ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rationale for this treatment is that at the time of the application to abandon, the line or service is presumed to be an integral part of a "going concern" until proven otherwise.
French: La raison d'être de ce traitement est qu'au moment de la demande d'abandon, la ligne ou le service sont censés faire partie intégrante d'une "exploitation en pleine activité" jusqu'à preuve du contraire.
English: • section 269.1 of the Criminal Code which contains a specific offence of torture based on the definition in Article 1 of the Convention;
French: • l'article 269.1 du Code criminel, qui fait de la torture une infraction spécifique dont la définition est fondée sur celle de l'article 1 de la Convention;
English: In general, financial matters are usually not an area of expertise for SMEs and will require a lot of energy and time.
French: En général, les questions financières ne constituent pas habituellement un domaine d’expertise pour les PME et exigeront beaucoup d’énergie et de temps.
English: do you have any real scientists that make these assessments or are they just the recommendations of various food associations, or something else?
French: Avez-vous de vrais experts scientifiques qui font ces évaluations ou est-ce seulement des recommandations provenant d'associations alimentaires variées ou autres?
English: Music and folklore are thriving, as are cinema and theatre, despite the total lack of state support.
French: La musique et le folklore sont florissants, tout comme le cinéma et le théâtre, malgré l'absence totale d’aides de l’Etat.
English: I will now present the resolution adopted by the Committee on Development and Cooperation under a special procedure - the Hughes procedure - which means the Committee on Fisheries was closely involved in drawing up the report. Let me also point out that the resolution fully endorses the opinion delivered by the Committee on Fisheries.
French: Je vais vous présenter ici la résolution adoptée par la commission du développement dans le cadre d'une procédure particulière - la procédure Hughes - qui associe étroitement la politique de la pêche, et je tiens à dire que la résolution intègre entièrement l'avis émis par la commission de la pêche.
English: However, the Government was aware of the need to take further measures to control the situation and would, if necessary, amend entry requirements.
French: Cela dit, le Gouvernement est conscient que d'autres mesures s'imposent pour suivre la situation de près et, le cas échéant, il modifiera les conditions d'accès au pays.
English: The experience has shown that a favourable environment and an incentive system are key elements for the NDBs to play their role on a long-term basis.
French: L’expérience a montré qu’un environnement favorable et un système incitatif sont des éléments clés pour que les BND puissent jouer leur rôle de manière durable.
English: (Go to PM_C07) How helpful was having a bath or showering in relieving your pain?
French: (Passez à PM_C07) À quel point prendre un bain ou une douche vous a-t-il aidée à calmer la douleur?
English: Is it possible to complain about :
French: Existe-t-il une possibilité de déposer une plainte concernant :
English: Retesting for the tensile and bend tests.”
French: «2.1.2.4 Répétition des essais de traction et de pliage.».
English: In Michigan, essential habitat requirements include even-aged stands of jack pine over 32 ha in size (Mayfield 1953) and created by wildfire or specially designed plantations that mimic wildfires.
French: Au Michigan, ses besoins essentiels en matière d’habitat sont notamment la présence de peuplements équiennes de pin gris occupant plus de 32 ha (Mayfield, 1953) et créés par des feux de forêt ou issus de plantations spécialement conçues pour imiter l’effet des feux.
English: Appendix 2 Annex B ADM (HR-Mil) Instruction 14/04 The Canadian Forces (Regular Force and Primary Reserve) Compulsory Retirement Age 60 9 July 2004 AMENDMENTS TO CFAO 9-70 SPECIAL COMMISSIONING PLAN Delete:
French: Appendice 2 Annexe B Instruction 14/04 du SMA (RH-Mil) Âge de retraite obligatoire au sein des FC (Force régulière et Première réserve) 9 juillet 2004 MODIFICATIONS À L’OAFC 9-70 PROGRAMME SPÉCIAL D’ATTRIBUTION DE COMMISSION Supprimer : sous-para 3b Remplacer par :
English: [9] Air Canada submits that, for certain carriage, its business plan involves reliance on more frequencies of flights, using smaller aircraft with limited capacity for baggage, and that the carrier is not unique in the air transport industry in refusing to carry animals as checked baggage.
