ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 4 - Respendable Revenues Respendable Revenues by Business Lines (million of dollars) Business Lines Actual 1999-2000 Actual 2000-2001 2001-2002 Planned Revenue Total Authorities Actual Research and Technology Innovation 27.0 35.0 25.8 25.8 35.0 Support for Innovation and the National Science and Technology Infrastructure 26.0 28.2 28.9 28.9 31.2 Program Management 5.2 4.4 1.9 1.9 5.2 Total Respendable Revenues 58.2 67.6 56.6 56.6 71.4 Notes:
French: Tableau 4 - Recettes disponibles Recettes disponibles par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteurs d'activité Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses réelles 2000-2001 2001-2002 Recettes prévues Autorisations totales Dépenses réelles Recherche et innovation technologique 27,0 35,0 25,8 25,8 35,0 Soutien à l'innovation et à l'infrastructure S-T nationale 26,0 28,2 28,9 28,9 31,2 Administration du programme 5,2 4,4 1,9 1,9 5,2 Total des recettes disponibles 58,2 67,6 56,6 56,6 71,4 Nota :
English: The three fully ratified Soviet-American and Russo-American strategic weapons treaties (the Anti-Ballistic Missile Treaty, the Start I Treaty and the Moscow Treaty) all emphasize limits on deployment and modernization.
French: Les trois traités sur les armements stratégiques ratifiés par l'Union soviétique/Fédération de Russie et les États-Unis d'Amérique (ABM, START I et Traité de Moscou) mettent tous l'accent sur la limitation du déploiement et de la modernisation.
English: ISSUES The issues to be addressed are: 1. whether Air Canada, including its affiliated licensees (hereinafter Air Canada), was the only person providing a domestic service between Toronto and Montréal within the meaning of section 66 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: QUESTIONS L'Office doit déterminer : 1. si Air Canada, y compris les licenciés de son groupe (ci-après Air Canada), était, le 15 mars 2001, la seule personne à fournir un service intérieur entre Toronto et Montréal au sens de l'article 66 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: PMSCs having obtained a contract from the United States State Department or the Department of Defense generally subcontract to another company which in turn may subcontract to another one or contract a private employment agency in a given country establishing thus a number of contractual layers which is difficult to disentangle.
French: Les sociétés ayant obtenu un contrat du Département d'État ou du Ministère de la défense des États-Unis sous-traitent généralement à d'autres sociétés, qui peuvent à leur tour sous-traiter à d'autres, ou passer un contrat avec une agence d'emploi privée dans un pays donné, d'où la superposition de plusieurs niveaux contractuels difficiles à séparer.
English: "Abdelkrim Hajji is a very young man, but he seems to belong to this category of young excited Moroccans who are at the mercy of all the suggestions and see in the eastern earth of Islam the only land which holds the monopoly of Islamic science.
French: Célebration du 1er anniversaire de la revue "Maghreb" d'expression française publiée à Paris au nom du Mouvement National. On reconnaît au centre, adossé au 1er pilier à gauche Haj Omar ben Abdeljalil et, assis à sa gauche, Mohammed ben Hassan Elwazzani.
English: Since that time, the ECB as the "captain" of the Eurosystem team – the central banking system of the euro area – has been conducting monetary policy for the countries in the currency union.
French: Depuis lors, la BCE, en tant que « capitaine » de l’équipe de l’Eurosystème – le système de banque centrale de la zone euro –, conduit la politique monétaire pour les pays de l’union monétaire.
English: As well, the HOM's travel budget for the year will be surpassed in the third quarter.
French: En outre, le budget de voyages du chef de mission pour l'année sera dépassé au troisième trimestre.
English: The trans-European network also includes major technological projects for industry.
French: Le réseau transeuropéen, c’est aussi de grands projets technologiques pour l’industrie.
English: Public Works and Government Services Public Works and Government Services, Department AZA00 Acquisition Services Description:
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Travaux publics et Services gouvernementaux, Ministère AZA00 Services d'approvisionnement Description:
English: "Added Value of the activities is generated when the intervention at European level (a) responds to shortcomings in the private sector and in other public administration levels and/or (b) can achieve better the objectives and/or is more effective than the interventions at the level of the member states taken alone." 56 An important intangible effect of the Structural Funds has been to make the European Union more visible to citizens, communities, businesses and public authorities.
