ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) An individual who is not a licensed customs broker who transacts business as a customs broker on behalf of a partnership composed of individuals that is a licensed customs broker must be (a) a partner of the partnership and (i) meet the qualifications prescribed in paragraphs 3(1)(a) to (c), and (ii) have a sufficient knowledge of the laws and procedures relating to importations and exportations, determined in accordance with section 4; or (b) a partner or an employee of the partnership and (i) meet the qualifications prescribed in paragraphs 3(1)(a) to (c), and (ii) have sufficient knowledge of the laws and procedures relating to importations and exportations determined in accordance with section 6.
French: (2) L'individu qui, sans être agréé, fait profession de courtier en douane au nom d'une société de personnes physiques titulaire d'un agrément doit : a) soit être un associé de la société et à la fois : (i) remplir les conditions énoncées aux alinéas 3(1)a) à c), (ii) posséder une connaissance suffisante de la législation et des formalités relatives aux importations et aux exportations, déterminée conformément à l'article 4; b) soit être un associé ou un employé de la société et à la fois : (i) remplir les conditions énoncées aux alinéas 3(1)a) à c), (ii) posséder une connaissance suffisante de la législation et des formalités relatives aux importations et aux exportations, déterminée conformément à l'article 6.
English: institutions have had to develop rapidly processes and mechanisms for inter-institutional cooperation, while at the same time ensuring increased political coherence between them.
French: Ces institutions ont notamment dû développer rapidement des processus et mécanismes de coopération interinstitutionnelle, tout en assurant une cohérence politique accrue.
English: Recognizing the important contribution of all regional and subregional intergovernmental initiatives regarding HIV/AIDS, including those aimed at strengthening horizontal technical cooperation and encouraging best practices,
French: Reconnaissant la contribution importante apportée par toutes les initiatives intergouvernementales régionales et sous-régionales concernant le VIH/sida, y compris celles qui visent à renforcer la coopération technique horizontale et à encourager les pratiques optimum,
English: It has been estimated that patents accounted for less than 2% of the technology transferred to developing countries (Blakeney,1989).
French: Selon des estimations, les brevets représenteraient moins de 2% du transfert de technologies en direction des pays en développement (Blakeney,1989).
English: Detonators, other explosives and charged holes should not be left unattended.
French: Les détonateurs, tout autre explosif ainsi que les trous chargés ne doivent pas être laissés sans surveillance.
English: Notably famous for London’s landmark buildings of Buckingham Palace, Big Ben and the Houses of Parliament, Westminster is one of the city’s most diverse and exciting areas.
French: Westminster, un des quartiers les plus attrayants et les plus cosmopolites de Londres, abrite des points de repère très connus comme le palais de Buckingham, Big Ben et le palais de Westminster, également connu sous le nom de Chambres du Parlement.
English: INSME-WASME Training Program on Management of Innovation The INSME Association (International Network for Small and Medium sized Enterprises) is jointly organizing with the World Association of SMEs (WASME) an International Training Program on "Management of Innovation and Technology Transfer".
French: La Commission européenne a publié un document qui passe en revue les dispositions relatives aux droits de propriété intellectuelle dans le sixième programme-cadre pour la recherche et le développement technologique (6e PC).
English: Opinion C-110/03 Belgium v Commission State aid
French: Conclusions C-110/03 Belgique / Commission Aide d'Etat
English: Care should be taken to ensure that this is the same amount that is shown in the funding arrangement between DIAND and the recipient referred to in line 101 and line 107.
French: S’assurer que le montant inscrit correspond au montant indiqué dans l’entente de financement conclue entre le MAINC et le bénéficiaire dont il est question aux lignes 101 et 107.
English: States of employment shall endeavour to facilitate for the children of migrant workers the teaching of their mother tongue and culture and, in this regard, States of origin shall collaborate whenever appropriate.
French: Les États d'emploi s'efforcent de faciliter l'enseignement aux enfants des travailleurs migrants de leur langue maternelle et de leur culture et, à cet égard, les États d'origine collaborent chaque fois selon que de besoin.
English: Only the municipal authorities located in major towns can issue residence cards, in accordance with the guidelines on when and how to issue them.
French: La carte d'identité est délivrée uniquement par les mairies des chefs-lieux, dans le délai et selon la procédure réglementaires.
