ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A working group has been set up: it draws its membership from the Ministries of Labour and Social Protection, Foreign Affairs, Justice, Finance, Education and Science, Health, Emergency Situations, the Economy and Budget Planning, and Internal Affairs, and from the Office of the Procurator-General and the National Security Committee.
French: Il a été créé un groupe de travail se composant de représentants du Ministère du travail et de la protection sociale, du Ministère des affaires étrangères, du Ministère de la justice, du Ministère des finances, du Ministère de l'éducation et de la science, du Ministère de la santé, du Ministère des situations d'urgence, du Ministère de l'économie et de la planification budgétaire, du Ministère de l'intérieur, du Bureau du Procureur général et du Comité de la sécurité nationale.
English: High 4.2.8 Treasury Board Secretariat Target Architecture Although recommended by the EMF-IT, the TBS has not yet defined a target architecture.
French: Élevée 4.2.8 Architecture cible du SCT Même si le Cadre le recommande, le SCT n'a pas encore défini une architecture cible.
English: The first step is to set up web browsing.
French: Il faut tout d'abord s'occuper de la navigation web.
English: • Report by the Court of Auditors on the audit of the operational efficiency of the management of the European Central Bank for the financial year 2005, together with the replies of the European Central Bank, Official Journal of the European Communities (OJ), C 313, 21 December 2007, pdf 124 kB, bg . cs . da . de . el . en . es . et . fi . fr . hu . it . lt . lv . mt . nl . pl . pt . ro . sk . sl . sv
French: • Rapport de la Cour des comptes relatif à l’audit de l’efficience opérationnelle de la gestion de la Banque centrale européenne pour l’exercice 2005, accompagné des réponses de la Banque centrale européenne. Journal officiel des Communautés européennes (JO), C 313, 21 décembre 2007, 124 kB, bg . cs . da . de . el . en . es . et . fi . fr . hu . it . lt . lv . mt . nl . pl . pt . ro . sk . sl . sv
English: Failure of a Member State to fulfil obligations · Failure to transpose within the prescribed period Commission Directive 98/21/EC of 8 April 1998 amending Council Directive 93/16/EEC to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications (EEA interest)
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 98/21/CE de la Commission du 8 avril 1998 modifiant la directive 93/16/CEE du Conseil visant à faciliter la libre circulation des médecins et la reconnaissance mutuelle de leurs diplômes, certificats et autres titres (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: The predominant size is 8 3/8 in. x 10 7/8 in., [10] commonly referred to as 8 1/2 in. x 11 in., with horizontal lines and a vertical margin and punched with three holes for insertion in a ring binder.
French: Le type le plus populaire de feuilles de rechange mesure 8 3/8 po x 10 7/8 po [10] , ces dimensions étant connues sous le format 8 1/2 po x 11 po, comprend des lignes horizontales, une marge verticale et trois perforations aux fins d’insertion dans une reliure à anneaux.
English: The PEACE initiative organized by UNDP has facilitated the creation of community structures at the grass-roots level through two of its major components, the Afghanistan Rural Rehabilitation Programme, executed by UNOPS, and the Urban Rehabilitation Programme, executed by the United Nations Centre for Human Settlements.
French: L'Initiative PEACE lancée par le PNUD a facilité la mise en place de structures communautaires au niveau de base grâce à deux de ses principaux éléments, le Programme de relèvement des zones rurales de l'Afghanistan, exécuté par l'UNOPS, et le Programme de relèvement des zones urbaines, exécuté par le Centre des Nations Unies pour les établissements humains.
English: I think that certainly includes the issue of language tests, which are not an obstacle but must be a protective measure for patients.
French: Je pense que cela comprend certainement la question des tests de langue, qui ne sont pas un obstacle, mais doivent constituer une mesure de protection pour les patients.
English: South Korea Pork Price touches record high in June Korea – The price of pork in South Korea touched a record high in the month of June, the National Agricultural Cooperative Federation said.
French: Corée du Sud : le prix du porc atteint un niveau record en juin Corée du Sud – Selon la National Agricultural Cooperative Federation, le prix du porc a atteint un niveau record en juin en Corée du Sud.
English: Entrepreneurship skills must be developed in farmers; support services must be provided to develop skills at all stages of production and trade.
