ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The changes to the Act dealt mainly with the military justice system, modernizing the Code of Service Discipline and promoting integrity and fairness within the system by:
French: Ces changements touchaient principalement le système de justice militaire, la modernisation du Code de discipline militaire et la promotion de l'intégrité et de l'équité dans le système, grâce aux mesures suivantes :
English: The rights of broadcasting, cablecasting and webcasting organizations set forth in Articles 5, 6, and 7 shall leave intact and shall in no way affect the protection of copyright or related rights in program material incorporated in broadcasts, cablecasts or webcasts.
French: Les Parties contractantes ont la faculté de prévoir dans leur législation nationale, en ce qui concerne la protection des organismes de radiodiffusion, des limitations ou exceptions de même nature que celles qui y sont prévues en ce qui concerne la protection du droit d’auteur sur les œuvres littéraires et artistiques.
English: The purpose of this booklet is to provide basic information about rescue work in damaged structures to individuals interested in the subject.
French: Le but du présent livret est de donner aux personnes intéressées par le sujet des renseignements de base sur le sauvetage dans les structures endommagées.
English: To meet the challenge, the engineer dreamed up the first metallic bridge with a gondola.
French: Pour relever le défi, l’ingénieur imagine le premier pont métallique pourvu d’une nacelle.
English: In the Committee's concluding observations of the previous report, it was recommended that the Republic of Korea provide legal aid to victims of acts of racial discrimination and facilitate access to recourse procedures by vulnerable groups.
French: Dans ses conclusions concernant le précédent rapport, le Comité recommandait à la République de Corée de fournir une aide juridique aux victimes d'actes de discrimination raciale et de faciliter l'accès des groupes vulnérables aux procédures de recours.
English: In the context of the preparations for EMU, this report confirmed the safety standards set out in the 1990 "Report of the Committee on Interbank Netting Schemes of the Central Banks of the Group of Ten countries" (Lamfalussy report).
French: Le Traité instituant la Communauté européenne impose un respect strict et durable de ces critères, qui seront appliqués aux futurs membres de la zone euro de la même manière qu’ils l’ont été par le passé.
English: The Bank of Greece reduces from 0.4 to 0.2% the daily surcharge to apply - in addition to the annual overdraft facility rate of 24% - to further increments in the debit balances on banks’ current accounts with the central bank.
French: La Banque de Grèce abaisse de 0,4 à 0,2 % la majoration quotidienne à appliquer, en plus du taux annuel de facilité de découvert de 24 %, aux accroissements supplémentaires de soldes débiteurs des comptes courants des banques auprès de la banque centrale.
English: DR. DUNCAN A. SCOTT Reference Number: 2009000690 Contract Date: 2008-04-24 Description of Work: 0499 - Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2008-01-01 to 2008-07-31 Contract Value: $22,817.00 Comments:
French: DR. DUNCAN A. SCOTT Numéro de référence : 2009000690 Date du contrat : 2008-04-24 Devis descriptif : 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2008-01-01 à 2008-07-31 Valeur du contrat : 22 817,00 $ Commentaires :
English: the application of the country of origin principle (CoO), according to which a service provider who wishes to provide services into another MS will have to comply only with the law of the country in which he is established.
French: l'application du principe du pays d'origine (Ppo), en vertu duquel un prestataire qui souhaite fournir des services dans un autre ÉM n'est soumis qu'au droit du pays dans lequel il est établi.
English: There are currently few data available to address the question of whether these results also apply to situations in which the dosage and/or frequency of N-9 use is lower (except in the case of rectal use, where there is an evidence of potential risk). The WHO has stated that N-9 clearly does not prevent HIV infection and may even favour infection if used frequently.13 It has recommended that N-9 should not be used to prevent STI (including HIV) or for contraception if used frequently, and that N-9 not be used rectally.22 The United States Food and Drug Administration has proposed new warning labels for over-the-counter contraceptives that contain this spermicide.23 The warning will state that these contraceptives do not protect against infection from HIV or other STI.
French: Plus qui contient 2 % de N-9, l’on a recueilli des spécimens de lavage et de biopsie pour évaluer l’état du rectum à divers intervalles après l’insertion de 5 ml de K-Y® Plus21.
