ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other countries, such as Canada and the United States, have through their military personnel provided periodic training or technical advice on demining and stockpile destruction.
French: D'autres pays, comme le Canada et les États-Unis assurent, par l'intermédiaire de leur personnel militaire une formation périodique ou offrent des conseils techniques sur le déminage et la destruction des stocks.
English: The Chief Electoral Officer will provide written confirmation of registration to the party leader.
French: Le directeur général des élections confirme l'enregistrement par écrit au chef du parti.
English: However, as demands on limited overall resources continued to grow, budget discipline and the strengthening of results-based budgeting and management processes had taken on even greater importance.
French: Les demandes ont continué à augmenter dans un contexte de ressources limitées, de sorte que la discipline budgétaire et le renforcement de la budgétisation et de la gestion axées sur les résultats ont pris une plus grande importance.
English: There is no way around it: computers, hardware, software and technical support all require significant investment and ongoing maintenance.
French: On ne s'en sort pas : les ordinateurs, le matériel, les logiciels et le soutien technique nécessitent tous un financement important et un entretien continu.
English: Amendment by Johan Van Hecke Amendment 17 Paragraph 4 4. Urges the Chinese authorities to respect principles of democracy, good governance and human rights at home as well as in their relations with Africa; (deletion)
French: Amendement déposé par Vural Öger Amendement 16 Paragraphe 3 ter (nouveau) 3 ter. estime qu'il serait souhaitable que l'engagement de la Chine en Afrique ne concerne pas seulement les pays qui présentent un intérêt sur le plan de la politique énergétique, mais, au contraire, qu'une coopération avec tous les États d'Afrique soit prise en considération;
English: The appellants had no such access as they wrote the examination in a small boardroom.
French: Les appelantes n'ont pas eu accès à ces renseignements, car elles ont rédigé l'examen dans une petite salle de conférence.
English: The Committee on Legal Affairs and Human Rights fully supports the draft recommendation tabled by the Social, Health and Family Affairs Committee, but would like to table some amendments aimed mainly at reinforcing the proposed legal measures.
French: La Commission des questions juridiques et des droits de l’homme souscrit pleinement au projet de recommandation présenté par la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille ; elle souhaite cependant formuler quelques amendements visant essentiellement à renforcer les mesures juridiques proposées.
English: Valid scientific trials will be conducted, to determine how, when and in which occupations remaining restrictions can be removed.
French: Des essais scientifiques valides permettent d'établir comment, quand et dans quels groupes professionnels les restrictions encore en vigueur peuvent être supprimées.
English: The Delegation of Ecuador suggested lists of absolute and relative grounds be reviewed by the Secretariat, because there was overlap between those lists and some terms were not used in a consistent manner, such as "not capable of distinguishing goods and services" and "devoid of distinctive character".
French: La délégation de l’Équateur a suggéré que la liste des motifs absolus et des motifs relatifs soit revue par le Secrétariat car il existait des chevauchements entre ces listes et certains termes n’étaient pas utilisés de façon systématique, par exemple "n’est pas propre à distinguer des produits ou des services" et "est dépourvue de caractère distinctif".
English: Hague Agreement In 1999, Morocco adhered to the Hague Act (1960) and the Stockholm (Complementary) Act (1967) of the Hague Agreement concerning the International Deposit of Industrial Designs.
French: Arrangement de La Haye En 1999, le Maroc a adhéré à l'Acte de La Haye (1960) et à l'Acte (complémentaire) de Stockholm (1967) de l'Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels.
English: Certain goods were determined not to qualify for the rebate because they were held for further manufacturing and were, therefore, not held for sale, lease or rental.
French: On a jugé que certaines marchandises ne donnaient pas droit au remboursement parce qu'elles avaient été destinées à la transformation ultérieure plutôt qu'à la vente ou à la location.
English: This is something worth saying again and again, and it is a point I would emphasis most strongly.
French: Il faut le redire, et je le redis avec force.
English: Their socio-economic situation, and particularly of those who are in displacement, has to be seen against the background of the general economic situation of the overall population.
