ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Motion for a resolution (B5-0322/2000) by Mr Cox and Mr Jensen, on behalf of the ELDR Group, on the outcome of the Extraordinary European Council in Lisbon on 23 and 24 March 2000
French: Proposition de résolution (B5-0322/2000) des députés Cox et Jensen, au nom du groupe ELDR, sur les résultats du Conseil européen extraordinaire des 23 et 24 mars 2000 à Lisbonne
English: APPENDIX A & B *Refer to PDF file for Appendix A & B*
French: **Référer à la version PDF pour l'ANNEXE A & B**
English: • Achieved ministerial ratification, following federal-provincialterritorial work, of a harmonization initiative that enables all provinces and territories to implement a common list of prohibited debt collection practices.
French: • À la suite de travaux menés en collaboration par les administrations fédérales, provinciales et territoriales, il a obtenu la ratification ministérielle d’une initiative d’harmonisation permettant à l’ensemble des provinces et des territoires d’adopter une liste commune de pratiques interdites concernant le recouvrement des créances.
English: Marina Le Sieur De Champlain Contact:
French: Marina Le Sieur De Champlain Contact d'affaires :
English: We would have liked to meet with camp representatives from all refugee camps in the West Bank and Gaza but our time did not permit this.
French: Nous aurions aimé rencontrer des représentants de tous les camps de réfugiés de Cisjordanie et de Gaza, mais nous n'en avons pas eu le temps.
English: Moreover, the Assembly's organs were not under an absolute obligation to draw up an order of business; they were required to do so "only in so far as circumstances permit".
French: Par ailleurs les organes directeurs de l'Assemblée n'avaient pas une obligation absolue d'établir un calendrier : ils ne devaient le faire "que dans la mesure où les circonstances le permettent".
English: Because birds closer to the observer are usually detected with a higher probability than those farther away, the rate of decline in numbers detected as a function of distance can be used to estimate detection probabilities, and hence density, at each distance.
French: Étant donné que la probabilité de détection des oiseaux les plus proches de l’observateur est habituellement plus élevée que la probabilité de détection de ceux qui sont plus loin, le taux de diminution du nombre d’oiseaux détectés en fonction de la distance peut servir à estimer les probabilités de détection et, par conséquent, la densité pour chaque distance.
English: A Research Group was formed for the purpose of designing "a sustainable landscape that permits the maintenance of ecological integrity while sustaining the economic vitality of the area."
French: Un groupe de recherche a été mis sur pied afin de concevoir « un paysage viable qui permette la conservation de l'intégrité écologique tout en favorisant la vitalité économique de la région ».
English: Nutritional information on food is important, particularly the difference between natural trans-fatty acids present in meat and dairy products and those produced during industrial processing (artificial).
French: Les informations nutritionnelles concernant les aliments sont importantes, en particulier la différence entre les acides gras trans naturels présents dans la viande et les produits laitiers et ceux produits par traitement industriel (artificiels).
English: Study for a test (OK, bad suggestion).
French: Étudie pour un examen (bon d’accord, c’est juste une blague!).
English: I coach house league hockey... my strong beliefs in this area lead to my being asked to assist in the development of the Wellness Institute @ Seven Oaks General Hospital (where I remain the medical advisor).
French: Je suis entraîneur pour une ligue de hockey locale... C'est en raison de mes profondes convictions en la matière que l'on m'a demandé de participer au développement du Wellness Institute du Seven Oaks General Hospital (dont je suis toujours le conseiller médical).
English: In the opinion of the Panel, the project is an appropriate attempt to assess the public health damage that might have resulted from airborne pollutants from the oil fires in Kuwait.
French: De l'avis du Comité, ce projet constitue une tentative justifiée d'évaluer les atteintes à la santé publique qui ont pu avoir été causées par des polluants atmosphériques provenant des puits de pétrole incendiés au Koweït.
English: Standards in each area provide direction to address such problems.
French: Dans chaque domaine, des normes fournissent des directives pour permettre de résoudre ces problèmes.
English: What measures are you intending to take to ensure that staff using these scanners are familiar with, and abide by, the provisions of data protection legislation?
French: Quelles mesures entendez-vous prendre pour garantir que le personnel manipulant ces scanners connaît et respecte les dispositions de la législation sur la protection des données?
