ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the special session, delegations from 190 countries adopted a Declaration and Plan of Action entitled “A world fit for children” (resolution S-27/2, annex), which committed their Governments to a time-bound set of specific goals for children and young people, with a particular focus on: (a) promoting healthy lives; (b) providing quality education; (c) protecting children against abuse, exploitation and violence; and (d) combating HIV/AIDS.
French: À la session extraordinaire, les délégations de 190 pays ont adopté une Déclaration et un Plan d'action intitulés « Un monde digne des enfants » (résolution S-27/2, annexe), par lesquels leurs gouvernements se sont engagés à atteindre un certain nombre d'objectifs spécifiques, assortis de délais, en faveur des enfants et des jeunes, centrés sur : a) la promotion d'une existence plus saine; b) l'offre d'une éducation de qualité; c) la protection des enfants contre la maltraitance, l'exploitation et la violence; et d) la lutte contre le VIH/sida.
English: We must therefore ensure that this task can be continued, without any interruption, until it is completed.
French: Il faudra donc veiller à ce que cette tâche puisse être poursuivie, sans solution de continuité, jusqu'à son terme.
English: Second session of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption
French: Deuxième session de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: Compared to other Red Crossbills in North America, the percna subspecies has a relatively stout and deep bill, and a dusky colouration.
French: ComparÃ©e aux autres Becs croisÃ©s des sapins d'AmÃ©rique du Nord, la sous espÃ¨ce percna a le bec relativement haut et fort ainsi qu'une coloration foncÃ©e.
English: European Parliament, European Commission, European Council, Committee of the Regions, Economic and Social Committee.
French: Parlement européen, Commission européenne, Conseil européen, Comité des régions, Comité économique et social européen.
English: It calls on people to, among other things, extend a hand of friendship to persons of different cultural backgrounds and to teach children to respect different cultures.
French: Deux séminaires de ce genre se sont tenus sur le territoire russe : l'un en octobre 1999 dans la ville de Novgorod pour les pays en transition d'Europe orientale et d'Asie, l'autre en août 2001 à Yakoutch pour la région de la Sibérie.
English: • Financial Summary Tables APPENDIX 1:
French: • Tableaux financiers récapitulatifs ANNEXE 1 :
English: At the same time, some populations have remained displaced for more than 15 years, as in the case of the northern Muslim populations in the Jaffna and Puttalam areas.
French: En même temps, certaines populations sont en situation de déplacement depuis plus de 15 ans.
English: The NWMB is the main instrument in managing wildlife and in regulating access to wildlife habitats.
French: Il joue un rôle de premier plan dans la gestion de la faune et dans la réglementation de l’accès aux habitats fauniques.
English: The same sentence will be imposed on a person who gives a gift or makes a promise to another person who, in a capacity other than that of a public official, is employed or acts as an agent, in relation to something that person has done or has refrained from doing or will do or will refrain from doing in his/her employment or in the exercise of his/her mandate, the gift or promise being of such nature or made under such circumstances that s/he might reasonably assume that the latter, in violation of the requirements of good faith, will conceal the acceptance of the gift or promise from his/her employer or principal.
French: Est passible de la même peine toute personne qui fait un cadeau ou une promesse à une autre personne qui, occupant un poste autre que celui d’agent public, est employée ou tient le rôle d’agent, en rapport avec un acte que cette dernière a accompli, s’est abstenue d’accomplir, accomplira ou s’abstiendra d’accomplir, en tant qu’employée ou dans l’exercice de son mandat, la nature du cadeau ou de la promesse ou les circonstances de l’offre étant telles que l’auteur puisse raisonnablement supposer que la personne, en violation des critères de bonne foi, dissimulera à son employeur ou à son supérieur le fait qu’elle a accepté ce cadeau ou cette promesse.
English: • conduct research and development activities to support the growth of niche and high value crop industries Rural Capacity Building - improve the capacity of rural Prairie clients to plan, implement and manage sustainable development.
French: • mener des activités de recherche-développement pour favoriser la croissance de secteurs spécialisés et orientés sur des cultures à grande valeur commerciale. Compétences des résidents des zones rurales - accroître la capacité des clients des Prairies de planifier, de pratiquer et de gérer le développement durable.
