ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through adaptive management, the EEM will detect and assess Project-induced changes in the environment, providing essential feedback to operational managers who can effect any necessary modifications to Project activities.
French: Grâce à la gestion adaptative, la SEE détectera et évaluera les changements dans l’environnement causés par le projet, fournissant ainsi une rétroaction essentielle aux gestionnaires des opérations qui peuvent apporter toute modification jugée nécessaire aux activités du projet.
English: As against the previous attempts at power-sharing between the warlords, which proved unsuccessful and yielded to anarchy, the Djibouti initiative seeks to build on what has been achieved.
French: Contrairement aux tentatives précédentes de partage du pouvoir entre les chefs de guerre, qui se sont avérées infructueuses et ont cédé le terrain à l'anarchie, l'initiative de Djibouti s'appuie sur ce qui a déjà été accompli et vise à aller plus loin.
English: Israel's withdrawal from southern Lebanon was an important milestone on the path towards implementation of Security Council resolution 425 (1978), but to achieve genuine, stable peace between Israel and Lebanon the peace process between Lebanon and Israel must result in an agreement.
French: Le retrait par Israël du Sud-Liban a marqué une étape importante vers la mise en oeuvre de la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité mais, pour parvenir à une paix réelle et stable entre Israël et le Liban, le processus de paix entre ces deux pays devra déboucher sur un accord.
English: Informal documents: INF.12 (September 2007 session) (EIGA) INF.36 (Sweden)
French: Documents informels : INF.12 (soumis à la session précédente) (EIGA)
English: Aboriginal Policy and Governance Regional Program Manager and / or Officer and NHQ June 2006
French: • s’assurer que les systèmes internes fournissent l’information appropriée pour établir les répercussions de l’IAM (p. ex. l’information relative aux permis, renseignements sur les prises).
English: Secondly, the Department of Peacekeeping Operations, at a time when peacekeeping is becoming increasingly multidimensional, does not want to — and should not — become a jack of all trades, so to speak.
French: Deuxièmement, le Département des opérations de maintien de la paix, à une période où le maintien de la paix devient de plus en plus multidimensionnel, ne souhaite pas et ne devrait pas devenir un homme à tout faire, pour ainsi dire.
English: Much has been written about the official and unofficial discrimination faced by the recognized minorities, as well as the active persecution faced by the unrecognized minorities.
French: Beaucoup a été écrit au sujet de la discrimination officielle et officieuse dont étaient victimes des minorités reconnues ainsi qu'à propos de la persécution active des minorités non reconnues.
English: To that end, an organization must support any request with a valid cash flow analysis;
French: Elle doit donc justifier sa demande en présentant une analyse valable de ses flux de trésorerie.
English: Signature: Netherlands (4 December 2007)1
French: Signature : Pays-Bas (4 décembre 20071)
English: Although the reasons for refusing to provide the Statement to the appellant were invalid, the appellant ultimately obtained the access she required.
French: Les raisons pour lesquelles on a refusé l'énoncé de qualité à l'appelant n'étaient pas valables, mais elle en a finalement obtenu un.
English: (1) Each director, other than an officer-director, of a parent Crown corporation shall be appointed by the appropriate Minister, with the approval of the Governor in Council, to hold office during pleasure for a term not exceeding four years that will ensure, as far as possible, the expiration in any one year of the terms of office of not more than one half of the directors of the corporation.
French: (1) À l'exception des administrateurs-dirigeants, les administrateurs d'une société d'État mère sont nommés à titre amovible par le ministre de tutelle, avec l'approbation du gouverneur en conseil, pour des mandats respectifs de quatre ans au maximum, ces mandats étant, dans la mesure du possible, échelonnés de manière que leur expiration au cours d'une même année touche au plus la moitié des administrateurs.
English: These developments encouraged the proportion of female workers who were organized to grow from 17 to 27 percent between 1966 and the mid 1970s; this percentage was still behind male workers at 43 percent.
French: Cette évolution fait en sorte que la proportion des travailleuses syndiquées passe de 17 à 27 pour 100 entre 1966 et le milieu des années 1970; cette proportion demeure toutefois loin derrière celle des travailleurs syndiqués masculins qui s’établit à 43 pour 100.
English: In this video you will be able to explore all sides of anal sex, with these two pretty sluts who love to have their bumholes dilated.
