ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Voluntary return and resettlement in secure conditions of a critical mass of internally displaced persons;
French: a) Retour volontaire et réinstallation dans des conditions sûres d'une masse critique de personnes déplacées;
English: The United Kingdom would identify three interconnected themes that collectively the United Nations system should address as it carries those action points forward.
French: Le Royaume-Uni relève trois thèmes interdépendants sur lesquels le système des Nations Unies dans son ensemble devrait se concentrer en appliquant les différents points de ce programme.
English: Annex 4: Programme of work for 2002-2006 18
French: Annexe 4 : Programme de travail pour 2002-2006
English: The Draeger publishing house issued Les Vins de Gala (Gala’s Wines).
French: La maison d’éditions Draeger publie Les vins de Gala.
English: Freedom of Expression in Commerce: A Value Far Removed from Fundamental Values 2.
French: La liberté d'expression dans le domaine commercial : une valeur éloignée des valeurs fondamentales 2.
English: Water, health and poverty
French: c) Eau, santé et pauvreté
English: To the best of our knowledge, there are no other documented cases where charges were laid against either parents or a practitioner under section 268 of the Criminal Code.
French: Au meilleur de notre connaissance, il n’y a pas d’autres cas prouvés d’inculpation de l’un ou l’autre des parents ou d’un professionnel en vertu de l’article 268 du Code criminel.
English: On the LNM, asparagine and aspartic acid were the most active amino acids in inducing traps, while aspartic acid, valine, and phenylalanine were most active on CMA.
French: Dans le milieu pauvre, l'asparagine et l'acide aspartique furent les acides aminés les plus actifs pour la formation de trappes, alors que dans le milieu riche, l'acide aspartique, la valine et la phénylalanine ont été les plus actifs.
English: One member is equivalent to 5.55 per cent of the total membership of 18 members.
French: Un membre équivaut à 5,55 % de l'ensemble des 18 membres.
English: UNIDO currently has hundreds of ongoing projects.
French: L'ONUDI a actuellement des centaines de projets en cours.
English: 10 Santé Canada Health Canada Background Our challenge (which we chose to accept…)
French: 10 Health Canada Santé Canada Contexte Notre défi (que nous acceptons de relever…)
English: Pale colours seem lighter and more distant than dark colours.
French: Les couleurs pâles semblent plus légères et plus distantes que les couleurs foncées.
English: quently began to deploy missions to potential crisis spots in Europe and the Caucasus.
French: appartiennent toutes les puissances qui ont ou pourraient avoir des intérêts dans les Balkans.
English: Approximately 45% of the area is shaded by these trees.
French: Ces arbres ombragent environ 45 p. 100 de l’aire.
English: GARY LEVY Toronto General Hospital University of Toronto Wyeth-Ayerst Canada Inc. CIHR The role of fgl-2 / fibroleukin in acute rejection and tolerance induction Fellowship / 2 years
French: MICHAEL GRESSER Institut de recherche Merck Frosst Merck Frosst Canada & Cie Merck Frosst Canada & Cie (contributions en nature) IRSC Étude du profil temporel et spatial de l’activation des caspases-3 dans un modèle de neurodégénérescence obtenu par transection Bourse de stagiaire de recherche / 5 ans 188 825 $ 1 250 $ 48 825 $
English: $20,000 L *Under the new groupings, S = small aircraft, M = medium aircraft, and L = large aircraft.
French: 20 000 $ G * Sous les nouvelles catégories, P = petit aéronef, M = aéronef moyen et G = gros aéronef.
English: Campbell and others, The Age of Consequences: The Foreign Policy and National Security Implications of Global Climate Change (Washington, D.C., Center for Strategic and International Studies, 2007), chap.
French: K. Campbell et coll., The Age of Consequences: The Foreign Policy and National Security Implications of Global Climate Change (Washington, D.C.  : Centre for Strategic and International Studies, 2007), chap.3.
English: A campsite permit starting September 5th through October 14th will cost $350.00.
French: Un permis de camping allant du 5 septembre au 14 octobre coûte 350 $.
English: Many buyers place strict limits on FN in the wheat they buy because flour damaged by alpha-amylase results in undesirable final product characteristics.
French: De nombreux acheteurs imposent des limites rigoureuses quant à l'indice de chute du blé qu'ils achètent, car la farine endommagée par l'alpha-amylase donne un produit final aux caractéristiques indésirables.
