ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In all those areas, despite progress made, positive trends must be reinforced in order to reverse the negative trends of climate change, biodiversity loss and reduction in forest cover, currently the three major environmental issues faced by the world.
French: Dans tous ces domaines, il faudra cependant, malgré les progrès accomplis, renforcer les mesures prises si l'on veut inverser les tendances très négatives que constituent les changements climatiques, la perte de la diversité biologique et la diminution du couvert forestier, les trois plus grands problèmes environnementaux qui se posent actuellement.
English: The pathogen survives in the soil for many years and can overwinter in infected seed.
French: L’agent pathogène peut survivre dans le sol pendant de nombreuses années et peut hiverner sur des semences infectées.
English: The challenge to Environment Canada is to improve the timeframes within which environmental hazards and issues such as climate change and environmental health are addressed to allow Canadians and their governments time to anticipate, prevent, withstand or adapt to them more effectively.
French: Pour Environnement Canada, le défi consiste à réduire le temps nécessaire pour trouver des solutions aux dangers et aux problèmes environnementaux comme les changements climatiques et la santé de l'environnement, afin de donner à la population canadienne et à leurs gouvernements le temps de les prévoir, de les prévenir, d'y résister ou de s'y adapter plus efficacement.
English: Major residential projects in 2009 included: a 52-unit apartment building on Reynolds Street; a 29-unit apartment building on Union Street, a 36-unit apartment building on Lian Street and a 28-unit apartment building on Cliffe Street.
French: Les grands projets résidentiels de 2009 comprennent plusieurs immeubles d’appartements : un de 52 unités rue Reynolds, un de 29 unités rue Union, un de 36 unités rue Lian et un autre de 28 unités rue Cliffe.
English: The Commission had remained undecided although a preference for a non-binding instrument could be discerned in its report of 2001.
French: La CDI n'a pas tranché, bien que dans son rapport de 2001, elle semble pencher pour la solution d'un instrument non contraignant.
English: The spirit of the Olympic Games Study Commission can already be felt in certain parties’ readiness to consider more reasonable alternatives than that expected at past Games.
French: La commission espère que le présent rapport intérimaire constituera un outil propre à expliquer la complexité des Jeux Olympiques à toutes les parties constitutives olympiques et les aidera à comprendre la mission de la commission d’étude des Jeux Olympiques.
English: The analysis of the existing weaknesses and shortcomings within the judiciary showed the need for substantial and outreaching reforms aimed at establishing legal and institutional preconditions for efficient functioning of the judiciary, which undoubtedly is one of the principal prerequisites for the enjoyment and protection of human rights.
French: L'analyse des faiblesses et des insuffisances existantes dans l'ordre judiciaire a mis en évidence le besoin de réformes substantielles et de grande amplitude visant à réunir les conditions, tant juridiques qu'institutionnelles, préalables au fonctionnement efficace de la justice, lequel est incontestablement l'un des principaux facteurs pour la jouissance et la protection effectives des droits de l'homme.
English: The federal and provincial contribution to this project is $1.5 million. Contact Person:
French: L'apport des administrations fédérale et provinciale est de 1,5 million de dollars.
English: The purpose of this directive is to achieve interoperability within the trans-European high-speed railway system, i.e. the uninterrupted movement of high-speed trains throughout the Community.
French: Cette directive vise à réaliser l'interopérabilité du système ferroviaire à grande vitesse, en permettant la circulation sans rupture de charge des trains à grande vitesse à travers l'ensemble du territoire communautaire.
