ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards criminal protection measures under ordinary legislation, of relevance are the principles established in the Penal Code, particularly the principle established in article 42, paragraph 1, according to which children under 16 years old are not criminally liable.
French: S'agissant des mesures de protection pénale prises en vertu du droit commun, les principes applicables sont ceux établis par le Code pénal, en particulier le principe énoncé à l'article 42, paragraphe 1, en vertu duquel les enfants de moins de 16 ans ne sont pas pénalement responsables.
English: She thus has to prove that she was not appointed to the position because of the negative comments made about her by the references, and that these comments constitute abuse of authority.
French: Elle doit donc prouver qu’elle n’a pas été nommée dans le poste en raison des commentaires négatifs formulés à son endroit par des répondants, et que ces commentaires constituent de l’abus de pouvoir.
English: ◦ Long-term exposure in mammals
French: ◦ Exposition de longue durée des mammifères
English: Introduction: prospects for the world economy Uncertainty reigns
French: Introduction : perspectives pour l'économie mondiale L'incertitude règne
English: Concluding session: the majority of participants felt that the symposium ended too abruptly, and that they would have benefited from a final session of concluding remarks.
French: La majorité des participants ont eu le sentiment que le symposium prenait fin de façon trop abrupte et qu’il aurait été intéressant d’assister à une dernière séance constituée de remarques de clôture.
English: Opening and duration of the session 5 5
French: Ouverture et durée de la session 5 5
English: At the federal level a list of representative services is drawn up with a standardized description of the pricing parameters for each means of transport and route.
French: Au niveau fédéral, la liste des services représentatifs est assortie d'une description harmonisée des paramètres qui influent sur la formation des prix pour chaque moyen de transport et pour chaque itinéraire.
English: It is not meant to be a substitute for the pre-testing of materials, rather it is a collection of generalized findings intended to provide insight into the initial design of websites.
French: Cela ne se veut pas un substitut au pré-test de documents, il s'agit plutôt d'une collection de résultats généralisés visant à guider la conception initiale des sites Web.
English: Effects of hanging dams, surface ice breakup, and flooding on fish, vol.
French: «Effects of hanging dams, surface ice breakup, and flooding on fish», vol.
English: The World Cup football qualifying match represents the latest phase of the rapprochement between Turkey and Armenia, after generations of ill feeling. But there are still other nations and other issues on which Turkey is at odds with.
French: La blogosphère commente l’annonce de la tenue d’un second tour dans la présidentielle afghane ; un député arménien impliqué dans une affaire de cruauté envers des animaux suscite l’émoi sur la toile ; la déclaration d’amour d’un robot crée le buzz.
English: There are other ethnic groups such as Babirwa, Bakalaka, Bakgalagadi, Basarwa, Basubia, Batswapong, Bayeyi, Hambukushu, Ovabenderu and OvaHerero.
French: Il y a d'autres groupes ethniques : Babirwas, Bakalakas, Bakgalagadis, Basarwas, Basubias, Batswapongs, Bayeyis, Hambukushus, Ovabenderus et OvaHereros.
English: Today I conclude a long journey of 33 years in the foreign service of Mauritius and in the wonderful world of diplomacy.
French: Je termine aujourd'hui un long voyage de 33 ans au service des affaires étrangères de Maurice et dans le monde merveilleux de la diplomatie.
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue Click on image to enlarge Table 5:
French: Sources des revenus disponibles et des revenus non disponibles Cliquez sur l'image pour l'agrandir Tableau 5 :
English: “Effect of Directives in National Law” (Marleasing and Francovich), Cambridge Law Journal (1992).
French: « Effect of Directives in National Law » (Marleasing and Francovich), Cambridge Law Journal, 1992.
English: 16.2 Subscribing States will cooperate, as appropriate, with other subscribing States and international organizations in developing educational and public awareness programmes, with respect to the sustainable management of forests.
French: 16.2 Les États adhérents coopéreront, le cas échéant, avec d'autres États adhérents et organisations internationales à l'élaboration de programmes d'éducation et de sensibilisation du public, dans le cadre de la gestion viable des forêts.
English: Eté : Visit of the Old City and its fortifications Vauban, white water sports, mountaineering, hiking (The house is located on the GR 5), mountain biking, cycling, exploring the flora and fauna of the Alps.
