ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee on Conferences had endorsed that initiative, reflecting it in the wording of the draft resolution in its report, pending an interim report on the activities of the task force examining late submission of documentation.
French: Le Comité des conférences a souscrit à cette initiative, qu'il mentionne dans le projet de résolution figurant dans son rapport, sous réserve de la présentation d'un rapport de situation sur les activités de l'équipe spéciale mise en place pour étudier la question des retards dans la soumission des documents.
English: 48, with the exception of articles 18 and 22) and France (ibid., para.
French: 48, à l'exception des articles 18 et 22) et de la France (ibid., par.
English: Most records have been microfilmed.
French: Une grande partie de la collection est accessible sur microfilm.
English: Introduction CIC will maximize the economic and social benefits of migration to Canada by achieving target immigration levels; supporting family reunification of immigrants with Canadian sponsors; selecting immigrants, including business immigrants, who are capable of adapting to the Canadian labour market; admitting temporary workers to fill skills gaps in the domestic labour market; and admitting visitors and foreign students to stimulate the demand for goods and services.
French: Introduction CIC maximisera les avantages sociaux et économiques des migrations au Canada de la façon suivante : il atteindra les cibles prévues pour l'immigration; il favorisera la réunification des familles d'immigrants parrainés par des Canadiens; il sélectionnera des immigrants, y compris des gens d'affaires, capables de s'adapter au marché du travail canadien; il admettra des travailleurs temporaires pour combler les pénuries de compétences; il admettra des visiteurs et des étudiants afin de stimuler la demande de biens et de services.
English: On behalf of the Government of Canada, I want to take this opportunity to thank the organizations who have worked tirelessly to address hepatitis in Canada.
French: Au nom du gouvernement du Canada, je profite de l'occasion pour remercier les organismes qui luttent sans relâche contre l'hépatite au Canada.
English: By 1917 the Imperial Order of the Daughters of the Empire, with the owner's rather reluctant permission, were promoting the little cabin as a tourist attraction to raise money for soldiers' comforts overseas.
French: En 1917, l'Ordre impérial des filles de l'Empire (I.O.D.E.), ayant difficilement reçu la permission de la propriétaire, présentait la petite cabane comme une attraction touristique dans le but d'amasser des fonds pour les menues dépenses des soldats partis se battre outre-mer.
English: One quarter of the surveyed users felt that their company would have ceased to operate had they not obtained the capital lease at that time.
French: Le quart des entreprises ayant répondu ont affirmé qu'elles auraient mis fin à leurs activités si elles n'avaient pas obtenu un contrat de location-acquisition lorsqu'elles en ont eu besoin.
English: Irena Tomsic, Statistical Office of the Republic of Slovenia, Slovenia
French: Irena Tomsic, Bureau de statistiques de la République de Slovénie, Slovénie
English: When a dispute arose, the plaintiff started judicial proceedings, but the defendant requested a stay of proceedings on the basis of article 8 (1) MAL.
French: b) Inventaire des normes et paramètres principaux du réseau des voies navigables E («Livre bleu») 23
English: The importance of developing cooperation in the Black Sea region is recognised in the context of the 'Black Sea Synergy'.
French: L'initiative "Synergie de la mer Noire" reconnaît également l'importance du développement de la coopération dans la zone de la mer Noire.
English: It was ratified by Brazil on 6 April 1950.
French: Le Brésil l'a ratifié le 6 avril 1950 :
English: 2.3 Mission SWC's mission is to promote gender equality, and the full participation of all women in the economic, social, cultural and political life of the country.
French: 2.3 Mission La mission de CFC est de promouvoir l'égalité entre les sexes et la pleine participation des femmes à la vie économique, sociale, culturelle et politique du pays.
English: Adapted by:
French: Mesures À l’hiver 2001, le ministre de l’Environnement du Canada a défini une série de mesures qui s’appliqueront au cours des dix prochaines années afin de réduire les émissions attribuables aux transports.
