ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides that the two optional protocols to the Convention on the Rights of the Child will be opened for signature at the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, to be convened from 5 to 9 June 2000 in New York, and thereafter at United Nations Headquarters, including at the special session of the General Assembly entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalized world”, to be convened from 26 to 30 June 2000 in Geneva, and at the Millennium Summit of the United Nations, to be convened from 5 to 8 September 2000, in New York;
French: Décide que les deux protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant seront ouverts à la signature : à la session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée “Les femmes en 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle”, qui doit avoir lieu du 5 au 9 juin 2000 à New York; et par la suite au Siège des Nations Unies, notamment, à la session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée “Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation”, qui doit se tenir du 26 au 30 juin 2000 à Genève; et au Sommet du millénaire, qui doit avoir lieu du 5 au 8 septembre 2000 à New York;
English: If, for example, a party wins 20% of the second votes, it is entitled to 20% of the seats in the Bundestag.
French: Ce calcul prend en compte les sièges remportés par les candidats d’un parti élus directement avec les premières voix.
English: The Commission therefore considered it crucial to make the most of the pre-accession period in order to enable the applicant countries to apply the acquis communautaire upon accession or after a reasonable transition period.
French: La Commission estime donc crucial de tirer pleinement parti de la période de préadhésion pour amener les pays candidats à appliquer l'acquis communautaire dès l'adhésion, ou après une période de transition raisonnable.
English: 1, 3 August 2004 at 140; Manufacturer's Exhibit A-06 (protected), para.
French: 140; pièce du fabricant A-06 (protégée), para.
English: The European Union supports local-community development initiatives in the Bakassi peninsula and other areas.
French: L'Union européenne soutient des initiatives de développement locales dans la péninsule de Bakassi et d'autres secteurs.
English: We identified opportunities for saving several millions of dollars and for productivity increases.
French: Nous avons relevé des possibilités d'économiser plusieurs millions de dollars et d'augmenter la productivité.
English: As of 31 May 2002, the contributions paid to the Trust Fund by AMCEN member States amounted to $1,293,066;
French: a) Au 31 mai 2002, le montant des contributions versées au Fonds d'affectation spéciale par les Etats membres de la CMAE s'élevait à 1 293 066 dollars E.-U;
English: Recalling section V of its resolution 61/252 of 22 December 2006,
French: Rappelant la section V de sa résolution 61/252 du 22 décembre 2006,
English: Mr. Zahran (Egypt), noting that there had been some positive developments in the safeguards regime of IAEA since the 1995 Conference, welcomed the adoption in 1997 of a Model Additional Protocol designed to strengthen existing safeguards agreements between States and the Agency.
French: M. Zahran (Égypte), notant que le système des garanties de l'AIEA a connu certains développements positifs depuis la Conférence de 1995, accueille avec satisfaction l'adoption en 1997 d'un modèle de protocole additionnel conçu pour renforcer les accords de garanties passés par les États et l'Agence.
English:   Of course some cases will still fall outside the norm.
French:   Bien sûr, il y aura toujours des cas qui feront exception.
English: Unleashing the passion and the unique talents of our employees is the key to our continued success, and that of our customers.
French: Libérer la passion et les talents uniques de nos employés est la clé de notre réussite continue, et de celle de nos clients.
English: (a) Invite States parties to ensure that their reports explicitly address the situation of the girl child;
French: a) Prier les États parties de veiller à ce que la situation des petites filles soit étudiée explicitement dans les rapports qu'ils présentent;
English: (1) A program for preventive health care;
French: (1) Un programme de prévention sanitaire;
English: North York ON Production, distribution and sale of audio and video music recordings La production, la distribution et la vente d'enregistrements de musique audio et vidéo CAPSEA S.A. et Martial Humblot Lyon France/France ASPIDO Inc.
French: North York ON La production, la distribution et la vente d'enregistrements de musique audio et vidéo Production, distribution and sale of audio and video music recordings CAPSEA S.A. et Martial Humblot Lyon France/France ASPIDO Inc.
English: That fact alone explains why the draft Unidroit convention may be expected to make such a major difference to the future pattern of the asset-based financing of high-value mobile equipment.
