ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although Sgt Dionne has now been transferred to CFB Borden, he has joined the Essa Township volunteer firefighters there, where he will continue making his community and the CF proud.
French: Le Sgt Dionne a été transféré à Angus, près de Borden, où il est encore pompier volontaire. Nul doute qu'il fera, là aussi, la fierté de sa collectivité et des FC.
English: Once again, our intention will be to include all parts of the Embassy with publishing interests and to have the chairmanship responsibility rotate between the constituents.
French: Là encore, notre intention est de faire participer tous les services de l’ambassade intéressés par l’édition et de faire assurer aux participants la présidence du comité par roulement.
English: Louis-Philippe Pigeon, in his short work Rédaction et interprétation des lois, [6] outlines the general rules to follow.
French: Louis-Philippe Pigeon, dans son court ouvrage intitulé Rédaction et interprétation des lois [6] , fait état des règles générales à suivre.
English: When considering the economical crisis affecting many European Carriers and leading them to decrease their operations; TK has increased its annual passenger and the Available Seat Kilometer’S (ASK s ) by 15% and 11,3% respectively.
French: Quand on examine la crise économique qui touche un grand nombre de transporteurs aériens européens et qui les a obligés à réduire leurs opérations, TK, pour sa part, a accru le nombre annuel de ses passagers et son chiffre de sièges-kilomètres offerts (SKD) respectivement de 15% et de 11,3%.
English: The Most-Favoured-Nation (MFN) Tariff rate of customs duty, applicable to imports of bicycles in 2005 is 13 percent where as, the General Preferential Tariff (GPT) rate is 8.5 percent.
French: Les importations de bicyclettes en provenance des États-Unis et du Mexique sont en franchise de droit.
English: We want to ensure quality.
French: Nous voulons garantir la qualité.
English: Not subject to the User Fees Act.
French: Non assujetti à la Loi sur les frais d'utilisation.
English: But to say the truth, my english level is very poor.
French: C'est une avancé assez significative pour LMDPAC qui à l'origine proposait 2 pages par jour à un rythme effreiné.
English: Regards the establishment of a code of conduct on defence procurement by the EDA as a first step, but not a sufficient one; also looks forward to the interpretative communication from the Commission on the application of Article 296 and a Directive on defence procurement; insists that the practice of offsets and 'juste retour' should be abolished; awaits proposals for a balanced relationship between the creation of market-based structures and the assurance of technological and industrial autonomy; Or. de
French: Amendement déposé par Alexandra Dobolyi, Ana Maria Gomes et Hannes Swoboda Amendement 141 Paragraphe 27 bis (nouveau) 27 bis. estime que l'utilisation de la recherche à des fins multiples et son importance pour la compétitivité de l'industrie européenne requiert une plus grande complémentarité entre les travaux de la Commission et de l'AED, par l'intermédiaire d'un dialogue plus efficace sur la recherche en matière civile et dans le domaine de la sécurité et de la défense en Europe; Or. en
English: The purchase of equipment and installations under this heading is conditional on the writing-off of the equipment and installations they replace in accordance with established procedures.
French: L'achat de matériel et d'installations sur ce poste est conditionné par le déclassement, suivant les procédures établies, du matériel et des installations qu'il remplace.
English: Multi Language Support - Japanese, French, Italian, German, and Spanish versions are available.
French: Capacité multilingue - Logiciel offert en français, anglais, japonais, italien, allemand ou espagnol.
English: SCIT/6/7 Annex III, page 3 (ii) The Secretariat will then work, using electronic means, with either the ITPWG or the SDWG to produce a feasibility report to include: − − − − − cost estimates risks resource requirements success factors the implications of the task on the existing IT Work Plan for the biennium;
French: ii) Le Secrétariat collaborera alors, par des moyens électroniques, avec l’ITPWG ou le SDWG pour établir un rapport de faisabilité comportant: − − − − − une estimation des coûts une évaluation des risques l’indication des ressources requises une liste de facteurs de réussite les incidences de la tâche en question sur le programme de travail de l’exercice biennal en matière de techniques de l’information;
English: plan with aperitifs and then mistakes agreements RH!
French: plan avec apéritifs et puis les erreurs accords RH!
