ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have heard a lot about "Social Europe" - what progress is being made in this area on the basis of the Treaty? 4.
French: On entend beaucoup parler d'"Europe sociale" : quel progrès fait-on en ce domaine grâce à ce Traité? 4.
English: 11. The panel recommends that Cameco investigate means to reduce the amount of water that requires treatment and the amount of freshwater used.
French: Developper et valider des modeles pour evaluer les impacts environnementaux des diverses methodes de d&affectation et elaborer une strategic de desaffectation qui atteint les objectifs.
English: For more information, call the CFIA at one of the telephone numbers listed in the section called "Additional information."
French: Pour obtenir plus de renseignements, communiquez avec l'ACIA en composant l'un des numéros qui figurent dans la section intitulée « Renseignements supplémentaires ».
English: I believe that it is either in this Chamber or nowhere at all that the vision of European integration will arise.
French: Je pense que les visions en matière d' intégration européenne doivent naître dans cette Assemblée ou nulle part ailleurs.
English: The Committee is particularly concerned that the State party has no intention of withdrawing its reservations to articles 7 (d), 8, paragraph 2, and article 13, paragraph 2 (b) and (c), of the Covenant, based on the argument that the State party has to a large extent already achieved realization of the rights enshrined in the aforementioned articles, whereas information received by the Committee reveals that full realization of those rights is not yet guaranteed.
French: Le Comité est particulièrement préoccupé par le fait que l'État partie n'a pas l'intention de retirer ses réserves à l'alinéa d de l'article 7, au paragraphe 2 de l'article 8 et aux alinéas b et c du paragraphe 2 de l'article 13 du Pacte, au motif qu'il a, dans une large mesure, déjà mis en œuvre les droits énoncés dans lesdits articles, alors que les informations reçues par le Comité montrent que la pleine réalisation de ces droits n'est pas encore garantie.
English: • Letter of Agreement for the production, mailing, and distribution of War Veterans’ allowance letters Western Economic Diversification Canada
French: • Protocole d’entente concernant la prestation de services de garde et recherche de documents gouvernementaux
English: Spontaneous reports of ARs cannot be used to estimate the incidence of ARs because ARs remain underreported and patient exposure is unknown.
French: — Information aux consommateurs et avis destiné aux professionnels de la santé Cessation de vente du Climacteron injection — Sandoz Canada Inc.
English: Gross enrolment ratioe Urban population Population projected to 2020 (millions) Source
French: Taux brut d'inscriptione Population urbaine Projections démographiques jusqu'à 2020 ( millions ) Source
English: These comments are filed by Shaw Cablesystems G.P., in accordance with Public Notice 2005-2, Forbearance from regulation of local exchange services Document: 050622.zip - 1419KB 2005-06-22 - EastLink Description:
French: These comments are filed by Shaw Cablesystems G.P., in accordance with Public Notice 2005-2, Forbearance from regulation of local exchange services Document: 050622.zip - 1419KO 2005-06-22 - EastLink Description:
English: However, the land on which they stand still belongs to Parks Canada and is rented to the city.
French: Le terrain sur lequel elle s’élève appartient toujours à Parcs Canada et est aujourd’hui loué à la Ville.
English: To me the word "doctrine" goes further than what I consider to be the "mandate" of the army.
French: Pour moi, le mot «doctrine» va plus loin que ce que je pense être le «mandat» de l'Armée.
English: Downstream, in the Madawaska area, it traces a natural boundary between Canada and the state of Maine.
French: Dans la zone du Madawaska, il trace une frontière naturelle entre l'État américain du Maine et le Canada.
English: In August 1997, the author saw one of the waitresses who worked at his restaurant, Ms Boichenko, being beaten by one Mr Gaziev.
French: 2.2 En août 1997, l'auteur a vu un certain M. Gaziev frapper Mme Boichenko, une des serveuses, et est intervenu.
English: • Who would be issued an identification card?
French: À qui serait émise la carte d’identité ?
English: Releases energy, keeps red blood cells healthy, makes hormones.
French: Aucune observation n’a été reçue de la demanderesse.
English: They directed that it be applied to Priority Ecosystem, GBAP.
French: Le CMVE a demandé que le cadre d'évaluation approuvé soit appliqué au PABG, une des initiatives axées sur les écosystèmes prioritaires.
