ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As provided by section 18.1 of the Canada Elections Act, we will keep abreast of developments on the use of new technologies for that purpose, while seeking to resolve secure identification and privacy issues.
French: Comme le prévoit l'article 18.1 de la Loi électorale du Canada, nous nous tiendrons au courant des développements sur l'utilisation des nouvelles technologies à cette fin, tout en tentant de trouver des solutions aux problèmes d'identification et de confidentialité.
English: (2) Information of value to trade and industry shall be communicated on the basis of special arrangements between the authorized parties specifying the conditions of transmittal.
French: 2) Les renseignements qui ont de la valeur pour le commerce et l’industrie seront communiqués selon des ententes spéciales entre les parties autorisées qui préciseront les conditions de transmission.
English: The State assigns a right person in a right place in consideration of his or her gender, age, constitution, wish and level of technical skill so that his or her creative wisdom and ability is given full scope to, and does not permit any distinction, exclusion, restriction or preference made on the basis of race, colour, sex, religion, political opinion, nationality or social origin.
French: L'État attribue l'emploi qui convient à la personne compétente compte tenu de son sexe, de son âge, de sa constitution, de ses souhaits et de ses compétences techniques, de façon à ce que sa créativité et ses capacités puissent être pleinement exploitées, sans que ne soit autorisée aucune distinction, exclusion, restriction ou préférence en fonction de la race, de la couleur, du sexe, de la religion, de l'opinion politique, de la nationalité ou de l'origine sociale.
English: Heritage and industrialisation in the networked society A new generation of multimedia industries is in the offing.
French: Pour celle-ci, les patrimoines territoriaux sont des ressources incontournables qui alimentent en « contenus » les nouveaux services rendus possibles par la généralisation du haut débit… De même que l’on voit déjà émerger une utilisation des patrimoines comme argument de vente de biens et services auxquels ils apportent une valeur ajoutée lucrative.
English: Next open the photo of the poplar and call AKVIS -> Chameleon – Make Collage from the menu Filters.
French: Utilisez la commande Scale du menu Edit - Transform et changez la taille de l'objet inséré de façon que l'hauteur du fragment soit un peu moins que l'image avec l'arbre.
English: When after some centuries of fertilization of this current by the Gospel message, and of the gradual purification of its exterior manifestations, the structured phenomenon of monasticism appears, we have reached the full realization of a successful processus of inculturation.
French: Lorsqu'après quelques siècles de fécondation de ce courant par le message évangélique, et de purification progressive de ses manifestations extérieures, apparaît le phénomène structuré du monachisme, nous sommes au point d'aboutissement d'un processus d'inculturation admirablement réussie.
English: (Calculation of the Term of Protection) Art. 30.
French: Calcul de la durée de la protection Art. 30.
English: Articles 7 and 8: political and public life: The report distinguishes between the participation of women in politics on the one hand and in public functions and other forms of public life on the other.
French: - Articles 7 et 8.  Vie politique et publique.  Le rapport établit une distinction entre la participation des femmes à la politique d'une part, et à des fonctions publiques et d'autres formes de la vie publique de l'autre.  - Article 9.
English: In particular, it was acknowledged that there was a need to streamline the NPRI process, to enhance data quality, to address priority emissions of concern, and to improve public access to information.
French: En particulier, les membres ont reconnu la nécessité de simplifier le processus de déclaration, d'accroître la qualité des données, de s'attaquer aux émissions prioritaires préoccupantes et d'améliorer l'accès du public à l'information.
English: Other commodities such as "Turkey" or "Veal are not yet surveyed.
French: Nos périodes de collecte sont uniformément réparties sur 12 mois afin d’éviter tout biais saisonnier quant à la prévalence bactérienne et à la sensibilité aux antimicrobiens.
English: Certainly not the means that has changed but the user.
French: Certainement pas le moyen qui a changé, mais l'utilisateur.
English: Performance measurement criteria Extending the "option provision" to assist recipients of government assistance programs is in line with the intent of that provision.
French: L’élargissement de la portée de la « disposition relative à l’option » pour venir en aide aux bénéficiaires de programmes d’aide du gouvernement respecte l'esprit de cette disposition.
