ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also introduced a new organizational structure in the Government of the Republic of Korea, which merged land surveys, cadastre and marine surveys into one entity, as well as a new role for the National Geographic Information Institute.
French: Il a également décrit une nouvelle structure organique au sein du Gouvernement de la République de Corée, regroupant les levés topographiques, le cadastre et les levés marins et le nouveau rôle de l'Institut national d'information géographique.
English: Free riders can copy or imitate the invention and undersell the original inventor because they do not bear the cost of development.
French: Les contrefacteurs peuvent copier ou imiter l’invention et la vendre à un prix plus bas que l’inventeur originel car ils n’ont pas à supporter le coût de mise au point.
English: Laurel Schultz, USEPA Carrie Lillyman, Environment Canada
French: Laurel Schultz, EPA des É.-U. Carrie Lillyman, Environnement Canada
English: Following an invitation by the Republic Election Commission of the Republic of Serbia, the Bureau of the Assembly decided, at its meeting on 21 November 2006, to set up an ad hoc Committee to observe the parliamentary elections in the Republic of Serbia, scheduled for 21 January 2007.
French: A la suite d’une invitation lancée par la Commission de la République serbe, le Bureau de l’Assemblée a décidé lors de sa réunion du 21 novembre 2006 de créer une Commission ad hoc pour observer les élections parlementaires prévues en République serbe le 21 janvier 2007.
English: The mean dive rate was 2.5–3.3 dives per hour, with a mean of < 3.5 min on the surface between dives.
French: Le rythme moyen des plongées était de 2,5 à 3,3 à l'heure et les plongées étaient entrecoupées par des intervalles en surface d'une durée moyenne de < 3,5 min.
English: Sardinia has a great enogastronomical culture and a very large number of food proces...
French: La Sardaigne peut vanter une notable culture enogastronomique et un vaste nombre ...
English: Girls and young women remain particularly vulnerable to HIV/AIDS.
French: Les filles et les jeunes femmes demeurent particulièrement vulnérables au VIH/sida.
English: According to the draft Council Decision proposed by the European Commission in February 1998, the ECB should be consulted on, inter alia, rules applicable to financial institutions insofar as they materially influence the stability of financial institutions and markets.
French: En vertu du projet de décision du Conseil proposé par la Commission européenne en février 1998, sur lequel l’IME a été consulté (voir partie 9.2) la BCE devra être consultée notamment sur les règles applicables aux institutions financières dans la mesure où elles ont des répercussions importantes sur leur stabilité ainsi que sur celle des marchés de capitaux.
English: These guidelines replace all earlier reporting guidelines issued by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, including those contained in HRI/GEN/2/Rev.1.
French: Les présentes directives remplacent toutes celles publiées précédemment par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, y compris celles publiées dans le document HRI/GEN/2/Rev.1.
English: The continuing party must accept the new contract in full satisfaction and substitution for the old contract.  Where the continuing party accepts the new contract in full satisfaction of the old one, the old contract is extinguished, along with any obligation included in the old contract.
French: La partie constante doit accepter le nouveau contrat en pleine satisfaction et substitution de l'ancien contrat.  Lorsque la partie constante accepte le nouveau contrat en pleine satisfaction de l'ancien, ce dernier est éteint, ainsi que toute obligation compris dans l'ancien contrat.
English: Invasive disease was defined as isolation of S.pneumoniae from a normally sterile body site.
French: Selon la définition de cas, S. pneumoniae doit être isolé d'un site normalement stérile de l'organisme.
English: Affecting a registered design:
French: Transactions relatives à un dessin enregistré :
English: • [Bulletin 59] Are you applying for a visa in the federal economic class?
French: • [Bulletin 59] Vous présentez une demande de visa au titre de la catégorie de l'immigration économique - fédéral?
English: It also noted that emissions from some Annex I Parties have increased since 1990; The SBSTA noted with appreciation the substantial improvement in quality and timing of submissions of GHG inventories, including national inventory reports, by most Annex I Parties; The SBSTA noted that some Annex I Parties still meet difficulties with regard to timeliness of the GHG inventory submissions.
