ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for FIS procedures, Corporate Accounting held a national conference in Montreal in February 2001 (with finance representatives from every Region) whereby the impact of FIS on accounting procedures was discussed and instructions were provided to the Regions to guide them during this important transition period whereby government is moving to accrual accounting.
French: Quant aux procédures relatives à la SIF, - la Comptabilité ministérielle a tenu une conférence nationale à Montréal en février 2001 (avec des représentants des finances de chaque région) au cours de laquelle l'impact de la SIF sur les procédures comptables a été discuté et des instructions ont été données aux régions pour les guider pendant cette importante période de transition du passage à la comptabilité d'exercice.
English: Similar meetings are planned throughout the country in the coming days.
French: Des réunions du même type doivent se tenir dans tout le pays au cours des prochains jours.
English: Havelaar, A.H., During, M. and Versteegh, J.F.M. 1987 Ampicillin-dextrin agar medium for the enumeration of Aeromonas species in water by membrane filtration.
French: Havelaar, A.H., During, M. et Versteegh, J.F.M. 1987 «Ampicillin-dextrin agar medium for the enumeration of Aeromonas species in water by membrane filtration».
English: For information on individual web sites, contact the content OPI.  If you wish to publish new material on this site, please contact the Health Services Webmaster, of HSI - Health Services Information.  If you have any difficulty accessing the CF Health Services Intranet site or if you wish to submit updated documents for publication please contact the Health Services Web Editor, of HSI - Health Services Information.
French: Pour obtenir de l'information au sujet de sites web individuels communiquez avec le BPR du contenu du site.  Si vous voulez publier du nouveau matériel dans ce site, s.v.p. communiquez avec le Webmestre du QGGMFC-G6 Informatique et communications.  Si vous avez de la difficulté à accéder au site d'Intranet des Services de santé des FC ou si vous voulez soumettre des documents mis à jour pour publication, s.v.p. communiquez avec l'Éditeur Web du QGGMFC-G6 Informatique et Communications.
English: The information is available when you need it.
French: Ces informations sont disponibles lorsque vous en avez besoin.
English: On 13 September, a Georgian police officer was shot and killed in the Ganmukhuri area, allegedly by persons who had crossed the ceasefire line from the Abkhaz side.
French: Le 13 septembre, un officier de police géorgien a été tué par balles dans le secteur de Ganmukhuri par des individus qui auraient franchi la ligne de cessez-le-feu par le côté abkhaze.
English: However, while the non-earmarked voluntary contributions to the General Fund have also increased, that type of funding remains low.
French: Cependant, bien que les contributions volontaires non réservées versées au Fonds général aient également augmenté, leur montant demeure faible.
English: – What is the opinion of the committee?
French: ‑ La parole est à M. Holovaty, contre l’amendement.
English: When dealing with such documents, it is important to note that the title of the document is not determinative of the character of the document.
French: Par exemple, un texte intitulé document de travail mais contenant des recommandations ou des propositions destinées au Cabinet n'est plus un document de travail mais bien un mémoire.
English: Some systems may also offer the CD-R/RW in a two-drive configuration with the CD-R/RW installed as either the first drive or the second drive.
French: Certains systèmes pourraient présenter l'unité de CD-R/RW selon une configuration comprenant deux unités de lecteur optique, dans laquelle elle est installée comme premier ou second lecteur.
English: The Tribunal also noted that, from an economic point of view, tariff relief had provided domestic users of the subject yarns with benefits that were worth millions of dollars each year.
French: Le Tribunal a aussi précisé que, du point de vue économique, l'allégement tarifaire avait procuré aux utilisateurs canadiens des fils en question des avantages évalués à plusieurs millions de dollars.
English: Amendment (19) Energy regulators should have the power to issue binding decisions on network operators and to impose effective, appropriate and dissuasive sanctions on network operators which fail to comply with their obligations.
French: Amendement 19) Les régulateurs de l'énergie devraient avoir le pouvoir de prendre des décisions contraignantes à l'égard des gestionnaires de réseau et d'imposer des sanctions efficaces, appropriées et dissuasives à PE404.542v02-00
English: Then have someone stand on the end, far enough away to be clear of the rear discs.
