ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group is invited to comment on the above and, in particular, to indicate whether it would recommend that a proposal consisting in deleting Rule 30(3)(c) be submitted to the Assembly of the Madrid Union for adoption.
French: Le Groupe de travail est invité à commenter les observations ci-dessus et, en particulier, à indiquer s’il recommande qu’une proposition consistant à supprimer la règle 30.3)c) soit soumise à l’Assemblée de l’Union de Madrid pour adoption.
English: On 8 June, the Kuwaiti authorities confirmed the identity of the remains of one Kuwaiti found in the mass grave at Samawa.
French: Le 8 juin, les autorités koweïtiennes ont confirmé l'identité de la dépouille mortelle d'un Koweïtien découvert dans la fosse commune de Samawa.
English: Abstaining: France, Israel, Micronesia (Federated States of), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: S'abstiennent :  France, Israël, Micronésie (États fédérés de), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Struan Stevenson This item was held over to a subsequent meeting owing to a lack of time.
French: Struan Stevenson Faute de temps, l'examen de ce point est reporté à une réunion ulérieure.
English: The World Bank notes that the wage gap between men and has been reduced substantially in Latin America and that in Colombia it has almost been closed.
French: Selon cet organisme, l'écart salarial entre les hommes et les femmes s'est considérablement réduit en Amérique latine, et en Colombie il est presque comblé.
English: And unfortunately, Mr Barroso, even though there is often talk about your strength, where was this strength during the times of weakness of this Council Presidency?
French: Et malheureusement, Monsieur Barroso, même si l'on entend souvent parler de votre force, où donc était cette force pendant cette période de faiblesse de la Présidence du Conseil?
English: The institution is responsible for deciding on a case-by-case basis whether work instruments meet the definition of "regularly and widely used."
French: L'institution est responsable de déterminer au cas par cas si les instruments de travail utilisés répondent au concept « d'usage courant et généralisé ».
English: Ongoing collaboration on business entry regulations as part of assistance to business to expand across the border Ongoing collaboration to promote sound development and administration of the law
French: • Protocole d’entente sur le commerce agricole et la collaboration en recherche • Collaboration scientifique entre quatre partis comprenant aussi le RoyaumeUni et la France
English: The fact that all of these perspectives could legitimately be put forward was eloquent testimony to the subtlety of the drafting of the final communiqué.
French: Le fait que l'on ait pu défendre légitimement toutes ces visions témoigne de façon éloquente de la formulation alambiquée du communiqué final.
English: (c) Application of the amount of $148,100, which was underprorated among the individual active peacekeeping operation budgets for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, to the amount to be prorated among the individual peacekeeping operation budgets for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005;
French: c) Tenir compte du 148 100 dollars qui n'a pas été réparti entre les budgets des différentes opérations de maintien de la paix en cours au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 dans le montant à répartir entre les budgets de ces opérations pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005;
English: In the view of the Office of Internal Oversight Services, the decision to use letters of assist for such requirements should be based on appropriate cost-benefit analyses showing the advantages of the selected option.
French: De l'avis du BSCI, la décision d'utiliser des lettres d'attribution pour couvrir de tels besoins devrait être fondée sur des analyses coûts-avantages appropriées démontrant les avantages de l'option choisie.
English: The resolution that has been adopted today clearly emphasizes the fact that we should support the Chief Mediator, Mr. Djibril Bassolé.
French: La résolution adoptée aujourd'hui souligne clairement que nous devrions appuyer le Médiateur en chef, M. Djibril Bassolé.
English: Canadians should be especially vigilant in crowded areas, such as buses, trains, and busy streets.
French: Les Canadiens devraient être particulièrement vigilants dans les endroits bondés comme les autobus, les trains et les rues très fréquentées.
English: Income trusts alone comprise over 15 per cent of Canadian oil and gas production.
French: À elles seules, les fiducies de revenu représentent plus de 15 % de la production pétrolière et gazière au Canada.
English: The Coordination Committee is scheduled to meet on May 13 and 14, 2008, in order to nominate a new Director General of WIPO. This allows for two days for the nomination process among 15 candidates.
French: Le Comité de coordination doit se réunir les 13 et 14 mai 2008 pour désigner un nouveau directeur général de l’OMPI, ce qui laissera deux jours pour mener à terme le processus de désignation parmi 15 candidats.
