ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • S. Samis, Department of Fisheries and Oceans
French: • S. Samis, ministère des Pêches et des Océans
English: The characters of wood anatomy show the unity as well as the subdivisions of the family Loganiaceae.
French: Les caractères du bois reflètent bien l'unité générale et les subdivisions de la famille.
English: Few studies have been conducted around snow dumps.
French: Dans l'ensemble, deux fois plus d'orignaux sont tués par kilomètre de route, lorsqu'il y une mare que lorsqu'il n'y en a pas.
English: During this time 4 species have been lost from the Sydenham River, 10 species have disappeared from the Thames River and the community of the Grand River has been reduced by 9 species.
French: Au cours des deux à trois dernières décennies, l'activité agricole intensive, l'expansion de l’urbanisation et l'introduction de la moule zébrée ont tous été liées aux déclins à grande échelle des populations de moules d'eau douce (Nalepa, 1994; Metcalfe-Smith et al., 2000; Metcalfe-Smith et al., 2003).
English: HRDC at a Glance We have structured HRDC programs and services under four core service lines responsible for direct program delivery to Canadians, and two others relating to activities that provide support and services to the core service lines.
French: Aperçu de DRHC À DRHC, nous avons regroupé nos programmes et services sous quatre principales gammes en vertu desquelles se déroule la prestation directe de programmes aux Canadiens, et sous deux autres se rapportant aux activités nécessaires au soutien des services de base.
English: The final text of the Protocol to the AGTC Agreement (in English, French and Russian) is contained in document ECE/TRANS/122 and Corr.1 (F) and Corr.2 (R).
French: Le texte définitif du Protocole à l'AGTC (en anglais, français et russe) est publié sous les cotes ECE/TRANS/122 et Corr.1 (F) et Corr.2 (R).
English: This router is not yet offered in Saskatchewan and Manitoba due to network differences.
French: Ce routeur nÃ¢Â€Â™est pas encore offre en Saskatchewan et au Manitoba dÃƒÂ» ÃƒÂ des diffÃƒÂ©rences de rÃƒÂ©seau.
English: In February, the 228,000 square feet Las Americas Horse Track Exhibition Center was opened.
French: En février, le Las Americas Horse Track Exhibition Center de 228 000 pieds carrés a ouvert ses portes.
English: Conversely, if he had been consistently civil he might have received a higher mark.
French: En revanche, s'il avait toujours été poli, il aurait obtenu une meilleure note.
English: Most such presentations urged that there be a new electoral district with borders similar to that of the current electoral district of Bramalea—Gore— Malton—Springdale.
French: La plupart proposaient une nouvelle circonscription dont les limites seraient semblables à celles de l’actuelle circonscription de Bramalea—Gore—Malton—Springdale.
English: Back to museum list About the Collections 15 historic builldings in a park setting; 10 open to public; riverboat, early oil rig, bush pilot displays, early transportation; train (two train cars in collection); paddlewheel steamers display; logging; fishing; telecommunications; Hudson's Bay activities display; trapping and First Nations cultural history displays
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections 15 historic builldings in a park setting; 10 open to public; riverboat, early oil rig, bush pilot displays, early transportation; train (two train cars in collection); paddlewheel steamers display; logging; fishing; telecommunications; Hudson's Bay activities display; trapping and First Nations cultural history displays
English: 2007-11-30 - Telecom Costs Orders CRTC 2007-13 The Commission approves the application by ARCH Disability Law Centre for an award of costs with respect to its participation in the Telecom Public Notice 2006-10 proceeding.
French: 2007-11-30 - Ordonnances de frais de télécom 2007-13 Le Conseil approuve la demande d'adjudication de frais de ARCH Disability Law Centre pour sa participation à l'instance amorcée par l'avis public de télécom 2006-10.
English: The makeup of the vaccine is based on annual recommendations from the World Health Organization which are usually received in mid-February.
French: La composition du vaccin est basée sur les recommandations annuelles de l’Organisation mondiale de la santé qui sont normalement transmises à la mi-février.
English: On the other hand, the number of women employed in Canadian shipyards was significant.
