ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The creation of conditions for development will not be attained in the short term and will require generous international cooperation long after independence.
French: La création de conditions favorables au développement ne sera pas possible à court terme et elle nécessitera une coopération internationale généreuse longtemps après l'indépendance.
English: This Strategic Plan represents an important next step for the Agency.
French: Le présent Plan stratégique représente une prochaine étape importante pour l’Agence.
English: Positive numerical associations were observed between four parasite species pairs.
French: Nous avons mis en évidence des associations numériques positives entre quatre paires d'espèces de parasites.
English: It is clear from the calculation that Polybutene-1 pipes can be produced with a significantly reduced wall thickness when compared to other materials dependent on applicational standards limitations.
French: Comme le montrent clairement les calculs, on peut fabriquer les tuyauteries en Polybutène-1 avec une épaisseur de paroi très inférieure par comparaison aux autres matières plastiques, en fonction des limitations standard de l'application.
English: In essence, the TSB’s policy is to investigate the occurrences which have a reasonable potential to result in safety action or which generate a high degree of public concern for transportation safety.
French: Sa politique est de faire enquête seulement sur les événements qui sont susceptibles de donner lieu à des mesures de sécurité ou qui suscitent un grand intérêt du public en ce qui concerne la sécurité des transports.
English: The vast majority of Canadian exporters are small and mediumsized enterprises.
French: Les petites et moyennes entreprises représentent la vaste majorité des exportateurs canadiens.
English: Lugano Convention – General matters – Uniform interpretation of the Convention – Duty of the courts of the EC Member States to take account of the case-law of the Court of Justice, of the courts of the Member States concerning the Brussels Convention
French: Convention de Lugano - Généralités - Interprétation uniforme de la Convention - Obligation des tribunaux des Etats membres des CE de prendre en considération la jurisprudence de la Cour de justice et des tribunaux des Etats membres concernant la Convention de Bruxelles
English: Mr. Bundit Limschoon
French: M. Bundit Limschoon
English: A/58/207 — Consolidated report on items (l), (n) and (u)
French: Système d'information sur les technologies
English: I heartily welcome Mr Davara, the director of the centre, and thank you and all your colleagues for the good job that you have done in the past.
French: J’en profite pour accueillir chaleureusement M. Davara, directeur du Centre, et le remercier ainsi que ses collègues pour leur excellent travail.
English: The existing provisions no longer reflect the practice of the Berne Union and WIPO as a consequence of the reforms adopted by the competent Assemblies of WIPO and the Unions administered by WIPO in 1989 and 1991 (for certain changes in classes of contribution) and in 1993 (for the unitary contribution system and for further changes to classes of contribution).
French: En raison des réformes adoptées par les assemblées compétentes de l’OMPI et des unions administrées par l’OMPI en 1989 et 1991 (pour certaines modifications des classes de contribution) et en 1993 (pour le système de contribution unique et d’autres modifications des classes de contribution), les dispositions en vigueur ne reflètent plus la pratique de l’Union de Berne et de l’OMPI.
English: Children below the age of 18 do not enjoy civil rights and therefore have no contractual capacity, and cannot make a will or any donation.
French: Les enfants de moins de 18 ans n'ayant pas de droits civils, n'ont pas par conséquent la capacité d'établir un contrat et ne peuvent faire ni testament ni donation.
English: “This Convention shall apply to the prevention, investigation and prosecution of offences established in accordance with its article 4.
French: La présente Convention s'applique à la prévention, aux enquêtes et aux poursuites concernant les infractions établies conformément à son article 4.
English: All sectors, including mining, will benefit from a more balanced budget and an improved economic outlook for the country.
French: Un budget équilibré et des perspectives économiques améliorées à l’échelle du pays seront bénéfiques pour tous les secteurs, y compris le secteur minier.
English: Therefore, in some cases, while there may be an element of donative intent, in our view the amount of the advantage cannot be reasonably quantified.
French: Dans certains cas, bien qu'il existe un élément d'intention de faire un don, nous croyons qu'il n'est pas possible de quantifier de façon raisonnable le montant de l'avantage.
