ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Medical investigation is therefore needed to study the simultaneous action of the dose from contamination following a radiation emergency and the much higher dose resulting from natural radiation, including that of volcanic origin.
French: Des recherches médicales sont cependant nécessaires afin d'étudier l'action simultanée de la dose des contaminations après une situation d'urgence radiologique et les doses beaucoup plus élevées résultant des rayonnements naturels, y compris celles d'origine volcanique.
English: The legislation aims to prevent discrimination in general.
French: La législation vise à prévenir la discrimination en général.
English: • Natalka Cmoc -- Senior Research Analyst
French: • Natalka Cmoc -- Analyste principale de recherche
English: NUMBER OF SPECIAL EXHIBITIONS OPENING DURING THE YEAR Actual 2000–2001 CMC CWM 21 7 Forecast Expected 2001–2002 2001–2002 15 2 15 2 Forecast 2002–2003 18 1 Forecast 2003–2004 19 0 Forecast 2004–2005 19 TBD* Forecast 2005–2006 19 TBD* Forecast 2006–2007 19 TBD*
French: NOMBRE D’EXPOSITIONS SPÉCIALES INAUGURÉES DURANT L’ANNÉE Réel 2000-2001 MCC MCG 21 7 Prévision 2001-2002 15 2 Attendu 2001-2002 15 2 Prévision 2002-2003 18 1 Prévision 2003-2004 19 0 Prévision 2004-2005 19 À DÉT.*
English: MM Jelincic, Partljic Mr Hogmark MM Acigöz, Akçam, Ates, Y. Çavusoglu, M. Gülcicek, I. Gündüz, S. Gündüz, Mercan, Tekilioglu MM Tarasyuk, Zarubinsky
French: MM Jelincic, Partljic Mr Hogmark MM Acigöz, Akçam, Ates, Yüksel Çavusoglu, M. Gülcicek, I. Gündüz, S. Gündüz, Mercan, Tekilioglu MM Tarasyuk, Zarubinsky
English: A remote root exploit in the dhcp-client and dhcp-client-beta packages is also fixed .
French: Une exploitation à distance du superutilisateur dans les paquets dhcp-client et dhcp-client-beta a également été corrigée .
English: To address that need, Quality, Universally Inclusive, Accessible and Developmental (QUAD) principles were developed for early learning and child care.
French: Pour répondre à ce besoin, ils ont défini les quatre principes sur lesquels devront reposer les services d’apprentissage et de garde des jeunes enfants, à savoir la qualité, l’universalité inclusive, l’accessibilité et le développement (QUAD).
English: Situations may arise when the Member States do not pay their contributions on time.
French: Des situations peuvent se produire dans lesquelles les états membres ne règlent pas leurs contributions dans les délais impartis.
English: On the home page of the foreign trade of the Chamber organisation there are about 6 000 SMEs in an Extranet that are provided with a password.
French: Le site pour le commerce extérieur de la Chambre compte environ 6000 PME dans un extranet, équipées d'un mot de passe.
English: Almost all women with node-positive breast cancer require drug treatment in addition to surgery and radiation treatment (radiation is given following lumpectomy).
French: Il s’agit d’un récepteur, ou d’un «site d’arrimage», auquel l’œstrogène peut se fixer.
English: We note the fact that the United Nations is more engaged today in protecting democracy all over the world, through the provision of electoral assistance and its special governance programmes, as well as by monitoring human rights.
French: Nous notons que l'ONU est davantage engagée aujourd'hui à protéger la démocratie partout dans le monde, en fournissant une assistance lors d'élections et en mettant sur pied des programmes spéciaux de gouvernance, ainsi qu'en supervisant le respect des droits de l'homme.
English: Among the areas that need that support are the Arab countries, where intensive information activities are needed to correct the image of the United Nations within Arab public opinion and explain its role in working for the benefit of one and all.
French: Parmi les régions ayant besoin d'un appui en la matière, on compte les pays arabes, où il faut entreprendre des activités intensives d'information pour redresser l'image que l'opinion publique arabe a de l'ONU et pour expliquer le rôle de cette dernière, qui oeuvre pour le bénéfice de chacun et de tous.
English: They would receive the same protection as was already granted to producers of sound recordings in the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) as to the use of their talents and skills, not only in traditional media, but also on the Internet and in digital media.
