ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communiquez avec nous par courriel: letters.editor@cfpc.ca au site web du Collège: www.cfpc.ca par télécopieur au Rédacteur scientifique (905) 629-0893 ou par la poste  Le Médecin de famille canadien Collège des médecins de famille du Canada  2630 avenue Skymark, Mississauga, ON L4W 5A4
French: Communiquez avec nous par courriel: letters.editor@cfpc.ca au site web du Collège: www.cfpc.ca par télécopieur au Rédacteur scientifique (905) 629-0893 ou par la poste  Le Médecin de famille canadien Collège des médecins de famille du Canada 2630 avenue Skymark, Mississauga, ON L4W 5A4
English: Regional disparities and cohesion – What strategies for the future
French: L’amélioration de la capacité des régions proprement dites à participer à ces initiatives d’appréciation et d’évaluation peut contribuer à améliorer les politiques et à donner davantage de moyens d’agir aux parties prenantes.
English: "INVOICING FOR PRIVATE USE OF SERVICES GSMs" (OLAF)
French: "FACTURATION DE L'UTILISATION DE TÉLÉPHONES MOBILES DE SERVICE À DES FINS PRIVÉES" (OLAF)
English: Looking ahead: simplicity, quality and integrity The current Act appears complex.
French: Préparer l'avenir : simplicité, qualité et intégrité Dans sa forme actuelle, la Loi semble être complexe.
English: If any party disagrees with the preliminary indication of the level of complexity or the preliminary
French: L’indication provisoire du degré de complexité de la présente plainte donnée par le Tribunal canadien du commerce extérieur est le degré 1, et l’indication
English: What are some other changes that might occur in the community?
French: Quels sont les autres changements qui risquent de se produire dans la société?
English: In-SHUCK-ch Council In April 2002, In-SHUCK-ch member First Nations Douglas, Skatin and Samahquam re-entered the BC treaty process and resumed negotiations as the In-SHUCK-ch Council.
French: Conseil In-SHUCK-ch En avril 2002, les Premières Nations Douglas, Skatin et Samahquam, membres des In-SHUCK-ch, sont rentrées dans le processus des traités de la ColombieBritannique et ont repris les négociations sous le nom de Conseil In-SHUCK-ch.
English: Mimaroğlu), Mrs Jaani, MM. Jaskiernia, Kairys, Karas, Kastanidis, Kempinaire, Kirca, Lord Kirkhill, MM. Koschyk, Loutfi, van der Maelen (Alternate:
French: Mimaroğlu), Mme Jaani, MM. Jaskiernia, Kairys, Karas, Kastanidis, Kempinaire, Kirca, Lord Kirkhill, MM. Koschyk, Loutfi, van der Maelen (remplaçant:
English: At a meeting held in Vienna in July 2006, experts drafted a regional action plan for the Middle East and Northern Africa to counter trafficking in persons and smuggling of migrants, based on the Trafficking in Persons Protocol and the Migrants Protocol, and devised concrete measures to incorporate the plan into national and regional strategies.
French: Dans le cadre d'une réunion tenue à Vienne en juillet 2006 des experts ont rédigé un plan d'action régional pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord contre la traite de personnes et le trafic de migrants sur la base des protocoles correspondants, et conçu des mesures concrètes assurant l'exécution du plan dans le cadre de stratégies nationales et régionales.
English: The formula of land for peace has demonstrated its usefulness on the path towards the resolution of this specific conflict.
French: La formule « terre contre paix » a montré son utilité sur le chemin menant au règlement de ce conflit particulier.
English: 23.03 Both parties recognize the overall advantages of technological change and will, therefore, encourage and promote technological change in the Employer's operations.
French: En conséquence, elles encourageront et favoriseront les changements technologiques dans les activités de l'Employeur. Lorsqu'il faut réaliser des changements technologiques, l'Employeur cherchera des moyens pour réduire au minimum les effets négatifs qui pourraient en découler pour les employés.
English: For her delegation, it was essential that the new Council should be able to consider human-rights situations and make recommendations on them to Member States and other parts of the United Nations system, including the Security Council.
French: Pour la délégation néo-zélandaise, il est essentiel que le nouveau Conseil puisse examiner les situations relatives aux droits de l'homme et formuler des recommandations à ce sujet à l'intention des États Membres et des autres éléments du système des Nations Unies, y compris le Conseil de sécurité.
