ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The terrible events in question correspond only to a thin slice in that long continuum.
French: Les événements terribles en question ne correspondent qu'à une très courte période de cette longue histoire.
English: The Working Party took note of the proposal by Norway to require a system to monitor tyre pressures, in order to prevent risks of fire in tyres.
French: Le Groupe de travail a pris note de la proposition de la Norvège d'exiger un système de surveillance de la pression des pneumatiques, destinée à prévenir les risques liés à l'incendie des pneumatiques.
English: This rule saved countless lives, and its enforcement made this detachment one of the busiest of the Klondike Gold Rush.
French: Ce décret a sauvé d’innombrables vies et a fait de ce détachement l’un des plus occupés durant la ruée vers l’or du Klondike.
English: The Secretary-General considers that it would be highly desirable for the Security Council and the General Assembly first to agree that the judges concerned, if appointed, may continue to serve in the Tribunal for the trials of the two cases in question and to finish those trials, notwithstanding the expiry of their term of office.
French: Le Secrétaire général considère éminemment souhaitable que le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale donnent au préalable leur accord pour que les juges concernés, s'ils sont nommés, puissent continuer à siéger dans les deux affaires en question jusqu'à la fin des procès, et ceci même après expiration de leur mandat.
English: a Figures provided by UNDC.
French: a Chiffres communiqués par la UNDC.
English: • Contribution to the development of the report of the Tradeable Permits Working Group of the National Climate Change Process Key Issue:
French: • Contribution à l'élaboration du rapport du Groupe de travail multipartite sur les permis négociables du Secrétariat du changement climatique Enjeu clé :
English: This applies particularly to expert witnesses who are to inform the Tribunal of technical aspects that are beyond its field of legal knowledge.
French: Cela vaut notamment pour les témoins experts qui ont à éclairer le Tribunal sur des aspects techniques qui sont hors de son champ de connaissance judiciaire.
English: In 1995, the Government of Canada clarified its satellite-use policy to the CRTC in the context of Direct-to-Home (DTH) satellite broadcasting distribution.
French: En 1995, le gouvernement du Canada a précisé sa politique relative à l'utilisation des satellites au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) dans le contexte de la distribution de radiodiffusion directe par satellite (SRD).
English: Fescue, red and creeping red Festuca rubra L. subsp. rubra Fescue, sheep Festuca ovina L. Fescue, tall Festuca arundinacea Schreb.
French: Agropyre grêle Elymus trachycaulus (Link) Gould ex Shinners (= Agropyron trachycaulum (Link) Malte ex H.F. Lewis) Agropyre inerme Pseudoroegneria spicata (Pursh) Á.
English: Some identified a need for a "one-stop shopping" single organization to deliver all sport funding at arm’s length from the government.
French: Certains ont soulevé le besoin de créer un seul organisme, qui tiendrait lieu de guichet unique et serait indépendant du gouvernement, pour s’occuper de tout le financement du sport.
English: Where Lebanon is concerned, it really ought to dawn on Syria, once and for all, that a politically stable and economically strong Lebanon is to its own benefit and does not constitute a danger to it.
French: En ce qui concerne le Liban, la Syrie devrait comprendre une fois pour toutes qu'elle tirera elle-même profit d'un Liban politiquement stable et économiquement fort et que ce dernier ne constituera pas un danger pour elle.
English: Small CCPC Larger CCPC or non-CCPC
French: Petites SPCC Grandes SPCC ou non-SPCC
English: Funds Available The total amount available under OPC's Contribution Program is $200,000 per fiscal year until March 31, 2005.
French: Les fonds accessibles Le montant total qui est disponible dans le cadre du Programme de contributions du CPVP est de 200 000 $ pour l’exercice qui prend fin le 31 mars 2005.
English: Absent legislative or judicial intervention, that situation requires that each entity be separately considered and, if necessary, separately administered in insolvency.
French: Ainsi, en l'absence d'une intervention législative ou judiciaire, chaque entité devra être examinée séparément et, si nécessaire, administrée séparément en cas d'insolvabilité.
English: The Institute used four criteria to assess effectiveness of the single portal.
French: L'institut s'est fondé sur quatre critères pour évaluer l'efficacité du portail unique.
English: Private car park with 40 spaces. Tram service runs past the hotel (1er Mai tram stop.
