ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The health and sanitation programme will increase childhood immunization coverage (all vaccines) from a regional mean of 80 per cent to 90 per cent in all 14 countries, with a special focus on low-performing districts; will ensure that implementation of evidence-based maternal and child health plans and programmes is intensified in at least the three priority countries; and will support the development and implementation of community-based hygiene improvement and water safety plans that lead to a reduction in childhood diarrhoea and other water-related diseases.
French: Le programme de santé et assainissement augmentera la couverture vaccinale des enfants, tous vaccins confondus, avec une moyenne régionale passant de 80 à 90% dans les 14 pays, en portant une attention toute particulière sur les zones les moins bien couvertes; il vérifiera que la mise en place en faveur des femmes et des enfants de plans et de programmes basés sur les témoignages progresse dans au moins trois pays prioritaires; et il aidera au développement et à la mise en place de plans d'améliorations de l'hygiène et de la salubrité de l'eau au niveau communautaires ce qui permettra de diminuer les cas de diarrhée chez les enfants et autres maladies en rapport avec l'eau.
English: Provide evidence that the Cook Islands administrative authorities are providing effective cross-border co-operation with other jurisdictions and that there are no restrictions on their ability to do this.
French: Prouver que les autorités administratives des Îles Cook coopèrent effectivement pour les questions transfrontières avec d'autres juridictions et qu'elles peuvent le faire sans aucune restriction.
English: Water log What you do How many times each day Total times Average Actual Total 1 2 3 4 5 6 7 In the Bathroom - 65% toilet flushes
French: Journal de bord de la conservation d'eau Que faites-vous? Nombre de fois par jour Nombre de fois Moyenne Consommation réelle Total 1 2 3 4 5 6 7 Dans la salle de bain - 65 % chasses d'eau
English: In its resolutions 1/1 and 2/1, the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption recalled article 63 of the United Nations Convention against Corruption, in particular paragraph 7, according to which the Conference would establish, if it deemed it necessary, any appropriate mechanism or body to assist in the effective implementation of the Convention.
French: Dans ses résolutions 1/1 et 2/1, la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption a rappelé l'article 63 de la Convention des Nations Unies contre la corruption, en particulier son paragraphe 7, aux termes duquel elle créerait, si elle le jugeait nécessaire, tout mécanisme ou organe approprié pour faciliter l'application effective de la Convention.
English: The Member States had therefore reaffirmed their commitment to halving poverty by 2015 and to overcoming the obstacles that prevented developing countries from integrating in the global economy and sharing the benefits of technological progress.
French: Les États Membres ont donc réaffirmé leur détermination de réduire de moitié la pauvreté d'ici à 2015 et d'éliminer les obstacles qui empêchent les pays en développement de s'intégrer à l'économie mondiale et de bénéficier des progrès technologiques.
English: Mexico contributed $50,000 to the trust fund to make the project operational.
French: Le Mexique a versé une contribution de 50 000 dollars au fonds afin que le projet puisse être mis à exécution.
English: The focus groups used for this report were held in Toronto and Oshawa in November 1996.
French: Les rencontres des groupes de discussion visées par le présent rapport se sont déroulées à Toronto et à Oshawa en novembre 1996.
English: Together with the Russian Federation, it was involved in a larger project to build a space rocket complex, “Baiterek”, by 2008, and was considering building another space complex, “Ishim”, to launch smaller spacecraft for civilian applications.
French: Avec la Fédération de Russie, il participe à un vaste projet visant à construire un lanceur spatial « Baiterek » d'ici à 2008 et envisage de construire un autre complexe spatial « Ishim » d'où il pourrait lancer des vaisseaux spatiaux plus petits destinés à des applications civiles.
English: Advocate General C. Stix-Hackl delivered her Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 10 October 2002.
French: Madame l'avocat général C. Stix-Hackl a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 10 octobre 2002.
English: Statistics Norway also wants to give each respondent:
French: Statistics Norway veut aussi donner à chacune des personnes interrogées:
English: 25% of all greenhouse gas emissions are caused by transport.
French: La climatisation en voiture c’est 25 à 35 % de surconsommation d’essence en ville.
English: Located in the historical heart of the city, only three minutes walking distance from the centre surrounded by the commercial area and historical monuments.
