ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guests may carry out a variety f nature activities from the hotel, which is on the doorstep of Redes Nature Park: hunting and fishing, hiking, rock climbing, mountaineering...as well as cultural visits that help to become acquainted with our history and customs.
French: De l’hôtel aux portes du Parc Naturel de Redes, nous pouvons réaliser des activités dans la nature: chasse et pêche, randonnées, escalade, alpinisme… et aussi des visites culturelles qui vous aideront à connaître notre histoire et nos coutumes.
English: Although the European Union has no legal basis for imposing the collection of data on the socio-economic conditions of the Roma, this could clearly be very useful for drawing up practical policies.
French: Bien que l´Union européenne n’a pas de base juridique pour imposer la collecte des données sur les conditions socio-économiques des Roms, il est évident qu’une telle collecte de données pourrait être très utile pour la formulation des politiques pratiques.
English: To get forms and publications, see www.cra.gc.ca/forms or call 1-800-959-2221.
French: Pour obtenir des formulaires ou des publications, voir www.arc.gc.ca/formulaires ou composez le 1 800 959-3376.
English: The KPMG Competitive Alternatives study presents an analysis of business costs in 11 industrialized countries, including all the G7 countries plus Australia, Iceland, the Netherlands and Luxembourg.
French: L'Ã©tude Choix concurrentiels de KPMG analyse les coÃ»ts des entreprises dans 11 pays industrialisÃ©s, y compris tous les pays du G7, auxquels on ajoute l'Australie, l'Islande, les Pays-Bas et le Luxembourg.
English: GRRF supported the proposal of BLIC ∗/ and BIPAVER to develop requirements for rolling sound emission of retreaded tyres (informal document No.  GRRF-57-14) to be included into Regulations Nos 108 and 109.
French: Le GRRF s'est déclaré favorable à la proposition du BLIC* et du BIPAVER visant à élaborer des prescriptions relatives au bruit de roulement des pneumatiques rechapés (document informel no GRRF-57-14), qui seront incorporées dans les Règlements nos 108 et 109.
English: B.2 Providing prosecution services 22 This program activity involves prosecuting criminal and regulatory prosecutions for offences under federal jurisdiction.
French: Dispenser des services en matière de poursuite 22 Cette activité de programme comporte les poursuites pénales et réglementaires pour les infractions de compétence fédérale.
English: Director, Northern Oil and Gas Directorate Department of Indian Affairs and Northern Development 10th floor, 15/25 Eddy Street Gatineau, Quebec K1A 0H4 Phone: (819) 997-0878 Fax: (819) 953-5828 For information on rights administration and registration, you may contact the Rights Administrator and Registrar at the above-noted address. Phone: (819) 953-8529 For information on northern exploration history and geological/geophysical activities, please contact the Senior Petroleum Geologist at the above-noted address.
French: Directeur Direction du pétrole et du gaz du Nord Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien 15/25, rue Eddy, 10e étage Gatineau (Québec) K1A 0H4 Tél. : (819) 997-0878 Téléc. : (819) 953-5828 Pour obtenir des renseignements sur l'administration et l'enregistrement des droits, vous pouvez communiquer avec l'administrateur et le registraire des droits à l'adresse ci-dessus. Tél. : (819) 953-8529 On peut se renseigner sur l'histoire de l'exploration dans le Nord et sur les activités géologiques ou géophysiques en communiquant avec le géologue pétrolier principal à l'adresse ci-dessus. Tél. : (819) 953-8722 Notre site web : http://www.ainc-inac.gc.ca/oil/index_f.html Les bureaux régionaux du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien ont publié un grand nombre de documents sur les questions relatives à l'environnement et à l'utilisation des terres en ce qui concerne le pétrole et le gaz.
English: Today's meeting celebrates a truly unique historical event.
French: La séance d'aujourd'hui célèbre un événement historique réellement sans précédent.
English: • Working toward an equitable and accessible justice system responsive to the evolving needs of a diverse population.
French: · promotion d'un système de justice équitable et accessible qui réponde aux besoins évolutifs d'une population diverse.
English: The programme coordination unit, housed in the Directorate for Social Development, will support the planning and monitoring mechanisms.
French: La cellule de coordination du programme, logée à la Direction du Développement Social, appuiera les mécanismes de planification et de suivi.
