ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Time Is All You've Got (1985), a film on the famous American clarinetist that won the Academy Award for Best Documentary Film.
French: Time Is All You've Got (1985), un film sur le célèbre clarinettiste américain, qui lui vaut l'Oscar du meilleur film documentaire.
English: Our Painters' dedication to perfection extends to all parts of the job, from prep to clean-up, so that your time and belongings are respected and your walls are flawlessly covered in beautiful colour.
French: Depuis la préparation d’un projet jusqu’au nettoyage final, nos peintres font preuve d’un engagement envers l’excellence et d’un respect à l’égard de votre temps et de vos biens, afin que vos murs arborent impeccablement des couleurs splendides.
English: About what percentage of applicants (i.e. children) have missing information concerning their father's identity?
French: Quel est le pourcentage de demandeurs (enfants) sur lesquels on ne dispose pas d'information sur le père?
English: The appartments are disposed with single or double beds, a sofa- bed, kitchen (with cutlery & dining ware for cooking), a dining- room, T.V, Internet on request, autonomous heating, terrace or balcony, large parking area and/or private garage. Each room has its own private bathroom with shower.
French: Les appartements disposent de lit (fauiteuil ou divan), angle cuisine complètement équipé, séjour avec table, internet et TV, chauffage a’ regulation autonome, terrasse privéè et parking gratuit.
English: Based on input by the Chairmen of the EMEP Steering Body and Working Group on Effects and some of its subsidiary bodies, the Working Group had taken stock of progress in the implementation of the protocols and related scientific work.
French: En se fondant sur les éléments fournis par les Présidents de l'Organe directeur de l'EMEP et du Groupe de travail des effets et de certains de ses organes subsidiaires, le Groupe de travail avait fait le point sur la mise en œuvre des protocoles et les travaux scientifiques connexes.
English: In 2001, the median time for all proceedings from commencement to judgment was 17.0 months, down considerably from 21.5 months in 1994, the first year measured.
French: En 2001, le délai médian entre l'introduction et le jugement pour l'ensemble des instances était de 17,0 mois, ce qui est inférieur aux 21,5 mois calculés en 1994, la première année mesurée.
English: In countries where technical support is likely to be scarce in rural areas, a strategy of using refurbished computers is unlikely to work unless a concomitant strategy is put in place to develop local technical support skills.
French: Dans les pays où l'appui technique est susceptible d'être rare en zone rurale, une stratégie d'utilisation des ordinateurs de seconde main a peu de chance de réussir à moins qu'une stratégie concomitante ne soit mise en place pour développer des compétences locales d'appui technique.
English: In view of widespread interest in the recruitment of junior Professionals to the Organization, JIU would review the national competitive examination, drawing on the experience of other organizations with similar examination systems.
French: Compte tenu de l'intérêt que suscite le recrutement d'administrateurs auxiliaires à l'Organisation, le Corps commun examinera le concours national de recrutement en le comparant avec les systèmes de recrutement par concours en vigueur dans d'autres organisations internationales.
English: Satellite sessions (second round) (see separate programme) Satellite session 5:
French: Séances satellites (deuxième série) (voir programme séparé) Séance satellite n° 5 :
English: This extensive online archival collection examines the effect of wartime experiences on past generations of Canadians. Peruse digitized images of ink-stained personal letters, official documents, news clippings, old photographs and much more.
French: Le but de la passerelle est de « fournir à la population un accès gratuit aux ressources collectives sur l’histoire militaire canadienne provenant des Musées canadiens, bibliothèques, documents d'archives et autres organismes patrimoniaux et ce, sur une même passerelle dynamique et à interface intuitive ».
English: * Includes provision for the sustainability of the displaced population affiliated to the subsidized regime in 2004, plus its enlargement in 2005.
French: * Dont la prise en charge de la population déplacée affiliée au régime de prestations subventionné en 2004, ainsi que la prévision pour 2005.
English: The data are taken from the annual greenhouse gas inventory submissions of Annex I Parties in addition to national communications submitted by non-Annex I Parties.
French: Ces données sont tirées des inventaires annuels des gaz à effet de serre communiqués par les Parties visées à l'Annexe I, en plus des communications nationales soumises par les Parties non visées à cette annexe.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Commission first wishes to congratulate the rapporteur of the Committee on Institutional Affairs, Mr Anastassopoulos, on the excellent report he is presenting today, and also wishes to express its support for this new attempt by the European Parliament to resolve once and for all the question of the electoral procedure as regards those fundamental aspects where there is a broad consensus among the Member States.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, la Commission tient avant tout à féliciter le rapporteur de la commission institutionnelle, M. Anastassopoulos, pour l'excellent rapport qu'il présente aujourd'hui et à exprimer son soutien à cette nouvelle tentative du Parlement européen de régler définitivement la question de la procédure électorale au niveau des aspects fondamentaux pour lesquels existe un large consensus au sein des États membres.
