ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This method replaces ExFLP-13 dated September 1987.
French: La présente méthode remplace la méthode ExFLP-13 de septembre 1987.
English: "John Fraser, Ambassador for the Environment and Sustainable Development, continues to actively press for the establishment of a panel with the United States to make recommendations on how to acheive this."
French: «John Fraser, ambassadeur du Canada pour l'Environnement et le Développement durable, continue de faire des pressions pour que soit mis sur pied un groupe d'experts canadiens et américains chargé de faire des recommandations sur le moyen de régler ce conflit.»
English: In such cases, women go to the reproductive or the non-State sector.
French: On les retrouve alors dans le secteur de l'économie familiale ou le secteur privé.
English: The following NFP reports include references to violent and aggressive acts by police or immigration officers.
French: Les rapports suivants des PFN font référence à des actes violents et agressifs de la part de policiers ou d’agents de l’immigration.
English: You need to be clear on what you want.
French: Il faut savoir ce que l'on veut.
English: View the various available resources designed to assist you in providing a bilingual reception.
French: Jetez un coup d'œil à la documentation qui vous est suggérée pour vous aider à offrir un accueil bilingue.
English: • Sir George-Étienne Cartier National Historic Site
French: • Lieu historique national de Sir-George- Étienne-Cartier
English: In all buyback operations competitive offers are accepted in decreasing order of yield (increasing order of price) until the target amount to buy back is met.
French: Pour toutes les opérations de rachat, les offres concurrentielles sont acceptées par ordre décroissant de rendement (ordre croissant de prix) jusqu’à ce que la valeur cible du rachat soit atteinte.
English: No review of the accuracy of the table is done on a regular basis.
French: Les données du tableau ne sont assujetties à aucun examen régulier en vue de vérifier leur exactitude.
English: As many UNOPS projects were in conflict zones, some of the asset information might not be readily available.
French: Comme nombre des projets de l'UNOPS étaient exécutés dans des zones de conflit, les informations sur les actifs n'étaient pas toujours immédiatement disponibles.
English: There can be no doubt that there must be a balance in the marine environment.
French: Il ne fait aucun doute que le milieu marin doit être en équilibre.
English: • One-time trips: please call at least 24 hours ahead for your reservation.
French: • Déplacements uniques : veuillez appeler au moins 24 heures à l'avance pour réserver.
English: In addition, the existing national law has made provisions for working hours, condition of employment and monitoring mechanisms, which is in accordance with the international instruments.
French: En outre, la législation nationale en vigueur énonce des dispositions concernant l'horaire de travail, les conditions d'emploi et les mécanismes de contrôle qui sont conformes aux instruments internationaux.
English: The European Union's expectations go further, and there are clearly grounds for this, just as there are grounds for Belarus' many expectations.
French: Mais les attentes de l'Union européenne vont au-delà, et cela s'explique clairement, tout comme s'expliquent les nombreuses attentes du Belarus.
English: • CIPO - Organizational Overview
French: • OPIC – Présentation de l’organisme
English: Decision No 2367/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the Community statistical programme 2003 to 2007 [Official Journal L 358 of 31.12.2002].
French: Décision n° 2367/2002/CE du Parlement européen et du Conseil, du 16 décembre 2002, relative au programme statistique communautaire 2003-2007 [Journal officiel L 358 du 31.12.2002].
English: The cases therefore provide no guidance on the interpretation of article 20 where, as presently, the State party has not interfered with freedom of expression, and in which the expressions in dispute are not in the same nature of advocacy of national, racial or religious hatred.
French: Ces affaires ne donnaient donc aucune orientation sur l'interprétation de l'article 20 lorsque, comme en l'espèce, l'État partie n'était pas intervenu pour limiter la liberté d'expression et que les expressions controversées n'avaient pas le caractère d'appel à la haine nationale, raciale ou religieuse.
English: In addition to the comments at endnote 8 above, relating to specific provisions under the Income Tax Act relating to the Social Insurance Number, there are other special considerations related to the Income Tax Act that a program should be aware of.
French: Outre les commentaires afférents à la note 8 ci-dessus concernant les dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu ayant trait au numéro d'assurance sociale, les responsables de programme doivent tenir compte d'autres éléments particuliers de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Turkey is currently one of the most interesting producing countries in the stone world; this country is in rapid expansion and able to produce over 5 million m³ of rough blocks.
