ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another delegation mentioned such initiatives as the Population Issues Briefing Kit, the State of World Population report, and World Population Day as worthwhile activities that the Fund was implementing professionally and that had great resonance throughout the world.
French: La mise en application de l'Initiative pour le développement humain durait depuis sept ans et la réalisation des objectifs à atteindre progressait de manière satisfaisante en dépit de nombreux problèmes et contraintes.
English: A small child can be taken by the hand, or occasionally given a smack, if needs be.
French: Un jeune enfant, on peut le prendre la main, voire occasionnellement lui donner une claque, si besoin est.
English: Like previous speakers, I should like to thank our rapporteur, Mr Lisi, for the quality of his work on a highly technical and particularly sensitive subject for our citizens.
French: Je tiens, comme mes collègues, à remercier notre rapporteur, M. Lisi, pour la qualité de son travail sur un sujet très technique mais aussi particulièrement sensible pour nos opinions.
English: O Top of page Ontario Multi-Species Turtles Spiny Softshell Spotted Turtle Stinkpot Northern Map Turtle Blanding's Turtle (Great Lakes / St. Lawrence population) Wood Turtle Ontario Multi-Species Turtles at Risk Recovery Team Brooks, Ronald J.  Tel: (519)824-4120 | Fax: (519)767-1656  Send an email to Ronald J. Brooks Robinson, Suzanne  Tel: (705)725-7542 | Fax: (705)725-7584  Send an email to Suzanne Robinson
French: Monarque Equipe canadienne pour le gestion du monarque Decarie, Robert  Tel: (819)956-5895  Envoyez un courriel Ã Robert Decarie Ã‰quipe de rÃ©tablissement des invertÃ©brÃ©s terrestres de la C.-B. Heron, Jennifer  Tel: (604)222-6759 | Fax: (604)660-1849  Envoyez un courriel Ã Jennifer Heron Ã‰quipe de rÃ©tablissement pour l'Ã‰cosystÃ¨me de l'Ã®le de Walpole Austen, Madeline  Tel: (416)739-4214  Envoyez un courriel Ã Madeline Austen Jacobs, Dean  Envoyez un courriel Ã Dean Jacobs
English: The summary report on the United Nations Panel's visit to Uganda in annex II of the interim report clearly shows Uganda's expenditures for the maintenance of troops in the Democratic Republic of the Congo to neutralize further attacks.
French: L'annexe II du rapport sur la visite du Groupe d'experts des Nations Unies en Ouganda indique clairement les dépenses encourues par le pays pour maintenir des troupes en République démocratique du Congo, afin de neutraliser de nouvelles attaques.
English: Once the reservation is made, the hotel will get in touch with the customer to arrange the prepayment.
French: Une fois la réservation effectuée, l'hôtel vous contactera pour organiser les modalités de ce prépaiement.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 308 ADM, Operations 22 78 151 Medical Services Branch 51 49 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 308 SMA, Opérations 22 78 151 Direction générale des services médicaux 51 49 4
English: 49 Practical Activities and Methods for Human Rights Education > Picture games Picture games A picture says a thousand words and the camera does not lie - or does it?
French: 49 méthodes et activités pratiques pour l'éducation aux droits de l'homme > Jeux d'images Jeux d'images Une photo dit des milliers de choses - et l'appareil photo ne ment pas, n'est-ce pas?
English: While volunteering in school, respect your own child’s independence. Children may feel restricted if additional attention is given by volunteering parents.
French: 2.9.5 Responsabilités (a) L’équipe des enseignants est chargée de faciliter, de surveiller et d’évaluer le succès du programme des enseignants suppléants ainsi que d’en assurer la continuité.
English: (Please refer to "How to Apply" section of this document.)
French: Échéancier 1er février 2005 Date limite pour l'inscription.
English: Assured that his front door guard was ready, Toban turned to the bustling activity occurring towards the back.
French: Certain que la porte principale serait couverte, Toban se tourna vers les autres. Ses hommes étaient occupés à charger le chariot.
English: Influences of pH, temperature, substrate concentration, and time of incubation were studied to establish the optimal enzyme assay conditions.
French: Les effets du pH, de la température, de la concentration en substrat et de la durée d'incubation ont été déterminés afin d'établir les conditions optimales des essais enzymatiques.