English: The absence of communication to a Government does not necessarily mean that there are no gaps in the implementation of the Declaration in that country.
French: Le fait qu'aucune communication n'ait été adressée à un gouvernement ne veut pas forcément dire qu'il n'y a aucun problème dans l'application de la Déclaration dans le pays en question.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. R-17006 dated August 1, 1973 is hereby varied by replacing, in clause 4, "Applicant" with "Municipality of Belcourt".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-17006 du 1er août 1973 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 4, de «le requérant» par «la Municipalité de Belcourt».
English: (a) 1980 UN Convention on prohibitions or restrictions on the use of certain conventional weapons which may be deemed to be excessively injurious or to have indiscriminate effects (Official Gazette, 1998, No. 83-2312);
French: a) Convention des Nations Unies de 1980 sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination (Journal officiel, 1998, No. 83-2312);
English: In the field of the environment, Parliament heard statements by Mr Bartenstein, President of the Council and Austrian Federal Minister for the Environment, and Ms Bjerregaard, for the Commission, before adopting a resolution on the Commission communication ‘Partnership for integration’ (-> point 1.2.122).
French: Dans le domaine de l’environnement, le Parlement a adopté, après avoir entendu des déclarations de M. Bartenstein, président en exercice du Conseil et ministre fédéral autrichien de l’environnement, et de Mme Bjerregaard, membre de la Commission, une résolution sur la communication de la Commission "Partenariat d’intégration" (-> point 1.2.122).
English: Remove from heat and stir in sesame oil.
French: Retirer du feu et incorporer l'huile de sésame.
English: (However, discrimination seems to have less influence on the position of ethnic minorities who are already in employment.)
French: Ce rapport se basait sur des analyses quantitatives de la situation sur le marché de l’emploi, sur des interviews avec des minorités ethniques ainsi que sur des plaintes déposées.
English: If you are wanting to rent apartments Jaca, in the Pyrenees, this apartment is ideal for 6 people and also has a capacity for 2 more small children.
French: À Jaca, appartement dans un endroit calme avec tout confort et proche des pistes de ski.
English: Note Even if you do not have a remittance voucher, you still have to send us your payment on time.
French: Remarque Si vous n'avez pas de formulaire de versement, vous devez quand même nous faire parvenir vos versements à temps.
English: This constitutes a new job market.
French: Il s'agit d'un nouveau marché de l'emploi.
English: We are still far from the goals set by the NPT and its Review Conferences, in particular concerning the issue of nuclear disarmament under strict and effective international control.
French: Aussi nous restons encore très loin des objectifs fixés par le TNP et par ses différentes conférences d'examen en ce qui concerne le désarmement nucléaire, sous un contrôle international strict et efficace.
English: Actions with priority countries include strengthening cooperation with like-minded countries, establishing IPR dialogues, shifting technical assistance resources to enforcement and building awareness of IPR issues in EU companies operating in these countries.
French: Les actions menées avec les pays prioritaires comprennent un renforcement de la coopération avec les pays partageant les mêmes valeurs, l’établissement de dialogues sur les DPI, le transfert de ressources d’assistance technique vers le contrôle du respect des DPI et la sensibilisation aux problèmes liés aux DPI dans les entreprises de l’UE actives dans ces pays.
English: Such an effect would both be supportive of the hypothesis that infection does play a role in atherogenesis and would provide an avenue of treatment.
French: L’existence d’un tel effet militerait en faveur de l’hypothèse du rôle de l’infection dans l’athérogenèse et permettrait d’envisager un nouveau mode de traitement.
English: A total of 2,600 plants of cannabis with a potential yield of as many as 2.6 million joints annually were seized.
French: Un total de 2 600 plantes de cannabis pouvant générer jusqu’à 2,6 millions de joints annuellement a été découvert.
English: To maintain the open nature of the preparatory process and the engagement of all stakeholders, the representatives of major groups and other EfE partners will be given the opportunity to actively participate in the discussions.
French: Afin de préserver le caractère ouvert de ces préparatifs et d'assurer la participation de toutes les parties intéressées, des représentants de tous les grands groupes et d'autres partenaires du processus «Un environnement pour l'Europe» auront la possibilité de prendre part aux discussions.
