ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top of page Selling or disposing of certain Canadian property For the procedures you must follow if you sell or dispose, or plan to sell or dispose of taxable Canadian property (such as real estate, business property, or unlisted shares of a Canadian corporation) please see the section called Selling or disposing of certain Canadian property.
French: Haut de la page Vente ou disposition de certains biens canadiens Pour les procédures à suivre si vous avez vendu des biens canadiens imposables ou avez disposé de tels biens -- comme un immeuble, une immobilisation utilisée dans une entreprise ou des actions non cotées d'une société canadienne -- ou si vous envisagez de le faire, consultez la section intitulée, Vente ou disposition de certains biens canadiens.
English: Personnel photo-identification is provided to each employee and there is a departmental requirement that such be worn visibly by each employee at all times while at the workplace.
French: Une carte d'identité à photo est remise à chaque employé et le Ministère exige que chaque employé porte en tout temps sa carte d'identité bien en vue lorsqu'il est au travail.
English: Finally the applicants seek an order by way of mandamus directing the Public Service Commission to convene another board to hear the appeals of the applicants herein which shall not include the person who constituted the original Board.
French: [note 1: [1974] 1 C.F. 22 note 2: [1973] C.F. 1166] En dernier lieu, les requérants demandent une ordonnance par voie de mandamus enjoignant la Commission de la Fonction publique de former un autre comité excluant la personne qui constituait le comité initial, aux fins d'entendre les appels des requérants en l'espèce.
English: The Constitutional Chamber has tended to declare it inadmissible in respect of, inter alia, breaches of contract, requests to wind up a cooperative, where an injunction has been issued, claims in respect of labour rights, non-compliance with a joint custody order, or where other administrative remedies are available; on the other hand, it is admissible in respect of denial of membership of a cooperative, a landlord cutting off a tenant's water supply, etc.
French: Il ressort que la jurisprudence de la Chambre a été de déclarer irrecevables les recours pour manquement à des obligations contractuelles, les demandes d'annulation de l'assemblée d'une coopérative, les recours sur le point de savoir quand il y a lieu à injonction, les revendications portant sur le droit du travail, l'inexécution d'un jugement relatif au partage de l'autorité parentale ou dans les cas où des recours administratifs étaient ouverts, pour ne citer que quelques exemples.
English: They tend to be younger than the average Canadian Pleasure Traveler and are over-represented among young singles and young couples.
French: Ils sont généralement plus jeunes que le Canadien moyen en voyage d’agrément et surreprésentés parmi les jeunes célibataires et les jeunes couples.
English: In addition, in July 2006 the Special Envoy presided over direct talks on the status issue with the Serbian and Kosovo leadership.
French: En outre, en juillet 2006, l’Envoyé spécial a présidé des pourparlers directs sur la question du statut avec les autorités de la Serbie et du Kosovo.
English: The BAS is funded by the UK Department of Trade and Industry through the Office of Science and Technology.
French: La BAS est financée par le Ministère britannique du Commerce et de l’Industrie à travers le Bureau des Sciences et de la Technologie.
English: Canadian War Cemetery, Bény-sur-Mer OPEN TO MEDIA 2:00 p.m. Unveiling of an Inuksuk (The Governor General will attend the unveiling of a "Messenger Inuksuk" created by Peter Irniq, former Nunavut Commissioner and Spiritual Elder.
French: Cimetière militaire canadien de Bény-sur-Mer OUVERT AUX MÉDIAS 14 h 00 Dévoilement d'un inuksuk (Peter Irniq, l'ancien commissaire du Nunavut et chef spirituel, a créé un « inuksuk messager » pour commémorer d'une manière permanente la Tournée spirituelle autochtone.
English: A single response strategy should be drawn up with "short-term security/stability" and "development" elements that could overlap in time.
French: Une seule stratégie de réponse doit être élaborée, avec des composantes «sécurité/stabilité sur le court terme» et «développement» qui pourront coïncider dans le temps.
English: If it was, the MRRC submitted that CN would have realized that a proposal to truck silica sand to Dutch Chemicals in gravity drop trucks was not feasible as Dutch Chemicals facility was not equipped to handle this type of equipment.