English: Germain and Ouellet (05-PEN-00972) Public Service Commission of Canada   File number : 05-PEN-00972 Recourse Branch APPEAL BOARD IN THE MATTER of appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985, c.
French: Germain et Ouellet (05-PEN-00972) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 05-PEN-00972 Direction générale des recours DÉCISION COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, ch.
English: [P] Barbara McIsaac (September 12, 2005), p.
French: [P] Barbara McIsaac (12 septembre 2005), p.
English: It was widely acknowledged that the Singaporean criminal justice system was fair and transparent and that Singapore was one of the safest places in the world.
French: Il est par ailleurs largement admis que le système de justice pénale de Singapour est équitable et transparent et que Singapour est l'un des pays au monde où la sécurité est le mieux assurée.
English: We are in favour of health and in favour of life.
French: Nous sommes pour la santé, nous sommes pour la vie.
English: The Malton representative was bilingual and all signs and documentation were posted and available in both official languages.
French: S’assurer que toute la documentation fournie au public est disponible dans les deux langues officielles.
English: States can therefore no longer use the “within the limits of available resources” excuse because their main obligations are to free up cultural actors and guarantee their rights to act on their own to implement all the cultural rights embedded in other human rights.
French: Il ne s'agit donc plus pour les États de s'abriter derrière la "limite des moyens disponibles", car leurs obligations principales consistent à libérer les acteurs culturels, à garantir leurs droits d'agir eux-mêmes pour la mise en œuvre de l'ensemble des droits culturels insérés dans les autres droits humains.
English: In some instances, the police have worked with the Border Guard Service in corruption cases concerning the latter, but the outcome of such cases is unknown.
French: Dans certains cas, la police a travaillé avec le service de police d’Etat des frontières dans des affaires de corruption sans que l’on sache si cette collaboration a porté des fruits.
English: Attesting to the improved stability in the country and the international community's ongoing commitment to the consolidation of democracy in Iraq, scores of international observers were deployed throughout the country, instilling further confidence in the electoral process.
French: Attestant de la stabilité accrue du pays et de l'engagement de la communauté internationale en faveur de la consolidation de la démocratie en Iraq, de nombreux observateurs internationaux ont été déployés à travers le pays, instaurant par là même un climat de confiance dans le processus électoral.
English: Complete the Partnership Module for all funding partners (i.e., decision-making partner(s), and/or project-specific partner(s) and/or competition partner(s)) contributing cash and in-kind support.
French: Remplissez le module pour les contributions de tous les partenaires de financement (comme les partenaires décideurs, les partenaires d'un projet spécifique ou les partenaires de concours), qui contribuent en espèces et/ou en nature.
English: As a result of this project, urban agriculture was included in municipal by-laws; it became an extension project at Univale and is a priority for many local organizations.
French: Grâce à ce projet, l’agriculture urbaine a été intégrée dans les règlements municipaux, et elle est devenue un projet de vulgarisation à Univale ainsi qu’une activité prioritaire pour de nombreux organismes locaux.
English: In 2007-2008, Health Canada will continue working on a regulatory framework for food-related health claims that support informed consumer choice and that are truthful, substantiated and not likely to lead to harm to consumers.6 The health claims initiative, along with other initiatives related to novel foods and food fortification, will aim to promote conditions that enable innovative food products to be marketed.
French: En 2007-2008, Santé Canada poursuivra son travail d’élaboration d’un cadre de réglementation pour les allégations relatives aux effets des aliments sur la santé,6 qui favorisent des choix éclairés de la part des consommateurs et qui sont véridiques, fondées et réputées ne pas nuire aux consommateurs. L’initiative sur les allégations relatives aux effets sur la santé, de même que d’autres initiatives liées aux aliments nouveaux et à l’enrichissement alimentaire, auront pour but de promouvoir les conditions permettant la commercialisation de produits alimentaires novateurs.
