ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Sharing services and information across the public sector to achieve efficiency and reduce duplication for staff and the public;
French: • Coordonner les services et diffuser l’information dans l’ensemble du secteur public pour accroître l’efficacité et réduire le double emploi du point de vue du personnel et du public.
English: Although there were problems with the 1991 and 1996 Censuses due to underreporting of the Aboriginal population, the 1996 Census estimated that the Aboriginal population living on British Columbia Indian reserves was 64,981.
French: Bien qu'on ait noté des problèmes dans les recensements effectués en 1991 et en 1996, problèmes qui s'expliquent par la sous-déclaration de la population autochtone, le Recensement de 1996 évaluait à 64 981 le nombre d'Autochtones habitant une réserve en Colombie-Britannique.
English: Once again, I would like to express our condolences to the Saudi people upon the demise of King Fahd Bin Abdul-Aziz Al Saud.
French: Encore une fois, je tiens à exprimer nos condoléances au peuple saoudien endeuillé par le décès du Roi Fahd bin Abdul-Aziz Al Saoud.
English: A regional centre for the advancement of Arab children, based in Kuwait, had been set up in 1996 with the help of UNESCO.
French: Un centre régional pour la promotion des enfants arabes, basé au Koweït, a été créé en 1996 avec l'aide de l'UNESCO.
English: This has, critics allege, turned these states into havens for individuals who want to protect large assets from the bankruptcy process.
French: Une telle situation, selon certains critiques, a fait de ces États des abris pour ceux qui entendent protéger de gros actifs contre l'atteinte de la faillite.
English: Women often feel most comfortable among other women, and in some communities, women (especially younger women) keep quiet in the presence of men.
French: Souvent, les femmes se sentent plus à l’aise parmi d’autres femmes et, dans certaines collectivités, les femmes ( particulièrement les plus jeunes ) se taisent en présence d’hommes.
English: Studies to Evaluate the Safety of Residues of Veterinary Drugs in Human Food - Repeat-Dose Chronic Toxicity Testing Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Études sur l'évaluation de l'innocuité des résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments de consommation humaine : Essai de toxicité chronique à doses répétées Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: States must freeze the assets of these persons or groups.
French: Les États doivent geler les avoirs de ces personnes ou de ces groupes.
English: Not only has the impact of IYV 2001 on the external environment for volunteer-related work greatly exceeded expectations, it has also reinforced the value attached to the contributions that volunteerism makes to sustainable development in particular.
French: Les perspectives offertes par l'Année internationale des volontaires, 2001 et annoncées dans le rapport sur l'exercice biennal antérieur sont devenues réalité : son impact sur l'environnement extérieur pour le travail lié aux volontaires a bien dépassé les attentes et même valorisé encore les contributions du volontariat au développement durable, notamment.
English: This will ensure that First Nations children share in the national commitment to the best possible start in life for Canada's children.
French: Ces enfants pourront ainsi bénéficier également de l'engagement national consistant à assurer à tous les enfants canadiens le meilleur départ possible dans la vie.
English: How did the authorities propose to ensure that asylum-seekers and refugees had effective access to the rights recognized in the Act and that law enforcement officials were familiarized with its provisions?
French: Comment les autorités entendent-elles s'assurer que les demandeurs d'asile et les réfugiés peuvent effectivement exercer les droits qui leur sont reconnus par cette loi et que les fonctionnaires chargés de l'application des lois en connaissent bien les dispositions?
English: This includes providing women and girls with educational and economic opportunities as well as access to appropriate sexual and reproductive health care (including HIV interventions).
French: Cela consiste notamment à offrir aux femmes et aux filles des opportunités éducatives et économiques, ainsi qu'un accès à des soins de santé sexuelle et reproductive appropriés (y compris des soins en rapport avec le VIH).
English: The director of viWTA is granted the right to inspect all official documents, and must be heard by Parliament on request. The main role of viWTA is to advise the Flemish Parliament on the impact of technology on society, either on its own initiative or in response to questions from the Parliament.
French: Son directeur est toujours un parlementaire; le directeur du viWTA est habilité à inspecter tous les documents officiels et doit être entendu par le Parlement quand il le demande. La principale mission du viWTA consiste à conseiller le Parlement flamand en matière d'impact de la technologie sur la société, soit de sa propre initiative, soit en réponse aux questions du Parlement.
