ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PROCEDURE Title Procedure number Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Enhanced cooperation – date announced in plenary Draftsman Date appointed Previous draftsman Discussed in committee Date adopted Result of final vote The impact and consequences of the exclusion of Health Services from the Directive on Services in the Internal Market 2006/2275(INI) IMCO ENVI 29.11.2006
French: +: 41 –: 0 0: 0 Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Liam Aylward, Pilar Ayuso, Johannes Blokland, John Bowis, Frieda Brepoels, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Eija-Riitta Korhola, Aldis Kušķis, Peter Liese, Jules Maaten, Linda McAvan, Marios Matsakis, Alexandru-Ioan Morţun, Riitta Myller, Miroslav Ouzký, Antonyia Parvanova, Frédérique Ries, Guido Sacconi, Richard Seeber, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Glenis Willmott Alfonso Andria, Kader Arif, Giovanni Berlinguer, Alojz Peterle Radu Podgorean
English: E-3 (the Act).
French: E-3 (« la Loi »).
English: Data collection on specifics will begin in 2004.
French: Une cueillette de données sur des questions spécifiques débutera en 2004.
English: Positive impacts did arise in the evaluation.
French: L’évaluation a permis de relever des incidences positives.
English: Franco), one on the west slope of the Cascade Mountains and the other in the Coast Range.
French: Franco var. menziesii), l'une représentative d'une pente ouest de la Chaîne des Cascades et l'autre située au sein de la Chaîne Côtière.
English: Saskatchewan Caronport 08-01-36767 Caronport Regional Water Supply Project Moose Jaw, Canadian Forces Base 08-01-42631 Environmental Screening Assessment for Military Exercise "EX Western Guardian", Moose Jaw, Saskatchewan.
French: Saskatchewan Caronport 08-01-36767 Projet d'approvisionnement en eau regionale de Caronport Moose Jaw, Canadian Forces Base 08-01-42631 Examen environnemental préalable pour l'exercice militaire "EX Western Guardian", à Moose Jaw, en Saskatchewan
English: One Radio Production Assistant (national General Service) is needed to cover events and developments in Abyei and to produce radio and online material on the life, culture and socio-economic conditions of the people of the region.
French: Un assistant de production radio (agent des services généraux recruté sur le plan national) est nécessaire pour couvrir les événements et les faits nouveaux survenus à Abyei et produire des matériaux pour la radio et l'Internet sur la vie, la culture et la situation socioéconomique des habitants de la région.
English: Moreover, the same notes verbales stated that the Embassy would recommend the judicial authorities to modify the existing indictment.
French: En outre, les responsables de l'ambassade indiquaient dans lesdites notes verbales qu'ils informeraient les autorités judiciaires américaines pour que celles-ci modifient les chefs d'accusation existants.
English: Donors must strive to honour their commitments.
French: Les donateurs doivent s'efforcer au maximum d'honorer les engagements qu'ils ont pris.
English: Firstly, there was a slight decrease in the imposed respondent burden in 1999 of 4,000 hours or .5% from the previous year which resulted from the cumulation of the following measures: the removal of several questions from surveys, some surveys were not carried out, and the continued increase in the use of administrative data and electronic reporting.
French: En effet, on a assisté à une légère diminution du fardeau de réponse imposé en 1999, soit 4 000 heures, ou 0,5 %, par rapport à l'année précédente, à la suite de la mise en place des mesures suivantes : plusieurs questions ont été supprimées des enquêtes, certaines enquêtes n'ont pas été effectuées et on a eu recours aux données administratives et à la déclaration électronique dans une plus large mesure.
English: • (i) the chemical identity or concentration of an ingredient of a controlled product, and
French: • (i) la dénomination chimique ou la concentration d'un ingrédient d'un produit contrôlé,
English: Two new Canadian technologies could help small communities and developing countries...| CLICK FOR MORE
French: Le rêve : de l'eau ayant une teneur en arsenic sans danger pour tous...| CLIQUETER POUR PLUS
English: he maternal hospital readmission rate is defined as the number of mothers readmitted to hospital within three months of initial hospital discharge (following childbirth) expressed as a proportion of the total number of women discharged from hospital following childbirth (in a given place and time).
French: Ils sont demeurés assez stables par la suite (figure 3.8).
English: As a result, there could be no real enjoyment of human rights as long as social justice had not been established among and within countries.
