ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP will continue supporting initiatives towards national reconciliation, including follow-up to the National Reconciliation Congress, continued support to the National Reconciliation Commission and a nationwide peace campaign, and support for the constitution-making process in line with the transitional federal charter.
French: Le PNUD continuera à soutenir des initiatives en faveur de la réconciliation nationale, notamment le suivi du Congrès de réconciliation nationale, à appuyer la Commission de réconciliation nationale (CRN) ainsi qu'une campagne nationale en faveur de la paix, et il soutiendra le processus d'élaboration de la constitution selon la Charte fédérale de transition.
English: In addition, actions taken in areas identified as sole responsibilities can be raised for subsequent review and discussion, if needed, at meetings of the FMCC.
French: De plus, les mesures prises dans les domaines de responsabilité exclusive peuvent faire l’objet d’examens et de débats subséquents lors des réunions du CCGF s’il y a lieu.
English: The artists now collaborate on three-dimensional objects, that are shown inside and outdoors.
French: Les artistes travaillent maintenant sur des objets tridimensionnels, qui sont exposés à l'intérieur tout comme à l'extérieur.
English: Promotion and assistance to Eurostat users in the implementation of monitored data exchange; follow-up and support of the corresponding systems (Stadium, EDIFLOW) in collaboration with the Member states.
French: Promotion et assistance aux utilisateurs d'Eurostat pour la mise en œuvre de l'échange de données surveillé, suivi et support des systèmes correspondants (Stadium, EDIFLOW) en collaboration avec les États membres.
English: It was like I had been here before.
French: J’ai immédiatement eu l’impression que je connaissais cet endroit depuis toujours, et que j’étais déjà venue ici.
English: In widely dispersed networks, responsibility is more difficult to centralize.
French: Dans les réseaux très dispersés, il est plus difficile de centraliser la responsabilité.
English: Risks of violence are also linked with their limited knowledge of the host country's language, culture and applicable legal provisions, which lessens their ability to avail themselves of aid services.
French: Les risques de violence sont aussi liés à la connaissance limitée qu'elles ont de la langue, de la culture et des dispositions en vigueur qui réduit leur capacité d'accès à des services d'assistance.
English: • 646-A-2002 — Lift of suspension - Windsor Flying Club Inc.
French: • 646-A-2002 — Levée de suspension - Windsor Flying Club Inc.
English: Uncertainties and Time-Series Consistency The uncertainty of synthetic fertilizer nitrogen consumption data is considered to be low.
French: source directe sont, comme cette appellation l’indique, directement attribuables aux sols agricoles.
English: These talks covered a variety of issues relevant to benthic surveys in the EEM Program, including study designs, cumulative effects, alternative methods, benthic endpoints, and related monitoring in other sectors.
French: Ces exposés abordaient un grand nombre de sujets pertinents aux études de suivi des organismes benthiques réalisées dans le cadre du programme d’ESEE, dont les plans d’étude, les effets cumulatifs, les autres méthodes pouvant être utilisées, les paramètres clés pour les organismes benthiques et la surveillance connexe dans d’autres secteurs.
English: Close, strong, relationships can be relied upon as a safety-net and also as an extended resource base.
French: On peut compter sur les relations intimes, fortes pour jouer le rôle de filet protecteur et aussi comme base de ressources.
English: Moreover, within the Police and Border Services there are specialised agencies responsible for detecting and investigating the agents being in the breach of the provisions of law or transgressing their competence.
French: En outre, au sein des services de la police et des gardes frontière, des organismes spécialisés sont chargés de repérer les agents qui contreviennent aux dispositions de la loi ou qui outrepassent leurs pouvoirs et de mener des enquêtes à leur sujet.
English: The appeal is based especially on the violation of Article 1 of the First Protocol of the ECHR (protection of property).
French: La requête se réfère particulièrement à la violation de l’article 1er du premier Protocole additionnel à la CEDH (protection de la propriété).
English: The previous audit of the Consulate General was conducted in September, 1997.
French: La précédente vérification du consulat général datait de septembre 1997.
English: They know all that, because I put all my paperwork and everything, detailed everything about the damage.
French: Mes assureurs sont au courant de tout cela, car j'ai donné tous les détails par écrit.
