ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With over forty percent of the federal government’s science and technology funding and many of the key micro-economic levers at its disposal, the Industry Portfolio is instrumental in promoting innovation through science and technology; helping small-and medium-sized enterprises grow; encouraging trade and investment; and promoting economic growth in Canadian communities.
French: Il les emploie de manière déterminante sur plusieurs plans : faire la promotion de l’innovation dans le domaine scientifique et technologique, aider les petites et moyennes entreprises à prendre leur essor, stimuler le commerce et l’investissement et favoriser la croissance économique des collectivités canadiennes.
English: However, in the general negotiating process – and heaven knows we are discussing highly sensitive and important issues with Iran – human rights have not been left out of the equation.
French: Mais les droits de l’homme dans le processus général des négociations - et Dieu sait que l’on discute de choses extrêmement sensibles et importantes avec ce pays - ne sont pas mis à l’écart.
English: Accordingly, FEMIP not only finances projects safeguarding and rehabilitating the environment, reducing
French: C’est ainsi que la FEMIP finance non seulement des projets visant à protéger et à réhabiliter l’environnement,
English: Chapter 10 Opening Doors in Other Key Markets
French: Importations canadiennes de services (S.O.)
English: happy marital or common-law relationships.
French: et à la décennie durant laquelle le mariage a eu lieu).
English: A Special Police Corps for the Protection of Cultural Heritage protects the monumental areas in Angkor.
French: Des unités spéciales de la police pour la protection du patrimoine culturel protègent les zones des monuments d’Angkor.
English: Five Hundred Life-Saving Interventions and Their Cost Effectiveness. Harvard Centre for Risk Analysis, 1994.
French: Five Hundred Life-Saving Interventions and Their Cost Effectiveness, Harvard Centre for Risk Analysis, 1994.
English: In Alaska, 16 territories ranged in size from 10.5-26.4 ha, with a mean size of 18.4 ha.
French: En Alaska, la taille des 16 territoires étudiés était de 10,5 à 26,4 hectares, la superficie moyenne étant de 18,4 hectares.
English: With this in mind, in October 1998 the Governing Council of the ECB announced a quantitative definition of price stability.
French: C’est pour cette raison qu’en octobre 1998, le Conseil des gouverneurs de la BCE a annoncé une déﬁnition quantitative de la stabilité des prix.
English: At a later stage, other countries may be invited to join this cooperation agreement.
French: D'autres pays pourraient être invités à se joindre à la présente entente de coopération à une étape ultérieure.
English: Procedure This hearing should last four days, beginning at 8:30 a.m. as of tomorrow and ending between 5:00 p.m. and 6 p.m. each day.
French: Procédure La durée de cette audience devrait être de quatre journées qui débuteront à compter de demain à 8h30 et se termineront entre 17h et 18h.
English: Please logon to your eProfile account, access the Direct Deposit screen, and change your payment preference from direct deposit to cheque.
French: Veuillez vous connecter à votre compte eProfileMC, cliquez sur le bouton d’information bancaire et changez votre préférence de paiements de dépôt direct à chèque.
English: The external consultants have contributed by making the possible alternatives clearer to everyone.
French: Si l'on souhaite favoriser un consensus, à la fois au sein de la communauté locale et au sein de l'administration locale, il convient d'élaborer ensemble un langage et des concepts communs à tous.
English: The Education Act also provides free public education up to the age of 21 years (section 5(2)).
French: Cette loi garantit l'instruction publique gratuite jusqu'à l'âge de 21 ans (paragraphe 5(2)).
English: The fishery will remain closed until May 1 to protect spawning fish.
French: La pêche restera fermée jusqu’au 1er mai, afin de protéger le poisson reproducteur.
English: the plan can be terminated; and if the reorganization proceedings have not closed, the proceedings can be converted to liquidation.
French: a) il pourra être mis fin au plan; et  b) si elle n'a pas été close, la procédure de redressement pourra être convertie en liquidation.
English: Heads: Representatives of Germany (in principle the representative of BEB will assist in his identification) and United Kingdom (to be nominated)
French: Responsables: Représentants de l'Allemagne (le représentant de BEB doit en principe apporter son concours) et du Royaume-Uni (représentant à désigner)
English:  A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X-Y-Z
French:  [ A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z ]
English: In addition, it provides a link to a table of contact information for these and other Federal Government Contacts.
