ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite major initiatives, such as the debate currently being conducted by the Ministry, the workshop's other recommendations, concerning the setting up of special care facilities accessible to children from birth and the improvement of occupational integration (employment quotas for persons with disabilities), have still to be put into practice.
French: Malgré les initiatives majeures comme la réflexion menée actuellement par le MENESUP, les autres recommandations de l'atelier visant la création de structures de soins spécialisées et accessibles aux enfants dés leur naissance et l'amélioration de l'insertion professionnelle (quota d'embauche réservé aux handicapés) doivent être concrétisées.
English: Organizations include the Department of Transport, the Canadian Transportation Agency, the Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board of Canada (which reports through the Privy Council Office) and the Transportation Appeal Tribunal of Canada; and Crown corporations.
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (393 Ko) Version imprimable Partie I de 2008-2009 - Le Plan de dépenses du gouvernement Précédent
English: The draft recommendation will be discussed when the species threatened by exploitation are listed.
French: Le projet de recommandation sera examiné lorsque les espèces menacées par l'exploitation seront mentionnées.
English: While we need to be selective and strategic when deploying military personnel overseas, focusing on where our interests are at stake and where we can make a meaningful contribution, the Canadian Forces must retain a spectrum of capabilities to operate with our allies on international missions.
French: Bien qu'il faille se montrer sélectif et stratégique lorsqu'il s'agit de déployer du personnel militaire à l'étranger, en mettant l'accent sur les zones où les intérêts au pays sont en jeu et où le pays peut apporter une contribution appréciable, les Forces canadiennes doivent maintenir un éventail de moyens pour collaborer avec les pays alliés lors de missions internationales.
English: Given the diversity of the population among various Canadian cities and jurisdictions and the associated social problems, one overarching definition cannot reflect the reality of all youth facing the difficulties posed by involvement with criminally active gangs (Mathews, 1990; Gordon, 2000).
French: Compte tenu de la diversité dans la population des différentes villes canadiennes et des différents ressorts, ainsi que des problèmes sociaux qui s’y rattachent, une définition globale ne peut représenter la réalité de tous les jeunes qui sont aux prises avec les difficultés imposées par la participation aux gangs actifs sur la scène criminelle (Mathews, 1990; Gordon, 2000).
English: The matador Germont, madly acclaimed by the delirious crowd, will leave the arena of Provenza; but, since the rehearsal of the previous night, this shortened version of Titan climbing the Olympus of song, bears the marks of a strange ‘ dite alla giovine ’, he who, indeed, would have made an understudy of a Bastianini and relegated the other historico-lyrical tubers to the rank of opera forestage prompters; this ‘dite alla giovine’ which the composer transposed in E flat major, completely unbeknown, it seems, to the contemporary pseudo-critics who obstinately insist on going into ecstasy over the andante of the 28th May 1955 at the Teatro alla Scala, this ‘dite alla giovine’, supreme example of auditive shortsightedness (may we be forgiven by Mademoiselle Kalogeropoulos whose ‘counter-F’ in Norma (! ) were admired by this grand couturier of Saint-Remy, himself an expert of alto parts!
French: Le matador Germont follement acclamé par la foule en délire va sortir de l’arène de Provenza ; mais, depuis la répétition de la veille, ce raccourci de Titan escaladant l’Olympe du chant, porte les marques d’un étrange “ dite alla giovine ”, lui qui, pourtant, aurait fait d’un Bastianini une doublure et relégué les autres tubeurs historico-lyriques au rang de souffleurs d’avant-scènes d’opéra ; ce “dite alla giovine” que le compositeur a transposé en mi bémol majeur, au complet insu, semble-t-il, de la pseudo-critique contemporaine qui s’obstine à s’extasier sur l’andante du 28 mai 1955 du Teatro alla Scala, ce “dite alla giovine”, suprême exemple de myopie auditive (nous pardonne Mademoiselle Kalogeropoulos dont les “contre-fa” dans Norma (!
