ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appropriate balance between the two roles should be decided based on the nature and extent of added value that UNDP can offer in each of those roles as an input into the formulation of the country programmes.
French: L'équilibre approprié entre l'un et l'autre rôles devrait être déterminé en fonction de la nature et de la portée de la valeur ajoutée que le PNUD peut offrir dans chacun d'eux en tant qu'apport à la formulation des programmes de pays;
English: Effective 2002-2003 to October 31, 2007, cost-recovered services revenue also included amounts charged separately to major banks for the implementation of the internal ratings-based approach of the New Basel Capital Accord.
French: Entre 2002 - 2003 et le 31 octobre 2007, le revenu au titre de ces services à frais recouvrés comprenait également les montants imputés séparément aux grandes banques en marge de la mise en oeuvre de l'approche de notations internes prévue par le Dispositif révisé d'adéquation des fonds propres (Bâle II).
English: 1.1.4.2.2 Delete the words “, road, rail or air” in the first line.
French: 1.1.4.2.2 Supprimer «routier, ferroviaire ou aérien» dans la première ligne.
English: He has composed and arranged music for television (France 3) and for different shortfilms (Festival of Arts, Galway, Ireland).
French: En plus du violon, Rudy joue de la Nyckelharpa, un ancien instrument à archet avec un clavier et douze cordes sympathiques. Il a composé et arrangé pour différents courts métrages (participation aux Festival des Arts à Galway , Irlande), et pour la télévision (France 3).
English: Of course, the same points for each module are in different places in space so the question arises how to add values: using system reference axis, use units axis and add values which are for different place or in any other way.
French: Bien entendu, les mêmes points pour chaque module se trouvent dans des positions différentes dans l'espace si bien que la question se pose de savoir comment ajouter les valeurs: en utilisant l'axe de référence du système, en utilisant les axes des unités et en ajoutant les valeurs mesurées en des endroits différents ou de quelque autre manière.
English: Estimates of the percentage of nurses who consumed alcohol at least twice a week (that is, nurses whose responses fell into any of the last 3 answer categories) were produced, and compared with corresponding estimates for the employed population aged 21 or older that were based on data from the 2005 CCHS.
French: • « Tous les jours » On a établi des estimations du pourcentage d’infirmières qui consommaient de l’alcool au moins deux fois par semaine (c’est-à-dire les infirmières dont la réponse faisait partie de l’une des trois dernières catégories de réponse), pour les comparer par la suite aux estimations correspondantes relatives à l’ensemble de la population active occupée de 21 ans et plus, lesquelles étaient fondées sur les données de l’ESCC de 2005.
English: Figure 4 – Funding the Discovery Process Planned Results Key Related Activities Type of Activity Ongoing 312.0
French: Figure 4 – Financer le processus de la découverte Résultats prévus Principales activités connexes Type d'activité En cours
English: This JHSC must have both employer and employee representatives, with at least half designated by employees (minimum
French: Si un délégué à l’hygiène et à la sécurité cesse de travailler au chantier, ou qu’un autre délégué est nécessaire
English: Organization of the work of the session Background: At its resumed sixth session, the AWG-KP decided to hold its tenth session from 7 to 18 December 2009, in conjunction with the fifth session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (CMP) in Copenhagen, Denmark.
French: b) Organisation des travaux de la session  Rappel: À la reprise de sa sixième session, le Groupe de travail spécial a décidé de tenir sa dixième session du 7 au 18 décembre 2009, parallèlement à la cinquième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (CMP) à Copenhague (Danemark).
English: Public Health Tools and Practice Infrastructure is another key element of a strong public health system.
French: Outils et pratiques en santé publique L'infrastructure est un autre élément clé d'un système de santé publique solide.
English: In spite of this last clarification, Colombian Civil Aeronautics has been developing airport security with a futuristic vision by designing and implementing preventative procedures that would apply to all airports, not just those that serve international civil flights but also to those that serve national flights.
French: L'aéronautique civile colombienne travaille à la question de la sûreté aéroportuaire dans une perspective résolument tournée vers l'avenir, c'est-à-dire qu'elle conçoit et applique des procédures préventives uniformes généralisées dans tous les aéroports, tant nationaux qu'internationaux.
