ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A 0068 Additives to fodder, not for medical purposes A 0196 Algae for human or animal consumption A 0197 Algarovilla for animal consumption A 0225 Almonds [fruits] A 0297 Animal fattening preparations A 0298 Animal foodstuffs A 0299 Animal forage (Lime for --- ) A 0303 Animal litter (Products for --- ) A 0307 Animals (Edible chews for --- ) A 0308 Animals (Live --- ) A 0309 Animals (Menagerie --- ) A 0414 Aromatic sand for pets [litter] B 0032 Bagasses of cane [raw material] B 0055 Bait (Fishing --- ) [live] B 0123 Barks (Raw --- ) B 0124 Barley * B 0221 Beans, fresh B 0222 Beans (Locust --- ) B 0272 Beet B 0323 Berries, fresh fruits B 0337 Beverages for pets B 0407 Bird food B 0413 Biscuits (Dog --- ) B 0647 Bran B 0648 Bran mash for animal consumption B 0680 Bred stock B 0683 Breeding (Poultry for --- ) B 0761 Bulbs B 0786 Bushes B 0811 By-products of the processing of cereals, for animal consumption C 0032 Cake (Oil --- ) C 0034 Cake (Peanut --- ) for animals C 0036 Cake (Rape --- ) for cattle C 0250 Cattle cake C 0252 Cattle food C 0315 Cereal seeds, unprocessed C 0317 Cereals (Residual products of --- ) for animal consumption C 0397 Chestnuts, fresh C 0407 Chews for animals (Edible --- ) C 0411 Chicory roots C 0412 Chicory [salad] C 0458 Christmas trees C 0523 Citrus fruit C 0648 Cocoa beans, raw C 0658 Coconut shell C 0659 Coconuts C 0698 Cola nuts C 0809 Cones (Hop --- ) C 0810 Cones (Pine --- ) C 0892 Copra C 0904 Cork (Rough --- )
French: A 0101 additifs pour fourrages non à usage médical A 0189 agrumes A 0320 algarobilla [aliments pour animaux] A 0329 algues pour l’alimentation humaine ou animale A 0331 alimentaires fortifiantes (substances --- ) pour les animaux A 0336 alimentaires (produits --- ) pour animaux A 0347 aliments pour animaux A 0406 amandes [fruits] A 0517 animaux (aliments pour --- ) A 0524 animaux de compagnie (boissons pour --- ) A 0527 animaux de compagnie (nourriture pour --- ) A 0529 animaux de ménagerie A 0535 animaux domestiques (papier sablé pour --- ) [litière] A 0536 animaux domestiques (sable aromatique pour --- ) [litière] A 0541 animaux (objets comestibles à mâcher pour --- ) A 0549 animaux (substances alimentaires fortifiantes pour-) A 0550 animaux vivants A 0626 appâts pour la pêche [vivants] A 0647 arachides [fruits] A 0650 arachides (farine d’ --- ) pour animaux A 0653 arachides (tourteaux d’ --- ) pour animaux A 0656 arbres [végétaux] A 0661 arbres de Noël A 0672 arbres (troncs d’ --- ) A 0673 arbustes A 0884 avoine B 0023 bagasses de canne à sucre [à l’état brut] B 0047 baies [fruits] B 0317 bestiaux (aliments pour --- ) B 0322 bestiaux (levure pour --- ) B 0324 bétail (aliments pour le --- ) B 0327 bétail (sel pour le --- ) B 0344 betteraves B 0443 biscuits pour chiens B 0458 blanc de champignon [semis] B 0481 blé B 0483 blé (issues de --- ) B 0485 blé (son de --- ) B 0516 bois bruts B 0523 bois (copeaux de --- ) pour la fabrication de pâte de bois B 0534 bois en grume
English: Anne E. Jensen (ALDE) - Exchange of views 2005/2159(BUD) COM(2005)419 final
French: Anne E. Jensen (ALDE) - Échange de vues 2005/2159(BUD) COM(2005)419 final
English: We acknowledge the G20 summit held in London on 2 April 2009, and recognize its commitment to make available an additional $1.1 trillion programme aimed at revitalizing the world economy.
