ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With higher prices and all other factors, such as production technology and nominal wages, remaining unchanged, ﬁrms will thus raise employment and increase production.
French: Lorsque les prix enregistrent une hausse, les autres facteurs (tels que les techniques de production et les salaires nominaux) demeurant inchangés, les entreprises vont augmenter leurs eﬀectifs et leur niveau de production.
English: Horizontal Solutions:
French: De plus, il a présenté des données de référence.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Vestibul Palace .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Vestibul Palace .
English: Morin, Eucharistie; Sarthou, Manon Table of Contents
French: Morin, Eucharistie; Sarthou, Manon Table des MatiÃ¨res
English: The Common Country Assessment (CCA) identified women, young people and children as vulnerable groups whose rights are not entirely fulfilled.
French: Le bilan commun de pays a déterminé que les femmes, les jeunes et les enfants constituaient des groupes vulnérables dont les droits n'étaient pas pleinement respectés.
English: Activities will include consulting with HQ to re-examine its relationship with CIIRDF, and ensure that staff receive training and professional development be able to carry undertake this effectively. (FY2006-07, Ongoing).
French: Les activités comporteront des consultations avec l'AC afin de réexaminer sa relation avec la FCIRDI et de veiller à ce que le personnel reçoive la formation et le perfectionnement professionnel qui lui permettront d'assumer ces tâches efficacement (exercice 2006-2007, en cours).
English: • Speeches and Statements FAQ Publications
French: • Discours et déclarations FAQ Publications
English: DeaLight is an innovative and elaborate method relying on the IPL technology to treat in a fast and simple way, which is also minimally intrusive, skin defects such as hirsutism, age spots, acne, enlarged pores, and premature ageing.
French: C’est un traitement sophistiqué et à l’avant-garde qui utilise la “lumière pulsée” pour traiter d’une façon simple, pas invasive et rapide les effets inesthétiques de la peau (poils superflus, taches de vieillesse, acné, pores dilatés, vieillissement précoce).
English: As of 31 December 2005 and following the Commission decision C(2005)1499, only Russia and Ukraine are eligible under this Council Decision.
French: À partir du 31 décembre 2005, à la suite de la décision C(2005)1499 de la Commission, seules la Russie et l’Ukraine peuvent se prévaloir des dispositions de cette décision du Conseil.
English: An unofficial translation of the Turkish Law on Fight Against Terrorism (LFAT Nr: 3713) is attached herewith.
French: Une traduction non officielle de la loi relative à la lutte contre le terrorisme (LFAT No 3713) est jointe au présent rapport.
English: Veterinary medicines may be prepared extemporaneously and distributed for retail sale, whether for payment or free of charge, only by:
French: Seuls peuvent préparer extemporanément les médicaments vétérinaires et les délivrer au détail à titre gratuit ou onéreux:
English: Two wild accessions and the cultivated line showed the standard C-banding karyotype.
French: Deux des accessions sauvages et la lignée cultivée montraient le caryotype de bandes C standard.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through its Aboriginal Women Program. This program is intended to increase the participation of Aboriginal women in all areas and improve their socio-economic and political status in Canadian society.
French: L'appui financier provient du Programme de promotion des femmes autochtones du ministère du Patrimoine canadien qui appuie des projets ayant pour but d'accroître la participation des femmes autochtones dans tous les secteurs et d'améliorer leur situation socio-économique et politique au sein de la société canadienne.
English: Data suggest that the main nonsatellite component of these species is simpler and more repetitive than that of D. melanogaster, pointing to a wide variability in content and class size distribution of repetitive DNA among Drosophila species.
French: Les données obtenues suggèrent que le principal composant répétitif non-satellite de ces espèces est plus simple et plus répétitif que celui de D. melanogaster et font ressortir la grande variabilité dans la teneur et la distribution de la dimension des classes d'ADN répétitif chez les espèces de Drosophila.
English: Article 28 Legal consequences of an internationally wrongful act
French: Article 28 Conséquences juridiques d'un fait internationalement illicite
English: Leaving the existing Regulations in place (Maintain the status quo) The status quo is considered unacceptable.
French: Conserver le règlement actuel (maintenir le statu quo) Le statu quo est jugé inacceptable.