English: Some effort has been made in this direction at CSIR in South Africa.
French: Certains efforts ont été faits dans cette voie au CSIR.
English: For this album, Jean Derome was commissioned by Montréal’s O Vertigo dance troupe and their production “The Beast Within,” directed by Ginette Laurin.
French: Jean Derome nous présente avec cet album une autre facette de son travail de compositeur, une musique composée pour le spectacle La Bête, de la troupe de danse montréalaise O Vertigo, dirigée par Ginette Laurin. Une exploration de l’animalité dans sa violence, sa sensualité mais aussi sa spiritualité.
English: 3.5.3.3 Classification of mixtures when data are available for all components or only for some components of the mixture
French: 3.5.3.3 Classification des mélanges lorsqu'il existe des données pour tous les composants ou seulement certains d'entre eux
English: The method followed in preparing this Opinion is the same as used in previous Opinions.
French: La méthode de préparation du présent avis est identique à celle appliquée pourles avis antérieurs.
English: We know that, with HIV/AIDS, there can be no truce, limited budget or loss of time.
French: Le VIH/sida n'accorde aucune trêve, ne connaît rien aux budgets ni à la perte de temps.
English: "Events like this highlight the presence of the military in a specific geographical area and reminds people that military personnel are just people, like you and I -- they have families, go to the store and watch hockey like anyone else."
French: Des événements comme celui-ci soulignent la présence de l'armée dans une zone géographique particulière et rappellent aux gens que les membres du personnel militaire sont des gens normaux, comme vous et moi - ils ont des familles, ils font des courses et ils regardent le hockey comme tout le monde ».
English: Respondent States emphasised the importance of compliance with IHL and acknowledged the importance of spreading knowledge in this area.
French: Les États déclarants ont souligné qu'il importe de respecter le droit international humanitaire et ont reconnu qu'il est très utile de diffuser des connaissances dans ce domaine.
English: If sponsors fail to honour their obligations, women are forced to endure various forms of suffering, including isolation and violence.
French: Cette rupture dans l’obligation du parrain est source de nombreuses souffrances pour les femmes, les isole du reste de la société et les rend d’autant plus vulnérables à la violence.
English: At its first session, the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol (AWG) agreed to hold an in-session workshop during its second session.
French: À sa première session, le Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto a décidé de tenir un atelier au cours de sa deuxième session.
English: (a) Enhancing the capacity of United Nations country teams and of other departments and agencies of the United Nations system to assist countries in the establishment and development of national promotion and protection systems based, inter alia, on the recommendations of human rights treaty bodies and the human rights monitoring mechanisms of the Commission on Human Rights.
French: a) Renforcer la capacité des équipes de pays des Nations Unies et d'autres organes et organismes du système des Nations Unies à aider les pays à créer/développer des systèmes nationaux de promotion et de protection sur la base, entre autres, des recommandations des organes conventionnels et des mécanismes de surveillance des droits de l'homme de la Commission des droits de l'homme.
English: Managers across departments consider these changes beneficial; some departments (RCMP, DND and Parks) have delegated full discretion to front line units.
French: Les gestionnaires de tous les ministères considèrent que ces changements sont salutaires; certaines organisations (la Gendarmerie royale du Canada, la Défense nationale et l'Agence Parcs Canada) ont délégué pleins pouvoirs à leurs unités opérationnelles.
English: Thanks to the state of the art performance of Skynet 5 and to the flexible approach, this will enhance the Netherlands MoD communications capability in remote areas, facilitate its role in national and allied operations, and enable cost-effective management of these resources.
French: Grâce aux performances exceptionnelles de Skynet 5 et à la flexibilité de l’approche proposée, l’armée néerlandaise sera en mesure d’accroître ses capacités de communication sur les théâtres d’opération extérieurs facilitant son action dans les opérations nationales et interalliées, tout en optimisant la gestion de ses ressources.
English: Type Resource Type The nature or genre of the content of the resource Type includes terms describing general categories, functions, genres, or aggregation levels for content.
French: Type Resource Type La nature ou le genre du contenu de la ressource. Le type comprend des termes décrivant des catégories, des fonctions ou des genres généraux, ou des niveaux d'agrégation.
