ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health and education are also areas that have continued to be seriously affected because of inadequate external support.
French: La santé et l'éducation sont également des domaines qui continuent d'être gravement touchés en raison d'un soutien extérieur insuffisant.
English: "I am confident that an independent review panel to be established for this project will conduct a thorough environmental assessment," stated Minister Baird.
French: « Je suis convaincu que la commission d'examen indépendante mise sur pied dans le cadre de ce projet mènera une évaluation environnementale complète » a déclaré le ministre Baird.
English: Progress had already been made in that direction over the past year, with the adoption of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism and the adoption of Security Council resolution 1624 (2005).
French: Des avancées ont déjà été réalisées dans ce sens au cours de l'année écoulée, avec l'adoption de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire et l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1624 (2005).
English: Basel was colonised by the Celts long before our calendar began.
French: Avant notre ère, Bâle était déjà peuplée par les Celtes.
English: The focus for this meeting will be on integrating the physical and applied sciences with the biomedical sciences in a defined area of nanomedicine research, such as biophotonics.
French: Cette réunion portera sur l'intégration des sciences physiques et appliquées aux sciences biomédicales dans un secteur précis de la recherche en nanomédecine, comme la biophotonique.
English: If the respondent does provide a reasonable explanation for the otherwise discriminatory behaviour, the complainant then has the burden of demonstrating that the explanation was pretextual, and that the true motivation behind the employer's actions was, in fact, discriminatory (Israeli v. Canadian Human Rights Commission 4.
French: Si l'intimé fournit une explication raisonnable quant au présumé comportement discriminatoire, il revient au plaignant de démontrer que celle-ci ne constitue qu'un prétexte et que le comportement de l'employeur était effectivement empreint de discrimination (Israeli c. Commission canadienne des droits de la personne, 4 C.H.R.R. D/1616 à la p.
English: If you are not satisfied with our response to your privacy concern, you may wish to contact the Office of the Privacy Commissioner by telephone at 1-800-282-1376 or visit their Web site at: http://www.priv.gc.ca/index_e.cfm .
French: Si notre réponse à vos préoccupations au sujet de la protection des renseignements personnels ne vous satisfait pas, vous pouvez communiquer avec le Commissariat à la protection de la vie privée, par téléphone, au 1-800-282-1376, ou à partir du site Web, à l'adresse suivante : http://www.priv.gc.ca/index_f.cfm .
English: Generally, you can designate the Part XII.2 tax credit only to those resident beneficiaries to whom you allocated income in column 1 of line 928, Schedule 9.
French: Remplissez la partie A du formulaire T2038(IND), CRÉDIT D'IMPÔT À L'INVESTISSEMENT (PARTICULIERS), pour calculer le coût du placement ou le montant de la dépense engagée ainsi que le CII disponible.
English: It further speciﬁes that for 30 minutes prior to start up, the area must be clear of whale, dolphin, porpoise or sea turtles and that a regular watch maintained during the conduct of the survey.
French: Il est également établi dans l’Énoncé que, durant une période de 30 minutes avant l’activation des bulleurs sismiques, aucun individu d’une espèce de baleines, de dauphins, de marsouins ou de tortues marines ne doit être présent dans la zone de sécurité. Une surveillance régulière doit être maintenue durant l’exécution du levé.
English: The property, known as the St. Charles Rifle Range (SCR), was, and is still used for small arms and other types of training.  As a consequence of Departmental policy, much of the land behind the range backstops was never broken for agricultural purposes.
French: Le terrain, connu comme le champ de tir de St. Charles (SCR) était utilisé, et est encore utilisé de nos jours, pour l’entraînement au tir à l’arme légère et pour d’autres types d’instruction.  En conséquence de la politique du MDN, une bonne partie du terrain situé derrière la butte du champ de tir n’a jamais été cultivée.
English: HERB DHALIWAL Minister of Fisheries and Oceans Designated Oil Handling Facilities Quebec Hydro-Québec Centrale des Îles-de-la-Madeleine Pétrolière Impériale Esso ltée Cap-aux-Meules, Îles-de-la-Madeleine Les Pétroles Irving inc. Cap-aux-Meules, Îles-de-la-Madeleine Manitoba Churchill Marine Tank Farm Churchill [51-1-o] DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS CANADA SHIPPING ACT Eastern Canada Response Corporation Ltd. Notice of an amendment to the annual registration fees charged by Eastern Canada Response Corporation Ltd.
