ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The workshop group acknowledged that low-frequency daily smokers might be a group that would benefit from some future research to better understand the makeup of the group labelled as "occasional smokers."
French: Les participants sont conscients de la possibilité que les personnes qui fument quotidiennement un petit nombre de cigarettes constituent un groupe qui devrait faire l'objet de recherches ultérieures afin de pouvoir mieux analyser la composition de ce segment de fumeurs qualifiés d'« occasionnels ».
English: There are three fundamental sources that the principal actors and others use to obtain military-related support in violation of the arms embargo — the arms supermarket, the Bakaraaha Arms Market, clandestine support by States; and support from individuals and businesses, as described below.
French: Les principaux acteurs et les autres recourent à trois sources principales d'approvisionnement en armes et en matériel militaire et de financement pour obtenir une aide militaire en violation de l'embargo sur les armes, à savoir : le marché aux armes de Bakaraaha (marché aux armes), l'aide clandestine de certains États et l'appui de certains particuliers et de certaines entreprises.
English: Under Licence No. 900323, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Fond du Lac, Saskatchewan.
French: Aux termes de la licence n° 900323, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Fond du Lac (Saskatchewan).
English: Switzerland states it no longer produces.
French: La Suisse a déclaré qu’elle ne fabriquait plus ce type d’armes.
English: One inhibition that prevents buying organic products is surely the higher price, according to the study.
French: Le prix élevé freine certainement l'achat de ce type de produits, selon l'enquête.
English: Performance Indicators Report in the DPR on the results of the client survey
French: Indicateur de rendement Rendre compte, dans le RMR, des résultats du sondage mené auprès de la clientèle
English: The proposed fees are necessary in order to recover the costs associated with delivering public-awareness program and reception services of high quality at Cap Tourmente NWA.
French: Les coûts proposés sont nécessaires pour faire face aux dépenses engagées pour assurer aux visiteurs un programme de sensibilisation et un service d’accueil de qualité à la RNF de Cap Tourmente.
English: It should be borne in mind here, that there are some objectives which may be regarded as achievable in the near future and others whose achievability cannot be determined without further research. 38. When pleading objectives of medical cure and prevention, it must be remembered that the very priority of these objectives can be used to associate with this plea other objectives that are ethically of lower priority or even questionable in themselves, not to mention the possibility that such a plea may be used to justify criminal experiments in humans, such as those which occurred during the period of National Socialism in Germany.
French: 38. Lors de la défense des objectifs médicaux de traitement et de prévention, il faut se souvenir que la priorité de ces objectifs peut être utilisée pour associer à ce plaidoyer d'autres objectifs ayant un degré de priorité inférieur ou même contestable sur le plan éthique, pour ne pas mentionner la possibilité qu'un tel plaidoyer soit utilisé pour justifier des expérimentations illégales sur l'homme, comme cela s'est produit dans l'Allemagne nazie.
English: In order to ensure the success of the disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration programme in Liberia, the necessary resources would have to be provided.
French: Afin que ce programme au Liberia soit couronné de succès, il faut lui donner les ressources nécessaires.
English: Fields marked by an asterisk are required.
French: Les champs marqués d’un astérisque doivent absolument contenir de l’information.
English: Year after year, after every snowfall in Bibai the extra snow had to be collected and placed in designated areas until the spring, when more work was done to melt it.
French: Chaque année, après chaque chute de neige sur Bibai, il fallait déplacer des montagnes de neige vers des points de rassemblement jusquau printemps où un surcroît de travail était encore nécessaire pour la faire fondre.
English: The IOC Assembly encouraged the Advisory Body to continue working, in close collaboration with the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea and the IOC-WMO-UNEP Committee for the Global Ocean Observing System, on the legal framework for the collection of oceanographic data within the context of UNCLOS and to propose practical guidelines for the conduct of the following activities: (a) deployment of floats in the high sea which may drift into exclusive economic zones; (b) deployment of floats and surface drifting buoys in exclusive economic zones; (c) deployment of expendable bathythermographs by ships of opportunity in exclusive economic zones.
