ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ WHO Please note that the FluWatch Report for weeks 23 and 24 will be reported on Monday, June 25, 2007.
French: ▪ WHO (en anglais) Veuillez noter que le bulletin Surveillance de l'influenza pour les semaines 23 et 24 sera publié lundi, le 25 juin 2007.
English: One of the many worrying signs is that assaults against minorities have become commonplace.
French: L’un des nombreux signes préoccupants est le fait que les agressions commises contre les minorités sont devenues monnaie courante.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Ms. Christine Chanet, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen and Mr. Roman Wieruszewski.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, Mme Christine Chanet, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Niger Rodley, M. Hipólito Solari-Yrigoyen et M. Roman Wieruszewski.
English: Selected Performance Indicators Feedback and reports of the SCT regarding the necessity for the harmonization of certain principles and rules of the law in these areas:
French: Indicateurs d’exécution retenus Retour d’information et rapports du SCT sur la nécessité d’harmoniser certains principes et règles de droit dans ces domaines :
English: An official statement released to the press by the head of the Federal Political Department following a meeting with the Secretary-General of the United Nations, Trygve Lie, indicated that the Swiss authorities were “prepared to grant the United Nations and its employees treatment at least as favourable as the treatment granted any other international organization on Swiss territory”.  This statement was subsequently reiterated by the Swiss Federal Council in its message to the Federal Assembly on 28 July 1955, thereby granting the United Nations the benefit of this “most-favoured-organization clause”.
French: Un communiqué officiel rendu public par le chef du Département politique fédéral à la suite d'un entretien avec Trygve Lie, Secrétaire général de l'ONU, disait que : « Les autorités suisses sont disposées à accorder aux Nations Unies et à leurs fonctionnaires un traitement au moins aussi favorable que celui accordé à toute autre organisation internationale sur le territoire suisse. » Cette déclaration sera réitérée par le Conseil fédéral suisse dans son Message à l'Assemblée fédérale du 28 juillet 1955, conférant à l'ONU ladite « clause de l'organisation la plus favorisée ».
English: Draft resolution XXI was adopted (resolution 63/61).
French: Le projet de résolution XXI est adopté (résolution 63/61).
English: Recommended award for claim for death resulting from landmine explosion
French: Indemnité recommandée pour la réclamation présentée au nom d'une personne tuée par l'explosion d'une mine terrestre
English: In view of the foregoing, the specific Antiterrorist Act which the Congress of the Republic will approve in due course provides for more drastic penalties, ranging from 25 to 30 years' imprisonment.
French: La loi spécifique contre le terrorisme, dont le projet est à l'examen devant le Congrès de la République, prévoit des sanctions plus sévères allant de 25 à 30 ans de prison.
English: Using this programme does not present major inconveniences, because its simple interface will guide us by itself in each step that has to be taken.
French: Utiliser ce programme ne posera pas de grands problèmes car son interface très simple vous guidera étape par étape dans le processus à suivre.
English: Species at Risk Branch, Environment Canada.8 Top What is happening?
French: Direction des espèces en péril, Environnement Canada.8 Haut Où en sommes-nous?
English: Almost three-
French: Toutefois, cela veut dire que pour environ la moitié de toutes les personnes âgées recevant de l’aide, cette aide provient au moins en partie de sources officielles.
English: As well, many international and national organizations have already formally adopted the term â€œTraditional Knowledge or Traditional Ecological Knowledgeâ€ (e.g. IUCN) and therefore the terminology debate is anything but settled.
French: De plus, plusieurs organisations nationales et internationales ont dÃ©jÃ formellement adoptÃ© le terme « Savoir traditionnel » ou « Savoir traditionnel Ã©cologique » (par ex. l'Union internationale pour la Conservation de la Nature), or le dÃ©bat sur la terminologie est loin d'Ãªtre rÃ©solu.
English: Check to Web site for application details and forms
French: Pour les détails et formulaires de demande, consulter le site Web
English: Deemed Issuance of Licence In the case of a vitamin, mineral, homeopathic preparation or botanical derived substance manufactured, sold or represented for its traditional use, if the Minister does not issue the natural health product licence, or otherwise respond within 60 days of receiving the application, the applicant shall be deemed to have been issued a licence and the natural health product shall be deemed to be properly licensed under these Regulations.
