ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, the Schaffner report is a good report and the usual congratulations must make way for genuine thanks for the quality of this work.
French: Monsieur le Président, le rapport Schaffner est un bon rapport et les félicitations d'usage doivent faire place à un vrai remerciement pour la qualité de ce travail.
English: Largemouth bass (240–303 mm total length, TL) were fed bluegill (Lepomis macrochirus) prey (range 33–83 mm TL) in laboratory feeding trials.
French: Nous avons nourri des achigans à grande bouche (240–303 mm de longueur totale, TL) de proies consistant en des crapets arlequins (Lepomis macrochirus) (étendue de TL 33–83 mm) dans des essais alimentaires en laboratoire.
English: The Procedure for Common Drug Review describes, in detail, the CDR process for reviewing drugs and providing formulary listing recommendations to the public drug benefit plans in Canada (except Québec).
French: La Procédure pour le Programme commun d’évaluation des médicaments décrit en détail le processus du PCEM d’examen des médicaments et de présentation de recommandations d’inscription au formulaire aux régimes publics d’assurance-médicaments au Canada (sauf au Québec).
English: In its resolution 61/261, the General Assembly decided to establish a new, independent, transparent, professionalized, adequately resourced and decentralized system of administration of justice and requested the Secretary-General to report on resources required for the implementation of that resolution as a matter of priority at the second part of its resumed sixty-first session and to report on issues identified in the resolution regarding the establishment of the new system of administration of justice no later than the early part of the main part of its sixty-second session.
French: Dans sa résolution 61/261, l'Assemblée générale a décidé d'instituer un nouveau système d'administration de la justice indépendant, transparent, professionnalisé, doté de ressources suffisantes et décentralisé, et prié le Secrétaire général de lui présenter à titre prioritaire, à la deuxième partie de la reprise de sa soixante et unième session, un rapport sur les ressources nécessaires à l'application de ladite résolution et, au plus tard au début de la partie principale de sa soixante-deuxième session et des rapports sur un certain nombre de questions énumérées dans la résolution concernant la mise en place du nouveau système d'administration de la justice.
English: For females aged 15-24 years, the suicide rate in First Nations (35.0 deaths per 100,000 population) was almost 8 times the Canadian rate.
French: En ce qui concerne les personnes de sexe féminin âgées de 15-24 ans, le taux de suicide chez les Premières nations (35,0 décès par 100 000 de population) était presque 8 fois plus élevé que le taux canadien.
English: Do Bonus Summit Points count towards my VIP status or towards converting a bonus?
French: Les Points Summit Bonus comptent-ils pour déterminer mon Statut VIP ou lorsque je veux convertir un bonus ?
English: It also selects five delegates to ICANN’s Nominating Committee, which selects eight of the 15 voting members of the ICANN Board and also selects individuals to serve in other key positions.
French: ALAC choisit également cinq délégués pour le comité de nomination ICANN qui sélectionne 8 des 15 membres du conseil d’administration ICANN et qui sélectionne aussi les individus qui occuperont d’autres postes clé.
English: • Promote the values of diversity and respect within program and policy development, and service delivery; and
French: • Promouvoir les valeurs de la diversité et du respect dans le cadre de nos programmes, de nos activités d'élaboration des politiques et de nos modes de prestation des services;
English: [10] Following interviews one candidate was screened out and six candidates were screened in and asked for references.
French: [10] Après les entrevues, une personne a été éliminée, six ont été retenues et on a demandé des références à leur sujet.
English: In the latter work, it was reported that incubation of trout microsomes with BDE-209 resulted in 22% conversion, primarily to octa- and nona -BDEs.
French: Selon ces études, l'incubation de microsomes de truite avec du BDE-209 provoquait la décomposition d'une partie de ce dernier (22 %), essentiellement en octa- et nona- BDE.
English: He led the Middle Eastern Affairs Division of the Dutch Foreign Ministry at the time of the Madrid Conference in 1991.
French: Il était en outre responsable de la Division des affaires du Moyen-Orient au Ministère néerlandais des affaires étrangères à l'époque de la Conférence de Madrid, en 1991.
English: scheme, which was recognised by the Commission as being an existing aid scheme and which was approved for use under the current 2000-2006 Productive Sector Operational Programme.
