ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the fact that internal armed conflicts constituted the overwhelming majority of armed conflicts worldwide, it was high time to start thinking about innovative and effective ways to apply the right to self-determination.
French: Sachant que les conflits internes représentent l'immense majorité des conflits armés qui sévissent dans le monde, il est urgent d'adopter une approche novatrice et efficace en ce qui concerne l'application du droit à l'autodétermination.
English: Agri-Food and Veterinary Authority of Singapore (AVA) 1.
French: Autorité agroalimentaire et vétérinaire (AVA) de Singapour.
English: Phegopteris hexagonoptera Taxonomy Group:
French: Phegopteris hexagonoptera Autres Noms :
English: The Commission also understands that negotiations between pay and specialty programmers and distributors concerning the renewal of existing affiliation agreements have been proceeding with difficulty.
French: Il croit comprendre également que les négociations progressent lentement entre les fournisseurs de services de télévision payante et spécialisée et les distributeurs concernant le renouvellement des contrats d'affiliation en vigueur.
English: This process supports career development: "You just can't stay doing the same thing you did last year and expect to get the same rank.
French: D'année en année, on s'attend à plus& » Ce processus appuie le perfectionnement professionnel : « On ne peut pas faire la même chose que l'année précédente et espérer obtenir le même classement.
English: Still, it might be more pleasant to use than NetNewsWire for the casual user, and in any case it’s very promising.
French: Mais l’utilisateur lambda pourrait bien le trouver plus agréable à utiliser que NetNewsWire, et quoi qu’il en soit il est très prometteur.
English: What role does licence concentration play in support of the policy?
French: Dans quelle mesure la concentration des permis vient-elle appuyer la politique?
English: Uniform measures and safe conduct of vessels by giving effect to the Convention of the International Regulation for Preventing Collisions at Sea, 1972.
French: Mesures uniformes et conduite sécuritaire des navires grâce à l’entrée en vigueur de la Convention du Règlement international de 1972 pour prévenir les abordages en mer.
English: In addition, over forty (40) parties, including ONR, citizens, members of parliament, unions, municipalities and chambers of commerce, appeared before the Tribunal at the public hearing, to provide verbal testimony and file written exhibits opposing the application.
French: En outre, plus de quarante (40) intervenants, notamment l'ONR, de simples citoyens, des députés, des syndicats, des municipalités et des chambres de commerce se sont présentés à l'audience publique pour témoigner verbalement et déposer des mémoires écrits en opposition à la demande.
English: Since there was no obvious choice among the alternatives, it was agreed that all three approaches would be analyzed, on paper, to estimate their relative loads on the CPU and the architectural complications of being able to change the display parameters while the simulation was running.
French: Même les composants conçus pour fonctionner ensemble peuvent être sensibles aux niveaux des versions des autres composants, du système d’exploitation ou des micrologiciels du matériel. De plus, les spécifications des systèmes patrimoniaux et des anciens composants peuvent être incomplètes ou non disponibles dans la mesure où du travail expérimental est nécessaire.
English: General information  Official web site
French: Informations générales  Site web officiel
English: Now you can with a computer set up for just that purpose in the postcard zone.
French: C'est ce que vous permet de faire un ordinateur installé à cette fin dans la zone portant sur les cartes postales.
English: Major political changes have occurred and it is important that these be acknowledged.
French: Des changements politiques importants sont intervenus. Il faut en prendre acte.
English: Its tenants include a high tech incubator, TRLabs, the Composites Innovation Centre, ProfitMaster Canada, IDERS, Imris, the Industrial Technology Centre, Cangene, RCFFN, and others.
French: Ses locataires comprennent un incubateur de haute technologie, TRLabs, le Composites Innovation Centre, ProfitMaster Canada, IDERS, Imris, l'Industrial Technology Centre, Cangene, RCFFN et d'autres.
English: The issues we have on our agenda, as highlighted in the January 2001 Speech from the Throne, are concerns for which Canadians also see a need for action.
French: Les dossiers dont le gouvernement fédéral fait état dans son programme, et dont parle également le discours du Trône de janvier 2001, traitent de solutions que les Canadiens estiment nécessaires.
English: It is critical that disaster-recovery programming be developed together with affected Governments and communities and with an awareness of the existing socio-economic situation.
French: Il est indispensable d'élaborer les programmes de relèvement en collaboration avec les gouvernements et les communautés concernés et en tenant compte de la situation socioéconomique existante.
