ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes the view that the issue of the illegal employment of illegal immigrants is a complex one which cannot be resolved simply by punishing employers, but which calls for cross-sector, wide-ranging measures; Amendment 37. Takes the view that the issue of the illegal employment of illegal immigrants is a complex one which cannot be resolved simply by punishing employers, but which calls for cross-sector, wide-ranging measures; in particular, it is necessary to ensure compliance with ILO guidelines 65/68 PE406.141v01-00
French: Amendement 146 Csaba Őry Proposition de résolution Paragraphe 38 Proposition de résolution 38. estime qu'une lutte contre une économie informelle croissante et en particulier contre l'exploitation des travailleurs immigrés clandestins peut s'appuyer non seulement sur une politique de répression et d'expulsion mais également sur des instruments et des mécanismes de prévention et de lutte contre l'exploitation des travailleurs immigrés prévoyant la reconnaissance et le respect des droits fondamentaux de l'homme et du travail des immigrés clandestins; Amendement 38. estime qu'une lutte contre une économie informelle croissante et en particulier contre l'exploitation des travailleurs immigrés clandestins peut s'appuyer non seulement sur une politique de répression et d'expulsion mais également sur des instruments et des mécanismes de prévention;
English: • Challenges and Opportunities for Arab Countries in Globalized Textiles and Clothing Markets (104423)
French: • Défis et possibilités pour les pays arabes sur les marchés mondialisés du textile et du vêtement (104423)
English: We need accountability at the World Bank and accountability for the important investments we make in foreign aid.
French: Si l’on mesure le succès au nombre de vies sauvées, nous devons viser des solutions fondées sur les résultats, éprouvées et économiques, qui réussissent à éviter souffrances et morts inutiles.
English: The Company believes this claim is without merit and intends to vigorously defend the action.
French: La société est d’avis que l’allégation est sans fondement et elle entend se défendre résolument.
English: You expressly understand and agree that the Centre Bell shall not be liable for any direct, indirect, incidental, special, consequential, punitive or exemplary damages, including, but not limited to, damages for loss of profits, goodwill, use, data or other intangible losses, in contract, general civil liability or any other cause of action, relating to the Website or the third party materials.
French: You expressly understand and agree that Bell Centre shall not be liable for any direct, indirect, incidental, special, consequential, punitive or exemplary damages, including, but not limited to, damages for loss of profits, goodwill, use, data or other intangible losses, in contract, general civil liability or any other cause of action, relating to the Website or the third party materials.
English: In summary, the responsibility for choosing and devising a scientifically and ethically appropriate methodology is the responsibility of pharmaceutical companies and the institutions that are testing a new drug.
French: En résumé, il incombe aux sociétés pharmaceutiques et aux établissements qui mettent un nouveau médicament à l'essai de choisir et de concevoir une méthodologie scientifiquement et éthiquement appropriée.
English: Booking.com: Hotel Imperial, Rab (Insel Rab), Croatia - 20 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Imperial, Rab (Insel Rab), Croatie - 20 Commentaires Clients.
English: Has the State party adopted a strategy to eliminate gender stereotypes of women?
French: L'État partie a-t-il adopté une stratégie pour éliminer les stéréotypes sexistes sur les femmes?
English: This opposition was to have a negative effect on the formation of the French-speaking officer corps and battalions on the eve of the First World War.
French: Comparaison de la participation canadienne à la campagne des Zouaves pontificaux et à la Guerre sud-africaine Dans une étude de ce genre quels points de repaire peut-on établir entre la participation canadienne à la campagne des Zouaves pontificaux et à la Guerre sud-africaine, et quelles conclusions peut-on en tirer? On ne saurait comparer l’aspect opérationnel de ces deux campagnes, la Guerre sud-africaine s’avérant beaucoup plus sérieuse au point de vue des combats.
English: The film is based on the Chinese legend of Hua Mulan.
French: Sorti en 1998, il s'inspire de la légende de Hua Mulan. Mulan est une jeune Chinoise.
English: At the regional level, Peru had been entrusted with the lead role in the UNIDO foresight study on the productive chain of the fisheries industry in the region of the South American Pacific coast, which was being undertaken with the participation of Chile, Colombia and Ecuador and which had made significant progress.
