ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the country groups it would be ensured that all national reports are reviewed in detail and in their entirety.
French: La constitution de groupes de pays permettrait d'examiner tous les rapports nationaux en détail et dans leur intégralité.
English: According to the source, she is being detained solely in order to prevent her from playing an effective role as leader of the opposition.  The Working Group has already published two opinions (decision No.
French: Selon la source, Daw Aung San Suu Kyi est maintenue en détention uniquement pour qu'elle ne puisse pas jouer un rôle effectif en tant que dirigeante de l'opposition.
English: Orientation to Contracting and Acquisition for the Non-Specialist (M712) Contracting and acquisition can present challenges for public servants involved in low-dollar value contracting for goods and services.
French: Initiation à la passation des marchés et des acquisitions pour les non-spécialistes (M712) La passation des marchés et des acquisitions peut poser des défis pour les fonctionnaires qui s'occupent des marchés de biens et de services de faible valeur.
English: In 2004, senior families relied less on earnings and more on government transfers.
French: En 2004, les familles de personnes âgées comptaient moins sur le salaire et davantage sur les transferts gouvernementaux.
English: Each of the items shown below corresponds to one of the items on the car kit checklist.
French:   Chacun des articles ci-dessous figure sur la liste de vérification du nécessaire de voyage en hiver.
English: The Agency has since grown to become one of the largest United Nations programmes, with a population of about 4.3 million Palestine refugees under its mandate and nearly 27,000 staff members.
French: Depuis, il a pris de l'envergure et est de nos jours l'un des programmes des Nations Unies les plus importants, s'occupant d'une population de près de 4,3 millions de réfugiés et il emploie près de 27 000 personnes.
English: 7.0) To coordinate HRDC’s approach with GOL, corporate generic web platforms should be adopted.
French: 7.0) Afin de coordonner l’approche de DRHC au GED, des plates-formes Web ministérielles génériques devraient être adoptées.
English: The Purchasing Officer conducts a procurement action via the Purchasing module of MERLIN. d.
French: L’agent des achats procède à une activité d’achat par l’entremise du module d’achat de MERLIN. d.
English: Entry into force date given as date of independence.
French: Avec la déclaration prévue à l'article 28.2) relatif à la Cour internationale de Justice.
English: The provision of an elevator a hundred metres down the road does not provide meaningful accommodation.
French: L'installation d'un ascenseur à cent mètres plus loin sur la rue ne constitue pas un accommodement valable.
English: The humanitarian situation cannot be improved without the necessary political progress.
French: L'amélioration de la situation humanitaire ne pourra se faire sans les progrès essentiels sur le plan politique.
English: Investing in systems that evaluate credentials or eliminating discriminatory barriers would be a much more effective way of dealing with this problem.
French: Investir dans des systèmes qui évaluent les titres de compétence ou qui éliminent les obstacles discriminatoires serait une manière beaucoup plus efficace de régler le problème.
English: WHAT SHOULD BE DONE BEFORE AN EMERGENCY:
French: • Fumer ou frotter des allumettes, au cas où il y aurait une fuite de gaz.
English: Some studies have tried to use measures such as the number of days of "good" visibility, the average visual range, or a measure called the "deciview" level, in order to quantify visibility levels.
French: On y a utilisé, pour quantifier le degré de visibilité, des mesures comme le nombre de jours de « bonne » visibilité, la portée visuelle moyenne ou une mesure appelée « deciview ».
English: For 7C accounts which are not on LIA or PRL, the system will automatically generate the final adjustment, taking into account the final salary of the employee and any deductions or entitlements on the employee's account when the SOS is processed.
French: Le système produira automatiquement le rajustement final des comptes 7C qui ne sont pas en CER ou en CTR, en tenant compte du traitement final de l'employé ainsi que des versements et des retenues qui s'appliquent à son compte quand le RAY est traité.
English: PURPOSE The purpose of the Harvest Study is to provide information on harvesting necessary for the effective management of wildlife by the Board and government, including determination of the Gwich'in Minimum Needs Level pursuant to 12.5.8.
