ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board also noted that the terms of reference for the Investments Committee would take effect on 1 January 2005 and would be reflected in the Fund's Administrative Rules.
French: Il a également noté que ce mandat prendrait effet le 1er janvier 2005 et serait incorporé au Règlement administratif de la Caisse.
English: Canada, British Columbia, Vancouver Island, Folger Island Seaside fringe forest in sheltered, poorly lit steep bay on exposed outer coast Found on dead (fallen) twig of Picea sitchensis
French: Canada, Colombie-Britannique, île de Vancouver, île Folger Lisière d’une forêt située sur le littoral d’une baie aux parois abruptes et peu lumineuse de la côte extérieure exposée Sur un rameau mort (tombé) de Picea sitchensis
English: 10.40.2 No materials handling equipment shall be used or operated with a load that is in excess of its maximum safe working load.
French: 10.40.2 Il est interdit d'utiliser ou de faire fonctionner un appareil de manutention des matériaux avec une charge excédant la charge de travail admissible.
English: For the purposes of sections 6, 7, and 8, the following are the use pattern codes and their corresponding applications:
French: Aux fins des articles 6, 7 et 8, les codes d'utilisation pertinents et leur description correspondante sont les suivants :
English: A/C.1/60/INF/2 Information note by the Secretariat -- Additional co-sponsors of draft resolutions/decisions [E (only)]
French: A/C.1/60/INF/2 Note d'information du Secrétariat -- Coauteurs supplémentaires de projets de résolution et de décisions [anglais (seulement)]
English: The grant rate was 98%.
French: Le taux d'octroi était donc de 98 %.
English: Recognizes that the issue of early repayment needs further consideration; invites the Commission to develop further proposals on how to improve the information to consumers on early repayment and early repayment fees; 9/13 PE 378.680v01-00
French: Amendement déposé par Andreas Schwab Amendement 31 Paragraphe 8 8. reconnaît que la question du remboursement anticipé doit faire l'objet d'un examen plus approfondi; invite la Commission à élaborer d'autres propositions sur la manière d'améliorer l'information du consommateur concernant le remboursement anticipé et les pénalités de remboursement anticipé;
English: Linear regression indicated a positive relationship between needle loss and the proportion of the remaining needles with pseudothecia.
French: Une régression linéaire a indiqué qu'il existe une relation positive entre la perte des aiguilles et la proportion des aiguilles résiduelles affectées.
English: I must stress the need for the EU to respond to demographic challenges.
French: Je dois souligner la nécessité pour l'UE de répondre aux défis démographiques.
English: Significant progress has been made in this area among senior managers, and it is essential that this momentum be maintained.
French: Des progrès significatifs ont été réalisés à ce chapitre chez les cadres de direction et il importe que cet élan se poursuive.
English: This announcement was the culmination of several years of effort on the part of many people to provide this institution with the facilities of a modern museum.
French: Au fil des ans, il développe ses collections en acquérant des oeuvres remarquables et représentatives de l'évolution des arts au Canada français.
English: How do we ensure effective monitoring of fishing capacity to ensure flagged states meet their responsibilities?
French: Comment assurons-nous la surveillance efficace de la capacité de pêche pour nous assurer que les États s’acquittent de leurs responsabilités?
English: • Briefing Book for Members
French: • Manuel de procédures de traitement des cas à la SPR
English: If the mother decides not to have her children live on-site with her, parenting classes should be available which provide a specific focus on assisting the mother in dealing with separation from her children, e.g. Nobody's perfect program.
French: Des cours sur l'art d'être parent devraient être dispensés dans le but d'aider les mères qui décident de ne pas avoir leurs enfants sur place avec elles à vivre la séparations d'avec leurs enfants, par exemple un programme sur l'acception de ses limites personnelles.
English: Its name is of Arauaco origin and means “existence of the sea”.
French: Le nom est d’origine arauaco et signifie existence de la mer.
English: Some are more obese and overweight.
French: D’autres sont davantage touchés par l’obésité et le surpoids.
English: Burkina Faso's voluntary pledges submitted in support of its candidacy to the membership of the Human Rights Council, New York, 1 May 2008, (A/62/837, p. 3).
French: Burkina Faso's voluntary pledges submitted in support of its candidacy to the membership of the Human Rights Council, New York, 1 May 2008, (A/62/837, p.
