ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since then, the Commission has done a U-turn and submitted a proposal that excludes self-employed workers.
French: Depuis lors, la Commission a carrément fait demi-tour et présenté une proposition qui exclut les travailleurs indépendants.
English: Leading the Canadian team is Dr. William Cameron of the University of Ottawa.
French: Le Dr William Cameron, de l’Université d’Ottawa, dirige l’équipe canadienne.
English: Furthermore, the political parties fielded more women candidates than before to electoral districts, and voters were more active than before in supporting women candidates.
French: En outre, les partis politiques ont présenté davantage de candidates que dans les soutenu plus précédemment dans les districts électoraux et les électeurs ont soutenu plus activement les candidates que dans le passé.
English: The objectives of this program are to 1) Improve knowledge and skills in leadership and fields related to tobacco control; 2) Study mortality and morbidity associated with tobacco consumption in Georgia; 3) Analyse the efficiency of tobacco control legislation and enforcement; 4) Conduct a needs assessment of executive structures for tobacco control implementation; and 5) Develop an advocacy plan for tobacco control interventions in Georgia.
French: Ce programme vise à 1) améliorer les connaissances et les compétences en leadership et dans des domaines liés à la lutte antitabac; 2) étudier la mortalité et la morbidité associées à la consommation de tabac en Géorgie; 3) analyser l’efficacité de la loi sur le tabac et de ses mesures d’application; 4) évaluer les besoins au chapitre de l’élaboration de structures d’exécution pour la mise en oeuvre des mesures de lutte antitabac; 5) élaborer un plan de promotion des interventions axées sur la lutte antitabac en Géorgie.
English: For example, a package containing furniture polish prepared appropriately for consumer use would bear the new mark, whether that particular package was consigned to a business or to a retail store.
French: Par exemple, un emballage contenant un encaustique pour meubles destiné à la consommation préparé comme il convient à cette fin porterait la nouvelle marque, que cet emballage particulier soit expédié à une entreprise ou un magasin de vente au détail.
English: (9) 300,000 copies of a total of five types of educational brochures for young people and 20 000 posters have been printed and are being distributed.
French: (9) 300 000 exemplaires de cinq types de brochures éducatives destinées aux jeunes et 20 000 affiches ont été imprimées et sont actuellement diffusées.
English: The three evaluation members, during the meeting in Los Angeles, had independently sat down and completed the evaluation for each of the bid cities.
French: Trois membres ont procédé à l’évaluation intégrale des villes candidates en toute indépendance, au cours de la réunion à Los Angeles.
English: It also welcomed the establishment of the Peacebuilding Commission and encouraged the Department of Peacekeeping Operations to work closely with the Peacebuilding Support Office.
French: Il se félicite également de la création de la Commission de consolidation de la paix et encourage le Département des opérations de maintien de la paix à collaborer étroitement avec le bureau d'appui de celle-ci.
English: Economic development is a prerequisite for political stability.
French: Le respect des critères politiques de Copenhague constitue un préalable à l’ouverture de toute négociation d’adhésion.
English: • Parks Canada Travel Planner - Saskatchewan Last Updated: 2008-07-04 To the top Important Notices
French: • Guide touristique de Parcs Canada - Saskatchewan Dernière mise à jour : 2008-07-04 Haut de la page Avis importants
English: Foreign Investment Protection and Promotion Agreement Canada and China are currently negotiating a foreign investment protection and promotion agreement (FIPA).
French: Accord de promotion et de protection de l'investissement Ã©tranger Le Canada et la Chine sont actuellement en train de nÃ©gocier un Accord de promotion et de protection de l'investissement Ã©tranger (APIE).
English: 3 - How do I use YouUp with my favorite IM program?
French: 3 - Comment utiliser YouUp avec mon Messenger préféré ?
English: Ambassador Valenza has served two three-year terms on the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (1996-1999 and 1999-2001).
French: L'Ambassadeur Valenza a été deux fois membre pour trois ans du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) (1996-1999 et 1999-2001).
English: Activision just sent us the intro cutscene of Wolfenstein , all CG, but quite great looking.
French: Activision nous envoie à l'instant la vidéo de l'intro tout en synthèse de Wolfenstein . Classe.