English: 9.3 For the purposes of this Agreement, a senior financial officer, so authorized by British Columbia, shall certify statements of expenditures provided by British Columbia to Canada, similar in format to the example of the interim statement of expenditures found in Appendix I of this Agreement.
French: Pour l’application de la présente entente, les états des dépenses fournis par la Colombie-Britannique au Canada sont attestés par un agent principal des finances autorisé par la Colombie-Britannique et sont semblables au modèle de rapport provisoire des dépenses figurant à l'annexe I de la présente entente.
English: 2002; K. Rumchev, personal com-munication).
French: 2002; K. Rumchev, communication personnelle).
English: • Parks Canada operates all campgrounds in Kootenay National Park (a total of 4).
French: • Parcs Canada gère tous les quatre terrains de camping du parc national Kootenay.
English: (Vice President, Government, Corporate Affairs, ABS-CBN Broadcasting Corporation, Quezon City, Philippines); Ryohei ISHII (Senior Associate Director, Multimedia Development Department, Japan Broadcasting Corporation, Tokyo); Atsushi IIZUKA (Secretary, Multimedia Development Department, Japan Broadcasting Corporation, Tokyo); Eun MUN-KI (Director, Contents Business Development and Strategy, Korean Broadcasting System (KBS), Seoul)
French: (Vice President, Government, Corporate Affairs, ABS-CBN Broadcasting Corporation, Quezon City, Philippines); Ryohei ISHII (Senior Associate Director, Multimedia Development Department, Japan Broadcasting Corporation, Tokyo); Atsushi IIZUKA (Secretary, Multimedia Development Department, Japan Broadcasting Corporation, Tokyo); Eun MUN-KI (Director, Contents Business Development and Strategy, Korean Broadcasting System (KBS), Seoul) Union des radiodiffusions des caraïbes (CBU)/Caribbean Broadcasting Union (CBU):
English: The formula should be more transparent and modernized to reflect current factors: (a) The element for service staff (PYs) should be reviewed to ensure that its application, if still relevant, can be made uniformly across INAC regions; (b) The extend to which a band’s own-source revenue can be built into the formula should be explored; (c) consideration should be given to additional factors that reflect current technological needs and specialized human resources management and accounting systems.
French: Il faudrait rendre la formule plus transparente et la moderniser pour tenir compte des facteurs qui entrent en jeu actuellement, c’est-à-dire : (a) examiner l’élément lié au personnel affecté aux services (années-personnes) afin de s’assurer, s’il est toujours pertinent, qu’il pourra être mis en application de façon uniforme dans l’ensemble des régions que sert les Affaires indiennes et du Nord Canada; (b) examiner la mesure dans laquelle il serait possible de tenir compte des recettes autonomes de la bande dans la formule; (c) tenir compte de facteurs supplémentaires liés aux besoins technologiques actuels ainsi qu’aux systèmes spécialisés de gestion et de comptabilité des ressources humaines.
English: I also think that we must ensure that these directives are transposed into national law.
French: Je crois aussi qu'il faudrait que l'on veille à ce que les transpositions se fassent.
English: You would have to have been in the military to have them.
French: Il faut avoir été militaire pour les posséder.
English: However, program expenses to date do not reflect $1.5 billion of spending pertaining to 2007–08 announced in Budget 2008, including the $400-million Police Officers Recruitment Fund and the $500-million Public Transit Capital Trust 2008.
French: Toutefois, les charges de programmes pour cette période ne tiennent pas compte de mesures totalisant 1,5 milliard de dollars en 2007-2008 annoncées dans le budget de 2008, dont le Fonds de recrutement de policiers de 400 millions de dollars et la Fiducie 2008 pour l’infrastructure du transport en commun, de 500 millions.
English: ◦ Develop learning plans that are in line with the Policy on Learning, Training and Development.
French: ◦ Développement de programmes d'apprentissage conformes à la politique sur l'apprentissage, la formation et le perfectionnement.
English: The rate for men was 5.4% compared to 4.9% for women (see page 65, Annex 2).
French: Chez les deux sexes, la prévalence augmentait avec l’âge pour atteindre un Prévalence du diabète
English: André-Léonard recommendation (A4-0071/99)
French: Recommandation André-Léonard (A4-0071/99)
English: Pursuant to subsection 76(4) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby continues the above-mentioned finding with respect to the subject goods originating in or exported from the Republic of Korea (Member Hines dissenting).
