ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do a quick search of our hundreds of hotels and resorts to find great options for your next event.
French: Une recherche rapide parmi nos centaines d’hôtels et centres de villégiature vous offrira un grand choix de possibilités pour votre prochain événement.
English: At those meetings, terms of reference for the pilot projects would be defined and implementation strategies would be developed, including the securing of any additional funding, if necessary.
French: Ces réunions définiraient l'objet des projets pilotes et arrêteraient les modalités d'exécution, y compris pour ce qui est de la mobilisation de fonds supplémentaires qui pourrait se révéler nécessaire.
English: Moreover, the decision to issue a right of appeal on January 17, 2006 respects the Healy5 decision (Federal Court) wherein if a notice of right of appeal is erroneous, it cannot prevent an unsuccessful candidate from voicing his or her concerns regarding a past or future appointment following an internal competition.
French: De plus la décision d’émettre le droit d’appel le 17 janvier 2006 respecte l’esprit de la décision Healy5 de la Cour fédérale à l’effet que si un avis de droit d’appel est défectueux, celui-ci ne saurait priver un candidat non reçu de faire prévaloir ses préoccupations au sujet d’une nomination effective ou imminente consécutive à un concours interne.
English: The third and final Commentator´s View of the latest race weekend.
French: Gavin Emmett, commentateur live de motogp.com, revient sur la dernière course du week-end.
English: At its 12th meeting, on 19 March 2004, on the recommendation of its officers, the Commission endorsed the recommendation that document E/CN.4/2003/118 and Corr.1 and the agreed provisions of E/CN.4/2002/16 would continue to govern the organization of work and conduct of business of the sixtieth session.
French: À sa 12e séance, le 19 mars 2004, sur la recommandation de son bureau, la Commission a fait sienne la recommandation tendant à ce que le document E/CN.4/2003/118 et Corr.1 ainsi que les dispositions approuvées du document E/CN.4/2002/16 continuent de régir l'organisation des travaux et les méthodes de travail de la Commission à sa soixantième session.
English: This was an important period for the Assembly, and parliamentarians needed to ensure that the WEU had sufficient resources.
French: Tous les Etats doivent réaliser des économies mais répartir un budget de moins de 8 millions d’euros entre dix Etats membres n’est pas une tâche insurmontable.
English: The high rate of family break-ups in the Maldives, reportedly the highest in the world, further exacerbates the situation.
French: Le taux élevé de séparations familiales aux Maldives, qui serait, dit-on, le plus fort au monde, aggrave encore la situation.
English: A priority under the MRIF is green projects to ensure effective wastewater management and safe drinking water, as well as environmental energy improvements.
French: Une des priorités du FIMR vise les projets verts qui assurent la gestion efficace des eaux usées et garantissent la qualité de l’eau potable, ainsi que l’apport d’améliorations à l’énergie environnementale.
English: First, resolution 1566 (2004) calls for a more coordinated approach and closer cooperation between the CTC and other United Nations bodies.
French: Tout d'abord, la résolution 1556 (2004) demande une démarche plus coordonnée et une coopération plus étroite entre le CCT et les autres organes de l'Organisation des Nations Unies.
English: To complement and consolidate advances in these two areas, we must strengthen the United Nations system, including the World Bank and IMF.
French: Le rôle du système des Nations Unies, y compris celui de la Banque mondiale et du FMI, doit être renforcé de manière à consolider les progrès réalisés et favoriser d'autres avancées.
English: In the other three years of the primary stage, the subjects of mental skills development and relationships with others are added.
French: Au cours des trois années suivantes, viennent s'ajouter les questions de développement des compétences mentales et des relations avec autrui.
English: Because the mission of a national cultural institution is a public mission it may not be subordinate to the interests of the organisations from which such individuals come.
French: Ainsi, les membres de la commission, principal organe de décision du Fonds national pour la culture de Hongrie12 ont été recommandés par les représentants des professions concernées (à l'exception d'une seule personne).
English: In support of his claim, he submitted e-mails (Exhibits A-1, A-2, A-3) which made various references to "tracking down the test".
French: Pour appuyer cette déclaration, il a présenté des courriels (pièces A-1, A-2, A-3) faisant référence à la « recherche du test ».