English: Value for Money – qualitative indicators primarily
French: Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé
English: CN considers that the addition of the short arm gates is primarily for the benefit of the Village, its citizens and the travelling public.
French: Bien que le CN accepte d'assumer une part des responsabilités relatives à la sécurité, il maintient que l'administration routière et ses citoyens seront les principaux bénéficiaires des travaux proposés.
English: • Articles written in French on parks-related matters were submitted to the community’s newspaper.
French: • Envoi d’articles en français au journal de la communauté sur les questions relatives aux parcs.
English: The ongoing revision of the Internal Control Standards aims to ensure greater clarity, simplicity and adaptability to conditions in individual departments so as to enhance effectiveness.
French: Parallèlement, elle est déterminée à poursuivre ses efforts en faveur d'une plus grande transparence, efficacité et simplification. Les agences exécutives, que la Commission contrôle étroitement, font partie intégrante de ce cadre de gouvernance.
English: March 29, 2007, Kitchener, Ont.
French: • Rapport annuel 2005-2006 de C-EnterNet.
English: – to implement a mentoring program.
French: - Mettre en place un programme de mentorat.
English: Trained personnel helped 38 per cent of women aged 15 to 49 years during childbirth in 2005, as against 35 per cent in 1999.
French: Trente-huit pour cent des femmes âgées de 15 à 49 ans ont été assistées à l'accouchement par un personnel formé en 2005 contre 35 % en 1999.
English: However, the rules of the GEF Instrument and the challenges which the GEF faces also suggest that access to GEF may not, by itself, fully satisfy the resource needs of Rotterdam Convention developing country Parties, and they may thus not wish to focus exclusively on gaining access to GEF.
French: Cependant, les règles de l'Instrument du Fonds pour l'environnement mondial et les difficultés auxquelles il est confronté laissent penser aussi que l'accès au FEM ne peut en soi répondre pleinement aux besoins en ressources des pays en développement Parties à la Convention de Rotterdam et que ceux-ci pourraient donc souhaiter ne pas se limiter à cette possibilité
English: The commercial catch rates, when used with an understanding of their limitations, can provide such an index.
French: Comme nous n'avons pas plusieurs releves pour determiner les tendances de I'abondance, il est important d'examiner tous les indices possibles.
English: In March 2008, the Government released the final Regulatory Framework for Industrial Greenhouse Gas Emissions, a key component of Turning the Corner, its comprehensive plan to reduce Canada’s greenhouse gas emissions.
French: En mars 2008, le gouvernement a publié la version finale du Cadre réglementaire sur les émissions industrielles de gaz à effet de serre, élément essentiel de son plan complet intitulé Prendre le virage, destiné à réduire les émissions de gaz à effet de serre du Canada.
English: Today the blockhouse is a museum operated by the Merrickville and District Historical Society. Back
French: Aujourd'hui, le blockhaus est un musée exploité par la Merrickville and District Historical Society.
English: • Involvement of an interdepartmental youth network.
French: • recours à un réseau jeunesse interministériel.
English: This is because these priority persons' positions within the CF or RCMP do not equate to the classification structure of the rest of the Public Service, so there is no group and level to compare to the position to which the priority person is being appointed.
French: Étant donné que les postes de ces bénéficiaires de priorité au sein des FC ou de la GRC ne correspondent pas à la structure de classification du reste de la fonction publique, il n'y a pas de groupe ou de niveau comparable au poste auquel le ou la bénéficiaire de priorité est nommé.
English: • Improve the quality of life of Canadians;
French: • Ralentir la progression de la maladie et améliorer la qualité de vie;
English: If this has not been compensated by reductions in other demographic parameters, then l must have been increasing as well.
French: Si cela n'a pas Ã©tÃ© compensÃ© par des rÃ©ductions dans les autres paramÃ¨tres dÃ©mographiques, alors l a dÃ» lui aussi augmenter.
English: Cottage and residential development along lakeshores have the potential to negatively impact this species (M.F. Elderkin, pers. comm.
French: La construction de chalets et de résidences au bord des lacs pourrait nuire à l’espèce (M.F. Elderkin, comm. pers, 2006).
English: However, the circumvention of uniform Europe-wide test procedures must be prevented.
