ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, it has been pointed out that the studies on those topics should be carefully delimited and that their examination should not jeopardize the ongoing work.
French: Pourtant, on a fait observer que l'étude de ces sujets devrait être délimitée avec soin et ne devrait pas compromettre les travaux en cours.
English: How do Haitian writers in Québec deal with the memory of duvalierism’s unrelenting terror and fear?
French: Quel rôle le souvenir de l’implacable terreur et la peur du duvaliérisme joue-t-il chez les écrivains haïtiens du Québec?
English: Burns, Scalds and Fire-Related Deaths There were 402 deaths among Canadians caused by fire and flames in 1988 and 85% occurred in private dwellings.<10> More than one-third of childhood admissions to burn units are associated with scalding water (kettles and baths); boys are injured about twice as frequently as girls, and 74% are under 2 years old; 87% of accidents
French: Un examen des rapports d’enquˆ te des coroners de l’Ontario effectu´ e e entre 1979 et 1981 a r´ v´ l´ que les jeunes adolescents de sexe e ee masculin pr´ sentaient un risque particulier de noyade, tout comme les e enfants en bas age (1 a 4 ans) qui peuvent echapper a la surveillance ˆ ` ´ ` d’un adulte. Environ la moiti´ des noyades accidentelles surviennent e dans un lac ou un etang.
English: Current income tax returns must also be filed along with the Statement of Income and Expenses and Balance Sheet.
French: Soulignons que vous devez être separés depuis au moins 90 jours.
English: See United Nations, World Survey on the Role of Women in Development: Women's Control over Economic Resources and Access to Financial Resources, including Microfinance, Department of Economic and Social Affairs (New York, 2007).
French: Voir Organisation des Nations Unies, Étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement : Maîtrise sur les ressources économiques et accès des femmes aux ressources financières, y compris le microfinancement, Département des affaires économiques et sociales (New York, 2007).
English: • FinanceNet is the Internet's worldwide home for public financial management.
French: • FinanceNet, c'est le site à visiter sur Internet pour tout ce qui concerne la gestion des finances publiques.
English: We have a responsibility in our Parliament in this unfolding tragedy to do anything that we can to prevent the holy places being transformed into killing fields.
French: Notre Parlement a la responsabilité de faire tout ce qui est possible pour éviter que la tragédie qui s'annonce ne transforme les lieux saints en champs de la mort.
English: Through media, awareness-raising and advocacy work, DSW also informs policymakers in Africa, in Germany and throughout Europe about the connection between population development, poverty and health.
French: Par le biais des médias, des campagnes de sensibilisation et des activités de plaidoyer, la Fondation informe également les responsables politiques en Afrique, en Allemagne et partout en Europe du lien existant entre le développement de la population, la pauvreté et la santé.
English: APEC, the training institution of the Antwerp Port Authority, hosted a two-day session in late March 2002 for a number of port experts to prepare an outline for a course on Information and communications technology in port communities.
French: Fin mars 2002, l'APEC, qui est l'établissement du port d'Anvers chargé de la formation, a accueilli pendant deux jours des experts portuaires en vue d'établir les grandes lignes d'un cours sur les technologies de l'information et de la communication dans les collectivités portuaires.
English: Two of the three sites in which this species has been recorded (Oak Bay and Nanaimo) were probably maintained in the past by periodic burning.
French: Les feux devaient éliminer une grande partie de la végétation, réduisant ainsi la compétition et créant des microsites dégagés où le C. muehlenbergii pouvait s’établir.
English: [BRA] ron transfer de gene (s.n.) genomics cat genòmica (n.f.) esp genómica (n.f.) fra génomique (n.f.) glg xenómica (s.f.) ita genomica (n.f.) por genómico (a.m.)
French: [BRA] ron fecundare in vitro şi transfer de embrion (s.f.)
English: • Increased visibility/priority in government regarding Francophone issues
French: • Visibilité et priorité accrues au sein de gouvernement à l’égard des questions touchant les francophones
English: It is possible to travel the footpaths around the dells of Mugello for days and days admiring the colours and beauty of this area.
French: Autour des cuvettes du Mugello il est possible de parcourir des sentiers pendant des jours et des jours et d'admirer les couleurs et les beautés de cette vaste aire.
English: Present your plan to government agencies in the winter or late fall when those in charge of approvals have the time to look at your proposal and suggest alternatives should there be a problem.
French: Présentez votre plan aux organismes gouvernementaux durant l’hiver ou à la fin de l’automne, alors que les responsables des approbations ont le temps de jeter un œil sur votre proposition et de proposer des solutions de rechange en cas de problème.
English: For example, were crimes or offences committed in military schools tried by military or civil courts?
