ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As stated in the guidelines and rules of procedure for the seminar (A/AC.109/2006/1/Rev.1), the purpose of the seminar is to review the progress achieved in the implementation of the plan of action of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, in order to define priorities for follow-up and intensified action in the remaining years of the Decade.
French: Comme il est indiqué dans les directives et le règlement intérieur du séminaire (A/AC.109/2006/1/Rev.1), celui-ci a pour objet de faire le point sur les progrès réalisés dans l'application du plan d'action de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, afin de définir des priorités de suivi et d'action renforcée pour ce qui reste de la Décennie.
English: Finally, the plan announced by Minister Prentice contains a clear commitment to report on progress on a regular basis.
French: ¸ ´ Enfin, le plan annonce par le ministre Prentice renferme l’engagement clair a produire des rapports reguliers sur les progres ` ´ ` accomplis.
English: • regular staff meetings were held and operationally related meetings were held Priority 2
French: • On a organisé des réunions du personnel régulières et des réunions concernant les activités Priorité 2
English: Canadian Association of Farm Advisors (CAFA) Agriculture Experience:
French: Canadian Association of Farm Advisors Expérience en agriculture :
English: The matter was brought to the attention of the court by an Albanian.
French: L'affaire avait été portée à la connaissance du tribunal par un Albanais.
English: A somewhat decent collection of instrumental tracks, however the title and the genre are deceiving - as a gamer I've listened to a lot of game soundtracks, and these tracks didn't really invoke any gaming feelings in me. Some other authors such as Roger Subirana and Pornophonique managed to pull it off perfectly, but this one fails in that aspect.
French: Un poco tópico pero se deja oír, aparte de que no desentonaría en gran cantidad de videojuegos.
English: A good suggestion for a guideline is to write the by-law in as simple and straight-forward a manner as the subject area allows.
French: EXIGENCES FONDAMENTALES Lorsque l'on rédige un règlement, il est primordial de le faire sa plus simple expression selon le sujet traité.
English: Non-attribution therefore requires separation and distinguishing of the effects of other causal factors from those of the dumped imports so that injuries caused by the dumped imports and those caused by other factors are not "lumped together" and made "indistinguishable".139 We underscored in US – Hot-Rolled Steel, however, that the Anti-Dumping Agreement does not prescribe the methodology by which an investigating authority must avoid attributing the injuries of other causal factors to dumped imports: . . . Thus, provided that an investigating authority does not attribute the injuries of other causal factors to dumped imports, it is free to choose the methodology it will use in examining the "causal relationship" between dumped imports and injury".140 7.131 In this case, in addition to pointing out what it considers to be the deficiencies in the USITC's analysis, Canada points to a statement in the USITC's decision:
French: WT/DS277/R Page 136 La non-imputation exige donc que les effets des autres facteurs causals soient dissociés et distingués de ceux des importations faisant l'objet d'un dumping afin que les dommages causés par les importations faisant l'objet d'un dumping et ceux qui sont causés par les autres facteurs ne soient pas "amalgamés" et "impossibles à distinguer".139 Nous avons cependant souligné dans l'affaire États-Unis – Acier laminé à chaud que l'Accord antidumping ne prescrivait pas la méthode par laquelle l'autorité chargée de l'enquête devait éviter d'imputer les dommages causés par les autres facteurs causals aux importations faisant l'objet d'un dumping ... Ainsi, à condition qu'une autorité chargée de l'enquête n'impute pas les dommages causés par les autres facteurs causals aux importations faisant l'objet d'un dumping, elle est libre de choisir la méthode qu'elle utilisera pour examiner le "lien de causalité" entre les importations faisant l'objet d'un dumping et le dommage."140 7.131 En l'espèce, outre qu'il attire l'attention sur ce qu'il estime être les déficiences de l'analyse de l'USITC, le Canada cite une déclaration figurant dans la décision de l'USITC:
English: The Ministry has implemented a series of programmes focused on equity, aimed at offsetting family difficulties and the limitations faced by students, as a result of socio-economic background, geographic location or other factors which hampering access to education and the maintenance or success of students in the system.
French: Le ministère a mis en œuvre une série de programmes axés sur l'équité qui cherchent à compenser les difficultés familiales et les limites des élèves eux-mêmes qui, en raison de facteurs d'ordre économique et social, de domiciliation ou autre, ont du mal ou se trouvent dans l'impossibilité d'accéder à l'éducation, de poursuivre ou de réussir leurs études dans le système.
