ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Have fun and I’ll meet you in the comments of this entry.
French: Tout ça pour dire que blogger, c'est un métier et que quand Maïa n'est pas là, c'est chaud à gérer. Parce qu'elle tient un planning quasi militaire, que tout est réglé comme du papier à musique, alors que moi, c'est plus à tiens, mais c'est vrai, faut que je bloggue.
English: 9.1.38 The opening up of the electronic technologies brought together three areas of cultural production – print, the audiovisual media and communications.
French: Dès les années 70, la compétition farouche que se livraient la presse, la radio, le cinéma et la télévision pour conquérir l’attention du public avait créé un paysage culturel nouveau et hautement diversifié.
English: Fathers' activities with three cohorts of children aged 0-2, 3-4, 5-18 years represented the focus of the investigation.
French: Cet article repose sur l'examen des activités des pères avec trois groupes d'enfants âgés respectivement de 0 à 2 ans, de 3 à 4 ans et de 5 à 18 ans.
English: One of the applications concerned was refused by the examiner, after commencement of the present action, and that decision is currently being reviewed by a Board of Appeal.
French: L'une des demandes concernées a été rejetée par l'examinateur, postérieurement à l'introduction du présent recours, et cette décision est actuellement examinée par la chambre de recours.
English: Current HRDC Aboriginal labour market programming initiatives come up for renewal in 1999.
French: Les initiatives actuelles de DRHC concernant les programmes de développement du marché du travail destinés aux peuples autochtones doivent être renouvelées en 1999.
English: 20), I sent a mission to the Democratic Republic of the Congo from 13 to 23 August to assess the loss of life and property damage inflicted on Kisangani as a result of the fighting between Uganda and Rwanda in June 2000.
French: 20), j'ai envoyé une mission en République démocratique du Congo du 13 au 23 août pour qu'elle y évalue les pertes en vies humaines et les dommages matériels infligés à la population civile de Kisangani à la suite de la reprise des combats entre les forces rwandaises et ougandaises en juin 2000.
English: Projects on civil diplomacy, civil society assistance and public awareness.
French: Diplomatie civile, assistance à la société civile et sensibilisation du public. Le BIDDH a commencé, au Kazakhstan, au Kirghizistan et en Ouzbékistan, l’exécution de projets d’assistance à la société civile, consistant en une série de réunions dans le cadre desquelles les représentants des pouvoirs publics et des ONG ont examiné un certain nombre de questions intéressant les droits de l’homme.
English: This suggestion was well received by TPP and the draft guidelines were amended to indicate that if efficacy of the study drug to relieve menopausal flushes can be demonstrated statistically, the placebo group may be discontinued as early as 3 months after initiating the study.  It was considered by TPP that the administration of a placebo, for the management of menopausal symptoms indication, be limited to three months, a period of time that should be just long enough to rule out a placebo effect and allow statistically valid confirmation of the efficacy of the study drug at the appropriate dosage.
French: Cette suggestion a été bien accueillie par le PPT, et l'ébauche des lignes directrices a été modifiée de manière à indiquer que, dans la mesure où il est possible de démontrer statistiquement l'efficacité du médicament pour soulager les bouffées de chaleur associées à la ménopause, on peut cesser l'usage du groupe placebo dès la fin des trois premiers mois après la mise en route de l'étude. Le PPT a considéré que la période d'administration d'un placebo, dans le cadre du traitement des symptômes ménopausiques, ne devrait pas dépasser trois mois, ce qui devrait en principe être suffisant pour écarter définitivement un effet placebo et permettre de confirmer par des données statistiques valides l'efficacité du médicament étudié administré selon la posologie appropriée.
English: Although her art was not fully esteemed in Canada until her later years, it remains a classic example of the splendor and distinctiveness of Canadian art.
French: Bien que son art n'ait pas été reconnu à sa juste valeur au Canada jusqu'aux dernières années de sa vie, il reste un exemple classique de la splendeur et de l'originalité de l'art canadien.
English: In addition, for this fourth round of sustainable development strategies, the federal government has developed a set of six sustainable development goals related to Clean Water, Clean Air, Reducing Greenhouse Gas Emissions, Sustainable Communities, Sustainable Development and Use of Natural Resources, and Governance for Sustainable Development.
