ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Submitting a report entitled "Assessing the impact of armed conflict on the environment", Lord Russell-Johnston (United Kingdom, Liberal Group) said the public had become aware of the issue only "relatively recently".
French: Présentant un rapport intitulé « Evaluation de l’impact des conflits armés sur l’environnement », Lord Russell-Johnston (Royaume-Uni, Groupe libéral) a déclaré que l’opinion publique n’avait pris conscience du problème que relativement récemment.
English: The people in Burma/Myanmar deserve our deep solidarity; I therefore wish to express it here on behalf of the European Parliament and in all sincerity.
French: "La junte militaire n'a pas réussi à gérer la situation à cause du manque de mesures préventives", a-t-il ajouté, déplorant la lenteur de la mise en place du soutien à la population.
English: Mr. Kimber conceded that the emphasis on track record means that those who lack experience can be left out of consideration, although he have examples of how previously unknown and untried technicians have got their chance, have impressed producers and so have received recognition.
French: M. Kimber a admis que, du fait de l’importance accordée aux- antécédents, les employés qui manquent d’expérience peuvent ne pas être choisis; il a toutefois donné des exemples où certains techniciens inconnus et sans expérience ont eu une opportunité, ont impressionné favorablement les réalisateurs, se forgeant ainsi une bonne réputation.
English: Build sustainability through oceans science – Canada's oceans are a strategic resource of prime importance to humanity, the environment and industry.
French: Assurer le développement durable grâce à l'océanologie – Les océans du Canada constituent une ressource stratégique d'importance primordiale pour l'humanité, l'environnement et l'industrie.
English: Under the Agreement, Canada committed to implementing a reduced tariff rate prior to January 1, 2003, on certain Chilean products only if Chile eliminated its "simplified duty drawback" scheme, a form of export subsidy for these products or on confirmation that the goods were no longer eligible for "simplified duty drawback". The Chilean "simplified duty drawback" scheme will cease to exist on January 1, 2003.
French: Aux termes de l'Accord, le Canada s'est engagé à appliquer un taux tarifaire réduit avant le 1er janvier 2003 sur certaines marchandises chiliennes si le Chili élimine son « drawback simplifié », qui constitue une forme de subvention à l'exportation pour ces marchandises ou du moment où les marchandises ne sont plus admissibles au « drawback simplifié » du Chili, qui cessera le 1er janvier 2003.
English: The hotel staff was very helpful and professional.
French: Situation très centrale proche du tram ou des monuments. Repas à la carte très corrects et personnel agréable.
English: In response, the Centre has evolved as a point of "one stop shopping" to resolve client concerns that were not or could not be successfully resolved through the departmental matrix of programs.
French: Le Centre est ainsi devenu un « guichet unique » à qui les clients s’adressent afin de régler un problème qui n’a pas pu ou n’aurait pas pu être corrigé à l’aide des programmes ministériels habituels.
English: The focus of the Working Group is on the risk management phase and reducing impacts on the environment.
French: Le groupe de travail concentrera ses efforts sur la gestion des risques et la réduction des incidences sur l'environnement.
English: One delegation, speaking on behalf of a group, noted that radio programming in peacekeeping operations was an indispensable tool of communication as, for example, in the case of Radio UNAMSIL in Sierra Leone.
French: Une délégation, intervenant au nom d'un groupe de pays, a déclaré que les émissions de radio des opérations de maintien de la paix, telles que Radio UNAMSIL en Sierra Leone, étaient un outil de communication indispensable.
English: Consequently, it was difficult for other suppliers to penetrate the market without first of all overcoming substantial barriers, such as persuading the retailer to replace a freezer cabinet or to install an additional cabinet.
French: Par conséquent, il est difficile pour les autres fournisseurs de pénétrer le marché sans devoir tout d'abord surmonter des obstacles considérables, tels que persuader le détaillant de remplacer un congélateur ou d’installer un congélateur supplémentaire.
English: e Under scenario B, it is assumed that the second meeting of the Assembly of States Parties and the meetings of the Bureau and the Budget and Finance Committee would be held at The Hague.
French: e Dans le scénario B, on part de l'hypothèse que la deuxième session de l'Assemblée des États parties et les réunions du Bureau et du Comité du budget et des finances auront lieu à La Haye.
