ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [147] In aid of this argument54, the Respondent called a series of fact witnesses55, and an expert witness qualified to testify on the Revisionist community.
French: [147] À l’appui de son argument54, l’intimé a appelé plusieurs témoins des faits55 et un témoin expert qualifié pour témoigner au sujet de la communauté révisionniste.
English: The recently imposed restrictions are all the more troubling, given that they affect an area where already four out of every five persons are dependent on foreign aid to satisfy their basic needs.
French: Les restrictions qui ont été récemment imposées sont d'autant plus inquiétantes qu'elles concernent une zone où quatre personnes sur cinq dépendent déjà de l'aide internationale pour satisfaire leurs besoins fondamentaux.
English: • Those who provide services within closed or relatively closed settings to persons at high risk (e.g., crew on cruise ships).
French: • Les personnes qui fournissent des services à des sujets à risque élevé dans un milieu fermé ou relativement fermé (p. ex. équipage de navires de croisière).
English: New Substance Notification Regulation New Substance Notification Regulation Sponsoring Department:
French: Il a été approuvé tant par l'industrie que par le gouvernement.
English: However, an international perspective is also always useful.
French: Toutefois, une perspective internationale est également toujours utile.
English: It is also reflected in the willingness of the Security Council to hold substantive consultations with the troop-contributing countries and making more transparent its decision-making process on the establishment, modification or termination of the mandate of a peace-keeping operation.
French: Elle se reflète également dans la volonté du Conseil de sécurité de tenir des consultations de fond avec les pays fournisseurs de contingents et de rendre plus transparent son processus de prise de décisions touchant à la mise en place, la modification ou l'abolition du mandat d'une opération de maintien de la paix.
English: THE PROCEDURE IN THE NATIONAL PHASE PCT Art. 46
French: LA PROCÉDURE LORS DE LA PHASE NATIONALE PCT art.
English: Another question is whether Gathering Strength can, indeed, serve as the foundation for a northern communications strategy, as the plan asserts.
French: Une autre question consiste à savoir si Rassembler nos forces pourrait de fait servir de fondement à une stratégie de communications dans le Nord, comme l'affirme le plan.
English: Bull. 1/2-2002, point 1.1.7 Instruments of ratification deposited by Portugal:
French: 1/2-2002, point 1.1.7 Dépôt des instruments de ratification par le Portugal - Bull.
English: • the regulatory framework for industrial sectors, including short-term targets, proposed compliance mechanisms, and an initial assessment of impacts of the framework on the health of Canadians, on the environment, and on the economy;
French: • le cadre réglementaire s'appliquant aux secteurs industriels, y compris les cibles à court terme, les mécanismes de conformité proposés et une évaluation initiale des effets du cadre réglementaire sur la santé des Canadiens, sur l'environnement et sur l'économie;
English: Mr. Abdelaziz (Egypt): Before I introduce draft resolution A/64/L.11, I shall, with your permission, Mr. President, make a statement on behalf of the Non-Aligned Movement (NAM).
French: M. Abdelaziz (Égypte) (parle en anglais) : Avant de présenter le projet de résolution A/64/L.11, je vais faire, si vous le permettez, Monsieur le Président, une déclaration au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: That´s why you´ll always speak directly to one dedicated contact for the duration of your project.
French: Pour cela, vous interagissez directement avec votre partenaire en cours de projet.
English: The Radio Producer will act as the primary interface with all parties concerning the establishment of radio in Somalia.
French: Le réalisateur d'émissions radiophoniques sera le principal interlocuteur de toutes les parties concernées par la création d'une station de radio en Somalie.
English: Perhaps providing a copy of the questionnaire with a letter explaining the task prior to the focus group interview would have avoided some of the discussion of formatting and related details.
French: On aurait peut-être pu éviter une partie des discussions sur le mode de présentation et les détails connexes si l'on avait fourni aux participants, préalablement aux séances des groupes de discussion, une copie du questionnaire, accompagnée d'une lettre expliquant la tâche à accomplir.
English: Mohamed Alí report (A4-0167/98)
French: Rapport Mohamed Alí (A4-0167/98)
English: The focus was on collecting input from across the spectrum of stakeholders, providing an open forum for the exchange of ideas, and encouraging public debate on the future of agriculture and agri-food in Canada.