French: [9] Air Canada affirme que, pour certains types de transport, son plan d'entreprise repose sur une plus grande fréquence des vols, et l'utilisation de plus petits aéronefs ayant une capacité restreinte pour les bagages, et qu'elle n'est pas la seule dans l'industrie du transport aérien à refuser de transporter des animaux comme bagages enregistrés.
English: We listen to our clients and keep the lines of communication open and active to ensure clear understanding of issues and tasks at hand.
French: Nous sommes à l'écoute de nos clients, nous restons ouverts et adoptons une attitude proactive pour nous assurer d'une compréhension exacte des questions et des tâches pertinentes.
English: • Outcome of the multi-stakeholder dialogue;
French: • Les résultats du dialogue multipartite;
English: Another key challenge for the Council in the months ahead is how to further enhance its contribution to integrating economic, social and environmental objectives, as an essential component of its role in respect of the promotion of overall policy coherence, in the follow-up to the World Summit on Sustainable Development.
French: Dans les mois à venir, le Conseil devra également déterminer comment améliorer encore sa participation aux efforts visant à placer les objectifs économiques, sociaux et écologiques au coeur de son action en faveur de la cohérence générale des politiques, dans le cadre du suivi du Sommet mondial pour le développement durable.
English: At several international conferences, that country had attempted to narrow the focus to an abstinence and no-sex-outside-marriage policy as a means of family planning, instead of adhering to the Cairo consensus, and had been joined in those efforts by the Holy See.
French: Lors de plusieurs conférences internationales, les Etats-Unis, au lieu d'adhérer au consensus du Caire, ont tenté de transformer l'abstinence et le refus de relations sexuelles hors mariage en une forme de planification familiale; ils ont été rejoints par le Saint-Siège.
English: These screening measures will be phased in during December, 2003 and are in keeping with the recommendations in the Naylor Committee Report.
French: Ces mesures de dépistage seront mises en vigueur progressivement durant le mois de décembre 2003 et ces mesures s'accordent avec les recommandations du rapport du Comité Naylor.
English: Consequently, my team continued to negotiate with the Government on the basis that the provisions of the draft agreement dealing with the structure, organization and operation of the Chambers would mirror the relevant provisions of Cambodia's Law, with the exception that the number of instances in the Extraordinary Chambers would be reduced from three to two.
French: De ce fait, les négociations se sont poursuivies étant entendu que les dispositions du projet d'accord relatives à la structure, à l'organisation et au fonctionnement des Chambres seraient calquées sur les dispositions correspondantes de la loi cambodgienne, à cette exception près que le nombre des degrés de juridiction passerait de trois à deux.
English: The Geneva Gas Protocol of 1925 and the two Geneva Conventions of 1929 were a direct result of the First World War.
French: Pendant une bonne partie du siècle dernier, le développement du droit des conflits armés a emprunté deux voies.
English: Propriospinal neurons activating and controlling locomotion
French: Cellular signaling pathways and kidney disease progression
English: EDC’s environmental review process adheres to international agreements as well as its own legal Environmental Review Directive (ERD).
French: Le processus d'évaluation environnementale d’EDC respecte les accords internationaux ainsi que la Directive en matière d'évaluation environnementale de la Société.
English: Patent Documents on CD-ROMs/DVDs:
French: Documents de brevet sur CD-ROM ou DVD :
English: The analytical balance used to determine the filter weight shall meet the linearity verification criterion of paragraph 9.2., table 6.
French: La masse molaire des gaz d'échappement doit être calculée conformément à l'équation 28 (voir par. 8.3.2.5).
English: I live outside of Canada and I have been defrauded by an individual/company in Canada.
French: Je vis à l'extérieur du Canada et j'ai été fraudé par un individu/une compagnie au Canada.
English: At the same time, it supported draft articles 18 and 19, which allowed States to restrict the application of the draft convention as they saw fit.
French: Dans le même temps, elle appuie les projets d'articles 18 et 19, qui permettent aux États de restreindre l'application du projet de convention en fonction ce qu'ils jugent approprié.
English: The Group did not consider the installation of radio-frequency grounds passes to be a priority at the moment.
French: Le Groupe ne pense pas que l'installation d'un système de cartes d'identité à radiofréquences soit à ce stade une priorité.
English: Until those conditions are met, the peace efforts in the Middle East are bound to fail.
French: Tant que ces conditions ne seront pas remplies, les efforts déployés en faveur de la paix au Moyen-Orient seront voués à l'échec.
