ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 65 Avril Doyle, Eija-Riitta Korhola Proposal for a regulation – amending act Article 3 - paragraph 1 - subparagraph 2 Text proposed by the Commission Where, in the case of the hazard classes referred to in sections 3.1, 3.4, 3.7, 3.8 and 4.1 of Annex I, those classes are differentiated on the basis of the route of exposure or the nature of the effects, the substance or mixture shall be classified in accordance with such differentiation.
French: Amendement 65 Avril Doyle, Eija-Riitta Korhola Proposition de règlement – acte modificatif Article 3 – paragraphe 1 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Si, dans le cas des classes de danger visées aux points 3.1, 3.4, 3.7, 3.8 et 4.1 de l’annexe I, ces classes sont différenciées sur la base de la voie d’exposition ou de la nature des effets, la substance ou le mélange est classé en conformité avec cette différenciation.
English: Mr. Chairman, the Mexican delegation would like — and I would ask you to be indulgent with our persistence in this respect — to see the Commission reconsider the period of 1 to 19 July, which you had originally suggested.
French: Ma délégation souhaite voir la Commission - et je voudrais solliciter votre indulgence quant à notre insistance à ce sujet, Monsieur le Président - revoir la période du 1er au 19 juillet, que vous aviez initialement suggérée.
English: Conformity with EIB Objectives 4 3
French: Qualité de l’exécution
English: Tjepkema M. Use of cannabis and other illicit drugs.
French: TJEPKEMA M. « Utilisation du cannabis et d’autres drogues illicites ».
English: We have a dedicated team focussing on clinical space planning, with special knowledge of ergonomics, medical equipment and workplace safety. Our knowledge and experience of specification and construction ensures cleanliness and infection control features are designed into the hospital at a detailed level.
French: L`une de nos équipes est entièrement consacrée a cette mission, s`appuyant sur son savoir en matière d`ergonomie, d`équipements médicaux et de sécurité au sein de l`environnement de travail.
English: The AGE EXPLORER is a suit that is used to simulate physical limitations.
French: AGE EXPLORER est un costume qui permet de simuler les restrictions de la mobilité du corps.
English: Childcare support services and facilities
French: Structures ou services d'appui pour assurer la garde des enfants
English: Definition of "Eligible Periods of Reduced Pay" – 8500(1) Definition of "Eligible Periods of Temporary Absence" – 8500(1) Definition of "Periods of Disability" – 8500(1) Qualifying Periods – 8507(3) 15.2 8507(2) – Additional Compensation in Respect of Qualifying Period
French: Définition de « période admissible de services réduits » – 8500(1) Définition d’une « période admissible d’absence temporaire » – 8500(1) Définition d’une « périodes d’invalidité » – 8500(1) Périodes admissibles – 8507(3) Page 2 Novembre 2005
English: While the contribution agreements did not specify the maximum allowed for each category of expense, a project budget detailing the categories of expenses and related costs were attached to the agreement.
French:   Les décisions des gestionnaires de programmes dans la gestion des projets s'appuient sur une consultation continue avec des collègues d'autres directions générales de l'ACDI (Direction générale du partenariat canadien et Direction générale des programmes multilatéraux) qui ont une expérience antérieure ou qui ont travaillé en développement international en Chine, ainsi que sur des communications régulières et continues avec la mission, Affaires étrangères Canada, les partenaires chinois de l'ACDI, et les représentants d'autres donateurs et intervenants.
English: Reports from mandatory reviews must be filed with the Fairness Commissioner.
French: Les rapports rédigés à l’issue des examens obligatoires doivent être remis au commissaire à l’équité.
English: This is obviously erroneous, as stated by Acting Prime Minister Sheikh Eabah al-Ahmad.
French: C'est évidemment inexact, comme l'a dit le Premier Ministre par intérim, le cheikh Sabah al-Ahmad.
English: In respect of the observation period referred to in Annex VII, Part 4, paragraph 66, Member States may allow credit institutions which are not permitted to use own estimates of LGDs or conversion factors to have, when they implement the IRB Approach, but at the latest at the 31 December 2007, relevant data covering a period of two years.