French: Situé au cœur historique de la ville, à trois minutes de marche de la « Grote Markt » (Grand’Place), aux alentours des rues commerciales et sites historiques incontournables.
English: 10:20 The Queen, accompanied by the Mayor, and The Duke of Edinburgh, accompanied by Mrs. Mandel, proceed outside to the City Hall plaza. (A jazz band is playing.)
French: 10 h 20 La Reine, accompagnée du maire, et le duc d'Édimbourg, accompagné de Mme Mandel, sortent de l'hôtel de ville pour se rendre à la place centrale.  (Un orchestre de jazz joue en arrière-plan.)
English: In keeping with the Agreement on Internal Trade, nurses within Canada should not be restricted from practice in any province/territory.
French: Conformément à l’Accord sur le commerce intérieur, on ne devrait pas empêcher les infirmières canadiennes d’exercer leur profession dans la province ou le territoire de leur choix.
English: 4.9.7 Participants shall be given a minimum of 60 days to provide written comments on the EIS.
French: 4.9.7 Les participants doivent disposer d'au moins 60 jours pour présenter par écrit leurs observations concernant l'EIE.
English: It can be a simple average, or arithmetic mean, of the values forecast for each indicator (like nominal and real gross domestic product, the consumer price index and interest rates), a "trimmed mean" (in which the highest and lowest values are tossed out and a simple average taken of the remaining predictions) or something else, like the median (in which half the forecasters are above and half below the reported number).
French: Il peut s’agir entre autres de la simple moyenne arithmétique des prévisions relatives à chaque indicateur (p. ex., le produit intérieur brut nominal ou réel, l’indice des prix à la consommation et les taux d’intérêt), d’une moyenne tronquée (les valeurs les plus élevées et les moins élevées sont supprimées, puis une moyenne simple est calculée à partir des autres prévisions) ou encore de la médiane (la moitié des prévisions sont plus élevées que la valeur utilisée et l’autre moitié, moins élevées).
English: In short, therefore, in assessing whether youth care services are needed, the youth care office carefully considers whether the family and social network can cope.
French: En somme, donc, lorsqu'il évalue la nécessité de l'intervention des services de protection pour la jeunesse, le Bureau de protection de la jeunesse considère attentivement si la famille et le réseau social sont capables de faire face à la situation.
English: House of Commons Standing Committee on Justice and Legal Affairs, Evidence, Issue 6A:23, 10 March 1977.
French: Comme on pouvait s’y attendre, cette disposition a suscité la controverse dès le dépôt de la LCDP.
English: Arrangements that involve sharing in both the proceeds of the catch and the expenses incurred to make the catch indicate that the person is sharing in the possible success or loss on a fishing trip in a manner more closely related to a business relationship than to an employer-employee relationship.
French: Les ententes où il y a partage du produit de la prise et des dépenses engagées pour la réalisation de la prise indiquent que le travailleur partage le profit ou la perte possibles découlant d'une expédition de pêche d'une façon qui ressemble davantage à une relation d'affaires qu'à une relation employeur-employé.
English: The developed countries must be reminded of the need for them to fulfil their commitment to channel 0.7 per cent of their gross domestic product (GDP) to the developing countries.
French: Il faut rappeler aux pays développés qu'ils doivent tenir l'engagement qu'ils ont pris de consacrer 0,7 % de leur produit intérieur brut (PIB) à l'aide aux pays en développement.
English: Expressing its concern that the gap in the information and communications technologies between the developed and the developing countries has continued to widen and that vast segments of the population in developing countries are not benefiting from the present information and technology revolution and in this regard, underlining the necessity of rectifying the imbalances of the global information and technology revolution in order to make it more just, equitable and effective,
French: Constatant avec préoccupation que le fossé existant entre pays en développement et pays développés dans le domaine des technologies de l'information et de la communication a continué de se creuser et que de vastes pans de la populations des pays en développement ne tirent aucun bénéfice de la révolution intervenue dans le domaine de l'information et de la technologie, et soulignant à cet égard la nécessité de corriger les déséquilibres existant actuellement dans l'ordre mondial de l'information et de la technologie de façon à le rendre plus équitable et plus efficace,
English: However, the instruments adopted so far often suffer from two weaknesses: they are frequently based on Ž*soft lawŽ: such as resolutions or recommendations that have no legally binding effect. And they do not have adequate monitoring arrangements.
