ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Strategic Framework Recommendation Sixteen Regulations requiring TV stations to own their own over-the-air transmission facilities should be rescinded to encourage investment in technical facilities and to allow for alternative arrangements for the provision of over-the-air digital television service. There is no longer any reason to require broadcasters to own their transmission facilities, provided that the programming content is controlled by the broadcaster and safeguards are in place for the assured delivery of the programming unaltered.
French: Cadre stratégique Recommandation seize Il y a lieu d'abroger les règlements en vertu desquels les stations de télévision doivent posséder leurs propres installations d'émission en direct, afin d'encourager les investissements dans les installations techniques et d'autoriser des mesures de rechange en matière de fourniture de services télévisuels numériques en direct. ll n'y a plus de raison d'exiger que les radiodiffuseurs possèdent leurs propres installations émettrices, à condition que le contenu des émissions soit régi par le radiodiffuseur et qu'on ait prévu des mesures de protection pour garantir que les programmes seront livrés intacts.
English: ECHO The Council notes with satisfaction the good results of the functioning in practice of the supervisory and control systems, the Court considering the risk assessment carried out by ECHO as satisfactory.
French: ECHO Le Conseil note avec satisfaction que le fonctionnement en pratique des systèmes de contrôle et de surveillance a donné de bons résultats, la Cour considérant comme satisfaisante l'évaluation des risques réalisée par ECHO.
English: The Committee requested candidate countries to submit to parliament a report on their fight against corruption and organised crime before the end of the accession negotiations. The individual country chapters treated many still difficult issues under negotiation with circumspection and care.
French: Au regard de la nécessité d'harmoniser encore davantage le travail quant aux pays eux-mêmes, la commission a décidé d'intégrer tous les rapports sur les pays dans une résolution globale couvrant tous les aspects horizontaux et communs dans une première partie et, dans une seconde partie, prenant tous les pays individuellement.
English: A commitment has been made to apply the proposed actions with a view to eliminating the biases found through the consultancy.  A process has been developed for training in order to disseminate the results of the curriculum review through a session of workshops with the technical and teaching personnel of the areas reviewed, both at the central headquarters and at the 17 regional offices of education and the educational districts of the southern zone of the country and the capital.
French: Dans le cadre de l'engagement pris s'agissant de mettre en œuvre les actions proposées afin d'éliminer les préjugés constatés par les consultants, on a engagé un processus de formation destiné à diffuser les résultats de la révision des programmes dans le cadre d'ateliers d'une journée organisés à l'intention du personnel technique et enseignant des matières dont le programme avait été révisé, tant au niveau central que dans les 17 administrations régionales d'éducation et les secteurs scolaires de la zone Sud du pays et de la capitale, ces ateliers devant donner aux participants les moyens de présenter une proposition stratégique à mettre en œuvre dans les salles de classe.
English: 1997 - 1999 Director General, Strategic Policy, Environment Canada
French: 1997 - 1999 Directeur général, Politique stratégique, Environnement Canada
English: Cooperating with the Secretariats of the Rotterdam Convention and of the Stockholm Convention; cooperating with the Strategic Approach to International Chemicals Management Secretariat to advance implementation.
French: • En coopérant avec les secrétariats de la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international et de la Convention de Stockholm; et en coopérant avec le secrétariat de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques afin d'en promouvoir la mise en œuvre.
English: Rationale and Relevance 2.
French: Raison d'Ãªtre et pertinence 2.
English: Involuntary immigrants are those refugees of non-Jordanian nationality who stayed in Jordan after 1 September 1991.
French: Les immigrants involontaires sont les réfugiés qui n'ont pas la nationalité jordanienne et qui sont restés en Jordanie après le 1er septembre 1991.
English: The resolution of non-technical issues requires the development of procedural mechanisms to ensure rapid access to elected officials.
French: Des questions de principe et des problèmes politiques surgissent inévitablement lorsque des gouvernements essaient de travailler ensemble.
English: ORDERS OF THE DAY BUSINESS OF THE SENATE Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, pursuant to rule 27(1), I wish to inform the Senate that, when we proceed to Government Business, the Senate will begin with Item No. 4 under Bills, the second reading of Bill C-37, and then continue with the other items as they appear on the Order Paper.
