ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 104(21) is amended as a consequence of the addition of new subsection 132(5.1) to ensure that the designation is subject to new paragraph 132(5.1)(b). Paragraph 132(5.1)(b) provides that if a mutual fund trust designates an amount under subsection 104(21) for a taxation year of the trust in respect of a trust beneficiary who is a non-resident person or a partnership that is not a Canadian partnership, for the purposes of Part I and Part XIII, the amount designated is deemed by subsection 104(21) to be a taxable capital gain of the beneficiary only to the extent that it exceeds the amount of the TCP gains distribution.
French: La modification apportée au paragraphe 104(21) fait suite à l'ajout du paragraphe 132(5.1) et fait en sorte que l'attribution soit assujettie au nouvel alinéa 132(5.1)b). Selon cet alinéa, la somme qu'une fiducie de fonds commun de placement attribue, en vertu du paragraphe 104(21) pour son année d'imposition, à l'un de ses bénéficiaires – personne non résidente ou société de personnes autre qu'une société de personnes canadienne – est réputée par le paragraphe 104(21), pour l'application des parties I et XIII, être un gain en capital imposable du bénéficiaire seulement dans la mesure où elle excède le montant de la distribution de gains provenant de BCI.
English: It should be noted that conventional pork meat may also possess higher levels of ALA from time to time, but the content may not be reliable enough to support a "source" claim.
French: Ainsi, Santé Canada n'a pas estimé qu'il fallait exiger du requérant qu'il inscrive cette information sur l'étiquette, bien qu'il soit tenu de respecter les autres exigences d'étiquetage liées aux allégations sur la présence d'acides gras.
English: • Consider good practice in Member States and assess how others can adopt it;
French: • examiner les bonnes pratiques appliquées dans les États membres et évaluer comment les autres peuvent les adopter;
English: • Improve informed decisions and strategic decision making
French: • améliorer la prise de décisions éclairées et stratégiques;
English: …In case of cut mushrooms, the cut must be approximately perpendicular to the longitudinal axis.
French: Pour les champignons coupés, la coupe doit être approximativement perpendiculaire à l'axe longitudinal.
English: Table A.9.30 Requirements by object of expenditure and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.9.30 Prévisions de dépenses, par objet de dépense et par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: As outlined in the 20042005 Report on Plans and Priorities, the IRB places particular emphasis on competency-based human resource management and learning activities.
French: Gestion stratégique des ressources humaines et du perfectionnement professionnel – Initiatives prévues Initiatives prévues Perfectionnement professionnel Accentuer l’appui au processus d’audience, à la qualité et la cohérence du processus décisionnel et aux initiatives de gestion des cas énoncées dans le programme d’apprentissage national de 2004-2005.
English: 449 450 451 452 453 454 455 Pome fruit Powdery mildew 3 Pseudomonas syringae Biosave URMUR
French: Pourriture de la cuvette occulaire post-récolte causée par Botrytis Homologué au Canada en 2005 (pas pour cet usage)
English: The official outer limits of the city are the various gates of Paris.
French: Les limites extérieures officielles de la ville sont les diverses portes de Paris.
English: Limits on election expenses for candidates in each riding Electoral District Number Electoral District Limit 24059 Témiscamingue $79,079.74 24038 Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière $88,720.89 The Act allows adjustments to these limits based on the revised lists of electors.
French: Plafonds des dépenses électorales des candidats de chaque circonscription Numéro de la circonscription Circonscription Plafond des dépenses 24059 Témiscamingue 79 079,74 $ 24038 Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière 88 720,89 $ La Loi permet de rajuster ces plafonds en fonction des listes électorales révisées.
English: A further experiment showed that the mating call played through loudspeakers is sufficient to inhibit additional frogs from calling.
French: Une autre expérience a démontré que l'émission d'un appel dans un haut-parleur suffit à inhiber le comportement d'appel chez des rainettes additionnelles.
English: NGOs also alleged that very often trials have to be postponed, even several times in the same case, because of failure by the accused policemen to show up at the hearings.
French: Les ONG ont également affirmé que les procès devaient très souvent être reportés, parfois plusieurs fois dans la même affaire, parce que les policiers accusés ne se présentaient pas aux audiences.