French: Eté : Visite de la vieille ville et ses fortifications Vauban, sports d’eaux vives, alpinisme, randonnée (la maison est située sur le GR5), VTT, cyclisme, découverte de la faune et de la flore des Alpes du sud “à l’écoute des marmottes”...
English: On -line tutorials will cover elements such as vocabulary, pronunciation, dialects and place names which will also prove useful for those who lack the confidence or find it logistically difficult to attend Welsh courses.
French: Les leçons en ligne concerneront des aspects tels que le vocabulaire, la prononciation, les dialectes et les noms de lieux qui seront aussi utiles pour ceux qui manquent de confiance ou ne trouvent pas le temps d'assister aux cours de gallois.
English: This programme shall start on 1 January 2007 and end on 31 December 2013.
French: Le programme est mis en œuvre pour la période du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013.
English: If you do not use such a code, then give an equivalent identifier. The project name is the internal name or title you have given the project.
French: Le MRVR que vous devez inscrire à la ligne 502 est le moins élevé des montants suivants : 65 % du montant inscrit à la ligne 818 de la section A de l’annexe D du formulaire T661, ou le montant de la ligne 9 du tableau 7.
English: Recommendation 1412 makes this same point when it says that the groups considered as sects give cause for concern and that this needed to be taken into account. 37. Is it proportional to the sought-after objective?
French: Dans le cas présent l’expert parvient lui aussi à cette conclusion: «... Mais cette incertitude [quant à la définition] importe peu.
English: In this regard, it refers to Y.L.
French: À ce propos, l'État partie se réfère aux affaires Y.L.
English: Increases for specialist officers (doctors and lawyers) are still under review and will be announced when finalized.
French: On procède présentement à l'examen d'augmentations destinées aux officiers spécialistes (médecins et avocats) et celles-ci seront annoncées dès que les études seront terminées.
English: At midday on Wednesday 15 February, Dr. Heinz FISCHER, the President of Austria, will address the House in a formal sitting.
French: Le Parlement devrait soutenir la communication de la Commission européenne visant à maintenir, dans le cadre de la politique commune de la pêche, certaines restrictions d'accès pour le cantonnement des Shetland et celui de la plie.
English: In the Environment Fund programme of work for 2002-2003, there were 26 expected accomplishments and 32 indicators spread throughout seven subprogrammes of UNEP.
French: Le programme de travail du Fonds pour l'environnement pour 2002-2003 faisait état de 26 réalisations escomptées et recourait à 32 indicateurs utilisés dans le cadre des sept sous-programmes du PNUE.
English: Distribution Distribution within Germany is highly efficient with various channels of movement to ensure quick delivery of products.
French: Distribution La distribution en Allemagne est extrêmement efficace; différents canaux d'expédition permettent une livraison rapide des produits.
English: • Increased knowledge and understanding of homelessness issues and trends to develop effective solutions providing funding to support research, knowledge development and dissemination activities such as the Metropolis Conference (annual), the Congress of the Humanities and Social Sciences (annual), and a special one day conference on immigration and homelessness in March 2007.
French: • Meilleure connaissance et compréhension des questions et des tendances au sujet des sans-abri fin d'élaborer de bonnes solutions et, à cette fin, donner des subventions pour soutenir la recherche, ainsi que l'acquisition et la diffusion de connaissances, comme la Conférence Metropolis (annuelle), le Congrès des sciences humaines (annuel) et une conférence spéciale d'une journée sur l'immigration et les sans-abri en mars 2007.
English: Summary of Priorities for 2003-04 DFO will
French: • continuer d’améliorer la conservation, la restauration et la mise en valeur de l’habitat des poissons marins et d’eau douce par l’application cohérente du Programme de gestion de l’habitat du poisson
English: Increases in the abundance of fry were followed by corresponding increases in the abundance of underyearlings in the lake and seaward migrating smolts.
French: Les augmentations du nombre d'alevins sont suivies d'augmentations correspondantes des poissons de moins d'un an dans le lac et de smolts émigrant vers la mer.
English: While for radiation workers and the general public maximum permissible levels of exposure have been defined, no specific levels have been recommended for patients undergoing diagnostic x-ray procedures.
French: Alors que les niveaux d’exposition maximaux admissibles ont été établis pour les travailleurs dans le domaine des rayonnements et pour le grand public, les niveaux spécifiques pour les sujets subissant des examens radiographiques diagnostiques n’ont pas été établis.
English: The standard does not specify timelines that jurisdictions must follow in remediating PHC contaminated sites.
