ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Has a privacy assessment been undertaken and an assessment report produced for program, services, including initiatives to determine the potential impacts and implications for the collection, use, dissemination, and protection of personal information?
French: A-t-on effectué une évaluation de la protection des renseignements personnels et a-t-on préparé un rapport d'évaluation pour les programmes et les services, y compris les initiatives visant à déterminer les répercussions éventuelles de la collecte, de l'utilisation, de la diffusion et de la protection des renseignements personnels?
English: To support this process, the Department of Justice has received funding to establish what has been referred to as the Contraventions Act Fund.
French: Afin de soutenir ce processus, le ministère de la Justice a obtenu le financement pour établir le Fonds de la Loi sur les contraventions.
English: For the Annex I non-EIT Parties, total aggregate emissions excluding LULUCF increased from 13,112.4 Tg CO2 equivalent in 1990 to 14,553.6 Tg CO2 equivalent in 2005, representing an 11.0 per cent increase (10.0 per cent increase for GHG emissions including LULUCF).
French: Pour les autres Parties visées à l'annexe I, le total des émissions globales de GES, hors secteur UTCATF, a augmenté, passant de 13 112,4 Tg d'équivalent CO2 en 1990 à 14 553,6 Tg d'équivalent CO2 en 2005 − soit une progression de 11 % (et de 10 %, secteur UTCATF compris).
English: Thus one of the themes of this year’s Annual Report is the preparation for the transposition into national legislation of the two Council Directives.
French: Un thème majeur du rapport annuel de cette année est donc la préparation de la transposition dans la législation nationale des deux directives du Conseil.
English: (Note, however, that losses in respect of foreign insurance polices are denied
French: Dans les cas où le paragraphe 94.2(3) s’applique (et où le paragraphe 94.2(20) ne s’applique pas) à la participation déterminée d’un contribuable dans une entité non-résidente, le contribuable, conformément au sous-alinéa 94.2(4)a)(i), doit inclure dans le calcul de
English: Decades of experience, huge samples, exhaustive data analysis and qualitative tests and studies have resulted in a level of expertise that is without equal in the private sector.
French: Des décennies d'expérience, des échantillons de taille considérable, des analyses de données exhaustives, ainsi que des essais et études d'ordre qualitatif nous ont permis d'acquérir des compétences sans égales dans le secteur privé.
English: He expressed support for the proposal by the delegation of the United States to spell out its implications in the commentary.
French: Il soutient la proposition de la délégation des États-Unis tendant à élucider les implications de la disposition dans le commentaire.
English: The President: I thank the representative of Spain for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de l'Espagne des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: This included: town hall meetings; direct input from stakeholder groups and individuals; and a web-based survey.
French: Cela comprenait : des assemblées publiques régionales, un apport direct de groupes d'intervenants et d'individus et un sondage sur le Web.
English: Respendable Revenue ($ thousands) Forecast Revenue 2003-2004 Planned Revenue 2004-2005 Planned Revenue 2005-2006 Planned Revenue 2006-2007
French: Recettes disponibles (en milliers de dollars) Prévisions des recettes 2003-2004 Recettes prévues 2004-2005 Recettes prévues 2005-2006 Recettes prévues 2006-2007
English: Cut grass dries up to the same extent in all spots and is easy to turn. After normal drying, the grass can be used for feeding cattle or composting.
French: Ainsi fauchée, l’herbe peut servir à l’affouragement, mais on peut aussi la composter.
English: Furthermore, it provided that, if there was no real risk of their reoffending, mothers of children aged under 10 could serve their sentences at home.
French: En outre, s'il n'existe pas de risque réel de récidive, les mères d'enfants âgés de moins de 10 ans ont la possibilité d'accomplir leur peine à domicile.
English: He also notes the substantial legislative arsenal designed to prevent and punish any discrimination based on religion or belief, in the context of framework legislation of general scope which provides for criminal penalties (the 1998 Anti-Discrimination Act), as well as laws covering specific areas such as citizenship, the sphere of work, political parties, trade union associations and education.
French: Il constate également l'importance du dispositif législatif destiné à prévenir et à sanctionner toute discrimination fondée sur la religion ou la conviction, cela dans le cadre, d'une part, d'une législation-cadre à portée générale et prévoyant des sanctions pénales (en l'occurrence la loi antidiscrimination de 1998) et, d'autre part, des lois régissant des domaines spécifiques tels que la citoyenneté, le travail, les partis politiques, les associations syndicales et l'éducation.
