ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All successful applicants must be eligible to become radiocommunication carriers as described in subsection 10(2) of the Radiocommunication Regulations and, as such, must meet the related ownership and control requirements (refer to CPC-2-0-15 at http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/en/sf01763e. html). Furthermore, licence conditions similar to those applicable to the licences awarded through the 2 GHz PCS auction will also apply to any licence issued using either the FCFS or a competitive process.
French: Il est à noter que les demandeurs retenus doivent tous pouvoir devenir des entreprises de radiocommunication, aux termes du paragraphe 10(2) du Règlement sur la radiocommunication, et respecter à ce titre les exigences en matière de propriété et de contrôle (voir, à ce sujet, la CPC-2-0-15, à l'adresse http:// strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/fr/sf01763f.html). De plus, des conditions de licence similaires à celles qui sont applicables aux licences délivrées par l'entremise des enchères de SCP dans la gamme de fréquences de 2 GHz s'appliqueront à l'une ou l'autre des licences délivrées, le cas échéant, dans le cadre du processus du PAPS ou du processus concurrentiel.
English: Amendment 32 Article 34, paragraph 1, point (d)(iv) (iv) promoting the development of needs analysis and quality assurance within adult education. (iv) promoting the development of needs analysis and quality assurance within adult education and training, skills assessment and accreditation of professional experience.
French: Amendement 30 Article 34, paragraphe 1, point c) (c) les projets multilatéraux visés à l'article 5, paragraphe 1, point e), ayant pour but d'améliorer les systèmes d'éducation des adultes par la mise au point et le transfert d'innovations et de bonnes pratiques; (c) les projets multilatéraux visés à l'article 5, paragraphe 1, point e), ayant pour but d'améliorer les systèmes d'éducation des adultes par la mise au point de bilans de compétences et de validation de l'expérience professionnelle et le transfert d'innovations et de bonnes pratiques;
English: The fisheries sector has a large impact on Canada-Portugal relations.
French: Le Portugal compte parmi les pays fondateurs de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN) et de l’Association européenne de libre-échange (AELE).
English: A/C.3/64/L.12/Rev.1 Item 104 -- Crime prevention and criminal justice -- Andorra, Argentina, Armenia, Austria, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chile, China, Colombia, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Egypt, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: revised draft resolution -- Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity [A C E F R S]
French: A/C.3/64/L.12/Rev.1 Point 104 -- Crime prevention et criminal justice -- Andorre, Argentine, Arménie, Austria, Belgium, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chili, China, Colombia, Croatie, Chypre, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Egypt, El Salvador, Estonie, Finland, France, Germany, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Ireland, Israël, Italie, Japon, Jordan, Kyrgyzstan, Lettonie, Lithuania, Luxembourg, Malte, Mexique, Panama, Paraguay, Pérou, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Roumanie, Russian Federation, Slovaquie, Slovenia, Espagne, Sweden, Suisse, United Kingdom of Great Britain et Northern Ireland et United States of America: revised projet de résolution -- Strengthening the United Nations Crime Prevention et Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity [A A C E F R]
English: Athletes will co-operate fully in any evaluation of the AAP that may be conducted by the Minister or anyone authorized to act on the Minister's behalf and provide such data as the person conducting the evaluation considers necessary for the proper conduct of the evaluation.
French: L'athlète collaborera entièrement à toute évaluation que le ou la ministre ou toute autre personne autorisée à agir en son nom peut entreprendre et fournir les données que la personne chargée de l'évaluation estime nécessaires pour mener à bien l'évaluation.
English: For now, in relation to the action planning discussed in the later section in this chapter under ‘A structured approach to developing metacognitive awareness’, it may be worth referring to Harris’ study (1998).
French: Pour l’instant, nous nous contenterons de faire référence à l’étude de Harris (1998) concernant les plans d’action abordés dans un point ultérieur de ce chapitre sous le titre «Une approche structurée du développement de la conscience métacognitive».
English: Financial resources for transfrontier co-operation were also important:
French: En fait, entre Gérone et Perpignan, il a eu l’impression d’être dans un même pays.
