ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The peaceful change of Government on 30 April 2002 in Burundi and the conclusion of a comprehensive agreement in Pretoria between the Burundi Government of Transition and the Forces pour la défense de la démocratie are more good news coming from the Central African subregion.
French: L'alternance pacifique survenue le 30 avril 2003 au Burundi, et la conclusion d'un Accord global à Pretoria entre le Gouvernement de transition du Burundi et les Forces pour la défense de la démocratie, est venu s'ajouter aux bonnes nouvelles provenant de la sous-région de l'Afrique centrale.
English: The four categories are: 1) strengthening the legislative and regulatory framework in the field of intellectual property in Vietnam, 2) strengthening the intelletual property administration, 3) strengthening the enforcement system of intellectual c property rights, and 4) increasing public awareness of intellectual property.
French: Ces quatre catégories sont les suivantes : 1) renforcement du cadre législatif et réglementaire dans le domaine de la propriété intellectuelle au Viet Nam, 2) renforcement de l’administration de la propriété intellectuelle, 3) renforcement du système d’application des droits de propriété intellectuelle et 4) meilleure sensibilisation du public à la propriété intellectuelle.
English: Consistent quality in communications within the public service and in communications issuing from government. Regular update of linguistic tools:
French: Maintien de la qualité des communications au sein de la fonction publique et dans les communications produites par le gouvernement Mise à jour régulière des outils linguistiques:
English: David Hamilton Nova Scotia Department of Transportation and Public Works Ryan Hancock General Paint Madelyn Harding Sherwin Williams Company Dennis Herod Environment Canada Terry Holmes Carboline/ StonCor Mike Hughes Dynamic Paint Products Inc.
French: David Hamilton Nova Scotia Department of Transportation and Public Works Ryan Hancock General Paint Madelyn Harding Sherwin Williams Company Dennis Herod Environnement Canada Terry Holmes Carboline/ StonCor Mike Hughes Dynamic Paint Products Inc.
English: Use BitTorrent or download directly to discover and share new artists. All content is Creative Commons or "Art Libre" licensed.
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Pinball" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Amendment (b) For the purpose of calculating the pension under the lov om social pension (Social Pension Act), periods of activity as an employed or self-employed person completed under Danish legislation before 1 January 1984 by a person to whom paragraph 2(a) does not apply shall be regarded as periods of residence completed in Denmark by the surviving spouse, insofar as, during those periods, the surviving spouse was linked to the person by marriage without separation from bed and board or de facto separation on grounds of incompatibility, and provided that, during those periods, the spouse resided in the territory of another Member State.
French: Amendement (a) Pour le calcul de la pension au titre de la loi sur la pension sociale (lov om social pension), les périodes d'activité salariée ou non salariée accomplies en vertu du droit danois par un travailleur frontalier ou un travailleur s’étant rendu au Danemark pour y effectuer un travail à caractère saisonnier sont considérées comme des périodes de résidence accomplies au Danemark par le conjoint survivant, pour autant que, au cours de ces périodes, celui-ci ait été uni au travailleur susvisé par les liens du mariage, qu'il n'y ait eu ni séparation de corps et de biens, ni séparation de fait pour cause de mésentente et qu’au cours de ces périodes, le conjoint ait résidé sur le territoire d'un autre État membre.
English: Common-Law Partner Common-law partner, in relation to a member, means a person who has been cohabiting with the member in a conjugal relationship a. for a period of at least one year; or b. for a period of less than one year, if the member and the person have jointly assumed the support of a child.
French: Conjoint de fait Conjoint de fait, en ce qui concerne un militaire, désigne la personne qui cohabite avec le militaire dans une relation conjugale: a. depuis au moins un an; et b. depuis moins d’un an, si le militaire et la personne assument conjointement la charge d’un enfant.
English: Five dollars per visit are given to those 18 years old and more, and one dollar for those under 18. “Two years ago, we used to spend this grant within two months.
French: Et un jour nous nous sommes retrouvées à 300 pour nettoyer le village de toutes les vieilles boites de conserves et vieux pneus qui constituaient autant de gîtes larvaires pour les moustiques ».
