ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme will support further development of ChildInfo to track key indicators on the situation of children and women, and will produce an annual assessment of progress in implementing the NPA.
French: Le programme de pays appuiera le perfectionnement de ChildInfo pour suivre les principaux indicateurs relatifs à la situation des enfants et des femmes et établira un rapport annuel d'évaluation sur la mise en oeuvre du Programme national d'action.
English: He has written three books that have been translated into seven languages.
French: Gilles Brassard est l'auteur de trois livres traduits en sept langues.
English: New rule of origin: 8414.51  A change to subheading 8414.51 from any other subheading.
French: 100 lorsque la mÃ©thode de la valeur transactionnelle est utilisÃ©e, ou (b) 25 p.
English: • Health Canada's Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC)  The CIDPC is actively involved in AMR surveillance and collaborates with other groups to develop guidelines on infection prevention and control (see: http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/centres_e.html or http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/noib-inpb/index.html).
French: • Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI), Santé Canada  Le CPCMI est très actif sur le plan de la surveillance de la RAM et collabore avec d'autres groupes pour produire des lignes directrices sur la prévention et le contrôle des infections (aller à : http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/centres_f.htmlou à http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/noib-inpb/index_f.html).
English: This pilot project constitutes the basis for the future national community recovery and reintegration programme, which would be under the Ministry of Solidarity.
French: Ce projet pilote constitue le point de départ du futur Programme national de relèvement communautaire et de réintégration placé sous la tutelle du Ministère de la solidarité.
English: Other resources are funds contributed to UNICEF by Governments, intergovernmental organizations, non-governmental organizations and the United Nations system, for specific purposes within the programmes approved by the UNICEF Executive Board.
French: Les ressources diverses sont des fonds versés à l'UNICEF par les pouvoirs publics, les organisations intergouvernementales, les organisations non gouvernementales et le système des Nations Unies à des fins spécifiques au sein des programmes approuvés par le Conseil d'administration de l'UNICEF.
English: With the benefit of what we know today, the attitude adopted at the time is open to criticism.
French: Si l'on en juge à partir des connaissances d'aujourd'hui, l'attitude prise à l'époque peut prêter à critique.
English: Teck Cominco has learned from its long history with the Sullivan Mine in Kimberley, B.C., that responsible companies—ones that listen to and work with communities—are better able to obtain and maintain their social license to operate.
French: Teck Cominco a depuis longtemps appris avec la mine Sullivan à Kimberley, en Colombie-Britannique, que les entreprises responsables — celles qui sont à l’écoute des besoins des collectivités et qui collaborent avec elles — ont plus de facilité à obtenir l’aval de la société pour exercer leurs activités.
English: The Forum brought together more than 250 stakeholders from across health emergency management, emergency social services, public health, and public safety and emergency management organizations to address the challenges of Building System and Community Resiliency in Canada.
French: Le Forum a réuni plus de 250 intervenants provenant d'organisations de gestion des urgences en santé, de services sociaux d'urgence, de santé publique, et de sécurité publique et de gestion des mesures d'urgence afin de relever les défis du renforcement de la résilience des systèmes et des collectivités au Canada.
English: Existing CSU-client relationships are standing the test of time, such as the Department of National Defence (DND) facilities management and construction engineering agreements which are now in their fourth year.
French: Les relations existantes entre les USC et les clients résistent à l’épreuve du temps; par exemple, les accords conclus avec le ministère de la Défense nationale (MDN) pour la gestion des installations et le génie du bâtiment de ce ministère entrent dans leur quatrième année d’existence.
English: Governments are also committed to ensure, by July 1, 2001, full compliance with the mobility provisions of the Agreement on Internal Trade by all entities subject to those provisions, including the requirements for mutual recognition of occupational qualifications and for eliminating residency requirements for access to employment opportunities.
French: Les gouvernements s'engagent également à assurer, d'ici le 1er juillet 2001, le respect intégral des dispositions en matière de mobilité de l'Accord sur le commerce intérieur par toutes les entités assujetties à ces dispositions, et notamment des conditions visant la reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles et l'élimination des conditions de résidence qui limitent l'accès aux perspectives d'emploi.
English: 4.2.3 The Mission has a list of 21 wardens.
