ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Temperate Wetlands Restoration Guidelines were produced based on materials developed for the training course, a 1995 workshop on the best available wetland restoration science, and an extensive review of the "grey" and published scientific literature (combined with practical experience in wetland restoration).
French: On a établi des directives pour le rétablissement des terres humides tempérées à partir de matériels élaborés pour le cours, un atelier de 1995 sur les meilleurs éléments scientifiques au sujet des terres humides et une vaste revue de la documentation scientifique publiée ou non (et à partir de l'expérience pratique de la restauration des terres humides).
English: In circumstances where the insolvency law permits creditors or an insolvency representative to propose a plan, and the plan contemplates debt-for-equity conversion, some countries allow the plan to be approved by creditors over the objection of equity holders, irrespective of the terms of the constitutive instrument of the debtor.
French: Lorsque la loi sur l'insolvabilité autorise les créanciers ou un représentant de l'insolvabilité à proposer un plan et que celui-ci prévoit la conversion de créances en prises de participation, certains pays permettent l'approbation du plan par les créanciers malgré l'opposition des actionnaires, indépendamment des dispositions des statuts de l'entreprise débitrice.
English: Refer to "Payment Provisions" of the PSHCP Instruction Manual for premium contributions.
French: Voir Modalités de paiement dans le manuel d’instructions pour le paiement des primes.
English: MTS submitted that allowing for "transition costs" would enable all bidders to address them as part of their financial proposals, rather than being automatically found non-compliant if the implementation deadline could not be met.
French: D'après MTS, prévoir des « coûts de transition » permettrait à tous les soumissionnaires d'en traiter dans le cadre de leurs propositions financières, plutôt que d'être automatiquement déclarés non conformes si la date limite de mise en oeuvrene pouvait être respectée.
English: On 9 March 2000 the contractor was informed by the Leonardo Cell (CLEO) that the evaluation of the interim report had been completed and that the evaluator had proposed payment of the second advance.
French: Joint par le Médiateur en janvier 2001, il a confirmé qu’il considérait l’affaire comme réglée et l’a remercié de son intervention.
English: However, it should be recognized that the Palestinian economy suffers from distortions created by decades of occupation, years of destruction and a path of unbalanced development that mainly supplies cheap manpower and low-value-added processes to the economy of the occupying power.
French: Il faut toutefois reconnaître que l'économie palestinienne souffre de distorsions créées par des décennies d'occupation et par un développement déséquilibré qui assure principalement une main-d'œuvre bon marché et des produits à faible valeur ajoutée à l'économie de la puissance occupante.
English: Cards are issued in the name of the cardholder.
French: Ces cartes sont délivrées au nom de leur titulaire.
English: The assumptions that researchers make about HIV prevention may not be entirely valid and are therefore inconclusive.
French: Puisque les hypothèses formulées par les chercheurs sur la prévention du VIH ne sont peut-être pas entièrement valides, on ne peut en tirer des conclusions.
English: * The report complete with the annexes has been issued separately under symbol number CAT/C/42/2 and Corr.1.
French: * Le rapport complet avec les annexes a été publié séparément sous la cote CAT/C/42/2 et Corr.1.
English: CNRL has committed to continue to fund and participate on CONRAD.
French: La Société CNRL s’est engagée à maintenir son financement et sa participation à CONRAD.
English: The Co-Chairperson (Finland): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. René Préval, President of the Republic of Haiti.
French: La Coprésidente (Finlande) (parle en anglais) : L'Assemblée va à présent entendre une allocution de S. E. M. René Préval, Président de la République d'Haïti.
English: When an Access to Information or Privacy request is received, the Coordinator consults the appropriate managers, the Legal Services Directorate, the Privacy Council Office, the Treasury Board Information Practices Group or other institutions, as required.
French: Lorsqu'elle reçoit une demande en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels, la coordonnatrice consulte les gestionnaires concernés, la Direction des services juridiques et, selon le cas, le Bureau du Conseil privé, les groupes du Conseil du Trésor ou d'autres institutions.
