ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Canadian Consulate General in Dallas helped us develop a long-term business strategy for Matamoros while NADB staff matched our technology and know-how with Canadian, U.S. and Mexican financial and public sector resources," says Duff.
French: Selon M. Duff : « Le consulat général du Canada à Dallas a aidé l'entreprise à mettre au point une stratégie commerciale à long terme pour Matamoros tandis que le personnel de la Banque a trouvé pour nos technologies et notre savoir-faire des ressources financières canadiennes, américaines et mexicaines et des ressources du secteur public.
English: A subsequent article written for the American Liberty magazine, entitled "My Fight with Richthofen", very loosely based upon an interview with Brown, borrowed heavily from Gibbon’s book and thus each one appeared to confirm the other.
French: Un article publié plus tard dans le magazine américain Liberty sous le titre « My Fight with Richthofen » reposait vaguement sur une entrevue avec Brown et s’inspirait énormément du livre de Gibbons de sorte les deux textes semblaient tirer les mêmes conclusions.
English: On a peaceful tree-lined street, only a subway stop away from Times Square, this hotel in Manhattan's Upper West Side offers contemporary guestrooms with free wireless internet access.
French: Situé dans une petite rue bordée d'arbres, à une station de métro de Times Square, cet hôtel de l'Upper West Side de Manhattan dispose de chambres contemporaines, équipées d'une connexion Wi-Fi gratuite.
English: In the past 10 years, the number of students participating has climbed from 13 to 320.
French: En 10 années, le nombre de participants est passé de 13 à 320.
English: The move was prompted by a petition from her daughter, María Macarena, based on new evidence that she was on the 1976 Uruguayan Air Force flight.
French: C’est une requête de sa fille, María Macarena, fondée sur de nouveaux éléments de preuve montrant que María Claudia García de Gelman se trouvait à bord de ce vol en 1976, qui a permis de relancer la procédure.
English: OIOS also participated in induction courses for military personnel, including contingent commanders of national military contingents, where information was provided to participants on the OIOS mandate and investigative responsibilities as outlined in General Assembly resolution 59/287.
French: Le Bureau a par ailleurs participé aux journées d'initiation du personnel militaire, y compris des commandants des contingents nationaux, lors desquelles les participants ont été informés du mandat et des responsabilités du BSCI en matière d'enquête, énoncés dans la résolution 59/287 de l'Assemblée générale.
English: - Conflicting decisions or judgments rendered in the last instance by different courts in cases involving the same parties and the same judiciary means.
French: • Des contrariétés de jugements ou arrêts rendus en dernier ressort entre les mêmes parties et sur les mêmes moyens par différentes juridictions.
English: There are limited data on the transmission of infection between patients in ambulatory care(215-217).
French: Il existe fort peu de données sur la transmission de l’infection entre patients dans le cadre des soins ambulatoires(215-217).
English: Let the curry stew in its own heat for about 30 minutes, so that the flavors spread through the entire mixture.
French: Laisser le cari mijoter dans sa propre chaleur pendant 30 minutes, de sorte que tous les arômes diffusent dans le mélange.
English: It was widely felt that, in undertaking such studies, careful attention would need to be given to the work of other international organizations such as the World Intellectual Property Organization (WIPO) and the World Trade Organization.
French: Selon l'avis de nombreuses délégations, il faudrait tenir dûment compte, ce faisant, de travaux d'autres organisations internationales telles que l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) et l'Organisation mondiale du commerce.
English: Evaluation The proposal must include a concrete evaluation plan that describes how information on the achievement of the 'Expected Results' will be gathered (e.g., questionnaires, minutes of meetings) and reported, and how the organization will determine how well the objectives of the proposal have been met.
French: Évaluation La proposition doit comprendre un plan d'évaluation concret décrivant la manière dont l'organisation recueillera et présentera les renseignements sur l'atteinte des " Résultats escomptés " (p. ex. à l'aide de questionnaires et de procès-verbaux de réunions) et la manière dont l'organisation déterminera dans quelle mesure les objectifs de la proposition ont été atteints.
