition that Canadian governments owe a legal duty of care to the Aboriginal peoples of Canada, including Métis people.54 This duty of care is a consequence of the fact that Aboriginal peoples, including Métis, hold Aboriginal rights.
French: De puissants arguments peuvent être avancés à l'appui de la proposition selon laquelle les gouvernements canadiens ont une obligation juridique de diligence à l'endroit des peuples autochtones du Canada, y compris les Métis54. Cette obligation de diligence vient de ce que les peuples autochtones, dont les Métis, sont titulaires de droits ancestraux.
English: 17 May 2006 - Experts representing workers, employers and governments, meeting at the International Labour Organization (ILO), adopted a new Code of Practice on Safety and Health in Underground Coalmines designed to improve the safety and health of those who are involved in one of the world's highest risk activities.
French: 2 mai 2006 - L'Amérique Latine fait face à un déficit de 126 millions d'emplois, a déclaré Juan Somavia, le Directeur général du Bureau international du Travail (BIT), en présentant "un agenda de l'hémisphère" qui contient des recommandations sur la façon de créer des emplois décents dans les 10 prochaines années. ...
English: Look very closely at the rock and you will see a huge, shadowy, void.
French: Imaginez l’explosion de dynamite qui a créé cette blessure béante.
English: The Pest Control Products Regulations (PCPR) stipulate the types of information to be provided on labels.
French: Les types de renseignements à fournir sur les étiquettes sont énoncés dans le Règlement sur les produits antiparasitaires (RPA).
English: ◦ MFR within the government's management agenda
French: ◦ La place de la gestion axée les résultats dans le programme global de gestion du gouvernement
English: he symbols that contain sapiential knowledge in themselves, and express it, constitute a fascinating field of investigation, because they introduce to us a world that, compared with the usual one, differs from modern culture.
French: a Notitia dignitatum est un texte antique d'une indiscutable importance: on pourrait la définir comme une "énumération des charges", une "liste des fonctions officielles" de l'administration civile et militaire de l'Empire romain à la fin du IVe siècle et au début du Ve siècle ap.
English: Lessons from AMIS demonstrate, however, that voluntary contributions have lacked predictability and have often not been sufficient to cover all requirements of full-fledged peacekeeping operations.
French: Les enseignements tirés de la MUAS montrent toutefois que les contributions volontaires n'étaient pas prévisibles et, dans bien des cas, n'ont pas suffi pour couvrir tous les besoins de vastes opérations de maintien de la paix.
English: For more details about this program, log onto http://www.nasaa.org/. 42 The form asks 50 questions about the company's background, the main risks facing investors, the amount needed and how the company plans to spend it.
French: Pour plus de détails concernant ce programme, voir http://www.nasaa.org/. 42 Le formulaire consiste en 50 questions relatives à l’historique de l’entreprise, aux principaux risques auxquels seront confrontés les investisseurs, au montant requis, et à la façon dont l’entreprise compte le dépenser.
English: OHIM adds that, since the applicant carries on business in the sector concerned, it should know the guitar shapes referred to by the Board of Appeal.
French: La requérante estime qu’il est inacceptable que la chambre de recours fasse r éférence à, et se fonde sur, des documents qu’elle n’a pas été en mesure de commenter et qui n’ont pas été produits, et n’ont donc pas été admis dans la procédure.
English: In 2007, the Canadian Forces accepted the delivery of two C-17 Globemaster III aircraft and another two aircraft are expected by the end of April 2008.
French: En 2007, les Forces canadiennes ont accepté la livraison de deux C-17 Globemaster III, et deux autres aéronefs sont attendus d'ici la fin d'avril 2008.
English: He managed to get a message through to the base alerting personnel of the impending attack.
French: Il a réussi à transmettre un message à la base pour prévenir le personnel de l’attaque imminente.
English: A total of 15 projects were financed in 2008.
French: En 2008, 15 projets au total ont été financés.