French: De plus, il fournit un lien vers un tableau des coordonnées où l’on retrouve ces entités ainsi que d’autres personnesressources du gouvernement fédéral.
English: Facsimile: 519-945-4334 Windsor, Ontario Sales:
French: Télécopieur: 519-945-4334 Windsor, Ontario Vente:
English: I'm going to post you now to Valcartier as a career manager.
French: Je vais maintenant vous affecter à Valcartier à titre de gestionnaire de carrière.
English: On the other hand, most of the most serious problems of our modern society are located in towns and cities: acute problems of poverty and social exclusion, deterioration in the natural and man-made environment, lack of green spaces and atmospheric pollution, loss of local identity and higher crime rates.
French: D’autre part, la majeure partie des problèmes les plus graves de notre société moderne se trouvent dans les villes: de graves problèmes de pauvreté et d’exclusion sociale, la détérioration de l’environnement naturel et anthropique, le manque d’espaces verts et la pollution atmosphérique, le manque d’identité locale et des taux de criminalité élevés.
English: The Committee was informed about the progress made by the Action Team.
French: Le Comité a été informé des progrès accomplis par l'équipe.
English: (c) Regional Forum on Education of Children and Youth with Disabilities (Bangkok, 15-19 November 1999).
French: c) Forum régional sur l'éducation des enfants et des jeunes handicapés (Bangkok, 15-19 novembre 1999).
English: March 24, 2004 OTTAWA - Reg Alcock, President of the Treasury Board of Canada, accompanied by Minister John McCallum, today released details of the Government's comprehensive plan to modernize public sector management and review government spending announced yesterday.
French: Version imprimable Le gouvernement apporte des précisions sur le projet de modernisation du secteur public  Le 24 mars 2004 OTTAWA - Le président du Conseil du Trésor du Canada, Reg Alcock, accompagné du ministre John McCallum, a fourni aujourd'hui des précisions quant au projet du gouvernement annoncé hier visant à moderniser la gestion du secteur public et à revoir les dépenses gouvernementales.
English: None of the DLI collection or services suffered from any effects of the millennium bug.
French: Ni les services, ni la collection n’ont souffert du passage de l’an 2000.
English: Press Release NRC publishes Canada's first comprehensive guide to medicinal plants FOR IMMEDIATE RELEASE Ottawa, April 27, 2000 The explosive interest in herbal medicine has highlighted the need for accurate and detailed information on medicinal crops in Canada, not just for the public, but for those working in agriculture, the health-care profession, and the pharmaceutical industry.
French: Communiqué de presse Le CNRC publie le premier guide exhaustif des cultures médicinales canadiennes POUR DIFFUSION IMMÉDIATE Ottawa, le 27 avril 2000 L'intérêt fulgurant que suscite la phytothérapie a révélé un besoin marqué pour l'information précise et détaillée sur les plantes médicinales du Canada et ce non seulement pour le public mais aussi pour les agriculteurs, les professionnels de la santé et les pharmacologues.
English: Proposed projects resulting from inward investment would be subject to applicable environmental assessment legislation, including the Canadian Environmental Assessment Act and provincial environmental assessment regulations.
French: Les projets Ã©ventuels rÃ©sultant de l'investissement de lâ€™Ã©tranger seraient assujettis Ã la lÃ©gislation sur lâ€™Ã©valuation environnementale applicable, y compris la Loi canadienne sur lâ€™Ã©valuation environnementale et la rÃ©glementation des provinces en la matiÃ¨re.
English: "An Agreement for the Establishment of a National Park on Banks Island." benchmark: a point of reference for measurement. conservation: the management of wildlife populations and habitat to ensure the maintenance of the quality, including the long term optimum productivity, of these resources and to ensure the efficient utilization of the available harvest (IFA definition).
French: Droit des Inuvialuit de se saisir d'espèces sauvages pour leurs besoins personnels (nourriture, vêtements), et même pour en faire l'échange (définition de la CDI). aire d'atterrissage désignée : Aire naturelle non aménagée du parc, désignée dans le plan directeur du parc et permettant l'atterrissage d'aéronefs (à voilure fixe ou tournante), à condition toutefois que le pilote possède un permis valide à cet effet délivré par le directeur du parc.