French: Ce fait, à lui seul, explique pourquoi le projet de convention d'Unidroit fera sans doute une telle différence dans les futures modalités de financement garanti de matériel mobile de grande valeur.
English: The losses incurred by shipping companies and ports alone from 1999 through the first half of 2001 are estimated at about $160 million.
French: Les pertes encourues par les compagnies maritimes et par les ports uniquement de 1999 à la première moitié de 2001 sont évaluées à 160 millions de dollars.
English: There was still much to do in the areas of education, health and employment, in particular for young people and women.
French: Il reste encore beaucoup à faire dans les domaines de l'éducation, de la santé et de l'emploi, en particulier pour les jeunes et les femmes.
English: Spacing ▪ A single space is required after periods, commas and semi-colons.
French: Espaces ▪ Un seul espace doit être laissé après le point, la virgule et le point virgule.
English: OJ 1997, 538 1.5 Extension of European patents to Croatia
French: JO 1997, 538 1.5 Extension des effets des brevets européens à la Croatie
English: STM information leadership presents an opportunity to take on a leadership role to provide coordination and support in developing a national STM information infrastructure that is accessible by all sectors across Canada.
French: Le leadership en matière d’information STM permettrait à l’ICIST d’assumer un rôle de premier plan dans la coordination et le soutien de l’édification d’une infrastructure d’information STM à accès pancanadien.
English: What is interesting is that those last two lines in the original version – that is the French version - seem to get truer and truer.
French: Ce qui est intéressant, c'est que les deux derniers vers de la version originale – c'est-à-dire la version française – semblent devenir au fil du temps de plus en plus vrais.
English: Bassem Al-Mobasher (13 years old)
French: Bassem Al-Mobasher (13 ans)
English: Targets are for 85% overall visitors satisfied and 50% very satisfied – overall the visitors are highly satisfied with services in Wasagaming.
French: Taux de satisfaction globale visé : 85 % des visiteurs satisfaits et 50 % très satisfaits – dans l’ensemble, les visiteurs sont très satisfaits des services offerts à Wasagaming.
English: For example, although some of the results they achieved were quite tangible (e.g., outputs such as training sessions, pamphlets, plays, etc), the effectiveness of these outputs may remain in question.
French: À titre d’exemple, même si certains résultats atteints étaient quand même tangibles (par ex., les extrants tels que les séances de formation, les brochures, les jeux, etc.), l’efficacité de ces extrants reste à démontrer.
English: That section will give you a short overview of the North West Mounted Police (NWMP) and its origins and some historical background that will help you understand the other sections on this website.
French: Elle donne une brève vue d'ensemble de la PCN-O et de ses origines, ainsi qu'un aperçu historique permettant de mieux comprendre les autres sections du site.
English: Underlying this election, stand out as key aspects Consequently, the common feature of the system frame in urban network on which we will constitute the metropolitan area of Lisbon, as the various strategies reorganization in which consumption is chosen as the foundation of omnipresent characterization.
French: À la base de cette élection, se distinguent comme les principaux aspects conséquence, le trait commun de cadres dans le système urbain du réseau sur lequel nous allons constituer la zone métropolitaine de Lisbonne, que les diverses stratégies de réorganisation dans laquelle la consommation est choisi en tant que fondement de la caractérisation omniprésente.
English: CIPARS-Retail data in Ontario and Québec as well as CIPARS national abattoir data suggest that the niche occupied by S. Heidelberg may have been replaced by S. Kentucky and to a lesser extent, by S. Enteritidis from 2004 to 2006 (Figure 11).
French: Les données du PICRA concernant les produits de détail en Ontario et au Québec ainsi que les données nationales du PICRA concernant les abattoirs portent à croire que S. Heidelberg pourrait avoir été remplacé par S. Kentucky et, dans une moindre mesure, par S. Enteritidis entre 2004 et 2006 (Figure 11).
English: Discussion of Key Trade Policy Issues ◦ Accessing Markets:
French: Débat sur des questions clés en matière de politique commerciale
English: Moreover, as a result of monitoring and segregation, it was possible to export the best-quality crop and Brazilian millers were able to order what they wanted directly from input suppliers and get it from Argentine wheat farmers.
