ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BUDG F - Giovanni Pittella (PSE) Opinion:
French: BUDG F - Giovanni Pittella (PSE) Avis:
English: She writes the rhymes beside the big water words on the bristol board.
French: PRÉCIPITATION (ta TA ta TA ta) – il pleut ou il neige sur terre!
English: For goods not examined, the normal values were determined by ministerial specification and were based on the export price of the goods advanced by 69.14 percent.
French: En ce qui concerne les marchandises qui n'ont pas fait l'objet de l'examen, les valeurs normales ont été déterminées par prescription ministérielle et fondées sur le prix à l'exportation majoré de 69,14 p.
English: Testing of hypotheses relating lemming population dynamics to their food supply requires a detailed understanding of several major components of the diet selection process such as requirements, availability, preference, and selectivity.
French: La vérification des hypothèses qui relient la dynamique des populations de lemmings à leurs habitudes alimentaires suppose d'abord une bonne compréhension des principaux aspects du processus de sélection de leur nourriture : besoins, disponibilité, préférences et sélectivité.
English: Matane, QC G4W 3P5 Phone:
French: Matane, QC G4W 3P5 Téléphone :
English: Chief Judge of the Provincial Court followed by judges in seniority of appointment 20.
French: Le juge en chef de la cour provinciale suivi des juges par ordre d'ancienneté de leur nomination 20.
English: In April 2004 Italy requested assistance from Eurojust concerning alleged links between the Neapolitan Camorra and Islamic terrorist activities.
French: Terrorisme [dossier 3] En avril 2004, l’Italie a requis l’aide d’Eurojust eu égard aux liens présumés entre la Camorra napolitaine et les activités terroristes islamistes.
English: However, I am also shocked at how radical treatment still is in many Member States.
French: Je suis toutefois également choquée de la radicalité du traitement que proposent encore de nombreux États membres.
English: Elderly benefits 30.3 30.5 -0.2 Employment Insurance benefits 14.1 14.2 -0.1 Children’s benefits 11.2 11.1 0.1
French: Prestations aux aînés 30,3 30,5 -0,2 Prestations d’assurance-emploi 14,1 14,2 -0,1 Prestations pour enfants 11,2 11,1 0,1
English: • Optimizing distribution channels such as radio, telephone and Internet; and
French: • optimiser les canaux de diffusion, comme la radio, le téléphone et l'Internet;
English: Author's comments on observations by the State party
French: Commentaires de l'auteur sur les observations de l'État partie
English: What motivates states to pursue weapons of mass destruction?
French: Qu’est-ce qui motive les États à mettre au point des armes de destruction massive?
English: The CTC foreign office in the UK recently reported that custom packages for couples and families were a strong sales trend for Canadian bookings in the third quarter of 2005.
French: Le bureau de la CCT au Royaume-Uni a récemment indiqué une forte tendance à la vente de forfaits personnalisés pour couples ou familles dans les réservations au Canada au troisième trimestre de 2005.
English:    . – Mr President, Commissioner, I would like to begin by congratulating Mr Mavrommatis on his report and also the Commission on complying with a decision adopted by the Barcelona European Council in 2002.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais tout d’abord féliciter M. Mavrommatis pour son rapport ainsi que la Commission de s’être conformée à une décision adoptée par le Conseil européen de Barcelone en 2002.
English: ANNEX TO THE DRAFT AGENDA Coordinators’ meeting Monday 2 June 2008, 15.00 – 16.00 RESULTS OF THE COORDINATORS' MEETING AS APPROVED BY THE COMMITTEE 1.
French: ANNEX TO THE DRAFT AGENDA Coordinators’ meeting Monday 2 June 2008, 15.00 – 16.00 RESULTS OF THE COORDINATORS’ MEETING AS APPROVED BY THE COMMITTEE 1.
English: 81(b) Catching and retaining from the specified waters any smallmouth bass less than the specified minimum length or more than the specified maximum length 200 plus 100 per fish less than minimum length or more than maximum length 141.
French: 81b) Prendre dans les eaux visées et garder un achigan à petite bouche d'une longueur inférieure à la longueur minimale fixée ou supérieure à la longueur maximale fixée 200, plus 100 par poisson d'une longueur inférieure à la longueur minimale ou supérieure à la longueur maximale 141.
English: I tell all the people who call me that none of the products they can now buy will be taken off the market.
