ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dans le cadre d’un processus d’étude d’évaluation environnementale coordonné, le Partenariat détermine actuellement l’emplacement d’une nouvelle traversée de pont au point frontalier, d’esplanades d’inspection et de routes d’accès pour la liaison entre l’autoroute 401 au Canada et l’Interstate Highway au Michigan.
French: Through a coordinated environmental assessment Environmental Assessment (EA) study process, the partnership is identifying the location for a new international bridge crossing, inspection plazas and connecting roads leading from Highway 401 in Canada to the Interstate Highway System in Michigan.
English: At the national level, the House of Representatives had adopted two laws to ratify the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, respectively, thereby providing an additional legal framework for the promotion and protection of human rights.
French: Au plan national, la Chambre des représentants a adopté deux lois portant ratification du Pacte international sur les droits civils politiques et du Pacte international sur les droits économiques, sociaux et culturels respectivement.
English: The establishment of a National Youth Commission would be discussed by the National Consultative Forum on 20 May 2008.
French: La création d'une commission nationale de la jeunesse sera examinée par le Forum consultatif national le 20 mai 2008.
English: It is not the sort of deeply personal information that we typically keep hidden from all but our most intimate associates.
French: Il ne s'agit pas du genre de renseignements très personnels que nous ne dévoilons qu'aux personnes qui nous sont étroitement associées.
English: Indeed, some of them have been on board for more than four years.
French: De fait, certains d’ entre eux travaillent avec nous depuis plus de quatre ans.
English: We sampled and genotyped 620 trees from 23 populations across its range, including disjunct coastal and interior mesic sites.
French: Ils ont échantillonné et déterminé les génotypes de 620 arbres, provenant de 23 populations à travers son habitat, incluant des sites disjoints côtiers et mésiques de l’intérieur.
English: Article 130 bis of this law states that: “Any person who promotes or incites religious or sectarian conflicts or theorems of hatred or strife among the population shall be punished by imprisonment for a maximum of 10 years.”
French: L'article 130 bis de la loi prévoit que toute personne qui encourage les conflits religieux ou sectaires ou la haine ou le trouble au sein de la population, ou incite à de tels conflits, à la haine ou à des troubles, est passible d'une peine de prison maximum de 10 ans.
English: Ms. Jeurlink (United Kingdom): The United Kingdom would like to take this opportunity to summarize its concerns with the Optional Protocol that was adopted by the General Assembly on 10 December.
French: Mme Jeurlink (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Le Royaume-Uni voudrait saisir cette occasion pour résumer ses préoccupations à l'égard du Protocole facultatif adopté par l'Assemblée générale le 10 décembre.
English: We also need to complement action at national level with a European action for universities, for research and for innovation.
French: Ici aussi, nous devons compléter les politiques nationales par une action européenne en faveur des universités, de la recherche et de l’innovation.
English: We also agree with the Secretary-General on the necessity to further discuss the strengthening and broadening in scope and substance of the implementation process of the decisions taken at each Conference.
French: Nous convenons également avec le Secrétaire général qu'il est nécessaire d'examiner davantage le renforcement de la mise en œuvre des décisions prises à chaque Conférence, et d'en élargir la portée et la teneur.
English: As discussed in this Chamber yesterday, generations of children have been exposed throughout their entire lives to just one reality, that of war.
French: Comme nous l'avons dit hier dans cette même salle, des générations d'enfants n'ont connu toute leur vie que la réalité de la guerre.
English: After the Ombudsman pointed out that small and medium-sized companies are particularly vulnerable to the eﬀects of delays in payment, the Commission also agreed to pay interest.
French: Le Médiateur ayant souligné que les retards de paiements peuvent avoir de graves répercussions pour les petites et moyennes entreprises, la Commission a également accepté de payer des intérêts.
English: (…) Today a growing number of third world governments are buying and developing missiles.
French: Il a précisé, à propos du sommet de l’OTAN, que l’Alliance demeurait le fondement de la sécurité internationale et européenne.
English: In support of its request, Coca-Cola referred the Tribunal to certain confidential documents filed in the public interest investigation which, it argued, bolstered its contention that competition from high-fructose corn syrup (HFCS), and not imports of the subject goods, determines the sales volume and price of liquid sugar.
