ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assistant Commissioner's Executive Assistant recognition luncheon Date(s): 2007-03-22 Attendee(s): 6 (6 Government of Canada employees) Location: 750 Heron Rd., Ottawa, ON Total: $147.98
French: Déjeuner de reconnaissance pour l'adjointe exécutive du sous-commissaire Date(s) : 2007-03-22 Présence(s) : 6 (6 du gouvernement du Canada employés) Lieu : 75 chemin Heron, Ottawa, Ont.
English: We note that fisheries subsidies are also referred to in paragraph 31.
French: The duty may remain in force pending the outcome of such a review.
English: established by the Assembly, its contribution under subparagraph (b) may not exercise its right to vote in any of the organs of the Union.
French: délai de deux années à compter de la date à laquelle elle était exigible selon la décision de l’Assemblée, il ne peut exercer son droit de vote dans aucun des organes de l’Union.
English: Such a plan shall address any gaps identified by the assessment and be appended to the agreement.
French: Ce plan comblera les lacunes soulevées lors de l’examen et sera annexé à l’entente.
English: As a small island developing State, Maldives faced many vulnerabilities and development hurdles.
French: En tant que petit État insulaire en développement, les Maldives sont vulnérables à maints égards et doivent lever de nombreux obstacles à leur développement.
English: The e-mails used to forward the tables are deleted.
French: Les e-mails d'envoi des tableaux sont effacés.
English: June 18 to 21, 1990 Date of Order and Reasons:
French: Du 18 au 21 juin 1990 Date de l'ordonnance et des motifs :
English: This had had a negative impact on the outcome of the competition.
French: Cette décision a eu une incidence négative sur les résultats du concours.
English: I would like to begin by taking you on a pilgrimage to the site of St. Thomas, Kingly Street which I pass every day on the way to my office.
French: Pour commencer, je voudrais vous emmener en pèlerinage à l'église St Thomas, Kingly Street, devant laquelle je passe tous les jours en allant au bureau.
English: • to promote a consistent approach to the development and content of plans for the management of contaminated sites among federal departments;
French: • de promouvoir une approche uniforme, parmi les ministères fédéraux, dans l'élaboration et la définition du contenu des plans de gestion des sites contaminés;
English: • If the PSIC accepts to deal with the complaint (he or she can refuse in certain situations) the PSIC will conduct an investigation.
French: • Si le CISP accepte de donner suite à la plainte (il peut refuser dans certaines situations), il mènera une enquête.
English: Paragraph (d) of staff rule 103.24 defines a secondary dependant as the father, mother, brother or sister of whose financial support the staff member provides one half or more, and in any case at least twice the amount of the dependency allowance.
French: Le paragraphe d) de la disposition 103.24 du Règlement du personnel définit une personne non directement à charge comme le père, la mère, le frère ou la soeur pour qui le fonctionnaire fournit la moitié au moins des sommes nécessaires à son entretien, et en tout cas le double au moins du montant de l'indemnité pour charges de famille.
English: The formation of our partnership with ArcticNet supports these facets of Inuit Qaujimajatuqangit."
French: Notre partenariat avec ArcticNet appuie ces diverses facettes des Qaujimajatuqangit inuits.
English: A summative evaluation of Phase II was initiated to provide the basis for decisions regarding future funding for the project, as well as recommendations to better position the InfraGuide to achieve its objectives.
French: Une évaluation sommative de la Phase II a été entreprise pour servir de base aux décisions concernant le financement futur du projet et pour faire des recommandations afin de mieux positionner l'InfraGuide de manière à ce qu'il atteigne ses objectifs.
English: I am delighted that the recommendations made by the CARS 21 high level group, that was set up on my initiative, have been incorporated unchanged into this proposal for a directive.
French: Je suis heureux que les recommandations faites par le groupe de haut niveau CARS21, qui a été constitué à ma demande, aient été intégrées telles quelles dans cette proposition de directive.
English: Develop a sense of when the time is right to leave and stick to that schedule.
French: Tâchez de découvrir le bon moment de départ et tenez-vous en à ce calendrier.
English: All existing Defence radar systems will be retained and interfaced to the MAATS as appropriate.
French: Tous les systèmes de radar de la Défense seront conservés et des interfaces avec le MAATS seront créées le cas échéant.