French: L'hôtel dispose d'un parking privé de 40 places et est desservi par le tramway (descendre station 1er mai).
English: THE DIRECTOR GENERAL said that this was a matter that involved the management and a lot of soul searching in relation to the points set out on the last page of the document.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL rappelle que c’est un sujet qui exige la participation de l’administration et énormément de réflexion en relation avec les points présentés en dernière page du document.
English: In the past, while departments were involved with most staffing activities, the PSC exclusively managed all executive resourcing.
French: Dans le passé, alors que les ministères s'occupaient de la plupart des activités de dotation, c'était la CFP qui gérait exclusivement toutes les activités de ressourcement du groupe de la direction.
English: The rules of practice and procedure from time to time governing appeals to the courts apply, with any modifications that the circumstances require, in respect of the appeal.
French: Les règles de pratique et de procédure régissant les appels devant le tribunal s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, aux appels interjetés en vertu du paragraphe (12).
English: Progress To achieve this goal, COA agencies and their U.S. partners publish biennial reports documenting their understanding of environmental problems and causes of ecological impairment in each of the Canadian Great Lakes and Lake St. Clair.
French: Progrès Pour atteindre ce but, les organismes des parties signataires de l’ACO et leurs partenaires américains préparent des rapports biennaux, qui rendent compte de leur compréhension quant aux problèmes environnementaux et aux causes de la dégradation écologique de chaque Grand Lac et du lac Sainte-Claire.
English: As of 16 June 2005, Croatia is an Associate of the CGPM.
French: Depuis le 16 juin 2005, la Croatie est associée à la Conférence générale.
English: It is estimated that the reporting requirements to dry cleaners contained in Schedule 4 of the Regulations will have a negligible incremental cost to dry cleaners.
French: On évalue que les exigences liées à la production de rapports de l'annexe 4 du règlement se traduiront par une augmentation négligeable des coûts pour les entreprises de nettoyage à sec.
English: In the heart of Switzerland, the Navigation Ltd on the lakes of Neuchâtel and Morat conveys the spirit of the Country of the three Lakes since 1872.
French: Au coeur de la Suisse, la Navigation sur les Lacs de Neuchâtel et Morat S.A. véhicule l'esprit du Pays des trois Lacs depuis 1872.
English: • the Medical Care Insurance Insured Services Regulations;
French: • le Medical Care Insurance Insured Services Regulations;
English: ), The United Nations and Human Rights (Oxford, Clarendon Press, 1992), p. 126 at pp. 145-155.
French: ), The United Nations and Human Rights (Oxford, Clarendon Press, 1992), p.  145 à 155.
English: (The long rainy days / have not dimmed the glitter of / this great hall of light.
French: (Les sombres jours pluvieux/ n’ont pas terni l’éclat / de la salle de lumière.
English: • The CRA will also continue to improve and provide Charities Information Sessions to charities across Canada by tailoring sessions to the needs of specific audiences such as small and rural charities.
French: • L'ARC continuera aussi d'améliorer et de présenter les Séances d'information sur les organismes de bienfaisance aux organismes de bienfaisance partout au Canada, en personnalisant les séances en fonction des participants, tels les organismes de bienfaisance de petite taille et ruraux.
English: Each new piece that is placed on the board must touch another piece of the same colour, but it can only touch at the corners, never along the sides ( Picture 3 ).
French: Chaque nouvelle pièce posée doit toucher au moins une pièce de la même couleur, mais uniquement par les angles, jamais par les cotés. ( Figure 2 ).
English: • What are the benefits to Costa Rica?
French: • Quels sont les avantages pour le Costa Rica?
English: "The legal basis for restoration of rights in France is Articles L. 512-3 and R. 512-12 of the Code on Intellectual Property (CPI) for drawings and industrial designs, Articles L. 712-10 and R. 712-12 for trademarks, and Articles L. 612-16 (delay in meeting time limits), L. 613-22 (defect to payment of annual fee) and R. 613-52 for patents.
French: "Le rétablissement des droits en France est régi par les articles L. 512-3 et R. 512-12 du Code de la propriété intellectuelle (CPI) pour les dessins et modèles industriels, L. 712-10 et R. 712-12 pour les marques et L. 612-16 (dépassement de délai imparti ou prescrit au cours de la procédure de délivrance), L. 613-22 (défaut de paiement de redevance annuelle de maintien en vigueur) ainsi que R. 613-52 pour les brevets.
