ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CARs 705.22 (Operational Flight Plan) The proposed amendments to CARs 705.22 (Operational Flight Plan) will, firstly, specify a minimum period for which an air operator must retain an operational flight plan and, secondly, will reposition the requirements which must be met in the processing and retention of operational flight plans from Canadian Air Service Standard (CASS) 725.22 to the regulation.
French: RAC 705.22 (Plan de vol exploitation) Les modifications prévues au RAC 705.22 (Plan de vol exploitation) spécifieront tout d'abord une période minimale pendant laquelle un exploitant aérien doit conserver un plan de vol exploitation et préciseront ensuite les exigences qui doivent être satisfaites dans le traitement et la conservation des plans de vol exploitation extraites de la Norme de service aérien commerciale (NSAC) 725.22 au règlement.
English: "Eureka" was also used to search the following newspapers in France:
French: Toujours avec Eureka, les journaux français suivants ont été scrutés :
English: Images on the Canadian Patents Database will be unavailable — November 3-4, 2007 Due to maintenance activities, images on the Canadian Patents Database will be unavailable on Saturday, November 3, 2007 from 10:00 p.m. until 10:30 a.m. on Sunday, November 4, 2007 (EST).
French: Les images sur la Base de données des brevets canadiens seront inaccessibles — Le 3 et 4 novembre 2007 En raison d'activités d'entretien, les images de la Base de données des brevets canadiens ne sera pas accessible de 22 h samedi 3 novembre 2007 (HNE) à 10 h 30 dimanche 4 novembre 2007 (HNE).
English: I ask you, colleagues, as a mark of respect for the deceased Queen Mother, to observe one minute's silence.
French: Je vous demande, chers collègues, en signe de respect pour la Reine Mère défunte, d'observer une minute de silence.
English: Reaffirming its resolution 59/300 of 22 June 2005,
French: Réaffirmant sa résolution 59/300 du 22 juin 2005,
English: This program be pilot tested in several tribal council areas, thus allowing front-line workers to form a learning and action support circle. 1.
French: Ce programme devrait faire l'objet d'essais pilotes dans quelques régions de conseils tribaux, ce qui permettrait aux travailleurs de première ligne de mettre sur pied un cercle de soutien à l'action et à l'apprentissage; 1.
English: Further information about good practice identified through the concerted actions is to be found on the European Commission’s website at: http://europa.eu.int/comm/enterprise/index_en.htm In particular, up-to-date information on the good practice cited below and on the other cases presented at the concerted actions forums and seminars can be found.
French: De plus amples informations sur les bonnes pratiques identifiées durant les actions concertées peuvent être trouvées sur le site web de la Commission européenne: http://europa.eu.int/comm/enterprise/index_en.htm Des informations actualisées sur les bonnes pratiques citées ci-après et sur les autres projets présentés aux forums et aux séminaires des actions concertées peuvent être trouvées.
English: For those Canadian universities and colleges that participate in the DLI consortium, Statistics Canada agrees to supply all its publicly available standard machine readable data products for teaching and research purposes.
French: Dans le cas des universités et des collèges canadiens qui participent au consortium de l’IDD, Statistique Canada accepte de fournir, à des fins d’enseignement et de recherche, l’ensemble de ses produits de données normalisés lisibles par machine.
English: Studies on the critical variables should include a condition or a set of conditions encompassing upper and lower processing and operating limits referred to as "worst-case" conditions.
French: Les études sur les variables critiques devraient comprendre une condition ou une série de conditions qui englobent les limites supérieures et inférieures du traitement et du fonctionnement, que l’on désigne par le terme de « cas extrême ».
English: While that may be difficult, that kind of work will be necessary if the CFSP and ESDP are to be put on a sound footing.
French: La tâche sera ardue, mais nécessaire si on veut asseoir la PESC et la PESD sur des bases solides.
English: a “x” denotes the existence of a particular policy or measure in the organization.
French: a Le signe « x » signifie qu'une politique ou une mesure particulière a été adoptée par l'organisation.
English: What proportion of these species’ local habitat would be close to the facility, and what is the likelihood that birds will be displaying in close proximity to turbine blades? 4.
French: 3. Quelle proportion de l’habitat local de ces espèces sera à proximité des installations et quelle est la probabilité que les oiseaux effectuent leurs parades nuptiales tout près des pales des éoliennes? 4.