French: Elle encourage l'ABE-LOS à continuer de travailler en étroite collaboration avec la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Bureau des affaires juridiques de l'ONU et avec le Comité COI-OMM-PNUE pour le Système mondial d'observation de l'océan (GOOS), sur le cadre juridique applicable à la collecte des données océanographiques sous le régime de la Convention sur le droit de la mer, ainsi qu'à proposer des directives pratiques pour la conduite des activités suivantes : a) le déploiement en haute mer de flotteurs qui peuvent dériver dans les zones économiques exclusives; b) le déploiement de flotteurs et de bouées dérivantes de surface dans les zones économiques exclusives; c) le déploiement de bathythermographes largables par des navires occasionnels dans les zones économiques exclusives.
English: Thus ANF alters sympathetic nervous system mediated changes in vascular resistance possibly at the neuroeffector site.
French: Ainsi, le FNA altère les variations médiées par le système nerveux sympathique de la résistance vasculaire, possiblement au site neuroeffecteur.
English: This Article specifies that the tariffied products which were marked in a WTO Member's schedule of commitments as being potentially subject to the SSG may be subject to two types of safeguard mechanisms: 1) a price-triggered SSG; and 2) a volume-triggered SSG.
French: Cet article stipule que les produits tarifés qui figurent sur la liste d'engagements d'un membre de l'OMC comme pouvant faire l'objet de la SGS peuvent faire l'objet de deux types de mécanismes de sauvegarde: 1) une SGS déclenchée en fonction des prix d'importation et 2) une SGS déclenchée en fonction du volume d'importation.
English: These situations account for the most significant cases, given the value and economic lifetime of such property and the fact that mixed use of this type of property is a common practice.
French: En effet, ces situations représentent les cas les plus significatifs, compte tenu d'une part de la valeur et de la durée de vie économique de ces biens et d'autre part du fait qu'une utilisation mixte de ce type de biens est courante dans la pratique.
English: - 06:00 - 07:30 - Navigation to Hin Musang (King Cruiser Wreck, Shark Point Reef, Anemone Reef).
French: - 06:00 - 07:30 - Navigation vers Hin Musang (King Cruiser Wreck, Shark Point Reef, Anemone Reef).
English: It’s narrow, many of the park’s so I feel as if I’m in the forest, main destinations not a wide highway." and staging areas.
French: Cette route asphaltée est sécuritaire, et les déplacements se font à vitesse modérée. Cette promenade panoramique donne accès à bon nombre des principales destinations et aires de rassemblement du parc.
English: Appeals The Boards of Appeal of the Office are committed to reducing the pendency times of appeal proceedings and publicly reporting their performance.
French: Recours Les chambres de recours de l'Office se sont engagées à réduire leurs délais de traitement des procédures de recours et de fournir un rapport public sur leur rendement.
English: Justification Clarifies the Commission’s intention to ensure that cash withdrawals from the payer’s own account do not come within the directive’s scope.
French: Justification Précision de la volonté de la Commission de soustraire du champ d'application du règlement les retraits en espèces à partir de son propre compte.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued) (A/C.3/63/L.31, L.32, L.35/Rev.1 (and amendments contained in documents A/C.3/63/L.74 and L.75), L.38/Rev.1, L.41 and L.44)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (suite) (A/C.3/63/L.31, L.32, L.35/Rev.1 (et amendements figurant dans les documents A/C.3/63/L.74 et L.75), L.38/Rev.1, L.41 et L.44)
English: In connection with the question concerning the organization of demonstration trains on Euro-Asian transport links, the Working Party requested, at its fifty-seventh session (TRANS/SC.2/200, para.
French: À propos de la question de l'organisation de parcours de trains de démonstration sur des liaisons de transport euro-asiatiques, le Groupe de travail, à sa cinquante-septième session (TRANS/SC.2/200, par.
English: The Head of the Distinctive Signs Office then suggested that what should be registered was a "collective mark", the owners of which would be the village of Cumbe, and which would be used according to rules that they themselves would lay down.
French: Le chef de l'office des signes distinctifs suggéra de procéder à l'enregistrement d'une marque "collective" dont les titulaires seraient les habitants de Cumbe et qui serait utilisée conformément à un règlement qu'ils établiraient eux-mêmes.
English: 081 2527111 fax 081 552823 Direzione Circoscrizionale dell’Agenzia delle Dogane di Novara Via Gniffetti, n.