French: In this video you will be able to explore all sides of anal hard sex, with these two pretty sluts who love to have their bumholes dilated.
English: Subsection 1 of Section 4 provides that vacancies may not be advertised as restricted to one sex only unless there is an obvious reason for doing so.
French: Les dispositions actuelles lui permettent d’entamer une enquête dans les secteurs où sont relevées des formes structurelles de discrimination, sans devoir être saisie d’un cas concret par un tiers.
English: Moreover, traditional knowledge about the properties, characteristics and uses of those varieties risked disappearing faster than the varieties themselves.18 Many traditional medicinal plants are preserved by local indigenous communities, who have known their healing properties for years or centuries.
French: De plus, les savoirs traditionnels concernant les propriétés, les caractéristiques et les utilisations de ces variétés risquaient de disparaître plus vite que les variétés elles-mêmes18 . De nombreuses plantes médicinales traditionnelles sont préservées par les communautés autochtones locales qui connaissent leurs propriétés de guérison depuis des années ou des siècles.
English: European States should try harder to cope effectively with this challenge and to live up, at the same time, to their own tradition.
French: Les Etats européens devraient tout faire pour résoudre ce déﬁ, tout en restant ﬁdèles à leurs propres traditions.
English: I also wish to take the opportunity of thanking the Budget Commissioner, Mrs Schreyer, and the other Commissioners for their really helpful cooperation.
French: Je voudrais également profiter de l'occasion pour remercier la commissaire européenne au Budget, Mme Michaele Schreyer, ainsi que les autres commissaires pour leur excellente coopération.
English: A representative of the person that handles transportation of goods and means of transportation across the customs border of the Republic of Armenia or provides space for their storage shall be present during the inspection.
French: Un représentant de la personne qui transporte les marchandises et moyens de transport à travers la frontière de la République d'Arménie ou fournit l'espace voulu pour leur stockage est présent au cours de la visite.
English: Following extensive efforts to identify the needs for transition to a more sustainable service, in March 2003, the Environment Minister announced an investment in the MSC of an additional $75 million over the next five years.
French: Après les efforts marqués du SMC en mars 2003 pour déterminer ce qu’il lui faut faire pour devenir un service durable, le ministre de l’Environnement a annoncé un investissement de 75 millions de dollars de plus dans le SMC pour les cinq prochaines années.
English: 0 votes | 19 views | 0 com.
French: 1 vote | 76 views | 2 com.
English: 95 That I may proceed to bring to pass my act, my a strange act, and perform my work, my strange work, that men may b discern between the righteous and the wicked, saith your God.
French: 95 afin que je me mette à faire mon œuvre, mon œuvre a étrange , et exécute mon travail, mon travail étrange, afin que les hommes b discernent entre les justes et les méchants, dit votre Dieu.
English: The responsible official body shall accredit laboratories once it has verified that those laboratories, their methods, their establishments and their staff, meet the requirements of this Directive, to be specified according to the procedure laid down in Article 21, with regard to the testing activities they carry out.
French: L'organisme officiel responsable accorde l'agrément aux laboratoires après constaté que ces laboratoires, leurs méthodes, leurs établissements et leur personnel répondent aux prescriptions de la présente directive, qui sont précisées selon la procédure prévue à l'article 21, compte tenu des activités de contrôle qu'ils exercent.
English: Existing licensed water for agricultural use can be used more efficiently, allowing expansion of agricultural production.
French: Les ressources en eau actuellement approuvées pour l’agriculture peuvent être utilisées de façon plus efficace, ce qui permettrait aux agriculteurs d’augmenter leur production.
English: The Court had to decide first whether a tariff, such as the per-minute price at which O2 invoiced its customers’ telephone calls, is a monetary amount to be paid or accounted for within the meaning of the first sentence of Article 5 of Regulation No 1103/97 or whether it is only the final sum for which the consumer is actually invoiced which may constitute such an amount.
French: Dans un premier temps la Cour a dû déterminer si un tarif, tel que le prix à la minute auquel O2 a facturé les communications téléphoniques à ses clients, constitue une somme d’argent à payer ou à comptabiliser au sens de l’article 5, première phrase, du règlement nº 1103/97 ou si seul le montant ﬁnal effectivement facturé au consommateur peut constituer une telle somme.
English: Ski areas will be treated in a similar manner.
French: Les stations de ski feront l’objet de mesures semblables.
