ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Long-term exposure to particulate matter results in histopathological and cytological changes in the lung, including chronic pulmonary inflammation, hyperplasia of the alveolar epithelium and pulmonary fibrosis, regardless of particle type, mass concentration, duration of exposure or species examined (Shami et al.,., 1984; Henderson et al.,., 1988; Gearhart and Schlesinger, 1989; Schlesinger et al.,., 1992; Kawabata et al.,., 1993; Kleinman et al.,., 1995).
French: L'exposition à long terme à des particules occasionne des changements histopathologiques et cytologiques dans les poumons, y compris l'inflammation pulmonaire chronique, l'hyperplasie de l'épithélium alvéolaire et la fibrose pulmonaire, quel que soit le type de particule, la concentration massique, la durée de l'exposition ou l'espèce examinée (Shami et al., 1984; Henderson et al., 1988; Gearhart et Schlesinger, 1989; Schlesinger et al., 1992; Kawabata et al., 1993; Kleinman et al., 1995).
English: Or. en Justification The provisions of both Regulations 1576/89 and 1014/90, as amended, should be incorporated into the proposed new Regulation.
French: Or. en Justification Les dispositions des règlements n° 1576/89 et 1014/90, tels que modifiées, doivent être intégrées dans la proposition de nouveau règlement.
English: A 9.1 kg mass is to be dropped from a height of 61 ± 2.5 cm onto the sample.
French: Une masse de 9,1 kg doit être lâchée à une distance de 61 ± 2,5 cm de hauteur de l'échantillon.
English: In 1893, Henrietta Muir Edwards, together with Lady Aberdeen, founded the National Council of Women, and for nearly 35 years served as chair for Laws Governing Women and Children.
French: En 1893, Henrietta Muir Edwards fonde, avec Lady Aberdeen, le Conseil national des femmes où elle siège pendant près de trente-cinq ans à titre de présidente des lois régissants les femmes et les enfants.
English: The following analysis shows what the socio-economic impacts would have been on the non-integrated mill if the estimated incremental operating costs including depreciation had been expended during 1995.
French: L'analyse qui suit indique ce qu'auraient été les effets socio-économiques pour cette aciérie non intégrée si le surcroît estimatif de frais d'exploitation (avec l'amortissement) avait été dépensé en 1995.
English: In particular, evidence of a just culture was lacking.
French: Plus particulièrement, les signes d’une culture juste étaient absents.
English: During the Irish presidency the government should be seeking support from other Member States for an urgent reform of policing structures in Northern Ireland.
French: Durant la présidence irlandaise, le gouvernement devrait s'employer à obtenir le soutien d'autres États membres afin de procéder à une réforme urgente des structures de maintien de l'ordre en Irlande du Nord.
English: Their distribution and prevalence varies between regions.
French: Leur répartition et leur fréquence varient d’une région à l’autre.
English: Gebhart F. "Beware of dangerous herbal interactions, expert warns."
French: DiltiazemT (24) IndinavirH(34)
English: With activated intelligent alarm reduction, Mamutu recognizes that these are legitimate programs and does not generate warning alerts.
French: Quand l'Intelligente réduction d'alerte est activée, Mamutu reconnait que ces applications sont légitimes et ne produit aucun de message d'alerte.
English: ◦ provide high-level guidance for this agenda by calling a meeting on structural reform issues at a ministerial level.
French: ◦ fournir des lignes directrices rigoureuses pour le programme de réforme structurelle en organisant une réunion ministérielle sur ces questions.
English: Growth in these resources relates to two activities of the Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa.
French: L'augmentation de ces ressources concerne deux activités du Comité consultatif permanent chargé des questions de sécurité en Afrique centrale.
English: Based on some in-depth case studies of actual projects, the evaluation concluded there was "no evidence of widespread incrementality problems with CCDP and CCSP" (EIC, 1983b, p.11). Both of these program elements provided significant employment for individuals who would not otherwise have been employed in the absence of the program -- with an average incremental employment of about 63 percent (and a range of 55 to 70 percent).
French: • Les résultats d’études de cas exhaustives de projets actuels n’ont trouvé aucune preuve de problèmes généralisés d’incrémentalité dans les PDCC et les PSCC (EIC, 1983b, p.
English: An individual or organization that meets the eligibility criteria for a grant can usually receive the payment without having to meet any further conditions.
