ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are just half an hour from Pamplona and a little further from San Sebastián, both on the northern motorway A15, in the North of Spain.
French: Nous sommes à seulement une demi-heure de Pampelune et un peu plus loin de San Sebastián, à la fois sur le nord de l'autoroute A15, dans le nord de l'Espagne.
English: It is a major and urgent problem.
French: Il s'agit en effet d'un problème important et pressant.
English: The success of the World Summit would be judged by whether it papered over differences and aimed at the lowest common denominators for a meaningless consensus or achieved a truly global compact to implement the commitments made a decade ago for the common good and well-being of all humanity.
French: Le succès du Sommet mondial consistera non à masquer les divergences et viser au plus faible dénominateur commun pour arriver à un consensus vide de sens mais à déboucher sur un engagement véritablement mondial de respecter les obligations contractées il y 10 ans, pour le bien commun et le bien-être de l'humanité tout entière.
English: Europe has a duty to be a model.
French: L'Europe se doit d'être un modèle.
English: FIGURE 5 Diabetes visits to physicians by age group — Canada excluding Territories, 1996
French: LLCM 1997 - à partir des données de l’Index canadien des maladies et traitements IMS — année se terminant en décembre 1996.
English: The work also requires initiative and judgement in determining when commercially available items may be modified at a cost that is less than that for new construction.
French: Le travail exige aussi suffisamment d'initiative et de jugement pour voir s'il en coûterait moins cher de modifier des articles en vente dans le commerce que d'en fabriquer de nouveaux.
English: Engineering Projects also provided a banker's cheque from the State Bank of India dated 22 November 1990 representing the global amount of salaries paid to Engineering Projects' detained employees between January and December 1990.
French: Elle a aussi fourni un chèque de banque émanant de la Banque nationale de l'Inde, daté du 22 novembre 1990, représentant le montant global des salaires payés aux employés d'Engineering Projects, entre janvier et décembre 1990, alors qu'ils étaient détenus.
English: Accommodation is formed by bamboo huts on the side of a hill overlooking the Pacific. Water is supplied by a fresh water spring with a 50 foot waterfall on a hilltop that has been piped down for drinking and showering.
French: Un véritable paradis du surf, Morro Negrito Surf Camp se niche sur une petite île dans le Golfe de Chiriqui, a cinq minutes de l'isthme de Panama sur la Côte Pacifique et près de la frontière du Costa Rica.
English: It provides an update of the situation in Abkhazia, Georgia, since my report of 25 October 2000 (S/2000/1023).
French: Il rend compte de l'évolution de la situation en Abkhazie (Géorgie) depuis mon rapport du 25 octobre 2000 (S/2000/1023).
English: The anchor, an ancient symbol of hope, is found in the arms of his birthplace of Cape Town and in those of his – and his wife’s – alma mater, the University of Cape Town.
French: L’ancre, un ancien symbole de l’espoir, provient des armoiries de Cape Town, sa ville natale, et de celles de son alma mater, l’université de Cape Town où a également étudié son épouse.
English: At present there is no specific UK/Scottish counter-proposal to what the Commission is proposing.
French: Pour le moment, il n'y a pas de contre-proposition spécifique GB/Écosse à la proposition de la Commission.
English: Through the continuing application of WIPO’s project management methodology and close project oversight, as well as the deployment of well qualified technical resources, it will be possible to deliver 80 per cent of the project by the end of 2001.
French: Mesures prises : grâce à l’application continue de la méthode de gestion et de supervision rigoureuse des projets de l’OMPI et à l’utilisation de ressources techniques de grande qualité, il sera possible de livrer 80% du projet à la fin de 2001.
English: (c) No person shall be arrested solely on evidence provided by a person already detained.
French: c) Nul ne peut être arrêté sur la seule base d'éléments de preuve fournis par une personne déjà détenue.
English: While the result in terms of the total level of taxation could be neutral, it could be positive in terms of both environmental and economic efficiency outcomes (see "Economic Efficiency" below).
French: Ce genre de démarche pourrait donner lieu à l’élaboration d’une série de mesures propres à contribuer collectivement à la réalisation d’objectifs environnementaux, tout en étant neutres du point de vue financier.
English: Mr. Umarji (India) said that, in the event of default on a loan, it was not standard practice for banks to enforce securities in a piecemeal fashion.
