ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Receiving its Operational tasking from 1 Canadian Air Division and Joint Task Force Pacific (JTFP) - Regional Air Control Element, and in close cooperation with the Navy, allied forces, the Department of Fisheries and Oceans Canada, the Canadian Coast Guard, Rescue Co-Ordination Centre - Victoria, the RCMP and other government departments, the WOC ensures the optimal employment of 19 Wing aircraft as well as timely and accurate post-flight data management.
French: Se faisant assigner ses missions par la 1re Division aérienne du Canada et l'Élément de contrôle aérien régional de la Force opérationnelle interarmées du Pacifique, le COE, en étroite collaboration avec la Marine, les forces alliées, Pêches et Océans Canada, la Garde côtière canadienne, le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage de Victoria, la GRC et les autres ministères, veille à l'emploi optimal des aéronefs de la 19e Escadre et assure une gestion précise des données après vol.
English: What is the DTH black market?
French: En quoi consiste le marché noir du SRD?
English: DB2_I5_FMT_JOB - The job default is used.
French: DB2_I5_FMT_JOB : le valeur par défaut est utilisée.
English: We are continuing to review and improve our regulatory approval process to address the concerns of all pension plan stakeholders.
French: Nous continuons à examiner et à améliorer notre processus d’agrément réglementaire pour prendre en compte les préoccupations de tous les intervenants des régimes de retraite.
English: “Categorization” was required by CEPA 1999 and was a first step to finding out which of these “existing” chemical substances may present the greatest potential for exposure or that are persistent or bioaccumulative and inherently toxic to human beings or non-human organisms and that therefore require further attention in the form of assessment, research and/or measures to control their use or release.
French: La « catégorisation » a donc été imposée par la LCPE (1999). Il s’agissait d’une première étape pour déterminer parmi les substances « existantes » celles qui pouvaient présenter le plus grand risque d’exposition ou qui étaient persistantes ou bioaccumulables et intrinsèquement toxiques pour les humains ou les organismes non humains et qui méritaient donc une attention plus poussée (évaluation, recherches ou contrôle de leur utilisation ou de leur rejet).
English: Such disparate investment penalises Europe, especially as the former Soviet Union countries prefer an alliance with the US.
French: De telles disparités dans l’investissement sont pénalisantes pour l’Europe, et ce d’autant plus que les pays de l’ex-Union soviétique privilégient aussi une alliance avec les Etats-Unis.
English: Radio spectrum The Article 29 Working Party has established a subgroup on RFID to analyse the concept of 'personal data' and how far RFIDs are covered by the Data Protection Directive.
French: Le Groupe de travail article 29 a constitué un sous-groupe consacré à la RFID afin d'analyser le concept de "données à caractère personnel" et la mesure dans laquelle les RFID sont couverts par la directive Vie privée et communications électroniques.
English: Social sources are most prevalent among smokers in grades 5-6, (97%), and decrease in the older grades, although a majority (64%) of youth smokers in grades 10-12 still reported getting their cigarettes from social sources.
French: La proportion des fumeurs ayant recours à des sources sociales est la plus élevée chez les jeunes de la 5e et de la 6e années (97 %), et diminue chez les plus âgés.
English: • Toronto, ON: 151 Yonge Street, 4th Floor,  telephone 416-954-2714 
French: • 151, rue Yonge, 4ième étage, Toronto (ON)  téléphone : 416-954-2714
English: Never forgetting that the customer always comes first.
French: Ne jamais oublier que le client est roi.
English: While more resources are still required, my delegation shares the view that we need to ensure coordination and cooperation among various actors in this area to avoid fragmentation, inefficiency and duplication.
French: S'il faut encore davantage de ressources, ma délégation partage néanmoins l'opinion que nous devons assurer coordination et coopération entre les divers acteurs dans ce domaine afin d'éviter la fragmentation, l'inefficacité et les doublons.
English: Area B – Details of building additions in the year List the details of all buildings you acquired or improved in 2007.
French: Pour en savoir plus, consultez la section « Ligne 9604 – Produits d’assurance », à la page 13.
English: Sedqa moreover provides the best possible service to pregnant drug abusers and their babies.
French: Par ailleurs, le Sedqa dispense le meilleur service possible aux toxicomanes enceintes et à leurs bébés.
