ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Luxembourg was not above criticism and its endeavours to ensure the universal respect of human rights should not exempt it from the national efforts that it would expect of others.
French: Le Luxembourg n'était pas au-dessus des critiques et son action pour assurer le respect universel des droits de l'homme ne devait pas le dispenser d'efforts nationaux qu'il trouverait naturels chez d'autres États.
English: 99.2 The Ministers emphasized that the establishment of any peacekeeping operation or extension of mandate of existing operations should strictly observe the purposes and principles of the UN Charter, and those principles that have evolved to govern such operations and have become basic principles thereof, namely the consent of the parties, the non-use of force except in self-defence and impartiality.
French: Les ministres ont souligné que la mise en route d'une opération de maintien de la paix ou la prorogation du mandat d'une opération en cours devait respecter rigoureusement le buts et principes de la Charte des Nations Unies, ainsi que les principes ayant fini par régir lesdites opérations et devenir des principes de base, à savoir le consentement des Parties, le non-recours à la force, sauf en cas de légitime défense, et l'impartialité.
English: Appearance, color, maturity, size, shape and quality are the determining factors for Canada Extra Fancy (the top grade for fresh eating), Canada Fancy and Canada Commercial (ideal for cooking) grades.
French: L'apparence, la couleur, la maturité, la taille, la forme et la qualité sont les facteurs permettant le classement des fruits selon les catégories suivantes : Canada Extra de fantaisie (pour la consommation fraîche), Canada de fantaisie et Canada commercial (idéal pour la cuisson).
English: Dialogue with financial market participants and with other interested parties is sometimes formalised through public consultation procedures.
French: Le dialogue avec les intervenants sur les marchés de capitaux et les autres parties intéressées prend parfois un caractère plus formel sous la forme des procédures de consultation publique.
English: •REGINA" to the left and to the right, respectively, the initials "D.H." on the bottom left-hand corner of the neckline and, at the bottom of the coin, the year "1998" with a dot to the left and to the right, and (iv) the design of the reverse impression of which shall depict a Canadair CL-215 Waterbomber aircraft, with clouds and a treed shoreline in the background and, in the upper left quadrant, a cameo of Paul Gagnon, and the initials "PM" appearing at the extreme right and the words "CANADA 20 DOLLARS" at the bottom of the design.
French: •REGINA » à gauche et à droite respectivement, les initiales « D.H. » étant inscrites juste au-dessus de la ligne de démarcation du cou, dans le coin inférieur gauche, et l'année « 1998 » au bas avec un point de part et d'autre, (iv) dont le dessin gravé au revers représente un avion de lutte contre les feux de forêt CL-215 de Canadair avec, à l'arrière-plan, un rivage boisé et des colonnes de fumée; un médaillon représentant Paul Gagnon occupe le quart supérieur gauche de la pièce; les initiales « PM » figurent à l'extrême droite, l'inscription « CANADA 20 DOLLARS » au bas du dessin.
English: To develop research questions that would address these knowledge gaps; 4.
French: Établir des questions de recherche qui permettront de combler ces lacunes; 4.
English: Two substantive sessions were also held in 2009: the first from 2 to 6 March and the second from 13 to 17 July.
French: Deus réunions de fond ont également été tenues en 2009 : la première du 2 au 6 mars, la deuxième du 13 au 17 juillet.
English: • In 2002 the Sir John Johnson House site was added to the Parks Canada website.
French: • En 2002, le LHNC de la Maison-de-Sir-John-Johnson a été ajouté au site Web de Parcs Canada.
English: A complete equilibrium geometry, barrier to internal rotation, and vibrational frequencies have been determined by ab initio Hartree–Fock gradient calculations employing either 3-21G* or 6-31G* basis sets for both the d0 and d3 species.
French: En se basant sur des calculs ab initio de gradient de Hartree–Fock utilisant des ensembles de base soit 3-21G* ou 6-31G* tant pour les espèces d0 et d3, on a déterminé une géométrie d'équilibre complète, la barrière à la rotation interne et les fréquences de vibration.
English: The network of provincial departments involved in the Human Services Integration Forum is becoming connected to the Partnership's network.
French: Le réseau des ministères provinciaux participant à cette initiative se retrouve relié au réseau du Partenariat.
English: Sales per capita reached 4.09 kg. by 2005 compared to 4.56 kg. in 1998.
French: Cette baisse s'est produite au moment où la population vénézuélienne augmentait à un taux de 1,92 % par année.