French: Assurez-vous que la feuille de plastique dépasse les disques à l’arrière de l’ épandeur.
English: Benefit payments are made, subject to the terms of the policy (statute), when the event or events insured against occur.
French: Les prestations sont versées, sous réserve des dispositions de la police (la loi), lorsque l'événement ou les événements contre lesquels on s'est assuré se produisent.
English: • Women providing leadership on ending violence against women at all levels, and especially in grassroots women's organizations, be recognized and allowed to carry out their work unhindered, as well as actively supported in their efforts
French: • De reconnaître le rôle moteur joué par les femmes dans la lutte pour mettre un terme à la violence à leur égard, en particulier les organisations locales de femmes, de leur permettre de mener leurs actions sans entrave, et d'appuyer activement leurs efforts
English: Psychopharmacological model
French: Modèle psycho-pharmacologique
English: Many African countries discovered that they had made commitments to certain concrete and binding obligations, based on the “single undertaking principle in exchange for a number of “best endeavour”, but non-mandatory “concessions” from the developed countries.
French: Beaucoup d'entre eux ont découvert qu'ils avaient contracté des engagements concrets et contraignants fondés sur le principe de l'engagement unique en échange d'un certain nombre de «concessions» accordées dans le cadre d'une clause «d'effort maximal» mais non contraignante de la part des pays développés.
English: Yesterday saw the beginning of the technical element of the first form of macroeconomic dialogue in Europe.
French: Et je rappelle que s'est ouvert hier le premier cycle du dialogue macroéconomique en Europe, pour son volet technique.
English: The research will help feed into fund renewal policy development and related communications strategy.
French: Ces recherches contribueront au renouveau et à l’élaboration des politiques et à la stratégie de communications qui s’y rattache.
English: Unlike other IAEA programmes, the technical cooperation programme basically depended on voluntary contributions from Member States.
French: À la différence des autres programmes de l'AIEA, le programme de coopération technique dépend essentiellement des contributions volontaires des États Membres.
English: In February, Congress passed a decree that could have led to the resumption of executions.
French: En février, le Congrès a adopté un décret qui aurait pu aboutir à la reprise des exécutions.
English: Part 4 – Assistance and reimbursements Use column 1 to enter the total of all amounts related to the period from January 1 to December 31, 2007.
French: Partie 4 – Aide ou remboursements Utilisez la colonne 1 pour inscrire le total des montants relatifs à la période du 1er janvier au 31 décembre 2007.
English: Recognizing that the use of the Internet poses new opportunities and challenges to international cooperation in countering drug abuse and illicit production and trafficking, and recognizing also the need for increased cooperation among States and the exchange of information, including with reference to national experiences, on how to counter the promotion of drug abuse and illicit drug trafficking through this instrument and on ways to use the Internet for information concerning drug demand reduction,
French: Considérant que l'utilisation d'Internet offre de nouvelles possibilités et présente de nouveaux défis pour la coopération internationale dans la lutte contre la toxicomanie et la production et le trafic illicites de drogue et considérant également qu'il importe qu'une coopération accrue s'instaure entre les États, et que ceux-ci procèdent à des échanges d'informations, en se fondant notamment sur leur propre expérience touchant la manière de contrer la promotion de la toxicomanie et le trafic illicite de drogues à l'aide de cet instrument et d'utiliser Internet pour obtenir des données concernant la réduction de la demande de drogue,
English: In the view of the Delegation the provision should be applied very broadly taking into account the exceptions in paragraph (5) of Rule 10.
French: À son avis, la disposition devrait être appliquée très largement compte tenu des exceptions prévues à la règle 10.5).
English: Blogger Osama Romoh from Jordan often writes about social issues and describes his style as satirical and ironic.
French: Il aime écrire sur des sujets de société, se décrit lui-même comme auteur ironique et satirique. C’est un blogueur aux multiples facettes et très populaire.
English: Sorption and desorption processes were evaluated by laboratory testing of site soils using 14 C-benzene.