English: Where the importer has not paid provisional duty or posted security within the prescribed time, interest applies to the provisional duties owing.
French: Si l'importateur n'a pas payé les droits provisoires ou déposé la garantie exigée dans le délai réglementaire, des intérêts s'appliquent aux droits provisoires exigibles.
English: Both erythro and threo isomers are formed in the reaction.
French: Il se forme les deux isomères érythro et thréo au cours de la réaction.
English: Generally it is far better to destroy surplus and obsolete weapons than to store them (A/CONF.192/15).
French: En règle générale, il vaut beaucoup mieux détruire les armes en excédent ou obsolètes que de les entreposer (A/CONF.192/15).
English: Instead, Dr. Bagshaw opted for the only alternative - preceptorship.
French: Elle a donc dû opter pour l'unique autre solution, le préceptorat.
English: Arbitrators may establish their own fee structures, although the Agency may, in some circumstances, fix arbitrator costs.
French: Les arbitres peuvent fixer leurs honoraires; l'Office peut aussi, dans certaines circonstances, fixer les honoraires et les frais pour l'arbitrage.
English: Choose your article. You can either click the section to which it belongs at the left of the screen or write down its description in the search box.
French: Écrivez votre direction d´e-mail ou registrez une nouvelle compte d´e-mail.
English: The Commission also argued for a broad, purposive approach  to the interpretation of the concept of establishment as it is found both in section 11 of the CHRA  and as further defined in the E.W.G., 1986.
French: La Commission a également plaidé en faveur d’une approche large et intentionnelle de l’interprétation du concept d’établissement, tel qu’il apparaît à l’article 11 de la LCDP et tel que défini plus avant dans l’OPS, 1986.
English: (inflammation of the brain and spinal cord tissue), and even death.
French: correctrice pourrait être nécessaire.
English: Myanmar is one of the 55 developing countries implementing this project.  According to the community-based rehabilitation project, rehabilitation programmes for all disabled persons, including children, are carried out, including home-based rehabilitation, protecting them against becoming disabled again, compilation of manuals for training courses, making arrangements for disabled children to pursue education at ordinary schools and giving treatment by sending instructions.
French: Le Myanmar est l'un des 55 pays en développement qui mettent en œuvre un tel projet, dans le cadre duquel des programmes de réadaptation destinés à toutes les personnes handicapées, y compris les enfants, sont mis en œuvre: réadaptation en milieu familial, protection contre le risque de redevenir handicapés, collecte de manuels pour des cours de formation, mesures visant à permettre aux enfants handicapés d'effectuer leur scolarité dans des écoles ordinaires et traitement à distance grâce à l'envoi d'instructions.
English: The human GABA transporter cDNA encoded a 569 amino acid hydrophobic protein with 12 transmembrane domains (TMs).
French: L'ADNc du transporteur de GABA humain a encodé une protéine hydrophobe de 469 acides aminés ayant 12 domaines transmembranaires.
English: I wish to reiterate, therefore, that the village of Akyar has no connection to the buffer-zone and does not fall within the scope of the mission of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus.
French: Force m'est par conséquent de réaffirmer que le village d'Akyar n'a rien à voir avec la zone tampon et ne relève pas de la compétence de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre.
English: Although some of the difficulties hampering the reform are linked to the available resources, where the treatment of detainees is concerned, political will at all levels to do away with ill-treatment and bring those guilty of it to justice would in itself contribute to improving the image of Armenia's prison system; 6.7.
French: Alors que certaines difficultés entravant la réforme sont liées à la question des ressources disponibles, pour ce qui est du traitement de détenus, une volonté politique à tous les niveaux de mettre fin aux mauvais traitements et de porter devant la justice les coupables contribuerait, à elle seule, à améliorer l'image du système pénitentiaire arménien; 6.7.
English: The same is true for the cases raised by the Special Rapporteur on the question of torture in 2002, 1999 and 1997, on which he has received no response (see E/CN.4/2004/56/Add.1, paragraph 242).  The case of the lawyer Jacqueline Moudeina, who is handling the Habré case in Senegal, has possibly received a little more attention, even though the reminder sent by the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers and the Special Rapporteur on the question of torture has elicited no reply (see E/CN.4/2003/68/Add.1, paragraph 278).
