ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A very small proportion of these lecturers, about seven percent, carried what would be considered a full-time teaching load.
French: Une très faible proportion des chargés de cours en question, soit environ 7 pour cent, assumaient une charge d’enseignement pouvant être considérée comme à temps plein.
English: Guidelines should be revised so that NCEs could finance up to $100,000 to develop business plans, conduct market research, and search for venture capital suppliers or materials to enhance the ability of NCE start-ups to approach other funding sources (e.g., venture capital).
French: Il y a lieu de repenser les lignes directrices de façon à ce que les réseaux puissent disposer de fonds, jusqu'à concurrence de 100 000 $, pour élaborer un plan d'affaires, réaliser des études de marché et chercher des bailleurs de fonds pour le capital de risque ou de la documentation pour renforcer la capacité des entreprises dérivées des RCE à se tourner vers d'autres sources de financement (p. ex., le capital de risque).
English: The full range of requirements should only come into force in those countries in 2013, when they begin to receive full direct payments.
French: La gamme complète d'exigences ne devrait entrer en vigueur dans ces pays qu'en 2013, quand ils commenceront à recevoir des paiements directs à 100 %.
English: As regards mainstreaming of autistic persons, the report indicates that the implementation of Act No. 102/2005 should increase the integration of children with autism, but statistics are not yet available.
French: Enfin, la publication en 2007 d’un guide pour les enseignants sur les étudiants souffrant de troubles du comportement sera publiée.
English: Non-coniferous wood and tropical logs and iron ore display medium volatility (that is, a standard deviation of deviations of between 5 and 10 per cent from the trend).
French: Les bois autres que de conifères, les grumes tropicales et le minerai de fer font montre d'une instabilité moyenne (un écart type des écarts de 5 à 10 % par rapport à la tendance).
English: Residents of Qikiqtarjuaq use the park to hunt seals and other sea mammals and to gather berries and waterfowl eggs.
French: Les habitants ont eu des propos positifs sur leur relation actuelle avec Parcs Canada, mais ils ont aussi exprimé leurs préoccupations.
English: He stated that, owing to past treatment or historical circumstances, a certain sector of the people had to be given greater privileges and protection only for a certain period of time in order to promote the rights of those people to re-establish their equality and conditions under which there would remain no need for such provisions and equal opportunities would exist for all.
French: Le représentant de l'Inde a fait valoir qu'en raison de la manière dont elle avait été traitée dans le passé ou de circonstances historiques, une partie de la population devait bénéficier de privilèges et d'une protection plus étendus pendant un certain temps, afin de l'aider à rétablir l'égalité à laquelle elle avait droit et d'instaurer des conditions qui enlèveraient leur raison d'être à ces dispositions spéciales, les mêmes chances étant offertes à tous.
English: This does not include faults that progressively develop as a result of normal flight stresses, eg., repeated applications of loads at or below the design operating limits of the aircraft which in long term result in fatigue failure.
French: Ce terme ne s’applique pas aux défaillances qui se développent progressivement à la suite des contraintes normales de vol résultant, par exemple, de l’application répétée de charges au-dessous ou aux limites d’utilisation prévues de l’aéronef qui, à la longue, entraînent une rupture par fatigue.
English: Many Canadian firms are also establishing partnerships, joint ventures or strategic alliances.
French: De nombreuses entreprises canadiennes établissent par ailleurs des partenariats, des coentreprises ou des alliances stratégiques.
English: How do you imagine their family roles to be similar or different from your own?
French: En quoi leur rôle au sein de la famille ressemble au tien ou en diffère?
English: This national satellite network links 18 Francophone and Acadian community radio stations across Canada.
French: Ce réseau satellite national relie dix huit stations de radio communautaires francophone et acadiennes du pays.
English: A pan-European political culture – with pan-European political groups and foundations – is still developing.
French: Une culture politique paneuropéenne, englobant des organisations et groupes politiques paneuropéens, est encore en cours de développement.
English: For the first half of 2003, 61,725 crimes were registered, including 553 against families and minors, and 6,845 crimes (including 6,611 drug-related crimes and 202 crimes involving the establishment and maintenance of dens of prostitution, and procuring) against public health and morality.