English: • Close to one million items are distributed to Canadians by the Publishing and Depository Services Program.
French: • Les Éditions et le Programme des services de dépôt distribuent près d'un million d'articles à la population canadienne.
English: (b) Lack of sufficient inter-agency coordination in the implementation of recommendations that pertain to more than one organization;
French: b) L'insuffisance de la coordination transversale pour l'application des recommandations qui concernent plusieurs entités;
English: This is discussed in Amendment 10, which also proposes that structural funds must also of course be covered by strategic environmental assessments next time around.
French: Ce point est évoqué dans la proposition d'amendement 10, qui vise également à s'assurer que la deuxième fournée des fonds structurels soit soumise aux dispositions ESE.
English: There is some debate as to which of these symptoms can be attributed directly to hormonal fluctuations and which cannot.
French: La question de savoir lesquels de ces symptômes il est possible d’attribuer directement aux fluctuations hormonales fait l’objet de débats.
English: Botswana had been founded on the principles of democracy, equality, just and honest government, respect for human rights and the rule of law.
French: Le Botswana a été fondé sur les principes de démocratie, d'égalité, de gouvernement juste et honnête, de respect des droits de l'homme et d'état de droit.
English: DRAFT AGENDA Extraordinary meeting Tuesday 19 February 2008, 18.00 – 19.00 Strasbourg Room:
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion extraordinaire mardi 19 février 2008, de 18 heures à 19 heures Strasbourg Salle:
English: "The right to travel to another Member State with one or more of the firearms mentioned in this pass shall be subject to one or more prior corresponding authorizations from the Member State visited.
French: en possession de la carte d'arme à feu et de pouvoir établir la raison du voyage". b) Le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
English: The protest spread over three consecutive days, with violent demonstrations being held in the provinces of Badakhshan, Konar, Vardak, Lowgar, Gardez and Badghis.
French: La manifestation a duré trois journées consécutives et des manifestations violentes ont été également organisées dans les provinces de Badakhshan, Konar, Vardak, Lowgar, Gardez et Badghis.
English: Even if you can no longer contribute to your RRSP in 2006 because of your age, you can deduct, up to your RRSP deduction limit, the contributions made in a previous year while your age permitted.
French: Vos cotisations déductibles pour 2006 Pour 2006, vous pouvez déduire les cotisations que vous avez versées à vos REER du 1er janvier 1991 au 1er mars 2007.
English: Using community profiles, researchers expect to link selected type of community information to the survey results for analysis.
French: Aux fins d’analyse, les chercheurs estiment qu’il devrait être possible d’utiliser les profils de communautés pour établir un lien entre certains renseignements sur la collectivité et les résultats d’enquêtes.
English: Obviously, a claimant who feels he is employed cannot be expected to present himself at the same time for benefits under the Unemployment Insurance scheme.
French: Il aurait appris à ce moment-là qu'il était admissible au bénéfice des prestations pour toute la période en cause.
English: Justification The contribution made by urban areas to growth, innovation and social and economic cohesion should be taken into account; in order to do so, sustainable urban development measures should be developed, and this includes urban regeneration.
French: Justification La contribution des zones urbaines à la croissance, l'innovation et à la cohésion économique et sociale est à prendre en compte; pour ce faire il faut développer des actions de développement urbain durable, ce qui comprend la revitalisation urbaine.
English: SATURDAY's ski house supper has exclusive use of kitchen and during meal preparation and cleanup.
French: Les participants au souper du SAMEDI ont l’usage exclusif de la cuisine pendant la préparation du repas et pendant le nettoyage qui suit.
English: But the Orthodox fundamentalists found the art blasphemous and offensive, and some trashed the exhibition.
French: Mais les fondamentalistes orthodoxes ont jugé les oeuvres blasphématoires et offensantes, et certains ont saccagé l'exposition.
English: Several methods are adopted for calculating that remuneration.
French: La rémunération est calculée suivant différentes méthodes.
English: Hewitt's international career was launched in May 1985 when she was awarded first prize in the Toronto International Bach Piano Competition, a unique event held in memory of Glenn Gould.
French: La carrière internationale de madame Hewitt démarre en mai 1985, alors qu'elle remporte le premier prix du Concours international Bach à Toronto, un événement unique à la mémoire de Glenn Gould.