French: M. Umarji (Inde) dit que, dans le cas de défaillance sur un prêt, les banques n'avaient pas coutume de réaliser les sûretés réelles par tranches.
English: 3-2003, point 1.6.40 Published by the Commission on 6 July. [ OJ C 165, 6.7.2005 ] Top
French: 3-2003, point 1.6.40 Publication par la Commission, le 6 juillet. [ JO C 165 du 6.7.2005 ] Retour en haut
English: Finally, the European Union can bring its added value to other areas, such as health care.
French: Enfin, l’Union européenne a vocation à apporter sa valeur ajoutée dans d’autres domaines, comme celui de la santé.
English: Young salmon and trout may be included amongst the small fish preyed upon but since eels tend to avoid the cool, rapid flowing waters favored by the salmonids, they are not likely to be a significant threat.
French: Les alevins de truite et de saumon peuvent faire partie de ses petites proies, mais comme elle tend à éviter les eaux froides et rapides qu’affectionnent les salmonidés, elle ne représente pas une menace importante. Une étude a révélé qu’environ 10 p.
English: Without its help and co-operation, the report would not have been of such a high quality. I also thank everyone who has participated in this debate.
French: L’exposé des motifs de notre collègue David Wilshire souligne justement que la résolution (93) 26 qui encadre l’octroi du statut d’État observateur ne comporte aucun engagement à respecter des normes spécifiques au Conseil de l’Europe.
English: Our data span the period 1995 to 1998.
French: Nos données portent sur la période de 1995 à 1998.
English: Reaffirms the importance of the Puebla-Panama Plan as a means of promoting the economic and social development of the Mesoamerican region, and recognizes in that connection the progress made in implementing the Plan;
French: Réaffirme l'importance du Plan Puebla-Panama comme moyen de promouvoir le développement économique et social de la région méso-américaine, et reconnaît à cet égard les progrès accomplis dans l'exécution du Plan ;
English: Web services provide a standard means for software applications running on a variety of platforms and frameworks to interoperate.
French: Les services Web fournissent des moyens standards pour l’interopérabilité des applications logicielles fonctionnant sur une variété de plates-formes et d’infrastructures.
English: Perhaps the most important provision in that regard guarantees to journalists the right to access information under equal conditions (Article 45 of the Mass Media Act).
French: La disposition sans doute la plus importante à cet égard est celle qui garantit aux journalistes le droit d'accéder à l'information dans des conditions d'égalité (art. 45 de la loi sur les médias).
English: Those acquiring surplus Crown Lands will be responsible for obtaining approvals or exemptions under the Community Planning Act that are required for the registration of the disposal; and
French: Les personnes qui acquièrent des terres de la Couronne excédentaires sont tenues d'obtenir les approbations ou les exemptions nécessaires en vertu de la Loi sur l'urbanisme pour l'enregistrement des terres aliénées.
English: The Islamic Republic of Iran believes that the establishment of a nuclear-weapon-free zone is a recognized regional instrument to strengthen regional and international peace and security.
French: Le Japon est favorable à la création de zones exemptes d'armes nucléaires sur la base d'accords librement conclus par les États des régions concernées et à condition que la création de telles zones contribue à la stabilité et à la sécurité régionales.
English: CIPO has established a strong examination corps composed of three technology-specific divisions, a section dedicated to the classification of patent documents, and a Patent Appeal Board, whose duties include the review of patent prosecution and the resolution of conflicts between applicants (under Canada’s former first-to-invent patent system).
French: L’OPIC a formé un service d’examen solide composé de trois divisions techniques, d’une section consacrée à la classification de documents de brevets et d’une Commission d’appel des brevets qui ont pour tâche, entre autres, de réviser la poursuite des demandes de brevet et de résoudre les conflits entre les déposants (conformément à l’ancien système canadien selon lequel le droit au brevet appartient au premier inventeur).
English: Available at: www.cafb-acba.ca/documents/HC05 eng.pdf (accessed September 15, 2006).
French: Ontario's Food Security and Cancer Prevention, Toronto, Société canadienne du cancer, Division de l'Ontario, 2005.
English: HARBOUR AUTHORITY OF COOK'S HARBOUR Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY OF COOK'S HARBOUR Numéro de référence:
English: • Other Cancers – One study has reported an increased incidence of stomach cancer and leukemia in women with breast implants compared to the general population.