French: En outre, pour cette quatrième série de stratégies de développement durable, le gouvernement fédéral a fixé un ensemble de six buts de développement durable qui ont trait à l'eau, à l'air pur, à la réduction des émissions de gaz à effet de serre, aux collectivités durables, au développement et à l'utilisation durables des ressources naturelles et à la gouvernance du développement durable.
English: In addition, the Centre is supported by extrabudgetary resources totalling approximately $365,000, as well as two associate experts.
French: En outre, le Centre dispose de ressources extrabudgétaires totalisant environ 365 000 dollars, ainsi que des services de deux experts associés.
English: It will enable Business Schools to recruit recent PhD science graduates to pursue an MBA to better identify and facilitate the transfer of health innovations into useful products for the benefit of all Canadians.
French: Il permettra aux écoles de commerce de recruter des diplômés ayant obtenu récemment un doctorat en sciences pour faire un MBA afin de mieux identifier et de faciliter le transfert des innovations en matière de santé en produits utiles pour tous les Canadiens.
English: A simple, declaratory heading – such as "Financial Information" – was preferred by young respondents.
French: Une rubrique déclaratoire simple telle « Information financière » a été préférée par les jeunes répondants.
English: In this context, the demographic challenge due to the ageing of the population means that we must accelerate the process and reconsider some social structures and programmes in order to adapt them to this new landscape.
French: Dans cette perspective, le défi démographique du vieillissement de la population signifie que nous devons accélérer le processus et reconsidérer certaines structures et certains programmes sociaux afin de les adapter à cette nouvelle donne.
English: The construction of another important energy project Baku-Tbilisi-Erzurum gas pipeline, being considered as one of the major alternative energy resource for Europe, would play essential role in diversification of energy sector of Europe.
French: La construction d’un autre projet énergétique important – le gazoduc Bakou-Tbilissi-Erzurum considéré comme une alternative majeure pour l’approvisionnement énergétique de l’Europe – jouerait un rôle essentiel dans la diversification du secteur européen de l’énergie.
English: B, decision 38/111).
French: B, décision 38/111).
English: Please fill up the security information form below to retrieve your password.
French: Veuillez remplir le formulaire de question et de réponse sur la sécurité ci-dessous pour rechercher votre mot de passe.
English: International publishing support: Enhanced support for Unicode® and OpenType® and a new global file format means you can work with QuarkXPress 8 publishers around the world, even in East Asian languages, with no compatibility concerns.
French: Prise en charge de la publication internationale – Grâce à la prise en charge étendue des polices Unicode et OpenType et d'un nouveau format de fichier international, vous pouvez travailler avec des éditeurs QuarkXPress 8 du monde entier, même en langues orientales, sans aucun problème de compatibilité.
English: The winners are not the ill, not the displaced, not the children, not the elderly whose homes were destroyed: the winners are wealthy businesspeople.
French: Les gagnants ne sont pas les malades, les personnes déplacées, les enfants, les personnes âgées dont les habitations ont été détruites: les gagnants sont des hommes d'affaires prospères.
English: They circled over all Lebanese regions and fired three flare shells over the Na`imah hills.  They departed over Rumaysh.
French: - À 22 h 30, deux avions de combat de l'ennemi israélien ont violé l'espace aérien libanais au-dessus de Kfar Kila.
English: In this respect, the following factors will be assessed: - The extent to which the experience gained by the implementation of past and recent activities ensured a long term sustainability with a real European added value; - The potential of the proposed activities to result in continued, sustained cooperation, in complementary activities or in permanent benefits at European level, and to contribute on a long-term basis to the development of cooperation between cultures in Europe; - The potential of the proposed activities to generate other future initiatives which aim to promote trans-national mobility of people working in the cultural sector, to encourage trans-national circulation of cultural and artistic works and products and to encourage dialogue between cultures.
French: Communication et soutien apporté aux activités (critère 5) (0 à 5 points) Les résultats des activités proposées doivent faire l’objet d’une diffusion et d’un soutien appropriés.
English: Otherwise the classification made by the applicant or, if he did not classify, the list of goods and services for which international registration is sought should simply be accepted as such for the purposes of forwarding the international application.
French: Sans quoi, la classification effectuée par le demandeur ou, à défaut, la liste des produits et services pour lesquels un enregistrement international est demandé doit être simplement acceptée telle quelle en vue de la transmission de la demande internationale.