English: The State Department may have encouraged this letter, moreover.
French: Il est en outre possible que le département d’Etat ait encouragé cette lettre.
English: Spécimen de l'empreinte du nouveau cachet CC 23  For previous notifications, see TD/B/C.5/ORIGIN/128, 166, 175 and 180.
French: Pour les notifications antérieures, voir les documents TD/B/C.5/ORIGIN/128, 166, 175 et 180.  Conférence  des Nations Unies  sur le commerce
English: Thematic Roundtable 2001
French: Thematic RT 2001.
English: FLUVASTATIN SODIUM 20MG Capsule 02061562 LESCOL 40MG Capsule 02061570 LESCOL 80MG Extended Release Tablet 02250527 LESCOL XL NVR NVR NOV
French: FLUVASTATINE SODIQUE 20MG Capsule 02061562 LESCOL 40MG Capsule 02061570 LESCOL 80MG Comprimé à effet prolongé 02250527 LESCOL XL NVR NVR NOV
English: And you can increase or decrease the amount at any time.
French: Et vous pouvez augmenter ou réduire vos versements en tout temps.
English: • Define, or provide references to documents or annexes containing the definition of all terms and acronyms required to properly understand this Plan.
French: • Indiquer les documents ou les annexes où sont définis les termes et les acronymes permettant de bien comprendre le plan, ou les références.
English: I should like also like to express once again to Secretary-General Kofi Annan our admiration for his steadfast determination in serving the ideals and causes of our Organization.
French: Je voudrais aussi exprimer à nouveau au Secrétaire général, M. Kofi Annan, nos sentiments d'admiration pour la ferme détermination qui est la sienne au service des idéaux et causes de notre Organisation.
English: Invites Member States to combat child trafficking through awareness raising, capacity building of law enforcing agencies and setting up rescue and rehabilitation centers for the victims.
French: APPELLE les États membres à lutter contre la traite et le travail forcé des enfants et les invite à créer des centres spécialisés pour la réhabilitation des victimes de ce trafic.
English: A review of teratology studies in rats and rabbits at the time indicated cyhexatin to be teratogenic; margins of safety were considered to be low even in cases where rubber suits and gloves had been used.
French: Les marges de sécurité étaient jugées faibles même dans les cas où les travailleurs avaient été munis de bottes et gants en caoutchouc.
English: The plan builds on recent commitments made by the Prime Minister at the World Summit on Sustainable Development.
French: Le plan donne suite aux récents engagements pris par le premier ministre lors du Sommet mondial sur le développement durable.
English: The 10,000 local exchange service subscribers’ threshold applies to the total number of VoIP local service subscribers that the CLEC has in all the exchanges served, irrespective of other services such as internet access.
French: Le seuil des 10 000 abonnés au service local s'applique au nombre total d'abonnés au service VoIP local que l’ESLC dessert, toutes circonscriptions confondues, sans égard aux autres services comme l'accès Internet.
English: Requests for cooperation and any documents supporting the request shall either be in or be accompanied by a translation into an official language of the requested State or one of the working languages of the Court, in accordance with the choice made by that State upon ratification, acceptance, approval or accession.
French: Les demandes de coopération et les pièces justificatives y afférentes sont soit rédigées dans une langue officielle de l’État requis ou accompagnées d’une traduction dans cette langue, soit rédigées dans l’une des langues de travail de la Cour ou accompagnées d’une traduction dans l’une de ces langues, selon le choix fait par l’État requis au moment de la ratification, de l’acceptation ou de l’approbation du présent Statut ou de l’adhésion à celui-ci.
English: They are consequential to changes to the Employment Insurance Act (the EI Act) and are to become effective on December 31, 2000, at the same time as the EI Act changes related to parental benefits.
French: Ils résultent des modifications à la Loi sur l'assurance-emploi (la Loi sur l'AE) concernant les prestations parentales et devraient entrer en vigueur en même temps qu'elles, soit le 31 décembre 2000.
English: Environmental agreements developed under the EfE process complement and strengthen the environmental legal infrastructure of many countries in the UNECE region that has been built by the UNECE conventions on air pollution, environmental impact assessment, transboundary waters and industrial accidents.