English: Instead, these two and three year olds are colonizing closer clear-cut habitats.
French: Au contraire, ces individus Ã¢gÃ©s de deux ou trois ans colonisent les habitats de coupe Ã blanc qui sont plus proches.
English: • inspections of automatic on board weighing scales (device type and sub-type 8-11, see Note 2 below);
French: • les inspections des systèmes de pesage montés sur véhicule (type et sous-type d’appareil 8-11, voir la note 2 ci-dessous);
English: In these circumstances, the gesture of offering and accepting the cup of coffee could be seen as a way to influence the judgment of the procurement officer or placing him under some obligation to the bidder.
French: Les employés qui doivent conduire un véhicule gouvernemental et qui sont autorisés à utiliser une carte de crédit pour parc automobile ne devraient pas tirer de profit personnel de l'exercice des fonctions pour lesquelles ils sont rémunérés.
English: • information available to consumers so that they can make informed choices.
French: • Les clients doivent être bien renseignés pour prendre des décisions éclairées;
English: The rule was adopted in good faith and with the belief that it is necessary to that purpose.
French: Elle a été adoptée de bonne foi, en croyant qu’elle est nécessaire pour réaliser ce but.
English: His question to Kirk, "You know this man, captain? " tells us he was definitely not aboard when Harry Mudd made his first appearance.
French: Au moment où l'équipe de production était sur le point de mettre des photos de profil peu flatteuses dans son courrier, il a augmenté ses séances d'entraînement et a perdu du poids.
English: Calls upon all States to consider ratifying or acceding to the Rome Statute of the International Criminal Court;
French: Demande à tous les États d''envisager de ratifier le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, ou d''y adhérer;
English: In accordance with General Assembly resolution 52/100 of 12 December 1997, the deliberations of the Preparatory Committee were open to the participation of all States Members of the United Nations and to members of the specialized agencies and observers in accordance with the established practice of the Assembly.
French: Conformément aux dispositions de la résolution 52/100 de l'Assemblée générale, en date du 12 décembre 1997, les délibérations du Comité préparatoire étaient ouvertes à la participation de tous les États et aux membres des institutions spécialisées et observateurs conformément à la pratique de l'Assemblée générale.
English: The previous memorandum of understanding (MoU) between the Government of Cambodia and OHCHR expired on 28 February 2000.
French: Le précédent mémorandum d'accord entre le Gouvernement cambodgien et le Bureau est venu à expiration le 28 février 2000.
English: The ECPP consists of an Assembly, a Presidency Office (made up of two Presidents belonging to two different geographic regions), a High Technology Working Group, a Legal Working Group, a Secretariat and such subsidiary organs as the ECPP may at any time consider necessary.
French: L’ECPP est constitué d’une assemblée, d’une présidence (constituée de deux présidents appartenant à des régions géographiques différentes), d’un groupe de travail sur les techniques de pointe, d’un groupe de travail juridique, d’un secrétariat et d’autres organes subsidiaires jugés nécessaires par l’ECPP.
English: Success today is measured by new yardsticks: innovative capacity, resourcefulness, numbers of graduate students, patents produced and new ideas brought to market.
French: Le succès d’aujourd’hui se mesure au moyen de nouveaux jalons : la capacité d’innovation, l’ingéniosité, le nombre de diplômés, le nombre de brevets produits et les nouvelles idées mises en marché.
English: Habitats selected by grizzly bears in a multiple use landscape.
French: Journal of Wildlife Management 65:92-99. McLellan, B.N., et F.W. Hovey.
English: The DM 2005 competition was held May 24-25, 2005 at the World Bank Headquarters in Washington, DC.
French: L'objectif est d'identifier et d'appuyer des solutions innovantes et soutenables, qui puissent ensuite être répliquées et développées.
English: Specific issues raised included joblessness, capacity building, adjustment funds, special and differential treatment, and the role of women in increasing trade through their participation in small and medium enterprises (SMEs).
French: Les questions précisément soulevées portaient sur le chômage, le renforcement des capacités, les fonds d’ajustement, le traitement spécial et différencié, et le rôle des femmes dans la croissance des échanges par leur implication dans des petites et moyennes entreprises (PME).