French: Il n'y aura donc pas de véritable jouissance des droits de l'homme tant que l'on n'aura pas instauré la justice sociale entre les pays et au sein des pays.
English: The building design is being considered for the prestigious Leadership in Energy and Environmental Design (LEED) Gold certification.
French: Ce projet sera bientôt soumis à la prestigieuse certification Or du système d'évaluation LEED (Leadership in Energy and Environmental Design).
English: The second concept – ’effective multilateralism’ – captures the essence of the Union’s rule-based security culture.
French: La deuxième notion – le « multilatéralisme effectif » – saisit l’essence de la culture de sécurité de l’Union, qui est fondée sur le respect des règles.
English: AROP was one of the first programs to provide funding to Aboriginal organizations.
French: Le PAOAR a été l’un des premiers programmes à offrir une aide financière aux organisations autochtones.
English: NB;*The deposit is under discussion and deadlines are subject to change
French: NB;*L’exigence de dépôt fait l’objet d’un examen ce qui pourrait modifier, les échéances pourraient changer.
English: This requires information on snow accumulation and on evaporation which are obtained from a snow survey of 39 stations and a small meteorological network including 8 stations.
French: Afin d’être à même de transmettre de l’information fiable et de prodiguer des conseils judicieux aux clients, le réseau a besoin de stabilité, qualité qui ne peut être acquise qu’au moyen d’un engagement à long terme (de 10 à 20 ans) à assurer la collecte des données.
English: In 2004, the last year of the ATC regime, 82 Chinese textiles and clothing products to the United States were restricted by quotas.
French: a) En 2004, c'est-à-dire la dernière année du régime de l'ATV, 82 produits textiles et vestimentaires chinois à destination des États-Unis ont été soumis à des contingents.
English: This has to do with a better integration of environmental considerations in the most important - including the economic - areas of action.
French: Nous devons mieux intégrer les questions environnementales dans les principaux secteurs qui font l'objet de nos efforts, y compris les secteurs économiques.
English: GT- Technological Institute Recruitment
French: GT - Recrutement des diplômés d'institut de technologie
English: It is also alleged that the "execution of the traitors" was video-taped.
French: Il paraîtrait également que « l’exécution des traîtres » a été filmée par vidéo.
English: Total Tourism Expenditures Pre 9/11 Total Tourism Expenditures 13,000 12,000 y = 72.664x + 7163.3 R2 = 0.9017
French: Un taux de croissance annuelle de 3,18 % représente une augmentation de 61,26 % sur 15 années et quart.
English: APPEAL BOARD DECISION Mr. Prashant Pandit filed an appeal under section 21 of the 1967 Public Service Employment Act against the selection made in a closed competition for an EN-ENG-5, Project Manager - Buildings, with Public Works and Government Services Canada in Vancouver, B.C. Mr. Pandit did not qualify on the non-compensatory Personal Suitability qualification of Behavioural Flexibility.
French:  DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL M. Prashant Pandit a interjeté appel en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (1967), à l’encontre de la sélection faite à la suite du concours interne visant à doter un poste de niveau EN-ENG-5, gestionnaire de projet – bâtiments, au sein de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, à Vancouver (C.-B .)
English: With your support, we can look ahead to a EUR 54.5 billion research programme to be launched by the end of this year.
French: Avec votre soutien, nous pouvons envisager le lancement d’un programme de recherche d’une valeur de 54,5 milliards d’euros d’ici la fin de l’année.
English: The Parties agreed to delete options 1A and 1B due to the complexity of the proposed procedures, and to work on the basis of options 2A and 2B, without however prejudging the extent to which the proposed options might be legally binding.
French: Les Parties ont décidé de supprimer les options 1A et 1B en raison de la complexité des procédures proposées et de se fonder sur les options 2A et 2B, sans toutefois préjuger du degré du caractère juridiquement contraignant que pourraient revêtir les options proposées.
English: • Thus, in Italy, France, Portugal and Norway virtual advertising is regarded as contrary to the principles that govern the insertion of advertising in programmes, and is accordingly banned.
French: POSSIBILITÉ I La première hypothèse, consistant à étendre à d’autres media l'ensemble des dispositions de la directive TVSF, n’est en tant que telle pas réalisable.
English: Where programs have been terminated/suspended, priority awards will not be made through that program mechanism.