French: Il faut apporter un soutien à la conception de produits d'assurance destinés à leur permettre notamment de compenser les pertes dues à la sécheresse, cultiver l'esprit d'entreprise et fournir des services d'appui en vue de renforcer les compétences à tous les stades de la production et de la commercialisation.
English: Bar associations and lawyers associations should have lists of neutrals specialized in alternative means to litigation between administrative authorities and private parties and disseminate them to lawyers.
French: Les barreaux et les associations professionnelles d'avocats devraient disposer de listes d'agents de médiation spécialisés dans les modes alternatifs de règlement des litiges administratifs et les diffuser auprès des avocats.
English: (b) Assisting the Secretary-General of the Conference on Disarmament and the Personal Representative of the Secretary-General of the Conference on Disarmament in the performance of their functions;
French: b) Aider le Secrétaire général de la Conférence du désarmement et Représentant personnel du Secrétaire général de l'ONU à s'acquitter de ses fonctions;
English: FTC; Class 6.1: Packing Group I of classification codes TF1 and TFC and the
French: Classe 6.1: Groupe d'emballage I, codes de classification TF1 et TFC et les rubriques de matières toxiques par inhalation (nos ONU 3381 à 3390);
English: 1.2 Prevention of child abuse and neglect Prevention is not a new term in the field of human services, but only recently has it been getting attention as a viable intervention strategy. It is based on the belief that we are capable of preventing problems from occurring both on an individual basis (direct intervention) or on a wider community-oriented basis.
French: L’objectif de la méthode d’intervention globale, parfois appelée prévention primaire, consiste à sensibiliser l’ensemble de la société aux problèmes qui peuvent se poser, à lui fournir des renseignements et à édicter des règles ou des lois qui permettront de réduire la fréquence de la violence et de la négligence, ainsi qu’à promouvoir les programmes de croissance personnelle positive.
English: … recommends that the Commission should, by way of a directive, establish rules for the allocation of headquarters’ costs and the invoicing for inter-company pricing of centrally provided group services.
French: ·H[HUFLFH G
English: Access to any financial services in rural areas has been severely limited.
French: Dans de nombreux pays d’Afrique, les petits entrepreneurs représentent jusqu’à 80 p.
English: Summary provided by Environment Canada The objective of the initial audit was to assess how financial management and control practices were applied in the Region.
French: Sommaire fourni par l'Environnement Canada L'objectif de la vérification initiale était d'évaluer comment les pratiques en matière gestion financière étaient appliquées dans la région.
English: Mrs. María Mercedes García de Artucio
French: Mme María Mercedes García de Artucio
English: 39-54; A/52/487, paras.
French: 39 à 54; A/52/487, par.
English: Stresses the importance of the full involvement of all relevant stakeholders in the implementation of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development at all levels, and stresses also the importance of their full participation in the Monterrey follow-up process, in accordance with the rules of procedure of the United Nations and established modalities;
French: Insiste sur l'importance d'une pleine association de tous les partenaires à la mise en œuvre du Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement à tous les niveaux, de même que sur l'importance de leur pleine participation au processus de suivi de Monterrey, dans le respect des procédures de l'Organisation des Nations Unies et suivant les modalités de participation déjà établies;
English: Back up tapes are stored on site, while monthly back ups are done and the tapes are rotated into a fire proof safe.
French: On procède aussi à des sauvegardes mensuelles dont les bandes, réutilisées à tour de rôle, sont placées dans un coffre-fort à l'épreuve du feu.
English: Traditional employment patterns for men and women persisted; women tended to work in low-paid jobs.
French: La division traditionnelle du travail entre femmes et hommes existe toujours, les femmes tendant à occuper les postes les moins bien payés.
English: I believe that we must become closely involved in the issue of the development of democracy and the rule of law in Ukraine, together with the related subject of stability, which is not a contradiction, but a consequence of this.
French: Je crois que nous devons observer de plus près la question du développement de la démocratie et de l'état de droit en Ukraine, en plus de celle de la stabilité, ce qui n'est pas contradictoire, mais en résulte même.
English: The Conference requested the Member States to coordinate and intensify their efforts in the various international forums in order to prevent the implementation of the Israeli scheme to partition the Ibrahimi Mosque in Al-Khalil; allow Muslim worshippers to enter the mosque; and preserve the Ibrahimi Haram as a Muslim mosque, just as it has always been throughout the centuries.
