ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first condition must be interpreted objectively and with a view to avoid abuse.
French: Une critère strict s’applique également à la deuxième condition, en raison du principe de la sécurité juridique.
English: Examples of non-banking financial institutions to which the List should be transmitted include pension, insurance and financial leasing companies, foreign exchange bureaux, money transmitters, securities firms and credit unions.
French: Parmi les établissements financiers autres que les banques auxquels la Liste devrait être communiquée figurent les caisses de pension, les compagnies d'assurances et les sociétés de crédit-bail, les agents de change, les passeurs de fonds, les sociétés de valeurs mobilières et les coopératives d'épargne.
English: The office space is located directly below offices occupied by staff of the Platform for the Promotion of Early Warning of the International Strategy for Disaster Reduction.
French: Ces locaux sont situés directement au-dessous de ceux occupés par le personnel du Mécanisme d'alerte rapide de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes.
English: Fifth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed programme budget for the biennium 2002-2003
French: Cinquième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003
English: To facilitate the project planning and development and to reduce management costs for WIPO, a contract arrangement was set up with BB&P on July 27, 2001, as an amendment to their base contract, whereby the architect would collaborate directly with various engineering firms responsible for studies in the fields of geology, geometry, fire security, traffic planning, facades, building esthetics, planning of green areas and natural and artificial lighting.
French: AUTONUM Afin de faciliter la planification et l’élaboration du projet et de réduire les frais de gestion supportés par l’OMPI, un avenant au contrat de base a été conclu avec BB&P le 27 juillet 2001, selon lequel l’architecte collaborerait directement avec différents bureaux d’ingénieurs chargés de conduire les études des géologues et des géomètres, ainsi que des spécialistes de la sécurité anti‑incendie, de la planification de la circulation, des façades, de l’esthétique architecturale, de la planification des espaces verts et de l’éclairage naturel et artificiel.
English: The view was expressed that the programme narrative should have been presented in terms of objectives, expected accomplishments and indicators of achievement, which could have allowed for better evaluation of programme implementation at the end of the biennium.
French: On a émis l'opinion que le texte explicatif correspondant aurait dû être présenté en fonction d'objectifs, de réalisations escomptées et d'indicateurs de succès, ce qui aurait permis de mieux évaluer l'exécution du programme à la fin de l'exercice biennal.
English: Fix of a WIT crash while validating the properties dialog box of an idea which was removed after the dialog box display.
French: Correction d'un crash de WIT lors de la validation des propriétés d'une idée qui a été effacée après l'affichage du dialogue des propriétés.
English: During its visit to the Kivus and the Ituri district, the Group of Experts met with civil aviation authorities and MONUC officials and collected traffic records and information on the airline companies operating in the region, their fleets and their activities.
French: Pendant son séjour dans la province des deux Kivus et le district de l'Ituri, le Groupe d'experts a rencontré les autorités de l'aviation civile et de la MONUC et collecté auprès d'eux les relevés de trafics et les informations sur les compagnies aériennes, leur flotte et leurs activités, opérant dans la région.
English: Most of the activities will be done with partners or in small groups. Participants will identify various principles of Tai Chi and then create new movement patterns by adhering to the principles, but not being limited by traditional Tai Chi forms.
French: La plupart des activités se déroulerons entre partenaires ou dans de petits groupes.
English: On 10 January, seals put by the IAEA inspectors were removed and Iran took steps to restart enrichment.
French: Le 10 janvier, les scellés posés par les inspecteurs de l’AIEA ont été retirés et l’Iran a fait le nécessaire pour relancer les activités d’enrichissement.
English: But LATN, he believes, is doing more than just meeting the demand.
French: Mais le RLC, estime-t-il, fait beaucoup que simplement répondre à la demande.
English: Corporate Social Responsibility CSR Initiatives by Industry CSR Initiatives by Industry The business community is being challenged to be more innovative and competitive, more productive and profitable, and more responsible and sustainable.
French: Responsabilité sociale des entreprises Initiatives de l'industrie en matière de RSE Initiatives de l'Industrie en matière de RSE Le milieu des affaires doit relever le défi d'être plus novateur et plus compétitif, plus productif et plus rentable, et davantage responsable et durable.