French: De plus, la séparation et le suivi des produits avaient permis d'exporter du blé de qualité supérieure, et les meuniers brésiliens avaient pu placer leurs commandes directement auprès des fournisseurs d'intrants et recevoir le blé des producteurs argentins
English: If the project managers could not submit the required vouchers within the set period, the conclusion of the projects which were then still open was based exclusively on the expenditure which was classified as claimable.
French: Au cas où les responsables de projet étaient incapables de présenter les justificatifs dans le délai prescrit, c'est la clôture des projets encore ouverts qui, en fin de compte, déterminait les dépenses classées comme éligibles pour une aide.
English: This trend was pervasive in all industries and across all provinces and regions in the economy.
French: Cette tendance s'est généralisée dans toutes les industries et dans l'ensemble des provinces et des régions.
English: The Government of Canada is proud of our Canadian Forces members in Afghanistan. We support them as they work towards the international goal of creating a lawful, democratic and secure Afghanistan."
French: Le gouvernement du Canada est fier du travail accompli par les membres de ses Forces armées en Afghanistan et appuie leurs efforts en vue d’atteindre l’objectif que la communauté internationale s’est donné de bâtir un pays démocratique, sécuritaire et légitime.
English: The President of the Federal Republic is the Head of State and is elected without debate for a five-year term by the Federal Convention, which was created for the sole purpose of electing the Head of State and is convoked by the President of the Bundestag.
French: Le président fédéral occupe le sommet de l’État. Il est élu tous les cinq ans sans débat par l’Assemblée fédérale créée exclusivement pour l’élection du chef de l’État et convoquée par le président du Bundestag.
English: Taxes on those profits contributed to the funding of transfer payments and social welfare schemes.
French: De plus, les impôts perçus sur ces bénéfices contribuent à financer les paiements de transferts sociaux et des programmes d’aide sociale.
English: A total of DKK 80 million has been earmarked for the implementation of the initiatives in the action plan.
French: Un montant total de 80 millions de couronnes a été affecté à la réalisation des initiatives du plan d'action.
English: Our refined rooms are warmly decorated and house modern conveniences, functional furnishings and sophisticated fixtures.
French: Les chambres sont élégantes et présentent un décor chaleureux. Elles comprennent des équipements modernes et sophistiqués, des meubles fonctionnels.
English: That is why Canada and most other democracies have enacted legislation to place reasonable limits on the expression of hatred.
French: C’est la raison pour laquelle le Canada et la majorité des autres démocraties ont adopté des lois pour établir des limites raisonnables sur l’expression de propos haineux.
English: As well, the amendments afforded insolvent debtors an alternative to bankruptcy by introducing a separate regime for the making of consumer proposals.
French: De plus, en introduisant un régime distinct pour la présentation de propositions de consommateurs, les modifications offrent aux débiteurs insolvables une solution autre que la faillite.
English: The KPCS is implemented through national laws and regulations by establishing a system of internal controls designed to eliminate the presence of conflict diamonds from shipments of rough diamonds imported into and exported from its territory.
French: Sa mise en œuvre passe par l'application des législations et réglementations nationales en vue de créer un système de mécanismes de contrôle interne destiné à faire en sorte que les chargements de diamants bruts importés dans le territoire ou exportés ne contiennent aucuns diamants du sang.
English: Some pilot schools chose to designate one subject or class as the data collection time where every student, during the course of the week, would complete the Needs Assessment Questionnaire in that class.
French: Certaines écoles ayant pris part aux projets pilotes ont choisi d'effectuer l'évaluation des besoins durant un cours ou une période en particulier pour que tous les élèves le remplissent au cours d'une même semaine.
English: Montréal, Quebec:
French: Montréal (Québec) :
English: Generally, the evidence on international data appears to be mixed.
French: De manière générale, les résultats fondés sur les données internationales semblent variables.
English: Related Party Transactions The Council is related in terms of common ownership to all other Government of Canada departments, agencies and Crown Corporation.
French: Opérations entre entités apparentées Le Conseil est relié en termes de propriété commune à tous les autres ministères, organismes et sociétés d'état du gouvernement du Canada.
