ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our war service Veterans will continue to need help with their increasingly complex health care needs and CF Veterans, RCMP clients, and their families will require assistance in making the transition to civilian life.
French: Les anciens combattants ayant servi en temps de guerre continueront à avoir des besoins de plus en plus complexes en matière de soins de santé et les anciens combattants des FC, la clientèle issue de la GRC et les membres de leur famille auront besoin d’aide pour faire la transition à la vie civile.
English: The company's success also translates into positive results for its environment: its strategy of complete vertical integration, from forest to finished product, has led to the creation of several hundreds of jobs in the Outaouais, its environmental practices are among the most advanced in the industry, and its commitment to the training of its employees is profound.
French: La réussite de l'entreprise se traduit aussi par des résultats positifs sur son milieu : sa stratégie d'intégration verticale complète depuis la forêt au produit fini a permis la création de plusieurs centaines d'emplois en Outaouais, ses pratiques environnementales sont parmi les plus avancées de l'industrie et son engagement envers la formation de ses employés est profond.
English: The UArctic is now requesting much more funding from FAC and shows little indication of breaking this dependency in the coming years.
French: De nombreux informateurs nordiques ont souligné le peu d’intérêt que représente la prestation de cours en ligne.
English: Exports are forecast to remain stable at about 0.7 Mt while domestic usage remains stable.
French: Les exportations demeureraient stables à 0,7 Mt environ. L'utilisation intérieure aussi serait stable.
English: President Kwaśniewski: The United Nations today is facing the unprecedented challenge of providing humanity with new hope to build the civilization of the twenty-first century on a solid foundation of universal values: freedom, security, democracy and solidarity.
French: Le Président Kwaśniewski (parle en anglais) : Aujourd'hui, l'Organisation des Nations Unies est confrontée au défi sans précédent de renouveler l'espoir de l'humanité d'édifier la civilisation du XXIe siècle sur le fondement solide des valeurs universelles que sont la liberté, la sécurité, la démocratie et la solidarité.
English: He's built like a college athelete. Far from exaggerated.
French: J'aime bien le pad PS3 posé bien en évidence devant la télé pour rassurer les nippons mais le mec joue quand meme sur la version 360... :) Comme quoi, même les devs japonais...
English: We must therefore clearly state that social and economic problems are resolved by a form of institution building that is in keeping with the Community approach.
French: Par conséquent, nous devons proclamer que les problèmes sociaux et économiques se résolvent par une forme d’intuition émanant de l’approche communautaire.
English: • Complete work on business cases for other initiatives identified in the DAAP report
French: • Terminer les analyses de cas pour les autres initiatives identifiées dans le rapport du PÉMA
English: UNOFFICIAL SUMMARY Customs Tariff - Motions to dismiss for want of prosecution - Whether the Canadian International Trade Tribunal has jurisdiction to dismiss an appeal for want of prosecution where the appellant, which has filed notices of appeal under section 47 of the Customs Act, R.S.C., c.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Tarif des douanes - requêtes de rejet pour cause d'abandon - Est-ce que le Tribunal canadien du commerce extérieur a la compétence pour rejeter un appel pour cause d'abandon lorsque l'appelant, ayant présenté des avis d'appel en vertu de l'article47 de la Loi sur les douanes, S.R.C., chap.
English: • 2 programs are required: → One to send → One to receive
French: • 2 programmes sont requis : → un pour envoyer; → l’autre pour recevoir.
English: Depending on the approach taken, they can result technically in advertised or non-advertised appointments, even when the solicitation of applications has been public.
French: Selon la démarche employée, ces initiatives peuvent en principe donner lieu à des processus de nomination annoncés ou non annoncés, même si des candidatures ont été sollicitées auprès du grand public.
English: An invitational roundtable on Reviewing and Assessing the Role of the NHPD in Research was held on October 2001, with representatives from consumer groups, research, industry, academia and practitioners to provide feedback on what had thus far been accomplished by NHPD as well as to provide suggestions for future research directions.
French: Révision et évaluation du rôle de la Direction des produits de santé naturels dans le domaine de la recherche, octobre 2000. On a réuni des représentants de groupes de consommateurs, du domaine de la recherche, du milieu universitaire et des praticiens en vue de recueillir leurs commentaires sur les travaux accomplis jusqu'à présent par la DPSN et leurs suggestions en matière d'orientations futures.
