ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These Regulations apply to all lands leased for residential purposes in the visitor centre of Wasagaming and Clear Lake Resort Subdivision in Riding Mountain National Park of Canada, in the visitor centre of Waskesiu and Lakeview Resort Subdivision in Prince Albert National Park of Canada, in the visitor centre of Waterton Lakes Park in Waterton Lakes National Park of Canada and in Lake Edith Resort Subdivision in Jasper National Park of Canada.
French: Le présent règlement s’applique aux terrains loués à des fins résidentielles dans le centre d’accueil de Wasagaming et le centre de villégiature du Lac Clear, situés dans le parc national du Mont-Riding du Canada, dans le centre d’accueil de Waskesiu et le centre de villégiature de Lakeview, situés dans le parc national de Prince Albert du Canada, dans le centre d’accueil du parc des Lacs-Waterton, situé dans le parc national des Lacs-Waterton du Canada, et dans le centre de villégiature du lac Edith, situé dans le parc national Jasper du Canada.
English: Basic Core Members shall be paid or reimbursed up to 7 days from the Basic Core Component for childcare costs additional to any existing childcare arrangements, based on a maximum per day whether applicable to one child or more, as follows:
French: Financement de base principale Le militaire a droit au remboursement, à partir de la composante de base principale, des frais de garde pour un maximum de 7 jours en plus des autres dispositions déjà prises pour la garde des enfants, et ce dans les limites suivantes, qu’il y ait un enfant ou plus :
English: No party will have or represent itself to have any authority to bind the other to any obligation.
French: Aucune des parties n’a autorité et ne peut prétendre avoir autorité pour lier l’autre partie de quelque façon que ce soit.
English: You can also find these amounts on the TD1 forms.
French: vous retenez les montants, mais vous ne nous les envoyer pas. nous recevons les montants retenus en retard.
English: 3.1 Standards to be Achieved by 2010 Under the CWS, jurisdictions defined ambient Standards for fine particulate matter (PM 2.5 ) and ozone to be achieved by 2010.
French: 3.1 Standards devant être atteints d’ici 2010 En vertu des SP, les juridictions ont établi des objectifs pour les particules fines (PM 2,5 ) et l’ozone dans l’air ambiant qui doivent être atteints d’ici 2010.
English: Category Residential Refrigeration Commercial Refrigeration Stationary Air Conditioning Mobile Air Conditioning
French: Taux de fuite annuel (x) Valeurs de x (%) 1,0 17,0 17,0 15,0
English: In the light of that, it calls on the governments of member states to consider whether legislation should be envisaged to exempt from prosecution doctors who agree to help terminally-ill patients who are undergoing constant, unbearable pain and suffering and who make a persistent, voluntary and well-considered request to end their lives.
French: A la lumière de ce débat, les gouvernements des Etats membres du Conseil de l’Europe pourraient se demander s’il serait envisageable d’introduire une législation exemptant de poursuites les médecins disposés à aider à mettre fin à leurs jours, s’ils en font la demande de manière répétée, volontaire et mûrement réfléchie, les malades incurables qui subissent des souffrances constantes et intolérables sans espoir de voir leur état s’améliorer.
English: Edmundston Observer   L'Eglise d'Edmundston, journal diocÃ©sain   L'Oculus   La RÃ©publique   Le Bouclier   Le Madawaska   The Madawaska Review   Times   Times Gazette Eel Ground (1 Newspaper)
French: Edmundston Observer   L'Eglise d'Edmundston, journal diocÃ©sain   L'Oculus   La RÃ©publique   Le Bouclier   Le Madawaska   The Madawaska Review   Times   Times Gazette Eel Ground (1 journal)
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) provided a range of training courses, documentation and materials for Palestinian Police Force commanders, officers and trainers, as well as for non-governmental organizations (NGOs).
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a organisé une série de stages et fourni des documents et matériels pour la formation d'officiers, d'agents et de formateurs de la police palestinienne, ainsi que de membres d'organisations non gouvernementales (ONG).
English: Responses to the Notice are then provided to the designated authority in the exporting country.
French: Si aucune réponse n'est émise au cours de la période de 30 jours, on considère que le pays importateur consent à l'envoi (consentement tacite).
