ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Authorisation and monitoring On examination and registration of applications Your rapporteur considers that the competent authorities should be made explicitly responsible for the national electronic registers, in addition to being responsible for recording registrations themselves.
French: Autorisation et contrôle Examen et enregistrement des demandes Le rapporteur estime que les autorités compétentes devraient être explicitement chargées de gérer les registres électroniques nationaux afin de pouvoir assurer les enregistrements euxmêmes.
English: In 2007, plans were launched for the creation of a “Sustainable Energy Development Centre” in Moscow, under the auspices of UNESCO.
French: En 2007, les plans pour la création d’un « Centre de développement d’énergie durable » à Moscou ont été lancés, sous les auspices de l’UNESCO.
English: 14.4 Dose Distribution Studies Dose distribution studies are performed in order to detere the Dmax and D positions in the irradiator transport mechanism for the product in its predetered loading configuration; and to confirm that the radiation dose delivered to the product does not vary outside the process specification.
French: 14.4 Études de répartition de la dose Les études de répartition de la dose servent à déterminer les positions correspondant à la Dmax et à la Dmin dans le mécanisme de transport de l'irradiateur pour le produit dans sa configuration de chargement prédéterminée, et à confirmer que la dose de rayonnement que reçoit le produit ne varie pas au-delà de ce que prévoient les spécifications du procédé.
English: At least two centres were built with Canadian funds.
French: Au moins deux centres ont été construits grâce à des fonds canadiens.
English: Many authorities now recommend the production of separate or 'satellite' accounts to deal with domestic work, which would permit the generation of 'augmented' estimates of gross domestic production.
French: De nombreux gouvernements recommandent maintenant l'établissement de comptes distincts ou « satellites » pour le travail domestique, ce qui permettrait d'accroître les estimations de la production nationale brute.
English: The mission also recommends that the joint commissions between the Democratic Republic of the Congo and Burundi established in 2002 be reactivated, with a view to consolidating their bilateral relations.
French: Elle recommande également que les commissions mixtes de la République démocratique du Congo et du Burundi créées en 2002 reprennent leurs travaux, afin de renforcer les relations bilatérales entre les deux pays.
English: The CRA has outlined a commitment to small businesses, which includes being committed to: 1.
French: L'ARC a aussi pris envers les petites entreprises un engagement à faire ce qui suit : 1.
English: More than 27% of the fatalities involved individuals over the age of 70, a group representing only nine per cent of the population nation-wide.
French: Plus de 27 % des décès concernaient des personnes de 70 ans et plus, alors qu'elles représentent seulement 9 % de la population canadienne.
English: Having concluded its consideration of complaint No.
French: Ayant achevé l'examen de la requête no 288/2006, présentée par H.
English: He reported the incident to the commander of the judicial police in Kumba, the provincial chief of the judicial police, and to the anti-riot police (“GMI”) in Buea; he also sent a complaint to the State Counsel, Legal Department in Kumba.
French: Il a signalé l'incident au commandant de la police judiciaire de Kumba, au chef provincial de la police judiciaire et au Groupement mobile d'intervention (GMI) de Buéa; il a également adressé une plainte au Service des affaires juridiques de Kumba.
English: In Toronto, it is hoped that the current restoration of habitat will reverse previous declines of Milksnakes (B.
French: À Toronto, on espère que le programme de rétablissement de l'habitat en cours renversera les déclins observés chez la couleuvre tachetée (B. Johnson, comm. pers.).
English: Performance standards are part of the management accountability regime and business plans for both Health Canada and for the CFIA but there are no separately designated performance measures for biotechnology products (Canadian Food Inspection Agency, 1997).
French: Les normes de rendement font partie intégrante du cadre redditionnel et des plans d’activités tant à Santé Canada qu’à l’Agence canadienne d’inspection des aliments, mais on n’a pas adopté de mesures du rendement distinctes pour les produits biotechnologiques (Agence canadienne d’inspection des aliments, 1997).
English: Interactions with young people revealed the need to ensure health coverage for unemployed youth and other vulnerable groups that are presently excluded from the proposed health financing system.
French: Les échanges avec les jeunes ont révélé la nécessité d'assurer une couverture de soins de santé aux jeunes chômeurs et à d'autres groupes vulnérables qui sont actuellement exclus du système de financement des soins de santé.
