ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evidence obtained from multiple time series with or without the intervention.
French: Données probantes provenant de multiples études de séries chronologiques avec ou sans intervention.
English: Those functions had not been reduced.
French: Ces fonctions n'ont pas été réduites.
English: Al-Belhan did not pay amounts owed to Bangladesh Consortium under the subcontracts, and Bangladesh Consortium obtained a court judgment in Iraq against the contractor on 24 November 1991.
French: Al-Belhan n'a pas réglé les montants dus en vertu de ces contrats et Bangladesh Consortium s'est adressé aux tribunaux iraquiens pour obtenir une décision de justice à l'encontre de l'entrepreneur le 24 novembre 1991.
English: Given their magnitude, even small percentage variations in the monthly estimates can cause the year-end projected fiscal outcome to differ significantly from the final, audited year-end outcome.
French: De ce fait, même un faible pourcentage de variation des estimations mensuelles peut donner lieu à un écart marqué entre les prévisions budgétaires et les résultats définitifs et vérifiés à la fin de l'exercice.
English: Stability - An expression of the ability of a material to remain unchanged.
French: Risque principal – Action d’un produit chimique ou d’une matière qui représente le plus grand danger pour le personnel et/ou l’environnement.
English: Outcomes such as increased attendance or improved fund-raising are often reported, but increased capacity represents a subtle outcome that requires some guidance to verify.
French: On signale souvent des résultats comme une augmentation de l’assistance ou des fonds recueillis, mais il est plus difficile de vérifier une augmentation de la capacité, résultat plus subtil.
English: Distributors and retailers National and regional chains sell most of Canada's magazines, with supermarkets accounting for one third of these sales.
French: Distributeurs et détaillants La plupart des journaux du Canada sont vendus par des chaînes de distribution nationales et régionales.
English: It will be available as a free download from the middle of March.
French: Il sera mis à disposition en téléchargement gratuit à partir de la mi-Mars 2010.
English: Version Control Version Date 5.2.1 5.2.2 5.2.3 5.2.4 March 2001 Comment Original publication Not published Corrected Annex 4 reference October 2002 Cornwell company name updated.
French: Contrôle des versions Version Date 5.2.1 5.2.2 5.2.3 5.2.4 Mars 2001 Commentaire Première publication Non publié Correction de référence à l’Annexe 4 Octobre 2002 Mise à jour du nom de la société Cornwell.
English: Afternoon tea and pastries are served in the romantic surroundings of the Winter Garden while the Parisian Bar offers an intimate place to relax, whatever time of the day.
French: Du thé et des gâteaux sont servis dans le cadre romantique du jardin d'hiver tandis que le Bar Parisien offre un lieu de détente intime où se reposer, quelque soit l'heure de la journée.
English: >L�instrumental 'The Scribes Of Kur' est tout simplement fantastique.
French: >L’instrumental 'The Scribes Of Kur' est tout simplement fantastique.
English: » cult to NACO PARIS whose designer is nicknamed the « Robin Hood of Fashion » by the press.
French: », on le doit à NACO PARIS, dont le designer est surnommé par la presse le « Robin des Bois de la Mode ».
English: Residential/Secure Treatment Centre:
French: Un placement informel a pu être fait dans le réseau de soutien familial (membre de la famille, famille élargie).
English: The Committee urges the Government to continue its efforts to improve the access of girls to all levels of education and to prevent their dropping out of school.
French: Le Comité exhorte le Gouvernement à poursuivre ses efforts tendant à améliorer l'accès des filles à tous les degrés du système scolaire et à éviter qu'elles abandonnent leurs études.
English: He exercised considerable political control because he dominated communication with the outside world.
French: Comme il maîtrisait les communications avec le monde extérieur, il exerçait un pouvoir politique considérable.
English: It is envisaged that the participation in the CPF Network will be open-ended and broad.
French: Le second comité préparatoire du SMDD est en ce moment à New York, du 28 janvier au 8 février.
English: • Basic Core Funding Established rates Established rates One Professional
French: • Taux établis notaire et autres déboursements
English: The first Meeting of the Team of Specialists on Monitoring Forest Resources for Sustainable Forest Management in the UNECE Region was held in Geneva from 25 to 27 April 2005.