English: For example: paragraph 12 refers to “understanding of importance” (12.4), “knowing of traffic rules” (12.1), and, furthermore, even to judgements (12.5).
French: Au paragraphe 12, il est dit que les enfants doivent «savoir qu'il est important de» (12.4), «connaître les règles de la circulation» (12.1) et même être capables de «juger» (12.5).
English: To assess and monitor the status of vaccine production, a vaccine production board was constituted in 1976 and reconstituted in 2000.
French: Un conseil de la production de vaccins a été créé en 1976 et réorganisé en 2000 pour évaluer et surveiller la production de vaccins.
English: Procedures in the event of infringement If there is reason to believe that a vessel has engaged in an activity breaching the conservation measures adopted by ICCAT, the inspector notes the infringement in his report, takes all necessary action to ensure safekeeping of the evidence for it and sends the report to his authority.
French: Procédures en cas d'infraction Lorsqu'il y a lieu de croire qu'un navire s'est livré à une activité contraire aux mesures de conservation adoptées par la CICTA, l'inspecteur note l'infraction dans son rapport, prend toutes les mesures nécessaires pour assurer la sécurité des éléments de preuve et transmet le rapport à ses autorités.
English: When grown in medium containing cellobiose plus either fructose or mannose, the yeast preferentially utilized the monosaccharides and produced little β-glucosidase activity.
French: Lorsque cette levure était cultivée dans un milieu contenant du cellobiose et soit du fructose ou du mannose, elle utilisait les monosaccharides de façon préférentielle et l'activité β-glucosidase demeurait faible.
English: Moreover, European industry is hardly unanimous at the moment.
French: En outre, l'industrie européenne n'est actuellement guère unanime.
English: ◦ Step B. Consulting with the Federal Authorities Being Notified
French: ◦ Étape B. Consultation avec les autorités fédérales qui reçoivent l'avis
English: This is why success in the economic sector will facilitate the struggle for women's emancipation.
French: C'est pourquoi les succès obtenus dans le secteur économique faciliteront la lutte pour l'émancipation de la femme.
English: Work is also under way in many other oblasts, but the establishment of similar systems is being hampered by the lack of materials and equipment at the monitoring services and by insufficient computerization and automation of the measurements themselves.
French: Des activités similaires ont également lieu dans plusieurs autres régions, mais la création de tels systèmes est freinée par la pénurie de moyens matériels et techniques d'observation ainsi que par le degré insuffisant d'informatisation et d'automatisation des observations proprement dites.
English: The Commissioner concluded that the complaint was well-founded.
French: Le commissaire a conclu que la plainte était fondée.
English: Water - non additive value of the flow on the maximum day.
French: Valeur non additive du débit quotidien maximum (en mètres cubes).
English: The differential is wider when women have attained higher qualifications.
French: La différence s'accroît lorsque les femmes ont des qualifications élevées.
English: It was no less important, however, to clarify other aspects of liability.
French: Toutefois, il est tout aussi important de clarifier d'autres aspects de la responsabilité.
English: There are also a range of employment programmes targeted at those who are socially excluded, specific vulnerable groups and areas of deprivation.
French: L'intégration du processus de "plein engagement" pour tous les chômeurs sans emploi depuis six mois est une mesure significative qui met en lumière l'importance des politiques d'activation.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Shipbuilding and Industrial Marine Industry Company Directories Industry Canada Directories
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Construction navale et de la marine industrielle Répertoires d'entreprises Répertoires spécialisés
English: Main expected results for the period covered by the action plan (fiscal 2005-2006) Main activities carried out for the year covered by the status report Progress (results) achieved for the year covered by the status report OLMCs have the opportunity to make their needs and priorities known to the CRTC.
French: Mise en oeuvre de l'article 41 LLO sur le site Web du conseil; 1d) Approbation par la haute direction du plan d'action et du bilan des réalisations 2005-2006; 1e) Le coordonateur national a fait une présentation aux directeurs du CRTC portant sur le mandat du CRTC dans le cadre de sa désignation en vertu de l'article 41 LLO et du projet de loi S-3, amendant la LLO.