French: La Conférence a demandé aux États membres de coordonner et d'intensifier leurs efforts au niveau de toutes les instances internationales pour empêcher l'exécution du plan israélien de partition de la Mosquée du prophète Ibrahim à al-Khalil, permettre aux fidèles musulmans d'y accéder et protéger cette mosquée en tant que sanctuaire ayant toujours appartenu exclusivement aux musulmans à travers les siècles.
English: For clarification of any points of the NSN, or the rationale for its issuance, the sponsor should contact the Regulatory Project Manager for the review division (TPD), or the Regulatory Project Officer for the submission (BGTD).
French: Pour obtenir des précisions sur l’ANS ou sur le motif de sa délivrance, le promoteur devrait communiquer avec le gestionnaire de projets réglementaires de la Division d’examen (DPT) ou avec l’agent de projets réglementaires pour ce qui est de la présentation (DPBTG).
English: • Public Service Award of Excellence
French: • Prix d'excellence de la fonction publique
English: This process is designed to be more expeditious than the one established by the Jurisdictional Protection of Fundamental Rights Act of 1978.
French: Cette procédure est bien plus rapide que celle qui était prévue par la loi relative à la protection juridictionnelle des droits fondamentaux (Ley de Protección Jurisdiccional de los Derechos Fundamentales) de 1978.
English: Table 7, continued: Anthropogenic emissions of particulate matter (1995-2001, 2010, 2015, 2020) in the ECE region (Mg PM10 per year)
French: Tableau 7 (suite): Émissions anthropiques de particules (PM10) (1995-2001, 2010, 2015, 2020) dans la région de la CEE (en Mg par an)
English: The day-to-day activities of departmental employees focus on four main functions:
French: Les activités quotidiennes des employés du Ministère sont articulées autour de quatre grands axes :
English: GHRD noted that, in the context of threats by the opposing parties and before the past elections, the Government tightened the security measures and deployment of police.
French: GHRD fait savoir que, compte tenu des menaces des partis d'opposition et à la veille des précédentes élections, le Gouvernement a renforcé les mesures de sécurité et le déploiement des forces de police.
English: In response to a request of the Government of Paraguay, the Centre and its partners (the UNDP Small Arms and Demobilization Unit, the OAS Inter-American Drug Abuse Control Commission and the Royal Canadian Mounted Police) destroyed a total of 2,615 firearms, 263,800 small-calibre units of ammunition and 70,601.67 tonnes of high-calibre ammunition in Piribebuy and Filadelfia, El Chaco.
French: À la suite d'une demande faite par le Gouvernement paraguayen, le Centre et ses partenaires (le Groupe des armes légères et de la démobilisation du PNUD, la CICAD/OEA et la Gendarmerie royale du Canada) ont détruit au total 2 615 armes à feu, 263 800 munitions de petit calibre et 70 601,67 tonnes de munitions de gros calibre à Piribebuy et Filadelfia (El Chaco).
English: Other comments relate to the specific countries.
French: D’autres sont spécifiques à chaque pays.
English: Oral electrolyte solutions containing specific concen­trations of carbohydrate, sodium, potassium and chloride promote fluid and electrolyte absorption, while fluids such as juices, carbonated soft drinks, tea, sports beverages, Jello or broth do not.
French: Les solutés de réhydra­tation par voie orale dont la teneur en glucides, sodium, potassium et chlorures est spécifique favorisent l'absorption des liquides et des électrolytes, ce qui n'est pas le cas pour les liquides comme les jus, les eaux gazeuses, le thé, les boissons pour sportifs, le Jello ou le bouillon.
English: It is therefore essential for the international community to remain sensitive to the fragility that exists in new democracies and in those that are re-emerging.
French: Il est donc essentiel pour la communauté internationale de demeurer sensible à la fragilité des démocraties nouvelles ou rétablies.
English: RFLPs occur both in the coding regions of DNA (that portion of the DNA which codes for genes), and in non-coding DNA, which does not have a genetic function.
French: Ce polymorphisme existe autant dans les régions codantes de l’ADN (c.-à-d. la partie de l’ADN qui codifie les gènes) que dans la portion non codante de l’ADN, qui n’a aucune fonction génétique.
