ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, serious consideration should be given to the merit of providing antivirals for prophylaxis in circumstances where the scientific evidence of their safety and efficacy is either lacking or inconclusive.
French: De plus, il faudrait se demander sérieusement dans quelle mesure il convient de fournir des antiviraux à des fins prophylactiques dans des cas où les données scientifiques probantes concernant leur innocuité et leur efficacité font défaut ou ne sont pas concluantes.
English: Patrick Minshall President Fiesta BarbequesTM Limited Kerry House Purchasing Home Hardware Stores Limited Greg Seelman Category Manager Leisure Loblaw Companies Limited Mike Stevenson Buyer Sam’s Club, a division of Wal-Mart Canada Corp. Steve Potten President and CEO S.R. Potten Ltd.
French: Patrick Minshall Président Fiesta BarbequesTM Limited Kerry House Achats Home Hardware Stores Limited Greg Seelman Gérant des marchandises d’assortiment Loisirs Les Compagnies Loblaw limitée Mike Stevenson Acheteur Sam’s Club, une division de Wal-Mart Canada Corp. Steve Potten Président et Chef de la direction générale S.R. Potten Ltée
English: Since 1992, all petrol stations have offered unleaded petrol with different pump nozzles for leaded and unleaded petrol.
French: Depuis 1992, de l'essence sans plomb est disponible dans toutes les stations d'essence et les becs des pistolets de remplissage sont différents pour le sans plomb et l'essence au plomb.
English: – I congratulate the Prime Minister on the legal and political developments implemented as part of the process of preparing Turkey for membership of the European Union.
French: Lors du référendum du 24 avril, les Chypriotes turcs ont montré au monde entier qu’ils souhaitaient vivre en paix sur une île réunifiée.
English: • whether site remediation is required; and
French: • s'il est nécessaire d'assainir le lieu;
English: Based on the recommendations of the 2007 meeting the Codex Committee on Food Hygiene agreed that guidelines for the control of microbiological hazards in fresh leafy vegetables and herbs should be developed as a matter of priority and requested FAO and WHO to provide additional scientific advice to facilitate that process.
French: Suivant les recommandations de la réunion tenue en 2007, le Comité du Codex sur l'hygiène alimentaire a décidé que des directives pour le contrôle des risques microbiologiques sur les légumes feuilles frais et les herbes feuilles devaient être développées prioritairement et a demandé à la FAO et à l'OMS de fournir des avis scientifiques supplémentaires afin de faciliter ce processus.
English: The Sun warms the surface where there is no fog, and the top layer of the fog.
French: Le Soleil réchauffe le sol où il n'y a pas de brouillard, ainsi que la partie supérieure du brouillard.
English: As young people were the primary target for the various efforts, another way of addressing climate change issues in the context of education, reported by more than half of the Parties, was to undertake educational programmes in schools or involve them in projects and initiatives that would contribute to reducing emissions, or to evaluating and monitoring environmental impacts.
French: L'action entreprise étant essentiellement ciblée sur les jeunes, une autre façon d'aborder le problème des changements climatiques dans le cadre de l'enseignement − et cette approche est mentionnée par plus de la moitié des Parties − consiste à mettre en place des programmes éducatifs dans les établissements scolaires ou à associer ces établissements à des projets et à des initiatives qui contribuent à la réduction des émissions, ou à l'évaluation et au suivi des effets sur l'environnement.
English: In that letter, I informed the President of the Council that if the Eritrean authorities did not resume the fuel supplies by 6 February 2008, I would be compelled to instruct UNMEE to begin relocating the Mission's personnel and equipment from Eritrea in order to avoid total immobilization of the Mission, which would endanger the safety and security of United Nations personnel.
French: Dans ma lettre, j'informais le Président du Conseil que si les autorités érythréennes ne réapprovisionnaient pas la Mission en carburant avant le 6 février 2008, je serais contraint de donner l'ordre à la Mission de commencer à retirer son personnel et son matériel d'Érythrée afin d'éviter qu'elle ne soit totalement paralysée et que la sécurité et la sûreté du personnel des Nations Unies ne soient en danger.
English: Once the final lists of electors have been compiled, they are available on CD-ROM to the registered political parties, for those ridings where they fielded candidates.