English: Some pledged support for UNHCR's efforts to pull together expertise to fight fraud and to develop a management and accountability framework that would ensure the credibility and integrity of UNHCR's operations.
French: Certaines appuient les efforts du HCR pour conjuguer tous les efforts afin de lutter contre la fraude et élaborer un cadre de gestion et d'obligation redditionnelle garantissant la crédibilité et l'intégrité des opérations du HCR.
English: 1.5 Final Technical Report:
French: 1.5 Rapport technique final :
English: • the pay process systems are effective, for example that there are no inefficiencies or duplication of forms and record keeping, that may be evident with respect to practices and procedures.
French: • de l’efficacité du système de traitement de la paye en nous assurant qu’il n’existait aucune pratique non efficiente ni de formulaire ou d’inscription en double aux registres qui pourrait se présenter dans les pratiques et procédures inhérentes à ce genre d’activité.
English: (This evaluation focused on the international section of the Directorate.) Part of the overall mandate of the P-ER directorate is to help Canada meet its International and Treaty Obligations by sustaining Canada's status as a global leader on gender equality issues.
French: (La présente évaluation portait sur la section internationale de la Direction) Une partie du mandat global de la Direction des politiques et des relations extérieures consiste à aider le Canada à respecter ses engagements internationaux et à remplir ses obligations en vertu des traités, tout en maintenant son statut de chef de file mondial quant aux questions touchant l'égalité entre les sexes.
English: GASPING/COLD SHOCK Death from cold immersion can occur very rapidly during the ﬁrst few minutes of immersion from so called cold shock.
French: Le décès par immersion en eau froide peut survenir très rapidement, durant les premières minutes d’immersion, à cause de ce qu’on appelle le choc dû au froid.
English: A reformed United Nations must be responsive to the entire membership, faithful to its founding principles and adapted to carrying out its mandate.
French: Une Organisation réformée doit être à l'écoute de l'ensemble de ses membres, fidèles à ses principes fondateurs et à même de s'acquitter de ses fonctions.
English: Statistical capacity and monitoring and evaluation systems are critical for decision-making based on evidence of what works and what does not.
French: Il faut absolument disposer de capacités statistiques et de systèmes de suivi et d'évaluation pour prendre des décisions à partir d'éléments montrant ce qui marche et ce qui ne marche pas.
English: By the contested decision, the Commission indicated that in the sector of the processing and marketing of agricultural products, State aid must meet the criteria for selection of investments set by Decision 94/173.
French: Par la décision attaquée, la Commission a indiqué que, dans le secteur de la transformation et de la commercialisation des produits agricoles, les aides d'État devaient être conformes aux critères de choix des investissements fixés par la décision 94/173.
English: It is strange, on the other hand, that the European Parliament and the Commission should be so eager - quite rightly - to emphasize the dangers of red tape which could arise from excessive regulation but, at the same time, are exclusively attacking national administrations without asking any questions about shortcomings in the Community institutions themselves.
French: Il est singulier, d'autre part, que le Parlement et la Commission soient si prompts à relever à juste titre les dangers de la bureaucratie qui peuvent découler des réglementations excessives, mais que, dans le même temps, elles s'en prennent exclusivement aux administrations nationales sans s'interroger sur les dérives des institutions communautaires.
English: Employers also gain from having a more diverse workforce.
French: Leurs chances d’accéder à des postes plus qualifiés ou à des postes de direction sont réduites.
English: It’s one of the beauties of Canada.
French: C’est un des attraits du Canada.
English: Enhancement of confidence and security
French: Renforcement de la confiance et de la sécurité
English: Vice-President of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, following the political agreement reached in the Council on 13 June 2007 on the first part of the legislative package aimed at transposing the Prüm Treaty into European law, Germany has submitted the initiative that we are about to discuss, namely the implementation of the decision which is the subject matter of the first part and its annex.
French: vice-président de la Commission. - (FR) Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs les députés, après l'accord politique intervenu au Conseil, le 13 juin 2007, sur le premier volet du paquet législatif visant à transposer le traité de Prüm en droit européen, l'Allemagne a soumis l'initiative que nous nous apprêtons à discuter, à savoir la mise en œuvre de la décision qui est le sujet du premier volet ainsi que de son annexe.
