ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To optimally use the trucks and to ensure efficient and timely delivery of fuel to all locations, the proposed eight drivers are therefore required.
French: Il est donc nécessaire de créer les huit postes de chauffeur proposés afin d'utiliser au mieux les camions et de permettre la livraison efficace et en temps voulu de carburant dans tous les sites.
English: Roles in Policy Development  PMC:
French: Rôles dans la formulation de la politique PMC/DMC :
English: ST. JOSEPH DIGITAL SOLUTIONS Reference Number: 6010099 Contract Date: 2007-10-03 Description of work: 311 PUBLISHING SERVICES Contract Period: 2007-10-03 to 2007-10-31 Contract Value: $136,501.62 Comments:
French: ST. JOSEPH DIGITAL SOLUTIONS Numéro de référence : 6010099 Date du contrat : 2007-10-03 Devis descriptif : 311 SERVICES D'EDITION Durée du contrat : 2007-10-03 à 2007-10-31 Valeur du contrat : 136 501,62 $ Commentaires :
English: Supreme Court of the Netherlands of 3 December 2004, C03/213HR, plaintiff v Coöperatieve Bloemenveiling FloraHolland U.A., as the legal successor of Coöperatie Bloemenveiling Holland B.A. (cassation) Coöperatie Bloemenveiling Holland B.A. (BVH) operates a flower auction.
French: Cour suprême des Pays-Bas du 3 décembre 2004, C03/213HR, plaignant contre Coöperatieve Bloemenveiling FloraHolland U.A., en qualité d’ayant cause de Coöperatie Bloemenveiling Holland B.A. (cassation) La Coöperatie Bloemenveiling Holland B.A. (BVH) gère une criée aux fleurs.
English: Social Programs ($ thousands) Health Department Assisted Human Reproduction Agency of Canada Canadian Institutes of Health Research Hazardous Materials Information Review Commission Patented Medicine Prices Review Board Public Health Agency of Canada Human Resources and Skills Development Canada Mortgage and Housing Corporation Canadian Centre for Occupational Health and Safety Indian Affairs and Northern Development Department Canadian Polar Commission First Nations Statistical Institute Indian Specific Claims Commission Veterans Affairs Sub-total–Direct Program Spending Major Transfers:
French: Programmes sociaux (en milliers de dollars) Santé Ministère Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée Instituts de recherche en santé du Canada Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés Agence de la santé publique du Canada Ressources humaines et Développement des compétences Société canadienne d’hypothèques et de logement Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail Affaires indiennes et du Nord canadien Ministère Commission canadienne des affaires polaires Institut de la statistique des Premières nations Commission des revendications particulières des Indiens Anciens Combattants Total partiel – Dépenses de programme directes Principaux transferts :
English: With respect to the eligibility to hold a licence as set out in subparagraph 69(1)(a)(i) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), the Agency notes that the applicant has been designated by the Minister of Transport in a letter dated April 4, 1995 to conduct international air transportation between points in Canada and points in the United States of America pursuant to the provisions of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on February 24, 1995 (hereinafter the Agreement).
French: En ce qui a trait à la qualité pour obtenir une licence énoncée au sous-alinéa 69(1)a)(i) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), l'Office note que la demanderesse a été désignée par le ministre des Transports, dans une lettre du 4 avril 1995, afin d'exploiter des services aériens internationaux entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique conformément aux dispositions de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord).
English: appeared to foster considerable enthusiasm among many employees for the department’s potential to support the precepts of sustainable development.
French: La préparation de la SDD, et plus particulièrement la tenue de consultations poussées, ont représenté une somme de travail importante pour le Ministère.
English: Sustainable development was one of the activities proposed as a means of "strengthening the security of European citizens".
French: Le développement durable est l’une des actions proposées pour « renforcer la sécurité des citoyens européens ».
English: At the Committee's 8th meeting, on the evening of Thursday, 8 February, a representative of the secretariat read a statement on behalf of the Executive Director on the environmental situation in the Occupied Palestinian Territories, which outlined UNEP efforts to implement Governing Council decisions SS.VII/7 and 22/1/V in that area, highlighting in particular activities in the field of capacity-building and training.