English: Since 1994, trade between the United States, Canada and Mexico has grown by 128%.
French: Depuis 1994, le commerce entre les États-Unis, le Canada et le Mexique a augmenté de 128 %.
English: The problem of a lack of knowledge exists in micro and small enterprises.
French: Le problème de la méconnaissance du système de protection est celui des microentreprises et petites entreprises.
English: The level of provision of children's beds fell from 74.4 per 10,000 children aged 0-14 in 1994 to 34.9 in 2000.
French: Le nombre de lits réservés aux enfants de moins de 14 ans est passé de 74,4 à 34,9 pour 10 000 entre 1994 et 2000.
English: ◦ Listen to radio for information.
French: ◦ Écoutez la radio pour obtenir des renseignements.
English: State Secretary Jean-Daniel Gerber (*1946), lic.rer.pol., SECO Director and Director of the Foreign Economic Affairs Directorate since 01.04.2004.
French: Le secrétaire d'Etat Jean-Daniel Gerber (*1946), lic.rer.pol., dirige le SECO depuis le 01.04.2004. Il est en outre directeur de la Direction des affaires économiques extérieures.
English: SCP/4/2 page 4 A. Prior art
French: État de la technique Éléments fondamentaux
English: Mr. Ray Joubert, Registrar, Saskatchewan College of Pharmacists agreed with the approach of developing an options paper for discussion at the workshop.
French: Ray Joubert, secrétaire général du Saskatchewan College of Pharmacists, est d'accord pour la rédaction d'un document renfermant des options dont on pourrait discuter à l'atelier.
English: In addition, stronger regulation and supervision was essential to avoid repetition of such crises in the future, and expansion of representation on the Financial Stability Board (FSB) and the Basel Committee on Banking Supervision (BCBS) were key steps in this regard.
French: De plus, une réglementation et supervision plus solides sont essentielles pour éviter la répétition d'une telle crise à l'avenir, et l'élargissement de la représentation au Conseil de stabilité financière et au Comité de Bâle sur le contrôle bancaire est un pas dans la bonne direction.
English: • Ontario Furniture Manufacturers' Association
French: (en anglais seulement)
English: I do not share his views on changing the legal basis, but he certainly has worked in a most constructive manner also.
French: Je ne partage pas ses opinions concernant le changement de base juridique, mais il a aussi sans aucun doute travaillé d’une manière extrêmement constructive.
English: relating to medicinal products for human use. Thus, the essential aim of any rules governing their production, distribution and use must be to safeguard public health.
French: communautaire relatif aux médicaments à usage humain . En conséquence, toute réglementation régissant leur production, leur distribution ou leur utilisation doit avoir comme objectif essentiel la sauvegarde de la santé publique.
English: Carrier Date Date (D/M/Y)
French: P rdet e r u u aaav lepoi e: ot’ r pé a C nd (ie t rv c) né v l n Date (J/M/A) Sga rear s d lm oter i t e tde e e’ pr t nu s i au
English: • Importation and Exportation Questions and Answers
French: • Questions et réponses relatives à l’importation et à l’exportation
English: Department of Health and Dalhousie University. Prince Edward Island Department of Health and Social Services (1999).
French: Bureau du VIH/sida, LLCM, Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida , mai 1998 Santé Canada (1998).
English: Urges, the IDB and other cooperating institutions to proceed with the implementation of these programmes to achieve the required quantitative objectives.
French: EXHORTE la BID et les autres institutions partenaires à poursuivre la mise en oeuvre de ces programmes afin de réaliser les objectifs quantitatifs visés.
English: President Kagame asked me to thank all members of the mission, bearing in mind that he was able to share and to make concrete proposals that led to solving the tragic and regrettable incidents we did not start in Kisangani.
French: Le Président Kagame m'a demandé de remercier tous les membres de la mission en tenant compte du fait qu'il a pu faire des propositions concrètes qui ont débouché sur une solution aux incidents tragiques et regrettables à Kisangani à l'origine desquels nous ne sommes pas.
English: (RO) Mr President, climate change is certainly the biggest challenge facing mankind nowadays.
French: (RO) Monsieur le Président, le changement climatique représente sûrement le défi le plus important auquel l'humanité soit actuellement confrontée.
English: Lost coal production is estimated by comparing quarterly coal production for the quarter in which idling occurred versus previous years’ respective quarter with full production.