French: «La valeur ajoutée des activités est générée lorsque l’intervention au niveau européen (a) répond à des insuffisances dans le secteur privé et à d’autres niveaux de l’administration publique et/ou (b) peut atteindre les objectifs plus efficacement et/ou est plus efficace que les interventions au seul niveau des États membres.» 55 Un important effet intangible des fonds structurels a consisté à rendre l’Union européenne plus visible pour les citoyens, les collectivités, les entreprises et les autorités publiques.
English: Benigni is probably best known for his 1997 tragicomedy Life Is Beautiful (La vita è bella), filmed in Cortona and Arezzo, also written by Cerami.
French: Il réalisa un véritable spectacle lors du Festival de Cannes à la remise du grand prix du jury qu'il remporta pour son film La vie est belle : il grimpa sur les sièges, embrassa les pieds du président du jury, Martin Scorsese . Ses films sont néanmoins teintés de drame et de tragédie, tel La vie est belle.
English: Below is a summary of various developments which have taken place since the submission of the last report (A/63/366) concerning the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action and the organization of the Durban Review Conference.
French: Vous trouverez ci-dessous un résumé des divers développements qui ont été observés depuis le dépôt du dernier rapport (A/63/366) à propos de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et de l'organisation de la Conférence d'examen de Durban.
English: Other persons may be so commissioned by the LIEUTENANT-GOVERNOR upon the recommendation of the ATTORNEY GENERAL.
French: C'est le point de départ du notariat québécois, élément fondamental de la coutume de Paris puis du CODE CIVIL du Québec (1994), en passant par le Code civil du Bas-Canada (1866-1994).
English: He was so notified in a letter sent on November 6th, 2002.
French: Il a été avisé de cette situation dans une lettre qui lui a été envoyée le 6 novembre 2002.
English: Draft resolution A/C.5/56/L.63
French: Projet de résolution A/C.5/56/L.63
English: Neither the good old Werner Herzog did.
French: Ni le bon vieux Werner Herzog a réussi.
English: While the GHS covers all hazardous chemicals, the mode of application of the hazard communication components of the GHS may vary by product category or stage in the life cycle of a chemical.
French: Même si le SGH vise tous les produits chimiques dangereux, le mode de mise en œuvre des éléments de communication des dangers dans le SGH peut varier selon la catégorie de produits ou selon le stade du cycle de vie d'un produit chimique.
English: • Increasing the EU’s analytical capacity Reliable and comparable data are essential to an understanding of the evolving situation of disabled people and of how developments here interact with other policy areas.
French: Des études seront donc entreprises pour analyser les données d’enquêtes antérieures d’Eurostat, celles du module ad hoc de l'enquête sur les forces de travail consacré à l'emploi des personnes handicapées ainsi que les registres administratifs des États membres.
English: Warning: Duplicate entry '484405' for key 1 query: INSERT INTO dru_watchdog (uid, type, message, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', 'Table &#039;./yoseikandru_32782/dru_accesslog&#039; is marked as crashed and should be repaired query: INSERT INTO dru_accesslog (title, path, url, hostname, uid, sid, timer, timestamp) values(&#039;Events&#039;, &#039;event/2009/06/28/month&#039;, &#039;&#039;, &#039;38.107.191.117&#039;, 0, &#039;1a58cea75912792deadf1d2467769c28&#039;, 664, 1268359201) in /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc on line 174.
French: Warning: Duplicate entry '484405' for key 1 query: INSERT INTO dru_watchdog (uid, type, message, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', 'Table &#039;./yoseikandru_32782/dru_accesslog&#039; is marked as crashed and should be repaired query: INSERT INTO dru_accesslog (title, path, url, hostname, uid, sid, timer, timestamp) values(&#039;Events&#039;, &#039;event/2009/06/28/month&#039;, &#039;&#039;, &#039;38.107.191.118&#039;, 0, &#039;e54b0d536966bdf57c4841ea92a8b588&#039;, 615, 1268232719) dans /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc à la ligne 174.
English: Eliminate gender disparity in primary and secondary education, preferably by 2005, and in all levels of education no later than 2015 4.
French: Éliminer les disparités fondées sur le sexe dans l’éducation de niveaux primaire et secondaire, d’ici à 2005 si possible, et à tous les autres niveaux de l’enseignement en 2015 au plus tard.
