ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment to letter adding statement pursuant to the Commission Decision Regarding CRTC Interconnection Steering Committee Dispute on Competitive Winback Guidelines, dated 98 04 16. File Name(s):
French: Modification to letter adding statement pursuant to the Commission Decision Regarding CRTC Interconnection Steering Committee Dispute on Competitive Winback Guidelines, dated 98 04 16. Noms des fichiers:
English: In such programs, the required infrastructure is provided using public resources often in voluntary collaboration with beneficiary communities.
French: Dans le cadre de ces programmes, l'infrastructure nécessaire est fournie en utilisant les ressources publiques, souvent en collaboration volontaire avec les communautés bénéficiaires.
English: The Delegation of Argentina stated that in view of the time frame for the meeting, it would be worthwhile continuing the discussion on the proposals that were placed on the table.
French: La délégation de l’Argentine a déclaré que, compte tenu des délais impartis à la réunion, il conviendrait de poursuivre la discussion sur les propositions soumises.
English: HMCS YELLOWKNIFE is a KINGSTON Class Maritime Coastal Defence Vessel and has a crew of 40 reserve force sailors supported by two regular force technicians.
French: Le NCSM YELLOWKNIFE, navire de défense côtière (NDC) de la classe KINGSTON, compte un équipage de 40 réservistes et de deux techniciens de la Force régulière.
English: Adults are cryptically coloured with a brown back and creamy-buff chest with brown streaks.
French: Les adultes prÃ©sentent une coloration cryptique.
English: Finally, the Commission believes that transparent and safe electronic money products would make the change to the single currency easier, particularly during the transition period.
French: Finalement, la Commission estime que des produits de paiement électronique transparents et sûrs faciliteraient le passage à la monnaie unique, en particulier au cours de la période transitoire.
English: The European Union requires common environmental standards and not only when speaking about projects of the Nordstream size.
French: L'Union européenne a besoin de normes environnementales communes, et pas seulement pour des projets de grande envergure comme Nordstream.
English: A copy of the Health Statistics Report is provided.
French: Un exemplaire du Rapport sur les statistiques de la santé est fourni.
English: Tyrannidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Boreal Taiga Plains:
French: Tyrannidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Plaines de la TaÃ¯ga borÃ©ales :
English: While the overall rating is strong, only an estimated 50% of services have standards set and/or client satisfaction measured.
French: Bien que la cote globale soit forte, il n'y a que 50 % de ces services dont les normes soient établies ou pour lesquelles la satisfaction des clients soit mesurée.
English: This does not mean that, during that time, no traffickers have been investigated, prosecuted or brought to judgement. However, any convictions there have been were for living off immoral earnings.
French: Cela ne signifie pas qu’il n’y ait pas eu depuis d’enquête, de poursuites et de jugement de trafiquants, mais ces derniers ont fait l’objet d’une condamnation au motif de proxénétisme.
English: In co-operation with the OSCE Troika, the Secretariat continued to intensify relations with the Mediterranean and Asian Partners for Co-operation.
French: Les relations de travail avec le Conseil de l’Europe ont été particulièrement dynamiques et les consultations avec l’OTAN se sont poursuivies à tous les échelons. Partenaires méditerranéens et asiatiques pour la coopération.
English: The Commission will table proposals for a Council Regulation based on Article 94, authorising it to institute a system of block exemptions from ex ante notification requirements for certain categories of aid scheme. proposal for a Council Regulation on procedures codifying and clarifying state aid procedures, in particular with regard to notification procedures, time-limits for the examination of aid by the Commission, the right of Member States against which a procedure is opened under Article 93(2) to be heard, and the right of third parties in state aid proceedings.
French: Action 4. la rationalisation des obligations de notification pour les Etats membres en ce qui concerne les aides horizontales.
English: British Columbia 2005-06-15 395025-5 InterMune Canada, Inc.
French: Colombie-Britannique 2005-06-15 395025-5 InterMune Canada, Inc.