English: Further assessment Child management
French: Évaluation plus approfondie Cours sur l’éducation des enfants
English: The method to achieve the STREAMCITIES project' goals is to identify and select crucial urban priorities, checking their compliance with the existing legislation and programmes. It promotes partnership processes which are essential for the territorial development, mobilizing public institutional partners, economic stakeholders and private investors.
French: La méthode pour atteindre les objectifs du projet STREAM Cities est d’identifier et sélectionner les priorités urbaines cruciales, tout en contrôlant leurs conformité à la législation existante et aux programmes.
English: In particular, would any taxes be levied in relation to the sums of money paid to the OCOG or the IOC by third parties who have bought television rights or marketing rights relating to the 2008 Olympic Games ?
French: En particulier, des taxes seraient-elles prélevées sur les montants versés au COJO ou au CIO par des tiers ayant acheté des droits de télévision ou des droits de commercialisation en relation avec les Jeux Olympiques de 2008 ?
English: Finally, I would like to thank the Romanian delegation for the draft resolution proposed on this issue, which my delegation is prepared to support.
French: Pour finir, je remercie la délégation roumaine du projet de résolution qu'elle a présenté sur la question, et que ma délégation est prête à soutenir.
English: LIABILITY OF CANADA 12.1 Canada shall not be liable for any injury, including death, or for any loss or damage to the property of Alberta or anyone else, that occurs through the execution of this agreement by Alberta unless such injury, loss or damage is caused by the negligence, willful misconduct or bad faith of Canada, the Minister of Canadian Heritage, or their employees, officers or agents.
French: RESPONSABILITÉ DU CANADA 12.1 Le Canada ne répond ni des blessures, même mortelles, ni des pertes ou dommages matériels subis par l'Alberta, ou qui que ce soit d'autre, à l'occasion de la mise en oeuvre de la présente entente par l'Alberta, à moins que ces blessures, pertes ou dommages ne soient imputables à la négligence, à une faute intentionnelle ou à la mauvaise foi du Canada, de la ministre du Patrimoine canadien ou de leurs employés, agents ou mandataires.
English: N° of Exposures (% of EIB Own Funds) – over 10 % – over 15 % – over 20 % 14 5 1 14 5 1 13 5 1 13 4 2
French: Nombre d’encours (% des fonds propres de la BEI) – plus de 10 % – plus de 15 % – plus de 20 % 14 5 1 14 5 1 13 5 1 13 4 2
English: Brunnthal/Munich, Germany, January 15, 2010 – Dethleffs and TV star Till Demtrøder rely on the EFOY fuel cell developed by SFC Energy in the power supply of their concept vehicle “Cross Country”.
French: Brunnthal/Munich, le 15 janvier 2010 – Dethleffs et la star télévisée Till Demtrøder tablent sur la pile à combustible EFOY de SFC Energy pour l'alimentation électrique de leur étude de prototype « Cross Country ».
English: The latter in turn sold the property in 1926 to Fernand Malet, a cake maker in Toulon. Fernand Malet turned the château into a charming hotel, which has become renowned in the area.
French: Jean-Antoine Châteauneuf demeurant à La Ciotat lui succèda jusqu'en 1825, puis Honoré-Antoine Châteauneuf, habitant Nans les Pins.
English: 5/ GRSP will consider the draft gtr at its December 2007 session.
French: 5 Le GRSP examinera le projet de RTM à sa session de décembre 2007.
English: You have the right to ask who is providing compensation to your broker or agent for the sale of your insurance.
French: Vous avez le droit de demander qui verse la rémunération à votre courtier ou agent pour la souscription de votre assurance.
English: The sentence of imprisonment is binding After acceptance by the State designated to enforce the Court’s sentence, article 105 provides that the sentence of imprisonment is binding.
French: La peine d'emprisonnement est exécutoire Après l'acceptation de l'État désigné par la Cour pour l'exécution de la peine, l'article 105 prévoit que la peine est exécutoire.
English: The meeting also highlighted the need for Member States' responses to such criminal activities and technical assistance activities to be comprehensive and integrated.
