ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I take the view that it is important for the Regulation to be made clearer and for the mistakes in the legislative text to be corrected, but, above all, to ensure that the regulations are practical and applicable.
French: Je suis d’avis qu’il importe de clarifier le règlement et d’ôter les erreurs dans le projet législatif et, avant tout, pour veiller à ce que ces dispositions soient pratiques et applicables.
English: Non-discrimination should imply the implementation of culturally sensitive policies addressing cultural barriers, which hinder access to services in culturally diverse countries.
French: La non-discrimination devrait impliquer l'application de politiques qui soient sensibles aux différentes cultures et qui abordent la question des barrières culturelles entravant l'accès aux services dans les pays à cultures multiples.
English: ORPEX questionnaire, DPEV figure Figure 11:
French: Questionnaire aux ORPEX, figure DPEV Figure 11 :
English: Enhancing Canada’s Anti-Money Laundering and Anti-Terrorist Financing Regime - Table of Contents - Preface The purpose of this paper is to set out the Government of Canada’s ("the Government") proposals to strengthen Canada’s anti-money laundering (AML) and anti-terrorist financing (ATF) framework.
French: Améliorer le régime canadien de lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement des activités terroristes - Table des matières - Préface Le présent document a pour but d'énoncer les propositions du gouvernement du Canada (« le gouvernement ») en vue de raffermir le cadre canadien de lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement des activités terroristes.
English: Firstly, there is the issue of SMEs, which was raised in the report.
French: Il y a tout d'abord le problème des PME, qui a été soulevé dans le rapport.
English: What is even more worrying is the indifference and inaction of the Serb authorities.
French: Mais un élément plus inquiétant encore concerne l’indifférence et l’inertie des autorités serbes.
English: Despite not receiving specific funding under the CEHH technology cluster initiative, NRC-CISTI and NRC-IRAP have contributed in ways appropriate to their mandates.
French: Même si l'ICIST-CNRC et le PARI-CNRC n'ont reçu aucun financement particulier dans le cadre de l'initiative de la grappe ASSH-CNRC, ces deux organismes ont néanmoins contribué d'une manière qui respecte leur mandat.
English: At its opening (639th) meeting, on 2 April, the Legal Subcommittee elected Vladimír Kopal (Czech Republic) Chairman of the Legal Subcommittee for a three-year term of office, from 2001 to 2003.
French: Lors de la séance d'ouverture (639e), le 2 avril, M. Vladimír Kopal (République tchèque) a été élu Président du Sous-Comité pour un mandat de trois ans (2001-2003).
English: Bill C-101 (35/1) proposes the continuation of the National Transportation Agency as the Canadian Transportation Agency.
French: Le projet de Loi C-101 (35/1) propose de continuer L'Office national des transports sous le nom d'Office des transports du Canada.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Working Group on Indigenous Populations Twenty-first session 21-25 July 2003 Item 6 (b) of the provisional agenda
French: Groupe de travail sur les populations autochtones Vingt et unième session 21-25 juillet 2003 Point 6 b) de l'ordre du jour provisoire
English: Create a "Spanish Monitoring Centre on Racist and Xenophobic Phenomena" which, in cooperation with the European Monitoring Centre, will carry out the objectives set by the fifteen countries of the European Union.
French: 65 - L’appui nécessaire du Ministère Public pour que les procureurs de l’Etat fassent preuve de dureté face aux expressions politiques, sociales et culturelles présentant des connotations racistes.
English: The participants remain in the program for an average of 12 to 16 months and are able to complete phase I of the program once they’ve been clean for three months, have completed employment and life-skills training through a range of community activities, and have a stable home and job.
French: Le programme dure en moyenne de 12 à 16 mois et les participants terminent la phase I lorsqu’ils ne consomment pas de drogue depuis trois mois, ont mené à bien une formation en emploi et en acquisition de compétences psychosociales au moyen d’une gamme d’activités communautaires et ont un logement et un emploi stables.
English: The main attraction of defences may well relate to a growing aversion, in all advanced societies, to conflicts and the casualties they generate.
French: L’attraction principale des défenses est peutêtre liée à l’aversion croissante des conflits et des souffrances qu’ils impliquent dans toutes les sociétés développées.