English: HAZARD IDENTIFICATION AND RISK MANAGEMENT 2.1.1 Part 125.(01)(s) of the Canada Labour Code, Part II requires that every employer, "ensure that each employee is made aware of every known or foreseeable health or safety hazard in the area where the employee works."
French: Au MDN, le concept de la sécurité générale s’applique à la sécurité au travail du personnel du MDN et des FC, à la sécurité au travail des employés civils et aux programmes de retour au travail des employés civils.
English: Kate's paper illustrated the musical differences to be found between the earlier Office Responsories in general and the later Office of Thomas Becket in particular, noting especially the significant differences in cadence types to be found in the later Responsories of the Feast of S. Thomas.
French: Dans sa communication, Kate a mis en relief les différences que l'on peut observer entre les formes anciennes des répons et ceux, plus tardifs, de l'office de Thomas Becket. Elle s'est spécialement attardée sur les différences rencontrées dans les formules de cadences des répons de la fête de saint Thomas.
English: Quite the contrary, say UCT researchers: their data suggested that if people spent less money on tobacco, they'd spend more on other goods and services.
French: Au contraire, ont soutenu les chercheurs de l'Université du Cap : les données recueillies démontrent que s'ils dépensaient moins en cigarettes, les gens consacreraient plus d'argent à l'achat d'autres biens et services.
English: I also believe that a new International Labour Organisation convention and recommendation could be of significant help and should be adopted, if possible, at the 100th International Labour conference.
French: Je pense également que cette nouvelle convention complétée par une recommandation de l'Organisation internationale du travail pourrait apporter une aide majeure et qu'il convient de l'adopter, si possible, lors de la centième session de la Conférence internationale du travail.
English: Application for Interim Orders pursuant to section 192 CBCA regarding an Arrangement involving Cinar Corporation, its shareholders and other companies.
French: Demande d'ordonnances intérimaires sous l'article 192 LCSA concernant un Arrangement entre Cinar Corporation, ses actionnaires et deux autres compagnies.
English: The agency had found the complaint to be justified and had eventually taken certain measures against its client, but the measures taken — notably, that of putting the client "on probation" — fell short of being appropriate for the following reasons:
French: L'agence a conclu que la plainte était fondée et a fini par prendre certaines mesures contre son client, mais ces dernières, surtout celle qui consiste à placer le client « en sursis », sont loin d'être appropriées pour les raisons suivantes :
English: 1837 - His wife, Virginia, dies on 30 July in Naples.
French: 1837 - Le 30 juillet, sa femme Virginia meurt.
English: As a result, in a very real sense "we are all Africans."
French: En ce sens, nous pouvons à juste titre dire que « nous sommes tous Africains.
English: It contained 26 recommendations to strengthen the government's relationship with the voluntary sector and improve the sector's capacity to provide its services to Canadians.37In March 2000 the Prime Minister established an eight-member Reference Group of Ministers on the Voluntary Sector, including the Minister of Human Resources Development, to provide stewardship on the development of initiatives with the sector.
French: Le document contient 26 recommandations visant à renforcer la relation du gouvernement avec les organismes bénévoles et à améliorer la capacité du secteur de fournir ses services à la population canadienne37. En mars 2000, le Premier ministre a formé un groupe de référence ministériel sur le secteur bénévole, composé de huit membres, et dont fait partie la ministre du Développement des ressources humaines, afin de guider les initiatives menées dans ce secteur.
English: The Chairman said that he was happy to note the deletion from the list of Non-Self-Governing Territories of one Territory, East Timor, which had become an independent State on 20 May 2002.
French: Le Président note avec plaisir l'élimination de la liste des territoires non autonomes d'un territoire, le Timor oriental, devenu un État indépendant le 20 mai 2002.
English: Exhibit IV-6 Viewership Statistics for French Variety / Performing Arts Programs Series Nam La fin du monde est à 7h TQS 100 Chansons Canal D Festival de Jazz de MTL 98 Bravo AA
French: Tableau IV-6 Statistiques sur l’effectif-téléspectateurs des émissions de variétés et des arts de la scène de langue française Séries Nom La fin du monde est à 7h TQS 100 Chansons Canal D Festival de Jazz de MTL 98 Bravo 18 5 AA
English: We remain deeply concerned about the tensions and join the condemnation of the recent acts of violence in Caledonia.