French: La deuxième ronde s'est tenue de janvier jusqu'a mars 2007 et comprenaient des séances de consultations publiques ouvertes à tous les intervenants intéressés à l'échelle du pays.
English: ◦ Results from census of EXs and feeder group (core public administration); final report  This census was undertaken to improve the government's understanding of the executive community and feeder groups to this community, and to support the strategic management and renewal of the EX community.
French: ◦ Résultats du recensement des EX et des membres des groupes de la relève (administration publique centrale); projet de rapport révisé  Le présent recensement a été entrepris afin d'offrir au gouvernement une vision plus claire de la collectivité des cadres de direction et de ses groupes de la relève.
English: Browse the latest releases below and return often to stay up to date on the current market.
French: Revenez régulièrement pour connaître l'évolution du marché.
English: Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sapdehp_rep_gcsdehp_rap_2002-01-11-eng.pdf] Pages:22, Size:84.9 K, Date: 2002-01-11 EAP on DEHP in Medical Devices Panel Report Final Report 2002 January 11 THE ISSUE There have been concerns over possible health effects of di(2-ethylhexyl)phthalate (DEHP) for many years but public awareness was relatively limited until two years ago, when advocacy groups such as Green Peace and Health Care Without Harm brought media attention to these concerns.
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sapdehp_rep_gcsdehp_rap_2002-01-11-fra.pdf] pages:24, taille: 98.3.4K, date: 2002-01-11 GCE sur l'utilization de DEHP dans les Matériels Médicaux Rapport final du 11 janvier 2002 QUESTION On s'inquiète depuis de nombreuses années des effets possibles sur la santé du di(2-éthylhexyle)phtalate (DEHP), mais ces craintes étaient relativement inconnues du public.
English: MARCH 31 TO APRIL 4 (GENEVA) Preparatory Working Group of the Nice Union for the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks (Twenty-third session) In the framework of the revision period, the Preparatory Working Group will consider and make recommendations on proposals for changes to the eighth edition of the Nice Classification, which will subsequently be submitted to the nineteenth session of the Committee of Experts of the Nice Union for adoption.
French: 31 MARS - 4 AVRIL (GENÈVE) Groupe de travail préparatoire de l’Union de Nice pour la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques (vingttroisième session) Dans le cadre de la période de révision, le groupe de travail préparatoire examinera les propositions de changements à apporter à la huitième édition de la classification de Nice et formulera des recommandations à leur égard, ces propositions étant ensuite soumises au Comité d’experts de l’Union de Nice à sa dixneuvième session pour adoption.
English: Theatre Programs, per person $2.00 PARKING FEES
French: Programmes de théâtre, par personne 2,00 $ DROITS DE STATIONNEMENT
English: The minimum weight for Classes I and II is:
French: Le poids minimal s'élève, pour les catégories I et II, à:
English: Rapporteur: Anita ZIKMANE (Latvia)
French: Rapporteur: Anita ZIKMANE (Lettonie)
English: – WEAG Research and Technology cooperation Defence Ministers also noted the wish expressed by Austria, the Czech Republic, Hungary and Poland to participate in WEAG R&T cooperation through the SOCRATE MOU. At Marseilles, Defence Ministers mandated their Chairman-in-Office to request the WEU Council to authorise the extension of the central contracting by the WEAO Executive Body under SOCRATE to the benefit of those four nations, and on this basis agreed to sign the necessary Amendments to the SOCRATE MOU.
French: Commission I (Harmonisation des besoins – Programmes en coopération) Un manuel intitulé «Principles, Procedures and Methods for the Harmonisation of Military Requirements and the Facilitation of Armaments Cooperation in Europe» (Principes, procédures et méthodes pour l’harmonisation des besoins militaires et la facilitation de la coopération dans le domaine de l’armement en Europe) et une étude intitulée «How to Manage Defence Equipment Expenditure in the Most Efficient Way» (Moyens permettant de gérer au mieux les dépenses d’équipements de défense) ont été approuvés pour utilisation à l’échelle du GAEO.
English: WAIT... Is that a tight corner ahead?
French: Un virage sec en vue ! Pas de panique !