French: Le ministre des Pêches et des Océans HERB DHALIWAL Installations de manutention d'hydrocarbures Québec Hydro-Québec Centrale des Îles-de-la-Madeleine Pétrolière Impériale Esso ltée Cap-aux-Meules, Îles-de-la-Madeleine Les Pétroles Irving inc. Cap-aux-Meules, Îles-de-la-Madeleine Manitoba Churchill Marine Tank Farm Churchill [51-1-o] MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS LOI SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA Société d'intervention maritime, Est du Canada Ltée Avis de modification aux droits d'inscription annuels fixés par la Société d'intervention maritime, Est du Canada Ltée (SI-MEC), en vertu d'une entente prescrite à l'alinéa 660.2(2)b) de la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: Accord between the Government and the Voluntary Sector A framework document that sets out the values, principles, and commitments that guide the relationship between the Government of Canada and the Voluntary Sector.
French: Accord entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire Document cadre qui énonce les valeurs, les principes et les engagements qui orientent les relations entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire.
English: In November 2002, the Council by Decision 9(XXXIII) extended the Agreement until 31 December 2006, when the ITTA, 1994 will expire.
French: En novembre 2002, le Conseil, par la Décision 9(XXXIII) a prorogé l'accord jusqu'au 31 décembre 2006 jusqu'à l'expiration de l'AIBT de 1994.
English: Geochemical modeling using both critical load and dynamic approaches, nevertheless predict improvements in the water chemistry of Nova Scotia lakes within the next 20 years.
French: Cependant, le retour à la chimie de l’eau d’avant l’acidification nécessitera des réductions plus élevées des émissions de S que celles couramment envisagées, au Canada et aux Etats-Unis.
English: Kyrgyzstan's ambitious privatization programme is the main element of the economic reform that has been initiated.
French: L'ambitieux programme de privatisation au Kirghizstan constitue la pièce maîtresse de la réforme économique en cours.
English: There is much to be said for holding on to the classical institutions of parliamentary democracy and trying to reconnect them with the citizenry.
French: Il y aurait encore bien des choses à dire sur le maintien des institutions classiques des démocraties parlementaires pour essayer de les reconnecter avec leurs citoyens.
English: This transformation has the following objectives:
French: Voici les objectifs du programme de transformation :
English: The text read as follows:
French: Le texte est rédigé comme suit :
English: • enhancing education and training;
French: • renforcer l’éducation et la formation,
English: • Measurement of progress on specific negotiations against work plans.
French: • L’évaluation des progrès accomplis dans les négociations sur les revendications particulières par rapport à ce qui est prévu dans les plans de travail.
English: They should apply to all types of lists (optional or mandatory, maintained formally or informally) since in practice the difference between various types of lists is often blurred: what is supposed to be optional could easily become a compulsory register, what is supposed to serve for information purposes or as a mailing list could be used for prequalification of suppliers.
French: Elles devraient s'appliquer à tous les types de listes (facultatives ou obligatoires, tenues de manière officielle ou pas) étant donné que, en pratique, la différence entre ces différents types est souvent floue: ce qui est censé être facultatif pourrait facilement devenir un registre obligatoire, ce qui est censé n'avoir qu'une valeur informative ou servir de liste de publipostage pourrait être utilisé pour la présélection des fournisseurs.
English: This represents the interim distributions of such income to the euro area NCBs for the first three quarters of the year, which were subsequently recalled (see "Banknotes in circulation" in the notes on accounting policies and note 20 in the "Notes on the Profit and Loss Account").
French: Les billets en circulation dans les notes relatives aux principes et méthodes comptables et la note 20 de l’Annexe au compte de résultat).
English: The ship was then positioned at 29 49.80 N and 048 47.40 E where the Islamic Republic of Iran enjoys full sovereignty.
French: Le navire a ensuite été ancré aux coordonnées 29o49'80''N et 48o47'40''E, où la République islamique d'Iran jouit de la pleine souveraineté.
