ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • That the Science, Innovation, Diversification and Value-adding element of the AFA contain programming to provide support towards precommercial development of alternate species in the long term.
French: • L' élément de la science, l’innovation, la diversification et la valeur ajoutée de l’ECA contient un programme fournissant un appui au développement précommercial à long terme des autres espèces.
English: We must also question why this agency, the role of which is to organise training seminars for national senior police officers, should require its own headquarters rather than be attached to Europol, the Hague-based European Police Office, which everyone praises for its effective services.
French: Et nous demander pourquoi cette agence, dont la mission consiste à organiser des séminaires de formation pour les hauts gradés des polices nationales, doit avoir son propre siège plutôt que d'être rattachée à Europol, l'Office européen de coopération policière installé à La Haye, dont chacun loue l'efficacité des services.
English: Since 2005, Burkina Faso has been putting into practice a new policy on public security which relies on neighbourhood police.
French: Depuis 2005, le Burkina Faso pratique une nouvelle politique sécuritaire publique, la police de proximité.
English: Minor adjustments to this concordance were made to take account o the changes in tariff classification which occuired f during the period 1983-87.
French: Des ajustements mineurs furent apportés à cette concordance pour tenir compte des changements dans le classement tarifaire qui ont eu lieu entre 1983 et 1987.
English: Moreover, we must condemn the scandalously inadequate implementation of the Structural Funds in certain Member States.
French: Par ailleurs, il faut dénoncer le scandale de la déficiente exécution des fonds structurels dans certains États.
English: ◦ a. the exploration for, development, production, use and application of nuclear energy and atomic energy and the production, possession and use, for any purpose, of nuclear substances, prescribed substances, prescribed equipment and prescribed information; and
French: ◦ a. de l'exploration, du développement, de la production, de l'utilisation et de l'application de l'énergie nucléaire et de l'énergie atomique et de la production, de la possession et de l'utilisation, à quelque fin que ce soit, de substances nucléaires, de substances réglementées, d'équipement réglementé et de renseignements réglementés;
English: From this viewpoint, the right to solidarity would operate under the “moral legitimacy” of those international instruments.
French: De ce point de vue, le droit à la solidarité bénéficierait de la «légitimité morale» de ces instruments internationaux.
English: Similarly to the 2006 Summit in St. Petersburg 2006, the Heiligendamm Summit also offered an opportunity for delegates of the Junior 8 Summit to present their positions to the group of Heads of State and Government.
French: Comme ce fut déjà le cas lors du sommet de Saint-Pétersbourg en 2006, à Heiligendamm, les délégués du sommet Junior 8 ont eu la possibilité d’exposer leurs opinions devant le cercle des chefs d’Etat et de gouvernement.
English: They were also devoted to an ideal of classical sculpture that adhered to laws of composition, design and truth to nature.
French: Elles se sont également consacrées à un idéal de sculpture classique qui répondait aux lois de composition, de conception et de respect de la nature.
English: The trustee in fact consulted a lawyer about bringing a court action (appendix 24 and Exhibit D-5).
French: (Annexe 23) Effectivement, le syndic a consulté un avocat quant à l'institution de poursuites judiciaires.
English: The Committee decided to consider the matter further only if mandated to do so by the General Assembly.
French: Le Comité a décidé qu'il ne poursuivrait son examen de la question que si l'Assemblée générale le chargeait de le faire.
English: In view of the specific nature of contracts of employment, the place of performance of the obligation in question, for the purposes of applying Article 5(1) of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, must, in the case of such contracts, be determined by reference not to the applicable national law in accordance with the conflict rules of the court seised but, rather, to uniform criteria laid down by the Court of Justice on the basis of the scheme and the objectives of the Convention.
French: Compte tenu de la spécificité du contrat de travail, le lieu d'exécution de l'obligation pertinente, aux fins de l'application de l'article 5, point 1, de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, doit, pour un tel contrat, être déterminé non pas par référence à la loi nationale applicable selon les règles de conflit de la juridiction saisie, mais, au contraire, sur la base de critères uniformes définis par la Cour au vu du système et des objectifs de la convention.