French: Si les programmes ont été interrompus ou suspendus, les bourses prioritaires ne seront pas versées à l'aide de ce mécanisme de programmes.
English: I believe that all these guarantees must and can be assessed afterwards by Parliament, which I intend to consult again at successive stages, starting with the workshop to be held on 6 November.
French: Je crois que toutes ces garanties doivent et peuvent être évaluées ensuite par le Parlement, que j'ai l'intention de consulter à nouveau lors des étapes successives, à commencer par l'atelier qui aura lieu le 6 novembre.
English: Canada eager to pursue policy dialogue.
French: Le Centre de l'aide alimentaire possède les compétences en matière d'achat.
English: Mr President, let me by way of introduction remind you again of the position of the Committee on Budgets, namely that no important measures should be financed from the general budget without an appropriate legal base.
French: Monsieur le Président, en préambule, je voudrais rappeler clairement la position de la commission de contrôle budgétaire, à savoir qu'aucune action d'importance du plan budgétaire ne peut être financée sans qu'elle ne se fonde sur une base légale.
English: He mentions very effectively the issue of the impact on our poultrymeat and pigmeat sector on competitiveness.
French: Il mentionne très justement la question de l'impact des secteurs de la volaille et du porc sur la compétitivité.
English: The second, which is set out in paragraph 132(7)(b), applies if the trust did not issue any unit (other than a unit issued to a person as a payment, or in satisfaction of the person's right to enforce payment, of an amount out of the trust's income determined before the application of subsection 104(6), or out of the trust's capital gains) after February 20, 1990 and before that time to a person who, after reasonable inquiry, it had reason to believe was not resident in Canada, except where the unit was issued pursuant to an agreement in writing entered into before February 21, 1990.
French: La deuxième exception, qui est énoncée l'alinéa 132(7)b), s'applique dans le cas où la fiducie n'a pas émis d'unités (sauf celles émises à une personne à titre de paiement sur le revenu de la fiducie, déterminé avant l'application du paragraphe 104(6), ou sur les gains en capital de la fiducie, ou en règlement du droit de la personne d'exiger le versement d'une somme sur ce revenu ou ces gains) après le 20 février 1990 et avant ce moment à une personne au sujet de laquelle elle avait raison de croire, après enquête raisonnable, qu'elle ne résidait pas au Canada, sauf si les unités ont été émises conformément à une convention écrite conclue avant le 21 février 1990.
English: (f) Encourage and assist States that submitted only a first report to provide additional information on national implementation of the obligations under resolution 1540 (2004);
French: f) Engage les États qui n'ont présenté qu'un premier rapport à fournir un complément d'information sur l'exécution des obligations que leur impose la résolution 1540 (2004), et les y aide;
English: Only 20 strides to the water.
French: There is approximately 105 acres, of which approximately 25 are mixed woods, 55 pasture land, and 20 acres of farm land.
English: Québec and Prince Edward Island, the longest (5.8 and 5.7 days, respectively).
French: Fréquence croissante des interventions par voie vaginale Choisir de procéder par voie abdominale ou vaginale reste l’un des éléments importants de l’hystérectomie.
English: If you plan to import firearms or weapons, for hunting or for a competition for example, read and follow the procedures in the publication called Importing a Firearm or Weapon Into Canada.
French: Si vous prévoyez importer une arme à feu ou une arme, par exemple pour la chasse ou une compétition, lisez et suivez la façon de procéder de la publication de l’ASFC intitulée Importation d’une arme ou d’une arme à feu au Canada.
English: The four partners under SI are all represented on the Evaluation Committee.
French: Les quatre partenaires des IS sont tous représentés au Comité d=évaluation.
English: Using targeted marketing, an institution will direct its marketing efforts so that they are more cost effective.
French: Marketing ciblé et exploration de données À l’avenir, le marketing ciblé et l’exploration de données joueront un rôle crucial dans les activités des institutions financières.
English: After only 6 years of education, Kennedy took to the sea and then had a variety of jobs.
French: Il encourage les mouvements littéraires d'avant-garde dans des manifestes critiques et des revues littéraires (1925-1938).
English: Mr. Normandin (Canada) (spoke in French): At the outset, I would like to express our sincere gratitude to the President of the Human Rights Council for all the work he has done, as well as for his introduction of the Council's report (A/61/53) this morning.