English: They are also worked with local women and men farmers to identify problem areas in plant breeding programs, as well as priorities for crop improvement.
French: Les chercheurs ont donc renforcé le soutien communautaire aux orphelins du sida dans quatre collectivités, en se concentrant plus particulièrement sur les besoins fondamentaux des enfants sur le plan du développement, de la santé et des besoins psychosociaux.
English: Some MFN-based tariff quota expansion will be required for all such products.
French: Un certain accroissement des contingents tarifaires sur une base NPF sera requis pour tous les produits de ce type.
English: 2.2 Methodology For this research phase ten key informant interviews were undertaken to document the Hampton High School tobacco control initiative.
French: 2.2 Méthodologie Pour cette phase de la recherche, dix entrevues ont été effectuées pour documenter l’initiative de lutte contre le tabagisme de l’école secondaire de Hampton.
English: • Six times more likely to die by injury, poisoning or violence; and
French: • six (6) fois plus probable qu'ils meurent par suite de blessures, d'empoisonnement ou de violence;
English: Lynas W. Communication options in the education of deaf communication.
French: Lynas, W. Communication options in the education of deaf communication.
English: Automotive Parts Manufacturers' Association
French: Bibliographie/Sources Association des industries de l'automobile
English: The advantage of calling upon a professional captain’s service? The ship will be prepared to sail in the best conditions, both for the crew and herself unpaid crew members chosen by myself will help me to carry out the project and ensure the security of the boat, according to the distance and the weather conditions.
French: Préparation et suivi du voilier de régate pour une compétition et intervention aussi bien au niveau de la carène, de l’accastillage, de l’électronique, du réglage du mat et du gréement, du matelossage, de l’avitaillement de la sécurité du bord, etc.
English: Report to the Management Committee – Audit of 2000 Canada-Quebec Agreement relative to the Infrastructure Works Program – Period ended March 31, 2005
French: Notice bibliographique Texte complet - version .htm (108 K) , version .pdf (100 K)
English: This programme will finance TEMPUS activities and the new study-grant programme, and TAIEX activities.
French: Parmi ceux-ci, les programmes "migration et asile" (ex-Aeneas) et "développement humain et social – investir dans les personnes" pourraient être d’un intérêt particulier pour le Maroc et utilement renforcer la coopération bilatérale (les autres programmes - environnement, acteurs non étatiques, sécurité alimentaire - pourraient aussi avoir un impact).
English: Expressing grave concern at the situation endured by Palestinians, particularly in the Gaza Strip, he stressed that the truce must result in further relief for the civilian population including the regular opening of the crossings for both humanitarian and commercial flows.
French: Exprimant sa grave préoccupation devant la situation subie par les Palestiniens, en particulier dans la bande de Gaza, le représentant de l'Indonésie insiste sur le fait que la trêve doit déboucher sur une nouvelle amélioration de la situation de la population civile, s'agissant en particulier de l'ouverture régulière des points de passage pour les flux tant humanitaires que commerciaux.
English: Until July 2000, the DOS-based HRS1 software was used to process and analyze the Navrongo DSS data.
French: Jusqu’à juillet 2000, c’est le logiciel SIM1, fonctionnant sur DOS, qui servait au traitement et à l’analyse des données du SSD de Navrongo.
English: Reimbursement of costs related to the shipment shall be in accordance with the provisions of staff rules 107.21 (e), 107.27 (d) (ii), 207.20 (f) and 307.6 (c), as appropriate.
French: Les frais afférents à l'expédition sont remboursés conformément, et selon le cas, aux dispositions 107.21 e), 107.27 d) ii), 207.20 f) et 307.6 c) du Règlement du personnel.
English: In addition, national policies alone are not enough to allow the Lisbon Growth and Jobs Strategy to succeed.
French: En outre, les politiques nationales seules ne sont pas suffisantes pour que la stratégie pour la croissance et l'emploi produise ses effets.
English: Collection cost is estimated to be about 12% of revenue collected for fiscal year 1995/96.
French: Les coûts qu'entraîne la collecte des recettes du recouvrement des coûts sont estimés à 12 % des recettes collectées pour l'exercice 1995-1996.
English: • June 4-6, 2002 - 2002 Western Premiers' Conference - Dawson City, Yukon (Ref.850-086)
French: • Du 4 au 6 juin 2002 - Conférence des premiers ministres de l'Ouest 2002 - Dawson City (Yukon) (Ref.
