ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The restrictions on production applied in the cereals sector, in particular set-aside, and the increase in production of potato starch at the beginning of the 1990s led the Council to limit production of potato starch from 1995/96 onwards by introducing a quota system (Regulation (EC) No 1868/94), with the following features: – – the quota is fixed by Member State and then allocated between potato starch manufacturers in the form of sub-quotas, potato producers receive a payment as described in section 2 per tonne of starch in the potatoes delivered to the starch manufacturers, within the limit of the subquotas. potato starch manufacturers receive a premium based on their sub-quota to offset certain structural disadvantages compared with cereal starch producers (fewer by-products to sell, shorter manufacturing period, high anti-pollution costs, etc.). Payment of the premium is subject to the condition that manufacturers pay the minimum price to producers of potatoes intended for potato starch manufacture.
French: Les restrictions de la production appliquées dans le secteur des céréales, notamment par la mise en jachère, et l'augmentation de la production de fécule au début des années 1990, ont conduit le Conseil à limiter la production de fécule à partir de 1995/1996 par l'instauration d'un régime de contingentement (règlement (CE) n° 1868/94), selon les éléments suivants : – – le contingent est établi par État membre puis réparti en sous-contingent par féculerie; les producteurs de pommes de terre reçoivent un paiement décrit au paragraphe 2, par tonne de fécule contenue dans les pommes de terre livrées à la féculerie, dans la limite des sous-contingents; les féculeries reçoivent une prime dans la limite de leur sous-contingent en vue de compenser certains désavantages structurels par rapport aux fabricants d'amidon de céréales (moins de sous-produits à valoriser, durée moins étendue de la période de fabrication, coûts élevés contre la pollution); la prime est payée à la condition que le fabricant ait payé le prix minimal aux producteurs de pommes de terre destinées à la fabrication de fécule.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Printable Version Union Dues - International Brotherhood of Electrical Workers (IBEW) - Information Notice
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Version imprimable Cotisations syndicales - Fraternité internationale des ouvriers en électricité (FIOE) - Avis information
English: As discussed in Chapter IV, the commercial sector plays a limited role in family planning in sub-Saharan Africa, particularly in comparison to other regions.
French: Comme l'a indiqué le Chapitre IV, le secteur commercial ne joue en Afrique subsaharienne qu'un rôle mineur dans le domaine de la planification familiale, alors qu'il est bien développé dans d'autres régions du monde.
English: He is lying peacefully on his back, with his hands resting on his chest and his eyes closed.
French: Il dort paisiblement sur le dos, les mains sur la poitrine, les yeux fermés.
English: Rose (1992) concluded that the lowest exposure rate producing a spectrum of effects is around 1 Gy
French: Rose (1992) a conclu que le débit le plus faible provoquant une gamme d'effets est d'environ 1 Gy
English: The programs are run on the secure data servers by Data Access Unit staff, who also vet the outputs for disclosure issues, and return the vetted outputs to the user via e-mail.
French: Les résultats ainsi obtenus seront vérifiés afin de s'assurer qu'ils ne comportent pas de risque de divulgation de données confidentielles avant d'être retournés aux utilisateurs par courrier électronique.
English: He recalls that the Committee has consistently ruled that such conditions violate article 7.
French: Il rappelle que le Comité a toujours conclu que de telles conditions constituaient une violation de l'article 7.
English: (2) Where under this Act any grounds for the removal of the registration of a trade mark exist in respect of only some of the goods or services for which the trade mark is registered, the removal shall relate to those goods or services only.
French: 2) S’agissant d’une marque dont la radiation est demandée au motif qu’elle porte atteinte aux dispositions du sous–alinéa 6), 14), 15) ou 17) de l’article 10, le tribunal ou le directeur de l’enregistrement, selon le cas, peut, en cas d’usage simultané honnête ou d’autres circonstances particulières justifiant cette décision, refuser de radier la marque du registre.
English: Consultation As required by the Canada Post Corporation Act, these amendments are being published in the Canada Gazette, Part I, thereby initiating a formal 60-day period in which interested persons can make representations to the Honourable Alfonso Gagliano, Minister of Public Works and Government Services, Centre Block, Room 435-S, House of Commons, Ottawa, Ontario K1A 0A6.