English: • In the area of justice, the Courts of Justice Act recognises the official status of French in the provincial courts.
French: • Dans le domaine de la justice, la Loi sur les tribunaux judiciaires reconnaît le statut officiel du français devant les tribunaux provinciaux.
English: How do regional conflicts impact efforts to reduce nuclear dangers?
French: Quels effets les conflits régionaux ont-ils sur les efforts visant à réduire le risque nucléaire?
English: • eading a Diverse Workforce – This course helps managers develop and etain a diverse workforce L r as well as create an affirmative and inclusive working environment in which all employees are treated with respect.
French: Le Bureau du vérificateur général (BVG) continue de donner une formation annuelle sur la sensibilisation aux réalités ethnoculturelles. Parmi les cours offerts figurent les suivants :
English: However, women's ability or potential to participate in society and to move towards autonomy and independence has often been curtailed by the widespread stereotyping of women as followers and supporters rather than leaders or equal partners in Malaysian society.
French: Cependant, la capacité ou le potentiel de participation des femmes à la vie de la société ainsi que d'accession à l'autonomie et à l'indépendance s'est souvent heurté à l'image que l'on se fait généralement des femmes comme suivant et soutenant plutôt que comme conduisant ou comme étant associées à part entière à l'évolution de la société malaisienne.
English: The distinction between `public participation' and `stakeholder involvement' was noted (see also paras.
French: La distinction entre «participation du public» et «rôle des parties prenantes» a été commentée (voir également les paragraphes 44 à 49 ci-après).
English: At present, most of our energy is generated from fossil fuels, while the amount generated by nuclear power is less than 10% and the amount of energy generated by renewable fuels is about 15-20%.
French: À l’heure actuelle, l’essentiel de notre énergie provient de combustibles fossiles, alors que la quantité d’énergie produite par le nucléaire est inférieure à 10 % et que la quantité d’énergie issue de carburants renouvelables est d’environ 15 à 20 %.
English: The Graz Centre has in fact already begun to finance field studies: for example, a study on basic and further training for language teachers in four countries of central and eastern Europe has been published and was circulated at the Second Annual Colloquy.
French: Le Centre de Graz a en fait déjà commencé à financer des études sur le terrain; c'est ainsi qu'une étude sur la formation initiale et continue des enseignants de langue dans quatre pays d'Europe centrale et orientale a été publiée et diffusée à l'occasion du Second Colloque Annuel.
English: To achieve this goal, the IA aims to do the following:
French: Pour atteindre cet objectif, l'Institut met à contribution ses ressources pour :
English: The Office of Internal Oversight Services finds no excuse for such disregard for one of the most essential tools of enhancing staff expertise.
French: Il estime qu'il est anormal de négliger ainsi un des instruments fondamentaux qui permettent de renforcer les compétences techniques des fonctionnaires.
English: It also breeds, at least occasionally, in southeastern Alberta and southern Saskatchewan.
French: Elle peut aussi sâ€™accoupler, du moins occasionnellement, dans le sud-est de lâ€™Alberta et le sud de la Saskatchewan.
English: Between 1990 and 1991, the AWP provided start-up funding for the Métis National Council of Women (MNCW).
French: À la suite de cette évaluation, le PPFA a été renouvelé sur une base permanente et doté d’un budget annuel de 2 249 500 $.
English: The federal and territorial governments have also hosted terminology workshops for the development of both Inuktitut and Inuinnaqtun.
French: Le gouvernement fédéral et les gouvernements territoriaux ont été aussi les hôtes d’ateliers de terminologie pour le perfectionnement de l’inuktitut et de l’inuinnaqtun.
English: Forecast Expenditures Q1 Q2 Q3 Q4 Total FY __/__ Cash
French: Dépenses prévues T1 T2 T3 T4 Total Exercice __/__ En espèces
English: Each of the armistice agreements concluded that year between Israel and the four neighbouring Arab states of Egypt, Lebanon, Syria and Jordan provided for the supervision of a Mixed Armistice Commission, composed of the representatives of the two parties, under a Chairman who was to be either the Chief of Staff of UNTSO or an officer designated by him.
