ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MEMBERSHIP AND COMPOSITION OF THE BUREAU 1.1 Enlargement of the Bureau Rule 19(a) establishes that the members of the Bureau are: "the Chairman, the Vice-Chairman and the previous Chairman" of the Standing Committee.
French: MEMBRES ET COMPOSITION DU BUREAU 1.1 Elargissement du Bureau L'article 19(a) dispose que les membres du Bureau sont: "le Président/la Présidente, le VicePrésident/la Vice-Présidente et le Président/la Présidente sortant/e" du Comité permanent.
English: Given that the focus of the study is different from the interviews with stakeholders, it is described here as a separate element of the evaluation.
French: Comme cette étude porte essentiellement sur des aspects différents de ceux des entrevues avec les intervenants, elle est décrite ici comme un élément distinct de l'évaluation.
English: • monitoring equipment logs;
French: • Registres de surveillance d'équipements;
English: This debate is, furthermore, a waste of time, out of place and improper.
French: Par ailleurs, ce débat est inutile, déplacé et inapproprié.
English: It must also have one batch trailer.
French: Il doit comprendre également une fin de lot.
English: Other chronic illnesses such as stroke and Parkinson's disease increase the risk of falls.
French: D'autres maladies chroniques, telles que les accidents cérébrovasculaires et la maladie de Parkinson augmentent également les risques de chute.
English: This is why we must put the environmental result at the top of the agenda in this respect too.
French: C'est pourquoi, ici aussi, le résultat environnemental doit être posé comme principe.
English: E 79: Miskolc - Debrecen - Berettyóújfalu - Oradea - Beius - Deva - Petrosani - Tirgu Jiu - Craiova - Calafat - Vidin - Vraca - Botevgrad - Sofia - Blogojevgrad - Serai - Thessaloniki
French: E 79 Miskolc - Debrecen - Berettyóújfalu - Oradea - Beius - Deva - Petrosani - Tirgu Jiu - Craiova - Calafat - Vidin - Vraca - Botevgrad - Sofia - Blogojevgrad - Serai - Thessaloniki.
English: We also assess an initiative from a strategic point of view.
French: Nous évaluons aussi une initiative sous un angle stratégique.
English: HOLLISTER KING RURAL FAMILY PRACTICE SCHOLARSHIP Dr. Todd K. Young, Hornepayne , ON Methadone Therapy and the Treatment of Addictions and  Chronic Pain in Rural Family Medicine
French: BOURSE HOLLISTER KING POUR LA PRATIQUE FAMILIALE RURALE Dr. Todd K. Young, Hornepayne , ON Methadone Therapy and the Treatment of Addictions and  Chronic Pain in Rural Family Medicine
English: Crime programme: financial summary of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, 2006-2007 and 2008-2009
French: Programme de lutte contre la criminalité: état financier récapitulatif du Fonds pour la prévention du crime et la justice pénale, 2006-2007 et 2008-2009
English: (2) Notwithstanding the provisions of paragraph (1) above, a non-voluntary license may be transferred together with the establishment of the beneficiary of the non-voluntary license or with the portion of his establishment that exploits the patented invention.
French: 2) Nonobstant les dispositions de l’alinéa 1) précédent, la licence non volontaire peut être transmise avec l’établissement du bénéficiaire de la licence ou avec la partie de cet établissement qui exploite l’invention brevetée.
English: Afghanistan (Partner for Co-operation) (PC.DEL/687/08), United States of America, Canada, Chairperson Agenda item 2:
French: Afghanistan (partenaire pour la coopération) (PC.DEL/687/08), États-Unis d’Amérique, Canada, Président Point 2 de l’ordre du jour :
English: Following the Anger and Emotions Management Program, offenders who still have problems will be directed to the maintenance program.
French: Suivant le Programme de la maîtrise de la colère et des émotions, les délinquants qui présentent toujours des difficultés seront dirigés vers le Programme de maintien de la maîtrise de la colère et des émotions.
English: At second reading we have an unusually large number of amendments that were tabled and will be voted on tomorrow.
French: Un nombre inhabituellement important d'amendements ont été déposés lors de la deuxième lecture et seront soumis au vote demain.
English: Although this will inevitably lead to some softening in fertilizer demand later in 2006, and perhaps some retreat in pricing, fertilizer costs seem likely to remain on the high side this year and next.
