ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, a near majority of the candidates from these groups have been rejected.
French: C'est ainsi que la quasi-majorité des candidats de ces groupes ont été rejetés.
English: I wish to end by supporting the rapporteur's statement regarding the budget.
French: Je voudrais terminer en soutenant la réflexion du rapporteur sur le budget.
English: A listing of Citizenship and Immigration Canada fees can be found at www.cic.gc.ca/english/applications/fees.html. Annex 9 Status Report on Major Crown Project ($ Millions) The information on major crown projects can also be found at www.tbs-sct.gc.ca/rpp/0708/ci-ci/ci-ci05-eng.asp#mcp. GLOBAL CASE MANAGEMENT SYSTEM Description The Global Case Management System (GCMS) is a multi-year program that will replace several aging, archaic and incompatible core business systems of Citizenship and Immigration Canada (CIC) and the Canada Border Services Agency (CBSA), some of which are 30 years old, supporting over 240 points of service across Canada and around the world.
French: Pour le barème des frais exigés par Citoyenneté et Immigration Canada, voir www.cic.gc.ca/francais/demandes/bareme.html. Annexe 9 Rapport d’étape sur les grands projets de l’État (en millions de dollars) On peut également obtenir de l’information sur les grands projets de l’État à l’adresse www.tbs-sct.gc.ca/rpp/0708/ci-ci/ci-ci05-fra.asp. SYSTÈME MONDIAL DE GESTION DES CAS Description Le Système mondial de gestion des cas (SMGC) est un programme pluriannuel destiné à remplacer plusieurs des systèmes administratifs désuets, archaïques et incompatibles de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) et de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) dont quelques-uns ont plus de 30 ans, qui appuient plus de 240 points de service au Canada et à l’étranger.
English: The acid species investigated included H2SO4, HNO3, ammonium bisulphate (NH4HSO4) and SO42- from the conversion of SO2 on carbon black aerosols (CBA) at 85% relative humidity.
French: Les espÃ¨ces chimiques d'acides Ã©tudiÃ©es comprennent le H2SO4, le HNO3, le bisulfate d'ammonium (NH4HSO4) et le SO42- produit par la conversion du SO2 sur des aÃ©rosols de carbone noir Ã un taux d'humiditÃ© relative de 85%.
English: A review of passport standards is under way in connection with the project to centralize the printing of passports in Canada.
French: Un examen des normes applicables aux passeports est en cours, parallèlement au projet de centralisation de l'impression au Canada.
English: • Why have the amendments to the Cosmetic Regulations been made?
French: • Pourquoi avoir modifié le Règlement sur les cosmétiques?
English: What are the penalties incurred and the sentences, if any, that have been handed down?
French: Quelles sont les peines encourues et prononcées, éventuellement, en pareil cas?
English: Section 1- Introduction Purpose of this Report The purpose of this document is to report on the evaluation of the Canada-wide Negotiation Preparedness Initiative (NPI).
French: Partie 1- Introduction Objet du rapport Le présent document a pour objet de rendre compte des résultats de l’évaluation de l’initiative de préparation aux négociations (IPN) qui a été réalisée à l’échelle du Canada.
English: How can the world explain the situation in Ramallah today, this tragic repetition of the siege against the Palestinian President, the massacres in the Sabra and Shatila refugee camps in Beirut, events in Bethlehem, Qalqilya, Tulkarm, Jenin and other cities and Palestinian villages and refugee camps?
French: Comment le monde peut-il expliquer la situation actuelle à Ramallah, qui est une tragique répétition du siège imposé au Président palestinien, les massacres des camps de réfugiés de Sabra et Chatila à Beyrouth, les événements de Bethléem, de Qalqilya, de Tulkarm, de Djénine et des autres villes et villages et camps de réfugiés palestiniens?
English: Response of the Government of Greece of 13 October 2003
French: Réponse du Gouvernement grec du 13 octobre 2003
English: Please take this pie to Madame Laflèche.
French: Apporte la tarte à madame Laflèche.
English: Services in both official languages are available, directly or through administrative arrangements, at the telephone number that is given out to passengers from whom goods, such as foods or animals, are seized.
French: Les services dans les deux langues officielles sont offerts directement ou par l'entremise des arrangements administratifs au numéro de téléphone donné aux passagers dont les denrées, comme des aliments ou des animaux, sont confisquées.
