ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applicants may be declined after reviewing their credit worthiness, while others may be turned aside for non-credit related reasons.
French: Les candidats peuvent être refusés pour des raisons de solvabilité alors que d'autres le seront pour d'autres motifs.
English: A frame second storey was added in the late 19th century (1893).
French: Un deuxième étage en charpente fut ajouté à la fin du XIXe siècle (1893).
English: Not Recommended Failing to evaluate the overall condition of circulation systems in order to determine the proper method of conservation.
French: Déconseillé Négliger d’évaluer l’état général des réseaux de circulation pour déterminer la méthode de conservation qui convient.
English: 2.6.4 Departmental and Agency Officials Officials are responsible for ensuring that environmental considerations are properly integrated into the development of policy, plan and program proposals.
French: 2.6.4 Les représentants des ministères et des organismes Les représentants doivent s'assurer que les considérations environnementales s'intègrent convenablement à l'élaboration des projets de politiques, de plans et de programmes.
English: This is not the case in, for example, the UK.
French: Seuls les États membres peuvent effectuer les analyses de salubrité: dans un pays comme la France, même si l'AFSA ou la direction générale de l'administration répondre à la demande, elle ne le peut en fait pas, au motif que le dossier dépend déjà de la justice, ce qui n'est pas le cas par exemple au Royaume-Uni.
English: That is way Sweden, as a register country, at some international meetings seem to have very little interest in developing new topics or change some topics to cover more details.
French: C'est ce qui explique que la Suède, en tant que pays qui emploie des registres, semble à certaines réunions internationales manifester très peu d'intérêt pour l'étude de nouveaux sujets ou la modification de certains éléments en vue d'obtenir davantage de détails.
English: Particular highlights of the discussions include:
French: Parmi les éléments principaux des discussions :
English: After the discussions in the Council of Europe on the Middle East and other debates there was a need to have a legal settlement of the problem.
French: De même, l'accès à la formation initiale et à la formation professionnelle est très largement insuffisant, puisque l'on estime que la moitié d'entre eux n'est pas allée à l'école primaire.
English: Compiled provincial membership list of 215 women Held Founding General Assembly Formally established MORN Council and regional representatives Firmly established MORN as the provincial Aboriginal women’s organization Committee for the Career Advancement of Aboriginal Women: 2002 Aboriginal Women’s Gathering $20 000 (75%) 2, 4 Planned, delivered and followed up on a 2-day conference for 50+ Aboriginal women of all ages (change from original focus on young women), on: enhancing skills in areas where there is not enough information balancing work, family, community and individual needs community partnership building As a result 3 new members on CCAAW Steering Committee planning methods for activities improved internally with increased experience and new expertise coming on board enhanced involvement of volunteers as new members became involved increased sense of ownership by young women involved in planning and working for the conference networking opportunities between participants and presenters, several of whom were government officials. Mawiyab’n Planning Committee, Maliseet Nation at Tobique N.B. $3 500 (46%) Objectives were to: -Increased level of knowledge and participation of Aboriginal women in key issues affecting their communities -Establishment of a support network for Aboriginal women in positions of leadership Likely.
French: leadership des femmes autochtones et sur l’autodétermination Dresser une liste provinciale de 215 femmes Tenue d’une assemblée générale constituante Établissement officiel du conseil de la MORN et nomination de des représentantes des régions Établissement de la MORN comme organisation principale des femmes autochtones de la province Committee for the Career Advancement of Aboriginal Women : 2002 Aboriginal Women’s Gathering 20 000 $ (75 %) 2, 4 Planification, tenue et suivi d’une conférence de deux jours pour plus de 50 femmes autochtones de tous âges (qui s’adressait au départ aux jeunes femmes) portant sur : l’amélioration des compétences dans des domaines où il n’y a pas assez d’information la conciliation travail, communauté et besoins personnels l'établissement de partenariats communautaires Résultats : trois nouveaux membres au comité de direction du CCAAW amélioration des méthodes de planification des activités, grâce à l’arrivée au conseil de personnes ayant plus d’expérience et une expertise nouvelle meilleure participation des bénévoles à cause de l’arrivée de nouveaux membres plus grand sentiment d’être partie prenante à la planification et à l’organisation de la conférence chez les jeunes femmes impliquées création d’occasions de réseautage entre les participantes et les conférencières, dont plusieurs étaient des fonctionnaires Selon une vérification de Conseils et Vérification Canada, la conférence a été une réussite.