English: 6-9.1 The compliance of the installed steering system shall be checked by a competent authority on the inspection of vessels.
French: 6-9.1 La conformité de l'installation de gouverne une fois montée doit être contrôlée par l'autorité compétente pour la visite des bateaux.
English: The appellant, Peter M. Taticek, represented himself.
French: L'appelant, Peter M. Taticek a présenté lui-même ses arguments.
English: Architecture Principle 5: Security, Confidentiality, Privacy and Protection of Information IT systems must be implemented in adherence with government security, confidentiality and privacy policies and laws.
French: Principe d'architecture 5 : sécurité, confidentialité, protection de l'information et protection des renseignements personnels Les systèmes de TI doivent être mis en place conformément aux politiques et lois gouvernementales touchant la sécurité, la confidentialité et le respect des renseignements personnels.
English: • Brandon Thunder Bay Chicoutimi/Jonquiere Edmonton Red Deer 100.0% 99.0% 95.1% 89.8% 88.1%
French: • Brandon 100,0 % Thunder Bay 99,0 % Chicoutimi/Jonquière 95,1 % Edmonton 89,8 % Red Deer 88,1 %
English: We can do it for you at a rate per hour, with or without the Content Management System .
French: Vous pouvez choisir cette option, que vous ayez opté ou non pour notre système de Gestion de Contenu .
English: It follows that we are balancing this by phasing out the accelerated capital cost allowance for general investment in the oil sands by 2015.
French: En contrepartie, nous éliminerons progressivement, d’ici 2015, la déduction pour amortissement accéléré pour les investissements de nature générale dans les sables bitumineux.
English: In seeking informed consent, the researcher should at least explain the purpose of the research; sponsors of research; the person in charge; potential benefits and possible problems associated with the research for people and the environment; research methodology; participation of, or contact with residents of the community.  3.
French: Au moment d'obtenir le consentement éclairé, le chercheur doit à tout le moins préciser l'objet de la recherche, les commanditaires de la recherche, la personne en charge, les avantages et problèmes éventuels que peut soulever la recherche pour les gens et l'environnement, la méthodologie de recherche, la participation des résidents de la communauté ou les contacts avec eux.  3.
English: Depending on the particular situation of the project, there are a few general approaches the partners might take:
French: Selon la spécificité du projet, les partenaires peuvent adopter l’une des approches générales suivantes :
English: Thus, the Armenian side tries to present this referendum as an element of certain compromise which is allegedly rejected by Azerbaijan.
French: Ainsi, la partie arménienne tente de présenter ce référendum comme une formule de conciliation que l'Azerbaïdjan rejetterait.
English: (Protozoa, Sarcocystidae) is described as a heteroxenous coccidium, with the elk (Cervus elaphus) as the natural intermediate host and the dog (Canis familiaris) as the experimental definitive host.
French: (Protozoa, Sarcocystidae), décrit ici, est une coccidie hétéroxène dont l'hôte intermédiaire naturel est le wapiti (Cervus elaphus), et l'hôte terminal expérimental, le chien (Canis familiaris).
English: In addition to the information available in the various TerraSys™ databases, default values are also available for several other variables.
French: En plus de pouvoir utiliser les valeurs disponibles dans les bases de données associées au logiciel, des valeurs par défaut sont disponibles pour de nombreuses variables.
English: Environmental assessment [19] The City of Ottawa's environmental assessment (hereinafter the EA) process engaged residents and businesses to assist in examining a range of alternatives, identifying both construction and operational effects and mitigation measures on all aspects of the environment (i.e., natural, socio-economic, cultural and transportation) leading toward the identification of a Recommended Plan for the undertaking.
French: Évaluation environnementale [19] Le processus d'évaluation environnementale (ci-après l'EE) de la Ville d'Ottawa prévoyait que les résidents et les entreprises participent à l'examen d'un ensemble de solutions de rechange, identifiant les effets de la construction et des opérations et les mesures d'atténuation pour tous les aspects de l'environnement (c'est-à-dire naturel, socio-économique, culturel et transport), afin d'aboutir à un plan recommandé pour l'ouvrage.