English: In the education sector, the total expenditure was Rs. 5,640.580 billion in 2003-04, which increased to Rs. 8,706.917 billion in 2006-07.
French: Dans le secteur de l'éducation, le total des dépenses, qui a été de 5 640,58 milliards de roupies en 2003-04, est monté à 8 706,91 milliards de roupies en 2006-07.
English: Beneficiary groups are identified in the Program.
French: Les groupes de bénéficiaires sont précisés dans le plan.
English: In this context, the establishment of nuclear-weapon-free zones is one of the most effective ways to eliminate the presence of such weapons.
French: Dans ce cadre, la création de zones exemptes d'armes nucléaires est un des moyens les plus efficaces d'éliminer la présence de telles armes.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Pharmacy: qualifications in pharmacy
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Pharmacie: qualifications en pharmacie
English: Last but not least, although I feel it is essential for it to be possible to confiscate crime-related proceeds, where these have been fictitiously transferred to the spouse or cohabitee or to another legal person, the prosecution must prove that the property of the spouse, cohabitee or other legal person does genuinely belong to the convicted person and that the other persons therefore only have fictitious title or access to it.
French: En outre, pour conclure, tout en considérant comme indispensable le fait de pouvoir procéder à la confiscation des produits illicites lorsque de tels biens ont été transmis fictivement au conjoint, au concubin ou à une personne morale, il faut que l'accusation apporte la preuve que les biens du conjoint, du concubin ou de la personne morale appartiennent effectivement au condamné et que, par conséquent, les autres sujets n'en sont que titulaires ou ne peuvent en disposer que de manière fictive.
English: The significant correlation between poverty and the persistent high levels of HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and maternal mortality is evident.
French: L'importante corrélation entre la pauvreté et les niveaux élevés persistants de VIH/sida, de tuberculose, de paludisme et de mortalité maternelle est évidente.
English: Hospitals account for over 87% of the region's bioscience employment; 13% is in the remaining categories of medical devices and instruments, medical labs, drugs and pharmaceuticals, research and testing, and agricultural chemicals.7 Hospitals are the largest bioscience subsector in the region.
French: Les hôpitaux représentent 87 % des emplois en sciences biologiques de la région. Les autres postes (13 % du total) se rapportent aux appareils et aux instruments médicaux, aux laboratoires médicaux, aux médicaments et aux produits pharmaceutiques, à la recherche et aux tests ainsi qu'aux produits chimiques agricoles7.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-468R Management or administration fees paid to non-residents
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-468R FRAIS DE GESTION OU D'ADMINISTRATION PAYÉS À DES NON- RÉSIDENTS
English: You have the important task of heading our work at the start of the 2006 first session of the CD.
French: Vous avez une tâche importante à assumer pour diriger nos travaux au début de la première partie de la session de 2006 de la Conférence.
English: Disclose an LC50 (4 hours, female rat) value of 5 060 ppm for toluene; 4.
French: Divulguer une CL50 (4 heures, rat femelle) de 5 060 ppm pour le toluène; 4.
English: To begin with, I think it advisable to recall, as established in Attorney General of Canada v. Girouard and Gilbert1, that the right to appeal provided for in section 21 of the Public Service Employment Act is not intended to protect an appellant’s rights, but rather to prevent an appointment being made contrary to the merit principle.
French: Pour commencer, je crois qu’il est bon de rappeler, tel qu’établi dans Procureur général du Canada c Girouard et Gilbert1, que le droit d’appel institué au paragraphe 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ne vise pas à protéger les droits d’un appelant en particulier, il vise plutôt à prévenir qu’une nomination soit effectuée contrairement au principe du mérite.
English: They have created more jobs, particularly better paid jobs and not just jobs which combat poverty but jobs which bring with them good prospects for survival.
French: Ils ont créé plus d'emplois, surtout plus d'emplois mieux payés, et pas seulement des emplois qui se contentent d'éviter la misère, mais des emplois comportant des perspectives d'avenir.
English: They should be cleared to CRA by I.S. prior to March31 of each year.