French: Ils bénéficieraient de la même protection que celle accordée aux producteurs d’enregistrements sonores dans le cadre du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) quant à l’utilisation de leur talent et de leur art, non seulement dans les médias traditionnels, mais également sur l’Internet et les moyens de communication numériques.
English: Feedback is a chance to grow and learn—as long as it is constructive and speciﬁc ("you could improve your note taking" doesn’t really tell you where to start, does it?
French: La rétroaction représente une possibilité de croissance et d’apprentissage —dans la mesure où elle est constructive et spéciﬁque («vous pourriez améliorer votre façon de prendre des notes» ne vous dit pas vraiment par où commencer, n’est-ce pas ?
English: Council decision on the conclusion adopted at its session of 8 and 9 June.
French: Adoption par le Conseil d’une décision relative à la conclusion, lors de sa session des 8 et 9 juin.
English: or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, make one or more reservations to other provisions of the Convention so long as they are compatible with the object and purpose of this Convention.
French: Article 30 – Application territoriale 1 Tout Etat peut, au moment de la signature ou au moment du dépôt de son instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion, désigner le ou les territoires auxquels s’appliquera cette Convention.
English: The contribution of tourism to the socio-economic recovery of areas in decline Own-initiative opinion - EESC 1057/2005 - September 2005 DG ENTR – Mr Verheugen Main points of the EESC Opinion Commission position The Commission has noted the EESC’s views.
French: La contribution du tourisme au redressement des zones en déclin Avis d’initiative - CESE 1057/2005 - Septembre 2005 DG ENTR – M. Verheugen Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission La Commission a bien pris note des considérations du CESE.
English: The implementation process of the strategic plan on adolescents has been carried out jointly with the involvement of different line ministries and partner agencies.
French: La question des adolescents et d'autres connexes étant par nature multisectorielles, le plan stratégique pour la santé des adolescents est exécuté de concert par les différents ministères et organismes partenaires.
English: • Strengthening the International Financial Architecture.
French: • Renforcement de l'architecture financière internationale.
English: Rights of war veterans and victims of war
French: Droits des anciens combattants et des victimes de la guerre
English: PSC Web site. Format: paper, electronic files, database. Program Record Number:
French: Outils et techniques d'évaluation, examens en ligne, profils de compétences. Numéro du dossier :
English: Almost half (47%) of caregivers report providing care to someone diagnosed with a mental illness for five years or longer, while an additional one in five (22%) have been providing care for between three and five years.
French: Près de la moitié (47 %) des aidants naturels rapportent s’occuper d’une personne atteinte d’une maladie mentale depuis plus de cinq ans alors qu’un répondant sur cinq (22 %) s’occupe d’un bénéficiaire depuis trois à cinq ans.
English: Minimize disruptiveimpacts OAs are intrusive, placing additional demands on individuals and disrupting day–to–day operations.
French: Évitez de déranger Les évaluations organisationnelles dérangent parce qu’elles imposent une surcharge de travail et perturbent les activités courantes.
English: Subsection 1(1) — Definitions and Figure 1 of Schedules 3 and 6 The amendments would define the terms "tether strap" and "tether strap hook" in subsection 1(1) of the RSSR. Subsection 1(1) of the RSSR defines terms that are used in the Regulations.
French: Paragraphe 1(1) — Définitions et figure 1 des annexes 3 et 6 Les modifications comprendraient l'ajout de la définition des termes « courroie d'attache » et « crochet de la courroie d'attache » au paragraphe 1(1) du RSER qui renferme les définitions des termes utilisés dans le Règlement.
English: That's to take care of all the nifty little things that go wrong on your move.
French: C'est pour toutes les petites choses qui peuvent arriver au cours d'un déménagement.
English: In its first reading, Parliament decided not to endorse the strategy initiated by the Council on July 14 2006 to delete half of the posts due to become vacant in the course of 2008.
French: En première lecture, le Parlement a décidé de ne pas suivre la stratégie initiée par le Conseil le 14 juillet 2006, qui consiste à supprimer la moitié des postes qui seront déclarés vacants au cours de l’année 2008.
