ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Alhariri (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): I wish to explain our vote on draft resolution A/C.1/59/L.50, on the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation.
French: M. Alhariri (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Je voudrais expliquer notre vote sur le projet de résolution A/C.1/59/L.50, sur le Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques.
English: The underlying businesses remain exceptional in the context of the large investment universe from which they are drawn.
French: Les activités d’affaire de ces sociétés doivent être exceptionnelles au sein de leur vaste univers de placement.
English: The decrease of $10,200 under consultants reflects the reduced requirements in external specialized expertise for preparation of handbooks, manuals and reports.
French: La baisse de 10 200 dollars à la rubrique Consultants correspond à une réduction des besoins en matière de compétences spécialisées externes nécessaires à l'établissement d'annuaires, de manuels et de rapports.
English: In resolution 63/139 on strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations, Member States were urged to address gender-based violence in humanitarian emergencies and to ensure that their laws and institutions are adequate to prevent, promptly investigate and prosecute acts of gender-based violence.
French: Dans la résolution 63/139 relative au renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies, les États Membres étaient invités à faire face à la question de la violence basée sur le sexe dans les urgences humanitaires et à s'assurer que leur législation et leurs institutions étaient adaptées pour prévenir, enquêter de façon ponctuelle et poursuivre les actes de violence basée sur le sexe.
English: - Toronto, Ontario Over-125,000 population category -- maximum contribution $500,000
French: - Toronto (Ontario) Plus de 125 000 habitants, contribution maximale de 500 000 dollars
English: • the measures that the court may take to prevent or end injury or damage and provide for compensation (within the limits of national procedural law);
French: • les mesures que le tribunal saisi peut prendre afin d'assurer la prévention et la cessation du dommage ou sa réparation (selon son droit procédural national) ;
English: In 2003, the Japanese government began implementing a program for the "promotion of special zones for structural reform," and hundreds of special zones have already been created.
French: En 2003, le gouvernement japonais a commencÃ© Ã mettre en Å"uvre un programme de promotion des zones spÃ©ciales en vue d'une rÃ©forme structurelle, des centaines de zones spÃ©ciales ayant dÃ©jÃ Ã©tÃ© approuvÃ©es.
English: The goal is to protect and conserve a representative sample of each of the 29 marine regions.
French: L’objectif consiste à protéger et préserver un échantillon représentatif de chacune de ces 29 régions marines.
English: Until 1982, it was illegal for Indians to initiate the external development of minerals which lay under their lands.
French: [TRADUCTION] Jusqu’en 1982, il était illégal pour les Indiens de se lancer dans l’exploitation externe des minerais de leur sous-sol.
English: After consulting the Terminology and Reference Section of the Department for General Assembly and Conference Management, the Secretariat was advised that there was no list that identifies the most frequently used terms in the field of governance and public administration, although many of those terms may be found in the United Nations multilingual terminology database entitled UNTERM (http://unterm.un.org).
French: Ayant consulté la Section de terminologie et de référence du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, le Secrétariat a été informé qu'il n'existait pas de liste des termes les plus fréquemment utilisés dans le domaine de la gouvernance et de l'administration publique, même si bon nombre de ces termes se trouvaient dans la base terminologique multilingue UNTERM (http://unterm.un.org).
English: Provides one meal and transportation.
French: Comprend le transport et un repas.
English: The meeting focused on the current economic situation in Somalia and its potential for growth.
French: Cette conférence portait principalement sur la situation économique de la Somalie et son potentiel de croissance.
English: •   Speaking Points  The Honourable John Baird, PC, MP Minister of the Environment  On Behalf of  The Honourable Jim Prentice, PC, QC, MP Minister of Industry and Minister Responsible for the Canada Research Chairs Program  Canada Research Chairs Program National Announcement  Ottawa, Ontario June 10, 2008  Check Against Delivery Thank you, Dr. Patry, for your kind introduction.
French: •   Notes d'allocution  L'honorable John Baird, C.P., député ministre de l'Environnement  au nom de  L'honorable Jim Prentice, C.P., C.P., député Ministre de l'Industrie et ministre responsable du programme des chaires de recherche du Canada  Annonce nationale du programme des chaires de recherche du Canada  Ottawa (Ontario) Le 10 juin 2008  La version prononcée fait foi Merci M. Patry de votre aimable présentation.
