ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.1.2.1.2 Terrestrial animals For acute exposure of terrestrial animals to acrolein in air, the CTV is 570 µg/m3, based on the LOAEL for exposure of the rat via inhalation for six hours per day for three days (Cassee et al., 1996).
French: 3.1.2.1.2 Faune terrestre La VCT pour l'exposition aiguë des animaux terrestres à l'acroléine dans l'air est de 570 µg/m3, cette valeur étant fondée sur une CMENO pour l'exposition des rats par inhalation à raison de 6 heures par jour pendant 3 jours (Cassee et al., 1996).
English: • applying a range of interventions or remedial measures when it finds abuses or questionable practices; and
French: • avoir recours à une gamme d'interventions ou de mesures correctives lorsqu'il y a constat d'abus ou de pratiques douteuses;
English: Mr. Amil (Pakistan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group attached considerable importance to the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system.
French: M. Amil (Pakistan), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que ce groupe attache une énorme importance à l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies.
English: • we lever new funding to increase research and development in significant industries such as alternative energy, genomics, new media and telehealth.
French: • nous mobilisons de nouveaux crédits afin d'accroître la recherche et le développement dans des industries prometteuses telles que les énergies alternatives, la génomique, les nouveaux médias et la télésanté.
English: Canadians trust our present systems and procedures – what could be called our present "technologies" – because they are used to them, because they see that they work and because people accept that they will produce an honest result.
French: Les Canadiens font confiance au système et aux procédures actuels – ce que nous pourrions appeler nos « technologies » actuelles – parce qu'ils les ont utilisés, qu'ils sont témoins de leur bon fonctionnement et qu'ils savent qu'ils produiront des résultats honnêtes.
English: Significant destruction was caused to public and private infrastructure, agricultural land and crops.
French: Des infrastructures publiques et privées ont été gravement endommagées, ainsi que des terres agricoles et des cultures.
English: Its agricultural sector contributes about 13% to the GDP and provides a livelihood for about 200 million households.
French: Son secteur agricole apporte une contribution d’environ 13 % au PIB et grosso modo, 200 millions de ménages chinois vivent de l’agriculture.
English: As the change in duties of those positions was not substantial and the factors against which incumbents were assessed remained substantially the same, the reclassification action did not meet the test as established in Canada (Attorney General) v. Brault [1987] 2 S.C.R. 489 wherein Mr. Justice Pratt stated at p.
French: Comme le changement dans les fonctions inhérentes à ces postes n'était pas substantiel et que les critères ayant servi à évaluer les titulaires demeuraient à peu près les mêmes, les mesures de reclassification ne satisfaisaient pas aux critères énoncés par le juge Pratt dans l'arrêt Canada (Procureur général) c. Brault [1987] 2 R.C.S. 489, qui déclarait (p.
English: SOCIO-ECONOMIC AGREEMENTS The socio-economic agreement is one instrument used by governments, mining companies and Aboriginal communities to ensure that proposed mineral projects provide maximum benefits to the local population.
French: ACCORDS SOCIO-ÉCONOMIQUES L'accord socio-économique est un instrument dont se servent les gouvernements, les sociétés minières et les communautés autochtones pour faire en sorte que les projets miniers rapportent le maximum d'avantages à la population locale.
English: The Secretariat indicated that a two-day meeting of IT experts on IPC reform could be convened at the end of May or beginning of June 2005 and that an invitation circular on this subject would be shortly issued.
French: Le Secrétariat a indiqué qu’une réunion de deux jours d’experts en informatique sur la réforme de la CIB peut être convoquée à la fin du mois de mai ou au début du mois de juin 2005 et qu’une circulaire d’invitation à cet effet sera publiée sous peu.
English: Within each province, even more dramatic differences arise.
French: Dans chaque province, on retrouve même des différences encore plus saisissantes.
English: [The panel will be moderated by Ms. Ann Veneman, Executive Director of the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: [La table ronde sera animée par Mme Ann Veneman, Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: In any case, United Biscuits has not been exempted. Current legislation has to apply to this company or any other company for that matter.
French: C'est précisément pour cela que nous ne l'avons pas exigé : la législation en vigueur doit s'appliquer à United Biscuits comme à toute autre entreprise.
