ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • reviewing all information for consideration in conditional release and pardon cases; conducting in-depth analysis of each case, requesting additional information, as necessary, to support quality decision-making; assessing the risk and other factors related to cases, voting independently on the disposition of each case, and providing sound, well-documented, written reasons for decisions; and, ensuring that hearings are conducted in accordance with the duty to act fairly, with respect for all procedural safeguards.
French: • d’examiner tous les renseignements pertinents dans les cas de mise en liberté sous condition et de réhabilitation; d’effectuer une analyse approfondie de chaque cas et de demander des renseignements additionnels, au besoin, pour rendre des décisions judicieuses; d’évaluer le risque et d’autres facteurs liés aux cas, de voter de façon autonome sur chaque cas et de fournir, par écrit, des motifs valables et bien documentés justifiant leurs décisions; de veiller à ce que les audiences soient menées conformément au devoir d’agir équitablement et à ce que toutes les garanties procédurales soient respectées.
English: However, CVR does not make the actual carrier subject to the legal regime of the Convention, which does not facilitate cooperation among carriers and does not allow the passenger directly to bring an action against the actual carrier, if necessary.
French: Par contre, la Convention CVR ne soumet pas le transporteur de fait au régime juridique de cette convention, ce qui ne facilite pas la collaboration des transporteurs entre eux et ne permet pas au voyageur, le cas échéant, d'intenter directement une action contre le transporteur de fait.
English: Therefore, it would not be proper for me to comment on a specific case at this stage.
French: Il ne serait dès lors pas correct que je formule des commentaires sur un cas spécifique à ce stade.
English: GENERAL STATEMENT OF REVENUE AND STATEMENT OF REVENUE AND EXPENDITURE BY SECTION The general statement of revenue and the statement of revenue and expenditure for section III - Commission - are forwarded separately via the SEI-BUD system.
French: ÉTAT GÉNÉRAL DES RECETTES ET ÉTAT DES RECETTES ET DES DÉPENSES PAR SECTION L'état général des recettes et l'état des recettes et des dépenses pour la section III Commission sont transmis séparément par le biais du système SEI-BUD.
English: Even in cases where adequate information is collected, it is often not available for use at the local level.
French: Même lorsque l’information pertinente est recueillie, celle-ci n’est souvent pas disponible au niveau local pour une utilisation.
English: He is known for his independent thought as well as for judging ideas based on their merit, not on partisan preferences.
French: On le connaît pour son esprit indépendant et pour le fait qu'il évalue les idées en fonction de leur mérite, et non en fonction de préférences sectaires.
English: cf. UN rule 109.2
French: Voir Règles de gestion financières de l'ONU, règle 109.2
English: Assistant Surgeon Campbell Mellis Douglas was the last Canadian-born recipient of this period, receiving his for saving lives at sea in 1867.
French: Le chirurgien adjoint Campbell Mellis Douglas, dernier récipiendaire né au Canada de cette période, a reçu sa médaille pour avoir sauvé des vies en mer en 1867.
English: • Secondly, the availability estimates for people with disabilities are from the 1991 Health and Activity Limitation Survey (HALS).
French: • Deuxièmement, l'estimation des taux de disponibilité des personnes ayant une déficience est tirée de l'Enquête sur la santé et les limitations d'activités (ESLA) de 1991.
English: He has also served as president of the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada.
French: Il a également été président du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada.
English: So is there not another avenue to explore, involving the use of a new form of Community preference that would serve both to maintain farmers' incomes and to set very high quality standards?
French: Alors, est-ce qu'il n'y aurait pas une voie complémentaire à explorer et qui consisterait en la mise en ?uvre d'une nouvelle forme de préférence communautaire, laquelle permettrait à la fois de préserver les revenus des agriculteurs tout en imposant des règles de qualité très élevées ?
English: The fort was chosen by General MIDDLETON as a temporary headquarters and base of operations for his troops on the way to BATOCHE during the NORTHWEST REBELLION of 1885.
French: Le général MIDDLETON choisit le fort comme quartier général temporaire et comme base d'opérations de ses troupes en route pour BATOCHE pendant la RÉBELLION DU NORD-OUEST en 1885.