French: Chaque entente d’armistice conclue en 1949 entre Israël et les quatre États arabes voisins (Égypte, Liban, Syrie et Jordanie) prévoyait une surveillance exercée par une Commission d’armistice mixte comprenant des représentants des deux parties et dirigée par un président qui devait être soit le chef d’état-major de l’Organisation ou un officier désigné par lui.
English: In this instance, the applicant is challenging the findings of the Board of Appeal only in relation to the question as to whether the products described in the trade-mark application as "herbal and vitamin beverages" are identical with or similar to the products in respect of which the earlier trade mark was put to use, namely "fruit juices" (paragraphs 19 and 20 of the contested decision).
French: En l’espèce, la requérante ne critique les constatations de la chambre de recours qu’en ce qui concerne la question de savoir s existe une identité ou une similitude entre, d ’il ’une part, les produits dénommés «boissons à base d’herbes et de vitamines», visés par la demande de marque, et, d’autre part, les produits pour lesquels la marque antérieure a fait l’objet d’un usage sérieux, à savoir les «jus de fruits» (points 19 et 20 de la décision attaquée).
English: The short-term outlook remains positive, in particular for outbound air travel.
French: Les perspectives à court terme demeurent favorables, en particulier en ce qui a trait aux voyages en avion vers des destinations étrangères.
English: He also had an emotional meeting with some 100 families of the missing people and was informed of their grievances.
French: Il a aussi eu une rencontre émouvante avec les quelque 100 familles de personnes portées disparues et a été informé de leurs doléances.
English: Success of information sessions for clients Clients are satisfied, as determined by survey of attendees.
French: Réussite des séances d'information destinées aux clients Selon les questionnaires d'évaluation, les participants sont satisfaits.
English: What has been uncovered however has shown the world a civilization frozen in time.
French: Cependant, ce qu’on a déjà mis au jour a permis au monde de voir une civilisation figée dans le temps.
English: The Court’s ruling turned on the interpretation of the definition of "audio recoding medium" as used in Part VIII of the Copyright Act.
French: La décision de la Cour portait sur l’interprétation de la définition de « support audio » telle qu’elle est utilisée dans la partie VIII de la Loi sur le droit d’auteur.
English: The penalty for violating the provisions of this article shall be two to four years' imprisonment and a fine, without prejudice to any penalty involving the crimes of smuggling or hijacking, if firearms or related materiel were used in a prohibited or restricted manner.”
French: Toute infraction à cet article est passible d'une peine de deux à quatre ans d'emprisonnement assortie d'une amende, sans préjudice de la peine sanctionnant une éventuelle infraction de contrebande ou de détournement, si l'arme à feu ou les accessoires sont d'usage interdit ou restreint.
English: The above results are based on the implementation of 69 per cent of 391 mandated outputs.
French: Les résultats ci-dessus ont été déterminés d'après les produits exécutés, qui représentent 69 % des 391 produits prescrits.
English: To date, the Agency has distributed more than 45,000 copies of the guide.
French: Jusqu’à ce jour, l’Ofﬁce en a distribué plus de 45 000 exemplaires.
English: This document will be distributed directly to the working group members and posted on the Methyl Bromide Industry-Government Working Group website.
French: Le document sera remis aux membres et affiché sur le site Web du Groupe de travail.
English: The regional court also hears applications for immediate release submitted by, or on behalf of, a prisoner or detainee where the applications are based on a procedural flaw or the lack of a detention order (habeas corpus);  (c) A military court, where the crime or offence of torture is committed by military personnel, either on duty or in a military establishment or where the offence is purely military in nature.
French: Le tribunal de grande instance intervient également pour connaître des requêtes en libération immédiate formées soit par une personne emprisonnée ou détenue, soit en son nom , lorsque lesdites requêtes sont fondées sur un cas d'illégalité formelle ou sur le défaut de titre de détention (habeas corpus); Le tribunal militaire lorsque le crime ou le délit de torture est commis par des militaires, soit à l'occasion du service ou à l'intérieur d'un établissement militaire ou lorsque cette infraction est purement militaire.