ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It adds that "with this objective, the State: will combat all forms of discrimination and will promote equality of opportunity; strengthen the social and political participation of women in dialogue and cooperation with the State and civil society; consolidate an institution at the highest level of government with responsibility for policies and programmes to promote equality of opportunity between men and women, i.e. gender equity; provide equitable access for women to productive resources and employment; develop systems for the protection of children, adolescents, seniors, female heads of households, indigents, persons with disabilities, and other persons who suffer discrimination or exclusion; and promote and protect the rights of members of ethnic communities that suffer discrimination, promoting comprehensive social development programmes in their favour".
French: Il y est également dit que : « Pour ce faire, l'État : a) luttera contre toute forme de discrimination en favorisant l'égalité des chances; b) renforcera la participation des femmes en tant que sujets sociaux et politiques qui dialoguent et se concertent avec l'État et la société civile; c) créera une institution de très haut niveau de l'État en renforçant son rôle d'orientation des politiques et des programmes en vue de la promotion de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes; d) fournira aux femmes un accès équitable aux ressources productives et à l'emploi; e) mettra en place des systèmes permettant de protéger les enfants et adolescents, garçons et filles, les personnes âgées, les femmes chefs de famille, les personnes sans moyens de subsistance, les handicapés et les autres personnes souffrant de discrimination et d'exclusion; et f) assurera la promotion et la protection des droits des membres des communautés ethniques faisant l'objet de discrimination, en encourageant l'adoption de programmes de développement social qui les favorisent totalement ».
English: AGIPs also allow airlines and service providers to understand each other’s needs and capabilities and to confirm that the necessary standards are being met.
French: Au cours des dix années précédant 1992, il y a eu presque à chaque année un accident d’avion de ligne majeur entraînant de nombreuses pertes de vies.
English: The urban development plan approved in 1995 apparently provides only for Orthodox churches.
French: Le plan de développement urbain approuvé en 1995 inclurait uniquement les églises orthodoxes.
English: The following conditions can weaken your body’s defence system: ▪ HIV infection and AIDS (increases your risk of TB disease from 10 per cent over a lifetime to 10 per cent each year); ▪ organ transplants (because the patient is treated with immunity-suppressing drugs); ▪ a type of lung disease called silicosis; ▪ chronic kidney failure requiring dialysis; ▪ cancer of the head and neck; ▪ having been infected with TB bacteria within the past two years; ▪ a chest x-ray showing signs of old TB; ▪ treatment with steroids known as glucocorticoids; ▪ treatment with tumour necrosis factor (TNF)-alpha inhibitors (e.g., for auto-immune disorders such as rheumatoid arthritis); ▪ diabetes mellitus (all types); ▪ being underweight (for most people, this is a body mass index equal to or less than 20); ▪ being under five years of age when first infected with the TB bacteria; and ▪ cigarette smoking (one pack per day or more).
French: 100 pour la vie entière à 10 p. 100 chaque année); ▪ les transplantations d’organes (parce que le patient est traité avec des médicaments qui suppriment les réactions immunitaires); ▪ un type de maladie pulmonaire appelé silicose; ▪ une insuffisance rénale chronique nécessitant une dialyse; ▪ le cancer de la tête et du cou; ▪ un traitement par des stéroïdes appelés glucocorticoïdes; ▪ un traitement par des inhibiteurs du facteur de nécrose tumorale (TNF)‑alpha (p. ex. pour les troubles auto‑immuns tels que la polyarthrite rhumatoïde); ▪ le diabète sucré (tous les types); ▪ un poids insuffisant (pour la plupart des gens, il s’agit d’un indice de masse corporelle de 20 ou moins); ▪ le fait d’être âgé de moins de cinq ans au moment de la première infection par des bactéries tuberculeuses; ▪ le fait de fumer la cigarette (un paquet ou plus par jour).
English: United Nations cooperation with regional and subregional organizations has recently increased significantly.
French: La coopération entre l'ONU et les organisations régionales et sous-régionales s'est considérablement amplifiée dernièrement.
English: Boys need to be taught that fatherhood means supporting their children financially and sharing responsibility for their care.