English: United Nations peacekeeping operations were a temporary solution that should never become permanent or replace initiatives by the parties to a conflict.
French: Les opérations de maintien de la paix des Nations Unies ne peuvent être qu'une solution provisoire; elles ne sauraient se transformer en missions permanentes ni se substituer aux initiatives des parties aux conflits.
English: Other questionable sources have been the suppliers of wrongful allegations, which, unfortunately, made their way into the report now before the Council.
French: D'autres sources douteuses ont avancé des allégations fallacieuses, qui, malheureusement, sont contenues dans le rapport dont le Conseil est aujourd'hui saisi.
English: The African Union has adopted the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) as the programme for the socio-economic development of the continent.
French: L'Union africaine a adopté le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) en tant que programme de développement socioéconomique du continent.
English: The Parliament consists of 300 members (deputies) constituting the sole chamber of the Parliament, elected for a term of four years through a direct and universal ballot.
French: Le Parlement, monocaméral, se compose de 300 députés, élus pour quatre ans au suffrage universel direct.
English: It is recalled that in the report of the Secretary-General on the revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive and resumed substantive sessions of 2003 (A/C.5/58/10), it is proposed to use $361,400 of the resources previously devoted to the ad hoc intersessional working groups of the Commission for the establishment of two additional posts at the P-5 and P-3 levels and consultants' requirements to implement the mandates emanating from the Johannesburg Plan of Implementation, in line with the decisions contained in the report of the Commission on Sustainable Development on its eleventh session (E/2003/29), as endorsed by the Economic and Social Council at its 2003 substantive session by its resolution 2003/61.
French: Dans les prévisions révisées présentées par le Secrétaire général comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2003 et à la reprise de cette session (A/C.5/58/10), il est proposé qu'un montant de 361 400 dollars antérieurement affecté aux travaux de ces groupes serve à financer deux postes supplémentaires, l'un de la classe P-5, l'autre de la classe P-3, et des services de consultants, afin de faciliter l'exécution des activités prévues par le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg, conformément aux décisions adoptées par la Commission du développement durable à sa onzième session (E/2003/29), qu'a entérinées le Conseil économique et social à sa session de fond de 2003, dans sa résolution 2003/61.
English: In this context, we would like to commend recent international efforts to reject the manifestation of racism and intolerance during sporting events.
French: À cet égard, nous saluons les mesures récemment prises au plan international en vue d'abolir le racisme et l'intolérance dans les manifestations sportives.
English: Add it if necessary (for example: ifconfig lo up).
French: est là. Ajoutez-la si besoin (par exemple: ifconfig lo up).
English: And then we shall have to give politics free rein once more.
French: Nous devrons alors à nouveau donner libre cours à la politique.
English: The andel´s Hotel Berlin features a total of 557 rooms, a large conference and events area, and a noble ballroom. With 550 parking spaces in the undergroud parking garage, the hotel offers the guests a safe and comfortable place to park their car.
French: À quelques minutes de marche de l'Alexanderplatz, il fait l'objet d'un luxueux et élégant mélange.
English: In addition, the court may, on summary conviction, fine them 50% to 200% of the tax evaded, and sentence them to a jail term of up to two years.
French: De plus, sur déclaration sommaire de culpabilité, la Cour peut leur imposer une amande de 50 % à 200 % de l'impôt éludé et les condamner à une peine pouvant atteindre jusqu'à deux ans d'emprisonnement.
English: ''Algeria is resolutely committed to political pluralism'' (more...)
French: ''L’Algérie s’est résolument engagée dans la voie du pluralisme politique'' (suite...)
English: It is an absurd and, in many respects, intolerable fact that, because there are no profitable markets, there is practically no research being conducted into those diseases that almost exclusively affect poor people in developing countries.
French: Il est absurde et, dans bien des cas, intolérable que virtuellement aucune recherche ne soit menée sur des maladies qui touchent presque exclusivement les populations pauvres dans les pays en développement au motif que le marché n’est rentable.
English: I like the new "big armored guy" enemy it looks pretty badass.
French: DMC premier du nom était un bon jeu, les deux autres opus ont sali la franchise. Ce 4ème volet semble redorer le blason de Dante et sa clique.
