ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Office of the High Commissioner to prepare an expert paper, focusing on the lessons learned from existing monitoring mechanisms, possible relevant improvements and possible innovations in monitoring mechanisms for a comprehensive and integral international convention on the protection and promotion of the rights and dignity of persons with disabilities, and to make the paper available to the Ad Hoc Committee at its seventh session;
French: Prie le Haut-Commissariat d'élaborer une étude spécialisée, mettant l'accent sur les enseignements tirés des mécanismes de contrôle existants, les améliorations pertinentes et les innovations susceptibles d'être apportées aux mécanismes de contrôle en vue d'une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées, et de mettre cette étude à la disposition du comité spécial à sa septième session;
English: The H.R. MacMillan Space Centre (Vancouver, British Columbia) Sponsors/Partners:
French: H.R. MacMillan Space Centre (Vancouver, Colombie-Britannique) Commanditaires/partenaires :
English: Whilst recalling that the promotion of employment, social cohesion and decent work for all is part of the European Policy Agenda, the Council noted with satisfaction that the International Labour Organisation’s (ILO) Decent Work Agenda was based on an integrated approach covering productive and freely chosen employment, full respect for rights at work, and encompassing core labour standards, social dialogue, social protection and equality: ¡ decent work in the EU: the Council emphasised that, in order to strengthen the competitiveness of the EU in a socially sustainable way, it is important to improve productivity by promoting decent work and the quality of working life.
French: Rappelant que la promotion de l’emploi, de la cohésion sociale et d’un travail décent pour tous fait partie de l’agenda social européen, le Conseil note avec satisfaction que l’agenda de l’organisation internationale du travail (OIT) pour le travail décent se fonde sur une approche intégrée qui couvre l’emploi productif et librement choisi, le respect intégral des droits au travail et inclut les normes fondamentales du travail, le dialogue social, la protection sociale et l’égalité:
English: Mackenzie King, however, wanted to be the one to welcome the royal couple when their ship arrived.
French: Cependant, Mackenzie King voulait être celui qui accueillerait le couple royal lorsque leur navire arriverait à destination.
English: • knowledge development, translation, implementation and utilization, including best practices
French: • approches participatives, p. ex. quand la population que l’on étudie prend aussi part à l’établissement des objectifs de la recherche et à la mise en œuvre de l’étude;
English: Those problems further exacerbated internal problems.
French: Ces problèmes ne font qu'exacerber les problèmes internes.
English: In the new arrangement, the Government of Canada provides the necessary funding to students and two service providers have contracts to administer the loans.
French: Rapport consolidé du Programme canadien de prêts aux étudiants En août 2000, le Programme canadien de prêts aux étudiants (PCPE) a été modifié.
English: Counterfeiting and piracy causes huge economic damage and, since customs is the major interceptor of such goods, it is essential that this is combated in an efficient way.
French: Les actions menées dans ce domaine contribueront aussi à répondre aux attentes des diverses parties intéressées, en particulier en ce qui concerne la réduction du coût de mise en conformité que supportent les opérateurs économiques.
English: Atriance™ should be administered under the conditions stated in the Product Monograph taking into consideration the potential risks associated with the administration of this drug product.
French: AtrianceMD doit être administré dans les conditions énoncées dans la monographie de produit, avec les précautions qui s’imposent compte tenu des risques associés à son utilisation.
English: Sogetel et Téléphone Milot Document: 931475.pdf - 79KB 2008-07-07 - Mornington Communications Co-operative Limited Description:
French: Sogetel et Téléphone Milot Document: 931475.pdf - 79KO 2008-07-07 - Mornington Communications Co-operative Limited Description:
English: In addition, when service personnel become aware that they will be late for an appointment, they will make every reasonable effort to advise the party waiting for them.
French: De plus, si le personnel de service s’aperçoit qu’il risque d’être en retard à un rendez-vous, il fera tous les efforts raisonnables pour en aviser la personne qui l’attend.
English: The workshop provided practical advice to legislators, law-enforcement officers, customs officials and other influential practitioners involved in regulating the use and ownership of small arms and light weapons, and to help them to implement and enforce the model legislation.