English: The C-Track dual-camera sensor is fitted with high quality optics and special lighting, enabling it to measure all reflectors within its operating space.
French: Le capteur à double caméra C-Track est doté d’optiques de haute qualité et d’éclairages spéciaux lui permettant de mesurer des réflecteurs dans son volume d’utilisation.
English: To enjoy these new or better functions, it is always wise to have your drive up to date.
French: Pour profiter de ces avantages, il est recommandé de mettre le lecteur régulièrement à jour.
English: Later, enjoy a meal in the hotel's gourmet restaurant.
French: et la terminer en prenant votre dîner dans le restaurant gastronomique de l'hôtel.
English: [If you have specific plans for expansion outside of North America, please specify the country(s).]
French: Veuillez indiquer votre réponse dans les cases prévues à cet effet.
English: CRIC 6 shall review the report of the CRIC on its fifth session and make further recommendations in the form of draft decision(s) on improved format for national reporting on the implementation of the Convention, for the consideration by COP 8.
French: Le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention examinera à sa sixième session le rapport de sa cinquième session, et fera de nouvelles recommandations sous la forme de projet(s) de décision concernant l'amélioration de la présentation des rapports nationaux sur la mise en œuvre de la Convention, pour examen à la huitième session de la Conférence des Parties.
English: Or, on the flip side of the coin, do we then have to grant the status of quasi-nuclear-weapon State to countries that have conducted nuclear-weapon tests, or claim to possess nuclear weapons?
French: Ou alors doit-on accorder le statut d'État quasi nucléaire aux pays qui ont effectué des essais d'armes nucléaires ou qui affirment en détenir?
English: During 1999-2000, Saskatchewan Health began work with the Athabasca Health Authority and Northern First Nations communities to plan and develop a new health facility in Stony Rapids, to serve residents of the Athabasca Basin.
French: Durant la période 1999-2000, santé Saskatchewan a entrepris de collaborer avec les autorités sanitaires d'Athabasca et des communautés de Premières nations du Nord de la province afin de planifier la mise sur pied d'un nouveau centre de soins de santé à Stony Rapids, lequel desservirait les résidents du bassin d'Athabasca.
English: At this time Canada lacks a single approach to evaluation of telehealth applications.
French: Actuellement, le Canada ne dispose pas d'une méthode unique pour évaluer les applications de télésanté.
English: Finally, the office also received communications from children's families and provided the necessary counselling, advice and guidance in caring for the children.
French: Enfin, le bureau recevait également des communications de la part de familles et fournissait les services nécessaires d'assistance, de conseil et d'orientation concernant les soins aux enfants.
English: A study conducted by Desserud, Everitt, and Howe in November 2004 indicates that, "Our findings reveal that, while most New Brunswickers seem convinced that they do live in a divided community, in actual fact Anglophones and Francophones in the province share remarkably similar values and attitudes regarding political efficacy, trust, community attachment, importance of religion, and so on.
French: Une étude menée par Desserud, Everitt et Howe en novembre 2004 révèle que «Nos résultats démontrent que, malgré une part prépondérante de Néo- Brunswickois qui semblent convaincus de vivre au sein d’une communauté divisée, les anglophones et les francophones de la province partagent effectivement des valeurs et des comportements extrêmement similaires relatifs à l’efficacité politique, à la confiance, à l’attachement communautaire, à l’importance de la religion et ainsi de suite.
English: Nourse is located 5 km east of Vivian and nearly 18 km east of Anola, on Highway 15.
French: Nourse est situé à 5 km à l'est de Vivian et à environ 18 km à l'est d'Anola, sur la route 15.
English: Four Canadian Soldiers Killed in Afghan Stabilization Operation  [ 2006-09-05 ] Statement by the Honourable Gordon O'Connor, Minister of National Defence, on the Deaths of Four Canadian Soldiers in Afghanistan  [ 2006-09-05 ] National Defence:
French: Quatre soldats candiens tués au cours d'une opération de stabilisation en Afghanistan  [ 2006-09-05 ] Déclaration de l'honorable Gordon O'Connor, ministre de la Défense nationale, sur le décès de quatre soldats canadiens en Afghanistan  [ 2006-09-05 ] Défense nationale :
English: No technical jargon, just the basics for newcomers. http://www.juran.com. The Juran Institute.