English: During the fiscal year, the Tribunal issued eight reports to the Minister of Finance that related to eight requests for tariff relief.
French: Au cours de l'exercice, le Tribunal a transmis huit rapports au ministre des Finances concernant huit demandes d'allégement tarifaire.
English: Every day people are observing you and learning about leadership.
French: Chaque jour, les gens vous observent et apprennent à exercer leur leadership.
English: Career guidance seeks to improve the esteem of craftsmanship and promote jobs and career avenues in the private and corporate sector.
French: Il s'agit de rehausser le prestige des métiers d'art et promouvoir des emplois et possibilités de carrière dans le privé.
English: The Party explained that carbon tetrachloride is used as a process agent in one major chlorine plant that supplies the chlorine produced to a Mexican Oil Company plant for the production of monomer vinyl chlorine.
French: La Partie a expliqué que le tétrachlorure de carbone est utilisé comme agent de transformation par une importante usine de production de chlore qui approvisionne la Mexican Oil Company laquelle produit du chlorure de vinyle monomère.
English: Statement by the State Secretary, Federal Ministry of Finance of Austria
French: Déclaration du Secrétaire d'État, Ministère fédéral autrichien des finances
English: Authority Coding Rationale: The funds received should be recorded as an authority under "Other Specified Purpose Accounts".
French: Justification du code d'autorisation : les sommes reçues sont consignées à titre d'autorisations à la rubrique « Autres comptes à fins déterminées ».
English: It is largely made up of farmland and it has a temperate to warm climate (15 to 25º C);
French: Elle se caractérise par son activité agricole et par son climat tempéré ou chaud (de 15 à 25 °C);
English: He suggested that it is not enough just to talk about opportunity - people have to work together to create and take advantage of their own opportunities.
French: Selon lui, il n'est pas suffisant de discuter de possibilités - les gens doivent travailler ensemble afin de créer et de tirer profit de leurs propres possibilités.
English: Report of the Third Committee (A/63/434)
French: Rapport de la Troisième Commission (A/63/434)
English: John Wiley & Sons, New York) indicated that this procedure can be biased because it is more likely to sample large trees occupying large amounts of space.
French: John Wiley & Sons, New York) indiquent que cette méthode d'échantillonnage peut être biaisée parce que les gros arbres qui occupent beaucoup d'espace ont plus de chance d'être échantillonnés.
English: The completion of the census of the armed forces would provide a more accurate picture of the real needs and of the importance of the problem.
French: Une fois terminé, le recensement des effectifs de l'armée donnerait une meilleure idée des besoins réels et des dimensions du problème.
English: The soil type, drainage and local water table all play a part.
French: Le type de sol, le drainage et le niveau de la nappe phréatique locale jouent tous un rôle important également.
English: [25] With regard to the appellant's third allegation, regarding the education and experience of the selected candidate, on which he did not bring forward evidence or argument, Ms. Deschênes testified that the selection board had defined "an acceptable combination of education, training and/or experience" as "high school and demonstrated experience in developing a well thought out argument, in synthesizing information and advocating a position."
French: [25] En ce qui concerne la troisième allégation de l'appelant, sur le niveau d'instruction et l'expérience du candidat retenu, au sujet de laquelle il n'a pas soumis d'éléments de preuve ou d'arguments, Mme Deschênes déclare dans son témoignage que le jury de sélection a précisé qu'une « combinaison acceptable d'études, de formation ou d'expérience » correspondait à [traduction] « diplôme d'études secondaires et expérience manifeste de l'élaboration d'un argument bien raisonné, de la synthèse de l'information et de la défense d'une position.
English: The Aboriginal Public Administration Program recruits recent Aboriginal university or college graduates to a career in government by providing a programme of orientation, training and rotational work assignments.
French: Le Programme d’administration publique pour les Autochtones, qui s’adresse aux diplômés récents des collèges et des universités, vise à les encourager à faire carrière au sein du gouvernement; à cette fin, il leur offre de l’orientation, de la formation et des affectations par rotation.
English: Associated Press, 11 October 2008.
French: Associated Press, 11 octobre 2008.
English: Where this is not preventable, note should be taken of the possibility that co-intervention took place.
French: Lorsque ce genre d'intervention ne peut être évité, il faudrait noter que le risque de cette intervention existe.
