ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authors show that alternative measures of financial crises suggested by the literature do not accurately reflect the results of the survey, while several measures developed in this paper do reflect them.
French: peu aux chocs d’inflation — pourrait servir de modèle de référence pour la conduite de cette politique. À l’inverse, il pourrait être difficile de trouver une règle à la Taylor pouvant jouer ce rôle si l’inflation est très persistante.
English: While it is very unlikely that the stock market will encounter a stock fraud of Bre-X's magnitude annually, it is important to note that this figure was attained without including estimates for medical insurance fraud or tax fraud.
French: Il est très improbable que les marchés boursiers connaissent chaque année une fraude de l'ampleur de l'affaire Bre-X, mais il importe de signaler que ce chiffre a été obtenu sans prendre en compte la fraude de l'assurance-maladie ni la fraude fiscale.
English: They are simply more extreme versions of what is happening throughout Europe.
French: Il s’agit de versions plus extrêmes de ce qui se passe dans le reste de l’Europe.
English: In the vicinity of the apartment are several restaurants worth visiting.
French: Pendant votre séjour vous pourrez manger dans l'un des nombreux restaurants du quartier.
English: Young trees from seedlots representing single tree progeny of white spruce and assessed as either fast- or slow-growing on the basis of shoot height, were allowed to photoassimilate 14CO2 and either 24 or 48 h later, the magnitude and distribution of 14C were determined.
French: Des jeunes arbres issus de lots de graines provenant d'un même arbre de Piceaglauca, et établis comme ou bien à croissance rapide ou bien à croissance lente d'après la longueur de la pousse, ont été placés dans des conditions permettant la photoassimilation de 14CO2; 24 ou 48 h après traitement on a mesuré la répartition de 14C dans les tissus.
English: SPECIAL OPERATING AGENCIES PWGSC has two special operating agencies (SOAs):
French: ORGANISMES DE SERVICE SPÉCIAUX TPSGC compte deux organismes de service spéciaux (OSS) :
English: As well as dealing with daily media calls and preparing spokespersons to respond to questions, courses continued to be given to litigators across the country to improve communications with the news media.
French: Or, en plus de répondre sur une base quotidienne aux demandes d’information des médias et de préparer les porte-parole à répondre aux questions, des cours ont été donnés aux procureurs de tout le pays pour améliorer la communication avec les médias.
English: We would have liked to see this aspect properly reflected in the presidential statement.
French: Nous aurions aimé voir cet aspect abordé comme il se doit dans la déclaration présidentielle.
English: 914 Deepwater Sculpin - Great Lakes - Western St. Lawrence populations Myoxocephalus thompsonii pop.
French: 709 Couleuvre mince - Population des Grands Lacs Thamnophis sauritus pop.
English: When applied they often result in the broad utilization of technologies appropriate only under defined circumstances, or the blanket denial of access to technologies that are effective in limited circumstances.
French: Lorsqu’ils sont utilisés, ils mènent souvent à une utilisation générale de technologies qui ne sont indiquées que dans des circonstances précises ou à un refus inconditionnel d’ouvrir l’accès à des technologies qui sont efficaces dans des circonstances limitées.
English: McMichael Canadian Art Collection Kleinburg , Ontario
French: McMichael Canadian Art Collection Kleinburg (Ontario)
English: ∙min−1) was significantly greater than the activity found in control hearts (17.59 pmol
French: ∙min−1) était significativement plus grande que celle observée dans les coeurs témoins (17,59 pmol
English: Patch 1 m2 in private yard near cedar hedge.
French: Colonie occupant 1 m2 sur un terrain privé, près d’une haie de cèdre.
English: The sentence is not based on the proceedings of this trial, but explicit reference is made to the 1994 sentence.
French: Or la sentence n’est pas basée sur les actes de ce procès, mais fait explicitement référence à la sentence de 1994.
English: Kabuki acting techniques are passed from father to son, from son to grandson, on down the line, and so techniques tend to remain within a limited number of acting families.
French: Les techniques dinterprétation de Kabuki se transmettant le plus souvent du père au fils, puis au petit-fils, elles tendent à demeurer la propriété dun nombre limité de familles.
English: •   Danielle Laberge Appointed to the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada OTTAWA, January 30, 2007 — The Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry and Minister responsible for the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC), today appointed Dr. Danielle Laberge as a member of the Council. "Dr.
