ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three Themes for PHAC's Strategic Plan 1 Delivering on policy and programming priorities; 2 Aligning programs and research to support priorities; and 3 Enhancing Agency capabilities and accountability.
French: On y présente ainsi le profil de quelques-uns des employés dévoués et hautement qualifiés de l'ASPC, qui témoignent d'un engagement profond à l'égard du mandat de l'organisme.
English: 5.29 (emphasis in original).
French: L'Ontario a présenté un sondage et une analyse limités des ventes de bois du secteur privé dans la province.
English: Specialized orientation and development programmes for new junior Professional staff for approximately 130 participants;
French: Programmes spéciaux d'orientation et de perfectionnement pour les nouveaux administrateurs auxiliaires (environ 130 participants);
English: Mr President, at the previous reading of the draft relating to the indication of the prices oproducts offered to consumers, the European Parliament adopted twenty-two amendments, and insisted on the need to provide for a longer period of adaptation in the introduction of these arrangements, for smaller retail outlets.
French: Monsieur le Président, lors de la précédente lecture de ce texte relatif à l'affichage des prix des produits offerts aux consommateurs, le Parlement européen avait adopté vingt-deux amendements, en insistant notamment sur la nécessité de prévoir une période d'adaptation plus longue pour la mise en oeuvre du dispositif par les petits commerces de détail.
English: In nominating representatives and substitutes, national parliaments participating in the work of the WEU Assembly should make sure that chairmen or members of their defence committees in particular are an integral part of their delegations.
French: Les parlements nationaux participant aux travaux de l’Assemblée de l’UEO devraient s’assurer, lors de la désignation des représentants et de leurs suppléants, que le président ou les membres de leur commission de défense notamment font bien partie de leur délégation.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title COLE, William C University of Calgary Molecular basis of vascular smooth muscle kv channel function and regulation CROSS, James C University of Calgary Chorioallantoic placental development FRAYNE, Richard University of Calgary Endovascular MR:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre COLE, William C University of Calgary Molecular basis of vascular smooth muscle kv channel function and regulation CROSS, James C University of Calgary Chorioallantoic placental development FRAYNE, Richard University of Calgary Endovascular MR:
English: In contrast, our culture is based on metaphors and symbols.
French: En revanche, notre culture est basée sur des métaphores et des symboles.
English: Assessment of Member States' contributions for the financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) from 1 July 2006 to 30 June 2008
French: Contributions des États Membres au financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) pour la période du 1er juillet 2006 au 30 juin 2008
English: Instructions to authors ris L. hypocotyls.
French: Citing online sources: advice on online ci` tation formats [en ligne].
English: Management Response Labour Market Information is one of three initiatives under the Canada-Saskatchewan Strategic Initiatives Agreement.
French: Réponse de la direction L’Information sur le marché du travail est l’une de trois initiatives visées par l’Accord Canada-Saskatchewan sur les Initiatives stratégiques.
English: Hicks stated that "social well-being" concerns the mutual flow of resources between individuals in various areas of society over the course of someone's life; hence, the life course concept "emphasizes the mutual flow of resources across many institutions of society."
French: Monsieur Hicks déclare que le mieux-être de la société est relié au flux mutuel des possibilités entre les individus de divers secteurs de la société pendant le parcours d'une vie; en fait, le concept du parcours d'une vie « met l'accent sur le flux des possibilités à double sens entre les nombreuses institutions de la société ».
English: Completest assortment of concrete mixings, concrete mixing plants and awaiting-parts to them.
French: Самый полный ассортимент бетоносмесителей, бетоносмесительных установок и запасных частей к ним.
English: Total operating expenses for UNICEF country offices and PSD regional support centres in 2007 are projected at $13.8 million, an increase of $2.0 million, or 16.9 per cent, over the 2006 latest estimates.
