ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stated briefly, they are that the respondent in this matter, and in the other matters, participated in a fraudulent scheme by which he was able to collect benefits in excess of those to which he was truly entitled.
French: En résumé, l'intimé en l'espèce, et dans les autres affaires, a participé à un stratagème frauduleux lui permettant de toucher des prestations en sus des prestations auxquelles il avait vraiment droit.
English: Dust emission distribution around a large sample of stars - mid-IR spectroscopy R 1000, high angular resolution such that you can resolve <10AU at 100 parsecs.
French: Étude de la distribution de l’émission de la poussière autour d’un vaste échantillon d’étoiles : spectroscopie dans l’IR moyen, à R ~ 1 000, à haute résolution angulaire pour résoudre des objets s’étendant sur moins de 10 UA à plus de 100 parsecs.
English: A further external evaluation of PACT can only be justified if additional insights are likely to be expected.
French: Le budget pour les années restantes jusqu'en 2010 sera également examiné par la suite.
English: Also, the fact that the draft does not expressly include the sale of light weapons in the regulation - those light weapons which are wreaking such havoc in Africa - is the cause of much regret.
French: Le fait que le projet n'inclue pas expressément la vente d'armes légères, des armes légères qui font justement tant de ravages en Afrique, a été amèrement regretté.
English: After its xylem discontinuity and then its sieve elements fade out, the placental bundle merges with the ovule at the chalaza.
French: Une fois que sa discontinuité xylaire, puis ses éléments criblés ont disparu, le faisceau placentaire se soude à l'ovule au niveau de la chalaze.
English: THIS PAGE WAS REVISED 02-05-28 RE I NFO RC IN G B A R - 10 PUB LI C PR E- H EA R IN G S T AFF R EPO R T
French: CETTE PAGE A ÉTÉ RÉVISÉE LE 02-05-28 B ARR E D’ ARM A TU RE - 10 PUB LI C R A P P O R T P R ÉA L A B LE À L’ AU DI E NC E
English: Further urges States parties to make use in their reports of gender-disaggregated data, and stresses the importance of taking fully into account a gender perspective in the implementation of the International Covenants on Human Rights at the national level, including in the national reports of States parties and in the work of the Human Rights Committee and of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights;
French: Demande en outre aux États parties d'utiliser dans leurs rapports des données ventilées par sexe, et souligne qu'il importe que le souci de l'égalité des sexes soit une considération majeure pour l'application des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme à l'échelon national, notamment dans les rapports nationaux des États parties et dans les travaux du Comité des droits de l'homme et du Comité des droits économiques, sociaux et culturels ;
English: One party called for Special and Differential Treatment (SDTs) to be restricted to only providing additional time to achieve the same end goal.
French: Un participant a demandÃ© que les dispositions relatives au traitement spÃ©cial et diffÃ©renciÃ© soient restreintes de maniÃ¨re Ã simplement prolonger le dÃ©lai sans changer le cap.
English: 4.11 The Committee indicates that a legislative initiative concerning depositaries should be weighed up carefully.
French: La Commission prend note des remarques du Comité et voudrait
English: A Summary of the Project’s Recommendations On the basis of these principal findings, our group adopted a concrete set of recommendations, which are summarized briefly just below and discussed in more detail later in Volume 1.
French: Résumé des recommandations présentées par le projet Sur la base de ces résultats, notre groupe a adopté un ensemble de recommandations concrètes, qui sont brièvement récapitulées cidessous et évalués plus en détail dans le volume 1.
English: Subsequently, however, the investor for commercial or other reasons may choose not to implement the investment or implement it at a different time;
French: Par la suite, cependant, l'investisseur peut décider, pour des raisons commerciales ou autres, de ne pas exécuter l'investissement ou de reporter sa mise en oeuvre;
English: Therefore, we encourage the United Nations system to continue to support national Governments in their efforts to mainstream the Goals in national development strategies and programmes.
French: Nous encourageons par conséquent le système des Nations Unies à continuer d'appuyer les gouvernements dans leurs efforts visant à intégrer les objectifs dans des stratégies et des programmes de développement national.
English: In air transport 30 operators have obtained licences (8 air transport operators and 22 operators authorized for other air sector activities), while in rail transport 9 operators have obtained licences (1 for public transport of passengers and 8 for transport of freight).