English: Technical regulations are mandatory and enforced by government authorities while standards are voluntary for market access purposes, although they may affect how a product can be marketed.
French: Les rÃ¨glements techniques sont d’application obligatoire et sont mis Ã exÃ©cution par des autoritÃ©s gouvernementales, alors que les normes sont d’application volontaire et concernent l’accÃ¨s aux marchÃ©s, bien qu’elles puissent aussi influer sur le mode de commercialisation d’un produit.
English: Both of these positions went beyond the expectations of the community negotiators, but they took advantage of the situation to try to get as much out of the negotiations as possible.
French: Cela représentait plus que ce que les négociateurs de la collectivité s’attendaient à obtenir, mais ceux-ci ont voulu essayer de tirer le maximum des négociations.
English: Under the circumstances, the Advisory Committee does not interpose objection to the course of action proposed by the Secretary-General in paragraphs 16 (a) and (c) of his report.
French: Dans les circonstances présentes, le Comité consultatif ne voit pas d'objection aux mesures proposées par le Secrétaire général aux alinéas a) et c) du paragraphe 16 de son rapport.
English: Research in such fields as ... Aboriginal health ... should be given the highest priority."
French: La priorité absolue doit être accordée à la recherche dans des domaines comme la santé... des Autochtones.
English: Teachers were not expected to teach ‘ideas and evidence’ as a discrete unit but to integrate it into their teaching of the science content – for example, when considering Darwin and the theory of evolution, Galileo and the planets or applications of gene technology.
French: En principe, les enseignants ne devaient pas traiter la partie « idées et preuves » indépendamment, mais l’intégrer à l’enseignement des contenus scientifiques – par exemple, lors de l’étude de Darwin et de la théorie de l’évolution, de Galilée et des planètes ou des applications des technologies génétiques.
English: The remuneration rate corresponds to the average, over the maintenance period, of the marginal rate (weighted according to the number of calendar days) in the main refinancing operations.
French: À cet effet, les réserves obligatoires constituées par les établissements de crédit sont rémunérées à un taux très proche des taux d’intérêt à court terme du marché monétaire.
English: Proposed abolition of two General Service posts under income section 3, Services to the public
French: Suppression proposée de deux postes d'agent des services généraux au chapitre 3 des recettes (Services destinés au public)
English: / The reading of the report will take place on 10 October 2008.
French: Le projet de rapport sera examiné le 10 octobre 2008.
English: Candidates must be recipients of team or individual departmental awards, granted during the previous calendar year and, at the time of their nomination, be employed with one of the organizations to which this policy applies.
French: Pour être admissibles, les candidats doivent avoir reçu, à titre individuel ou collectif, un prix ministériel au cours de l'année civile précédente et, au moment de leur mise en candidature, être employés par l'une des organisations auxquelles s'applique la présente politique.
English: Additionally, I share his fear that the BSE crisis is likely to be around for the foreseeable future.
French: Je partage également son opinion selon laquelle la crise de l'ESB est loin d'être réglée.
English: Extremists on both the left and the right, as well as groups with vested interests of all kinds, continue to threaten our 11-year-old democracy, exploiting people's vulnerabilities on account of the slow social and economic progress and lack of opportunities.
French: Les extrémistes de gauche et de droite, ainsi que des groupes aux intérêts particuliers de toutes sortes, continuent de menacer notre démocratie vieille de 11 ans, exploitant les vulnérabilités de la population inhérentes à la lenteur des progrès économiques et sociaux et au manque de possibilités.
English: (d) Is there any editing, data quality control or selection carried out by the compilers or operators of the Database/Registry?
French: d) Les personnes chargées de fabriquer ou d’exploiter la base de données ou le registre exécutent‑elles des travaux d’édition, de contrôle de la qualité ou de sélection des données?
English: Examples of multimedia content include distance learning, virtual visits to historic sites, and interactive games for children.
French: Comme exemples de contenu multimédia, on pourrait mentionner les produits d'apprentissage à distance, les visites virtuelles de lieux historiques et les jeux interactifs pour enfants.