French: L'élaboration des textes environnementaux qui a été entreprise dans le cadre du processus EpE a complété et renforcé la législation relative à l'environnement de nombreux pays de la région CEE-ONU, à la suite des conventions relatives à la pollution de l'air, à l'évaluation de l'impact sur l'environnement, aux eaux transfrontières et aux accidents industriels.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Transcripts > Gen Hillier comments on the budget Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Transcriptions > Le Général Hillier commente le budget Liens institutionnels Ministère
English: The Commission will make comments filed in electronic form available on its Web site at www.crtc.gc.ca in the official language and format in which they are submitted.
French: Les observations présentées en format électronique seront disponibles sur le site Web du Conseil à www.crtc.gc.ca dans la langue officielle et le format sous lesquels elles auront été présentées.
English: Strategic alliance between EUROMOT and AEBR, Association of European Border Regions
French: L’alliance stratégique entre l’EUROMOT et l’ARFE, Association des Régions Frontalières Européennes
English: And also it was my belief that with very young  pilots the jet flight, for example, had most of the  young pilots in 412 Squadron.
French: Et je croyais aussi qu'avec de très jeunes   pilotes, l'escadrille d'avion à réaction, par exemple,   avait la plupart des jeunes pilotes dans l'escadron   13 412.
English: A first meeting of the legal and regulatory Working Group of the PPP Alliance was held in the Netherlands in June 2002.
French: La première réunion du Groupe de travail chargé des aspects juridiques et réglementaires de l'Alliance pour les partenariats public-privé a eu lieu aux Pays-Bas en juin 2002.
English: Article 13(3), it will be recalled, requires, first, that the proceedings should concern a contract for the supply of goods or services, second, that 'in the State of the consumer's domicile the conclusion of the contract was preceded by a specific invitation addressed to him or by advertising and third, that 'the consumer took in that State the steps necessary for the conclusion of the contract.
French: L'article 13, point 3, rappelons-le, exige, en premier lieu, que la procédure concerne un contrat concernant une fourniture d'objets, en deuxième lieu, que «la conclusion du contrat a été précédée dans l'État du domicile du consommateur d'une proposition spécialement faite ou d'une publicité» et, en troisième lieu, que«le consommateur a accompli dans cet État les actes nécessaires à la conclusion de ce contrat».
English: Free discussions on the media and internet.
French: Discussions libres sur les médias et Internet.
English: Other Canadian gas shales, like the Montney, Colorado Group, and Utica, have one per cent or less CO2.
French: D'autres formations de gaz de schistes au Canada, comme celles de Montney, de Colorado et d'Utica, contiennent 1 % ou moins de CO2.
English: AS-NET is offered to clients through a maintenance contract.
French: Le service AS-NET est mis à la disposition de nos clients par le biais d'un contrat d'entretien.
English: This course picks up where level 1 left off, and aims at furthering instructors’ knowledge of advanced exercises on mattresses, and exercises with balls and elastic bands, as well as teaching techniques for symptomatic people.
French: Cette formation permet à l’instructeur d’acquérir les notions nécessaires à l’élaboration de chorégraphies adaptées à l’objectif du cours. L’instructeur y apprendra les particularités du style Sexifit ainsi que du choix de musiques rythmées appropriées afin d’obtenir une fusion entre l’expression corporelle et l’entraînement.
English: The Supreme Court of Canada has stated that this exemption is linked to the protection of reserve land and property.
French: La Cour suprême du Canada a déclaré que cette exemption visait à protéger les terres et les biens situés dans les réserves.
English: At its recent Third Extraordinary Summit, there had been a proposal to create an economic and monetary zone to protect ALBA countries from the financial crisis and to promote the development of their economies.
French: À son troisième sommet extraordinaire, tenu récemment, il a été proposé de créer une zone économique et monétaire destinée à protéger les pays de l'ALBA de la crise financière ainsi qu'à promouvoir le développement de leur économie.
English: With regard to aviation, can the Union not take the lead as regards measures to make aviation more sustainable?
French: Pour ce qui est de l’aviation, l’Union ne peut-elle pas être une pionnière et adopter des mesures pour la rendre plus durable?
English: For this new Emergences edition, SAGA provides its expertise in art direction, scenography, technical organisation and festival production.
