ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WIPO has entrusted the piloting of the project to the company Burckhardt+Partner SA which will carry out this mandate from its Geneva office.
French: L’OMPI a confié le pilotage du projet à la société Burckhardt+Partner SA qui exécutera ce mandat depuis son bureau de Genève.
English: Amendment by Samuli Pohjamo Amendment 48 Paragraph 3 a (new) 3a. Points out that red tape, slow, complicated procedures, and administrative punctilio undermine the effectiveness of regional and cohesion policy, and calls for reforms to be continued with a view to simplifying procedures and orienting them more clearly towards results; Or. fi
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro, Kyriacos Triantaphyllides Amendement 49 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. souligne que la politique de cohésion de l'UE a, jusqu'ici, contribué réellement au développement des anciens pays de cohésion (Irlande, Grèce, Portugal et l'Espagne), même si certaines régions sont encore relativement sous-développées et certaines autres engagées dans un processus qui diverge du processus général suivi par l'UE; Or. pt
English: Discussions have covered current work on ESDP, follow-up to the Capabilities Commitment Conference, civilian aspects of crisis management, the implementation of the arrangements for consultation and participation, EU-NATO relations, as well as crisis related topics, such as the crisis management in the Western Balkans.
French: Les discussions ont porté sur les travaux en cours dans le domaine de la PESD, le suivi de la conférence d’offres d’engagements en matière de capacités, les aspects civils de la gestion des crises, la mise en œuvre des arrangements sur la consultation et la participation, les relations UE-OTAN, ainsi que sur certains sujets concernant les crises, comme la gestion des crises dans les Balkans occidentaux.
English: Twenty percent of respondents felt that it would have a large impact on exporting opportunities and forty six percent of respondents felt that having an internationally recognized label would have a fair impact on exporting opportunities.
French: Vingt pour cent d'entre eux ont estimé que cet impact serait important et 46 % qu'il serait moyennement important.
English: We demand to have our say on how this issue is addressed.
French: Nous exigeons d'avoir notre mot à dire sur la façon dont cette question est abordée.
English: Inside Healthcare Computing
French: • Disponible sur papier et sous forme électronique (sur abonnement)
English: Some Tutchone had raw copper for making knives and arrowheads; the majority used bone and antler.
French: Certains Tutchonis disposent de cuivre brut pour fabriquer des couteaux et des pointes de flèche, mais la plupart ont recours aux os et aux bois de cervidés.
English: For example, the sustainable management of river basins and forests, environmental protection, the control of diseases within endemic zones, the adoption of regulations, standards, and agreements with respect to customs and tariffs, and private sector development, all have significant regional dimensions that affect individual states.
French: Par exemple, la gestion durable des bassins fluviaux et des forêts, la protection de l'environnement, le contrôle des maladies au sein de zones endémiques, l'adoption de règlements, de normes et d'ententes douanières et tarifaires ainsi que le développement du secteur privé ont tous d'importantes dimensions régionales qui ont une incidence sur chaque État.
English: They may be manipulated by application of tension, pressure, or temperature.
French: Ces bulles d'air peuvent être manipulées par la tension, la pression ou la température.
English: • pursue linkages with other Health Research Institutes for cross-pollination of ideas and collaboration 
French: • poursuivra l'établissement de relations avec d'autres instituts de recherche en santé aux fins de l'échange des connaissances et de collaboration;
English: Board Members, 2005-2006
French: Membres de la Commission, 2005-2006
English: Despite the amount of video converters that are being used at this time when you still need to convert the extensions like H264/AVC or x264 Video Codec . This software differs from the rest that the developers of similar application not only ...
French: Si vous n’avez pas encore réussi à avoir le codec dont vous avez besoin pour lire ce fameux fichier audio ou vidéo qui vous plaît tant, pas de problème... Fantasy Codec Pack est le programme idé...
English: • Participants stressed the importance that these resources be credible; accessible; non-judgmental; respectful of the needs of those with ASD; useful to varying literacy levels, languages, and cultures; and up-to-date.
French: • des participants ont souligné que les ressources se devaient d'être crédibles, à jour, accessibles, objectives, respectueuses des besoins des personnes atteintes d'un TSA et accessibles à un auditoire de niveau d'instruction variable et de langue et de culture diverses.
