ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, I ask if Amendment No 3 has been checked for admissibility, as it is wholly discriminatory on grounds of religion.
French: Madame la Présidente, je voudrais savoir si on s'est assuré de la recevabilité de l'amendement 3, qui est tout à fait discriminatoire sur le plan religieux.
English: If it does not run ok try downloading the plugins underneath the pink section. You must use PocketDivXEncoder to 'shrink' your video files first, before you play them back through your smartphone first, I hope this helps you out.
French: Fonctionne sur axim X30Mid, 5mn pour encoder un avi de 30mn avec les sous titres.
English: The Equal initiative aims to encourage transnational cooperation on new means of combating all forms of discrimination and inequalities in access to the labour market.
French: EQUAL a pour objectif la coopération transnationale pour la promotion de pratiques nouvelles de lutte contre les discriminations et les inégalités de toute nature sur le marché du travail.
English: Finance indicated that there has been no progress on drafting amendments to deal with self-insured money purchase plans or to codify the foreign service newsletter.
French: Le ministère des Finances a indiqué qu'il n'existe aucun progrès concernant le projet de modifications des régimes à cotisations déterminées auto-assurés ou sur l'utilisation du contenu du bulletin de nouvelles traitant des services à l'étranger dans le but de l'inclure dans le Règlement.
English: Compelled by the so-called Maoists' abrupt and unilateral withdrawal from peace talks and their resumption of terrorizing armed attacks on the institution of national pride, the Royal Nepalese Army, His Majesty's Government of Nepal, consistent with its commitment to fighting terrorism in all its manifestations and at all levels, has declared a state of emergency in the country, in accordance with the 1990 Constitution of the Kingdom of Nepal.
French: Contraints par le retrait soudain et unilatéral des prétendus maoïstes des pourparlers de paix et par la reprise de leurs attaques armées terroristes contre l'institution qui est l'orgueil de la nation, l'armée royale népalaise, le Gouvernement népalais de Sa Majesté, conformément à son engagement de combattre le terrorisme sous toutes ses manifestations et à tous les niveaux, a déclaré l'état d'urgence dans le pays, conformément à la Constitution de 1990 du Royaume du Népal.
English: • The skates of the American figure-skating champion Jackson Haines — who came to Montreal in 1864 and enjoyed the adulation of thousands — and the skates worn by Canadian speed skating champion Gaétan Boucher for his 1984 gold medal race at the Sarajevo Winter Olympics;
French: • Les patins de Jackson Haines, champion américain de patinage artistique venu à Montréal en 1864 et adulé par la foule, de même que les patins portés par Gaétan Boucher, à l'occasion de sa victoire aux Jeux Olympiques de Sarajevo en 1984;
English:    Loggers posing beside a horse team and a pile of logs, 1904 John Boyd Black and white print Reference Code:
French:    Loggers posing beside a horse team and a pile of logs, 1904 John Boyd Photographie noir et blanc Code de référence :
English: This is indeed also stipulated in Article 248.
French: Comme cela découle aussi de l'article 248.
English: In the Caribbean and Central America, IFRC hosted a hurricane contingency-planning workshop with all stakeholders every year.
French: Aux Caraïbes et en Amérique centrale, la Fédération organise tous les ans un atelier sur la planification préalable aux ouragans.
English: Tel: 866 234-2345 Fax: 866 678-6789 cadrmp@hc sc.gc.ca The AR Reporting Form and the AR Guidelines can be found on the Health Canada web site or in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties.
French: Tél. : 866 234-2345 Télec. : 866 678-6789  Courriel : cadrmp@hc-sc.gc.ca Le Formulaire de déclaration des effets indésirables et les Lignes directrices pour le signalement des EI peuvent être consultés sur le site Web de Santé Canada ou dans le Compendium canadien des produits et spécialités pharmaceutiques.
English: The deficit affecting our environmental, social and transportations infrastructure is growing at approximately $13 billion a year
French: Rythme de croissance du déficit lié à notre infrastructure environnementale et sociale, et à notre infrastructure de transport : environ 13 milliards de dollars
English: • explore opportunities for synergy with other Institutes and partner organizations;
French: • explorer les possibilités de synergie avec d'autres instituts et organisations partenaires;
English: The accountability for the key activities below lies primarily with the Division for Human Resources.