French: Il convient cependant que les procédures d'essai uniformes à l'échelle européenne ne soient pas contournées.
English: The total number of cases nationally in which convictions have been obtained during the period under review is not available.
French: Le nombre total d'affaires dans lesquelles des condamnations ont été prononcées à l'échelle nationale pendant la période considérée n'est pas disponible.  Article 6.
English: Christ Church, built in Moulinette in 1837.
French: Christ Church, construite à Moulinette en 1837.
English: Competition for Research Council funding is on a competitive basis and obtaining a place on a postgraduate programme does not entitle students to awards.
French: Ces allocations sont attribuées sur concours, et l'obtention d'une place dans un programme de troisième cycle ne donne pas automatiquement droit à une allocation.
English: 2.4 On 10 August 2001, the author appealed to the Supreme Court the CEC ruling of 8 August 2001 on the invalidity of his nomination.
French: 2.4 Le 10 août 2001, l'auteur a contesté devant la Cour suprême la décision du 8 août 2001 par laquelle la CEC avait déclaré sa nomination non valable.
English: 20 And they shall a cry from the b dust ; yea, even repentance unto their brethren, even after many generations have gone by them.
French: 20 Et il a criera de la poussière, oui, pour appeler ses frères au repentir, oui, lorsque beaucoup de générations auront passé après lui.
English: How should teachers react to the shift towards more centralised evaluation?
French: Comment les enseignants devraient-ils réagir à la transition vers une évaluation plus centralisée ?
English: The delegation took part in several workshops during the Forum, which was held at ILO headquarters in Geneva.
French: La délégation de Droit à l'Énergie SOS Futur a participé à plusieurs ateliers lors du forum des ONG préparant le segment de haut niveau de l'ECOSOC qui s'est tenu à Genève au siège de l'OIT.
English: The President and a representative of AVFT attended the special session of the General Assembly (Beijing+5) held from 2 to 9 June.
French: La Présidente et une chargé de mission ont assisté à la session spéciale Beijing+5 de l'Assemblée générale des Nations Unies du 2 au 9 juin.
English: This agenda item will reflect on four broad concerns: how globalization is influencing national governance institutions; how Governments are responding to globalization challenges, both conceptually and operationally; what lessons can be learned from the positive and negative outcomes of these responses; and what strategies can be recommended for responding to the opportunities and dilemmas of globalization (ST/SG/AC.6/2000/L.6);
French: Ce point de l'ordre du jour permettra d'examiner quatre grands problèmes : la manière dont la mondialisation influe sur les institutions de gouvernance nationales; les moyens par lesquels les gouvernements répondent aux défis de la mondialisation, tant d'un point de vue conceptuel qu'opérationnel; les enseignements à tirer de l'issue positive ou négative des mesures adoptées et les stratégies à recommander pour saisir les chances et résoudre les dilemmes offerts par la mondialisation.
English: Geneva Convention Relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, 12 August 1949, p. 352, Article 147; Rome Statute of the International Criminal Court, 17 July 1998, pp. 676-677, Article 8 (2) (a) (iv).
French: Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, 12 août 1949, art. 147; Statut de Rome de la Cour pénale internationale, art. 8 2) a) iv).
English: The reduction for applicants from least developed countries would thus be available, for example, to small and medium-sized enterprises, universities, etc., as well as to natural persons.
French: La réduction pour les déposants des pays les moins avancés serait donc applicable, par exemple, à des petites ou moyennes entreprises, à des universités, etc., ainsi qu’à des personnes physiques.
English: The Caml mailing list: subscribe , view the archives .
French: La tribune Caml: inscription , consultation des archives .
English: At European level we need to take urgent action to harmonise the tax on alcohol upwards.
French: Au niveau européen, nous devons prendre des mesures urgentes pour harmoniser la taxe sur l'alcool vers le haut.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Canadian Adverse Reaction Newsletter (CARN)
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Bulletin canadien des effets indésirables (BCEI)
English: De Dietrich claims compensation for the entire sale price of FRF 3,100,000 under this category of the claim.
French: Elle demande une indemnité correspondant à la totalité du prix de vente, soit FRF 3 100 000.
English: Now, it’s between the flight surgeon and the crew.
French: Maintenant, cela se passe entre le directeur médical et l’équipage.
