ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are a residential, a business or a big Institution customer who want to keep your or some of your ordinary numbers and benefit our long distance and International low rate. We can also offer you a new telephone number.
French: Un client résidentiel, une corporation ou une grande Institution et que vous voulez bénéficier de nos tarifs réduits des appels de longue distance et internationaux tout en conservant vos numéros de téléphones.
English: The right of States to expel aliens had never been in doubt, and thus consideration of the item would necessarily focus on cases of mass expulsion, which was already prohibited by the major human rights instruments.
French: Par ailleurs, comme il n'avait jamais été question de remettre en cause le droit des États d'expulser les étrangers, l'étude de cette question porterait en fait uniquement sur les expulsions massives qui étaient déjà interdites par les grands instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: The ocean carrier provides advance electronic cargo manifest information to the terminal operator and to the importing Customs administration as required.
French: Le transporteur maritime fournit des renseignements électroniques préalables extraits des manifestes de chargement à l’opérateur du terminal et à l’administration douanière d’importation selon le cas.
English: 23.22 By resolution 6/36 of 14 December 2007, the Council established the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples and, by resolution 6/15 of 28 September 2007, the Forum on Minority Issues.
French: 23.22 Par sa résolution 6/36 du 14 décembre 2007, le Conseil des droits de l'homme a créé le Mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones et, par sa résolution 6/15 du 28 septembre 2007, le Forum sur les questions relatives aux minorités.
English: Mr. CRANER (United States of America), responding to the concerns voiced by Mr. Aboul-Nasr and Mr. Shahi, assured the members of the Committee that the Bush administration in no circumstances pursued a discriminatory policy against any particular ethnic group since the law guaranteed equal treatment to all citizens.
French: M. CRAMER (États-Unis d'Amérique), répondant aux préoccupations de M. Aboul-Nasr et de M. Shahi, assure les membres du Comité que l'administration Bush ne mène en aucun cas de politique discriminatoire contre un groupe ethnique donné car la loi garantit une égalité de traitement à tous les citoyens.
English: Moderate evidence to support a recommendation against use.
French: Solutions de rechange – timbre de scopolamine – méclizine au besoin* – prométhazine au besoin* II.
English: I consider that territorial cohesion means creating different strategies for the different regions, fostering sustainable development within a context of respect for the environment and economic exploitation of its potential.
French: Selon moi, la cohésion territoriale va de pair avec l'élaboration de stratégies spécifiques à chaque région, de stratégies qui encouragent le développement durable en alliant respect de l'environnement et exploitation économique du potentiel de la région concernée.
English: • Second Ministerial Meeting of the Human Security Network, Lucerne, Switzerland, 11-12 May 2000.
French: • Deuxième réunion ministérielle du Réseau sécurité humaine, Lucerne (Suisse), 11 et 12 mai 2000.
English: 25 Supply responses are also important when assessing the potential for the exercise of market power, but is are examined later in the analysis, either when identifying the participants in the relevant market or when examining entry or expansion into the relevant market.
French: 25 La réaction de l'offre est un autre aspect important lors de l'évaluation de la possibilité d'un pouvoir de marché, mais elle est examinée à un stade ultérieur de l'analyse, au moment d'identifier les intervenants sur le marché pertinent ou d'examiner l'entrée ou l'expansion sur le marché pertinent.
English: The themes around which the CEB agenda was framed in the period under consideration were selected in this perspective, and included strategies for sustainable development in the context of the follow-up to the World Summit on Sustainable Development; the International Conference on Financing for Development; curbing transnational crime; bridging the digital divide; HIV/AIDS and its linkages with food security and governance; system-wide support for Africa's development and the New Partnership for Africa's Development; and preventing armed conflict.
French: Les thèmes autour desquels s'articule l'ordre du jour du Conseil de coordination pour la période à l'examen ont été sélectionnés dans cette perspective et comprennent les stratégies de développement durable adoptées dans le cadre de la suite donnée aux textes issus du Sommet mondial pour le développement durable, de la Conférence internationale sur le financement du développement, de la lutte contre la criminalité transnationale, de la réduction de la fracture numérique, du VIH/sida et de ses liens avec la sécurité alimentaire et la gouvernance, de l'appui apporté à l'échelle du système au développement de l'Afrique et au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, et de la prévention des conflits armés.