French: Nous saluons le sommet du G-20 tenu le 2 avril 2009 à Londres et constatons sa volonté de dégager, pour relancer l'économie mondiale, un montant additionnel de 1,1 billion de dollars.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions establishing the guidelines for the second round of the Community Initiative Equal concerning transnational cooperation to promote new means of combating all forms of discrimination and inequalities in connection with the labour market:
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions établissant les lignes directrices du second tour de l'initiative communautaire EQUAL, concernant la coopération transnationale pour la promotion de nouvelles pratiques de lutte contre les discriminations et inégalités de toute nature en relation avec le marché du travail:
English: Moreover, the new building plan could accommodate 422 staff, instead of the 380 estimated in the initial report of the Secretary-General (A/56/672).
French: En outre, le nouvel immeuble pourrait accueillir 422 employés, au lieu des 380 prévus dans le rapport initial du Secrétaire général publié sous la cote A/56/672.
English: In the immediate case, there were 85 examinations to mark.
French: Dans le cas présent, on devait corriger 85 examens.
English: The Committee notes the guarantees of equality and non-discrimination in article 12 of the Constitution and in the 1990 Charter of Fundamental Human Rights and Freedoms, and the provisions of the Penal Code concerning racism.
French: Le Comité prend note des garanties d'égalité et de non-discrimination énoncées à l'article 12 de la Constitution, dans la Charte de 1990 des libertés et droits fondamentaux et dans les dispositions du Code pénal concernant le racisme.
English: Pick typical colonies from the selective agars, TA or TSA-YE plates and inoculate agars by stabbing one culture per grid.
French: Il faudrait ensemencer la gélose d’analyse de la motilité en même temps que la gélose au sang et les géloses aux glucides, de la façon décrite ci-dessus.
English: Paula Laviolette and Diane Brais,  Counsel for Lucie Chapdelaine and France Gravel, Appellants Anne Trotier,  Counsel for the Canadian Human Rights Commission, Appellant Louise-Hélène Sénécal,  Counsel for Air Canada, Respondent Lila Stermer,  Counsel for the Canadian Air Lines Pilots' Association (CALPA) Appeal heard in Montreal, Quebec, from August 21 to 23, 1990 and on  September 17 and 18, 1990.
French: Me Paula Laviolette et   Me Diane Brais, procureurs des Appelantes Lucie   Chapdelaine et France Gravel Me Anne Trotier, pour l'Appelante la Commission   canadienne des droits de la personne Me Louise-Hélène Sénécal, pour l'Intimée Air Canada Me Lila Stermer, pour l'Association canadienne des   pilotes de lignes aériennes Appel entendu à Montréal (Québec) du 21 au 23 août 1990, et les 17 et 18  septembre 1990.
English: We agree that the fight against terrorism requires a comprehensive approach by the international community comprising political, legal, economic, diplomatic and military means.
French: Nous convenons que la lutte contre le terrorisme exige de la part de la communauté internationale une démarche globale qui porte sur les moyens politiques, juridiques, économiques, diplomatiques et militaires.
English: DATED at (location) , this (date) day of (month) , A.D., (year) . Option 2 I, (name) , of the (city/town/township) , of (name of city) in the (province/territory) of (name of province/territory) , hereby authorize the Attorney General of Canada, or such other person as may be designated by the Attorney General or a delegate thereof, to defend the (claim or proceeding) of against me based upon (describe the allegations or other basis of claim) and to take such actions and conduct such proceedings as the Attorney General may consider necessary to defend such (claim or proceeding) on my behalf and to protect the interests of the Crown.
French: DATÉE à (lieu) , ce (date) jour du (mois) de l'année (année) . Option 2 Je, (nom) , de (village/ville) , au (province/territoire) , autorise par la présente le procureur général du Canada, ou toute autre personne désignée par le procureur général du Canada ou son mandataire, à me représenter dans l'affaire (demande de dommages-intérêts ou poursuite judiciaire) intentée par contre moi et fondée sur (allégations du plaignant), ainsi qu'à prendre toute mesure ou action en justice que le procureur général jugera nécessaire pour me défendre et pour protéger les intérêts de l'État.
English: The results indicate that the chemistry of the freshwater environment in which X. laevis sperm must swim to the eggs may be important for successful fertilization to take place.
French: Ces résultats indiquent que la chimie de l'environnement d'eau douce, à travers lequel les spermatozoïdes de X. laevis doivent nager pour atteindre les oeufs, peut être importante pour la réussite de la fécondation.