English: Keywords: novel foods; food contaminants; breast and colon cancer; genomics; proteomics
French: Mots-clés : eau de consommation, sous-produits de la désinfection de l'eau de consommation, contaminants émergents, analyse de traces, modélisation
English: An Associate of the Chartered Insurance Institute (ACII) and An Associate of the Royal Aeronautical Society(ARAeS) Studied in England for BA Marketing and MSc Management. Joined The Chartered Insurance ...
French: Fort de mon expérience en tant que superviseur puis chef d'escale d'une société d'assistance à l'aviation d'affaires, je propose mes services en tant que consultant auprès des aéroports souhaitant développer ...
English: More recently we have heard about re-engineering, restructuring, down-sizing, right-sizing, paradigm shift, and managing change.
French: Plus récemment, nous avons entendu parler de reconception, de restructuration, de compression des effectifs, de ramener les effectifs à la taille idéale, de changement de paradigme et de gestion du changement.
English: SDTC is pleased to present this Biofuels Investment Report, which is one in a series on the current state of sustainable development and future investment priorities in Canada.
French: TDDC est heureuse de présenter ce Rapport d’investissement sur les biocarburants qui fait partie d’une série de rapports portant sur l’état actuel du développement durable et les priorités d’investissement futures au Canada.
English: Israel has maintained the illegal practice of targeted assassinations, including in densely populated areas, where there is a high risk of so-called collateral damage.
French: Israël poursuit la pratique illégale des assassinats ciblés, y compris dans des zones à forte densité de population où il existe des risques élevés de dommages dits collatéraux.
English: Detecting and measuring the skin thickness of a banana to determine the maturity.
French: Etude d'une coupe de banane. Détection de la peau et mesure son épaisseur afin de déterminer la maturation de celle-ci.
English: With respect to paragraph 73, it was suggested that, to clarify that the assignment of the encumbered intellectual property was the result of the enforcement process rather than of a right of the secured creditor as a rights holder, the words “to assign” should be replaced by the words “to effectuate the assignment”.
French: En ce qui concerne le paragraphe 73, il a été proposé, pour faire ressortir clairement que la cession de la propriété intellectuelle grevée résultait du processus de réalisation et non d'une prérogative du créancier garanti en tant que titulaire des droits, de remplacer le mot “céder” par les mots “procéder à la cession”.
English: The evidence does not support any award of compensation for lost  wages to the Complainant.
French: Rien, dans la preuve, ne justifie l’octroi au plaignant d’une indemnité pour perte de salaire.
English: • Trade Policy Dialogue with Non-Members
French: • Soutien à l'amélioration de la gouvernance et de la gestion (SIGMA)
English: This letter constitutes the written response to TELUS to request for further responses and requests for disclosure received by the Company from Axian SuperNet Ltd. on 24 May 2007. Document: 770290.pdf - 29KB
French: This letter constitutes the written response to TELUS to request for further responses and requests for disclosure received by the Company from Axian SuperNet Ltd. on 24 May 2007. Document: 770290.pdf - 29KO
English: The activities under-taken in support of the framework included documentation review, on-site visits that incorporated participation in the EDQM CEP review process, the examination of evaluation reports issued by the EDQM for CEPs, and consultations with key advisors such as legal services.
French: Parmi les activités entreprises pour rehausser le cadre, mentionnons l'examen de la documentation, des visites des lieux, incluant une participation au processus d'examen des CC de la DEQM, l'examen des rapports d'évaluation émis par la DEQM pour les CC, ainsi que des consultations avec des conseillers importants, tels les services juridiques.
English: author. - (NL) Madam President, the Christian communities in the Middle East date back to the early years of Christianity. They predate both Christianity in Europe and Islam in the Middle East.
French: auteur. - (NL) Madame la Présidente, la présence de communautés chrétiennes au Moyen-Orient remonte aux premières années du christianisme et est antérieure au christianisme en Europe et à l'Islam au Moyen-Orient.
English: Canada ski supplements were published within The Daily Telegraph Ski/Winter supplement (October 15th), the Sunday Times (October 7th), The Good Ski Guide (October issue), the Ski Club of Great Britain Magazine (November issue).
French: Des suppléments sur le ski au Canada ont été publiés dans le supplément sur le ski et l’hiver du Daily Telegraph (15 octobre), le Sunday Times (7 octobre), le Good Ski Guide (numéro d’octobre) et le Ski Club of Great Britain Magazine (numéro de novembre).
