ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I was one of the people making the calls to the people on the board of CUC and I made it clear to them that the Encounters with Canada program would not be abandoned.
French: Je ˆ ´ ´ ´ ´ faisais partie de l’equipe chargee de telephoner aux membres du ´ conseil d’administration du Conseil de l’unite canadienne et je leur ai fait tres clairement comprendre que le programme Rencontres du ` Canada ne serait pas abandonne.
English: Contact your software developer for assistance.
French: • Formulaire T2121 pour les activités d’une entreprise de pêche;
English: fun and charming tailored treatments for children !
French: des soins ludiques et enchanteurs pour les enfants à partir de 7 ans !
English: After a relatively low inflationary period from 1997 — to 2001, inflation rose rapidly to over 20% per cent between January to and May 2002 (Central Bank of Liberia''s estimates) because of the high demand for USUnited States dollars, which hastened the depreciation of the Liberian dollar.
French: Après une période d'inflation relativement faible entre 1997 et 2001, l'inflation est montée en flèche entre janvier et mai 2002 atteignant plus de 20 % (estimations de la Banque centrale du Libéria) en raison de la forte demande de dollars des États-Unis, ce qui a précipité la dépréciation du dollar libérien.
English: We strongly advise you to maintain up-to-date records of your purchase invoices and receipts.
French: Nous vous conseillons vivement de conserver vos factures et récépissés.
English: I just want to say that there is no benign occupation.
French: Je veux simplement dire qu'il n'y a pas d'occupation bénigne.
English: • a management agreement with the Canadian Sport Council; 
French: • conclu un accord de gestion avec le Conseil canadien du sport;
English: Article 6 The Commission shall adapt the Annex to economic and technical developments concerning in particular the statistical units of the production system, the criteria used and the definitions.
French: «Article 5 Après la fin de la période transitoire visée à l'article 4, la Commission peut, conformément à la procédure prévue à l'article 7, paragraphe 2, autoriser un État membre à utiliser d'autres unités statistiques du système productif.
English: It also remains for the Umpire to determine precisely what those issues are and if necessary to consider what are the appropriate techniques to apply the Act in a constitutional manner.
French: Il incombe en outre au juge-arbitre de déterminer précisément quelles sont ces questions et au besoin de se demander quelles sont les techniques à employer pour appliquer la Loi d'une façcon constitutionnelle.
English: • (b) for all or part of that period, the competent institution of Australia has paid to that person a benefit under the legislation of Australia; and
French: • (b) durant toute ladite période, ou durant une partie de celle-ci, l'institution compétente de l'Australie a versé à ladite personne une prestation aux termes de la législation de l'Australie; et où
English: Day 11 Days 10, 9 and 7 Day 6 (6 p.m.) Day 3 Days 1 and 0 Day 0 Day –1 Day – 8 Election calendar day Event Member of Parliament for Sherbrooke, the Honourable Jean Charest, resigns Issue of writ; preparations made to open the office of the returning officer Advertising blackout period for political parties Proclamation published – candidates can file nominations Preliminary list of electors produced; revision of list of electors begins Targeted revision begins Mailing of notices of Confirmation of Registration to all registered electors Close of nomination of candidates Revised list of electors distributed Advance polls Revision and special ballot registration ends Official list of electors distributed Advertising blackout period for political parties Election day Official addition Return to the writ
French: Tableau 1 Dates clés de l’élection partielle de septembre 1998 dans Sherbrooke Date 1er mai 9 août 9 au 15 août 11 août 12 août Jour 36 Jours 36 à 30 (minuit) Jour 34 Jour 33 Jour du calendrier électoral Événement Démission du député de Sherbrooke, l’honorable Jean Charest Émission du bref; préparatifs en vue de l’ouverture du bureau du directeur du scrutin Période d’interdiction de publicité pour les partis Publication de la proclamation – les candidats peuvent se présenter Production de la liste électorale préliminaire; début de la période de révision de la liste électorale Début de la révision ciblée Envoi des avis de confirmation d’inscription aux électeurs inscrits Clôture des présentations Distribution de la liste électorale révisée Vote par anticipation Fin de la période de révision et d’inscription au vote par bulletin spécial Distribution de la liste électorale officielle Période d’interdiction de publicité pour les partis Jour de l’élection Addition officielle des votes Retour du bref
English: Probable laboratory acquired infection has been reported(214,215).