English:  Case C-204/07 P. European Court reports 2008 Page 00000
French:  Affaire C-204/07 P. Recueil de jurisprudence 2008 page 00000
English: The program has solicited projects that are innovative and national in scope, and provides essential information, tools and resources to child care providers, governments, policy makers, national child care organizations, parents and families.
French: Le programme a été l’occasion de solliciter des projets novateurs et d’envergure nationale et il permet de fournir de l’information, des instruments et des ressources indispensables aux services de garde, aux gouvernements, aux décideurs, aux organismes nationaux de garde d’enfants, aux parents et aux familles.
English: Nowadays, reflecting about Solidarity means reflecting about the nature of Europe.
French: De nos jours, réfléchir à Solidarnosc, c’est réfléchir à l’essence même de l’Europe.
English: Aboriginal seniors Seniors make up a relatively small proportion of Canada's Aboriginal population (in 1996, only 3.5% of the reported Aboriginal population were seniors).
French: Aînés autochtones Les aînés constituent une proportion relativement faible de la population autochtone du Canada (en 1996, seulement 3,5 % de la population autochtone recensée était âgée).
English: Subject to subsection 51(1), every money services business shall report the following transactions to the Centre: (a) the receipt from a client of an amount in cash of $10,000 or more in the course of a single transaction, along with the information referred to in Schedule 2, unless the cash is received from a financial entity or a public body; (b) the sending of an electronic funds transfer of $10,000 or more in the course of a single transaction, along with the information referred to in Schedule 3; (c) the receipt of an electronic funds transfer of $10,000 or more in the course of a single transaction, along with the information referred to in Schedule 4; and (d) a foreign currency exchange transaction that involves a payment at a rate of exchange that is more than the posted rate or of transaction fees that are more than the posted fees.
French: Sous réserve du paragraphe 51(1), toute entreprise de transfert de fonds ou de vente de titres négociables doit : a) déclarer au Centre la réception d'un client d'une somme en espèces de 10 000 $ ou plus au cours d'une seule opération et joindre à la déclaration les renseignements prévus à l'annexe 2, à moins que cette somme ne soit reçue d'une entité financière ou d'un organisme public; b) déclarer au Centre l'expédition d'un télévirement de 10 000 $ ou plus au cours d'une seule opération et joindre à la déclaration les renseignements prévus à l'annexe 3; c) déclarer au Centre la réception d'un télévirement de 10 000 $ ou plus au cours d'une seule opération et joindre à la déclaration les renseignements prévus à l'annexe 4; d) une opération de change effectuée à un taux de change supérieur au taux affiché ou moyennant des frais supérieurs aux frais affichés.
English: Although their resources are limited, even projects funded under the Crime Prevention Action Fund should try to find some ways to measure the impact of their projects – how did it make a difference? – and not just the process.
French: Au stade de l’élaboration de leur proposition, les groupes qui présentent une demande de fonds au FAPC devraient réfléchir aux façons d’incorporer la composante d’évaluation aux activités du projet.
English: Current account surplus grows In the first quarter, Canada’s current account surplus increased $7.5 billion from its fourth-quarter level to $26.0 billion, rising to 1.7% of nominal GDP from 1.3% (Chart 2).
French: Augmentation de l’excédent du compte courant Au premier trimestre, l’excédent du compte courant du Canada a crû de 7,5 milliards de dollars par rapport au niveau du trimestre précédent, pour se chiffrer à 26,0 milliards. Il est ainsi passé de 1,3 % à 1,7 % du PIB nominal (graphique 2).
English: It will also help organise follow-up after the volunteer’s return.
French: Elle contribuera également à l'organisation du suivi après le retour du volontaire.
English: The Madone 6 Series is the most technologically advanced road bike ever made.
French: Jamais technologie aussi avancée n'avait été utilisée pour la conception d'un vélo.
English: As a party to ICERD, the Sudan is required under law to take measures to eliminate all distinctions, exclusion, or restriction or preference based on race, colour, descent, or national or ethnic origin.