English: In Asia 27 per cent of the population is younger than 15 and 9.6 per cent of the total population are older persons.
French: En Asie, 27 % de la population est âgée de moins de 15 ans et les personnes âgées représentent 9,6 % de la population totale.
English: V.87 The regular programme of technical cooperation complements technical assistance available to the developing countries from other sources of funds, and its scope and composition are based on the individual requests of Governments.
French: Le programme ordinaire de coopération technique complète les activités d'assistance technique aux pays en développement financées par d'autres sources; le volume et la nature des activités dépendent des demandes des gouvernements.
English: The educational use of ICT accordingly features prominently in the Commission's eLearning strategy, as set out in its eLearning action plan,4 and in the eLearning Programme,5 one of whose four action lines is fostering digital literacy.
French: L’utilisation des TIC dans le système scolaire occupe, par conséquent, une place importante dans la stratégie eLearning de la Commission, telle que présentée dans son plan d’action eLearning 4 et son programme
English: The balance sheet is relatively encouraging.
French: Les bilans s'avèrent relativement encourageants.
English: Other findings of this mid-term evaluation are very encouraging.
French: D'autres résultats de l'évaluation à mi-parcours sont très encourageants.
English: Updating of the publication `Definition and methods of collection of demographic statistics'.
French: Mise à jour de la publication intitulée «Definition and methods of collection of demographic statistics».
English: I am glad my Mom is in the Forces and we live on a Military Base.
French: Je suis content que ma mère soit dans les Forces.
English: You will enjoy her vast cockpit, ideal for dinners and her vast deck space with large sunbathing areas is the ultimate in true relaxation.
French: idéal pour un diner ? al fresco et son plan de pont, incomparable surface de détente réservant de larges espaces aux bains de soleil.
English: • Devices and software designed to be used by individuals who are blind or who have a severe learning disability to enable them to read print.
French: • Les instruments et logiciels conçus pour permettre aux personnes aveugles ou ayant des troubles d’apprentissage graves de lire des caractères imprimés.
English: Also, Health Canada recommends alternate routing be considered, when possible, if a traveller is transiting through City of Hanoi, Vietnam; the People's Republic of China including the Hong Kong Special Administrative Region; Singapore or Taiwan.
French: Santé Canada recommande aussi aux voyageurs prévoyant faire escale à Hanoï au Vietnam, en République populaire de Chine y compris la région administrative spéciale de Hong Kong, à Singapour ou à Taiwan, d'envisager un autre itinéraire de vol, si cela est possible.
English: If a vehicle does not comply with a safety standard, the manufacturer or importer is subject to prosecution and, if found guilty, may be fined as prescribed in the Motor Vehicle Safety Act.
French: Si un véhicule s'avère non conforme à une norme de sécurité, le fabricant ou l'importateur est passible de poursuites et, s'il est reconnu coupable, il peut être condamné à une amende prévue par la Loi sur la sécurité des véhicules automobiles.
English: CANADA Canada and Quebec Pension PlansAll employees and self-employed persons.
French: CANADA Pension de retraite du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec :Tous les salariés et les travailleurs indépendants.
English: The strategic objective is to guarantee equitable access for women and men to all structures of public power and to promote areas of participation and promotion of citizens' rights that will strengthen women.
French: Ce programme a pour objectif stratégique de garantir l'accès équitable de tous - hommes et femmes - aux structures du pouvoir de l'État et de promouvoir des espaces de participation et de promotion des droits des citoyens propres à autonomiser la femme.
English: Decisions on opening OHCHR country offices depended on Governments being fully committed to inviting human rights specialists into their countries to provide analysis and technical assistance: an OHCHR presence in a country attested to its Government's willingness to receive such assistance.
French: Pour que le Haut Commissariat ouvre des bureaux de pays, les gouvernements doivent pleinement s'investir et inviter des spécialistes des droits de l'homme à venir dans leur pays pour qu'ils puissent y mener une analyse et y fournir une assistance technique car la présence du Haut Commissariat dans un pays prouve que son gouvernement accepte de recevoir une telle assistance.
English: The improvements also included the control exercised in respect of candidates running for an elected position.
French: Une autre amélioration concerne le contrôle exercé dans le cas des candidats à une charge élective.