French: •   Danielle Laberge est nommée membre du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada OTTAWA, le 30 janvier 2007 — L'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH), a nommé aujourd'hui Danielle Laberge membre du Conseil.
English: Bouselham Hilia, secretary general of the Ministry of Industry, underscored the need to head off competition and welcomed the EC’s proposal to shift gear in enterprise policy co-ordination and development.
French: Le secrétaire général du ministère de l’Industrie, Bouselham Hilia, a souligné le besoin d’éviter le piège de la concurrence et accueilli favorablement la proposition de la CE de passer à une vitesse supérieure en ce qui a trait à l’élaboration et à la coordination de politiques en matière d’entreprises.
English: Various States are reluctant to accept the latter, since it would provide an opportunity for third parties to evaluate States' internal administrative policies.
French: Certains États sont réticents à accepter cette dernière proposition, car elle offrirait à des tierces parties l'occasion d'évaluer les politiques administratives internes des États.
English: 32 A party that is not first to disclose conduct to the Bureau may nonetheless qualify for immunity if it is first to disclose information relating to another offence.
French: 32 Les parties qui ne sont pas les premières à divulguer le comportement au Bureau peuvent toutefois être admissibles à l'immunité si elles sont les premières à révéler des renseignements concernant une autre infraction.
English: The General Agreement on Trade in Services addresses foreign investment in services as one of four modes of supply of services (i.e., commercial presence).
French: L'Accord gÃ©nÃ©ral sur le commerce des services (AGCS) traite de l'investissement Ã©tranger dans le domaine des services selon un des quatre modes de fourniture des services dÃ©finis, c'est Ã dire selon la prÃ©sence commerciale.
English: SIMULTANEOUS OR SELECTIVE RECORDING OF DIFFERENT TYPES; ASSOCIATED SIMULTANEOUS OR SELECTIVE REPRODUCING MEANS G11B 13/00
French: ENREGISTREMENT SIMULTANÉ OU SÉLECTIF DE TYPES DIFFÉRENTS; MOYENS DE REPRODUCTION SIMULTANÉE OU SÉLECTIVE CORRESPONDANTE G11B 13/00
English: So it all began as a way of formulating a curriculum for university students who are interested in understanding globalization.
French: L'idée du livre est née lors de la préparation d'un cursus à l'intention des étudiants d'université qui voulaient mieux saisir les tenants et aboutissants de la mondialisation.
English: Resolutely turned towards the future, equipped with a capacity of research and evolutionary production, our company wants to be the privileged test on which you can count.
French: Résolument tournée vers l'avenir, dotée d'une capacité de recherche et de production évolutive, notre Société se veut le partenaire privilégié sur lequel vous pouvez compter.
English: 3M respects your right to privacy and is committed to the protection of your personal information.
French: 3M respecte votre droit à la vie privée et s’emploie à protéger vos renseignements personnels.
English: In line with this request, WP.30 will be informed about the relevant TIRExB activities.
French: Conformément à cette demande, le Groupe de travail sera informé des activités de la TIRExB en la matière.
English: During those momentous years, you carried your message beyond the horizons of your country to the rest of the world.
French: Au cours de ces années capitales, vous avez livré votre message au-delà des frontières de votre pays, c'est-à-dire dans le reste du monde.
English: France - 42% USA - 22% Australia - 10% Baking powders, prepared 557 tonnes valued at C$ 1.8 million 918 tonnes valued at C$ 1.6 million In 2005, based on tonnes landed:
French: Vietnam - 47 % Belgique - 37 % Australie - 7 % Chine - 4 % Levures, mortes 509 tonnes évaluées à 2,3 millions $CAN 225 tonnes évaluées à 1,1 million $CAN En tonnes débarquées en 2005 :
English: Other features of the UN web site include highlights of the noon press briefings by the Spokesman for the Secretary-General, multimedia web pages with audio recordings of statements to the press made by senior UN officials and high-level government officials of Member States, as well as audio files of the daily radio news programmes in the six official languages.
French: Notre site offre en outre la possibilité de prendre connaissance des principaux éléments du point de presse du porte-parole du Secrétaire général diffusé en direct tous les jours à midi et d'écouter les enregistrements de déclarations à la presse faites par de hauts fonctionnaires de l'ONU et de ses États Membres, de même que le journal parlé de radio ONU dans les six langues officielles.