English: Furthermore the Innovation Support Services Section provides assistance and advice in establishing innovation support structures in developing countries, needed at national levels, to assess and value inventions and research and development (R&D) results, technical feasibility and market and commercialization potential.
French: En outre, la Section des services d’appui à l’innovation fournit aide et conseils pour la création, dans les pays en développement, de structures d’appui à l’innovation, qui sont nécessaires au niveau national pour estimer et évaluer les inventions et les résultats des activités de recherche-développement, les possibilités d’exploitation technique, le potentiel du marché et les possibilités de commercialisation.
English: How could the Israelis, with all their armed forces and their arsenal of sophisticated weapons, be terrorized in general?
French: Comment les Israéliens, avec toutes leurs forces armées et leur arsenal d'armements modernes pourraient-ils être terrorisés de manière générale?
English: The "option provision" is intended to protect low-income pensioners from the financial impact of decreased revenues due to ceasing of employment, selfemployment or ceasing of a business or when their pension income is reduced.
French: La « disposition relative à l’option » vise à protéger les titulaires de pension à faible revenu des répercussions financières d’une réduction de leur revenu suite à la cessation d’un emploi, d’un emploi autonome, de l'exploitation d’une entreprise ou à une baisse de leur revenu de pension.
English: In the municipality of La Présentation and neighbouring municipailites, the water from artesian wells is nearly 10‰ saline in some cases (seawater being 30‰).
French: Dans la municipalité de La Présentation et ses voisines, la salinité de l’eau provenant de puits artésiens atteint dans certains cas près de 10 ‰ (l’eau de mer étant à 30 ‰).
English: Working Group II (Arbitration) is currently considering the issue of interim measures of protection.
French: Le Groupe de travail II (Arbitrage) examine actuellement la question des mesures provisoires ou conservatoires.
English: Some of the main air pollutants in Canada are sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx), volatile organic compounds (VOC), airborne particles (also known as particulate matter or PM), and carbon monoxide (CO).
French: L'anhydride sulfureux, les oxydes d'azote, les composés organiques volatils, les particules en suspension (que l'on appelle aussi les particules en suspension ou PM) et le monoxyde de carbone figurent parmi les principaux polluants atmosphériques au Canada.
English: The person manages to circumvent the technological measures which record and bill for this use.
French: Elle parvient à neutraliser les mesures techniques qui enregistrent et facturent ces utilisations.
English: It is possible, however, that such changes in the blood could have some effect on the ability of wildlife to obtain food or to escape from predators.
French: Il se peut, cependant, que les altérations hématologiques agissent sur la capacité des espèces de se nourrir ou d'échapper à leurs prédateurs.
English: • The Globe and Mail – October 9, 2003 – Mr. Sydney Jackson, Chair of the Board of the Canadian Arthritis Network, announced the appointment of Dr. Robin Armstrong and Mr. Jeff Davis to its Board of Directors.
French: • Winnipeg Free Press – le 1er août 2003 – Le nom d’Aftab Mufti, président d’Innovations en structures avec systèmes de détection intégrés, a été mentionné dans un article sur la surveillance de la santé des structures.
English: This early insistence on communication, on direct contact between the citizens of different countries, must be seen as part of the movement to overcome international barriers.
French: L’insistance, dès ce moment, sur la communication, sur le contact direct entre citoyens de pays différents est à replacer dans le mouvement d’un décloisonnement international.
English: On 10 May, MONUC observers dispatched to verify the FLC position at Imese were detained on the grounds that the local commander had not received any written clearance for their visit; only after lengthy negotiations and contacts with the FLC Chairman were the observers and their helicopter released.
French: Le 10 mai, des observateurs de la MONUC, envoyés pour vérifier la position du FLC à Imese, ont été détenus au motif que le commandant local n'avait pas reçu de communication écrite autorisant leur visite; ce n'est qu'après de longues négociations et des contacts avec le président du FLC que les observateurs ont été libérés et que le FLC a laissé repartir leur hélicoptère.
English: The Team's seventh report contained a list of cases as at 30 September 2007 (S/2007/677, annex I).
French: Dans son septième rapport, l'Équipe fournissait une liste des affaires engagées au 30 septembre 2007 (S/2007/677, annexe I).
English: Our Mastercraft boats are specially outfitted to offer you great wakeboarding adventures on Lac Tremblant.