English: It is therefore important for the building industry to prepare itself for this changing situation by recruiting and training enough skilled workers to meet the rising demand - a demand that is seeking both more and bettertrained workers.
French: Il est donc important, pour l'industrie du bâtiment, de se préparer à ces conditions nouvelles en recrutant et en formant suffisamment d'ouvriers qualifiés
English: * The preparation of the present report was delayed given a need to complete analysis of issues relating to the modernization of the Integrated Management Information System and the related consultations with the Secretariat.  Thirteenth progress report of the Secretary-General*
French: * La présentation du présent rapport a été retardée du fait qu'il a fallu d'abord mener à bien l'étude des questions relatives à la modernisation du système intégré de gestion et les consultations à ce sujet au sein du Secrétariat.
English: Participation in the benefits derived from access.
French: (An image was removed.) ( suite ) Tableau 3 ( suite ).
English: According to the Bank for International Settlements, we are the world's top debit card users, using our cards more than 2.4 billion times last year.
French: Selon la Banque des règlements internationaux, nous sommes les principaux utilisateurs de cartes de débit du monde, ayant utilisé nos cartes plus de 2,4 milliards de fois l'an dernier.
English: In 2006 it reached a recent peak of $27.8 billion or just under 9% of manufacturing exports.
French: Il n’existe pas de données sur la part des exportations canadiennes aux États-Unis représentant des ventes à des multinationales américaines, qui peuvent ellesmêmes réexpédier des produits au Canada ou vers les marchés étrangers.
English: In that regard, we would like to commend Ambassador Muñoz for the outstanding manner in which he has discharged his responsibilities, and we express our gratitude to him and to his Mission for their contribution to the success of the work of this Committee.
French: À cet égard, nous voudrions féliciter l'Ambassadeur Muñoz de la manière remarquable dont il s'est acquitté de ses responsabilités, et nous lui exprimons notre reconnaissance ainsi qu'à sa Mission pour leur contribution au succès des travaux du Comité.
English: In Estonia, the National Council of Adult Education plays a certain role in setting priorities as well as making assessments.
French: Ces informations ont été très utiles pour préparer la communication qui y a fait suite et pour brosser un tableau très détaillé de la situation dans les différents pays.
English: Accordingly, it is recognized that the different departments have specialized interests, which relate to other mandates and responsibilities.
French: Dans cette mesure, l’examen respectif des divers organismes s’articule autour d’un aspect qui leur est propre.
English: • The People > The Population > Tables > "Population projections for 1996, 2001, 2006, 2011, 2016"
French: • La société > La population > Tableaux > Projections démographiques
English: 4.8 Using the Water Areas Considerations Since the closing of the canal to all nautical activity in 1982, the use of water areas has worked off of two main hypotheses:
French: 4.8 L’utilisation des plans d’eau du canal Considérations Depuis la fermeture du canal à toute activité nautique, en 1982, l’utilisation des plans d’eau a fait l’objet de deux principales hypothèses, soit :
English: Our review of files established that some of the applications had not been received until sometime in March.
French: L'examen des dossiers montre que beaucoup de demandes ne sont pas arrivées avant le mois de mars.
English: People from all over the world responded including leaders like Archbishop Desmond Tutu, Dr Peter Piot UNAIDS Executive Director, Gordon Brown UK Prime Minister.
French: Des gens du monde entier y ont répondu, notamment des leaders tels que l’archevêque Desmond Tutu, le Dr Peter Piot, Directeur exécutif de l’ONUSIDA, Gordon Brown, Premier ministre britannique.
English: I know that we share similar goals — to see that Canada continues to excel in research, science and technology and to push the envelope so that Canadian industry can run better.
French: Je sais que nous avons des objectifs communs : voir le Canada continuer à exceller dans les domaines de la recherche, des sciences et de la technologie et repousser les limites qui font obstacle à l'essor de l'industrie canadienne.
English: The participating States proceed from the fact that compliance with OSCE principles, norms and commitments contributes to the creation of a common and indivisible security space and increases the security of all OSCE participating States.
French: Les Etats participants s’appuient sur le fait que le respect des principes, normes et engagements de l’OSCE contribue à la création d’un espace commun et indivisible de sécurité et accroît leur sécurité à tous.