English: Whatever view one takes, most people seem to agree that, if governments are to reap all the benefits of the new economy while at the same time avoiding too serious a level of social disruption, they need to take urgent action to frame and implement specific policies – such as support for ICT research and development to enhance computer as well as digital literacy in education and the workplace, promote social inclusion so that vulnerable groups are not excluded from prosperity, encourage co-operation between the public and the private sector and disseminate research results.
French: Quel que soit le point de vue adopté, la grande majorité des gens semble être d’accord sur le fait que, si les gouvernements veulent en tirer tous les bénéfices tout en prévenant de trop graves dysfonctionnements sociaux, ils doivent d'urgence élaborer et appliquer un certain nombre de politiques spécifiques pour le soutien actif de la recherche et du développement en matière de TIC, pour promouvoir l'utilisation de l'informatique et la maîtrise de ses techniques à la fois dans le système éducatif et dans le monde du travail ; promouvoir l'intégration sociale de sorte que les groupes les plus vulnérables de nos sociétés ne soient pas les laissés-pour-compte de la prospérité ou encore pour avoir une approche proactive en matière de coopération entre le public et le privé pour la diffusion des résultats de la recherche.
English: (c) Young Africans believe, with good reason, that the future of their communities, countries and continent, is in their hands.
French: c) Les jeunes d'Afrique pensent, à raison, que l'avenir de leurs communautés, pays et continent est entre leurs mains.
English: Genetic diversity between C. papaya and six other Carica species was also evaluated.
French: La diversité génétique entre le C. papaya et six autres espèces du genre Carica a également été évaluée.
English: Once laid off, the person is no longer an employee.
French: Une fois mise en disponibilité, une personne n’est plus un employé.
English: HIV/AIDS and hepatitis C, for example, are particularly concentrated in urban and semi-urban areas and within specific population groups, whereas STIs are more widespread among the general population.
French: Par exemple, le VIH/sida et l'hépatite C se concentrent surtout dans les régions urbaines et semi-urbaines et au sein de groupes particuliers de la population, où les ITS sont plus largement répandues dans le grand public.
English: Santi commented: "This is the best description that I have seen of what the word 'Rugbyman' signifies'.
French: Santi déclara alors: "…c'est la meilleure description que j'ai jamais vue de ce que signifie être un rugbyman".
English: The risks are great, but it is crucial that the Somali parties seize the political opportunities before them to implement fully the Djibouti agreement, make it completely inclusive, pursue political dialogue and start the work to improve security in certain areas.
French: Les risques sont grands, mais il est essentiel que les parties somaliennes saisissent les opportunités politiques qui s'ouvrent aussi à elles pour mettre en œuvre pleinement l'Accord de Djibouti, le rendre complètement inclusif, poursuivre le dialogue politique et commencer le travail d'amélioration de la sécurité dans des zones limitées.
English: Article 172 states: “The forces of law and order consist exclusively of the armed forces and the police.” Article 173 of the Constitution stipulates: “The armed forces are a permanent, professional, non-deliberating and obedient national institution, subordinate to the State authorities and subject to the provisions of this Constitution and the law.
French: L'article 172 de la Constitution dispose ce qui suit : "La force publique est composée exclusivement des forces militaires et policières".  L'article 173 est ainsi libellé : "Les forces armées de la nation constituent une institution nationale permanente, professionnelle, non délibérante, disciplinée, subordonnée à l'État et soumise aux dispositions de la présente Constitution et des lois.
English: The main aim of the intercultural exchange network is to improve the university training of future English language teachers.
French: La principale raison d'être du réseau d'échanges interculturels est d'améliorer la formation universitaire des futurs professeurs d'anglais.
English: "Unfortunately, we will never know if that is true or not because [the grievor] chose not to raise the matter internally.
French: « Malheureusement, nous ne saurons jamais si c'est vrai ou faux, parce que la [fonctionnaire s'estimant lésée] a décidé de ne pas soulever la question à l'interne.
English: Rules And Conditions Transmitted in all cases.
French: ANNEXE H - MESSAGE DE RÉPONSE POUR LE FRET AÉRIEN ET LE MOYEN DE TRANSPORT
English: Encouraged by the positive feedback on the Presidential draft decision, the other 2008 Presidents and I continued our consultations during the intersessional period in order to bring positions together and gain consensus on the way forward.