English: We regret the fact that the Fifth biological weapons Convention Review Conference last year had to be suspended.
French: Nous regrettons la suspension, l'année dernière, de la Cinquième conférence d'examen de la Convention sur les armes biologiques.
English: Furthermore, a large number of organizations express satisfaction that many of the recommendations reflect ongoing processes and efforts in this area.
French: En outre, un grand nombre d'organismes se félicitent du fait que nombre de recommandations tiennent compte des initiatives prises dans ce domaine.
English: Table 1.a Mortality Rates per 100,000 persons, Males, Canada, 1998 Type of cancer Age 00-24 Age 25-29 Age 30-34 Age 35-39 Stomach
French: Table 1.a Taux de mortalité pour 100 000 personnes, hommes, Canada, 1998 Type de cancer Âge 00-24 Âge 25-29 Âge 30-34 Âge 35-39 Estomac
English: Southwest-derived, northerly longitudinal paleoflow during the Sinemurian changed to opposed bidirectional radial or transverse paleoflow systems in the early Pliensbachian.
French: Durant le Sinémurien, le paléo-écoulement longitudinal vers le nord, dérivé du sud-ouest, a été modifié durant le Pliensbachien précoce en systèmes de paléo-écoulements opposés bidirectionnels radiaux ou transversaux.
English: Question No 4 by Camilo Nogueira Román (H-0066/02):
French: J'appelle la question n° 4 de M. Camilo Nogueira Román (H-0066/02) :
English: Under existing subsection 226(3), tax that is collected or that becomes collectible by a registrant in respect of a supply of a returnable container shall not be included in determining the net tax of the registrant.
French: Aux termes de l’actuel paragraphe 226(3), la taxe qui est perçue ou qui devient percevable par un inscrit relativement à la fourniture d’un contenant consigné n’est pas incluse dans le calcul de la taxe nette de l’inscrit.
English: Ensuring international peace and security, fighting poverty, protecting the environment, ensuring a better future for generations to come, ensuring the rule of law in relations among the members of the international community and promoting and safeguarding human rights — all of these issues are clearly among the major challenges confronting us.
French: Garantir la paix et la sécurité internationales, lutter contre la pauvreté, protéger l'environnement, assurer un meilleur avenir aux générations futures, veiller à la primauté du droit dans les relations entre les membres de la communauté internationale et promouvoir et protéger les droits de l'homme sont autant de questions qui comptent indubitablement parmi les grands défis que nous devons relever.
English: This is related to the amendment to Recital 16.
French: Il est lié à l'amendement portant sur le considérant 16.
English: There were indeed two candidates who were unable to write the exam as scheduled due to illness on the day of the exam, and their tests were rescheduled.
French: Deux candidates ne s'étaient effectivement pas présentées à l'examen pour raison médicale et leur examen avait été remis.
English: $1.6 billion $337.5 million *relative to baseline prior to the FNWMS
French: 1,6 milliard de dollars 337,5 millions de dollars *Prélèvements de statistiques relatives avant SGEPN
English: World public opinion was shocked recently by the sentences of death by stoning passed on women accused of adultery while, under this extremely fair law, the men of course get off scot-free.
French: L'opinion publique mondiale a récemment été bouleversée par les condamnations à la mort par lapidation de femmes accusées d'adultère alors que, évidement, conformément à cette loi très équitable, les hommes sont acquittés.
English: In that context, the Uruguayan delegation urged the Commission to adopt a constructive rather than a penalizing approach to human rights.
French: La délégation uruguayenne juge pertinent, dans ce contexte, d'inviter la Commission à adopter une démarche constructive plutôt que pénalisante des droits de l'homme.
English: The report is silent on the fact that, in spite of the País Seguro (Safe Country) plan, violence in El Salvador has increased, and that women have been the principal victims.
French: Le rapport est resté muet sur le fait qu'en dépit du plan « País Seguro » la violence s'est accrue en El Salvador et que les femmes en sont les principales victimes.
English: The method introduced here removes some of the assumptions of the van der Waals and Platteeuw theory.
French: La méthode introduite ici élimine les hypothèses de la théorie de van der Walls et Platteeuw.
English: Seed treatment is a small and innovative market, dominated by small and medium-sized companies.