English: This balance was $31 million lower than the 1999 balance of $96 million and $135 million lower than the 1998 balance of $200 million.
French: Si l'on exclut le FMS/PMA (11 millions de dollars), à la fin de 2000, le solde des ressources ordinaires n'était que de 65 millions de dollars (voir fig. 4), soit 31 millions de dollars de moins qu'en 1999 (96 millions de dollars) et 35 millions de dollars de moins qu'en 1998 (200 millions de dollars).
English: The issue surrounding this choice is whether or not the Canadian markets could have supplied the volume of funds required in these combined financings.
French: La question concernant ce choix est de savoir si les marchés canadiens auraient pu ou non fournir le volume de fonds requis dans ces financements combinés.
English: Keystone Foods LLC carrying on business as Philadelphia Jet Service (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Keystone Foods LLC exerçant son activité sous le nom de Philadelphia Jet Service (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: At its and meetings, on … August 2008, the Commission adopted the commentaries to the draft guidelines above-mentioned.
French: À ses … et … séances, les août 2008, la Commission a adopté les commentaires relatifs aux projets de directives précités.
English: Each agreement is required to undergo a full program evaluation, which will provide information on the degree to which they are being met.
French: • Nombre total d'événements promotionnels organisés par les membres du RSEOC.
English: Of the total of 55 young people, 20 arrived in Belgium alone.
French: Des 55 jeunes, 20 sont arrivés seuls en Belgique.
English:   The list is published for information purposes only and the Office is not responsible for its completeness.
French: La liste est publiée à simple titre d’information et l’Office n’est pas responsable de son état complet.
English: While the measurements for He differ from previous work, the results for H2 are consistent with some earlier measurements.
French: Par ailleurs, nos mesures sur He diffèrent des mesures déjà publiées, alors que celles sur H2 sont en accord avec plusieurs de travaux antérieurs.
English: ◦ Identify domestic opportunities for import replacement  
French: ◦ Cerner les possibilités de substitution des importations sur le marché canadien.
English: Under the South Korean Monopoly Regulation and Fair Trade Act (MRFTA), Microsoft has a dominant position in the market.
French: Selon la réglementation des monopoles et la loi sud-coréenne sur les pratiques commerciales loyales Microsoft occupe une position dominante sur le marché.
English: • The limit on deductible leasing costs will decrease from $650 per month to $550 per month (plus the applicable federal and provincial sales taxes on such an amount), effective for leases entered into after 1996, to reflect the decline in interest rates.
French: • Le plafond de déductibilité des frais de location baissera de 650 à 550 dollars par mois (plus les taxes de vente fédérale et provinciale applicables sur ce montant), et cette baisse entrera en vigueur relativement aux contrats de location-bail conclus après 1996, pour tenir compte de la baisse des taux d'intérêt.
English: Reporting on past industrial accidents - decision 2000/4.
French: f) Notification des accidents industriels antérieurs − décision 2000/4.
English: As I mentioned before, membership now stands at 182 States parties, a rather impressive figure in only 10 years.
French: Comme je l'ai dit précédemment, la Convention compte aujourd'hui 182 États parties, chiffre plutôt impressionnant atteint en seulement dix ans.
English: Finally, workers prefer fragments of nests located closer in the field to the workers' colony than fragments of more distant nests.
French: Enfin, les ouvrières préfèrent les fragments de nid placés plus près de leur propre colonie que les fragments de nids plus éloignés.
English: The robot who collect the most of fruits, vegetable and seeds will be declared the winner !
French: Le robot qui collectera la plus grande masse de denrées alimentaires dans son conteneur sera déclaré vainqueur !
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause, by no later than February 15, 1994, why its licence No. 920132 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B and Licence No. 920386 in its entirety should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service using fixed wing aircraft in Group B authorized under Licence No. 920132 and in respect of the service for which Licence No. 920386 is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 15 février 1994, les raisons pour lesquelles sa licence no 920132 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B et sa licence no 920386 dans son intégralité ne devraient pas être annulées conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987. Si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement au service exploité par aéronefs à voilure fixe du groupe B prévu aux termes de la licence no 920132 et relativement au service prévu aux termes de la licence no 920386, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux.
English: This work is ongoing at an average rate of 2.5 km per year.
French: Ces travaux progressent en moyenne de 2,5 km par année.
English: Research indicates that violence against women in the family and social violence are closely linked.193 Witnessing chronic domestic violence can be the start of a lifelong pattern of delinquency and the use of violence in personal relationships.194
French: Les recherches révèlent que la violence familiale à l'égard des femmes est étroitement liée à la violence sociale.  Être témoin d'une violence familiale chronique peut induire un comportement délinquant et l'emploi de la violence dans les relations personnelles durant toute une vie.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 4 June 2009, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 4 juin 2009, à 15 heures
English: On April 5, 2007, PWGSC filed the Government Institution Report (GIR).