English: Completed in 1936, Hoover Dam was once the world's largest electric-power station and the world's largest concrete structure.
French: Achevé en 1936, ce barrage fut à une époque la plus importante centrale électrique et la plus grosse structure en béton du monde.
English: Additionally, AED was to develop and recommend an approach for applying these criteria to existing and to future partnership proposals.
French: La DGVE devait également élaborer et recommander une approche concernant l'application de ces critères aux projets de partenariat actuels et futurs.
English: I believe that today's discussion, although it could have taken place earlier last month, puts us in this position where we obviously cannot but reject what is happening in Uganda.
French: Je pense que le débat d'aujourd'hui, bien qu'il aurait pu déjà avoir lieu le mois dernier, nous met dans une position telle que nous ne pouvons que refuser ce qui se passe en Ouganda.
English: ICE Team grants provide support for groups of researchers who build interdisciplinary research capacity, attract and mentor new health services and policy researchers, and make a strong commitment to knowledge translation.
French: Les subventions EIRC offrent un soutien aux groupes de chercheurs qui renforcent la capacité de recherche interdisciplinaire, attirent et encadrent de nouveaux chercheurs sur les services et les politiques de santé, et prennent un engagement ferme en faveur de l'application des connaissances.
English: Residues in food from animals treated with unapproved drugs A Maximum Residue Limit (MRL) is the safe amount of residue that could remain in the tissue or food product derived from a food-producing animal that has been treated with a veterinary drug.
French: Résidus dans les aliments issus d'animaux soignés avec des médicaments non approuvés Une Limite maximale des résidus (LMR) est la quantité sécuritaire de résidus qui peut demeurer dans les tissus ou les produits alimentaires issus d'un animal destiné à l'alimentation soigné avec un médicament vétérinaire.
English: This wealth creation has always depended on increasing flows of materials and energy.
French: Cet enrichissement a toujours été dépendant des flux croissants de matières et d'énergie.
English: Pending implementation of fully functioning interfaces between the systems, a reporting tool has been utilized to provide data on external expenditure flows to field offices.
French: En attendant la mise en place d'interfaces totalement fonctionnels entre les systèmes, on a employé un mécanisme de rapports pour fournir des données sur les flux de dépenses externes aux bureaux extérieurs.
English: OHIM points out that it has likewise refused to register a number of marks on account of their similarity to the European emblem.
French: L'OHMI souligne qu'il a également refusé l'enregistrement de plusieurs marques en raison de leur similitude avec l'emblème européen.
English: Although gene technology in the North-South relationship is embedded in a constantly evolving international system of regulations (Convention on biological diversity, Biosafety protocol, Codex Alimentarius), in fact the World Trade Organisation (WTO) agreements are effectively more powerful, as the USA respects them and uses them as a means of furthering its own interests. 5. Since 2003 the EU, which has reached no united stand on GMO policy, is also under pressure from a complaint by the US to the WTO.
French: Bien que la question du génie génétique dans les relations Nord-Sud soit encadrée par un ensemble de réglementations internationales en constante évolution (Convention sur la diversité biologique, Protocole sur la biosécurité, Codex alimentarius), les accords de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) s’avèrent en pratique plus puissants, du fait que les Etats-Unis les respectent et les mettent au service de leur propres intérêts. 5.
English: Kazakhstan attaches great importance to establishing an international legal basis for an efficient and quick response to terror attacks and their timely prevention.
French: Le Kazakhstan attache une grande importance à l'établissement d'une base juridique internationale qui permette de répondre efficacement et rapidement aux attaques terroristes et de les éviter à temps.
English: Included in this category are patches of the major habitat types such as forest, wetland and meadow, as well as open water in the form of lakes, rivers and ponds.
French: Cette catÃ©gorie comprend les principaux types dâ€™habitats tels que les forÃªts, les milieux humides, les prairies ainsi que lâ€™eau libre sous forme de lacs, de riviÃ¨res et dâ€™Ã©tangs.
English: This represents a barrier to the introduction of these drugs, as there is insufficient economic incentive for manufacturers to generate data necessary to support approval in Canada.
French: Dr. Ian Alexander, Produits de santé naturels pour usage chezles animaux De nouveaux règlements sur les produits de santé naturels (PSN) destinés à un usage humain sont entrés en vigueur le 1er janvier 2004.