French: Automatisation et production des listes électorales), le premier programme informatisé à produire des listes d’électeurs canadiens sur supports papier et numérique qu’il était possible d’importer dans la plupart des logiciels de traitement de textes, de tableurs et de bases de données.
English: If I can make these claims, then so can everyone else as well.
French: Si je peux formuler ces revendications, alors les autres aussi.
English: Thallium is also used in manufacturing electronic devices, and has limited application in other industrial activities.
French: Le thallium est également utilisé dans la fabrication des dispositifs électroniques et a une utilisation limitée dans d'autres activités industrielles.
English: • Guidelines for Toxicological Summary Requirements
French: • Règles concernant les résumés d'études toxicologiques
English: If this programme is successful, all children under the age of 5 will be vaccinated free of charge beginning in the year 2000.
French: Si ce programme réussit, tous les enfants de moins de cinq ans seront vaccinés gratuitement à partir du début de l'an 2000.
English: The same applies to anyone who plots, instigates, attempts, facilitates or participates in the direction of an organized network planning to commit terrorist offences, whether the network operates in the Sudan or abroad.
French: Est passible de la même peine quiconque organise, fomente ou tente de commettre des actes de terrorisme ou facilite ou prend part à l'administration d'un réseau organisé qui projette de commettre des actes de terrorisme, que ce réseau opère ou non sur le sol soudanais.
English: Girls only Dorm with private bathroom S/28 (approx.
French: Dortoir des filles qu'avec S/28 salle de bains privée (env.
English: Parliament played its part in the debate by setting up a Temporary Committee on Improving Safety at Sea (known as the MARE Committee), which between November 2003 and April 2004 held a series of meetings and hearings with political leaders and technical operators (cf. report A5-0257/2004).
French: Le Parlement européen a participé au débat avec la constitution d'une commission temporaire sur le renforcement de la sécurité maritime (commission MARE), qui a organisé, entre novembre 2003 et avril 2004, une série de rencontres et d'auditions avec des responsables politiques et des experts (voir rapport A5-0257/2004).
English: Investment (Investissement) - means the use of financial resources to acquire real property assets, through traditional capital expenditures, lease or lease-purchase, and expenditures for the maintenance, preservation and disposal of such real property assets.
French: Ministre (Minister) - s'entend, dans le cas d'un ministère, du ministre qui, selon les dispositions de la Loi sur la gestion des finances publiques, est chargé de son administration.
English: Monday to Sunday 8:00 a.m. - 9:00 p.m. Victoria Day to Labour Day; Monday to Sunday 10:00 a.m. - 5:00 pm Labour Day to Victoria Day; Staff Monday to Friday 8:00 am to 5:00 pm Closed:
French: Monday to Sunday 8:00 a.m. - 9:00 p.m. Victoria Day to Labour Day; Monday to Sunday 10:00 a.m. - 5:00 pm Labour Day to Victoria Day; Staff Monday to Friday 8:00 am to 5:00 pm Fermé :
English: When a message is received this field contains the unique identifier of the message as allocated by the underlying messaging system.
French: Lorsqu'un message est reçu, ce champs contient l'identifiant unique du message alloué par le système de messagerie.
English: Saskatchewan has the smallest proportion of small- to moderate-sized farms in Canada, while those yielding annual sales of $25 000 or more number about 30 000.
French: La proportion de petites ou de moyennes exploitations agricoles est la plus basse au Canada. Cependant, environ 30 000 fermes ont un chiffre d'affaires de 25 000 $ ou plus par année.
English: The European Union is a strong supporter of the agenda regarding strengthening the voice of developing countries, and we believe that it is very important that progress be made on that issue.
French: L'Union européenne est un ardent défenseur du programme « renforcement de la voix » et nous pensons qu'il est très important de faire avancer cette question.
English: Vasco Graça Moura The rapporteur explained the two compromise amendments that he was proposing and the Committee then moved to the vote.
French: Vasco Graça Moura Le rapporteur explique les deux amendements de compromis qu’il a proposés et la commission passe ensuite au vote.
English: How can partnerships between banks and BDS providers be encouraged?
French: Comment encourager les partenariats entre les banques et les prestataires de services de développement des affaires?
English: (b) What initiatives should the international community take in order to achieve the target of the first Millennium Development Goal of halving the proportion of people who suffer from hunger and put an end to the violations of the right to food?