French: Des cas d’infections vraisemblablement contractées en laboratoire ont été signalés(214,215).
English: Article 1, paragraph 3, qualifies article 1, paragraph 2, by declaring that, among non-citizens, States parties may not discriminate against any particular nationality.
French: Le paragraphe 3 précise le paragraphe 2 en déclarant qu'en ce qui concerne les non-ressortissants, les États parties ne doivent pas prendre de dispositions discriminatoires à l'égard d'une nationalité particulière.
English: The conversion factor for air is 1 ppm = 4.83 mg/m3.
French: Dans l’air, 1 ppm = 4,83 mg/m3.
English: In fact, although there has been a steady increase in the representation of visible minorities through the 90s, in raw numbers the visible minority workforce presents a varied history.
French: En fait, même si la représentation des minorités visibles a augmenté de façon constante dans les années 1990, l'effectif des minorités visibles présente une évolution variée en chiffres bruts.
English: ICT Sector Statistical Reports ICT Industry Profiles Emerging ICT Industries Statistics Related Sites Events Related Sites Our ICT Team ICT - Site Map
French: Rapports statistiques sur le secteur des TIC Profils industriels des TIC Industries émergentes des TIC Sites statistiques connexes Événements Sites connexes Notre équipe des TIC TIC - Carte du site
English: This appears to be a reference to MCpl Matchee.
French: Le maj Armstrong semble ici faire allusion au cplc Matchee.
English: In administrative instruction ST/AI/2004/1, dated 8 March 2004, the Under-Secretary-General for Management issued a comprehensive new delegation of authority under the new Financial Regulations and Rules.
French: Dans l'instruction administrative ST/AI/2004/1, datée du 8 mars 2004, le Secrétaire général adjoint à la gestion a promulgué une nouvelle délégation de pouvoirs globale en vertu du nouveau Règlement financier et des nouvelles règles de gestion financière.
English: Large employers may have to remit more frequently, such as twice a month or even weekly.
French: Les gros employeurs peuvent avoir à le faire plus souvent, soit deux fois par mois ou même une fois par semaine.
English: First, definitions of genetic material frequently contain a distinction between material of plant, animal, microbial or other origin. 86 It is often necessary that these differences be reflected in the intellectual property clauses of MTAs.
French: Tout d’abord, les définitions du matériel génétique contiennent fréquemment une distinction entre le matériel d’origine végétale, animale, microbienne ou autre 86 . Il est souvent nécessaire de faire apparaître ces différences dans les clauses de propriété intellectuelle des ATM.
English: Their beginnings in furniture two decades ago have come full circle with the award-winning HAB Chair (2004), manufactured by Nienkämper.
French: C'est grâce à leurs débuts dans le domaine du mobilier, il y a deux décennies, qu'ils ont gagné un prix pour la chaise HAB (2004) fabriquée par Nienkämper.
English: The Netherlands has a manure trading system that obliges farmers with surplus manure to settle in advance contracts with other farmers who have manure shortages and/or with manure processors.
French: Les Pays-Bas ont un système de permis négociables pour le fumier qui contraint les exploitants qui produisent trop de fumier à conclure par avance des contrats avec ceux qui n'en produisent pas suffisamment et/ou avec les entreprises de traitement du fumier.
English: Uganda warmly welcomes the admission of Tuvalu as the 189th Member of the United Nations.
French: L'Ouganda se félicite vivement de l'admission de Tuvalu en tant que 189e Membre de l'Organisation des Nations Unies.
English: • Authentication method (Credit cards)
French: • Méthode d’authentification
English: 31, for a licence to use the "HORIZON", a Liberian passenger vessel, to operate a one-week cruise starting in Vancouver, British Columbia on September 26, 1997, sailing to Alaska and ending in Victoria, British Columbia on October 4, 1997.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du «HORIZON», un paquebot libérien, pour effectuer une croisière d'une semaine qui partirait de Vancouver (Colombie-Britannique) le 26 septembre 1997, pour se rendre en Alaska, et qui se terminerait à Victoria (Colombie-Britannique) le 4 octobre 1997.