English: Our network across Canada and the U.S. offers shippers a gross car capacity on rail of:
French: Le réseau du CN au Canada et aux États-Unis offre aux expéditeurs une capacité brute de :
English: This success deserves to be mentioned explicitly.154
French: Ce succès mérite d’être mentionné explicitement155.
English: T-TT(2006)002 Item 13 of the agenda: (i) Budgetary matters
French: Point 13 de l’ordre du jour : (i) Questions diverses
English: What can we therefore do at this stage of the debate?
French: Que pouvons-nous donc faire à ce stade du débat?
English: Technical Notes B-11 APPLICATIONS DATA Description of the data Data took the form of two sets of Excel spreadsheets, one set for the five fiscal years of all appointments, and a second set covering two years of applications submitted by Internet only.
French: Notes techniques B-13 DONNÉES RELATIVES AUX DEMANDES Description des données Les données ont pris la forme de deux ensembles de tableur Excel, un ensemble couvrant toutes les nominations pendant les cinq exercices et un deuxième ensemble couvrant deux années de demandes d'emploi présentées par Internet seulement.
English: Georgian Express Ltd. also carrying on business as Georgian Express Cargo (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Georgian Express Ltd. exerçant également son activité sous le nom de Georgian Express Cargo (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Feed systems/product and tails withdrawal system Especially designed or prepared process systems including: 1. feed autoclaves (or stations), used for passing UF6 to the centrifuge cascades at up to 100 kPa (15 psi) and at a rate of 1 kg/h or more; 2. desublimers (or cold traps) used to remove UF6 from the cascades at up to 3 kPa (0.5 psi) pressure.
French: Systèmes d’alimentation et systèmes d’extraction du produit et des rejets Systèmes de traitement spécialement conçus ou préparés pour fonctionner à des pressions de 300 kPa (45 lb/po2) ou moins, comme suit : 1. autoclaves (ou systèmes) d’alimentation, servant à déplacer l’UF6 dans les cascades de diffusion gazeuse; 2. désublimateurs (ou pièges de condensation) servant à extraire l’UF6 des cascades de diffusion; 3. postes de liquéfaction où l’UF6 gazeux de la cascade est comprimé et refroidi sous forme d’UF6 liquide; et 4. postes de transfert des produits et des rejets d’UF6 dans des contenants. b.
English: 9 The report of the SBSTA on its fifteenth session was subsequently issued in FCCC/SBSTA/2001/8.
French: Le rapport du SBSTA sur les travaux de sa quinzième session a depuis été publié sous la cote FCCC/SBSTA/2001/8.
English: Thirdly, a word on heading 4.
French: Troisièmement, je voudrais dire un mot concernant la rubrique 4.
English: Chairperson, Neena Gill, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Lilli Gruber, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Angelika Beer, Charles Tannock, Ana Maria Gomes, Sajjad Karim, Hélène Flautre, Geoffrey Van Orden, Ioan Mircea Pascu, Janusz Onyszkiewicz, Ioannis Kasoulides, Véronique De Keyser, Marios Matsakis, Maciej Marian Giertych, Simon Coveney, Toomas Hendrik Ilves, Edward McMillanScott, Richard Howitt.
French: Président, Neena Gill, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Lilli Gruber, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Angelika Beer, Charles Tannock, Ana Maria Gomes, Sajjad Karim, Hélène Flautre, Geoffrey Van Orden, Ioan Mircea Pascu, Janusz Onyszkiewicz, Ioannis Kasoulides, Véronique De Keyser, Marios Matsakis, Maciej Marian Giertych, Simon Coveney, Toomas Hendrik Ilves, Edward McMillan-Scott, Richard Howitt.
English: Four Winds Aboriginal Youth Centre Located in St. John's, Newfoundland and Labrador, the Four Winds Aboriginal Youth Centre offers a range of programs and activities for Aboriginal youth.
French: Four Winds Aboriginal Youth Centre (en anglais seulement) Situé à St. John's à Terre-Neuve-et-Labrador, le Four Winds Aboriginal Youth Centre offre une gamme de programmes et d'activités pour les jeunes autochtones.
English: Chart 5 Average annual revenue growth over the 1980-81 to 2000-01 period
French: Graphique 5 Croissance annuelle moyenne des recettes de 1980-1981 à 2000-2001
English: Lovers of seafood hold Oualidia oysters in especially high esteem.