French: Le SBSTA a également relevé que les émissions d'un certain nombre de Parties visées à l'annexe I étaient en augmentation depuis 1990;  h) Le SBSTA a noté avec satisfaction que, dans le cas de la plupart des Parties visées à l'annexe I, la qualité des inventaires de GES, y compris des rapports nationaux d'inventaire, s'était sensiblement améliorée et que les délais de présentation étaient beaucoup mieux respectés;
English: This report is consensus-based and not polemical, and Europe has in this an excellent instrument.
French: C'est un rapport consensuel et non pas polémique, et l'Europe s'est dotée d'un bon instrument.
English: Strategies and Linkages for Health" 48th Annual Ontario Public Health Association Conference Hosted by the Kingston, Frontenac and Lennox & Addington (KFL&A) Health Unit Conference:
French: Strategies and Linkages for Health» 48e Conférence annuelle de l’Ontario Public Health Association Présentée par le Kingston, Frontenac and Lennox & Addington (KFL&A) Health Unit Congrès scientifique :
English: Libya's very welcome decision to renounce weapons of mass destruction demonstrated that weapons-of-mass-destruction programmes can be given up peacefully through open engagement in ways that improve a State's future security.
French: La décision bienvenue prise par la Libye de renoncer aux armes de destruction massive montre que les programmes d'armes de destruction massive peuvent être abandonnés pacifiquement par le biais d'engagements patents de manière à améliorer la sécurité future d'un État.
English: There are two schedules for this vaccine due to the two indications: cholera and ETEC travellers' diarrhea.
French: Comme ce vaccin a deux indications, soit le choléra et la diarrhée du voyageur due à ECET, il existe également deux calendriers.
English: Any financial penalties or sanctions with an impact on programmes in regions and local areas therefore needs careful consideration by all partners.
French: Toute pénalité ou sanction financière ayant un impact sur la réalisation de programmes au niveau régional ou local doit par conséquent faire l'objet d'un examen attentif de tous les partenaires concernés.
English: They also cared for other sled dogs in their communities.
French: Ils prenaient également soin d’autres chiens de traîneau de la collectivité.
English: The time frame had not changed at this point, but we will now try to attain 85% of the time frame rather than 80%.
French: Le délai n'a pas encore changé, mais nous allons maintenant essayer d'atteindre 85 % du délai plutôt que 80 %.
English: OXFORD HOTEL: cheap room reservation in OXFORD HOTEL Singapore.
French: OXFORD HOTEL: cheap room reservation in OXFORD HOTEL Singapour.
English: I absolutely need to tell you how satisfied I am.
French: Je tiens à vous exprimer ma satisfaction.
English: However, it is important that all these institutions, as well as bilateral donors, have mutual trust and confidence in the professional quality and integrity of their respective work.
French: Il importe cependant que toutes ces institutions, de même que les donateurs bilatéraux, se fassent mutuellement confiance et ne doutent pas du professionnalisme et de l'intégrité du travail des autres.
English: Preparations for and follow-up to the second World Assembly on Ageing (1)
French: Préparatifs et suivi de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (1)
English: BACKGROUND INFORMATION/RATIONALE THC concentration is determined by means of an analytical method which meets the requirements of the performance standard published in Appendix B to this Manual.
French: RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX/JUSTIFICATION On détermine la concentration de THC en employant une méthode analytique satisfaisant aux exigences de la norme de performance décrite à l’annexe B du présent manuel.
English: A good share of the successes registered may be attributed to the work of the EBRD.
French: Une part significative des bons résultats enregistrés peut être attribuée aux travaux de la BERD.
English: Data collection would probably last six months What would a NET evaluation mean to me as a PI?
French: La collecte de données durerait probablement six mois Qu'est-ce qu'une évaluation de l'EVF signifierait pour moi comme chercheur principal?
English: It is irreversible, and recognitions are continuing.
French: Elle est irréversible et elle est reconnue par un nombre croissant d'États.
English: 0499 – Other Professional Services not Elsewhere Specified $34,650.00 2008-03-05 VANKELLERS EDITORIAL 351 – Communications Professional Services not Elsewhere Specified $24,659.25 2008-03-05 CANADA POST 0321 – Printing Services $12,106.50 2008-03-06 CANADIAN CORPS COMMISSIONAIRES 0460 – Protection Services $318,238.96 2008-03-06 CANADIAN CORPS COMMISSIONAIRES 461 – Protection Services $26,250.00 2008-03-07 CANON CANADA INC.
