ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Effective progress by many developed countries in their commitments commitment to dedicate at least to achieve the target of 0.7 per cent of their GNIP to ODA by , and the need toto edevelop xplore other sources of financing as recommended in the Monterrey Consensus.
French: f) Faire en sorte qu'un grand nombre de pays développés donnent effectivement suite à leur engagement de consacrer 0,7 % de leur PIB à l'APD d'ici 2015 et rechercher d'autres sources de financement comme le recommande le Consensus de Monterrey.
English: ▪ The ultimate goal is for industry leaders to identify the aquaculture human resources priorities to develop a strategic plan for the industry human resources.
French: ▪ Le but ultime est de permettre aux dirigeants de l'industrie de déterminer les priorités en ressources humaines dans le domaine de l'aquaculture et d'élaborer un plan stratégique pour les ressources humaines de l'industrie.
English: - - -Of other audio-frequency electric amplifiers; Of telephone handsets; Other, of loudspeakers 10 - - - - -Of audio-frequency electric amplifiers ....................................................
French: - - -D'autres amplificateurs électriques d'audio-fréquence; De combinés téléphoniques; Autres, des haut-parleurs 10 - - - - -Des amplificateurs électriques d'audio-fréquence.................................. 20 - - - - -Des combinés téléphoniques .................................................................
English: Each State Party shall take such measures as may be necessary to adopt and implement adequate systems for the recovery and monitoring of the income of state and public entities with a view to preventing corruption.
French: Chaque État partie prend les mesures nécessaires pour adopter et mettre en œuvre des systèmes adéquats de recouvrement et de contrôle des recettes de l'État et des entités publiques visant à empêcher la corruption.
English: The knowledge economy and cyclical sectors: Some surprising results We borrowed, and slightly modified, APEC’s methodology to analyse employment based on the degree of knowledge intensity.
French: L’économie du savoir et les secteurs cycliques : des résultats surprenants Nous avons emprunté et légèrement modifié la classification adoptée par le Conseil économique des provinces de l’Atlantique (CEPA) pour analyser l’emploi en fonction de la concentration de savoir qu’il comporte.
English: Such data helps to correctly identify the threat, enable the right techniques to be employed, and produce and disseminate accurate educational tools to help affect communities.
French: Elle permet de définir exactement le danger, de recourir aux techniques appropriées et de produire et diffuser des outils pédagogiques fiables pour aider les communautés touchées.
English: • Promotion of productive employment and combating social exclusion (ILO, UNDP);
French: • Promotion de l'emploi productif et lutte contre l'exclusion sociale (BIT, PNUD);
English: The officers directing the two Commando landings were to report to General Roberts at an early date and be "responsible to him for their plans".
French: Les officiers qui dirigeraient les deux débarquements de commandos devaient faire rapport au général Roberts à brève échéance pour "lui rendre compte de leurs plans".
English: We found that the staffing strategies and plans implemented by the Agency under the previous Public Service Employment Act (PSEA) were inadequate.
French: Nous avons constaté que les stratégies et les plans mis en oeuvre par l'Agence dans le cadre des opérations de dotation en personnel lancées sous l'ancien régime de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) étaient inadéquats.
English: real estate Nice 06200 vente Fac de lettres Appartement - by ORPI HELIOS IMMOBILIER, A proximite immediate de la faculte de lettre, agreable F1au calme sur cour interieur, bon etat, cuisine independante, salle d'eau.
French: Appartement de type 5 pieces de 112m² avec 16m² de terrasse et loggia fermee. Bonne distribution, grand sejour de 33m² expose sud donnant sur terrasse.
English: The maximum rate of nitrogen dioxide formation for DMF was reported to be 0.4 relative to that of toluene in the Laity et al.
French: Les autres processus de dégradation chimique - par exemple, réaction avec des radicaux nitrate - ne semblent pas influer sensiblement sur le devenir du DMF dans l'atmosphère.
English: For example, it is known that managers and employees are more likely to resist an initiative if a similar one was tried previously and failed.
French: Par exemple, on sait que les gestionnaires et les employés sont plus réticents à collaborer à une enquête si une autre similaire a déjà été entreprise sans succès.