English: Herein lays his vision and interpretation, an unavoidable impressionistic sensitivity locates the instant omnipotence of the subject with a spontaneous directness and accuracy.
French: C'est en ceci que se trouve sa façon de voir et son interprétation; une sensibilité impressioniste inévitable saisit la toute-puissance du moment avec sincérité et précision.
English: Currently, the National Competent Authority (NCA) for the convention is the Ministry of Science and Technology (MOST) and National Warning Point (NWP) is the KINS.
French: Actuellement, l'autorité nationale compétente pour la Convention est le Ministère de la science et de la technologie et l'organisme national à alerter est le KINS.
English: • AFIT, Démarches qualité et tourisme, Guide de Savoirfaire, AFIT, 1998.
French: • AFIT, Démarches qualité et tourisme, Guide de Savoirfaire, AFIT, 1998
English: That conclusion follows, however, from the nature of the service and not from the way in which it is performed.
French: Cette conclusion résulte toutefois de la nature du service et non du mode selon lequel il est effectué.
English: ), restaurants,kiosks, deck chairs, sunshades, etc. ; basically, everything you need to enjoy every minute of the day.
French: Here you will find water sports (sailing, ski, etc.), restaurants,kiosks, deck chairs, sunshades, etc.; basically, everything you need to enjoy every minute of the day.
English: It was in large part to mitigate the potential resulting cost increases that the previous Tribunal recommended a significant reduction in the countervailing duty rate of $1.10 per bushel established by Revenue Canada.
French: La réduction des droits instaurée ensuite par le gouvernement a permis de
English: Member States have to remove these barriers.
French: Les États membres doivent éliminer ces obstacles.
English: Furthermore, a second meeting of the Ad hoc Working Group was convened in 2006 to make recommendations to the Madrid Union Assembly concerning the review of the refusal procedure and the safeguard clause envisaged in the Madrid Protocol, and possible amendments to the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol.
French: Par ailleurs, une deuxième session du groupe de travail ad hoc a été convoquée en 2006 afin de faire des recommandations à l’Assemblée de l’Union de Madrid concernant la révision de la procédure de refus et de la clause de sauvegarde envisagée dans le Protocole de Madrid et d’éventuelles modifications du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid.
English: • Evaluate new approaches aiming to bridge the gaps during transitions.
French: • Évaluer les nouvelles méthodes ayant pour but de réduire les écarts dans la prestation des soins et services durant les transitions.
English: By reminding the respondent that he/she had reported receiving unemployment insurance benefits, for example, during the previous interview the interviewer increased the probability that the respondent would report an amount.
French: En rappelant au répondant qu'il avait dit avoir reçu des prestations d'assurancechômage àl'interview précédente par exemple, on augmentait la probabilité qu'il déclare un montant.
English: The criminal-procedure legislation does not yet entirely comply with international legal instruments concerning the protection of human and civil rights.
French: La législation en matière de procédure pénale n'est pour l'instant pas entièrement conforme aux instruments de droit international relatifs à la protection des droits de l'homme et du citoyen.
English: It was the 19th century equivalent of a mutual-recognition system.
French: C’était l’équivalent au 19e siècle d’un système de reconnaissance mutuelle.
English: In connection with the five-year review of the Beijing Declaration and Programme of Action, New Zealand urged States to attach special importance to the needs of the girl child.
French: En prévision de l'évaluation après cinq ans de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, la Nouvelle-Zélande invite les États à accorder une importance particulière aux besoins des filles.
English: Ensure Communication, Formal Consultation and Effective Participation of the Community
French: Assurer la communication, la consultation formelle et la participation effective de la communauté
English: If the trade union has its registered office in Managua, the DAS delivers the document certifying its board of management within the same 10-day period.
French: Pour une organisation syndicale domiciliée à Managua, l'homologation du comité exécutif est déposée à ladite direction dans le même délai de dix jours.
English: • 24 July 2006: Notification of modification of the budget of project “OMEDITOUD” ref.
French: · 24 juillet 2006 : Notification de modification du budget du projet «OMEDITOUD» réf.
English: References Bensky D, Gamble A. Chinese Herbal Medicine Materia Medica- Revised Edition.
