ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada’s New Government Invests $287,500 To Benefit Aboriginal Small And Medium-Sized Businesses in Ten First Nations Communities MUNCEY, Ontario, May 25, 2007 — Lambton–Kent–Middlesex MP, Bev Shipley, Sarnia–Lambton MP Patricia Davidson, Bruce–Grey–Owen Sound MP Larry Miller, and Chatham-Kent–Essex MP, Dave Van Kesteren, on behalf of the Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for FedNor, today announced a federal contribution of $287,500 to the Tecumseh Community Development Corporation, in support of its ongoing operations over one year.
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit 287 500 $ dont bénéficieront les petites et moyennes entreprises autochtones dans dix collectivités des Premières Nations MUNCEY (Ontario), le 25 mai 2007 — Le député de Lambton–Kent–Middlesex, Bev Shipley, la députée de Sarnia–Lambton, Patricia Davidson, le député de Bruce–Grey–Owen Sound, Larry Miller, et le député de Chatham-Kent–Essex, Dave Van Kesteren, ont annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre pour FedNor, une contribution fédérale de 287 500 dont bénéficiera la société d’aide au développement des collectivités (SADC) connue sous le nom de Tecumseh Community Development Corporation à l’appui de ses opérations courantes.
English: In contrast, those lagged one year are between 0.50 and 0.85 and universally significant at the 6% level or better.
French: En décalage de deux ans, la corrélation gagne habituellement un peu en ampleur et en signification.
English: Ms. GAER (Rapporteur for the draft general comment) thanked the Committee members for their useful suggestions.
French: Mme GAER (Rapporteuse pour le projet d'observation générale) remercie les membres du Comité pour leurs utiles suggestions.
English: The Committee encourages the State party to consider the establishment of an independent national human rights institution, in accordance with the Paris Principles relating to the status of national institutions (General Assembly resolution 48/134), to monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention at the national and, if appropriate, at the local level.
French: Le Comité encourage l'État partie à envisager de créer conformément aux Principes de Paris concernant le statut des institutions nationales (résolution 48/134 de l'Assemblée générale), une institution nationale indépendant de défense des droits de l'homme, qui serait chargée de suivre et d'évaluer les progrès accomplis dans l'application de la Convention au niveau national et, le cas échéant, au niveau local.
English: Create a clear vision and mission
French: Créer une vision et une mission claires (consulter la fiche sur la vision et la mission à la page suivante)
English: In addition, participants were prompted to identify key barriers, issues and opportunities pertaining to the development of a programme of health research that integrates gender and sex analysis.
French: Ils ont aussi été invités à identifier les principaux obstacles, questions et possibilités à prendre en considération dans l'élaboration d'un programme de recherche en santé qui intègre sexe biologique et genre.
English: Available in English, French and Russian, this online reporting tool is expected to streamline the procedure for the preparation and submission of national implementation reports.
French: Disponible en anglais, en français et en russe, cet outil de notification en ligne devrait rationaliser la procédure d'élaboration et de présentation des rapports nationaux de mise en œuvre.
English: Both the ICRP and IAEA (ICRP 1993, IAEA 1994) have set a lifetime dose limit of 1000 mSv for permanent resettlement.
French: La CIPR et l'AIEA (CIPR 1993, AIEA 1994) ont toutes deux établi une limite de dose à vie de 1000 mSv pour la réinstallation permanente.
English: They were subsequently integrated into the business planning, service standards and performance measurement systems, with corresponding service improvement plans.
French: Ils ont ensuite été intégrés à la planification des affaires, aux normes de service et aux systèmes de mesure du rendement, et ils ont été accompagnés de plans pour l'amélioration du service.
English: The meeting was suspended at 7.17 p.m. and resumed at 8 p.m.
French: La séance est suspendue à 19 h 17 et reprend à 20 heures.
English: (We use the term "alleged victim" when someone steps forward and says that he or she is a victim of a crime, but the Court has not yet decided whether this is indeed the case.
French: (Nous utilisons le terme « plaignant » quand quelqu'un se manifeste et dit être une victime d'un crime, mais avant que la Cour n'ait encore décidé si tel est le cas.
English: Unless your provider has a login sequence different from the majority of ISPs, you are done!
French: A moins que votre fournisseur n'utilise des procédures de connexion différentes de tous les autres FAI, l'affaire est faite !
English: Employees may need support services.
French: Les employés peuvent avoir besoin de services d’aide.
English: There are currently 51 institutional members and more than 2 million individual members of the China Federation of Literary and Arts Circles.