English: She obtained her medical degree from the University of Western Ontario in Canada and joined the Hong Kong Department of Health in 1978, where her career in public health began.
French: Elle obtient son diplôme de médecine de l’Université de l’Ontario occidental (Canada) et, en 1978, rejoint le ministère de la Santé de Hong Kong, pour y entamer sa carrière dans le domaine de la santé publique.
English: The yellow fever vaccine is not mandatory but strongly recommended.
French: Le vaccin contre la fièvre jaune n’est pas obligatoire, mais fortement conseillé.
English: (a) A “comprehensive” approach (allowing for communications under any of the rights of the Covenant);
French: a) Une approche «globale» (prévoyant des communications au titre de chacun des droits consacrés par le Pacte);
English: Lastly, Kuwait will cooperate fully in the implementation of this draft resolution once it is adopted.
French: Enfin, le Koweït coopérera pleinement dans l'application du projet de résolution, lorsqu'il aura été adopté.
English: When can consumers and we here in this House expect a meaningful proposal on the labelling of genetically modified maize and soya products, which is what both we and consumers want?
French: Quand les consommateurs et nous-mêmes pourrons-nous espérer que paraisse une proposition cohérente sur l'étiquetage des produits à base de maïs et de soja génétiquement manipulés, comme nous le voulons tous et comme le veulent les consommateurs?
English: Conversely, the Special Rapporteur's proposed reformulation of article 35 was also supported, provided that its invocation was without prejudice to the cessation of any act not in conformity with the obligation and the subsequent compliance with it when and to the extent that the circumstance precluding wrongfulness no longer existed.
French: à l'opposé, on a appuyé le nouveau libellé proposé pour l'article 35 par le Rapporteur spécial, sous réserve qu'il puisse être invoqué sans préjudice de la cessation de tout fait non conforme à l'obligation et du respect subséquent de cette obligation lorsque et dans la mesure où la circonstance excluant l'illicéité avait cessé d'exister.
English: These are things that Canadians have entrusted the Conservative Party to support and we are delivering.
French: Les Canadiens ont ´ confie au Parti conservateur le soin de favoriser tout cela, et c’est ce ´ que nous faisons.
English: Those who provide care to either a spouse or a child are more likely to be paying out-of-pocket expenses for prescription medications (80% for spouses and 63% for children) and for professional services or therapy (56% for spouses and 41% for children) than are caregivers caring for other family members or non-relatives.
French: Ceux qui prodiguent des soins à leur conjoint(e) ou à un enfant sont plus susceptibles de payer de leur poche les médicaments d’ordonnance (80 % pour les conjoint(e)s et 63 % pour les enfants) ainsi que les services professionnels et les thérapies (56 % dans le cas des conjoint(e)s et 41 % dans le cas des enfants) comparativement aux aidants naturels qui s’occupent d’une personne avec qui ils n’ont aucun lien de parenté.
English: Usinet: a fast and economical way to determine product availability and to place an order.
French: Usinet: une façon rapide et économique de savoir si un item est en stock et de le commander.
English: Payment habits are changing, but data show that the use of banknotes is not declining.
French: Les comportements en matière de paiement évoluent, mais les statistiques montrent que l’utilisation des billets de banque ne régresse pas.
English: Keep the organization’s information management strategy and IT in alignment with its corporate business plan;
French: "a) Aligner la stratégie de gestion de l’information et les technologies de l’information de l’organisation sur le plan d’entreprise;
English: In the absence of treaties, mutual legal assistance is to be conducted through diplomatic channels.
French: En l'absence de traité, l'assistance judiciaire réciproque est assurée par la voie diplomatique.
English: Developing Ongoing Collaborative Working Relationships 4.1 F/P/T governments and Métis are committed to work in partnership through existing and/or new bilateral, trilateral and multilateral processes.
French: Établissement d'une collaboration continue 4.1 Les gouvernements FPT et les Métis se sont engagés à travailler en partenariat par le biais des processus bilatéraux, trilatéraux et multilatéraux actuels ou à venir.
