ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We now have two years until the accession takes full effect.
French: Il nous reste deux ans pour que l'adhésion soit pleine et entière.
English: • Ensure a whole-of-university internationalization commitment – reflected in the mandate and in other layers of the university’s mission
French: • Ébauche d’une politique sur la concepde leurs études) contexte interculturel tion et la révision des programmes afin qu’ils comportent tous une dimension Approche personnalisée
English: Laurie Gould, RN, BN MSA Executive Director, Primary & Chronic Care, Fraser Health Laurie Gould is the administrative lead in the planning, development and implementation of a framework for PHC and chronic disease at Fraser Health, one of the largest Health Authorities in Canada.
French: Laurie Gould, inf. aut., BN MSA Directrice exécutive, Soins chroniques et primaires Fraser Health Laurie Gould dirige le volet administratif de la planification, de l’élaboration et de la mise en œuvre d’un cadre relatif aux soins de santé primaires et aux maladies chroniques à Fraser Health, qui est l’une des plus vastes autorités sanitaires du Canada.
English: (1) For the purposes of paragraph 23(a) of the Act, a cooperative name is prohibited if an element of the name is the family name of an individual, whether or not preceded by the individual's given name or initials unless the individual, or the individual's heir or legal representative, consents in writing to the use of the name and, subject to subsection (2), the individual has or had a material interest in the cooperative.
French: (1) Est interdite au titre de l'alinéa 23a) de la Loi la dénomination sociale de coopérative qui comprend le nom de famille d'un particulier, qu'il soit ou non précédé de son prénom ou de ses initiales, à moins que le particulier, son héritier ou son mandataire ou représentant ne consente par écrit à l'emploi de son nom et, sous réserve du paragraphe (2), que le particulier n'ait ou n'ait eu une participation importante dans la coopérative.
English: The weapon we deal with is the word of God. This is a two edged sword in our hands.
French: 18 Faites en tout temps par l’Esprit toutes sortes de prières et de supplications.
English: We ask you therefore to read the declaration concerning the confidential nature of these web sites, because they should be different from ours.
French: Nous Vous invitons à lire les déclarations sur le caractère confidentiel de ces web sites, puisqu’elles pourraient être différents des nôtres.
English: The confidence placed by the disputants in the mediator is of primary importance, and thus the selection of an appropriate mediator is crucial.
French: La confiance que les adversaires placent dans le médiateur est d'une importance primordiale, et le choix d'un médiateur approprié est en conséquence crucial.
English: 2(b) of the Charter (freedom of expression), while s.
French: 351 (tentatives d’esquiver les plafonds des dépenses des tiers) contrevenait à l’alinéa 2d) de la Charte (liberté d’association).
English: Notwithstanding its appreciation of the circumstances faced by the appellant, the Tribunal is bound to apply the law.
French: Bien qu'il comprenne la situation de l'appelant, le Tribunal est tenu d'appliquer la loi.
English: We have to accept that regularisations may be necessary in order to fight against the exploiters.
French: Il faut admettre d'ailleurs que les régularisations peuvent être nécessaires pour lutter contre les exploiteurs.
English: First, Romania is party to the majority of the key multilateral treaties and conventions identified as such by the Secretary-General in the context of the Millennium Summit.
French: Premièrement, la Roumanie est partie à la plupart des conventions et traités multilatéraux clefs mentionnés par le Secrétaire général dans le contexte du Sommet du millénaire.
English: The HPFB Inspectorate is responsible of compliance and enforcement activities for health products that fall under the purview of the Food and Drugs Act, with the exception of food and cosmetics.
French: La Division de la recherche sur l'opinion publique et de l'évaluation (ROPE) est l'autorité centrale de Santé Canada en la matière. La recherche sur l'opinion publique est un instrument clé que Santé Canada utilise pour comprendre les besoins et les attentes des citoyens.
English: By playing with “historic” a little, by transposing a letter or two, another meaning can be found.
French: Si l'on titille un peu ce mot, si l'on déplace une lettre, on verra que cela aura un autre sens.
English: Replacement brake lining assemblies or replacement drum brake linings of the type for which approval is requested shall be tested for hardness according to Standard ISO 2039-2:1987.
French: Les garnitures de frein assemblées de rechange ou les garnitures de frein à tambour de rechange du type dont l'homologation est demandée doivent être soumises à des essais de dureté conformément à la norme ISO 2039-2:1987.