French: On évalue le manque à produire en comparant la production trimestrielle de charbon pour le trimestre au cours duquel l’activité a été interrompue et la production à plein régime du trimestre correspondant des années précédentes.
English: Thanks are owed to Margaret Morin (Health Canada), who provided access to most of the information in this chapter, and to Ora Kendall (Health Canada) for her review of an earlier draft.
French: L’équipe tient à remercier M. Jürgen Rehm, de la Fondation de la recherche sur la toxicomanie et Mme Frances Hobbs pour leur contribution ainsi que Mme Silvana Luciani, de Santé Canada, pour avoir révisé une version antérieure du chapitre.
English: [102] CWB stated that in the grain industry the service provided and the costs incurred for rail transportation can define the profitability and competitiveness of both producers and grain handling companies and that any impediment to moving and marketing grain creates additional obstacles, resulting in additional costs and risked sales opportunities.
French: [102] La CCB déclare que dans l'industrie céréalière le service fourni et les coûts engagés pour le transport ferroviaire peuvent définir la rentabilité et la compétitivité des producteurs et des compagnies de manutention du grain et que toute entrave sur le plan du transport et de la commercialisation du grain crée des obstacles supplémentaires, entraînant des coûts additionnels et la perte de possibilités de ventes.
English: At the 6th meeting, on 6 March, the Commission held a panel discussion and dialogue on environmental management and mitigation of natural disasters: a gender perspective (agenda item 3 (c) (ii)).
French: À la 6e séance, le 6 mars, la Commission a tenu une table ronde suivie d'un dialogue sur la gestion de l'environnement et l'atténuation des effets des catastrophes naturelles : le point de vue des femmes (point 3 c) ii) de l'ordre du jour).
English:  Table of Contents Partners Relevant Research Areas Peer Review Process Conditions of Funding How to Apply Contact Information Description of Partners   Partners The Partnerships and International Relations Branch is dedicated to identifying and developing collaborations with other CIHR institute(s), branch(es) or office(s), funding organizations and stakeholders to enhance the availability of funding in their strategic research priority areas and to create, where appropriate, opportunities for knowledge exchange and translation related to the scope of these priority areas.
French:  Table des matières Partenaires Domaines de recherche pertinents Processus d'examen par les pairs Conditions de financement Comment faire une demande Coordonnées Description des partenaires   Partenaires La Direction des partenariats et des relations internationales est déterminée à établir des collaborations avec d'autres instituts, directions, bureaux des IRSC, organismes de financement et intervenants afin d'accroître les fonds disponibles dans le cadre de leurs domaines prioritaires de recherche stratégique et de créer, là où il convient de le faire, des possibilités d'échange et d'application des connaissances correspondant aux paramètres de ces domaines prioritaires.
English: The Complainant was standing outside his bus, at the starting point of his bus route, when the individual approached him.
French: Il est finalement descendu du véhicule; cependant, un nouvel affrontement est survenu entre les deux hommes deux jours plus tard.
English: • Assistance to youngsters 16-17 years old who live with parents that have income under the minimum according to the rules.
French: • Aide aux jeunes de 16-17 ans vivant avec leurs parents dont les revenus sont inférieurs au minimum fixé.
English: The loan is fully secured by a mortgage on the residential property being sold or, before the loan is made, the borrower's solicitor has given the credit union an irrevocable letter of direction from the borrower stating that the funds from the sale of the residential property being sold will be remitted to the credit union.
French: Le prêt est pleinement garanti par une hypothèque grevant la propriété résidentielle vendue ou, avant que le prêt soit consenti, l'avocat de l'emprunteur a remis à la caisse une lettre d'instructions irrévocable de l'emprunteur portant que le produit de la vente de cette propriété sera remis à la caisse.
English: To this end, Statistics Canada’s national-level waste-adjusted food supply data for the years 1992 and 2002 were examined.
French: La deuxième analyse a révélé que les choix alimentaires conformes aux énoncés d’orientation favorisent significativement le respect des apports nutritionnels recommandés comparativement aux autres choix alimentaires.
English: In relation to this, I would like to express my approval of the European Commission's decision to rebuild the internal structure of the policy and adapt it to new conditions.