English: Following the latest visit to N'Djamena by the Under-Secretary-General, Mr. Le Roy, consultations were held between United Nations and Chadian experts to reach agreement on a new concept, including a troop level of approximately 3,000, not including an increase in the Détachement intégré de sécurité (DIS) to 1,700 troops.
French: Après la dernière mission à N'Djamena du Secrétaire général adjoint, M. Le Roy, des consultations sont engagées par des experts des Nations Unies et des experts tchadiens afin de parvenir à un consensus sur un concept nouveau, incluant un effectif autour de 3 000 éléments, sans compter une augmentation du Détachement intégré de sécurité à 1 700 éléments.
English: We're going to have to invest massively in science to address problems of low agricultural productivity in the tropics, recognizing that our entire consultative group for international agricultural research – the CGIAR network of tropical agricultural research centres – has an annual budget combined for the 18 specialized centres that's less than half of Monsanto's R and D budget alone.
French: Il nous faudra investir massivement dans les sciences pour lutter contre les problèmes de faible productivité agricole dans les tropiques, et ce en reconnaissant que le budget annuel total des 18 centres spécialisés du groupe consultatif pour la recherche agricole internationale - le réseau GCRAI des centres de recherche sur l'agriculture tropicale - est inférieur à la moitié du budget de R et D de Monsanto.
English: The Independent Institute of Socioeconomic and Political Studies (NISEPI) was forced to move to Lithuania after the Belarusian authorities closed down the polling agency in April 2005.
French: L’Institut indépendant d’études socio-économiques et politiques (NISEPI) a été contraint de s’exiler en Lituanie après que les autorités bélarusses aient mis un terme à l’activité de l’institut de sondage en avril 2005.
English: (b) Collaboration in conducting health surveys: the interest and role of national statistical offices and the Intersecretariat Working Group in health surveys and the evaluation of interactions between national statistical offices and international organizations (including funders) and ministries of health in the area of health surveys.
French: b) Collaboration à la réalisation d'enquêtes sanitaires : intérêt et rôle des bureaux nationaux de statistique et du Groupe de travail intersecrétariats dans les enquêtes sanitaires et évaluation des relations entre les bureaux nationaux de statistique, les organisations internationales (y compris les bailleurs de fonds) et les ministères de la santé dans ce domaine.
English: Porcelain Figurine of Dionysos – Royal Ontario Museum Soft-paste porcelain English, Chelsea, circa 1755 Bequest of Gerald R. Larkin 961.123.36b Wine in the ancient world Wine originated at least 7,000 years ago somewhere in the highlands of northeastern Turkey and northwestern Iran, where the wild grape vine grew.
French: Figurine de Dionysos en porcelaine – Musée royal de l'Ontario Porcelaine à pâte tendre Angleterre, Chelsea, vers 1755 Legs de Gerald R. Larkin 961.123.36b Le vin dans l'Ancien Monde Le vin date d'au moins 7000 ans. On trouve son origine dans les hautes terres du nord-est de la Turquie et du nord-ouest de l'Iran, où poussaient des vignes sauvages.
English: • Ensure the Agency's population reflects the diversity of the Canadian population:
French: • Effectif reflétant la diversité de la population canadienne :
English: Turning is hand made by very good turners who have gained the sensibility and precision that come from working at the lathe every day.
French: Le tournage est effectué manuellement par des opérateurs compétents qui ont acquis une sensibilité et une précision grâce à leur expérience quotidienne sur les tours.
English: (iii) Provide the main parameters for the reservoirs, including total area, land area flooded, total volume, live storage, bathymetry, scheduling of initial flooding and duration of filling period. (iv) Provide the main specifications of the generating stations.
French: (iii) Indiquer les principaux paramètres des réservoirs, y compris la superficie totale, le territoire inondé, le volume total, la capacité utile, la bathymétrie, le calendrier de l’inondation initiale et la durée de la période de remplissage.
English: • In order to control harvests, individual quota licences will be issued, specifying the amount of cod allocated per fisher.
French: • Des permis à quota individuel précisant la quantité de morue accordée à chaque pêcheur seront délivrés afin de contrôler les prises.
English: Our States are confronted by the same problems: paralysis of the employment systems, the challenge of an increasingly cumbersome and yet incomplete system of social protection, and the urgent need to restore young people's confidence in the future.
