ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And even though they were competitors, as they both worked in the same construction industry, these two entrepreneurs always remained friends and congratulated each other when one of them got a large contract.
French: Et malgré qu’ils se faisaient de la compétition, travaillant tous deux dans la même industrie de la construction, ces deux entrepreneurs ont toujours demeuré amis et se félicitaient l’un à l’autre quand ils obtenaient de gros contrats.
English: The military took all the girls to Commandant Mulendo, chief of operations of APC, who reportedly freed some of them and took along some others of their free will.
French: Les soldats ont alors emmené toutes les filles au commandant Mulendo, chef des opérations de l'APC, qui en aurait libéré quelques-unes, tandis que d'autres auraient suivi des soldats de leur plein gré.
English: In addition, the Ministry of Justice had a translation service, which should enable it to have all legislation translated.
French: Par ailleurs, le Ministère de la justice dispose d'un service de traduction devrait lui permettre de traduire toutes les lois
English: See also the chapter on Types .
French: Lisez également le chapitre sur les types .
English: (Customers buy them while they shop for other goods.) 3.
French: (Les clients les achètent pendant qu'ils magasinent pour acheter d'autres produits.) 3.
English: Delays in the preparation of a statement of work
French: Retard dans l'établissement d'un cahier des charges
English: A photographic documentation of the complete works and biography of Paul Klee.
French: Une documentation photographique de l’ensemble de l’œuvre et de la biographie de Paul Klee.
English: Between 30 November 2007 and 31 October 2008, the proportion of States parties indicating full implementation of article 16 rose from 48 to 56 per cent.
French: Entre le 30 novembre 2007 et le 31 octobre 2008, la proportion d'États parties ayant déclaré appliquer pleinement l'article 16 a augmenté, passant de 48 % à 56 %.
English: Let us keep an active remembrance, in which the horrors that we Europeans have witnessed may serve as a warning for a different future.
French: Préservons une mémoire active, dans laquelle les horreurs dont nous autres Européens avons été témoins puissent servir d’avertissement pour un avenir différent.
English: When installation is finished, you may drag and drop the palmOneSoftware.pkg item to the Trash, or archive it on your Macintosh hard drive for future reference.
French: Une fois la procédure d'installation terminée, vous pouvez mettre l'icône palmOneSoftware.pkg à la corbeille à l'aide d'un glisser-déplacer ou l'archiver sur le disque dur de votre Macintosh pour utilisation future.
English: An ideal strategy would combine these two policy imperatives so that short-term public investment and access to capital mechanisms were part of a long-term strategy to reduce the costs of doing business on First Nation land.
French: Comme une stratégie idéale allierait ces deux impératifs, l'investissement public à court terme et l'accès aux mécanismes de financement ont été inscrits dans le cadre d'une stratégie à long terme visant à réduire les coûts à engager pour faire des affaires sur les terres des Premières nations.
English: [21] Upon checking in at the Toronto airport more than three hours prior to the flight, Ms. Tator requested an easily accessible seat that would accommodate her and her oxygen.
French: [21] Au moment de s'enregistrer à l'aéroport de Toronto plus de trois heures avant le départ du vol, Mme Tator a demandé un siège aisément accessible qui pourrait lui convenir et lui fournir suffisamment d'espace pour son oxygène.
English: These efforts should be complemented with the strengthening of institutional and technical capacities of African countries to engage more fully in the CDM process.
French: Ces efforts doivent être complétés par le renforcement des capacités institutionnelles et techniques pour que les pays africains puissent s'engager davantage dans le processus du MDP.
English: Khaled Samir Abu Sitta  Lokmane Abu Zekry (17 years old)
French: Khaled Samir Abu Sitta Lokmane Abu Zekry (17 ans)
English: Had we adhered to servicing specifications, those hallway fluorescent lights would have been hard-wired to the ceiling, not resting on the ceiling tile framework, waiting to fall to head height and knock somebody out who was sprinting by in the dark.
French: Si nous nous étions conformés aux directives d’entretien, ces appareils d’éclairage fluorescent installés dans le couloir auraient été fixés au plafond, plutôt que de reposer sur la charpente des carreaux de plafond en attendant de tomber à hauteur de tête et d’assommer quelqu’un qui courait dans le noir.
English: Cooperation with the Bretton Woods institutions could be further strengthened through effective arrangements for policy dialogues on key development issues.