French: L'atelier a été l'occasion de fournir des conseils pratiques aux législateurs, aux autorités de police, aux fonctionnaires des douanes et autres agents d'exécution importants chargés de réglementer l'utilisation et la possession des armes légères, pour les aider à appliquer effectivement la législation type.
English: Work on the Framework and Handbook had been underway for three years.
French: La mise au point du cadre et du guide s’est échelonnée sur trois ans.
English: ◦ for Urgent service - Send your message to urgent.cisti@nrc-cnrc.gc.ca
French: ◦ Traitement prioritaire - Adressez vos demandes à urgent.icist@nrc-cnrc.gc.ca
English: • 1991-R-130 — Reconstruction of Waverley Street (CP) - City of Winnipeg
French: • 1991-R-130 — Reconstruction de la rue Waverley (CP) - Ville de Winnipeg
English: "I don't think it's good for this process to have a champion.
French: Il ne faudrait pas permettre à une entreprise de prendre la responsabilité de l'initiative, car elle orienterait le projet en fonction de ses intérêts.
English: We also determined that the stability of Europe is and will remain a central concern for Canada.
French: Nous avons en effet effectué un grand nombre de missions aériennes durant la campagne du Kosovo.
English: In the future, it may also be appropriate to develop long-term indicators relating to protection of health and the environment from harms linked to chemicals listed in Annex III of the Convention.
French: A l'avenir, il conviendrait également d'élaborer des indicateurs à long terme relatifs à la protection de la santé et de l'environnement contre les effets néfastes liés aux produits chimiques inscrits sur la liste figurant à l'annexe III de la Convention.
English: It is not clear that the need to gain public support for conservation of marine mammal populations in the wild, or the need for scientific information, is, or should be, confined by national boundaries.
French: Il n'est pas clair que la nécessité d'obtenir l'appui du public en ce qui a trait à la conservation des populations de mammifères marins en liberté, ou celle d'obtenir de l'information scientifique sur ces populations, soit limitée à nos frontières.
English: The bank contains some or all of the following information on applicants and nominees: year of birth, address, discipline, academic qualifications, occupation, citizenship (Canadian or permanent resident), language of application (English or French), project descriptions, third-party assessments and committee assessments.
French: Le fichier contient certains ou tous les renseignements suivants : l'année de naissance, l'adresse, la discipline, les titres universitaires, l'occupation, et la citoyenneté (canadienne ou statut de résident permanent) des candidats, la langue dans laquelle la demande est faite (français ou anglais), les descriptions de projets, des évaluations par des tierces personnes et par les comités de sélection.
English: Sometimes the resolutions of the Council did not take adequately into account the nature and future dynamics of the hostilities.
French: Parfois, les résolutions du Conseil ne tiennent pas suffisamment compte de la nature et de la dynamique future des hostilités.
English: Also, when the police detain a person, they must inform him of the crime with which he is charged, and that he has the right to a lawyer.
French: En outre, lorsque la police procède à une détention, elle doit informer l'intéressé des faits qui lui sont reprochés et de son droit d'être assisté d'un avocat.
English: In the Doha Ministerial Declaration, members of the WTO reaffirmed their commitment to the objective of sustainable development, and noted efforts, such as this, to conduct national environmental assessments of trade policies.
French: Dans la déclaration des ministres à Doha, les membres de l'OMC ont réaffirmé leur engagement à l'égard de l'objectif du développement durable et ont noté les efforts, comme celui-ci, de réaliser des évaluations environnementales nationales des politiques commerciales.
English: The two treaties may very well apply in their own respective jurisdiction.
French: Les deux accords pouvaient parfaitement être mis en oeuvre, chacun dans son champ d'application respectif.
English: Check out the use of certified raw materials in our products, another warranty for your health.
French: Découvrez l’utilisation des matèries premières certifiées, une ultérieure garantie pour les utilisateurs du produit.
English: • Control of nitrates (1990)
French: • Surveillance des nitrates (1990)
English: Finally, a national strategy to prevent family and social violence was adopted in 2008 with a view to banishing all forms of discrimination against women.
French: Enfin, une stratégie nationale de prévention des comportements violents au sein de la famille et de la société a été adoptée en 2008 dans le but de bannir toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: DENIED - Broadcasting licence for an English-language low power (27 watts) specialty FM radio station at Surrey.
