ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The prey eliciting highest growth rates from R. fuscula (Prosimulium, Baetis) and R. melita (Chironomidae) are most abundant in the habitats occupied by each of these predators. Prosimulium and Baetis are common on the surface of rocks in headwater regions where R. fuscula are at high densities, and chironomids are the most abundant prey organism in the marl (travertine) microhabitat of R. melita farther downstream.
French: Les proies qui entraînent le taux de croissance le plus élevé chez R. fuscula (Prosimulium, Baetis) et R. melita (Chironomidae) sont plus abondantes dans les habitats qu'occupe chacun de ces prédateurs; Prosimulium et Baetis abondent à la surface des pierres près des sources, là où les densités de R. fuscula sont maximales; les chironomidés dominent dans le microhabitat marne où habite R. fuscula, plus en aval.
English: As of 17 October 1997, the existing reasons for the resumption of civil proceedings were supplemented by an option of a demand for its resumption in a situation when the Constitutional Tribunal adjudicated on the non-compliance of a legal act with the Constitution, an international agreement or a law on whose basis was passed the judgement concluding such proceedings.
French: Depuis le 17 octobre 1997, il est aussi possible de demander la réouverture du procès civil dans le cas où le Tribunal constitutionnel a conclu à la non-conformité avec la Constitution d'un texte juridique, d'un accord international ou d'une loi sur la base desquels le jugement a été rendu.
English: Two days ago, Hizbollah terrorists, operating with impunity in southern Lebanon, unleashed a sudden and unprovoked attack into Israeli territory.
French: Il y a deux jours, les terroristes du Hezbollah, qui agissent en toute impunité dans le Sud-Liban, ont lancé une attaque soudaine et non provoquée contre le territoire israélien.
English: Dr. B. Kent Burnison, Chief Priority Substances Exposure Project Aquatic Ecosystem Protection Research Branch National Water Research Institute Environment Canada Canada Centre for Inland Waters 867 Lakeshore Road, P.O. Box 5050 Burlington, ON L7R 4A6 tel.: (905) 336-4407 fax: (905) 336-4420 e-mail: kent.burnison*ec.gc.ca Note:
French: B. Kent Burnison, Ph.D, chef de projet Exposition aux substances d’intérêt prioritaire Direction de la recherche sur la protection des écosystèmes aquatiques Institut national de recherche sur les eaux Environnement Canada Centre canadien des eaux intérieures 867, chemin Lakeshore, C.P. 5050 Burlington (Ontario) L7R 4A6 Téléphone : (905) 336-4407 Télécopieur : (905) 336-6430 Courriel : kent.burnison*ec.gc.ca Remarque :
English: All parties also agreed with the principle that the timing of elections should not be left to the Prime Minister but should be set in advance so that all Canadians will know when the next election will occur.
French: Tous les partis appuient le principe voulant que ´ ´ la date des elections ne soit pas fixee par le premier ministre, mais ´ ` etablie a l’avance afin que tous les Canadiens sachent quand les ´ ` prochaines elections auront lieu.
English: Other responsibilities include developing remediation action plans and maintaining an understanding of current provincial and federal regulations.
French: L’élaboration de plans d’action à des fins d’assainissement ainsi que le maintien à jour de sa connaissance des règlements provinciaux et fédéraux comptent au nombre des autres responsabilités qui lui incombent.
English: As such a new WIPO standard would also be of great importance with regard to the proposed Patent Law Treaty (PLT), the SCIT Plenary agreed to the creation of an appropriate Task within the SCIT Work Program to be handled with high priority (Task No. 37 "Prepare a draft technical standard for electronic filing, processing and storage of patent applications").
French: Comme une nouvelle norme de l’OMPI dans ce domaine serait aussi très importante pour le traité envisagé sur le droit des brevets (PLT), le SCIT plénier a approuvé la création d’une tâche correspondante dans le programme de travail du SCIT, à considérer comme hautement prioritaire (tâche n° 37 "Établir un projet de norme technique relative au dépôt, au traitement et au stockage électroniques des demandes de brevet").
English: Those expelled also received support from UNICEF and are being resettled alongside returning refugees.
French: Ces expulsés ont également reçu l'aide de l'UNICEF et sont réinstallés aux côtés des réfugiés rapatriés.
English: Member States have stepped up their policy cooperation on employment, social protection and social inclusion.