English: It may also be argued that the reference in article 1(1) of the CMR to the place of taking over and the place of delivery should not be read as a reference to the places that the contract specifies for the taking over and delivery by the carrier in its capacity as an international road carrier.
French: On peut aussi soutenir que la mention du lieu de prise en charge et du lieu de livraison dans l'article 1.1 de la CMR ne devrait pas être interprétée comme une mention des lieux spécifié dans le contrat pour la prise en charge et la livraison par le transporteur en sa qualité de transporteur routier international.
English: 9.2 The notice referred to in the above section 9.1 will be effective by using any one of the following methods and deemed to have been given as at the date specified for each method: a. by personal delivery, on the date upon which the notice is delivered;  b. by registered mail or courier, the date upon which receipt of the notice is acknowledged by the other party; or  c. by facsimile or electronic mail, the date upon which the notice is transmitted and receipt of such transmission by the other party can be confirmed.
French: 9.2 L'avis mentionné à la section 9.1 ci-dessus est valablement donné s'il est transmis par l'un des modes suivants, et il est réputé avoir été donné à la date précisée pour chacun de ces modes : a. à la date de remise de l'avis, s'il est remis en mains propres;  b. à la date à laquelle l'autre partie reconnaît l'avoir reçu, s'il est envoyé par courrier recommandé ou par messager; ou  c. à la date à laquelle il est transmis, et à laquelle l'autre partie peut en confirmer la réception, s'il est envoyé par télécopieur ou par courrier électronique.
English: Statistics Canada - Catalogue no.
French: 50 / Autumn 1997 PERSPECTIVES
English: The Slovak Republic is convinced that a 25-member Council will be sufficiently representative and, at the same time, able to preserve its operational flexibility.
French: La République slovaque est convaincue qu'un Conseil de 25 membres sera suffisamment représentatif et dans le même temps capable de préserver un fonctionnement souple.
English: There are two core elements to the Genesis Group – 1.
French: 25 AOÛT 2005 / STIMULER L’INNOVATION ET LA COMMERCIALISATION CHEZ LES PME DU SECTEUR DE L’ÉCOTECHNOLOGIE EN ATLANTIQUE / RAPPORT FINAL (1.5)
English: The HTF project reports demonstrate a very noticeable improvement in incorporating best-practices principles into home care programs.
French: Les rapports des projets du FASS font apparaître une amélioration très nette dans l’intégration des principes relatifs aux pratiques exemplaires dans les programmes de soins à domicile.
English: The FMOH with GAVI support is planning to introduce Rota virus and Pneumococcal vaccines in 2010.
French: Avec l'appui de l'Alliance, le Ministère fédéral de la santé prévoit de lancer une campagne de vaccination anti-rotavirus et antipneumococcique en 2010.
English: Senator Landon Pearson, who was instrumental in developing the document with the Minister of Social Development and the Minister of Health, submitted it to the United Nations in New York City on April 22, 2004, on behalf of the Government of Canada.
French: La sénatrice Landon Pearson, qui a joué un rôle central dans l'élaboration de ce plan d'action en compagnie du ministre du Développement social et du ministre de la Santé, l'a présenté le 22 avril 2004 aux Nations Unies, à New York, au nom du gouvernement du Canada.
English: This was possible by mapping the seven NAP priority domains onto the four strategic axes of the CSLP.
French: Cette action a été rendue possible par la superposition des sept domaines prioritaires du PAN sur les quatre axes stratégiques du CSLP.
English: Up to five bison have been killed by vehicle collisions in one year (Table 11.8).
French: En une seule année, jusqu’à cinq bisons ont trouvé la mort dans des collisions avec des véhicules (tableau 11.8).
English: She asked if there were any plans to establish networks to provide families with support.
French: Mme Arocha Dominguez demande s'il existe des projets concernant l'établissement de réseaux fournissant un appui aux familles.
English: Because a pipe dock is propped up on legs, it can be built smaller than a floating dock yet still remain stable.
French: De par sa conception, le quai sur pieds tubulaires peut être construit plus petit qu'un quai flottant, mais quand même rester stable.
English: The democratic transition: 1991-1992 9
French: LES INSTITUTIONS DE LA RÉPUBLIQUE 9
English: The General Assembly is the chief deliberative, policymaking and representative organ of the United Nations and must be enabled to play its central role effectively.