French: Malheureusement, les avantages ne commenceront à se faire ressentir réellement qu'après que des incitations publiques et des efforts privés seront développés pour stimuler et développer les principaux marchés, comme la feuille de route européenne pour l'hydrogène et les piles à combustible est toujours très loin du marché.
English: Actions on Cconsumer education, including 11.1. the Specific actions targeted at young consumers, older consumers and specific groups of consumers who are clearly less able to defend their interests, and the development of interactive consumer education tools.
French: Contribution financière apportée au titre d'actions conjointes à des organes publics ou sans but lucratif constituant des réseaux communautaires qui fournissent information et assistance aux consommateurs pour les aider à exercer leurs droits et à accéder à un système approprié de résolution des litiges (le réseau des centres européens des consommateurs).
English: Of the 14 cases reported to the Working Group, three concerned student leaders who had reportedly been intercepted by security forces in 1991; one concerned a businessman arrested by the police in 1991; another concerned a 14-year-old girl who was allegedly abducted in 1993 following a military raid on her house in the peasant community of 5 de Julio, municipality of Catatumbo, State of Zulia; and one other concerned a person who was allegedly detained in 1995 in the vicinity of Puerto Ayacucho, State of Amazona, by members of the navy infantry.
French: Trois des 14 cas de disparition signalés concernaient des dirigeants étudiants qui auraient été arrêtés par les forces de sécurité en 1991; un quatrième cas concernait un homme d'affaires arrêté en 1991 par la police; un cinquième cas concernait une jeune fille de 14 ans qui aurait été enlevée en 1993 à la suite d'une descente de l'armée à son domicile dans la communauté paysanne 5 de Julio, dans la commune de Catatumbo (État de Zulia); un autre concernait une personne qui aurait été arrêtée en 1995 près de Puerto Ayacucho (État d'Amazona) par des membres de l'infanterie de marine.
English: 1904 - In January Luchian takes part in an exposure organized in order to prepare are study trip in Paris.
French: Stefan Luchian a une exposition personnelle chez l'Athenaeum roumain.
English: In intellectual property practice, these formal distinctions about which party holds “title” can have consequences with respect to standing to sue infringers and exercise the intellectual property right.
French: En matière de propriété intellectuelle, ces distinctions formelles quant à la partie qui détient la "propriété" peuvent avoir des conséquences en ce qui concerne le droit d'agir pour poursuivre des contrefacteurs et l'exercice du droit de propriété intellectuelle.
English: Therefore the risks are considered equivalent, or higher.
French: Les risques sont donc considérés comme équivalents ou supérieurs.
English: Where private consumption of alcohol was concerned, it was hard to understand what had prompted the legislator to establish 5 as the minimum age of consumption in private.
French: Pour ce qui est de la consommation d'alcool en privé, il est difficile de comprendre ce qui a poussé le législateur à fixer à 5 ans l'âge minimum de la consommation en famille.
English: It was a small business run out of his home in Don Mills, and the associates consisted of his wife Donna Hill and, for a year or so, his son Lawrence Hill.
French: Il s’agissait d’une petite entreprise qu’il menait à partir de son domicile à Don Mills, et ses associés étaient sa femme, Donna Hill et, pour environ un an, son fils, Lawrence Hill.
English: Every Member State should be supported in developing belts of defence and proper response capabilities in the face of terrorist threats.
French: Chaque État Membre doit être aidé à mettre au point des systèmes de défense et des capacités adéquates de réaction face aux menaces terroristes.
English: [26 July 2006]
French: [Original : anglais] [27 avril 2006]
English: The members of 26 different nations and national minorities permanently live in the territory of the Republic of Serbia.
French: Les membres de 26 nations et minorités nationales différentes vivent en permanence dans le territoire de la République de Serbie.
English: Perhaps Apple will need to alter its Get a Mac campaign to show the Mac actor (Justin Long) gradually developing enormous disfiguring bruises.
French: Peut-être qu’Apple va devoir modifier sa campagne Get a Mac pour montrer le Mac, joué par Justin Long, être progressivement défiguré par d’énormes hématomes.
