ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All SIDS in the region have ratified the United Nations Convention of the Law of the Sea and UNEP regional seas conventions and the action plans in their sub-regions.
French: Tous les petits États insulaires de la région ont ratifié la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et les conventions et plans d'action du PNUE concernant les mers régionales dans leur sous-région.
English: So this was what was driving me when I first opened my father's suitcase. Did my father have a secret, an unhappiness in his life about which I knew nothing, something he could only endure by pouring it into his writing?
French: Je vous ai déjà parlé des deux sentiments que cette valise – que j'ai depuis refermée et rangée – avaient suscités en moi : le sentiment de provincialité, et le souci d'authenticité.
English: In the past, government operational capacity often had to be developed in-house, since there were no viable private sector alternatives.
French: Dans le passé, la capacité opérationnelle du gouvernement devait souvent être créée à l’interne, puisque le secteur privé n’avait pas de solutions de rechange viables à offrir.
English: In order to avoid a HADD, options for project relocation, redesign or other mitigation should be considered.
French: Pour éviter les impacts négatifs, le demandeur doit étudier la possibilité de choisir un autre endroit, de changer de concept ou de mettre en œuvre des mesures d’atténuation.
English: Always (%) Often (%) Sometimes (%) Rarely or Never (%) Don't Know (%) Not applicable (%) Total Responses 2005 Survey 9 28 38 23 1 1 26997 2002 Survey 9 27 38 24 1 1 27874 1999 Survey 7 26 38 28 1 0 26573
French: Toujours (%) Souvent (%) Parfois (%) Rarement ou jamais (%) Ne sais pas (%) Ne s'applique pas (%) Réponses totales Sondage 2005 9 28 38 23 1 1 26997 Sondage 2002 9 27 38 24 1 1 27874 Sondage 1999 7 26 38 28 1 0 26573
English: We have made a good start with the hearing and after that vote tomorrow let the progressive forces in this House work with the Commission to deliver what the people of Europe want.
French: Les auditions ont constitué un bon départ et, après le vote de demain, les forces progressistes de ce Parlement pourront collaborer avec la Commission pour accomplir le travail que les citoyens européens attendent.
English: In October 1996, the authorities became aware of a terrorist plan prepared by members of the organization known as Brigada 2506, to load light aircraft and other types of aircraft with explosives and steer them by remote control into a gathering of people on the Plaza de la Revolución, and against other targets such as the thermal power plants of Tallapiedra, Mariel and Santa Cruz and the Ñico López refinery.
French: En octobre 1996, on a appris l'existence d'un plan terroriste conçu par des membres de l'organisation Brigade 2506, consistant à équiper des avions de tourisme et d'autres dispositifs aériens chargés d'explosifs et à les téléguider vers un rassemblement populaire sur la place de la Révolution et des objectifs tels que les centrales thermoélectriques de Tallapiedra, Mariel et Santa Cruz del Norte et la raffinerie Ñico López.
English: • Maintaining Canada’s ITAR exemption
French: • Maintenir l’exemption du Canada relativement à l’International Traffic in Arms Regulations (ITAR)
English: Amendment by John Purvis Amendment 203 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3c, paragraph 1, point (b) (Directive 89/552/EEC) (b) the geographic address at which the media service provider is established; (b) the geographic and postal address at which the media service provider is established; Or. en
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 205 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 quinquies (Directive 89/552/CEE) Les États membres prennent des mesures appropriées pour que les services de médias audiovisuels relevant de leur compétence ne soient pas mis à la disposition du public d’une manière susceptible de nuire gravement à l'épanouissement physique, mental ou moral des mineurs.
English: If one compares the cost of restorations needed and the costs of continuous care, there is no need to explain the importance of continuous care.
French: Une comparaison entre le coût de restaurations de l'ampleur de celles qui ont été effectuées et le coût d'un entretien continu rend inutile toute explication quant à l'importance de cet entretien.
English: But there is also bad news.
French: Mais il y a aussi de mauvaises nouvelles.
English: The PA and elements of it have already been applied to some fisheries in Canada.
French: L’AP et ses éléments ont déjà été appliqués à la gestion de certaines pêches au Canada.
