ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency supports Atlantic Canadian communities in their efforts to develop the resources they need to take full responsibility for their own economic development.
French: L’Agence appuie les efforts déployés par les collectivités de la région afin de développer les ressources dont elles ont besoin afin d’assumer l’entière responsabilité de leur propre développement économique.
English: Altered reactivity to an antigen, which can result in pathologic reactions upon subsequent exposure to that particular antigen.
French: Réaction anormale à un allergène qui peut avoir des effets pathologiques chaque fois qu'un sujet est exposé à ce dernier.
English: The "environmental assessment" tool is explicitly seen as an overarching tool that addresses both a Canadian legal requirement (the CEAA) and CIDA’s Policy for Environmental Sustainability.
French: L’« évaluation environnementale » est clairement perçue comme un outil englobant, respectant à la fois une exigence légale canadienne (la LCEE) et la Politique environnementale de l’ACDI en matière de développement durable.
English: Intake of large amounts can cause . . . health problems.
French: L’absorption de grandes quantités de métal peut causer des problèmes de santé;
English: DURUM For 2007-08, production is estimated to increase by only 6% from last year due to hot dry weather in the major durum growing region of southern Saskatchewan.
French: BLÉ DUR Selon les estimations pour 2007-2008, la production a augmenté de 6 % seulement par rapport à la campagne précédente, en raison du temps chaud et sec qui a sévi sur le Sud de la Saskatchewan, principale région productrice de blé dur.
English: For French firms, therefore, Canada means business.
French: Donc, le Canada est sérieux en ce qui concerne les sociétés françaises.
English: Department of Fisheries and Oceans Contract Report No. FP597-4-3004/01/XSA.
French: Rapport du contrat no FP597-4-3004/01/XSA présenté au ministère des Pêches et des Océans.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=78B1DA3D&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=78B1DA3D&accessible=off
English: He said that NGOs would work collaboratively with the United Nations towards achieving the MDGs and harmonizing the efforts.
French: Il a souligné que les ONG coopéreraient avec l'Organisation des Nations Unies en vue d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et d'harmoniser leurs efforts.
English: Institutional arrangements, governance, development planning, the role of science, information and knowledge, and capacity-building were some of the important aspects of integrated land and water management.
French: Les arrangements institutionnels, la gouvernance, la planification du développement, le rôle de la science, de l'information et de la connaissance, ainsi que le renforcement des capacités sont des aspects importants de la gestion intégrée des terres et de l'eau.
English: In its resolution 50/45 of 11 December 1995, the General Assembly took note of the Commission's conclusions, inviting it to continue its work along the lines indicated in its report and also inviting States to answer the questionnaire.
French: Le 11 décembre 1995, dans sa résolution 50/45, l'Assemblée générale a pris note des conclusions de la Commission et invité celle-ci à poursuivre ses travaux selon les modalités indiquées dans son rapport, et elle a aussi invité les États à répondre au questionnaire.
English: Four Sderot residents were treated for shock, and a warehouse was damaged.
French: Quatre habitants de Sderot en état de choc ont dû être traités, et un entrepôt a été endommagé.
English: Video/woodfield_engHiRes.wmv Soldier killed, four injured, in Afghanistan road accident Friday, November 25, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Un soldat tué et quatre autres blessés dans un accident de la route en Afghanistan vendredi 25 novembre 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: What documents do I need to provide to withdraw funds from my casino account?
French: Quels documents dois-je présenter pour effectuer un retrait de mes gains?
English: After this term is over, you may continue to re-employ this student for as long as they remain eligible under the program by completing and submitting a request for re-employment.
French: Une fois cette session terminée, vous pouvez continuer de réemployer l'étudiant ou l'étudiante tant qu'ils demeurent admissibles en vertu du programme en remplissant et en présentant une demande de réemploi.
English: The others are persons from within Canada who, after seeking asylum in Canada, are deemed to be in need of protection by the IRB and are then granted permanent residence.
French: Le Canada est reconnu pour son expertise dans le domaine de la gestion
English: There were 2,116 licensed centre-based child care facilities (an increase of almost 15 percent since 1997) with an estimated maximum capacity of 56,053 licensed spaces (an increase of 12 percent since 1997). There were 2,382 licensed family child care facilities, an increase of 5 percent since 1997.