English: The NHPD realizes that there is some debate around what is considered to be a vitamin, for example bioflavanoids.
French: La DPSN est consciente qu'il existe un certain débat entourant ce que l'on considère comme une vitamine, p. ex. les bioflavonoïdes.
English: In light of the decision taken by the 1996 General Assembly in Casablanca, the membership to the Council of Bureaux is limited to European countries west of the Ural Mountains (Georgia), the Caspian Sea, Armenia and Azerbaijan, and to the non-European countries bordering the Mediterranean Sea (Algeria, Egypt, Lebanon, Libya and Syria).
French: Selon la décision prise par l'Assemblée générale tenue à Casablanca en 1996, le statut de membre du Conseil des bureaux est restreint aux pays européens situés à l'ouest des Monts Oural (Géorgie) et de la mer Caspienne ainsi qu'à l'Arménie et à l'Azerbaïdjan et aux pays non européens du pourtour de la mer Méditerranée (Algérie, Egypte, Liban, Libye et Syrie).
English: It was made clear that it would be tantamount to a natural disaster if Venice was chosen to host the exhibition.
French: Il s'agissait alors de faire comprendre que l'on parlerait de catastrophe naturelle si cette exposition se tenait à Venise.
English: However, these credentials are never visible to the user; they are used behind the scenes to define a session and establish the security mechanisms.
French: Toutefois, ces éléments ne sont jamais vus par l'utilisateur : ils sont utilisés en coulisse et ils servent à définir la session et à établir les mécanismes de sécurité.
English: [20] " The Tribunal believes that the adjustment sought to reflect differences in the cost of liability insurance is sufficiently pertinent to the sale of like goods.
French: Le Tribunal estime que la rectification demandée en vue de traduire les différences des coûts associés à l'assurance responsabilité est suffisamment liée à la vente de marchandises similaires.
English: The secretariat shall record and update the required level of the commitment period reserve for each Party included in Annex I, in accordance with decision 11/CMP.1.
French: d) Tout ajustement opéré au titre du paragraphe 2 de l'article 5, soit la différence, exprimée en équivalent-dioxyde de carbone, entre l'estimation ajustée et l'estimation communiquée au titre de l'article 7
English: The Informal Expert Working Group on Mutual Legal Assistance Casework Best Practices, which met in Vienna in 2001, drew attention to the potential for fragmentation of effort and inconsistency of approach if different authorities were designated for different groups of offences.
French: Le Groupe de travail informel d'experts du PNUCID sur les pratiques optimales en matière d'entraide judiciaire, qui s'est réuni à Vienne en 2001, a insisté sur le risque de fragmentation des efforts et de contradiction entre les approches si différentes autorités étaient désignées pour différentes catégories d'infractions.
English: According to current data, 111 missing persons were exhumed in the first five months of the current year, which is a slightly smaller number as compared to the same period of the previous year.
French: Selon les données actuelles, 111 personnes disparues ont été exhumées dans les cinq premiers mois de l'année en cours, ce qui est un nombre légèrement inférieur à celui de la même période de l'année précédente.
English: About 1,470 people have been infected with HIV/AIDS and about 279 people are found HIV positive in their blood (UNAIDS) and 556 people have died of AIDS.
French: Environ 1470 personnes ont été infectées par le VIH/sida et environ 279 ont été diagnostiquées comme étant séropositives (ONUSIDA).
English: Some diamonds can be found in these secondary deposits of washed-away materials called alluvial deposits.
French: On peut trouver certains diamants dans des gisements secondaires de matériaux charriés, appelés gisements alluvionnaires.
English: To order a copy of "Intellectual Property– A Power Tool for Economic Growth" please visit the WIPO electronic bookshop at www.wipo.int/ebookshop
French: En ce qui concerne les actifs de propriété intellectuelle utilisés dans le cadre des activités non essentielles d'une entreprise, ou ceux dont l'importance
English: • T1227 Trust Notice of Reassessment
French: • T1227 Avis de nouvelle cotisation de fiducie
English: LET-AT-R-300-2002 dated October 11, 2002, the Agency issued a second draft inspection report which highlighted new measurements and identified changes to accessibility features in the Renaissance Cars since the issuance of the earlier inspection report.
