ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increased staff mobility means that fewer staff who have completed the minimum five-year learning cycle needed to acquire in-depth knowledge of the pension system will be available; a broader foundation would therefore ensure the availability of experienced staff when vacancies occur.
French: Le personnel étant de plus en plus mobile, la Section compte de moins en moins de fonctionnaires ayant accompli le cycle d'apprentissage minimum de cinq ans qui est nécessaire pour acquérir une connaissance approfondie du régime de retraite.  En élargissant sa base, la Section serait assurée de disposer d'un personnel expérimenté lorsque des postes deviendront vacants.
English: In the asylum procedure, an asylum seeker that has reached the age of consent is registered and treated as an independent asylum seeker with the practice prevailing in Finland.
French: Dans le cadre de la procédure d'asile, le demandeur d'asile qui a atteint l'âge du consentement est immatriculé et traité en tant que demandeur d'asile indépendant dans la pratique en vigueur en Finlande.
English: First-Ever Federal Pre-Budget Web Consultations Conclude Successfully  [ 2006-04-25 ] Finance Canada:
French: Les premières consultations prébudgétaires fédérales sur le Web ont été une réussite  [ 2006-04-25 ] Finances Canada :
English: Class I medical devices are not subject to review and licensing by Health Canada.
French: Les matériels médicaux de classe I ne sont pas assujettis aux examens et aux procédures d’homologation de Santé Canada.
English: A total of 570 officers benefited from this training.
French: Au total, 570 officiers de police ont bénéficié de cette formation300.
English: The refections of the airport caused the moving of the counter but the indications are not yet ajusted, what an organisation.
French: Les rénovations de l'aéroport ont causé le déménagement du comptoir mais les indications ne sont pas encore ajustés, quelle organisation.
English: The view often prevailed that the Commission's secretariat had played an indispensable role in the Commission's work and performed a valuable service in the preparatory work.
French: L'opinion a souvent prévalu que le secrétariat de la Commission avait joué un rôle indispensable dans les travaux de la Commission et qu'il avait fait œuvre utile dans les travaux préparatoires.
English: REB training activities, presentations and other meetings Among the REB's core activities, the Board meets regularly and its Secretariat undertakes training and presentation for Health Canada staff to raise awareness about research-ethics related issues in the department.
French: Activités de formation, présentations et autres réunions du CER Parmi les principales activités du Comité, il y a les réunions régulières du CER, les séances de formation et les présentations organisées par le Secrétariat à l'intention du personnel de Santé Canada afin de faire connaître les questions d'éthique de la recherche à l'intérieur du Ministère.
English: Jacob S. Toward a more reasonable approach to gun control:
French: Criminal victimization in eleven industrialized countries.
English: • manage set-aside audit process with CAC Treasury Board Secretariat
French: • gérer le processus de vérification des marchés réservés de concert avec CVC.
English: The essential aim must he to preserve and respect original features.
French: Des recherches accrues s'imposent dans le domaine de l'élude sur l'histoire des matériaux de construction el de leurs techniques d'utilisation.
English: However, although there has been some modest progress, there are still some conspicuous shortcomings.
French: Si on peut certes constater de légers progrès en la matière, les déficits sont cependant encore éclatants.
English: Anti-Doping is beyond the scope of this plan.
French: L’antidopage dépasse le cadre du présent plan.
English: Book the best hostels in Lijiang with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Lijiang avec Hostelsclub.
English: Therefore it is excellent to discover, as Mr Koukiadis shows, that it is a matter for the Community Pillar.
French: Il est dès lors excellent de découvrir, comme l'a démontré M. Koukiadis, qu'il s'agit d'une question qui relève du pilier communautaire.
English: In order to convince the Tribunal of this, counsel for the respondent  cited section 33.1 of the National Defence Act (Chapter N-5, RSC, 1985).
French: D'ailleurs pour en convaincre le Tribunal, le procureur de l'intimée  lui rappelle le paragraphe 33.1 de la Loi sur la défense nationale,  chapitre N-5 des Lois refondues du Canada de 1985.
English: A study devoted to Public Service recruitment of graduates reveals that the second and third factors that influence English-speaking students' career choices are the possibility of learning another language and of working in their mother tongue.12 Such language-related indicators were not apparent among the French-speaking university graduates questioned.