English: Just before I say a word about the assistance which has been given by ECHO so far, perhaps I can be allowed to make three rather personal remarks.
French: Avant de parler de l'aide fournie par ECHO jusqu'à présent, peut-être me permettrez-vous de faire trois remarques plutôt personnelles.
English: Management of Blood Establishment Submissions Guidance for Industry
French: Il s’agit souvent d’un examen documentaire transversal, réalisé en collaboration avec des spécialistes de l’établissement de sang.
English: The introduction of technology and service neutrality and trading for existing spectrum usage rights may require transitional rules, including measures to ensure fair competition, as the new system may entitle certain spectrum users to start competing with spectrum users having acquired their spectrum rights under more burdensome terms and conditions. Conversely, where rights have been granted as a derogation from the general rules or according to criteria other than objective, transparent, proportionate and non-discriminatory ones with a view to achieving general interest objectives, the situation of the holders of such rights should not be improved to the detriment of their new competitors beyond what is necessary to achieve such general interest objectives.
French: Étant donné l'incidence des exceptions sur le développement du marché intérieur des services de communications électroniques, la Commission doit pouvoir harmoniser la portée et la nature des exceptions aux principes de neutralité technologique et à l'égard des services autres que celles visant à assurer la promotion de la diversité culturelle et linguistique et le pluralisme des médias, compte tenu de l'harmonisation des conditions techniques relatives à la disponibilité et à l'utilisation efficace du spectre radioélectrique conformément à la décision n° 676/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 mars 2002 relative à un cadre réglementaire pour la politique en matière de spectre radioélectrique dans la Communauté européenne (décision Spectre radioélectrique)26.
English: (b) Proposal on institutional strengthening activities under the Multilateral Fund
French: b) Proposition concernant les activités de renforcement institutionnel dans le cadre du Fonds multilatéral
English: Reading, math, and spelling will be below their age and grade level.
French: Ils seront plus lents à maîtriser la lecture, les mathématiques et l'orthographe.
English: The Canadian Museum of Civilization (CMC) is part of the Canadian Museum of Civilization Corporation (CMCC).
French: Le Musée canadien des civilisations (MCC) fait partie de la Société du Musée canadien des civilisations (SMCC).
English: The common agricultural policy in Europe is due for revision over the next five years with implications both for the European nitrogen cycle and land use pattern.
French: Il est prévu de réviser la politique agricole commune européenne au cours des cinq prochaines années, ce qui devrait avoir une incidence tant sur le cycle de l'azote que sur le mode d'utilisation des terres en Europe.
English: Hotel in Interlaken: This budget hotel (2-star rating) comprises of 11 guest rooms.
French: hôtel à Interlaken: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 11 chambres.
English: If I understood correctly, the Commission has now made an intelligent start to a process of defending the Stability and Growth Pact, which will only be possible if it demonstrates political courage and if it is able to break with some of its current positions.
French: Si j'ai bien compris, la Commission a lancé de manière intelligente un processus de défense du pacte de stabilité et de croissance, qui ne sera possible que si elle fait preuve de courage politique et si elle est à même de rompre avec certaines de ses positions actuelles.
English: Badrudi Sharipovich Nazyrov (case No. 1002912)
French: Badrudi Sharipovich Nazyrov (cas no 1002912)
English: This Plan will be finalized and implemented during the Health Master Plan period.
French: Il sera finalisé et mis en application durant la période d'exécution du Plan directeur pour la santé.
English: (8) The general exception mentioned in the immediately preceding subsection of this section shall not apply if, without the consent of the owner of the relevant rights in the work: (a) the reproduction or any copy thereof is used for any purpose except that of making the broadcast in accordance with the authorisation, if any, or (b) the reproduction or any copy thereof is not destroyed before the end of the period of six months next following the making of the reproduction, or such longer period as may be agreed between Radio Éireann and the person who, in relation to the making of reproductions of the description in question, is the owner of the copyright subsisting in the work.
