ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Female northern fur seals (Callorhinus ursinus) from St. Paul Island, Alaska, were equipped with head-mounted radio transmitters and located at sea to determine their movements and feeding locations during July and August.
French: Des femelles de l'Otarie à fourrure (Callorhinus ursinus) de St. Paul Island, en Alaska, ont été munies à la tête d'émetteurs-radio et libérées en mer afin d'étudier leurs déplacements et de localiser leurs zones d'alimentation en juillet et en août.
English: For adults, the usual hypnotic dose of chloral hydrate is 0.5-1 g, whereas the usual sedative dosage is 250 mg 3 times daily.
French: Pour les adultes, la dose hypnotique habituelle d'hydrate de chloral est de 0,5-1 g, tandis que la dose sédative courante est de 250 mg trois fois par jour.
English: • Along with a monthly fee for a plan with a set amount of minutes, there are also monthly fees for access to the network plus 911 service. 
French: • En plus des frais mensuels du forfait assorti d'un nombre de minutes établi, il y a également des frais mensuels d'accès au réseau et ceux du service 911.
English: There we discuss the role of staff economic projections in planning, monitoring and updating, and review the principles of how policy reacts when plans are not realized.
French: La première section jette les bases de l’exposé qui suivra en
English: Reference: model type Sony PDW-HD1500 or equivalent model
French: Modèle de type Sony PDW-HD1500 ou modèle équivalent
English: • data retention, security measures and joint supervision.
French: • la conservation des données, les mesures de sécurité et de supervision conjointe.
English: One cannot examine inward and outward FDI in Canada without examining the international context and the forces creating these real capital movements.
French: Il est impossible d'examiner les entrées et sorties d'IDÉ sans tenir compte du contexte international et des forces qui sont à l'origine de ces mouvements de capitaux.
English: $10 - $100M Once again, these opportunities offer huge potential in terms of bringing foreign capital into First Nation communities.
French: L'ALENA devra sans doute être révisé. «Native Business Opportunities:
English: This Report presents a twelve-point Action Plan to provide a coherent framework for those steps.
French: Le présent rapport expose un plan d'action en douze points qui constituera un cadre de travail uniforme pour ces mesures.
English: Cartagena represents a key stop on the road to Johannesburg.
French: Carthagène est un arrêt clé sur la route de Johannesburg.
English: Are the costs and returns of the IM/IT spending portfolio presented on an aggregate basis (past, current, future)?
French: Les coûts et les rendements du portefeuille de dépenses en GI/TI sont-ils présentés sous forme regroupée (passés, actuels, futurs)?
English: 3.4 DRSP (Drug-Resistant S. pneumoniae). Strains that are intermediate or resistant to penicillin and to at least one other commonly tested antimicrobial agent of a different class.
French: 3.3 S. pneumoniae résistant à la pénicilline (SPRP) : souches pour lesquelles la CMI de la pénicilline est >= 2,0 mg/L 3.4 S. pneumoniae pharmacorésistant (SPPR) : souches qui sont intermédiaires ou résistantes à la pénicilline et à au moins un autre antimicrobien courant d'une autre classe.
English: Étude de cas : filles issues de migrations maghrébine, turque et d’Afrique noire", FASILD research project, ongoing C. Durand, "Prévention des mariages forcés : que retiennent les lycéen(ne)s des actions de prévention sur la pratique des mariages forcés conduites au sein d’éta blissements scolaires", postgraduate dissertation, University of Paris X, Nanterre, Psychology and Education Studies Research and Training Unit, Department of Education Studies, October 2004, 69 pp and appendices.
French: C. Durand, « Prévention des mariages forcés : que retiennent les lycéen(ne)s des actions de prévention sur la pratique des mariages forcés conduites au sein d’établissements scolaires », Mémoire de maîtrise, Université Paris X-Nanterre UFR des sciences psychologiques et des sciences de l’éducation – Département des sciences de l’éducation, octobre 2004, 69 p et annexes. Le Mouvement français pour le Planning familial, « Les mariages forcés », Colloque International, Paris les 4 et 5 novembre 2004.
English: The Americans might be able to look at China as a potential replacement ‘big power’ threat, but the Europeans tended to see China as following a cautious path and, equally important, far away and not threatening any of their vital interests.