English: • Nicoderm18, Hoechst Marion Roussel Canada Inc.  On April 20, 1999, the Board issued a Notice of Hearing to consider whether, under sections 83 and 85 of the Patent Act, Nicoderm was being, or had been, sold by Hoechst Marion Roussel Canada Inc.
French: • Nicoderm18, Hoechst Marion Roussel Canada Inc.  Le 20 avril 1999, le Conseil a publié un Avis d'audience aux fins de déterminer en vertu des articles 83 et 85 de la Loi sur les brevets si Hoechst Marion Roussel Canada Inc.
English: After all, the Member States know the situation best.
French: Après tout, ce sont les États membres qui connaissent le mieux la situation.
English: WIPO/IP/BEY/98/4 Document Code WIPO/IP/BEY/98/4 Meeting Code WIPO/IP/BEY/98 Publication Date Apr 1, 1998
French: WIPO/IP/BEY/98/4 Code du document WIPO/IP/BEY/98/4 Code de la réunion WIPO/IP/BEY/98 Date de publication 1 avr.
English: Strength Control Books, note 60 above.
French: (section des opérations), partie VI.
English: Joining forces with members of the European Parliament, Hustinx urged for a rapid adoption of the framework decision on data protection in the third pillar, which has been delayed by long negotiations in the Council.
French: En joignant ses forces à celles des membres du Parlement européen, Peter Hustinx a encouragé l'adoption rapide d'une décision cadre sur la protection des données dans le troisième pilier. Cette dernière a été retardée par de longues négociations au Conseil.
English: The crystals of C16H14F3NO3S2 belong to the monoclinic space group P21/c with a = 11.577(1), b = 12.404(1), c = 12.366(1) Å, β = 90.01(1)°, and Z = 4.
French: Les cristaux de C16H14F3NO3S2 appartiennent au groupe d'espace monoclinique P21/c avec a = 11,577(1), b = 12.404(1), c = 12,366(1) Å, β = 90,01(1)° et Z = 4.
English: Indeed, all applications and proposals submitted to CIHR-IAPH for funding must describe how aboriginal people will be involved and consulted throughout the entire process.
French: En fait, toutes les demandes de subvention et les propositions qui sont soumises à l’ISA des IRSC doivent expliquer comment les Autochtones participeront au projet et comment ils seront consultés tout au long du processus.
English: Therefore, each of oxidic, sulphidic and soluble nickel is considered to be carcinogenic to humans.
French: Par conséquent, l'oxyde de nickel, le sulfate de nickel et le nickel soluble sont considérés comme cancérigènes pour les humains.
English: Accordingly, the suspension of Licence No. 050107 imposed by Order No. 2005-A-631 dated November 14, 2005 is no longer in effect.
French: Par conséquent, la suspension de la licence no 050107 imposée par l'arrêté no 2005-A-631 du 14 novembre 2005 n'est plus en vigueur.
English: As noted last year, the principle and practice of accountability has been successfully established at the highest levels of the federal Public Service.
French: Comme nous l'avons mentionné l'an dernier, le principe et la pratique de la responsabilisation ont été établis avec succès aux échelons les plus élevés de la fonction publique fédérale.
English: Moreover, this criterion for differential treatment is both objective and reasonable, given that the author himself is responsible for his inclusion in the category of inadmissible persons.
French: De plus, ce critère de différenciation est à la fois objectif et raisonnable, étant donné que l'auteur lui-même est responsable de son appartenance à la catégorie de personnes interdites de territoire.
English: They tend to act as triggers for other business functions or processes, such as paying an invoice.
French: Pour plus d'informations, voir la section 1 du document Architecture fédérée du gouvernement du Canada - Première itération.
English: Site Map ¦ Search Tips ¦ Technical Requirements ¦ Become a Member ¦ Need More Help?
French: Plan du site ¦ Conseils de recherche ¦  Exigences techniques ¦ Devenez membre ¦  Besoin d'aide ?
English: It would be useful to know the views of the administering Power on the Seminar in Anguilla, which would help with the preparation of future events of a similar kind.
French: Il serait également bon de connaître le point de vue de la puissance administrante sur le séminaire d'Anguilla, de façon à mieux préparer d'autres manifestations analogues.
