ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PSC shall receive reports by the Head of Mission regarding contributions to and the conduct of the mission, at regular intervals.
French: Le COPS reçoit à intervalles réguliers des rapports du chef de la mission en ce qui concerne la participation à la mission et la conduite de celle-ci.
English: The CS projects are creating better mechanisms for working together.
French: Dans le passé, on avait l’impression que, dans la plupart des cas, les organismes fédéraux et provinciaux chargés de la mise en valeur de la maind’œuvre travaillaient isolément et indépendamment.
English: For more information, see the appropriate column heading in the following sections.
French: Si vous faites le choix d'un bénéficiaire privilégié, consultez le bulletin d'interprétation IT-394, CHOIX FAIT PAR UN BÉNÉFICIAIRE PRIVILÉGIÉ.
English:  5. Canadian Medical Association and Canadian Pharmaceutical Association Joint Statement.
French:  5. Déclaration conjointe de l’Association médicale canadienne et de l’Association pharmaceutique canadienne.
English: Ministers focused on the role of health research in achieving the millennium development goals, and gave special attention to bridging the ‘knowdo divide". They issued the Mexico Statement on Health Research (http://www.who.int/rpc/summit/agenda/en/mexico_statement_on_h ealth_research.pdf) and agreed to meet again at a second Ministerial Summit to be held in 2008.
French: Les discussions ont porté sur le rôle de la recherche en santé dans l’atteinte des objectifs de développement du millénaire, avec une attention spéciale sur la façon de combler le fossé entre la théorie et la pratique Les participants ont publié une déclaration sur la recherche en santé (www.who.int/rpc/summit/agenda/en/mexico_statement_on_health _research.pdf) et convenu de se rencontrer de nouveau pour un second sommet ministériel en 2008.
English: ACOA has provided performance measures for its strategic outcomes.
French: L’APECA a fourni des mesures de rendement pour ses résultats stratégiques.
English: By promoting children and young people’s participation, CIDA supports Canada’s international commitments and development priorities, including contributing to the international effort to achieve the Millennium Development Goals, CIDA’s mandate of poverty reduction, and its commitment to strengthening its aid effectiveness.
French: En favorisant leur participation, l’ACDI va dans le sens des engagements internationaux du Canada et de ses priorités au chapitre du développement, notamment pour ce qui est de contribuer à l’effort international déployé à l’égard des Objectifs de développement du millénaire, ainsi que du mandat de l’ACDI au chapitre de la réduction de la pauvreté et de son engagement à assurer une aide plus efficace.
English: Beware, however: we are not yet resigned to the idea that, with the European Union only just reunited, it should already be divided or that the time has come to set its rate of progress on the basis of the interests of a small élite: we do not believe there should be two different groups or factions.
French: Prenez garde, cependant: nous ne sommes pas encore résignés à l’idée que, l’Union européenne à peine construite, elle devrait déjà être divisée ou que le temps est venu de déterminer sa vitesse de progression en fonction des intérêts d’une petite élite. Nous ne croyons pas qu’il devrait y avoir deux factions ou groupes différents.
English: A minimum of 5 years experience should be connected with theoretical and applied economic analysis.
French: Une expérience d’une durée minimale de 5 ans doit être en rapport avec l’analyse économique théorique et appliquée.
English: Manager, Administration has full FAA 34 Contract Performance and Inventory Write-down Authorities. d.
French: Le gestionnaire de l'administration a les pleins pouvoirs écrits en matière d'exécution de marchés et d'inventaires en vertu de l'article 34 de LGFP. d.
English: In recent years countries such as Indonesia and China are scaling up access to harm reduction programmes for injecting drug users.
French: Depuis quelques années, des pays comme l'Indonésie ou la Chine développent l'accès aux programmes de réduction des risques pour les consommateurs de drogues injectables.
English: Mr. Lessard is the Vice-President Engineering and Construction of Osisko.
French: M. Lessard est vice-président à l'ingénierie et la construction d'Osisko.
English: The Royal Lodge at Symonds Yat East has an idyllic setting in the heart of the Wye Valley in an area of outstanding natural beauty where the River Wye cuts a swathe through a wooded gorge on the edge of the spectacular Royal Forest of Dean. The hotel is nestled just below Symonds Yat Rock and stands exclusively in grounds of almost 5 acres overlooking the river.
