ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We therefore urgently call on the Malaysian Government immediately to desist from this horrific, demeaning and humiliating practice and to repeal the relevant laws in the medium term.
French: C'est pourquoi nous prions instamment le gouvernement malaisien de renoncer immédiatement à cette pratique horrible et humiliante et d'abroger à moyen terme les lois concernées.
English: The authors The guide is the result of the work of the European Commission’s Gender Mainstreaming Working Group set up within the framework of the EQUAL Community Initiative comprising Managing Authority and National Support Structure representatives from the European Union Member States.
French: Les auteurs Ce guide est le fruit des travaux du Groupe européen de travail de la Commission européenne sur l’intégration de la dimension de genre, mis en place dans le cadre de l’initiative communautaire EQUAL. Ce groupe se compose de représentants des autorités de gestion et des structures nationales d'appui des différents États membres.
English: She again called on all the parties to cease hostilities and lay down their arms, engage in dialogue and not sacrifice the Sudanese people to their personal or political ambitions.
French: Réitérant sa recommandation, la Rapporteuse spéciale engage toutes les parties à cesser les hostilités et à déposer les armes, à engager un dialogue et à ne pas sacrifier la population soudanaise à leurs ambitions personnelles ou politiques.
English: Averages and Maxima Reported for Oxygen (% by weight) Company Chevron Canada Consumer's Co-op Husky Oil Imperial Oil - Dartmouth Imperial Oil - Nanticoke Imperial Oil - Sarnia Imperial Oil - Strathcona Irving Oil North Atlantic Petro-Canada - Edmonton Petro-Canada - Montreal Petro-Canada - Oakville Shell - Montreal Shell - Sarnia Shell - Scotford Sunoco Ultramar - St-Romuald Robbins Feed and Fuel BP (Arco) CAMI Ford GM Imperial Oil - BC (Burrard) Mackenzie Petroleum Neste Petroleum Northern Transportation Olco - ON Parkland - YK Petro-Canada - BC (Burrard) Petroles Norcan Ultramar – NF Ultramar – QC Oxygenate Type not reported* Ethanol MTBE MTBE Ethanol MTBE** Type not reported* Ethanol Ethanol MTBE Type not reported* Type not reported* Type not reported* ETBE, MTBE Type not reported* Average 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 2.2 0.0 0.0 0.0 0.1 0.0 0.0 3.0 0.0 0.5 0.0 0.1 0.0 0.0 0.0 0.0 0.1 0.1 0.1 0.0 0.1 0.1 0.0 0.0 Maximu m 0.1 0.0 3.7 0.0 0.0 0.0 0.0 2.3 2.7 0.0 0.0 0.0 0.4 0.2 0.0 3.7 0.0 3.6 0.0 0.1 0.0 0.0 0.0 0.0 0.2 0.1 0.2 0.0 0.6 0.2 0.0 0.0
French: Valeurs moyennes et maximales déclarées pour l’oxygène (% au poids) Société Chevron Canada Consumer's Co-op Husky Oil Imperial Oil - Dartmouth Imperial Oil - Nanticoke Imperial Oil - Sarnia Imperial Oil - Strathcona Irving Oil North Atlantic Petro-Canada - Edmonton Petro-Canada - Montréal Petro-Canada - Oakville Shell - Montréal Shell - Sarnia Shell - Scotford Sunoco Ultramar - St-Romuald Robbins Feed and Fuel BP (Arco) CAMI Ford GM Imperial Oil - CB (Burrard) Mackenzie Petroleum Neste Petroleum Northern Transportation Olco - ON Parkland - YK Petro-Canada - CB (Burrard) Petroles Norcan Ultramar - TN Ultramar - QC Composé oxygéné Type non déclaré* Éthanol MTBE MTBE Éthanol MTBE** Type non déclaré* Éthanol Éthanol MTBE Type non déclaré* Type non déclaré* Type non déclaré* ETBE, MTBE Type non déclaré* Moyenne 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 2,2 0,0 0,0 0,0 0,1 0,0 0,0 3,0 0,0 0,5 0,0 0,1 0,0 0,0 0,0 0,0 0,1 0,1 0,1 0,0 0,1 0,1 0,0 0,0 Maximum 0,1 0,0 3,7 0,0 0,0 0,0 0,0 2,3 2,7 0,0 0,0 0,0 0,4 0,2 0,0 3,7 0,0 3,6 0,0 0,1 0,0 0,0 0,0 0,0 0,2 0,1 0,2 0,0 0,6 0,2 0,0 0,0
English: Fortunately, dams and other hydrologic structures helped to limit some of the damage.