French: Je dis à tous les gens qui me téléphonent : aucun des produits que vous achetez aujourd'hui ne sera retiré de la vente demain !
English: The optical range of 4x can be enlarged with 4x digital zoom which delivers a total range of 16x.
French: Il suffit de zoomer un peu pour éliminer complètement cette distorsion.
English: Underlines the important role of the United Nations human rights system, including of the Council, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the relevant special procedures and treaty bodies in addressing the challenge of collating information on massive, serious and systematic violations of human rights, and thereby contributing to a better understanding and early warning of complex situations that might lead to genocide;
French: Souligne le rôle important du système des droits de l'homme des Nations Unies, notamment du Conseil, du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et des procédures spéciales et des organes conventionnels, qui peuvent collationner les informations sur les violations graves, massives et systématiques des droits de l'homme et contribuer ainsi à une meilleure compréhension des situations complexes qui peuvent donner lieu à un génocide et à permettre une alerte plus rapide;
English: In 2004, annual GDP for the Canadian economy (not shown) climbed 3.0 %.
French: En 2004, le PIB annuel de l'économie canadienne (pas présenté) a augmenté de 3 %.
English: The entrepreneurial skills of Pacific women are a key resource for the region.
French: Les qualités de chefs d'entreprise des femmes du Pacifique sont une ressource essentielle pour la région.
English: In a sophisticated country such as the United Kingdom, we cannot get it right.
French: On imagine combien c’est plus difficile encore dans des Etats moins nantis.
English: For successful crust mining, it is essential to recover the crusts without collecting substrate rock, which would significantly dilute the ore grade.
French: Pour une exploitation réussie, il est indispensable de récupérer les croûtes sans enlever le substrat rocheux, ce qui diluerait considérablement la teneur en minerai.
English: ◦ Memorial on Compliance with the Award on Jurisdiction
French: ◦ "Notice of Motion in Respect of Compliance with the Award on Jurisdiction"
English: By 2009, all jurisdictions will have access to immunization registry technology through this project.
French: D'ici 2009, l'ensemble des provinces et des territoires auront accès à la technologie nécessaire aux registres d'immunisation dans le cadre de ce projet.
English: She also said that she would motivate her team by setting challenging tasks.
French: Elle aurait aussi motivé son équipe par la mise en place de tâches stimulantes.
English: Tent rings and meat caches are found along the shoreline, indiWhile no national parks have yet been cating that the area has long been a favoured established in this natural region, in 1996 hunting ground.
French: Un nombre incalculable de bernaches du Une chute réversible et deux polynies (des Canada, d'oies des neiges, de cygnes siffleurs zones en mer qui ne gèlent jamais), l'une à et d'autres oiseaux aquatiques nichent et la chute et l'autre à l'entrée de la baie muent le long de la côte de l'Arctique.
English: The European Central Bank has bought up billions worth of government bonds issued by Portugal, Ireland and Greece.
French: La Banque centrale européenne a acheté pour des milliards d'obligations gouvernementales émises par le Portugal, l'Irlande et la Grèce.
English: On a recent visit to 16 Wing Borden, the Chief of the Air Staff, Lieutenant-General Ken Pennie, CMM, CD, took the time to present Air Command Commendations to two outstanding members of the local Air Force community.
French: Lors d'une récente visite à la 16e Escadre Borden, le Chef d'état-major de la Force aérienne, le Lieutenant-général Ken Pennie, CMM, CD, en a profité pour remettre des mentions élogieuses du Commandement aérien à deux membres hors-pairs de la famille de la Force aérienne.
English: This is an encouraging sign as far as the attainment of the Millennium Development Goals is concerned.
French: Quant au taux de mortalité infantile, il était de 29 ‰ naissances vivantes pendant la même année, d'où l'importance de progresser vers les objectifs du Millénaire dans ce domaine.
English: The action plan assesses the short-term activities in the regions affected, especially as regards the mobilization of budgetary and financial resources and measures to bolster the action already being taken on the ground (humanitarian aid and military resources), as well as medium-term reconstruction efforts.
French: Ce plan d’action fait ainsi le point sur les actions à court terme dans les régions affectées, en particulier en ce qui concerne la mobilisation des moyens budgétaires et financiers et le renforcement de l’action déjà en cours sur le terrain (aide humanitaire et moyens militaires), ainsi que sur les efforts de reconstruction sur le moyen terme.
