ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SWIS also provides information on the number of notifications of alleged child abuse or neglect and this information can be disaggregated.
French: SWIS fournit également des informations sur le nombre de déclarations concernant des sévices supposés ou de cas de négligence dont les enfants seraient victimes, informations qui peuvent être désagrégées.
English: How did the activities undertaken increase awareness of the IYV
French: De quelle manière les activités menées ont-elles sensibilisé davantage les gens à l'AIV?
English: Whether such relief is granted individually or to a group of persons that have similar characteristics, these measures require flexibility to ensure that all situations can be taken into considerations before making such decision; — concerns were expressed that the Regulations did not establish specific criteria to guide the use of discretion entrusted to the Minister by the Act when determining whether a report may be referred to an admissibility hearing.
French: Que cette dispense soit accordée individuellement ou à un groupe de personnes présentant des caractéristiques semblables, elle exige que l'on dispose de la latitude voulue pour tenir compte de toutes les situations avant de prendre une décision; — les intervenants se sont inquiétés du fait que le Règlement n'établissait pas des critères précis pour guider l'exercice du pouvoir discrétionnaire que la Loi confère au ministre au moment de déterminer s'il y a lieu de déférer une affaire pour enquête.
English: He recalled that draft decision I had been adopted by the Council at its organizational session for 2002 and issued as Council decision 2002/210, entitled “Improvement of the work of the Commission for Social Development”.
French: Il rappelle que le projet de décision I a été adopté par le Conseil à sa session d'organisation de 2002 en tant que décision 2002/210, intitulée « Amélioration des travaux de la Commission du développement social ».
English: However, the personal suitability elements were assessed using the description in the rating guide as well as the scoring guide.
French: Le jury de sélection a toutefois évalué les éléments relatifs aux qualités personnelles en se servant des explications fournies par le guide de cotation ainsi que du guide de notation.
English: (a) Make suitable arrangements before departure for payment of their debts and discharge of their ongoing obligations at the parent duty station, and
French: a) Prendre avant leur départ les dispositions voulues pour assurer le règlement de leurs dettes et des obligations dont ils doivent continuer de s'acquitter dans leur lieu d'affectation principal, et
English: Metadata should be structured according to the objects and the properties of those objects that they inform about.
French: Les métadonnées devraient être structurées en fonction des objets et des propriétés de ces objets sur lesquels elles fournissent des informations.
English: The right to adequate food 160 - 175 28
French: Le droit à une alimentation suffisante 160 − 175 29
English: Calls upon States to strengthen international and regional cooperation to counter the increasing threat to the international community posed by the illicit production of drugs in Afghanistan and trafficking in drugs, recognizes the progress achieved by relevant initiatives within the framework of the Paris Pact, the Second Ministerial Conference on Drug Trafficking Routes from Afghanistan, held in Moscow from 26 to 28 June 2006, the meeting in Kabul in October 2007, and the Tehran agreement on a triangular initiative by Afghanistan, the Islamic Republic of Iran and Pakistan, and stresses the importance of further progress in the implementation of these initiatives;
French: Demande aux États de renforcer la coopération internationale et régionale pour faire front à la menace croissante que font peser sur la communauté internationale la production illicite de drogues en Afghanistan et le trafic de stupéfiants, prend acte des avancées marquées par les initiatives pertinentes prises dans le cadre du Pacte de Paris, de la deuxième Conférence ministérielle sur les routes de la drogue au départ de l'Afghanistan, organisée à Moscou du 26 au 28 juin 2006, la rencontre de Kaboul d'octobre 2007, ainsi que l'accord de Téhéran sur une initiative triangulaire associant l'Afghanistan, le Pakistan et la République islamique d'Iran, et souligne qu'il importe de progresser davantage dans la mise en œuvre de ces initiatives ;
English: The Summit participants were briefed by Co-Facilitators Obasanjo and Mkapa on the situation in eastern DRC.
French: Les facilitateurs, MM. Obasanjo et Mkapa, ont informé les participants de la situation dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: The Labour Code prohibits direct and indirect discrimination on grounds of race, skin colour, gender, age disability, religious, political or other conviction, ethnic or social origin, property or marital status or other circumstances, in employment.