French: Au cours du premier semestre de 2003, 61 725 infractions ont été constatées, dont 553 avaient été commises contre des membres de la famille ou des mineurs et 6 845 constituaient des atteintes à la santé publique ou aux bonnes mœurs (dont 6 611 infractions liées aux stupéfiants et 202 liées à la mise en place ou au financement d'un lieu de prostitution ou au proxénétisme).
English: The CCHS 2.2 collected data on dietary intake, measured height and weight, and a number of other variables.
French: Le cycle 2.2 de l'ESCC a permis de recueillir des données sur l'apport alimentaire, la taille et le poids mesuré et certaines autres variables.
English: NRC-GHI has four primary goals that it aims to achieve through its cross-disciplinary research:
French: L'IGS du CNRC vise quatre grands objectifs qui seront atteints grâce à des projets de recherche interdisciplinaires :
English: European Youth Centre Budapest, Zivatar u. 1-3, H-1024 Budapest, Hungary Fax: +361 2124076, E-mail: eycb.secretariat@coe.int
French: Direction de la Jeunesse et du Sport, Conseil de l’Europe Centre Européen de la Jeunesse Budapest / European Youth Centre Budapest A l’attention de Mr Rui Gomes 1024 Budapest, Zivatar utca 1-3, HUNGARY Email : eycb.secretariat@coe.int Fax: +36 1 212 40 76
English: The Screenshots section has also been enhanced with more "secret" boxes : watch for surprises when the movie will be released.
French: Je remercie aussi toutes les personnes qui nous écrivent par e-mails. N'hésitez pas à nous en envoyer si vous avez des questions.
English: In September 2003, the GOJ broadened the eligibility to apply for admission to universities in Japan; accordingly, those who have been recognized, through each university's examination of eligibility for applying for admission to universities, as having equal or higher scholastic ability than graduates of upper secondary schools of Japan, and those who are aged 18 years or above are eligible to apply for admission to the university in Japan.
French: En septembre 2003, le Gouvernement japonais a élargi les possibilités d'admission aux universités du Japon.  En conséquence, les personnes qui, en passant l'examen d'entrée propre à chaque université, sont reconnues comme ayant des aptitudes scolaires égales ou supérieures à celles des diplômés des établissements d'enseignement secondaire japonais, et qui sont âgées de 18 ans ou plus, ont le droit de postuler à l'entrée dans une université japonaise.
English: The decision provides for a balanced solution to Parliament's request for improving scrutiny of implementation of legal acts adopted under the co-decision procedure.
French: La décision constitue une solution équilibrée face à la demande du Parlement européen d'améliorer l'examen minutieux de la mise en œuvre des actes juridiques adoptés selon la procédure de codécision.
English: Known as "Angella Taylor" for most of her athletic career since 1978, Issajenko has been one of Canada's outstanding international sprinters.
French: Connue sous le nom d'Angella Taylor pendant la majeure partie de sa carrière athlétique, qui débute en 1978, Issajenko est l'une des meilleures sprinteuses canadiennes de calibre international.
English: A special allowance of €270 for each day that a judge is engaged on the business of the Court, as certified by the Presidency.
French: Une allocation spéciale de 270 euros pour chaque jour où ils exercent leurs fonctions à la Cour tel qu'attesté par la présidence.
English: Key words: wheat, Pyrenophora tritici-repentis, Drechslera tritici-repentis, tan spot, seed infection, New York.
French: Mots clés : blé, Pyrenophora tritici-repentis, Drechslera tritici-repentis, tache auréolée, infection des graines, New York.
English: • Additional Information Travel Health Notice Polio (poliomyelitis) has been eradicated from most countries, however, there is still a risk of polio is some areas of the world.
French: • Autres renseignements Conseils de santé aux voyageurs La polio (poliomyélite) a été éradiquée dans la plupart des pays. Par contre, un risque existe toujours dans certaines régions du monde.
English: Exhibit 6.1 Access to ACOA Services Summary 2003
French: Tableau 6.1 Accessibilité aux services de l'APECA - Résumé (2003-2001)
English: Parliament will be kept duly informed.
French: Le Parlement sera dûment tenu informé.
English: - -Of other mowers, harvesting machines and threshing machines ..........
French: 40 - - - - -De machines pour le nettoyage, le triage et le classement des oeufs ...