French: il y avait 2 116 services de garde en établissement licencié (une augmentation de près de 15 pour 100 depuis 1997) ayant une capacité maximale évaluée à 56 053 places (une augmentation de 12 pour 100 depuis 1997). il y avait 2 382 services de garde en milieu familiale licencié, soit une augmentation de 5 pour 100 depuis 1997.
English: Numbers of death by AIDS are still very high.
French: Le nombre de décès causés par le SIDA reste très élevé.
English: Acute hypocapnia increased lactate extraction and pyruvate production, whereas citrate extraction and glutamate and alanine production did not change.
French: Elle augmenta l'extraction de lactate et la production de pyruvate, mais ni l'extraction de citrate ni la production de glutamate et d'alanine ne varièrent.
English: Gender-based early warning indicators, such as gender-specific refugee migrations, increased violence against women, hoarding of food, eyewitness accounts by women about the use of small arms and light weapons, and the like, can alert to tensions before they erupt in open hostilities.
French: Les indicateurs d'alerte rapide sexospécifiques, concernant notamment les migrations de population par sexe, l'augmentation de la violence faite aux femmes, la constitution de réserves alimentaires et, le témoignage de femmes concernant l'utilisation d'armes légères peuvent établir l'existence de tensions avant que les hostilités n'éclatent au grand jour.
English: . . . Parents put themselves on the verge of bankruptcy when they have to pay for that treatment out of pocket.
French: Les parents eux-memes risquent la faillite lorsqu’ils doivent ˆ payer ces traitements de leur poche.
English: Finally, I would like to take this opportunity to express my sincere thanks to all the delegations that actively took part in the negotiations on the past resolution, as well as to the representatives of the Secretariat for their valuable advice.
French: Enfin, je voudrais saisir cette occasion pour adresser mes sincères remerciements à toutes les délégations qui ont activement participé aux négociations sur la résolution antérieure, ainsi qu'aux représentants du Secrétariat pour leurs précieux conseils.
English: Human rights defender and political activists arrested and held in prison Documento - Cameroon:
French: Un défenseur des droits humains et des militants politiques ont été arrêtés et emprisonnés Documento - CAMEROUN :
English: As of 6 May 2009, the Republic of Paraguay is an Associate of the CGPM.
French: Depuis le 6 mai 2009, la République du Paraguay est associée à la Conférence générale.
English: Any changes in the composition of delegations should be submitted, in writing, by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs to the Executive Secretary of the Congress.
French: Toute modification ultérieure de la composition des délégations doit être communiquée par écrit, par le chef d'État ou de gouvernement ou le Ministre des affaires étrangères, au Secrétaire exécutif du Congrès.
English: Tax professionals have suggested that the same rationale should adversely affect charities and pensions, but we nonetheless consider such entities as "residents" under our treaties and grant them treaty benefits.
French: Les professionnels de l'impôt ont suggéré que le même raisonnement devrait également s'appliquer aux organismes de bienfaisance et aux régimes de pension, bien que l'ARC ait toujours considéré ces entités comme des résidents en vertu de nos conventions fiscales et donc admissibles aux bénéfices des conventions fiscales.
English: WIND/ TORNADO Stay inside with the doors and windows shut.
French: VENT/ TORNADE Demeurez à l'intérieur et fermez toutes les portes et fenêtres.
English: The Great Lakes basin is inhabited today by over 36 million people - one in every three Canadians and one in every nine Americans.
French: Le bassin des Grands Lacs compte aujourd'hui plus de 36 millions d'habitants, c'est-à-dire un Canadien sur trois et un Américain sur neuf.
English: The Special Rapporteur had an informal meeting with the Committee on the Rights of the Child on 29 September 1999, which revealed a large number of issues for further dialogue as well as opportunities for collaboration.
French: La Rapporteuse spéciale a eu des contacts informels avec le Comité des droits de l'enfant le 29 septembre 1999, dont il ressort qu'un grand nombre de questions méritent de faire l'objet d'un dialogue approfondi et qu'il existe des possibilités de collaboration.