French: Encouragés par les échos positifs suscités par le projet de décision présidentielle, les Présidents de 2008 ont poursuivi leurs consultations pendant la période intersessions dans le but de rapprocher les positions et de parvenir à un consensus sur la façon d'aller de l'avant.
English: The considerable contribution of developing countries acting as refugee host countries was also insufficiently recognized.
French: Par ailleurs, la contribution considérable des pays en développement qui accueillent des réfugiés est insuffisamment reconnue.
English: APPLICATION by 126700 Aircraft Canada Inc. carrying on business as Lake Central Airways for a further suspension of Licence Nos. 882757, 882758 and 882759 for a period of one (1) year.
French: DEMANDE présentée par 126700 Aircraft Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Lake Central Airways en vue de suspendre à nouveau, et ce, pour un (1) an, les licences nos 882757, 882758 et 882759.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: dice.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Is your favorite restaurant not in our directory?
French: Votre restaurant favori n'est pas référencé dans notre annuaire ?
English: The schedules of air carriers are not subject to any guaranty as they can be modified or affected by various circumstances.
French: Aucun contrôle sur les transporteurs aériens ne peut garantir les horaires, lesquels peuvent être modifiés ou affectés par des circonstances diverses.
English: On the other, her child would be spared a lifetime as a vegetable.
French: D'autre part, son enfant n'aurait pas à vivre toute une vie comme un légume.
English: Concerns are expressed over the abundance of unreinforced masonry, particularly in schools and buildings such as hospitals, for which postdisaster performance must be ensured.
French: De fortes inquiétudes sont exprimées en ce qui a trait à la présence excessive de maçonnerie non renforcée, particulièrement dans les écoles et dans les bâtiments, tels que les hôpitaux, dont la performance après un sinistre doit être assurée.
English: • (c) where the trust is a SIFT wind-up entity, the distribution occurs no more than 60 days after the first other distribution, if any, of the property that is a SIFT trust wind-up event of a trust under which the SIFT wind-up entity is the beneficiary; and (d) if the property is shares of the capital stock of a taxable Canadian corporation,
French: • c) si la fiducie est une EIPD convertible, la distribution est effectuée au plus tard 60 jours après la première autre distribution de biens qui constitue un fait lié à la conversion d'une EIPD-fiducie se rapportant à une fiducie dont l'EIPD convertible est le bénéficiaire; d) si les biens sont des actions du capital-actions d'une société canadienne imposable :
English: The Government is of the view that Article 1 para.
French: Le gouvernement est d’avis que l’article 1 par.
English: The continued closure of the Gaza Strip borders plunged the Palestinian economy into even further decline, dramatically increasing the already significant need for humanitarian assistance as well as the level of dependency.
French: Les bouclages constants des frontières de la bande de Gaza ont plongé l'économie palestinienne dans un marasme encore plus profond, augmentant considérablement les besoins déjà importants en matière d'aide humanitaire, ainsi que le niveau de dépendance.
English: Upon arrival at their destination, the inspectors asked the director of the company about the missile guidance and control system and the technology used to manufacture the system.  They then verified information obtained during a previous inspection and asked about the technical specifications for the above-mentioned system and the sources from which such system had been imported.
French: Une fois parvenus à destination, les inspecteurs ont interrogé le directeur de l'entreprise sur le système de guidage-pilotage des missiles et les technologies utilisées pour la fabrication de ce système, avant de vérifier les informations qu'ils avaient recueillies lors d'une mission précédente et de s'enquérir des spécifications du système susmentionné et des sources auprès desquelles ce système avait été importé.
English: Transitional justice is an inevitable element of any serious discussion of post-conflict situations.
French: La justice transitionnelle est un élément inévitable de tout débat sérieux sur les situations d'après conflit.
English: (k) Containers contaminated through the storage of waste consisting of, containing or contaminated with PCBs, PCTs or PBBs.
French: k) Containers contaminés par le stockage de déchets constitués de PCB, PCT ou PBB, en contenant ou contaminés par ces substances.