English: – – – DEVICES FOR VEHICLES; REMOVABLE EXTERNAL PROTECTIVE COVERINGS SPECIALLY ADAPTED FOR VEHICLES (fastening, suspending, – – –
French: – – – DE PROTECTION EXTÉRIEURS AMOVIBLES SPÉCIALEMENT ADAPTÉS AUX VÉHICULES (fixation, suspension, – – –
English: Cereal (rice, sugar/glucose-fructose, salt, malt [corn flour, malted barley], vitamins [niacinamide, folic acid], iron, colour), marshmallow (sugar/glucose-fructose, water, gelatin), sugar, fructose, soybean, palm and palm kernel shortening, hydrogenated palm kernel oil (contains sorbitan tristearate), corn syrup solids, cocoa, dextrose, glycerin, natural and artificial flavours, modified milk ingredients, soy lecithin, salt, acetylated tartaric acid esters of mono- and diglycerides, acetylated monoglycerides, BHT.
French: Céréales (riz, sucre/glucose fructose, sel, malt [farine de maïs, orge maltée], vitamines [niacinamide, acide folique], fer, colorant), guimauve (sucre/glucose fructose, eau, gélatine), sucre, fructose, shortening d'huiles de soya, de palme et de palmiste, huile de palmiste hydrogénée (contient du tristéarate de sorbitan), extrait sec de sirop de maïs, cacao, dextrose, glycérine, arômes naturels et artificiels, substances laitières modifiées, lécithine de soya, sel, esters tartriques des mono- et diglycérides acétylés, monoglycérides acétylés, BHT.
English: It was InterEcon, the web site you are visiting right now.
French: C'était InterEcon, le site Web que vous visitez en ce moment.
English: It does not, however, provide a checklist for risk assessors or decision makers.
French: Toutefois, il ne propose pas de liste de contrôle à l’intention des évaluateurs du risque ou des décideurs.
English: As part of the review you are requested to provide information for the years 2001, 2002, 2003 and the first quarter of 2004.
French: Dans le cadre de ce réexamen, vous êtes tenu de fournir des renseignements pour les années 2001, 2002, 2003 et le premier trimestre de 2004.
English: Since the first issue of winter 2009, Nuance delivers the essence of colour and design to the architectural and design community.
French: Lancée à l'hiver 2009 à l'intention de la communauté d'architectes et de designers, Nuance présente l'essence de la couleur et du design.
English: • The Flaring Research Initiative (see Annex 3, Energy, Buildings)
French: • Programme de recherche sur le torchage (voir l’Annexe 3, Énergie, Bâtiments)
English: Scientific advice to fishery managers needs to be expressed in probabilistic terms to convey uncertainty about the consequences of alternative harvesting policies (policy performance indices).
French: L'avis scientifique destiné aux gestionnaires des pêches doit être exprimé en termes de probabilités afin de traduire l'incertitude au sujet des conséquences de divers régimes d'exploitation (indices de rendement).
English: Now and then, however, despite our best efforts we may send out mixed or unclear messages.
French: Mais il peut parfois arriver que malgré tous nos efforts, il y ait des malentendus.
English: In 1856 additional Active Militia companies without pay were authorized.
French: En 1856, on autorise la création de compagnies supplémentaires de Milice active dont les membres ne reçoivent aucune solde.
English: Again, while it is a question of fact as to whether a receipt is an income or capital amount, the following factors are important in making this distinction: (a) if the compensation is received for the failure to receive a sum of money that would have been an income item if it had been received, the compensation will likely be an income receipt, (b) "where for example, the structure of the recipient's business is so fashioned as to absorb the shock as one of the normal incidents to be looked for and where it appears that the compensation received is no more than a surrogatum for the future profits surrendered, the compensation received is in use to be treated as a revenue receipt and not a capital receipt", and (c) "when the rights and advantages surrendered on cancellation are such as to destroy or materially to cripple the whole structure of the recipient's profit-making apparatus, involving the serious dislocation of the normal commercial organization and resulting perhaps in the cutting down of the staff previously required, the recipient of the compensation may properly affirm that the compensation represents the price paid for the loss or sterilization of a capital asset and is therefore a capital and not a revenue receipt." ((b) and (c) above are quotations from the judgement in Commissioner of Inland Revenue v. Fleming and Co.