English: Within FIS, the Agency provided leadership on policy development, training, and testing to ACOA, other government departments, and Central Agency stakeholders.
French: Dans le contexte de la SIF, l’Agence a joué un rôle de chef de file dans l’élaboration des politiques, la formation et la mise à l’essai tant à l’APECA que pour d’autres ministères et organismes centraux.
English: Year/Make/Model_______________________________________________________________ Vehicle Weight (Kg)_____________________Vehicle Height (M)________________________ Vehicle Length (M)______________________Vehicle Width(M)_________________________ Continued on next page
French: Année/marque/modèle___________________________________________________________ Poids du véhicule (kg)__________________Hauteur du véhicule (m)______________________ Longueur (m)_________________________Largeur (m)________________________________ Page suivante
English: It is generally wiser to concentrate on a narrow range of targets than to risk dissipating energies on many fronts.
French: Réforme vaste ou sélective? Il est généralement plus sage de se concentrer sur un éventail plus restreint d'objectifs plutôt que de dissiper ses énergies sur plusieurs fronts.
English: They can accept wholeheartedly the obligation not to protect for their own benefit materials and information received from the centres.
French: Ils peuvent accepter sans hésitation d’être obligés de ne pas protéger pour leur propre avantage des matériels et des renseignements qu’ils ont reçus des centres.
English: What are the terms of payment for the contract (e.g., firm price, a unit cost or a target price)?
French: Quelles sont les modalités de paiement du contrat (p. ex., prix ferme, coût unitaire ou prix visé)?
English: We are used to reading instructions for use with all equipment, down to how to use the whisk in the kitchen.
French: Nous avons l'habitude que tous les appareils soient accompagnés de d'emploi, même les fouets de cuisine.
English: • Legal services 2007-2008 PLANNED SPENDING ($MILLIONS) 352.4 93.7 111.7 81.6 n/a* CFIA'S FOUNDATION Sound science
French: • Services juridiques DÉPENSES PRÉVUES EN 2007-2008 (EN MILLIONS DE DOLLARS) 352,4 93,7 111,7 81,6 s.o.* FONDEMENTS DE L'ACIA Des principes scientifiques éprouvés
English: I did not hear the High Representative mention the position of Iran.
French: Je n'ai pas entendu la haute représentante parler de la position de l'Iran.
English: Hereto, 14% of Roma men above 16 years of age benefited from formal education, and 16% from the elder Roma men benefited from formal education.
French: En revanche, 14 % des hommes roms de plus de 16 ans avaient reçu une éducation formelle, cette proportion était de 16 % parmi les hommes roms plus âgés.
English: Communication Networks and Services Research University of New Brunswick The University of New Brunswick (UNB) is a world leader in information and communications technology, and is one of 14 Canadian nodes on the recently announced CA*Net 4 OC192 (10 Gbps) Canadian Research and Education Internet backbone.
French: Deborah Corey Agence de promotion économique du Canada atlantique (506) 851-2133 Développement de réseaux et de services de communications Université du Nouveau-Brunswick L'Université du Nouveau-Brunswick (UNB) est un chef de file mondial des technologies installées de l'information et des communications et dispose d'un réseau d'interconnexions CA-Net 3 pour la recherche et le développement, ce qui permet une meilleure capacité de collaboration à l'échelle nationale.
English: Article 63(6) of Regulation No 40/94 requires OHIM to take the necessary measures to comply with the judgment of the Community court.
French: En vertu de l'article 63, paragraphe 6, du règlement n° 40/94, l'OHMI est tenu de prendre les mesures que comporte l'exécution de l'arrêt du juge communautaire.
English: Through research and evaluation, governments and health providers will have the evidence to make the best possible choices on how to allocate the new money provided for health care.
French: La recherche et l’évaluation feront en sorte que les gouvernements et les dispensateurs de soins de santé auront les données pour faire les meilleurs choix possibles quant à la façon de répartir les fonds nouveaux consacrés aux soins de santé.
English: Business and industry associations in EECCA and SEE might play a useful role in this regard.
French: Les associations commerciales et industrielles des pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est pourraient jouer un rôle utile à cet égard.