French: Les États membres ont intensifié leur coopération politique dans les domaines de l'emploi, de la protection sociale et de l'inclusion sociale.
English: Agriculture and Agri-Food Canada 1341 Baseline Road, Tower 7 Ottawa, Ontario Canada K1A 0C5 Telephone: (613) 759-6284 Fax: (613) 759-6313 E-mail: poultrymi@agr.gc.ca
French: Pour de plus amples renseignements Mme Lucie Dubois Directrice adjointe, Section de la volaille Agriculture et Agroalimentaire Canada 1341, chemin Baseline, Tour 7 Ottawa (Ontario) Canada K1A 0C5 Tél.
English: 2.3.1.4. the rated wattage (in the sequence, high wattage/low wattage filament for dual-filament lamps); this need not be indicated separately if it is part of the international designation of the relevant filament lamp category;
French: 2.3.1.4 la puissance nominale (dans l'ordre : filament principal/filament auxiliaire pour les lampes à deux filaments); la puissance nominale ne doit pas être indiquée séparément si elle fait partie de la désignation internationale de la catégorie correspondante de lampes à incandescence;
English: Walker's career blossomed in the 1991 season.
French: La carrière de Walker prend son envol en 1991.
English: Statistics on the composition and ranks of officials of the Office of the Attorney General as of 1 December 1999
French: Statistiques sur la répartition et le rang des magistrats du ministère public au 1er décembre 1999
English: The Hotel Restaurant La Plage offers you all the comfort and luxury of a beach front hotel.
French: L' Hôtel Restaurant La Plage vous offre tout le confort et le charme d' un hôtel de front de mer.
English:  34. Despite the fact that the material conditions were quite good and the personnel managed to create a caring atmosphere, there were, however, issues that I found concerning.
French:  En dépit de conditions matérielles assez bonnes et de l’atmosphère chaleureuse créée par le personnel, quelques aspects préoccupants demeurent.
English: Moreover, we have embarked on an ambitious project that bridges scientific disciplines.
French: Pourquoi les recherches menées dans le cadre du projet EuroHear sont-elles si importantes ?
English: Upcoming FAMS:
French: - Visites de familiarisation à venir :
English: Once registered, users can contact CFTS members and download proprietary documents.
French: Les visiteurs inscrits pourront contacter les membres du FEVS et télécharger les documents propriétaires.
English: Major reports on legal and law reform issues
French: Rapports importants sur les politiques relatives au droit et sur la réforme du droit
English: For every body treatment we will make a fresh emulsion.
French: Une émulsion est fraîchement préparée pour chaque soin du corps.
English: A working group that includes community participation could look generally at the provisions of the Criminal Code and, more specifically, at the possibility of amendments to sections 318 (advocating or promoting genocide against an identifiable group), 319 (wilful promotion of hatred against an identifiable group), and 320 (seizure of hate material), as well as section 13 of the Canadian Human Rights Act (telephonic communication of hatred).
French: Un groupe de travail comprenant des représentants de la collectivité pourrait examiner l'ensemble des dispositions du Code criminel et, plus précisément, la possibilité de modifier les articles 318 (encouragement au génocide contre un groupe identifiable), 319 (fomenter volontairement la haine contre un groupe identifiable) et 320 (saisie de propagande haineuse), ainsi que l'article 13 de la Loi canadienne sur les droits de la personne (propagande haineuse par téléphone).
English: Parliament also wished to see more precise specification of the liabilities of financial institutions, insurance agents, lawyers and other professions covered by the proposal in respect of checks on their customers.
French: Par ailleurs, le Parlement souhaite que soient mieux définies les responsabilités des institutions financières, agents d'assurances, avocats et autres professions concernées par la proposition de directive, en matière de contrôles de leurs clients.
English: Since in Germany young persons over the age of 15 subject to compulsory education may work for a maximum of four weeks during their summer holiday period of six weeks, the mandatory rest period does not cover half of the summer holiday period.
French: Les jeunes de plus de 15 ans toujours soumis à l'instruction obligatoire étant autorisés, en Allemagne, à travailler pendant un maximum de quatre semaines durant les six semaines des vacances d'été, la période de repos obligatoire ne couvre pas la moitié des vacances scolaires d’été.