English: Rijeka bypass Mobiasbanca credit line II Nova Polonia Natexis II Banca Transilvania — subordinated loan Timisoara district heating Bank Kedr — equity investment NIKoil registrar equity Sibacadembank syndicated loan Surgut housing refurbishment project Transcapitalbank equity participation Center-Invest Bank capital increase II Ivanovskoye estate MDM Bank syndicated loan Direct Insurance Russia KMB Bank — debt Kashirka mall Berezitovy gold project Orgresbank — equity investment Absolut Bank syndicated loan LG Russia RSB auto loan securitisation Kulon Istra warehouse park OGK-5 equity public offering
French: Rijeka Bypass Mobiasbanca Credit Line II Nova Polonia Natexis II Banca Transilvania — Subordinated Loan Timisoara District Heating Bank Kedr — Equity Investment NIKoil Registrar Equity Sibacadembank Syndicated Loan Surgut Housing Refurbishment Project Transcapitalbank Equity Participation Center-Invest Bank Capital Increase II Ivanovskoye Estate MDM Bank Syndicated Loan Direct Insurance Russia KMB Bank — Debt Kashirka Mall Berezitovy Gold Project Orgresbank — Equity Investment Absolut Bank Syndicated Loan LG Russia RSB auto loan securitisation Kulon Istra Warehouse Park OGK-5 Equity Public Offering
English: These are places and sources of inspiration not only facilitating the vitality of Canada's heritage but also contributing to Canadian creativity and innovation and promoting Canada's place in the global artistic village.
French: Dans un monde des communications de plus en plus convergeant et diversifié, le CRTC assure l’accès à prix raisonable à une vaste gamme de services de communications, grâce à des industries solides, compétitives, qui peuvent prospérer dans un marché mondial des communications.
English: She argued that public schools reinforce democracy and tolerance.
French: Elle a fait observer que les écoles publiques renforçaient la démocratie et la tolérance.
English: With its vast and unrestricted airspace and its more than 640 targets, it is the site of critically important air combat training and it attracts thousands of Canadian and allied fighter pilots every year during Ex MAPLE FLAG.
French: Grâce à son vaste espace aérien sans restriction et à ses quelque 640 objectifs, il s'avère un emplacement d'entraînement au combat aérien important et attire des milliers de pilotes de chasseurs canadiens et alliés tous les ans dans le cadre de l'Ex MAPLE FLAG.
English: - PREPARE a letter (or memorandum) based on the "Record Content", as shown on the previous pages, in the format as shown at Annex "A".
French: - PRÉPARER une lettre (ou une note de service) basée sur le « contenu du registre », tel que démontré aux pages précédentes, dans le format apparaissant à l'annexe « A ».
English: Since 2001 the financial sector framework (through Bill C-8) has encouraged new firms to enter the financial services market, making it easier to start a bank, trust and loan company or insurance company, by lowering the minimum capital required to begin operations and allowing a small institution to be held by a single shareholder.
French: Depuis 2001, le cadre du secteur des services financiers (par l’entremise du projet de loi C-8) a incité de nouvelles entreprises à entrer sur le marché des services financiers en facilitant l’ouverture d’une banque, d’une société de fiducie et de prêt ou d’une compagnie d’assurance en abaissant le capital minimum requis, et en permettant aux petites institutions d’être détenues par un seul actionnaire.
English: The advantages relating to the personal bank account are similar to those relating to the business bank account.
French: Un compte bancaire personnel en plus du compte bancaire commercial pour votre compagnie. Les avantages du compte personnel sont semblables à ceux du compte commercial.
English: It is well known that customary international law protects the internal organization of each sovereign State: it leaves it to each sovereign State to determine its internal structure and in particular to designate the individuals acting as State agents or organs.
French: « Il est bien établi que le droit international coutumier protège l'organisation interne de chaque État souverain.  Il laisse à chacun d'eux le soin de déterminer sa structure interne et, en particulier, de désigner les individus qui agiront en tant qu'organes ou agents de l'État.
English: The Host Contributing Member will grant to the Parent Contributing Member non exclusive, irrevocable, royalty-free licence under its Patents for such inventions made by attached or exchanged personnel during an attachment or exchange, to practice or have practised such patented inventions for Defence Purposes throughout the world.
French: 8.40 Les Informations créées par le personnel pendant un détachement ou échange, et tous les droits qui y sont attachés, appartiennent au Membre contributeur hôte qui peut utiliser lesdites Informations à toutes fins utiles. 8.41 Le Membre contributeur hôte communique, rapidement et gratuitement, au Membre contributeur d’origine l’ensemble des Informations créées par le personnel ayant fait l’objet d’un détachement ou d’un échange.
English: Dr. Musil co-directs AAC&U’s Center on Liberal Education and Civic Engagement launched in partnership with Campus Compact in 2003, a center designed to strengthen how universities and colleges study and practice civic engagement in a diverse democracy and interdependent world and how to make such efforts more central to faculty work and student learning.
