ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirdly, if impoundment additional pits were developed, the Proponent and government would have some years of experience in managing the effects of the Project.
French: Des programmes de surveillance continue et de gestion adaptable seront toutefois nécessaires, particulièrement si les nouveaux puits sont situés dans des bassins hydrographiques précédemment inexploités.
English: The Federal Government plays a major role in supporting research and innovation by:
French: Le gouvernement fédéral joue un rôle de premier plan dans le soutien à la recherche et à l’innovation.
English: The Panel notes that this is significantly more than the number of claims made for the loss of receivables in previous “E4” instalments.
French: Le Comité note que cette proportion est nettement supérieure au nombre de réclamations pour sommes à recevoir présentées dans les tranches «E4» antérieures.
English: How do I use the RealPlayer behind a firewall?
French: Comment utiliser RealPlayer avec un coupe-feu?
English: • How could they best be answered (potential research design and data sources)?
French: • De quelle façon pourrait-on le mieux y répondre (méthodologie de recherche et sources de données potentielles)?
English: This year the company is expecting a turnover of some FF 50 million.
French: • la mondialisation et la libéralisation des marchés financiers, qui s'est imposée dans les 15 dernières années, facilitent une plus grande liquidité et la concurrence dans les marchés des capitaux qui peuvent conduire à de meilleures conditions de financement. Mais elles multiplient aussi les choix de placement pour les détenteurs de fonds.
English: Response to Tom Trottier's e-mail dated February 23, 2004. Document: 040310.htm - 9KB 2003/12/18 - Bell Canada Description:
French: Response to Tom Trottier's e-mail dated February 23, 2004. Document: 040310.htm - 9KO 2003/12/18 - Bell Canada Description:
English: The development of institutional capacities represents another important aspect of the plan.
French: Le développement des capacités institutionnelles constitue un autre volet important du Plan.
English: Responsibility can be dependent upon whether the contamination is inside a building or outside, whether it is within the geographical jurisdiction of a city or in a rural area and whether the lab is situated on residential property or commercial property.
French: La contamination à l’intérieur ou à l’extérieur de l’immeuble, la situation géographique du laboratoire à l’intérieur des limites de la municipalité ou en région rurale et le caractère résidentiel ou commercial des biens sont des facteurs déterminants.
English: Procedures for hearing appeals Two procedures for hearing appeals
French: Procédures pour l’audition des appels Deux procédures pour l’audition des appels
English: Indeed, it was a primary objective of the Commission, at the commencement of the Study, to attempt to secure a high level of contribution from the insurance industry.
French: Et en fait, dès le début de l'Etude, l'un des principaux objectifs de la Commission a consisté à tenter de s'assurer un haut degré de collaboration du secteur de l'assurance.
English: It points out that the State party cannot be made to bear the adverse consequences of the author's failure to meet procedural requirements or responsibilities.
French: Il souligne qu'on ne peut pas imputer à l'État les conséquences négatives qui résultent du non-respect des obligations qu'implique la procédure qui incombent à l'auteur.
English: Area counsellors consider themselves social workers rather than financial advisors or administrators.
French: Le Ministère prend en main l’administration des comptes de clients de deux façons.
English: The Healthy People 2010 Strategy(4), a CDC-led initiative, has set national goals for public health.
French: La Healthy People 2010 Strategy(4), projet dirigé par les CDC, a fixé des buts nationaux de santé publique.
English: To maintain such stands by selective cutting designed to sustain or enhance growth.
French: Quel est le but du programme ?
English: The United States Government had retained control over the Puerto Rican people through an active policy of fomenting divisiveness among them.
French: Il a maintenu son emprise sur le peuple portoricain par une politique active tendant à semer la division.
English: Among these are the intentional directed murder of Palestinians, the construction and expansion of illegal settlements, the confiscation of Palestinian land, the destruction of homes and property, the destruction of crops, the closing of territories, the instituting of curfews in Palestinian cities and villages, the exploitation and theft of Palestinian natural resources, and the detention in Israeli prisons of thousands of Palestinians.