French: b) Quelles mesures la communauté internationale devrait-elle prendre pour réduire de moitié la proportion de la population qui souffre de la faim, l'un des objectifs du Millénaire pour le développement, et pour faire cesser les violations du droit à l'alimentation?
English: SARI informed Isuzu Japan that, at the time of purchase, the Ministry of Defence had claimed the vehicles were to be used “exclusively to transport staff to ensure a smooth electoral process” and that they would not be used for military purposes.
French: SARI a informé Isuzu Japon qu'à la date de l'achat, le Ministère de la défense avait prétendu que les véhicules seraient utilisés « exclusivement pour le transport de fonctionnaires en vue d'assurer un processus électoral sans heurts » et qu'ils ne seraient pas utilisés à des fins militaires.
English: Share of proceeds and other funding Sources of funding for the Adaptation Fund Option 1: Reaffirms that the Adaptation Fund shall be financed from a share of proceeds from clean development mechanism project activities and other sources of funding; (decision 28/CMP.1)
French: Sources de financement du Fonds pour l'adaptation  Option 1: Réaffirme que le Fonds pour l'adaptation sera financé au moyen de la part des fonds provenant des activités de projet exécutées au titre du mécanisme pour un développement propre (MDP) et par d'autres sources de financement; (décision 28/CMP.1);
English: Mr. Aho-Glele (Benin) expressed the hope that, if no adequate decision was taken during the current organizational session, the question would be given proper consideration during the next substantive session.
French: M. Abo-Glele (Bénin) exprime le vœu, qu'à défaut d'une décision appropriée durant la présente session d'organisation, cette question recevra l'attention qu'elle mérite durant la prochaine session de fond.
English: Application 3.1 This tariff sets the royalties to be paid to NRCC by a Background Music Supplier and by a Background Music User as equitable remuneration pursuant to section 19 of the Act, for the public performance in an establishment or part of an establishment and the communication to the public by telecommunication to establishments, at any time and as often as desired in the years 2003 to 2009 inclusive, of published sound recordings of musical works and of performers' performances of musical works embodied in published sound recordings for use as background music.
French: Application 3.1 Le présent tarif établit les redevances payables à la SCGDV par un distributeur de musique d'ambiance et par un utilisateur de musique d'ambiance à titre de rémunération équitable conformément à l'article 19 de la Loi, pour l'exécution publique dans un établissement ou une partie d'établissement et la communication au public par télécommunication à des établissements autant de fois que désiré pour les années 2003 à 2009 inclusivement, d'enregistrements sonores publiés d'œuvres musicales et d'interprétations, fixées sur des enregistrements sonores publiés, d'œuvres musicales par des artistes-interprètes, utilisés à titre de musique d'ambiance.
English: The next step is to seek the place and the strategies of presentation adequate to the singularity of each one of the proposals, so as to create their conditions of transmissibility.
French: Le pas suivant consisterait à chercher le lieu et la stratégie de présentation appropriés à la singularité de chacune de ces propositions, de manière à créer leurs conditions de transmissibilité.
English: The document must be provided in the form requested if available or reasonably available.
French: Les documents doivent être communiqués sous la forme demandée s'ils sont disponibles ou s'ils peuvent être mis à disposition dans des conditions raisonnables.
English: In keeping with Aboriginal understandings of health, it also includes spiritual, cultural, community and environmental well-being.
French: En conformité avec les croyances autochtones, la santé est aussi envisagée sous l’angle spirituel, culturel, communautaire et environnemental.
English: A country with a debt ratio of less than 60% of GDP and which keeps inflation below 2% will have a decreasing debt ratio if its economy grows in real terms by one percentage point or more and if the budget deficit amounts to 3%.
French: Un pays avec un ratio d’endettement inférieur à 60% de son PIB et qui maintient son inflation sous la barre des 2% verra son ratio d’endettement diminuer si son économie connaît une croissance réelle d’un point de pourcentage au moins et si son déficit budgétaire s’élève à 3%.
English: Results with 46 chemicals.
French: Results with 46 chemicals, Environ.
English: Back Maison Mackin House, Coquitlam’s Heritage, Doll and Toy Museum is located in beautiful Maillardville, Coquitlam, once considered the largest Francophone settlement west of the Rockies.