English: Access to non-confidential information submitted in accordance with this Regulation shall be granted for documents held by the Agency in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council . The Agency shall make such information available on request, in accordance with Article 73(2)(d).
French: L'accès aux informations non confidentielles transmises conformément au présent règlement est accordé pour les documents détenus par l'Agence conformément au règlement (CE) n° 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil . L'Agence donne accès sur demande à ces informations, conformément à l'article 73, paragraphe 2, point d).
English: Once the system has booted, check that things are working.
French: Une fois le système amorcé, vérifiez que tout fonctionne.
English: There should be transparency in the stocks of non-strategic nuclear weapons, which had no place in the twenty-first century.
French: La transparence doit caractériser les stocks d'armes nucléaires non stratégiques, qui n'ont pas leur place au XXIe siècle.
English: 989 Nelson Street, Vancouver. http://www.rennie.com/electricavenuecondos/EAFlashSite.html . Last downloaded:
French: « Benefits of Car Sharing », [En ligne].
English: The phenomenon often occurs many years after infection, most notably in the elderly.
French: La quantité de micro-organismes colorés est associée au degré de contagiosité.
English: 19 INSERT the Departmental Control Number.
French: 19 INSCRIRE le numéro de contrôle du ministère.
English: Nine of the Agreement’s Euro-Mediterranean Centres participated in this initiative.
French: Neuf centres euro-méditerranéens ont participé à cette initiative.
English: The goal is a more integrated system of programs that cover risk, provide producers with more choice, and promote future growth and profitability.
French: L'objectif est d'obtenir un ensemble de programmes mieux intégrés couvrant les risques, offrir plus de possibilités aux producteurs et promouvoir la croissance et la rentabilité du secteur pour l'avenir.
English: Being an international team with proficiencies in English, German, French, Chinese … we are able to communicate in your mother tongue and more important understand the cultural differences.
French: Plus de 15 ans d'experience en accomplissant des projets de ventes & marketing nous ont montré que les Entrprises en Chine échoue souvent en raison de leur manque de compréhension de la culture du marché chinois. Etant un groupe International avec des compétences en Anglais, Allemand, Français, Chinois, ... nous sommes capables de communiquer dans votre langue natale et plus important encore comprendre les différences culturelles.
English: While condemnation is the frequent attitude towards objection procedures, the underlying purpose of an objection procedure is to protect a State from being bound by an RFMO decision with which it does not agree and, as such, is consistent with existing international political and legal reality.
French: L’attitude courante consiste à réprouver les procédures d’opposition, alors que l’objectif sous-jascent de la procédure d’opposition est de protéger les États qui pourraient autrement être liés par une décision de l’ORGP à laquelle ils n’adhèrent pas. À ce titre, la procédure d’opposition est cohérente par rapport à la réalité politique et juridique internationale.
English: Amnesty International has serious concerns about the ability and the willingness of both the Israeli government and the Hamas administration to carry out credible investigations into violations of international humanitarian law and international human rights law.
French: Amnesty International craint vivement que ni le gouvernement israélien ni le gouvernement du Hamas n'aient la capacité ni la volonté de mener des enquêtes crédibles sur les violations du droit international humanitaire et du droit international relatif aux droits humains.
English: Remedies range from declaration of the bidder non-responsive to termination of the contract or taking the work out of the hands of the contractor.
French: Il peut s'agir de déclarer non recevable la soumission présentée ou même de résilier le contrat ou de retirer à l'entrepreneur les travaux qui lui avaient été confiés.
English: Following its seventy-first session, the Committee decided to schedule for its seventy-second session the review of the implementation of the Convention in the following States parties whose periodic reports were seriously overdue: Bulgaria, Gambia, Monaco, Panama and the United Arab Emirates.
French: À l'issue de sa soixante et onzième session, le Comité a prévu d'examiner, à sa soixante-douzième session, l'application de la Convention dans les États parties ci-après, dont les rapports périodiques étaient très en retard: Bulgarie, Émirats arabes unis, Gambie, Monaco et Panama.
