ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Authorities for 1996-97 - Part II of the Estimates Financial Requirements by Authority ($ millions) Vote (millions of dollars) Program Commissioner for Federal Judicial Affairs Vote15-Operating Expenditures Vote 20-Canadian Judicial Council-Operating Expenditures Statutory-Payments pursuant to the Judges Act Statutory-Contributions to employee benefit plans Total Department 3.9 0.5 211.1 0.3 215.8 4.7 0.9 208.6 0.3 214.5 1996-97 Main Estimates 1996-97 Actual
French: :(613) 995-5615 Guy Y. Goulard - Commissaire à la magistrature fédérale téléphone : (613) 992-9175 adresse électronique : guy.goulard@fja-cmf.x400.gc.ca Denis Guay - Sous-commissaire téléphone : (613) 995-7438 adresse électronique : denis.guay@fja-cmf.x400.gc.ca André Gareau - Directeur général, Services des politiques et gestion téléphone : (613) 992-2930 adresse électronique : andre.gareau@fja-cmf.x400.gc.ca
English: The Excalibur round can hit targets in any weather or terrain condition.
French: Le projectile Excalibur peut frapper des objectifs dans toutes les conditions météorologiques et de terrain.
English: Characterization of herpesvirus protein kinase and DNA polymerase mutations leading to antiviral drug resistance
French: A multidisciplinary research program on the human metapneumovirus, a newly discovered paramyxovirus
English: I refer to my letter of 6 March 2002 (S/2002/240) transmitting a report from Yemen submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: Je me réfère à ma lettre du 6 mars 2002 (S/2002/240) transmettant un rapport soumis par le Yémen au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Deceased insured person Federation of BiH and Republika Srpska- at time None. of death the deceased was or would have been entitled to an old age or invalidity pension- no conditions if death is a consequence of employment injury or occupational disease.
French: Assuré décédé Fédération de BH et Republika Srpska :-Au moment de son décès, l’assuré avait ou aurait eu droit à une pension de vieillesse ou d’invalidité.-Aucune condition si le décès est consécutif à un accident du travail ou à une maladie professionnelle.
English: PL.08 FEE FOR PUBLICATION OF THE PATENT SPECIFICATION.
French: PL.08 TAXE DE PUBLICATION DU FASCICULE DE BREVET.
English: Please send the application for accreditation, together with a photo, to Terry Guillon, Chief of the Parliamentary Press Gallery, at the following address:
French: Vous devez acheminer votre demande dâ€™accrÃ©ditation avec photo Ã M. Terry Guillon, chef de la Tribune de la presse parlementaire canadienne, Ã lâ€™adresse suivante :
English: For the first time, UNEG gave ample attention to evaluation of humanitarian assistance as well as real-time evaluations; the latter were based on experiences of OCHA, UNHCR, UNICEF and WFP.
French: Pour la première fois, ce dernier a fait une large place à l'évaluation de l'assistance humanitaire ainsi qu'aux évaluations en temps réel; ces dernières étaient fondées sur les activités entreprises par le Bureau pour la coordination des affaires humanitaires, le HCR, l'UNICEF et le PAM.
English: In 1977, the cost shared program was replaced by Established Programs Financing for both postsecondary education and health care.
French: En 1977, le programme à frais partagés a été remplacé par le financement des programmes établis (FPÉ), tant pour l’éducation postsecondaire que pour les soins de santé.
English: Reminders for Media on Election Day  [ 2006-01-17 ] Patented Medicine Prices Review Board:
French: Rappel touchant les médias le jour d'élection  [ 2006-01-17 ] Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés :
English: Planetariums are less widely visited, possibly because they are not as widely available in tourism destinations as are other types of related cultural institutions.
French: Les planétariums sont nettement moins visités, peut-être parce qu’on les retrouve moins souvent dans les destinations touristiques que d’autres types d’institutions culturelles de même nature.
English: Greater interdependence of issues makes scholarly exchange and international and inter-sectoral cooperation more important than ever in creating new knowledge and in offering new solutions.
French: L'interdépendance dans une multitude de grandes questions rend plus importants que jamais les échanges et la coopération transnationale et transsectorielle qui enrichissent les connaissances et font découvrir des solutions.
English: Box 23 - Actual amount of dividends other than eligible dividends Enter the beneficiary's share of the amount on line 923 of Schedule 9.
