ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A special permit (issued only to residents and members of public organizations) is necessary to have access to Rome city centre by car on weekdays from 6:30 a.m. to 6 p.m. and on Saturdays from 2 p.m. to 6 p.m.
French: Il faut un permis spécial (délivré exclusivement aux résidents et aux membres d’organismes publics) pour se rendre en voiture au centre-ville de Rome les jours de semaine de 6 h 30 à 18 h et le samedi de 14 h à 18 h.
English: Because of the incident on 3 July 1999, where the First Secretary of the Embassy was attacked, a criminal investigation is being carried out.
French: Une enquête judiciaire a été ouverte au sujet de l'incident du 3 juillet 1999, au cours duquel le Premier Secrétaire de l'ambassade a été attaqué.
English: Since 2003, organisations representing consumers or businesses have been able to submit their cases online.
French: Depuis 2003, les organisations représentant les consommateurs ou les entreprises ont la possibilité de soumettre leurs cas en ligne.
English: 49/233 A and Administrative and budgetary aspects of the financing of the 52/230 United Nations peacekeeping operations
French: 49/233 A Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: COMPLETE a PAC 12A F80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87 and 88 to record amounts for Federal and Provincial Income Tax Credits in accordance with the information in the relevant Compensation Directive entitled "Federal, Provincial and Territorial Personal Tax Credits (excluding Quebec)" or "Quebec Personal Tax Credits and Deductions".
French: REMPLIR un CIP 12A F80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87 et 88 pour enregistrer les montants des crédits d'impôt personnels fédéraux et provinciaux selon l'information contenue dans la Directive sur la rémunération intitulée « Crédits d'impôt personnels fédéraux, provinciaux (sauf le Québec) et territoriaux » ou « Crédits d'impôt personnels et retenues d'impôt du gouvernement du Québec ».
English: The Commission of Inquiry on Darfur established by the Council in 2004, and supported by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, may serve as a model.
French: La Commission d'enquête sur le Darfour, créée par le Conseil en 2004 et bénéficiant de l'appui du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, pourrait servir de modèle.
English: Not to mention the lack of job security for farmers, whose incomes would be even more dependent on direct aid, which we all know would not be everlasting.
French: Sans parler de l'insécurité pour nos agriculteurs, qui verraient leurs ressources dépendre plus que jamais des aides directes, alors que nous savons tous que celles-ci ne seront pas pérennes?
English: Each year, the Advisory Council may recommend, to the Chancellor, not more than eight Canadian citizens who are current or former long-term residents of the province to receive the Order.
French: Chaque année, le conseil consultatif peut recommander au chancelier huit citoyens canadiens tout au plus, qui sont des résidants actuels ou d’anciens résidants de longue date de la province, pour que l’Ordre leur soit décerné.
English: According to the Electoral Proclamation, polling stations are required to be arranged in such a way as to ensure that they are sufficiently secured and protected prior to polling day.
French: La Proclamation précitée dispose que les bureaux de vote doivent être agencés de manière à en assurer adéquatement la sécurité et la protection avant le jour du scrutin.
English: H. B. Scherschmidt and the thirty-four other survivors of No. 1 Company, 7th Battalion; these men held the trench along the crest against overwhelming odds until ordered back at nightfall, when the combined force numbered forty.
French: Comme la position actuelle était intenable, il fut décidé de retraiter sur une ligne imaginaire à mille yards en arrière, au nord et à peu près parallèle à la route Fortuin-Gravenstafel.
English: European regional planning concept  1982 (European regional planning 42)  Available as PDF file.
French: European regional planning concept  1982 (European regional planning 42)  Disponible en format PDF.
English: Novel Proteins At present, there is no definitive test that can be relied upon to measure directly the allergenic potential of an individual protein or of a whole food.
French: Bien qu'on ne connaisse pas avec certitude les effets qu'aurait cet accroissement sur la santé, il faudrait les considérer comme indésirables.
English: This has resulted in a suite of 70 indicators (available at: <http://www.statcan.ca/english/freepub/ 82-401-XIE/2002000/index.htm> or <http://www.cihi.ca/comparable-indicators>) which address a number of themes and priority areas identified in the Accord.