English: The European Union is also in contact with all partners with an interest in seeing a political solution to the Kosovo situation.
French: L’Union européenne est également en contact avec tous les partenaires qui ont intérêt à voir la situation au Kosovo évoluer vers une solution politique.
English: Mr. Kälin introduced a number of amendments under the additional proposals circulated to members.
French: M. Kälin propose d'apporter un certain nombre de changements aux nouvelles propositions qui ont été distribuées aux membres du Comité.
English: Accordingly, pursuant to subsection 93(1)(c) of the CTA, the Agency will vary Certificate of fitness No. 97004-1 issued to CSXT to reflect a change in its railway operations by virtue of a running rights agreement between CSXT and its wholly-owned subsidiary, the Lake Erie and Detroit River Railway Company, a line of railway in Canada from Sarnia to Chatham, Ontario, on the Sarnia Subdivision.
French: Par conséquent, conformément au paragraphe 93(1)c) de la LTC, l'Office modifiera le certificat d'aptitude no 97004-1 de CSXT afin de tenir compte d'un changement relatif à l'exploitation de son chemin de fer en vertu d'un accord de droits de circulation entre CSXT et sa filiale en propriété exclusive, Lake Erie and Detroit River Railway Company, une ligne de chemin de fer au Canada de Sarnia à Chatham, (Ontario), subdivision Sarnia.
English: All countries have benefits of this type.
French: Tous les pays ont ce type de prestations.
English: But the underlying issue remains. It is unreasonable and discriminatory that a disabled traveller who needs an attendant must pay for two fares, even if one is reduced.
French: Mais le problème de fond demeure : il est déraisonnable et discriminatoire d'obliger un voyageur handicapé qui doit être accompagné à payer deux billets, même si l'un d'eux est à tarif réduit.
English: Every member of society matters—the better we become at ensuring that every Canadian has the best possible opportunity to reach their full potential and achieve excellence, the better off we will all be.
French: Un regard sur l’avenir permet de se rendre compte que la vision canadienne d’une société hétérogène, cohésive et intégrée dans laquelle tous les membres peuvent participer de façon égale à toutes les facettes de la vie sera plus importante que jamais.
English: This pertains particularly to the above listed public health programs and does not address issues related to so called "professional supervision" of nurses practising in an expanded role, issues related to access to treatment services provided by physicians nor to the role of physicians in the Non-insured Health Benefits program [Where a physician maintains clinical knowledge and skills, the supervision of the clinical practice of nurses working in an expanded role - that is, as "nurse practitioners" - may be undertaken.
French: Cette exigence s'applique tout particulièrement aux programmes de santé publique mentionnés ci-dessus et n'intéresse pas les questions liées à ce qu'il est convenu d'appeler la « supervision professionnelle » des infirmières dont le cadre des fonctions est élargi, les questions liées à l'accès aux services de traitement fournis par les médecins, ni an rôle des médecins du programme des Services de santé non assurés. [Lorsqu'un médecin tient à jour ses connaissances et aptitudes clinques la supervision de la pratique clinique des infirmières dont le cadre des fonctions est élargi – c'est-á dire, qui oeuvrent á titre d' « infirmières cliniciennes », peut être entreprise.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 53 A, (A/63/53/Add.1), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 53 (A/63/53/Add.1), chap. I.
English: European Network of Youth Centres - ENYC
French: Sur cette page, vous trouverez:
English: Moreover, perpetrators of violence against women must play an active part in the solution to the problem of violence.
French: Par ailleurs, les auteurs d'actes de violence contre les femmes devraient être activement associés au règlement du problème de la violence.
English: Comment: Western medicine, through its historically evolved scientific understanding, is predominantly orientated towards therapy in the sense of "the defeat of illness.
French: Commentaire: La médecine occidentale considère la thérapie en tant que „vaincre la maladie“, à cause de sa compréhension historiquement développée.
English: Consumption of psychoactive substances
French: Consommation de substances psychoactives
English: Partnerships flow out of ideas and relationships.
French: Les partenariats naissent à partir d’idées et de relations.
English: During the first reading of the draft text, some delegations proposed to amend the title of this article to read “Laundering of proceeds of criminal acts related to corruption”.
