ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The vision of the Plan is to effectively manage the environment and resources of Bermuda in a sustainable way.
French: Ce plan doit permettre de gérer efficacement l'environnement et les ressources des Bermudes, dans l'optique d'un développement durable.
English: Few of its comments appear to relate specifically to the proposed charter service to be based at Red Lake.
French: Peu des commentaires semblent se rattacher de façon précise au service de vols affrétés proposé à Red Lake.
English: Once abroad, almost all the women continue to support family in the Philippines.
French: Une fois à l'étranger, presque toutes ces femmes continuent de subvenir aux besoins de leur famille aux Philippines.
English: Unfortunately, the spread of the epidemic and the death rates related to AIDS are swiftly increasing in the world, and that trend will not be reversed unless the international community takes decisive action to face the huge challenge.
French: Malheureusement, la propagation de l'épidémie et les taux de mortalité liés au sida progressent rapidement dans le monde, et cette tendance ne sera inversée que si la communauté internationale prend des mesures décisives pour relever l'énorme défi.
English: (e) Analyse and advise on unusual or complex field procurement activities, particularly those with a significant operational or financial impact;
French: e) Produire des analyses et donner des conseils sur les activités inhabituelles ou particulièrement complexes relatives aux achats hors Siège, notamment celles ayant un impact opérationnel ou financier important;
English: E-mail notification CORDIS offers an e-mail notification facility to help users keep abreast of the latest research information
French: Notification par e-mail Le service CORDIS a instauré une fonction de notification par e-mail afin d'aider ses utilisateurs à se tenir au courant des dernières informations relatives au domaine de la recherche
English: Heated outdoor pool with a new large cloakroom.
French: La Résidence "Chalets Margot" avec ses 34 chalets de 60 m² de plain pied en confort bois, de 06 à 11 personnes selon les types.
English: A description of the area of focus for this discussion panel is contained in appendix I.
French: On trouvera à l'appendice I une présentation de ce thème, que doit examiner le Groupe de discussion A.
English: The President: We have heard the only speaker in explanation of vote after the voting.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur au titre des explications de vote.
English: Outstanding accommodations in all areas, such as comfort and quality of amenities, as well as a range of facilities and services.
French: Établissement ayant un éventail complet de services et de commodités qui offre un niveau exceptionnel de confort et de qualité.
English: (2) In case of any claim subject to any contingency or for unliquidated damages or which for any other reason does not bear a certain value, the court shall determine the value of the claim and the amount for which it shall rank."
French: (2) Dans le cas d'une réclamation qui dépend d'une éventualité, ou qui vise des dommages-intérêts non liquidés, ou qui, pour toute autre cause, n'a pas de valeur certaine, le tribunal en fixe la valeur et la somme pour laquelle cette réclamation doit figurer.
English: It was acknowledged that other developing countries could mitigate the difficulties of these groups of countries by sharing their experiences and techniques and collaborating on technical cooperation programmes.
French: On a estimé que les autres pays en développement pouvaient atténuer les difficultés de ces groupes de pays en partageant leurs données d'expérience et leurs techniques et en collaborant à des programmes de coopération technique.
English: The number is relatively comparable with those lodged in 2006 - 63 complaints, although the process seems to be on a slightly ascending trend.
French: Ce chiffre est très comparable au nombre de plaintes déposées en 2006 - 63 - bien que l'on semble déceler une légère tendance à la hausse.
English: Second, the departmental representative submitted written evidence in the form of an email from Mrs. Richard, the language coordinator, to the effect that she was not aware that the successful candidate was participating in a selection process (exhibit D-2).
French: Deuxièmement, le représentant du ministère a soumis une preuve littérale, un courriel de Mme Richard, la coordonnatrice linguistique, qui affirmait ne pas savoir que la candidate reçue prenait part à un processus de sélection (pièce D-2).
English: 1/ PAHs includes benzo(a)pyrene, benzo(b)fluoranthene, benzo(k)fluoranthene, indeno(1,2,3-cd)pyrene (derived from the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution/POPs Protocol)
French: 1 Les HAP comprennent le benzo(a) pyrène, le benzo(b) fluoranthène, le benzo(k) fluoranthène et l'indéno(1, 2, 3-cd) pyrène (cf. la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance et le Protocole relatif aux POP).
