ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A key element of marine scientific research is the ability to draw on a broad-based range of tools, including linking space-based and in situ observations.
French: Il est essentiel pour la recherche en matière de sciences de la mer de pouvoir compter sur un éventail très étendu d'outils et, en particulier, de pouvoir relier les observations spatiales et les observations in situ.
English: Acqua Santa Croce has its source in the uncontaminated heart of the Simbruine Mountains, part of the Abruzzese Apenines at a height of 800 meters.
French: L’eau Santa Croce jaillit à 800 mètres d’altitude au colle Cotardo, un Parc Naturel situé dans le scénario intact des monts Simbruini, au cœur de l’Apennin Central. Cette zone, assujettie à la protection de l’environnement et hygiénico-sanitaire, garantit pureté et qualité.
English: Real power in Kosovo, however, remains in the hands of those with kalashnikovs.
French: Le pouvoir réel au Kosovo reste toutefois dans les mains de ceux qui possèdent des kalashnikovs.
English: ▪ Sign the appropriate form and keep a copy.
French: ▪ Signer la formule appropriée et en garder une copie.
English: Key words: arctic–alpine, Betula nana, Campanula rotundifolia, seed bank, sexual reproduction, thermophily, Vaccinium uliginosum.
French: Mots clés : arctique–alpin, Betula nana, Campanula rotundifolia, banque de graines, reproduction sexuelle, thermophilie, Vaccinium uliginosum.
English: Subsections 28(2) and (3) of the Regulations are replaced by the following: (2) The operator shall locate wells so as to provide, to the extent possible, for the maximum recovery of oil and gas from the pool or field.
French: Les paragraphes 28(2) et (3) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (2) L'exploitant doit disposer les puits de façon à permettre, dans la mesure du possible, la récupération maximale du pétrole et du gaz provenant du gisement ou du champ.
English: The first interpretation is that Zeno is not denying movement, but rather questioning its continuity, which is what actually leads to the paradoxes.
French: La première est qu’il ne nie pas le mouvement, mais plutôt conteste sa continuité, qui est ce qui amène aux paradoxes.
English: ◦ Automated telephone system
French: ◦ Système de téléphone automatisé
English: Cost-justification The costs of an evaluation study should be viewed in the light of the value of the information it provides (e.g. its relevance, significance, and credibility) as well as in relation to the costs and importance of the program evaluated.
French: Rentabilité Les coûts d'une étude d'évaluation devraient être envisagés en tenant compte de la valeur de l'information recueillie (par exemple, sa pertinence, son importance et sa crédibilité), de même que des coûts et de l'importance du programme évalué.
English: An electronic copy of this notice is available at the following Internet addresses: www.ec.gc.ca/CEPAregistry/notices or www.chemicalsubstances.gc.ca. [5-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Application for surrender of charter Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, an application for surrender of charter was received from File No.
French: Une copie électronique du présent avis est disponible aux adresses Internet suivantes : www.ec.gc.ca/ RegistreLCPE/notices ou www.substanceschimiques.gc.ca. [5-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Demande d'abandon de charte Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, une demande d'abandon de charte a été reçue de :
English: Efforts to put the Road Map back on track have apparently been an exercise in futility.
French: Des efforts faits pour remettre la feuille de route sur les rails ont apparemment été un vain exercice.
English: To convert to umol/L, divide by 20.72.)
French: Pour convertir e e en µmol/L, il suffit de diviser par 20,72.)
English: In that regard, my delegation would like to underscore the following main points.
French: Ma délégation tient, à cet égard, à souligner les principaux points ci-après.
English: Ms. Mariana Yumbay Federación de Campesinos de Bolívar (Ecuador)
French: Mme Mariana Yumbay Federación de Campesinos de Bolívar (Équateur)
English: • • A preschooler may drink only 125 mL (1/2 cup) of milk, which equals half a Food Guide Serving while a teenage boy may drink 500 mL (2 cups) of milk, which equals two Food Guide Servings.
French: • Il est possible qu'un enfant d'âge préscolaire boive seulement 125 mL (½ tasse) de lait, ce qui correspond à 1/2 portion du Guide alimentaire, et qu'un adolescent en boive 500 mL (2 tasses), soit 2 portions du Guide alimentaire.