English: 46 APPENDIX "A" PROGRAMME ADMINISTRATION GROUP PAY NOTES ** PAY INCREMENT FOR FULL TIME AND PART-TIME EMPLOYEES
French: 46 APPENDICE « A » GROUPE ADMINISTRATION DES PROGRAMMES NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION ** AUGMENTATION D’ÉCHELON DE RÉMUNÉRATION POUR LES EMPLOYÉ-E-S À TEMPS PLEIN ET À TEMPS PARTIEL
English: Approximately 250 explosives, pyrotechnics and other energetic materials will be tested annually for authorization under the Explosives Act.
French: Près de 250 explosifs, pièces pyrotechniques et autres matériaux énergétiques seront mis à l'essai annuellement avant d'être autorisés, s'il y a lieu, aux termes de la Loi sur les explosifs.
English: Dr. Charest indicated that BGTD’s bilats with Associations are intended to foster a positive exchange of information and thoughtful dialogue between the regulator and industry.
French: Le Dr Charest dit que les réunions bilatérales que la DPBTG organise avec les associations sont destinées à encourager un échange positif d’information et un dialogue réfléchi entre l’organisme de réglementation et l’industrie.
English: At the same meeting, the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions orally introduced the related report of that Committee (subsequently issued as document A/61/587).
French: À la même séance, le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a présenté oralement le rapport y relatif de ce comité (ultérieurement publié sous la cote A/61/587).
English: It is important to bear in mind that when a farmer receives support under the common agricultural policy, that farmer is not required to declare his or her income.
French: Il importe de garder à l'esprit que, lorsqu'un agriculteur reçoit un soutien au titre de la politique agricole commune, il n'est pas tenu de déclarer son revenu.
English: In so doing, it was following recommendations from the Information Highway Advisory Council, the Canadian Network for the Advancement of Research, Industry and Education (now CANARIE Inc.) the National Forum on Health, the Kirby Senate Study on the State of the Health Care System in Canada and the Romanow Commission on the Future of Health Care in Canada.
French: Le gouvernement du Canada contribue financièrement à l'ICS depuis le Budget de 1997 à la suite de recommandations formulées par le Comité consultatif sur l'autoroute de l'information (CCAI), le Réseau canadien pour l'avancement de la recherche, de l'industrie et de l'enseignement (maintenant CANARIE Inc.), le Forum national sur la santé (FNS), l’étude du Comité sénatorial sur le système de soins de santé au Canada (rapport Kirby), et le rapport de la Commission Romanow sur l'avenir des soins de santé au Canada.
English: CN moves both Canadian and U.S. thermal coal.
French: Le CN transporte du charbon thermique tant canadien qu’américain.
English: As regards environment, a set of environment policy guidelines were formulated by the Ministry of Environment in 2000. These include prudent use of environmental resources, integrated environmental management, the polluter pays principle, treatment at source, public participation, regional and international co-operation.
French: Dans le domaine de l’environnement, le Ministère de l’environnement a énoncé une série d’orientations stratégiques en 2000, au titre desquelles figurent l’utilisation rationnelle des ressources écologiques, une gestion écologique cohérente, l’application du principe "pollueur payeur", le traitement à la source, la participation du public, 26
English: The relevant case-law of the organs of the Convention shows that the question of whether, in a given case, a restriction on freedom of expression is "necessary in a democratic society" can only be answered with reference to all the concrete circumstances of the case in question.
French: La jurisprudence pertinente des organes de la Convention montre que la question de savoir si, dans un cas précis, une restriction de la liberté d'expression est "nécessaire dans une société démocratique" ne peut trouver de réponse satisfaisante qu'à la lumière de toutes les circonstances concrètes qui concourent dans le cas d'espèce.
English: ************************ Calendar of Youth Events ************************ NB:
French: *************************************************** Calendrier des événements se rapportant aux jeunes *************************************************** NB : quelques-uns des événements mentionnés ci-dessous ne sont que sur invitation.
English: The Research Directorate, through its Policy Research Fund, provides government policy makers with leading-edge knowledge that is important for the development of innovative public policy and the advancement of gender equality.