French: C'est la Division des ressources humaines qui sera essentiellement comptable des principales activités décrites ci-dessous.
English: After several years growing of both field and greenhouse crops, we now concentrate on producing organically grown garlic.
French: Après quelques années dans la culture de légumes de champ et de serre, nous nous concentrons maintenant dans la culture de lail biologique.
English: On behalf of the Council of Europe, I should like to thank our French hosts,, co-organisers of the colloquy very warmly.
French: Au nom du Conseil de l'Europe, je tiens à remercier chaleureusement nos hôtes français également co-organisateurs de ce Colloque.
English: htnews : Email robot for adding news items to a webpage.
French: DataGate's Connector : DG Connector is a Web-based Instant Intranet solution.
English: The share of Bulgaria in the traditional supply need is 198 748 tonnes and that of Romania is 329 636 tonnes.
French: La part de la Bulgarie dans les besoins d'approvisionnement traditionnels représente 198 748 tonnes et celle de la Roumanie 329 636 tonnes.
English: Emissions from transportation fuels are allocated to the Transportation sector.
French: Les émissions des carburants sont déclarées dans le secteur des Transports.
English: It was for Turkey to resolve it.
French: En vertu du principe de la séparation, chacun des trois pouvoirs est indépendant.
English: 94.2 and 94.3 [No change] SCHEDULE OF FEES Fees Amounts 1.
French: 94.2 et 94.3 [Sans changement] BARÈME DE TAXES Taxes Montants 1.
English: There are also major risks of pollution in this region which is still highly militarised.
French: Il subsiste aussi de grands risques de pollution dans cette région encore fortement militarisée.
English: (ii) the exclusive rights granted to broadcasting organizations, with specific reference to the nature of the rights required by broadcasting organizations to protect their legitimate interests;
French: Parallèlement, les intérêts des pays en développement et des pays les moins avancés devront être placés au centre des préoccupations. À cet égard, il faudra tenir dûment compte de la situation particulière des pays les moins avancés.
English: It is a pleasure to discuss with you today the resolution produced by Mr Costa Neves on the complementary report on the Cohesion Fund (1994).
French: Je me réjouis de pouvoir débattre aujourd'hui avec vous la résolution préparée par M. Costa Neves sur le rapport complémentaire relatif au Fonds de cohésion 1994.
English: This proposal aims to improve the quality of the environment by reducing the growing impact of aviation on climate change, through its inclusion in the EU emissions trading scheme (EU ETS).
French: La proposition de directive vise à améliorer la qualité de l’environnement en réduisant l’impact croissant de l’aviation sur le changement climatique par son intégration dans le système communautaire d’échange de quotas d’émission de gaz à effet de serre.
English: NRC, NSERC and BDC have identified a series of initiatives to meet this goal.
French: Le CNRC, le CRSNG et BDC ont cerné une série d'initiatives qui permettront d'atteindre cet objectif.
English: The supplier will be able to make a deduction for the amount of tax refunded or credited in calculating the net tax, while the purchaser will be required to add that amount in determining the net tax for that reporting period.
French: Le fournisseur pourra déduire le montant de taxe remboursé ou crédité lors du calcul de la taxe nette, alors que l'acheteur sera tenu d'ajouter ce montant lorsqu'il déterminera la taxe nette pour cette période de déclaration.
English: In that context, the United Nations assisted national authorities in developing a priority plan, especially during visits to Bangui in May 2008 by the Assistant Secretary-General for Peacebuilding Support, Carolyn McAskie, and members of her staff, who discussed the Fund's assistance with the President, Prime Minister and other stakeholders.
French: Dans ce contexte, l'ONU a aidé les autorités nationales à définir un ordre de priorité, notamment grâce aux visites à Bangui effectuées en mai 2008 par la Sous-Secrétaire générale à l'appui à la consolidation de la paix, Carolyn McAskie, et ses collaborateurs, qui ont examiné la question de l'aide du Fonds avec le Président, le Premier Ministre et d'autres parties prenantes.
English: Rather sadly, the discussions on revitalization confirm some of the prejudices of the wider public against the United Nations.
French: Malheureusement, les débats sur la revitalisation confirment certains des préjugés du grand public à l'égard de l'ONU.
English: Not an overwhelming endorsement, but in fact charities got the highest rating of any sector studied.
