ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also requests the High Commissioner to assist the Special Rapporteur in every way to enable her to fully discharge the mandate that has been entrusted to her;
French: Prie également la Haut-Commissaire d'apporter toute son assistance à la Rapporteuse spéciale afin qu'elle soit en mesure d'assumer pleinement le mandat qui lui a été confié;
English: The logs were usually squared, ie, the convexities on all 4 sides were chopped away to form a roughly squared cross section.
French: Les rondins sont habituellement équarris, c'est-à-dire que les bouts sont taillés à angles droits pour pouvoir les imbriquer.
English: To access any of the PDF documents included in this page, please use this free Adobe Acrobat Reader as needed.  Water Trade Sector Minutes - Toronto, in PDF Format, 81 KB  If you encounter any difficulty in accessing the content on this or any other page please contact us for assistance.  March 2 and 3, 2004  Opening Remarks:
French: Pour avoir accès au document PDF inclus dans cette page, servez-vous de ce logiciel Adobe Acrobat Reader gratuit au besoin.  Compte rendu du secteur de l'eau - Toronto, en version PDF, 121 Ko  Si vous avez des difficultés à accéder à cette page ou à toute autre page Web, n'hésitez pas à communiquer avec nous pour obtenir de l'aide.  Les 2 et 3 mars 2004  Mots de bienvenue :
English: PHILIPPINES Angelina Bisuna Ipong (f), aged 61, human rights worker Angelina Bisuna Ipong was abducted on 8 March by armed men who reportedly claimed to be police officers.
French: Angelina Bisuna Ipong a été enlevée le 8 mars par des hommes armés qui prétendaient appartenir à la police.
English: Then I started going with my club to competitions in Geneva, Switzerland, and Darmstad, Germany, where I started getting real competition.
French: Ensuite, j’ai commencé à disputer des compétitions avec mon club à l’étranger, à Genève, en Suisse, à Darmstadt, en Allemagne.
English: WORKING DOCUMENT on Green Paper on mortgage credit in the EU Committee on the Internal Market and Consumer Protection Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL relatif au Livre vert sur le crédit hypothécaire dans l’UE Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs Rapporteur:
English: • Stop the car and stay inside.
French: • Arrêtez la voiture et restez à l'intérieur de celle-ci.
English: We should be grateful for the building, grateful for the working conditions which we now have in Strasbourg after 20 years and more of provisional arrangements.
French: Nous devons être reconnaissants pour ce bâtiment, reconnaissants pour les conditions de travail que nous possédons désormais à Strasbourg après 20 ans et plus de solution provisoire.
English: This was an issue which had haunted NATO’s European members, and European Union member states as part of European security and defence policy, since the cold war ended in 1990-1991.
French: Cette question hante les Etats européens membres de l’OTAN et de l’Union européenne, au titre de la politique européenne de sécurité et de défense, depuis la fin de la guerre froide en 1990-1991.
English: Since there are no sun behaviour data available in Canada prior to 1996, this is speculation.
French: Vu que les lampes solaires et les lits de bronzage ne sont couramment utilisés que depuis quelques années, il est probable que l’effet important sur les taux d’incidence que leur usage aurait pu avoir ne s’est pas encore fait sentir.
English: Algeria, Angola, Argentina, Austria, Bangladesh, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, China, Colombia, Croatia, Cuba, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Ethiopia, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Latvia, Liberia, Lithuania, Mexico, Morocco, Namibia, Netherlands, Nigeria, Norway, Oman, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Russian Federation, Saudi Arabia, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Switzerland, Tunisia, Uganda, Ukraine, United Kingdom, United States of America, Venezuela, Viet Nam and Zambia (73).
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Autriche, Bangladesh, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Chine, Colombie, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Italie, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Lettonie, Libéria, Lituanie, Maroc, Mexique, Namibie, Nigéria, Norvège, Oman, Ouganda, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Rwanda, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Suisse, Tunisie, Ukraine, Venezuela, Viet Nam et Zambie (73).
English: The report provides a synoptic overview of the major trends, events and activities undertaken by the Commission and its secretariat in the context of Economic Commission for Africa's (ECA) broad mandate of fostering the economic and social development of Africa.