English: All elections of the Vice Chair subsequent to the initial transitional procedures and term of office shall be for a term of two (2) years.
French: Pour toutes les élections au poste de vice-président ultérieures aux procédures de transition et mandat initiaux la durée du mandat est de deux (2) ans.
English: Mr. Arutyunyan's trial is alleged to have been conducted in a biased manner, as the Tashkent City Court based its judgement on his sole confession, in the absence of any witnesses, material proof or fingerprints, and on the depositions of individuals who disappeared shortly after the investigation, which means that their depositions were not reconfirmed before the court.
French: 3.3 Le procès de M. Arutyunyan aurait été conduit avec partialité, le Tribunal d'instance de Tachkent se fondant sur ses seuls aveux, sans qu'il n'y ait eu ni témoin ni preuve matérielle ou empreinte digitale, et sur les dépositions de personnes qui ont disparu peu après l'instruction et n'ont donc pas pu confirmer leur déposition à la barre.
English: As with last year's report, this one is a collaborative effort, involving 22 sciencebased departments and agencies (SBDAs).
French: Comme le rapport de l'an dernier, le présent rapport est le fruit de la collaboration de 22 ministères et organismes à vocation scientifique (MOVS).
English: As such, professional duties of confidentiality and loyalty, which codes of ethics impose on many health professionals, are also recognized in law.
French: Ainsi, les devoirs professionnels de confidentialité et de loyauté, qui sont imposés par les codes de déontologie à de nombreux professionnels de la santé, sont aussi reconnus en droit.
English: Visitors, particularly those who visit Province House when the Legislature is in session in the fall and spring, expect to learn about the building as the seat of the Legislative Assembly of Prince Edward Island and about the democratic process as they would at other Legislative Assemblies across Canada. Visitors expect guides to be equally knowledgeable about both functions of Province House and to be able to answer a variety of questions.
French: Le besoin qu’avaient la province et Parcs Canada d’un plus grand nombre de locaux à bureaux en 1991 a justifié la reconversion de ces pièces à leur première vocation.
English: The courts shall safeguard this principle and remove all obstacles that prevent or hinder its enforcement.”
French: Les juges protégeront ce principe en supprimant les mesures qui font obstacle à son application ou qui lui portent atteinte".
English: • open competition is the norm; procurement without competition only in specific circumstances identified in the agreements; technical specifications that are not an unnecessary barrier to trade; making the procurement decision based on bid evaluation criteria specified in advance; and independent mechanism for suppliers to pursue concerns about the fairness of a procurement42.
French: • des appels d’offres ouverts; des marchés sans appel d’offres ouverts uniquement dans des circonstances prévues dans les accords; des spécifications techniques qui ne constituent pas des obstacles non nécessaires au commerce; la décision concernant la passation de marché est fondée sur des critères d’évaluation des soumissions, déterminés à l’avance; mécanisme indépendant permettant aux fournisseurs de soulever des questions concernant l’impartialité d’un marché42.
English: • Are your household chemical products stored safely - out of reach and out of sight?
French: • Est-ce que vos produits chimiques domestiques sont entreposés en lieu sûr - hors de portée et hors de vue?
English: It is based on: the shortcomings and the needs that have been identified; the directions received from Canadians in the first round of consultations; and the health protection objectives that appear appropriate.
French: Ce qui suit, n’est qu’un des scénarios possibles d’une législation éventuelle, établi en tenant compte des lacunes et des besoins qui ont été relevés, des directives reçues des Canadiens lors de la première série de consultations et des objectifs de protection de la santé qui apparaissent appropriés.
English: The decision to foster hunger, sickness and despair among the Cuban people as tools for achieving its goals of political domination not only has been maintained but has been strengthened over the past 40 years.
French: Leur volonté de réduire le peuple cubain à la famine, à la maladie et au désespoir ne s'est pas seulement maintenue tout au long des 40 dernières années, mais elle s'est encore durcie.
English: MEPs say the requirement for the Member States to ensure that "all waste undergoes recovery operations" should apply "where practicable".
French: Elle précise que l’obligation faite aux Etats membres de prendre les mesures nécessaires pour veiller à ce que tous les déchets soient soumis à des opérations de récupération s’applique dans la mesure du possible.
