ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On �tait tr�s motiv�s par cette nouvelle s�ance d�enregistrement car elle finalise le travail de coh�sion du groupe (les titres ont �t� r�enregistr�s mais �galement retravaill�s).
French: On était très motivés par cette nouvelle séance d’enregistrement car elle finalise le travail de cohésion du groupe (les titres ont été réenregistrés mais également retravaillés).
English: The Central Bank is responsible for the supervision of credit institutions (banks).
French: C'est la Banque centrale qui est chargée de surveiller les établissements de crédit (banques).
English: It is imperative that renewed efforts by the Quartet to salvage the road map be further strengthened in order to ensure its early and full implementation.
French: Il est impératif que les nouveaux efforts déployés par le Quatuor pour sauver la Feuille de route soient renforcés afin d'en assurer la pleine et rapide application.
English: • M.A. Claremont Graduate University (1998)
French: • Maîtrise ès arts, Claremont Graduate University (1998)
English: See WTO Working Group on the Interaction between Trade and Competition, “Policy report on the meeting of 11-13 March 1998” (WT/WGTCP/M/4), paragraph 57.
French: Voir OMC, Groupe de travail de l'interaction du commerce et de la politique de la concurrence, "Rapport sur la réunion tenue du 11 au 13 mars 1998" (WT/WGTCP/M/4), par.
English: 7647-14-5 Sodium chloride (NaCl) Low - LowHaz SimHaz Low
French: 7647-14-5 Chlorure de sodium Priorité faible - RFaS SimHaz, priorité faible
English: Committee members had an extensive discussion on the issue without reaching common understanding on what caused the situation or on ways to address it.
French: Les membres du Comité ont longuement examiné la question sans parvenir à un accord sur les causes du problème ni sur les moyens d'y remédier.
English: All this for $20 a night, meals included.
French: Tout cela pour 20 $ la nuit, repas compris.
English: The State party should also provide further details about the social and health services available to rural women.
French: L'État partie devrait également donner plus de détails concernant les services sociaux et sanitaires mis à la disposition des femmes rurales.
English: The foregoing notwithstanding, the user must bear in mind that Internet security measures are not impregnable.
French: Toutefois, l'utilisateur doit être conscient du fait que les mesures de sécurité sur Internet ne sont pas inexpugnables.
English: The Executive Body may wish to gain a better understanding of the barriers to signature and ratification prior to taking decisions on the further development and negotiation of new or revised instruments.
French: L'Organe exécutif souhaitera peut-être tenter de mieux comprendre ce qui fait obstacle à la signature et à la ratification avant de prendre des décisions en vue de l'élaboration ou de la négociation d'instruments nouveaux ou révisés.
English: A significant minority said they are rarely (29%) or never (16%) uncertain about this.
French: Une minorité assez importante déclare être rarement (29 %) ou jamais (16 %) incertaine à ce chapitre.
English: African-American Sheet Music, 1850-1920 URL: http://memory.loc.gov/ammem/award97/ rpbhtml/aasmhome.html
French: URL : www.adobe.com/products/acrobat/readstep.html) Document de l’élève 1 Critères d’évaluation
English: The earliest Canadian astronomical society was the Toronto Astronomical Club, formed in 1868 through the initiative of Andrew Elvins.
French: La première société canadienne d'astronomie est le Toronto Astronomical Club, créé en 1868 à l'initiative d'Andrew Elvins.
English: The proposed organization of work (see annex) was prepared pursuant to Conference resolutions 1/5 and 2/4 to facilitate consideration of the agenda items within the time and in accordance with the conference services available to the Working Group.
French: Le programme proposé pour l'organisation des travaux (voir l'annexe) a été établi conformément aux résolutions 1/5 et 2/4 afin de faciliter l'examen des questions inscrites à l'ordre du jour dans les limites du temps alloué, compte tenu des services de conférence mis à la disposition du Groupe de travail.
English: With respect to modern methods, the population and health survey indicates that the improvement in the period 1998-2003 was greater in urban areas (from 20.1% to 28.2% in 2003) than in rural areas (2.6% to 5.1%).
French: En ce qui concerne les méthodes modernes, les données de l'enquête démographique et de santé montrent que cette progression au cours de la période 1998-2003 est plus notable en milieu urbain (20,1 % à 28,2 % en 2003) qu'en milieu rural (2,6 % à 5,1 %).