French: L’individu ou l’organisation qui répond aux critères d’admissibilité peut généralement recevoir la somme sans avoir à remplir d’autres conditions.
English: In the case where Member States use public procurement procedures, they should ensure that all providers are obliged to fulfil the complete range of universal service obligations imposed by the Member State, and across all its territory, in order to avoid situations where some of the obligations or some parts of the territory would be neglected.
French: Justification Member States that have anticipated the market opening of items less than 50 grams to competition should be encouraged to put in place either a "pay or play" system, or a public procurement procedure.
English: Theberge, J.C., P.M. Tarleton, and J.D. Henry (eds.). 1994.
French: ThÃ©berge, J.C., P.M. Tarleton et J.D. Henry (rÃ©d.). 1994.
English: Remains open and receptive to other points of view by incorporating their suggestions as appropriate.
French: Est réceptif aux points de vue des autres dont il tiendra compte, s'il y a lieu.
English: We have considered a number of scenarios and sensitivities to see whether different configurations or changes in key assumptions would improve the projections.
French: Nous avons envisagé différents scénarios et sensibilités pour voir si les projections financières pouvaient être améliorées par des configurations différentes du système ou par des changements dans les hypothèses de départ.
English: Notes with satisfaction the establishment of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention as a subsidiary body of the Conference of the Parties, and invites Parties and other actors to participate in the first session of the Committee, which shall be held from 18 to 29 November 2002, in accordance with Conference of the Parties decision 2/COP.5 of 12 October 2001;
French: Note avec satisfaction la création du Comité chargé de l'examen de l'application de la Convention en tant qu'organe subsidiaire de la Conférence des Parties, et invite les Parties et les autres partenaires intéressés à participer à la première session du Comité, qui se tiendra du 18 au 29 novembre 2002, conformément à la décision 2/COP.5 de la Conférence des Parties en date du 12 octobre 2001;
English: The Commission is meeting every day, and it will be inaugurated officially by Chairman Karzai tomorrow.
French: La Commission se réunit tous les jours et sera officiellement inaugurée par le Président Karzai demain.
English: Canada Communicable Disease Report Volume 29-15, August 1, 2003 ▪ Outbreak(s) of Ebola hemorrhagic fever, Congo and Gabon, October 2001 to July 2002 ▪ Laboratory-acquired vaccinia infection ▪ Erratum
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada Volume 29-15, le 1er août 2003 ▪ Flambée(s) de fièvre hémorragique à virus Ebola, Congo et Gabon, octobre 2001 à juillet 2002 ▪ Infection en laboratoire par le virus de la vaccine ▪ Erratum
English: 12; seven and one half per cent of the said cost shall be paid by the Railway Company and the balance of the said cost shall be paid by the Department of Highways and Transportation of the Province of Saskatchewan.
French: 12; sept et demi pour cent dudit coût devra être payé par la compagnie de chemin de fer et le reliquat dudit coût devra être payé par le ministere de la Voirie et des Transports de la province de la Saskatchewan.
English: 1.4.4 The Voter Information Service To deal with the increasing volume of calls for the 38th general election, Elections Canada, in partnership with Bell Canada, developed the Voter Information Service (VIS) – a comprehensive information system consisting of an automated Webbased and speech-enabled Voice Response System, a call centre for callers needing to speak to an agent and a self-service facility on our Web site.
French: De même, des représentants d’autres pays – Irak, République démocratique du Congo, Roumanie, République du Yémen, Burundi, Corée du Sud, Mali, Lettonie et Angola – sont venus au Canada pour consulter nos experts. Mission internationale sur les élections en Irak La Mission internationale sur les élections en Irak (MIEI), présidée par le directeur général des élections du Canada, réunissait 12 organismes électoraux indépendants des quatre coins du monde.
English: 1 DND/TB 115, 000, 000 In prog- ress Not found - - Veterans Affairs 1 - - - - 1 - - 1 - - -
French: 1 MDN/ CT 115 000 000 À venir Non dispon- ible - - Anciens combat- tants Canada 1 - - - - 1 - - 1 - - -
English: Finally, we expect that the Security Council will, subsequent to this debate, adopt a presidential statement expressing its intention to take further action.
French: Enfin, nous nous attendons à ce que le Conseil de sécurité adopte, à l'issue du débat, une déclaration présidentielle exprimant son intention de prendre de nouvelles mesures.
