ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Specialized host sites will provide access points for all of the vulnerable population groups targeted by Industry Canada: youth, seniors, new Canadians, Aboriginal people, the disabled, low-income people and the unemployed, as well as people with low literacy and those suffering from serious illnesses.
French: • des sites spécialisés offriront des points d'accès pour tous les groupes de population vulnérables ciblés par Industrie Canada : les jeunes, les aînés, les néo-Canadiens et néo-Canadiennes, les peuples autochtones, les personnes handicapées, les gens à faible revenu et les chômeurs de même que les personnes ayant de faibles capacités de lecture et d'écriture et celles qui souffrent de maladies graves.
English: As to the first phase – application for registration – the Contracting Parties to the TLT may require, as a maximum, the following indications: a request, the name and address and other indications concerning the applicant and the representative; various indications concerning the mark including a certain number of representations of the mark; the goods and services for which registration is sought classified in the relevant class of the International Classification (established under the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks (1957) (see the relevant Summary in this series)); and, where applicable, a declaration of intention to use the mark.
French: En ce qui concerne la première phase – demande d’enregistrement – les Parties contractantes du TLT peuvent exiger, au maximum, les indications suivantes: une requête, le nom et l’adresse ainsi que d’autres indications relatives au déposant et au mandataire; diverses indications concernant la marque, y compris un certain nombre de représentations de la marque; les produits et services pour lesquels l’enregistrement est demandé qui sont classés dans la classe pertinente de la classification internationale (instituée par l’Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques (1957) (voir le Résumé correspondant), et, le cas échéant, une déclaration d’intention d’utiliser la marque.
English: • many of those involved are unaware of the actual concept of integrated quality management: destinations other than those selected are undoubtedly launching this kind of approach without ever having felt the need to link it to the concept of integrated quality management;
French: • le concept même de gestion intégrée de la qualité est méconnu d’un grand nombre d’acteurs de terrain: d’autres destinations que celles sélectionnées s’inscrivent certainement dans une telle démarche sans jamais avoir éprouvé le besoin de la rattacher au concept de gestion intégrée de la qualité;
English: It has some of the highest cliffs in Europe, which have large colonies of rare and endangered species of birds, especially puffins and gannets.
French: C’est une des plus hautes falaises d’Europe qui possède des colonies d’espèces d’oiseaux rares en danger, dont les macareux et les fous de bassan. St.
English: Martial law has been declared in the Parishes of Jefferson, Plaquemines and Orleans in the state of Louisiana.
French: La loi martiale est en vigueur dans les paroisses de Jefferson, Plaquemines et Orleans de l'État de la Louisiane.
English: In the words of Barbara Klugman (1994), "there is increasing recognition in women's health circles [of the] need to research and address men's experiences and concerns given their power in relation to women."
French: Selon Barbara Klugman (1994), on reconnaît de plus en plus, dans les milieux qui se préoccupent de la santé des femmes, qu'il est nécessaire de s'intéresser aux expériences et aux préoccupations des hommes et de faire des recherches à ce sujet, compte tenu du pouvoir des hommes sur les femmes.
English: Mr. Yang Yingming (Alternative Executive Director for China, World Bank) said that they had heard a lot about a growing number of urgent needs of the international community, especially in relation to coping with new emerging challenges, with climate change at the top of the agenda.
French: M. Yang Yingming (Administrateur suppléant pour la Chine, Banque mondiale) dit qu'on a entendu beaucoup parler du nombre croissant des besoins urgents de la communauté internationale, en particulier en rapport avec les nouveaux défis à relever, les changements climatiques venant en tête de liste.
English: I call Mr Adonts to support Amendment No. 21.
French: M. HOLOVATY (Ukraine) (Interprétation) répond que la commission de suivi s’oppose à cet amendement.
English: • percentage of identified high risk market/corporate fraud cases investigated
French: • Pourcentage des enquêtes sur des cas à risques élevés de fraude des marchés et de l'industrie
English: Its objective is to develop and promote trade among Arab countries and enhance the competitive ability of Arab exporters. This is achieved by providing refinancing in the form of lines of credit, for export, import and re-export as well as buyer credits, through 85 national agencies appointed by monetary authorities in 18 Arab countries, and three foreign countries.