English: This object will include all expenditures charged to the following pay entitlement codes: 008 009 032 037 040 050 053 064 065 071 072 081 089 092 099 1B4 119 Additional amount paid in lieu of overtime Call-back pay Meal allowance Self-Directed Team Differential (overtime) Overtime accumulated Reporting pay Security duty allowance (for ships' crews only) Stand-by pay– 1st rate Stand-by pay– 2nd rate Supervisory differential– overtime Travel on day of rest Extra duty allowance Travel on a normal working day Premium for lieu day Extra professional services (remote location)– lieu days PI GI Supp O/T
French: Cet article comprend toutes les dépenses imputées aux codes de versements de paie suivants : 008 009 032 037 040 050 053 064 065 071 072 081 089 092 099 Supplément versé en replacement d'une rémunération pour heures supplémentaires Indemnité de rappel Indemnité de repas Prime d'équipe autonome de travail (surtemps) Heures supplémentaires accumulées Indemnité de dépense Indemnité pour fonction de sécurité (équipage de navire seulement) Prime de disponibilité - 1er taux Prime de disponibilité - 2e taux Prime pour surveillance - heures supplémentaires Voyage durant jour de repos Allocation pour devoirs additionnels Voyage - jour ouvrable Prime pour congé compensatoire Services professionnels supplémentaires au lieu de congé (régions éloignées)
English: The Committee reiterates its request to the Department of Peacekeeping Operations to fully support UNAMSIL in maintaining appropriate levels of experienced staff during the important liquidation phase.
French: Le Comité demande à nouveau au Département des opérations de maintien de la paix d'apporter à la MINUSIL l'appui voulu pour qu'elle dispose de personnel expérimenté en nombre suffisant pendant l'importante phase de liquidation.
English: It is a stand-alone unit affixed to based organization. The knowledge and the ground.
French: Forte de l’expertise de son sol et automatisé, conçu comme instrument personnel et de moyens élargis de diffusion de détection primaire.
English: The offences under the Navy Act include:
French: Les infractions visées par la Loi relative à la marine sont les suivantes :
English: The emergence of modern retail formats (e.g. both local and international supermarket and hypermarket chains) in recent years has also helped drive this consumer trend.
French: L'émergence d'établissements de vente au détail modernes (chaînes nationales et internationales de supermarchés et d'hypermarchés) ces dernières années a aussi contribué à cette tendance.
English: S/Agenda/5544 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5544 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Marian Harkin Deadline for tabling amendments: 10 February 2005 at 12.00 PE 353.336 Or.
French: Marian Harkin Délai de dépôt des amendements: 10 février 2005 à midi Examen d'un projet de rapport Interviennent:
English: More to the point, does it answer the question, "Why does Canada need a navy?"
French: Plus précisément encore, ce livre répond-il à la question : « Pourquoi le Canada a-t-il besoin d’une marine? »?
English: The final Executive Board decision which is conveyed to the staff member is stored in the personal file.
French: Il gère le "Registre concernant l'examen administratif des réclamations et doléances, des procédures disciplinaires et des affaires dont sont saisis le médiateur et la Cour".
English: The future for the Balkans can be far from dark.
French: La situation des Balkans est loin d'être négative.
English: Ce ralentissement de la croissance des recettes, peut-être en raison de conditions météorologiques inclémentes dans plusieurs régions, suit la hausse révisée de 8,6 % notée l'année précédente.
French: L'aéroport d'Abbotsford a dominé la classe locale, ayant enregistré 8 763 mouvements, en hausse de 41,4 % (+2 565 mouvements) comparativement à janvier 2006.
English: New Workflow System June 14, 2004 As you are no doubt aware, Corporations Canada has introduced many changes during the past year.
French: Nouveau système d'acheminement du travail le 14 juin 2005 Comme vous le savez sans doute, Corporations Canada a introduit de nombreux changements au cours de la dernière année.
English: However, that percentage was not sufficient to meet the required two-thirds majority and so Tokelau's status remained as before the referendum.
French: Toutefois, ce pourcentage étant inférieur à la majorité requise des deux tiers des suffrages, le statut des Tokélaou est resté inchangé.
English: Report of the Fifth Committee (A/63/646)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/63/646)
English: In sum, from November 2003, eight permanent judges and four ad litem judges will be hearing four trials (Military, Butare, Government I and II).
French: En résumé, à compter de novembre 2003, huit juges permanents et quatre juges ad litem jugeront quatre affaires (affaire des Militaires, affaire Butare et les deux affaires des membres du Gouvernement).