French: 4.2.3 La mission compte 21 coordonnateurs d'urgence.
English: A cargo control abstract must be prepared for each portion of the shipment requiring separate acquittal and must account for the entire quantity as shown on the carrier's cargo control document.
French: Un résumé de contrôle du fret doit être préparé pour chaque partie de l'expédition nécessitant une annulation distincte et doit rendre compte de la quantité totale indiquée sur le document de contrôle du fret du transporteur.
English: Millefeuille Provence Event Type:
French: Millefeuille Provence Type d'événement:
English: Though intelligent, fearless and innovative, he was impatient and quick to take offence, traits that cost him his job in 1880.
French: Bien qu'intelligent, intrépide et innovateur, il est parfois impatient et s'emporte facilement, traits de caractère qui lui valent de perdre son emploi en 1880.
English: • succession planning to manage the influx of new talent and the potential retirement of a significant portion of the workforce – e.g. recruitment of new professionals, the Post-Secondary Recruitment Inventory, Career Fairs, and employee retention initiatives;
French: • la planification de la relève pour gérer l'afflux de nouveaux talents et l'éventuel départ à la retraite d'une part importante de la main-d'œuvre, par exemple, recrutement de nouveaux professionnels, inventaire du Recrutement post-secondaire, salons de l'emploi et initiatives de conservation du personnel;
English: On behalf of the Chinese National Committee of ICOM, I would like to invite all members of the ICOM family and friends that care about and support the museum undertakings to attend the 22nd General Conference and the 25th General Assembly of ICOM in Shanghai, China, in November 2010.
French: Tout d’abord, permettez-moi, au nom du Comité national chinois de l’ICOM, d'inviter sincèrement tous les membres de la famille de l'ICOM et ceux qui soutiennent cette entreprise des musées à venir à Shanghai, en Chine, en novembre 2010 pour participer à la 22e Conférence générale et à la 25e Assemblée générale de l’ICOM.
English: Time of Deposit The biological material shall be deposited on the day the application is made, at the latest.
French: Délai à respecter pour le dépôt Le dépôt d’un micro-organisme doit être effectué au plus tard à la date de dépôt de la demande de brevet.
English: Long–term sustainability looks promising.
French: La viabilité à long terme semble prometteuse.
English: Air transportation using Air New Zealand's code on flights between Los Angeles and Canada shall be available only as part of a continuous journey between New Zealand and Canada under Air New Zealand's code.
French: Les services de transport aérien utilisant le code d'Air New Zealand pour les vols entre Los Angeles et le Canada ne peuvent être offerts que s'ils font partie d'un voyage continu sans escale entre la Nouvelle-Zélande et le Canada sous le code d'Air New Zealand.
English: Decide how these people can provide in-depth information which may be relevant to the evaluation.
French: Déterminez comment ces personnes pourraient fournir une information détaillée utile dans le cadre de l’évaluation.
English: Categories Level 1 (50-59%) Level 2 (60-69%) Level 3 (70-79%) Level 4 (80-100%) Narrator and narrative point of view Weak or inconsistent Shows some character delineation Attempt to create an interesting character
French: 100) Niveau 4 (80 à 100 p. 100) Point de vue narratif ou narrateur Faible ou inconstant Quelques signes de définition du personnage Tentative de création d’un personnage intéressant
English: Special significance of the species There are 31 species in the genus Pleurobema, but only P. sintoxia has a range that extends into Canada.
French: Importance de l’espèce Des 31 espèces du genre Pleurobema, le P. sintoxia est la seule présente au Canada.
English: Similarly, the importance of the technical guidance and support provided by gender advisers, gender specialists and integrated operational teams on cross-cutting issues, such as gender equality, was highlighted in the reports on strengthening the capacity of the United Nations to manage and sustain peacekeeping operations (A/63/702 and Corr.1) and on implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations (A/63/615).
