ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast, continued political tensions in Côte d'Ivoire and Zimbabwe and a decline in oil production in Gabon will have adverse effects on growth in 2005 and beyond.
French: Par contraste, la persistance de tensions politiques en Côte d'Ivoire et au Zimbabwe et une diminution de la production de pétrole au Gabon auront des effets négatifs sur la croissance en 2005 et au-delà.
English: • Manages a complete multi-stage project in own area.
French: • Gère un projet complet comportant plusieurs étapes dans son propre domaine.
English: Log Dial-Up Sub * Large ISP
French: Log Abonnés l. comm.* Grands FSI
English: Your PA does not affect your income.
French: En effet, certains FESP doivent être attestés alors que d’autres sont exemptés d’attestation.
English: Unfortunately the growth of the small and medium enterprises (SMEs) sector stopped in 2000 and 2001.
French: Malheureusement, cette croissance s'est arrêtée en 2000 et en 2001, faisant reculer l'emploi dans ce secteur.
English: National Land and Water Information Service NLWIS Single Window:
French: Calendrier de mise en oeuvre progressive du Projet Guichet unique du SNITE :
English: Threats to Water Availability in Canada In September 2002, the National Water Research Institute and Meteorological Service of Canada organized a workshop in Victoria, B.C., to discuss threats to the availability of freshwater in Canada.
French: Menaces pour la disponibilité de l’eau au Canada En septembre 2002, l’Institut national de recherche sur les eaux et le Service météorologique du Canada ont tenu un atelier à Victoria, en Colombie Britannique, dans le but de discuter des menaces qui pèsent sur l’approvisionnement en eau douce au pays.
English: The parties and the ships have close connections with various jurisdictions including British Columbia, Sweden, Finland, Norway, Liberia, Bermuda, U.S.A., Panama, Japan and Denmark.
French: Les parties et les navires ont des liens étroits avec divers ressorts, dont la Colombie britannique, la Suède, la Finlande, la Norvège, le Libéria, les Bermudes, les États-Unis d'Amérique, le Panama, le Japon et le Danemark.
English: • "Rehabilitation Program" means a program of vocational training or a period of work for the purpose of rehabilitation, either of which is approved in writing for the participating employee by the Insurer.
French: • Un « programme de réadaptation » désigne un programme de formation professionnelle ou une période de travail aux fins de réadaptation que l'assureur approuve par écrit pour l'employé participant.
English: In 2003, NSS analyzed SAR case data to assess educational approaches and regulatory changes that could help mitigate this increasing risk.
French: En 2003, le SNRS a analysé les données des cas de R-S afin d'évaluer quelles démarches de sensibilisation et quels changements réglementaires pourraient aider à contenir ce risque accru.
English: The Chair said that he would notify the CDMC of this lack of clarity at its next meeting and propose that it amend the Group's terms of reference on this specific point.
French: Le Président s’engage à signaler ce manque de clarté lors de la prochaine réunion du CDMC et de proposer à ce dernier de modifier le mandat du Groupe sur ce point précis.
English: Global Water Partnership Web site(s) 4 of 10
French: Global Water Partnership site web 4 de 10
English: This public services infrastructure is available throughout Québec, and for all workers, regardless of the individual's status (unemployed, working, employment insurance claimant or income support recipient, not receiving public support, etc.).
French: Cette infrastructure publique de services est disponible partout au Québec et pour l'ensemble de la main-d'œuvre, peu importe le statut des personnes (chômeur, travailleur, prestataire de l'assurance emploi ou du soutien au revenu, sans soutien public etc.).
English: The Fund's Procurement Services Section sends regular reminders to country offices to submit receiving and inspection reports.  As a result, there has been some improvement in the timeliness of these reports.
French: La Section des services d'achat du Fonds relance régulièrement les bureaux de pays pour qu'ils soumettent leurs rapports de réception et d'inspection, grâce à quoi une amélioration a été constatée dans le respect des délais.
English: What investment and residential advantages does the Valencia Region offer?
French: Quels sont les avantages offerts par la Communauté Valencienne pour investir et vivre?
