ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States and their managing authorities are invited to introduce incentives aimed at increasing the perception and importance of the gender dimension in all Structural Fund programmes.
French: Les États membres et leurs autorités de gestion sont invités à mettre en place des incitations visant à accroître la perception et l'importance de la dimension hommes-femmes dans l'ensemble des programmes des Fonds structurels.
English: Case sensitivity Case sensitivity of a search is based on the case in which you enter your query.
French: Respect de la casse Le respect des majuscules et des minuscules dans une recherche dépend de la casse utilisée dans votre requête.
English: Unfortunately, there is no evidence that this information was ever conveyed to the CIA. The allegations concerning this "device" reappeared in their "trial" before the CSRT 151 (Combatant Status Review Tribunal) as "evidence" that they were "enemy combatants".
French: La Syrie a refusé toute intervention consulaire du fait de la non reconnaissance de l’abandon de la nationalité syrienne par M. Zammar dans le cadre de sa naturalisation en Allemagne, une pratique constante de la Syrie.
English: • Prisons and Reformatories Act
French: • Loi sur le ministère du Solliciteur général
English: Read More Features - 6/26/2008 Tour de Rock - feature story on Cpl. Thomas Jules S. Xavier, Comox Valley Record - Cpl. Garth Thomas is not one to shy away from a challenge, even it means having his legs waxed, head shaved or riding a 10-speed for 10 consecutive days in colourful spandex bicycle pants on Vancouver Island.
French: Lire plus En manchettes - 6/26/2008 Cpl. Thomas avec l'équipe du 'Tour de Rock' Le caporal Garth Thomas n’est pas du genre à reculer devant un défi, même si cela signifie se faire raser les jambes et la tête ou sillonner l’île de Vancouver à vélo pendant 10 jours consécutifs sanglé dans un cuissard en spandex multicolore.
English: 4.3 As to the lack of a public hearing, the State party contends that the authors at no time brought such a complaint before the Court of Cassation.
French: 4.3 Concernant l'absence de publicité des débats, l'État partie affirme que les auteurs n'ont à aucun moment invoqué ce grief devant la Cour de cassation.
English: (VTL) hereby files responses to interrogatories addressed to it by the Commission. Document: 021213.zip - 44KB 2002/12/13 - Microcell Telecommunications Inc. Description:
French: (VTL) hereby files responses to interrogatories addressed to it by the Commission. Document: 021213.zip - 44KO 2002/12/13 - Microcell Telecommunications Inc. Description:
English: In 1999, the Ministry of Education developed a strategy for “Transforming Education in Belize for the 21st Century”, a comprehensive plan to address issues of access and quality in all sectors of the educational system.
French: En 1999, le Ministère de l'éducation a élaboré une stratégie visant à «Transformer l'éducation au Belize pour le 21e siècle», qui représente un plan complet pour remédier aux problèmes concernant l'accès et la qualité dans tous les secteurs du système d'enseignement.
English: • British Commonwealth Air Training Plan Instructors:
French: • Instructeurs du Plan d'entraînement aérien du Commonwealth britannique :
English: The effects of these currents are strongest at the outer rim of the summit region of seamounts, the area where the thickest crusts are found.
French: Les effets de ces courants se font le plus fortement sentir sur le pourtour du sommet des monts, zone où l'on trouve les encroûtements les plus épais.
English: Elderly persons may not be admitted to or kept in these institutions without their consent.
French: Les personnes âgées ne peuvent être admises ou maintenues dans ces établissements sans leur consentement.
English: Interoperability depends as much on a culture of collaboration within and between agencies as it does on the consistent use of agreed standards.
French: L'interopérabilité dépend autant d'une culture de collaboration au sein et entre les organismes que de l'application uniforme de normes adoptées d'un commun accord.
English: This concept serves as a useful metaphor for better understanding northern research: that is, there is a need to understand both systems (the North and the South) so the "edge" where they meet can be better managed.
French: Ce concept représente une métaphore utile permettant de mieux comprendre la recherche nordique : c'est-à-dire qu'il faut comprendre les deux systèmes (le Nord et le Sud) afin que la « frontière » où ils se rencontrent soit mieux gérée.
English: Consideration should be given to 100% solid coatings; Cathodic protection should be designed and installed by competent technical personnel.