English: The Committee on Environmental Policy is invited to discuss and agree on the expected accomplishments for the 2008–2009 biennial performance evaluations.
French: Le Comité des politiques de l’environnement est invité à se pencher et à dégager un accord sur les réalisations escomptées aux fins des évaluations biennales des résultats pour l’exercice 2008–2009.
English: Processed Food Certification Canada and Mexico agreed at the September 2000 meeting of the WTO Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures to hold further bilateral discussions on Mexico's certification requirements for processed food.
French: Certification des aliments transformÃ©s Ã€ la rÃ©union du ComitÃ© des mesures sanitaires et phytosanitaires de l'OMC tenue en septembre 2000, le Canada et le Mexique se sont entendus pour poursuivre les discussions bilatÃ©rales sur les exigences du Mexique relativement Ã la certification des aliments transformÃ©s.
English: April 1, 2007 (awards will be announced in August 2007).
French: Permière date limite : le 1er avril 2007 (le nom des boursiers sera annoncé en août 2007).
English: Some Suggested References The First Nations and Inuit Home and Community Care Planning Resource Kit:
French: Pour commencer (Getting Started), annexe A de 2, 5 Projet de documents sur les responsabilités :
English: • Defend North America in co-operation with the United States; and
French: • défendre l’Amérique du Nord en collaboration avec les États‑Unis;
English: ATR has a strong market share in the region and we foresee good potential for growth in the Australian regional market.
French: ATR a une part de marche importante dans la région et nous prévoyons un bon potentiel de développement sur le marche régional australien.
English: Saskatchewan's Health Workforce Action Plan can be found at: www.health.gov.sk.ca. In the last year, significant recruitment, retention and training initiatives were undertaken:
French: Saskatchewan's Health Workforce Action Plan peut être téléchargé à www.health.gov.sk.ca. Au cours de la dernière année, d'importantes initiatives ont été entreprises en matière de recrutement et de maintien en poste :
English: The first Canadian pop superstar was Ottawa's Paul ANKA, who penned the golden perennial "Diana," a song inspired by a crush on his babysitter that was written in 1957 when he was still 16 years old.
French: Voilà le titre qu'on peut accorder à Paul ANKA, d'Ottawa, auteur de l'éternellement populaire « Diana », inspirée par son béguin pour une gardienne d'enfant qu'il écrit en 1957, quand il n'a que 16 ans.
English: Without this, you will likely have a more difficult time selling your product directly to this market.
French: Sans cela, vous aurez probablement plus de difficulté à vendre votre produit directement à ce marché.
English: Related articles Afghanistan Casualties
French: Autre article Civil-Military Cooperation (CIMIC) Civilians
English: Staff expenditure has been broken down into the Assembly's two sectors of activity: plenary sessions and the functioning of its various bodies.
French: A l’heure actuelle, l’Assemblée est composée de dix commissions : neuf d’entre elles comptent 83 membres (et 83 remplaçants), la dernière 51 (et 51 remplaçants).
English: December 7, 2001-Special Learning Event (Canadian Centre for Management Development) This session, organized as a Special Armchair session, was opened by Janice Cochrane and Scott Serson, the deputy co-champions for values and ethics (the complete text of their opening remarks follows this summary).
French: Le 7 décembre 2001 - Une séance informelle spéciale-Le Centre Canadien de Gestion Cette séance informelle spéciale a été ouverte par Janice Cochrane et Scott Serson, les sous-ministres cochampions des valeurs et de l'éthique.
English: • Cooperation with the Non-Governmental Sector ENHANCEMENT OF OFFICIAL LANGUAGES Objective:
French: • Collaboration avec le secteur non gouvernemental MISE EN VALEUR DES LANGUES OFFICIELLES Objectif :
English: 14.0 Confirm the 2006 meeting schedule for the JWG.
French: 14.0 Confirmation du calendrier des réunions du GTM pour l’année 2006.
English: The Vocational Training Programme has been operated for more than three years (2001-2003) by the Lao Women's Union and APHEDA (the Trade Union of Australia).
French: Le programme de formation professionnelle est organisé depuis plus de trois ans (2001-2003) par l'Union des femmes lao et l'APHEDA (Aide syndicale à l'étranger de l'Australie).