French: REFUSÉ - Licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une station de radio FM spécialisée de faible puissance (27 watts) de langue anglaise à Surrey.
English: The castle was built in the 17th century and restored in the 19th century where one of the facades was converted in neo-medieval style.
French: Le château a été construit au XVIIe siècle et restauré au XIXe siècle, l'une des façades a été refaite dans le style néomédiéval.
English: This tradition was continued in the Second Vatican Council convened by Pope John XXIII in 1962, the documents of which include the Pastoral Constitution, Gaudium et Spes, on the Church in the modern world.
French: Cette tradition a été maintenue lors du Concile Vatican II convoqué en 1962 par le Pape Jean XXIII, dont l'un des documents est la Constitution pastorale Gaudium et Spes sur l'Église dans le monde de ce temps.
English: The main issue with the Council is its attitude and unwillingness to cooperate with Parliament.
French: Le principal problème dans le chef du Conseil, c’est son attitude et sa mauvaise volonté à l’heure de coopérer avec le Parlement.
English: Rates per night and per week include the agency fee and all utilities (except telephone).
French: Le tarif applicable est le tarif à la nuit, calculé en fonction de la durée du séjour.
English: You either have JavaScript turned off or an old version of Macromedia's Flash Player.
French: Vous avez probablement le JavaScript désactivé ou une ancienne version du lecteur Macromedia Flash.
English: It covers traditional ESF areas like employment, social exclusion and workforce skills, as well as addressing challenges in education and training.
French: Il couvre les domaines traditionnels du FSE tels que l’emploi, l’exclusion sociale et les compétences de la main-d’œuvre, et s’attaque aux problèmes de l’éducation et de la formation.
English: 21-24), and in particular its conclusion that Denmark had failed to comply with the emission reduction obligation with regard to polycyclic aromatic hydrocarbons;
French: 21 à 24), et notamment de la conclusion du Comité selon laquelle le Danemark ne s'est pas conformé à l'obligation de réduire ses émissions d'hydrocarbures aromatiques polycycliques;
English: Individual ministers are accountable for fulfilling their individual departmental mandates -- to meet the needs, and to take into consideration the perspectives, of their clients, partners, and stakeholders -- which may, at times, compete with those of other ministers.
French: Sur le plan individuel, les ministres ont l'obligation d'exercer les mandats de leurs ministères -- répondre aux besoins et prendre en considération les perspectives de leurs clients et des autres partenaires et intervenants -- lesquels mandats peuvent, à l'occasion, entrer en concurrence avec ceux d'autres ministres.
English: Amendment 8 ARTICLE 1, SUBPARAGRAPH 1 A (new) This Directive shall not apply to the products listed in the Annex which are sold in duty-free shops for consumption outside the EU.
French: Les États membres ne peuvent pour des motifs liés aux quantités nominales, refuser, interdire ou restreindre la mise sur le marché de produits préemballés qui sont vendus en aérosols et énumérés au point 4 de l’annexe, et qui répondent aux exigences de la présente directive.
English: For further information as regards the status of Icelandic legislation and its implementation a reference may be made to Iceland's Second Report on the implementation of the European Convention for the Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CAT/C/59/Add.2), considered by the Committee for Prevention of Torture 1 and 2 May 2003, and the CPT's conclusions of 13 May 2003 (CAT/C/30/CR/3).
French: Pour plus de détails sur la législation islandaise et son application, on pourra se reporter au deuxième rapport de l'Islande sur l'application de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (CAT/C/59/Add.2), examiné par le Comité contre la torture les 1er et 2 mai 2003, et aux conclusions du Comité datées du 13 mai 2003 (CAT/C/30/CR/3).
English: Recommendation 4 of the Office of Internal Oversight Services called for “greater geographical balance in grant allocation” and a proactive approach by the secretariat in identifying potential grantees, inter alia during field visits by members of the secretariat or representatives of United Nations field presences.
French: Dans sa recommandation 4, le Bureau des services de contrôle interne a demandé au Fonds de « remédier au déséquilibre géographique dans l'octroi des subventions » et au secrétariat d'adopter une approche dynamique en ce qui concerne l'identification des bénéficiaires potentiels, notamment durant les visites sur le terrain de ses membres ou de représentants des présences des Nations Unies sur le terrain.
