ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A message of hope should be delivered to the European people. Political will and unshakable faith were needed . The Constitutional Treaty should be ratified.
French: Le monde attend exactement cette Europe dont parle si bien Vaclav Havel lorsqu’il dit que nous n’avons aucune leçon à donner au monde mais que nous devons lui adresser ce très fort message d’espérance:
English: Reaching the market with a high tech prototype can be as effective as with a plug and play product, as long as the consortium can get market players interested in the further development of the prototype.
French: Un prototype high tech ne touchera le marché avec autant d'efficacité qu'un produit plug and play (prêt à brancher), qu' à partir du moment où le consortium est capable de convaincre les protagonistes du marché à s'intéresser au perfectionnement du prototype.
English: The efficient and height-adjustable reflector of the Eco Lit assures optimal direction of the light at the workplace.All Eco Lit reflectors are adaptable to the Eco lamp types with swivel arm: Eco Solo, Eco Doppio, Eco W, Eco T and Eco D.
French: Le r�fl ecteur effi cient du luminaire Eco Lit, basculant et ajustable en hauteur, permet une diffusion optimale de la lumi�re dans l�espace de travail. Tous les r�fl ecteurs Eco Lit sont adaptables sur les luminaires du type Eco avec bras orientable.
English: GS General Service
French: 1 GS (1re C) 2 P-2 3 P-3
English: 2.2 Public Affairs 2.2.1 As part of the initiative to focus on more value-added activities, the role of the Public Affairs Assistant is being examined.
French: 2.2 Affaires publiques 2.2.1 Dans le contexte de la focalisation sur des activités à plus forte valeur ajoutée, on est en train de réexaminer le rôle de l’adjoint aux affaires publiques.
English: Peerless submitted that these advantages, in turn, result in efficiencies and cost savings to Peerless, enhancing its competitiveness.
French: Peerless a soutenu que ces avantages lui permettent d'être plus efficace et de réduire ses coûts et, par conséquent, d'être plus concurrentielle.
English: Distribution of the CF 98 is very simple and straight forward:
French: La distribution du CF 98 est très simple :
English: c) Contribute to strengthening federal government’s policy research capacity
French: Audiences des commissions d’enquête Services de médiation Rapports et recommandations Enquêtes sur des questions qui préoccupent les Canadiens Commissions d’enquête indépendantes sur des questions préoccupantes
English: (g) By twelve votes to two,
French: g) Par douze voix contre deux,
English: • Measure the efficacy of conventional practices in the field and apply available knowledge to create improved educational and treatment plans and protocols.
French: • Mesurer l’efficacité des pratiques traditionnelles dans le domaine et mettre en application les connaissances existantes pour créer de meilleurs programmes et protocoles d’éducation et de traitement.
English: All laws of Canada, including the CHRA, are subject to section 35.
French: Toutes les lois du Canada, y compris la LCDP, sont assujetties à l’article 35.
English: Size and Space For Approach and Use — Appropriate size and space is provided for approach, reach, manipulation, and use, regardless of the user’s body size, posture, or mobility.
French: Les dimensions et l’espace libre pour l’approche et l’utilisation — des dimensions et un espace libre appropriés sont fournies pour l’approche, la portée, la manipulation et l’utilisation, peu importe la taille du corps, la posture, ou la mobilité de l’utilisateur.
English: The department maintained ongoing operations while implementing the transformation agenda and giving constant attention to client engagement on the Way Forward initiative.
French: Le Ministère a maintenu ses activités courantes tout en mettant en œuvre le programme de transformation et en prêtant une attention constante à l'engagement des clients à l'égard des Prochaines étapes. L'écart entre les autorisations totales et les dépenses réelles dans les crédits est attribuable à des délais dans les activités de dotation et la réalisation des projets ainsi qu’au report d'investissement en capital.
English: In the absence of a third-party oversight mechanism for ethics review, the ISRE is responsible for overseeing the implementation and application of the TCPS in all institutions that receive Agency funding.
French: En l'absence d'un mécanisme de surveillance d'une tierce partie pour l'évaluation éthique, le SIER est chargé de surveiller la mise en oeuvre et la mise en application de l'EPTC dans tous les établissements subventionnés par les Organismes.