English: The Mission will continue to work closely with the European Commission, especially on the implementation of rule of law-related activities, including police, reform of justice, correction and prison systems.
French: La Mission continuera de travailler en étroite coopération avec la Commission européenne, en matière d'application de la primauté du droit, dans les domaines suivants : police, réforme de la justice, systèmes pénitentiaire et carcéral.
English: Progress in the implementation of the global conventions has been mixed.
French: Quant à la mise en œuvre des conventions mondiales, les réalisations sont inégales.
English: • Senior Leaders Research Publications Back to the Research Publications main page > Using Horizontal Tools to Work Across Boundaries:
French: • Cadres dirigeants Publications de recherche Retour à la page principale des Publications de recherche > Utiliser des outils horizontaux pour transcender les frontières :
English: All CategoriesBackgroundersCanada - US RelationsCommunity RelationsDomestic StoriesEnvironmentInternational StoriesPeople in the Navy Community Relations HMCS Fredericton visits their namesake city By Chief Petty Officer 2nd Class Robert Robinson
French: Toutes les catégoriesDocumentationEnvironnementÉvénements internationauxÉvénements nationauxPersonnel dans la marineRelations canado-américainesRelations communautaires Relations communautaires Le Fredericton dans « sa » ville Par le Premier maître de 2e classe Robert Robinson
English: CAMI infant dummies are designed and constructed to reflect the appearance and mass distribution of human infants and are used to represent an occupant from which the distance to potential product hazards can be measured.
French: Les mannequins d’enfant CAMI sont conçus et construits pour refléter l’apparence et la distribution de la masse des enfants humains et servent à représenter l’occupant à partir duquel on peut mesurer la distance aux éléments du produit présentant des risques.
English: The first was emancipation from the tutelages of the past and an insistence upon the freedom of laymen to make their own spiritual choices.
French: La première est leur volonté de s'affranchir des tutelles du passé en revendiquant la liberté des laïques de faire leurs propres choix spirituels.
English: The funding media have to be acceptable to the Minister [8502(g)].
French: Le mécanisme de financement adopté doit être jugé acceptable par le ministre [8502g)].
English: Physical activity is a great stress reducer.
French: L'activité physique est très efficace à cet égard.
English: Continuation of this trend should lead to all indictees who continue to evade international justice being brought before the Tribunal.
French: La poursuite de cette tendance devrait aboutir à ce que tous les inculpés qui continuent à échapper à la justice internationale soient déférés devant le Tribunal.
English: The Special Representative raised the issue of whether there was value in “locking in” some of these high standards so that respecting human rights did not effectively reduce the competitive edge of responsible firms.
French: Il y avait lieu de se demander s'il avait intérêt à «s'accrocher» à certaines de ces normes strictes et si le respect des droits de l'homme ne risquait pas dans ces conditions de réduire l'avantage compétitif d'entreprises responsables.
English: Centre Hospitalier Universitaire de Québec
French: Teratogen-induced signalling pathways during limb development
English: Calls, however, for more tangible measures especially targeted at children and at-risk groups such as elderly people, especially women, disabled persons, and poor and unemployed people;
French: Proposition de résolution 5. demande cependant que des mesures plus concrètes soient prises, spécifiquement axées sur les enfants et les groupes à risque, comme les personnes âgées, en particulier les femmes, les personnes handicapées, les plus pauvres et les chômeurs;
English: • fostering a greater sense of inclusiveness;
French: • en encourageant un sentiment d'intégration
English: Nova Scotia professionals who fail to report abuse face a higher maximum sentence ($5,000 and one year’s imprisonment ) than ordinary citizens ($2,000 and six months’ imprisonment).
French: La période de prescription habituelle pour entamer une poursuite par voie sommaire est de six mois suivant la date de la présumée infraction.
English: In Salernes, the extraction of clay has always been easy because the top-quality ore is found in huge amounts, practically at the surface.
French: A Salernes, l'extraction de l'argile a toujours été d'une grande facilité, car le minerai, d'une qualité exceptionnelle, s'y trouve en très grande quantité, pratiquement en surface.
English: The third annual REEL ROCK Film Tour delievers the year's most exciting climbing and adventure films to audiences in over 80 cities around the world.