French: Présomption de délivrance d’une licence Lorsqu’une vitamine, une supplément minéral, une préparation homéopathique ou une substance phytothérapeutique issue d’une plante médicinale est vendue ou représentée sous forme d’usage traditionnel, mais pour lesquels le Ministre n’a pas délivré de licence de produit de santé naturel, ces produits pourront être considérés comme autorisés si le Ministre ne répond pas à la demande de licence du requérant dans les 60 jours après en avoir reçu la demande.
English: The General Committee decided to draw the attention of the General Assembly to Assembly resolution 55/14 of 3 November 2000 by which the General Assembly amended rule 1 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: Le Bureau décide d'appeler l'attention de l'Assemblée générale sur la résolution 55/14 du 3 novembre 2000 par laquelle l'Assemblée générale a modifié l'article premier du règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: 01011900 Horses, live except pure-bred breeding 10 A
French: 01011900 Chevaux vivants nda A
English: Agenda Item 11: Questionnaire on the Harmonization and Identification of the Parts of Patent Specifications (Task No. 36) 72.
French: SCIT/SDWG/5/13 page 12 Point 11 de l’ordre du jour : questionna ire sur l’harmonisation et l’identification des différentes parties des descriptions de brevet (tâche n° 36) 72.
English: The key policies: good governance, fiscal responsibility and future vision.
French: Cette réunion, organisée par le G20 , a eu lieu à Buenos Aires, Argentine, les 19 et 20 Juin 2008. M. Santiso a présenté les résultats du rapport Perspectives économiques de l'Amérique latine.
English: “3.1 Except as provided in sections 3.2 to 3.4, the performance cycle shall be annual.  In all departments and offices, the cycle shall begin on 1 April of each year in order to promote consistency of approach and to facilitate reporting.”
French: « 3.1 Sauf dans les cas visés aux paragraphes 3.2 à 3.4, pour que le système soit homogène et l'établissement des rapports plus aisé, la notation suit un cycle de 12 mois qui, dans tous les départements et bureaux, commence le 1er avril de chaque année. »
English: Street children engage in various forms of child labour from a very early age in different areas of the economy, although not all of the modalities are recorded.
French: Les enfants des rues exercent divers types d'activité économique dès leur plus jeune âge dans différents secteurs de l'économie bien que ces types d'activité ne soient pas tous recensés.
English: An Overview of Public Key Certificate Support for Canada's Government On-Line (GOL) Initiative[1] Mike Just Treasury Board of Canada, Secretariat (TBS)[2] Just.Mike@tbs-sct.gc.ca Abstract: The Canadian Federal Government is delivering on-line services to its citizens.
French: Vue d'ensemble de l'utilisation du certificat de clé publique dans le cadre de l'initiative canadienne Gouvernement en direct (GED)[1] Mike Just Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) du Canada[2]  Just.Mike@tbs-sct.gc.ca Résumé :Le gouvernement fédéral du Canada offre des services en direct à ses citoyens.
English: All laboratories submitted results for gamma spectrometry, two for Sr-90 and four for gross beta screening.
French: Quatre laboratoires ont également fourni les résultats de détection de la radioactivité bêta.
English: Integrated Circuits, Act, 2000, No. 146
French: Brevets (Certificats de protection complémentaires), Loi (Amendement), 2002, n° 402
English: She illustrated the differences between the current situation and the requirements of the new monitoring strategy.
French: Elle a illustré les différences entre la situation actuelle et le dispositif prévu par la nouvelle stratégie de surveillance.
English: Survival curves were concave (type IV) and showed a high mortality for the younger stages.
French: Les courbes de survie étaient concaves (type IV) et mettaient en évidence une forte mortalité chez les jeunes stades.
English: The Agreement eliminates the system of bilateral quantitative restrictions (quotas) on imports of textiles and clothing from different overseas markets over a ten-year transition period from the date of implementation, January 1, 1995.
French: L'Accord prévoit la suppression du système de restrictions quantitatives bilatérales (contingents) s'appliquant aux importations de textiles et de vêtements qui proviennent de différents marchés d'outre-mer. Cette suppression s'échelonnera sur une période transitoire de dix ans à compter de la date de l'entrée en vigueur de l'Accord, soit le 1er janvier 1995.