English: The conidia were most abundant on decayed leaves of angiosperm trees; all leaves were collected from high, well-drained sites at some distance from streams or other water bodies.
French: Les conidies étaient plus abondantes sur les feuilles décomposées d'angiospermes arborescentes; toutes les feuilles ont été récoltées de stations élevées et bien drainées à une certaine distance de ruisseaux ou autres pièces d'eau.
English: Christ ceaselessly draws us into his body, building his Body from the Eucharistic centre that for Paul is the centre of Christian existence by virtue of which everyone, as also every individual, can experience in a totally personal way: he has loved me and given himself for me.
French: " Le Christ nous attire sans cesse dans son Corps à partir du centre eucharistique, qui pour Paul est le centre de l'existence chrétienne, en vertu duquel tous, ainsi que chaque individu, peuvent faire de manière personnelle l'expérience suivante: Il m'a aimé et s'est donné lui-même pour moi.
English: Indeed, that had been one of the main pillars of the reform of human resources management proposed by the Secretary-General; but no substantive action had yet been taken in that regard, even though optimum use of the staff depended on a system of administration of justice in accordance with international norms.
French: En fait, la justice est l'un des grands piliers de la réforme de la gestion des ressources humaines proposée par le Secrétaire général.  Or, rien encore n'a été fait en profondeur alors que la mise en valeur optimale des ressources en personnel repose sur une administration de la justice conforme aux règles internationales.
English: • Supermarine Spitfires flying over North Africa.
French: • Des Spitfire de Supermarine au-dessus de l'Afrique du Nord.
English: We appeal to Russia and to Georgia for stability, peace and security in this region.
French: Nous exhortons la Russie et la Géorgie à arriver à la stabilité, à la paix et à la sécurité dans la région.
English: Forest fires throughout the Russian Federation account for tens to hundreds of millions of tonnes of СО2 emissions every year.
French: Dans l’ensemble de la Fédération de Russie, les émissions résultant des feux de forêt représentent plusieurs centaines de millions de tonnes de СО2 par an.
English: It opens direct channels of communication that raise the quality and responsiveness of services.
French: Conformément à ces objectifs, les infirmières des projets BC301 ont organisé des séances d’information collectives et des consultations individuelles sur diverses maladies, comme le diabète et l’asthme.
English: In the second year of flooding, bacterial biomass decreased and phytoplankton biomass was higher than in the two previous years of study.
French: Au cours de la deuxième année suivant la création du réservoir, la biomasse bactérienne a diminué et la biomasse phytoplanctonique était plus élevée qu'au cours des deux années d'étude précédentes. [Traduit par la Rédaction]
English: NQ-2000-006, concerning garlic, fresh or frozen, originating in or exported from the People's Republic of China and Vietnam, excluding fresh garlic subject to the finding made in the Canadian International Trade Tribunal Inquiry No.
French: ◦ Divulgation proactive Énoncé des motifs OTTAWA, le 6 janvier 2006  RR-2005-001 Concernant une décision rendue en vertu de l'alinéa 76.03(7)a) de la  Loi sur les mesures spéciales d'importation à l'égard de:
English: • plain language publications for persons who have difficulty reading
French: • publications en langue simple pour les personnes qui ont de la difficulté à lire;
English: The Commission is determined to succeed with this simplification strategy.
French: La Commission est déterminée à mener à bien cette stratégie de simplification.
English: This, as I see it, violates earlier agreements.
French: C'est là une violation des accords antérieurs.
English: Table 12 presents estimates of the Australian prisoner attributable fractions (derived from DUCO data) and Table 13 presents estimates of the attributable fractions for police detainees (from DUMA).
French: Le tableau 12 contient les estimations des fractions attribuables aux personnes incarcérées en Australie (calculées à partir des données de l'enquête DUCO) et le tableau 13, les estimations des fractions attribuables aux personnes mises sous garde (enquête DUMA).
English: • the Secretary of the Harbour Authority at (**include phone number here**).
French: • le surveillant du port au bureau de l’administration portuaire, ou après les heures de bureau, le surveillant du port au (**numéro de téléphone **), ou le président de l’administration portuaire au (**numéro de téléphone**), ou le secrétaire de l’administration portuaire au (**numéro de téléphone **).