French: ORDRE DU JOUR ´ LES TRAVAUX DU SENAT L’honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) : ´ ´ Honorables senateurs, conformement au paragraphe 27(1) du Reglement, j’avise le Senat que lorsque nous procederons aux ` ´ ´ Affaires du gouvernement, sous la rubrique « Projets de loi », le Senat abordera les travaux en commencant avec le point no 4, soit la ´ ¸ deuxieme lecture du projet de loi C-37, suivi par les autres points ` tels qu’ils apparaissent au Feuilleton.
English: Le dessus n'est ni fixé à la semelle, ni retenu à celle-ci par des coutures, des rivets, des clous, des vis, des goujons ou un autre dispositif semblable.
French: Waterproof rubber footwear and waterproof plastic footwear are defined as footwear with outer soles and uppers of rubber or of plastics, the uppers of which are neither fixed to the sole nor assembled by stitching, riveting, nailing, screwing, plugging or similar processes.
English: However, visiting the Louvre after going up the Eiffel Tower 700 stairs was a bad idea. A little walk around the museum was enough for me to get tired and to have to go back.
French: Encore que la visite du Louvre après l'escalade des 700 marches de la Tour Eiffel se soit révélée une malheureuse idée car, après quelques tours dans le musée, la fatigue s'est fait ressentir et il m'a fallu rentrer.
English: As PhoneArena reports with reference to the Morningstar analyst, Microsoft executives are considerin ...
French: Edition limitée exclusive, « BeJoo by Dolce&Gabbana » est un mobile à ...
English: • Financial Administration Act, R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur la gestion des finances publiques, L.R.C. (1985), ch.
English: The Commission may examine, among other things, the potential impact of cross-media ownership on diversity of voices in the markets that Global serves.
French: Il se peut que le Conseil examine notamment l'impact possible de la propriété mixte sur la diversité des voies dans les marchés que Global dessert.
English: It is suggested that the changes in hormone molar ratios are responsible for the observed enzyme changes and are also key in the coordinated regulation of carbohydrate metabolism in the trout during fasting.
French: Il semble donc que les fluctuations du rapport molaire entre les hormones expliquant les changements enzymatiques observés et ces fluctuations sont également responsables du contrôle coordonné du métabolisme des hydrates de carbone chez la truite au cours du jeûne.
English: The Symposium discussed ways of doing so through charging, taking the London congestion charging scheme as an example.
French: Le Symposium a évoqué le moyen d'y parvenir à propos de la tarification et de l'exemple de tarification de la congestion à Londres.
English: In addition, Israeli case law has referred to different provisions of the Covenant in a significant number of decisions.
French: Qui plus est, la jurisprudence israélienne s'est référée à diverses dispositions du Pacte dans un nombre important de décisions.
English: UNHCR expects that close to 100,000 Liberian refugees will return home by the end of this year, most spontaneously.
French: Le HCR compte que près de 100 000 réfugiés libériens retourneront chez eux d'ici à la fin de l'année, la plupart d'entre eux spontanément.
English: This report will be of particular interest to physicians and nurses as it is based primarily on their colleagues' experiences and insights.
French: Ce rapport ne manquera pas d'intéresser les médecins et les infirmières dans la mesure où il relate surtout le point de vue et l'expérience de leurs collègues.
English: Let me underline that these funds will be aimed mainly at the implementation of realistic objectives, specifically the decommissioning and eventual closing down of the Chernobyl nuclear power plant by 15 December 2000, a decision that was reconfirmed by the President of Ukraine at the Millennium Summit.
French: Permettez-moi de souligner le fait que ces fonds viseront principalement à réaliser des objectifs réalistes, essentiellement la mise hors service et la fermeture définitive de la centrale nucléaire de Tchernobyl d'ici le 15 décembre 2000, décision confirmée par le Président de l'Ukraine au Sommet du millénaire.
English: • Interlink a virtual Canadian network experimentally, monitor and assess its use Year Three
French: • Établir un réseau virtuel canadien expérimental, en faire le suivi et évaluer son utilisation AN 3
English: The name is derived from the Kwakwala (see KWAKIUTL) word Komuckway, meaning "plenty," a reference to the abundant game and berries in the valley.