French: Avec ses bateaux Nautiques, par Correct Craft conçus spécialement pour la planche, sillonnez le Lac Tremblant en sautant d’une vague à l’autre et réalisez des trucs incroyables à votre guise.
English: Int J Cancer 1988; 41: 513-517 Ponz de Leon M, Antonioli A, Ascari A, et al :
French: J Natl Cancer Inst 1992; 84: 1572-1575 Johnson DA, Gurney MS, Volpe RJ, et al :
English: Revenue Revenue is important to NRC, not only as a means of financing its operating and capital expenditures, but also because it provides an indication of the value that NRC provides to its clients and collaborators.
French: À l’appui du modèle du chef de la direction financière, le CNRC a terminé en 2006-2007 la centralisation de la fonction des finances amorcée l’année précédente, en nommant des conseillers financiers au sein du portefeuille de chaque vice-président et en exigeant l’approbation de l’information financière par chaque gestionnaire responsable.
English: At the very least, I believe the current DPL delegates of Project Secretary, Release Manager, Debian Account Manager, and Debian System Administrators should be completely formalized under this process.
French: Enfin, je crois que les postes des délégués actuels, secrétaire du projet, responsable de publication, responsable de la gestion des comptes Debian et administrateurs système Debian, devraient être totalement formalisés par ce processus.
English: For inquiries regarding risk assessment notices for air shipments arriving at other Canadian airports, and all marine shipments, please direct your questions to the National Risk Assessment Centre hotline, which is available 24 hours a day, 7 days a week:
French: Pour toute demande concernant un avis d’évaluation du risque à l’arrivée d’une expédition aérienne dans un autre aéroport canadien et d’une expédition maritime, veuillez communiquer avec le Centre national d’évaluation des risques, ouvert 24 heures sur 24, sept jour sur sept, au 1-800-523-5072.
English: The total residue depletion information can be used to estimate a tentative withdrawal period for investigational studies.
French: Les données de déplétion de résidu total peuvent être utilisées pour estimer une période de retrait en vue de travaux d'études expérimentales.
English: It had only a small budget which it was seeking to increase, with the support of the parliamentary Oversight Committee, and relied largely on the contributions of donors and development partners.
French: Il n'a qu'un petit budget qu'il cherche à augmenter avec l'aide du comité parlementaire de surveillance, et il dépend largement des contributions des donateurs et des partenaires au développement.
English: Chromium(II) succinate dihydrate [Cr(II)(C4H4O4)
French: Le succinate de chrome(II) dihydraté, [Cr(II)(C4H4O4)
English: We must ensure that that experience — which has undoubtedly already gone down in history as a shining example of a successful effort by the United Nations — is further enriched.
French: Nous devons faire en sorte que cette expérience, qui est déjà entrée dans l'histoire comme une réussite marquante de l'activité de l'ONU, continue d'être enrichie.
English: Generally, women live an average of five years longer than men.
French: En effet, ces dernières vivent généralement cinq ans de plus, en moyenne, que les hommes.
English: Subadult male prairie voles were implanted with testosterone in Silastic tubing in an attempt to manipulate aggressive behavior.
French: Des campagnols des prairies mâles subadultes ont reçu des doses de testostérone administrées au moyen de capsules silastiques dans le but de modifier le comportement d'agressivité.
English: The other main design features of the banknotes are: • the name of the currency – euro – in both the Latin (EURO) and Greek (EYPΩ) alphabets;
French: Alors que les huit pièces ont des faces communes identiques, les autres faces sont spéciﬁques à chaque pays et comportent des motifs différents pour chacun des douze pays de la zone euro, entourés par les « douze étoiles » symbolisant l’UE.
English: Beginning in 2004, an additional benefit of $90.00 has been provided to pregnant women in the month their child is born.
French: Depuis 2004, une prestation supplémentaire de 90 dollars est accordée aux femmes au cours du premier mois suivant la naissance de leur bébé.
English: Building Gender and Evaluation Practice within the ICT for Development Community :
French: Gender Evaluation Methodology (GEM) II:
English: The consumer provisions in the draft Directive could lead to consumers having to apply two different laws, which could place an unrealistic financial and legal burden on them.
French: Les dispositions du projet de directive concernant les consommateurs pourraient contraindre les consommateurs à devoir appliquer deux législations différentes, ce qui représenterait un fardeau financier et juridique irréaliste.