French: M. Normandin (Canada) : Nous adressons tout d'abord nos remerciements les plus sincères au Président du Conseil des droits de l'homme pour tout le travail accompli ainsi que pour la présentation de son rapport (A/61/53) ce matin.
English: It seems likely that all future issues featuring northern security and sovereignty will continue to be given significant coverage.
French: Il est donc probable que toutes les questions de sécurité et de souveraineté dans le Nord continueront de jouir d’une couverture médiatique considérable.
English: The tax credit may be calculated by multiplying the qualified labour expenditure by 25 per cent.
French: Le crédit d'impôt peut se calculer en multipliant par 25 % la dépense de main-d'oeuvre admissible.
English: Bromination of these esters with N-bromosuccinimide gives a mixture of the 3-bromomethyl-2-arylcrotonic esters and -2-arylisocrotonic esters.
French: La bromuration de ces esters avec le N-bromosuccinimide conduit à un mélange des esters de l'acide bromoeéthyl-3 aryl-2 crotonique et de l'acide aryl-2 isocrotonique.
English: Additionally, in some instance, particular observations have not been used as they were deemed to be highly anomalous given the profile of the remaining observations.
French: Dans certains cas aussi, des observations particulières n’ont pas été utilisées parce qu’elles ont été considérées extrêmement anormales compte tenu du profil des autres observations.
English: Confidence in the European Union has been seriously damaged.
French: La confiance dans l' Union européenne s' est beaucoup dégradée.
English: The difference between the total number who were HIV-infected and alive at the end of 1999 (49,800) and the number who were aware of their HIV infection and alive (34,000-36,000) at the end of 1999 represents an estimate of the number of persons unaware of their infection (not yet tested positive for HIV) and alive.
French: La différence entre l’ensemble des personnes séropositives et en vie (49 800) et le nombre de personnes conscientes de leur infection et en vie à la fin de 1999 (entre 34 000 et 36 000) nous donne une estimation du nombre de personnes vivantes qui ne savent pas qu’elles sont infectées (dont la séropositivité n’a pas été vérifiée).
English: Some of the steps taken over the last fiscal year included:
French: Voici quelques-unes des mesures adoptées au cours du dernier exercice :
English: • To Give Educators the tools to Innovate and Lead
French: • Donner à nos enseignants les outils pour innover et être des agents de changement
English: Response to Recommendation Canada values the role played by the IJC in identifying and communicating the threat posed by invasive species in the Great Lakes.
French: Réponse à la recommandation Le Canada apprécie le rôle joué par la CMI dans l'évaluation de la menace que présentent les espèces envahissantes dans les Grands Lacs et dans la sensibilisation à cette menace.
English: Telemarketing restrictions extended Canadians are tired of receiving unsolicited faxes and voice solicitations.
French: Extension des restrictions de télémarketing Les Canadiens en ont assez de recevoir des télécopies et des appels téléphoniques non sollicités.
English: • Where relevant, reference to local government initiatives.
French: ◦ s'il y a lieu, une mention des initiatives des administrations locales   4.
English: Sustainable Development Strategy (continued) Sustainable Development Goals Goal 2:
French: Stratégies de développement durable (suite) Objectifs de développement durable 2e objectif :
English: A summary of these methods is set forth below.  A more detailed description of the mandate's methods of work from its inception can be found in last year's report to the Commission (E/CN.4/2005/85, paras.
French: Une description plus détaillée des méthodes de travail employées aux fins du mandat depuis le début figure dans le rapport présenté à la Commission l'année dernière (E/CN.4/2005/85, par. 49 à 73).
English: Thirdly, there is the issue of a sustainable and inclusive economy.
French: Troisièmement, l'économie durable et solidaire.
English: Please note that all applications submitted through our office are pre-screened before being sent to the Registrar for Canadian Citizenship in Sydney, Nova Scotia.
French: Veuillez noter que toutes les applications soumises par notre bureau sont pré- examinées avant d'être envoyé au greffier de la citoyenneté canadienne à Sydney, en Nouvelle-Écosse.
English: Have you submitted any other additional reporting requirements your delivery organization has requested?
French: Avez-vous respecté toutes les autres exigences de votre organisme de prestation en matière d'établissement de rapports?
English: See also E2(2) report, paragraph 67, notes 13 and 14.
French: Voir également le rapport E2 (2), par. 67, notes 13 et 14.