English: Mr President, I would like to make two points.
French: Monsieur le Président, j'ai deux remarques à faire.
English: In the case of traditional industrial accidents, it is reasonable for the legislature to suppose that the health problems caused by such accidents are the number one priority of the victims.
French: Par ailleurs, il nous semble inadmissible qu'en vertu de ce caractère transactionnel du régime, les personnes victimes de discrimination prohibée soient empêchées de faire valoir leurs droits.
English: Sri Lanka has made declarations in respect of three conventions as follows (see http://www2.ohchr.org/english/bodies/ratification/1.htm).
French: Sri Lanka a fait des déclarations au sujet de trois conventions, comme indiqué ci-après (voir http://www2.ohchr.org/english/bodies/ratification/1.htm).
English: Under paragraph 1 of Article 6 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes, included in Annex 2 of the Agreement Establishing the World Trade Organization, the panel is established, upon the request of the complaining party, by the Dispute Settlement Body (DSB), unless it decides by consensus not to establish a panel; see document WO/GA/XXI/3, Part I, item (73).
French: En vertu du paragraphe 1 de l’article 6 du Mémorandum d’accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends, qui figure à l’annexe 2 de l’Accord instituant l’Organisation mondiale du commerce, le groupe spécial est établi, sur demande de la partie plaignante, par l’Organe de règlement des différends – ORD – à moins que celui‑ci ne décide par consensus de ne pas établir de groupe spécial; voir le point 73) de la première partie du document WO/GA/XXI/3.
English: Strongly urges all Governments, in particular those who have not yet done so, to respond without undue delay to the communications and requests for information transmitted to them by the Special Rapporteur, and urges them and all others concerned to cooperate with and assist the Special Rapporteur so that she may carry out her mandate effectively, including, where appropriate, by issuing invitations to the Special Rapporteur when she so requests;
French: Engage vivement tous les gouvernements, en particulier ceux qui ne l'ont pas encore fait, à répondre sans trop de retard aux communications et demandes de renseignements que leur adresse la Rapporteuse spéciale, et les exhorte, ainsi que tous les autres intéressés, à lui apporter leur concours et leur assistance pour qu'elle puisse s'acquitter efficacement de son mandat, et même, éventuellement, à l'inviter à se rendre dans leur pays si elle en fait la demande;
English: It is announced in advance that the prize will be awarded in a particular field, and a jury then chooses the winner or winners.
French: Le domaine particulier sur lequel portera le prix est précisé à l’avance, et le jury choisit ensuite le ou les lauréat(s).
English: The European Union must be totally unambiguous, unequivocal and show no complacency on this point.
French: Il ne doit y avoir en effet sur ce point aucune ambiguïté, aucune équivoque, aucune complaisance de la part de l'Union européenne.
English: It was also agreed at that session that the Guide would explain that the words “by any means” in the subparagraph intended to indicate that procurement was carried out not only through acquisition by purchase but also by other means such as lease, and should not be read as referring to unlawful acts (A/CN.9/668, para.
French: Il a aussi été convenu à cette session que le Guide expliquerait que les mots “par un moyen quelconque” employés à l'alinéa signifiaient que la passation de marché se faisait non seulement par voie d'achat, mais également par d'autres moyens comme la location et que ces mots ne devraient donc pas être interprétés comme faisant référence à des moyens illicites (A/CN.9/668, par. 273 c)).
English: (c) IPSAS project manager appointed (80 per cent);
French: c) Un directeur de projet a été nommé (80 %);
English: They may be going about it in different ways, but the European press reckons that they are all prey to the same uncertainties.
French: Les moyens sont différents, mais les incertitudes restent les mêmes, estime la presse européenne.
English: The AHR Act defines consent in broad terms, making reference to "the applicable law governing consent".
French: La Loi définit le consentement en termes généraux, faisant allusion « au droit applicable en la matière ».
English: The Royal Canadian Regiment is Canada's senior Regular Force Infantry Regiment.
French: Le Royal Canadian Regiment est le plus important régiment d'infanterie de la Force régulière du Canada.
English: Poor communities in the developing world are the hardest hit by the effects of increased disaster risk.