English: Department of Public Works and Government Services STATEMENT OF REASONS INTRODUCTION On November 17, 1998, Service Star Building Cleaning Inc.
French: Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux EXPOSÉ DES MOTIFS INTRODUCTION Le 17 novembre 1998, la société Service Star Building Cleaning Inc.
English: However, monitoring arrangements will be reviewed in 2007, not only from the perspective of resource requirements but also from a mix of staff perspective with a view to strengthening the capabilities in the area of project performance and improving efficiency.
French: Activités de suivi : le Comité de vérification est particulièrement attentif au contrôle des risques et il semble que les systèmes déployés par la BEI dans ce domaine sont appliqués de la même manière aux opérations de la FI et aux opérations sur ressources propres.
English: In view of the above, the Tribunal cannot accept Netgear’s argument that the terms of RVD171 had the effect of ensuring that no responsive equivalent bid could be submitted.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal ne peut accepter l’argument de Netgear selon lequel les conditions de la DRV171 avaient comme effet d’empêcher le dépôt d’une soumission valable équivalente.
English: In cases where the Agency works in partnership with other organizations, the report acknowledges the role of other stakeholders involved in the achievement of the Agency's objectives.
French: Lorsqu'elle travaille en partenariat avec d'autres organisations, l'Agence indique dans son rapport comment les autres parties intéressées ont contribué à l'atteinte de ses objectifs.
English: I don't know if you can apply it as the base resource person at the local employment office or if you apply it as an employment agent at the family resource centre on the base or if the personnel selection officer is empowered and tasked to handle that kind of situation.
French: Je ne sais pas si vous pouvez le mettre en application sous la forme d'une personne-ressource de la base au bureau d'emploi local ou si vous le mettez en application sous la forme d'un agent d'emploi au centre de ressources pour les familles de la base ou encore si l'agent de sélection du personnel est habilité et mandaté pour traiter ce genre de situation.
English: In October he attended the sixty-second session of the General Assembly in New York, where he presented his report (A/62/207).
French: En octobre, il a assisté à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale à New York, où il a présenté son rapport (A/62/207).
English: The largest of these stores, Wellcome and ParkNShop, tend to import directly in order to reduce costs and keep their prices competitive.
French: Les plus grands de ces magasins, Wellcome et ParkNShop, ont tendance à faire de l’importation directe afin de réduire les coûts et de garder leurs prix compétitifs.
English: Law No. 39 of 1999 on Human Rights defines discrimination as “every restriction, degradation, or exception, direct and indirect, based on differentiation of humans on the grounds of religion, ethnic origin, race, ethnicity, group, faction, social status, economic status, sex, language, political belief, that results in the reduction, contravention, or revocation, of the recognition, execution, or application of human rights and basic freedoms in political, economic, legal, social, cultural, or any other aspects of individual or collective life'' (Article 1, paragraph (3) Law Number 39 of 1999 on Human Rights).
French: La loi no 39 de 1999 sur les droits de l'homme définit la discrimination comme «toute restriction, altération ou exception, directe ou indirecte, reposant sur une différentiation entre personnes fondée sur la religion, l'origine ethnique, la race, l'ethnie, le groupe, la faction, le statut social, le statut économique, le sexe, la langue ou les convictions politiques entraînant une restriction, violation ou révocation touchant la reconnaissance, le respect ou l'application des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, juridique, social, culturel ou autre de la vie personnelle ou collective» (par. 3 de l'article 1 de la loi no 39 de 1999 sur les droits de l'homme).
English: Structures for the handling of precursor chemicals and joint activities with either law enforcement or the chemical and pharmaceutical industries rarely existed.
French: Les structures de prise en charge des précurseurs chimiques et les activités conjointes avec les services de détection et de répression ou les industries chimiques et pharmaceutiques étaient rares.
