ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A comprehensive statistical database is now available and the Working Group on Statistics has completed an initial analysis of the data submitted by participants.
French: On dispose à présent d'une base de données statistiques très complète et le Groupe de travail sur les statistiques a procédé à une première analyse des données communiquées par les participants.
English: Open your Bag and tap on the envelope icon to open your Mail compartment.
French: Ouvrez votre sac (Bag) et tapez sur l'icône d'enveloppe pour ouvrir votre compartiment de lettres (Mail).
English: Or. nl Justification If Member States so wish, they must remain free to promote more sustainable use of pesticides by means of fiscal instruments.
French: Or. nl Justification Les États membres doivent conserver la possibilité de promouvoir, s'ils le souhaitent, par des mesures fiscales, une utilisation plus durable des pesticides.
English: The new law on Suppression of Terrorist Financing will incorporate the requirements of Resolution 1373 and would cover the 3 points highlighted in Para.  1.3 of the Section containing questions on implementation measures.
French: La nouvelle loi sur la répression du financement du terrorisme tiendra compte des dispositions de la résolution 1373 (2001) et couvrira les trois aspects évoqués au paragraphe 1.3 de la section contenant les questions sur les mesures d'application.
English: They are used to regenerate the ion-exchange material, i.e. to restore its ability to absorb for the hardness constituents in the water - primarily calcium and magnesium ions.
French: Ils servent à régénérer la matière de l'échangeur d'ions, c'est-à-dire à rétablir sa capacité à absorber les éléments à l'origine de la dureté de l'eau, essentiellement les ions de calcium et de magnésium.
English: We are pleased to invite you to this significant event in our journey together for a better life and future in our new homeland.
French: Nous sommes heureux de vous inviter à cette importante étape de notre parcours ensemble sur le chemin qui nous mènera à une vie heureuse et à un brillant avenir dans notre nouveau pays.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-345 June 12, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Mackenzie Mountain Outfitters (1978) Ltd.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-345 le 12 juin 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Mackenzie Mountain Outfitters (1978) Ltd.
English: At the 11th meeting, on 15 October, the representative of the Islamic Republic of Iran introduced a draft resolution entitled “Follow-up to nuclear disarmament obligations agreed to at the 1995 and 2000 Review Conferences of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons” (A/C.1/64/L.6).
French: À la 11e séance, le 15 octobre, le représentant de la République islamique d'Iran a présenté un projet de résolution intitulé « Suivi des obligations en matière de désarmement nucléaire contractées à l'issue des conférences des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargées d'examiner le Traité en 1995 et en 2000 » (A/C.1/64/L.6).
English: Total volume traded in CCX since its launch in late 2003 exceeded 2.5 million tons as of May 2005.
French: Le volume total des transactions depuis le démarrage du CCX fin 2003 dépassait 2,5 millions de tonnes en mai 2005.
English: For example, a program has recently been developed with Henry Mintzberg of McGill University called From Analysis to Action which is particularly geared toward:
French: Par exemple, un cours a été conçu récemment avec la collaboration d'Henry Mintzberg de l'Université McGill, intitulé "From Analysis to Action" (de l'analyse à l'action) qui est particulièrement axé vers :
English: Finally, we believe that the current age limit of 14 on the child care expense deduction should be raised to 16 to provide more support to parents -- in particular single parents whose jobs require them to be away from home at night.
French: Enfin, nous pensons que l'âge de 14 ans qui limite actuellement le droit à la déduction pour frais de garde d'enfants devrait être porté à 16 ans pour aider davantage les parents -- en particulier les parents célibataires que leur emploi oblige à travailler de nuit.
English: With regard to the services at issue, the applicant claims, so far as those covered by the application for the trade mark and falling within Class 35 are concerned, that it is clear from their designations that they concern nothing other than marketing and the dissemination of information.
French: S’agissant des services en cause, la requérante fait valoir, pour ce qui est de ceux visés par la demande de marque et relevant de la classe 35, qu’il ressort de leur désignation qu’ils n’ont trait qu’au marketing et à la diffusion de données.
English: In the past year, the university has received funding as part of CIHR’s Commercialization Management Grants program, funding that will allow UPEI to increase staffing in its technology transfer office.