French: 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs 34 650,00 $ 2008-03-05 VANKELLERS EDITORIAL 351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 24 659,25 $ 2008-03-05 CANADA POST 0321 – Services d'imprimerie 12 106,50 $ 2008-03-06 CANADIAN CORPS COMMISSIONAIRES 0460 – Services de protection 318 238,96 $ 2008-03-06 CANADIAN CORPS COMMISSIONAIRES 461 – Services de protection 26 250,00 $ 2008-03-07 CANON CANADA INC.
English: - The Civil Law Convention on Corruption, also opened for signature at Strasbourg on 4 November 1999.
French: - La Convention civile sur la corruption, aussi ouverte à signature à Strasbourg le 4 novembre 1999.
English: Concerning the "419 criterion" itself, according to K-W, at no time during the financial capability assessment - which took place between November 2002 and June 2003 - did PWGSC request any information to support K-W's estimated 240-minutes-per-vest production time.
French: Selon K-W, en ce qui concerne le « critère 419 », à aucun moment pendant l'évaluation de la capacité financière qui s'est déroulée de novembre 2002 à juin 2003, la TPSGC n'a demandé de renseignements pour justifier le délai de production estimé par K-W à 240 minutes par gilet.
English: New Zealand also welcomes the Secretary-General's focus on the need for enhanced action to reduce greenhouse gas emissions and mitigate climate change, including through commitments by all major greenhouse gas emitters.
French: La Nouvelle-Zélande se félicite également du fait que le Secrétaire général souligne la nécessité de mesures renforcées pour réduire les émissions de gaz à effet de serre et pour atténuer les changements climatiques, notamment à travers des engagements de la part des principaux pays émetteurs de gaz à effet de serre.
English: We will aim to sum up trends and identify priorities for the Court and the Committee of Ministers in implementing reforms.
French: Nous nous efforcerons de résumer les tendances et de définir les objectifs prioritaires de la Cour et du Comité des Ministres dans la mise en œuvre des mesures de réforme.
English: On behalf of the Forum member countries I have the honour to request, in the spirit of wider international cooperation and friendship, the inclusion in the provisional agenda of the fifty-sixth session of the General Assembly of an item entitled: “Cooperation between the United Nations and the Pacific Islands Forum”.
French: Au nom des États membres du Forum et dans un esprit général de coopération internationale et d'amitié, j'ai l'honneur de vous demander d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale une question intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Forum des îles du Pacifique ».
English: Initially, it is envisaged that at least one full-time person and one half-time person would be needed to manage the substantive aspects of the maintenance and updating of the information content, assisted by three part-time staff covering the fields of transport, environment and health, respectively.
French: Pour commencer, on considère qu'il faudra au moins une personne travaillant à temps plein et une personne travaillant à 50 % pour gérer les aspects fonctionnels de la gestion et de la mise à jour de l'information et qu'elles devront être aidées par trois personnes travaillant à temps partiel, une dans le domaine des transports, une dans le domaine de l'environnement et une dans le domaine de la santé.
English: The Civil Administration had also been restructured following the signing in December 1999 of an agreement setting up the Joint Interim Administrative Structure, which had initiated the process of setting up interim institutions for self-government.
French: L'administration civile a également été restructurée après la signature, en décembre 1999, d'un accord instituant une structure administrative mixte intérimaire, qui a engagé le processus de création des institutions intérimaires d'auto-administration.
English: And since Sudan did not meet the conditions of the resolution sanctions were put into place on 10 May 1996, now one year ago, which the Security Council announced in Resolution 1054 and which called for a reduction of the staff in Sudanese embassies throughout the whole world.
French: Et comme le Soudan n'a pas satisfait aux conditions énoncées dans la résolution, le 10 mai 1996 - il y a donc maintenant un an - les sanctions prévues par la résolution 1054, qui demandait une limitation du personnel des ambassades soudanaises dans le monde entier, ont été appliquées.
English: Parliament gave some clarification concerning technical definitions in order to ensure consistency of interpretation and implementation between Directives 93/42/EEC and 90/385/EEC.