French: Il faut enseigner aux garçons que la paternité implique d'assurer la subsistance économique des enfants et de partager la responsabilité de leur prise en charge.
English: • Decentralization, rural development and the environment: water and sanitation programs (US$1.7 million disbursed) and cadastre and registry programs (US$1.1 million disbursed through 1999).
French: • Décentralisation, développement rural et environnement : programmes d'eau et d'hygiène (1,7 million de dollars US déboursés) et programmes de cadastre et de registre (1,1 million de dollars US déboursés en 1999).
English: Information had been collected on job content and organizational relationships for the selected sample jobs.
French: Des informations ont été recueillies sur les caractéristiques de l'emploi et les relations organisationnelles pour les emplois de l'échantillon retenus.
English: It is a precondition not only to ensuring that women's interests and contribution are taken into account by governments and society but also to strengthening and making democracy work effectively for the common good.
French: Elle est indispensable pour que les intérêts et les contributions des femmes soient pris en compte par les gouvernements et la société mais aussi pour que la démocratie se consolide et fonctionne efficacement pour tous.
English: The department was also of the view that this Appeal Board was without jurisdiction in this matter because the appellants were not in the area of selection.
French: Il était également d'avis que le comité d'appel n'avait pas compétence pour statuer en l'espèce parce que les appelants et appelantes ne faisaient pas partie de la zone de sélection.
English: Limits generally set as low as reasonably achievable, social and economic factors being considered.
French: Les limites sont généralement fixées au niveau le plus bas qu'il soit raisonnable d'atteindre compte tenu des facteurs économiques et sociaux.
English: Ministerial Portfolio Agriculture and Agri-Food Agriculture and Agri-Food Canadian Heritage Natural Resources Foreign Affairs Foreign Affairs Canadian Heritage Natural Resources Transport, Infrastructure and Communities Transport, Infrastructure and Communities Natural Resources Finance Industry Atlantic Canada Opportunities Agency Transport, Infrastructure and Communities Treasury Board (President of the) Transport, Infrastructure and Communities Transport, Infrastructure and Communities Industry Canadian Heritage Transport, Infrastructure and Communities Canadian Heritage Canadian Heritage
French: Nom de la société Canadian Energy Research Institute Canadian Teleservices Corporation Cape Breton Marine Farming Limited Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies Centre canadien multisport – Atlantique Centre canadien multisport – Calgary Centre canadien multisport – Grand Victoria Centre canadien multisport – Manitoba Centre canadien multisport – Saskatchewan Centre canadien multisport – Toronto Centre d’affaires Info entreprises
English: < FIMCLA objectives.
French: < Objectifs du programme LPAACFC.
English: Performance Report for the period ending March 31, 1996 1996-97 Part III of the Estimates - Expenditure Plan 1996-97 Departmental Outlook 1997-98 Report on Plans and Priorities
French: Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 1996 Partie III du Budget des dépenses de 1996-1997 - Plan de dépenses Aperçu ministériel de 1996-1997 Rapport sur les plans et les priorités de 1997-1998
English: • Computer consultants to set up the hardware $35,000
French: • honoraires des conseillers en informatique pour la mise au point du matériel - 35 000 $;
English: NATIONAL ABORIGINAL ACHIEVEMENT FOUNDATION Location:
French: NATIONAL ABORIGINAL ACHIEVEMENT FOUNDATION Endroit :
English: Basic information La Lanzadera de Empresas, or the Business Launcher, is a tool to facilitate access to business creation.
French: Informations générales La « Lanzadera de Empresas » ou Plateforme de lancement des entreprises est un outil développé afin de faciliter l’accès à la création d’entreprise.
English: Today's debate therefore represents the conclusion to a long process.
French: Le débat d'aujourd'hui représente donc l'aboutissement d'un long processus.
English: The first was to discontinue PEMD (TA).
French: La première consistait à mettre un terme au PDME-AC.
English: This organization has been proactive in implementing SMS and has undergone a successful SMS audit.
French: Cet organisme a été proactif en mettant en œuvre un SGS et a subi avec succès une vérification portant sur son SGS.
English: A slowly developing excitation with afterdischarge is produced by microiontophoretic application of the racemate of ibotenic acid to pericruciate cortical neurons of cats which had been "decerebrated" by forebrain isolation during brief anesthesia.