French: a) l'actualité de l'Évaluation mondiale et des critères et indicateurs en 2005-2006;
English: In most situations, the performance of building products in-service cannot be evaluated independently from the system in which they will be used.
French: La plupart du temps, il est impossible d’évaluer le rendement pratique de matériaux de construction en service indépendamment du système dont ils font partie.
English: The Inter-American Convention on the Prevention, Punishment, and Eradication of Violence against Women, known as the Convention of Belém do Pará, adopted on 9 June 1994, was approved by Act 248 of 1995 and entered into force for Colombia on 15 November 1996.
French: La Convention interaméricaine sur la prévention, la sanction et l'élimination de la violence à l'égard des femmes, dite "Convention de Belem do Para", adoptée le 9 juin 1994, a été approuvée par la Loi N° 248 de 1995 et est entrée en vigueur pour la Colombie le 15 novembre 1996.
English: In addition, in line with the Commission's rules and good practices concerning its evaluation activities, there will be a mid-term review (3½ years after the start of the Research Framework Programme).
French: En outre, conformément aux règles et aux bonnes pratiques de la Commission concernant ses activités d'évaluation, il sera procédé à un examen à mi-parcours (3 ans et demi après le lancement du programme-cadre de recherche).
English: There is just one area where works have not yet begun : dredging of the Spiere Canal in Belgium.
French: Il reste aujourd’hui un chantier qui n’a pu encore commencer : le dragage du Canal de l’Espierres en Belgique.
English: The bill was passed in June 2002.20
French: La nouvelle loi a été adoptée en juin 2002.
English: The workshops and technical advisory missions that have been carried out in the framework of UN-SPIDER have proved to be ideal for enabling disaster management practitioners to meet space experts as well as each other and for offering a platform on which communities of practice can be established and developed further by way of personal contact.
French: Les ateliers et missions techniques consultatives organisés dans le cadre de UN-SPIDER ont été l'occasion pour les praticiens de la gestion des catastrophes de rencontrer des experts en matière spatiale, ainsi que leurs collègues, et ont servi de tremplin pour que de nouvelles communautés de praticiens soient établies et développées en profitant des contacts personnels.
English: Special software needed to read non-HTML documents COMMISSION POLICY REGARDING DOCUMENTARY EVIDENCE TO CONFIRM THE AVAILABILITY OF FINANCING As a general policy, the Commission will consider a broadcasting application (radio network applications exempted) to be incomplete unless it contains documentary evidence confirming the unequivocal availability of each source of funding as required and identified in an applicant's business plan.
French: POLITIQUE DU CONSEIL EN MATIÈRE DE PIÈCES PROBANTES CONFIRMANT LA DISPONIBILITÉ DE FINANCEMENT En règle générale, le Conseil jugera qu’une demande de radiodiffusion (exception faite pour les demandes de réseaux de radio) est incomplète, si elle ne comprends pas de pièces probantes confirmant la disponibilité sans équivoque de chaque source de financement telle que requise et identifiée dans le plan d’affaires d’une requérante.
English: Where no check marks appear beside questions, you answered incorrectly.
French: Sinon, c'est que votre réponse n'est pas correcte.
English: Using a 5-point scale where 1 means not at all satisfied and 5 means very satisfied, how satisfied were you with the languages spoken at the polling station? 1.
French: Sur une échelle de 5 points où 1 signifie très insatisfait et 5 signifie très satisfait, dites-moi quel est votre degré de satisfaction concernant les langues parlées au bureau de scrutin? 1.
English: Consultation closed The Veterinary Drugs Directorate (VDD) plans to launch a three month web-based consultation on the draft definition of Veterinary Natural Health Products (vNHP) beginning August 3, 2007, as a necessary step in the development of an appropriate regulatory framework for vNHPs.
French: Consultation terminée Puisqu'il s'agit d'une étape nécessaire au développement d'un cadre de réglementation pour les produits de santé naturels vétérinaires (PSNv), la Direction des médicaments vétérinaires (DMV) annonce son intention de lancer une consultation virtuelle de trois mois sur l'ébauche d'une définition des PSNv dès le 3 août 2007.