English: Improving Communication Working with partners to develop and implement a comprehensive approach to interparliamentary affairs Improving internal communication, policies and programs across service areas √
French: Améliorer les communications Travailler de concert avec différents partenaires afin d’améliorer et de mettre en œuvre une approche globale à l’égard des affaires interparlementaires Améliorer les communications, les politiques et les programmes internes dans tous les secteurs administratifs Améliorer la réservation des salles de comités √ √ √
English: • Any person who is convicted of having committed an offence that is an illegal practice or a corrupt practice under the Act shall, in addition to any other punishment for that offence prescribed by the Act, in the case of an illegal practice, during the next five years or, in the case of a corrupt practice, during the next seven years, after the date of their being so convicted, not be entitled to be elected to or sit in the House of Commons, or hold any office in the nomination of the Crown or of the Governor in Council.
French: • Toute personne qui commet une infraction constituant une manœuvre frauduleuse ou un acte illégal aux termes de la Loi est, pendant les sept ans qui suivent la déclaration de culpabilité dans le cas d’une manœuvre frauduleuse et pendant cinq ans qui suivent cette déclaration dans le cas d’un acte illégal, en sus de toute autre peine que la Loi prévoit à l’égard de cette infraction, inéligible à être candidat et inhabile à siéger à la Chambre des communes; inhabile à remplir une charge dont la Couronne ou le gouverneur en conseil nomme le titulaire.
English: For information on common types of fraud and what to do about them, visit the <a href="http://www.rcmp.ca/scams/index_e.htm#reporting" target="_blank">RCMPís Scams webpage</a>.</p> </div>
French: Pour avoir des renseignements sur ces types de fraude courants et sur ce quíil faut en faire, consultez la page Web de la GRC sur les <a href="http://http://www.rcmp.ca/scams/index_f.htm" target="_blank">Escroqueries</a>.</p> </div>
English: “Le statut juridique d'une région déterminée est fixé en droit international par la conviction générale ou communis opinio juris des Etats qui forment la communauté internationale Quand la souveraineté revendiquée par un Etat sur un pays reçoit l'adhésion générale des autres Etats, cette souveraineté doit être tenue pour établie La souveraineté de Danemark sur l'ensemble du Groenland est avant tout fondée sur des accords internationaux et sur la reconnaissance générale par la communauté des nations ” (The legal status of a certain region is established in international law by the general conviction, or communis opinio juris, of the States constituting the international community When the sovereignty claimed by a State over a country finds general acceptance among other States, such sovereignty should be considered to have been established The sovereignty of Denmark over all of Greenland is based above all on international agreements and on general recognition by the community of nations )
French: « Le statut juridique d'une région déterminée est fixé en droit international par la conviction générale ou communis opinio juris des États qui forment la communauté internationaleQuand la souveraineté revendiquée par un État sur un pays reçoit l'adhésion générale des autres États, cette souveraineté doit être tenue pour établieLa souveraineté du Danemark sur l'ensemble du Groenland est avant tout fondée sur des accords internationaux et sur la reconnaissance générale par la communauté des nations »
English: All cases of significant adverse reactions were followedup.
French: Tous les cas de réactions négatives importantes ont fait l’objet d’un suivi.
English: Several Member States have already entered into recession, and, in 2009, economic growth could, at best, remain at zero in the European Union.
French: Plusieurs États membres sont d'ores et déjà entrés en récession et la croissance économique, en 2009, pourrait, au mieux, rester nulle dans l'Union.
English: Australia has hosted or been involved with regional conferences on international humanitarian law for representatives of government, military forces, NGOs, academics, and the general community.
French: L'Australie a accueilli des conférences régionales sur le droit international humanitaire destinées aux représentants des gouvernements, des forces armées, des ONG, des milieux universitaires et de la communauté en général, ou y a participé.
English: New enterprises play an important role in the creation of jobs.
French: Les nouvelles entreprises jouent un rôle important dans la création d'emplois.