French: En vertu du paragraphe 76(4) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur ordonne par les présentes que lesdites conclusions soient prorogées eu égard aux marchandises originaires ou exportées de la République de Corée (dissidence du membre Hines).
English: The basic rule in tariff classification, as set out in Rule 1 of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System, [12] requires that goods first meet the description of the tariff heading before being considered under the subordinate tariff levels.
French: La règle fondamentale du classement tarifaire, comme il est indiqué à la Règle 1 des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé [12] , veut que les marchandises répondent en premier à la description de la position avant de pouvoir être visées par les autres niveaux tarifaires subordonnés.
English: States may conclude international agreements that specify which of them will exercise jurisdiction and control over various space activities.
French: Les États peuvent conclure des accords internationaux qui désignent celui d'entre eux qui exerce sa juridiction et son contrôle sur diverses activités spatiales.
English:    Mr President, if the sitting is supposed to resume at 3 p.m. then would it not be a good idea to start at 3 p.m. and not have lunch until all hours of the afternoon?
French:    Monsieur le Président, si la séance est censée reprendre à 15 heures, ne pourrait-on pas commencer à 15 heures et faire en sorte que le déjeuner ne s’éternise pas tout l’après-midi?
English: ◦ NORTHGATE- 613
French: ▪ Bureau relevant ▪ Aéroport de Saskatoon
English: However, global action is needed to ensure that the hard-won gains of the last decade are preserved and that conditions for future progress are restored.
French: Cependant, l'action mondiale est nécessaire pour permettre de préserver les acquis durement obtenus au cours de la dernière décennie et de faire en sorte que les conditions favorables à des progrès futurs soient restaurées.
English: However, those of mixed ethnic origin were more likely to report the crime to the police.
French: Par ailleurs, les personnes ayant une origine ethnique mixte étaient plus susceptibles de signaler à la police l'acte dont ils avaient été victimes.
English: In our view, the audit procedures that were followed and the evidence gathered are appropriate and sufficient to support the accuracy of the conclusions in this report.
French: Selon notre jugement, les procédures de vérification suivies et les éléments de preuve recueillis sont appropriés et suffisants pour appuyer l’exactitude des conclusions énoncées dans ce rapport.
English: “They shall be placed at the top of the shell with their inlets in the vapour space, and in no case shall they be shielded from external heat when intended as the primary relief device, they shall not be shielded from external heat.”
French: «Ces éléments fusibles doivent être placés au sommet du réservoir avec leurs piquages dans la phase vapeur, et ils ne doivent en aucun cas être protégés de la chaleur extérieure lorsqu'ils sont prévus pour fonctionner comme un dispositif de décompression primaire, ils ne doivent pas être protégés de la chaleur extérieure.».
English: Glass Eel and Elver Based on laboratory experiments on European glass eels, Lecomte-Finiger (1983) reported that they were morphologically and physiologically unable to feed.
French: Civelles En se fondant sur des expériences de laboratoire réalisées sur des civelles transparentes européennes, Lecomte-Finiger (1983) a indiqué que les civelles transparentes et pigmentées étaient morphologiquement et physiologiquement incapables de s’alimenter.
English: Anglers are reminded that the angling season extension is for hook and release only and that any salmon caught after October 15 must be released, retention will not be permitted at any time.
French: Le MPO avise les pêcheurs que l'extension de la saison de pêche à la ligne est réservée à la remise à l'eau uniquement et tout saumon capturé après le 15 octobre doit être relâché. La retenue du saumon ne sera permise en aucun temps.
English: The vast majority of sporting activity takes place in amateur structures.
French: La grande majorité de ces activités sportives se déroule dans des structures non professionnelles.
English: We are aware that diseases such as AIDS, Malaria and Meningitis have no frontiers.
French: Nous sommes conscients que des maladies telles que le sida, la malaria et la méningite ne connaissent pas de frontières.