English: The rain and snow data for the facility XYZ, from January 2007 to December 2007, were taken from the nearest meteorological station SMITHERS A, BC  (http://www.climate.weatheroffice.ec.gc.ca/climateData/dailydata_e.html? timeframe=2&Prov=BC&StationID=487&Year=2007&Month=1&Day=19) These data and the adjusted emission factors for each segment road calculation are detailed in the attached Unpaved Industrial Road Dust Calculator facility XYZ example files.
French: Les données sur la pluie et la neige pour l'installation XYZ, de janvier 2007 à décembre 2007, sont tirées de la station météorologique la plus près, soit SMITHERS A, C.-B.  (http://www.climate.weatheroffice.ec.gc.ca/climateData/dailydata_f.html? timeframe=2&Prov=BC&StationID=487&Year=2007& Month=1&Day=19)  Ces données et les facteurs d'émission rajustés pour chaque calcul de tronçon sont présentés en détail dans les fichiers Exemples pour l'installation XYZ du tableur Poussière de routes industrielles non asphaltées.
English: It’s so silent, if there are 13 people in the apartment upstairs, you won’t hear them."
French: Il est silencieux au point que même s’il y a 13 personnes dans l’appartement du dessus, vous ne les entendez pas".
English: The decision, as I read it, is based on three propositions: [a] Mrs. Scholefield's temporary assignment had to be made on the basis of merit because "the merit principle has application in the board area of personal development for promotion"; [b] the respondent's appeal to the Board was directed against a selection process that included Mrs. Scholefield's temporary assignment so that it was the duty of the Board to determine whether that assignment had been made on the basis of merit; and [c] the fact that Mrs. Scholefield's temporary assignment had not been based on merit tainted the competition that led to her proposed permanent appointment since her temporary assignment had given her an advantage over the other candidates in the competition.
French: Si je comprends bien, la décision du Comité se fonde sur trois propositions : a] L'affectation temporaire de Mme Scholefield devait respecter le principe de la sélection au mérite parce que "ce principe a sa place dans la vaste sphère du perfectionnement personnel à des fins d'avancement"; b] l'appel de l'intimé auprès du Comité était dirigé contre le processus de sélection qui comprenait l'affectation temporaire de Mme Scholefield, de sorte que le Comité était tenu de déterminer si cette affectation avait respecté le principe de la sélection au mérite; et c] le fait que l'affectation temporaire de Mme Scholefield n'avait pas été faite selon le principe de la sélection au mérite viciait le concours dont a résulté sa nomination permanente envisagée, puisque son affectation temporaire lui avait accordé un avantage sur les autres candidats ayant participé au concours.
English: Article The proposed changes to fisheries aid criticised Fisheries - 07-09-2005 - 19:08 The European Commission has proposed changes to the financial aid given to EU fishermen.
French: Article Les représentants du secteur de la pêche critiquent les changements proposés au système d'aide à la pêche Pêche - 07-09-2005 - 19:08 La Commission européenne a proposé des changements dans les financements octroyés aux pêcheurs de l’UE.
English: I don't know whether you might anecdotally be able to bring up a conversation that I wouldn't be aware of, but I wish to assure you that to the best of knowledge, no, there haven't been any of those sanctions.
French: Je ne sais pas si vous auriez eu des informations anecdotales concernant des conversations dont je n'ai pas connaissance, mais je peux vous assurer qu'autant que je sache, non, aucune sanction de ce genre n'a été infligée à un de nos membres.
English: Third, monitoring and retraining is very important.
French: La troisième est que la supervision et la formation continue sont très importantes.
English: The amendments are to Parts II, XLIX, L, LI, LXXIII, LXXXII, LXXXIII and LXXXV of the Income Tax Regulations (the Regulations).
French: Elles visent les parties II, XLIX, L, LI, LXXIII, LXXXII, LXXXIII et LXXXV du Règlement de l'impôt sur le revenu (le règlement).
English: I placed the order on the Monday and we had the drugs by the Friday.
French: J'ai passé ma commande le lundi suivant et nous avons reçu le colis le vendredi.
English: Detailed arrangements for interpretation from non-official languages, including access by non-United Nations interpreters to the interpreter booths in the General Assembly Hall, must be made in advance with Elena Howard, Officer-in-Charge, Interpretation Service, room SA-B31, tel.