French: On devrait considérer les couches protectrices solides à 100 %; La protection cathodique devrait être conçue et installée par un technicien compétent.
English: • financial, food and health services (banking, agriculture and food distribution, water treatment, hospitals, pharmaceuticals)
French: • services financiers et alimentaires et services de santé (services bancaires, agriculture et distribution des aliments, traitement des eaux, hôpitaux, produits pharmaceutiques);
English: • supporting all three strategic outcomes for the department—as well as its transformation agenda—at headquarters and missions abroad;
French: • appuyer la réalisation des trois résultats stratégiques du Ministère, ainsi que son programme de transformation, à l'administration centrale et dans les missions à l'étranger;
English: Declaration of the high-level meeting of the sixty-third session of the General Assembly on the midterm review of the Almaty Programme of Action
French: Déclaration adoptée à l'issue de la réunion de haut niveau tenue à l'occasion de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale et consacrée à l'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty
English: • "authorized importer" means an establishment that prepares imported seed and in respect of which a registration as an authorized importer is in force;
French: • « importateur autorisé » Établissement qui conditionne la semence importée et qui fait l'objet d'un agrément en vigueur à titre d'importateur autorisé.
English: Wind farms can help stimulate the local economy when they make use of local contractors in construction and local banks for financing.
French: Deux établissements d’enseignement de la région offrent une formation complémentaire en technologie sans fil. La Wireless & Communications Technology Alliance assure une direction et une capacité d’organisation à la grappe d’experts.
English: Aparthotel with a familiar and quiet ambience, with 9 floors and a total of 86 studios.
French: Cet aparthotel de 9 étages compte 86 studios et dégage une ambiance aussi reposante que chaleureuse.
English: In its view, differences in population growth, biological materials, economic capacities and legal systems would need to be recognized to institute cooperation, benefit-sharing and equitable solutions to the intellectual property issues in the three themes of the Committee.
French: De l’avis de la délégation, il faut impérativement tenir compte des différences en matière de croissance démographique, de matériels biologiques, de potentiels économiques et de systèmes juridiques lorsqu’on établit la coopération, le partage des avantages et des solutions équitables aux questions de propriété intellectuelle liées aux trois thèmes dont le comité est chargé.
English: The challenges of timely funding and security will be the most difficult to overcome.
French: L'obtention des fonds nécessaires et l'instauration de bonnes conditions de sécurité seront les aspects les plus difficiles.
English: As the Court has also stated, the principles established by that case-law have been reaffirmed in the preamble to the Single European Act and in Article F.2 of the Treaty on European Union (Case C-415/93 Bosman [1995], paragraph 79).
French: Comme l'a également indiqué la Cour, les principes dégagés par cette jurisprudence ont été réaffirmés par le préambule de l'Acte unique européen, puis par l'article F, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne (arrêt du 15 décembre 1995, Bosman, C-415/93, point 79).
English: Because of the particular circumstances of pesticide use (in particular for plant protection purposes)-deliberate release into the environment-, they are subject to regulation in Member States and the Community.
French: En raison des circonstances particulières de leur utilisation, notamment à des fins phytosanitaires, (dissémination volontaire dans l’environnement), les pesticides font l'objet d’une réglementation dans les États membres et dans la Communauté.
English: It should also be noted that upon application to the responsible authorities, the potential of obtaining validation to accept employment off campus is an option that remains available to the student.
French: Il y a lieu de souligner que l'étudiant peut toujours s'adresser aux autorités compétentes pour obtenir la validation d'une offre emploi hors campus.
English: "Rural residents are half as likely to feel unsafe when walking alone in their neighbourhoods after dark."
French: « Les résidents ruraux sont deux fois moins susceptibles de ne pas se sentir en sécurité lorsqu'ils marchent seuls le soir dans leur quartier.
English: Municipal police is a local government authority headed by the mayor or by another member of the municipal council.
French: La police municipale est une autorité locale dirigée par le maire ou un autre membre du conseil municipal.
English: Annette Füllenbach (36) is to become the new Head of Communications for EADS Defence & Security (DS).
French: Annette Füllenbach (36) est nommée nouvelle directrice de la Communication pour la Division Defence & Security (DS) de EADS.
English: Blogué par http://www.GayClic.com le blog de l'actualité et de la culture gay.
