ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S/2004/224 Letter dated 17 March 2004 from the Permanent Representative of China to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/224 Lettre datée du 17 mars 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Committee was made aware of the fact that the use of Romansh by the federal authorities does not satisfy the requirements of the Charter.
French: Le Comité a été informé du fait que l’utilisation du romanche par les autorités fédérales n’était pas conforme aux dispositions de la Charte.
English: Like most species, native species are constantly competing for resources.
French: Comme la majorité des espèces, les espèces indigènes se disputent constamment les ressources.
English: There is also ongoing debate as to whether key IT infrastructure services and equipment can be ordered, delivered, and installed in the tight time frame between mid-summer 2001 and March 31, 2002.
French: On continue également de débattre de la question de savoir s’il sera possible de commander, de se faire livrer et d’installer les principaux équipements et services de l’infrastructure de TI dans les délais prévus, soit entre le milieu de l’été 2001 et le 31 mars 2002.
English: However fragile, however fractured that order may be at present, our world would be a dark and dreary place without the light offered by the United Nations Charter along our path to a peaceful, just and habitable planet.  Hence the importance of cooperation with the United Nations and of giving effect to the principles contained in its Charter.
French: Aussi fragile, aussi fracturé que cet ordre soit à l'heure actuelle, notre monde serait un endroit sombre et terne sans la lumière offerte par la Charte des Nations Unies pour éclairer notre chemin vers une planète pacifique, juste et habitable, d'où l'importance de la coopération avec l'ONU et de la mise en œuvre des principes énoncés dans sa Charte.
English: The Social Fund, however, is mainly financing training.
French: Toutefois, le Fonds social finance principalement des activités de formation.
English: World Trade Organization (WTO) Current WTO Negotiations Past Updates & Related Links Updates
French: Organisation mondiale du commerce (OMC) OMC - Négociations en cours Mises à jour antérieures et liens connexes Mises à jour
English: They also address innovation by focusing on new learning tools and infrastructure for producing and using reusable learning materials and software as a means to create more flexible and cost-effective learning systems and services.
French: • Le marché des contenus de l'apprentissage électronique doit être développé – le marché des services et produits d'apprentissage électronique de qualité doit être soutenu afin qu'il puisse se développer de manière durable.
English: 6.07 The Employer will schedule shift work only when necessary.
French: 6.07 L'Employeur n'établit des horaires de travail par poste qu'en cas de nécessité.
English: Balsam fir (Abiesbalsamea (L.)
French: La mortalité du Sapin baumier (Abiesbalsamea (L.)
English: Member Privileges Membership will allow you the ability to have free access to other institutions that are members of CASC
French: Avantages d'adhésion Membership will allow you the ability to have free access to other institutions that are members of CASC
English: Some of the rooms meet the requirements of disabled guests.
French: Nous pourrons organiser vos conférences, réunions et vos manifestations de mode.
English: Other administrative and technical assistance activities may include the operation of a helpdesk and/or call centre providing information and advice on the programme for applicants and beneficiaries and the public, activities regarding the exploitation and dissemination of project results, the organisation of meetings.
French: L'assistance administrative et technique peut en outre comprendre la gestion d’un service d’assistance et/ou d’un centre d’appel fournissant aux demandeurs, aux bénéficiaires et au public des informations et des conseils sur le programme, des actions relatives à l’exploitation et à la diffusion des résultats du projet, ou l’organisation de réunions.
English: Small-scale afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism Background: The COP, by its decision 19/CP.9, adopted modalities and procedures for afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism (CDM) in the first commitment period of the Kyoto Protocol.
French: Rappel: Par sa décision 19/CP.9, la Conférence des Parties a adopté des modalités et procédures de prise en compte des activités de projet de boisement et de reboisement au titre du mécanisme pour un développement propre (MDP) au cours de la première période d'engagement aux fins du Protocole de Kyoto.
English: In this respect, the Panel commends the Secretary-General's bulletin of 6 August 1999 entitled “Observance by United Nations forces of international humanitarian law” (ST/SGB/1999/13).
French: À cet égard, le Groupe d'étude prend note avec satisfaction de la circulaire du Secrétaire général datée du 6 août 1999 intitulée « Respect du droit international humanitaire par les forces des Nations Unies » (ST/SGB/1999/13).