French: Dans sa décision no LET-AT-R-300-2002 du 11 octobre 2002, l'Office a publié un deuxième rapport d'inspection préliminaire qui soulignait les nouvelles mesures et indiquait les changements apportés aux caractéristiques d'accessibilité des voitures Renaissance depuis la publication du rapport d'inspection précédent.
English: Following the anticipated elections, consultations with the newly elected Government will be essential in order to determine the nature and level of support the Ivorian authorities will require from UNOCI for the legislative and local elections before the Operation begins to draw down.
French: Après les élections qui sont prévues, il sera essentiel d'engager des consultations avec le gouvernement nouvellement élu de manière à déterminer la nature et l'importance de l'appui que les autorités ivoiriennes attendront de l'ONUCI aux fins des élections législatives et locales avant que l'Opération ne commence à se retirer.
English: So did the new Queensland Greens party and announced that their website is running Free Software on top of the Debian operating system.
French: Ainsi le nouveau parti Queensland Greens a annoncé que son site web fonctionne avec des logiciels libres sur un système d'exploitation Debian.
English: Letter dated 27 December 2003 from the Permanent Representative of Morocco to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 15 janvier 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The sidestream smoke is collected by a fishtail chamber mounted above the cigarette.
French: Prélever la fumée latérale dans la chambre en Y montée au-dessus de la cigarette.
English: Section 2 and subsections 3(1) and (2) apply to supplies made after April 23, 1996.
French: L’article 2 et les paragraphes 3(1) et (2) s’appliquent aux fournitures effectuées après le 23 avril 1996.
English: *5 the decimetre accuracy of the inland information should be rounded upwards
French: 5/ Les indications au décimètre près doivent être arrondies au chiffre supérieur.
English: We must remember that, at the time, animals were most useful when they were dead.
French: Il faut se rappeler que pour l'époque, un animal utile est un animal mort.
English: Since it is possible under some circumstances to establish the identity and the citizenship of a person by using other documents than those mentioned in subsection 6(1) of the Order, subsection 6(2) allows Passport Canada to accept other documents and information that establishes the identity and the citizenship of a person.
French: Puisqu'il est possible, dans certaines circonstances, d'Ã©tablir l'identitÃ© et la citoyennetÃ© par d'autres documents que ceux prÃ©cisÃ©s au paragraphe 6(1), le paragraphe 6(2) permet donc Ã Passeport Canada d'accepter d'autres documents et renseignements pour Ã©tablir l'identitÃ© et la citoyennetÃ©.
English: A. Minimum requirements (i) In all classes subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the dried apples must be: sound, in particular free from rotting or deterioration such as to make them unfit for consumption; prepared from fruit that is sufficiently ripe; clean, practically free from visible foreign matter; free from living insects or mites whatever their stage of development; free from visible damage by insects, mites or other parasites; free from mould or fermentation; free from abnormal external moisture;
French: A. i) Caractéristiques minimales Dans toutes les catégories, sous réserve des dispositions particulières prévues pour chaque catégorie, les pommes séchés doivent être : - saines; sont exclus les produits atteints de pourriture ou d'altérations telles qu'elles les rendraient impropres à la consommation; - préparées à partir de fruits parvenus à un stade de maturité suffisante; - propres; pratiquement exemptes de matières étrangères visibles; - exemptes d'insectes ou d'acariens vivants, quel que soit leur stade de développement; - exemptes de traces visibles d'attaques d'insectes, d'acariens ou d'autres parasites; - exemptes de moisissures ou de fermentation; - exemptes d'humidité extérieure anormale;
English: To reap the full benefits of partnership, cities should be involved throughout the process.
French: Pour tirer pleinement profit du partenariat, il convient d'associer les villes à la totalité du processus.
English: Saskatchewan g/kg g/kg Lignite 1,3401 1,4272
French: 3Représente les sous-bitumineux canadiens et importés.
English: The cost of installation of the said protective devices shall be paid by the Applicant.
French: Le coût de l'installation desdits dispositifs de protection devra être payé par le demandeur.
English: We concur with the rapporteur’s assessment of the amendments outlined by the Commission in the proposal for a decision, and we should also like to thank him.