English: Time for Action assesses the effectiveness of the federal pay equity provisions based on the Commission's experience over twenty years and identifies changes needed to remove the roadblocks which now prevent the achievement of pay equity.2 Resources Executive Offices Legal Services Operations Investigations Standards & Alternate Dispute Resolution Pay Equity Regional Offices Corporate Management Total Full-time Equivalents (FTEs) Outcomes Achieved Continuing to Improve the Complaint Process While the Commission recognizes that speed must be balanced by thoroughness when it comes to human rights complaints, its objective is to effectively handle complaints in a timely manner.
French: Ce rapport intitulé Le temps d’agir fait le point sur l’efficacité des dispositions fédérales sur la parité salariale en se fondant sur l’expérience que la Commission a acquise dans ce domaine depuis plus de vingt ans et recense les changements à apporter au système actuel pour supprimer les obstacles qui entravent la mise en œuvre de la parité salariale2. Ressources Bureaux des cadres Services juridiques Opérations Enquêtes Normes et autres voies de recours Parité salariale Bureaux régionaux Gestion intégrée Total Équivalents à temps plein (ÉTP) 582 500 3 238 500 184 700 2 044 000 2 049 600 810 700 804 000 213 700 9 927 700 96
English: Forest management is of prime importance for mountain areas in particular, which are well known to suffer from neglect in other agriculture management.
French: L'exploitation de la forêt joue notamment un rôle de première importance dans les régions montagneuses qui sont, comme on le sait, fortement pénalisées dans les autres secteurs d'activités agricoles.
English: It is a matter primarily for Member States to ensure that the point you have validly raised is more widely known, along with the problems that arise from unlicensed and illegal copying.
French: Il incombe avant tout aux États membres de veiller à une plus large diffusion de l’argument que vous avez justement fait valoir, ainsi qu’à la prise de conscience des problèmes qui découlent de la copie non autorisée et illégale.
English: SuperDVD Player has a simple interface for file playback and this way the user can enjoy his favourite multimedia files without major inconveniences.
French: SuperDVD Player présente une interface simple pour lire des fichiers afin que l’utilisateur puisse profiter de ses fichiers multimédia favoris sans problème majeur.
English: Roles and Responsibilities The fundamental role of the Military Police Complaints Commission is to promote the principles of integrity and fairness and to build a climate of confidence within the Department of National Defence (DND), the Canadian Forces (CF) and the Canadian public regarding the operations of the Military Police.
French: Rôles et responsabilités Le rôle premier de la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire est de promouvoir les principes d'intégrité et d'équité ainsi que d'établir un climat de confiance au sein du ministère de la Défense nationale (MDN), des Forces canadiennes (FC) et auprès de la population canadienne concernant les activités de la police militaire.
English: Appendices and Exhibits:
French: Présentation d'arguments pour convaincre.
English: The focus groups and interviews with both sets of clients confirms this finding.
French: Comme le montre le tableau suivant, 28 p.
English: Art coréen :
French: Subdivisions chronologiques Subdivisions de sujet et de forme.
English: During the review year, progress made in implementing sustainable development goals and identifying obstacles and constraints would be evaluated, while during the policy year, measures to speed up implementation and mobilize action to overcome obstacles and constraints would be decided upon.
French: Les années d'examen seront consacrées à évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre des objectifs de développement durable et à identifier les obstacles et les contraintes, tandis que les années directives serviront à décider des mesures susceptibles d'être prises pour accélérer la mise en œuvre, et des actions visant à surmonter les obstacles et les contraintes.
English: It indicated that WIPO is currently undertaking a study of the compatibility of its national legislation on copyright and neighboring rights with the TRIPS Agreement, and reference was also made to other WIPO missions and activities that have taken place in Lesotho.
French: Elle a indiqué que l’Organisation étudie actuellement la compatibilité de sa législation nationale sur le droit d’auteur et les droits voisins avec l’Accord sur les ADPIC, et elle a évoqué d’autres missions et activités de l’OMPI qui ont eu lieu au Lesotho.
English: It, undoubtedly, reserves these subjects for the exclusive jurisdiction of the Dominion -- that is to say, it is for the Dominion to determine what shall constitute either the one or the other, but the question as to what consequences shall follow from either is not touched.
French: Pourtant, si la simple mention de l’extranéité dans la loi suffisait à la rendre ultra vires, c’est à cette conclusion absurde qu’aboutirait une telle interprétation du paragraphe 25 de l’article 91. La vérité, c’est que le texte de cet article n’est pas censé viser les conséquences que peuvent entraîner l’extranéité ou la naturalisation.