English: I would like to make another appeal to the Commission: perhaps you can avoid exhausting the funds for technical assistance - 0.35% - which are at your disposal in accordance with the regulation.
French: Je voudrais adresser une autre demande à la Commission: vous pourriez peut-être éviter d'épuiser les fonds consacrés à l'assistance technique - 0,35 % - mis à votre disposition conformément au règlement.
English: Our contemporary hotel is situated directly by Playa de Palma where you can enjoy Majorca’s winter weather, as well as relax and enjoy the excellent beaches during the hot summers.
French: Notre hôtel contemporain se trouve juste à côté de la Playa de Palma où vous pourrez apprécier l'hiver de Majorque mais aussi vous détendre et profiter des superbes plages l'été.
English: IFI BOOTCAMP 2006, which will be held June 4-7 in Regina, is an intensive workshop aimed at building partnerships and maximizing international opportunities.
French: Affiché le 26 mai 2006 IFI BOOTCAMP 2006 (Camp de formation sur les IFI 2006)   Du 4 au 7 juin Regina, Saskatchewan IFI BOOTCAMP 2006, qui se tiendra du 4 au 7 juin à Regina, est un atelier intensif visant à établir des partenariats et à profiter au maximum des débouchés internationaux.
English: - Visitors at surveyed locations are satisfied with their visit.
French: - Les visiteurs aux lieux sondés sont satisfaits de leur visite.
English: Waterton Lakes NP suggests creation of an Appropriate Activities Framework for the park.
French: Le parc national des Lacs-Waterton a proposé la création d’un cadre des activités appropriées pour le parc.
English: Relevant world experience is being used to improve the quality of specialist training.
French: On a fait appel à l'expérience internationale en la matière pour améliorer la qualité de la formation des spécialistes.
English: For example, two sessions said that patient autonomy should not jeopardize the quality of the research results.
French: Par exemple, les citoyens participant à deux séances ont déclaré que l'autonomie des patients ne devait pas nuire à la qualité des résultats de recherche.
English: Interview Candidates t t t t t t t t
French: Candidats à l’entrevue t t t t t t t t
English: The results for the first series show the presence of two chair conformations (Ca and Ce) characterized by a decreasing Ca population with increasing electronegativity of the substituent.
French: Les résultats obtenus avec la première série de composés démontrent que deux conformations chaises (Ca et Ce) sont présentes et que la population de la conformation Ca diminue avec une augmentation de l'électronégativité du substituant.
English: The unit Room will distribute the forms as follows: a. Appendix 1 will be retained on a subject file in the unit orderly room.
French: Le Bureau d'administration de l'unité distribue les formule de la faêon suivante : a. l'appendice 1 est versée dans un dossier sur le sujet dans un bureau d'administration de l'unité.
English: Section 437 of the CPC provides that in the case of a ruling to determine a procedural issue, the CA shall give its decision within seven days from the day following the date of the records of proceedings are received.
French: L'article 437 du CPP prévoit qu'en cas de décision portant sur un point de procédure, la Cour d'appel rend son arrêt sous sept jours à compter du jour suivant la date de réception des minutes du procès.
English: Mr. DE ICAZA (Mexico) said that every Member State of the United Nations was obliged to respect the rights and fundamental freedoms of its citizens, including freedom of expression and freedom of the press, freedom of association, the right to participate in free, fair and periodical elections held by secret ballot, and the right to disagree with the existing regime without fear of reprisal.
French: DE ICAZA (Mexique) dit que tout État Membre de l'ONU est tenu de respecter les droits et les libertés fondamentales de ses citoyens, notamment la liberté d'expression et la liberté de la presse, la liberté d'association, le droit de participer à des élections périodiques, libres et honnêtes, et au scrutin secret et le droit de ne pas être d'accord avec le régime en place sans craindre de représailles.
English: As such, Skype works best when users are able to communicate directly amongst themselves over the internet without blocks or interference.
French: Ainsi, Skype offre un fonctionnement optimal lorsque les utilisateurs sont en mesure de communiquer directement entre eux sur Internet, sans blocages ni interférences.