English: The reason to delete paragraph b is that, according to Arts. 6 and 8 of the Framework Directive, the obligation to have a consultation process with interested parties and to decide proportionate measures taking into account social economic analysis, already exists.
French: La raison qui justifie la suppression du paragraphe b est que, conformément aux articles 6 et 8 de la directive cadre, l’obligation de prévoir un processus de consultation avec les parties intéressées et de décider d'adopter des mesures proportionnées en tenant compte de l'analyse socio-économique, existe déjà.
English: Reports 1966, pp. 286-301 (Dissenting Opinion of Judge Tanaka); pp. 455-456, 464, 467-469 (Dissenting Opinion of Judge Padilla Nervo); and pp. 154-155, 158-172 (Separate Opinion of Judge van Wyk).
French: « Il est rarement sérieusement contesté que les États peuvent prévoir des distinctions entre nationaux et étrangers en relation raisonnable avec les différences dans leurs obligations et allégeances.
English: At the provincial level, the MNC is composed of five provincial Métis governing member organizations: 1.
French: À l’échelle provinciale, le RNM se compose de cinq organismes de question : 1.
English: Strong support was expressed for such coordination, which was generally thought to be of crucial importance for providing States with comprehensive and consistent guidance with respect to the treatment of security rights in insolvency proceedings.
French: Les participants se sont dits très favorables à cette coordination, généralement considérée comme essentielle pour fournir aux États des orientations complètes et cohérentes sur ce point.
English: With regard to human rights, the results of the Summit had been very weak, with prepared wordings being eliminated from the final document.
French: • En matière de droits de l'homme, les résultats du Sommet sont très maigres; les passages préparés à ce sujet ont été éliminés du document final.
English: The effective and the nominal cooling capacity of the multi-temperature mechanically refrigeration unit shall be measured according to the procedures described in paragraph 65 of this appendix.
French: La puissance de réfrigération minimale et utile du groupe frigorifique à températures multiples doit être mesurée conformément à la procédure définie au paragraphe 65 du présent appendice.
English: The Agency has developed and implemented a number of processes, forms, and other materials and aids to expedite the processes. These include online applications and guidelines for applicants, review committee templates and guidelines and fast-tracking the signing of agreements for example by fax or courier.
French: L’Agence a élaboré et mis en œuvre un grand nombre de méthodes, de formulaires et d’autres documents et outils en vue d’accélérer les processus, entre autres des demandes en direct et des lignes directrices à l’intention des demandeurs, des modèles et des lignes directrices concernant les comités d’examen, ainsi que le traitement accéléré de la signature des ententes, par exemple, par télécopieur ou service de messagerie.
English: Technological developments in the telecommunications sector and the multitude of factors that influence it make the new problems continually more complex and involved.
French: Les développements technologiques dans le secteur des télécommunications et la multitude de facteurs qui le conditionnent rendent les problèmes qui surgissent toujours plus composites et complexes.
English: Should you require additional information regarding accessible facilities for guests with disabilities, please call 1-800-465-4329 (U.S. and Canada) or contact the hotel directly. For the hearing impaired, TDD service is available at 1-800-238-5544 within the U.S. and Canada.
French: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 218 chambres.
English: the same principle is used on all axis.
French: Le même principe est utilisé sur les autres chariots.
English: Where possible, indicators identify numbers, percentages and descriptive results that are easily observed and measured.
French: Il y a lieu d’utiliser les indicateurs qualitatifs pour compléter les mesures quantitatives.
English: Noting also the broad support for the conclusion of a convention on jurisdictional immunities of States and their property,
French: Notant également que la conclusion d'une convention sur les immunités juridictionnelles des États et.  de leurs biens bénéficie d'un large appui,
English: In accordance with the decisions reached as a result of our discussions, I would ask that in the future you account for moneys advanced to cover travelling expenses by submitting for each trip a statement under two headings: (a) transportation expenses (if any); and (b) other expenses.
French: Conformément aux décisions prises par suite de nos discussions, je vous demanderais de rendre compte, à l'avenir, des avances pour les dépenses de déplacement en soumettant pour chaque déplacement un état des dépenses sous deux rubriques : a) frais de transport (le cas échéant); b) autres dépenses.