English: (i) Recurrent publications: ECA Business Plan 2010-2012 (1); ECA Technical Cooperation Report (2);
French: i) Publications en série : plan d'activité de la CEA pour la période 2010-2012 (1); Rapport sur la coopération technique de la CEA (2);
English: I am optimistic that we can do this.
French: Je suis persuadée que nous pouvons y arriver.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-576 The suspension is no longer in effect by Order No. 2006-A-600 November 7, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by North Star Air Cargo, Inc. carrying on business as Air Cargo Carriers -Licence No. 030085.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-576 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2006-A-600 le 7 novembre 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par North Star Air Cargo, Inc. exerçant son activité sous le nom de Air Cargo Carriers - Licence no 030085.
English: • All other governments in Canada are obliged by legislation to follow rigorous financial accountability regimes open to public scrutiny.
French: • Tous les autres gouvernements du Canada sont tenus, en vertu de la loi, de respecter des régimes d'imputabilité financière rigoureux, que le public peut examiner.
English: Gas tax funds will be invested in environmentally sustainable municipal infrastructure.
French: Les fonds provenant de la taxe sur l’essence seront investis dans l’infrastructure municipale écologiquement viable.
English: Since its inception, organizations have been adapting their business practices to comply with PIPEDA and similar new provincial standards as their customers grow increasingly concerned over the protection of their personal information.
French: Les progrès en technologie de l’information et le désir des entreprises de soutenir la concurrence à l’échelle mondiale ont plus que jamais complexifié les défis liés à la protection de la vie privée.
English: ESE, which is incorporated as a limited liability company, is established in the United Kingdom with a number of secondary establishments in other Member States.
French: L'ESE, qui s'est constituée sous la forme d'une société de capitaux à responsabilité limitée, est une entreprise qui a son siège au Royaume-Uni et de nombreux établissements dans d'autres États membres.
English: DOT is the process whereby a health care worker or pill dispenser watches the patient swallow each dose of medication, helping to ensure that higher treatment completion rates are achieved.19 Note that in international TB control, the DOTS strategy includes additional elements (see Chapter 18, Canada and International Tuberculosis Control).
French: Ces taux peuvent être comparés au taux d’achèvement après un traitement auto-administré, qui est d’environ 60 %19. Pour obtenir les meilleurs résultats, toutes les doses devraient être prises sous observation directe et des incitatifs et des mesures facilitatrices devraient être oﬀerts au besoin pour aider le patient à mener à terme le traitement.
English: Research Branch April - June 2004 AS - Head, Financial Services Record: 1 Position Number 00006280 Position Title Head, Financial Services Previous Position Classification AS 02 Reclassified Position Classification AS 03 Job Number
French: Direction générale de la recherche Avril à juin 2004 AS - Chef, Services financiers Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00006280 Titre du poste Chef, Services financiers Classification antérieure du poste AS 02 Classification de poste reclassifié AS 03 Numéro d'emploi
English: REPORT OF THE GROUP OF EXPERTS ON HINTERLAND CONNECTIONS OF SEAPORTS ON ITS FOURTH SESSION (Geneva, 23 June 2009)
French: Rapport du Groupe d'experts des liaisons entre les ports maritimes et l'arrière-pays sur sa quatrième session (Genève, 23 juin 2009)  Table des matières
English: A time ball, functional from 1852 onward, was used to indicate the time.
French: Pour indiquer l’heure, on utilise une boule chronométrique (time ball), dispositif fonctionnel à partir de 1852.
English: What about the cost of transportation in the city once I'm there?
French: Qu’en est-il des frais de transport dans la ville ?
English: You still use taxpayers’ money to distribute millions of brochures propagating what was rejected.
French: Vous continuez d’utiliser l’argent des contribuables pour distribuer des millions de brochures faisant l’éloge de ce qui a été rejeté.
English: Describe what you would be looking for when conducting a quality control check on a custom block correction created by HSO staff A:
French: Exposez ce que vous devez chercher au moment de la réalisation d'un contrôle de la qualité d'une correction à un champ d'écriture personnalisé créé par le personnel du BSH. R :
English: Expected returns where calculated for each of these crops from 1985/86 through 1999/00.
French: La représentation mathématique de la variable RP est :
English: The human rights of millions of children continue to be violated and millions of children suffer in situations of armed conflict.