French: Dans ce contexte, je tiens à exprimer mon approbation de la décision de la Commission visant à reconstruire la structure interne de la politique et à l'adapter aux nouvelles conditions.
English: Processing of special categories of data The processing of personal data concerning health is prohibited unless it comes under Article 10(2) and/or (3).
French: Traitement portant sur des catégories particulières de données Le traitement des données à caractère personnel relatives à la santé est interdit à moins que des bases soient trouvées dans les articles 10§2 et/ou 10§3.
English: Barbados is one of the most densely populated islands in the world with a population of 268, 792 persons and a population density of 1,619.2 persons per square mile (2000 Population Census).
French: La Barbade est l'une des îles les plus densément peuplées du monde, avec une population de 268 792 habitants et une densité de population de 1 619,2 habitants par mile2 (source: recensement de 2000).
English: R-9-88, continuing, without amendment, the finding of the Anti-dumping Tribunal made on December 28, 1983, in Inquiry No. ADT-11-83, concerning deep tillage sweeps, field cultivator sweeps, reversible points, reversible heavy duty chisels, reversible twisted chisels and reversible furrow shovels, known as tillage or earth engaging tools, used on chisel plows and field cultivators, originating in or exported from Brazil, is scheduled to expire on November 23, 1998 (Expiry No.
French: La secrétaire générale  ELIZABETH MACPHERSON [10-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR Tissu de coton en fils de diverses couleurs et tissu imprimé de polyester/coton Avis est par la présente donné que le 27 février 1998, le Tribunal canadien du commerce extérieur a transmis au ministre des Finances, aux termes de l'article 19 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, un rapport renfermant une recommandation relativement à deux demandes d'allégement tarifaire déposées par la société Manufacture Universelle Inc. concernant un tissu de coton en fils de diverses couleurs et un tissu imprimé de polyester/coton (demandes nos TR-97-002 et TR-97-003).
English: rights instruments; human rights questions, including
French: Application des instruments relatifs aux droits de l'homme
English: This will require political support from Governments.
French: À cette fin, l'appui politique des gouvernements sera nécessaire.
English: The United Nations monitoring will be based on a coordinated approach at the development region level.
French: Les Nations Unies appliqueront une approche coordonnée à l'échelle de la région de développement.
English: Any income from business or property, or a capital gain earned in the RCA trust, is also taxable under Part XI.3 of the Act at 50% of the amount of the income.
French: Tout revenu provenant d'une entreprise ou d'un bien ou un gain en capital gagné par la FCR est aussi imposable selon la partie XI.3 de la Loi. L'impôt est égal à 50 % du montant du revenu.
English: Draft Constitution, Volume II 11-13 June 2003 - Presentation of the revised text of the whole Part I, preceded by the preamble, and accompanied by the Protocol on the role of national parliaments and the Protocol on the application of the subsidiarity and proportionality principles.
French: Projet de Constitution, Volume II 11-13 juin 2003 - Présentation du texte révisé de la totalité de la Partie I, précédé du préambule et accompagné du protocole sur le rôle des parlements nationaux et du protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité.
English: Momentum 2015 was proposed as a concept to develop the planning process.
French: Croissance 2015 a été présenté comme un guide d’élaboration du processus de planification.
English: Met Ongoing Multiculturalism Program PA 5 The Department of Canadian Heritage will renew its cooperation with the provinces and territories with a view to doubling in 10 years the proportion of young Canadians between the ages of 15 and 19 who have a working knowledge of both official languages.
French: Atteint Continu Programme du multiculturalisme AP 5 Patrimoine canadien renouvellera sa collaboration avec les provinces et les territoires en vue de doubler d'ici 10 ans la proportion de jeunes Canadiens et Canadiennes de 15 à 19 ans ayant une connaissance pratique des deux langues officielles.
English: The bureaucrats should become sensitive to the social and ecological aspects of development.
French: Les bureaucrates devraient se sensibiliser aux aspects sociaux et écologiques du développement.
English: It is also established that the procurator supports the public prosecution in court by ensuring its legality and validity (Code of Criminal Procedure, art.
French: D'un autre côté, tout en soutenant l'action publique devant le tribunal, le procureur est tenu d'en garantir la légalité et le bien-fondé (par.
English: Lotek uses state-of-the-art electronics, equipped with radio, acoustic, archival and satellite technologies, re-packaging them to withstand harsh environments.