French: Tableau 5 Centres d'appui régionaux et bureaux de pays de l'UNICEF : recettes et dépenses de 2005 (chiffres effectifs), budget approuvé de 2006, estimations les plus récentes pour 2006 et projet de budget pour 2007  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Table 2 gives an overview of the relevant key parameters which are available in the various surveys and studies in both programmes.
French: Le tableau 2 donne un aperçu des principaux paramètres disponibles pour les diverses enquêtes et études relevant des deux programmes.
English: The participation in the daylong debate on 21 June by a large number of non-members demonstrated the commitment of the Member States to conflict prevention.
French: Le débat a duré une journée, le 21 juin; la participation d'un grand nombre de pays non membres a démontré l'attachement des États Membres des Nations Unies à la prévention des conflits.
English: Another reason for taking such a stance is that the promotion of tourism tends at the same time protect the environment and the cultural and architectural heritage and to encourage occupational training and sustainable and stable employment, so that financial resources need to be stepped up within the framework of the current and future policy.
French: Cette position parlementaire serait également justifiée par le fait que les actions en faveur du tourisme doivent défendre l'environnement et le patrimoine culturel et architectural, promouvoir la formation professionnelle ainsi que la durabilité et la stabilité de l'emploi, en exigeant le maintien et le renforcement des moyens financiers dans le cadre de l'actuelle et future politique structurelle.
English: International investors will go where the balance between risk and return looks best.
French: Les investisseurs internationaux se porteront vers les pays où le rapport entre le risque et le rendement leur paraît le plus favorable.
English: Gas stream cooling is often used as the primary mercury control technique or as a preliminary removal step to be followed by a more efficient control device.
French: Le refroidissement des flux gazeux est souvent utilisé comme technique de contrôle primaire du mercure ou comme mesure d'élimination préliminaire devant être suivie d'un instrument de contrôle plus efficace.
English: IBM provides social computing tools on some of its Web sites to enable online sharing and collaboration among members who have registered to use them.
French: IBM fournit des outils d’informatique sociale sur certains de ses sites Web afin de permettre le partage et la collaboration en ligne entre membres inscrits.
English: - Target audience (20%) : the Commission will evaluate the extent to which the planned conference will reach the target audience and whether the required multiplier effect is achievable (as a guide. the methods of establishing contact with participants and the consistency between the target audience and the objectives of the action will be evaluated).
French: L’argumentation du demandeur devra exposer avec précision les moyens utilisés pour la diffusion de l’information à trois stades : durant la conférence et durant les périodes de pré- et post-conférence (par exemple, table ronde, exposition, conférence de presse, site Internet, répercussion médiatique, publication des actes,…) - Public cible (20%) : la Commission appréciera dans quelle mesure la conférence envisagée atteindra le public visé et si l’effet multiplicateur recherché est réalisable (à titre indicatif : sera évalué la méthodologie de prise de contact avec les participants, la cohérence entre le public ciblé et les objectifs de l’action,…).
English: Namely, almost all schools in the country have been involved in different projects aimed at reforming and advancing the process of upbringing and education of children; teaching staff is attending numerous seminars enabling them to cope with the complexity of environment and process of education; new school facilities are under construction; some school facilities have been substantially improved; the official recognition of Tetovo University contributed towards lessening the problem of inadequate Albanian teaching staff; professional programmes for functioning of schools and teaching staff have been developed; efforts have been made to ensure sufficient and adequate staff in some educational institutions for example, Education Development Bureau, which is tasked to monitor the ongoing process of upbringing and education in the languages of national minorities and to supply assistance to overcome the existing problems and difficulties.