French: La Direction de la recherche, par l'entremise de son Fonds de recherche en matière de politiques, fournit aux décisionnaires du gouvernement des connaissances de pointe importantes pour l'élaboration de politiques gouvernementales innovatrices et la promotion de l'égalité entre les sexes.
English: Funded by the Canadian International Development Agency, the program brings auditors from national audit offices to Canada for nine months of training in performance auditing, accountability, and governance.
French: Grâce à l’aide financière de l’Agence canadienne de développement international, des vérificateurs de bureaux de vérification d’autres pays viennent au Canada pour recevoir, pendant neuf mois, une formation dans les domaines de la vérification de gestion, de la reddition de comptes et de la gouvernance.
English: Concern was expressed about the fact that the definition “direct solicitation” might imply that the procuring entity would have unlimited discretion in deciding from whom it might solicit submissions.
French: On a exprimé la crainte que la définition du terme “sollicitation directe” ne laisse entendre que l'entité adjudicatrice disposait d'un pouvoir d'appréciation illimité pour décider des fournisseurs ou entrepreneurs auprès desquels elle pourrait solliciter des soumissions.
English:  Began a process of renewing its Health Protection Branch that will result in new and better ways to protect the health of Canadians, using consultations and the work of a new Science Advisory Board, headed by Dr. Roberta Bondar.  Created a Food Safety Audit System that will monitor the effectiveness of the Canadian Food Inspection Agency’s work to protect Canadians.
French: appuyé l’initiative provinciale visant la création d’un nouveau service canadien d’approvisionnement en sang et augmenté les ressources destinées au recrutement du personnel, à l’établissement d’un système de surveillance du sang et d’alerte rapide, et à d’autres mesures connexes; amorcé le renouvellement de la Direction générale de la protection de la santé dans l’espoir de trouver des façons nouvelles et améliorées de protéger la santé des Canadiens et des Canadiennes en tenant des consultations et en s’inspirant des travaux du Conseil consultatif des sciences, dirigé par Madame Roberta Bondar;
English: With respect to the substance, the Parliament claims that the Court should:
French: Quant au fond, le Parlement conclut à ce qu’il plaise à la Cour:
English: Ms McGuinness said that modulation was like robbing farmers.
French: Madame McGuinness a déclaré que la modulation revenait à voler les agriculteurs.
English: The Collège universitaire de Saint-Boniface is working on a campaign to recruit immersion and basic French teachers from its graduates.
French: Le Collège universitaire de Saint-Boniface travaille à une campagne pour recruter des professeurs d’immersion et de français de base parmi ses finissants.
English: Annual weeks working after program completion Change in annual earnings2 Annual weeks on UI after program completion
French: Effets différentiels de la formation : prestataires d'assurance-chômage Perspectives d'emploi Formation fournie dans le cadre de projets Estimaions Taille de l'échantillon
English: At this moment, all the registers of births (1811-1902), marriages (1811-1922) and deaths (1811-1942) from many Frisian municipalities can be consulted.
French: Op dit stuit binne alle berte- (1811-1902), houliks- (1811-1922) en ferstjerregisters (1811-1942) fan in grut part gemeenten fan de provinsje Fryslan te rieplachtsjen.
English: The customers having Business License - can use both (plug-in and standalone).
French: Les clients ayant la licence Business peuvent actualiser toutes le deux - la version plug-in et stand-alone.
English: Appellate Body Report, Guatemala - Anti-Dumping Investigation Regarding Portland Cement from Mexico, WT/DS60/AB/R, adopted 25 November 1998, para.
French: Rapport de l'Organe d'appel, Guatemala − Enquête antidumping concernant le ciment portland en provenance du Mexique, WT/DS60/AB/R, adopté le 25 novembre 1998, par. 79.
English: Too bad it’s not quite the right time, what with looking for a flat and having to pay a rent and all.
French: Dommage que ce ne soit pas le moment, si je veux trouver un appart et un moyen de payer le loyer et tout et tout.
English: (c) All samples, as well as raw data and analytical results generated in the course of analyses by the outside laboratories, were to be the property of UNMOVIC;
French: c) Tous les échantillons ainsi que les données brutes et les résultats des analyses des laboratoires extérieurs doivent être la propriété de la COCOVINU;
English: It represents a possibility to seize the middle ground, and to challenge the dominance of the extremes.