English: Park management will concentrate on safety information, facility design, and staff training.
French: Parcs Canada s’efforcera pour sa part de diffuser les renseignements nécessaires, de concevoir des installations appropriées et de donner au personnel une formation suffisante en sécurité publique.
English: A: As long as you start training Ridgebacks as early as nine weeks, you should find they prove to be a loyal dog and a great family pet.
French: R : si vous commencez son éducation dès l’âge de neuf semaines, vous verrez que c’est un chien loyal et formidable.
English: Regulation 9 of the Prevention of Terrorism (Special Measures) Regulations 2003 provides that no person shall, directly or indirectly, export, sell, supply or ship any arms, weapons, ammunitions, military vehicles and equipment, paramilitary equipment, spare parts and related material to any listed terrorist.
French: Aux termes de l'article 9 du Règlement de 2003 relatif à la prévention du terrorisme (mesures extraordinaires), nul ne doit, directement ou indirectement, exporter, vendre, fournir ou expédier des armes, des munitions, des véhicules et matériel militaire, du matériel paramilitaire, des pièces de rechange et du matériel connexe à des terroristes inscrits sur la liste.
English: Enquiries   1. Effective date This document contains the policy as revised June 1, 1998.
French: Demandes de renseignements   1. Date d'entrée en vigueur Le présent document contient la politique, dans sa version révisée, en date 1er juin 1998.
English: (vii) O2 supply shall be turned off.
French: vii) arrêter l'alimentation en O2.
English: Furthermore, “collective countermeasures” could provide a further pretext for power politics in international relations.
French: De plus, les « contre-mesures collectives » risquaient de fournir un nouvel outil aux politiques de puissance dans les relations internationales.
English: 12 The phrase is from Ignatius E. La Rusic, "Negotiating a Way of Life: Initial Cree Experience with the Administrative Structure Arising From the James Bay Agreement", paper prepared for Research Division, Policy, Research and Evaluation Group, Department of Indian Affairs and Northern Development (Ottawa:
French: James: l'expérience initiale des Cris», étude réalisée pour la Direction de la recherche, Groupe de l'orientation, de la recherche et de l'évaluation du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, Ottawa, octobre 1979.
English: At the invitation of the President, Mr. Mammadov (Azerbaijan), took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Mammadov (Azerbaïdjan) prend place à la table du Conseil.
English: • Businesses filing the T5007, SAFER, T4E, T4A(P), and T4A(OAS) return types must also indicate Pre-Match on the envelope.
French: • Les entreprises qui produisent les feuillets T5007, T4A(P), SAFER, T4E et T4A(OAS) doivent inscrire Pré rapprochement sur l'enveloppe.
English: Online booking revenues are tracked by a service organization and the monies are automatically deposited into the bank account.
French: Une organisation de services effectue le suivi des recettes des réservations en ligne et l'argent est automatiquement déposé dans le compte bancaire.
English: In the case Commission des droits de la personne v. Thibodeau, the defendant had refused to sublet accommodation because the sublessors were Aboriginals, in contravention of sections 10 and 12 of the Charter of Human Rights and Freedoms.
French: Dans l'affaire Commission des droits de la personne c. Thibodeau, le défendeur avait refusé de sous-louer un logement en raison du fait que les sous-locataires étaient des Autochtones, en contravention des articles 10 et 12 de la Charte des droits et libertés de la personne.
English: 129/2006 of 9 May on the Monitoring Centre for the Rights of the Child, of the Government of Catalonia (Generalitat de Catalunya), as set by Act No.
French: En Castille-La-Manche, la loi 1/2005, du 7 avril, sur les conseils de la jeunesse de Castille-La-Manche a été adoptée.
English: Some industry representatives, in response to Environment Canada's proposal to consider a phase-out of DCM, suggested that regulatory actions taken by government in support of environmental quality goals should recognize possible essential uses of DCM.
French: Certains représentants de l'industrie, en réponse à la proposition d'Environnement Canada d'envisager une élimination progressive du DCM, ont suggéré que les mesures réglementaires adoptées par le gouvernement à l'appui de ses objectifs de qualité de l'environnement reconnaissent les utilisations essentielles possibles du DCM.