English: “On 11 December 2003, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B of resolution 1353 (2001), held its 4878th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF).
French: “Le 11 décembre 2003, le Conseil de sécurité, en application des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001), a tenu à huis clos sa 4878e séance avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement.
English: Possession contestée et souveraineté territoriale [disputed possession and territorial sovereignty] (Geneva, PUF/IUHEI, 1997), p. 327.
French: M. Kohen, Possession contestée et souveraineté territoriale (Genève, 1997), p. 327.
English: We will also advance our own research on better ways to measure compliance.
French: Nous poursuivrons également nos propres études sur de meilleures façons de mesurer l'observation.
English: See also http://www.adb.org/indigenouspeoples.
French: Voir également http://www.adb.org/indigenouspeoples.
English: In view of the specific border relations between neighbouring countries within the Schengen area, Spain has established joint police stations with Portugal and police and customs cooperation centres with France and has implemented other strengthened cooperation mechanisms such as cross-border pursuit, cross-border surveillance and police assistance for the prevention and investigation of criminal acts, including acts of terrorism.
French: Les relations frontalières particulières que l'Espagne entretient avec les pays limitrophes qui font partie de l'espace Schengen ont permis d'ouvrir des commissariats communs avec le Portugal et des centres de coopération policière et douanière avec la France, ainsi que d'appliquer d'autres mesures de coopération renforcée telles que le droit de suite, la surveillance transfrontière et l'entraide policière en matière de prévention et d'enquête sur les infractions comportant des actes de terrorisme.
English: • increased domestic and foreign investment in Canada's agriculture and food sector;
French: • augmentation des investissements canadiens et étrangers dans le secteur agricole et alimentaire du Canada;
English: (e) The right to social security, particularly in cases of retirement, unemployment, sickness, invalidity and old age and other incapacity to work, as well as the right to paid leave;
French: Les Convention, ci-après mentionnées avec d'autres instruments, constituent d'importants instruments de renfort de la législation nationale dans ce domaine :
English: Born in the Free State town of Zastron, Portia Shai Mhatu is currently director of the HIV and AIDS/STI/Tb and Communicable Diseases section of the Department of Health of the Free State province of South Africa, and has been closely associated with the development of the comprehensive programme of HIV/AIDS care in that province.
French: Née à Zastron, dans la province de l’État libre, en Afrique du Sud, Portia Shai Mhatu dirige la section sur le VIH, le sida, les infections sexuellement transmissibles, la tuberculose et les maladies transmissibles du ministère de la Santé de l’État libre. Elle a étroitement participé à l’élaboration du programme global de soins contre le VIH/sida dans la province.
English: in the European Union and the European Ombudsman".
French: L’équipe du Médiateur est également active dans ce domaine.
English: We concur with the view of Mr. Egeland with respect to the International Criminal Court and the role it can play in addressing the issue of impunity.
French: Nous partageons l'opinion de M. Egeland sur la Cour pénale internationale et le rôle qu'elle peut jouer contre l'impunité.
English: Guests can enjoy the ambience and delights of the Otočec Restaurant, which offers top-quality cuisine including local specialities and an extensive wine list.
French: Les clients de l'hôtel peuvent profiter de l'ambiance et des plaisirs du restaurant Otočec, qui propose une cuisine de très grande qualité, des spécialités locales et un large choix de vins.
English: If there was a need for their services they could be rehired as temporaries and paid only the minimum rate in the class.
French: Si l'on avait besoin de leurs services, elles pouvaient être réembauchées en tant que surnuméraires, mais elles ne touchaient alors que le salaire minimum de leur classe.
English: It concludes that a decade after completion of the Internal Market there is still a huge gap between the vision of an integrated EU economy and the reality as experienced by European enterprises.
French: Aux termes du règlement, les frais facturés pour une opération transfrontalière doivent être identiques à ceux prélevés pour une opération nationale, et des frais uniformes doivent en conséquence s’appliquer quelle que soit la distance87.
English: ◦ 5.1.4 Before information is collected, created or received, are existing information holdings reviewed to determine if the information needs can be satisfied by existing holdings or readily accessible external information sources?
