ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, as discussed below, even though the U.S. market has been short of standard pipe over the past year, there has been no influx of Korean product there either, despite the fact that the anti-dumping duty imposed on Korean exporters is very low. This suggests to the Tribunal that the North American market in general has not been of high interest to the Korean exporters of standard pipe.
French: En ce qui a trait à l’argument de la branche de production nationale selon lequel la Corée est tenue à l’écart du marché chinois du fait que la Chine devient peu à peu un exportateur net de tubes normalisés et que, pour cette raison, la Corée détournera ses exportations chinoises vers le Canada, les éléments de preuve ne l’étayent pas.
English: I should like to congratulate the rapporteur very warmly and reiterate my strong support for higher safety standards being adopted across Europe in this sector.
French: Je voudrais féliciter très chaleureusement le rapporteur et répéter mon fervent soutien en faveur de l’adoption de normes de sécurité plus élevées partout en Europe, dans ce secteur.
English: Overall, the preventive system regarding customer due diligence is insufficient and not in line with international standards.
French: Il convient de noter que les évaluateurs ont des réserves à l’égard du statut juridique de ces dernières.
English: When you click on the title of a message in the RSS reader you can read the information quickly and easily.
French: Quand vous cliquez sur le titre d'un message dans le lecteur de flux RSS, vous accédez rapidement et facilement à l'information.
English: Bull. 4-1997, point 1.4.99 Endorsed by Parliament on 2 October. [ OJ C 325, 27.10.1997 ]
French: Bull. 4-1997, point 1.4.99 Avis du Parlement européen, le 2 octobre.
English: Durum wheat accounts for 8-10% of total EU wheat production, with about 98% of this grown in Italy, Spain, France and Greece, along the Mediterranean Sea.
French: Le blé dur représente de 8 % à 10 % de la production de blé totale de l'UE-27, dont environ 98 % sont cultivés en Italie, en Espagne, en France et en Grèce, le long de la Méditerranée.
English: Consequently, bio-oil shows up a lot smaller than solid biocombustibles.
French: Figure 36 : Biocarburants combinés 2006 ÉLEVÉE
English: 93 of the Asylum Act) and return counselling in registration centres are expressly mentioned in the legal provisions, showing that the legislative branch is fully aware of their importance.
French: Pour la première fois, les services-conseils en vue du retour (art. 93 LAsi) et le conseil en vue du retour dans les centres d'enregistrement sont expressément mentionnés dans les prescriptions légales.
English: At the time, this resulted in lowering the number of deposits and renewals necessary to trigger an adjustment of one post to 588.
French: À l’époque, cela avait conduit à ramener à 588 le nombre de dépôts ou renouvellements justifiant un ajustement d’un poste.
English: An holistic approach to products and substances and their impact on the environment, which makes ecological and economic sense, will ensure that waste management is optimally organised.
French: L'approche holistique dont font l'objet les produits et les substances et leurs incidences sur l'environnement, justifiée d'un point de vue économique et écologique, garantit une organisation optimale de la gestion des déchets.
English: Automation will be part of the government's new Financial Information Strategy (FIS), which will result in changing the location of calculation of interest from PWGSC to departments.
French: L'automatisation du système se fera dans le cadre de la Stratégie d'information financière (SIF) alors que les ministères seront responsables due calcul des intérêts plutôt que TPSCG.
English: The seminar had reviewed the concept of free, prior and informed consent from the perspective of an emerging consensus on the definition and its methodology.
French: Le séminaire a examiné la notion du consentement libre préalable donné en connaissance de cause en s’appuyant sur le consensus qui émergeait quant à la définition et à la méthode.
English: Mother-tongue instruction Official languages 1.
French: Enseignement de la langue maternelle Langues officielles 1.
English: When amendments are issued, they will not overwrite the content of the previously issued original or amended tax slips.
French: Dans les situations donc des relevés modifiés sont émis, ils ne remplaceront pas le contenu des relevés d'impôt originaux ou modifiés précédents.
English: I join my Prime Minister in paying tribute to, and publicly thanking, the Government and the people of the Republic of China on Taiwan for the assistance given to Grenada with respect to agriculture, marine resources, education, health, culture and infrastructure.