French: 075 5287040 fax 075 5280757 Direzione Circoscrizionale dell’Agenzia delle Dogane di Pisa Via delle Darsena, n.
English: Member States are given credit in the Fund in proportion to their rates of contribution to the UNDOF budget .
French: Les États Membres sont crédités d'une partie des avoirs du fonds au prorata de leur quote-part dans le budget de la Force.  Annexe II
English: Will training departments survive to address these issues?
French: Les services formation survivront-ils pour régler ces problèmes?
English: The appointments of the board of directors, including the Chairperson of the board, the President of the Agency and eight members were announced in December 2006.
French: Les nominations au conseil d'administration, y compris le président du conseil, la présidente-direcrice générale et les huit membres ont été annoncées en décembre 2006.
English: As well, the effect of aging on the labour force and on health care may vary due to regional disparities in the pattern of aging of the population. The Committee has heard disturbing evidence that Aboriginal Canadians have significantly lower life expectancy than their nonaboriginal counterparts.
French: « Le vieillissement en santé dépend d'une foule de facteurs touchant les individus, les familles et les pays.
English: But the CEFR also has a vertical dimension: it uses some parts of its descriptive apparatus to define language proficiency at six levels arranged in three bands – A1 and A2 (basic user); B1 and B2 (independent user); C1 and C2 (proficient user).
French: Mais le CECR comporte également une dimension verticale : il fait en effet appel à certaines parties de son appareil descriptif pour définir six niveaux de compétences en langues répartis selon les trois niveaux suivants : A1 et A2 (utilisateur élémentaire), B1 et B2 (utilisateur indépendant) et C1 et C2 (utilisateur expérimenté).
English: • Local ownership, which means that development strategies, if they are to be sustainable, must be developed by recipient countries -- their governments and people -- and they must reflect their priorities, rather than the priorities of donors;
French: • Prise en charge locale, ce qui signifie que, pour être durables, les stratégies de développement doivent être élaborées par les pays bénéficiaires, par le gouvernement et par la population, et refléter leurs priorités plutôt que celles des donateurs.
English: In the Tribunal's view, a reduction in competition that results in a significant loss of monetary or non-monetary benefits to hospitals would not be in the public interest. e) New Sources of Supply of LOCM The Tribunal received evidence that both Nycomed and Bracco could source their LOCM from European facilities.
French: Le Tribunal est d'avis qu'une diminution de la concurrence qui entraîne une perte notable d'avantages monétaires ou non monétaires pour les hôpitaux ne serait pas dans l'intérêt public. e) Nouvelles sources d'approvisionnement en OBO Le Tribunal a reçu des éléments de preuve selon lesquels tant Nycomed que Bracco pourraient se procurer des OBO en provenance d'installations de production d'Europe.
English: In 1988, Sypher:Mueller International Inc. were commissioned by the Inspector General of Transportation Safety to conduct a comprehensive study of crash, fire-fighting and rescue services at Canadian airports.(see footnote 3) This study included an analysis of risks, costs and benefits.
French: En 1988, l'inspecteur général de la Sécurité des transports a confié à la firme Sypher : Mueller International Inc. le soin de mener une étude détaillée sur les services de sauvetage et d'extinction des incendies d'aéronefs (CFR) aux aéroports canadiens.
English: One concern was that the recommendation did not make clear which law applied to the question of whether title registration was required.
French: L'une d'elles était que la recommandation ne précisait pas quelle loi s'appliquait à la question de savoir si un enregistrement de la propriété était nécessaire.
English: ("Call-Net") dated 17 June 2002 written, in part, to respond to the interim Competitor-DNA ("CDNA") tariffs issued by the ILECs on 14 June 2002. Document: 020717.doc - 52KB 2002/07/05 - AT&T Canada Description:
French: ("Call-Net") dated 17 June 2002 written, in part, to respond to the interim Competitor-DNA ("CDNA") tariffs issued by the ILECs on 14 June 2002. Document: 020717.doc - 52KO 2002/07/05 - AT&T Canada Description:
English: I shall publish the presentations and the analysis of the experts in a consolidated volume, and propose to repeat the exercise every three years.
French: Les exposés et analyses présentés par les experts seront publiés sous forme de recueil et je propose de reconduire cet exercice tous les trois ans.