French: OBJET L'étude sur les récoltes a pour objet de recueillir, relativement aux récoltes, les données nécessaires pour assurer une gestion efficace de la faune par l'Office et le gouvernement, notamment afin de déterminer le contingent minimum nécessaire aux Gwich'in conformément à l'article 12.5.8.
English: In his view, the bill ‘‘should have been preceded by a Ways and Means motion, should have been accompanied by a Royal Recommendation, and should have originated in the other place.’’
French: Permettez-moi de ´ ´ commencer par le dernier argument. Le senateur etait d’accord sur le fait qu’un des objectifs du projet de loi est de reduire de 16 a ´ ` 15 p.
English: • Build capacity among community-based primary care physicians enabling more of them to become principal investigators, thereby adding to the primary care evidence base.
French: • développer les capacités des médecins de première ligne dans la communauté pour qu’un plus grand nombre d’entre eux deviennent des chercheurs principaux et accroissent la base de données scienti­fiques en soins de première ligne;
English: Trailer 101 Location and Identification of Controls and Displays
French: 301.3 Étanchéité du circuit d'alimentation en carburant des véhicules trois-roues et des motocyclettes
English: Security Council resolutions and peacekeeping mandates have regularly identified key protection issues, including the deliberate targeting of civilians, sexual and other forms of violence, the recruitment and use of child soldiers and ensuring humanitarian access to facilitate the delivery of assistance and the safety of United Nations and associated personnel.
French: Les résolutions du Conseil de sécurité et les mandats des opérations de maintien de la paix mettent toujours en évidence les principales préoccupations en matière de protection, dont la pratique consistant à prendre délibérément des civils pour cibles, la violence sexuelle et autres formes de violence, le recrutement et l'emploi d'enfants soldats, le refus de laisser les organismes humanitaires accéder aux civils pour faciliter la fourniture de l'assistance et la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: The destruction of the environment, its improper or selfish use, and the violent hoarding of the earth's resources cause grievances, conflicts and wars, precisely because they are the consequences of an inhumane concept of development.
French: Un lien indissoluble apparaît toujours plus clairement entre la paix avec la création et la paix entre les hommes. L'une et l'autre présupposent la paix avec Dieu.
English: The receptors likely to visit or inhabit a site will depend on land use and may include members of the general public, departmental personnel, members of specific population subgroups, etc.
French: Les récepteurs susceptibles de visiter ou d’habiter un site varieront selon l’utilisation du terrain et peuvent inclure les membres du grand public, le personnel ministériel, les membres de sousgroupes de la population, etc.
English: Liechtenstein has also ratified Protocol No. 6 to the ECHR concerning the abolition of the death penalty, Protocol No. 13 concerning the abolition of the death penalty in all circumstances, and the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Liechtenstein a aussi ratifié le Protocole no 6 à la Convention européenne des droits de l'homme relatif à l'abolition de la peine de mort, le Protocole n° 13 relatif à l'abolition de la peine de mort en toutes circonstances et le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: As the Assembly will no doubt recall, both the Security Council and the General Assembly, at its resumed tenth emergency special session, considered the situation in the occupied Palestinian territories, including Jerusalem, and recommended certain measures in that regard.
French: On se souviendra sans doute que le Conseil de sécurité, puis l'Assemblée générale, lors de la reprise de sa dixième session extraordinaire d'urgence, ont examiné la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et ont recommandé des mesures à ce sujet.
English: A further issue that the ECB highlighted in discussions to date is that at present there is no international standard on how to calculate a unit labour cost in practice (this is also highlighted in table 1.).
French: Au cours des discussions qui ont été tenues à ce jour, la BCE a également mis en lumière l'absence de règles internationales pour calculer dans la pratique un coût unitaire de la main-d'œuvre (il en est également question dans le tableau 1).
English: Since October 1998, NDLP has helped more than 482,000 lone parents into work.
French: Depuis octobre 1998, la NDLP a aidé plus de 482 000 parents célibataires à reprendre le travail.
English: If you do have an environment in which you can build software (which for present purposes means an environment in which you can build GIMP), then you no doubt already know quite a bit about these things, and just need to follow the Linux instructions.
French: Si vous pouvez compiler (en l'occurrence si votre environnement vous permet de compiler GIMP), alors vous devez sans doute être au fait de ces choses et vous n'avez plus qu'à suivre les instructions données pour Linux.