English: • Advertising in newspapers or magazines whose primary readers are women, aboriginal peoples, members of visible minority groups, people with disabilities, or gays and lesbians, for example, also communicates a clear message that qualified individuals from traditionally disadvantaged groups are welcome in your organization and will be treated with respect.
French: • Faire paraÃ®tre votre offre d'emploi notamment dans les journaux ou les revues destinÃ©es principalement aux femmes, aux autochtones, aux membres de minoritÃ©s visibles, aux personnes handicapÃ©es ou encore aux gais et aux lesbiennes, dÃ©note clairement que les personnes qualifiÃ©es appartenant Ã des groupes traditionnellement dÃ©favorisÃ©s sont les bienvenues dans votre organisation et seront traitÃ©es avec respect.
English: They should join the Common Fund for Commodities, and provide it with the resources necessary to assist developing countries confronting commodity-related problems.
French: Ils devraient adhérer au Fond commun pour les produits de base et lui fournir les ressources nécessaires pour aider les pays en développement aux prises avec des problèmes liés aux produits de base.
English: One resource is an adaptation or a previous or subsequent edition of another resource.
French: À titre d’exemple, un chapitre « est une partie de » un livre publié sous forme d’unités de chapitre, sur le Web.
English: The coeval Early Silurian (late Llandoverian to late Wenlockian) Sayabec and La Vieille formations represent the first occurrence of shallow-water platformal limestones and reefs in the Paleozoic sequence of the Gaspé Belt of the northern Appalachians.
French: Les formations contemporaines de Sayabec et de La Vieille (fin Llandovérien à fin Wenlockien) représentent la première venue de calcaires de plate-forme d'eau peu profonde et de récifs dans la séquence paléozoïque de la ceinture de Gaspésie dans les Appalaches du Nord.
English: I thus hold that the applicants did not meet the exception provided for in paragraph 33(2)(a) of the Regulations.
French: J'en viens donc à la conclusion que les demanderesses ne rencontrent pas l'exception prévue à l'alinéa 33(2)a) du Règlement.
English: There is a requirement to have a dry dock basin available for the dismantling of these ships, but it is unlikely that they can be dealt with in 180 days and indeed there is no dry dock basin available for the recycling of these ships.
French: Une cale sèche disponible est requise pour le déchirage de ces navires, mais il est peu probable qu’ils puissent être traités en 180 jours et il n’y a effectivement pas de cale sèche disponible pour le recyclage de ces navires.
English: • Display of responsible consumption brands for responsible and committed
French: • Exposition des labels de consommation engagée et/ou responsable la consommation engagée et/
English: With this in mind, the Section will further strengthen its support to programmes in their selection of topics for self-evaluation and plans to broaden its strategic approach to self-evaluation through the identification of common themes that will lay the foundation for a peer network and encourage greater interaction on self-evaluation between programmes.
French: Cela étant, la Section continuera de renforcer l'appui qu'elle apporte aux programmes dans le choix des thèmes à retenir aux fins d'auto-évaluation et compte élargir son approche stratégique à l'auto-évaluation en identifiant des thèmes communs qui serviront de base à un réseau de pairs et encourageront une plus grande interaction entre les programmes en matière d'auto-évaluation.
English: Throughout this process, the individual in question has the right to counsel and the opportunity to respond to the Minister's counsel.
French: Pendant le processus, l’intéressé a droit à un avocat et a l’occasion de répondre au conseil du ministre.
English: There would be no sense in such a move.
French: Cela ne ressemblerait à rien!
English: This section contains information about Car Rental in Chania by category.
French: Cette rubrique comporte des informations sur la location de voiture à Chania par catégorie.
English: Our Land Forces play an indispensable role in guarding and promoting national well-being.
French: Nos forces terrestres jouent un rôle indispensable de défense et de promotion du mieux-être national.
English: In order to improve the quality of the results we usually link this to panel research , a fixed group of people who declare themselves willing to participate in surveys in advance.
French: Afin d’améliorer la qualité des résultats, nous les associons en général à des enquêtes de panel , un important groupe de personnes qui s’est volontairement inscrit pour participer aux enquêtes.