French: Je m'associe au Premier Ministre de mon pays pour rendre hommage et exprimer mes remerciements au Gouvernement et au peuple de la République de Chine à Taiwan pour l'aide accordée à la Grenade dans les domaines de l'agriculture, des ressources marines, de l'éducation, de la santé, de la culture et des infrastructures.
English: Biologist Jay Krishnan is working in a class 3 cabinet at the National Microbiology Laboratory in Winnipeg.
French: Le biologiste Jay Krishnan travaille dans une enceinte de classe 3 au Laboratoire national de microbiologie de Winnipeg.
English: But as long as armed conflicts are a reality, we have a duty to promote the protection, as well as to defend the rights, of their most vulnerable victims: the children.
French: Mais tant que les conflits armés feront partie de notre réalité, nous aurons le devoir de promouvoir la protection, ainsi que de défendre les droits, de leurs victimes les plus vulnérables : les enfants.
English: Requests for information on the National Immunization Records System should be directed to Heather Schouten Project Manager National Immunization Registry Network Division of Immunization and Respiratory Diseases Centre for Infectious Disease Prevention and Control Health Canada Tel: (613) 954-5796 E-mail: heather_schouten@hc-sc.gc.ca Detailed minutes and documents are available by contacting the same number.
French: Les demandes d’information concernant le Système national de registres de l’immunisation devraient être acheminées à Heather Schouten Gestionnaire de projet Réseau national de registres d’immunisation à l’échelle nationale Division de l’immunisation et des maladies respiratoires Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Santé Canada Tél. : (613) 954-5796 Courriel : heather_schouten@hc-sc.gc.ca On peut se procurer les procès-verbaux et les documents détaillés en communiquant au même numéro.
English: The investment processes should accurately reflect the way the organization actually functions and makes decisions.
French: Les processus de gestion des investissements devraient constituer un reflet fidèle des modes de fonctionnement et de prise de décision de l'organisation.
English: We hope that UNHCR and the Indonesian Government will quickly be able to resolve issues such as pension payments, which are currently restraining many of the refugees from making that leap.
French: Nous espérons que le HCR et le Gouvernement indonésien seront rapidement en mesure de résoudre certaines questions, comme le versement des pensions, qui empêchent actuellement beaucoup de réfugiés de rentrer chez eux.
English: The official history of the event ends on an unresounding note describing it as a "desultory action".
French: L’emploi de ce navire repose sur sa capacité d’attaquer des objectifs sur le littoral, ce qui l’engage en retour dans toutes espèces d’autres activités sur des cibles côtières.
English: Area Statistics Coordinators undertake to telephone the various purchasers/plants in the Region to obtain pricing data, however, there is uncertainty as to the accuracy of data derived from this approach.
French: Les coordonnateurs de secteur, Statistique, téléphonent aux divers acheteurs et exploitants d’usine de la Région pour obtenir des données sur les prix, mais l’exactitude des données ainsi obtenues est incertaine.
English: Freedom of association, assembly, procession and demonstration is guaranteed by article 25 of the Constitution.
French: La liberté d'association, de réunion, de cortège et de manifestation est garantie par l'article 25 de la Constitution.
English: The proposed resources would provide for the costs of military and police personnel ($459,800), including one Military Advisor, 12 Military Liaison Officers, 4 Civilian Police Advisors (see A/60/585/Add.3, paras. 75 and 76); civilian personnel costs ($32,087,000), including a staffing component of 1,510 civilian staff (277 international staff, 171 national officers, 1,030 local staff and 32 United Nations Volunteers) and operational costs ($21,596,600).
French: Les ressources demandées devraient permettre de financer les coûts afférents au personnel militaire et au personnel de police (459 800 dollars), soit 1 conseiller militaire, 12 officiers de liaison et 4 conseillers de police civile (voir A/60/585/Add.3, par. 75 et 76), au personnel civil (32 087 000 dollars), soit 1 510 personnes (277 fonctionnaires recrutés sur le plan international, 171 administrateurs recrutés sur le plan national, 1 030 agents locaux et 32 Volontaires des Nations Unies), et aux dépenses opérationnelles (21 596 600 dollars).
