ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adoption of the proposal on the fee presented by the United States of America in document PCT/R/WG/4/8 Add.1, which reflected a fee reduction envisaged by the 2001 PCT Assembly, was seen to result in an average PCT fee of 1,416 Swiss francs and a lower than anticipated income during 2004‑2005 in the range of 70 to 80 million Swiss francs.
French: L’adoption de la proposition relative aux taxes présentée par les États‑Unis d’Amérique dans le document PCT/R/WG/4/8 Add.1, qui reflète la réduction des taxes envisagée par l’Assemblée de l’Union du PCT lors de sa session de 2001, se traduirait par une taxe moyenne s’établissant à 1416 francs suisses et une diminution des recettes de l’ordre de 70 à 80 millions de francs suisses au cours de l’exercice 2004‑2005.
English: So in short, if a separate vote is authorised and the word 'political' is deleted, then we will vote in favour of this amendment.
French: En bref, si le vote séparé est autorisé et que le mot «politiques» est rejeté, nous voterons pour.
English: Where additional information is necessary, links are provided to the appropriate area of the Corporations Canada website.
French: La formation fournit aussi des hyperliens vers différentes sections du site Web de Corporations Canada, dans les cas où l’usager pourrait avoir besoin de renseignements additionnels.
English: At the 14th meeting, on 23 October, the representative of France, on behalf of Austria, Belgium, Bulgaria, Chile, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, introduced a draft resolution entitled “Preventing the acquisition by terrorists of radioactive materials and sources” (A/C.1/62/L.46).
French: À la 14e séance, le 23 octobre, le représentant de la France a présenté un projet de résolution intitulé « Prévention de l'acquisition de matières ou de sources radioactives par des terroristes » (A/C.1/62/L.46) au nom de l'Allemagne, de l'Autriche, de la Belgique, de la Bulgarie, du Chili, de Chypre, du Danemark, de l'Espagne, de l'Estonie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Finlande, de la France, de la Grèce, de la Hongrie, de l'Irlande, de l'Italie, de la Lettonie, de la Lituanie, du Luxembourg, de Malte, des Pays-Bas, de la Pologne, du Portugal, de la République tchèque, de la Roumanie, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la Serbie, de la Slovaquie, de la Slovénie, de la Suède et du Togo.
English: In March, WIPO organized the WIPO Regional Seminar on the Legal Protection of Industrial Designs for MERCOSUR (Southern Common Market) Countries in Asunción, in cooperation with the Ministry of Industry and Commerce of the Government of Paraguay.
French: Des exposés sur divers aspects de la protection des dessins et modèles industriels ont été présentés par des conférenciers paraguayens, des représentants de chacun des quatre offices de propriété industrielle des pays du MERCOSUR et par deux fonctionnaires de l’OMPI.
English: For example, for the 9 countries that undertook calculations for the year 2000, adjustments for mis-reporting were the largest in 8 of the 9 countries - and, on average, accounted for virtually 50% of all exhaustiveness adjustments.
French: Par exemple, parmi les neuf pays qui ont procédé à des calculs pour 2000, les ajustements pour fausse déclaration étaient les plus importants dans huit d'entre eux - et représentaient en moyenne près de 50 % de tous les ajustements au titre de l'exhaustivité.
English: Carbon factors used in the model are estimated as the difference in soil C stocks over time between two simulations: a base run representing general land management conditions (excluding specific changes in practices) and a ‘factor’ run in which everything was held constant relative to the base except for the land management change of interest.
French: Les distributions de probabilité des variations du carbone à partir de l’équation (1) ont été dérivées d’une étude analytique fondée sur l’incertitude relative à F et S. On considère que l’incertitude relative à F est composée de deux volets : une incertitude de situation et une incertitude inhérente.
English: As a result, Canadian households as well as governments face higher real interest rates than in most other major countries.
French: Chose tout aussi importante, beaucoup d’entreprises canadiennes sont confrontées à des taux d’intérêt plus élevés et, donc, à un coût du capital plus élevé que leurs concurrents.
English: (b) The International Bureau may consult with intergovernmental and international non-governmental organizations concerning preparations for conferences of revision.