French: Ces efforts aboutissaient à la production de la liste de 70 indicateurs (affichée aux sites <http://www. statcan.ca/francais/freepub/82-401-XIF/2002000/ index.htm> et <http://www.icis.ca/indicateurscomparables>) qui examine un certain nombre de thèmes et de secteurs prioritaires cernés dans l’Accord.
English: Limitations Since the National Population Health Survey (NPHS) data used in this analysis are cross-sectional, relationships between variables can be described, but causality cannot be inferred.
French: Limites La nature transversale des données de l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) analysées ici permet de décrire les liens entre les variables sans toutefois ne pouvoir établir de lien de causalité.
English: I love it because it takes all the work out of preparing from scratch, and is delicious. A quick tasty snack that teens can prepare themselves.
French: Tres bon ces amuses-gueules mais j,ajouterais des petits cubes de fromage feta ou du fromage de chevre enrondelles et des tomates cerisepour ajouter une de couleur.
English: Water Quality and Health - Antimony Previous Table of Contents Next
French: La qualité de l'eau et de la santé - Antimoine Page précédente Table des matières Page suivante
English: Six franchises were able to offer this service on only one of the two calls.
French: Six franchisés ont été en mesure d'offrir le service une fois sur deux seulement.
English: Contracting officers also deal with problems such as lack of qualified bidders and rejecting proposals that do not meet the requirements outlined by RCMs or other regulations.
French: De plus, les agents de négociation des contrats traitent de problèmes tels que le manque de soumissionnaires qualifiés et le rejet de propositions qui ne répondent pas aux exigences définies par les GCR ou dans d’autres règlements.
English: We call on the Sudanese authorities to support the United Nations and the African Union, as they have committed to doing on several occasions, and to keep their word, rather than increasing the number of conditions — sometimes contrary to United Nations principles and rules — that delay the Operation's deployment and compromise its effectiveness.
French: Nous appelons les autorités soudanaises à apporter leur aide aux Nations Unies et à l'Union africaine, comme elles s'y sont engagées à plusieurs reprises, et à tenir parole au lieu de multiplier les conditions, qui sont parfois contraires aux principes et aux règles des Nations Unies et ont pour effet de ralentir le déploiement, voire de compromettre l'efficacité de l'opération.
English: The unutilized balance was largely a result of the reduction in hours flown by helicopters from 12,060 to 11,810.
French: Le solde inutilisé résulte en grande partie de la diminution du nombre d'heures de vol d'hélicoptères, passé de 12 060 à 11 810.
English: It therefore appears that this is neither a realistic nor a practical option for the election of a representative body in Iraq at this stage.
French: Il semble donc à ce stade qu'une telle option ne soit ni réaliste ni concrètement réalisable pour l'élection d'un organe représentatif en Iraq.
English: • 199 Arrears Pay - Retaken on strength (RE-TOS)
French: • 199 Arriéré de paye - reporté à l'effectif (RE-PE)
English: I would like to reiterate the two requests I made at the organizational meeting, namely, that those present switch off cellular phones during proceedings of the Committee and that representatives observe punctuality so that we may start our meetings promptly and make the optimum use of available conference services.
French: Je voudrais rappeler les deux recommandations que j'ai faites lors de la séance d'organisation, c'est-à-dire éteindre les téléphones portables durant les débats de la Commission et observer la ponctualité afin de commencer nos séances à l'heure fixée et utiliser au mieux les services de conférence mis à notre disposition.
English: References for the sixtieth session (agenda item 100)
French: Références concernant la soixantième session (point 100 de l'ordre du jour)
English: An important mechanism, therefore, for the successful implementation of the completion strategy is the referral to national jurisdictions of those cases in which the accused does not fall within the category of those bearing the greatest responsibility for the atrocities, whether the accused are already in detention pending trial or they are merely targets for investigation.
French: Par conséquent, un mécanisme important pour le succès de la mise en oeuvre de la stratégie d'achèvement est le renvoi aux juridictions nationales des cas dans lesquels l'accusé ne relève pas de la catégorie de ceux qui portent la plus lourde responsabilité pour les atrocités, soit qu'il est déjà en détention en attente d'un procès ou seulement l'objet d'une enquête.
English: One respondent recommended future recruitment activity should be structured so that there be at least two new Board members every three to five years.
