ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed methodology would use the questionnaire sheets presented in the addendum to the present report.
French: Les feuilles de questionnaire présentées dans l'additif au présent rapport seraient utilisées dans la méthode proposée.
English: Assignment, even where in part, may not comprise territorial limitation.
French: Le transfert de propriété, ou la mise en gage, est constaté par écrit, à peine de nullité.
English: The total number of countries affected by a natural disaster in 2004 was 123, higher than the previous 10-year average.
French: Le nombre total de pays touchés par une catastrophe naturelle a été de 123 en 2004, chiffre supérieur à la moyenne des 10 années précédentes.
English: The need for accurate accounting and tax records that comply with the multitude of rules and regulations applied in different jurisdictions by different authorities can place great pressure on limited management resources.
French: La nécessité de disposer de données comptables et fiscales fiables qui respectent la multitude des règles et réglementations appliquées dans différentes juridictions par différents organes peut exercer une pression considérable sur les ressources limitées dont dispose la direction.
English: Although this is 60,000 less than the target for the initial six months of the “3 by 5” Initiative, the trend of increases in gains suggests that there is progress in scaling up and many of the building blocks are now in place to facilitate a rapid increase in the number of people on treatment over the period towards the target date of the end of 2005.
French: Il aurait fallu que 60 000 personnes de plus en bénéficient pour que soit atteint l'objectif fixé pour les six premiers mois dans le cadre de l'initiative «3 millions d'ici à 2005», mais le rythme de l'augmentation laisse à penser que les traitements se développent et que l'on a maintenant les bases pour faciliter une augmentation rapide du nombre de personnes traitées et, ainsi, atteindre l'objectif fixé pour fin 2005.
English: Not all money spent in Ontario and Quebec by a Renoir Exhibition visitor is attributable to the Renoir Exhibition.
French: Les sommes dépensées en Ontario et au Québec par un visiteur de l’exposition Renoir ne sont pas toutes attribuables à l’exposition même.
English: The Internet is considered most useful by people with a university education, those with Internet access, and young residents (the perceived usefulness of this means of communication decreases steadily with age).
French: Les personnes qui ont fait des études universitaires, celles qui ont accès à Internet et les jeunes sont les gens qui accordent le plus d’utilité à Internet (le degré d’utilité accordé à ce moyen diminue avec l’âge des répondants).
English: • Arctic Waters Experimental Pollution Regulations, 1979
French: • Règlement sur l'enregistrement des terres des Cris et des Naskapis
English: Ideally, experimentation and training should be kept separate, although there is training value to units within the experimentation process.
French: Idéalement, l’expérimentation et la formation devraient rester séparées, bien que le processus d’expérimentation contienne une valeur de formation pour les unités.
English: - All those involved in the design, delivery and supervision of vocational training for migrants and ethnic minorities should themselves be given training in order to help them become aware of cultural differences and the adverse effects of discriminatory behaviour.
French: Les organismes de formation et les employeurs doivent signaler et faire connaître les progrès accomplis et les succès remportés par les stagiaires issus des minorités ethniques ou des milieux immigrés, afin de donner des exemples positifs et d'encourager d'autres membres des populations défavorisées à se donner les moyens de réaliser tout leur potentiel.
English: 1.1 Gender discriminatory provisions are removed;
French: 1.1 Retrait des dispositions discriminatoires;
English: Table 9-B : 2004–05 User Fee Reporting Template – Policy on Service Standards for External Fees A. External Fee Service Standard 1 Performance Result 1 Stakeholder Consultation
French: Les résultats de rendement des redevances pour le traitement des demandes d'accès produites aux termes de la Loi sur l'accès à l'information sont basés sur le Rapport concernant la Loi sur l'accès à l'information fourni annuellement au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Fees and financial assistance (Article 10§4 a and b) In reply to the Committee, the Belgian report indicates that registration fees are normally charged for university and non-university higher education, compulsory schooling being free of charge.
French: Droits et charges – Assistance financière (article 10§4a et b) En réponse au Comité, le rapport indique que les droits d’inscription concernent l’enseignement universitaire et l’enseignement supérieur non universitaire, l’instruction obligatoire étant quant à elle gratuite.