English: Experts from the private sector, academia and civil society, as well as bilateral development agencies and interested governments are also engaged.
French: Des experts du secteur privé, du milieu universitaire et de la société civile, ainsi que des agences bilatérales de développement et les gouvernements intéressés sont également partie prenante.
English: Furthermore, any portion of FTP(NBIT) for a particular year that cannot be, or is not, claimed as a subsection 126(1) foreign tax credit for the year, cannot be carried over and claimed as a foreign tax credit for another year.
French: En outre, toute fraction de l'IEP(IRNPPE) pour une année donnée qui ne peut pas être demandée ou qui n'est pas demandée comme crédit pour impôt étranger selon le paragraphe 126(1) pour l'année ne peut pas faire l'objet d'un report et être demandée comme crédit pour impôt étranger pour une autre année.
English: The chosen candidate must be willing to travel and participate in meetings with the Board of Directors four times per year and may need to participate in occasional committee meetings or conference calls, as required.
French: La personne choisie doit accepter de voyager et de participer aux réunions du conseil d’administration quatre fois par année et peut devoir participer aux conférences téléphoniques ou aux réunions de divers comités qui ont lieu occasionnellement selon les besoins.
English: That was exemplified by the Network of Oriental Robotic Telescopes, an activity pursued by French astronomers in developing countries;
French: Les participants ont souligné la nécessité de mener des exercices pratiques pour mettre en réseau les télescopes astronomiques pour les programmes de recherche et d'enseignement, comme en témoigne le Network of Oriental Robotic Telescopes (réseau de télescopes orientaux robotisés), activité menée par des astronomes français dans les pays en développement;
English: Use only the firewood provided at these locations.
French: Assurez-vous de jeter les braises froides dans les foyers ou les poubelles.
English: Finally, at frying temperatures, NuSun oil produces more flavour-stable snack food.
French: La production commerciale des hybrides NuSun a débuté aux États-Unis en 1998 et augmente fortement depuis, pour satisfaire à la demande du marché.
English: • to equip and train potential users in order to increase their skill level. For a high-quality environment Europe's environment continues to face threats, primarily from water, air and soil pollution.
French: • l'équipement et la formation des utilisateurs potentiels afin d'accroître le niveau de compétences; Pour un environnement de qualité L'environnement européen reste menacé, essentiellement la qualité de l'eau, de l'air et du sol.
English: Next, IHS built new applications . . . Four databases were created . . . IHS then developed a software interface . . . The result of this customized development is a user friendly, cost efficient system . . . The application is so popular and easy to use that other groups in the Bank are now looking at adding their documents to this Content Management System."
French: Le BSIF a soutenu que l’équipe d’évaluation avait considéré que les « besoins semblables » étaient des « projets qui comportaient le remaniement d’un site Web, un système de gestion du contenu Internet, l’uniformité de la présentation et de l’exploitation (GDC)/consortium 3WC, et le bilinguisme. En plus, les projets devaient avoir mené le client à l’autonomie, plutôt que sur une situation où le client aurait besoin d’un soutien continu constant ».
English: The objective of the program is to assist First Nation, Inuit and Innu communities to: < access off-reserve natural resources; participate in the management of off-reserve natural resources; < < benefit from major projects through business, employment and other opportunities; and dispose of reserve natural resources < through projects that are environmentally sound and consistent with community needs and the principles of sustainable development.
French: L’objectif du programme est de permettre aux collectivités inuites et innues et celles des Premières nations : < d’avoir accès aux ressources naturelles hors des réserves; < de participer à la gestion des ressources naturelles hors des réserves; de bénéficier de la réalisation de grands projets grâce à des occasions d’affaires et des < possibilités d’emploi et autres; de mettre à profit les ressources naturelles des réserves; < dans le cadre de projets respectueux de l’environnement, qui répondent aux besoins de la ou des collectivités concernées et respectent les principes du développement durable.
English: Camping is not allowed at Burnaby Narrows or the Haida Gwaii Watchmen sites, except Windy Bay.
French: Il est interdit de camper au passage Burnaby ou dans les sites des gardiens de Haïda Gwaii, à l’exception du baie Windy.