English: Its features include an online, automated public-access catalogue, reading room for reference study, access to laws and treaties, Lexis‑Nexis and a cyber center which houses a CD-ROM terminal and several workstations.
French: Elle comprend un catalogue informatisé, accessible au public en ligne, une salle de lecture où il est possible d’effectuer des recherches dans les ouvrages de référence et qui comprend des collections de lois et de traités, l’accès à Lexis‑Nexis ainsi qu’un cyber‑centre qui héberge un terminal de disques compacts ROM et plusieurs stations de travail.
English: For obvious ethical reasons there is at present a consensus within the international scientific community on banning research into human cloning.
French: Pour des raisons évidentes d'ordre éthique, il existe à présent un consensus au sein de la communauté scientifique internationale pour bannir la recherche sur le clonage de l'être humain.
English: They may be segmented on the Web.
French: Il est possible d'y arriver dans la mesure où le rapport présente les caractéristiques suivantes :
English: · Gradual extension of coverage within the various social security branches, as provided for in the international conventions and recommendations, taking into account the financial feasibility, long-term viability and disadvantaged groups.
French: · extension progressive de la couverture dans les différentes branches de la sécurité sociale, comme prévu par les conventions et les recommandations internationales, en tenant compte des possibilités financières, de la viabilité à terme et des groupes défavorisés;
English: • 1 School-community centre
French: • 1 centre scolaire et communautaire
English: Report on organizational and supportive arrangements for technical cooperation among developing countries (such as administrative, legal, informational and financial arrangements) (TCDC/12/3, sect.
French: Rapport sur les dispositions organisationnelles et logistiques pour la coopération technique entre pays en développement (notamment les dispositions administratives, juridiques, financières et relatives à l'information) (TCDC/12/3, partie III)
English: More effective recruiting procedures will make it easier to put the people the organisation needs in the places they are needed, thereby enhancing the government's ability to deliver on its commitments such as improving transparency and reporting to Parliament.
French: Des procédures de recrutement plus efficaces faciliteront le placement des personnes dans les secteurs des organisations où leurs services sont requis, ce qui accroîtra la capacité du gouvernement de respecter ses engagements, notamment améliorer la transparence et les rapports présentés au Parlement.
English: Jambrulin is not authorized for sale in Canada and has not been found on the Canadian market.
French: La vente de Jambrulin n'est pas autorisée au Canada et ce produit n'est pas disponible sur le marché canadien.
English: Currently, there are approximately 850 capital assets recorded in this system.
French: À l’heure actuelle, quelque 850 immobilisations y sont consignées.
English: Stabilization time shall include time to purge the transfer line and to account for analyzer response.
French: La durée de stabilisation englobe le temps nécessaire pour purger la canalisation de transfert et pour tenir compte de la réponse de l'analyseur;
English: Furthermore, donors' requirements on the use of their funds and in-kind contributions remain.
French: En outre, les exigences des donateurs concernant l'utilisation de leur financement et de leurs contributions en nature restent entières.
English: It may not exceed: – six months for the senior management cadre and members of staff in Function C; – three months for members of staff in Functions D to F; – one month for members of staff in Functions G to K.
French: Les préavis dus par les membres du personnel sont fixés dans les contrats individuels; ils ne peuvent excéder: – Cadre de direction et fonction C: – Fonctions D à F: – Fonctions G à K: une durée de 6 mois, une durée de 3 mois, une durée d’un mois.
English: This will create the conditions for political affirmation of minorities and general inter-ethnic dialogue and tolerance. ii.
French: C’est ainsi que l’on créera les conditions favorables à l’affirmation politique des minorités et que l’on ouvrira la voie au dialogue et à une tolérance interethnique généralisée. ii.
English: Social exclusion refers to the structures and processes of inequality among groups in society.
French: Souvent, les familles de minorités visibles ne sont pas au courant des services offerts ou ne peuvent y accéder facilement.
English: The International Airport La Aurora has recently been expanded.
French: L’aéroport international La Aurora a fait récemment l’objet de travaux d’agrandissement.
English: CN’s operating ratio for the first half of 2006 was 62.3 per cent, a 2.7-point improvement.