French: En revanche, il y avait beaucoup de femmes dans les chantiers navals canadiens.
English: NS Nova Scotia AB Alberta BC British Columbia NT Northwest Territories MB Manitoba NU Nunavut NB New Brunswick ON Ontario NL Newfoundland and Labrador PE Prince Edward Island
French: NS Nouvelle-Écosse AB Alberta BC Colombie-Britannique NT Territoires du Nord-Ouest MB Manitoba NU Nunavut NB Nouveau-Brunswick ON Ontario NL Terre-Neuve-et-Labrador PE Île-du-Prince-Édouard
English: • information is disclosed on condition that it not be used to contact a person to participate in the research;
French: • le renseignement est divulgué à la condition de ne pas l'utiliser pour contacter une personne afin de lui demander de participer à la recherche;
English: Excellent authors allowed for this first period more lenient case solutions which they rejected for following periods.
French: Mais ce qui est d’abord voulu, c’est la vie et, dans l’univers visible, tout a été fait en vue de l’homme, image de Dieu et couronnement du monde (Gn 1, 26-28).
English: Thus, busy electors needing to be added to the lists may find it more expedient to register and vote at the same time and place.
French: La Loi oblige les agents réviseurs à travailler en équipes de deux, ce qui ajoute au coût de l’opération sans la rendre plus efficace6.
English: The saga began in mid-October, 1912, with a gathering of some of the villages’ most important citizens in the office of Dr. F.N. Welling.
French: La saga commence à la mi-octobre 1912, avec le rassemblement de certaines personnalités des deux villages dans le bureau du Dr F.N. Welling.
English: The Chairman, recalled that, at the Committee's 19th meeting, members had voiced a number of additional comments and questions regarding the improvement and modernization of the conference facilities and construction of additional office facilities at the United Nations Office at Nairobi, previously discussed on a number of occasions, including the informal consultations held on 18 November 2008.
French: Le Président rappelle qu'à la 19e séance de la Commission, les membres ont formulé un certain nombre de questions et d'observations supplémentaires concernant l'amélioration et la modernisation des installations de conférence et la construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à l'Office des Nations Unies à Nairobi, sujet qui a déjà été examiné à plusieurs reprises, notamment lors de consultations informelles tenues le 18 novembre 2008.
English: It follows that governments must review their response approach.
French: Les gouvernements ne peuvent faire autrement que de modifier leurs moyens de les combattre.
English: General Information Background Legislation
French: Renseignements généraux Historique Législation
English: They have done a truly outstanding job.  They have not only ended a war, they have helped to build a peace, and they are handing on a situation immeasurably and unbelievably better than the one they found in 1995.
French: Ils ont accompli un travail exceptionnel, non seulement en mettant fin à la guerre, mais aussi en aidant à instaurer la paix, et ils transmettent une situation infiniment, incroyablement meilleure que celle qu'ils avaient trouvée en 1995.
English: • Ireland – United Kingdom (Wales) Greece (Islands) Italy (Sardinia) – France (Corsica) – Italy (mainland) Connections in island regions, including connections to the mainland Connections in ultraperipheral regions in France, Spain, Portugal 1.
French: • Irlande - Royaume-Uni (Pays de Galles) Grèce (îles) Italie (Sardaigne) - France (Corse) Italie (continent) Connexions dans les régions insulaires, y compris des connexions au continent Connexions dans les régions ultrapériphériques de France, d'Espagne et du Portugal 1.
English: Not knowing whose tomb they had found, the workers nicknamed it "the tomb of the Golden Bird".18
French: Comme ils ne savaient pas qui en était l’occupant, les ouvriers l’avaient sur nommée « la tombe de l’Oiseau d’or ».18
English: Promotion and protection of the health of children and young people
French: Promotion et protection de la santé des enfants et des jeunes
English: The correct reference is the following:
French: La référence appropriée est la suivante :
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly adopted the United Nations Millennium Declaration (resolution 55/2) and decided that the item would be considered biennially as from the fifty-sixth session (resolution 55/285).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a adopté la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2) et décidé d'examiner la question tous les deux ans à partir de sa cinquante-sixième session (résolution 55/285).