English: The JIU report deals with the challenges facing the organizations of the United Nations system of maintaining and improving the multilingual content of services required by the universal character of the United Nations system.  It also dwells on the impact of the language policies of United Nations system organizations on their interaction with member States and other stakeholders such as civil society and the private sector.
French: Le rapport du CCI traite des problèmes que posent aux organisations du système des Nations Unies le maintien et l'amélioration de la teneur linguistique des services qu'exige le caractère universel des organismes des Nations Unies, ainsi que de l'impact des politiques linguistiques des organisations du système des Nations Unies sur leur interaction avec les États Membres et d'autres parties prenants comme la société civile et le secteur privé.
English: We have established a payment and banking system.
French: Elles produisent 40 % de plus qu'il y a cinq ans.
English: The Longue Pointe Field House project is an example of how the government is prioritizing its spending so that it can better serve Canadians by making efficient use of their tax dollars.
French: Le projet du complexe sportif de Longue-Pointe montre comment ce gouvernement établit ses priorités pour mieux servir les Canadiens et les Canadiennes et faire une utilisation rationnelle des fonds publics.
English: • enhance its presence in a small number of countries and institutions in Central and Eastern Europe; and
French: • rehausser sa présence auprès d'un nombre limité de pays et d'institutions en Europe centrale et de l'Est;
English: When government acts as a symbol manager, does it do so with the connivance of the media or does it do so independently?
French: Quand le gouvernement agit comme un utilisateur de symboles, le faitil de connivence avec les médias ou de façon autonome?
English: Council of Canadians with Disabilities; CCD; Coalition of Provincial Organizations of the Handicapped (f.c.); COPOH (f.c.) Conseil des Canadiens avec déficiences (n.m.); CCD (n.m.); Coalition des Organisations Provinciales Ombudsman des Handicapés (n.f.) (app. ant.); COPOH (n.f.) (app. ant.) coxit seat; divided seat siège pour coxalgie (n.m.) (fauteuil roulant) CPA; Canadian Paraplegic Association Association canadienne des paraplégiques (n.f.)
French: A metal chair used in a bathtub. chaise de douche (n.f.) shower chair chaise de douche munie de roues (n.f.); chaise de douche sur roues (n.f.) wheeled shower chair; shower chair with wheels chaise de douche sur roues (n.f.); chaise de douche munie de roues (n.f.) wheeled shower chair; shower chair with wheels chaise percée (n.f.) (vieilli); chaise d'aisance (n.f.) commode chair chaise roulante (n.f.) (à éviter); fauteuil roulant (n.m.) wheelchair
English: Bonnie Morse also felt that the emphasis should be on "high-risk fish habitat areas", rather than low-risk areas such as beaver dam removals.
French: Bonnie Morse croit également que l'on devrait mettre en valeur « les secteurs à haut risque pour l'habitat du poisson » plutôt que les secteurs à faible risque comme la destruction des barrages de castors.
English: · encourage the establishment of nationally coordinated and locally based programmes for perpetrators.
French: · encourager la mise en place de programmes pour les auteurs de violences, coordonnés au niveau national et répartis au niveau local.
English: In Article 8 of the draft SPLT, the International Bureau’s intention is to give the term the broad meaning explained above.
French: Dans l’article 8 du projet de SPLT, l’intention du Bureau international est de donner à cette expression le sens large expliqué ci-dessus.
English: Support adaptability in enterprises In order to renew skill levels within enterprises Member States will: 18) re-examine the obstacles, in particular tax obstacles, to investment in human resources and possibly provide for tax or other incentives for the development of in-house training; they will also examine new regulations and review the existing regulatory framework to make sure they will contribute to reducing barriers to employment and helping the labour market adapt to structural change in the economy.
French: Soutenir la capacité d’adaptation des entreprises Afin de rehausser les niveaux de qualification au sein des entreprises, les États membres: 18) réexamineront les obstacles, notamment fiscaux, qui peuvent s’opposer à l’investissement dans les ressources humaines et, le cas échéant, prévoiront des incitations, fiscales ou autres, pour développer la formation en entreprise; ils examineront aussi toute nouvelle réglementation et reverront le cadre réglementaire actuel pour s’assurer qu’ils contribuent à la réduction des obstacles à l’emploi et à l’accroissement de la capacité du marché du travail à s’adapter aux changements structurels de l’économie.