French: A la 8e séance du Comité, dans la soirée du jeudi 8 février, un représentant du secrétariat a donné lecture d'une déclaration au nom du Directeur exécutif sur l'état de l'environnement dans les territoires palestiniens occupés, qui décrivait les efforts déployés par le PNUE pour appliquer les décisions SS.VII/7 et 22/1/V du PNUE en la matière, en insistant en particulier sur les activités menées dans le domaine du renforcement des capacités et de la formation.
English: What it did do, was affect a province and people in a very personal way.
French: Elle a toutefois eu un impact très direct sur la qualité de la vie des habitants.
English: In those cases where the data cannot be used directly, Camford will make adjustments to increase the accuracy of the estimates.
French: Lorsque les données ne sont pas directement utilisables, Camford procédera à des ajustements afin d'améliorer l'exactitude des estimations.
English: It envisions the establishment of micro-macro links that harmonize national policies and programmes with the needs and rights of the poor.
French: Il prévoit la création entre les niveaux local et national de liens qui permettent d'harmoniser les politiques et programmes nationaux avec les besoins et les droits des pauvres.
English: Therefore, Mr President, I have to tell you that I am puzzled by this lack of clarity in the draft agenda.
French: Par conséquent, Monsieur le Président, je tiens à exprimer ma perplexité en ce qui concerne l'ambiguïté de cette décision dans le projet d'ordre du jour.
English: The verdict was due to be announced within a week, but it was only three weeks later, on 23 May, that he was sentenced to three years in jail.
French: Le 23 mai le journaliste est condamné à trois ans de prison.
English: 29 If you are interested in the event, please try to join.
French: Si vous êtes intéressé par l'événement 29 s'il vous plaît joindre à nous.
English: A rather unconventional path was followed in Ratschendorf, a small village at the southern border of Styria.
French: Un cheminement peu classique a été suivi à Ratschendorf, petit village situé sur la frontière septentrionale de la Styrie.
English: The Quadrennial Commission is part of a constitutionally mandated process for preserving the independence of the judiciary by ensuring the financial security aspect of judicial independence.
French: La Commission quadriennale s'inscrit dans le cadre d'un processus imposé par la Constitution visant à préserver l'indépendance de la magistrature en garantissant l'élément de sécurité financière lié à l'indépendance judiciaire.
English: But those children who are regularly exploited in the press will grow into disturbed adults, often severely so, with personality alterations which will never be eradicated and, worse, into a new generation of adults whose lives, thanks to their notoriety as children, will be grotesquely serialised and perhaps wrecked by the tabloids, and whose daily activities are shadowed by an ever-growing number of unprincipled, and sometimes dangerous, paparazzi.
French: Mais les enfants qui sont régulièrement exploités dans la presse deviendront des adultes perturbés, souvent très perturbés, qui souffriront de troubles de la personnalité impossibles à éliminer et, ce qui est pire, une nouvelle génération d'adultes dont la vie, du fait de leur notoriété quand ils étaient enfants, sera transformée en feuilleton grotesque et peut-être brisée par les tabloïdes, et dont les faits et gestes quotidiens seront épiés par un nombre sans cesse croissant de paparazzi sans principes et parfois dangereux.
English: First, I warmly thank the Deputy President of South Africa and facilitator of the peace process in Burundi, Mr. Jacob Zuma, for his statement, which contained some good news.  Above all, my delegation is very grateful to him for his tireless efforts to advance the peace process in Burundi.
French: Je voudrais, tout d'abord, à mon tour, remercier le Vice-Président de l'Afrique du Sud et Facilitateur du processus de paix burundais, M. Jacob Zuma, de son exposé qui contient de bonnes nouvelles et surtout, lui dire combien ma délégation lui sait gré des efforts qu'il n'a cessé de déployer en vue de faire avancer le processus de paix au Burundi.
English: • Sa = average monthly insured national average wage over the quarter preceding that during which income the retirement, disability and survivors’ pensions were last increased Insured persons who reach retire- wpw:
French: • Catégorie de risque 3: 50 % des gains de référence, majorés d’un supplément de 1 % par année à partir de la 26e année d’activité professionnelle (jusqu’à un maximum de 25 %).
English: 1975-1976 Vice-President of the National Bar Association.