English: Mass start event Time trial event Cross-country 6 Team competition Individual competition Team competition Individual competition Team competition Individual competition 4 10 Foil, individual Epee, individual Sabre, individual Epee, teams 1 2 10-team competition 9 18 Team competition Individual competition Vault Uneven bars Balance beam Floor Individual competition Group competition Individual event 6
French: Épreuve en ligne Épreuve contre la montre Cross-country 6 Compétition par équipes Compétition individuelle Compétition par équipes Compétition individuelle Compétition par équipes Compétition individuelle 4 10 Fleuret individuel Épée individuel Sabre individuel Épée par équipes 1 2 Tournoi de 10 équipes 9 18 Concours par équipes Concours individuel Saut Barres asymétriques Poutre Exercices au sol Concours individuel Concours des ensembles Épreuve individuelle 6
English: OIOS recommended that the Office amend its procedures for maintenance and control of the vendor database and seek the approval of senior management to assign the level of staff resources required to adequately maintain the database.
French: Le Bureau a recommandé à l'ONUG de modifier ses procédures de tenue et de contrôle de la base de données fournisseurs et demandé à la haute direction de l'Office d'approuver l'affectation du personnel nécessaire pour que la base soit convenablement tenue.
English: • Director Jeanne M. Flemming  Keith Fernandez 2007-2008 (Acting) 
French: • Directrice Jeanne M. Flemming  Keith Fernandez 2007-2008 (par intérim)
English: The frequency of HIV was very low in the study population (about 0.2%).
French: Le nombre de cas d’infection par le VIH était très faible dans la population étudiée (environ 0,2 %).
English: RETIREE INFORMATION RETIREE:
French: RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LA PERSONNE QUI RENONCE PERSONNE QUI RENONCE:
English: Four days later, the President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, Lord Russell-Johnston called the Russian authorities to put an end to indiscriminate and disproportionate airstrikes which have caused a high number of civilian victims.
French: Quatre jours après, le Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, Lord Russell-Johnston, appelle les autorités russes à mettre un terme à des attaques aériennes disproportionnées et menées sans discrimination, ayant déjà tué un grand nombre de civils.
English: We wish to play our part in sustaining the Palestinian Authority, but if we are to do that then we have to be able to assure the budgetary authority of the European Union, which has to answer to Europe' s taxpayers, that the money we make available is being well spent and properly spent.
French: Nous souhaitons jouer notre rôle dans le soutien à l'Autorité palestinienne mais, si nous devons le faire, nous devons être à même de garantir à l'autorité budgétaire de l'Union européenne, redevable devant les contribuables européens, que les fonds dégagés sont dépensés de manière adéquate et satisfaisante.
English: Strasbourg, Monday 22 January 2007 at 8.00 am; Strasbourg, Friday 26 January 2007 at 8.30 am; Kjell Torbiörn/Alexandra Alléon _______________________ cc.
French: Strasbourg, lundi 22 janvier 2007 à 8h00 ; Strasbourg, vendredi 26 janvier 2007 à 8h30. Kjell Torbiörn/Alexandra Alléon cc.
English: Located on a steep hill to enhance its defence, the Medieval Quarter of Vitoria-Gasteiz has been declared a Historical Monument.
French: Situé sur un coteau en pente qui facilitait sa défense, le Quartier Médiéval de Vitoria-Gasteiz est déclaré Ensemble Monumental.
English: How soon will these short-term jobs be in place? 9.
French: Dans combien de temps ces emplois de courte durée seront-ils disponibles? 9.
English: I particularly applaud the fact that the Commission is looking favourably on the proposal to release funds from the Third Community Support Framework.
French: J'applaudis particulièrement le fait que la Commission envisage favorablement la proposition aux fins du déblocage de fonds du troisième cadre communautaire d'appui.
English: We must properly allocate our resources and capacities in order to respond.
French: Ce qui signifie une plus grande coordination que jamais – entre les autorités compétentes, au-delà des frontières, à l’échelle mondiale.
English: The application at bar should accordingly, for this reason, be dismissed.
French: Ainsi donc, la présente demande doit, pour cette raison, être rejetée.
English: The Palestinians continue to suffer oppression and their rights continue to be violated.
French: Les Palestiniens continuent de subir l'oppression et leurs droits continuent d'être violés.