English: Fadela Amara, the manager of an NGO that defends women’s right, is a secretary of state for city management.
French: Fadela Amara, animatrice d’une ONG de défense des droits de la femme, est secrétaire d’Etat à la politique de la ville.
English: Stakeholder activities and outputs 1.
French: Activités des intervenants et extrants 1.
English: Total cost accounting - How much do people take into account the full cost over the lifecycle/use of a product?
French: Comptabilisation du coût total - Quelle importance les gens accordent-ils au coût complet par rapport au cycle de vie/usage d'un produit ?
English: · Statement of reasons) (Third Chamber, Extended Composition)
French: En effet, l'examen de la période de 1987 à 1991 révèle trois sous-périodes distinctes.
English: (Video Story) Wednesday, September 03, 2008 Project Number: 08-0402
French: (Document vidéo) (Document écrit) mardi 12 octobre 2004 Numéro du projet :
English: Other domestic garlic growers stopped growing garlic entirely.
French: D'autres producteurs nationaux ont complètement cessé d'en produire.
English: Rapid, effective help is required in these areas, which is why I welcome this new fund, in addition to the existing funds.
French: Une aide rapide et efficace est requise dans ces domaines, et c'est la raison pour laquelle je salue ce nouveau fonds, en plus des fonds déjà existants.
English: - Should have expertise covering the situation in different countries.
French: Critères auxquels les formateurs et la formation devront satisfaire:
English: In consultation with the ring countries, the Global Office prepared the final list for the household consumption products.
French: En consultation avec les pays de l'Anneau, le Bureau central a dressé la liste définitive des produits de consommation des ménages.
English: [5] The Agency then directed the parties to file their respective answer and reply on the substantive questions raised in the City's application in accordance with the Canadian Transportation Agency General Rules, SOR/2005-35.
French: [5] L'Office a alors exigé que les parties déposent leur réponse et leur réplique respectivement au sujet des questions importantes soulevées dans la demande de la Ville, conformément aux Règles générales de l'Office des transports du Canada, DORS/2005-35.
English: Regulatory Framework for Northwestel Price cap regulation generally places upward constraints on prices that an incumbent local exchange carrier can charge its customers for various telecommunications services.
French: Cadre de réglementation pour Norouestel Le régime de plafonnement des prix place généralement une pression à la hausse sur le prix qu’une entreprise de services locaux titulaire exige du consommateur pour différents services de télécommunications.
English: I also extend my appreciation to your predecessor, Mr. Harri Holkeri, for his effective leadership during his presidency.
French: Je rends également hommage à votre prédécesseur, M. Harri Holkeri, pour la manière efficace dont il a présidé l'Assemblée au cours de son mandat.
English: Of course, the most important element in the fight against terrorism is prevention, in other words, preventing attacks.
French: Bien sûr, la prévention reste l'élément le plus important dans la lutte contre le terrorisme, en d'autres termes, il faut prévenir les attaques.
English: The government of China provided a detailed submission within the prescribed time frame.
French: Le gouvernement de la Chine a présenté un exposé détaillé dans les délais requis.
English: Figure 6 Nightgown and Nightshirt Dimensional Restrictions Note: see Appendix I for how to measure Dimensions for Size 14X Chest Circumference (twice the distance from A to B): 980 mm maximum. Design Restrictions There are no design restrictions.
French: Schéma no 6 Robe de nuit et chemise de nuit Restrictions dimensionnelles  Note : voir l'annexe I pour la prise de mesures.  Dimensions pour la taille 14X  Tour de poitrine (deux fois la distance de A à B) : 980 mm maximum.  Restrictions de design  Il n'existe aucune restriction de design.
English: The rear-guard nonetheless welcomed them with open arms.
French: Néanmoins, l'arrière-garde les a accueillis à bras ouverts.
English: Although direct evidence in humans is lacking, increased epithelial cell proliferation (respiratory and olfactory epithelia) and DNA-protein crosslink formation (middle turbinates, lateral wall and septum and nasopharynx) within the upper respiratory tract have been observed in monkeys exposed to formaldehyde by inhalation (Monticello et al., 1989; Casanova et al., 1991).
