ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 43) in order to obtain access to certain documents of the German authorities, on imperative grounds of major public interest to achieve declassification of a site protected under Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ 1992 L 206, p.
French: 43), afin d'obtenir l'accès à certains documents des autorités allemandes évoquant des raisons impératives d'intérêt public majeur pour parvenir au déclassement d'un site protégé par la directive 92/43/CEE du Conseil, du 21 mai 1992, concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages (JO L 206, p.
English: 7.1 Departments are required to use the risk-based models described in detail in Annex 4 in order to support decision making when using clauses indemnifying or limiting liabilities of contractors.
French: 7.1 Les ministères doivent se servir des modèles fondés sur le risque décrits en détail à l'annexe 4 aux fins de la prise de décisions liées à l'utilisation de clauses d'indemnisation ou de limitation des responsabilités des entrepreneurs.
English: • harmonised rules for driving restrictions on heavy goods vehicles.
French: • l'établissement des règles harmonisées en matière de restrictions de la circulation applicables aux poids lourds.
English: At the same time, Canada’s inflation rate over the past five years has averaged 1.7 per cent – well below the average for G-7 countries.
French: En même temps, la moyenne du taux d’inflation du Canada au cours des cinq dernières années a été de 1,7 p. 100, soit bien au-dessous de la moyenne des pays du G-7.
English: He noted that the figures on population given in paragraph 11 of the report were taken from the 2001 census and added up to more than 100 per cent.
French: S'agissant de la composition de la population, M. Sicilianos remarque que les chiffres reproduits au paragraphe 11 du rapport à l'examen proviennent du recensement de 2001 et que leur total est supérieur à 100 %.
English: However, the first outbreaks were reported from Japan and England (Caul et al.
French: Ce sont toutefois le Japon et l'Angleterre qui ont signalé les premières éclosions (Caul et al.
English: Second, long-term, strategic restructuring solutions will be addressed through a three-year Memorandum of Understanding (MOU) between the federal government, the province of New Brunswick and the province's salmon aquaculture industry.
French: Et deuxièmement, le gouvernement fédéral, le Nouveau-Brunswick et l'industrie salmonicole de cette province devront conclure un protocole d'entente de trois ans visant la recherche de solutions durables de restructuration stratégique pour cette industrie.
English: PART A KEY CONCEPTS AND BASIS FOR INTERCULTURAL EDUCATION
French: 12 Kit pédagogique "tous différents - tous égaux", Direction de la Jeunesse et du Sport, Conseil de l’Europe, 2ème édition
English: The majority of other stakeholder key informants and focus group participants were sufficiently unaware of the concept of WCBSN to comment on its relevance.
French: La majorité des autres informateurs-intervenants et des participants aux groupes témoins ne connaissaient pas suffisamment le concept du RSEOC pour parler de sa pertinence.
English: The clock case is fashioned in the rococo style.
French: Le boîtier de la pendule est de style rococo.
English: before the session on the understanding that this gettogether would be "without prejudice" and that nothing said by either party was to be taken as an agreement.
French: Il était entendu que cette rencontre était "sans préjudice" et qu’aucune déclaration des parties ne devait être prise comme un engagement.
English: It is emphasised that the results described in this report reflect the situation found at the time of the missions.
French: Il convient de souligner que les résultats indiqués dans le présent rapport reflètent la situation observée au moment des missions.
English: All the figures presented in this publication are based on the North American Industry Classification System (NAICS).
French: Toutes les données publiées ici suivent le Système de classification des industries de l’Amérique du Nord (SCIAN).
English: QNMs show uniform size, morphologies, modulated magnetic moments and high binding efficiency to proteins (antibodies, peptides, or oligonucleotides).
French: De taille et de morphologie uniforme, ces QNMs possèdent des moments magnétiques modulés et une grande efficacité de liaison aux protéines (anticorps, peptides, ou oligonucléotides).
English: The job agent daily compares the profile with the data bank of jobs and informs as well the client as the administrator per e-mail.
French: Celui-ci compare journellement le profil avec la base de données et informe le client ainsi que le conseiller par E-Mail.
English: The fork trip was used so that the men on the handle could easily dump the fork load of mud into the sleigh.