English: Mrs Err (to replace Mr Kollwelter) Political Affairs Committee Alternate:
French: Madame Err (à la place de M. Kollwelter) Commission des questions politiques Remplaçante:
English: (a) the responsiveness of the State party to some of the previous recommendations of the Committee, in particular the closure of certain prison facilities previously found to be problematic, the confirmation that no baton rounds have been fired by either the police nor the army in Northern Ireland since September 2002 and the dissolution of the Royal Ulster Constabulary;
French: a) Les réactions de l'État partie à certaines des recommandations précédentes du Comité, notamment la fermeture de certains établissements pénitentiaires où les conditions de détention avaient été jugées critiquables, la confirmation qu'aucune balle en plastique n'a été tirée par la police ni par l'armée en Irlande du Nord depuis septembre 2002, et la dissolution de la Royal Ulster Constabulary;
English: By supporting thousands of projects in all areas of activity—from health and education, to the environment and advanced technology—the CFI helps us acquire the means to pursue our ultimate objectives of social progress and improving the quality of life of our fellow citizens."
French: Par le soutien qu’elle apporte à des milliers de projets dans tous les secteurs, qu’il s’agisse de la santé, de l’éducation, de l’environnement, ou encore de la haute technologie, la FCI contribue à nous doter des moyens qui nous permettent de poursuivre nos objectifs ultimes que sont le progrès social et l’amélioration de la qualité de vie de nos concitoyens."
English: To correct the potential inefficiencies of the market power which may be created through exclusive rights, the patent system provides for, among other mechanisms embedded in the system, public disclosure of the patented matter.
French: Pour remédier aux facteurs d’inefficacité que peut occasionner une position dominante sur le marché associée aux droits exclusifs, le système des brevets prévoit, entre autres mécanismes incorporés dans le système, la publicité de l’objet breveté.
English: Chloroquine plus proguanil is approximately 60% more effective in sub-Saharan Africa than chloroquine alone but it is less effective than doxycycline or mefloquine (A I – evidence-based medicine recommendations – see Appendix II, page 34).
French: En Afrique subsaharienne, l’association chloroquine/proguanil affiche un taux d’efficacité supérieur d’environ 60 % à celui de la chloroquine prise seule, mais elle est moins efficace que la doxycycline ou la méfloquine (A I – recommandations fondées sur des preuves médicales – voir l’annexe II, page 37).
English: Mr. Lennox wishes to participate in the upcoming pilot study.
French: M. Lennox désire participer à la prochaine étude pilote.
English: The proposed limits and timing were: - 22 mg/kg for on-road diesel fuel from September 1, 2006 until October 15, 2006; and - 15 mg/kg for on-road diesel fuel after October 15, 2006.
French: Les limites et le calendrier proposés étaient : - 22 mg/kg pour le carburant diesel des moteurs des véhicules routiers, du 1er septembre au 15 octobre 2006; - 15 mg/kg pour le carburant diesel des moteurs des véhicules routiers à partir du 15 octobre 2006.
English: ◦ What is a National Historic Site
French: ◦ Qu'est-ce qu'un lieu historique national?
English: Unfortunately there were not enough responses to break down bookings by segments to ensure confidentiality.
French: Malheureusement, le nombre de réponses est insuffisant pour répartir les réservations en segments sans compromettre la confidentialité.
English: • The first page includes all of Weyerhaeuser Company’s US organization.
French: La société interrogée dans l'enquête sur le bois d'œuvre résineux était Weyerhaeuser Company, une société établie dans l'État de Washington.
English: Comments forwarded to Statistics Canada by the Division have contributed to the reflection by suggesting that a "quality of relationships" indicator be incorporated into this proposal.
French: Les commentaires remis par la Division à Statistique Canada ont enrichi la réflexion, en incorporant dans cette proposition un indicateur « qualité des rapports ».
English: It also does not analyse expenditure falling under subheading 3b "Citizenship" which covers the communication of EU policies to citizens of the European Union.
French: Il n’analyse pas non plus les dépenses au sous-titre 3b «Citoyenneté», qui couvre la communication des politiques communautaires aux citoyens de l’Union européenne.
English: The Committee therefore requests that the next report include information on measures taken in order to improve the situation in this respect.
French: Aussi demande-t-il que le prochain rapport indique ce qui a été fait pour améliorer la situation à cet égard.
English: Third, the existence of various liquidation regimes which entail a different treatment of assets (the single-entity and separate-entity approaches) may result in discrimination among depositors in the Member States.
French: Les difficultés éprouvées par un seul établissement sont susceptibles d'affecter d'autres banques, suivant un processus qui risque de menacer le système bancaire dans son entier (risque systémique).
