ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Logic Model is a tool that is useful in planning and evaluating programs, team work and other collaborative projects.
French: Un modèle logique est un outil utile dans la planification et l'évaluation des programmes, du travail d'équipe et d'autres projets de collaboration.
English: Welcome to the Extranet The Extranet is accessible only to Networks of Centres of Excellence members.
French: Bienvenue à l'extranet Seuls les membres des Réseaux de centres d'excellence ont accès à l’extranet.
English: All unsealed high-alkali cylinders subjected early to a series of freezing and thawing cycles did not significantly expand during these cycles, but presented high expansion afterwards.
French: Tous les cylindres à forte teneur en alcalis non-scellés et exposés tôt à une série de cycles de gel et de dégel n'ont pas présenté d'expansion significative durant ces cycles, mais ont pris beaucoup d'expansion par la suite.
English: • trends in statistics on property crime
French: • l'évolution statistique des crimes contre les biens;
English: The results of the mission failing will be potentially horrendous for Canada, and as importantly, those whom we are charged to protect, the weak and the innocent, will lose their lives.
French: Le résultat de cet échec pourrait s’avérer désastreux pour le Canada et, qui plus est, ceux et celles que nous sommes chargés de protéger - les faibles et les innocents - risqueraient de perdre la vie.
English: He stated that he was aware of the change in the programming of EIDHR, and underlined the responsibility and role of the committee in democratization and human rights promotion.
French: Il indique qu’il est au courant de la modification du programme de l’IEDDH, et souligne la responsabilité et le rôle de la commission dans la démocratisation et la promotion des droits de l’homme.
English: Pour recevoir le Bonus Freeload, vous devez activer le bonus que vous voulez. Regardez les Nouvelles & Promotions de PokerLoco pour voir quels sont les Bonus Freeload offerts en ce moment.
French: Så snart du har spelat ihop de Player Points som krävs för den Freeload-bonus du valt betalas din bonus ut till ditt PokerLoco-konto.
English: - The needs and interests of women to be taken into account in the planning, programming and evaluation of development actions;
French: - La prise en compte des besoins et des intérêts de la femme dans la planification, la programmation et l'évaluation des actions de développement;
English: Generally, your site will be finished in approximately 1 month.
French: Généralement, votre site sera réalisé en 1 mois environ.
English: [6] On June 4, 2002, Mr. Smith was given a letter from his physiotherapist saying he was fit to go back to work.
French: [6] Le 4 juin 2002, le physiothérapeute de M. Smith lui a remis une lettre établissant qu'il était apte à reprendre le travail.
English: Not too far from Brussels (30 km), close to Leuven (15 km). Coming by train, go to Leuven to catch a festival bus (operated by De Lijn), which will take you to Werchter.
French: Les festivaliers qui viennent en train devront voyager jusqu’à Louvain et seront transportés de la gare jusqu’à Werchter par les navettes spéciales festival de De Lijn.
English: Detection omission and commission errors as well as an accuracy index combining both error types were assessed on a tree by tree basis, on an aggregated basis for each study area, in relation to tree size and the amount of woody competition present.
French: Les erreurs d'omission et de commission ainsi qu'un indice de précision combinant les deux types d'erreurs ont été analysés individuellement pour chaque arbre et pour des regroupements d'arbres dans chaque aire d'étude en relation avec la taille des arbres et le nombre de compétiteurs présents.
English: England in the summer of 1941, had expressed to the Chief of the General Staff the opinion that the garrison, if reinforced by two or more additional battalions, would be able to withstand for an extensive period of siege such forces as the Japanese could bring against it.
French: Les troupes se composent de deux régiments d’artillerie côtière et d’un régiment de DCA de l’Artillerie royale (tous ces régiments comptent beaucoup d’Indiens), d’un régiment du Hong Kong and Singapore Royal Artillery (troupes indiennes commandées par des officiers britanniques) et de deux compagnies du génie, d’un bataillon d’infanterie britannique (le 2 e bataillon du Royal Scots), d’un bataillon britannique de mitrailleuses (le 1 er bataillon du Middlesex Regiment) et de deux bataillons d’infanterie indiens (le 5 e bataillon du 7 th Rajput Regiment et le 2 e bataillon du 14 th Punjab Regiment).