English: The spirited and ambitious Blake rose quickly in professional, political and provincial life.
French: Fougueux et ambitieux, Blake gravit rapidement les échelons de la réussite dans sa profession, en politique et sur la scène provinciale.
English: • 4.1 Changes to the health care delivery system
French: • 4.1 Évolution du système de prestation des soins de santé
English: My delegation contends that dealing with persistent violators is an urgent issue that must be addressed.
French: Ma délégation soutient qu'il est urgent de prendre des mesures à l'encontre de ceux qui violent avec persistance les droits des enfants.
English: H5N1 is the only strain within the H5 subtype that has ever been shown to cause disease in humans.
French: La souche H5N1 est la seule souche du sous-type H5 que l'on sait capable d'infecter l'homme.
English: 10715 Motion for a resolution presented by Mr Van den Brande and others Precarious situation of national minorities in the Voivodina province of Serbia and Montenegro and Doc.
French: 10715 Proposition de résolution présentée par M. Van den Brande et plusieurs de ses collègues Situation précaire des minorités nationales dans la province de Voïvodine en SerbieMonténégro Et Doc.
English: Arouna, who was warming up the entire second half in the band, definitely did not come at the expense of Cala for the Seville might contain more of the ball in the final minutes.
French: Arouna, qui se réchauffait toute la deuxième moitié dans le groupe, n'a certainement pas se faire au détriment de la Cala pour contenir plus dans les dernières minutes.
English: Mark Bisby Vice-President, Research Portfolio
French: Mark Bisby Vice-président, Portefeuille de recherche
English: Comments: Camry 2010 est un Noveau modele il as plus hors power(169hp) que modele 2009(158hp) renseignez-vous.
French: Commentaire: Camry 2010 est un Noveau modele il as plus hors power(169hp) que modele 2009(158hp) renseignez-vous.
English: SPCs are not granted under the Industrial Property Law currently in force.
French: La loi en vigueur ne prévoit pas la délivrance de CCP.
English: In the next few weeks, some of your local offices will be contacted by our regional/district PSC offices to obtain the identified staffing files.
French: Enfin, les entrevues permettront aux gestionnaires de communiquer leurs besoins au niveau du soutien et des outils requis face au recrutement des membres des groupes cibles.
English: Perlita finally obtained landed immigrant status as the spouse of a Canadian citizen.
French: Perlita a finalement obtenu le statut d'immigrante ayant reçu le droit d'établissement à titre d'épouse d'un citoyen canadien.
English: While animals do carry other kinds of caliciviruses, they are not believed to carry noroviruses.
French: Si les animaux peuvent transporter différents genres de calicivirus, on ne pense pas que ce soit le cas pour les norovirus.
English: Are you prepared, Mr President-in-Office of the Council, to fight for a European loan to fund this major work?
French: Êtes-vous prêt, Monsieur le Président en exercice du Conseil, à vous battre pour un emprunt européen pour financer ces grands travaux?
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Burundi resumed their places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, la délégation du Burundi reprend place à la table du Comité.
English: In the interests of clarity this guide to the Treaty of Nice has been divided into three chapters covering the main changes that have been made.
French: Par souci de clarté, le présent mode d'emploi du traité de Nice a été divisé en trois chapitres couvrant les principales nouveautés apportées.
English: Generic or Overarching PIAs As stipulated in the PIA Policy, departments and agencies should consider undertaking generic or overarching PIAs where proposals are similar or interrelated because individual PIAs would be a duplication of effort.
French: Évaluations génériques Comme le prévoit la Politique d'ÉFVP, les ministères et les organismes peuvent envisager d'élaborer des évaluations génériques lorsque les propositions sont semblables ou interreliées, de sorte que la tenue de multiples ÉFVP constituerait un effort en double.
English: What does it mean if a hotel is affiliated to The Club?
French: Que signifie le fait qu'un hôtel fasse partie de The Club ?
English: [7] The Respondent refused to provide the requested documents claiming that they were immune from disclosure by virtue of the right to professional secrecy.
French: [7] L'intimée a refusé de fournir les documents demandés car, selon elles, ils étaient protégés par l'immunité de divulgation qui ressort du principe du secret professionnel.
