English: Consequently, in keeping with its earlier position, it asks the Azerbaijani authorities to review these cases and either release these persons or organise as soon as possible a retrial, provided the authorities give a firm undertaking – if they favour the second option – to comply fully this time with the requirements of a fair trial as laid down in the European Convention on Human Rights. 11. In the light of the commitments entered into and the assurances given by the Azerbaijani authorities that the issue would be dealt with to the Assembly’s satisfaction by the autumn 2004 session, the Assembly cannot consider the issue of political prisoners to have been finally resolved since: i. three political prisoners recognised as such by the independent experts are still detained; ii. 43 persons who have not been recognised as political prisoners by the independent experts are also still in prison, including contentious cases or cases of prisoners whose state of health gives cause for concern and to which the Assembly has drawn the authorities’ attention on several occasions; iii. some 107 persons whose cases were not submitted to the independent experts, whose names were omitted from the initial list submitted to the experts or who were arrested and convicted after the commencement of their mandate and are considered by the Assembly as presumed political prisoners, are also still detained. 12. The Assembly is shocked by the violence with which the mutiny attempts in certain prisons were put down in February 2005.
French: Conformément à sa position antérieure, elle demande aux autorités azerbaïdjanaises de réexaminer ces cas et de procéder soit à la libération de ces personnes, soit à l’organisation dans les meilleurs délais d’un procès en révision, sous la réserve que les autorités s’engagent fermement, si elles privilégient cette seconde voie, à respecter cette fois-ci pleinement les exigences d’un procès juste et équitable posées par la Convention européenne des Droits de l'Homme. 11. Au regard des engagements souscrits et des assurances données par les autorités azerbaïdjanaises que la question serait réglée à la satisfaction de l’Assemblée d’ici la session d’automne 2004, l’Assemblée ne saurait considérer la question des prisonniers politiques comme définitivement close dès lors que : i. trois prisonniers politiques, reconnus comme tels par les experts indépendants, sont toujours emprisonnés ; ii. 43 personnes qui n’ont pas été reconnues prisonniers politiques par les experts indépendants sont également toujours en prison, et parmi eux des cas litigieux ou des cas de prisonniers ayant un état de santé préoccupant sur lesquels l’Assemblée a appelé à plusieurs reprises l’attention des autorités ; iii. quelques 107 personnes dont les cas n’ont pas été soumis aux experts indépendants – soit que leur nom ait été omis de la liste initiale soumises aux experts soit qu’ils aient été arrêtées et condamnées après le commencement de leur mandat - et qui sont considérées par l’Assemblée comme des prisonniers politiques présumés sont elles aussi actuellement en détention. 12. L’Assemblée est choquée par la violence avec laquelle ont été réprimées, en février 2005, les tentatives de mutineries dans certaines prisons.