French: Pas de jargon technique, seulement les principes de bases pour les débutants. http://www.juran.com L'Institut Juran.
English: Likewise, psychologists specializing in childhood and adolescence can provide expert assistance.
French: De même les psychologues spécialisés dans l'enfance et l'adolescence peuvent fournir une aide qualifiée.
English: Cooperation to track down and punish crime will continue to increase.
French: Cette coopération dans la poursuite et la punition du crime ira en se renforçant.
English: If the irregularity is remedied within this prescribed period of three months, the subsequent designation will bear, with respect to all Contracting Parties which have been designated subsequently in the request, the date on which the missing or corrected declaration was received by the International Bureau.
French: Si l’irrégularité est corrigée dans ce délai prescrit de trois mois, la désignation postérieure portera, à l’égard de toutes les parties contractantes qui ont été désignées postérieurement dans cette demande, la date à laquelle la déclaration faisant défaut ou la déclaration régularisée a été reçue par le Bureau international.
English: Any other interpretation would, in addition, be contrary to the wording of Article 30 of Regulation No 404/93 as well as its objective as it appears from the 22nd recital in the preamble to that regulation, which in no way requires the application of that article to be restricted to cases of difficulties threatening the existence of the undertaking concerned.
French: Toute autre interprétation serait d'ailleurs contraire au libellé de l'article 30 du règlement no 404/93 ainsi qu'à l'objectif de cette disposition, tel que celui-ci ressort du vingt-deuxième considérant dudit règlement, qui n'exigent aucunement de limiter l'application de cet article aux cas de difficultés menaçant la survie de l'entreprise concernée.
English: 15.5 CONDITIONS OF ACCESS 15.5.1 The rights of access provided by 15.3.1 and 15.4.1 are subject to the conditions that there shall be no: a. significant damage to the Tetlit Gwich’in Yukon land or to improvements on the Tetlit Gwich’in Yukon land; b. mischief committed on the Tetlit Gwich’in Yukon land; c. significant interference with the use and peaceful enjoyment of the Tetlit Gwich’in Yukon land by the Tetlit Gwich’in; d. permanent structure erected on the Tetlit Gwich’in Yukon land; e. fee or charge payable to the Tetlit Gwich’in; or f. compensation for damage other than for significant damage.
French: 15.5 CONDITIONS D'ACCES 15.5.1 L'exercice des droits d'accès prévus aux articles 15.3.1 et 15.4.1 est assujetti aux conditions suivantes : a. il est interdit de causer des dommages importants aux terres gwich'in tetlit au Yukon et aux améliorations qui s'y trouvent; b. il est interdit de commettre des méfaits sur des terres gwich'in tetlit au Yukon; c. il est interdit de porter atteinte de façon importante à l'utilisation et la jouissance paisible par les Gwich'in Tetlit des terres gwich'in tetlit au Yukon; d. il est interdit d'ériger des structures permanentes sur les terres gwich'in tetlit au Yukon; e. l'exercice de ces droits d'accès ne donne lieu au versement d'aucun droit ni d'aucuns frais aux Gwich'in Tetlit; f. il y a paiement d'une indemnité seulement en cas de dommages importants.
English: It would also seek multilateral solutions through the United Nations, focusing particularly on the commitments outlined in the Vienna Declaration on Crime and Justice and on implementation of the existing programmes of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Elle recherchera également des solutions multilatérales par l'intermédiaire de l'ONU, en concentrant particulièrement son attention sur les engagements découlant de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice et sur la mise en œuvre des programmes existants de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: Monitoring and reporting of the implementation of the Convention
French: Activités de surveillance et présentation de rapports sur la mise en œuvre de la Convention
English: Global warming may already have affected the park’s woodland caribou and lake trout, which are at the southernmost extent of their range.
French: Le réchauffement de la planète a peutêtre déjà eu un effet dans le parc sur les populations de caribous des bois et de touladis, deux espèces qui se trouvent à la limite sud de leur aire de répartition.
English: Indeed, it is no exaggeration to say that we use WTO rules as the standard by which we measure all of our other institutional relationships with trading partners.
