ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These methods must be appropriate for students’ ages, strengths, and needs and for the particular activities being evaluated.
French: Elles doivent tenir compte de l’âge, des points forts et des besoins des élèves et des activités qui font l’objet d’une évaluation.
English: There are already more than 40 000 people signed up on the Internet for this demonstration and it is taking place this Saturday.
French: Plus de 40 000 personnes se sont déjà inscrites sur l'internet pour cette manifestation, qui se déroulera ce samedi.
English: In 1987, he started a director carrier.
French: En 1987, il passe de l'autre côté de la caméra en devenant réalisateur, tout en continuant à tourner comme acteur.
English: The Monitoring Centre for immigration is nothing more than a story in the press.
French: L'observatoire de l'immigration n'est que médiatique, anecdotique.
English: The Specific Vocational Training and the Resources or Services elements do not have degree definitions, and for these the tentative degree is determined by the comparative ranking of the position being rated with the bench-mark positions.
French: Les éléments Formation profession­nelle spécialisée, et Ressources ou services ne sont pas définis selon les degrés, et le degré provisoire de ces éléments est établi par le classement comparatif du poste qu'il s'agit d'évaluer avec les postes-repères.
English: Mr President, Commissioner Byrne, animal feeds are, after all, food, and we need the positive list.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, les aliments pour animaux sont des aliments et nous avons besoin d'une liste positive.
English: It's a significant progression from previous work, which undeniably troubled few anywhere outside their homeland to date. But CAGO is different.
French: Labels prend en main la distribution du second, Trap, et initie une compilation en forme de résumé des épisodes précédents pour ceux qui prendraient le train en route.
English: I think we have proved that we are trustworthy and do not desert friends at crucial times.
French: Je pense que nous avons démontré que nous étions dignes de confiance et que nous n’abandonnions pas nos amis aux pires moments.
English: The main categories of costs are:
French: Les principaux types de coûts sont :
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > GLOBALIZATION AND SUMMIT REFORM An Experiment in International Governance > Appendix D. Post-Workshop Interviews français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > GLOBALIZATION AND SUMMIT REFORM An Experiment in International Governance > Appendix D. Post-Workshop Interviews English - Español
English: It is significant that the disability rate among rural women is 2.5%, higher than the 1.7% found for urban women.
French: Il est significatif que le taux de handicap parmi les femmes rurales s'élève à 2,5 %, contre 1,7 % pour les femmes résidant en milieu urbain.
English: He has sat on a number of Irish government advisory committees, including the Competition and Mergers Review Group, the Company Law Review Group.
French: Il a siégé dans différents comités consultatifs du gouvernement irlandais, dont le Competition and Mergers Review Group et le Company Law Review Group.
English: Builder-operators of residential care facilities Generally, a builder-operator of a residential care facility is required to account for tax on the fair market value of the facility in accordance with the self-supply rule under section 191 of the Act.
French: Les constructeurs‑administrateurs d'établissements de soins pour bénéficiaires internes En règle générale, un constructeur‑administrateur doit rendre compte de la taxe calculée sur la juste valeur marchande de l'établissement en vertu des règles sur la fourniture à soi‑même prévues à l'article 191 de la Loi.
English: B. A transaction at a private ATM.
French: B. Une transaction sur un guichet automatique privé.
English: We continued to make it easier for print-disabled to use our resources by providing access through alternate formats, as specified by the Federal Disability Agenda. Working with - 25 -
French: Bibliothèque et Archives Canada, qui permet à tous d’apprendre comment procéder pour effectuer des recherches généalogiques fructueuses tout en évitant de nombreuses embûches.
English: Where appropriate DFO will also seek input from clients (including First Nations, fish harvesters shipping industry, recreational boaters, etc.) on specific IRM analyses.
French: Le cas échéant, le MPO sollicitera également des commentaires de la clientèle (notamment les Premières nations, l’industrie du transport des pêcheurs professionnels, les plaisanciers, etc.) au sujet d’analyses de GIR spécifiques.