English: Instead, all too many opportunities have been given to those who thrive on intolerance and violence, allowing them to sabotage peace.
French: Cela a donné trop d'occasions à ceux qui vivent d'intolérance et de violence de saboter la paix.
English: (1) For the consideration of a request to amend an import permit by changing the expiry date, date of shipment, number of animals, port of entry, address of the importer or name and address of the carrier
French: (1) Étude d'une demande visant à modifier, sur un permis d'importation, la date d'expiration, la date d'expédition, le nombre d'animaux, le point d'entrée, l'adresse de l'importateur ou les nom et adresse du transporteur
English: 17 The original records have been withdrawn from circulation.
French: 17 Les documents originaux ne sont plus prêtés.
English: Furthermore, the Therapeutic Products Programme monitors and assesses suspected ADRs as a means of continuously evaluating drug safety profiles.
French: L’utilisation du masculin n’a d’autre but que d’alléger la lecture des textes.
English: That is why welcome India's initiative of submitting a draft comprehensive convention on international terrorism, as recommended in resolution 54/110.
French: C'est pourquoi nous saluons l'initiative prise par l'Inde de présenter un projet de convention générale sur le terrorisme international, tel que recommandé par la résolution 54/110 de l'Assemblée générale.
English: The rates of duty are the same as those currently applicable to wine under section 27 of the Excise Tax Act.
French: Ces taux sont les mêmes que ceux qui sont actuellement applicables au vin aux termes de l’article 27 de la Loi sur la taxe d’accise.
English: If you could agree to this, we would save time.
French: Si vous pouviez marquer votre approbation, nous gagnerions du temps.
English: As a member of CAMRO (Canadian Association of Market Research Organizations), Opinion Search strongly supports CAMRO's Standards and Rules of Practice regarding Internet Research.
French: En tant que membre de l'ACORM (Association canadienne des organisations de recherche en marketing), Opinion Search adhère rigoureusement aux normes et aux règles de pratique en matière de recherche Internet, telles qu'établies par l'Association.
English: It provides an opportunity for the class to generate and examine its own body of ‘sociological data’, the sum of which should reveal genuine patterns in students’ perceptions of gender roles today.
French: Elle donne l’occasion aux élèves de créer et d’examiner leur propre corpus de « données sociologiques » qui, dans leur totalité, devraient révéler comment les élèves perçoivent réellement les rôles des hommes et des femmes aujourd’hui.
English: The Greens reject such research outright.
French: Les Verts refusent cela dans les principes.
English: The Chemical Industry and the Telecommunications Industry:
French: travaillistes le gouvernement était surtout un arbitre entre les différents groupes d’intérêts du secteur privé.
English: Action on draft resolution A/C.5/61/L.28
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/61/L.28
English: WIPO/GRTKF/IC/11/8 (b) page 11 technical studies that further explore and analyze the role of IP rights in technology transfer in the context of the CBD (Activity 3.1.1 under Creating Enabling Environments).
French: Plusieurs éléments de ce programme de travail proviennent notamment de l’OMPI, tels que les activités 2.1.1 et 2.1.2 (systèmes d’information) ainsi qu’une invitation spéciale de l’OMPI et d’autres institutions à faire des préparatifs en vue d’études techniques étudiant et analysant plus en détail le rôle des droits de propriété intellectuelle dans le transfert de technologie dans le cadre de la CDB (activité 3.1.1 sur la création d’environnements favorables).
English: He had reiterated his call for an independent judicial inquiry into the murders of Patrick Finucane and Rosemary Nelson.
French: Le Rapporteur spécial a demandé une nouvelle fois l'ouverture d'une enquête publique indépendante sur le meurtre de Patrick Finucane et celui de Rosemary Nelson.
English: Few taxis have seatbelts, and some drivers may seem to be reckless.
French: Un lieu touristique mais quand même assez authentique est la Çiçek Pasajı, sur la rue piétonne Istiklal Caddesi, que vous pouvez atteindre avec le tram de Taksim à Tünel, et qui est environs à mi-chemin (Galatasaray).
English: The employment relationship continues during this period. No pay is received, but since a reform of the pension system in 2004, the period is taken into count as pension accrual time.