French: Le 5 avril 2007, TPSGC a déposé le rapport de l’institution fédérale (RIF).
English: take all appropriate action to prevent, within their constitutional and legislative means, their nationals from engaging in activities that do not conform to these principles concerning the non-proliferation of all types of weapons of mass destruction.
French: Prendra toutes les mesures appropriées pour empêcher, dans le cadre de sa constitution et de sa législation, ses ressortissants de participer à des activités qui ne sont pas compatibles avec ces principes relatifs à la non-prolifération de tous les types d'armes de destruction massive.
English: 15.3. as a general rule, the conformity of the tank or vehicle with the approved type shall be checked on the basis of the description given in the approval form and its annexes.
French: 15.3 En règle générale, la conformité du réservoir ou du véhicule à celui du type homologué doit être contrôlée sur la base de la description donnée dans la fiche d'homologation et ses annexes.
English: This is followed by a discussion of the common values and guiding principles that appeared to animate the discussion at the CBAC workshop, especially as these arose during the "visioning session" on Wednesday morning.
French: Viendra après un bref examen des valeurs communes et des principes directeurs qui ont semblé animer le débat durant l'atelier du CCCB, en particulier les valeurs et principes mentionnés lors de la « séance de visualisation d'avenir » de mercredi matin.
English: Informal consultations on agenda items 128 (Scale of assessment for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/60/11, A/60/66 and A/C.5/60/2)): and 151 (Financing of the United Nations Mission in the Sudan (A/60/190 and A/60/428))
French: Consultations officieuses sur les points 128 (Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/60/11, A/60/66 et A/C.5/60/2)); et 151 (Financement de la Mission des Nations Unies au Soudan (A/60/190 et A/60/428))
English: The complainant had also made remarks as regards the requirement of certiﬁed copies in general and speciﬁcally the answer to a certain FAQ stating "unlike other supporting documentation, the copies of the degree certiﬁcates do not have to be certiﬁed.
French: De plus, le paragraphe 2.3.3.2. précisait que «de toute façon, le contractant principal assume la pleine responsabilité de la prestation du contrat».
English: It is negative and refers not to countries in which the death penalty exists but to those in which it has not been abolished.
French: Elle est négative, elle ne vise pas les pays dans lesquels la peine de mort existe, mais ceux dans lesquels elle n'a pas été abolie.
English: In an earlier, less extensive study, an increase in the ratio of kidney weight to body weight in female rats only, was observed following ingestion of approximately 146 mg/kg b.w. of MMA in drinking water.
French: Des données limitées indiquent que le méthacrylate de méthyle a eu des effets neurologiques sur les animaux de laboratoire à la concentration de 400 ppm (1 640 mg/m3).
English: PROTOCOL ON THE EURO GROUP * The amendments relating to this article may refer to the former numbering of Part I of the draft Constitution, which was amended on 28 May 2003.
French: PROTOCOLE SUR L'EUROGROUPE * Les amendements relatifs à cet article peuvent se référer à l'ancienne numérotation de la Partie I du projet de Constitution, modifiée le 28 mai 2003.
English: Resources are allocated to specific initiatives, responsibilities are clearly defined, and time lines are well defined (see TSB web site at http://www.tsb.gc.ca/en/publications/index.asp). Progress against the Business Plan will be continuously monitored and reported to the TSB senior management committee on a quarterly basis.
French: Les ressources sont allouées à des initiatives précises, les responsabilités sont clairement définies, et les échéanciers sont bien établis (voir le site internet du BST au http://www.bst.gc.ca/fr/publications/index.asp). Les progrès par rapport au plan d’activités seront contrôlés et rapportés au comité de haute direction du BST sur une base trimestrielle.
English: The compromise on registration, signed by the Socialist Group, by our group and by the Liberals, demonstrates that the European Parliament can be a match for the circumstances and take responsible decisions with regard to our citizens and our industry.
French: Le compromis portant sur l’enregistrement, signé par le groupe socialiste au Parlement européen, par notre groupe et par les libéraux, démontre que le Parlement européen peut faire face à la situation et prendre des décisions responsables concernant nos citoyens et nos entreprises.
English: The 1990 census identified 19,700 temporary constructions or makeshift dwellings housing 45,000 people.
French: Le recensement de 1990 fait état de 19 700 constructions provisoires ou habitations de fortune abritant 45 000 personnes.
English: It may be noted however, that almost all forestry projects are located in non-Annex I Parties (see annex, figure 3).
French: Toutefois les projets de boisement sont encore principalement exécutés dans des Parties non visées à l'annexe I (voir la figure 3 de l'annexe).
English: One independent warehouse of 3000m², fitted with a travelling crane, secures the storage of 20-foot containers for short-term storage.