English: However, for practical purposes it is useful to set up a scale of deﬁned levels to segment the learning process for the purposes of curriculum design, qualifying examinations, etc.
French: Toutefois, il est utile, pour des raisons pratiques, de mettre en place une échelle de niveaux afin de segmenter le processus d’apprentissage en vue de l’élaboration de programmes, de rédaction d’examens, etc.
English: Water requirements . for industrial development.
French: L'activité humaine et l'environnement, 2000.
English: We call on the Commission and the Council not only to step up EU border controls, but also to introduce harmonised legislation to punish human traffickers speedily and resolutely, and to promote better agreements with immigrants' countries of origin.
French: Nous appelons la Commission et le Conseil, d'une part, à intensifier les contrôles aux frontières de l'UE et, d'autre part, à introduire une législation harmonisée visant à sanctionner les passeurs d'êtres humains rapidement et résolument, et de promouvoir de meilleurs accords avec les pays d'origine des immigrants.
English: The picture that the above-mentioned information presents of 2006 is generally quite positive, but not uniformly so; the United Nations still has some way to go before it can achieve a clean bill of financial health.
French: Quatre principaux indicateurs servent généralement à évaluer la situation financière de l'Organisation : les contributions mises en recouvrement, les contributions non acquittées, la trésorerie et les sommes dues aux États Membres.  Situation financière au 31 décembre 2006
English:   Comprehensive Study Report The public is invited to submit its comments on the Pamour Gold Mine Pit Expansion Project Porcupine Joint Venture (PJV) is planning to expand its Pamour open pit mine near Timmins, Ontario.
French:   Rapport d'étude approfondie L'Agence invite le public à présenter ses observations sur le projet d'agrandissement de la mine d'or Pamour La firme Porcupine Joint Venture (PJV) prévoit agrandir la mine à ciel ouvert Pamour près de Timmins, en Ontario.
English: For the week of 22-26 August, the Cash Management Committee intended to transfer $400,000 to the payroll account, but it was able to transfer only $100,000 because the Chairman had revised the approved payments and added 14 new expenses.
French: Pour la semaine du 22 au 26 août, le Comité comptait virer 400 000 dollars au compte salaire mais n'a pu virer que 100 000 dollars parce que le Président du Gouvernement national de transition a révisé les versements approuvés et ajouté 14 dépenses nouvelles.
English: The instances of the towns of Pepa and Pweto, where attacks triggered (both civilian and military) refugee flows into Zambia, demonstrates how fierce the fighting was and how terrified the population was of the consequences of such military operations.
French: Le cas des villes de Pepa ou de Pweto où les attaques ont entraîné un afflux de réfugiés (civils et militaires) vers la Zambie témoigne de l'âpreté des combats et de la frayeur des populations face aux conséquences de telles opérations militaires.
English: The rates take into account the reduced amount of coverage.
French: La réduction du montant de la protection est prise en considération dans le calcul du taux de la prime.
English: It also has a hardship committee for consumers who believe that they are not being dealt with fairly by the liquidator during the transfer of their policy or policies to a solvent company.
French: Elle est également dotée d’un comité d’étude des préjudices subis pour les consommateurs qui estiment ne pas avoir fait l’objet d’un traitement impartial par le liquidateur au cours du transfert de sa police à une compagnie solvable.
English: Under the IWMS, nine Wildlife Habitat Areas have been established on provincial Crown forest and/or range land, most of them previously designated as LTACs.
French: En vertu de l’IWMS, neuf aires d’habitat faunique ont été créées dans des forêts de la Couronne provinciale et/ou des parcours naturels, dont la plupart avaient été désignées LTAC auparavant.
English: This means that an employee's personal tax credit is equal to 17% of that which is reflected on line 12 of the employee's TD1.
French: Cela signifie que le crédit d'impôt personnel d'un employé est égal à 17% du montant apparaissant à la ligne 12 de la TD1 de l'employé.
English: Experts may include any general observations with their questions on articles 1 and 2.
French: Les experts peuvent assortir éventuellement leurs questions sur les articles 1er et 2 d'observations générales.
English: The duties of authorizing officer, financials controller and accounting officer shall be mutually incompatible.
French: Les fonctions d'ordonnateur, de contrôleur financier et de comptable sont incompatibles entre elles.