French: Le décret rappelle certaines des obligations susmentionnées de l’employeur et précise, entre autres, que celui-ci doit veiller à un milieu de travail sans danger pour les femmes enceintes ou allaitantes (diminution du temps de travail, pauses suffisantes, transfert provisoire à un travail de jour ou de soir, par exemple).
English: FirstFlight must comply with all other applicable requirements of legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: FirstFlight doit satisfaire aux autres exigences pertinentes des lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: In 1994, China promulgated the Maternal and Infant Health Care Act, issued laws and regulations on pre-marital and pregnancy/maternal health care and technical appraisals, specified that medical treatment and health care services were mothers' and children's right and laid down standards governing such services, and set out strict criteria for the evaluation and approval of health care institutions and their staff that provide special technical services to mothers and infants.
French: En 1994, la Chine a promulgué la loi sur la santé maternelle et infantile, publié des textes législatifs et réglementaires sur les soins de santé génésique et maternelle ainsi que des évaluations techniques, affirmé le droit des femmes et des enfants à un traitement médical et à des soins de santé, défini les normes pertinentes applicables, et énoncé des critères rigoureux applicables à l'évaluation et à l'homologation des établissements de soins de santé et des membres de leur personnel qui dispensent des soins spécialisés aux femmes et aux nourrissons.
English: high and had a rod at the top, which ran into some holes in the plate. They were held in place by means of pins.
French: , avec une tige dans leur partie supérieure qui pénètre dans des trous de cette tôle, et qui sont tenus au moyen de goujons.
English: The Organization needs to ensure that business continuity management becomes part of its values and of effective management.
French: L'ONU doit veiller à ce que la continuité des opérations devienne partie intégrante de son cadre de valeurs et de sa politique de gestion.
English: Does it mean forgetting the roots, including the Christian roots, of our countries?
French: Cela signifie-t-il oublier les racines, y compris les racines chrétiennes, de nos pays?
English: Since the company was incorporated in 2004, sales of its key product-ultra-premium vodka made from harvested icebergs and triple distilled natural grain spirits-have risen dramatically, from 10,000 cases in 1998 to 250,000 cases in 2005.
French: Depuis que l'entreprise s'est constituée en société en 2004, les ventes de son produit vedette clé - la vodka de qualité ultra supérieure faite à partir d'icebergs récoltés et d'eau de vie de grains naturels distillée trois fois - ont augmenté de façon marquée, passant de 10 000 caisses en 1998 à 250 000 caisses en 2005.
English: The Old Port Of Montréal has been the social, economic and cultural soul of the city ever since early French fur traders used it as a trading post in 1611.
French: En 1611, le Vieux-Port de Montréal était un poste de traite de fourrures utilisé par les Français. Depuis, il a continué d'être le cœur économique et culturel de la ville.
English: One region raised the issue that victim videos are not being reviewed by the Board if the hearing does not take place and a paper review is done. However, if the victim's statement is written, it is brought to the attention of the voting Board members.
French: Une région a fait remarquer que la déclaration d'une victime sur vidéo n'est pas examinée par les commissaires si l'audience n'a pas lieu et que l'examen se fait par voie d'étude du dossier, alors qu'une déclaration écrite est portée à leur attention.
English: More recently, the new Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 864 (1993) concerning the situation in Angola, Ambassador Paul Heinbecker of Canada, arrived in Luanda on 21 September.
French: Plus récemment, le nouveau Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 864 (1993) concernant la situation en Angola, M. Paul Heinbecker, Ambassadeur du Canada, est arrivé à Luanda le 21 septembre.
English: Long-pile fabric Nylon/spandex knits
French: Tissus longs poils Tricot nylon/spandex
English: Imports were needed to keep the Canadian market competitive.
French: Les importations étaient requises pour que le marché canadien demeure compétitif.
English: Their term of office shall be renewable.
French: Leur mandat est renouvelable.
English: Since the conception of the NEPAD plan, the Group of Eight (G-8) has shown much interest in helping to eradicate poverty in Africa and to put African continents on the path towards sustainable growth and development, both individually and collectively.
