ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, we pay a tribute to Mr. Bernard Kouchner, the outgoing head of UNMIK, for the work he has done in Kosovo.
French: Enfin, nous tenons à rendre hommage à M. Bernard Kouchner, chef de la MINUK qui s'apprête à quitter ses fonctions pour les actions de fond menées au Kosovo.
English: The amount determined for B in respect of a taxpayer for a taxation year is the total of the taxpayer’s shares of adjusted resource profits of partnerships for the year, as determined under subsection 1210(3).
French: L’élément B de la formule figurant au paragraphe 1210(2) représente, quant à un contribuable pour une année d’imposition, le total des parts qui revient à celui-ci des bénéfices modifiés relatifs à des ressources de sociétés de personnes pour l’année, déterminé selon le paragraphe 1210(3).
English: If any of the consequences just described do have any validity they come into effect in one comparatively simple legislative tool in any country: the inclusion of the items of the cultural built heritage in the official list, which carries with it the protection of law and administrative procedure (5).
French: Si les conséquences qui viennent d'être décrites ont une validité quelconque, elles déploient leurs effets dans un instrument législatif relativement simple dans tout pays : l'inscription des éléments du patrimoine bâti culturel sur la liste officielle, ce qui comporte la protection du droit et de la procédure administrative (5).
English: We think it vital and unquestionable, on this score, that new objectives really need new resources and new means of obtaining those resources.
French: Il est pour nous essentiel, et il va sans dire, que dans ce contexte les nouveaux objectifs font naturellement appel à de nouvelles ressources, comme à de nouveaux modes d'obtention de ces ressources.
English: Sometimes these contracts lead to a longer collaboration.
French: Ces contrats permettent parfois de déboucher sur une collaboration plus longue.
English: CTUMS (Canadian Tobacco Use Monitoring Survey), Annual, February-December 2000.
French: Le cancer chez les jeunes adultes au Canada (CJAC)
English: One hundred and fifty-five countries have ratified the Convention.  They include 41 countries from Africa and 42 from Asia.
French: Cent cinquante-cinq pays ont ratifié la Convention, dont 41 pays d'Afrique et 42 d'Asie.
English: "Free institutions are next to impossible in a country made up of different nationalities.
French: J.S. Mill soutint également qu'il était pratiquement impossible d'avoir des institutions libres dans un pays composé de nationalités différentes.
English: Ottawa, February 14, 2002 MICHEL P. GRANGER  Secretary [8-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL PRELIMINARY DETERMINATION OF INJURY Automotive Laminated Windshields In the matter of a preliminary injury inquiry, under subsection 34(2) of the Special Import Measures Act, respecting the dumping of automotive laminated windshields for the replacement market exported from or originating from the People's Republic of China The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of subsection 34(2) of the Special Import Measures Act, has conducted a preliminary injury inquiry (Preliminary Injury Inquiry No. PI-2001-003) into whether the evidence discloses a reasonable indication that the dumping of automotive laminated windshields for the automotive replacement market of all sizes and shapes, exported from or originating from the People's Republic of China, has caused injury or retardation or is threatening to cause injury.
French: Ottawa, le 14 février 2002 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [8-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION PROVISOIRE DE DOMMAGE Pare-brise d'auto de verre feuilleté Eu égard à une enquête préliminaire de dommage, aux termes du paragraphe 34(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, concernant le dumping de pare-brise d'auto de verre feuilleté pour les fins du marché de remplacement exportés ou originaires de la République populaire de Chine Le Tribunal canadien du commerce extérieur, aux termes du paragraphe 34(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, a procédé à une enquête préliminaire (enquête préliminaire de dommage no PI-2001-003) afin de déterminer si les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping de pare-brise d'auto de verre feuilleté de toute grandeur et forme pour les fins du marché de remplacement de l'industrie automobile, exportés ou originaires de la République populaire de Chine, a causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage.
English: CEB members note that the Secretary-General has already addressed these issues in recent reports (A/55/546 and A/57/398).