French: Arbre à encens Page 2 de 3
English: The funding enables the City of Cranbrook to turn an abandoned railway along Highway 95A into a 25-kilometre, three-metre wide commuter and recreation path that connects to existing trails in Cranbrook and Kimberley.
French: La Ville de Cranbrook utilisera les fonds pour transformer une voie ferrée abandonnée qui longe l’autoroute 95A en un sentier de transport et de loisir de 25 kilomètres de long par trois mètres de large qui reliera des pistes existantes à Cranbrook et à Kimberley.
English: • Terms of Reference of the Advisory Panel on the Sustainable Management of Straddling Fish Stocks in the Northwest Atlantic (December 2004)
French: • Cadre de référence du Groupe consultatif sur la gestion durable des stocks de poissons chevauchants dans l'Atlantique Nord-Ouest (décembre 2004)
English: But this might substantially affect credit availability.
French: Cela pourrait toutefois avoir des répercussions sur la disponibilité du crédit.
English: Although exports are forecast to decline by 9%, total domestic use is expected to increase by 4% due to the strong demand for biofuel.
French: On prévoit une baisse de 9 % du côté des exportations, mais l’utilisation intérieure totale devrait augmenter de 4 % sous l’effet de la forte demande de biocarburant.
English: The socioeconomic information provided by the Nature Survey can make a significant contribution to these processes.
French: Les informations socio-économiques tirées de l’Enquête sur la nature peuvent apporter une importante contribution à ces processus.
English: The follow-up to the 2002 International Conference on Financing for Development identified a specific role for the Council's annual spring special high-level meeting with the Bretton Woods institutions in the follow-up to the Conference.
French: Les activités de suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement (2002) ont permis de définir le rôle du Conseil lors de sa réunion spéciale de haut niveau avec les organismes issus des accords de Bretton Woods, qui a lieu chaque année au printemps.
English: VIII.66 No changes are proposed to the staffing table for the biennium 2002-2003, which provides for the continuation of 46 regular budget and 9 extrabudgetary posts (see table A.27D.20).
French: Aucune modification n'est proposée en ce qui concerne le tableau d'effectifs pour l'exercice biennal 2002-2003, ce qui signifie le maintien de 46 postes inscrits au budget ordinaire de neuf postes extrabudgétaires (voir tableau A.27D.20).
English: A total of 294 fishing boats of different sizes and different types — tuna, lobster, shrimp, scaly fish, turtles, sponges and other high-sea and ocean-platform varieties — have been targets of different types of attack.
French: Au total, 294 bateaux de pêche se livrant à divers types d'activité - thoniers, langoustiers, navires pour la pêche à la crevette, bateaux destinés à la pêche des chéloniens, à la récolte d'éponges et à d'autres types de pêche au large des côtes et sur la plate-forme continentale - ont fait l'objet d'agressions diverses.
English: Additionally, the Delegation thought it appropriate that WIPO provide informative and technical briefings prior to the Committee sessions, from the view of Secretariat, on the activities of the Committee as mentioned in paragraph 13 (iii) of the document.
French: Par ailleurs, il conviendrait que l’OMPI tienne des réunions d’information et à caractère technique avant les sessions du comité, afin de présenter le point de vue du Secrétariat sur les activités du comité, comme il ressort du paragraphe 13.iii) du document.
English: From that standpoint, I think the results of the meeting were not bad.
French: De ce point de vue, je ne considère pas que les résultats du sommet soient mauvais.
English: As part of the new regional structure, the Executive Board approved the relocation of the geographical divisions from headquarters to the field and the establishment of five regional offices and six subregional offices.
French: Dans le cadre de la nouvelle structure régionale, le Conseil d'administration a approuvé le transfert des divisions géographiques du siège sur le terrain et la création de cinq bureaux régionaux et de six bureaux sous-régionaux.
English: This kind of expertise is typically found in the private sector and is very costly.
French: Ce type de compétences se trouve généralement dans le secteur privé et est extrêmement coûteux.
English: For business insolvencies, bankruptcy filings fell by 5.8% and proposals by 7.5%.
French: Au niveau commercial, le nombre de dossiers déposés a diminué de 5,8 % pour les faillites et de 7,5 % pour les propositions.