French: Elle co-dirige le Center on Liberal Education and Civic Engagement de l’AAC&U, créé en partenariat avec Campus Compact en 2003 ; ce centre est destiné à renforcer l’étude et la pratique, par les établissements d’enseignement supérieur et les universités, de l’engagement civique dans une démocratie caractérisée par la diversité et l’interdépendance mondiale, et à faire en sorte que ces efforts soient davantage au cœur du travail universitaire et de l’apprentissage des étudiants.
English: Reiterates the need to ensure that measures to reduce the risk of malaria transmission, including source reduction and environmental management, such as minimization of mosquito breeding sites associated with existing and new development projects, are included in development planning and activities;
French: Réaffirme la nécessité de faire en sorte que les plans et activités se rapportant au développement prévoient des mesures destinées à réduire les risques de transmission du paludisme, notamment grâce à la réduction des sources et à l'aménagement de l'environnement, de manière à réduire au maximum le nombre de sites de reproduction des moustiques dans le cadre des projets de développement existants et nouveaux;
English: "Second and subsequent days of rest" means the second and subsequent days in an unbroken series of consecutive and contiguous calendar days of rest. (c) Travel Overtime compensation referred to in clause 24.04 shall only be applicable on a normal day for hours in excess of the employee's daily scheduled hours of work.
French: L'expression « deuxième jour de repos et jours de repos suivants » s'entend du deuxième jour de repos et des jours de repos suivants d'une série ininterrompue de jours de repos civils consécutifs et accolés. c) Déplacements La rémunération en heures supplémentaires dont il est question au paragraphe 24.04 ne s'applique qu'aux heures qui dépassent l'horaire normal de travail journalier du fonctionnaire au cours d'une journée normale de travail. d) Jours fériés désignés payés (i) Un jour férié désigné payé correspond, à sept virgule cinq (7,5) heures.
English: Today, the tradition of transferring the Olympic flag from the mayor of the host city of the Games to the mayor of the next host city of the Games also takes place at the time of the closing ceremony, although this was not always the case.
French: Aujourd’hui, la traditionnelle remise du drapeau olympique par le maire de la ville organisatrice des Jeux au maire de la ville organisatrice des Jeux suivants a également lieu durant la cérémonie de clôture.
English: Moreover, adolescents with single or employed mothers do not have more contentious or distant relationships with them than their peers in "traditional" families (Laursen, 1995).
French: De plus, les adolescents dont la mère est seule chef de famille ou travaille n’ont pas plus de relations conflictuelles ou distantes avec elle que leurs pairs vivant dans des familles « traditionnelles » (Laursen, 1995).
English: he considerablti~. strunt;er than the
French: Ill(llllllrt' rt'11111'ylle ;lll ~ll~et lle5 IllOlelIfS re~lb
English: There were no amendments to the Health Insurance Act or its regulations in 2002-2003,
French: Les services assurés fournis aux malades hospitalisés comprennent : l’hébergement dans une unité de soins commune et les repas;
English: ◦ work with the international community to bring terrorists to justice and address the root causes of such hatred.
French: ◦ travailler en collaboration avec la communautéé internationale pour traduire en justice les terroristes et s'attaquer aux causes profondes de la haine qu'ils manifestent.
English: In Canada, flu season usually runs from November to April and an estimated 10–25% of Canadians may get the flu each year.
French: Au Canada, la saison grippale s’étend normalement de novembre à avril et peut toucher de 10 à 25 % de la population canadienne chaque année.
English: The European Conference on Promoting Workplace Health (Barcelona, 17–18 June 2002) demonstrated that the model for integrated workplace health management has been extensively incorporated into the workplace health projects, programmes and policies of leading public health institutions, local authorities, social partners and government institutions from many EU and non-EU European countries, as well as into the public health programme of the European Commission.
French: La Conférence européenne pour la promotion de la santé sur le lieu de travail (Barcelone, 17 et 18 juin 2002) a démontré que le modèle de gestion intégrée de la santé sur le lieu de travail avait été largement incorporé dans les projets, programmes et politiques en faveur de la santé sur le lieu de travail d’importantes institutions de santé publique, d’administrations locales, de partenaires sociaux et d’organismes gouvernementaux de nombreux pays européens faisant ou non partie de l’Union européenne, ainsi que dans le programme de santé publique de la Commission européenne.
English: Director residency – Three quarters of the directors must be resident Canadians (the proportion is reduced to one half in the case of a foreign-owned bank or other ﬁnancial institution).
French: Résidence des administrateurs – Les trois quarts des administrateurs doivent être des résidents canadiens (la proportion étant ramenée à la moitié pour les banques ou les autres institutions ﬁnancières appartenant à des intérêts étrangers).
English: • b) in the case of Canada, the taxes imposed by the Government of Canada under the Income Tax Act (hereinafter referred to as "Canadian tax").
French: • b) en ce qui concerne le Canada, les impôts qui sont perçus par le gouvernement du Canada en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu (ci-après dénommés « impôt canadien »).