French: Le Royal Lodge à Symonds Yat se trouve dans un lieu idyllique au cSur de la vallée de la Wye.
English: Monitoring also provides important information for planning future oversight activities.
French: Il fournit également des informations importantes pour la planification des futures activités de contrôle.
English: For example, we reconcile our ONS register-based estimates with those produced by the DTI Small Business Service from our register data.
French: Par exemple, nous harmonisons les estimations que nous avons calculées en utilisant les données du Registre avec celles établies par DTI Small Business Service à partir des données de notre registre.
English: PROTECTING INDUSTRIAL DESIGNS How do you obtain protection for industrial designs? — This section should be adapted according to the national legislation in your country.
French: PROTÉGER LES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS Comment obtenir une protection pour un dessin ou modèle industriel ? – Cette section doit être adaptée selon la législation nationale de votre pays.
English: As shown in the national precipitation wettest/driest table, the wettest winter was 1964/65 (+19.4%) and the driest was 1977/78 (-20.1%).
French: Comme le montre le tableau national des plus fortes et des plus faibles précipitations, l’hiver le plus humide a été celui de 1964/65 (+ 19,4 %) et le plus sec celui de 1977/78 (- 20,1 %).
English: • The 33°C difference in average surface temperatures between an Earth without an atmosphere and our current climate is the difference between a livable planet and a snowball Earth.
French: • La différence de 33 °C entre la température de surface moyenne dâ€™une Terre sans atmosphère et celle de notre climat actuel est la différence entre une planète qui peut entretenir la vie et une planète couverte de neige.
English: The working group offered several variants for the resolution of the problem, including the option of establishing five various ombudsmen, of developing the ombudsman on the basis of the existing National Human Rights Office etc.
French: Le groupe de travail a proposé plusieurs formules pour résoudre ce problème, y compris, entre autres, une option qui consisterait à créer cinq médiateurs, une option qui consisterait à mettre au point la fonction de médiateur en s'inspirant du Bureau national pour les droits de l'homme, etc.
English: Well among all those converters is the Easy-to-use PDF to Word Converter.
French: Et parmi eux, l’on trouve Easy-to-use PDF to Word Converter.
English: Respondents identified the following main areas where capacities could be enhanced to improve the NAPA preparation process: technical training, funding, vulnerability assessment, information exchange, information technology equipment, criteria development for ranking and prioritization of projects, and project formulation.
French: Les répondants avaient mentionné un certain nombre de domaines dans lesquels les capacités pourraient être renforcées afin d'améliorer le processus d'élaboration des PANA, à savoir principalement: la formation technique, le financement, l'évaluation de la vulnérabilité aux changements climatiques, l'échange d'informations, le matériel informatique, la définition de critères pour le classement par ordre d'importance et de priorité des projets, et la formulation de projets.
English: The meeting was suspended at 4.55 p.m. and resumed at 5.15 p.m.
French: La séance est suspendue à 16 h 55; elle est reprise à 17 h 15.
English: 0446 - Training consultants $22,240.92 2007-11-19 CMS HUMAN RESOURCES CONSULTANT 0491 - Management consulting $75,727.50 2007-12-20 CNC GLOBAL LTD.
French: 0446 - Conseillers en formation 22 240,92 $ 2007-11-19 CMS HUMAN RESOURCES CONSULTANT 0491 - Services de conseillers en gestion 75 727,50 $ 2007-12-20 CNC GLOBAL LTD.
English: Nomination forms and more information may be obtained by calling the Rural Secretariat's toll-free line, 1-888-781-2222, or on the Web at www.rural.gc.ca -30- For more information, please contact:
French: On peut obtenir des formulaires de nomination et plus d'information en composant le numéro sans frais du Secrétariat rural 1-888-781-2222, ou en consultant notre site Web à l'adresse suivante : www.rural.gc.ca -30- Pour obtenir plus d'information, les membres des médias peuvent communiquer avec :
English: The seizure is worth over $1.5 million in potential revenues for local criminal organizations.  Two male subjects from Saint-Henry-de-Taillon have been arrested in connection with this operation:
French: La valeur approximative de cette découverte s'élève à plus de 1,5 millions de dollars de revenus potentiels pour le crime organisé de la région.  Deux hommes ont été arrêtés. Il s'agit de Duane Olson, âgé de 52 ans et Jean-Rock Plourde, âgé de 51 ans.