French: On a allégué que dans le cas contraire, il se serait rendu compte que la proposition voulant que le sable quartzeux soit transporté jusqu'à la compagnie Dutch Chemicals dans des camions à déchargement par gravité n'était pas possible étant donné que l'installation de Dutch Chemicals ne possède pas l'équipement nécessaire pour recevoir ce type de camion.
English: 12 Reserve Number 7086 Latitude Coordinate 49º 52’ 23" Longitude Coordinate -126º 58’ 37" Province/Territory British Columbia Location VANCOUVER ISLAND, NOOTKA DISTRICT, AT ENTRANCE TO QUEENS COVE EAST SHORE OF PORT ELIZABETH Census Sub-Division (CSD) Name Chenahkint 12 (CSD) Number 5925805
French: 12 Numéro de la réserve 7086 Coordonnée de la latitude 49º 52’ 23" Coordonnée de la longitude -126º 58’ 37" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu VANCOUVER ISLAND, NOOTKA DISTRICT, AT ENTRANCE TO QUEENS COVE EAST SHORE OF PORT ELIZABETH Nom de la sous-division du recensement (CSD) Chenahkint 12 Numéro (CSD) 5925805
English: • Petty cash provides administrative convenience and minimizes the effort for processing large number of payment requisitions for small dollar amounts.
French: • La petite caisse est un mode de paiement pratique sur le plan administratif, et elle évite d'avoir à traiter un grand nombre de demandes de paiement pour des achats de faible valeur.
English: Canadian doctors who give advice or care to U.S. citizens via the Internet or telehealth may face significant risks if sued.
French: 47 L’ACPM continuera à défendre les médecins dans des poursuites intentées par des citoyens américains devant des tribunaux canadiens.
English: The three lead organizations are:
French: Le projet pilote FIT est une initiative conjointe de prévention des chutes visant la préservation de l’autonomie et de la dignité des aînés et des anciens combattants vivant dans leur propre domicile dans les municipalités de Vaughan et de Richmond Hill. Les trois associations principales sont : les York Region Health Services, le Bureau de la santé publique de Toronto et le Baycrest Centre for Geriatric Care.
English: On the other hand, according to the lawyers, Mr Al-Rawi had helped MI5 to prepare the non-violent arrest of Abu Qatada, and British agents had even thanked him for doing so153.
French: Par contre, selon les avocats, M. Al-Rawi aurait aidé le MI5 à préparer l’arrestation non-violente de Abou Qatada, et des agents britanniques l’en auraient même remercié153.
English: The Parties shall establish, within 12 months after the date of entry into force of this Agreement, the Committee on Small Business, comprising representatives of the Parties.
French: Les Parties constitueront, dans un délai de 12 mois après la date d'entrée en vigueur du présent accord, le Comité des petites entreprises, qui sera composé de représentants des Parties.
English: NAM is of the view that any change in the disarmament agenda and the disarmament machinery, including the First Committee, will have to be made in the context of the fourth special session of the General Assembly on disarmament, taking into account that those were agreed by consensus at the first special session of the General Assembly on disarmament in 1978.
French: Pour le Mouvement des pays non alignés, toute modification de l'agenda de désarmement et des instances de désarmement, Première Commission comprise, ne pourra être apportée qu'à l'occasion de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, du fait qu'il s'agit de dispositions convenues par consensus lors de la première session extraordinaire consacrée au désarmement, en 1978.
English: Since the JAG superintends the administration of military justice, a vital component of the Command and Control Capability of the CF, there must be public confidence in this system of military justice.
French: Comme le JAG dirige l'administration de la justice militaire, un élément essentiel de la capacité de commandement et contrôle des FC, le public doit avoir confiance dans ce système de justice militaire.
English: Mrs Vermot-Mangold, Switzerland, SOC): agreed to ask the Bureau to extend the validity of the reference to the Committee until the end of 2004; – The follow-up to Recommendation 1570 (2002) on the situation of refugees and displaced persons in Armenia, Azerbaijan and Georgia: decided to ask the Bureau to be seized for report; – Establishment of the Centre for European Nations' Remembrance under the auspices of the Council of Europe (Rapporteur:
French: Mme VermotMangold, Suisse, SOC): a décidé de demander au Bureau de prolonger la validité du renvoi à la Commission jusqu'à la fin de l'année 2004; – Suites à donner à la Recommandation 1570 (2002) relative à la situation des réfugiés et des personnes déplacées en Arménie, Azerbaïdjan et en Géorgie: a décidé de demander au Bureau d'être saisie pour rapport; – Création d'un Centre de la mémoire des nations européennes sous les auspices du Conseil de l'Europe (M.