English: Mr. Cantor succeeds William R.C. Blundell, whose term expires shortly.
French: M. Cantor succède à William R.C. Blundell dont le mandat expire bientôt.
English: • Approximately 240,000 registered nurses in Canada.
French: • Environ 240 000 infirmières et infirmiers agréés au Canada.
English: The project targets forestry workers with low literacy skills in remote locations who otherwise would not have accessed health and safety programs delivered through conventional classroom programs.
French: Ce projet vise les travailleurs forestiers à faible niveau d'alphabétisation dans les collectivités éloignées qui n'auraient pas eu accès aux programmes de santé et de sécurité offerts habituellement en classe.
English: • Characterization and effects of patterns of exposure (vs. individual, specific exposures) within and between the three factors
French: • Caractérisation et effets des schémas d’exposition (par opposition aux expositions individuelles, spécifiques) pour les facteurs pris isolément ou ensemble
English: Discussions are more relaxed, less confrontational, there's more consensus building and less competition, she claimed.
French: «En somme, dit-elle, les femmes arrivent à simplifier la langue des affaires.»
English: We are confident that the Organization will build upon its past achievements and move ahead to become an even more effective body under the leadership of the new Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon.
French: Nous sommes convaincus que l'Organisation saura s'inspirer de ses réalisations pour aller de l'avant et devenir un organe encore plus efficace sous la direction du nouveau Secrétaire général, M. Ban Ki-moon.
English: This has been achieved using technical assistance to generate proposals for training and meetings to foster reflection about practice accompanied by a review of that practice.
French: Ces dispositions se sont concrétisées grâce à des assistances techniques, destinées à encourager des propositions de formation, des rencontres pour favoriser la réflexion sur les pratiques et leur échange.
English: At the 2005 World Summit, the President of China had announced five new measures to increase economic and technical cooperation in the areas of finance, debt, trade, capacity-building and public health.
French: Au Sommet mondial de 2005, le Président de la République populaire de Chine a annoncé cinq nouvelles mesures pour accroître la coopération économique et technique dans les domaines de la finance, de la dette, du commerce, de l'édification de capacités et de la santé publique.
English: This meeting, following the meeting with departmental officials, would allow TBS to have feedback from the parliamentary committee concerning the quality of the reports of the program or agency under review and to conduct follow-up activities in order to improve them.
French: Cette rencontre, suivant celle avec les fonctionnaires, permettrait au SCT de recueillir la rétroaction du comité parlementaire concernant la qualité des rapports du programme ou de l'organisme étudié et de faire le suivi en vue de les améliorer.
English: The International Indian Treaty Council is an organization of indigenous peoples from North, Central and South America and the Pacific working for the sovereignty and self-determination of indigenous peoples and the recognition and protection of indigenous rights, treaties, traditional cultures and sacred lands.
French: Le Conseil international des traités indiens est une organisation de populations autochtones d'Amérique du Nord, d'Amérique centrale, d'Amérique latine et du Pacifique oeuvrant pour la souveraineté et l'autodétermination des populations autochtones et pour la reconnaissance et la protection des droits, des traités, des cultures traditionnelles et des terres sacrées des autochtones.
English: I welcome Parliament’s support for the proposals aimed at ensuring that the participation of young people at all levels of democratic life and at developing accessible, appropriate quality information become a reality.
French: Je me réjouis de l’appui du Parlement européen aux propositions qui visent à ce que la participation des jeunes à tous les niveaux de la vie démocratique et à ce que le développement d’une information accessible, adaptée et de qualité deviennent une réalité.
English: The Additional Protocol (AP) was specifically designed for this purpose.
French: Le Protocole additionnel (PA) a été spécialement conçu à cet effet.
English: For comparison with prior tranches, without the additional funds, the implementation rate for the fifth tranche is 19.2 per cent.
French: Hors fonds supplémentaires, le taux d'exécution est de 19,2 % pour la cinquième tranche.
English: At the first paragraph of the "Summary of Invention" an "activated" oncogene sequence is defined as an oncogene which when incorporated into the genome of the animal, increases the probability of development of neoplasms.