French: Heureusement, les barrages et les autres infrastructures hydrologiques ont aidé à limiter certains dégâts.
English: Edited Abstract English (2005/11/29) IDRC has recently expanded its two information and communication technology for development (ICT4D) programs to North Africa: ACACIA (Communities and the Information Society in Africa) and Connectivity Africa.
French: Edited Abstract French (2005/11/28) Le CRDI vient d'étendre à l'Afrique du Nord ses deux programmes en technologies de l'information et de la communication au service du développement (TIC-D), à savoir ACACIA (Communautés et société de l'information en Afrique) et Connectivité Afrique.
English: There are no additional costs associated with the implementation of this Order and these Regulations.
French: La mise en œuvre du décret et du règlement n'entraîne aucun coût supplémentaire.
English: Removing domain controller metadata with the Windows 2000 version or the Windows Server 2003 build 3790 version of the ntdsutil /metadata cleanup command does not relocate FSMO roles that are assigned to live domain controllers.
French: La suppression des métadonnées d'un contrôleur de domaine avec la version Windows 2000 ou Windows Server 2003 build 3790 de la commande ntdsutil /metadata cleanup ne déplace pas les rôles FSMO qui sont assignés à des contrôleurs de domaine « live ».
English: On 14 December 1999, Mrs Mau brought an action before the Arbeitsgericht Leipzig (Germany) for payment of arrears of salary in respect of the period from 1 January to 29 December 1999, totalling DEM 22 669.73 gross.
French: Le 14 décembre 1999, Mme Mau a introduit devant l'Arbeitsgericht Leipzig (Allemagne) une action visant à obtenir le paiement des arriérés de salaires pour la période du 1er janvier au 29 décembre 1999, soit un montant total brut de 22 669,73 DEM.
English: • Commission principles  and minimum standards for consultation - 2002
French: • Principes généraux et normes minimales applicables aux consultations engagées par la Commission - 2002
English: I would add that the contacts established between those most directly concerned have already led to agreement on a considerable number of practical measures.
French: Je voudrais ajouter que les contacts qui ont été pris entre les personnes les plus directement concernées ont déjà permis de conclure un accord au sujet d'un nombre considérable de mesures pratiques qui ont déjà été prises.
English: Implementation of the country programme will continue to further the achievement of national development goals and priorities.
French: L'exécution du programme de pays continuera de faciliter la réalisation des objectifs et priorités de développement au niveau national.
English: A further 1% of the total Structural Funds budget will be allocated by the Commission to innovative measures such as studies, pilot projects and other initiatives involving exchange of experience. c.
French: La Commission attribuera également 1 % de ce budget à des mesures innovatrices, telles que des études, des projets pilotes, ainsi que d'autres initiatives impliquant un échange d'expériences. c.
English: There are no or very limited opportunities throughout entire regions.
French: D'immenses étendues de territoire se sont constituées, dans lesquelles les chances sont inexistantes ou des plus réduites.
English: a At its 98th plenary meeting, on 8 April 1993, the General Assembly decided “to admit the State whose application is contained in document A/47/876-S/25147 to membership in the United Nations, this State being provisionally referred to for all purposes within the United Nations as `the former Yugoslav Republic of Macedonia' pending settlement of the difference that has arisen over the name of the State” (resolution 47/225).
French: a À sa 98e séance plénière, le 8 avril 1993, l'Assemblée générale a décidé « d'admettre à l'Organisation des Nations Unies l'État dont la demande est formulée dans le document A/47/876-S/25147; cet État étant provisoirement désigné, à toutes fins utiles, à l'Organisation, sous le nom de l'“ex-République yougoslave de Macédoine” en attendant que soit réglée la divergence qui a surgi au sujet de son nom » (résolution 47/225).
English: incoming connections will be queued for processing.
French: connexions seront mises en attente de traitement.
English: GTN administration significantly reduced BP only in individuals with the deletion/deletion (DD) genotype.
French: L’administration de TNG a réduit la PA de manière significative chez les sujets porteurs du génotype délétion/délétion (DD) uniquement.
English: The Assembly will now take action on draft resolution A/63/L.23, entitled “International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010”.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/63/L.23, intitulé « Décennie internationale de la promotion d'une culture de la paix et de la non-violence au profit des enfants du monde, 2001-2010 ».
English: Huppe is located at Victoriaville, Quebec and is a Canadian manufacturer that specializes in the manufacturing of contemporary bedroom collections inspired by the European style.