English: C. Expert counselling 21 10
French: Consultation d'un expert 21 10
English: A new senior management structure was announced late in the spring of 2001 to improve accountability and to provide new focus to efficient decision-making.
French: Au printemps 2001, on a annoncé une nouvelle structure de gestion supérieure en vue de renforcer la reddition des comptes et de mettre en place un procédé décisionnel plus efficace.
English: Revenu Québec et la Régie des Rentes du Québec s'associent pour rendre leurs services électroniques plus accessibles 35 (e-Government / Authentication / e-Services)
French: Revenu Québec et la Régie des rentes du Québec s'associent pour rendre leurs services électroniques plus accessibles 35 (gouvernement électronique, authentification et services électroniques)
English: The Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) was established by the General Assembly in resolution 2656 (XXV) of 7 December 1970 to study all aspects of the financing of the Agency.
French: Le Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) a été créé par l'Assemblée générale dans sa résolution 2656 (XXV) du 7 décembre 1970 pour étudier tous les aspects du financement de l'Office.
English: Appendix B – Transaction Approval Limits and Conditions A minister may transact in real property when the consideration paid or received does not exceed the limits and conditions set out in the tables below.
French: Annexe B – Limites et conditions à l'approbation des transactions Un ministre peut transférer un bien immobilier lorsque le versement reçu ou payé respecte les limites et conditions indiquées dans les tableaux suivants.
English: As well as intervening where necessary, we must put more pressure on our governments to develop further conflict monitoring and management interests.
French: Outre les interventions, nous nous devons d’accroître la pression sur nos gouvernements pour compléter les dispositifs de gestion des conflits, de monitoring.
English: For example, tax measures that would reduce demand for a particular good will affect the producers of that good.
French: Dans un cadre où l’incidence d’une mesure sur les revenus doit être nulle, une incitation fiscale serait contrebalancée par une hausse d’impôts ou de taxes dans un autre secteur.
English: You agree that you will not abuse any flat rate or unlimited use service plan offered by Koodo Mobile.
French: Vous convenez de n’abuser d’aucun forfait à tarif fixe ni d’aucun service à usage illimité offert par Koodo Mobile.
English: Legislative and Other Changes In the new bulletin, we have rearranged the order of discussion found in portions of many of the paragraphs of the former bulletin, IT-262R.
French: Modifications législatives et autres Dans le nouveau bulletin, nous avons réorganisé l'ordre des précisions contenues dans de nombreux numéros de l'ancien bulletin IT-262R.
English: Currently there are a number of members in the USA and one in Bermuda.
French: Nous y trouvons des membres aux État-Unis et même un membre aux Bermudes.
English: You may create, edit, transfer, prioritize and delete tasks, according to your privileges.
French: Possibilité de créer, modifier, transférer, prioriser et supprimer les tâches, selon vos privilèges.
English: In the same way, the report' s ideas about creating a military EU are alarming and unnecessary.
French: Nous ressentons de même comme inquiétantes et superflues les idées qu'il développe sur la création d'une Union militaire.
English: Under “Observations” in the thirteenth report of the Secretary-General pursuant to paragraph 14 of resolution 1284 (1999) (S/2003/813), paragraph 39 reads as follows:
French: Au titre des « Observations » formulées dans son treizième rapport, présenté en application du paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999) (S/2003/813), le Secrétaire général dit au paragraphe 39 :
English: Toxin production by these fungi is influenced by species and even strain of fungi, time and temperature of incubation, moisture content of substrate, and type of substrate.
French: La production de toxines par ces champignons dépend de l'espèce voire de la souche de champignons, du temps et de la température d'incubation, de la teneur en humidité du substrat et du type de substrat.
English: This research work also means a great deal to our volunteers, women migrants and second-generation Filipino-Canadians, as they struggle to understand this phenomenon and relate it to the reality of poverty in their country of origin, the Philippines.
French: Cette recherche revêt également beaucoup d'importance pour nos bénévoles, pour les immigrantes et pour les Philippino-Canadiennes de deuxième génération qui s'efforcent de comprendre ce phénomène et de le rattacher à la pauvreté qui sévit dans leur pays d'origine, les Philippines.