French: La Turquie est aujourd'hui parmi les plus intéressants pays producteurs du secteur de la pierre; le pays est en rapide expansion et capable de produire plus de 5 millions m³ de blocs bruts.
English: No studies of the health quality of the elderly have been carried out.
French: Il n'existe aucune étude concernant la santé des personnes âgées.
English: With regard to the specific focus of our Conference, I should like to point to the decisions of the European Committee on Social Rights taken in the framework of the monitoring mechanism of the revised European Social Charter, which provides clear guidance to countries on the precise meaning of some fundamental children’s rights.
French: Pour revenir au thème de notre conférence, j’aimerais mettre l’accent sur les décisions du Comité européen des Droits sociaux, prises dans le cadre du mécanisme de suivi de la Charte sociale européenne révisée, qui donnent aux pays des indications claires sur le sens précis de certains droits fondamentaux de l’enfant.
English: Les Parlementeries is now on DVD!
French: Retrouvez Patrick Huard sur le dvd des Parlementeries !
English: OJ C […] […], p.[…]. OJ C […] […], p.[…]. OJ C […] […], p.[…]. OJ C […] […], p.[…]. OJ L 327 of 22.12.2000, p.1 Directive amended as Decision No 2455/2001/EC (OJ L 331, 15.12.2001, p.1)
French: JO C du […], […], p.[…]. JO C du […], […], p.[…]. JO C du […], […], p.[…]. JO C du […], […], p.[…]. JO L 327 du 22.12.2000, p.
English: On July 6, 2000, FMD filed its response to the GIR with the Tribunal.
French: Le 6 juillet 2000, FMD a déposé auprès du Tribunal ses observations en réponse au RIF.
English: Even were I to conclude that the appellant's allegation was founded, and that there was an impropriety in the selection board's assessment of her PS2 score, that irregularity would not be such as to affect the order of merit for appointments which may be made or proposed from the presently valid eligibility list.
French: Même si je devais conclure que l'allégation de l'appelante était fondée, et que la notation de sa réponse au sous-facteur QP2 était erronée, l'irrégularité ne serait pas suffisante pour avoir une incidence sur l'ordre de mérite établi en vue de nominations effectuées ou proposées d'après la liste d'admissibilité actuellement en vigueur. Dans Caldwell et al. c.
English: Their mandate is to develop and implement a comprehensive tobacco reduction strategy for the province.  9.
French: Leur mandat est d'élaborer et de mettre en œuvre dans la province une vaste stratégie de lutte contre le tabac.  9.
English: It is settled case-law that Community law precludes the automatic exclusion from public works contracts of certain tenders determined in accordance with a mathematical criterion, Community law does not in principle preclude a mathematical criterion, such as the anomaly threshold applied in the cases referred, from being used for the purposes of determining which tenders appear to be abnormally low, so long as the result to which application of that criterion leads is not beyond challenge, and the requirement for inter partes examination of those tenders in accordance with Article 30(4) of the Directive is complied with.
French: Il est de jurisprudence constante que le droit communautaire s'oppose à l'exclusion d'office des marchés de travaux publics de certaines offres déterminées selon un critère mathématique, en revanche, le droit communautaire ne s'oppose pas, en principe, à ce qu'un critère mathématique, tel le seuil d'anomalie appliqué dans les litiges au principal, soit utilisé aux fins de déterminer quelles offres apparaissent anormalement basses, pour autant, toutefois, que le résultat auquel aboutit l'application de ce critère ne soit pas intangible et que l'exigence d'une vérification contradictoire de ces offres conforme à l'article 30, paragraphe 4, de la directive soit respectée.
English: Counsel reminds the Committee that there are only some 10 real ayatollahs in Iran.
French: Le conseil rappelle au Comité que les véritables ayatollahs ne sont qu'une dizaine en Iran.
English: Specifications or performance criteria should meet or exceed the following, when compared to a standard or reference method: 1.
French: Les caractéristiques techniques ou critères de rendement doivent atteindre ou dépasser les critères suivants lorsqu’ils sont comparés à ceux d’une méthode normalisée ou de référence: 1.