French: Concernant la période d’observation visée à l’annexe VII, partie 4, point 66, les États membres peuvent autoriser les établissements de crédit qui n’ont pas le droit de recourir à leurs propres estimations des pertes en cas de défaut ou facteurs de conversion à utiliser, PR\562071FR.doc 43/132
English: Random Images Rocher Percé Migratory Bird Sanctuary, Quebec.
French: Random Images fr Section Mary's Point de la Réserve nationale de faune de Shepody, Nouveau Brunswick.
English: Yemen supported the Special Committee's recommendations regarding the dispatch of an urgent fact-finding mission headed by the Special Rapporteur of the Human Rights Council, the payment of compensation by Israel for the damage it had inflicted in the Occupied Palestinian Territory, and the consideration of sanctions against Israel by the Security Council if it persisted in disregarding its international obligations.
French: Le Yémen appuie les recommandations formulées par le Comité spécial concernant l'expédition d'urgence d'une mission d'établissement des faits dirigée par le Rapporteur spécial du Conseil des droits de l'homme, considère qu'Israël doit verser une indemnisation pour réparer les dommages qu'il a causés dans le territoire palestinien occupé et estime que le Conseil de sécurité doit envisager d'appliquer des sanctions contre Israël si celui-ci continue de méconnaître ses obligations internationales.
English: High-level session - Impact of the Global Economic Crisis on Trade 3
French: Débat de haut niveau − L'impact de la crise économique mondiale sur le commerce 4
English: This method is the same as that prescribed by the AOAC:
French: Cette méthode est la même que celle prescrite par l’AOAC :
English: When a gas meter is presented for verification (or reverification) with calibration test results from a recognized test facility (as listed under Bulletin G-16), the fees to be charged shall be established in accordance with section 3.1.4.
French: Lorsqu’un compteur de gaz est présenté pour une vérification (ou une revérification) et qu’il est accompagné des résultats des essais d’étalonnage effectués par une installation d’essai reconnue (voir la liste qui figure dans le Bulletin G-16), les droits à exiger doivent être établis conformément à 3.1.4 ci-haut.
English: After induction of an acute hemorrhage, injection of norepinephrine elicited the appearance of a large late-systolic pressure gradient between the left ventricular main chamber and ascending aorta, but not between the outflow tract and ascending aorta.
French: Après hémorrhagie aiguë, l'injection de noradrénaline engendra l'apparition d'un important gradient de pression télésystolique entre la chambre de remplissage et l'aorte mais non entre la chambre de chasse et celle-ci.
English: There are, however, some encouraging trends that may be tipping the scales towards a more even distribution of care and domestic work between women and men.
French: Ces modalités de travail sont en augmentation depuis une décennie . Dans l'UE-15, plus de 30% des salariés travaillent le samedi, avec pour les femmes des valeurs à peine inférieures à celles des hommes.
English: To this end, the CSA must produce an implementation plan, prepare an annual work plan, participate in the committees which bring together the various participants in this project, provide technical support to the Moroccan partners and produce reports"17 [translation].
French: Pour ce faire, l’ACA doit, entre autres, produire un plan de mise en œuvre, préparer un plan de travail annuel, participer aux comités regroupant les différents acteurs de ce projet, fournir un appui technique aux
English: A program may have multiple outcomes for each of the different timeframes. residency-based barriers to mobility:
French: Un programme peut produire des résultats différents pour chaque type d’échéancier. tiers :
English: (1) Subject to section 25, for each of its fleets referred to in sections 21 to 23, a company shall calculate the average NOx value in accordance with the following formula:
French: (1) Sous réserve de l'article 25, pour chacun de ses parcs visés aux articles 21 à 23, l'entreprise calcule la valeur moyenne de NOx selon la formule suivante :
English: This has been a major factor in for example Poland's move from a market share of 48% in 1996 and to the current complete phase out, and it is a major contributor also to the progress made in Bulgaria, where the launched privatisation programmeis designed in such way that it is bound to the national programme of phase out of added lead in petrol.
French: Ce facteur a joué un rôle essentiel en Pologne par exemple où la part de marché de l'essence sans plomb était de 48 % en 1996 et qui est maintenant parvenu à éliminer complètement l'essence au plomb.  Il a également contribué pour beaucoup aux progrès réalisés en Bulgarie où le programme de privatisation qui a été entrepris est conçu de manière à être rattaché au programme national d'élimination progressive du plomb ajouté à l'essence.