English: It enables health providers, health organizations, and governments to tailor their services to patients’ needs and to base per-person funding more explicitly on those served, support planning and research, and track important administrative and cost information.
French: L’engagement formel permet aussi d’examiner et d’officialiser les responsabilités respectives du patient et des intervenants, et aussi d’obtenir des patients qu’ils autorisent le ministère de la Santé à communiquer des données les concernant à d’autres entités qui se renseignent à leur sujet.
English: Program Activity:
French: Les totaux peuvent accuser des écarts en raison de l'arrondissement.
English: The Government believes that these measures will result i a n closer dialogue between the ethnic minorities and the remainder of society, helping to promote understanding and tolerance in relations between the minorities and the majority population.
French: 39 Pour réaliser ce plan d’action, des moyens importants ont été mis à disposition, qui doivent aboutir à toute une série d’actions concrètes d’intégration dans les communes, et dans les années à venir. l En Allemagne, le gouvernement attache une importance politique primordiale à la lutte contre le racisme, la xénophobie et l’antisémitisme.
English: For example, copper wires feed electricity to our homes, nickel is combined with iron to form stainless steel from which everyday items such as cutlery are made, platinum acts as a catalyst in vehicle exhaust systems, and titanium in light-weight alloys is turned into bicycle frames.
French: Par exemple, les fils de cuivre servent à nous alimenter en électricité, l'acier inoxydable (qui sert à la fabrication de plusieurs objets tels les ustensiles) est un mélange de nickel et de fer, le platine sert de catalyseur dans les systèmes d'échappement des véhicules et les alliages légers de titane servent à fabriquer des cadres de bicyclettes.
English: The credibility of the Convention has never been questioned by any quarter within the nation except by NLD and its affiliate, the Shan NLD.
French: La crédibilité de la Convention n'a jamais été mise en question par un groupe quelconque à l'intérieur du pays, à l'exception de la LND et de son affiliée la LND shan.
English: For example, objective (i) requires that TCEs/EoF be acknowledged as frameworks of innovation and creativity, while this is also specifically referred to in objectives (viii)-(x) which require the encouragement of innovation and cultural diversity.
French: Ainsi, l’objectif i) demande de reconnaître les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore en tant que cadre d’innovation et de créativité, visées expressément par les objectifs viii)-x) qui préconisent d’encourager l’innovation et la diversité culturelle.
English: The NCBs have been functioning as useful bodies for promoting the coordination of the work required to advance UNCCD implementation.
French: Les OCN jouent un rôle utile de promotion dans la coordination des activités requises pour la mise en œuvre de la Convention.
English: The Secretariat had indicated that it was not clear on the procedure that had been used by the Party to verify the proposed new data for 1995-1998.
French: Le Secrétariat avait indiqué à la Partie que ses explications au sujet de sa procédure utilisée pour vérifier les nouvelles données proposées pour les années 1995 à 1998 étaient imprécises.
English: Development helps to prevent this.
French: Le développement contribue à empêcher cela.
English: Gather Archival Documents About Port Radium Mining Operations
French: • 3.1 Regroupement des documents d'archives se rapportant à Port Radium
English: Letter dated 23 November 2004 from the President of the International Tribunal for the Prosecution of Pesons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, addresed to the President of the Security Council (S/2004/897)Letter dated 19 November 2004 from the President of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 addressed to the President of the Security Council (S/2004/921)
French: Lettre datée du 23 novembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (S/2004/897)  Lettre datée du 19 novembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (S/2004/921)
English: The importance of the invariance argument has also been diminished by the fact that, at present levels of both taxes and public debt, sweeping changes in government financing techniques seem remote.
French: Le fondement de l'argument selon lequel la mesure de la production totale ne varie pas se voit également affaibli du fait que, vu le niveau actuel des impôts et celui de la dette publique, il est peu probable qu'on assiste à brève échéance à un changement radical des techniques de financement des administrations publiques.