French: Quelques photographes, escortés par le personnel de liaison du Département de l=information, seront également autorisés à prendre des clichés à partir de la *passerelle+ située à l=arrière de la salle de l=Assemblée générale durant l=intervention de la 12
English: Without necessarily disputing the findings in those eight countries, UNDP feels that there is a tendency in the evaluation to over-generalize and apply the findings across the whole of UNDP.
French: Sans vouloir mettre en cause les constatations faites dans ces 8 pays, le PNUD estime que l'évaluation tend à trop généraliser et à étendre ses constatations à l'ensemble du PNUD.
English: Distribution of concentrations of ethylene glycol (mg/L) in stormwater of Canadian airports over two deicing seasons (1997/98 and 1998/99) Data on groundwater concentrations of ethylene glycol are very limited, but some measurements have been taken at Calgary International, Charlottetown, Montreal International (Dorval and Mirabel) and Ottawa Macdonald-Cartier International airports.
French: Distribution des concentrations d'éthylène glycol (mg/L) dans les eaux pluviales des aéroports canadiens pendant deux saisons de dégivrage (1997-98 et 1998-99) Les données sur les concentrations d'éthylène glycol dans les eaux souterraines sont très limitées, mais certaines mesures ont été faites à l'aéroport international de Calgary, de Charlottetown et aux aéroports internationaux de Montréal (Dorval et Mirabel), ainsi qu'à l'aéroport international Macdonald-Cartier d'Ottawa.
English: McKendry, I.G., J.P. Hacker, R. Stull, S. Sakiyam, D. Mignacca, and K.
French: McKendry, I.G., J.P.
English: Although Harcourt had no direct involvement in the scandal, he became the focus of public wrath, and under intense pressure he announced his resignation in November 1995.
French: Il n'y est personnellement impliqué en aucune façon, mais il est la cible de la colère du public, et les fortes pressions l'amènent à annoncer sa démission en novembre 1995.
English: Print This PageFont size:Reset © 2008 The Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games Olympic and Paralympic Games photography © Getty Images, unless otherwise stated.
French: Imprimer la pageTaille du texte :Recommencer © 2008 Le Comité d'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver Photos des Jeux olympiques et paralympiques : © Getty Images, sauf indication contraire.
English: Employee Benefits 1. Pension benefits:
French: Avantages sociaux a) Prestations de retraite :
English: The core of the dotLab System is Axela's Diffractive Optics Technology (DOT(TM)).
French: Le système dotLab repose sur la technologie d'optique diffractive d'Axela (DOT(MC)).
English: "Waterproof footwear", for the purpose of this investigation, includes most of the footwear classified under the Harmonized System (HS) heading 6401.
French: Les « chaussures étanches », aux fins de la présente enquête, incluent la plupart des chaussures placées sous la position 6401 du Système harmonisé.
English: Benefit improvements included pension calculations based on average salary over five years of highest earnings, instead of six years.
French: En ce qui concerne les prestations, la pension est maintenant calculée d'après le traitement moyen des cinq années les mieux rémunérées, au lieu de six.
English: What I got by way of a reply was a brief excerpt from a legal text.
French: Ce que j’ai reçu en guise de réponse est un bref extrait d’un texte juridique.
English: The increased provision for en route navigation charges stems from the requirement of the Mission's fixed-wing fleet to serve the region and reflects navigational charges in respect of flight information owing to planned troop rotations in the region.
French: La hausse des ressources demandées au titre des redevances de navigation aérienne s'explique par le fait que la flotte d'avions de la Mission doit desservir toute la région et tient compte des redevances liées aux services d'information de vol pour les opérations de relève prévues dans la région.
English: The report prepared by DG Personnel stated that a new increase in the age-limit or its abolition would have as a result an increase in the number of candidates to competitions (with the corresponding management problems), an increase in both older and the average age of competition laureates and in the average age of recruitment of officials.
French: L’institution en conclut que l’application de limites d’âge au recrutement est de bonne administration et n’est pas constitutive d’une entrave au "droit de travailler". À l’instar de la Commission et du Parlement, le Conseil se réfère à la création d’un office interinstitutionnel de recrutement.