French: La coopération avec les institutions de Bretton Woods pourrait être encore renforcée par des dispositions efficaces prévoyant des débats d'orientation sur des questions clefs de développement.
English: Dissect the leaf by first cutting the top 1/3 of the leaf (tip), and then remove the lamina from the midrib by cutting along both sides of the midrib from the remaining 2/3 of the leaf (see illustration below).
French: Découper la feuille en coupant le tiers supérieur (la pointe), puis séparer le parenchyme de la côte en coupant les bords de la côte sur les deux tiers restants de la feuille (voir la photo ci-dessous).
English: so far everything ive seen looks like they could have done better. i mean the last generation almost looked this good.
French: Moi aussi ca rame sur ABC 10ko/s pourtant je suis en 10Mo et j'ai calé l'upload à 20ko/s, donc y a-t-il des port specifique a ouvrir ou toute une plage?
English: For the purposes of subheading 1205.10, the expression "low erucic acid rape or colza seeds" means rape or colza seeds yielding a fixed oil which has an erucic acid content of less than 2% by weight and yielding a solid component which contains less than 30 micromoles of glucosinolates per gram.
French: Pour l'application du no 1205.10, l'expression graines de navette ou de colza à faible teneur en acide érucique s'entend des graines de navette ou de colza fournissant une huile fixe dont la teneur en acide érucique est inférieure à 2 % en poids et un composant solide qui contient moins de 30 micromoles par gramme de glucosinolates.
English: This has been the tenor of the Committee's decisions on communications Nos. 808/1998, Rolg and daughter v.
French: Les décisions adoptées par le Comité sur les communications 808/1998, Rogl c. Allemagne et 744/1997, Linderholm c. Croatie allaient dans ce sens.
English: While they cannot be definitive, they and the paper on key remaining disarmament tasks make clear the multitude of important issues that Iraq has avoided addressing.
French: Même s'ils ne sont pas définitifs, ces projets, ainsi que le document sur les principales tâches de désarmement restantes, illustrent clairement la multitude de problèmes importants que l'Iraq a évité d'aborder.
English: • Credit checks required on new card applicants that do not have an Enhanced Reliability level security clearance, and on all applicants that previously had their government travel card cancelled due to credit delinquency; and
French: • les vérifications de la solvabilité des nouveaux demandeurs de cartes qui n'ont pas une cote de vérification approfondie de la fiabilité et de tous les demandeurs dont on a annulé la carte de voyage du gouvernement pour retard ou problème de crédit;
English: This function of UNECE was acknowledged by the GATT TBT Agreement, and defined now in Article 1, paragraph 1.1, of the WTO TBT agreement, stating that “general terms for standardization and procedures for conformity assessment shall normally have the meaning given to them by definitions adopted within the United Nations system by international standardizing…”
French: Cette fonction de la CEE-ONU, qui avait été reconnue par l'Accord du GATT sur les Obstacles Techniques au Commerce, est actuellement définie dans l'article 1, paragraphe 1.1, de l'Accord OTC de l'OMC qui stipule que « les termes généraux relatifs à la normalisation et aux procédures d'évaluation de la conformité auront normalement le sens qui leur est donné dans le système des Nations unies et par les organismes internationaux à activités normatives… »
English: These can exist naturally or can occur as a result of contamination from human or animal waste.
French: Certains d’entre eux peuvent provoquer des maladies chez les humains. Les sources d’eau de surface, 2.2
English: Guidance provided on the interpretation and reporting of functional use or industrial sector codes in the compilation of the DSL was also limited, and there was considerable variation in reporting by different submitters.
French: L’assistance fournie en matière d’interprétation et de déclaration des codes d’utilisation fonctionnelle ou de secteur industriel aux fins de l’élaboration de la LIS était elle aussi limitée, et il y avait des variations considérables dans les déclarations d’un déclarant à l’autre.
English: Paraquat is univalently reduced to the relatively stable, but oxygen-sensitive, paraquat radical (PQ
French: Le paraquat est réduit de façon univalente à un radical relativement stable, mais sensible à l'oxygène, soit le radical paraquat (PQ
English: Last but not least, the outcome of the Battle of Mount Hyjal, where the orcs, humans, and night elves stood united against the might of the Burning Legion, is being altered as well.