French: comité d’experts ou tout groupe de travail que l’Assemblée ou le Comité d’experts peut créer.
English: Mr van der Linden drew attention to a report on refugees and displaced persons from the Balkans to be discussed in the Assembly on 27 June 2007.
French: M. van der Linden a attiré l'attention sur un rapport relatif aux réfugiés et aux personnes déplacées dans les Balkans, qui sera débattu à l’Assemblée le 27 juin 2007.
English: The Vancouver Advanced Light Rapid Transit (ALRT) System consists of 21.4 km (13.3 miles) of grade-separated guideway between the cities of Vancouver and New Westminster.
French: Le réseau Advanced Light Rapid Transit (ALRT) de Vancouver est composé d'un site propre guidé de 21,4 km (13,3 milles) de longueur reliant les villes de Vancouver et de New Westminster.
English: As long as the decision is taken quickly and people know that the money is on its way, it is possible to plan even before the money actually arrives.
French: Tant que la décision est prise rapidement et que les personnes savent que l'argent est en route, il est possible de faire des projets même avant que l'argent n'arrive réellement.
English: • entry processes in Iran often delay cargoes, which can sit at the port of entry for up to three weeks as food and drug laboratories conduct analysis on samples.
French: • en raison des formalités de dédouanement, il arrive souvent que les cargaisons soient retenues au point d'entrée car les analyses d'échantillons prélevés par les laboratoires de contrôle des aliments et médicaments peuvent prendre jusqu'à trois semaines.
English: (e) A study on the food crisis;
French: e) Une étude sur la crise alimentaire.
English: We noted a progress report on financing modalities and we look forward to a report at our next meeting on aid effectiveness, absorptive capacity, results-based measurement mechanisms and elaboration of policy options and financing mechanisms for mobilizing additional resources (including examining an international finance facility, global taxation and other proposals).
French: Nous avons pris note du rapport d’étape sur les modalités de financement et attendons avec grand intérêt la présentation, lors de notre prochaine réunion, d’un rapport sur l’efficacité de l’aide, la capacité d’absorption des pays en ce domaine, les mécanismes d’évaluation basés sur les résultats, la présentation de diverses options quant à l’action à mener et l’élaboration de mécanismes de financement en vue de la mobilisation de ressources supplémentaires (notamment les résultats de l’examen d’un mécanisme international de financement, d’un système de fiscalité mondiale et d’autres propositions).
English: While the federal government is responsible for the negotiation of international trade agreements and is a Member of the WTO and thus subject to the rules of the GATS, the agreement specifically provides that central governments "shall take such reasonable measures as may be available to it to ensure their observance by regional and local governments and authorities and non- governmental authorities within its territory."(Article I:3 (a)) What impact did the entry into force of the GATS have on Canada?
French: Bien que le gouvernement fÃ©dÃ©ral soit responsable de la nÃ©gociation des accords commerciaux internationaux et qu'il soit membre de l'OMC et donc visÃ© par les rÃ¨gles de l'AGCS, l'accord prÃ©voit spÃ©cifiquement que les gouvernements centraux devraient prendre de telles mesures raisonnables pour assurer leur observation par les autoritÃ©s et les gouvernements rÃ©gionaux et locaux et les autoritÃ©s non gouvernementales dans son territoire. (Article I:3 (a)) Quelle a Ã©tÃ© la rÃ©percussion de l'entrÃ©e en vigueur de l'AGCS sur le Canada?
English: The Anishinabek Nation is a political organization representing over 40 Ontario First Nations in a traditional territory which stretches around the Great Lakes from Lake Nipigon in the north, to the St. Clair River in the south, to Golden Lake in the east and Lake Superior in the West.
French: La Nation anishinabek est une organisation politique qui représente plus de 40 Premières nations de l'Ontario situées dans un territoire traditionnel qui borde les Grands Lacs, du lac Nipigon, au nord, jusqu'à la rivière St. Clair, au sud, et du lac Golden, à l'est, jusqu'au lac Supérieur, à l'ouest.
English: Treaty reform must be subjected to truly pragmatic assessment in terms of costs which legislation based on a new remit for the Council will incur.
French: La réforme du Traité doit faire l'objet d'une évaluation réellement pragmatique des coûts qu'entraînera la législation conférant de nouvelles attributions au Conseil.