English: In October 2000, new regulations to the Yukon's Public Health Act were established to allow the Yukon to track the number of people in the territory with fetal alcohol syndrome (FAS).
French: En octobre 2000, un nouveau règlement afférent à la Loi sur la santé et la sécurité publiques a été adopté pour permettre au Yukon de retracer les personnes atteintes du syndrome d’alcoolisme fœtal (SAF) sur le territoire.
English: Description of Program
French: Description du programme Les cours offerts comprennent : - Dessin technique.
English: From a practical standpoint, even if they could, this kind of accommodation could become a near full-time occupation.
French: Au plan pratique, le recours systématique à des mesures d'adaptation personnalisées, même si c'était la démarche privilégiée, exigerait énormément de temps et d'efforts.
English: For this reason, the Community will intensify its efforts to develop substitute scientific methods in order to meet its objective of reducing the number of animals used for experimental purposes.
French: Dans cette optique, elle intensifie ses efforts pour mettre au point des méthodes scientifiques de substitution afin que l'objectif de diminution de l'utilisation d'animaux à des fins expérimentales soit atteint.
English: At the group's anniversary meeting on Oct.
French: À la réunion anniversaire du groupe, le 31 octobre 2002, un protocole d'entente (PE) signé a été remis aux partenaires.
English: EU-US Memorandum of Cooperation in civil aviation research and development (
French: Protocole de coopération entre l'UE et les États-Unis d'Amérique en matière de recherche et de développement dans le domaine de l'aviation civile (
English: This is granted every three hours and lasts 30 minutes.
French: Ce temps de repos est accordé toutes les trois heures et dure 30 minutes.
English: On 13 June 2002, the complainant was removed to Sri Lanka.
French: Le 13 juin 2002, le requérant a été expulsé à Sri Lanka.
English: Canada seized 17 kg of methamphetamine and 15 kg of other stimulants in 2000.
French: Le Canada, quant à lui, a intercepté 17 kg de méthamphétamine et 15 kg d'autres stimulants en 2000.
English: Water consumption in PWGSC buildings (0.96 m3/m2/year) is under Building Owners and Managers Association (BOMA) average (1.3 m3/m2/year).
French: La consommation d'eau dans les bâtiments de TPSGC (0,96 m3/m2/an) est inférieure à la moyenne de 1,3 m3/m2/an établie par la Building Owners and Managers Association (BOMA).
English: Net Cash Provided by Government of Canada $4,209,116
French: Encaisse nette fournie par le gouvernement du Canada 4 209 116 $
English: (c) Discontinued or withdrawn: 251;
French: c) Communications classées ou retirées: 251;
English: MR CRAVEN noted that Ms White had been attracted or enticed to take drugs because of the people around her taking substances, and had followed the pack.
French: M. CRAVEN note que Mme White a été incitée à prendre des substances dopantes parce que son entourage en prenait et elle a suivi le mouvement.
English: This has enabled them to attend the Enterprise Programme Management Committee (EPMC) which defines the annual work programmes of the MAP.
French: Il est par ailleurs impossible de consacrer des montants aux seules exigences de ce programme (la question des taux de dépense minimaux par axe fait déjà l’objet d’intenses débats; dans ce contexte, il semble inique d’ajouter des taux supplémentaires à des mesures particulières).
English: The latter case was not typical of pregnancy-related ICH but was still classified as a direct maternal death due to ICH.
French: Au moins cinq de ces neuf femmes étaient sous surveillance médicale ou recevaient des soins pour l’hypertension due à la prééclampsie ou à la grossesse, qui avait été décelée avant le décès.
English: If the relevant public pronounces the suffixes in question in German, the element ‘ani’ will be pronounced [ani] and the element ‘uca’ pronounced [uka].
French: En effet, si le public pertinent prononce les suffixes en cause en allemand, l’élément « ani », sera prononcé [ani] et l’élément « uca » [uka].
