ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brigadier-General Raymond Romses In his remarks, BGen Romses expressed his delight at being able to make these presentations in the field.
French: Le Brigadier général Raymond Romses Dans son allocution, le Brigadier-général Romses s'est dit très heureux de pouvoir faire ce genre de présentation sur le terrain.
English: Research activities on the seabed could alter environmental conditions and cause perturbations harmful to organisms similar to those of seabed mining.
French: Les activités de recherche sur les fonds marins peuvent modifier l'état du milieu et entraîner pour les organismes des perturbations nocives similaires à celles provoquées par l'exploitation minière des fonds marins.
English: Mr. M. submits that the In-flight Director approached him, saying that the pilot had decided that he should leave the plane.
French: M. M. fait valoir que quelques minutes plus tard, la directrice de bord est revenue avec deux policiers qui ont demandé à M. M., sa fille et son épouse de débarquer.
English: Region of Waterloo International Airport Zoning Regulations Region of Waterloo International Airport Zoning Regulations - HTML Format
French: Règlement de zonage de l'aéroport international de la région de Waterloo Règlement de zonage de l'aéroport international de la région de Waterloo - en format HTML
English: He became a Kabuki actor not because of family obligations but because, "I've liked Kabuki as long as I can remember.
French: Il devint acteur de Kabuki, non pas par obligation familiale mais parce que, ainsi quil le dit lui-même : Aussi loin que remonte ma mémoire, jétais amoureux du Kabuki.
English: Contact the regional office for detailed INSTRUCTIONS on the information to be provided.
French: Pour obtenir des INSTRUCTIONS détaillées sur l’information à fournir, communiquer avec le bureau régional du MAINC.
English: Many of the financial innovations considered by the Expert Meeting dealt with reducing the costs and risks of lending to SMEs.
French: Un bon nombre d'innovations financières examinées par la Réunion d'experts avaient trait à la réduction des coûts et des risques associés à l'octroi de prêts aux PME.
English: These examples demonstrate a research intensity that generates numerous benefits.
French: Ces derniers exemples témoignent d'une intense activité, génératrice de nombreuses retombées.
English: Everything is possible at IREX, but we did not expect an accidental explosion of a robot. The robot wasn't really that much of a deal, it was some sort of rocket that could stay up in the air and be controlled... but when they tried to demonstrate the thing, it just blew up.
French: A l' IREX tout était possible mais l'explosion involontaire d'un ROBOT de démo... Bon robot c'était pas vraiment ça mais disons que c'est un automate fusée qui pouvait rester en l'air et être dirigé à distance, qui lors de l'essai avant la démo a légèrement explosé... aucune victime mais un grand boom...
English: She also indicated that Ms. Richards had returned to performing the duties of her substantive position.
French: Elle a également indiqué que Mme Richards a réintégré son poste d'attache.
English: Filling density means the average mass of non-refrigerated liquefied gas per litre of shell capacity (kg/l).
French: Densité de remplissage, la masse moyenne de gaz liquéfié non réfrigéré par litre de contenance du réservoir (kg/1).
English: I would like to emphasize that, as Japan has itself recently experienced two stranded cargo vessels in its coastal areas, Japan is concerned about the environmental, as well as the socio-economic damage, caused by oil spills as a result of maritime vessel accidents.
French: J'aimerais souligner que deux cargos se sont récemment échoués près des côtes japonaises, et le Japon se préoccupe particulièrement des dommages écologiques et socioéconomiques qu'entraînent les marées noires qui résultent d'accidents en mer.
English: Consumable inventory is reported using an accurate WMA amount in accordance with the WMA methodology.
French: Les stocks consommables sont déclarés à l’aide d’un prix précis fondé sur la méthode de la MMP.
English: The Amsterdam Treaty contributes to further development of Union citizenship with a restatement of the constitutional principles on which the Union is founded.
French: Le Traité d'Amsterdam contribue à développer la notion de citoyenneté de l'Union en réaffirmant les principes constitutionnels sur lesquels est fondée l'Union.
English: The Iranian Remote Sensing Center (IRSC), affiliated to the Ministry of Telecommunications and Information Technology, in cooperation with other related bodies, is committed to the establishment of the Iranian National Space Agency.