French: Dans le transport aérien 30 opérateurs ont obtenu une licence (8 opérateurs de transport aérien et 22 opérateurs autorisés pour d'autres activités dans le domaine aérien) et dans le transport ferroviaire 9 opérateurs ont obtenu une licence (1 pour le transport public des voyageurs et 8 pour le transport public des marchandises).
English: It should therefore be deleted.
French: Ce paragraphe doit donc être supprimé.
English: • Transport, energy and the environment
French: • Transport, énergie et environnement
English: The police prepared an information to obtain a search warrant which included the tip received, the observations made during a perimeter search and the results of an electricity bill comparison.
French: Afin d'obtenir un mandat de perquisition, la police a réuni des renseignements qui incluaient le tuyau reçu, les observations qui avaient été présentées lors d'une reconnaissance des lieux ainsi que les résultats obtenus après une comparaison de factures d'électricité.
English: • Provincial, territorial and regional Conservation Data Centres and Natural Heritage Information Centres
French: • les centres provinciaux, territoriaux et régionaux de données sur la conservation (CDC) et les centres d’information sur le patrimoine naturel (CINP);
English: No provision has been made under the programme budget for these requirements.
French: Aucun crédit n'a été prévu dans le budget-programme pour couvrir ces dépenses.
English: All vital records under custody, which are necessary to protect the financial and legal interests of the Organization or are necessary for business continuity, were identified and their duplication for secure preservation was initiated.
French: Tous les dossiers essentiels, qui doivent être conservés en lieu sûr pour préserver les intérêts financiers et juridiques de l'Organisation ou assurer la continuité des opérations, ont été recensés et ont commencé à être dupliqués.
English: The details of this calculation will be spelled out more clearly in subsequent reports.
French: Le BEIR-VI Commitee applique deux approches, soit un modèle d'exposition-âge-teneur et un modèle d'exposition-âge-durée, fondées sur le risque relatif.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Funding Technologies for the Environment College and Community Innovation (CCI) Program  (NSERC) Objectives The objective of the College and Community Innovation (CCI) Program is to increase innovation at the community and/or regional level by enabling Canadian colleges to increase their capacity to work with local companies, particularly small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Financement des technologies environnementales Programme d'innovation dans les collèges et la communauté (ICC)  (CRSNG) Objectifs Le Programme d’innovation dans les collèges et la communauté (ICC) vise à accroître l’innovation à l’échelle communautaire et régionale en permettant aux collèges canadiens de renforcer leur capacité de travailler avec des entreprises industrielles locales, en particulier les petites et moyennes entreprises (PME).
English: Identifying and understanding the complexity of these mechanisms will lead to biotechnological applications ranging from the improvement of fibre properties for the forestry industry to the harnessing of fertilization-independent seed production for agriculture.
French: L'identification et l'analyse de ces mécanismes complexes permettront d'élaborer des applications technologiques qui serviront notamment à améliorer les propriétés des fibres utilisées par l'industrie forestière et à maîtriser la production des semences apomictiques pour l'agriculture.
English: • Researchers give hair dye green light over cancer concerns May 27, 2005
French: • Risques de cancer : des chercheurs donnent le feu vert aux colorants capillaires 27 mai 2005
English: And considering the shift by some countries from relief to development assistance, UNDP should develop more transition-related programmes.
French: Étant donné que certains pays étaient passés de la phase des secours d’urgence à celle de l’aide au développement, le PNUD devrait mettre en place davantage de programmes visant à faciliter cette transition.
English: (2) The project to modernise air traffic management in Europe, hereinafter called the "SESAR project", is the technological element of the single European sky.
French: (2) Le projet de modernisation de la gestion du trafic aérien en Europe ci-après dénommé « projet SESAR », est le volet technologique du ciel unique européen.
English: (e) The fostering of interdisciplinary communication and collaboration across the various research communities addressing ozone, aerosols, mercury and climate change to capitalize on shared research approaches and to leverage limited resources.
French: e) L'encouragement de la communication et de la collaboration interdisciplinaires entre les différentes communautés scientifiques qui travaillent sur l'ozone, les aérosols, le mercure et les changements climatiques de manière à tirer un profit maximal des échanges entre chercheurs et à utiliser au mieux des ressources limitées.