French: Bien qu'il n'en existe pas de preuve directe chez les humains, on a observé chez des singes exposés au formaldéhyde par inhalation un accroissement de la prolifération des cellules épithéliales (de l'appareil respiratoire et olfactif) et de la formation de liaisons transversales entre les protéines et l'ADN dans les voies respiratoires supérieures (le cornet moyen, la paroi et la cloison latérales et le nasopharynx) (Monticello et al., 1989; Casanova et al., 1991).
English: • Despite cancellation, Op NIJMEGEN offers marchers much
French: • La Marche de quatre jours de Nimègue : annulée pour la première fois en 90 ans
English: Poland's principal import sources, Germany (24.4%), Italy (7.9%), Russia (7.2%), France (6.7%), and China (4.6%), represent Canada's top competition in the Polish export market.
French: Les principales sources d'importation de la Pologne, qui sont l'Allemagne (24,4 %), l'Italie (7,9 %), la Russie (7,2 %), la France (6,7 %) et la Chine (4,6 %), sont les principaux concurrents du Canada sur le marché d'exportation vers la Pologne.
English: As agreed at the first special session of the General Assembly devoted to disarmament, States with the largest military arsenals have a special responsibility to pursue the process of conventional arms reduction.
French: Comme il a été convenu lors de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, il incombe tout particulièrement aux États dotés des arsenaux militaires les plus importants de faire avancer le processus de réduction des armes classiques.
English: Its primary mission is the promotion and defence of workers' rights and interests, through international cooperation between trade unions, global campaigning and advocacy within the major global institutions.
French: Elle a principalement pour mission de promouvoir et de défendre les droits et les intérêts des travailleurs par la coopération internationale des syndicats, l'organisation de campagnes mondiales et la sensibilisation des grandes institutions mondiales.
English: The international community had an obligation to remind Israel that the environment was not a legitimate target and that such acts would not be tolerated.
French: La communauté internationale a l'obligation de rappeler à Israël que l'environnement n'est pas un objectif légitime et que de tels actes ne seront pas tolérés.
English: This list is presented as guidance to the Parties regarding the availability of existing standardised measurement methods.
French: a) Des techniques d'estimation des rejets et des paramètres (coefficients d'émission) nécessaires;
English: A list of names must be provided in advance and media must show photo ID.
French: Note à l'intention des chefs de nouvelles et des agents responsables des affectations :
English: T9 Nav™ has been translated to Dutch, English, Finnish, French, German, Italian, Norwegian, Polish, Portuguese, Russian, Spanish, Swedish, Tagalog, Turkish, and Ukranian.
French: T9 Nav™ est disponible en français, anglais, allemand, espagnol, finnois, italien, néerlandais, norvégien, polonais, portugais, russe, suédois, tagalog, turc et ukrainien.
English: • Two occupations had strikingly high fatality rates in the 1988 to 1993 period: mining and quarrying (specifically, cutting, handling and loading) with a rate of 281 per 100,000 paid workers, and construction (insulating), with 246 per 100,000.
French: • Deux professions ont enregistré un taux d'accidents mortels étonnamment élevé entre 1988 et 1993 : les mineurs et carriers (plus précisément les haveurs, manutentionnaires et chargeurs) ont connu un taux de 281 décès pour 100 000 travailleurs rémunérés, comparativement à 246 pour 100 000 chez les travailleurs de la construction spécialisés dans l'isolation.
English: Future Release Dates The next release is April 5, 2004 (covering the period March 2004).
French: Une liste des prochaines dates de parution est affichée sur le site Web du ministère des Finances à : http://www.fin.gc.ca/invest_x/releaseDates_f.asp. ______________________________ Pour de plus amples renseignements :
English: While stressing the importance of higher education, Mr Burnett spoke more broadly about ensuring learning opportunities for all.
French: « Il n’est plus question d’offrir cet accès à certains et pas à d’autres. Il est primordial d’étendre l’éducation de base à tous, mais il faut aussi admettre que les pays ne peuvent se développer sans un système d’enseignement supérieur viable », a-t-il ajouté.
English: • whether the complaint addresses a pressing public policy concern as identified by the Commission;
French: • La plainte renvoie-t-elle à une politique publique d’intérêt pressant pour la Commission?
English: The Director of the New York office of the Office of the High Commissioner held a dialogue with the Committee on the High Commissioner's plan of action at its thirty-third session, in July 2005.