French: Le ratio d’exploitation du CN s’est amélioré de 2,7 points, passant à 62,3 pour cent au premier semestre de 2006.
English: ◦ Only the corporate symbols of FIP may be applied on the following standard applications: letterheads, notepaper, calling cards, complimentary cards, primary identification signs, directory boards and operational signs.
French: ◦ Seuls les symboles du PCIM peuvent être utilisés dans les applications types suivantes : en-têtes de lettre, bloc-notes, cartes de visite, cartes d'accompagnement, panneaux d'identification principaux, tableaux répertoires et panneaux fonctionnels.
English: A court administration body, the Office of the National Judicial Council, was set up on 1 December 1997, to handle financial and personnel issues of courts.
French: Un organe de gestion des tribunaux, le Bureau du Conseil judiciaire national, a été créé le 1er décembre 1997 avec pour mission d’administrer les finances et le personnel des tribunaux.
English: It is time to go to work on preserving the fish and restoring our centuries-old friendship and co-operation." (end of quote) CONCLUSION The Strangway/Ruckelshaus report identifies a fundamental truth.
French: Il est temps de s'efforcer de préserver le poisson et de restaurer l'amitié et la relation de coopération que nous entretenons depuis des siècles. CONCLUSION Le rapport Strangway-Ruckelshaus met au jour une vérité fondamentale.
English: However, health insurance numbers are frequently available only several months after the child’s birth and therefore cannot be used to link visits occurring in the first few months of life.
French: L’appariement des différentes données se rapportant à un individu peut se faire selon la méthode probabiliste ou la méthode déterministe, tout dépendant de la quantité et de la qualité de l’information disponible permettant d’identifier correctement les individus8.
English: Mr. Monyane Moleleki (Lesotho) and Mr. Elliot Morly (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) served as moderators for the discussions on the first focus area, Mr Francicso Huenchumilla (Chile) and Mr Miklos Persanyi (Hungary) served as moderators for the discussion on the second, and Mr Ntagazwa and Mr Philippe Roch were the moderators for the discussions on the third.
French: Les modérateurs des débats ont été M. Monyane Moleleki (Lesotho) et M. Elliot Morly (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) pour le premier domaine d'intervention, M. Francisco Huenchumilla (Chil) et M. Miklos Persanyi (Hongrie) pour le deuxième ainsi que M. Ntagazwa et M. Philippe Roch pour le troisième.
English: Justification under Section One iii.
French: La justification dans le cadre de l'article premier iii.
English: Firstly, the applicant should have a right to a review procedure before a court or another independent or impartial body established by law.
French: Tout d’abord, le demandeur devrait avoir un droit à une procédure de révision devant une cour ou une autre instance indépendante ou impartiale établie par la loi.
English: Equipment has not been readily available and it has therefore been necessary to develop new equipment and new techniques for satisfying the requirements imposed by the installation and use of such a system in a listed building.
French: Les sytèmes externes conçus pour détecter et éteindre les incendies sont très sensibles aux conditions climatiques.
English: In other words, you're not going to be a gardening magazine one month and an internet magazine the next.
French: Autrement dit, c'est la garantie que vous n'allez pas produire un magazine de jardinage un mois et un magazine Internet le mois suivant.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session an item on Financing for Achieving the Millennium Development Goals and requests the Executive Secretary to report on the implementation of this resolution.
French: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session an item on Financing for Achieving the Millennium Development Goals and requests the Executive Secretary to report on the implementation of this resolution  Annexe II
English: These inadequacies have serious implications for human rights, and the confidence of the Timorese people in the rule of law.
French: Ces lacunes ont des incidences graves sur les droits de l'homme et la confiance du peuple timorais dans l'état de droit.
English: Human rights monitoring institutions
French: Institutions de surveillance du respect des droits de l'homme
English: It would be completely scandalous if we were knocked back again by an old-fashioned sunset industry that thinks only of itself.
French: Il serait totalement scandaleux de nous laisser à nouveau malmener par une industrie dépassée et en déclin qui ne pense qu’à elle-même.
English: [In reply, the department's representative stated] The appellant has made contradictory statements.