English: Fish and Seafood Fact Sheets American Plaice (Hippoglossoides platessoides) Denmark: haising France: balai Germany: rauhe scharbe Greece: glossaki-chomatida Iceland: skarkoli Italy: passera canadese Japan: hirame Netherlands: schol Norway: gapeflyndre Poland: ptastugi Portugal: solha Spain: platija americana Sweden: lerskadda Russia: lozhnyy paltus, zubataya kambala American plaice is the most common of the soles and flounders of Canada's Atlantic fishery.
French: American plaice Allemagne : rauhe Scharbe Danemark : haising Espagne : platija americana France : balai Grèce : glossaki-chomatida Islande : skarkoli Italie : passera canadese Japon : hirame Norvège : gapeflyndre Pays-Bas : schol Pologne : ptastugi Portugal : solha Russie : lozhnyy paltus, zubataya kambala Suède : lerskadda La plie canadienne est la plus commune des soles et des plies dans les pêches atlantiques du Canada.
English: Obviously, the emulator does not provide any ROM installed.
French: De toute évidence, l'émulateur ne fournit aucune ROM installé.
English: • Improving the organizational practices of the OAS to make them compliant with sustainable development objectives.
French: • L'amélioration des pratiques administratives de l'OEA afin de les rendre conformes aux objectifs du développement durable.
English: A wide and sandy beach stretching for about five kms, so large in some points to reach 200 mts; a transparent blue sea whose depth degrades sweetly, so that it seems to be too familiar even to the most unskilled of the swimmers.
French: Une plage grande et moeulleuse qui s’étend pour à peu près cinq kilomètres, dans certains points large jusqu’à 200 mètres ; une mer très limpide, azure, dont le fond dégrade doucement, tel que le plus inexpert des nageurs peut oser.
English: The creation of a separate CST provides an important opportunity for re-establishing and strengthening standards, thereby stemming the tide of the damage to the social union, and vindicating Canada's reputation as a promoter of human rights.
French: La création d'un TCPS distinct est prometteuse en ce qui a trait au rétablissement et au renforcement des normes, condition essentielle pour endiguer l'effritement de l'union sociale et redorer le blason du Canada comme promoteur des droits de la personne.
English: Documenting discrimination against migrant workers in the labour market.
French: A comparative study of four European countries (Geneva, ILO, 2000) [en anglais seulement].
English: 2. Guatemala: Historic precedents set for human rights.
French: La détention illégale de journalistes et les graves actes de torture auxquels ils ont été soumis menacent l’État de droit.
English: The beach and the centre of the city situated a few steps away offer to Med Hotel a unique situation to discover Nice and fully enjoy all its activities day and night in all comfort.
French: La plage et le centre ville à deux pas confèrent au Med Hotel une situation privilégiée pour découvrir Nice et profiter pleinement et confortablement de toutes ses activités en journée ou en soirée.
English: This is what we want to achieve," explained research commissioner Janez Potočnik.
French: Et d'ajouter: «C'est précisément cela que nous voulons faire avec le CER.»
English: More details concerning the CBA can be found at www.bank-of-algeria.dz.
French: Plus de précisions sur la Banque centrale d’Algérie sont disponibles sur le site Internet : www.bank-of-algeria.dz.
English: It will also follow up on discussions of its future workplan.
French: 23 - 27 JUIN (GENÈVE) Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes (neuvième session) Le comité poursuivra ses travaux sur la protection des organismes de radiodiffusion et des bases de données non originales.
English: The President: Members will recall that the General Assembly held the debate on this agenda item at its 43rd plenary meeting, on Monday, 4 November 2002, and adopted draft resolution A/57/L.9/Rev.1, which became resolution 57/6.
French: Le Président (parle en anglais) : Les Membres se rappelleront que l'Assemblée générale a tenu un débat sur le point à l'ordre du jour à sa 43e séance plénière, le lundi 4 novembre 2002, et a adopté le projet de résolution A/57/L.9/Rev.1, devenu la résolution 57/6.
English: My personal experience with EYCB started with attending the meetings of the Advisory Council on Youth of the Council of Europe.
French: Personnellement, je pense que le CEJB est l'une des inventions les plus extraordinaires du 20e siècle !
English: In other words, fill out the Table of contents, but without the arguments to back up the assertions, or any actual flowing text.
French: En d'autres mots, remplir la Table des matières, mais sans les arguments qui appuient chaque thèse, et sans texte suivi.