English: This runoff interception will also serve the function of erosion and sedimentation control.
French: Cette interception des eaux de ruissellement servira également au contrôle de l’érosion et de la sédimentation.
English: This massively reduces and simplifies the installation effort in multi-user environments.
French: Ceci réduit et facilite notablement la mise en place dans les environnements partagés.
English: Therefore, we support the amendment, as amended by the oral sub-amendment.
French: M. McNAMARA (Royaume-Uni) (Interprétation), estime au contraire qu'il est important de viser les responsables locaux.
English: They are also allegedly victims of discrimination in divorce when it comes to child custody, and are unfairly treated by the media.
French: Ils seraient également victimes de discrimination lors du divorce, dans le cas de la garde d'enfants, et injustement traités par les médias.
English: Most exchange programs operate under formal agreements between universities.
French: La plupart des programmes d’échanges sont régis par des accords formels entre universités.
English: Activities in the area of technologies for adaptation to climate change under the Nairobi work programme are undertaken in line with the objective stated in the annex to decision 2/CP.11 to advance sub-theme (b) (iii), “Promoting research on adaptation options and the development and diffusion of technologies, know-how, and practices for adaptation, particularly addressing identified adaptation priorities and building on lessons learned from current adaptation projects and strategies”.
French: Les activités relatives aux technologies d'adaptation aux changements climatiques exécutées dans le cadre du programme de travail de Nairobi sont conformes à l'objectif énoncé dans l'annexe à la décision 2/CP.11 au titre du sous-thème b) iii), intitulé «Promouvoir la recherche sur les solutions d'adaptation ainsi que la mise au point et la diffusion de techniques, de savoir-faire et de pratiques d'adaptation, tenant compte en particulier des priorités définies en matière d'adaptation et mettant à profit les enseignements des projets et stratégies d'adaptation en cours».
English: US EPA AP-42 Emission Factors GUIDANCE DOCUMENT FOR REPORTING OF RELEASES FROM THE BASE METALS SMELTING SECTOR | TOC | Previous | Next | Summary Various substances, which are relevant to the Base Metals Smelting Sector (BMSS), have been declared toxic under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: Facteurs d'émission AP-42 de l'EPA des États-Unis GUIDE DE DÃ‰CLARATION DES REJETS PAR LE SECTEUR DE LA FUSION DES MÃ‰TAUX COMMUNS | TdesM | Précédent | Suivant | Sommaire Diverses substances liées au secteur de la fusion des métaux communs (SFMC) sont considérées comme toxiques aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (SCPE).
English: • SBP is the barometric pressure at standard temperature and pressure (29.92 inches Hg).
French: • PBN est la pression barométrique normale (29,92 pouces de Hg).
English: Pursuant to Decree Law 374/2001, such provisions are now applicable also to crimes that are committed for the purposes of international terrorism.
French: En vertu du décret-loi No 374/2001, ces diverses dispositions s'appliquent désormais également aux infractions commises aux fins du terrorisme international.
English: Home > About Health Canada > Reports & Publications > Office of Consumer and Public Involvement Health Protection Legislative Renewal Issues Background Next Steps Additional Information / Comments Send us Your Comments on our Calendar
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Bureau de la participation des consommateurs et du public Renouveau de la législation en matière de protection de la santé Question Contexte Prochaine étapes Information / commentaires supplémentaires Faites-nous parvenir vos commentaires au sujet de notre calendrier
English: All the workers which it employs
French: Tous les travailleurs qu'elle emploie
English: STAMBOLIC, Vuk
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: The Board could not determine whether the reason for this was that the location of equipment in the listing was incorrect or that the equipment had been disposed of and not recorded.
French: Le Comité n'a pas été en mesure de déterminer si c'était l'emplacement du matériel indiqué sur les listes qui était incorrect ou si le matériel avait été cédé et que ces opérations n'avaient pas été enregistrées.
English: With trade partners from the south, we commit ourselves, among other things, to the payment of fair prices and the granting of reliable, long-term and on partnership based trade relations.
French: Notre société s’engage activement à soutenir ses partenaires commerciaux au Sud de la planète. Nous offrons de meilleures conditions commerciales et privilégions des relations commerciales fiables et durables.