English: Declines in these wildlife species are due to a variety of factors, including the cumulative impact of human activities.
French: La diminution qui s'observe chez ces espèces fauniques s'explique par plusieurs facteurs, y compris l'effet cumulatif de l'activité humaine.
English: Legal and organizational changes can be made to combine the two systems.
French: Des modifications d'ordre législatif et organisationnel peuvent être apportées pour combiner les deux systèmes.
English: In the trade war with America, Sir Leon Brittan once again showed the same impressive leadership which he displayed so successfully in the final phase of the Uruguay Round.
French: Dans le conflit commercial avec les États-Unis, Sir Leon Brittan a de nouveau joué avec brio le rôle de leader qu'il avait si brillamment assumé durant la phase finale de l'Uruguay Round.
English: Bivol, being drunk, and his colleague, field inspector, police ensign Gh.I.
French: Bivol, en état d'ivresse, et son collègue, l'inspecteur de terrain Gh.I.
English: If the materiel is lost or damaged while it is off Crown premises, the employee is not normally responsible for its replacement, unless the loss or damage was caused by an intentional omission or commission of any act amounting to a wrongful act or negligence.
French: Si le matériel est perdu ou endommagé en dehors des locaux de l'État, l'employé ne devra normalement le remplacer que si la perte ou le dommage est causé par une omission intentionnelle, par un acte répréhensible ou par négligence. b) Les gestionnaires doivent traiter n'importe laquelle perte de la même façon que la perte de n'importe quel autre genre de matériel.
English: Direct-reading instruments can be employed for spot checks or can be set up for continuous monitoring of specific pollutants.
French: Les appareils à lecture directe peuvent être utilisés pour des vérifi-cations ponctuelles ou être installés pour assurer une surveillance continue de polluants spécifiques.
English: Voluntary organisations did these things, but every individual must also help his neighbour.
French: Les associations le font, mais au-delà, c’est chaque individu qui doit porter secours à son voisin.
English:  Hospitality Expenses No activity for this period   Detailed Travel Expenses Go on familiarization mission to meet with key stakeholders in the Caribbean region Date(s): 2008-04-26 to 2008-05-03 Destination(s):
French:   Dépenses de voyage détaillées Entreprendre une mission de familiarisation dans les Caraïbes pour rencontrer les partenaires clés dans la région. Date(s) : 2008-04-26 au 2008-05-03 Destination(s) :
English: In less than 25 years, wind energy in Canada has gone from being a futuristic, novel idea to a national priority.
French: En moins de 25 ans, l'énergie éolienne au Canada s'est transformée d'une idée futuriste novatrice à une priorité nationale.
English: By contrast, that article precludes such national legislation in so far as it makes repayment of that tax to the taxpayer subject to the condition that the operating expenses exceed half of the income.
French: Ledit article s’oppose, en revanche, à une telle législation en ce qu’elle subordonne le remboursement dudit impôt à ce contribuable à la condition que ces mêmes frais professionnels soient supérieurs à la moitié desdites recettes.
English: • The Treasury Board was granted statutory powers in 1869.
French: Facteurs clés Conseil du Trésor et Secrétariat
English: Member, Section 37, Comité National du CNRS, 1992-1995
French: Membre de la Section 37 du Comité national du CNRS, 1992-95
English: CIHR's Institute of Population and Public Health (IPPH) supports research into the complex interactions (biological, social, cultural, environmental) which determine the health of individuals, communities, and global populations; and into the application of that knowledge to improve the health of both populations and individuals.
French: L'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) des IRSC appuie la recherche axée sur les relations complexes (biologiques, sociales, culturelles, environnementales) qui influent sur la santé de la personne, des collectivités et des populations mondiales; la recherche porte également sur l'application de cette connaissance à l'amélioration de la santé à la fois de la personne et des populations.
English: Dr. Mark Loeb assembled a large number of co-investigators from hospitals, research institutes and universities to form the Canadian SARS Research Network.
French: Le Dr Mark Loeb a réuni de nombreux co-chercheurs d'hôpitaux, d'instituts de recherche et d'universités pour créer le Réseau canadien de recherche sur le SRAS.
