ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Parental Allowance payments made in accordance with the SUB Plan will consist of the following: ** i. (i) where an employee is subject to a waiting period of two (2) weeks before receiving Employment Insurance parental benefits, ninety-three per cent (93%) of his weekly rate of pay and the recruitment and retention "terminable allowance", for each week of the waiting period, less any other monies earned during this period; ** ii. for each week in respect of which the employee receives parental benefits pursuant to Section 23 of the Employment Insurance Act, the difference between the gross weekly amount of the Employment Insurance parental benefits he is eligible to receive and ninety-three per cent (93%) of his weekly rate of pay and the recruitment and retention "terminable allowance", less any other monies earned during this period which may result in a decrease in Employment Insurance benefits to which he would have been eligible if no extra monies had been earned during this period; (d) At the employee's request, the payment referred to in subparagraph 18.09(c)(i) will be estimated and advanced to the employee.
French: Les périodes de congé non payé après le retour au travail de l'employé ne sont pas comptées comme du temps de travail mais interrompront la période précisée à la division a) (iii) (B), sans mettre en oeuvre les modalités de recouvrement décrites à la division a) (iii) (C). c) Les indemnités parentales versées conformément au RPSC comprennent ce qui suit : ** i. dans le cas de l'employé assujetti à un délai de carence de deux (2) semaines avant de recevoir des prestations parentales de l'assurance-emploi, quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire ainsi que de l'indemnité provisoire de recrutement et de maintien en poste pour chaque semaine du délai de carence, moins toute autre somme gagnée pendant ladite période; ** ii. ci-dessous, pour chaque semaine pendant laquelle l'employé touche des prestations parentales conformément à l'article 23 de la Loi sur l'assurance-emploi, la différence entre le montant brut hebdomadaire des prestations parentales de l'assurance-emploi qu'il a le droit de recevoir et quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire ainsi que de l'indemnité provisoire de recrutement et de maintien en poste, moins toute autre somme d'argent gagnée pendant cette période qui peut entraîner une diminution des prestations d'assurance-emploi auxquelles l'employé aurait eu droit s'il n'avait pas gagné de sommes d'argent supplémentaires pendant cette période; d) À la demande de l'employé, le paiement dont il est question au sous-alinéa 18.09c)(i) sera calculé de façon estimative et sera avancé à l'employé.
English: In conducting its work, the Mechanism employed only the strictest evidentiary standards in its investigations.
French: Dans la conduite de ses travaux, l'Instance a utilisé les normes les plus strictes en matière d'admissibilité des preuves dans ses enquêtes.
English: • Cherry Picking Among Apples and Oranges :
French: • Distinguer le seigle du bl : rorientation de lactuel dbat sur la fonction dombudsman telle que dfinie dans la LPRPD (le 21 octobre 2005)
English: Canada and the United States of America shall be liable to the other and shall make appropriate compensation to the other in respect of any act, failure to act, omission or delay amounting to a breach of the Treaty or of any of its provisions other than an act, failure to act, omission or delay occurring by reason of war, strike, major calamity, act of God, uncontrollable force or maintenance curtailment.
French: Le Canada et les États-Unis d'Amérique seront tenus responsables de dommages-intérêts l'un envers l'autre et devront verser à l'autre une indemnité appropriée en ce qui concerne toute action, toute une omission ou tout retard qui équivaudrait à une infraction au Traité ou à l'une de ses dispositions, autre qu'une action, une omission ou un retard causés par une guerre, une grève, une grande catastrophe, un cas de force majeure, une circonstance indépendante de la volonté ou une interruption aux fins d'entretien.
English: They were a great fund of useful info.
French: The location is excellent, very close to the cathedral and Alcazar and lots of restaurants and tapas bars.
English: They increase the amount originally sought in respect of a particular loss element.
French: Il y a un grand nombre de raisons possibles sur lesquelles un requérant peut s'appuyer pour établir ainsi sa qualité pour agir.
English: I intend to rely on these mechanisms to stay in touch with European citizens in order to better understand their needs.
French: Je compte m'appuyer sur ces mécanismes pour rester en prise avec les citoyens européens, afin de mieux comprendre leurs besoins.
