ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New cross-references, headings, and tables of contents have been added to provide faster access to and between accessibility resources that have been grouped by topic and by organization.
French: De nouveaux renvois, vedettes-matières et tables des matières ont été créés pour permettre un accès plus rapide aux ressources sur l'accessibilité et entre ces ressources, qui ont été classées par sujet et par organisme.
English: If different code systems were used by Contracting Parties, a mandatory requirement of code indication could make it necessary for those enterprises to seek additional advice.
French: Si les systèmes de codification des couleurs diffèrent selon les Parties contractantes, l’obligation d’indiquer un code de couleur pourrait obliger ces entreprises à consulter des experts.
English: On 18 December 2005 at approximately 10 a.m. Tiwal was attacked by about 500 armed militiamen on camels and horses.
French: Le 18 décembre 2005, vers 10 heures du matin, le village de Tiwalli a été attaqué par quelque 500 miliciens circulant à dos de chameau et à cheval.
English: The full mailing address (14-23) is not required if the Senior Official has the same address as the applicant company indicated in sections 6-10.
French: Nul n’est besoin d’inscrire l’adresse complète de l’agent principal (de 14 à 23) si elle correspond à celle de l’entreprise désignée aux sections 6 à 10.
English: Working Group 4 Membership List Description C:
French: Groupe de travail 4 - Liste des membres C:
English: Later, the Department of Travel and Publicity established a classification scheme for the tourist camps and set out the requirements for each classification.
French: 2 no 7 Collection de la bibliothèque des Archives publiques de l’Ontario Plus tard, le ministère du Tourisme et de la Publicité instaura un système de classification des camps de tourisme et énonça les critères de chaque catégorie.
English: Therefore control of the intelligence services is essential and must be discharged in accordance with standard principles of democratic order that guarantee the legitimacy, legality and efficiency of the intelligence agencies.
French: En conséquence, le contrôle des services de renseignement est essentiel et doit être pratiqué dans le respect des normes de la démocratie en veillant à la légitimité, la légalité et l'efficacité des agences de renseignement.
English: Article 175 shall be amended as follows: (a) in paragraph 2, the second subparagraph shall be replaced by the following:
French: L'article 175 est modifié comme suit: a) au paragraphe 2, le second alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: The terms herein, including all documents that they refer to, constitute the full agreement between Evolio, Chomedey Toyota Laval and yourself as to the purpose of these terms.
French: Les présentes modalités, y compris tous les documents qui y sont évoqués, constituent l'entente intégrale entre Evolio, Chomedey Toyota Laval et vous-même quant à l'objet des présentes.
English: • Continue to collaborate with industry in developing new opportunities for the production of canola and other oilseeds.
French: autres domaines, et assurer que les résultats de ces recherches soient transmis au preneurs de décision influents.
English: I would like to be in command one day, maybe even become an admiral."
French: Melissa a choisi la profession d’officier des opérations maritimes de surface et sous-marines.
English: It also notes that, in the event of discriminatory dismissal, employees are entitled to reinstatement, unless the court finds this to be impossible, and to payment of the lost earnings.
French: Le Comité note que les victimes de discriminations ont droit à la réparation du préjudice matériel et moral subi selon les règles de droit commun du code civil.
English: If it decides to commence an inquiry, it will issue a notice of commencement of public interest inquiry and publish it in the Canada Gazette.
French: S'il décide d'ouvrir une enquête, il diffusera un avis d'ouverture d'enquête d'intérêt public qu'il fera publier également dans la Gazette du Canada.
English: She says about 78 percent of clients return to work with no restrictions.
French: Mme Bérubé indique qu’environ 78 % des clients reviennent au travail sans restrictions.
English: Potential harms include those that are physical or psychological.
French: Parmi les préjudices éventuels, mentionnons les préjudices corporels ou psychologiques.
English: Mali and Kenya have also increased their national water budgets, and the Government of Zambia has committed to work with the Zambia Water Partnership to meet the MDG 7 target of halving, by 2015, the proportion of people without sustainable access to safe drinking water and basic sanitation services.
French: Le Mali et le Kenya ont également accru leur budget national consacré à l’eau, et le gouvernement de la Zambie s’est engagé à travailler avec le Zambia Water Partnership pour atteindre l’ODM 7, qui est de réduire de moitié, d’ici 2015, la proportion de personnes n’ayant pas un accès durable à de l’eau potable salubre et à des services d’assainissement de base.