French: Pour les Etats parties qui ont accepté l’article 15§2 de la Charte, c’est dans le cadre de cette disposition que le Comité examine la législation interdisant la discrimination fondée sur le handicap. Le Comité rappelle avoir reçu dans le précédent rapport des informations sur la législation protégeant les salariés contre la discrimination.
English: Member States shall refrain from any new step which is contrary to the principles laid down in paragraph 1 or which restricts the scope of the Articles dealing with the prohibition of customs duties and quantitative restrictions between Member States.
French: Le présent article s'applique à tout organisme par lequel un État membre, de jure ou de facto, contrôle, dirige ou influence sensiblement, directement ou indirectement, les importations ou les exportations entre les États membres.
English: As priorities and partnerships permit, conduct research on fish ecology, fish overwintering areas and aquatic ecosystems of the park.
French: Ces connaissances prennent racine dans le mode de vie traditionnel des premières nations et des autres habitants de longue date du territoire.
English: When the walls of those silos come down, two things can happen.
French: Lorsque les cloisons sont abattues, deux choses peuvent se produire.
English: Following the end of the war in 1814, the military presence on the site declined substantially.
French: Au terme de la guerre, en 1814, la présence militaire diminue considérablement sur le site.
English: The Director General shall consult the Offices of the Contracting Parties with respect to the proposed Administrative Instructions or their proposed modification.
French: Le Directeur général consulte les Offices des parties contractantes sur les instructions administratives proposées ou sur leurs modifications proposées.
English: As mandated by the General Assembly, currently, all vacancies for posts under the 100 series of the staff rules subject to the staff selection system are advertised.
French: Tel que prescrit par l'Assemblée générale, à l'heure actuelle, tous les postes vacants relevant de la série 100 du Règlement du personnel et soumis au système de sélection du personnel sont publiés.
English: By the way, I have to say to Mr Querbes that I also completely disagree with him about Boeing, but I cannot do anything about the fact that some people in France have got a completely wrong idea of the situation.
French: En outre, je dois dire à M. Querbes que je suis en total désaccord avec ce qu'il a dit, y compris en ce qui concerne l'affaire Boeing, et que je ne suis pas non plus responsable du fait que d'aucuns, en France, présentent le problème sous un angle tout à fait erroné.
English: In the Tribunal's opinion, the preponderance of the evidence establishes that the importation of the subject goods was the main reason the industry performed so poorly and was unable to obtain the revenues needed to recoup its costs of doing business, especially in the first half of 2003.
French: Un tel état des choses porte à conclure que les exportations n'ont pas nuit d'une manière marquée au rendement de la branche de production durant la période où le dommage qui lui a été porté a été le plus grave.
English: As a matter of practice, complaints need to be managed effectively, not only in the spirit of good public service, but also to meet the requests for justice.
French: Accueil En pratique, les plaintes doivent être gérées efficacement, non seulement en vue d’offrir un bon service à la population, mais également pour satisfaire aux exigences de la justice.
English: http://www.deo.gc.ca (Accessing Capital; Business Financing for Western Canada) 1-888-338-WEST (9378) N.B. For the complete address of the WD regional office nearest you, go to "Contact Us."
French: Programmes Programme de financement pour jeunes entrepreneurs Banque de développement du Canada (BDC) Le Programme de financement pour jeunes entrepreneurs vise à donner à des jeunes âgés de 18 à 34 ans une base solide sur laquelle ils pourront bâtir une entreprise.
English: Is the Bureau’s proposal accepted?
French: Il convient de balayer d’abord devant sa porte.
English: If you are able to browse websites in Japanese and are able to pay with one of the accepted credit cards, you can order tickets online through the Pia website the same as Japan residents.
French: Si vous êtes en mesure de naviguer un site japonais et que vous possedez une des cartes de crédit acceptées, vous pouvez acheter vos billets a partir du website de Pia , tout comme les résidents du Japon.
English: He taught me the technology out of recurring dreams.
French: Il m'a appris la technologie des rêves récurrents.