French: Des petits bateaux de pêche peuvent être loués pour vous faire traverser la lagune et ses parcs à huitres.
English: • Official Opening of the Canadian Coast Guard Air Cushion Vehicle Maintenance Base in Trois-Rivières-Ouest NR-HQ-96-68E - September 19, 1996
French: • Inauguration de la base d'entretien des aéroglisseurs de la Garde Côtière Canadienne à Trois-Rivières-Ouest C-AC-96-68F - 19 septembre 1996
English: The defence will usually need an order from the Court to collect evidence, unless the State consents to their presence on its territory (article 57, paragraph (3), subparagraph (b)).
French: L'avocat de la défense aura besoin d'une ordonnance de la Cour pour recueillir des preuves, à moins que l'État n'accepte sa présence sur son territoire (alinéa 57(3)b).
English: There has been an increasing demand for funds during the current mandate period.
French: Les besoins de fonds ont augmenté pendant la durée du mandat.
English: At the same time, the teacher may set up organized groups with cultural experience, such as watch committees, in order to monitor aggressions, violations and other forms of violence or anti-social behaviour occurring around them.
French: Simultanément les activités des organisations culturelles comme les comités de vigilance pourront être orientées vers la lutte contre les agressions, les violations et toute autre forme de violence ou de transgression qui pourrait se produire autour de lui.
English: Proportion of enterprises which without Agency assistance would not have been able to carry out their projects in the same time frame and on the same scale (1996 to 2001)
French: Graphique IV Proportion des entreprises qui sans l'aide de l'agence n'auraient pu réaliser leur projet dans les mêmes délais et avec la même ampleur (1996 à 2001)
English: Age-adjusted rates of hospital days/100,000 for asthma both genders - Canada* , 1971-1996.
French: Taux de congés des hôpitaux dans les cas d'asthme selon l'âge/100 000 dans les groups d'âge plus jeunes - les deux sexes Canada, 1971 à 1996.
English: The Corporation continues to improve its exhibitions planning and development process, which continues to attract positive attention and review from the broader museum community.
French: La Société continue d’améliorer son processus de planification et de développement des expositions, processus qui suscite l’intérêt et une réaction positive de la part de la grande communauté des musées.
English: Where a person has been tried by court martial, the NDA sets out the rights of appeal of both the offender and the Minister.71 Such appeals are heard by the Courts Martial Appeal Court.
French: Lorsqu’un accusé est condamné par une cour martiale, la LDN prévoit le droit d’appel pour la personne reconnu coupable et pour le Ministre. 71 Ces appels sont entendus par la Cour d’appel de la cour martiale.
English: 2003-04 Arctic Islands of Nunavut Call for Nominations Closing January 30, 2004 Page 7
French: Les permis de prospection délivrés dans le cadre de l’ appel d’ offres dans l'archipel arctique de Nunavut sont valides pour neuf (9) ans divisés en deux périodes consécutives de six (6) et trois (3) ans respectivement.
English: If an insolvency proceeding has commenced with respect to the buyer, applicable insolvency law will determine the extent to which the reclamation claimants would be stayed or their rights would otherwise be affected (see recommendations 39-51 of the UNCITRAL Insolvency Guide).
French: Si une procédure d'insolvabilité est ouverte à l'encontre de l'acheteur, la loi sur l'insolvabilité applicable déterminera la mesure dans laquelle les titulaires de droits de revendication devront arrêter leurs poursuites ou verront, d'une autre manière, leurs droits restreints (voir les recommandations 39 à 51 du Guide de la CNUDCI sur l'insolvabilité).
English: The High Commissioner further stressed that UPR should be embraced and efforts not be spared to make it a very meaningful addition to the system of promotion and protection of human rights.
French: Elle a également insisté sur le fait qu'il faudrait accepter pleinement le principe de l'examen périodique universel et tout faire pour qu'il devienne une nouvelle composante très efficace du système de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: 1940 - 1945 Headquarters, 1st Canadian Division
French: 1940 - 1945 Quartier gÃ©nÃ©ral, 1re Division canadienne
English: Overall, however, the most interesting finding was the apparent decline of program impacts in the period 1995-99.
French: On considère généralement qu’une valeur de 0,7 ou de 0,8 est satisfaisante (Voir SPSS Professional Statistics 7.5.).