English: In October 1864, the delegates met in Québec to draw up a unification plan. Étienne-Paschal Taché, Canada's prime minister, chaired the conference.
French: En octobre 1864, les délégués se rencontrèrent à Québec afin de dresser un plan d'union sous la présidence du premier ministre du Canada, Étienne-Paschal Taché.
English: Housekeeping, Dietary & Other Services (HS-HDO)
French: Services ménagers, diététiques et autres (HS-HDO)
English: Levander, O.A. and Bauman, C.A. Selenium metabolism.
French: Levander, O.A. et Bauman, C.A. Selenium metabolism.
English: A/RES/62/87 Item 128 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Capital master plan [A C E F R S]
French: A/RES/62/87 Point 128 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Plan-cadre d'équipement [A A C E F R]
English: In Sierra Leone USAID has made equally substantial contributions to UNICEF for assistance to war-affected children, including documentation and tracing of unaccompanied children and reunification with their families, demobilization and community reintegration of former child soldiers.
French: En Sierra Leone, USAID a versé des contributions d'un montant équivalent à l'UNICEF pour aider les enfants touchés par la guerre, notamment dans la recherche des enfants non accompagnés, la réunification avec leur famille, ainsi que la démobilisation et la réinsertion des anciens enfants soldats dans la communauté.
English: • (a) there was no adequate methodology to ensure that relevant documents were sent to SILT from all sources;
French: Cette approche obsessive et restrictive ressort clairement d'une politique permettant de censurer les ébauches de lettre par l'apposition d'autocollants jaunes amovibles.
English: Appointment of persons recruited specifically for service with a mission;
French: ii) Le Secrétaire général compte que l'intéressé restera au service de l'Organisation :
English: Today Stäubli Robotics is a leading-edge player in robotics around the world with its engineering as effective and dependable as its sales and services.
French: Quel que soit le secteur d’activité ou le type d’application, les robots Stäubli apportent une solution pour chaque demande et pour tous les besoins de l’industrie.
English: The Committee considers that the reservations entered by the State party in respect of articles 15, 46 and 47 of the Convention appear to be of a declaratory and technical nature and to entail no conflict between the Convention's objectives and the State party's relevant legislation.
French: Le Comité considère que les réserves formulées par l'État partie au sujet des articles 15, 46 et 47 de la Convention semblent avoir un caractère déclaratoire et technique sans qu'il y ait apparemment conflit entre les objectifs de la Convention et ceux de la législation pertinente de l'État partie.
English: So far, the Working Group had been convened 23 times, and the Subgroup met 14 times.  It shows that cooperation within the dialogue Belgrade-Priština, established by the Common Document UNMIK-FRY/Serbia, is possible only if there is political will on both sides.
French: Le Groupe de travail s'est déjà réuni 23 fois, et son sous-groupe 14 fois, preuve que la coopération dans le cadre du dialogue entre Belgrade et Pristina, instaurée en vertu du document commun MINUK-RFY/Serbie, n'est possible qu'avec la volonté politique des deux parties.
English:  9. In this respect, the Parliamentary Assembly is concerned by the development of law enforcement policies that are in breach of the UN Convention on the Rights of the Child, which every member state of the Council of Europe has ratified, and in particular by the situation of children in prison, especially when awaiting trial.
French:  9. A cet égard, l'Assemblée parlementaire est préoccupée par le renforcement des politiques de répression contraires à la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant – ratifiée par tous les Etats membres du Conseil de l'Europe –, et plus particulièrement par le sort des enfants emprisonnés, notamment lorsqu'ils sont placés en détention provisoire.
English: Firstly, whilst the Commission does exercise the natural modesty of any responsible authority, I could not accept from the honourable Member that we have a lot to learn about internal disputes.
French: Tout d'abord, même si la Commission fait preuve de la modestie naturelle de toute autorité responsable, je ne peux accepter la déclaration du député selon laquelle nous avons beaucoup à apprendre en ce qui concerne les litiges internes.