English: As to paragraph 3 (g), the author's admission could not be construed as having to testify against himself or to confess guilt.
French: En ce qui concerne le paragraphe 3 g), le fait que l'auteur ait reconnu avoir tenu les propos incriminés ne saurait être considéré comme une déclaration contre lui-même ou un aveu de culpabilité.
English: One of its most encouraging features is the adoption of the ombudsman model for oversight.
French: L'une de ses caractéristiques les plus encourageantes est l'instauration du modèle de l'ombudsman pour la surveillance.
English: The balloon-borne telescopes that Dr. Netterfield is developing have a great advantage:
French: Les télescopes emportés par ballon mis au point par le professeur Netterfield présentent un avantage de taille.
English: But such radioactive materials are nevertheless potentially dangerous and could be misused.
French: Les isotopes de plutonium 239 et d’uranium 235 sont particulièrement adaptés aux réacteurs nucléaires, dans la mesure où leurs propriétés fissiles peuvent être contrôlées pour libérer de l’énergie à des fins industrielles et commerciales.
English: "Article 9 (Intergovernmental Industrial Property Organizations)
French: "Article 9 (Organisations intergouvernementales de propriété industrielle)
English: Generate and Sustain Relevant, Responsive and Effective Combat-Capable Integrated Forces Conduct Operations Contribute to Canadian Government, Society and International Community in Accordance with Canadian Interests and Values Budgetary Main Estimates (gross) Less:
French: Mener des opérations Contribuer au gouvernement, à la société canadienne et à la communauté internationale conformément aux intérêts et aux valeurs du Canada Budget principal des dépenses (chiffres bruts) Moins:
English: A reservation on the placement of paragraph (6) of article 25 under article 24 was expressed on the ground that that paragraph did not constitute a general rule on evidence.
French: Une réserve a été émise quant à l'insertion du paragraphe 6 de l'article 25 dans l'article 24, comme quatrième paragraphe, au motif qu'il ne constituait pas une règle générale sur les preuves.
English: Chief, Cash Management 5 Cost Accounting Analyst 17 Institution Financial Advisor 19 Head, Management Reports and Analysis 20 Junior Generalist 27
French: Numéro du poste-repère: 6 Niveau: 4 Titre descriptif:
English: For this reason, a high-level task force that includes actors from all areas of the humanitarian community has now been formed to promote and facilitate implementation of these recommendations and to promote increased accountability within the entire humanitarian system.
French: C'est pourquoi une équipe de travail de haut niveau, rassemblant des agents humanitaires de tous horizons, vient d'être constituée afin de promouvoir et de faciliter la mise en œuvre de ces recommandations et d'améliorer les mécanismes de responsabilisation dans l'ensemble des organismes humanitaires.
English: (a) notify the full scope of this activity to a competent authority of the Member State where the activity is carried out;
French: Amendement 148 Article 23, paragraphe 1, point a) a) notifie cette activité à l’autorité compétente de l’État membre où l’activité est exercée; a) notifie toute l'étendue de cette activité à l’autorité compétente de l’État membre où l’activité est exercée;
English: Data processing and linkage procedures have been described elsewhere.11 In brief, information on live births and deaths in Canada is collected by the registrars of the 10 provinces and 2 territories.
French: Les données sur les naissances vivantes sont mémorisées dans la Base canadienne de données sur la natalité, et les données sur les décès sont conservées dans la Base canadienne de données sur la mortalité.
English: Islamic law (sharia) protected the rights of the child from before birth by prohibiting childbearing out of lawful wedlock, outlawing abortion and seeking to avert any prenatal harm or disfigurement.
French: La loi islamique (charia) protège les droits de l'enfant dès la naissance en prohibant la grossesse hors mariage, en interdisant l'avortement et en cherchant à empêcher tout mal ou toute atteinte à l'enfant avant la naissance.
English: *** Please note that the conference-debate with French philosopher Michel Serres on the topic of Will the French language become a regional language?, scheduled for Thursday, June 5, 2008, at 6 p.m., is cancelled due to health reasons.
French: Comment la participation démocratique des jeunes et des conseils nationaux de jeunes offre-t-elle des solutions novatrices aux défis mondiaux de l'heure?
English: The plans for the building were based on drafts made by Lucien Bechmann that were adapted by Larson.
French: Elle a été conçue d’après des plans signés de Lucien Bechmann, modifiés par LARSON.