English: The Dominican Republic is already a member of four treaties administered by WIPO, namely, the Paris Convention for the protection of Industrial Property, the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, the Madrid Agreement for the Repression of False or Deceptive Indications of Source of Goods, and Mr. Bonetti and Dr. Idris opened an exhibition of paintings by contemporary artists from the Dominican Republic entitled Artistas Dominicanos, Varias Generaciones which was held at WIPO Mr. Luis Manuel Bonetti, Minister for Industry and headquarters in Commerce, and Dr. Kamil Idris, WIPO Director General. celebration of the Dominican Republics accession.
French: La République dominicaine est déjà partie à quatre traités administrés par lOMPI, à savoir la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, la Convention de Berne pour la protection des uvres littéraires et artistiques, lArrangement de Madrid concernant la répression des indications de provenance fausses ou fallacieuses M. Bonetti et M. Idris ont inauguré une exposition de peintures réalisées par des artistes contemporains de la République dominicaine, intitulée Artistas Dominicanos, Varias Generaciones. M. Luis Manuel Bonetti, ministre de lindustrie et du commerce, et M. Kamil Idris, directeur général de lOMPI.
English: Cuba had been omitted from the original list of sponsors.
French: Cuba a été omis de la liste des auteurs initiaux.
English: • Land Force Central Area Training Centre supports winter Paralympics.
French: • Le Centre d’instruction du Secteur du Centre de la Force terrestre appuie les Paralympiques d’hiver.
English: "The Council should immediately reverse its decision and allow the march.
French: « Le conseil devrait revenir immédiatement sur sa décision et autoriser la Marche.
English: (d) Methods for the assessment of risks to human health and the environment;
French: d) Mise au point de méthodes d'évaluation des risques pour la santé et l'environnement;
English: 7.4 The Committee reaffirms that the burden of proof cannot rest on the author of the communication alone, especially considering that the author and the State party do not always have equal access to the evidence and that frequently the State party alone has the relevant information.
French: 7.4 Le Comité réaffirme que la charge de la preuve ne peut pas incomber uniquement à l'auteur d'une communication, d'autant plus que l'auteur et l'État partie n'ont pas toujours un accès égal aux éléments de preuve et que souvent seul l'État partie dispose des renseignements nécessaires.
English: As the Chinese say, a journey of a thousand miles starts with just one step.
French: Comme le disent les Chinois, un voyage de mille kilomètres commence par un simple pas.
English: ($ thousands) 2007-2008 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 258 Contributions covering the employer’s share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by the Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds) 136 Total 2006-2007 Services received without charge 394
French: (en millions de dollars) 2007-2008 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 258 Contributions de l’employeur aux cotisations du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du trésor (sauf les fonds renouvelables)
English: Their cashflow projections were all reasonable estimations given the information available at the time they were prepared.
French: Elle a élaboré des cadres très précis en ce qui concerne l’établissement des rapports des bénéficiaires pour tous les programmes, à l’exception du PNF.
English: "From the Ground Up" is an innovative project that offers the people of Toronto's Parkdale district the capacity, support and space needed to grow local food.
French: Le projet « 7 Steps from Roots to Rooftops » (des racines aux toits en 7 étapes) fait ressortir 7 éléments des activités de la société FoodShare du centre-ville de Toronto afin d'informer les clients et les voisins que la réduction des émissions de gaz à effet de serre est possible et faisable.
English: The originator can be represented by the office of origin.
French: Le ministère d'où proviennent les renseignements peut être représenté par le bureau d'origine.
English: This directive will ensure that a child's right to proper upbringing is carried out and force parents to fulfil their obligations to pay alimony.
French: Cette directive permet ainsi de garantir le droit de l'enfant à une éducation appropriée et de forcer les parents à remplir leurs obligations de verser une pension alimentaire.
English: Currently, there are 578 SLAMS for ozone, which are used for SIP support, state/local data, and EPA regional office oversight.
French: Il existe à l'heure actuelle 578 stations SLAMS de surveillance de l'ozone, qui fournissent des données à l'appui des SIP, des initiatives des États et des régions et des activités de surveillance des bureaux régionaux de l'EPA.
English: While higher than for the school component, this average sampling weight is much lower than for the typical national survey – an important feature of the YSS.
