ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Making his first team debuts was promising youngster Price Jolibois.
French: La titularisation de Price Jolibois était la surprise du chef Repellini.
English: • Do the merit criteria support the value of competency?
French: • Est-ce que les critères de mérite appuient la valeur de compétence?
English:  3 The Parties are not bound to observe this period if grounds of public order prevent it or if it is found that victim status is being claimed improperly.
French:  3 Les Parties ne sont pas tenues au respect de ce délai pour des motifs d’ordre public, ou lorsqu’il apparaît que la qualité de victime est invoquée indûment.
English: [103] This evidence does not correspond with the recollection that Mr. Geoffroy has of the incident.
French: [103] Cette preuve ne correspond pas à ce dont se souvient M. Geoffroy quant à cet incident.
English: NP1EO concentrations in sediment from the upper St. Lawrence River and Great Lakes basin ranged from <0.02 to 38.12 µg/g dw, with mean levels of 3.13 µg/g dw and a median of <0.03 µg/g dw (n = 14 at six sites) (Bennie et al., 1997; Bennie, 1998a).
French: En raison de récents changements apportés pour réduire l’utilisation des NPE dans les procédés utilisés par les fabriques canadiennes de pâtes et papiers, les concentrations des effluents terminaux étaient réparties entre les valeurs obtenues avant1998 (<0,02–26,2 µg/L) (Bennie, 1998a) et celles obtenues dernièrement (<0,10–4,3 µg/L) (Lee et Peart, 1999) pour la présente évaluation.
English: The ambient temperature (dry bulb) during this period shall average 266 K (-7 °C) * 3 K, and shall not be less than 260 K (-13 °C) or more than 272 K (-1 °C),
French: Au cours de cette période, la température ambiante (thermomètre sec) doit être en moyenne de 266 K (-7 °C) ± 3 K et ne pas être inférieure à 260 K (-13 °C) ou supérieure à 272 K -1 °C).
English: I understand that it is the intention of our Special Representative to allow all of the communities, if they so wish, to be present at the time of our next meeting in this Chamber.
French: Je comprends que l'intention du représentant spécial est, lors de notre prochaine rencontre, de permettre à l'ensemble des communautés, si elles le veulent bien, d'être présentes autour de nous dans cette salle.
English: Call Information IST Call 4 1.
French: Informations relatives aux appels 4e appel TSI 1.
English: Overall, how do you feel cost recovery has impacted workplace safety within your department?
French: Dans l'ensemble, dans quelle mesure pensez-vous que le recouvrement des coûts a affecté la sécurité au travail dans votre ministère?
English: Applied research aims to encourage inter-disciplinarity, participation and experimentation to influence policy processes.
French: La recherche appliquée vise à encourager l’interdisciplinarité, la participation et l’expérimentation pour influencer les processus politiques.
English: While the proposal applies equally to women and men, it is expected to be of particular benefit to women.
French: Bien que cette loi à l'étude concerne aussi bien les hommes que les femmes, elle devrait bénéficier en particulier à ces dernières.
English: The most favorable reaction comes from the country's French language minorities though Quebec Anglophones area little less inclined than their minority counterparts in their endorsement.
French: La réaction la plus favorable provient des communautés francophones hors Québec, alors que les anglophones du Québec sont moins fervents dans leur appui que les autres minorités.
English: The Assembly requested the Secretary-General to submit to it, at its fifty-ninth session, a report on the implementation of the resolution.
French: Elle a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur l'application de la résolution.
English:    . The main function of the European Investment Bank (EIB) is, in conjunction with the European Investment Fund, to support capital investment that promotes sustainable development and economic and social cohesion.
French:    . - La fonction principale de la Banque européenne d’investissement (BEI) est, en coopération avec le fonds européen d’investissement, de favoriser les investissements de capitaux afin de promouvoir le développement durable et la cohésion économique et sociale.
English: Most parts of Kerala are densely populated.
French: Sometime during Mid of August to End of September would be the Spring Season or 'Onam Season'. This would be the ideal time to visit Kerala with Onam related festivals all over Kerala.
English: v) Reporting to Parliament The Auditor General recommends that the Government consider enhancements to the way it reports its financial results to parliamentarians and other interested Canadians.