French: L'Assemblée générale est le principal organe délibérant, directeur et représentatif de l'ONU et doit pouvoir jouer son rôle central de façon efficace.
English: The proposals, which involve amendment of the PCT Regulations1, are complementary to modifications of the Administrative Instructions that were promulgated with effect from April 1, 2005.
French: Ces propositions, qui impliquent une modification du règlement d’exécution du PCT1, complètent les modifications apportées aux instructions administratives qui ont été promulguées avec effet au 1er avril 2005.
English: Not all fish can live in the same kind of waters.
French: Ce ne sont pas toutes les espèces de poissons qui peuvent vivre dans les mêmes plans d'eau.
English: Decisions are made on the basis of other, not easily identifiable, criteria.
French: Les décisions sont prises sur la base de critères différents, qu'il n'est pas facile de discerner.
English: We have also, rather reluctantly, opened the door to some localized tolerance of excedences on lead where some non-ferrous metal smelting works will simply not be able to meet the deadline even with the best available technology.
French: Nous avons également, quoique à regret, ouvert la porte à une tolérance localisée de dépassements pour le plomb dans des cas où des travaux impliquant la fonte de métaux non ferreux ne permettrait tout simplement pas de respecter les échéances, même avec le concours de la meilleure technologie disponible.
English: Source: Social Security Statistics
French: Source : Statistiques de la sécurité sociale
English: Have a look at the interactive map of centres by region and the list of services they offer. http://www.intercarif.org [FR] Training courses portal Description of main particularities characteristics of each trade. Presentation and practical guide of vocational and apprenticeship contracts.
French: Voir aussi les sites thématiques comme la "Validation des acquis de l’expérience" (VAE) ou "l'apprentissage". http://www.travail.gouv.fr/ [FR] Répertoire Opérationnel des Métiers et des Emplois (ROME) Fiches synthétiques sur de nombreux métiers très utiles pour s’orienter et choisir une formation.
English: DP/DCP/DOM/1 Item 3 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- Draft country programme document for the Dominican Republic (2007-2011) [E F S]
French: DP/DCP/DOM/1 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Projet de descriptif de programme de pays pour la République dominicaine (2007-2011) [anglais E F]
English: 13 March 2000  Original: ENGLISH
French: GÉNÉRALE TD/B//46/9 TD/B/WP/123 13 mars 2000 FRANÇAIS Original : ANGLAIS
English: This could be updated if needed (see footnote 1)
French: Mettre à jour, au besoin (voir note de bas de page 1)
English: Compounding the challenge to the unit was the governmental decision to double the number of fighter aircraft committed, with a corresponding increase in personnel.
French: De plus, l'unité faisait face à une autre difficulté : en effet, le gouvernement ayant décidé d'engager deux fois plus de chasseurs, il fallait doubler le personnel.
English: Afri-Can Marine Minerals Corp. reserves the right to modify the availability of a product without notice.
French: Afri-Can Marine Minerals Corp. se réserve le droit de modifier le statut de disponibilité d'un produit sans préavis.
English: Today, our association is the second free french webhoster, we are offering not less than 10203 websites, 3099 domain names 28705 email boxes.
French: Notre association est aujourd'hui le deuxième hébergeur gratuit francophone, nous gérons plus de 10205 sites Internet, 3099 noms de domaine et 28707 boîtes emails.
English: Suppliers would hold the material received without keeping or taking ownership, and store it temporarily for an indefinite period of time, thereby creating a collective strategic fuel reserve, with some kind of government guarantees.
French: Les fournisseurs garderaient les matières reçues sans en conserver ni en prendre la propriété, et l'entreposeraient temporairement pour une période de temps indéfinie, créant ainsi une réserve stratégique collective de combustible, avec une certaine forme de garanties gouvernementales.
English: c Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 6 (A/59/6/Rev.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 6 (A/59/6/Rev.1).
English: Weaknesses in supply capacities were highlighted as a major factor in underutilization, but factors such as the stringency of rules of origin and the risk of instability of preferences over time were also noted as influencing potential investors' decisions in LDCs.
French: Elle est surtout imputable à la faiblesse de la capacité de production, mais tient aussi à la rigueur des règles d'origine et au risque d'instabilité des préférences dans le temps, qui peuvent influer sur les décisions des investisseurs potentiels.