English: They do not serve as a negotiating forum (ibid., para.  112);
French: Ces réunions d'information ne servent pas d'instance de négociation (ibid., par. 112);
English: Illinois Central Railroad Company, document deposited Kansas City Southern Railway Company (The) and Grand Trunk Western Railroad Incorporated, documents deposited LaSalle National Leasing Corporation, documents deposited *Legacy Private Trust, letters patent Manufacturers Life Insurance Company (The) and First North American Insurance Company, reinsurance agreement *Maritime Life Assurance Company (The) and Royal & Sun Alliance Life Insurance Company of Canada, letters patent of amalgamation Misema Power Partnership, Misema small hydro development (including intake, small weir, penstock, powerhouse and transmission line) on the Misema River, Ont.
French: Illinois Central Railroad Company, dépôt de document Kansas City Southern Railway Company (The) et Grand Trunk Western Railroad Incorporated, dépôt de documents LaSalle National Leasing Corporation, dépôt de documents *Legacie Fiducie Privée, lettres patentes *Maritime Compagnie d'Assurance-vie (La) et Royal & Sun Alliance du Canada, société d'assurance-vie, lettres patentes de fusion Misema Power Partnership, développement pour la petite centrale hydraulique Misema (y compris arrivée d'eau, déversoir, conduite forcée, centrale électrique et ligne de transport d'énergie) sur la rivière Misema (Ont.)
English: Management and protection of the fisheries resources (32%)
French: Gestion et protection des ressources halieutiques (32%) Protection des milieux marin et dulçaquicole (17%)
English: He further recommends that the Federal Government and the Government of Nova Scotia neither accept nor act on Recommendation #R26 and #R27 on the grounds that these recommendations are inconsistent with the legislation.
French: Il recommande en outre au gouvernement fédéral et au gouvernement de la Nouvelle‑Écosse de ne pas accepter les recommandations R26 et R27 et de ne pas prendre de mesures à leur égard parce qu’elles ne respectent pas les dispositions de la loi.
English: An important first step is to contact the NSERC regional office in your area— Atlantic , Quebec , Ontario , Prairies and Pacific .
French: Une première étape essentielle est de communiquer avec le bureau régional du CRSNG de votre région : Atlantique , Québec , Ontario , Prairies et Pacifique .
English: We are keen to see order restored and balance re-established in sport and to ensure that sport as fair play and true competition regains its prestige.
French: Notre souci est que tout rentre dans l'ordre et qu'il y ait de nouveau un équilibre dans le sport, que le sport fair-play et le sport véritable compétition retrouve ses lettres de noblesse.
English: In terms of technological benefits, federal/ provincial/ territorial collaboration in the development of the health infostructure would facilitate diffusion of new technologies and result in comparable technological capacity for transmitting multimedia health information between jurisdictions.
French: En termes d'avantages technologiques, la collaboration fédérale-provinciale-territoriale à l'élaboration de l'infostructure de la santé faciliterait la diffusion des nouvelles technologies et permettrait aux divers secteurs de compétence de jouir d'une capacité technologique comparable de transmettre de l'information multimédia sur la santé.
English: Changes in Industry Players Since the finding there has been considerable consolidation among the major players in the polyiso industry in North America.
French: Changements chez les intervenants dans l'industrie Au moment des conclusions, il y a eu un regroupement considérable des grands intervenants dans l'industrie de tels panneaux en Amérique du nord.
English: • the transferee's tax year that ends on or before the end of the above-mentioned transferor's tax year.
French: • tout au long de l'année d'imposition de la société cessionnaire qui se termine au plus tard à la fin de l'année d'imposition indiquée au point ci-dessus.
English: Cross-sectoral efforts include collaboration with the education sector towards the elimination of school violence and FGM/C; increased enrolment and psychosocial support services for vulnerable children; increased completion rates for girls to reduce early marriage; and collaboration with the health sector towards mainstreaming birth registration and eradicating FGM/C and early marriage.
French: Des efforts intersectoriels incluront la collaboration avec le secteur éducatif en vue de l'élimination de la violence à l'école et les mutilations génitales; l'inscription croissante et des services d'appui psychosocial pour les enfants vulnérables, l'augmentation des taux de complétion pour la réduction des mariages précoces des filles et la collaboration avec le secteur de santé en vue d'accorder la plus grande importance à l'enregistrement des naissances et au mariage précoce.
English: Canadian foreign direct investment in Singapore results in a transfer of funds from Canada into the Singaporean economy, and as such, any resultant environmental effects would occur in Singapore, which is outside the scope of this exercise.