French: À l’appui de sa demande, Coca-Cola a renvoyé le Tribunal à certains documents confidentiels déposés dans le cadre de l’examen en matière d’intérêt public qui, selon elle, renforçaient son affirmation selon laquelle c’était la concurrence du sirop de maïs enrichi en fructose (HFCS), et non pas les importations des marchandises en question, qui déterminait le volume des ventes et le prix du sucre liquide.
English: Accordingly, a working paper was prepared for the information of the Conference of the Parties.
French: On a donc établi un document de travail à cet effet.
English: A smaller-scale version of the exhibit, “The Question of Palestine and the United Nations” was produced in Arabic, English and Spanish.
French: Une version plus restreinte de l'exposition permanente sur la question de la Palestine et les Nations Unies a été produite en anglais, en arabe et en espagnol.
English: This action would require anyone proposing to manufacture or bring Pigment Red 251 into the country to provide information to the Government and that further ecological and human health assessment be done before considering whether to allow such activities.
French: Cette mesure obligerait toute personne ou entreprise se proposant de fabriquer ou d’apporter du Pigment Red 251 dans le pays à en informer le gouvernement et veillerait à ce qu’une évaluation supplémentaire des risques pour la santé humaine et l’environnement soit effectuée avant que de telles activités ne soient autorisées.
English: However, reports of greater cocaine use surfaced in the 1970s, although cost impeded widespread use until the 1980s, when cocaine became popular once again, particularly with the advent of less costly "crack cocaine" (Das, 1993; Smart, 1991).
French: En effet, Jonnes (1995) affirme que l’usage de la cocaïne a alors régressé de façon très significative aux États-Unis (et probablement au Canada) au moment de la Deuxième Guerre mondiale, alors que la majorité des personnes devenues cocaïnomanes au cours du XIXe siècle étaient décédées.
English: (f) Ordering the offender to pay a fine, damages or cost.
French: f) La condamnation de l'accusé à payer une amende, des dommages-intérêts ou les dépens.
English: • Multi-unit residential 85%
French: • Propriétés résidentielles à logements multiples : 85%
English: It is estimated that $221 million will be invested under this initiative each year.
French: Un investissement de 221 milliards de dollars a été affecté annuellement au titre de cette initiative.
English: It would be a shame for us, given the infrastructure we have there and the state-of-the-art equipment, that we would actually be forced to lay off some folks because frankly, it’s a region in Quebec that needs employment; but more importantly, we as taxpayers, invested in this equipment.
French: Il serait dommage, étant donné l’infrastructure en place et le matériel d’avant-garde, d’être vraiment obligé de licencier des employés, parce que, franchement, c’est une région du Québec qui a besoin d’emplois et parce que, ce qui importe davantage, nous avons, à titre de contribuables, investi dans ce matériel.
English: The General Assembly has also agreed that the international community has a responsibility to protect populations from genocide, ethnic cleansing, war crimes and crimes against humanity, wherever they may occur.
French: L'Assemblée générale est également convenue que la communauté internationale a la responsabilité de protéger les populations contre le génocide, le nettoyage ethnique, les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité, quel que soit l'endroit où ils sont commis.
English: - A description of the transaction (nature or form of the suspicious transaction, amount, currency, place, date); and
French: - La description des opérations (nature ou type d'opération douteuse, somme, divises, lieu, date etc.);
English: All in all, the increase in crude oil prices is likely to have a negative effect on economic growth in sub-Saharan Africa this year because the region is a net importer of oil.
French: Somme toute, l'augmentation des cours du pétrole brut aura probablement des effets négatifs sur la croissance économique de l'Afrique subsaharienne cette année parce que la région est importatrice nette de pétrole.
English: AUTONUM The Assembly of the FRT Union decided that it should not be convened unless and until the Director General considered that it was appropriate to convene the Assembly, or a Member State of the FRT Union requested the Director General to convene the Assembly.
French: AUTONUM L’Assemblée de l’Union du FRT a décidé qu’elle ne doit plus être convoquée sauf si le directeur général estime qu’il y a lieu de la convoquer ou si un État membre de l’Union du FRT demande au directeur général de la convoquer.