English: Given the fact Inspector Pratap, upon returning to the counter, stated  or suggested that Mr. Lawrence had a criminal record - at about the same  time as Officer Ma was leaving - there then followed a discussion in which  Mr. Lawrence denied he had a criminal record and requested that Inspector  Pratap go back to recheck his computer.
French: Étant donné qu'à son retour au comptoir, l'inspecteur Pratap avait  déclaré ou laissé entendre que M. Lawrence avait un casier judiciaire - à  peu près au même moment où l'agent Ma partait - il s'ensuivit une  discussion au cours de laquelle M. Lawrence a nié avoir un casier  judiciaire et a demandé à l'inspecteur Pratap de retourner faire une  nouvelle vérification dans son ordinateur.
English: To determine how SR&ED costs should be treated, consult the references provided and talk to someone at the local CRA tax services office, or with a financial colleague in your company or in the company helping to prepare your SR&ED claim.
French: Pour savoir comment traiter ces coûts, il faut se reporter aux renvois figurant dans le présent document et discuter de la question avec le personnel du bureau des services fiscaux local de l'ARC, ou encore avec des collègues financiers, soit de votre entreprise, soit de la firme qui aide à la préparation de vos demandes relatives à la RS&DE.
English: A morning total testosterone or bioavailable testosterone is logical in cases where sexual interest or significant reductions in ejaculate volume are aspects of the presenting complaint.
French: Une testostérone totale ou biodisponible faite le matin est un choix valable lorsque l’intérêt sexuel et le volume d’éjaculat très diminué sont les raisons de la consultation.
English: At the moment, there is a considerable level of advertising of products and services but little evidence of large-scale commerce being conducted over the networks.
French: Actuellement, on constate un nombre considérable de publicités de produits et de services, mais peu de traces d’un commerce à grande échelle réalisé sur les réseaux.
English: What would be the consequences of accession by the community/union to the european convention on human rights? iii.
French: Quelles seraient les conséquences d’une adhésion de la Communauté/union à la Convention européenne des droits de l’homme? iii.
English: Both the first and second PARPA have a strong focus on human capital and governance with the second PARPA putting more emphasis on the need for strong economic development, particularly in the rural areas.
French: 100 en 2009. Le second PARPA accorde la priorité aux mêmes domaines d’intervention que le premier, à savoir, le capital humain et la gouvernance, mais il privilégie toutefois davantage la nécessité d’instaurer un développement économique solide, surtout dans les régions rurales.
English: Convention for the protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the application of Biology and Medicine: Convention on Human Rights and Biomedicine
French: Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine: Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine (STCE no 164)
English: Maybe I would like to work in the Commission, as a translator or in the field of education.
French: Peut-être au sein de la Commission, comme traductrice, ou dans le domaine de l’éducation.
English: Zabiha Halal products are also available to food services companies for cafeteria preparation and food chains such as Kentucky Fried Chicken and other organizations for private label branding.
French: Les produits Zabiha Halal sont également offerts aux entreprises de services alimentaires pour la préparation de repas de cafétéria ainsi qu’à des chaînes de restauration, comme Poulet Frit Kentucky, et à d’autres organismes qui les vendent sous leur marque privée.
English: This weakness could induce theft of cash. 
French: Ces lacunes pourraient inciter au vol.
English: Those songs would later end up on its first album, Requiem, released in November 2002.
French: Ces pièces se sont par la suite retrouvées sur son premier album, Requiem, paru en novembre 2002.
English: A Map Showing the Voyages of Captain Cook EXPLORER:
French: Une carte montrant les voyages du capitaine Cook EXPLORATEUR :
English: We all know it’s the small dry cleaners, the corner framing shop, or the neighbourhood grocer who creates the vast majority of jobs across the country.
French: Nous savons tous que c’est la blanchisserie du coin, la boutique d’encadrement du voisinage ou l’épicerie du quartier qui créent la grande majorité des emplois partout au pays.
English: The Commission on Sustainable Development held its seventeenth session on 16 May 2008 and from 4 to 15 May 2009.
French: La Commission du développement durable a tenu sa dix-septième session le 16 mai 2008 et du 4 au 15 mai 2009.
English: Gendered Migration and Agriculture in the Dry Areas :
French: Gendered Migration and Agriculture in the Dry Areas:
English: Then, cpus' price was very high, because of the big L2 cache amount directly integrated in cpu's package and running at same frequency.