English: Columbia submitted that there is no injury or threat of injury to the domestic industry because, between 1999 and 2001, the apparent domestic market grew from 5.0 million pairs to 5.5 million pairs; the total domestic production of both rubber and plastic waterproof footwear increased; domestic sales grew by 6 percent in 2000 and 11 percent in 2001; the domestic industry's market share increased from 79 percent to 85 percent; export sales increased by 31 percent in 2000 and 75 percent in 2001; plant capacity and utilization rates increased; and gross margins remained stable.
French: Columbia a soutenu qu'il n'y avait pas de dommage ni de menace de dommage à la branche de production nationale parce que, entre 1999 et 2001, le marché national apparent avait affiché une croissance, passant de 5,0 millions de paires à 5,5 millions de paires, que la production collective nationale à la fois des chaussures étanches en caoutchouc et des chaussures étanches en matière plastique avait augmenté, que les ventes nationales avaient affiché une croissance de 6 p. 100 en 2000 et de 11 p.
English: It considers that the ultimate objective is to adopt a single administrative instrument that will facilitate the gathering of evidence of all kinds in criminal cases throughout the Union.
French: Elle souhaite proposer à terme un instrument législatif unique facilitant la recherche sur le territoire de l'Union de la preuve pénale, quelle qu'elle soit.
English: We understand the Commission's wish to ensure full value for sums expended by the Community, but we do not believe that the same procedure can be used in the case of agreements where access to resources is based on vessels and tonnage.
French: Nous comprenons que la Commission souhaite accorder la plus haute importance aux sommes que la Communauté dépense, mais nous ne croyons pas qu'il soit possible de recourir à la même procédure dans le cas d'accords au titre desquels l'accès aux ressources se base sur les navires et le tonnage.
English: To this end, they shall submit in duplicate: (i) an authorized copy; (ii) a list showing the number, names and addresses of their members and the name and address of the employers, enterprises or establishments where services are provided; (iii) an authorized copy of the statutes; and (iv) an authorized copy of the minutes of the meeting at which the leadership was elected.
French: Ils devront produire deux exemplaires des pièces suivantes : i) un extrait authentifié de l'acte d'enregistrement; ii) une liste sur laquelle figurent le nombre, le nom et l'adresse de leurs membres, ainsi que le nom et l'adresse de leurs employeurs, ou des entreprises ou établissements dans lesquels les services sont fournis; iii) le texte authentifié des statuts; et iv) un extrait authentifié des minutes de la réunion au cours de laquelle indirectement les directeurs ont été élus.
English: Reviewers will execute a confidentiality agreement that will cover proposal evaluation done on behalf of SDTC.
French: Ces spécialistes devront signer une entente de confidentialité portant sur l’évaluation des propositions qu’ils feront pour le compte de la Fondation.
English: Open disk clearing and selects C: - disk, molar all components on the first tab (with exception of Office Setup-bestanden, these can come later still of just) and late with busy on OKAY the files to remove.
French: Le déblaiement de disque ouvert et sélectionne C : - le disque, la molaire toutes parties sur le premier onglet (à l'exception d'Office Setup-bestanden, de ceux-ci peuvent plus tard venir encore seulement) et tardif avec occupé sur O.K. les fichiers écarter.
English: Provide a subsidiary schedule demonstrating the gross investment value of the assets, the assumed liquidation recovery percentage, and portraying where the gross acquisition costs of the assets (purchase price vs. leased) are reflected in the expenditure budget.
French: Vous devez fournir une liste subsidiaire indiquant la valeur d’investissement brute des biens, le pourcentage de récupération supposé à la liquidation, ainsi que l’endroit où les frais d’acquisition bruts des biens (prix d’achat ou de location) sont reflétés dans le budget des dépenses.
English: This price will be higher and is therefore more likely to lead to a finding of dumping.
French: Comme ce prix sera supérieur, la probabilité de conclure à l'existence d'un dumping est plus élevée.
English: To attain enlightenment here and now, we should free ourselves from the idea of right and wrong.
French: Pour réaliser l'éveil ici et maintenant, nous devons être libérés de l'idée du juste et du faux.