French: Dans le même ordre d'idées, les rapports sur le Renforcement des capacités de l'Organisation des Nations Unies sur le plan de la conduite des opérations de maintien de la paix et de l'appui à leur fournir (A/63/702/CORR.1) et sur l'Application des recommandations du Comité spécial des opérations de maintien de la paix (A/63/615) soulignaient l'importance de l'orientation et de l'aide techniques offertes par les conseillers s'intéressant à la problématique hommes-femmes, les spécialistes de la question des genres et les équipes opérationnelles intégrées axées sur les questions transversales, comme l'égalité des sexes.
English: Search And Rescue Technician Sgt. Daryl Lecompte said "While enroute we helped assist with respirations and maintained a set of vitals every five minutes until we handed him over to the Critical Care Paramedics in Vancouver."
French: Le Sgt Daryl Lecompte, technicien en recherche et sauvetage, a déclaré ce qui suit : « Au cours du vol, nous avons aidé à assurer la respiration du patient et avons procédé à l'examen de ses signes vitaux aux cinq minutes, et ce, jusqu'à ce que nous le remettions entre les mains des ambulanciers des soins critiques à Vancouver.
English: SHIRBRIG deployed its headquarters to provide the nucleus of the mission headquarters and provided a multinational composite headquarters company, which provides administrative, transport, logistical, and security support for 24 May 2001 – Senafe, Eritrea – During a mounted patrol in a new Light Armoured Vehicle (LAV 3), the headquarters. In Canadian peacekeepers pass by a new Internally Displaced Persons camp. addition to supplying the commander and staff officers for the headquarters, Canada also provided (African Union in Burundi and the Economic Community five Canadian Forces members for the leadership of of West African States in Côte d’Ivoire and Liberia). the headquarters company, bringing its total contribution It was envisaged (as later occurred) that the to 15 personnel.
French: Sauf au Soudan où il y multinationale pour en assurer le soutien aux chapitres de avait la possibilité d’une mission, les crises dans les autres l’administration, du transport, de la logistique et de la sécurité. pays étaient atténuées en partie grâce au déploiement de gardiens En plus de fournir le commandant et les officiers d’état-major, de la paix fournis par des organisations régionales (l’Union le Canada a également déployé cinq militaires pour diriger la africaine au Burundi et la Communauté économique des États compagnie du quartier général, portant ainsi à 15 sa contribution de l’Afrique de l’Ouest en Côte d’Ivoire et au Libéria).
English: Malaysia.gc.ca Discover Canada Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: Malaisie.gc.ca Découvrez le Canada Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links
English: I would willingly raise the requirements for environmental standards for leisure boat engines in the future, but realistic specifications would then have to be set.
French: Je serais volontiers favorable à ce que l'on relève, dans le futur, le niveau des normes environnementales applicables aux moteurs des bateaux de plaisance mais il faudra alors mettre en place des spécifications réalistes.
English: Landscapes; Halifax Nova Scotia; Beach Scene; Pennant Point Park Publisher:
French: Landscapes; Halifax Nova Scotia; Beach Scene; Pennant Point Park Maison d'édition :
English: Whenever a relationship of authority concerning work (in the broad sense of the word: see article 7:646 and 7:647 of the Dutch Civil Code) is established and a dispute arises regarding appropriate pay, the Commission is competent to take cognizance of the claim and apply sections 7-9 of the Equal Treatment Act.
French: Quant un rapport hiérarchique est établi dans le travail et qu'un différend survient concernant la rémunération, la Commission est compétente pour connaître de la revendication et appliquer les articles 7 à 9 de la loi sur l'égalité de traitement.
English: The duration of fixed-term contracts is also an interesting indicator of the stability of the work relationship.
French: La durée des contrats à durée déterminée constitue également un indicateur intéressant de la stabilité de la relation de travail.
English: Document Delivery Products Ratings[1] Information Provider Overall Satisfaction Would Recommend Depth / Breadth of Coverage Fair Pricing Ease of Doing Business
French: Classement des services de fourniture de documents[1] Fournisseur d'information Satisfaction globale Caractère recomman­dable Ampleur et exhaustivité du contenu Équité des tarifs Facilité des affaires
English: "Today's announcement is a major step forward in aggressively implementing our enterprise strategy.
French: «En unissant la marque Symantec et le leadership de cette entreprise sur le marché de la sécurité du contenu aux services de sécurité, produits complémentaires et relations industrielles d'AXENT nous nous plaçons en première position sur le marché.