English: coup de coude electronic scoring machine
French: durable boxer enchaînement de coups; combinaison de coups
English: Apart from the efforts of the State, a number of NGOs are involved in promoting awareness among the public and relevant authorities of international human rights norms.
French: Outre l'État, plusieurs organisations non gouvernementales s'efforcent aussi de sensibiliser la population et les autorités concernées aux normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: • Accept or reject invitations to be added to other users’ contact lists.
French: • Accepter ou refuser des invitations de certains utilisateurs voulant être dans leur liste de contacts.
English: Justification Amendment that introduces the notion of notification and replaces "application" by "decision" whilst leaving the provision otherwise unchanged.
French: Justification Amendement visant à introduire la notion de notification et à remplacer la "demande" par la "décision" tout en laissant inchangé le reste de la disposition.
English: 120), the management of armories, and the collection and destruction of surplus and confiscated weapons (paras.
French: 120), la gestion des arsenaux, et la collecte et la destruction des surplus d'armes et des armes confisquées (par.
English: It is now truely possible to actually decode 1080p HDTV streams on Linux.
French: Il est donc enfin réellement possible de décoder des flux HDTV 1080p sous Linux.
English: Table 5.7 refers to the operating surplus or deficit of a Revolving Fund and not to cash requirements.
French: Le tableau 5.7 présente l’excédent ou le déficit de fonctionnement d’un fonds renouvelable mais non ses besoins de trésorerie.
English: Despite an increasingly fragmented environment, the share of viewing and listening to foreign TV and radio services is small and declining.
French: Malgré un environnement de plus en plus fragmenté, la part d'écoute des services de télévision et de radio étrangers est faible et à la baisse.
English: 9/ Saudi Aramco advised the Minister of Petroleum and Mineral Resources and Chairman of the Board of Saudi Aramco on 19 August 1990, who concurred in its actions, as follows:
French: Le 19 août 1990, Saudi Aramco a informé en ces termes le Ministre des ressources pétrolières et minérales (qui était le président de son conseil d'administration) des mesures qu'elle entendait prendre:
English: (See page 5.)
French: Numéro 44 : mars 2008
English: The ESP process entails instructors facilitating the theoretical aspects of the program and a coordinator facilitating the non-classroom or support aspect of the program in collaboration with the instructor.
French: Le processus du PCG fait appel à des instructeurs qui s’occupent des aspects théoriques du programme et à un coordonnateur qui voit aux activités hors classe et au soutien du programme, en collaboration avec l’instructeur.
English: We would also like to place on record our appreciation for the efforts of the Chairpersons of the two Working Groups.
French: Nous tenons également à signaler notre satisfaction quant aux efforts des présidents des deux groupes de travail.
English: The question arose in proceedings brought by First Corporate Shipping Ltd (hereinafter 'FCS‘) for judicial review of the act by which the Secretary of State for the Environment, Transport and the Regions indicated that he was minded to propose the Severn Estuary to the Commission of the European Communities as a site eligible for designation as a special area of conservation (SAC) under Article 4(1) of the Habitats Directive.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'une procédure de contrôle juridictionnel («judicial review») introduite par First Corporate Shipping Ltd (ci-après «FCS») à l'encontre de l'acte par lequel le Secretary of State for the Environment, Transport and the Regions avait indiqué qu'il envisageait de proposer à la Commission des Communautés européennes l'estuaire du Severn en tant que site susceptible d'être désigné comme zone spéciale de conservation (ci-après la «ZSC») au titre de l'article 4, paragraphe 1, de la directive habitats.
English: With these amendments, we anticipate recurring savings to grow by $1 million from $46.2 million to $47.2 million.
French: Une fois ces modifications effectuées, les économies récurrentes devraient augmenter d’un million $.
English: Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (item 141).
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (point 141).
English: Nsg Prof Tech Net news LCol Côté
French: Réseau technique professionnel en soins infirmiers Lcol Côté
English: The first two phases of folding also produced interference patterns in the form of hooks and crescents along with complex multilobate forms.
French: Ces deux premières phases de plissement ont aussi produit des patrons d'interférence ayant la forme de crochets et de croissants et des formes multilobées complexes.
English: The Agency will not undertake any project prior to preparing an environmental assessment and deciding on a course of action to approve, not approve, or refer the project for additional EA review.