English: McCay, J.A., Musgrove, D.L., Brown, R.D., Johnson, N.A., Karrow, N.A., Guo, T.L., Germolec, D.R. and White, K.L., Jr.
French: McCay, J.A., Musgrove, D.L., Brown, R.D., Johnson, N.A., Karrow, N.A., Guo, T.L., Germolec, D.R. et White, K.L., Jr.
English: (e) The question of how a competition policy for developing countries should be designed with regard to an adequate system of checks and balances in the field of IPRs, the appropriate implementation of the TRIPS flexibilities and, in this context, the protection of global public goods;
French: e) La question de savoir comment élaborer une politique de la concurrence pour les pays en développement de manière à mettre en place un système adapté de contrepoids dans le domaine des DPI, celle de la mise en œuvre appropriée des flexibilités de l'Accord sur les ADPIC et, dans ce contexte, celle de la protection des biens publics globaux;
English: ASEAN remained concerned at the delayed reimbursement of troop-contributing countries but was encouraged that, based on revised projections, the amount outstanding at the end of 2008 would be some $645 million, significantly lower than the projection made in May 2008, and well below the amount of $779 million outstanding as at 31 December 2007.
French: L'ASEAN reste préoccupée par le remboursement tardif des pays qui fournissent des contingents mais trouve encourageant que, d'après les prévisions révisées, le montant restant à payer à la fin de 2008 devrait s'élever à 645 millions de dollars, soit bien moins que les prévisions faites en mai 2008 et que les 779 millions de dollars dus au 31 décembre 2007.
English: The requests and the Executive Secretary's conclusions with respect to those requests are outlined below.
French: Ces demandes et les conclusions du Secrétaire exécutif sont exposées ci-après.  A.  Réclamations de la catégorie «D»
English: Are there other approaches that could be used to increase diversity? (8c) 11.
French: Y aurait-il d’autres moyens à prendre pour accroître cette diversité? (8c) 11.
English: • In sectors of health care that are not publicly funded, how important are financial barriers in restricting access to appropriate services, and what are the impacts on health status, quality of life, and health and other social costs?
French: • Au chapitre des soins de la santé non subventionnés par l'État, les coûts exigés représentent-ils un obstacle à l'accès aux services adéquats et quelles sont les répercussions sur la santé et la qualité de vie, ainsi que sur les coûts en santé et autres coûts sociaux?
English: (millions of dollars) Net financial balance 3,113 2,309 10,881 4,895 Net increase (+)/decrease (-) in borrowings
French: (en millions de dollars) Solde financier net 3 113 2 309 10 881 4 895 Augmentation (+) ou diminution (-) nettes des emprunts
English: 82/1998 Coll.  (nor any other legislation) comprises a definition of incorrect official practices, and even though it is not known if such an issue has ever been resolved in judicial practice, it is evident that acting in the intent of article 1 of the Convention constitutes an act which can be qualified under the Czech legal system as incorrect official practice, namely in a case where the liability of the State (or any other subject) for such an act could not be established by any of the special laws which regulate the duties of the individual bodies of public authority, including determination of liability for the violation of such duties.
French: Ni la loi no 82/1998 ni aucune autre législation ne définissent en quoi peut consister une erreur de l'administration et bien que l'on ignore si une telle question a déjà été tranchée dans la pratique judiciaire, il est évident que tout acte commis aux fins décrites à l'article premier de la Convention peut, en vertu de la législation tchèque, être qualifié de pratique illicite, c'est-à-dire lorsque la responsabilité de l'État ou de tout autre sujet n'a pu être établie par aucune des lois spéciales qui régissent les obligations des différentes autorités, y compris pour ce qui a trait à la responsabilité découlant d'une violation des obligations en question.
English: The dialogue with Member States should be carried on through the Market Access Advisory Committee, which should be given greater powers of initiative and guidance.
French: Le dialogue avec les États membres devrait être conduit par l'intermédiaire du comité consultatif "Accès aux marchés", lequel devrait se voir conférer plus de pouvoirs d'initiative et d'orientation.
English: The Secretary-General should therefore involve it in the activities of the Inter-Agency Standing Committee on disaster and humanitarian affairs and mainstream its best practices into the Peacebuilding Commission.
