ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EMCAB-3 - Implementation and Interpretation of the Interference-Causing Equipment Standard for Digital Apparatus, ICES-003 Issue 4 December 2005 Spectrum Management and Telecommunications Electromagnetic Compatibility Advisory Bulletin Full Document for Printing, PDF Format, 48 KB Help to Access Documents Introduction This Electromagnetic Compatibility Advisory Bulletin 3 (EMCAB-3), Issue 4 serves as a guide to compliance with Industry Canada's Interference-Causing Equipment Standard 003, Issue 4, Digital Apparatus (ICES-003).
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications ACEM-3 - Mise en vigueur et interprétation de la norme sur le matériel brouilleur visant les appareils numériques, NMB-003 4e édition Décembre 2005 Gestion du spectre et télécommunications Avis sur la compatibilité électromagnétique Document complet pour imprimer, format PDF, 83 Ko Aide pour avoir accès aux documents Introduction Cet Avis sur la compatibilité électromagnétique (ACEM-3), 4e édition, est un guide pour assurer la conformité avec la Norme sur le matériel brouilleur visant les appareils numériques 003, 4e édition (NMB-003), d'Industrie Canada.
English: T&R Sargent Farms is the first company to demonstrate compliance with the internationally recognized food safety protocol called Hazard Analysis and Critical Control Point (HACCP), and was certified by the Canadian General Standards Board (CGSB).
French: T&R Sargent Farms est la première entreprise à démontrer sa conformité au protocole international de salubrité des aliments nommé Analyse des risques et de maîtrise des points critiques (HACCP) et, à ce titre, a été certifiée par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).
English: 10-10.30 a.m. Closed meeting Conference Room C
French: 10 heures à 10 h 30 Réunion privée Salle de conférence C
English: Key components of the strategy include:
French: Les principales composantes de cette stratégie sont les suivantes :
English: Old Company Name New Company Name Date of S.L.P. 246855-3 Association québécoise des conducteurs amateurs Standardbred Association canadienne des conducteurs amateurs Standardbred Inc.
French: No de dossier Ancien nom de la compagnie Nouveau nom de la compagnie Date de la L.P.S. 246855-3 Association québécoise des conducteurs amateurs Standardbred Association canadienne des conducteurs amateurs Standardbred Inc.
English: Compared to the January 2005 election, Sunni Arab voters in the governorates of Ninewa, Salahaddin, Tamim and Al Anbar — the governorates with the lowest turnouts in the January election — participated in significantly greater numbers in the December 2005 election.
French: Par rapport aux élections de janvier 2005, les électeurs sunnites dans les gouvernorats de Ninive, Salahaddin, Tamim et Al-Anbar - qui étaient ceux où les taux de participation avaient été les plus faibles en janvier - ont été beaucoup plus nombreux à se rendre aux urnes en décembre.
English: There are many factors involved in the specific composition of each feed product.
French: Nombreux sont les facteurs dont il faut tenir compte à l’heure de produire chaque denrée alimentaire.
English: You may accompany your child to the operating department, but for hygiene reasons, you will not be permitted to enter the operating theatre.
French: Vous pouvez accompagner votre enfant jusqu'au bloc, mais pour des raisons d'hygiène, vous ne serez pas autorisés à entrer dans la salle d'opération.
English: Through control over portfolios and their directions, senior management can proactively influence application development across the Departments while protecting the accountability of individual application owners.
French: Grâce au contrôle du portefeuille et à ses orientations, la haute direction peut influer de façon proactive sur le développement d’applications dans tous les ministères tout en assurant la responsabilisation de chacun des détenteurs d’applications.
English: • Management and internal controls are adequate and cost effective although it was noted that documentation of processes, procedures and practices should be further documented; 
French: • Les contrôles internes et de gestion sont adéquats et efficaces sur le plan des coûts même si les vérificateurs ont signalé que les processus, les procédures et les pratiques devraient être davantage documentés;
English: Residents of the Nova Scotia communities of Havre Boucher and Antigonish will benefit from improved drinking water and wastewater treatment thanks to a shared investment by the Government of Canada and the Government of Nova Scotia under the Communities Component of the Building Canada plan.
French: Les résidents des collectivités de Havre Boucher et d’Antigonish, en Nouvelle-Écosse, bénéficieront d’une meilleure eau potable et d’un système amélioré de traitement des eaux usées grâce à des investissements des gouvernements canadiens et néo-écossais au titre du volet Collectivités du fonds Chantiers Canada.