English: Book Trieste cheap hotels and other types of cheap accommodation such as cheap hotels, B&B's and guest houses with Hostelsclub.
French: Réservez un hôtel à bas prix à Trieste avec Hostelsclub.
English: The view had also been expressed that the general trend in international law of protecting individuals was not sufficient justification for changing the rule on continuous nationality.
French: Selon une autre opinion, la tendance générale en droit international à protéger les personnes ne justifiait pas que l'on change la règle de la continuité de la nationalité.
English: The provision would also cover the development of publications of a more general nature, which promote the work of the Organization and are deemed to have strong sales potential, including products on specific events of the United Nations.
French: Ce montant permettrait enfin de financer la conception de publications de nature plus générale, destinées à faire mieux connaître les activités de l'Organisation et qui devraient avoir un fort potentiel de vente, notamment des produits consacrés à des occasions exceptionnelles placées sous l'égide de l'ONU.
English: 265 "The public health approach to STD control", UNAIDS Technical Update, May 1998, p.
French: « The public health approach to STD control », UNAIDS Technical Update, mai 1998, p.
English: Decisions taken by the Conference at the 2000 plenary session: None
French: Décisions de la Conférence à sa réunion plénière de 2000 : Néant
English: Hot forming changes the shape and metallurgical properties of the steel slab, bloom, billet, or beam blank by compressing the hot metal between electrically powered rolls.
French: Le formage à chaud a pour effet de modifier la forme et les propriétés métallurgiques de l’acier en brames, en lopins, en billettes ou en ébauches de poutrelle par la compression du métal chaud entre des rouleaux mus à l’électricité.
English: The essential challenge is being able to listen to and reflect all perspectives, as well as to fully appreciate the reality of our Canadian position in the global marketplace.
French: Le défi consiste à être capable d'écouter et de refléter toutes les perspectives, en plus d'apprécier à sa juste valeur la réalité de la situation canadienne sur le marché mondial.
English: Strongly evolved εNd(T) values, between –13 and –21, from samples of lower Paleozoic sedimentary rocks exposed below the volcanic rocks, and correlated with Atan – Kechika – Road River – Earn strata of the miogeocline farther east, support a North American miogeoclinal affinity, consistent with previously established regional stratigraphic and structural relationships.
French: Des valeurs εNd(T) fortement évoluées, entre –13 et –21, provenant d'échantillons de roches sédimentaires (Paléozoïque inférieur) affleurant sous les roches volcaniques, et corrélées avec les strates Atan – Kechika – Road River – Earn du miogéocline plus à l'est, supportent une affinité miogéoclinale nord-américaine qui concorde avec les relations stratigraphiques et structurales établies antérieurement.
English: There has been a moderate improvement in the percentage of dogs abandoned since our programme of free sterilization and vaccination started at the Ortovet clinic in Bucarest thanks to Dr. Liviu Gaita.
French: Nous avons vu un signe d'une amélioration modérée relative au pourcentage d'abandons depuis qu'est en cours notre programme de stérilisation et de vaccination gratuite à la clinique Ortovet de Bucarest grâce au Docteur Liviu Gaita.
English: Asylum seekers, however, are not comparable to illegal immigrants.
French: Les demandeurs d'asile ne doivent cependant pas être comparés à des immigrants illégaux.
English: The values of access and privacy do sometimes conflict, particularly in cases where a government institution refuses an access request on the basis that disclosure would reveal a third party's personal information.[10] Having a single commissioner, moreover, would by definition eliminate the problem of government institutions receiving conflicting advice from two commissioners.
French: On pourrait soutenir qu’il serait préférable qu’une telle décision, qui implique nécessairement un conflit entre l’accès à l’information et le respect de la vie privée, soit rendue par un seul individu ou organisme responsable de la défense de ces deux valeurs en toute égalité. En théorie, c’est probablement là la solution idéale.
English: You can get a tax return on our Forms and publications page or by calling 1-800-959-2221.
French: Vous pouvez obtenir une déclaration en visitant notre page Formulaires et publications ou en composant le 1-800-959-3376.
English: A convenient walk from the station.
French: This hotel was well located to Lucerne & sights.