French: (8) L’exception générale mentionnée dans le paragraphe précédant immédiatement celui-ci ne sera pas applicable si, sans l’autorisation du titulaire des droits pertinents sur l’œuvre : a) la reproduction ou tout exemplaire de l’œuvre est utilisé à toute autre fin que la radiodiffusion, conformément à l’autorisation, éventuellement, ou si b) la reproduction on tout exemplaire de l’œuvre n’est pas détruit avant l’expiration d’une période de six mois suivant la fabrication de la reproduction, ou d’une période plus longue dont il aura pu être convenu entre Radio Irlande et la personne qui, par rapport à la fabrication des reproductions du genre dont il s’agit, est le titulaire du droit d’auteur existant sur l’œuvre.
English: The objective is:
French: Le portail du cybergouvernement qui s’adresse aux entreprises constitue une importante initiative.
English: France: Prices are calculated with a VAT rate of 5.5%. They do not include local tax.
French: France : Les prix sont calculés avec un taux de TVA de 5.5% Ils n’incluent pas la taxe de séjour.
English: Racine's credentials will make him an excellent member of the Board of Directors of the CBC," said Minister Verner.
French: « Les compétences de M. Racine feront de lui un excellent membre du conseil d'administration de la Société Radio-Canada, a déclaré la ministre Verner.
English: "Intrinsic magnetic gradiometers", using "technology" other than fibre-optic "technology", having a magnetic gradient field "noise level" (sensitivity) lower (better) than 0.015 nT/m rms per square root Hz; d. Compensation systems for magnetic or underwater electric field sensors resulting in a performance equal to or better than the control parameters of 1-6.A.6.a., 1-6.A.6.b., or 1-6.A.6.c. 7.
French: « gradiomètres magnétiques intrinsèques » utilisant une « technologie » autre que celle des fibres optiques, dont le « niveau de bruit » (sensibilité) du gradient de champ magnétique est inférieur à (meilleur que) 0,015 nT/m (valeur efficace) par racine carrée de Hz; d. systèmes de compensation magnétique pour capteurs magnétiques ou capteurs de champ électrique sous-marins, dont la performance est égale ou supérieure aux paramètres de contrôle des alinéas 1-6.A.6.a, 1-6.A.6.b. ou 1-6.A.6.c.
English: The report will first describe the situation of corruption in Croatia, the general anti-corruption policy, the institutions and authorities in charge of combating it -their functioning, structures, powers, expertise, means and specialisation- and the system of immunities preventing the prosecution of certain persons for acts of corruption.
French: La première partie du rapport décrit la situation de la corruption en Croatie, la politique générale anticorruption, les institutions et autorités chargées de lutter contre elle – fonctionnement, structures, pouvoirs, compétences, moyens et spécialisation – et le système d’immunités empêchant de poursuivre certaines personnes pour des actes de corruption.
English: Take Objective 1 - implementing a Needs Assessment - as an example.
French: Vous devez définir les étapes nécessaires pour atteindre votre objectif et les consigner.
English: Relatively few registered partnerships exist that specifically address the Commission thematic focus of mountains.
French: Rares sont ceux qui traitent spécifiquement du thème des « montagnes ».
English: • shifting to less expensive food products;
French: • ils ont privilégié des produits alimentaires moins chers;
English: Hot tips, shopping areas, where to go ...?
French: Ici vous trouverez les bonnes adresses que vous cherchez à proximité de l'Hôtel Parc Saint-Séverin.
English: Angola, Ghana, Guinea, the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya and Tunisia reported that they had initiated measures to ensure that judges and magistrates had adequate knowledge of sophisticated, modern investigation techniques.
French: L'Angola, le Ghana, la Guinée, la Jamahiriya arabe libyenne et la Tunisie ont indiqué avoir pris des mesures pour faire en sorte que les juges aient des connaissances suffisantes des techniques modernes et complexes d'enquête.
English: The PSTP hosted the POST-BLAST Exercise to give first-hand experience to first responders, post-blast consultants and forensic identification experts in the after-effects of small-scale improvised explosive devices against typical targets.
French: Dans le cadre du PTSP, on a tenu l'exercice Post Blast pour procurer une expérience concrète à des premiers intervenants, à des conseillers en post-explosion et à des experts en identification des éléments de preuve sur les répercussions de minidispositifs explosifs de circonstance et employés contre des objectifs types.
English: • A Current Inventory Of Initiatives In The Comptrollership Area
French: • Un inventaire à jour des initiatives lancées en matière de fonction de contrôleur