English: The REVU pilot project has an annual operating budget of $0.5 million, which includes salaries and benefits for seven CBSA officers.
French: Le projet pilote UVEF compte sur un budget de fonctionnement annuel de 0,5 million de dollars, qui comprend les salaires et les avantages sociaux de sept agents de l'ASFC.
English: CIHR would conduct a needs assessment, issue an RFP, and hire an educational consultant to develop the content.
French: Les IRSC devraient procéder à une évaluation des besoins, publier un appel de demandes et embaucher un consultant en éducation pour élaborer le contenu.
English: We observed that the X chromosome had the best defined banding patterns. In the M. viciae X chromosome there is a certain amount of heterogeneity in heterochromatic DNA composition.
French: Les motifs les plus clairs ont été obtenus avec le chromosome X. Chez le M. viciae, le chromosome X présente une certaine hétérogénéité au niveau de sa composition en hétérochromatine.
English: (b) Focusing on and encouraging partnerships, teamwork and participation would enhance the value of the public service awards.
French: b) Importance et encouragements donnés aux partenariats, au travail d'équipe et à la participation, ce qui accroîtrait la valeur des prix décernés dans le service public.
English: Criterion (iv): The Dresden Elbe Valley is an outstanding cultural landscape, an ensemble that integrates the celebrated baroque setting and suburban garden city into an artistic whole within the river valley.
French: Critère (iv) : La vallée de l’Elbe à Dresde est un paysage culturel exceptionnel, qui réunit le célèbre décor baroque et la ville jardin des environs en un ensemble artistique intégré au paysage fluvial.
English: The Commission proposed that each of the four regions would elect five MLAs from closed party lists, and that parties must receive at least 5% of the list vote on a province-wide basis to be eligible to win any list seats.(3) In order to implement this change, the Commission advised that the Government of New Brunswick hold a binding referendum no later than the next provincial election so that, should the change be accepted, it could be in place in time for a provincial election in 2011.
French: 100 dans le vote par liste à l’échelle de la province pour pouvoir remporter des sièges au scrutin proportionnel de liste(3). Afin de mettre en œuvre cette réforme, la Commission a recommandé que le gouvernement du Nouveau-Brunswick tienne un référendum exécutoire d’ici les prochaines élections provinciales afin que, si le nouveau système de RPM est adopté, il puisse être mis en place pour les élections provinciales de 2011.
English: However, experience had shown that the secretariat should register complaints as rapidly as possible.
French: Toutefois, l'expérience montre que le secrétariat doit faire en sorte d'enregistrer les requêtes aussi rapidement que possible.
English: In these circumstances the legislation directs that normal values be based on total production cost plus an amount for profit as determined by the regulations.
French: Dans ces cas, la loi stipule que les valeurs normales soient fondées sur le coût de production total plus un montant pour les bénéfices déterminé conformément au règlement.
English: Protection of the supply of ‘strategic’ defence goods; and 3. Support emerging domestic high-tech industries8.
French: Le Cycle d’Uruguay des nÃ©gociations du GATT a apportÃ© de nombreuses modifications au Code des marchÃ©s publics.
English: Environment Canada’s enforcement activities help Canadians to comply with laws and regulations, which contributes to protect Canada’s environment and preserve its wildlife.
French: Les mécanismes d’application de la loi mis en place par Environnement Canada aident les Canadiens à observer les lois et les règlements et contribuent ainsi à protéger notre environnement et à en préserver la faune.
English: Researchers at NRC have also developed techniques to quickly detect biological warfare agents and test methods of protecting against them.
French: Des chercheurs du CNRC ont aussi imaginé des techniques pour détecter rapidement les armes biologiques et tester les moyens qui nous en protégeront.
English: 1. name OF the INITIAtIVE CONSIDERED AS A GOOD PRACTICE:
French: NOM DE L'INITIATIVE CONSIDÉRÉE COMME UNE BONNE PRATIQUE:
English: The private remarks of the British Ambassador in Tel Aviv have been reported in the Israeli media.