English: Statutory Declaration in Lieu of Guarantor If you have not been living in France or the Principality of Monaco long enough to know a guarantor, you must complete the form: "Statutory Declaration in Lieu of Guarantor" (PPT 132).
French: Déclaration faute de répondant Si vous ne résidez pas en France ou en Principauté de Monaco depuis assez longtemps pour connaître un répondant admissible, vous devez remplir le formulaire "Déclaration faute de répondant" (PPT 132).
English: Post Project Abstract Eng (2006/09/22) A postproject abstract could not be written due to lack of documentation (final report) in the IDRC library.
French: Par ce projet qui fournira l'information géotechnique nécessaire, il sera possible d'assurer une utilisation optimale du territoire disponsible et de planifier le développement harmonieux de la ville.
English: It is specifically mentioned in Article 1 of the framework decision that it 'shall not have the effect of altering the obligation to respect fundamental rights and fundamental legal principles as enshrined in Article 6 of the Treaty'.
French: L’article 1er de la décision-cadre prévoit expressément qu’elle «ne saurait avoir pour effet de modifier l’obligation de respecter les droits fondamentaux et les principes juridiques fondamentaux tels qu’ils sont consacrés par l’article 6 du Traité».
English: According to the results of the 1993 census and health survey in Turkey, the average age for the first marriage for females is 18.
French: D'après les résultats du recensement et de l'enquête sur la santé de 1993 en Turquie, l'âge moyen du premier mariage est de 18 ans pour les filles.
English: It has drafted Core Principles of Corporate Governance, developed indicators of institutional and legal reform, is assisting client Governments in drafting legislation and regulations in corporate governance, and is working with client companies to improve their corporate governance.
French: Elle a élaboré un projet de principes de base de la gouvernance d'entreprise, mis au point des indicateurs de la réforme institutionnelle et juridique; elle aide les gouvernements clients à élaborer les projets de lois et de règlements relatifs à la gouvernance d'entreprise, et les sociétés clientes à s'améliorer dans ce domaine.
English: Mr. Makayat-Safonesse (Congo) recalled his delegation's consistent position, based on the provisions of General Assembly resolution 2758 (XXVI), that the People's Republic of China was the sole representative of China to the United Nations.
French: M. Makayat-Safonesse (Congo) rappelle que sa délégation, se fondant sur la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale, a constamment soutenu que le Gouvernement de la République populaire de Chine est le seul représentant de la Chine à l'Organisation des Nations Unies.
English: The Tribunal is persuaded that the goods in issue that form the integrated greenhouse system are "articles".
French: Le Tribunal est convaincu que les marchandises en cause qui constituent le système de serre intégré sont des « articles ».
English: (PT) Mr President, the social consequences of applying so-called 'austerity' measures are getting worse every day.
French: (PT) Monsieur le Président, les conséquences sociales de l'application desdites mesures "d'austérité" empirent chaque jour.
English: Contributions are only reported by name and amount; not even the contributor’s electoral district or province is provided (Wearing 1991, p.
French: On pourrait remédier à la situation en autorisant ces personnes à récupérer leurs fonds excédentaires si elles sont officiellement mises en candidature à une élection ultérieure.
English: Canada Science and Technology Museum 1867 St. Laurent Blvd, Auditorium The National Engineering Week Challenge is an annual event aimed at providing students with a hands-on approach to learning about science and engineering.
French: Musée des sciences et de la technologie du Canada 1867, boulevard Saint-Laurent, auditorium Le concours de la Semaine nationale du génie est un évènement annuel qui permet aux élèves de se familiariser de manière concrète à l'apprentissage des sciences et du génie.
English: (D) Do a follow-up on your financial situation and revise your budget.
French: (D) Faire un suivi de votre situation financière et réviser votre budget.
English: Changing the title of the Commission's report from 'employment' to 'unemployment' would do nothing to change this situation.
French: Peu importe que l'on utilise le mot «emploi» plutôt que «chômage», un changement de l'intitulé du rapport de la commission n'arrangera rien.