French: Ils doivent être provisionnés au ARC par RI avant le 31 mars de chaque année.
English: The hamlet of Costa is the one with the most notable artistic tresures: here you can admire a well preserved Carolingian Tower dating back to the 9th Century and San Martino Parish Church, that preserves a painting of the famous Genoese painter Bernardo Strozzi.
French: Le hameau de Costa est celui qui présente les caractéristiques artistiques les plus remarquables: on peut y visiter une tour très robuste datant du IXème siècle et l’église de Saint Martin, où une œuvre du célèbre peintre génois Bernardo Strozzi est conservée.
English: · the Fifth Aid Code constitutes a binding legal framework only for the types of aid enumerated by it which are compatible with the Treaty and that that code is intended to prohibit all aid not expressly enumerated in it,
French: · que le cinquième code des aides ne représentait un cadre juridique contraignant que pour les aides compatibles avec le traité qu'il énumère, alors que ledit code a pour finalité d'interdire toutes les aides qui n'y sont pas expressément énumérées,
English: Reference Table XI (cont’d) Government of Canada Swaps Outstanding as at March 31, 2002
French: Tableau de référence XI (suite) Encours des swaps du gouvernement du Canada, au 31 mars 2002
English: Electronic Commerce and Intellectual Property was first introduced as a sub-program of Main Program 03 in the WIPO Program and Budget during the 2000-2001 biennium.
French: Indicateurs d’exécution Niveau et nature de l’aide fournie en réponse aux demandes d’institutions gouvernementales et privées, ainsi que d’institutions de la société civile, du monde entier. Nombre et qualité des publications produites ou auxquelles il a été contribué, y compris les modules d’enseignement et de formation destinés à l’enseignement à distance.
English: In width: no special requirement.
French: en largeur : pas de prescription particulière;
English: Canadian walrus generally have similar levels of POPs to those found in walrus in other countries.
French: Les morses de Canada montrent en général des concentrations de POP semblables à celles trouvées dans d'autres pays.
English: Debates on Iraq in the plenary Resolution on the European Union's role in Iraq Ad hoc delegation Foreign Affairs Committee All the news
French: "Irak: des progrès tangibles, affirme le premier ministre irakien devant les députés" Rapport du Parlement européen sur le rôle de l'Union européenne en Irak Membres de la délégation ad hoc UE-Irak Commission des Affaires étrangères Toute l'actualité
English: It is estimated that at least 7,000 different species are being carried in ships' ballast tanks around the world.
French: On estime à au moins 7 000 le nombre d'espèces transportées dans les eaux de ballast à travers le monde.
English: Finally, she pointed out that intellectual property protection standards that were established as part of bilateral trade treaties formed a scenario which would deepen the already existing lack of symmetry and the technological divide between developed and developing countries.
French: Finalement, elle a signalé que les normes de protection de propriété intellectuelle établies comme une partie de traités bilatéraux de commerce esquissent un scénario qui accentuera les asymétries déjà existantes et le fossé technologique entre les pays développés et les pays en développement.
English: It has been mandated to promote awareness, inclusive policies and innovative technological and business models, and to build public-private-civil society partnerships that would contribute to the realization of development goals through the application of ICT.
French: Le Groupe d'étude a été créé à cet effet et a reçu pour mandat de faire oeuvre de sensibilisation, de promouvoir des politiques associant toutes les parties et des modèles techniques et commerciaux novateurs et de nouer des partenariats entre le secteur public, le secteur privé et la société civile de nature à contribuer à la réalisation des objectifs de développement au moyen des TIC.
English: The goal is to demonstrate that symfony can be used to develop professional applications with style and little effort.
French: L'objectif est de montrer que symfony peut être utilisé pour développer des applications professionnelles avec du style et peu d'effort.
English: PCO assisted with the negotiation of federal-provincial agreements, overall Program coordination, and communications and reporting on the results achieved by the Program.