English: It does this in a balanced way and strives as far as possible to fulfil these children's emotional, psychological and social needs so that the children learn how to adapt, to give and to be productive.
French: Ce texte de loi se compose de 15 articles qui contiennent une définition du placement familial et des conditions qui le régissent.
English: Pursuant to paragraph 26(1)(b) of the CITT Act, the Tribunal must be satisfied that the growers represented by the Board account for a major proportion of domestic production of the like or directly competitive goods.
French: Aux termes de l'alinéa 26(1)b) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal doit être convaincu que les agriculteurs membres de l'Office représentent une part importante de la production nationale des marchandises similaires ou directement concurrentes.
English: Accession: Liechtenstein (9 March 2007)1
French: Adhésion : Liechtenstein (9 mars 20071)
English: Madam President, Mr President-designate of the Commission, I am also among those who tomorrow will vote "no" if something decisive still does not happen.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président désigné de la Commission, je fais partie de ceux qui émettront un vote négatif demain si aucun élément décisif n' intervient d' ici là.
English: The Centre brings together thirteen researchers affiliated with various universities, i.e. the Université de Montréal, McGill University and the Université du Québec à Montréal.
French: Le Centre regroupe treize chercheurs d'affiliations universitaires variées soient l'Université de Montréal, l'Université McGill et l'Université du Québec à Montréal.
English: H. Promotion of cultural identity and promotion of
French: Promotion de l'identité culturelle, sensibilisation aux richesses
English: Member of the Cyprus delegation to the Fifth Summit Conference of Non-Aligned Countries (Colombo, August 1976);
French: Il a été membre de la délégation chypriote à la cinquième Conférence des chefs d'État et de gouvernement des pays non alignés (Colombo, août 1976);
English: In Repayment Interest Borrowing Expense (Class B)a 0.0 0.0 52.2 93.5 140.9
French: Frais d'intérêts liés aux emprunts pendant le remboursement (classe B)a 0,0 0,0 52,2 93,5 140,9
English: The selection of information sources (including sample points) was left to the inspectors; hence, the survey did not follow scientific sampling methodology.
French: Les sources d’information (incluant les points d’échantillonnage) ont été laissées au jugement de l’inspecteur (enquête non scientifique).
English: The audit was conducted primarily to enable the Board to form an opinion as to whether the financial statements presented fairly the financial position of UNRWA as at 31 December 2007 and the results of its operations and cash flows for the biennium then ended, in accordance with the United Nations system accounting standards.
French: Le contrôle avait principalement pour objet de permettre au Comité de se faire une opinion sur la question de savoir si les états financiers reflétaient fidèlement la situation financière de l'Office au 31 décembre 2007 et les résultats des activités de l'exercice clos à cette date, conformément aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: Once the Commission receives a complaint, it acknowledges receipt by letter and once it has been registered, the complainant is informed of the action taken.
French: 1.6 En l’espèce, la Commission prétend que la lettre de l’intéressé n’est pas une plainte.
English: The two main elements of the major groups concept are participation in decision-making, and new forms of participation.
French: La notion de grand groupe comprend deux grands éléments : la participation à la prise de décisions et les nouvelles formes de participation.
English: No additional fee is payable for use of image intensifying equipment.
French: Aucun tarif additionnel ne peut être paye pour l’emploi d’équipement intensificateur d’image.
English: Personal subscriptions are not available.
French: On conseille fortement de faire circuler.
English: For additional information, review the Web Directory
French: Renseignements sur le Canada www.globalstudy.com :
English: • Many organizations need help to write specific proposals.
French: • Beaucoup d’organismes ont besoin d’aide pour rédiger des propositions précises.
English: ◦ Governments, agencies
French: ◦ Gouvernements, organisme
English: The contents of the fax, which describe the preliminary role at Baledogle, appear in a briefing given at NDHQ, December 7, 1992, Document book 30, tab 34.
French: Le contenu, qui décrit le rôle préliminaire du contingent à Baledogle, figure aussi dans un compte rendu présenté au QGDN le 7 décembre 1992, Livre de documentation no 30, onglet 34.
English: Petra is the treasure of Jordan.
French: Petra est le trésor de la Jordanie.