English: (Signature) (Full name)
French: (signature) (nom, prénom, patronyme)
English: By then, it was too late since the eligibility lists had been issued six weeks earlier in March 2003.
French: À ce moment-là, il était trop tard, car les listes d'admissibilité avaient été émises six semaines auparavant, en mars 2003.
English: • procurement and contracting ($13 billion);
French: • approvisionnement et passation de marchés (13 G$);
English: Bosnia and Herzegovina 2005 Progress Report.
French: Conseil de l’Union européenne.
English: When only one elective place is to be filled and no candidate obtains in the first ballot the majority required, a second ballot shall be taken, which shall be restricted to the two candidates who obtained the largest number of votes.
French: Mode de scrutin (un seul poste à pourvoir)  Lorsqu'il n'y a qu'un poste à pourvoir et qu'aucun candidat n'obtient la majorité requise au premier tour de scrutin, il est procédé à un deuxième tour, mais le vote ne porte plus que sur les deux candidats ayant obtenu le plus grand nombre de voix au premier tour.
English: The hostel is 4km south east of the centre of this harbour city on the Adriatic coast.
French: L'auberge est située à 4 km au sud-est du centre de cette ville portuaire de la côte adriatique.
English: The various classes are: Young Prisoner Class, which consists of convicted criminal prisoners under the apparent age of 17, Star Class, which consists of first-time convicted or well-behaved criminal prisoners, Ordinary Class, which consists of all other convicted criminal prisoners, and Unconvicted Class, which consists of prisoners on remand.
French: Ces catégories sont les suivantes : jeunes prisonniers, catégorie composée de condamnés pour infraction pénale, apparemment âgés de moins de 17 ans; catégorie "étoile", composée d'auteurs d'infractions pénales, faisant l'objet d'une première condamnation ou se distinguant par leur bonne conduite; catégorie ordinaire, regroupant tous les autres condamnés pour infraction pénale; prévenus, catégorie composée de personnes en détention provisoire.
English: Votre participation une à cette étude est volontaire et l’ information que vous me fournirez demeurera confidentielle.
French: Your participation in this survey is voluntary and the information you provide will remain anonymous.
English: My country, Croatia, is encouraged by hard work that UNAMA has carried out to date, helping to coordinate the humanitarian efforts of the international community in support of the Afghan Government.
French: Mon pays, la Croatie, est encouragé par le bon travail que la MANUA a accompli jusqu'à présent, contribuant à coordonner les efforts humanitaires de la communauté internationale à l'appui du Gouvernement afghan.
English: It drew attention to the initiative on sustainable industrial policy and invited the Commission to draw up a complementary action plan to promote sustainable production and consumption.
French: Il attire l'attention sur l'initiative en matière de politique industrielle durable et invite la Commission à élaborer un plan d'action complémentaire afin de promouvoir la production et la consommation durables.
English: They continue to require our attention, because problems of peace and international security manifest themselves in varying and sometimes unexpected ways as the world political situation evolves.
French: Ce sont des thèmes qui vont continuer de requérir notre attention car, à mesure qu'évolue la situation politique dans le monde, les problèmes de la paix et de la sécurité internationales se présentent de manière différente et parfois inattendue.
English: Decision-makers and those required to disclose conflicts of interest and to maintain confidentiality, should be accountable for their required actions.
French: Les décideurs et les personnes qui doivent déclarer leurs conflits d'intérêts et maintenir la confidentialité sont responsables de leurs actions.
English: However, in view of Tajikistan's economic situation, those provisions were very difficult to apply.
French: Vu la situation économique du pays, ces dispositions sont toutefois très difficiles à appliquer.
English: The use of drugs such as disulfiram (Antabuse) or citrated calcium carbimide (Temposil) to produce an aversive reaction when alcohol is consumed. Aversion Therapy:
French: (1990) ont pour leur part observé que dans un échantillon de sujets traités pour alcoolisme dans un centre médical pour vétérans, les admissions reliées à l'alcool étaient plus fréquentes et pour des périodes plus longues après le traitement qu'avant le traitement.
English: On aid for trade: is it new money?
French: Concernant l'aide au commerce: s'agit-il de nouveaux montants?