French: Scénographie, conception et production artistique constituent les principales activités de cette entité élastique, qui réfléchit au quotidien sur des leviers novateurs afin de sortir des sentiers classiques de l'organisation d'événements culturels.
English: b) Prime importance attached to the technical legal capacity of applicants and their moral background.
French: b) la primauté des compétences technico-juridiques et des qualités morales des postulants.
English: One class of 20 firefighting trainees is already studying at the facility and at least 20 more will be trained during 2007-08.
French: Un groupe de 20 stagiaires pompiers ont déjà débuté la formation, et 20 autres personnes devraient suivre la formation en 2007 2008.
English: • Lincoln Alexander, the first black Member of Parliament and Cabinet Minister,
French: • Lincoln Alexander, premier député et tout premier ministre noir du Parlement;
English: I would not want to conclude without expressing Argentina's appreciation for the tireless work carried out by the Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Peace-building Support Office in Guinea-Bissau, Mr. Samuel Nana-Sinkam.
French: Je ne voudrais pas terminer sans exprimer la gratitude de l'Argentine pour le travail inlassable réalisé par le Représentant spécial du Secrétaire général et Chef du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau, M. Samuel Nana-Sinkam.
English: It is estimated that by the end of 2003 Health Canada will be receiving 80% of the transfusion data available.
French: On estime que, d’ici la fin de 2003, Santé Canada recevra 80 % des données disponibles sur les transfusions.
English: The system of  medical checks against impairment is in line with this objective,  while the making of determinations based on age is not.
French: Le système d’examens médicaux pour découvrir les incapacités est compatible avec cet objectif, mais les normes fondées sur l’âge ne le sont pas.
English: A high-level group, set up to look into the legal, administrative and practical difficulties of citizens in exercising their right to freedom of movement, reported to the Commission in 1997.
French: En outre, il a été constitué un groupe de haut niveau chargé d'étudier les difficultés juridiques, administratives et pratiques, auxquelles les citoyens sont confrontés dans l'exercice de leurs droits à la libre circulation, groupe qui en 1997 a présenté son rapport à la Commission.
English: Portable Information Devices "Portable information devices combining the computing power of the personal computer, the networking power of the Internet, the vivid images of television, and the convenience of the telephone are becoming more and more popular.
French: Appareils informatiques portatifs « La popularité des appareils informatiques portatifs qui combinent le pouvoir de calcul de l'ordinateur personnel, le pouvoir d'établir des réseaux de l'Internet, les vives images de la télévision et la commodité du téléphone, ne cesse de croître.
English: List the sources of financing that will be required from each recipient to meet their share of the funding required;
French: Indiquer les sources de fonds que chaque bénéficiaire devra fournir pour contribuer sa part du financement nécessaire;
English: For example, UNCTAD's programme on competition policy and consumer protection law provides policy advice to developing countries on the formulation of competition policy and assists in drawing up regulations and laws on the subject; helps countries in setting up or upgrading a competition authority to oversee the implementation of policy and the enforcement of legislation; and provides training for the creation of the necessary capacity to perform tasks and duties related to competition law.
French: Par exemple, le programme de la CNUCED sur la politique de la concurrence et la législation relative à la protection des consommateurs conseille les pays en développement pour la formulation d'une politique de la concurrence et les aide à élaborer une réglementation et des lois sur le sujet; aide les pays à mettre en place une autorité de la concurrence ou à moderniser celle-ci lorsqu'elle existe afin de superviser l'application de la politique et le respect de la législation; et assure une formation pour la création des capacités nécessaires afin d'exécuter les tâches et les obligations liées au droit de la concurrence.
English: In addition to the strong rise in oil and mineral exports that boosted both public and private consumption in most countries, North Africa saw a rebound in agricultural output as well as a construction boom owing to the high demand for tourism and residential buildings.
French: Outre la forte augmentation des exportations de pétrole et de minéraux qui a stimulé la consommation tant publique que privée dans la plupart des pays de l'Afrique du Nord, cette sous-région a connu un regain de la production agricole ainsi qu'un boom de la construction dû à la forte demande pour le tourisme et les immeubles résidentiels.
English: Look at the United Nations General Assembly Special Session on HIV/AIDS Declaration of Commitment on HIV/AIDS for targets (Interagency Coalition on AIDS and Development [ICAD]).