French: Enfin, le prix des processeurs était très élevé du fait de la mémoire cache L2 directement intégrée au processeur et tournant à la même fréquence que celui-ci.
English: • 1990-A-420 — Cancellation - Pilot Services, Inc.
French: • 1990-A-420 — Annulation - Pilot Services, Inc.
English: This is in contrast to the Australian model that tends to focus on a few sports to assure excellence.
French: C'est à l'opposé du modèle australien qui, lui, mise sur quelques sports pour assurer l'excellence.
English: Settlement In 1874, the Northwest Territories' white population numbered only a few hundred, mostly traders, missionaries, Hudson's Bay personnel, plus a few settlers.
French: La colonisation En 1874, la population blanche du Nord-Ouest ne s'élève qu'à quelques centaines de personnes, pour la plupart trafiquants, missionnaires, employés de la Compagnie de la baie d'Hudson, et quelques colons.
English: New subsection 118.1(5.4) describes the circumstances under which amended subsection 118.1(6), which remain generally unchanged, will apply.
French: Le paragraphe 118.1(5.4) prévoit les circonstances - en grande partie inchangées dans lesquelles le paragraphe 118.1(6), dans sa version modifiée, s’appliquera.
English: It is owned by 60 countries, the European Investment Bank and the European Community.
French: Son capital est détenu par soixante pays, la Banque européenne d’investissement et la Communauté européenne.
English: Buildings are being blown up and the people the European Parliament delegation went there to open discussions with are all lying in hospital.
French: On y fait exploser des immeubles et en fait, les éventuels interlocuteurs de la délégation du Parlement européen sont tous à l'hôpital.
English: Transfers in branch Transfers in branch occur when the customer instructs a teller to move funds from one account to another account within the same financial institution.
French: Virements en succursale Ces transactions se produisent lorsque le client demande au caissier de transférer des fonds d'un compte à un autre dans la même institution financière.
English: Open source options and arrangements should be explored, researched and utilised.
French: Il faudrait explorer, rechercher et utiliser les standards ouverts.
English: • Ontario Agri-food Technologies (CBDN)
French: • Ontario Agri-food Technologies (RCRB)
English: 5.3.4 Relevance and Generalizability Relevance of the evidence refers to the applicability of the evidence to the purpose for which the evidence is used.
French: 5.3.4 Pertinence et généralisabilité Par pertinence des données, on entend l’applicabilité des données à leur destination.
English: "Central Bank Transparency:
French: Cukierman, A. (2005).
English: 131 See, for example, N. Lenoir and B. Mathieu, Les normes internationales de la bioéthique, especially chapter IV, "Les norms universelles de la bioéthique," pp. 97-119; Council of Europe, "Convention for Protection of Human Rights," pp. 277-290; and N. Lenoir, "UNESCO, Genetics, and Human Rights," pp. 31-42.
French:   131 Voir, par exemple, Noëlle Lenoir et Bertrand Mathieu, Les normes internationales de la bioéthique, et particulièrement le chapitre IV, « Les normes universelles de la bioéthique », p. 97-119; Conseil de l'Europe, « Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine :
English: You always know the who, what, where, when and how with CIM Pharma.
French: Ainsi, nous concentrons nos efforts sur l’atteinte de vos seuls objectifs.
English: For example, according to data provided by IATA: 30 USD paper processing cost per airway bill; 35 mio airway bills per annum; which equals 1 Billion USD cost per annum.
French: Cette transition accroîtra aussi la sécurité et la transparence et procurera des recettes accrues aux pouvoirs publics comme au secteur privé.
English: Pursuant to subsection 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal awards Luc Coulombe, operating as Entreprise aérologique Rafale O Nord, its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint, which costs are to be paid by the Department of the Environment.
French: Aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde à Luc Coulombe, faisant affaire sous le nom d’Entreprise aérologique Rafale O Nord, le remboursement des frais raisonnables qu’il a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte, ces frais devant être payés par le ministère de l’Environnement.
English: Nothing in the installer checks # for attempts at buffer overflows or other exploits of the values of a # preconfiguration file like this one.