French: Il présente un aperçu synoptique des principales tendances, des manifestations et des activités que la Commission et son secrétariat ont entreprises dans le cadre du mandat de la CEA, qui est de promouvoir le développement économique et social en Afrique.
English: / The competent authorities may prescribe that in operating mode B, all crew members shall have 24 hours' rest time per 48-hour period including at least two 6-hour periods of uninterrupted rest.  ]
French: Les autorités compétentes peuvent prescrire que, dans le mode d'exploitation B, tout membre de l'équipage doit disposer de 24 heures de repos par période de 48 heures, dont au moins 6 heures ininterrompues.
English: Contrary to operational policy, SIRC found that CSIS continued to collect information on a counter-terrorism target for a short period of time after terminating its investigation.
French: Le CSARS a constaté que, contrairement à la politique opérationnelle, le SCRS avait continué de recueillir des renseignements sur une cible antiterroriste pendant une brève période après avoir clos son enquête.
English: Time might mitigate the more violent tendencies associated with interethnic relations.
French: Dans les deux républiques baltes, où les minorités sont proportionnellement plus nombreuses, la population russe se sent exclue de la citoyenneté à part entière et de la vie politique.
English: Country Eevaluations: Aassessment of Ddevelopment Rresults - - Bulgaria, Nigeria and Viet Nam
French: Évaluations de pays : bilan des résultats en matière de développement - Bulgarie, Nigéria et Viet Nam
English: Fetch an object from an ODBC query.
French: odbc_fetch_object() lit une ligne de résultat dans un objet depuis une requête ODBC.
English: She says, and I very much agree; "To back up future EU operations, we must also develop a common European strategic culture."
French: Cela dit, il faut aller de l’avant, malgré l’échec de la ratification du Traité constitutionnel, et tout particulièrement en matière de service diplomatique extérieur – et cela peut se faire par un simple acte administratif.
English: Central Financial Management Reporting System; CFMRS Système central de gestion des rapports financiers (n.m.); SCGRF (n.m.) central system système central (n.m.)
French: Central Accounts of Canada; CAC CCC RI (n.m.); compte de contrôle des crédits des RI (n.m.)
English: In few countries, enterprises are obliged to report quarterly or annually specific emission data to local environmental authorities.
French: Dans quelques pays, les entreprises sont obligées de communiquer tous les trimestres ou tous les ans aux autorités locales chargées de l'environnement des données précises sur les émissions.
English: What were the funds spent on instead? 13.
French: À quoi ont servi les fonds à la place? 13.
English: Public Health Agency of Canada The mission of the Public Health Agency of Canada is to promote and protect the health of Canadians through leadership, partner­ ship, innovation and action in public health.
French: Agence de santé publique du Canada L’Agence de santé publique du Canada a pour mission de promouvoir et de protéger la santé des Canadiens grâce au leadership, au partenariat, à l’innovation et à l’action dans le domaine de la santé publique.
English: Your bank already has all your personal information! It does not make sense that they would contact you to get it again, right?
French: Oui, puisque deux semaines plus tard, Brian remarque plusieurs gros retraits de son compte de banque qu’il n’a pas faits.
English: Atmospheric deposition from sources outside of Canada is another significant route of entry.
French: Le dépôt atmosphérique provenant de sources à l'extérieur du Canada constitue une autre voie d'entrée significative.
English: In this respect, Finland noted that an overview by the Working Group on its future activities and scheduled contributions would also facilitate the process of review of indigenous issues within the United Nations.
French: À cet égard, il a fait observer qu'il serait utile que le Groupe de travail présente ses futures activités et contributions pour faciliter l'examen des questions autochtones par les organismes des Nations Unies.
English: A comparison of Tables 1 and 2 illustrates that many projects with reasonable access to O&M funding used sources other than CFI’s IOF. Other sources would include university foundations endowments, research grants, user fees and contracts.
French: En comparant les tableaux 1 et 2, on constate que de nombreux projets profitant d'un accès acceptable aux fonds de F-E ont fait appel à d'autres sources que le FEI de la FCI, par exemple : fondations universitaires, subventions de recherche, frais/contrats d'utilisation.
English: Other important suppliers are in Asia.
French: D'autres fournisseurs importants se trouvent en Asie.