French: Les Américains peuvent envisager de voir la Chine comme une nouvelle menace « grande puissance » de remplacement, mais les Européens ont tendance à voir la Chine comme comme un pays important, et plutôt prudent, éloigné et non menaçant pour leurs intérêts vitaux.
English: A trade name which is not registered or established by use in the Member State in which the trade mark is registered and in which protection against the trade name in question is sought may be regarded as an existing prior right within the meaning of the third sentence of Article 16(1) of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPs Agreement) if the proprietor of the trade name has a right falling within the substantive and temporal scope of that agreement which arose prior to the trade mark with which it is alleged to conflict and which entitles him to use a sign identical or similar to that trade mark.
French: Par ces motifs, la Cour (grande chambre) dit pour droit: 1) L’accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (accord ADPIC), qui figure à l’annexe 1 C de l’accord instituant l’Organisation mondiale du commerce, approuv é au nom de la Communauté, pour ce qui concerne les matières relevant de ses comp étences, par la décision 94/800/CE du Conseil, du 22 décembre 1994, s’applique en cas de conflit entre une marque et un signe réputé porter atteinte à celle-ci, lorsque ledit conflit a commencé avant la date d’application de l’accord ADPIC, mais qu’il s’est poursuivi après cette date. Un nom commercial peut constituer un signe au sens de l’article 16, paragraphe 1, première phrase, de l’accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (accord ADPIC).
English: They are decidedly inappropriate for most social and economic impacts.
French: Par contre, ils sont incontestablement inappropriés pour des impacts économiques et sociaux.
English: The above policy should be consulted. It applies to the core public administration as defined in Schedules I and IV to the Financial Administration Act.
French: Il convient de consulter la politique mentionnée précédemment; elle s'applique à l'administration publique centrale au sens des annexes I et IV de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: • the term of protection provided to sound recording makers in respect of their sound recordings is modified so as to extend to 50 years from the publication of the sound recording (the term of protection provided to performers in respect of their recorded performances is modified in consequence); and
French: C La durée de la protection du droit d'auteur des enregistrements sonores sera désormais de 50 ans après leur publication initiale (En conséquence de ce changement, la durée de protection du droit d’auteur offerte aux interprètes en ce qui concerne leurs enregistrements sonores est également modifiée).
English: Hormone produced by the beta cells in the pancreas (contained in the Langerhan blocks) and whose major role is to maintain a normal level of glucose in the blood. Insulin exercises hypoglycemiant effects on several metabolic tissues: the liver, skeletal muscle and fat tissue.
French: Discipline scientifique qui a pour objet d'inventorier l'ensemble des gènes d'un organisme vivant et d'en étudier les fonctions.
English: Work in the area of capacity building should be systematically undertaken and begin with and be based on the stocktaking of existing infrastructure and capacity building activities covering all relevant aspects of chemicals management, i.e. by developing or updating of a National Profile according to the procedure developed by UNITAR/IOMC while applying a multi-stakeholder participatory approach.
French: Tout travail entrepris dans le domaine du renforcement des capacités devrait systématiquement commencer par dresser l'état des lieux de l'infrastructure existante et par recenser les activités de renforcement des capacités couvrant tous les aspects pertinents de la gestion des produits chimiques, c'est-à-dire par élaborer ou mettre à jour un descriptif national conformément à la procédure établie par UNITAR/IOMC tout en invitant plusieurs parties prenantes à y participer.
English: They were not sure whether the FS might account for this, nor did they know about the intensity rule (though, as one participant put it, "we all work intensively").
French: Elles ne savaient pas exactement si c’était le SF qui pouvait expliquer cet écart, et elles ne connaissaient pas non plus la règle de l’intensité (même si, comme l’a affirmé une participante, « nous travaillons toutes de façon intensive »).
English: I can only agree with what has just been said.
French: Je ne peux qu' approuver ce qui vient d' être dit : à savoir, l' échec de Seattle est loin de constituer une victoire ! !
English: The Andean Cosmovision of the Kallawaya culture consists of a coherent body of myths, rituals, values and artistic expressions.
