ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The integration of these three facets of the proximal drugs-crime relationship into a tripartite explanation is based on numerous empirical studies conducted in North America and Europe.
French: L’intégration de ces trois aspects du lien proximal entre les drogues et la criminalité en un modèle tripartite s’appuie sur un grand nombre d’études empiriques menées en Amérique du Nord et en Europe.
English: Mrs Reding, on this symbolic day, we look forward to the EU strategy on combating violence against women, as you have already promised.
French: Madame Reding, en ce jour symbolique, nous nous réjouissons de la stratégie européenne de lutte contre la violence à l'égard des femmes que vous nous avez déjà promise.
English: Risk Impact High Medium Low
French: Risque Élevé Moyen Faible Seuils Indicateurs de risque
English: World Development Report, vol. 27, No. 3, pp. 551-569.
French: World Development, 27(3):551-569.
English: • Volume of contaminated material can increase 50 to 100% due to addition of Solidifying agents.
French: • L'ajout d'agents solidifiants risque de gonfler le volume des matières contaminées (augmentation de 50 à 100 %).
English: Example In 1986, Mr. Z transferred all of the shares of Zco (having a paid-up capital and adjusted cost base to him of $6,000) to Z Holdco (a corporation wholly owned by his wife) in exchange for all (being 100) of its Class A common shares with a stated capital of $10,000.
French: Exemple En 1986, M. Z a transféré toutes les actions de Z Ltée (ayant un capital versé et un prix de base rajusté pour lui de 6 000 $) à Holding Z Ltée (une corporation possédée en propriété exclusive par sa femme) en échange de toutes les actions ordinaires de catégorie A (100) de cette corporation ayant un capital versé de 10 000 $.
English: They ensure the installation of the device and its calibration according to the diagnosis done previously about pool size, number of people using it, water quality, etc.
French: Ils assurent l'installation de l'appareil et son calibrage en fonction du diagnostic préalablement effectué sur la taille du bassin, sa fréquentation, la qualité de l'eau, etc.
English: Overall the quality of information provided is adequate with few errors on trial balance submissions.
French: Dans l'ensemble, la qualité de l'information fournie est adéquate, malgré la présentation de quelques erreurs de balance de vérification.
English: Intuition Group aspires to help humankind to attain the feeling of connecting with what is essential and universal.
French: Le Réseau Intuition veut amener l'humain au sentiment de ce qui est essentiel et universel envers ses semblables.
English: That assessment entails a certain interdependence between the factors taken into account and, in particular, the similarity between the trade marks and between the goods or services covered.
French: Cette appréciation implique une certaine interdépendance entre les facteurs pris en compte et, notamment, la similitude des marques et celle des produits ou services désignés.
English: Canada was the first country to develop its own code of conduct in 1998.
French: En 1998, le Canada est devenu le premier pays à avoir élaboré son propre code de conduite.
English: Miranda studied Opera Performance at the University of Western Ontario and McGill University.
French: Miranda a fait des études d'opéra à l'Université Western Ontario et à l'Université McGill.
English: Over the country we can find chemical plants, storage or various other installations with TIM are located and create a real threat of contamination in case of terrorist's attack.
French: On trouve sur l'ensemble du territoire polonais des usines chimiques, des dépôts de déchets toxiques et diverses autres installations produisant des substances industrielles toxiques, qui présentent un réel risque de contamination en cas d'attentat terroriste.
English: This chaotic and devastating industrialization model shows that the economic thinking prevalent in the world is incompatible with the very notion of the development of the human personality and runs counter to the perception of indigenous peoples in the context of production relations.
French: La nature chaotique et dévastatrice de cette industrialisation montre que la pensée économique dominante est incompatible avec la notion même de développement de l'individu et contraire à la vision des peuples autochtones dans le domaine des relations de production.
English: The results of the Eurobarometer survey on people's entrepreneurial mindset show that the European Union is still behind the United States, but also that over half of young EU residents would like to become entrepreneurs in the next five years.