English: The analysis of the responses to the survey is based on those 15 respondents.
French: L'analyse des réponses au sondage est présentée en fonction de ces 15 répondants.
English: If my reading of various sources is correct, some nuclear-weapon States, instead of eliminating their nuclear arsenals, are modernizing, promoting and developing new types of nuclear weapons.
French: Si j'en crois les diverses sources que j'ai consultées, certains États dotés d'armes nucléaires, plutôt que d'éliminer leurs arsenaux nucléaires, perfectionnent, développent et mettent au point de nouveaux types d'armes nucléaires.
English: In addition, a counselling hot line was established on which a female legal expert gives advice two hours a week.
French: En outre, une ligne téléphonique spéciale a été créée sur lesquels des experts juridiques féminins donnent des conseils deux heures par semaine.
English: The minister may also have the right to dispose of or acquire federal real property.
French: Le ministre peut également avoir le droit d'aliéner ou d'acquérir un immeuble fédéral.
English: Happily those new requirements had been largely borne in mind in discussions concerning the reform of the United Nations.
French: Heureusement, ces nouvelles exigences ont été largement prises en compte dans les discussions concernant la réforme de l'ONU.
English: 2.1.7 - free of any foreign smell and/or taste.
French: 2.1.7 exemptes d'odeur et/ou de saveur étrangères.
English: It was expressly mentioned in the reply from Parliament in the Green Paper that you mentioned.
French: Ce souci a été expressément évoqué dans la réponse donnée par le Parlement dans le Livre vert, auquel vous venez de faire référence.
English: In rapidly changing environments, CIDA collaborated with other government departments and agencies on an integrated approach to defence, diplomacy, and development.
French: Dans un monde en évolution rapide, l'ACDI a collaboré avec d'autres ministères et organismes gouvernementaux à une approche intégrée en matière de défense, de diplomatie et de développement.
English: They concern only services to facilitate access for the disabled.
French: Il est question de services d'accessibilité ne concernant que les usagers handicapés.
English: Nevertheless, in most cases, both internal and external reporting needs are being met.
French: Cependant, dans la plupart des cas, les besoins internes et externes de communiquer les rapports sont comblés.
English: RESOURCE MOBILIZATION, AND EXTERNAL COOPERATION AND PARTNERSHIPS
French: MOBILISATION DES RESSOURCES ET COOPERATION EXTERIEURE ET PARTENARIATS
English: Whether fisheries products can be sold abroad or imported into the European Union has a direct bearing on the economic well-being of the fisheries sector.
French: La possibilité d’exporter ou d’importer les produits de la pêche de l’Union européenne influe directement sur la prospérité économique du secteur de la pêche.
English: Comparison between leaves and differentiating floral organs showed that sepals shared 57% of their polypeptide spots with leaves, whereas petals, stamens, or carpels shared only 14.6, 10.5, and 7.7%, respectively.
French: Une comparaison entre les feuilles et les organes floraux en différenciation montre que les sépales ont en commun avec les feuilles 57% de leurs spots polypeptidiques tandis que les pétales, les étamines ou les carpelles n'ont en commun avec les feuilles que 14,6, 10,5 et 7,7%, respectivement, de leurs polypeptides.
English: In particular, they do not address the major obstacles in preparing and organizing direct elections, assuming that security concerns constitute the only consideration when deciding whether early elections are practicable or not.
French: Elles ne permettent pas en particulier d'éliminer les principaux obstacles auxquels on se heurte dans la préparation et l'organisation d'élections directes, partant du principe que les préoccupations en matière de sécurité constituent le seul aspect à prendre en compte lorsqu'on décide si des élections anticipées sont viables ou non.
English: Approach to the scene Factors to be Considered
French: Approche Facteurs à considérer
English: Each issue is also translated into several other languages simultaneously.
French: Chaque édition est également traduite dans plusieurs autres langues simultanément.
English: • For NDSs, SNDSs, SNDS-Cs, ANDSs and SANDSs the sponsor will be given 90 calendar days, or such time as the Bureau/Centre Director and sponsor may agree upon, to submit all of the solicited information.