French: Les remarques privées de l'ambassadeur britannique à Tel Aviv ont été rapportées dans les médias israéliens.
English: To discuss CAPAM Date(s): 4/17/2007 Attendee(s): 1 government employee + 3 Others Location:
French: Pour discuter de CAPAM Date(s) : 4/17/2007 Participant(s) : 1 employé du gouvernement + 3 Autres Lieu :
English: With regard to the financial arrangements, it will be recalled that, in accordance with the practice followed on the occasion of previous multilateral disarmament conferences and related meetings, and as reflected in their Rules of Procedure, the costs are shared among the States Parties participating in the conferences or meetings, based upon the United Nations scale of assessment pro-rated to take into account the number of States Parties participating in the meetings.
French: Quant aux dispositions financières, suivant la pratique établie précédemment pour des conférences et réunions connexes portant sur des instruments multilatéraux relatifs au désarmement et entérinée par les règlements intérieurs de ces conférences ou réunions, les coûts sont couverts par les États parties qui y participent, selon le barème des quotes-parts de l'ONU, ajusté au prorata du nombre desdits États.
English: In 2007, the median down-payment was only 2 per cent of the home value and 29 per cent of borrowers put no money down.
French: En 2007, le remboursement médian ne représentait que 2 % de la valeur du logement, et 29 % des emprunteurs n'ont rien versé.
English: If the methods that were used are reported incompletely relative to a specific item, score that item as "partially".
French: Si les méthodes utilisées sont décrites de manière incomplète en regard d'une question précise, répondez « Partiellement » à cette question.
English: • improved water quality due to reduced loading of sediments, nutrients, and/or pathogens;
French: • amélioration de la qualité de l’eau grâce à la réduction de l’apport de sédiments, d’éléments nutritifs et de pathogènes;
English: Abstract:
French: GENOME RELATIONS BETWEEN PASPALUM CONSPERSUM AND TWO DIPLOID PASPALUM SPECIES Résumé :
English: Keep a spare bottle of medication at your job or in your purse or briefcase (ask your pharmacist for the right kind of bottle for your medication so it is properly preserved and retains its potency).
French: Gardez un autre flacon de médicaments au travail, dans votre sac à main ou dans votre porte-documents (demandez à votre pharmacien de mettre vos médicaments dans un contenant qui les préservera adéquatement et conservera leur efficacité).
English: ◦ Documenting and auditing the process of integration; and
French: ◦ En documentant et en surveillant le processus d'intégration;
English: Special counter-terrorism units have been set up within the Ministry of Internal Affairs and the National Security Service.
French: Des subdivisions spéciales chargées de la lutte contre le terrorisme ont été créées au sein du Ministère de l'intérieur et du Service de la sécurité nationale.
English: Fathers are ____________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________
French: Le père est ____________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________
English: (ii) Article 3 of the Agreement between the Federal Republic of Nigeria and the Republic of Niger concerning the Equitable Sharing in the Development, Conservation and Use of their Common Water Resources, 1990:
French: ii) Article 3 de l'Accord entre la République fédérale du Nigéria et la République du Niger concernant leur participation équitable à la mise en valeur, la conservation et l'utilisation des ressources en eau qui leur sont communes (1990) :
English: The special session of the General Assembly on HIV/AIDS will be a key event for the continued scaling-up of the United Nations response and the implementation of the United Nations plan.
French: La session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida sera un événement majeur pour la poursuite et le développement de l'action des Nations Unies et la mise en oeuvre du plan des Nations Unies.
English: Puma Exploration Inc. also picked up exploration licences in central Manitoba.
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: The report before us reflects the frustrating deadlock that we have witnessed since the Group was established.
French: Le rapport qui nous est soumis est le reflet de l'impasse frustrante dont nous avons été témoins depuis l'établissement de ce Groupe.
English: Dr. Bell has researched acute and chronic exercise responses of rowers since 1986.
French: Le Dr Bell réalise depuis 1986 des recherches sur les réactions physiologiques des rameurs à un effort intense et chronique.
English: This is currently the case in Argentina.