English: The range of dissemination options available to survey managers include: placing their data in the RDCs; offering custom tabulations and/or remote access; publishing highlights and/or analytical reports; and finally, if time and budget permits, a public use data file.
French: Figurent au nombre des options qui s'offrent aux chargés d'enquête en matière de diffusion : l'offre des données dans les CDR; l'offre de tableaux personnalisés ou d'un service d'accès à distance; la diffusion de faits saillants ou de rapports d'analyse; enfin, si le temps et le budget le permettent, l'offre d'un fichier de microdonnées à grande diffusion.
English: * Period reflects cases received from 7 September 1994, the date of the establishment of the Office of Internal Oversight Services, to 30 June 1995.
French: * Il s'agit des communications reçues durant la période du 7 septembre 1994, date de la création du Bureau, au 30 juin 1995.
English: Several participants felt that some form of education should be done in schools, to sensitize children to the new system.
French: Plusieurs participants croient quune certaine forme déducation devrait être faite dans les écoles pour sensibiliser les enfants au nouveau système.
English: Some countries have chosen others, such as migration (the theme of this month’s Newsletter), energy and climate change, the Treaty of Lisbon, progress, solidarity and values.
French: Certains pays en ont choisi d’autres, comme la migration (thème du bulletin d’information de ce mois), l’énergie et le changement climatique, le Traité de Lisbonne, le progrès, la solidarité et les valeurs.
English: The Commission holds informal consultations as required.
French: La Commission tient des consultations officieuses si besoin est.
English: • Diversity and Concentration of Ownership in the Cultural Sector:
French: • La Diversité et la Concentration de la Propriété dans le secteur culturel :
English: 5.4 A Nuclear Emergency in the Southern United States or in a Foreign Country A nuclear emergency which occurs in the southern United States or in a foreign country is unlikely to require urgent protective actions in Canada or restriction of food grown in Canada.
French: 5.4 Urgence nucléaire survenant dans la partie méridionale des États-Unis ou dans un pays éloigné Il est peu probable qu'une urgence nucléaire survenant dans la partie méridionale des États-Unis ou dans un pays éloigné nécessite des mesures immédiates de protection au Canada ou des restrictions sur des produits alimentaires cultivés au Canada.
English: At its forty-ninth session, the Sub-Commission had before it a note by the Secretariat (E/CN.4/Sub.2/1997/12) informing the Sub-Commission of the resignation of Ms. Chavez as Special Rapporteur.
French: À sa quarante-neuvième session, la Sous-Commission était saisie d'une note du secrétariat (E/CN.4/Sub.2/1997/12) l'informant de la démission de Mme Chavez de ses fonctions de rapporteur spécial.
English: These services are not available in most southern cities, and there are no plans to provide an Aboriginal channel on cable TV.
French: Ces services ne sont pas offerts dans la plupart des villes du sud du pays, et il n'est pas prévu pour le moment d'offrir une chaîne autochtone câblodiffusée.
English: And all of this work is being done with a firm commitment to ensure we protect and preserve the North’s magnificent environment.
French: Nous accomplissons tout ce travail dans le cadre de notre engagement ferme selon lequel nous veillons à la protection et à la conservation de l’environnement magnifique du Nord.
English: • all future reassessments resulting from an objection or appeal, or from a waiver filed prior to the date of this release.
French: • toutes les nouvelles cotisations futures découlant d'une opposition ou d'un appel, ou encore d'une renonciation présentée avant la date du présent communiqué.
English: Drinking patterns for men are described in Table 3.10.
French: Les habitudes de consommation des hommes sont décrites dans le tableau 3.10.
English: Members and parties provided very positive feedback on a number of cases regarding research and analysis.
French: Les membres et les parties ont fait des commentaires très positifs sur plusieurs affaires en ce qui touche la recherche et l'analyse.
English: The European Union should invest more in new technologies, and not in activities which only serve financial speculation.
French: L'Union européenne devrait investir davantage dans des nouvelles technologies, et non dans des actions qui ne servent que la spéculation financière.
English: We want to make sure we are equipped with the best possible projections and are benchmarked against the best in the world."
French: Nous voulons disposer des meilleures prévisions possibles et demeurer parmi les meilleurs au monde. »
English: There are no restrictions placed on women for their involvement and participation in cultural life.
French: Il n'y a pas de restrictions imposées à la participation des femmes à la vie culturelle.