French: L’investissement direct étranger du Canada à Singapour se traduit par un transfert de fonds au bénéfice de l’économie singapourienne et les impacts environnementaux possibles ne concerneraient que Singapour, ce qui n’entre pas dans le cadre de la présente analyse.
English: Table 21 shows the prevalence of conditions present in schoolchildren seen by the School Health Service.
French: Le principal problème de santé chez les écoliers concerne les troubles de la vue.  Tableau 21
English: All of the sectors in the Department take measures to ensure fair access to the Department’s programs and services by the OLMCs.
French: L’ensemble des secteurs du Ministère prend des mesures pour assurer un accès équitable des CLOSM aux programmes et services du Ministère.
English: A concern frequently raised by States parties has been the lack of a consistent approach by all treaty bodies to the consideration of reports, with States parties suggesting that the varying practices and approaches of the six committees to reporting pose difficulties for them as they seek to meet their multiple reporting obligations.
French: L'une des préoccupations fréquemment exprimés par les États parties tient à l'absence d'une méthode homogène qui soit observée par tous les organes conventionnels dans l'examen des rapports.  Ils se plaignent de ce que les pratiques et modalités diverses des six comités en matière de présentation de rapports périodiques leur posent des difficultés à s'acquitter de leurs multiples obligations.
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): The Security Council is meeting for the third time in less than a month to discuss the illegal practices of the Israeli occupation.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Pour la troisième fois en moins d'un mois, le Conseil de sécurité se réunit pour débattre des pratiques illégales de l'occupation israélienne.
English: OTTAWA, Ontario — Three Canadian soldiers were killed today, at approximately 8 a.m. Kandahar time, when the vehicle in which they were traveling struck a suspected improvised explosive device on the main road.
French: OTTAWA (Ontario) ― Trois soldats canadiens ont été tués aujourd'hui vers 8 h, heure de Kandahar, lorsque le véhicule dans lequel ils prenaient place a touché un engin explosif improvisé présumé sur une route principale.
English: In 1993, with the collapse of many groundfish stocks, several groundfish fisheries caught with bottom trawl gear were closed, including cod, white hake and redfish, contributing to a major reduction in bottom trawling.
French: En 1993, en raison de l’effondrement de nombreux stocks de poisson de fond, plusieurs pêches de poissons de fond capturées à l’aide de matériel de chalutage par le fond ont été interdites, notamment pour la morue, la merluche blanche et le sébaste, ce qui a contribué à une importante réduction du chalutage par le fond.
English: So the thing I want to do is to acknowledge that within that static picture of real average family incomes, there have been some losers and some winners.
French: Il faut donc reconnaître que, derrière cette image statique du revenu réel moyen des familles, il y a eu des perdants et des gagnants.
English: The restaurant in the hotel Athena is well worth mentioning.
French: Le restaurant à l’intérieur mérite une mention spéciale.
English: • various social and economic benefit and incentive programs delivered through the tax system.
French: • de divers programmes de prestations socioéconomiques et de programmes d'encouragement exécutés par l'entremise du régime fiscal.
English: Additionally this dynamic place invites you to sporting activities such as walking, cycling, canoeing and golf.
French: De plus, cet endroit dynamique vous invite à des activités sportives telles que la marche à pied, le cyclisme, le canoë et le golf.
English: We obtained a compromise along the right lines.
French: Nous avons obtenu un compromis qui va dans la bonne direction.
English: The Board also believes that this agenda would be furthered through networking with other research-based organizations such as the Canadian Institutes for Health Research (CIHR), Social Science and Humanities Research Council of Canada, and the Natural Science and Engineering Research Council of Canada.
French: Le Conseil croit également qu'il serait possible d'enrichir ce programme en établissant des liens avec d'autres organisations de recherche comme les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada et le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada.
English: The excursion will also visit a well-preserved technical attraction, the Čiernohorská forest railway dating from the beginning of the twentieth century (1908).
French: Elle permettra aussi d'admirer un ouvrage d'art parfaitement entretenu, à savoir la voie ferrée de la forêt de Čiernohorská, qui date du début du XXe siècle (1908).
English: The institute will also continue to collaborate with Berlin’s Institute for Molecular Pharmacology on research for the prevention and management of damage caused by strokes.
French: L’Institut continuera aussi de collaborer aux travaux de l'institut de recherche en pharmacologie moléculaire de Berlin sur la prévention et la gestion des dommages causés par les accidents vasculaires cérébraux.