English: It merely states a fact: the harvesting of embryonic stem cells for the time being necessitates the destruction of human embryos.
French: M. McNAMARA (Royaume‑Uni) (Interprétation) ne comprend pas ce raisonnement car le paragraphe 5 consiste en une simple déclaration de fait.
English: Concerning subprogramme 2, clarification was sought on the specific mandate regarding combating terrorism as referred to in the objective.
French: S'agissant du sous-programme 2, des éclaircissements ont été demandés sur le mandat concernant la lutte contre le terrorisme visé dans l'objectif.
English: Their performance in mutual funds (including RRSP holdings) has been markedly better, with market share increasing from 2.8 per cent to 4.7 per cent from 1991 to 1996.
French: Le rendement des assureurs-vie au chapitre des fonds communs de placement (y compris celui des portefeuilles de REER) est nettement meilleur, leur part du marché étant passé de 2,8 à 4,7 % entre 1991 et 1996.
English: Once these analyses are met, the resulting product is fungible and the most important factor in purchasing decisions is price.
French: Une fois ces analyses respectées, le produit qui en résulte est fongible et le facteur le plus important dans la décision d'acheter est le prix.
English: The Internet The Internet is a means of global communication that relies on a universal set of protocols or
French: Internet Internet est un superréseau mondial de télécommunications qui fait appel à un ensemble
English: Budgetary surplus of $0.9 billion There was a budgetary surplus of $0.9 billion in November 2000, compared to a budgetary deficit of $0.3 billion in November 1999.
French: Excédent budgétaire de 0,9 milliard de dollars Le gouvernement a enregistré un excédent budgétaire de 0,9 milliard de dollars en novembre 2000, comparativement à un déficit budgétaire de 0,3 milliard en novembre 1999.
English: Making an estimate of the number of street children is a difficult proposition.
French: Tenter une estimation du nombre d'enfants des rues est un exercice difficile.
English: Similarly, local authorities were aligned against tourism operators.
French: De même, les autorités locales se sont liguées contre les exploitants d'entreprises touristiques.
English: The Government of Canada funds a Canadian Orientation Abroad program in the Philippines (where the majority of caregivers originate), which provides pre-departure counselling to potential immigrants coming to Canada, including live-in caregivers.
French: Le Gouvernement du Canada finance le programme Orientation canadienne à l'étranger aux Philippines (pays d'origine de la plupart des aides familiaux résidants).
English: Polservice's claim for contract losses comprises claims for the following items:
French: La réclamation de Polservice pour pertes liées à des contrats porte sur les éléments suivants:
English: On 13 August 1998, the Supreme Court of Canada denied leave to appeal.
French: Le 13 août 1998, la Cour suprême a refusé l'autorisation de former recours.
English: MTAP’s Jamaica programme has been largely geared towards training the JDF Air Wing and supporting the professional education of the region’s military officers at the Caribbean Junior Command and Staff College (CJCSC).
French: Le PAIM mis en œuvre en Jamaïque est principalement axé sur la formation des membres de l’escadre aérienne de la FDJ et le soutien pour la formation professionnelle des officiers de la région au collège des Caraïbes qui offre un cours élémentaire de commandement et d’état-major (Caribbean Junior Command and Staff College – CJCSC).
English: You may choose to discuss the results of your Self-Assessment or your learning plan with your supervisor, manager or mentor*.
French: D E V R A I S - J E R E M P L I R C E Q U E S T I O N N A I R E D ’ A U T O - É VA L U AT I O N ?
English: · By bank draft or certified cheque in Canadian dollars drawn on an account in a Canadian bank in Canada.
French: Par traite bancaire ou chèque certifié en dollars canadiens tirés sur un compte ouvert dans une banque située au Canada.
English: But we want more and we will be looking to see how much more can even be gained in the final few hours of Amsterdam.
French: Mais nous voulons davantage, et n'épargnerons aucun effort pour l'obtenir jusques aux dernières heures du sommet d'Amsterdam.
English: We will ask the department to grant you an extension.
French: Nous allons demander au ministère de vous accorder une extension.
English: ROUSSEAU (Charles): Le droit des conflits armés, Paris, Pédone, 1983, 629 p (in French only).
French: TORRELLI (Maurice) : Le droit international humanitaire, Paris, PUF, Que Sais-Je? n° 2211, 1989 (2ème édition), 127 p.