English: One of our highest priorities in the past year has been the building of a new Canadian War Museum — a Museum that will be more visible and accessible to the Canadian public than the current facility.
French: Une de nos plus importantes priorités l’année dernière a été la construction d’un nouveau Musée canadien de la guerre, qui aura une plus grande visibilité et sera plus accessible au public canadien que les installations actuelles.
English: (by 2008) Partially met The program has reached 82 per cent of its target of 2000 Chairs, with 1642 active appointments.
French: Combler les 2 000 chaires de recherche du Canadas prévues. (d'ici 2008) Partiellement atteints Le programme a atteint 82 p.
English: Over the past few days, Israel has killed dozens of innocent civilians; we are waiting for the Security Council to condemn those acts and to adopt measures to put a stop to them.
French: Au cours de ces derniers jours, Israël a tué des dizaines de civils innocents; nous attendons que le Conseil de sécurité condamne ces actions et adopte des mesures pour y mettre un terme.
English: The Committee adopted the draft resolution, as orally revised, by a recorded vote of 164 to 1.
French: La Commission adopte le projet de résolution révisé oralement, par 164 voix contre une (vote enregistré).
English: (b) The Federal Government Since 1982 Germany has had a coalition government formed by the CDU/CSU and FDP parties and headed by Federal Chancellor Helmut Kohl (CDU).
French: Le gouvernement fédéral allemand soutient l'instauration d'une monnaie européenne commune:
English: However, in the near future, we plan to develop a common citizens' guide on all three institutions. I hope this will happen soon.
French: Dans une première phase, ce guide sera accessible dans les tout prochains jours sur le site Internet de la Commission, mais par la suite, et, je l'espère, assez vite, il a été prévu de développer, à l'intention des citoyens, un guide commun à nos trois institutions.
English: Regular monitoring of the early warning system, feeding into the EPR, will be an important aspect of monitoring and evaluation.
French: Le suivi régulier du système d'alerte rapide, qui guidera la préparation aux situations d'urgence et l'organisation des secours (EPR), constituera un aspect majeur du suivi et de l'évaluation.
English: Amended proposal for a COUNCIL DIRECTIVE ESTABLISHING A GENERAL FRAMEWORK FOR EQUAL TREATMENT IN EMPLOYMENT AND OCCUPATION (Text with EEA relevance)
French: Proposition modifiée de DIRECTIVE DU CONSEIL PORTANT CRÉATION D'UN CADRE GÉNÉRAL EN FAVEUR DE L'ÉGALITÉ DE TRAITEMENT EN MATIÈRE D'EMPLOI ET DE TRAVAIL (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: Topics for Flow-through entities What is a flow-through entity?
French: Sujets pour Entités intermédiaires Qu’est ce qu’une entité intermédiaire?
English: Missiles are a significant political and military issue, which is no doubt made more urgent by their potential to carry and deliver quickly and accurately a payload of weapons of mass destruction.
French: Les missiles sont une importante question, à la fois politique et militaire, que rend certainement encore plus urgente leur capacité à transporter et à acheminer rapidement et précisément une charge d'armes de destruction massive.
English: Known as the Father of New France, Champlain worked tirelessly promoting settlement, exploring and mapping territory, and preserving alliances with the Mi'kmaq and the Hurons.
French: Reconnu comme le « père de la Nouvelle-France », il aura passé une bonne partie de sa vie à faire la promotion de la colonie, à explorer et à cartographier le territoire, et à préserver les alliances conclues avec les Micmacs et les Hurons.
English: Australian 'Black Saturday' bush fires ...Telegraph News » A Royal Commission into Australia's devastating Black Saturday bush fires has called for sweeping changes to the way the ...
French: Des inondations en Afghanistan font ...L'Express » Plusieurs dizaines de personnes ont ete tuees et des milliers d'autres ont dû être secourues après des inondations qui ...
English: This restructuring made it possible to establish clearly the roles and responsibilities of the Agency’s different branches.
French: Cette restructuration a permis d’établir clairement les rôles et les responsabilités des différentes directions générales de l’Agence.
English: As everyone knows, this is a myth.
French: Comme chacun le sait, cela est un mythe.