English: The independent design groups, however, have continued to prosper, maintaining their staffing levels.
French: Les groupes de design indépendants, cependant, ont continué à prospérer, maintenant ainsi leurs niveaux d'effectif.
English: Since I will be or hope to be a commissioner for another 18 months, I assure you that there is no way we can fail to achieve the Kyoto target.
French: Dans la mesure où je serai, du moins je l'espère, Commissaire pendant encore 18 mois, je vous assure qu'en aucun cas nous n'échouerons dans la réalisation des objectifs de Kyoto.
English: Good communication skills Listening, assertiveness, constructive criticism can be taught in classroom sessions as part of family life or in community workshops Youth directed training and activity gives more ownership and more commitment from the youth
French: appuyer les collectes de fonds et autres activités de développement organisées par les jeunes favoriser les occasions de visiter d’autres communautés et de participer à des compétitions
English: 2002-07-03T16:59:22+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5106-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In any country, access to adequate information is key to designing economic policies that will have a more favourable impact on the poor and vulnerable.
French: 2002-07-03T16:59:22+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5106-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Dans tout pays, l'accès à une information suffisante joue un rôle clé dans la conception de politiques économiques qui ont une incidence favorable en particulier sur les pauvres et sur les personnes vulnérables.
English: Although the initial idea of applying for candidacy may come from just a few people, it rapidly becomes necessary to reach a wider level of consensus in order to bring the idea to fruition.
French: Si au départ, cette idée de candidature peut être portée par quelques hommes, il faut rapidement obtenir un consensus pour la faire aboutir.
English: Critical to the success of ESDP is the development of Europe’s military capabilities.
French: La monnaie unique renforce la capacité de l’Europe à mieux faire entendre sa voix dans le concert monétaire international.
English: • existing infrastructure for excellence in health research in Canada
French: • existence d'une infrastructure favorisant l'excellence de la recherche en santé au Canada;
English: We used either sunflower seeds or barley to supplement the diet of populations of bank voles in grassland enclosures.
French: Nous avons donné comme suppléments alimentaires des graines de tournesol ou de l'orge à des populations gardées en enceinte dans des zones herbeuses.
English: *** Prepared by the Indigenous Peoples' Caucus of the Commission on Sustainable Development; the views and opinions expressed do not necessarily represent those of the United Nations.
French: *** Document rédigé par les membres du Forum des peuples autochtones de la Commission du développement durable.
English: Finally, you get a chance to re-examine your witness; however, you cannot during re-examination explore issues that did not come up in the initial examination and in cross-examination.
French: Après celui-ci, vous pouvez interroger de nouveau votre témoin, mais vous ne pouvez pas aborder de sujets qui n'ont été soulevés ni dans votre interrogatoire ni dans le contre-interrogatoire de l'autre partie.
English: (b) Also decided to authorize the Working Group to hold three sessions per year of five working days each, two in Geneva and one in New York, in fulfilment of the mandate outlined in its resolution;
French: Les ressources nécessaires pour permettre à l'expert indépendant de mener à bien les activités susdites n'ont pas été inscrites au chapitre 23 (Droits de l'homme) du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: Geography, history, language and religion make for deep connections between each of those two countries and Afghanistan.
French: La géographie, l'histoire, la langue et la religion favorisent des liens étroits entre chacun de ces deux pays et l'Afghanistan.
English: For several years now, the Government has been exploring different models of border management, such as the Britain-France "Chunnel" and the more general provisions set out in the European Union Schengen process.
French: Depuis maintenant plusieurs années, le gouvernement examine différents modèles de gestion de la frontière, comme celui du « Chunnel » entre la Grande-Bretagne et la France, ou encore les dispositions d’application plus générale du processus de Schengen de l’Union européenne.
English: The International Mine Action Standards (IMAS), produced for the United Nations by GICHD, were made available in October 2001.
French: Les normes internationales de lutte antimines élaborées pour l'ONU par le CIDHG sont disponibles depuis octobre 2001.
English: Liability for amount paid or credited by registrant s 252.5 128.
French: Obligation relative aux montants payés ou crédités par un inscrit art.