English: - “Internationalized Courts: Better Than Nothing …” afterword in Cesare P. R. Romano, André Nollkampfer and Jann K. Kleffner eds., Internationalized Criminal Courts and Tribunals, Oxford University Press, 2004.
French: - Postface : « Internationalized Courts: Better Than Nothing… », dans Cesare P. R. Romano, André Nollkampfer and Jann K. Kleffner éd., Internationalized Criminal Courts and Tribunals, Oxford U.P., 2004, p. 437 à 444
English: The United Nations is troubled by reports that the Israeli military is confiscating and demolishing homes in Hebron in order to build a new road for the use of Jewish settlers.
French: L'Organisation des Nations Unies est perturbée par les comptes rendus selon lesquels les militaires israéliens confisquent et démolissent des maisons à Hébron pour construire une nouvelle route destinée à être utilisée par les colons juifs.
English: The Committee agreed that the last sentence of proposed new Rule 62bis.1(c) should be deleted, noting that present Rule 72.3, after which the wording of proposed new paragraph (c) was modeled, did not contain a similar provision.
French: Le comité est convenu que la dernière phrase de la nouvelle règle 62bis.1.c) proposée doit être supprimée, en faisant observer que le texte actuel de la règle 72.3, dont est inspiré le nouvel alinéa c) proposé, ne comporte pas de disposition comparable.
English: (iii) Fellowships and grants: annual award of the Hamilton Shirley Amerasinghe Memorial Fellowship and supervision of fellowship recipient through the operation of the fellowship programme; annual award of the United Nations/Nippon Foundation Scholarships and supervision of recipients through training in capacity-building;
French: iii) Bourses et subventions : octroi annuel de la bourse d'études financée par la Fondation Hamilton Shirley Amerasinghe annuel et supervision du boursier pendant toute la durée du programme; octroi annuel de la bourse d'études financée par l'ONU et la Nippon Foundation, et supervision des boursiers (formation en matière de développement des capacités);
English: AutoEmissions 101 was created by a coalition of all sides of the auto industry, including the Canadian Automobile Dealers Association (CADA), and Canadian vehicle manufacturers.
French: AutoÉmissions 101 a été créé par une coalition des divers membres de l’industrie automobile, y compris la Corporation des associations de détaillants d’automobiles (CADA) et les constructeurs canadiens de véhicules.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Falletta, Pat
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Falletta, Pat
English: The growing incidence of cross-border M&As highlights the need for a clearer understanding of the impact of M&As on development.
French: La multiplication des fusions-acquisitions internationales met en évidence la nécessité de mieux comprendre l'impact de ces opérations sur le développement.
English: For more information on the Greater Vancouver Urban Aboriginal Awards, please visit: http://aboriginalday-van.com/. "It is an honour to be able to have an event of this scale in Vancouver," said Germain Langan, Project Coordinator for the Aboriginal Art and Culture Celebration Society.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les prix pour les Autochtones vivant en milieu urbain dans le Grand Vancouver, veuillez visiter le site Web http://aboriginalday-van.com/. « C'est un honneur de pouvoir organiser un événement de cette envergure à Vancouver », a déclaré Germain Langan, coordonnateur de projets de la société de célébration des arts et de la culture autochtones.
English: Meaningful work, supportive environment; Social support network; and Motivation through self satisfaction, trust and confidence.
French: Travail ayant un sens; milieu de travail positif; Réseau de soutien social; et Motivation grâce au contentement de soi et à la confiance.
English: The results show that the relationships between moment and rotation are nonlinear but do not exhibit any peak values, and that moment limits, defined by limiting angular rotations, increase with increases in pier depth and breadth.
French: Les résultats montrent que les relations entre le moment et la rotation sont non linéaires, mais ne présentent aucune valeur de pic, et que les limites du moment définies par les rotations angulaires limites croissent avec l'accroissement de la profondeur et de la largeur du pilier.
English: There will be a pooled photo opportunity for the media prior to the reception at 5 p.m. Opening remarks at the reception will be open to media.
French: À 17 h, les médias auront l’occasion – par l’entremise d’un pool – de prendre des photos avant la réception. Les allocutions qui auront lieu durant la réception seront aussi ouverts aux médias.