French: On actionnait un levier qui permettait de déverser le contenu de la fourche dans le traîneau. L'Association des musées communautaires de l'Î.-P.-É.
English: Although it is now several years old, it would be a mistake to consign this report to our historical archives, since we are still working on the development of a number of the main themes it covers, and it is now our aim to put these into practice.
French: Même si quelques années se sont écoulées depuis, nous ne devrions pas commettre l'erreur de laisser ce rapport dans nos archives historiques, car nous commençons en fait à peine à en développer quelques thèmes principaux, et nous devons également considérer comme notre mission de réaliser les thèmes essentiels de ce rapport.
English: 18 06 03 Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the Union 5 300 000 300 000 0,—
French: 18 06 03 Association des Conseils d'État et des juridictions administratives suprêmes de l'Union européenne 5 300 000 300 000 0,—
English: Unlike many cheap products, this flexible container always stands upright and a practical ring at the top keeps it open ready for when you need it.
French: Contrairement aux produits bon marché, ce collecteur flexible reste bien planté au sol et est maintenu largement ouvert grâce à son cerceau plastique.
English: The North West Wellbeing Conference , incorporating the 6th annual North West Public Health Conference and the 17th annual Conference of the WHO Regions for Health Network will be placed on November 9 -10, 2009 in Manchester.
French: Commission européenne "Le PIB et au-delà" - 8 September 2009 retransmise en direct . Communication de la COMMISSION au CONSEIL et au PARLEMENT EUROPÉEN - Le PIB et au-delà Mesurer le progrès dans un monde en mutation Lire la suite...
English: The Western Fishboat Owners Association, which represents B.C. tuna fishers, supports the proposed amendment but would prefer that tuna vessels from the designated countries do not sell into local markets for competitive reasons.
French: L'Association des propriétaires de bateaux de pêche de l'Ouest, qui représente les pêcheurs de thon de la Colombie-Britannique, favorise la modification proposée mais préférerait que les bateaux de pêche au thon en provenance des pays désignés, ne vendent pas sur les marchés domestiques pour des raisons concurrentielles.
English: 6 Cease Fire was a 1997 Ford/KSG Innovations award winner.
French: 6 Cease Fire a été lauréat du Ford/KSG Innovations Award en 1997.
English: Northrop alleged that the evaluation of the bids was not done in accordance with the provisions of the published Evaluation Plan.
French: Northrop a allégué que les soumissions n’avaient pas été évaluées conformément aux dispositions du plan d’évaluation publié.
English: The Delegation of Argentina noted the same difficulties as those expressed by the Delegation of Brazil.
French: La délégation de l’Argentine a relevé les mêmes difficultés que celles qu’a exposées la délégation du Brésil.
English: The aim was to check the compliance of the origination materials with the current specifications and to establish a preliminary basis for a quality management system.
French: Parmi ceux-ci figurent :
English: Disability support services are generally longer term.
French: Les services d'aide aux handicapés sont en général de plus longue durée.
English: UN commercial law (United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods, dating from 11.04.1980) does not apply.
French: L’application du droit d’achat UN (Accord des Nations Unies du 11.4.1980 sur les contrats concernant les achats de marchandises internationaux) est exclue.
English: 11.0 PARK ZONING 11.1 Zoning in National Parks
French: 11.0 ZONAGE DU PARC 11.1 Le zonage dans les parcs nationaux
English: The time has come to be bold and show some political courage.
French: Il est temps de faire preuve d'audace, de courage politique.
English: (o) Regulatory body: An authority or a system of authorities designated by the government of a State as having legal authority for conducting the regulatory process, including issuing authorizations, and thereby regulating nuclear, radiation, radioactive waste and transport safety.
French: o) Organe de contrôle: Autorité ou ensemble d'autorités désignées par le gouvernement d'un État comme étant juridiquement habilitées à conduire le processus de réglementation, notamment la délivrance d'autorisations, et, par conséquent, à contrôler la sécurité des déchets et des transports de matières nucléaires et radioactives.
English: The proposed amendment to the Contraventions Regulations designates as contraventions several offences under the Marine Activities in the Saguenay—St. Lawrence Marine Park Regulations.