English: • Individual questions via the Enviro e-mail account were answered.
French: • On a répondu à des questions adressées par l'intermédiaire d'un compte de courriel consacré à l'environnement.
English: Consistently low primary production after the combined addition of P and glucose suggests that in the presence of a labile organic C source, epilimnetic bacteria were superior to algae in the uptake of P. Our results suggest that changes in the food web structure may determine the limiting nutrient also in a highly humic lake.
French: La production primaire toujours faible observée après l'addition combinée de P et de glucose laisse penser qu'en présence d'une source de C organique labile, les bactéries épilimniques absorbaient davantage de P que les algues. Nos résultats indiquent que les changements dans la structure du réseau alimentaire peuvent aussi déterminer le nutriant limitant dans un lac hautement humique.
English: To make publicly available roster of consultants for technical assistance.
French: * La colonne iii) a été établie par le Secrétariat.
English: During the investigation into the activities of the CIA in Europe, I criticised the Council forcefully for violating this loyal cooperation by imposing restrictions - full and partial - on access to essential documents.
French: Au cours de l'enquête au sujet des activités de la CIA en Europe, j'ai vertement critiqué le Conseil pour avoir dérogé à cette coopération loyale en imposant des restrictions - totales et partielles - à l'accès aux documents clés.
English: It is helpful, in the new energy, to contemplate what it may mean to think with the heart and feel with the mind.
French: Il serait utile, dans la nouvelle énergie, de réfléchir à ce que pourrait signifier "penser avec le coeur et ressentir avec la tête.
English: Should you have a mechanical problem with your regulator ?
French: Vous avez un problème avec votre détendeur ?
English: Hand in hand with this would be the development of clear mechanisms to transfer new knowledge from the scientific community to regulatory scientists.
French: Parallèlement, il faudrait mettre en place des mécanismes transparents visant le transfert de connaissances nouvelles entre la collectivité scientifique et les chercheurs affectés à la réglementation.
English: Decision 19: The Committee approved the addition of the outputs from the extrabudgetary project concerning “On-line Russian language resources for WTO negotiations and agreements” as described in document ECE/TRADE/C/NONE/2006/10 to its 2006-2007 programme of work, provided that adequate funding is obtained for its implementation.
French: Décision 19: Le Comité a approuvé l'adjonction à son programme de travail pour 2006-2007 des résultats du projet extrabudgétaire concernant la possibilité de consulter en ligne des ressources en langue russe pour les négociations et accords de l'OMC, tels qu'exposés dans le document ECE/TRADE/C/NONE/2006/10, sous réserve qu'un financement suffisant soit obtenu pour les mettre en œuvre.
English: If, as a global player, we want to pass on not only economic - and as a Social Democrat I would like to emphasise this - but also political values, not only in Europe but also beyond European borders out into the world, then for this, ultimately, we need Turkey.
French: Si l'Europe, en tant qu'acteur mondial, souhaite transmettre non seulement des valeurs économiques, mais aussi, et je tiens à le souligner en tant que social-démocrate, des valeurs politiques non seulement en Europe mais aussi au-delà de nos frontières dans le monde entier, nous avons besoin de la Turquie.
English: Make the most of your second language learning experience.
French: Profitez au maximum de votre expérience d'apprentissage de la langue.
English: 7) Support opportunities for Canadian trade and investment
French: 7) Soutenir les débouchés pour l'investissement et le commerce canadiens
English: Major Army experiments are carried out through Army Vision 2010, the Force XXI experimentation process, and the Army After Next process.
French: Les expériences d’envergure de l’armée de terre sont entreprises dans le cadre de la Vision interarmées 2010, du processus d’expérimentation Force XXI et du processus de l’Armée des vingt prochaines années.
English: The operative words to insure the process works are 'Effective communications'; we strive for clarity so that tasks are S.M.A.R.T: specific, measurable, acceptable, realistic, in a defined time frame.
French: Le mot clé pour assurer le succès de toute entreprise est une 'communication efficace', nous recherchons la clareté dans nos activités en étant S.M.A.R.T. : spécifique, mesurable, acceptable, réaliste, et en temps.