French: Le Secrétaire général doit donc la faire participer aux activités du Comité permanent interorganisations sur les catastrophes et les affaires humanitaires et faire en sorte que ses pratiques optimales soient adoptées de manière généralisée par la Commission de consolidation de la paix.
English: It observes that in 1999 life expectancy at birth was 78,75 years for women and 71,34 years for men.
French: Il constate qu’en 1999, l’espérance de vie à la naissance était de 78,75 ans pour les femmes et de 71,34 ans pour les hommes.
English: $55,438 Cooperative De Theatre L'escaouette Ltee (La) $7,163 Harvest Jazz And Blues Festival Inc.
French: 55 438$ Cooperative De Theatre L'escaouette Ltee (La) 7 163$ Harvest Jazz And Blues Festival Inc.
English: Regardless of rate, savings are safe, guarantee that your return and that your hard earned savings will not be lost.
French: Un compte d'épargne à intérêt élevé peut aussi vous offrir un accès facile à vos fonds en ces temps incertains ou vous permettre de vous constituer un petit pécule.
English: SERIES II "Research Data Centres Initiative on Exploring New Realities on Gender:
French: SÉRIE II "Research Data Centres Initiative on Exploring New Realities on Gender:
English: In this entirely refurbished, early twentieth-century hotel exuding Parisian chic where it is a pleasure to relax, you are sure of a truly personal welcome.
French: Un accueil sur-mesure dans cette demeure du début du siècle, au chic très parisien et entièrement rénovée, où il fait bon se détendre.
English: Lyle Vanclief Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister Co-ordinating Rural Affairs
French: Le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre à la coordination des affaires rurales, Lyle Vanclief
English: The ability of the markers to identify mlo-resistant genotypes in segregating populations was demonstrated using 2 resistance-characterized F2 populations derived by 3-way crosses.
French: La capacité des marqueurs à identifier les génotypes mlo résistants au sein de populations en ségrégation a été démontrée à l'aide de 2 populations F2 issus de croisements à 3 voies et déjà caractérisées pour leur résistance au blanc.
English: In compliance with subsection 165(1) of the NTA, 1987, the applicant shall abandon the operation of the Princeton Subdivision between Penticton (mileage 0.0) and Spences Bridge (mileage 177.8), including the Okanagan Falls Spur which originates at mileage 0.5 and runs southward for 12.3 miles, a total distance of 190.1 miles, in the Province of British Columbia, thirty (30) days from the date of this Order.
French: Conformément au paragraphe 165(1) de la LTN 1987, la demanderesse abandonnera l'exploitation de la subdivision Princeton entre Penticton (point milliaire 0,0) et Spences Bridge (point milliaire 177,8) y compris l'épi Okanagan Falls qui prend son origine au point milliaire 0,5 et s'étend vers le sud sur une distance de 12,3 milles, soit une distance totale de 190,1 milles, dans la province de la Colombie-Britannique, trente (30) jours de la date du présent arrêté.
English: Recipient Institution(s) Gambia.
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Gambia.
English: tests according to ASTM D 4169-01, paragraph 12.4;  tests according to ISO 13355 (2003).
French: épreuves selon ASTM D4169-01, § 12.4, épreuves selon ISO 13355 (2003).
English: To specify registration information, click "Wi-Fi Hotspot Login".
French: Pour entrer les renseignements sur l’inscription, cliquez sur Wi-Fi Hotspot Login.
English: Commission communication to the Council and Parliament on the biannual update of the scoreboard to review progress on the creation of an area of freedom, security and justice in the European Union (second half of 2001).
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen relative à la mise à jour semestrielle du tableau de bord pour l'examen des progrès réalisés en vue de la création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice dans l'Union européenne (second semestre de 2001).
English: The Canadian Land Trust Alliance invites all land trust supporters to join us in Banff September 29 � October 1 for the fifth annual Canadian Land Trust Conference.
French: Le groupe d'accueil, l'Alberta Land Trust Alliance, promets de nous montrer le meilleur de l'hospitalité de la région.
English: Their lying art, instead of prolonging your days, robs you of all delight in them.
French: Je demanderai toujours quel vrai bien cet art a fait aux hommes.
English: Since the Custodianship requirement involves minor children, we feel it is very important to address this situation as quickly as possible.