French: La sorption et la désorption ont été évaluées grâce à des analyses de sols du site en laboratoire, avec le 14 C-benzène.
English: In virtually all countries, examples of measures are given – many of these relate to the learning of the local/national language as a second language.
French: Pratiquement tous les pays donnent des exemples de mesures – beaucoup portent sur l’apprentissage de la langue locale/nationale en tant que deuxième langue.
English: (c) Letter dated 16 March 2004 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council (A/59/66-S/2004/219);
French: c) Lettre datée du 16 mars 2004, adressée au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/59/66-S/2004/219);
English: Saad Al-Khatib, Deputy Director-General for International Relations of the Ministry of Economy and Trade of the Palestinian Authority, informed participants that a Higher Council for Development Objectives had been established in order to identify development goals and to put in place a strategy for achieving them.
French: M. Saad Al-Khatib, Directeur général adjoint pour les relations internationales du Ministère de l'économie et du commerce de l'Autorité palestinienne, a informé les participants qu'un Haut Conseil avait été créé en vue de définir les objectifs de développement et d'établir une stratégie pour les atteindre.
English: • There are positive examples of shared accountabilities and seconded appointments.
French: • Il existe des exemples positifs de responsabilités partagées et d'emplois détachés.
English: Codling moth granulosis virus is acceptable.
French: Les organismes issus du génie génétique sont interdits.
English: Draft articles 70 and 71 were approved in substance and referred to the drafting group.
French: Les projets d'article 70 et 71 sont approuvés quant au fond et renvoyés au groupe de rédaction.
English: How could married women report incidents of domestic violence if they were confined to the home?
French: Comment les femmes mariées peuvent-elles signaler les cas de violence familiale si elles sont confinées au foyer?
English: Wet bescherming persoonsgegevens (Personal Data Protection Act).
French: Report of the Privacy Protection Study Commission, Washington, 1977.
English: Fletcher School of Law and Diplomacy at Tufts University
French: École de droit et d'études diplomatiques Fletcher de l'université Tufts
English: Important achievements of the CLA include advocating the creation of the National Library of Canada; acting as a joint publisher of the Anglo-American Cataloguing Rules, the cataloguing standard; and launching Information Rights Week.
French: Parmi les réalisations importantes de la CLA, on note la recommandation de la création de la Bibliothèque nationale du Canada, la coédition des règles de catalogage anglo-américaines, l'établissement des normes de catalogage et le lancement de la Semaine du droit à l'information.
English: Because of switching movements all day and limited sightlines on approaches, the temporary crossing would be dangerous for vehicular and pedestrian traffic.
French: Vu les manoeuvres effectuées toute la journée et la visibilité réduite, le passage à niveau provisoire serait dangereux pour les véhicules et les piétons.
English: For instance, World Bank econometric studies projected that a 3% rate of growth per capita would typically bring about a 6–10% reduction in the proportion of the population living on less than 1 USD/day.
French: Par exemple, les études économétriques de la Banque mondiale prévoyaient qu’un taux de croissance de 3 p. 100 par habitant réduirait de 6 à 10 p.
English: In various studies, the skills measures used depend heavily on data availability and the specific group of interest.
French: Dans diverses études, les mesures de compétences dépendent beaucoup de la disponibilité des données et du groupe d'intérêt à l'étude.
English: By Decision No. 153-A-2002 dated April 5, 2002, the Agency approved the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Spanair S.A. to permit Air Canada, while providing its scheduled international air service between Canada and Spain, to sell transportation in its own name on flights operated by Spanair S.A. between Air Canada's licenced points in Spain, from April 7, 2002 to April 6, 2004.
French: Par la décision no 153-A-2002 du 5 avril 2002, l'Office a autorisé l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage fournis par Spanair S.A. afin de permettre à Air Canada, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre le Canada et l'Espagne, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Spanair S.A. entre des points licenciés d'Air Canada en Espagne du 7 avril 2002 au 6 avril 2004.
English: T.A. Keenleyside, "The generalist versus the specialist: the Department of External Affairs," Canadian Public Administration, XXII (Spring 1979), 51-71; Interview with Don Jamieson, 27 November 1978, reprinted in The Internationalists (CBC transcripts distributed by the Press Office, DEA, 1979); remark by Sharp quoted in Tucker, Canadian Foreign Policy, p.