English: However, it typically includes all costs incurred to promote or oppose the election of a candidate or a political party.
French: Cependant, elle inclut généralement toutes les dépenses engagées pour promouvoir l'élection d'un candidat ou d'un parti politique ou pour s'y opposer.
English: PHAC recommends as well, that travellers who become sick or feel unwell on their return to Canada should seek a medical assessment with their personal physician.
French: L'ASPC recommande aux voyageurs qui deviendraient malades ou ne sentiraient pas bien à leur retour au Canada de consulter leur médecin et de l'informer, dès le début de l'entrevue, de leur voyage ou séjour à l'étranger, en précisant les endroits visités.
English: (b) The Political Parties Act (No. 50) of 1977: In conformity with article 4 of this Act, one of the conditions for the establishment of a party is that neither its principles, programmes or activities nor the election of any of its members may be based on discrimination on grounds of sex, origin, religion or belief.
French: b) La loi no 50 de 1977 sur les partis politiques: conformément à l'article 4 de cette loi, pour qu'un parti politique puisse être créé il est nécessaire que ni ses principes ni ses programmes ni ses activités ne reposent sur une discrimination fondée sur le sexe, l'origine, la religion ou la croyance et qu'aucun de ses membres ne soit désigné sur cette base.
English: On 24 December 2008, the Security Council adopted Resolution 1855, which allowed for an increase in the number of ad litem judges serving at the Tribunal at any one time up to twelve.
French: Le 24 décembre 2008, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1855, qui porte à 12 le nombre de juges ad litem pouvant siéger au même moment au Tribunal.
English: Rocha participated in and funded the scheme, knowing that its sole purpose was the fictitious reduction of income taxes.
French: M. Rocha a pris part au stratagème et l'a financé en sachant que l'unique objectif était la réduction frauduleuse de l'impôt sur le revenu.
English: Lett.
French: Lum, K.R. et K.L.E. Kaiser, « Organic and Inorganic Contaminants in the St. Lawrence River:
English: If the client has medical need for continuing the codeine-containing analgesic, the pharmacist can initiate a request for special authorization (prior approval) for the drug.
French: Si des besoins médicaux justifient l'ordonnance du client et le besoin de quantités plus grandes d'analgésiques, le pharmacien pourra demander une autorisation spéciale (autorisation préalable) pour le médicament.
English: Government Electronic Directory Services English version (http://direct.srv.gc.ca/cgi-bin/direct500/BE) Constraints Obligation Optional Condition The appropriate encoding scheme label must be included whenever a term is selected from a controlled vocabulary.
French: Services d'annuaires gouvernementaux électroniques Version française (http://direct.srv.gc.ca/cgi-bin/direct500/BF) Contraintes Obligation Optionnel Condition L'étiquette du schéma appropriée doit être mentionnée pour tout terme provient d'un vocabulaire contrôlé.
English: Instead of using progressive income tax rates to recoup payments that middle- and high-income people may not have actually needed in terms of their overall incomes, concepts of target efficiency have increasingly been used to limit eligibility for certain types of payments up front by looking at existing incomes and family responsibilities.
French: Au lieu d’appliquer des taux progressifs d’impôt pour récupérer de l’argent dont n’avaient pas réellement besoin les gens bénéficiant d’autres revenus moyens ou élevés, les gouvernements mettent en oeuvre les concepts de l’efficacité ciblée, qui limitent l’admissibilité à certains types de prestations immédiates sur la base des revenus réels et des responsabilités familiales.
English: This 7.41% increase takes the annual budget to 319,000 €.
French: Cette augmentation de 7,41 % porte le budget annuel à 319 000 €.
English: There is no reason to discontinue your chosen sport as long as it does not cause excessive fatigue.
French: Il n’y a pas de raison de cesser la pratique de votre sport, pour autant qu’il ne cause pas de fatigue excessive.
English: ◦ Power Failure Food Safety (Consumers)
French: ◦ Faits concernant la salubrité des aliments : en cas de panne de courant
English: (a) Anti-Illegal Recruitment Coordinating Councils were established.