English: G.L. Garnett Vice Admiral Vice Chief of the Defence Staff Attachments:
French: 43. Annexes :
English: In that context, how much better and quicker would it be to finance the development programmes of poor countries?
French: Dans ce contexte, comment financer mieux et plus vite les programmes de développement des pays pauvres?
English: Having located the source of the sound, our sense of hearing will then try to recognise and analize the sound.
French: Ayant localisé la source, notre écoute se consacre alors à sa reconnaissance et à son analyse.
English: The order of dominance was Aspergillus, Alternaria, Penicillium, Cephalosporium, Fusarium, Stachybotrys, and Drechslera.
French: L'ordre de dominance des genres est le suivant : Aspergillus, Alternaria, Penicillium, Cephalosporium, Fusarium, Stachybotrys et Drechslera.
English: And yet it had neither sovereign authority nor a regular budget.
French: Il n'a ni pouvoir souverain ni budget ordinaire.
English: This directive sends out the wrong signals.
French: La présente directive envoie de mauvais signaux.
English: Increased transfers affect the efficiency and quality of the product.
French: La multiplication des transbordements influent sur le rendement et la qualité du produit.
English: Freedom of choice in public services and in its method of management, freedom of choice in terms of provider, partial freedom in sub-contracting, freedom to set prices and freedom of compensation are freedoms of Member States and their local authorities that have been withdrawn.
French: Liberté de choix du champ des services publics et de son mode de gestion, liberté de choix du prestataire, liberté partielle de sous-traitance, liberté de tarification, liberté de compensation sont autant de libertés des États et de leurs entités territoriales supprimées.
English: The IPC/REF agreed to request the IPC/WG to start, as soon as possible, revision of subclass indexes according to the approved standardized sequence of main groups and creation of subclass indexes using the standardized sequence in subclasses where they are missing (see, in this respect, document IPC/REF/4/4, paragraphs 14 to 18 and 48 to 57, and annexes III and IV).
French: L’IPC/REF a décidé de demander au Groupe de travail sur la révision de la CIB de commencer dès que possible à réviser les schémas principaux de sous-classe selon la séquence normalisée de groupes principaux qui a été approuvée et à créer des schémas généraux de sous-classe en utilisant cette séquence normalisée pour les sous-classes qui en sont dépourvues (voir à cet égard les paragraphes 14 à 18 et 48 à 57, ainsi que les annexes III et IV, du document IPC/REF/4/4).
English: For the old stable distribution (sarge), these problems have been fixed in version 0.19.2-5sarge5.
French: Pour l'ancienne distribution stable (Sarge), ces problèmes ont été corrigés dans la version 0.19.2-5sarge5.
English: Mr. Al-Nasser (Qatar) (spoke in Arabic): Thank you for giving me the opportunity to address the Council at this extremely important meeting.
French: M. Al-Nasser (Qatar) (parle en arabe) : Monsieur le Président, je vous remercie de m'avoir donné l'occasion de prendre la parole à cette séance extrêmement importante du Conseil.
English: Provision of $7,116,000 under this heading reflects requirements for military ships and fast patrol boats, as well as for the hiring of coastal tugs and barges for six months, including operating costs comprising liability insurance and petrol, oil and lubricants.
French: Le montant de 7 116 000 dollars demandé à cette rubrique doit permettre de couvrir les dépenses afférentes aux navires militaires et patrouilleurs rapides, ainsi que la location de remorqueurs côtiers et de barges pour six mois, y compris les frais d'exploitation (assurance, carburants et lubrifiants).
English: The Commission has presented concrete proposals on infrastructure charges and taxes, so it would have been better if these measures had been proposed simultaneously. Otherwise, there is a clear risk that an excessive burden will be placed on the transport sector in the form of increased diesel taxes and raised infrastructure charges.
French: La Commission a présenté des propositions concrètes en matière de redevances et taxes d’utilisation des infrastructures, et il aurait été préférable que ces deux mesures soient proposées simultanément, faute de quoi le secteur des transports risque, à l’évidence, de devoir supporter une charge excessive, à savoir l’augmentation de la taxe sur le gazole et l’applicationde redevances d’utilisation des infrastructures nouvelles ou plus élevées.