French: Toutefois, les instruments adoptés jusqu'à présent souffrent de deux faiblesses: ils sont fréquemment fondés sur des actes n'ayant pas d'effets juridiquement contraignants tels que des résolutions ou des recommandations, et ils ne comportent pas de mécanismes adéquats de suivi.
English: There was already an indication that the results produced by the Eulerian model were better than those of the Lagrangian model used as the basis for negotiating the Gothenburg Protocol.
French: Il apparaissait déjà que les résultats produits par le modèle eulérien étaient supérieurs à ceux obtenus avec le modèle lagrangien utilisé pour négocier le Protocole de Göteborg.
English: Since that date, however, the benefits paid to a former contributor have been charged to the Account only until they equal the total amount credited to the Account for that person.
French: Depuis, toutefois, les prestations à l'égard d'un ancien cotisant sont imputées au Compte seulement jusqu'à ce que la somme totale de ses prestations égale le total des montants portés au crédit du Compte à son égard.
English: However, these retreats and regional meetings are not part of a centrally planned, formalised and systematic approach to determining regional market strategies and priorities, but rather reflect Mission-level initiatives.
French: On attache davantage d’importance aux sciences et technologies dans de nombreuses régions, en particulier dans le Sud-Ouest, en Californie et dans le Sud-Est.
English: With regard to maintaining the costs within the approved budget, the work schedule was modified, and a request to the local authorities seeking their official complementary approval was deposited in December 2000.
French: Afin d’assurer le maintien des coûts dans le budget approuvé, le calendrier des travaux a été modifié et une demande d’autorisation de construire complémentaire a été soumise aux autorités locales en décembre 2000.
English: On the Caribbean coast, the Garifuna people, who have maintained a strong cultural identity, believe that they have been kept on the margins of Honduran society and fear that they will eventually lose their language because of the shortage of bilingual programmes and control of their ancestral lands by tourism development interests that do not respect their rights and cultural identity.
French: Sur la côte caribéenne, les populations garinagu qui conservent une forte identité culturelle considèrent qu'elles sont maintenues en marge de la société hondurienne et craignent, à la longue, de perdre leur langue du fait de l'insuffisance des programmes bilingues et la maîtrise de leurs terres ancestrales par un développement touristique non respectueux de leurs droits et de leur identité culturelle.
English: For the purposes of this lesson plan, we chose Hannam for designation.
French: Pour les besoins du présent plan de leçon, nous avons choisi de désigner Hannam personnage d'importance historique nationale.
English: Food processing (both agriculture and fish) accounts for 66 percent of Prince Edward Island's manufacturing industry.
French: La transformation alimentaire (produits de la ferme et de la mer) représente 66% du secteur de la transformation de la province.
English: Moreover, the number of unpaid family workers had fallen considerably from 70 per cent in 1988 to 49 per cent in 2003.
French: En outre, le nombre des personnes qui font, pour leur famille, un travail qui n'est pas rémunéré a considérablement chuté, revenant de 70 % en 1988 à 49 % en 2003.
English: To assist people in making their homes more energy efficient and to choose more energy efficient new homes with public presentations provided at various urban and rural centres.
French: Aider les gens à augmenter l’efficacité énergétique de leur maison et choisir des maisons neuves plus éconergétiques grâce à des présentations publiques offertes dans divers centres urbains et ruraux.
English: APTN has a current staff of 84 of whom 72% are Aboriginal.
French: Le RTPA compte aujourd'hui 84 employés, dont 72 % sont autochtones.
English: At the Battle of Chaerona, at the age of eighteen, Alexander had led the decisive charge by the Companions cavalry that turned the tide of battle in Philip’s favour.
French: À l’âge de 18 ans, à Chéronée, il a mené la charge décisive de la cavalerie des Compagnons qui a renversé le cours de la bataille et donné l’avantage à Philippe.
English: Fulvio Castellacci, Stine Grodal, Sandro Mendonca, and Mona Wibe, "Advances and Changes in Innovation Studies," Journal of Economic Issues, 39,1, (2005):105-107.
French: Castellacci, Fulvio, Stine Grodal, Sandro Mendoca et Mona Wibe. « Advances and Changes in Innovation Studies », Journal of Economic Issues, vol.