French: www.sourdoreille.net « Dis, ça ressemble à quoi, le camping des Eurockéennes la veille du festival ?» Euh, et bien à un gros village gaulois à qui on aurait livré quelques hectol...
English: An employee acting for his employer cannot have the status of taxable person, even where he uses his own vehicle for the purposes of the business.
French: Or, un travailleur salarié agissant pour son employeur ne peut avoir la qualité d'assujetti, même lorsqu'il utilise son propre véhicule pour les besoins de l'entreprise.
English: Saskatoon berry (Amelanchier alnifolia, rose family, Rosaceae), a deciduous shrub that grows from western Ontario to BC and the YT.
French: La Saskatoon La Saskatoon, aussi appelée amélanche ou petite poire, (Amelanchier alnifolia, famille des roses, Rosacée) pousse sur un arbuste à feuilles caduques qu'on trouve de l'Ouest de l'Ontario jusqu'en Colombie-Britannique ainsi qu'au Yukon.
English: The cost of services provided by other departments represents accommodation services provided by PWGSC and audit services provided by the OAG.
French: Les charges liées à la production de revenus sont moins élevées lorsque les revenus diminuent.
English:   This Division has recently established a Pharmacovigilance Unit to conduct post-market safety surveillance to improve the monitoring of veterinary drugs in Canada.
French: Afin d'améliorer la surveillance des médicaments vétérinaires au Canada, cette Division a récemment mis sur pied une unité de pharmacovigilance pour effectuer des vérifications d'innocuité après la commercialisation.
English: Or. en Justification It is important that the Directive allows the possibility to update the typical and default values not only for future biofuels pathways but also for existing pathways.
French: Or. en Justification Il importe que la directive permette la possibilité de mettre à jour les valeurs types et les valeurs par défaut, non seulement pour les filières de biocarburants à venir, mais aussi pour les fillières existantes.
English: G300-6-16 Combined Supplies (GST 300-6-16) Notice to the reader:
French: G300-6-16 Fournitures combinées (TPS 300-6-16) Avis au lecteur :
English: In Freedman’s view, this relationship should change.
French: Selon Mme Freedman, ce genre de relation patient-médecin doit changer.
English: In endorsing the Principles and Guidelines, Parks Ministers recognized that ecological restoration provides opportunities for meaningful public engagement related not only to natural values but also to spiritual, aesthetic, recreational, educational and social values.
French: En approuvant les Lignes directrices, les ministres responsables des parcs ont reconnu que la restauration écologique permet d’obtenir un engagement réel du public à l’égard des valeurs naturelles aussi bien que spirituelles, esthétiques, récréatives, éducatives et sociales.
English: Through the “Loi du 1er août 2001 portant approbation d'un Protocole additionnel sur le renforcement de la non-prolifération des armes nucléaires destine à détecter les activités nucléaires clandestines”, Luxembourg ratified an Additional Protocol and supports the Additional Protocol becoming a condition of supply for nuclear exports under the framework of the Nuclear Suppliers Group.
French: Par la « Loi du 1er août 2001 portant approbation d'un Protocole additionnel sur le renforcement de la non-prolifération des armes nucléaires destiné à détecter les activités nucléaires clandestines », le Luxembourg a ratifié ce protocole et affirme que celui-ci doit devenir une condition applicable aux exportations de matières nucléaires dans le cadre du Groupe des fournisseurs nucléaires.
English: After I complained about the lack of GNU artwork on the internet, David S. de Lis contacted me and sent his first designs which included the one you see here.
French: Après ma plainte relative à la présence plus que discrète de GNU Arts sur le Net, David S. de Lis m'a adressé ses premiers projets, dont vous voyez ici un exemple.
English: The larger parcel, which is 60 hectares, is seventy percent cleared with about fifteen hectares of mixed deciduous/coniferous forest to the northwest.
French: Le plus grand, d'une superficie de 60 hectares, est déboisé à soixante-dix pour cent et comprend environ quinze hectares de forêt mixte de conifères et de feuillus au nord-ouest.
English: We, the sponsors, maintain that the fact remains that the position on the issue has not been modified or altered by either the General Assembly or the Security Council.
French: Nous, les coauteurs, affirmons qu'il n'en demeure pas moins que la position sur la question n'a été modifiée ni par l'Assemblée générale, ni par le Conseil de sécurité.