French: Les droits humains de millions d'enfants continuent d'être violés et ceux-ci souffrent dans les situations de conflit armé.
English: • Private sector individuals or companies have terminated a government contract and subsequently entered into a new contract.
French: • Du secteur privé ou d'une entreprise a mené à bien un marché avec l'État puis en passe un nouveau.
English: After various aborted attempts to establish a permanent ballet troupe in Vancouver, BALLET BRITISH COLUMBIA was firmly established in 1986.
French: Après de nombreuses tentatives infructueuses d'établir une troupe de ballet permanente à Vancouver, BALLET BRITISH COLUMBIA devient enfin une réalité en 1986.
English: Little wonder that the green crab has been dubbed the "cockroach of the sea."
French: Il n’est guère étonnant que le crabe vert ait été baptisé « coquerelle de mer ».
English: Key Findings Management Framework The Assistant Deputy Minister, Corporate Services, in November 1993, provided executive direction to the Regional Directors General on the Code of Environmental Stewardship, requiring that a work plan be prepared by the headquarters and by each region to address the development of policy guidelines, training and awareness programs and the identification and remediation of environmental hazards.
French: Principales constatations Le cadre de gestion En novembre 1993, le sous-ministre adjoint, Services ministériels, a fourni aux directeurs généraux des régions des directives sur le Code de gérance de l'environnement, exigeant la préparation d'un plan de travail par l'Administration centrale et par chaque région, en vue de la mise au point de lignes directrices, de la création de programmes de sensibilisation et de formation, et de la détermination et de l'élimination des risques environnementaux.
English: It is not a mandatory directive, but a guide to help federal public servants in their partnering activities.
French: Celle-ci n'est pas une directive obligatoire mais plutôt un guide qui permet d'aider les fonctionnaires fédéraux dans leurs activités en matière de partenariats.
English: The purpose of the incentive is to encourage school bus operators to replace old buses with buses that meet the new 1998 standard set by the Canadian Standards Association (CSA).
French: Cette mesure incitative a pour but d'encourager les exploitants d'une entreprise d'autobus scolaires à remplacer leurs vieux autobus par des véhicules conformes à la nouvelle norme de 1998 publiée par l'Association canadienne de normalisation.
English: Avatar is back after a rather remarkable E3 conference with this first developer diary, about creating the world in the game.
French: Après un passage remarqué lors de la conférence d'Ubisoft à l'E3 Avatar s'était fait plutôt discret, mais le voilà de retour avec ce premier developer diary.
English: 6.5 The loads validated should be precisely defined including position of product on the truck or carrier, and position of carrier in the sterilizer.
French: 6.5 Les charges utilisées pour la validation doivent être définies avec précision, c.-à-d. la position du produit dans le chariot et la position de ce dernier dans le stérilisateur.
English: Our translator informs us that the old man wants to tell us that this is the only grandson he has left and that he is afraid of losing him too.
French: Notre interprète nous indique que le vieillard veut nous dire que c'est le seul petit-fils qui lui reste et qu'il a peur de le perdre, lui aussi.
English: Paris Convention, Strasbourg Agreement (IPC), Patent Cooperation Treaty (PCT), Budapest Treaty, Patent Law Treaty (PLT), Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPs Agreement) b.
French: Convention de Paris, Arrangement de Strasbourg (CIB), Traité de coopération en matière de brevets (PCT), Traité de Budapest, Traité sur le droit des brevets (PLT), Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) b.
English: Mr President, last year, when some of us held up placards saying 'referendums', Mr Watson said that our behaviour reminded him of National Socialists in the German Reichstag.
French: (EN) Monsieur le Président, l'année dernière, quand certains d'entre nous avons levé des panneaux réclamant des "référendums", M. Watson a affirmé que notre comportement lui rappelait celui des nationaux-socialistes du Reichstag allemand.
English: (non toxique) "refrigeration facilities" means freezers, cold storages, coolers, cool rooms and any other room inside an establishment where the ambient air temperature is reduced by mechanical means in order to preserve the quality and safety of fish.