English: Wenn es also zum Beispiel um das Thema Umwelt geht, dann werden die zur Verfügung stehenden Finanzinstrumente, die ja nach dem Beitritt erheblich größer sein werden als vor dem Beitritt, sehr gezielt in diesen Bereichen
French: Mais je pense que vous avez politiquement tort dans la mesure où, à l’évidence, les autorités turques vont utiliser ce changement stratégique pour faire valoir une sorte de cautionnement des changements intervenus, qui me paraissent homéopathiques sur le plan des droits de l’homme en particulier.
English: Entrepreneurship, self-employment and job creation.
French: Entreprenariat, travail indépendant et création d’emplois.
English: • Kye Bay - The Comox-Strathcona Regional District will receive about $2 million for a $3.1-million project to build new sewage collection and water distribution systems for Kye Bay.
French: • Kye Bay - Le district régional Comox-Strathcona recevra environ 2 millions de dollars pour un projet de 3,1 millions de dollars consistant à construire de nouveaux réseaux de distribution d'eau et de collecte des eaux usées pour Kye Bay.
English: The European Council agrees a two-track approach.
French: Le Conseil européen convient d'adopter une démarche double.
English: The proposals put forward by the expert group have a better chance of being implemented if the members represent a wide range of fields and sectors (e.g. 18
French: Les propositions mises en avant par le groupe de spécialistes auront d’autant plus de chances d’être appliquées qu’un large éventail de domaines et de secteurs (enseignement des langues, recherche, politiques de l’éducation et élaboration des programmes) sera représenté en son sein, selon les besoins de chaque pays ou de chaque région.
English: This requires protocols for detection and courses of action at schools.
French: Des protocoles de détection et des lignes de conduites dans les écoles sont indispensables.
English: Paragraph.7.7.4., amend to read:
French: Paragraphe 7.7.4, modifier comme suit:
English: You can access information by using a search facility or by browsing the matrix of 'Problems of the Environment' to view areas of interest.  7.
French: Vous pouvez accéder à de l’information en utilisant un moteur de recherche ou en parcourant la matrice « Problèmes de l’environnement » qui vous permet de visualiser les domaines d’intérêt.
English:    Mr President, I really am very upset that in the Intergovernmental Conference, we have what I would regard as a lamentable failure of political leadership - a retreat into national chauvinism - at a time when we need a democratic, effective, power-sharing Europe.
French:    - Monsieur le Président, je suis réellement bouleversé de voir que la Conférence intergouvernementale est le théâtre d’un lamentable échec des autorités politiques - un retour au chauvinisme national -, à un moment où nous avons besoin d’une Europe démocratique, efficace et dans laquelle les pouvoirs sont partagés.
English: ICRI International Coral Reef Initiative  IMO International Maritime Organization
French: ICRI Initiative internationale pour les récifs coralliens
English: The Government also purchases services from non-government organisations including: the Women's Centre for Health Matters - community information and resource centre; Family Planning ACT, sexual and reproductive health services; Karinya House for Mothers and Babies (support and short term accommodation for homeless women); and young mothers group.
French: Le Gouvernement loue également les services d'organisations non gouvernementales, notamment ceux d'un centre d'information communautaire et de documentation sur la santé des femmes, d'organismes d'hygiène sexuelle et de santé de la reproduction (Family Planning ACT), d'organismes d'appui et de logement temporaire pour l'accueil des femmes et des enfants sans-abri (Karinya House for Mothers and Babies), enfin d'un groupe pour les jeunes mères.  Nouvelle-Galles du Sud
English: Apartments at the Astreas Beach open onto a scenic balcony and come with an open-plan living area featuring a kitchenette. Air conditioning and safes are available for a surcharge.
French: Les appartements avec 1 chambre sont équipées d'une chambre avec lits jumeaux climatisée, du téléphone avec ligne directe et de la radio, d'un salon avec espace cuisine, d'une baignoire/douche avec WC, de la télévision et d'un balcon.
English: Nationality-based political parties were less popular than they had been and members of national minorities tended to join major political parties with no nationality-based affiliation.
French: Les partis politiques fondés sur la nationalité attirent moins qu'auparavant et les membres de minorités nationales ont tendance à rejoindre les partis politiques dominants qui ne recrutent pas en fonction de la nationalité.