English: You must notify your insurer as soon as possible (some policies specify within seven days) about any accident involving the automobile:
French: Vous devez aviser sans tarder votre assureur de tout accident subi par votre véhicule (certaines polices donnent un délai précis de sept jours) :
English: Time frame in organ, tissue and cell transplantation The time between retrieval and transplantation can vary from hours to years depending on the nature of organs, tissues and cells retrieved.
French: Délais en matière de transplantation d’organes, de tissus ou de 1.6.6. cellules Le délai entre le prélèvement et la transplantation peut varier entre quelques heures et plusieurs années selon la nature des organes, tissus et cellules prélevés.
English: Preparing for such events will help ensure that timely and cost-effective actions result.
French: Si vous recevez des plaintes qui semblent indiquer un problème potentiel de QAI, et si le problème est évident, esssayez de
English: • Contribute to the development of innovative public issues. policies related to ethical, legal and socio-cultural issues in health and health research.
French: Promouvoir le programme de recherche des IRSC et faire en sorte que les besoins des milieux scientifiques soient satisfaits de manière efficace.
English: This creates an incentive to keep gaps in the insurance biography caused by bringing up children as short as possible and to at least enter into part-time employment soon after the childcare time.
French: Cela encourage à raccourcir autant que possible les périodes consacrées à l'éducation des enfants afin de réduire les écarts dans la pension et à reprendre au moins un emploi à temps partiel après la période consacrée à l'éducation des enfants.
English: Communication from the Commission to the Council and to the European Parliament on the common asylum policy, introducing an open coordination method.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur la politique d'asile, introduisant une méthode ouverte de coordination.
English: The level of effort for the researcher can be reduced by 40 per cent.
French: La quantité de travail attendue du chercheur peut être réduite de 40 %.
English: (e) “Parents and children: let's listen to each other” (forum organized by the International Catholic Child Bureau (ICCB)) in 1997.
French: e) "Parents et enfants, si on s'écoutait" (Forum organisé par le Bureau international catholique de l'enfance (BICE) en 1997).
English: On 20 April 2002, N'sii Luanda Shandwe was reportedly questioned for a second time by judges awaiting an order from Charles Alamba Mongako, chief prosecutor at the Military Order Court, before deciding on his fate.
French: Le 20 avril 2002, N'sii Luanda Shandwe aurait subi un second interrogatoire par des magistrats qui attendraient un mot d'ordre de la part de Charles Alamba Mongako, Procureur général près la COM, pour décider de son sort.
English: In Canada, labour has traditionally been resistant to becoming involved in employee ownership situations.
French: Au Canada, le mouvement syndical a traditionnellement résisté à la participation des salariés à la propriété de l’entreprise.
English: The CAFC and its partners focused on simplifying and streamlining their processes and organizational structures to further promote efficiencies and improvements in client service.
French: Le CAFC et ses partenaires se sont efforcés de simplifier et de rationaliser leurs processus et leurs structures organisationnelles pour favoriser des mesures d'efficience et améliorer le service à la clientèle.
English: • Important competitive factors ranging from comparative hourly wages to productivity and investment;
French: • Ã‰tablir un partenariat avec les gouvernements et les systÃ¨mes d'Ã©ducation et de formation;
English: Lebanese Prime Minister Fouad Siniora had officially endorsed the plan as part of a welcome government initiative to improve the overall living conditions and economic prospects in Lebanon of the refugees.
French: Le Premier Ministre du Liban, Fouad Siniora, avait officiellement approuvé le plan, dans le cadre d'une initiative encourageante de son gouvernement, visant à améliorer les conditions de vie et les perspectives économiques des réfugiés palestiniens au Liban.
English: The special corps of inspectors in the fruit and vegetables sector will no longer be necessary under the new regime and may be abolished.
French: Pour veiller au bon fonctionnement de ce régime des échanges, il convient de prévoir des dispositions visant à réglementer ou, lorsque la situation du marché l'exige, à interdire le recours au régime de perfectionnement actif ou passif.
English: His long career was crowned in 1880 when he was named founding VP of the Royal Canadian Academy of the Arts.
French: En 1880, on couronne sa longue carrière en le nommant vice-président fondateur de l'Académie royale des arts du Canada.