French: Le Directeur du bureau new-yorkais du Haut Commissariat a dialogué avec le Comité sur le Plan d'action du Haut Commissariat à sa trente-troisième session en juillet 2005.
English: Multinational Force and Observers - Operation CALUMET The mandate of this non-UN mission is to supervise compliance with the peace treaty between Israel and Egypt in accordance with the Camp David Accords.
French: Force multinationale et Observateurs -- Opération Calumet Le mandat de cette mission, qui ne relève pas de l'ONU, consiste à superviser l'application du traité de paix conclu entre Israël et l'Égypte, conformément aux accords de Camp David.
English: The positive aspect of this report is, to my mind, the balance it achieves between the need, on the one hand, for a firm, uncompromising approach coupled with more effective international coordination in the fight against terrorism, and on the other hand, the need to maintain human and civil rights and the principle of the rule of law.
French: L'aspect positif de ce rapport est, selon moi, l'équilibre qu'il trouve entre la nécessité d'une approche ferme et sans compromis dans le cadre d'une coordination internationale plus efficace dans la lutte contre le terrorisme, d'un côté, et d'un autre côté la nécessité d'assurer le respect des droits humains et civils et le maintien du principe de l'État de droit.
English: Any person whose rights have been violated and has suffered a prejudice may request compensation from the competent authority.
French: Toute personne victime d'une violation de ses droits et ayant subi un préjudice peut demander réparation devant toutes les juridictions compétentes.
English: • 411-A-2006 — Domestic service - 2080061 Ontario Inc. carrying on business as SkyCare Air Ambulance
French: • 411-A-2006 — Service intérieur - 2080061 Ontario Inc. exerçant son activité sous le nom de SkyCare Air Ambulance
English: He said that was fine that those things happen.  I proceeded by unlocking the classroom & while Mr. Browne was taking off his coat and getting settled, I printed the exam.
French: Il a dit que ce n’était pas grave, que ces choses arrivaient.  J’ai donc déverrouillé la porte de la salle d’examen et pendant que M. Browne enlevait son manteau, j’ai imprimé l’examen.
English: While IR may be taken prior to IMP, we recommend completing IMP first.
French: Bien que le cours IR puisse être pris avant le cours IMP, nous recommandons de commencer par le IMP.
English: In recent years the Kingdom has been visited on several occasions by a number of non-governmental organizations including, most recently, Human Rights Watch.
French: Au cours des dernières années, le Royaume a accueilli à plusieurs reprises des missions effectuées par diverses organisations non gouvernementales, la plus récente étant notamment celle de Human Rights Watch.
English: Where the amount of the search fee in the headquarters currency is changed, the corresponding amounts in the receiving Office currencies, other than the fixed currency or currencies, shall be applied from the same date as the changed amount in the headquarters currency.
French: Lorsque le montant de la taxe de recherche, exprimé en monnaie du siège, est modifié, les montants correspondants en monnaies de l'office récepteur autres que la monnaie fixée ou les monnaies fixées, sont applicables à partir de la même date que le montant modifié en monnaie du siège.
English: Seat availability on Australian and U.S. routes is expected to grow 6.7 and 4.5 per cent, respectively, while air services to Germany and the U.K. expand minimally.
French: Le nombre de sièges disponibles vers l’Australie et les États-Unis augmentera respectivement de 6,7 % et de 4,5 %, tandis que les services aériens vers l’Allemagne et le Royaume-Uni augmenteront à peine.
English: International Convention on the Elimination of All forms of Racial Discrimination (ratified by Law 12/67, as amended by Laws 11/92, 6(III)/95 and 28(III)/99);
French: La Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (loi de ratification 12/67, telle que modifiée par les lois 11/92, 6(III)/95 et 28(III)/99);
English: Severe weather conditions may affect breeding and thus limit the populations of Northern Prairie Skinks.
French: Des températures très froides peuvent avoir des effets néfastes sur l'accouplement et limiter les populations de scinques des Prairies du nord.
English: The hotel is situated in the heart of Florence's historic centre a short distance from some of the most visited monuments, such as the Catedral (Duomo), the Palazzo Vecchio, and the Uffizi Gallery.