English: Among the highest-selling drugs, 77% took price increases within the allowable maximum in 2005, up from 41% in 2001.
French: Si on limite l'analyse aux 200 médicaments les plus vendus au pays, les prix de 77 % de ces médicaments ont augmenté en 2005 dans les limites autorisées par les Lignes directrices alors que ce pourcentage était de 41 % en 2001.
English: Daily dosing with acetaminophen for up to 3 weeks increased the rate of elimination of 14C from the blood after 4 h, and increased the urinary excretion of both total 14C and the glucuronide and sulfate conjugates.
French: L'administration quotidienne de ce médicament jusqu'à 3 semaines augmente sa vitesse d'élimination du sang après 4 h et augmente également le 14C total et la quantité des dérivés des glucuronides et des sulfates urinaires.
English: PROMOTION Tourism and Heritage The Tourisme et patrimoine : partenaires en affaires forum, organized in October 1998 by the Regroupement des organismes du patrimoine franco-ontarien, led to a consensus among tourism operators to create a permanent structure responsible for developing tourism in Eastern Ontario.
French: PROMOTION Tourisme et patrimoine Le forum « Tourisme et patrimoine : partenaires en affaires », organisé en octobre 1998 par le Regroupement des organismes du patrimoine franco-ontarien, a fait ressortir un consensus au sein des intervenants en tourisme pour créer une structure permanente chargée de développer le tourisme dans l'est ontarien.
English: The mineral, vegetable and animal kingdoms have successfully sustained each other for millions of years and have become a solid base of support for sustaining human life.
French: Les règnes minéral, végétal et animal ont réussi à se préserver mutuellement durant des millions d’années, et sont devenus une base solide pour assurer la préservation de la vie humaine.
English: The day has come… After a year and a half of preparation, our trip starts today.I’m leaving for the airport in about two hours.
French: Le jour est arrivé. Après un an et demi de préparation, le voyage est enfin là.
English: This often happens immediately after Firefox has been installed or updated from a previous version.
French: Ceci peut en particulier se produire immédiatement après l'installation de Firefox ou de sa mise à jour par une version plus récente.
English: The Proponents shall discuss the representativeness of conclusions relating to the ice regime and its effect on water levels recorded at the KP 216 and 281 sites and at other spawning areas along the Rupert River.
French: Ils doivent discuter de la représentativité des conclusions sur le régime des glaces et de son effet sur les niveaux d’eau obtenus aux sites PK 216 et 281, et à d'autres sites de fraie de la rivière Rupert.
English: Hutchinson, Spr.
French: Demerara, fleuve: 185.
English: Species identified by this piece of legislation as pertaining to the scope of this report are listed below, as well as species’ status as listed by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: Les espèces qui, dans le cadre du présent rapport, sont en péril selon la LEP sont énumérées ci-dessous, avec leur statut selon le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: My subject was fat absorption in infants with malabsorption syndrome.
French: Mon mémoire traitait de l’absorption des gras chez les enfants souffrant du syndrome de malabsorption.
English: This will help African cities and communities promote investment in water and sanitation, with a focus on the very poor, including towns on the shores of Lake Victoria.
French: Ce montant aidera les villes et collectivités africaines à promouvoir les investissements dans l'eau et l'assainissement, en ciblant particulièrement les très pauvres, dont les villes situées sur les rives du lac Victoria.
English: The Netherlands reported 18 detections, China 11, the United States 9, Canada 8, the United Kingdom 3 and Indonesia 2.
French: Les Pays-Bas ont déclaré en avoir découvert 18, la Chine 11, les États-Unis 9, le Canada 8, le Royaume-Uni 3 et l'Indonésie 2.
English: In other words, let us protect the peoples of the world.
French: En d'autres termes, protégeons les peuples du monde.
English: In the United Kingdom, there is a well-established program for appointing independent counsel, called special advocates, in a variety of proceedings in which evidence must be kept confidential.
French: La Loi sur la SIAC et ses règlements prescrivent que le gouvernement nomme un avocat spécial lorsqu’il veut exclure l’appelant ou son représentant de certaines instances au motif que de l’information sensible sera divulguée.