French: Il compte s’abstenir d’entreprendre quelque projet que ce soit avant d'avoir décidé, à la lumière des résultats d'une évaluation environnementale, s'il y a lieu de l'approuver, de le rejeter ou de le soumettre à une évaluation plus approfondie.
English: Whilst I condemn over-zealousness and the instances of absurdly excessive behaviour that have come to light, I agree that people need to be protected from tobacco smoke in certain places.
French: Bien que je condamne l’excès de zèle et les exemples de comportement excessif jusqu’à l’absurde qui ont été révélés, j’admets que dans certains lieux les personnes doivent être protégées contre la fumée de tabac.
English: “The Security Council welcomes the recent visit of UN officials to Iraq for preliminary consultations related to Iraq's security and sovereignty.
French: Le Conseil se félicite de ce que de hauts responsables de l'ONU se sont récemment rendus en Iraq pour des consultations préliminaires sur la sécurité et la souveraineté de l'Iraq.
English: This information must not be used for any other purpose.
French: On ne doit pas faire appel au dkpistage g&&ique pour Cvoquer les caracteristiques psychologiques du suspect.
English: If you're working - part-time or full-time - and you're between 15 and 24 years of age, then you are considered to be a young worker. 
French: Si tu travailles à temps partiel ou à temps plein et que tu as de 15 à 24 ans, tu es considéré comme un jeune travailleur.
English: Participants will be able to define their role as managers and their contribution to the development of innovative human resources management practices.
French: Les participants pourront définir leur rôle en tant que gestionnaires et leur contribution à l'instauration de pratiques innovatrices de gestion des ressources humaines.
English: In contrast the Ag-Bags are not parts of agricultural machinery because they are consumable goods, which have been held not to be parts.
French: Par contraste, les Ag-Bags ne sont pas des parties d'une machine agricole, car ce sont des produits consomptibles, lesquels ont été jugés comme n'étant pas des parties.
English: "This really recognizes the central role that Canadian universities play in innovation and learning across the country.
French: « Nous y voyons une véritable reconnaissance du rôle de premier plan que jouent les universités dans l'innovation et l'apprentissage partout au pays.
English: The main aim of Russian Federation policy for ethnic, religious and linguistic minorities is to enable all Russian citizens to exercise to the full their right to social and ethnic cultural development and to bring about social integration.
French: La politique de la Fédération de Russie à l'égard des minorités ethniques, religieuses et linguistiques a pour principal objet de permettre à tous les citoyens d'exercer pleinement leur droit à l'épanouissement social, ethnique et culturel et de favoriser l'intégration sociale.
English: For any of the methods listed, the use of air pollution control equipment should be considered in the estimation of emissions.
French: Pour l’une ou l’autre des méthodes énumérées, l’utilisation de dispositifs antipollution atmosphérique doit être prise en compte dans le calcul des émissions.
English: Its gardens are delightful as are the seaside terraces.
French: Ses jardins sont ravissants tout comme les terrasses bordant la mer.
English: In November, the Commission approved the principles underlying a proposal to review Directive 90/220/EEC (63) on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms (Table II), designed to improve information to consumers, to make the marketing authorisation procedure for GMOs more transparent, to ensure that the procedure provides stronger scientific guarantees and to provide for monitoring of such products after they are placed on the market.
French: La Commission, pour sa part, a approuvé, en novembre, les principes d'une proposition de révision de la directive 90/220/CEE (62) relative à la dissémination volontaire d'OGM dans l'environnement (tab. II), visant à améliorer l'information des consommateurs, à rendre plus transparente la procédure d'autorisation de mise sur le marché des OGM, à renforcer les garanties scientifiques offertes par cette procédure ainsi qu'à prévoir une surveillance des produits après leur mise sur le marché.
English: Generally, this type of collaboration involves individuals or groups from the same level of decision-making or jurisdiction, working toward a defined set of goals.
French: D’ordinaire, ce type de collaboration met en cause des particuliers ou groupes de même niveau de prise de décisions ou de compétence, qui travaillent ensemble à la réalisation d’une série d’objectifs.
English: We fully align ourselves with the statement delivered on behalf of the European Union.