English: Ministers and the representatives of the world's leading rough diamond producing, exporting and importing States, the European Community, SADC, and other States concerned by the devastating effects of trade in conflict diamonds declared that:
French: Les ministres et les représentants des principaux pays producteurs, exportateurs et importateurs de diamants bruts, de la Communauté européenne, de la SADC et d'autres États, préoccupés par les effets catastrophiques du commerce de diamants du sang ont déclaré ce qui suit :
English: • the Dental Care Plan (DCP)—Public Service of Canada on the TBS Web site at http://www.tbs-sct.gc.ca; or
French: • le Régime de soins dentaires – fonction publique du Canada sur le site Web du SCT à : http://www.tbs-sct.gc.ca/.
English: In the evening you can have a nice dinner in restaurant Saffron. Experience the intense ingredients of the French-Chinese cuisine.
French: Dans la soirée, prenez un bon dîner dans le restaurant Saffron et appréciez la délicieuse cuisine franco-chinoise.
English: Order in Council P.C. 2008-0243 authorized the Canada Development Investment Corporation to procure the incorporation of a wholly-owned subsidiary under the name PPP Canada Inc. (effective February 7, 2008).
French: En vertu du décret C.P. 2008-0243, la Corporation de développement des investissements du Canada est autorisée à constituer une filiale à cent pour cent sous le nom PPP Canada Inc., dont toutes les actions, lors de la constitution, sont détenues par la Corporation de développement des investissements du Canada (en vigueur dès le 7 février 2008).
English: Organiser Peter Van Geel realised that a repeat of the same formula offered no prospects for the future.
French: Mais cette évolution ne se fit pas sans coup férir.
English: In life as in politics, clean cut solutions are rarely sensible.
French: Dans la vie, comme dans la politique, les solutions orthodoxes sont rarement les mieux adaptées.
English: Mention has already been made of the implications for safety.
French: Les implications pour la sécurité ont déjà été mentionnées.
English: Participants also explored various ways to strengthen cooperation between United Nations peacekeeping missions, United Nations agencies in the subregion, civil society organizations and other partners in West Africa.
French: Les participants ont également réfléchi aux moyens de renforcer la coopération entre les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, les organismes du système des Nations Unies, les organisations de la société civile et les autres partenaires de l'ONU en Afrique de l'Ouest.
English: Detailed instructions for completing this return are available in the "Guide to the Goods and Services Tax Return for Registrants".
French: Pour obtenir des instructions détaillées quant à la façon de remplir cette formule, il suffit de consulter le «Guide de la déclaration de TPS à l'intention des inscrits».
English: H.E. Mr. Joe Robert Pemagbi.
French: M. Joe Robert Pemagbi.
English: Illustration 7 The results of the external benchmarking have led the Committee to revisit cash compensation.
French: Figure 7 Les résultats de l'analyse comparative des repères externes ont incité le Comité à se pencher à nouveau sur la rémunération en espèces.
English: They should also support global action to ensure that men, women, and children in other countries are not duped by these misleading descriptors.
French: Ils devraient également appuyer une action à l’échelle mondiale pour empêcher que les hommes, les femmes et les enfants d’autres pays ne soient dupés par ces qualificatifs mensongers.
English: Employee and business costs considered. Complete engineering report, with cost of services rendered, required.
French: Nom du cours (Projet de conception ) Code 034.413 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Credited substitute periods (Ersatzzeiten), credited assimilated periods (Anrechnungszeiten) (periods of sickness, rehabilitation, unemployment, studies or higher education over 17 years of age), credited child-raising periods (Berücksichtigungszeiten) (child-raising up to the age of 10 years) and credited compensation periods (Zurechnungszeiten) (added when the worker qualifies for invalid insurance before reaching the age of 60).
French: Périodes de substitution validées (Ersatzzeiten), périodes assimilées (Anrechnungszeiten) (périodes de maladie, de réadaptation ou de chômage ainsi que les périodes de formation supérieure après l'âge de 17 ans), périodes prises en compte (Berücksichtigungszeiten) (périodes d'éducation d'un enfant jusqu'à son 10e anniversaire) et périodes de compensation validées (Zurechnungszeiten) (pour les assurés ayant souffert d'une réduction de la capacité de travail avant l'âge de 60 ans).