French: 1975-1976 Vice-Président de l'ordre national des avocats
English: • Jail Sentence Handed Down to Ucluelet Clam Harvester November 19, 2003  
French: • Des infractions dans la pêche du saumon et une tentative d’entrave à des agents des pêches se soldent par de lourdes amendes  le 16 juin 2003
English: Specifies that autocommit should be turned off.
French: Spécifie que autocommit doit être désactivé.
English: The outside edges of the illuminating surfaces of triangular retro-reflecting devices in Classes IIIA and IIIB shall be between 150 and 200 mm long.
French: Les côtés extérieurs des plages éclairantes des dispositifs catadioptriques triangulaires des Classes IIIA et IIIB doivent avoir une longueur comprise entre 150 et 200 mm.
English: But questions about its practicality and applicability to urban development in the developed world may have led to a relatively slow uptake as an organizing concept.
French: Mais les questions liées à sa valeur concrète et à ses conditions d'application pour un développement urbain dans un pays développé pouvait conduire à une lente mise en œuvre comme concept d'organisation.
English: João Aguiar Machado, Margrietus van den Berg, the Chairman, Caroline Lucas and Zbigniew Zaleski 7.
French: João Aguiar Machado, Caroline Lucas et Zbigniew Zaleski 7. Margrietus van den Berg, le président,
English: Immediately after the opening of the first plenary meeting and immediately preceding the closing of the final plenary meeting, the President shall invite the representatives to observe one minute of silence dedicated to prayer or meditation.
French: Immédiatement après l'ouverture de la première séance plénière et immédiatement avant la clôture de la dernière séance plénière, le Président invite les représentants à consacrer une minute de silence à la prière ou à la méditation.  Conduite des débats
English: The Millennium Development Goal of reducing by half the proportion of persons living in extreme poverty by 2015 will never be achieved if the poverty of older persons is not addressed.
French: L'objectif du Millénaire pour le développement consistant à réduire de moitié avant 2015 la proportion de personnes vivant dans la pauvreté extrême ne sera jamais atteint si l'on ne règle pas le problème de la pauvreté des personnes âgées.
English: A medical practitioner must certify in writing that the person requires the specialized equipment, facilities, or personnel provided.
French: Contrôle de volume (équipement supplémentaire) utilisé par les personnes ayant une déficience auditive – prescription requise.
English: We do everything to make your stay comfortable and enjoyable.
French: Nous mettrons tout en œuvre pour que vous passiez un séjour agréable.
English: 3 Statistics Canada, Catalogue # 57-003.
French: 3 Statistique Canada, catalogue 57-003.
English: Rodger Taylor, George Washington Wilson (Aberdeen:
French: Rodger Taylor, George Washington Wilson, Aberdeen, Aberdeen University Press, 1981.
English: However, they questioned whether time alone was really any guarantee, raised the issue of Additional Information Letters to meet service standards, and suggested that qualitative service standards be set in place.
French: Toutefois, l'organisme se demande si le temps à lui seul est vraiment une garantie, soulève la question des lettres d'information supplémentaire pour satisfaire aux normes de service et suggère que des normes de service qualitatives soient établies.
English: The research provides valuable information needed to find ways of ensuring the medication will work in persons with chronic arthritis.
French: La recherche apporte une information utile pour trouver des moyens de faire en sorte que la médication soit efficace chez des personnes atteintes d'arthrite chronique.
English: According to information submitted to Slovakia by the Algerian authorities, Mustapha Labsi was tried in absentiain Algeria and sentenced to life imprisonment on charges related to terrorism.
French: D’après les informations transmises à la Slovaquie par les autorités algériennes, Mustapha Labsi a été jugé par contumace en Algérie et condamné à la réclusion à perpétuité pour des accusations liées à la législation antiterroriste.
English: Even if the role of WIPO was limited to acting as an intermediary that transmitted to developing countries the best practices and achievements of developed countries, that role would have been sufficient to shield the organization from the allegations of those countries that have tried to belittle its leading role.
French: IIM/2/2 Annexe, page 4 Même s’il s’est limité à transmettre aux pays en développement les meilleures pratiques et réalisations des pays développés, le rôle d’intermédiaire de l’OMPI aura été suffisant pour protéger l’Organisation des plaintes des pays qui ont tenté de minimiser sa mission essentielle.