English: We in the United Arab Emirates have repeatedly expressed our total rejection of Israeli expansion activities in the region and their illegal implications, which are manifested in the confiscation of Arab and Palestinian territories and their natural resources.
French: Nous, Émirats arabes unis, avons exprimé à de nombreuses reprises notre rejet total des activités d'expansion israéliennes dans la région et de leurs incidences illégales, qui se manifestent par la confiscation de territoires arabes et palestiniens et de leurs ressources naturelles.
English: You get very similar results using slab oceans (no changes in transports etc. ), and similar results using very different conceptual models - in this sense it is a robust result.
French: You get very similar results using slab oceans (no changes in transports etc.), and similar results using very different conceptual models - in this sense it is a robust result.
English: We prefer to say that there are approximately 800 businesses in Canada that are likely to submit bids on government contracts and that, from the standpoint of employment equity social policy, these businesses are not all equally situated.
French: Nous préférons retenir qu'il existe au Canada environ 800 entreprises susceptibles de soumissionner des marchés publics et que, du point de vue de la politique sociale que constitue l'équité en emploi, ces entreprises ne sont pas toutes également situées.
English: January 4, 2001 JOHN PALMER  Superintendent of Financial Institutions [3-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS TRUST AND LOAN COMPANIES ACT The Canada Trust Company and TD Trust Company — Letters Patent of Amalgamation Notice is hereby given of the issuance, — pursuant to subsection 234(1) of the Trust and Loan Companies Act, of letters patent amalgamating and continuing The Canada Trust Company and TD Trust Company, as one company under the name The Canada Trust Company and, in French, La Société Canada Trust, effective January 1, 2001; and — pursuant to subsection 52(5) of the Trust and Loan Companies Act, of an order to commence and carry on business authorizing The Canada Trust Company to commence and carry on business, effective January 1, 2001.
French: Le 4 janvier 2001 Le surintendant des institutions financières  JOHN PALMER [3-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES SOCIÉTÉS DE FIDUCIE ET DE PRÊT La Société Canada Trust et la Société de fiducie TD — Lettres patentes de fusion Avis est par les présentes donné de l'émission, — conformément au paragraphe 234(1) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, de lettres patentes fusionnant et prorogeant La Société Canada Trust et la Société de fiducie TD, en une seule société sous la dénomination sociale La Société Canada Trust et, en anglais, The Canada Trust Company , à compter du 1er janvier 2001; — conformément au paragraphe 52(5) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, d'une autorisation de fonctionnement autorisant La Société Canada Trust à commencer à fonctionner, à compter du 1er janvier 2001.
English: We also have prepared a number of fact sheets on the different ways we engage the public in our processes.
French: Nous avons aussi préparé un certain nombre de fiches info sur les différentes façons pour le public de participer à nos processus.
English: In addition to gender awareness workshops, UNICOOPAGI found ways to improve yields from potatoes in Gikongoro from 32 to 40 tonnes/hectare - a 25% increase!
French: En plus d'offrir des ateliers sur la sensibilisation à la question de l'égalité des sexes, l'UNICOOPAGI a réussi à trouver des façons d'améliorer la production des pommes de terre à Gikongoro, laquelle est passée de 32 tonnes/hectare à 40 tonnes/hectare, une augmentation de 25 %!
English: Informal document: INF.32 (Germany)
French: Document d'information: INF.32 (Allemagne).
English: Incidence for selected cancers, Age-standardized rates for females aged 20-44, Canada, 1983-2005 16.
French: Incidence de certains cancers, Taux standardisés pour l'âge chez les femmes de 20 à 44 ans, Canada, 1983-2005 16.
English: Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of my colleague, Mrs Diamantopoulou, who sends her apologies for not being with us this evening, I should like to congratulate all of you, and in particular Mrs Hautala, on reaching an agreement with the Council on this extremely important directive.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, au nom de ma collègue, Mme Diamantopoulou, qui vous prie de bien vouloir l'excuser de ne pas être parmi nous ce soir, je voudrais vous adresser à tous, et en particulier à Mme Hautala, nos félicitations pour l'accord auquel sont parvenus le Parlement et le Conseil sur cette directive extrêmement importante.