English: I concentrated a great deal on literature and the history of art and was influenced profoundly in my graduate studies by Northrop Frye, who, of course, was from New Brunswick.
French: Je me suis beaucoup appliquée à l'étude de la littérature et de l'histoire de l'art et, durant mes études de deuxième cycle, j'ai été profondément influencée par Northrop Frye qui, bien sûr, était originaire du Nouveau-Brunswick.
English: In 1997, activity has appeared to taper somewhat.
French: En 1997, l’activité a semblé ralentir quelque peu.
English: 5.0 Import permit issuance 5.1 Import permits are required for EACH shipment of products falling within tariff item Nos. 0405.10.10 or 0405.10.20 (butter) and 0405.90.10 or 0405.90.20 (fats and oils derived from milk, other than butter or dairy spreads) of the Customs Tariff.
French: 5.0 Délivrance de licences d'importation 5.1 Une licence d'importation est nécessaire pour CHAQUE chargement de produits visés par les nos tarifaires 0405.10.10 ou 0405.10.20 (beurre) et 0405.90.10 ou 0405.90.20 (gras et huiles dérivés du lait, autres que le beurre ou les pâtes à tartiner laitières) du Tarif des douances.
English: The presence of alkaline drainage from neutralizing materials appeared to temper the locally produced acidic leachate, resulting in less acidic drainage and lower metals levels due to decreased solubility of hydroxide and carbonate phases at the elevated pH. e) Prevention of acidic effluent from the blended or layered materials did not necessarily prevent dissolved metal levels from being problematic.
French: La présence d'eaux de drainage alcalines issues des matières de neutralisation semblait atténuer la production locale de lixiviat acide, ce qui donnait lieu à des niveaux moins élevés de drainage acide et de métaux en raison de la solubilité réduite des phases hydroxyde et carbonate aux pH élevés. e) En prévenant la formation de l'effluent acide avec des matières mélangées ou stratifiées, on n'empêchait pas nécessairement les problèmes résultant de la quantité de métaux dissous.
English: Council of Europe report on minority languages in Finland 21 November 2007. The Council of Europe Committee of Ministers calls on Finland to strengthen the protection of its minority languages, on the basis of a report which has been drawn up by a committee of independent experts which monitors the application of the European Charter for Regional or Minority Languages.
French: Le Conseil de l’Europe publie un rapport sur les langues minoritaires en Finlande Strasbourg, 21.11.2007 - Le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe encourage la Finlande à améliorer la protection de ses langues minoritaires, sur la base d'un rapport élaboré par un Comité d’experts indépendants qui évalue la mise en œuvre de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
English: Media are invited to attend.
French: Les représentants des médias sont invités à assister.
English: April 29, 2004 Description of Work: 0460 Protection services Contract Period : May 1, 2004 to March 31, 2005 Delivery Date:
French: Initial Security Services Numéro de référence : 33000-04-0004 Date du contrat : 29 avril 2004 Devis descriptif : 0460 Services de protection Durée du contrat : 1 mai 2004 au 31 mars 2005 Date de livraison : 1 mai 2004 Valeur du contrat : 166 149,60 $ Commentaires :
English: to be adopted by the Commission at its sixty-second session on 25-27 April 2007
French: devant être adopté par la Commission à sa soixante-deuxième session (25-27 avril 2007)
English: It would also build a much stronger transformation execution capability, which would be to the ultimate benefit of all its clients, taxpayers and Canadians.
French: Il pourrait aussi accroître sa capacité d'exécution, afin d'en faire profiter l'ensemble de ses clients, les contribuables et les Canadiens.
English: This, and notably the extent to which Council of Europe expert opinion will be taken into account in the adoption of laws, will be an important element in the assessment of the compliance with this commitment.4 40. It should also be noted that the European Union has recently deployed its first eight-resident member "rule of law mission" to Georgia, with the task to assist the Georgian authorities in the reform of the judiciary, criminal law, police and the penitentiary system.
French: Tous ces éléments, et notamment la mesure dans laquelle les avis spécialisés du Conseil de l'Europe seront pris en compte dans l’adoption des lois, joueront un rôle important dans l’évaluation du respect de cet engagement. 40. Il convient aussi de noter que l’Union européenne a récemment déployé sa première mission « Etat de droit » en Géorgie ; cette mission, qui compte huit membres résidents, a pour tâche d’aider les autorités géorgiennes à réformer le système judiciaire, la législation pénale, la police et le système pénitentiaire.