French: La troisième tournée cinématographique annuelle REEL ROCK offre cette année au public de plus de 80 villes dans le monde les meilleurs films d’escalade et d’aventure.
English: From the very beginning he devoted himself to an in-depth study of ancient music, quickly arousing the interest of public and crritics alike.
French: Verdi” di Milano e ha intrapreso giovanissimo la carriera concertistica, dedicandosi fin dall’inizio allo studio e al costante approfondimento della musica antica, segnalandosi presto all’attenzione del pubblico e della critica.
English: A crucial factor must therefore be to promote a culture of peace, tolerance, democracy, justice and freedom, which necessarily meant showing full respect for the law, human rights and the Charter of the United Nations.
French: Il est donc crucial de promouvoir une culture de la paix, de la tolérance, de la démocratie, de la justice et de la liberté, ce qui signifie nécessairement le respect intégral du droit, des droits de l'homme et de la Charte des Nations Unies.
English: • DCBA 400 - Results of the Departmental Hardship and Risk Committee (DHRC) Meeting 17 Feb 03
French: • DCBA 400 - Résultats de la réunion du comite ministériel sur les conditions de vie et les risques (CMCDR) du 17 fév 03
English: However, such a simple diet is not necessarily expected if an animal feeds under the risk of predation.
French: Cependant, ce régime simple n'est pas nécessairement à la portée d'un animal soumis au risque de prédation au cours de son alimentation.
English: In order to access some Microsoft services, you will be asked to sign in with an e-mail address and password, which we refer to as your Windows Live ID or Microsoft Passport Network credentials.
French: Pour accéder à certains services Microsoft, vous devez vous connecter avec une adresse électronique et un mot de passe; il s'agit de vos données d'authentification Windows Live ID ou Microsoft Passport Network .
English: Liu, D. , R.J. Maguire , L. Lau , G. Pacepavicius , H. Okamura and I. Aoyama.
French: Water Res. 32 : 2776-2786.  Liu, D. , R.J. Maguire , L. Lau , G. Pacepavicius , H. Okamura et I. Aoyama.
English: Urges the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide States, at their request, with advisory services and technical assistance to enable them to implement fully the recommendations of the Special Rapporteur;
French: Prie instamment la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de fournir aux États qui en font la demande des services consultatifs et une assistance technique pour leur permettre d'appliquer intégralement les recommandations du Rapporteur spécial;
English: (SK) The European Parliament's motion for a resolution on the Commission's work programme for 2009 can be agreed in principle like the document expanding on this programme.
French: - (SK) La proposition de résolution du Parlement européen relative au programme de travail de la Commission pour 2009 est acceptable en principe, tout comme le document qui développe ce programme.
English: Data concerning measured levels of acetaldehyde in drinking water in Canada are limited to two investigations conducted at pilot-scale surface water treatment facilities in Alberta and Ontario.
French: Les données portant sur les concentrations d’acétaldéhyde dans l’eau potable au Canada proviennent de deux études réalisées dans des stations pilotes d’épuration de l’eau de surface situées en Alberta et en Ontario.
English: Ethical approval from the government of the country of the laboratory which is to conduct the research or signing of the reseach contract by the laboratory.
French: 80% des subventions octroyées est dû à l'obtention de l'approbation et devrait, selon tout vraisemblance, avoir lieu au courant de l'année 2006.
English: It is not acceptable to have people say today that Eurodac is going to be used to record the fingerprints of asylum-seekers and minors, and justifying this on the grounds that it is easier than taking DNA samples is beyond belief.
French: Entendre dire aujourd' hui qu' on va à travers Eurodac relever les empreintes digitales des demandeurs d' asile et des mineurs est inacceptable, et justifier cela par le fait que c' est plus facile que de relever leur ADN est à la limite de l' entendement.
English: The municipality Alpnach is surrounded by lakes, rivers and mountains and many sights can be reached by train or ship.
French: La commune d’Alpnach est entourée de lacs, de rivières et de montagnes. Vous accédez aux nombreux sites intéressants par train ou par bateau.
English: The employment authorities carry out measures in order to strengthen immigrants' employment qualifications by taking them into account at all levels of administration and planning special and supplementary measures targeted at immigrants.