French: Tel est actuellement le cas en Argentine.
English: The Committee’s TEN section is currently elaborating an opinion on the INP, for which the rapporteur is Mrs Ulla Sirkeinen.
French: La section «TEN» (Transport, énergie, infrastructures, sociétés de l’information» du Comité économique et social européen prépare actuellement un avis sur le programme nucléaire indicatif, dont la rapporteuse est Mme Ulla Sirkeinen.
English: The tables A and 1 - 4 present the results of the allocation of FISIM for the years 1995 - 1998 according to the different methods as stipulated in Council Regulation No.
French: Les tableaux A et 1 à 4 présentent les résultats de la répartition des SIFIM pour la période 1995-1998 obtenus au moyen des différentes méthodes prévues par le Règlement du Conseil No 448/98.
English: The Special Rapporteur recommends to the Argentine authorities that, in the legal field, they should pursue their efforts firmly to establish the principles of tolerance and non-discrimination.
French: Le Rapporteur spécial recommande aux autorités argentines de poursuivre dans le domaine juridique leur ligne de conduite visant à asseoir les principes de tolérance et de non-discrimination.
English: We join with all the people who pray for his peaceful rest.
French: Nous nous associons à tous ceux qui prient pour qu'il repose en paix.
English: Featuring affordable prices even during the high season, 2-star hotels Lido di Dante are the ideal solution to spend pleasant holidays together with your family or friends.
French: Avec des prix accessibles à tous même en haute saison, un hôtel Lido di Dante 2 étoiles représente une solution parfaite si vous souhaitez passer vos vacances avec des amis ou en famille.
English: This does not ensure uniformity, a state of affairs that the Court of Auditors has criticised on a number of occasions.
French: Cette prolifération ne favorise pas l'uniformité, une situation dénoncée par la Cour des comptes en maintes occasions.
English: Buffers are prepared in advance, covering by default ½ second of sound.
French: Les buffers sont remplis en avance d’ ½ seconde de son.
English: On the other hand it is necessary for opposition representatives to cooperate constructively with the ruling party and to respect the election results.
French: Par contre, les représentants de l'opposition doivent également coopérer de manière constructive avec le parti au pouvoir et respecter les résultats électoraux.
English: Bears often dig in the ground to find food.
French: Les ours creusent souvent dans le sol pour chercher de la nourriture.
English: According to the International Law Commission, this article envisages a situation in which an international organization is responsible for a wrongful act along with one or more other entities, either international organizations or States.
French: Selon la Commission du droit international, cet article examine le cas d'une organisation internationale qui est responsable d'un fait illicite conjointement avec une ou plusieurs autres entités, qu'il s'agisse d'organisations internationales ou d'États.
English: Ensuring durable peace on our planet is a long-cherished desire of all humankind and is fundamental for establishing just international relations.
French: L'humanité entière souhaite depuis longtemps que notre planète connaisse une paix durable et cela est essentiel pour l'établissement de relations internationales justes.
English: The challenge for the EU Member States is to resist US moves towards unilateralism, whether on trade policy, over Kyoto or in respect for international law.
French: Le défi des états membres de l'UE est de résister au penchant américain à l'unilatéralisme sur des sujets tels que la politique commerciale, Kyoto ou l'ordre juridique international.
English: This proposed type of plan is classified as an individual development account (IDA) and is best described as a restricted use savings account.
French: Ce type de régime proposé entre dans la catégorie des comptes de développement individuel (CDI) et peut être défini comme un compte d'épargne à utilisation restreinte.
English: Our Advocacy : Find out about how we work in partnership with other groups and stakeholders in order to advance second language teaching and learning throughout Canada and beyond.
French: Appui de l’ACPLS : Voyez comment nous travaillons avec des groupes et des individus clés pour favoriser l’essor de l’enseignement des langues secondes à travers le Canada et à l’étranger.
English: It also involves compiling information on problems responsible authorities have experienced in interpreting or implementing subsection 18(3), as well as the suggestions they have for legislative or nonlegislative solutions to those problems.