English: It is also what is expressed through the growing number of mass demonstrations in the streets.
French: C'est ce qui s'exprime dans des manifestations toujours plus nombreuses et toujours plus importantes.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 101172 Agric. > > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > TIC & Agric > > Explorateur
English: Batteries, Siege– 1st – App. sailing and strength to England, 735.
French: 29e–502; App. effectif au départ pour l’Angleterre, 735; état mensuel des effectifs, 854.
English: A small amount of protein was stored between late winter and the end of staging.
French: Une faible quantité de protéines est accumulée entre la fin de l'hiver et la fin de la halte migratoire.
English: These projects are expected to significantly improve the flow of traffic leading to and from the region’s Canada–United States border crossings.
French: Le gouvernement du Canada versera une contribution en vue de compléter l’élargissement à quatre voies de deux grands axes routiers en Saskatchewan : la route 1 (la Transcanadienne), de la frontière du Manitoba jusqu’à celle de l’Alberta, et la route 16 (l’autoroute Yellowhead) entre North Battleford et la frontière de l’Alberta.
English: After the last round of Abuja talks, in December 2004, the African Union focused on garnering support from the parties for its proposed draft framework protocol for the resolution of conflict in Darfur.
French: Après la dernière série de pourparlers à Abuja, en décembre 2004, l'Union africaine s'est employée à obtenir des parties qu'elles soutiennent son avant-projet de protocole-cadre pour le règlement du conflit au Darfour.
English: ◦ Remittance rates for businesses that provide services
French: ◦ Taux de versement pour les entreprises qui fournissent des services
English: Create a home network and share all of your favorite photos, videos and music.
French: Créez un réseau domestique pour partager vos photos, vidéos et morceaux préférés.
English: Another recent poll supports the Maclean’s CBC poll findings on public attitudes concerning universal access versus a two-tiered health care system.
French: Ces résultats tranchent avec ceux obtenus dans une vaste étude des attitudes de la population par Les Associés de recherche Ekos inc. en août 1995.
English: Therefore, the appeal of the Commission is allowed.
French: Par conséquent, l'appel de la Commission est accueilli.
English: Data source: Fertility rates, average age for women giving birth as well as the age of first-time mothers are all from Statistics Denmark and are found on statistikbanken.dk.
French: Source: les taux de fécondité, l'âge moyen des femmes qui accouchent et l'âge des femmes qui accouchent pour la première fois proviennent du recueil Statistics Denmark et figurent sur le site Web <www.
English: Metis Settlements General Council Metis Society of Saskatchewan, see Metis Family and Community Justice Services Mews Corporation (Stan Willox), Urban Aboriginal Housing Project:
French: Labrador Institute of Northern Studies, voir aussi Carol Brice-Bennett.
English: • Personal Knowledge Management for Building Foresight Capabilities
French: • Gestion des connaissances personnelles pour l’accroissement des capacités de prospective
English: The Committee considered the second periodic report of France on the implementation of the Covenant (E/1990/6/Add.27) at its 67th and 68th meetings, held on 16 November 2001, and adopted, at its 77th meeting, held on 23 November 2001, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique de la France sur la mise en œuvre du Pacte (E/1990/6/Add.27) à ses 67e et 68e séances, tenues le 16 novembre 2001, et a adopté, à sa 77e séance, le 23 novembre 2001, les observations finales suivantes.
English: Gal’s intricate drawings and paintings reflect the art of the period in which the story is set, allowing it to influence his choice of medium, composition and technique.
French: La complexité des dessins et des peintures de M. Gal reflète l’art de la période du récit, lui permettant de choisir le moyen, la composition et la technique utilisés.
English: Let there be investment, then, in a culture of initiative.
French: On investit donc dans une culture d' initiative.
English: Scuba diving, snorkelling, sailing or motorboats, kayaking, windsurfing and waterskiing are just some of the sports offered at the Water Sports Centre.
French: Plongée sous-marine, snorkeling, navigation à voile ou à moteur, kayak, planche à voile, ski nautique… ne sont qu’un échantillon des activités offertes par la Station Nautique.