English: [969] Canada Post's position was that it would be inappropriate to award compound interest without demonstrating, as indicated in Morgan, a special need or circumstance to compensate for the actual loss sustained.
French: [969] La position de Postes Canada était qu'il ne conviendrait pas d'adjuger des intérêts composés sans démontrer, comme il a été mentionné dans la décision Morgan, précitée, l'existence d'un besoin ou d'une circonstance spécial quant à l'indemnisation de la perte réelle subie.
English: Diversity as a foundation for legitimacy iii.
French: La diversité : un pilier de la légitimité iii.
English: It has been stated that Measurement Canada must oversee the calibration and traceability of measurement standards used by service providers.
French: Mesures Canada doit surveiller l'étalonnage et la traçabilité des étalons de mesure utilisés par les organismes de services.
English: • You don't have to give us your name if you prefer to remain anonymous.
French: • Vous n'êtes pas obligé de vous nommer si vous préférez garder l'anonymat.
English: The development implications of these issues deserve special consideration.
French: Les incidences de toutes ces questions sur le développement méritent une attention particulière.
English: Virtual Learning? 4 - 6 April 2005 University of Bristol, UK
French: Les 4, 5 et 6 avril 2005 University of Bristol, UK
English: It will be one of the main issues at the next European Council, in December.
French: Il prévoit de traiter ce thème lors du prochain Conseil européen de décembre.
English: 9.04 The Treasurer shall maintain an account in the name of the Corporation in a chartered Canadian financial institution into which all receipts are deposited and out of which all approved expenditures are taken, and shall make investments as directed by the Board of Directors.
French: 9.04 Le/la trésorier.ère tiendra un compte au nom de la corporation dans une institution financière canadienne à charte dans laquelle est déposée toute recette et duquel sortira tout déboursé approuvé. Le/la trésorier.ère fera les investissements proposés par le conseil d'administration.
English: The GEF should also facilitate access to the information provided by international centres and networks, and the dissemination of this information in support of activities to implement the Convention.
French: Le FEM devrait également faciliter l'accès aux informations fournies par les centres et réseaux internationaux ainsi que la diffusion de ces informations à l'appui des activités entreprises en application de la Convention.
English: In response to a suggestion that subparagraph (i) might affect the law on general average, the Working Group was reminded that the question of general average was dealt with in Chapter 17 of the draft instrument and provided that the draft instrument did not prevent the application of provisions in the contract of carriage or national law regarding the adjustment of general average.
French: En réponse à une remarque selon laquelle l'alinéa i) risquait de porter atteinte à la législation des avaries communes, il a été rappelé au Groupe de travail que cette question était traitée au chapitre 17 du projet d'instrument, aux termes duquel aucune disposition de l'instrument ne s'opposait à l'application des dispositions du contrat de transport ou de la législation nationale relatives au règlement des avaries communes.
English: While the Advisory Committee welcomes the measures being taken to achieve savings and to increase the operating reserves, it cautions that measures such as restricting travel and freezing vacant posts may, in the long run, affect programme delivery.
French: Si le Comité consultatif se félicite des mesures prises pour réaliser des économies et augmenter les réserves de fonctionnement, il attire l'attention sur le fait que les mesures telles que les restrictions sur les voyages et le gel de postes vacants risquent, à long terme, d'avoir une incidence sur l'exécution des programmes.
English: Spaces and accommodation accessible to the public and their equipment shall be so designed as to ensure that persons making normal use of them cannot be injured during a normal start or stop, an emergency start or stop or during maneuvers and under normal sailing conditions, particularly in the event of a breakdown or the erroneous activation of a control.
French: Les locaux et les logements accessibles au public ainsi que leurs équipements doivent être conçus de manière à éviter que des personnes en faisant un usage normal puissent être blessées durant un démarrage ou un arrêt normal, un démarrage ou un arrêt d'urgence ainsi que durant les manœuvres et dans les conditions normales de navigation, notamment en cas de panne ou d'actionnement erroné d'une commande.