English: The School's major initiatives to ensure relevance of learning products and services during the planning period include:
French: Les principales initiatives de l'École en vue d'assurer la pertinence des produits et des services d'apprentissage pendant la période de planification comprennent :
English: Our clients' expectations for modern infrastructure are growing.
French: Nos clients ont de plus en plus d'attentes à l'égard d'une infrastructure moderne.
English: In Section 3, I explore return mobility patterns.
French: Le chapitre 3 aborde les structures de la mobilité « aller-retour ».
English: In terms of operationalizing this opportunity, Parties might consider raising this issue with countries that are auctioning their allowances to see whether a portion of the generated funds can be used for destruction.
French: Afin de mettre en œuvre ce projet, les Parties peuvent envisager de soulever la question avec les pays qui mettent leurs quotas aux enchères pour déterminer si une partie des fonds générés peut être utilisée pour la destruction.
English: In 2004 Parliament and Council also found an agreement on the so-called Single European Sky project (reports Giovanni Claudio Fava - PSE / IT and Marieke Sanders-Ten Holte - ELDR / NL).
French: En 2004, le Parlement et le Conseil ont également trouvé un accord sur le projet de Ciel unique européen (rapports Giovanni Claudio Fava - PSE / IT et Marieke Sanders-Ten Holte - ELDR / NL).
English: Finally, a single block of approximately 2,000 square kilometres of fee simple absolute title in Cape Bathurst was conveyed.
French: Enfin, un bloc d’environ 2000 kilomètres carrés à Cap Bathurst a été octroyé en fief simple absolu.
English: The trial before the Zagreb County Court started in October.
French: Les audiences devant le tribunal régional de Zagreb ont débuté au mois d'octobre.
English: The 1993 Report had found that, although the Government had refused to accept constitutional responsibility for the Innu in the past, it had agreed to pay some of the costs incurred by the Province in respect of Aboriginal people.
French: L’auteur du rapport de 1993 constatait que le gouvernement, bien qu’il ait refusé par le passé de s’acquitter de ses responsabilités constitutionnelles envers les Innu, avait convenu de régler certains coûts engagés par la province concernant les peuples autochtones.
English: The total area of land on farms in Nova Scotia decreased 1.0% between 2001 and 2006 to 995,943 acres in 2006.
French: La superficie totale des terres agricoles de la Nouvelle-Écosse a diminué de 1,0 % depuis 2001 se chiffrant à 995 943 acres en 2006.
English: In such cases, the State may require the managing body to complete any training courses in progress.
French: Dans ce cas, il peut imposer à l'organisme gestionnaire l'achèvement des formations en cours.
English: These changes may be due to variations in salinity, wind direction, intensity of disturbance (caused by men or predators), and also to a decrease in teal gregariousness and to changes in feeding behavior during wintering.
French: Il est proposé que ces changements sont dus aux variations de la salinité, du climat, de l'intensité des dérangements (anthropiques ou dus aux prédateurs), ainsi qu'à une diminution du grégarisme et à une évolution du comportement alimentaire au cours de l'hivernage.
English: • Establish strong partnership networks in support of OCIPEP's mandate and strategic vision; and
French: • établir de solides réseaux de partenaires à l'appui du mandat et de la vision stratégique du BPIEPC;
English: The project of the majority of its Founding Fathers in 1867 was to create a great Anglo-British nation.
French: Le projet de la majorité de ses pères fondateurs en 1867 était d’en faire une grande nation anglo-britannique.
English: Rom 6:12), and then to make a gift of themselves so as to serve, in justice and in charity, Jesus who is himself present in all his brothers and sisters, above all in the very least (cf.
French: Rm 6, 12) et ensuite par le don d'eux-mêmes pour servir, dans la charité et dans la justice, Jésus Lui-même, présent en tous ses frères, surtout dans les plus petits (cf.
English: We reiterate our support for the elaboration of a non-discriminatory multilateral treaty to prohibit the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: Nous renouvelons notre appui à l'élaboration d'un traité multilatéral non discriminatoire sur l'interdiction de la fabrication de matières fissiles destinées à la fabrication d'armes nucléaires ou autres dispositifs nucléaires explosifs.
English: On the same day, in Gereida, Southern Darfur, four Massalit IDP women were surrounded by 60 armed men in uniform, who beat the women and raped two of them.
French: Le même jour, à Gereida, dans le Darfour-Sud, quatre femmes Massalit d'un camp de déplacés ont été entourées par 60 hommes armés en uniforme, qui les ont brutalisées et ont violé deux d'entre elles.