French: Consultations Ce projet de règlement est publié dans la Partie I de la Gazette du Canada, conformément à la Loi sur la Société canadienne des postes. Les intéressés disposent ainsi d'une période de 60 jours au cours de laquelle ils peuvent présenter leurs observations à l'honorable Alfonso Gagliano, Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Édifice du Centre, Pièce 435-S, Chambre des communes, Ottawa (Ontario) K1A 0A6.
English: As compared to the estimates previously reported for section 23, Human rights (see A/C.5/61/15, annex II), the estimates in the current report of the Secretary-General are higher, owing essentially to costing parameters in the biennium 2008-2009.
French: Ce montant est supérieur aux estimations établies précédemment au titre du chapitre 23 (Droits de l'homme) (voir A/C.5/61/15, annexe II), la différence s'expliquant principalement par les paramètres d'établissement des coûts utilisés pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: The two legislative proposals (regulation and directive) should now be adopted. - The draft statutes for a European association, cooperative society and mutual society proposals for regulations and directives, July 1993) have so far undergone the same fate as the statute for a European company, and for the same reasons.
French: • Le projet de statut de l'association, de la société coopérative et de la mutuelle européennes (propositions de règlements et de directives de juillet 1993) avait connu jusqu'à présent, et pour la même raison, le même sort que celui de la société. Il devrait donc bénéficier de sa déblocage.
English: The report does not contain a special part on equal treatment or sex discrimination.
French: Le NHS faisait valoir que les stagiaires n’étaient pas des «salariées» ou des «travailleuses» et qu’elles n’avaient pas droit, dès lors, à une allocation de maternité.
English: Injection drug use has legal as well as health aspects, which necessitates inter-departmental collaboration between the departments of Health, Justice and the Solicitor General.
French: L'utilisation de drogues par injection revêt des dimensions juridiques et sanitaires qui nécessitent l'établissement d'une collaboration interministérielle entre les ministères de la Santé, de la Justice et du Solliciteur général.
English: • Fact sheet on the ozone layer
French: • Fiche d'information sur la couche d'ozone
English: Thus, Russia has recently concluded an agreement with Ukraine, Belarus and Kazakhstan on the formation of a common economic area.
French: La Russie a d’ailleurs récemment conclu un accord avec l’Ukraine, le Belarus et le Kazakhstan quant à la création d’un espace économique commun.
English: Amendments to the Canada Student Financial Assistance Regulations and Canada Student Loans Regulations to improve the Debt Reduction in Repayment measure to make it more effective.
French: • Les conjoints de même sexe recevront des prestations d’assurance-emploi pour l’adoption et pourront se les partager comme le font présentement certains conjoints hétérosexuels.
English: Chairman Mohsen Bel Hadj Amor (Tunisia)**
French: Président : Mohsen Bel Hadj Amor (Tunisie)**
English: This problem is not unique to North America.
French: Ce problème n’est pas particulier à l’Amérique du Nord.
English: The Member States will promote favourable conditions for private sector activity and investment and will focus public support on investment in human capital and the creation of suitable infrastructures (see also the BEPG guidelines 18 and 19), thanks mainly to the support of the Cohesion Fund , the Structural Funds and the European Investment Bank . Implementation of the EES is a matter for the Member States.
French: Les États membres encourageront la création de conditions favorables à l'activité du secteur privé et à l'investissement et focaliseront l'aide publique sur le développement du capital humain et la création d'infrastructures adéquates (voir également les GOPE, lignes directrice 18 et 19) grâce au soutien notamment du Fond de cohésion , des Fonds structurels ainsi que de la Banque européenne d'investissement . La mise en œuvre de la SEE revient aux États membres.
English: That said, truly democratic States may vary in whether they provide a form of judicial review of the results of elections.
French: Cela étant, les États véritablement démocratiques varient dans la façon dont ils procèdent au réexamen judiciaire des résultats d'élections.
English: I sense a strong desire on the part of several of the representatives - not least on the part of the representatives of the large political groups - to work together with the presidency towards greater transparency.
French: Je ressens chez plusieurs intervenants, notamment ceux des principaux groupes parlementaires, la volonté de travailler avec la présidence suédoise pour plus de transparence.