English: At this stage, it is imperative that the Security Council and all concerned parties exert the necessary efforts and work to follow up the effective implementation of this resolution to bring an end to all military activities and violence, to address the serious humanitarian and economic needs of the Palestinian civilian population in the Gaza Strip, who have for too long been under Israel's inhumane siege, and to help the parties return from the precipice to which this crisis has brought us and back to the path of peace.
French: Il est impératif à ce stade que le Conseil de sécurité et toutes les parties concernées déploient tous les efforts voulus pour faire appliquer concrètement cette résolution afin de mettre un terme à toutes les activités militaires et à la violence, d'apporter à la population civile palestinienne de la bande de Gaza, qui n'a que trop longtemps subi le joug inhumain d'Israël, le secours humanitaire et économique dont elle a cruellement besoin, et d'aider les parties à sortir de l'abîme dans lequel cette crise nous a plongés, pour retrouver le chemin de la paix.
English: Where the carrying charges on vacant land held as inventory are not limited as a result of the application of subsection 18(2), they nevertheless are subject to other requirements of the Act for deductibility (such as subsection 18(9) or paragraph 18(1)(a) or 20(1)(c)).
French: Même si des frais financiers relatifs à des terrains vacants détenus comme des biens figurant dans un inventaire ne sont pas assujettis à la restriction prévue par le paragraphe 18(2), ils sont assujettis à d'autres exigences de la Loi pour ce qui est de la déductibilité (comme le paragraphe 18(9) ou l'alinéa 18(1)a) ou 20(1)c)).
English: It is also difficult for Canadian companies to gain access to environmental projects funded by overseas development assistance.
French: Il est Ã©galement difficile pour les entreprises canadiennes d'avoir accÃ¨s aux projets environnementaux financÃ©s par l'aide publique au dÃ©veloppement Ã l'Ã©tranger.
English: There were no legislative amendments to the Act or the regulations in the 2006-2007 fiscal year that affected the public administration of the Plan.
French: Aucune modification législative se répercutant sur la gestion publique du régime n'a été apportée à la Loi ou à son Règlement au cours de l'exercice 2006-2007.
English: Whereas coordination of individual horizontal initiatives is appropriate, there is less evidence of overall coordination of horizontal linkages and dedicated resources across sectors of the department.
French: Bien que la coordination individuelle des initiatives horizontales soit appropriée, il n'est pas certain, faute d'indications probantes, qu'il en soit de même de la coordination globale des liens horizontaux et des ressources connexes à l'échelle des secteurs du Ministère.
English: Speakers also noted that despite recent claims of reform and change, there had been no fundamental change from the orthodox IMF paradigm and there was little room for heterodox policies.
French: Les intervenants ont aussi estimé qu'en dépit des affirmations récentes sur la réforme et le changement, l'orthodoxie du FMI n'avait pas fondamentalement changé, et qu'il y avait peu de place pour des politiques qui sortent de cette orthodoxie.
English: Head Office TD Place 5th Floor 140 Water Street St. John's NL A1C 6H6 Telephone: 709-778-1400 Fax: 709-778-1473 Email: postmaster@cnlopb.nl.ca Website: http://www.cnlopb.nl.ca Mandate To administer the relevant provisions of The Canada‑Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act as enacted by the Parliament of Canada and the Legislature of Newfoundland and Labrador.
French: Siège social 865, avenue Carling Bureau 600 Ottawa (Ontario) K1S 5S8 Téléphone : 613‑226‑2553 Télécopieur : 613‑226‑5392 Courriel : info@cadth.ca Site Web : http://www.acmts.ca Mandat Donner aux décideurs fédéraux, provinciaux, et territoriaux du système de santé canadien des conseils fiables et impartiaux et des données probantes au sujet de l'efficacité et de l'efficience des médicaments et des technologies de la santé.
English: "We are using a Haida butterfly as a symbol of the souls that need to come home."
French: « Nous utilisons un papillon des Haïda comme symbole pour représenter les esprits qui doivent revenir à la maison.
English: • would only apply to projects that are located on, or require access through, First Nations reserves
French: • s’appliqueraient seulement aux projets qui sont situés sur les réserves indiennes ou qui nécessitent un passage par une réserve des Premières nations
English: Situated in the centre of Prague overlooking the famous bridge, close to Prague Castle, the Archibald at the Charles Bridge boasts a great location.