French: Les résultats de l'enquête Eurobaromètre consacrée à l'esprit d'entreprise des citoyens montrent que l'Union européenne reste à la traîne par rapport aux États-Unis, mais ils révèlent aussi que plus de la moitié des jeunes Européens voudraient fonder leur entreprise au cours des cinq prochaines années.
English: Since it is an anniversary, I decided to look through the list of members, which is also available on the Internet.
French: Étant donné cet anniversaire de l'Ordre du Canada, j'ai consulté la liste des membres, qui est aussi disponible sur l'Internet.
English: We must not allow ourselves to be side-tracked by debates and possible disagreement over the details of the mechanics of how this process of technical transposition is to be put into effect, because if we do that it gets in the way of achieving the necessary political agreement.
French: Nous ne devons pas nous laisser distraire par des débats et des possibles désaccords à propos des détails au sujet de la manière dont ce processus de transposition technique doit être mis en ?uvre, car sinon, nous ne parviendrons pas à l'accord politique nécessaire.
English: Another view was that reference to “price” only should be retained in the light of the provisions of article 41 (8) (a) and practices in some jurisdictions to consider in two-envelope systems just the price following the evaluation of technical aspects of the submissions.
French: Selon une autre opinion, seule la référence au prix devait être conservée compte tenu des dispositions de l'article 41-8 a) et de la pratique dans certains États qui consistait, dans des systèmes à deux enveloppes, à examiner uniquement le prix après l'évaluation des aspects techniques des soumissions.
English: So don't use it to add a track to the existing content, export your full playlist each time it is updated.
French: Donc ne l'utilisez pas pour par exemple ajouter seulement un morceau au contenu existant, ré-exportez complètement votre playlist à chaque mise à jour.
English: The department was represented by Lynn Campbell, Human Resources Consultant, Human Resources and Skills Development Canada, Edmonton, Alberta.
French: Le ministère était représenté par Lynn Campbell, conseillère en ressources humaines, Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Edmonton (Alberta).
English: The Commission invited Governments to inform the Secretary-General of the establishment of any such bodies, with a view to promoting exchanges of experience between such institutions.
French: La Commission a invité les gouvernements à faire connaître au Secrétaire général la création éventuelle de tels organismes, en vue de promouvoir les échanges d'expériences acquises entre de telles institutions.
English: All Ontario tax filers may claim a basic exemption of $205 plus a supplementary amount of $379 for each dependent child aged 18 or under and each disabled or infirm dependant.
French: Tous les déclarants de l’Ontario peuvent demander une exonération de base de 205 $ et un montant supplémentaire de 379 $ à l’égard de chaque enfant à charge âgé de 18 ans ou moins et de chaque personne à charge handicapée ou infirme.
English: This underscores the need for collaboration between bilateral donors, for coherence and appropriate sequencing in policies promoted by the main multilateral providers of trade assistance, and for the building of a broadbased constituency for trade reform in developing countries.1 The provision of TRTA/CB involves an alphabet soup of players at the national, bilateral, regional and multilateral levels.
French: Il faut une collaboration entre les donateurs bilatéraux, pour assurer la cohérence des politiques promues par les principaux fournisseurs d’assistance au commerce et l’établissement d’un bon calendrier pour celles-ci, et pour créer un large appui en faveur de la réforme du commerce dans les pays en développement.1 La fourniture d’AT/RCDC intéresse une grande diversité d’acteurs aux niveaux national, bilatéral, régional et multilatéral.
English: The term "permanent establishment" includes especially: a) a place of management; b) a branch; c) an office; d) a factory; e) a workshop; f) a mine, an oil or gas well, a quarry or any other place of extraction of natural resources; and g) a building site, a construction, installation or assembly project which exists for more than 12 months.
French: L'expression «établissement stable» comprend notamment: a) un siège de direction; b) une succursale; c) un bureau; d) une usine; e) un atelier; f) une mine, un puits de pétrole ou de gaz, une carrière ou tout autre lieu d'extraction de ressources naturelles; et g) un chantier de construction ou une chaîne d'assemblage ou de montage dont la durée dépasse douze mois.