French: Il en est de même pour les cas que le Rapporteur Sspécial sur la question de la Ttorture, M. Theo van Boven, avait envoyés en 2002, 1999 et 1997, au sujet desquels il n'avait pas reçu de réponse (voir E/CN.4/2004/56/Add.1, par. 242) Peut-être que le cas de Me Jacqueline Moudeina, qui conduit le dossier Habré au Sénégal Sénégal, a reçu un peu plus d'attention, quand même si que le rappel de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour concernant la question situation des défenseurs des droits de l'homme, et lesdu Rapporteurs spéciauxl sur l'indépendance des juges et des avocats et du Rapporteur spécial sur la question de la torture n'a fait l'objet de d'aucune réponse (voir E/CN.4/2003/68/Add.1, par. 278)
English: • Improve reputation with financial community: investors, bond agencies, insurance agencies and banks
French: • Améliorer la réputation de l’entreprise auprès de la communauté financière : investisseurs, agences de notation financière, sociétés d’assurances et banques
English: For more information on various practical aspects of the IP system of interest to business and industry, please visit the website of the SMEs Division at www.wipo.int/sme/en/case_studies/ index.htm. The next article in the IP and Business series will discuss patent information.
French: ¨ Pour un complément dinformation sur divers aspects pratiques du système de la propriété intellectuelle présentant un intérêt particulier pour les entreprises et lindustrie, veuillez consulter le site Web de la Division des PME à ladresse h t t p : / / w w w. w i p o . i n t / s m e / f r / case_studies/index.htm. Le prochain article de la série La propriété intellectuelle au service des entreprises traitera de linformation en matière de brevets.
English: Responsibilities Organizational Structure The Commissioner reports to Parliament, and the Prime Minister is responsible for all the financial activities of the Office of the Commissioner.
French: Responsabilités Structure organisationnelle La Commissaire relève du Parlement, et le Premier ministre est le ministre responsable de toutes les activités financières du Commissariat.
English: Seven out of eight (7 of 8) are currently employed with 3 of 7 working for their former NS Links employer.
French: « Mon employeur a eu de la difficulté à payer mon salaire, mais à la fin de l’été, nous avions de nouveaux contrats et l’entreprise prenait de l’expansion.
English: These disturbing developments threaten not only the lives of thousands of relief workers, but also the lifeline they provide to millions of people in Darfur.
French: Cette évolution inquiétante de la situation menace non seulement la vie de milliers d'agents humanitaires, mais aussi le ballon d'oxygène qu'ils apportent à des millions de Darfouriens.
English: In order for the Security Council to duly take into account the position of the Movement in its deliberations, I have the honour to enclose herewith the statement on the Islamic Republic of Iran's nuclear issue adopted by the Non-Aligned Movement at its Fourteenth Summit Conference of Heads of State or Government held in Havana from 11 to 16 September 2006 (see annex).
French: Afin que le Conseil tienne dûment compte de la position du Mouvement dans ses débats, je joins à la présente lettre la « Déclaration sur la question nucléaire en République islamique d'Iran », adoptée par la quatorzième Conférence des chefs d'État et de gouvernement du Mouvement des pays non alignés, tenue à La Havane du 11 au 16 septembre 2006 (voir annexe).
English: To further enhance the drug interdiction capacity of Russian law enforcement and to create a second tier of the security belt around Afghanistan, UNDCP has developed a pipeline project entitled “Strengthening of inter-agency drug enforcement capacities in the regions adjacent to the Russian/Kazakh border” (with funding of $5 million).
French: En vue de renforcer davantage les capacités d'interception des services de détection et de répression russes et de mettre en place un “cordon de sécurité” supplémentaire autour de l'Afghanistan, le PNUCID a élaboré un projet actuellement dans la filière intitulé “Renforcement des capacités de détection et de répression interinstitutions en matière de drogue dans les régions bordant la frontière entre la Russie et le Kazakhstan” (avec un financement de 5 millions de dollars).
English: "b decide on issues referred to the Court by the Committee of Ministers in accordance with Article 46, paragraph 4; and".