English: 13-009-XPB. Regional Satellite Accounts for Tourism in Norway.
French: Journal of Travel Research, été 1994, pp. 12 -23.
English: In addition, the phenomenon of multiple partners is very much in evidence.
French: De surcroît, le phénomène des partenaires multiples est très présent.
English: In this connection, the United Nations and all international partner institutions and countries have made and are still making extraordinary efforts to assist Somalia under extremely harsh conditions.
French: À cet égard, l'ONU et tous les pays et institutions internationales partenaires ont fait et continuent de faire des efforts extraordinaires pour aider la Somalie dans des conditions extrêmement difficiles.
English: In the following sentence, the words “international law” should be replaced by the words “international humanitarian law”.
French: Dans la phrase suivante, il conviendrait de parler de "international humanitarian law" plutôt que de "international law".
English: Hope makes a very good breakfast but a rather poor supper.
French: On ne peut pas se nourrir uniquement d'espoir.
English: The Ministers’ vision was to ensure ecological connectivity and resilience throughout the continent, and to provide a framework for sustainable use of land and natural resources.
French: Les ministres entendaient ainsi assurer une connectivité et une résilience écologique sur tout le continent et créer un cadre pour une utilisation durable des terres et des ressources naturelles.
English: On the other hand, these measures do not affect the torture victim's right to lodge a complaint before the competent State institutions and seek legal redress.
French: Par ailleurs, ces mesures n'empêchent pas la victime de la torture de déposer plainte auprès des institutions compétentes pour obtenir réparation.
English: It can be that a term occurs within an article on several pages.
French: Il se peut qu'une notion figure sur plusieurs pages d'un mème article.
English: These proposals are merely examples and should not be considered a complete list of desirable improvements.
French: Ces propositions ne sont fournies qu’à titre d’exemples et ne constituent pas une liste complète des améliorations souhaitables.
English: At its eleventh session, the Commission decided not to hold the session which had originally been scheduled to be convened from 26 to 30 August 2002.
French: À sa onzième session, la Commission a décidé de ne pas tenir la session initialement prévue du 26 au 30 août 2002.
English: Secondly, the system does not have an infinite resolution in level.
French: Cette valeur a été établie parce que les scientifiques sont d’avis que les êtres humains ne peuvent pas entendre les fréquences dépassant 20 000 Hz (soit une note un peu plus de six octaves plus aiguë que le do central). En comparaison, les disques DVD audio peuvent supporter des fréquences d’échantillonnage allant jusqu’à 96 kHz, ce qui donne des fréquences enregistrées atteignant 48 000 Hz -- plus d’une octave au-dessus de la fréquence maximale enregistrable sur un CD.
English: • Continuing the Partnership Initiatives to gain recognition and build markets will therefore include:
French: • Poursuivre le partenariat Les projets liés au volet « Faire reconnaître nos produits et conquérir des marchés » comporteront donc :
English: German Federal Chancellor Merkel, who visited Afghanistan this past weekend, reiterated this commitment.
French: La Chancelière fédérale allemande, Mme Merkel, qui s'est rendue en Afghanistan le week-end dernier, a réaffirmé cet engagement.
English: That included mechanisms to facilitate the communication between the three main groups of partnerships: the private and public sector, landlocked and transit countries, and service providers and users.
French: Cela englobait des mécanismes propres à faciliter la communication entre les trois grandes catégories de partenaires: secteur public et secteur privé, pays sans littoral et pays de transit, et fournisseurs et utilisateurs de services.
English: Mandatory reporting with a penalty of up to $2,000, for failing to report neglect or abuse.
French: Déclaration obligatoire, et l’omission de déclarer la négligence ou les mauvais traitements est passible d’une amende maximale de 2 000 $.
English: The Commissioner and his staff consulted experts in general auditing procedures, security of record-keeping systems, statistical analysis and data program evaluation.
French: Apres avoir recu une plainte de M. Reyes, le Commissaire a la protection de la vie privee a examine les documents et a conclu que les exceptions avaient ete appliquees correctement.
English: It has produced a study, suggesting a network would be feasible and sustainable.
French: Elle a produit un rapport d'étude, où elle conclut que l'initiative était réalisable et qu'elle serait rentable.