English: (HU) Hungary commemorated the 1956 revolution and fight for freedom on 23 October 2006.
French: (HU) La Hongrie a fêté la révolution de 1956 et la lutte pour la liberté le 23 octobre 2006.
English: The precautionary principle would suggest using waste diversion, if cost-effective, to limit environmental releases in the absence of conclusive proof that the amalgam particles are inert.
French: En vertu du principe de la prudence, il conviendrait de recourir au détournement de déchets, s'il offre un bon rapport coût-efficacité, pour limiter les rejets dans le milieu, à défaut de pouvoir prouver de façon déterminante que les particules d'amalgames sont inertes.
English: This could not be any other way since in general terms 1995 was not a satisfactory year for development and implementation of CFSP.
French: Il ne peut en être autrement car, en termes généraux, 1995 n'a pas été une année satisfaisante pour le développement et la mise en oeuvre de la PESC.
English: During the period under review, the President held meetings with 19 government representatives from various Member States.  Discussions at the meetings focused on delays in the criminal proceedings before the Tribunal, cooperation between the respective States and the Tribunal, the rendering of assistance to the Tribunal and the possibility of persons convicted by the Tribunal serving their sentences in prisons in the respective Member States.
French: Au cours de la période considérée, la Présidente s'est entretenue avec 19 représentants d'États Membres et évoqué avec eux notamment les retards dans le déroulement des instances pénales devant le Tribunal, la coopération entre leurs États respectifs et le Tribunal, la fourniture d'une aide au Tribunal et la possibilité pour les personnes condamnées par le Tribunal de purger leurs peines dans des prisons de ces États.
English: One of the main advantages of using the Hague system is that users are able to include up to as many as 100 designs in each international application, thereby keeping the average cost of protection per design low.
French: L’un des principaux avantages du système de La Haye réside dans le fait que les utilisateurs peuvent inclure jusqu’à 100 dessins et modèles dans chaque demande internationale qu’ils déposent, ce qui permet au coût moyen de protection d’un dessin ou modèle de rester bas.
English: Mission: launch and operation (including end-of-service aspects) of a payload (e.g. spacecraft) beyond Earth's biosphere for a specific purpose
French: Lanceur: tout véhicule propulsif, y compris les étages supérieurs servant à placer une charge utile dans l'espace
English: Following my own advice, I have the temerity to offer a few suggestions today, as Canada ponders its submissions for UN reforms.
French: Suivant mon propre conseil, j'ai la hardiesse de faire quelques suggestions, aujourd'hui, alors que le Canada délibère sur les propositions de réforme de l'ONU qu'il soumettra.
English: In analyzing the questionnaire responses, as noted earlier, when the question required a “yes” or “no” response, the “yes” response generally indicated that a positive action was being taken by the country for that topic.
French: Pour l'analyse des réponses au questionnaire, comme indiqué précédemment, lorsqu'il devait être répondu par «oui» ou par «non» à la question posée, la réponse «oui» signifiait généralement que des mesures concrètes étaient prises par le pays dans le domaine concerné.
English: • Women-centeredness, &
French: • Démarche axée sur la femme
English: Abdou Kompe, born in 1980 in Tatri, Kpendjal prefecture, to Kanfi Kompe and Boumpoa Gbambine; married, father of one child; Kombaté Takpandja Namoun, born in 1984 in Tatri, Kpendjal prefecture, son of Atine Kombate and Bouhan Djetar; married, father of one child; both [accused persons] reside in Côte d'Ivoire; they travelled through Dapaong and were prosecuted for trafficking in children.
French: MPC/ KOMPE Abdou, né en 1980 à Tatri (P/ KPENDJAL) de KOMPE Kanfi et de GBAMBINE Boumpoa, marié père d'un enfant, NAMOUN Kombaté Takpandja né en 1984 à Tatri (P/ Kpendjal) fils de KOMBATE Atine et de DJETAR Bouhan marié père d'un enfant tous deux résidant en Côte d'Ivoire de passage à Dapaong et poursuivis pour trafic d'enfants.