English: Those barriers arise both when service providers from one Member State wish to establish themselves in another Member State and when they wish to provide a service from their Member State of establishment into another Member State, for example by moving to the other Member State on a temporary basis.
French: Ces obstacles se manifestent aussi bien lorsque des prestataires de services d'un État membre souhaitent s'établir dans un autre État membre que lorsqu'ils souhaitent fournir des services à partir de leur État membre d'établissement dans un autre État membre, notamment en s'y déplaçant temporairement.
English: An audit also includes assessing the accounting principles used and significant estimates made by management, as well as evaluating the overall presentation of the financial information.
French: Information sur l'année de déclaration - Inclure une copie des états financiers pertinents C.1 Année de déclaration C.2 Données de fin d'exercice financier Section D :
English: Question 8 List any partners/collaborators of this project and briefly describe their roles within the project (any letters of support that you have should be appended).
French: Question 8 Dressez une liste de tous les partenaires et collaborateurs dans le cadre du projet et décrivez brièvement leur rôle (vous devez annexer à la demande toutes les lettres d'appui).
English: The Government of Canada will not yield, will not yield in our resolve to improve the quality of health care in this country and the health of all Canadians.
French: Le gouvernement du Canada n'abandonnera pas sa volonté d'améliorer la qualité des soins de santé offerts dans notre pays et par conséquent d'améliorer la santé de notre population.
English: So, Eastmain 1-A and Eastmain 1 are not to be confused.
French: Eastmain-1, donc j'ai dit tout à l'heure, à ne pas confondre avec Eastmain-1-A.
English: Special attention has been devoted to young girls.
French: On s'est particulièrement occupé des petites filles.
English: • Canadian Search-and-Rescue Helicopter
French: • Habillez le soldat
English: Correlative Precambrian rocks extend across both the Variscan front, and the Bellisle fault to the northwest.
French: Des roches antécambriennes correlatives s'étendent à travers le front varisque et la faille Belleisle au nordouest.
English: For example, the Comité côtier Les Escoumins à la rivière Betsiamites pursued its initiatives in schools, with Explos-Nature’s contest and its program La mer en fugue. It also held a very dynamic public awareness campaign targeting All Terrain Vehicle users.
French: Ainsi, 23 articles ont été préparés en collaboration avec Parc Nature de Pointe-aux-Outardes, la Municipalité régionale de comté de Manicouagan et le Conseil de bande de Betsiamites, et publiés dans l’hebdomadaire Objectif Plein-Jour diffusé sur la Haute-Côte-Nord.
English: With the decline in emissions of sulphur dioxide, effects associated with exposure to nitrogen oxides and ozone are becoming more apparent.
French: Avec la baisse des émissions de ce gaz, les effets associés à l'exposition aux oxydes d'azote et à l'ozone deviennent plus manifestes.
English: They have also placed great emphasis on raising skills and levels of human capital, creating formal job opportunities and delivering public social service.
French: Elles ont aussi fait une large place au développement des qualifications et à la mise en valeur du capital humain, à la création d'emplois dans le secteur structuré et à la prestation de services sociaux.
English: For example, one gap identified in HHR was comprehensive supply and distribution information for regulated nursing professions.Working in partnership with the nursing regulatory authorities, CIHI led the development of the Licensed Practical Nurses Database (LPNDB) and the Registered Psychiatric Nurses Database (RPNDB).
French: En collaboration avec les instances réglementaires du domaine infirmier, l'ICIS a dirigé les efforts et mis au point la Base de données sur les infirmières et infirmiers auxiliaires autorisés (BDIIAA) et la Base de données sur les infirmières et infirmiers psychiatriques autorisés (BDIIPA).
English: At Doha, Ministers acknowledged the critical importance of coherence and co-ordination at three diﬀerent levels: (i) at the national level in beneﬁciary countries, (ii) at the international level among bilateral donors, mainly through mechanisms established between the WTO and the Development Assistance Committee of the OECD; and (iii) among multilateral institutions.
French: Les attentes sont nombreuses, tant du côté des bénéﬁciaires que des donateurs.
English: His visit to Mexico also provided Prime Minister Harper with his first opportunity to meet bilaterally with President Fox.