English: Do recipients also access funding from other government program?
French: Les bénéficiaires ont-ils aussi accès à des fonds d’autres programmes gouvernementaux?
English: This factor is used to evaluate the degree to which the location of the light-station restricts access to the community and affects the availability of medical assistance in times of emergency.
French: Aucun point ne sera attribué lorsque la station de phare est située dans la localité ou y est adjacente et l'accès ordinaire n'y est pas vraiment restreint.
English: The radio frequencies shall not be employed by the licensee or any other person for the provision of radiocommunication services for compensation.
French: Les fréquences radio ne doivent pas être utilisées par le titulaire ou par un tiers pour fournir des services de radiocommunication moyennant contrepartie.
English: We shall work closely with the Security Council and the international community at large in order to fully implement Security Council resolutions 1368 (2001) and 1373 (2001).
French: Nous devons travailler étroitement avec le Conseil de sécurité et la communauté internationale dans son ensemble pour appliquer pleinement les résolutions du Conseil de sécurité 1368 (2001) et 1373 (2001).
English: 73 The Act may thus indirectly regulate the processing of genetic information within the government, but the extent of such regulation is open to interpretation.
French: La Loi peut ainsi réglementer indirectement le traitement de l'information génétique au sein du gouvernement, mais la mesure dans laquelle elle le fait est sujette à interprétation.
English: In previous years, the ETF had participated in Europe Day by taking a stand at celebrations organised in the city centre.
French: Les années précédentes, l’ETF a participé au Jour de l’Europe en animant un stand au lieu où se déroulaient les célébrations au centre ville.
English: Transfer of responsibilities and capacity-building has continued in the three pilot municipal units of Hani i Elezit/Ðeneral Jankovic, Junik and Mamushë/Mamuša.
French: Le transfert de responsabilités et le renforcement des capacités se sont poursuivis dans les trois unités municipales pilotes de Hani i Elezit/Ðeneral Jankovic, Junik et Mamushë/Mamuša.
English: Report of the Expert Meeting on Policies and Programmes for Technology Development and Mastery, Including The Role of FDI  TD/B/COM.3/56, TD/B/COM.3/EM.18/3  Commission on Science and Technology for Development, Seventh Session
French: Rapport de la Réunion d'experts sur les politiques et les programmes pour le développement et la maîtrise de la technologie, notamment le rôle de l'IED TD/B/COM.3/56, TD/B/COM.3/EM.18/3
English: If you can play tennis, you could say that what actually plays tennis is your "Tennisarium".
French: Si vous savez jouer au tennis, alors vous pourriez dire que ce qui joue au tennis, c'est votre «Tennistère».
English: Monitoring and evaluating the impacts/outcomes of ICT in development projects
French: Contrôle et évaluation des incidences/résultats des TIC dans les projets de développement
English: (b) For THC transfer lines a wall temperature tolerance throughout the entire line of (191 ±11) ႰC shall be maintained.
French: b) Pour les lignes de transfert des HCT, une température sur l'ensemble de la ligne de (191 ± 11) °C devrait être maintenue.
English: (By M arch 18) Need to determine which Field Unit / Service Centre will be part of the pilot project.
French: (d’ici le 18 mars) Il faut déterminer quelle unité de gestion et quel centre de services prendront part au projet pilote.
English: 5516.42.00 00 - -Dyed 5516.43.00 00 - -Of yarns of different colours 5516.44.00 00 - -Printed -Other: 5516.91 - -Unbleached or bleached
French: -Autres : 5516.91 - -Écrus ou blanchis KGM En fr. TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
English: The benefits of signing these agreements for ASEAN are they will assist in strengthening economic growth and development while enhancing the economic relationship amongst its trading partners.
French: La signature de ces accords aura, comme avantages pour l'ANASE, de contribuer au renforcement de la croissance et du développement économiques tout en améliorant la relation économique parmi ses partenaires commerciaux.
English: Council Decision 2002/904/CFSP extending and amending Decision 1999/730/CFSP concerning a European Union contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in Cambodia (-> point 1.6.75).