English: Enjoy a good workout in the Barceló Jandía Mar's gym before a session in the sauna. You can also treat yourself to a soothing massage in the hotel's spa.
French: Le spa est idéal pour les clients souhaitant prendre soin d’eux, se détendre et se détendre pendant leurs vacances.
English: Subject: Need for changes to the EU budget
French: Objet: Nécessité d'apporter des modifications au budget de l'Union européenne
English: On the basis of that decision, instructions were sent out to all the divisions in the country to adhere to the policy.
French: A partir de cette décision, des instructions visant à faire observer cette politique ont été émises à toutes les divisions du pays.
English: Amounts ending in fifty dollars ($50) are rounded up.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Lump sum performance awards for the achievement of Key Commitments are rounded to the nearest dollar ($1).}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs22 8.
French: Les montants se terminant en cinquante dollars (50 $) sont arrondis par le haut.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les primes au rendement pour l'accomplissement des engagements clés sont arrondies au dollar (1 $) le plus proche.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs22 8.
English: These municipalities constitute (together with Kåfjord) the Sami language adminstrative district.
French: Avec Kafjord, ces municipalités constituent le district administratif de la langue sâme.
English: Discounts for teenager until 18 y.o. in room or apartment with parents!
French: Reduction pour les jeunes jusqu'à 18 ans en chambres avec les parents!
English: The same article states that “until a child has reached the age of six he must live with his mother, provided that is not against his interests”.
French: Le même article reconnaît que «aussi longtemps que l'enfant n'a pas encore atteint l'âge de 6 ans il doit vivre avec sa mère, pour autant que cela ne va pas à l'encontre de l'intérêt de l'enfant».
English: To ensure that income tax is withheld from pension income you will receive, give a completed Form TD1, Personal Tax Credits Return, to your employer or pension plan administrator.
French: Vous pouvez faire retenir de l’impôt à la source sur les prestations de sécurité de la vieillesse (PSV) ou du Régime de pensions du Canada (RPC).
English: Sufficient troop-carrying capacity, engineer, aviation and communications resources to maintain a high level of tactical mobility in the border regions and to other parts of the country would be necessary, as well as appropriate logistic support.
French: Elle devrait être dotée de moyens suffisants en matière de transport de troupes, de services du génie, d'aviation et de communications, afin d'avoir une grande mobilité tactique dans les régions frontalières et dans d'autres zones du pays, et bénéficier d'un appui logistique adéquat.
English: (a) Took note of the information provided in document IDB.33/13;
French: a) A pris note des informations figurant dans le document IDB.33/13;
English: In 2002, the National Assembly adopted the Act to Combat Poverty and Social Exclusion (R.S.Q., c.
French: En 2002, l'Assemblée nationale adoptait la Loi visant à lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale (L.R.Q., c.
English: Make sure to note which colour name and/or number you have selected.
French: Bien noter le nom ou le numéro de la couleur sélectionnée.
English: It is therefore reasonable for the stimuli not to be abandoned during 2010.
French: Il est donc raisonnable de maintenir les incitants en 2010.
English: • Invite the Unit to conduct evaluations for them in areas with potential for new learning for IDRC
French: • invitent la section à effectuer pour leur compte des évaluations dans des domaines qui pourraient être sources de nouvelles connaissances pour le CRDI;
English: Local Contact Address E-Mail: pia.zaller@bfi-ooe.at Phone: +43 810 004005
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: pia.zaller@bfi-ooe.at Téléphone: +43 810 004005
English: Population and housing census data are required by most countries in the world to provide benchmark data.
French: La plupart des pays ont besoin de données de recensement de la population et de l'habitation à titre de référence.
English: Analyze changes made during software and hardware installation. Tracker creates 'snapshots' before and after PC configuration changes.
French: Fast and compact FREE antivirus scanner to cure your computer from viruses and malware.