English: Action was taken to defend the human rights of people living with HIV/AIDS when implementing mandatory HIV testing was proposed, which goes against previous policy statements that HIV testing should be undertaken on a voluntary basis with fully informed consent and accompanied by pre- and post-test counselling.
French: En 2003, la DGSPNI a retenu les services d’une entreprise de conseils de l’extérieur pour effectuer une évaluation formative de cinq ans de son programme sur le VIH/sida. L’évaluation a mis en relief le succès communautaire en prévention du VIH/sida et a produit des recommandations pour améliorer l’administration du programme.
English: Since 1992, the European financial market has been characterised by a continuing change of structure, a trend of consolidation can be observed.
French: Depuis 1992, le marché financier européen a été caractérisé par un changement continu de ces structures, une tendance à la consolidation pouvant être observée.
English: Our emergency response account now has $35 million, and our experience suggests that those dollars that are available to invest immediately when there is a crisis on the horizon are those that allow families to keep their farms together and to not sell their coping mechanisms; a little help at the beginning is worth a lot of help later on in the process.
French: Notre fonds d'urgence a pour l'instant 35 millions de dollars et nous savons par expérience que l'argent disponible immédiatement lorsqu'une crise se dessine permet aux familles de garder leurs fermes et de pas vendre leurs moyens de subsistance; un petit peu d'aide au début permet de faciliter considérablement le processus par la suite.
English: A listing of certain documentation reviewed is included in Appendix A. In addition to interviews and documentation review, Internal Audit tested a total of 45 recipient files (40 First Nation agencies - of a total of 105 - and five provincial governments) and related funding arrangements from among the six regions.
French: On trouvera ci-joint en annexe A une liste de certains des documents examinés. Outre la tenue d'entrevues et l'examen de la documentation, la Vérification interne a consulté un total de 45 dossiers de bénéficiaires (soit 40 organismes des Premières nations - sur un total de 105 - et cinq gouvernements provinciaux) ainsi que les ententes de financement connexes concernant les six régions.
English: For example, the Commission has adopted opinions on the relaunching of the integration policy, the rights of aliens, the reform of nationality legislation, the bill on entry and sojourn of aliens and asylum, and on the harmonization of French legislation with the European Union's Joint Action concerning action to combat racism and xenophobia.
French: Ainsi, la Commission a notamment adopté des avis sur la relance de la politique d'intégration, sur les droits des étrangers, sur la réforme du droit de la nationalité et sur le projet de loi relatif à l'entrée et au séjour des étrangers en France et à l'asile, et sur la mise en conformité de la législation française avec l'action commune de l'Union européenne contre le racisme et la xénophobie.
English: Bridging Research To Policy In Health Services Research Celia Almeida 2006-08-21 Open file
French: Bridging Research To Policy In Health Services Research Celia Almeida 2006-08-21 ouvrir le fichier
English: CHEMOPROPHYLACTIC REGIMENS _______ There is no global consensus on malaria chemoprophylactic regimens.
French: SCHÉMAS CHIMIOPROPHYLACTIQUES _______ UNE FIÈVRE QUI SE DÉCLARE CHEZ UN VOYAGEUR DANS LES 3 MOIS QUI SUIVENT SON RETOUR D’UNE RÉGION IMPALUDÉE EST CONSIDÉRÉE COMME UNE URGENCE MÉDICALE ET DOIT FAIRE L’OBJET D’UNE INVESTIGATION SÉROLOGIQUE IMMÉDIATE (ÉTALEMENT MINCE ET GOUTTE ÉPAISSE); CES EXAMENS DOIVENT ÊTRE REFAITS DANS LES 12 À 24 HEURES QUI SUIVENT SI LE PATIENT DEMEURE SYMPTOMATIQUE.
English: • Building of the best management practices for sustaining efficient use of Canada’s water.
French: L’élaboration de pratiques exemplaires aux fins de l’utilisation efficace des eaux du Canada.
English: Download and listen to over 20,000 albums, legally.
French: Retrouvez ici les paroles de "Walk The Streets".
English: Based on the foregoing, pursuant to subsection 26(1) of the CITT Act, the Tribunal has decided to commence a global safeguard inquiry into the complaint on flue-cured tobacco.
French: À la lumière de ce qui précède, aux termes du paragraphe 26(1) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal a décidé d'ouvrir une enquête de sauvegarde globale sur la plainte concernant le tabac séché à l'air chaud.