English: She argued that the Court went on to state that once a Selection Board becomes aware of a contradiction (excellent performance on the job versus poor score on the selection process), the Selection Board should ask itself why.
French: » Elle a souligné ensuite que la Cour poursuivait en affirmant que, lorsqu’un jury de sélection prend connaissance d’une telle contradiction (excellents antécédents professionnels mais mauvaise note après le processus de sélection), le jury de sélection doit faire enquête pour en trouver la raison.
English: What local capacity building is needed to support the generation, brokering and transfer of new population and public health knowledge into policy and practice? 3.
French: Quel est le renforcement des capacités local nécessaire pour appuyer la création, le courtage et la transmission des nouvelles connaissances sur la santé publique et des populations en politiques et en pratiques? 3.
English: • There is a general need to enhance public trust in the role of science in our societies.
French: • De manière générale, il y a lieu de renforcer la confiance de la population dans le rôle des sciences dans nos sociétés.
English: Its report, Access for All through Technology:
French: En effet, dans son rapport De la technologie et de l'accessibilité universelles pour tous :
English: Significant pre-Games celebrations will be produced in February and March of 2008 and 2009, building interest as well as local and national capacity, for the 2010 Olympic and Paralympic Arts Festivals.
French: En février et mars 2008 et 2009, il y aura d’importantes célébrations avant les Jeux, lesquelles feront croître l’intérêt et les occasions à l’échelle locale et nationale en vue des Festivals olympique et paralympique des arts de 2010.
English: To reflect these conclusions five new "horizontal objectives" were introduced in the 2001 guidelines: realising full employment, stimulating lifelong learning, promoting the role of social partners, ensuring a proper policy mix between the four pillars and developing common indicators in order to assess progress.
French: Pour refléter ces conclusions, on a introduit, dans les lignes directrices 2001, cinq nouveaux "objectifs horizontaux" qui sont les suivants: réaliser le plein emploi, favoriser l'apprentissage tout au long de la vie, promouvoir le rôle des partenaires sociaux, garantir un juste équilibre entre les quatre piliers et élaborer des indicateurs communs pour évaluer les avancées accomplies.
English: ◦ Acronyms Acronyms Back | Table of contents | Continue
French: ◦ Acronymes Acronymes Retour | Table des matières | Suivant
English: The causes of that escalation, including the question of securing the borders, should be addressed to allow for the reopening of border crossings and the lifting of the blockade.
French: Il faut traiter des causes de cette escalade, y compris la question de la sécurité des frontières, afin de permettre la réouverture des points de passage et le lever du blocus.
English:  Names of the exporters from Chinese Taipei are: 
French:  Noms des exportateurs du Taipei chinois :
English: Nevertheless, it is known that the previous Prime Minister Klaus, who is the leader of this party, has different views on the nature of the European Union from the current government and most of the parties represented in the Czech parliament.
French: On sait toutefois que l'ancien Premier ministre Klaus, qui est le dirigeant de ce parti, a des vues du caractère de l'Union européenne différentes de celles de l'actuel gouvernement et de la plupart des partis représentés au parlement tchèque.
English: 1977 Ontario established the Professional Organizations Committee.
French: 1977 L'Ontario forme le Comité sur les organismes professionnels.
English: Of those times, 27 have been directly linked to the situation of the Palestinian territories illegally occupied by Israel, without including the constant threats of veto that have prevented the adoption of a considerable number of draft resolutions that have not even come to a vote or that have been significantly watered down.
French: Vingt-sept de ces cas étaient directement liés à la situation dans les territoires occupés illégalement par Israël, sans compter les menaces de veto constantes empêchant l'adoption d'un nombre considérable de projets de résolution qui n'ont jamais été mis aux voix ou qui ont perdu une bonne partie de leur substance.
English: Professors or teachers who would like to include the project in their course work or lesson plans are asked to contact DHC/ART Education for advice on how to proceed with the project.
French: Les professeurs et responsables de groupes qui souhaitent intrégrer le projet SCÈNE dans leur cours ou leur programmation sont invités à contacter le service éducatif de DHC/ART afin d’obtenir des indications sur les procédures à suivre.
English: Privacy Management Framework HRDC holds a great deal of information on individual Canadians because of the many programs that we provide to them.