English: Mr. LALLAH said the concept that justice must be seen to be done was inherent in common law, so he supported the maintenance of the phrase “and be seen to be”.
French: M. LALLAH dit que le principe selon lequel il faut non seulement rendre la justice mais faire en sorte que cela se voit est inhérent à la common law, aussi se prononce-t-il en faveur du maintien des mots «être vu comme tel».
English: • Statement Relative to the Settlers from the Red River Go to page:
French: • Statement Relative to the Settlers from the Red River Aller Ã la page:
English: It is expressly stated at the junior professional level, but is also a requirement for effective interpersonal functioning at all subsequent levels of responsibility (i.e., for intermediate and senior level evaluators).
French: Il est explicitement énoncé pour le niveau débutant, mais il s'agit également d'une exigence aux autres niveaux de responsabilité (c.-à-d., pour les évaluateurs de niveaux intermédiaire et supérieur).
English: 523 [ previous page ] Blazon Differenced Arms for Katherine Edith Lisus, daughter of Alan Roy Hudson The Arms of Alan Roy Hudson with the chief of the Arms embattled;
French: 523 [ page précédente ] Blason Armoiries brisées de Katherine Edith Lisus, fille d'Alan Roy Hudson Les armoiries d'Alan Roy Hudson avec un chef bastillé;
English: Bosnia and Herzegovina has submitted its ozone-depleting substance data for 2008, reporting consumption of 8.8 ODP-tonnes of CFCs.
French: La Bosnie Herzégovine a soumis ses données sur les substances appauvrissant la couche d'ozone pour 2008, faisant état d'une consommation de 8,8 tonnes PDO de CFC.
English: Organizations that reported concerns were provided with additional support and guidance from the PSC to meet the minimum requirements for the coming into force of the new PSEA.
French: Les organisations qui ont fait part de préoccupations à cet égard ont reçu un appui et des conseils supplémentaires de la CFP afin de satisfaire aux exigences minimales en vue de l'entrée en vigueur de la nouvelle LEFP.
English: In Africa, that leadership role seems to have been taken up by South Africa over a decade after emerging from the dark period of apartheid.
French: En Afrique, le rôle de leader semble avoir été pris par l’Afrique du Sud plus d’une décennie après la fin de la période sombre de l’apartheid.
English: Perform the oxidase test on 18-24 h growth from tryticase soy agar (TSA)] or other medium containing no fermentable carbohydrate, such as GA or GS.
French: Réaliser le test de l'oxydase sur la croissance de 18 à 24 heures à partir de gélose trypticase soja (TSA) ou autres milieux sans hydrates de carbone fermentables, tels que GA ou GS.
English: He emphasised that Europe had a specific interest in the establishment of peace and stability across the entire South Caucasus and should support efforts to end confrontation in the region.
French: Il a souligné que l’Europe portait un intérêt particulier à l’instauration de la paix et de la stabilité dans le Sud du Caucase et qu’elle appuierait les efforts pour mettre un terme à la confrontation dans la région.
English: The average price per pelt received by sealers was $97, an increase of 77% over the 2005 average value of $55.
French: Le prix moyen par peau payé aux pêcheurs a été de 97 $, ce qui représente une augmentation de 77 % par rapport à la valeur de 55 $ des peaux en 2005.
English: Mr. Sullivan has also worked in the field of policy development and has considerable hands on experience with respect to fisheries initiatives.
French: M. Sullivan a également travaillé dans le domaine de l’élaboration de politiques et possède une vaste expérience pratique en matière d’initiatives de pêche.
English: Although the Committee is aware of the ongoing peace negotiations with the separatist forces in the island of Anjouan and of the embargo imposed on that island, it notes with concern the negative effects of the State party's political instability and the current socio-economic crisis on children, especially regarding the enjoyment of their human rights.
French: Le Comité n'est pas sans savoir que des négociations de paix sont en cours avec les forces séparatistes de l'île d'Anjouan et que cette île fait l'objet d'un embargo; il n'en constate pas moins avec préoccupation que l'instabilité politique et l'actuelle crise socioéconomique que connaît l'État partie ont des répercussions négatives pour les enfants, notamment en ce qui concerne la jouissance de leurs droits.
English: In line with its age, gender, and diversity mainstreaming strategy, UNHCR builds staff capacity to mainstream age, gender and diversity throughout its programmes.