French: La demande d’engrais diminuera certainement un peu plus tard dans l’année, et les prix redescendront peut-être un peu aussi, mais ils devraient rester élevés en 2006 et 2007.
English: A phenomenal level of latent demand – as many as 9 in 10 long-haul travellers dreaming about visiting Canada some day.
French: La demande latente est phénoménale – 9 personnes sur 10 rêvent de visiter le Canada un jour.
English: Therefore a road authority can use their own definition provided they are consistent from year-to-year.
French: Ainsi, une administration routière peut utiliser sa propre définition à condition qu'elle garde la même d'une année à l'autre.
English: 47.2(2)A printout described in subsection (1) is not admissible in evidence unless (a)the document was recorded or stored electronically in the normal course of business or affairs, and (b)the contents of the document being tendered are as originally recorded and stored and have not been altered.
French: 1966, c.10, s.41; 1996, c.9, s.1. 44The balance of an inventory account for a department shall not exceed the amount fixed by the Board.
English: The growing number of journalists being killed is also extremely disturbing.
French: Le nombre croissant de journalistes assassinés est également très inquiétant.
English: Ambient air samples collected in the northeastern United States in 1983 contained DMF at concentrations ranging from <0.000 02 to 0.0138 mg/m3 (Kelly et al., 1993, 1994).
French: Les échantillons d'air ambiant prélevés dans le nord-est des États-Unis en 1983 contenaient des concentrations de DMF variant de moins de 0,00002 à 0,0138 mg/m3 (Kelly et al., 1993, 1994).
English: In addition, the SDWG agreed to recommend to the SCIT Plenary that the provisions of the revised Standard ST.14 should be applied by industrial property offices as from April 1, 1999.
French: En outre, le SDGW a convenu de recommander au SCIT plénier que la norme ST.14 révisée soit appliquée à compter du 1er avril 1999 par les offices de propriété industrielle.
English: In this regard, the firm recognizes that by means of intellectual property protection for new products and processes, it is possible to preserve a position in the local supply of drugs.
French: Dans ce contexte, l'entreprise reconnaît que, grâce à la protection conférée par la propriété intellectuelle aux produits et procédés nouveaux, elle peut conserver sa place dans l'offre locale de médicaments.
English: Annulment of Commission Decisions C(1999) 2286 final of 22 July 1999 ruling that post-clearance recovery should be made of import duties which the applicant was not required to pay in respect of television sets imported from Turkey
French: Annulation de la décision de la Commission C(1999)2286 final, du 22 juillet 1999, constatant qu'il y a lieu de procéder au recouvrement «a posteriori» des droits à l'importation non exigés de la requérante pour des téléviseurs en provenance de Turquie
English: The prescription relating to property and services acquired or imported by the operator of a joint venture ensures that the benefit of the public service body rebate is not diverted to persons who are not the intended recipients of these rebates.
French: La mesure concernant les biens et services acquis ou importés par l'entrepreneur d'une coentreprise fait en sorte que le remboursement aux organismes de services publics ne soit accordé qu'aux personnes qui y ont droit.
English: Enquiries regarding this policy should be addressed to the:
French: On adressera toute demande de renseignements à la personne suivante :
English: He supported efforts to recruit more female students and teachers.
French: Il était favorable aux efforts entrepris pour accroître le nombre de femmes parmi les élèves, les étudiants et les professeurs.
English: Dr. Bernstein mentioned that this initiative would go forward only after GC approval, and that the funding would come from CIHR's small fund for key strategic initiatives.
French: Le Dr Bernstein explique qu'on ne pourra aller de l'avant en ce qui concerne cette initiative que lorsque le CA aura donné son approbation et que le financement proviendra du petit fonds destiné aux principales initiatives stratégiques.
English: ITA 230(3) Subsection 230(3) provides that where a person has failed to keep adequate records and books of account, the Minister of National Revenue may require them to keep such records and books as the Minister specifies.
French: LIR 230(3) Le paragraphe 230(3) de la Loi prévoit que le ministre du Revenu national peut exiger de la personne qui n’a pas tenue les registres et livres de compte voulus qu’elle tienne ceux qu’il spécifie.
English: Total number of pages of each annex (excluding dividers)
French: Nombre des pages de chaque annexe (sans page intercalaire)
English: Under the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), subject to the presentation of a certificate of authenticity issued by the Argentine authorities, certain quantities of high-quality beef ('Hilton Beef‘) from Argentina may be imported into the Community each year free of any levies and subject only to duty in accordance with the applicable common customs tariff.