French: Les tensions qui subsistent nous préoccupent énormément; nous joignons notre voix à celle de ceux qui condamnent les récentes violences perpétrées à Caledonia.
English: Consequential amendment to the Alphabetical Index:
French: Il conviendra aussi de modifier l'index alphabétique comme suit:
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of BBH Services, pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application, consideration of the submissions of the parties concerned, and the taking of a representation vote, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de BBH Services, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande, étude des observations des parties en cause et la tenue d’un scrutin de représentation, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: The innovative technology we're unveiling today - the mobile VACIS, short for the Vehicle and Cargo Inspection System - exemplifies this approach.
French: Il s'agit là d'une démarche qu'illustre la technologie innovatrice que nous dévoilons aujourd'hui - le VACIS mobile, ou « système mobile d'inspection des véhicules et du fret ».
English: The next stop for collective training for the soldiers of Task Force 3-07 is the Canadian Manoeuvre Training Center, in Wainwright, Alberta, where further pre-deployment awaits them in mid-April.   Article by Sergeant Steve Hofman Photos by Master Corporal Dan Noiseux
French: Le prochain arrêt pour l'instruction collective des soldats de la force opérationnelle 3-07 est le Centre canadien d'entraînement aux manœuvres à Wainwright, en Alberta, où ils poursuivront leur instruction préalable au déploiement à la mi-avril.   Article du Sergent Steve Hofman Photos du Caporal-chef Dan Noiseux
English: The developing countries must achieve good governance, fight corruption, make efficient use of their limited resources, and plan and carry out appropriate development strategies.
French: Les pays en développement doivent instaurer la bonne gouvernance, lutter contre la corruption, utiliser de manière efficace des ressources limitées, planifier et exécuter des stratégies de développement appropriées.
English: • Triggers: Triggers are powers, duties or functions (e.g. issuing permits, granting approvals, or providing funding) performed by a federal authority that require it to conduct an environmental assessment under the Act.
French: • Éléments déclencheurs de la Loi - Les éléments déclencheurs sont des pouvoirs, des fonctions ou des attributions (p. ex. délivrer des permis, donner des approbations ou accorder des subventions) exercés par une autorité fédérale qui l’obligent à mener une évaluation environnementale en vertu de la Loi.
English: The growth in nature-based, as well as Aboriginal, tourism products provides an opportunity for economic, social and cultural development in Northern communities.
French: La popularité croissante des produits axés sur la nature et des produits touristiques autochtones offre une occasion de développement économique, social et culturel dans les communautés du Nord.
English: I feel that we need to look at practical cases in order to see what is necessary, not just what is possible, in this attempt to reconcile genuine needs and make good the democratic deficit.
French: Je pense que c'est sur la base de cas concrets que nous pouvons voir quels sont les besoins, et pas uniquement les possibilités, dans cette tentative de réconcilier les besoins réels et de combler ce déficit démocratique.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to make the fullest possible use of facilities and equipment at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, in order to minimize the costs of procurement for the Mission;
French: Demande à nouveau au Secrétaire général de tirer le meilleur parti possible des installations et du matériel de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), en vue de réduire au minimum le coût des achats à effectuer pour la Mission ;
English: Following this pilot, groups of departments will be brought on board so that, by April 1, 2011, departments and agencies will have the systems and processes in place to meet the policy requirements.\par \pard\par} {\par\pard \fs36\ql\b 1.
French: Au terme du projet pilote, d'autres groupes de ministères seront inclus, de sorte qu'au 1er avril 2011 tous les ministères et organismes auront mis en place les systèmes et les processus nécessaires pour se conformer aux exigences de la politique.\par \pard\par} {\par\pard \fs36\ql\b 1.