English: More than ever today, they are earning bravos at home and around the world.
French: Aujourd'hui, plus que jamais, ils sont acclamés au Canada et à l'étranger.
English: State aid Azerbaijan: 1.4.62
French: I.25 ASEAN: voir ANASE Asie: 1.4.104 à 1.4.114 Asile et immigration:
English: Verify first that you correctly created you form following all the instructions and advice previously mentioned in this page.
French: Vérifiez tout d'abord que vous avez bien correctement créé votre formulaire selon toutes les instructions et recommandations précédemment indiquées sur cette page.
English: The additional resource requirements indicated in the two tables above relate to central support services to be provided under section 28E, Administration, Geneva, in respect of the 25 new posts to be located in the concerned departments/offices in Geneva.
French: Les ressources additionnelles indiquées dans les deux tableaux qui précèdent concernent les services communs d'appui qui seront fournis au titre du chapitre 28E [Administration (Genève)] pour les 27 nouveaux postes destinés aux services intéressés à Genève.
English: Rotating 60° to the left and right, the MOVIDO only follows one goal: to lavish you with warmth and inspiring moments, which seek their own kind.
French: Pouvant pivoter de 60° sur la gauche ou sur la droite, il ne suit qu’un objectif: vous donner de la chaleur et des moments inégalables.
English: • Epidemiologists, statisticians and demographers.
French: • Épidémiologistes, statisticiens et démographes
English: (17) The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to relevant government ministries, the Narodno Sobranie and local authorities, for appropriate consideration and further action.
French: 17) Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour faire en sorte que les présentes recommandations soient pleinement appliquées, notamment en les transmettant aux ministères concernés, à l'Assemblée nationale (Narodno Sobranie) ainsi qu'aux autorités locales, afin qu'elles soient dûment examinées et suivies d'effets.
English: In Step 3, the application of the fiscal capacity cap limits Equalization to ensure that the total fiscal capacity of the province is not higher than that of the lowest non-receiving province.
French: Le graphique ci-après montre comment le plafond de capacité fiscale empêche la capacité fiscale totale d’une province bénéficiaire de dépasser celle d’une province non bénéficiaire.
English: Cultural relations between the two countries are generally low-key, with a perennial interest in aspects of Indian culture among quite wide circles of Canadians, some special links encouraged by the Indo-Canadian communities, and a narrow but well-informed interest by some Indians in Canadian cultural trends.
French: Les relations culturelles entre les deux pays sont généralement discrètes. Elles se fondent néanmoins sur un intérêt continu démontré par des cercles de Canadiens relativement importants à l’égard de divers aspects de la culture indienne, certains liens encouragés par les communautés indo-canadiennes, ainsi que sur un intérêt mesuré mais bien informé de certains Indiens à l’égard des tendances culturelles canadiennes.
English: DP&M Home » Reports&Publications » Syndicate Work Preparation Package List of syndicate teams
French: Accueil P&GD » Reports et Publications » Documentation pour la préparation du travail en atelier Liste des participants aux ateliers
English: We examined how CSIS investigated threats from racist extremists and persons engaged in single issue political violence.
French: Aussi lui recommandons-nous de prendre certaines mesures dans des situations semblables.
English: NASA Map from earthobservatory.nasa.gov The new challenges.
French: carte de la NASA. www.earthobservatory.nasa.gov Une situation préoccupante.
English: If a company wants to transport to a terminal with those criteria, he said, they have no choice.
French: Si une entreprise désire effectuer un transport à un terminal dans de telles conditions, c'est son choix.
English: The mission to Boston will provide participating companies with a variety of networking and training opportunities to enhance their export readiness and strengthen their trading relationships.
French: La mission offrira aux entreprises participantes diverses occasions de réseautage et de formation afin d’améliorer leur capacité d’exporter et de renforcer leurs relations commerciales.
English: That the attribution of responsibility for complying with the substantive obligations of the Protocol will be effected by each Party according to its own constitutional and administrative system.