French: Le Centre iranien de télédétection, qui relève du Ministère des télécommunications et des technologies de l'information, s'emploie, en coopération avec d'autres organismes apparentés, à créer l'Agence spatiale iranienne.
English: After the interview Mr. Basi returned to Regina.
French: Après l’entrevue, M. Basi est retourné à Regina.
English: By e-mail: • For general enquiries (not related to a specific application) please send an e-mail to BRLIN (IM-GENERAL)
French: • Pour toute demande d’information générale (ne se rapportant pas à un cas précis) veuillez envoyer un courriel à BRLIN (IM-GENERAL)
English: Context, Objectives, Structure and Overall Approach 1.2 ICT research a key pillar of Community policy for the Information Society To fully exploit the uniqueness of ICT, three conditions need to be fulfilled.
French: Contexte, objectifs, structure et approche générale 1.2 La recherche sur les TIC, pièce maîtresse de la politique communautaire pour la société de l’information Pour exploiter pleinement les possibilités exceptionnelles offertes par les TIC, il faut réunir trois conditions.
English: (1) The recommendations on the protection of civilians in armed conflict contained in the first report of the Secretary-General (S/1999/957) where a consensus exists, as reflected in resolutions 1265 (1999) and 1296 (2000), should be reorganized by the Secretariat in collaboration with the Security Council into different groups with the aim of clarifying responsibilities, enhancing cooperation and facilitating their implementation in the context of the Council's intention to take into account relevant recommendations contained in the report when carrying out its work.
French: Les recommandations sur la protection des civils dans les conflits armés figurant dans le premier rapport du Secrétaire général (S/1999/957) qui font l'objet d'un consensus, transparaissant dans les résolutions 1265 (1999) et 1296 (2000) du Conseil de sécurité, devraient être réorganisées en différents groupes par le Secrétariat, en collaboration avec le Conseil, afin de clarifier les responsabilités, de renforcer la coopération et de faciliter l'application des recommandations puisque le Conseil a l'intention de tenir compte des recommandations pertinentes figurant dans le rapport dans l'exécution de ses travaux.
English: It will note, however, that, whenever a potential supplier is faced with allegedly unclear specifications and/or evaluation criteria, it is either invited in the RFP, as was the case here, or entitled more generally to seek clarification immediately from the contracting authority, including filing a complaint with the Tribunal, as it deems appropriate.
French: Il fera remarquer, cependant, que chaque fois qu’un fournisseur potentiel est confronté à des spécifications ou à des critères d’évaluation qui manquent prétendument de clarté, il est invité dans la DDP, comme c’était le cas ici, ou est habilité plus généralement à chercher à obtenir immédiatement des éclaircissements de l’autorité contractante, notamment à déposer une plainte auprès du Tribunal, selon ce qu’il juge approprié.
English: The EPO video-conference studios employ ISDN technology (H.261/H.320 ITU compatible, channel bonding or H. 244 Videocoding CIF H. 261, Audiocoding G.722, max. transmission rate 768 Kbit/s using 12 channels).
French: Les studios de visioconférence de l'OEB font appel à la technologie RNIS (H.261/H.320 compatible UIT, liaison par canaux ou H. 244 codage vidéo CIF H. 261, codage audio G.722, débit de transmission maximum de 768 Kbit/s avec utilisation de 12 canaux).
English: Proposed requirements for air transportation include: (a) rental and operation of the Mission's air fleet composed of one B200, one regional, and one Lear jet 35 fixed-wing aircraft, and four MI-8MTV rotary-wing aircraft ($23,979,100); (b) petrol, oil and lubricants ($3,866,500); (c) liability insurance ($49,000); (d) landing fees and handling charges ($118,600); (e) air safety equipment and supplies related to air safety and maintenance of airfields and helipads, and for personal safety and maintenance of the UNAMA terminal ($33,500); (f) aircrew subsistence allowance ($31,800); and (g) air transport services provided by the United Nations Humanitarian Air Services through a memorandum of understanding by which UNAMA personnel are transported within the Mission area ($808,600).