French: Nos États sont confrontés aux mêmes problèmes: sclérose des systèmes d'emploi, défi d'une protection sociale de plus en plus pesante et pourtant incomplète, urgence de redonner aux jeunes confiance dans l'avenir.
English: El Salvador Ms. Flor de María Perla de Alfaro
French: El Salvador Mme Flor de María Perla de Alfaro
English: At the Residence Diana we will guide you in your choice of nearby activities (or at a distance accessible from the Residence).
French: A la Résidence Diana des conseils vous seront prodigués pour vous guider dans le choix de vos activités de proximité (ou à une distance accessible depuis la Corse-du-Sud).
English: Village of Clive Municipal Infrastructure Management System Software Combined federal / provincial investment: $14,078 This project involves the purchase and installation of the infrastructure planning software that will determine the condition of the infrastructure assets for the Village of Clive.
French: Village de Clive Logiciel de gestion des infrastructures municipales  Investissement fédéral-provincial conjoint : 14 078 $ Ce projet prévoit l'achat et l'installation d'un logiciel de planification des infrastructures, qui permettra au village de déterminer la condition de ses infrastructures.
English: The Temptation (Houkutus kouriintuntumus) being perhaps the yearning to escape the vicious boundaries that existed to the Out(er)world (Ulkomaailma), a transient, shifting concept it may well [have (be)en]. Bodily Torments (Keholliset kärsimykset) within the camp system could involve a whole host of interpretations, from punishment, hunger, self-harming, disease to just the sheer cold, like this track is a bite of frost.
French: Questo è un grande lavoro, testimonia di una espressività originale, forte, potente... rimette le cose a posto, la musica come libera espressione "Al di là del bene e del male"; dove per avere un senso dovrebbe sempre collocarsi.
English: Individuals interested in obtaining an electronic version of these figures are invited to address their request: by e-mail at http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/onpp-bppn/labelling-etiquetage/index_e.html by phone at 613-941-9252 Standard Format Figure 1.1(E) Figure 1.1(F) Note:
French: Les personnes intéressées à obtenir une version éléctronique de ces figures sont invitées à en faire la demande de la façon suivante :  par courriel à l'adresse  http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/onpp-bppn/labelling-etiquetage/index_f.html  par téléphone au numéro 613-941-9252 Modèle standard Figure 1.1(F) Figure 1.1(A) Note :
English: Done at Frankfurt am Main, 3 November 1998.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, 3 novembre 1998.
English: We did a study, I suppose, as good statisticians   should, and we found that, again, as many other departments found in the last few   years, that the age profile was such that a large proportion, a frighteningly large   portion of the senior managers would, could anyway, be leaving over the next ten-,   fifteen-, twenty-year period.
French: Nous avons effectué une étude, comme de bons statisticiens devraient le faire, et nous avons découvert comme bien d’autres ministères à leur tour, ces dernières années, que le profil d’âge était tel qu’une grande proportion, une proportion étonnamment importante de la haute direction devrait ou pourrait de toute façon quitter d’ici les dix, quinze ou vingt prochaines années.
English: • Directions to the Royal Bank December 10
French: • Instructions à la Banque Royale 10 décembre
English: There is currently no comprehensive business continuity plan outlining recovery processes should a disaster occur.
French: Le gestionnaire, Finances et Administration coordonne l’exercice de planification budgétaire, mais il n’est pas en mesure d’exercer la fonction de remise en question.
English: I call on you to convince people about democracy and its usefulness, to disseminate knowledge about human rights and to help in the fight when those rights are breached.
French: Les mesures de publicité devraient être réservées aux fonctions de chef de l’État, tandis que les autres titulaires de mandats électifs politiques, au moins à partir d’un certain niveau de responsabilités, devraient être tenus de déposer le décompte de leurs biens et revenus auprès d’une autorité judiciaire.
English: This programme component aims to develop human and institutional leadership capacities at all levels of society to generate breakthrough responses to reverse the course of the pandemic.
French: Cette composante du programme vise à renforcer la capacité des individus et des institutions de prendre des initiatives à tous les niveaux de la société pour susciter des réactions décisives permettant d'inverser le cours de la pandémie.
English: Upon request, the Committee was provided with a table showing proposed post creations, discontinuations and conversions for headquarters by functional area (see annex).
French: Sur demande, le Comité a reçu un tableau montrant les créations, suppressions et conversions de postes proposées pour le Siège par secteur (voir annexe).