French: Une grande majorité de l’ensemble des non-fumeurs depuis toujours ont répondu ne pas songer sérieusement à essayer de fumer ou à faire cette expérience au cours du mois prochain (88 % dans les deux cas).
English: On the other hand, one must be aware that, for the time being, these plans only exist on paper.
French: D'autre part, il faut être conscient du fait que, pour l'heure, ces plans d'action n'existent que sur le papier.
English: In addition to having the resources to secure an affected area, they can assist the first responders by providing unique capabilities, such as nuclear, bacteriological and chemical response teams.16 If such a horrific large-scale attack were to ever occur, the demand for assistance would almost certainly outstrip supply.
French: Celles-ci ont les moyens d’assurer la sécurité de la zone sinistrée et peuvent aussi aider les premiers intervenants en fournissant des capacités exceptionnelles, telles que des équipes d’intervention en cas d’urgence nucléaire, biologique et chimique16. S’il y avait une attaque à grande échelle aussi horrible, les secours ne pourraient probablement pas répondre à tous les appels.
English: Mr. Pulido León (Venezuela), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that, while his delegation attached great importance to the capital master plan, it did not wish to take action on draft resolution A/C.5/57/L.29 until all the draft resolutions with programme budget implications were before the Committee.
French: Parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, M. Pulido León (Venezuela), dit que sa délégation, bien qu'elle attache une grande importance au plan-cadre d'équipement, ne souhaite pas se prononcer sur le projet de résolution A/C.5/57/L.29 tant que la Commission reste saisie de tous les projets de résolutions ayant des incidences sur le budget-programme.
English: Bison and wolves roam the vast deltaic meadows, while the surrounding wetlands form a rich oasis for waterfowl, raptors, and other birds.
French: Les bisons et les loups circulent dans les vastes prés du delta, pendant que les terres humides adjacentes constituent une riche oasis pour les oiseaux aquatiques, les rapaces et autres oiseaux.
English: Common principles on flexicurity (debate)
French: Principes communs de flexicurité (débat)
English: Otherwise that is also just a drop in the ocean and it will only have a secondary effect.
French: Si ce n'est pas le cas, c'est un coup dans l'eau et il ne reste que les effets secondaires.
English: Measures to be explored if necessary include physical and process modifications to prevent or reduce dioxin and furan formation as well as additional or alternative emission control upgrades and/or other pollution prevention measures.
French: Les mesures à explorer au besoin incluent des modifications physiques ou de procédés propres à prévenir ou à réduire la formation de dioxines et de furannes ainsi que la modernisation de l'équipement de contrôle des émissions et/ou d'autres mesures de prévention de la pollution.
English: These birds include HAWKS, EAGLES, FALCONS and their relatives (order Falconiformes) and OWLS (order Strigiformes).
French: Parmi ces espèces, on compte les BUSES, BUSARDS ET ÉPERVIERS, les AIGLES, les FAUCONS et tous les oiseaux membres de l'ordre des Falconiformes, de même que les HIBOUX qui eux, appartiennent à l'ordre des Strigiformes.
English: Many articles, papers and other publications have also been produced on specific topics.
French: Il a également publié de nombreux articles, documents de travail et autres ouvrages sur des sujets spécifiques.
English: by summing the values of extra-EU exports and imports for each Member State.
French: La base de données concerne l’ensemble des biens mobiliers et physiques mais n’inclut pas le
English: Secondly, the Central Bank has been approached with a request for access to its documents.
French: Deuxièmement, une demande sur le même sujet a été adressée à la Banque centrale européenne.
English: The review focused on how policy and practice have been developed, the role that women have played and the level to which gender has been integrated.
French: Cet examen a été axé sur la façon dont les politiques et pratiques ont été conçues, sur le rôle que les femmes ont joué et sur le niveau d'intégration de la perspective sexospécifique.
English: The $75 million increase to our base budget, representing a 15% increase, is simply stunning.
French: L'augmentation de 75 millions de dollars de notre budget de base, qui représente 15 % de plus, est tout simplement fantastique.
English: I wish you well, Avril, publicly, and hope you will be involved in the 'yes' campaign for Lisbon in your retirement.