English: 'Calls for the revision, with a view to the phasing-out, as soon as possible, of the individual opt-out proved for in Article 18(1)(b) of Directive 93/104/EC; in the meantime, calls on the Commission to identify practical ways of tackling potential or actual abuses of the opt-out provision, including seeking views on how best to strengthen the voluntary nature of the opt-out.'
French: "Demande la révision, en vue de la suppression progressive, aussi rapide que possible, de la renonciation individuelle prévue à l’article 18, paragraphe 1, point b) i), de la directive 93/104/CE; invite, dans l’intervalle, la Commission à examiner une façon concrète d’aborder des abus potentiels ou réels de la faculté de renonciation, y compris en trouvant la meilleure façon de renforcer le caractère volontaire de la renonciation."
English: Currently, COSEWIC consists of 20 different agencies and organizations, each of which send individuals who act as members, as well as the chairs of its eight Species Specialist Groups.
French: Le COSEPAC se compose actuellement de 20 agences et organismes diffÃ©rents qui dÃ©lÃ¨guent chacun des individus agissant en tant que membres, en plus des prÃ©sidents de ses huit Groupes de spÃ©cialistes des espÃ¨ces.
English: • An appropriate control framework for the management of the RCMP group life and disability plans is not in place to effectively support activities surrounding the plans.
French: • Il n’y a pas de cadre de contrôle adéquat en place pour la gestion des régimes collectifs d’assurance-vie et d’assurance-invalidité des membres de la GRC visant à appuyer de façon efficace les activités relatives aux régimes.
English: Thus, in the case of the Baffin mines, Jonas Schutz and Burchard Kranich played key roles.
French: Par conséquent, dans le cas des mines de Baffin, Jonas Schutz et Burchard Kranich ont chacun joué un rôle clé.
English: Then print a copy of our leaflet and read it when you get a quiet moment.
French: Dans ce cas, cliquez ici pour imprimer notre dépliant et lisez-le lorsque vous aurez un instant.
English: The widespread use of fuel cell cars, powered by biomass, will also mean that wars over oil will be a thing of the past.
French: Lorsque les voitures à piles à combustible alimentées par la biomasse seront utilisées de manière généralisée, les conflits pétroliers appartiendront au passé.
English: UNOPS general ledger accounts are split on a fund basis, therefore an imprest bank account balance can be split across a few funds in the general ledger.
French: Les comptes du grand livre de l'UNOPS sont ventilés par fonds, si bien que le solde bancaire d'un compte d'avances temporaires peut être réparti sur plusieurs fonds dans le grand livre.
English: At present, loans are provided by the Fondo Maya, a credit fund developed in partnership with Guatemala's largest agricultural bank.
French: Présentement, le Fondo maya, fonds de crédit créé en collaboration avec la plus importante banque agricole du Guatemala, offre des prêts aux nouvelles entreprises.
English: Under unilateral tariff elimination by Canada, Canadian production is estimated to decline by 8,668 units annually (2.16%).
French: Dans le cadre d’une élimination unilatérale des droits de douane par le Canada, on estime que la production canadienne chuterait de 8 668 unités par an (2,16 %).
English: Passages or apertures for delivering primary air for combustion Arrangements of valves or dampers before the fire Blast-producing apparatus before the fire Supplying non-combustible liquids or gases, other than air, to the fire, e.g. oxygen, steam Passages or apertures for delivering secondary air for completing combustion of fuel
French: Passages ou ouvertures pour amener l’air primaire de combustion Aménagements des soupapes ou des registres situés devant le foyer Appareils produisant un soufflage devant le foyer Alimentation du foyer en liquides ou gaz non combustibles autres que l’air, p.ex. oxygène, vapeur d’eau Passages ou ouvertures pour introduire l’air secondaire nécessaire à la combustion complète du combustible
English: The harmonisation of conditions for withdrawal from a contract, as well as the prohibition of unfair commercial practices, such as advance payments during the cooling-off period, and the requirement to provide an accurate, clear and legible contract in the chosen language of the purchaser, therefore constitute significant progress in consumer protection and empowerment.
French: L'harmonisation des conditions de rétractation tout comme l'interdiction de pratiques commerciales déloyales telles que le versement d'acomptes durant le délai de réflexion et l'obligation de fournir un contrat précis, clair et lisible dans la langue choisie par l'acheteur constituent ainsi un progrès important dans la protection et la responsabilisation des consommateurs.