French: Les montants proposés au titre des transports aériens comprennent : a) la location et l'exploitation de la flotte aérienne de la Mission, composée d'un B200, d'un avion de transport régional à réaction, d'un Learjet 35 et de quatre hélicoptères MI-8MTV (23 979 100 dollars); b) les carburants et lubrifiants (3 866 500 dollars); c) l'assurance responsabilité civile (49 000 dollars); d) les droits d'atterrissage et les frais de manutention (118 600 dollars); e) le matériel et les fournitures utilisés pour assurer la sécurité aérienne et l'entretien des aérodromes et des hélistations, la protection individuelle et l'entretien de la base aérienne de transit de la MANUA (33 500 dollars); f) l'indemnité de subsistance des équipages (31 800 dollars); et g) les services de transport aérien fournis par le Service aérien d'aide humanitaire des Nations Unies en vertu d'un mémorandum d'accord qui prévoit que le Service assure le transport du personnel de la MANUA dans la zone de la Mission (808 600 dollars).
English: We endorse the view of our Ministers Responsible for Trade that there has never been a more urgent need to make progress.
French: Nous estimons, à l’instar de nos ministres responsables du commerce, qu’il est plus urgent que jamais de faire des progrès.
English: One representative, acknowledging that the Strategic Approach was a voluntary agreement with an indicative budget, said that it should nevertheless receive serious consideration, should be predictable and should be based on a fair sharing of the donor burden.
French: Un représentant, concédant que l'Approche stratégique était un accord facultatif doté d'un budget indicatif, n'en a pas moins souligné que ce budget devait être examiné avec sérieux, être prévisible et reposer sur un partage équitable du fardeau entre les donateurs.
English: These "buddies" are supported by "allies" who act as resource people in each of the directorates to guide the new recruits in the given directorate’s particular sector of activity.
French: Les nouveaux employés sont ainsi informés du fonctionnement de l’Agence ainsi que de ses buts et objectifs, ce qui leur permet de voir comment ils peuvent harmoniser leurs propres buts avec ceux auxquels aspire l’ACEE.
English: Since 2000, the Agency has been in charge of a specific scheme to support SMEs, based on a European Parliament initiative.
French: Depuis 2000, l'Agence est responsable d'un programme spécifique de soutien aux PME fondé sur une initiative du Parlement européen.
English: For a tribunal that sits with a panel, as is the case at the Agency, the number of bilingual members must be sufficient for giving the tribunal chair the flexibility in assignments and to prevent bilingual and unilingual cases from always being assigned a panel with the same members.
French: Dans le cas d'un tribunal qui siège en formation, comme c'est le cas à l'Office, le nombre de membres bilingues doit être suffisant pour donner au président du tribunal la flexibilité requise dans ses affectations et pour éviter que les causes bilingues ou unilingues ne soient toujours assignées à une formation composée des mêmes membres.
English: They carried out 23 missions, 15 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and eight from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 15 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 8 autres à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Bassorah, Nassiriya, Samawa, Chanafiya, Lassaf, Achbija, Rifa'i, Imara, Qal'at Saleh et Salmane.
English: Brown, D.P. and M. Jones, "Mortality and Industrial Hygiene Study of Workers Exposed to Polychlorinated Biphenyls", Arch.
French: "Mortality and industrial hygiene study of workers exposed to polychlorinated biphenyls".
English: The same was true for the African continent, with only two Governments and one NGO submitting information on their countries.
French: Il en est de même pour l'Afrique, où seuls deux gouvernements et une ONG ont communiqué des informations concernant leur pays.
English: Send us a completed Form T3-ADJ, T3 Adjustment Request.
French: Envoyez-nous le formulaire T3ADJ, Demande de redressement d'une T3, dûment rempli.
English: Those members noted that the special drawing right is only a hypothetical currency in that it is not used in transacting business in the economy.
French: Ils ont noté qu'il ne s'agissait que d'une monnaie théorique, qui n'était pas utilisée dans l'économie.
English: After EMU's third stage, currency policy will be of general concern to Member States.
French: La politique des changes après la troisième phase de l'UEM est une préoccupation commune de tous les pays de l'Union européenne.
English: This is a very flexible model.
French: C’est un modèle très souple.
English: Traditional management strategies based on community consensus had given way to conflict over land use among animal herders, fruit growers and quarry owners, with an increasing socio-political influence from the latter group.