English: • Business and Professional Income guide (T4002) Related topics
French: • Revenus d’entreprise ou de profession libérale (T4002) Sujets connexes
English: If a Party considers that the other Party has offered such an encouragement, it may request consultations with the other Party and the two Parties shall consult with a view to avoiding any such encouragement.
French: Si une Partie estime que l’autre Partie a offert un tel encouragement, elle peut demander la tenue de consultations avec l’autre Partie, et les deux Parties se consultent en vue d’éviter qu’un tel encouragement ne soit donné.
English: Under Licence No. 970064, Alpenglow Aviation Inc.
French: Aux termes de la licence no 970064, Alpenglow Aviation Inc.
English: It was also envisaged that in the relevant countries the centres would operate clearing houses for the ENVSEC initiatives.
French: Dans les pays pertinents ces centres pourraient aussi assurer la gestion de bureaux d'information pour les initiatives ENVSEC.
English: "Canada's new government is committed to settling outstanding land claims for the benefit of First Nation people and all Canadians," said Minister Prentice.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada s'est engagé à régler des revendications territoriales en attente dans l'intérêt des Premières nations et de celui de tous les Canadiens, a affirmé le ministre Prentice.
English: This management plan provides an opportunity for both the Province of Prince Edward Island and Parks Canada to reaffirm shared values respecting Province House and to articulate sound management direction to ensure its future.
French: Le présent plan directeur donne à la province de l’Île-du-PrinceÉdouard et à Parcs Canada l’occasion de réaffirmer les valeurs communes qu’ils attribuent à Province House et de formuler une orientation de gestion judicieuse pour assurer sa pérennité.
English: The Agency will also work with a network of six National Collaborating Centres for Public Health to foster linkages among provinces, territories, academia and non-governmental organizations.
French: L'agence bénéficiera également d'un réseau de six Centres nationaux de collaboration en santé publique qui favoriseront des liens entre les provinces, les territoires, les milieux universitaires et des organisations non gouvernementales.
English: With regard to the content of the regulations and the risks to which the Committee has decided to pay particular attention from the standpoint of Article 3, the Committee notes the following replies to the questions asked in its previous conclusion:
French: S’agissant du contenu de la réglementation et des risques auxquels le Comité a décidé d’apporter une attention particulière sous l’angle de l’article 3, le Comité prend note de ce qui suit en réponse aux questions posées dans la précédente conclusion :
English: Costs 46 Under Article 69(2) of the Rules of Procedure, which applies to appeal proceedings by virtue of Article 118 thereof, the unsuccessful party is to be ordered to pay the costs if they have been applied for in the successful party’s pleadings.
French: Sur les dépens 46 Aux termes de l’article 69, paragraphe 2, du règlement de procédure, applicable à la procédure de pourvoi en vertu de l’article 118 du même règlement, toute partie qui succombe est condamnée aux dépens, s’il est conclu en se sens.
English: 2001/… Human rights in the occupied Syrian Golan
French: 2001/Les droits de l'homme dans le Golan syrien occupé
English: Nineteen percent of men compared with 14% of women maintained either their moderately active or active status from one survey to the next.
French: Dix-neuf pour cent des hommes et 14 % des femmes sont demeurés modérément actifs ou actifs d’une période à l’autre.
English: Application and amendment of various provisions of the Assembly’s Rules of Procedure Report Committee on Rules of Procedure and Immunities Rapporteur:
French: Application et amendement de diverses dispositions du Règlement de l’Assemblée Rapport Commission du Règlement et des Immunités Rapporteur :
English: That is why the Committee on the Environment took out all mention of health programmes from the document.
French: C'est pourquoi la commission de l'environnement a supprimé toute référence aux programmes de santé publique dans le document.
English: Following assessment of the pilots, the new procedures were implemented throughout the Prison Service in April 2002.
French: A la suite de l'évaluation de ces projets pilotes, les nouvelles procédures ont été généralisées dans toute l'administration pénitentiaire en avril 2002.
English: In 1938 he won the Jean Lallemand award with his Variations on an Original Theme.
French: Il remporte, en 1938, le prix Jean-Lallemand avec ses Variations on an Original Theme.
English: Consult our Archives Descriptive Database for more information on accessing this material.
French: Veuillez consulter notre base de données des descriptions des documents d'archives pour des renseignements sur la façon d'accéder à ces dossiers.
English: 23.(1) No person shall obstruct, or knowingly make any false or misleading statement either orally or in writing to, an inspector while the inspector is engaged in carrying out any duties or functions under this Act or any regulation made under this Act.