English: These will help communicate progress and measure performance in achieving priority national environmental objectives related to various environmental issues that are relevant to agriculture.
French: On pourra ainsi atteindre les objectifs nationaux prioritaires en matière d'environnement qui concernent diverses questions environnementales se rapportant à l'agriculture.
English: the declared wilderness area will be formally established by a regulation issued under the Canada National Parks Act.
French: La réserve intégrale désignée offrira un haut degré de protection garanti par la loi à la majeure partie du parc national, tout en permettant la poursuite des activités proposées telles que la randonnée et le camping dans l’arrière-pays.
English: During the period between 1973 and 1982, the organizations had brought together lawyers and others to define the nature of heritage, to decide how best it could be protected and what actually needed to be protected.
French: Entre 1973 et 1982, les organisations ont rassemblé des juristes et d'autres spécialistes afin de déterminer la nature du patrimoine, de déterminer la meilleure manière de le protéger ce qui doit réellement être protégé.
English: ◦ The TSFS is being developed in other regions of Indonesia, including Bima (Sumba Island), Belitar (Eastern Java), Palembang (South Sumatra), and Ambon (Maluku Island).
French: La CFTS a été adoptée par presque tous les exploitants agricoles de Bali, surtout la strate 2 (arbustes) et la strate 3 (arbres fourragers) pour marquer les limites des champs.
English: It was the first such meeting since the European Parliament ratified the new College of European Commissioners and the new President, Romano Prodi, has stated many times that he is deeply committed to involving Parliament in more decision-making in the future.
French: C'était la première rencontre de cette nature depuis la ratification par le Parlement du nouveau Collège des commissaires européens et le nouveau président, Romano Prodi, a déclaré à plusieurs reprises son engagement profond à impliquer davantage à l'avenir le Parlement dans la prise de décisions.
English: Constanze BECKERHOFF Press Service - Press Officer : indu-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44302 (BXL) : (33-3) 881 73780 (STR) : (32) (0) 498 98 3550 Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : (32) (0) 498 98 3239
French: Fabienne GUTMANN-VORMUS et Baptiste CHATAIN : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) Constanze BECKERHOFF : indu-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 46227 (BXL) : (33-3) 881 72252 (STR)
English: Most importantly though, it was education which would provide the yeast to help women grow and overcome inequalities.
French: Pour l'instant, le rapport pourrait déjà mentionner la situation des femmes sahraouies: c'est l'objet de plusieurs amendements.
English: As the overall outcome of the project `A new life', the national Competence Centre for Prostitution was established in January 2006 and three regional branches were set up in Aarhus, Odense and Copenhagen.
French: En tant que résultat global du projet « Une nouvelle vie » , le Centre national de compétence en matière de prostitution a été établi en janvier 2006 et trois antennes régionales ont été mises en place à Aarhus, Odense et Copenhague.
English: As she will be leaving us shortly, we wish her every success in her new endeavours.
French: Puisqu'elle nous quittera bientôt, nous lui souhaitons tout le succès possible dans ses entreprises futures.
English: The availability of alternatives, of comparable value, to the particular planned or existing use;
French: g) L'existence d'autres solutions que les utilisations en cours ou envisagées, d'une valeur comparable à celles-ci;
English:  Further details and updates on the CFIA approach will be posted on the Web site at www.inspection.gc.ca.  Contact
French: On affichera sur le site Web www.inspection.gc.ca les plus amples détails et les mises à jour sur l'approche de l'ACIA.
English: MOORE BEVERLEE A Reference Number: 20-04-6018 Contract Date: 2004-08-18 Description of Work:
French: MOORE BEVERLEE A Numéro de référence : 20-04-6018 Date du contrat : 2004-08-18 Devis descriptif :
English: Canadian prices will be moderately supported by the weakening Canadian dollar World corn and oilseed prices are expected to increase on support from the growing biofuel sector in the United States (US) and the European Union (EU).
French: Dans l'hypothèse d'un retour à la normale des conditions de culture aux États-Unis et en Australie, le cours mondial du blé devrait fléchir. Quant aux prix canadiens, ils devraient se maintenir en partie grâce au fléchissement de notre dollar.
English: The Chair summarized the discussion as follows: one delegation suggested that the reference to draft Article 3(1)(i) to (iii) in this provision did not cover all cases envisaged.