English: In the course of an investigation, the investigator first familiarizes him or herself with the complaint and, by contacting the complainant, learns any background to the complaint.
French: Au cours de son enquête, l'enquêteur commence par prendre connaissance de la plainte, après quoi il prend contact avec le plaignant pour se familiariser avec le contexte.
English: • given the distinct needs of women prisoners,
French: • compte tenu des besoins particuliers des détenues,
English: (b) Implementing restoration and rehabilitation of desertified drylands.
French: b) La restauration et la remise en état des terres arides désertifiées.
English: "This initiative will enable the francophone business community to continue growing by doing business in the French language locally, nationally and internationally.
French: « Cette initiative leur permettra de croître en français sur la scène locale, mais aussi à l'échelle nationale et internationale.
English: Some respondents praised GHY for being so involved and, as one Implementing Organization representative put it, "actually reading the reports and commenting on them."
French: La majorité des participants déclarent qu'ils occupent un emploi ou qu'ils ont poursuivi leurs études à la fin de leur placement, et plus il y a de temps écoulé depuis la fin de leur placement, plus le taux d'emploi des anciens participants augmente.
English: The Committee notes that the project will involve all parts of the Secretariat and will affect the management of its operations for many years.
French: Il note que toutes les entités du Secrétariat seront parties prenantes et que la gestion de ses activités sera modifiée pour de nombreuses années.
English: Using available experimental data, a new, continuous, initial dilution model is proposed and compared with presently available models.
French: En nous servant des données expérimentales disponibles, nous proposons un nouveau modèle continu de la dilution initiale et nous le comparons aux modèles présentement disponibles.
English: Oral, topical, ophthalmic, otic Suspension, liposomal A liquid preparation consisting of an oil phase dispersed throughout an aqueous phase in such a manner that liposomes are formed.
French: Orale, topique, ophtalmique, otique Suspension, liposomique Préparation liquide qui consiste en une phase huileuse qui est dispersée dans une phase aqueuse de manière à former des liposomes.
English: Watch your language and see if you health!
French: Surveillez votre langage et voyez si vous la santé!
English: A second component was designed to encourage repeat users of EI to take offseason or year-round jobs.
French: Une deuxième composante visait à encourager les réitérants de la.-e. à accepter des emplois à lannée ou des emplois de morte-saison.
English: Women are also driving enrolment growth throughout the OECD
French: Les femmes influent aussi fortement sur la croissance des effectifs dans l’ensemble des pays de l’OCDE
English: Other hospitals within a 5-mile (8-kilometer) radius of The Strip include Desert Springs Hospital, Spring Valley Hospital, Valley Hospital, and University Medical Center.
French: Les autres hôpitaux (Desert Springs Hospital, Spring Valley Hospital, Valley Hospital et University Medical Center) sont situés dans un rayon de 8 kilomètres autour du Strip.
English: "Canada has strong credibility capital."
French: Le Canada jouit d'un capital de confiance considérable.
English: • alters, defaces, or destroys a ballot paper;
French: • détériore, altère ou détruit un bulletin de vote;
English: Commission decision on tax credits granted in 1998 to publicly owned shipyards in Spain.
French: Décision de la Commission relative à des crédits d'impôts accordés en 1998 aux chantiers navals publics espagnols.
English: All payment and money transmission
French: Tous services de règlement et de transferts monétaires, y compris cartes de crédit, de paiement et similaires, chèques de voyage et traites
English: For the BP-21A, only the total interest income is required.
French: Pour les besoins du BP-21AF, il suffit d'inscrire le total des revenus d'intérêts.
English: The liability of the operator as regards one nuclear ship shall be limited to 1,500 million francs in respect of any one nuclear incident, notwithstanding that the nuclear incident may have resulted from any fault or privity of that operator; such limit shall include neither any interest nor costs awarded by a court in actions for compensation under this Convention.
French: Le montant de la responsabilité de l'exploitant en ce qui concerne un même navire nucléaire est limité à 1,5 milliard de francs pour un même accident nucléaire, même si celui-ci a eu lieu par une faute personnelle quelconque de l'exploitant; ce montant ne comprend ni les intérêts ni les dépenses alloués par un tribunal dans une action en réparation intentée en vertu de la présente Convention.