French: C'est ainsi que les services de l'emploi appliquent des mesures visant à améliorer les compétences professionnelles des immigrés en tenant compte de leurs besoins à tous les niveaux de l'administration et en organisant à leur intention des actions spéciales et supplémentaires.
English: In addition, this alternative would not update references to test methods for determining the concentrations of lead and phosphorus in gasoline.
French: En outre, dans le cas de cette solution, les références aux méthodes de test utilisées pour déterminer la concentration de plomb et de phosphore dans l'essence ne seraient pas mises à jour.
English: MALARIA PREVENTION IN THE LONG-TERM TRAVELLER OR EXPATRIATE Modern prevention strategies have had a significant positive impact on the risk of mortality in long-term expatriates, which was reported to be as high as 60% among missionaries in West Africa during the 19th century.
French: PRÉVENTION DU PALUDISME CHEZ LES PERSONNES QUI VOYAGENT OU QUI TRAVAILLENT LONGTEMPS À L'ÉTRANGER Les stratégies modernes de prévention du paludisme ont eu un effet positif marqué sur le risque de mortalité chez les personnes qui travaillent longtemps à l'étranger, risque dont on signalait qu'il pouvait atteindre 60 % chez les missionnaires en Afrique de l'Ouest au XIXe siècle.
English: He also referred to Note (A)(4) of the Explanatory Notes to Chapter 64, which partly provides that Chapter 64 includes special sports footwear that is designed for a sporting activity and has, or has provision for, the attachment of spikes, sprigs, stops, clips, bars or the like and skating boots.
French: Il a aussi renvoyé à la Note A)4) des Notes explicatives du Chapitre 64, qui prévoit, notamment, que le Chapitre 64 comprend les chaussures spéciales pour la pratique des sports, parmi lesquelles on distingue, d'une part, celles munies de pointes, de crampons, d'attaches, de barres ou de dispositifs similaires, et, d'autre part, les chaussures de patinage.
English: It is anticipated they will certainly increase as a percentage of total meter populations in the future.
French: On prévoit que, dans l’avenir, elle augmentera certainement en pourcentage de la population totale des appareils de mesure.
English: An Aboriginal health infostructure would respond to a legitimate need to highlight Aboriginal health issues and concerns.
French: Toute stratégie visant à mettre sur pied une infostructure de la santé doit respecter le rapport spécial qu'a toujours
English: The Delegation of Singapore, speaking on behalf of the Delegations of the ASEAN countries (Brunei Darussalam, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, the Philippines, Singapore, Thailand and Viet Nam), thanked WIPO for its support in organizing a number of successful seminars and conferences in the region, and especially the UNESCO-WIPO World Forum on the Protection of Folklore that had been held in Phuket (Thailand) earlier in 1997.
French: La délégation de Singapour, s'exprimant au nom des délégations des pays de l'ANASE (Brunéi Darussalam, Indonésie, Laos, Malaisie, Myanmar, Philippines, Singapour, Thaïlande et Viet Nam), a remercié l'OMPI de l'aide que l'Organisation lui a apportée en ce qui concerne l'organisation d'un certain nombre de séminaires et de conférences dans la région, notamment le Forum mondial UNESCO-OMPI sur la protection du folklore, qui s'est tenu à Phuket (Thaïlande) au début de 1997.
English: For further information, contact the Health Canada Product Safety Office nearest you:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, prière de communiquer avec le Bureau de la sécurité des produits de consommation de Santé Canada le plus près de chez vous.
English: Writing workshop in such modes as personal essay, autobiography, and documentary.
French: Open only to incoming freshmen and to students who have completed F115.
English: Assistance to other States in criminal or judicial matters on a bilateral or reciprocity basis, or through Interpol channels is also extended whenever requested.
French: Sur le plan bilatéral, dans le cadre de la réciprocité ou par le biais d'Interpol, il a toujours fourni une aide judiciaire aux États qui la sollicitaient.
English: In 2005–2006, there were a total of 2,220 physicians operating in Nova Scotia, 53 more than in the previous year.
French: En 2005-2006, 2 220 médecins exerçaient leur profession en Nouvelle-Écosse, 53 de plus que l'année précédente.
English: Conversely, specific procedures or requirements could be evaluated or assessed in terms of their consistency with the principles.