English: Given this reality, international assistance intended to spread prosperity and provide opportunity is increasingly tied to global security concerns.
French: Cela étant, l’aide internationale destinée à répandre la prospérité et à créer des possibilités est de plus en plus tributaire de craintes visant la sécurité mondiale.
English: Considerable work had been done in the context of the UNDP/UNCTAD Technical Assistance Programme for Africa in the area of trade policy and negotiations in preparation for African countries participation in the Seattle Conference of the WTO.
French: Des travaux considérables avaient été réalisés dans le contexte du programme PNUD/CNUCED d'assistance technique à l'Afrique dans le domaine de la politique et des négociations commerciales en préparation de la participation des pays africains à la Conférence de l'OMC de Seattle.
English: The virtual loss of all mannitol and chloride suggested that intracellular constituents were the major leachates while the cell wall components were essentially retained.
French: La perte virtuelle de tout le mannitol et des chlorures laisse penser que les constituents intracellulaires sont les principaux extraits de lessivage, alors que les composants de la paroi cellulaire sont essentiellement retenus.
English: Article 4 Member States shall, through police and judicial cooperation in criminal matters within the framework of Title VI of the Treaty on European Union, afford each other the widest possible assistance in preventing and combating terrorist acts.
French: Article 4 Les États membres s'accordent mutuellement, par le biais de la coopération policière et judiciaire en matière pénale dans le cadre du titre VI du traité sur l'Union européenne, l'assistance la plus large possible pour prévenir et combattre les actes de terrorisme.
English: • call on all parties to implement fully the roadmap for the Middle East Peace Process recently published by the Quartet and take all necessary action to help bring into being the vision of two States living side by side in peace and security;
French: • appellent toutes les parties à appliquer pleinement la feuille de route pour le processus de paix au Moyen-Orient récemment publiée par le Quatuor et à prendre toutes les mesures nécessaires contribuant à concrétiser la vision de deux États vivant côte à côte dans la paix et la sécurité;
English: The Netherlands delegate drew participants' attention to his government's interest in international nature conservation.
French: Le délégué des Pays-Bas informe les participants de l'intérêt dont fait preuve son Gouvernement pour la conservation de la nature au niveau international.
English: The group will consult with appropriate experts in the conduct of its mandate.
French: Le groupe consultera les experts appropriés afin de réaliser son mandat.
English: REUTERS - World number three Andy Murray has withdrawn from next week's inaugural $5.25 million Shanghai Masters because of a wrist injury, organisers said on Thursday.
French: Le Serbe Novak Djokovic a mis fin à la longue invincibilité de Roger Federer au tournoi de Bâle, en battant le Suisse dans sa ville natale en trois sets, 6-4, 4-6, 6-2, dimanche en finale.Après ses titres en 2006, 2007 et 2008, Federer tentait la ...
English: Although U.S. manufacturers reported very high rates of total utilization of extrusion capacity, the Tribunal believes that its analysis should focus on the extrusion capacity that was actually devoted to the production of synthetic baler twine.
French: Bien que les fabricants américains aient déclaré des niveaux très élevés d'utilisation de la capacité d'extrusion totale, le Tribunal croit qu'il doit insister dans son analyse sur la capacité d'extrusion réellement consacrée à la production de ficelle d'engerbage synthétique.
English: It is critical that deliberate efforts be made to ensure that impunity is not condoned.
French: Des efforts marqués sont nécessaires et cruciaux pour ne pas tolérer l'impunité.
English: A needs assessment study conducted in 2005 produced recommendations that will enhance the Clearinghouse's ability to address the needs of women who are victims of violence.
French: En 2005, une étude d'évaluation des besoins a permis de formuler des recommandations visant à accroître les capacités du Centre pour répondre aux besoins des femmes victimes de violence.
English: Teleconference adjourned 11:00am.