English: The Assembly notes that, since its accession to the Council of Europe on 9 November 1995, Ukraine has honoured some of its obligations and commitments as a member state, as they appear in Opinion No. 190 (1995).
French: L’Assemblée note que, depuis son adhésion à l’Organisation le 9 novembre 1995, l’Ukraine a respecté une partie de ses obligations et engagements en tant qu’État membre du Conseil de l’Europe, tels qu’ils figurent dans l’Avis n° 190 (1995).
English: Since effects of flow regulation have not been systematically studied for more than a few decades, a program to continue long-term assessments of such changes on Canadian rivers is needed.
French: Comme les effets de la régulation du débit n’ont pas fait l’objet d’études systématiques pendant plus de quelques décennies, il faut mettre en place un programme visant à poursuivre l’évaluation de ces changements sur une longue période dans les cours d’eau du Canada.
English: Travel Expenses 2004 Date(s) Purpose Total Cost June 3 to the 4, 2004 Regional Visit $3,246.39 July 16 to the 21, 2004 Geneva - Working Group on Indigenous Populations $8,888.89
French: Dépenses de voyage 2004 Date(s) But Coût total Du 3 au 4 juin 2004 Visite Régionale 3,246.39$ Du 16 au 21 juillet 2004 Genève - Group de travail des Nations Unies sur les Populations Autochtones 8,888.89$
English: • A wide range of foods was tested, from raw milk to cooked food products, to reflect what Canadians consume.
French: • la plupart des produits alimentaires testés étaient d’origine animale : produits laitiers, viandes, oeufs, poissons, fruits de mer et volailles, et
English: These small, portable devices safely and fully release the security signal from 3M™ Tattle-Tape™ Security Strips during check out.
French: Ces petits dispositifs portatifs désactivent en toute sécurité le signal de sécurité des bandes de détection Tattle-TapeMC 3MMC au cours de l'enregistrement des documents aux fins de prêt.
English: Committee on International Trade, PHS P3C050, 15.00 - 18.30
French: EXHIBITION OF EUROPA DONNA Speech by Karin Jöns (PSE, DE)
English: In the 2003 budget, Canada committed to doubling its international assistance by 2010.
French: Il s'est engagé dans le budget de 2003 à doubler le budget de l'aide internationale d'ici 2010.
English: The development of this program was nurtured by meetings with Nursing Programs at the University of Ottawa and Algonquin College and with Health Canada in September 2005.
French: Quant aux programmes de soins infirmiers de l’Université d’Ottawa et du Collège Algonquin, ils ont servi de modèles à l’élaboration du programme de la province de Formosa à la faveur de visites de délégations argentines auprès de ces programmes et à Santé Canada en septembre 2005.
English: (b) Care and Rehabilitation of Refugees
French: b) Prise en charge et réadaptation des réfugiés
English: We are now dealing with the second reading of a directive, aspects of which will need to be introduced as early as the year 2000.
French: Nous abordons à présent la deuxième lecture d'une directive dont certains éléments devront déjà être introduits en l'an 2000.
English: In addition, the need, location, timing and operational concerns associated with the construction vessel traffic and the CSZ will be discussed with other marine users of the area through the Placentia Bay Traffic Committee, the Project Fisheries Liaison Committee and other appropriate mechanisms.
French: En outre, la nécessité, l’emplacement, le choix du moment et les préoccupations opérationnelles liés à la circulation d’embarcations pour la construction et aux zones de sécurité de la construction feront l’objet de pourparlers avec les autres utilisateurs maritimes de la région par l’entremise du Comité sur le trafic dans la baie de Plaisance, du Comité de liaison avec les pêcheurs du projet et d’autres mécanismes appropriés.
English: The property, which is accessible by an asphalted road, is situated within a unique environment, and with more than 247 acres of land for the cultivation of cereals, olives and grapevine.
French: La propriété, à laquelle on accède par un chemin asphalté, est clouée dans des parages uniques, et dispose de plus de 100 hectares dédiés à la production de céréales, de vigne et d'olivier.
English: That, unfortunately, was not enough to make us give him our votes, but I thank him warmly for his cooperation, which is always excellent and constructive.
French: Ce ne fut malheureusement pas suffisant pour lui accorder nos voix. Ceci dit, je le remercie sincèrement pour sa coopération, toujours excellente et constructive.