French: Tous mes vœux vous accompagnent, Avril, et j'espère que vous profiterez de votre retraite pour participer à la campagne du "oui" en faveur de Lisbonne.
English: I’m sure the generation before us would be shocked by that and I hope lots of you are shocked by that.
French: Je suis persuadé que la génération précédente aurait été renversée de prendre connaissance de ces chiffres, comme vous l’êtes sûrement vous aussi.
English: However, people are exposed to mixtures of contaminants and the effects of mixtures may differ from those of a single contaminant.
French: Or les gens sont exposés à des mélanges de contaminants et les effets de tels mélanges peuvent être différents de ceux d’un seul contaminant.
English: To examine the variation in flower biomass among nearby populations of Impatiens textori Miq.
French: Afin d'examiner la variation de la biomasse florale parmi des populations voisines de l'Impatiens textori Miq.
English: The EU could even play a part in keeping the 2012 European Championship football finals on track.
French: L’Union pourrait même empêcher un quelconque retard dans le déroulement du Championnat d’Europe de football 2012.
English: • In an effort to motivate parents to protect their kids, the distribution of the National Child Benefit income supplement be linked to immunizations for children, similar to the approach being used in Australia today.
French: • Dans le but de motiver les parents à protéger leurs enfants, la distribution de la prestation nationale pour enfants devrait être liée à l'immunisation des enfants, comme c'est le cas en Australie.
English: The video features cinematics and - for the first time - some new gameplay footage.
French: Le trailer mélange cinématiques et - pour la première fois - quelques séquences de gameplay inédites.
English: The estimation of the total hazard is also presented for reference.
French: Toutefois, seules les données sur le maximum de la rémunération assurable sont disponibles.
English: This RFP follows an Advance Contract Award Notice (ACAN) posted on the government’s electronic tendering service in July 2006.
French: Cette DP constitue la suite du Préavis d’adjudication de contrat (PAC) annoncé en juillet 2006 sur MERX, le service électronique d’appels d’offres du gouvernement.
English: Alongside direct elections for the President of the PA, the 88-member Palestinian Legislative Council was elected in January 1996, and held its inaugural session in March 1996.
French: En même temps que l'élection du Président de l'Autorité palestinienne au suffrage direct, le Conseil législatif palestinien de 88 membres a été élu en janvier 1996 et il a tenu sa séance d'ouverture en mars.
English: Not only would Company X not need that kind of information, it would be concerned about protecting its intellectual property.
French: Non seulement n’aurait-elle pas besoin de l’information qui en découlerait, mais elle se ferait du souci quant à la protection de sa propriété intellectuelle.
English: For consumers and for those who monitor the trade, the situation is highly confusing, but it is a very agreeable one for those who want to smuggle ivory illegally.
French: La situation est très confuse pour les consommateurs et les personnes en charge du contrôle de ce commerce, mais elle est très confortable pour ceux qui souhaitent passer illégalement de l’ivoire de contrebande.
English: Working Group Reports - Responsible Consumption - Climate Change - Environmental Justice - Responsible Land and Resource Stewardship - Environmental Learning
French: Rapports des groupes de travail - Consommation responsable - Changement climatique - Justice environnementale - Intendance responsable des terres et des ressources - Éducation relative à l'environnement
English: That covers the general framework.
French: Voilà pour le cadre général.
English: This sector comprises establishments primarily engaged in operating electric, gas and water utilities.
French: Ce secteur comprend les établissements dont l'activité principale est l'exploitation de services publics d'électricité, de gaz et d'eau.
English: Furthermore it should be explained more clearly in the report why there is a need for a legal instrument and what sort of legal instrument is envisaged. 4. In view of the lack of trained interpreters consideration should be given to harmonising the sign languages used in Europe.
French: En outre, il faudrait que le rapport explique plus clairement pourquoi un instrument juridique est nécessaire et quel type d'instrument juridique est envisagé. 4. Etant donné le manque d'interprètes formés dans ce domaine, il faudrait envisager d'harmoniser les langues des signes utilisées en Europe. 5. Il conviendrait de souligner davantage les conséquences financières des recommandations proposées.
English: Departments and agencies of the federal and territorial governments, when they are proponents, would be exempted from the requirement for security.