French: Consultez la Déclaration sur l’engagement en matière de VIH/sida de la Session spéciale de l’Assemblée générale des Nations Unies sur le VIH/sida pour les objectifs (Coalition interagence sida et développement).
English: - the concrete possibility of arresting the individual concerned
French: - La possibilité concrète d'appréhender l'intéressé;
English: 121 The United States provides a brief rebuttal of Canada’s argument that there are too many practical differences in comparing Canadian and US timber prices in attachment 2 to its first written submission.
French: 121 À l'annexe 2 de leur première communication écrite, les États-Unis présentent une brève réfutation de l'argument du Canada selon lequel il existe de trop nombreuses différences concrètes qui empêchent de comparer les prix du bois au Canada avec ceux des États-Unis.
English: A short review of the complexities in the specification of physical properties for the solution of thermal problems in freezing and thawing soils is presented.
French: Une brève revue des difficultés de définition des propriétés physiques intervenant dans la solution des problèmes thermiques de gel et de dégel des sols est présentée.
English: Associated with these Agood jobs@ are high wages and substantial non-wage benefits, including health and dental plans. The data from Table 1 support the notion of higher education leading to better jobs and, hence, higher rates of extended health (dental) coverage.
French: En outre, comme les services et le commerce sont des secteurs de l’économie qui affichent une croissance rapide, la proportion des travailleurs rémunérés qui s’y retrouvent de même que le pourcentage des travailleurs qui ne sont pas assurés par des régimes de soins médicaux et de soins dentaires augmenteront vraisemblablement.
English: Bureau members will be sent the draft programme as soon as it is available.
French: Les membres du Bureau recevront le projet de programme dès qu’il sera prêt.
English: Eight high-capacity Earth stations operated at six cities around the world serve the information management needs of national and regional environment authorities and UNEP headquarters and regional offices.
French: Huit stations terriennes à forte capacité, dans six villes du monde, permettaient de répondre aux besoins des autorités nationales et régionales ainsi que du siège et des bureaux régionaux du PNUE en matière de gestion de l'information.
English: Unemployment rate edges up In tandem with falling foreign demand, signs of weakness appeared in the Canadian labour market early in 2001.
French: Les bénéfices des sociétés sont en baisse Les bénéfices des sociétés ont reculé de 45 %, régressant pour un deuxième trimestre de suite après 11 trimestres consécutifs de gains.
English: Promotion and education role – The Commissioner heightens Canadians’ awareness of the benefits of linguistic duality, works together with community organizations, takes appropriate action to have organizations subject to the Act give official languages and linguistic communities the attention they deserve, and contributes toward the development and enhancement of the vitality of official language minority communities.
French: Rôle de promotion et d’éducation – Le commissaire sensibilise la population canadienne aux avantages de la dualité linguistique, collabore avec les organismes communautaires, intervient auprès des divers organismes assujettis à la Loi pour que les langues officielles et les communautés linguistiques reçoivent l’attention qu’elles méritent, et contribue au développement et à l’épanouissement du dynamisme des communautés minoritaires de langue officielle.
English: It has been organized since its inception, following the adoption in November 2005 of resolution 60/7, entitled “Holocaust remembrance”.
French: Il a été organisé immédiatement après l'adoption de la résolution 60/7 en novembre 2005, intitulée « Mémoire de l'Holocauste ».
English: 2 round stickers per 4" x 7" sheet
French: 2 autocollants ronds pour chaque feuille de papier de 4 po x 7 po
English: Anna Luehse: @ Mark: The Battle term "climate change" is meaningless.
French: Anna Luehse: @ Note: Le terme «bataille du changement climatique» est vide de sens.
English: It also means our thinking and planning must reach not just to the borders of our country or the shores of our continent, but to the vast expanse of the entire world.
French: Cela veut dire aussi que notre réflexion et notre planification doivent s’étendre au-delà de nos frontières, et même de notre continent, pour englober la planète tout entière.
English: Item 12 5 - 24 4
French: A. Paragraphe 12 5 - 24 3
English: ANALYSED ANALD ANALYSÃ‰(ES)
French: ANOMALOUS PROPAGATION AP PROPAGATION ANORMALE