French: Le Parlement apporte un certain nombre de précisions concernant des définitions techniques, afin de garantir la cohérence dans l'interprétation et dans la mise en OEuvre des directives 93/42/CEE et 90/385/CEE.
English: Undercapitalization (Sous-capitalisation) Situation in which a business does not have sufficient equity in its capital structure.
French: Valeur comptable (Book Value) Valeur comptable d'un bien.
English: For the first time in years, the parents felt that, with all the professionals involved, perhaps they could keep Benjamin at home and manage his illness.
French: Pour la première fois depuis des années, les parents sentent qu'avec tous les professionnels engagés, peut-être peuvent-ils garder Benjamin à la maison et composer avec sa maladie.
English: • Canada's new government launches updated Food Guide to help Canadians live healthier [2007-02-05]
French: • Le ministre de la Santé Tony Clement lance un nouveau Guide alimentaire pour aider les Canadiens à se maintenir en santé [2007-02-05]
English: Accounting for Imported Goods and Payment of Duties Regulations The Regulations are being amended to repeal certain provisions that relate to the extended "release period" in respect of intoxicating liquors imported by a department, board, commission, or agency of the government of a province.
French: Règlement sur la déclaration en détail des marchandises importées et le paiement des droits Le règlement est modifié pour abroger certaines dispositions ayant trait à la « période de dédouanement » prolongée à l'égard des boissons enivrantes importées par un ministère, une commission, une régie ou un organisme gouvernemental d'une province.
English: Successful transit corridors are the result of joint efforts by public and private operators as well as all other government agencies.
French: La réussite des couloirs de transit dépend des efforts communs des opérateurs publics et privés ainsi que de tous les autres organismes publics.
English: So how do we deal with that?
French: Comment devons-nous y faire face?
English: Throughout the summer, the opposing forces expressed support for the suggestion of UNFICYP and agreed to submit a list of deconfrontation measures, but so far no proposals have been received.
French: Tout au long de l'été, les deux forces en présence ont exprimé leur soutien à la proposition de la Force et elles ont convenu de présenter une liste de mesures visant à limiter l'affrontement, mais aucune proposition n'a été reçue à ce jour.
English: • To "make very dangerous things sound harmless" • To "co-opt people" 17
French: P R OGR AM M E DES SIT ES CON TAM I N É S
English: The procedures are restarting, the right approach is a step by step approach to the issues and problems which constitute it, but this step by step approach also has a sell-by date.
French: Les procédures redémarrent, la bonne approche consiste à procéder pas à pas sur les questions et les problèmes qui constituent cette approche, mais cette approche pas à pas a aussi une date de péremption.
English: Much of the following analysis focuses on this group.
French: L’augmentation globale des prix des produits de
English: For the 2007-2008 crop year, the price indices for the 8th and 9th components would assume a value of unity and they would be adjusted for inflation in future years.
French: Pour la campagne agricole 2007-2008, les indices de prix des 8e et 9e éléments seraient égaux à l'unité et ajustés en fonction de l'inflation au cours des prochaines années.
English: WMM, IIS and the Embassy have serious concerns about transferring the Minister-Counsellor position from Berlin to another location.
French: Le transfert du poste de ministre-conseiller de Berlin à un autre endroit inquiète sérieusement WMM, IIS et l'ambassade.
English: After the adoption of paragraph 31, the Chairman invited the Committee to take action on the draft resolution as a whole, in accordance with rule 129 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: Après l'adoption du paragraphe 31, le Président a invité la Commission à se prononcer sur l'ensemble du projet de résolution, conformément à l'article 129 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: 2008-03-04 — 14 Wing Say hello to Colonel Canyon "Probably the biggest thrill of my career!" said Honorary (HCol) George Canyon when asked how he felt at being appointed to HCol for 14 Wing Greenwood.
French: 2008-03-04 — 14e Escadre Accueillons le Colonel Canyon « C'est probablement le fait saillant de ma carrière! » s'est exclamé le Colonel honoraire George Canyon lorsqu'on lui a demandé ses impressions après sa nomination à titre de colonel honoraire du 14e Escadre... »
English: Proponents are expected to outline what client needs will be met and how success will be achieved.