English: • Should be as long or short as they need to be to get the message out.
French: • Doivent être aussi longs ou aussi courts qu'ils doivent l'être pour faire passer le message.
English: These different tendencies may strengthen as the number of EU member states fulfilling the criteria for euro area membership increases.
French: Ces diverses dynamiques peuvent se renforcer au fur et à mesure qu'augmente le nombre d'États membres de l'UE satisfaisant aux critères régissant la qualité de membre de la zone euro.
English: This Reserve Force, Infantry unit is based out of Saskatoon, Saskatchewan.
French: Cette unité de la Musiques de la Réserve est basée à Edmonton (Edmonton).
English: I feel that it is a very important issue and that it has also been misunderstood.
French: Je crois que ce dossier est tre` s ´ ´ important et qu’il a aussi ete mal compris.
English: 4.13 With respect to the “suit at law” aspect of article 14, the State party reiterates its arguments in V.R.M.B.
French: 4.13 Pour ce qui est de l'aspect «civil» de l'article 14 («contestations sur ses droits et obligations de caractère civil»), l'État partie réitère les arguments qu'il avait avancés dans l'affaire V. R.  B. c.
English: Whether the website you're localizing is static or dynamic, whether it contains Shockwave or Flash movies, animated GIFs, or audio content — we have extensive experience with the unique challenges that the localization of these formats poses.
French: Que le site Internet que vous localisez soit statique ou dynamique, qu'il contienne des séquences Shockwave ou Flash, des formats d'échange graphiques animés ou des contenus audio, nous disposons d'une expérience considérable des défis uniques liés à la localisation de ces formats.
English: Telus boosts communications network on exercise Dundurn, SK – Partnership provides satellite, wireless coverage during Exercise Prairie Defender.
French: Le Fonds du Sapeur Mike McTeague pour les soldats blessés Le Fonds a été créé pour soutenir pendant leur rétablissement les soldats canadiens blessés.
English: Activities from the previous year's workplans were transcribed to new templates to determine where gaps existed.
French: Les activités des plans de travail de l'année précédente ont été transposées dans les nouveaux modèles afin de déterminer où étaient les lacunes.
English: European ideas, based on human rights, should penetrate all democratic institutions, including ideas on the protection of minorities and providing local and regional authorities with unhindered freedom of expression and guaranteed property rights.
French: En matière de droits de l'homme, il ne peut pas y avoir d'Europe à deux vitesses, celle des critères de Maastricht et l'autre. Comme l'autre, la Grande Europe, a pour le moins quelque longueur d'avance, la ligne est toute tracée pour l'Union.
English: This is a constraint on agriculture, shown by Jaeger and Huckabay (1986).
French: Il s’agit là d’une entrave à l’agriculture que Jaeger et Huckabay ( 1986 ) ont soulignée.
English: Both were needed: they were in a sense two sides of the individual: egotism and altruism.
French: On a besoin des deux, qui sont comme les deux facettes de l’individu : égoïsme et altruisme.
English: We must reconcile the rights conferred on States by their sovereignty with the duty of the international community to react in an urgent and appropriate manner in cases of humanitarian disaster due to the inability of or refusal by a State to end that disaster.
French: Il faut absolument pouvoir concilier les droits que confère aux États le statut de la souveraineté et le devoir de la communauté internationale de réagir de manière urgente et appropriée en cas de catastrophes humanitaires dues à l'incapacité de l'État ou à son refus d'y mettre un terme.
English: The amount of re-investment reached maturity at $800 million in 2000 – 2001.
French: La somme réinvestie a plafonné à 800 millions de dollars en 2000 – 2001.
English: Mailing Address of Facility: ____________ City: ____________ Province/Territory: ____________ Postal Code: ____________ National Pollutant Release Inventory ID  (if no ID, leave blank): ____________ Six-digit North American Industry Classification  System (NAICS) Code: ____________ Facility Technical Contact: ____________ E-mail (if available): ____________ Telephone Number (with area code): ____________ Fax Number (if available) (with area code): ____________ 2.0 Factor(s) for which a Waiver is Requested Identify exactly for which factor(s) listed in the notice a waiver is requested.