English: By way of compromise, it was proposed that, in accordance with Article 32 of the Charter, the phrase “the views of the State which is the object of sanctions” could be replaced with “the views of the State which is a party to a dispute under consideration by the Security Council”.
French: Dans un souci de compromis, il a été proposé, conformément à l'Article 32 susmentionné, de remplacer le membre de phrase « les vues de l'État sous le coup de sanctions » par « les vues de l'État partie à un différend examiné par le Conseil de sécurité ».
English: UNEP has continued to provide technical legal assistance to Governments, at their request, for the development of legal and institutional frameworks for environmental management, including in respect of the implementation and enforcement of multilateral environmental agreementsMEAs In the latter regard, assistance has been given to a substantial number of developing countries over during the period 2000- to 2004, including to Antigua and Barbuda, Brunei Darussalam, Central African Republic, Chad, Congo, Djibouti, Gabon, Ghana, Grenada, Indonesia, Kazakhstan, Lao People's Democratic Republic, Liberia, , Mauritania, Mexico, Myanmar, Niger, Oman, Peru, Rwanda, Suriname and, Togo, and also to a number of countries under the Partnership on the Development of Environmental Law and Institutions in Africa (PADELIA) project.
French: Le PNUE a continué à fournir une assistance juridique technique à des gouvernements, sur leur demande, aux fins de l'élaboration de cadres juridiques et institutionnels pour la gestion de l'environnement, et notamment le respect et l'application effective des accords multilatéraux sur l'environnement.  A ce dernier égard, une assistance a été fournie au cours de la période 2000-2004 à un grand nombre de pays en développement, dont Antigua-et-Barbuda, le Brunei Darussalam, le Congo, Djibouti, le Gabon, le Ghana, la Grenade, l'Indonésie, le Kazakhstan, le Libéria, la Mauritanie, le Mexique, le Myanmar, le Niger, l'Oman, le Pérou, République centrafricaine, la République démocratique populaire lao, le Rwanda, le Suriname, le Tchad et le Togo, ainsi qu'à différents pays dans le cadre du projet relatif au Partenariat pour le renforcement des institutions et du droit de l'environnement en Afrique (PADELIA).
English: Between 2003 and 2004, reductions were seen mainly in the areas of Electricity and Heat Generation, Residential (Heating), Petroleum Refining and Upgrading, Pipelines (Transport), and Off-Road Gasoline.
French: Entre 2003 et 2004, on a observé des réductions essentiellement dans le domaine de la production d'électricité et de chaleur, le secteur résidentiel (chauffage), le raffinage et la valorisation du pétrole, les pipelines (transport) et l'essence hors route.
English: In many ways we have to be open to a process of learning by doing.
French: De plusieurs façons, nous devons faire preuve d'ouverture face à un processus d'apprentissage sur le tas.
English: As indicated in paragraph 3 of the report of the Secretary-General (A/57/811), pending a decision by the Security Council on the future of UNIKOM, interim financing arrangements will be required for the four-month period from 1 July to 31 October 2003.
French: Ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 3 du rapport du Secrétaire général (A/57/811), en attendant que le Conseil de sécurité se prononce sur l'avenir de la MONUIK, il faudra prendre des dispositions pour assurer un financement intérimaire pour la période de quatre mois allant du 1er juillet au 31 octobre 2003.
English: I will attempt to sum up the very rich discussion that we have had this afternoon.
French: Je vais essayer de résumer le débat très riche que nous avons eu cet après-midi.
English: At a minimum, these decisions about the definition of property and income revealed ambiguities in the wording of Sections 67 and 68 that the Task Force felt needed to be addressed.
French: À tout le moins, ces décisions concernant la définition des biens et du revenu ont mis au jour des ambiguïtés dans la formulation des articles 67 et 68, que le groupe de travail a jugé utile de résoudre.
English: The showers and bathrooms at the curling venue of the 2002 Salt Lake Olympic Winter Games are heated by the energy given off by the ice refrigeration plant.
French: L’énergie récupérée de l’unité de réfrigération de la halle du curling, chauffe les douches et les salles de bain du site.
English: • an African body of research on digital intellectual property that helps Africans participate more effectively in the global knowledge economy.
French: • un ensemble de recherches africaines sur la propriété intellectuelle du matériel numérique pouvant aider les africains à participer plus efficacement à l’économie mondiale du savoir.