English: PCT CONTRACTING STATES During 2007, 2 new contracting states became bound by the PCT, namely: Angola (from 27 December 2007) and the Dominican Republic (from 28 May 2007) – bringing the number of states which had acceded to the PCT by 31 December 2007, to 138, as follows:
French: ÉTATS CONTRACTANTS DU PCT En 2007, deux nouveaux États contractants sont devenus liés par le PCT, à savoir l’Angola (à compter du 27 décembre 2007) et la République dominicaine (à compter du 28 mai 2007), portant à 138 le nombre total d’États ayant adhéré au PCT au 31 décembre 2007, comme indiqué ci‑après :
English: Disclosure of interests by members of the Technology and Economic Assessment Panel and its technical options committees and temporary subsidiary bodies.
French: Divulgation d'intérêts par les membres du Groupe de l'évaluation technique et économique, de ses Comités des choix techniques et de ses organes subsidiaires temporaires
English: (h) Report of the Special Representative of the Commission on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran (Commission resolution 2001/17, para.
French: h) Rapport du Représentant spécial de la Commission chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran √ (résolution 2001/17 de la Commission, par. 17 √);
English: Canada's Statement to the United Nations Commission on Human Rights
French: Déclaration Canadienne à la Commission des droits de l'homme des Nations Unies
English: State party's observations on the admissibility and authors' comments thereon
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité et commentaires des auteurs sur ces observations
English:    . Mr President, we are all familiar with the principle of substitution, the substitution of a more environmentally friendly or more healthy product for another one which is environmentally damaging or damaging to health.
French:    . - Monsieur le Président, nous connaissons tous le principe de la substitution d’une substance préjudiciable au climat ou à la santé par une autre davantage respectueuse de l’environnement ou plus saine.
English: Prescription Drugs those drugs listed in Schedule F of the Food and Drug Regulations and in Schedule I of the provincial acts.
French: Dans le cadre du présent document, un prescripteur peut être un médecin et un dentiste autorisé ainsi qu'une infirmière ayant un cadre de pratique élargi.
English: Health research challenges in these and other applied research areas require immediate attention and an associated investment of resources, both human and financial.
French: » possible quatre centres pour l’innovation en santé avec un mandat de recherche DAVID MCKINNON, ASSOCIATION DES appliquée.
English: The proposed change in valuation would not create any additional expense for institutions.
French: Cette modification de la méthode d'évaluation n'entraînera aucun coût supplémentaire pour les institutions.
English: Bureau of the Committee for 2004
French: Bureau du Comité pour 2004
English: Your own goals, such as saving for a home renovation or a new car, may also help your child see the more serious side to saving.
French: Qu'il s'agisse de rénovations dans votre maison ou de l'achat d'une nouvelle voiture, vos propres projets d'épargne peuvent aider votre enfant à comprendre le sérieux d'un projet d'épargne.
English: Committee members were pleased to hear of the Council's formation and asked to be kept informed of progress.
French: Les membres du comité ont accueilli avec plaisir la formation du conseil et demandé d'être tenus informés de l'avancement des travaux.
English: · Metal drawing by machines or apparatus in which the drawing action is effected by means other than drums, e.g. by a longitudinally-moved carriage pulling or pushing the work or stock for making metal sheets, rods or tubes
French: M 3/00 Outils à profiler pour étirage du métal; Combinaisons de filières et de mandrins pour l'étirage des métaux M 5/00 Appointage ou appointage par pression de matériau étiré ou à étirer
English: The Mission does not register the number of visitors to Canada Place.
French: La mission n'enregistre pas le nombre de visites à la Place du Canada.
English: We hope we can inform ourselves and our patients as to our practice profiles, our roles and responsibilities, and our future needs and plans.
French: Nous espérons pouvoir nous renseigner et renseigner nos patients sur nos profils d’exercice, nos rôles, responsabilités, nos besoins et nos plans d’avenir.
English: CAIS meeting with Industry (Canadian Pork Council, Canadian Cattlemen, CHC) Form of Hospitality:
French: Réunion sur le PCSRA avec l'industrie (Conseil canadien du porc, Canadian Cattlemen, Conseil canadien du cheval) Type de services d'accueil :
English: As appropriate, Governments may consider expanding alcohol interlock and other vehicle technology programmes to suit their own needs.
French: Le cas échéant, ils pourraient envisager de développer l'installation de dispositifs de verrouillage du système de démarrage en cas de détection d'alcool ou d'autres dispositifs techniques pour leurs propres besoins.
English: In 1997, an independent expert panel 31 estimated that:
French: En 1997, un comité d'experts indépendant 31 estimait :
English: Mobility is when you can move the way you want.