French: L'application microïontophorétique du racémate de l'acide iboténique aux neurones corticaux péricruciaux de chats ayant été "décérébrés" par une isolation du cerveau antérieur lors d'une brève anesthésie, entraîne une excitation d'évolution lente et une post-décharge.
English: (Source Ministry of National Education and Religious Affairs, Directorate for Planning and Operational Research, Dept. of OpResearch & Statistics)
French: Table 7  (Source Ministry of National Education and Religious Affairs, Directorate for Planning and Operational Research, Dept.  of OpResearch & Statistics)
English: Considers that, in accordance with the principle of subsidiarity, local, regional or national authorities may use non-competitive contracts and concessions on the twofold conditions that they have effective control over the service provider and that the provider carries out the essential part of its activities for the public authority; Or. en
French: Amendement déposé par Heide Rühle Amendement 57 Paragraphe 12 12. partage le point de vue de la Commission selon lequel le choix du partenaire privé et l’octroi du marché à ce dernier dans le cadre de la passation de marchés publics de travaux ou de services doivent être effectués fondamentalement dans le respect des directives gouvernant les marchés publics dans l’hypothèse où le choix et l’octroi du marché coïncident; Or. en
English: The work with the family should continue alongside the implementation of such measures.
French: La mise en œuvre de telles mesures doit s’accompagner d’un travail avec la famille.
English: The Ofﬁce has been supporting agro-economy projects for the betterment of living conditions and sustainable development in this mostly rural region.
French: Activités liées à la dimension humaine Lutte contre la traite des êtres humains.
English: Murray Blacksmith, who is listed as a Director, attended few meetings according to other Directors.
French: Aux dires des autres administrateurs, Murray Blacksmith, également administrateur selon les listes, a assisté à peu de réunions.
English: Pay-per-use Internet cafés often charge by the hour, a constraint that may limit use, while home users may have unlimited access for a monthly fee.
French: Les cafés Internet facturent souvent leurs clients selon un tarif horaire, ce qui représente une contrainte pouvant limiter l’utilisation, alors que les internautes à domicile peuvent bénéficier d’un forfait mensuel à accès illimité.
English: Although numerous global and regional agreements have been adopted to combat illegal and criminal practices, research shows that several regions, in particular Africa, still face a major challenge in protecting natural resources and endangered species.
French: En dépit des multiples accords mondiaux et régionaux qui ont été adoptés pour lutter contre ces pratiques illégales et criminelles, des travaux de recherche montrent que plusieurs régions, l'Afrique en particulier, connaissent encore d'énormes difficultés à protéger les ressources naturelles et les espèces menacées.
English: He has also set up the Listeriosis portion of PulsNet Canada, which allows for Health Canada and the Public Health Agency of Canada to track foodborne disease outbreaks in real-time.
French: Il a également mis sur pied le volet Listériose du réseau Pulsnet Canada, qui permet à Santé Canada et à l'Agence de la santé publique de suivre en temps réel les éclosions d'infections alimentaires.
English: The euro Council The Luxembourg European Council in December 1997 decided to set up the ‘euro Council', the authority for coordinating economic policies in which the ministers of economics and finance of the EMU Member States can meet informally to discuss issues connected with their shared specific responsibilities for the single currency.
French: Conseil de l'Euro Le Conseil européen de Luxembourg de décembre 1997 a décidé de créer le "Conseil de l'Euro", instance de coordination des politiques économiques où les ministres de l'économie et des finances des États membres de l'UEM peuvent se réunir de manière informelle pour discuter de sujets découlant de leurs responsabilités propres en matière de monnaie unique.
English: Maximal stimulation of protein kinase C by diacylglycerol (in the presence of phosphatidylserine) was achieved at both 25 and 300 μM calcium in all renal fractions. These results are consistent with previous reports demonstrating that diacylglycerol increases the apparent affinity of protein kinase C for calcium.
French: Dans toutes les fractions rénales, c'est avec des concentrations de calcium de 25 et de 300 μM que le diacylglycérol (en présence de phosphatidylsérine) stimule de façon maximale la protéine kinase C. Ces résultats confirment des rapports antérieurs démontrant que le diacylglycérol augmente l'affinité apparente de la protéine kinase C pour le calcium.