English: 30 Up the Creek with a Paddle Newsletter and Local Watersheds in Action 3 Conference .....................
French: Bulletin Up The Creek With a Paddle et conférence Local Watersheds in Action 3 ..........................
English: Publications and Reports Natural Resources Canada offers a wide range of publications and reports.
French: Publications et rapports Ressources naturelles Canada offre une vaste gamme de publications et de rapports.
English: Key to the Canadian Identity and the Knowledge Economy released by the Commissioner of Official Languages in 2002.
French: Au cœur de l'identité canadienne et de l'économie du savoir, que la commissaire aux langues officielles publiait en 2002.
English: ANALYSIS OF EXISTING WIPO STANDARDS, OTHER DOCUMENTS AND APPLICATION NUMBER FORMATS CURRENTLY USED BY COUNTRIES AND ORGANIZATIONS
French: ANALYSE DES NORMES DE L’OMPI EN VIGUEUR, D’AUTRES DOCUMENTS ET DES CONFIGURATIONS DES NUMÉROS DE DEMANDES ACTUELLEMENT UTILISÉES PAR LES PAYS ET LES ORGANISATIONS
English: Outreach Program - An off-site interpretation program that encourages public understanding and appreciation of Canada’s natural and cultural heritage.
French: Remise en état – Processus de ramener un secteur, une ressource naturelle ou un écosystème à un état particulier ou dans une condition donnée.
English: - Women are financially dependent on their husbands.
French: - La femme est à la charge du mari.
English: On the basis of the international Sanctions Act, the Government has issued a number of orders stating the need to apply restrictions on persons and other subjects that have been ruled to be subject to international sanctions determined by the UNO Security Council or the Council of the EU.
French: En application de la loi relative aux sanctions internationales, le Gouvernement a publié un certain nombre d'arrêtés qui imposent des restrictions aux personnes morales et physiques frappées de sanctions internationales par le Conseil de sécurité des Nations Unies ou le Conseil de l'Europe.
English: Summary Under the general supervision of a senior cleaning service foreman, supervises a group of building cleaners engaged in cleaning a public building at Ottawa, Ont.; maintains control of cleaning supplies and tools; and performs related duties.
French: Résumé Sous la surveillance générale d'un contremaître senior du service de nettoyage, surveiller un groupe de nettoyeurs affectés au nettoyage d'un immeuble public, à Ottawa (Ont.); vérifier le matériel et les ustensiles de nettoyage; et remplir des fonctions connexes.
English: The customs administration has at its disposal the legal means to participate actively in the effort to combat the financing of terrorism, for which a specific plan of action has been established, based on the following areas of intervention:
French: La douane dispose, en effet, des moyens juridiques qui lui permettent de participer activement à cette lutte contre le financement du terrorisme pour lequel un plan d'action spécifique a été défini qui repose, en particulier, sur les axes d'intervention suivants :
English: UNIDO's capacity to participate in the formulation process of the Common Country Assessment/United Nations Development Assistance Framework (CCA/UNDAF) and Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) documents, and thereby to promote the inclusion of its services in them, has been greatly facilitated by efforts undertaken in 2006-2007 to strengthen the Organization's field operations.
French: La capacité de l'ONUDI à participer à l'élaboration de bilans communs de pays/plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement et de documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP), et à y favoriser ainsi l'inclusion de ses services, a été grandement facilitée par les efforts entrepris en 2006-2007 pour renforcer ses opérations hors Siège.
English: 10.1.4 Terrestrial Environment This section of the EIS must describe the terrestrial species at the site and within the local and regional study areas, including flora, fauna and their habitat.
French: La description doit identifier toutes les caractéristiques physiques et hydrogéologiques, comme les couches semi-perméables et les aquifères, circonscrire les modèles d’écoulement souterrain, identifier les zones d’alimentation et d’évacuation, et décrire les interactions des eaux souterraines avec les eaux de surface.
English: To implement the resolution, the NGO-UNESCO Liaison Committee created an ad hoc group and developed a joint project entitled “Cultural Heritage for a Culture of Peace” to establish “A List of Monuments: Messengers of the Culture of Peace”.