French: Le standard ne précise pas le calendrier que doivent suivre les gouvernements pour remettre en état les lieux contaminés aux HCP.
English: Concerning the circumstances of the flight operated on August 21, 1997, Air Canada advises that the load factor of this flight was 98.5 percent, which may have contributed to Ms. McKay-Panos not being offered alternate seating by the in-flight personnel.
French: À propos des circonstances du vol du 21 août 1997, Air Canada affirme que le coefficient d'occupation de ce vol était de 98,5 pour cent, ce qui a probablement contribué au fait qu'aucun autre siège n'a pu être offert à Mme McKay-Panos par le personnel de bord.
English: They did come back though, with settlers who built homes and towns along the coast and the St. Lawrence River.
French: Ils revinrent pourtant, accompagnés de colons qui construisirent des maisons et des villes le long du fleuve Saint-Laurent.
English: (2) Standardisation: the adoption of different biometric technologies may lead to confusion and make worldwide travel and trade considerably more difficult.
French: 2) La normalisation : l'adoption de différentes technologies biométriques peut susciter la confusion et antraver les déplacements et le commerce sur la scène mondiale.
English: The United Nations has entrusted its leadership to the famous Spanish lawyer Carlos Castresana Fernández, who is already in Guatemala making all the contacts needed to begin his work.
French: L'Organisation des Nations Unies a désigné à sa tête l'éminent juriste espagnol Carlos Castresana Fernández, qui se trouve déjà dans le pays et effectue toutes les démarches nécessaires avant de pouvoir prendre ses fonctions.
English: In 2006, the RCMP delivered professional and consistent policing services to eight provinces, three territories, 200 municipalities, and over 544 Aboriginal communities throughout Canada.
French: En 2006, la GRC a offert des services de police professionnels et réguliers à huit provinces, trois territoires, 200 municipalités et plus de 544 collectivités autochtones au Canada.
English: TABLE 9.2.1 (continued) Equation 9.2.13 EBSM -467 (1,314) SEA -360 (7,295) JCP -5,239* (3,072) TWS -2,009 (2,726) EAS -2,272 (3,135) POT 483 (1,687) Model Specification Linear regression, with demographic controls, 1996 earnings controls Linear regression, demographic controls, 1995 and 1996 earnings controls Linear regression, demographic controls, 1994, 1995 and 1996 earnings controls
French: 1992 Écarts de différences avec contrôles démographiques, 1998 c. 1992 Régression linéaire avec contrôles démographiques, contrôles du salaire en 1996 Régression linéaire avec contrôles démographiques, contrôles du salaire en 1995 et 1996 Régression linéaire avec contrôles démographiques, contrôles du salaire en 1994, 1995 et 1996
English: She knows the tumult that a heart undergoes when it is forced to accept the unacceptable. Hers hasn’t yet healed.
French: Elle sait le tumulte qui saisit un coeur quand il faut accepter l'inacceptable.
English: Firstly, in an integrated Europe, systemic risks cannot continue to be regulated at national level.
French: Premièrement, dans une Europe intégrée, les risques systémiques ne peuvent continuer à être réglementés à l'échelle nationale.
English: Push until you hear a click.
French: Poussez jusqu'à ce que vous entendiez un déclic.
English: The formula basically affects missions with annual expenditure budgets of $100 million or more.
French: Cette formule s'applique essentiellement aux missions ayant un budget annuel de dépenses de 100 millions de dollars ou plus.
English: CCD applicants' reply The CCD applicants, in their reply to the respondents' answers, do not specifically address the Minister of National Revenue's argument that the Agency has no jurisdiction over the ATSC.
French: Le ministre du Revenu national note qu'en déterminant la portée de la LDSPTA, le Parlement a exempté certaines catégories de personnes du paiement du DSPTA.
English: They carry out their activities freely.
French: Ils mènent librement leurs activités.
English: Hotel La Chaum'Yerres unifies the charm of bygone times with the comfort of today.
French: La Chaum'Yerres, le charme d'autrefois allié au confort d'aujourd'hui.
English: 40 km2 Stable No 1.5 km2 Decline No 5 Stable No Declining
French: • Une immigration a-t-elle été constatée ou est-elle possible?
English: The Editor-in-Chief, Professor Hein Auracher, Regional Editors*, the International Advisory Board and high-profile reviewers ensure that this journal comprises high-quality articles and maintains an excellent citation index in the fields of thermodynamics and air-conditioning engineering; the citation impact factor rose from 0.418 in 2000 to 1.537 in 2009 and the International Journal of Refrigeration is now ranked 19th out of 115 journals in the domain of mechanical engineering and 13th out of 49 in the field of thermodynamics.