English: The project involved design, preparation of workshop plans, manufacture, assembly and start-up of a revolving kiln for processing 6 tonnes of plaster per cycle.
French: Le projet a consisté en la conception, réalisation de plans d´atelier, fabrication, montage et mise en marche d´un four rotatif pour le traitement de 6 tonnes de plâtre par cycle.
English: These numbers reflect the success of the Department’s ongoing promotion of Canada and Canadian colleges and universities abroad.
French: Ces chiffres reflètent le succès de l’activité soutenue du Ministère pour la promotion des collèges et universités du Canada à l’étranger.
English: Review recommendations of DKRRC and notify DKRRC of outcome.
French: Étudier les recommandations du CRRDK et l’aviser du résultat.
English: Review and Appraisal of the Progress Made in Achieving the Goals and Objectives of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development The 2004 Report
French: Examen et évaluation des progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs du Programme d’action de la Conférence internationale sur la population et le développement Rapport 2004
English: • a payment received out of a superannuation or pension fund or plan, and in general, payments received out of a salary deferral arrangement, or a retirement compensation arrangement upon or after the death of an officer or employee;
French: • les paiements reçus en vertu d'une caisse ou d'un régime de pension de retraite ou d'autres pensions et, en général, les paiements reçus en vertu d'une entente d'échelonnement du traitement ou d'une convention de retraite lors du décès d'un cadre ou d'un employé ou par suite de son décès;
English: • Creation of the Advisory Council on Alternative Dispute Resolution composed of eminent jurist.
French: • Création du Comité consultatif sur le règlement alternatif des différends, formé de juristes de renom.
English: Ideas (€7,510 million) - Dedicated to basic research that is implemented by the newly-formed European Research Council.
French: Les idées (7,510 millions d’euros) – Axé sur la recherche fondamentale, ce volet est mis en œuvre par le Conseil européen de la recherche.
English: • more focussed on clients in its day-to-day operations;
French: • est davantage axé sur les clients dans ses opérations quotidiennes;
English: Manual for Land Application of Treated Municipal Wastewater and Sludge.
French: L'épandage des eaux usées traitées et des boues d'épuration d'origine urbaine.
English: 19 WING COMOX – A CC-115 Buffalo crew from 442 Transport and Rescue Squadron (Sqn) worked with Advanced Life Support (ALS) paramedics from Vancouver to medically evacuate a critically ill woman from the Village of Queen Charlotte early this morning.
French: 19E ESCADRE COMOX – L’équipe d’un Buffalo CC-115 du 442e Escadron de transport et de sauvetage a collaboré avec le personnel paramédical spécialisé en maintien des fonctions vitales avancé de Vancouver pour procéder tôt ce matin dans le village de Queen Charlotte à l’évacuation médicale d’une femme qui était gravement malade.
English: You may be asked to provide a letter from your employer stating that you were not reimbursed for the moving expenses you are claiming.
French: Nous pourrions vous demander de fournir une lettre de votre employeur afin de justifier que vous n'avez pas été remboursé pour les dépenses que vous réclamez.
English: It requires the political will to cooperate on the part of all Parties involved.
French: Elle requiert de la part de toutes les Parties concernées la volonté politique de coopérer.
English: "All the regional governments understand the threat posed by the drug trade, whether to their country or to ours.They’re eager to have us help out any way we can."
French: Tous les gouvernements régionaux comprennent la menace qu’est le commerce de la drogue, que ce soit dans leur pays ou dans le nôtre. Ils souhaitent ardemment que nous les aidions de toutes les façons que nous pouvons.
English: Biogas production equipment is eligible for Class 43.2 only if the taxpayer is also the user of the biogas and uses it to produce electricity, heat for use in an industrial process or a greenhouse, or both.
French: Le matériel de production de biogaz est admissible au traitement de la catégorie 43.2 uniquement si le contribuable est également le consommateur du biogaz et s’il s’en sert pour produire soit de l’électricité, soit de la chaleur pour un processus industriel ou une serre, soit les deux.
English: Madam President, the European left in all its diverse forms now has the chance to show that it is really serious when it comes to increasing employment.
French: Madame le Président, la gauche européenne, dans toute sa diversité, a maintenant l'occasion de montrer qu'elle est sérieuse en ce qui concerne l'amélioration de la situation de l'emploi.