English: Update on missions In response to requests and funding support from the Canadian International Development Agency, Elections Canada receives foreign delegations interested in learning about the Canadian electoral system and provides professional electoral advice to other countries.
French: Le point sur les missions En réponse aux demandes d'assistance et de financement provenant de l'Agence canadienne de développement international, Élections Canada reçoit des délégations étrangères intéressées à connaître le système électoral canadien et conseille d'autres pays en matière électorale.
English: D2002-34 O99-424 6343 (.zip) 1999/04/14 1999/05/14 SFT Three cross-sections of 16 uni-directional Intermediate Frequency (IF) channels carrying Microwave Multipoint Distribution System (MMDS) type signals to transport Quadrature Amplitude Modulated (QAM) Motion Picture Experts Group (MPEG) type video signals from a customer location in Montréal to tower sited in Ontario and Québec.
French: D2002-34 O99-424 6343 (.zip) 1999/04/14 1999/05/14 TMS Three cross-sections of 16 uni-directional Intermediate Frequency (IF) channels carrying Microwave Multipoint Distribution System (MMDS) type signals to transport Quadrature Amplitude Modulated (QAM) Motion Picture Experts Group (MPEG) type video signals from a customer location in Montréal to tower sited in Ontario and Québec.
English: Barriers that lead to women having difficulty both acknowledging the extent and effect of their problems and then accessing the best treatment match may be poorly understood as well.
French: Les obstacles qui empêchent les femmes de reconnaître l’étendue et l’effet de leurs problèmes et d’avoir accès au meilleur traitement possible dans les circonstances sont peut-être aussi mal compris.
English: • BPCO056a.doc - 51KB - Proposal for Improving Loop Provisioning Process - February 16, 2004.
French: • BPCO056a.doc - 51ko - Proposal for Improving Loop Provisioning Process - February 16, 2004.
English: His father, Jean Naisson and mother, Pauline Mboyoum, were killed.
French: Son père, Jean Naisson, et sa mère, Pauline Mboyoum ont été tués.
English: A two-year chart review of pregnant women, which began eight months after universal prenatal counselling and vertical transmission guidelines were put into place in Ontario,
French: Santé Manitoba évalue actuellement l’introduction d’une politique de retrait du dépistage et ses effets sur le dépistage du VIH chez les femmes enceintes (Trina Larsen, Santé Manitoba, communication personnelle, janvier 2005).
English: Some Member States, such as France and Great Britain, have cut back their Official Development Assistance (ODA).
French: Certains États membres, comme la France et la Grande-Bretagne, ont réduit leur aide publique au développement (APD).
English: It is too early to speak about the impact of SFs on regional growth in coastal areas for the period 2000-2006.
French: Il est prématuré d’analyser l’impact des FS sur la croissance régionale dans les zones côtières pour la période 2000-2006.
English: During the 1998 Mid Term Review of the country's programme of cooperation with UNICEF the basic education sector highlighted that 23% of primary school-aged children were not in school which served to initiate preliminary discussions with regard to where they could be, if not in school.  This further served to revive in earnest the 1997 discussions, initially held as part of preparations for the OAU preparatory meetings leading to the continent's input in the making of the new ILO Convention on the elimination of the worst forms of child labour.
French: Lors de l'Etude à moyen terme (1998) sur le programme de coopération du Swaziland avec l'UNICEF, le secteur de l'éducation de base a souligné que 23% des enfants en âge de fréquenter l'école primaire n'étaient pas à l'école, ce qui a déclenché des discussions préliminaires sur la question de savoir où ils étaient s'ils n'étaient pas à l'école et relancé les discussions engagées initialement en 1997 dans le cadre des préparatifs des réunions préparatoires de l'OUA organisées dans le but de mettre au point la contribution du continent africain à l'élaboration de la nouvelle convention de l'OIT sur l'élimination des pires formes de travail des enfants.
English: The Framework Partnership Agreement is used for strand 2 (operating grants), and is implemented through annual agreements.
French: Il existe un formulaire spécifique de convention pluriannuelle pour la convention de partenariat cadre.
English: A golf is near as well as a renter out of cycles.
French: Un golf est à proximité ainsi qu’ un loueur de vélos.