French: Au premier paragraphe du « Sommaire de l'invention » on définit une séquence d'oncogènes « activés » comme un oncogène qui, lorsqu'il est introduit dans le génome de l'animal, augmente la probabilité de développement de néoplasmes.
English: This limitation was exceeded during the manoeuvre, which precipitated aircraft departure and spin entry.
French: Cette limite a été dépassée pendant la manœuvre, ce qui a précipité la perte de maîtrise de l'avion et son entrée en vrille.
English: About 20 angry nationalist protesters with Rising Sun flags, watched over by riot police, lined the pier and shouted through megaphones: "Step forward Pete Bethune! Apologise to the Japanese people!
French: A Jérusalem-est, la police a déployé des renforts et filtré strictement les entrées à l'esplanade des Mosquées, dans la Vieille ville, dont l'accès a été interdit aux hommes de moins de 50 ans pour la grande prière du vendredi.
English: Saul Schwartz is Director of Research for the Social Research and Demonstration Corporation and a Professor in the School of Public Administration, Carleton University.
French: Saul Schwartz est directeur de la recherche à la Société de recherche sociale appliquée et professeur, School of Public Administration, Carleton University.
English: Special Concern Sightings of polar bears in the park are rare; Vuntut National Park is not within their normal range.
French: Dans le parc national Vuntut, les populations de certaines de ces espèces qui figurent sur ces listes nationales sont intactes et, dans certains cas, elles sont même abondantes.
English: “There are so many people and initiatives involved with Operation Lifesaver and the railway industry that deserve recognition for their role in improving rail safety,” said Dan Di Tota, national director of Operation Lifesaver in Canada.
French: « Il y a tant de personnes impliquées et tant d’initiatives reliées au programme Opération Gareautrain et à l’industrie ferroviaire qui méritent une reconnaissance pour le rôle qu’il ou elle a joué dans l’amélioration de la sécurité ferroviaire, » dit M. Dan Di Tota, directeur national d’Opération Gareautrain, Canada.
English: An election was waged, in 1988, on the issue of free trade.
French: Une élection, celle de 1988, s'est faite sur la question du libre échange.
English: • Erosion may affect sandy sites that are on the river bed.
French: • L’érosion peut avoir un effet sur les emplacements sablonneux qui se trouvent sur le lit du cours d’eau.
English: An example is the Independent Production Fund (IPF).
French: Le Volet des dramatiques de langue anglaise du FCT, administré par Téléfilm, comporte toujours une date limite de présentation des demandes (1er mars). Les télédiffuseurs attendent habituellement jusqu’à la dernière minute avant de déterminer ce qu’ils demanderont comme soutien au FCT.
English: Daughter 1 enters; is dealing with Peer Pressure; Youth Counselors enter and try to get Daughter 1 off the street.
French: La première fille entre. Elle subit l’influence de ses pairs.
English: • Conduct research and analysis on the tools required to obtain socio-economic data relevant to economic analysis and industry conditions
French: • Effectuer des recherches et des analyses sur les outils nécessaires pour obtenir les données socio-économiques pertinentes à l'analyse économique et aux conditions industrielles
English: 3.3 Tool 3 - Controlling the content of the promotion As noted earlier, some participants are firm in their view that advertising is marketing.
French: 3.3 Troisième outil - Le contrôle du contenu de la promotion Comme il a été noté précédemment, certains participants ont la nette conviction que la publicité n'est autre chose que du marketing.
English:    . Mr President, Commissioner Frattini, I wish to begin by thanking Mr Cashman and others for a very constructive report.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Frattini, je tiens tout d’abord à remercier M. Cashman et les autres pour leur rapport très constructif.
English: The Forest Products Association of Canada (FPAC) today released a comprehensive, first-of-its-kind study that shows how the forest products industry can build on its world-class forest management practices to emerge from the current recession as an engine of growth in the bio-economy.
French: L’Association des produits forestiers du Canada (APFC) a rendu publique une étude approfondie, la première du genre, qui montre comment l’industrie des produits forestiers peut s’appuyer sur ses excellentes pratiques d’aménagement forestier pour émerger de la récession actuelle comme un moteur de croissance pour la bioéconomie.
English: The representation of a colour mark per se must consist of a representation of the colour(s) without contour.