English: The Government Bill for the amendment of the Act on the Integration of Immigrants and Reception of Asylum-Seekers (HE 25/2001) further suggests that provisions concerning the reception of persons in need of temporary protection, in situations where a large number of persons have left their country of origin because of an armed conflict or other disturbance or natural catastrophe, be added to the last-mentioned Act.
French: Toujours sous la forme d'un projet de loi d'amendement (HE 25/2001), le gouvernement propose aussi d'ajouter à la loi sur l'intégration des immigrés et l'accueil des demandeurs d'asile des dispositions relatives à l'accueil de personnes ayant besoin d'une protection temporaire, les cas de figure envisagés étant ceux où un grand nombre de personnes quittent leur pays d'origine en raison d'un conflit armé, d'autres troubles ou d'une catastrophe naturelle.
English: While the delivery of such expert support and advice may be organizationally sound and cost-effective, I remain mindful of the provisions of General Assembly resolution 61/279, wherein the Assembly reaffirmed that support account funds should be used for the sole purpose of financing human resources and non-human resource requirements for backstopping and supporting peacekeeping operations at Headquarters.
French: L'apport de ces services et conseils experts est peut-être rationnel et économique au niveau institutionnel mais je rappelle que, dans sa résolution 61/279, l'Assemblée générale a réaffirmé que le compte d'appui devait servir exclusivement à financer les ressources humaines et matérielles dont les services du Siège avaient besoin pour appuyer les opérations de maintien de la paix.
English: The NRC/EVI partnership, expanded to include Pacific Lithium Limited (New Zealand) as a sub-licensee, will work to further develop a series of lithium ion battery cathode materials discovered by NRC researchers.
French: Élargi afin d’englober, en vertu d’une sous-licence, Pacific Lithium Limited (Nouvelle-Zélande), le partenariat CNRC/EVI travaillera au développement plus poussé d’une série de matériaux pour les cathodes de batteries aux ions de lithium découverts par des chercheurs du CNRC.
English: Removes the specified flags from LDFLAGS, only complete flags are matched.
French: Enlève les paramètres spécifiés de LDFLAGS et ne vérifie que les paramètres complets.
English: • Transport HEALTH, HYGIENE AND SAFETY AT WORK > Use of personal protective equipment (PPE) ACT This Directive lays down minimum requirements for the assessment, selection and correct use of personal protective equipment.
French: • Transports SANTÉ, HYGIÈNE ET SÉCURITÉ AU TRAVAIL > Utilisation des équipements de protection individuelle (EPI) La présente directive vise à établir des prescriptions minimales concernant l'appréciation, le bon choix et la bonne utilisation des équipements de protection individuelle.
English: International humanitarian operations are only just restarting after the fighting, many IDPs remain inaccessible and some humanitarian operations are suspended because of the fragile security situation.
French: Les opérations humanitaires internationales, interrompues par les combats, viennent tout juste de reprendre, mais de nombreuses personnes déplacées restent inaccessibles et certaines opérations humanitaires sont suspendues en raison de la fragilité de la situation en termes de sécurité.
English: After reception of the payment, the CPVO sends the requested report to the national authority by recorded delivery or by courier.
French: Après réception du paiement, l’OCVV envoie le rapport d’examen demandé à l’autorité nationale en courrier recommandé ou par coursier international.
English: There are several ways you can participate.
French: Et aussi de plusieurs manières, en choisissant ce qui vous convient le mieux. Vous pouvez écrire, parler seulement, ou témoigner en vidéo et même envoyer un film via votre webcam ou votre téléphone mobile.
English: Articles 4 and 5.  Limitations on implementation of the Covenant
French: Articles 4 et 5 - Les limitations à la mise en œuvre du Pacte
English: 3.0 Management of Conflict of Interest The Network Board of Directors or its conflict of interest sub-committee is charged with the responsibility of managing conflict of interest, and determining and implementing the appropriate course of action.
French: 3.0 Gestion des conflits d'intérêt Il incombe au conseil d'administration du réseau ou au sous-comité du réseau responsable de la gestion des conflits d'intérêt de résoudre les conflits d'intérêt, de déterminer les mesures à prendre en cas de conflit et de veiller à leur application.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 2000403A Position Title ACCOMMODATION MANAGEMENT ADVISOR TRAINEE Previous Position Classification AS 03 Previous Supervisory Differential
French: AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste 2000403A Titre du poste CONSEILLER(ÈRE) STAGIAIRE, GESTION DES LOCAUX Classification antérieure du poste AS 03 Prime de surveillance précédente