French: Les membres du Conseil notent que le Secrétaire général a déjà abordé ces questions dans des rapports récents (A/55/546 et A/57/398).
English: The Complainant's failure to realize this and prepare accordingly demonstrates the same lack of judgment that was perceived by his coaches and supervisors back in Burnaby.
French: Le fait que le plaignant n'ait pas été conscient de la chose et ne se soit pas préparé en conséquence dénote le manque de jugement qu'avaient constaté ses formateurs et superviseurs à Burnaby.
English: The Tribunal later heard submissions from Respondent Counsel that factual evidence relating to the separate complaint should be placed before the Tribunal.
French: Ultérieurement, le Tribunal a entendu les interventions de l'avocate de l'intimée, qui insistait pour que les faits relatifs à la plainte distincte soient communiqués au Tribunal.
English: However, as is clear from its wording, Article 13 prohibits national authorities from making more stringent the conditions on access to employment for Turkish nationals through the introduction of fresh measures restricting such access.
French: En revanche, ainsi qu'il découle au demeurant de son libellé même, ledit article 13 interdit aux autorités nationales d'aggraver les conditions d'accès à l'emploi des ressortissants turcs par l'introduction de nouvelles mesures restreignant cet accès.
English: It is recommended for anyone who regularly deals with risk issues.
French: Recommandé à quiconque traite régulièrement de questions liées aux risques.
English: Canadian Forces members, with an average age at the time of release of 36 years, have very different needs than our older, war service Veterans.
French: En fait, il a presque doublé au cours des cinq dernières années pour passer de 23 600 en 2001 à 46 260 en 2006 et, selon les prévisions, ce nombre ne cessera de croître.
English: These regression-adjusted difference-in-differences estimates are thus more general and the analysis will therefore focus on these.
French: Les estimations par les écarts de différences ne sont pas validées par le test de l'invariance dans le temps, à savoir qu’elles sont invariantes par rapport à l’année de référence.
English: Myanmar owed its success in fighting illicit narcotic drugs to political will and specific action in the areas of prevention, legislation and enforcement.
French: Le Myanmar doit son succès dans la lutte contre les stupéfiants illicites à la volonté politique et à l'application de mesures spécifiques dans les domaines de la prévention, de la législation et de la répression.
English: DCC provides immediate and reliable access to technical and administrative expertise and, unlike many providers of similar services, does so on a continuing basis at the work site.
French: CDC offre un accès immédiat et fiable à une expertise technique et administrative et, contrairement à bien des fournisseurs de services semblables, elle le fait d’une façon continue sur les chantiers.
English: The cross wall of the thallus was the typical bifurcate type of septum, i.e., the wall flared at the central perforation which was occluded by an electron-opaque plug.
French: La septation du thalle est caractéristique du type bifurqué de septation, i.e., la paroi s'évase près de la perforation centrale, laquelle est obturée par un bouchon opaque aux électrons.
English: Requirements for vessels subject to the SVMIP include: i. for new construction, an inspection by Marine Safety during construction and a First Inspection prior to entry into service; ii. for existing vessels, an Initial Inspection as soon as this can be scheduled; iii. all vessels are subject to spot checks and random inspections.
French: Voici certaines des exigences auxquelles doivent se conformer les bâtiments assujettis au PSIPB : i. dans le cas des nouveaux bâtiments, subir une inspection de la Sécurité maritime en cours de construction, et subir une première inspection avant leur mise en service ii. dans le cas des bâtiments existants, subir une inspection préliminaire dès qu’il est possible de programmer une telle inspection; iii. tous les bâtiments sont assujettis à des vérifications et à des inspections aléatoires.
English: On 8 August, after a six-and-a-half-month lull, Hizbollah fired missiles, mortars and small arms rounds at IDF positions in the Shab'a farms area.
French: Le 8 août, après une période de calme de six mois et demi, le Hezbollah a tiré des missiles et des obus de mortier ou usé d'armes légères en direction des positions des FDI dans la zone des fermes de Chab'a.
English: At the 2005 World Summit, heads of State established the responsibility to protect.