French: T.A. Keenleyside, « The generalist versus the specialist: the Department of External Affairs », in Administration publique du Canada, XXII (printemps 1979), p. 51-71; interview avec Don Jamieson, 27 novembre 1978, repris dans The Internationalists (transcriptions de la CBC distribuées par le service de presse, MAE, 1979); observations de Sharp citées dans Tucker, Canadian Foreign Policy, p.
English: Canada has followed a two -pronged approach in its bilateral and regional trade agreements in the Hemisphere: (1) including preambular language and environment-related provisions directly affecting trade in the trade agreement itself (e.g. relationship between MEAs and trade rules, general exceptions), and (2) pursuing broader environmental objectives, obligations and capacity-building elements in parallel environmental cooperation agreements.
French: Le Canada adopte une approche à deux volets pour ses échanges bilatéraux et ses accords commerciaux régionaux dans l'hémisphère : 1) inclure dans le préambule des référence à l'environnement et, dans l'accord commercial même, des dispositions relatives à l'environnement qui ont une incidence directe sur le commerce (p. ex., relations entre les accords multilatéraux sur l'environnement et règles commerciales, exceptions générales) et 2) traiter d'objectifs, d'obligations et de mesures de renforcement des capacités plus généraux dans le domaine de l'environnement dans des accords de coopération environnementale parallèles.
English: Select the website that you wisht o clear the cookies for.
French: Sélectionnez le site web dont vous voulez supprimer les cookies.
English: Variable Flow Aggressive Nozzles for Dual Hose blast systems.
French: Buses d’attaque à flux variable pour systèmes de projection à tuyau double.
English: Are structural improvements needed for HRB to more effectively address and respond to current needs and to anticipated future needs?
French: Comment peut-on mieux préparer la DGRH à affronter les multiples difficultés qui la confrontent : mise en oeuvre d’Ajustement des ressources fondé sur nos priorités, PAMT (Participation des Autochtones au marché du travail), progrès importants dans les autres secteurs du Ministère (revendications, Nunavut, poursuite du transfert des pouvoirs, etc.)? faut-il améliorer la structure de la DGRH pour la rendre plus apte à réagir aux besoins actuels et attendus à l’avenir, et à traiter ces besoins?
English: The guidelines for national systems for the estimation of anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks under Article 5, paragraph 1 of the Kyoto Protocol are referred to as “guidelines for national systems in this document.
French: Les lignes directrices pour la mise en place de systèmes nationaux permettant d'estimer les émissions anthropiques par les sources et l'absorption par les puits des gaz à effet de serre sont dénommées dans la suite du texte «lignes directrices pour les systèmes nationaux».
English: While the current woeful state of relations between Palestine and Israel does not augur well for the viability of such an undertaking, we are mindful of the continuing commitment of President Abbas to a platform of peace and the stated readiness of Prime Minister Ehud Olmert to engage his Palestinian partner, which should encourage us to endeavour to bring those leaders together for the resumption of peace negotiations.
French: Bien que l'état déplorable des relations actuelles entre Israël et la Palestine augure mal de la viabilité d'une telle entreprise, nous gardons à l'esprit que le Président Abbas reste attaché à un programme de paix et que le Premier Ministre Olmert s'est déclaré prêt à dialoguer avec son partenaire palestinien, ce qui doit nous encourager à faire notre possible pour ramener les deux dirigeants à la table des négociations.
English: The consultative status granted to the Association in 1993 had been withdrawn the following year because of allegations that the Association included organizations condoned and even promoted and practised paedophilia.
French: Le statut consultatif lui a été octroyé en 1993 puis retiré l'année suivante à la suite d'allégations sur le fait que des organisations membres toléraient et même encourageaient la pratique de la pédophilie.
English: Legislation emphasizes the best interests of the child, respect for the child's views and non-discrimination, but in practice these principles are only partly applied.