English: It was also suggested that an annual small arms registry could be developed that could include data on end users, authorized manufacturers, traders, brokers and prosecuted individuals.
French: Il a été proposé aussi de dresser un registre annuel des armes légères pouvant comprendre des données sur les utilisateurs finals, les fabricants, négociants et intermédiaires autorisés et sur les personnes ayant fait l'objet de poursuites.
English: There was a concern with possible over-reliance on the UL as well as with subjectivity in the classification of adverse effects as serious.
French: Certains participants ont affirmé que l’eau embouteillée devrait figurer sur la liste des aliments normalisés.
English: We are also favourably disposed towards the proposal for a shorter, more strategic medium-term plan covering two years rather than four.
French: Nous sommes également favorables à la proposition d'un plan à moyen terme plus court et plus stratégique couvrant deux années au lieu de quatre.
English: The Regulation as well as the list and its amendments have been published in the Official Journal of the European Communities.
French: Le règlement, ainsi que la liste et les modifications apportées à celle-ci ont été publiés au Journal officiel des Communautés européennes.
English: The more Peer-to-Peer client it monitor, the more powerful the server must be.
French: Plus le nombre de clients Peer-to-Peer est élevé, plus le serveur doit être puissant.
English: For operational and statistical purposes, those offences found in sections 45 to 51 and section 61 (described below), which may be loosely characterized as offences in relation to competition, are treated separately from the criminal misleading advertising and deceptive marketing practices provisions found in sections 52.1, 54, 55, 55.1 (and described on the next page).
French: Pour des raisons fonctionnelles et statistiques, les infractions prévues aux articles 45 à 51 et à l'article 61 (décrites ci-dessous), qui peuvent être définies en gros comme les infractions relatives à la concurrence, sont classées séparément des infractions en matière de publicité trompeuse et de pratiques commerciales déloyales, énoncées aux articles 52.1, 54, 55, 55.1 (et décrites à la page suivante).
English: Furthermore, the Spanish and Community registrations including the word castillo or consisting of that word, to which the applicant has alluded, must - if they are to be of any relevance - be examined thoroughly on a case-by-case basis.
French: En outre, les enregistrements espagnols ou communautaires comportant le terme "castillo" ou étant constitués de ce terme invoqués par la requérante doivent, pour être pertinents, faire l'objet d'un examen approfondi cas par cas.
English: And, there is no reason why the opinion of an Appeal Board should be preferred to that of a Selection Board.  (Underlining added) Thus, clearly, this Appeal Board is not empowered to substitute its opinion for that of the Selection Board.
French: Il n'y a aucune raison pour préférer l'opinion d'un comité d'appel à celle d'un jury de sélection. (Soulignement ajouté) Il est donc évident que le présent comité d'appel n'est pas habilité à substituer son opinion à celle du jury de sélection.
English: Located in Boisbriand, DCM Aéronautique is a world-class family business and subcontractor for such prestigious aircraft manufacturers as Bombardier and Boeing.
French: Installée à Boisbriand, DCM Aéronautique est une entreprise familiale de classe mondiale qui offre des services à de prestigieux constructeurs aéronautiques comme Bombardier et Boeing.
English: The only enduring solution to the conflict in the region is the one articulated by President Bush and endorsed by the Council, one in which two States live side by side in peace, security and coexistence.
French: La seule solution durable au conflit dans la région est celle articulée par le Président Bush et cautionnée par le Conseil, permettant aux deux États de vivre côte à côte, dans la paix, la sécurité et la coexistence.
English: The second argument is that Russia will never allow such an operation: the former Soviet Union has been declared an exclusive zone of Russian interests.
French: Une nouvelle approche aurait un effet non seulement sur la Moldavie elle-même, mais sur toute une région instable à la frontière immédiate de l’UE, ce qui aurait des incidences positives sur le Bélarus et l’Ukraine.
English: With the help of a small-business loan, she was able to substantially increase output of her locally produced and marketed "Johnny Cakes."
French: • Un des programmes les plus populaires de l’organisation permet à des commanditaires canadiens «d’adopter un grand-parent» dans un pays en voie de développement.