French: Puisque les exigences d'un(e) gardien(ne) impliquent des enfants mineurs, nous voulons nous assurer que cette situation est prise au sérieux.
English: "Canadians know that a sustainable economy is a healthy economy, and growth that's green is growth that lasts," said Premier McGuinty.
French: « Les Canadiens savent qu'une économie durable est une économie saine et qu'une croissance sans pollution favorise une croissance soutenue, a déclaré le Premier ministre McGuinty.
English: Occasionally, when there is a large volume of applications from another region, we may send a visa officer to that region to perform interviews, but this is rare.
French: À l'occasion, lorsqu'il y a une grande quantité de demandes venant d'une autre région, nous envoyons un agent des visas sur les lieux afin de faire les entrevues, mais ceci est rare.
English: We have outlined below our findings for each program component.
French: Voici nos constatations sur chacun des volets du Programme.
English: Quarry sites can be found in the high mountain passes.
French: Les carrières sont situées sur les cols en haute montagne.
English: While the ship is crossing the Atlantic Ocean, Indexco sells all 80 coffee tables to Montabco of Sherbrooke for $6,400, FOB Bombay.
French: Pendant que le navire traverse l’Atlantique, Indexco vend les 80 tables de salon à Montabco, de Sherbrooke, pour la somme de 6 400 $, FAB à Bombay.
English: TBG9 is working on the next BRS and core components for this project, which is the information for the actual products offered at a small-scaled lodging house.
French: Le TBG9 travaille actuellement sur les prochaines BRS et les prochains éléments de base pour le projet qui consiste à présenter des informations sur les produits réellement offerts.
English: ◦ Partner and Internal Capacity Issues — Insufficient capacities and management structures could compromise First Nations progress toward self-government, consistency with provincial standards and overall service delivery.
French: Les capacités limitées et le manque de structures de gestion pourraient empêcher les Premières nations de s'acheminer vers l'autonomie gouvernementale, mener à la dérogation aux normes provinciales et nuire à la prestation générale des services.
English: May I take it that it is the wish of the Assembly to adopt draft resolution A/62/L.30, as orally corrected?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter le projet de résolution A/62/L.30, tel qu'oralement corrigé?
English: Planck's formula for blackbody radiation is modified to derive an expression for X-ray production from a thin anode.
French: On modifie la formule de Planck pour le rayonnement du corps noir, afin d'obtenir une expression pour la production de rayons X dans une anode mince.
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety For Professionalism Award CORPORAL DAVE TALBOT Corporal Talbot is a trainee in the Non Destructive Testing (NDT) at 19 AMS Comox, and is not normally employed with the Sea KingCH124 fleet.
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Distinctions « Pour Professionnalisme » CAPORAL DAVE TALBOT Le Caporal Talbot est en stage au 19 EMA de Comox, où il apprend les techniques d'essais non destructifs (END).
English: Method of disposal: Disposal will be carried out by bottom dumping or end dumping.
French: Méthode d’immersion : L’immersion se fera à l’aide de chaland à fond ouvrant ou de chaland à bascule.
English: • Reconciliation of family and professional life obligations for women
French: • Conciliation des obligations familiales et professionnelles des femmes
English: Bloomer served as the sole interviewer for the talk segment until earlier this year, when he became president of the Canterbury club. Now he shares the task with fellow club members David Proud and Neil Williams and Rotaractor Andy Reed, who each present one show per month.
French: Brian Bloomer, seul animateur de l'émission avant son élection comme président du club de Canterburry, est aujourd'hui épaulé par David Proud et Neil Williams, Rotariens du même club, ainsi que par Andy Reed, un Rotaractien.
English: Mr. Gossler, Die Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien (Federal office for culture and media) Mrs Steuer, Customs.
French: Mme Halmagrand, Douanes ; Col. Lembert, OCBC ; Mme Gates, M. Lloyd-James, Ministère de la Culture ; Mme Dreyden, Mme Russell,Douanes; M. Rapley, Metropolitan Police ; M. Radcliffe, Mme Smith, The Art Loss Register; M. Ellis, Invaluable; Mme Simões de Carvalho, Cabinet des relations internationales; M. Veloso, Archives ; M. Real, Archéologie ; M. Costa, Mme Cordeiro, Mme Fragoso, Musées ; M. de Pinho Lopes, Mme Mourão, Architecture; M. Neto, Policía Judíciaria; Mme Buzzi, Mme Rossigno, Mme Caffo, Ministère de la Culture ; Mme Sanzi di Mino, Mme Sciacchitano, Mme Ferrante, ICCD ; Mag.