English: • Caller ID spoofing Printed Material Mail Red Flags | Scenarios | Conclusion | Useful Links | Glossary
French: • Piratage de l'identification de l'appelant Documents imprimés Courrier Signaux d’alarme | Scénarios | Conclusion | Liens utiles | Glossaire
English: The Procurement Division commented that on each occasion it had sought to rebid the contract.
French: La Division des achats a fait remarquer qu'à chaque occasion, elle avait cherché à lancer un nouvel appel d'offres pour le contrat.
English: “(a) Involvement of the public in providing proposals and views that help in preventing corruption and related crimes;
French: a) La participation du public par le biais de propositions et de prises de position qui contribuent à prévenir la corruption et les infractions connexes;
English: On the communication before it,
French: Adopte le texte ci-après:
English: The non-resident company will import the equipment necessary to perform the service.
French: L’entreprise non résidente importera l’équipement nécessaire pour exécuter le service.
English: Ms. Katungye (Uganda) said that her delegation supported the Secretary-General's recommendation to include key provisions of the Convention in SOFAs, SOMAs and host country agreements and hoped that significant steps had been taken to make that a reality.
French: Mme Katungye (Ouganda) dit que sa délégation appuie la recommandation du Secrétaire général tendant à incorporer les dispositions clefs de la Convention dans les accords sur le statut des forces et de Mission et les accords de siège et espère que des mesures importantes ont été prises pour en faire une réalité.
English: The Organization for the Prohibition of Chemical Weapons has successfully run an action plan on national implementing legislation and a universality action plan since 2003.
French: Depuis 2003, l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques a mis sur pied avec succès un plan d'action portant sur la mise en œuvre d'une législation nationale et d'un plan d'action à caractère universel.
English: By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 28 October 1995 and registered as Case T-204/95, the IECC brought an action under Article 173 of the Treaty seeking annulment of the second contested decision.
French: Par requête déposée au greffe du Tribunal le 28 octobre 1995 et enregistrée sous le numéro T-204/95, l'IECC a, en application de l'article 173 du traité, introduit un recours visant à l'annulation de la seconde décision litigieuse.
English: At the end of the day, consumers benefit from the quicker entry of local telephone services into the market.
French: En fin de compte, les consommateurs profitent de l'accès plus rapide des services téléphoniques locaux dans le marché.
English: Refundable tax The contributions made by the employer to the custodian are taxable under Part XI.3 of the Income Tax Act (the Act).
French: Impôt remboursable Les cotisations versées par l’employeur au dépositaire sont imposables selon la partie XI.3 de la Loi de l’impôt sur le revenu (la Loi).
English: The effect of these smokers – whether relatives, friends, baby-sitters or other frequent visitors – was significant.
French: Membres de la famille, amis, gardienne, invités ou visiteurs, l’effet produit par ces fumeurs sur les enfants est considérable.
English: The prohibition is justified as being for t he protection of health and life of humans, in so far as it relates to medicines that require authorisation but have not been authorised either in the country of import i.e. Germany, or at Community level.
French: Toutefois, l'interdiction est justifiée par des raisons de protection de la santé et de la vie des personnes, lorsqu'il s'agit de médicaments soumis à autorisation, mais n'ayant fait l'objet d'une autorisation ni dans l'État d'importation, c'est- à -dire en Allemagne, ni à l'échelle communautaire.
English: Fees may also need to be paid by third parties, such as for applications to inspect the files of European patent applications or European patents.
French: En outre, les requêtes présentées par des tiers, telles que la requête en inspection publique de dossiers de demandes de brevet européen ou de brevets européens, peuvent aussi être assujetties à des taxes.
English: In secondary school, that subject was part of the civics, legal and social curriculum.
French: Au lycée, c'est dans le cadre du cours d'éducation civique, juridique et sociale que cette matière est enseignée.
English: • received at least 2 percent of all votes cast in the general election or 5 percent of the valid votes cast in electoral districts where the party ran candidates Party election expenses reimbursements are processed once the review of each return for mandatory elements has been completed.