English: Controversy about the WHO travel advisory was augmented by inconsistency in categorization of Toronto between WHO and the US CDC, the weak evidence for the travel advisory criteria themselves, and limited warning from WHO of the forthcoming advisory.
French: La controverse au sujet des recommandations aux voyageurs de l'OMS a été aggravée par le manque de cohérence dans la catégorisation de Toronto par l'OMS et les CDC américains, la faiblesse des éléments de preuve avancés pour les critères utilisés et le fait que l'OMS n'ait pas donné de préavis suffisant des recommandations à venir.
English: IN THE MATTER OF Decision No. 128-A-1988 dated June 17, 1988 -Page Flight Services Ltd.
French: RELATIF à la décision n° 128-A-1988 du 17 juin 1988 - Page Flight Services Ltd.
English: * Document A/HRC/10/L.10 will contain the report relating to the organization of the session and the items on the agenda.
French: * Le document A/HRC/10/L.10 contient les chapitres du rapport consacrés à l'organisation de la session et aux points de l'ordre du jour.
English: We will have an opportunity to discuss these definitions later in our various committee meetings, as I made very clear in the text of the proposal.
French: Nous aurons l’occasion de discuter de ces définitions plus tard dans le cadre des réunions de nos différentes commissions, comme je l’ai précisé dans le texte de la proposition.
English: GRRF continued the consideration of document TRANS/WP.29/GRRF/2001/16 as amended at the previous session (TRANS/WP.29/GRRF/50, paras.  22 and 23).
French: Le GRRF a poursuivi l'examen du document TRANS/WP.29/GRRF/2001/16, tel que modifié à la session précédente (TRANS/WP.29/GRRF/50, par. 22 et 23).
English: These failures to properly inform the public make it difficult for governments, industry and society to manage risk controversies sensibly, thereby resulting in massive and oftentimes unnecessary incremental costs.
French: Ces omissions d'informer correctement le public ont comme conséquence que les gouvernements, le secteur industriel et la société ont de la difficulté à gérer judicieusement les controverses sur les risques et que des coûts supplémentaires énormes et souvent inutiles doivent être déboursés.
English: In 1999, as imports from the countries, other than India, subject to the earlier findings fell sharply, a large volume of imports from Brazil appeared in the market.
French: En 1999, au moment où les importations en provenance des pays, autres que l'Inde, assujetties aux conclusions précédentes ont diminué de façon marquée, un fort volume d'importations en provenance du Brésil est entré sur le marché.
English: The proposed item was entirely new, and extremely relevant in the current global climate.
French: Le point proposé est tout à fait nouveau et très pertinent dans le climat mondial actuel.
English: Importation is restricted to a practitioner, a drug manufacturer, a wholesale druggist, a registered pharmacist, or a resident of a foreign country while a visitor in Canada.
French: Seuls peuvent les importer un praticien, un fabricant de drogues, un pharmacien grossiste, un pharmacien professionnel ou un résident d'un pays étranger en visite au Canada.
English: Cooperation among the Arctic Borderlands Ecological Knowledge Cooperative, Ivvavik National Park, CWS and ANWR will include sharing data and choosing monitoring methods.
French: Le projet pluriannuel sur la tradition orale, réalisé sous la direction du gouvernement des Gwitchin Vuntut, constitue une autre source importante de connaissances traditionnelles.
English: Who, if not Europe with its different traditions and cultures, can find an answer to this, provided that we leave responsibility for problem solving where it belongs, namely with the Member States?
French: Qui, si ce n'est l'Europe et ses traditions et cultures différentes, pourrait amener une réponse en la matière pour autant que nous laissions la résolution de ce problème au niveau qui en a la compétence, à savoir le niveau des États membres ?
English: The present report will therefore undertake a gender analysis of the EI program with special attention to the question of financial dependence in marriage.
French: Cependant, Vosko affirme que les femmes ne disposent pas nécessairement de leurs propres ressources financières, même dans les familles dont le revenu est adéquat, à cause de l’inégalité de la répartition des revenus.
English: To enable Europeans to live together more harmoniously in a "European common home" founded on peace, justice and love.
French: Pour permettre un meilleur vivre ensemble des Européen, dans la « maison commune de l’Europe » à vocation de paix, de justice et d’amour.
English: The Commission should also be more circumspect in delegating to third parties tasks that should be performed by a public service body.