French: Garantir l’efficacité de la Convention européenne des Droits de l’Homme
English: The same number would be given to corresponding paragraphs in English and French.
French: Les mêmes numéros seraient attribués aux alinéas français et anglais correspondants.
English: With respect to the claims by the Syrian Port Authorities at Tartous and Lattakia, the Tartous Port Authority has not submitted evidence that it regularly handled cargo that passed through its port en route to or from the compensable locations.
French: En ce qui concerne les réclamations des autorités portuaires syriennes, la direction du port de Tartous n'a pas apporté la preuve qu'elle manutentionnait régulièrement des marchandises à destination ou en provenance des zones d'indemnisation.
English: As outlined in the balance of this section, there are elements of the initiatives and the issues addressed in Australia and the United Kingdom that are similar to CPP/CVI.
French: Tel que nous l'exposons dans la suite de la présente section, il y a analogie entre certains éléments du PPC/de l'ICB et des initiatives réalisées en Australie et au Royaume-Uni, notamment au plan des problèmes étudiés.
English: dcdelgado @SimonM7: yYeah did not like the art style but i lovd the way they dig into the halo lore and not concentrate on the cheif or spartans all the time, Babysitter is still my fav though.
French: CaptainTARASS @Sanantonio: à ce point? tu avais aimé le 1er?
English: In the first chapter of our report, we shall examine the legal status of women who arrive in Canada under the Live-in Caregiver Program.
French: Dans le premier chapitre de notre rapport, nous traitons de la situation juridique des femmes qui arrivent au Canada en vertu du Programme concernant les aides familiaux résidants (PAFR).
English: Articles selected for review and synthesis were obtained from the following sources: the Northern Health Human Resources Research Unit, Laurentian University library, University of Western Ontario library, University of Alberta library, inter-library loan and, in the case of unpublished documents, individuals, research centres, associations and government departments.
French: Les articles choisis pour faire l’objet d’une revue et d’une synthèse ont été obtenus des sources suivantes : la Northern Health Human Resources Research Unit, la bibliothèque de l’Université Laurentienne, la bibliothèque de l’Université Western Ontario, la bibliothèque de l’Université de l’Alberta, les prêts entre bibliothèques et, dans le cas des documents non publiés, de personnes, centres de recherche, associations et ministères gouvernementaux.
English: The principal guidelines for social development policy as contained in EPFP are as follows.
French: Les principales orientations de la politique de développement social du DCPE sont les suivantes:
English: In response to this consultation, I intend to put before the College of Commissioners in autumn 2007 a strategy for social services of general interest in the form of a Communication setting out the measures to be undertaken in order to clarify the legal issues highlighted by the feedback from consultation and develop a quality approach within the sector.
French: De plus, de nombreuses réponses ont souligné l'utilité d'identifier leurs caractéristiques spécifiques afin de créer un cadre général pour les services sociaux d'intérêt général.
English: April 29, 2004. http://pm.gc.ca/eng/news.asp?category=2&id=192, accessed July 7, 2004.
French: 7 Note :
English: We did almost nothing to assert our sovereignty in our North, in our Arctic.
French: Nous n’avons pratiquement rien fait pour affirmer notre souveraineté dans le Nord, dans l’Arctique.
English: The moveable asset component of this recommendation will be addressed byyCorporate Accounting & Policy Division.
French: La Division des services intégrés de comptabilité et des politiques se chargera des biens meubles.
English: Important new actors also emerged within the United Nations, such as the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA).
French: De nouveaux acteurs importants sont également apparus au sein des Nations Unies, comme par exemple le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA).
English: Out of 63 sites, 42 were located within Canadian territory.
French: Parmi les 63 stations, 42 se trouvaient en territoire canadien.
English: CLEAN AIR Environment Canada continues to focus on the implementation of the federal government’s Clean Air Agenda, which seeks to promote actions that reduce health risks as well as achieving physical improvements in air quality.
French: AIR PUR Environnement Canada continue de concentrer ses efforts sur la mise en œuvre du programme fédéral de l’air pur qui vise à promouvoir des mesures de réduction des risques pour la santé et d’amélioration des caractéristiques physiques de la qualité de l’air.