English: Recommendation for approval COUNTRY UNITED STATES Greenville, TEXAS Yes No POST / MISSION
French: Recommandation pour approbation PAYS États Unis GUIDE DE MISSION DISPONIBLE Greenville, Texas Oui Non MISSION
English: • Be able to deal sensitively with complex federal-provincial and public-private sector issues;
French: Etablir des tribunes efficaces Oil les intervenants pourront discuter de questions d'aquaculture.
English: Willis finds evaluators are comfortable in the context of  traditional job evaluation because of their general understanding of jobs,  as for example, a group of managers evaluating jobs in their own  organization. Thus, "peoples feelings about job relationships" become less  important in that context than in a pay equity job evaluation process where  the consultants have to actually get the evaluators to look at things  differently than they ordinarily would.
French: D'après M. Willis, si les évaluateurs sont à l'aise face à une  évaluation d'emplois traditionnelle, c'est qu'ils comprennent en général  bien les emplois en cause, par exemple, lorsqu'il s'agit d'un groupe de  gestionnaires qui évaluent les postes au sein de leur propre organisation.  Ainsi, les «idées que les gens se font des rapports qui existent entre les  postes» deviennent moins importantes dans ce contexte que lorsqu'il s'agit  d'évaluer les emplois en fonction de la parité salariale, les consultants  devant alors former les évaluateurs à jeter un coup d'oeil tout à fait  différent sur les choses.
English: The forecasts regarding fees are based on the following assumptions: examination fees: application fees: annual fees: appeal fees: report fees: specific request fees: 2.600 applications will be subject to an examination fee; 2.950 applications received by the Office; 13.500 titles in force; p.m.; 30% of applications will be subject to a report request; estimations are based on experience.
French: Evaluation des recettes : 1) Hypothèses de travail :
English: To that end, he met with the Minister for Foreign Affairs of Morocco at Rabat on 25 March 2000, and with the Frente POLISARIO Coordinator with MINURSO in the Tindouf area on 4 and 18 April.
French: À cet effet, il a rencontré le Ministre marocain des affaires étrangères à Rabat le 25 mars 2000, et le coordonnateur du Front POLISARIO avec la MINURSO dans la région de Tindouf les 4 et 18 avril.
English: Optical system consisting of a lens with a focal length f of at least 500 mm and corrected for chromatic aberrations.
French: 6.6.1.4 Système optique composé d'une lentille ayant une distance focale «f» égale à 500 mm au moins et corrigée pour les aberrations chromatiques.
English: LIBOR (TIOL) London Interbank Offered Rate for Eurodollar funds, usually three or six months, although it can range from overnight to five years.
French: Prêt d'exploitation (Operating Loan) Prêt aux fins d'assurer un financement à court terme et visant à combler les besoins au titre des flux de trésorerie ou de l'exploitation quotidienne.
English: The statement of claim filed by lawyer Richard Sommers of the Toronto law firm Sommers and Roth on behalf of the plaintiffs presents a lengthy list of allegations against the industry.
French: Les dommages-intérêts pourraient se chiffrer dans les milliards de dollars. Le procès durera certainement des années, mais si les demandeurs gagnaient (ce qui est loin d’être certain), ce pourrait être catastrophique pour l’industrie.
English: Always in close relationship to the masses, the party strives to give as wide a circulation as possible to its activities of agitation and propaganda.
French: Il s'adresse à elles systématiquement, déployant ses activités d'agitation et de propagande auprès du plus grand nombre.
English: General segment 11-13 90
French: 10/112 Document final de l'Examen périodique universel: Israël 90
English: Averages were used because the majority of clerks rotated on an equal basis between shifts.
French: Une moyenne a été utilisée parce que la plupart des préposées et préposés alternaient moitié-moitié entre les deux quarts.
English: The phrase "causera incidemment des pertes en vies humaines dans la population civile, des blessures aux personnes civiles" in the Rome Statute is replaced in the Penal Code by "causera des pertes en vies humaines ou des blessures parmi les populations civiles".
French: L’expression « causera incidemment des pertes en vies humaines dans la population civile, des blessures aux personnes civiles » présente dans le Statut de Rome est remplacée dans le Code Pénal par l’expression « causera des pertes en vies humaines ou des blessures parmi les populations civiles ».
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, a legally binding treaty, was adopted in 1979 and had been ratified by 185 countries as at September 2007.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes est un instrument juridiquement contraignant adopté en 1979; en septembre 2007, elle avait été ratifiée par 185 pays.