English: Phil Taylor Public Affairs Export Development Canada  (613) 291-1276 ptaylor@edc.ca
French: Phil Taylor Affaires publiques Exportation et développement Canada  (613) 291-1276 ptaylor@edc.ca
English: Overview The intention of this exercise is for students to gain an understanding of racial dynamics and tension in 1940s Ontario, and see the developing relationship between the labour movement and the Black community.
French: Vue d’ensemble : Cet exercice a pour objectif de sensibiliser les élèves à la dynamique et aux tensions raciales des années 1940 en Ontario; il est destiné à leur montrer l’évolution des rapports entre le mouvement ouvrier et la communauté noire.
English: Representatives from CASLT's partner associations discuss ways to increase coverage of second language education issues in the media during the CASLT Media Relations Training Day, December 2007.
French: Des représentants des associations partenaires de l’ACPLS discutent de stratégies efficaces pour augmenter la couverture médiatique entourant l’enseignement et l’apprentissage des langues secondes pendant la journée des médias de l’ACPLS. Décembre 2007.
English: To those of you visiting from outside the country, let me welcome you to Canada, and to the wonderful city of Montreal.  My department, the Canadian International Development Agency, is pleased to have contributed to the success of this important gathering of scientists from so many different sectors and countries.  All of you here in this room know all too well that the world is facing an extraordinary threat to the well-being of its citizens.  The statistics are terrifying.
French:   À tous ceux qui viennent de l'étranger, j'aimerais leur souhaiter la bienvenue au Canada et, plus particulièrement, à la belle ville de Montréal.  Mon ministère, l'Agence canadienne de développement international, est fier d'avoir contribué au succès de ce rassemblement important de scientifiques, issus de nombreux secteurs et provenant de différents pays. Je tiens à remercier le Réseau canadien pour l'élaboration de vaccins et d'immunothérapies (CANVAC) d'avoir organisé cette conférence.  Vous tous qui êtes ici aujourd'hui savez trop bien que le bien-être des citoyens du monde est très gravement menacé.  Les statistiques sont terrifiantes.
English: Some of these wastes can explode or become flammable if not used properly.
French: Veuillez contacter votre mairie locale pour vous renseigner sur les jours de collecte des produits domestiques dangereux.
English: The residency deduction is equal to whichever is less: ■ ■
French: Vous devez indiquer la portion de l’aide financière qui se rapporte aux voyages pour soins médicaux.
English: Yet, when we know that food and agricultural production increased 2.6 fold in the second half of the 20th century, it becomes clear that it advanced more in 50 years than it did in the 10 000 years before.
French: Or, quand on sait que dans la seconde moitié du XXe siècle, la production agricole et alimentaire a été multipliée par 2,6, on constate qu'elle a progressé davantage en 50 ans qu'en 10 000 ans auparavant.
English: Many of the remainder (9%), especially younger boys aged 10-14 (15%), say that they "don't know".
French: Nombre des autres (9 %), en particulier les plus jeunes du groupe des 10 à 14 ans (15 %), répondent qu'ils «ne savent pas».
English: There are three main bus routes that connect different areas of the island.
French: Il y a trois lignes d´autobus qui relient différents points de l´Île.
English: Cheryl Matthews, Children’s Wish Foundation Event Director, will greet the runners and thank them for their efforts as they arrive at the Dockyard.
French: Cheryl Matthews, la directrice des événements spéciaux à la Fondation Rêves d’enfants sera présente pour accueillir les coureurs à l’arsenal et les remercier de leur soutien.
English: Contact Author  All abstracts must identify a contact author.
French: Coordonnées de l'auteur Tout résumé doit identifier l'auteur principal ou la personne contact.
English: Article 6 Means of entrusting a specific social and/or health related mission of general interest 1.
French: Article 6 Modalités de mandatement de la mission particulière d’intérêt général à caractère social et/ou sanitaire 1.
English: Alemtuzumab has been shown to be strongly cytolytic on CD52 positive lymphocytes.
French: L'alemtuzumab a un effet cytolytique puissant sur les lymphocytes exprimant l'antigène CD52.
English: Police use of firearms
French: Utilisation des armes à feu par la police
English: At the present time, two different types of IFN-γ release assays (IGRAs) are registered for use in Canada and present possible alternatives to the tuberculin skin test (TST).