English: Indeed, the deteriorating humanitarian situation in the West Bank and Gaza demands immediate attention, and I hope the donor community will continue to be generous, as it should be.
French: La détérioration de la situation humanitaire en Cisjordanie et dans la bande de Gaza appelle une attention immédiate, et j'espère que la communauté des donateurs continuera de faire preuve de générosité, comme elle le doit.
English: But, we are confident of success.
French: Mais nous sommes confiants en notre succès.
English: In general, it may be said that they are the descendants of peoples who originally occupied the land before colonisers came and before state lines were drawn.
French: D'une manière générale, ce sont les descendants de peuples qui étaient les premiers occupants de terres avant que n'arrivent les colonisateurs et que ne soient tracées des frontières entre les états.
English: • the in-transit grain rail program, which moved 7,037 rail cars (about 650,000 tonnes) of U.S. wheat, barley and oats through Canada between January and October 2002, compared with 1.1 million tonnes in all of 2001, almost 700,000 tonnes in 2000 and about 650,000 tonnes in 1999; and
French: • le programme des expÃ©ditions en transit par voie ferroviaire des cÃ©rÃ©ales, qui a permis l'acheminement, entre janvier et octobre 2002, de 7 037 wagons (environ 650 000 tonnes) de blÃ©, d'orge et d'avoine amÃ©ricains au Canada, contre un total de toutes ces cÃ©rÃ©ales combinÃ©es de 1,1 million de tonnes en 2001, de pratiquement 700 000 tonnes en 2000 et d'environ 650 000 tonnes en 1999;
English: No Other concurrent comparison group designs
French: Chercheur chargé d’un essai non aléatoire Oui
English: In addition to opening up within the Union, European university education must therefore also open up to the world of third countries, thereby contributing to establishing European universities as centres of excellence for higher education.
French: Dans ce sens, l'enseignement universitaire européen doit non seulement s'ouvrir au sein de l'Union mais aussi aux pays tiers, en contribuant de cette manière à l'établissement des universités européennes en tant que pôles d'excellence de l'enseignement supérieur.
English: The firms will invest RMB100 million (€9.93m) in a new production facility in Benxi in China's northeast Liaoning province, with Changyu retaining a 51 per cent stake in the venture.
French: Les sociétés investiront 100 millions de RMB (9,93 millions d'euros) dans une nouvelle installation de production à Benxi, dans la province du Nord-Est de la Chine, Liaoning. Changyu conserve 51 % des intérêts de l'entreprise.
English: Under an agreement with the owners of the property, the Royal Astronomical Society of Canada, Toronto Centre, now operates the 74-inch reflecting telescope and will begin providing public education and outreach programs. The first public viewing nights at the observatory will be held on July 18 and July 25, 2009.
French: Le grand télescope de l’Observatoire David Dunlap est à nouveau en service.
English: • Development and validation of intelligent/integrated testing strategies in order to promote, for example, alternatives to animal testing. 
French: • élaborer et valider des stratégies d'essai intelligentes/intégrées afin de promouvoir, par exemple, les méthodes de substitution à l'expérimentation animale;
English: Example 3 - Retroactive pay increase Irene's pay increased from $440 to $460 per week.
French: Exemple 3 - Augmentation de salaire rétroactive La rémunération d'Aline est passée de 440 $ à 460 $ par semaine, avec effet rétroactif sur 12 semaines.
English: • T4 Summary and T4
French: • T4 sommaire et T4
English: • H.E. Ruth Archibald, High Commissioner Neil Clegg, Senior Trade Commissioner Vincent Charron, Second Secretary (Political Affairs) Brennen Young, Trade Commissioner October 10 — 11, 2006
French: • S.E. Ruth Archibald, haut commissaire Neil Clegg, délégué commercial principal Vincent Charron, deuxième secrétaire (affaires politiques) Brennen Young, délégué commercial 10 - 11 octobre 2006 Banking Association of South Africa
English: If the student withdraws from a program after the program begins, the student may be entitled to a refund of fees paid for the program, depending on how much of the program has been delivered by a private career college.
French: Si une étudiante ou un étudiant se retire d'un programme après le commencement de celui-ci, il ou elle peut avoir droit à un remboursement des frais payés pour le programme, en fonction de la partie du programme que le collège privé d'enseignement professionnel lui a déjà fournie.