French: Il a pour objectifs de développer et promouvoir le commerce entre les pays et d'améliorer la capacité concurrentielle des exportateurs . À cette fin, il offre des services de refinancement sous forme de marges de crédit pour les exportations, les importations et les réexportations, ainsi que du crédit-acheteurs par l'entremise de 85 organismes nationaux désignés par les autorités monétaires dans 18 pays et trois pays étrangers.
English: These assessments cover most of the world’s poor.
French: Ces évaluations couvrent la majorité des personnes les plus démunies de la planète.
English: John believed you could play to win, follow the rules, but if you weren't winning you could still have fun and display sportsmanship, even if it meant his lob ball team losing a run because of him knowing and applying the rules.
French: Pour John, on pouvait jouer pour gagner, suivre les règlements, mais même si on perdait, on pouvait avoir du plaisir et faire preuve d'un bon esprit sportif, même si cela signifiait que son équipe de balle molle perdait un point parce qu'il connaissait et appliquait les règlements.
English: That Article will take on considerable importance in the future with a view to political integration in the EU.
French: Elle prendra une importance considérable à l’avenir au sein de l’UE dans la perspective d’une union politique.
English: As the region accounts for about 75 per cent of all world trade, the UNECE has a special responsibility to help the less developed countries.
French: La région représentant environ 75 % de l'ensemble du commerce mondial, la CEE doit particulièrement veiller à aider les pays les moins avancés.
English: We condemn this action outright and ask you to bring your influence to bear in securing the immediate release of these two journalists.
French: Nous condamnons fermement cette action et vous demandons d'utiliser votre influence pour garantir la libération immédiate de ces deux journalistes.
English: Malaysia supports the recommendation of the Secretary-General to extend UNMISET's mandate for a further year, in a reduced size and with a modified mandate, as contained in his report to the Council.
French: La Malaisie approuve la recommandation du Secrétaire général concernant la prorogation du mandat de la MANUTO pour une année de plus, avec des effectifs réduits et un mandat modifié, tel qu'énoncé dans le rapport remis au Conseil.
English: • (a) royalties arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State who is the beneficial owner of the royalties, shall be taxable only in that other State if they are:
French: • a) les redevances provenant d'un État contractant et payées à un résident de l'autre État contractant qui en est le bénéficiaire effectif ne sont imposables que dans cet autre État lorsqu'il s'agit de:
English: Aboriginal people are slowly and steadily closing the education gap between themselves and other Canadians:
French: L’âge médian des non-Autochtones est de 37,7 ans comparativement à 24,75 ans pour les Autochtones.
English: Many soldiers from Poland trained here.
French: Nombre de soldats de la Pologne s’y entraînaient.
English: United Nations country programming process
French: Le Processus de programmation par pays des Nations Unies
English: 63 (5.3) Assembler's obligations
French: 63 (5.3) Obligations du monteur
English: Science and Technology (37) The Committee/Sub-Committee shall consider proposals for the development of co- operation in the field of science and technology, taking into account already existing or planned co-operation in this field, with a view to facilitating, through such means as the improvement of contacts and information, access to new developments in science and technology, and to contributing to the most effective solution of problems of common interest and to the betterment of the conditions of human life.
French: Science et technique (37) La Commission/Sous-commission examinera les propositions relatives au développement de la coopération dans le domaine de la science et de la technique, en tenant compte de la coopératio qui existe déjà ou qui est envisagé dans ce domaine, afin de faciliter, par des moyens tels que l'amélioration des contacts et de l'information, l'accès aux progrès de la science et de la technique, et de contribuer au règlement le plus efficace des problèmes qui présentent un intérêt général et d'améliorer les conditions de la vie humaine.
English: (3) to (6) of the commentary; see also T.O. Elias, The Modern Law of Treaties (Dobbs Ferry/Leiden, Oceana Publications/Sijthoff, 1974), pp. 216-217.