English: Mortgage bonds are used for long-term financing and investment in the wider economy.
French: Les lettres de gage sont utilisées pour le financement à long terme et l'investissement dans l'économie au sens large.
English: Other links London School of Economics - Centre for Civil Society, Center for Study of Global Governance The Hauser Center for Nonprofit Organizations - Harvard University John Hopkins University Institute for Policy Studies - Center for Civil Society Studies
French: Autres liens London School of Economics - Centre for Civil Society, Center for Study of Global Governance The Hauser Center for Nonprofit Organizations - Harvard University John Hopkins University Institute for Policy Studies - Center for Civil Society Studies
English: Listen online (Jamendo PRO player): just stream the music directly from the Jamendo PRO interface.
French: Utiliser la fonctionnalité "écoute en ligne" (lecteur Jamendo PRO) c'est-à-dire diffuser la musique directement via l'interface Jamendo PRO.
English: All of these competing pressures and challenges must be addressed by a small staff experiencing growing demands on their skills and expertise.
French: Tous ces défis concurrents doivent être relevés par une petite équipe dont la compétence et l'expertise sont sollicitées de plus en plus.
English: This two-stage approach has facilitated intersessional consultations among States, leading in some cases to the early conclusion of legal texts, for example the international conventions on terrorism.
French: Cette démarche en deux temps a facilité la tenue entre deux sessions de consultations entre les États, permettant parfois de parvenir rapidement à un accord sur certains textes juridiques, comme ce fut le cas pour les conventions internationales sur la répression du terrorisme.
English: The Commission’s analysis shows that for the world to have a fair chance of keeping the average temperature rise to no more than 2ºC, global emissions of greenhouse gases will have to be stabilised by around 2020, then reduced by at least 50% of 1990 levels by 2050.
French: L’analyse de la Commission montre que pour avoir de bonnes chances de maintenir l’augmentation moyenne de la température sous la barre des 2 °C, il faudra stabiliser les émissions mondiales de gaz à eﬀet de serre à l’horizon 2020 avant de les réduire jusqu’à 50 % d’ici 2050 par rapport aux niveaux de 1990.
English: Minister of Foreign Affairs David Emerson, Paris, June 12, 2008283
French: David Emerson, ministre des Affaires étrangères, Paris, 12 juin 2008283
English: The importance the European Union attaches to eradicating poverty, strengthening social cohesion and integrating all groups of society has led the Union to develop a strategic plan of action against social exclusion for its member States.
French: L'importance qu'elle attache à l'élimination de la pauvreté, à la cohésion sociale et à l'intégration de tous les groupes de la société a conduit l'Union européenne à développer entre ses États membres un programme communautaire d'action stratégique contre l'exclusion sociale.
English: In the case of college-level students, the winter trimester ends one month later, which shortens the length of summer jobs by the same length of time.
French: Dans le cas des élèves du niveau collégial, le trimestre d'hiver prend fin un mois plus tard ce qui raccourcit d'autant la durée des emplois d'été.
English: If a substance is not registered it cannot be manufactured or placed on the European market.
French: Faute d'enregistrement, la substance ne peut être ni manufacturée ni mise sur le marché européen.
English: Furthermore, the taking of the samples needed for DNA analysis, in this case a smear from the lining of the mouth, constituted an attack on physical integrity.
French: En outre, le prélèvement des échantillons nécessaires à l'analyse d'ADN, en l'occurrence un frottis de la muqueuse jugale (FMJ), porte atteinte à l'intégrité corporelle.
English: KEY MESSAGES The following are key points identified in the slides in this section:
French: PRINCIPAUX MESSAGES Voici les principaux points soulevés dans cette section :
English: If the spreadfilter is to be used to inoculate the HGMF, use PT diluent.
French: Si l'appareil de filtration est utilisé pour ensemencer la MFQH, se servir du diluant PT.
English: • Indonesia North Sulawesi Water Resources Institutional Development Project
French: • Programme d'approvisionnement en eau au Ghana;
English: To minimize the need for adjustments, the United States sought data for comparable timber.
French: Pour éviter autant que possible d'avoir à procéder à des ajustements, les États-Unis ont cherché à obtenir des données sur du bois comparable.
English: Background During the past twenty years, there has been considerable research in the development of objective offender risk assessment instruments.
