English: Hotel Loews Le Concorde  1225, cours du Général-De Montcalm, Québec For reservation: 1-800-463-5256 www.loewshotels.com  Single or double occupancy: $149 (To take advantage of this rate reservation must be made before August 29, 2008) Agenda DAY 1 08:00 – 09:00 Registration 09:00 – 09:30 Opening of the conference - Opening remarks 09:30 – 10:30 Precursor Program and Clandestine Laboratories– Trend in Canada, Sergeant Brent Hill, Royal Canadian Mounted Police 10:30 – 10:45 Break 10:45 – 12:00 Clandestine Laboratories – Impacts on the Environment, Mr. Daniel Green, MBA 12:00 – 13:00 Lunch 13:00 – 14:30 Synthetic Drugs – Abuse, Addiction and Long Term Effects, Dr. Claude Rouillard, Ph.D. 14:30 – 14:45 Break 14:45 – 15:30 Clandestine Laboratories and Synthetic Drugs in Quebec, Mr. Benoît Archambault, Health Canada, Ms. Suzanne De Larochellière, Sûreté du Québec 15:30 – 16:15 Canada Border Services Agency – Trend in Canada, Ms. Chantal Coulombe, Canada Border Services Agency DAY 2 08:30 - 10:00 Substance Abuse, Mr. Pierre Paquin, MBA 10:00 - 10:15 Break 10:15 - 11:00 Regulations and Compliance for chemical precursors, Health Canada 11:00 - 12:00 Clandestine Laboratories – Trend in the United States, Mr. David Jacobson, Drug Enforcement Administration (DEA) 12:00 - 13:00 Lunch 13:00 - 14:00 Prescription Drug Counterfeiting, Sergeant Patrick Hill, Royal Canadian Mounted Police, Mr. Carol Vadnais, Canada Border Services Agency, Ms. Manon Parent, Health Canada, Mr. Jacques Gagnon, Health Canada 14:00 - 14:15 Break 14:15 - 15:30 Social Impacts, Mr. Dan Mathieson, Mayor of Stratford, Ontario 15:30 – 16:00 Closing of the conference Contact Us For more information on the Conference, please contact RCMP Corporal Raymond Martel at 514-939-8313 or by e-mail at programme_precurseur@rcmp-grc.gc.ca.
French: Hôtel Loews Le Concorde  1225, cours du Général-De Montcalm, Québec Pour réservation : 1 800 463-5256 www.loewshotels.com  Occupation simple ou double 149 $ (Tarif en vigueur pour une réservation de chambre jusqu’au 29 août 2008) Horaire détaillé Programme – JOUR 1 08 h 00 – 09 h 00 Inscriptions 09 h 00 – 09 h 30 Ouverture de la conférence Mot de bienvenue 09 h 30 – 10 h 30 Programme Précurseur et laboratoires clandestins - Tendance au Canada, Sergent Brent Hill, Gendarmerie royale du Canada 10 h 30 – 10 h 45 Pause 10 h 45 – 12 h 00 Laboratoires clandestins – Impacts environnementaux,  M. Daniel Green, MBA 12 h 00 – 13 h 00 Dîner 13 h 00 – 14 h 30 Drogues de synthèse– Abus, dépendance et effets à long terme, Dr Claude Rouillard, Ph.D. 14 h 30 – 14 h 45 Pause 14 h 45 – 15 h 30 Laboratoires clandestins et drogues de synthèse au Québec, M. Benoît Archambault, Santé Canada, Mme Suzanne De Larochellière, Sûreté du Québec 15 h 30 – 16 h 15 Agence des services frontaliers du Canada– Tendance au Canada, Mme Chantal Coulombe, Agence des services frontaliers du Canada Programme – JOUR 2 08 h 30 - 10 h 00 Toxicomanie, M. Pierre Paquin, MBA 10 h 00 - 10 h 15 Pause 10 h 15 - 11 h 00 Règlements et conformité pour les précurseurs chimiques, Santé Canada 11 h 00 - 12 h 00 Laboratoires clandestins– Tendance aux États-Unis, M. David Jacobson, Drug Enforcement Administration (DEA) 12 h 00 - 13 h 00 Dîner 13 h 00 - 14 h 00 Médicaments contrefaits, Sergent Patrick Hill, Gendarmerie royale du Canada, M. Carol Vadnais, Agence des services frontaliers du Canada, Mme Manon Parent, Santé Canada, M. Jacques Gagnon, Santé Canada 14 h 00 - 14 h 15 Pause 14 h 15 - 15 h 30 Impacts sociaux, M. Dan Mathieson,  Maire de Stratford, Ontario 15 h 30 – 16 h 00 Fermeture de la conférence Contactez-nous Pour de plus amples informations sur cette conférence, veuillez communiquer avec le caporal Raymond Martel de la Gendarmerie Royale du Canada au 514 939-8313 ou par courriel à programme_precurseur@rcmp-grc.gc.ca.