French: Au cours de la dernière année, l’université a reçu des fonds dans le cadre du Programme de subventions de gestion de la commercialisation des IRSC qui l’aideront à augmenter le personnel de son bureau de transfert de technologie.
English: With regard to the risk of torture or ill-treatment in the receiving State, some members were of the view that the notion of “serious risk”, mentioned in paragraph 2, set too high a standard and that it should be replaced with the notion of “real risk”, which was embodied in the case law of the European Court of Human Rights.
French: S'agissant du risque de torture ou de mauvais traitements dans l'État de destination, certains membres estimaient que la notion de «risque sérieux», énoncée au paragraphe 2, établissait un standard trop élevé, et qu'il convenait de la remplacer par la notion de «risque réel», consacrée dans la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: cit., p. 123.
French: cit., p. 123.
English: Where the declaration is filed after the deposit of the instrument (item (ii)), it takes effect three months after the date of its receipt by the Director General or at any later date referred to in the declaration, but applies only to international registrations whose date is the same as or later than the date on which it took effect.
French: Lorsque la déclaration est déposée après le dépôt de l’instrument (point ii)), elle prend effet trois mois après la date de sa réception par le directeur général ou à toute date ultérieure qui y est mentionnée, mais elle ne s’applique qu’aux enregistrements internationaux dont la date est identique ou postérieure à celle à laquelle elle a pris effet.
English: If the mattress support displaces upward to the stroke length limit of the loading device, stop the test, re-position the loading device in a manner that will allow further upward movement of the mattress support until the full 250 N (225 N ± 25 N) is reached and re-start the test.
French: Si le support du matelas se déplace de la position initiale prévue, appliquer une force de 25 N (23 ± 2 N) le plus près possible du centre géométrique du support du matelas afin d’essayer de remettre le support du matelas à sa position originale prévue. Mesurer et noter l’emplacement de chaque coin du support du matelas par rapport au même élément fixe utilisé à l’alinéa 4.26.3.5.
English: Spatially explicit relationships between pleuronectid flatfish abundance and surficial sediments in the eastern Bering Sea were investigated using published sediment descriptions and trawl survey data (1982-1994).
French: Des résultats d'analyses de sédiments tirés de la littérature et des inventaires de poissons au chalut de 1982 à 1994 dans la région est de la mer de Bering ont servi à caractériser les relations spatiales entre la densité des poissons plats pleuronectidés et les sédiments de surface.
English: The Board adjudicates unfair labour practices with the goal of preventing labour unrest.
French: Le Conseil se prononce sur les pratiques déloyales de travail afin de prévenir les conflits de travail.
English: Upon invitation by the Afghan Foreign Minister, the Secretary General visited Kabul in July, where he held consultations with President Hamid Karzai, as well as with high-level representatives of the Government of Afghanistan.
French: À l’invitation du Ministre afghan des affaires étrangères, le Secrétaire général s’est rendu en juillet à Kaboul, où il a tenu des consultations avec le Président Hamid Karzai et des représentants de haut niveau du Gouvernement afghan.
English: Economic cooperation must include multilateral/bilateral approaches facilitating the promotion of trade among Mediterranean countries and south-south trade. This multilateral approach must also be mirrored in the fields of cultural and social cooperation.
French: Il faut qu'on fasse, sur les sujets de coopération économique, de la place à une approche multilatérale et multibilatérale qui facilite la promotion des échanges entre les pays méditerranéens et les pays du sud de la Méditerranée, une multilatéralité qui doit s'exprimer aussi dans le domaine de la coopération culturelle et sociale.
English: The Executive Board adopted decision 2002/25 (see document DP/2003/2), on the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.
French: 174. Le Conseil d’administration a adopté la décision 2002/25 (voir document DP/2003/2) relative au Programme d’action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010.
English: So far, there is no evidence that Zemplar* is more effective than alternative preparations in lowering PTH while simultaneously producing less adverse events.
French: Jusqu'à maintenant, rien n'indique que Zemplar* soit plus efficace que d'autres préparations pour abaisser les taux de PTH tout en entraînant moins d'effets indésirables.
English: Subsection 16(2) of the Public Service Employment Act makes the following stipulation concerning the language in which a candidate is assessed:
French: Le paragraphe 16(2) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique prévoit ce qui suit en ce qui concerne la langue dans laquelle les candidats sont évalués:
English: Mr. Ragesh Chandra, Additional Secretary (Revenue) or Mr. A. Vincent Rayar, Revenue Officer.