French: Contexte Au cours des 20 dernières années, de nombreuses recherches ont été menées afin de créer des outils qui permettent une évaluation du risque objective.
English: The United Nations should ensure that steps were taken to vindicate any peacekeeping mission, troop-contributing country or individual peacekeepers falsely accused of misconduct.
French: L'ONU doit veiller à ce que des mesures soient prises pour blanchir toute mission de maintien de la paix, tout pays fournissant des contingents ou tout individu participant au maintien de la paix qui seraient faussement accusés d'irrégularités.
English: Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) Recovery Program (federal/provincial agreement) 3.
French: Programme de redressement de l’industrie dans le sillage de l’encéphalopathie spongiforme bovine (entente fédérale-provinciale) 3.
English: Imperfect Competition and the Design of VAT Regimes: the Case of Energy Trade between Russia and Ukraine , by Clinton R. Shiells, European I Department, European II Department, Working Paper No.
French: Imperfect Competition and the Design of VAT Regimes: the Case of Energy Trade between Russia and Ukraine , par Clinton R. Shiells, Département Europe I, Département Europe II, document de travail No.
English: See paragraph 12 of the main document. (iii) password protection Yes 17 No 9
French: Voir le paragraphe 12 du document principal. iii) protection au moyen d’un mot de passe Oui 17 Non 9
English: For bindings too, you have a choice.
French: Pour les fixations aussi, vous avez le choix.
English: EC may circulate further ideas/proposals by email during the fall.
French: Il se peut qu'EC fassent circuler d'autres idées ou propositions par courriel pendant l'automne.
English: Objection to the explanatory declaration made by Egypt upon ratification: Poland (2 August 2006)1
French: Objection au texte explicatif formulé par l'Égypte lors de la ratification : Pologne (2 août 20061)
English: Team Consensus Ideally, the team shares an understanding of the purpose of their work, works collaboratively, and values each other's opinions.
French: Le consensus au sein de l'équipe Idéalement, les membres de l'équipe ont la même conception des objectifs, travaillent dans un esprit de collaboration et apprécient les opinions de l'un et de l'autre.
English: Social Sciences and Humanities Research Council Strategic Plan 2006-2011, the final document distilled the conclusions of the consultation into three key ambitions: quality, connections and impact.
French: Plan stratégique du Conseil de recherches en sciences humaines (2006-2011), le document final résume les conclusions de la consultation en trois objectifs clés : qualité, connexion et impact.
English: We are simply fulfilling a duty and honouring our debt of gratitude to the Caribbean peoples, which have always showed their firm and constant friendship and solidarity with Cuba.
French: Nous ne faisons ainsi que nous acquitter de notre devoir et de notre dette de reconnaissance vis-à-vis des peuples des Caraïbes qui ont toujours manifesté une amitié et une solidarité fermes et inébranlables à l'égard de Cuba.
English: So-called niche programmes have played an important role in the past.
French: Les programmes dits niches consacrés aux minorités ont joué un rôle important dans le passé.
English: This nine-member board, like Denmark’s other national S&T programs, contains representatives from industry, academia, and government research.
French: Le conseil d’administration de neuf membres de cet organisme, à l’instar d’autres programmes nationaux de sciences et technologie du Danemark, comprend des représentants de la recherche universitaire ainsi que des organismes de recherche publics et privés.
English: (2) Where a ruling or decision referred to in subsection (1) is communicated by mail, the date of communication is the date it is mailed and, in the absence of evidence to the contrary, the date of mailing is that date specified on the ruling or decision.
French: La même règle s'applique à la décision que le ministre rend à l'égard d'un appel. (2) Si la décision visée au paragraphe (1) est communiquée par la poste, la date de communication est la date d'expédition par la poste, qui, en l'absence de preuve contraire, est la date figurant dans la décision.
English: In the case of goods released for free circulation duty-free or at a reduced rate of import duty on account of their end-use, that period shall run from the end of the year in which they cease to be subject to customs supervision.
French: Pour ce qui concerne les marchandises mises en libre pratique en exonération des droits ou à un taux de droit réduit en raison de leur destination particulière, ce délai commence à la fin de l'année au cours de laquelle elles cessent d'être sous surveillance douanière.