French: Dans le cadre de l'accord général sur le tarif douanier et le commerce (GATT), chaque année, certaines quantités de viande bovine de haute qualité («Hilton Beef») en provenance d'Argentine peuvent être importées, sous présentation d'un certificat d'authenticité établi par les autorités argentines, dans la Communauté en franchise de prélèvements, seuls devant être acquittés les droits du tarif douanier commun applicable.
English: The 2003 Health Care Renewal Accord demonstrates a commitment by federal and provincial governments to use the multi-disciplinary team approach to provide all Canadians, wherever they live, with access to an appropriate health care provider, 24-hours-a-day, 7-days-a-week.
French: Les premiers ministres ont aussi convenu de multiplier les initiatives et d'accélérer le tempo de manière à ce que, d'ici huit ans, au moins la moitié de leurs citoyens aient accès à un organisme ou à une équipe intégrée de soins primaires.
English: The branch tax is designed to replicate the tax treatment of dividends.
French: L'impôt de succursale est analogue au traitement fiscal accordé aux dividendes.
English: Accompany the Minister to the Aboriginal Women's Summit.
French: Accompagne la Ministre au Sommet des femmes Autochtones.
English: March 30, 2006 Contract Value: $37,717.50 Comments:
French: Services de recherche (OCPN) Codes d'articles économiques
English: Try to make a test case that we can use to repeat the problem.
French: Essayer d'effectuer une batterie de tests que nous pourrons utiliser pour reproduire le problème.
English: In addition, it will enhance the effectiveness of existing regional legal instruments, such as the Inter-American Convention Against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives, and Other Related Materials (1997) and the Inter-American Convention on Transparency in Conventional Weapons Acquisitions (1999).
French: Il contribuera en outre à l'efficacité des instruments juridiques régionaux en vigueur, tels que la Convention interaméricaine de 1997 contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes (CIFTA) et la Convention interaméricaine de 1999 sur la transparence de l'acquisition des armes classiques.
English: Terms of reference for the committee were approved in principle and there was also agreement to move forward with a Government of Canada position statement on HIV/AIDS.
French: Les membres ont approuvé en principe le mandat du comité et ont convenu d'aller de l'avant avec une déclaration du gouvernement du Canada sur le VIH/sida.
English: The conference will bring together 35 distinguished participants from key troop-contributing countries, as well as staff of the Department of Peacekeeping Operations.
French: La conférence réunira 35 participants éminents de pays fournisseurs de contingents, ainsi que des fonctionnaires du Département des opérations de maintien de la paix.
English: Training was also provided to client departments on the SOI and its improvements.
French: Les agents des ministères clients ont reçu de la formation sur l’IOC.
English: It provides another window of opportunity for them to talk with us about alcohol use within the context of their family.
French: Cela leur donne une autre occasion de nous parler de l'alcoolisme dans le contexte de leur famille.
English: For most of the data on hospitalizations, the universe covered relates to acute physical care; this excludes hospitalizations for mental disorders and behavioural disorders, hospitalizations of healthy newborns, day nursing (day surgery since 1995), extended care, hospitalizations of the home-hospital type, hospitalizations of nonresident Quebecers and long-term hospitalizations in acute care units.
French: Système de Maintenance et d’exploitation des données pour l’étude de la clientèle hospitalière (MED-ÉCHO) du Québec La banque de données MED-ÉCHO (Maintenance et exploitation des données pour l’étude de la clientèle hospitalière) contient de multiples renseignements sur les hospitalisations dans les installations hospitalières québécoises offrant des soins de courte durée, y compris les soins infirmiers d’un jour entre 1983 et 1995, et les chirurgies d’un jour depuis avril 1995.
English: Concerning: Messrs. Walid Muhammad Shahir Muhammad al-Qadasi; Salah Nasser Salim`Ali and Muhammad Faraj Ahmed Bashmilah.
French: Concernant MM.  Walid Muhammad Shahir Muhammad al-Qadasi, Salah Nasser Salim `Ali et Muhammad Faraj Ahmed Bashmilah
English: HRDC ➟ FINANCIAL PERFORMANCE FIGURE 1:
French: DRHC ➟ RENDEMENT FINANCIER TABLEAU 1 :
English: Commercial and provincial laboratories that are able to analyze the composition of chemicals in drinking water include:
French: Parmi les laboratoires commerciaux et provinciaux qui sont en mesure d'analyser la composition chimique de l'eau potable, mentionnons notamment :
English: It is accepted that the ONSS may, on its own responsibility, grant periods of grace to employers and vary such periods.