English: Amendment by Jean Marie Beaupuy Amendment 22 Paragraph 5 5. Agrees with the Commission that ‘cluster policy’ is an important part of the Member States’ innovation policy and calls for clusters to be promoted in urban centres and rural areas and directed to cross-border activities; points out that the strength of the clusters lies in having a revitalised local anchor point on which to base the governance and strategy that are needed to become more competitive; stresses the importance of setting up governance structures to bring their various members together and the emergence of strategic research and development projects; Or. fr
French: Amendement déposé par Jean Marie Beaupuy Amendement 22 Paragraphe 5 5. rejoint la Commission dans son analyse selon laquelle la "politique de clusters" est devenue un élément important des politiques d'innovation des États membres et demande que les "clusters" soient encouragés tant dans les centres urbains que dans les campagnes et qu'ils soient organisés de façon transfrontalière; souligne que la force des pôles est de puiser, dans un ancrage territorial renouvelé, la gouvernance et la stratégie nécessaires pour devenir plus compétitifs; insiste sur l'importance de la mise en place des structures de gouvernance pour le rapprochement de ses différents membres et l'émergence de projets de recherche et développement stratégiques; 7/17 PE 386.347v01-00
English: STC STD 535 Tax Data Division Taxation Data Description:
French: STC NOR 535 Division du registre des entreprises Structure des industries canadiennes Description :
English: GAM is a successful investment boutique that can look back upon many years of experience and an excellent track record in this area.
French: GAM est une Investment Boutique prospère qui dispose d’une longue expérience dans ce domaine et qui peut s’enorgueillir de prestations remarquables.
English: The individuals contacted are identified below.
French: Voici le nom de chaque personne interviewée :
English: These same situations apply mutatis mutandis under EPC 2000 to the acceptance of requests to correct priority claims after the end of the time limit according to Rule 52(3).
French: Ces cas précis s'appliquent par analogie dans le cadre de la CBE 2000, en ce qui concerne l'admission de requêtes ayant pour objet la correction de revendications de priorité au-delà du délai prévu à la règle 52(3).
English: The Minister of the Environment has the responsibility for the overall direction of the Climate Fund Agency and will receive advice from an Advisory Board comprised of knowledgeable representatives from a range of industrial sectors, stakeholder groups and other levels of governments.
French: Le ministre de l'Environnement est responsable de l'orientation générale de l'Agence du Fonds pour le climat et sera conseillé par un comité consultatif formé de représentants bien informés provenant de divers secteurs de l'industrie, de groupes d'intervenants et d'autres ordres de gouvernement.
English: Its research holdings and publications are widely used by other governmental and non-governmental organizations around the world.
French: Ses fonds documentaires et ses publications sont largement utilisés par d'autres organismes gouvernementaux et non gouvernementaux dans le monde entier.
English: Either way a Party should assign one competent authority for the PRTR and arrange the data flows between the different authorities involved.
French: Quoi qu'il en soit, une Partie doit confier à une seule autorité la responsabilité de la gestion du RRTP et organiser les flux de données entre les différentes autorités concernées.
English: It was a serious error to give the Unit responsibility for technical assistance activities in post-conflict situations, since it was clearly the exclusive competence of States to provide such assistance and to determine the type of assistance required.
French: C'est une grave erreur que de confier au Groupe la responsabilité des activités d'assistance technique dans des situations post-conflictuelles étant donné que les États ont manifestement seuls compétence pour fournir cette assistance et pour déterminer le type d'aide requis.
English: I consider it important, therefore, to review the Commission's work programme several times in the course of next year.
French: C'est pourquoi j'estime qu'il est important de réexaminer le programme de travail de la Commission à plusieurs occasions au cours de l'année.
English: The programme is aimed at raising the educational level and professionalism of military personnel.
French: Le programme tend à accroître le niveau d'éducation et le professionnalisme des membres des forces armées.
English: Guidance is also available in person from the BDP gender unit, sectoral practice areas and regional bureaux, regional gender advisors, gender experts from other United Nations organizations, and national experts.
French: Il est également possible d'obtenir directement des conseils auprès du Groupe de l'égalité des sexes du Bureau des politiques de développement, des différents secteurs d'information et des bureaux régionaux, des conseillers régionaux pour l'égalité des sexes, des spécialistes de l'égalité des sexes d'autres organismes des Nations Unies, et des experts nationaux.