French: Université du Nouveau-Brunswick, Saint John C. P. 5050, 100, chemin Tucker Park Saint John (Nouveau-Brunswick) E2L 4L5 Tél.
English: The Town of Sackville will receive funds under the Canada - New Brunswick Infrastructure Program to construct a $3- million regional civic centre. The federal and provincial contribution to the civic centre under the Program is $2 million.
French: Dans le cadre du Programme d'infrastructures Canada - Nouveau-Brunswick, la ville de Sackville recevra des fonds d'investissement de 2 millions $ des gouvernements fédéral et provincial pour la construction d'un centre civique régional d'une valeur de 3 millions $.
English: 2.4b Enhancing capacity to respond to emergencies Ongoing activities:
French: L’ACIA a reçu environ 30 millions de dollars par an pour renforcer sa capacité à intervenir dans les cas d’urgence.
English: Citing the successes achieved in primary and secondary school enrolment and the improvements made in regard to gender equality in countries in which school meal programmes have been introduced, the team rightly urges Governments to launch such programmes as a quick-win strategy to be implemented by the end of 2006.
French: Mentionnant l'amélioration des taux de scolarisation dans l'enseignement primaire et secondaire et les progrès accomplis en ce qui concerne l'égalité des sexes dans les pays qui ont mis en place des programmes de cantines scolaires, l'équipe demande à juste titre aux gouvernements de lancer, d'ici à la fin de 2006, de tels programmes, qui constituent des solutions à effet rapide.
English: ·ýþOñ£ÙK³¬ÓþhÿàQ$ƒ[Ón¤ÛÜÃ$‡8D‘YŽN>"8J;¦ið"²i¿SN³7 ( € ( € ( € ( € ( € ( €9_kíáýI`É»›÷0*õ2?÷~õuá©{Ik
French: ·³?î¨¯ÂO®…ðæÆÂm6ömGÊ™m †ÖYc¹Ý#˜öÎˆÐ lþ÷ÎxüŸ¥ù>vÍÑ| sðÚêÒ-zëVŽÕô]6ÌÝi¾lˆ"Ù,‰$2¬1Êë$W
English: However, in that case the UCITS must invest in at least five different collective investment undertakings mentioned in paragraph 1.
French: Dans ce cas, cependant, l’OPCVM doit investir dans au moins cinq organismes de placement collectif diff rents parmi ceux vis s au paragraphe 1.
English: 7 About three hours later, his wife, not knowing what had happened, came in.
French: 7 Environ trois heures plus tard, sa femme entra, sans savoir ce qui était arrivé.
English: Instructs employees and ensures correct application of work methods and procedures, and compliances to standards of quality and quantity.
French: Enseigner aux employés et s'assurer de la bonne utilisation des méthodes et des procédés d'exécution, et du respect des normes de qualité et de quantité.
English: (b) The Controller shall ensure, including by establishing appropriate guidelines, that funds are held in such currencies and invested in such a way as to place primary emphasis on minimizing the risk to principal funds while ensuring the liquidity necessary to meet the Organization’s cash-flow requirements.
French: C. Placements Pouvoirs, responsabilité et principes directeurs Article 4.10 Le directeur général peut placer à court terme les fonds qui ne sont pas nécessaires pour faire face à des besoins immédiats; il informe régulièrement le Comité du programme et budget des placements ainsi réalisés.
English: CPP benefits include retirement pensions, disability benefits, children’s benefits, and survivor benefits.
French: Nous fournissons aussi des services et des conseils actuariels au gouvernement du Canada.
English: From here you can leave on your skis and ski through the three valleys of the Monterosa Ski area, down more than 200 km slopes for all tastes.
French: De Gressoney La Trinité avec les ski aux pieds pouvez vous parcourir plus de 200 kilomètres de pistes du domaine skiable du Monterosa Ski qui comprend autre deux vallée outre à celle du Lys.
English: The Program will seek to ensure that Pavilion partners are fully aware and understand the role of Canada's Communications and Public Affairs Program.
French: On fera en sorte que les partenaires connaissent pleinement et comprennent le rôle joué par le Programme des affaires publiques et communications.