French: 23.(1) Il est interdit d'entraver l'action de l'inspecteur, dans l'exercice de ses fonctions ou de lui faire en connaissance de cause, oralement ou par écrit, une déclaration fausse ou trompeuse.
English: Home countries are also encouraged to provide financial assistance to developing countries, particularly those with limited resources, for the establishment of an appropriate framework for FDI promotion and linkage development.
French: Les pays d'origine sont également encouragés à aider financièrement les pays en développement, en particulier ceux qui ne disposent que de ressources limitées, à mettre en place un cadre approprié pour la promotion des IED et l'établissement de liens.
English: But it wasn’t until the water was calm once more and she went downstairs that Ms. Raymond began to grasp the devastation the waves had wrought: the hotel lobby gutted, shops destroyed, concrete walls ﬂattened and cars strewn about like toys.
French: Mais ce n’est que lorsque la mer s’est de nouveau calmée que Mme Raymond est descendue au rez-de-chaussée et a commencé à saisir toute l’ampleur des ravages causés par les ﬂots.
English: In the latter case, the inspected State Party shall notify the inspecting State Party of another point of entry/exit which shall be as near as possible to the desired point of entry/exit and which may be an airport notified pursuant to Section V of the Protocol on Information Exchange, a seaport or a ground border crossing point through which the inspection team and transport crew members may arrive on its territory.
French: 4. Pour les inspections conduites conformément aux Sections VII, VIII, X et XI du présent Protocole, une équipe d'inspection se compose de neuf inspecteurs au plus et peut se subdiviser en trois sous-équipes au plus.
English: Reports of health problems experienced by employees and the subsequent testing of the humidification system showed that the original design had underestimated the building's humidification requirements thereby leading to the installation of insufficient humidification capacity.
French: Comme des employés ont rapporté qu'ils éprouvaient des problèmes de santé, on a fait la vérification du système d'humidification et on a constaté que le modèle original ne correspondait pas aux exigences d'humidification de l'édifice, de sorte que la capacité d'humidification était insuffisante.
English: Those circumstances undermine years of ongoing efforts towards the development of African countries.
French: Ces circonstances hypothèquent des années d'efforts continus en faveur du développement des pays africains.
English: The EP sees the seventh session of the UNHRC (which superseded the UN Human Rights Commission in 2006) as a crucial one, since it will examine a range of issues under new working methods and will fine-tune the Universal Periodic Review (UPR) mechanism.
French: Le deuxième rapport porte sur le suivi de l'Agenda territorial et la Charte de Leipzig "sur la ville européenne durable", en vue d'établir un programme d'action européen en faveur du développement spatial et de la cohésion territoriale.
English: It noted with satisfaction that in her report (E/CN.4/2004/43 and Add.1) the independent expert on the question of human rights and extreme poverty had highlighted  female illiteracy as a primary cause of poverty.
French: Il note avec satisfaction que l'experte indépendante chargée de la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté met l'accent dans son rapport (E/CN.4/2004/43 et Add.1) sur l'analphabétisme des femmes considéré comme cause première de la pauvreté.
English: The Government of the Czech Republic considered that the mandates of the Working Group and the Permanent Forum overlapped to a certain extent and suggested that efforts to rationalize be made.
French: Le Gouvernement de la République tchèque était d'avis qu'un effort de rationalisation s'imposait pour remédier à certains chevauchements entre les mandats du Groupe de travail et de l'Instance permanente.
English: SHAPE meat mixture into an oval loaf in a 13x9-inch baking dish.
French: FORMER le mélange de viande en un pain ovale dans un plat allant au four de 9 x 13 po.
English: Social and institutional needs in the context of changes of climate variability and human activities 5-7 3
French: Besoins sociaux et institutionnels au regard des changements liés à la variabilité climatique et aux activités humaines 5 − 7 3
English: • What is the role of your program?
French: • Quel est le rôle de votre programme?
English: Such brain maps can identify star inventors within a company and in other companies, providing a valuable tool for retaining or headhunting talented individuals.
French: L’analyse des brevets, notamment l’analyse des profils intellectuels de co-ïnventeurs, peut permettre d’identifier les grands inventeurs qui sont d’une importance vitale pour l’avenir de la société.
English: It is important for caregivers to remember that changes in a person's behaviour may be related to the disease process.