English: You are in for the adventure of a lifetime!
French: Vous vivez l’aventure de votre vie!
English: This report presents the findings of an analysis on basic Education for rural people (ERP) in Croatia and proposes measures to improve access and quality of ERP in order to better contribute to rural development.
French: Ce rapport propose les résultats d'une analyse sur l'éducation de base des populations rurales (EPR) en Croatie et propose des mesures pour améliorer l'accès et la qualité de l'EPR de façon qu'elle contribue davantage au développement rural.
English: They are extremely important because the European Union has a different structure to some of our competitors.
French: Elles sont extrêmement importantes, car l’Union européenne dispose d’une structure différente de celle de certains de ses concurrents.
English: The following summarizes the information presented about surveillance by each jurisdiction.
French: Suit un sommaire de l’information présentée par chacune des administrations concernant leurs activités de surveillance.
English: We have refined CIDA's aid policies to give them more focus and put more emphasis on programs that show results.  The GDF, the Stop TB Partnership, and all of you involved in the fight against TB are achieving results.
French: Nous avons redéfini nos politiques d'aide internationale pour les cibler davantage et pour mettre l'accent sur les programmes qui donnent des résultats.  Le dispositif mondial pour l'approvisionnement en médicaments, le partenariat Halte à la tuberculose et tous ceux d'entre vous qui participent à la lutte contre la tuberculose obtiennent des résultats.
English: In terms of security and tackling the drugs issue, the EU supplies financial aid to support Germany and Italy in their lead role on law, order and justice, as well as actively supporting the UK in its lead role in the fight against poppy production.
French: En termes de sécurité et de traitement de la question de la drogue, l'UE fournit une aide financière pour soutenir l'Allemagne et l'Italie dans leur rôle primordial en matière de législation, d'ordre et de justice, ainsi que pour soutenir le Royaume-Uni dans son rôle dans la lutte contre la production de pavot.
English: For trade fair visitors, the hotel has a premium location, just 0.5 km away.
French: Pour les visiteurs de salon, la situation géographique de l'hôtel est idéale, puisque le salon n'est qu'à 0,5 km.
English: The monitoring and surveillance of such fatalities can shed light on the effectiveness of safety policies and programs over time, and help pinpoint work environments that may require further preventive intervention.
French: Outre les montants accordés par les commissions des accidents du travail, les employeurs ont peut-être eu à faire face à des hausses de leurs primes d’assurance ou à des amendes pour avoir enfreint certaines normes en matière de sécurité.
English: 1994 Presidential Election (second round)
French: Élections à la présidence de la république de 1994 (deuxième tour)
English: The answers that I have are very much connected with my confidence that agreements entered into will be respected, something that I will come back to.
French: Les réponses que j'ai à donner ont un rapport direct avec les accords conclus et le fait qu'ils seront respectés, j'en suis convaincu. Je reviendrai sur cet aspect ultérieurement.
English: The WPPT is expected to enter into force in the near future as well.
French: sures de correction concernant certaines erreurs de forme ou le non-respect de certains délais.
English: Joint Online Registration System Online Federal Incorporation Pre-Approved Schedules Service (PASS) Survey Results Corporations Canada Monthly Transactions FAQ Other Related Sites Survey Results Corporations Canada conducts surveys on an ongoing basis in order to better understand client needs.
French: Système commun d'enregistrement en ligne Constitution en société de régime fédéral « en ligne » Service de préapprobation d'annexes (SPAA) Résultats du sondage Transactions mensuelles de Corporations Canada FAQ Autres sites connexes Résultats du sondage Corporations Canada effectue des sondages de facon régulière afin de mieux comprendre les besoins de ses clients.
English: The cattle sector had the largest percentage of producers experiencing a decline in reference margins.
French: Le secteur des bovins a enregistré le plus fort pourcentage de producteurs ayant connu une diminution de leurs marges de référence.
English: Canadian seeded area is forecast to increase by 10% due to relatively high expected net returns.
French: Au Canada, les superficies allouées à cette culture devraient augmenter de 10 % en raison du revenu net escompté relativement élevé.
English: Terrorism constituted a violation of human rights, in particular the right to life, and undermined development, peace and security.