French: Case 23 - Montant réel des dividendes autres que des dividendes déterminés Inscrivez la partie du montant de la ligne 923 de l'annexe 9 qui est attribuée au bénéficiaire.
English: Facilitating collaborative work and learning amongst workers, especially as peers.
French: 1.Faciliter le travail collaboratif et l'apprentissage entre les travailleurs, en particulier entre pairs.
English: The Unit had decided to undertake the review on WIPO and had informed WIPO by letter of December 2, 2004.
French: Le Corps commun a décidé de procéder à un examen de l’OMPI et en a informé l’Organisation par lettre datée du 2 décembre 2004.
English: Initial analysis indicates that more positive employment results are obtained in those offices with well structured business plans.
French: Une analyse initiale indique que les clients des bureaux ayant un plan d’activités bien structuré obtiennent des résultats d’emploi plus positifs.
English: The social and humanitarian situation in Colombia and the special needs that derive from it warrant an expanded UNFPA presence in the country.
French: La situation sociale et humanitaire qui règne en Colombie et les besoins spéciaux qui en découlent justifient une présence renforcée du FNUAP dans ce pays.
English: 3.3 The military component of a United Nations peacekeeping operation consists of military and civilian personnel made available to United Nations peacekeeping operations by participating States at the request of the Secretary-General.
French: 3.3 Par élément militaire des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, on entend le personnel civil et militaire mis à la disposition des opérations de maintien de la paix des Nations Unies par les États participants, à la demande du Secrétaire général.
English: Of the 58% of Parliamentarians who offered an opinion other than "don't know", 37% agree that the information they received from the Commissioner of the Environment provides a clear understanding of the concerns.
French: Des 58 % de parlementaires qui ont donné une opinion autre que « Ne sait pas », 37 % affirment que l’information transmise par la commissaire à l'environnement leur permet de bien comprendre les enjeux.
English: Everybody knows that Washington sometimes takes longer than we would like, but that is just the way it is.
French: Tout le monde sait que Washington prend parfois plus de temps que nous ne le souhaiterions, mais c'est comme ça.
English: my “linguistic constellation” – feel free to communicate your suggestions in terms of links that need to be added and the number of stars you would give the sites.
French: concernant ma constellation linguistique: vos suggestions de liens (précisez combien d’étoiles vous leur attribuez ! ).
English: Please check out my assistants too; they try to keep me under control.
French: Je vous invite donc à me dire en quelques lignes ce que vous en pensez.
English: In the event of a breach of the GTS and/or SCS by the User, not remedied within thirty (30) days from the date of Technofan's registered notice to such effect specifying the breach, Technofan will be entitled to terminate automatically the use of any part or of all Services or account, remove and discard any Content within the Service and/or password, without prejudice to any damages that Technofan might claim.
French: En cas de manquement par l'Utilisateur d'une de ses obligations au titre des présentes Conditions Générales et/ou Conditions Particulières non réparé dans un délai de trente (30) jours à compter de la mise en demeure de réparer le-dit manquement, adressée par Turbomeca, cette dernière pourra résilier de plein droit, tout ou partie des comptes ou l'utilisation d'un ou plusieurs services, et/ou supprimer un contenu dans un service ou les mots de passe, sans préjudice pour Turbomeca de réclamer tout préjudice qu'elle pourrait subir.
English: The overall approach will be approved by the Council of Fisheries Ministers.
French: L’approche globale sera approuvée par le Conseil des ministres des pêches.
English: Environmental degradation and endemic poverty, the proliferation of disease and epidemics, the increasing threat of terrorism and organized crime — these are serious, complex issues that no one nation can confront alone.
French: La dégradation de l'environnement et la pauvreté endémique, l'expansion des maladies et les épidémies, l'insécurité de plus en plus accrue par le terrorisme et le crime organisé, voilà des enjeux graves et complexes qu'aucun État ne peut résoudre à lui seul.
English: : 98(1) Topic: Directors and Officers (Technical Amendments)  Sources of Proposed Law N/A  Changes From Present Law Replace the word "attend" with "participation" and add "in accordance with the regulations, if any".
French:   No de l'article du projet de loi :164 No de l'article de la LCSA :98 (1) Thème :Administrateurs et dirigeants (Modifications techniques) Source de la législation proposée N/A  Modifications à la Loi présente Le mot <<participe>> est supprimé et les mots <<conformément aux éventuels règlements>> sont ajoutés.