French: Il est important que les aidants prennent conscience que les changements dans le comportement de la personne peuvent être liés à l'évolution de la maladie.
English: Employment and EAPD were key areas of focus during the consultations.
French: On a mis surtout l’accent sur l’emploi et l’AEPH au cours de ces consultations.
English: It constitutes a framework aimed at facilitating cooperation among all partners wishing to contribute to the improvement of governance in Haiti.
French: Il constitue un cadre qui vise à faciliter la collaboration entre tous les partenaires qui souhaitent contribuer à l'amélioration de la gouvernance en Haïti.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Apparel and Textiles Industries Program (CATIP) Related Sites CANtex is a three-year $26.7 million initiative introduced by the Government of Canada in 2004 to help Canadian textile manufacturing firms become more competitive and ready to take advantage of new opportunities.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement (PICTV) Sites connexes CANtex est une initiative triennale de 26,7 millions de dollars mise en oeuvre par le gouvernement du Canada en 2004 afin d'aider les entreprises canadiennes de fabrication de textiles à devenir plus compétitives et à se préparer pour pouvoir tirer profit des nouveaux débouchés.
English: The decision is one for the International Olympic Committee, though I understand why honourable Members have such strong views on the subject.
French: La décision appartient au seul Comité international olympique, bien que je comprenne pourquoi les députés ont des opinions aussi tranchées à cet égard.
English: The Commission’s comments and immediate reactions are explained in detail in the "Commission Communication to the Council and to Parliament subsequent to the conclusions of the Ruding Committee indicating guidelines on company taxation linked to the further development of the internal market" [Sec(92)1118] of 26 June 1992.
French: ·LPSDVVH j ODTXHOOH DERXWLVVDLHQW OHV LQLWLDWLYHV SULVHV RQW pYLGHPPHQW SURYRTXp XQH FHUWDLQH UpSXJQDQFH GX F{Wp GH OD &RPPLVVLRQ j V ·HPEDUTXHU GDQV GH QRXYHOOHV LQLWLDWLYHV HQ GpSLW GH OD VXJJHVWLRQ GX FRPLWp 5XGLQJ HW GH VRQ DVVHQWLPHQW H[SOLFLWH j FHW pJDUG /H FRPLWp 5XGLQJ DYDLW G
English: The classification step is skipped in the examination of an IR.
French: L’étape de la classification est omise lors de l’examen d’un enregistrement international.
English: In addition, a CDIC member bank must publicly disclose the conditions for opening a retail deposit account or cashing certain government cheques.
French: En outre, une banque membre de la SADC doit divulguer publiquement les conditions liées à l'ouverture d'un compte de dépôts de détail ou à l'encaissement de certains chèques du gouvernement fédéral.
English: It is a good choice, but the problem lies in a single question: 'How are we going to create this market?'
French: C'est un bon choix, mais tout le problème tient en une question : "Comment bâtir ce marché ?"
English: The examination of traditional medicine includes articulating an Indigenous knowledge approach to understanding what traditional medicine is and why it historically existed outside dominant institutions, biomedical models, and Eurocentric paradigms.
French: Pour bien saisir la guérison traditionnelle, il faut l’examiner sous l’angle du savoir indigène et comprendre pourquoi, sur le plan historique, elle a toujours existée hors les institutions dominantes, les modèles biomédicaux et les paradigmes eurocentriques.
English: The first meeting of the Conference of the PartiesCOP, in by its decision RC-1/11, decided to adopt Annex VI to the Convention setting out the arbitration procedure for purposes of paragraph 2 (a) of article 20 of the Convention and the conciliation procedure for purposes of paragraph 6 of article 20 of the Convention, as contained in the annex to that decision.
French: Dans sa décision RC-1/11, la Conférence des Parties a décidé à sa première réunion d'adopter l'annexe VI à la Convention énonçant la procédure d'arbitrage aux fins de l'alinéa a du paragraphe 2 de l'article 20 de la Convention et la procédure de conciliation aux fins du paragraphe 6 de l'article 20 de la Convention, reproduites dans l'annexe à ladite décision.
English: Unless we do so, we cannot have any realistic expectation of meeting the Millennium Development Goals of sustainable development, including the eradication of poverty from the face of the earth.
French: Sans cela, nous ne pouvons, de façon réaliste, espérer atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, notamment celui d'éliminer la pauvreté de la face de la terre.