English: By judgment dated March 23, 2007, the appeal was allowed and the Agency's Decisions were restored.
French: L'appel a été accueilli le 23 mars 2007, et les décisions de l'Office ont été confirmées.
English: - The majority of NOCs were European (17), but those from other continents (2 from North America, 4 from Asia) had large teams.
French: - La plupart des CNO sont européens (17), mais ceux provenant d'autres continents (deux en Amérique du Nord et quatre en Asie) ont des équipes au nombre d'athlètes élevé.
English: After mating with rhodamine-dyed males, females incorporated material derived from male spermatophores into their oocytes within 58 h post mating.
French: Cinquante-huit heures après accouplement à des mâles colorés à la rhodamine, les femelles contenaient des produits dérivés du spermatophore dans leurs ovocytes.
English: Sound financial management continued, with accurate records kept of all income and expenditure, and monthly and annual accounts maintained in accordance with the Financial Rules and Regulations of the Organization.
French: La gestion saine des opérations financières s’est poursuivie, avec la tenue d’une comptabilité précise de toutes les recettes et dépenses et l’établissement de comptes mensuels et annuels conformément au règlement financier de l’Organisation et au règlement d’exécution de celui-ci.
English: The Governing Body is the executive body of the International Labour Office (the Office is the secretariat of the Organization).
French: Le Conseil d'administration est l'organe exécutif du Bureau international du Travail (le Bureau est le secrétariat de l'Organisation).
English: A good deal of other information and supporting documentation on ACOA's activity and performance, is available on ACOA's web site.
French: On trouvera le Rapport, ainsi qu'une grande quantité d'autres renseignements et documents sur le site Web de l'APECA à l'adresse suivante : "http://www.acoa-apeca.gc.ca"
English: In the future, however, the focus should shift towards the prevention of debt problems.
French: La durée maximale effective pour l’exécution de créances dans les relations de crédit est en principe de quinze ans à partir du jugement définitif qui entérine l’obligation de remboursement.
English: The record is mixed for countries exporting agricultural products.
French: S'agissant des produits agricoles, la situation est mitigée.
English: This organization specializes in fund management and has a diverse and substantial project portfolio.
French: Cette organisation se spécialise dans la gestion des fonds et a un portefeuille important et diversifié de projets.
English: An effective policy against commercial sexual exploitation o children f shall cover the following three primary and interrelated forms: child prostitution, child pornography and trafficking of children.
French: Pour être efficace, la politique de lutte contre l’exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales doit viser les trois formes primaires et étroitement liées de ce phénomène, à savoir la prostitution enfantine, la pornographie impliquant des enfants et la traite des enfants.
English: As the consolidated versions of Community law have no official status, the candidate country must trans­ late separately all the basic acts and the acts which amended them.
French: La conférence a été présidée par Mme Rissanen, secrétaire permanente du ministère de la justice nlandais, la Finlande assurant la présidence du Conseil de l’Union européenne au second semestre de 2006.
English: We recently explored the most lateral part of area F5 where we described a population of mirror neurons related to the execution/observation of mouth actions (Ferrari et al.
French: Nous avons récemment exploré la partie la plus latérale de l’aire F5 où nous avons décrit une population de neurones miroir rattachée à l’exécution/ observation des mouvements de la bouche (Ferrari et al.
English: For example, a claim to titanium (Ti) alloy with 0.6 to 0.7% nickel (Ni) and 0.2 to 0.4% Molybdenum (Mo) would be anticipated by an item of prior art that describes a Ti alloy containing 0.65% Ni and 0.3% Mo.
French: Par exemple, une revendication portant sur un alliage de titane (Ti) comportant de 0,6 à 0,7% de nickel (Ni) et de 0,2 à 0,4% de molybdène (Mo) tomberait sous l’antériorité d’un élément de l’état de la technique décrivant un alliage de Ti contenant 0,65% de Ni et 0,3% de Mo.
English: Next year the United Nations will host the 2001 Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Une Conférence sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects se tiendra en 2001 sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies.
English: Funding for the project was being provided by the Swedish International Cooperation Agency through Oxfam Great Britain.
French: C'est l'Agence suédoise de coopération internationale qui finance ce projet par le truchement d'Oxfam (Grande-Bretagne).