French: Sur le plan régional, le Pérou s'est vu confier la direction de l'étude prospective de l'ONUDI sur la chaîne de production de l'industrie halieutique le long de la côte Pacifique de l'Amérique du Sud, étude à laquelle participent le Chili, la Colombie et l'Équateur, et qui avance rapidement.
English: This process can be quite time consuming.
French: Cette démarche peut être fort longue.
English: Figure 7 presents NSERC's committee structure.
French: La figure 7 illustre la structure des comités du CRSNG.
English: • Number of CCG responses to marine pollution incidents as Federal Monitoring Officer
French: • Nombre d'interventions de la GCC en tant qu'agent de surveillance fédéral à la suite d'un incident de pollution
English: In this context, I would like to stress that after all these attacks perpetrated by the members of the Greek Cypriot ultra-nationalist groups, it is also hard to understand why the Greek Cypriot leadership is still refraining to take preventive measures towards this racist establishments.
French: Je tiens à souligner, à ce sujet, qu'il est difficile de comprendre, après toutes ces agressions perpétrées par les membres de groupes ultranationalistes chypriotes grecs, pourquoi les dirigeants chypriotes grecs se refusent encore à prendre des mesures pour prévenir le racisme.
English: The way we approach these decisions and issues must not isolate Canadians or treat them in a condescending way.
French: Notre manière d’aborder ces questions et ces décisions ne doit pas se couper des Canadiens ou les traiter avec condescendance.
English: The SBSTA requested the secretariat, under the guidance of the Chair of the SBSTA, to organize an expert meeting, before the twenty-eighth session of the SBSTA, with the participation of Parties, users and developers of methods and tools, relevant organizations, and representatives from sectoral and other communities to advance consideration of sub-themes a (i) and b (i), taking into account the information contained in the miscellaneous document referred to in paragraph 21, the synthesis report referred to in paragraph 22 and relevant matters included in the miscellaneous document referred to in paragraph 26.
French: Le SBSTA a prié également le secrétariat, agissant sous la direction de son Président, d'organiser, avant sa vingt-huitième session, une réunion d'experts avec la participation des Parties, des utilisateurs et des concepteurs des méthodes et outils, des organisations compétentes et des représentants des groupes sectoriels et autres pour examiner plus avant les sous-thèmes a i) et b i) en tenant compte des informations rassemblées dans le document de la série MISC visé au paragraphe 21, du rapport de synthèse visé au paragraphe 22 et des questions pertinentes traitées dans le document de la série MISC visé au paragraphe 26.
English: Free 2841.70.10 For use as petroleum refining catalysts or for use in the manufacture of animal or poultry feeds, glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics 2841.70.90 Other 2841.80.00 Tungstates (wolframates) 2841.90.10 Lithium cobaltite 2841.90.20 Aluminates 2841.90.90 Other 2842.10.10 Aluminosilicates, not chemically defined 2842.10.90 Other 4% 5.5% Free 3% 3.5% 6.5% Free
French: 2835.26.10 Devant servir de catalyseur lors du raffinage du pétrole ou devant servir à la fabrication de denrées alimentaires pour les animaux ou les volailles, de colles ou d'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques 2835.26.90 Autres 5,5 %
English: International teams tend to spend only a limited amount of time on each mission, usually for a few years only; a national team can dedicate itself full time to this work;
French: Les équipes internationales ne consacrent le plus souvent qu'un laps de temps limité, en général quelques années, à chaque mission alors que les équipes nationales peuvent s'y consacrer à temps complet;
English: Some delegations expressed the view that the article might not be necessary, because the conduct it was intended to cover could be punished under the proposed article 19 of the draft Convention, on bribery of national public officials.
French: D'autres ont fait valoir que cet article n'était sans doute pas nécessaire car le comportement qu'il visait pouvait être sanctionné sur le fondement de l'article 19 proposé du projet de convention, relatif à la corruption d'agents publics nationaux.
English: Uzbekistan has many studio theatres, for example, Ilhom, Aladin, Mulokot, Eski Machit, Turon and others.
French: L'Ouzbékistan compte de nombreux ateliers de théâtre, par exemple «Il'hom», «Alladin», «Mulokot», «Eski machit», «Turon», etc.