French: Son nom, dérivé du mot kwakwala (voir KWAKIUTLS) « komuckway » signifiant abondance, fait référence à la grande quantité de gibier et de baies dans la vallée.
English: They underscored the importance of providing accurate information to their family, friends and agencies that assist women.
French: Elles ont décrit des émotions liées à leur situation présente et antérieure, notamment la dépression, la faible estime de soi, la solitude, la perte et le désespoir.
English: Further to our letter dated 19 September 2001 (S/2001/898, annex), I should like to inform you that United States and British warplanes committed 52 violations of Iraq's international boundaries from bases in Kuwait, from Kuwait's airspace and territorial waters and by way of the demilitarized zone monitored by the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) in the period from 15 to 28 September 2001.
French: Comme suite à ma lettre du 20 septembre 2001, je voudrais vous informer qu'au cours de la période du 15 au 29 septembre 2001, des appareils des armées de l'air américaine et britannique, venant de leurs bases situées au Koweït et survolant l'espace aérien et les eaux territoriales de ce pays ainsi que la zone démilitarisée placée sous la juridiction de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK), ont commis 52 violations des frontières internationales de l'Iraq.
English: This amount will be reported either by the recipient beneficiary of the deceased person's estate on his or her return, or on a T3 TRUST INCOME TAX AND INFORMATION RETURN for the estate.
French: Le bénéficiaire peut inclure cette prestation dans sa déclaration ou dans la DÉCLARATION DE RENSEIGNEMENTS ET DE REVENUS DES FIDUCIES – T3 de la succession.
English: Under the Parliament of Canada Act, the Board has the legal authority to "act on all financial and administrative matters respecting (a) House of Commons, its premises, its services and its staff; and (b) the Members of the House of Commons".
French: Aux termes de la Loi sur le Parlement du Canada, il est « chargé des questions financières et administratives intéressant (a) la Chambre des communes, ses locaux, ses services et son personnel, (b) ainsi que les députés ».
English: As a result of the requirements of subsection 1102(5) of the Regulations, it may be necessary in some situations to divide the capital cost of a leasehold interest into more than one prescribed class. For example, where a taxpayer expends an amount to obtain a leasehold interest in land and constructs a building that falls into class 3, the capital cost of acquiring the lease will be included in class 13 and the capital cost of the building will be included in class 3.
French: En raison des exigences du paragraphe 1102(5) du Règlement, il peut être nécessaire, dans certains cas, de répartir le coût en capital d'une tenure à bail entre plusieurs catégories prescrites, par exemple, si un contribuable engage une dépense pour obtenir une tenure à bail afférente à un terrain et y construit un bâtiment de la catégorie 3, le coût en capital pour l'application du bail sera inclus dans la catégorie 13 et le coût en capital du bâtiment sera inclus dans la catégorie 3.
English: The capacity of adenylate cyclase to be stimulated by catecholamines was significantly less in the tissue of obese mice than in lean controls.
French: Le pouvoir des catécholamines de stimuler l'adénylate cyclase est significativement moindre dans le tissu des souris obèses que dans celui des souris contrôles maigres.
English: Switzerland urges the parties to respond favourably to the appeal by the Secretary-General to open negotiations without any preconditions.
French: La Suisse ne peut qu'inviter les parties à répondre favorablement à l'invitation lancée par le Secrétaire général à ouvrir des négociations sans conditions préalables.
English: A primary element of uncertainty in determining halocarbon emissions from this source is attributed to the manner in which activity data are collected.
French: Pour la détermination des émissions d'halocarbures à partir de cette source, le mode de collecte des données constitue un important facteur d'incertitude.
English: A system of more than 500 stone cairns, at which people built fires or waved blankets, begins 10 kilometres west of the cliff.
French: Un système composé de plus de 500 monticules de pierres, près desquels on allumait des feux ou agitait des couvertures, débute à 10 kilomètres à l’ouest des falaises.
English: Report of the sixth special session of the Governing Council of the United Nations Environment Programme
French: Rapport de la sixième session extraordinaire du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: Yes, there were things I did not expect but this happens in life.