English: It identified the following development conditions:
French: Il identifiait les conditions d'aménagement suivantes :
English: Also notes with concern that, although the percentage of meetings held by regional and other major groupings of Member States that were provided with interpretation services in the four main duty stations in 2005 increased to 87 per cent, as compared with 85 per cent in 2004, the figure is still below the 98 per cent provided with services from May 2001 to April 2002, 92 per cent from May 2002 to April 2003 and 90 per cent from May 2003 to April 2004;
French: Note également avec préoccupation que, si la proportion des réunions tenues par des groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres qui ont bénéficié de services d'interprétation dans les quatre principaux lieux d'affectation est passée de 85 pour cent en 2004 à 87 pour cent en 2005, elle reste inférieure à celles enregistrées pour les périodes allant de mai 2001 à avril 2002 (98 pour cent), de mai 2002 à avril 2003 (92 pour cent) et de mai 2003 à avril 2004 (90 pour cent) ;
English: This course provides training and experience required to competently utilise air for dives up to 55 mtrs that require stage decompression, utilising nitrox mixtures or oxygen during decompression.
French: Ce cours prévoit l’entraînement et l’expérience nécessaire afin d’employer d’une manière correcte et calculée l’air comprimé pour des plongées de 55 m tenant compte des paliers de décompression pour lesquelles des mélanges Nitrox ou d’oxygène sont employés pendant les stops de décompression.
English: This provision will be subject to revision, given that the Council, acting on a proposal to be submitted by the Commission not later than 31 December 2010, must decide what the standard rate is to be after that date.
French: Cette disposition sera soumise à révision, étant donné que, sur proposition de la Commission, le Conseil devra statuer, d'ici au 31 décembre 2010 au plus tard, sur le niveau du taux normal applicable après cette date.
English: The costs are borne by the individual retailer that pays for the collection of waste oil.
French: Les coûts du programme sont assumés par chaque détaillant qui paie pour la collecte de l’huile usée.
English: And we'll all be better off for it, because you will have helped to protect a fundamental right at the heart of our freedoms-the right to privacy.
French: Et nous y serons tous gagnants, car vous aurez contribué à protéger un droit fondamental qui est au cour de nos libertés : le droit à la vie privée.
English: You can get more information about our seminars, or register by:
French: Pour en savoir plus ou pour vous inscrire, veuillez communiquer avec nous par :
English: While evidence shows that acupuncture, some herbal medicines and some manual therapies (e.g. massage) are effective for specific conditions, further study of products and practices is needed.
French: Le marché des produits à base de plantes, en pleine expansion, pourrait entraîner une surexploitation des plantes et menacer la biodiversité.
English: • when the molecule contains several functional groups, only functional groups linked to the same carbon skeleton as the one first determined are considered;
French: • lorsque la molécule contient plusieurs groupes fonctionnels, on prend en considération uniquement les groupes fonctionnels liés au même squelette carboné que celui déterminé en premier;
English: Parks Canada, Validation du modèle générique d’évaluation des programmes éducatifs des lieux historiques.
French: Parcs Canada, Validation du modèle générique d’évaluation des programmes éducatifs des lieux historiques.
English: With the multitude of amenities that include an indoor swimming pool, sauna, solarium and gym, you can’t fail to enjoy a relaxing (or sporting) stay.
French: Doté de nombreuses facilités comme une piscine intérieure, un sauna, un solarium et une salle de fitness, l'hôtel se prête à la détente (sportive).
English: Real estate Mormant (77720) vente Local a usage d'entrepot a vendre Local commercial - by ARTHUR LOYD MELUN, Batiment a usage d'entrepot et industriel dans ZAEC d'une superficie d'environ 2738 m² forme en 2 parties en L, compose: en rez-de-chaussee de deux halls de stockage d'environ 1500 m² sur une hauteur de plus de 8 m, un atelier environ 450 m², des bureaux et locaux sociaux et un quai de dechargement, en etage une mezzanine de stockage d'environ 415 m² ainsi que des bureaux.
French: Immobilier Mormant (77720) vente Local a usage d'entrepot a vendre Local commercial - par ARTHUR LOYD MELUN, Batiment a usage d'entrepot et industriel dans ZAEC d'une superficie d'environ 2738 m² forme en 2 parties en L, compose: en rez-de-chaussee de deux halls de stockage d'environ 1500 m² sur une hauteur de plus de 8 m, un atelier environ 450 m², des bureaux et locaux sociaux et un quai de dechargement, en etage une mezzanine de stockage d'environ 415 m² ainsi que des bureaux.