French: Huppé présente une vaste sélection de collections de mobiliers de chambre fabriqués en merisier au Québec toutes disponibles en dix-neuf choix de couleurs de bois.
English: On October 14 or 15, CSIS was informed by DFAIT that Mr. Arar may be in Syria. On October 22, CSIS received confirmation from DFAIT that Mr. Arar was in Syria.
French: Le rapport précisait en outre que M. Arar « avait été appréhendé par ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ américain ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ alors qu’il tentait d’entrer aux États-Unis le 27 septembre ».
English: WHAT TO EVALUATE The Goals Clinicians and managers both seek information to support quality improvement within health care organizations:
French: MATIÈRES À ÉVALUER Les objectifs Les cliniciens et les gestionnaires recherchent des renseignements pour appuyer l'amélioration de la qualité au sein des organisations de soins de santé qui soient :
English: Escalating violence means UN must deploy, but be adequately resourced Document - Chad:
French: L'escalade de violence rend nécessaire le déploiement d'une force des Nations unies, équipée de moyens suffisants Document - Tchad.
English: When parties in a conflict employ competitive means for dealing with a conflict, their inability to coordinate their respective goals can create a sense of intractability and the parties often perceive that resolution of the conflict can only be achieved through a formal intervention.
French: L’emploi d’une approche ou de moyens concurrentiels pour gérer le différend nuit à la capacité de coordonner les objectifs respectifs et peut créer une impression d’insolubilité. Souvent les parties perçoivent que seule une intervention officielle peut régler le différend.
English: As multi-year payment plans were an effective way of helping such States to reduce their arrears, it was unfortunate that no further payment plans had been submitted and that no effort had been forthcoming from certain States, including the Central African Republic, Guinea-Bissau and Sao Tome and Principe.
French: Les échéanciers de paiement pluriannuels constituent un moyen efficace d'aider ces États à réduire leurs arriérés; il est donc regrettable qu'aucun nouvel échéancier n'ait été présenté et qu'aucun effort n'ait été déployé à cet égard par certains États, dont la Guinée-Bissau, la République centrafricaine et Sao Tomé-et-Principe.
English: Areas of responsibility include developing and implementing major network systems, managing incentive programs, policy development, knowledge exchange and consultative and collaborative efforts with key stakeholders, including provincial and territorial ministries of health.
French: Au nombre de ses responsabilités, signalons l'élaboration et la mise en oeuvre de grands réseaux et systèmes, la gestion de programmes incitatifs, l'élaboration de politiques, les échanges de connaissances et la collaboration avec les principaux intervenants, notamment les ministères provinciaux et territoriaux de la Santé.
English: Peruvian society had not been spared by terrorism, a phenomenon that the Peruvian State had combated without always taking into account its international human rights commitments.
French: La société péruvienne n'a pas été épargnée par le terrorisme, phénomène que l'État péruvien a combattu sans toujours prendre en considération ses engagements internationaux en matière de droits de l'homme.
English: In an earlier paper, Diller and Wallace (1981) noted that 60 H. t. deserticola were collected in the same area (BPNA) between 1975 and 1979.
French: Dans un article publié quelques années plus tôt, Diller et Wallace (1981) avaient signalé la capture de 60 H. t. deserticola au même endroit (BPNA) entre 1975 et 1979.
English: PRIMAVITA AR, infant formula anti-regurgitation PRIMAVITA AR is a special infant formula for babies regurgitating.
French: PRIMAVITA AR, la formule de lait infantile anti-régurgitation PRIMAVITA AR est une formule de lait infantile spéciale pour régurgiter de bébés.
English: The European Committee of Social Rights, committee of independent experts established under Article 25 of the European Social Charter (hereafter referred to as "the Committee"), during its 186th session in the following composition:
French: RECLAMATION N° 11/2000 par le Conseil Européen des syndicats de Police contre le Portugal Le Comité européen des Droits sociaux, CEDS, comité d’experts indépendants institué en vertu de l’article 25 de la Charte sociale européenne (ci-après dénommé « le Comité »), au cours de sa 186ème session, composé de :
English: • Take advantage of quiet study locations, such as libraries, to escape the noise and stimulation of residence.
French: • Travaille dans des endroits silencieux comme la bibliothèque afin d'échapper aux bruits et aux stimulations de la résidence.
English: Cases which were called eight times or more with no contact with a respondent were coded as "retired", and removed from the functional sample.