English: The Air Force Support Capability developed a proposal to improve the managed readiness of air force support personnel and to address support equipment shortfalls.
French: La Capacité de soutien de la Force aérienne a servi à élaborer une proposition visant à rehausser la disponibilité opérationnelle gérée du personnel de soutien de la Force aérienne et à combler des besoins en équipement de soutien.
English: This questionnaire was sent to all the mentioned organisations in November 1999, responses reached the Commission by June 2000.
French: La proposition ne prévoit pas de mesure particulière pour les PME. CONSULTATIONS 6.
English: A list of participants is attached as Appendix A. Participants' Key Messages to CIHR:
French: Une liste des participants est jointe à l'annexe A. Principaux messages que les participants adressent aux IRSC :
English: Progress with the Canadian Public Public Awareness Campaigns Health Canada supported Go for Green’s Active Transportation program. The program encourages Canadians to choose active modes of transportation that contribute to a cleaner environment and improved personal health.
French: ProgrÃ¨s rÃ©alisÃ©s avec le public canadien Campagnes de sensibilisation du public SantÃ© Canada a soutenu le programme de transports actifs Vert l’ action, qui encourage la population canadienne Ã privilÃ©gier des modes de transport actifs qui contribuent Ã l’ assainissement de l’ environnement et Ã l’ amÃ©lioration de la santÃ© individuelle.
English: "Our goal, therefore, is to enable countries to mine, market, produce, compete and trade in the one natural resource that is common to all communities and nations: the inventiveness and creativity of their people."
French: "Notre but, par conséquent, est de permettre aux pays d’exploiter, de commercialiser, de produire de manière concurrentielle et d’échanger la seule ressource naturelle que toutes les communautés et nations ont en commun : l’inventivité et la créativité de leur peuple".
English: However, as stated by the British Columbia Supreme Court in Hall v. Maple Ridge (District), (1993) 15 M.P.L.R. 165, more than an adverse economic effect must be established to warrant a finding of bad faith.
French: Cependant, comme l'a déclaré la Cour suprême de la Colombie-Britannique dans l'affaire Hall v. Maple Ridge (District), (1993) 15 M.P.L.R. 165, on ne peut se contenter de démontrer qu'un règlement aura un effet économique néfaste pour en conclure que la municipalité a agi de mauvaise foi.
English: It enables Canada to continue to manage its energy and mineral resources in a responsible manner and to properly understand key components of many environmental, water, climate change and land-use issues.
French: Elle permet au Canada de continuer à gérer ses ressources énergétiques et minérales de façon responsable, et à bien comprendre les éléments clés de nombreuses questions en matière d’environnement, d’eau, de changements climatiques et d’utilisation des terres.
English: The employment rate rose by 0.2 percentage points, to 60.5%.
French: Le taux d’emploi a quant à lui augmenté de 0,2 point de pourcentage pour s’établir à 60,5 %.
English: 1/ 00 Members which are comprised in the general build-up of a form of machine, particularly relatively large fixed members (B23Q 37/00 takes precedence) 1/ 01 . Frames, beds, pillars or like members; Arrangement of ways [6] 1/ 03 . Stationary work or tool supports (B23Q 1/70 takes precedence; auxiliary tables B23Q 1/74; tailstocks B23B 23/00) [6] 1/ 25 . Movable or adjustable work or tool supports [6] 1/ 26 . . characterised by constructional features relating to the co-operation of relatively movable members; Means for preventing relative movement of such members [6] 1/ 28 . . . Means for securing sliding members in any desired position [6] 1/ 30 . . . controlled in conjunction with the feed mechanism [6] 1/ 32 . . . Relative movement obtained by co-operating spherical surfaces, e.g. ball-and-socket joints [6] 1/ 34 . . . Relative movement obtained by use of deformable elements, e.g. piezo-electric, magnetostrictive, elastic or thermally-dilatable elements (sensitive elements capable of producing movement or displacement for purposes not limited to measurement G12B 1/00) [6] 1/ 36 . . . . Springs [6] 1/ 38 . . . using fluid bearings or fluid cushion supports [6] 1/ 40 . . . using ball, roller or wheel arrangements [6] 1/ 42 . . . using T-, V-, dovetail-section or like guides (B23Q 1/40 takes precedence) [6] Notes (1) In groups B23Q 1/44 to B23Q 1/62, the following expressions are used with the meaning indicated: [6]