French: Il ne s'agit pas d'un appui écrasant mais, en fait, le secteur des organismes de bienfaisance est celui qui a obtenu la meilleure cote parmi tous les secteurs de l'étude.
English: • Agencies that had developed the greatest capacity for performance measurement and evaluation often had an identifiable "champion" in the agency who understood and worked consistently at explaining the benefits of performance measurement and evaluation to other members of the organization.
French: • Les organismes qui disposaient de la meilleure capacité en matière de mesure du rendement et d'évaluation avaient souvent un « champion » reconnaissable chez eux qui comprenait bien les avantages de la mesure du rendement et de l'évaluation et qui faisait des efforts constants pour y sensibiliser les autres membres de l'organisation.
English: As a result, the ACB averaging rule described above does not apply to these types of securities.
French: Par conséquent, la règle du coût moyen (décrite ci-dessus) qui sert à déterminer le PBR, ne s'applique pas à ce genre de titre.
English: UK17 United Kingdom Living-in members, unaccompanied 121 121
French: UK17 Royaume Uni Militaire demeurant dans les logements governementaux, ne recevant pas de FAF 121 121
English: A path towards zero in the very long term, or a rather drastic reduction in the first few years?
French: La trajectoire vers zéro sur le très long terme ou plutôt une diminution assez drastique déjà dans les premières années?
English: Production of each of these species has demonstrated the potential for economic opportunity and has reached adequate technical development to warrant further effort towards full commercialization.
French: Dans chaque cas, l’élevage de l’espèce a démontré un bon potentiel économique et a atteint un niveau technique qui permet d’envisager favorablement des efforts de production en vue de la pleine commercialisation.
English: • Epstein pearls: small white cysts containing keratin, frequently found on either side of the median line of the palate Tongue:
French: • Perles d'Epstein : petits kystes blancs contenant de la kératine, souvent observés de chaque côté du sillon médian du palais.
English: Thus the 10-year non-review period arising under the preventive detention would have been the case without any such sentence, meaning that this claim is not only inadmissible but also unfounded, as he will then be eligible for annual review.
French: En conséquence, l'auteur aurait eu à purger la période non susceptible de révision de 10 ans prévue au titre de la mesure d'internement préventif, même si cette mesure n'avait pas été prise, en sorte que cette allégation est non seulement irrecevable mais aussi infondée puisque l'auteur aurait de toutes les façons droit à un examen annuel de sa détention au bout de cette période.
English: 7.2 In Chapter 3, the Panel notes that having an effective self-assessment system requires a culture of mutual responsibility and cooperation.
French: 7.2 Au chapitre 3, le Groupe consultatif mentionne que, pour parvenir à mettre en place un régime d’autocotisation efficace, il faut d’abord créer une culture de responsabilisation mutuelle et de coopération.
English: Thus, any procedures developed to govern the acceptance of amicus briefs must attempt to mitigate those burdens and to ensure that the amicus submissions do not expand the dispute between the parties. Formulating Procedures for Amicus Participation
French: Élaborer des procédures pour régir la participation des amici curiae Toute procédure que les Parties à l’ALENA voudraient institutionnaliser pour encadrer la participation d’amici curiae doit tenir compte des limites exposées ci-dessus.
English: To be held on Friday, 28 September 2007, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 28 septembre 2007, à 10 heures
English: The conduct of such studies would be dependent on the availability of a parenteral/inhalational product that meets chemistry and manufacturing standards for clinical trial use and sufficient human pharmacokinetic, pharmacodynamic, safety, and tolerability data to support the use of this administration route in an abuse liability study.
French: La réalisation de telles études dépendra de la disponibilité d'un produit à administration par voie parentérale ou par inhalation répondant aux normes de chimie et fabrication aux fins d'essais cliniques et de la possibilité d'avoir accès à des données sur les propriétés pharmacocinétiques et pharmacodynamiques ainsi que sur l'innocuité et la tolérabilité chez l'humain suffisantes pour justifier le recours à cette voie d'administration dans une étude sur le risque d'abus.
English: Having received, in accordance with article 38 of the Provisional Rules for Claims Procedure (“the Rules”), the report and recommendations made by the panel of Commissioners concerning part two of the seventh instalment of “E1” claims, covering 11 claims, /
French: Ayant reçu, conformément à l'article 38 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (les «Règles»), le rapport et les recommandations du Comité de commissaires concernant la deuxième partie de la septième tranche des réclamations de la catégorie «E1», visant 11 réclamations,
English: This proportion has varied between 33% and 35% since 1994/95.