English: If autoclaved, broth can be stored up to two weeks at 4/C.
French: Un bouillon passé à l'autoclave peut être entreposé jusqu'à deux semaines à 4 /C.
English: Response to the Auditor General (including to the Commissioner of the Environment and Sustainable Development) [Provide a brief summary of any chapters of reports and add a link to the department’s response.
French: Réponse aux rapports de la vérificatrice générale, y compris du commissaire à l’environnement et du développement durable [Il faut brièvement résumer les chapitres et ajouter un lien donnant accès à la réponse du ministère.
English: I hope that the Commission lays down proposals on these matters in the near future.
French: J' espère que la Commission fera prochainement des propositions à ce sujet.
English: Professor Bruun considered that the relationship between the services directive and the directive on the recognition of qualifications needed to be clarified, since the principle of mutual recognition applied in the latter and the country-of-origin principle dealt with cross-border cases differently.
French: Le professeur BRUUN juge nécessaire de clarifier les rapports entre la proposition de directive et la directive relative à la reconnaissance des diplômes car le principe de la reconnaissance mutuelle prévu par cette dernière règle les problèmes transfrontaliers d'une autre manière que le principe du pays d'origine.
English: Many infected individuals are living longer, healthier lives, and the rate of deaths from AIDS and AIDS-related illnesses (including drug toxicity that can cause life-threatening side effects) has declined.
French: Bon nombre de personnes infectées vivent plus longtemps et plus en santé, et le taux de décès attribuable au sida ou de maladie liée au sida (en incluant dans ce taux l'exposition à la toxicité des médicaments, source d'effets secondaires qui mettent la vie en danger) a diminué.
English: The three-year period is extended if it overlaps with assimilated periods of eligibility.
French: Cette période de 3 ans est étendue pour autant et dans la mesure où elle se superpose à des périodes assimilées.
English: To increase the multiplier effect of Community resources, it is therefore necessary to take into account the nature and gravity of problems faced by the concerned areas, the implementation of Community’s priorities including the protection and improvement of the environment, as well as the mobilisation of private sources in the operational programmes through public private partnership.
French: Pour renforcer l'effet de levier des ressources communautaires il convient de tenir compte, à cette fin, de la gravité des problèmes rencontrés dans les zones concernées, de la mise en œuvre des priorités de la Communauté et de la protection et de l’amélioration de l’environnement ainsi que du recours aux fonds privés dans les programmes opérationnels à travers les partenariats publics privés.
English: I also agree on the public amenity areas; but we also need to look at private institutions that are caring for people who are socially excluded - such as prisons and private nursing homes - to ensure universal access for these people as well.
French: Je suis de même d'accord concernant les lieux publics d'agrément; nous devons cependant assurer que les institutions privées qui sont chargées pour s'occuper des personnes socialement exclues - comme les prisons et les homes de soins privés - donnent également l'accès universel à ces personnes.
English: Namely, many activities are carried out and a cooperation with the International Organization for Migration- IOM is established with direct involvement in the process of returning the victims of human trafficking, then with the OSCE mission in Skopje and with NGOs within the Association of Women in Macedonia as well as with other organizations and initiatives with the purpose of identification, appropriate care, returning and reintegration of the victims of human trafficking, especially of the risk (vulnerable) groups such as women and children.
French: Plus précisément, de nombreuses activités ont lieu et le Ministère coopère avec l'Organisation internationale pour les migrations, ou OIM, qui joue directement un rôle dans le processus du retour des victimes du trafic des êtres humains, avec la mission de l'OSCE à Skopje et avec les ONG membres de l'Association des femmes en Macédoine de même qu'avec d'autres organisations et groupes en vue d'identifier les victimes du trafic des êtres humains, en particulier les groupes à risque (groupes vulnérables) tels que les femmes et les enfants, de leur donner les soins appropriés, de les retourner et de les réintégrer.