English: We are confident that under our President's guidance further progress will be made in improving the relationship between the Security Council and the wider membership, particularly the General Assembly, which is so critical to the overall health of the Organization.
French: Nous avons la certitude que sous la direction du Président, de nouveaux progrès seront réalisés s'agissant d'améliorer la relation entre le Conseil de sécurité et une représentation plus large des membres, en particulier l'Assemblée générale, relation qui est si cruciale à la santé de l'Organisation.
English: The ADC also evaluated, on an annual basis, compliance with the plan of activity over the previous calendar year.  As a non-governmental organization, the Anti-Doping Committee was established under the Act No. 83/1990 Coll., on citizens’ association.
French: L’ADC a également réalisé l’évaluation annuelle du respect du programme d’activités de l’année calendaire précédente.  La Commission antidopage a été créée en tant qu’organisation non gouvernementale en vertu de la Loi No 83/1990 sur l’association des citoyens.
English: Pricing for ABM transactions in Canada is driven by intense competition in the marketplace, and is fair, transparent and applied on a pay-for-use basis.
French: La tarification des transactions par GAB au Canada est alimentée par la vive concurrence du marché. Elle est juste, transparente et appliquée selon le principe de l’utilisateur-payeur.
English: The analysis covered sites which had been operational for the whole period 2000-2005, allowing a maximum of one month of missing data per year.
French: L'analyse a porté sur les sites qui avaient été opérationnels pendant toute la période 2000-2005, avec une marge d'un mois par an au maximum de données manquantes.
English: The interior view of the Gymnasium[2007-10-08]
French: Galerie de photos | Sports | Sites olympiques Escrime : la France, si proche de la médaille d'or Lutte gréco-romaine (66kg-h) :
English: During Question Period in the House, a committee Chair may respond to questions provided they deal with the proceedings or schedule of the committee and not the substance of its work.
French: Au cours de la Période des questions orales à la Chambre, le président peut répondre à des questions, pourvu que celles-ci portent sur les délibérations ou le programme du comité, mais non sur le fond de ses travaux.
English: For more information please contact Louisa Greenbaum.
French: Pour plus d’informations, veuillez contacter Louisa Greenbaum.
English: Pragmatic application of these tools and lessons learned should be encouraged and documented.
French: L'exploitation pragmatique de ces outils et des enseignements tirés devrait être encouragée et étayée.
English: Hall-effect measurements show an increasing electron mobility with increasing gate voltage, consistent with gate-voltage-induced lowering of grain-boundary potential barriers.
French: Des mesures d'effet Hall indiquent que la mobilité des électrons augmente avec la tension de grille, ce qui correspond à une diminution, induite par la tension de grille, des barrières de potentiel aux frontières de grains.
English: • because they feel recognition is lacking;
French: • parce qu'ils trouvent qu'ils manquent de reconnaissance;
English: The Access to Information Act authorizes fees for certain activities related to the processing of formal requests under the Act.
French: La Loi sur l'accès à l'information permet l'imposition de droits pour certaines activités associées au traitement des demandes officielles.
English: (OBCI) NPH 2000-5 200007908 BookNet 2000-739 Corus Entertainment Inc./Celtic Country Inc.
French: (OBCI) AAP 2000-5 200007908 BookNet 2000-739 Corus Entertainment Inc./Celtic Country Inc.
English: UNCED, for some, provided a good case in point:
French: L'établissement d'objectifs clairs et ciblés pose un problème pour la majorité des réseaux.
English: In 1997, Canada exported $6.7 billion and imported $8.5 billion of financial services from the world on a crossborder basis.
French: Par contre, à cause des exigences réglementaires, ces services tombent surtout sous le mode 3.
English: The regional human resource officers rely on local staff to forward all documentation to the regional office.
French: Les agents régionaux de ressources humaines comptent sur le personnel local pour acheminer tous les documents au bureau régional.
English: This is a shared resource, inhabited by 33 million people and counting.
French: Il s’agit d'une ressource partagée par une population de 33 millions d’habitants, en pleine croissance.
English: • You cannot guarantee that the environmental outcomes for which you are aiming (and paying) for will be successful
French: • On ne peut être certain que l’on réussira à obtenir les résultats environnementaux que l’on vise (et que l’on paye).