English: PART G — Information about the third reimbursement institution (if applicable) 1.
French: l’expéditeur du télévirement, ou son nom et son adresse au complet (le cas échéant) (voir l’étiquette :53: du message SWIFT) PARTIE F — Renseignements sur le correspondant du destinataire du télévirement (le cas échéant) 1.
English: Results Section I – 2003 Case Reporting National Trends Following a peak in the epidemic in the early 1940s, the reported incidence of TB has shown continued decline (Figure 1).
French: Résultats Section I - Déclaration des cas en 2003 Tendances nationales Après que l’épidémie eut culminé au début des années 40, l’incidence signalée de la TB n’a cessé de décliner (figure 1).
English: Work chapter updates, 2002.
French: Femmes au Canada : une mise à jour du chapitre sur le travail, 2002, no.
English: The creation of jobs for young people should be seen within the broader context of poverty reduction and social integration.
French: La question de la création d'emplois pour les jeunes devrait être envisagée dans la perspective plus large de la réduction de la pauvreté et de l'intégration sociale.
English: The Government of Canada remains committed to the fight against HIV and AIDS, and we will continue to work towards awareness and prevention of these diseases.
French: Le gouvernement du Canada demeure résolu dans la lutte contre l'infection à VIH et le sida. Nous entendons redoubler d'efforts pour sensibiliser la population et prévenir ces maladies.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $4,700,322 TO TOWN OF LONGUEUIL FOR BUILDING SPORTS CENTRE Montreal, November 18, 2002— Pauline Marois, Deputy Premier and Minister of Finance, the Economy and Research and the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that the Town of Longueuil will receive government assistance of $4,700,322 under the Canada-Quebec Infrastructure Works Program for producing a 'Sports Centre' spanning three separate locations:
French: AIDE FINANCIÈRE DE 4 700 322 $ À LA VILLE DE LONGUEUIL POUR LA CONSTRUCTION DU CENTRE MULTISPORTS Montréal, le 18 novembre 2002 – La vice-première ministre, ministre des Finances, de l'Économie et de la Recherche, madame Pauline Marois, et l’honorable Claude Drouin, secrétaire d’État responsable de Développement économique Canada, sont heureux d'annoncer que la Ville de Longueuil bénéficiera d'une aide financière gouvernementale de 4 700 322 $, dans le cadre du programme « Travaux d’infrastructures Canada-Québec », pour la réalisation du projet « Centre multisports » réparti sur trois sites distincts : le Colisée Jean-Béliveau, le Collège Édouard-Montpetit et le Collège Français.
English: • Road Salt and Winter Maintenance for British Columbia Municipalities - Best Management Practices to Protect Water Quality Web-site: wlapwww.gov.bc.ca/wat/wq/bmps/roadsalt.html Environment Canada
French: • Road Salt and Winter Maintenance for British Columbia Municipalities - Best Management Practices to Protect Water Quality (en anglais) Site Web : wlapwww.gov.bc.ca/wat/wq/bmps/roadsalt.html Environnement Canada
English: We will also have a Program Booth at the Forum.   We have encouraged our medical students at Memorial University of Newfoundland to form a Family Medicine Interest Group and this group has been underway now for almost a year!
French: Nous aurons également un stand sur notre programme au Forum.   Nous avons encouragé nos étudiants en médecine de l’Université Memorial de Terre-Neuve à former un Groupe d’intérêt en médecine familiale, et ce groupe est maintenant actif depuis près d’un an!
English: Agenda items 64 and 65
French: Points 64 et 65 de l'ordre du jour
English: Urges the three level 3 (L3) committees to improve cross-sectoral consistency in prudential regulation and group supervision rules for large financial groups dealing with the same or similar products, and where necessary give advice to the legislators to review the rules accordingly following due procedure and public consultation; Or. en
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 144 Paragraphe 31 31. exhorte les trois comités de niveau 3 à améliorer la cohérence intersectorielle de la réglementation prudentielle et des règles de surveillance des groupes en ce qui concerne les grands groupes financiers négociant les mêmes produits ou des produits similaires et, après consultation des parties prenantes, à conseiller les législateurs sur l'opportunité de réexaminer les règles (suppression); Or. en
English: • 21222 Compound Interest on Canada Savings Bonds Department(s) Specific:
French: • 21222 Intérêts composés sur les obligations d'épargne du Canada Particulier au ministère(s):
English: The place is beautiful and very well located. The breakfast was really good.