French: On mentionnera, entre autres, les meurtres ciblés de Palestiniens, l'implantation de nouvelles colonies illégales et l'expansion de celles existant déjà, la confiscation des terres palestiniennes, la destruction des maisons et des biens, la destruction des semences agricoles, le bouclage des territoires, l'introduction de couvre-feux dans les localités et villages palestiniens, l'exploitation et le pillage des ressources naturelles palestiniennes, et la détention dans les geôles israéliennes de milliers de Palestiniens.
English: As documented in past research, volunteerism on-reserve appears to be relatively low.
French: Comme il a été documenté dans des travaux de recherche antérieurs, le bénévolat dans les réserves semble relativement faible.
English: APPLICATION by 427112 Ontario Limited proposing to carry on business as Fort Frances Air for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups B and C. DECISION:
French: DEMANDE présentée par 427112 Ontario Limited qui se propose d'exercer son activité sous le nom de Fort Frances Air en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C. DÉCISION :
English: The Tribunal is, nevertheless, committed initiative in line with the government’s Management of to fostering a continuous learning environment.
French: Le Tribunal s’est néanmoins engagé à protection des renseignements personnels, en harmonie favoriser un milieu axé sur l’apprentissage continu. avec la Politique sur la gestion de l’information gouvernementale.
English: The group, which is the most powerful group in the world steel industry and is collapsing under its profits, coldly announces that it is going to close a total of six smelting works in Belgium, Germany and France, throwing out thousands of workers, condemning their families to poverty and devastating entire regions.
French: Ce groupe, le plus puissant de la sidérurgie à l'échelle du monde, qui croule sous les profits, annonce froidement qu'il va fermer au total six haut-fourneaux en Belgique, en Allemagne et en France, jetant à la porte des milliers de travailleurs, condamnant leurs familles à la pauvreté et ruinant des régions entières.
English: This demonstration project was developed following a series of background studies carried out between 1999-2001, which systematically evaluated options for acquiring national antimicrobial resistance surveillance data (see Figure 23 and Table 13).
French: Ce projet pilote a été créé à la suite d’une série d’études préliminaires effectuées entre 1999 et 2001, lesquelles ont évalué de façon systématique les options pour l’acquisition de données sur la surveillance de la résistance aux antimicrobiens à l’échelle nationale (voir Figure 23 et Tableau 13).
English: As described above, the Treasury Board is a committee of the Privy Council with a statutory base set out in the Financial Administration Act.
French: Ainsi que nous l'avons décrit précédemment, le Conseil du Trésor est un comité du Conseil privé dont les attributs sont énoncés dans la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The data from several generations of backcrossing demonstrated that the ACP thioesterase encoding gene was stably inherited.
French: Les données provenant de plusieurs générations de rétrocroisements démontrent la stabilité héréditaire du gène codant l'ACP thioestérase.
English: The recent enlargement of the European Union has increased the diversity of European tourist destinations and products, opening up numerous natural and cultural attractions often unknown to many European citizens.
French: Le récent élargissement de l’Union européenne a accru la diversité des destinations et des produits du tourisme européen, ouvrant l’accès à un grand nombre d'attractions naturelles et culturelles souvent inconnues de nombreux citoyens européens.
English: Activities include: economic analysis of competitiveness issues related to capturing new opportunities; and, analysis of risk factors and other management issues that will influence competitive success of new investment opportunities.
French: Les activités sont les suivantes : analyse économique des problèmes de compétitivité relatifs à l’exploitation de nouveaux débouchés, analyse des facteurs de risque et d’autres questions de gestion qui auront un effet sur la rentabilité des nouvelles possibilités d’investissement.
English: On behalf of the Panel, I would also like to express our sincere thanks to all Council members for the valuable support and assistance they have provided us with during our current mandate and the attention they have continued to devote to the issue of the illegal exploitation and its links to armed conflict.
French: Par ailleurs, au nom du Groupe d'experts, je remercie sincèrement tous les membres du Conseil du précieux soutien et de l'assistance qu'ils nous ont fournis au cours de notre mandat ainsi que de l'intérêt qu'ils continuent de porter à la question de l'exploitation illégale et de ses liens avec le conflit armé.