French: Les recrues éventuelles qui sont anglophones et francophones unilingues doivent avoir l'assurance qu'elles recevront tout le soutien nécessaire pour devenir bilingues.
English: Your Local Area Licensing Administrator Gulf Region: 1-888-854-4853 or 1-506-851-7810 Maritimes Region: 1-888-698-4555 Quebec Region: 1-418-648-5890 or your Area Office
French: Région de Terre-Neuve-et-Labrador : l'administrateur de délivrance de permis de votre secteur Région du Golfe : 1-888-854-4853 ou 1-506-851-7810 Région des Maritimes : 1-888-698-4555 Région du Québec : 1-418-648-5890 ou votre bureau de secteur
English: Boreal Taiga Plains Click group name to get annual index values.
French: Plaines de la TaÃ¯ga borÃ©ales Cliquez sur le nom du groupe pour obtenir le graphique des indices annuels des changements au sein des populations.
English: Par cela, j’entends le moment et l’endroit où aller voter.
French: C. Reminder Card and Voter Information Services I’d now like to ask you about getting whatever information you may have required about this election . . . 38.
English: The recent downward swing in the prices of primary commodities and the upward swing in petroleum prices are only the latest examples of the effect of volatility of commodity prices on the poorest countries.
French: Les récents mouvements à la baisse des prix des produits de base et les mouvements à la hausse des prix du pétrole ne sont que les exemples les plus récents de l'effet de l'instabilité des prix sur les pays les plus pauvres.
English: Having regard to the progress made towards integration in the European Union, I support the recommendation on the conclusion of the Agreement.
French: S'agissant des progrès réalisés en faveur de l'intégration dans l'Union européenne, je soutiens la recommandation concernant la conclusion de l'accord.
English: Amendment 24 Recital 22 (22) Member States and the Commission should work closely together to facilitate the training of staff employed in Product Contact Points and to encourage Product Contact Points to make information on the application of national technical rules available in other Community languages.
French: Amendement 24 Considérant 22 (22) Les États membres et la Commission travailleront en étroite coopération pour faciliter la formation du personnel des points de contact produit et encourager ceux-ci à fournir des informations sur l’application des règles techniques nationales dans d’autres langues communautaires.
English: A third report concerns the latest judgements of the European Court of Human Rights through which 13 complaints against Turkey were heard and in eleven of which the Court agreed with the appellants and recognised violations of the law concerning free expression.
French: Ou encore sur de récents arrêts rendus par la Cour européenne des droits de l'homme jugeant recevables treize plaintes introduite contre la Turquie ; la cour ayant, dans onze des treize cas, suivi les plaignants et reconnu des atteintes au droit de liberté d'expression.
English: Since its inception in November 2004, more than 80 sessions have been provided, reaching a total of 1,400 Industry Canada employees.
French: Depuis leur création en novembre 2004, plus de 80 séances ont été offertes à 1 400 employés d’Industrie Canada.
English: Sweep records have been sent to the Australian Competition and Consumer Commission (ACCC), which is co-ordinating the Internet Sweep Day and will issue a final report.
French: Les dossiers ont été envoyés à l'Australian Competition and Consumer Commission, qui coordonne la Journée de ratissage et qui publiera le rapport final.
English: There are also those who suffer from the activities of motorcyclists.
French: Il existe aussi des gens auxquels les motocyclistes nuisent.
English: In 2000, rates of live births to older mothers were highest in the Yukon for females 35-39 years of age, and highest in Nunavut for women 30-34 years of age (Figure 1.20).
French: La plus forte proportion de naissances vivantes chez les mères de 30 à 34 ans et de 40 ans et plus ans et plus a été enregistrée en Colombie-Britannique en 2000, alors que le Yukon affichait la plus forte proportion de mères de 35 à 39 ans (figure 1.22).
English: Our whole understanding of how the solar system came to be could be revolutionized by what’s found in the meteorite.
French: Cette météorite pourrait donc révolutionner nos connaissances sur notre système solaire.
English: CALACSs are working to change the conditions that encourage sexual assault.
French: Les centres travaillent à changer les conditions qui favorisent les agressions sexuelles.