French: Lors du Sommet mondial de 2005, les chefs d'État ont adopté le concept de la responsabilité de protéger.
English: The meeting took cognizance of the report of the Third meeting of the Board of Trustees of the Fund for the Reconstruction of Sierra Leone which was held at the OIC General Secretariat in Jeddah on 22nd April 2006.
French: V. La réunion a pris connaissance du rapport de la troisième réunion du Conseil de gestion du Fonds de reconstruction de Sierra Leone, tenue au siège du Secrétariat général à Djedda le 22 avril 2006.
English: Where a Province is responsible for the administration of activities under this Agreement, Canada shall provide the Province with assistance to administer this provision.
French: Ces crédits doivent venir s’ajouter au besoin aux crédits qui seraient autrement affectés à la province en vertu de l’Accord de mise en oeuvre, selon les directives données par le comité de gestion.
English: Measurement of more than 80% of the expected AUC inf for a drug with a terminal elimination half-life greater than 24 hours may require an unreasonably long sampling duration.
French: Si l’on veut mesurer plus de 80 % de la SSCi dans le cas d’un médicament dont la demi-vie d’élimination terminale dépasse 24 heures, il se peut que la durée de l’examen des échantillons soit anormalement longue.
English: Service provided by Administration is highly rated by Program Managers and staff.
French: Les gestionnaires de programmes et le personnel considèrent le service que fournit l’Administration comme excellent.
English: Buffalo Insurance Company changed its name to Underwriters Insurance Company effective November 9, 1988.
French: Business Men's Assurance Company of America a cessé d'exercer des opérations au Canada.
English: 3.5 The sample meters may be preconditioned at any load within the meters' calibrated operating range, for any duration.
French: 3.5 Les compteurs de l'échantillon peuvent être préconditonnés à toute charge se situant dans leur plage étalonnée, pendant la période voulue.
English: Opportunities exist to further pursue alternative service delivery in partnership with both the provinces and other government departments, as well as with the private sector.
French: Il est possible de diversifier davantage les modes de prestation des services en collaboration avec les provinces et d’autres ministères gouvernementaux, de même qu’avec le secteur privé.
English: If cancelled or modified up to 16:00 on the date of arrival, the first night will be charged.
French: En cas d'annulation ou de modification jusqu'à 16 heures le jour de l'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, le montant de la première nuit.
English: Substantive servicing of meetings: General Assembly (4); panels as required by the Assembly on emerging issues in the public sector (2);
French: Services fonctionnels pour les réunions : Assemblée générale (4); réunions-débats sur les nouvelles questions se posant dans le secteur public demandées par l'Assemblée générale (2);
English: Educational curricula taught to non-minority groups within the State should include materials designed to reduce stereotypes and racist attitudes towards minorities.
French: Les programmes enseignés à des groupes non minoritaires devraient comporter des matériels visant à réduire les stéréotypes et les attitudes racistes à l'égard des minorités.
English: Pagoman: Some big inside straight blues band and pay double faced street clock had lost gold coins pirates treasure ...
French: Pagoman: Certains grands au coeur de groupe de blues tout droit et payer le double face � l'horloge de la rue avait perdu des pi�ces d'or des pirates au tr�sor ...
English: • Canadian Warship St John's Arrives In Theatre [ News Release - 31 May 2002 ]
French: • Le Navire de guerre canadien St john's arrive dans le théâtre d'opérations [ Communiqué - le 31 mai 2002 ]
English: In 2003, Canada's ratio of Gross Expenditures in Research and Development (GERD) to Gross Domestic Product (GDP) (1.91%) falls short of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) average of 2.24%. 7 In addition, Canada's Business Expenditures in Research and Development (BERD) dropped from approximately $10 billion in 2001 to $9 billion in 2003.
French: En 2003, le ratio des dépenses intérieures brutes de R-D (DIBRD) au produit intérieur brut (PIB) (1,91 %) était nettement inférieur à la moyenne des pays de l'Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE) qui se situait à 2,24 % 7 . En outre, les DIBRD du Canada sont en régression, étant passées d'environ 10 milliards de dollars en 2001 à 9 milliards en 2003.