English: Data are for 1986 (the latest comprehensive data available).
French: Les données présentées visent 1986 (les plus récentes données disponibles).
English: The conference fostered a new vision of how the patient could become an integral part of the education process.
French: De bons soins aux malades chroniques nécessitent généralement des changements en ce qui concerne le bureau de soins privés et les processus cliniques qui comprennent les visites prévues, le suivi auprès du patient et les soins proactifs.
English: Comply with norms and measures of aquatic health.
French: Etre conforme aux normes et aux mesures de la santé aquatique.
English: It is an extreme racing game where the drivers can destroy opponents cars.
French: Il s'agit d'un jeu de course extrême où les pilotes peuvent détruire les automobiles adverses.
English: Christa Prets (PES, DE), believed "This work must continue and not stop on 31 December 2008".
French: "Ce travail devra se poursuivre et ne pas s'arrêter au 31 décembre 2008", a estimé pour sa part Christa Prets (PSE, DE).
English: Several initiatives undertaken in the UK mirror closely those called for in your policy statement.
French: Plusieurs initiatives entreprises au Royaume-Uni reflètent de près celles qui sont exigées dans votre énoncé de politique.
English: This also means delayed costs associated with subsequent national applications.
French: Cela a également pour effet de différer le paiement des frais afférents aux demandes nationales ultérieures.
English: To promote the adoption of a more uniform position, the Working Group may wish to consider a provision along the lines of that presented above as article 17, paragraphs (5) and (6) of the draft provision.
French: Afin de promouvoir l'adoption d'une position plus uniforme, le Groupe de travail souhaitera peut-être envisager une disposition allant dans le sens des paragraphes 5 et 6 du projet d'article 17 présenté plus haut.
English: MHPD intends to establish a US AERS database by acquiring the AERS application from the US FDA that will be updated periodically with a copy of FDA AERS-derived.
French: La DPSC à l’intention de créer une base à partir de données issues du SDEI des É.­U. en se procurant l’application SDEI de la FDA des É.­U., mise à jour périodiquement au moyen d’une copie des données issues du SDEI de la FDA.
English: 5 Footnote 1 SOR/96-332 Footnote d S.C. 1998, c.
French: 5 Référence 1 DORS/96-332 Référence d L.C. 1998., ch.
English: It responds to the analyses and recommendations of the STAR 21 (Strategic aerospace review for the 21st century) report issued by the European Aerospace Advisory Group in July 2002.
French: Elle suggère, notamment, d'accorder la priorité à la création d'un marché européen des équipements de défense, au lancement d'une action préparatoire réussie sur la recherche dans le domaine de la sécurité et à la création d'une véritable politique spatiale européenne.
English: The continuation and strengthening of the existing dialogue and cooperation between Christian churches is an urgent duty. Isolation and disunity are anomalies which can only be understood as the result of sin and evil.
French: Au début de chaque étape importante de son œuvre salvifique, notre Seigneur commun, Jésus-Christ, a prié le Père, nous enseignant ainsi qu’il nous faut demander instamment à Dieu de nous aider à surmonter toutes nos douloureuses divisions et à présenter un témoignage commun de l’Evangile chrétien.
English: Some 20 soldiers then conducted a detailed search of the area.
French: Une vingtaine de soldats ont ensuite passé la zone au peigne fin.
English: One of the principal drivers of spending is the high public wage bill, estimated at approximately 52% of the budget, exceeding the conventional benchmark of 35%.
French: La masse salariale de la fonction publique constitue l’un des principaux postes de dépenses, à près de 52 % du budget total, soit bien au-delà du seuil conventionnel fixé à 35 %.
English: This new business case would be presented to the Standing Committee on Public Accounts by December 31, 2008.
French: Cette nouvelle analyse de rentabilisation serait présentée au Comité permanent des comptes publics d’ici au 31 décembre 2008.
English: The Committee recognizes that Bolivia is mainly a country of origin of migrant workers, however with significant numbers of migrant workers in transit or staying in its territory, in particular Peruvians.
French: Le Comité constate que la Bolivie est principalement un pays d'origine de travailleurs migrants, qui compte toutefois un nombre non négligeable de travailleurs migrants en transit ou restant sur son territoire, en particulier des Péruviens.