English: To have one of our ESTEEM TEAM Athlete Motivators speak at your corporate function, banquet or to simply get your staff motivated please contact Mark Sluban at 1-866-378-3361 x225 or email mark@esteemteam.com .
French: Pour que l'un de nos athlètes de l'Équipe Esteem présente lors d'un évenement corporatif ou banquet, ou simplement pour motiver votre personnel, veuillez contacter Mark Sluban au: 1 866 378-3361 poste 225 ou par courriel au: mark@esteemteam.com .
English:  British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Nunavut, Yukon Territory and the Northwest Territories To amend the licence of the pay television programming undertaking known as Encore Avenue.
French:  Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Nunavut, Territoire du Yukon, Territoires du Nord-Ouest En vue de modifier la licence de l’entreprise de programmation de télévision payante appelée Encore Avenue.
English: The disposition of the produce will be conducted under the supervision of the CCRA or the CFIA and at the expense of the importer.
French: L'élimination des produits se fera sous la supervision de l'ADRC ou de l'ACIA aux frais de l'importateur.
English: The visual impact of television has increased the importance of appearance and image compared with beliefs and policies.
French: L’impact visuel de la télévision a privilégié l’apparence et l’image au détriment des convictions et des politiques.
English: Despite this increase, the WITB strengthens incentives to find and keep a job, by increasing the net returns from work.
French: Toutefois, malgré cette augmentation, la PFRT renforce l’incitation à la recherche et au maintien d’un emploi en haussant le rendement net tiré du travail.
English: Large socioeconomic differences were observed in the use of physician services, with use inversely related to both household income and education.
French: De grandes différences socioéconomiques ont été observées dans le recours aux services des médecins, l’utilisation étant inversement liée au revenu et au niveau de scolarité du ménage.
English: That is why in the 2003 Accord on Health Care Renewal, First Ministers agreed that Canadians should not suffer undue financial hardship to get the drugs they need.
French: C'est pourquoi les premiers ministres ont convenu dans l'Accord 2003 sur le renouvellement des soins de santé que les Canadiens ne devraient pas avoir à assumer un fardeau excessif pour se procurer les médicaments nécessaires.
English: The Tribunal agrees with the parties that the only condition is that the goods in issue be used in the manufacture of goods named in heading No. 39.09, namely, phenolic resins in primary forms.
French: Le Tribunal convient avec les parties que la seule condition a trait à l'utilisation des marchandises en cause pour fabriquer des marchandises nommées dans la position no 39.09, soit des résines phénoliques sous formes primaires.
English: Most recently, however, we were disappointed to see that the Chinese Taipei Department of Health implemented amendments to its regulations on food labelling without notifying foreign trade offices.
French: Cependant, plus rÃ©cemment, nous avons Ã©tÃ© dÃ©Ã§us de voir que le DÃ©partement de la santÃ© du TaÃ¯pei chinois a modifiÃ© ses rÃ¨glements sur l'Ã©tiquetage des aliments sans d'abord le notifier aux bureaux commerciaux Ã©trangers.
English: Desk 2 Desk Assessment Version 2.0 Status
French: Durant cette phase, l’appui relève de la responsabilité de l’entreprise et du titulaire technique de l’initiative.
English: You will find them listed in section 10 of the new regulations.
French: L'exportateur qui ne remet pas la déclaration à temps fera l'objet d'une sanction RSAP (infraction C170).
English: • With quantities of questionnaire required by site,
French: No 9 Fournir à Statistique Canada les adresses de livraison pour les questionnaires du Sondage :
English: Aboriginal women prisoners now have the option of serving their sentences in an environment that is respectful of their culture.
French: création de choix et, d’autre part, que le parcours menant à la création d’un système correctionnel axé sur les femmes serait plus long et plus difficile que ne l’avait envisagé le Groupe de travail.
English: Administration of the Access to Information Act Statistical reports – interpretation/explanation The RCMP received 924 requests under the Access to Information Act during this reporting period, a decrease of 161 requests over 2004-2005.
French: Il continue d'y avoir des manuels épurés de la GRC à la Sous-direction de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels et au Cabinet du ministre, situé au 340, avenue Laurier Ouest, à Ottawa.
English: Growth of the whole plant resumes by day 9.
French: La croissance de la plante entière reprend vers le 9ième jour.