English: Harmonizing the grades for UNOPS posts with those of other United Nations entities will `level the playing-field' within the United Nations system, facilitate the creation and retention of knowledge and capacity in UNOPS, and ensure that staff are properly rewarded for their work.
French: Lorsque le classement des postes aura été aligné sur celui en vigueur dans les autres organismes des Nations Unies, l'UNOPS n'aura plus à craindre la concurrence de ceux-ci sur le marché de l'emploi, et sera mieux à même de se constituer durablement un fonds de connaissances et de qualifications et de veiller à ce que son personnel soit convenablement récompensé de son travail.
English: Paragraphs C.02.019(3) and C.02.019(4) outline exemptions to this requirement.
French: Les alinéas C.02.019 (3) et (4) indique les exemptions relatives à cette exigence.
English: The Licensee will usually own a copy of the Licensed Material in paper form and digitise this.
French: Selon la procédure type, le licencié procédera à la numérisation du matériel licencié à partir d’une copie papier en sa possession.
English: Users fund this type of operation almost completely and it is generally considered self-sufficient.
French: Le type d'activités est financé presque entièrement par les utilisateurs et est généralement considéré comme autosuffisant.
English: Even living beneath a picture that is reflected in the mirror, in accordance with the characteristics of each surface.
French: Vivre, même sous une image qui se reflète dans le miroir, en conformité avec les caractéristiques de chaque surface.
English: The fee for an application submitted in year N is hence allocated to the revenues of year N+1; – 90% reduction on scientific advice fee, inspection fee, and scientific services fee.
French: – Les différents types de services fournis par l’Agence sont repris dans une liste (p. ex. évaluation d’une demande d’autorisation de mise sur le marché, modifications, conseils scientifiques, etc.). Une distinction est faite entre les médicaments orphelins désignés, qui bénéficient d’une réduction spécifique de la redevance39, et les autres médicaments.
English: Global economic activity has become more balanced across regions and remains robust, thereby providing ongoing support for euro area exports.
French: L’activité économique mondiale se répartit de manière plus équilibrée entre les régions et reste robuste, soutenant ainsi, dans la durée, les exportations de la zone euro.
English: Amendment by Andreas Schwab Amendment 502 ARTICLE 48, PARAGRAPH 3 3.
French: Amendement déposé par Andreas Schwab Amendement 502 ARTICLE 48, PARAGRAPHE 3 3.
English: Ph.D. Thesis, University of Victoria, Victoria, British Columbia.
French: PowerPoint presentation from The Whale Museum, Friday Harbor, Washington.
English: Bosik noted that, when the RFP was initially released, only the speed (30 mph) was specified.
French: Bosik a observé que, à la publication initiale de la DP, seulement la vitesse (30 mph) avait été précisée.
English: 6 décembre 2006 9h00 à midi Individuals who will update the data for InfoSource and who register Personal Information Banks 140 O'Connor Street, L'Esplanade Laurier, 22nd Floor, East Tower, Treasury Board Secretariat, Room 22-B / 140 rue O'Connor, L'Esplanade Laurier, 22e étage, tour est, Conseil du Trésor, salle 22-B
French: 6 décembre 2006 9h00 à midi Individuals who will update the data for InfoSource and who register Personal Information Banks 140 O'Connor Street, L'Esplanade Laurier, 22nd Floor, East Tower, Treasury Board Secretariat, Room 22-B /
English: Employment, benefits and payments not subject to EI premiums Excluded employment Even if there is a contract of service, employment is not insurable and is not subject to EI premiums in the following situations:
French: Haut de la page Emplois, paiements et avantages non assujettis aux cotisations Emplois exclus Même s'il y a un contrat de louage de services, les montants que vous payez pour les emplois suivants ne sont pas assurables, et vous ne devez pas retenir de cotisations à l'AE pour ceux-ci :
English: A suggestion to incorporate community engagement competencies in job descriptions and hiring practices was made.
French: On a suggéré d’intégrer les compétences en ce qui touche la participation communautaire dans les descriptions de travail et les pratiques d’embauche.
English: ◦ Renewed maintenance contracts that require contractors to prepare SMP.
French: ◦ Il a renouvelé des contrats d'entretien en exigeant que les entrepreneurs préparent un PGSV.