English: Effect of fluoride on molecular weight, charge density and age related changes in the sulphated isomers of glycosaminoglycans of the rabbit cancellous bone.
French: «Fluoride ingestion in excess and its effect on the disaccharide profile of glycosaminoglycans of cancellous bone of the rabbit», Med.
English: 77 This perception by young people is in line with research that suggests that young people who engage in occasional substance use tend to be better adjusted psychologically than either non-users or heavy users.78 While acknowledging the benefits of substance use perceived by young people, it is important that programs work interactively with participants to weigh perceived benefits against perceived risks in an unbiased manner.
French: Certains indices donnent à penser que la diminution dans la perception des risques associés à l’usage de la drogue précède et entraîne une hausse du taux de consommation 75 . Les jeunes de la rue sont encore plus tolérants et mûs par le besoin d’échapper à des émotions négatives et à des mauvaises expériences passées ou présentes et, dans certains cas, par le fait qu’ils ne trouvent aucun sens à la vie (idée de suicide) 76.
English: INTEC TI offers IT services offering a wide range of IT solutions on the Brazilian market.
French: INTEC TI est une société de prestation de services informatiques proposant une gamme de solutions complètes et modulables sur le marché brésilien.
English: Step 7 - Determinations and Dispute Resolution Completing your accounting information When importing goods, it is your responsibility to ensure that the information declared in your accounting data is correct.
French: Étape 7 - Cotisations et règlement des différends Présentation des documents de déclaration en détail Lorsque vous importez des marchandises, vous ètes responsable de veiller à ce que les renseignements fournis dans votre déclaration en détail soient corrects.
English: The average number of anesthetic cases handled by FP Anesthesiologists was 323 per year (versus 797 for specialist anesthesiologists). iii) College of Family Physicians of Canada Using survey data collected for the College of Family Physicians of Canada's National Family Physician Workforce Database, 751 FP Anesthesiologists were identified.
French: Le nombre moyen de cas d'anesthésie effectués par les MF anesthésiologistes fut de 323 par année (vs 797 pour les spécialistes en anesthésiologie). iii) Le Collège des médecins de famille du Canada À partir des données d'enquête recueillies pour la base de données nationale du Collège des médecins de famille du Canada sur les effectifs en médecine familiale, on a identifié 751 MF anesthésiologistes.
English: A Guide to Nominal Group and Delphi Processes.
French: A Guide to Nominal Group and Delphi Processes, Illinois, Scott, Foresman and Company, 1975.
English: The index map (lower left) indicates which model was used for the grid cell value (red = Expert, yellow = Steady State Water Chemistry (SSWC), green = Simple Mass Balance (SMB)).
French: La carte répertoire (en bas à gauche) indique quel modèle a été appliqué à la détermination de la valeur (rouge = Expert, jaune = Steady State Water Chemistry (SSWC), vert = bilan massique simple (BMS)).
English: During his visit to Angola in May, my Adviser for Special Assignments in Africa expressed concern at conditions in camps for internally displaced persons in Luanda and Huambo Provinces.
French: Pendant sa visite en Angola au mois de mai, mon Conseiller chargé de fonctions spéciales en Afrique, M. Gambari, s'est ému des conditions de vie dans les camps de personnes déplacées dans les provinces de Luanda et de Huambo.
English: • The Path Before Us DVD Script (5 pages; 1 per student) The Path Before Us Worksheet (2 pages; optional; use one copy as a discussion guide, or one copy per student as a worksheet
French: • La voie devant nous : scénario du DVD (4 pages; 1 par élève) La voie devant nous : fiche de travail (2 pages; facultatif; utiliser un exemplaire pour animer la discussion ou un exemplaire par élève, comme fiche de travail).
English: Children who remain at the asylum facility (as opposed to those who move into private accommodation with their parents or guardians) may choose from a range of leisure time activities such as "children´s centres" or art courses, organized by the personnel as well as by members of some NGOs who regularly visit the facility.