English: (b) The promotion of entrepreneurial spirit and the requisite skills;
French: b) La promotion de l'esprit d'entreprise et des compétences requises;
English: • Audits (principally identification, but can provide some validation of safeguards)
French: • Vérifications et audits (devant surtout servir à déterminer les dangers; peuvent également assurer dans une certaine mesure à valider les mesures de protection)
English: • Determine if there is an underlying rhythm or if rhythm is completely irregular
French: • Déterminez s'il y a un rythme sous-jacent ou s'il s'agit d'un rythme tout à fait irrégulier.
English: Developing countries must be given a fair chance to compete in the world market place.
French: Les pays en développement doivent pouvoir s'impliquer dans la concurrence sur les marchés mondiaux.
English: According to the Deputy Minister's final determination, a high proportion of these imports were dumped at a significant weighted average margin.
French: Selon la décision définitive du Sous-ministre, une bonne partie de ces importations ont été sous-évaluées selon une marge moyenne pondérée importante.
English: -Other refrigerating or freezing equipment; heat pumps: 8418.61 8418.61.10 - -Heat pumps other than air conditioning machines of heading 84.15 - - -Bakery or office type water coolers; Combination makers and dispensers of ice cubes, slush drinks or soft ice cream; Egg or milk coolers to be employed on the farm; Ice cream mixers or milk coolers for dairy purposes; Process liquid chillers; Tube-in-tube heat exchangers for the wine and juice making industries - - - - -Ice cube makers and dispensers............................................................ - - - - -Soft ice-cream makers and dispensers ..................................................
French: -Autres matériel, machines et appareils pour la production du froid; pompes à chaleur : 8418.61 - -Pompes à chaleur autres que les machines et appareils pour le conditionnement de l'air du no 84.15 8418.61.10 - - -Refroidisseurs d'eau de boulangerie ou de bureau; Machines de fabrication et de distribution de glaçons, des boissons « slush » ou de crème glacée molle; Refroidisseurs d'oeufs ou de lait devant être utilisés dans la ferme; Mélangeurs de crème glacée ou refroidisseurs de lait aux fins de laiterie; Refroidisseurs liquides par procédé; Échangeurs de chaleur à double tube pour les industries de fabrication de vin et jus - - - - -Machines de fabrication et de distribution de glaçons............................ - - - - -Machines de fabrication et de distribution de crème glacée molle .........
English: Threats to the population Applications of chemicals to control Sea Lamprey in habitats shared by Northern Brook Lamprey have caused reductions in populations around the Great Lakes.
French: Cependant, un grand nombre de larves qu’on pensent être des lamproies du Nord ont été capturées d’une manière fortuite dans le cadre de relevés portant sur la grande lamproie marine.
English: Table 23.2 Distribution of resources by component (Percentage)
French: Tableau 23.2 Répartition des ressources par composante, en pourcentage
English: As a consequence, we are going to have to redouble our efforts.
French: Par conséquent, il va falloir redoubler nos efforts.
English: Novartis is committed to the safety and well being of all patients receiving TRILEPTAL (oxcarbazepine) tablets and oral suspension.
French: Novartis s'emploie à garantir la sécurité et le bien-être de tous les patients qui prennent TRILEPTAL (oxcarbazépine) sous forme de comprimés ou de suspension orale.
English: Although not mentioned in the prior checking notification, capacity planning is also a purpose. The "Tendering specifications" state:
French: Bien que cela ne soit pas mentionné dans la notification en vue d'un contrôle préalable, la planification des capacités fait également partie des finalités.
English: We start with deleting all slices except the 'c'-slice.
French: Nous allons commencer par supprimer tous les « slices » excepté le « slice » c.
English: It is the school's responsibility to inform pupils as to how their choice of subjects will affect their study and career prospects.
French: Informer les élèves de l'importance de leur choix pour la suite des études et leur avenir professionnel fait partie intégrante de la mission des établissements d'enseignement.
English: An exception may be granted only for the purpose of enabling that person to return to New Zealand to face any charge or to serve any sentence imposed on that person in New Zealand.
French: La seule exception prévue en la matière est celle qui autorise ces personnes à venir répondre de leurs crimes ou servir les peines qui auront pu leur être infligées en Nouvelle-Zélande.
English: IGTP-P13K/akt signaling pathway in coxsackievirus B3-induced dilated cardiomyopathy
French: Mechanism-based sialidase inhibitors as potential therapeutics for influenza and trypanosomal diseases
English: But to work best this would require "appropriate means and appropriate disclosures."