English: • Liaise with Health Canada as the department pursues, through international harmonization discussions, a system where confidential business information exemptions are not permitted for certain hazardous substances.
French: • assurera la liaison avec Santé Canada qui, par le biais de l’uniformisation internationale, cherche à créer un système interdisant la dérogation à la divulgation des renseignements confidentiels pour certaines substances dangereuses.
English: The processing time from hearing to the decision being mailed was reduced by 10%.
French: Le délai de traitement entre l’audience et l’envoi de la décision a diminué de 10 %.
English: Agenda 21 identified broad-based public participation in decision-making as a fundamental prerequisite for the achievement of sustainable development and defined nine major groups.
French: Dans Action 21, il est indiqué qu'une large participation du public à la prise de décisions constitue l'un des principaux éléments indispensables à la réalisation du développement durable et neuf grands groupes y sont recensés1.
English: of the Provinces of Manitoba and Ontario of the cost
French: fonds fournies par les organismes de producteurs, la
English: Seniority claim (post-registration) Cancellation of seniority claim Right in rem Cancellation of right in rem Alteration of the mark
French: Revendication d’ancienneté (post-enregistrement) Radiation d’une revendication d’ancienneté Droit réel Radiation d’un droit réel Modification de la marque Mesures d’exécution forcée
English: You will discover how to live profoundly this unique atmosphere through the many nightclubs, bars and taverns.
French: Vous découvrirez comment vivre profondément cette atmosphère unique à travers les clubs, les bars et les bistrots.
English: The Directorate of Law/Intelligence and Information Operations was also created under DJAG/Ops.
French: Les fonctions et responsabilités de la DJ/DA comprennent la formulation d’avis ayant trait à des questions de droit administratif, telles que des demandes de redressement de griefs.
English: These business agents should help potential female entrepreneurs to consolidate their business idea and provide personalised training and technical advice from the start-up phase until 2 years after the formation of the company, covering all general management functions.
French: Ces agents économiques devraient aider les entrepreneurs féminins potentiels à consolider leur projet d'entreprise et, depuis la phase de création de l'entreprise jusqu'à deux années après sa création, proposer une formation personnalisée et une assistance technique couvrant les fonctions générales de gestion.
English: The project was carried out by Dr. Marion Krug in the laboratories of the Paul-Ehrlich-Institut in Langen (Germany) at the Bundesamt für Sera und Impfstoffe under the quidance of Dr. Klaus Cussler, Animal Welfare Officer of the Institute.
French: Marion Krug in the laboratories of the Paul-Ehrlich-Institut in Langen (Germany) at the Bundesamt für Sera und Impfstoffe under the quidance of Dr. Klaus Cussler, Animal Welfare Officer of the Institute.
English: You may be exempt from completing section b) if all ownership information for each of the entities that form part of the control chain has been supplied within the last 12 months from the date of this application and accepted as satisfactory by the Commission.
French: Vous pouvez être soustraite de l'obligation de compléter cette partie b) si tous les renseignements relatifs à la propriété de chaque entité faisant partie de la chaîne de contrôle ont été fournis au cours des 12 derniers mois précédant la date de la présente demande et ont été jugés satisfaisants par le Conseil.
English: [45] Department of National Defence, Email to researcher, February 24, 2004.
French: [46] Ministère de la Défense nationale, courriel à l’attaché de recherche, 24 février 2004.
English: 6 The resources for Infrastructure Canada’s third Program Activity, Departmental Administration, are prorated to its other two Program Activities.
French: 6 Les ressources du troisième programme d’Infrastructure Canada, soit l’Administration ministérielle, sont calculées au prorata des deux autres programmes d’activité.
English: Recreating a great moment in history
French: Reconstitution d’un moment historique
English: Government Telecommunications and Informatics Services (GTIS) Implementing the Departmental Integrated Master Plan for Ensuring Year 2000 Compliance:
French: Services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique Mise en oeuvre du Plan directeur intégré du Ministère pour veiller à l'application des normes de l'an 2000 :