English: The parliamentary authorities recognize the procedural validity of any amendment to a bill that seeks to delete a clause.
French: Les autorités parlementaires reconnaissent la validité procédurale de tout amendement qui tente d'abroger un article de projet de loi.
English: At the outset, I would like to take this opportunity to express our deepest condolences to the bereaved families that lost loved ones in the recent bombing attack on the United Nations offices in Baghdad.
French: Je voudrais d'emblée saisir cette occasion pour exprimer nos très sincères condoléances aux familles endeuillées qui ont perdu des êtres chers lors de l'attaque récente à la bombe contre les bureaux de l'ONU à Bagdad.
English: The new framework for capital adequacy lays down less strict capital requirements for the funding of SMEs and provides for preferential treatment for specific types of risk capital.
French: Le nouveau cadre pour l'adéquation des fonds propres fixe des exigences de fonds propres plus faibles pour le financement des petites et moyennes entreprises (PME) et prévoit un traitement préférentiel pour des types spécifiques de capital-risque.
English: Many of our successes can be attributed to our ability to align and execute our strategies through the use of the Balanced Scorecard.
French: Nous devons une bonne part de nos succès à notre capacité d'harmoniser et d'appliquer nos stratégies à l'aide du tableau de bord prospectif.
English: 50 . For example, Certain Concrete Reinforcing Bar (inquiry) (12 January 2000), NQ-99-002 and Certain Flat Hot-rolled Carbon and Alloy Steel Sheet Products (inquiry) (2 July 1999), NQ-98-004.
French: 50 . Par exemple, Certaines barres d'armature pour béton (enquête) (12 janvier 2000), NQ-99-002 et Certains produits plats de tôle en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud (enquête) (2 juillet 1999), NQ-98-004.
English: Amendment 17 Article 8, title Humanitarian aid Humanitarian aid and NGOS
French: Amendement 17 Article 8, titre Aide humanitaire Aide humanitaire et ONG
English: That has already had some effect.
French: Cela a déjà donné certains résultats.
English: Promoting Urban Agriculture in Latin America, by Laurent Fontaine Investigating the Impact of Urban Agriculture in Harare, Zimbabwe, by Joan Brickhill Promoting Urban Farming Over the Airwaves, by Michael Smith Welcome to Cities Feeding People
French: L'incidence de l'agriculture urbaine à Harare, au Zimbabwe, par Joan Brickhill. La promotion de l'agriculture urbaine sur les ondes, par Michael Smith.
English: Unnoticed by the traffic on the streets, SAG Thépault's subsidiary, STT Francomat, has laid a new seven-metre-deep gas pipeline... more...
French: Pour renforcer le réseau de transport de 400 kV existant dans le sud-est de la France, SAG Thépault a installé une nouvelle ligne à haute tension d'une longueur de 70 kilomètres. more...
English: The organization will receive $9,000 for its 15th annual celebration, which will take place on August 30 and 31 and on September 1, 6, and 7, 2008.
French: L'organisme recevra 9 000 dollars pour la tenue de sa 15e Fête des vendanges, qui se déroulera les 30 et 31 août, et les 1er, 6 et 7 septembre 2008.
English: Infectious Diseases News Brief : 2003 : December 5 December 5, 2003 Tuberculosis:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2003 : le 5 décembre le 5 décembre 2003 Tuberculose :
English: One has to realise that the situation there, which was already very difficult before the earthquake, became immensely challenging in its aftermath and even more complicated later - due to Hurricane Tomas, the cholera epidemic and political instability.
French: Il faut se rendre compte que sur place, la situation déjà très difficile avant le séisme est devenue extrêmement difficile au lendemain du désastre, et plus encore par la suite à cause de l'ouragan Tomas, de l'épidémie de choléra et de l'instabilité politique.
English: This thermometer consists of a stainless steel panel thermally insulated from its mounts, the same size as the sample mounts and 0,9 ± 0,1 mm thick.
French: Ce thermomètre consiste en une plaque d'acier inoxydable isolée thermiquement de sa fixation, ayant les dimensions de la fixation de l'échantillon et une épaisseur de 0,9 ± 0,1 mm.
English: In the context of the other three strategic priorities, our HR Plan will focus on meeting the workforce recruitment and capacity building requirements in key priority areas.