French: Bien sûr, il s’est présenté des surprises auxquelles je ne m’attendais pas, mais c’est une chose courante dans la vie.
English: • IPC - Offices of the Information and Privacy Commissioners
French: • IPC - Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée
English: 383 Similarly, ILECs are to some extent in control of barriers to entry.
French: 383 Les ESLT exercent aussi un certain contrôle sur les obstacles à l'entrée.
English: You need not pay anything at all; you can ring me up whenever you like - but not at night, please.
French: Vous n'avez rien à payer, vous pouvez m'appeler n'importe quand, et pas seulement la nuit.
English: Of those that selected "other"- Most cost between $1 and $3.
French: Il mentionne que sa collectivité n’est pas en mesure de payer pour recevoir son journal.
English: 1 692 484.00 112 484.00 1 580 000.00 Mine awareness project Landmine impact survey: partial LIS, linked to projects to release land for grazing; aid to consultancies: general and specific assessment of the consequences of landmines
French: 1 692 484,00 112 484,00 1 580 000,00 Projet de sensibilisation aux mines Étude d’impact des mines: étude partielle d’impact des mines liée aux projets de libération des terres pour permettre le pâturage; aide à des consultants: évaluation générale et spécifique des conséquences des champs de mines
English: This Council was established to defend these values and must show that it is ready to support efforts to do just that.
French: Le Conseil a été créé pour défendre ces valeurs et il doit montrer qu'il est prêt à appuyer les efforts déployés dans ce sens.
English: Please see the contributing page to find out how to help.
French: Veuillez regarder la page de contribution pour trouver comment contribuer.
English: A resolution of 12 bit with a total conversion time of less than 20 ns; or 3.
French: « analyseurs de signaux dynamiques », ayant une « bande passante en temps réel » supérieure à 500 kHz; Note :
English: 16A.61 This component of the subprogramme will be implemented by the Subregional Development Centre for West Africa, which covers the following 15 countries: Benin, Burkina Faso, Cape Verde, Côte d'Ivoire, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Liberia, Mali, Niger, Nigeria, Senegal, Sierra Leone and Togo.
French: 16A.61 Ce volet du sous-programme sera exécuté par le Centre de développement sous-régional pour l'Afrique de l'Ouest, qui dessert les 15 pays suivants : Bénin, Burkina Faso, Cap-Vert, Côte d'Ivoire, Gambie, Ghana, Guinée, Guinée-Bissau, Libéria, Mali, Niger, Nigéria, Sénégal, Sierra Leone et Togo.
English: Mechanically minded, he grew up listening to stories about his uncle, a First World War pilot in the Royal Flying Corps.
French: Intéressé par la mécanique, il a grandi en écoutant des histoires au sujet de son oncle, un pilote de la Première Guerre mondiale dans le Royal Flying Corps.
English: Proposal Application Form (French version) June 2008 Open file
French: Formulaire d'inscription (en espagnol) juin 2008 ouvrir le fichier
English: The hotel has all comforts and offers its guests a large private beach, heated swimming pool for adults and children, a bar and restaurant with a terrace directly overlooking the sea: the very best conditions for a great holiday in Jesolo. The hotel has welcoming, comfortable rooms, tastefully furnished, functional spaces where guests can spend pleasant moments in complete relaxation, spoiled by the most modern comforts and surrounded by the effervescent atmosphere of a Jesolo Summer.
French: La structure est équipée de tous les conforts et propose à sa clientèle une grande plage privée, une piscine chauffée pour adultes et enfants, un bar et restaurant avec une terrasse donnant directement sur la mer : les meilleurs préambules pour d’agréables vacances à Jesolo.
English: Companies must show sound financial performance and their commitment to sustainable development by contributing to the well being of the community or environment.
French: Les entreprises doivent avoir une bonne performance financière et contribuer au mieux-être de leur communauté ou de leur environnement, le tout dans une perspective de développement durable.
English: • the adjustment period needed to adapt to telework Personal disadvantages for the teleworker:
French: • la période d'adaptation nécessaire au télétravail. Inconvénients pour le télétravailleur :
English: Provision of progress reports regularly.
French: Présenter régulièrement des rapports d’étape.