English: The CHAIRPERSON invited the delegation of the Republic of Korea to reply to questions 35-38 in the list of issues.
French: La PRÉSIDENTE invite la délégation coréenne à répondre aux questions 35 à 38 de la liste des points à traiter.
English: Canada's Foundries (NAICS 3315) industry group is comprised of the following industries :
French: Ce groupe industriel comprends les classes industrielles dans la liste suivante :
English: The following accounts and indicators are compiled at the regional level:
French: Les comptes et indicateurs qui suivent sont établis au niveau des régions:
English: Child commercial sexual exploitation and abuse has been of special concern to the government.
French: L'exploitation sexuelle à des fins commerciales et les violences sexuelles commises sur des enfants sont une préoccupation spéciale du gouvernement.
English: An Economic and Social Committee opinion delivered on 19 October (3), entitled 'New knowledge, new jobs', emphasised the need for Europe to meet the challenge of fully exploiting the potential of the 'new economy', whilst preserving the ethos of its social model.
French: Pour sa part, dans un avis du 19 octobre (3) intitulé «Nouveaux savoirs, nouveaux emplois», le Comité économique et social a mis en évidence la nécessité pour l'Europe de relever le défi d'exploiter pleinement les potentialités de la «nouvelle économie» tout en préservant l'esprit du modèle social européen.
English: Regarding the organization's focus on drugs, the representative confirmed the position of his organization mentioned in the letter addressed to the Committee.
French: Quant à l'intérêt de l'organisation pour les drogues, le représentant a confirmé la position du Parti radical transnational mentionnée dans sa lettre adressée au Comité.
English: In September 2004, the Government announced that minimum bidding requirements and maximum bidding limits would be suspended on a trial basis for a period of at least 12 months for auctions of cash management bills that are non-fungible (i.e. do not share a common maturity date) with a previously issued Treasury bill.
French: En septembre 2004, le gouvernement a annoncé que, pendant une période d’essai d’au moins 12 mois, les exigences concernant le montant minimum et les limites des soumissions seront suspendues pour les adjudications de bons de gestion de la trésorerie qui ne sont pas fongibles, c’est-à-dire dont la date d’échéance ne coïncide pas avec celle d’émissions antérieures de bons du Trésor.
English: Most are for a 1-2 year period and most require specific professional skills.
French: La plupart visent une période d'un à deux ans et exigent des compétences professionnelles définies.
English: The Representative first stressed that the PCT was a means for patent applications filing that was appreciated by applicants. The Representative stated that AIPPI was happy with the services which were obtained from the staff of the Office of the PCT.
French: Il a tout d’abord souligné que le PCT est un système de dépôt des demandes de brevet qui est apprécié par les déposants et a déclaré que l’AIPPI est satisfaite des services fournis par le personnel du Bureau du PCT.
English: My group will vote in favour both of the committee' s proposal and of all the compromise amendments we arrived at in these negotiations.
French: Le groupe dont je fais partie votera pour la proposition de la commission, ainsi que pour toutes les propositions de compromis auxquelles nous sommes parvenus au cours de ces négociations.
English: And we're doing it.
French: Et c'est ce que nous faisons.
English: You cannot claim an amount for other expenses, such as board and lodging or students' association fees.
French: Pour que vous ayez droit au montant, il faut que le total des frais payés à chaque établissement situé au Canada pour l’année dépasse 100 $.
English: The Secretariat hopes to have the co-chairs of the working groups, as well as the membership of the Coordinating Group, finalized in the very near future.
French: Le Secrétariat espère que les coprésidents des groupes de travail de même que les membres du groupe de coordination seront nommés sous peu.
English: It has been Nigeria's considered view that the restriction of access to these arms and weapons would advance the cause of peace; hence Nigeria's active participation in the recently concluded United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Le Nigéria estime que limiter l'accès à ces armes ferait avancer la cause de la paix; c'est pourquoi il a pris une part active à la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects qui s'est récemment terminée.
English: Additionally, CBSA employees have been alerted to the possible presence of loose pesticides in similar shipments.
French: En outre, les employés de l’ASFC ont été mis en garde à l’égard de la présence possible de pesticides placés librement dans des expéditions semblables.