English: Also decides to prorate the balance of 7,923,100 dollars gross (7,114,900 dollars net) among the individual active peacekeeping operation budgets to meet the financing requirements of the United Nations Logistics Base for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002;
French: Décide également, afin d'assurer le financement des dépenses de la Base de soutien logistique pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, de répartir le montant brut restant, soit 7 923 100 dollars (montant net: 7 114 900 dollars), entre les budgets des différentes opérations de maintien de la paix en cours;
English: "A one-stop shop would be everything to us," she said. She recalled being transferred to 15 different people before having her questions answered.
French: Un accès centralisé serait l'idéal pour nous ", ajoute-t-elle, en se rappelant avoir été transférée à 15 personnes différentes avant d'obtenir une réponse à ses questions.
English: Carry your passport – it is the only document that conclusively proves you are a citizen of Canada with the right to return.
French: Ayez votre passeport avec vous; c’est le seul document qui prouve d’une façon irréfutable votre citoyenneté canadienne et votre droit de retour au Canada.
English: Here the appellants’ written argument improperly extracted remarks out of their complete context.
French: Or, dans leur argument écrit, les appelants ont abusivement tiré les remarques hors de leur contexte global.
English: Hotel guests also enjoy complimentary access to a private members health club located on property that features a 14-metre swimming pool in the original Masonic temple sauna steam rooms and an extensive fitness suite. Two large event rooms including an astonishing glass-roof Palm Court an executive boardroom and four smaller meeting rooms make the hotel ideal for conferences meetings and awards ceremonies.
French: hôtel à Londres (London): Cet hôtel 5 étoiles avec ses 298 chambres satisfait aux plus hautes exigences en termes de confort et de service.
English: Accept criticism and take heed of suggestions for improving your work.
French: Acceptez les critiques et retenez les suggestions qu’on vous fait pour améliorer votre travail.
English: The Commission calls upon the Government to ensure that no public statements are made that may endanger their lives, integrity and security.
French: La Commission demande au gouvernement de veiller à ce qu'aucune déclaration publique ne soit faite qui puisse mettre en danger leur vie, leur intégrité et leur sécurité.
English: It immediately dispatched patrols to the scene, to find the dead bodies of four Hizbollah members, which were later taken away in an ambulance.
French: Elle a immédiatement envoyé sur les lieux des patrouilles qui ont découvert les corps sans vie de quatre membres du Hezbollah qu'une ambulance est venue chercher plus tard.
English: • e-mail: duane.robson@international.gc.ca
French: • Courriel: duane.robson@international.gc.ca
English: But, concerning handicaps, the Directive’s implementation into French law is considered inadequate: the Directive is stricter and calls for "reasonable arrangements".
French: Le Tribunal a également considéré que le classement de magistrats dans deux échelles salariales différentes s'expliquait essentiellement par le manque de crédits.
English: Area of selection (Zone de sélection) - The geographic, occupational, organizational or employment equity criteria applicants must meet to be eligible in an appointment process.
French: Le décret d'exclusion peut être de nature générale ou particulière, et exige l'approbation du gouverneur en conseil; il est généralement accompagné d'un règlement du gouverneur en conseil, fait sur la recommandation de la CFP, prévoyant la façon dont on doit traiter les personnes ou les postes exclus en vertu du décret d'exclusion.
English: Around 40 per cent of all countries have policies in place to limit immigration.
French: Environ 40 % des pays ont mis en place des politiques de limitation de l'immigration.
English: "Ministry of presence" allows   members of the CF to have ready access to chaplain services and creates a bond of solidarity for future pastoral care and nurture.
French: Notre « ministère de présence » permet aux membres des FC d’avoir facilement accès à nos services et crée un lien de solidarité en prévision de futurs services de pastorale.
English: A political compromise has yet to be reached in the Council, and it is therefore too early to say anything about the final outcome.
French: Le Conseil doit encore parvenir à un accord politique, il est donc encore trop tôt pour se prononcer sur l’issue finale.
English: Noting in particular that one hundred and thirty-nine States have signed the Statute and that the number of States that have deposited their instruments of ratification has grown significantly,
French: Notant en particulier que 139 États ont signé le Statut et que le nombre de ceux qui ont déposé leurs instruments de ratification a beaucoup augmenté,
English: With regard to the situation of women's health, she said that the incidence of cancer among Greek women was comparatively low and that more women died of heart disease.