English: She contended that the rating was unfair because, for example, Mr. P. Léonard was given 17 out of 30 points, despite the fact that the board members indicated that the candidate "[translation] did not express himself clearly, wanted to get rid of some duties, made comments that were irrelevant."
French: Elle soutient que la correction n'a pas été équitable car, par exemple, M. Leonard a reçu 17 points sur 30 points malgré le fait que le jury ait indiqué que le candidat "ne s'exprimait pas clairement, voulait se débarrasser de certaines tâches, qu'il a fait des commentaires qui n'étaient pas pertinents".
English: Peacekeepers deserved the support of Member States and a credible structure to maintain and manage peacekeeping operations.
French: Les forces de maintien de la paix méritent l'appui des États Membres et une structure crédible pour maintenir et gérer les opérations de paix.
English: I call Mr Jacyna-Onyszkiewicz. Mr JACYNA-ONYSZKIEWICZ (Poland).
French: M. FALZON (Malte) (Interprétation) souligne que considérations économiques et considérations environnementales ne peuvent être dissociées.
English: Booking.com: hotel Berjaya Tioman Beach, Golf & Spa Resort, Mersing (Johor), Malaysia - 24 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Berjaya Tioman Beach, Golf & Spa Resort, Mersing (Johor), Malaisie - 24 Commentaires Clients.
English: According to settled case-law, Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 prevents the signs or indications to which it refers from being reserved to one undertaking alone because they have been registered as trade marks.
French: Page 11 of 13 visés par la demande de marque suivants : étag ères et pièces d’étagères en particulier, paniers à suspendre pour étagères, tous les articles précit és métalliques, relevant de la classe 6, et tous les produits précit és non en bois, relevant de la classe 20.
English: • Placing on the market: any supply, whether in return for payment or free of charge, of scheduled substances in the Community; or the storage, manufacture, production, processing, trade, distribution or brokering of these substances for the purpose of supply in the Community;
French: • Mise sur le marché: toute mise à disposition, à titre onéreux ou gratuit, de substances classifiées dans la Communauté; ou le stockage, la fabrication, la production, la transformation, le commerce, la distribution ou le courtage de ces substances à des fins de mise à disposition dans la Communauté.
English: 1172 Office and stationers supplies $24,969.34 January 24, 2006 PROSYS 1172 Office and stationers supplies $11,517.48 January 24, 2006 Telecom Computer 1172 Office and stationers supplies $14,175.36 January 24, 2006 Teramach Technologies Inc 1172 Office and stationers supplies $99,356.99 January 24, 2006 William Hunchuck 0499 Other professional services not otherwise specified $20,865.00 January 25, 2006 ALLSEATING Corporation 1172 Office and stationers supplies $147,290.85 January 25, 2006 Corporate Express 1172 Office and stationers supplies $21,522.27 January 25, 2006 Elspeth Deir 0499 Other professional services not otherwise specified $14,980.00 January 25, 2006 Knoll North America Corp. 1172 Office and stationers supplies $312,772.20 January 26, 2006 ALLSEATING Corporation 1172 Office and stationers supplies $10,515.96 January 26, 2006 CBCI Telecom Canada 1249 Other Equipment and parts $68,184.55 January 26, 2006 CCSI Technology Solutions Corp. 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $16,998.82 January 26, 2006 Eric Lam 0499 Other professional services not otherwise specified $21,400.00 January 26, 2006 Excel Human Resources Inc.
French: 1172 Papeterie et fournitures de bureau 24 969,34 $ 24 janvier 2006 PROSYS 1172 Papeterie et fournitures de bureau 11 517,48 $ 24 janvier 2006 Telecom Computer 1172 Papeterie et fournitures de bureau 14 175,36 $ 24 janvier 2006 Teramach Technologies Inc 1172 Papeterie et fournitures de bureau 99 356,99 $ 24 janvier 2006 William Hunchuck 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 20 865,00 $ 25 janvier 2006 ALLSEATING Corporation 1172 Papeterie et fournitures de bureau 147 290,85 $ 25 janvier 2006 Corporate Express 1172 Papeterie et furnitures de bureau 21 522,27 $ 25 janvier 2006 Elspeth Deir 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 14 980,00 $ 25 janvier 2006 Knoll North America Corp. 1172 Papeterie et fournitures de bureau 312 772,20 $ 26 janvier 2006 ALLSEATING Corporation 1172 Papeterie et fournitures de bureau 10 515,96 $ 26 janvier 2006 CBCI Telecom Canada 1249 Autres pièces de matériel 68 184,55 $ 26 janvier 2006 CCSI Technology Solutions Corp. 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 16 998,82 $ 26 janvier 2006 Eric Lam 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 21 400,00 $ 26 janvier 2006 Excel Human Resources Inc.