French: En outre, bien que déterminer si un montant reçu représente un revenu ou du capital constitue une question de fait, les facteurs suivants sont importants dans l'établissement de cette distinction : a) si l'indemnité est reçue pour la non-réception d'une somme qui aurait constitué un revenu si elle avait été reçue, l'indemnité sera vraisemblablement un revenu; b) si, par exemple, la structure de l'entreprise du bénéficiaire est telle qu'elle absorbe le choc comme un incident normal auquel il faut s'attendre, et s'il semble que l'indemnité reçue n'est rien de plus qu'un remplacement des bénéfices ultérieurs abandonnés, l'indemnité reçue doit, dans la pratique, être traitée comme un revenu et non du capital; et c) lorsque l'abandon des droits et avantages au moment de l'annulation détruit ou paralyse sensiblement toute la structure génératrice de bénéfices du bénéficiaire en entraînant la dislocation grave de l'organisation commerciale normale et, peut-être, la réduction de l'effectif, le bénéficiaire de l'indemnité peut dûment affirmer que cette dernière représente le prix payé pour la perte ou la stérilisation d'une immobilisation et qu'elle est, par conséquent, reçue comme du capital et non comme un revenu. (Les citations en b) et c) ci-dessus sont des traductions tirées de la décision rendue en anglais dans l'affaire Commissioner of Inland Revenue v. Fleming and Co.
English: All Eurosystem central banks will participate in TARGET2.
French: Systèmes de paiement de masse La participation de l’Eurosystème aux systèmes de paiement de masse est variable.
English: The Ontario Court of Justice issued a temporary order on 14 April 2004, granting Mrs Vargay interim custody of the child, without prejudice to the respondent's rights on return of motion, and restraining the respondent from harassing, molesting or annoying the applicant.
French: Le 14 avril 2004, la cour de justice de l'Ontario a rendu une ordonnance provisoire accordant à Mme Vargay la garde de l'enfant à titre provisoire − sans préjudice des droits de l'époux quand il aurait été répondu à la demande − et ordonnant à l'époux de ne pas harceler, molester ou importuner la demanderesse.
English: Currently, medical expenses incurred on behalf of a spouse or common law partner may be claimed to the extent that, together with the taxpayer’s other medical expenses, they exceed the taxpayer’s minimum expense threshold, that is, the lesser of 3 per cent of the taxpayer’s net income and $1,813.
French: À l’heure actuelle, les frais médicaux engagés pour le compte de l’époux ou du conjoint de fait peuvent être réclamés dans la mesure où leur montant, ajouté aux autres frais médicaux du contribuable, excède le seuil des frais médicaux applicable au contribuable, à savoir 1 813 $ ou, s’il est moins élevé, 3 % du revenu net du contribuable.
English: After the adoption of Security Council resolution 687 (1991), in April 1991, Iraq declared that it had no biological weapons programme.
French: Après l'adoption de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, en avril 1991, l'Iraq a déclaré qu'il n'avait pas de programme d'armement biologique.
English: Benin, Burundi, Cambodia, Côte d'Ivoire, Equatorial Guinea, Finland, Liberia, Lithuania, Malaysia, Mexico, Nigeria, Portugal, Senegal, Serbia, Slovenia, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of)
French: Bénin, Burundi, Cambodge, Côte d'Ivoire, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Guinée équatoriale, Libéria, Lituanie, Malaisie, Mexique, Nigéria, Portugal, Sénégal, Serbie, Slovénie, Thaïlande, Uruguay et Venezuela (République bolivarienne du)
English: On January 5, 2001 the Agency received Transport Canada's reply indicating, among other things, that the installation of gates at this crossing would enhance safety.
French: Le 5 janvier 2001, l'Office a reçu la réponse de Transports Canada qui indiquait, entre autres choses, que l'installation de barrières à ce franchissement routier accroîtrait la sécurité.
English: Disaster Management Act, 2006 (Saint Lucia), art.
French: Loi de 2006 sur la gestion des catastrophes (Sainte-Lucie), art.
English: Time Topic Slide# Workbook 11:40 - 11:55 Exercise Slide 57 Workbook Appendix A Notes 1.
French: Heure Sujet No de diapositive Cahier d'exercices 11h40 - 11h55 Exercice Diapositive 57 Annexe A du Cahier d'exercices Notes 1.
English: For the aforesaid reasons, we have chosen to vote in favour of the report, since we basically think it is extremely important to combat racism and xenophobia.