English: Each year in Canada, approximately $5.5 billion is spent on Canadians with Alzheimer's disease and related dementias.
French: Chaque année, on estime que les Canadiens dépensent environ 5,5 milliards de dollars pour les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer et les affections connexes.
English: In fact, they are more likely than others to believe that people living with HIV/AIDS should be quarantined and their names released for public safety.
French: • LES ASSOCIÉS DE RECHERCHE EKOS, 2006
English: The secretariat will present a document, for information, calling to the attention of the Committee the most important elements relevant to its decision making on the activities of WP.8 (TRADE//).
French: Le secrétariat présentera, pour information, un document appelant l'attention du Comité sur les éléments les plus importants qu'il aura à prendre en considération pour se prononcer sur les activités du WP.8 (TRADE/2005/4).
English: They were just doing the Christmas-New Year's things that people away from their families do.
French: C'était pour les réjouissances des Fêtes, comme le font tous ceux qui sont séparés de leurs familles.
English: The Council proposal envisages setting up a system for the gradual elimination of fish affected by the disease and also a vaccination plan.
French: La proposition du Conseil vise à mettre en place un système d' élimination progressive des poissons atteints ainsi qu' un plan de vaccination.
English: In addition to the controls exercised to ensure safety through the above-mentioned mechanisms of licensing of space activity and certification of space technology, article 23 of the Act provides for the performance of investigations in the case of incidents, accidents and disasters occurring during the course of space activity.
French: Mis à part les contrôles exercés pour veiller à la sécurité au moyen des mécanismes susmentionnés d'attribution de licences aux fins d'activités spatiales et de certification des techniques spatiales, l'article 23 de la loi prévoit l'ouverture d'enquêtes en cas d'incidents, d'accidents et de catastrophes survenant lors de la mise en œuvre d'activités spatiales.
English: Just elected as vice-president of the Co-op, Yves shares the fact that the skills he has learned as a director and the self-confidence he has gained has enabled him to take an active role in the community.
French: Durant la saison de 1999, elle a pu donner du travail à temps plein et à temps partiel à plus de 60 membres et elle a eu des contrats de gestion forestière dans une zone de 350 hectares.
English: It was convinced that the Secretariat would be able to do that perfectly, and did not think that they even needed to check it.
French: Elle était convaincue que le Secrétariat s’acquitterait très bien de cette tâche et ne pensait même pas devoir vérifier son travail.
English: • ensure representation for all four target groups (Aboriginals, persons with disabilities, women, and visible minorities) in line with external availability throughout all regions of the Agency
French: • une représentation des quatre groupes visés (Autochtones, personnes atteintes d'invalidité, femmes et minorités visibles) en fonction des ressources disponibles dans toutes les régions où se trouve l'APECA.
English: 3.5 Responsibilities of the HPFB - Re: Submission by a Second Person
French: 3.5 Responsabilités de la DGPSA - Demande faite par une seconde personne
English: • enhanced Aboriginal treatment centres such as healing lodges (special institutions for lower-security Aboriginal offenders), based on Aboriginal values and principles;
French: • Des centres de traitement améliorés comme les pavillons de ressourcement (établissements spéciaux pour délinquants autochtones de niveau de sécurité minimale), en fonction des valeurs et principes autochtones;
English: New York, USA * Air Fare: $1,560.42 Other Transportation: $45.00 Accommodation: $538.89 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $2,144.31
French: New York aux États-Unis * Tarifs aériens : 1 560,42 $ Autre transport : 45 $ Hébergement : 538,89 $ Repas et effets connexes : $0.00 Autre : $0.00 Total : 2 144,31 $
English: • signed and dated by Drug Product Manufacturer (If the specs are too old (>3-5 years), confirm with company that they are still current) pg 34
French: • signé et daté par le fabricant du produit pharmaceutique (si les spécifications sont trop anciennes (>3-5 ans), confirmer avec la compagnie qu'elles sont encore en cours) pg 37
English: I should also like to underline here the importance of focusing our attention on human security, that is, protecting the life and dignity of people, as we address these global issues.