French: Remboursement des dépenses électorales des partis Le parti enregistré est admissible sur présentation de son rapport de dépenses, au remboursement de 50 % de ses dépenses électorales s'il obtient au moins 2 % du total des votes validement exprimés à une élection générale, ou 5 % des votes validement exprimés dans les circonscriptions où il soutient un candidat.
English: The survey also sought to explore various ways of improving services.
French: Le sondage voulait aussi explorer diverses façons d'améliorer le service.
English: The same policies and institutions that in one moment are deemed to be prudent and are “rewarded” with massive capital inflows and low spreads can suddenly become, in the view of investors, irresponsible and be “punished” with large capital outflows and high spreads.
French: Des politiques et des institutions qui sont jugées prudentes et donc « récompensées » par d'abondants apports de capitaux et de faibles spreads peuvent être, du jour au lendemain, déclarées irresponsables par les investisseurs et « sanctionnées » par une fuite massive des capitaux et des spreads.
English: Bluegill Lepomis macrochirus and channel catfish Ictalurus punctatus lifetime MATCs range from 70 to 120 µg/L (water hardness 36–41 mg CaCO3/L) (USEPA 1980).
French: L'échelle d'exposition totale à la CMAT du crapet à oreilles bleues (Lepomis macrochirus) et de la barbue de rivière (Ictalurus punctatus) varie entre 70 et 120 µg/L (dureté de l'eau 36 –41 mg CaCO3/L) (USEPA, 1980).
English: Promote the Syrian cuisine in the world.
French: Encourager la cuisine syrienne dans le monde.
English: In particular, the Board is interested in the views of submitters with respect to: (a) the effect of the exportation of the electricity on provinces other than that from which the electricity is to be exported; (b) the impact of the exportation on the environment; and (c) whether the Applicant has: (i) informed those who have declared an interest in buying electricity for consumption in Canada of the quantities and classes of service available for sale, and (ii) given an opportunity to purchase electricity on terms and conditions as favourable as the terms and conditions specified in the application to those who, within a reasonable time of being so informed, demonstrate an intention to buy electricity for consumption in Canada.
French: En particulier, il s'intéresse aux commentaires sur les questions suivantes : a) les conséquences de l'exportation de l'électricité sur les provinces autres que la province exportatrice; b) les conséquences de l'exportation sur l'environnement; c) le fait que le demandeur a (i) informé ceux qui se sont déclarés intéressés par l'achat d'électricité pour consommation au Canada des quantités et des catégories de services offerts, (ii) permis l'achat de l'électricité à des conditions aussi favorables que celles indiquées dans la demande, à ceux qui ont, dans un délai raisonnable après en avoir été informés, démontré l'intention d'acheter de l'électricité pour consommation au Canada.
English: As of 1 July 1998, Rule 13bis will apply not only to deposited micro-organisms, but also, in view of rapid developments in the field of biotechnology, to the deposit of other biological material, as does Rule 28 EPC3.
French: A compter du 1er juillet 1998, la règle 13bis s'applique non seulement aux micro-organismes déposés, mais aussi, compte tenu des progrès rapides dans le domaine de la biotechnologie, au dépôt d'autres matières biologiques, comme c'est déjà le cas avec la règle 28 CBE3.
English: One study of Ontario students in 1995 found that 22.7% of students in grades 7, 9, 11, and 13 reported using cannabis at least once in the year prior to the survey, up from 12.7% in 1993.
French: Voir la figure 6.7. Selon le sondage sur la consommation de drogues parmi les élèves de l’Ontario : 1977–1995, chez les jeunes Ontariens, le pourcentage de ceux qui boivent et conduisent une a 6.7 Consommation excessive d’alcool de façon automobile est à la baisse.
English: (z) In connection with item 11 (a): Mr. T. van Boven, Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: z) Pour l'alinéa a du point 11: M. T. van Boven, rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: Or. en Justification In this first step of harmonisation we should not limit Member States' possibilities for producing their own legislation, e.g. on the issue of end-use control.
French: Or. en Justification Dans cette première étape de l'harmonisation, nous ne devrions pas limiter la capacité des États membres à élaborer leur propre législation, par exemple sur la question du contrôle de l'utilisation finale.
English: A total of 360 schools were destroyed or damaged, but most of the schools reopened under temporary arrangements within two to three weeks of the disaster.