English: Pre-trial detention of minors took place for only the most serious offences, and a minor could not be held in custody for more than 72 hours.
French: La détention provisoire d'un mineur n'est prévue qu'en cas d'infraction très grave et un mineur ne peut être gardé à vue plus de 72 heures.
English: The high-priority goal of the Global Programme is to ensure that very small production units, as well as micro-entrepreneurs and micro-producers will no longer be ignored by the formal system of entrepreneurial support.
French: L’objectif prioritaire du programme est de contribuer à assurer que les plus petites unités productives, les micro-entreprises et les microproducteurs ne seront plus délaissés par le système officiel d’aide aux entreprises. Le but particulier du programme est d’offrir à tous des chances égales dans le domaine des activités économiques.
English: Furthermore, we deem incomprehensible and unacceptable the proposal made by the Prime Minister of Israel that President Arafat should leave Palestine to go into exile.
French: La proposition faite par le Premier Ministre israélien de faire sortir le Président Arafat de Palestine et de l'envoyer en exil est incompréhensible et inacceptable.
English: The RWDP continues to promote the development and supply of technical information to help well owners undertake all necessary monitoring and maintenance measures to ensure a long-lasting well.
French: Le PAHR continue de favoriser l'élaboration et la diffusion de l'information technique visant à aider les propriétaires à instaurer des mesures de contrôle et d'entretient afin de s'assurer de la longévité du puits.
English: Mr. David Watkins of Metall Mining Corporation spoke to you earlier about how his company has been dealing with the Inuit to negotiate a precedent setting Inuit impact and benefit agreement.
French: Un peu plus tôt, Monsieur David Watkins de Metall Mining Corporation vous a expliqué comment s'y est prise sa compagnie pour négocier avec les Inuit une entente sur les répercussions et les avantages qui crée un précédent.
English: We need to look at these concerns and I would ask that copies of this document be made available to all Members of this House.
French: Nous devons nous occuper de ces préoccupations et je demanderais que des copies de ce document soient distribuées à tous les membres de ce Parlement.
English: Public debates on general policy and major legislative proposals are also held once per year.
French: De plus, des débats publics sur les orientations ainsi que sur des propositions législatives importantes sont organisés une fois par an.
English: New subsection 108(7) applies after December 23, 1998.
French: Le nouveau paragraphe 108(7) s’applique après le 23 décembre 1998.
English: Ministers, parliamentary secretaries and their offices [Standard]
French: Ministres, secrétaires parlementaires, et leurs cabinets [norme]
English: The Commission of Government first proposed to defend the Newfoundland Airport and Botwood by turning over the facilities to the Royal Canadian Air Force for the duration of the war.
French: La Commission de gouvernement proposa d'abord de défendre l'aéroport de Terre-Neuve et Botwood en offrant ces installations à l'Aviation royale du Canada pour la durée de la guerre.
English: All survey products either developed by PSHRMAC or departments / agencies should possess the Survey 2005 slogan: in English, "Just Tell Us!" and in French, "Dites-le-nous!"
French: Tous les produits conçus par l'AGRHFPC ou les ministères/organismes doivent afficher la devise du Sondage de 2005 : « Just tell us! » pour les versions anglaises et « Dites-le-nous! » pour les versions françaises.
English: Widespread education of all youth is seen as being the most effective tool to change cultural and social behaviours.
French: Une éducation à l'intention de l'ensemble de la jeunesse constitue l'un des moyens les plus efficaces de faire évoluer les comportements culturels et sociaux.
English: In some instances, the Council has sought to interfere in purely internal political matters that do not pose a threat to international peace and that, in any case, are being dealt with at the regional level.
French: Dans plusieurs cas, le Conseil a tenté de s'immiscer dans des questions qui relevaient purement de la politique interne et qui ne posaient aucune menace à la paix internationale et qui, de toute manière, étaient gérées au plan régional.
English: Between Auvergne and Provence, alongside the Rhone Valley, the Ardèche is a land of colour and of beautiful landscapes sculpted by history.
French: Entre Auvergne et Provence, le long de la vallée du Rhône, l’Ardèche se dessine dans les couleurs de ses paysages sculptés par l’histoire.
English: The Committee considered item 13 at its 3rd meeting, on 25 August 2000.
French: Le Comité a examiné le point 13 lors de sa troisième réunion, le 25 août 2000.