English: No significant differences between CSH of genotypes A and B and B and C were observed with respect to cultivation temperature 25 or 37 °C.
French: Aucunes différences significatives n’ont été observées entre l’HSC des génotypes A et B et des génotypes B et C, en fonction des températures de culture, à 25 ou 37 °C.
English: The ever-charming bluesman, Sugar Plum Fairy loves music as much as he loves to dance.
French: Bluesman jusqu'au fond de l'âme, Sugar Plum Fairy aime la musique autant qu'il aime danser.
English: It is ultimately up to a First Nation's membership to decide if levels of compensation are appropriate.
French: En définitive, il incombe aux membres de la Première nation de décider si la rémunération demandée est appropriée.
English: The National Agency for Higher Education has been instructed by the Government to define a first batch of educational programmes that need to be brought into line with the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: L'Agence nationale pour l'éducation a été chargée par le gouvernement de définir un premier ensemble de programmes éducatifs qui doivent être mis en conformité avec la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant.
English: , and then click Add Tab Group to Favorites.
French: , puis cliquez sur Ajouter le groupe d’onglets aux Favoris.
English: Same First Nation Origin as Former Spouse.
French: Appartenez-vous à la même Première nation d'origine que votre ancien conjoint?
English: Stinkpot (Sternotherus odoratus ) Tortue musquÃ©e
French: Massasauga (Sistrurus catenatus ) Massasauga
English: The government will work with the private sector and with other stakeholders to develop tools that can provide organizations with further clarity in this area.
French: Le gouvernement travaillera avec le secteur privé et les autres intervenants afin de mettre au point des outils qui offriront plus de clarté sur cet aspect à l'intention des organisations.
English: Content of our website is solely for personal use and protected by copyright.
French: Les textes sont destinés à un usage personnel et leur contenu est protégé par un droit d’auteur.
English: However, since the exact composition or percentage of ingredients present is not required, there is no "trade secret" exemption from hazardous ingredient disclosure for consumer chemical products.
French: Étant donné, toutefois, que la composition ou la proportion exacte des ingrédients n'est pas obligatoire, il n'y a pas d'exemption à l'obligation de divulguer les produits chimiques de consommation en vertu des secrets commerciaux.
English: The database was created in 1996 and records have not been deleted since then.
French: Les données sur les opérations sont tenues à jour depuis l'année d'imposition 1994.
English: We find ourselves in a situation in which Parliament must stand up for its beliefs and make a decision.
French: Nous nous trouvons dans une situation dans laquelle le Parlement doit défendre ses convictions et prendre une décision.
English: A background release, issued on the occasion, traced the decolonization process and explained the role of the Special Committee.
French: Un communiqué de base, publié à cette occasion, a retracé le processus de décolonisation et décrit le rôle du Comité spécial.
English: You have to provide unsigned copies of such documents with this application.
French: Vous devez fournir des copies non signées de ces documents avec votre demande.
English: Final report to the National Health Research and Development Program.
French: Les pensionnats ont fermé leurs portes progressivement au cours de la période de 1950 à 1990 (année de la dernière fermeture).
English: Cultural Association – Arte Acción Copan Ruinas As the director of Arte Acción Copán Ruinas I feel we have benefited greatly from Maeghan’s internship.
French: Association culturelle – Arte Acción Copan Ruinas [traduction] À titre de directrice de l’Arte Acción Copán Ruinas, j'estime que nous avons beaucoup profité du stage de Maeghan.
English: That paragraph is the answer for the author of the amendment.
French: – La parole est à M. Libicki contre l'amendement.
English: Located in the heart of Orléans, the Saint-Jean hotel fits in well with the town and its time. If...
French: Situé au centre d'Orléans, l'hôtel Saint-Jean est un établissement convivial bien dans sa ville...
English: Visit the Jacques Cœur palace located in the historic centre of Bourges, a town of art and history, and one of the most sumptuous examples of 15th-century Gothic civil architecture. Find out about Jacques Cœur, an extraordinary figure who was a merchant, adventurer and the great master of the mint to King Charles VII.
French: Dans le centre historique de Bourges, ville d'art et d'histoire, visitez le palais Jacques Cœur, l'un des plus somptueux édifices de l'architecture civile gothique du XVe siècle, et découvrez le personnage d'exception que fut Jacques Cœur, marchand, aventurier et grand argentier du roi Charles VII.