French: La Fédération chinoise des cercles littéraires et artistiques compte actuellement 51 membres institutionnels et plus de 2 millions de membres individuels.
English: What is the interaction between meteorological factors and the spoilage of grain in storage bins?
French: Degré/ Points
English: Secondly, there is a “horizontal” dimension between the Community and its member States, raising another set of issues for the purposes of international responsibility.
French: La deuxième série de questions tient aux relations « horizontales » entre la Communauté et ses États membres.
English: Combating inequalities in pay
French: Lutte contre les inégalités de rémunération
English: Lots of Italian too, like pizza and spaghetti.
French: Beaucoup de plats italiens aussi, comme la pizza et le spaghetti.
English: Whereas 6 is inert to further direct irradiation, 7 photoisomerizes to 6-methoxycycloocta[b]naphthalene (4) (Φ = 0.40); 4 photoisomerizes to 10b-methoxy-2a, 10a-dihydrocyclobut[a]anthracene upon direct (Φ = 0.11) or benzophenone-sensitized irradiation (Φ = 0.05).
French: Tandis que 6 est inerte à une irradiation ultérieure directe, 7 s'isomérise en méthoxy-6 cycloocta[b] naphtalène (4) (Φ = 0.40); 4 s'isomérise en méthoxy-10b dihydro-2a,10a cyclobuta[a] anthracène par irradiation directe (Φ = 0.11) ou photosensibilisée par la benzophénone (Φ = 0.05).
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, this week's Council takes place somewhere along the road between despair and hope.
French: au nom du groupe ALDE. (EN) - Monsieur le Président, le Conseil de cette semaine se déroulera quelque part sur la route entre désespoir et espoir.
English: Outreach Initiatives Between Electoral Events Elections Canada pursues outreach activities on an ongoing basis, both during and between elections.
French: Initiatives de rayonnement entre les scrutins Élections Canada mène des activités de rayonnement de façon régulière, pendant les scrutins aussi bien qu’entre ceux-ci.
English: Many chaplains have their first experience of chaplaincy as Reserve Force chaplains, prior to eventually pursuing component transfer to the Regular Force.
French: C’est souvent à titre d’aumôniers de la Première réserve que les aumôniers vivent leur première expérience d’aumônier avant de poursuivre éventuellement leur carrière dans la Force régulière.
English: There are more than 5,000 Add-ons — little extras that customise Firefox — that you can download to enhance almost any task you can think of.
French: Il existe plus de 5000 modules complémentaires (des petits programmes qui permettent de personnaliser Firefox) que vous pouvez télécharger pour améliorer à peu près tout ce à quoi vous pouvez penser.
English: Pine had greater water-use efficiency (photosynthesis/transpiration) in early- versus late-successional environments, primarily as a result of a lower leaf conductance and transpiration.
French: Le pin avait une plus grande efficacité d'utilisation de l'eau (photosynthèse/transpiration) au début qu'à la fin de la succession, ce résultat étant dû surtout à une conductance et à une transpiration plus basses.
English: 11.140 It is estimated that about 500,000 households in Scotland may be affected to some degree by fuel poverty.
French: 11.140 On estime qu'environ 500 000 ménages d'Ecosse sont probablement touchés à des degrés divers par le manque de combustible pour cause de pauvreté.
English: That is why we once again urge all the parties to the conflict to preserve the current conditions conducive to the establishment of peace, which have been created through painstaking efforts, and to take practical steps to ensure cooperation with the United Nations presence in the country.
French: C'est pourquoi nous exhortons une fois de plus toutes les parties au conflit à préserver les conditions actuelles, favorables à l'instauration de la paix, qui sont le fruit d'efforts acharnés, et à prendre des dispositions concrètes pour assurer une bonne coopération avec la présence de l'ONU dans le pays.
English: Hence, a diverse range of indicators is needed, and the goal is maintenance or improvement in most or all of them.
French: Cela explique la nécessité d'une gamme diverse d'indicateurs et l'objectif des interventions est le maintien ou l'amélioration de la majorité ou de l'ensemble de ces éléments.
English: On the basis of this evidence, I find the Complainant's testimony regarding the public accessibility of the Respondent's postings to be more credible than that of Mr. Fromm.
French: Compte tenu de cet élément de preuve, je conclus que le témoignage du plaignant concernant l'accès du public aux messages de l'intimé est plus crédible que celui de M. Fromm.
English: Canadian Centre for Occupational Health and Safety Program expenditures ...................................................
French: Bureau du surintendant des institutions financières 30 Dépenses du Programme...............................................