English: Internet Case Assistance In response to an investigator's request for assistance, an operational analyst may assist by:
French: Assistance pour des cas d'attraction par l'entremise d'Internet En réponse à une demande d'assistance d'un enquêteur, un analyste opérationnel peut aider en effectuant les tâches suivantes.
English: "Is urine leakage keeping you from Sex?
French: Depuis que vous avez des pertes d’urine, avez-vous abandonné Sexe?
English: More information can be found at www.acia.uaf.edu. Drafts of the various chapters will be released this fall, and Dr. Furgal is looking for a suitable group of national public health experts to review the chapter on human health.
French: On trouvera un complément d'information à www.acia.uaf.edu. La version préliminaire des différents chapitres sera publiée cet automne et le Dr Furgal est à la recherche d'un groupe de travail composé d'experts en santé publique en mesure de réviser le chapitre sur la santé humaine.
English: There is increasing acceptance of the fundamental gap between current institutions of global governance and those mechanisms used to cope with pressing global problems (i.e., economic crises, environmental degradation and poverty).
French: La communauté internationale est de plus en plus consciente du décalage qui existe entre les institutions chargées de la gestion de l'environnement à l'échelon mondial et les mécanismes qui servent à régler les problèmes mondiaux urgents (crises économiques, dégradation de l'environnement et pauvreté).
English: • The consultation process is important and desirable.
French: • Le processus de consultation est important et souhaitable.
English: It’s clear that municipalities everywhere need better tools to sustain their vital community lifelines.
French: En Amérique du Nord, il en coûte chaque année entre 2 et 23 milliards de dollars pour remplacer les infrastructures municipales.
English: Check out the The North Face Athlete Team Podcasts!
French: Consultez les podcasts de l'équipe d'athlètes The North Face !
English: Only those expenses incurred by the lawyer in her personal capacity will be treated as the supply of legal services and be eligible for a rebate under reason code 5.
French: Ces types de dépenses qu'un avocat engage à titre de mandataire ne donnent pas droit à un remboursement en vertu du code de motif 5.
English: Notice is hereby given that pursuant to section 58(2) of the Species at Risk Act, critical habitat of the Piping Plover (Charadrius melodus circumcinctus) in Last Mountain Lake Bird Sanctuary is described as follows:
French: Avis est par les présentes donné que, au titre du paragraphe 58(2) de la Loi sur les espèces en péril, l’habitat essentiel du Pluvier siffleur (Charadrius melodus circumcinctus) dans le Refuge d’oiseaux du lac de la Dernière-Montagne est ainsi défini :
English: 813 Temporary Help Services $48,029.63 2005-12-28 MAXSYS PROFESSIONAL AND 813 Temporary Help Services $17,842.25 2005-12-28 OFFICE TEAM 813 Temporary Help Services $14,119.99 2005-12-29 SPHERION 813 Temporary Help Services $18,807.07 2006-01-03 VWR INTERNATIONAL LTD.
French: 813 Services d'aide temporaire 48 029,63 $ 2005-12-28 MAXSYS PROFESSIONAL AND 813 Services d'aide temporaire 17 842,25 $ 2005-12-28 OFFICE TEAM 813 Services d'aide temporaire 14 119,99 $ 2005-12-29 SPHERION 813 Services d'aide temporaire 18 807,07 $ 2006-01-03 VWR INTERNATIONAL LTD.
English: The first Hawk 115 arrived at Moose Jaw on 05 July 2000. By September 2002, 20 Hawks had been delivered to NFTC.
French: Le premier Hawk 115 est arrivé à Moose Jaw le 5 juillet 2000 et, en septembre, le NFTC avait déjà pris livraison de vingt de ces avions.
English: The focus must be put on the negative economic consequences of auctioning for the EU.
French: Cette disposition s'applique également aux installations qui ne relèvent pas de secteurs spécifiques.
English: The attempt in 2006 to extend this principle to employees under the age of 26 and to companies with over 20 employees, in the form of a Contrat première embauche (CPE – First Employment Contract), ran into such opposition that it was abandoned.
French: La tentative, en 2006, d’étendre le principe du CNE aux salariés de moins de 26 ans et aux entreprises de plus de 20 salariés, sous la forme d’un Contrat Première Embauche (CPE), s'est toutefois heurtée à une telle opposition qu’elle a été abandonnée, les pouvoirs publics privilégiant actuellement les incitations fiscales.