English: It intends to simplify and to clarify the rules applied to road haulage.
French: Parmi les priorités des députés figurent l'élimination progressive de la conditionnalité politique, notamment de la conditionnalité de la politique économique.
English: - As regards delegations, it is the duty of the objecting delegation to formulate the grounds for its objection, and to put forward alternative proposals.
French: - Du côté des délégations, il incombe à la délégation qui formule une objection de motiver celle-ci et d'émettre des propositions alternatives.
English: Since then, Afro-descendant civil society has been working on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action pertaining to Afro-descendant communities.
French: Depuis lors, la société civile d'ascendance africaine œuvrait pour l'application des dispositions de la Déclaration et du Programme d'action de Durban concernant les communautés d'ascendance africaine.
English: This was the background for the 1991 Adult Literacy Survey conducted by the Ministry of Education, Culture and Labour.
French: C'est dans ce contexte que le Ministère de l'éducation, de la culture du travail a organisé en 1991 une enquête sur l'alphabétisation des adultes.
English: Evaluation of Western Economic Diversification Canada & Pacific Fisheries Adjustment Working in partnership with BC's coastal Community Futures Development Corporations (CFDCs) and the Fisheries Legacy Trust (FLT), Western Economic Diversification Canada (WD) has been actively involved in fisheries adjustment programs that encourage business development and diversification since 1997.
French: Évaluation de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada DEO et du Programme d'adaptation et de restructuration des pêches du Pacifique De concert avec les Sociétés d'aide au développement des collectivités côtières de la Colombie-Britannique et le Fonds spécial des pêches, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada DEO participe activement aux programmes d'adaptation dans le secteur des pêches qui favorisent l'expansion des entreprises et la diversification depuis 1997.
English: However, we on this side are not prepared for a bait and switch, for an ill-conceived, half-cooked tidbit.
French: Toutefois, de ce cote-ci, nous ne sommes ˆ ´ pas disposes a accepter des mesures mal concues, qui ne sont ni chair ´ ` ¸ ni poisson.
English: Questi i principali aspetti connessi con l'ampliamento, derivanti dalle questioni lasciate insolute ad Amsterdam.
French: Voici les principaux points liés à l'élargissement, et qui découlent des questions non résolues à Amsterdam.
English: It is not required to remove calibration components or CVS components to calibrate at the lowest possible restrictions.
French: Il n'est pas nécessaire de retirer des éléments d'étalonnage ou des éléments CVS pour étalonner aux restrictions les plus faibles possibles.
English: • Recreational activities along the shorelines, such as the use of all terrain vehicles, the beaching of canoes or boats, can trample these plants and their habitat.
French: • Des activités récréatives le long des berges, notamment l’utilisation de véhicules tout-terrain et la mise à terre de canots et d’autres embarcations sur les plages, peuvent entraîner le piétinement de cette plante et donc détériorer son habitat.
English: In response to the lessons regarding gender issues, the organization is undertaking an impact assessment to identify the areas for improvement in the mainstreaming of gender issues within local governance and natural resource management.
French: Compte tenu de l'expérience acquise en ce qui concerne la parité hommes-femmes, l'organisation s'est lancée dans une étude d'impact afin d'identifier les domaines où il serait possible d'améliorer la prise en compte des questions de parité dans la gestion locale des affaires publiques et des ressources naturelles.
English: I urge senators and Canadians from coast to coast to watch these games.
French: J’encourage les senateurs et les Canadiens de tout le pays a suivre ´ ` ´ ´ ´ ` les jeux.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Dime dónde creciste y te diré quién eres...
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Dime dónde creciste y te diré quién eres...
English: It will be also informed about the decisions of the sixteenth session of the Committee on Sustainable Energy related to gas activities, including the adoption of the Terms of Reference of the Working Party on Gas and the Ad Hoc Group of Experts on the Supply and Use of Gas (ECE/ENERGY/68/Add.1, sections IV and IX).
French: Il sera également informé des décisions relatives aux activités gazières adoptées par le Comité de l’énergie durable à sa seizième session, notamment l’adoption des mandats du Groupe de travail du gaz et du Groupe spécial d’experts de la fourniture et de l’utilisation du gaz (ECE/ENERGY/68/Add.1, sect.