English: You can buy this legendary Mp3 player in 8Gig, 16Gig or in 32Gig. ...
French: Vous pouvez acheter cette légendaire lecteur MP3 en 8Gig, 16Gig ou 32Gig....
English: The next workshop, in which around ten teams from the institute will take part, is already scheduled for December.
French: Le prochain, auquel une dizaine d’équipes de l’institut participeront, est déjà prévu pour le mois de décembre.
English: Desrosiers' functional limitations as assessed on May 17, 1996.
French: rapport musculo-squelettique du Movement and Analysis Treatment Centre mettant en exergue les limites fonctionnelles de Desrosiers telles qu’elles étaient évaluées en date du 17 mai 1996.
English: At the same time, though, we are not taking away the right of the Member States to make their own decisions regarding their export policies in this sensitive sector.
French: Ce faisant, toutefois, nous ne portons aucunement atteinte au droit des États membres à prendre leurs propres décisions relativement à leurs politiques d'exportation dans ce secteur sensible.
English: He is married to a Mikmaw educator (Marie Battiste).
French: Il est né à Oklahoma et il est marié à une éducatrice de la nation Mikmaw, Marie Battiste.
English: Remove organs and membranes and clean the inside cavity.
French: Enlevez les organes et les membranes et nettoyez la cavité.
English: Any Internet charges are the user's responsibility.
French: Tout frais lié à Internet est à la charge de l'utilisateur.
English: The State should monitor changes in the real estate market, as an increased number of market-related activities and price hikes could “overheat” the economy.
French: Les pouvoirs publics devraient contrôler les mutations du marché immobilier parce qu'un surcroît d'activités sur ce marché et une envolée des prix risqueraient d'entraîner une «surchauffe» de l'économie.
English: First Nations people eat locally caught fish, animals and eggs as part of their daily diet.
French: Les membres des Premières nations consomment tous les jours du poisson, des animaux et des œufs disponibles localement.
English: Windsor, April 6, 2005 PATRICIA AFTOORA  Secretary [15-4-o] MITSUI RAIL CAPITAL, LLC DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on April 5, 2005, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Windsor, le 6 avril 2005 La secrétaire  PATRICIA AFTOORA [15-4-o] MITSUI RAIL CAPITAL, LLC DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 5 avril 2005 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Amongst the Commission's strategic actions for the next five years, the establishment of a European network of women in economic and political decision-making can be highlighted, as well as awareness-raising campaigns, data collection, analysis and exchange of good practices involving all stakeholders to combat gender stereotypes.
French: Parmi les actions stratégiques qu'envisage de mener la Commission au cours des cinq prochaines années, citons l'établissement d'un réseau européen des femmes dans la prise de décisions économiques et politiques de même que l'organisation de campagnes de sensibilisation, la collecte de données, l'analyse et l'échange de bonnes pratiques impliquant l'ensemble des parties concernées en vue de lutter contre les stéréotypes liés au genre.
English: Departmental Summary to Allegations:
French: Sommaire du ministère en réponse aux allégations :
English: This form may be obtained from the Internet at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/form/ar-ei_form_e.html, from your Regional AR Centre or from the National AR Centre (see contact information below), and is also available in the appendices of the Compendium of Pharmaceuticals and Specialities (CPS).  All applicable sections of the AR reporting form should be filled in as completely as possible.
French: Vous pouvez obtenir le formulaire sur l'Internet, à http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/form/ar-ei_form_f.html; vous pouvez aussi vous le procurer en vous adressant à votre centre régional ou au centre national des effets indésirables (voir ci-dessous les renseignements concernant les personnes-ressources), ou encore en consultant les annexes du Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques (CPS).
English: This will also allow us to optimise manufacturing processes and save energy which is very important in the fight against climate change.
French: Il nous permettra aussi d'optimiser les processus de fabrication et d'économiser de l'énergie, ce qui est essentiel dans le cadre de la lutte contre les changements climatiques.