English: In fact, several triploid and a few tetraploid individuals, each with one or two sets of chromosomes instead of two, have been identified on Pelee Island.
French: En fait, de nombreux individus triploÃ¯des et quelques tÃ©traploÃ¯des, possÃ©dant respectivement un ou deux lots de chromosomes au lieu de deux, ont Ã©tÃ© identifiÃ©s dans lâ€™Ã®le PelÃ©e.
English: Thus, vulnerability of young probably averages more than twice that of adults.
French: Ainsi, la vulnérabilité des jeunes est probablement en moyenne deux fois plus élevée que celle des adultes.
English: Farm Debt Review Boards were established in 1986 in each province to ensure that farmers in financial difficulty, or actually facing a farm foreclosure, are afforded an impartial third-party review of individual farm circumstances.
French: RAPPORT ANNUEL DE LA LOI SUR L'EXAMEN DE L'ENDETTEMENT AGRICOLE Les Bureaux d'examen de l'endettement agricole (BEEA) ont été implantés dans chaque province en 1986 pour veiller à ce que les agriculteurs en difficulté financière ou risquant réellement de se faire saisir leur exploitation bénéficient d'un examen impartial, par une tierce partie, des circonstances qui leur sont propres.
English: A disadvantage of vitrification is the high energy consumption and the flue-gas emissions produced.
French: La vitrification présente cependant le double inconvénient d'être un procédé très énergivore et de produire des gaz de combustion.
English: “The use by statistical agencies in each country of international concepts, classifications and methods promotes the consistency and efficiency of statistical systems at all official levels.”
French: « L'utilisation par les bureaux de statistique dans chaque pays de concepts, classifications et méthodes internationaux encourage la cohérence et l'efficacité des systèmes statistiques à tous les niveaux officiels. »
English: Mr. Butler (Bahamas), speaking under agenda item 94, explained that his country was a trans-shipment point for illegal narcotics, bringing adverse effects, particularly violent crime, which cut short the potential and lives of young people.
French: M. Butler (Bahamas), s'exprimant au titre du point 94 de l'ordre du jour, explique que son pays est un lieu de transit pour le trafic de stupéfiants, ce qui a des répercussions néfastes, notamment du point de vue de la criminalité et de la violence, et compromet le potentiel des jeunes et leur existence.
English: However, the amount claimed is for costs to be incurred during the first five years of the programme.
French: Toutefois, le montant réclamé porte sur les coûts qui devront être assumés au cours des cinq premières années de l'exécution du programme.
English: Offences and penalties in relation to the campaign Access [C.E.A., ss.
French: Infractions et peines concernant la campagne Accès [L.E.C., par.
English: Any individual or agent of the State shall be relieved of the duty to obey orders when the order in question is a serious and clear violation of respect for human rights and public freedoms.”
French: Tout individu, tout agent de l'État est délié du devoir d'obéissance lorsque l'ordre reçu constitue une atteinte grave et manifeste au respect des droits de l'homme et des libertés publiques.».
English: In the NCR, the service was of equal quality in 78% of cases (7/9); the other two franchises provided bilingual service, but on an irregular basis.
French: Du côté de la RCN, les services sont de qualité égale dans une proportion de 78% (7/9); les deux autres franchisés offrent des services bilingues mais sur une base irrégulière.
English: This latter meeting was chaired by Mr. Arunas Jievaltas, Director of the Technical Assistance Department, Ministry of Foreign Affairs.
French: Cette réunion était présidée par M. Arunas Jievaltas, Directeur du Département de l'assistance technique et Ministre des affaires étrangères.
English: Albert V. DICEY and John H.C. MORRIS, The Conflict of Laws, 11th ed., 1987, p.
French: En anglais : « closest and most connected ».
English: Specific tools were developed together with the Commission such as the follow-up of implementation profiles and the provision of regular information on the development of outstanding commitments ('reste à liquider' or RAL).
French: Des outils spécifiques furent mis au point avec la Commission, tels que le suivi des profils d'exécution et une information régulière sur l'évolution des engagements restant à liquider (RAL).
English: Continental Airlines, Continental Express and AeroMexico are further reminded to provide the Agency with a copy of any new agreement or amendments to their commercial agreement including any new or amended annex, upon signature.