French: Leur situation socio-économique, et en particulier celle des personnes qui sont en cours de déplacement, doit être appréciée en fonction des conditions économiques générales.
English: Another Web-based service offered by the GIS Infrastructure is the collaborative Map and Data Exchange (MaDEx) discussion database.
French: Un autre service sur Internet offert par l'infrastructure du SIG est la base de données appelée Carte et échange de données.
English:  The project will work closely with the National Environment Agency and Departments of Science, Technology and the Environment to ensure they have the capacity, programs, human resources, and facilities needed for industrial pollution management.
French:  On travaillera étroitement avec l'Agence nationale de protection de l'environnement et le ministère de la Science, de la Technologie et de l'Environnement pour voir à ce qu'ils aient la capacité, les programmes, les ressources humaines et les installations nécessaires à la gestion de la pollution industrielle.
English: Schemes or measures financed under the three instruments must comply with the regulations relating to those instruments.
French: Les actions ou mesures financées au titre des trois instruments sont établies selon les dispositions des règlements relatifs à ces instruments.
English: The responsibility of developing the performance measurement framework of the CMF remains with the Directorate.
French:  Les administrateurs tiers fournissent peu de données sur les résultats des différents volets du Fonds dont ils sont chargés.
English: The Preparatory Committee should also focus on security assurances, having been requested to make recommendations on that issue to the 2005 Review Conference.
French: Le Comité préparatoire devrait en outre s'occuper des garanties de sécurité, au sujet desquelles il est appelé à faire des recommandations à la Conférence d'examen de 2005.
English: Bastante lejos del centro aunque se compensa con el servicio de lanzadera. Fuerte olor a tabaco en la habitación cuando llegamos.
French: Hasta las 11:00 PM un grupo musical en el bar no te deja dormir cuando lo necesitas.
English: The framework involves a sequence of steps for BSE risk assessment, focusing on the more scientific aspects of the risks, including the psychosocial impacts of the issue.
French: Il relève que le temps d’incubation des souches fortement pathogènes est habituellement plus court, alors le temps d’incubation des souches moins pathogènes est habituellement plus long.
English: Grants are available in the general range of $1,000 to $50,000 per year.
French: En 2002, la date limite pour la réception des projets devrait être en février (à confirmer).
English: Are specific national guidelines available for sending and host bodies?
French: Des recommandations nationales spécifiques sont-elles mises à la disposition des organes d’origine et d’accueil?
English: Threats (actual or imminent threats to populations or habitats) Threats to the species are still unresolved but likely include: - hybridization with Blue-winged Warblers (V. pinus) - habitat loss on the breeding and wintering grounds - parasitism by Brown-headed Cowbirds (Molothrus ater) Rescue Effect (immigration from an outside source)
French: • S’il y a déclin, % du déclin au cours des dernières/prochaines 10 ans dix années ou trois générations, selon la plus élevée des deux valeurs (ou préciser s’il s’agit d’une période plus courte).Selon les données du BBS de 1993 à 2002, déclin annuel de 14,4 % Non
English: Results can be explained by the following.
French: Ces résultats peuvent s'expliquer comme suit.
English: (2010) Effects of radial growth, tree age, climate, and seed origin on wood density of diverse jack pine populations.
French: (2010) Climate change and forest management in Canada: Impacts, Adaption Capacity and Adaptation Options.
English: The Dutch government encourages training for the employed, for instance through tax concessions and the use of European Social Fund (ESF) resources.
French: Le Gouvernement néerlandais encourage la formation des salariés, par exemple au moyen d'allègements fiscaux et en utilisant les ressources du Fonds social européen.
English: For one thing, the public and private sectors now work together to identify and address issues of concern in the offshore working environment.
French: D'abord et avant tout, les secteurs public et privé travaillent maintenant ensemble pour cerner et résoudre les sources de préoccupations dans le milieu de travail maritime.
English: You also know that, regardless of the outcome of your attempt to quit, they will remain your friend.
French: Vous savez aussi que, peu importe le résultat de votre tentative de renoncement, il restera votre ami.