English: Based on the Nepal experience, it is clear that there is a need for gender structures to be built into forestry institutions, to establish gender leadership within forestry departments themselves.
French: Il ressort de l'expérience népalaise qu'il faut créer dans les institutions forestières des structures propices à la mise en place de cadres supérieurs féminins dans les services forestiers eux-mêmes.
English: • To increase public, consumer and investor awareness and acceptance of the hydrogen capability.
French: • Accroître la sensibilisation et l’acceptation des citoyens, des consommateurs et des investisseurs relativement aux capacités de l’hydrogène.
English: IMPACT OF TAXATION ON THE FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: 36 Tableau 7
English: 26) Special Import Measures Act (R.S.C. 1985, c.
French: P-7) Loi sur les paiements de péréquation supplémentaires (1982-1987) (L.C. 1985, chap.
English: Passenger transport  Freight transport  Rental of commercial vehicles with operator  Maintenance and repair of road transport equipment  Supporting services for maritime transport For Services Auxiliary to All Modes of Transport:
French: Transports de voyageurs  Transports de marchandises  Location de véhicules commerciaux avec chauffeurs  Maintenance et réparation du matériel de transports routiers  Services annexes des transports routiers Services Annexes et Auxiliaires de Tous les Modes :
English: Workers may organize voluntarily in unions, which shall be constituted in conformity with the law.
French: Les travailleurs et les travailleuses s'organisent volontairement en des syndicats qui peuvent se constituer conformément à la loi.
English: A group of experts to give advice on how this could be done could be established.
French: Un groupe d'experts chargés de donner des avis sur la manière de procéder à cet égard pourrait être créé.
English: These include key points such as general guidelines, the potential for improvement at Commission level and the potential for improvement at Parliament level.
French: Ils concernent des points clés tels que des lignes directrices générales et les possibilités d'amélioration au niveau de la Commission et du Parlement.
English: Weather permitting, you can sit out on the terrace and admire the panorama view of the beach and the sea.
French: Lorsque le temps le permet, vous pourrez vous asseoir sur la terrasse et admirer le panorama sur la plage et la mer.
English: It must, therefore, be interpreted in accordance with the relevant Court of Justice and Court of First Instance case-law prior to the date of signature of the agreement.
French: Il doit, dès lors, être interprété conformément à la jurisprudence pertinente de la Cour et du Tribunal antérieure à la date de la signature de l'accord.
English: KGM KGM KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Land and water resources management is essential for rural development.
French: Il ne peut y avoir de développement rural sans gestion des terres et des ressources en eau.
English: In this regard, the Committee notes article 28 of the Universal Declaration of Human Rights, as well as the Declaration on the Right to Development, in particular article 3.3.
French: À cet égard, le Comité appelle l'attention sur l'article 28 de la Déclaration universelle des droits de l'homme ainsi que sur la Déclaration sur le droit au développement, en particulier le paragraphe 3 de l'article 3.
English: Random Images Aerial view of Nisutlin National Wildlife Area, Yukon Territory.
French: Random Images fr Réserve nationale de faune des îles de l'estuaire, Québec.
English: Alcohol abuse Alcohol was introduced to Aboriginal people in the course of trade and social interaction with European explorers, fur traders and merchants.135 It became a part of business and a part of pleasure.
French: Les autochtones ont découvert l’alcool au cours de leurs rapports commerciaux et sociaux avec les explorateurs européens, les marchands de fourrure et les commerçants135. L’alcool est entré dans les mœurs, tant pour faire des affaires que pour le plaisir.
English: The Commission would play an invaluable role in assisting the parties in their resolution of disputes and a contemporary role in upholding the importance of public interest values.
French: La Commission jouerait un rôle extrêmement précieux en aidant les parties à résoudre leurs différends et un rôle contemporain en préservant l'importance des valeurs liées à l'intérêt public.
English: Canada has written "unbound" in relation to service providers temporarily present in Canada (mode 4) with the result that subsidies would not have to be paid to service suppliers temporarily in the country.