French: La modification proposée au Règlement sur les contraventions désigne comme contraventions plusieurs infractions du Règlement sur les activités en mer dans le parc marin du Saguenay — Saint-Laurent.
English: 5229th meeting Briefings by Chairmen of subsidiary bodies of the Security Council
French: 5229e séance Exposés des Présidents des organes subsidiaires du Conseil de sécurité
English: The adoption and entry into force of international legally-binding instruments on persistent organic pollutants, a new regional seas programme for the north-east Pacific, and regional haze pollution in the ASEAN region;
French: c) Adoption et entrée en vigueur d'instruments internationaux juridiquement contraignants sur : les polluants organiques persistants; un nouveau programme pour les mers régionales du le Nord-Est du Pacifique; et la lutte contre la pollution par la brume sèche dans la région de l'ANASE;
English: Do we want a legal regime that “punishes” or a legal regime that “prevents and/or repairs”?
French: Voulons-nous un régime juridique qui «réprime» ou un régime qui «prévient et/ou répare»?
English: • Eleanor Irwin Manager, Sales, Marketing and Communications 905-572-2981, ext 4408 eleanori@ccohs.ca
French: • Eleanor Irwin Directrice, Ventes, Marketing et Communications 905-572-2981, poste 4408 eleanori@ccohs.ca
English: Its commitments – creation and innovation – are the same as Première Vision’s, the World’s Premier Fabric Show, that gathers twice a year the best weavers from all over the world, and that since its creation strives to offer a setting matching this ebullient creativity.
French: Ils le sont aussi pour Première Vision, Premier Salon mondial des Tissus d’habillement, qui rassemble deux fois par an les meilleurs tisseurs internationaux. Et qui, depuis son origine, s’attache à offrir à la rencontre un cadre en phase avec cette effervescence créative.
English: This website will give you guidance ranging from simple advice on how to find information, to the availability of external resources and the complexities of competitive strategy.
French: Vous trouverez ici un vaste éventail de renseignements sur des sujets variés, des simples conseils sur la recherche d'information à la disponibilité de ressources externes, en passant par les subtilités de la stratégie concurrentielle.
English: In conformity with the text setting out the objectives and operation of the VoluntaryFund (Annex to document WO/GA/32/6), "[a]part from the ex officio member, the members of the Advisory Board will be elected by the Committee on the second day of each of its sessions, on a proposal by its Chair, following consultation with the Member States and their regional groups and, respectively, representatives of accredited observers." (article 8).
French: Conformément au texte régissant les objectifs et le fonctionnement du Fonds volontaire (annexe du document WO/GA/32/6), "[m]is à part le membre désigné d’office, les membres du conseil consultatif sont élus par le comité le deuxième jour de chaque session, sur proposition de son président après consultation des États membres et de leurs groupes régionaux et, d’autre part, des représentants des observateurs accrédités(...)" (article 8).
English: Here the task is to build roads, air links, and internet connectivity to help these distant regions create productive ties with the world.
French: Là-bas, la tâche consiste à construire des routes, des liaisons aériennes et une connectivité Internet afin d'aider ces régions reculées à créer des liens productifs avec le monde.
English: I would like the minister to give us the correct version, if there is a different version, on this simple issue: Were the provinces consulted in advance of the initialling of whatever was entered into by the Harper government as an agreement in principle?
French: Je voudrais que le ministre nous donne la bonne version, s’il y en a une autre, en ce qui concerne la simple question suivante : les provinces ont-elles ete consultees avant la conclusion d’une entente ´ ´ ´ de principe entre le gouvernement Harper et le gouvernement americain? ´ ´ ´ ´ Le senateur LeBreton :
English: The board's economic development strategies for Bahrain exploit the activities of the various sectors—including financial, business, healthcare, education and training, and tourism services, and other hi-tech sectors—to keep pace with current needs.
French: Dans sa stratégie de développement économique, il compte tirer parti des activités des divers secteurs (services financiers, services commerciaux, services de soins de santé, services d'enseignement et de formation, services touristiques, etc.) qui s'appuient sur les nouvelles technologies adaptées aux besoins de notre siècle.