French: Situé dans le centre de Prague et donnant sur le célèbre pont, à proximité du château, l'hôtel Archibald at the Charles Bridge bénéficie d'une situation idéale.
English: Some are afraid of wolves. Others view them as predators that threaten livestock and wildlife like deer and moose.
French: Certains en ont peur, d’autres les considèrent comme des prédateurs qui menacent le bétail ainsi que les espèces fauniques comme le cerf de Virginie et l’orignal.
English: The shipowners will also have to be able to closely consider the options available to them, according to the type of vessel that they have, as choosing between scrapping their vessel, locating it in another fishing ground or forming a joint venture with a foreign partner are business decisions that cannot be taken lightly.
French: Les armateurs devront donc pouvoir étudier attentivement les options qui leur sont proposées, en fonction du type de navire qu'ils possèdent, étant donné que le choix du déclassement, de la relocalisation du navire dans une autre zone de pêche ou de la constitution d'une entreprise mixte avec un associé étranger, constitue une décision qui ne peut pas être prise à la légère.
English: (Twenty-first session, 1-10 July 2002,
French: (Vingt et unième session, 1er-10 juillet 2002,
English: Let it be for the mutual advantage of all concerned, developed, developing and least developed countries.
French: Cet aspect doit être déterminé par le Consensus de Washington ou par la prescription d’un organisme particulier.
English: Starting/Average Salary Southern Manitoba Start: $54,000 Average: $63,700 Northern Manitoba Start: $56,600 Average: $66,700 Extended Practice Nurse Start: $60,000 Average: $82,000
French: Salaire de départ et traitement moyen Sud du Manitoba Salaire de départ : 54 000 $ Traitement moyen : 63 700 $ Nord du Manitoba Salaire de départ : 56 600 $ Traitement moyen : 66 700 $ Infirmer au champ de compétences élargi Salaire de départ : 60 000 $ Traitement moyen : 82 000 $
English: • Canadians benefit from high quality artistic products from Canadian artists and creators trained in Canada.
French: Les Canadiens et Canadiennes vivent dans une société ouverte à tous, fondée sur la compréhension interculturelle et la participation des citoyens.
English: The initial flare was high which led to touchdown farther down the runway than normal.
French: L’arrondi initial était trop haut et par conséquent le toucher des roues s’est fait plus loin sur la piste que la normale.
English: This B&B is in the historical centre of the small town, 20 minutes away from the famous archaeological site of the Valley of Temples.
French: A 20 minutes du célèbre site archéologique de la Vallée des Temples, se dresse cet appartement de 25 m² dans le centre historique de la ville.
English: As we meet, world leaders are gathered in Johannesberg to review the state of the global environment and chart a course for the future.
French: En ce moment même, les dirigeants du monde sont réunis à Johannesburg pour examiner l'état de l'environnement mondial et définir une ligne de conduite pour l'avenir.
English: The Council is also much more active nowadays in seeking agreement with the United Nations, and I believe that today’s visit to this House by the Secretary-General of the United Nations marks the start of greater political cooperation.
French: Le Conseil est aussi beaucoup plus actif dans la recherche d’un accord avec les Nations unies et je pense que la visite de cette Assemblée par le secrétaire général des Nations unies, qui a lieu aujourd’hui, marque le début d’une coopération politique accrue.
English: Further process-related opportunities may include the addition of new members (such as new regional districts, new Tribes and First Nations, and others with strong interest in air quality), the development of new initiatives to address issues of mutual concern, and the greater engagement of other stakeholders, such as the health community, businesses, and the public.
French: Voici une liste d’autres possibilités liées au processus : l’inclusion de nouveaux membres (comme des districts régionaux, des tribus, des Premières nations et d’autres intervenants que la qualité de l’air intéresse vivement); l’élaboration de nouvelles initiatives visant à s’attaquer à des préoccupations communes; l’accroissement de la participation d’autres intervenants, comme le milieu de la santé, les entreprises et le public.
English: Project number: 102617 Project Timeframe: December 2004 – September 2007 IDRC Contribution:
French: Numéro de projet : 102617 Durée du projet : décembre 2004 à septembre 2007 Contribution du CRDI : 246 000 CAD
English: 2 period, the number of women in post-secondary programs rose from 20% of the student population in 1960 to 57% in 1992.