English: 32 And the sons of Moses and of Aaron shall be filled with the a glory of the Lord, upon b Mount Zion in the Lord’s house, whose sons are ye; and also many whom I have called and sent forth to build up my c church .
French: 32 et les fils de Moïse et d'Aaron, et vous êtes ces fils, seront remplis de la a gloire du Seigneur sur la b montagne de Sion dans la maison du Seigneur, de même que beaucoup d'autres que j'ai appelés et envoyés pour édifier mon c Église .
English: • Pre-show publicity and media relation activities;
French: • Publicité avant l'exposition et relations avec les médias;
English: This model has been incorporated by the Directorates of Technical Education in the five states where the project is working.
French: Ce modèle a été intégré aux Directions d’enseignement technique des cinq États où le projet est mis en oeuvre.
English: Agricultural workers are among the poorest and most food insecure groups: in many countries, more than 60 percent of them live in poverty.
French: Les travailleurs agricoles font partie des groupes les plus pauvres et qui souffrent le plus d’insécurité alimentaire : dans de nombreux pays, plus de 60 pour cent de ces personnes vivent dans un état de pauvreté.
English: Argentina, Azerbaijan, Belarus, Cyprus, Georgia, India, Ireland, Israel, Japan, Kazakhstan, Mauritius, Pakistan, Republic of Korea, Republic of Moldova, Russian Federation, Sweden, Ukraine
French: Argentine, Azerbaïdjan, Bélarus, Chypre, Fédération de Russie, Géorgie, Inde, Irlande, Israël, Japon, Kazakhstan, Maurice, Pakistan, République de Corée, République de Moldova, Suède, Ukraine.
English: It is also essential to develop an implementation plan to include in the final report.
French: Il est également essentiel d’élaborer un plan de mise en œuvre à inclure dans le rapport final.
English: (9) The main political parties involved in the transitional government include the PPRD of Joseph Kabila, the MLC of Jean-Pierre Bemba and the RCD-Goma of Azarias Ruberwa, all of which are former belligerents.
French: 29, disponible sur http://www.rdc-humanitaire.net/planaction/ap_french.pdf. (8) Les principaux partis formant le gouvernement de transition sont le Parti pour la reconstruction et le développement (PPRD), de Joseph Kabila, le Mouvement de libération du Congo (MLC), de Jean-Pierre Bemba, et le Rassemblement congolais pour la démocratie-Goma (RCD-Goma), d'Azarias Ruberwa, qui ont tous trois participé au conflit.
English: 8 CCPR/CO/80/COL (Colombia).
French: CCPR/CO/80/COL (Colombie).
English: In Newfoundland, only fluoranthene was detected at all sites.
French: À TerreNeuve, seul le fluoranthène a été détecté à tous les emplacements.
English: This internship program attempts to break the "no job, no experience, no experience, and no job" cycle that many youths face.
French: Ce programme de stages vise à briser le cercle vicieux « pas d'emploi, pas d'expérience, et pas d'expérience, pas d'emploi » auquel de nombreux jeunes sont confrontés.
English: • United Nations Fish Agreement (UNFA) May 6, 2004 
French: • Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons (ANUP) 6 mai 2004
English: Country programmes and related matters (DP/2006/42, DP/2006/43, DP/DCP/CAF/1, DP/DCP/ERI/1, DP/DCP/GMB/1, DP/DCP/SEN/1, DP/DCP/SYC/1, DP/DCP/ZAF/1, DP/DCP/TZA/1, DP/DCP/ZMB/1, DP/DCP/ZWE/1, DP/DCP/PRK/2, DP/DCP/LAO/1, DP/DCP/MNG/1, DP/DCP/DZA/1, DP/DCP/SAU/1, DP/DCP/SOM/1, DP/DCP/HRV/2, DP/DCP/MGO/1, DP/DCP/BLZ/1, DP/DCP/BRA/1, DP/DCP/CHL/1, DP/DCP/DOM/1, DP/DCP/SLV/1, DP/DCP/HND/1, DP/DCP/JAM/1, DP/DCP/PAN/1, DP/DCP/PRY/1 and DP/DCP/URY/1)
French: Programmes de pays et questions connexes (DP/2006/42, DP/2006/43, DP/DCP/CAF/1, DP/DCP/ERI/1, DP/DCP/GMB/1, DP/DCP/SEN/1, DP/DCP/SYC/1, DP/DCP/ZAF/1, DP/DCP/TZA/1, DP/DCP/ZMB/1, DP/DCP/ZWE/1, DP/DCP/PRK/2, DP/DCP/LAO/1, DP/DCP/MNG/1, DP/DCP/DZA/1, DP/DCP/SAU/1, DP/DCP/SOM/1, DP/DCP/HRV/2, DP/DCP/MGO/1, DP/DCP/BLZ/1, DP/DCP/BRA/1, DP/DCP/CHL/1, DP/DCP/DOM/1, DP/DCP/SLV/1, DP/DCP/HND/1, DP/DCP/JAM/1, DP/DCP/PAN/1, DP/DCP/PRY/1 et DP/DCP/URY/1)
English: They did however consult the Sami Parliament in the preparation of the report.