French: Le président a résumé le débat ainsi : de l’avis d’une délégation, la référence à l’article 3.1)i) à iii) dans cette disposition ne couvre pas tous les cas envisagés.
English: The Representative of 3-D > Trade - Human Rights - Equitable Economy (3D) introduced the Organisation as a non-profit organization based in Geneva, which promoted collaboration amongst trade, development and human rights professionals to ensure that trade rules were developed and applied in ways that supported an equitable economy.
French: Le représentant de 3D-Trade-Human Rights-Equitable Economy (3-D) a dit que cette organisation était une organisation à but non lucratif basée à Genève qui favorisait la collaboration entre les professionnels du commerce, du développement et des droits de l’homme pour faire en sorte que les règles commerciales soient élaborées et appliquées selon des modalités propices à une économie équitable.
English: The experiences reflected in these and numerous other issues raise several substantive issues on which increasing experience is now available.
French: L’expérience acquise sur ces questions et de nombreuses autres soulève plusieurs questions de fond qui sont de mieux en mieux connues.
English: In 1980, approximately 4% of the department's publications were co-authored with other Canadian researchers.
French: En 1980, environ 4 % des publications du Ministère avaient été rédigées en collaboration avec d'autres chercheurs canadiens.
English: The third scenario explored a higher risk ailment (depression), which involved psychological discomfort and/or pain.
French: Le troisième scénario explorait une affection (dépression) qui comportait des risques plus élevés et qui provoquait des malaises et/ou de la détresse psychologiques.
English: Contributions to employee benefits plan Current Year Appropriations Used
French: Contributions aux régimes d’avantages sociaux Crédits de l’exercice en cours utilisés
English: Biographical Sketch Artist, Ludwig Zeller was born in Chili, in 1927.
French: Notice biographique L’artiste Ludwig Zeller est né au Chili en 1927.
English: In accordance with the Single European Sky framework Regulation10, Eurocontrol has also been requested to provide technical assistance to the Commission in preparing a
French: Par exemple, les compagnies aériennes intègrent dans leurs horaires une durée «tampon» qui permet l’absorption de retards imprévus à l’arrivée ou au départ d’un appareil.
English: HECSB works closely with these other federal departments and agencies, as well as through the Assistant Deputy Minister Science and Technology Integration Board, as an active participant in a variety of initiatives.
French: La DGSESC travaille ainsi en étroite collaboration avec ces autres organismes et ministères fédéraux, en plus de participer à diverses initiatives par l'entremise de sa participation au Conseil des sous-ministres adjoints sur l'intégration de la science et de la technologie.
English: The authors observed no significant relationship between geographical distribution and the lack of males in the population.
French: Nous n'observons aucune relation significative entre la répartition géographique et l'absence de mâles dans les populations.
English: For the purposes of (c) above, the degree must not be lower than the bachelor or equivalent level.
French: Aux fins du point c) ci-dessus, le diplôme doit être du niveau du baccalauréat ou l'équivalent.
English: Ethical and Legal Issues in the Transformation of Traditional Knowledge through Indigenous Cultural Expression".
French: Ethical and Legal Issues in the Transformation of Traditional Knowledge through Indigenous Cultural Expression ».
English: Responding to a question about whether Bangladesh had established contacts with other Article 5 Parties who were meeting their phase-out targets, including with respect to CFCs for metered-dose inhaler production, the representative stated that Bangladesh had indeed established contacts with many other countries and experts.
French: A la question de savoir si le Bangladesh avait établi des contacts avec d'autres Parties visées à l'article 5 qui avaient atteint leurs objectifs d'élimination, y compris les CFC destinés à la fabrication d'inhalateurs-doseurs, le représentant a répondu que le Bangladesh avait effectivement noué des contacts avec de nombreux autres pays et experts.
English: All these provisions will therefore be repealed by this proposal.
French: Toutes ces dispositions seront donc abrogées par la présente proposition.
English: Are my savings accounts well protected at the caisse?
French: Mon épargne est-elle bien protégée à la caisse?
English: Initial findings from public opinion research (which feeds into the evaluation) indicate that the CHN has been steadily growing in usage since its 1999 launch, with an monthly average of 185,439 unique visitors in 2005 (an increase from 123,593 visitors in 2004).