English: Questionnaire B (5.3.2) provides a series of questions derived from the universal privacy principles and is intended for cross-jurisdictional programs or services.
French: Le questionnaire B (5.3.2) comporte une série de questions qui s'appuient sur les principes universels liés au respect de la vie privée et vise les programmes ou services intergouvernementaux.
English: SMEs from Europe-19 view the Acceding and Candidate Countries as a potential labour pool The ENSR Enterprise Survey 2003 shows that there is widespread willingness among SMEs in Europe-19 to employ workers from the Acceding and Candidate Countries after enlargement is completed: almost 30 % of SMEs think that the liberalisation of labour markets will help to reduce skill shortages or labour costs.
French: Les PME de l’Europe-19 considèrent les pays adhérents et candidats comme une réserve potentielle de main d’œuvre L’Enquête Entreprises 2003 de l’ENSR montre qu’il existe une volonté largement répandue parmi les PME de l’Europe-19 d’employer des travailleurs venant des pays adhérents et candidats après l’achèvement de l’élargissement : près de 30 % des PME pensent que la libéralisation des marchés du travail va permettre de réduire les déficits de compétences ou le coût de la main d’œuvre.
English: Activity in the world economy remains strong, providing support for euro area exports.
French: La poursuite d'une activité économique mondiale vigoureuse soutient les exportations de la zone euro.
English: Pupae encase themselves in a loose cocoon for about two weeks, after which a mature moth emerges.
French: Les pupes se construisent un cocon lâche dans lequel elles séjournent pendant environ deux semaines au bout desquelles émerge un papillon.
English: [5] In addition, the appellant had not paid FST on the sale price or the volume sold of the finished jewellery.
French: 100 de l'inventaire en cause était formé de bijoux vendus dans l'état où ils ont été acquis.
English: Consequently, Servisair/GlobeGround and the Commission agree to continue to collaborate on preventive measures, and to take the following steps to deal efficiently and effectively with any complaints of discrimination that may arise: 2.1.1.
French: En conséquence, Servisair/GlobeGround et la Commission conviennent de continuer à collaborer à la mise en oeuvre de mesures préventives et de prendre les dispositions suivantes en vue de régler efficacement et effectivement toute plainte éventuelle de discrimination : 2.1.1.
English: The paper for RC57 would accordingly review the progress made since the Ministerial Conference and present a draft of the Second European Action Plan for Food and Nutrition Policy.
French: En conséquence, le document destiné à la cinquante-septième session du Comité régional examinerait les progrès accomplis depuis la Conférence ministérielle et contiendrait un projet de deuxième Plan d’action européen sur la politique alimentaire et nutritionnelle.
English: If the emphasis is on business practices and costs, then teams based on much more flexible scopes of practice and limited training for specific tasks would be the norm both inside and outside facilities.
French: Si l’accent est mis sur les pratiques d’affaires et les coûts, les équipes fondées sur une vision beaucoup plus souple de la portée des fonctions et une formation limitée axée sur des tâches spécifiques deviendraient la norme, tant dans les établissements qu’à l’extérieur.
English: There are a large number of groups involved in implementation of the NLCA.
French: Un nombre important de groupes ont participé à la mise en œuvre de l'ARTN.
English: Differences between the text of the draft Treaty and Regulations submitted to the first session, first part (document SCP/1/3) and the revised draft texts contained in the present document have been highlighted as follows: (i) words which did not appear in document SCP/1/3 but appear in the present text are underlined, and (ii) words which appeared in document SCP/1/3 which are omitted from the present document are shown as struck through.
French: Les différences entre le texte du projet de traité et de règlement d’exécution soumis au comité permanent lors de la première partie de sa première session (document SCP/1/3) et le projet de texte révisé figurant dans le présent document ont été mises en évidence comme suit : i) les mots qui ne figuraient pas dans le document SCP/1/3 sont soulignés et ii) les mots qui figuraient dans le document SCP/1/3 et qui sont supprimés dans le présent document sont biffés.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches To the 49th World Health Assembly on Fighting Disease and Fostering Development Speaking Notes  for  David C. Dingwall Minister of Health Geneva, May 21, 1996 Mr. Chairman, fellow ministers and delegates, Ambassadors, ladies and gentlemen:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours Devant la 49e assemblée de l'Organisation mondiale de la santé sur la lutte contre la maladie et la promotion du développement Notes d'allocution  de  David C. Dingwall  ministre de la Santé Genève, le 21 mai 1996 Monsieur le Président, messieurs les ministres, distingués délégués, leurs excellences les ambassadeurs, Mesdames et Messieurs.