French: C'est pour les raisons susmentionnées que nous avons décidé de voter le rapport, car nous estimons, de manière générale, que le racisme et la xénophobie doivent absolument être combattus.
English: The cyclopentyl groups in these nucleosides are (±)-{(1β,3α,4β)-3-hydroxy-4-(hydroxyrnethyl)cyclopentyl} (see 31), (±)-{(1β,2α,4β)-2-hydroxy-4-(hydroxymethyl)cyclopentyl} (see 32), and (±)-{(1β,2α,3α,4β)-2,3-dihydroxy-4-(hydroxymethyl)cyclopentyl} (see 33).
French: Les groupements cyclopentyles de ces nucléosides sont les suivants: le (±)-(hydroxy-3α (hydroxyméthyl)-4β cyclopentyle-1β) (voir le composé 31), le (±)-(hydroxy-2α (hydroxyméthyl)-4β cyclopentyle-1β) (voir le composé 32) et le (±)-(dihydroxy-2α,3α (hydroxyméthyl)-4β cyclopentyle-1β) (voir le composé 33).
English: Dependent variables include cross-national data of homicide rates from the International Criminal Police Organization (Interpol), the United Nation (UN), and the World Health Organization (WHO).
French: Parmi les variables dépendantes, mentionnons les données transnationales sur les taux d’homicides provenant de l’Organisation internationale de police criminelle (Interpol), des Nations-Unies (ONU) et de l’Organisation mondiale de la Santé (OMS).
English: Extensive experience in leading staff in the delivery of programs and/or services. OR Extensive experience in providing functional advice to management for the purpose of developing and/or maintaining operational and business strategies.
French: Vaste expérience en gestion du personnel relativement à la prestation de programmes ou de services OU dans l'offre de conseils fonctionnels à la direction pour l'élaboration ou le maintien de stratégies opérationnelles et d'affaires.
English: CHRC Report – Production Manager:
French: Autochtones, Inuits ou Métis du Canada.
English: Replication of this service delivery process is planned nationally as local need and resources warrant.
French: ACC entend implanté ce mode de prestation de service à travers le pays au fur et à mesure que les besoins locaux le justifieront et les ressources le permettront.
English: At parity against the U.S. dollar and with current oil prices, the dollar seems broadly in line with fundamentals, but some measures suggest modest overvaluation.
French: Au pair avec le dollar américain, et compte tenu des prix actuels du pétrole, le cours du dollar canadien semble, de façon générale, concorder avec les données fondamentales de l’économie, mais certaines mesures portent à croire à une légère surévaluation.
English: hotels-direct-milan.com offers numerous hyperlinks towards its partners' Websites.
French: hotels-direct-milan.com propose de nombreux liens hypertextes pointant vers les sites de ses partenaires.
English: The project is described as national in scope and is setting out to design and create infrastructure that will serve long-term needs—not just to build a pipeline linking current sources with near-term EOR applications.
French: Le projet est décrit comme étant d’envergure « nationale » et prévoit concevoir et créer l’infrastructure qui répondra aux besoins à long terme et non pas uniquement construire un pipeline qui reliera les sources actuelles à des applications RAH (récupération assistée des hydrocarbures) à court terme.
English: Aqua-native, includes both PPC and Intel binaries, allows Spotlight to index both content and metadata of OpenOffice and OpenDocument files.
French: Interface native Aqua, contient aussi bien des binaires PPC qu’Intel, permet à Spotlight d’indexer aussi bien le contenu que les méta-données d’OpenOffice et des fichiers OpenDocument.
English: 76-663 of 19 July 1976 on classified installations, codified in Title 1 of Book V of the Environment Code Seveso-specific regulations:
French: 1840 e.s. Arrêté du 28 août 1992 portant approbation des modèles d’affiches relatives aux consignes de sécurité devant être portées à la connaissance du public, JO du 5 septembre 1992, p.
English: Amendment by Evangelia Tzampazi Amendment 25 Paragraph 7 a (new) 7a. In view of the European Commission White Paper on Sport, considers it important to include funding opportunities for sport related activities which are linked to the objectives stated in article 149 of the EC Treaty; Or. en
French: Amendement déposé par Evangelia Tzampazi Amendement 25 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. considère qu'il est important, au regard du Livre blanc de la Commission européenne sur le sport, d'introduire des possibilités de financement pour les activités associées au sport ayant un lien avec les objectifs définis à l'article 149 du traité CE; Or. en
English: Protracted disputes, including over claims by some ministers that individuals from their respective factions should be nominated to key government and parastatal positions, have hindered the effective functioning of the Transitional Government.