French: Nous nous associons pleinement à la déclaration faite au nom de l'Union européenne.
English: Then other divisions access those parts of the tax databases relevant for their specific uses, once TDD has readied the data.
French: Par la suite, d’autres divisions accèdent aux parties des bases de données fiscales pertinentes pour leurs utilisations particulières, une fois que la DDF a préparé les données.
English: Community law does not preclude the application of the principles of the protection of legitimate expectations and legal certainty in order to prevent the recovery of aid part-financed by the Community which has been wrongly paid, provided that the interest of the Community is also taken into consideration.
French: 5) Il est loisible aux États membres de mettre en oeuvre les programmes nationaux d'aides au sens de l'article 3, paragraphe 1, du règlement n° 2078/92, tel que modifié par ledit acte d'adhésion, par des mesures relevant du droit privé ou par des moyens d'action se rattachant à l'exercice de l'autorité publique, pour autant que les mesures nationales en cause n'affectent pas la portée et l'efficacité du droit communautaire.»
English: Successful exceptions comprise the creation of an Airlift Coordination Cell, the European Amphibious Initiative, the A400M (hopefully), increased cooperation among France, Germany, Italy, the Netherlands and Finland inter alia, air-to-air refuelling and Search and Rescue (SAR) as well as
French: A quelques exceptions près toutefois : création d’une cellule de coordination du transport aérien, initiative sur une force amphibie européenne, A400M (espérons-le) ; coopération accrue entre l’Allemagne, la France, l’Italie, les Pays-Bas et la Finlande sur le ravitaillement en vol et le programme de recherche et de sauvetage (SAR) ; et coopération entre Britanniques, Allemands, Français et
English: The powers of this Court are extremely limited and its decisions can be appealed before the Appeal Court.
French: Elle examine un nombre très restreint d'affaires et est composée de magistrats civils et militaires.
English: The book represents the Canadian University College and the agricultural research centres in Lacombe, as well as the Town's commitment to education, research and technology.
French: Le livre représente le Canadian University College, les centres de recherches en agronomie de Lacombe et le soutien de la ville pour l'éducation, la recherche et la technologie.
English: A work plan was developed, based on the principal objectives of the Advisory Committee.
French: Un plan de travail a été élaboré d’après les principaux objectifs du comité consultatif.
English: Refugees do not want humanitarian assistance to become an alternative to respect for their political rights.
French: Les réfugiés ne veulent pas que l'assistance humanitaire devienne une solution de rechange au respect de leurs droits politiques.
English: Deduct income tax from this amount as if you had paid the amount directly to the employee.
French: Retenez l'impôt sur ce montant comme si vous aviez versé celui-ci directement à l'employé.
English: Size limit for brook trout Similarly, the number of large anadromous brook trout in the Saguenay River and its tributaries has also been affected by sport fishing pressure.
French: Limite de taille de l'omble de fontaine De même, le nombre de grands ombles de fontaine anadromes de la rivière Saguenay et ses tributaires a été touché par la pression de pêche sportive.
English: • increased cagemate aggression (D or D + P) (high exposure level)
French: • agressivité accrue envers les congénères (D ou D + P) (exposition élevée)
English: I am thinking about sending some money to EWC soon!
French: Je crois que je vais envoyer des fonds pour le programme RDC bientôt !
English: As early as 1951, the European Coal and Steel Community set about improving the safety of workers, a concern which the Treaty of Rome extended to all employed people.
French: Dès 1951, en effet, la Communauté du Charbon et de l'Acier avait entrepris d'améliorer la sécurité des travailleurs, et cette préoccupation s'est élargie avec le Traité de Rome à l'ensemble des salariés.
English: • Seizures of methamphetamines has climbed from 1,793 units in 2001 to 35,655 units in 2004 (over 1800%)*  *figures obtained from MISIII as of July 2005
French: • Saisie de méthamphétamine en hausse, passant de 1 793 comprimés en 2001 à 35 655 comprimés en 2004 (plus de 1800 %)* * Données obtenues du SIGIII en date de juillet 2005
English: Duties including GST are paid on the value of the equipment added and the cost of adding the equipment.
French: Les droits, y compris la TPS, sont payés sur la valeur de l'équipement ajouté et le coût de l'ajout de l'équipement.