French: Nous partageons l’évaluation du rapporteur concernant les amendements soulignés par la Commission dans la proposition de décision, et nous tenons à le remercier.
English: Notify us if the support payable to a spouse or common-law partner changes from the amount originally registered.
French: Joignez-y une copie de votre ordonnance ou de votre accord.
English: Some regions have maintained that level during the reporting periods, with some improvements seen over time.
French: Certaines régions ont maintenu ce niveau durant les quatre cycles de collecte des informations, avec des améliorations au fil du temps.
English: It is possible that Centaurium muehlenbergii continues to be overlooked elsewhere on southern Vancouver Island and the Gulf Islands, especially in some of the undercollected tidal marshes found along the coast.
French: Il est possible qu’il reste des populations de Centaurium muehlenbergii à découvrir dans le sud de l’île de Vancouver et dans les îles Gulf, en particulier dans certains marais côtiers qui n’ont pas été beaucoup herborisés.
English: The task force on reporting requirements met on 7 July 2002.
French: L'équipe spéciale sur la présentation des rapports s'est réunie le 7 juillet 2002.
English: SPECIES INFORMATION Name and classification Conant (1940) described the foxsnake throughout its range and concluded that specimens from eastern localities differed from the typical western variety in both habitat and colour pattern.
French: INFORMATION SUR L’ESPÈCE Nom et classification Conant (1940) a décrit la couleuvre fauve dans l’ensemble de son aire de répartition et a conclu que les spécimens de l’est différaient des individus typiques de l’ouest tant par leur habitat que par leur coloration.
English: Japan had provided the most infamous example of that heinous practice, as its army used sexual slavery during the Second World War.
French: Le Japon a fourni l'exemple le plus tristement célèbre de cette pratique odieuse, avec l'esclavage sexuel pratiqué par son armée durant la seconde guerre mondiale.
English: The use of military force by the occupying Power left more than 100 Palestinians dead and over 3,000 wounded.
French: L'utilisation des forces militaires par la puissance occupante a fait plus de 100 morts et plus de 3 000 blessés parmi les Palestiniens.
English: This determination can be made using the following series of dependencies and factors:
French: Cette décision peut être prise compte tenu des facteurs suivants :
English: At rest, its tip must just touch the ground.
French: Au repos, son extrémité doit atteindre tout juste le sol.
English: International Trade Canada Firearms Program One half of an FTE is directed to this activity $40K The CAFC works with International Trade Canada to ensure that Canada's domestic policies are in line with our international commitments.
French: Ministère du Commerce international du Canada Programme des armes à feu Une moitié d'un ETP est affecté à cette activité 40 000 $ Le CAFC et le ministère du Commerce international du Canada collaborent pour garantir que les politiques intérieures du Canada soient cohérentes avec les engagements internationaux.
English: Therefore, it is not possible to estimate exposure of aquatic and terrestrial biota to waste crankcase oils for any of the four entry scenarios of concern for waste crankcase oils.
French: Par conséquent, il est impossible d'estimer l'exposition des organismes vivants aquatiques et terrestres aux huiles moteur usées selon les quatre scénarios à risque de pénétration des huiles moteur usées.
English: Some have criticised me for not covering everything that is important, others for covering too much and even being a letter-box. It is very difficult to reach the right balance between forty-four countries.
French: L’Assemblée souligne donc la nécessité pour le Conseil de l’Europe, par l’intermédiaire de ses organes compétents, de continuer à suivre de très près l’état de la liberté d’expression et du pluralisme des médias sur tout le continent et de peser de tout son poids pour défendre activement ses normes et principes fondamentaux, y compris le devoir des journalistes d’observer des normes professionnelles d’éthique et de responsabilité.
English: It is essential that the Commission provide an impact assessment on this agreement. It is also important for the EU to increase support for the main ACP banana-supplying countries, with assistance aimed at improving competitiveness and economic diversity, and at mitigating the social consequences of adjustment.
French: Il est donc impératif que la Commission produise une analyse d'impact pour cet accord, tout comme il est important que l'UE renforce son soutien aux principaux pays ACP producteurs de bananes pour améliorer la compétitivité, la diversification économique et l'atténuation des conséquences sociales de l'ajustement.