French: Lors de la première lecture, certaines délégations ont proposé de modifier l'intitulé de cet article de sorte qu'il se lise comme suit “Blanchiment du produit d'actes délictueux liés à la corruption”.
English: Eagle Valley Community Resource Centre Phone Number: (250) 836-3440 Location: 1214 Shuswap Avenue City/Municipality and Province:
French: Eagle Valley Community Resource Centre Téléphone : (250) 836-3440 Endroit : 1214, avenue Shuswap Ville/Municipalité et Province ou territoire :
English: In 1991 it had a per capita gross national product (GNP) income of US$ 669, which decreased to US$ 390 in 1995 and may be less than US$ 170 today (2001 estimate).
French: Son produit national brut (PNB) par habitant, de 669 dollars É.-U.  en 1991, est tombé à 390 dollars en 1995 et pourrait aujourd'hui être inférieur à 170 dollars (selon une estimation datant de 2001).
English: Similar questions have also arisen during the discussion of classifications that are approved by a process that is not formally initiated by the Statistical Commission, such as classifications maintained by specialized agencies in the United Nations system with their own governing bodies.
French: Des questions semblables se sont posées pendant l'examen de classifications approuvées selon un processus qui n'émane pas officiellement de la Commission de statistique, comme celles des institutions spécialisées des Nations Unies, qui ont leurs propres organes directeurs.
English: The text contains a total of 40 articles, covering definitions, general obligations of the different parties and the principles for drawing up action programmes and addressing the viability of scientific and technical cooperation.
French: Le texte comporte 40 articles qui établissent les définitions, les obligations générales des différentes parties, ainsi que les principes à appliquer pour élaborer des programmes d’action et assurer la viabilité de la coopération scientifique et technique.
English: You will continue to have access to LAC's archival databases comprising references to records from governmental and private sources, including textual records, maps, works of art, photographs, videos and films, sound recordings, architectural drawings, stamps, medals and globes.
French: Les utilisateurs continueront d'avoir accès au bases de données de BAC qui contiennent des références aux documents d'archives provenant de sources gouvernementales ou privées, dont des documents textuels, des cartes, des œuvres d'art, des photographies, des vidéos et des films, des enregistrements sonores, des dessins architecturaux, des timbres, des médailles et des globes terrestres.
English: 48 Clause 50 Capital Interest in a Trust ITA 107(1)(a) and (b) Subsection 107(1) of the Act contains special rules that apply to the disposition of a capital interest in a trust.
French: Article 50 Participation au capital d’une fiducie LIR 107(1)a) et b) Le paragraphe 107(1) de la Loi contient des règles spéciales applicables à la disposition d’une participation au capital d’une fiducie.
English: Sections 1 and 2 of Part I of Schedule III to the Act read as follows:
French: Les articles 1 et 2 de la partie I de l'annexe III de la Loi se lisent comme suit :
English: We have a duty to respect fully the commitments we have undertaken together to the benefit of our respective peoples.
French: Nous avons le devoir de respecter pleinement les engagements que nous avons pris ensemble au bénéfice de nos peuples respectifs.
English: By linking information on program activities to the government's priorities, plans, actual expenditures and results, it will be much easier to see what we have spent and what we have to show for it.
French: En reliant l'information sur les activités de programme aux priorités du gouvernement, aux dépenses prévues et réelles et aux résultats, le SIGD permettra de visualiser plus facilement ce que nous avons dépensé et les résultats que nous avons obtenus en retour.
English: Vigorous 1994 growth pushed unemployment down and inflation up.
French: La croissance vigoureuse enregistrée en 1994 a fait chuter le taux de chômage et augmenter l'inflation.
English: Describes the experiences of the Fritz Library, North Dakota University in using PALS, an online system based on OCLC MARC, and outlines the pitfalls to be avoided for successful outsourcing.
French: L'auteur décrit les expériences de la bibliothèque Fritz de l'université de North Dakota dans son utilisation du PALS, un système en direct fondé sur le catalogage ordinolingue de l'Ohio College Library Center; il décrit les pièges à éviter pour réussir l'externalisation.