English: • MGI Policy Implementation Strategy Project
French: • Stratégie prévue pour la mise en oeuvre de la Politique de gestion de l'information gouvernementale
English: POLAND Access to finance In Poland, the Government promoted a programme to develop the system of loan and guarantee funds for SMEs (2002‐2006) called "Capital for the entrepreneurial".
French: POLOGNE Accès au financement En Pologne, le gouvernement a soutenu un programme visant à développer le système de crédit et de fonds de garantie pour les PME (2002‐2006), appelé ʺCapital pour l’entrepreneuriatʺ.
English: This process is seeing the birth of the EU as a full foreign policy actor that is able to act beyond the dichotomy of accession/non-accession by drawing on a range of policies to promote its interests abroad.
French: L’UE émerge ainsi comme un acteur de politique étrangère à part entière, capable d’agir au-delà de la dialectique adhésion/non-adhésion en établissant tout un éventail de politiques afin de promouvoir ses intérêts à l’étranger.
English:       Mr President, ladies and gentlemen, I should like to return to a matter I believe to be of great significance.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais revenir sur un sujet qui revêt selon moi une grande importance.
English: Proxies for Socioeconomic Status Parental education was used here as the main proxy for socioeconomic status.
French: Province et région Les écarts entre les provinces en matière de tabagisme étaient importants.
English: You have to do three calculations:
French: Nom de l’employé Nicholas Normand Stéphanie
English: These include, most recently, Joint Action 2008/588/CFSP.
French: Parmi celles-ci, la dernière en date est l'action commune 2008/588/PESC.
English: The request must come either from a member of the person's family or from someone likely to be acting in the person's interests, and must be accompanied by two medical certificates indicating that the conditions the law lays down are met.
French: La demande doit être faite soit par un membre de la famille du malade, soit par une personne susceptible d'agir dans son intérêt, et accompagnée de deux certificats médicaux qui justifient que les conditions requises par la loi sont remplies.
English: But back in the 1600s, the laws were less restrictive and since people didn't have access to many illustrations of beavers (or anything else "exotic") it was quite common to take someone else's work and add it to your own.
French: Malheureusement, au XVIIe siècle, ces lois étaient beaucoup moins strictes, et puisque les gens n'avaient pas accès à beaucoup d'images de castors (ou à quoi que ce soit « d'exotique »), il était normal d'utiliser le travail des autres et de l'ajouter au sien.
English: The reserve was increased each year thereafter, bringing the balance to $180 million as at 31 December 2008.
French: La réserve a été par la suite augmentée chaque année en portant ainsi le solde à 180 millions de dollars au 31 décembre 2008.
English: We are trying to locate Laurence Wilkinson to invite him to attend.
French: Hugs & Kisses Joanne, Dylan & Amanda - Stay safe!
English: In conclusion, we would like to emphasize that the Millennium Development Goals — which have become a worldwide framework for development and a road to prosperity and stability for the peoples of the world and to the creation of a better world for all — will not be achieved without concerted international efforts and a commitment by all to stand by the promises they have made.
French: Enfin, nous voudrions insister sur le fait que les objectifs du Millénaire pour le développement, qui sont devenus le cadre de développement appliqué à l'échelle mondiale et la feuille de route pour la prospérité et la stabilité des peuples du monde et pour l'avènement d'un monde meilleur pour tous, ne pourront être atteints sans les efforts concertés de l'ensemble de la communauté internationale et sans l'engagement de chacun de respecter les promesses faites.
English: Gramont : château (XIIIth-XVIth), Honey museum , church, dovecotes, walk tours, playground for children, Auberge du Petit Feuillant .
French: Gramont : château du XIIIe-XVIe, musée du miel , église, pigeonniers, balades, aire de jeux, Auberge du Petit Feuillant .
English: The pilot programme for digital registration in five municipalities succeeded.
French: Le programme pilote d'enregistrement numérique a été réalisé avec succès dans cinq municipalités.
English: Its social dimensions should therefore address the process leading to the attainment of its broad objectives.
French: La mise en œuvre des aspects sociaux du NEPAD doit être l'occasion de s'interroger sur le processus menant à la réalisation de ses objectifs premiers.
English: As at March 31, 2008, the Fund submitted programming proposals for $132,479 (2007–$132,479) and was approved for $132,479 (2007–$122,479).
French: Au 31 mars 2008, le Fonds a soumis une proposition de programmation de 132 479 $ (2007–132 479 $), pour laquelle 132 479 $ (2007–122 479 $) ont été approuvés, le solde étant en attente de l’approbation de l’ACDI.