English: African Art Products is a small company that promotes African visual artists and artisans by reproducing African art works onto home decoration items, in doing so we “lower the barriers” to buy visual art, generate revenue for the artists and most importantly promote the artists to a wider public. We are actually mainly working with Ghanaian artists but the purpose is to cover the whole of Africa.
French: importateur d'art africain, d'artisanat africain, fournisseur, grossiste, nous avons plus de 10 000 pièces disponibles en provenance de toute l'afrique de l'ouest, des masques, des statues, des scultures en ebene en bronze en bois de fer,des sieges, des meubles, des tissus, des objets d'art africain authentiques.
English: Mr President, I would like to make a general comment to point out to you, since I am aware of how fond you are of procedural motions, that two groups have requested split votes on this text: the first has asked for 13 split votes, and the second has asked for 23 split votes.
French: Monsieur le Président, une remarque générale pour vous signaler, connaissant votre attachement aux motions de procédure, que deux groupes ont demandé, sur ce texte, l'un, 13 votes par division, et l'autre, 23 votes par division.
English: Over and above the services referred to under article 18, paragraph 2, the following services and institutions are available for the children of working parents.
French: S'ajoutant aux services énumérés au paragraphe 2 de l'article 18, les services et institutions suivants sont à la disposition des personnes travaillant et ayant des enfants.
English: • Support for finding sources of funding;
French: • Appui à la recherche de financements;
English: "CAN I CAPture CO2" is directed at the NGO community and is meant to address environmental issues and consequences.
French: « CAN i CAPture CO2 » s’adresse à la communauté des ONG et traite des conséquences et des enjeux environnementaux.
English: Younger age cohorts of Canadians are more ethnically diverse than older cohorts.
French: Au Canada, les cohortes jeunes sont plus diversifiées sur le plan ethnique que les cohortes plus âgées.
English: Given that there are no white and/or green pages in the hotel directory, can I stay at the hotel of my choice?
French: Comme il n’y a pas de pages blanches et/ou vertes dans le répertoire des hôtels, puis-je loger à l’hôtel de mon choix?
English: The modifications reduce the estimated cost to USD 18,142,163.
French: Ces ajustements ramènent le coût estimatif à US$ 18 142 163 pour cette réclamation.
English: Laid-off over the last year
French: Tendances de lemploi dans les entreprises du programme Tandem _ (X=9,6)
English: It was clear from subsection 16 (1) of the Public Service Employment Act that a Selection Board had the authority to determine what selection tools were necessary to conduct an assessment and the amount of information required to make an assessment.
French: Le paragraphe 16 (1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique explique clairement qu’un jury de sélection a le pouvoir de déterminer quels moyens de sélection sont nécessaires pour mener une évaluation et la quantité d’information requise pour faire une évaluation.
English: Furthermore, it wishes to know whether representativeness criteria apply at the enterprise level and in the event a single trade union wants to initiate collective negotiations with the employer’s side at enterprise, sectoral or national level.
French: Il souhaite par ailleurs savoir si des critères de représentativité s’appliquent au sein des entreprises et, dans l’hypothèse où un seul syndicat désire engager des négociations collectives avec l'employeur, si l’on a recours à de tels critères au niveau des entreprises, à l’échelon sectoriel ou au plan national.
English: (UKRAINE) VOLARE SPA VOLARIS VOLGA-DNEPR VON MEISTER VUELING AIRLINES WASSERSTEIN INVESTMENTS AVV ICAO Code TWE TVL TVS 8EV CLU TSY TUB TFL BLX TUL TUI TAR CAI THY TUA TJT TWJ TYW TYR TJS UKS AUI UKM UAL UAB UPS HBU SVR USA UTA UZB 8FO VLO VRG VEA VOA VIB VIK MOV VIR VEX VLM VLE VRE VLE VOI VDA 8EE VLG 8EZ
French: (UKRAINE) VOLARE SPA VOLARIS VOLGA-DNEPR VON MEISTER VUELING AIRLINES WASSERSTEIN INVESTMENTS AVV Code OACI TWE TVL TVS 8EV CLU TSY TUB TFL BLX TUL TUI TAR CAI THY TUA TJT TWJ TYW TYR TJS UKS AUI UKM UAL UAB UPS HBU SVR USA UTA UZB 8FO VLO VRG VEA VOA VIB VIK MOV VIR VEX VLM VLE VRE VLE VOI VDA 8EE VLG 8EZ
English: This suggested an increasing interest among applicants, particularly from some European countries and the United States of America, in seeking patent protection in Africa which is viewed as a potential market.