English: This does not affect the obligation of Member States and notified bodies with regard to mutual information and the dissemination of warnings under the provisions of Article 10(1), nor the obligations of the persons concerned to provide information under criminal law.
French: Cela n'affecte pas les obligations des États membres et des organismes notifiés visant l'information réciproque et la diffusion des mises en garde, au titre de l'article 10, paragraphe 1, ni les obligations d'information incombant aux personnes concernées dans le cadre du droit pénal.
English: (HU) Mr President, I welcome the fact that in the course of this session, this is the second proposal we are voting on that intends to bridge the gap between the European Union and its citizens.
French: (HU) Monsieur le Président, j'apprécie que, durant cette session, nous votions sur une deuxième proposition destinée à combler le fossé entre l'Union européenne et ses citoyens.
English: The delegate of Switzerland stated that it has only limited interest in this activity, in particular owing to the national technique for listing biotopes which differs from that used in the European Community.
French: Le délégué de la Suisse déclare n'avoir qu'un intérêt limité pour cette activité en raison, notamment, de la technique nationale d'inventorisation des biotopes qui est différente de celle de la Communauté européenne.
English: The minister's proposal was contained in a written reply, dated 12 August, to Adam Killer, spokesperson for Gush Shalom movement.
French: La proposition du Ministre figurait dans une réponse écrite, datée du 12 août et adressée à Adam Killer, le porte-parole du mouvement Gush Shalom.
English: 153 NAC RG22, volume 254, file 40-8-1, part 4, Minutes of a Meeting held at 10:00 a.m., August 10, 1953, in Room 304, Langevin Block, to Discuss the Transfer of Certain Eskimo Families from Northern Quebec to Cornwallis and Ellesmere Islands.
French: 153 ANC, RG 22, vol. 254, dossier 40-8-1, partie 4, Procès-verbal d'une réunion tenue à 10 h le 10 août 1953, dans la pièce 304 de l'édifice Langevin, pour étudier le transfert de certaines familles inuit du nord du Québec aux îles Cornwallis et Ellesmere.
English: 55 The question whether a term that is customary in the current language or in the bona fide and established practices of the trade has acquired distinctive character through use depends in particular on whether the mark is perceived by the target public either as a generic name for the product in question or as the distinctive sign of a par-
French: 55 Il convient de considérer que la question de savoir si un vocable, qui est usuel dans le langage courant ou dans les habitudes loyales du commerce, a acquis un caractère distinctif par l’usage dépend, notamment, de la perception de celui-ci par le public ciblé, soit comme le nom générique du produit en cause, soit comme le signe distinctif
English: The set comprised 55 sheets imperial 28 ½ x 20 ½, on which were mounted 10 photographs 22 x 18, 20 photographs 12 x 10, and 315 stereoscopic views — all of Canada.
French: Celui-ci comprend 55 feuilles impériales de 28 ½ x 20 ½, sur lesquelles sont disposées 10 photographies de 22 x 18, 20 photographies de 12 x 10 et 315 vues stéréoscopiques, représentant toutes des images du Canada.
English: Over 3.2 million arriving passengers were screened using yellow cards; compliance was close to 100% because of the mandatory review by Customs officials.
French: Le dépistage s'est fait au moyen des fiches jaunes auprès de plus de 1,3 million de passager. La conformité a été de presque 100 % en raison de l'examen obligatoire des représentants des douanes.
English: 31.0 Option #2 - The manufacturer, importer, distributor, packager, or labeller obtains copies of inspection reports of the regulatory authority responsible for the inspection of the contractor and makes a written evaluation of the report, stating that, from a review by a technically qualified person, the contractor is in conformance with the GMPs in the Regulations.
French: 31.0 Option no 2 : Le fabricant, l'importateur, le distributeur, l'emballeur ou l'étiqueteur obtient copie des rapports d'inspection provenant de l'autorité réglementaire responsable de l'inspection du fournisseur et fait une évaluation écrite du rapport, affirmant que, selon l'examen fait par une personne ayant les compétences techniques nécessaires, le fournisseur se conforme aux BPF du Règlement.
English: Online Course Search Type in your desired keyword(s) or phrase below:
French: Cours en ligne Recherche Entrez des mots clés ou la phrase que vous désirez afficher :
English: I invite him to make his statement.
French: Je l'invite à faire sa déclaration.