French: 28. Les Annexes qui figurent en appendice à cet Acte final seront ouvertes aux signatures à Kingston du 11 au 30 juin 1991 et à Bogota du 1er juillet au 31 décembre 1991 à l'attention des Etats qui ont aussi soussigné le Protocole relatif aux zones et à la vie sauvages spécialement protégées dans la région des Caraïbes.
English: Their large size helps them conserve water as they hunt for food on land, and with their long legs, they can leap and zigzag away from predators.
French: Leur grande taille leur permet de conserver l'eau tandis qu'elles sont en quête de nourriture sur la terre ferme; grâce à leurs longues pattes, elles peuvent bondir et échapper à leurs prédateurs en zigzaguant.
English: It was also expanded to discuss accumulating funds required for the purchase or construction of a capital property.
French: Il a aussi été augmenté afin de donner des renseignements à propos de l'accumulation de fonds nécessaires pour acquérir ou faire construire une immobilisation.
English: The highest priority of a country barely emerging from conflict is to achieve peace through speedy implementation of disarmament, demobilization and reintegration, reconstruction and rehabilitation programmes so as to avoid relapsing into war.
French: La plus grande priorité d'un pays qui se relève tout juste d'un conflit est d'atteindre la paix à travers la prompte mise en œuvre de programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion (DDR), de reconstruction et de relèvement de façon à ne pas replonger dans la guerre.
English: The joint action extends the EU Police Mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia by a further 12 months, that is, until 14 December 2005. [ OJ L 348, 24.11.2004 ] Top
French: Objet: étendre la mission de police de l'Union européenne en ancienne République yougoslave de Macédoine pour une période de douze mois, à savoir jusqu'au 14 décembre 2005. [ JO L 348 du 24.11.2004 ] Retour en haut
English: Class 9 Scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking (supervision), life-saving and teaching apparatus and instruments; apparatus and instruments for conducting, switching, transforming, accumulating, regulating or controlling electricity;  apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images;  magnetic data carriers, recording discs;  automatic vending machines and mechanisms for coin-operated apparatus;  cash registers, calculating machines, data processing equipment and computers;  fire-extinguishing apparatus. Explanatory Note This Class includes, in particular:
French: Classe 9 Appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle (inspection), de secours (sauvetage) et d'enseignement; appareils et instruments pour la conduite, la distribution, la transformation, l'accumulation, le réglage ou la commande du courant électrique;  appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images;  supports d'enregistrement magnétiques, disques acoustiques;  distributeurs automatiques et mécanismes pour appareils à prépaiement;  caisses enregistreuses, machines à calculer, équipement pour le traitement de l'information et les ordinateurs;  extincteurs. Note explicative Cette classe comprend notamment :
English: Our powder coatings have a life expectancy of up to 25 years and are maintenance free.
French: Nos revêtements ont une espérance de vie allant jusqu’à 25 ans et sont libres d’entretien.
English: The Committee remains concerned about the lack of official recognition of minorities within the territory of the State party.
French: Le Comité reste préoccupé par l'absence de reconnaissance officielle des minorités sur le territoire de l'État partie.
English: Statistics Canada has published hospital morbidity data on the number of hospitalizations by province and by selected age groups for the fiscal years (31 March to 1 April of the following year) of 1983/84 to 1993/94.
French: Statistique Canada a publié des données sur la morbidité hospitalière, qui indiquent le nombre d’hospitalisations selon la province et le groupe d’âge pour les années financières (du 31 mars au 1er avril de l’année suivante) de 1983/84 à 1993/94.
English: Fédération des producteurs de lait du Québec Fleming Chicks Limited Further Poultry Processors Association of Canada Girardi’s Enterprises Ltd.
French: ACA Co-operative Limited Alberta Agriculture - Agricultural Products Marketing Council Alberta Egg Producers Board Association canadienne des importateurs réglementés Association canadienne des restaurateurs et des services de I’aIimentation Association des Classificateurs d’CEufs du Québec (1990) Enr.
English: Some First Nation may offer work opportunity projects to further assist recipients gain employment experience.
French: < Une brève description des résultats et des réalisations du projet pour le dernier exercice, y compris le nombre de clients du projet.
English: The Chairman of the Committee, Papa Louis Fall, took part in the debate and made a statement (see A/ES-10/PV.23 and Corr.1).