English: Mr. Shozo Uemura, Deputy Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), opened the session and welcomed the delegates on behalf of the Director General of WIPO.
French: M. Shozo Uemura, vice-directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), a ouvert la session et souhaité la bienvenue aux délégués au nom du directeur général.
English: • Arctic and remote-area surveillance
French: • la surveillance de l’Arctique et des régions éloignées et les interventions en cas d’urgence ou de catastrophes.
English: A review: what do we understand by the term "racism"? 1.
French: Instructions Cette activité se déroule en deux parties:
English: Working in an environment of uncertainty and ambiguity, managers recognize organizational changes that are relevant to the day-to-day operations of their unit.
French: Leur grande versatilité et leur ouverture d'esprit face au changement leur permettent de s'acquitter de leurs engagements tout en s'adaptant au changement des priorités organisationnelles.
English: Worst-case calculations were made to determine if formaldehyde has the potential to contribute to climate change (Bunce, 1996), assuming it has the same infrared absorption strength as the reference compound, CFC-11.
French: Des calculs pour le pire des scénarios ont été faits afin de déterminer si le formaldéhyde pouvait contribuer aux changements climatiques (Bunce, 1996), en présumant que son intensité d'absorption dans l'infrarouge était la même que celle du composé de référence CFC-11.
English: The organization would have the responsibility for identifying vulnerable areas and decide how to proceed.
French: Lâ€™organisation aurait la responsabilitÃ© de repÃ©rer les zones vulnÃ©rables et de prendre les mesures qui sâ€™imposent.
English: Indian and Inuit Programming also includes Lands and Trust Services which provides funding to assist First Nations and to fulfil specific trust responsibilities arising from treaties, the Indian Act and other legislation.
French: Les programmes pour les Indiens et les Inuit comprennent également les Services fonciers et fiduciaires qui ont pour mandat d’aider financièrement les Premières Nations et d’acquitter des obligations fiduciaires particulières qui découlent des traités, de la Loi sur les Indiens et des autres lois pertinentes.
English: Therefore, the bold and practicable ideas that could emerge from the High-level Panel to address the many ways and means of increasing the relevance and effectiveness of the United Nations in diverse areas such as counter-terrorism, the non-proliferation of weapons of mass destruction, humanitarian crises and the like, would in large measure hinge on the ability of the Panel to comprehensively and satisfactorily address the imbalance in the Council's composition.
French: C'est pourquoi les idées novatrices et applicables susceptibles de naître des travaux du Groupe de personnalités de haut niveau pour trouver les voies et moyens d'augmenter la pertinence et l'efficacité de l'ONU dans des domaines aussi divers que la lutte contre le terrorisme, la non-prolifération d'armes de destruction massive, les crises humanitaires et ainsi de suite, pourraient dans une large nature dépendre de la capacité du Groupe à trouver une solution globale et satisfaisante à la composition déséquilibrée du Conseil.
English: Freedom of association 214-224 58
French: La liberté syndicale 214 − 224 72
English: ◦ Volume Management Guide
French: ◦ Guide de gestion du volume de candidatures
English: • $60.0 million to the Canadian Broadcasting Corporation to strengthen and revitalize radio and television programs;
French: • 60 millions de dollars à la Société Radio-Canada pour améliorer et revitaliser les émissions de radio et de télévision;
English: The proposal to send in a United Nations force was another reminder of Korea, until it was made clear that all the parties to the conflict — not just the British and the French, but also the Israelis and the Egyptians—had to agree to its presence in the Canal Zone, and there would be no fighting if everything went according to plan.
French: La proposition faite aux Nations Unies rappelle aussi la Corée, jusqu’à ce qu’il soit précisé que toutes les parties rattachées au conflit – non seulement la Grande-Bretagne et la France, mais aussi Israël et l’Égypte – devront accepter la présence de la FUNU dans la zone du canal de Suez. Si tout se déroule comme prévu, il ne devrait y avoir aucune bataille.
English: As I move on, I shall cherish my association with all of you here and with the CD.
French: Je vous quitte, mais je garderai un excellent souvenir de chacun de vous et de la Conférence du désarmement.
English: Aboriginal Health  Health Canada, with the Department of Indian Affairs and Northern Development and other departments, advanced the work of new multi-departmental transfer agreement arrangements which would reduce administration and duplication.