French: [En réponse, la représentante du ministère déclare ce qui suit :]
English: No revenue shall be collected and no expenditure effected unless booked to an article in the budget.
French: Aucune recette ni aucune dépense ne peuvent être effectuées autrement que par imputation à un article du budget.
English: Mouth painter and MS Society supporter Kathy Harvey
French: Tout le monde, autant les personnes atteintes de SP que les autres, a quelque chose à offrir.
English: According to Tufano, the fundamental problem in encouraging low-income people to save is that they need the money not just to manage their lives years in the future, when they retire, but also to deal with short-term crises.
French: Selon Tufano, le problème fondamental lorsque l'on veut encourager les personnes à faibles revenus à économiser, c'est qu'ils ont besoin d'argent pas uniquement pour gérer leurs vies à l'avenir, quand ils cesseront de travailler, mais aussi pour gérer des crises sur le court terme.
English: Most of these fires are not the result of military training but are deliberately set by individuals.
French: La plupart de ces incendies ne résultent pas d´activités militaires, mais seraient plutôt le travail d´un incendiaire.
English: Finance The Offices’ total resources for the 1992-93 fiscal year were $6,761,000 and 85 person-years, an increase of $70,000 and three person-years over 1991-92.
French: Finances Pour l’exercice financier 1992-l 993, les ressources des commissariats ont totalise 6 761 000 $ et 82 annbes-personnes, soit une augmentation de 70 000 $ par rapport A 1991-1992.
English: This has given the EU a pioneering role in the fight for women’s rights, which are now an integral part of all EU policies.
French: L’Union européenne s’est beaucoup employée à faciliter le règlement des litiges civils transfrontaliers, dont ceux que posent le mariage, la séparation, le divorce, ou encore, la garde d’enfants.
English: The Senate Special Committee to examine Bill C-36, assigned to pre-study the bill before it passed from the House of Commons to the Senate, focused on its human rights and civil liberties implications.
French: Le Comité spécial du Sénat chargé d'étudier le projet de loi C-36 avant son adoption aux Communes s'est attardé aux conséquences du projet de loi sur les droits de la personne et les libertés fondamentales.
English: Current evidence suggests that phosphatidylcholine biosynthesis in the heart is regulated by the availability of CTP and the modulation of cytidylyltransferase activity.
French: Les faits suggèrent que la biosynthèse de la phosphatidylcholine dans le coeur est contrôlée par la disponibilité du CTP et la modulation de l'activité de la cytidyltransférase.
English: There are various reasons for the growing use of agencies.
French: Plusieurs raisons expliquent ce recours croissant aux agences.
English: Recoveries as a percentage of cost.
French: Frais recouvrés en pourcentage des coûts.
English: This is a two passenger, three wheeled GPS guided car.
French: The narrated GPS system will guide you around Miami Beach highlighting famous Ocean Drive, Washington Ave.
English: • Complementary services in each region
French: • Services complémentaires dans chaque région
English: In this case there is the possible excuse that the programme was originally technical in nature and had to quickly deal with a wide range of matters at various levels in society without the criteria being really clear.
French: On peut prétexter dans ce cas, que le programme avait au départ un caractère technique et qu'il devait s'occuper à un rythme accéléré d'un large éventail de thèmes de toutes sortes à des niveaux divers, sans que les critères aient été très clairs.
English: For example, the NO3- that leaches from the soil eventually finds its way into the groundwater or into sediments of streams and lakes. Once there it can undergo denitrification.
French: Par exemple, le NO3- qui a quitté le sol par lessivage finit par se retrouver dans la nappe d'eau souterraine ou dans les sédiments des cours d'eau et des lacs, où il peut aussi subir la dénitrification.
English: The Ti cross sections are presented along with existing reaction cross section data and are compared with optical model predictions for σR.
French: Les sections efficaces pour Ti sont présentées avec les données existantes et comparées avec les prédictions du modèle optique relatives à σR.
English: The detailed procedures of for public participation are laid down in the secondary legislation.
French: Les procédures détaillées de participation du public sont établies dans les textes législatifs subsidiaires.