English: Reflection on the extent to which the CEFR is taken into account in the drawing up of teaching material Contacts will be made with those responsible for drawing up and publishing materials for the teaching/learning of modern languages in order to consider whether a Language Policy Division initiative in this area is desirable and feasible
French: Réflexions sur la prise en compte du CECR dans l’élaboration des matériels pédagogiques Des contact seront pris avec des acteurs de l’élaboration et de l’édition de matériels pédagogiques pour l’enseignement / apprentissage des langues vivantes pour examiner dans quelle mesure une initiative de la Division des Politiques linguistiques dans ce domaine est souhaitable et possible.
English: 1To be held following the adjournment of the 7th meeting (closed) of the Committee.
French: 1À l'issue de la 7e séance (privée) du Comité.
English: The earlier filing date further serves as the date from which protection under the PCT application, if granted by the national patent offices in question, will be valid.
French: Quelque 260 organisations intergouvernementales et non gouvernementales ont déjà le statut d’observateur à l’OMPI.
English: We always offer hot vegetables and from June to September there is a fresh salads buffet self -service.
French: Le menu a beaucoup de plats régionaux et nationaux ; ravioli, pansoti.
English: Indian Registry System Refers to the First Nation’s band number.
French: Description Inscrire le nom de la Première nation qui reçoit une aide financière pour exploiter un refuge d’urgence ou qui supervise le projet.
English: 4.14 As to a possible violation of article 12, paragraph 4, the State party submits that Mr. Madafferi's link with Australia is insufficient to assert that it is his own country for the purposes of this provision.
French: 4.14 En ce qui concerne une éventuelle violation du paragraphe 4 de l'article 12, l'État partie répond que les liens de M. Madafferi avec l'Australie ne sont pas suffisants pour affirmer que c'est son propre pays, aux fins de cette disposition.
English: Fibre Supply and Quality: Capturing more value from fibre resources and enhancing performance of market pulps.
French: Source et qualité de la fibre : Tirer une plus grande valeur de la ressource fibreuse et améliorer la performance des pâtes commerciales.
English: The Bürkert works in Ingelfingen were saved by this.
French: Les usines Bürkert d'Ingelfingen ont été sauvées.
English: Letter dated 25 March 2009 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 25 mars 2009, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Budget reference line : 19 03 06 << Tabled by Milan Horáček, Sepp Kusstatscher, Eva Lichtenberger, Raül Romeva i Rueda, Group of the Greens/European Free Alliance >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 19 03 06 << déposé par Milan Horáček, Sepp Kusstatscher, Eva Lichtenberger, Raül Romeva i Rueda, Groupe des Verts/Alliance libre européenne >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: This rate and the proportion of girls increased between the 2001-2002 school year and the following year, from 88.9 to 92.7 and 48.77 to 49.17 per cent respectively, with the result that the report The State of the World's Children 2004 cited Mauritania among the countries whose performance had improved significantly in terms of girls' enrolment.
French: Ce taux ainsi que le pourcentage des filles se sont accrus entre l'année scolaire 2001-2002 et l'année suivante passant respectivement de 88,9 % à 92,7 % et de 48,77 % à 49,17 % de sorte que le Rapport sur la situation des enfants dans le monde en 2004 cite la Mauritanie parmi les pays qui ont enregistré des performances significatives dans la scolarisation des filles.
English: Assess, investigate, review, pursue judicial enforcement, and provide advice.
French: Évaluer, enquêter, réviser, faire appel aux tribunaux et fournir des conseils.
English: Opportunities are increasing for crimes in the areas of public safety, consumer protection, financial loss to the Government of Canada and environmental crime.
French: Les criminels ont de plus en plus d'occasions d'exercer leurs méfaits dans les domaines de la sécurité publique, l'environnement et la fraude contre le consommateur ou contre l'État.
English: What are the implications of removing it?
French: Quelles seront les incidences de cette élimination?
English: However, it would be impossible to disarm and disband armed groups unless a national police force was set up to oversee the operation, and he therefore appealed for increased international assistance to accelerate that process.