French: La représentation d'une marque constituée d'une ou de couleurs en tant que telles doit consister en une représentation de la ou des couleurs sans contour.
English: It also contains information that is used for decision making and control.
French: Il renferme également de l’information utilisée dans la prise de décision et le contrôle.
English: Tenders were called for the construction in Canada of four cruisers and six destroyers. Since this would take time, two cruisers offered by the British Admiralty were purchased as training ships, the NIOBE, an 11,000-ton protected cruiser with a complement of 700, and the RAINBOW a 3,900-ton light cruiser, which required a complement of 300.
French: Un appel d'offre fut lancé pour la construction, au Canada, de quatre croiseurs et de six destroyers; mais comme la construction de ces navires exigeait du temps, deux croiseurs offerts par l'Amirauté britannique furent achetés comme navires-écoles, le NIOBE, croiseur protégé de 11 000 tonnes avec un équipage de 700 personnes, et le RAINBOW, un croiseur léger de 3 900 tonnes, qui nécessitait un équipage de 300 personnes.
English: A large portion of empty nesters are also dual income families and are usually found amongst high income and well-educated consumer groups.
French: Les Chinois ayant fait leurs études à l’étranger rapportent des connaissances et le goût pour des produits internationaux et sont en voie de devenir un sous-groupe très influent.
English: And on 10 July 2007, the Council decided that Cyprus and Malta should adopt the euro on 1 January 2008.
French: Et le 10 juillet 2007, le Conseil a décidé que Chypre et Malte devraient adopter l’euro au 1er janvier 2008.
English: Acknowledgements The authors would like to thank Hollander Analytical Services Ltd., the outside reviewers, and Audrey McClellan for their assistance in the preparation of this document.
French: es auteurs souhaitent remercier Hollander Analytical Services Ltd. de l’aide qu’ils leur ont apportée dans la préparation du présent document.
English: Blue & Green Vilalara Thalassa Resort ***** » Book it!
French: Blue & Green Vilalara Thalassa Resort ***** » Réservez!
English: By checking this option, you will make your profile available to other registered users. The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
French: En choisissant cette option, vous rendez votre profil visible pour les autres utilisateurs enregistrés.
English: Sejours et Affaires Park Republique hotel is located close to Volcans d'Auvergne nature park, Puy-de-Dôme lava dome and Vulcania, the European Park of Volcanism. This recently built hotel is the ideal accommodation for private and business travellers alike.
French: A deux pas des parcs naturels des Volcans d'Auvergne, du Puy de Dôme et de Vulcania (parc européen du volcanisme), le Sejours et Affaires Park Republique nouvellement construite vous offre une solution d'hébergement idéale lors de vos déplacements professionnels ou personnels.
English: Tasmanians say, 'We have a history of which none of us can be proud — but the most beautiful country in the world.'
French: "Nous avons une histoire dont aucun d'entre nous ne peut être fier, mais le plus beau pays du monde".
English: Much of the debate over Canadian climate policy has been dominated by a prolonged intergovernmental conflict over Kyoto ratification and the terms of ultimate engagement in the protocol.
French: Le débat au sujet de la politique canadienne sur le climat a surtout été dominé par un conflit intergouvernemental prolongé concernant la ratification du Protocole de Kyoto et les modalités de l’engagement qu’il imposerait en bout de ligne.
English: Her older sister listens to the Beatles, Michel Fugain, Jean-Pierre Ferland, Diane Dufresne... her brother is a DJ and buys everything hip and happening.
French: Ses parents voyagent et rapportent des disques de musique latine, de chansons françaises, de jazz, sans compter les disques bien d'ici qui s'empilent les uns sur les autres...
English: Draft New Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs Document Code H/CE/VI/2 Meeting Code H/CE/VI Publication Date Dec 8, 1997
French: Draft New Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs Code du document H/CE/VI/2 Code de la réunion H/CE/VI Date de publication 8 déc.
English: Some Practical Tips for Measuring Financial Success (PPT Version, 3,310 kb)
French: Some Practical Tips for Measuring Financial Success (PPT Version, 3 310 ko) [en anglais seulement]
English: Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing the European Electronic Communications Market Authority
French: Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL instituant une Autorité européenne du marché des communications électroniques
English: Maltoni, C., G. Cotti, and G. Perino.