French: La cosmovision andine de la culture des Kallawaya recouvre un ensemble cohérent de mythes, de rituels, de valeurs et d’expressions artistiques.
English: Furthermore, the equalization regimes involve only a small percentage (just over 5%) of the total local government budgets.
French: En outre, les régimes de péréquation ne contribuent que faiblement (à peine plus de 5 %) au budget total des gouvernements locaux.
English: • Permafrost thaw and heave is of particular concern in causing damage to existing infrastructure (e.g. roads, pipelines, community service systems).
French: • le dégel et le soulèvement du pergélisol sont particulièrement préoccupants, puisqu'ils endommagent les infrastructures existantes (p. ex. les routes, les pipelines, les réseaux de services communautaires).
English: Letter dated 16 May 2002 from the Permanent Representative of Somalia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 16 mai 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Somalie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Both the EVD and IMS technologies are used worldwide.
French: Les technologies de l'EVD et de la SMI sont utilisées partout dans le monde.
English: We also appreciate the efforts made by the country's Government under President Gusmão.
French: Nous apprécions également les efforts déployés par le Gouvernement de ce pays sous l'autorité du Président Gusmão.
English: The healthcare facility may also wish to notify the appropriate regional and provincial authorities.
French: L'établissement de santé peut aussi juger utile de déclarer l'incident aux autorités régionales et provinciales compétentes.
English: The applications were received on January 30, 1998.
French: Les demandes ont été reçues le 30 janvier 1998.
English: Middle East Special Initiatives EASF Middle East Good Governance Fund (MEGGF) POLITICAL PARTIES LCPS Project Activities Political Party Development Scholarship Fund Team Members Contact Us People Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
French: Initiatives spéciales au Moyen-Orient EASF Middle East Good Governance Fund (MEGGF) POLITICAL PARTIES LCPS Project Activities Political Party Development Scholarship Fund Membres de l'équipe Coordonnées Personnes Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
English: Targets needed to be set and monitoring systems established to evaluate whether those targets were being achieved.
French: Il convient de fixer des objectifs et de mettre en place des systèmes de contrôle afin d'évaluer si ces objectifs sont atteints.
English: In July 1995, the Montsoufriere volcano, dormant for more than 400 years, erupted and caused the evacuation of population from the southern part of the island to its northern “safe” areas.
French: En juillet 1995, le volcan de la Soufrière, en sommeil depuis plus de 400 ans, est entré en éruption, entraînant l'évacuation de la population du sud de l'île vers les régions du nord, plus « sûres ».
English: The number of international registrations effected in 1999 shows a slight rise over the figure for 1998 (20,072 as compared with 20,020).
French: Le nombre d’enregistrements internationaux effectués en 1999 est légèrement supérieur à celui de 1998 (20 072 enregistrements internationaux contre 20 020).
English: Generate and disseminate knowledge about evidence-based initiatives in heart disease prevention at the community level.
French: À l’échelon communautaire, générer et diffuser des connaissances au sujet des initiatives fondées sur des données probantes reliées à la prévention des maladies cardiaques.
English: Print Version Office of the Correctional Investigator Previous Page Table of Contents Next Page Legislation ▪ Corrections and Conditional Release Act ▪ Correction and Conditional Release Regulations
French: Version imprimable Bureau de l'enquêteur correctionnel Page précédente Table des matières Page suivante Législation ▪ Loi sur le Système correctionnel et la mise en liberté sous condition ▪ Règlements sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition
English: Therefore, the European Parliament should send out a clear message for their release.
French: Le Parlement européen doit donc envoyer un message clair pour obtenir leur libération.
English: As has happened on previous occasions, there is a risk that disgruntled parties might resort to the clause again in order to force a new election.8
French: Comme cela a été le cas par le passé, il se pourrait que des partis politiques mécontents aient à nouveau recours à cette clause pour forcer de nouvelles élections.
English: for work, visit family and friends and go on holiday like other citizens.
French: soit environ sept millions de passagers assistés par an.
English: Groundwater flow and mass transport modeling.
French: Modélisation des écoulements et du transport.
English: In the government, only one woman holds the post of minister, and only two, the post of deputy minister.
French: On ne compte qu'une femme ministre et deux femmes vice-ministres au gouvernement.