French: Comme il est indiqué au chapitre 7 et dans la section qui suit, le gouvernement a entrepris un examen de ses rapports au Parlement dans le cadre de ses efforts d’amélioration de la reddition de comptes et de la transparence.
English: The individual weighing a decision to whistleblow must ask him/herself questions such as what public interest or public value, exactly, is being harmed; how substantial and irreversible are the effects; how imminent is the danger; and will a decision not to whistleblow be a violation of an ethical duty to the public?
French: La personne qui cherche à décider si elle doit faire une dénonciation doit se demander notamment quelle valeur ou quel intérêt public est touché, à quel point les répercussions sont considérables et irréversibles, dans quelle mesure le danger est imminent et si la décision de ne pas procéder à une dénonciation constituera un manquement à un devoir moral envers le public.
English: The results of these experiments are consistent with the in vitro binding studies demonstrating that lanreotide is a potent and specific binder to somatostatin receptors in the anterior pituitary.
French: Ces résultats concordent avec les essais de liaison in vitro démontrant que le lanréotide est un agent liant puissant et spécifique pour les récepteurs de la somatostatine dans l’antéhypophyse.
English: This bank is used to inform interested individuals or organizations of the availability of the latest report published by the Office of the Auditor General and to distribute these reports. Consistent Uses:
French: Ce fichier sert à informer les personnes ou les organisations intéressées de la disponibilité des derniers rapports publiés par le Bureau du vérificateur général et à distribuer ces rapports. Usages compatibles :
English: Early in July, the Taliban had issued an edict banning foreign agencies from employing any Afghan women outside the health sector.
French: Début juillet, les Taliban avaient promulgué un décret qui interdisait aux institutions étrangères d'embaucher des femmes afghanes en dehors du secteur de la santé.
English: 2.3 National Search and Rescue Secretariat The National Search and Rescue Secretariat (NSS) was established to coordinate the development of search and rescue activities throughout Canada.
French: 2.3 Secrétariat national de recherche et de sauvetage Le Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS) est l’instrument de coordination du développement des activités de recherche et de sauvetage partout au Canada.
English: He said he hadn't been informed or he would have helped me.
French: Il a dit qu’on ne l’avait pas informé, que sinon, il m’aurait aidé.
English: Progress towards educational programmes of excellence that foster the full development of the personality and the human potential of all Cubans has been hindered by the embargo policy, in clear violation of human rights and of the most fundamental academic and educational freedoms.
French: Dans l'enseignement, les progrès des programmes d'excellence visant à stimuler pleinement la personnalité et les capacités humaines de tous les Cubains, filles et garçons, ont été entravés par la politique de blocus menée en violation flagrante des droits de l'homme et des libertés de l'enseignement les plus élémentaires.
English: The Committee recommends that efforts be strengthened to eliminate occupational segregation, both horizontal and vertical, to adopt measures to narrow and close the wage gap between women and men by enacting equal pay for work of equal value legislation, as well as by applying job evaluation schemes in the public and private sectors connected with wage increases in female dominated sectors, to further facilitate reconciliation of women's family and professional responsibilities and to fully sensitize men to their equal participation in family tasks and responsibilities.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts en vue de supprimer la ségrégation en matière d'emploi, tant horizontale que verticale, et d'adopter des mesures visant à réduire et, à terme, à combler l'écart salarial entre hommes et femmes en promulguant une loi énonçant le principe de l'égalité de salaire pour un travail de valeur égale, ainsi qu'en appliquant tant dans le secteur public que privé des systèmes d'évaluation des emplois et en augmentant simultanément les rémunérations dans les domaines d'activité où les femmes sont majoritaires, afin d'aider les femmes à concilier leurs responsabilités familiales et professionnelles et de faire prendre conscience aux hommes qu'ils doivent assumer à part égale les tâches et les responsabilités familiales.
English: It tells the story of the French marque Alpine and its legendary sports car that brought such immense success and worldwide acclaim to both Alpine and Renault.
French: Mais il est également un hommage à une marque extraordinaire et son créateur Jean Rédélé.
English: In some questions, a substantial number of respondents indicated that they didn’t know the answer, or declined to respond.