French: ◦ 5.1.4 Avant que l'information ne soit recueillie, créée ou reçue, a-t-on procédé à la revue des fonds de renseignements existants pour déterminer si les besoins en information peuvent être satisfaits par les fonds existants ou les sources de renseignements externes facilement accessibles?
English: Furthermore, the employer has considerable control over the way the work is carried out.
French: GRECE Dans le système juridique grec c’est la jurisprudence qui a établi la notion de travail salarié.
English: Add following text:
French: Après l'alinéa Ajouter le texte suivant: - L'objectif du Fonds est d'encourager les entreprises à investir dans des projets novateurs concernant les énergies renouvelables et, de ce fait, 1) d'aider l'économie de l'UE à atteindre les objectifs du protocole de Kyoto, 2) de rendre l'UE moins dépendante d'importations provenant de pays tiers, 3) d'amener l'UE à la pointe de l'évolution dans ce secteur (conformément aux objectifs de la stratégie de Lisbonne), 4) de créer des débouchés rémunérateurs pour les produits agricoles.
English: The school milk scheme concerns health and nutrition.
French: Le régime de distribution de lait aux écoles est une question sanitaire et alimentaire.
English: o "In Melanesian society, adoption is a customary gesture, between families, the gift of a child being used to seal alliances.
French: «l'adoption, dans la societe melanesienne est un geste coutumier, effectue de clan a clan, le don d'un enfant venant sceller des alliances.
English: Within this overall objective, during the performance report period the Mission has contributed to a number of accomplishments by delivering related key outputs, shown in the frameworks below.
French: Dans le cadre de ce mandat général, la Mission a, au cours de l'exercice, contribué à un certain nombre de réalisations en exécutant les activités essentielles présentées dans les tableaux ci-après.
English: Corporations Canada (CC) Corporations Canada provides the basic information and tools that business owners and operators need to incorporate and operate a corporation under federal corporate law and the statutes governing corporate activity in Canada.
French: Corporations Canada (CC) Corporations Canada fournit les renseignements et les outils de base nécessaires aux propriétaires et aux exploitants d'entreprises qui souhaitent constituer leur petite ou moyenne entreprise en société fermée en vertu du régime fédéral et des lois régissant les activités liées à la constitution en société au Canada.
English: On September 2, 1944 at 08 p.m., the colonel Piron is received with the bosses of the greats units in Beaumetz by the general HORROCKS, commander of the XXXth British Corps. The Armoured Division of Guards commanded by the general ADAIR, of whom is a part at the moment the Belgian Group, receives the order to go to the axis Arras, Douai, Tournai, Hal and … Brussels.
French: Le 2 septembre 1944 à 20 heures, le colonel Piron est reçu avec les patrons des grandes unités à Beaumetz par le général HORROCKS, commandant du XXXème Corps britannique.
English: While this plan is by no means a cure-all for what ails the global economy, it will help sustain growth, respond to the needs of the poorest and most vulnerable, and reduce the risk of future financial crises.
French: Les banques centrales des pays du G-7 doivent être prêtes à réagir rapidement, dès que des risques se pointent à l'horizon, ou si l'économie continue à ralentir.  2. Les nouvelles économies de marché doivent réitérer leur engagement à mettre en place de solides assises stratégiques.
English: He was a research engineer for many years in the defence industry.
French: Il a été ingénieur de recherches pendant de nombreuses années dans l'industrie de la défense.
English: As you know, there has been a motion to delete this point from the report, but we must not allow that to happen.
French: Comme vous le savez, il a été proposé de supprimer ce point du rapport, mais nous devons empêcher que cela se produise.
English: The breakfast in the little garden and the fact that it is located just next to Via del Corso and the shopping area.
French: Beaux immeubles avec cour, trés belle situation dans Rome, bien desservi, annexe indépendante magnifiquement restaurée, on peut aussi bien profiter de l hotel et y rester que visiter la ville, petit déjeuner buffet parfait !
English:   Both the United States and Europe have been attempting to address the uncertainty in IP protection of lifeforms by leading efforts to protect lifeforms internationally [General Agreement on Tariffs and Trade­Trade-Related Intellectual Property (GATT-TRIP), WIPO and UPOV] and through their own legislative initiatives (Table 6.2).