English: 32.0 (S) Unallocated employer contributions made under the Public Service Superannuation Act and other retirement acts and the Employment Insurance Act - - 207,394.4
French: 32.0 (L) Contributions de l'employeur non affectées et versées en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique, d'autres lois concernant la retraite et de la Loi sur l'assurance-emploi - - 207 394.4
English: While the conference focussed on the special HIV/AIDS issues and challenges faced by women, ultimately all Canadians win from such events.
French: Même si la conférence ciblait les questions et les difficultés particulières que pose le VIH/sida aux femmes, ce sont finalement tous les Canadiens qui bénéficient de telles manifestations sociales.
English: An important part of this success has been our commitment to continue to work cooperatively and closely with our domestic and international partners to improve the regime.
French: Une importante part de ce succe` s ` ` est attribuable a notre engagement a continuer de collaborer etroitement avec nos partenaires canadiens et internationaux en ´ vue d’ameliorer le regime.
English: F. Degree 3 - Specific technical advice is given to Section Head concerning equipment modifications and obsolescence and to colleagues, research scientists and senior staff on problems and reliability of isotopic data and interpretation, the age data obtained, its precision and relevance to the project.
French: F. Degré 3 - Il faut donner des conseils techniques particuliers au chef de la Section concernant l'obsolescence du matériel et les modifications à y apporter; il faut également conseiller ses collègues, les chercheurs invités et ses supérieurs hiérarchiques sur les problèmes et la fiabilité des données isotopiques et leur interprétation, les données obtenues sur l'âge, leur précision et leur pertinence par rapport au projet.
English: An auction will not directly address the problem of regional supply imbalances; however, it will allow market forces to play a greater role in the allocation of the import quota.
French: Par conséquent, les entreprises canadiennes qui effectuent le classement d’œufs agissent en l’occurrence simplement comme distributeurs et ne jouent pas de rôle différent de celui d’autres importateurs qui agissent uniquement comme distributeurs.
English: the preparation of a system outline, including flowcharts, system performance criteria and the identification, definition and preliminary formatting of all inputs, outputs and files used or produced by the system. (This will require extensive liaison with users.) an overview of the internal control framework and operating procedures to ensure that they meet the objectives of the system being developed (The proposed system should satisfy all user requirements.) the selection of facilities and job specifications for suppliers or bureaux. an outline of all functional specifications to ensure that the general design meets all system objectives that have been determined. the revised costs, time estimates, and other criteria relating to future phases for management approval.
French: la préparation d'une esquisse du système, y compris les graphiques de cheminement, les critères de performance du système, ainsi que la spécification, la définition et le formatage préliminaire de toutes les entrées et sorties, et de tous les fichiers utilisés ou produits par le système; (cela demandera des contacts intensifs avec les utilisateurs.) une vue d'ensemble du cadre de contrôle interne et des procédures de fonctionnement pour que l'on puisse s'assurer qu'elles répondent aux objectifs du système en cours d'élaboration, (le système proposé doit satisfaire à toutes les exigences de l'utilisateur.) la sélection d'installations et de descriptions de tâches pour les fournisseurs ou les façonniers; une esquisse de toutes les spécifications fonctionnelles permettant de s'assurer que la conception générale répond à tous les objectifs du système déterminés. les coûts révisés, les évaluations de temps et les autres critères se rapportant aux étapes à venir, pour leur approbation par la gestion.
English: In the Committee’s view this situation is not in conformity with Article 12§4, but pending a detailed explanation of the circumstances under which nationals of other Contracting Parties and Parties to the Revised Charter working in Turkey may be covered by unemployment insurance, it reserves its position.
French: De l'avis du Comité, cette situation n'est pas conforme à l'article 12§4, mais dans l'attente d'explications détaillées sur les circonstances dans lesquelles les ressortissants des autres Parties contractantes et des Etats parties à la Charte révisée travaillant en Turquie peuvent être couverts par l'assurance chômage, il réserve sa position.
English: • The ATC wants to encourage the arrival of new large companies in the aluminum sector to the region.
French: • Le CTA veut contribuer à inciter de nouvelles et grandes entreprises du secteur à s’installer dans la région.
English: His grandfather, father and mother all work in the business.
French: Son grand-père, son père et sa mère travaillent tous dans l'entreprise.