English: Parliament and the provinces are each assigned certain powers and jurisdictional terrain.
French: Le Parlement et les provinces se sont vu attribuer certains pouvoirs et domaines de compétence.
English: The Description of Goods of tariff item No. 9914.00.00 is amended by replacing the reference to "Urate oxidase." with a reference to the following:
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 9914.00.00, « urate-oxydase.
English: This helps to explain growing demand for the service within the federally-regulated private sector and among some provincial labour ministries.
French: Par exemple, la ministre du Travail a été l’hôte d’une table ronde portant sur « La modernisation de la politique du travail dans le cadre d’une stratégie du capital humain ».
English: Without any question the winner was a small frail child named Irene, maybe she was six or seven, who from birth had a slight disfigurement on her upper lip.
French: Le vainqueur fut sans hésitation une frêle petite fille dénommée Irène. Elle avait peut-être six ou sept ans, et présentait une légère déformation de la lèvre supérieure depuis sa naissance.
English: Apple and SecureWorks working together; SecureWorks demonstration cancelled [via] .
French: Apple et SecureWorks travaillent ensemble, SecureWorks annule sa démonstration [via] .
English: I think it is entirely appropriate.
French: Ça me paraît absolument opportun.
English: Also within easy distance for shopping theatre galleries museums bars and restaurants.
French: Vous trouverez en outre magasins, théâtres, galeries, musées, bars et restaurants à proximité.
English: The Commission has also extended the fact-finding concerning the rules and regulations affecting liberal professions to the new Member States (173).
French: Cette évolution concerne également les nouveaux États membres.
English: University of British Columbia’s Centre for Advanced Wood Processing is a start, although the centre is not producing enough graduates to meet industry needs and requires further promotion and increased enrolment.
French: Le Centre d’excellence pour le traitement de pointe du bois de l’Université de la Colombie-Britannique s’avère un bon début, bien que le centre ne produise pas assez de diplômés pour répondre aux besoins de l’industrie et qu’il doive bénéficier d’une meilleure promotion à l’avenir et d’un plus grand nombre d’inscriptions.
English: However there is an exception for dependent employees that become entrepreneurs.
French: Toutefois, une exception est faite pour les travailleurs salariés qui deviennent entrepreneurs.
English: The Commission acting as the preparatory committee will consider matters related to the future organization of its work.
French: La Commission constituée en Comité préparatoire examinera des questions relatives à l'organisation future de ses travaux.
English: From May 2005, the Ministry of Justice launched a special reform and consolidation activity in the prison system, which lasted half a year, and had the theme of “standardizing law-enforcement behaviour, promoting fair law-enforcement”.  This activity was chiefly concerned with initiating work in four key aspects: standardizing law-enforcement behaviour, putting into practice the “three resolutely eradicates” (namely, resolutely eradicate the problems of beating, corporal punishment, degradation and mistreatment; resolutely eradicate the problem of criminals doing excessively strenuous work for an excessive time; and resolutely eradicate the problem of prisons indiscriminately charging fees), strengthening prison administration, and promoting openness in prison business.
French: En mai 2005, le Ministère a lancé une opération spéciale sur six mois de réforme et de consolidation du système pénitentiaire visant à «régulariser le comportement des agents chargés d'appliquer la loi et promouvoir une application impartiale de la loi» ayant quatre grands volets: régulariser le comportement des agents chargés de l'application de la loi; procéder aux trois «éradications énergiques» (éradication énergique des problèmes de passage à tabac, de châtiments corporels, d'humiliation et de mauvais traitements; éradication énergique du problème de l'imposition à des délinquants de travaux trop pénibles d'une durée excessive; éradication énergique du problème des prisons prélevant des redevances indues); renforcer l'administration pénitentiaire; et favoriser la transparence en matière carcérale.
English: Tax Shelters (17) That, after February 18, 2003,
French: Abris fiscaux (17) Les modifications suivantes s’appliqueront à compter du 19 février 2003 :
English: Discover our loyalty program , take advantage of promotions and of mini-stays that our hoteliers prepared for you!
French: Découvrez notre programme de fidélité , profitez des promotions et des mini-séjours que nos hôteliers vous ont préparé !