French: Précédent Maison Mackin House, Coquitlam’s Heritage, Doll and Toy Museum is located in beautiful Maillardville, Coquitlam, once considered the largest Francophone settlement west of the Rockies.
English: Admittedly, it might occasionally be necessary.
French: J'admets qu'à l'occasion cela pourrait être nécessaire.
English: Acts in the line of duty may qualify if clearly indicative of commendable extra effort.
French: A. Bureau commun de programme, Plan de campagne d’engins télépilotés, février 2006 B. DOAD 2008-3 – Gestion des problèmes et des crises objet 1.
English: This table provides some facts about Zimbabwe related to international development and compares them with similar facts about Canada.
French: Le tableau comparatif suivant offre un aperçu statistique de la situation au Zimbabwe et au Canada selon certains indicateurs propres au développement international.
English: b. with a bulkhead or inner retention wall designed to protect the outer skin from pressure loading of the material inside, and to absorb the stress of loaders pushing material against the inside walls.
French: b. être munis d'une paroi ou d'un mur de retenue intérieur conçu pour protéger la paroi extérieure contre la charge de pression du matériau à l'intérieur, et pour absorber le stress des chargeuses qui poussent le matériau contre les parois intérieures.
English: To facilitate their comfort of guests invited to Stanley House, an airstrip was installed.
French: Pour améliorer le confort des invités de la Maison Stanley, on fit même installer sur notre site, une piste d'atterrissage.
English: The UNITAR training programme invites indigenous women involved in peacebuilding initiatives to participate in the training by sharing their experiences and challenges with other representatives, and further enhancing the capacity of indigenous women in conflict analysis, negotiation and peacebuilding.
French: Le programme de formation de l'UNITAR invite les femmes autochtones associées aux initiatives de consolidation de la paix à participer à la formation pour décrire leur expérience et leurs difficultés, et aider les autres femmes autochtones à analyser les conflits, négocier et consolider la paix.
English: • Relatedness of product to reaction(s)/event(s) 5.
French: • Lien entre le produit et les effets ou les événements 5.
English: These are in no way specific to FusionForge, and in fact I think it would be great if hackers/users of other forges were present, because we could benefit a great deal from their experience and plans.
French: Mais les « réseaux sociaux » de l'Internette, je n'ai pas vraiment trouvé le rapport. Pour moi, la vie sociale, c'est ma famille, c'est les gens avec qui je travaille, c'est les copains avec qui je bois des bières, avec qui je fais du ski ou de la moto, avec qui je collabore sur des projets libres, etc. Ai-je besoin d'externaliser cette connaissance sur un site web ?
English: Probably the first thing you will want to do once your Greenstone installation is up and running is personalize the home page.
French: La première chose que vous aurez probablement envie de faire après l'installation de Greenstone et la vérification de son bon fonctionnement, c'est de personnaliser la page d'accueil.
English: The majority of respondents were satisfied with the promotional material (n=14), however three respondents did indicate that too much material was sent to them, with some of the material not appropriate for Canadian Multiculturalism Day.
French: La plupart des répondants (n=14) étaient satisfaits des articles promotionnels; cependant, trois répondants ont mentionné qu'ils avaient reçu un trop grand nombre d'articles, certains d'entre eux n'étant pas appropriés à la Journée canadienne du multiculturalisme.
English: This represents the seventh consecutive year of expenditure reduction.
French: Il s’agit de la septième année consécutive de réduction des dépenses.
English: These designs result in footprints that are 5 times smaller than classic lamella clarifier or dissolved air flotation (DAF) and up to 20 times smaller than conventional clarification systems.
French: Il en résulte une emprise au sol 5 fois plus faible que celle des décanteurs lamellaires classiques ou des flottateurs à air dissous (DAF) et jusqu'à 20 fois plus faible que celle des clarificateurs conventionnels.
English: In 2002 On 8 March 2002, the Director of OFEFP explained the reasons for the shooting authorisation, since the shot wolf had attacked 50 head of livestock, which was above the limit set by the management plan.
French: En 2002 En ce qui concerne l’autorisation de tir, par lettre en date du 8 mars 2002, le Directeur de l’OFEFP l’a justifiée par le fait que le loup abattu s’était attaqué à 50 animaux de rente dépassant la limite fixée pour un dommage insupportable par le projet de plan de gestion du loup.