French: Conformément à sa stratégie de prise en compte systématique de l'âge, du sexe et de la diversité, le HCR s'emploie de son côté à améliorer les capacités de son personnel de tenir compte de tels critères dans le cadre de ses programmes.
English: A pre-mission on Land Administration Review on Azerbaijan took place in April 2005 and the research mission is planned for January/February 2006, both in conjunction with the Country Housing Profile study.
French: ECE/HBP/136 page 7 Development Trends and Main Principles» (L’administration des biens fonciers dans la région de la CEE: tendances caractérisant l’évolution et principes essentiels).
English: Specifically, they considered that for safety reasons the transport of such cartridges should not be exempted from documentation and marking requirements in land transport.
French: Ils estimaient en particulier qu'il n'y a pas lieu, pour des raisons de sûreté, de dispenser le transport terrestre de ces cartouches des prescriptions en matière de documentation et de signalisation.
English: In response she's beginning to focus on planning health and well-being forums for women as well as working on the establishment of a foundation for women with the province the province of B.C. Lessons Learned Communicating what the Bank is doing related to the Women s Market Champions program is a critical component of its success.
French: Elle a commencé à mettre sur pied des forums bien-être et santé consacrés aux femmes et veut lancer une fondation pour les femmes de la Colombie-Britannique. Enseignements Faire savoir ce que la Banque fait dans le cadre de son programme Championnes du marché des femmes d'affaires est un élément indispensable au succès.
English: Flyglobespan advised the travel agent that its policy is to accept wheelchairs that weigh 60 kg or less (excluding batteries) and wheelchairs weighing more than 60 kg may be accepted for carriage only on the condition that they can be accommodated in the cargo hold of the aircraft.
French: Flyglobespan a informé l'agent de voyage que sa politique prévoit l'acceptation des fauteuils roulants d'au plus 60 kg (sans les batteries) et que les fauteuils roulants plus lourds peuvent être transportés seulement s'ils peuvent être placés dans la soute de l'aéronef.
English: 5724th meeting (closed) The situation in Georgia
French: 5724e séance (privée) La situation en Géorgie
English: While the financially stable women of the ‘baby boomer’ generation continue to "fuel the growth of the market," women in their 20’s and 30’s are increasingly being seen as a group which is ‘holding its own’ as a spa consumer base.
French: En conséquence, la santé et le mieux-être sont la priorité : nombreux sont ceux qui veulent non seulement « avoir l’air » mais aussi « se sentir » bien dans leur peau; malgré les efforts constants déployés pour attirer les hommes dans les salles de traitement, il semble que cette démarche ait peu de succès. Les femmes demeurant la principale clientèle des spas.
English: The role of the Commission is one requiring continuity, given the scope and complexity of subjects treated and the trend and directions taken over time.
French: Ce dernier exige la continuité, du fait de l'ampleur et de la complexité des sujets traités, tendances et orientations se dessinant au fil du temps.
English: - Arranges for repair of office equipment and furniture by telephoning the established service agency and stating the requirement.
French: - Veille à la réparation du matériel et de l'ameublement de bureau en téléphonant au service voulu et en l'informant des besoins.
English: Management buyouts (MBOs) refer to transactions where a firm's own managers set up a new company and operate it.
French: Les rachats par la direction sont le fait des cadres d'une entreprise qui créent une nouvelle société et l'exploitent.
English: Thirdly, I think it is quite natural that we should be asking for a summary of the development of the agencies' budgets to be sent to the European Parliament each year, in accordance with the recommendations of the European Court of Auditors.
French: Troisièmement, je crois tout à fait naturel de demander, conformément aux recommandations de la Cour des comptes européenne, qu'il soit transmis chaque année au Parlement européen une synthèse de l'évolution du budget des agences.
English: The Council expresses its readiness, once the European Council has approved the action plan, to take the necessary measures to implement the plan.
French: Le Conseil est prêt à prendre les mesures nécessaires pour mettre en oeuvre ce programme d'action dès que le Conseil européen l'aura approuvé.
English: The workshop report drew particular attention to the protracted decline in the cumulative investment in geological survey activities by government.
French: Le rapport de cet atelier soulignait tout particulièrement le déclin prolongé des investissements gouvernementaux cumulatifs dans les activités relatives aux levés géologiques.
English: During the social exhibition that is held every year during Family Week, social issues of concern to Muslim women in the Emirates are discussed and positive and negative aspects of attitudes and forms of behaviour are reviewed together with ways to solve these problems.