English: With under–inflated tires, your vehicle can use up to 3% more fuel.
French: Votre véhicule peut consommer jusqu'à 3 % plus de carburant s'il roule sur des pneus sous–gonflés.
English: A comprehensive programme was implemented that allowed for significant progress to be made in the dissemination of information on HIV/AIDS prevention among local communities.
French: Vingt accords de coopération ont été conclus entre les responsables du projet et les autorités départementales.
English: Kostial, K. et al.
French: Kostial, K. et coll.
English: Let the dog move the blocks and thereby also move the snacks with its paw or nose against the side, where the snack can fall out through different holes. The blocks can not be lifted.
French: Le défi pour votre chien est de faire glisser les blocs dans les fentes et ainsi pousser les friandises en-dehors.
English: A holiday in the Garden of Eden simply can't fail to be perfect...
French: Adieu le quotidien, les vacances dans le jardin d’Eden et rien d’autre !
English: On behalf of the Government of Canada, and everyone at DFO, I thank you for your hard work. And for the XV-25, which represents the cutting edge of marine technology.
French: Au nom du gouvernement du Canada et de tous les fonctionnaires du MPO, je tiens à vous remercier pour votre excellent travail et pour le XV-25, qui représente la fine pointe de la technologie marine.
English: Trade was a vital component of sustainable development.
French: Le commerce est une condition essentielle du développement durable.
English: Despite the life at the integration centre, we are still considered to be foreigners (…)" added Fred.
French: Malgré la vie au centre de brassage on nous considère toujours comme des étrangers», a ajouté Fred.
English: Further appointments include directorships in the Drama Division of New York's Juilliard School from 1979 to 1982 and, in 1983, the Dallas Theater Center.
French: Il est aussi directeur de la division de théâtre de la Juilliard School de New York (1979-1982), puis du Dallas Theatre Centre (1983).
English: For the purposes of the present Chapter, it seems preferable at the current stage of judicial developments not to assume that a special rule has come into existence to the effect that, when implementing a binding act of the European Community, State authorities would act as organs of the European Community.
French: Aux fins du présent chapitre, il semble préférable au stade actuel de l'évolution judiciaire de ne pas supposer qu'une règle spéciale a vu le jour aux termes de laquelle, lorsqu'elles donnent effet à une décision obligatoire de la Communauté européenne, les autorités des États agissent en tant qu'organes de la Communauté.
English: What has been established in the light of these words, 'freedom, security and justice' , is a system of monitoring and control without parallel in world history.
French: Ce qu'on veut établir par le biais de l'expression "espace de liberté, de sécurité et de justice", c'est un système de contrôle et de surveillance, qui n'a aucun pendant dans l'histoire mondiale.
English: A person who wishes to renew their licence must submit, at least 30 days before the expiry date, a completed application form L63, Licence and Registration Application Excise Act, 2001, to any CRA tax services office. The person should indicate in the appropriate box on the form that the application relates to the renewal of an existing licence.
French: Vous trouverez la liste de ces bureaux dans le mémorandum sur les droits d'accise Bureaux régionaux des droits d'accise (EDM1.1.2). Une personne qui veut renouveler sa licence ou son agrément doit faire parvenir le formulaire, Demande de licence, d'agrément ou d'autorisation en vertu de la Loi de 2001 sur l'accise (L63) dûment rempli au moins trente jours avant la date d'expiration de sa licence ou de son agrément, à un bureau des services fiscaux de l'ARC.
English:   • Don’t leave your beverage unattended or accept a drink from an open container. 
French: • Ne perdez jamais votre verre de vue et n’acceptez pas une boisson que vous n’avez pas ouverte vous-même.
English: In fact, the Summerland research centre has created about 65 per cent of ALL the cherry varieties in the world!
French: En fait, notre centre de recherche de Summerland a créé environ 65 p. 100 de toutes les variétés de cerises connues!
English: There will be a ceiling on the annual amount available for the Solidarity Fund of EUR 1 billion.
French: Le plafond annuel des crédits mis à disposition du Fonds est établi à un milliard d'euros.