French: Les soumissionnaires devaient indiquer que les besoins des clients seraient respectés, et de quelle façon ils entendaient procéder.
English: The infrared imager (IRI) component of the optical spectrograph and infrared imager system (OSIRIS) onboard the Odin spacecraft provides a set of line-of-sight brightness measurements of the oxygen infrared atmospheric (OIRA) band.
French: L'imageur infrarouge du système de spectrographie optique et d'imagerie infrarouge (OSIRIS) à bord du satellite Odin fournit un ensemble de lignes de mesure d'intensité de la bande infrarouge de l'oxygène atmosphérique (OIRA).
English: • The implementation of the Integrated RMAF-RBAF will also facilitate the reporting commitments, including provision of knowledge products.
French: • La mise en oeuvre du CGRR-CVAR intégré permettra de respecter les engagements en matière de rapports, et d'offrir des produits de connaissance.
English: This is the real value of goods and services that the approved funding can actually support at constant prices of 2002.
French: Il s'agit de la valeur réelle des biens et des services que le financement adopté peut réellement assumer à prix constants 2002.
English: Nevertheless, UNIDO's financial health depended on the support of all its stakeholders and their firm commitment to their obligations.
French: Néanmoins, la santé financière de l'Organisation dépend de l'appui de l'ensemble de ses parties prenantes et du respect scrupuleux par ces dernières de leurs obligations.
English: It advises the government on therapeutic product issues and sets the regulatory framework in this area.
French: Il conseille le gouvernement en matière de produits thérapeutiques et détermine le cadre réglementaire à ce chapitre.
English: The group Panafrika evokes the quest for unity of Africa and beyond with its many diversity. ...
French: Le groupe Panafrika évoque la quête d'une unité de l'Afrique par-delà et avec ses multiples diversit ...
English: It is abundantly clear, honourable senators, that Bill S-4 is one element of a package of reforms that is unknown to us.
French: ˆ ` ´ Il est tres clair, honorables senateurs, que le projet de loi S-4 n’est qu’un element d’un ensemble de reformes que nous ne connaissons ´ ´ ´ pas.
English: The legal regulation of sanctions was crucial and, for that reason, the General Assembly should forthwith adopt a declaration or resolution on the revised Russian working paper on the topic (A/63/33, annex).
French: Il est indispensable de réglementer les sanctions et c'est pour cette raison que l'Assemblée générale devrait immédiatement adopter une déclaration ou une résolution au sujet du document de travail révisé de la Fédération de Russie sur cette question (A/63/33, annexe).
English: This includes capital investments of USD 276.6 million for sports facilities.
French: Ce budget comprend des dépenses en capital d'un montant de USD 276,6 millions pour les installations sportives.
English: The United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) complements the work of the Small Island Developing States Unit with respect to formulating the vulnerability index and profile.
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) vient compléter les travaux menés par le Groupe des petits États insulaires en développement concernant la définition de l'indice et du profil de vulnérabilité.
English: • TBS and PWGSC have collaborated on research and pilot testing and will continue to work together to implement a national rollout in partnership with regional telephone service carriers, provincial governments and, where practicable, municipal governments.
French: • Le SCT et TPSGC, qui ont collaboré à la recherche et aux essais, continueront de faire équipe pour mettre en oeuvre le projet à l'échelle nationale, en partenariat avec les compagnies de téléphone régionales, les gouvernements provinciaux et, dans la mesure du possible, les administrations municipales.
English: Employment in Manitoba in 2009 is estimated at 685.
French: On estime à 685 le nombre de ces emplois au Manitoba en 2009.
English: • delivery of integrative care to specific populations (e.g., women, Aboriginal peoples, drug users, remote areas)
French: • procéder à l’évaluation des besoins avec les consommateurs quant à leurs besoins en information;
English: A quota of 50 tonnes is being allocated for scientific research purposes.
French: Seul un contingent de 50 tonnes sera alloué à des fins de recherches scientifiques.
English: • Reduce the number of families living in  poverty in Canada
French: • Réduire le nombre de familles qui vivent dans la pauvreté
English: I bought meat from the store and they handled the raw beef and chicken with the same gloves on.
French: J'ai acheté de la viande de ce magasin et ils manipulent la viande crue et le poulet crues en portant les mêmes gants.