English: The truth is that First Nations Governance Act is a clear attack on colonialism.
French: En réalité, la Loi sur la gouvernance des Premières nations est une attaque au colonialisme.
English: The progress achieved by the Commission included preliminary approval of the draft legislative guide on insolvency law.
French: Parmi les progrès réalisés par la Commission, il convient de souligner l'approbation préliminaire du projet de guide législatif sur le régime de l'insolvabilité.
English: Will there be a Vice-chair and, if so, how will that person be appointed? 
French: Y aura-t-il un vice-président, et le cas échéant, comment cette personne sera-t-elle nommée?
English: The TCI is only one of three Caribbean countries to publish a statistical report on the environment.
French: L’idée sous-jacente de cet exercice était de servir d’exemple aux autres territoires d’outre-mer rattachés au Royaume-Uni.
English: However, dissatisfaction with the panel decision was primarily aimed at what was assumed to be a split along nationalist lines.
French: L’insatisfaction engendrée par la décision concernait surtout le clivage perçu en fonction de la nationalité des membres.
English: This Committee had in recent years been notified on a half dozen occasions that a delegation would not be participating at the session at which it was scheduled to appear, sometimes on the eve of that session or even on the day of its scheduled appearance.
French: Au cours des dernières années, ce comité avait été avisé une demi-douzaine de fois que la délégation ne pourrait pas participer pas à la session prévue, parfois la veille de la séance, voire le jour même.
English: • Personal Flotation Devices (CAN/CGSB-65.11)
French: • Vêtements de flottaison individuels (CAN/CGSB-65.11)
English: Blagdon v. Public Service Commission et al., [1976] 1 F.C. 615 at p. 623 (C.A.) 2.
French: Blagdon v. Commission de la fonction publique et al., [1976] 1 F.C. 615 à la page 623 (C.A.). 2.
English: Jonathan Eybeschuetz, of Prague, Metz, and Altona, ca.
French: Jonathan Eybeschuetz, de Prague, de Metz et d'Altona, ca.
English: Yet their overstuffed trophy cabinets contain no Olympic medal.
French: Le 11 novembre, Jean Lesage et Daniel Johnson s'affrontent pendant près de deux heures.
English: The current Export and Import of Hazardous Wastes Regulations have been revised and will be replaced by the Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regulations which were published in Part II of the Canada Gazette on June 1, 2005 and will come into force on November 1, 2005.
French: L'actuel Règlement sur l'exportation et l'importation des déchets dangereux a fait l'objet d'une révision et sera remplacé par le Règlement sur l'exportation et l'importation de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses, qui a été publié dans la Partie II de la Gazette du Canada le 1er juin 2005 et doit entrer en vigueur le 1er novembre 2005.
English: The intent of the swap car agreements is to provide grain marketers with a guaranteed minimum level of service and to shift some of the risk of supplying hopper cars (i.e., the risk that movement will not materialize as anticipated and leased hopper cars will not be utilized) from the railways to grain marketers.
French: L’objectif visé par les ententes d’échange de wagons est de garantir aux négociants en grain un niveau minimal de service et de transférer une partie du risque lié B l’offre de wagons-trémie (soit le risque que les expéditions escomptées ne se matérialisent pas et que les wagons-trémie loués ne soient pas utilisés) encouru par les compagnies de chemin de fer aux négociants en grain.
English: The United Nations police also conducted 38 monitoring visits to local de facto law enforcement facilities.
French: La police des Nations Unies a par ailleurs mené 38 visites de contrôle dans les locaux de la police de facto.
English: Conversely, in the absence of a policy framework, a lack of vision and the erroneous belief that tourism will develop solely on the basis of comparative advantages, in particular, the natural environment is often observed.
French: Réciproquement, en l'absence de cadre de politique générale, on constate souvent qu'il n'y a aucune vision d'ensemble, l'opinion, erronée, étant que le tourisme se développera grâce aux seuls avantages comparatifs du pays, en particulier son environnement naturel.
English: • Consider large group instruction when first introducing new topics and the correct scientific method for reporting and recording information in experiments.
French: • Considérez donner les informations au groupe assemblé lorsque vous présentez pour la première fois de nouveaux sujets et la méthode scientifique correcte pour rapporter et enregistrer l'information dans les expériences.