English: While the new penal code entered into force in June 2005 has profoundly improved women’s fundamental rights as reported in last year’s Regular report, full transposition of the directives on gender-equality is still required.
French: Les autorités turques ont arrêté plusieurs personnes appartenant à des bandes organisées spécialisées dans la traite des êtres humains au cours des neufs premiers mois de 2005.
English: Since the matter raised by the honourable Member has not been referred to the Commission under the EC competition rules and the Commission does not have all the relevant information at its disposal, it is not in a position to comment on the merits of the case as such.
French: Etant donné que la question soulevée par l'Honorable Parlementaire n'a pas été soumise à la Commission dans le contexte des règles de concurrence, et que la Commission n'a pas à sa disposition toutes les informations nécessaires, elle n'est pas en mesure de faire un quelconque commentaire sur la valeur de ce cas précis.
English: Committee meetings shall normally be held on the Employer’s premises during working hours.
French: Dans le présent article, l’expression « changements technologiques » désigne : 24.02
English: • California Department of Health Services
French: California Department of Health Services Office of AIDS, University of California, subvention NIMH/MH42459.
English: Upon request, the Committee was provided with generic terms of reference for the monitoring of human resources in offices and departments of the United Nations and in peacekeeping operations.
French: Il a reçu communication, à sa demande, des dispositions générales régissant le contrôle de la gestion des ressources humaines dans les divers départements et bureaux du Secrétariat et dans les opérations de maintien de la paix.
English: Oil pollutants are toxic and may also smother aquatic organisms and cause the death of birds, attracted by the appearance of calm water, by destroying the waterproofing properties of their plumage.
French: Les polluants d'origine pétrolière sont toxiques. Ils étouffent les organismes aquatiques et causent la mort des oiseaux, qui sont attirés par une surface dont l'apparence rappelle l'eau calme, en détruisant les propriétés imperméabilisantes de leur plumage.
English: 9.06 At any administrative inquiry, hearing or investigation conducted by the Employer into an operating irregularity, where the actions of a Marine Communication and Traffic Services Officer (MCTSO) may have had a bearing on the events or circumstances leading thereto, and the officer is required to appear at the administrative inquiry, hearing or investigation being conducted into such irregularity, he or she shall be informed that he or she is entitled to be accompanied by an authorized representative of the Union.
French: 9.06 Lors de toute enquête, séance d'audition ou instruction de caractère administratif concernant une irrégularité d'exploitation où les actes d'un agent des télécommunications maritimes et des services de circulation (CATMSC) peuvent avoir eu des rapports avec les événements ou les circonstances y conduisant, et lorsque l'agent est tenu de se présenter à l'enquête, séance d'audition ou instruction de caractère administratif concernant une telle irrégularité, il doit être informé qu'il peut être accompagné d'un agent autorisé du Syndicat.
English: • Review of submissions on enforcement matters and factual records (NAAEC Art.14 &15)
French: • Examen des communications sur les questions d’application et dossiers factuels (articles 14 et 15 de l’ANACE)
English: In addition to using television and radio to raise public awareness, a newsletter and a website on microcredit were also created for that purpose.
French: En plus de campagnes de sensibilisation à la télévision et à la radio, un bulletin et un site Web sur le microcrédit ont été créés à cette fin.
English: (14) A full list of all public bodies covered is available on the Web site of the Department of Finance, FOI Central Policy Unit, at "List of Public Bodies and Contacts".
French: (14) La liste complète des organismes publics visés est affichée sur le site Web du ministère des Finances, FOI Central Policy Unit, « List of Public Bodies and Contacts ».
English: It is important to stress that these proposals are merely provisional, pending the entry into force of the definitive rules governing the common VAT system based - as we all know - on the principle of a single place of taxation and deduction.
French: Il convient de souligner que ces propositions ont un caractère transitoire dans la perspective de l'entrée en vigueur de la réglementation définitive du système commun de TVA, basé - comme nous le savons tous - sur le principe du lieu unique d'imposition et de déduction.
English: We welcome the submission of his report (S/2009/362), which contains valuable recommendations on combating sexual violence.
French: Nous saluons la publication de son rapport (S/2009/362), qui contient des recommandations précieuses pour lutter contre la violence sexuelle.