French: Le terrorisme constitue une violation des droits de l'homme, en particulier du droit à la vie, et porte atteinte au développement, à la paix et à la sécurité.
English: Indeed, 76% felt stressed compared with 67% of their lowintensity counterparts (Table 4).
French: Il en allait de même pour l’aide au transport, dont 65 % était offerte par les hommes.
English: The Researchers Dr. Janice Keefe – Learning about caring for others It’s no secret that Canada’s population is getting older.
French: Encore plus important, le Dr Dirks a montré que les cellules souches agissaient dans les cancers du cerveau comme des cellules dirigeantes.
English: CAC emissions from sources other than those discussed here should be considered when determining if the facility met the substance threshold.
French: Les émissions des PCA provenant de sources autres que celles mentionnées doivent également être prises en compte pour déterminer si l'installation a atteint le seuil de déclaration pour la substance en cause.
English: If after recalculation of the advance, the producer’s production in storage is higher than his advance already issued, then a final instalment of the difference may be issued to the producer.
French: Si le calcul révèle que la production est supérieure à l’avance déjà émise au producteur, un versement final équivalant à l’écart peut être émis au producteur.
English: NRC-IRAP's performance measurement framework will be instrumental in addressing this issue.
French: Le cadre de mesure du rendement du PARI-CNRC jouera un rôle crucial à cet égard.
English: • the resolution of various technical issues related to agri-food products.
French: • régler diverses questions techniques relatives aux produits agroalimentaires.
English: To give effect to the candidates’ and parties’ right to recommend election officers, the Canada Elections Act provides that the returning officer must wait until the 17th day before election day before going to other sources to fill staff positions.
French: Selon la Loi électorale du Canada, ceux-ci doivent attendre jusqu’au 17e jour précédant le jour d’élection avant de recourir à d’autres sources pour combler des postes, vu le droit qu’ont les partis et les candidats de proposer d’abord une liste de noms.
English: . - (HU) Mr President, today's debate is part of a process, in which important decisions remain to be taken, and hence I emphasise once again that one may safely refer to the living conditions of the largest minority in Europe as comparable to that of the developing world.
French: . - (HU) Monsieur le Président, le débat d'aujourd'hui fait partie d'un processus, dans le cadre duquel d'importantes décisions doivent encore être prises, et je souligne donc à nouveau qu'on peut, sans risque de se tromper, affirmer que les conditions de vie de la principale minorité d'Europe sont comparables à celles du monde en développement.
English: The storm changed the look of Halifax when it toppled millions of trees, some of them century-old.
French: En reconnaissance de son travail, de valeur inestimable pour le SMC, David a reçu plusieurs récompenses prestigieuses :
English: The respondent further submitted that the contracts entered in evidence that list certain requirements concerning the trenches that are dug and the kind of backfill material that has to be put in simply keep the contractor, in this case Pillar, in line by making it clear that it has to take reasonable care in filling up the hole again, not to damage the pipe, to use suitable material and not to put rocks back in.
French: L'intimé a ajouté que les contrats déposés comme éléments de preuve et qui énoncent certaines exigences relatives aux tranchées et au genre de matériaux de remblayage requis ont pour but d'obliger l'entrepreneur, dans ce cas Pillar, à faire preuve de minutie lorsqu'il remplit les tranchées, à ne pas endommager le tuyau, à utiliser des matériaux appropriés et à veiller à ce que ces derniers ne renferment pas de roches.
English: Volume 4 in Washington State Gap Analysis – Final Report (K.M. Cassidy, C.E. Grue, M.R. Smith, and K.M. Dvornich, eds.). Seattle Audubon Society Publications in Zoology No. 1.
French: Volume 4 in Washington State Gap Analysis – Final Report (K.M. Cassidy, C.E. Grue, M.R. Smith et K.M. Dvornich, éd.). Seattle Audubon Society Publications in Zoology No. 1.
English: We welcome Andorra as a new member that fully shares the identity and fulfils the criteria for membership of the Summit system.
French: Nous souhaitons la bienvenue à l'Andorre en tant que nouveau membre remplissant pleinement les critères de participation au système des sommets.
English: In 1971 women of working age (16-59 years) made up 38% of the labour force, this figure increased to 45% in 2002.
French: Les femmes en âge de travailler (de 16 à 59 ans) constituaient 38 % de la main-d'oeuvre en 1971, et 45 % en 2002.