English: The dealer will register my emergency beacon when I purchase one.
French: Le vendeur enregistrera ma balise de détresse au moment de l’achat FAIT :
English: The Brigade should also have the ability to operate independently at a considerable distance from the home-based support structures for its individual elements, with little or no host nation support.
French: La Brigade multinationale devait aussi pouvoir fonctionner de façon autonome, sans aide ou avec une aide minimale du pays hôte et à une très grande distance des principales structures d’appui de ses éléments.
English: A governance structure was developed for the implementation that many hope would mirror the concepts contained in the PSLRA as well as the preamble to the Act.
French: On a créé, pour la mise en œuvre, une structure de gouvernance reflétant – du moins beaucoup osaient l’espérer – les concepts qui figurent dans LRTFP et dans son préambule.
English: Argentina A major factor impacting Argentine wheat production in 2002-2003 was that country’s economic crisis, which limited farmers’ access to credit because of the financial difficulties facing the banks.
French: Argentine En 2002-2003, la crise économique en Argentine a eu une grande incidence sur la production de blé, car elle a limité l’accès au crédit des agriculteurs en raison des difficultés financières des banques.
English: New opportunities are arising that could address some of the root causes of forced displacement and offer new hope for durable solutions.
French: De l'avis général, on appuie l'accent mis par le Haut Commissaire sur les solutions en se concentrant tout particulièrement sur le caractère volontaire et durable des retours et sur le rôle renforcé de la réinstallation.
English: Web: 10/2/2007 — 10/10/2007 MD Conferences International Conferences Mediterranean CRUISE 18.0 Mainpro-M1 MD Conferences Lystra Singh 416-237-1427  info@mdconferences.com 653.
French: Web: 10/2/200710/10/2007 MD Conferences International Conferences Mediterranean CRUISE 18.0 Mainpro-M1 MD Conferences Lystra Singh 416-237-1427  info@mdconferences.com 653.
English: Maclean`s magazine performs an important public service by producing what, to my mind, is at present the only coherent, intelligible, practical, useful and regular report on what's going on out there.
French: La revue Maclean's offre un service public important quand elle produit, à mon avis, le seul rapport cohérent, lisible, pratique et régulier sur l'état du système.
English: The Chairman declared that the Committee had completed its work for the fifty-sixth session.
French: Le Président déclare que la Commission a achevé les travaux de sa cinquante-sixième session.
English: 137. Mr Kohler has indicated he wants to reform the IMF in various ways.
French: M. Kohler a indiqué qu'il entend réformer le FMI de diverses manières.
English: That the Virgin Mary, Star of evangelization and Queen of the Apostles, may still guide today with maternal affection the missionaries, both men and women, throughout the world, just as she accompanied the Apostles in the early stages of the Church.
French: Pour que la Vierge Marie, étoile de l'évangélisation et reine des apôtres, guide aujourd'hui encore avec une affection maternelle les missionnaires distribués de par le monde, tout comme elle a accompagné les apôtres au premier temps de l'Eglise.
English: Net Cost of Program for the Estimates Year 2003-2004 5.3 Office Contact Mr. Eugene Nyberg Acting Executive Director and Chief Executive Officer 344 Slater Street Ottawa, Ontario K1R 7Y3 Telephone: (613) 995-7581 E-mail: nybergg@nrtee-trnee.ca
French: Coût net du programme en relation avec les prévisions 2003-2004 5.3 Personne-ressource M. Eugene Nyberg Directeur général et premier dirigeant par intérim 344, rue Slater Ottawa, Ontario K1R 7Y3 Téléphone : (613) 995-7581 Courriel : nybergg@nrtee-trnee.ca
English: Then, the night, he joins with the others and to forget his painful muscles, the blows, the insults, his remote family, he drinks.
French: Alors, la nuit, il se joint aux autres et pour oublier ses muscles douloureux, les coups, les insultes, sa famille lointaine, il boit.
English: In a study carried out for the European Economic Community (EEC 1991), company executives insisted that in light of the constraints weighing on them, they could never afford to go into a business where they would have to wait for results. Furthermore, if entrepreneurs have to wait for profits to appear, they may have problems with their financiers, who are not necessarily bankers.