English: Percentage naming the issue Everyone benefits when businesses profit (disagree)
French: Pourcentage d’électeurs ayant choisi cet enjeu Les profits des entreprises bénéficient à tous (pas d’accord) groupes d’âge confondus,
English: Rationale "A useable record is one that can be located, retrieved, presented and interpreted."
French: Justification « Un document utilisable est un document qui peut être utilisé, récupéré, communiqué et interprété.
English: The delivery times shown are the average usual delivery times, they correspond to the time needed for processing the order plus the transporting time to deliver your order.
French: Les délais indiqués sont des délais moyens habituels et correspondent aux délais de traitement d'expédition auxquels s'ajoute le délai d'acheminement.
English: It may be cancelled by the licensor at any time without notice, formality or compensation unless otherwise stipulated in the contract between the parties.
French: Le permettant peut annuler le permis en tout temps, sans avis, ni formalité, ni indemnité, à moins que le contrat conclu par les parties ne prévoie le contraire.
English: I've brought some helpers with me to talk to you about staying safe. Would you like to meet our helpers?"
French: Radar : « J'ai emmené des aides avec moi pour vous expliquer comment vous y prendre pour être en sécurité.
English: CCW/GGE/XV/6/Add.7/Amend.1
French: CCW/GGE/XV/6/Add.7/Amend.1 page 3
English: Do we have sound information-sharing systems in place between States and regional organizations?
French: Bénéficions-nous de moyens pratiques pour échanger des informations avec les autres États et les organisations régionales?
English: Development of a Management Plan for a Candidate MPA Site Purpose of MPA Management Plans The management plan for an MPA will state the reasons for the MPA, its goals and objectives, how the goals and objectives are to be reached, and how the success of the MPA will be measured.
French: Élaboration d'un plan de gestion d'une ZPM potentielle Objectif du plan de gestion d'une ZPM Le plan de gestion d'une ZPM énoncera la raison d'être de la ZPM, ses buts et ses objectifs; de quelles façons ces derniers seront atteints et comment l'efficacité de la ZPM sera mesurée.
English: When the direction indicator lamps must be supplemented as specified in paragraph 5.5.4.1. by flashing side-marker lamps of the same colour, these side-marker lamps shall flash at the same frequency and in phase with the direction indicator lamps on the same side of the vehicle.
French: 5.5.6.1.5 Lorsque les feux indicateurs de direction sont complétés comme prescrit au paragraphe 5.5.4.1 par des feux de position latéraux clignotants de la même couleur, ces derniers doivent clignoter de façon synchrone avec les feux indicateurs de direction.
English: Judgment T-389/03 Dainichiseika Colour & Chemicals Mfg. v OHMI - Pelikan (Représentation d'un pélican) Intellectual property
French: Arrêt T-389/03 Dainichiseika Colour & Chemicals Mfg. / OHMI - Pelikan (Représentation d'un pélican) Propriété intellectuelle
English: Develop an EC Monitoring Strategy by the end of 2002.
French: Les cibles ont été révisées au cours de la période de responsabilisation de 2002-2003.
English: A good example of this is the European arrest warrant, which has resulted in shortening the time it has taken to extradite suspects from more than six months to as little as just one day.
French: Le mandat d’arrêt européen, qui a réduit le délai moyen d’extradition d’un suspect de plus de six mois à une seule journée, en est une belle illustration.
English: Short interpretive trail to coast with spectacular ocean and coastline views.
French: Court sentier d'interprétation menant à la côte et offrant des vues spectaculaires sur l'océan et le littoral.
English: International organizations and every political, economic and social institution must make efforts to guarantee transparency.
French: Il est essentiel que les organisations internationales ainsi que l'ensemble des acteurs politiques, économiques et sociaux fassent un effort de transparence.
English: The Council again strongly condemns all terrorist attacks perpetrated against civilians, humanitarian organisations, the UN and military forces and reiterates the EU’s determination to fight terrorism in all its forms.
French: Le Conseil condamne une nouvelle fois vigoureusement tous les attentats terroristes commis à l’encontre de civils, d’organisations humanitaires, des Nations Unies et de militaires, et réaffirme que l’UE est déterminée à combattre le terrorisme sous toutes ses formes.