English: Actions: (a) 1,200 women were trained to develop their own businesses; and (b) 1,350 microcredits were granted to poor people to develop their employment.
French: Réalisations : a) 1 200 femmes formées pour pouvoir créer leur propre entreprise; b) 1 350 microcrédits accordés à des personnes démunies pour les aider à trouver un emploi.
English: • explore possibility of shared service for end-to-end operational delivery
French: • effectuent le suivi des exigences - amorcent l’évolution de la solution du SGDDI
English: Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Brussels Convention Relating to the Distribution of Program-Carrying Signals Transmitted by Satellite Geneva Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms
French: Mais de nombreux nouveaux pays ou pays en développement mettent actuellement au point leur législation sur les brevets, les marques ou le droit d'auteur et les systèmes de protection en découlant. Compte tenu de la rapidité avec laquelle le commerce s'est mondialisé au cours de la
English: • No Home Equity Assistance Program entitlements.
French: • Aucun droit à l'indemnité pour pertes immobilières (IPI).
English: Mr. Sigman (United States of America) noted that there were elements relating specifically to priority in the concept of control, which should be maintained in the text.
French: M. Sigman (États-Unis d'Amérique) note qu'il y avait des éléments se rapportant spécifiquement à la priorité dans le concept de contrôle, qu'il faudrait conserver dans le texte.
English: Based on identified client needs and preferences, these services are available through multiple channels.
French: Ces services peuvent être obtenus par de multiples canaux.
English: an investigating authority to consider evidence on the allocation of a specific cost where that allocation has not been historically utilized by the producer or exporter.
French: l'article 2.2.1.1 n'exigeait pas que l'autorité chargée de l'enquête prenne en compte les éléments de preuve concernant la répartition de frais spécifiques lorsque cette répartition n'était pas traditionnellement utilisée par le producteur ou l'exportateur.
English: Two weeks ago, on Monday, 30 January, a 21-year-old Palestinian from the Gaza Strip blew himself up inside a bakery in the southern city of Eilat, killing three Israelis.
French: Il y a deux semaines, le lundi 30 janvier, un Palestinien de la bande de Gaza âgé de 21 ans s'est fait sauter dans une boulangerie de la ville d'Eilat, au sud du pays, tuant trois Israéliens.
English: After hearing the news about four peacekeepers being wounded near El Geneina last week, now we are also informed of a peacekeeper's death near Nyala.
French: Après avoir entendu la nouvelle selon laquelle quatre soldats de la paix ont été blessés près d'El-Geneina, la semaine dernière, nous venons d'être informés de la mort d'un soldat de la paix près de Nyala.
English: Subscription to NewsLator © is identical to that determined for the Circulars : simply send a request in writing to segreteria @ ghidini-associati.it .
French: Les modalités d'inscription à NewsLator © sont les mêmes que celles prévues pour les Circulaires : pour le demander, il suffit d'envoyer un e-mail à segreteria @ ghidini-associati.it .
English: To date, 40,000 law enforcement personnel have been trained.
French: À ce jour, 40 000 agents des services de détection et de répression ont été formés.
English: The question of disarmament is intrinsically linked to the factors that prompt the civilian population to acquire weapons.
French: Le problème de désarmement est lié au phénomène qui pousse la population civile à s'armer.
English: • 1992-A-15 — Cancellation - Aerokon Aviation Ltd.
French: • 1992-A-15 — Annulation - Aerokon Aviation Ltd.
English: (b) In the United Nations Development Assistance Framework results matrix, the national priorities relating to the United Nations Development Assistance Framework outcomes were not always identified, as required by the guidelines;
French: b) Dans la matrice de résultats du plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, les priorités nationales au titre des réalisations du plan-cadre n'étaient pas toujours définies comme l'exigeaient les directives;
English: Sport should be positioned, instead, as a highly effective tool in a broader toolkit of development practices, and should be applied in a holistic and integrated manner with other interventions and programmes to achieve optimal results.  Contribution of sport to the Millennium Development Goals
French: Il s'agit plutôt de faire du sport un outil efficace qui s'inscrit dans un ensemble de pratiques compatibles avec le développement, et de l'utiliser dans une perspective globale et intégrée parallèlement à d'autres interventions et programmes, de façon à obtenir les meilleurs résultats possibles.