English: Gender did not affect the number of departments worked for.
French: Il n'y a pas de différence selon le sexe quant au nombre de ministères pour lesquels les répondants ont travaillé.
English: At its resumed eighteenth session (November 1997), under special circumstances the Board adopted decision IDB.18/Dec.17, which introduced the requirement to hold two regular Board sessions in non-Conference years.
French: À la reprise de sa dix-huitième session (novembre 1997), dans des circonstances particulières, il a adopté la décision IDB.18/Dec.17, en vertu de laquelle le Conseil devrait tenir deux sessions ordinaires les années où il n'y a pas de Conférence générale.
English: Similarly, the mercapturic acid metabolite was mutagenic only in the presence of metabolic activation, which would provide N-deacetylase (Wild et al., 1986), whereas the bis-conjugates were not active under any conditions (Vamvakas et al., 1988).
French: De même, l’acide mercapturique est un métabolite qui n’est mutagène qu’en présence d’activation métabolique fournissant une N-désacétylase (Wild et al., 1986), alors que les bis-conjugués n’ont jamais été actifs dans les conditions utilisées (Vamvakas et al., 1988).
English: The Institute had presented funding proposals for various projects and the possible partners should analyse those projects before contributing funds.
French: L'Institut a présenté des propositions de financement de divers projets, que ses membres doivent analyser avant de fournir les ressources nécessaires à ce financement.
English: Some perceived a contradiction between supporting Ministers and assisting the government (the seventh principle) and our ability to function in a politically impartial manner (the ninth principle).
French: Certains participants voient une contradiction entre l'appui aux ministres et l'aide au gouvernement (septième principe) et notre aptitude à fonctionner sur la base de l'impartialité politique ( neuvième principe).
English: France hopes that it will successfully attain all of the objectives set in its programme of work.
French: La France souhaite qu'il mène à bien l'ensemble des objectifs qu'il s'est donné dans son programme de travail.
English: The regional dimensions of traditional knowledge must also be recognized.
French: Les dimensions régionales des connaissances traditionnelles doivent également être reconnues.
English: Mental health: new understanding, new hope states that, "one in four people in the world will be affected by mental or neurological disorders at some point in their lives".
French: La santé mentale : nouvelle conception, nouveaux espoirs, « une personne sur quatre dans le monde souffre de troubles mentaux ou neurologiques au cours de son existence ».
English: • creation of a national pharmacare program so Canadians with MS have equal access to MS therapies;
French: • la création d’un programme d’assurance-médicaments national pour que les Canadiens atteints de SP aient l’égalité d’accès aux traitements pour la SP;
English: Mr. Rehren (Chile) said that, after consultations, consensus had been reached on draft resolution A/C.3/59/L.17/Rev.1.
French: M. Rehren (Chili) signale que le processus de consultations a abouti à un consensus sur le projet de résolution A/C.3/59/L.17/Rev.1.
English: The budget introduced plans to address the operational needs of the Canadian Forces, to modernize and acquire key capabilities and to enhance the quality of life of our members and their families. This included accelerating the delivery of modern search and rescue aircraft, plans to move forward with the Joint Support Ship project, an income tax exemption for Canadian Forces personnel serving on high-risk international operational missions, and additional resources required to cover the incremental costs of any future out-of-country deployments of Canada's military.
French: Par ailleurs, le gouvernement a renouvelé son engagement de réévaluer les futurs besoins de défense à l'issue d'un examen de la politique étrangère et de défense du Canada . Dans le Budget de 2004 , le gouvernement du Canada témoigne de son engagement à l'égard de la Défense nationale et des Forces canadiennes et fait en sorte que les dépenses militaires correspondent à l'évolution des priorités des Canadiens . Le budget propose des plans pour répondre aux besoins opérationnels des Forces canadiennes, pour moderniser des capacités essentielles et en acquérir d'autres, et pour améliorer la qualité de vie des militaires et de leurs familles . Il s'agit notamment d'accélérer la livraison d'aéronefs de recherche et de sauvetage modernes, d'aller de l'avant avec le projet de navire de soutien interarmées, d'accorder une exonération d'impôt sur le revenu aux membres des Forces canadiennes qui participent à des missions opérationnelles internationales à haut risque et, enfin, de fournir les ressources supplémentaires nécessaires pour assumer les coûts marginaux liés à tous les déploiements futurs des militaires canadiens à l'étranger.