French: Je voudrais également souligner qu'il importe de porter notre attention sur la sécurité commune, c'est-à-dire la protection de la vie et de la dignité de chacun quand on aborde ces questions mondiales.
English: While UNODC assistance in fighting corruption has been limited in the region, UNODC has now prepared the ground to intensify its technical assistance portfolio, including in Afghanistan and the Islamic Republic of Iran.
French: En matière de lutte contre la corruption, l'ONUDC n'a apporté qu'une aide limitée dans la région, mais il a posé des jalons en vue d'étoffer son portefeuille de projets d'assistance technique, notamment en Afghanistan et en République islamique d'Iran.
English: ∙s−1. The second stage is the regeneration of the zinc-bound hydroxide by protolysis of water and release of a proton to the surrounding medium.
French: Le second stade est la regénération de l'hydroxyde de zinc par la protolyse de l'eau et le relâchement d'un proton au milieu ambiant.
English: We have also produced a much shorter "Policy Report" under a separate cover, which includes a brief APF Overview and the Conclusions and Recommendations.
French: Nous avons également produit une version très abrégée sous forme de « rapport stratégique » et cette version inclut un bref aperçu du CSA, ainsi que des conclusions et recommandations.
English: Individual Corporation SUBPART 5 — SAFETY MANAGEMENT PROGRAM Subsection 805.03(2) 3,000 15,000 Subsection 805.03(3) 3,000 15,000 Section 805.04 5,000 25,000 4.
French: Personne physique Personne morale SOUS-PARTIE 5 — PROGRAMME DE GESTION DE LA SÉCURITÉ Paragraphe 805.03(2) 3 000 15 000 Paragraphe 805.03(3) 3 000 15 000 Article 805.04 5 000 25 000 4.
English: Is a member of such an organization or participates in it;
French: Est membre d'une telle association ou y participe;
English: 4-2005, point 1.2.4 Parliament resolution on promotion and protection of fundamental rights: the role of national and European institutions, including the Fundamental Rights Agency:
French: 4-2005, point 1.2.4 Résolution du Parlement européen sur la promotion et la protection des droits fondamentaux: le rôle des institutions nationales et européennes, y compris de l’Agence européenne des droits fondamentaux — Bull.
English: Israelis feel the threat of terrorism today, whether from the north, the south or the heartland.
French: Les Israéliens vivent aujourd'hui encore sous la menace du terrorisme, qu'il vienne du nord, du sud ou même en plein cœur du pays.
English: Note Outlook 98 also may not properly import or export text files with dates formatted with two-digit years.
French: Cependant, ce correctif s'applique uniquement à Outlook 97.
English: Replacing only mt by its equivalence in conventional mass and inserting into the equation f = mt = mR + at (vt - vR) + Dt, we get: [mct - mct (ac/c) +acvt] = [mR] + at (vt - vR) + Dt mct (1-(ac/c)) = [mR] + at (vt - vR) + Dt - acvt mct = (1-(ac/c)) -1{mR + at (vt - vR) + Dt - acvt}  Pose h = mct = (1-(ac /c))-1 { mR + at (vt - vR) - ac vt + Dt }   Using the Law of Propagation of Uncertainty as in the previous section, and remembering that u(c) and u(ac) are equal to zero, the combined variance for mct, assuming no covariance between the parameters, is: (ucombined(mct))2 =  (∂h/∂mR (u(mR)))2+ (∂h/∂at (u(at)))2+ (∂h/∂vt (u(vt)))2+ (∂h/∂vR (u(vR)))2 + (∂h/∂Dt (u(Dt)))2  where ∂h/∂mR = (1-(ac/c))-1 ∂h/∂at = -(vR - vt)(1-(ac/c))-1  ∂h/∂vt = -(ac-at)(1-(ac/c))-1  ∂h/∂vR = (at)(1-(ac/c))-1 ∂h/∂Dt = (1-(ac/c))-2  (ucombined(mct))2 ≈ ((1-(ac/c))-1 u(mR))2 + (-(vR - vt)(1-(ac/c))-1 u(at)) 2 + (-(ac-at)(1-(ac/c))-1 u(vt))2 + (-(at)(1-(ac/c))-1 u(vR))2 + ((1-(ac/c))-1 u(Dt))2  Recall that (u(vt))2 . (-mt/t2)2 u2(t) and (u(vR))2 ≈ (-mR/R2)2 u2(R).