French: L'Office rappelle également à Continental Airlines, à Continental Express et à AeroMexico qu'elles doivent fournir à l'Office une copie de tout nouvel accord ou de toute modification ou de toute annexe, nouvelle ou modifiée, à leur accord de partage de codes, et ce, dès sa signature.
English: Regulation needs to be pruned.
French: Le règlement a besoin d'être élagué.
English: These thresholds where major new uncertainties occur might suggest an appropriate investment horizon.
French: Ces seuils, auxquels de nouvelles incertitudes d'envergure se manifestent, peuvent déterminer le choix d'une période de calcul approprié.
English: Promotion and encouragement of breastfeeding immediately after birth
French: Promotion et encouragement de l'allaitement au sein pendant la période post-natale
English: This would oblige European businesses, including SMEs, to seek costly external ratings, without any guarantee of receiving a loan.
French: De plus, les instruments de détermination du risque varient considérablement.
English: We will also be here next year.
French: Nous serons également au rendez-vous l'année prochaine.
English: B. Payment after payment procedure A payment after payment procedure shall be applied by both the ECB and the euro area NCBs in the event of intervention at the margins.
French: B. Proc dure de paiement apr s paiement En cas d’intervention aux marges, une proc dure de paiement apr s paiement sera appliqu e par la BCE et les BCN de la zone euro.
English: During its review of certain privacy impact assessments for interconnected systems of the RCMP, the OPC raised concerns regarding the governance, control and accountability over the sharing of personal information for policing purposes at federal, provincial and municipal levels.
French: Pendant son examen de certaines évaluations des facteurs relatifs à la vie privée des réseaux interconnectés de la GRC, le Commissariat a fait part de ses préoccupations en ce qui concerne la gouvernance, le contrôle et la responsabilité relatifs à l'échange de renseignements personnels à des fins policières entre les services de police fédéraux, provinciaux et municipaux.
English: That would not serve us, it would not serve you and it would not serve the Canadians whose privacy Bill C-6 seeks to enhance.
French: Cela ne nous aiderait pas, ne vous aiderait pas et n'aiderait pas les Canadiens et les Canadiennes que la loi C-6 est censée servir en protégeant leur vie privée.
English: Biotech food is safe, wholesome and nutritious.
French: Les denrées issues de biotechnologies sont sûres, saines et nutritives.
English: • To make the government's internal operations more efficient and effective, a shared services approach for internal administrative and IT services is being planned, with an initial focus on human resources, financial and materiel management services, and distributed computing / desk top and data centre services.
French: • Afin de rendre les opérations internes du gouvernement plus efficientes et plus efficaces, une approche de services partagés pour les services administratifs et les services de TI internes est prévue, et celle-ci vise d'abord les services de gestion des ressources humaines, des finances et du matériel, ainsi que les services reliés à l'informatique répartie, aux ordinateurs de bureau et aux centres de données.
English: GRPE noted the conclusions and recommendations by the European Conference of Ministers of Transport (ECMT) on the abatement of NOx emissions (GRPE-53-01).
French: Le GRPE a pris note des conclusions et des recommandations formulées par la Conférence européenne des Ministres des transports (CEMT) sur la réduction des émissions de NOx (GRPE-53-01).
English: We do not all need to reinvent the bicycle.
French: Nous ne devons pas réinventer la roue.
English: "And that we have to look at how the different factors that create poverty, the whole area of human rights, who are those who are excluded from access, who are those who excluded from resources, those who do not have the necessary skills.
French:   « Nous devons aussi tenir compte des différents facteurs à l’origine de la pauvreté, de toute la question des droits de la personne, de ceux qui sont exclus de l’accès et des ressources, qui n’ont pas les compétences spécialisées nécessaires.  « La majorité des illettrés sont encore des femmes vivant en milieu rural.
English: Seamless Global Security – A Multidimensional Challenge, AFCEA Canada and AFCEA International present a conference and exhibition on C4ISR solutions, products and technologies for the North American Defence Public Safety and Security sectors.
French: La sécurité globale enchaînée – un défi multidimensionnel, AFCEA Canada et AFCEA International présentent une conférence et exposition sur les solutions C4ISR, ainsi que les produits et technologies des domaines de la défense et de la sécurité en Amérique du Nord.