English: In 1670, the silk ribbon industry started to grow.
French: L’industrie des rubans de soie voit le jour en 1670.
English: In the beginning when the Relay was established here in Bruges, we had contact with all of the information services communicating on Europe.
French: Kristien Vandamme (droit) avec sa collègue Ann Savat Au début, quand le Relais a été mis en place ici à Bruges, nous avons pris contact avec tous les services d’information communiquant sur l’Europe.
English: Provisional agenda for the 4814th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4814e séance du Conseil de sécurité
English: • Public access to ballots Status
French: • Accès public aux bulletins de vote État
English: Miss Majali (Jordan): I would like to start by congratulating you, Sir, as well as the other Bureau members on being elected and taking charge of this 2008 session of the Disarmament Commission.
French: Mlle Majali (Jordanie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, ainsi que les autres membres du Bureau, de votre élection à la tête de la session de 2008 de la Commission du désarmement.
English: Inventoried assets are bar coded in the majority of OGDs surveyed.
French: Les biens en stock portent des codes à barres dans la plupart des autres ministères visés par notre sondage.
English: In 1989, substantial public funding provided for the purchase, interior and exterior alteration of premises in Heidelberg for use by the aforementioned institutions.
French: En 1989, des fonds publics mportants ont permis l’achat et la rénovation i intérieure et extérieure de bâtiments et locaux situés à Heidelberg et destinés aux institutions que nous venons d’évoquer.
English: Annual Implementation report, SPD Marche, 2006.
French: Rapport annuel de mise en œuvre, DUP Marche, 2006.
English: No information is exclusively conveyed using colour.
French: Aucune information n’est communiquée sur la seule base de la couleur.
English: The programme was started in 2001, and is a part of the National Curriculum for the 10-Year Primary and Lower Secondary School (L 97).
French: Lancé en 2001, il a été intégré au programme national d''études primaires et secondaires du premier cycle, qui s''étend sur 10 ans (L 97).
English: Each table was asked to discuss one theme area, and rework or develop new sub-themes, draft goal statements and address any values or principles they felt should be included.
French: À chaque table, le groupe devait discuter du thème qui lui avait été attribué et reformuler ou élaborer de nouveaux sous-thèmes. Il devait rédiger des énoncés d’objectifs préliminaires et examiner les valeurs ou principes qui devraient selon lui être inclus.
English: This was a new problem which had been imported.
French: Cela est de la responsabilité de tous".
English: This project aims at addressing the increasing food security deficits and decline in ecosystem services by conducting pilot studies for strengthening the capacity of national policymakers and stakeholders in two food-insecure countries in Asia and in Africa through: (a) better understanding of the principal drivers of food insecurity; (b) undertaking economic valuation of ecosystem services with relevance to food production and ecosystem management; and (c) undertaking trade-off analyses of food production and use of ecosystems for other services.
French: Face à des déficits croissants en matière de sécurité alimentaire et à la dégradation des services rendus par les écosystèmes, le but du projet est de mener des études pilotes sur le renforcement des capacités des principaux décideurs et parties prenantes dans deux pays souffrant d'insécurité alimentaire, l'un d'Asie et l'autre d'Afrique.  Il s'agira : a) de mieux comprendre les principales causes de l'insécurité alimentaire; b) de mener une évaluation économique des services fournis par les écosystèmes entrant en jeu dans la production agroalimentaire et dans la gestion des écosystèmes; c) d'analyser les arbitrages entre l'emploi des écosystèmes pour la production agroalimentaire et pour d'autres services.
English: First, it is feared that voluntary fortification practised by the manufacturers in a liberal environment would result in a substantial proliferation of fortified foods.
French: En premier lieu, on craint que la fortification volontaire pratiquée par les fabricants dans un environnement libéral n'entraîne une prolifération importante d'aliments enrichis.
English: Japan is the third largest source of foreign direct investment in Canada (behind the United States and the European Union), with a stock of $8.6 billion.
French: Le secteur automobile attire la plus grande partie de l’IED, tendance qui s’est maintenue au cours des dernières années, ce qui témoigne de la bonne performance des automobiles japonaises sur le marché nord-américain.