French: Santé des Autochtones  Santé Canada, en collaboration avec le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et avec d’autres ministères, a poursuivi ses travaux afin de conclure des ententes de transfert multiministères qui réduiront l’administration et le double emploi.
English: Those data will only incidentally, on a case by case basis, be accessed by law enforcement authorities.
French: Ces données ne seront qu'exceptionnellement, et au cas par cas, consultées par les forces de l'ordre.
English: To assist with continuity issues, replacement members shall be nominated a year in advance and invited to attend meetings as non-participatory guests.
French: Pour favoriser la continuité des dossiers, les remplaçants doivent être nommés une année à l’avance et encouragés à assister aux réunions à titre d’invités non participants.
English: Guideline for use at contaminated sites in Ontario, November 1999.
French: Guideline for use at contaminated sites in Ontario, novembre 1999.
English: B. Paragraphs 2 and 3 69 − 72 15
French: Quant au prescrit des paragraphes 2 et 3 69 − 72
English: Paragraph (d) of the definition of builder in subsection 123(1) defines as a "builder" a person who acquires an interest in a residential complex or residential condominium unit that is already built if:
French: L'alinéa d) de la définition de constructeur que l'on trouve au paragraphe 123(1) définit un «constructeur» comme une personne qui acquiert un droit sur l'immeuble d'habitation ou le logement en copropriété qui est déjà construit si :
English: Let us cater for your congresses or business meetings. We will be pleased to help you with the organisation of your event and turn it into success due to the professional technology.
French: Loiu est une charmante ville pittoresque où vous pouvez découvrir le paysage luxuriant de la région basque.
English: • baseline, biophysical data and information at the project or "site-specific" level;
French: • des données sur les conditions de base et l’état biophysique à l’échelle d’un projet ou d’un site précis;
English: On 14 February 2000 Herold Business Data GmbH & Co.
French: Le 14 février 2000, Herold Business Data GmbH & Co.
English: (d) Support for families from social services
French: d) Appui des services sociaux aux familles
English: The aim of the workshop is to contribute to the debate on how to develop and improve policies and practices that support the digital preservation of copyright-protected content.
French: L’atelier vise essentiellement à contribuer au débat sur la question de savoir comment mettre en œuvre et améliorer les politiques et pratiques sous tendant la conservation numérique des contenus protégés par le droit d’auteur.
English: A quarterly outlook of advance bookings and market intelligence is derived from the Destination Suppliers/Receptive Agent Business Outlook Survey (BO Survey).
French: Les perspectives du trimestre en matière de réservations et des renseignements sur les marchés proviennent de l’Enquête auprès des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs, Analyse des perspectives du marché (APM).
English: The relationship between the World Bank and Canada was highlighted by the participation of World Bank President James Wolfensohn at the 10th Conference of Montreal in June 2004.
French: La relation entre le Canada et la Banque mondiale a été illustrée de belle façon par la participation du président de la Banque, James Wolfensohn, à la 10e Conférence de Montréal en juin 2004.
English: Chart 1.0 Total Incom ing and Total Outgoing for Each Type of Application
French: Pourcentage du nombre total des demandes reçues (N = 7983) Pourcentage du nombre total de licences /avis d'autorisation émient (N = 901) 100%
English: Throughout are references to additional resources, from background literature to sources of existing survey protocols, analysis software, and tools for archiving data.
French: Le texte est Ã©maillÃ© de renvois Ã d'autres ressources, allant de documents gÃ©nÃ©raux Ã des sources offrant des protocoles de surveillance, des logiciels d'analyse et des outils d'archivage de donnÃ©es.
English: Jean-Baptiste Lagemodière, also spelled as Lagimodière, Lagimonière and Lajimodière, fur trader (b at Trois-Rivières, Qué 26 Dec 1778; d at St-Boniface, Man 7 Sept 1855).
French: Lagemodière, Jean-Baptiste, aussi épelé Lagimodière, Lagimonière et Lajimodière, commerçant de fourrures (Trois-Rivières, Qc, 26 déc. 1778 -- Saint-Boniface, Man., 7 sept.
English: The Board plans to hold eight regular meetings in 2009.
French: En 2009, le conseil prévoit tenir huit réunions ordinaires.
English: The Committee also welcomes the timely submission of written replies to the list of issues, even at such short notice.