French: C'est sur les communautés pauvres du monde en développement que les effets de cette augmentation se font sentir le plus fortement.
English: The Committee is also concerned that, while affecting a reduced number of persons in Iceland, more women than men have been diagnosed with HIV/AIDS since testing began in the State party.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne le VIH/sida, qui touche un nombre limité de personnes en Islande, il déplore que davantage de femmes que d'hommes se soient soumis à un diagnostic depuis l'introduction des tests de dépistage dans l'État partie.
English: MVFEI is supported by the following associated programs:
French: L'IECVA reçoit un appui des programmes affiliés suivants :
English: First of all, I have in mind the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Avant toute chose, je pense au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: In this context, our cultural programmes prove to be valuable instruments for making Europeans aware of cultural diversity.
French: Dans ce contexte, nos programmes culturels se révèlent des instruments précieux de sensibilisation des Européens à la diversité culturelle.
English: Innovative circus, theatre, dance, music and comedy, well combined, can only strengthen one another.
French: Du cirque rénovant, théâtre, danse, musique et comédie peuvent simplement renforcer l’un et l’autre.
English: The paragraph currently provides for a subjective evaluation of the borrower's efforts; — repealing subsection 41(3) of the CSFAR, which requires borrowers to attend any meetings called to discuss the borrower's student loan(s).
French: Cet alinéa permet actuellement une évaluation subjective des efforts faits par l'emprunteur; — abroger le paragraphe 41(3) du RFAFE, qui exige que l'emprunteur assiste à toute réunion convoquée dans le but de discuter du prêt d'études qui lui a été consenti.
English: Keep informed RSS feed for the FATF: The latest news from FATF! © FATF/OECD.
French: • Plan du site Glossaires les 40 recommandations Méthodologie d'évaluation de la conformité aux recommandations du GAFI
English: • Monitor ABC, vital signs (including pulse oximetry) and level of consciousness as often as possible until condition is stable
French: • Surveillez l'ABC, les signes vitaux (notamment par l'oxymétrie de pouls) et l'état de conscience aussi souvent que possible jusqu'à ce que l'état du patient soit stable.
English: Local elections were held throughout Moldova on 3 June, and in the DMR, they were only held in the villages under the control of the central government.
French: Le 3 juin, des élections locales ont eu lieu sur l'ensemble du territoire moldave ainsi que dans les villages placés sous l'autorité du gouvernement central en République moldave du Dniestr.
English: But this device is made with some recycled material and is with mercury free.
French: Mais cet appareil est constitué de certains des matériaux recyclés et avec du mercure.
English: 9) Protection Member States shall, if so requested by the Director, take all reasonable steps in accordance with their national laws to ensure the necessary safety and protection of the members of the Management Board of Europol whose security is endangered due to their services to Europol.
French: 9) Protection Les États membres prennent, si le directeur le leur demande, toutes les mesures raisonnables compatibles avec leur législation nationale pour assurer la sécurité et la protection nécessaires des membres du conseil d'administration d'Europol, dont la sécurité est menacée en raison de leur service auprès d'Europol.
English: On the Palestinian side, we call upon the militants to put an end to all terrorist attacks, especially those targeting Israeli civilians.
French: Du côté palestinien, nous demandons aux militants de mettre un terme à toutes les attaques terroristes, notamment les attaques visant des civils.
English: Those farms have since been passed on to the next generation, who are now 45 to 50 years old.
French: Ces exploitations sont maintenant entre les mains de la génération suivante dont l’âge varie entre 45 et 50 ans.
English: • Education - assessment of information provided in publications, on the Web site, and in the information sessions to determine if it is comprehensive and understandable.
French: • Éducation - évaluation de l'information fournie dans les publications, dans le site Web et lors des séances d'information pour déterminer si elle est complète et compréhensible;
English: Combined production ties in closely with the national objectives of Member States, but in spite of this we also need investment at Community level.
French: L'exploitation de la production combinée de chaleur et d'énergie dépend fortement des objectifs nationaux de chaque État membre, mais malgré cela nous avons besoin d'un effort commun dans ce domaine.