English: The survival of any species depends on its ability to adapt to these changes.
French: La survie des espèces dépend de leur capacité de s’adapter aux changements.
English: • Annotated provisional agenda (IDB.30/1/Add.1)  • List of documents (IDB.30/CRP.1)
French: Ordre du jour provisoire annoté (IDB.30/1/Add.1) Liste des documents (IDB.30/CRP.1)
English: On privatization and with a civilian contractor taking over training.
French: De la privatisation, avec un entrepreneur civil pour assurer la formation.
English: Appointment of an agent may also be effected by referring in the PCT request or in a separate notice to an existing general power of attorney deposited with the EPO, if a copy of it is attached to the PCT request.
French: Un mandataire peut également être constitué par référence, dans la requête PCT ou dans la déclaration séparée, à un pouvoir général existant déposé auprès de l'OEB, dans la mesure où une copie de ce pouvoir général est jointe à la requête PCT.
English: ◦ Fishing and fish products sector
French: ◦ le secteur de l’exploitation des forêts et des produits forestiers
English: In order to illustrate the delays which can be encountered for materiel that is more difficult to acquire, Figure 5 below depicts the average delivery time for materiel, rather than the median.
French: Afin d’illustrer les délais parfois exigés pour le matériel plus difficile à se procurer, la figure 5 fait état du délai de livraison moyen du matériel, plutôt que du délai médian.
English: He said that the national challenge is to ensure that urban areas do not flourish at the expense of the vitality of rural communities.
French: Il a déclaré que le défi qui se pose au Canada est de faire que les zones urbaines ne prospèrent pas aux dépens de la vitalité des collectivités rurales.
English: The approval of the Under-Secretary-General for Management is required for all ex gratia payments.
French: Le Secrétaire général adjoint à la gestion doit approuver tous les versements à titre gracieux.
English: I again pay tribute to the statesmanship of the Bosnia and Herzegovina authorities who enabled that breakthrough.
French: Je rends, une fois encore ici, hommage aux autorités de la Bosnie-Herzégovine qui ont permis cette avancée remarquable.
English: This is true despite some progress at the bilateral level, which has yet to be replicated at the international level and which falls short of meeting our common objectives.
French: Et ce, malgré quelques progrès au niveau bilatéral, qui doivent encore se concrétiser au niveau international mais qui ne peuvent pas nous permettre de satisfaire nos objectifs communs.
English: Line graph A graph in which successive points representing the value of a variable at selected values of the dependent variable are connected by straight lines (e.g., unemployment rates among youth over the last ten years).
French: Internet Réseau informatique mondial reliant des ordinateurs par satellite et par téléphone qui permet aux utilisateurs de se connecter à des réseaux comme le courriel et le W3 (World Wide Web).
English: Ms. Campbell confirmed her references on October 10. Mr. Savoury confirmed his references on October 9.
French: À l'élément 5 de la question 3, elle a reçu deux incitations et a été pénalisée de deux points.
English: Over the next five years, current budgets in the Alberta health system include $200 million to $300 million for information management and technology.
French: Au cours des cinq prochaines années, les budgets courants du syst…me de santé de l’Alberta prévoiront de 200 Ë 300 millions de dollars pour la gestion et la technologie de l’information.
English: They may be more common during expansions as hiring increases, and would tend to involve workers who have been with the employer for a relatively short period of time.
French: Par ailleurs, pendant les reprises économiques, les taux de démission saccroissent car les travailleurs trouvent plus facilement un nouvel emploi, et les employeurs augmentent leurs effectifs en rappelant des travailleurs mis à pied temporairement et en embauchant davantage.
English: ◦ demonstrably less privacy invasive than alternative options; and ▪ should be regularly reviewed to ensure the measures are still proportionate; ▪ the need to safeguard personal privacy in any developments remains an essential task not only for the worldwide data protection community, but all who are concerned about fundamental rights and freedoms; and ▪ if governments do not take an approach which correctly weighs data protection and privacy concerns, there is a real danger they will start to undermine the very fundamental freedoms they are seeking to protect.