French: La législation met l'accent sur l'intérêt supérieur de l'enfant, le respect de son opinion et la non-discrimination, mais ce sont là des principes qui ne sont que partiellement appliqués dans la pratique.
English: (2) Subsection (1) does not apply in respect of a container or device (a) that is an essential component for the operation of the nuclear facility at which it is located; (b) that is used to hold radioactive nuclear substances for current or immediate use and is under the continuous direct observation of the licensee; (c) in which the quantity of radioactive nuclear substances is less than or equal to the exemption quantity; or (d) that is used exclusively for transporting radioactive nuclear substances and labelled in accordance with the Packaging and Transport Regulations.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas à un récipient ou un appareil : a) constituant un élément essentiel à l'exploitation de l'installation nucléaire où il se trouve; b) utilisé pour recevoir les substances nucléaires radioactives aux fins d'utilisation courante ou immédiate et sous la surveillance directe et continue du titulaire de permis; c) contenant une quantité de substances nucléaires radioactives inférieure à la quantité d'exemption; d) utilisé exclusivement pour le transport de substances nucléaires radioactives et étiqueté conformément au Règlement sur le transport et l'emballage.
English: Spatial planning - where is Switzerland heading?
French: Aménagement du territoire: où va la Suisse?
English: By exporting our technologies to rapidly growing countries like China and India, we can obtain a double benefit: a reduction of greenhouse gas emissions and commercial opportunities for our own industries.
French: En exportant nos technologies vers des pays à croissance rapide comme la Chine et l'Inde, nous pouvons bénéficier d'un avantage double : réduire les émissions de gaz à effet de serre et créer des débouchés commerciaux pour nos propres entreprises.
English: The habitant established outside of town owns his land, farms, breeds animals and very often, becomes a jack of all trades...
French: L’habitant établi hors d’une ville, est propriétaire de sa terre, il pratique l’agriculture et l’élevage ainsi, bien souvent, que tous les métiers...
English: The moderator was Philip Stephens, Associate Editor of The Financial Times.  Minister MacKay made a strong impression on the audience.
French: Le modérateur était Philip Stephens, Associate Editor du Financial Times.  Le ministre MacKay a fait une forte impression sur l'auditoire.
English: Houston S, Schwartzman K, Brassard P et al.
French: Tuberculosis and human immunodeficiency virus.
English: The appellant submits her application, which is accepted at the screening stage.
French: L'appelante présente sa candidature, qui est acceptée à la présélection.
English: Provisional agenda for the World Conference; practical issues.
French: Ordre du jour provisoire de la Conférence mondiale et dispositions pratiques.
English: Key Issues for Natural Health Products Research
French: • Les ingrédients actifs ne sont pas inventoriés pour la majorité des médecines par les plantes.
English: The Secretariat of WIPO is seeking contributions to compile these inventories.
French: Le Secrétariat de l’OMPI souhaite obtenir des contributions qui l’aideraient à réaliser ces inventaires.
English: HIVOS has undertaken its own research in "The Microfinance market in Mozambique (Maputo), supply, demand and impact".
French: Hivos a déjà entrepris une étude intitulée « The Microfinance Market in Maputo, Mozambique:
English: The achievement of University objectives and the implementation of its activities depend on obtaining strong and sustained financial support.
French: L'Université ne sera en mesure d'atteindre ses objectifs et de mener ses activités à bonne fin qu'à condition de bénéficier d'un appui financier important et régulier.
English: A recent momentous and milestone event was the signing of the ASEAN Charter, which has transformed ASEAN into a rule-based regional organization.
French: Dernièrement, la signature de la Charte de l'ANASE, qui a transformé l'Association en une organisation régionale fondée sur des règles, a été un événement d'une importance majeure.
English: Anyone who examines the texts of the Qur’aan and Sunnah will see that they indicate that the one who neglects the prayer is guilty of Kufr Akbar (major kufr) which puts him beyond the pale of Islam.
French: L’imam Ahmad soutient l’impiété de celui qui abandonne la prière par paresse. Cet avis est le plus solide parce qu’étayé par des arguments tirés du Coran, de la Sunna, des propos des anciens et de l’examen exact.