English: We share these views because we are in favour of world trade, but we want this trade to be conducted according to common standards, common rules which would regulate world trade with one aim in mind. This aim is that trade should benefit development, and particularly harmonious development in which the values of citizenship do not only apply to the world' s most dynamic and competitive regions.
French: Accord, car si nous sommes en faveur des échanges commerciaux internationaux, nous les défendons tout en prônant la création de règles communes susceptibles de réglementer ce commerce mondial en fonction d'un objectif : que le commerce soit au service du développement et, surtout, un développement harmonieux dans lequel les valeurs de la citoyenneté ne sont pas le privilège exclusif des régions les plus dynamiques et les plus compétitives du monde.
English: It must not be a minimum compromise.
French: Il ne doit pas s'en tenir à un rôle de plus petit dénominateur commun.
English: Historically, instrument-effect studies on marine animals have focused on smaller species and larger instrument to body size ratios.
French: Historiquement, les études sur les effets des instruments chez les animaux marins concernaient des espèces plus petites, porteuses d'appareils proportionnellement plus gros.
English: Use BitTorrent or download directly to discover and share new artists. All content is Creative Commons or "Art Libre" licensed.
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Atomic cat" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Project Schedule It is anticipated that the project will commence construction in 2006.
French: Échéancier du projet Le début des travaux de construction est prévu pour 2006.
English: International Forum on Ecosystem Approaches to Human Health
French: Forum international sur les approches Écosystèmes et santé humaine
English: 64 44 11 5 B.C. 58 46 11 5 Cardiovascular disease While cardiovascular diseases are the leading cause of death in Canada, collecting data on risk factors such as smoking has not been integrated into the major databases such as the Discharge Abstract Database produced by the Canadian Institute for Health Information.
French: 64 44 11 5 B.C. 58 46 11 5 Maladies cardiovasculaires Bien que les maladies cardiovasculaires soient la cause principale des décès au Canada, la collecte de données sur les facteurs de risque comme le tabagisme n'a pas été intégrée dans les grandes bases de données comme la base de données sur les congés des patients produite par l'Institut canadien d'information sur la santé.
English: Multilingual real estate ads: house PORT CHARLOTTE , land PLEVEN , mansion ALANYA and house Morocco .
French: Petites annonces immobilières multilingues : maison SAN SEBASTIAN DE LOS REYES , maison VEDRA , terrain JUNIN DE LOS ANDES et villa Faro .
English: Flammable Gases: a) Classification Criteria: Flammable gases are not a separate hazard class under PCP.
French: Gaz inflammables a) Critères de classification Selon le RPA, les gaz inflammables ne forment pas une classe de danger distinctes.
English: L.H. Suring, D.C. Crocker-Bedford, R.W. Flynn, C.S. Hale, G.C. Iverson, M.D. Kirchhoff, T.E. Schenck, L.C. Shea and K. Titus, eds.
French: L.H. Suring, D.C. Crocker-Bedford, R.W. Flynn, C.S. Hale, G.C. Iverson, M.D. Kirchhoff, T.E. Schenck, L.C. Shea et K. Titus, éd., USDA Forest Service, Alaska Region, Ketchikan, AK.
English: At the same time, 36% used medication for blood pressure, while smaller shares used sleeping pills (9%), penicillin or other antibiotics (7%), asthma medication (6%), antidepressants (5%) or allergy medication (3%).
French: Par ailleurs, 36 % ont fait usage de médicaments contre l'hypertension artérielle, tandis qu'une proportion moindre ont pris des somnifères (9 %), de la pénicilline ou autres antibiotiques (7 %), des médicaments contre l'asthme (6 %), des antidépresseurs (5 %) ou des médicaments contre les allergies (3 %).
English: In that sense, it is very interesting as an example to see how headway can be made; after all, the eventual end user is being conned by cartels of this kind.
French: À cet égard, cet exemple est très intéressant pour voir comment il est possible de progresser. Après tout, l'utilisateur final est dupé par des ententes de ce type.
English: They should also access the water supplier's website in order to obtain information on monitoring water quality data and historical hazards in their area.
French: Ces établissements devraient également consulter le site Web du fournisseur d'eau pour obtenir des renseignements sur la surveillance des données sur la qualité de l'eau et sur l'historique des risques dans leur région.