French: Par ailleurs, la réunion a mis en relief le fait que les interventions des États Membres face à ces activités criminelles et les programmes d'assistance technique dans ce domaine devaient être complémentaires et intégrés.
English: Should the businesses continue to find formal VC or would they do better to find other sources of financing?
French: Est ce que les entreprises doivent continuer à chercher du CR formel ou elles feraient mieux de trouver d'autres sources de financement?
English: UPE will also be collaborating with other IDRC programs including Ecosystem Approaches to Human Health Program (Ecohealth) that has worked on drinking water and solid waste management; and Rural Poverty and the Environment (RPE), particularly with the WaDIMena initiative focused on water demand strategies and tools in the Middle East and North Africa regions.
French: L'IP PURE collabore avec d'autres initiatives de programme du CRDI, dont Écosystèmes et santé humaine (ÉCOSANTÉ), qui s'intéresse à l'eau potable et à la gestion des déchets solides, et Pauvreté rurale et environnement (PRE), en particulier dans le cadre de WADImena, une initiative axée sur les stratégies de gestion de la demande d'eau au Moyen-Orient et en Afrique du Nord.
English: In one focus group, participants suggested users should be informed that the information provided is based on general population statistics.
French: Tant qu’on n’a pas vu ces études et ce qu’ils ont trouvé, il est difficile de dire quel genre à ce sujet.
English: Finally, the Court reiterated that the Tribunal’s powers are remedial, not punitive, and thus the requirements of fairness are less stringent.
French: Enfin, la Cour a réitéré que les pouvoirs de ce tribunal sont de nature réparatrice plutôt que punitive et que les exigences sur le plan de l’impartialité sont moins grandes.
English: Information on key management committees, ministerial correspondence, translation coordination and editing, access to information and privacy requests. Topics: briefing notes, correspondence Program Record Number:
French: AGRHFPC PRRHD 515 Recherche Description : entreprendre notre première analyse annuelle de l'environnement de RH pour appuyer les ministères et les agences et pour se préparer à créer un volet en PRH.
English: †Cases detected more than 10 days after treatment should also be reported when it is considered likely that the hemolytic process started within 10 days after treatment.
French: †Les cas détectés plus de 10 jours après le traitement devraient également être signalés si l'on considère probable que le processus hémolytique ait débuté dans les 10 jours suivant le traitement.
English: Against this favourable background, we need to monitor and understand the factors behind the diversities among euro area countries: if they were to persist unchecked they could accumulate over time.
French: Dans ce contexte favorable, nous devons comprendre et surveiller les facteurs expliquant les diversités entre les économies de la zone euro pour éviter qu’elles s’accumulent avec le temps.
English: Except for 1998, there has been no AHC to do so after 1994.
French: Aucun comité spécial n'a été établi à cette fin après 1994, si ce n'est en 1998.
English: the Union and the implementation of this Treaty;
French: développement de l’Union et l’application du présent traité;
English: This can be achieved by improving the construction of various commercial motor vehicles and by setting up dismantling facilities throughout the European Union.
French: Pour y parvenir, il faut améliorer la construction de différents véhicules à moteur commerciaux et installer des infrastructures de démantèlement dans l'Union européenne.
English:  Table of Contents Policy objective Policy statement Application Policy requirements Monitoring References Enquiries Appendix A - Personal Record Identifier Guidelines Appendix B - Individual Agency Number Guidelines
French:  Table des matières Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Surveillance Références Demandes de renseignements Appendice A - Lignes directrices concernant le code d'identification de dossier personnel Appendice B - Lignes directrices concernant le numéro individuel d'organisme
English: Should the General Assembly take action relating to the level of annual salary of the members of the International Court of Justice and the judges of the Tribunals, it is recommended that pensions in payment be adjusted accordingly, effective 1 January 2008.
French: Il est recommandé que si l'Assemblée générale prend une décision au sujet du montant de la rémunération annuelle des membres de la Cour et des juges des deux Tribunaux, les pensions servies soient ajustées en conséquence, avec effet au 1er janvier 2008.