English: The French artist’s graphic style is more immediate and expressive, like the background on which words appear.
French: L’écriture de l’artiste français est généralement immédiate et expressive, tout comme les fonds desquels les mots se détachent.
English: The minimum cost of a year of studies in Canada is about $20,000 dollars (Canadian), or about 150,000 dirhams.
French: À titre indicatif, le coût minimal d'une année d'études au Canada s'élève à près de 20 000 dollars canadiens, soit environ 150 000 dirhams.
English: Processed Egg Regulations The definition "code mark" is repealed as this term does not appear in the Regulations.
French: Règlement sur les oeufs transformés La définition de « numéro de code » a été abrogée, car cette expression n'apparaît pas dans le règlement.
English: The CIHR Institute Obesity is not rocket science, says Dr. Diane Finegood, Scientific Director of CIHR's Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes - it's more complex.
French: L'Institut des IRSC L'obésité est plus complexe qu'on ne le pense, estime la Dre Diane Finegood, directrice scientifique de l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète des IRSC.
English: But this question hides another, which our Sub-Committee on Monetary Affairs did not dare to raise: would it not be possible to make small payments with electronic money throughout Europe, just with a microchip card, even if the different currencies have been kept?
French: Mais cette question en cache une autre, que notre sous-commission monétaire n'a pas osé poser: la monnaie électronique n'aurait-elle pas permis d'effectuer des petits paiements dans toute l'Europe, avec une seule carte à puce, même si la pluralité des monnaies avait été conservée?
English: As a bench mark it should be noted that it is located roughly 15 kilometres to the west of the south airport (Reina Sofía) (Queen Sophie) and many agree to point out that the Christians is one of the Canary Islands’ most popular sights.
French: Comme point de repère on peut signaler qu’il est situé à 15 Km à peine à l’ouest de l’aéroport du sud ( Reine Sofia) et de nombreux sont ceux qui pensent que Los Cristianos sont l’un des endroits les plus populaires des îles Canaries.
English: It is an opportunity for employees to ask questions and submit proposals, and even make criticisms, all in a constructive spirit.
French: C’est pour lui l’occasion de soumettre ses interrogations et ses propositions, mais aussi ses critiques, dans un esprit constructif.
English: It is therefore most unfortunate that the representative of Egypt chose to deliver remarks that injected political considerations into this forum.
French: Il est donc tout à fait regrettable que le représentant de l'Égypte ait choisi de faire des remarques d'ordre politique dans cette enceinte.
English: It should be pointed out that English is the de facto working language of the OSCE/ODHIR election observation mission; x.
French: les membres des commissions ad hoc sont encouragés à programmer leur voyage de manière à pouvoir assister au moins au compte rendu de mission de ladite commission au lendemain matin des élections.
English: The largest inland community in the province, Kensington developed at the focus of 5 roads.
French: Kensington est la plus grande localité de la province à l'intérieur des terres et elle se trouve au carrefour de cinq routes.
English: The attempted murder of journalist Héctor Geovanny García Castellanos on 7 September 2007 is under investigation by the Secretary of State for Security and the Public Prosecutor's Office.
French: La tentative d'homicide contre le journaliste Héctor Geovanny García Castellanos, le 7 septembre 2007, fait actuellement l'objet d'une enquête de la part du Secrétariat d'État du Service de sécurité et du parquet.
English: I like and agree on needs and opportunities.
French: J'aime et je suis d'accord sur les besoins et opportunités.
English: 2002-01-18 2001-13-3 Further to its Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2001-13 dated 30 November 2001 relating to the Public Hearing which will be held on 4 February 2002, at the Winnipeg Convention Centre, 375 York Avenue Winnipeg, Manitoba, the Commission announces a correction to Item #5 – Red River College Radio, Winnipeg, Manitoba.
French: 2001-13-3 Suite à son Avis d’audience publique de radiodiffusion CRTC 2001-13 du 30 novembre 2002 relativement à l’audience publique qui aura lieu le 4 février 2002, au Winnipeg Convention Centre, 375 York Avenue, Winnipeg (Manitoba), le Conseil annonce une correction à l'article no 5 – Red River College Radio, Winnipeg (Manitoba).
English: Item 5 Draft Programme of Work for 2008-2012
French: Programme de travail pour la période 2008-2012