English: Recalling also the views expressed by Member States during the general debate of the General Assembly at its sixty-second session on the suggested thematic issue “Responding to climate change”, the Secretary-General's High-level Event on climate change on 24 September 2007 and the informal thematic debate at its sixty-first session on “Climate change as a global challenge”,
French: Rappelant aussi les vues exprimées par les États Membres lors du débat général de sa soixante-deuxième session sur la question thématique proposée, intitulée « Agir face aux changements climatiques », lors de la réunion de haut niveau sur les changements climatiques organisée à l'initiative du Secrétaire général, le 24 septembre 2007, et lors du débat thématique informel de sa soixante et unième session, intitulé « Le changement climatique : défi mondial »,
English: The task ahead is as basic as it is complex.
French: La tâche qui nous attend est aussi fondamentale que complexe.
English: Resolutions of the General Assembly of the Organization of American States supported by Costa Rica
French: Résolutions présentées et appuyées à l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains
English: ◦ Canada Put on the On-Line Map (e-Services)
French: ◦ Le Canada se fait connaître dans Internet (services électroniques)
English: New Emerging Team (NET) Grants (Canadian Breast Cancer Research Initiative, IA, ICR, ICRH, IGH, IG, IHSPR, IHDCYH, INMHA, Health Canada, Heart and Stroke Foundation, National Ovarian Cancer Association) Letter of Intent Deadline: September 1, 2003 Application Deadline:
French: Subventions aux équipes en voie de formation (EVF) (Association nationale du cancer des ovaires, Initiative canadienne pour la recherche sur le cancer du sein, IG, ISCR, ISFH, INSMT, ISPS, IC, IDSEA, IV, Fondation des maladies du coeur, Santé Canada) Lettre d'intention : 1er septembre 2003 Demande complete : 1er février 2004 Application des nouvelles technologies à la recherche en santé (IC, IMII) Inscription : 1er décembre 2003 Demande complète : 15 janvier 2004
English: If you have specific questions, we recommend you discuss them with your dentist.
French: Si vous avez des questions particulières, nous vous recommandons d’en parler avec votre dentiste.
English: 2.4.27 This is an example of the breakdown of project costs:
French: 2.4.27 Voici un exemple de la ventilation des coûts d’un projet :
English: Every employee, when he or she joins the company, must sign an ethics policy that holds him or her to the highest standards of behavior.
French: Chaque employé, en se joignant à la compagnie, doit signer une politique d'éthique qui l'oblige à s'en tenir aux normes de comportement les plus élevées.
English: There are positive evaluations, for example, of population interventions aimed at reducing salt intake, lowering cholesterol and reducing body mass index, alongside the implementation of an absolute risk approach to managing cardiovascular disease risks.
French: Il existe des évaluations positives, par exemple, d’interventions au niveau de la population qui visent à réduire la consommation de sel, à diminuer le taux de cholestérol et à faire baisser l’indice de masse corporelle, parallèlement à la mise en œuvre d’une démarche fondée sur le risque absolu pour la prise en charge du risque de maladies cardiovasculaires.
English: Supply of services Recent research data provide some interesting avenues for improving the effectiveness and efficiency of the Canadian health system.
French: L'offre de services Les données récentes de la recherche fournissent des pistes très intéressantes pour améliorer l'efficacité et le rendement du système de santé canadien.
English: However, to secure the investment needed to implement reasonable departmental security standards, the security function must articulate its strategic vision to influence senior departmental managers.
French: Toutefois, afin d'obtenir l'investissement nécessaire pour mettre en œuvre des normes ministérielles de sécurité appropriées, les personnes chargées de la sécurité doivent être en mesure de présenter une vision stratégique dans le but d'influencer la haute direction du Ministère.
English: Half of each planting block was seeded with grass to induce water stress during the typical summer drought.
French: La moitié de chacune des parcelles plantées fut ensemencée avec de l'herbe en vue d'amorcer un stress hydrique typique d'une sécheresse estivale.
English: [5] Canada Post was prepared to fly Ms. Lipp to Winnipeg, to pay for a bus trip, or to rent a car and pay for Ms. Lipp and her boyfriend to attend the IME.