French: Elle consiste également à compiler de l’information sur les problèmes relevés par les autorités responsables dans l’interprétation et la mise en application du paragraphe 18(3), ainsi que des suggestions de solutions législatives ou non législatives à ces problèmes.
English: In 2001, members agreed that interactive wrap-up sessions at the end of a presidency would be a useful exercise.
French: En 2001, les membres ont approuvé l'idée que des réunions de synthèse interactives à la fin d'une présidence constitueraient un exercice utile.
English: The Bureau was informed that the 2009 version of the Database of International Statistical Activities (DISA) had been made available on Internet.
French: Le Bureau a été informé que la version 2009 de la base de données sur les activités internationales en matière de statistique avait été mise à la disposition des utilisateurs sur l'Internet.
English: Flats in Catral - Real estate Palazón - Houses, Apartments, Villas in Alicante, Elche, Crevillente for sale and rent.
French: Étages en Catral - Palazón Immobilière - Maisons, Appartements, Chalets à Alicante, Elche, Crevillente en vente et loyer.
English: The initial reaction to unsafe products or products harmful to health, particularly toys, being imported from third countries is to try and shift the blame onto others, to the point that the Financial Times noticed that the Mattel company had formally apologised to the Chinese Government and people.
French: La première réaction lorsqu'on a affaire à des produits dangereux ou à des produits nocifs pour la santé, notamment des jouets, importés de pays tiers, est d'essayer de rejeter la faute sur les autres, au point que le Financial Times a remarqué que l'entreprise Mattel a présenté ses excuses formelles au gouvernement et au peuple chinois.
English: (a) Formal and non-formal educational curricula be reviewed and revised and guidelines developed at all levels to promote gender equality values and practices, understanding of sustainable development and capacity to act for personal, community and social change;
French: a) Évaluer et reformer les programmes d'enseignement de type scolaire et non scolaire et établir des directives à tous les niveaux, pour promouvoir des valeurs et des pratiques qui reflètent l'égalité entre les sexes, favoriser une perception du développement durable et susciter un pouvoir d'action propre à induire des changements au niveau de l'individu, de la communauté et de la société;
English: My Government attaches great importance to the peaceful settlement of disputes concerning the law of the sea through the procedures set out in the Convention, including the International Tribunal for the Law of the Sea when appropriate.
French: Mon gouvernement attache une grande importance au règlement pacifique des différends relatifs au droit de la mer par le biais des procédures énoncées dans la Convention, y compris par le recours au Tribunal du droit de la mer si nécessaire.
English: Therefore it is not feasible to apply different treatment under these directives to equipment that could potentially be used as an instrument of torture.
French: Il n' est dès lors pas faisable de réserver un traitement différent, dans le cadre de ces directives, à des appareils qui pourraient être potentiellement utilisés comme instruments de torture.
English: The data collected through the online survey also indicate that, in 2002,
French: Selon les données recueillies par le sondage en ligne, en 2002:
English: Defence Intelligence Review Implementing the Defence Intelligence Review recommendations, over the next three to five years, will greatly improve intelligence support to strategic decision-making and to operations.
French: Examen du renseignement de défense La mise en œuvre des recommandations découlant de l'Examen du renseignement de défense, durant les trois à cinq prochaines années, va sensiblement améliorer le renseignement servant à appuyer les décisions stratégiques et les opérations.
English: 36th meeting Special economic, humanitarian and disaster relief assistance
French: 36e séance Assistance économique spéciale, aide humanitaire et secours en cas de catastrophe
English: It is important to take the right direction and to be ready to face the wind.
French: Il est important de prendre la bonne direction et d'être prêt à avoir le vent de face.
English: OLSPB Research Unit Main observations  The first observations show that over 90% of respondents agree that it is important to have access to a dynamic arts and cultural community and that such a community contributes to the development of linguistic identity.
French: Groupe de recherche de la DGPALO Principales observations  Les premières observations révèlent que plus de 90 % des répondants sont d’avis qu’il est important d’avoir accès à une communauté culturelle et artistique dynamique et que celle-ci contribue à l’épanouissement de l’identité linguistique.