French: Au sein de la communauté, les stratégies de gestion traditionnelles fondées sur le consensus avaient cédé la place à des conflits entre éleveurs, producteurs de fruits et propriétaires de carrières autour de l'utilisation du territoire, où ces derniers exerçaient une influence sociopolitique de plus en plus importante.
English: Quebec reported widespread activity; however, Ontario had the highest proportion of laboratory detections (almost 50%) positive for influenza.
French: Le Québec a rapporté une activité étendue, cependant, l’Ontario avait la proportion la plus élevée de détections laboratoires positives pour l’influenza (près de 50 %).
English: On August 29, 2005, the winds shifted 180 degrees and carried the pollutants back to Edmonton, causing a second air pollution peak.
French: Les scientifiques ont profité de cette rare occasion pour étudier les processus chimiques dans une masse d’air pollué qui vieillit.
English: This section provides an overview of Exchanges Canada.
French: La présente section donne un aperçu d'Échanges Canada.
English: Commends the ad hoc advisory groups for their innovative and constructive work in support of the countries concerned, in particular as it relates to:
French: Félicite les groupes consultatifs spéciaux des initiatives novatrices et constructives prises en faveur des pays dont ils s'occupent, en particulier pour ce qui est :
English: • Providing alternative access across rights ofway (creating escape routes).
French: • la création de chemins d’évacuation permettant de traverser les emprises;
English: Unlike the situation with the seasonal influenza vaccine, influenza pandemics are caused by completely novel strains of virus that have not previously circulated in humans; therefore, the human population does not have any immunity against the virus, and there are no historical data that vaccines against the strain are effective.
French: Contrairement à ce qui se passe dans le cas du vaccin contre la grippe saisonnière, les pandémies de grippe sont causées par des souches virales entièrement nouvelles qui n'ont encore jamais circulé chez l'humain. En conséquence, la population humaine n'est aucunement immunisée contre le virus et aucune donnée historique ne nous indique si le vaccin proposé contre la souche en question sera efficace.
English: More than 160 monuments and sites will be restored or rehabilitated under this scheme.
French: Plus de 160 monuments et sites seront restaurés ou remis en état dans le cadre de ce programme.
English: •adequate land available for safe manure spreading 3.
French: • marges de recul minimales (zones tampons assez grandes)
English: A provision amounting to $109,000 is required for the travel of the Special Envoy to Myanmar and neighbouring countries within the region, Europe and North America.
French: Un montant de 109 000 dollars sera nécessaire pour permettre à l'Envoyé spécial de se rendre au Myanmar et dans les pays voisins de la région, en Europe et en Amérique du Nord.
English: CAP sites provide information on employment, learning, community integration, and other social and economic opportunities.
French: On trouve dans les sites du PAC de l’information sur l’emploi, l’apprentissage, l’intégration communautaire et les autres possibilités économiques et sociales.
English: Hotel in Leipzig: The small but exquisite Hotel Restaurant MICHAELIS is located in a listed turn-of-the-century building which has been restored and refurbished with loving care. The Hotel Restaurant MICHAELIS is located in the city centre of Leipzig, just a few minutes from the Town Hall and the pedestrian zones.
French: hôtel à Leipzig: Des coffres-forts sont à votre disposition à la réception.
English: (a) the particulars of the applicant and inventor; (b) the title or name of the invention; (c) a clear and full description of the invention in a form that would enable a person skilled in the relevant field to carry it out.
French: La demande de brevet d’invention doit être déposée auprès du bureau compétent et contenir ou indiquer a) l’identité du déposant et de l’inventeur; b) le titre ou le nom de l’invention; c) une description suffisamment claire et complète de l’invention pour qu’une personne compétente en la matière puisse l’exécuter.
English: Moreover, the looming threat of complete lawlessness and anarchy draws nearer, particularly in western Darfur, as warlords, bandits and militia groups grow more aggressive.
French: La menace de l'anarchie totale se rapproche, en particulier au Darfour-Ouest, où les seigneurs de guerre, les bandits et les milices se montrent de plus en plus agressifs.
English: Community centers offer youth a variety of cultural activities that enable them to experience, enjoy, initiate and learn.