English: Meanwhile, the danger of Kyrgyzstan and the whole of Central Asia being contaminated with radioactive waste is becoming more and more real with every year that passes.
French: Cependant, le danger de contamination du Kirghizistan et de toute la région de l'Asie centrale par des déchets radioactifs s'accroît avec les années.
English: A recent microstructural investigation of Osaka Bay clay sediments has revealed the presence of abundant microfossils, particularly in the marine layers, which appear to influence directly the microstructural framework of the sediments and eventually its geotechnical behaviour.
French: Une étude récente de la microstructure de sédiments argileux de la région de la baie d'Osaka, Japon, a révélé la présence d'un grand nombre de microfossiles, particulièrement des diatomées.
English: CN freight train from Toronto . . . more information
French: Train à cargaison de Toronto à Montréal plus d'information
English: The network is part of the Integrated Acquisition Environment (IAE), one of the E-Government initiatives under the President's Management Agenda.
French: Ce réseau fait partie du projet d'environnement intégré pour les acquisitions (Integrated Acquisition Environment), l'un des projets de gouvernement électronique prévus dans le programme de gestion du président américain.
English: This project was identified by local staff
French: Canadien Pacifique (CP) - Programmes de déplacement de gares de graissage et d’enlèvement des traverses de chemin de fer (région intérieure de la C.-B.)
English: These interactions are best built on traditional practices or dispute resolution mechanisms, when vestigial traditional institutions exist and can be modified to include the parties and context of the contemporary problem (Lindsay 1998).
French: Ces interactions sont plus efficaces si elles sont fondées sur des pratiques ou des mécanismes traditionnels de règlement des litiges, lorsqu’il existe des institutions traditionnelles de base qui peuvent être modifiées de façon à inclure les parties et le contexte du problème contemporain ( Lindsay, 1998 ).
English: Please inform the CFI if the designated finance contact is a person other than the Account Administrator.
French: Veuillez informer la FCI du nom du représentant financier de votre établissement, si cette personne est autre que l'administrateur des comptes de votre établissement.
English: Readers respond both intellectually and emotionally to your mailing package so blue signatures, easy-to-read serif typefaces that mimic a typed letter, handwritten, blueink notes in the margins, indented paragraphs and ragged copy are all important elements in providing an attractive experience that invites reading and involvement.
French: Les lecteurs réagissent de façon intellectuelle et émotive à une trousse de publipostage; alors, les signatures à l'encre bleue, les caractères à empattement faciles à lire qui donnent l'impression d'une lettre dactylographiée, les notes écrites en marge à l'encre bleue, les paragraphes en retrait et les copies rabattues sont des éléments importants qui offrent une expérience attrayante et propice à la lecture et à l'engagement.
English: The EU has set quotas on many agricultural and agri-food products such as sugar and dairy production.
French: L’agriculture se concentre dans le Sud du pays, pendant que les secteurs des services et de la fabrication dominent l’activité économique dans le Nord.
English: It is considered that the right to free education is fully realized.
French: Le droit à l'enseignement gratuit est considéré comme pleinement réalisé.
English: is a big encompassing block, that’s closed way farther down the page, or often even in another PHP function.
French: est un grand bloc, dont la fermeture est bien plus loin dans la page, voire souvent dans une autre fonction PHP.
English: Income derived by an individual who is a resident of a Contracting State in respect of professional or similar services performed in the other Contracting State may be taxed in that other State but the tax so charged shall not exceed 10 per cent of the gross amount of that income unless:
French: Les revenus qu'une personne physique qui est un résident d'un état contractant tire d'une profession libérale ou d'activités similaires exercées dans l'autre état contractant sont imposables dans cet autre état. Toutefois, l'impôt ainsi établi ne peut excéder 10 p.
English: French Canada's lack of enthusiasm for the war and its particular opposition to conscription were as evident as in WWI (voluntary enlistments in Québec amounted to only about 4% of the population, whereas elsewhere the figure was roughly 10%).
French: Le manque d'enthousiasme du Canada français pour la guerre et spécialement son rejet de la conscription sont aussi évidents que pendant la Première Guerre mondiale. Environ 4 p.