English: This draft note was considered during the course of 1999 in the Council's informal working group on documentation and procedures, where the suggestions of other Council members were taken into account, and was completed at informal discussions on 30 December by the inclusion of a paragraph recognizing the broad range of options for public and private Council meetings that can be used to facilitate specific discussions (see S/1999/1291).
French: Ce projet de note a été examiné dans le courant de 1999 au sein du groupe de travail officieux du Conseil sur la documentation et les procédures qui a tenu compte des suggestions des autres membres du Conseil, et définitivement mis au point au cours de consultations officieuses le 30 décembre après incorporation d'un paragraphe exposant les diverses modalités pour la tenue de séances publiques et privées du Conseil pouvant être appliquées pour faciliter l'examen de questions précises (voir S/1999/1291).
English: Some questions have been raised by the report.
French: Le rapport soulève certaines questions.
English: In 1963, we were among those who advocated an international non-proliferation agreement under which nuclear-weapon States would agree to give up their arsenals provided other countries refrained from developing or acquiring such weapons.
French: En 1963, nous étions de ceux qui préconisaient un accord international sur la non-prolifération, en vertu duquel les États dotés d'armes nucléaires s'engageraient à renoncer à leurs arsenaux d'armes nucléaires, sous condition que d'autres pays s'abstiennent de mettre au point ou d'acquérir de telles armes.
English: The College will need a limited number of professional staff, for teaching and managing the network.
French: Pour l’enseignement et l’administration du réseau, un nombre limité de cadres est nécessaire au Collège.
English: Language German German German German German German German German German German German German
French: Langue Allemand Allemand Allemand Allemand Allemand Allemand Allemand Allemand Allemand Allemand Allemand Allemand
English: And last, a bill can be defeated.
French: Enfin, un projet de loi peut être rejeté.
English: (c) Extend and Improve technical and vocational education and training;
French: c) Développer et améliorer la formation technique et professionnelle;
English: Her military appearance was good and she obeyed all orders and regulations.
French: Son aspect militaire était bon et elle a obéi à l'intégralité des ordres et des règlements.
English: Management Plans The YSC, working in partnership with FOC, developed fisheries management plans for the Yukon, Porcupine and Alsek River systems.
French: • a participé à l’examen du processus Yukon Placer Authorization, qui était en cours en 2001; • a contribué à l’élaboration de la politique du MPO concernant le saumon sauvage;
English: 4) Developing an AAFC water strategy related to agricultural sustainability through the Prairie Farm Rehabilitation Administration Agriculture depends on an adequate supply of good quality water for plant and animal production.
French: 4) Par l'entremise de l'Administration du rétablissement agricole des Prairies, élaborer à AAC une stratégie de l'eau et du respect de l'environnement en agriculture L'agriculture est tributaire d'un approvisionnement suffisant en eau de bonne qualité pour ses productions animales et végétales.
English: Unfortunately that amendment calls for the possibility of using 'return' wine in the production of sparkling wine.
French: Malheureusement, cet amendement vise la possibilité d'utiliser les retours d'élaboration de vins mousseux.
English: The publication of a list in the Committee's report for the year could be easily done.
French: La publication de la liste dans le rapport annuel du Comité est facilement réalisable.
English: • For a licence to operate a national English-language Category 2 specialty television service to be known as The Cult Movie Channel.
French: • En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'un service national de télévision spécialisée de catégorie 2 de langue anglaise qui sera appelé The Cult Movie Channel.
English: Each engine shall have an approved type certificate.
French: No equivalent text is in the FAR.
English: Respecting this code is one of the station's conditions of licence.
French: Le respect de ce Code est l'une des conditions rattachées à la licence de la station.
English: At the same meeting, the Commission adopted the provisional agenda circulated in document TD/B/COM.2/43.  Accordingly, the agenda for the seventh session was as follows:
French: À la même séance, la Commission a adopté l'ordre du jour provisoire distribué sous la cote TD/B/COM.2/43; l'ordre du jour de la septième session se lisait comme suit:
English: Some participants may not have the resources or information required to participate and financial assistance or other support may be needed for their representation to be assured.