French: En ce qui concerne la situation sanitaire des femmes, l'orateur dit que l'incidence du cancer parmi les femmes grecques est relativement faible et que les femmes sont plus nombreuses à mourir de maladies cardiaques.
English: We have to attack the structural costs of the tensions in advance.
French: Il faut s'attaquer en amont aux coûts structurels des tensions.
English: It has taken judicial notice of  recent surveys of the current situation in the Islamic Republic of Iran and notes that punishment of adultery by stoning still remains on the statute book and may be resorted to by authorities.” The Court ruled that to expel the applicant would be a violation of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: La Cour a statué que l'expulsion de la requérante constituerait une violation de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Eight, (or 14.5%) said they did in fact deal with fine art and three took the time to answer the same questions found in the written survey over the telephone.
French: 100 de vendeurs issus du milieu commercial. Interrogées sur les catégories précises d’acheteurs, les maisons ont indiqué qu’il s’agit dans 63 p.
English: The GET acknowledged the Transparency International National Chapter’s significant contribution to the anti-corruption efforts in Croatia.
French: L’EEG prend note de l’importante contribution de la section nationale de Transparency International à la lutte contre la corruption en Croatie.
English: In order to cope with these changes, the WTO must be reviewed.
French: Et c' est d' ailleurs pour faire face à ces changements que l' OMC doit être révisée.
English: Franklin Carmichael RCA, whose parents were Scottish, grew up in Orillia, Ontario.
French: De parents écossais, Franklin Carmichael, RCA, grandit à Orillia, en Ontario.
English: • In this section, make any additional notations or comments about any of the questions above.
French: • Dans cette section, ajoutez des notes supplémentaires ou des commentaires sur l'une ou l'autre des questions précédentes.
English: • Has the same type of error or omission been made in other processes?
French: • Le même type d'erreur ou d'omission a-t-il été commis dans d'autres processus?
English: • 042 - Indian Affairs and Northern Development
French: • 006 - Finances 23219 Autres comptes de dépôt des sociétés d'État consolidées 2322 Comptes en fiducie
English: It is simply too bad, and I can well understand why people are becoming impatient and demanding that we have a common European Public Prosecutor' s Office instead.
French: C'est inadmissible et je comprends l'impatience des personnes qui exigent le remplacement de ces instruments par un procureur européen commun.
English: Four years later, the river irrigates the fields and is navigable.
French: Au bout de quatre ans, la rivière avait recommencé à irriguer les champs et était redevenue navigable.
English: ◦ Protections will be maintained.
French: ◦ Les mesures visant à protéger les travailleurs seront maintenues.
English: Some review participants recommended further surveys of the number and distribution of the George River caribou and that existing caribou movement data should be analysed.
French: Les représentants du ministère de la Défense ont convenu qu’une analyse plus poussée fournirait sans doute une image plus précise des limites des habitats, mais qu’elle exigerait plus de temps et qu’il faudrait aussi aller vérifier sur place les genres d’habitat et leur utilisation par les oiseaux aquatiques.
English: I will remind you of your words when you become Minister of Health'.
French: Je vous rappellerai vos paroles lorsque vous serez nommée ministre de la Santé.
English: Regrettably, there is no political consensus on the reform: the main ethnic Albanian opposition parties oppose it on the grounds that any step towards greater autonomy carries the risk of encouraging Serbs to seek the division of Kosovo along ethnic lines.
French: Malheureusement, il n’y a pas encore de consensus politique sur la réforme : les principaux partis d’opposition albanais s’y opposent au motif que toute mesure qui viserait à accroître l’autonomie risquerait d’inciter les Serbes à chercher à diviser le Kosovo selon des critères ethniques.
English: Following the Accra agreement of 17 June 2003 establishing a ceasefire in Liberia and securing Taylor's commitment to leave power, Mexico supported the proposal to dispatch a multinational stabilization force to Liberia and the subsequent deployment of a United Nations peacekeeping operation, which would guarantee a transitional political process culminating in free and fair elections.