French: Un nombre important de répondants ont indiqué qu’ils ignoraient la réponse ou ont refusé de répondre à certaines questions.
English: Japanese were told to socialize the losses their banking system incurred when Japan's bubble burst, then re-privatize those parts of it that could still succeed as going concerns and liquidate the rest.
French: Les Japonais furent incités à faire porter le poids des pertes de leur système bancaire par la population quand la bulle de la bourse japonaise éclata, puis à privatiser les pans de ce secteur qui étaient encore compétitifs et rentables et à liquider les autres.
English: RE (use phase out by end of 2005)
French: RE (emploi graduellement abandonné avant fin 2005)
English: 3.8.3.1 Mixtures are classified using the same criteria as for substances, or alternatively as described below.
French: 3.8.3.1 Les mélanges sont classés selon les mêmes critères que les substances ou suivant les principes décrits ci-après.
English: Enforce better integration of children's needs and the related specific requirements into relevant policies at all political levels (international, national, local).
French: Assurer une meilleure intégration des besoins des enfants et des obligations y relatives dans les politiques pertinentes à tous les niveaux politiques (international, national, local).
English: Stocks See shares.
French: Inclut toute subvention autre qu'une subvention d'équipement.
English: (c) Courses on the protection of human rights and international humanitarian law are taught in the National Security Academy;
French: c) Des cours sur la protection des droits de l'homme et le droit international humanitaire sont dispensés à l'École de sécurité nationale;
English: However, the Constitution of WHO provides for the admission of states that are not members of the United Nations by a simple majority vote (Chapter III, Article 6).
French: Toutefois, la Constitution de l’OMS prévoit que les Etats qui ne sont pas membres des Nations Unies peuvent être admis à l’OMS par un vote à la majorité simple (chapitre III, article 6).
English: The Board shall adopt its rules of procedure.
French: Le conseil d'administration arrête son règlement intérieur.
English: On June 19, 2003, the pharmacist enhancement to the BC NurseLine was implemented.
French: Les feuillets sont disponibles dans les bureaux et services de santé de la province, qui en compte plus de 120, et dans certains autres bureaux.
English: products are added in Popular Artists - SMAP.
French: Un nouvel article sera disponible dans Artistes en Vogue - SMAP.
English: Die Motive ihrer Stickereien zeugen von einer tief empfundenen Frömmigkeit, die erlesenen Stoffe aus Seide und Goldfaden von unermesslichem Reichtum. In den bedeutungsvollen Gewandformen widerspiegeln sich Rituale, Hierarchie und Macht.
French: Reflet de l'Eglise du début du XVIe siècle, le somptueux emsemble d'ornements sacerdotaux d'Aymon de Montfalcon, évêque de Lausanne, présente la particularité unique d'avoir conservé les quatre pièces qu le composent.
English: Ineligible amount: $00,000.00 Income tax at source will be calculated on the Ineligible portion of your lump sum payments.
French: Montant inadmissible : 00 000,00 $ L'impôt sur le revenu retenu à la source sera calculé sur la partie inadmissible de vos paiements forfaitaires.
English: This grant provides supplemental funding for KT activities following the completion of a CIHR grant, or component of a grant, when it is appropriate to disseminate the results of the research beyond the traditional scientific community.
French: Cette subvention fournit du financement supplémentaire pour les activités d'AC au terme de la subvention des IRSC ou de l'un de ses éléments, lorsqu'il convient de disséminer les résultats des recherches au-delà du milieu scientifique traditionnel.
English: Compliance and Enforcement The principal objective of the Compliance Policy of Human Resources Development Canada - Labour is to encourage fairer, more effective and less costly compliance activities.
French: Respect et exécution Le principal objectif de la politique de conformité du Programme du travail de Développement des ressources humaines Canada consiste à promouvoir des mesures de vérification de la conformité plus justes, plus efficaces et moins coûteuses.
English: 4.3.1 Specific Issues of Concern about Patient Safety Participants in both surveys were familiar with the topic of patient safety and healthcare error and recognized the importance of monitoring and reducing healthcare errors.
French: 4.3.1 Préoccupations particulières au sujet de la sécurité des patients Les participants des deux enquêtes étaient suffisamment au courant de la question de la sécurité des patients pour reconnaître l'importance de surveiller et de réduire les erreurs liées aux soins de santé.