French: ◦ implique une moindre intrusion dans la vie privée que ne le feraient d’autres options; ▪ et qu’il faudrait la réviser régulièrement pour s’assurer que les mesures dont elle est assortie restent proportionnées; ▪ que la nécessité de protéger la vie privée dans toute situation qui se présente demeure une tâche essentielle non seulement pour la communauté mondiale de la protection des données personnelles, mais aussi pour tous ceux qui sont concernés par les droits et libertés fondamentaux; ▪ que si les gouvernements n’appliquent pas une approche permettant de pondérer correctement les préoccupations liées à la protection des données et de la vie privée, nous risquons d’assister à un glissement dangereux susceptible de saper les libertés les plus fondamentales qu’ils cherchent à protéger.
English: In cases involving felonies, if the accused does not choose a lawyer and requests that one be appointed, the examining magistrate calls upon the President of the Bar Association to appoint a lawyer for him.
French: Dans une affaire criminelle, si l'accusé ne choisit pas un avocat mais requiert que l'on en désigne un, le juge d'instruction demande au bâtonnier d'en nommer un d'office pour l'accusé.
English: Apart from these, environment protection, gender equity, social and economic beliefs are the cross cutting issues of GEAG's interventions.
French: En outre, la protection de l'environnement, l'égalité des sexes et les convictions économiques et sociales sont des thèmes transversaux des interventions du GEAG.
English: Terms of reference Independent Advisor to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness on Outstanding Questions with respect to the Bombing of Air India Flight 182 Context The Air India bombing remains the worst terrorist incident in Canadian history.
French: Mandat Conseiller indépendant de la ministre de Sécurité publique et Protection civile Canada sur les questions en suspens relatives à l’explosion survenue à bord du vol 182 d’Air India Contexte L’explosion survenue à bord du vol 182 d’Air India demeure l’incident terroriste le plus dévastateur de l’histoire du Canada.
English: Use these control cultures to inoculate all subsequent media.
French: Utiliser ces cultures témoins pour inoculer tous les milieux subséquents.
English: This is a serious limitation of this framework for acknowledging differential language competence.
French: Cela constitue une faiblesse importante de ce cadre relativement à la reconnaissance de compétences langagières différenciées.
English: Two indicators namely Gross Enrolment Rate (GER) and Net Enrolment Rate are commonly used for enrolments.
French: Deux indicateurs - le taux brut et le taux net - sont couramment utilisés en ce qui concerne la scolarisation.
English: The number of patents granted to India globally has gone up, the CISR in India was granted 56 patents outside India in 2000-2001, up from 10 a decade ago and we have a very long way to travel.
French: Le nombre de brevets octroyés à des ressortissants de l’Inde a globalement augmenté. Le CSIR, en Inde, a obtenu 56 brevets en dehors de l’Inde en 2000‑2001, contre 10 il y a 10 ans.
English: For this reason, succeeding in the knowledge-based economy is the lens through which Industry Canada examines each of its policies and programs.
French: C’est pourquoi Industrie Canada examine chacun de ses programmes et politiques en fonction de la place de choix qu’il veut que le Canada occupe dans l’économie du savoir.
English: With regard to public sector governance, UNCITRAL was engaged in public procurement law reform at the national level and was scheduled to discuss revisions to its Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services at its June-July 2009 session.
French: Pour ce qui est de la gouvernance du secteur public, la CNUDCI participe à la réforme du droit des marchés publics à l'échelon national et elle examinera les modifications pouvant être apportées à sa loi type sur la passation de marchés de biens, de travaux et de services à sa session de juin-juillet 2009.
English: Coveo Solutions Inc., formerly Copernic Business Solutions, develops content management solutions for businesses, especially solutions relating to information retrieval.
French: Coveo Solutions Inc., auparavant Copernic Business Solutions, développe des solutions de gestion de contenu pour entreprises, plus particulièrement en ce qui a trait à la recherche d'information.
English: The first of the Legal Rights, section 7, reads as follows: "Everyone has the right to life, liberty and security of the person and the right not to be deprived thereof except in accordance with the principles of fundamental justice."
French: La première garantie juridique, soit l'article 7, est ainsi rédigée : « Chacun a droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de sa personne; il ne peut être porté atteinte à ce droit qu'en conformité avec les principes de justice fondamentale.