French: Une très belle demeure au calme, à 2 pas des bords de la Ljubljanica et du château, au coeur du centre- ville historique, une chambre immense avec véranda au charme désuet et moderne à la fois!
English: The issue of the basic unit for water management was the subject of lively discussion, and there was no agreement as to whether a “basin approach” or “ecosystems approach” was best.
French: La question de l'unité de base à utiliser pour la gestion de l'eau a donné lieu à un débat animé et on n'est pas parvenu à trancher entre « intervention au niveau des bassins » et « intervention au niveau des écosystèmes ».
English: The Committee adopted the amendment to A/C.2/60/L.34 contained in A/C.2/60/L.65, by a recorded vote of 83 to 34, with 30 abstentions.
French: La Commission adopte l'amendement au document A/C.2/60/L.34 figurant dans le document A/C.2/60/L.65, par 83 voix contre 34, avec 30 abstentions (vote enregistré).
English: D. UNDP China
French: Bureau du PNUD en Chine
English: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
French: est également disponible sur Internet : www.dfait-maeci.gc.ca/canada-magazine
English: safety data sheet (SDS) material safety data sheet (MSDS)  chemical information sheet product safety data sheet health and safety data.
French: fiche de données de sécurité (FDS) fiche technique santé-sécurité (FTSS)  fiche d'information chimique fiche de données de sécurité sur le produit données de santé et de sécurité.
English: (3) Sea Surface Salinity anomaly monthly tendency : slope of linear fit to values over the 30 latest days calculated with the SSS Anomaly Mean evolution curve.
French: (3) Tendance mensuelle de l'anomalie : pente de la régression linéaire calculée à partir des valeurs d'anomalie des 30 derniers jours.
English: ▪ The Georgian Basin Research Project addresses a world-wide dilemma which is central to the future of human societies: how can we reconcile ecological limits with increasing human welfare?
French: ▪ Dans The Georgian Basin Research Project, on s'intéresse au dilemme mondial au coeur de l'avenir des sociétés humaines: comment concilier les limites écologiques avec l'accroissement du bien-être humain?
English: 16) • There is no requirement for all members of a court or a tribunal to be bilingual but the court or tribunal must, as an institution, be bilingual.
French: • Rien n’oblige l’ensemble du personnel d’une cour ou d’un tribunal à être bilingues, mais, à titre d’institution, la cour ou le tribunal doit être bilingue.
English: Appendix C Information Resources NOTICE:
French: Annexe C Sources de renseignements AVIS :
English: David Davenport Media Relations Officer Mount Sinai Hospital Telephone: 416 586-3161 E-mail: ddavenport@mtsinai.on.ca Internet: www.cisepo.ca
French: David Davenport Agent des relations avec les médias Hôpital Mount Sinai Téléphone : 416 586-3161 Courriel : ddavenport@mtsinai.on.ca Internet : http://www.cisepo.ca
English: What are certification marks?
French: Qu’est-ce qu’une marque de certification ?
English: encrypted as it is transmitted over the Internet.
French: mation transmise sur lInternet est codée.
English: The Directives have recently been revised and updated to reflect the Service's mission statement.
French: Les Directives ont récemment été révisées et mises à jour en fonction de l’énoncé de mission du Service.
English: There are indications that ecstasy use among young adults continues to rise.
French: La consommation d'ecstasy semble continuer de progresser chez les jeunes adultes.
English: OHCHR, with the human rights section of the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS), is supporting the establishment of two human rights commissions: one based in Khartoum and entrenched in the Interim National Constitution of the Republic of the Sudan of 2005, and one for Southern Sudan, with its headquarters in Juba and incorporated in the Southern Sudan Interim Constitution.
French: En collaboration avec la section des droits de l'homme de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS), le Haut-Commissariat soutient la création de deux commissions nationales de défense des droits de l'homme: l'une est basée à Khartoum et mentionnée dans la Constitution nationale provisoire de la République du Soudan de 2005, et l'autre, pour le Soudan méridional, est basée à Juba et évoquée dans la Constitution provisoire du Sud-Soudan.