English: His delegation opposed country-specific resolutions, which undermined the credibility of the United Nations.
French: Sa délégation est opposée aux résolutions qui visent un pays en particulier, car elles nuisent à la crédibilité de l'ONU.
English: (NBTel) (Aliant Telecom Inc.) - "Hard Copy Document" Description:
French: (NBTel) (Aliant Telecom Inc.) - "Version imprimée" Description:
English: • Tax Fairness.
French: • Fondation canadienne pour l'innovation.
English: (b) In primary education, a pilot project has been established and has opened 15 community schools for boys and girls;
French: b) La mise en œuvre d'un projet pilote dans le domaine de l'enseignement primaire a permis d'ouvrir 15 écoles communautaires de garçons et de filles;
English: The new Regulation no longer restricts medical benefits to emergency treatment.
French: Le nouveau règlement n'exige plus la condition d'urgence pour bénéficier des prestations médicales.
English: Our Values We recognize the special need of the Prime Minister and Ministers within the Prime Minister’s portfolio for timely advice and support.
French: Nos valeurs Nous sommes conscients de la nécessité de fournir au Premier ministre et aux ministres de son portefeuille nos conseils et nos services en temps opportun.
English: Indeed, these programs take up a large part of the budget, and it is often argued that restoration of fiscal health would be impossible without reducing health spending.
French: En effet, ces programmes absorbent une grande part du budget et on rencontre souvent l’argument selon lequel l’assainissement des finances publiques serait impossible sans réduction des dépenses de santé.
English: His Government therefore urged all parties to engage constructively in negotiations and abide by their commitments.
French: Il demande donc instamment à toutes les parties d'engager des négociations constructives et d'honorer leurs engagements.
English: It is therefore unlikely that the differences between "national" sides of euro coins result in incompatibilities with coin-operated machines. back to top Some people have been calling for the introduction of €1 and €2 banknotes.
French: Le nickel étant largement utilisé dans les pièces nationales que la monnaie unique a remplacées, il est très peu probable que les pièces en euros soient responsables des allergies signalées.
English: Jimmy Clothing House Food Play activities Me
French: Jimmy Vêtements Habitation Nourriture Jeux Moi
English: Recent studies indicate that most nuclear proteins, including histone H1 and HMG are highly mobile and their interaction with chromatin is transient.
French: Des études récentes indiquent que la plupart des protéines nucléaires, telles l'histone H1 et les protéines HMG, sont très mobiles et que leur interaction avec la chromatine est transitoire.
English: Violence is also an important element.
French: Donc, ce genre de mesures ne fait qu’exacerber l’exploitation de ces femmes.
English: The widening gap between rich and poor countries, which is especially dramatic in the case of Africa, calls for both an increase in the funds earmarked by the developed countries for co-operation and development aid and a far-reaching reorientation of that aid in line with the 2005 Paris Declaration on Aid Effectiveness.
French: Face à l’écart grandissant entre pays riches et pays pauvres, particulièrement dramatique dans le cas de l’Afrique, il convient à la fois d’augmenter les fonds réservés par les pays développés à la coopération et à l’aide au développement, et réorienter en profondeur cette aide conformément à la Déclaration de Paris de 2005 sur l’efficacité de l’aide.
English: The Canada--New Brunswick Acadian Community Agreement was signed on December 10, 1999, to help support the growth and development of New Brunswick's Francophone Acadian community.
French: Signée le 10 décembre 1999, l'Entente Canada--communauté acadienne du Nouveau-Brunswick vise à appuyer le développement et l'épanouissement de la communauté acadienne et francophone du Nouveau-Brunswick.
English: We believe that it is the responsibility of the Member States of the United Nations, and in particular the Security Council, to restore respect for international law, and to call a halt to the illegal plunder of the natural resources belonging to the people of Western Sahara.
French: Nous considérons qu'il est de la responsabilité des États Membres de l'Organisation des Nations Unies, et en particulier du Conseil de sécurité, de rétablir le respect du droit international et de mettre fin au pillage illégal des ressources naturelles qui appartiennent au peuple du Sahara occidental.
English: Both instruments have the same scope as to harmonising technical regulations on motor vehicles and parts, but the 1998 Agreement does not provide for the mutual recognition of approvals granted on the basis of global technical regulations.