English: Public-sector pay is based on the so-called Uniform Tariff Scale (UTS) directly linked to the minimum wage.
French: La fixation des salaires dans le secteur public a-t-elle une incidence sur la fixation des salaires dans le secteur privé et laquelle?
English: It also called on Israel to act without further delay to comply with its obligations under international humanitarian law and international law and to cooperate immediately with United Nations bodies.
French: Elle demande également à Israël de respecter sans plus attendre les obligations qui lui incombent en vertu du droit international humanitaire et du droit international et de coopérer sans tarder avec les organismes des Nations Unies.
English: As noted by the International Federation of Consulting Engineers (FIDIC), however, “[d]espite international use of the term, a great deal of confusion and serious problems, both real and perceived, have materialized because there is no universally accepted definition of conflict of interest.” Nonetheless, there is a degree of consensus on the notion of an actual conflict of interest.
French: Comme l'a noté la Fédération internationale des ingénieurs-conseils (FIDIC), cependant, “malgré l'usage international de ce terme, il y a eu beaucoup de confusion et de problèmes graves, réels et perçus, en raison de l'absence de définition universellement acceptée des conflits d'intérêts”.  Il y a néanmoins un certain consensus sur la notion de conflit réel d'intérêts.
English: With regard to the resolution on the special information programme, New Zealand supports the dissemination of balanced and objective information on the conflict in the Middle East.
French: Pour ce qui est de la résolution sur le programme spécial d'information, la Nouvelle-Zélande est favorable à la diffusion d'informations équilibrées et objectives sur le conflit au Moyen-Orient.
English: • atoms to the double bonds of alkenes is not sufficient to explain their inhibiting influence on the pyrolysis of alkanes.
French: •sur la double liaison d'alcènes ne paraissent pas suffisants pour rendre compte de leur influence cinétique (inhibitrice) sur la pyrolyse d'alcanes.
English: Table 1 – Summary of Capital Spending by Program and Business Line Forecast Spending 2001–02 Planned Spending 2002–03 Planned Spending 2003–04 Planned Spending 2004–05
French: Tableau 1 – Sommaire des dépenses d’immobilisations, par programme et par secteur d’activité Prévisions des dépenses 2001–2002 Dépenses prévues 2002–2003 Dépenses prévues 2003–2004 Dépenses prévues 2004–2005
English: Amendment by Věra Flasarová Amendment 7 Paragraph 7 a (new) 7a. Calls on the Member States to ensure the effective integration of newcomers, especially children and young people, from states outside the European Union into the education systems of EU Member States, and to help them by fostering their cultural diversity; Or. en
French: Amendement déposé par Věra Flasarová Amendement 7 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. invite les États membres à garantir l’intégration effective des nouveaux arrivants , notamment des enfants et des jeunes, d'États extérieurs à l'Union européenne, dans les systèmes d'éducation des États membres de l'Union européenne, et à les aider en promouvant leur diversité culturelle ; Or. en
English: A pilot project in Malawi has evolved into a programme aiming to reach one quarter of the country's schools.
French: Un projet pilote au Malawi est devenu un programme portant sur un quart des écoles du pays.
English: (See minutes of the meeting between the Vancouver Chinatown Merchants Association and representatives of the Government of Canada (Exhibit HR-4, pps.
French: (Voir le compte rendu de la réunion entre l'Association des commerçants du quartier chinois de Vancouver et les représentants du gouvernement du Canada (pièce HR-4, pages 5, 8 et 9)).
English: 3) Describe contingency plans to be followed in the event of an unintentional, accidental or unauthorized liberation of the species from rearing and hatchery facilities or an accidental or unexpected expansion of the range. 4) If this proposal is intended to create a fishery, give details of fishery objective.
French: Donner des précisions sur la source d’eau, la destination des effluents, tout traitement des effluents, la proximité des égouts pluviaux, la lutte contre les prédateurs, la sécurité du site et les précautions prises pour éviter la fuite d’organismes.
English: With regard to the second issue, he indicated that MONUC was basically an observation force, subject to the constraints imposed by the vastness of the Democratic Republic of the Congo, the lack of infrastructure and the complex military situation there.
French: S'agissant de la MONUC, il a expliqué qu'elle était fondamentalement une force d'observation, assu-jettie aux contraintes imposées par l'immensité de la République démocratique du Congo, l'absence d'infrastructures et la complexité de la situation mili-taire.