French: En tant que partie à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, le Soudan est tenu de prendre des mesures pour éliminer toute distinction, exclusion, restriction ou préférence basée sur la race, la couleur, l'ascendance, la nationalité ou l'origine ethnique.
English: Capacity building is facilitated through the acquisition of particular skills by community members.
French: L'acquisition, par les membres des collectivités, d'aptitudes particulières, mène à l'édification des capacités.
English: This line contains only whitespace changes. Where several consecutive lines are marked, the paragraph may have been re-wrapped, causing words to shuffle onto adjacent lines.
French: Seuls les caractères d'espacement ont été modifiés sur cette ligne.Avoir plusieurs lignes consécutives marquées peut être dû au reformattage d'un paragraphe, certains mots ont ainsi pu être mélangés avec les lignes adjacentes.
English: The statistics reveal that one third of persons with a disability are under 20 years of age.
French: Les statistiques font tout de même apparaître qu'un tiers des handicapés le sont avant l'âge de 20 ans.
English: Furthermore, this proposal should be seen against the backdrop of the current wave of liberalisation of postal services taking place at Community level and related to the creation of a common VAT system.
French: En outre, cette proposition devrait être examinée dans le contexte de l’actuelle vague de libéralisation des services postaux qui a lieu au niveau communautaire et en relation avec la création d’un système commun de TVA.
English: Biochemical oxygen demand (BOD) and total suspended solids (TSS) loading to the ASBs varied considerably and were factors in biotreatment performance.
French: La demande biochimique en oxygène (DBO) et la charge du total des solides en suspension (TSS) dans les ABS variaient considérablement et constituaient des facteurs de rendement du traitement biologique.
English: To make financial sanctions an effective tool in the fight against terrorist financing, it is necessary that the financial institutions which play a crucial role in this respect are provided with adequate means.
French: Pour que les sanctions financières contribuent efficacement à la répression du financement du terrorisme, il est indispensable que les institutions financières dont le rôle est essentiel à cet égard disposent de moyens adéquats.
English: Developers producing cloned animals through SCNT must therefore not release any cloned animals, their progeny, or their products/byproducts (including meat, eggs and milk) into the human food supply unless they have been subjected to the pre-market safety assessment required of novel foods.
French: Les producteurs d’animaux clonés par l’utilisation de cette technique ne doivent donc pas introduire ces animaux, leurs progénitures et les produits et sous-produits qui en sont dérivés (tels que la viande, les oeufs et le lait) dans la chaîne alimentaire humaine, à moins que ceux-ci n’aient été assujetti à une évaluation d’innocuité préalable à la mise en marché, requise pour tout aliment nouveau.
English: • Excellence in R&D and innovation
French: • Excellence en R-D et en innovation
English: We are pleased to beable to offer this report online at www.canadianheritage.gc.ca/numbersandissues. To request a paper copy, contact us at 1-800-357-3116.
French: Nous sommes heureux de pouvoir vous offrir ce rapport en ligne à l'adresse www.patrimoinecanadien.gc.ca/periodiquesenrevue. Pour en obtenir un exemplaire imprimé, veuillez communiquer avec nous en composant le 1 800 357-3116.
English: This change is one of the measures aimed at the replication of the former nuclear EA regime under the AEC Act.
French: Cette mesure est au nombre de celles visant à reproduire l'ancien régime d'évaluation environnementale aux termes de la LCEA.
English: Musical Ride Tour Schedule  The 2008 tour will visit the provinces of Ontario and Manitoba.
French: La tournée du Carrousel  La tournée de 2008 amènera le Carrousel aux provinces de l'Ontario et le Manitoba.
English: From that point of view, we highly appreciate the efforts made by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS to achieve universal access for those suffering from HIV/AIDS.
French: De ce point de vue, nous nous félicitons des efforts accomplis par le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida pour assurer l'accès universel aux personnes touchées par le VIH/sida.
English: 10 a.m. 5557th meeting (closed) Security Council Chamber
French: 10 heures 5557e séance (privée) Salle du Conseil de sécurité
English: How and when will I receive my phone(s)?
French: Quand et comment vais-je recevoir mon ou mes téléphones?