French: Un répondant a recommandé que les futures activités de recrutement soient structurées de manière à ce qu’il y ait au moins deux nouveaux membres du Conseil tous les trois à cinq ans.
English: The Russia of today should not see this as a political attack, but as an offer of support in engaging with its own history, which, just like the history of the other countries in Europe, is characterised by positive as well as negative times.
French: La Russie d'aujourd'hui ne doit pas considérer cette demande comme une attaque politique mais comme une offre de soutien pour faire face à son histoire qui, comme les histoires des autres pays de l'Europe, est marquée par de bonnes et de mauvaises périodes.
English: NOAA also provides volcanic ash warnings (of eruptions that can put aircraft at risk).
French: La NOAA donne également des informations sur les cendres volcaniques (provenant d'éruptions qui peuvent mettre les aéronefs en danger).
English: The coverage for most government entities includes contracts for goods and services with a value equal to or greater than $259,500 and for construction services contracts with a value equal to or greater than $9.9 million.
French: Pour la plupart des entités gouvernementales, les marchés visés sont les marchés de produits et de services d'une valeur égale ou supérieure à 259 500 $ et les marchés de services de construction d'une valeur égale ou supérieure à 9,9 millions de dollars.
English: Paper and electronic. Program Record Number:
French: Documentation sur la situation du secteur public.
English: Positive number indicates contribution to deficit reduction.
French: INTRODUCTION ET APERÇU
English: 459 I note that The Companies, in their supplementary evidence, cite numerous public statements from MTS Allstream and Rogers in their annual reports and press releases to the effect that business markets are competitive and that they are winning business customers.
French: 459 Je remarque que les entreprises citent dans leurs éléments de preuve supplémentaires de nombreuses déclarations publiques faites par MTS Allstream et Rogers dans leurs rapports annuels, ainsi que dans des communiqués de presse, affirmant que les marchés d'affaires sont concurrentiels et que les deux entreprises gagnent des clients sur ce terrain.
English: Managers wishing to expand on the issue of linguistic designation also have access to an on-line guide. This highly regarded guide has been borrowed and adapted by other institutions.
French: Les gestionnaires qui veulent approfondir la question de la désignation linguistique ont également accès à un guide en ligne, outil très prisé qui a été emprunté et adapté par d'autres institutions.
English: Check Trail Conditions Trails may be temporarily closed for public safety or environmental reasons, such as aggressive wildlife.
French: Prenez connaissance de l’état du sentier Il se peut que certains sentiers soient temporairement fermés aux randonneurs pour des motifs liés à la sécurité publique ou à la protection de l’environnement (ex.
English: Today, I am announcing a review of our corrections system.
French: Aujourd’hui, j’annonce la tenue d’un examen de notre système correctionnel.
English: Summary The Canada and Quebec Pension Plans are mandatory for nearly all workers.
French: Résumé Le Régime de pensions du Canada ou le Régime de rentes du Québec est obligatoire pour presque tous les travailleurs.
English: ), and which the Armenian ambassador decided to take out of the archives in a clear display of a cherry-picking exercise, this came as no surprise to me, since he would have failed to find any relevant reference since that time, especially after the Republic of Azerbaijan became independent, established cooperative relations with the European Parliament and started to confront the biased and destructive attempts of Armenian circles in Europe lobbying to influence decision-making processes in international instances.
French: ), et que l'Ambassadeur d'Arménie a soigneusement choisi parmi les archives, elle ne m'a guère étonné, étant donné qu'il n'aurait pas pu trouver d'autres références sur la question depuis lors, en particulier après que la République d'Azerbaïdjan eut accédé à l'indépendance, établi des relations de coopération avec le Parlement européen et commencé à contrer les efforts tendancieux et destructeurs déployés par les groupes de pression arméniens en Europe pour influer sur la prise de décisions dans les instances internationales.
English: In a walkthrough, possible microbial reservoirs and amplification sites should be determined:
French: Lors d’une visite, il faut déterminer où se trouvent les réservoirs microbiens et les sites d’amplification éventuels :
English: Some PCMCIA devices now use common network drivers.
French: Certaines cartes PCMCIA utilisent maintenant des pilotes (drivers) de réseau standards.