English: Invites the United Nations development system to take into account in its assistance to countries emerging from conflict that are on the agenda of the Peacebuilding Commission, the advisory role that the Commission can play in relation to peacebuilding and recovery strategies, with a view to helping countries lay the foundation for their economic and social recovery and development and ensuring national ownership of the peacebuilding process;
French: Invite le système des Nations Unies pour le développement à tenir compte, lorsqu'il vient en aide à des pays qui sortent d'un conflit et sont inscrits à l'ordre du jour de la Commission de consolidation de la paix, du rôle consultatif que peut jouer celle-ci en matière de stratégies d'édification de la paix et de relèvement, afin d'aider les pays à jeter les bases de leur relèvement et de leur développement sur les plans économique et social et d'assurer l'appropriation du processus de consolidation de la paix;
English: First year g CO2-C/m2 per year 1753 75 >Five years g CO2-C/m2 per year -84 75 Data Sources Little information on the area of peat production in Canada is available.
French: Première année g CO2-C/m2 par an 1753 75 >cinq ans g CO2-C/m2 par an -84 75 Provenance des données On dispose de peu d'informations sur la superficie affectée à la production de tourbe au Canada.
English: At the same time, there is also a chapter in the Draft Criminal Code which is being examined and edited by the Ministry of Justice, which provides for punishment against discriminatory offenses.
French: Dans le même temps, le projet de Code pénal que le Ministère de la justice est en train d'élaborer contient un chapitre qui sanctionne les actes de discrimination.
English: As a result the provisions of the relevant Directives were still not respected.
French: Elle se fondait pour ce faire sur des accords internationaux bilatéraux conclus avant son adhésion à la Communauté.
English: The panel also considered statements from the public that were submitted to the Health Canada website1.
French: Le Groupe consultatif d'experts a également étudié des commentaires soumis par le public sur le site web de Santé Canada1.
English: • At $214 million, ICT goods contributed only 0.9% to overall goods exports from the Prairies, a share that has remained fairly constant since 2000.
French: Ces exportations ne représentaient que 0,9 % des exportations totales de produits de la région (part qui a relativement peu changé depuis 2000).
English: Winners receive $2500 plus a silver medal.
French: Les lauréats reçoivent un montant de 2 500 $ ainsi qu'une médaille en argent.
English: ▪ The nature of the justified acts or omissions, which would otherwise constitute offences, that were committed when the public officers proceeded in this manner.
French: Pour la période d’octobre 2004 au 31 décembre 2006, le ministère des Pêches et des Océans rapporte qu'aucun fonctionnaire public n'a agi sans l'autorisation officielle du fonctionnaire supérieur en pareilles circonstances.
English: If these are present, other technologies will have to be considered.
French: Si le sol contaminé renferme de tels contaminants, il faut envisager d'autres techniques d'assainissement.
English: Some participants also felt that animal welfare should be included in the thematic area.
French: D’autres estimaient que le bien-être des animaux devait faire partie du domaine thématique.
English: One other option is to Press Add and Return to Results [fig.17, #3] to add the listed institutions to your Workspace and return to your search results.
French: Si vous préférez, vous pouvez plutôt cliquer sur Add and Return to Results [fig.17, no 3] pour ajouter les institutions choisies dans votre espace de travail [Workspace] et pour ensuite retourner aux résultats de recherche.
English: Although it is possible that some animal strains are pathogenic in humans, it is more likely that resistance impacts from animals are indirect.
French: Bien qu’il soit possible que certaines souches animales soient pathogéniques chez les humains, il est plus probable que les effets de la résistance provenant des animaux soient indirects.
English: • a description of the existing infrastructure for implementing Canada's Guidelines for Healthy Eating;
French: • une description de l'infrastructure existante susceptible de servir à la mise en application des Recommandations alimentaires pour la santé des Canadiens et Canadiennes;
English: It is less sure that the outcome of the Singapore conference will bring as much advantage to the developing world.
French: Il n'est pas certain que les résultats de la conférence de Singapour soient aussi avantageux pour les pays en développement.
English: Tony Reznicek provided the information on the Michigan populations and taxonomy.
French: Tony Reznicek nous a fourni l'information sur les populations du Michigan et la taxinomie.