English: Northern Affairs Program Operating expenditures Grants and contributions Payments to Canada Post Corporation Payments to comprehensive claim beneficiaries in compensation for resource royalties Contributions to employee benefit plans Total Program Total Department Subseqent Adjustments Total Planned Spending Canadian Polar Commission Program expenditures Contributions to employee benefit plans Total Agency Subsequent Adjustments Total Planned Spending
French: Dépenses de fonctionnement Subventions et contributions Paiements à la Société canadienne des postes Paiements d’indemnités aux bénéficiaires des revendications territoriales pour des redevances sur les ressources Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total du Programme Total du ministère Autres ajustements Total des dépenses prévues Commission canadienne des affaires polaires
English: “Allegations denied” denotes a reply denying the allegations made (14 per cent).
French: «Allégations niées»: réponse rejetant les allégations qui ont été faites (14 %).
English: Industry Canada National Energy Board Office of the Governor General’s Secretary Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs Office of the Superintendent of Financial Institutions Public Service Commission of Canada Royal Canadian Mounted Police External Review Commission Transport Canada
French: Industrie Canada Office national de l’énergie Bureau du secrétaire du gouverneur général Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale Bureau du surintendant des institutions financières Commission de la fonction publique du Canada Comité externe d’examen de la Gendarmerie royale du Canada Transports Canada
English: Due to the success of the Mental Health Clinical Services Pilot Project, the Mental Health Strategy for Operational Stress Injuries was jointly announced by our Minister and the Minister of National Defence in July 2002 with the official opening of the Ste.
French: Étant donné le succès du projet pilote de services cliniques de santé mentale, le ministre des Anciens Combattants et le ministre de la Défense nationale ont annoncé conjointement en juillet 2002, à l'occasion de l'ouverture du Centre Sainte-Anne de l'hôpital du même nom, la Stratégie en matière de santé mentale pour les Blessures liées au stress opérationnel.
English: CCRA works with taxpayers to mutually determine which locations should be visited and the amount charged is disclosed in the APA acceptance letter sent to taxpayer.
French: L’ADRC collabore avec les contribuables pour déterminer ensemble la liste des sites à visiter, et le montant facturé est indiqué dans la lettre d’acceptation d’APP envoyée au contribuable.
English: This sample report contains every possible data field which could be found in a D&B report.
French: Cet exemple de rapport contient tous les champs d’information possible qui peuvent être retrouvés au sein d’un rapport de D&B.
English: The independence of East Timor, far from entailing an end to the United Nations commitment, marks instead the beginning of a new phase of significant and sustained assistance from the United Nations in order to ensure that the results are preserved in the long term.
French: C'est dire que l'indépendance du Timor oriental, loin de signifier la fin de l'engagement des Nations Unies au Timor, marque plutôt le commencement d'une phase nouvelle, celle d'accompagnement prononcé et soutenu de l'ONU, pour que les gains engrangés se maintiennent à long terme.
English: A specific guideline document has not been developed.
French: Constatations Il n’existe pas présentement de document renfermant des lignes directrices.
English: The participation of UNCTAD for the first time marked the addition of an important player to the group of key organizations whose cooperation with the Economic and Social Council and the General Assembly and input into the Monterrey process were critical.
French: La participation pour la première fois de la CNUCED vient ajouter un acteur important au groupe des principales organisations dont la coopération avec le Conseil économique et social et l'Assemblée générale et la contribution au processus de Monterrey sont déterminantes.
English: Use of all fire-associated ring characteristics is argued to be a more complete representation of past fire frequency due to possible under-representation of fire-scar records from stump-top samples.
French: On considère que l'utilisation de toutes les particularités des cernes associées aux feux fournit une représentation plus complète de la fréquence passée des feux étant donné la sous-représentation des données sur les cicatrices laissées par les feux obtenues à partir d'échantillons prélevés à la surface des souches.
English: The following substantive servicing of meetings will be undertaken:
French: Les services fonctionnels suivants seront fournis :
English: Kosovo Serb leaders have the same responsibility, especially in the area north of the Ibar River.