English: Spend a relaxing break on the Costa del Sol’s golden beaches with a stay at this impressive, modern hotel. It comes surrounded by lush gardens and an outdoor swimming pool.
French: These two or three bedroom apartments and are situated in a complex set in a tranquil area and near to the centre of the town.
English: Manufacturers should prescribe growers to adopt good agricultural practices and provide evidence that the product was grown according to specifications.
French: Les fabricants devraient demander aux producteurs d’adopter de bonnes pratiques agricoles et de leur fournir la preuve que le produit a été cultivé selon les indications du fabricant.
English: The following was the definition of trafficking as contained in the bill recently submitted to Parliament: “Trafficking is a practice that makes a person a product for the purpose of exploitation or transfer to another place or in another country by means of fraud, threat, use of force or coercion, abuse of power, especially with the intention of harming him or her or of illicit exploitation using humiliating practices, prostitution, illicit practices, practices similar to slavery, subjecting him or her to torture or ill-treatment or using him or her as a slave in domestic work by abusing a position of vulnerability resulting from his or her problems with administration, pregnancy of women heading a household, illness, disability and other problems that may facilitate the person in performing those acts.”
French: La définition de la traite telle qu'elle figure dans le projet de loi soumis récemment au Parlement est la suivante : La traite des personnes est une pratique qui fait d'un individu un produit utilisé à des fins d'exploitation ou de transfert dans un autre lieu ou un autre pays par la fraude, la menace, l'usage de la force ou de la contrainte, un abus d'autorité, notamment avec l'intention de lui nuire ou de l'exploiter illicitement en ayant recours à des pratiques humiliantes, à la prostitution, à des pratiques illicites ou assimilables à l'esclavage, en le soumettant à des tortures ou des mauvais traitement, ou en se servant de lui comme d'un esclave domestique, et ce en abusant d'une situation de vulnérabilité due aux difficultés rencontrées par lui dans ses contacts avec l'administration, à la grossesse d'une femme chef de famille, à la maladie, à un handicap ou à d'autres problèmes pouvant faciliter la tâche de la personne qui se rend coupable de tels actes.
English: Business bookings will lead growth as they are expected to increase 2.0 per cent.
French: 100 du tourisme japonais au Canada au premier trimestre de 2003.
English: In Sweden, we are currently looking into the possibility of whether homosexual couples should be able to legally adopt children, a move of which I am in favour.
French: En Suède, la question est actuellement examinée de savoir si les couples homosexuels doivent avoir légalement la possibilité d'adopter des enfants, ce qui est à mon avis une bonne chose.
English: Who should be responsible for ensuring patient safety in case of cross-border healthcare?
French: 4. Le rapport traitera du marché intérieur et de la protection des consommateurs et non de la santé publique en général.
English: It is the Member States that decide on that.
French: Cette compétence appartient aux États membres.
English: CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL UNDERTAKING AND ACKNOWLEDGEMENT IN THE MATTER OF a complaint filed by AT & T Canada Corp. (AT & T Canada) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.47, and an inquiry by the Canadian International Trade Tribunal under subsection 30.13(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act.
French: • Patricia M. Close Patricia M. Close Membre présidant  Pierre Gosselin Pierre Gosselin Membre  Richard Lafontaine Richard Lafontaine Membre  Susanne Grimes Susanne Grimes Secrétaire intérimaire    TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ACTE D'ENGAGEMENT ET DE RECONNAISSANCE EU ÉGARD À une plainte déposée par AT&T Canada Corp. (AT&T Canada) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: One company that has benefited is Gatekeeper Systems Inc. of Abbotsford B.C., which designs and manufactures video surveillance systems.
French: C’est le cas de Gatekeeper Systems Inc., une entreprise d’Abbotsford, en Colombie-Britannique, qui conçoit et fabrique des systèmes de surveillance vidéo.
English: One provincial stakeholder questioned the validity of an ongoing role of PCA and the federal government in the HPI if a tax credit program were not implemented.
French: Un intervenant provincial a mis en doute la validité du rôle que l'APC et le gouvernement fédéral joueraient dans l'IEH si le programme de crédits d'impôt n'était pas mis en vigueur.