English: It aims at ensuring a common understanding with potential partners.
French: Il vise à développer une communauté de vues avec les partenaires potentiels.
English: 0561 Rental of aircraft $43910.00 2007-09-14 PINNACLE PURSUITS INC 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $10436.78 2007-09-14 TAYCO PANELINK LTD.
French: 0561 Location d'aéronefs 43910.00 $ 2007-09-14 PINNACLE PURSUITS INC 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 10436.78 $ 2007-09-14 TAYCO PANELINK LTD.
English: The first item provides an explanation of census concepts.
French: Le premier article présente une explication des concepts du recensement.
English: Concerns arise in particular given the fact that in anonymous companies all shares can be bearer shares and that, in such a case, real owners of anonymous companies are not known when bearer shares are transferred.
French: Des préoccupations se sont fait jour notamment en raison du fait que, dans les sociétés anonymes, toutes les actions peuvent être au porteur et que, dans ce cas, les véritables propriétaires de ces sociétés ne sont pas connus lorsque les actions au porteur sont transférées.
English: Finally, over the past two years, in addition, the use of Security Council missions to areas of conflict has proved to be a very effective tool in the confidence-building between the various actors and the Security Council.
French: Enfin, au cours des deux dernières années, l'envoi de missions du Conseil de sécurité dans les zones de conflit s'est avéré un outil très efficace de renforcement de la confiance entre les différentes parties et le Conseil de sécurité.
English: The appellant had not been in this field for three years and therefore could not be considered for the position on an acting basis.
French: L'appelant n'est plus dans le domaine de l'immobilier depuis trois ans et il ne peut donc pas être considéré pour occuper ce poste à titre intérimaire.
English: 1 In British Columbia, the categories under which these facilities are reported in these tables do not match those normally used in the BC Ministry of Health, but facilities have been matched as closely as possible. - Acute Care includes acute care in-patient facilities, acute care ambulatory facilities and psychiatric in-patient facilities - Chronic Care includes extended care facilities - Rehabilitative care includes rehabilitation facilities - Other includes diagnostic and treatment centres The count of facilities in this table may not match counts produced from the Discharge Abstract Database, the MIS reporting system, or the Societies Act because each reporting system has different approaches to counting multiple site facilities and categorizing them by function. 2 Payments to Health Authorities for the provision of the full range of regionally delivered services are as follows: $4.59 billion in 1999-2000; $5.20 billion in 2000-2001; $5.62 billion in 2001-2002; $6.06 billion in 2002-2003 and $6.21 billion in 2003-04.
French: 1 Les catégories d'établissements utilisées dans le présent rapport sur l'application de la Loi canadienne sur la santé ne sont pas celles normalement en usage au ministère de la Santé de la Colombie-Britannique, mais y correspondent le plus étroitement possible: - Soins actifs : établissements de soins actifs aux malades hospitalisés; établissements de soins actifs ambulatoires; établissements de soins psychiatriques aux malades hospitalisés. - Soins de longue durée : établissements de soins complémentaires. - Soins de réadaptation : centres de réadaptation. - Autre : centres de diagnostic et de traitement. Le nombre d'établissements, dans le présent tableau, pourrait différer de celui de la Base de données sur les congés des patients, du SIG ou de la Societies Act, chaque système de rapport ayant sa propre méthode pour compter les établissements ayant des installations à plus d'un endroit et les classer par fonction. 2 Les paiements aux régies régionales de la santé à l'égard de la gamme complète de services dont elles assurent la prestation régionale ont été de : 4,59 milliards en 1999-2000; 5,20 milliards en 2000-2001; 5,62 milliards en 2001-2002; 6,06 milliards en 2002-2003 et 6,21 milliards en 2003-2004.
English: This idea of eradicating the history and memory of the Palestinian people is a result of the Israeli State's quest for legitimacy.
French: Cette logique d'éradication de l'Histoire et de la mémoire du peuple palestinien vient d'une recherche de légitimité de l'État d'Israël.
English: Parliament also has a significant role to play with regard to the financial aspects of accession in its capacity as one of the two arms of the budgetary authority of the EU.
French: garantir sa participation dès le début du processus. Le Parlement a également un rôle essentiel à jouer en ce qui concerne les aspects financiers de l'adhésion, en tant que l'un des deux organes de l'autorité budgétaire de l'UE.