French: Il a également fourni de l'aide lors de la négociation des ententes fédérales-provinciales, pour la coordination du programme, et en ce qui a trait à la communication et aux rapports sur les résultats obtenus.
English: Sincere thanks are also extended to Leslie Forrester and Gregory Zaniewski for providing epidemiologic and surveillance data analysis and Terri Buller-Taylor for producing the literature review.
French: Merci également à Leslie Forrester et Gregory Zaniewski qui ont analysé les données épidémiologiques et de surveillance, à Terri Buller- Taylor qui a réalisé le recensement des écrits, et à Jane Wilson pour l'aide apportée à la préparation du présent rapport.
English: Situated in Ascona’s leafy residential area, the Giardino is just a few steps away from the yacht harbour and golf course. The hotel has over 54 double rooms, 16 suites, 2 junior suites and 4 apartments.
French: Le Giardino est situé dans le quartier résidentiel d'Ascona, à quelques pas seulement du port de plaisance et du terrain de golf, et dispose de 54 chambres doubles, de 16 suites, de 2 suites junior et de 4 appartements.
English: The development of new male contraceptive methods seems to move at an agonizingly slow pace.
French: La mise au point de nouvelles méthodes contraceptives masculines semble d'une lenteur désespérante.
English: A group of experts will assist the Secretariat in the formulation of its recommendations to the above-mentioned organization.
French: autonum Un groupe d’experts aidera le Secrétariat à formuler ses recommandations à l’intention de l’organisation susmentionnée.
English: Establishments of registered physicians, surgeons and dentists primarily engaged in the private practice of medicine or dentistry whether in individual or group practice.
French: Établissements de médecins, chirurgiens et dentistes diplômés dont l'activité principale est l'exercice privé de la médecine et de l'art dentaire, à titre individuel ou collectif.
English: Dose Determination Studies No species-specific recommendation.
French: Études de détermination posologique Aucune recommandation spécifique aux chiens n'est proposée à cet égard.
English: Does he want to do it in the spring, the fall?
French: Est-ce qu'il veut maintenir un chenal pour circuler en bateau ou non?
English: The TTCSs are the key vehicles to coordinate national trade development planning and implement trade activities in high-performance sectors.
French: 100 des participants comptaient moins de neuf employés et 37 p. 100, de 10 à 99.
English: These strategies must be aimed at effectively reducing and preventing crime and security-related problems.
French: Ce type de stratégie doit avoir pour objectif de réduire et de prévenir efficacement la criminalité et les problèmes liés à la sûreté.
English: Council of the European Union, Presidency report on Women in the decision-making process, 1999 and European Commission, DG EMPL, Database on women and men in decision-making
French: Source: 1999 = Conseil de l’Union européenne, Rapport de la présidence sur les femmes et la prise de décision; 2007 = Commission européenne, DG EMPL, Base de données Femmes et hommes dans la prise de décision
English: I think Mr Pöttering stressed something which is very important, that what is happening today in North Africa, what is happening in Libya and Egypt, may have very serious consequences, and that these consequences may also affect the future of the peace process.
French: Je pense que M. Pöttering a insisté sur un élément très important, à savoir que les événements actuels en Afrique du Nord, les événements en Libye et en Égypte, peuvent avoir des conséquences très graves et que ces conséquences peuvent également influer sur l'avenir du processus de paix.
English: Getting to Work As needs for information change, questions are added to or deleted from the census questionnaire.
French: Se rendre au travail Au fur et à mesure que les besoins en information changent, des questions sont ajoutées ou retirées du questionnaire du recensement.
English: The peace process that Nepal has driven forward since 2005 has been remarkable, and the events of 2008 were of historic magnitude.
French: Le processus de paix mis en œuvre par le Népal depuis 2005 est tout à fait remarquable, et les événements de 2008 ont été de portée historique.
English: Permettez-moi d’insister néanmoins sur un point que je crois crucial à ce tournant de siècle : sans unité, tous nos efforts seront vains.
French: Permettez-moi d’insister néanmoins sur un point que je crois crucial à ce tournant de siècle: sans unité, tous nos efforts seront vains.