French: Pour appliquer cette résolution, le Comité de liaison de l'UNESCO avec les ONG a créé un groupe spécial et élaboré un projet conjoint intitulé « Patrimoine culturel pour une culture de la paix », qui doit permettre d'établir une liste des monuments messagers de paix.
English: "Proper migration flow management requires genuine consultation with the countries of departure" M’hamed Karmouni, General Secretary of the Ministry of Employment and Social Development in Morocco, explains the strategy his country has just adopted on emigration, for its own nationals and also for foreigners who travel to Europe via Morocco (more…).
French: "La gestion harmonieuse des flux migratoires implique une réelle concertation avec les pays de départ" Secrétaire général du Ministère de l´Emploi et du développement social du Maroc, M´hamed Karmouni détaille la "stratégie" que son pays vient d´adopter en matière d´émigration tant pour ses propres ressortissants que pour les étrangers qui transitent par le Maroc pour gagner l´Europe (suite…).
English: • Develop and test suitable population-based methods to evaluate vaccine effectiveness and safety following release for general use
French: • Mettre au point et analyser des méthodes adéquates en population permettant d'évaluer l'efficacité et l'innocuité des vaccins après leur libération pour usage général
English: Most communities are far removed from mining operations and have been directing their energies to participation into forestry and the fishery.
French: La plupart des collectivités sont très éloignées des opérations minières et canalisent leur énergie dans les secteurs de la foresterie et des pêches.
English: It shows the results of application of the PRIMES model to investigate alternative energy futures for EU-25, as distinct from the baseline provided by the effects of current trends and policies.
French: Cette étude présentent les résultats de l'application du modèle PRIMES pour l'étude de différents scénarios énergétiques d'avenir pour l'UE -25, distincts du scénario de référence résultant des tendances et politiques actuelles.
English: 1,2Dichloroethane is not expected to bioconcentrate in organisms or biomagnify within food chains because of its very low bioconcentration factor.
French: On ne s'attend pas à ce qu'il soit sujet à la bioconcentration dans les organismes ni à la bioamplification dans les chaînes alimentaires, en raison de son très faible facteur de bioconcentration.
English: Your pet carrier must meet all of the conditions listed above or it will not be accepted for travel.
French: La cage de votre animal de compagnie doit respecter les conditions énoncées ci-dessus, sans quoi elle sera refusée.
English: This medicine has been prescribed for you personally and should not be passed on to others.
French: Ce feuillet est un résumé et ne contient pas tous les renseignements pertinents sur TARCEVA.
English: Mrs Cryer, United Kingdom, SOC): considered an outline report and took note of the letter by the Chairperson of the Committee, Mrs Err to the Ambassador of Nigeria in France with a protest against death penalty in this country; Image of women in the media (Rapporteur:
French: Mme Cryer, Royaume-Uni, SOC) : a examiné un schéma de rapport et a pris note de la lettre de Mme Err, Présidente de la Commission, adressée à l’ambassadeur du Nigéria en France protestant contre la peine de mort dans ce pays ; Image des femmes dans les médias (rapporteuse :
English: This is not meant to discourage people interested in becoming a registered developer, but it does explain why the New Maintainer process takes so much time.
French: Il ne s'agit pas de décourager les personnes intéressées à devenir un développeur à part entière, mais cela explique pourquoi le processus du nouveau responsable prend tant de temps.
English: The Unified European Left supports the proposals in the draft resolution.
French: Ce rapport se penche sur la situation culturelle des kurdes.
English: Even so, it has already launched an integrated waste collection and disposal plan, which also includes putting the necessary facilities in place and reaching agreements with five regions of Italy for the temporary transfer of waste until the plan becomes fully operational.
French: Malgré cela, il a déjà lancé un plan intégré de collecte et d'élimination des déchets, qui inclut également la mise en place des équipements nécessaires et la conclusion d'accords avec cinq régions d'Italie pour le transfert temporaire des déchets jusqu'à ce que le plan devienne pleinement opérationnel.
English: In case you would like to choose a hotel in Budapest by considering different screens, click on one of the lists of Budapest Hotels. In case you encounter any problems, please call our telephone hotline .
French: Si vous souhaitez choisir un hôtel selon des critères particuliers, cliquez sur la liste des hôtels de Budapest correspondant à votre demande.