French: • Autres cancers – Une étude a rapporté un plus grand nombre de cancers de l’estomac et de leucémies chez les femmes ayant reçu des implants mammaires que parmi la population en général.
English: Whether I use it to work on a piece, to compose, edit lessons or exercises, create backing music for improvisation, or simply to note down a melodic idea, it is the ideal tool.
French: Qu'il soit utilisé pour travailler un morceau, composer, éditer des cours, des exercices, créer des accompagnements pour l'improvisation, ou simplement noter une idée mélodique, c'est l'outil idéal.
English: Breakpoints μg/ml
French: Les moyennes mensuelles roulantes présentées à la section « Surveillance intégrée – S. Heidelberg » ont été calculées à l’aide du programme MACONTROL (SAS V9.1) à un seuil alpha de 0,05.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Lawyers, Judges, Criminals > Rand, Ivan Cleveland Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Avocats, Juges, Criminels > Rand, Ivan Cleveland Pour imprimer
English: Kategorilerin Genel Görünümü > Elektrik ve elektronik donatımı. &gt Elektrikli donanımları NES &gt Sınaî soğutma tesisleri ve donanımları, donma kurutma malzemeleri &gt Tunnels, deep freezing > Aqua Diving Services Ltd.
French: información general de las categorias > Equipos y suministros para hospitales, centros médicos, dentistas y veterinarios &gt Aparatos e instrumental para odontología y ortodoncia &gt Agujas y jeringas para ortodoncia > Aqua Diving Services Ltd.
English: Inspection, testing and maintenance Appendix A Appendix B Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (320 Kb) Printable Version Chapter 3-4 - Standard Fire Alarm Systems
French: Inspection, essais et entretien Appendice A Appendice B Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (343 Ko) Version imprimable Chapitre 3-4 - Norme pour les réseaux avertisseurs d'incendie
English: The Committee, while it takes note of the composition and functions of the Yemeni National Committee for Human Rights, which is a government commission, notes the absence of a human rights commission that is independent of the authorities and the lack of any plans in this connection.
French: Tout en prenant acte de la composition et du rôle de la Commission nationale yéménite des droits de l'homme qui est une commission gouvernementale, le Comité relève l'absence d'une commission des droits de l'homme indépendante des autorités et de projet en ce sens.
English: Over and above the actual activities of the nuclear industry, these standards also concern the use of radioactive materials in medicine, research and industry.
French: Réalisée dans le cadre de l’Euratom, l’intégration de toutes les activités européennes sur l’énergie de fusion a fortement contribué à la position d’excellence de la recherche européenne dans ce domaine (31).
English: This is especially true of measures of the value of Internet commerce.
French: Ceci est particulièrement vrai pour la mesure de la valeur du commerce électronique.
English: He reaffirmed his Government's support for the right of the Puerto Rican people to exercise their inalienable right to self-determination, in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and international law.
French: Il réaffirme le soutien de son gouvernement au droit du peuple portoricain d'exercer son droit inaliénable à l'autodétermination, conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et au droit international.
English: Apart from the reports which are scheduled for consideration by the Committee at its eightieth and eighty-first sessions (see the timetable for consideration of reports under item 6 below), the Secretary-General has received the initial report of Namibia.
French: Outre les rapports que le Comité doit examiner à ses quatre-vingtième et quatre-vingt-unième sessions (voir plus loin au point 6 le calendrier proposé), le Secrétaire général a reçu le rapport initial de la Namibie.
English: Finished water turbidity provided the best fit to the data.
French: La turbidité de l'eau prête au débit a produit le meilleur ajustement aux données.
English: Booking.com: Hotels near Niagara Wax Museum of History, United States of America.
French: Booking.com: Hôtels près de : Niagara Wax Museum of History, États-Unis.
English: So they now have an Infection Control MPH in a box, ready to go and they are looking for another university to team up with them on the launch/implementation phases.
French: Ils ont donc en banque un MSP en contrôle de l’infection qu’ils sont prêts à mettre sur pied et ils cherchent à faire équipe avec une autre université pour les aider à réaliser les étapes de lancement et de la mise en œuvre.