English: Without an agreement about withdrawal from the occupied territories, there will never be a basis for the final status talks due to start in May next year.
French: Sans accord sur un retrait des territoires occupés, il n'y aura pas de base suffisamment solide pour les négociations du final status , pour les appeler par leur nom, qui doivent commencer au mois de mai de l'année prochaine.
English: Presidency conclusions aid, public health, sport, tourism, outermost regions, administrative cooperation, financial provisions (own resources, multiannual financial framework, new budgetary procedure).
French: Annexes aux conclusions de la présidence d’adhésion à l’Union ainsi qu’une référence à la prise en compte des critères d’éligibilité ayant fait l’objet d’un accord du Conseil européen (cf. annexe 1, titre VI).
English: Another important tool for increasing consumer confidence in the digital environment will, in the view of the rapporteur, be provided by the creation of a European charter of users’ rights in the information society that would clarify not only the current rights and obligations of information society actors, including consumers, but would also put forward new European rights and obligations (e.g. users’ rights relating to digital content, i.e. clarification of users’ rights when using intellectual property, users’ rights guaranteeing basic interoperability standards, and the rights of particularly vulnerable users, i.e. improving accessibility of internet pages for handicapped persons).
French: La Commission devait également veiller à ce que la nouvelle initiative eConfiance ne se limite pas à la protection des consommateurs mais mette également en place une approche coordonnée pour toute la thématique de l'environnement numérique (y compris des analyses de facteurs extérieurs au marché).
English: Percent Among Prospective Canadian Travellers Interested In Aboriginal Tourism UK Most Appealing elements for:
French: Niveau d’activité Pourcentage des voyageurs potentiels au Canada qui s’intéressent au tourisme autochtone R.-U. Éléments les plus attrayants pour :
English: From this perspective, barbecue peanuts, clearly a snack food, are not the type of food meant to be exempted.
French: Dans cette perspective, les arachides barbecue, qui sont de toute évidence des grignotises, ne constituent pas un aliment d'un type destiné à être exempté.
English: Bull. 5-2003, point 1.4.19 Council and Commission joint interim report ‘Education and training 2010: the success of the Lisbon strategy hinges on urgent reforms’, on the implementation of the detailed work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems in Europe:
French: 5-2003, point 1.4.19 Rapport intermédiaire conjoint du Conseil et de la Commission «Éducation et formation 2010 — L’urgence des réformes pour réussir la stratégie de Lisbonne» sur la mise en œuvre du programme de travail détaillé concernant le suivi des objectifs des systèmes d’éducation et de formation en Europe — JO C 96 du 21.4.2004, COM(2003) 683 et Bull.
English: Disclose the Exposure Limit Value ACGIH TLV–STEL = 200 ppm for n-butyl acetate; 8.
French: Divulguer la limite d’exposition ACGIH TLV–STEL = 200 ppm pour l’acétate de n-butyle; 8.
English: 24/2000 on anti-money-laundering measures, dated 14 November 2000.  1.10 According to the first report submitted by the United Arab Emirates, the Central Bank established unit on money-laundering and suspicious cases maintains open channels of access to all the relevant authorities in the country and elsewhere (page 4 of the first report).
French: Le Comité contre le terrorisme souhaiterait recevoir un organigramme semblable à celui fourni à la page 14 du rapport supplémentaire, énumérant l'ensemble des services faisant rapport à la Cellule.
English: What I also ask of them is that they work hard and debate hard in this House, for the European Union has need of that too.
French: J’espère que nous pourrons faire du bon travail ensemble au sein de ce Parlement, pour le bien de l’Union européenne. Je leur demande également de travailler avec ardeur et de participer aux débats du Parlement, car l’Union européenne en a aussi grand besoin.
English: Not only did this discovery advance the possibilities of health research by light years, but it sparked one of the greatest ethical debates of the century.
French: Et comme il n’y avait pas de cadre stratégique pour orienter les travaux, j’ai cru qu’il fallait absolument établir des lignes directrices », confie le Dr Bernstein.
English: Thaw frozen samples at refrigeration temperatures and then bring to room temperature before analysis.