English: The problems of integrating Roma children into the educational system are reflected in the Action Plan for the Support of Roma People of the Republic of Moldova for the years of 2007-2010, approved by Government Decision No. 1453 of 21 December 2006.
French: Les problèmes que pose l'intégration des enfants roms dans le système éducatif se reflètent dans le Plan d'action pour le soutien des Roms en République de Moldova 2007-2010, adopté par la décision gouvernementale no 1453 en date du 21 décembre 2006.
English: In the meantime, the former government continued to ensure the day to day management of the country.
French: Dans l'intervalle, l'ancien gouvernement a continué à assurer la gestion quotidienne du pays.
English: Noting that the country had no laws on trafficking and had not yet ratified the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, Supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, she asked what was the Government's policy on those issues.
French: Notant que le pays n'a aucune loi concernant la traite des êtres humains et n'a pas encore ratifié le Protocole additionnel à la Convention des Nations unies contre la criminalité organisée transnationale visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, notamment des femmes et des enfants, l'orateur voudrait savoir quel est la politique du Gouvernement dans ce domaine.
English: Cases decided CASE C-476/99 LOMMERS Date of deposit: 16 December 1999 Opinion: 6 November 2001 Judgment: 19 March 2002 Directive 76/207/EEC (See comments by Ina Serps in this Bulletin, The Netherlands, point 2 p.
French: Arrêts rendus AFFAIRE C-476/99 LOMMERS Date du dépôt : 16 décembre 1999 Conclusions : 6 novembre 2001 Date de l'arrêt : 19 mars 2002 Directive 76/207/CEE (Voir commentaires d'Ina Serps dans le présent bulletin, Pays-Bas, point 2, p.
English: Parenting support and the media
French: Soutien parental et médias
English: Recommendations were made concerning three priority thematic areas of FP6:
French: Des recommandations ont été formulées au sujet de trois secteurs thématiques prioritaires du 6e PC :
English: ‘If figures collected at a higher level of aggregation show that data in respect of the cells marked with the "#" symbol are insignificant, NCBs may decide not to require their reporting.’ 2. In Annex II, Part 1, paragraph 2, the words ‘(one-month)’ are deleted.
French: «Si les chiffres collectés à un niveau d'agrégation plus élevé montrent que les données relatives aux cases marquées du symbole "#" ne sont pas significatives, les BCN peuvent décider de ne pas en exiger la déclaration.» 2) À l'annexe II, première partie, paragraphe 2, les termes «(d'un mois)» sont supprimés.
English: UNHCR had accepted the Board's recommendation with respect to the appropriateness of engaging in projects that did not directly assist refugees (A/56/5/Add.5, para.
French: Le HCR a accepté, sur la recommandation du Comité, de réexaminer le bien-fondé de projets qui ne viennent pas directement en aide aux réfugiés [A/56/5/Add.5.
English: Insulation of engine parts shall meet the requirements of Article 3.04, section 3, second paragraph.
French: L'isolation d'éléments des machines doit être conforme à l'article 3.04, paragraphe 3, alinéa 2.
English: The European Union has granted the countries of the Western Balkans exceptional unlimited duty-free access to the EU market for nearly all products.
French: L'Union européenne a accordé aux pays des Balkans occidentaux un accès exceptionnel illimité au marché de l'UE, en franchise de droits, pour la quasi-totalité des produits.
English: This statement of principle has very direct consequences both for individual behaviour and for public policy.
French: Cette affirmation de principe emporte des conséquences très directes, en ce qui concerne tant les comportements individuels que les politiques publiques.