French:   Les États-Unis aussi bien que l'Europe ont essayé de s'attaquer au problème de l'incertitude affectant la protection de la PI des formes de vie en dirigeant les efforts de protection internationale des formes de vie [Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce Accord sur les aspects de la propriété intellectuelle qui touchent au commerce (GATT-ADPIC), OMPI et UPOV] et en prenant eux-mêmes des initiatives législatives (tableau 6.2).
English: E/CN.18/2004/4/Add.5 Item 5 (a) of the provisional agenda -- Common items for each session: multi-stakeholder dialogue -- Note by the Secretariat --Discussion paper contributed by major groups: women [A C E F R S]
French: E/CN.18/2004/4/Add.5 Point 5 a) de l'ordre du jour -- Points communs employés à chaque session : dialogue multipartite -- Note du Secrétariat -- Document de travail établi par les grands groupes : Femmes [A A C E F R]
English: Program and Activity Level Risk Assessment Targeted Risk Assessments ADMs/RDGs and other managers would direct risk assessment in areas of high risk (e.g. new initiatives, areas of major change, areas where specific incidents have occurred) Where ongoing activities face constant change or are subject to an external environment that brings changed risks and risk levels each year, annual Integrated Risk Management assessments would be recommended.
French: Évaluation du risque au niveau des programmes et des activités Évaluations ciblées du risque Les SMA / DGR et les autres gestionnaires pourraient diriger des évaluations du risque dans des secteurs à risque élevé (p. ex. les nouvelles initiatives, les secteurs qui connaissent des changements importants, les secteurs qui ont subi des incidents particuliers). Des évaluations de gestion intégrée du risque pourraient être recommandées dans le cadre d’activités permanentes confrontées à des changements constants ou assujetties à un environnement externe soumis à des risques et à des niveaux de risques différents chaque année.
English: An IT Service Level Agreement (SLA) was drafted and distributed to Agency managers for comment.
French: Les renseignements portant sur les périodes prévues de disponibilité et de maintenance des systèmes ont été publiés et les services d’appel ont été assurés.
English: To that extent, there is no judicial remedy available to the applicant, the Security Council not having thought it advisable to establish an independent international court responsible for ruling, in law and on the facts, in actions brought against individual decisions taken by the Sanctions Committee.
French: Dans cette mesure, le requérant ne dispose d’aucune voie de recours juridictionnel, le Conseil de sécurité n’ayant pas estimé opportun d’établir une juridiction internationale indépendante chargée de statuer, en droit comme en fait, sur les recours dirigés contre les décisions individuelles prises par le comité des sanctions.
English: I have informed you that since 3 December citizens have been able to access Commission documents within the terms of this regulation. We will provide concrete confirmation of this trend, and we remain wholeheartedly committed to applying the spirit and letter of this regulation.
French: Je vous ai dit que, depuis le 3 décembre, les citoyens pouvaient avoir accès aux documents de la Commission dans les conditions prévues par ce règlement et que nous allions maintenant confirmer concrètement la tendance et nous attacher à appliquer sincèrement, dans l'esprit et la lettre, ce règlement.
English: During the planning period, work will continue to integrate registration processes to better serve the School’s clients.
French: Pendant la période de planification, on poursuivra le travail entrepris pour intégrer les processus d’inscription afin de mieux servir les clients de l’École.
English: However, findings from another panel survey(18) indicated that Canadians' understanding of how personal information is used by government and shared across departments is highly variable.
French: Cependant, les conclusions d'une autre enquête par panel(26) indiquaient que le degré de compréhension des citoyens canadiens sur l'utilisation des renseignements personnels par le gouvernement et l'échange entre ministères variait grandement.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Summary, "Evaluating and Preparing for WTO Accessions" - the principal legal obligations and the legal impact of accession to the WTO Document(s) 5 of 11 Maxine Kennett
French: Summary, "Evaluating and Preparing for WTO Accessions" - the principal legal obligations and the legal impact of accession to the WTO Document(s) 5 de 11 Maxine Kennett
English: However, Pakistan is concerned that not every community has participated in the preparation of the Implementation Plan.
French: Le Pakistan est cependant préoccupé que toutes les communautés n'aient pas participé à la préparation du Plan de mise en oeuvre.