English: Few respondents reported personally experiencing discrimination on any of the six grounds explored –ethnicity, religion, physical and mental disability, age and sexual orientation - across the four main potential sites of discrimination – work, education, housing and personal services.
French: Un nombre peu élevé de répondants ont indiqué avoir été personnellement victimes d'une discrimination fondée sur l'un des six motifs analysés – origine ethnique, religion, handicap physique et mental, âge et orientation sexuelle – dans les quatre principaux domaines potentiels de discrimination – travail, enseignement, logement et services personnels.
English: Some of the federal prisons visited made efforts to ensure that dental dams were individually wrapped, for sanitary reasons.
French: Certaines des prisons fédérales visitées avaient fait des efforts pour que les digues dentaires soient emballées individuellement, pour des raisons d’hygiène.
English: The new equipment can be applied to a wide range of bioproducts, including food ingredients, nutraceuticals, animal feeds, cosmetics, pharmaceuticals, and industrial materials such as biodiesel and bioplastics.
French: Le nouvel équipement pourra être utilisé pour traiter une vaste gamme de produits biologiques, entre autres, des ingrédients destinés à l'alimentation, des produits nutraceutiques, des aliments du bétail, des produits cosmétiques et pharmaceutiques, et des produits industriels, tels que le biodiésel et les bioplastiques.
English: the beds in the room were very uncomfortable / very bad matresses, also no hotel resturant, and no adaptors in the room for 3 pin plugs.....
French: Réserver un parking sous peine de ne pas pouvoir se garer si arrivée avant 21h. Ou d'avoir des parkings en ville à prix exorbitant.
English: In addition, they would weaken the financial situation of the Organization just as it was finally on the verge of being able both to rely on a sound and solid financial foundation for the conduct of its activities and, thanks to the freedom of manoeuvre it had regained, to reduce its debt dramatically.
French: En outre, ils affaibliraient la situation financière de l'Organisation, au moment-même où cette dernière est enfin sur le point de pouvoir à la fois s'appuyer sur une base financière saine et solide pour mener ses activités et réduire radicalement, grâce à sa liberté de manoeuvre retrouvée, le montant de sa dette.
English: Through the process of democratic scrutiny of the new European Instrument for Democracy and Human Rights, finally established on 20 December 2006, the EP is actively taking part in the discussion on the implementation of this instrument.
French: Par le biais du processus de contrôle démocratique exercé dans le cadre du nouvel instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme qui a finalement été institué le 20 décembre 2006, le Parlement européen prend une part active aux débats sur le fonctionnement de cet instrument.
English: The inventor may decide or require that instead of his home address the application should contain an address for service chosen by him.
French: L’inventeur peut décider ou exiger que soit indiquée, dans la demande, non son adresse personnelle mais une adresse pour la correspondance qu’il aurait choisie.
English: If a government is distributing information, all Canadians should receive it in the format that they require.
French: Lorsqu'un gouvernement diffuse de l'information, tous les Canadiens et les Canadiennes devraient la recevoir dans le support qui leur convient.
English: Major non-governmental stakeholders are also considered full partners in the CSHA.
French: D’importants intervenants non gouvernementaux sont en outre considérés comme des partenaires à part entière de la Stratégie :
English: 2.4.3.6 Neurotoxicity and effects on the immune system ............
French: 2.4.3.6 Neurotoxicité et effets sur le système immunitaire ..........
English: For many years, Denmark had also been actively involved in the promotion and protection of the rights of indigenous peoples.
French: Depuis des années, il est aussi très actif dans la promotion et la protection des droits des peuples autochtones.
English: Canadians should never be required to compromise a fundamental right in order to do business with the Government.
French: Les Canadiens et Canadiennes ne devraient jamais accepter que l’un de leurs droits fondamentaux soit brimé lorsqu’ils font affaire avec le gouvernement.
English: The Council held a discussion on human settlements (agenda item 13 (d)) at its 37th and 41st meetings, on 24 and 27 July.
French: À ses 37e et 41e séances, les 24 et 27 juillet, le Conseil a tenu un débat sur les établissements humains (point 13 d) de l'ordre du jour).