English: Read More 9/16/2005 The battle of Britain BAGOTVILLE – A parade commemorating the anniversary of the Battle of Britain will be held on Sunday, September 18 at 10:30 am, at the 3 Wing Bagotville commemorative park... »
French: Lire plus 9/16/2005 La bataille d'Angleterre BAGOTVILLE – Une parade commémorant l’anniversaire de la Bataille d’Angleterre aura lieu le dimanche 18 septembre à 10 h 30, au Parc commémoratif de la 3e Escadre Bagotville... »
English: Projects celebrating this historic landmark and reflecting upon its consequences for the building of Europe will therefore be given priority in 2007. 
French: Les projets visant à célébrer ce tournant historique et à réfléchir à ses conséquences pour la construction de l’Europe seront dès lors prioritaires en 2007.
English: The reform of the tax system is being continued, with progressively larger tax-free allowances, particularly for families, and lower income tax rates.
French: La réforme de la fiscalité se poursuit, avec une extension progressive des prestations non imposables, notamment pour les familles ainsi qu’avec une baisse des taux d’imposition sur les revenus. Plusieurs projets pilotes à caractère incitatif afin d’offrir des emplois peu payés ont vu le jour, dont les résultats sont pour l’instant faibles.
English: Since he did not receive Envelope A or the second package sent on June 29 until end of day on Friday, July 2, he was not able to postpone the date of the competition.
French: N’ayant pris possession de l’enveloppe A et du deuxième envoi fait le 29 juin qu’en fin de journée vendredi le 2 juillet, il lui était impossible d’obtenir un report de date pour le concours.
English: Most agreed that disease prevention was not just a matter of individual behaviour change, but required new structures and attention to the social, political and economic dimensions of the behaviours in question.
French: La plupart des experts ont reconnu que la prévention de la maladie ne consistait pas seulement à changer nos comportements sur le plan individuel, mais qu’il importait également de mettre en place de nouvelles structures, en tenant compte des dimensions sociales, politiques et économiques par rapport à ces changements.
English: The combined effects of propeller current and rudder force during operation astern are not nearly as effective as during operation ahead.
French: R e c h e r c h e e t s a u v e ta g e à b o r d d e p e t i t s b at e a u x Lorsque l’embarcation fait marche arrière, le gouvernail se trouve dans le courant de succion de l’hélice.
English: My oil and my gas will not be cheaper than supplies coming from the Middle East, but they will be much more secure."
French: Mon pétrole et mon gaz ne sont pas meilleur marché que ceux du Moyen-Orient, mais avec moi, votre approvisionnement est garanti."
English: From its establishment to 31 December 2003, the Commission presented 54 opinions and recommendations in total in relation to revisions of laws and policies and improvements of institutions and customs, and received 7,408 petitions pertaining to human rights violations and discriminatory acts, of which 5,653 cases were processed, and 1,755 were under investigation.
French: Depuis sa création le 31 décembre 2003, la Commission a présenté un total de 54 opinions et recommandations portant sur des révisions de lois et de politiques, et des améliorations des institutions et coutumes, et entendu 7 408 plaintes relatives à des violations des droits de l'homme et à des actes discriminatoires, dont 5 653 ont fait l'objet de poursuites et 1 755 sont en cours d'enquête.
English: The Deputy Director responded that this agreement was for the period during which the incumbent would be on language training.
French: La directrice adjointe a répondu que cette entente visait la période durant laquelle le titulaire suivrait une formation linguistique.
English: More detailed information is available in GST Memorandum 300-4-1, Real Property (to be re-issued in Chapter 19, Special Sectors:
French: Vous trouverez plus de renseignements dans le mémorandum sur la TPS 300-4-1, Immeubles (qui sera repris au chapitre 19, Secteurs particuliers :
English: Sexuality Education Resource Centre Location :
French: Sexuality Education Resource Centre Endroit :
English: Ensuring Fair Competition – Broadcasting
French: Une concurrence plus équitable – La radiodiffusion
English: Miller CL, Strathdee SA, Kerr T et al.
French: Miller CL, Strathdee SA, Kerr T et coll.
English: Passport Canada is a Special Operating Agency of Foreign Affairs and International Trade Canada.
French: Passeport Canada est un organisme de service spÃ©cial qui relÃ¨ve dâ€™Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada.
English: The "population" of reports would be stratified according to certain key variables of interest.