English: Once the property is due for forfeiture, the Competent Authority shall issue a notice for forfeiture to the affected persons.
French: Dès lors qu'il peut être procédé à la confiscation, l'autorité compétente délivre une ordonnance à cet effet à l'encontre des personnes concernées.
English: Additionally, the acceptance of the payment does not result in the payment being consideration for a supply, in that it represents compensation for the pain and humiliation suffered.
French: En outre, l'acceptation du paiement ne fait pas du paiement une contrepartie pour une fourniture, puisqu'il représente une compensation pour les souffrances et l'humiliation subies.
English: Degree of centralisation of professional body/ies
French: Norvège Saint Marin SM-Monténégro SM-Serbie
English: In the event of an equivocal result, males could be mated with untreated females to ascertain their fertility or infertility.
French: Si le résultat est équivoque, les mâles peuvent être accouplés avec des femelles non traitées afin qu'on puisse vérifier s'ils sont féconds ou non.
English: Marie, Sudbury and Timmins, Ontario Approved — Addition of transmitters in Kapuskasing, Kearns, North Bay, Sault Ste.
French: Marie, Sudbury et Timmins (Ontario) Approuvé — Ajout d'émetteurs à Kapuskasing, Kearns, North Bay, Sault Ste.
English: In addition, as a result of the coordinated efforts since 2002 of the Ministry of Labour and Social Security and the International Labour Organization (ILO) to determine the reality of the work of children and adolescents in Chile, the First National Survey of the Activities of Children and Adolescents was carried out in 2003, and the Register of the Worst Forms of Child Labour became operational as from June of the same year.
French: Grâce aux efforts conjoints déployés par le Ministère du travail et de la prévoyance sociale et l'Organisation internationale du Travail (OIT) depuis 2002 en vue de mettre au jour la réalité du travail des enfants et adolescents au Chili, il a été possible de réaliser en 2003 la première enquête nationale sur le travail des enfants et adolescents et de tenir à partir de juin 2003 le Registre des pires formes de travail des enfants.
English: • Friedrich Wilhelm Bessel Research Award
French: • Chercheurs internationaux en Allemagne
English: Foreigners who had received authorization for a tolerated stay did not have the same rights and obligations as foreigners with refugee status.
French: M. Grossman a relevé que les étrangers bénéficiant d'une autorisation de séjour toléré n'avaient pas les mêmes droits et obligations que les étrangers titulaires du statut de réfugié.
English: Please note that on Sundays the buses do not stop near Nicolas Inn due to a route change.
French: Veuillez noter que le dimanche les bus ne s'arrêtent pas près de Nicolas Inn en raison d'un changement route.
English: On 6 February 1998, the Code on Children and Adolescents became law.
French: Le 6 février 1998, le Code de l'enfance et de l'adolescence est devenu une loi.
English: Furthermore, we are expediting the process of early ratification of the two remaining conventions, on the suppression of the financing of terrorism and on the suppression of terrorist bombings, which we have already signed.
French: En outre, nous faisons le nécessaire pour ratifier rapidement les deux conventions subsistantes, celle qui porte sur la répression du financement du terrorisme et celle qui porte sur la répression des attentats terroristes à l'explosif que nous avons déjà signées.
English: Develop indicators based on criteria to be agreed by Parties to measure, among other things:
French: Mettre au point des indicateurs sur la base de critères à convenir par les Parties afin d'évaluer, entre autres :
English: Therefore, we must make intelligent choices to avoid costly errors in judgement.
French: Par conséquent, nous devons faire des choix éclairés afin d’éviter des erreurs de jugement coûteuses.
English: There are two choices.
French: Les deux organisations bénéficient d'avantages spécifiques qui méritent d'être valorisés.
English: In Afghanistan, the US and Europe often disagree on the nature of the problems and on their solution.
French: En Afghanistan, les Etats-Unis et l’Europe divergent sur l’analyse des problèmes et sur leurs solutions.
English: Three references were reviewed for tissue concentrations of chloride and sodium.
French: Les répercussions sur la végétation terrestre sont discutées plus en détail à la section 3.5.
English: • A streamlined planning/budgeting cycle;
French: • un cycle de planification et de budgétisation rationalisé;
English: A December 2004 summit, to take place under a Dutch chairmanship, is to see the EU review Turkey's progress and decide, provided the criteria are met, on whether to start negotiations "without delay."