French: Par ailleurs, la Commission doit montrer davantage de réserve pour ce qui est du transfert des attributions de tâches publiques aux personnes non initiées.
English: ◦ the Royal Botanical Gardens, a scientific and research institution offering a full range of educational programs in horticulture, natural history and related arts and crafts;
French: • Les Jardins botaniques royaux, établissement scientifique et de recherche offrant une gamme complète de programmes éducatifs en horticulture, en histoire naturelle et dans les arts et métiers connexes.
English: When submitting such a request for information to a national aviation authority of a Member State and/or an undertaking or an association of undertakings the Agency shall state its legal basis and purpose, specify what information is required and fix the time-limit within which the information is to be provided.
French: Lorsqu’elle présente une telle demande d’informations à une autorité aéronautique nationale d’un État membre et/ou une entreprise ou une association d’entreprises, l’Agence indique la base juridique et le but de sa demande, spécifie les informations requises et fixe le délai dans lequel ces informations sont à fournir.
English: 5B (A/55/5/Add.2), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément no 5B (A/55/5/Add.2), chap.
English: As State Secretary for Science, Education and Sports, he himself had visited such schools and his Ministry was giving much thought to raising the quality of the teaching there.
French: En tant que Secrétaire d'état aux sciences, à l'éducation et aux sports, il s'est lui-même rendu dans certaines de ces écoles et son ministère accorde une attention particulière à l'amélioration de la qualité de l'enseignement qui y est donné.
English: • impacts on life-sustaining ecosystems (water, air, living organisms).
French: • les impacts aux écosystèmes essentiels à la vie (l’eau, l’air, les espèces vivantes).
English: As part of the preparations for the Third World Congress against the Commercial Sexual Exploitation of Children, the State Secretariat is engaged in the preparation of a series of regional consultations on the subject which are scheduled to take place towards the end of 2004.
French: Dans la perspective du troisième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, le Secrétariat d'État est en train de préparer une série de consultations régionales qui devraient se dérouler vers la fin de 2004.
English: They then began to demonstrate and chant, ‘down with the MPLA’.
French: Ils ont commencé à manifester et à scander «À bas le MPLA !».
English: Shaw would, therefore, like to benefit from an exclusion similar to the one granted in 1997 to Durkan and Bentley for the production of their carpets using the Zimmer Chromojet jet dye technology.
French: Shaw aimerait donc bénéficier d'une exclusion semblable à l'exclusion qui a été accordée en 1997 à Durkan et à Bentley relativement au tapis qu'elles fabriquent en se servant de la technologie de teinture à jet Zimmer Chromojet.
English: • InfoScavenger Communications, Inc.
French: • InfoScavenger Communications, Inc.  http://www.infoscavenger.com/prtips.htm
English: It also extends its thanks to Mr. Enrique Candioti, Chairman of the Working Group on Shared Natural Resources, for his efforts in preparing the draft articles.
French: On remerciera également M. Enrique Candioti, Président du Groupe de travail sur les ressources naturelles partagées, pour sa participation à l'élaboration du projet d'articles.
English: PL Wyprowadzenie z…………………. podlega ograniczeniom lub opłatom zgodnie z rozporządzeniem/dyrektywą/decyzją nr … PT Saída da ……………….. sujeita a restrições ou a imposições pelo(a) Regulamento/Directiva/Decisão n.º ...
French: Nr.…, – HU A kilépés………. területéről a ...rendelet /irányelv/határozat szerinti korlátozás vagy teher megfizetésének kötelezettsége alá esik
English: Tell us the room you need and we'll find it for you: double, twin, or triple, connected or not.
French: Dites nous quelle chambre il vous faut, nous la mettrons à votre disposition : double, twin, triple, ou même quadruple, communicante ou non.
English: Watch for staff in the ditches of the main highways around Jasper on Tuesday June 06, 2006.
French: Si vous-même ou votre organisation souhaitez participer à la corvée, n’hésitez pas!
English: Constantin Vrabie was reportedly stopped during his first dance by three men in plainclothes, led to a van, and allegedly thrown to the floor and beaten.
French: Constantin Vrabie aurait été interrompu par trois hommes en civil lors de sa première danse, conduit dans une camionnette où il aurait été jeté à terre et passé à tabac.