French: Blotti en plein coeur historique de la cité florentine, l’hôtel est proche des musées et monuments les plus populaires de la ville, comme la cathédrale, le Vieux Palais et la galerie Uffizi.
English: Ibid., art.
French: Ibid., art. 143, par. 2.
English: It enables NRC researchers to see inside intact plants.
French: L'IRM permet aux chercheurs de voir à l'intérieur des plantes intactes.
English: This had indicated, inter alia, that:
French: Cet avis précisait notamment les points suivants:
English: The initial (1953) version of the United Nations System of National Accounts (UNSNA), for example, divided the economy into three sectors: enterprises; households and nonprofit institutions serving households; and general government.
French: La première version (1953) du United Nations System of National Accounts (UNSNA), par exemple, divisait l'économie en trois secteurs : les entreprises; les ménages et institutions sans but lucratif fournissant des services aux ménages; le secteur étatique.
English: The model was formulated using the finite element method, and the analysis was performed in the time domain.
French: La formulation du modèle a été faite par la méthode d'éléments finis et l'analyse a été réalisée dans une plage temporelle.
English: It provides a collective, coherent and integrated United Nations system response to national priorities and needs, which are included in Ethiopia's second national poverty reduction strategy paper, the Plan for Accelerated and Sustained Development to End Poverty (PASDEP) 2005/6-2009/10.
French: Il permet d'organiser une action collective, cohérente et intégrée du système des Nations Unies face aux priorités et besoins nationaux qui figurent dans le deuxième document national de stratégie pour la réduction de la pauvreté, le Plan de développement accéléré et soutenu en vue d'éradiquer la pauvreté 2005/06-2009/10 (PASDEP).
English: The merit principle did not require that all equally qualified candidates be given the same opportunity to participate in a closed competition.
French: Le principe du mérite n'exigeait pas que tous les candidats également qualifiés se voient offrir la même possibilité de participer à un concours interne.
English: "Non-resident investor" "Non-resident investor" is defined to mean a non-resident person or a partnership other than a Canadian partnership.
French: La définition de « perte collective en biens canadiens inutilisée » permet que la perte collective en biens canadiens d’un investisseur non résident soit reportée prospectivement sur un nombre illimité d’années.
English: One major step forward was the introduction of modern environmental legislation and institutions.
French: Une étape importante a consisté à doter le pays d'une législation et d'institutions environnementales modernes.
English: International law, as a set of universal norms and principles, constitutes the very foundation of inter-State relations.
French: Le droit international, en tant qu'ensemble de normes et principes universels, constitue le fondement même des relations entre États.
English: Quebec City - The Honourable Robert G Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, today announced that his department has reached an agreement with the Groupe de pêcheurs de la Zone F Inc on a four-year co-management approach for Snow Crab Fishing Area F in the Gulf of St. Lawrence.
French: Québec - L’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui que son ministère s’était entendu avec le Groupe de pêcheurs de la Zone F Inc. sur une approche de cogestion d’une durée de quatre ans pour la zone F de pêche du crabe des neiges située dans le golfe du Saint-Laurent.
English: The large increase is due to the fact that warmer air is able to hold more water vapour and observations confirm this projection.
French: Cette importante augmentation est due au fait que l'air plus chaud peut contenir plus de vapeur d'eau et les observations confirment cette prÃ©vision.
English: But then again, 50 years ago, you'd have said the same about Silicon Valley.
French: Mais il y a 50 ans, on aurait dit la même chose de Silicon Valley.
English: A/RES/55/72 - Enlargement of the Executive Committee of the Programme of the United High Commissioner for Refugees (Mexico);
French: A/RES/55/72 - Elargissement de la composition du Comité exécutif
English: The Schottky-barrier heights of these diodes determined by forward I–V and (or) reverse C–V measurements lie between 0.38–0.48 eV.
French: La hauteur de la barrière Schottky de ces diodes, déterminée par mesure directe I–V et (ou) mesure inverse C–V, s'établit entre 0,38 et 0,48 eV.
English: A key priority is to work more closely with the United States on reducing transboundary emissions. We will also continue to leverage Ozone Annex funds to ensure co-benefits to other activities and sub-results such as climate change.
French: Des possibilités importantes se dessinent en ce qui a trait à la réglementation intelligente, aux relations fédérales-provinciales et aux autres partenariats.