English: Measuring Treatment Effectiveness 13.1 Measuring Treatment Effectiveness:
French: Nous avons demandé aux experts de déterminer quels sont les facteurs qui doivent être évalués pour démontrer l’efficacité d’un traitement.
English: Today, to my mind, we would have sorted out the proper fate of Senator Comeau’s motion bearing due respect to everything else that had happened. Honourable senators, this sounds remarkably complicated, but it is not.
French: Aujourd’hui, selon moi, ´ nous aurions du regler correctement le sort de la motion du senateur ˆ ´ Comeau en tenant compte comme il se doit de tout ce qui s’est passe´ . ´ ´ Honorables senateurs, cela semble remarquablement complique, mais il n’en est rien.
English: From $895 million in 1990, it rose to $1,840 million in 1998; in 1999, however, it fell to $1,821 million.
French: Elles ont baissé en revanche en 1999 pour tomber à 1 821 millions de dollars.
English: I regret to inform you that your proposal was judged as non-compliant, as it did not clearly demonstrate that the following mandatory qualification had been met. Paragraph 21.
French: J'ai le regret de vous informer que votre proposition a été jugée non-conforme, car elle n'a pas démontré clairement que vous aviez satisfait à l'exigence obligatoire suivante. Paragraphe 21.
English: • Richard Pilon, PHAC At the end of the day: findings from a multidisciplinary study of men who have sex with men (MSM) in Nigeria - phase 1
French: • Richard Pilon, ASPC À la fin du jour : résultats d'une étude multidisciplinaire auprès d'hommes ayant des relations sexuelles avec d'autres hommes (HRSH) au Nigéria - phase 1
English: The 2003 Federal Budget provided more than $2 billion in additional funds for Aboriginal programs and services in health, education, child-care, infrastructure, policing languages and culture, business development and sustainable environment.
French: Dans le cadre du budget fédéral de 2003, plus de 2 milliards de dollars en fonds additionnels sont prévus pour les programmes et les services destinés aux Autochtones en matière de santé, d'éducation, de soins à l'enfance, d'infrastructures, deservices de maintien de l'ordre, de culture et de langue, de développement d'entreprises et de viabilité de l'environnement.
English: The CCME soil quality guideline for arsenic is 12 ppm.
French: Cette ligne directrice a été élaborée à partir de la concentration de fond naturelle « nationale » de 10 ppm d’arsenic des terres agricoles du Sud de l’Ontario et des Prairies, avec 2 ppm de plus représentant la contamination supplémentaire (au-delà du niveau de fond) associée à 1 risque de cancer sur 1 million (Santé Canada, 1995).
English: As noted in the Joint Declaration6, "This will provide an opportunity to raise all the questions of common interest relating to the sector, including the introduction of co-operation on energy saving, rationalisation of production and transport infrastructures, European investment possibilities, and relations between producer and consumer countries".
French: Comme cela est indiqué dans la déclaration conjointe6, «Cela permettra d'évoquer toutes les questions d'intérêt commun relevant de ce secteur, y compris l'instauration d'une coopération en matière d'économies d'énergie et de rationalisation des infrastructures de production et de transport, les possibilités d'investissements européens, ainsi que les relations entre pays producteurs et consommateurs».
English: The feelings of aloneness are fading, as the veil of separation from Spirit becomes ever more transparent.
French: Les sentiments de solitude disparaissent à mesure que le voile nous séparant de l'Esprit devient de plus en plus transparent.
English: He believed women were especially adept at espionage work.
French: D'après lui, les femmes sont particulièrement habiles lorsqu'il est question d'espionnage.
English: Check the KT section of the CIHR website for more details.
French: Voir la section du site Web des IRSC consacrée à l’application des connaissances pour plus de détails.
English: The Committee is concerned at the absence of a federal government programme addressing the social and economic marginalization of the Roma (arts.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence de programme gouvernemental au niveau fédéral qui permettrait de remédier à la marginalisation socioéconomique des Roms (art.
English: The National Pharmaceuticals Strategy, combined with the next steps on TAS, provide opportunities for TPD to do some very exciting and important work over the next few years.
French: La SNRPP, jointe aux prochaines étapes de la SAPT, offre à la DPT la possibilité de réaliser du travail très intéressant et important au cours des prochaines années.