English: If so, we will assess your return using the instalment credits shown in our records, and we may refund the difference.
French: La majorité des institutions vous permettent de prendre des dispositions pour des paiements futurs.
English: B. Over-incarceration 60 - 67 19
French: B. Suremprisonnement 60 - 67 21
English: Various international and African initiatives, such as the G8 Africa Action Plan, and the new pan-African institutions such as the African Union and the New Partnership for African Development (NEPAD) provide frameworks for action.
French: De nombreuses initiatives internationales et africaines, notamment le plan d’action du G8 en faveur de l’Afrique, et les nouvelles institutions panafricaines, telles que l’Union africaine et le Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique (NEPAD), fournissent des cadres d’action.
English: 25TH ANNIVERSARY OF JOSEPH SCHNEIDER HAUS On June 30th 1807, a Conestoga wagon rumbled to a stop near a meandering creek and Joseph Schneider looked out for the first time on the land that would become their new Canadian home.
French: 25e ANNIVERSAIRE DE JOSEPH SCHNEIDER HAUS Le 30 juin 1807, un chariot Conestoga s’arrête près d’un ruisseau sinueux, et Joseph Schneider jette pour la première fois les yeux sur la terre où il construira sa nouvelle maison au Canada.
English: The minimum wage so established has the force of law as subsidiary legislation.
French: Le salaire minimum ainsi fixé par voie d'ordonnance a force de loi.
English: So that we, as a country, as Canada, can be the place we were meant to be.
French: C'est ainsi qu'en tant que pays, nous pouvons devenir ce que nous étions destinés à devenir.
English: Participation of non-residents in insurance companies, incorporated in the Republic of Cyprus, requires the prior approval of the Central Bank. and services auxiliary to
French: La participation de non-résidents au capital des compagnies d'assurance constituées en sociétés en République de Chypre est soumise à l'approbation préalable de la Banque centrale.
English: National Wildlife Research Centre Our Staff Robert J. Letcher Research Scientist – Environmental and Analytical Chemistry Other Positions Adjunct Professor Department of Chemistry Carleton University  Adjunct Professor Department of Chemistry and Biochemistry University of Windsor  Adjunct professor Great Lakes Institute for Environmental Research University of Windsor  Associate Faculty Department of Environmental Biology University of Guelph
French: Centre national de la recherche faunique Notre personnel Robert J. Letcher Chercheur scientifique, Chimie environnementale et analytique Autres postes Professeur adjoint de recherche Department of Chemistry Carleton University  Professeur adjoint de recherche Department of Chemistry and Biochemistry University of Windsor  Professeur adjoint de recherche Great Lakes Institute for Environmental Research University of Windsor  Associé du corps professoral Département de biologie environnementale University of Guelph
English: The United Nations has a strong preference for dialogue and peaceful persuasion.
French: L'Organisation des Nations Unies éprouve une nette préférence en faveur du dialogue et de la persuasion pacifique.
English: The atmosphere of the discussions was cordial and constructive; the deliberations took place mostly in an interactive mode with active participation of a large number of CD delegations.
French: Le climat a été cordial et constructif; les travaux se sont déroulés essentiellement en mode interactif avec la participation active d'un grand nombre de délégations de la Conférence.
English: To be held on Friday, 11 November 2005, at 1.10 p.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 11 novembre 2005, à 13 h 10
English: • Community Channel Standards - Cable Television (Public Notices CRTC 1992-39, 1995-74)
French: • Normes concernant les canaux communautaires de télévision par câble (Avis publics CRTC 1992-39, 1995-74)
English: Mr. Gary Gudbranson Director, Marketing and Communications,  Precarn Incorporated, Phone: 613-727-9507 ext. 224, or Email: gudbranson@precarn.ca. Top Asian trade show attracts global players in ICT sector When:
French: M. Gary Gudbranson Directeur du marketing et des communications Precarn Incorporated  Téléphone : 613-727-9507 poste 224 ou Courriel : gudbranson@precarn.ca. Une importante foire commerciale d'Asie réunira les grands du monde des TIC Quand : du 17 au 20 juin 2008 Où :
English: Afghanistan was on the verge of collapse.
French: L'Afghanistan est au bord de l'effondrement.