French: Ces principes pourraient servir de fondement au développement de mesures précises se rapportant aux formalités douanières et autres à la frontière.
English: Information received from the Korean Office of the Investment Ombudsman (OIO).
French: Informations reçues du Bureau coréen du médiateur pour les investissements.
English: Electoral committees were mostly composed of non-partisan people.
French: Les comités électoraux étaient pour l'essentiel composés de personnes impartiales.
English: In addition, the Commission has determined that German TV will remain on the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis.
French: Par ailleurs, le Conseil se prononce en faveur du maintien de German TV sur les listes de services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique.
English: • Constant changeover of personnel at the administrative level; and
French: • Changement constant de personnel au niveau administratif ;
English: It is expected, however, that grant recipients will provide the CIHR with copies of all publications arising from work supported with this grant to assist the CIHR in its evaluation of this program.
French: On s'attend toutefois à ce que les titulaires de subvention remettent aux IRSC des copies de toutes les publications découlant du travail qui a bénéficié de cette subvention afin d'aider les IRSC à évaluer le programme.
English: 48 97 145 194 Official languages in education
French: 48 97 145 194 Langues officielles dans l’enseignement
English: DeBruyn also reported two occupied sites from the interior.
French: DeBruyn considère les occupants de ces sites comme faisant partie de la population côtière de la sous-espèce anatum.
English: Select <Suppress> to accept the answer and continue or <Goto> to return and correct." RNC_E1C If the marital status of one or both of the respondents is not "Married" and "Husband/Wife" is selected as the relationship, pop up a soft edit with the following text:
French: RNC_E1G Si le répondant primaire (c.-à-d. la première personne citée dans la question) a moins de 12 ans et que la catégorie « Père/Mère » est choisie comme lien de parenté, le message de vérification suivant apparaîtra à l’écran : « La catégorie « Père/Mère » a été choisie.
English: ADOPTION OF REPORT (Agenda item 7)
French: ADOPTION DES DÉCISIONS (point 7 de l'ordre du jour)
English: (2004-42) News Release September 22, 2004 Ottawa — Aileen Carroll, Minister of International Cooperation, and Pierre Pettigrew, Minister of Foreign Affairs, today announced that Canada will provide an additional $ 2 million in support of relief efforts to help flood victims in Haiti.
French: (2004-42) Communiqué de presse Le 22 septembre 2004 Ottawa — La ministre de la Coopération internationale, Mme Aileen Carroll, et le ministre des Affaires étrangères, M. Pierre Pettigrew, ont annoncé aujourd'hui que le Canada affectera une somme supplémentaire de 2 millions de dollars au soutien des activités d'aide humanitaire et de secours destinées aux victimes des inondations en Haïti.
English: Among their other activities, CEPES members participated in 16 public conferences, staged two international colloquiums (in collaboration with REGIS) and six roundtables, and delivered several papers at external conferences.
French: Ainsi, les membres du CEPES ont-ils, entre autres, participé à 16 conférences publiques, organisé 2 colloques internationaux (en collaboration avec le GERSI) et 6 tables rondes, et présenté plusieurs communications lors de colloques externes.
English: Annex Response to Conference Board of Canada Report on Vertical Fiscal Imbalance In 2002, the provincial and territorial Ministers of Finance commissioned the Conference Board of Canada to produce 20-year fiscal projections for the federal government and the aggregate of the provinces and territories3.
French: Annexe Réponse au rapport du Conference Board du Canada sur le déséquilibre fiscal vertical En 2002, les ministres provinciaux et territoriaux des Finances ont demandé au Conference Board du Canada de faire des projections financières sur vingt ans pour l’administration fédérale et l’ensemble des provinces et des territoires3.
English: age: persons who request family reunification must be minors; the minor must actually be a member of the family of the relative in the Netherlands with whom he/she wishes to be reunited; the relative of the minor must have sufficient means; there must be no threat to public order.
French: Les personnes qui demandent la réunification familiale doivent être mineures; Le mineur doit être un membre de la famille de la personne se trouvant aux Pays-Bas qu'il souhaite rejoindre; Le parent du mineur doit disposer de ressources suffisantes; Il ne doit pas y avoir de danger pour l'ordre public.