English: The Quebec public, who had not had a chance to see Cirque Éloize for four years, gave us a very warm welcome indeed.
French: Le public québécois, qui n'avait pas vu la compagnie depuis quatre ans, a accueilli plus que chaleureusement le spectacle.
English: Since innovation and research activities need a minimum duration of time before producing their first outcomes, extensive use will be made in the initial period of establishment of the EIT of input indicators such as the number of established Knowledge Communities in comparison with the business plan; implementation of the budget with regards to the objectives (% of money actually used); percentage of financial contribution originating from non Commission sources; number and increase in the number of candidate students at Master and PhD levels.
French: Indicateurs Étant donné que les activités d'innovation et de recherche doivent durer un certain temps avant de produire leurs premiers résultats, on fera largement appel, pendant la période initiale de mise en place de l'IET, à des indicateurs d'entrée tels que le nombre de CCI créées en comparaison du plan d'affaires, l'exécution du budget au regard des objectifs (pourcentage de crédits effectivement utilisés), la proportion de l'apport financier provenant de sources autres que la Commission, le nombre et l'augmentation du nombre de candidats étudiants aux niveaux du master et du doctorat.
English: Maligne Valley Travel Guide
French: Guide touristique de la vallée de la Maligne
English: Showing new employees the importance of a diverse workforce is an effective strategy for advancing the spirit of multiculturalism.
French: Faire connaître l’importance d’une main-d’œuvre diversifiée à de nouveaux employés est une stratégie efficace pour promouvoir l’esprit du multiculturalisme.
English: Ottawa, Wednesday, March 3, 2004 Preliminary Injury Inquiry No. PI-2003-005 IN THE MATTER OF a preliminary injury inquiry, under subsection 34(2) of the Special Import Measures Act, respecting:
French: Ottawa, le mercredi 3 mars 2004 Enquête préliminaire de dommage no PI-2003-005 EU ÉGARD À une enquête préliminaire de dommage, aux termes du paragraphe 34(2) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, concernant :
English: A night away requires that the employee would have been eligible for provision of accommodations or where the employee had been travelling for the night while on Travel Status.
French: L'employé peut être considéré comme ayant été absent cette nuit-là s'il aurait été admissible à la disposition sur l'hébergement ou s'il était en déplacement et voyageait cette nuit-là.
English: Institution-building emerges as crucially important in that regard.
French: Le renforcement des institutions se révèle d'une importance cruciale à cet égard.
English: When you arrive in your host country, you may also need to obtain an alien registration card.
French: Quand vous arriverez dans votre pays d'accueil, vous devrez peut-être vous procurer un certificat d'inscription au registre des étrangers.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guyana, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guyana, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: ROMENINGH is formed by a team of high level professionals in the areas of electricity, water, gas and heat.
French: Pour ça ROMENINGH est composée d’une équipe professionnelle avec des niveaux élevés de compétences dans les domaines de l’électricité, l’eau, gaz et la chaleur.
English: Back Former WW1 Marconi/Royal Navy wireless station and early broadcast radio site, is now a communications museum.
French: Précédent Former WW1 Marconi/Royal Navy wireless station and early broadcast radio site, is now a communications museum.
English: A couple of the Officers, the Program Manager and the Third Secretary, who is dedicated fully to trade policy work related to the CCFTA, are working 60 to 70 hour weeks to manage what appears to be a never-ending workload.
French: Deux ou trois agents, le gestionnaire du programme et le troisième secrétaire, qui consacre tout son temps à l'application de la politique découlant de l'ALECC, font régulièrement des semaines de travail de 60 à 70 heures pour gérer ce qui semble être une charge de travail sans fin.
English: Fairway Global School of Golf is an ever increasing network of golf courses, specialised in classes and workshops.
French: Fairway Global School of Golf est un réseau de terrains de golf toujours en activité spécialisés en stage et cours de Golf.
English: N/A POTENTIAL IMPACTS The transportation of sediments is not likely to affect the terrestrial flora or fauna, since the sediments are transported by water only.
French: IMPACTS POTENTIELS N./A. Le transport des sédiments n’est pas susceptible d’affecter la flore et la faune terrestres, puisque il s’effectue uniquement sur l’eau.
English: During the period from 1996 to 2000, however, the poverty rates for lone mothers dropped by 11 percentage points.
French: De 1996 à 2000 toutefois, les taux de pauvreté des mères chefs de familles monoparentales ont diminué de 11 %.
English: Canada indicated that it is in the early stages of planning small-scale collaborative events with American rural development organizations for 2008.
French: Le Canada signale qu’il en est Ã la premiÃ¨re Ã©tape de la planification d’Ã©vÃ©nements en collaboration Ã petite Ã©chelle avec les organisations de dÃ©veloppement amÃ©ricaines pour 2008.