French: Chaque année, l'exposition sociale tenue dans le cadre de la Semaine de la famille est l'occasion de débattre de questions sociales intéressant les femmes musulmanes des Émirats et de passer en revue les aspects positifs et négatifs des différents types d'attitude et de comportement existants, ainsi que les moyens de résoudre les problèmes recensés.
English: The Special Committee was told that between 1968 and 1974, only 58 permits had been reportedly issued, and the long process of drawing up outline plans had the legal effect of virtually freezing development in the Palestinian neighbourhoods during that time.
French: Le Comité spécial a été informé qu'entre 1968 et 1974, seuls 58 permis de construire avaient été délivrés et les lenteurs entourant l'établissement des plans auraient eu pour effet légal de geler les constructions dans les quartiers palestiniens.
English: Article 16: Authorization to acquire and bear weapons and ammunition shall be granted for a maximum period of five years.
French: Article 16 : L'autorisation d'acquisition et de détention d'armes et munitions est accordée pour une durée maximale de cinq ans.
English: Purchases and sales of foreign currencies for its own account or for the account of its customers will be effected against, and settled in, the European currency.
French: Les achats et les ventes de devises effectués pour son propre compte ou pour celui de ses clients seront réalisés contre la monnaie européenne et réglés dans celle-ci.
English: Provincial governments are also progressively more concerned with the quality of the university experience.
French: De nombreux établissements se préoccupent de plus en plus de la qualité de leurs programmes au premier cycle et ciblent l’amélioration de la qualité.
English: • Reserve Force members and their survivors also can qualify for the CFIS benefit under the New Veterans Charter.
French: • Les membres de la Force de réserve et leurs survivants peuvent aussi être admissibles à l'ASR en vertu de la nouvelle Charte des anciens combattants.
English: A directive on environmental protection through penal law - within the framework of the first pillar - will provide better environmental protection and, at the same time, is a more democratic method in the legislative procedure.
French: Une directive sur la protection de l'environnement par le droit pénal - dans le cadre du premier pilier - permettra une meilleure protection de l'environnement et, simultanément, constitue une procédure législative plus démocratique.
English: ◦ identify curriculum implications; basic and continuing education; and
French: ◦ connaître les répercussions de base des programmes d'enseignement et leurs répercussions sur la formation continue;
English: Facilitation of valid international and other comparisons of infant mortality rates notwithstanding, it is necessary to introduce a cautionary note regarding the meaning and purpose of rankings based on infant mortality rates.
French: ** Les données de 1999 sur les Territoires du Nord-Ouest s’appliquent également au Nunavut.
English: Amendment by Marie-Arlette Carlotti Amendment 37 Paragraph 19 b (new) 19b. Points to its support for the principles of ownership and participation at the heart of the Cotonou Agreement and the European Consensus on Development; Or. fr
French: Amendement by Marie-Arlette Carlotti Amendement 38 Paragraphe 22 22. invite les parlements nationaux des États membres de l'UE et des pays ACP à exercer un contrôle parlementaire étroit sur les exécutifs en ce qui concerne la programmation du FED; demande à la Commission de s'assurer que les parlements nationaux sont activement consultés à toutes les étapes de l'élaboration et du suivi des documents stratégiques; Or. fr
English: Article 3 - BENEFICIARIES OF THE PROGRAMME Eligibility criteria remain the same at one important exception: the age limit, previously set up at 30 years, is withdrawn to respect new legal obligations in this matter.
French: Article 3 – BENEFICIAIRES DU PROGRAMME Les critères d’éligibilité restent inchangés, à une exception : la limite d’âge fixée à 30 ans dans les précédents exercices est supprimée pour se conformer à de nouvelles prescriptions légales en la matière.
English: With respect to improving brand management, the Global Compact Office also published a new and more comprehensive policy on the use of the Global Compact logo, introducing a second, modified logo for use by participants and other supporters.
French: En ce qui concerne l'amélioration de la gestion de marque, le Bureau du Pacte mondial a également publié une nouvelle instruction plus détaillée sur l'utilisation du logo du Pacte, proposant un deuxième logo modifié aux adhérents et autres partenaires.
English: The website address: www.niviuk.com , Niviuk Gliders by means of which it offers Internet users information on the company and its services.
French: Par le biais de son adresse web, www.niviuk.com , Niviuk Gliders offre aux utilisateurs d'Internet des informations sur l'entreprise et les services qu'elle propose.