French: Rien dans # l'installateur ne vérifie que des dépassements de tampons ou des # exploitations quelconques des valeurs données dans ce fichier n'ont pas lieu.
English: • you signed a purchase and sale agreement to buy a new or substantially renovated house before May 3, 2006; and – 98 –
French: • vous avez signé un contrat achat-vente avant le 3 mai 2006 pour l'achat d'une maison neuve ou rénovée en grande partie;
English: Here are some difficult situations to watch for:
French: Voici certaines situations difficiles :
English: Decisions : 2001 Decision No. 453-A-2001 The suspension is no longer in effect by Decision No. 13-A-2002 August 16, 2001 APPLICATION by Christina Falls Outfitters Inc. for another suspension of Licence No. 972164.
French: Décisions : 2001 Décision no 453-A-2001 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 13-A-2002 le 16 août 2001 DEMANDE présentée par Christina Falls Outfitters Inc. en vue de suspendre de nouveau la licence no 972164.
English: That is the case with respect to the goods at issue here.
French: Ce signe évoque en fait un nom ou un mot de fantaisie.
English: 2008-01-10T15:59:26+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-84672-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Dnipro, Europe's second longest river, has played a vital role in the historical, cultural, religious, and economic development of Russia, Belarus, and Ukraine.
French: (Disponible en anglais seulement.) 2008-01-10T15:59:26+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-84672-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le Dniepr, le deuxième plus long fleuve d'Europe, a joué un rôle vital dans le développement historique, culturel, religieux et économique de la Russie, du Bélarus et de l'Ukraine.
English: Range of the Sage Thrasher (from Cannings 1992).
French: Répartition du Moqueur des armoises (d’après Cannings, 1992).
English: • Employment assessments need to be completed by E&IA counselors who then participate in the creation of a training plan with service providers such as Taking Charge!
French: • Il faut procéder à des réévaluations périodiques pour assurer un suivi quant aux progrès accomplis par les clients de l’aide au revenu en vue d’acquérir leur indépendance.
English: The athlete position is "head first, stomach down" on the sled, utilizing slight shoulder, head or body movements to alter the runner contact with the ice and steer the sled.
French: L'athlète utilise de délicats mouvements des épaules, de la tête et du corps pour modifier le contact avec la glace et diriger le traîneau.
English: Since I have lived all of my life in the countryside and have been actively involved in farming and the politics of farming, I fully sympathise with those farmers and their families who were devastated by the outbreak.
French: Comme j'ai vécu toute ma vie à la campagne et ait été impliqué activement dans l'agriculture et la politique agricole, je compatis au sort de ces éleveurs et de leurs familles, dont les exploitations ont été dévastées par l'épizootie.
English: For example, the survey revealed that the system does not provide sufficient reporting capacity (i.e., reports are unreliable), data accuracy and timeliness issues are not being resolved, and information gaps continue to exist for PeopleSoft information flowing, in general, from the HR Information Systems Group to managers.
French: L'enquête a notamment révélé que les fonctions de production de rapports sont insuffisantes (les rapports ne sont pas fiables), que les questions liées à l'exactitude et à l'actualité des données ne sont pas résolues et qu'il y a toujours des lacunes dans la diffusion de l'information de PeopleSoft aux gestionnaires, provenant généralement du Groupe des systèmes d'information des ressources humaines.
English: At the time of writing, information and comments had been received by the Special Rapporteur from the Governments of Argentina, Bahrain, Belarus, Colombia and Tunisia, as well as the non-governmental organizations Amnesty International and the Omega Foundation.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, le Rapporteur spécial avait reçu des renseignements et observations des Gouvernements des pays suivants: Argentine, Bahreïn, Bélarus, Colombie et Tunisie, ainsi que d'organisations non gouvernementales, comme Amnesty International et l'Omega Foundation.
English: Economy of the potable alcohol sector
French: Pas de changement, mais risque accru eu égard à l’OMC (-)
English: Treatment is by a onceyearly administration of single doses of albendazole plus either diethylcarbamazine or ivermectin carried out for 4-6 years.
French: Elle détruit la peau et les tissus et provoque des difformités.