English: I believe that, in the great majority of cases, the answer can be yes, if sufficient ingenuity and plain hard work are put into it, but in drafting programs, one of our troubles is that bureaucrats, and businesses too, reach too quickly for the cheap and easy solution, which is just to throw in some technology that will mix up the data and give them an answer.
French: Je crois que, dans la plupart des cas, on peut répondre par l'affirmative si on prend toutes les dispositions voulues, mais dans l'élaboration des programmes, l'ennui, c'est que les bureaucrates, les entreprises également, passent trop rapidement à la solution facile, qui consiste à saupoudrer les données d'un peu de technologie et le tour est joué.
English: The profile of the HIV/AIDS epidemics among women points to a predominance of cases among young people: 40 percent are under 30 years of age, thereby indicating that the infection is being contracted at an early age.
French: Le profil de l'épidémie du VIH/SIDA fait apparaître une prédominance de cas chez les jeunes : 40 % des séropositifs ont moins de trente ans, ce qui indique que l'infection est contractée à un jeune âge.
English: Requests by parties to inspect and correct their data will be honoured provided this does not require disproportionate efforts on our part.
French: Il sera fait droit aux demandes de vérification et de rectification des données, à moins que cela n'exige de notre part des efforts démesurés.
English: This small, family-run hotel is the ideal setting for a beach holiday on Formentera, the peaceful, sun-drenched Balearic Island.
French: Ce petit hôtel, dirigé par une famille, est l'endroit rêvé pour passer des vacances sur les plages de Formentera, île paisible et baignée de soleil de l'archipel des Baléares.
English: Radical localization focuses on underlying differences—those that affect the way users think, feel and act.
French: La localisation radicale porte plutôt sur les différences sous-jacentes – celles qui déterminent la façon de penser, de sentir et d’agir des utilisateurs.
English: Safe Syringe Practices Non-sterile injection practices remain a problem in some areas.
French: L'utilisation des seringues aseptisées La pratique d'injection non stérile continue d'être un problème dans certaines zones.
English: Letter dated 26 September 2000 from the Permanent Representative of Samoa to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 26 septembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Samoa auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: At the same time, once distinct ﬁelds of enquiry such as plant and animal sciences, or environmental and health sciences and once distinct businesses such as agriculture, chemicals, health care and pharmaceuticals are converging.
French: Du même coup, des domaines d’étude autrefois distincts – tels que la botanique, la zoologie, l’écologie et la médecine – et des industries jadis séparées – telles l’agriculture, la chimie, la santé et la pharmaceutique – se confondent.
English: On the other hand, exports of machines and transport equipment expanded from 2.8% to 39.0% of exports and, in the process, became the largest export commodity group.
French: Par ailleurs, les exportations de machines et d’équipement de transport sont passées de 2,8 % à 39 % des exportations et, dans ce processus, sont devenues le groupe le plus important d’exportations de produits de base.
English: Mr President, I voted against his report.
French: (EN) Monsieur le Président, j'ai voté contre ce rapport.
English: However, when this is not the case or when it is desirable to broaden the ecosystem basis for fisheries management, incorporation of knowledge of recruitment processes may be beneficial.
French: The impact of exceptionally warm summer inflow events on the environmental conditions in the Bornholm Basin. J. Mar.
English: He considers that `it is the first which deserves the unambiguous support of the United States.'(3) This point of view is at variance with the working note circulated in the Pentagon in early March 1992 which expressed concern about the development of any alliance, by friendly countries or others, which could endanger the present position of the United States as the only superpower.
French: Nous constatons que la réponse avancée à Rome et à Oslo est très prudente et très conservatrice.
English: He was President of the Association Communautaire des Africains francophones (ACAF), Vice-President of the Association interculturelle franco-ontarienne (AIFO), member of the board of the Association canadienne-française de l'Ontario (ACFO Ottawa inc.), chair of the former labour committee of the Union Provinciale des Minorités Raciales Ethnoculturelles Francophones (UP-MREF) of Ontario, and Executive Director of the Conseil économique et social d'Ottawa Carleton (CESOC).
French: Il a été président de l'Association Communautaire des Africains francophones (A.C.A.F), vice-président de l'Association Interculturelle franco-ontarienne (A.I.F.O), membre du Conseil d'administration de l'Association canadienne-française de l'Ontario (A.C.F.O Ottawa inc.), président de l'ex Comité de Travail de l'UP-MREF de l'Ontario, directeur général du Conseil économique et social d'Ottawa Carleton (CESOC).