English: System of computation Article 9 (96) 1.
French: ω = plafond de la table de mortalité
English: The reports are the Bank’s best-known contribution to thinking about development.
French: Les effets croissants engendrés par le microfinancement fournissent un bon exemple du rôle que peut jouer le secteur privé en matière de développement.
English: After adjusting for age and sex, there was a significant effect of the intervention on perceptions of falls being preventable, risk of falling, and benefits of safe footwear.
French: Après le rajustement en fonction de l’âge et du sexe, on a observé un effet important de l’intervention sur les perceptions des chutes que l’on peut prévenir, les risques de chutes et les avantages que revêt le port de chaussures appropriées.
English: Penalties for exchanging money on the black market range from fines to imprisonment.
French: Les sanctions prévues pour les opérations de change sur le marché noir vont de l'amende à l'emprisonnement.
English: From a broader perspective, monitoring contingent liabilities relating to claims and threatened litigation is important as they may be an indication that corrective action is required in the department's activities.
French: D'un point de vue général, il est important de surveiller les passifs éventuels liés à des réclamations et à des litiges puisqu'ils pourraient indiquer qu'il y a nécessité d'apporter certains correctifs aux activités du ministère.
English: Therefore, women should pay special attention to the process of the determination of the number of seats in each voting district.
French: De ce fait les femmes devraient être particulièrement attentives à la procédure de détermination du nombre de sièges de chaque circonscription électorale.
English: The agency also continues to meet quarterly with TBS to share its quarterly performance report.
French: L'organisme continue également de rencontrer le SCT tous les trimestres pour lui faire prendre connaissance de son rapport trimestriel sur le rendement.
English: Provides leadership to team members but may share responsibility with other team members.
French: Cette responsabilité est partagée avec les membres de l'équipe. (4)Argent A. Budgétisation des ressources financières :
English: I think if we don't remember that, we will lose part of what makes us special as Canadians; that ability to welcome people and to make them Canadian, to share the Canadian values which we appreciate so much.
French: J'estime que si nous oublions cela, nous perdrons une partie de ce qui fait de nous une nation spéciale : cette capacité d'accueillir les gens et de faire d'eux des Canadiens, de partager les valeurs canadiennes qui nous sont si chères.
English: 29 Be careful so as not to reveal competitor’s trade secrets in your advertisements, if the owner has diligently tried to keep that information secret.
French: Le secret d’affaire n’offre aucune protection contre ceux qui, de manière indépendante, obtiennent ou développent une information tenue secrète, mais le propriétaire de l ’information pourra poursuivre en justice tous ceux qui auraient volé ou divulgué l’information confidentielle en violation d’une obligation générale de loyauté ou d’un accord écrit de non-divulgation 29.
English: Applications can be submitted throughout the fiscal year.
French: Une demande peut être présentée n’importe quand durant l’exercice.
English: 69% of consumers to buy some foods less often; 2.
French: On a constaté que les consommateurs utilisaient les étiquettes dans une proportion de:  1.
English: Buzzic was founded by two young and dynamic former students of the university of St.Gallen and HEC Paris who strongly believe that marketing as deployed today needs to change in order to meet post-modern society.
French: Buzzic fût fondée par deux jeunes et dynamiques diplômés de l’université de Saint-Gall et de HEC Paris convaincu que le marketing d’aujourd’hui a besoin de changer en adéquation avec notre société postmoderne.
English: By defining sustainable development to include all that is economic, social and environmental, and because no clear theory underpins the approach, the three-pillar view offers no rigorous basis for debating the relative merits of indicators.
French: Parce qu'elle définit le développement durable comme englobant tous les aspects économiques, sociaux et environnementaux et qu'elle ne repose sur aucune théorie précise, la méthode des trois piliers n'offre aucune base rigoureuse pour débattre des mérites comparés des indicateurs.
English: At the end of the briefing I will give the floor to Council members who wish to make comments or ask questions.
French: À la fin de la séance, je donnerai la parole aux membres du Conseil qui souhaitent faire des observations ou poser des questions.
English: Finally, I make some suggestions for policy making.
French: Des pistes sont suggérées pour améliorer les politiques.