English: Identical letters dated 19 April 2004 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 19 avril 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Committee also considered an informal written update provided by the Panel of Experts in accordance with paragraph 1 of resolution 1819 (2008).
French: Il a également examiné un bilan informel établi par le Groupe d'experts en application du paragraphe 1 de la résolution 1819 (2008).
English: Given that Agency officers rely largely on industry input to effect the modernization and thus have limited control over much of the process, this deadline placed a great amount of stress on the regulatory process and could compromise the quality of the new regulations.
French: Étant donné que les agents de l'Agence comptent beaucoup sur les données fournies par l'industrie pour moderniser le règlement et qu'ils ont donc peu de contrôle sur la plus grande partie du processus, cette nouvelle date imposerait de grandes contraintes au processus de réglementation et pourrait compromettre la qualité du nouveau règlement.
English: Similar concerns were also raised by MINBYUN-PSPD-KWAU-KPNJ and other NGOs.
French: Des préoccupations analogues ont été exprimées par MINBYUN-PSPD-KWAU-KPNJ et d'autres ONG.
English: They clearly set down principles to which we attach importance: that donations are made voluntarily and without payment, although compensation is possible; Member States guarantee these donations; respect for anonymity is confirmed, with the exception of what is stated in Articles 8 and 16 which leave the matter to Member States’ legislation on the basis of subsidiarity; traceability was officially sanctioned and validated.
French: Ils posent clairement des principes qui nous tiennent à cœur: les dons sont volontaires et gratuits, mais une compensation est possible; les États membres garantissent ces dons; le respect de l’anonymat est réaffirmé, avec les réserves des articles 8 et 16 qui renvoient à une certaine subsidiarité et aux législations des États; la traçabilité est actée et validée.
English: To combat the scourges of terrorism, transnational organized crime and corruption effectively, he stressed the imperative need for the countries of Africa to unite and work together.
French: Pour combattre efficacement les fléaux que constituent le terrorisme, la criminalité transnationale organisée et la corruption, il a insisté sur l'impérieuse nécessité pour les pays d'Afrique de s'unir et de travailler de concert.
English: As a result, the Government believes that adjustments should be made in the calculation of its HAI score.
French: Aussi le Gouvernement est-il convaincu qu'il s'impose d'ajuster le calcul de son indice du capital humain.
English: Also decides that measures should be taken to eliminate the appearance of conflict of interest, and towards this end requests the Secretary-General to proceed with the transfer of the responsibility for formulating decisions on appeals from the Department of Management to the Office of the Secretary-General;
French: Décide également que des mesures devront être adoptées pour prévenir toute apparence de conflit d'intérêts et, à cette fin, prie le Secrétaire général de transférer du Département de la gestion à son propre cabinet la responsabilité de la formulation des décisions sur les recours;
English: To a great extent, the growth is attributable to health-care reforms and improvements in housing and public health.
French: La réforme du secteur de santé ainsi que l'amélioration des conditions de logement et de la situation sanitaire et hygiénique ont eu une forte incidence sur l'évolution de la population.
English: - More homogeneous application of the third package can best be achieved by clarifying and specifying its rules on a Community level.
French: - Pour assurer une application plus homogène du troisième paquet aérien, la meilleure solution consiste à en préciser et à en expliciter les règles au niveau communautaire.
English: Submission from Tim Mitchell received on September 12, 2001 via e-mail To the Intellectual Property Policy Directorate:
French: Suggestion de Tim Mitchell reçue le 12 septembre 2001 par courriel To the Intellectual Property Policy Directorate:
English: The Council, the only legal authority to have delivered an opinion on the matter to date, as stated in the Minutes of the Council meeting of 19 February, has stated unequivocally that this date must be respected.
French: Le Conseil, la seule autorité officielle à avoir rendu un avis sur le sujet à ce jour - comme en témoigne le procès-verbal de la réunion du Conseil du 19 février -, a très clairement indiqué que cette date devait être respectée.