English: We noted as well the importance of supporting those countries with large populations not in school.
French: Nous soulignons également l’importance d'appuyer les pays dont de larges segments de la population ne vont pas à l'école.
English: However, and the Rapporteurs plead for the understanding of their Committee colleagues concerned, only the following six countries will in the main be considered in the present report of 'first damage assessment' and 'immediate reconstruction needs', although reference will on occasion be made also to others. These countries are Albania, Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, Croatia, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", and Romania.
French: Cependant, et les Rapporteurs demandent à leurs collègues de la Commission de faire preuve de compréhension à cet égard, le présent rapport sur "une première évaluation des dommages" et "les besoins immédiats en matière de reconstruction", se limitera pour l'essentiel à six pays, à savoir l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, la Croatie, l'"ex-République yougoslave de Macédoine" et la Roumanie, même s'il sera fait occasionnellement référence aussi à d'autres pays.
English: Rationale for the National Diabetes Surveillance System To date, there is no national diabetes surveillance system in Canada.
French: Raison d'être du Système national de surveillance du diabète Il n'existait pas avant de système national de surveillance du diabète au Canada.
English: 7 bis, allée des Soupirs, BP 296, 31005 Toulouse.
French: Dans le Teraï, veillez à bien vous protéger des moustiques qui sont susceptibles de transmettre certains virus. C'est à la tombée de la nuit qu'il faut être vigilant en portant des vêtements qui couvrent tout le corps, en vous enduisant de lotion répulsive...
English: In some cultures, one could buy the right to sing a song owned by an individual.
French: Dans certaines cultures, il était possible d'acheter le droit d'interpréter un chant qui appartenait à une personne.
English: The Left is welcome to join us in this interpretation, but we must not leave it to the Left to advocate and defend principles that are ours.
French: Si la gauche veut se joindre à nous dans cette interprétation, elle est la bienvenue, mais nous n’entendons pas lui laisser le soin de défendre et de promouvoir des principes qui sont nôtres.
English: Measures taken by UNESCO to implement the provisions of the Convention in the countries to be considered at the thirty-seventh session
French: Mesures prises par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture pour appliquer les dispositions de la Convention dans les pays dont les rapports seront examinés à la trente-septième session
English: Please specify the method of sale in the space provided.
French: Lorsque les chiffres exacts ne sont pas disponibles, veuillez nous fournir vos meilleures estimations.
English: The Fuel Surcharge formula benefits our company’s main rail shipper, CN, because it is applied on our rates and is not directly related to CN’s actual fuel cost, resulting in the fact that CN collects more in Fuel Surcharge than its actual fuel cost increases.
French: Les ressources d’émission de permis au Québec et en Ontario ont aussi été poussées à leurs limites en raison du nombre élevé de nouvelles demandes de permis découlant d’une forte reprise des activités d’exploration et d’exploitation minière et métallurgique après de nombreuses années difficiles.
English: • Clients give very high ratings to the service they received from staff who served them when submitting their passport application in person.
French: • Les clients accordent une très haute note pour le service reçu des employés auxquels ils ont présenté leur demande de passeport en personne.
English: There is political will for efficient use of energy and water resources in the region and in the majority of cases it has been reflected in respective strategies and programmes.
French: Il y a dans la région une volonté politique d'utiliser efficacement l'énergie et les ressources en eau et, dans la majorité des cas, cette volonté s'est traduite en stratégies et programmes appropriés.
English: I should first of all like to thank the rapporteur, Mr Staes, for a very sound report.
French: Je tiens avant tout à remercier le rapporteur, M. Staes, pour son rapport de qualité.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-18 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/summer99/ptabsumm_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-18 Mise à jour le : 2002-12-19 Date de révision : 2002-12-19 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/summer99/ptabsumm_f.html
English: The French squad competed in the last two America's Cups, as well as the Louis Vuitton Acts in 2004.
French: Le syndicat français a disputé les deux précédentes America's Cup et était présent lors des Louis Vuitton Acts de 2004.
English: If you are unsure who can help you, or if you are searching for the contact details of a particular branch or contact, please use our Locations directory.
French: Si vous recherchez une personne de contact ou les coordonnées d'une succursale, veuillez utiliser notre annuaire.