French: Depuis la conception du plan du NEPAD, le Groupe des Huit (G-8) s'est montré très intéressé à aider à éliminer la pauvreté et à mettre les pays africains sur le chemin de la croissance et du développement durables, en prenant les États tant séparément que collectivement.
English: Stresses that States must not punish personnel who are involved in the custody, interrogation or treatment of any individual subjected to any form of arrest, detention or imprisonment or any other form of deprivation of liberty for not obeying orders to commit or conceal acts amounting to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: Souligne que les États ne doivent pas punir le personnel chargé de la garde, de l'interrogatoire ou du traitement de tout individu arrêté, détenu, emprisonné ou privé de toute autre forme de liberté, de quelque façon que ce soit, s'il refuse d'obtempérer lorsqu'il lui est ordonné de commettre ou de dissimuler des actes relevant de la torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: With respect to both distribution channels, the Commission’s preliminary concerns related to exclusivity requirements, rebates granted on condition that the clients reached, on a quarterly basis, individually specified purchase thresholds separately set for colas and non-colas, tying arrangements and arrangements requiring the clients to Case COMP/39.116 – Coca-Cola (OJ L 253, 29.9.2005, p.
French: Les affaires liées au secteur de la gestion de déchets seront vraisemblablement traitées pour l’essentiel au niveau national, car la majeure partie des marchés en cause sont des marchés nationaux. Toutefois, tant la Commission que les ANC continueront à l’avenir à suivre de près les évolutions dans le secteur de la gestion de déchets.
English: A memorandum of understanding has been signed between the HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division and the Community Acquired Infections Division to outline how the joint initiative will be managed and monitored.
French: La Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida et la Division des infections acquises dans la communauté ont signé un protocole d'entente afin de préciser la manière dont l'initiative conjointe sera administrée et contrôlée.
English: Although centres will be located mostly in major cities, Mr. Hodge believes they will be of great benefit to the smaller ones thanks to web-based training, a new training service that will allow PBS  Calgary's Training Centre includes a classroom where the theoretical part of the training takes place.
French: « Dans un centre de formation, le stagiaire a accès à la technologie moderne afin d'acquérir de nouvelles compétences dans un environnement similaire à celui dans lequel il va travailler tous les jours », précise M. Hodge. Bien que ces centres seront situés dans les grandes villes surtout, M. Hodge croit qu'ils  Le centre de formation de Calgary comprend une classe où sont donnés les cours théoriques.
English: Potential adverse effects on fish habitats are frequently avoided by modifying the plans, designs and operating procedures for projects and activities, and by incorporating mitigation and compensatory measures.
French: Les effets nocifs éventuels sur l’habitat du poisson sont souvent contournés par la modification des plans et des activités ainsi que par l’incorporation de mesures d’atténuation et de compensation.
English: In some cases, the debt will be passed down through generations.
French: Dans certains cas, la dette est transmise à la génération suivante.
English: Article 26, UDHR
French: (Déclaration universelle des droits de l’homme, article 26)
English: For example, Healthy Human Development will be working with DVA on aging issues.
French: Il y aura une structure de six régions, sauf pour FNIT, qui en comptera sept.
English: Impact of China's Trade and Foreign Investment Reforms on the World Economy, by Winnie Lam, Industry Canada, 1997 No. 16:
French: Incidence sur l'économie mondiale des réformes en matière d'investissement étranger et de commerce mises en oeuvre en Chine, par Winnie Lam, Industrie Canada, 1997 No 16 :
English: Let us not be under any illusions: the EIB funds announced are, when all is said and done, negligible in the face of such issues.
French: Ne nous faisons pas d'illusions: les fonds de la BEI qu'on nous annonce sont, somme toute, négligeables face à l'enjeu.
English: Investments will be in all four thematic areas, with a focus on:
French: Les investissements se feront dans l'ensemble des quatre domaines thématiques, avec un accent sur :
English: INSTITUTIONALIZING CHANGE IN NATO by Lieutenant-General J.O. Michel Maisonneuve
French: L’INSTITUTIONNALISATION DU CHANGEMENT AU SEIN DE L’OTAN par le lieutenant-général J. O. Michel Maisonneuve
English: The Committee values and supports the efforts made in the third five-year assessment and the engagement on a large scale of such high-powered intellectual resources and hopes that the recommendations from the various groups of experts will serve as a constant point of reference in the implementation of the framework programmes, in the future framing of the research and innovation policy and more generally in the policies implementing the Lisbon strategy.