English: It is also important to regularly take the temperature of the workplace and know how things are.
French: Il importe également de sonder régulièrement le milieu de travail pour savoir comment vont les choses.
English: A two-step procedure, in which the passing-on defence is excluded, the infringer can be sued by any victim and, in a second step, the overcharge is distributed between all the parties who have suffered a loss.
French: Une procédure en deux étapes, où le recours au moyen de défense relatif à la répercussion des surcoûts est exclu, où l'auteur de l'infraction peut être poursuivi par n’importe quelle victime et où le surcoût est, dans un deuxième temps, réparti sur l'ensemble des parties qui ont subi une perte.
English: He is currently a member of the Board of Directors of the Art Dealers Association of Canada.
French: Il est présentement membre du conseil d'administration de l'Association des marchands d'art du Canada.
English: Finally, corruption remains a problem.
French: Enfin, la corruption reste un problème.
English: Under the Bolero system, the maximum liability of Bolero is limited to US$ 100,000 per incident.
French: La responsabilité maximale du système Bolero est limitée à US$ 100 000 par incident.
English: • If through colour, odour or taste you suspect that your drinking water has been contaminated, don’t drink it.
French: • Si la couleur, l'odeur ou le goût de l'eau que vous consommez laissent croire qu'elle est contaminée, ne la consommez pas
English: Examples of leadership in environmental issues to be considered:
French: Voici des exemples de leadership en matière de salubrité de l’environnement :
English: RELATED ACTS Commission Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - 2000 Review of the Internal Market Strategy [COM(2000) 257 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social et au Comité des régions - Réactualisation 2000 de la stratégie pour le marché intérieur européen [COM(2000) 257 final - non publié au Journal officiel].
English: It was also vital to accept that dialogue had to be a two-way process.
French: M. Pöttering évoque ensuite la coopération entre l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe et le Parlement européen.
English: Template design may be done quickly and easily by the user after a short training session.
French: Ces derniers peuvent être crées rapidement et facilement après une courte période de formation.
English: "Through this initiative, the society will be able to continue to increase public awareness, discussion and understanding of social issues in Labrador's northern communities."
French: Grâce à cette mesure, elle pourra poursuivre ses efforts en vue d'amener le public à mieux connaître et comprendre les questions sociales des collectivités du Nord du Labrador et à en discuter.
English: A directive and checklist will be distributed to all regions and will be incorporated into the DFO Travel Policy. December 2005 Developed travel procedures and checklists for employees/travellers and travel expense claims for managers.
French: Une directive ainsi qu'une liste de vérification seront distribuées à toutes les régions et seront incluses dans la politique sur les voyages du MPO. décembre 2005 Des procédures pour les déplacements et des listes de vérification pour les employés/voyageurs et une liste de vérification pour les demandes d'indemnité pour les gestionnaires ont été créées
English: Trans-esophageal Echo (TEE) should be used to verify the score pre-operatively and post-operatively.
French: L'échographie transoesophagienne (ETO) devrait être utilisée pour vérifier le grade avant et après l'intervention.
English: We can hardly expect European taxpayers to accept a situation where money finds its way to various countries where we can no longer trace what use is made of our tax revenue.
French: Nous ne pouvons plus exiger de nos contribuables que des moyens financiers aillent finalement dans différents pays partenaires où nous ne pouvons même plus comprendre l'utilisation de nos deniers publics.
English: "election officer" « fonctionnaire électoral » "election officer" means a person referred to in subsection 22(1).
French: « électeur » "elector" « électeur » Personne qui a qualité d'électeur en vertu de l'article 3.
English: (Signed) Sir John Bourn Comptroller and Auditor General of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Chairman United Nations Board of Auditors
French: Le Contrôleur, Vérificateur général du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Président du Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Sir John Bourn
English: These elements are not likely to change in the foreseeable future.
French: Ces éléments ne changeront vraisemblablement pas dans un avenir prévisible.
English: • Monitors with the OGC the accuracy of the standard form grant and consultancy agreements, liaising with the Grants Administration division.
French: • Veiller à l’exactitude des accords de subvention standard et des contrats de consultation standard, et assurer la liaison avec la DAS à cet égard.