English: ED 200-1 - Regulations Prescribing Fees for Licences Issued Under the Excise Act October 1995 These Regulations were made by Order in Council pursuant to the Excise Act.
French: ED200-1 - Règlement prescrivant les droits à payer pour les licences délivrées en vertu de la Loi sur l'accise Octobre 1995 Le présent règlement a été fait par décret en vertu de la Loi sur l'accise.
English: (2002-01) News Release January 18, 2002 Ottawa — Susan Whelan, Minister for International Cooperation, today announced that the Canadian International Development Agency (CIDA) has delivered $1.5 million to support the work of the Afghan Interim Authority and its administration.
French: (2002-01) Communiqué de presse Le 18 janvier 2002 Ottawa — Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale, a annoncé aujourd'hui que l'Agence canadienne de développement international (ACDI) a fourni 1,5 million de dollars pour appuyer l'autorité intérimaire de l'Afghanistan et son administration dans leurs travaux.
English: (b) Financial organizations in departments must ensure adequate record-keeping to meet the requirements for the preparation of T4-A's.
French: b) Les organisations financières des ministères doivent tenir des dossiers répondant aux exigences de préparation des formulaires T4-A4.
English: Based on mid-winter counts, there is relatively great fluctuation in the population size of Western High Arctic Brant (Figure 31b).
French: D’après les dénombrements mi-hivernaux, la taille de la population de Bernaches cravants de l’Ouest de l’Extrême-Arctique varie beaucoup (figure 31b).
English: PAP is administered by the Department of Canadian Heritage in partnership with the Canada Post Corporation.
French: Le ministère du Patrimoine canadien, en collaboration avec la Société canadienne des postes, gère le PAP.
English: Industry The business sector is the largest performer of R&D in Canada, and spent about $15 billion in 2005.
French: Industrie Les entreprises occupent le premier rang pour la R-D réalisée au Canada, et leurs dépenses à cet égard se chiffraient à environ 15 milliards de dollars en 2005.
English: However, the interaction at hydrophobic sites are relatively weaker.
French: Toutefois, l'interaction au niveau des sites hydrophobes est relativement faible.
English: I endorse the statement of the Danish presidency of the European Union.
French: Je souscris à la déclaration faite par la présidence danoise de l'Union européenne.
English: infections attributed to the heterosexual/ endemic and non-endemic exposure categories have increased steadily since the beginning of the epidemic.
French: Quoi qu’il en soit, on peut dire avec plus de certitude que les dernières tendances de l’incidence ne semblent pas en baisse.
English: Transfer of screening equipment (5) The Governor in Council may transfer to the Authority any screening equipment owned by Her Majesty, including explosive detection equipment, on such terms and conditions as the Governor in Council considers appropriate.
French: Transfert par le gouverneur en conseil (5) Le gouverneur en conseil peut transférer à l’Administration, en conformité avec les modalités qu’il juge indiquées, l’équipement de contrôle, notamment l’équipement de détection des explosifs, qui appartient à Sa Majesté.
English: Rather than a long marketing speech, just read clients feedback then download and evaluate freely XSM by yourself!
French: Plutôt que de longs discours marketing, lisez les témoignages clients puis téléchargez et évaluez librement XSM par vous même !
English: "We also made sure to focus on any progress no matter how small it was."
French: Nous veillons également à mettre en lumière tout progrès, peu importe sa petitesse.
English: The Official History of the Royal Canadian Air Force, Volume I S.F. Wise Toronto, ON:
French: The Official History of the Royal Canadian Air Force, Volume I S.F. Wise Toronto (Ont.), University of Toronto Press, 1980
English: A document reflecting the discussions held within the Contact Group for the Mediterranean partners for co-operation was produced. In the perception of the Chairman-in-Office, the contents of this document are widely shared among the members of the Contact Group, including the five Mediterranean partners for co-operation.
French: Les partenaires méditerranéens pour la coopération ainsi que le Japon et la République de Corée ont été associés aux travaux sur le modèle de sécurité, soulignant les liens étroits entre la sécurité dans la région de l’OSCE et dans les zones limitrophes.
English: The Stability Pact and the process of liberalisation and privatisation must be suspended immediately; we must combat company relocations, promote productive investment and stop encouraging precarious contractual arrangements, such as short-term contracts.