English: The fact that loads are not always adequately secured is now a growing problem for shipping and for road and rail transport.
French: La sécurité défaillante du chargement est aujourd' hui un problème croissant pour la navigation, les transports routiers et ferroviaires.
English: It is, however, true that a government which accepts a military strategy involving a plan for deployment in the event of a crisis and operational plans to be executed in the event of an attack, limits its own freedom of action.
French: Mais il est vrai qu'un gouvernement qui accepte une stratégie militaire, avec des plans de déploiement en cas de crise et des plans opérationnels en cas d'attaque ennemie, limite sa liberté d'action.
English: The Council postponed the election of one member from African States and one member from Western European and other States for a three-year term beginning at the first meeting of the Commission's seventeenth session, in 2008, and expiring at the close of the Commission's nineteenth session, in 2011.
French: Il a reporté à une date ultérieure l'élection d'un membre à choisir parmi les États d'Afrique et d'un membre à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat de trois ans prenant effet à la 1re séance de la dix-septième session de la Commission, en 2008, et venant à expiration à la clôture de sa dix-neuvième session, en 2011.
English: 10 a.m. H.E. Mr. Amre Moussa, Secretary-General of the League of Arab States
French: 10 heures S.E.  M. Amre Moussa, Secrétaire général de la Ligue des États arabes
English: Lactose free meal (NLML) – Prepared without any milk or dairy byproducts.
French: Le repas sans lactose (NLML) - tout sorte de lait de produits laitiers sont interdits.
English: (collectively, the Companies) are providing their responses to interrogatories relating to the 20 May 2003 Direct Connect cost studies submitted by the Companies. Document: 040326.zip - 3689KB 2004-02-17 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: (collectively, the Companies) are providing their responses to interrogatories relating to the 20 May 2003 Direct Connect cost studies submitted by the Companies. Document: 040326.zip - 3689KO 2004-02-17- Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: (1) An applicant shall file his general layout plans with the Director by such date as is specified by the Director.
French: (1) Tout demandeur doit soumettre ses plans d’ensemble au directeur dans le délai fixé par ce dernier.
English: DR-Verb is a shareware: Please support the author and pay the $40 shareware fee .
French: DR-Verb est un shareware: Supportez l'auteur en payant la licence de $40 .
English: Notwithstanding the progress made over the past two years and the success achieved by UNIOSIL, many critical challenges still remain, which are very central for the completion of the stabilization and democratic processes, as well as for addressing fundamental questions of national reconciliation and political tolerance.
French: Toutefois, malgré les progrès accomplis au cours de ces deux dernières années et les résultats obtenus par le Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone, de nombreux défis restent à relever pour assurer le succès du processus de stabilisation et de démocratisation, ainsi que pour garantir l'indispensable réconciliation nationale et la tolérance politique.
English: The civil sector and new construction in the ICI sector, have been the primary focus of new investment by employers in machinery and equipment.
French: En effet, c’est surtout dans le secteur civil et le secteur de la nouvelle construction ICI que les employeurs ont fait des investissements dans la machinerie et l’outillage.
English: Ms. Regazzoli, speaking as Chairperson of the pre-session working group, introduced the latter's report (CEDAW/PSWG/2002/I/CRP.1) saying that it had considered the reports of Iceland, Portugal, the Russian Federation, Sri Lanka and Uruguay and had prepared lists of issues and questions relating to each one.
French: Mme Regazzoli, s'exprimant en tant que Présidente du groupe de travail présession, présente le rapport de ce dernier (CEDAW/PSWG/2002/I/CRP.1), qui précise que le groupe a examiné les rapports de l'Islande, du Portugal, de la Fédération de Russie, du Sri Lanka et de l'Uruguay et a établi des listes de thèmes et questions au sujet de chaque rapport.
English: Action pursuant to an arbitration clause seeking an order that the defendants reimburse in full the advance paid by the Community for the contracts ARTEMIS-EN 1001 and TILEMATT-TR 1057, concluded under Council Decision 94/801/EC of 23 November 1994 (OJ 1994 L 334, p.