English: It also raised awareness about the important progress and changes over the last decade and countries’ commitment to continued joint action.
French: Elle a également permis la prise de conscience du progrès et des importants changements qui se sont opérés ces dix dernières années ainsi que de l’engagement des Parties pour une action conjointe continue.
English: It was left without a comptroller for more than a year, from March 2005 to April 2006.
French: Pendant plus d’un an, soit de mars 2005 à avril 2006, elle n’avait pas de contrôleur.
English: The 48 least developed countries, which include 26 of the countries that are highly affected by HIV/AIDS, already experience fairly high mortality levels.
French: Les 48 pays les moins avancés, qui comprennent 26 des pays les plus touchés par l'épidémie de VIH/sida, enregistrent déjà des taux de mortalité assez élevés.
English: Feed wheat prices will continue to be pressured for the first part of the crop year due to large carry-in stocks, but assuming a return to normal crop quality in 2005-06, prices are expected to begin to strengthen partway through the crop year, and average about 15% higher than in 2004-05.
French: Le prix du blé fourrager continuera d'être influencé à la baisse durant la première moitié de la campagne agricole 2005- 2006 en raison des importants stocks de report. Le retour à la normale de la qualité des cultures devrait toutefois se traduire par une légère hausse des prix d'environ 15 % par rapport à 2004-2005 dans la seconde moitié de la campagne.
English: For example in 1992, 47.3% of the Chinese Academy of Medical Sciences’s research projects were led by women.
French: Par exemple, en 1992, 47,3 % des projets de recherche effectués à l’Académie des sciences médicales de la Chine étaient menés par des femmes.
English: More detailed information on the Canada E-Health 2000 conference is available on the website of the Office of Health and the Information Highway (OHIH) located at www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/ehealth-esante/index_e.html. Conference information can be found under "What's Available".
French: On peut obtenir de plus amples renseignements sur la conférence Cybersanté Canada 2000 en consultant le site Web du Bureau de la santé et l'inforoute (BSI) à www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/ehealth-esante/index_f.html, sous la rubrique « Quelles sont nos ressources? ».
English:  Both the Commission and the Complainant ask, however, that the  Tribunal order that Siobhan and Caragh McKenna be granted Canadian  citizenship. Where a complaint has been substantiated, s.53(2)(b) of the  CHRA allows a Tribunal to order that a respondent make available such  rights, opportunities or privileges as were denied as a result of the  discriminatory practice.
French: Toutefois,  la Commission et la plaignante demandent toutes deux au Tribunal d'ordonner  que la citoyenneté canadienne soit accordée à Siobhan et Caragh McKenna. Lorsque le bien-fondé d'une plainte a été démontré, l'alinéa 53(2)b)  de la LCDP permet à un tribunal d'ordonner à un intimé d'accorder les  droits, possibilités ou privilèges qui ont été refusés en raison de la  pratique discriminatoire.
English: (d) To include the administration of juvenile justice as an element of national funding policies for development cooperation (para.  24);
French: d) Inclure l'administration de la justice pour mineurs en tant qu'élément des politiques nationales de financement de la coopération pour le développement (par. 24);
English: Trust in the market, its liquidity and the number of market participants need to increase, and therefore regulatory oversight over undertakings active in the supply of electricity need to be increased.
French: Pourtant, l'expérience montre que l'efficacité de la régulation est souvent entravée du fait que les autorités de régulation ne sont pas assez indépendantes des pouvoirs publics et que leurs compétences et leur marge de manœuvre ne sont pas suffisantes.
English: 98-10 8622-S1-03/98 Local Competition Start-Up Costs Proceeding.
French: 98-10 8622-S1-03/98 INSTANCE PORTANT SUR LES COÛTS D’ÉTABLISSEMENT DE LA CONCURRENCE LOCALE.
English: The plant has experienced significant flooding in the past, and this investment will allow for the addition of effluent pumping.
French: Grâce à cet investissement, on mettra en place un système de relevage des effluents afin de régler les problèmes d’inondation qu’a éprouvés l’usine dans le passé.
English: • Experiments on aquatic food chains to assess the potential for contaminant bioaccumulation/biomagnification
French: • Expérimentations en chaînes trophiques aquatiques pour évaluer le potentiel de bioaccumulation/bioamplification de contaminants