English: Since its inception in Canada in 1991, the White Ribbon Campaign has spread to 47 countries in Africa, Asia, Europe, Latin America and the Pacific.378
French: Depuis son lancement au Canada en 1991, la Campagne du « Ruban blanc » s'est étendue à 47 pays en Afrique, en Asie, en Europe, en Amérique latine et dans le Pacifique.
English: 132, No. 21 — October 14, 1998 Registration SOR/98-483 1 October, 1998 CUSTOMS TARIFF Order Amending the Customs Tariff (Aftermarket Automotive Spoilers and Wings) P.C. 1998-1758 1 October, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 34 of the Customs Tariff(see footnote a), hereby makes the annexed Order Amending the Customs Tariff (Aftermarket Automotive Spoilers and Wings).
French: 132, No 21 — Le 14 octobre 1998 Enregistrement DORS/98-483 1 octobre 1998 TARIF DES DOUANES Décret modifiant le Tarif des douanes (déflecteurs et ailerons de rechange pour automobiles) C.P. 1998-1758 1 octobre 1998 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 34 du Tarif des douanes(voir référence a), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Décret modifiant le Tarif des douanes (déflecteurs et ailerons de rechange pour automobiles), ci-après.
English: In all cases, check with the individual to whom you are providing the information to determine the preferred format.
French: Dans tous les cas, vérifiez auprès de la personne qui demande les renseignements quel est le support de substitution qu'elle préfère.
English: Nigeria's long and recent history of conflict has left over 10, 000 dead since the democratic experiment began again in 1999, after the late Gen. Sani Abacha's brutal military dictatorship.
French: Les conflits historiques et récents au Nigéria ont fait plus de 10 000 morts depuis le début de l'expérience de démocratisation entrepris en 1999, après la fin de la brutale dictature militaire du général Sani Abacha.
English: Together these analyses will shed light on both the regional and local conditions that contribute to total coliform, E. coli and resistant E. coli contamination.
French: Collectivement, ces analyses feront la lumière sur les conditions régionales et locales qui contribuent à la contamination totale par les coliformes, à la contamination par E. coli et à la contamination par E. coli résistant.
English: The Commission is seeking comments on the Internet retransmission of broadcasting services that are originally transmitted over the air, which excludes the Internet retransmission of specialty services, for example.
French: Le Conseil sollicite des observations relatives à la retransmission sur Internet des services de radiodiffusion qui sont, au départ, transmis en direct, ce qui exclut, par exemple, la retransmission sur Internet des services spécialisés.
English: “The situation is shocking and horrifying beyond belief.
French: « La situation est choquante et l'horreur dépasse l'entendement.
English: These short forms can reduce research costs in large-scale studies; however, their accuracy is likely to be less than that of a full diagnostic interview.
French: Ces questionnaires abrégés peuvent contribuer à réduire les coûts de la recherche dans le cadre d’études à grande échelle; toutefois, ils sont peut-être moins exacts que les versions intégrales de l’entretien diagnostique.
English: The paramilitaries would not be able to conduct their campaign of terror without indirect support from, and acceptance by, the regular police and military.
French: Ceux-ci ne pourraient exercer de tels actes de terreur sans le soutien et l'approbation directe de la police et de l'armée ordinaire.
English: External appointment processes Although it has not been a common practice to use the organizational element for external advertised appointment processes, there are no provisions in the PSEA preventing its use.
French: Processus de nomination externe L'utilisation du facteur organisationnel dans les processus de nomination externe annoncés ne constitue pas une pratique courante, mais aucune disposition de la LEFP ne l'empêche.
English: As stated above, the Tribunal considers that CIDA is the direct beneficiary of the solicitation.
French: Ainsi qu'il a déjà été déclaré, le Tribunal estime que l'ACDI est le bénéficiaire direct de l'invitation.
English: Identification of specific dynamic and new sectors and products of export interest to developing countries, and of their actual and potential markets; Policy options and practical actions at the national, regional and international levels for translating opportunities into actual export activities and higher domestic value added; Sharing of experiences and lessons learnt; Market access and entry issues and the role of the MTS and RTAs; Promotion of public-private-non-governmental partnership and networking; Development cooperation, including in the context of capacity-building support; Distribution of development gains, taking into account poverty reduction and gender equality aspects.