English: EUROPEAN PARLIAMENT AFET(2006)0619_1 COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS Meeting Monday, 19 June 2006 from 15:00 to 18:30, Brussels - Subcommittee on Human Rights Tuesday, 20 June 2006 from 9:00 to 12:30, Brussels - Subcommittee on Security and Defence Tuesday, 20 June 2006 from 15:00 to 18:30, Brussels Wednesday, 21 June 2006 from 9:00 to 12:30, Brussels Wednesday, 21 June 2006 from 15:00 to 18:30, Brussels Thursday, 22 June 2006 from 9:00 to 12:30, Brussels Brussels *** check screens *** PUBLISHED DRAFT AGENDA Tuesday, 20 June 2006, from 15:00 to 16:00 Brussels 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN AFET(2006)0619_1 COMMISSION DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES Réunion Lundi 19 juin 2006, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles - sous-commission des droits de l'homme, mardi 20 juin 2006, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles - sous-commission sécurité et défense, mardi 20 juin 2006, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles, mercredi 21 juin 2006, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles, mercredi 21 juin 2006, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles et jeudi 22 juin 2006, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles *** veuillez consulter les écrans de contrôle *** PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Mardi 20 juin 2006, de 15 heures à 16 heures, à Bruxelles 1.
English: Roque Roldán Ortega, “Notes on the legal status and recognition of indigenous land rights in the Amazonian countries”, Report of the Expert Seminar on Practical Experiences Regarding Indigenous Land Rights and Claims, op. cit.
French: Roque Roldán Ortega, «Note sur la formulation et la reconnaissance des droits fonciers autochtones dans les pays amazoniens», rapport du Séminaire d'experts des Nations Unies sur les expériences concernant les droits et titres fonciers autochtones, op.  cit.
English: In its resolution 56/260, the General Assembly decided that the Ad Hoc Committee should negotiate a broad and effective convention, which, subject to the final determination of its title, should be referred to as the “United Nations Convention against Corruption”.
French: Dans sa résolution 56/260, l'Assemblée générale a décidé que le Comité spécial serait chargé de négocier une convention de portée générale et efficace, qui serait dénommée “Convention des Nations Unies contre la corruption”, sous réserve de la détermination finale de son titre.
English: Canadian Medical Association Journal, 159, 355-358.
French: WHYNOT, E. « Women who use injection drugs:
English: It may not be the best balance, but chances of discovering a better one are very low, since this would require more information than the Board would ever be able to collect.
French: Cet équilibre n’est peut-être pas optimal, mais il existe peu de chances d’en établir un meilleur : pour ce faire, il faudrait disposer de renseignements que la Commission n’obtiendra jamais.
English: DND’s Response to the Official Languages Act
French: La réponse militaire à la Loi sur les langues officielles
English: This was a war that Pakistan tried strenuously and sincerely to prevent.
French: Cette guerre, le Pakistan a tout fait, de tout son coeur, pour l'empêcher.
English: And the only outcome will be that some ports are advantaged and others disadvantaged, all due to fine words on the environment leading to a competitive war between ports.
French: La seule chose qu'elle générera sera le bénéfice de certains ports au détriment d'autres, et tout ceci à cause de belles paroles pour la protection de l'environnement, mais qui couvriront une bataille de concurrence entre les ports.
English: It had given increased attention to the situation of children infected with HIV as a result of mother-to-child transmission, who numbered some 90,000 in Zambia
French: Il attache une importance accrue à la situation des enfants infectés, au nombre de 90 000, en raison de transmission de la mère à l'enfant.
English: PR-97-034 IN THE MATTER OF a complaint filed by Wang Canada Limited under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985, c.
French: PR-97-034 EU ÉGARD À une plainte déposée par Wang Canada Limited aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. (1985), ch.
English: A double portrait of HSH Prince Rainier III and HSH Hereditary Prince Albert appears on the €1 coin.
French: Un double portrait de S.A.S. le Prince Rainier III et de S.A.S. le Prince Héréditaire Albert apparaît sur la pièce de 1 euro.
English: Working Women's Forum (India) (1996)
French: Indian Law Resource Center (1981)
English: • The was a strong feeling that Health Canada should have a webpage where the CTA procedure would be clearly outlined in a step by step fashion with a clear and accurate description of all the documents that are required for the application.
French: • Les participants sont fortement d'avis que Santé Canada devrait créer une page Web où la procédure de DEC serait clairement indiquée étape par étape et où tous les documents nécessaires à la demande seraient décrits de façon claire et exacte.
English: "This year's delegation represents what is at the very heart of Canadian agriculture and food products - the variety, the innovation and the world-class quality that give our products their excellent reputation around the world," said the minister.