French: «Critical review of hydrolysis of organic compounds in water under environmental conditions», J. Phys.
English: In it’s category, ZONEMOTO’s pocket bikes posses the best engines.
French: Toutes les minimotos ZONEMOTO possèdent le meilleur moteur de sa catégorie.
English: In the event that WD took the results of WDP sponsored economic research into account while planning its programs or making policy, the department would be in the same position it is in when applying lessons learned from any other funded project.
French: Si DEO tenait compte des résultats de la recherche économique du PDEO dans sa planification de programme ou pour l'élaboration de politiques, le Ministère serait dans la même position que lorsqu'il met en pratique les leçons tirées de tout projet financé.
English: Amendment by Ljudmila Novak Amendment 19 Section I, Recommendation D D. enable higher education institutions active within their territory to choose among quality assurance or accreditation agencies in the European Register, an agency which meets their needs and profile.
French: Amendement déposé par Marie-Hélène Descamps Amendement 18 Partie I, recommandation C C. d’encourager les agences de garantie de la qualité et d'accréditation, en liaison avec les organisations représentatives de l'enseignement supérieur, à mettre en place un « registre européen des agences de garantie de la qualité et d'accréditation » tel que décrit en annexe, et de définir les conditions d'inscription sur ce registre.
English: (1) Paragraph 32(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) a permit to import a controlled substance that is for destruction; (a.1) a permit to import a controlled substance that is a recovered, recycled, reclaimed or used controlled substance referred to in subsection 5(1); (2) Paragraph 32(f) of the Regulations is replaced by the following: (f) a permit for manufacturing, using, selling, offering for sale, importing or exporting any controlled substance or product that contains or is designed to contain a controlled substance, and that is referred to in section 31.
French: (1) L'alinéa 32a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) le permis d'importation d'une substance contrôlée destinée à être détruite; a.1) le permis d'importation d'une substance contrôlée récupérée, recyclée, régénérée ou déjà utilisée, mentionnée au paragraphe 5(1); (2) L'alinéa 32f) du même règlement est remplacé par ce qui suit : f) le permis de fabrication, d'utilisation, de vente, de mise en vente, d'importation ou d'exportation d'une substance contrôlée ou d'un produit qui en contient ou est conçu pour en contenir et qui est mentionné à l'article 31.
English: Browsers must support the HTML 4.0 standard  The browser must handle HTML 4.0 tables and forms.
French: Le navigateur doit reconnaître la norme HTML 4.0.  Le navigateur doit prendre en charge les tableaux et formulaires en langage HTML 4.0.
English: Proceedings of a conference held at the Bank of Canada, November 1999.
French: Combining Economic Theory with a Time-Series Filter, Rapport technique no 77, Ottawa, Banque du Canada.
English: Those NCBs of the participating Member States that are not in a position to follow this recommendation provide data on SPEs separately.
French: Les BCN des États membres participants qui ne sont pas en mesure de suivre ces recommandations doivent fournir séparément les données relatives aux entreprises à vocation spéciale.
English: ALPHATEXT TERMINAL OPERATOR, TYPING AND TRANSCRIBING UNIT
French: OPÉRATEUR DE TERMINAL ALPHATEXT, SERVICE DE DACTYLOGRAPHIE ET DE TRANSCRIPTION
English: Today, rural architecture is undergoing a phase of acute change and loss of traditional values, through its physical disappearance, a natural and acceptable phenomenon up to a point, but also through its damage by the uncontrolled introduction of elements from other cultures, or by would-be "creative" architecture (often in doubtful taste).
French: Aujourd’hui, l’architecture rurale traverse une période marquée par d’intenses changements et la perte des valeurs traditionnelles, parce qu’elle disparaît physiquement, phénomène naturel et acceptable jusqu’à un certain point, mais aussi, parce qu’elle est altérée par l’introduction non maîtrisée d’éléments provenant d’autres cultures ou d’une architecture qui se veut « créative » (souvent d’un goût douteux).
English: The representative of Australia, coordinator of informal consultations on this item, introduced draft resolution A/C.5/56/ L.79.
French: Le représentant de l'Australie, coordonnateur des consultations officieuses sur cette question, présente le projet de résolution A/C.5/56/L.79.