French: Identification des secteurs et des produits spécifiques dynamiques et nouveaux présentant un intérêt à l'exportation pour les pays en développement, et de leurs marchés actuels et potentiels; Options de politique et actions pratiques aux niveaux national, régional et international permettant de traduire des perspectives en activités réelles d'exportation à plus haute valeur ajoutée localement; Partage des expériences et enseignements tirés; Questions d'accès au marché et d'entrée sur le marché, et rôle du système commercial multilatéral et des accords commerciaux régionaux; Promotion du partenariat et de la constitution de réseaux public/privé/non gouvernemental; Coopération au développement, y compris dans le contexte de l'appui au renforcement des capacités; Distribution des gains de développement, en tenant compte des aspects de réduction de la pauvreté et d'égalité des sexes.
English: Successful initiatives, such as the Team Canada Atlantic missions to key markets in the United States have generated more than $35 million in sales for Atlantic Canadian businesses.
French: Des initiatives réussies, telles que les missions d'Équipe Canada Atlantique sur les principaux marchés aux États-Unis, ont donné lieu à plus de 35 millions de dollars de ventes pour les entreprises de la région de l'Atlantique.
English: In two areas, one affected by pollution from a nearby coal-fired power station and the other unaffected by pollution, we measured needle density and arthropod availability on tree branches; both factors are recognised as affecting the foraging behaviour of forest birds.
French: À deux stations, l'une affectée par le voisinage d'une centrale électrique alimentée au charbon et l'autre non affectée par la pollution, nous avons mesuré la densité des aiguilles et l'abondance des arthropodes dans les branches d'arbres, car ces deux facteurs sont connus pour influencer le comportement de quête de nourriture chez les oiseaux des forêts.
English: It has never got out of it.
French: Il n'en est jamais sorti.
English: The first sentence of new number 1 (former number 1) lists the factors which determine whether or not a partnership ceases to exist upon the death of a partner.
French: La première phrase du nouveau numéro 1 (ancien numéro 1) énumère les éléments qui déterminent si une société de personnes cesse d'exister ou non au décès d'un associé.
English: The other ethnic groups which are supported financially are the traditional minorities of Finland, such as the Roma and the Jews.
French: Les autres groupes ethniques bénéficiant d'un soutien financier sont les minorités traditionnelles de la Finlande, c'est-à-dire, par exemple, les Roms et les Juifs.
English: In 2002, Brazil imported CAD 22.1 million worth, mostly from Uruguay (CAD 8.0 million) and Argentina (CAD 8.0 million).
French: En 2002, le Canada a déclaré des exportations vers le Brésil d’une valeur de 677 973 $ CAN.
English: It must also develop an anti-radar missile capability (which some countries: Germany, Italy and the United Kingdom, already have) and jamming systems (provided for under France’s Defence Programming Act: 2003-2008, for example).
French: Elle doit également développer une capacité missile antiradar (dont disposent déjà certains pays : l’Allemagne, l’Italie et le Royaume-Uni) et une capacité de brouillage (prévue par exemple dans la Loi de programmation militaire française 2003-2008).
English: A draft annotated outline for the baseline report to ICCM 2 building on proposed indicators;
French: Un plan provisoire commenté pour le rapport de base à la CIGPC-2, fondé sur les indicateurs proposés.
English: • 24 hour supervision when fire is active; a smoldering fire may be left unguarded if above safeguards are met;
French: • l'entrepreneur doit exercer une supervision constante (24 h sur 24) lorsque le feu est actif; les activités de surveillance ne sont plus nécessaires lorsque le feu est couvant et que les mesures précédentes ont été mises en place;
English: However, the appellant argued that it was entitled to the refund of this tax pursuant to section 68.2.
French: Cependant, l'appelante a soutenu avoir droit au remboursement de cette taxe aux termes de l'article 68.2.
English: The Canadian Association of Broadcasters has been very active on this front with various initiatives, including:
French: L’ACR a participé activement à diverses initiatives à ce sujet, dont :
English: The state as a historical manifestation of collectivity has organised unemployment benefits, temporary relief work programmes and a job training system.
French: L'Etat, expression historique de la collectivité, a créé les allocations de chômage, les programmes temporaires d'assistance et un système de formation professionnelle.