French: Cadre de gestion des renseignements personnels Compte tenu des nombreux programmes qu'il offre, le Ministère détient beaucoup de renseignements sur les Canadiens.
English: Chair of the committee for formulating the Omani Children's Law.
French: Préside le comité pour l'élaboration de la loi omanaise sur les enfants.
English: Registered users of the system can login through the Portal, thereby identifying them to the application.
French: Les utilisateurs inscrits pourront ouvrir une session par l’entremise du portail qui veillera à autoriser leur accès.
English: Fernand GRÉVISSE Born on 28 July 1924; French national; Junior Member and Member of the French Council of State; Head of the Private Office of the Minister for Justice; Director-General responsible for Forestry; Director-General of the General Secretariat of the Government; Member of the Council of State, President of the First Sub-Section of the Judicial Section of the Council of State; Professor at the Institut d’études politiques, Paris; President of the Section for Public Works, Council of State; Judge at the Court of Justice from 4 June 1981 to 6 October 1982 and from 7 October 1988 to 6 October 1994; died on 11 January 2002.
French: Fernand GRÉVISSE né le 28 juillet 1924; de nationalité française; auditeur, puis Maître des requêtes au Conseil d'État de France; directeur au ministère de la Justice; directeur général des Eaux et Forêts; directeur général du secrétariat général du gouvernement; conseiller d'État; président de la première sous-section de la section du Contentieux; professeur à l'Institut d'études politiques; président de la section des travaux publics du Conseil d'État; juge à la Cour de justice du 4 juin 1981 au 6 octobre 1982 et du 7 octobre 1988 au 6 octobre 1994; décédé le 11 janvier 2002.
English: Kaeria SARL and all persons associated with it exclude all liability (including liability for negligence) in relation to any opinion, advice, software or information contained on this website or for any consequences arising from the use of such opinion, advice, software or information.
French: KAERIA SARL et toutes les personnes associées excluent toute responsabilité en relation avec n’importe quelle opinion, conseil ou information contenu sur ce site web, ainsi que toute conséquence résultant de l’utilisation d’une telle opinion, conseil ou information.
English: Contains about 100 000 bibliographic records. Topics:
French: Mentions de fonds des bibliothèques canadiennes. Accès :
English: We must not allow the present opportunity to be lost.
French: Nous ne devons pas gâcher les chances qui s'offrent à nous aujourd'hui.
English: In particular, the Assembly regrets that the majority of the Azerbaijani parliamentary delegation to the Council of Europe has not sided with the Assembly in seeking to find a solution to this problem, but continues to proclaim, in unison with the national authorities, that there are no political prisoners in Azerbaijan, and that the problem is only a legal one.
French: En particulier, l’Assemblée déplore que la majorité de la délégation parlementaire d’Azerbaïdjan auprès du Conseil de l’Europe ne se soit pas rangée à ses côtés pour tenter de trouver une issue à ce problème, et continue de clamer, de concert avec les autorités du pays, qu’il n’existe pas de prisonniers politiques en Azerbaïdjan, et que le problème posé ne serait qu’un problème juridique.
English: The world famous Super Mario is now released for your PC. Super Mario World Deluxe, is the fantastic game starring the famous Mario in the lead, with the same figure, sounds and characters you already know from your version of Nintendo.
French: L’archi-connu Super Mario vous présente, dans cette livraison pour votre PC, Super Mario World Deluxe, le fantastique jeu de plates-formes dont le héros principal est Mario doté des mêmes graphiques, sons et personnages que la version de Nintendo.
English: Name of taxpayer Address Name of successor corporation Address Brief legal description of resource property disposed of Business number S.I.N. or business number Taxation year ended
French: Nom du contribuable Adresse Raison sociale de la société remplaçante Adresse Courte description légale des avoirs miniers ayant fait l'objet d'une disposition Date de disposition A M J
English: About 2% of these claims require either litigation or some form of arbitration.
French: Le Bureau d’assurance du Canada a dit au Comité qu’environ 2 millions de déclarations de sinistre (assurance de biens, assurance-automobile et assurance commerciale) étaient déposées au Canada chaque année.
English: Organisational and technical measures have been taken to ensure an optimum level of security for the processing operation.
French: Des mesures organisationnelles et techniques sont prises afin d'assurer une sécurité maximale au traitement.