English: In addition to these required reserves, credit institutions usually hold only a small amount of voluntary excess reserves with the Eurosystem.
French: Il a par ailleurs précisé que, dans le cadre de cette définition, il vise à maintenir le taux d’inflation annuel à un niveau inférieur à 2 %, mais proche de ce chiffre, à moyen terme.
English: In addition, NSF continues to give high priority to the Math and Science Partnership begun in FY 2002 as part of the President's education plan, No Child Left Behind.
French: Par ailleurs, la NSF accorde toujours une importance capitale au Math and Science Partnership entrepris à l'exercice 2002 dans le cadre du plan du Président en matière d'éducation, intitulé No Child Left Behind.
English: The Delegation of Malawi emphasized that there were certain issues of great importance for least developed countries in document SCCR/8/2.
French: La délégation du Malawi a souligné que certaines questions du document SCCR/8/2 revêtent une importance considérable pour les pays les moins avancés.
English: ONCE I HAVE REGISTERED, HOW DO I ACCESS MY PERSONALIZED SERVICES ?
French: UNE FOIS ENREGISTRE, COMMENT ACCEDER AUX SERVICES PERSONNALISES ?
English: Rabbi Danzinger crawls through the low wire entanglement on the confidence course at CFB Borden.
French: Le rabbin Danzinger rampe sous les câbles emmêlés lors du parcours de développement de la confiance en soi à la BFC Borden.
English: The debate so far has convinced us that the very viable solution to resuming substantive work at the Conference is to adopt document CD/1840 of 13 March 2008.
French: Pour l'heure, le débat nous a convaincus que la solution la plus viable à la reprise des travaux de fond à la Conférence consistait à adopter le document CD/1840 du 13 mars 2008.
English: Terrorism, one of the major challenges facing the international community, required a coordinated and comprehensive international response.
French: Le terrorisme, qui est l'un des problèmes les plus graves auxquels la communauté internationale doive faire face, appelle la prise de mesures coordonnées et globales au niveau mondial.
English: A third view is that a twelve-nation Political Union is a priority but
French: Pour d’autres enfin, l’Union politique à Douze est une priorité mais des formules d’attente sont proposées
English: Every sentient being in this world is driven by the choices they make.
French: Tous les êtres intelligents de ce monde sont conduits par leurs choix.
English: Each result column is stored in an array offset, starting at offset 0.
French: Chaque ligne est stockée dans une entrée de tableau, commençant à l'indice 0.
English: • b Top half in a field with entries representing at least 12 countries (8 for Paralympic sports). 
French: • b Première moitié du groupe de concurrents provenant d'au moins 12 pays (8 pour les sports paralympiques).
English: Three months later, the police decided to stop the telephone taps, as the conversations were of no police interest.
French: Trois mois plus tard, la police a décidé de cesser les écoutes parce qu'elles ne présentaient aucun intérêt pour l'enquête.
English: Paragraph 2 addresses more directly the modalities and parameters for monitoring.
French: Le paragraphe 2 traite plus directement des modalités et paramètres de la surveillance.
English: The ST.10/C Task Force, in paragraphs 7 and 8 of the Annex, invites the SDWG to discuss and approve the revised draft of the proposal on the application number prototype format for the revision of WIPO Standard ST.13, which is still a work in progress and is presented in the Appendix to the Annex.
French: Aux paragraphes 7 et 8 de l’annexe, l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.10/C invite le SDWG à examiner et approuver la proposition de configuration des numéros de demande aux fins de la révision de la norme ST.13 de l’OMPI, encore à l’étude, dont le projet révisé est présenté en appendice.
English: Table 2 Amount (m) Domestic Government Debt Securities held by households* Domestic Government Debt Securities held by foreign investors* *As of end July 200.
French: Tableau 2 Montant (Mio d’EUR) Titres de la dette intérieure détenus par les ménages* Titres de la dette intérieure détenus par des non-résidents* *Fin juillet 200.
English: Science and research are the lifeblood of innovation, productivity and improving living standards.
French: Les sciences et la recherche sont la pierre angulaire de l'innovation, de la productivité et de l'amélioration de notre style de vie.