English: This includes giving due priority to labour migration in terms of overall development, foreign policy, and resource allocation.
French: Ce faisant, ils devront donner la priorité voulue à la migration de la main-d’œuvre sur le plan du développement général, de la politique étrangère et de l’allocation de ressources.
English: Postal services for the inhabitants of remote and sparsely-populated regions will remain the task of public services, which will not make huge profits as a result.
French: Les services postaux proposés aux habitants des régions peu peuplées et éloignées, où il n'est pas possible de réaliser de gros gains financiers et où les frais sont généralement supérieurs aux recettes, restent aux mains des services publics.
English: Furthermore, I do not entirely agree on the roles of the transatlantic partnership and NATO in collective security.
French: En outre, je ne suis pas totalement d'accord sur les rôles du partenariat transatlantique et de l'OTAN en matière de sécurité collective.
English: *A list is being discussed.
French: * Une liste est en cours d'examen.
English: The Council adopted the results of the second reading of the draft 2008 budget, incorporating the agreement reached during the budgetary trialogue.
French: Le Conseil adopte les résultats de sa deuxième lecture du projet de budget 2008 qui intègrent les éléments de l'accord obtenu lors du trilogue interinstitutionnel.
English: He attended schools in Fort Resolution and Fort Smith before graduating high school in Yellowknife.
French: Il a fréquenté des écoles à Fort Resolution et à Fort Smith avant de terminer ses études secondaires à Yellowknife.
English: It submitted that, due to inadequate funding, the contract was terminated without any option periods being exercised.
French: Il a soutenu que, en raison d’un financement insuffisant, le contrat avait pris fin sans qu’aucune option de renouvellement facultatif pour une période donnée n’ait été exercée.
English: CHRF-Indonesia Host Organization Details:
French: CHRF-Indonesia Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: idrc.ca HOME > IDRC's regional offices > South Asia > 25th Anniversary Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Bureau de Delhi > 25e anniversaire Explorateur
English: Third, it calls for further strengthening of Industry Canada’s sustainable development capacity in terms of its sustainable development management system.
French: Enfin, elle vise à renforcer les capacités d’Industrie Canada en matière de développement durable et, plus particulièrement, son système de gestion du développement durable.
English: Air carriers are or will also be able to pick up traffic in each other's territory and continue to a third country as part of a service to or from their home territory.
French: Les transporteurs aériens peuvent ou pourront également prendre des passagers et des marchandises dans le territoire de l'autre partenaire et les transporter vers un pays tiers dans le cadre d'un service en provenance ou à destination de leur territoire de résidence.
English: The fourth author, Ames, is well known in toxicology and as a former Berkeley professor and is currently Senior Scientist at Children's Hospital Oakland Research Institute.
French: Le quatrième auteur, Ames, qui est bien connu dans le domaine de la toxicologie et comme ancien professeur à Berkeley, est actuellement chercheur principal au Children's Hospital Oakland Research Institute.
English: This way, Canada and its partners will be able to carry out a series of research projects, at a level only dreamed of in the past.
French: Ainsi, le Canada et ses partenaires pourront conduire une série de projets de recherches à un niveau jamais imaginé auparavant.
English: In addition, the contributions have resulted in allowing RTI management the ability to pursue opportunities for increased and diversified operations in an effort to protect and safeguard the Crown's investment and allowing the Corporation to continue its service to existing customers and effectively market the terminal to new customers.
French: En outre, les contributions ont permis à la direction de RTI de rechercher des occasions d'accroître et de diversifier son exploitation dans un effort de protéger et de sauvegarder l'investissement de l'État permettant à la société de maintenir la prestation de son service aux clients actuels et d'offrir avec succès ses services à de nouveaux clients.
English: 1042 - Marginal Wharf Construction & Launching Ramp Reconstruction - Canso, Nova Scotia Canso (NS)
French: 1042 - Construction d'un quai longitudinal et reconstruction d'une rampe de mise à l'eau, Canso, Nouvelle-Écosse Canso (NS)
English: Is it constitutionally possible for the Parliament of Canada under the provisions of the British North America Act, or otherwise, to make provision for the appointment of a female to the Senate of Canada?"
French: L’article 24 de l’AANB traite des nominations au Sénat et stipule que « le gouverneur général mandera au Sénat, de temps à autres, des personnes ayant les qualités requises ».