French: Les enfants qui restent au centre d'accueil des demandeurs d'asile (par opposition à ceux qui s'installent dans un logement privé avec leurs parents ou tuteurs) peuvent choisir parmi un éventail d'activités de loisirs telles que les «centres pour les enfants» ou les cours dans des disciplines artistiques, organisés par le personnel du centre ainsi que par des membres d'ONG qui se rendent régulièrement dans ce centre.
English: As of 10 February 2001, 52 States had ratified the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Au 10 février 2001, 52 États avaient ratifié le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Disability Types > Disability Types Associated With:
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Types d'incapacité > Catégories de handicaps suivantes sont associées au Joysticks Liens institutionnels
English: $500,000[54] Study on language training and testing for 2003-2004
French: 500 000 $[54] Étude sur la formation et l'évaluation linguistiques pour l'année 2003-2004
English: Few States have conducted a risk assessment of the non-profit sector and alternative remittance systems.
French: Peu d'États ont procédé à une évaluation des risques liés à ce secteur et aux systèmes parallèles de transfert de fonds.
English: Higher rate The higher rate of British Columbia income tax is 12%, effective July 1, 2005, and 11% effective July 1, 2008.
French: Taux supérieur Le taux supérieur d'impôt sur le revenu est 12 % à compter du 1er juillet 2005 et de 11 % à compter du 1er juillet 2008.
English: We should not, at this point, be talking about subsidies amounting to billions whilst, at the same time, threatening the motor industry with fines amounting to billions if targets are not met.
French: Nous ne devrions pas, à l'heure actuelle, envisager des milliards d'euros de subventions tout en menaçant, au même moment, l'industrie automobile de milliards d'euros d'amendes si certains objectifs ne sont pas atteints.
English: (a) Heads of office and programme managers
French: a) Chefs de bureau et directeurs de programme
English: There lies the secret of Islam!
French: C’est là tout le secret de l’Islam.
English: Entry to the World Trade Organization and integration into the international trading system also posed challenges, and the participation of civil society was crucial if democracy was to be strengthened in this new environment.
French: L'adhésion à l'Organisation mondiale du commerce et l'intégration dans le système commercial international constituaient également des gageures, et le renforcement de la démocratie dans ce nouvel environnement passait nécessairement par une participation de la société civile.
English: The terms of reference and cumulative effects aspects of the environmental assessment will require the greatest level of stakeholder and public review.
French: Les aspects « mandat » et « effets cumulatifs » de l’évaluation environnementale nécessiteront un examen des plus détaillés de la part du public et des intervenants.  Q :
English: • Development of a comprehensive listing of vendors of performance management software tools using electronic searches.
French: • Établissement d'une liste exhaustive des fournisseurs de logiciels de gestion du rendement par recherche électronique;
English: Cantrex accepts responsibility for the management of information with respect to its Clients, Third Parties and Users and has accordingly designated one or more persons to oversee Policy compliance.
French: Cantrex est responsable des renseignements dont elle a la gestion concernant ses Clients, les Tiers et les Utilisateurs et a désigné une ou des personnes qui devront s’assurer du respect de la Politique.
English: It is doubtful whether a single line of attack will substantially reduce global spam traffic.
French: Il est douteux qu’un seul front d’attaque puisse réduire de façon importante la circulation des pourriels dans le monde.
English: Mr. Gillette (Director of External Audit and Chairman of the Audit Operations Committee), replying to the representative of Australia, said that certain recommendations relating to the Pension Fund could be implemented only once the review of accounting procedures had been completed, which should happen soon.
French: M. Gillette (Directeur de la vérification externe des comptes et Président du Comité des opérations de vérification des comptes), répondant au représentant de l'Australie, précise que certaines recommandations relatives à la Caisse des pensions ne pourront être appliquées qu'une fois terminée la révision des procédures comptables, laquelle devrait intervenir prochainement.
English: The intervener does not indicate that the service proposed would have a negative effect on the level of service provided to tour operators and the travelling public.
French: L'intervenant n'indique pas que le service proposé entraînera une détérioration du niveau de service offert aux voyagistes et au public voyageur.