English: So it’s a learning process on both sides; we adjust to their rhythm, and they adjust to ours.
French: Alors c’est un apprentissage de part et d’autre; on s’ajuste à leur rythme, ils s’ajustent à notre rythme.
English: Webster defines "reasonable" as "not exceeding the limit prescribed by reason, not excessive, moderate".
French: Webster définit le mot « raisonnable » comme [Traduction] « ne dépassant pas les limites prescrites par la raison, non exagéré, modéré ».
English: Would not that be a practical, pragmatic solution that might also appeal to Mr Haarder?
French: Ne serait-ce pas là une solution pratique et pragmatique qui pourrait même plaire à M. Haarder ?
English: Since the last report to the Board in July 2002, 16 disbursements from the Emergency Fund (as compared with 15 in the previous reporting period) totalling $27,599 (as compared with $28,713) had been made from 1 May 2002 to 30 April 2003.
French: Depuis que le rapport précédent a été présenté au Comité mixte, en juillet 2002, 16 prélèvements ont été effectués sur le Fonds de secours au titre de la période du 1er mai 2002 au 30 avril 2003 (contre 15 au cours de la période visée par le rapport précédent), pour un montant total de 27 599 dollars (contre 28 713 dollars précédemment).
English: Statements in explanation of vote before the vote on the draft resolution were made by Canada, Spain (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Austria, Belgium, France, Germany, Italy, Portugal, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the associated countries that are members of the Commission - the Czech Republic and Poland - aligned themselves with the statement) and the Syrian Arab Republic.
French: Les représentants du Canada, de l'Espagne (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Autriche, Belgique, France, Italie, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède) et de la République arabe syrienne ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: (f)
French: 100 des VNA comme fonds complémentaires pour les producteurs de céréales, d'oléagineux, de cultures spéciales et de haricots comestibles de la Saskatchewan; Les dépôts des participants sans contrepartie possible gardés dans le Trésor ou dans des institutions financières participantes sont limités à un maximum annuel de 20 p.
English: He said that GRRF had noted the significant progress made by the gtr sponsors to resolve difficulties regarding the ABS requirements.
French: Il a déclaré que le GRRF avait noté que les responsables techniques du RTM avaient sensiblement progressé dans la résolution des difficultés liées aux prescriptions relatives à l'ABS.
English: Since I have the floor, I take the opportunity to commend the secretariat on its good initiative to circulate this note with the questionnaire as regards what desires are living among delegations with respect to the number of copies.
French: Puisque j'ai la parole, je profite de l'occasion pour remercier le secrétariat de l'initiative judicieuse qu'il a prise de distribuer cette note en même temps que le questionnaire concernant les souhaits des délégations s'agissant du nombre d'exemplaires.
English: Capacity as on the last day of the year.
French: 2 Capacité au dernier jour de l'année.
English: The Forum concluded that the public needs more information and evidence on where promotion and prevention make a difference.
French: Une conclusion du Forum est qu'il faut davantage informer le public et lui donner la preuve que la promotion et la prévention peuvent changer les choses.
English: The program will foster cooperation and encourage sustainable linkages between partner organizations both within and between projects.  Cost-sharing. Canadian and Brazilian partners under the program will be expected to contribute either in-kind or with additional resources to the successful implementation of projects under the program.
French: Le programme favorisera la collaboration et encouragera la création de jumelages durables entre organismes partenaires à l’intérieur des projets et entre les projets.  Le partage des coûts. Les partenaires canadiens et brésiliens devront fournir soit une contribution en nature, soit des ressources financières supplémentaires, pour assurer la mise en œuvre fructueuse des projets dans le cadre du programme.
English: After a period of relative calm last month, we are beginning to see a positive evolution indicating a change on the political front.
French: Après une période relativement calme le mois passé, nous commençons à voir une évolution positive qui indique un changement sur le front politique.
English: • clarify the process for issuing permits for water and land management
French: Clarifier le processus de délivrance des permis pour la gestion des eaux et des terres.
English: Many governments are therefore in the process of submitting to their national parliaments plans for the restructuring of the armed forces together with proposals for increased defence budgets.
French: De nombreux gouvernements soumettent donc actuellement à leurs parlements nationaux des plans de restructuration des forces armées, ainsi que des propositions d’augmentation des budgets de la défense.