English: Jim Schaefer, Chief of Salt River First Nation said, "The spirit and intent of Treaty 8 must be protected.
French: « L'esprit et l'intention du Traité no 8 doivent être protégés.
English: He expressed his surprise that the issue continued to take up the Committee's time.
French: Le représentant de Cuba s'est étonné que le Comité continue de perdre son temps sur cette question.
English: In 2003, the total area under coca bush cultivation declined in Peru by 5 per cent, to 44,200 ha, and in Bolivia by 3 per cent, to 23,600 ha.
French: En 2003, la superficie totale cultivée en cocaïer a diminué de 5% au Pérou, tombant à 44 200 ha, et de 3% en Bolivie, s'établissant à 23 600 ha.
English: It was recognized that the behaviour of the seasoned user impacted on the new user and in order to change behaviour peer intervention would be required.
French: Il a été établi que le comportement de l'utilisateur expérimenté avait une influence sur le nouvel utilisateur; l'intervention des pairs était nécessaire si on voulait modifier les comportements.
English: Randy Wakelam, a Canadian Forces pilot and staff officer for many years, is currently a doctoral candidate in military history at Sir Wilfrid Laurier University.
French: Randall Wakelam, pilote des forces canadiennes et officier d’état-major pendant de nombreuses années, prépare actuellement un doctorat en histoire militaire à l’université Wilfrid Laurier.
English: This is vital as the owner has the determining say about whether the worker co-op option will be given consideration.
French: Cette étape est vitale, car le propriétaire est celui qui détermine si l’option de la coopérative de travail sera envisagée.
English: New Download our EACEA presentation folder:
French: Nouveau Téléchargez la nouvelle brochure de présentation de l'EACEA:
English: Madam President, Mr President of the Commission, the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats welcomes this debate and we welcome the fact that the Commission submitted a document so that we could prepare for the debate.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président de la Commission, chers collègues, le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens salue ce débat et nous nous félicitons de ce que la Commission ait déposé un document pour le préparer.
English: The content of my amendment is, in fact, echoed in Amendment No 43, which also stipulates this condition of accrual.
French: Je retrouve d'ailleurs le contenu de mon amendement dans l'amendement 43 qui pose lui aussi cette condition cumulative.
English: At recostructing the modern church, the fountain was made smoller sawing of stones in order to render it more " harmonious " in the comparisons of the new church.
French: All'abbattimento della chiesa la fontana fu rimpicciolita segandone le pietre per renderla più "armoniosa" nei confronti della nuova chiesa.
English: The team uses a territorial approach to anchor the studies based on three environments: the local environment, the workplace and the family.
French: L’équipe a recours à une approche territoriale comme fondement d’études centrées sur trois milieux : le milieu de vie, le milieu de travail et le milieu familial.
English: Noting also with concern that the Federated States of Micronesia has not responded to the request recorded in recommendation 42/30 that it should resolve its outstanding consumption deviations for chlorofluorocarbons by the time of the current meeting of the Implementation Committee,
French: Notant également avec préoccupation que les Etats fédérés de Micronésie n'ont pas donné suite à la demande figurant dans la recommandation 42/30 selon laquelle ils devraient avoir réglé la question de leurs écarts en matière de consommation de chlorofluorocarbones au moment de la tenue de la présente réunion du Comité d'application,
English: Close Technical Report for the National Committee on Colorectal Cancer Screening Table of Contents Technical Report for the National Committee on Colorectal Cancer Screening May 2002 136 pages (1,447 KB) in PDF format
French: Fermez Rapport du Comité national sur le dépistage du cancer colorectal Table des matières Rapport du Comité national sur le dépistage du cancer colorectal mai 2002 143 pages (1,579 KB) en format PDF
English: The national legislations of Germany and Switzerland do not permit tolerances for produce affected by mould or decay or the presence of dead or living insects.
French: Les législations nationales de l’Allemagne et de la Suisse n’admettent pas de tolérances pour les produits affectés par la moisissure ou la pourriture, ou la présence d’insectes morts ou vivants.
English: Open all year, the Residence Holiday IZARENEA, Labelled by Clevacances is a Hendaye-Plage in a quiet area next to the Park Ondaraitz.
French: Ouverte toute l'année, la Résidence de vacances IZARENEA, labelisée par Clévacances, est à Hendaye-Plage dans un quartier calme à coté du Parc Ondaraïtz.