French: Certains participants peuvent ne pas disposer des ressources et de l'information requises pour assister aux réunions de sorte que de l'aide financière ou une autre forme de soutien peut s'avérer nécessaire afin d'assurer leur représentation.
English: Vancouver 2010, as well as under Program Activity 5:
French: Vancouver 2010, de même que dans l’activité de programme 5 :
English: The causes for this are not clear, but the problem may have been related to technical factors such as the fact that Fijian voters are not given registration cards and many people have the same name.
French: On s'explique mal les raisons de ces nombreux oublis, imputables peut-être à des problèmes techniques tels que le fait qu'il n'y a pas de cartes d'électeurs aux Fidji ou que beaucoup de gens ont le même patronyme.
English: • Adjustments to the current measurement strategy should be made to address measurement gaps and plan for future evaluation requirements.
French: • Il faut modifier l'actuel régime d'évaluation pour combler les lacunes et prévoir les besoins futurs.
English: These systems facilitate the CBSA's ability to quickly process low-risk goods, focusing resources on identifying potential threats to Canada's safety and security.
French: Ces systèmes aident l’ASFC à traiter rapidement les marchandises à faible risque, en concentrant ses ressources sur la détermination des menaces possibles à la sécurité et à la sûreté du Canada.
English: Our prices reflect the reality of the market and its consumers, and differ from one country to another and from one payment option to another (SMS, credit card, PayPal, fixed telephone line…).
French: Puisque nos prix sont adaptés à la réalité du marché et à l'usage des consommateurs, ils sont différents d'un pays à l'autre et d'un moyen de paiement (SMS, carte de crédit, paypal, ligne de téléphone fixe...) à l'autre.
English: Assistance provided under this National Indicative Programme for Belarus should focus on the two priority areas of "Social and Economic Development" and "Democratic Development and Good Governance".
French: L’aide fournie dans le cadre de ce programme indicatif national en faveur du Belarus se concentrera sur les deux domaines prioritaires que sont «le développement économique et social» et «le développement démocratique et la bonne gouvernance».
English: These circumstances include the following: to investigate a breach of an agreement or a contravention of a law; where collection or use is clearly in the interests of the individual and consent cannot be obtained in a timely way; personal information subject to solicitor-client privilege; for debt collection; to act in respect to an emergency that threatens an individual; or to comply with a subpoena, warrant or court order.
French: Par exemple, pour faire une enquête sur la violation d’un accord ou d’une loi, lorsque la collecte ou l’utilisation est clairement dans l’intérêt de la personne concernée et que son consentement ne peut être obtenu de façon opportune, pour les renseignements personnels soumis au secret professionnel de l’avocat, pour le recouvrement des créances, lorsqu’il s’agit d’une urgence qui représente une menace pour une personne ou pour respecter une citation à comparaître, un mandat ou l’ordonnance d’un tribunal.
English: Christensens Urea agar* slant
French: Gélose à la lysine et au fer (LIA)
English: The symposium will serve as a vehicle for business development, networking and targetting key investment opportunities identified in a recent study commissioned by Labrador City and Wabush.
French: Le symposium servira de catalyseur pour l’expansion des entreprises, les activités de réseautage et le développement d’importantes possibilités d’investissement énoncées dans une étude récente commandée par Labrador City et Wabush.
English: Periodically, and at least whenever the accounts are closed, the accounting officer shall check that the data in the inventory ledger referred to in Article 209 correspond to the actual situation, in particular as regards: (a) cash at bank, by reconciliation of the statements of account from financial institutions; (b) cash in cash offices, by reconciliation with the data in the cash book.
French: Périodiquement, et au moins lors de chaque clôture comptable, le comptable vérifie que les données du livre d'inventaire visé à l'article 209 correspondent à la réalité et contrôle notamment: a) les avoirs en banque, par rapprochement des extraits de compte communiqués par les institutions financières; b) les fonds détenus en caisse, par rapprochement avec les données du livre de caisse.
English: (a) Increased revenue generated by support services where charges are levied; and from a broadening of the scope for charging (see A/61/826, paras.  25-33);
French: a) L'accroissement des recettes des unités qui fournissent des services d'appui, du fait notamment de l'élargissement de l'éventail de ces services donnant lieu à facturation (voir A/61/826, par. 25 à 33);
English: On the first workable day following entrance, an interview with the YOI's Director is conducted to better consider the minor's history, family background, the nature of the infraction committed and his/her psychological state at that moment, his/her educational and professional status and other factors relating to his/her necessary social reinsertion.