English: Beryllium metal, alloys containing more than 50% beryllium by weight, beryllium compounds, manufactures thereof, and waste or scrap of any of the foregoing.
French: Équipement à dresser pour rotors en vue de l'alignement des sections de tubes de rotors de centrifugeuses à gaz par rapport à un axe commun.
English: "Spending two days with an office of primary interest (to get them on board or to have them approve your initiative) can save six months down the road," he says.
French: «En passant deux jours avec le responsable d'un Bureau de première responsabilité (pour le convaincre de participer à notre initiative ou simplement de l'approuver), on peut économiser six mois à long terme», déclare-t-il.
English: (FR) Mr President, we have just amended the economic policy guidelines by a very large majority.
French: Monsieur le Président, nous venons, à une très large majorité, de modifier les lignes directrices dans le domaine de la politique économique.
English: The Caretaker Government has already overhauled the Commission, guaranteeing its independence and giving it a broader mandate.
French: Le Gouvernement intérimaire a déjà réformé la Commission, garantissant ainsi son indépendance et lui conférant un plus large mandat.
English: I recognize that this interpretation will necessitate some changes in provinces where clinics currently charge facility fees for medically necessary services.
French: Annexe B – Énoncés de politiques liées à la Loi canadienne sur la santé
English: Open file : combined paperidrc.doc
French: ouvrir le fichier : combined paperidrc.doc
English: Moreover, Kyrgyz legislation also provides for a public environmental appraisal, which may be conducted on the initiative of civil society.  The findings of public appraisals have the status of a recommendation and are taken into account in the conclusions of the State environmental appraisal.
French: Par ailleurs, la législation prévoit également que les conclusions des évaluations environnementales menées à l'initiative du public ont le statut de recommandations, et celles-ci sont prises dans les évaluations menées à l'initiative de l'État.
English: In Board Order 9601-1 the previous Panel ordered Alberta Transportation to prepare and submit a revised diversion plan as part of a subsequent application.
French: Dans l'ordonnance 9601-1 du NRCB, la Commission précédente ordonnait à Transports Alberta de préparer et de soumettre un plan de dérivation révisé dans le cadre d'une demande subséquente.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European & Community Languages Festival All Year 9 pupils (150) will learn 6 European & community languages they havent learned before; Polish, German, Italian, Urdu, Gaelic and portuguese. they will have 6 * 30 min sessions of each then will walk up to a local Itralian restaurant where they will practice their newly acquired Italian and they will order food!
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European & Community Languages Festival All Year 9 pupils (150) will learn 6 European & community languages they havent learned before; Polish, German, Italian, Urdu, Gaelic and portuguese. they will have 6 * 30 min sessions of each then will walk up to a local Itralian restaurant where they will practice their newly acquired Italian and they will order food!
English: There were 48 notifications this year.
French: Deux de ces exceptions obligent I’organisme a aviser par ecrit le Commissaire a la protection de la vie privee : une communication pour des (<raisons d’interet public>> ou lorsque la personne concernee en tirerait un avantage.
English: In this sense, it devoted a great attention to the debate about the Peacebuilding Commission.  To this purpose, it assessed the institutional approach of the United Nations' role in crisis settlement, and the importance of the peacebuilding in Africa from the point of view of its practicality.
French: Il s'est donc intéressé de près au débat consacré à cette commission et il a évalué la vision institutionnelle du rôle joué par l'ONU dans le règlement des crises ainsi que l'importance de la consolidation de la paix en Afrique du point de vue de la viabilité.
English: This contrasts with safe drinking water supply, whose benefits are mostly captured by the individual user As a result, individuals are more likely to invest in, or demand public investment in, drinking water than in sanitation.  Reflecting this demand, Governments in developing countries tend to invest more heavily in water supply than in sanitation.” (E/C.17/2004/5, para.
French: En revanche, c'est surtout l'utilisateur individuel qui profite d'un approvisionnement en eau potable … les individus sont donc portés à investir − ou à exiger un investissement public − davantage dans le domaine de l'eau potable que dans celui de l'assainissement.» (E/C.17/2004/5, par.