English: language skills to find out how to make such a complaint, the Committee decides that the State party has not provided sufficient information to demonstrate that this remedy would have been effective.
French: Sachant que l'auteur était un citoyen ukrainien détenu dans une prison à l'étranger et qu'il ne connaissait pas suffisamment la langue du pays pour se renseigner sur la manière dont il pouvait déposer une telle plainte, le Comité conclut que l'État partie n'a pas fourni suffisamment d'informations pour prouver qu'un tel recours aurait été utile.
English: • dioxins/furans and hexachlorobenzene (HCB) — from selected activities, with no quantitative threshold.
French: • dioxines/furannes et hexachlorobenzène (HCB) — attribuables à certaines activités, sans seuil quantitatif.
English: Programs and Business Risk Management Division Farm Investment Fund 176 College Road, PO Box 550 Truro, NS B2N 5E3 Tel: 902 893-6510 or (toll-free) 1 866 844-4276 Fax: 902 893-7579 E-mail: prm@gov.ns.ca Website: www.gov.ns.ca/nsaf/prm
French: Division des programmes et de la gestion des risques de l’entreprise Fonds d’investissement agricole 176 College Road, C. P. 550 Truro (Nouvelle-Écosse) B2N 5E3 Tél. : (902) 893-6510 ou (sans frais) 1 866 844-4276 Téléc.
English: Between July 2001 and March 2003, the Vanuatu Women's Centre in Port Vila facilitated a total of 54 Domestic Violence Orders.
French: Entre le juillet 2001 et mars 2003, le Centre des femmes de Vanuatu à Port Vila a donné suite au total à 54 ordonnances pour violence familiale.
English: For all species for which a IAS-related threat was indicated in the proposals for listing, as well as for species included in the original Appendices of the Convention (1979) the following other information sources have been consulted:
French: IUCN Red List of Threatened Species database, GROMS (Global Register of Migratory Species) and IMS (CMS Information Management System).
English: The Committee notes with appreciation the efforts undertaken and the achievements made by the State party to reduce infant and under-5 mortality rates, as well as the eradication of polio and the improved immunization coverage.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des efforts entrepris par l'État partie pour réduire les taux de mortalité infantile et de mortalité des moins de 5 ans, ainsi que pour éradiquer la poliomyélite et améliorer la couverture vaccinale, ainsi que des résultats qu'il a obtenus dans ces domaines.
English: (protection against unauthorized use), document TRANS/WP.29/2000/3/Rev.1, paragraph 6.4.1.1. replace "40 °C" by "-40 °C" (twice).  Agenda item 4.3.4.
French: Point 4.3.1 de l'ordre du jour (protection contre une utilisation non autorisée), document TRANS/WP.29/2000/3/Rev.1, paragraphe 6.4.1.1, remplacer «40 oC» par «-40 oC» (deux fois).
English: Unmet need is likely to grow substantially for two reasons: 1) Populations are growing, and women of reproductive age make up an increasingly high proportion of these populations; and 2) A growing proportion of women will desire to use contraception.
French: Deux raisons expliquent une demande toujours grandissante pour les services de planification familiale : croissance de la population et notamment du groupe des femmes en âge de procréer, et taux toujours plus élevé des femmes désirant utiliser la contraception.
English: Your responsibilities As a new or current employee, you are responsible for the following:
French: Vos responsabilités En tant qu'employé actuel ou nouvel employé, vous êtes responsable:
English: The Committee wishes to encourage Canada to review its reservations to the Convention and to consider the possibility of withdrawing them, and would like to be kept informed of developments on this fundamental matter.
French: Le Comité encourage le Canada à revoir les réserves qu'il a formulées à l'égard de la Convention et à envisager de les retirer. Il souhaiterait être tenu informé de la suite donnée à cette recommandation qui concerne une question fondamentale.
English: 6.8.2.1.10 For welded shells only materials of faultless weldability whose adequate impact strength at an ambient temperature of -20º C can be guaranteed, particularly in the weld seams and the zones adjacent thereto, shall be used.
French: 6.8.2.1.10 Pour les réservoirs soudés, ne doivent être utilisés que des matériaux se prêtant parfaitement au soudage et pour lesquels une valeur suffisante de résilience peut être garantie à une température ambiante de -20 °C, particulièrement dans les joints de soudure et les zones de liaison.