French: En 1999, les statistiques établies par les deux offices font apparaître une augmentation régulière, quoique encore limitée, du nombre de demandes PCT entrées en phase régionale OAPI et ARIPO ces dernières années.
English: The Council was amazed at the enormity of the proposal: Commission officials, without batting an eyelid - although for them it was a natural thing to do - were asking the Council to grant them the power to impose sanctions on the Member States.
French: Lorsque le Conseil a vu arriver une proposition aussi énorme, il s'est tout de même étonné: les fonctionnaires de la Commission lui demandaient sans sourciller - mais il est vrai qu'il s'agit pour eux d'une démarche naturelle - de leur accorder le pouvoir de sanctionner les États membres.
English: The first Canadian securities underwriters were the chartered banks, but by the turn of the century the industry was dominated by independent securities firms, such as Wood Gundy and Company and Dominion Securities.
French: Les premiers souscripteurs à forfait canadiens ont été les banques, mais au tournant du siècle, le secteur était dominé par des maisons de courtage indépendantes, comme Wood Gundy and Company et Dominion Valeurs mobilières.
English: The programme calls for collaboration with legislators and school authorities in efforts to reduce violence in schools and to create or strengthen national policies for adolescent participation.
French: Le programme implique de collaborer avec les autorités législatives et éducatives pour combattre la violence à l'école et formuler des politiques nationales en faveur de la participation des adolescents ou renforcer celles qui existent.
English: Memoranda of understanding were based on agreements between the Secretariat and troop-contributing countries, and both parties must make efforts to resolve the issue.
French: Les mémorandums d'accord sont conclus entre le Secrétariat et les États Membres qui fournissent des contingents, et les deux parties doivent s'employer à régler cette question.
English: As the Working Group noted at its ninth session, some jurisdictions have sought to avoid the technical consequences of requiring an electronic document to be signed by referring to such documents simply as being capable of authentication.
French: Comme le Groupe de travail l'a noté à sa neuvième session, quelques pays ont essayé d'éviter les conséquences techniques de l'obligation de signature d'un document électronique en indiquant que de tels documents étaient authentifiables.
English: Have you lost the respect of your work colleagues through misconduct, poor performance or poor team-playing skills?
French: Avez-vous perdu le respect de vos collègues en raison de la mauvaise conduite, la mauvaise performance ou les mauvaises compétences de travail en équipe ?
English: Wash and dry in machine, they will not shrink or get longer.
French: Laver et sècher à la machine, ils ne s’étirent pas et ne rapetisse pas.
English: Specifically, it argued that the term "building", found in the string of definitions for "condominium complex", should be interpreted as "buildings".
French: Plus précisément, elle a prétendu que le terme « bâtiment », qui figure dans la série de définitions afférentes à l'expression « immeuble d'habitation en copropriété », devrait être interprété comme signifiant « bâtiments ».
English: It is our duty to ensure that no one will have to choose to give up children for work or work for children.
French: Il est de notre devoir de faire en sorte que personne n'ait à choisir de sacrifier ses enfants pour son travail ou son travail pour ses enfants.
English: However, an FC analysis indicates that the instrument of JWP has not proven to be sufficiently effective.
French: Une analyse du Comité de facilitation indique cependant que cet instrument ne s'est pas révélé suffisamment efficace.
English: Unknown If the immigration status at the time of diagnosis is unknown, please indicate by checking Box 9.
French: Si vous ne connaissez pas le statut d’immigrant au moment du diagnostic, veuillez l’indiquer en cochant la case 9.
English: • Continue regional source-oriented PM model development, performance evaluations, and applications.
French: • poursuivre le développement de modèles régionaux des PM axés sur les sources, l'évaluation de leur performance et leur application;
English: There is no provision to allow for the registration of retirement savings plans of foreign countries under the Canadian Income Tax Act.
French: La Loi canadienne de l'impôt sur le revenu ne renferme aucune disposition permettant l'enregistrement de régimes d'épargne-retraite de pays étrangers.
English: Processed goods face import tariffs from 20% to 50% while alcoholic beverages faces 65% import tariffs.
French: Les droits à l'importation varient entre 20 et 50 % pour les produits transformés et sont de 65 % pour les boissons alcoolisées.
English: I believe that comes from repeated, close exposure to captives, knowing captive animals personally and as individuals, and resulting concern for the welfare of known individuals.