French: Décision 2002/904/PESC du Conseil prorogeant et modifiant la décision 1999/730/PESC concernant une contribution de l'Union européenne à la lutte contre l'accumulation et la diffusion déstabilisatrices des armes légères et de petit calibre au Cambodge (-> point 1.6.75).
English: Market Development Activities MC&IT: - Québec City Convention Centre hosted a small customer dinner to introduce new Sales Manager and promote 2008 activities.
French: - Clipper Navigation a organisé un salon professionnel mettant en vedette les destinations, les installations de groupe et les services des régions de Victoria et du Pacific Northwest (au stand de la CCT).
English: As mentioned above, the Prosecution usually reduces the number of witnesses as the trial unfolds.
French: Tel qu'indiqué ci-dessus, le Procureur procède généralement à une révision à la baisse du nombre des témoins à charge à mesure que le procès est diligenté.
English: Top of Page 2008 January 17-19 January 2007  American Society for Automation in Pharmacy (ASAP) 2008 Annual Industry and Technology Issues Conference (Amelia Island, Florida, U.S.) 28-31 January 2008  HEALTHINF 2008 - International Conference on Health Informatics (Funchal, Portugal) Top of Page February 13-15 February 2008  Sixth International Association of Science and Technology for Development (IASTED) International Conference on Biomedical Engineering (BioMED) 2008 (Innsbruck, Austria) Top of Page June 4-7 June 2008  International Society for Computer Assisted Orthopaedic Surgery (CAOS) 2006 (Hong Kong) Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Haut de la page 2008 Janvier 17-19 janvier 2007  American Society for Automation in Pharmacy (ASAP) 2008 Annual Industry and Technology Issues Conference (Amelia Island, Floride, É-U.) 28-31 janvier 2008  HEALTHINF 2008 - International Conference on Health Informatics (Funchal, Portugal) Haut de la page Février 13-15 février 2008  Sixth International Association of Science and Technology for Development (IASTED) International Conference on Biomedical Engineering (BioMED) 2008 (Innsbruck, Autriche) Haut de la page Juin 4-7 juin 2008  International Society for Computer Assisted Orthopaedic Surgery (CAOS) 2006 (Hong Kong) Nota : Certaines ressources ne sont disponibles qu'en anglais Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: Mr Rolf Timans, Head of Human Rights and Democratisation Unit, External Relations Directorate General Mr Jesper Höstrup, Principal administrator, Unit for the Barcelona Process, Gulf Countries, Iran, Iraq and Yemen Council of the European Union (1):
French: Mr Lars Haugaard, Chief Superintendent, Copenhagen Police, Denmark
English: Here, too, we can find 5 foreign delegates and also 5 deputies.
French: Là aussi, nous trouvons cinq délégués étrangers et cinq suppléants.
English: Thousands of people have been killed or have taken refuge, and the new fragile democratisation process, which has been initiated so ambitiously by the Wahid government, is under enormous threat.
French: Des milliers de gens sont tués ou contraints de fuir, tandis que le tout jeune processus démocratique, ambitieux mais encore fort fragile, mis sur pied par le gouvernement Wahid est grandement menacé.
English: Chief Master Sergeant Usry’s core responsibilities are as principal leader to the NORAD and USNORTHCOM commander on all enlisted matters. This includes strategic vision, goals and objectives to theatre security and enlisted professional development.
French: Les principales responsabilités du Sergent major Usry sont d’agir à titre de chef principal du commandant du NORAD et du USNORTHCOM sur tout ce qui touche les militaires du rang, y compris la vision stratégique, les buts et les objectifs de la sécurité dans le théâtre ainsi que le perfectionnement professionnel des militaires du rang.
English: Member States agreed it was necessary to hear all the proposals for new priorities for the Committee's programme of work before they could make an informed decision.
French: Les États membres sont convenus qu'il leur fallait écouter toutes les propositions de nouvelles priorités pour le programme de travail du Comité avant de pouvoir prendre une décision éclairée.
English: Negative effects may result if the agreement leads to an increase in the production and trade of products that have direct or indirect negative impacts on the environment.
French: Les effets seront par contre nÃ©gatifs s'il mÃ¨ne Ã une augmentation dans la production et le commerce de produits ayant une incidence nÃ©gative directe ou indirecte sur l'environnement.