French: Les dirigeants serbes kosovars doivent assumer la même responsabilité, surtout au nord de la rivière Ibar.
English: While the trend is a positive one, gender and occupational inequities remain.
French: Cette évolution est encourageante, mais des inégalités persistent, entre les sexes et dans l'emploi.
English: The AG called for better performance information in 2000, and the department is working on improving its data collection methods and content.
French: Le VG a demandé en 2000 de meilleures données sur le rendement, et le Ministère travaille à l'amélioration de ses méthodes de collecte de données et de ses contenus.
English: We were involved in a lot of peacekeeping, but all of a sudden we had a unit composed of regular and reservists from all across Canada who stood their ground, who had to fight to stand their ground.
French: Il s'agissait surtout d'opérations de maintien de la paix, mais, brusquement, une unité composée de forces régulières et de forces de réserve, de militaires venant de tous les coins du Canada, a dû faire front pour défendre sa position les armes à la main.
English: • advocating on behalf of the project with other stakeholders and funders.
French: • intervenir en faveur du projet auprès d’autres personnes concernées ou d’autres bailleurs de fonds.
English: However, regional sources of information, for example in Sub-Saharan Africa, indicate that, even though after-release programmes remain less common than in-prison programmes, the trend does not necessarily point to a decrease in after-release programmes in most States.
French: Toutefois les sources régionales d'informations, par exemple en Afrique subsaharienne, indiquent que, bien que la disponibilité de programmes post-élargissement demeurent moins courante que celle des programmes en prison, la tendance ne signifie pas nécessairement qu'il y a recul des programmes post-libération dans la plupart des pays.
English: On Wednesday 16 July from 10.00 to 12.30 a public hearing will take place to examine the Commission's proposed directive on sanctions for employers of illegally resident third country nationals.
French: Les députés examineront, lors de cette audition, la proposition de directive de la Commission visant à instaurer des sanctions contre les employeurs de ressortissants des pays tiers résidant illégalement dans les Etats membres.
English: The method was evaluated for linearity of calibration and for analyte recoveries.
French: La méthode a été évaluée sur les plans de la linéarité de l'étalonnage et de la récupération des analytes.
English: How is it received in homes?
French: Comment faire pour capter le signal à la maison?
English: These unique and delicious wines will be paired with a selection of 18th century French recipes researched specifically for this event. Add a tour of the Governor's apartments, and you have one of the most interesting (and delicious) ways to spend an evening. http://www.fortressoflouisbourg.ca/WinePairing_Aug.html Email: information@pc.gc.ca
French: Ajoutez à ce souper historique une visite aux chandelles des appartements du gouverneur et de la forteresse – qui restera exceptionnellement ouverte le soir -, et vous aurez trouvé une façon unique (et délicieuse) de passer la soirée. http://www.fortressoflouisbourg.ca/WinePairing_Aug.html Courriel : information@pc.gc.ca
English: Identical letters dated 29 October 2008 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 29 octobre 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Our Spanish neighbours -or at least those who are seeking solutions in Colombia whilst denying them on European soil - certainly seem to be adopting the 'do as I say and not as I do' approach.
French: Décidément, il faudrait dire à nos voisins espagnols - ou, en tout cas à ceux qui veulent des solutions en Colombie mais qui les rejettent sur le territoire européen - de balayer devant leur porte.
English: However, nesting seabirds that have survived oil contamination generally exhibit decreased reproductive success.
French: Cependant, les oiseaux de mer nicheurs qui ont survécu à la contamination par les hydrocarbures se reproduisent moins qu’auparavant.
English: Following on the success of last year's event, which was attended by over 300 people, this fall's conference has as its theme Ethics in Practice.
French: Plus de 300 personnes ont participé à la conférence de l'an passé qui a connu un grand succès. La conférence de 1997 aura comme thème L'éthique en pratique.
English: In order to qualify for aid, the calculated cost of the overall direct damage must exceed EUR 3 billion at 2002 prices or 0.6% of the gross national product of the country in question, whichever is the lower.