French: La téléconférence est ajournée à 11 h.
English: Commencing in October 2006, the Office will deploy throughout the country, in 65 subdistricts, 250 Field Electoral Officers (United Nations Volunteers), and 155 Language Assistants (national General Service staff).
French: Le Bureau déploiera à l'échelle du pays, dans 65 sous-districts, 250 observateurs électoraux (Volontaires des Nations Unies) à compter d'octobre 2006, ainsi que 155 assistants linguistiques (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: Voting results Table 6.
French: Données sur le vote Tableau 6.
English: Next, it is necessary to determine whether the Commission rightly considered that the TAA was not a liner conference because its members did not charge uniform or common freight rates.
French: Il convient, ensuite, d'examiner si c'est à bon droit que la Commission a considéré que le TAA n'était pas une conférence maritime parce que ses membres n'appliquaient pas des taux de fret uniformes ou communs.
English: Purchased services and material primarily includes the costs of services purchased from outside contractors, materials used in the maintenance of the Company’s track, facilities and equipment, transportation and lodging for train crew employees, utility costs and the net costs of operating facilities jointly used by the Company and other railroads.
French: Le poste Services acquis et matières comprend principalement les charges liées aux services acquis auprès d’entrepreneurs indépendants, aux matières utilisées pour l’entretien des voies, des installations et du matériel de la Compagnie, au transport et à l’hébergement des équipes de trains et aux frais liés aux services publics ainsi que les charges nettes liées à l’exploitation d’installations communes utilisées par la Compagnie et d’autres chemins de fer.
English: The Special Committee also took into account all other resolutions adopted by the Assembly on the subject, including resolution 55/146 declaring the period 2001-2010 the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, as well as the reports of the Secretary-General on the Second Decade (A/56/61, A/60/71 and Add.1).
French: Le Comité spécial a également tenu compte de toutes les autres résolutions adoptées par l'Assemblée sur la question, y compris la résolution 55/146 proclamant la période 2001-2010 deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, ainsi que des rapports du Secrétaire général sur la deuxième Décennie (A/56/61 et A/60/71 et Ad.1).
English: It is a pity we did not combine that heat in our committee with some power while we were at it.
French: Quel dommage que nous n'ayons pas, tant que nous y étions, combiné la chaleur présente au sein de notre commission avec de l'électricité.
English: By the year 2000, 24 provinces, autonomous regions and directly administered municipalities had essentially met the nationally mandated goals for the elimination of illiteracy.
French: En 2000, 24 provinces, régions autonomes et municipalités relevant directement de l'autorité centrale avaient atteint les objectifs fixés au niveau national en matière d'alphabétisation.
English: One of the main functions of the Union is to guarantee competition in the single market.
French: L'une des fonctions principales de l'Union est de garantir la concurrence sur le marché intérieur.
English: The only other region to submit reports to the Convention during the first and second reporting cycles was the Northern Mediterranean.
French: La seule autre région à avoir présenté des rapports au cours des premier et deuxième cycles a été la Méditerranée septentrionale.
English: The global effort faces a shortage of $525 million for 2008-09, funding urgently needed to fight the disease in the remaining endemic countries and protect children in high-risk polio-free areas.
French: Les besoins financiers à pourvoir pour 2008-2009 sont de 525 millions USD pour pouvoir combattre cette maladie dans les autres pays endémiques et protéger les enfants dans les régions sans polio à hauts risques.
English: However, before you do this, you have to calculate the amount you can use.
French: Pour obtenir plus de renseignements, communiquez avec la Division du recouvrement des recettes de votre bureau de services fiscaux.
English: Noting that globalization had resulted in the marginalization of developing countries, he said that the future of the countries of the North was inextricably linked to the economic situation of the countries of the South.
French: Notant que la mondialisation s'était traduite par la marginalisation des pays en développement, il déclare que l'avenir des pays du nord est inextricablement lié à la situation économique des pays du sud.
English: express support for the complaint or did not provide full information to the Tribunal is not a relevant consideration, as there may be a number of possible causes for these behaviours.
French: n’est pas une considération pertinente car il peut y avoir de nombreuses raisons à ces comportements.