French: Il est possible que les hôpitaux ne soient pas considérés comme faisant partie du secteur public puisque, du point de vue institutionnel, ils ne font pas partie de l’État, auquel cas la restriction ne s’appliquerait pas.
English: Sampled adult population 18-74 years of age (18-84 years in BC).
French: La Nouvelle-Écosse et le Québec ont terminé leurs rapports.
English: That project has allowed for the destruction of 17 710 SALW and the initial target of 20 000 SALW has been increased to 27 760 owing to the reduction in direct costs.
French: Ce projet a permis la destruction de 17 710 ALPC et l'objectif initial de 20 000 ALPC a été porté à 27 760 grâce à la réduction des coûts directs.
English: There is also the need to establish or strengthen existing mechanisms to ensure the protection of the child.
French: Il est également nécessaire de créer des mécanismes ou de renforcer ceux qui existent déjà pour assurer la protection de l'enfant.
English: To enhance the exchange of information and expertise among foreign partners, and to help develop the capacity of some emerging FIUs, FINTRAC participated in a number of training and development initiatives.
French: Pour renforcer l’échange de renseignements et de compétences parmi les partenaires étrangers, et pour contribuer à la mise en place de la capacité de certaines URF nouvelles, CANAFE a participé à un certain nombre d’initiatives en matière de formation et de perfectionnement.
English: During a meeting of the focal points of the group, held in Geneva, Switzerland, on 22 July 2002, country Parties discussed the implementation of the terms of reference (TOR) of the subregional action programme (SRAP) and agreed on identifying pilot areas, to be linked in a subregional network.
French: Au cours d'une réunion des centres de liaison du groupe, tenue à Genève (Suisse) le 22 juillet 2002, les pays parties ont examiné la question de l'exécution du mandat du programme d'action sous-régional (PASR) et sont convenus de définir des zones pilotes, qui seraient reliées dans le cadre d'un réseau sous-régional.
English: A defendant or an accused person before military justice enjoys the same rights and guarantees enjoyed by their civilian counterparts.
French: Tout inculpé ou prévenu dans une affaire relevant d'une juridiction militaire bénéficie des mêmes droits et garanties que tout citoyen faisant l'objet d'une procédure devant une juridiction de droit commun.
English: Although cases of dengue fever have been previously reported in these countries, the numbers of cases reported to date this year are higher than for all of 2005.
French: Bien que l'on ait déjà signalé des cas de fièvre dans ces pays, les nombres de cas enregistrés à ce jour cette année sont supérieurs aux nombres totaux de cas en 2005.
English: Specific measures were adopted in four areas:
French: Des mesures spécifiques ont été adoptées dans quatre domaines :
English: The mussel industry, however, is willing to attempt to reduce the impact and spread of this infestation in Cardigan waters through the removal of a significant amount of the biomass of the violet tunicate by treating all infested mussels leases, including lease gear and mussel crop.
French: Le botrylloïde violet est établi dans le havre Savage depuis au moins l'été 2004; il a récemment été signalé dans d'autres baies de la province, y compris la rivière Cardigan, située à proximité de trois autres importants sites mytilicoles (rivière Brudenell, rivière Montague et baie St. Mary’s).
English: Print Version Public Service Human Resources Management Agency of Canada Previous Page Table of Contents Next Page Responsibilities As part of the Government of Canada's commitment to make its public service the best in the world, PSHRMAC plays a critical leadership role in supporting excellence in human resources policy, planning and reporting across the federal government.
French: Version imprimable Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Responsabilités Dans le cadre de l'engagement du gouvernement du Canada de faire de sa fonction publique la meilleure au monde, l'Agence joue un rôle déterminant, du fait qu'elle soutient l'excellence en matière de politiques, de planification et de rapports ayant trait aux ressources humaines de tout l'appareil fédéral.