French: Le pacte de stabilité et le processus de libéralisation et de privatisation doivent être immédiatement suspendus. Nous devons combattre les délocalisations d’entreprises, promouvoir l’investissement productif et cesser d’encourager les arrangements contractuels précaires, tels que les contrats à court terme.
English: The proposed donation of those assets, comprised primarily of prefabricated facilities and information technology equipment (computers and printers), would enhance the Ethiopian Government's operational capabilities.
French: Le don de ces actifs, composés essentiellement d'installations préfabriquées et de matériel informatique (ordinateurs et imprimantes), renforcerait les capacités opérationnelles du Gouvernement éthiopien.
English: Within 30 days of delivery of your shipment (including gifts), you may return any unopened (still in it’s original factory plastic wrap) CD, SACD, DVD, or LP to CanadaCD.ca for any reason, for a full refund.
French: Nous rembourserons intégralement tout envoi (y compris les cadeaux) de CD, SACD, DVD ou de microsillon qui nous est retourné, pour quelque raison que ce soit, dans son emballage intact (pellicule rétractable d'origine) dans les 30 jours de sa livraison.
English: Private benefits and costs
French: Réduire le coût des opérations pour les consommateurs
English: Funds transferred through the corresponding Community Support Frameworks to these countries amounted to 6-7 per cent of their gross domestic product (GDP), on an annual basis.
French: Les fonds transférés grâce au cadre d’appui communautaire à ces pays s’élevaient chaque année à 6 ou 7 % de leur produit intérieur brut (PIB).
English: Compliance with the Treasury Board Policy and Guide.
French: La conformité avec la politique et le guide du Conseil du Trésor.
English: Retention and Disposal Standards: Information regarding person's known to have engaged or are suspected of engaging in activities contrary to the immigration and the citizenship legislation is retained for up to 65 years. Upon expiry of the retention period, Library and Archives Canada will preserve some of the records for archival purposes.
French: Usages compatibles :Les renseignements servent à désigner les particuliers qui ont commis ou sont soupçonnés d'avoir commis des infractions à la Loi sur les douanes, à la Loi sur l'accise, à la Loi sur le contrôle des permis d'exportation et aux règlements d'Agriculture Canada.
English: Educational evaluation – Canada.
French: Évaluation en éducation – Canada – Statistiques.
English: An investigation is underway to determine the kind of explosive used in the attack.
French: Une enquête est en cours pour déterminer le type d'explosif qui a été utilisé dans cette attaque.
English: Exhibit 3.3 Employment in the Financial Sector Thousands
French: Pièce 3.3 Emploi dans le secteur financier Milliers
English: Eventually, the flexibility of the tool would make it adaptable to existing frameworks and methodologies.
French: Enfin, la souplesse de cet outil permettrait de l'adapter aux cadres et méthodes existants.
English: Commuter Challenge 2007 June 3rd to 9th, 2007 Walk, Bike, Ride or Telework for the Commuter Challenge!
French: À pied, à bord, à vélo ou en télétravail pour le Défi transport!
English: This is a long and painstaking project requiring huge patience. However, it will develop a better understanding of the dynamics of the snow crab population and the stock condition.
French: Ce projet long et laborieux exige beaucoup de patience, mais il aidera à comprendre la dynamique de la population de crabe des neiges et l’état des stocks.
English: (d) It directly supervised AIDS analysis equipment and monitored the treatment of individual cases and families with the disease;
French: d) Supervision du matériel d'analyse du sida et suivi du traitement individuel et du traitement familial ;
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Friday, January 18, 2008 HMCS HALIFAX TO VISIT CORNER BROOK Local residents and visitors will have the opportunity to tour a multi-role patrol frigate when Her Majesty’s Canadian Ship (HMCS) Halifax visits Corner Brook, N.L. for a 3-day port visit, arriving on Saturday, January 19, 2008.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Friday, January 18, 2008 LE NCSM HALIFAX FAIT ESCALE À CORNER BROOK Les résidants et touristes de la région de Corner Brook (T.-N.-L.) auront la chance de visiter le Navire canadien de Sa Majesté (NCSM) Halifax, une frégate de patrouille polyvalente, lors de son escale de trois jours dans la communauté.
English: "It's as if their oxygen supply has been cut off," notes Dr Enkhbat.
French: C'est comme si on leur coupait l'oxygène, souligne Enkhbat.