French: Le Président du Comité, Papa Louis Fall, a pris part au débat et a fait une déclaration (voir A/ES-10/PV.23 et Corr.1).
English: Least Bitterns nest in freshwater marshes, where dense tall aquatic vegetation is interspersed with clumps of woody vegetation and open water.
French: Ces travaux peuvent être réalisés dans le cadre de l’initiative régionale de protection des sources d’eau mise en œuvre aux termes de la Loi sur l’eau saine de l’Ontario (voir la section 7.2.4.5).
English: (c) The International Forum on Sport and Development was held from 13 to 15 February 2005 in Bad Boll, Germany.
French: c) Le Forum international Sports et Développement a eu lieu du 13 au 15 février 2005, à Bad Boll (Allemagne).
English: “Anna was seduced by the same magical thinking most girls in our profession suffer from.
French: "Anna a été séduite par les même pensées magiques qu'ont la plupart des filles de notre métier.
English: Within this overall objective, UNMEE has, during the performance report period, contributed to a number of accomplishments by delivering related key outputs, shown in the frameworks below.
French: Dans le cadre de cet objectif général, la MINUEE a contribué à un certain nombre de réalisations au cours de l'exercice, en exécutant les principaux produits décrits dans les tableaux ci-après.
English: Georgia Mr. Edouard A. Shevardnadze
French: Géorgie M. Edouard Chevardnadze
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 21 April 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 21 avril 2004.
English: In other words, there is total neglect of the sustainability concept understood as an economic system’s capacity to preserve intact the endowments of natural resources and not to jeopardise the well-being of future generations (Bartelmus 1989, 1992; Pearce et al., 1989, 1990; Daly 1989).
French: En d'autres termes, le concept de durabilité, à savoir la capacité d'un système économique à maintenir intactes les dotations des ressources naturelles pour ne pas compromettre le bien-être des générations futures, n’est absolument pas prise en compte (Bartelmus, 1989,1992; Pearce et autres, 1989,1990; Daly, 1989).
English: Seine net, gillnet and trolling boats plied the coastal estuaries in pursuit of salmon and other fish.
French: Les bateaux de pêche à la seine, au filet maillant et à la traîne parcourent les estuaires côtiers en quête de saumons et d'autres poissons.
English: An inductee of the Canadian Science and Engineering Hall of Fame, Dr. Klein was known as a kind, generous, and modest man, as well as an exceptionally productive and creative inventor.
French: Intronisé au Panthéon de la science et de l’ingénierie canadiennes, M. Klein était connu pour sa bonté, sa générosité et sa modestie, mais également pour un esprit aussi fertile qu’inventif.
English: Directing credit in order to increase supply of goods need not be inflationary; on the contrary, the increased supply of domestically produced goods may be an effective instrument for combating inflation.
French: Diriger le crédit afin d'augmenter l'approvisionnement des marchandises n'a pas à être inflationniste ; au contraire, l'accroissement de l'approvisionnement de marchandises produites au niveau national peut constituer un instrument efficace pour combattre l'inflation.
English: At high pH in the presence of ammonia, both ammonolysis and hydrolysis occur with the production of N-(2-aminoethyl)iminodiacetic acid (UEDDA), N-(2-hydroxyethyl)-iminodiacetic acid (HEIDA), and iminodiacetic acid (IDA) in molar ratios such that [IDA] = [UEDDA] + [HEIDA].
French: A des pH élevés, en présence d'ammoniaque, il se produit une ammonolyse ainsi qu'une hydrolyse avec formation d'acides N-(amino-2 éthyl)iminodiacétique (AAEID), N-(hydroxy-2 éthyl)iminodiacétique (AHEID) et iminodiacétique (AID) dans les rapports molaires tels que [AID] = [AAEID] + [AHEID].
English: Lastly, the Governments of the United Republic of Tanzania and Finland planned to establish a regional centre for sustainable development in the United Republic of Tanzania in order to enhance capacity in the field of sustainable economic and ecological development.
French: Enfin, les gouvernements de la République unie de Tanzanie et de la Finlande envisagent la création d'un centre régional de développement durable en République unie de Tanzanie destiné à renforcer les capacités en matière de développement économique et écologique durable.