English: MITA is necessary for law enforcement agencies and CSIS to effectively do their jobs.
French: Pour bien faire leur travail, les organismes d’application de la loi et le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) ont besoin de la LMTE.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ADI00 - Information Management Strategies Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ADI00 - Stratégies de gestion de l'information Liens institutionnels
English: All too often there are in effect family ties between the political or administrative authority and the inspection services.
French: Bien trop souvent, il existe encore un réel rapport de pouvoir entre la politique ou l'administration et les services d'inspection.
English: The Danish social democrats have voted today in favour of the European Parliament's proposal to change the name and the E number of alternatively refined carrageenan. The reason is that we do not wish to see the approval of an additive which may be confused with the additive carrageenan, under the same E number.
French: Les députés sociaux-démocrates danois ont ce jour voté pour l'amendement du Parlement européen visant à modifier l'appellation et le numéro «E» du carraghénane raffiné selon un autre procédé, parce que nous ne souhaitons pas l'homologation d'un additif, qui pourrait être confondu avec le carraghénane, sous le même numéro «E».
English: • organizations that focus on gay men’s health • settlement services and other organizations that serve people from countries where HIV is endemic
French: Collaborer avec les services de santé mentale afin de combler les besoins particuliers des personnes vivant avec le VIH qui ont des problèmes de santé mentale.
English: The rate of excise duty on cigarettes, tobacco sticks and manufactured tobacco will vary from one province to another to reflect the differences in current excise tax rates, but the overall tax burden will not be increased as a result of this proposed change.
French: Le taux des droits d’accise sur les cigarettes, les bâtonnets de tabac et le tabac manufacturé variera d’une province à l’autre pour tenir compte des écarts des taux actuels de la taxe d’accise, mais le fardeau global de la taxe ne sera pas alourdi.
English: In the 1999 report of the Secretary-General on the composition of the Secretariat (A/54/279 and Corr.1), the Office of Human Resources Management estimated that the Secretariat would not reach the goal of 50/50 gender distribution in the Professional and higher categories before the year 2012 (see para.
French: Dans le rapport du Secrétaire général sur la composition du Secrétariat pour 1999 (A/54/279 et Corr.1), le Bureau de la gestion des ressources humaines a estimé que le Secrétariat n'atteindrait pas l'égalité dans la catégorie des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur avant 2012 (voir par. 46).
English: A warning and precautionary statement is included in the Product Monograph.
French: Une mise en garde et un énoncé sur les précautions à prendre figurent dans la monographie de produit.
English: • there are some difficulties concerning the rapid identification of products on the market, since the notifications do not always contain sufficiently detailed information.
French: • il subsiste quelques difficultés relatives à l'identification rapide des produits sur le marché, les notifications ne contenant pas toujours des informations suffisamment détaillées.
English: The Board simply stated that the claimant had quit his employment for personal reasons to come home and care for his parents who were in poor health.
French: Le conseil s'est contenté de déclarer que le prestataire avait quitté son emploi pour des raisons personnelles et qu'il était revenu à la maison prendre soin de ses parents dont l'état de santé se détériorait.
English: Principles of good administration require that the Commission complies with clear, unambiguous and publicly made statements about when to submit legislative proposals.
French: 4 Quant au quatrième grief, il convient de noter que le fax envoyé le 7 novembre 1996 par la représentation de Bonn, que la Commission considère comme une réponse à la lettre de M. B. en date du 9 septembre 1996, ne se réfère pas à cette lettre.
English: "European Corporates Effect a Smooth Transition to IFRSs - So Far", Standard & Poor's, 11 May 2005.
French: «European Corporates Effect a Smooth Transition to IFRSs − So Far», Standard & Poor's, 11 mai 2005.
English: • Abuse of authority in the application of merit,
French: • abus de pouvoir dans l'application du mérite;
English: Once production at the mine began in 1989, NANA began receiving 4.5% of the net smelter return.
French: Depuis le début de l’exploitation de la mine, en 1989, la NANA reçoit 4,5 % du rendement net de la fonderie.