English: Total revenue for Titles 3 to 9 805 658 532 8 513 890 977 - 90,54 Net amount of customs duties, agricultural duties and sugar levies (Chapters 1 0, 1 1 and 1 2) 11 373 825 000 10 906 200 000 + 4,29 VAT own resources at the uniform rate (tables 1 and 2, Chapter 1 3) 14 324 133 088 21 748 030 275 - 34,14 Remainder to be financed by the additional resource (GNI own resources, tables 3 and 4, Chapter 1 4) 73 220 770 051 51 356 715 846 + 42,57 Appropriations to be covered by the own resources referred to in Article 2 of Decision 2000/597/EC, Euratom(3) 98 918 728 139 84 010 946 121 + 17,75 Total revenue(4) 99 724 386 671 92 524 837 098 + 7,78 (1) Including AB 1/2004.
French: Total des recettes des titres 3 à 9 805 658 532 8 513 890 977 - 90,54 Montant net des droits de douane, des droits agricoles et des cotisations dans le secteur du sucre (chapitres 1 0, 1 1 et 1 2) 11 373 825 000 10 906 200 000 + 4,29 Ressources propres «TVA» au taux uniforme (tableaux 1 et 2, chapitre 1 3) 14 324 133 088 21 748 030 275 - 34,14 Reste à financer par la ressource complémentaire (ressources propres «RNB», tableaux 3 et 4, chapitre 1 4) 73 220 770 051 51 356 715 846 + 42,57 Crédits à couvrir par les ressources propres visées à l'article 2 de la décision 2000/597/CE, Euratom(3) 98 918 728 139 84 010 946 121 + 17,75 Total des recettes(4) 99 724 386 671 92 524 837 098 + 7,78 (1) BR n°1/2004 inclus.
English: Funds have been made in order to modernize police detention facilities.
French: Des fonds ont été débloqués pour moderniser les locaux de garde à vue de la police.
English: Further, through the utilization of a local raw material, the project will contribute to a higher level of self-reliance.
French: Ajoutons que, par l'exploitation d'une matière première locale, le projet fera faire un pas de plus à ce pays dans la voie menant à l'autosuffisance.
English: However, it had some reservations on one aspect.
French: Elle avait néanmoins eu une réserve sur un aspect particulier.
English: The Water Classification Regulation is a regulation under the Clean Water Act.
French: Le Règlement sur la classification des eaux est un règlement sous la Loi sur l’assainissement de l’eau.
English: Tests were conducted to examine the usefulness of these measures as predictors of labour market outcomes.
French: On a procédé à des vérifications afin d'examiner l'efficacité de ces mesures en tant que variables prédictives des résultats quant au marché du travail.
English: Accordingly, the Department will develop comprehensive and up-to-date regulations and mechanisms to preserve important examples of Canadian cultural heritage and to encourage development of national collections.
French: Par conséquent, il élaborera une réglementation et des mécanismes complets et à jour pour préserver les importants exemples du patrimoine culturel canadien et contribuer à l'enrichissement des collections nationales.
English: A score of less than three out of five indicates that more respondents disagreed than agreed with a given statement.
French: Un résultat inférieur à 3 sur 5 indique qu'un plus grand nombre de répondants étaient en désaccord avec une déclaration donnée.
English: (A/60/5 (vol. II) and Corr.1, chap.
French: (A/60/5 (vol. II) et Corr.1, chap. II)
English: Please select one of the services listed to view information on how to contact the service provider and on the provider's accessible services.
French: Haliburton. Sélectionnez le nom du fournisseur qui vous intéresse afin de connaître ses coordonnées et d'obtenir des renseignements sur ses services adaptés.
English: But, because the general amount of wealth gradually changes in an economy (as long-lasting things are created, new technologies invented, et cetera), a small amount of currency inflation need not cause price inflation.
French: L’essentiel étant de pouvoir mesurer « ce que l’on peut obtenir avec telle quantité de monnaie ».
English: The documents of the Preparatory Committee are listed in the annex to the report.
French: Les documents du Comité préparatoire sont énumérés à l'annexe du présent rapport.
English: It follows sufficiently from the recitals that the accreditation shall apply comprehensively in all areas.
French: Or. en Justification Permettre seulement l'existence d'un organisme unique d'accréditation est une restriction qui viole le principe de subsidiarité.