English: Employment Equity in the Office of the Auditor General of Canada
French: L’équité en matière d’emploi au Bureau du vérificateur général du Canada
English: Paper and co show is an event organized by the non-profit association Les p'tits bouts de papier and managed by only volunteers .
French: Le Paper and co show est un événement organisé par l'association à but non lucratif Les p'tits bouts de papier et encadré par des bénévoles.
English: • More broadly speaking, we know that the baby boom generation that is gradually approaching retirement age is more educated than previous generations, is more eager to continue learning, and enjoys a longer life expectancy2.
French: • Plus largement, on sait que la cohorte des baby-boomers qui arrive graduellement à la retraite est plus éduquée que celle de ses prédécesseurs, est plus avide d’apprendre et jouit d’une plus grande espérance de vie2.
English: Upon its own initiative, the Control Service may provide information to pre-trial investigative institutions or to a court, if such information allows for the making of a reasonable assumption that the relevant person has committed or attempted to commit a criminal transaction or has performed the laundering of proceeds of crime.
French: De sa propre initiative, le Service de contrôle peut fournir aux organes chargés des enquêtes préalables aux procès ou aux tribunaux des informations susceptibles d'étayer raisonnablement l'hypothèse selon laquelle la personne concernée a commis ou tenté de commettre une transaction criminelle ou s'est livrée au blanchiment des produits du crime.
English: Likewise, the current study should not include a review of extradition law or deportation.
French: De la même manière, l'étude ne devrait pas s'attarder au recensement des régimes d'extradition ou d'expulsion.
English: National Association for Resource Improvement (NARI)
French: National Association For Resource Improvement (NARI)
English: It also offers some useful features such as aggregating content, capturing view script content for later use, and adding pre- and post-text to content (and custom separators for aggregated content).
French: Il offre aussi des fonctionnalités utiles comme l'agrégation de contenu, la capture de contenu de scripts de vues pour une utilisation ultérieure, et l'ajout de texte pré ou post contenu (et la personnalisation des séparateurs de contenu).
English: In some regions, climate change will add significantly to these stresses, and to related degradation of water quality.
French: Dans certaines régions, le changement climatique ajoutera beaucoup à ces stress, et à la dégradation de la qualité de l'eau qui s'ensuit.
English: As these elements are horizontal in nature across the Agency, and given that the organization functions on a multi-dimensional matrix basis, resources associated with each of these cannot be easily reported.
French: Il est difficile de présenter les ressources associées à chacun de ces indicateurs, d'une part, parce que ces indicateurs sont horizontaux et touchent tous les secteurs de l'organisme, et d'autre part, parce que le fonctionnement de l'organisation s'appuie sur une matrice multidimensionnelle.
English: The financial obligation of UNRWA to the Fund consists of its mandated contribution at the rate established by the General Assembly together with its share of any actuarial deficiency payments that might become payable pursuant to article 26 of the Regulations of the Fund.
French: Les obligations financières de l'UNRWA vis-à-vis de la Caisse consistent à lui verser sa cotisation, au taux fixé par l'Assemblée générale, ainsi que sa part de toute somme devant lui être versée en vertu de l'article 26 de ses statuts, pour combler un éventuel déficit actuariel.
English: Reconciliation (Walt Whitman), for choir (SATB) and piano.
French: Reconciliation (Walt Whitman), pour chœur (SATB) et piano.
English: 95 It has been explicitly treated from the pastoral standpoint in the Directory for the Application of Principles and Norms on Ecumenism.
French: 95 Elle a été explicitée du point de vue pastoral par le Directoire pour l'application des principes et des normes sur l'œcuménisme.
English: That was an important point of progress.
French: Il s'agit là d'un progrès important.
English: For example, women most likely to quit smoking are those with a nonsmoking partner (H3).
French: Par exemple, les femmes qui ont les meilleures chances d'arrêter de fumer sont celles qui ont un partenaire non-fumeur (H3).