French: La mobilité consiste à pouvoir bouger comme on le veut.
English: As the relevant provisions are mostly of a mandatory nature, these differences in national legislations constitute obstacles to the internal market and dissuaded business to offer pan-European products.
French: Les dispositions concernées étant pour la plupart de nature obligatoire, ces disparités au sein des législations nationales sont autant d’obstacles au marché intérieur qui dissuadent les entreprises de proposer des produits paneuropéens.
English: Checklist 3 3 Return to Work Familiarize yourself with details of your local (base or formation) RTW program.
French: Retour au travail Familiarisez-vous avec les détails de votre programme de RT local (base ou formation).
English: Guaranteeing the existence of employment opportunities for all
French: Garantir à tous des possibilités d'emploi
English: 5.20 Electronic Media Monitoring The Communications Policy of the Government of Canada requires departments to identify and track current and emerging public issues and trends reported by the media as an element of effective environment analysis pertaining to their policies, programs, services and initiatives.
French: 5.20 Service électronique de surveillance des médias La Politique de communication du gouvernement du Canada mentionne que les ministères doivent cerner et suivre les questions d'intérêt public et les tendances actuelles et nouvelles qui font l'objet de reportage dans les médias afin d'effectuer une analyse judicieuse de l'environnement public se rattachant à leurs politiques, à leurs programmes, à leurs services et à leurs initiatives.
English: This list should be complemented by Member States for all pollutants which have been identified to characterise bodies of groundwater at being at risk following the analysis carried out under Article 5 of Directive 2000/60/EC.
French: Cette liste doit être complétée par les États membres pour tous les polluants qui caractérisent les masses d'eau souterraines comme étant à risque, dans le cadre de l'analyse effectuée en application de l'article 5 de la directive 2000/60/CE.
English: 'TELE AID' is not descriptive in relation to any part of the category of goods or services mentioned at paragraph 38 above.
French: En effet, le syntagme TELE AID n'est descriptif par rapport à aucune partie des catégories de produits ou de services mentionnées au point 38 ci-dessus.
English: As the commission has a time-bound mandate, the Government has launched a large-scale programme to recover all weapons and clamp down on crime linked to firearm use.
French: Cette commission ayant un mandat limité dans le temps, le Gouvernement vient de déclencher une action de grande envergure destinée à récupérer toutes les armes et à sévir contre la criminalité liée à l'usage des armes à feu.
English: SECTION III – SUPPLEMENTARY INFORMATION 3.1 Organizational Information 3.2 Financial Tables
French: Retour à la Table des matières SECTION III - INFORMATION ADDITIONNELLE 3.1 Renseignements sur l'organisation 3.2 Tableaux financiers
English: To realize this objective, programs will be designed in order to improve both the quality and the quantity of participation opportunities.
French: Pour atteindre cet objectif, des programmes seront conçus en vue d'améliorer qualitativement et quantitativement les occasions de participer à un sport.
English: Regrown shrubs on the cleared right-of-way were compared with undisturbed shrubs in an adjacent black spruce stand, which served as a control.
French: La repousse dans le passage dégagé a été comparée à des arbustes non perturbés dans un peuplement d'épinette noire adjacent qui a servi de témoin.
English: Any larger outside interest in partnering is also assessed through the Tribal Council office and staff.
French: Tous les grands intérêts extérieurs en matière de partenariat sont également évalués par l'entremise du bureau et du personnel du conseil tribal.
English: Here are examples of specific indirect costs of research that illustrate the range of support expected of the universities:
French: Voici quelques exemples précis de coûts indirects de la recherche illustrant la gamme de l’appui auquel on s’attend de la part des universités :
English: “The Council requests the Secretary-General to report as soon as possible on the implementation of the ballot result, including recommendations on the mandate, size and structure of the United Nations presence in East Timor in the implementation phase (phase III).
French: Le Conseil prie le Secrétaire général de lui rendre compte dès que possible de l'application du résultat du scrutin en lui faisant des recommandations sur le mandat, les effectifs et la structure de la présence des Nations Unies au Timor oriental durant la phase d'application (phase III).