English: It has moved ahead, but rather too tentatively.
French: Elle a avancé, mais avec trop de circonspection.
English: There is, however, an exception to this principle whereby the status of an agreement in national law depends on the nature of the provisions of the agreement or treaty.
French: Il y a cependant une dérogation à ce principe selon laquelle la place d'une convention ou d'un traité en droit interne dépend de la nature de ses dispositions.
English: In the southern hemisphere, New Zealand’s and South America’s pine plantations are maturing, and the lumber is being cut and shipped to the United States.
French: Dans l’hémisphère Sud, les plantations de pin arrivent à maturité en Nouvelle-Zélande et en Amérique du Sud. Le bois qu’on y coupe est expédié vers les États-Unis.
English: Promoting the use of lesser-used species.
French: Promotion de l'utilisation des essences les moins utilisées.
English: Refer to the reverse of the form "Instructions to the Pay Office and Superannuation Directorate".
French: Voir au verso du formulaire « Instructions au bureau de paye et à la Direction des pensions de retraite ».
English: Then they have to pay them back in opium.
French: Ils doivent ensuite les rembourser sous forme d'opium.
English: The mass lost by older, hibernating, nonlactating bears was proportional to their metabolic body mass and was almost exclusively lipid.
French: La perte de masse encourue par les animaux plus vieux, non nourriciers, au cours de l'hibernation, était proportionnelle à leur masse métabolique et était presque exclusivement causée par une perte de lipides.
English: Her work among the poverty-stricken of Kolkata (Calcutta) made her one of the world's most famous people, and she was beatified by Pope John Paul II in October 2003.
French: Elle partage alors le quotidien des enfants abandonnés, des sans-abri, des lépreux et des mourants vivant à Calcutta. Le 19 octobre 2003 le pape Jean-Paul II béatifie Mère Teresa.
English: Rule 48 International Publication 48.1 Form and Means The form in which and the means by which international applications are published shall be governed by the Administrative Instructions.
French: Règle 48 Publication internationale 48.1 Forme et moyen La forme sous laquelle et le moyen par lequel les demandes internationales sont publiées sont fixés dans les instructions administratives.
English: That person shall be liable for damages and prejudice who, without the permission of the lawful distributor of the signal:
French: Doit verser des dommages-intérêts quiconque, sans l'autorisation du distributeur légitime du signal,
English: Since the United Nations Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro in 1992, it has been agreed that countries have “common but differentiated responsibilities” for dealing with the climate challenge.
French: Depuis la Conférence sur l'environnement et le développement tenue à Rio de Janeiro en 1992, il a été reconnu que les pays avaient « une responsabilité commune mais différenciée » pour prendre en main la protection du climat.
English: • Québec - thinking of cancelling regional event for 2007.
French: • Ontario - l’atelier sera probablement reporté à l’automne 2007
English: The breakfast was an opportunity for all participants to meet each another, get a briefing from the Ambassador on the current status of WTO negotiations and exchange views and ask questions.
French: Tous les participants ont eu l’occasion de faire connaissance, d’entendre l’ambassadeur faire le point sur l’état actuel des négociations à l’OMC, d’échanger des points de vue et de poser des questions.
English: In its 2001 study on those regularly using hostel or hot-meal services, INSEE put the number of homeless at 86,000 out of the 93,000 persons using the services in the course of a week.
French: Dans son étude de 2001 portant sur les populations fréquentant les services d'hébergement ou les distributions de repas chauds, l'INSEE retient le nombre de 86 000 personnes « sans-domicile » sur 93 000 personnes fréquentant les services en une semaine.
English: Professor McRae teaches contracts, international law and international trade law at the University of Ottawa.
French: Il est rédacteur en chef du Canadian Yearbook of International Law, en plus d’enseigner le droit des contrats, le droit international et le droit du commerce international.
English: Fundamental issues have to be addressed:
French: Des questions majeures se posent :
English: This program will support antimicrobial use policy development through the construction of a framework, sourcing of data, and identification of data gaps for undertaking quantitative and/or qualitative risk assessments on the human heath effects of antimicrobial use and resistance in Canadian food-animals.