English: Ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation
French: ¬ Ministère de l’Agriculture des Pêcheries et de l’Alimentation
English: When interviewed through an interpreter by an officer of the Regional Investigation Unit on November 16, 1991, the Appellant stated that she did not work for Pancho or Hazelmere at all in 1991.
French: Durant l'interrogatoire que lui a fait subir, par l'intermédiaire d'un interprète, un agent de la section régionale des enquêtes le 16 novembre 1991, la prestataire a déclaré qu'elle n'avait pas du tout travaillé pour Pancho ni Hazelmere en 1991.
English: To what extent does your team take advantage of this web of relationships?
French: Dans quelle mesure votre équipe tire-t-elle parti de ce réseau de relations?
English: 162; Saint-Martin, "Managerialist advocate or ‘control freak’?" 76 While federal expenditures have slowly risen since their low in 1996–97, the number of employees has continued to decline.
French: 76 Même si les dépenses fédérales ont lentement repris leur ascension depuis le plancher atteint en 1996–1997, le nombre d’employés diminue toujours.
English: For girls, everything now seems possible.
French: Aux filles, tout semble désormais possible.
English: Institutional dry cleaners include non-profit entities such as some hospitals.
French: Les services de nettoyage à sec en établissement comprennent les organismes sans but lucratif tels que certains hôpitaux.
English: GST/HST Netfile You may be able to file your GST/HST return over the internet.
French: IMPÔTNET TPS/TVH Vous pouvez peut-être produire votre déclaration de TPS/TVH par Internet.
English: It is entirely possible for a modern business executive to spend months in any of today's “world cities”, as well as in the capital of a developing country, without ever coming into visual contact with a slum or a derelict neighbourhood.
French: Il est tout à fait possible pour un cadre international, par exemple, de rester plusieurs mois dans n'importe quelle ville moderne ou dans la capitale d'un pays en développement sans jamais voir un bidonville ou un quartier pauvre.
English: The census planned for 2015 should be based on consultations with Afro-Colombian and indigenous populations and as much ethnic data as possible should be collected and used for the development of targeted policies.
French: Il estime, en outre, que le recensement de la population, qui doit avoir lieu en 2015, devrait être mené en concertation avec les Afro-Colombiens et les autochtones et que le maximum de données se rapportant à l'appartenance ethnique devraient être recueillies et exploitées aux fins d'élaboration de politiques ciblées.
English: Why and how to dispose of it?
French: Les résidus domestiques dangereux (R.D.D. ) sont nocifs pour l'environnement lorsqu'ils sont jetés avec des déchets domestiques ou lorsqu'ils sont déversés dans les égouts.
English: Women's average lower earnings were found to be attributable to a higher percentage of women than men working part time, disproportionate child-care and family responsibilities, lack of industry experience, and a high concentration of women in the service industries.
French: Le salaire moyen inférieur des femmes est attribuable au fait qu'un plus grand pourcentage de femmes que d'hommes travaillent à temps partiel, à des responsabilités familiales et de soins d'enfants disproportionnées, à un manque d'expérience de l'industrie et à une forte concentration de femmes dans les industries de services.
English: According to CSIS, a relatively small group of Canadians, landed immigrants, and refugees in Canada support or, at the very least, sympathize with the terrorist group in question.
French: Le Comité a examiné une série d’enquêtes menée par le SCRS sur des groupes et individus qui avaient été mêlés à un conflit armé dans un pays étranger.
English: An introductory statement was made by the Director of the New York Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, under sub-item 14 (e).
French: Le Directeur du Bureau de New York du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés fait une déclaration liminaire, au titre de l'alinéa e) du point 14 de l'ordre du jour.
English: The Therapeutic Products Programme (TPP) of Health Canada must set applicable standards for the patient information section.
French: Le Programme des produits thérapeutiques (PPT) de Santé Canada doit fixer des normes applicables relativement à la section des informations destinées au patient.
English: I believe that it is crucial for the Commission permanently to be under pressure from Parliament because this is how progress is made.
French: Je crois qu’il est essentiel que la Commission soit en permanence sous la pression du Parlement, car c’est ainsi que l’on avance.