English: 2.0 Request for Time Extension Indicate which time period you are requesting to be extended (time to prepare a pollution prevention plan, time to submit an Interim Progress Report or time to implement a pollution prevention plan).
French: 2.0 Demande de prorogation du délai Indiquez la période pour laquelle vous demandez une prorogation du délai (pour l'élaboration d'un plan de prévention de la pollution pour la présentation d'un rapport provisoire ou pour l'exécution d'un plan de prévention de la pollution).
English: Made up of an equal number of Aboriginal and government representatives (including Environment Canada), these boards share scientific and traditional knowledge on everything from wildlife and water to land-use planning.
French: Composés d'un nombre égal de représentants autochtones et gouvernementaux (dont Environnement Canada), ces comités mettent en commun leurs connaissances scientifiques et traditionnelles sur une foule d'aspects, allant de la faune et l'eau jusqu'à la planification de l'utilisation des terres.
English: Strong economic growth 1.4 Overall Departmental Performance As listed in the Summary of Performance table above, most of the 2006-07 activities committed to in the Report on Plans and Priorities 2006-07 progressed during the year.
French: 1.4 Rendement global du Ministère Comme on le constate à la lecture du Résumé du rendement ministériel ci-dessus, des progrès ont été enregistrés au cours de l'année à l'égard de la majorité des engagements du Ministère figurant dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007.
English: If it fails to do so, the ICC can refer this clear violation of Nigeria’s obligations to the Security Council under Article 87 (7) of that treaty.
French: Si le pays se soustrait à cette obligation, la CPI peut, en vertu de l'article 87-7 du traité, en référer au Conseil de sécurité des Nations unies.
English: Just a short walk from Füssen old town and train station, our homely alpine style hotel has a sauna, mud bath and comfortable rooms.
French: Cet hôtel 3 étoiles supérieur est placé à quelques minutes de voiture seulement des exceptionnels châteaux de Neuschwanstein et de Hohenschwangau, au coeur du magnifique parc naturel de la vallée de...
English: In matters related to rate-setting, the Chief Actuary would have a functional reporting relationship to the Commission, strengthening the independence of this process.
French: Pour ce qui est de l'établissement des taux, l'actuaire en chef aurait un lien hiérarchique fonctionnel avec la Commission, ce qui renforcerait l'indépendance du processus.
English: The former Compton-area dairy farm now produces blackcurrants, blackberries and raspberries and transforms them into aperitifs.
French: Ancienne ferme laitière de la région de Compton transformée pour la culture de petits fruits (cassis, framboise, mûre) et leur transformation en apéritif. Formée de deux associés (ferme sur laquelle un des deux associés a grandi).
English: 100,000 pages of documentation were released to opposition parties under access-to-information legislation.
French: En vertu de la Loi sur l’accès à l'information, les partis d'opposition ont obtenu plus de 100 000 pages de documentation.
English: The need for progress in both assuring and improving access for Canadian suppliers at the U.S. federal, state and local levels remains a key issue for provincial governments in determining whether any offer to open Canadian provincial and local government markets could be made.
French: La nÃ©cessitÃ© de leur assurer un accÃ¨s plus facile et plus fiable, au palier fÃ©dÃ©ral comme Ã celui des Ã‰tats et des municipalitÃ©s, reste un facteur clÃ© pour les gouvernements provinciaux canadiens dans leur rÃ©flexion sur la possibilitÃ© de proposer l'ouverture des marchÃ©s publics provinciaux et municipaux du Canada.
English: A. Required capacities Individual guidance contained in the Recommendations helps to establish the required capacities of key actors to deal with radioactive scrap metal.
French: A. Capacités requises Les directives individuelles contenues dans les Recommandations aident à établir les capacités des acteurs principaux à gérer la ferraille radioactive.
English: We have achieved the transformation and reduction of police forces from 40,000 wartime personnel in 1996 to under 20,000 today.
French: Nous avons réalisé la transformation et la réduction des forces de police d'un personnel de 40 000 en temps de guerre en 1996 à moins de 20 000 aujourd'hui.