French: Ce programme facilitera l’élaboration de politiques en matière d’utilisation des antimicrobiens par la création d’un cadre, la localisation des sources de données et l’identification des lacunes en matière de données servant aux évaluations quantitatives ou qualitatives du risque quant aux effets sur la santé humaine de l’utilisation des antimicrobiens et de la résistance à ces agents chez les animaux destinés à l’alimentation au Canada.
English: Only 5 minutes' walk from the Slovak National Theatre and Bratislava Castle, the Tulip House Hotel boasts a central location.
French: Il vous propose des suites spacieuses d'une superficie pouvant atteindre 210 m².
English: Currently the laboratory participates in the following programs:
French: Des matériaux de référence certifiés (MRC) sont également utilisés comme outil d’assurance de la qualité pour évaluer l’exactitude et la précision des mesures en laboratoire.
English: On the basis of that information, which is measured everywhere in Europe in the same way on the basis of the same formulas, action campaigns can then be developed at local level.
French: Des plans d' action pourront alors être élaborés au niveau local sur la base de cette information, qui doit être mesurée de la même façon et selon les mêmes formules partout en Europe.
English: The programme responds to the conclusions of both the CCA and situation analysis that the central problem in Guatemala is inequity and social exclusion, particularly of the indigenous population.
French: Ce programme répond aux conclusions du bilan commun de pays et de l'analyse de situation selon lesquelles le problème fondamental du Guatemala est lié aux inégalités et à l'exclusion sociale, particulièrement pour les populations indigènes.
English: Change in Media Usage Behaviour
French: Changement dans l’utilisation des médias
English: Also, some departments have noted that the limited number of approved warranty service facilities has resulted in higher maintenance and repair costs.
French: Par ailleurs, certains ministères ont signalé que le nombre limité des services de garantie agréés s'est traduit par des coûts d'entretien et de réparation plus élevés.
English:  In 1998, Greg Dyke was asked to develop proposals for a new NHS Charter.
French: En 1998, Greg Dyke a été chargé de développer des propositions pour une nouvelle Charte du NHS.
English: The Permanent Mission of Belgium to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia and, in reply to his note of 7 June 2001, has the honour to inform him of the steps taken by Belgium to implement the measures set out in paragraphs 5 to 7 of resolution 1343 (2001), as follows:
French: La Mission permanente de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria et, en réponse à sa note du 7 juin 2001, a l'honneur de l'informer des mesures suivantes prises par la Belgique pour appliquer les mesures imposées aux paragraphes 5 à 7 de la résolution 1343 (2001) :
English: The photographs (Department of Public Information of the United Nations Secretariat) were taken by Evan Schneider (United Nations) and adapted as stamps and souvenir sheets by Rorie Katz (United Nations).
French: Les photographies (Département de l'information du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies) ont été prises par Evan Schneider (ONU) et adaptées en maquettes de timbres et de blocs-feuillets par Rorie Katz (ONU).
English: Article 265a of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 shall apply mutatis mutandis for the selection of experts, to be paid on the basis of a fixed amount, for assisting the agency, in particular in evaluating proposals and grant applications or tenders for procurement, and for providing technical assistance in the follow-up to, and final evaluation of projects.
French: L'article 265 bis du règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 s'applique mutatis mutandis à la sélection des experts qui seront chargés, contre une rémunération fixe, d'assister l'agence, notamment dans l'évaluation des propositions et des demandes de subventions ou des soumissions, ainsi que de fournir une assistance technique aux fins du suivi et de l'évaluation finale des projets.
English: Our unemployment rate is 6.1%, its lowest level in three decades, while core inflation remains within our target range of 1-to-3 percent.
French: Notre taux de chômage est de 6,1 %, son taux le plus bas en trente ans, alors que l'inflation de base demeure dans la marge de 1 à 3 pour cent.
English: Mackenzie Papers, file X-50.
French: Le CEMG au ministre, 31 mai 38, note 32 cidessus.
English: In annex to this document you will find the list of countries exempt from an entry visa for Korea.
French: En annexe, vous trouverez la liste des pays exemptés de visa pour la Corée.