French: Adresse postale de l'installation : ____________ Ville : ____________ Province/territoire : ____________ Code postal : ____________ Numéro d'identité de l'Inventaire national des rejets de polluants (si aucun, laissez en blanc) : ____________ Code à six chiffres du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) : ____________ Responsable des renseignements techniques : ____________ Courriel (si disponible) : ____________ Téléphone (y compris le code régional) : ____________ Télécopieur (si disponible) (y compris le code régional) : ____________ 2.0 Facteur(s) faisant l'objet d'une demande de dérogation Indiquez de façon précise pour quel(s) facteur(s) énuméré(s) dans cet avis, une dérogation est demandée.
English: This policy urgently needs serious change and correction, not only in order to make it fairer, but also if it is to be more effective, for the benefit of everyone.
French: Cette politique doit d'urgence être modifiée et corrigée en profondeur, pas seulement pour qu'elle soit rendue plus juste, mais également pour qu'elle soit rendue plus efficace, ce qui sera bénéfique à tout le monde.
English: As an alternative, Mr. Wasserman proposes that, when a person cancels his or her reservations more than ten business days before the scheduled departure date of the person's flight, the carrier should provide a full refund.
French: De même, M. Wasserman propose que lorsqu'une personne annule sa réservation plus de dix jours avant la date de départ prévue, le transporteur devrait offrir un remboursement complet.
English: There were nine papers in Nature on multiple sclerosis, Alzheimer’s disease, neurofibromatosis and Huntington’s disease.
French: L’arrivée de Nature Genetics a été de toute évidence bénéfique pour les chercheurs dans ce domaine; 81 articles recensés dans la base (1,8 %) ont été publiés dans cette revue.
English: European Parliament resolution on political repression in Cambodia (-> point 1.4.14).
French: Résolution du Parlement européen sur le Cambodge (-> point 1.4.14).
English: Urges the Commission on Human Rights to take fully into account the negative impact of unilateral coercive measures, including the enactment of national laws and their extraterritorial application, in its task concerning the implementation of the right to development;
French: Demande instamment à la Commission des droits de l'homme de tenir pleinement compte, dans les activités qu'elle mène pour assurer la réalisation du droit au développement, de l'impact négatif des mesures de contrainte unilatérales, notamment de la promulgation de lois nationales et de leur application extraterritoriale ;
English: • the role and responsibilities of the Treasury Board.
French: • du rôle et des responsabilités du Conseil du Trésor.
English: • Explore a feasible mechanism for the exchange of information on the North American steel market and trade, consistent with antitrust considerations.
French: • Étudier un mécanisme pratique d’échange de renseignements sur le marché nord-américain de l’acier, en accord avec les principes antitrust.
English: The CRTC intends to issue its determinations on these matters in the Fall 2007.
French: Le CRTC a l’intention de publier ses conclusions à ces égards à l’automne 2007.
English: This amendment applies after 2001.
French: Cette modification s'applique après 2001.
English: In a letter addressed to Mr. Kirk Rockerbie (Exhibit No.
French: Il a demandé du temps pour permettre aux parties de négocier les modifications aux lois.
English: Deliver and Implement a Federal Agenda to reduce VOC emissions from consumer and commercial products - The Government of Canada published a Notice of Intent in Canada Gazette, Part 1 in winter 2004 that describes a series of federal actions to reduce emissions of VOCs from the use of consumer and commercial products.
French: Programme de l’air pur – Surveillance et prévisions de la qualité de l’air Résultats attendus :
English: Accessibility Notice Indian Moneys and Estates Directorate
French: Avis d'accessibilité Fonds et successions des Indiens
English: To date 54,357 children and adolescents have been vaccinated.
French: À ce jour, on a vacciné 54 357 enfants et adolescents.
English: In addition, each department must develop a plan which we review so that we can eliminate duplication and ensure integration of services, wherever possible.
French: En outre, chaque ministère doit nous remettre un plan que nous examinons pour éliminer les dédoublements et assurer l'intégration des services dans toute la mesure possible.
English: UNEP is responding to the call resulting from the Science Initiative for an increased capacity and presence of UNEP regional, subregional and out-posted offices.
French: Le PNUE a donné suite à la demande à laquelle a abouti l'initiative scientifique selon laquelle il convient de développer les moyens des Bureaux régionaux, sous-régionaux et extérieurs du PNUE et d'affirmer leur présence.