French: Il est admis que l'ONSS peut accorder et moduler, sous sa responsabilité, des délais de grâce aux employeurs.
English: Annex 1 - Essential characteristics of the vehicle powered by an internal combustion engine only and information concerning the conduct of tests
French: Annexe 1 : Caractéristiques essentielles des véhicules mus uniquement par un moteur à combustion interne et renseignements concernant la conduite des essais
English: Application for judicial review of the referral made by the Canadian Transportation Agency to an arbitrator on April 26, 2006, of the matter submitted by Luscar Ltd. to the Agency for final offer arbitration pursuant to subsection 162(1) of the Act on April 11, 2006.
French: Demande d’examen judiciaire du renvoi fait par l’Office des transports du Canada à un arbitre, le 26 avril 2006, de l’affaire présentée par Luscar Ltd. à l’Office pour un arbitrage en vertu du paragraphe 162(1) de la Loi le 11 avril 2006.
English: Since the 1970s, considerable investments have been made in research and prospecting activities in the deep ocean with a view to identifying alternative sources of metals.
French: Depuis les années 70, des sommes considérables ont été investies dans les activités de recherche et de prospection dans les grands fonds marins en vue de découvrir d'autres sources de métaux.
English: Of the 30 cities we visited, eight cities showed insignificant differences.
French: Parmi les 30 villes que nous avons visitées, huit montraient des différences non significatives.
English: To ensure that the information is widely accessible, an Internet site has been set up.  This site, which is now operational, displays information on statistical reform taken from State Statistics Committee bulletins, together with statistical data and a description of the metadata.
French: Pour garantir un large accès à l'information, on a créé un site Internet qui est opérationnel et qui présente des informations extraites des bulletins du Comité d'État de statistique sur les réformes menées dans le domaine des statistiques, ainsi que des données statistiques et une description des métadonnées.
English: Website: http://www.johnhumphreycentre.org/cacr.htm PROGRAM ACTIVITY 6:
French: Lien au site Internet : http://www.johnhumphreycentre.org/cacr.htm ACTIVITÉ DE PROGRAMME 6 :
English:  The embryo could also be used to improve assisted human reproductive procedures and provide instruction in such procedures.
French: L’embryon peut aussi servir à l’amélioration ou à l’apprentissage des techniques de procréation assistée.
English: However, the panel in Trucking Services noted that the Parties agreed that the phrase "in like circumstances" was intended to have a meaning similar to the phrase "like services and service providers" proposed by Canada and Mexico in the negotiations.(9) The Trucking Services approach was more in line with traditional GATT/WTO national treatment jurisprudence that compares like products.
French: Toutefois, dans l'arbitrage Services de camionnage, le groupe spécial a noté que les Parties convenaient que l'expression « dans des circonstances analogues » devait avoir une signification semblable à l'expression « services et fournisseurs de services similaires » proposée par le Canada et le Mexique dans les négociations(9). L'approche retenue dans l'affaire Services de camionnage était plus conforme à la jurisprudence classique du traitement national dans le cadre du GATT/OMC, qui compare des produits similaires.
English: Wave heights are well reproduced, as long as wind data are well represented.
French: Les prévisions sont excellentes pour la hauteur significative, dans la mesure où les données de vent utilisées représentent bien les conditions à la surface de l'eau.
English: (a) Average stopping times
French: a) Temps d'arrêt moyens
English: They cited Kenya's recent post-election experience and emphasized the importance of the certification mandate of my Special Representative in guaranteeing the credibility of the elections.
French: Ils ont évoqué la récente expérience postélectorale du Kenya et souligné l'importance du rôle de certification de mon Représentant spécial dans la garantie de la crédibilité des élections.
English: NAtChem/Particulate Matter Database CAAMP - Canadian Acid Aerosols Monitoring Program Duration:
French: NAtChem/Base de données sur les particules PCSAA - Programme canadien de surveillance des aérosols acides Durée :
English: In addition, 38 miscellaneous obligating documents worth $1.92 million were not approved/signed by the approving officer and 9 miscellaneous obligating documents aggregating $24,326 were not certified.