English: The discussions that took place after the presentations focused on a substantial number of issues.
French: Le débat qui s'est déroulé après les présentations a été axé sur un certain nombre de questions de fond.
English: When would you like to stay at the Mandarin Moscow Residences?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Mandarin Moscow Residences ?
English: Damaged or incomplete orders should be reported to your Agricultural Representative or the AAFC-PFRA Shelterbelt Centre at Indian Head. •
French: Si ceux ci sont bien conçus, ils peuvent également permettre de lutter contre le problème des mauvaises odeurs en filtrant l'air et en améliorant son brassage et sa circulation. Remarque :
English: The average cost per inquiry and detention review is determined by first allocating 45 per cent of the full cost of $7.7 million toward inquiries and 55 per cent toward detention reviews on the basis of time required to finalize a case. The resulting amount is then divided by 4,000 inquiries anticipated to be finalized in 20002001 or by 11,000 detention reviews anticipated to be finalized in this period.
French: enquête et examen des motifs de détention est déterminé en répartissant d’abord 45 pour cent du coût complet de 7,7 millions de dollars pour les enquêtes et 55 pour cent pour les examens des motifs de détention, en fonction du temps nécessaire au règlement d’un cas, puis en divisant le montant restant par 4 000, le nombre prévu d'enquêtes conclues en 2000-2001, ou par 11 000, le nombre prévu d'examens des motifs de détention pour la période.
English: Two persons held responsible for throwing bags at one of the vehicles were later arrested and fined.
French: Deux personnes tenues responsables du jet de peinture sur l'un des véhicules ont été arrêtées et condamnées à une amende.
English: It seemed to me that I was asked to respond to three key questions.
French: Il m'a semblé que les questions que l'on m'a posées tournaient essentiellement autour de trois grands sujets.
English: FutureWatch Environmental Development and Education Partners (FutureWatch) Status:
French: FutureWatch Environmental Development and Education Partners (FutureWatch) Statut :
English: Scattered throughout Outland will be areas of strategic importance to both factions.
French: Éparpillées à travers l’Outreterre, il existe des lieux d’importance stratégique pour les deux factions.
English: Consumers provide personal information during the order process for their credit file in order that Equifax can verify their identity and immediately deliver their credit report.
French: Vous composez le 1 800 465-7166, vous commandez votre dossier de crédit au téléphone, puis entrez certains renseignements requis pour valider votre identité. Votre dossier vous sera directement envoyé par la poste à votre domicile.
English: Twice in the last two months the General Assembly has acceded to the request of a majority of its Member States and reconvened its tenth emergency special session on illegal Israeli actions in occupied East Jerusalem and the rest of the occupied Palestinian territory to allow all States to express their concerns on that critical issue.
French: Par deux fois au cours des deux derniers mois, l'Assemblée générale a repris, à la demande de la majorité des États Membres, sa dixième session extraordinaire d'urgence sur les Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé afin de permettre à tous les États d'exprimer leurs préoccupations vis-à-vis de cette grave question.
English: On 16 August 1999, 3 Iraqi vehicles carrying 11 individuals were spotted in the vicinity of coordinates 39R TP/TQ 15000-82000 on the map of Navad.
French: Le 16 août 1999, trois véhicules iraquiens transportant 11 personnes ont été observés aux alentours du point de coordonnées 39R TP/TQ 15000-82000 sur la carte de Navad.
English: As discussed above, the Tribunal is of the view that the subject imports caused the price undercutting, depression and suppression, reduction in production and capacity utilization, and losses in volume, market share and employment experienced by the domestic industry.
French: La valeur totale des ventes de la branche de production nationale a suivi une tendance continue à la baisse durant la période visée par l’enquête, de 2004 jusqu’aux neuf premiers mois de 2006.
English: About a week after the attack on and occupation of Taindicome, 47 people from the village and approximately 50 of those abducted elsewhere were killed.
French: Une semaine environ après l'attaque et l'occupation de Taindicome, 47 habitants de ce village et une cinquantaine d'autres personnes capturées ailleurs ont été tués.