English: Carbonate rocks of the Ordovician Thumb Mountain Formation, host to the Zn–Pb Polaris deposit, contain hydrocarbons that show types of alteration classically attributed to biodegradation and water washing. The hydrocarbons of the upper part of this formation and of the overlying Irene Bay Formation indicate alterations due to water washing only.
French: La Formation cabonatée ordovicienne de Thumb Mountain, hôte du gîte de Polaris, renferme des hydrocarbures affectés par des phénomènes couramment attribués à la mise en oeuvre de processus de biodégradation et de lessivage; ceux du sommet de cette formation et de la Formation d'Irene Bay sus-jacente sont strictement altérés par le lessivage.
English: Drawing upon the analysis and reflection carried out, notably in the Justice and Home Affairs ministers’ meeting at Tampere in September, the European Council considers first of all that practical progress could be achieved by intensifying operational cooperation between competent authorities of the Member States.
French: Se fondant sur l’analyse et la réflexion menées, notamment lors de la réunion que les ministres de la justice et des affaires intérieures ont tenue à Tampere en septembre, le Conseil européen estime tout d’abord que des progrès concrets pourraient être réalisés en intensifiant la coopération opérationnelle entre les autorités compétentes des États membres.
English: Looting and robbery, often at gunpoint, is being reported throughout the country.
French: Les pillages et les vols, souvent perpétrés à main armée, sont rapportés à travers le pays.
English: Did You Know? A redevelopment project in Calgary turned a former brownfield into a new, vibrant, mixed-use neighbourhood, prompting new redevelopments in the surroundings and proving to be a financial success.
French: Saviez-vous… Un projet de réaménagement à Calgary a transformé une friche industrielle en un nouveau quartier à usage mixte dynamique et compact incitant ainsi de nouveaux projets de réaménagement dans les environs qui ont été un succès sur le plan financier.
English: Mr F. Probst (Austria) Group of the Unified European Left:
French: M. F. Probst (Autriche) Groupe pour la Gauche Unitaire européenne :
English: E xplorations Defined benefit plans
French: E xplorations Régimes à prestations déterminées
English: The experience, she said, was like looking through a glass ceiling at resources that were not accessible.
French: Pour elle, c'-tait comme regarder les ressources disponibles Ã travers une fenÃªtre sans pouvoir y accÃ©der.
English: Dialogue I: Effective Decentralization and the Strengthening of
French: Décentralisation effective et renforcement des autorités locales
English: Class Fee Regulatory reference II $200 - section 3(1) III $200 + $170 = $370 - section 4(1) - paragraph 4(1)(a) and Schedule 1, Item #3 IV $200 + $170 = $370 - section 4(1) - paragraph 4(1)(b) and Schedule 2, Item #9 Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Classe Frais Référence réglementaire II 200 $ - paragraphe 3(1) III 200 $ + 170 $ = 370 $ - paragraphe 4(1) - alinéa 4(1)a) et annexe 1, point nº 3 IV 200 $ + 170 $ = 370 $ - paragraphe 4(1) - alinéa 4(1)b) et annexe 2, point nº 9 Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: After 12 months, leaves will be unpaid and the end date of the award will no longer be extended.
French: Après 12 mois, les congés ne seront pas payés et la date de fin de la bourse ne sera pas prolongée.
English: I'm not concentrating here on only hepatitis C programs - we want to find out about any programs that seem to work with this target group.
French: Je ne parle pas seulement des programmes sur l'hépatite C. Nous voulons connaître les programmes qui semblent fonctionner avec ce groupe cible.
English: Moses Solomon operated one whiskey-fort, and a short distance away across the stream which would become known as Battle Creek, the other was owned by Abel Farwell.
French: Moses Solomon opérait un des forts de whisky et à une petite distance de là, de l'autre côté du ruisseau connu plus tard sous le nom de Battle Creek, était situé un autre poste opéré par Abel Farwell.
English: Relationship with the Convention on Biological Diversity and other international legal instruments (T-PVS (93) 21)
French: Relations avec la Convention sur la diversité biologique et d'autres instruments juridiques internationaux (T-PVS (93) 21)
English: (FR) Mr President, it is not the responsibility of the Heads of State or Government to deal with the application of treaties that have been ratified by the peoples.
French: Monsieur le Président, ce n'est pas aux chefs d'État ou de gouvernement de traiter de l'application des traités qui ont été ratifiés par les peuples.