French: Les effectifs féminins sont supérieurs d’environ 12 p. 100 au premier cycle, à peu près égaux au deuxième cycle et leur proportion atteint les 30 p.
English: France thus becomes the 10th Member State to have such a ﬂat-rate tax scheme, after Greece (whose scheme predates its accession), the Netherlands, Denmark, the United Kingdom, Germany, Spain, Finland, Ireland and Belgium.
French: La France devient ainsi le dixième État membre doté d’un tel régime d’imposition forfaitaire, après la Grèce (régime antérieur à son adhésion), les Pays-Bas, le Danemark, le Royaume-Uni, l’Allemagne, l’Espagne, la Finlande, l’Irlande et la Belgique.
English: Canadian Global Water Strategy is developed.
French: Élaboration de la Stratégie canadienne des eaux mondiales.
English: Madam President, I am very grateful for the honourable Member's intervention.
French: (EN) Madame la Présidente, je remercie chaleureusement M. le député pour son intervention.
English: Coordination between civilian and military crisis-management structures will obviously be essential and it remains to be seen whether the European Union's ability to combine its various instruments will in fact be a genuine strength.
French: La coordination entre la gestion de crise sur les plans civil et militaire sera évidemment essentielle et il conviendra de prouver que la capacité de l'Union européenne à associer ses différents instruments est véritablement son "point fort".
English: The authorities responsible for holding persons in detention should be properly trained.
French: - Les autorités chargées de la privation de liberté doivent être suffisamment formées.
English: Because the Council was outside the 30 day period for seeking such a review, it was compelled to apply to the Federal Court for an extension of time.
French: Comme le Conseil n'avait pas agi dans le délai de 30 jours imparti à cette fin, il a dû demander à la Cour fédérale la prorogation de ce délai.
English: In 1970, PFLP-GC operatives blew up a Swissair jet flying to Tel Aviv.
French: Ce socialisme islamique ne peut être atteint que par la destruction du régime au pouvoir et l’élimination de l’influence occidentale, qualifiée d’« occidentoxication ».
English: If the Requested State considers that the information is not sufficient to enable the request to be executed, it may request additional information.
French: Si l'État requis estime que l'information donnée dans la demande est insuffisante pour lui permettre d'y donner suite, il peut demander que des renseignements supplémentaires lui soient fournis.
English: On the other hand, the share of workers with some or complete post-secondary education increased by 9.4 percentage points and that of workers with university education or beyond increased by 3.5 percentage points.
French: Inversement, la part des travailleurs ayant entrepris ou achevé des études postsecondaires a augmenté de 9,4 points, et celle des travailleurs ayant suivi des études universitaires de premier cycle ou supérieures a augmenté de 3,5 points.
English: Today the fair still retains its reputation for delivering distinguished galleries from around the world, exhibiting and selling the work of over 3,000 artists.
French: Sa réputation de foire attirant des galeries de prestige de partout au monde qui présentent et vendent des œvres de plus de 3 000 artistes tient toujours.
English: Long-term former smokers (successful quitters, 1+ year ago) and short-term former smokers (recent quitters, <1 year ago) were then determined by their response to the question:
French: Ancien fumeur – ne fumait pas au moment de l’entrevue, mais a répondu «oui» à la question «Avez-vous fumé au moins 100 cigarettes au cours de votre vie?»
English: Annonas must be packed in such a way as to protect the produce properly.
French: Les matériaux utilisés à l’intérieur du colis doivent être neufs, propres, et de matière telle qu’ils ne puissent causer aux produits d’altérations externes ou internes.
English: b Expenditure for 2004 and total expenditure for the biennium 2004-2005 are presented for computation of unencumbered balance as at year ended 31 December 2005.
French: b Les dépenses de 2004 et les dépenses totales au titre de l'exercice biennal 2004-2005 ont été indiquées aux fins du calcul du solde inutilisé au 31 décembre 2005.
English: One of the goals of REPAR�s portal is to keep you posted on the newest information concerning rehabilitation.
French: Le portail du REPAR est à l'affût des informations d'intérêt concernant l'adaptation et la réadaptation.