English: Amendment by Bogdan Golik Amendment 44 Paragraph 7 a (new) 7a. Considers that the provision of suport, particularly to promote environmental conservation measures and rural areas, should not be made dependent on the form of ownership of the forests concerned, and that all forests should be treated equally; Or. pl
French: Amendement déposé par Kyösti Tapio Virrankoski Amendement 43 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. souligne que le soutien aux propriétaires de forêts en termes d'éducation, de construction des capacités, d'activités d'information et de services de conseil doivent constituer une condition préalable à une gestion durable des forêts dans le contexte du développement rural; Or. en
English: This marking is not necessary if it is shown on the descriptive plaque of the equipment.
French: Cette indication n'est pas nécessaire si elle figure sur la plaque signalétique de l'appareil.
English: List referred to in Article 52(1) of the Act of Accession Annex XVII:
French: Liste visée à l'article 52, paragraphe 1, de l'acte d'adhésion Annexe XVII:
English: Pembroke, Ontario CHUM Limited To amend the broadcasting licence of the (television) programming undertaking CHRO-TV Pembroke, by adding a condition of licence authorizing the licensee to broadcast separate programming on its transmitter CHRO-TV-43 Ottawa or CHRO-TV Pembroke in instances where telethons or other live charitable events are being broadcast exclusively on either undertaking.
French: Pembroke (Ontario) CHUM Limited En vue de modifier la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation (télévision) CHRO-TV Pembroke, en ajoutant une condition de licence autorisant la titulaire à diffuser des émissions distinctes sur les ondes de son émetteur CHRO-TV-43 Ottawa ou de CHRO-TV Pembroke dans les cas où des téléthons ou d'autres événements de bienfaisance en direct sont diffusés exclusivement par l'une ou l'autre entreprise.
English: Predation of nests by raccoons in natural cavities (or in unprotected boxes that are affixed to trees rather than on slippery steel poles) also figures prominently, especially in human-modified landscapes. It is generally believed that birds (including Prothonotary Warblers) using nest boxes benefit from reduced rates of predation (e.g. Nilsson 1986; Moller 1989; Blem et al.
French: Quoi qu’il en soit, dans les nids de la Paruline orangée logés dans des cavités naturelles, le taux de parasitisme par le vacher est étonnamment élevé : 21 % au Tennessee (Petit, 1989; 1991); 25,7 % en Iowa (d’après les données publiées dans Bent, 1953); 26,9 % au Wisconsin (Flaspohler, 1996); et 27,1 % en Ontario (Peck et James, 1998).
English: In this connection, the Committee reiterates its view that the Tribunal should have the appropriate delegated authority to carry out this function as soon as possible (see A/55/643, para.
French: À cet égard, le Comité réaffirme qu'il estime que le pouvoir d'exercer cette fonction devrait être délégué au Tribunal dès que possible (voir A/55/643, par.
English: A year later, I returned with a technical crew to begin filming what would become Salam Iran, a Persian Letter.
French: Un an plus tard, je revenais avec mon équipe pour tourner Salam Iran, une lettre persane.
English: Over time, GMES would also allow Europe to monitor the entire world on a range of issues – from security matters through to environmental changes. The programme had been achieved as a result of enhanced technological cooperation across the European Union.
French: Ce miracle est dû à la signature du Traité de Lisbonne, qui a fait de la défense européenne une priorité pour l’Union européenne et lui a confié des compétences allant au-delà des missions de Petersberg.
English: The reproductive success of these birds is an excellent indication of the health of the environment in which they live, and this is the focus of Russell Dawson's research.  Understanding how various factors influence reproductive success in wildlife species is fundamentally important to maintain biological diversity and the health of natural populations.
French: L'aptitude de ces oiseaux à la reproduction est un excellent indicateur de la santé de leur milieu, et fait à ce titre l'objet de la recherche menée par Russell Dawson.   Il est d'une importance fondamentale, pour préserver la biodiversité et la santé des populations naturelles, de comprendre l'influence exercée par divers facteurs sur le succès de reproduction des espèces sauvages.
English: The weeds on the field are kept short by the cattle that belong to our striker and which graze on it during the morning.
French: Les vaches de l’équipe opposée se chargent de manger la mauvaise herbe qui pousse sur le terrain. Elles y paissent le matin et, malheureusement, y laissent aussi des cadeaux.