English: In 2004, Denmark’s GDP of US$165 billion accounted for roughly 23% of the total Scandinavian GDP.
French: En 2004, le PIB du Danemark s’établissait à 165 G$US, soit environ 23 % du PIB total des pays scandinaves.
English: Market Research 87% 1.
French: Ã‰tude de marchÃ© 2.
English: As the Panel on United Nations Peace Operations noted in its recently released report, peacekeepers and peace-builders are “inseparable partners”, and the only ready exit for peacekeeping forces is sustainable peace.
French: Comme le fait observer le récent rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies, les acteurs du maintien et de la consolidation de la paix sont des « partenaires indissociables », et seule une paix durable offre aux forces de maintien de la paix la possibilité d'un retrait dans de bonnes conditions.
English: 12.1.4 Where the Minister and the Council are unable to resolve the dispute following the meeting referred to in subsection 12.1.3, the parties will appoint a mutually acceptable independent third party within five (5) business days of that meeting (or within such other time as the parties may agree) for the purpose of assisting them in resolving the dispute; and if the parties cannot agree on the choice of the independent third party within five (5) days (or at such other time as the parties may agree) from the date of the notice of intent to attempt to resolve the dispute, then an independent third party will be chosen, upon application by the parties, by an independent centre or organization acceptable to the Minister and the Council.
French: 12.1.4 Si le Ministre et le Conseil ne peuvent résoudre le différend après la rencontre mentionnée au paragraphe 12.1.3, les parties désignent une troisième partie indépendante acceptable de part et d'autre dans les cinq (5) jours ouvrables de ladite rencontre (ou à tout autre moment dont elles conviennent) pour les aider à résoudre le différend en question. Si les parties n'arrivent pas à s'entendre sur le choix de cette troisième partie indépendante dans les cinq (5) jours ouvrables de la date de l'avis d'intention de tenter de régler le différend (ou à tout autre moment dont elles conviennent), elles vont demander à un centre ou un organisme indépendant qu'elles jugent acceptable de nommer une troisième partie indépendante acceptable pour le Ministre et le Conseil.
English: Others visit it regularly, but then return home, if there is still a home to which they can return.
French: D'autres chiens par contre se rendent régulièrement sur la tombe et rentrent chez eux, s'ils ont encore un chez eux.
English: Special Fund for the Economic Development and Adjustment of Quebec Fishing Communities (Coastal Quebec):
French: à titre de ministère fédéral responsable de la mise en oeuvre au Québec.
English: Symptoms, including cramps, chills, vomiting, diarrhea and fever, begin in 8-24 hours and last 2-3 days or longer.
French: Les symptômes, comme les crampes, les frissons, les vomissements, les diarrhées et la fièvre, se manifestent après 8 à 24 heures et persistent pendant 2 à 3 jours ou plus.
English: 2005-06 Provincial: $120,000 Federal: $120,000 Early Childhood Work in partnership with Alberta Francophone groups and associations (Fédération des parents francophones de l'Alberta and L'Institut Guy-Lacombe de la famille, francophone school authorities), Alberta Children's Service, Alberta Family and Social Services Regional Authorities to develop and maintain preschool services for Francophone children in Francophone regions of Alberta.
French: 2005-06 Provinciale : 120 000 $ Fédérale : 120 000 $ Petite enfance Travailler en partenariat avec les groupes et associations francophones (Fédération des parents francophones de l'Alberta et L'Institut Guy-Lacombe de la famille, les conseils scolaires francophones), Alberta Children's Service, les autorités régionales de Alberta Family and Social Services afin de développer et maintenir les services de la petite enfance pour les enfants francophones dans les régions francophones de l'Alberta.
English: For cinematographic works made prior to January 1, 1994, which do not have an original arrangement, acting form or combination of incidents (e.g. most home videos) the author is the person who owned the negative or original videotape at the time it was made.
French: Pour les œuvres cinématographiques réalisées avant le 1er janvier 1994 qui ne comportent pas de mise en scène, de jeu d’acteur ou de combinaison d’incidents originale (c’est-àdire la plupart des vidéos domestiques), l’auteur est la personne qui possédait le négatif ou la bande vidéo originale au moment de la réalisation.