English: (a) An information campaign entitled “Building our future at all ages” was launched in October 2006 using television and radio broadcasts, announcements in the press, brochures for businesses and an Internet website.
French: Une campagne de communication (télévision, radio, insertions presse, brochure à destination des entreprises, site internet) a été lancée en octobre 2006 sous la signature « Notre avenir se construit à tout âge ».
English: We are sure that you will be able to successfully carry out that work with the help of all the delegations represented here.
French: Nous sommes persuadés que vous saurez vous acquitter avec succès de cette tâche, avec l'aide de toutes les délégations ici représentées.
English: Subclass A63J – Discussions were based on Annex 2 to project file M 014 containing a proposal to add a reference in main group A63J 11/00 indicating that "mazes or labyrinths for animals" are classified in subclass A01K.
French: Sous-classe A63J – Les délibérations ont eu lieu sur la base de l’annexe 2 du dossier de projet M 014 qui contient une proposition tendant à ajouter un renvoi dans le groupe principal A63J 11/00 afin d’indiquer que les « labyrinthes pour animaux » sont classés dans la sous-classe A01K.
English: University Student Information System database, Education, Culture and Tourism Division
French: L'université au féminin (IS 924 A2)
English: In cases where vacation credits from the previous vacation year have not been fully utilized by the end of the next vacation year any outstanding carry-over vacation credits will be paid off in an amount equal to the product obtained by multiplying the number of hours of such excess vacation leave credits by the employee’s hourly rate of pay as calculated from the classification prescribed in the certificate of appointment of his substantive position on the last day of the vacation year.
French: Lorsque les crédits de congé annuel reportés de l’année de référence précédente n’ont pas été entièrement utilisés à la fin de l’année de référence suivante, les crédits inutilisés de congé annuel reportés sont payés en calculant le montant du produit de la multiplication du nombre d’heures desdits crédits inutilisés de congé annuel par le taux de rémunération horaire de l’employé, selon la classification prescrite dans son certificat de nomination à son poste effectif, le dernier jour de l’année de référence.
English: We also have to improve crisis management structures to respond to disasters and look to increase funding for CFSP.
French: Nous devons également améliorer les structures de gestion des crises afin de répondre aux catastrophes et de chercher à renforcer le financement de la PESC.
English: Insofar as groundwaters fell within the scope of the 1997 Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses, it would be desirable to ensure compatibility between that Convention and the new instrument envisaged, perhaps through the elaboration of a draft protocol additional to the Convention.
French: Dans la mesure où les eaux souterraines relèvent de la Convention de 1997 sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau à des fins autres que la navigation, il serait souhaitable de veiller à la compatibilité du nouvel instrument envisagé avec cette convention, peut-être en élaborant un protocole additionnel à la Convention.
English: Passes for media personnel will be handled by the Media Accreditation Unit (telephone: 212-963-6934).
French: Les représentants des médias devront s'adresser au Groupe des accréditations et de la liaison avec les médias (téléphone : (212) 963-6934).
English: (d) in the case of a contestant who has a disability, additional personal expenses that are related to the disability.
French: d) dans le cas d'un candidat qui a une déficience, au titre des dépenses personnelles supplémentaires liées à celle-ci.
English: Lot 3:
French: Prévention de la torture La formation à la prévention sera orientée sur les personnes concernées, comme les travailleurs des domaines policier, carcéral et judiciaire et offrira, entre autres, une connaissance globale des dispositions internationales et nationales en la matière et garantira que les procédures et pratiques relatives aux détenus sont conformes aux droits de l'homme.
English: Security of the person and protection from arbitrary arrest (art.
French: Sécurité de la personne et protection contre les arrestations arbitraires (art. 9)
English: • Mr. Simon Conway We would also like to acknowledge the work of our translators who worked on a shoe-string budget - often volunteering their time - to ensure that the People’s Treaty was as accessible as possible to our colleagues around the world:
French: • Mr. Simon Conway Elles aimeraient également exprimer leur gratitude à leurs trois traductrices pour le travail qu’elles ont effectué – parfois gracieusement, compte tenu du budget serré avec lequel il fallait jongler – afin que le Traité du peuple soit accessible à leurs partenaires et à leurs sympathisants partout dans le monde :
English: These programs will continue to influence the well-being of Aboriginal people for several reasons.
French: Les programmes de la société dominante vont continuer à influencer le bien-être des autochtones.