English: In addition to the National Capital Region, the School has ofﬁces in ten cities – Vancouver, Edmonton, Calgary, Winnipeg, Toronto, Halifax, Charlottetown, Moncton, Quebec City and Montreal.Through these regional ofﬁces, federal public servants across Canada have access to the School’s learning programs.
French: Elle compte des bureaux dans la région de la capitale nationale et les dix villes suivantes :Vancouver, Edmonton, Calgary,Winnipeg, Toronto, Halifax, Charlottetown, Moncton, Québec et Montréal. Grâce à ses bureaux régionaux, les fonctionnaires fédéraux de partout au pays ont accès aux programmes de formation de l’École.
English: The most spectacular hailer occurred on August 9 in Dauphin, Manitoba and nearby communities.
French: La plus spectaculaire tempête de grêle a eu lieu le 9 août à Dauphin, au Manitoba, et dans les collectivités avoisinantes.
English: The MCO has a good working relationship with his staff.
French: L’AGC entretient de bonnes relations de travail avec son personnel.
English: Mechanisms pursuant to Articles 6, 12 and 17 of the Kyoto Protocol
French: Mécanismes prévus aux articles 6, 12 et 17 du Protocole de Kyoto
English: The issue is, rather, that of how gas from the Devil can be done without.
French: La question est plutôt comment on peut se passer du gaz du diable.
English: MODIFICATIONS FOR INTENSE SMOKING 15.1 No modifications are necessary under intense smoking conditions.
French: Stabilité des réactifs et des étalons 14.4.1 Tous les mélanges primaires de gaz étalons sont conservés à la température ambiante (22 oC).
English: For this purpose you will need to create an action with the help of Automate -> Batch command first, and then apply the action to a folder with images.
French: Pour réaliser le traitement par lots dans Adobe Photoshop, il faut créer une action avec l’aide de la commande Automate--> Batch, et puis appliquer cette action à un dossier avec des images.
English: Obviously, the issue of the legality of prostitution is addressed in the Member States in very different ways.
French: Bien sûr, la question de la légalité de la prostitution est abordée de différentes manières selon les États membres.
English: We try to encourage transplant HCV carriers to take one day at a time, avoid stress, and to get involved in the support of others, especially those awaiting transplantation.10 In March 2001, the Foundation moved to its new location, a double storefront office a few blocks from Verdun's main street in an old, working class neighbourhood.
French: Nous encourageons les greffés porteurs du VHC à vivre un jour à la fois, à éviter le stress, et à s'impliquer auprès des autres, en particulier de ceux qui sont en attente d'une greffe.10 En mars 2001, la Fondation déménage à l'endroit où elle était lors de notre visite, soit un local commercial avec deux grandes vitrines, à quelques pâtés de maison de la rue principale de Verdun, dans un vieux quartier de la classe ouvrière.
English: The Centre has carried out a number of activities, including preparation of signs and slogans, legal, medical and social assistance for victims, and training.
French: Plusieurs activités ont été menées en marge de sa création, notamment l'élaboration de logos et de slogans, la mise en place de dispositifs d'assistance juridique, médicale et sociale aux victimes et l'organisation d'activités de formation.
English: The proposal to establish an Advisory Centre on WTO Law merits consideration in this regard.
French: À cet égard, la proposition consistant à mettre sur pied un centre consultatif sur la réglementation de l'OMC vaut la peine d'être prise en considération.
English: Bobby answering, "Don't be silly, I only wear it when I'm playing hockey."
French: Je ne le porte que quand je joue au hockey. »
English: Motiuk in "Papers from Contributor to the Study of Professionalism in the Canadian Forces", p.
French: Motiuk dans Papers from Contributor to the Study of Professionalism in the Canadian Forces, p.
English: At Walz, they’re considering expanding this automated workflow using a browser-based catalogue page-planning system that allows product previews to be placed on pages.
French: La société Walz envisage de faire évoluer ce flux de travail automatisé en lui adjoignant un système de planification de la mise en page basé sur navigateur, qui permettra le placement d’aperçus des produits dans les pages du catalogue.
English: We do not want to bog down a sector that thrives on ideas, motivation and freedom with paperwork, but where Community laws are needed, or will be needed in future, it would be wise to create them.