French: 1/ 00 Eléments composant la structure générale d'un type de machine, et plus spécialement gros éléments fixes (B23Q 37/00 a priorité) 1/ 01 . Bâtis, bancs, colonnes ou éléments similaires; Agencement des glissières de guidage [6] 1/ 03 . Supports fixes d'outils ou de pièces (B23Q 1/70 a priorité; tables auxiliaires B23Q 1/74; contrepointes B23B 23/00) [6] 1/ 25 . Supports mobiles ou réglables d'outils ou de pièces [6] 1/ 26 . . caractérisés par des particularités de structure concernant la coopération des organes animés d'un mouvement relatif; Moyens pour empêcher un déplacement relatif de ces organes [6] 1/ 28 . . . Moyens pour fixer les éléments coulissants dans la position désirée [6] 1/ 30 . . . à commande liée au mécanisme d'avance [6] 1/ 32 . . . Déplacement relatif obtenu par coopération de surfaces sphériques, p.ex. joints à articulation sphérique [6] 1/ 34 . . . Déplacement relatif obtenu par utilisation d'organes déformables, p.ex. d'organes piézo-électriques, magnétostrictifs, élastiques ou dilatables thermiquement (éléments sensibles capables de produire un mouvement ou un déplacement à des fins non limitées à la mesure G12B 1/00) [6] 1/ 36 . . . . Ressorts [6] 1/ 38 . . . utilisant des paliers à fluide ou des supports à coussin de fluide [6] 1/ 40 . . . utilisant des agencements à billes, à rouleaux ou à galettes [6] 1/ 42 . . . utilisant des glissières en T, en V, en queue d'aronde ou des glissières similaires (B23Q 1/40 a priorité) [6] Notes (1) Dans les groupes B23Q 1/44 à B23Q 1/62, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée: [6]
English: Telemedia Radio (West) Inc. Vernon, British Columbia To amend the licence of the radio station CICF-FM at Vernon. Deadline for intervention:
French: Telemedia Radio (West) Inc. Vernon (Colombie-Britannique) En vue de modifier la licence de la station de radio CICF-FM à Vernon.
English: Mr. Aguilar Zinser (Mexico) (spoke in Spanish): Mexico voted in favour of resolution 1500 (2003), convinced of the fundamental and decisive role that the United Nations should play in the process of rebuilding Iraq and in the efforts of Iraqis to recover full sovereignty.
French: M. Aguilar Zinser (Mexique) (parle en espagnol) : Le Mexique a voté pour la résolution 1500 (2003) dans la conviction que l'ONU doit jouer un rôle fondamental, un rôle décisif, dans ce processus de reconstruction de l'Iraq et dans l'effort des Iraquiens pour retrouver pleinement leur souveraineté.
English: My warm thanks to you, too, Chancellor Merkel, for that encouraging speech.
French: Merci beaucoup, Madame Merkel, de ce discours encourageant.
English: Class 2 distributors, on the other hand, are only required to perform substitutions with respect to privately owned local television stations, and only if the main studio of the privately owned local television station is located within the licensed area of the Class 2 distributor and is used to produce locally originated programming.
French: Quant aux distributeurs de classe 2, leur seule obligation en matière de substitution se situe vis-à-vis les stations de télévision locale de propriété privée, et uniquement celles dont le studio principal est situé à l’intérieur du périmètre de leur zone autorisée et si ce studio sert à la production locale.
English: It was returned to Canada by Thompson's nephew in 1965, and has been on display at the Canadian War Museum ever since.
French: En 1965, un neveu du récipiendaire la retourne au Canada où le Musée canadien de la guerre l'expose depuis.
English: The remaining symptoms are significant weight loss or weight gain, insomnia or hypersomnia, psychomotor agitation or retardation, fatigue, feelings of worthlessness or guilt, reduced concentration or increased indecisiveness and suicidal ideation/attempt or recurrent thoughts of death.
French: Le sondeur a lu aux répondants les instructions écrites relatives au sondage. Il leur a demandé de n’indiquer ni leur nom ni quelque autre renseignement signalétique sur le questionnaire ou l’enveloppe (en papier bulle).
English: Unemployment remains high and poverty, widespread.