English: China’s adventurism and its blithe assumption that it can deal with any international dictator it wishes and disturb the delicate military balance in outer space is emblematic of something sinister and dangerous.
French: L’aventurisme de la Chine et l’allègre confiance qu’elle a de pouvoir commercer avec les dictateurs de son choix et rompre le délicat équilibre militaire spatial est symptomatique d’une tendance plus sinistre et dangereuse.
English: This meeting of the Security Council offers an opportunity to review the difficult circumstances and the gravity of the security and humanitarian situation in the occupied Palestinian territories and the wider region in the light of the developments of the past several months, developments that have resulted in the cruel loss of innocent human lives and in significant destruction of the basic infrastructure in the Palestinian and Lebanese territories, in flagrant violation of international legality.
French: La présente séance du Conseil de sécurité est l'occasion d'examiner les conditions difficiles et la gravité de la situation sécuritaire et humanitaire dans les territoires occupés palestiniens et dans l'ensemble de la région à la lumière des événements survenus ces derniers mois, événements qui ont causé la perte cruelle de vies humaines innocentes et se sont traduits par la destruction massive d'infrastructures essentielles dans les territoires palestiniens et libanais, en violation flagrante du droit international.
English: Originality requires that the database itself must not be copied and that there be sufficient labor and skill involved in the compiling, selection and arrangement of the information in the database.
French: Pour être originale, la base de données elle-même ne doit pas avoir été copiée et il faut que la collecte, le choix et la disposition des informations dans la base de données aient nécessité un travail et des compétences suffisants.
English: Without massive improvements in on-site health-care delivery, the whole debate remains fruitless.
French: Sans des améliorations massives des soins de santé dispensés sur le terrain, tout ce débat restera vain.
English: Reserve Elections If an Employee is nominated for position for Chief or Council and the Employee accepts the nomination that Employee is not required to resign immediately from their position.
French: Élections au sein de la réserve Lorsqu'un travailleur est en nomination pour le poste de chef ou de membre du Conseil, et qu'il accepte cette nomination, il n'est pas tenu de démissionner immédiatement.
English: ◦ (i) the amount of the capital gain of the corporation resident in Canada, of the foreign affiliate of the corporation resident in Canada, or of the partnership (to the extent that such a gain is reasonably attributable to the corporation resident in Canada, or to the foreign affiliate of the corporation resident in Canada, as the case may be) determined under paragraph 39(2)(a) for the taxation year that includes that time in respect of ▪ (A) the settlement or extinguishment of an obligation of the corporation resident in Canada, of the foreign affiliate of the corporation resident in Canada, or of the partnership, as the case may be, that can reasonably be considered to have been issued or incurred in relation to the acquisition of the affiliate shares, or (B) the redemption, acquisition or cancellation of a share of the corporation resident in Canada or of the foreign affiliate resident in Canada, as the case may be, or of an interest in the partnership that can reasonably be considered to have been issued in relation to the acquisition of the affiliate shares, and
French: ◦ (i) le gain en capital de la société résidant au Canada, de sa société étrangère affiliée ou de la société de personnes (dans la mesure où il est raisonnable d'attribuer ce gain à la société résidant au Canada ou à sa société étrangère affiliée) déterminé selon l'alinéa 39(2)a) pour l'année d'imposition qui comprend le moment donné relativement : ▪ (A) soit au règlement ou à l'extinction d'une obligation de la société résidant au Canada, de sa société étrangère affiliée ou de la société de personnes, qu'il est raisonnable de considérer comme ayant été émise ou contractée relativement à l'acquisition des actions de société affiliée, (B) soit au rachat, à l'acquisition ou à l'annulation d'une action de la société résidant au Canada ou de sa société étrangère affiliée, ou d'une participation dans la société de personnes, qu'il est raisonnable de considérer comme ayant été émise relativement à l'acquisition des actions de société affiliée,
English: • Provincial Homelessness Initiative (PHI) is a newly announced initiative which emerged from the work of the Premier's Task Force on Homelessness, Mental Illness and Addictions . To date, long-term housing and support solutions to homelessness have been allocated in Fort St. John, Kelowna, Nanaimo, New Westminster, Prince George, Surrey, Terrace, Vancouver and Victoria.