French: Elles ont toutefois consulté le parlement sami concernant la préparation du rapport.
English:   7419.91-7419.99 A change to subheading 7419.91 through 7419.99 from any other heading.
French: 7419.91-7419.99  Un changement aux sous-positions 7419.91 Ã 7419.99 de toute autre position.
English: If you have purchased any of these items, you should immediately cease their use and keep them out of the reach of children.
French: Si vous avez acheté un de ces produits, veuillez arrêter de l’utiliser et le garder hors la portée des jeunes enfants.
English: The set is classified as other equipment for sports under tariff item No. 9506.99.90.
French: L’ensemble est classé en tant qu’autre matériel pour les sports au numéro tarifaire 9506.99.90.
English: We captured some match videos from the demo earlier, and I guess many of you have already tried it.
French: Nous vous avions déjà proposé des vidéos de la démo mais j'imagine de toute façon que vous vous y êtes tous plus ou moins essayés.
English: This requires unification of documentation and also on the processing technologies.
French: Dans ce cas il faut harmoniser la documentation et les techniques de traitement.
English: “The United Nations, in cooperation with the relevant parties, will undertake the necessary measures to once again put into effect the Armistice Agreement signed by Lebanon and Israel in 1949 and to ensure adherence to the provisions of that Agreement as well as to explore amendments to, or development of, said provisions as necessary; and
French: L'ONU, en coopération avec les parties concernées, prendra les mesures qui s'imposent pour mettre à nouveau en vigueur l'Accord d'armistice signé par le Liban et Israël en 1949, pour garantir le respect de ses dispositions et, le cas échéant, envisager d'y apporter des modifications ou des compléments; et
English: Strategic intelligence usually supports senior management.
French: La veille stratégique s'adresse habituellement à la haute direction.
English: There is consensus on the need to provide incentives to sustain peace, targeted at defined groups and geographical areas.
French: Il y a un consensus sur la nécessité d'offrir des incitations pour appuyer la paix qui soient destinées à des groupes et des zones géographiques bien définis.
English: In paragraph 30, the Board recommended that UNITAR reconsider disclosure of the “balances relating to projects funded by donors” as a separate line item under the reserves and fund balances portion of statement II, as this will enhance understandability of the financial statements.
French: Au paragraphe 30, le Comité a recommandé à l'UNITAR d'envisager à nouveau de faire figurer les soldes concernant des projets financés par des dons dans une sous-rubrique distincte, à la rubrique Réserves et solde des fonds de l'état II, de façon à améliorer la compréhension des états financiers.
English: In 1990 the performance of his opera, Nelligan (written in collaboration with musician André GAGNON), added significantly to his reputation.
French: En 1990, la présentation de son opéra, Nelligan (écrit en collaboration avec le musicien André GAGNON), accroît grandement sa réputation.
English: Yes. Motion agreed to The Hon. the Speaker:
French: D’accord. (La motion est adoptee.) ´ ´ ´ Son Honneur le President :
English: His computer was missing, although the police found no sign of violent entry.
French: Ces attaques contre les personnes et contre la liberté d’expression sont inacceptables.
English: The integration of children of migrant workers in the local school system is immediately applicable.
French: L'intégration des enfants des travailleurs migrants au système scolaire est d'application immédiate.
English: (Similar techniques for red sea urchins and geoduck clams have already been developed with financial support from industry).
French: (Des techniques semblables ont déjà été développées avec l’appui financier de l’industrie pour l’oursin rouge et la panope).
English: The broad range of RSI products includes geocorrected imagery, digital elevation models, and application-specific products such as flood and ocean oil-seep vectors to meet the demands for new markets.
French: RSI offre une vaste gamme de produits comprenant des images géorectifiées, des modèles altimétriques numériques et des produits propres à diverses applications, comme les vecteurs d’inondation et de suintement d’hydrocarbures dans les océans, pour répondre aux demandes de nouveaux marchés.
English: – In partnership with the Public Service Commission, provided support and assistance to the Aboriginal component of the Public Service’s Career Assignment Program.
French: – En partenariat avec la Commission de la fonction publique, un soutien et une assistance ont été accordés à la composante à l’intention des Autochtones du programme Cours et affectation de perfectionnement.
English: These levels equate in every way to the FAA Levels A, B, C and D and relate to earlier Transport Canada and FAA classifications as follows: Level A was Visual, Level B was Phase I, Level C was Phase II and Level D was Phase III.
French: Ces niveaux sont équivalents à tous les points de vue aux niveaux A, B, C et D de la FAA et ils correspondent comme suit aux classifications antérieures de Transports Canada et de la FAA : le niveau A pour les vols à vue, le niveau B pour la phase I, le niveau C pour la phase II et le niveau D pour la phase III.
English: In any case, the subject under discussion was the possible grant of intellectual property rights over retransmissions, whatever the meaning of the term.
French: Quoi qu’il en soit, le sujet de discussion était la possibilité d’accorder des droits de propriété intellectuelle sur les retransmissions, quel que soit le sens que l’on donne à ce terme.
English: Individual inlays are an eye catcher for shops and hotels but also kindergartens, schools and other public buildings.
French: Des incrustations décoratives personnalisées pour les boutiques, les hôtels et aussi les crèches, les écoles et les autres types de bâtiments publics.
English: Satisfaction When asked if they were happy with the resolution of their complaint, most consumers who responded said they were satisfied.
French: Degré de satisfaction Lorsque la question leur a été posée, la plupart des plaignants qui y ont répondu ont dit qu'ils étaient satisfaits du règlement de leur plainte.
English: 21) Question 77 - Mr. Bertin's answer - "pre-fragmentated high explosive"; answer sheet - "pre-fragmented high explosive" Fragmentated is not the word we are looking for in this answer, fragmented is.
French: 21) Question 77 - Réponse de M. Bertin - « projectile brisant préfragmentationné »; corrigé -  « projectile brisant préfragmenté » Fragmentationné n'est pas le mot prévu dans cette réponse, c'est fragmenté.
English: Compensating for this oversight required some vigilance before data analysis reflected actual reporting.
French: Il a fallu exercer une certaine vigilance et compenser pour cette négligence afin que l'analyse des données se fonde sur les données réellement fournies.
English: We have seen Canada endorsing commitments and protocols, and yet not necessarily applying them, putting them into law, using them and acting upon them, building policy and roles for this country in the international forum.
French: Nous avons vu le Canada approuver des engagements et des protocoles, sans necessairement ´ les appliquer, les incorporer dans des lois, les utiliser et y donner ´ suite, elaborer une politique et des roles que notre pays pourrait ˆ ` jouer sur la scene internationale.
English: • Treatment of costs incurred in transferring ownership of assets (No changes, SNA News and Notes (October 2001));
French: - Traitement des coûts liés au transfert de propriété d'actifs (sans changement, SNA News and Notes, No 13, octobre 2001);
English: 54 See again the UN Human Rights Committee, which, in its decision on the case of Hugo Rodriguez against Uruguay (communication no.
French: 54 Voir ici encore le Comité des droits de l’homme de l’ONU qui, dans sa décision sur l’affaire Hugo Rodriguez c.
English: This charming holiday centre is just a short walk from Ribe´s medieval town and offers fully furnished apartments.
French: Il s'agit d'un lieu de séjour idéal pour les personnes qui souhaitent visiter les environs.
English: The registration process for small and medium enterprises has been simplified.
French: Le processus d'enregistrement des petites et moyennes entreprises a été simplifié.
English: However, access to paid work has also brought about changes in gender relations in other ways.
French: Toutefois, l'accès des femmes au travail rémunéré suscite aussi d'autres types de changements dans les relations intergenres.
English: 26.35 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) donors are willing to respond to humanitarian emergencies and disasters; (b) humanitarian workers have unhindered access to the disaster area; and (c) the cooperation of authorities and humanitarian partners is available.
French: 26.35 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) les donateurs sont prêts à intervenir en cas d'urgence humanitaire ou de catastrophe; b) les travailleurs humanitaires ont plein accès aux zones sinistrées; et c) les autorités et les partenaires humanitaires font preuve d'esprit de coopération.
English: A previous audit of the Mission, which included a similar scope, was undertaken in October 1997.
French: La vérification précédente, qui portait sur la même sphère d’activité de la mission, a été effectuée en octobre 1997.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/60/L.8
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/60/L.8