English: It is the only way to rescue the European welfare state as we know it.
French: C’est la seule manière de sauver l’état providence européen tel qu’il se présente aujourd’hui.
English: Notwithstanding some good examples of investigation in states such as São Paulo, the judiciary still finds it difficult to characterize this activity and to mete out appropriate punishment.
French: Malgré quelques bons exemples d'enquêtes menées dans des États comme celui de São Paulo, l'autorité judiciaire a encore du mal à qualifier cette activité et à prononcer les peines appropriées.
English: Accountability of the police force has been further complicated by the deterioration of security conditions in southern Somalia during the course of 2008, making international monitoring virtually impossible.
French: Il a été d'autant plus difficile de responsabiliser la police que la situation en matière de sécurité s'est détériorée dans le sud de la Somalie en 2008, rendant quasiment impossible toute surveillance internationale.
English: The judgement indicated that the remedial measures might include retrial or the reopening of the case, but left the issue largely to be decided by the Turkish authorities.
French: La résolution souligne que l’attention doit maintenant se porter sur la mise en œuvre de ces réformes (voir partie concernant la torture et les mauvais traitements).
English: The haustorium was flask shaped with a neck arising from the intercellular hypha.
French: L'haustorium est en forme de bouteille et a un col provenant des hyphes intercellulaires.
English: In 2005, it launched a huge national consciousness-raising campaign in the French media (posters, press, radio and television), which made a big impression on the public.
French: Elle a lancé en 2005 une vaste campagne nationale de sensibilisation dans les médias français (affichage, presse, radio et télévision), qui a suscité un large écho dans l'opinion.
English: The definition of stock changes is also widely agreed upon, measured as closing stocks minus opening stocks.
French: Il est également largement convenu que la variation des stocks se mesure par la différence entre les stocks de clôture et les stocks d'ouverture.
English: The Unified Enterprise Survey Program (UESP) has increased data consistency by extending the use of common concepts, terminology and standards across the economic statistics program.
French: Le Programme unifié des statistiques sur les entreprises (PUSE) a permis d'améliorer l'uniformité des données grâce à l'utilisation de concepts, de termes et de normes communs dans l'ensemble du programme des statistiques économiques.
English: Without institutional change, gender equality objectives could not be achieved.
French: Sans changement institutionnel, les objectifs en matière d'égalité des sexes ne seront pas atteints.
English: Hospital stays In 1998/99, just 7% of the household population aged 12 or older reported that they had spent at least one night in hospital in the past year.
French: Hospitalisation En 1998-1999, à peine 7 % de personnes de 12 ans et plus vivant à domicile ont dit avoir passé au moins une nuit à l’hôpital l’année qui a précédé l’enquête.
English: intermediate level social security for quasi-subordinate workers: the trade unions are probably afraid that this could lead to a "second class" labour law.
French: Otto E. Kempen, R. Kretzschmar, I problemi e le difficoltà di organizzare sindacalmente I lavoratori semiautonomi in Germania, LD, 1999, 593 ss.
English: That part of the St. Lawrence River known as the Needle’s Eye, between the southerly shore of Needles Eye Island and the western extremity of Hill Island, as described in column 2 44°21′00″ N 75°59′53″ W 44°21′ 76°00′ 9 8.
French: La partie du fleuve Saint-Laurent connue sous le nom de Needle’s Eye comprise entre la rive sud de l’île Needles Eye et l’extrémité ouest de l’île Hill, telle qu’elle est indiquée à la colonne 2 44°21′00″N. 75°59′53″O. 44°21′ 76°00′ 9 8.
English: If these are then thrown straight into the bin without being properly dealt with and without the proper follow-up, then we have probably done democracy in Europe a disservice.
French: Si les initiatives volent directement à la poubelle sans avoir été examinées et sans le suivi adéquat, nous n'aurons alors probablement pas rendu un grand service à la démocratie en Europe.
English: Mrs L. Kauppi (Finland) Mrs Z. Buzas (Hungary) Mr. P. Roncak (Slovakia)
French: Mme L. Kauppi (Finlande) Mme Z. Buzas (Hongrie) M. P. Roncak (Slovaquie) 3e reunion 13-14 juin 2005 Verona (Italie) MP.WAT/AC.4/ 2005/2
English: * H7: flange thickness changed;
French: * H7: modification de l'épaisseur de la collerette;