French: « La délégation de cette année représente l'essence même du secteur agricole et alimentaire canadien, soit la variété, l'innovation et la qualité supérieure qui donnent à nos produits leur réputation d'excellence à travers le monde », a ajouté le ministre.
English: For the public this is the end of an era in which many people in many countries have had to give very little thought to what happens to the waste they produce.
French: Pour le public, elle marque la fin d'une époque où une vaste majorité de gens, dans de nombreux pays, n'avaient guère à se soucier de ce qu'il advenait des déchets qu'ils produisaient.
English: The Agency conducted the same analysis in respect of several domestic services offered by Air Canada which have characteristics similar to those of its Calgary-Kamloops service.
French: L'Office a procédé à une analyse identique relativement à d'autres services intérieurs similaires offerts par Air Canada, c'est-à-dire qui ont des caractéristiques semblables à celles de son service entre Calgary et Kamloops.
English: The Government of the Islamic Republic of Iran expresses its strong protest against this unlawful act, emphasizes the necessity to respect the rules and principles of international law concerning the sanctity of the sovereignty and territorial integrity of States, and calls for the recurrence of such unlawful acts to be avoided in the future.
French: Le Gouvernement de la République islamique d'Iran élève une vive protestation contre cet acte illicite, souligne que les règles et principes du droit international concernant le caractère sacré de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des États doivent être respectés, et demande que de tels actes illicites ne se reproduisent plus à l'avenir.
English: This summer seminar for engineering students promotes the woman's place in engineering positions. The seminar, which is held in English, is open for men and women alike and reunites around 75 students, who are at the end of their engineering studies, coming from over 30 different countries.
French: C’est pourquoi EADS s’est associé à l’une des initiatives organisées par l’un de ses partenaires éducatifs : l’EPF.
English: The reforms carried out in 1992-2002 have improved the housing sector:
French: Les réformes réalisées entre 1992 et 2002 ont permis d'améliorer le secteur du logement:
English: An intrinsic limitation for the species may be its poor dispersal ability.
French: La faible capacitÃ© de dispersion de l'espÃ¨ce pourrait constituer un facteur limitant en soi.
English: The Department has focused on broadening its analysis and knowledge base in the context of evaluating environmental and economic considerations relating to tax, spending, and other policies.
French: Le Ministère a travaillé à élargir son analyse et sa base de connaissances en vue d'évaluer les aspects économiques et environnementaux en ce qui touche la fiscalité, les dépenses ainsi que les politiques afférentes.
English: Community-at-large   New Brunswick Lung Association, 65 Brunswick Street, Fredericton, NB E3B 1G5, Tel: (506) 455-8961, Fax: (506) 462-0939 3.
French: L'ensemble de la communauté   Association pulmonaire du Nouveau-Brunswick, 65, rue Brunswick, Fredericton (N.-B.) E3B 1G5, Téléphone : (506) 455-8961, Télécopieur : (506) 462-0939 3.
English: This project involved the enlargement of the existing tunnel in rock, and sand and gravel, and the construction of a new tunnel through a wide variety of ground conditions, including stiff silt and clay, sand and gravel with up to 12 m of groundwater head at the tunnel horizon, and granodiorite rock.
French: Ce projet implique l'agrandissement du tunnel existant dans la roche et dans le sable et gravier, et la construction d'un nouveau tunnel à travers une variété de conditions de sols, incluant de l'argile et silt raides, du sable et gravier avec des têtes d'eau atteignant 12 m à l'élévation du tunnel, et de la roche granodioritique.
English: • The CDS and the CF senior leadership are personally committed to providing the resources and leadership to achieve the Officership 2020 objectives.
French: • Le CEMD et la haute direction des FC sont personnellement déterminés à fournir les ressources et le leadership nécessaires à la réalisation des objectifs de L’officier en 2020.
English: (c) The modular approach to reimbursement for medical facilities;
French: c) L'approche par modules pour les installations médicales;
English: Our primary concern is that, as the U.S. is Canada's most significant trading partner and both countries have similar markets and economic environments, it is of utmost importance that we continue to be closely aligned with the U.S. on major accounting developments (particularly as four of Canada's banks already or shortly must file U.S. GAAP financial statements to support SEC registration).
French: Les États-Unis étant le principal partenaire commercial du Canada et ces deux pays ayant des marchés et des environnements économiques similaires, il est essentiel que nous soyons au diapason des principaux changements comptables qui surviennent aux États-Unis (surtout compte tenu du fait que quatre banques canadiennes ont déjà déposé, ou devront le faire sous peu, des états financiers conformes aux PCGR américains dans le cadre de leur inscription auprès de la SEC).