English: In order to fulfill these new responsibilities, it has been necessary to develop a training program, negotiate agreements with various private and public training institutions to assist with the delivery of the program and meet with the steering committee of federally appointed judges, established to assist with the development of the program.
French: Pour assumer ces nouvelles responsabilités, il a fallu élaborer un programme de formation, négocier avec différents établissements du secteur public et du secteur privé pour faciliter la prestation des programmes et discuter avec le comité directeur des juges de nomination fédérale mis sur pied justement pour contribuer à la création du programme.
English: Certain Critical Infrastructure Protection information is of such nature that its disclosure would undermine the protection of the public interest as regards public security.
French: Certaines informations relatives à la protection des infrastructures critiques sont de telle nature que leur divulgation porterait atteinte à la protection de l'intérêt public dans le domaine de la sécurité.
English: Four new posts are proposed for the Budget and Performance Reporting Service:
French: Les quatre nouveaux postes demandés seraient affectés au Service des budgets et des rapports sur leur exécution, comme suit :
English: There have been a number of instances where violations have been found because the legal basis for the deprivation of liberty, despite being originally lawful, had at some point had 8 ceased to exist.
French: Dans plusieurs affaires, les Juges de Strasbourg ont conclu à une violation après avoir constaté que la privation de liberté, bien que légale à l’origine, avait cessé de l’être à un certain mo8 ment.
English: Electricity supply and fixed telephone services are the services of general interest where the greatest proportion of consumers consider quality is satisfactory: 91% in the former case and 90% in the latter.
French: Les services de distribution d’électricité et de téléphonie fixe représentent les services d’intérêt général dont la qualité convainc – proportionnellement – le plus de consommateurs : 91% pour les premiers et 90% pour les seconds.
English: For this reason, too, I believe that scientific progress should be exploited if it can provide appropriate solutions aimed at alleviating hunger throughout the world, particularly by means of a more effective use of resources.
French: C'est pour cette raison également que je pense que nous devons exploiter les progrès scientifiques susceptibles d'apporter des solutions adéquates pour soulager la faim dans le monde entier, notamment grâce à une utilisation plus efficace des ressources.
English: Competitive relationships is the impact on each of the system participants’ ability to realize market opportunities, and how their negotiating position might change as the role of the CWB in logistics changes.
French: Relations concurrentielles — Incidence sur la capacité de chaque intervenant du réseau à profiter des occasions offertes sur les marchés et détermination de la façon dont leur pouvoir en matière de négociations pourrait changer advenant un changement du rôle de la CCB quant à la logistique de transport du grain.
English: MORGAN GLORIA Reference Number: 09-07-0004 Contract Date: 2007-05-24 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-05-22 - 2009-03-31 Delivery Date:
French: MORGAN GLORIA Numéro de référence : 09-07-0004 Date du contrat : 2007-05-24 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2007-05-22 - 2009-03-31 Date de livraison :
English: Specifically excluded from the definition of the goods subject to this expiry review are: universal mill plate, plate for use in the manufacture of pipe and plate having a rolled, raised figure at regular intervals on the surface (also known as floor plate), originating in or exported from Brazil, Finland, India, Indonesia, Thailand and Ukraine.
French: Les marchandises suivantes sont spécifiquement exclues de la définition des marchandises en question dans le présent réexamen relatif à l'expiration : les larges-plats, les tôles devant servir à la fabrication de tuyaux et les tôles dont la surface présente, par intervalle régulier, un motif laminé en relief (aussi appelées tôles de plancher), originaires ou exportées du Brésil, de la Finlande, de l'Inde, de l'Indonésie, de la Thaïlande et de l'Ukraine.
English: (a) Ensure timely signing of sub-agreements with implementing partners (1995, 1996 and 1998);
French: a) Veiller à ce que les sous-accords conclu avec les partenaires opérationnels soient signés en temps voulu (1995, 1996 et 1998);
English: A third study by E.J. Brazeau, "Interim Report on Canadian Armed Forces Procedures for Training French-Speaking Recruits," Ottawa, DND (DRB), 1955, 7 p, adds nothing to our knowledge.
French: «Interim Report on Canadian Armed Forces Procedures for Training French-Speaking Recruits», Ottawa, MDN (CRD), 1955, 7 p., n’ajoute rien de neuf à nos connaissances.