English: • aw Enforcement and L Aboriginal diversity Network citizenship and immigration canada
French: • tratégie d’accueil pour S les collectivités ressources humaines et développement social canada – Programme du travail
English: (d) Human rights questions: comprehensive implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action
French: d) Application et suivi méthodiques de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne
English: The technical assistance activities of the Terrorism Prevention Branch of UNODC, undertaken in close coordination with the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate, are aimed at complementing the normative, policy and monitoring functions of the Committee and its Executive Directorate.
French: Les activités d'assistance technique du Service de la prévention du terrorisme de l'ONUDC, menées en étroite coordination avec le Comité et sa Direction, s'inscrivent dans le prolongement des tâches de ces organes pour ce qui est des questions normatives, des grandes orientations et du suivi de l'application de la résolution du Conseil.
English: The negotiations which took place as part of the so called Uruguay Round made a significant step in this direction.
French: Les négociations qui ont été menées dans le cadre de ce que l'on a appelé le Uruguay Round ont permis de faire un pas important dans cette direction.
English: The Czech and Slovak Federal Republic, and Hungary present their offers to host a 2nd European Youth Centre.
French: La République fédérale tchèque et slovaque et la Hongrie soumettent leur offre d'accueillir un second Centre européen de la Jeunesse.
English: Andrée Houde Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 Pat Breton Press Secretary Office of the Minister of Finance (613) 996-7861 Patricia Malone Sales Tax Division (613) 995-6328
French: Andrée Houde Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Pat Breton Attaché de presse Cabinet du ministre des Finances (613) 996-7861 Patricia Malone Division de la taxe de vente (613) 995-6328
English: We extend full support to the efforts of the Special Representative of the Secretary-General and trust that, as indicated recently following his first contacts, he would continue to receive the full cooperation of the two Governments in discharging his responsibilities.
French: Nous soutenons pleinement les efforts faits par le Représentant spécial du Secrétaire général et nous espérons que, comme cela est ressorti récemment de ses premiers contacts, il continuera à bénéficier du soutien entier des deux gouvernements pour accomplir ses tâches.
English: Richard Garfield, “The Impact of the Economic Crisis and U.S. Embargo on Health in Cuba”, American Journal of Public Health 87, No. 1 (1997): pp. 15-20.
French: Embargo on Health in Cuba", American Journal of Public Health 87, No 1 (1997): 15-20.
English: Wayne Terrence Bhnisch, M.B.  Morinville, Alberta Joseph Allan Sinclair, M.B.  Morinville, Alberta Medal of Bravery On March 27, 2004, Correctional Service Canada officers Wayne Bhnisch and Joseph Sinclair put their lives at risk when they disarmed a mentally disturbed inmate holding a live grenade at a prison in Dubrava, Kosovo.
French: Wayne Terrence Bhnisch, M.B.  Morinville (Alberta)  Joseph Allan Sinclair, M.B.  Morinville (Alberta)  Médaille de la bravoure Le 27 mars 2004, les agents Wayne Bhnisch et Joseph Sinclair de Service correctionnel Canada ont risqué leur vie en désarmant un prisonnier souffrant de troubles psychologiques qui tenait une grenade active dans une prison à Dubrava, au Kosovo.
English: As a playwright he founded le Théâtre la Catapulte at which he directed from 1992 to 1998.
French: Auteur et metteur en scène, il a fondé, à Ottawa, le Théâtre la Catapulte qu'il a dirigé de 1992 à 1998.
English: ◦ 4.3 Describe Your Track Record ▪ Take a Closer Look - Key Functions
French: ◦ 4.3 Décrivez vos réalisations ▪ Pour en savoir davantage - Fonctions clés importantes pour les investisseurs
English: And that is where I have my doubts.
French: Et là j'ai des doutes.
English: Role of national and local Governments, NGOs, farmer communities, business associations and other stakeholders in promoting production and exports of organic and other food products;
French: Rôle des pouvoirs publics, nationaux et locaux, des ONG, des associations d'agriculteurs, des associations professionnelles et autres acteurs dans la promotion de la production et de l'exportation de produits biologiques et autres produits alimentaires;