English: The composition of the Legislative Assembly in its present and coming terms is as follows:
French: La composition de l'Assemblée législative pour son mandat actuel et ses mandats futurs est la suivante:
English: In March 1998, WIPO published the revised edition of Intellectual Property Reading Material.
French: AUTONUM En mars 1998, l’OMPI a publié une édition révisée de la publication intitulée Intellectual Property Reading Material (documentation sur la propriété intellectuelle).
English: Political Party LDS SDS SD (formerly ZLSD) SLS NSi DeSUS SNS AS SJN SMS TOTAL 26.
French: Le montant des fonds alloués aux partis politiques (et coalitions) est fixé par l’Assemblée nationale lors de sa première session suivant l’adoption du budget et ne peut excéder 0,017 % des Finances publiques sur la base de l’année précédant l’adoption du budget.
English: The Panel finds that the claimant has failed to establish that the losses incurred with respect to the completed works and the costs of supervision and architectural design directly resulted from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité constate que le requérant n'a pas démontré que les pertes subies au sujet des travaux achevés et de la supervision et de la conception architecturale résultaient directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: It is only one of a number of options of completing the questionnaire.
French: Ce système n'est que l'une des options disponibles pour remplir le questionnaire.
English: Like many industries, the construction industry faces a number of human resource challenges.
French: On peut en obtenir une version électronique à www.csc-ca.org.
English: Internal audits noted that country offices were struggling to use the new system as a result of numerous viruses and lack of sufficient training.
French: Les auditeurs ont constaté que les bureaux avaient de la peine à utiliser ce nouveau système du fait de l'existence de nombreuses imperfections et d'un manque de formation.
English: Work programme of the Task Force.
French: Programme de travail de l'Équipe spéciale.
English: The EIB needs to be offered special conditions by the European Central Bank to allow it access to fresh capital, which is not currently permitted by law.
French: La BCE doit proposer des conditions spéciales à la BEI pour lui permettre d'accéder à du capital frais, ce que les textes ne permettent pas actuellement.
English: Opening the world of work to persons with disabilities
French: Ouvrir le monde du travail aux personnes handicapées
English: May be accompanied by sciatica (pain in buttocks or legs, or both, along path of sciatic nerve, due to nerve root irritation).
French: Parfois accompagnée d'une sciatique (douleur dans les fesses ou les jambes, ou les deux, le long du nerf sciatique, attribuable à une irritation des racines nerveuses).
English: This work will include support to the Children's Unit under the Ministry of Gender and Development.
French: Il visera aussi à soutenir l'unité spéciale pour les enfants relevant du Ministère de l'égalité des sexes et du développement.
English: RIPA is designed to take account of all new technologies in the communications arena.
French: Le RIPA a été conçu de manière à prendre en compte toutes les NTIC. -3-
English: The Islamic Republic of Iran also views that any emphasis on the concept of non-proliferation should not divert the attention of the Member States from nuclear disarmament as the highest priority of the international community and the best guarantee against acquisition of weapons of mass destruction by terrorists.
French: La République islamique d'Iran est également d'avis que l'accent mis sur le concept de non-prolifération ne devrait pas détourner l'attention des États Membres du désarmement nucléaire en tant que première priorité de la communauté internationale et meilleure garantie contre l'acquisition d'armes de destruction massive par des terroristes.
English: • Acknowledgement of Contributor status throughout the year leading up to and during the Conference through placement of corporate name in: 1) 2) 3) 4) The Final Program and Exhibitors’ Guide; E-mail updates to delegates and promotional e-mails; The Supporters’ page on the Conference Web site with a hyperlink to corporate Web site; and On the supporter acknowledgement slides projected in all plenary and concurrent sessions prior to commencement. CA
French: • En guise de remerciement des contributeurs durant toute l’année avant la Conférence, et durant celle-ci, le nom ou le logo de l’entreprise apparaîtra dans : 1) 2) 3) 4) Le programme final et le guide des exposants; Les courriels de mise à jour envoyés aux délégués ainsi que dans les courriels promotionnels; La page des parrains sur le site Internet de la Conférence avec un hyperlien vers le site Internet de l’entreprise; et Les diapos de remerciement des parrains qui seront projetées avant le début de toutes les sessions plénières et les ateliers simultanés.