French: [5] Postes Canada était disposée à envoyer Mme Lipp en avion à Winnipeg, à lui payer un voyage en autobus ou à lui louer une voiture, à la payer, elle et son copain, pour qu'ils puissent se rendent à l'EMI.
English: Key words: myocardial adrenocepters, methoxamine, isoprenaline, phenylephrine, noradrenaline, ontogeny, inotropic responses.
French: Mots clés : adrénocepteurs myocardiques, méthoxamine, isoprénaline, phényléphrine, noradrénaline, ontogénie, réponses inotropes.
English: This was not done in this case and the matter should go back for a completion of the inquiry.
French: Ces mesures n'ayant pas été prises en l'espèce, l'affaire doit être renvoyée au comité d'appel pour complément d'enquête.
English: According to our proposal, the European Union of 15 Member States will only receive an increase of 0.7%, which takes into account the political priorities of stability and sustainable growth.
French: L'Union européenne des 15 ne bénéficiera, suivant notre proposition, que d'une augmentation de 0,7%, les priorités politiques de stabilité et de croissance durable ayant notamment été prises en considération.
English: Peter will provide our large research community the kind of energizing and dynamic leadership that is required for impact.
French: Peter apportera à notre vaste milieu de la recherche le genre d'énergie et de leadership dynamique nécessaires pour que notre travail ait un impact.
English: In the case of French-language Canadian television drama, the popularity of home-grown programs has been consistently higher.
French: Dans le cas des dramatiques canadiennes de langue française, la popularité des émissions produites ici a toujours été plus grande.
English: Article 181, “Traffic in persons” of the Criminal Code, provides that:
French: Conformément à l'article 181 du Code pénal relatif à la traite des personnes :
English: 93. On 12 January, the Bureau approved and declassified the report of the Ad Hoc Committee.
French: De très nombreuses décisions de l’Assemblée visent précisément à influencer les décisions politiques prises dans les Etats membres.
English: • Michel is still working to obtain the Landings Data from Citizenship and Immigration Canada.
French: Jean mentionne que l’Institut de la statistique du Québec (ISQ) s’intéresse beaucoup à la DDI.
English: Where the business was jointly owned by the individual claimant and the “E4” claimant, the nature of the business entity was usually a partnership or joint venture (“partnership”).
French: Lorsque l'entreprise était détenue conjointement par la personne physique requérante et le requérant «E4», il s'agissait généralement d'une société de personnes ou d'une coentreprise («société de personnes»).
English: In Europe the phenomenon is still relatively limited: three Cosa Nostra attacks in Italy (1994) and one attack by organized criminals in Moscow (11 November 1996).
French: En Europe, le phénomène est encore relativement limité : trois attentats ont été commis par Cosa Nostra en Italie en 1994 et un à Moscou le 11 novembre 1996 par un groupe criminel russe.
English: Complaint investigations raised concerns about certain identification and authentication systems and reasonable grounds were found to believe there was inadequate protection of personal information.
French: Les enquêtes faisant suite aux plaintes ont permis de relever des préoccupations au sujet de certains systèmes d’identification et d’authentification, et des motifs raisonnables permettent de croire que la protection des renseignements personnels était inadéquate.
English: • Projects selected for the up-to $60 million in Canada centennial funding in Alberta fall into one or both of the following categories: 1.
French: • Les projets du centenaire de l'Alberta financés dans le cadre de l'investissement fédéral maximal de 60 millions de dollars entrent dans l'une ou plusieurs des catégories suivantes : 1.
English: L EVEL III In patients not receiving ART at the time TB treatment is initiated but who meet strict criteria for ART initiation87 (i.e. absolute CD4 cell count ≤ 200), ART should be initiated at some point during the course of anti-TB therapy but not simultaneously with the initiation of TB therapy For most patients (except women at risk of pregnancy) receiving standard rifampin-containing TB therapy who are initiating ART for the ﬁrst time, an efavirenz-based regimen with zidovudine, abacavir or tenofovir combined with lamivudine or emtricitabine (avoiding the potential synergistic neurotoxic eﬀects of stavudine or didanosine) would be the ﬁrst consideration.