French: De fait, il n'est pas exagéré de dire que les règles de l'OMC sont pour nous l'aune à laquelle nous mesurons toutes nos autres relations institutionnelles avec nos partenaires commerciaux.
English: In deSingel you will not only discover the work of composers, choreographers, architects and directors but also that of artists.
French: À deSingel, vous découvrez non seulement l'œuvre de compositeurs, chorégraphes, architectes et metteurs en scène, mais aussi celle d'artistes plasticiens.
English: By its second question the national court seeks, essentially, to ascertain whether a regulation such as the 1993 Regulation which, in order to guarantee the independence and loyalty to the client of members of the Bar who provide legal assistance in conjunction with members of other liberal professions, adopts universally binding rules governing the formation of multi-disciplinary partnerships, has the object or effect of restricting competition within the common market and is likely to affect trade between Member States.
French: Par sa deuxième question, la juridiction de renvoi cherche à savoir en substance si un règlement tel que la Samenwerkingsverordening 1993, qui, afin de garantir l'indépendance et la partialité de l'avocat fournissant une assistance juridique avec d'autres professions libérales, édicte des règles généralement contraignantes régissant la conclusion de collaborations intégrées, a pour objet ou pour effet de restreindre la concurrence à l'intérieur du marché commun et est susceptible d'affecter le commerce entre États membres.
English: The WIPO General Rules of Procedure, which govern the meetings of all bodies convened under the auspices of WIPO to the extent that any such body does not adopt special rules of procedure (see Rule 1(1) of the WIPO General Rules of Procedure), make provision for the establishment of such working groups for specific purposes (see Rule 12 of those Rules).
French: Les Règles générales de procédure de l’OMPI, qui régissent les réunions de tous les organes convoqués sous l’égide de l’OMPI pour autant que ces organes n’aient pas adopté de règlement intérieur particulier (voir l’article 1.1) des Règles générales de procédure de l’OMPI), prévoient que des groupes de travail peuvent être institués à des fins particulières (voir l’article 12 des Règles générales de procédure de l’OMPI).
English: What is required is a common willingness of all the membership of the Conference, making full use of its inbuilt flexibility and recognized expertise, to develop a workable and balanced programme of work which takes into account the priorities and concerns of all.”
French: Il faut pour cela que tous les membres de la Conférence, tirant pleinement profit de la souplesse inhérente à l'instance et de ses compétences reconnues, aient une commune volonté de mettre au point un programme de travail viable et équilibré qui tienne compte des priorités et des préoccupations de tous.  "
English: In order for private well owners to properly manage and protect their water supplies, they must be provided with technical information that is meaningful, memorable, and indicates clearly the actions that they need to take.
French: Afin que les propriétaires de puits privés puissent bien gérer et protéger l'alimentation en eau, ils doivent avoir accès à des renseignements techniques, inoubliables et significatifs qui contiennent clairement les mesures qu'ils doivent entreprendre.
English: (1) A quorum for any meeting of members is the quorum described in section 24 of the Act.
French: (1) Le quorum requis à une assemblée des membres est celui prévu à l'article 24 de la Loi.
English: Decision Logic for Hazardous to the Aquatic Environment
French: Certaines autorités compétentes imposent des valeurs numériques.
English: She went on to serve as Senior Counsel for Indian and Northern Affairs Canada (INAC).
French: Elle poursuit sa carrière comme avocate-conseil principale au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC).
English: She identified three “tracks” for follow-up to the Agenda for Protection, describing the first as “operational”.
French: Elle identifie trois voies à suivre pour la mise en oeuvre de cet agenda et décrit la première comme opérationnelle.
English: For each stage the graph indicates the degree of project risk, the corresponding financial needs and the type of financing that is deemed to be suitable in most cases.
French: Pour chacune de ces étapes sont précisés le degré de risque lié au projet, les besoins de financement correspondants et le type de financement indiqué dans la plupart des cas.
English: The total expenditure for heading 3 amounts to 24.705 million Euro, which represents an increase of about 50 % compared to the current situation.
French: Les dépenses totales pour la rubrique 3 s’élèvent à 24,705 millions d’euros, soit une hausse d’environ 50 % par rapport à la situation actuelle.
English: It turns out, we had to be innovative as well."
French: Il s'est avéré que nous devions, en plus, innover.
English: Tools and compressors for the industrial sector.
French: Des outils et compresseurs pour le secteur industriel.