French: Le premier jour ouvrable après son admission, un entretien a lieu avec le directeur de l'Institut afin de mieux examiner l'histoire du mineur, son contexte familial, la nature de l'infraction commise et son état psychologique à ce moment, sa situation éducative et professionnelle et autres facteurs intéressant sa nécessaire réinsertion sociale.
English: The French-language film and television production industry
French: L’industrie de la production cinématographique et télévisuelle de langue française
English: Our common objective to combat such reprehensible acts by callous and unprincipled persons will remain elusive unless we strive to attain the universality of all relevant international legal instruments relating to humanitarian law, particularly the Geneva Conventions of 1949 and their protocols.
French: Notre but commun, qui est de combattre ces actes répréhensibles commis par des personnes impitoyables et sans scrupules, restera chimérique tant que nous ne nous emploierons pas à universaliser tous les instruments pertinents du droit international humanitaire, en particulier les Conventions de Genève de 1949 et leurs Protocoles.
English: They included a “sustainable emissions pathway” scenario, focusing on a long-term climate change target of 2oC compared to pre-industrial levels.
French: Selon l'un d'eux, celui d'émissions écologiquement viables, le réchauffement climatique cible à long terme serait de 2 °C par rapport aux températures de la période préindustrielle.
English: Our commercial treadmills, for example, include the Gerkin protocols, so you can easily customize staff workouts to reflect your individual department protocols. Our nationwide network of locally based sales and service offices work with you to select the right equipment for your organization.
French: Grâce à son réseau national de bureaux de vente et de services régionaux, Precor occupe une position privilégiée pour aider votre entreprise à sélectionner l’équipement de fitness adapté, et même l’aider à le financer.
English: The THRC works to enhance the industry's image to attract young people, foster a continuous learning environment and develop innovative skills enhancement programs.
French: Le CRHIT vise à améliorer l'image de l'industrie afin d'y attirer les jeunes, de favoriser un environnement propice à la formation continue et de concevoir des programmes novateurs d'amélioration des compétences qui répondent aux besoins d'apprentissage dans l'industrie, par le puissant intermédiaire de l'Internet lorsque la possibilité se présente.
English: How soon will the funding be distributed?
French: Les fonds seront-ils rapidement disponibles?
English: Finally, the current regime for holding press conferences will continue, i.e. they will take place after the Governing Council meeting during which interest rate decisions will normally be taken, with the exception of the meeting on 3 August 2006.
French: Enfin, le rythme actuel des conférences de presse sera maintenu, c’est-à-dire qu’elles auront lieu à l’issue de la réunion du Conseil des gouverneurs au cours de laquelle les décisions relatives aux taux d’intérêt seront normalement prises, à l’exception de la réunion du 3 août 2006.
English: Indeed, in the Tribunal’s view, it was only following the initiation of a dumping investigation by Revenue Canada in 1993, before the booking season for 1994 sales, that interest in the Canadian market by U.S. exporters began to decline.
French: En effet, de l’avis du Tribunal, ce n’est qu’après l’ouverture de l’enquête de dumping par Revenu Canada en 1993, avant la période de commandes dans le cadre de la campagne de vente de 1994, que l’intérêt des exportateurs américains pour le marché canadien a commencé à s’atténuer.
English: It is the ideal combination of quality, productivity and flexibility. It’s a powerful, flexible system designed for high volume production applications where reliability is vital.
French: Il s’agit d’un système puissant et souple conçu pour les applications de production en grande quantité pour lesquelles la fiabilité est cruciale.
English: Foster understanding of and compliance with the Canadian Human Rights Act Employment equity audits in federal and federally regulated work places Total Total
French: Favoriser la compréhension et le respect de la Loi canadienne sur les droits de la personne Mener des vérifications de la conformité à l'équité en matière d'emploi dans l'adminis-tration fédérale et dans les milieux de travail sous régle-mentation fédérale Total Total