French: N IVEAU II Chez les patients qui reçoivent une polythérapie antirétrovirale eﬃcace au moment du diagnostic de la TB, on devrait si possible poursuivre le même régime antirétroviral, la rifabutine étant remplacée par la rifampicine dans le traitement de la TB s’il y a lieu. N IVEAU III Chez les patients qui ne reçoivent pas un TAR au moment où la thérapie antituberculeuse est amorcée mais qui répondent à des critères stricts pour la mise en route d’un TAR87 (c.-à-d. nombre absolu de lymphocytes CD4 ≤ 200), le TAR devrait être entrepris à un moment donné durant la cure d’antituberculeux mais pas en début de cure.
English: the position of the personnel performing the work, their per diem rates, the number of days they have worked on the project that month and the total charges invoiced for that period.
French: Les factures de Cistel indiquent le nom et le poste des membres du personnel exécutant les travaux, leurs taux quotidiens, le nombre de jours où ils ont travaillé au projet pendant le mois en question et le total des frais facturés pour cette période.
English: Article 369 of the draft Criminal Code and the draft federal bill governing the criminal status of minors provide for the recording of only the most serious penalties: for minors under the age of 15, only sentences involving placement in a custodial institution will be recorded (draft federal bill, art.
French: En vertu de l'article 369 P-CP et du projet de loi fédérale régissant la condition pénale des mineurs (P-DPMin), il est prévu de n'inscrire que les sanctions les plus sévères: pour les mineurs de moins de 15 ans, on n'inscrira que les condamnations ayant entraîné un placement en établissement fermé (art.  14, al.
English: Most of the activities proposed under these local education contracts are extra-curricular in nature, one third of them being held during the school day.
French: La plupart des actions et activités proposées dans le cadre de ces Contrats éducatifs locaux sont dans le domaine extra-scolaire, un tiers relèvent du domaine péri-scolaire.
English: The European Code of Good Administrative Behaviour In July 1999, the European Ombudsman recommended a draft Code of Good Administrative Behaviour to the Community institutions and bodies in the context of his own-initiative inquiry into the subject(1).
French: Le Code européen de bonne conduite administrative En juillet 1999, le Médiateur européen a recommandé un projet de Code de bonne conduite administrative aux institutions et organes communautaires dans le cadre de son enquête d'initiative sur le même sujet(1).
English: Discussion at the seminar on this theme was based on Invited Papers by Canada and the United Kingdom, and Supporting Papers by Bulgaria, Finland, Italy, Kyrgyzstan, Poland, Slovak Republic, Sweden and the United States.
French: Pour l'examen de ce thème, les participants se sont fondés sur les communications sollicitées du Canada et du Royaume-Uni, et sur les documents d'appui soumis par la Bulgarie, les États-Unis, la Finlande, l'Italie, le Kirghizistan, la Pologne, la République slovaque et la Suède.
English: It is armed struggle and the national intifada of the Palestinian people that will be able to wrest Palestinian rights from the aggressor.
French: C'est la lutte armée, c'est l'Intifada nationale des Palestiniens en territoire occupé qui pourra arracher cette paix.
English: • Snow and Ice Control on Ontario's Highways - Ontario
French: • Partagez la chaussée - Ottawa
English: First, there were systemic problems with the timely deduction and remittance of dues; administrative error and delays were causing very large arrears in dues.
French: D'abord, il y avait des problèmes systémiques au niveau de la retenue en temps opportun et de la remise des cotisations; des erreurs administratives et des retards occasionnaient des arriérés très importants dans les cotisations.
English: The root cause of the washout was determined to be a blocked culvert, resulting from a beaver dam.
French: La cause de l’affouillement a été découverte et il s’agissait d’un ponceau qui était bouché par une digue de castor.
English: In any event, it is clear from the contested decision that, regardless of its reasoning based on point 1.3 of the Guidelines, the Commission determined, by applying all the constituent elements set out in Article 92(1) of the Treaty, that the security granted by the Land of Lower Saxony constituted aid within the meaning of that article.
French: En tout état de cause, il ressort de la décision attaquée que, indépendamment de son raisonnement fondé sur le point 1.3 des lignes directrices, la Commission a déterminé, en appliquant tous les éléments constitutifs énoncés à l'article 92, paragraphe 1, du traité, que la garantie octroyée par le Land de Basse-Saxe constituait une aide au sens dudit article.