English: • 15% on day parole, 60% on full parole and 25% on statutory release 13 years ago Ethnocultural Groups
French: • il y a 13 ans, les proportions étaient de 15 % en semi-liberté, 60 % en libération conditionnelle totale et 25 % en liberté d’office Groupes ethnoculturels
English: Navigation Systems 40 Lindsay Street South Lindsay, Ontario K9V 2L8 Tel: (800) 267-9491 Fax: (705) 328-2990 Email: info@nauticomp.com Founded in 1997, Nauticomp Inc. designs and manufactures the widest range of waterproof sunlight readable displays for worldwide markets.
French: Systèmes de navigation 40, rue Lindsay Sud Lindsay (Ontario) K9V 2L8 Téléphone : 800-267-9491 Télécopieur : 705-328-2990 Courriel : info@nauticomp.com Fondée en 1997, la société Nauticomp Inc. conçoit et fabrique la plus large gamme au monde d'écrans afficheurs étanches et lisibles en plein jour ou au soleil.
English: Last time the leaders of Europe backed away from the social challenges of difficult economic times, this continent sank into the depths of hatred and totalitarianism.
French: La dernière fois que les dirigeants d'Europe ont reculé devant les défis sociaux posés par une conjoncture économique difficile, ce continent a sombré dans la haine et le totalitarisme.
English: Athinaiki Zithopoiia AE v Elliniko Dimosio (Greek State) Stichting ‘Goed Wonen ’ v Staatssecretaris van Financiën
French: D et Royaume de Suède / Conseil de l'Union européenne
English: Summer Education Camp Journal writing, reading, field trips
French: Camp éducatif d'été Rédaction de journal, lecture, excursions scolaires
English: In order to continue its work the University would need increased political and financial support.
French: Elle aurait besoin d'un appui politique et financier accru pour poursuivre ses travaux.
English: Canada-U.S. Potato Committee The Canadian delegation reported on the most recent Canada-U.S. Potato Committee meeting held November 3-5, 2002, in Las Vegas.
French: Comité canado-américain de la pomme de terre  La délégation canadienne fait rapport de la plus récente réunion du comité canado-américain de la pomme de terre, tenue du 3 au 5 novembre 2002 à Las Vegas.
English: It must focus on both implementation and capacity-building.
French: Il doit se concentrer sur la mise en œuvre et le renforcement des capacités.
English: The parties underline the importance of the commitments of July 5, 2001.
French: Les parties soulignent l’importance des engagements du 5 juillet 2001.
English: ATAC Action Team for Administrative Change Wow! It is nice to see that we have an audience.
French: ATAC L'équipe de gestion des changements administratifs Comme c'est agréable de constater que nous avons des lecteurs!
English: (b) Non-public working papers: all non-public documents prepared by the Committee in the course of its investigation.  This includes planning and analysis documents and other forms of investigatory documentation;
French: b) Documents de travail non publics : tous les documents non publics établis par la Commission pendant son enquête, à savoir les documents d'organisation des travaux et d'analyse et autres documents d'investigation;
English: Scientific research, exploration and applications for society's needs, security and defence are the main drivers for space activities throughout the world.
French: La recherche scientifique, l'exploration et les applications aux besoins de la société, la sécurité et la défense sont les motivations principales des activités spatiales dans le monde.
English: The discussion of the St. John's District indicated that there is still a considerable degree of uncertainty regarding traffic volumes in this district over the next several years due to the moratorium on cod fishing.
French: L'analyse relative au district de St. John's révèle que les volumes de trafic prévus au cours des prochaines années suscitent de l'incertitude dans ce district en raison du moratoire décrété sur la pêche à la morue.
English: The special rule under Article 2.4, Vb, applies to passengers in transit.
French: Un document W2 ne peut être délivré que dans des circonstances très exceptionnelles, compte étant notamment tenu du fait que la personne concernée a déjà été dispensée de l’obligation de passeport.
English: The calibration points shall not differ from the least-squares best-fit line by more than ± 2 per cent of reading or ± 0.3 per cent of full scale whichever is larger.
French: Pour déterminer la justesse totale du système de prélèvement CVS et du système d'analyse, on introduit une masse connue d'un gaz polluant dans le système, celui-ci fonctionnant de manière normale.
English: It is my hope that your wisdom and experience will inspire the Council to live up to its great responsibilities.
French: Nous espérons que votre sagesse et votre expérience encourageront le Conseil à assumer pleinement ses importantes responsabilités.