English: Mitigating Privacy Risk throughout the CHIPP Program Mitigation Through Leadership Supporting numerous, independent projects is a complex role for the Office of Health and the Information Highway and its CHIPP Project Leads.
French: Réduction des risques associés à la protection des renseignements personnels dans le PPICS Réduction au moyen de leadership Le Bureau de la santé et l'inforoute et les chefs de projets du PPICS assument le rôle complexe d'appuyer de nombreux projets indépendants.
English: The Commission also pointed out that the document "When is an island not an island?", including the table concerning characteristics of NUTS level 2 regions, already formed part of the file on case 1372/98/OV.
French: La Commission souligne, par ailleurs, que le document intitulé When is an island not an island?, y compris le tableau contenant les caractéristiques des régions du niveau NUTS 2, a déjà été présenté dans le cadre de la plainte 1372/98/OV.
English: Finland is a multicultural and multilingual society.
French: La Finlande est une société multiculturelle et multilingue.
English: • An increasing proportion of all persons hired into the Scientific and Professional category (now at 54.4 per cent, up from 51.7 per cent) were women.
French: • Les femmes constituaient une proportion grandissante de toutes les personnes recrutées dans la catégorie scientifique et professionnelle (établie à 54,4 p. 100, en hausse par rapport à 51,7 p.
English: The experiment to bring together the leaders in Medical Education through a partnership between the Association of Faculties of Medicine of Canada (AFMC), the Canadian Association for Medical Education (CAME), the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada (RCPSC), the College of Family Physicians of Canada (CFPC) and the Medical Council of Canada (MCC) has been a great success.
French: L’expérience de rassembler les chefs de file de l’éducation médicale, grâce à un partenariat entre l’Association des facultés de médecine du Canada (AFMC), l’Association canadienne pour l’éducation médicale (ACEM), le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada (CRMCC), le Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) et le Conseil médical du Canada (CMC) a connu un franc succès.
English: My delegation would like to underscore the importance of the call on the international community to render technical and financial assistance to regional and national efforts aimed at eradicating the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Ma délégation souhaite souligner l'importance de l'appel lancé à la communauté internationale pour qu'elle apporte une assistance technique et financière aux efforts régionaux et nationaux visant à éliminer le commerce illicite d'armes légères.
English: Benefits and costs The establishment of the proposed Multiple-dimension Measuring Device Specifications will provide delivery companies and their customers with access to new measurement technologies and services.
French: Avantages et coûts L’établissement des Normes applicables aux appareils de mesure multidimensionnelle proposées offrira aux entreprises d’expédition et à leurs clients un accès à de nouvelles technologies et à de nouveaux services en métrologie.
English: M. Irwin,"Stress-Induced Immune Suppression.
French: « Stress-Induced Immune Supression.
English: Place boards over the rungs to improve the footing.
French: (N’oubliez pas que les échelles métalliques sont conductrices d’électricité, aussi regardez bien où vous les placez).
English: Lewis, D.R., Southwick, J.W., Ouellet-Hellstrom, R., Rench, J., and Calderon, R.L. (1999) Drinking water arsenic in Utah:
French: Lewis, D.R., Southwick, J.W., Ouellet-Hellstrom, R., Rench, J. et Calderon, R.L. (1999) Drinking water arsenic in Utah:
English: B) Companies that intend to conduct test marketing of a specific product must normally plan the activity within their annual TRQ allocations.
French: B) En règle générale, l'entreprise qui a l'intention de commercialiser un produit particulier à titre expérimental doit planifier cette activité en tenant compte de son contingent tarifaire annuel.
English: One delegation expressed concern with regard to item (iv) because of its vagueness and proposed to require that the owner of the conflicting right specify the goods and services which are covered by his or her right.
French: Une déléga tion s’est déclarée préoccupée par le caractère vague du point iv) et a proposé qu’il soit exigé que le titulaire du droit concurrent précise les produits et services qui sont protégés par son droit.
English: Where possible, the regional coordinators recruited local researchers who were familiar with the subject matter, as professionals, as researchers or otherwise.
French: Là où c’était possible, les coordinateurs régionaux ont recruté des chercheurs locaux familiers en la matière, comme par exemple des professionnels, des chercheurs ou autres.
English: Justification This amendment includes a linguistic modification and gives more clarity to the text.
French: Justification Cet amendement comprend une modification d'ordre linguistique et clarifie le texte.