French: Ces deux instruments ont la même portée en ce qui concerne l'harmonisation des règlements techniques applicables aux véhicules à moteur et à leurs pièces, mais l'accord de 1998 ne prévoit pas la reconnaissance mutuelle des réceptions accordées sur la base des règlements techniques mondiaux.
English: The Delegation of Germany proposed the addition of a provision to the effect that "if a notification is not made, no time limit will run."
French: La délégation de l’Allemagne a proposé d’ajouter la disposition suivante : "En l’absence de notification, aucun délai n’est applicable".
English: The final report summarizing this event, entitled Visions of the future: Health researchers of tomorrow speak out provides insight into the thoughts and concerns of the next generation of Canadian health researchers, and serves as a basis for further discussion and action.
French: Le rapport final, Visions de l'avenir : les chercheurs en santé de demain se prononcent, offre un aperçu des pensées et des préoccupations de la prochaine génération de chercheurs canadiens en santé, et il servira de point de départ en vue de discussions et d'actions futures.
English: Senator Dallaire made a statement on the subject of the value of human life, which I find inspiring:
French: Le senateur Dallaire a fait un expose edifiant sur la question de la ´ ´ ´ valeur de la vie humaine.
English: UNCTAD explained to the Office of Internal Oversight Services that measuring the impact on financial or economic outcomes is inherently more difficult in UNCTAD and other policy-oriented programmes than in operational programmes.
French: La CNUCED a expliqué au Bureau des services de contrôle interne que la mesure de l'impact sur les situations financières et économiques est, par nature, plus difficile à la CNUCED et dans les autres programmes orientés vers le choix de politiques, que dans les programmes opérationnels.
English: Finally, the internal report on the management of expenditure for assistants: I believe it was wrong to keep it confidential, because this has led to a whole series of articles in the press that are damaging transparency and the proper functioning of Parliament.
French: Enfin, le rapport interne sur la gestion des dépenses relatives aux assistants: Pour ma part, ce fut une erreur de le maintenir confidentiel. Cela a entrainé toute une série d'articles de presse qui ont porté préjudice à la transparence et au bon fonctionnement du Parlement.
English: Results from program specific evaluations have ranged from improved parenting skills to an 80% enrolment rate in the STOP FAS program — an alcohol and drug treatment program for women who have used alcohol or drugs during current or previous pregnancies.
French: Cette initiative a eu divers résultats, y compris une augmentation des compétences parentales et un taux d’inscription de 80 % à STOP FAS, un programme de traitement de l’alcoolisme et de la toxicomanie pour les femmes qui ont consommé de l’alcool ou des drogues pendant leur grossesse ou lors d’une grossesse précédente.
English: Effects of a snow avalanche impacting the tailings impoundment and generating a wave was addressed in NovaGold’s feasibility reports.
French: Les rapports de faisabilité de NovaGold ont traité des effets d'une avalanche atteignant la retenue des résidus et provoquant une onde.
English: Malta is in agreement with the Secretary-General that if Iraq fails to meet its obligations, the Security Council, as the organ entrusted with the primary responsibility for the maintenance of international peace and security, must shoulder its responsibilities.
French: Malte s'accorde avec le Secrétaire général à penser que si l'Iraq ne satisfait pas à ses obligations, le Conseil de sécurité, organe chargé de la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, doit assumer ses responsabilités.
English: For an introduction to Unicode see: <http://www.unicode.org/unicode/standard/principles.html>. For an excellent introduction on the use of Unicode in developing multilingual library Web sites see Andrew Cunningham’s article "Multilingual Unicode Web Page Development" located at <http://members.ozemail.com.au/~andjc/papers/cn99.html>. Return to Table of Contents
French: On présente une introduction à Unicode sur le site Web suivant : <http://www.unicode.org/unicode/standard/principles.html> Dans son article « Multilingual Unicode Web Page Development », Andrew Cunningham présente une excellente introduction à l’utilisation d’Unicode pour la création de sites Web multilingues pour les bibliothèques : <http://members.ozemail.com.au/~andjc/papers/cn99.html> Retourner à la Table des matières