French: Les résultats initiaux issus de recherches sur l’opinion publique (qui sont intégrés à l’évaluation) indiquent que l’utilisation du RCS s’élargit de façon constante depuis son lancement en 1999, le nombre moyen de visiteurs uniques par mois en 2005 étant de 185 439 (une hausse par rapport aux 123 593 visiteurs recensés en 2004).]
English: Acceding - country:
French: "Accepter l'acquis" veut dire prendre l'Union européenne telle qu'elle existe.
English: Admission $1.00 adult, children under 13 free with an adult Contact Name Laurie Mason Contact Tel. 519-867-2020 Contact E-mail lmason@twp.stclair.on.ca Back to event list Language Policy
French: Droits d'entrée $1.00 adult, children under 13 free with an adult Nom du contact Laurie Mason Téléphone du contact 519-867-2020 Courriel du contact lmason@twp.stclair.on.ca Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: The transfer of resources is frequently channelled through the female head of the recipient household and there is an explicit concern with their empowerment.
French: Ce transfert de ressources transite souvent par la femme qui dirige le ménage bénéficiaire, le but étant clairement de permettre son autonomisation.
English: Participants should find out about local costs and make sure they have enough pocket money for their own expenses and extra curricular activities.
French: Les participant(e)s doivent prendre connaissance des informations sur le coût de la vie locale et se munir d’argent de poche pour leurs dépenses personnelles et autres activités.
English: Termination for Convenience 11.146 (2004-05-14) On 15 January 2002, PRISMS was designated to provide termination settlement services associated with goods and services contracts that have been terminated for the convenience of the Crown.
French: Offres à commandes 11.143 (1994-06-23) Les offres à commandes ne constituent pas des marchés au sens de la loi; une des parties peut donc se retirer de l'offre en informant simplement l'autre partie.
English: This exhibition explains how the first inhabitants of Catalonia in the Neolithic era went through a process towards a sedentary lifestyle.
French: Il meurt en janvier 1810 au Château Sant Ferran de Figueres.
English: term funding, their support of organisations or of projects, and the degree to which they involve outside partners of different kinds.
French: La fondation apporte un capital de démarrage à ces initiatives et décerne aussi des prix à des projets modèles (le prix «Hambourg Tulipe» pour les projets d’intégration germano-turcs, par exemple), les aidant à obtenir d’autres sources de financement et à assurer leur viabilité sans devoir compter sur le financement à long terme par la fondation.
English: The increase in troop strength and reconfiguration of military contingent companies amounts to an increase of $34.8 million from 2008/09 provisions in troop and contingent-owned equipment reimbursements and self-sustainment.
French: L'augmentation de l'effectif de la force et la réorganisation des compagnies militaires imposent l'ouverture d'un crédit supplémentaire d'un montant de 34,8 millions de dollars au titre du remboursement des dépenses afférentes aux contingents et au matériel leur appartenant et du soutien autonome par rapport à l'exercice 2008/09.
English: To that end, it would be very useful for information to be sent to each individual client, by mail or SMS, both before the tariff is introduced and at regular intervals thereafter.
French: Dans ce contexte une communication adressée à chaque client individuel, par courrier ou SMS, serait très utile, à la fois avant l'introduction de ce tarif et à intervalles réguliers ensuite.
English: Also included in this group are the government's contribution to various employee benefit plans (the Public Service Superannuation Account, the Supplementary Retirement Benefits Account, the Canada Pension Plan Account, the Quebec Pension Plan, the Public Service Death Benefit Account and the Employment Insurance Account), the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Account, the Canadian Forces Superannuation Account and the Members of Parliament Retiring Allowances Account; and Government's contribution to provincial and other medical and hospital insurance plans. Also includes supplementary personnel costs for various purposes.
French: Contributions de l'état à divers régimes d'avantages sociaux des employés (compte de pension de retraite de la fonction publique, compte de prestations de retraite supplémentaires, compte du Régime de pensions du Canada, Régime des rentes du Québec, compte de prestations de décès de la fonction publique et compte d'assurance-emploi), au compte de pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada, au compte de pension de retraite des Forces canadiennes et au compte d'allocations de retraite des membres du Parlement; et les contributions de l'état aux régimes provinciaux et autres régimes d'assurance médicale et d'assurance-hospitalisation; y figurent aussi les frais de personnel supplémentaire pour diverses fins.