English: SCHEDULE (Sections 2 to 6)  FEES, COSTS, ALLOWANCES AND EXPENSES PAYABLE Travel and Living Expenses 50.
French: ANNEXE (articles 2 à 6)  HONORAIRES, FRAIS ET INDEMNITÉS À VERSER Frais de déplacement ou de séjour 50.
English: In many areas, subsurface drainage is installed prior to planting to ensure adequate drainage,
French: Dans de nombreuses régions, avant la plantatio n, les pépiniéristes procèdent à un drainage sub-superficiel pour que le sol soit bien drainé.
English: Returns a string containing the previously set data to send.
French: Retourne une chaîne contenant les données précédemment définies à envoyer.
English: Unless 100 m from the main street with these boutiques, these eating houses and these restaurants, la Petite Maison is a small harbour of rest - brilliant, practical, and comfortable.
French: A moins de 100m de la rue principale avec ses boutiques, ses bistrots et ses restaurants, La Petite Maison est un petit havre de repos, lumineux, pratique, et confortable.
English: Career Development (Internal) 4 Career Development (External)
French: Perfectionnement professionnel (interne) 4 Perfectionnement professionnel (externe)
English: An intervention opposing the granting of the application was filed with the Agency by Air Atonabee Limited carrying on business under the firm name and style of City Express - Cité Express (hereinafter City Express).
French: Une intervention à l'encontre de la demande a été déposée auprès de l'Office par Air Atonabee Limited exerçant son activité sous le nom commercial de City Express - Cité Express (ci-après Cité Express).
English: Addition of votes manager has requested a recount or an addition;
French: Dépouillement des votes résultats, qui doit avoir lieu non moins de 10 jours après la date de la demande.
English: COURSE TRAINING PLAN (CTP) SAFETY MANAGEMENT COURSE (SMC)
French: Ce plan a été préparé conformément à la PFC 9000(8).
English: You may give me the song and the right to sing that song.
French: Vous pouvez me céder la chanson et le droit de la chanter.
English: The initial role of the unit was to document training exercises; as a result, there is no Canadian footage of actual combat prior to 1943.
French: Au début, cette unité avait pour fonction de créer des documents sur les exercices d'entraînement; en conséquence, il n'existe pas de films canadiens sur de véritables batailles avant 1943.
English: In 1998 the number was 460, of which 34% were women.
French: En 1998, le nombre correspondant était d'environ 460, dont 34 % étaient des femmes.
English: He showed the budget broken down by type of population (refugees, returnees, stateless and internally displaced persons - IDPs), by region, by goal/programme, and by groupings of protection objectives.
French: Il montre le budget ventilé par type de population (réfugiés, rapatriés, apatrides et déplacés internes), par région, par objectif/programme et par regroupement d'objectifs de protection.
English: In view of the small number of ratifications (five member states), the CDCS began by considering whether it would be worth revising and updating the Agreement.
French: Compte tenu du faible nombre de ratifications (cinq Etats membres), le CDCS a souhaité dans un premier temps examiner l’utilité éventuelle de réviser et de moderniser l’Accord.
English: The FICMSN has been a useful forum to exchange experiences among departments about programs that are at various phases of implementation, and to import ideas that can improve our own program.
French: Le RSFGIC s’est avéré une tribune pratique où des ministères peuvent échanger des expériences au sujet de programmes à diverses étapes de mise en œuvre et où prendre des idées susceptibles d’améliorer le PGC.
English: Mr. Denis Dangue Réwaka (Gabon)
French: M. Denis Dangue Réwaka (Gabon)
English: Shorter probes carrying the octopine permease genes or part of the octopine oxidase and ornithine cyclodeaminase genes from A. tumefaciens also hybridized with pJMA.
French: Des sondes moléculaires d'ADN plus spécifiques et contenant les gènes octopine perméase ou une partie des gènes de l'octopine oxydase et de l'ornithine cyclodéaminase d'A. tumefaciens hybridaient également avec pJMA.
English: What can we use to judge if something is a reliable source?
French: Que pouvons-nous utiliser pour juger si quelque chose est une source fiable?
English: Readers will note a legal slant.
French: Les lecteurs noteront une tendance juridique.
English: The work requires a thorough knowledge of the complete range of Canadian inorganic chemicals comprising several hundred diverse products and of the industrial sector which produces them which is acquired through formal training and continuing study and analyses.