English: Established Programs Financing (EPF)
French: D'après l'article 2 de la Loi canadienne sur la santé, les frais modérateurs sont des frais d'un service de santé assuré autorisés ou permis par un régime provincial ou territorial d'assurance-santé mais non payables, soit directement soit indirectement, au titre d'un régime provincial ou territorial d'assurancesanté, à l'exception des frais imposés par surfacturation.
English: The Constitution also sets out the qualifications for voters.
French: La Constitution énonce également les conditions à remplir pour avoir le droit de vote.
English: In 2004, Environment Canada will be publishing several documents summarizing the NPRI. These will include the 2002 National Overview series and Informing Canadians on Pollution 2004:
French: Cette année, Environnement Canada publiera plusieurs documents résumant les activités de l’INRP, notamment la série des comptes rendus nationaux pour 2002 et la publication intitulée Renseigner les Canadiens sur la pollution – 2004 :
English: In general, federal organizations committed to wildlife and environmental sustainability have established effective partnerships with the Inuvialuit and have met their environment and wildlife obligations under the Agreement.
French: En général, les organisations fédérales chargées d’assurer la conservation de la faune et la protection de l’environnement ont établi des partenariats efficaces avec les Inuvialuit et ont observé les obligations que leur imposait la Convention à ce chapitre.
English: The Magistrates Court has jurisdiction to hear guilty pleas on certain offences including to take guilty pleas and make dispositions on provincial, by-law, Indian Act and Band by-law offences; hear applications pursuant to s.515 of the Criminal Code (judicial interim release); hear applications pursuant to s.499(3) and s.503(2.2) of the Criminal Code (application to a justice to replace an undertaking before a peace officer or officer in charge); make consent orders pursuant to s.810 of the Criminal Code.
French: La cour de magistrats est compétente pour entendre des plaidoyers de culpabilité à l'égard de certaines infractions et pour rendre des décisions, y compris dans les cas d'infractions à des règlements provinciaux et municipaux, à la loi sur les Indiens et aux règlements de bandes; pour entendre des demandes en vertu de l'article 515 du Code criminel (mise en liberté provisoire) ou en vertu de ses paragraphes 499 (3) et 503 (2.2) (demande de réaffectation d'un engagement devant un juge de paix ou un cadre responsable); émettre des ordonnances sur consentement en vertu de l'article 810 du Code criminel.
English: A comprehensive Web site is in place to provide information to clients and all Canadians at http://www.nserc.gc.ca. Key on-line services for information sharing, collaboration, application processing and awards administration for professors and students who apply for NSERC grants and scholarships are being made available according to an aggressive delivery schedule.
French: En effet, il offre des renseignements destinés à ses clients et à l'ensemble des Canadiens dans son site Web complet et détaillé à l'adresse http://www.crsng.gc.ca. Les principaux services en ligne d'échange d'information, de collaboration, de traitement des demandes et d'administration des octrois destinés aux professeurs et aux étudiants qui présentent des demandes de subvention et de bourse sont offerts selon un calendrier de prestation ambitieux.
English: Do not use loyalty cards, credit cards, or participate in surveys and promotions unless you are comfortable giving your information about purchases to unknown parties Using Your Privacy Smarts 1.
French: N’utilisez ni cartes de fidélité ni cartes de crédit, et ne participez pas à des sondages ni à des promotions, sauf si vous ne voyez pas d'inconvénients à donner des renseignements sur vos achats à des organisations inconnues.
English: The proposed rule will require certain insurance companies to assess the money laundering and terrorist financing risks posed by its products, distribution channels, and customer base.
French: Aux termes du projet, certaines compagnies d'assurances devraient évaluer les risques que leurs produits, leurs réseaux commerciaux et leur clientèle pourraient faire peser en matière de blanchiment et de financement du terrorisme.
English: If I measured the length of this pen, for example, ten times with some instrument and those ten measurements all come out to be very close to each other, I would say that the set of measurements is very precise.
French: Si je mesure la longueur de ce stylo, par exemple, dix fois à l'aide d'un instrument et si les dix mesures obtenues sont toutes très proches l'une de l'autre, je dirai que la série de mesures est très précise.