French: 3) à 6) du commentaire; voir aussi T.O.  Elias, The Modern Law of Treaties, Oceana Publications/Sijthoff, Dobbs Ferry/Leiden, 1974, p. 216 et 217.
English: The Committee notes that the rates in Belgium are slightly above the average in the European Union (15 countries), which were 3 841 in 2001 and 3 221 in 2004.
French: Le taux d’incidence normalisé d’accidents du travail était de 4 242 pour 100 000 personnes en activité en 2001 et de 3 300 en 2004.
English: The round table format and invited break out groups is not conducive to soliciting input from the general public and in particular non resident public.
French: La formule de la table ronde et les groupes de discussion invités ne portent pas à solliciter la participation du grand public et en particulier, du public non résident.
English: A program of National Adjustment Grants was to make payments to poorer provinces.
French: Un programme de subventions d'après la norme nationale doit servir à faire des versements aux provinces plus pauvres.
English: The Department of Labour offers Employment Services for Persons with Disabilities. These services include researching and developing marketing strategies to increase the participation of persons with disabilities in New Brunswick's labour force.
French: Le ministère du Travail offre quant à lui des services d'emploi à l'intention des personnes handicapées qui incluent l'exécution de recherches et l'élaboration de stratégies de marketing visant à accroître la participation des personnes handicapées à la population active du Nouveau-Brunswick.
English: This dialog box shows how many file/folder creation, deletion or copy will occur.
French: Cette boîte de dialogue affiche le nombre de créations/suppressions de fichiers/dossiers et de copies à exécuter.
English: Terms of Engagement 7.15 One area where consistency is important is in establishing terms of engagement for our annual audits.
French: Mandat de vérification 7.15 Parmi les secteurs où il est important de faire preuve d'uniformité se trouve l'établissement de nos mandats de vérification annuelle.
English: No case has been found or reported with regard to pornography and trafficking.
French: Aucun cas de pornographie ou de traite d'enfants n'a été signalé.
English: The cost of the arbitration shall be borne equally among the parties to the dispute unless otherwise assigned by the arbitrator.
French: Une partie visée par une décision ou une ordonnance d'un arbitre peut, à l'expiration d'un délai de 14 jours à compter soit de la date du prononcé de la décision ou de l'ordonnance, soit, si cette date est plus tardive, de la date qui a été fixée dans la décision pour obtempérer à l'ordonnance, déposer au greffe de la Cour suprême du Yukon une copie de la décision. La décision ou l'ordonnance en question est inscrite comme si elle était une décision ou une ordonnance de la Cour et, dès l'inscription – à moins qu'un appel ne soit interjeté à son égard – elle est à toutes fins utiles considérée comme une ordonnance de la Cour suprême du Yukon et susceptible d'exécution à ce titre.
English: The Cohesion Forum, which will take place on 27/28 September, will provide a first opportunity to discuss them with relevant stakeholders.
French: Le Forum sur la Cohésion, qui aura lieu les 27 et 28 septembre 2007, sera une première occasion de discuter ces défis
English: (k) The commitments made by the President of the Democratic Republic of the Congo to improve the human rights situation, particularly those given when he attended the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights, while encouraging him to give concrete effect to those commitments;
French: k) Les engagements pris par le Président de la République démocratique du Congo en faveur d'une amélioration de la situation des droits de l'homme, en particulier lorsqu'il assistait aux délibérations de la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme, tout en l'encourageant à donner concrètement effet à ces engagements ;
English: To facilitate an open dialogue with clients and stakeholders, we are instituting regular consultations or roundtable meetings that provide a forum for meaningful discussions on broad and systemic issues, and important developments in the industry.
French: • Concevoir et mettre en œuvre des moyens de dialoguer avantageuses avec les clients et les intervenants, l’Office de façon continue avec les clients et les intervenants. reconnaît qu’il doit améliorer les communications, particulièrement voir à ce que ses communications soient
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 62/33), A/63/153.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 62/33), A/63/153.