English: Bringing logs in to the mill, [190 -]
French: Transport de billes de bois vers un moulin, [190 -]
English: The FAI is also indirectly accountable to the Tribal Councils and First Nation communities.
French: Enfin, le bureau de l'Initiative doit se rapporter, mais de manière indirecte, aux conseils tribaux et aux collectivités des Premières nations.
English: This is also true for motivational courses and seminars.
French: Il en est de même pour les formations et séminaires de motivation pour les employés et les utilisateurs professionnels.
English: Gary is given 2 points for a maximum 1-point answer.
French: Gary obtient 2 points pour une réponse à une question valant au plus 1 point.
English: For the ECB, maintaining price stability is a permanent challenge.
French: Pour la BCE, le maintien de la stabilité des prix est un défi permanent.
English: The question of the distribution of the UMTS frequencies is a matter that should not be regulated at Community level.
French: La question de la répartition des fréquences UMTS ne devrait pas être réglée au niveau communautaire.
English: Under item 7, on the human rights situation in Palestine and other occupied Arab territories, the Council discussed the report of the high-level fact-finding mission on Beit Hanoun (A/HRC/9/26).
French: Au titre du point 7 relatif à la situation des droits de l'homme en Palestine et dans les autres territoires arabes occupés, le Conseil a examiné le rapport de la mission d'établissement des faits de haut niveau sur Beit Hanoun (A/HRC/9/26).
English: The first sentence should read
French: La première phrase devrait se lire comme suit :
English: (f) Paragraphs (a) to (e) shall apply mutatis mutandis to any supplementary international search carried out at the same time as the international preliminary examination.
French: f) Les alinéas a) à e) sont applicables mutatis mutandis à toute recherche internationale supplémentaire effectuée en même temps que l’examen préliminaire international.
English: UNFPA approved the plan as a result of a thematic evaluation of UNFPA support to capacity development conducted in 2002-2003.
French: Ce plan adopté par le Fonds faisait suite à une évaluation thématique de l'appui du FNUAP au renforcement des capacités, menée en 2002-2003.
English: • A candidate may withdraw if he or she files a declaration to that effect with the returning officer, signed by himself or herself and by two electors of the electoral division in which he or she is a candidate.
French: • Un candidat peut retirer sa candidature s’il remet au directeur du scrutin une déclaration à cet effet signée par lui et par deux électeurs de la circonscription dans laquelle il a posé sa candidature.
English: Three main strategies have been used: (i) indicator extraction; (ii) erythrocyte velocity tracking; and (iii) indicator dilution.
French: On a utilisé principalement trois stratégies : (i) extraction d'un indicateur, (ii) observation de la vitesse des érythrocytes; et (iii) dilution d'un indicateur.
English: Making Services Work for Poor People The 2004 World Development Report (WDR) provided a useful analysis of how improvements in service provision to the poor could make an important contribution to meeting the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Rapport sur le développement dans le monde 2004 : mettre les services de base à la portée des pauvres Le Rapport sur le développement dans le monde 2004 renferme une analyse utile sur l’importante contribution des améliorations apportées à la prestation de service aux pauvres aux fins de l’atteinte des Objectifs de développement pour le millénaire (ODM).
English: JOHN PAUL II, Message for the 19th World Communications Day (19th May 1985), on the theme Social communications for Christian formation of youth (15th April 1985: L'Osservatore Romano, 27th April 1985, p. 5).
French: 32: sur l'usage de la communication par les mass media de la part des consacrés. Il s'agit d'exposer ces matières et de les expliquer suffisamment, en une vingtaine de leçons, dans les débuts de la vie au séminaire, pour ensuite les mettre à jour et les appliquer grâce à des exercices pratiques sur les divers media (cf.
English: In fact, the Gartner Group estimated in 2005 that more than one million Canadian employees telework at least one day a week. Factor in employees who are geographically remote from their bosses and those who are mobile (such as salespeople), and the number of off-site employees climbs rapidly, making virtual leadership a necessity.
French: Grâce surtout à la technologie, de plus en plus de Canadiens et Canadiennes choisissent le télétravail — que ce soit un jour par semaine, un jour par mois ou à plein temps.