French: Dernier point, mais pas des moindres, la bataille du mont Hyjal, où orcs, humains et elfes de la nuit s’unirent contre les armées de la Légion ardente est également en train d’être altérée.
English: Should an employee leave the Ships’ Crew group or the Annex D operating system the employee’s credits will be converted to hours by applying the formula in reverse.
French: Si l’employé-e quitte le groupe Équipages de navires ou cesse d’être assujetti au régime de travail mentionné à l’annexe D, ses crédits sont convertis en heures en appliquant à l’inverse la formule précitée.
English: 10.2 Import permits are required for each shipment of eggs and egg products classified under heading Nos. 04.07, 04.08, 21.06 or 35.02 in the List of Tariff Provisions set out in the Schedule to the Customs Tariff.
French: 10.2 Une licence d’importation est requise pour chaque expédition d’œufs ou d’ovoproduits importés au Canada et visés par les positions 04.07, 04.08, 21,06 et 35.02 de la liste des dispositions tarifaires énoncée dans l’annexe du Tarif des douanes.
English: The authorities have adopted a zero tolerance policy towards torture and a number of perpetrators of torture have been punished.
French: Les autorités ont adopté une politique de tolérance zéro à l’égard de la torture et un certain nombre de tortionnaires ont été punis.
English: Durability: The misperception of the famous phrase "a diamond is forever" often applies also to the DF Process.
French: Durabilité : "Un diamant dure toujours" : cette expression inexacte s'applique aux traitements DF.
English: The Working Party may wish to revisit the issue of the possible continuation of former ECMT activities related to rail transport and propose one or more of them for inclusion into its own programme of work for 2008 to 2012.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être réexaminer la question de la poursuite éventuelle des activités de l'ex-Groupe des chemins de fer de la Conférence européenne des ministres des transports et proposer d'en inclure certaines dans son propre programme de travail pour 2008-2012.
English: mark’), registered in Spain under number 20 512 on 29 July 1912 and renewed on 16 May 1993, which designates goods in Class 3 of the Nice Agreement corresponding to the following description:
French: Le 8 septembre 1998, Reckitt & Colman SA a formé une opposition au titre de l’article 42 du règlement nº 40/94 à l’encontre de la demande de marque
English: In general, these are senior executives and professionals representing the stakeholder group Office of the Superintendent of Financial Institutions 2008-2009 Report on Plans and Priorities Page 10
French: De façon générale, il s’agit de cadres supérieurs et de professionnels représentant le groupe visé. Bureau du surintendant des institutions financières Rapport sur les plans et les priorités de 2008-2009 Page 10 1
English: • The balance sheet is a "snapshot" of what you own and what you owe on a specific date.
French: • Le bilan donne un aperçu de la situation passive et active à une date donnée.
English: European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA).
French: Herb Contraindications and Drug Interactions (3e édition), Sandy (Oregon), Eclectic Medical Publications, 2001.
English: V In other cases, the beneficiary may be able to provide supplementary evidence to support his payment claim in whole or in part, thus changing the initial estimate of the error's impact. V Finally, there are cases where despite a clear error in the procedure, the project may have been successfully completed, in good faith and within the budget, so taxpayers' money was not wasted.
French: V Pour d'autres, le bénéficiaire sera peut-être en mesure d'apporter d'autres éléments à l'appui de l'ensemble ou d'une partie de sa V Enfin, il arrive que, malgré une erreur de procédure manifeste, le projet ait pu être mené à bien, en toute bonne foi, dans le respect du budget, de sorte que l'argent du contribuable n'a pas été gaspillé.
English: The Purpose of the Establishment Requirement in Section 11
French: Objet du critère de l’« établissement » de l’article 11
English: Mr. BRYLLE (Denmark) reaffirmed the importance his country attached to the work of UNHCR, which played a unique, indispensable role not only in the United Nations system, but in the humanitarian field in general.
French: M. BRYLLE (Danemark) réaffirme l'importance que son pays accorde aux activités du HCR, qui joue un rôle particulier et indispensable non seulement dans le système des Nations Unies, mais aussi dans le domaine humanitaire en général.
English: • Drugs that cause or worsen glaucoma: corticosteroids (commonly); antihistamines, decongestants, antispasmodics, antidepressants (rarely) Congenital
French: • Écarter la possibilité d'infections plus graves comme la gonorrhée ou la chlamydiose
English: Note: Proportional pulsing line thermostat should not be used with this unit.