French: Mais, "des moyens appropriés et une transparence appropriée des comptes" permettraient à ce système de mieux fonctionner.
English: Is there a risk of further action in the European Court of Justice and of fines again being imposed on Greece either because of failure to rehabilitate the Kouroupitos waste tip or because of the excessive accumulation of waste at Mesomouri?
French: Risque y a-t-il de nouveau recours à la Cour de justice des Communautés européennes et d'imposition d'une nouvelle amende à la Grèce soit pour non-réhabilitation de la décharge de Kouroupitos soit pour accumulation excessive de déchets à Mesomouri?
English: I believe that thanks are due firstly to you, Madam President, and to the chairpersons of the committees I mentioned, to President Prodi and the Vice-President, Mrs De Palacio, for the fact that today we have this code of conduct.
French: Je pense qu' il convient de vous remercier, vous d' abord, Madame la Présidente, les présidents de commission mentionnés, le Président Prodi et la vice-présidente, Mme De Palacio, de pouvoir disposer aujourd' hui de ce code de conduite.
English: Issues are first deliberated by various existing expert groups, such as the Canberra II group on non-financial assets, city groups, regional commission meetings, EDGs, and possible new expert groups.
French: Les questions sont d'abord débattues par divers groupes d'experts comme le Groupe de Canberra II sur les actifs non financiers, les groupes villes, les réunions de commissions régionales, les groupes de discussion électronique, voire de nouveaux groupes d'experts.
English: Table 11.5.2 – Teaching hospitals Hospital na me Distance fro m Olympic Village* (km) Numbe r of beds List of departments by speciality (including sports-medicine, physiology and biomec hanical researc h laboratories)
French: Tableau 11.5.2 – Centres hospitaliers universitaires Distance du Nom de village l'établissement olympique* (km) Nombre de lits Lise des départe ments pa r spécia lité (notamment laboratoires de recherche médicosportive, de physiologie et de biomécanique)
English: It is hard to guess in advance the consequences of such a failure.
French: Il est difficile de prévoir les conséquences d'un tel échec.
English: Against this background, it would seem reasonable to conclude that the selection process is in fact transparent.
French: Dans cette optique, la procédure de sélection est en effet transparente.
English: Eliminating Obsolescence and Anomalies: The Commission is to work toward the elimination of obsolescence and anomalies in the current law.
French: À l’appui de son mandat établi par la loi et énoncé dans les parties précédentes, la Commission du droit a formulé sa mission comme suit :
English: CYCLES; CYCLE FRAMES; CYCLE STEERING DEVICES; RIDER-OPERATED TERMINAL CONTROLS SPECIALLY ADAPTED FOR CYCLES; CYCLE AXLE SUSPENSIONS; CYCLE SIDECARS, FORECARS, OR THE LIKE Note In this subclass, each of the main groups 7/00 to 15/00 takes precedence over all the preceding main groups, e.g. a child’s bicycle is classified in group 9/00 and not in group 3/00.
French: CYCLES; CADRES POUR CYCLES; DISPOSITIFS DE DIRECTION; COMMANDES ACTIONNÉES PAR LE CONDUCTEUR SPÉCIALEMENT ADAPTÉES AUX CYCLES; SUSPENSION DES MOYEUX DE CYCLES; SIDECARS, REMORQUES-AVANT OU VÉHICULES ADDITIONNELS SIMILAIRES POUR CYCLES Note Dans la présente sous-classe, chacun des groupes principaux, depuis 7/00 jusqu’à 15/00, a priorité sur tous les groupes principaux qui le précèdent, p.ex. une bicyclette d’enfant est classée en 9/00 et non en 3/00.
English: Available from: http://www.albion-an.com/human/Newsletter/1992Nov.pdf Allen LH.
French: Disponible en ligne à : http://www.albion-an.com/human/Newsletter/1992Nov.pdf Allen LH.
English: All trials compared entecavir to an active control lamivudine.
French: Dans tous les essais, on a comparé l'entécavir à un traitement actif par la lamivudine.
English: • Developing sector and career awareness strategies
French: • Développant des stratégies de sensibilisation sectorielle et professionnelle;
English: The Commission receives complaints from the public about the conduct of members of the RCMP and, pursuant to the legislation, initially must refer these to the RCMP for investigation and disposition.