French: Les centres communautaires offrent à la jeunesse toute une gamme d'activités culturelles pour lui permettre d'expérimenter, d'apprécier, de prendre des initiatives et d'apprendre.
English: Health Canada has received a submission to permit the use of the enzyme amylase derived from a genetically modified Bacilluslicheniformis, Bacillus licheniformis MDT06-228, that carries the gene from Pseudomonas stutzeri IAM1504 coding for this enzyme.
French: Santé Canada a reçu une demande afin de permettre l’utilisation de l’enzyme amylase dérivée à partir du Bacillus licheniformis modifié génétiquement, le Bacillus licheniformis MDT06-228, contenant le gène du Pseudomonas stutzeri IAM1504 exprimant cette enzyme.
English: I hope the Council will offer new commitments to extend financial support to projects aimed at limiting small arms proliferation and their use – currently just EUR 2 million in the CFSP budget – and by building on the proposals for an EU strategy for security sector reform, started under last year’s UK Presidency of the EU and, indeed, at the Austrian Presidency conference on the western Balkans.
French: J’espère que le Conseil fournira de nouveaux engagements en vue de renforcer le soutien financier des projets destinés à limiter la prolifération des armes de petit calibre et leur utilisation - à l’heure actuelle, cette aide représente deux millions d’euros dans le budget de la PESC. Il faut aussi développer les propositions axées sur une stratégie européenne de réforme de la sécurité, entamées sous la présidence britannique de l’UE l’an dernier et lors de la conférence de la présidence autrichienne sur les Balkans occidentaux.
English: • provide humanitarian assistance and conduct disaster relief activities in Canada and anywhere else in the world, a task that would include helping civil authorities provide medical assistance and re-establishing local infrastructure through the Disaster Assistance Response Team, possibly as part of an international joint and combined force; and
French: • fournir une aide humanitaire et offrir des secours en cas de catastrophe au Canada et ailleurs dans le monde, une tâche qui pourrait consister notamment à aider les autorités civiles à fournir des secours médicaux et à rétablir les infrastructures locales par l’intermédiaire de l’Équipe d’intervention en cas de catastrophe, peut-être dans le cadre d’une force interarmées internationale;
English: The CRTC will announce at a later date the time and location of the hearing, the list of applications eligible to be heard and the locations where these applications can be examined.
French: Le CRTC annoncera, à une date ultérieure, le lieu et la date de l'audience, la liste des demandes admissibles qui y seront examinées, de même que les endroits où l'on pourra consulter ces demandes.
English: This is not only a question of the motor industry, but is also about the electronics and textiles industries.
French: Cela ne concerne pas seulement l'industrie automobile, mais aussi l'industrie électronique et celle du textile.
English: There is no resident Canadian government office in Niue.
French: Le Canada n'a pas de bureau responsable des services consulaires à Niue.
English: (ii) if F ≥ Fcrit or t ≥ tcrit , then the candidate system is different from the reference system of this annex.
French: Un défaut de fonctionnement peut subsister pendant un an après la date d'homologation du système de gestion moteur.
English: (1) The Minister and the Tax Court of Canada have authority to decide any question of fact or law necessary to be decided in determining or reconsidered under section 61 or 70 and to decide whether a person may be or is affected thereby, and, except as provided in this Act, the decision of the Minister, or the decision of the Tax Court of Canada, as the case may be, is final and binding for all purposes of this Act.
French: (1) Le ministre et la Cour canadienne de l'impôt ont le pouvoir de décider toute question de fait ou de droit qu'il est nécessaire de décider pour régler une question ou reconsidérer une évaluation qui doit être réglée ou reconsidérée en vertu des articles 61 ou 70, ainsi que de décider si une personne est ou peut être concernée et, sauf disposition contraire de la présente loi, la décision du ministre ou de la Cour canadienne de l'impôt, selon le cas, est définitive et obligatoire à toutes les fins de la présente loi.
English: In some cases, there was little evidence-based research to guide the formulation of policies.
French: Dans certains cas, la formulation des politiques semblait être insuffisamment étayée par des observations factuelles.
English: Health Canada has been notified of this action.
French: Pour les appareils achetés chez un distributeur, veuillez communiquer directement avec celui-ci.
English: Senegal 217
French: République démocratique populaire lao 217