English: • Analytical studies and technical papers by Statistics Canada specialists.
French: • Études analytiques et documents techniques rédigés par des spécialistes de Statistique Canada.
English: And we need a government structure that is flexible, adaptable, oriented toward providing quality services and focused on implementing this transformation.
French: Il nous faut également une structure gouvernementale souple, polyvalente, axée sur la prestation de services de qualité et centrée sur la mise en œuvre de la transformation.
English: Firstly, such timing would provide the Economic and Social Council and the General Assembly with an overview of the progress that has been made in promoting policy coherence in the implementation of the United Nations development agenda before providing new operational guidance to the United Nations system during the quadrennial comprehensive policy review.
French: Premièrement, il fournirait au Conseil économique et social et à l'Assemblée générale une vue d'ensemble des progrès réalisés dans l'amélioration de la cohérence des politiques visant à mettre en œuvre le programme de l'ONU en matière de développement, avant de fournir de nouvelles orientations opérationnelles au système des Nations Unies au cours de l'examen quadriennal.
English: • Nurses who work in specialty areas or in community health appear to enjoy more autonomy on the job than do general duty nurses.
French: Elles sont aussi convaincues qu’on tient compte de l’opinion des médecins, mais qu’on méprise la leur.
English: Test stations officially designated by the competent authorities of countries Parties to ATP and whose test reports might be used for the issue of ATP certificates
French: c) Stations d'essai officiellement désignées par l'autorité compétente des pays parties à l'ATP et dont les procès-verbaux d'essai pourraient servir pour la délivrance des attestations ATP
English: The residual stocks provide opportunities for research and development to discover marketable by-products to provide additional revenues for the entire production stream, thereby lowering the overall costs of producing the biofuel.
French: Les stocks résiduels offrent à la R-D la possibilité de découvrir des sous-produits commercialisables qui apporteront des revenus supplémentaires au flux de production entier et feront ainsi baisser les coûts globaux de production du biocarburant.
English: The launching of rockets against Israeli civilians must be condemned without reservation, but that in no way justifies a blockade with the Gaza Strip that holds an entire civilian population hostage, especially when it is already in a humanitarian and health crisis.
French: Les tirs de roquettes contre les civils israéliens doivent être condamnés sans réserve; mais, ces tirs ne justifient aucunement un blocus de la bande de Gaza, prenant en otage une population civile qui se trouve déjà dans une situation d'urgence humanitaire et sanitaire.
English: This category of punishment was instituted in May 2004 by the Criminal Code as an alternative to deprivation of liberty; Punitive deduction of earnings for a period of two months to one year.
French: Cette catégorie de peine a été instituée en mai 2004 par le Code pénal en tant que peine alternative à la privation de liberté.  Travaux de rééducation d'une durée comprise entre deux mois et un an.
English: course's aim is to teach the insight into historic buildings, also building sites where At present in that way a.
French: Depuis que l'eau s'est adoucie autour du Zuidersee, il est devenu moins résistant.
English: European Conference of Ministers of Transport (ECMT)
French: b) Conférence européenne des ministres des transports (CEMT)
English: Replies were received from Governments and government institutions of 25 States.  Information was also received from 72 educational and research institutions, academic experts, NGO representatives and museums in 41 States.
French: Des réponses ont été reçues de gouvernements et d'institutions gouvernementales de 25 États, ainsi que de 72 institutions de recherche et d'éducation, experts universitaires, représentants d'ONG et musées représentant 41 États.
English: US authorities might, for example, want information held by provincial, territorial or federal governments, by individuals in Canada, or by companies in Canada, in relation
French: Les autorités américaines pourraient par exemple rechercher des renseignements détenus par les gouvernements provinciaux, territoriaux ou fédéral, par des personnes au Canada ou par des entreprises au Canada, et se rapportant à un large éventail d’infractions.
English: DRDC is also building a new counter-terrorism technology centre at DRDC Suffield, and is developing technology to neutralize land mines using high-powered microwaves.
French: RDDC est également à ériger un nouveau centre technologique de lutte contre le terrorisme à RDDC Suffield, et travaille à la mise au point d'une technologie capable de neutraliser des mines terrestres à l'aide de micro-ondes de grande puissance.