French: Par exemple, la participation à l'élaboration du Programme d'accroissement de la productivité (PEP) a nécessité l'élaboration d'un système destiné à évaluer les demandes des sociétés et l'élaboration d'un modèle mathématique quand la méthode habituelle de l'analyse de la rentabilité s'est révélée inappropriée.
English: The authors deny that they have not exhausted domestic remedies.
French: Les auteurs nient qu'ils n'ont pas épuisé les recours internes.
English: That's why the IDRC-supported project was designed in "transdisciplinary" manner thatcombined conventional research-gathering methods with a strong participatory research approach.
French: Voilà pourquoi ce projet financé par le CRDI repose sur une approche « transdisciplinaire » qui conjugue les méthodes de collecte de données traditionnelles et la participation active des collectivités.
English: ICT Mainstreaming Domestic Partners Global Initiatives
French: Intégration des TIC Partenaires nationaux Initiatives mondiales
English: Other organizations involved in genomics R&D either have broader mandates than just genomics R&D, target different groups, and / or cover a narrower field of genomics R&D (such as just human genomics).
French: D'autres organisations impliquées dans la R&D en génomique ont soit des mandats plus larges que simplement la R&D en génomique, soit ciblent des groupes différents et/ou couvrent un champ plus étroit de la R&D en génomique (tel que simplement la génomique humaine).
English: • It branded Canada as a high technology leader through the development of ICT trade and investment promotional brochures (related to software, multimedia, wireless and ICT overall), published in several languages, and in CD-ROM format.
French: • Elle a fait valoir le Canada en tant que chef de file de la haute technologie en préparant des dépliants publicitaires sur le commerce et l’investissement dans le secteur des TIC (logiciels, multimédia, communications sans fil et ensemble des TIC), publiés en plusieurs langues et en format cédérom.
English: The repayable TPC investment will also help enlarge the core of Canada's technological capability in this subsector.
French: L'investissement remboursable de PTC aidera également à renforcer les capacités technologiques du Canada dans ce sous-secteur.
English: Conaty, G.T. 1980 "Alsands lease archaeology survey", Ms. on file, Permit 79-76, Archaeological Survey of Alberta, Edmonton.
French: CONATY, G.T. 1980 « Alsands lease archaeology survey », manuscrit au dossier, permis 79-76, Archaeological Survey of Alberta, Edmonton.
English: Since the start of the second intifada, in September 2000, over 530 Palestinians have been killed and over 15,000 injured.
French: Depuis le début de la deuxième Intifada, en septembre 2000, plus de 530 Palestiniens ont été tués et plus de 15 000 autres blessés.
English: Information on foreign public policy mechanisms may be drawn from sources in each country as well as from Canadian embassy personnel in each country.
French: De l’information sur les mécanismes de politique publique étrangère peut être obtenue dans des ouvrages de chaque pays et auprès du personnel des ambassades canadiennes de chaque pays.
English: (Remark: this provision shall be abolished upon the adoption of the new Law on Banking).
French: Non consolidé en ce qui concerne les banques de crédit hypothécaire, les caisses d'épargne et les établissements de prêt de tous types.
English: The Canada Fund for Africa is managed by a Secretariat at CIDA, which works with African, Canadian and international partners as well as with other branches within CIDA and partners across the Canadian government.
French: Le Fonds canadien pour l’Afrique est administré par un secrétariat à l’ACDI qui collabore avec des partenaires africains, canadiens et internationaux, avec d’autres directions générales de l’ACDI et d’autres ministères du gouvernement du Canada.
English: But while the value of the product reaches unexpected levels, the dollar continues to fall, which has increased the appreciation of the peso.
French: Mais tandis que la valeur du produit atteint un niveau inattendu, le dollar continue à baisser, ce qui a augmenté l'appréciation du peso.
English: UNODC," says OSCE Secretary General Marc Perrin de Brichambaut.
French: rité et la stabilité au XXIe siècle (2003), bon nombre des principales questions relèvent du mandat de l’ONUDC », explique le Secrétaire général de l’OSCE Marc Perrin de Brichambaut.
English: Designated authority – Verify the departure from Canada at a port of entry.
French: Désignation – Confirmer le départ du Canada à un point d’entrée.