English: Research involves Studying the problem of the changing perception of the concept of cultural heritage and what it means today and the impact of the changes on a variety of processes.
French: Objet de la recherche Étudier la problématique de la perception évolutive de la notion de patrimoine culturel et de la signification qui en résulte de même que les conséquences de cette évolution sur divers processus.
English: 9-3-12 BUD and Class Codes -- Canadian Patent Development Ltd.
French: 9-3-12 Codes IUN et codes de classe -- Société canadienne des brevets et d'exploitation ltée (février 1990)
English: Delivering value to the pipe industry has been our target since 1962.
French: Créer de la valeur pour l'industrie de l'extrusion des tubes est notre vocation depuis déjà 1962.
English: For vehicles that have a lower bumper height between 425 mm and 500 mm, the gtr provides that the vehicle manufacturer can elect to perform either a lower legform test or an upper legform test.
French: Pour les véhicules dont le pare-chocs est situé à une hauteur comprise entre 425 et 500 mm, le rtm stipule que le constructeur peut choisir entre l'élément de frappe tibia et l'élément de frappe fémur.
English: Hot-rolled sheet may be sold in the open market or used by domestic producers as feedstock for further internal processing into cold-rolled steel sheet and tubular products, including pipe, tube and hollow structural products.
French: Les rives peuvent être cisaillées pour éliminer les petites imperfections et obtenir des tolérances plus justes sur la largeur. Le traitement au laminoir peut comprendre la refente ou le cisaillement pour supprimer les extrémités de la tôle.
English: It currently has 15 Professionals serving as the focal points for 14 current and two potential new peace operations, or less than one officer per mission on average.
French: Il dispose actuellement de 15 administrateurs qui s'occupent de 14 opérations en cours et de deux nouvelles opérations qui pourraient voir le jour, soit en moyenne moins d'un fonctionnaire par mission.
English: The Working Group renews its offer of cooperation to the parties concerned.
French: Le Groupe de travail se déclare à nouveau prêt à collaborer avec les parties intéressées.
English: Cuba could point with pride to advances in its care for children, starting from the efforts to guarantee all children a good start in life and universal access to education, goals that were far from being achieved in many countries of the world.
French: Cuba revendique avec fierté les progrès qu'elle a accomplis dans le domaine des soins à l'enfance en commençant par les efforts qu'elle a faits pour garantir à tous un bon départ dans la vie et l'accès universel à l'enseignement, objectif qui est loin d'être atteint dans plusieurs pays du monde.
English: Since prostitution was linked to poverty, prosecuting and imprisoning women for prostitution was a kind of double victimization.
French: Étant donné que la prostitution est liée à la pauvreté, poursuivre et emprisonner les femmes pour la prostitution revient en quelque sorte à les victimiser doublement.
English: Mr. Kpotsra (Togo) said that, following consultations with the delegations of Madagascar and France, his delegation wished to propose that the Committee should recommend to the General Assembly that consideration of item 106, entitled “Question of the Malagasy islands of Glorieuses, Juan de Nova, Europa and Bassas da India”, should be deferred to the fifty-eighth session of the General Assembly, without prejudice to the positions of those two countries on the issue.
French: M. Kpotsra (Togo) dit qu'à la suite de consultations avec la délégation malgache et la délégation française, sa délégation souhaite de proposer que le Bureau recommande à l'Assemblée générale que l'examen du point 106, intitulé « Question des îles malgaches Glorieuses, Juan de Nova, Europa et Bassas da India » soit reporté à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, sans préjudice des positions sur cette question des deux pays intéressés.
English: She was instrumental in setting up the Senate Standing Committee on Human Rights and has chaired the committee undertaking major studies on International Human Rights machinery, laws and treaties as well as the Convention on the Rights of the Child.
French: Par ailleurs, la sénatrice Andreychuk a joué un rôle de premier plan pour mettre sur pied le Comité permanent des droits de la personne ― qu'elle a présidé et qui est chargé d'étudier les mécanismes, les lois et les traités portant sur les droits humains ― et pour élaborer la Convention relative aux droits de l'enfant.
English:  The fourth annual Nanomedicine workshop will be held in conjunction with the third annual Nanoforum meeting at the University of Alberta/NRC National Institute for Nanotechnology (NINT) in June, 2006.