English: The Committee elected, by acclamation, Mr. Antonio Macheve (Mozambique), Ms.  Sarah Clair de Zoeten (Australia) and Mr. Andreano Erwin (Indonesia) as Vice-Chairmen.
French: Par acclamation, le Comité élit M. Antonio Macheve (Mozambique), Mme Sarah Clair de Zoeten (Australie) et M. Andreano Erwin (Indonésie) Vice-Présidents.
English: 'operator' means the person or persons given the task of installing, operating, adjusting, maintaining, cleaning, repairing or moving machinery; 7.
French: "opérateur": la (les) personne(s) chargée(s) d'installer, de faire fonctionner, de régler, d'entretenir, de nettoyer, de dépanner, de déplacer une machine; 7.
English: IN THE MATTER OF the Canadian Transport Commission, Western Division, Order No. WDR1987-095, dated April 9, 1987, respecting the improvement to the protective devices at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company, at mileage 1.52 Warman Subdivision and 20th Street, in the City of Saskatoon, in the Province of Saskatchewan.
French: RELATIF à l'ordonnance n° WDR1987-095 de la Commission canadienne des transports, Division de l'Ouest, en date du 9 avril 1987, concernant l'amélioration des dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, au point milliaire 1,52 de la subdivision Warman et de la 20e rue, dans la ville de Saskatoon, dans la province de la Saskatchewan.
English: Draft resolution XX (recorded vote) Operative paragraph 5 as a whole 166 3 7
French: Projet de résolution XX (vote enregistré) Ensemble du paragraphe 5 du dispositif 166 3 7
English: A graduate of the Montréal School of Fine Arts in 1952, he went on to win a Taliesin Fellowship, spending from August 1952 to July 1953 in the studios of Frank Lloyd Wright in Wisconsin and Arizona.
French: Diplômé de l'École des beaux-arts de Montréal en 1952, il s'inscrit ensuite au Taliesin Fellowship, passant une année dans l'atelier de Frank Lloyd Wright au Wisconsin et en Arizona (août 1952-juillet 1953).
English: I also wish to emphasize that the operation must be given the resources commensurate with its mandate and that these resources must be provided from assessed contributions.
French: Je voudrais également souligner que cette opération doit disposer des ressources à la mesure de son mandat et que ces ressources doivent provenir des quotes-parts.
English: One case was reported in 1983 due to accidental inoculation; although not documented, infections are thought to occur regularly in all laboratories working with this organism (BMBL, 4th ed., 1999) SOURCES/SPECIMENS:
French: En 1983, on a signalé 1 cas dû à une inoculation accidentelle; on croit que des infections surviennent régulièrement dans tous les laboratoires qui travaillent avec cet organisme (BMBL, 4e éd., 1999).
English: ◦ supply chain group (farmers, producers and retailers), with some health representatives
French: ◦ intervenants de la chaîne d'approvisionnement (agriculteurs, producteurs, détaillants) et quelques participants du domaine de la santé;
English: J. Grant Sinclair Gregory M. Smith Chairperson Registrar Ottawa, Canada June 16, 2006
French: J. Grant Sinclair Gregory M. Smith Président Registraire Ottawa, Canada June 16, 2006
English: November 17, 2006 KAREN GARLICK President [8-1-o] CITY OF PRINCE GEORGE PLANS DEPOSITED The City of Prince George hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 17 novembre 2006 La présidente  KAREN GARLICK [8-1-o] CITY OF PRINCE GEORGE DÉPÔT DE PLANS La City of Prince George donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: Therefore, it is of the utmost importance that no one be denied the opportunity to ensure that these rights have been respected (Cremasco, supra, at para.
French: Par conséquent, il est de la plus haute importance que personne ne se voit refuser la possibilité de voir à ce que ces droits ont été respectés (Cremasco, précité, par.
English: Project Management staff have decided to exercise the 1st option year of the contract in April 2007.
French: Le personnel de gestion du projet a décidé de lever la première option d’une année du contrat en avril 2007.
English: An appropriate delegation of authority is in place.
French: Une délégation de pouvoir adéquate a été prévue.
English: Furthermore, the textile and clothing enterprises have to review their business strategies.
French: En outre, les entreprises du textile et de l’habillement doivent revoir leurs stratégies commerciales.