French: Le rédacteur en chef, le Professeur Hein Auracher, les rédacteurs régionaux*, le Comité international et des relecteurs de renom garantissent l'excellente qualité des articles publiés et assurent à cette revue un très bon indice de citation en thermodynamique et en génie mécanique ; l'indice de citation a augmenté de 0,418 en 2000 à 1,537 en 2009. La Revue Internationale du Froid est maintenant classée 19e parmi 115 revues dans le domaine du génie mécanique et 13e parmi 49 revues dans le domaine de la thermodynamique.
English: Presented by Les Payne, Chair – Innovation Strategy Response Task Force On behalf of Canadian Association of Mold Makers, Canadian Die Casters Association, Canadian Plastics Industry Association, Canadian Tooling & Machining Association Table of Contents 1.
French: Le présent rapport a pour but de susciter des mesures concrètes et des initiatives de collaboration en vue de mettre en valeur la quantité considérable d'innovation qui se pratique déjà dans ce secteur et de renforcer la performance du savoir et la base de compétences qui sont essentielles à la survie du secteur.
English: Available since 1987, however forgotten in some drawer (Thanks to Éric Mare for proofreading).
French: Traduction faite en 1987 mais restée dans les tiroirs (Merci à Éric Mare pour les corrections).
English: It is suggested that departments and agencies follow the Employment Systems Review Guide, jointly published by TBS and the Public Service Commission of Canada.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The review will be more effective if employee representatives and representatives of designated groups are consulted with respect to the process and content of the review.
French: Il est suggéré aux ministères et aux organismes de se conformer au document Revue des systèmes d'emploi, qui est publié conjointement par le SCT et la Commission de la fonction publique du Canada.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {L'examen des systèmes d'emploi est plus efficace quand les représentants des employés et des groupes désignés sont consultés à l'égard du processus et du contenu de l'examen.
English: As is the rule in most indigenous communities, tradition plays a role in health practices.
French: Comme dans la majorité des communautés autochtones, la tradition joue un rôle essentiel en matière de santé.
English: ♦ To offer better opportunities to learn, work or undertake voluntary service in another country, and to have this experience fully recognised throughout Europe.
French: ♦ Offrir de meilleures possibilités d'apprendre, de travailler ou de s'engager dans le service volontaire à l’étranger, et de bénéficier d'une pleine reconnaissance de cette expérience dans l'ensemble de l'Europe.
English: Seeing communities come together like this fuels my optimism that we can settle our differences.
French: À voir des communautés se rassembler ainsi ranime l’optimisme qui me convainc que nous pouvons régler nos différends.
English: Future generations will be able to enjoy the park in the same way if visitors have the right expectations at the right time of year and participate in appropriate activities.
French: Les générations futures seront en mesure de profiter du parc de la même manière si les visiteurs ont les bonnes attentes au bon moment de l’année et qu’ils participent à des activités appropriées.
English: 18.1 The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) is responsible for the implementation of the programme of work under this section.
French: 18.1 La Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) est chargée de l'exécution du programme de travail correspondant au présent chapitre.
English: Process by which a chemical that is dissolved in water in the atmosphere reaches land or a water body via precipitation.
French: Processus par lequel une substance dissoute dans l'eau de l'atmosphère est entraînée vers le sol ou une étendue d'eau sous l'effet des précipitations.
English: (a) to note the contents of the Report of the Standard ST.10/C Task Force as given in the Annex to this document and the three attached Appendices; (b) to note the oral progress report by the ST.10/C Task Force and, eventually, to consider approving proposals made by the Task Force concerning the revision of WIPO Standard ST.10/C.
French: a) à prendre note du contenu du rapport de l’équipe d’experts chargée de la norme ST.10/C tel qu’il figure dans l’annexe du présent document et des trois appendices de ce document; b) à prendre note du rapport verbal sur l’état d’avancement des travaux présenté par l’équipe d’experts ST.10/C puis à envisager d’approuver les propositions de l’équipe d’experts en ce qui concerne la révision de la norme ST.10/C de l’OMPI.
English: It is the candidate’s responsibility to ensure that the application is complete.
French: Il est de la responsabilité du candidat de s'assurer que sa demande est complète.
