ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, ways and means must be found for harmonising NATO’s Prague Capabilities Commitment (PCC) with the European Capability Action Plan (ECAP) drawn up by the EU, to ensure that the two plans will be mutually reinforcing as desired by NATO, "while respecting the autonomy of both organisations, and in a spirit of openness".
French: Deuxièmement, il s’agit de savoir comment l’engagement capacitaire de l’OTAN approuvé à Prague (PCC) peut s’harmoniser avec le Plan d’action européen sur les capacités établi par l’Union européenne pour que ces deux projets puissent également se renforcer mutuellement comme le souhaite l’OTAN, « dans le respect de l’autonomie des deux organisations et dans un esprit d’ouverture ».
English: It also occurs in the eastern United States, ranging from a few populations in coastal New England to more abundant ones on the Gulf Coast of Florida and Louisiana.
French: L’espèce est aussi présente dans l’Est des États-Unis, où on trouve notamment quelques populations sur la côte de la Nouvelle-Angleterre et d’autres, plus abondantes, sur la côte du golfe du Mexique, en Floride et en Louisiane.
English: However, it is likely that these goods, as a whole, could be sub-divided into separate classes of goods such as flower seeds, vegetable seeds and grain seeds.
French: Toutefois, il est fort probable que ces marchandises puissent être subdivisées en des catégories distinctes de marchandises telles que les semences de fleurs, les semences de légumes et les graines de céréales.
English: Several delegates suggested that draft paragraph 1 (a), covering the description of the goods, should be qualified in the same way as draft paragraphs 1 (b) and (c)—with the phrase “as furnished by the shipper before the carrier or a performing party receives the goods” (or whatever alternative is accepted).
French: Plusieurs représentants ont estimé que le projet de paragraphe 1 a), qui porte sur la description des marchandises, devrait être nuancé de la même façon que les projets de paragraphe 1 a) et c) - par le membre de phrase “telles que fournies par le chargeur avant que le transporteur ou une partie exécutante ne reçoive lesdites marchandises” (ou par toute autre variante acceptée).
English: Their limited capacity may prevent them from taking on large tasks and to provide large volumes of standardised products at low costs, which limits their capacity to exploit market opportunities.
French: Leurs capacités limitées peuvent les empêcher d'entreprendre de vastes tâches et de fournir d'importants volumes de produits standardisés à prix réduit ; elles ne peuvent dès lors tirer pleinement parti des opportunités commerciales.
English: Using Statistical Profile of Canadian Communities, compare population data for the two cities.
French: À l'aide des Profils statistiques des communautés canadiennes, comparez les données démographiques des deux villes.
English: I have the honour to write to you in my capacity as Chair of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement and on behalf of the 118 members of the Movement.
French: J'ai l'honneur de m'adresser à vous en ma qualité de Présidente du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés et au nom des 118 membres du Mouvement.
English: More specifically, the survey provides data on three major aspects of ICT-related topics with regards to education: the introduction of so-called "emerging" pedagogical practices associated with the implementation of ICT in schools, the availability and use of technological equipment acquired by the schools in the wake of this implementation, as well as policies and practices that have been adopted by schools in order to help teachers to be better prepared as major changes occur in their tasks.
French: Disponibles à l'échelle nationale, provinciale, région métropolitaine de recensement et locale : toutes les infractions au Code criminel, aux autres statuts fédéraux (p. ex. drogues) et aux règlements de la circulation; pourcentage d'affaires classées par la police, personnes accusées par adultes/jeunes et par hommes/femmes; disponibles pour un échantillon des corps de police : l'âge et le sexe des victimes et des accusés, armes, lieu du crime, nature de la relation entre la victime et l'accusé et plusieurs autres variables. Numéro du dossier :
English: Radke, L.F., D.A. Hegg, P.V. Hobbs, J.D. Nance, J.H. Lyons, K.K. Laursen, R.E. Weiss, P.J. Riggan, and D.E. Ward (1991), Particulate and trace gas emissions from large biomass fires in North America, in Global Biomass Burning:
French: Radke L.F., D.A. Hegg, P.V. Hobbs, J.D. Nance, J.H. Lyons, K.K. Laursen, R.E. Weiss, P.J. Riggan et D.E. Ward, Particulate and Trace Gas Emissions from Large Biomass Fires in North America, dans Global Biomass Burning:
English: University of Toronto Press, 1976); Ron Atkin, Maintain the Right (New York:
French: The North-West Mounted Police, 1886-1900 (Regina, Centax Books, 1998).
English: The EFA assets are classified into two tiers: a Liquidity tier and an Investment tier.
French: Les actifs du CFC sont classés en deux catégories : les liquidités et les investissements.
English: The Office was currently engaged in a more collaborative way of working with Member States, in line with the new country strategy.
French: Le Bureau a entrepris de travailler davantage en collaboration avec les États membres, conformément à la nouvelle stratégie pour les pays.
English: This product would provide the basis of a nationally consistent framework for livestock insurance.
French: Ce produit pourrait procurer les fondations d'un cadre national uniforme pour l'assurance du bétail.
English: Welcomes the initiatives being undertaken by various organs and agencies within and outside the United Nations system to organize conferences and other similar events to celebrate the fiftieth anniversary of the Convention and to provide a forum for an exchange of views on experiences worldwide with the implementation of the Convention;
French: Accueille favorablement les initiatives prises par divers organes et diverses institutions faisant ou non partie du système des Nations Unies pour organiser des conférences et des manifestations semblables afin de célébrer le cinquantième anniversaire de la Convention et d'offrir l'occasion de procéder à des échanges de vues sur les enseignements tirés dans le monde entier de l'application de la Convention;
English: Such data are also given for the 2-mercapto, 2-methylthio, and 2-methoxy derivatives of benzaldehyde.
French: On rapporte aussi des données semblables pour les dérivés 2-mercapto, 2-méthylthio et 2-méthoxy du benzaldéhyde.
English: As explained at the beginning of this section, in cases where an entity is authorized to act as a co-trustee of any trust, you also have to identify the individuals authorized to give instructions for that entity’s activities as co-trustee.
French: Vous devez le faire dans les 15 jours suivant la date à laquelle la société de fiducie commence à agir comme fiduciaire.
English: Compared to children in other areas, those from the City of Port of Spain were also more likely to be currently working (7.1 percent), this being due primarily to their involvement in paid work.
French: Comparés aux enfants des autres zones, ceux de la Ville de Port of Spain risquaient aussi davantage d'être actuellement au travail (7,1 %), cela étant dû principalement à leur participation à un travail rémunéré.
English: Julia Hill Associate Director General Biologics and Genetic Therapies Directorate
French: Levée de la séance La séance est levée à 16 h 30 Original signé par
English: UNCTAD has also provided advisory services to Thailand in drafting guidelines for the operational procedures of its competition authority.
French: Elle a par ailleurs fourni des services consultatifs à la Thaïlande pour l'élaboration de directives concernant le fonctionnement de l'autorité nationale chargée de la concurrence.
English: Pierre-Luc Perrier *No list of delegates or confirmation of attendance is available.
French: Pierre-Luc Perrier *Aucune liste des délégués ni confirmation des personnes présentes n’est disponible.
English: Military Capabilities - Civilian Capabilities o Annex:
French: Capacités militaires - Capacités civiles Annexe :
English: By means of the Statistics Act, Parliament has designated Statistics Canada as the central agency responsible for producing such information.
French: Cette tâche est de toute première importance dans une société ouverte et démocratique puisqu’elle permet aux Canadiens et à leurs représentants élus d’avoir une information objective sur l’évolution de notre société et de notre économie.
English: If applying for both salary support and research funding, check all applicable research funding and salary support boxes.
French: Les candidats doivent prendre note, toutefois, qu'un dossier des formulaires Web distinct, ainsi qu'un dossier d'inscription et/ou de demande complet et distinct doit être présenté pour chacune des possibilités de subvention ou d'aide salariale visées.
English: Many STI are asymptomatic, therefore some infections may go unnoticed, undiagnosed, and unreported.
French: Ainsi, bon nombre d’ITS sont asymptomatiques et peuvent donc passer inaperçues, et n’être ni diagnostiquées ni déclarées.
English: • soldiers have reservations about the role of the Army (Combat/Peacekeeping)
French: • Les soldats ont des réserves au sujet du rôle de l’Armée de terre (combat/maintien de la paix).
English: 3.2.6 Transportation to the job Employers sometimes find it expedient to provide vehicles for transporting their employees from pick-up points to the location of the employment at which, for security or other reasons, public and private vehicles are not welcome or not practicable. In these circumstances, the employees are not regarded as receiving a taxable benefit.
French: 3.2.6 Transport au lieu de travail On ne considère pas que les employés bénéficient d'un avantage imposable si l'employeur croit qu'il est plus rapide de faire transporter ses employés de certains points de départ jusqu'au lieu de travail lorsque, pour des raisons de sécurité ou autres, il juge peu pratique ou souhaitable que des véhicules privés ou publics se rendent sur les lieux de travail.
English: The information provided shows that Ukraine sent a formal notification to Romania in April 2007, more than 10 months after the Inquiry Commission delivered its final unanimous opinion in July 2006.
French: Les informations transmises montrent que l'Ukraine a envoyé une notification officielle à la Roumanie en avril 2007, soit plus de dix mois après que la commission d'enquête a rendu à l'unanimité son avis définitif, en juillet 2006.
English: The representative of Germany announced that he would prepare a document on those alternative arrangements.
French: Le représentant de l'Allemagne a annoncé qu'il élaborerait un document sur ces arrangements  alternatifs.
English: See, e.g., communication No.  998/2001, Althammer v.
French: Voir, par exemple, la communication no 998/2001, Althammer c. Autriche, constatations adoptées le 8 août 2003, par. 10.2.
English: The working group acknowledged that such legislation could have the effect of reducing the flexibility of negotiators, unless the principles are cast in quite general terms. The working group noted that a balance is needed between flexibility and clarity.
French: Le Sommet des Premières nations s’est dit grandement préoccupé par le fait que le recours à des mesures législatives pour établir la vision, les principes et le cadre stratégique du gouvernement risque de réduire la souplesse des mandats du gouvernement et de prédéterminer unilatéralement le résultat des négociations.
English: Some seek to apply that principle to specific countries, while bypassing others toiling under brutal occupation and confronting ferocious aggression without any international force to protect them.
French: Certains tentent d'appliquer ce principe à des pays donnés, ignorant dans le même temps, ceux qui croulent sous une occupation brutale ou qui sont confrontés à une agression féroce sans aucune force internationale pour les protéger.
English: Ottawa, March 14, 2008 2008-028 Minister Flaherty Tables Legislation to Implement Budget 2008 Measures and Protect Canada’s Fiscal Framework Related Document:
French: Ottawa, le 14 mars 2008 2008-028 Le ministre Flaherty dépose un projet de loi pour mettre en œuvre le budget de 2008 et protéger le cadre financier du Canada Document connexe:
English: XWAVE - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: XWAVE - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Telecommunication standardization; liaison with study groups;
French: Normalisation des télécommunications; liaison avec les groupes d'étude;
English: The FSC can certify forests as properly managed in compliance with its P&C.
French: Le FSC peut certifier comme étant bien gérées les forêts qui se conforment à certains critères.
English: Accountability Section IV – Annexes Annex 1 – Federal-Provincial/Territorial Agreements Annex 2 – Immigration Levels for 2006 — Target Ranges Annex 3 – Immigration Levels from 2000 to 2004 Annex 4 – Departmental Planned Spending and Full-Time Equivalents Annex 5 – Resources by Program Activity Annex 6 – Voted and Statutory Items Listed in Main Estimates Annex 7 – Services Received Without Charge Annex 8 – Non-Respendable Revenue Annex 9 – Status Report on Major Crown Project Annex 10 – Details on Transfer Payment Programs Annex 11 – Major Regulatory Initiatives Annex 12 – Sustainable Development Strategy Annex 13 – Internal Audits and Evaluations Planned for 2006-2007
French: Responsabilités Section IV – Annexes Annexe 1 – Ententes fédérales-provinciales / territoriales Annexe 2 – Niveaux d’immigration pour 2006 – Fourchettes prévues Annexe 3 – Plan d’immigration de 2000 à 2004 Annexe 4 – Dépenses prévues et équivalents temps plein Annexe 5 – Ressources par activité de programme Annexe 6 – Postes votés et législatifs prévus dans le Budget principal des dépenses Annexe 7 – Services reçus à titre gracieux Annexe 8 – Revenus non disponibles Annexe 9 – Rapport d’étape sur les grands projets de l’État Annexe 10 – Renseignements sur les programmes de paiements de transfert Annexe 11 – Principales initiatives réglementaires Annexe 12 – Stratégie de développement durable Annexe 13 – Vérifications internes et évaluations prévues pour 2006-2007
English: Pursuant to Council decision 2/102 and Commission resolution 2005/49, and in accordance with the note by the Secretariat (A/HRC/7/65), the Council will have before it the report of the High Commissioner for Human Rights (A/HRC/9/9) at its ninth session under agenda item 3 (see also paragraphs 26 and 49 below).
French: En application de la décision 2/102 du Conseil et de la résolution 2005/49 de la Commission, et conformément à une note du secrétariat (A/HRC/7/65), le Conseil sera saisi du rapport du Haut-Commissaire aux droits de l'homme (A/HRC/9/9) à sa neuvième session, au titre du point 3 de l'ordre du jour (voir aussi infra, par. 26 et 49).
English: Water:  Council Directive 80/68/EEC of 17 December 1979 on the protection of groundwater against pollution caused by certain dangerous substances,  Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community,  Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy.
French: Eau  Directive 80/68/CEE du Conseil du 17 dØcembre 1979 concernant la protection des eaux souterraines contre la pollution causØe par certaines substances dangereuses,  directive 76/464/CEE du Conseil du 4 mai 1976 concernant la pollution causØe par certaines substances dangereuses dØversØes dans le milieu aquatique de la CommunautØ,  directive 2000/60/CE du Parlement europØen et du Conseil du 23 octobre 2000 Øtablissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l’eau.
English: Webgune hau CNIL erakundean deklaratua izan da eta bere txosten erreferentzia 108 16 27 da.
French: Ce site a été déclaré à la CNIL et enregistré sous la référence de dossier n° 108 16 27.
English: You are not identified by name or e-mail address, just by a unique string of numbers that we assign the first time you come to our site.
French: Vous n’êtes pas identifié par nom ou adresse électronique, mais simplement par une chaîne de chiffres qui sont assignés la première fois que vous visitez un site.
English: [Example: Aqueous solutions of UN 1120 tert-Butanol:
French: [Exemple: solutions aqueuses du numéro ONU 1120 tert-butanol:
English: A network has now been developed between islands in the Leader+ areas of:
French: Aujourd’hui, un réseau relie les îles de trois régions Leader+:
English: Nevertheless, to avoid potential administrative handling difficulties that may arise from keeping on file any payments made before the coming into force, the Office recommends that payments not be made until section 78.6 comes into force.
French: Néanmoins, afin d'éviter les difficultés que pourrait comporter la gestion des paiements ainsi conservés d'ici cette entrée en vigueur, le Bureau demande aux intéressés de ne pas faire de paiement avant l'entrée en vigueur de l'article 78.6.
English: Please contact the individual listed below if you have any questions respecting the Tribunal’s inquiry to determine whether the expiry of the finding is likely to result in injury or retardation to the domestic industry:
French: Si vous avez des questions concernant l’enquête du Tribunal visant à déterminer si l’expiration des conclusions est susceptible de causer un dommage ou un retard à la branche de production nationale, veuillez communiquer avec :
English: Convention for the Pacific Settlement of International Disputes, done at The Hague on 18 October 1907;
French: Convention pour le règlement pacifique des conflits internationaux, adoptée à La Haye le 18 octobre 1907;
English: No amount of research into them is likely to lead to any payoff in terms of improved government efficiency or performance.
French: Aucune recherche, aussi poussée soit-elle, n’est susceptible d’engendrer une amélioration de l’efficacité ou de la performance du gouvernement.
English: The focus of the Congress was to promote the mainstreaming of communications into development policies and programmes, establish strategic partnerships and demonstrate that communication for development is essential for meeting today's most pressing development challenges.
French: Ce congrès avait pour objectif de favoriser l'intégration de la communication aux politiques et aux programmes de développement, d'établir des partenariats stratégiques et de montrer que la communication au service du développement est un aspect essentiel de l'action à mener face aux problèmes de développement les plus urgents de notre époque.
English: In cases where a European Community approved organisation does not have these privileges within its production authorisation, Aviation Authorities may provide such assistance directly or by extending to the organisation such privileges.
French: Les activités d’assistance technique, dont les inspections de conformité, la vérification des essais et les démonstrations de conformité, peuvent être réalisées par des organises agréés/délégués.
English: You yourself mentioned the Berbers.
French: Vous citez vous-même les Berbères.
English: OLMCs recognize the contribution Health Canada is making by its continued funding and support for the networks of Société Santé en français and by Health Canada participation in meetings which bring together OLMCs and federal departments.
French: Les CLOSM reconnaissent la part que joue Santé Canada grâce à son financement et à son soutien continus des réseaux de la société Santé en français et à sa participation aux rencontres qui réunissent les CLOSM et les ministères fédéraux.
English: A: The University of Québec, in Montréal, Québec will host the 2010 CoPEH-Can Ecohealth short course from Wednesday June 2nd to Sunday June 13, 2010.
French: R: L’University du Québec à Montréal, sera l’hôte de l’édition 2010 du cours intensif sur les Approches écosystémiques de la santé offert par CoPEH-Can du 2 au 13 juin prochain.
English: It takes the view that in the medium term it will be necessary to organise cooperation in the field of helicopters by coordinating procurement programmes and setting up a joint utilisation cell, with a view in the long term to pooling existing equipment and organising joint procurements by a group of member states.
French: Le panel ECAP fait les recommandations suivantes : – transport aérien : continuer à développer une coordination européenne centralisée au sein de la cellule EACC (Eindhoven), à mettre en place des contrats de location de gros -porteurs (Russie, Ukraine), à prévoir l’achat coordonné d’avions de transport stratégique (A400M) et à étudier en commun les besoins en transports aériens liés à l’objectif global.
English: Commission policy should continue to promote a climate conducive to the full expression of all languages, helping to give substance to the Union’s motto, "unity in diversity".
French: La politique de la Commission devrait continuer de favoriser un climat propice à l'épanouissement de toutes les langues, permettant de donner corps à la devise de l'Union « L'unité dans la diversité ».
English: To get the best value from these opportunities, the tourism sector must be properly understood.
French: Pour tirer le meilleur parti de ces possibilités, il faut comprendre correctement le secteur du tourisme.
English: AI Adequate Intake AMDR Acceptable Macronutrient Distribution Range DFE Dietary Folate Equivalent EAR Estimated Average Requirement EER Estimated Energy Requirement g gram IU International Unit kcal kilocalorie kg kilogram m metre mg milligram N/A Not Applicable ND Not Determinable NE Niacin Equivalent PA Physical Activity Coefficient PAL Physical Activity Level RAE Retinol Activity Equivalent RDA Recommended Dietary Allowance RE Retinol Equivalent UL Tolerable Upper Intake Level μg microgram y year
French: AMT Apport maximal tolérable ANR Apport nutritionnel recommandé AS Apport suffisant BÉE Besoin énergétique estimatif BME Besoin moyen estimatif CA Coefficient d'activité physique ÉAR Équivalents d'activité du rétinol ÉFA Équivalents de folate alimentaire ÉN Équivalents de niacine ÉR Équivalents de rétinol ÉVA Étendue des valeurs acceptables pour les macronutriments g Gramme kcal Kilocalorie kg Kilogramme m Mètre mg Milligramme N/A Ne s'applique pas NAP Niveau d'activité physique ND Non déterminé UI Unités internationales μg Microgramme
English: Employment insurance should be re-examined to ensure that it provides programs that are effective for people with FASD.
French: Le groupe du système de justice pénale affirme que dans la question de l'ETCAF le droit criminel et le droit de la famille ne peuvent être séparés et que des améliorations s'imposent à leur égard.
English: See the report by Jacques Delors cited in note 22.
French: Voir le rapport de Jacques Delors cité à la note 22 ci-dessus.
English: Apparently, we do not stand alone with this observation.
French: La hausse des prix des produits de consommation est en effet encore assez limitée.
English: The Gwich'in Social and Cultural Institute (GSCI) has helped preserve traditional place names on the Gwich'in territory, documented peoples' family relations and family trees, recorded traditional uses of plants, and worked to save the endangered Gwich'in language.
French: Le Gwich’in Social and Cultural Institute (GSCI) a contribué à la préservation des toponymes traditionnels du territoire des Gwich’in, documenté les liens familiaux et les arbres généalogiques, consigné les utilisations traditionnelles des plantes et travaillé à la sauvegarde de la langue gwich’in, laquelle est en danger.
English: These elements are not necessarily chronologically or methodologically distinct and are often combined or complementary.
French: • Si un projet est soumis à une é valuation environnementale, faut-il intégrer les questions touchant la santé?