English: Parks Canada will complete and implement conservation and maintenance plans to enhance the integrity of the park’s seven national historic sites.
French: Parcs Canada élaborera et mettra en vigueur des plans de gestion et de conservation visant à améliorer l’intégrité des sept lieux historiques nationaux du parc.
English: W I P O PAT E N T R E S O U R C E S
French: R E S S O U R C E S D E L ' O M P I E N M AT I È R E D E B R E V E T S www.wipo.int/ipstats/fr/statistics/patents/
English: A bill of costs, with supporting documents, shall be attached to the request.
French: Un état des frais accompagné de pièces justificatives doit être joint à la demande.
English: Literacy was an essential prerequisite for participation in social, cultural, political and economic activities.
French: L'alphabétisation est une condition indispensable pour intervenir dans les activités sociales, culturelles, politiques et économiques.
English: 31, for a licence to use the "BBC CANADA", a cargo vessel registered in Gibraltar and/or the "BBC ICELAND", a cargo ship registered in Antigua and Barbuda, to carry dry cargo in Northern Transportation Company Limited's current area of operations, Western Arctic, Central Arctic, Eastern Arctic including Hudson Bay and loading in the west coast, east coast and Greater Montréal areas, during the period commencing on July 20 and ending on November 15, 2007.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « BBC CANADA », un navire cargo du Gibraltar et/ou du « BBC ICELAND », un navire cargo d'Antigua-et-Barbuda pour transporter une cargaison sèche dans les locations d'opération actuelles de Northern Transportation Company Limited, l'ouest de l'Arctique, le centre de l'Arctique, l'est de l'Arctique incluant la baie d'Hudson, en chargeant les navires sur la côte ouest, la côte est ainsi que dans la région de Montréal au cours de la période commençant le 20 juillet et se terminant le 15 novembre 2007.
English: This area has been extensively researched, although it appears that nutrient/toxic effects of different compounds (for example boron) may require assessment on a species-specific basis.
French: De nombreuses recherches traitent de cet aspect, mais il semble que les effets nutritifs et toxiques de divers composés (le bore, par exemple) sur certaines espèces en particulier devraient faire l'objet d'évaluations spécifiques.
English: 19.In terms of assessment, all Member States use competition criteria in their analysis of notified mergers.
French: Dans certains cas, le texte intégral de la décision, y compris l'appréciation de l'opération du point de vue de la concurrence, est publié.
English: Distribution of providers within health labor market segments may depend on production related factors, such as number of medical residency spaces available and the level of competition, availability of post-graduate nursing specialty training, and the technological sophistication and working conditions of competing market segments.
French: La répartition des prestataires dans les divers segments du marché du travail peut dépendre de facteurs reliés au système éducatif comme le nombre de poste d'internat disponibles et le niveau de compétition, ou la disponibilité de postes de spécialisation pour les diplômés en sciences infirmières ainsi que le degré de sophistication technologique et les conditions de travail dans des segments concurrentiels du marché.
English: Turkmenistan, who was full member of that organisation from the beginning, changed its status to an associate member in 2005.
French: Le Turkménistan, membre à part entière de cette organisation dès sa création, a changé de statut, en devenant membre associé en 2005.
English: • 4 New IPFs completed, 5 under construction, 2 in planning stage Excellence in Technology Transfer Licensing NRC continued to achieve success in licensing key technologies.
French: • 4 nouvelles installations de partenariat industriel ont été aménagées, 5 sont en construction et 2 sont à l'étape de la conception Excellence en transfert de technologies Octroi de licences Le CNRC continue d'octroyer avec succès des licences d'exploitation de technologies importantes.
English: Preventive measures to foster lifestyles and environmental conditions conducive to good health, within and outside the workplace, must henceforth lead to increased cooperation between the stakeholders in public health, education, the media and work organisation.
French: C'est à eux que reviennent le développement de la formation et l'intensification des politiques de prévention en matière de santé tout au long de la vie.
English: You have to include your taxable capital gain in income.
French: Vous trouverez des explications sur ce sujet à la section « Récupération de la DPA ».
English: See CBSA’s Web site for program criteria and details: www.cbsa-asfc.gc.ca/prog/nexus/menu-eng.html [Return to text] 21.