French: Pour le moment, deux types différents de tests de libération d’IFN-gamma (TLIG) sont homologués au Canada et offrent des solutions de rechange possibles au test cutané à la tuberculine (TCT).
English: Recalling its resolution 62/204 of 19 December 2007, in particular paragraph 11,
French: Rappelant sa résolution 62/204 du 19 décembre 2007, en particulier le paragraphe 11,
English: Mr. Talbot (Guyana), speaking on behalf of the Caribbean Community (CARICOM), said that the item before the Committee was a priority.
French: M. Talbot (Guyana), parlant au nom de la communauté des Caraïbes (CARICOM), dit que la question dont la Cinquième Commission est saisie est prioritaire.
English: Sport, the economy, finance, employment, diplomacy: today these are all closely related.
French: Sport, économie, finances, emploi, diplomatie sont aujourd'hui étroitement liés.
English: Regrets that the innovation potential of small, micro and craft businesses has not been adequately taken into account in implementing cohesion policy, despite earmarking; therefore calls for the implementation of an active policy to support all forms of innovation in these enterprises and also invites the Commission to create possibilities for mutual co-operation between businesses, the public sector, schools and universities to create regional innovation clusters, in the spirit of the Lisbon strategy; Or. en
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 97 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. accueille favorablement l'engagement clair de la Commission visant à garantir l'égalité des chances au moyen de la politique régionale, comme indiqué dans le quatrième rapport sur la cohésion; attend de la Commission qu'elle n'aille pas à l'encontre de ce but dans son évaluation de la contribution des régions à réaliser les objectifs de l'agenda de Lisbonne; Or. en
English: The black fox, or the Silver Fox, are a mutation of the red fox that occasionally takes place in nature.
French: Le renard noir, ou renard argenté, provient d'une mutation naturelle sporadique du renard roux.
English: There is also a larger benefit for Canada and Canadians.
French: Les services de SSI Canada profitent aussi plus largement au Canada et aux Canadiens.
English: Mr. Joseph Deiss, President of the Swiss Confederation, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Joseph Deiss, Président de la Confédération suisse, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Second periodic report of Benin (continued) (HRI/CORE/1/Add.85; CAT/C/BEN/2; CAT/C/BEN/Q/2 and Add.1) (continued)
French: Deuxième rapport périodique du Bénin (HRI/CORE/1/Add.85; CAT/C/BEN/2; CAT/C/BEN/Q/2 et Add.1) (suite)
English: This document provides a report, as of September 30th, 2007, on the progress made by the Coast Guard against its commitments for 2007-08, as outlined in its Agency 2007-10 Business Plan.
French: Le présent document fait rapport, en date du 30 septembre 2007, des progrès qu’a réalisés la Garde côtière comparativement à ses engagements pour 2007-2008, comme ils sont décrits dans son plan d’activités 2007-2010.
English: This is due to the expansion of the special-purpose grant projects and consequent income from programme support costs.
French: Cette amélioration est due à l'expansion des projets financés par des dons à des fins spéciales, qui a entraîné une augmentation des recettes pour participation aux dépenses d'appui aux programmes.
English: (c) Further decides that the working group shall meet during the sessions of the Conference of the States Parties and, as appropriate, shall hold at least one intersessional meeting within existing resources;
French: c) Décide en outre que le groupe de travail se réunira au cours de ses sessions et, le cas échéant, qu'il tiendra au moins une réunion intersessions dans la limite des ressources existantes;
English: This covers vulnerabilities where a user is able to conduct certain tasks with the privileges of other users or administrative users.
French: Il s'agit de vulnérabilités qui permettent à un utilisateur de réaliser certaines tâches avec les privilèges d'autres utilisateurs ou administrateurs.
English: Few countries have devoted themselves to the idea of human rights as justice with more consistency than Canada.
French: Peu de pays ont souscrit à la notion des droits de la personne avec plus de constance que le Canada.
English: The desperate elves, in dire need of military aid, hastily agreed to teach certain select humans to wield magic in exchange for their help against the warbands.
French: Thoradin, qui se méfiait de la magie, accepta par nécessité de venir en aide aux elfes. Dans la foulée, des sorciers elfes arrivèrent à Arathor et commencèrent à enseigner la magie à un groupe d'humains.