French: Suite aux accords conclus à Accra (Ghana), le 17 juin dernier, relatif à un cessez-le-feu au Libéria et à l'engagement de Taylor de quitter le pouvoir, le Mexique a appuyé la proposition visant à envoyer au Libéria une force multinationale de stabilisation et à déployer ultérieurement une opération de maintien de la paix des Nations Unies garantissant un processus politique de transition couronné par des élections libres et équitables.
English: The employee answered in English only.
French: La personne a répondu en anglais seulement.
English: The Working Group will make the necessary arrangements to assist both these Parties.
French: Il prendra les dispositions voulues pour appuyer ces deux Parties.
English: Secondly, EURO COOP member organisations are unique in that they are democratically structured and managed.
French: La particularité des organisations membres d'EURO COOP réside dans le fait qu'elles sont structurées et dirigées démocratiquement.
English: The PSC has developed a national marketing strategy and action plan for increasing the Aboriginal workforce.
French: La CFP a élaboré une stratégie de marketing et un plan d’action à l’échelle nationale en vue d’augmenter le nombre d’employés autochtones.
English: Thus the need for an effective Canadian Shorebird Conservation Plan (CSCP).
French: De là la nécessité d'avoir un Plan canadien de conservation des oiseaux de rivage (PCCOR) efficace.
English: There does not seem to be any emphasis on the fight against AIDS in the programme.
French: Ainsi, le programme ne semble donner aucune priorité à la lutte contre le sida.
English: The Security Requirements section of the RFP also clearly indicates that the screening must be held with the contractor.
French: La section des exigences sécuritaires de la DP indique clairement, en outre, que le contrôle sécuritaire doit être fait avec l'entrepreneur.
English: Three locations (Montreal, Oakville and Calgary) retained and leveraged via Avrio Interest and fee income: $5.4 million Co-investment ratio: 1.6:1 Capital invested: $19.8 million Market share: 21.5% as at December 31, 2005 Since April 1, 2006, 20,498 calls were completed.
French: Revenu d’intérêt et de frais : 5,4 M$ Ratio de coinvestissement : 1,6:1 Capital investi : 19,8 M$ Part du marché : 21,5 % au 31 décembre 2005 Depuis le 1er avril 2006, 20 498 visites ont été effectuées, dont 15 663 ont été des visites proactives et 4 835, des visites réactives.
English: Thirdly, at the level of foreign direct investment, the International Monetary Fund estimates that the amounts going to developing countries will decrease by 32 per cent in 2009.
French: Troisièmement, en ce qui concerne les investissements étrangers directs, le Fonds monétaire international estime que les sommes allouées aux pays en développement diminueront de 32  % en 2009.
English: Back to museum list Non-profit artist-run centre and gallery dedicated to growth, dissemination and experimentation in the arts.
French: Retour à la liste des musées Non-profit artist-run centre and gallery dedicated to growth, dissemination and experimentation in the arts.
English: Decisions taken by the District Public Prosecutors may be appealed to the Director of Public Prosecutions.
French: Il peut être fait appel, auprès du Directeur du ministère public, des décisions prises par les procureurs de district.
English: Product innovation: developing new products or adapting existing ones.
French: Pour être admissibles, les nouveaux produits doivent bénéficier d'un avantage concurrentiel par rapport à des produits semblables.
English: A number of case studies on mechanisms for access and benefit-sharing are available at HYPERLINK "http://www.biodiv.org/programmes/socio-eco/benefit/" http://www.biodiv.org/programmes/socio-eco/benefit/, together with other material about such mechanisms.
French: Un certain nombre d’études de cas sur les mécanismes d’accès et le partage des avantages peuvent être consultées sur le site http://www.biodiv.org/programmes/socio‑eco/benefit/, ainsi que d’autres documents portant sur ces mécanismes.
English: Therefore, tableInfo() is unable to properly represent these result sets.
French: Toutefois, la fonction tableInfo() est incapable de représenter proprement ces jeux de résultats.
English: It is headed by an Executive Secretary and employs 11 international staff from 10 countries among the member States and 11 national staff from Burundi.
French: Il est dirigé par un secrétaire exécutif et emploie 11 fonctionnaires recrutés sur le plan international, originaires de 10 États membres de la Conférence, et 11 fonctionnaires burundais recrutés sur le plan national.