French: Nous ne voulons pas encombrer avec de la paperasserie un secteur qui prospère grâce à des idées, à la motivation et à la liberté, mais lorsque des règlements communautaires sont nécessaires, ou seront nécessaires à l'avenir, il serait judicieux de les élaborer.
English: The OMC also provides advice and support to managers in the implementation of modern management practices in their area.
French: Le BFCM offre aussi des conseils et un soutien aux gestionnaires dans la mise en oeuvre de pratiques de gestion moderne dans leur secteur d'activité.
English: With the full participation of adolescents, including in its implementation and evaluation, the Committee recommends that the State party develop a national drug control plan, or a master plan, with the guidance of the United Nations Drug Control Programme (UNDCP).
French: Il lui recommande d'élaborer un plan national de lutte contre la drogue ou un plan directeur, en s'inspirant du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, et avec la pleine participation des adolescents, notamment au stade de la mise en œuvre et de l'évaluation.
English: All services are offered with great care and delicacy.
French: Tous les services sont assurés avec soin et perfection.
English: While the Agency notes Ms. Smith's concerns, and while Air Canada did not respond to this issue, the Agency notes that Ms. Smith was provided with a total of two tanks by Air Canada, which supplied oxygen for her for the entire flight.
French: Malgré ces inquiétudes de Mme Smith, auxquelles Air Canada n'a pas répondu, l'Office note qu'Air Canada lui a fourni deux réservoirs d'oxygène qui lui ont duré pendant tout le vol.
English: In that context, he supported the need to mainstream the gender perspective into programmes and policies as emphasized in the report of the Secretary-General on follow-up to the Fourth World Conference on Women (A/55/293).
French: Dans ce contexte, elle souscrit à l'idée qu'il convient d'adopter une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans l'ensemble des programmes et des politiques ainsi que le souligne le rapport du Secrétaire général sur la suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes (A/55/293).
English: The reason is that the concept of debt is found in many other areas of the Act, and it would be unsuitable to interpret it with regard to charities in a way that is inconsistent with interpretations applied elsewhere in the Act.
French: La raison en est que la notion de dette se retrouve dans beaucoup d'autres sections de la Loi et qu'il ne serait pas souhaitable de l'interpréter relativement aux organismes de bienfaisance d'une manière qui n'est pas compatible avec les interprétations appliquées ailleurs dans la loi.
English: The Group began defining the area of its activity by asking members to indicate the scale of the problem in their country and if their Governments had rules or regulations or were likely to introduce new or revised rules or regulations to control safety in railway tunnels.
French: Le Groupe a commencé à définir son domaine d'activité en demandant à ses membres de préciser l'étendue du problème dans leur pays et d'indiquer si leur gouvernement disposait de règles ou de règlements ou était susceptible d'adopter des règles ou règlements nouveaux ou révisés pour contrôler la sécurité dans les tunnels ferroviaires.
English: Who requires completion guarantees? 6.
French: Quels types de projets?
English: ASCENSION WHITSUN JEÛNE GENEVOIS EID al-ADHA CHRISTMAS 2008
French: ASCENSION PENTECÔTE JEÛNE GENEVOIS EID al-ADHA NOËL 2008
English: 1257 Ships and boats parts $24,035.09 2007-06-20 SQUAMISH HARBOUR AUTHORITY 0601 Marine installations $15,000.00 2007-06-20 ST.
French: 1257 Pièces de navires et bateaux 24 035,09 $ 2007-06-20 SQUAMISH HARBOUR AUTHORITY 0601 Génie maritime 15 000,00 $ 2007-06-20 ST.
English: Prevention: education, public information, media, Internet
French: Prévention : éducation, information, médias, Internet
English: The National Defence Commission proclaims a state of war and issues the mobilization order in the country.
French: Le Présidium de l'Assemblée populaire suprême est l’organe suprême du pouvoir entre les vacances de celle-ci.
English: Those who travel by air are apt to travel alone whereas the auto market travels in couples.
French: Au cours de la dernière décennie, de plus en plus de voyageurs d’agrément par avion ont délaissé la période de pointe de l’été au profit du printemps et, dans une moindre mesure, de l’automne.