English: Jenny Lind Island, bordered by Queen Maud Gulf to the south and Victoria Strait to the north, lies approximately 20 km off the southeastern corner of Victoria Island.
French: BordÃ©e au sud par la baie Queen Maud et au nord par le dÃ©troit de Victoria, l'Ã®le Jenny Lind se trouve Ã une vingtaine de kilomÃ¨tres au large de l'extrÃ©mitÃ© sud-est de l'Ã®le Victoria.
English: Based on the research conducted to date and on the experience of other jurisdictions, it would seem that developing a national, comprehensive firearm-incident-monitoring system is necessary to be able to formulate authoritative and credible answers to most questions about preventing firearm injuries.
French: D’après les recherches qui ont été effectuées jusqu’à maintenant et en nous fondant sur l’expérience d’autres pays, nous sommes d’avis qu’il faudrait que nous nous dotions d’un système national complet de suivi des incidents liés aux armes à feu pour pouvoir être en mesure de fournir une réponse crédible et qui fait autorité à la plupart des questions concernant la prévention des accidents d’arme à feu.
English: (4) Subject to the penal and administrative sanctions provided in such matters, the posting of bills and installation of extraneous advertising devices shall be prohibited on classified monuments and, where appropriate, in the vicinity as determined, in each case, in the prescribed manner.
French: 4) Sous réserve des sanctions pénales et administratives prévues en l’espèce, l’apposition d’affiches ou l’installation de dispositifs de publicité étrangère sont interdites sur les monuments classés et éventuellement dans une zone de voisinage déterminée par voie réglementaire dans chaque cas d’espèce.
English: Yes No If yes, Indicate name of incentive Describe the type of project funded Estimate of the proportion of the claim that is incremental 17.
French: Dans l’affirmative, veuillez donner le nom du programme d’aide ainsi qu’une description de ce qui a été financé.
English: Sadly, Internet luring is far more widespread than we would like to imagine.
French: Malheureusement, le leurre par Internet est beaucoup plus repandu que nous l’imaginons.
English: It is a question of what Parliament should be looking at as its priorities.
French: Il s'agit de déterminer quelles sont les priorités que devrait examiner le Parlement.
English: Construction of another school at Kharrieyeh in Latakia was under way.
French: Une autre école, à Kharrieyeh (Latakia) est en cours de construction.
English: 2 If you liked reading this section, check out Passenger Trains
French: Si tu as aimé lire cette section, va voir Les trains de voyageurs.
English: Every year, the Committee reaffirmed in the first part of its resolution the principles of freedom of information, independence, plurality and diversity of the media, and it urged all States to ensure that journalists could work freely and effectively.
French: Chaque année, le Comité réaffirmait dans la première partie de sa résolution les principes de la liberté de l'information, de l'indépendance, de la pluralité et de la diversité des médias, et engageait tous les États à permettre aux journalistes de travailler librement et efficacement.
English: On the other hand, the majority of elected officials, appointees to district health councils and health experts were willing to accept responsibility for more specific types of decision.
French: Abelson et Eyles (2002) résument les 10 années d’expérience du Canada avec la régionalisation et le transfert des responsabilités et les tentatives en vue de réduire le contrôle démocratique sur la gouvernance du système de santé, en indiquant que le pays constitue un excellent laboratoire afin de juger de l’expérience de la participation du public.
English: ◦ Continued participation by key stakeholders in domestic and international forums at the working and senior levels.
French: ◦ Assurer aux principaux intervenants (employés et dirigeants) une participation continue aux forums nationaux et internationaux.
English: Content of the regulations on occupational health and safety The Committee examined the general scope of the French regulations in Conclusions XIV-2 (pp.
French: Contenu de la réglementation en matière de santé et sécurité au travail Le Comité a examiné le cadre général de la réglementation française dans les Conclusions XIV-2 (pp.
English: The weight of evidence from these investigations in which a range of endpoints was examined indicates that both BCME and CMME are genotoxic.
French: Selon ces études, les deux substances seraient génotoxiques, mais la portée de ces études est limitée et leur documentation est, dans l’ensemble, médiocre.