French: Au total, 360 écoles ont été détruites ou endommagées, mais la plupart des écoles ont été rouvertes dans les deux à trois semaines suivant la catastrophe grâce à des dispositions temporaires.
English: The first has to do with information about the performance of our health care system.
French: Le premier a trait à l'information sur notre système de santé.
English: I began noticing problems several months ago.
French: J'ai commencé à remarquer certains problèmes il y a quelques mois.
English: His medical history included bipolar disorder, Gilles de la Tourette’s syndrome and insomnia.
French: Les antécédents médicaux du patient comportaient un trouble bipolaire, le syndrome de Gilles de la Tourette et l’insomnie.
English: Publications Annual Report 1997-1998 | TOC | Previous | Next | 3.0 Update on 1996-97 Conclusions The 1996-97 Annual Report contained a number of conclusions.
French: Publications Rapport annuel 1997 - 1998 | TdesM | Précédent | Suivant | 3.0 Conclusions du rapport de 1996-1997 - suivi Le rapport annuel 1996-1997 contenait un certain nombre de conclusions.
English: (c) Inadequate intake of vitamin A can cause vision problems and mortality.
French: c) Une carence en vitamine A peut causer des troubles de la vision, voire la mort.
English: Human and financial resources must be mobilized to expand the capacity of international agencies to promote the transfer of good practices, support partnerships in making good practices national policy, translate good policy into effective and sustainable action, and enhance the opportunities of the poor.
French: Des ressources humaines et financières doivent être mobilisées pour renforcer les capacités des organismes internationaux dans le domaine du transfert des bonnes pratiques, soutenir les partenariats visant à transformer ces bonnes pratiques en politiques nationales, traduire ces politiques en initiatives effectives et durables et accroître les débouchés offerts aux pauvres.
English: Staining solutions were used to follow the development of lipids, cytoplasm, and vacuole in conidia.
French: Des colorants furent utilisés afin de suivre le développement du contenu des conidies en lipides, cytoplasme et vacuole.
English: Pre-publication Following pre-publication, comments were received from organizations, including: the Canadian Bar Association and the Canadian Council for Refugees.
French: Publication préalable À la suite de la publication préalable, des commentaires ont été formulés entre autres par l'Association du Barreau canadien et le Conseil canadien pour les réfugiés.
English: Similarly, the right to health has been proclaimed by the Commission on Human Rights, as well as in the Vienna Declaration and Programme of Action of 1993 and other international instruments.
French: De même, le droit à la santé a été proclamé par la Commission des droits de l'homme ainsi que dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne de 1993 et d'autres instruments internationaux.
English: Let me conclude with a few brief words on the amendments that have been submitted.
French: Permettez-moi de conclure par quelques mots rapides sur les amendements qui ont été déposés.
English: Contrary to popular belief, meteorites are cold, not hot, when they land.
French: Contrairement à la croyance populaire, les météorites sont froides lorsqu’elles heurtent la Terre.
English: • In particular for larger scale natural disasters, 'horizontal' coordination between the Commission, the Presidency, the Member States and the High Representative/Secretary-General could be further streamlined both in Brussels and on the ground for crises involving both Community instruments and CFSP instruments.
French: Ce plan propose une série d’actions ayant pour objectif de mieux informer l’opinion publique, d’accroître l’étendue de la protection consulaire et d’améliorer la coopération consulaire entre États membres.
English: However, a person who abandons the effort to commit the crime or otherwise prevents the completion of the crime shall not be liable for punishment under this Statute for the attempt to commit that crime if that person completely and voluntarily gave up the criminal purpose.
French: Toutefois, la personne qui abandonne l'effort tendant à commettre le crime ou en empêche de quelque autre façon l'achèvement ne peut être punie en vertu du présent Statut pour sa tentative si elle a complètement et volontairement renoncé au dessein criminel.
English: At the end of the screening process, only 11 candidates were considered to have met the preselection criteria and were invited to the next level of the selection process.
French: Au terme du processus de présélection, seulement 11 candidats ont été considérés comme satisfaisants aux critères de présélection et ont été invité à l'étape suivante du processus de sélection.