French: Voir le site Web de l’ASFC pour les critères du programme et les détails : www.cbsa-asfc.gc.ca/prog/nexus/menu-fra.html [Retourne au texte] 21.
English: Yet they so nearly won through and, had we succeeded, we would not have had to trouble the House on this occasion.
French: Ils ont néanmoins échoué de peu et, si nous avions réussi, nous ne serions pas obligés de déranger le Parlement en cette occasion.
English: Provisional agenda for the 4742nd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4762e séance du Conseil de sécurité
English: Most have the power to question the personnel of the agencies over which they have jurisdiction, as well as powers of entry onto agency premises.
French: Aucun des régimes que j’ai étudiés n’autorise l’organisme visé par l’examen à déterminer quels documents sont pertinents et ainsi à décider à quels documents l’organisme d’examen aura accès.
English: It formally establishes the position of the Chief Public Health Officer and recognizes his unique dual role.
French: Il crée officiellement le poste d'administrateur en chef de la santé publique et reconnaît le double rôle particulier de ce dernier.
English: So that it does not lose any of its significance, the statement on a vote should be made only for major issues; it should further be confined to the subject in question and accord with the deliberations that have taken place.
French: C'est pourquoi il est prévu d'en réserver l'usage aux minorités identifiables, c'est-à-dire d'une part aux groupes constitués conformément à l'article 27 du règlement intérieur et d'autre part aux catégories de la vie économique et sociale constituées en vertu de l'article 28.
English: Activity 4.4: Statistical profiles of UNECE member countries - publication of statistical country profiles prepared largely on the basis of the UNECE statistical database.
French: Activité 4.4: Profils statistiques des pays membres de la CEE − publier des descriptifs statistiques de pays élaborés essentiellement à partir de la base de données statistiques de la CEE.
English: The standard period for the first formal reply on actions taken to address the audit recommendations is two months after the issuance of the final report.
French: Normalement, le bureau vérifié fait part des premières mesures prises afin de donner suite aux recommandations dans les deux mois qui suivent la publication du rapport final.
English: The new Civil Procedure Code may indirectly allow the engagement of non-governmental organisations; however, there have been no known cases, nor judicial interpretation of the provision (although it is important to note that the new Code only entered into force on 1 January 2003).
French: Le nouveau code de procédure civile peut indirectement permettre l'engagement d'organisations non gouvernementales; toutefois, il n'existe pas d'affaires connues ni d'interprétation judiciaire de la disposition (bien qu'il importe de noter que le nouveau code n'est entré en vigueur que le 1er janvier 2003). Il n'existe pas de dispositions spécifiques concernant le déplacement de la charge de la preuve dans des affaires de discrimination.
English: National Centre for Research into the Prevention of Drug Abuse, 1994. iii, 53 p. eng acq: 4762  88 Carruthers, S.; Loxley, W. Hepatitis C and young drug users: are they about to join the epidemic?
French: National Centre for Research into the Prevention of Drug Abuse, 1994. iii,  53 p. eng acq: 4762   88  Carruthers, S.; Loxley, W.  Hepatitis C and young drug users: are they about to join the epidemic?
English: A statement was made by the representative of the United Kingdom.
French: Le représentant du Royaume-Uni fait une déclaration.
English: Last uniform relic of a knight's armour, the gorget was a gilded brass crescent worn below the neck, reminiscent of an armour neckpiece.
French: Dans les forces militaires, les grades sont clairement définis et désignent, dans une armée, le simple soldat jusqu’au général, dans une force navale, le marin jusqu’à l’amiral, et dans l’aviation, l’aviateur jusqu’au maréchal de l’air.
English: Arthritis affected twice as many women as men.
French: * HUI = Indice de l’état de santé Source :
English: For an explanation of the phrase "may reasonably doubt the veracity of," also see Note 5.25.
French: On trouvera dans la note 5.25 une explication de l’expression "peut raisonnablement douter de la véracité".
English: Everything from genealogical societies, archives to companies offering original sources online.
French: De plus ce type d’actes, est intéressant pour comprendre la vie de vos ancêtres ou vos applications iphone .