French: Ainsi presque toutes les écoles du pays ont pris part à différents projets visant la réforme et la mise à jour des processus d'éducation et d'enseignement ; le corps enseignant participe à de nombreux séminaires qui lui permettront de faire face à la complexité de l'environnement et du processus éducatif ; de nouveaux équipements scolaires sont en construction ; certains locaux scolaires ont été sensiblement améliorés ; la reconnaissance officielle de l'Université de Tetovo a contribué à corriger le problème du manque d'enseignants albanophones ; des programmes professionnels pour l'administration des établissements scolaires et pour la gestion des personnels enseignants ont été élaborés ; des efforts ont été faits pour assurer des personnels suffisants et adéquats à certains établissements éducatifs, par exemple avec la création du Bureau du développement de l'éducation, qui a pour mission de superviser le processus, en cours, d'enseignement dans les langues des minorités nationales et de veiller au règlement des problèmes.
English: A) ORGANISATION FOR ECONOMIC COOPERATION AND DEVELOPMENT (OECD) – "Strengthening Trust in Government:
French: A) ORGANISATION DE COOPÉRATION ET DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUES (OCDE) – « Strengthening Trust in Government:
English: We now have gained the knowledge of the development process, and a powerful proprietary software platform.
French: Qui plus est, les entreprises canadiennes se tournent de plus en plus vers l’étranger pour améliorer leurs procédés, leurs processus, leurs produits et leurs services.
English: In October 2001, Microsoft released Windows XP , a version built on the Windows NT kernel that also retained the consumer-oriented usability of Windows 95 and its successors. It shipped in two distinct editions, "Home" and "Professional", the former lacking many of the superior security and networking features of the Professional edition.
French: Parallèlement au développement de Windows NT , un système d'exploitation à proprement parler, Microsoft décide d'éditer un système d'exploiation à destination du grand public, qui reprendrait certains avantages de Windows NT tout en restant compatible avec les versions antérieures de Windows et MS-DOS .
English: Participants noted that record keeping also helps keep the issue top of mind with staff, making them more aware of risks and need for compliance.
French: De plus, les participants ont noté que la tenue de registres est aussi une bonne façon de rappeler le problème aux membres du personnel et de mieux les informer sur les risques et sur la nécessité de contrôler leurs émissions.
English: ◦ Canadian Human Rights Commission; Transport Canada; Human Resources Development Canada; Canadian Standards Association
French: ◦ Commission canadienne des droits de la personne; Transports Canada; Développement des ressources humaines Canada; Association canadienne de normalisation
English: ◦ Orders in Council Arbitration Board (Inuvialuit) Mandate The Arbitration Board was established under section 18 of the Inuvialuit Final Agreement to provide a mechanism to arbitrate disputes between the Inuvialuit and the governments of Canada, the Northwest Territories or Yukon, as well as between the Inuvialuit and industry.
French: ◦ Décrets en conseil Commission d'arbitrage (Inuvialuit) Mandat La Commission d'arbitrage a été mise sur pied aux termes de l'article 18 de la Convention définitive des Inuvialuits pour créer un mécanisme de règlement des différends entre les Inuvialuits et les gouvernements du Canada, des Territoires du Nord-Ouest ou du Yukon, ainsi qu'entre les Inuvialuits et l'industrie.
English: However, I also want to share with honourable senators the pain that my community, a substantial community in British Columbia, feels about the discrimination that existed at that time.
French: ´ ´ Cependant, je voudrais egalement faire part aux senateurs de la ´ ´ douleur que ma collectivite, une collectivite nombreuse de la ` Colombie-Britannique, ressent face a la discrimination qui existait a l’epoque.
English: The court may order the appropriate precautionary measures to ensure the execution of whatever sentence may be handed down in the related action.
French: Le juge peut ordonner les mesures provisoires appropriées pour garantir l’exécution du jugement qui pourrait être rendu dans l’action correspondante.
English: ISO Guide 21 Adoption of International Standards as Regional or National Standards and CAN-P-1004 Guideline for the Adoption of International Standards as National Standards of Canada shall be followed.
French: Le Guide ISO 21 - Adoption de Normes internationales en tant que normes régionales ou nationales et le document CAN-P-1004 Principes directeurs pour l'adoption de normes internationales en tant que Normes nationales du Canada doivent être respectés.