English: Instead, it took the CCRA three years and nine months to issue the re-determination.
French: Gammon a affirmé que ni elle ni son courtier n’avait été notifié de ces modifications.
English: Fictitious information; The reference D. Morrin has provided the department with misleading and false information regarding the candidate speaking to and writing the Member of Parliament, Lynn Myers about his desire to be a Regional Co-coordinator for the ISU initiative.
French: Renseignements inexacts : la répondante D. Morrin a fourni au ministère des renseignements inexacts et trompeurs selon lesquels le candidat aurait parlé et écrit au député Lynn Myers qu'il souhaitait être coordonnateur régional pour le programme de l'unité de soutien intensif.
English: Let us reject double standards, if we truly wish to establish a just and lasting peace in the Middle East.
French: N'acceptons pas les deux poids et deux mesures si l'on veut parvenir à une paix juste et durable au Moyen-Orient.
English: You should always carry your doctor's prescription for any medical supplies.
French: Vous devriez toujours porter sur vous vos ordonnances de médicaments.
English: Two income-generation projects in the amount of $16,000 were funded to equip a kindergarten and a computer unit.
French: Deux projets générateurs de revenus ont été financés à hauteur de 16 000 dollars, en vue d'équiper une école maternelle et une salle informatique.
English: The National Council of Welfare (1988: 31), responding to the Conservative Government’s National Child Care Strategy, agreed stating: "Unlike the federal strategy, which perpetuates the old system of a mix of subsidies for child care and tax benefits for parents, our alternative puts all available resources into child care
French: Le Conseil national du bien-être social (1988 : 38), dans sa réponse à la Stratégie nationale sur la garde d’enfants du gouvernement conservateur, a abondé dans le même sens : « Contrairement à la stratégie fédérale, qui maintient l’ancien système offrant un mélange de subventions pour les services de garde et d’avantages fiscaux pour les parents, notre approche affecte toutes les ressources disponibles aux services de garde et n’accorde aucun allégement fiscal.
English: UNCTAD should continue to provide focused support to developing countries, in building their capacity to meaningfully participate in, and benefit from, the international trading system and to address the opportunities and challenges that this system offers.”
French: Elle devrait continuer d'apporter un appui ciblé aux pays en développement, en renforçant leur capacité de participer véritablement et de manière profitable au système commercial international, et d'appréhender les perspectives et les enjeux qui découlent de ce système».
English: The countries covered in the audit included Albania, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Estonia, Georgia, Hungary, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Poland, the Republic of Moldova, Romania, the Russian Federation, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan.
French: Les pays couverts par l'audit étaient les suivants: Albanie, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Géorgie, Hongrie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Ouzbékistan, Pologne, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Tadjikistan, Turkménistan, Turquie et Ukraine.
English: Primus Canada 5343 Dundas Street West Suite 400 Etobicoke, ON M9B 6K5 Mr. Geoff Francis Regulatory Analyst Tel (416) 207-7747 Fax (416) 207-7125 regulatory@primustel.ca
French: O.N. Telcom 555, rue Oak Street est North Bay, ON P1B 8L3 M. Richard J. Cushing Tel (705) 472-4500 t.343 Fax (705) 472-6765 richard.cushing@ontelcom.ca
English: As far as the management was concerned, WADA had hired a special project manager on a commission basis to follow up all those people, associations and federations that had been trained to ensure that they achieved implementation quickly.
French: Quant à l’administration, l’Agence a recruté sous contrat un responsable de projet spécial pour assurer le suivi des personnes, des associations et fédérations formées à ADAMS, pour être sûr qu’elles passent rapidement à la mise en place.
English: The Hearing took place at Winnipeg, Manitoba, December 10, 11 and 12, 1984.
French: L’audience a eu lieu à Winnipeg, au Manitoba, les 10, 11 et 12 décembre 1984.
English: C1111-040784/A for the provision of POS devices was published on MERX, Canada's electronic tendering service, on April 20, 2005, and closed May 30, 2005.
French: D’après TPSGC, l’invitation no C1111-040784/A portant sur la fourniture de dispositifs pour points de vente a été diffusée par l’entremise du MERX, le Service électronique d’appel d’offres du Canada, le 20 avril 2005, la date de clôture des soumissions étant fixée au 30 mai 2005.