French: Le Comité note en outre avec satisfaction que l'État partie a présenté à temps ses réponses écrites à la liste des points à traiter en dépit du court délai qui lui était imparti.
English: Selectivity of various spin-labeled lipids for the protein revealed that androstanol had a lower affinity for the band 3 interface, whereas a distinct preference was observed for the negatively charged lipids phosphatidylglycerol and stearic acid over phosphatidylcholine.
French: La sélectivité de la protéine envers divers lipides marqués avec une sonde révèle que l'interface de la bande 3 a une affinité moins grande pour l'androstanol, alors qu'elle a une nette préférence pour les lipides chargés négativement, le phosphatidylglycérol et l'acide stéarique, comparativement à la phosphatidylcholine.
English: If you use a different version, the text or sequence might differ. Just make sure you select at least those shown below.
French: Si vous utilisez une autre version, il se peut que le texte ou l'ordre diffère quelque peu.
English: It is time to act and to ensure that European consumers have the knowledge they need about consumer and other types of credits, so that a similar financial disaster is not repeated.
French: Il est temps d'agir et de veiller à ce que les consommateurs européens possèdent les connaissances dont ils ont besoin sur les crédits à la consommation et autres types de crédits, pour que cette catastrophe financière ne se reproduise pas.
English: Bleak economic prospects and a glut of houses on the market caused property values to fall, eroding the tax base and reinforcing the need for service cuts.
French: Les mauvaises perspectives économiques et le grand nombre de maisons sur le marché ont entraîné la diminution de la valeur des propriétés, l'érosion de l'assiette fiscale et le besoin accru de réduire le nombre de services.
English: • Government of Canada Contributes $6.9 Million to a New Learning Facility for Kahkewistahaw:
French: • Le gouvernement du Canada alloue 6,9 millions de dollars à la Première nation de Kahkewistahaw pour un nouvel établissement d’enseignement : le 23 juin 2005
English: Pacific Coast Mountains Strait of Georgia Lowlands Interior Dry Plateau Columbia Mountains Rocky Mountains Northern Coast Mountains Northern Interior Plateaux and Mountains Mackenzie Mountains Northern Yukon 15.
French: Chaîne Côtière du Pacifique Basses-Terres du détroit de Georgia Plateau Intérieur Chaîne Columbia Montagnes Rocheuses Chaîne Côtière du Nord Plateaux et montagnes Intérieurs du Nord 8.
English: Amendment by Bogusław Liberadzki Amendment 100 Annex I, Article I.2, paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Bogusław Liberadzki Amendement 101 Annexe I, Article I.2., paragraphe 6 6.
English: The Fund was established in 1958 under the BPW.
French: Le Fonds a été établi en 1958 en vertu de la BPW.
English: An improved tested and disseminated needs-based and process-driven approach to drylands degradation assessment;
French: a) Une approche améliorée et validée de l'évaluation de la dégradation des terres arides qui soit fondée sur les besoins et les phénomènes;
English: Currently, she serves on a grant review panel for CIHR.
French: Elle est actuellement membre du Comité d'examen des demandes de subventions des IRSC.
English:   Operational Readiness (Som 23.3-23.10)  Decisions In October 1997, the Minister stated that he did not accept a recommendation of the Somalia Commission that the CDS submit a formal declaration to the Government regarding the readiness of specific units to undertake given missions.
French:   État de préparation opérationnelle (Som 23.3-23.10)  Décisions En octobre 1997, le Ministre a indiqué qu'il n'a pas accepté une recommandation de la Commission sur la Somalie voulant que le CEMD présente une déclaration officielle au gouvernement concernant l'état de préparation d'unités précises à entreprendre les missions données.
English: Since 1995, the Government of Canada has offered the Canada Study Grant to encourage participation in post-secondary education by providing additional non-repayable assistance and reducing debt.
French: Le gouvernement du Canada accorde, depuis 1995, des subventions canadiennes pour études afin de favoriser la participation aux études postsecondaires, et ce, par l'entremise d'une aide financière additionnelle non remboursable et par une réduction de la dette.
English: Harvard human rights journal Place of publication :
French: Harvard human rights journal Lieu de publication :
English: Output expected: Annual report on activities of the Study and Training Centres (2003 2004).
French: Résultats escomptés: Rapport annuel sur les activités des centres d'études et de formation (2003 2004).