English: In 1978, Eckler Ltd. entered into an agreement to share expertise and work with Milliman, a leading firm of consultants and actuaries in the U.S. Abelica Global has developed from this base.
French: En 1978, Eckler ltée a conclu un accord de partage d’expertise et de collaboration avec Milliman, une société de consultants et d’actuaires basée aux États Unis.
English: Many nations and companies around the world are gearing up to meet the transportation challenge.
French: De nombreux pays et de nombreuses entreprises partout dans le monde se préparent à relever le défi du transport.
English: · to enable everyone to benefit from their social rights, relations with institutions must be simplified, as Ms Versini stressed, and users must be better informed about and given a greater role in social services' day to day operations;
French: • pour que chacun puisse jouir de ses droits sociaux, il est indispensable de « simplifier les relations avec les institutions », comme l’a souligné Mme Versini, et d’améliorer l’information et la participation des usagers aux fonctionnements des services sociaux ;
English: In addition, women with disabilities are also in need of more attention from the Government of the Bahamas, NGO's and local entities, due to the tremendous shortfalls in addressing disabilities in the Bahamas.
French: En outre, les handicapées ont besoin, elles aussi, d'une plus grande attention de la part de l'État, des ONG et organismes locaux en raison de l'énorme retard pris par les Bahamas à cet égard.
English: His slogan for UNIDO's last three years would be “stability with change”, the opposites which, in his acceptance speech at the 1997 General Conference session, he had proposed to reconcile.
French: Le slogan du Directeur général pour l'ONUDI lors des trois dernières années serait “le changement dans la stabilité”, à savoir les éléments contraires qu'il s'était proposé de concilier dans son discours d'acceptation à la session de 1997 de la Conférence générale.
English: Finally, when we come to category 4, I shall comment on two specific aspects of that category, but that is all I wish to say at this point.
French: Enfin, lorsque nous aborderons la rubrique 4, je commenterai deux aspects spécifiques de cette rubrique mais c'est tout ce que je souhaite dire à ce stade.
English: Information exchanges In addition to meetings of the Special Committee on Inter-American Summit Management, DFAIT has held regular information exchanges with Canadian groups.
French: Échange d'information Outre les réunions du Comité spécial sur la gestion des sommets interaméricains, le MAECI participe régulièrement à un échange d'information avec des groupes canadiens.
English: The parallel forces are armed militia.  They include: Young Patriots (Jeunes patriotes), Groupement patriotique pour la paix now called Force de liberation nationale, Federation d'etudiants et stagiaires de Côte d'Ivoire (FESCI), Forces armées territoriales and/or Forces anti-terroristes (FAT), and Union des patriotes pour la libération total de la Côte d'Ivoire (UPLTCI).
French: Les forces parallèles sont des milices armées composées de différents groupements tels que les Jeunes patriotes, le Groupement patriotique pour la paix, qui s'appelle maintenant Force de libération nationale, la Fédération d'étudiants et stagiaires de la Côte d'Ivoire (FESCI), les Forces armées territoriales et/ou Forces anti-terroristes (FAT) et l'Union des patriotes pour la libération totale de la Côte d'Ivoire (UPLTCI).
English: There are six steps in the application of this classification standard.
French: Les descriptions des postes-repères sont utilisées pour illustrer les degrés des facteurs.
English: FUTURE ACTION The Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) will now hold an inquiry into the question of whether the dumping has caused or is threatening to cause injury to the Canadian industry.
French: MESURES À PRENDRE Le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) va maintenant procéder à une enquête sur la question de savoir si le dumping a causé ou menace de causer un dommage à l'industrie canadienne.
English: • There is a great need to develop S&T courses with several entry and exit points.
French: • Il est essentiel d’élaborer des cours de science et de technologie comprenant plusieurs points d’entrée et de sortie.
English: A total of 82 employees (76%) took the course – this included 67 internal auditors.
French: Au total, 82 employés (76 %) ont suivi le cours – dont 67 vérificateurs internes.
English: Although not expressly stated in the proposed amended provisions, it is to be understood that a designated Office could, if it wished, apply both criteria and leave the choice to the applicant as to which criterion is sought to be applied in a specific case.