English: Level of disbursements compared with remittances and the cash balance for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001
French: Évolution comparée des décaissements, des envois de fonds et du solde de trésorerie, du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001
English: ◦ Canada Health Infostructure Partnership Program (CHIPP)
French: ◦ Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé (PPICS)
English: It would therefore be appropriate to refine these profiles further by defining the criteria through which they can be separately identified and the impacts that can be observed in the relationship established.
French: Cet exercice de caractérisation a permis d'observer le caractère quelque peu discutable de toute typologie; alors que les typologies doivent proposer des catégories mutuellement exclusives, la séparation des rôles peut s'accompagner du modèle faits/intérêts ou énergie/ équilibre ou encore de la convergence réactive.
English: Her research will make it possible to develop policies that over the long term will help to reduce health inequalities by means of changes in diet.
French: Ces recherches permettront l'élaboration de politiques qui favoriseront, à long terme, la réduction des inégalités en santé par le biais de l'alimentation.
English: Display Visibility Modeling Name:
French: Modélisation de la visibilité de l'affichage Nom :
English: ANDREWS, Manitoba — Three First World War weapons have been discovered in the back of a Public Works storage shed and donated to the Royal Canadian Artillery (RCA) Museum in Shilo, Man.
French: Né le 2 novembre 1917, à Trail, en Colombie-Britannique, celui qu’on surnommait « Hammy » a étudié à l’Université de l’Alberta et à l’Université de la Colombie-Britannique, souhaitant entrer à l’école de médecine de l’Université McGill, à Montréal.
English: Antilles (Netherlands), Dominican Republic, Panama, Aruba, Haiti, Trinidad & Tobago, Jamaica.
French: Antilles nÃ©erlandaises, RÃ©publique dominicaine, Panama, Aruba, HaÃ¯ti, TrinitÃ© et Tobago, JamaÃ¯que.
English: • Existence of a plan for developing roads and buildings usable by persons in wheelchairs or transporting packages or children in strollers/carriages.
French: • existence d’un plan d’aménagement de voies et de bâtiments adaptés à la réalité des personnes en fauteuils roulants, ou transportant des paquets, enfants en poussette ou en carrosse;
English: The public finds it incomprehensible that although important legislative projects like the one on increased compensation arrangements for overbooking in passenger air transport was negotiated in Council, they have not been adopted.
French: Il est incompréhensible pour les citoyens que des projets législatifs importants, comme celui qui concerne des régimes de dédommagement plus élevé en cas de surréservation dans le trafic aérien, aient été négociés au Conseil, mais pas approuvés.
English: In any case, however, all such activities would doubtless fall within the specific definition of association with criminal intent (Penal Code, art.
French: Le recrutement de membres de groupes terroristes et l'approvisionnement en armes des terroristes peuvent être considérés comme des formes de coparticipation comme on l'a vu.
English: In April, the revaluation effect was mainly due to the appreciation of the euro.
French: En avril, l’effet des réévaluations découlait principalement de l’appréciation de l’euro.
English: Public Works and Government Services Canada
French: Le Parlement a autorisé un prélèvement total de 50 millions de dollars pour le compte du fonds de roulement des biens saisis.
English: Customary marriage has, traditionally, been regarded as a union between the families of the bride and groom families.
French: Ces mariages sont traditionnellement considérés comme une union entre les familles des fiancés.
English: The provincial distribution of the influenza A viruses were as follows:
French: Voici la répartition provinciale des virus de la grippe :
English: “Recalling its resolutions 55/201 of 20 December 2000, 56/197 of 21 December 2001, 57/253 and 57/260 of 20 December 2002, 58/212 of 23 December 2003 and 59/236 of 22 December 2004,
French: Rappelant ses résolutions 55/201 du 20 décembre 2000, 56/197 du 21 décembre 2001, 57/253 et 57/260 du 20 décembre 2002, 58/212 du 23 décembre 2003 et 59/236 du 22 décembre 2004,
English: Under the "one door - one key" procedure, he submits a single application for food and feed uses and for cultivation.
French: Selon la procédure « une clé pour chaque porte », il introduit une demande unique pour les usages alimentaires et pour la culture.
English: There was no information provided about the region - its biology, topography, ecology, etc.
French: La question ne renfermait aucune information concernant la région - sa biologie, sa topographie, l'écologie et autres.