French: Note : Il ne faut pas utiliser un thermostat électronique pulsant avec cet appareil.
English: Mr. Hahn (Observer for Denmark), speaking on behalf of the European Union, said that the European Union did not support the holding of the Forum outside the regular session of the Subcommission and regretted that preparations had been made in advance of Council approval.
French: M. Hahn (Observateur du Danemark) parlant au nom de l'Union européenne dit que celle-ci n'appuie pas la tenue du Forum en dehors de la session ordinaire de la Sous-Commission et regrette que des préparatifs aient été faits avant que le Conseil ne donne son autorisation.
English: This year, for a number of reasons, it was not possible for the Secretariat to consistently provide the most up-to-date information on the following issues in time for inclusion in the reports of the individual peacekeeping operations: (a) expenditure for the current period; (b) current incumbency; (c) status of reimbursement for troop/formed police costs, contingent-owned equipment and death and disability; (d) cash position of the missions; and (e) status of contributions.
French: Pour un certain nombre de raisons, le Secrétariat s'est trouvé dans l'impossibilité, cette année, de fournir suffisamment tôt pour qu'elles puissent être incorporées dans les rapports sur les diverses opérations de maintien de la paix des informations parfaitement à jour sur les questions suivantes : a) dépenses de l'exercice en cours; b) tableau d'effectifs; c) montants dus aux États Membres au titre du coût des contingents militaires et du personnel de police, du matériel appartenant aux contingents et des indemnités exigibles en cas de décès ou d'invalidité; et e) état des contributions.
English: 275.9 229.0 236.2 243.9 Temporary Resident Program Immigration cost-recovery fees for temporary residents 142.7 140.0 140.0 140.0
French: 275,9 229,0 236,2 243,9 Programme des résidents temporaires Frais de recouvrement des coûts des services d’immigration fournis aux résidents temporaires 142,7 140,0 140,0 140,0
English: The Lebanese Government avails itself of this opportunity to pay tribute to the UNIFIL Command, administrators, troops and troop-contributing countries for their noble efforts and sacrifices made in the cause of the implementation of its mandate.
French: Le Gouvernement libanais saisit cette occasion pour rendre hommage au commandement, aux administrateurs et aux soldats de la FINUL, et aux pays qui lui fournissent des contingents pour les nobles efforts et sacrifices qu'ils consentent en vue de l'accomplissement du mandat de la Force intérimaire.
English: • a variety of superior/subordinate relationships that can make sense
French: • pertinent si l'importance du poste l'exige (p. ex.
English: Amendment 411 Toine Manders Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 14 Directive 2003/55/EC Article 24c – paragraph 1 – point (l) Text proposed by the Commission (l) without prejudice to the competence of other national regulatory authorities, ensuring high standards of public service for natural gas, the protection of vulnerable customers, and that consumer protection measures set out in Annex A are effective; Amendment (l) without prejudice to the competence of other national regulatory authorities, ensuring, across the European Union, even and transparent high standards of public service for natural gas consumers, including households, and ensuring the protection of vulnerable customers, and that all consumer protection measures set out in Annex A are effective; Or. en Justification Further clarifications in the duties of the authority serve the functioning of the market and ultimately benefit the consumer.
French: Amendement 411 Toine Manders Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 14 Directive 2003/55/CE Article 24 quater – paragraphe 1 – point l Texte proposé par la Commission l) sans préjudice de la compétence d’autres autorités de regulation nationales, assurer un service public de grande qualité dans le secteur du gaz naturel dans un souci de protection des clients vulnérables, en veillant à l’effectivité des mesures de protection des consommateurs énoncées à l’annexe A; Amendement 1) sans préjudice de la compétence d'autres autorités de régulation nationales, assurer, dans l'ensemble de l'Union européenne, un service public de grande qualité, uniforme et transparent, aux consommateurs de gaz naturel, notamment les particuliers, et garantir la protection des clients vulnérables, en veillant à l'effectivité de l'ensemble des mesures de protection énoncées à l'annexe A pour tous les consommateurs; Or. en Justification Le fait de clarifier davantage les obligations de l'autorité de régulation aura une incidence positive sur le fonctionnement du marché et bénéficiera, au final, aux consommateurs.