English: Living in the village of La Roche-Vineuse at the foot of the rocky outcrops of the Mâconnais, Olivier and Corinne Merlin are passionately devoted to their craft and to the terroirs of the Mâconnais and Beaujolais from which they make their wines.
French: Installés dans le village de la Roche-Vineuse, au pied des roches mâconnaises, Olivier et Corinne Merlin sont des artisans du vin, passionnés par leur métier et les terroirs du Mâconnais et du Beaujolais qu'ils travaillent.
English: First of all, I very much support what the common position states about the need to find a solution concerning employers and the self-employed.
French: Primo, je suis très favorable à l'idée exprimée dans la position commune sur la nécessité de trouver une solution concernant les employeurs et les indépendants.
English: Geneva, 14-17 November 2006
French: Genève, 14-17 novembre 2006
English: Function 9: Resource Mobilization and Fund-raising
French: Fonction 9 : Mobilisation de ressources et collecte de fonds
English: The cost-sharing approach used by the regional programme generated interest among donors, including private foundations and businesses.
French: L'approche du partage des coûts utilisée par le programme régional a suscité un intérêt parmi les donateurs, y compris les fondations et les entreprises privées.
English: We're looking at a lot of different ways for compensating people.
French: Nous envisageons toutes sortes de façons de compenser ces dépenses supplémentaires.
English: One of the limitations imposed was that they had to use the “safe-passage” route, connecting the two areas.
French: L'une des limitations qu'ils se sont vu imposer était d'emprunter « le couloir de sécurité », qui relie les deux zones.
English: On 8 January 2003, a website operated in Singapore by Digiland, a Singaporean company (the defendant), started advertising a laser colour printer worth Singaporean dollars (S$) 3,854 for the price of only S$ 66.
French: Le 8 janvier 2003, un site web exploité à Singapour par Digiland, société singapourienne (le défendeur), a commencé à proposer une imprimante couleurs à laser d'une valeur de 3 854 dollars singapouriens pour 66 dollars singapouriens seulement.
English: Value for Duty Codes hen you complete Form B3, Canada Customs Coding Form, to account for goods imported to Canada, you must declare a value for duty code in field 31 of each transaction line you complete on the form.
French: Code de la valeur en douane orsque vous remplissez le formulaire B3, Douanes Canada - Formule de codage, pour déclarer en détail des marchandises importées au Canada, vous devez indiquer un code de valeur en douane dans le champ 31 de chaque ligne de transaction.
English: There has been no change to the fee for a grade certificate.
French: Le prix pour le certificat de catégorie ne change pas.
English: 2.5 PRO•LINE is not associated with, sponsored or authorized by any professional sports league or association, member teams, players or other affiliates in any way.
French: 2.5 PRO•LIGNE n'est associé d'aucune façon à une ligue de sport professionnel, à une équipe membre d'une telle ligue, à un joueur d'équipe ou à un autre groupe affilié.
English: The average age of members of the House of Commons is about 50 (51.5 years in the previous parliament, 49.4 in the current one), and their average length of service is just 4.6 years.
French: Pendant qu’ils occupent leur poste, bon nombre de députés constatent que les longs voyages qu’ils doivent faire, conjugués à la nécessité d’entretenir deux domiciles, épuisent la majeure partie de leur indemnité et de leur allocation.
English: The member, the Relocation consultant and the HGRS agent shall ensure a door-to-door shipment of PMV to ensure the minimum time the member is disposed of their vehicle. Refer to section 14 of the main policy document for car rental size entitlement by family size.
French: Le militaire, le conseiller en réinstallation et l’agent des SDAM doivent s’assurer d’un service de livraison d’un domicile à l’autre du véhicule personnel pour garantir que le militaire dispose de son véhicule le plus rapidement possible, Voir la section 14 du document principal de la politique pour connaître les seuils d’admissibilité des familles, selon leur taille, aux formats de véhicules.
English: Ambassador Burhan Gafoor of Singapore facilitated the open-ended informal consultations on these recommendations and will report to the Board.
French: L'Ambassadeur Burhan Gafoor, de Singapour, a présidé ces consultations informelles et ouvertes et fera rapport au Conseil.
English: One further child or adult is charged EUR 12.00 per night and person in an extra bed.
French: Un autre enfant ou adulte est facturé 12,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.