French: (smooth) « nettoyage » Enlèvement de terre, d'aliments, de résidus de poisson, de sang, d'eaux usées ou de tout autre déchet ou saleté des aires de transformation et de l'équipement de transformation.
English: • the names of any scheduled witnesses; and
French: • le nom des témoins invités; et
English: Persons already employed in the public service may also apply.
French: Nomination sans concours Nomination, fondée sur le mérite individuel ou relatif, faite sans la tenue d'un concours.
English: Terms of recovery plan have been met - recovery is complete.
French: Les conditions du plan de redressement ont été remplies.
English: Demographics The ability of northerners to benefit from development opportunities is affected by demographic trends, social conditions, education and international factors, such as barriers to trade and commodity prices.
French: Le partage peut se faire au moyen de différents réseaux (p. ex. associations, radio, télévision), sites Web (p. ex. le Réseau d’information nordique) et publications (p. ex. imprimés ou vidéos).
English: The first one includes those species showing an association pattern with other species, which hardly varies during the different growth phases.
French: La première regroupe les espèces dont le patron d'association avec les autres espèces varie peu au cours des diverses phases de croissance.
English: Beginning on Friday, 21 April and ending on Monday, 8 May, the three Subsidiary Working Bodies will meet concurrently.
French: — A partir du vendredi 21 avril et jusqu'au lundi 8 mai, les trois organes de travail subsidiaires se réuniront parallèlement.
English: All the questions under consideration were subject to a thorough analysis and a detailed examination, and the irregularities were removed without delay.
French: Toutes les questions examinées ont fait l'objet d'une analyse approfondie et d'un examen détaillé, et les irrégularités constatées ont été promptement corrigées.
English: In Kenya, for example, reform of these regulations has made a significant contribution to allowing poor women and men to build and occupy legal dwellings.
French: Au Kenya, par exemple, la réforme des règlements a bien contribué à permettre aux pauvres des deux sexes de construire et d'occuper des logements en règle.
English: At this time, the Department is proposing to adopt the following definition [Footnote 7] for In-house BPL systems:
French: À l'heure actuelle, le Ministère propose l'adoption de la définition [Renvoi 7] suivante pour les systèmes BPL internes :
English: There are no reports that any of these 17-year-old soldiers were at any time engaged directly in hostilities.
French: Rien n'indique que ces soldats âgés de 17 ans aient participé directement aux hostilités à un quelconque moment.
English: If according to 5 (a) the applicants define or will define the paragraphs, does or will your Office give guidance as to, e.g., how long a paragraph should ideally be?
French: Dans le cas où ce sont les déposants qui sont ou seront chargés de définir les paragraphes (réponse 5.a), votre office donne-t-il ou donnera-t-il des indications, par exemple sur la longueur souhaitable des paragraphes?
English: They only had months-old data on how people fell, at what times and what happened when they fell.
French: Ils n'avaient que des données datant de plusieurs mois qui indiquaient comment les personnes étaient tombées, à quel moment, et ce qui s'était produit au moment de la chute.
English: The rapid response and preparedness instrument for major emergencies builds upon the existing instruments (The Community Mechanism(the Community mechanism and the Community action programme) and aims at supporting and complement the efforts of Member States in the event of major disaster and building a more robust rapid reaction capability allowing for the establishment of a European civil protection corps.
French: Modifier le texte comme suit L'instrument de réponse rapide et de préparation pour les urgences importantes est basé sur les instruments existants (le mécanisme communautaire et le programme d'action communautaire) et vise à soutenir et compléter les efforts des États membres en cas de catastrophe majeure et de constituer une capacité de réaction rapide plus importante qui prévoie la création d'un corps européen de protection civile.
English: (b) Give high priority to the issue of ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,12 and consider signing and ratifying the Optional Protocol to the Convention;
French: b) Donner un rang de priorité élevé à la question de la ratification de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes12, et à envisager de signer et ratifier le Protocole facultatif à la Convention;
English: (i) File No. 1345004 (ii) Vin de Pays des Pyrénées-Orientales (Wine) (iii) France: in the territory of the Department of Pyrénées-Orientales.
French: (i) Numéro de dossier 1345004 (ii) Vin de Pays des Pyrénées-Orientales (Vin) (iii) France : dans le territoire du département des Pyrénées-Orientales.