French: Le quatrième atelier annuel sur la nanomédecine aura lieu dans le contexte de la troisième réunion annuelle du Nanoforum à l'Université de l'Alberta et à l'Institut national de nanotechnologie (INN) du CNRC en juin 2006.
English: In addition, the Government of the United States spent $34 million last year on assistance to displaced persons in the Central African region, not including assistance to Angola.
French: En outre, le Gouvernement des États-Unis a dépensé 34 millions de dollars l'année dernière pour l'aide aux personnes déplacées dans la région de l'Afrique centrale, sans compter l'aide fournie à l'Angola.
English: There will be open-ended informal consultations on the follow-up to the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” (Third Committee) (agenda item 111), organized by the Permanent Mission of Colombia, on Friday, 24 October 2003, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur le suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” (Troisième Commission) (point 111), organisées par la Mission permanente de la Colombie, auront lieu le vendredi 24 octobre 2003 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 5.
English: The pilot line reporting arrangement has directly contributed to the following improvements:
French: Les améliorations suivantes sont directement attribuables au projet pilote de structure hiérarchique :
English: Other agencies are proceeding with the various priorities identified in the Millennium Development Goals, which state that trade and development are interrelated.
French: D'autres organismes sont engagés sur les diverses priorités identifiées dans les Objectifs de développement pour le Millénaire, qui indiquent que le commerce et le développement sont interreliés.
English: UNCITRAL Legislative Guide, recommendations 87-99.
French: Guide législatif de la CNUDCI, recommandations 87 à 99.
English: (3) Sources of toxaphene in the Canadian Arctic and the Great Lakes Region (Li, 2001; Li et al., 2001) The trends of toxaphene emissions due to current use or residues in agricultural soil in the United States matches both the historical atmospheric input function for toxaphene extending over the past 40 years derived from the composition of toxaphene in peat core from eastern Minnesota to Nova Scotia, and the trends of air concentration of toxaphene in the Arctic.
French: (3) Sources de toxaphÃ¨ne dans l'Arctique canadien et dans la rÃ©gion des Grands Lacs (Li, 2001; Li et al., 2001) Les tendances des Ã©missions de toxaphÃ¨ne dues aux utilisations actuelles ou aux rÃ©sidus dans les sols agricoles des Ã‰tats-Unis correspondent aux caractÃ©ristiques historiques des apports atmosphÃ©riques de toxaphÃ¨ne au cours des 40 derniÃ¨res annÃ©es, calculÃ©es Ã partir de la composition du toxaphÃ¨ne de carottes de tourbe, de l'est du Minnesota Ã la Nouvelle-Ã‰cosse, ainsi qu'aux tendances des concentrations atmosphÃ©riques de toxaphÃ¨ne dans l'Arctique.
English: Other cost savings initiatives included local arrangements for the commercial travel of military and civilian police personnel travelling to UNFICYP and open-ended contracts for the procurement of equipment and “just in time” open-ended contracts for the purchase of various supplies and office furniture, which resulted in further savings for the mission.
French: D'autres initiatives ont été adoptées afin de réaliser des économies, notamment la prise de dispositions au niveau local pour que le personnel militaire et les agents de la police civile voyagent sur des lignes commerciales et le recours à des commandes permanentes pour l'achat de matériel et à des commandes permanentes « sans préavis » pour l'acquisition de diverses fournitures et de mobilier de bureau.
English: The Fédération des Sociétés Saint-Jean Baptiste du Québec, either directly or through the newspapers, called on the Minister to authorize the last two years of instruction to be given at the CMR.
French: Cette institution, formée en 1952 sur les instances de Brooke Claxton, ne dispense que deux années de cours en plus d’une année préparatoire, et les élèvesofficiers doivent nécessairement achever les deux dernières années au RMC (Kingston).
English: Defendants are rarely allowed formal representation by a lawyer, and in many cases are not informed of the progress of legal proceedings against them.
French: Il n'est pas souvent permis aux prévenus d'être officiellement représentés par un avocat et, dans de nombreux cas, ils ne sont pas informés de l'évolution des procédures dont ils font l'objet.