English: Downloading podcasts on the iPhone is definitely cool; what’s cooler yet (and couldn’t have been known before iTunes was updated, I guess) is that, when you sync your iPhone back, those podcasts appear in iTunes with a “subscribe” button.
French: Le téléchargement de podcasts sur l’iPhone est excellent ; encore mieux (et qu’on ne pouvait pas savoir avant qu’iTunes soit mis à jour, j’imagine), quand on synchronise ensuite l’iPhone, les podcasts ajoutés apparaissent dans iTunes avec un bouton pour s’abonner.
English: Complete documentation of the CNSC’s Environmental Assessment and oversight programs, and incorporate identified program improvements.
French: Terminer la documentation des programmes de surveillance et d’évaluation environnementale de la CCSN et y intégrer les améliorations de programme prévues.
English: Further reform priorities, such as the National Justice Sector Reform Strategy, continue to be implemented.
French: D'autres réformes prioritaires, telle la Stratégie nationale de réforme du secteur de la justice, continuent d'être mises en œuvre.
English: 25 Interinstitutional agreement concerning internal investigations by the  European Anti-Fraud Office signed by Presidents of Parliament, the Council  and the Commission (-> point 961). Parliament and Council adopt directive on certain aspects of the sale of  consumer goods and associated guarantees (-> point 586) and decision  establishing a Community action plan for the European Capital of Culture  event for the years 2005 to 2019 (-> point 302). Council adopts, under Agenda 2000, regulation on the Guarantee Fund for  external actions (-> point 970).
French: 25 Signature par les présidents du Parlement européen, du Conseil et de la  Commission de l'accord interinstitutionnel relatif aux enquêtes internes  effectuées par l'Office européen de lutte antifraude (-> n° 961). Le Parlement européen et le Conseil signent une directive relative à certains  aspects de la vente et des garanties des biens de consommation (-> n° 586)  et une décision instituant une action communautaire en faveur de la  manifestation «Capitale européenne de la Culture» pour les années 2005 à  2019 (-> n° 302). Dans le cadre de l'Agenda 2000, le Conseil adopte un règlement concernant  le Fonds de garantie relatif aux actions extérieures (-> n° 970).
English: PIENEMANN, M. (1998), Language processing and second language development.
French: A review of classroom and laboratory research », Language teaching, 30/2, p.
English: This relationship helps CIHR to ensure that the health research it funds takes into account broader health system priorities and rapidly emerging issues.
French: Cette relation permet aux IRSC de veiller à ce que les recherches en santé qu'ils financent tiennent compte des priorités globales du système de santé et des enjeux naissants.
English: About Us Topics Publications Weather Home Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Pollution Sources > Electricity Generation > Natural Gas Fired Power Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Production d'électricité > Alimentation énergétique au gaz naturel pour imprimer
English: Under the Rules, he is entitled to receive certain material in his own language, but not all material.
French: Le Règlement lui reconnaît le droit de recevoir certains, mais non pas tous les documents dans sa propre langue.
English: Recovery Strategy for the Mormon Metalmark, prairie population
French: Principes directeurs et politiques de gestion.
English: modification thereof shall be published in the Bulletin.
French: modification qui leur est apportée sont publiées dans le bulletin.
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat Worker's compensation coverage provided by Social Development Canada Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada Total Services Received Without Charge Less:
French: Le Ministère reçoit des services de locaux de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, des services juridiques du ministère de la Justice et une garantie de protection en vertu du régime d’indemnisation des accidents du travail de Développement social Canada. De plus, le Secrétariat du Conseil du Trésor paie la part de l’employeur des primes d’assurance des employés.
English: When it’s time to move to a new desktop or notebook, you need a fast, effective and cost-efficient way to transfer data, applications and user settings to the new system.
French: Lorsqu'il est nécessaire de changer d'ordinateur de bureau ou de portable, il vous faut un moyen rapide, efficace et bon marché pour transférer les données, les applications ainsi que les paramètres utilisateur sur le nouveau système.