English: e Under the terms of General Assembly resolution 62/253 of 20 June 2008, the total assessment on Member States was reduced by $30,729,800, comprising unencumbered balance and other income in respect of the period ended 30 June 2007.
French: (Suite des notes de l'état XXIV)  e Conformément à la résolution 62/253 de l'Assemblée générale en date du 20 juin 2008, un montant global de 30 729 800 dollars, représentant le solde inutilisé et des recettes diverses pour l'exercice clos le 30 juin 2007, a été déduit des contributions mises en recouvrement auprès des États Membres.  f Part de la trésorerie commune.
English: An ENGO representative noted that the timeline presented for this work is ambitious, and stated that the efforts must have some longevity and the potential to be applied in future.
French: [Retour au début] Le GT estimait avoir besoin de quelques études de cas qui illustreraient la question, ainsi que d'un contexte avec des exemples réels (c.-à-d. les substances) pour tenir une discussion fructueuse sur le sujet.
English: The Secretariat noted that it might not be legally justified to provide for compulsory notification of statements of grant of protection since, in case of non-compliance, no legal consequences could be provided for (the principle already being that if no refusal was notified within the refusal period, this automatically implied the grant of protection).
French: Le Secrétariat a noté qu’il pourrait ne pas être juridiquement justifié de prévoir un caractère obligatoire pour la notification de déclarations d’octroi de la protection puisque, en cas d’inobservation, il ne serait pas possible de prévoir de conséquences juridiques (le principe étant déjà que, si aucun refus n’est notifié pendant le délai de refus, la protection est automatiquement octroyée).
English: Based on the above documentation and information, the Inland Transport Committee may wish to have an exchange of views on this item and review the activities for assistance to countries in transition appearing in TRANS/1999/11 with due regard to any new initiatives from member Governments and/or subsidiary bodies of the Committee.
French: Sur la base des documents et des informations susmentionnés, le Comité des transports intérieurs voudra peut-être procéder à un échange de vues sur la question et faire le point des activités d'assistance aux pays en transition présentées dans le document TRANS/1999/11, en tenant dûment compte des initiatives nouvelles éventuelles des gouvernements des pays membres et/ou de ses organes subsidiaires.
English: Several towns reported extreme highs above 40°C.
French: Dans plusieurs villes, les maximums ont été de plus de 40 °C.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Fort McMurray, Alberta will be issued to Buffalo Narrows Airways Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Fort McMurray (Alberta) sera délivrée à Buffalo Narrows Airways Ltd.
English: The Panel considered whether the acquisition costs associated with the Glenelg field should be included in the deemed profit calculations for SOEP.
French: Le Groupe a tenté de déterminer si les coûts d’acquisition liés au champ Glenelg doivent être inclus dans le calcul du profit réputé pour le PEES.
English: 2; Article 7(2)(a) of the Framework decision on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties.
French: Voir aussi l'article 10 de la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes, JO C 316 du 27.11.1995, p.
English: Grooming next generation X X X
French: Le gouvernement comme client modèle
English: Important Dates Opportunity Launched June 2005 Content Last Updated December 20, 2005 December 1, 2005 Registration Deadline - Registration packages must be courier stamped by this date.
French: Juin 2005 Dernière mise à jour du contenu : 20 décembre 2005 Le 1er décembre 2005 Date limite d'inscription - Les dossiers d'inscription doivent être envoyés au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: More than 80% of the Royal Winnipeg Ballet Company have been graduates of the School. World famous ballerina Evelyn Hart is a graduate of the School.
French: 100 des membres de la Royal Winnipeg Ballet Company sont des diplômés de l'École, à l'instar de la ballerine Evelyn Hart, qui est connue dans le monde entier.
English: Some provinces have waived tuition fees or have forgiven student loans for health care providers who agree to work in remote locations.
French: Certaines provinces ont supprimé les frais de scolarité ou dispensé le remboursement du prêt étudiant aux professionnels de la santé qui acceptent de travailler dans des régions éloignées.
English: • More robust business continuity and disaster recovery capabilities made possible by greater standardization;
French: • Renforcement du dispositif censé assurer la continuité des opérations et leur reprise après sinistre, grâce à l'effort de standardisation;
English: Their president, Olivier Trudeau, believes that digital music has only been propelled rapidly into a legitimate business because of online piracy.