French: Les différends persistants nés, notamment, de la prétention de certains ministres à faire nommer des personnes appartenant à leur faction à des postes clefs dans l'administration centrale et les entreprises parapubliques nuisent au bon fonctionnement du Gouvernement national de transition du Libéria.
English: • Effective management of the Official Languages program
French: • Une gestion efficace du Programme des langues officielles
English: (d) Presentation of the results from the rail and road pilot questionnaires
French: d) Présentation des résultats des questionnaires pilotes sur les transports ferroviaires et sur les transports routiers
English: It recalls that Article 12§1 of the Revised Charter requires that social security benefits are adequate, which means that, when they are income-replacement benefits, their level should be fixed such as to stand in reasonable proportion to the previous income and it should never fall below the poverty threshold defined as 50 % of median equivalised income and as calculated on the basis of the Eurostat at-risk-of-poverty threshold value.
French: Il rappelle qu’au nombre des conditions de conformité de l'article 12§1 de la Charte révisée figure aussi l’efficacité des prestations de sécurité sociale ; lorsque celles-ci sont versées en remplacement des revenus, leur montant doit se situer dans une proportion raisonnable du salaire précédemment perçu, et ne peut pas être inférieur au seuil de pauvreté, fixé à 50 % du revenu médian ajusté et calculé sur la base du seuil de risque de pauvreté établi par Eurostat.
English: Establishing an objective and verifiable method of harvester identification will help provide clarity and stability to the principal question of the identification of Métis for the purposes of establishing potential Aboriginal rights.
French: L'élaboration d'une méthode objective et vérifiable pour l'identification des chasseurs aidera à apporter clarté et stabilité à la question de principe de l'identification des Métis avec pour objectif d'établir les droits autochtones potentiels.
English: However, under our policy, a non-cash gift or award that you give an employee may not be considered a taxable benefit under certain circumstances.
French: Toutefois, selon notre politique, si ces cadeaux ou récompenses sont non monétaires, nous pourrions les considérer comme étant non imposables.
English: Monitoring and Assessment
French: Surveillance et évaluation Saine gestion de l’information (GI) dans les institutions (suite)
English: These barriers to trade are complicated and difficult to detect.
French: Ces obstacles aux échanges se caractérisent par leur complexité et leur difficulté à être détectés.
English: Under no circumstances will original archival records be removed from the Archives of Ontario.
French: Il est absolument interdit de sortir des documents d'archives originaux des Archives publiques de l'Ontario.
English: A national volunteer scheme is expected to become operational in 2002.
French: Un système national de volontaires doit devenir opérationnel en 2002.
English: (b) To provide guidance on which type of assessment would be most useful to the Commission for consideration at future sessions.  Notes
French: b) Fournir des orientations sur le type d'évaluation qu'elle estimerait le plus utile, pour examen à ses sessions futures.
English: chemotherapy treatment, smoking, alcohol, and various medications), tendency to bleed, prior breast surgery, surgical team’s skill and experience, type of surgical procedure, and type and size of implant.
French: ralentie par une radiothérapie ou une chimiothérapie, par la consommation de tabac, d’alcool ou par la prise de différents médicaments) et votre tendance aux saignements avant l’intervention chirurgicale mammaire, outre les compétences et l’expérience de l’équipe chirurgicale, le type d’intervention chirurgicale et le type et la taille de l’implant.
English: Prices displayed on the site are subject to change without notice.
French: Les prix affichés sur le site sont sujets à changement sans préavis.
English: This type of reference is very important for the proper understanding and use of the place where it appears (see, for example, group A01F 7/00).
French: Ce type de renvoi est très important pour la bonne interprétation et la bonne utilisation de l’entrée où il figure (voir, par exemple, le groupe A01F 7/00).
English: At the fifty-ninth session, the General Assembly, pursuant to the Secretary-General's report entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all”, (A/59/2005) which was a result of the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565), deliberated in depth on the recommendation contained in those two documents relating to reform of the Security Council.
French: À la cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale, à la suite du rapport du Secrétaire général intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous » (A/59/2005), qui était le résultat du rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement (A/59/565), a délibéré en profondeur sur la recommandation contenue dans ces deux documents, relative à la réforme du Conseil de sécurité.