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative au septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (20072013); proposition de décision du Conseil relative au septième programme-cadre de la Communauté européenne de l’énergie atomique (Euratom) pour des activités de recherche et de formation en matière nucléaire (2007-2011).
English: The Commission is mindful of the importance of preserving the confidentiality of documents in an employment equity audit.
French: La Commission est consciente de l'importance de préserver le caractère confidentiel des documents examinés au cours d'une vérification de la conformité.
English: Such a course might combine an introduction to the problem of what and how much particular data and data analysis can tell us about social processes, with a discussion of strategies for analysis, focussing particularly on complex survey data sets and on how to do analysis that does justice to a complex topic, but is still feasible.
French: Dans le cadre d'un tel cours, on pourrait aborder la question suivante : dans quelle mesure et de quelle façon des données particulières et l'analyse des données peuvent nous informer sur les processus sociaux? On pourrait en même temps discuter des stratégies d'analyse, en mettant un accent particulier sur les ensembles de données d'enquêtes complexes et sur la façon d'effectuer une analyse pour rendre justice à un sujet complexe.
English: The Combat Challenge has two objectives: attain the physical fitness standard and teamwork.
French: Le Défi combat comportait deux objectifs : atteindre la norme de condition physique et travailler en équipe.
English: The owner of the patent or the person who considers himself entitled to a patent by virtue of this Decision may institute any actions claiming ownership or indemnification that are available to him under the national legislation of the Member Country concerned.
French: Le titulaire d’un brevet ou la personne qui considère qu’elle a droit à un brevet conformément à la présente décision peut intenter les actions en revendication et en réparation prévues par la législation nationale du pays membre concerné.
English: The main sources of revenue for government finance since 1999 are shown in table 3.
French: Les principales sources de recettes pour les finances publiques depuis 1999 sont décrites au tableau 3.
English: 14-19 and 49).
French: 14 à 19 et 49).
English: DRAFT OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs for the Committee on Employment and Social Affairs on modernising labour law to meet the challenges of the 21st century (2007/2023(INI)) Draftswoman:
French: PROJET D’AVIS de la commission des affaires économiques et monétaires à l’intention de la commission de l’emploi et des affaires sociales sur "Moderniser le droit du travail pour relever les défis du XXIe siècle" (2007/2023(INI)) Rapporteur pour avis:
English: Examination of human rights issues by the United Nations does not constitute undue interference.
French: Les droits de l'homme sont une préoccupation légitime de la communauté internationale.
English: I would therefore advise the Commission to ensure that it submits its next report by the end of December, so that a useful dialogue with Parliament can be organised.
French: Je conseille donc à la Commission de veiller dorénavant à soumettre son prochain rapport fin décembre afin qu'un dialogue utile avec le Parlement puisse être organisé à ce sujet.
English: Mr President, it is true that we are in open disagreement on some of the choices made by the Council and the Commission, and I will refer to this later on.
French: Monsieur le Président, Messieurs les Députés, il est vrai que nous désapprouvons ouvertement certaines des options prises par le Conseil et la Commission. Et j'aurai l'occasion de m'y attarder ultérieurement.
English: The Algerian military is considered a bastion of opposition to the Islamists; while this assumption may be quite safe with regard to the higher ranks, many observers worry about the junior officers and lower ranks, which are thought to contain Islamist sympathizers whose loyalty to the current régime may be soft.
French: L'armée algérienne est considérée comme un bastion de l'opposition aux islamistes; dans le cas des officiers supérieurs, cette supposition est sans doute assez juste, mais bon nombre d'observateurs s'interrogent sur la position des sous-officiers et des hommes de troupe, parmi lesquels se trouveraient des sympathisants islamistes dont la loyauté envers le régime actuel est peut-être faible.
English: (i) The name of the database reclosed;
French: i) Nom de la base de données reverrouillée;