English:    – Mr President, the large majority of my political group supports in principle the opening of accession negotiations with Turkey.
French:    - Monsieur le Président, la grande majorité de mon groupe politique soutient en principe l’ouverture des négociations d’adhésion avec la Turquie.
English: Subprogramme 2 Services for policymaking and treaty adherence  The Secretary-General's response to paragraphs 81 to 91 and 111 to 115 of the Summit Outcome is described in paragraphs 48 to 53 of his report on the revised estimates (A/60/537).
French: Sous-programme 2 Services pour l'élaboration des politiques et l'adhésion aux traités Les observations du Secrétaire général sur la suite à donner aux paragraphes 81 à 91 et 111 à 115 du Document final du Sommet mondial figurent aux paragraphes 48 à 53 de son rapport sur les prévisions révisées (A/60/537).
English: However it is difficult to envisage any other documents (e.g. commercial documents) that would adequately demonstrate that all the conditions of paragraph 1 of the Article were satisfied.
French: Toutefois, il est difficile d'envisager tout autre document (par exemple des documents commerciaux) qui apporterait adéquatement la preuve que toutes les conditions du paragraphe 1 de l'article ont été satisfaites.
English: The cost-sharing arrangement adopted by the General Assembly in resolution 56/255 was a step in the right direction and should be pursued.
French: La formule de partage des coûts approuvée par l'Assemblée générale dans la résolution 56/255 est une première initiative intéressante qui doit être poursuivie.
English: Different themes, such as how to parent other children while grieving, the impact of grief on a marriage or how to survive holidays and special occasions, are raised each week for discussion.
French: Différents thèmes, comme par exemple comment jouer son rôle de parent à ses autres enfants pendant le processus de deuil, l'incidence du deuil sur un mariage, ou comment passer au travers des Fêtes et occasions spéciales, font l'objet de discussions chaque semaine.
English: CRC recommended, inter alia, that Turkmenistan ensure that any statement which has been made as a result of violence and or coercion will be qualified as inadmissible evidence.
French: Le Comité a recommandé entre autres au Turkménistan de garantir que toute déclaration obtenue par la violence ou la contrainte soit qualifiée d'irrecevable par la loi comme élément de preuve.
English: MONDACA, Margaret (Marxist-Leninist) PICKARD, Jerry (Liberal) VAN KESTEREN, Dave (Conservative) 35014 – CLARINGTON–SCUGOG–UXBRIDGE (5) BRUINSMA, Durk (Christian Heritage Party) ERVIN, Virginia (Green Party) LANG, Tim (Liberal) ODA, Bev (Conservative) ROGERS, Bruce (N.D.P.) 35015 – DAVENPORT (8) BOYDEN, Johan (Communist) GALE, Elmer (Marijuana Party) O'BRIEN, Mark (Green Party) PIRES, Rui (N.D.P.)
French: MONDACA, Margaret (Marxiste-Léniniste) PICKARD, Jerry (Libéral) VAN KESTEREN, Dave (conservateur) 35014 – CLARINGTON–SCUGOG–UXBRIDGE (5) BRUINSMA, Durk (Parti de l'Héritage Chrétien) ERVIN, Virginia (Parti Vert) LANG, Tim (Libéral) ODA, Bev (conservateur) ROGERS, Bruce (N.P.D.) 35015 – DAVENPORT (8) BOYDEN, Johan (Communiste) GALE, Elmer (Parti Marijuana) O'BRIEN, Mark (Parti Vert) PIRES, Rui (N.P.D.)
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $15,876.00 2008-02-22 DASCO DATA PRODUCTS 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $22,260.00 2008-01-11 ERGO INDUSTRIAL SEATING 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $103,556.00 2008-02-27 HAWORTH LTD.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 15 876,00 $ 2008-02-22 DASCO DATA PRODUCTS 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 22 260,00 $ 2008-01-11 ERGO INDUSTRIAL SEATING 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 103 556,00 $ 2008-02-27 HAWORTH LTD.
English: Vision We will lead in aligning defence goals, objectives and DSP resources to achieve coherence from government direction through to the basic capability building blocks, from guidance through to performance measurement and across different capability components and resource types.
French: Vision Nous serons les chefs de file dans l'alignement des buts, des objectifs et des ressources du PSD afin d'assurer la concordance entre les directives gouvernementales et les éléments constitutifs de la capacité de base, entre l'orientation et la mesure du rendement et entre les divers éléments de capacités et les types de ressources.