English: The APF provided a more stable platform of policies and programs to enhance the long-term profitability, competitiveness and sustainability of the sector.
French: Le CSA a servi de plate-forme plus stable pour l'élaboration de politiques et de programmes visant à améliorer la rentabilité, la compétitivité et la durabilité à long terme du secteur.
English: Before considering any claims contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its Rules of Procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 4.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Directive on the Use of Official Languages in Electronic Communications In a signature block, the information appears in both official languages in the prescribed order.
French: Directive sur l'utilisation des langues officielles pour les communications électroniques Dans un bloc-signature, l'information paraît dans les deux langues officielles selon l'ordre prévu.
English: • national enabling action, by urging the Member States to deregulate so as to allow universities to reform;
French: • les actions nationales permettant aux universités de s'adapter en exhortant les États membres à assouplir le cadre réglementaire afin de permettre la réforme des universités ;
English: We will continue to urge that obstructionists be kept out of the Government.
French: Nous continuerons à exhorter que les obstructionnistes soient tenus à l'écart du Gouvernement.
English: Historic gardens and parks have been the subject of special inventories (eg in the German Democratic Republic).
French: Il faudrait citer encore les index et estimations de certaines écoles d'architecture, comme celle du Vorarlberg.
English: Ms Dajena POLLO Mr Viktor GUMI Mr Lulzim LELÇAJ With regard to Cyprus :
French: Mme Dajena POLLO M. Viktor GUMI M. Lulzim LELÇAJ Au titre de Chypre :
English: The National Programme of Action for Children was also an affirmation of the country's determination to pursue its efforts and achieve successes to add to those already accomplished in primary health care, for instance, which had led to a reduction in the under-five mortality rate.
French: Le programme national d'action en faveur des enfants reflète également la détermination du pays à poursuivre ses efforts et à réaliser des succès qui s'ajouteraient à ceux déjà accomplis en matière de soins de santé, qui ont notamment permis de réduire la mortalité des enfants de moins de 5 ans.
English: – The voting is open. Amendment No. 2 is adopted.
French: La quête de financements pour leurs laboratoires de recherche n'est pas étrangère à ce besoin d'expression sensationnelle de certains scientifiques.
English: The document is being released and distributed nationally to the industry for comment.
French: C'est afin de recevoir les observations des intéressés que nous publions maintenant le commentaire et que nous le distribuons aux membres de l'industrie de l'amélioration des plantes partout au Canada.
English: Context The Treasury Board Policy on Management of Materiel provides direction for the management of departmental materiel assets throughout their life cycle and, with respect to the management of controlled goods, requires that deputy heads ensure that: "Materiel assets designated as controlled goods, as defined in Part 2 of the Defence Production Act, are given the level of protection necessary to prevent their unauthorized examination, possession, or transfer and are managed in compliance with the Treasury Board Directive on Controlled Goods."
French: Contexte La Politique sur la gestion du matériel du Conseil du Trésor comporte des instructions pour la gestion de tous le matériel des ministères tout au long de leur cycle de vie et, en ce qui concerne la gestion des marchandises contrôlées, la politique stipule que les administrateurs généraux doivent s'assurer que: « les biens matériels qui sont considérés comme des marchandises contrôlées, telles que définies dans la Partie 2 de la Loi sur la production de défense, sont protégés adéquatement afin d'éviter la consultation et la possession non autorisée ou le transfert illégal de ceux-ci et qu'ils sont administrés en conformité avec la Directive sur les marchandises contrôlées du Conseil du Trésor.
English: (b) The flow through the connector, with the non-return valve mechanically opened, at a pressure difference of 50 kPa shall be at least 200 litres/min, when tested with water.
French: b) Le débit à travers le connecteur, avec la soupape antiretour ouverte mécaniquement et une différence de pression de 50 kPa, doit être au moins de 200 l/mn lorsque les essais sont effectués avec de l'eau.
English: LIST has also been accepted by the United States Naval Facilities Engineering Service Center to clean up some American naval sites.