English: An increase in staff will require additional resources at the system administration level as users are added to the Court's servers.
French: En raison de l'augmentation des effectifs, des ressources additionnelles au niveau de l'administration des systèmes seront nécessaires à mesure que de nouveaux utilisateurs seront connectés aux serveurs de la Cour.
English: Engineering controls and air-quality testing are used to confirm that no contamination occurs as a result of ACM abatement activities.
French: Des contrôles d'ingénierie et des analyses de la qualité de l'air sont utilisés pour confirmer que les activités de réduction des surfaces d'amiante n'ont pas provoqué de contamination.
English: Complete this on the first subheader.
French: Inscrivez ce montant dans le premier sous-en-tête.
English: Curriculum Building Member / Council Service Skills development Skills upgrading Training needs identification
French: Utilisation principale DÃ©termination des besoins de formation Perfectionnement des compÃ©tences PrÃ©paration de C.V. Recyclage Service au membre/Conseil
English: Allow me now to report on security developments.
French: Je vais maintenant évoquer l'évolution de la situation en matière de sécurité.
English: "I salute them for their vision, their tenacity and the support they gave at all stages of the building.
French: « Je leur rends hommage pour leur vision, leur ténacité et l’aide qu’ils ont apportée à chaque étape de l’entreprise.
English: At the end of an investigation, the Commission can suggest the admission of the violation of a right, the cessation of the act complained of, the performance of an act (such as reintegration into a job), the payment of compensation or the payment of punitive damages where the discrimination is intentional.
French: Au terme d'une enquête, la Commission peut proposer l'admission de la violation d'un droit, la cessation de l'acte reproché, l'accomplissement d'un acte (comme la réintégration dans un emploi), le versement d'une indemnité monétaire ou le paiement de dommages punitifs lorsque la discrimination est intentionnelle.
English: Implementation will follow rapidly and it is thought that the new laws will have a stabilising influence on the local elections to be held in late October or early November 2004.
French: La mise en oeuvre suivra de près et on pense que les nouvelles lois auront un effet stabilisateur sur les élections locales, qui doivent avoir lieu fin octobre ou début novembre 2004.
English: The implementation of prior audit recommendations was reviewed in 18 offices in 2004.
French: L'application des recommandations formulées à l'issue d'audits antérieurs a fait l'objet d'un contrôle dans 18 bureaux en 2004.
English: I end by specifying that our final position is conditioned, as I have already mentioned, by the acceptance of the three amendments and, especially, the elimination of paragraph 17, which was voted in the Commission.
French: Je conclus en rappelant que notre position finale est subordonnée à l'acceptation des trois amendements que j'ai cités, et notamment à la suppression du paragraphe 17 qui a été voté par la Commission.
English: The current Canadian CITES permit for pets is a Temporary Export/Re-Import Certificate.
French: Le permis canadien courant en ce qui concerne les animaux de compagnie en vertu de la CITES est un Certificat d'exportation temporaire et de réimportation.
English: Suite 901 350 Sparks Street Ottawa ON K1R 7S8 (613) 238-2223 Canada Corporations Act, 2000 Ouseley Hanvey Clipsham Deep llp 3/13 Wildlife Habitat Canada To promote the conservation, restoration and enhancement of wildlife habitat in Canada in order to retain the diversity, distribution and abundance of wildlife.
French: CP 310 153, rue de la Reine Gaspé QC G4X 1T5 Loi sur les compagnies du Québec, 1998 Eric Duguay C.A. 2/12 Société du Havre de Montréal Réaliser un plan directeur d'intervention pour le havre de Montréal.
English: (e) Bilateral and multilateral agreements and dialogues;
French: e) Des accords et des dialogues bilatéraux et multilatéraux;
English: Outcome Mapping provides a method for development programs to plan for and assess the capacities that they are helping to build in the people, groups, and organizations who will ultimately be responsible for improving the well-being of their communities.
French: La cartographie des incidences offre donc aux responsables des programmes de développement une méthode de planification et d'évaluation des capacités que ces programmes aident à renforcer pour les personnes, les groupes et les organisations qui, en fin de compte, seront responsables de l'amélioration du bien-être de leur collectivité.
English: This content requires Adobe® Flash® Player. Download the free Flash Player now!
French: Adobe® Flash® Player doit être installé pour visualiser cette fonctionnalité.