French: En remplaçant seulement mt par son équivalence en masse conventionnelle et en l'insérant dans l'équation f = mt = mR + at (vt - vR) + Dt, on obtient : [mct - mct (ac/c) +acvt] = [mR] + at (vt - vR) + Dt mct (1-(ac/c)) = [mR] + at (vt - vR) + Dt - acvt mct = (1-(ac/c)) -1{mR + at (vt - vR) + Dt - acvt}  Posons h = mct = (1-(ac /c))-1 { mR + at (vt - vR) - ac vt + Dt }   En utilisant la loi de propagation d'incertitude, comme dans la section précédente, et en se rappelant que u(c) et u(ac) correspondent à zéro, la variance combinée pour mct, en supposant que l'absence de covariance entre les paramètres est : (ucombined(mct))2 =  (∂h/∂mR (u(mR)))2+ (∂h/∂at (u(at)))2+ (∂h/∂vt (u(vt)))2+ (∂h/∂vR (u(vR)))2 + (∂h/∂Dt (u(Dt)))2  où ∂h/∂mR = (1-(ac/c))-1 ∂h/∂at = -(vR - vt)(1-(ac/c))-1  ∂h/∂vt = -(ac-at)(1-(ac/c))-1  ∂h/∂vR = (at)(1-(ac/c))-1 ∂h/∂Dt = (1-(ac/c))-2  (ucombined(mct))2 ≈ ((1-(ac/c))-1 u(mR))2 + (-(vR - vt)(1-(ac/c))-1 u(at)) 2 + (-(ac-at)(1-(ac/c))-1 u(vt))2 + (-(at)(1-(ac/c))-1 u(vR))2 + ((1-(ac/c))-1 u(Dt))2  Se rappeler que (u(vt))2 . (-mt/t2)2 u2(t) and (u(vR))2 ≈ (-mR/R2)2 u2(R).
English: In the heart of St. Austell stands a grand Georgian hotel offering en suite rooms, all recently refurbished to a high standard.
French: In beautiful, peaceful private gardens, just 5 minutes from the heart of St Austell's town centre, this small, charming family-run guest house offers free Wi-Fi and free parking.
English: A hybrid is any class that is capable of filling (at least partially) roles primarily held by other classes. A paladin is a hybrid because it can tank in lieu of a Warrior, and heal in lieu of a Priest.
French: Un personnage hybride est un personnage qui n'est pas suffisamment résistant pour jouer le rôle de tank, et qui n'est pas un lanceur de sorts hors pair.
English: In order to eliminate the Commission’s competition concerns, Continental committed itself to divesting Phoenix’s 50% co-controlling stake in the joint venture Vibracoustic to the only other shareholder, Freudenberg (Germany).
French: Ce rachat aurait entraîné d’importants chevauchements sur différents marchés de produits techniques en caoutchouc, notamment ceux des ressorts pneumatiques et des courroies transporteuses lourdes à câble d’acier.
English: The present paper considers a paramagnetic case in the same model and it is found that the relation to the BCS result is different from that of previously studied cases.
French: Le présent article considère un cas paramagnétique selon le même modèle et on trouve que la relation avec le modèle BCS est différente de celle des cas étudiés précédemment.