English: Nous retrouvons un couple de libertins qui ont décidés aujourdhui de nous faire partager leur rencontre ainsi quune petite anecdote bien cochonne et surtout bien racontée.
French: Une belle blonde aux formes plus que généreuses se trémousse devant la caméra.
English: To be granted this permit, industrial or agricultural installations must meet certain basic requirements. In particular they must: – – – – – – take every appropriate measure to prevent pollution, making particular use of "best available techniques" (BAT); prevent all large-scale pollution; prevent, recycle or dispose of waste in the least polluting way possible; use energy efficiently; prevent accidents and curb their effects; restore sites to their original state when activities are over.
French: Pour être autorisée, une installation industrielle ou agricole doit respecter certaines obligations fondamentales qui portent notamment sur : – – – – – – l'utilisation de toutes les mesures utiles permettant de lutter contre la pollution et notamment le recours aux « meilleures techniques disponibles » (Best Available Technologies, BAT, en anglais); la prévention de toute pollution importante ; la prévention, le recyclage ou l'élimination la moins polluante possible des déchets ; l'utilisation efficace de l'énergie ; la prévention des accidents et la limitation de leurs conséquences ; la remise en état des sites lorsque les activités prennent fin.
English: Meteorological and geosurvey satellites are playing an important role in reducing or preventing natural disasters.
French: Les satellites météorologiques et géotopographiques jouent un rôle important dans la réduction ou la prévention des désastres naturels.
English: Have not fished in past 3 yrs 14 9%
French: N’a pas pêché dans les trois dernières années 14 9 %
English: The role of the Canada Public Service Agency is to support a public service that is one of the finest in the world, that has a workforce and workplace second to none and that serves Canadians well.
French: À l’Agence de la fonction publique du Canada, notre rôle est d’appuyer une des meilleures fonctions publiques au monde, avec un effectif et un milieu de travail hors pair, qui sert bien les Canadiens.
English: At the time of reporting, LTTE had indicated that the minimum age of recruitment would be raised to 18 years.  However, this has not translated into a commitment to release those between 17 and 18 years old at the present time.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, les Tigres tamouls ont indiqué que l'âge de recrutement minimum serait relevé à 18 ans, sans toutefois s'engager à libérer les enfants âgés de 17 à 18 ans à l'heure actuelle.
English: (6) Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade and Institution and practices Similar to Slavery, Done at Geneva on 7th September 1956.
French: Convention supplémentaire sur l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage, Fait à Genève le 7 septembre 1956 (1976);
English: Combines with vases and bowls in the BLOMSTER series.
French: Coordonné aux vases et saladiers de la collection BLOMSTER.
English: Michèle Poirier and Sylvie Latulippe, supervision; Elizabeth Morton, coordination; Marla Sheffer (contract editor), scientific editing; Linda Bartlett, layout; and Bill Addy, printing.
French: Michèle Poirier et Sylvie Latulippe, supervision; Elizabeth Morton, coordination; Marla Sheffer (réviseure contractuelle), révision scientifique; Raymonde Lanthier, révision de la version française; Linda Bartlett, mise en pages; Bill Addy, impression.
English: The Chairman: The sponsor of draft decision A/C.1/56/L.11 has expressed the wish that the draft decision be adopted by the Committee without a vote.
French: Le Président (parle en anglais) : L'auteur de ce projet de décision A/C.1/56/L.11 a exprimé le voeu que le projet de décision soit adopté par la Commission sans vote.
English: The existence of legislative or regulatory standards setting maximum thresholds for concentration or limiting cross-ownership of media outlets has not prevented the formation of media conglomerates virtually everywhere in the world.
French: L'existence de normes législatives ou réglementaires fixant des seuils maximaux de concentration ou limitant la propriété croisée des organes médiatiques n'a pas empêché la constitution de conglomérats médiatiques un peu partout dans le monde.
English: This controversial feature of professional conduct codes and regulations for physicians is connected to the recent social practice generally of challenging abuse in relationships, personal as well as professional.
French: Cet élément controversé des codes et des règlements de conduite professionnelle pour les médecins est lié à la pratique sociale récente qui consiste généralement à protester contre la violence dans les relations, qu'elles soient de nature personnelle ou professionnelle.