French: Après avoir souligné qu'il est impossible de désarmer et de disperser les groupes armés sans une force de police nationale pour superviser les opérations, le Rapporteur spécial demande à la communauté internationale de renforcer ses mesures d'assistance pour accélérer ce processus.
English: Funding Outstanding Research Over the past 12-18 months, the Institute of Human Development, Child and Youth Health has developed a portfolio of programs to support researchers at different career stages.
French: Financement de recherche de haut calibre Au cours des 12 à 18 derniers mois, l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents a élaboré un portefeuille de programmes visant à appuyer les chercheurs à différentes phases de leur carrière.
English: • the development and dissemination of special analytical studies.
French: • préparer et à diffuser les résultats d'études analytiques spéciales.
English: • Degree 3 - Results of other scientists working in the area of Nuclear Magnetic Reasonance Spectroscopy and analytical chemistry related to custom classification are reviewed to determine their application to own work.
French: D. Degré 3 - Les résultats d'autres scientifiques oeuvrant dans le domaine de la spectroscopie à résonance magnétique nucléaire et de la chimie analytique concernant la classification tarifaire sont examinés pour déterminer la possibilité de les appliquer dans le travail.
English: Assigns work to support staff, supervises and provides instructions and guidance, and recommends on training needs.
French: Répartir le travail parmi les employés de soutien, superviser et fournir des consignes et des directives et faire des recommandations concernant les besoins de formation.
English: Chapter VII IMPLEMENTATION OF THE STUDY IN THE CAMILO CIENFUEGOS PEOPLE'S COUNCIL ZONE* Document(s) 7 of 13
French: Chapter VII IMPLEMENTATION OF THE STUDY IN THE CAMILO CIENFUEGOS PEOPLE'S COUNCIL ZONE* Document(s) 7 de 13
English: The purified HPII was found to have equal amounts of two subunits with molecular weights of 90 000 and 92 000.
French: La HPII purifiée contient des quantités égales de deux sous-unités dont les poids moléculaires sont 90 000 et 92 000.
English: Community and Australia, Canada, the EFTA countries of Norway and Switzerland, South Korea, Japan and the United States of America.
French: Projet d’accord visant à reconduire et modifier l’accord relatif aux activités de recherche et de développement dans le domaine des systèmes de fabrication intelligents entre la Communauté européenne et l’Australie, le Canada, les pays AELE de Norvège et de Suisse, la Corée du Sud, le Japon et les États-Unis.
English: Updated International Patent Information Retrieval System available On-Line
French: SCT : vers de nouvelles activités dans les domaines des marques et des dessins et modèles industriels
English: This plant, located near Rennes, occupies 15,000 m² of factory floor, and offices.
French: UP-35A est implantée au Rheu, prés de Rennes (35), sur 15 000 m² de bâtiments.
English: Issues covered include: demographics, education, employment, income, housing, families, violence and health.
French: Les sujets traités comprennent la démographie, l'éducation, l'emploi, le revenu, le logement, les familles, la violence et la santé.
English: The effect of ERTMS is to incorporate digital technology into the infrastructure of railways, with the prospect, after many decades, of the twenty different signalling systems still in operation today being consigned to the past and ERTMS, as a single system throughout all the EU’s Member States, replacing them.
French: L’ERTMS a pour effet d’introduire la technologie digitale au niveau des infrastructures ferroviaires, afin que les vingt systèmes de signalisation différents existant encore actuellement appartiennent après plusieurs années au passé et soient remplacés par un seul système, l’ERTMS, dans tous les États membres de l’UE.
English: MegaPrime MegaPrime is a new prime-focus instrument recently built for CFHT.
French: MegaPrime MegaPrime est un nouvel instrument pour le foyer primaire du télescope Canada-France-Hawaii.
English: found in the scope of the primary item of prior art as prescribed in Rule 14(2).
French: l’invention revendiquée sont couverts par le principal l’élément de l’état de la technique selon la règle 14.2).