French: Bien que cela ne soit pas expressément mentionné dans les dispositions modifiées qui sont proposées, il convient de comprendre qu’un office désigné pourrait, s’il le souhaite, appliquer les deux critères et laisser au déposant le choix du critère applicable dans un cas déterminé.
English: 3.2.2 Classification criteria for substances
French: 3.2.2 Critères de classification pour les substances
English: Please ensure that you remind employees that if their first pay in August (dated August 13) was significantly higher than usual, then their second pay in August (dated August 27) will be significantly less than usual.
French: Veuillez s'assurer de rappeler les employés que si le montant net de leur première paye en août (datée du 13 août) était considérablement plus élevé que d'habitude, alors le montant net de leur deuxième paye en août (datée du 27 août) sera considérablement moins que d'habitude.
English: health services offered by the hospital, it could be argued that this activity was part of a non-commercial operation.277 If the for-profit activities became a substantial part of the organization’s activities, such that surpluses were earned on a regular basis, then the supplier’s services might be considered to be operating on a commercial basis.
French: Ce qui est « raisonnable » doit être déterminé à la lumière des faits de chaque cas, en fonction de facteurs tels que les dépenses futures prévues et le besoin de constituer une réserve pour se prémunir contre le risque d’un financement insuffisant dans l’avenir.
English: During the course of the meeting, the Ministers of the 10 member countries made a Declaration on the Commitments for Children in ASEAN.
French: Les ministres des 10 nations membres ont, au cours de cette réunion, fait une déclaration sur les engagements à prendre en faveur des enfants au sein des pays membres de l'ASEAN.
English: Other products include profiles of specific types of business owners (e.g. women entrepreneurs, visible minorities, youth); research papers examining access to financing for particular groups of SMEs (e.g. gaps in access to financing for exporters, knowledge-based and innovative firms); and a myriad of data tables on debt, leasing and equity financing.
French: Il existe d’autres documents qui décrivent le profil de propriétaires d’entreprises particuliers (p. ex., les femmes, les membres des minorités visibles et les jeunes), des rapports de recherche qui étudient l’accès au financement de certains types de PME (p. ex., les lacunes au chapitre de l’accès au financement pour les exportateurs, les entreprises fondées sur le savoir et les entreprises novatrices) et une foule de tableaux de données sur le financement par emprunt, par crédit-bail ou par capitaux propres.
English: We shall call those responsible to account in the future and make them take responsibility for their actions.
French: Nous amènerons les responsables à assumer leurs actes et la responsabilité de leurs agissements.
English: The Inter-American Court of Human Rights, 76 American Journal of International Law 231 (1982); reprinted in, Redden, MODERN LEGAL SYSTEMS CYCLOPEDIA, vol. 7, p. 601 (1985).
French: « The Inter-American Court of Human Rights », 76 American Journal of International Law 231 (1982); reparu dans Redden, Modern Legal Systems Cyclopedia, vol.  7, p.
English: Regular resources provide the funding base for the organization's country presence and country-driven programme focus, as well as for the UNDP country platform in support of the United Nations system and the resident coordinator function.
French: Les ressources ordinaires servent à financer la présence du PNUD dans les pays et les programmes entrepris à l'initiative des pays, ainsi que les activités du PNUD dans les pays pour le compte du système des Nations Unies et la fonction de coordonnateur résident.
English: (c) Article 20, paragraph 1 of the Law on the Bases of Labour Relations provides for a possibility to work longer than regular working hours (extra hours) under conditions stipulated by the law or collective contract.
French: L'article 20, paragraphe 1 de la loi sur les bases des relations de travail offre la possibilité de travailler plus longtemps que les heures normales (heures supplémentaires) aux conditions stipulées par la loi ou la convention collective.
English: In paragraph 6 of each report, the Committee recommends to the General Assembly the adoption of a draft resolution adopted by the Committee without a vote.
French: Au paragraphe 6 de chaque rapport, la Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution que la Commission a adopté sans vote.