English: In this regard, the Press Code regulates some of the rights relating to freedom of expression under the terms of the Act promulgated in the decree of 15 November 1958, as amended and extended on 10 April 1973 and further amended on 3 October 2002.
French: À cet égard, le Code de la presse régit certains droits relatifs à la liberté d'expression en vertu de la loi promulguée par décret du 15 novembre 1958, modifiée et complétée le 10 avril 1973, et à nouveau modifiée le 3 octobre 2002.
English: • Fluctuance (may be difficult to palpate if abscess is deep)
French: • Abcès fluctuant (possiblement difficile à sentir à la palpation s'il est profond)
English: Two-Axe Earley wrote to Senator Thérèse Casgrain,3 a strong advocate of women’s rights in Quebec, who urged her to submit a brief to the Royal Commission on the Status of Women in Canada, which was It took almost 20 years, but Mary Two-Axe Earley’s campaign established in 1967. finally convinced Parliament to amend the Indian Act to remove Two-Axe Earley then discrimination against First Nations women. led a deputation before the Commission, "to protest that our reserve and to sell her house.
French: Elle des femmes des Premières nations. écrit de nombreuses lettres, prononce nombre de discours « Nous ne pensions pas au statut, passionnés et présente des exposés nous étions amoureux », confie-t-elle à aux groupes de travail gouvernemenun journaliste de The Gazette en 1990. me taux et aux ministres. Elle se heurte Chaque année, M Two-Axe Earley souvent à l’opposition des dirigeants retournait à Kahnawake pour passer masculins des Premières nations l’été avec son fils et sa fille dans la qui craignaient que le mariage des maison construite par son grand-père femmes indiennes avec des nondans la réserve.
English: The area has a diverse landscape comprised of mountains and plains, forests and farm land, which are divided by a variety of rivers, lakes and streams.
French: Ses paysages contrastés sont composés de montagnes et de plaines, de forêts et de terres agricoles entrecoupées de plans d’eau.
English: • a) An eligible employee must elect not later than 60 days after being given the notice of surplus status to receive the ERI.
French: • a) Au plus tard 60 jours après qu'on lui eu donné l'avis de statut excédentaire, l'employé admissible doit choisir de recevoir le PERA.
English: What the Contact wanted was confirmation that she was correct in the procedures followed and the limitations placed on the use of these files.
French: La personne-ressource désirait confirmer qu’elle avait adéquatement suivi la procédure et établi les restrictions concernant l’utilisation de ces fichiers.
English: The impact of gender differences and inequalities in education and employment opportunities increases through every stage of an individual life, hitting hardest in old age.
French: Cependant, la réalisation de ces facteurs dépend de décisions et de choix dont chaque individu est seulement en partie responsable.
English: (PROPRIETORSHIP, PARTNERSHIP OR CORPORATION) Name _______________ Street Address _______________ City _______________ Country _______________ Postal Code _______________ Attention _______________ Phone (____) ___________ Fax (____) ___________ 1.b) NAME UNDER WHICH THE PROPROSED AIR SERVICE IS TO BE OPERATED: _____________________________________________  _____________________________________________  _____________________________________________ The name stated in 1(b) above must include the full legal name of the applicant (proprietorship, partnership or corporation) and include any trade name the applicant proposes to use when operating into and out of Canada and must be consistent with the name stated in the required supporting documents.
French: Nom _____________________ Adresse _____________________ Ville _____________________ Pays _____________________  Code postal _____________________ À l'attention de __________________ Téléphone _____________________ Télécopieur _____________________ 1.b) LE NOM SOUS LEQUEL LE DEMANDEUR DÉSIRE EXPLOITER SON SERVICE AÉRIEN: Le nom indiqué à l'item 1.b) doit être le nom légal du demandeur (entreprise personnelle, société de personnes ou société par actions) ainsi que le nom commercial qu'il désire utiliser lors de l'exploitation du service à destination et en provenance du Canada.
English: DK and IRL NUTS3 from national LFS17.
French: DK et IRL, NUTS3 à partir des EFT nationales 17
English: I |INTRODUCTION Global agriculture experienced a radical transformation, both structurally and technologically, in the latter half of the 20th century.
French: L’agriculture mondiale a subi une transformation radicale, tant sur le plan de la structure que de la technologie, pendant la dernière moitié du XXe siècle.