English: Generally speaking, as Commissioner Špidla explained, I am convinced - and I said as much to the Italian Government - that it is necessary to find effective solutions tailored to the problems faced in particular by the Roma, especially Roma children, who are the primary victims of the situation of poverty and exclusion.
French: De manière plus générale, comme Vladimir Špidla l'a rappelé, je suis convaincu, et je l'ai dit au gouvernement italien, qu'il est nécessaire de trouver des solutions effectives et adaptées aux problèmes auxquels sont confrontés notamment les Roms, surtout les enfants roms, qui sont les premières victimes de la situation de pauvreté et d'exclusion.
English: Broad Lessons Learned for Older Workers In order to better understand the broad lessons learned, it is important to keep in mind the two groups to whom the lessons apply.
French: Les travailleurs âgés : leçons générales Pour mieux comprendre les leçons générales que nous avons apprises, il est important de se souvenir des deux groupes à qui ces leçons s’appliquent.
English: • IM/IT Investment Management
French: • Gestion des investissements en GI-TI
English: The republic has a coastline along the Atlantic Ocean.
French: La République a un littoral long de l'océan Atlantique.
English: For 2002, the payment was up to 3% of salary for employees with a performance rating of at least "succeeds."
French: En 2002, les paiements à ce titre pouvaient atteindre 3 % du salaire et s'adressaient aux employés dont le rendement répond à tout le moins aux attentes.
English: Q: The expert from IEC reported a mistake in the colour boundaries for amber light.
French: Q: L'expert de la CEI a signalé une erreur dans les limites de couleur concernant la lumière orange.
English: Mr. HORUMBA (Romania) drew attention to the fact that in a statement circulated the previous day, the Cluster Munition Coalition had listed his country among those which held stockpiles of cluster munitions or used them.
French: M. HORUMBA (Roumanie) appelle l'attention sur le fait que, dans une déclaration distribuée la veille, la Coalition contre les sous-munitions a cité la Roumanie au nombre des pays qui détiennent ou emploient des sous-munitions.
English: We are talking about some costs, guarantees and so on for the loan mechanism and control of the financial markets.
French: Nous parlons des coûts, des garanties, etc., concernant le mécanisme de prêt et le contrôle des marchés financiers.
English: When the manufacturer transfers physical possession of the goods to the carrier to ship them to the named registrant, the manufacturer is deemed to have instead transferred physical possession of the goods to the registrant.
French: Lorsque le fabricant transfère la possession matérielle des produits au transporteur en vue de leur expédition à l'inscrit désigné nommément, il est réputé la transférer à l'inscrit.
English: The European Parliament also shares this responsibility, which is precisely why it cannot but get involved in issues relating to citizens' freedom.
French: Le Parlement européen partage également cette responsabilité, et c'est précisément la raison pour laquelle il ne peut que s'impliquer dans les questions relatives à la liberté des citoyens.
English: Weak institutional, legal and financial frameworks and the lack of an overall strategy have aggravated the situation.
French: La faiblesse des cadres institutionnels, juridiques et financiers ainsi que l'absence de stratégies globales ont aggravé la situation.
English: I look forward to sharing more inspiring examples of HPFB’s work with you in future editions.
French: Je me réjouis à la pensée de partager avec vous d’autres exemples inspirants dans les prochaines éditions.
English: Ratification of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings (CETS No. 197) [14/04/2008] Austria:
French: Ratication de la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains (STCE n° 197) [14/04/2008] Autriche :
English: Proposals for multidisciplinary integrated projects are expected for each of the research themes described above.
French: Chacun des thèmes de recherche susmentionnés doit donner lieu à des projets intégrés pluridisciplinaires.
English: The Rapporteur was invited to propose appropriate Notes or references to this effect.
French: Le rapporteur a été invité à proposer les notes ou les renvois appropriés à cet égard.
English: Quality of surface water along west coast of India (1989)
French: Qualité des eaux de surface le long de la côte occidentale de l'Inde (1989)
English: Update Regional Capital Plan To combine all the Band Capital Plans into a Regional Capital Plan which reflects the prioritisation for the future allocation of funding for capital assets.
French: Réunir tous les plans d'immobilisations de la bande en un plan d'immobilisations régional qui fait état de l'établissement des priorités pour la future attribution du financement des immobilisations.