English: Schlank & Schick did not, however, challenge the decision of the Bezirksgericht as regards international jurisdiction and, therefore, that decision became final.
French: Schlank & Schick n’a, en revanche, pas attaqué la décision du Bezirksgericht quant à la compétence internationale, cette décision étant ainsi devenue définitive.
English: For claimants, we had the correct replacement rate while for non-claimants the 55 percent default replacement rate was used.
French: Pour ces personnes, la mesure adéquate du droit aux prestations est le nombre de semaines restant au moment de la perte d’emploi et non au début de la demande antérieure.
English: How do you respond to those poll numbers?
French: Comment réagissez-vous aux résultats de ce sondage?
English: expired in the current year; was transferred from an amalgamation or wind-up; was deducted in the current year; or was carried back to a prior year.
French: Lignes 638 et 639 – Réduction d’impôt générale Calculez cette réduction à la page 5. Si vous étiez une SPCC pendant toute l’année, inscrivez le montant à la ligne 638.
English: The client commits to use the contents and/ or elements made available to him through DIPCENTRAL services for its own use and needs ands may not use it for direct or indirect commercial exploitation.
French: Les présentes conditions générales d'utilisation, ainsi comme toute la relation existante entre DIPCENTRAL et l'utilisateur concernant les mêmes seront conduites par la législation espagnole, soumettant exprimez les parts à la juridiction des juges et des cours d'Espagne.
English: We must not send them back into the arms of the human traffickers.
French: Nous ne devons pas les renvoyer dans les bras des trafiquants d'êtres humains.
English: The meeting was opened by the Secretary-General of the United Nations and chaired by the President of the Council.
French: La réunion a été ouverte par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et présidée par le Président du Conseil.
English: Before he joined the federal Public Service in 2003, Nathan graduated with a B.A. and an M.A. in Economics.
French: Avant d'entrer dans la fonction publique en 2003, Nathan a obtenu un baccalauréat et une maîtrise en économie.
English: 2 meeting rooms that can welcome a maximum of 30 people.
French: 2 salles de conférence pouvant accueillir un maximum de 30 personnes.
English: Previously the Commissioner had no formal mandate - and hence no resources - for either research or education, although the Office did as much as it could manage to do in both fields.
French: Jusque-là, le commissaire n'avait pas de mandat officiel, donc pas de ressources, ni pour la recherche ni pour l'éducation, même s'il s'est employé du mieux qu'il pouvait à faire les deux.
English: The Canadian Vehicle Manufacturers' Association (CVMA) wrote expressing grave concern with any regulatory proposal which would allow for the operation on public roadways of vehicles which do not meet the safety requirements for light duty vehicles.
French: L'Association canadienne des constructeurs de véhicules automobiles (ACCVA) s'est dite très préoccupée par la proposition réglementaire permettant la circulation sur les voies publiques de véhicules ne respectant pas les exigences de sécurité prescrites pour les véhicules légers.
English: What is the European contribution to resolving the difficulties in Ireland, other than resolving the issues of the banks?
French: En quoi l'Europe contribue-t-elle à la résolution des problèmes irlandais, au-delà du sauvetage des banques?
English: PDF (14 Kb)  Last modified: 2000-03-14 Summary This memorandum outlines the procedures for extending the time limits for goods held in a customs office, a sufferance warehouse, a highway frontier examining warehouse, or a bonded warehouse.
French: PDF (318 Ko)  Modifié le : 2000-03-14 Résumé Ce mémorandum énonce les procédures de la prorogation des délais applicables aux marchandises gardées dans un bureau de douane, un entrepôt d'attente, un entrepôt d'examen à la frontière terrestre ou un entrepôt de stockage.
English: Each PEM study starts as soon as possible after the target drug has been marketed in England, and each study aims to collect clinically useful data on a minimum of 10,000 patients.
French: Chaque étude réalisée dans le cadre du PEM débute le plus tôt possible après la mise sur le marché en Angleterre du médicament visé et a pour objet de recueillir des données cliniquement utiles sur au moins 10 000 patients.
English: the independence of CPT members is not put into question by the mere fact that they are civil servants or otherwise employed in the public-sector.
French: que l’indépendance des membres du CPT n’est pas mise en cause du simple fait qu’il s’agit de fonctionnaires ou de personnes employées à un autre titre dans le secteur public.