English: At the same meeting, the Chairman of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space introduced the report of the Committee.
French: À la même séance, le Président du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a présenté le rapport du Comité.
English: Such reform must also take into consideration the legitimate demands of Arab and Islamic countries and the aspirations and interests of small States.
French: Une telle réforme doit également prendre en compte les demandes légitimes des pays arabes et islamiques ainsi que les aspirations et les intérêts des petits États.
English: A supplemental French Info Source Training Course will be offered on Wednesday morning January 21st at L'Esplanade Laurier.
French: Une séance additionnelle de formation Info Source en français sera donnée le mercredi matin  21 janvier à L'Esplanade Laurier.
English: The Middle East must be one of the top priorities in the European Union's common foreign and security policy and the stability of the whole region depends largely on Israel-Palestinian relations.
French: Le Moyen-Orient doit être l'une des priorités centrales de la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne, la stabilité de l'ensemble de la région dépendant en grande partie des relations israélo-palestiniennes.
English: Quickly press and release the red SYNC button on the inside of the white flap on the front of the Wii console ( picture ).
French: Appuyez et relâchez rapidement le bouton SYNC rouge se trouvant sous le rabat blanc à l'avant de la console Wii ( photo ).
English: For their part, ADMs have much to gain by sharing ideas and experience and by playing an active role in their own career support.
French: Les SMA ont donc nettement intérêt à échanger des idées et à jouer un rôle actif dans leur propre perfectionnement professionnel.
English: He therefore wished to know what the implications would be if the forum were held in 2001.
French: Il aimerait donc savoir quelles seront les incidences s'il a lieu en 2001.
English: Figures 13 and 14 illustrate the trends in full-time and part-time attendance rates for Registered Indian, Other Aboriginal, and non-Aboriginal populations.
French: Les figures 13 et 14 montrent l'évolution des taux de fréquentation à plein temps et à temps partiel des Indiens inscrits, des Autres autochtones et des non autochtones.
English: In addition, roughly 25 percent of the respondents believed that between 51 percent and 75 percent of people in the community felt they are beneficiaries of their organization, followed closely by 32 percent who felt that more than 75 percent of people in the community have such feeling.
French: De plus, le quart environ estiment que de 51 % à 75 % des membres de leur communauté estiment que leurs services leur sont destinés, et 32 % pensent que ce sont 75 % des membres de la communauté qui ont cette impression.
English: Medicated Feed Regulations In late 2003–04, the Agency received approximately $4.1 million in additional funding to develop and enforce new Regulations Respecting the Making of Medicated Feed.
French: Règlement sur la fabrication des aliments médicamentés À la fin de 2003-2004, l'Agence a reçu des crédits supplémentaires d'environ 4,1 millions de dollars pour établir et appliquer le nouveau Règlement sur la fabrication des aliments médicamentés.
English: Assuming that a definition "is not aimed at prescribing exactly what portion of knowledge is to be given legal protection … and does not itself define the nature of protection," then a definition of ‘traditional knowledge’ in the narrower sense (stricto sensu) and in the context of IP protection might concern "knowledge which is:
French: Partant du principe qu’une définition "ne vise pas à prescrire exactement quelle part des savoirs doit bénéficier d’une protection juridique … et ne précise pas elle-même la nature de la protection", alors une définition des "savoirs traditionnels" au sens étroit du terme (stricto sensu) et dans le cadre de la protection de la propriété intellectuelle pourrait porter sur des "savoirs se caractérisant comme suit :
English: 1) Buy your monthly pass before month’s end.
French: 1) Achetez votre laissez-passer mensuel avant la fin du moins.
English: Those countries were invited to update their contributions at the Ministerial Meeting on 20 November 2001 in accordance with a procedure parallel to that applicable to the 15 Member States, as was the case last year.
French: Les contributions en éléments terrestres répondent aux besoins essentiels en forces ainsi qu’en moyens d’appui et de soutien.
English: • Primary data was captured on usage of DFAIT supported (standard) and locally supported (non-standard) software programs
French: • Entrevues détaillées avec des représentants de trois bureaux de l’administration centrale. • 4.0 SONDAGE PAR INTERNET -- MÉTHODOLOGIE