English: Therefore, it is not uncommon for a yardman to walk 3,000 feet in the course of tying on cars.
French: Il n’est donc pas inhabituel qu’un agent de triage doive parcourir un kilomètre pour raccorder les wagons.
English: The Constitutional Court ruling in 2006, which admitted the constitutional remedy presented by a group of lawyers that opposed the sanitary registration of the `morning-after' pill and which brought about the suspension of the listing of this drug, received mixed reactions from the public, especially from various women's organizations.”
French: La résolution de 2006 de la Cour constitutionnelle qui accordait la protection demandée par un groupe d'avocats opposés à l'homologation sanitaire de la « pilule du lendemain », qui est à l'origine de la suspension de l'inscription du produit susmentionné, a suscité des réactions contradictoires dans l'opinion publique, en particulier de la part de diverses organisations de femmes. »
English: For example, Canada’s priorities for regulating imported and exported products are consistent with the World Trade Organization’s obligations.
French: Par exemple, les priorités du Canada en matière de réglementation des produits importés et exportés s’appuient sur les obligations de l’Organisation mondiale du commerce.
English: CRCDA@forces.gc.ca Fax: 1-613-541-6908 Additional Information If you require additional information please contact (613) 541-5010 ext 3783 and/or 3784 or via e-mail through the DWAN at +CDA.PLAR-EEFA@CDA-ACD@Kingstonor the internet at  CDA.PLAR-EEFA@forces.gc.ca.
French: RED : +CR-CDA@CDA-ACD@Kingston Internet :CRCDA@forces.gc.ca fax: (613) 541-6908 Renseignements supplémentaires Si vous avez besoin de renseignements supplémentaires, veuillez composer le (613) 541-5010, poste 3783 ou 3784, ou envoyer un courriel à l'une des adresses électroniques suivantes : +CDA.PLAR-EEFA@CDA-ACD@Kingston (RED) ou CDA.PLAR-EEFA@forces.gc.ca (Internet).
English: It made its way into the Covenant only during a remarkably inconsequential debate of the Third Committee of the General Assembly in 1957, three years after the Commission had completed its work and five years after the cultural rights provision itself had last been debated.
French: Elle n'a été introduite dans le Pacte qu'après un débat particulièrement peu animé de la Troisième Commission de l'Assemblée générale en 1957, trois ans après la fin des travaux de la Commission et cinq ans après le dernier examen de la disposition sur les droits culturels elle-même.
English: We can all congratulate ourselves on a job well done.
French: Nous pouvons tous nous féliciter les uns les autres pour l'excellent travail que nous avons réalisé.
English: Many international transactions, which previously would have been considered prohibitively expensive, have now become commonplace because of the ease with which people can travel and communicate electronically across national boundaries.
French: Nombre de transactions internationales qui, auparavant, auraient été considérées comme exagérément coûteuses, sont devenues choses courantes, du fait de la facilité avec laquelle on se déplace et on communique électroniquement au-delà des frontières nationales.
English: The group shall be composed of no more than thirty-two (32) well known experts and scientists at national, subregional, regional or international levels competent in the relevant fields of expertise.
French: Le groupe sera composé, au maximum, de 32 experts et scientifiques réputés sur le plan national, sous-régional, régional ou international, dûment qualifiés dans les domaines de compétence pertinents.
English: Since 1985, that is for 12 years now, this House had sadly been a lone voice in the wilderness of European bureaucracy, which can cope with the misappropriation of ECU 60 bn but would have us believe that the EU budget would come apart at the seams if ECU 65 m were made available to preserve beekeeping, even though the economic contribution made by bees to agriculture is probably in excess of ECU 5 bn and possibly even more.
French: Hélas, depuis 1985, soit douze années, ce Parlement est la voix isolée qui crie dans le désert d'une eurobureaucratie qui s'accommode du détournement de 60 milliards d'écus mais veut nous faire croire que le budget de l'UE risque de s'effondrer s'il faut consacrer 65 millions d'écus à la préservation de l'apiculture, alors que la contribution économique des abeilles à l'agriculture se chiffre à 5 milliards et sans doute davantage.
English: · The fifth plea: infringement of the principle of proportionality
French: · Sur le cinquième moyen, tiré d'une violation du principe de proportionnalité