English: The following paragraphs repeat the explanation that we gave CAT, both in our report and in paragraph 43 of the updating report that we submitted before the hearing.
French: Nous reprenons dans les paragraphes ci-après l'explication que nous avions donnée au Comité, à la fois dans notre rapport et au paragraphe 43 du rapport intérimaire que nous avions soumis avant l'examen du premier rapport.
English: The Coop Housing Federation of BC (CHFBC), a large co-operative group in B.C., helps CAN with this formalized governance training and with providing facilitators.
French: La Coop Housing Federation de la Colombie-Britannique, un important groupe coopératif provincial, aide le CAN à donner de la formation structurée sur la gouvernance et à trouver des formateurs.
English: The guidance essentially is that the investigating authority "must be in a position to demonstrate that it did address the relevant issues" As evident in the Views of the Commission, the ITC considered all relevant arguments raised b.y parties and provided adequate explanations.
French: L'élément essentiel est que l'autorité chargée de l'enquête "doit être à même de démontrer qu'elle a effectivement examiné les éléments à prendre en considération". Comme il ressort clairement du document exposant les vues de la Commission, l'ITC a examiné tous les arguments pertinents soulevés par les parties et a fourni des explications adéquates.
English: Description: Emirhan inn Apartment Pension Istanbul Sultanahmet. Apartments for rent in Istanbul (Turkey), in a nightly or weekly basis.
French: Description: Center historique de Sultanahmet d'Istanbul, à proximité de la Mosquée Ayasofya Kucuk, le Grand Bazar, Ste Sophia, Topkapi et lieu ...
English: Although somewhat controlled by IPM, outbreaks need to be controlled immediately and effectively.
French: Bien que quelque peu maîtrisées par la lutte intégrée, les infestations doivent être combattues immédiatement et efficacement. b.
English: Finally, the representative noted with interest that Luxembourg had proposed that the CBD Clearing House Mechanism should be informed of declarations of origin.
French: Enfin, le représentant a noté avec intérêt que le Luxembourg avait proposé que le Centre d’échange de la CDB soit obligatoirement informé des déclarations d’origine.
English: Relationships between the two needed to continue to be institutionalised to ensure that co-operation lasted.
French: Le président Pöttering exprime enfin sa reconnaissance et son amitié au président van der Linden, avec lequel le dialogue est appelé à se renforcer.
English: Anothr point 17 would be the proposal to address the issue of misappropriation of biological e and genetic resources as it is reflected in the first cluster and proposal number 18 would address health and nutrition in the context of the flexibilities in WIPO Treaties and also in other international agreements.
French: Un point 17 devrait être consacré à l’appropriation illicite de ressources biologiques et génétiques comme indiqué dans le premier groupe de questions. Un point 18 devrait enfin traiter de la santé et de la nutrition dans le contexte des flexibilités prévues par les traités de l’OMPI et d’autres arrangements internationaux.
English: The microscope was air freighted to Iraq on 2 June 1990.
French: Le microscope a été expédié par avion en Iraq le 2 juin 1990.
English: 2 These include institutions such as penal institutions, psychiatric hospitals, orphanages, and seniors’ residences.
French: Dans la plupart des autres familles, le principal soutien économique était soit une mère seule, soit une personne en chômage depuis longtemps ou qui s’était simplement retirée du marché du travail.
English: Producer’s Exhibit B-04, paras.
French: Protected Pre-hearing Staff Report, pièce du Tribunal NQ-2004-005-41B (protégée), dossier administratif, vol.
English: Where the written Constitution applies to the House, it takes priority over provisions found in other laws applicable to the House.
French: Là où elle produit un effet sur la Chambre, la Constitution l’emporte sur les dispositions législatives qui s’y appliquent également.