English: Participants made observations and recommendations on: (a) civil aviation; (b) disaster management; (c) agriculture and natural resources; (d) high-accuracy applications: geodesy and Earth sciences; and (e) education and training.  Those observations and recommendations provided the regional input from Latin America and the Caribbean to the international meeting of experts organized in Vienna in November 2002, that reviewed the output of the four regional workshops and identified follow-up activities to be carried out in 2003 and beyond.
French: Les participants ont formulé, concernant les domaines suivants: a) aviation civile; b) gestion des catastrophes; c) agriculture et gestion des ressources naturelles; d) géodésie et science de la Terre; et e) formation théorique et pratique, des observations et recommandations qui ont constitué la contribution de la région Amérique latine et Caraïbes à la réunion internationale d'experts organisée à Vienne en novembre 2002 en vue d'examiner les résultats des quatre ateliers régionaux et d'arrêter les activités de suivi à mener en 2003 et les années suivantes.
English: The commitment made by the G8 leaders to cut these costs from 10% to 5% in the next five years is a first step in this direction.
French: L'engagement pris par les dirigeants du G8 de réduire ces coûts de 10 à 5 % au cours des cinq prochaines années constitue un premier pas dans cette direction.
English: The Peacebuilding Commission has initially focused on Sierra Leone and Burundi, and agreed to consider certain horizontal issues such as youth rehabilitation as part of critical peacebuilding activities.
French: En effet, la Commission, après s'être d'abord concentrée sur la Sierra Leone et le Burundi, a accepté d'examiner des enjeux horizontaux, comme la réinsertion des jeunes, dans le cadre de ses activités essentielles de consolidation de la paix.
English: It also decided that the Commission on Sustainable Development should serve as the preparatory body for the final preparations for the World Summit on Sustainable Development.
French: Par ailleurs, elle a décidé que la Commission du développement durable ferait fonction d'organe préparatoire chargé de mettre la dernière main aux préparatifs du Sommet mondial pour le développement durable.
English: With regard to libraries, article 117 stipulates that books from the prison library must be made available to detainees, who are permitted to read them on holidays and also during the week at the end of the working day, provided that they have completed the assignments set by their teacher, after which they are free to devote the rest of their time to reading.
French: En ce qui concerne les bibliothèques, l'article 117 stipule que les livres de la bibliothèque de la prison doivent être mis à la disposition des détenus, qui sont autorisés à les lire durant les fêtes, pendant les jours de la semaine, à condition qu'ils aient accompli les tâches que leur a assignées leur enseignant, après quoi, ils sont libres de consacrer le reste de leur temps à la lecture.
English: Thank you very much for the debate.
French: Merci beaucoup pour le débat.
English: Awareness levels would likely have been even higher had the tracking study been conducted in the summer or in early Fall.
French: Le taux de notoriété serait sans doute. plus élevé si les études étaient menées à la fin de l’été ou au début de l’automne.
English: The Conference endorsed the proposal that the UNECE secretariat, in co-operation with CIS-STAT and OECD, continue the work on capital stock measurement in transition economies.
French: La Conférence a approuvé la proposition tendant à ce que le secrétariat de la CEE, en coopération avec la CEI-STAT et l'OCDE, poursuive les travaux sur la mesure du stock de capital dans les pays en transition.
English: The aim of the project is to improve the quality of education, combat academic failure and promote innovation.
French: Ce projet vise à améliorer la qualité éducative, à lutter contre l'insuccès et à promouvoir l'innovation.
English: They will ensure that stocks of small arms and light weapons surplus to requirements are clearly identified, and that programmes for the responsible and expeditious disposal of such stocks are established and implemented.
French: Ils veilleront à ce que les armes légères en excédent soient clairement identifiées et adopteront et appliqueront des programmes visant à les éliminer rapidement et rationnellement.
English: State resources that are already stretched to breaking point in some countries to address the issue of food security are ill-equipped to handle the complexities of counter-terrorism.
French: Les ressources des États, qui sont déjà exploitées au maximum dans certains pays pour remédier à la question de la sécurité alimentaire, ne leur permettent pas de faire face aux complexités de la lutte contre le terrorisme.