French: • Provincial Homelessness Initiative (PHI) est une nouvelle initiative qui résulte du travail accompli par le Groupe de travail du premier ministre sur l'itinérance, la santé mentale et la toxicomanie . Jusqu'à maintenant, des solutions de soutien et de logement à long terme aux problèmes de l'itinérance ont été mises en place à Fort St. John, à Kelowna, à Nanaimo, à New Westminster, à Prince George, à Surrey, à Terrace, à Vancouver et à Victoria.
English: Improvement of the agricultural sector and the provision of services and infrastructure in the rural areas should be stepped up to discourage rural-urban migration and the proliferation of slums in urban areas.
French: Il faudrait accélérer l'amélioration du secteur agricole ainsi que des services et des infrastructures dans les zones rurales afin de freiner la migration des campagnes vers les villes et la prolifération des bidonvilles dans les zones urbaines.
English: Appendix A Guide to insurance coverage for employees on government travel (Publié aussi en français sous le titre Appendice A – Guide sur les protections d'assurance offertes aux fonctionnaires en cours de déplacement) Effective Date:
French: Appendice A Guide sur les protections d'assurance offertes aux fonctionnaires en cours de déplacement (Also published in English as Appendix A – Guide to insurance coverage for employees on government travel) En vigueur à compter du 1er avril 2008 Remarque :
English: The specific relationship of political participation to creating conditions to assure health care to all is identified in The General Comment on the Right to the Highest Attainable Standard of Health.
French: Concernant les minorités nationales, les Etats participants à l'OSCE se sont engagés, dans le Document de Copenhague, à « respecter le droit des personnes appartenant à des minorités nationales de participer effectivement aux affaires publiques, notamment aux affaires concernant la protection et la promotion de l'identité de telles minorités »117.
English: • weather forecasts and trajectory modelling;
French: • les prévisions météorologiques et la modélisation des trajectoires
English: After ten days or so (on July 12) the British artillerymen were ready.
French: Après une dizaine de jours (soit le 12 juillet), les artilleurs britanniques sont prêts.
English: We expect UNAMI to continue to play a role in coordinating humanitarian relief activities in Iraq in a way that benefits the Iraqi people in general.
French: Nous comptons sur la MANUI pour continuer à jouer un rôle de coordination des activités de secours humanitaires en Iraq, de manière à ce que toute la population iraquienne puisse en bénéficier.
English: The successful realization of a building project rests on creativity and dynamism.
French: La réalisation réussie d’un projet de construction repose sur de la créativité et du dynamisme.
English: Human Resources – Full Time Equivalents (FTEs)
French: Ressources humaines –Equivalents temps plein (ETP)
English: 21, 1996 the Federation of Ontario Naturalists and the Ontario Ministry of Natural Resources hosted a symposium on the current state of remote sensing with respect to wetlands and changes in wetland character, distribution and area over time.
French: Atelier sur la télédétection Le 21 novembre 1996, la Federation of Ontario Naturalists et le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario ont été les hôtes d'un symposium sur l'état de la télédétection en rapport avec les terres humides et les changements dans la composition, la distribution et l'étendue des milieux humides au fil des ans.
English: In 2002-2003, almost $120 million, representing approximately 20% of the total CIHR budget, was used to fund 1540 awards and operating and equipment grants in the areas of infection and immunity research.
French: En 2002-2003, presque 120 millions de dollars, soit environ 20 % du budget total des IRSC, ont servi à financer 1 540 subventions de fonctionnement et d'achat d'appareils dans les domaines de l'infection et de l'immunité.
English: The Sensitive is able to correctly spell s upercalifragilisticexpialidocious after reading it just once.
French: Le Sensitif peut écrire sans erreur le mot : " supercalifragilisticexpialidocious " après l'avoir lu une seule fois.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 10 (18 April 2007) > Recent attacks in Afghanistan kill and injure more Canadian soldiers > Photo 18 April 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 10 (le 18 avril 2007) > Des soldats canadiens sont tués et d’autres sont blessés au cours d’attaques récentes en Afghanistan > Photo le 18 avril 2007 vol 10, no 10 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 10 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes