ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counsel rejected claims by Kerr that its gains were made as a result of innovative marketing techniques.
French: Ils ont rejeté les allégations de Kerr selon lesquelles ses gains seraient attribuables à des techniques de marketing innovatrices.
English: A larger investment – of $85 million annually – will significantly strengthen the country's response to HIV/AIDS although it represents only the equivalent of what was invested in 1990 adjusted for inflation and prevalence.
French: Une augmentation importante du niveau de financement – soit 85 millions de dollars annuellement – aura pour effet de renforcer significativement la réponse canadienne au VIH/sida, bien que ce montant ne représente que l'équivalent des investissements consentis en 1990 ajustés en fonction de l'inflation et de la prévalence.
English: As the number of Web sites has increased exponentially, it is becoming increasingly difficult to be recognized.
French: Le nombre de sites web ayant augmenté de façon exponentielle, il est de plus en plus difficile de se démarquer.
English: The application for registration of a mark shall be filed with the competent office; it shall relate to only one class of goods or services and shall meet the following requirements: (a) the applicant shall be identified; (b) the mark to be registered shall be clearly and fully described; (c) the goods or services in the class in which the registration of the mark is applied for shall be specified; (d) proof of payment of the prescribed application fee shall be submitted.
French: L’enregistrement de signes constitués par le titre d’une œuvre littéraire, artistique ou scientifique ou par des personnages fictifs ou symboliques protégés par le droit d’auteur est subordonné au consentement préalable du titulaire, sauf s’ils sont dans le domaine public. L’enregistrement de signes dont l’utilisation affecte le droit d’une personne physique à la protection de sa personnalité ou porte atteinte aux droits de communautés autochtones et paysannes ou d’autres personnes morales régies par le code civil, en particulier en ce qui concerne leurs nom, signature, titre, hypocoristique, pseudonyme, image ou portrait, est subordonné au consentement préalable des intéressés.
English: It destroys the life and the future of our people.
French: Il détruit la vie et l'avenir de notre peuple.
English: Patents could, therefore, be granted to some specific farmers' varieties and to medicinal and other useful plants within the existing norms of the industrial sector.
French: Par conséquent, on pourrait accorder des brevets à certaines variétés produites par des agriculteurs et à d'autres plantes médicinales et utiles dans le cadre des normes en vigueur dans le secteur industrialisé.
English: This paper has argued that taxation, and the economic autonomy it creates, will help First Nations achieve economic growth.
French: Dans le présent document, on a fait valoir que la fiscalité et l’autonomie économique qu’elle engendre aideront les Premières nations à connaître une croissance économique.
English: Letters have been sent to primary mills and remanufacturers confirming the allocations made to them in accordance with the approaches outlined above.
French: Une lettre a été envoyée aux producteurs primaires et aux entreprises de nouvelle ouvraison confirmant les parts qui leur avaient été attribuées selon les méthodes exposées ci-dessus.
English: Economic cycles; mergers/acquisitions, international markets.
French: Évaluation du Programme de contrats fédéraux
English: To meet this goal they cut the penitentiary of the electricity and water supply.
French: Afin de réaliser cet objectif, ils ont coupé l'approvisionnement en eau et en électricité de l'établissement pénitentiaire.
English: On a large-scale basis, syphilis has declined to a point very close to elimination.
French: À grande échelle, la syphilis est en baisse, au point qu’elle est très près d’être éliminée.
English: There was nowhere you could turn to escape it.
French: Il n’y avait nulle part où se tourner pour y échapper.
English: The mission of the Agency's relief and social services programme is to provide the most disadvantaged Palestine refugees with humanitarian assistance and to promote the self-reliance of less advantaged members of the refugee community, such as women, youth and the physically challenged.
French: La mission du programme de secours et de services sociaux consiste à apporter une aide humanitaire aux réfugiés de Palestine les plus défavorisés et à aider les membres les plus vulnérables de la communauté des réfugiés, tels que les femmes, les jeunes et les personnes souffrant d'un handicap physique, à acquérir une certaine autonomie.
English: The rights of persons with disabilities and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities should further receive priority attention.
French: Les droits des personnes handicapées et la Convention relative aux droits des personnes handicapées devraient par ailleurs recevoir une attention prioritaire.
English: They revealed a landscape so strange that we are still not sure what we are seeing.
French: Le relief était si curieux qu'on s'interroge encore sur sa nature.
English: The criticism has been listened to.
French: Les critiques ont été entendues.
English: I believe that if this is done, the Amsterdam Summit will be seen as an historic landmark in the development of Europe, not only because of the new European Treaty but also because it puts jobs at the top of Europe's agenda.
French: J'espère que, dans ce cas, le sommet d'Amsterdam marquera une étape historique dans l'évolution de l'Europe, en offrant un nouveau traité à l'Europe, mais aussi dans la mesure où il aura placé l'emploi en tête des priorités européennes.
English: Located in a very quite zone, in Ponta Delgada Periphery, Hospedaria Cardeal was inaugurated in 2004.
French: Située dans un endroit traquille, aux environs de Ponta Delgada, l’Hostellerie Cardeal fut inaugurée en 2004.
English: · Jean Lapointe (Quebec) 
French: · Jean Lapointe (Québec)
English: ◦ T. J. Cheney Research Inc., The Presence of the Visual Arts in Canada, 2003 (March 2003).
French: ◦ T.J. Cheney Research Inc., « Présence des arts visuels au Canada en 2003 », mars 2003.
English: Retail debt 4.4% Treasury bills 29.2%
French: Obligations liées aux contrats de location-acquisition 0,7 %
English: The Sub-Committee finally decided to ask the OECD Technical Focal Point on health hazards to come to a conclusion on this issue and to present a report at the December session.
French: Le Sous-Comité du SGH a finalement décidé de demander au centre de liaison technique de l'OCDE pour les dangers pour la santé de prendre position sur ce point et de présenter un rapport au Sous-Comité à la session de décembre.
English: A facility commissioning plan has been developed and implemented. IAQ design goals are defined and assessment criteria are outlined.
French: Conception/Utilisation prévue Un énoncé clair des principaux critères de conception devrait être fourni afin d’assurer l’appropriation du bâtiment à l’utilisation prévue.
English: The absence of the representative of the Serb community in that Group could entail the risk of that community's refusing to recognize and accept the outcome of its work, and thus could lead to the abstention of the Kosovo Serb community from participation in the Kosovo-wide elections, undermining the legitimacy of their results.
French: En conséquence, il se pourrait que les Serbes du Kosovo s'abstiennent de participer aux élections générales au Kosovo, élections dont la légitimité serait, de ce fait, amoindrie.
English: 806/378-4281), with greens fees for 18 holes of $14 to $18; and Ross Rogers Golf Course, 722 NE 24th Ave. in Thompson Memorial Park (tel.
French: (tel. 806/378-4281), with greens fees for 18 holes of $14 to $18; and Ross Rogers Golf Course, 722 NE 24th Ave.
English: In many cases, what has been recommended has already been agreed and is being implemented.
French: Dans de nombreux cas, ce qui a été recommandé a déjà fait l'objet d'accords et est actuellement mis en oeuvre.
English: Ellipsoid oocysts of E. ovibovis are 20–25 × 16–21 (22.9 × 18.8) μm with ellipsoid sporocysts 11–15 × 5–7 (12.7 × 6.0) μm. A micropyle, Stieda bodies, and sporocyst residua are present.
French: Les oocystes ellipsoïdes d'E. ovibovis mesurent 20–25 × 16–21 (22.9 × 18.8) μm;lessporocystes ellipsoïdes mesurent 11–15 × 5–7(12,7 × 6.0) μm.On trouveun micropyle, des corps de Stieda et des résidus de sporocystes.
English: • Dioxin/furan emission limits for new incinerators (effective May 2001)
French: • Limites d'émissions de dioxines et de furannes pour les nouveaux incinérateurs (en vigueur en mai 2001)
English: Burglarize Playing through Final Fantasy III for the first time.
French: ECO419 a enfin reçu la gratte de GH3 !
English: The purpose of WAPPRIITA is to protect Canadian and foreign species of animals and plants that may be at risk of overexploitation because of poaching or illegal trade and to safeguard Canadian ecosystems from the introduction of species designated as harmful.
French: La WAPPRIITA a pour but de protÃ©ger les espÃ¨ces canadiennes et Ã©trangÃ¨res d'animaux et de vÃ©gÃ©taux qui peuvent Ãªtre en danger de surexploitation en raison du braconnage ou du commerce illÃ©gal, et de protÃ©ger les Ã©cosystÃ¨mes canadiens contre l'introduction d'espÃ¨ces dÃ©signÃ©es nuisibles.
English: "We were approached by NRC who had been looking to install a new system for a number of years.
French: Le SSES sert à tester l’aérodynamisme des véhicules. Le CNR a communiqué avec nous, puisqu’il souhaitait installer un nouveau système depuis déjà quelques années.
English: The question of Puerto Rico had been under consideration by the Special Committee for the past 29 years and 19 resolutions and decisions had been adopted on that matter since 1972.
French: Le Comité spécial est saisi de la question de Porto Rico depuis 29 ans et a adopté 19 résolutions et décisions depuis 1972.
English: Pest species of grasshoppers lay eggs in field margins, pastures, or any areas with green vegetation in late summer.
French: Les criquets ravageurs pondent à la bordure des champs, dans les pâturages et partout où la végétation de la fin de l’été est verte.
English: While there is some continuing controversy, many of the scientists and fishing communities involved in these experiments see them as valuable and want to continue such work together.
French: Bien que cette question fasse constamment l’objet de controverses, bon nombre de scientifiques et de collectivités de pêcheurs participent à ces expériences, les considèrent comme valables et souhaitent continuer à travailler ensemble.
English: 3.3.4 Non-clinical Studies Physical Tests A full battery of in vitro bench tests were conducted on the Recover LP2.5, LD, and LP5.0 pumps.
French: 3.3.4 Études non cliniques Essais physiques Les pompes Recover LP2.5, LD et LP5.0 ont fait l'objet d'une série complète d'essais de référence in vitro.
English: Confirmed reports indicate that illegal armed groups, such as Autodefensas Campesinas Nueva Generación, Aguilas Negras or Ejército Revolucionario Popular Antiterroista de Colombia, which emerged after the demobilization of AUC, are also recruiting children.
French: Selon des informations confirmées, des groupes armés illégaux tels que les Autodefensas Campesinas Nueva Generación, les Aguilas Negras ou l'Ejército Revolucionario Popular Antiterrorista de Colombia, qui se sont formés après la démobilisation des Milices d'autodéfense unies de Colombie, ont également pour pratique de recruter des enfants.
English: We are pleased, in the main, that the Commission has proposed reducing the amount spent on propaganda in the wake of the Prince programme.
French: Nous sommes, dans l'ensemble, satisfaits que la Commission ait proposé de réduire les sommes consacrées à la propagande dans le cadre du programme Prince.
English: Administrative detention of foreigners 37 - 45 11
French: Internement administratif des étrangers 37 - 45 11
English: (b) Report of the Secretary-General summarizing the in-depth study on all forms of violence against women (A/61/122);
French: b) Rapport du Secrétaire général résumant l'étude approfondie de toutes les formes de violence à l'égard des femmes (A/61/122);
English: Most are held without charge or trial, with some having been held for more than five years.
French: Ils seront probablement exécutés s'ils sont remis aux autorités irakiennes.
English: IPSF participates in the United Nations meetings & the Permanent Forum II every year and at all significant meetings at the headquarters in New York City, New York.
French: La Fondation participe, chaque année, à diverses réunions organisées par l'ONU ainsi qu'à l'Instance permanente sur les questions autochtones et à d'autres réunions se tenant au Siège de l'Organisation à New York.
English: Saanich Peninsula, BC, forms part of the Nanaimo Lowlands, along VANCOUVER ISLAND's east coast.
French: La péninsule de Saanich, située en Colombie-Britannique, fait partie des basses-terres de Nanaimo, le long de la côte est de l'ÎLE DE VANCOUVER.
English: These attacks are an assault on our open, democratic, tolerant and multicultural societies.
French: Ces attentats constituent une attaque contre nos sociétés ouvertes, démocratiques, tolérantes et multiculturelles.
English: Thank you for your cooperation! Phone Survey of Summer Language Bursary Program (SLBP) Participants Hello, my name is _____________ with Prairie Research Associates.
French: ÉVALUATION DU PROGRAMME DES LANGUES OFFICIELLES DANS L'ENSEIGNEMENT QUESTIONNAIRE TÉLÉPHONIQUE À L'INTENTION DES PARTICIPANTS AU PROGRAMME DE BOURSES D'ÉTÉ DE LANGUES Bonjour / Bonsoir, mon nom est _______, je suis de la firme PRA inc.
English: Activities If Ivvavik National Park is to remain for all time an area of unspoiled wilderness, then visitor activities must be planned which respect this principle.
French: Activités Pour que le parc national Ivvavik demeure à jamais intact, les activités des visiteurs doivent être planifiées avec soin.
English: The appendices at the end of the Chapters provide more detailed information in specific areas, and samples of forms and protocols.
French: Les annexes qui se trouvent à la fin des chapitres contiennent des explications plus détaillées concernant des domaines particuliers, ainsi que des spécimens de formulaires et de protocoles.
English: Savings, East Asia (excluding Japan)
French: Épargne, Asie orientale (hors Japon)
English: It was pointed out that psychological factors were also important: insecurity, anger, hatred, fear and aggression, which were common to humanity, often influenced behaviour that could manifest itself as racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: On a signalé aussi que des facteurs psychologiques communs à l'humanité - insécurité, colère, haine, crainte et agressivité - influençaient souvent le comportement et se manifestaient sous forme de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance.
English: Universal Child Care Benefit (UCCB) The UCCB is designed to help Canadian families, as they try to balance work and family life, by supporting their child care choices through direct financial support.
French: La Prestation universelle pour la garde d'enfants (PUGE) La PUGE est conçue pour venir en aide aux familles canadiennes qui cherchent à établir un équilibre entre le travail et la vie de famille et appuyer leurs choix en matière de garde d'enfants par l'entremise d'un soutien financier direct.
English: A court file will be opened once your complete application for leave is received.
French: Un dossier de Cour est ouvert dès la réception d'une demande d'autorisation complète.
English: 7.230 Canada asserts that, in disregarding Abitibi's proposed methodology and calculating the financial expense ratio as it did, DOC failed to "consider all available evidence on the proper allocation of costs", as required by Article 2.2.1.1 of the AD Agreement.
French: Troisièmement, ce ratio a été appliqué au coût de fabrication total pour le produit visé par l'enquête (le bois d'œuvre résineux) afin de calculer des frais financiers propres à ce produit. b) Arguments des parties/tierces parties
English: Mr. Marin himself is on Twitter as Ont_Ombudsman, and will answer public questions on Twitter from 1-3 p.m. today.
French: M. Marin s’exprime en personne sur Twitter, à Ont_Ombudsman. Il répondra aux questions du public sur Twitter de 13 h à 15 h aujourd’hui.
English: Website http://www.psychology.uwaterloo.ca/people/faculty/dmosco/index.html Coming to Canada from Boston University, USA Research involves Integrating basic laboratory science and applied clinical research in order to determine the causes, consequences, and optimal psychological treatment of anxiety disorders.
French: Adresse de site Web http://www.psychology.uwaterloo.ca/people/faculty/dmosco/index.html En provenance de Boston University (États-Unis) Objet de la recherche Intégrer la science fondamentale en laboratoire et la recherche clinique appliquée afin de déterminer les causes, les conséquences et le traitement psychologique optimal des troubles anxieux.
English: The only accreditation program for mammography facilities in Canada was established by the Canadian Association of Radiologists (CAR) in 1992.
French: Le seul programme d'accréditation des cliniques de mammographie au Canada a été établi par l'Association canadienne des radiologistes (ACR) en 1992.
English: • incremental geographic area assessed/sampled for resource potential.
French: • évaluation et échantillonnage de zones géographiques supplémentaires pour en déterminer les ressources potentielles
English: That's why this project has been very exciting."
French: Voilà pourquoi ce projet est si passionnant.
English: The jury will include representatives of the Korean academic community and, when possible, several Canadian academics.
French: Le comité comprendra des représentants de la communauté universitaire coréenne et, si possible, quelques universitaires canadiens.
English: APPENDIX E AS SOON AS CIRCUMSTANCES PERMITTED [subparagraph 60.1(6)(b)(iii)] The following examples are based on the guidelines on page 14 and represent situations that the CCRA will consider likely or unlikely to meet the legislated requirements.
French: ANNEXE E PRÉSENTATION D'UNE DEMANDE DÈS QUE POSSIBLE [sous-alinéa 60.1(6)b)(iii)] Le texte qui suit est fondé sur les lignes directrices à la page 14; il fournit des exemples de scénarios que l'ADRC considère comme des circonstances qui pourraient satisfaire aux exigences imposées par la Loi et d'autres qui ne le pourraient probablement pas.
English: There are also instances in which some cases are frozen, which has implications for resource requirements in any one year.
French: Il arrive aussi qu'une affaire soit ajournée, ce qui a des répercussions sur le plan des ressources nécessaires d'une année à l'autre.
English: Part II of the List is amended by deleting the following: 15965-8 Alkyl substituted isocyanaurate trimer with acetanilide, oleyl alcohol and methyl ethyl ketoxime
French: La partie II de la même liste est modifiée par radiation de ce qui suit : 15965-8 Alkyl substituted isocyanaurate trimer with acetanilide, oleyl alcohol and methyl ethyl ketoxime
English: His delegation urged the countries concerned to give absolute priority to faithful implementation of the Protocol.
French: La délégation chinoise engage instamment les pays concernés à accorder la priorité absolue à une stricte application du Protocole.
English: Figure 3.3 Unemployed with No Work in the Last 12 Months Compared to Unemployed for More Than 12 Months A full analysis of the causes of the increase in the number of unemployed individuals with no employment in the last 12 months lies outside the scope of this document, but it is nevertheless a phenomenon that deserves particular attention.
French: Figure 3.3 Chômeurs sans emploi au cours des 12 derniers mois par comparaison aux chômeurs en chômage depuis plus de 12 mois L'analyse complète des causes de l'augmentation du nombre de chômeurs sans emploi au cours des 12 derniers mois sort du cadre du présent document, mais c'est tout de même un phénomène qui mérite une attention particulière.
English: Projects in the first two years have included awareness building, regional youth conferences and fund-raising.
French: Les projets réalisés au cours des deux premières années portaient notamment sur la sensibilisation, l'organisation de conférences régionales destinées aux jeunes et la collecte de fonds.
English: This issue of the newsletter includes an update of our environmental scan, province by province, which our readers found very useful when it was published in our inaugural edition.
French: Le présent numéro du bulletin comprend à nouveau un tour d’horizon, par province, puisque nos lecteurs l’avaient trouvé très utile dans notre premier numéro.
English: Traditional sources of folate include liver and other organ meats, seaweed, berries and wild plants.
French: Le foie et d’autres abats, les algues, les petits fruits et les plantes sauvages font partie des sources traditionnelles de folate.
English: With increased resources provided for CIHR, the HRPF will augment its partnerships by increasing the funds available from $1.9 million to up to $5 million per annum.
French: Grâce à l'accroissement des ressources allouées aux IRSC, le FPRS augmentera ses partenariats en faisant passer les fonds disponibles de 1,9 million de dollars jusqu'à hauteur de 5 millions de dollars par année.
English: Devices in this level of intervention, particularly devices employing new technology should be evaluated and assessed against specifications developed using the NSS.
French: Les appareils visés par ce niveau d’intervention, surtout les appareils ayant recours à une nouvelle technologie, devraient être évalués par rapport à des normes élaborées par le SNN.
English: Descriptions for copyrights might include the title, copyright number and date, country(ies) of issue, as well as the relevance or impact of this item and any inventor name(s) which pertain to it.
French: La description du brevet ou du droit de propriété intellectuelle peut comprendre le titre et le numéro, la date d’obtention, le ou les pays d’émission, la pertinence ou l’influence de cette découverte, ainsi que le nom de tout co-inventeur.
English: She had cared for an 88-year-old patient from 4 West who had been transferred to the North York ICU with fever, respiratory compromise, and confusion on April 26 and subsequently died.
French: Elle avait donné des soins à un patient de 88 ans du 4e Ouest qui avait été transféré le 26 avril au service des soins intensifs du North York en raison d'une fièvre, de difficultés respiratoires et de confusion et était décédé par la suite.
English: Sealed, delivered and attested to for the named Administrator by ► ► ► ► ________________________________ ________________________________
French: Sceau apposé, livré et certifié au nom du producteur par :
English: Values lower than about 7 indicate acidity; higher values indicate alkaline conditions. plug A seedling plant growing in a cylinder of soil, with roots fully formed and some top growth unless dormant.
French: Les mottes sont cultivées individuellement, en caissettes à cellules séparées. Le nombre, la grandeur et la profondeur des cellules sont variables. pH Nombre servant à décrire le degré d’acidité ou d’alcalinité d’un sol ou d’une solution.
English: Super Trucks Powerslide your F1 Super Truck to victory.
French: Super Trucks Virez en force avec votre Super Camion F1 pour remporter la victoire.
English: I am sure that the Council will join UNMIK in welcoming in particular the news that the Kosovo Albanian detainees have now been transferred to Kosovo.
French: Je suis convaincu que le Conseil s'associera à la MINUK pour saluer la nouvelle du transfert vers le Kosovo des détenus Albanais kosovars.
English: (h) UIC and ISO, as standardization organizations, would be able to participate in the working group;
French: l'UIC et l'ISO, en tant qu'organismes de normalisation, pourront participer au groupe de travail;