English: Accordingly, it may be that amendments made to the Act at this time could have the inadvertent effect of working against a Canadian presence if technologies develop along particular or unpredictable pathways.
French: Il se pourrait donc que des modifications apportées à la Loi, à ce stade ci, nuisent involontairement à la présence canadienne si les technologies devaient évoluer selon un cheminement particulier ou imprévisible.
English: An unpublished study performed by the Fundação Getúlio Vargas (FGV), found that in the 83 largest cities, two thirds of the families have either an average or a low income level.
French: Un sondage inédit réalisé par la Fundação Getúlio Vargas (FGV)(3) a trouvé que dans les 83 plus grandes villes du Brésil, deux tiers des familles ont un revenu moyen ou bas.
English: Each has created its own challenges, and each has called for different responses.
French: Mais un enseignement peut en être dégagé.
English: Our aim is to:  – help States honour their commitments under the main international legal instruments; – promote inclusion of the "child" dimension in all areas of policy-making and help establish integrated national child protection strategies; – enhance knowledge of children's rights among children themselves and all those in day-to-day contact with them or who decide their future (authorities, parents, teachers, doctors, welfare workers, law professionals, the media, etc.); – make it easier for children to assert their rights: develop information resources and judicial and other procedures suited to children of different ages and in different situations; – promote ratification and application of existing instruments and develop new standards where necessary.
French: Nous envisageons:  - aider les Etats à respecter les engagements découlant des principaux textes internationaux ;   - promouvoir la prise en compte de la dimension « enfant » dans toutes les politiques sectorielles et aider à la mise en place des stratégies nationales intégrées de protection de l’enfance ; - faire connaître les droits de l’enfant aux enfants et à tous ceux qui sont en contact quotidien avec eux où décident de leur avenir (aux autorités, parents, enseignants, médecins, assistants sociaux, professionnels de la justice, médias… ) ; - faciliter aux enfants l’exercice de leurs droits : développer des outils d’information et des procédures judiciaires et autres, adaptés aux différents ages et situations des enfants ;  - promouvoir la ratification et la mise en oeuvre des instruments existants et développer des nouveaux standards si besoin.
English: For example, the General Assembly of LIPRODHOR at a meeting called in great haste and against the advice of its leaders in exile, elected a management committee committed to the government line.
French: C'est ainsi qu une Assemblée Générale de la LIPRODHOR, convoquée hâtivement et contre l'avis des dirigeants réfugiés à l'étranger, a élu un Conseil d'Administration dévoué au gouvernement.
English: The plaintiff signed the faxed copy and sent it back to the defendant.
French: Le demandeur a signé l'exemplaire envoyé par télécopie et l'a renvoyé au défendeur.
English: Since September 2004, Dr. Klein has served as Senior Medical Advisor and Acting Director for a newly created evaluation centre within BGTD.
French: Depuis septembre 2004, la Dre Klein occupe le poste de conseillère médicale principale et directrice par intérim d'un nouveau centre d'évaluation au sein de la DPBTG.
English: The social insurance number is collected pursuant to the Financial Administration Act.
French: Normes de conservation et de destruction :
English: ◦ Carry out research, consultation and analysis of consultation results.
French: ◦ Mener des recherches, des consultations et analyser les résultats des consultations.
English: Children often appear before the court unrepresented by counsel. Presently, there is a draft Legal Aid Bill which when enacted, will make this service available to children charged with specified offences.
French: Il est fréquent que les enfants comparaissent devant le tribunal sans être représentés par un avocat. Un projet de loi sur l'aide juridictionnelle a été présenté.
English: Assured Logistics Inc.
French: Saskatoon Airport Authority Services specialisés TGM Inc.
English: • The issuing corporation must be an eligible small business corporation (as defined in the Glossary) at the time the shares were issued.
French: • La société est une société admissible exploitant une petite entreprise (définie dans le glossaire) au moment où les actions ont été émises.
English: The Greek Parliament has introduced positive action into its constitution, which provides that the State is committed to abolishing inequalities existing in practice, in particular where they are detrimental to women.
French: Le Parlement grec a introduit la discrimination positive dans la Constitution, laquelle prévoit que l'État s'attache à abolir les inégalités qui existent concrètement, notamment lorsqu'elles s'exercent au détriment des femmes.