French: a) Des Conseils de coordination de la lutte contre le recrutement illégal ont été institués.
English: In general, an expert can use the law of closure freely: the superior block is in most cases located outside the comfort zone of the screen .
French: En règle générale, l’expert peut utiliser la loi de clôture sans crainte car le pavé supérieur se trouvera très généralement dans la zone d’inconfort de l’écran .
English: Guilmain, Suzie, Lawyer, 800 de l'Hôtel-de-Ville Avenue, Saint-Hyacinthe J2S 5B2 Saint-Jean:
French: Guilmain, Suzie, avocate, 800, avenue de l'Hôtel-de-Ville, Saint-Hyacinthe J2S 5B2 Saint-Jean :
English: A variety of programs can make sense of these logs, from free Perl scripts that do simple counting, to sophisticated statistical analysis software.
French: Sauf si le visiteur s'est enregistré sur un site Web, il n'est pas possible de savoir l'identité de la personne. Un grand nombre d'informations peut être récolté à partir de ces fichiers, même s'ils peuvent paraître effrayants à première vue.
English: If you want to meet my daughter, she will tell you how students are living below the poverty line.
French: Si vous voulez, ma fille vous dira comment les étudiants vivent en dessous du seuil de la pauvreté.
English: Public areas brill - loved Gordon Wilson Library.Stunning scenery, very peaceful & relaxing.
French: You don't have to be a golfer to enjoy the facilities of this 5 star hotel, it caters for your every want. The only downside would be the Resort's Spa facilities... the steam room wasn't working when I visited and the changing rooms are tiny.
English: Make the most of your trip to the site by visiting the "Scores of Archive" exhibit.
French: Par la même occasion, proﬁtez de votre passage en ce lieu pour visiter l’exposition Foules d’archives.
English: The importance of urban questions has been recognised under successive presidencies of the Union particularly at the informal Council in Rotterdam in November 2004 and in Bristol in December 2005 where this Communication was presented as a working paper.
French: L'importance des questions urbaines a été reconnue sous les présidences successives de l’Union, en particulier lors des Conseils informels de Rotterdam en novembre 2004, et de Bristol en décembre 2005 où cette communication a été présentée en tant que document de travail.
English: Talk to your immediate manager and get as clear an idea as possible of what the business priorities are for the coming year.
French: Parlez à votre supérieur immédiat pour avoir une bonne idée des priorités opérationnelles pour l'année qui vient.
English: The Delegation of Ireland, speaking on behalf of the EC and its Member States, reiterated its support for the proposal by the United States of America, Japan and the EPO to limit discussions on the draft SPLT to the four topics mentioned.
French: La délégation de l’Irlande, parlant au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, a réaffirmé son appui à la proposition des États-Unis d’Amérique, du Japon et de l’OEB tendant à limiter les débats sur le projet de SPLT aux quatre questions citées.
English: The Group's contributions to the sessions of the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum are, for many reasons, of strategic importance.
French: Les participants ont décidé que le Directeur général adjoint chargé des sciences naturelles de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture présenterait les points saillants des résultats de la réunion du Forum à la neuvième session extraordinaire du Conseil d'administration du PNUE/Forum ministériel mondial sur l'environnement (prévue à Dubaï (Emirats arabes unis) du 7 au 9 février ).The Group's contributions to the sessions of the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum are, for many reasons, of strategic importance.
English: For traditional formulations that meet the criteria set out in Chapter 2.2.1 for the traditional pharmacopoeial assessment stream, a combination rationale is not required since the composition of components in its entirety is specified within and supported by the referenced pharmacopoeia.
French: Si une formule traditionnelle se conforme aux critères établis dans le chapitre 2.2.1 concernant l'évaluation par le volet officinal, il n'est pas nécessaire de justifier la combinaison étant donné que la combinaison des composants dans sa totalité est précisée dans la pharmacopée à laquelle on renvoie et appuyée par elle.
English: Further, with regard to JVI, does membership by one State subject it to being covered by the draft articles or is membership by more than one State required (since the plural word “States” is used in the last sentence of draft article 2)?
French: De plus, en ce qui concerne l'Institut commun de Vienne, le fait qu'un État en soit membre le fait-il relever du projet d'articles ou faut-il qu'il ait plus d'un État parmi ses membres (le mot « États » étant utilisé dans la première phrase du projet d'article 2)?