French: Dans le contexte des trois autres priorités stratégiques, notre plan des RH mettra l’accent sur la façon dont nous répondons aux besoins en matière de recrutement et de renforcement des capacités de l’effectif dans des secteurs prioritaires clés.
English: Communication from the Commission to the Council in accordance with Article 19(1) of Council Directive 2003/96/EC (regional derogations).
French: Directive modifiée: directive 2002/38/CE du Conseil — JO L 128 du 15.5.2002 et Bull.
English: The knee jerk itself is seen as a "physiological artefact," resulting from a mode of stimulation that does not occur in life, with the normal function of its underlying circuitry still under debate. Key words: tendon reflex, stretch reflex, muscle afferents.
French: Le réflexe rotulien même est vu comme un «artefact physiologique,» résultant d'un mode de stimulation qui ne se présente pas dans la réalité, la fonction normale de son mécanisme sous-jacent faisant toujours objet de discussion.
English: The Amazing Alternatives; (ways to resist and counteract influences on teens to use alcohol)
French: The Amazing Alternatives; (façons de résister à l'influence exercée sur les adolescents en matière de consommation d'alcool et façons de contrer cette influence)
English: Micro level solutions cannot replace macro level policies for long term solutions.
French: Les solutions applicables au niveau local ne peuvent cependant remplacer les politiques macroéconomiques en ce qui concerne les solutions à long terme.
English: As for itinerant commerce and fun-fair activities, a proposal has been made to limit the present restrictions (suffice it to mention the issue of fiscal pressure, such as taxation of shows) and to promote the full application of Law 337/68 on the establishment of areas, in every municipal centre, for fun-fair activities.
French: Pour ce qui est du commerce ambulant et des activités foraines, il a été proposé de limiter les entraves actuelles (notamment en allégeant les charges fiscales telles que les taxes sur les représentations) et d'encourager la pleine application de la loi 337/68 sur la création, dans chaque municipalité, de zones réservées aux activités foraines.
English: Losing some intellectual abilities is normal as people age.  TRUE:
French: Perdre un peu des fonctions cognitives est normal avec l'âge.  VRAI :
English: • Lesiuk COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Lesiuk (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: However, in other regions, some wine is sold in barrel.
French: Dans d'autres régions, il existe la vente de vin sur lattes.
English: 18.63 During the biennium 2008-2009, the following outputs will be delivered:
French: 18.63 Les produits de l'exercice biennal 2008-2009 seront les suivants :
English: or otherwise processed in the course of the provision of publicly available electronic communications services in the Community, which is likely to cause significant harm to subscribers, the provider of the publicly available electronic communications services whose subscribers have had their personal data disclosed, shall without undue delay, notify the subscriber concerned and the national regulatory authority where the provider is established of such a breach.
French: En cas de violation grave de la sécurité entraînant accidentellement la divulgation ou l’accès non autorisés de données à caractère personnel qui n'ont pas été rendues inintelligibles par des moyens technologiques, transmises, stockées ou traitées d’une autre manière au cours de la fourniture de services de communications électroniques accessibles au public dans la Communauté, violation susceptible de causer un dommage important à des abonnés, le fournisseur de services de communications électroniques accessibles au public dont les abonnés ont vu leurs données personnelles divulguées informe sans retard indu l’abonné concerné et l’autorité réglementaire nationale de l'État où le fournisseur est établi de cette violation.
English: It is especially worrisome that there is an even wider gap between developing and developed countries in the field of advanced technology.
French: Ce qui est particulièrement préoccupant, c'est que les pays en développement se trouvent loin derrière les pays développés dans le domaine des technologies de pointe.
English: The Appeals Chamber was seized and, on 28 September 2004, rendered an urgent decision (with reasons to follow) following a number of appeals concerning the decision of the remaining judges of the Trial Chamber to continue the trial with a substitute judge pursuant to rule 15 bis.
French: La Chambre d'appel a été saisie de plusieurs recours contestant la décision des juges restantes de la Chambre de première instance de continuer le procès avec un juge suppléant en application de l'article 15 bis du Règlement et, le 28 septembre 2004, elle a rendu une décision urgente (la motivation écrite devant suivre ultérieurement).