French: Depuis 1994-1995, cette proportion a varié entre 33 % et 35 %.
English: To deepen understanding of their community, projects should use existing data sources, such as census data and police information;
French: Pour favoriser une meilleure compréhension des collectivités, les projets devraient s’appuyer sur des sources de données existantes, comme les données de recensement et les informations de la police.
English: 2007-281 Points Eagle Radio Inc., Sarnia, Ontario.
French: 2007-281 Points Eagle Radio Inc., Sarnia (Ontario).
English: Bull. 3-1999, points I.43 and 1.4.116 Proposals for Commission decisions on the conclusion and signing of the Agreement:
French: Bull. 3-1999, point I.43 et 1.4.116 Propositions de décisions de la Commission portant conclusion et signature de l'accord:
English: Pupils who do not complete compulsory secondary education can attend Social Guarantee programmes, which combine theoretical and practical knowledge and will be dealt with under Article 10§2.
French: Le cycle supérieur de l’enseignement secondaire général dure deux ans ; le certificat de fin d’études qui le sanctionne donne accès toutes les filières de l’enseignement supérieur.
English: The Program encourages participation in and contribution to Canadian society through support to Aboriginal representative organizations, Aboriginal women's groups, Aboriginal youth, and friendship centres, and the preservation of Aboriginal languages.
French: Ce programme encourage les Autochtones à participer et à contribuer à la société canadienne en appuyant les organismes qui les représentent, les groupes de femmes autochtones, les jeunes Autochtones et les centres d'amitié autochtones.
English: So pieces of the financial puzzle are falling into place.
French: Les pièces du puzzle financier commencent à tomber en place.
English: The Department cannot apply penalties with respect to taxpayer requested adjustments involving claims for SR&ED tax incentives because requesting a change does not constitute the carrying out of a duty or obligation imposed by or under the Act.
French: Le Ministère ne peut infliger aucune pénalité prévue par le paragraphe 163(2) à l'égard d'un redressement demandé par le contribuable qui vise une demande d'encouragements fiscaux à la RS&DE, parce que demander un redressement ne constitue pas l'exercice d'une obligation prévue par la Loi ou exigée en vertu de la Loi.
English: Commerce redetermined that the Tripartite, FISI and FIIP programs conferred countervailable subsidies upon specific industries or groups of industries.
French: Les demandeurs avaient contestÃ© le refus du DOC d’accorder un traitement distinct relativement aux truies et verrats et Ã une catÃ©gorie de porcelets sevrÃ©s visÃ©e par l’ordonnance.
English: International Development Research Centre > News and events > IDRC Speaker Series > Rory Stewart on Afghanistan's Democratic Development français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Les Conférences du CRDI > Rory Stewart et le développement démocratique de l'Afghanistan English - Español
English: During the afternoon of the 25 th , the 11 th Canadian Infantry Brigade passed through the armoured brigade’s bridgehead to take up the chase.
French: Le matin du 27, la brigade atteint Ceprano.
English: The Millennium Development Goal commitments offer a new dynamic for reversing the decline in human development indicators and a chance that must be seized to eradicate poverty, improve the living conditions of the peoples of the southern shores of the Mediterranean, limit illegal immigration, and eradicate the spreading of transnational crime and illicit arms trafficking that are undermining the security of the people and the stability of the whole region.
French: Les engagements pris dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement constituent une dynamique nouvelle pour 1'inversion de la détérioration des indicateurs du développement humain et une chance incontournable pour 1'éradication de la pauvreté, l'amélioration des conditions de vie des populations du flanc sud de la Méditerranée, la limitation des migrations illégales, l'éradication de la criminalité transnationale et des trafics illicites d'armes, dont la propagation mine la sécurité des populations et la stabilité dans toute la région.
English: Where the written procedure before the Court of First Instance had not been completed when the judgment referring the case back to the Court of First Instance was delivered, it shall be resumed, at the stage which it had reached, by means of measures of organisation of procedure adopted by the Court of First Instance.
French: §2 Lorsque, devant le Tribunal, la procédure écrite n’était pas terminée lors de l’intervention de l’arrêt de renvoi, elle est reprise au stade où elle se trouvait, dans le cadre des mesures d’organisation de la procédure arrêtées par le Tribunal.