French: Recours fondé sur une clause compromissoire visant à obtenir la condamnation des parties défenderesses à rembourser le montant total de l'avance versée par la Communauté pour les contrats ARTEMIS-EN 1001 et TILEMATT-TR 1057, conclus dans le cadre de la décision 94/801/CE du Conseil du 23 novembre 1994 (JO L 334, p.
English: 2 . Statistics Canada defines special transactions trade as "mainly low-valued transactions, value of repairs to equipment and goods returned to the country of origin." 3 . Imports were derived from apparent imports at landed values.
French: 2 . Statistique Canada définit les transactions spéciales commerciales comme « [p]articulièrement les transactions de faible valeur, les coûts de réparations des équipements, les marchandises retournées au pays d'origine. » 3 . Les importations ont été dérivées des importations apparentes à la valeur au débarquement.
English: Conflicts, for example.
French: Prenons l'exemple des conflits, et notamment du Moyen-Orient.
English: The website identifies the Program and provides a brief description of eight partners for Youth Exchanges and Youth Forums.
French: Le site Web précise le programme et fournit une brève description de huit partenaires d'Échanges Jeunesse Canada et de Forums Jeunesse Canada.
English: Acknowledgements The project could not have been completed without the tremendous effort and co-operation of many people.
French: Remerciements Le présent document n'aurait pu être mené à terme sans la collaboration exceptionnelle d'un grand nombre d'intervenants.
English: A similar decrease was shown by ground surveys in the Prince Albert Sound area south of Holman.
French: Une réduction semblable a été notée durant des études plus poussées dans l'anse du Prince Albert au sud de Holman.
English: She asked what awareness-raising measures were in place, particularly for the Roma population, and whether any programmes were planned with the media.
French: L'oratrice demande quels types de mesures de sensibilisation ont été pris, notamment en direction de la population rom, et si des programmes sont prévus en liaison avec les médias.
English: Overall, the dog food market realized sales of €1.001 million, i.e. a slight increase from 2006.
French: Globalement, les ventes d'aliments pour chiens se sont élevées à 1,001 million d'euros, montant qui représente une faible hausse par rapport à celui de 2006.
English: In support of its claim, the claimant submitted the underlying construction subcontract, the certificate of substantial completion, and an annex showing additional items to be performed pursuant to the subcontract in the amount of KWD 80,000.
French: Le requérant a soumis, à l'appui de sa réclamation, le contrat de sous-traitance pour travaux de construction, le procès-verbal de réception et une annexe indiquant les travaux supplémentaires qui devaient être effectués en vertu du contrat de sous-traitance pour un montant de KWD 80 000.
English: On average, 7 out of 10 respondents said they would complain if they were discriminated against, with the rates varying between 60 per cent in Austria and 81 per cent in Sweden.
French: En moyenne, 7 personnes interrogées sur 10 affirmaient qu'elles se plaindraient si elles étaient victimes d'un acte de discrimination, avec des taux variant de 60 pour cent en Autriche à 81 pour cent en Suède.
English: If you do not know the identity of your LRA, please contact your local RCMP detachment to obtain the phone number of the Central Helpdesk or contact the NPS application policy centre.
French: Si vous ne savez pas qui sont vos ALE, veuillez communiquer avec votre détachement local de la GRC pour obtenir le numéro de téléphone du Bureau d’assistance central ou communiquer avec le centre de décision responsable de l’application des SNP.
English: The rights and freedoms enjoyed by citizens of the Republic of Azerbaijan are guaranteed to convicted prisoners, with the limitations and exclusions set out in the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure and the Corrections Code, together with other legislative acts of the Republic of Azerbaijan.
French: Les condamnés jouissent, dans le cadre de l'exécution de leur peine, des droits et libertés qui sont reconnus à tout citoyen azerbaïdjanais sous réserve des dérogations et limitations prévues dans le Code pénal, le Code de procédure pénale, le Code d'application des peines et d'autres textes de loi.
English: It will contain three generating units with an installed capacity of 480 MW.
French: Elle comptera trois groupes turbines-alternateurs d'une puissance installée de 480 MW.
English: Mr. Franken (Germany) supported the view expressed by the representative of Singapore.
French: M. Franken (Allemagne) appuie le point de vue exprimé par le représentant de Singapour.
English: An important change is the restriction of the time for which a work permit can be issued to one year, with the possibility of issuing the permit repeatedly.
French: Ainsi, la durée de validité des permis de travail a été ramenée à un an, reconductible.