English: • 449-R-2008 — Vary the Appendix to certificate of fitness No. 97001-4 - Canadian National Railway Company
French: • 449-R-2008 — Modifier l'annexe du certificat d'aptitude no 97001-4 - Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada
English: Les renseignements sur la marche à suivre pour demander l'autorisation spéciale peuvent être obtenus de l'exportateur, ou encore en s'adressant directement à l'autorité de l'aviation civile du pays exportateur.
French: Avant l'achat de l'aéronef, il est recommandé au demandeur d'entrer en contact avec le surintendant régional des licences et de se renseigner sur des conditions relatives à la délivrance d'une qualification spéciale.
English: You will be accommodated in contemporary, cosy surroundings in the personally and individually decorated rooms, spacious and comfortable, almost like home.
French: Vous apprécierez le séjour dans nos chambres à l’aménagement aussi individuel que confortable.
English: If not, there is still time to take advantage of the many learning options available at the Canada School of Public Service.
French: Dans la négative, vous avez encore le temps de proﬁter des nombreuses possibilités d’apprentissage que vous offre l’École de la fonction publique du Canada.
English: She also alleged that her husband had used his authority as a Transport Canada employee to dupe the postal employee into giving him the information.
French: La succursale postale avait fourni au mari les noms et I’adresse correspondant a la case postale de la femme, a partir de quoi il avait pu trouver le numero de telephone de cette derniere (egalement inscrit sous un nom different) et communiquer avec elle.
English: In the city of Québec, the restoration of the Price Building, where the Caisse’s head office is located, allowed for the preservation of the architectural characteristics of this jewel of Art Deco.
French: À Québec, la restauration de l’Édifice Price, qui abrite le siège social de la Caisse, a permis de préserver les éléments architecturaux de ce joyau de l’Art déco.
English:  3.3 Understanding of the oceans and aquatic resources   3.3.1 What's involved?
French: 3.3 Compréhension des océans et des ressources aquatiques   Le saviez-vous?
English: Calls for tenders (for the activity listed under category E above) The calls for tenders will be published before the summer of 2006.
French: Appels d'offres (pour les mesures énumérées sous la catégorie E ci-dessus) Les appels d'offres seront publiés avant l'été 2006.
English: With regard to the activities carried out within the framework of the Convention on Biological Diversity, the Russian Federation endorsed the decisions taken at the sixth meeting of the Conference of the Parties and hoped that the secretariat of the Convention, which had information at its disposal and was extremely competent, would study the proposal concerning compensation for the environmental services provided by countries which acted as environmental “donors” at the global level.
French: S'agissant des activités menées dans le cadre de la Convention sur la biodiversité, la Fédération de Russie appuie les décisions prises lors de la sixième Conférence des Parties et souhaite que le Secrétariat de la Convention, qui dispose d'informations et de compétences solides, étudie l'initiative présentée par sa délégation au Sommet de Johannesburg concernant l'indemnisation des services écologiques rendus par les pays qui ont un rôle de « donateurs » écologiques mondiaux.
English: À l’heure actuelle, il arrive fréquemment qu’un projet de loi soit déposé, alors qu’il n’est pas encore « prêt » à être déposé.
French: Nevertheless, a number of critical observations must be expressed concerning the above-described project: - First of all, the last notice board (publication in the Belgian Moniteur) is not yet operational, while it is precisely at this stage that many errors slip into the texts; - Secondly, we as yet have no idea how this project will be connected to the databases which contain the legislation in force (an unofficial compilation); - Finally, the project almost exclusively concerns the management of the electronic versions of the adopted texts.
English: In the foreseeable future, it will not be possible to separate those aspects of hydrometeorlogical hazards that can be explained by climate change from background fluctuations.
French: Dans un avenir prévisible, il ne sera plus possible de distinguer les signaux des phénomènes hydrométéorologiques, qui peuvent être expliqués par les changements climatiques, du bruit de fond lié à la variabilité naturelle.
English: ◦ ... as a consumer [ en]
French: ◦ ... en tant que consommateur [ en]
English:   A naturally occurring bacterium for snow making is widely used by ski resorts across Canada.