French: Qui plus est, 38 documents d'engagement de dépenses, totalisant 1 920 000 dollars, n'avaient pas été approuvés ni signés par l'agent ordonnateur et 9 documents, d'un montant total de 24 326 dollars, n'avaient pas été certifiés.
English: Human rights indicators 3 - 4 3
French: Indicateurs relatifs aux droits de l'homme 3 - 4 3
English: S 3.2.4 Establish Interdepartmental Co-operation Structures.
French: S 3.2.4 Mettre en place des structure de collaboration interministérielle.
English: As a consequence, Southern countries that should form a unified front to conduct international negotiations for multilateral access are instead fractured, sometimes taking mutually disadvantageous positions.
French: En conséquence, au lieu de former un front uni lors des négociations internationales de systèmes multilatéraux d’accès, les pays du Sud sont au contraire divisés, et adoptent parfois des positions qui les désavantagent.
English: The Workshop on Orphaned/Abandoned Mines, held June 2001 in Winnipeg, reviewed the issues for O/AMs and identified processes to move forward.
French: En juin 2001, à Winnipeg, avait lieu l’Atelier sur les mines orphelines/abandonnées, pendant lequel on s’est penché sur le problème des mines orphelines/abandonnées et sur les moyens de le régler.
English: In fact, if the European Commission had deliberately decided on a course which would alienate the UK from joining the euro, by revealing itself to be an out-of-date bureaucracy which tries to bully elected governments in ways that are completely outside its brief, it could not have done better.
French: En fait, si la Commission européenne avait décidé délibérément de tout faire pour empêcher le Royaume-Uni d'adhérer à l'euro, faisant ressortir son côté bureaucratique obsolète en essayant d'intimider des gouvernements élus par des moyens qui sortent de ses attributions, elle ne s'y serait pas prise autrement.
English: [on the report of the Third Committee (A/59/493)]
French: [sur la base du rapport de la Troisième Commission (A/59/493)]
English: A copy of the report is also provided to the United Nations Board of Auditors;
French: Une copie du rapport est également remise au Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies;
English: • Canadian E-Business Opportunities Roundtable
French: • Table ronde sur les possibilités des affaires électroniques canadiennes
English: Third, an institutional transnational capacity has to be articulated to confront the issue.
French: Troisièmement, il faut définir une capacité institutionnelle transnationale pour s'attaquer au problème.
English: See, for Australia, Sneddon, Legal liability and e-transactions (see note ), pp. 44-47; and for the United States, Smedinghoff, “Certification authority: liability issues” (see note ), section 5.2.51.
French: Voir, pour l'Australie, Sneddon, Legal liability and e-transactions (voir note ), pp.  44-47; et, pour les États-Unis, Smedinghoff, “Certification authority: liability issues” (voir note ), section 5.2.51.
English: Maritim Hotel Bonn will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Maritim Hotel Bonn sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Our group will continue to support Albania in the steps it will have to take as it moves towards European integration.
French: Notre groupe continuera de soutenir l’Albanie dans les mesures qu’elle devra prendre pour s’orienter vers l’intégration européenne.
English: This review provides a foundation upon which the program can build in order to, over time, respond to four fundamental questions: 1.
French: L’examen est le point de départ qui permettra de développer le programme de manière à ce qu’il puisse, avec le temps, fournir une réponse à quatre questions fondamentales : 1.
English: The Code is available in all 11 official languages of the EU.
French: Le Code est disponible dans les 11 langues officielles.
English: Potatoes or plants which come from a field, or have been in contact with soil in which the nematodes have been found, shall be officially designated as contaminated.
French: Cette démarche intervient alors que, selon les estimations disponibles, la mort de quelque 200 000 Européens et de plus d’un jeune homme sur quatre est imputable à l’alcool chaque année. IP/07/774 1.25.15.
English: • Any combination of elements; 
French: • Les combinaisons d'éléments;
English: As the only country that has suffered nuclear devastation, Japan will submit another draft resolution at this session of the General Assembly to lay out concrete measures towards the total elimination of nuclear weapons.
French: Étant le seul pays au monde à avoir subi la dévastation nucléaire, le Japon soumettra un nouveau projet de résolution à la présente session de l'Assemblée générale afin d'élaborer des mesures concrètes pour parvenir à l'élimination totale des armes nucléaires.
English: Svedarsky, W.D. University of Minnesota, Crookston.
French: Svedarsky, W. D. Université du Minnesota, Crookston.