French: • Pour ce qui est des PDN, des SPDN, des SPDN-C, des PADN et des SPADN, le promoteur disposera de 90 jours civils, ou d'un délai établi d'un commun accord par le directeur du bureau ou du centre et le promoteur, pour soumettre tous les renseignements demandés.
English: Shaw Cablesystems Company and Shaw Cablesystems (SMB) Ltd.
French: Shaw Cablesystems Company et Shaw Cablesystems (SMB) Ltd.
English: • Fostering good governance practices, effective institutions and effective negotiations;
French: • favorise la qualité des pratiques de gestion, l'efficacité des institutions et l'efficacité des négociations;
English: Only Germany and Luxembourg retain their current complement of MEPs.
French: Seuls l'Allemagne et le Luxembourg conservent leur nombre de députés.
English: Each Party shall ensure that the other Party and its Participants are given the opportunity to obtain the rights to Intellectual Property allocated to them by or in accordance with this Annex.
French: Chaque Partie veille à ce que l'autre Partie ainsi que les Participants de celle-ci puissent obtenir les droits de Propriété intellectuelle qui leur reviennent en vertu de la présente annexe.
English: http://157.150.196.1/hr_handbook
French: <http://157.150.196.1/hr_handbook>
English: Finally, the Committee notes that Netherlands legislation authorises reductions in notice periods to at least one month under collective agreements.
French: Les enfants roms et les enfants de migrants sont également au cœur d’un certain nombre de mesures destinées à faciliter leur intégration dans le système éducatif.
English: After many previous attempts, the time has come for the Council to respond positively to the just demands of the Palestinian people by providing the necessary international protection to that people, which is a victim of oppression, isolation, repression and systematic assassination, all perpetrated against the elderly, women, children and other civilians, and by protecting it from the destruction of its institutions and the offices of the Palestinian Authority — something which the Israeli authorities had promised in 1996 that they would not do.
French: Après plusieurs tentatives antérieures, le moment est venu pour le Conseil de réagir de manière positive aux revendications légitimes du peuple palestinien, en fournissant la protection internationale nécessaire à ce peuple, qui est victime d'oppression, d'isolement, de répression et d'assassinats systématiques perpétrés contre des personnes âgées, des femmes, des enfants et d'autres civils, et en empêchant la destruction de ses institutions et des bureaux de l'Autorité palestinienne - actes que les autorités israéliennes avaient promis en 1996 de ne pas commettre.
English: The Rafale has yet to secure any firm commitments aside from the 61 ordered by France, although French officials plan to price it competitively against the JSF.
French: Même si les autorités françaises ont l’intention de vendre le Rafale à un prix qui fera concurrence à celui du JSF, on attend toujours des commandes fermes, à part les 61 que la France a commandés9.
English: The Commission is thus invited to draw the urgent attention of member States to the dynamic of the clash of cultures, civilizations and religions generated by these developments, in particular in the current context of the predominance of efforts to combat terrorism.
French: La Commission est invitée à attirer d'urgence l'attention des États Membres sur la dynamique de conflit de cultures, de civilisations et de religions générée par cette évolution, notamment dans le contexte actuel de surdétermination du combat contre le terrorisme.
English:  This Directive fixes the rules for the fair presentation of investment recommendations and the disclosure of conflicts of interest.
French:  Cette directive fixe des normes pour la présentation équitable des recommandations d'investissement et la mention des conflits d'intérêts.
English: ◦ Careers October 4, 2006 Highlights from FINTRAC’s 2006 Annual Report - Making the Connections FINTRAC plays an integral role in Canada’s effort to fight organized crime and terrorism.
French: CANAFE joue un rôle intégral dans les efforts que déploie le Canada afin de lutter contre le crime organisé et le terrorisme.
English: (The sitting was suspended at 19.25 and resumed at 21.00)
French: (La séance, suspendue à 19h25, est reprise à 21 heures)
English: Thus, in Canada, with our new Communication Code of Practice, we are striving to ensure that all transportation-related information is readily available to all who need it, when they need it.
French: Ainsi, au Canada, avec notre nouveau code de pratiques relatif à la communication, nous nous efforçons d’assurer que toute l’information relative aux transports est immédiatement disponible à ceux et celles qui en ont besoin.
English: More information on practical measures was needed, however.
French: Toutefois, il y a lieu de diffuser davantage d’informations sur les mesures pratiques.