English: Clinox answer to all technical requirements of an intensive use.
French: Il répond à toutes les exigences techniques d'une utilisation intensive.
English: The Committee also recommends that the State party reconsider establishing a fund to provide support to parents waiting for the decision regarding the maintenance of their child.
French: Il recommande également à l'État partie d'envisager à nouveau de créer un fonds d'aide aux parents dans l'attente d'une décision relative au versement d'une pension alimentaire.
English: Agencies Need to Focus on Quality Over Price Japanese travel agencies need to break away from the practice of slashing prices to compete on volume sales and focus more on quality products aimed at Japanese senior generations and Asian high-end consumers.
French: Réservations au ralenti chez les voyagistes jusqu’en avril 2008 Sept des huit voyagistes japonais interrogés ont enregistré une baisse du nombre de réservations pour des voyages dont les dates de départ sont en février 2008, par rapport à l’année dernière.
English: However, it is noted that six sports received a small amount of targeted grassroots funding (DSO funding - $400 thousand), because they had high youth participation and had met the SFAF prerequisites.
French: Néanmoins, 6 sports ont reçu une somme modeste de financement pour la pratique du sport à la base (financement des OSIN - 400 000 $), parce qu'ils attiraient un taux élevé de participation chez les jeunes et qu'ils répondaient aux exigences du CFRS.
English: for a single plural message lookup.
French: pour une recherche simple au pluriel d'un message.
English: [35] From the evidence, I have no difficulty finding that Mr. Waller received formal notice of the examination date later than had other candidates.
French: [35] Vu les éléments de preuve, je conclus sans difficulté que M. Waller a été avisé officiellement de la date de l'examen plus tard que les autres candidats et candidates.
English: Social support seems to be particularly important for adolescents, with neighborhood cohesion and parental nurturance being conducive to better overall health and lower level of depression.
French: Le soutien social semble particulièrement important pour les adolescents; la cohésion du voisinage et le dévouement des parents semblent donner lieu à une meilleure santé en général et à un niveau de dépression bas.
English: • The known weight or measure of ingredients in a multi-ingredient food item.
French: Certains facteurs comme la perte d'humidité influent sur le rendement. test de conformité
English: financial markets and, as indicated by the banking sector, to avoid problems arising from different national TARGET operating days.
French: Un tel calendrier a été jugé indispensable afin de dissiper les incertitudes pour les marchés financiers et, comme l’a indiqué le secteur bancaire, d’éviter les problèmes résultant de jours de fonctionnement différents en fonction du pays.
English: Indian Registration Rules X X X
French: Règles relatives à l'inscription X X X
English: The services field is comprised of all the services associated with a trade-mark.
French: Ce champ comprend tous les services associés à une marque de commerce.
English: Individual Member States could choose to put their shares of the unencumbered balances of appropriations towards replenishing the Fund.
French: Les États Membres peuvent choisir, à titre individuel, de reconstituer les ressources du Fonds en y affectant leur part du solde inutilisé des crédits ouverts.
English: At its twenty-ninth session, the Committee noted with concern the late or non-issuance of summary records of its sessions.
French: À sa vingt-neuvième session, le Comité a noté avec préoccupation que les comptes rendus analytiques de ses séances étaient publiés en retard ou ne l'étaient pas du tout.
English: When hearing loss is detected, strategies to enhance communication have been suggested, but have not been critically evaluated.
French: On a propos´ l’adoption de e strat´ gies visant a am´ liorer la communication lorsqu’une perte e ` e auditive est d´ tect´ e, mais ces strat´ gies n’ont fait l’objet d’aucune e e e evaluation critique.
English: "As a result of their input, IMHA is going to make pain and fatigue its top priority in OA."
French: De ce fait, l'IALA va faire de la douleur et de la fatigue sa grande priorité en ce qui concerne l'OA.
English: The Yukon First Nation which signs the First Yukon First Nation Final Agreement shall be liable only for its share of the Loans described in 19.5.1 and for Loans made directly to it, if any.
French: Les prêts consentis après la date de la signature de la première entente définitive conclue par une Première nation du Yukon sont répartis également entre les autres Premières nations du Yukon qui n'ont pas encore signé une entente définitive.