English: ◦ Administrative Review/Security Incident/Classified Documents-July 16, 2008
French: ◦ Examen administratif/ Incident/Documents classifiÃ©s-16 juillet 2008
English: New scholars who are successful in the current research grants competition will be automatically considered for the SSHRC Aurora Prize.
French: Le CRSH considérera d’office comme candidats au Prix Aurore les nouveaux chercheurs retenus à son concours actuel de subventions de recherche.
English: It really the most convenient for spending the night, with an equal floor and a cosy canopy.
French: Lui en effet le plus confortable pour la nuitГ©e, avec le plancher Г©gal et l'avant-toit confortable.
English: This approach combines reading about group dynamics and discussions, identifying key terms and principles while at the same time taking part in discussions and reflecting on these experiences.
French: Ce programme s’appuie sur la prémisse que l’on peut devenir un meilleur participant à une discussion si on identifie consciemment les aptitudes nécessaires et travaille à les développer.
English: [111] Mr. Gilbert stated that the 30%, 50% and 20% ratios were supposed to be applied against the raw scores for each of the factors and that he discussed this with the selection board.
French: [111] M. Gilbert déclare que les ratios de 30 %, de 50 % et de 20 % étaient censés être appliqués aux notes brutes pour chacun des facteurs et qu’il en a discuté avec le jury de sélection.
English: Counsel for the appellants submitted that JWC was more akin to a franchisee of JWUS, which, in his view, does not constitute JWC an agent of JWUS.
French: L'avocat des appelants estime que JWC ressemble davantage à un franchisé de JWUS, ce qui, à son avis, ne fait pas de la première un mandataire de la dernière.
English: (CS) Madam President, Commissioner, as you are surely aware, Russia is a self-confident state and the Russians are a self-confident nation.
French: (CS) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, comme vous en êtes certainement conscients, la Russie est un État qui a de l'assurance et les Russes forment une nation pleine d'assurance.
English: • T.E.C. (The Executive Committee) Worldwide An International Organization of CEOs.
French: • T.E.C.(The Executive Committee) Worldwide Il s'agit d'un organisme international composé de directeurs généraux.
English: These represent funds allocated for implementation purposes, as actual expenditure figures are not available.
French: Conseil d’administration de la Société inuvialuit de placement Frank Hansen Evelyn Storr Lucy Kuptana Fred McKeon Stephan Pertschy Barry Wainstein Président Vice-présidente
English: It is clear that trafficking in human organs, by its trans-national nature, is not a problem that Moldova can solve on its own.
French: Le trafic d'organes humains, en raison de son caractère transnational, n'est évidemment pas un problème que la Moldova peut résoudre par ses propres moyens.
English: 491 [ previous page ] Blazon Arms Gules three roach naiant in pale, on a chief Argent three fleurs-de-lis Azure, which are a differenced version of the Arms of her father John Redmond Roche, C.M., O.B.E., C.D., Q.C., as registered on the 20th day of May 1992 in Volume II, page 162 of the Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada;
French: 491 [ page précédente ] Blason Armoiries De gueules à trois gardons d’argent nageant l’un sur l’autre, au chef du même chargé de trois fleurs de lis d’azur, lesquelles sont brisées des armes de son père John Redmond Roche, C.M., O.B.E, C.D., c.r., enregistrées le 20e jour de mai 1992 dans le volume II, page 162 du Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada;
English: During the year, the Canada Ports Corporation (CPC) continued to implement certain parts of the Canada Marine Act (CMA).
French: En 1999-2000, la Société canadienne des ports (SCP) a continué de contribuer à la mise en oeuvre de certaines parties de la Loi maritime du Canada (LMC).
English: Monthly changes in this component are extremely volatile, reflecting the timing of receipts.
French: Les variations mensuelles de cette composante sont extrêmement volatiles, traduisant le calendrier de réception des paiements.
English: The Association invites organizations that support the common goal of safe work places and healthy workers to apply for Associate Membership.
French: L'Association invite les organisations qui appuient l'objectif commun la sécurité des milieux de travail et de la santé des travailleurs à faire une demande d’adhésion à titre de membres associés.
English: Having satisfied customers is our biggest aim.
French: La satisfaction de nos clients est notre plus grande préoccupation.