French: Dégeler les échantillons surgelés à température de réfrigération puis les laisser atteindre la température ambiante avant l’analyse.
English: This group decided to look beyond the formal institutions of democracy, i.e. the executive, the judiciary and the legislature, to other institutions which also play a role in the functioning of democracy.
French: Ce groupe a décidé d'examiner, au-delà des institutions démocratiques officielles, c'est-à-dire les pouvoirs exécutif, judiciaire et législatif, d'autres institutions qui jouent également un rôle dans le fonctionnement de la démocratie.
English: Archeological research Video Library
French: Archeological research Vidéothèque
English: HMP, NWPP, and C&P. A Navigable Water Protection Act/Fisheries Act coordination committee was tasked with recommending how to best implement the cross delivery of these programs in the region.
French: PGH, PPEN et C et P. Un comité de coordination de la Loi sur la protection des eaux navigables et de la Loi sur les pêches a eu pour tâche de recommander comment mettre en œuvre de la meilleure façon la prestation partagée de ces programmes dans la région.
English: The Representative urged further discussion regarding clarification of the difference between the Internet and paper environments and suggested that it be explicitly mentioned.
French: Il a demandé instamment que la discussion soit poussée plus avant pour préciser la différence entre l’environnement Internet et le support papier, et a suggéré que cette différence soit explicitement mentionnée.
English: What is essential is: internal control at the level of the agency, executive control, parliamentary oversight and oversight by independent bodies.
French: Les mécanismes essentiels sont néanmoins les suivants : contrôle interne au niveau de l'agence de renseignement, contrôle de l'exécutif, suivi parlementaire et surveillance par des organismes indépendants.
English: In the case of programmes dealing with urban exclusion and the Progressive Housing Programme, a permanent register of applicants records all individuals who are in the system and who may be included in a future selection.
French: Dans le cas du Système de traitement des situations de marginalité urbaine et du Programme d'habitations progressives, le registre permanent des candidats à un logement consigne le nombre de personnes qui sont actives dans le système et qui peuvent être ultérieurement sélectionnées.
English: My second anxiety was as to whether the sustainable development strategy would be given enough space in the document.
French: Mon deuxième sujet d'inquiétude concernait la question de savoir si la stratégie en vue d'un développement durable occuperait une place suffisante dans le document.
English: Repeated hurricanes take deadly tolls and cause massive infrastructure damage in the Americas.
French: En Amérique, des ouragans font régulièrement des morts et d’importants dégâts matériels.
English: Interpol is working as a clearing house for information using a network of reciprocal links among its 176 member States.  It circulates information about cultural objects that have been reported to member police forces as stolen or as property found in suspicious circumstances.
French: Interpol fait office de centre d'information grâce à un réseau de liens réciproques entre ses 176 Etats Membres ; il diffuse une information sur les objets culturels signalés aux forces de police des Etats Membres comme ayant été volés ou trouvés dans des circonstances douteuses.
English: And few make landscaj their prime concern.
French: De nombreux intérêts divergents - économiques, esthétiques, personnel;;, touristiques - interdisent toute démarche globale et peu d'entre eux donnent la priorité au paysage.
English: For example, the Court examines the question of respect for human rights in the course of active hostilities.
French: Par exemple, elle examine la question du respect des droits de l'homme pendant les conflits.
English: Visit of Mr. F. BILTGEN, Minister in-Office of the Council for Culture, Higher Education and Research ITRE/6/25788 and Mrs. O. MODERT, Secretary of State of Luxembourg.
French: Visite de M. François BILTGEN, Ministre de la culture, de l'enseignement supérieur et de la recherche du Luxembourg , et de Mme Octavie MODERT, Secrétaire d'État du Luxembourg.
English: Signed by the representatives of the Arctic Council on the 26th of October 2006 in Salekhard, Russia.
French: Remercier le Secrétariat des peuples autochtones pour son aide dans la coordination de l'engagement des participants permanents au sein du Conseil de l'Arctique,
English: The nature and form of these activities vary greatly, but there are three basic types: tours of the building, organised events on a temporary or permanent basis, and heritage courses.
French: Ces dernières sont de nature et de formes très différentes, mais nous pouvons admettre la typologie suivante: visite du monument, animations permanentes ou temporaires, classes du patrimoine.