French: Il porte en lui la possibilité de trouver un terrain d'entente, et de défier la domination des extrêmes.
English: In a vertically installed meter, the fluid must flow upward.
French: Dans un débitmètre installé à la verticale, le fluide doit s'écouler vers le haut.
English: F = 1.96 (3df) = 0.12; No two groups are significantly different at the 0.05 level
French: F = 1,96 (3 degrés de liberté) = 0,12; aucune différence importante entre les deux groupes au niveau 0,05
English: With Ambassador Sullivan, Canada has a strong presence on the international stage to help us continue the fight against overfishing.
French: Grâce à l'ambassadeur Sullivan, le Canada aura une forte présence sur la scène internationale pour continuer à combattre la surpêche.
English: We would like to endorse the statement made by the representative of Algeria, who spoke on behalf of the Arab Group, and the statement made by the representative of Malaysia, who spoke on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Nous souscrivons à la déclaration faite par le représentant de l'Algérie, qui a parlé au nom du Groupe arabe, et à la déclaration faite par la Malaisie au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: With easy access from the airport, we are the ideal place to stay during your business and leisure visits to Málaga.
French: L'accès à l'aéroport est facilité, et le lieu est idéal que ce soit pour les affaires ou le tourisme.
English: Maintaining trust is an extremely time-consuming and costly process, and one that continues even now that the project is complete.
French: Préserver la conﬁance des participants exige beaucoup de temps et d’argent, même après l’achèvement du projet.
English: Mrs Jensen spoke of 24-hours transport - not necessarily.
French: Mme Jensen a parlé de transport d'une durée de 24 heures - pas nécessairement.
English: Warsaw - Poland - is part of the Old Europe and shares our roots, and we should not allow anyone to divide Europe into two halves.
French: Varsovie, la Pologne, c'est aussi l'ancienne Europe, avec les mêmes racines que les nôtres. Nous ne pouvons permettre que quelqu'un divise l'Europe en deux parties.
English: Located in the heart of Copenhagen, not more than 100 metres from the Central Station, this hotel is in close proximity to the major tourist attractions, shopping streets and museums.
French: Situé au cœur de Copenhague, à moins de cent mètres de la gare centrale, l'hôtel est à proximité des principales attractions touristiques, rues commerçantes et musées.
English: Likely as a result of its relative proximity to California, British Columbia’s dominance as a destination within Canada is even more pronounced in the auto market.
French: Probablement en raison de sa relative proximité de la Californie, la domination de la Colombie-Britannique parmi les destinations canadiennes est encore plus forte dans le marché pour les voyages d’agrément en automobile.
English: Farm diversification remained just under 0.70 for Canada, over the period.
French: Les onze types d’exploitation agricole sont repris à la figure 9.
English: CLOUT case No. 312 [Cour d'appel Paris, France, 14 January 1998].
French: Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 312 [Cour d'appel de Paris, 14 janvier 1998].
English: Technical and economic feasibility study on producing biomass fuel and producing ethanol Project Number: 000007030-1 Comments:
French: Étude de faisabilité technique et économique sur la producti on d'éthanol et de carburant à base de biomasse Numéro du projet: 000007030-1 Observations:
English: New Emerging Team (Archived) 2005-12-02 Interdisciplinary Capacity Enhancement Grants - Reducing Health Disparities and Promoting Equity for Vulnerable Populations (Archived) 2005-11-01 Japan-Canada Joint Health Research Program 2005-08-15 New Emerging Team Grant - Neuroethics (Archived) 2005-12-01 New National and International Perspectives on Gender and Health - Pilot Project Grants (Archived) 2005-09-15 Operating Grants - Priority Announcement:
French: Nouvelles découvertes - subventions de démarrage à risque élevé (Archivé) 2005-12-02 Initiative « Faire progresser les connaissances en vue de réduire le tabagisme et la dépendance à la nicotine » - Les subventions de recherche communautaire (Archivé) 2005-10-01 Initiative « Faire progresser les connaissances en vue de réduire le tabagisme et la dépendance à la nicotine » - Les subventions idée (Archivé) 2005-10-01 Initiative de sensibilisation 2005 pour les ONG (Archivé) 2005-04-30 Médecine régénératrice et nanomédecine :