French: La catégorie « Autre » a été utilisée pour indiquer les appels faits à des personnes trop malades ou les doublons.
English: The GPSD general safety obligation set out in GPSD articles 2 (b) and (c), 3 and 4 applies to cosmetics for risks not covered by the Cosmetics Directive itself, provided that no other sector legislation applies.
French: La DSGP s’applique, par conséquent, aux autres risques tels que les risques mécaniques, par exemple, pour autant qu’aucune autre législation sectorielle ne les concerne.
English: If H13 is applied in this way, a risk-based approach to the characterization of waste would be introduced.
French: En appliquant la caractéristique H13 de cette manière, on introduirait une approche de la caractérisation des déchets fondée sur le risque.
English: Infant formula may constitute the sole source of nutrition of an infant for up to a year after birth.
French: Les préparations pour nourrissons pourraient constituer la seule source alimentaire d’un nourrisson jusqu’à l’âge d’un an.
English: ◦ twenty (20) years of service; or
French: ◦ compter vingt (20) années de service; ou
English: In the area of electronic exchanges and commerce, Tunisian legislation contained provisions aimed at ensuring that such exchanges were carried out in a manner that promoted security and confidentiality while also preventing all forms of illicit exploitation.
French: S'agissant du commerce et des échanges électroniques, la législation tunisienne contenait les dispositions visant à garantir que ces échanges soient réalisés de manière à promouvoir la sécurité et la confidentialité tout en prévenant toutes formes d'exploitation illicite.
English: [At its essence] Citizen engagement differs from more traditional forms of consultation by encouraging reflection and learning, promoting a focus on common ground, assuming that citizens will add value, and allowing new options to emerge (O’Hara 1998).
French: [Essentiellement,] l’engagement des citoyens diffère des formes plus classiques de consultation du fait qu’il favorise la réflexion et l’apprentissage, qu’il incite à mettre l’accent sur les aspects communs, qu’il suppose un apport des citoyens et qu’il permet de trouver de nouvelles solutions (O’Hara, 18 Les participants qui prennent part au processus décisionnel sont généralement plus à l’aise avec ses résultats et mieux disposés à les accepter.
English: It was working a few minutes ago. I checked the other videos and its all playing CoD2.
French: Pour le moment le Stream ne marche pas pour moi, j'attend ce soir.
English: On the other hand, newly arrived brides too often find themselves in unacceptable situations of subordination and abuse.
French: Par contre, les nouvelles arrivantes se trouvent trop souvent dans des situations de subordination et d’abus inacceptables.
English: CPB-2 March 2008
French: _______________________________ Maureen E. Leaver - Coordonnatrice de PCMRC
English: Nonetheless, it appears as if the number of programs will be growing in quantity and improving in quality.
French: Répertoire f-p-t des programmes communautaires de prévention des chutes
English: None of the reports received, however, refers to specific literacy-related monitoring or the evaluation of existing programmes or policies.
French: Toutefois, aucun des rapports reçus ne mentionne un suivi des programmes d'alphabétisation ou une évaluation des politiques et programmes existants.
English: Initial drilling in the Deep zone has returned gold intersections of 21.18 g/t across 2.4 m and 11.24 g/t across 4.0 m.
French: Initialement, les forages exécutés dans la zone Deep ont recoupé des teneurs totalisant 21,18 g/t sur 2,4 m et 11,24 g/t sur 4,0 m.
English: Success stories—the Department of Justice Canada’s cultural audit that tested the cultural environment of the workplace is perhaps something ANNI can do.
French: Anecdote de réussite : la vérification culturelle de Justice Canada, qui a permis de sonder la conjoncture culturelle dans les milieux de travail, constitue peut-être une activité que l’IRNA pourra exercer.
English: The video is part of the NYS approach to crime prevention through social development, a program which also includes training for members in the new Youth Criminal Justice Act (YCJA) which takes effect as of April, 2003.
French: Cette vidéo s'inscrit dans le cadre de la prévention criminelle axée sur le développement social préconisée par Stratégie nationale sur la jeunesse; un programme qui prévoit également la formation des membres à la nouvelle Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents qui entrera en vigueur le 1er avril 2003.
English: The degree to which anaerobic energy production contributes to swimming performance in the steady exercise zone (swimming maintained for 2 to 200 min) in unknown.
French: Jusqu'à quel point la production d'énergie anaérobique contribue à la performance de nage au cours d'un exercice constant (nage de 2 à 200 min) demeure une question sans réponse.