French: Le taux de chômage demeure élevé et la pauvreté, largement répandue.
English: 846/1999, Jansen-Gielen v.
French: 13; et communication no 846/1999, Jansen-Gielen c.
English: Disabled children are not institutionalized as they previously were.
French: Ainsi, l'enfant handicapé échappe désormais au placement en établissement spécialisé.
English: * See Endnote 11.
French: Organisation internationale du travail / Euromonitor International * Voir le renvoi 11.
English: 2007-137 2007-05-15 Radio programming undertakings, Various locations in Ontario.
French: 2007-137 2007-05-15 Entreprises de programmation de radio, Diverses localités en Ontario.
English: It could therefore be useful to include in the national provisions transposing paragraph 2 of Article 4, a reference to the ways of dealing with changes occurring after the creation of an SE, namely through new negotiations or provisions of automatic adaptation of the agreed clauses.
French: Les parties concernées sont peut-être plus en mesure que les législateurs nationaux d'apporter une réponse adéquate à ces défis.
English: · Transfer of the reference quantity on sale or lease of the holding
French: · Transfert de la quantité de référence en cas de vente ou de location de l'exploitation
English: Location was great, right on top of a Tesco and 1 street away the underground.
French: La trés bonne situation de l'hotel dans Londres, accés facile aux transports en communs et accés rapide à la gare.
English: Funding from the Australian Sports Commission may be withdrawn or withheld if they are assessed as not meeting their obligations All responding States (15.00) Total withdrawal of grant Partial withdrawal of grant Withdrawal of recognition Other (Please specify) TOTAL 5.00 11.00 3.00 3.00 22.00 33 % 73 % 20 % 20 % 147 % States parties to the convention (15.00) 5.00 11.00 3.00 3.00 22.00 33 % 73 % 20 % 20 % 147 %
French: Funding from the Australian Sports Commission may be withdrawn or withheld if they are assessed as not meeting their obligations States parties to the convention (15,00) 5,00 11,00 3,00 3,00 22,00 33 % 73 % 20 % 20 % 147 %
English: In light, glucose caused an increase in NAD-GPD as well as AK activity over the Hoagland's controls but not in NADP-GPD, which was less than in the controls.
French: Les résultats sont discutés en rapport avec une hypothèse qui assume que la rythmicité endogène pourrait être due à la séparation spatiale de la production et de l'utilisation de l'énergie dans des compartiments cellulaires différents, avec une forte dépendance de coenzymes critiques.
English: Four and one half room units with elevator and garage – Two styles are available: Zen or Classique.
French: Situé à l’extrémité nord du boulevard Le Corbusier, c'est un ensemble de copropriétés comptant chacun sept unités de logements de 4 ½ pièces avec grande terrasse et garage qui s'offre à vous!
English: The Commission and the Court of Justice interpret these derogating rules strictly, and when Member States wish to make use of the measures, they need proof, such as economic reports or scientific data,that the criteria in the safeguard measures are fulfilled.The Commission has a permanent right of supervision over these safeguard measures and can require a Member State to modify or change its measures.
French: La Commission et la Cour de justice interprètent strictement ces règles dérogatoires et lorsque les États membres souhaitent y recourir, ils doivent prouver par des rapports économiques ou des données scientifiques que les critères des mesures de contrôle sont remplis. La Commission a un droit de contrôle permanent sur ces mesures de sauvegarde et peut demander à un État membre de modifier ses mesures.
English: The members of the Committee shall receive attendance fees for each day of sitting, in accordance with the applicable Regulations.
French: Les membres du comité reçoivent des jetons de présence pour chaque journée de séance, conformément aux dispositions en vigueur.
English: There is a problem with confidence in some of the main European economies and one of the objectives of the reform of the Stability Pact is undoubtedly to increase the confidence in, and credibility of, a necessary framework of fiscal and budgetary discipline.
French: La confiance pose problème dans certaines des grandes économies européennes. Entre autres objectifs, la réforme du pacte de stabilité vise indiscutablement une confiance accrue dans un cadre de discipline fiscale et budgétaire nécessaire, ainsi qu’une plus grande crédibilité de celui-ci.
English: The citizens may freely found associations of citizens and political parties, to become members of such associations and resign.
French: Les citoyens peuvent librement fonder des associations de citoyens et des partis politiques, en devenir membre et les quitter.