French: En effet, au cours d'une recherche pour le compte de la Communauté européenne ( CE, 1991 ), des chefs d'entreprise soutiennent que, compte tenu de certaines contraintes qui pèsent sur eux, ils ne pourraient se permettre de se lancer dans des affaires dont les résultats se feraient attendre ; par ailleurs, l'origine des fonds mis dans l'affaire est telle que si les profits se faisaient attendre, l'entrepreneur risquerait d'avoir des problèmes avec ses bailleurs de fonds qui ne sont pas nécessairement des banquiers.
English: Under the new FCTIP, as under the old VRP, non-resident non-GST/HST-registered exhibitors do not pay the GST/HST on exhibition space or related convention supplies rented or purchased from the sponsor of either a domestic or foreign convention.
French: Dans le cadre du nouveau programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés, tout comme dans le cadre de l'ancien programme de remboursement aux visiteurs, les exposants non résidents et non inscrits aux fins de la TPS/TVH ne payent pas la TPS/TVH sur l'espace d'exposition ou les fournitures liées à un congrès qu'ils ont loués ou achetés auprès du promoteur d'un congrès canadien ou étranger.
English: At the same time, I feel bound to say that I regret the fact that on the pretext of these fine-sounding but vague principles and concepts, attempts are being made to treat certain practices that fly in the face of such rights as rights in themselves – for example abortion, which is conveniently disguised and played down under the disingenuously employed banner of ‘sexual and reproductive health’.
French: Dans le même temps, je me vois dans l’obligation de dire que je déplore le fait qu’au nom de ces principes et concepts qui sonnent bien, mais qui restent vagues, l’on tente d’élever certaines pratiques, qui vont directement à l’encontre de tels droits, au rang de droits à part entière - par l’exemple l’avortement, habilement déguisé et minimisé par l’emploi incorrect du terme «santé sexuelle et génésique».
English: Consideration should be given to limiting appointments to a maximum of two terms of five years each.
French: Il faudrait aussi envisager de limiter les nominations à un maximum de deux mandats de cinq ans chacun.
English: So I think it's a reminder that we have a lot of good ideas and quickening pace of activity on this subject, and I think that augurs very well for the future.
French: Cela nous permet de rappeler que les bonnes idées fourmillent et que le rythme des activités menées sur la question s'accélère, ce qui augure bien de l'avenir.
English: Assessments now suggest a substantial decline in global growth.
French: Les estimations laissent maintenant entrevoir un net fléchissement de la croissance mondiale.
English: The fungus is antagonistic to some blue stain fungi in vitro.
French: In vitro, ce champignon est antagoniste envers les champignons qui sont teints par les colorants bleus.
English: The majority of fasteners are imported for resale.
French: La majeure partie des pièces d'attache sont importées aux fins de revente.
English: "Kaliningrad - Lübeck Baltyisk - Lübeck Nakhodka - Yokohama Vostochnyi - Pussan (Russian Federation - Germany) (Russian Federation - Germany) (Russian Federation - Japan) (Russian Federation - Republic of Korea)" _______________
French: «Kaliningrad-Lübeck Baltisk-Lübeck Nakhodka-Yokohama Vostotchnyi-Poussan (Fédération de Russie-Allemagne) (Fédération de Russie-Allemagne) (Fédération de Russie-Japon) (Fédération de Russie-République de Corée)».
English: Companies involving the people and rooted in the people have a new role which must be welcomed and encouraged.
French: Ce sont des entreprises de citoyens et des entreprises citoyennes dont le nouveau rôle doit être reconnu et encouragé.
English: The procedure was meticulously followed, the law and order situation could be characterised as exemplary.
French: La procédure a été scrupuleusement suivie et le maintien de l'ordre pouvait être qualifié d'exemplaire.
English: Along this way the Holy Spirit, strengthening in each of us "the inner man," enables man ever more "fully to find himself through a sincere gift of self.
French: Sur cette route, l'Esprit Saint, en affermissant en chacun de nous «l'homme intérieur», fait que l'homme, toujours plus, «se trouve pleinement à travers le don désintéressé de lui-même».