French:   Une bactérie naturelle est très employée pour la fabrication de la neige dans les centres de ski du Canada.
English: Any assumption of the indefinite possession of nuclear weapons is incompatible with the integrity and sustainability of the NPT regime as well as with the advisory opinion on the legality of the threat or use of nuclear weapons rendered by the International Court of Justice (ICJ) on 8 July 1996.
French: Toute idée de pouvoir conserver indéfiniment des armes nucléaires serait incompatible avec l'intégrité et la pérennité du régime établi par le TNP, ainsi qu'avec l'avis consultatif rendu le 8 juillet 1996 par la Cour internationale de Justice (CIJ), relatif à la licéité de la menace ou de l'emploi des armes nucléaires.
English: Features of the site include: 20 ways to save energy on combustion, steam, and process heating systems; case studies of other manufacturers who have successfully implemented energy saving programs and projects; steps to develop an energy management action plan; software tools to identify energy saving opportunities in industrial systems; information on plant energy assessments and technical assistance; and links to additional resources.
French: Vous y trouverez : 20 faÃ§ons de rÃ©duire la consommation des systÃ¨mes de combustion, de chauffage Ã la vapeur et de production de chaleur industrielle, des Ã©tudes de cas d'autres manufacturiers qui ont implantÃ© avec succÃ¨s des programmes et des projets pour Ã©conomiser l'Ã©nergie, les Ã©tapes Ã suivre pour Ã©laborer un plan de gestion Ã©nergÃ©tique, des outils logiciels pour dÃ©gager les occasions d'Ã©conomiser l'Ã©nergie dans les entreprises, de l'information sur les Ã©valuations Ã©nergÃ©tiques des usines et l'assistance technique, ainsi que des liens vers d'autres.
English: Events around the world will continue to influence planning for the future and the missions we are conducting today are radically different from those of yesterday.
French: L'évolution de la situation mondiale continuera à influer sur la planification des activités futures, et les missions que nous exécutons actuellement sont très différentes de celles du passé.
English: (ie "for profit" motives or purposes) Negotiated with $10.00 minimum 10. Right of entry on provincial lands (pipelines, flowlines, powerlines, etc) $150.00 (admin. fee) plus loss of production on affected land 11.
French: Entrée pour d'autres activités approuvées de nature autre que sociale ou récréative et non mentionnées de façon spécifique aux points 1 à 8 ci-dessus (à des fins ou pour des motifs de profit) Négocié avec un minimum de 10 $ Accès à une source d'eau - Permis 1.
English: This includes work sharing agreements for temporary work shortages to allow employees to receive pro-rated Employment Insurance benefits while working for part of a week, thus avoiding layoffs.
French: Grâce notamment à des ententes de travail partagé conclues en période de manque de travail temporaire, les travailleurs peuvent aussi recevoir des prestations au prorata lorsqu'ils travaillent une partie de la semaine, évitant ainsi les mises à pied.
English: The high growth rate during this period reflects the addition of individuals registered under Bill C-31 during this time period, especially among the off-reserve population.
French: Cet état de choses tient au nombre important de personnes (hors des réserves en particulier) qui, durant cette période, ont obtenu le droit à l’inscription aux termes de la loi C-31.
English: The Ministry of the Interior is familiar with the document in question, having been apprised of it by the Secretariat of the National Council against Drugs, which has been working in close collaboration with the Financial Analysis Commission.
French: Le Ministère de l'intérieur a déjà eu connaissance de ce document, par l'intermédiaire du Secrétariat du Conseil national de lutte contre les drogues qui a étroitement collaboré avec la Commission d'analyse financière.
English: • Entry into force of the Tax Convention Between Canada and the Republic of Moldova (December 30, 2002).
French: • Entrée en vigueur de la Convention fiscale entre le Canada et la République de Moldova (le 30 décembre 2002).
English: At the time of our mission in Timor-Leste, a special peer education programme for the police force was part of a six-week schedule of living testimonies conducted by an HIV-positive trainer.
French: Lors de notre mission au Timor-Leste, un programme spécial d'éducation par les pairs au sein des forces de police faisait partie d'une série de témoignages vivants échelonnés sur six semaines sous la houlette d'un formateur séropositif.