English: • The program’s model must be evidence-based, consistent with local practices and beliefs, user-friendly and integrated into an existing setting such as a school or community program;
French: • le cadre du programme doit s’appuyer sur des faits, être en harmonie avec les pratiques et les croyances locales, être convivial et intégré à une structure existante, comme un programme scolaire ou communautaire;
English: Some environmental setting similarities may exist among Fixed Aid locations, such as rocky outcroppings or shallow aquatic environments, but specific environmental setting characteristics are not pertinent to the placement of an aid.
French: Il peut y avoir des ressemblances dans le contexte environnemental des emplacements des aides fixes, comme des affleurements rocheux ou Rapport d’examen préalable substitut par catégorie Aides à la navigation fixes – Région du Pacifique 15
English: Valid in selected properties around the world, from Sunday to Thursday.
French: Valable dans une sélection d’établissements, du dimanche au jeudi, dans le monde entier.
English: Do you agree that there was adequate time for the Panel to pose questions and ask for clarification from presenters?
French: Pensez-vous que le groupe d’experts disposait de suffisamment de temps pour poser des questions et demander des éclaircissements aux personnes qui ont fait des exposés?
English: The basic idea behind purchasing power parity is revealed by its name.
French: L'expression elle-même de « parité de pouvoir d'achat » en révèle le principe.
English: (c) Support to the UNCCD Northern Mediterranean Fund for participation by non-EU country Parties in Annex IV meetings and support in the launching of a thematic network in 2004 (US$ 30,000);
French: c) Appui au Fonds de la Convention pour le bassin méditerranéen septentrional aux fins de la participation de pays parties n'appartenant pas à l'Union européenne aux réunions organisées au titre de l'annexe IV, et appui au lancement d'un réseau thématique en 2004 (30 000 dollars);
English: In particular, from the beginning of 2001 on, following an instruction by the President of the Russian Federation, a thorough revision of the legislation of the Federation entities has been undertaken with a view to eliminating laws, which do not comply with federal legislation.
French: Il s’ensuit que les personnes appartenant à certains groupes ethniques – avant tout des réfugiés et personnes déplacées en provenance du Caucase et de l’Asie centrale – sont particulièrement exposées aux arrestations arbitraires, aux amendes à répétition et aux mauvais traitements policiers. 76. Malgré ces exemples, on a dit aux co-rapporteurs que les efforts déployés par l'administration fédérale pour abolir les vestiges du vieux système de propiska ont permis d'enregistrer des progrès considérables.
English: Aims Aim 9: To increase EU citizens’ awareness of the impact of harmful and hazardous alcohol consumption on health, especially the impact of alcohol on the foetus, on under-age drinkers, on working and on driving performance.
French: Mener une action d'information, d'éducation et de sensibilisation concernant les conséquences d'une consommation nocive et dangereuse d'alcool et les habitudes de consommation acceptables Objectif 9: sensibiliser les citoyens de l'UE aux incidences d'une consommation nocive et dangereuse d'alcool sur la santé, en particulier aux effets de l'alcool sur les fœtus, à ses conséquences pour les personnes n'ayant pas atteint l'âge légal pour en consommer et à ses répercussions sur le travail et la conduite d'un véhicule.
English: The Government had decided to work with employers' and workers' organizations on a national plan for good labour practices which would tackle prejudices such as the idea that it was more expensive to employ women.
French: Le Gouvernement a décidé de travailler avec les organisations d'employeurs et d'employés à l'établissement d'un plan national d'incitation à l'adoption de bonnes pratiques de travail dans le but d'en finir avec des idées reçues comme celle que cela coûte plus cher d'employer des femmes.
English: He described the following main elements of the partnership for the delivery of environmental information and data: the global environmental network of the United Nations, the global environmental information portal and the global environmental information system.
French: Il a décrit les éléments principaux suivants du partenariat pour la diffusion d’informations et de données sur l’environnement: le réseau mondial des Nations Unies pour l’environnement, le portail mondial d’information sur l’environnement et le système mondial d’information sur l’environnement. La structure d’information http://www.unep.net comprend des portails thématiques et régionaux qui recueillent des informations diffusées par différents
English: However, the Tribunal does not believe that the volume is likely to be significant.
French: Toutefois, le Tribunal n'est pas d'avis que le volume en sera vraisemblablement important.