English: Departmental SDS Goal 3:
French: Troisième objectif ministériel de la SDD :
English: Major reasons that the UN has not been able to address urgent matters in the past include the failure of states to reach consensus, vague principles for action, and the failure of states to meet their commitments.
French: Au nombre des principales raisons pour lesquelles, dans le passé, l’ONU n’a pas pu faire face à des situations urgentes comptent : l’incapacité des États de parvenir à un consensus; les vagues principes d’action; et le manquement des États à tenir leurs engagements.
English: The division of labour was an important part of implementation and he anticipated that the Commission would act in coordination with other United Nations bodies such as the Security Council, the Economic and Social Council and the General Assembly.
French: La répartition des tâches constitue un aspect important de ce processus, et il y a lieu de penser que la Commission agira en coordination avec les autres organes compétents de l'Organisation des Nations Unies comme le Conseil de sécurité, le Conseil économique et social et l'Assemblée générale.
English: Step 4 f COMPLETE Issue Analysis Summary Once the Therapeutic Products Programme has approved the proposed solution, the Issue Analysis Summary may be finalized, including any comments or revisions requested by PMC.
French: Étape 4f FINALISATION DU RÉSUMÉ ANALYTIQUE DE LA QUESTION Une fois que la solution proposée a été approuvée par le Programme des produits thérapeutiques, on peut mettre la dernière main au Résumé analytique de la question, y compris tout commentaire ou modification demandé par le PMC.
English: Negotiations on the Headquarters Agreement between the Tribunal and Germany started in 1996.
French: Les négociations relatives à l'Accord de siège entre le Tribunal et l'Allemagne ont commencé en 1996.
English: Society is about making sure that you have the institutions and the education to make it possible for people of completely divergent backgrounds and interests and beliefs to work towards a common goal – to work for the common good of humanity in your country, to maintain society as the basis of our democracy.
French: Former une société, c'est s'assurer que les institutions et l'éducation sont en place pour que des personnes ayant des origines, des croyances et des intérêts différents puissent travailler ensemble pour un but commun – œuvrer au bien de l'humanité dans son pays, maintenir la société en tant que fondement de notre démocratie.
English: According to a new report made by the European Agency of Environment (AEE), published on October the 10th, the environmental politics within the pan-European region are limited by a serious lack of kn...
French: Selon un nouveau rapport de l'Agence européenne pour l'environnement (AEE), publié le 10 octobre, la politique environnementale dans la région paneuropéenne est entravée par des lacunes en matière d'i...
English:  76. According to judicial practice, the three sub-paragraphs of Article 152 § 1 can only be applied alternatively, each of them referring to a separate factual situation.
French: Même si l'absence de consentement n'est expressément mentionnée qu'au premier alinéa, la Cour suprême considère qu'elle constitue un élément inhérent à l'ensemble de l'article (arrêt no 568 précité).
English: The taxable portion depends on the age of the taxpayer on the date the pension payments first began.
French: La partie imposable dépend de l'âge du contribuable à la date du début des paiements.
English: Unfortunately, that was not the case in dry lands where the classes of land cover were continuous rather than discrete.
French: Malheureusement, cela n'est pas le cas dans les terres arides, où les classes de couverture du sol sont continues et non discrètes.
English: clause is executed if no exception occurs.
French: est exécutée si on ne rencontre pas d'exception.
English: These can then be downloaded back to the phone and rapidly distributed across a Bluetooth network or placed on the Internet for worldwide viewing.
French: Les fichiers manipulés peuvent ensuite être à leur tour téléchargés vers le téléphone et rapidement diffusés sur un réseau Bluetooth ou même être publiés sur Internet.
English: In peak time this rises across channels NRK1 (49 per cent) TV2 (38 per cent) and TVN (13 per cent).
French: Aux heures de grande écoute, ces pourcentages augmentent pour les chaînes NRK1 (49 pour cent), TV2 (38 pour cent) et TVN (13 pour cent).
English: According to the World Bank, only 5 to 10 per cent of wells in the Gaza Strip yield safe drinkable water.
French: D'après la Banque mondiale, seuls de 5 à 10 % des puits de la bande de Gaza donnent de l'eau potable.
English: Bigstone Professional Building Lead Responsible Authority Identifier (RA):
French: Édifice professional Bigstone Identificateur de l'autorité responsable (AR):