English: ESCORT OF CANADA’S CHINOOK HELICOPTER THE "ALL-SOURCE" WAY OF DOING BUSINESS by Lieutenant-Colonel Tom Kupecz
French: L’ESCORTE DES HÉLICOPTÈRES CHINOOK DU CANADA par le lieutenant-colonel Tom Kupecz
English: Unfortunately, there was no law concerning the demand side, which seemed related to the prevalent attitude to domestic violence.
French: Malheureusement, aucune loi n'existe concernant la demande qui semble liée à l'attitude prédominante en ce qui concerne la violence dans la famille.
English: Of course, it starts in the family, but we have to enable families to help their children.
French: Elle commence bien sûr au sein de la famille, mais nous devons donner aux familles les moyens d'aider leurs enfants.
English: A field study of pupils in the intermediate stage, conducted in 1992, showed the following:
French: Une étude sur le terrain d'élèves du secondaire de premier cycle, effectuée en 1992, montrait ce qui suit :
English: Concentration and variation of trace organic compounds in the Northern Pacific atmosphere, Chapter 12.
French: «Concentration and variation of trace organic compounds in the Northern Pacific atmosphere, Chapter 12», dans D. Kurtz, éd., Long Range Transport of Pesticides, Chelsea, Michigan, Lewis Publishers, 1990, p.
English: Skuba A, Wendt U, Levin B. Smoking Behaviour of Students in Manitoba Public Schools.
French: Pour ce qui est de la composante «écoles», on a pris les précautions suivantes pour assurer la validité des données : a) les enquêteurs ont rappelé aux jeunes que leurs réponses allaient demeurer confidentielles; b) on a utilisé la classe pour administrer le questionnaire afin de favoriser une atmosphère d’anonymat qui s’avère cruciale pour la validité de la déclaration des données1,4 et c) on a demandé aux enseignants de ne pas circuler parmi les jeunes pendant que ceux-ci remplissaient le questionnaire.
English: This know-how subsequently permitted the development, in a totally different field, of a new millimetre wave portal detection system for use in airports, known as Tadar.
French: Ce savoirfaire a permis ensuite de mettre au point, dans un tout autre domaine, un nouveau système de portique de détection micro-ondes, baptisé Tadar, utilisable dans les aéroports.
English: Loans are granted only to those staff members qualifying under the strict eligibility criteria of the scheme.
French: Des frais administratifs de 1 % sont prélevés sur tous les prêts de la Caisse.
English: salary not to exceed the salary paid to Ministers of State who preside over
French: traitements , rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata,
English: Daydream, contemplate, have fun, fall in love and soak up the atmosphere... it will be our pleasure! !
French: Venez rêver, contempler, vous amuser, aimer et ressentir des émotions... rien ne nous fera plus plaisir!
English: "I believe that a public process will help British Columbians understand the potential impacts of this project.
French: J'estime qu'un processus public aidera les habitants de la Colombie-Britannique à saisir les effets possibles de ce projet.
English: The United States argues that the USITC determined that the domestic industry was vulnerable based on its analysis of the factors in Article 3.4, found that the volume of dumped and subsidized imports was significant, but did not find that those imports had caused material injury in light of the lack of significant price effects.
French: Ils font valoir que l'USITC a déterminé que la branche de production nationale était vulnérable en se fondant sur son analyse des facteurs indiqués à l'article 3.4, qu'elle a constaté que le volume des importations faisant l'objet d'un dumping et subventionnées était notable, mais qu'elle n'a pas constaté que ces importations avaient causé un dommage important eu égard à l'absence d'effets notables sur les prix.
English: The Jiu Valley basin has the advantage of being both rich in mineral resources and close to working power plants.
French: Le bassin de la vallée de Jiu a l'avantage d'être à la fois riche en ressources minérales et proche des centrales électriques en activité.
English: Ms. Schöpp-Schilling said that the reporting State should make clear what provisions existed in other legislation, in areas such as labour law, in relation to the definition of discrimination and its prohibition.
French: Mme Schöpp-Schilling dit que l'État qui présente son rapport doit clairement indiquer les dispositions qui existent dans d'autres textes, par exemple dans le domaine du droit du travail, concernant la définition de la discrimination et son interdiction.