English: 4) Rain gauge (RGR968) - The rain gauge measures rainfall in millimeter increments reflecting current rainfall or accumulation of up to nine (9) days’ history.
French: 4) Pluviomètre (RGR968) - Le pluviomètre mesure le cumul des précipitations en millimètres, donnant ainsi un aperçu des précipitations actuelles ou durant une période allant jusqu’à neuf (9) jours.
English: There is strong support for its continuation, and an expressed need by many to increase it.
French: La poursuite du programme reçoit un appui massif et l’on exprime même la nécessité d’augmenter ce dernier.
English: A natural gas-fired combined cycle is more efficient and less expensive than systems based on coal.
French: Un cycle combiné au gaz naturel est plus efficace et moins coûteux que les systèmes fonctionnant au charbon.
English: On 9 and 10 May 2001, the second meeting of focal points for training took place in Vienna.
French: A cette fin, les modules d’introduction générale à l’OSCE et aux missions ont été encore améliorés et d’autres modules ont été mis au point.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations, the World Food Programme, UNFPA, UNDP and the World Health Organization are the most important potential partners for these joint activities, which will complement the good joint programming experiences already under way, especially the collaboration with UNDP in the Programme for Local Human Development.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, le Programme alimentaire mondial, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et l'Organisation mondiale de la santé sont les partenaires potentiels les plus importants dans le cadre de ces activités communes qui viendront compléter les programmes communs déjà entrepris, et notamment la collaboration du PNUD au Programme de développement humain local.
English: E/2007/SR.32 31 July 2007
French: CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL
English: The paradigm of green procurement encompasses many issues, such as needs assessment, technical specifications for contracts and raising levels of staff awareness.
French: Cette notion couvre de nombreux aspects, parmi lesquels l’évaluation des besoins, les spécifications techniques des marchés et l’accroissement de la sensibilisation du personnel.
English: It is also a project that has evolved.
French: Il s'agit aussi d'un projet qui a évolué.
English: (a) To implement, together with all the Congolese parties, the power-sharing agreement concluded at Pretoria on 17 December 2002 and to apply the transitional constitution promulgated thereby so as to initiate the transitional period and pave the way for a genuine democratization process;
French: a) De mettre en œuvre, de concert avec toutes les parties congolaises, l'accord de partage du pouvoir conclu à Pretoria le 17 décembre 2002 et d'appliquer la Constitution de transition ainsi promulguée, de manière à ouvrir effectivement la période de transition et à créer des conditions propices à un processus de démocratisation authentique;
English: We do know that the overall rate of decline is projected to be in the order of 20% over the next generation and that 3 populations will decline by more than 83% in that same time frame.
French: Nous savons par contre que le taux global de déclin devrait être de l'ordre de 20 p. 100 dans la prochaine génération et que 3 populations déclineront de plus de 83 p.
English: An implied occupation is defined by an individual's activity in a specific ad and therefore could change from ad to ad or in some instances not exist at all.
French: Une profession implicite est déduite de l'activité d'un individu telle que décrite dans une annonce donnée. Elle peut donc changer d'une annonce à l'autre ou même être absente.
English: To emphasize the importance of information in enabling and supporting program/service delivery, this institution-wide governance and accountability model should include a focus on governance and accountability as it relates to the management of information.
French: Afin de faire ressortir l’importance du rôle que joue l’information à titre de mécanisme habilitant de l’exécution des programmes et services et d’appui à ces derniers, le modèle devrait mettre l’accent sur la gouvernance et la reddition de comptes qui se rapportent à la gestion de l’information.
English: The tire valves permit air to enter the tire when the plunger pin head is depressed, and the air will only escape if the plunger pin head is again depressed to override the spring mechanism.
French: Les valves à pneus permettent à l'air de pénétrer dans l'enveloppe du pneu lorsque le plongeur est enfoncé, et cet air ne peut s'échapper que si le plongeur est enfoncé de nouveau, annulant l'effet du mécanisme à ressort.
English: Only one location is new for 2008.
French: Cette année, il y aura des brûlages dirigés à six endroits dans le parc, et seulement un d’entre eux n’a jamais été brûlé.
English: Click Display and click the Settings tab.
French: Cliquez sur Affichage, puis cliquez sur l'onglet Paramètres.