French: Le traitement des semences est un marché petit et innovant, dominé par des entreprises de petite et de moyenne taille.
English: All costs for Camp Hill claims including appeal cases totalled about $60 million.
French: Tous les coûts des plaintes à Camp Hill, y compris les appels, ont totalisé environ 60 millions de dollars.
English: STRENGTHENING CANADA’S FEDERAL LEGISLATIVE FRAMEWORK FOR REGULATING THE IMPORTATION OF ALIEN PLANTS AND PLANT PESTS - A PRELIMINARY ANALYSIS An overarching policy objective of Canada’s Invasive Alien Species Strategy is the development of a comprehensive and co-ordinated federal legislative framework that regulates the importation of alien species to protect Canada’s aquatic and terrestrial ecosystems and their domestic plants and animals (crops, ornamentals, and livestock) and biodiversity from alien species that become invasive following introduction.
French: RENFORCEMENT DU CADRE LÉGISLATIF DU CANADA CONCERNANT L’IMPORTATION DE VÉGÉTAUX EXOTIQUES ENVAHISSANTS ET DE PHYTORAVAGEURS – ANALYSE PRÉLIMINAIRE Un objectif principal de la Stratégie nationale sur les espèces exotiques envahissantes est l’élaboration d’un cadre législatif fédéral général et coordonné qui réglemente l’importation d’espèces exotiques afin de protéger les écosystèmes aquatiques et terrestres avec leurs plantes et leurs animaux (plantes cultivées, plantes ornementales et bétail) ainsi que la biodiversité des espèces exotiques qui deviennent envahissantes après leur introduction.
English: Subject: Israeli violations and acts of aggression against Lebanon from 0800 hours on 4 September 2006 to 0800 hours on 5 September 2006
French: Agressions et autres violations israéliennes commises contre le Liban entre le 4 septembre 2006 à 8 heures et le 5 septembre 2006 à 8 heures
English: (d) The victim was treated badly, tortured or dealt with in a particularly cruel manner;
French: d) La victime a été maltraitée, torturée ou a subi un traitement particulièrement cruel;
English: It also constitutes a response to some recommendations of the Royal Society in relation with the evaluation of safety of Transgenic foods.
French: Il constitue également une réponse à certaines recommandations de la Société royale du Canada concernant l'évaluation de l'innocuité des aliments transgéniques.
English: A second compromise that seems unavoidable is the exemption of very limited usage, for example the extraction of a single record from a database.
French: Un deuxième compromis semble inévitable : l’exonération en cas d’utilisation très limitée, par exemple l’extraction d’une seule fiche d’une base de données.
English: OCT_BEC_Enquiries@hc-sc.gc.ca Fax: (613) 946-7996 Last Updated: 2003-02-28 Important Notices
French: OCT_BEC_Enquiries@hc-sc.gc.ca Télécopieur : (613) 946-7996 Mise à jour : 2003-02-28 Avis importants
English: The hotel offers 58 rooms with terrace and nice views. Television, satellite T.V.
French: L’hôtel dispose de 58 chambres avec terrasse et de belles vues.
English: Two loci (SOD-1 and GOT-1) diagnose all three mainland species and provide gene dosage for assessing genome contributions of A. laterale and A. texanum in Pelee Island salamanders.
French: Deux locus (SOD-1 et GOT-1) permettent de reconnaître les trois espèces continentales et fournissent le dosage génétique nécessaire pour évaluer la contribution génétique d'A. laterale et d'A. texanum chez les salamandres de l'île Pelée.
English: With support from the United Nations Trust Fund for Human Security and other bilateral and multilateral donors, UNIFEM launched programmes in 10 countries to strengthen the capacities of national AIDS councils to programme from a gender and human rights perspective.
French: Avec le concours du Fonds d'affectation spéciale pour la sécurité commune et d'autres donateurs bilatéraux et multilatéraux, UNIFEM a mis en oeuvre, dans 10 pays, des programmes visant à renforcer les capacités des conseils nationaux sur le sida, de prendre en compte les sexospécificités et les droits fondamentaux dans leurs travaux.
English: Notification The Office shall, as a matter of course, notify those concerned of decisions and summonses and of any notice or other communication from which a time limit is reckoned, or of which those concerned must be notified under other provisions of this Regulation or of the Implementing Regulation, or of which notification has been ordered by the President of the Office.