French: Son président, Olivier Trudeau, croit que la musique numérique a été propulsée au rang de commerce légitime grâce au piratage en ligne.
English: (5) The European Court of Human Rights, in the Loizidou case, concluded from an analysis of the object and purpose of the European Convention on Human Rights “that States could not qualify their acceptance of the optional clauses thereby effectively excluding areas of their law and practice within their `jurisdiction' from supervision by the Convention institutions” and that any restriction of its competence ratione loci or ratione materiae was incompatible with the nature of the Convention.
French: 5) Dans l'affaire Loizidou, la Cour européenne des droits de l'homme a déduit d'une analyse de l'objet et du but de la Convention européenne des droits de l'homme «que les États ne sauraient limiter leur acceptation des clauses facultatives pour soustraire en fait des secteurs de leur droit et de leur pratique relevant de leur “juridiction” au contrôle des organes de la Convention» et que toute restriction à sa compétence ratione loci ou ratione materiae était incompatible avec la nature de la Convention.
English: • Archived Letters List of recently updated Compensation Standards Benefit Letters
French: • Lettres archivées Liste des lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux modifiées récemment
English: Expresses concern over the urban development pressure in Suzhou, and the renewal and reconstruction of the historic and traditional urban fabric of the city; 4.
French: Se déclare préoccupé par les pressions du développement urbain à Suzhou, ainsi que par la rénovation et la reconstruction du tissu urbain historique et traditionnel de la ville ; 4.
English: In France, the social partners are active in promoting better certification, follow-up of career development and the gathering of statistical data, a field where the social partners can provide valuable contributions.
French: En France, les partenaires sociaux favorisent activement une meilleure certification, le suivi de l'évolution de carrière et la collecte de données statistiques, un domaine où ils peuvent apporter une contribution précieuse.
English: Over the past five years, lifers accounted for 12% of all federal day parole reviews and had a grant rate of 84%, while those with other indeterminate sentences accounted for 0.5% and had a grant rate of 67%.
French: Ne sont pas incluses les décisions ayant consisté à ne pas ordonner la libération conditionnelle totale au terme d’un examen initial de la PEE, car ces décisions sont nécessairement suivies d’un examen final de la PEE à l’issue duquel une décision définitive est rendue.
English: That is what my group is in favour of and we support your approach of trying to take out those items in the explanatory statement which are at variance with the Rules of this House.
French: Tel est le souhait de mon groupe. Nous soutenons votre volonté de supprimer les passages de l'exposé des motifs non conformes au Règlement de cette Assemblée.
English: The Special Rapporteur recommends again that any interference with the right to privacy, family, home or correspondence should be authorized by provisions of law that are publicly accessible, particularly precise and proportionate to the security threat, and offer effective guarantees against abuse.
French: Le Rapporteur spécial recommande à nouveau que toute ingérence dans le droit à la vie privée et à la famille et à l'inviolabilité du domicile et de la correspondance soit autorisée par des dispositions légales qui soient accessibles au public, soient particulièrement précises, soient proportionnées à la menace pour la sécurité, et offrent des garanties efficaces contre les abus.
English: The amenities include shower or bathtub, toilet, hair-dryer, mini bar, telephone, WLAN internet access, working area with desk and other comforts.
French: Les chambres comprennent douche ou baignoire, WC, sèche-cheveux, minibar, téléphone, connexion Internet (wifi), espace travail avec bureau et autres commodités.
English: This included reviewing the quality of 115 evaluation reports; identifying best practices in the management of the departmental evaluation units; and holding over 120 meetings and presentations with departments, international delegations and regional organizations, including consultations with the evaluation community.
French: • Malgré le travail fait jusqu'à maintenant pour améliorer les fonctions de vérification interne et d'évaluation dans l'ensemble du gouvernement, les progrès enregistrés ont été inégaux.
English: Indeed, when attacking South Ossetia, Tbilisi thought it could count on protection from the United States, including military protection.
French: En effet, en attaquant l'Ossétie du Sud, Tbilissi pensait pouvoir compter sur la protection des États-Unis, notamment militaire.