French: Lorsque le promoteur d'un projet est un ministère ou un organisme du gouvernement fédéral ou d'un gouvernement territorial, il serait exempté de l'obligation de fournir un dépôt de garantie.
English: The only thing is that we have still not put egotism, nationalism, protectionism, the EU naysayers and the EU mendaciousness in their place with the Reform Treaty alone. They are the cancer of commonality, the cancer of Europe's future.
French: Cependant, le traité de réforme ne coupe pas court à lui seul à l'égoïsme, au nationalisme, au protectionnisme, à l'opposition systématique à l'Union et aux mensonges communautaires, qui sont le cancer de la communauté, le cancer de l'avenir de l'Europe.
English: We also celebrated the International Women's Day, which was devoted for the very first time this year to the women of Afghanistan.
French: Nous avons également commémoré la Journée internationale de la femme, consacrée pour la première fois cette année aux femmes d'Afghanistan.
English: This deputy will report to both the OSCE and the Council of the European Union.
French: Celui-ci sera chargé de faire rapport aussi bien à l'OSCE qu'au Conseil de l'UE.
English: In the preamble to the World Health Organization Constitution, "health" has been defined as " a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity."
French: Dans le préambule de la constitution de l'Organisation mondiale de la santé, la santé a été définie en ces termes :«Un état de bien-être physique, mental et social complet, et non pas simplement l'absence de maladie ou d'infirmité.»
English: While the mitochondrial DNA (mtDNA) type of Ogura male-sterile cytoplasm was distinguishable from the normal type, the mtDNAs of normal radishes were further classified into four types.
French: Le profil produit par l'ADN mitochondrial (ADNmt) du cytoplasme androstérile Ogura se distinguait de celui de l'ADNmt normal. Aussi, les ADNmt de radis normaux se divisaient en quatre types.
English: Jacob Saltzberg’s artwork that received an honourable mention in the 2006 Poster Contest © Parks Canada / Jacob Saltzberg Table of Contents
French: Vol 2, No 1 - mars 2007 L’œuvre de Jacob Saltzberg qui a s’est mérité une mention honorable lors du Cours d’affiches de 2006 © Parcs Canada / Jacob Saltzberg Table Des Matières
English: • The admissibility of claims and compliance with EU rules are checked before payment is authorised;
French: • la recevabilité des demandes et la conformité avec les règles communautaires sont contrôlées avant que le paiement soit autorisé,
English: A unidimensional mathematical model, using the finite differences method, has been set up for this purpose. Although this model is very simple and not costly, the output results are quite good.
French: L'étude se fait à l'aide d'un modèle mathématique unidimensionnel aux différences finies, modèle d'application très simple et peu coûteux, mais qui, dans les cas présentés, donne de bons résultats.
English: Against this background, this year's Note on International Protection, covering the period since mid-2000, focuses on the 1951 Convention itself.
French: Sur cette toile de fond, la Note sur la protection internationale présentée cette année, couvrant la période depuis la mi-2000, porte essentiellement sur la Convention de 1951.
English: • where required, to find the candidate's application, and, in addition, for competitive processes, to find information to support the screening decisions;
French: • tel qu'il est requis, la demande d'emploi du candidat ou de la candidate et en outre, pour ce qui concerne les processus par voie de concours, l'information appuyant les décisions au niveau de la présélection;
English: Finally, the Romanian expert highlights the difficulties in assessing the actual enforcement of the reversed burden of proof due to the lack of general interest by legal theorists and practitioners.
French: Enfin, l’experte de Roumanie souligne les difficultés rencontrées pour évaluer l’application réelle du renversement de la charge de la preuve, suite au manque d’intérêt manifesté à cet égard par l’ensemble des théoriciens et des praticiens du droit.
English: and Statistics 2-4 May 2006 2006/11
French: forestière et des statistiques des forêts 2-4 mai 2006 2006/11
English: My father, Robert Teulon, handed the property to me in 1975.
French: Mon père, Robert TEULON m'a laissé les rênes de la Propriété en 1975.
English: By achieving results on sustainable development, we improve our chances of regaining citizens’ confidence in the European Union.
French: En parvenant à des résultats sur le développement durable, nous accroissons nos chances de regagner la confiance des citoyens dans l’Union européenne.