French: Cette visite au Mexique a aussi permis au Premier Ministre Harper de faire une première rencontre bilatérale avec le Président Fox.
English: This you will have cause to regret.
French: Vous aurez alors tout lieu de vous en vouloir.
English: Unique demands require a solution to match.
French: Des besoins particuliers nécessitent des solutions particulières.
English: It is in really bad shape.
French: Cette mer n'est pas du tout en bonne condition.
English: We request that the above-mentioned document be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 128.
French: Nous vous serions obligés de bien vouloir faire distribuer le texte de la lettre susmentionnée comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 128 de l'ordre du jour.
English: (a) The status of sustainable management of timber producing forests and related matters in member countries;
French: a) La situation en ce qui concerne la gestion durable des forêts productrices de bois d'œuvre et des questions connexes dans les pays membres;
English: It also highlights the role of the Committee in examining the situation of migrant women and the importance of the Optional Protocol to the Convention.
French: Elle souligne également le rôle que joue le Comité dans l’examen de la situation des migrantes et l’importance du Protocole facultatif se rapportant à la Convention.
English: The parish outgrew the little country church in 1964.
French: En 1964, les paroissiens sont devenus trop nombreux pour la petite église de campagne.
English: Most hunting is done at sea, within several kilometres of the nest.
French: Il arrive cependant de trouver un nid dans les arbres ou dans une grosse cavitÃ© d'un tronc d'arbre.
English: A court has instructed the Government to desist from the construction of infrastructure works in this area until the conflict has been resolved through negotiation, but the authorities have ignored the injunction and are going ahead with road building as part of the dam project, to which many villagers are opposed.
French: Un tribunal a demandé au Gouvernement d'interrompre la construction des travaux d'infrastructure dans cette zone jusqu'à ce que le conflit ait été réglé par la négociation, mais les autorités n'en ont pas tenu compte et continuent à construire des chemins dans le cadre du projet de barrage, auquel s'opposent de nombreux membres de la communauté.
English: In June and July 2006 alone, eight humanitarian workers were killed.
French: Rien qu'en juin et juillet 2006, huit agents humanitaires ont été tués.
English: Most recently, due to the fighting between RCD and MLC, there are reported to be some 72,000 refugees in Congo Brazzaville.
French: Les réfugiés congolais sont dispersés dans le monde entier, si l'on prend en compte les personnes qui ont obtenu l'asile à l'époque de Mobutu.
English: The AVC is a written commitment to a health and safety officer that a contravention will be corrected within a specified time.
French: La PCV est un document écrit par lequel l'employeur ou l'employé s'engage envers l'agent de santé et sécurité à corriger une infraction dans un délai prescrit.
English: Participants in most groups indicated that it is alright that food manufacturers have input and influence into discretionary fortification.
French: Dans ses communications au sujet de l'enrichissement facultatif, il faut que Santé Canada fasse preuve d'ouverture et de franchise au sujet de l'influence qu'ont pu avoir les fabricants sur la décision.
English: The CASSIOPE Mission Contribution Program will pioneer world-leading technologies, systems and associated ground segments using an innovative approach that will allow telecommunications payload and the enhanced-Polar Outflow Probe (e-POP) scientific research instruments to be integrated on a single Canadian small satellite bus for future Canadian missions.
French: Le Programme de contributions à la mission CASSIOPE fera oeuvre de pionnier avec des technologies, systèmes et segments terrestres de pointes mondiales faisant appel à une approche novatrice qui permettra l'intégration d'une charge utile de télécommunications et les instruments de recherche scientifique de la sonde perfectionnée de mesure de l'écoulement du plasma dans le vent polaire (e-POP), sur une seule petite plateforme satellitaire canadienne en vue de missions canadiennes futures.
English: Efforts are being made under the Health Canada Legislative Renewal initiative to create a modern legislative mandate for public health.
French: Des efforts sont déployés, dans le cadre de l'initiative de renouveau législatif de Santé Canada, pour créer un mandat législatif moderne pour la santé publique.
English: The obligatory zero-grade enables women to reconcile their careers with the upbringing of their children.
French: La classe zéro obligatoire permet aux femmes de concilier leur carrière et l'éducation de leurs enfants.