English: When fully operational, Galileo will be a rival to American GPS, and will operate on a wider and more accurate system of satellites and ground stations across the world.
French: Lorsqu'il sera pleinement opérationnel, Galileo rivalisera avec le système de positionnement mondial (GPS) des États-Unis, et il fonctionnera sur un réseau plus vaste et plus précis de satellites et de stations au sol à travers le monde entier.
English: The estimated costs for travel expenses of the working group would be $271,100; that amount should cover estimated expenses that would be incurred in 2009 and 2010, as the group would be expected to present its report to the Board at its session in 2010;
French: Le montant estimatif des frais de voyage des membres du groupe de travail serait de 271 100 dollars; ce montant devrait couvrir le montant estimatif des dépenses qui seraient effectuées en 2009 et 2010 puisque le groupe devrait présenter son rapport au Comité mixte à sa session de 2010;
English: EIA guidance have been developed and recommend that the developers must promote their projects within the public concerned and encourage them to provide project presentations before the application for a final decision/permit.
French: Les directives qui ont été élaborées en matière d'EIE recommandent que les promoteurs portent leurs projets à la connaissance du public concerné et les encouragent à présenter leurs projets avant de formuler la demande de décision/autorisation finale.
English: Whether in the sun or under moonlight, Plesnik Hotel is an oasis of peace – a place to rest, a hotel for pampered guests, a house to enjoy.
French: Soit au soleil ou au clair de la lune, l’hôtel Plesnik**** est une véritable oasis de paix, un lieu de repos, un hôtel pour les hôtes difficiles à satisfaire, une maison de jouissance.
English: King, Assistant Secretary-General and Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women, informed the Committee that the General Assembly, in its resolution 54/4 of 6 October 1999, had adopted, and opened for signature, ratification and accession, the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which had been finalized in March 1999 by the Commission on the Status of Women Open-ended Working Group on the Elaboration of a Draft Optional Protocol to the Convention.
French: V. King, Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, a informé le Comité que l'Assemblée générale, dans sa résolution 54/4 du 6 octobre 1999, avait adopté et ouvert à la signature, à la ratification et à l'adhésion le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, que le Groupe de travail à composition non limitée chargé d'élaborer un protocole facultatif à la Convention, créé par la Commission de la condition de la femme, avait achevé de rédiger en mars 1999.
English: 2) Petri dishes, glass (100 x 15 mm) or plastic (90 x 15 mm).
French: 2) Boîtes de Pétri, en verre (100 x 15 mm) ou en plastique (90 x 15 mm).
English: Provisional agenda for the 5368th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5368e séance du Conseil de sécurité
English: T T T T T T T seek the commitment and involvement of the principal, school administration, staff, parent council and students, form a committee representative of the student body and the school community, conduct the school needs assessment using the Student Needs Assessment Questionnaire, analyse and interpret the School Health Profile for health-related needs identified by the student population, develop a health plan for the school with short, medium, and long term goals and objectives, plan programs/activities to assist in meeting the health needs of the students which fit within the plan and meet school and student needs, and evaluate all programs and the health plan on a regular basis and report back to the students, staff, parent council, and school administration.
French: T T T T T T Obtenir l'engagement et la participation de la direction de l'école, du personnel administratif, des enseignants, des élèves et du comité de parents; Former un comité représentatif de la population étudiante et du milieu scolaire; Effectuer une évaluation des besoins à l'aide du Questionnaire d'évaluation des besoins des élèves; Analyser et interpréter le Bulletin de santé collectif afin de cerner les besoins de santé des élèves; Élaborer un plan stratégique pour la santé à l'école comportant des buts et des objectifs à court, à moyen et à long terme; Élaborer des programmes et planifier des activités pour répondre aux besoins de santé des élèves et du milieu scolaire dans le cadre du plan; Évaluer régulièrement les programmes et le plan de santé et communiquer les résultats aux élèves, aux enseignants, au personnel administratif, au comité de parents et à la direction de l’école.
English: The aforementioned Land Degradation Assessment in Drylands project is identifying those areas that have been particularly affected over the past 25 years.
French: Le projet susmentionné concernant l'Évaluation de la dégradation des terres en zone aride porte sur les zones qui ont été particulièrement touchées au cours des 25 dernières années.