English: National regulatory authorities should have ultimate responsibility for fostering the development of a telecommunications market. This should be done bearing in mind the interests of users.
French: C'est aux autorités réglementaires nationales qu'il incombe de faciliter la mise en place d'un marché des télécommunications, en visant l'intérêt des usagers.
English: How do organs and tissues develop?
French: Chez les femmes en préménopause, une trop grande attention au poids peut causer des problèmes de fertilité et la déperdition osseuse.
English: From a distance, Burrowing Owls are similar in size and colour to the ground squirrels with which they typically coexist.
French: De loin, l’apparence de la Chevêche des terriers est semblable en termes de taille et de couleur à celle des spermophiles, avec lesquels elle coexiste.
English: The examiner will notify Accounts Section that a refund of any fees paid should be made to the applicant.
French: L'examinateur notifie alors au service "Comptabilité" que les taxes payées doivent être remboursées au demandeur.
English: 5.3 Separate import allocations will be issued to all eligible applicants for broiler hatching eggs and for chicks.
French: 5.3 Des autorisations d'importation distinctes seront accordées aux importateurs éligibles pour les oeufs d'incubation de poulets de chair et pour les poussins.
English: Mr. Than (Myanmar): I have the honour and privilege to take the floor on behalf of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN): Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, the Lao People's Democratic Republic, Malaysia, the Philippines, Singapore, Thailand, Viet Nam and my own delegation, Myanmar.
French: M. Than (Myanmar) (parle en anglais) : J'ai l'honneur et le privilège de prendre la parole au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) : Brunei Darussalam, Cambodge, Indonésie, République démocratique populaire Lao, Malaisie, Philippines, Singapour, Thaïlande, Viet Nam et de ma propre délégation, le Myanmar.
English: Since you're staying at the Oporto Youth Hostel, we will be honoured to serve you breakfast with a panoramic view of the Douro estuary.
French: Etant donné que vous séjournez à l'Auberge de Jeunesse de Porto, vous aurez le plaisir de savourer votre petit-déjeuner en admirant une vue panoramique sur l'estuaire du Douro.
English: III - Strength of the Business Plan
French: III – Forces du plan d'affaires
English: The Ivorian Government experienced difficulties in meeting its commitments to disburse funds to the electoral management bodies (Independent Electoral Commission and National Commission for the Supervision of Identification) and to technical operators in the identification and voter registration process (the French private company SAGEM, the National Institute of Statistics and the National Office on Identification).
French: Le Gouvernement ivoirien a eu des difficultés à respecter ses engagements financiers à l'égard des organes de gestion des élections (Commission électorale indépendante et Commission nationale de supervision de l'identification) ainsi que des opérateurs techniques (la société privée française SAGEM, l'Institut national de la statistique et l'Office national d'identification).
English: To further promote artistic freedom, previous censorships were abolished, while the Movie Promotion Act was revised in January 2002.
French: Pour renforcer la liberté artistique, les mécanismes de censure en place ont été abolis et la loi sur la promotion du cinéma a été révisée en janvier 2002.
English: Training programme: This component involves 16 courses on occupational hazard prevention, to be held in the different free zones located across the country.
French: Programme de formation : Ce volet est constitué de 16 cours de prévention des risques professionnels, devant être dispensés dans les différentes zones franches du pays.
English: This right, however, is denied us if the original texts are not available in the original languages, as is customary with all other votes. I know that a decision of some sort was probably taken by the Bureau.
French: Mais ce droit nous est retiré si les textes originaux ne sont pas disponibles dans les langues originales - comme c'est le cas d'habitude.
English: 21-23 May 2003
French: KIEV (UKRAINE) 21-23 mai 2003
English: A problem arises here if some goods were not received by March 31.
French: Dans ce dernier cas, la facture est payée durant la présente année et l'imputation des charges à la vieille année se fera par le biais des comptes créditeurs à la fin de l'exercice.
English: Your personal data is protected by the most sophisticated technology. You will find that we are one of the leaders in our field and that is why we are able to keep our prices very competitive.
French: Notre personnel gentil attend avec impatience votre arrive et essaiera de satisfaire toutes vos demandes.
English: The presence of a strong francophone population gives Montréal a distinctive character among large North American cities.
French: La présence d'une importante population francophone donne à Montréal un caractère particulier parmi les grandes villes nord-américaines.