English: 13One incentive to de-couple from such sources will be the scrutiny of party and candidate finances throughout the electoral process.
French: 13 Une incitation à se dissocier de ces sources sera l'examen minutieux des finances des partis et des candidats tout au long du processus électoral.
English: illpeb@cdic.ca Library URL:
French: illpeb@cdic.ca Library URL de la bibliothèque :
English: • Minimize the handling of waste and quantities of waste to be disposed of; ensure adequate solid waste segregation; and maximize containment.
French: • Limiter la manipulation des déchets et les quantités à éliminer, assurer une séparation adéquate des déchets solides et maximiser leur confinement.
English: According to the available data, it transpires that the structure of general crime is not departed from in women's exposure to threats of various forms of crime, which means that women are threatened the most by the commission of criminal offences against property - about 70 per cent of the overall recorded criminal offences committed to the detriment of women.
French: D'après les données disponibles, il apparaît que, généralement, la nature des délits n'est pas différente pour les femmes, ce qui signifie que les femmes sont le plus souvent menacées de délits contre la propriété, ce qui constitue 70 % des délits enregistrés à l'encontre des femmes.
English: A minimum number of patients would have been harmed, and all would have at least been notified.
French: Un nombre minimum de ` ´ ´ ´ ´ ´ patients auraient ete touches et, au moins, tout le monde aurait e´ te ´ prevenu.
English: As the results of a point in the opinion issued by the Committee on Economic Questions, by Mr Theonas, I should like to say that we really must begin to look upon the social aspect as the very kernel of all discussions as well as the organisation of men and women's free time, articulating working time and leisure time, and we should not refer to 'unemployed' time because there can be and has to be, also, living time.
French: Issu d'un point de l'avis de la commission économique, de notre collègue Théonas, ce sujet me sert à relever ce qui doit désormais figurer au coeur de toute discussion à portée sociale: l'organisation du temps de vie des hommes et des femmes, en articulant ce qui est temps de travail et temps de loisir possible, qui ne peut être temps de chômage parce qu'il peut être aussi, il doit être, temps de vie.
English: The new battery - comprised of three Blowpipe troops, a command and recce element - was assigned the role of providing very low level air defence to a task force and to 5e Group Brigade du Canada (5 GBC).
French: La nouvelle batterie, composée de trois troupes Blowpipe et d'un élément de commandement et de reco, devait assurer la défense antiaérienne à très basse altitude à une force opérationnelle et au 5e Groupe-brigade du Canada (5 GBC).
English: Immigrants from traditional source countries typically exhibit more interest in politics than local populations (see Figure 5). And immigrants from non-traditional source countries have broadly the same levels of interest in politics as members of the local population.
French: Selon la figure 5, les personnes immigrantes de pays traditionnels sont plus intéressées par la politique que celles nées au pays, et celles des pays non traditionnels le sont habituellement à peu près autant que ces dernières.
English: Canadian content is any form of intellectual property, whether it is a sound recording, film or video, book, or magazine article that has been created by Canadians.
French: On entend par contenu canadien toute forme de propriété intellectuelle, un enregistrement sonore, un film ou une vidéo, un livre ou un magazine crée par un Canadien.
English: Owing to the important stimulation of the renin–angiotensin system induced by antimineralocorticoid treatment, these results suggest that SC 23133 and SC 19886 will exert a higher antinatriuretic activity than SC 27169.
French: Compte tenu de l'importante stimulation du système rénine–angiotensine qu'induisent tous les antiminéralocorticoïdes, ces résultats suggèrent que les SC 23133 et SC 19886 auront une activité antinatriurétique plus importante que le SC 27169.
English: PHAC can demonstrate ecological responsibility by choosing travel options that conserve water and energy and reduce the production of solid waste.
French: L’ASPC peut faire preuve de responsabilité sur le plan écologique en optant pour des moyens de transport qui permettent de conserver l’eau et l’énergie et de réduire la production de déchets solides.
English: SBU conducts scientific assessments in health care to identify the interventions that offer the greatest benefit for patients and the most efficient utilization of resources.
French: Le SBU mène des évaluations scientifiques des soins de santé afin de déterminer les interventions les plus avantageuses pour les patients et l'utilisation la plus efficace des ressources.