English: National Statistics Office, Philippines Processed cheese is an important part of the Philippine cheese market. The processed cheese market is very sophisticated.
French: Bureau national de la statistique, Philippines Le fromage fondu est un produit important sur le marché du fromage aux Philippines, marché hautement spécialisé.
English: (c) Social safety nets for children and families provide a protective environment that reduces the vulnerability of children to violence, exploitation, and abuse;
French: c) Des filets de sécurité sociale à l'intention des enfants et de leur famille créent un environnement protecteur qui réduit la vulnérabilité des enfants face aux violences, à l'exploitation et à la maltraitance;
English: "When we first opened the EOC and turned on the lights, within an hour, there were about 15 people there," says Loree Duczek of the Regional District of East Kootenay.
French: « La première fois que nous avons ouvert le COU et allumé les lumières, en moins d’une heure il y avait environ 15 personnes ici, mentionne Loree Duczek, du District régional d’East Kootenay.
English: Travel support and a daily subsistence allowance at established United Nations rates will be provided to each of the experts, if the budget allows, with priority to developing countries, particularly least developed countries, as well as countries with economies in transition.
French: Les frais de voyage et l'indemnité journalière de subsistance des experts aux taux fixés par l'ONU seront pris en charge si le budget le permet, la priorité étant donnée aux ressortissants des pays en développement, en particulier des pays les moins avancés et des pays en transition.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Stefanie.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Stefanie.
English: Penicillium albocoremium, Penicillium allii, Penicillium hirsutum, Penicillium hordei, Penicillium radicicola, Penicillium tulipae, Penicillium venetum.
French: Penicillium albocoremium, Penicillium allii, Penicillium hirsutum, Penicillium hordei, Penicillium radicicola, Penicillium tulipae, Penicillium venetum.  [Traduit par la Rédaction]
English: Another important development is a wider application of the laws of rape on trafficking situations.
French: Il faut signaler aussi l'application plus large qui est faite des dispositions législatives sur le viol aux cas de trafic.
English: They are not part of the private sector or government, but form a third sector.
French: Elles ne font pas partie du secteur privé ou de l'administration publique mais constituent plutôt un troisième secteur.
English: The International Association of Labour Inspection (IALI) is the global professional association for labour inspection.
French: LAssociation Internationale pour lInspection au Travail (AIIT) est lassociation professionnelle globale pour linspection du travail.
English: The statute governing the Ombudsman's activities derives from a european parliamentary decision of 9 March 1994.The European Ombudsman is appointed by the European Parliament, to which he reports annually.
French: Le statut régissant les activités du médiateur dérive d’une décision du Parlement européen du 9 mars 1994. Le Médiateur européen est nommé par le Parlement européen, auquel il présente un rapport annuel.
English: We have already provided the Council with a summary of our compendium of Iraq's weapons of mass destruction (WMD) programmes, which was issued as document S/2006/420 in June 2006.
French: Nous avons déjà fourni au Conseil un résumé de notre répertoire des programmes d'armes de destruction massive de l'Iraq, qui a été publié sous la cote S/2006/420 en juin 2006.
English: I would like to press charges, but what could I really do to a soldier?
French: Je voudrais engager une procédure, mais que puis-je faire contre un soldat ?
English: If you wish to subscribe to our Maintenance Reminder Email Service, or any email newsletters, we ask for contact information such as name and email address.
French: Si vous souhaitez vous abonner à notre service email de rappel d'entretien ou à toute newsletter électronique, veuillez nous indiquer votre nom et votre adresse email.
English: When I was a child, I stayed on the family farm at the Six Nations reserve in southern Ontario.
French: Enfant, j'habitais à la ferme familiale dans la réserve des Six-Nations, dans le sud de l'Ontario.
English: Adjacent to the Governor's Mansion at the entrance of the natural St.
French: À côté de la Maison du Gouverneur, à l'entrée de la baie de Santa Anna, ce confortable hôtel offre de splendides vues et propose des installations utiles à quelques pas des attractions du centre-ville...
English: ACCC/C/2004/04 before the finalization of the first national report, and the findings were endorsed by the second Meeting of the Parties.
French: Le Comité a rendu ses conclusions sur la communication ACCC/C/2004/04 avant la publication du premier rapport national et lesdites conclusions ont été entérinées à la deuxième réunion des Parties.
English: OAG follow-up audit work has commented on the pace of improvement or response to issues raised.
French: Lors de vérifications de suivi, le BVG a mentionné le déroulement des améliorations ou des mesures prises à l’égard des questions soulevées.