English: • Implementing the audit and evaluation policies, programs and initiatives of the Government of Canada and DFO
French: • Mettre en œuvre les politiques, les programmes et les initiatives de vérification et d’évaluation du gouvernement du Canada et du MPO.
English: On 18 March, armed militiamen attacked Aro Sharo (Western Darfur).
French: Le 18 mars, des miliciens armés ont attaqué Aro Sharo (Darfour-Ouest).
English: To achieve this, we need ambitious policies in the areas of direct payments, market management - including up-to-date intervention prices - and rural development, thus adapting the CAP to the new reality.
French: Pour cela, il nous faut des politiques ambitieuses dans les domaines des paiements directs, de la gestion du marché - y compris des prix d'interventions actualisés - et du développement rural, c'est-à-dire adapter la PAC à la nouvelle réalité.
English: FHI will soon assess the training's impact on providers' and clients' knowledge and attitudes, providers' counseling practices, and clients' use of dual protection strategies.
French: FHI procédera sous peu à l'évaluation de l'effet de cette formation sur les connaissances et les attitudes des prestataires et des clients, sur les pratiques des prestataires en matière de counseling et sur le recours des clients aux stratégies de double protection.
English: Social status of child workers:
French: Statut social des enfants travailleurs
English: These notices describe novel feeds or foods derived from PNTs and summarize the information provided for its safety assessment.
French: Ces avis fournissent une description des produits et un sommaire des renseignements fournis pour l'examen réglementaire.
English: Israel had not been alone in expressing its concerns regarding certain aspects of the Additional Protocols of 1977.
French: Israël n'a pas été le seul État à exprimer ses préoccupations au sujet de certains aspects des Protocoles additionnels de 1977.
English: I look at you guys and see my buddies and myself when we were 19 years old… Airborne!"
French: Lorsque je vous regarde, je me revois, avec mes camarades, lorsque nous avions 19 ans. Longue vie aux troupes aéroportées! »
English: But was it a dream I was talking about or was it reality?
French: Mais ce que j'ai dit était-il la vérité ou un songe ?
English: déplacement vers l'avant frame
French: H haut du manche; gorge (de la raquette)
English: Those cities have committed to increase renewable energy to 10 per cent of their city's peak load within seven years and to achieve 25 per cent reductions in their greenhouse gas emissions by 2030.
French: Elles se sont engagées à porter en sept ans à 10 % de leur consommation de pointe la part des énergies renouvelables et à réduire de 25 % leurs émissions de gaz à effet de serre d'ici à 2030.
English: This haphazard manner of promotion is chiefly responsible for making the course of the official life of an employee a private enterprise of his own, responsive to chance impulses rather than to plan and guidance.
French: Sans porter aucun jugement de valeur sur ce phénomène pour déclarer qu’il est souhaitable ou non, il faut admettre qu’une carrière publique est une institution établie conformément à un plan et sensible à la planification comme à l’orientation, une institution caractérisée par la stabilité, par la permanence69. »
English: RR82 n4 13-16 Requirement Version Mandatory Transmit field as per AIRS reference system.
French: RR82 n4 13-16 Exigences Version Obligatoire Transmettre champ selon le système de référence SARI.
English: Since the end of the cold war, the European states have been trying to coordinate their policies and actions in the field of security and defence.
French: Depuis la fin de la guerre froide, les Etats européens essaient de coordonner leurs politiques et leurs actions en matière de sécurité et de défense.
English: Article 12 Formalities The enjoyment and exercise of rights provided in this treaty shall not be subject to any formality.
French: Article 12 Formalités La jouissance et l’exercice des droits prévus dans le présent traité ne sont subordonnés à aucune formalité.
English: Dodge does not seem to have made a voucher, as no collection exists at MICH.
French: difficulté de déterminer avec certitude si une population ou sous-population donnée correspond exactement à celle recensée quelques années plus tôt.
English: Address by His Excellency Mr. Emile Lahoud, President of the Lebanese Republic
French: Allocution de Son Excellence M. Emile Lahoud, Président de la République libanaise
English: I only want to make a brief comment on the structural policies.
French: Je ne ferai qu'un commentaire sur les politiques structurelles.
English: Video monitoring with single or multiple cameras, either videotaped, monitored by security personnel, or both.
French: Guide de préparation d’ énoncé de sécurité matérielle(SST/GS-25) un