English: TV with 6 French channels, and also English, German, Portuguese and Spanish satellite TV.
French: Télévision 6 chaines + 6 chaines espagnoles + chaines satellite.
English: We think this is illogical and could generate frustration on the part of both staff and inmates.
French: Nous voyons là un manque de cohérence qui pourrait causer de la frustration, tant au niveau des intervenants que des détenues.
English: You earn one half of the partial credit at the end of the first tax year after the first 12-month period following your acquisition of the equipment. You earn the other half of the credit at the end of the first tax year after the first 24-month period following your acquisition of the equipment.
French: Vous obtenez ce crédit partiel en deux étapes : la moitié à la fin de la première année d’imposition après la période de 12 mois qui suit l’acquisition du matériel, et l’autre moitié à la fin de la première année d’imposition après la période de 24 mois qui suit l’acquisition du matériel.
English: I take this opportunity to express my appreciation to the Governments contributing troops to UNDOF, and to those which provide the UNTSO military observers assigned to the Force.
French: Je saisis cette occasion pour remercier les pays qui fournissent des contingents à la Force et ceux qui détachent à celle-ci des observateurs militaires de l'ONUST.
English: Those released to the community and requiring accommodation.
French: Délinquants libérés dans la collectivité et qui ont besoin d'être hébergés Exclusions :
English: APPENDIX THE APPROACH The basic approach to constructing the daily data in the spreadsheet used in the analysis is described below.
French: APPENDICE APPROCHE L’approche de base adoptée pour établir les données quotidiennes du chiffrier utilisé aux fins de l’analyse est décrite dans les paragraphes qui suivent.
English: Clearly, we need to recognize progress and to provide every encouragement.
French: De toute évidence, il nous faut reconnaître les progrès enregistrés et offrir tous nos encouragements.
English: Martinair indicates that the purpose of the application is to allow the movement of 290 boxes of one-day old turkey poults on each of the two subject flights from Toronto to Los Angeles.
French: Martinair déclare que par la présente demande, elle souhaite obtenir l'autorisation de transporter 290 boîtes de dindonneaux âgés d'un jour sur chacun des deux vols visés entre Toronto et Los Angeles.
English: This practices resulted in strong programs and services for the residents of Membertou.
French: Nous voulions nous assurer d'adopter une nouvelle mentalité tournée vers les affaires afin d'établir une économie autochtone.
English: comprised 25 CDROMs, and many sets were produced. Following a request from NATO, the Kosovo GIS was also made available to NATO HQs and KFOR nations.
French: En ce qui concerne l’exercice CMX/Crisex 2000, le Centre satellitaire a joué un rôle actif dans toutes les conférences de planification qui ont eu lieu jusqu’ici.
English: The symposium sessions, and related talks, currently include the following:
French: Les séances du symposium ainsi que les discussions connexes comptent actuellement ce qui suit :
English: (ii) The Statement of Claim must accompany (and not be filed later and separately from) the Request for Arbitration.
French: Taxes du Centre Honoraires de l’Arbitre Consignation du Montant des Frais Décision sur les Frais d’Arbitrage Décision sur les Frais Encourus par une Partie VII.
English: La Main des Maîtres has been screened this week in Guadeloupe during Caribulles festival.
French: La Main des Maîtres a été prensenté cette semaine en Guadeloupe au cours du festival Caribulles .
English: Prior to learning of her whereabouts, the SAR team conducted a live search of the area using the team's GPS units and downloading their taskings onto electronic maps provided by a new computer software system.
French: Avant d'apprendre enfin où se trouvait la personne en question, l'équipe de R-S a procédé à une recherche de sujet vivant, en se servant des appareils GPS du groupe et en téléchargeant le détail des affectations sur des cartes électroniques produites au moyen d'un nouveau logiciel.
English: For us, as a friend and partner of America, the pressure of no consequence whatever, as we are following our own principles, and so what we say to our American partners and friends is this: You can make recommendations to us, but we will act in accordance with our own convictions!
French: Pour nous, amis et partenaires de l'Amérique, cette pression est sans effet parce que nous suivons nos principes. Nous voulons dire clairement à nos partenaires et amis américains qu'ils peuvent nous faire part de leurs conseils mais que nous agirons selon nos propres convictions.