English: Banks are obliged to determine the identity of a natural person by checking their his/her photo identification papers (identification card, passport or other public identification), where the person's first name, surname, address of permanent or non-permanent residence, date of birth, the number of the ID and the agency which issued the said identification papers are evident.
French: Les banques sont tenues de déterminer l'identité de toute personne physique en vérifiant ses papiers d'identité munis d'une photo (carte d'identité, passeport ou autre pièce d'identité officielle) sur lesquels doivent figurer clairement les nom, prénoms, domicile et résidence, date de naissance de l'intéressé, ainsi que le numéro de la pièce d'identité et le nom de l'autorité qui a délivré le document en question.
English: Please provide information on the financial and human resources of these councils and whether there are plans to establish such councils in the four states where they do not exist.
French: Veuillez fournir des informations sur les ressources financières et humaines de ces conseils et indiquer s'il est prévu d'en créer dans les quatre États qui n'en disposent pas.
English: However, the registration of a trade mark — even after opposition proceedings — does not mean that this sign cannot be challenged.
French: Mais l’enregistrement d’une marque même après une procédure d’opposition, ne rend pas ce signe incontestable.
English: “Pupils and students all have equal rights in the education system.
French: «Les élèves et les étudiants ont tous des droits égaux dans l'éducation.
English: On January 2002, the CRA (then known as the Canada Customs and Revenue Agency) announced that it had identified a problem that resulted in overpayments to provinces under the tax collections agreements.
French: En janvier 2002, l’ARC (alors appelée l’Agence des douanes et du revenu du Canada) a annoncé qu’elle avait décelé un problème ayant entraîné le versement de montants excessifs aux provinces en vertu des accords de perception fiscale.
English: The assasination of Benazir Bhutto is a sheer drama for Pakistan, but -as usual- spammers and scammers already jumped in to exploit it.
French: L'assasinat de Benazir Bhutto est un drame pour le Pakistan, mais comme d'habitude les spammeurs et les escrocs se sont déjà emparés de l'affaire.
English: When a child misses its childhood and its education because it is in a dark prison cell, when a child is maimed from the explosion of a mine or when a child dies of hunger, of AIDS or in war, we do not witness just a tragic event.
French: Lorsqu'un enfant est privé d'enfance et d'éduca-tion parce qu'il se trouve dans la cellule sombre d'une prison, lorsqu'il est mutilé par l'explosion d'une mine ou qu'il meurt de faim, du sida ou à la guerre, nous ne sommes pas simplement les témoins d'un événement tragique.
English: Description: Information on financial planning; financial forecasting and budgeting; accounting operations.
French: Description : Renseignements sur la planification financière, les prévisions financières et la budgétisation et les opérations comptables.
English: Additional resources for enforcement of pollution laws and regulations, as announced in the 2000 Federal Budget, will begin to be applied in the 2000-2001 fiscal year.
French: Pour la première fois au Canada, une entreprise était condamnée en vertu de ce règlement qui est en vigueur depuis mars 1994.
English: That increase resulted from a rise in 2007 in the number of small and mid-size emergencies, flash appeals and activities related to the coordination of emergency relief managed by the Office.
French: Cet accroissement résulte de l'augmentation en 2007 du nombre des urgences de faible ou moyenne importance, des appels éclairs et des activités liées à la coordination des secours d'urgence gérés par le Bureau.
English: In her experience, there was also the advocacy which enabled countries to examine their own legislation, constitution and regulations to ascertain where they fell short of compliance with internationally agreed objectives.
French: D'après l'intervenante, l'activité de sensibilisation permet également aux pays d'examiner leur législation, leur constitution et leurs réglementations afin de déterminer dans quelle mesure elles ne sont pas conformes aux objectifs arrêtés au niveau international.
English: B) The Funding Application Review Process NATCP applicants must first meet the published eligibility criteria set out in the Terms and Conditions for both funding Programs.
French: B) Processus d'examen de demande de financement Dans le cadre du PNFSA, les demandeurs doivent d'abord répondre aux critères d'admissibilité publiés et prévus dans les Modalités et conditions des deux Programmes de financement.