French: Je crois que cela vient de l’exposition proche et répétée à des individus en captivité, de la connaissance personnelle et individuelle d’animaux en captivité et des préoccupations conséquentes pour le bien-être de ceux-ci.
English: CIDA cannot impose obligations on development partners that are not enshrined in Canadian law.
French: L'ACDI ne peut pas imposer d'obligations qui ne soient pas enchâssées dans le droit canadien à ses partenaires au développement.
English: For more information on the IPP program, contact:
French: Pour un complément d'information sur le PPI, adressez-vous au :
English: The data used is extracted from the 1988-90 longitudinal wave person-file of Statistics Canada’s Labour Market Activity Survey (LMAS).
French: Les données utilisées sont extraites du fichier de données longitudinales sur les personnes, pour les années 1988 à 1990, de l’Enquête sur l’activité de Statistique Canada.
English: Joint Programming will be explored for all strategic areas of the multi-country programme.
French: On explorera la possibilité d'une programmation conjointe pour toutes les parties stratégiques du programme multipays.
English: Can there be different inventors for the same invention? +XPDQV DOO RYHU WKH ZRUOG KDYH VLPLODU QHHGV DQG SUREOHPV IRU ZKLFK WKH\ DUH WU\LQJ WR LQYHQW VROXWLRQV ,W LV WKHUHIRUH TXLWH FRPPRQ IRU VLPLODU LQYHQWLRQV WR EH LQYHQWHG DURXQG WKH VDPH WLPH HYHQ LQ GLIIHUHQW SDUWV RI WKH JOREH ,Q PRGHUQ WLPHV WKH SDWHQW GRFXPHQW LGHQWLILHV WKH RULJLQDO LQYHQWRU 7KHUHIRUH LW LV LPSRUWDQW WKDW LQYHQWRUV SDWHQW WKHLU LQYHQWLRQV DV VRRQ DV SRVVLEOH LI WKH\ ZDQW WR HQVXUH WKDW WKH\ DUH UHFRJQL]HG DV WKH LQYHQWRUV RI WKHLU LQYHQWLRQV
French: Les êtres humains du monde entier ont des besoins et des problèmes du même ordre pour lesquels ils s'efforcent d'inventer des solutions. Il n'est donc pas rare que des inventions semblables voient le jour au même moment dans différentes régions du monde.
English: • obtain input from individuals as well as interest groups
French: • Recueillir les commentaires de particuliers et de groupes d'intérêt.
English: This exercise has already had and will continue to have a major impact on country office operations.
French: Cette opération a déjà eu et continuera à avoir un impact majeur sur les opérations des bureaux de pays.
English: In addition, 11 requests for the establishment of conciliation boards were received from the parties.
French: Aussi, on a demandé l'établissement de 11 bureaux de conciliation.
English: Contact Address E-Mail: mihai.niculae@xnet.ro Web: mihai.niculae@xnet.ro Phone: + 4 0246230104
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mihai.niculae@xnet.ro Adresse Internet: mihai.niculae@xnet.ro Téléphone: + 4 0246230104
English: Satellite Services Authorized for Distribution in Canada 8 Total Third-Language Television Services 27 Notes:
French: Services par satellite autorisés à être distribués au Canada 8 Total des services de télévision multilingue disponibles 27 Remarques :
English: In addition Montserrat has received some finance from CARICOM, Caribbean Development Bank, UNDP, the Irish Government as well as other private sources.
French: 4.2 Accès aux financements alloués par la communauté internationale pour des projets d’ordre environnemental Ces dernières années, la majeure partie de l’aide accordée à Montserrat est venue du RU (DfID et FCO) et de l’Union européenne.
English: Portal Content Administration Metadata Repository
French: Administration de contenu de portail Dépôt de métadonnées
English: For more details, see "Line 9281 – Motor vehicle expenses" on page 15 and "Line 9945 – Business-use-of-home expenses" on page 21.
French: Si vous utilisez une voiture ou un camion pour l’exploitation de votre entreprise de pêche, lisez la « Ligne 9281 – Dépenses relatives aux véhicules à moteur », sur cette page.
English: · Easy mode formats, now include direct access to expert mode and prefilling of the fields to put you on track according to your specific needs.
French: · Les formats du mode facile mode , permettent maintenant un accès direct au mode expert avec des champs préremplis pour vous mettre sur la piste en fonction de vos bsoins spécifiques.
English: The following figures show the new accessions to the treaties.
French: Les chiffres suivants indiquent les nouvelles adhésions aux traités.