English: The Corporation’s equity structure consists of 1,000 authorized shares, of which 32 are issued.
French: GESTION DES INSTALLATIONS — Examen de rendement de bâtiments, gestion de systèmes de sécurité des personnes, gestion de marchés d’entretien, gestion des services publics et planification des travaux de réfection.
English: If you are concerned about a friend or family member, it’s okay to ask.
French: Si le comportement d’un de vos amis ou d’un membre de votre famille vous inquiète, il est correct de lui poser des questions.
English: Fishes British Columbia Special Concern Schedule 3 Special Concern 3 Pacific Rhododendron Rhododendron macrophyllum
French: Poissons Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 3 PrÃ©occupante 3 Rhododendron Ã grandes feuilles Rhododendron macrophyllum
English: Governments must create the circumstances for indigenous peoples to become economically self-reliant.
French: Les gouvernements doivent instaurer les conditions permettant aux autochtones de devenir économiquement autonomes.
English: In other words, a very significant portion of Canadian ODA to Somalia was delivered in the last 3 of the past 20 years, when Canada was an active participant in the UN mission.
French: Autrement dit, si l’on prend les 20 dernières années, une part très importante de l’APD canadienne à la Somalie a été accordée au cours des trois toutes dernières, au moment même où le Canada participait activement à la mission de l’ONU.
English: At the outset of the research design process, health researchers should identify and document research objectives and questions as thoroughly as possible, as a basis for determining what data will be needed.
French: Au début du processus de conception de la recherche, les chercheurs en santé doivent indiquer et consigner les objectifs et les questions de recherche de façon aussi détaillée que possible, comme point de départ pour déterminer quelles données seront nécessaires.
English: 1.1 The author of the communication dated 12 February 2004, is Andrea Szijjarto, a Hungarian Roma woman, born on 5 September 1973.
French: 1.1 L'auteur de la communication datée du 12 février 2004 est Mme Andrea Szijjarto, Rom, de nationalité hongroise, née le 5 septembre 1973.
English: We want to continue building on these successes in the years ahead.
French: Et nous voulons ajouter à ces succès dans les années à venir.
English: Enjoy the comfort of a 2-star hotel with everything you need to work or relax.
French: L'hôtel Kyriad d’Arcueil Cachan vous accueille tous les jours de l'année , 24h/24, en français et anglais.
English: In late afternoon you will find a night market where you can enjoy some delicious food and sweet atmosphere 100% local.
French: En fin d’après midi vous pourrez découvrir un marché de nuit ou vous pourrez dégustez certains mets et délices sucrés, ambiance 100% locale.
English: In the Commission's view, the French rules infringe Article 2 of the directive in that they go beyond the scope of the exemption provided for in Article 13B(b) of the Sixth Directive, which applies solely to the letting of immovable property.
French: La Commission estime que la réglementation française contrevient à l'article 2 de la directive en ce qu'elle va au-delà des limites de l'exonération prévue par l'article 13 B, sous b), de la sixième directive, qui s'applique exclusivement à la location de bien immeubles.
English: Sustainable development training and implementing policy and planning tools will raise awareness and improve integration of social, economic and environmental considerations in the work the Department performs.
French: Nous poursuivrons dans cette voie en offrant une formation en développement durable et en mettant en application des politiques et des outils de planification afin de mieux faire connaître les aspects sociaux, économiques et environnementaux du travail effectué par le Ministère et de mieux les intégrer.
English: Delay by administering Powers in submitting information under Article 73 e of the Charter could hinder the process of decolonization.
French: Tout retard des puissances administrantes pour présenter des renseignements en vertu de l'Article 73 e de la Charte risque d'entraver le processus de décolonisation.
English: Senior secondary schools admit students with the required academic record to their Sixth Form and at the end of two years, these students write Advanced Level (Cambridge Examinations) as well as the Caribbean Examination Council Advanced Proficiency.
French: Les établissements secondaires du deuxième cycle admettent des élèves ayant obtenu les résultats requis à la fin de leur sixième année et, deux ans plus tard, ces élèves présentent le Cambridge Advanced Level Examination, ainsi que l'Advanced Proficiency du Conseil d'examen des Caraïbes.