English: Contact Human Kinetics at info@hkcanada.com , or toll free at 1-800-465-7301.
French: Contactez Human Kinetics à info@hkcanada.com ou appelez sans frais en composant le 1-800-465-7301.
English: Where a person feels that the environmental concerns remain unresolved after consulting with OPG, they may request that the project be elevated to an environmental review or an individual assessment.
French: Les personnes qui estiment que les préoccupations environnementales ne sont pas résolues après en avoir discuté avec OPG peuvent demander que le projet fasse l'objet d'un examen environnemental ou d'une évaluation individuelle.
English: Program Ts & Cs allow the provision of funding through grant arrangements or through contribution arrangements.
French: Les modalités du Programme autorisent le versement de fonds en vertu d'ententes de subventions ou de contributions.
English: Drivers are to present their FAST driver registration card or a Commercial Driver Registration Card and bar codes to identify the shipments, the importers, and the carrier.
French: Les chauffeurs doivent présenter leur carte EXPRES ou leur carte du Programme d'inspection des chauffeurs du secteur commercial et les codes à barres identifiant les expéditions, les importateurs et le transporteur.
English: V. Kelner Airways Limited (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency to operate the services set out in the title.
French: V. Kelner Airways Limited (ci-après la demanderesse) a présenté à l'Office national des transports une demande pour l'exploitation des services énoncés dans l'intitulé.
English: • Adverse event caused by patient conditions
French: • tout effet indésirable dû à l'état du patient;
English: Various other roads were upgraded.
French: Diverses autres routes ont été améliorées.
English: It is also a tool to better ensure a harmonised application of the transit regulations and an equal treatment of all operators.
French: Il permettra aussi de garantir une application harmonisée des règles du transit et l’égalité de traitement entre tous les opérateurs.
English: Conclusions and/or recommendations 52 - 54 13
French: CONCLUSIONS ET/OU RECOMMANDATIONS 52 − 54 20
English: Thirdly, a small number of Canadians was employed by and worked under the direction of the British Foreign Office.
French: En effet, il était facile de recruter au Canada des gens parlant la langue des pays occupés et d’une loyauté absolue à la cause alliée.
English: If you do not already have a PIN, please follow the application procedures and allow at least one working day to receive confirmation.
French: Si vous n'avez pas encore de NIP, veuillez suivre les instructions pour obtenir un numéro d'indentification personnel (NIP) et attendre au moins un jour ouvrable pour recevoir la confirmation.
English: Article 28(2)(a), third subparagraph, second and third sentences (replaced by 92/77/EEC)
French: TITRE IXTITRE VIII TAUX Chapitre 1 Application des taux Article 12Article 90
English: Accordingly, any applicant for such benefits considered fit for work must ask to participate in the insertion measures in order to maintain his right to an RMG benefit (insertion allowance and/or supplementary allowance).
French: En effet, tout requérant d'une telle prestation, jugé apte au travail, doit impérativement demander à participer aux mesures d'insertion pour maintenir son droit à une prestation RMG (indemnité d'insertion et/ou allocation complémentaire).
English: Only seasonal workers aged 15 to 19 worked for shorter periods on average, at 13 weeks.
French: Seuls les travailleurs saisonniers de 15 à 19 ans ont été au travail durant de plus courte périodes en moyenne avec seulement 13 semaines.
English: There may be some question whether such activity would be contrary to paragraph 31(2)(c) of the Act in so far as the information contained in the VBI is arguably part of a separate, subsidiary signal.
French: On peut s'interroger à savoir si pareille activité est contraire au paragraphe 31(2) de la Loi dans la mesure où l'information contenue dans l'IST fait d'une certaine façon, partie d'un signal auxiliaire distinct.
English: Where compliance is not attained within a designated period, the Commission may issue "directions" to order compliance.
French: Si la conformité n'est pas atteinte à l'intérieur d'une période désignée, la Commission peut émettre des directives à cet égard.
English: The Mexican employer must submit the application for an FM-2 directly to the Secretaría de Gobernación, the Secretariat of the Interior.
French: Votre employeur au Mexique devra alors présenter la demande de formulaire FM-2 directement au Secrétariat de l’intérieur, Secretaría de Gobernación.