English: Given the complexity of the issue and the lack of information on State practice, the Commission should proceed with caution in deciding on the final form of the draft articles, so as to avoid imposing unreasonable constraints on the sovereign right of States and to enable questions relating to transboundary aquifers to be solved by consultation.
French: Vu la complexité de la question et le défaut d'informations sur la pratique des États, la CDI devrait faire preuve de prudence au moment de se prononcer sur cette question, afin de ne pas restreindre indûment la souveraineté des États et de permettre de régler par la concertation les questions relatives aux aquifères transfrontières.
English: GRSG requested the secretariat to distribute informal documents Nos. 18 and 28 with an official symbol for consideration at the next session.
French: Le GRSG a prié le secrétariat de diffuser les documents informels nos 18 et 28 sous une cote officielle pour examen à la prochaine session.
English: The rights under subsection 1(b) shall expire in respect of the specific semiconductor product or the specific topography on first commercial exploitation anywhere in the world carried out by the owner or with his consent.
French: Les droits exclusifs ne peuvent pas être exercés à l’égard de topographies créées par des tiers à partir d’une analyse ou évaluation effectuée conformément à l’alinéa 3, même si ces topographies remplissent les conditions de l’article 2.
English: For the purpose of subheading 8471.49, the term "systems" means automatic data processing machines whose units satisfy the conditions laid down in Note 5 (B) to Chapter 84 and which comprise at least a central processing unit, one input unit (for example, a keyboard or a scanner), and one output unit (for example, a visual display unit or a printer).
French: Pour les besoins de ce Chapitre, l'expression « assemblage de circuits imprimés » s'entend d'un circuit imprimé de la position no 85.34 avec au moins un des éléments actifs assemblés en ceux-ci, avec ou sans éléments passifs. Pour les besoins de la présente Note, « éléments actifs » s'entend des diodes, transistors et dispositifs similaires à semi-conducteurs, photosensibles ou non, de la position no 85.41, et des circuits intégrés et micro-assemblages électroniques de la position no 85.42.
English: The programmes need to be updated and widened in scope in order to facilitate the full integration of all pupils and give them adequate access to education.
French: Les programmes doivent être actualisés et étendus afin de faciliter l’intégration totale de tous les élèves et de leur donner un accès convenable à l’éducation.
English: This reference is a 1 Don Spruston, "A Number of Safety Issues Related to Flight Deck Technology Require Our Urgent Attention," ICAO Journal 53(3) (1998): 9-10.
French: Comme il continue d’exploiter des aéronefs hybrides ou traditionnels, le personnel affecté aux autres flottes n’a pas eu à élaborer de nouvelles philosophies plus pertinentes, ni à modifier les méthodes d’instruction et les techniques de pilotage actuelles.
English: Most smelters and refineries are maintaining production by importing concentrates, while imported feedstock remains uncertain.
French: La plupart des usines de fusion et des affineries maintiennent leur production en important des concentrés, tandis que l’importation de matières premières d’alimentation demeure incertaine.
English: I think that we will have to get much tougher on these issues because we can see - and have examples to prove it - that the world population is not prepared to put up with this injustice any longer.
French: Je pense que nous devrions faire preuve de beaucoup plus de fermeté sur ces questions, car nous constatons - et nous avons suffisamment d'exemples pour cela - que la population mondiale ne tolérera pas plus longtemps cette injustice.
English: n Surveillance of Vaccine Coverage Dr. David Mowat Acting Director General, Centre for Surveillance Coordination, Health Canada
French: n Surveillance de la couverture vaccinale D David Mowat Directeur général intérimaire, Centre de coordination de la surveillance, Santé Canada r
English: These substances build up in the tissues of living organisms such as the fish and wildlife that many Canadians consume.
French: Elles s'accumulent dans les tissus d'organismes vivants comme le poisson et la faune que de nombreux Canadiens consomment.