French: La « population » des rapports serait stratifiée selon certaines variables clés d’intérêt.
English: (C) are marked or stamped in accordance with the Tobacco Tax Act, R.S.N.S. 1989, c.
French: H-3, (C) portent, en conformité avec la loi intitulée Tobacco Tax Act, R.S.N.S. 1989, ch.
English: Welcome to Hotel Rey Juan Carlos I, a unique resort in the heart of Barcelona.
French: Bienvenue à l'Hôtel Rey Juan Carlos, un Resort unique au coeur de Barcelone.
English: It seems to me in retrospect that the majority of this Court may  indeed have erred in concluding that the hard hat rule was a BFOR....
French: J'estime avec le recul, que la majorité de cette Cour s'est peut-être  trompée en concluant que la règle du casque de sécurité était une  E.P.N. [exigence professionnelle normale].
English: Sound challenging enough? For the SFM Network, the real challenge lies elsewhere.
French: Le défi paraît de taille, mais pour l’équipe GDF le véritable problème est ailleurs.
English: With the expected decrease to 8.0 km3/year, which is very likely due to increasing water use in China, Lake Balqash may - given the same amount of water use in Kazakhstan - share the fate of the Aral Sea.
French: Alors qu'on prévoit une baisse jusqu'à 8,0 km3/an, imputable très certainement à l'utilisation croissante de l'eau en Chine, le lac Balkhach pourrait, étant donné qu'un volume équivalent est utilisé au Kazakhstan, connaître le même sort que la mer d'Aral.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from the Republic of Seychelles submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint, présenté par la République des Seychelles en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Routledge. The author explores two ways in which gender frontiers evolved between English settlers and indigenous people of the Virginia Tidewater.
French: Routledge. L’auteure étudie à fond deux façons dont les fossés entre les sexes ont évolué entre les colons anglais et les peuples autochtones de Virginia Tidewater.
English: In this way, the program will be able to trace what has been accomplished, while being reminded of what still needs to be achieved.
French: Plus le programme s'écarte des activités axées sur les causes et les effets, moins il exerce de contrôle.
English: Private sector support came in many other ways.
French: L'appui du secteur privé a pris d'autres formes encore.
English: Fortunately, this style has recently gained favour with the Civil Service Commission and, not surprisingly, the work of preparing standards has been speeded up accordingly.
French: Heureusement, la Commission du service civil s'intéresse de nouveau à cette formule depuis quelque temps, avec ce résultat que la préparation des normes s'est accélérée d'autant.
English: This was reduced to only 14% of the shoreline as the water level rose above the wave-washed zone and flooded into the predominantly fine-grained, frozen overburden materials.
French: Ce pourcentage a diminué à seulement 14% à mesure que le niveau de l'eau s'éleva au-dessus de la zone balayée par les vagues et inonda la région formée de matériaux de surcharge congelés.
English: "Combining Forecasts with Nonparametric Kernel Regressions," (with Fuchun Li), Studies in Nonlinear Dynamics and Econometrics, 8(4), Article 2.
French: « Combining Forecasts with Nonparametric Kernel Regressions » (avec la collaboration de Fuchun Li), Studies in Nonlinear Dynamics and Econometrics, 2004, à paraître.
English: Agricultural development is an important part of the Government's commitment to international development, and the role of trade is a key consideration in this respect.
French: Le développement agricole est un élément important de l'engagement du gouvernement canadien au développement international. Le commerce y joue un rôle indispensable.
English: medical condition, the Respondent refers to the Complainant’s poor overall attendance record, dating back to the 1970's, and well before his affliction with PTSD.
French: influencée par son état de santé, l’intimée évoque le mauvais dossier d’assiduité du plaignant, qui remonte aux années 1970 et bien avant qu’il soit affligé du SSPT.
English: The report adopted contained 18 proposals for amendments to the Charter Olympic, 16 resolution proposals and one draft decision.
French: Devant l’ampleur des sujets traités et des discussions et échanges qui eurent lieu à cette occasion, le président Samaranch créa une commission d’étude chargée d’exploiter au maximum les résultats auxquels étaient parvenus les participants.