French: Un dépôt indépendant de 3.000 m2 équipé d'un pont roulant assure l'entreposage de container de 20 pieds pour l'entreposage de courte durée.
English: While not all of the criteria may be applicable to all types of cultural property, applicants are encouraged to address as many of the criteria as possible.
French: Il est entendu que les critères énoncés ne sont pas tous applicables à tous les types de biens culturels, mais les requérants sont encouragés à justifier en fonction du plus grand nombre de critères possibles.
English: 7.3 Special populations Marihuana should be used with caution in pregnant, pediatric and elderly patients, because there is insufficient knowledge about its use in these patient populations and the potential for harm is likely to outweigh benefits (see Warnings, Pregnancy and Lactation).
French: 7.3 Populations spéciales La marihuana devrait être utilisée avec prudence pour les femmes enceintes, les patients en pédiatrie et les personnes âgées parce que les connaissances sont insuffisantes au sujet de son utilisation par ces groupes de patients et à cause de la possibilité que les risques dépassent les avantages (voir Mises en garde, Femmes enceintes et Femmes qui allaitent).
English: Addressing barriers When participants in the community engagement sessions were asked if their community is well, opinions were ambivalent.
French: Réduction des obstacles Les personnes qui participent aux séances d’engagement communautaire sont invitées à dire si leur collectivité se porte bien, et les opinions sont ambivalentes.
English: But our joint presence in the Council today underscores the primary responsibility of the Security Council in supervising the process of implementing the Dayton Peace Agreement.
French: Mais notre présence conjointe aujourd'hui souligne la responsabilité première du Conseil de sécurité dans la supervision du processus de mise en oeuvre des accords de paix de Dayton.
English: (Sixteenth session, 24-26 September 2003,
French: Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports (Seizième session, 24-26 septembre 2003, Point 11 de l'ordre du jour)
English: Please refer to the "Last Updated" date should there be a difference in the information.
French: Veuillez vous reporter à la date de la dernière mise à jour en cas de différence dans l'information.
English: The socialist system enforced a specific educational model which, in the sphere of humanities, was saturated with propaganda and ideology, and in other spheres reflected a detachment from world trends.
French: Le système socialiste a mis en place un modèle éducatif spécifique qui, dans le domaine des sciences sociales, était saturé de propagande et d'idéologie, et dans d'autres domaines reflétait un détachement des tendances mondiales.
English: This is an invariably tense combination of paradigms. Iit was nevertheless well managed because the political arm of government was staffed largely with experienced former public servants and the professional public service was given space to operate in an increasingly devolved management regime (Campbell and Halligan 1992).
French: Le paradigme de la privatisation a été une prolongation de cette combinaison étant donné la conviction politique à l’effet que moins de gouvernement équivaut à un meilleur gouvernement ainsi que la reformulation de la dichotomie politiques-administration comme choix d’un gouvernement qui « dirige » mais ne « rame » pas.
English: The primary source of this net trend of rising emissions is the increase in the number of passenger-kilometres travelled (more people drove further) (NRCan, 2005).
French: La principale source d'une telle tendance nette à la hausse des émissions est l'augmentation du nombre de passagers-kilomètres parcourus (un plus grand nombre de personnes ont effectué de plus longs trajets) (RNCan, 2005).
English: We are convinced that the objectives set by the Assembly will be achieved, so that at a subsequent session entrusted with examining the progress that has been made on the new commitments many delegations will be able to submit encouraging reports regarding the real elimination of poverty.
French: Nous sommes convaincus que les objectifs fixés par cette auguste assemblée seront atteints, de sorte qu'à la prochaine session chargée d'examiner les progrès réalisés à la suite des nouveaux engagements, beaucoup de délégations puissent présenter des rapports encourageants et comportant des résultats prometteurs visant réellement l'éradication de la pauvreté.
English: (Note: since the entry into force of the Human Rights Act 1998, British courts have a range of possible redress available to them).
French: (Note : depuis l’entrée en vigueur de la Loi de 1998 sur les droits de l’homme, les tribunaux britanniques disposent d’un éventail de possibilités pour redresser la situation).
English: • the department's main activities may largely consist of funding external departments and/or individuals through grants, contributions, and/or other transfer payments and, as a result, the department must adhere to the terms and conditions of those grants or contributions; or
French: • les principales activités du ministère comprennent le financement d'organismes ou des particuliers de l'extérieur au moyen de subventions et de contributions, ou autres paiements de transfert; il est donc tenu de respecter les modalités rattachées à ces subventions et contributions;
English: However, the indices are more comparable than current national indices and thus provide a better basis for assessing convergence.
French: Excédent (+) ou déficit (-) des administrations Dubliaues en % du PIB : les données et les prévisions émanent de la Commission européenne (prévisions établies par la Commission à l'automne 1996).