English: Thus, political parties, trade unions, and other organizations may only organize demonstrations with an expected turnout over 1,000 with prior permission from the head of oblast or the city of Minsk executive committee.
French: Ainsi, les partis politiques, les syndicats et autres organisations ne pouvaient tenir de manifestations pour lesquelles la participation prévue dépassait 1.000 personnes sans autorisation préalable du chef du comité exécutif de l’oblast ou de la ville de Minsk.
English: Bourgault, Jacques & Dion, Stéphane (1993).
French: Bourgault, Jacques et Dion, Stéphane (1993).
English: For instance, Canada is collaborating with the WHO and other countries and is co-leading with the United Kingdom discussions related to the supply and use of antivirals within the Global Health Security Action Group with the G7 plus Mexico.
French: Par exemple, le Canada collabore avec l‘OMS et d'autres pays et dirige, avec le Royaume-Uni, des discussions sur l'approvisionnement et l'emploi d'antiviraux dans le cadre du Groupe d'action mondial pour la sécurité sanitaire avec les pays du G7 et le Mexique.
English: Tembec GATT 1994 USDOC West Fraser Working Procedures WTO WTO Agreement
French: WT/DS264/AB/R Page 1 ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE ORGANE D'APPEL AB-2004-2 Présents:
English: For the Primary Metal Manufacturing subsector, the percentage of employees that are production workers increased from 78.9% in 1994 to 82.0% in 2003.
French: La part de main d'oeuvre représentant les employés de la production manufacturière a augmenté de 0,4 %, passant de 78,9 % en 1994 à 82,0 % en 2003 tandis que celle pour les employés administratifs a diminué de 21,1% à 18,0 %.
English: During the initial planning meeting, we learned that an additional 70-80 people from a step down medical facility who lost power were being transferred to the Halifax Base where food and accommodations would be provided.
French: Au cours de la réunion initiale de planification, nous avons appris que 70 à 80 autres personnes d'un centre de soins intermédiaires privé d'électricité sont en cours de transfert vers la base d'Halifax où elles pourront être logées et nourries, sans avoir toutefois accès à des soins de santé.
English: Unlike the other provinces, Quebec provided prescription data only for individuals who had had a diagnosis of a musculoskeletal (MSK) condition during the previous year.
French: En 1998, plus de 220 000 ordonnances d’AINS ont été délivrées au Québec pour des personnes qui avaient fait l’objet d’un diagnostic de maladie musculo-squelettique au cours de l’année précédente.
English: • Explore potential programs and partnerships aimed at reducing energy consumption and greenhouse gas emissions.
French: • Étudier les programmes et les partenariats susceptibles de réduire la consommation énergétique et les émissions de gaz à effet de serre.
English: In expected accomplishment (c), delete the words “and country” at the end of the sentence.
French: À l'alinéa c), remplacer « aux niveaux régional et national » par « au niveau régional ».
English: Consumers must consider the significant beneficial health effects of including fish in their diet, and take a best-balanced approach to possible exposure to methyl mercury and fish consumption.
French: Les consommateurs doivent tenir compte de l’important effet bénéfique pour la santé du poisson dans un régime équilibré et adopter la meilleure approche pour réduire l’exposition au méthylmercure tout en continuant de consommer du poisson.
English: IA > IA Showcase Institute of Aging (IA) November 2005 Age Plus Prize Winner Brad Unryn, University of Calgary Paternal age is positively liked to telomere length of children Mr. Unryn's research addresses DNA located at the ends of chromosome which protect chromosomes from many forms of damage.
French: IV > Réalisations récentes de l'IV Institut du vieillissement (IV) Lauréate du prix Âge Plus de novmbre 2005 Brad Unryn, Université de Calgary L'âge du père est lié à la longueur des télomères des enfants Les recherches de M. Unryn portent sur l'ADN se trouvant aux extrémités des chromosomes et protégeant ceux-ci de divers dommages.
English: NTDTV is the largest independent TV broadcaster in Chinese and, before 16 June, the only one which could be received in uncensored form in China.
French: NTDTV est la principale chaîne indépendante de télévision en langue chinoise et la seule qui, avant le 16 juin, pouvait être librement captée en Chine.