French: La Commission reçoit les plaintes de membres du public au sujet de la conduite des membres de la GRC, qu'elle doit renvoyer, conformément à la loi, à la GRC pour fins d'enquête et de décision.
English: There was clearly a need to stabilize the livelihoods of small farmers by guaranteeing a fair price for basic agricultural products.
French: Sans cette source de revenus, la plupart des droits fondamentaux de ces producteurs et de leurs communautés ne peuvent être satisfaits.
English: The Ordinance on Ranking Criteria was enacted and promulgated on 20 December 2002, Federal Law Gazette II No. 487/2002.
French: L'Ordonnance sur les critères de classement a été adoptée et promulguée le 20 décembre 2002, Journal officiel fédéral II, no 487/2002.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/59/SR.57).
French: Les déclarations et observations faites durant l'examen de ce point par la Commission sont consignées dans le compte rendu analytique pertinent (A/C.5/59/SR.57).
English: Identity of the party giving the instructions: (b) AMOUNT OF FEES; METHOD OF PAYMENT (per international registration mentioned in item 1) Account number:
French: CRESCHZZ80A Versement sur le compte de chèques postaux de l’OMPI No 12-5000-8, Genève Numéro de quittance de l’OMPI
English: Entrust Targets Breakeven for Year End 2003[37] Entrust announced an action plan aimed at lowering costs and better aligning its resources to customer needs.
French: Entrust vise la rentabilité d'ici la fin de 2003[37] Entrust a annoncé un plan d'action dont le but est de réduire ses coûts et de cibler ses ressources pour mieux répondre aux besoins de la clientèle.
English: It will be accessible to young people aged between 13 and 30 and also open to a wider selection of partner countries.
French: jeunesse. Il sera accessible aux jeunes entre treize et trente ans et ouvert à un plus grand nombre de pays partenaires.
English: Another exciting element is the partnership with our US neighbours who have invested in Canadian research."
French: Un autre élément stimulant est le partenariat avec nos voisins du Sud, qui investissent dans la recherche canadienne.
English: 2.2 The Committee would draw special attention to the need for more thorough simplification of the arrangements for presenting proposals.
French: 2.2 – ( ) Le Comité veut insister en … particulier sur la nécessité d’une simplification plus radicale des formalités de dépôt de dossiers.
English: Holiday Inn Eindhoven will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Holiday Inn Eindhoven sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: • other potential correlates of smoking (e.g., physical activity, reading, recreation and self image).
French: • d’autres facteurs éventuellement associés au tabagisme (p. ex. l’activité physique, la lecture, les activités de loisirs et l’image de soi).
English: The following is a list of priorities of the Division on the Balanced Score Card which reflect the Division’s commitment to Employment Equity: - Equitable, effective and relevant delivery of integrated policing services to our communities - Ensure client, partner and stakeholder priorities are met through the provision of a coordinated cooperative and interactive police service - Excel in relationships and services with First Nations As an example, one of the Strategic Objectives is the development of increased knowledge sharing and understanding of First Nations people’s needs, ensure objectives generate greater trust and client relations, utilize innovative methods to prevent/resolve conflict, promote First Nations community wellness through crime prevention partnerships, restorative justice and a holistic/culturally sensitive approach to problem solving.
French: Les SPCCA font preuve d’intégration par l’entremise des Services nationaux de police autochtone (SNPA), une sous-direction qui fournit son soutien et des informations aux secteurs des Ressources humaines et à la Section de l’équité en matière d’emploi, et dont des membres siègent au Conseil des employés autochtones de la GRC (CEAG).
English: The views expressed throughout the review offer valuable insight as to how PIPEDA has functioned throughout its first five years of existence, and how its effectiveness can be improved going forward.
French: Les opinions exprimées dans l'examen offrent une perspective éclairée sur le mode de fonctionnement de la LPRPDE au cours des cinq premières années de son entrée en vigueur et sur la façon dont on peut améliorer son efficacité à l'avenir.
English: Accountability requires that we report honestly and accurately, including the errors, and demonstrate that we have learned from the mistakes and have made the necessary adjustments.
French: La responsabilisation suppose un compte rendu honnête et exact de toutes les décisions prises, y compris des erreurs commises; nous devons faire la preuve que nous avons appris de nos erreurs et que nous avons appliqué les mesures qui s’imposaient.