English: Finally, a special place is reserved for the animation sector.
French: Enfin, une place de choix a été réservée au secteur de l’animation.
English: However, it did not touch on the efforts of the United Nations to follow up the issue of Kuwaiti prisoners of war — an issue that the ousted regime in Iraq brushed aside and did not cooperate in resolving, despite the adoption by the Security Council of four resolutions under Chapter VII.
French: Il n'a cependant pas évoqué les efforts déployés par l'ONU en vue de donner suite à la question des prisonniers de guerre koweïtiens, question que le régime évincé en Iraq a laissée de côté, ne faisant preuve d'aucune coopération en vue de la régler, en dépit de l'adoption par le Conseil de sécurité de quatre résolutions au titre du Chapitre VII.
English: Integrating Crop Livestock Interactions into Hill Mixed Farming Systems, Nepal.
French: Intégration des interactions de l’agriculture et de l’élevage dans les systèmes agricoles mixtes des plateaux au Népal.
English: • One Travel Authorization form was not signed; and,
French: • un formulaire d'autorisation de voyage n'a pas été signé;
English: In 2003, Canada updated its FIPA model to reflect, and incorporate the results of, its growing experience with the implementation and operation of the investment chapter of the NAFTA.
French: En 2003, le Canada a mis à jour son APIE type, afin de refléter et de mettre à profit son expérience accrue de la mise en œuvre et du fonctionnement du chapitre de l’ALENA touchant les investissements.
English: The manager or employee might decide to request the assistance of the organizational ICMS to resolve that conflict, as a matter quite distinct from the appointment process.
French: Dans de tels cas, le ou la gestionnaire ou le ou la fonctionnaire peut décider de demander l'aide des responsables du SGIC de l'organisation afin de régler le conflit, mais en tant que question distincte du processus de nomination.
English: Her research interests include Canadian women artists, leading to the publication of an exhibition catalogue on the Canadian painter Florence Carlyle.
French: La Canadian University Press se propose de publier ce premier livre de Mme Butlin sur la vie et l'œuvre d'une artiste canadienne du début du XXe siècle.
English: Tax will not apply to transfers of property or services between the organizations.
French: La taxe ne s'applique pas aux transferts de biens ou de services entre les deux organismes.
English: Both entered interracial marriages with the Native Peoples, thereby creating a large Métis population.
French: Ces deux groupes contractent des mariages interraciaux avec les peuples autochtones, créant ainsi une forte population métis.
English: The Committee shall consider inadmissible any communication under the present article which is anonymous or which it considers to be an abuse of the right of submission of such communications or to be incompatible with the provisions of the present Convention.
French: Le Comité déclare irrecevable toute communication soumise en vertu du présent article qui est anonyme ou qu'il considère être un abus du droit de soumettre de telles communications, ou être incompatible avec les dispositions de la présente Convention.
English: stamp machine or manual CBSA stamp: year/month/day/ time-24 hour clock/port number in smaller font/unique six-digit reference number (e.g.
French: estampillage à l'horodateur ou manuel de l'ASFC : année/mois/jour/heure/numéro du bureau en petits caractères/numéro de référence unique de six chiffres (p. ex.
English: (k) Taking further measures to assist States parties upon their request with their reporting obligations, and the preparation of common-core documents;
French: k) Adoption de nouvelles mesures pour aider les États parties qui en font la demande à s'acquitter de leurs obligations en matière de rapports et à préparer leur document de base;
English: In order to plan and implement a development course which will help to balance the relationship between man and nature and satisfy grassroots needs, we need, in the final analysis, to overturn capitalist relations of production.
French: Afin de planifier et de mettre en œuvre un développement dont le cours puisse contribuer à équilibrer les relations entre l'homme et la nature et à satisfaire les besoins élémentaires, nous avons besoin, en dernière analyse, de renverser les rapports de production capitalistes.