English: ALSE . Warm weather brings some changes in some of the ALSE we use on a daily basis.
French: Équipement de survie . Le temps chaud apporte des changements pour une partie de l'équipement de survie que nous utilisons quotidiennement.
English: Ahead of a visit by President Musharraf to the EP's foreign affairs committee next week the House debated the situation in Pakistan.
French: Plus tard dans la journée, les parlementaires ont débattu de la situation au Kenya, avant d’appeler à des élections libres et équitables au Pakistan.
English: 127/01 in Ontario since 2001 by industrial sector facilities which meet the reporting threshold of 3 tonnes MPO (manufactured, processed or otherwise used).
French: La valeur limite d’inhalation à court terme est de 10 mg/m3 d’air sur 30 minutes.
English: These are issues for inclusion in the forthcoming Education Bill and form part of the policy decisions made by the National Institute for Education Development (NIED) in Okahandja, Namibia.
French: Ces questions devraient figurer dans la prochaine loi sur l'éducation et sont prises en compte dans les décisions de l'Institut national pour le développement de l'éducation (NIED) qui a son siège à Okahandja.
English: Free Software hacker or just a user, beginner or expert, you are allinvited to participate in solidarity in this open space.
French: Débutant(e)s ou expert(e)s avec les logiciels libres, vous êtes lesbienvenuEs dans cet espace de solidarité !
English: One important potential area is the building of risk-sharing institutions.
French: Un aspect important à envisager est la mise en place d'institutions de partage des risques.
English: (d) The Convention does not contain any provision for a ship-recycling fund or an alternative financing mechanism to help ship-recycling facilities improve their recycling standards and thus comply with the Convention's requirements.
French: d) La Convention ne contient aucune disposition quant à la création d'un fonds pour le recyclage des navires ou d'un mécanisme de financement apparenté destiné à aider les installations de recyclage à améliorer leurs pratiques afin de les rendre conformes aux dispositions de la Convention.
English: • Emissions intensity (propane forklift replacement): reduction of 9 tonnes CO2e per year per vehicle; reduction of CO, NOX, and VOCs by 1.5, 0.23, and 0.18 tonnes per year per vehicle, respectively
French: • Intensité des émissions (remplacement de chariots élévateurs à fourche à batterie) : augmentation de 5 tonnes de CO2e par année, par véhicule. Les avantages des véhicules alimentés à l’hydrogène au chapitre des émissions sont substantiellement réduits dans ce projet en raison de l’inclusion de l’hydrogène produit par électrolyse, qui compte pour environ 0,5 tonne de CO2e par MWh.
English: Besides La Scouine, Laberge published 10 collections of stories, 3 essays and some literary criticism - all at his own expense.
French: À part La Scouine, il publie dix recueils d'histoires, trois essais et des critiques littéraires, assumant les frais dans tous les cas.
English: Amongst many heart-breaking images, AMADE jury will remember the story of Min Chul, a little ten-year-old boy, travelling with a group of fugitives toward freedom and discovering his most elementary rights.
French: Au sein de ces images bouleversantes, le jury AMADE s'est surtout ému pour le destin de Min Chul, un petit garçon de 10 ans, embarqué dans un groupe de fugitifs pour un voyage vers la liberté et la découverte de ses droits les plus élémentaires.
English: Better Terms, 1869 Although Prince Edward Island did not implement an independent trade deal with the Americans, the possibility of stronger ties between Prince Edward Island and the United States concerned Canada.
French: De meilleures conditions, 1869 Même si l'Île-du-Prince-Édouard n'a pas conclu d'accord commercial indépendant avec les Américains, la possibilité qu'il existe des liens plus serrés entre l'Île-du-Prince-Édouard et les États-Unis inquiète le Canada.
English: (a) The International Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide;
French: a) Convention internationale sur la prévention et la répression du crime de génocide;
English: On the one hand, his delegation welcomed the efforts of both Tribunals to implement their previously approved completion strategies.
French: D'une part, sa délégation se félicite des efforts des Tribunaux pour mettre en œuvre leurs stratégies de fin de mandat.