English: Main procedural steps of the Convention
French: Principales étapes de la procédure prévue par la Convention
English: In the Transport Section, it is proposed to create 48 additional posts of Drivers/Mechanics (national General Service staff) to be deployed as follows: 21 in the Kinshasa region (16 in the Kinshasa field administrative office, 2 in Mbandaka and 3 in Mbuji-Mayi), 9 in the Bunia region (1 in Aru, 2 in Mahagi and 6 in Beni), 17 in the Bukavu region (3 in Bukavu, 2 in Manono, 8 in Lubumbashi and 4 in Uvira) and 1 in the Liaison Office of Kigali.
French: À la Section des transports, il est proposé de créer 48 postes supplémentaires de chauffeur/mécanicien (agents des services généraux) qui seraient déployés comme suit : 21 dans la région de Kinshasa (16 au bureau administratif local de Kinshasa, 2 à Mbandaka et 3 à Mbuji-Mayi), 9 dans la région de Bunia (1 à Aru, 2 à Mahagi et 6 à Beni), 17 dans la région de Bukavu (3 à Bukavu, 2 à Manono, 8 à Lubumbashi et 4 à Uvira) et 1 au bureau de liaison de Kigali.
English: I have the honour of addressing the Council on behalf of the 19 member States of the Rio Group in my capacity as pro tempore Secretary.
French: J'ai l'honneur d'intervenir au Conseil au nom des 19 États membres du Groupe de Rio, en ma qualité de Secrétaire pro tempore.
English: Statement by the President of the Security Council (S/PRST/2001/8)
French: Déclaration du Président du Conseil de sécurité (S/PRST/2001/8)
English: The Lifeguard Program includes a New Employee Orientation Initiative.
French: L'un des volets du Programme de survie est l'« Initiative d'orientation des nouveaux employés ».
English: To be eligible for GESEP, individuals must:
French: Pour avoir droit au PETAD, il faut :
English: The Committee may also set up an information centre.
French: Le Comité pourra aussi créer un centre d’information.
English: 972181 should not be cancelled pursuant to subsection 63(1) of the CTA.
French: La présente décision est annexée à la licence no 972181 et la suspension de la licence demeure en vigueur jusqu'à nouvel ordre de l'Office.
English: If all previous operations have been successfully completed, the part status is considered valid for the station and the assembly or test operation is allowed to proceed.
French: Si toutes les opérations précédentes ont été réalisées de façon satisfaisante, la pièce présente un statut valide sur le poste et l'assemblage ou l'essai peut se poursuivre.
English: The new particle accelerator (LHC) of CERN (Conseil Européen pour la Recherche Nucléaire) in Geneva works with twenty kilometers of high precision pipes made by Bender-Ferndorf.
French: L’accélérateur de particules le plus récent du CERN (Conseil Européen pour la Recherche Nucléaire) à Genève utilise 20 km de tuyaux de précision de Bender-Ferndorf.
English: A.22.37 The amount of $47,000 provides for the cost of data-processing and office supplies for the Cambodia field office ($35,900) and for activities mandated by the Economic and Social Council ($11,100).
French: A.22.37 Le montant demandé, soit 47 000 dollars, couvrirait l'achat des fournitures de bureau et des fournitures nécessaires au traitement des données pour le bureau du Cambodge (35 900 dollars) et pour les activités prescrites par le Conseil économique et social (11 100 dollars).
English: Many will have the benefit of in-house legal service units.
French: Plusieurs peuvent compter sur un service juridique interne.
English: There is growing concern that patients treated with home care or prescription drug therapy are not protected by the CHA, despite the fact that this care is medically necessary."
French: On s’inquiète de plus en plus du fait que les patients recevant des soins à domicile ou une pharmacothérapie sur ordonnance ne peuvent pas se prévaloir de la LCS, même si ces soins sont médicalement nécessaires. »
English: The estimated capital cost of the project is $22.3 million.
French: Le coût en capital du projet est évalué à 22,3 millions.
English: The NSCA is one of 12 Canadian university-based centres on aging.
French: Le NSCA est un des 12 centres sur le vieillissement basés dans des universités canadiennes.
English: In the public sector, however, job evaluations remain the preserve of the Portfolio of the Civil Service, notwithstanding the recent devolution of many other human resources function to Ministries and their Chief Officers.
French: Dans le secteur public, toutefois, l'évaluation des postes reste le privilège des attributions de la fonction publique, même si récemment de nombreuses autres fonctions en matière de ressources humaines ont été confiées aux ministères et à leurs directeurs.