French: Pour être éligible à l’aide, le coût estimé de l’ensemble des dommages directs doit excéder les 3 milliards d’euros aux prix de 2002 ou de 0,6% du produit national brut du pays concerné, quel que soit le montant le plus faible.
English: Add the Teen section to your favourites .
French: Ajoute la section Ados à tes sites favoris !
English: The conference, on the theme of "Building Links," had over 200 participants representing the federal and provincial governments as well as regional and local organizations that are members of the CHSSN.
French: La conférence avait pour thème « Créer des liens ». Elle accueillait plus de 200 participants représentant les gouvernements fédéral et provincial ainsi que les organisations régionales et locales membres du CHSSN.
English: By continuing to pay the administration fee, a lender maintains certain program benefits.
French: En continuant à payer les frais d’administration, un prêteur conserve certains bénéfices du programme.
English: As well, gender-based analysis is sensitive to differences across space and, therefore, advocates that research and policy initiatives take notice of the specificities of the location in which research is conducted and policies implemented.
French: Par ailleurs, l’analyse comparative entre les sexes est sensible aux différences régionales et préconise donc des méthodes de recherche et d’élaboration de politiques qui tiennent compte des caractéristiques propres au lieu où l’on effectue la recherche et où l’on met en oeuvre les politiques.
English: If the registered mark becomes the generic name for less than all of the goods or services for which it is registered, a petition to cancel the registration for only those goods or services may be filed.
French: Si la marque enregistrée devient le nom générique de moins de la totalité des produits ou services pour lesquels elle est enregistrée, une requête en radiation de l’enregistrement peut être présentée uniquement pour ces produits ou services.
English: ProActive Strategies The National Crime Prevention Council mentions several protective factors that reduce the effects of risk and thus lower the chances that a youth will develop serious anti-social tendencies or other behavioural problems.
French: Stratégies pour anticiper Le National Crime Prevention Council fait mention de plusieurs facteurs protecteurs qui réduisent l’effet du risque et donc atténuent les probabilités qu’un adolescent encoure de graves problèmes antisociaux.
English: Due to the privileged location of the hotel you can easily reach all the important sights of Paris such as Saint-Germain des Prés, Champs-Elysées, the Eiffel Tower, Montmartre, Sacre-Cœur and the Louvre.
French: A proximité, vous trouverez les sites touristiques les plus importants de la capitale comme Saint-Germain des Prés, les Champs-Elysées, la Tour Eiffel, Montmartre, le Sacré-Cœur et le musée du Louvre.
English: In most of these communities, a knock on the door from a local security service can impact massively and adversely on the individual."13 The Service employs community interview programs to a significant extent, as a consequence of overseas "homelands" conflicts.
French: Le simple fait d'entendre un représentant du service de sécurité local frapper à leur porte peut laisser une très mauvaise impression chez la plupart d'entre eux13 ». Le Service recourt abondamment aux programmes d'entrevues de dirigeants de groupes ethniques et d'intérêt en raison des conflits qui font rage dans les pays d'origine des intéressés.
English: Other reported benefits are better focus on business priorities, strengthening of the planning process and the means to help management identify opportunities.
French: Les autres avantages rapportés sont une aide accrue à concentrer les énergies sur les priorités opérationnelles, un renforcement du processus de planification et d'aide à la direction relativement à l'innovation.
English: Population-based studies conducted during the mid-1990s estimated that the annual incidence rate for IPD was between 11.6 and 17.3 per 100,000(34).
French: Selon des études menées en population au milieu des années 1990, le taux d’incidence annuel des PI était de 11,6 à 17,3 cas pour 100 000 habitants(34).
English: • RPS March 1999 Close-off Processing Instructions
French: • Instructions pour le traitement de la clôture de mars 1999 dans le SRP
English: In agriculture we need sustainability, especially with regard to change-of-generation factors.
French: L' agriculture réclame de la persévérance, en particulier si on pense aux problèmes de succession.
English: • Is access to international information provided to all units through library and information management systems?
French: Les ressources technologiques d’une organisation comprennent l’équipement, les machines et les systèmes (bibliothèque, logiciels d’information) qui sont essentiels à son bon fonctionnement.