French: Lotek se sert de dispositifs électroniques de pointe qu'elle reconditionne en vue de leur application dans des conditions difficiles et auxquels elle ajoute des technologies radio, acoustiques, satellite et d'archivage.
English: • emission source control features;
French: • caractéristiques de contrôle des sources d'émissions;
English:  At its peak, the BCATP has 231 sites and 291 units, including 107 schools, with 10906 aircraft and  104113 personnel.
French: À son apogée, le PEACB compte 231 sites et 291 unités, dont 107 écoles, 10 906 appareils et 104 113 membres du personnel.
English: In addition, this rule will be extended to cases where a beneficiary under the transferor plan is a sibling of a beneficiary under the transferee plan, provided that the beneficiary under the transferee plan is under 21 years of age.
French: En outre, cette règle s’appliquera également aux cas où le bénéficiaire du régime cédant est le frère ou la soeur d’un bénéficiaire du régime cessionnaire, à condition que ce dernier ou cette dernière soit âgé de moins de 21 ans.
English: Conference at Queen's Fiscal Balance Date(s): 2006-09-28 to 2006-09-29 Destination(s):
French: Conférence à Queen's sur l'équilibre budgétaire Date(s) : 2006-09-28 à 2006-09-29 Destination(s) :
English: • Presentation of the TDIP Committee
French: • Présentation de la Commission TDIP
English: Indirect population-level effects may occur at a broader scale as well.
French: Les routes peuvent aussi avoir sur les populations des effets indirects qui s’exercent à plus grande échelle.
English: The difficulties imposed by the embargo were recognized by UNCTAD, particularly through trade and financial restrictions, including strict limitations on scientific and technical exchanges with Cuba, all of which affected negatively social and economic development.
French: Les difficultés résultant de l'embargo ont été attestées par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), en particulier en raison des restrictions commerciales et financières mises en place, y compris les limitations strictes applicables aux échanges scientifiques et techniques avec Cuba, toutes mesures qui ont nui au développement social et économique du pays.
English: Again, FCH would like to thank you for your support as you continue to provide quality health services to First Nations and Inuit clients of the NIHB Program.
French: FCH tient à vous remercier encore une fois pour les soins de santé de qualité que vous continuez d'offrir aux membres des Premières nations et aux Inuits bénéficiaires du programme des SSNA.
English: The high level of cooperation between Parliament and the EIB during the last five years has been mentioned in this debate.
French: Le niveau élevé de coopération entre le Parlement et la BEI ces cinq dernières années a été mentionné dans ce débat.
English: The key results are seen as being too vague and difficult to measure.
French: Comme les ventes de disques sont en chute, on devrait se demander s’il est toujours pertinent de « récompenser » cette approche traditionnelle en matière de marketing de la musique.
English: "Univisor promised prompt service, reasonable prices and increased visibility, and they delivered on all counts," she adds.
French: La société nous promettait un service rapide, des prix raisonnables et une visibilité accrue, et c’est exactement ce que nous avons eu.
English: The International Court of Justice has issued an Advisory Opinion stating that the separation wall is illegal and calling upon Israel to demolish the wall and compensate the Palestinians for damages caused by it.
French: La Cour internationale de Justice a émis un avis consultatif déclarant illégal ce mur de séparation et demandant à Israël de le démolir et d'indemniser les Palestiniens pour les dommages subis à cause de ce mur.
English: Regional EGP coordinators are the "single window" through which donors enter the appraisal-review component of the EGP -- and through which publications, forms, and guidance related to the Program are made available to donors, recipients, and other interested parties.
French: Les coordonnateurs régionaux du PDE représentent « le guichet unique » par lequel les donateurs entreprennent le volet du Programme relatif à l'examen des évaluations. Ils assurent aussi la distribution des publications, des formulaires et des conseils aux donateurs, aux bénéficiaires et à d’autres parties intéressées.
English: Markets - Current - USA - United Kingdom, Belgium, Holland, France, Germany, Italy, Ireland, Russia - Israel - Taiwan - Australia, New Zealand - South Africa
French: Marchés - Actuels - États-Unis - Royaume-Uni, Belgique, Hollande, France, Allemagne, Italie, Irlande, Russie - Israël - Taïwan - Australie, Nouvelle-Zélande - Afrique du Sud