French: La technologie LIST a également été acceptée par le United States Naval Facilities Engineering Service Center pour l'assainissement de certains sites navals américains.
English: Education Education is a key step in preventing injury.
French: Formation La formation est essentielle à la prévention des accidents.
English: 76 NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO YES YES YES YES YES YES NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO
French: 31 NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON
English: Time course of detection viral and serologic markers preceding human immunodeﬁciency virus type 1 seroconversion: implications for screening of blood and tissue donors.
French: « Liquid-based cytology and human papillomavirus testing in cervical cancer screening », Canadian Coordinating Ofﬁce for Health Technology Assessment, Technology Report, no 40, 2003.
English: In conclusion, I would like to congratulate the rapporteur for this accomplishment.
French: En conclusion, je voudrais féliciter le rapporteur pour l'excellent travail qu'il a accompli.
English: Ground 2 alleges that the procurement process was not conducted fairly, resulting in preferential treatment for certain bidders and the improper application of the contractor selection criteria.
French: Le deuxième motif allègue que la procédure de passation du marché n'a pas été menée de façon équitable, avec le résultat que certains soumissionnaires ont bénéficié d'un traitement préférentiel et que les critères de sélection de l'entrepreneur n'ont pas été correctement appliqués.
English: We remain disappointed in those countries that are engaged in the testing of nuclear weapons.
French: Nous sommes déçus par les pays qui se livrent à des essais nucléaires.
English: The Reichstag President’s Palace also offers a fine setting for larger red-carpet occasions with the great hall that is entered from the loggia.
French: Ce « bel-étage » est accessible par un majestueux escalier en marbre partant du rez-dechaussée, où la grande salle du palais et la loggia conviennent à des cérémonies protocolaires de premier ordre.
English: Gender equality in education Recommendation to member states on gender mainstreaming in education This recommendation is designed to promote and encourage measures specif ically aimed at implementing gender mainstreaming at all levels of the education system of Council of Europe member states, with a view to achieving gender equality by enshrining gender education in law.
French: Egalité entre les femmes et les hommes dans l’éducation Recommandation relative à l’approche intégrée de l’égalité dans l’éducation La Recommandation vise à promouvoir et encourager la mise en œuvre d’une approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes à tous les niveaux du système éducatif des Etats membres pour réaliser l’égalité entre les femmes et les hommes, en inscrivant l’enseignement de ces questions dans la législation.
English: At the time, several other sitting Cabinet ministers and MLAs, as well as a former high profile Cabinet minister, Jim Dinning, were viewed as front-runners for the position.
French: À ce moment-là, plusieurs autres ministres du Cabinet et membres de l'Assemblée législative, ainsi qu'un ancien ministre très en vue du Cabinet, Jim Dinning, sont considérés comme les favoris pour occuper ce poste.
English: A similar case is that of the United Nations Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, which dates from 1948, while the Rome Statute of the International Criminal Court responsible for enforcing it was adopted only in 1998.
French: On peut citer en parallèle la Convention de l'ONU sur le génocide qui date de 1948; le statut de la Cour pénale internationale chargée de la sanctionner n'a été adopté qu'en 1998.
English: The President (spoke in French) I now call on His Excellency Mr. Alpha Ibrahima Sow, Permanent Representative of Guinea, who will speak on behalf of the Group of African States.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Alpha Ibrahima Sow, Représentant permanent de la Guinée, qui va s'exprimer au nom du Groupe des États d'Afrique.
English: Proponents of release of the census information refer frequently to the "right" of Canadians to know their past.
French: Les promoteurs de la divulgation des données du recensement se réfèrent souvent au « droit » des Canadiens de connaître leur passé.
English: The review examined 101 studies, of which 86 were clinical trials, most of them conducted since the 1990s.
French: L'examen a porté sur 101 études, dont 86 étaient des essais cliniques, la plupart ayant été menées depuis les années 1990.
English: The RIAS includes the following key elements which form the basis of any reasonable assessment:
French: Le REIR comporte les principaux éléments suivants qui forment la base de toute évaluation raisonnable :