English: In 1994, pursuant to the Parties' obligation under the NAFTA to establish permanent national section offices in each country, the Binational Secretariat, Canadian and United States national sections became the NAFTA Canadian and United States national sections, and with the addition of the Mexican Section, make up the NAFTA Secretariat.
French: En 1994, conformément aux dispositions de l'ALÉNA obligeant les Parties à établir dans chaque pays un bureau permanent pour la section nationale, le Secrétariat binational, formé des Sections nationales du Canada et des États-Unis, s'est divisé en ses deux composantes. Celles-ci sont devenues les Sections nationales canadienne et étasunienne de l'ALÉNA lesquelles, avec l'ajout de la Section mexicaine, composent le Secrétariat de l'ALÉNA.
English: Domestic Design Due to the high number of small and medium-sized firms, the British furniture industry has often missed out on the opportunity to maximize its position both nationally and internationally.
French: Design domestique En raison du nombre élevé de petites et de moyennes entreprises, l'industrie du meuble britannique a souvent raté l'occasion de maximiser sa position à l'échelle nationale et internationale.
English: In this context, the Commission can accept Amendments Nos 3, 4, 7, 8 in part; 9, 12, 13, second part; 14, 16, 17 for plants over 300 MW; 18 and 19, both for plants between 100 and 300 MW; 21, 28 and 29, both in part; 39 and 40.
French: Dans ce contexte, la Commission peut accepter les amendements 3, 4, 7, 8 en partie ; 9, 12, 13, seconde partie ; 14, 16, 17 pour les installations de plus de 300 MW ; 18 et 19, pour celles entre 100 et 300 MW ; 21, 28 et 29, ces deux derniers, en partie ; 39 et 40.
English: (i) In the second sentence, replace the words “social development” with the word “development”;
French: i) Deuxième phrase, insérer le mot « développement » après le mot « intégrée »;
English: • Tackle the root causes leading to refugee outflows and prosecute those who exploit them in the process of human smuggling, trafficking and extortion, while not criminalizing the victims
French: • S'attaquer aux causes profondes du déclenchement de fuites massives de réfugiés et poursuivre ceux qui exploitent les réfugiés par le trafic illicite d'êtres humains, la traite, l'extorsion de fonds, et en s'abstenant d'incriminer les victimes;
English: One might argue that copyright owners may effectively eliminate the ability to legally reproduce copyrighted works and redistribute them online by charging high rates.
French: On peut alléguer que les propriétaires de droits d'auteur peuvent effectivement éliminer la capacité de reproduire légalement les Å"uvres protégées et les redistribuer en ligne en facturant des taux élevés.
English: Selective disarmament has invited frequent disasters.
French: Le désarmement sélectif a fréquemment engendré des catastrophes.
English: Submission from Trevor Baker received on September 12, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Trevor Baker reçue le 12 septembre 2001 par courriel Objet :
English: As of September 1, 2003, drug submissions for new chemical entities and new combination drug products must be sent to the Canadian Agency for Drugs and Technologies in Health (CADTH).
French: Depuis le 1er septembre 2003, les présentations de demande concernant de nouvelles entités chimiques et de nouvelles associations de médicaments doivent être soumises à l'Agence canadienne des médicaments et des technologies de la santé (ACMTS).
English: In recent years, technological advancements and increases in world trade have led to even more intentional and unintentional movement of species to habitats where they are not native, sometimes with disastrous results.
French: Au cours des dernières années, les progrès technologiques et l’augmentation des échanges commerciaux internationaux ont accru la dissémination intentionnelle ou fortuite d’espèces dans des habitats où elles ne sont pas indigènes, parfois avec des conséquences désastreuses.
English: But remember this applies only to certain kinds of contracts.
French: Toutefois, sachez qu’elle ne s’applique qu’à certains types de contrats.
English: In Canada, the federal government has established guidelines, as distinguished from regulations as in the United States, for CEMS for thermal power plants in EPS 1/PG/7, "Protocols and Performance Specifications for Continuous Monitoring of Gaseous Emissions from Thermal Power Generation."
French: Cela pourrait nécessiter du matériel additionnel, des logiciels et des procédures d’AQ/CQ de manière à se conformer aux exigences de fonctionnement et de maintenance des dispositions relatives à la surveillance des émissions.