French: Lors d'un sommet qui se tiendra en décembre 2004 sous la présidence hollandaise, l'UE examinera les progrès réalisés par la Turquie et décidera, sous réserve que les critères aient été remplis, de commencer les négociations « sans délai ».
English: …The Committee recommends the undertaking of awareness-raising campaigns for developing a proper understanding of maternity as a social function and the recognition of the common responsibility of men and women in the upbringing and development of their children.
French: …Le Comité recommande que l'on entreprenne des campagnes pour faire mieux prendre conscience du fait que la maternité a une fonction sociale et qu'hommes et femmes sont, de concert, responsables de l'éducation et de l'épanouissement de leurs enfants.
English: Authorizes the Secretary-General to invite the United Nations Association of the United States of America to proceed with the preparation of a schematic design for the new visitors' experience, taking into account the four conditions set out in the report of the Secretary-General, which are highlighted in the report of the Advisory Committee, on the understanding that it will be for the General Assembly to declare itself satisfied with the fulfilment of these conditions;
French: Autorise le Secrétaire général à inviter l'Association des États-Unis pour les Nations Unies à procéder à l'élaboration d'un modèle schématique pour le nouveau programme d'accueil des visiteurs, en tenant compte des quatre conditions énoncées par le Secrétaire général dans son rapport et reprises par le Comité consultatif dans le sien, étant entendu que c'est elle qui jugera si ces conditions auront été remplies ;
English: The Working Party recalled that, at its thirty-third session, it had requested the Governments of Germany and the Netherlands to prepare a paper for its thirty-sixth session on how the Working Party should work in the area of informatics and road safety in the future.
French: APPLICATION DE L'INFORMATIQUE À LA SÉCURITÉ ROUTIÈRE  Le Groupe de travail a rappelé qu'il avait à sa trente-troisième session prié les Gouvernements allemand et néerlandais de rédiger pour la session en cours un document sur l'orientation future de ses activités dans le domaine de l'informatique et de la sécurité routière.
English: To summarize my findings, I upheld allegation 1in the manner I have explained below, and I also upheld allegation 2.
French: Pour résumer mes conclusions, j’ai accueilli l’allégation 1 de la manière expliquée ci-dessous, ainsi que l’allégation 2.
English: Mrs Figueiredo, you arrived too late and were not present when the question was called, and therefore I cannot put your question now.
French: Madame Figueiredo, vous êtes arrivée trop tard et n’étiez pas présente lorsque la question a été abordée. Je ne puis donc pas poser votre question maintenant.
English: Funding depends on a variety of factors, including type of project, state of development, strategic need for that particular research, and available funding.
French: Il peut aussi être assujetti à d'autres facteurs comme le type de projet, son état de développement, les besoins stratégiques pour ce type de recherches et le financement disponible.
English: (b) WHO/PAHO should assist CFNI in tapping extrabudgetary funding possibilities so as to enable the institute to modernize its information and printing technologies and realize more fully its South-South technical cooperation potential.
French: b) L'OMS/OPS devrait aider l'Institut à exploiter les possibilités de financement extrabudgétaire de façon à lui permettre de moderniser ses techniques d'information et d'impression et tirer un parti optimal de son potentiel de coopération technique Sud-Sud.
English: Working from underlying strengths of the communities, through a broad engagement philosophy, ACOA will strive to support communities experiencing economic upheavals.
French: En misant sur les forces inhérentes des collectivités et sur le principe d'un engagement systématique, l'APECA s'emploiera à soutenir les collectivités en difficulté économique.
English: The Board was briefed about the Office's efforts to strengthen its capacities in economic, social and cultural rights and noted the important achievements in this area, including developments with regard to special procedures on economic, social and cultural rights, strengthened expertise at Headquarters, and the development of tools and a strategy to support field presences.
French: Le Conseil d'administration a été informé des mesures prises par le HCDH pour renforcer ses capacités en ce qui concerne les droits économiques, sociaux et culturels et a pris note des progrès importants accomplis dans ce domaine, notamment de l'évolution des procédures spéciales relatives aux droits économiques, sociaux et culturels, du renforcement des compétences au siège et de la mise au point d'outils et d'une stratégie pour l'appui aux présences sur le terrain.