French: Notification L'Office notifie d'office toutes les décisions et invitations à comparaître devant lui ainsi que les communications qui font courir un délai ou dont la notification est prévue par d'autres dispositions du présent règlement ou par le règlement d'exécution, ou prescrite par le président de l'Office.
English: This extension allows you to edit and save your files transparently on your remote FTP or SCP servers.
French: Cette extension vous permet de modifier et de sauvegarder de façon transparente vos fichiers sur un serveur FTP ou SCP distant.
English: Present to them the objectives of the needs assessment, the type of data you plan to collect, and the methods you propose to use.
French: Présentez-leur les objectifs de l'évaluation des besoins, le genre de données que vous comptez recueillir et les méthodes que vous vous proposez d'utiliser.
English: Lizzie Ittinuar's first sewing project as a teenager was a pair of small boots.
French: Lizzie Ittinuar fit ses premières armes en couture, pendant son adolescence, en réalisant une paire de petites bottes.
English: Mr. Vieira de Mello (Spoke in French): The briefing that I am presenting today complements that just provided by Mr. Jean-Marie Guéhenno and responds to a press statement by the President of the Security Council dated 15 January 2003 (press release SC/7634), in which Council members condemned in the strongest terms the massacres and systematic violations of human rights perpetrated in the Ituri area.
French: M. Vieira de Mello : Le rapport que je présente aujourd'hui complète celui que vient de faire mon collègue Jean-Marie Guéhenno et répond à la déclaration à la presse du Président du Conseil de sécurité en date du 15 janvier 2003 (communiqué de presse SC/7634).  Dans cette déclaration, les membres du Conseil avaient condamné très fermement les massacres et les violations systématiques des droits de l'homme commises dans le district de l'Ituri.
English: Financial assistance of $47,666 to the Albert County Historical Society is provided by the Department of Canadian Heritage through its Cultural Spaces Canada Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé un appui financier de 47 666 dollars à l’Albert County Historical Society dans le cadre du programme Espaces culturels Canada.
English: The first vote will determine that, as I thought I had explained.
French: Le premier vote sera donc déterminant.
English: The Official Residences of Canada 1) False.
French: Les résidences officielles du Canada 1) Faux.
English: Studies and assesses strength and weakness of existing resources.
French: La personne planifie, organise et coordonne des programmes avec des organismes et groupes préoccupés des problèmes sociaux de la collectivité; elle favorise et coordonne les activités de divers organismes, groupes et particuliers pour répondre aux besoins cernés.
English: Or. de Justification This amendment broadly reintroduces the position at first reading with regard to the minimum length of breaks (see Amendment 83).
French: Justification Cet amendement reprend, dans une large mesure, la position de première lecture du Parlement européen en ce qui concerne la durée minimale d'une interruption (cf. amendement 83).
English: Specific activities will encourage youth, particularly in the North, to learn about polar science and research.
French: Des activités particulières encourageront les jeunes, et plus particulièrement les jeunes du Nord, à en apprendre davantage sur la science et la recherche polaires.
English: However, the number of slips and trips were significantly higher in the education only group compared to the other three groups.
French: Toutefois, le nombre de faux pas était beaucoup plus élevé chez le groupe ne recevant que de l’éducation par rapport aux trois autres groupes.
English: Based on the results of the variable testing and the water quality analysis, it was decided to complete long-term pump testing at flow rates of 3.8 and 7.6 L/s.
French: L’évaluation visait à déterminer la qualité de l’eau et la réaction de l’aquifère à la suite d’un pompage de longue durée.
English: Please confirm that is your view.
French: Merci de confirmer que ceci est bien votre position.
English: (c) Insurgent armed groups are prohibited, “under any circumstances”, from recruiting persons under 18 years or using them in hostilities;
French: c) Les groupes armés insurgés ne devraient "en aucune circonstance" recruter ou utiliser dans les hostilités les personnes âgées de moins de 18 ans;
English: On September 11, 2001, less than two months after the release of the report, passenger jets hijacked by terrorists crashed into the World Trade Center in New York City, the Pentagon near
French: Deux mois plus tard, Canada 3000, décrit dans le rapport du Comité comme le plus important transporteur aérien d’affrètement au Canada, a déclaré faillite.