English: General series; Industrial development – forest products. Program Record Number: FIN EDD 521 Industrial Development Description:
French: FIN IER 559 Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis et l'accord de libre-échange Nord-Américain Description :
English: Publication and Information Products (October 2006) document presents the principles for ensuring the quality of CEC's research and information products as well as the various review stages and reviewers for each product.
French: Publication et produits d'information (octobre 2006) présentent les principes visant à garantir la qualité de la recherche et des produits d'information de la CCE ainsi que des diverses étapes d'examen et des examinateurs de chaque produit.
English: The preliminary screeners and the MVEIRB have the ability to expedite their processes providing the legal requirements of the MVRMA are met.
French: Les responsables de l'examen préalable et l'OEREVM ont l'autorité nécessaire pour accélérer leur processus respectif pourvu que les exigences de la LGRVM soient satisfaites.
English: Report of the Secretary-General on the situation of human rights in Cambodia (A/C.3/56/L.68, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation des droits de l'homme au Cambodge (A/C.3/56/L.68, par.
English: I can understand why the Commission has decided to include the fight against racial discrimination in a separate draft directive.
French: Je peux comprendre pourquoi la Commission a choisi de traiter la lutte contre la discrimination raciale dans une proposition de directive séparée.
English: For the PM10 annual average, the Commission originally announced a reduction threshold which is no longer to be found in the current proposal.
French: L'IEM calculé pour l'année de référence 2010 est la concentration moyenne des années 2008, 2009 et 2010.
English: Debates and projects on issues related to the Convention were also organized in secondary schools.
French: Des débats et des projets sur des questions ayant trait à la Convention ont également été organisés dans des établissements d'enseignement secondaire.
English: If this is the case, you will be notified when registering.
French: Si c'est le cas, vous en serez averti lors de l'inscription.
English: To email an individual in the company directly, please copy the address and insert it in your emailer and replace the asterisk (*) with the at symbol @ .
French: Pour envoyer un courriel à l'adresse personnelle d'un des membres de l'équipe permanente, veuillez copier son adresse et la coller dans la fenêtre du destinataire de votre logiciel de courriel, puis substituer un arobas (@) à l'astérisque (*).
English: I could reply with another question – whom does one tell about the poor connections from Strasbourg? I often have to use Frankfurt or Zurich airports on my missions to member countries so I also suffer from the poor air connections.
French: M. KOSTYTSKY (Ukraine) (Interprétation) félicite le Président pour son élection et remercie le Secrétaire Général de son action en demandant à ce dernier ce qu'il pense du sort des minorités ukrainiennes en Europe, soit 10 millions de personnes, dont sept en Russie, dont les droits ne sont guère respectés.
English: Multi-aspect classification schemes could be more broadly introduced in the IPC where desirable.
French: En revanche, on pourrait avoir plus largement recours, là où il y a lieu, à des schémas de classement selon plusieurs aspects.
English: The United Nations Administrative Tribunal will meet on Monday, 29 October 2001, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m. in room DC2-470A.
French: Le Tribunal administratif des Nations Unies se réunira le lundi 29 octobre 2001 de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures dans la salle DC2-470A.  RÉUNIONS AUTRES QUE LES RÉUNIONS  D'ORGANES DES NATIONS UNIES
English: • rapid and accurate responses to requests for information
French: • réponse rapide et exacte aux demandes de renseignements
English: The committee was further advised that eliminating direct access to antimicrobials for treatment of individual animals, e.g., penicillin and tetracyclines, which are presently sold through OTC outlets in most provinces, could create uproar among producers.
French: Le Comité a en outre été informé que l'élimination de l'accès direct aux antimicrobiens pour le traitement de certains animaux, par exemple , la pénicilline et les tétracyclines, qui sont actuellement en vente libre dans les points de vente de la plupart des provinces, pourrait soulever l'indignation des producteurs.
English: The effects on our populations are as likely to cause massive dislocations of people as past and present wars.
French: Les incidences sur nos populations sont tout aussi susceptibles de les perturber que les guerres présentes et passées.