English: These are as follows:  (a) Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft, signed at Tokyo on 14 September 1963
French: a) Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs, signée à Tokyo le 14 septembre 1963;
English: Since the inception of JEPP, the Government of Canada has committed over $100 million of original JEPP funds to the provinces and territories (current level is about $5 million per year).
French: Depuis la création du PCPC, le gouvernement du Canada s’est engagé à fournir 100 millions de dollars de fonds du PCPC initial aux provinces et aux territoires (le niveau actuel est d’environ 5 millions de dollars par année).
English: Something worthy of attention in Newfoundland and Labrador is the construction of a new road in southern Labrador that will open up new areas that have received little or no avian monitoring in the past.
French: Il faut remarquer qu'Ã Terre-Neuve-et-Labrador, la construction de nouvelles routes dans le Sud du Labrador ouvrira de nouvelles rÃ©gions qui ont auparavant fait l'objet de trÃ¨s peu ou d'aucun suivi du point de vue aviaire.
English: The results go into the database and are a topic for a common analysis in the classroom.
French: Les résultats sont enregistrés dans la base de données et peuvent être utilisés à des fins d’analyse en classe.
English: Guidelines and instructions on environmental management published and disseminated by close of 1997.
French: Lignes directrices et instructions sur la gestion de l'environnement publiées et diffusées d'ici la fin de 1997.
English: [26] The representative of the appellants called Leslie Grauer as a witness.
French: [26] Le représentant des appelants a appelé Leslie Grauer comme témoin.
English: The international community must continue its support to restore the economy.
French: La communauté internationale doit redoubler d'efforts et continuer d'appuyer le redressement de l'économie.
English: 19 Holiday for St Patrick's Day (IRL) St Joseph
French: 19 Fête de la St Patrick (IRL), St Joseph
English: Additionally, Hong Kong has established the Hong Kong Computer Emergency Response Team Coordination Centre to enhance its information security incident response capability.
French: De plus, la Ville a établi le Hong Kong Computer Emergency Response Team Co-ordination Centre pour renforcer ses capacités en cas d’incident concernant la sécurité de l’information.
English: 7.3 Incineration In one Ontario study (Mozzon et al., 1987), air samples were collected during the transfer, incineration, and landfilling of refuse.
French: 7.3 L’incinération Au cours d’une étude (Mozzon et al., 1987) réalisée en Ontario, des échantillons d’air ont été prélevés pendant le transfert, l’incinération et le remblayage des déchets.
English: Yearbook of the International Law Commission, 1966, vol. II, p. 207, para.
French: Annuaire … 1966, vol. II, p. 225, par. 18.
English: The latest Population and Household Census was conducted in 2001.
French: Le dernier recensement de la population et des ménages a été réalisé en 2001.
English: Ri sk factors for breast cancer i n women Factor High relative risk ( > 4.0) Age Country of birth Family history (mother and sister with breast cancer) Moderate relative risk (2.1-4.0) History of cancer in one breast Family history (mother or sister with breast cancer) Biopsy - confirmed benign proliferative disease Chest X-ray (moderate to high doses) Minor relative risk (1.1-2.0) Socioeconomic status Marital status Place of residence Religion Age at first full-term pregnancy Age at menarche (first menstruation) Age at menopause Obesity Breast cancer ≥ 50 years of age Breast cancer < 50 years of age High-risk group Low-risk group
French: Risque relatif élevé ( > 4,0) Âge Pays de naissance Antécédents familiaux (mère et sur avec cancer du sein) Risque relatif modéré (2,1-4,0) Antécédents de cancer dans un sein Antécédents familiaux (mère ou sur avec cancer du sein) Maladie proliférative bénigne confirmée par biopsie Radiographie pulmonaire (doses modérées à fortes) Risque relatif mineur (1,1-2,0) Statut socioéconomique État matrimonial Lieu de résidence Religion Âge à la première grossesse à terme Âge à lapparition des premières règles Âge à la ménopause Obésité Cancer du sein ≥50 ans Cancer du sein < 50 ans