English: This initiative was equally extended to two countries in Africa, and one country in the Arab, Asia, and Latin American region, respectively, with funds under the Funds-in-Trust (FIT) program of the Republic of Korea.
French: Cette initiative a été étendue à deux pays africains, à un pays de la région des pays arabes et à un pays de chacune des régions Asie et Amérique latine grâce au programme de fonds fiduciaires de la République de Corée.
English: Probation was the most common sentence in 2002/03, imposed in 46% of all cases with a conviction. Since 1994/95, this proportion has increased from 37%.
French: C'est la probation qui a été la peine la plus courante en 2002-2003, ayant été imposée dans 46 % des causes aboutissant à une condamnation, comparativement à 37 % en 1994-1995.
English: Scan and copy too – it’s all there at your fingertips.
French: Scannez et copiez, toutes les fonctions sont au bout de vos doigts.
English: They did not want through this provisional Treaty to allow the EC/EU to advance on the way of its integration.
French: Ils n'attendaient pas de ce traité provisoire de permettre à la CE/UE de progresser sur la voie de son intégration.
English: Media, multimedia and training.
French: Enseignants/éducateurs d'adultes Professeurs d'université
English: SOCAN has reciprocal agreements with performing rights organizations (PROs) [LINK here to www.socan.ca/jsp/en/resources/around_world.jsp] around the world.
French: La SOCAN a signé des accords de réciprocité avec des organisations de droits d’exécution des quatre coins du monde.
English: Use the links below to search through a variety of data warehouses to find the information you need.
French: À la recherche de données environnementales? Les liens ci-dessous vous permettront de parcourir divers " entrepôts " de données où vous trouverez sans doute l'information voulue.
English: • EC will develop a business case that will set the stage for next 5 - 10 years
French: • EC préparera une analyse de rentabilisation qui jettera les bases des 5 à 10 prochaines années
English: The relevant technical requirements of Chapter 9.2 shall be considered to be fulfilled if a type approval certificate has been issued by a competent authority in accordance with ECE Regulation No. 1052 or Directive 98/91/EC3 provided that the technical requirements of the said Regulation or the said Directive correspond to those of Chapter 9.2 of this Part and provided that no modification of the vehicle alters its validity.
French: Les prescriptions techniques pertinentes du chapitre 9.2, doivent être considérées comme respectées si un certificat d'homologation de type a été délivré par une autorité compétente conformément au Règlement ECE No 1052 ou à la  Directive 98/91/CE3 sous réserve que les prescriptions techniques dudit Règlement ou de ladite Directive correspondent à celles du chapitre 9.2 de la présente partie et qu'aucune modification du véhicule ne remette en cause sa validité.
English: • helicopter tours for visitors to explore an inactive polar bear maternity den (up to two inactive maternity dens designated; two helicopter charter companies; a total of six light helicopters permi ed to be used in tours)
French: · des excursions en hélicoptère pour que les visiteurs puissent explorer une aire de mise bas d’ourses polaires inactive (jusqu’à deux aires de mise bas inactives désignées; deux sociétés d’affrètement d’hélicoptères; en tout six hélicoptères légers autorisés pour les excursions);
English: When the Atlas general ledger becomes fully functional, the last two reconciliations, between the general ledger and bank statements and UNOPS and UNDP due to/due from accounts, will commence.
French: Lorsque le grand livre du système Atlas sera devenu pleinement opérationnel, les deux autres rapprochements.
English: Study in Canada The objective of this project was to develop a business case for the development of a personalization tool, Study in Canada, which would provide prospective foreign students with customized information including personalized lists of schools, programs of study, tuition fees, accreditation equivalencies, and so on.
French: Dans le portail Étudier au Canada, on fournit, à l'intention des étudiants étrangers, de l'information sur les établissements d'enseignement et les programmes d'études offerts au Canada, de même sur le coût approximatif des études et les visas d'étudiant. On y trouve également des renseignements sur les bourses accordées aux étudiants étrangers et sur ce à quoi ces derniers doivent s'attendre à leur arrivée au Canada.