French: Ainsi, on peut se demander si les crimes ou infractions commis dans les écoles militaires relèvent des tribunaux militaires ou civils.
English: A/59/813-S/2005/342 Item 58 -- Maintenance of international security good-neighbourliness, stability and development in South-Eastern Europe -- Letter dated 23 May 2005 from the Permanent Representatives of Greece and Romania to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/813-S/2005/342 Point 58 -- Maintien de la sécurité internationale - relations de bon voisinage, stabilité et développement en Europe du Sud-Est -- Lettre datée du 23 mai 2005, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de la Grèce et de la Roumanie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Freer trade has increased the breadth of geographical competition, making it easy for foreign manufacturers to enter the Canadian market and for Canadian firms to enter foreign markets.
French: La libéralisation des échanges a accru la portée géographique de la concurrence, facilitant l'entrée des fabricants étrangers sur le marché canadien et la pénétration des entreprises canadiennes sur les marchés étrangers.
English: Cooperation and the exchange of information and knowledge are vital in order to ensure that research enjoys the creativity, freedom and development that it needs to make discoveries.
French: La coopération, l'échange d'informations et le partage des connaissances sont des éléments fondamentaux pour assurer à la recherche la créativité, la liberté et le développement qui sont indispensables aux découvertes.
English: For years now, we have been advocating that the road to solving the Cyprus problem is not via the exclusion of the inconvenient truths that underlie it or the bypassing of principles that are, for us, the guarantee that the settlement of the Cyprus problem will continue to be valid and relevant in a constantly changing world.
French: Depuis des années, nous proclamons que le moyen de régler le problème de Chypre n'est pas d'ignorer les fâcheuses vérités qui en sont à l'origine ni de bafouer les principes qui sont, pour nous, la garantie que le règlement du problème de Chypre restera d'actualité et pertinent dans un monde en constante mutation.
English: The following amendments were rejected: 2, 5, 6, 12, 13, (with the oral amendment by Grażyna Staniszewska), 14, 23, 24.
French: Les amendements suivants sont rejetés: 2, 5, 6, 12, 13, (avec l’amendement oral de Grażyna Staniszewska), 14, 23, 24.
English: - The Government regularly checks that all banking and financial institutions of Qatar are complying with the instructions contained in the circulars from the Central Bank.
French: - Le Gouvernement s'assure à intervalles réguliers que tous les établissements bancaires et des institutions financières publiques du Qatar se conforment aux instructions contenues dans les circulaires de la Banque centrale.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Aboriginal Capital Corporations - Address List Alberta / British Columbia / Manitoba / Northwest Territories / Nova Scotia /  Nunavut / Ontario / Quebec / Saskatchewan / Yukon Return to map
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive  Sociétés de financement autochtones - Liste des adresses Alberta / Columbie-Britannique / Manitoba / Territoires du Nord-Ouest / Nouvelle-Écosse /  Nunavut / Ontario / Québec / Saskatchewan / Yukon Retourner à la carte
English: • Please note that we no longer accept application forms completed in Russian.
French: • Demande de visa de résident temporaire en français/anglais Veuillez noter que nous n'acceptons plus de formulaires remplis en russe.
English: Council metropolis, Almeida is located on an area named “table-land”, near the “Côa” river and the Spain border. The council of “Almeida” is formed by 29 villages and has to offer its visitors a huge historical background.
French: La commune d’Almeida est composé de 29 Paroisses et présente une richesse historique et patrimoniale remarquable.
English: Services Received Without Charge ▪ Table 5:
French: Coût net pour le Ministère au cours de l’année budgétaire ▪ Tableau 5 :
English: I S NAT I O NAL M I SSI L E DE F E NCE — AND CANADIAN PARTICIPAT ION IN IT — NOW INEVITABLE?
French: LA DÉFENSE NATIONA LE ANTIMISSILE, ET LA PARTICIPATION CANADIENNE À CE PROGRAMME, SONT-ELLES MAINTENANT INÉVITABLES?
English: However, a number of delegations and the representatives of one intergovernmental organization and one non‑governmental organization supported the present draft, since this provision met with the aim of simplification and user‑friendliness.
French: Toutefois, un certain nombre de délégations et les représentants d’une organisation intergouvernementale et d’une organisation non gouvernementale se sont prononcés pour le texte actuel, étant donné que cette disposition répond au souci de simplification et vise à faciliter la vie des utilisateurs.
English: Each sheet will illustrate four different endangered species.
French: Chaque feuille présentera quatre espèces différentes.
English: • Past medical history, including other recent illness, recent antibiotic use (which may lead to infection with C. difficile), GI surgery
French: • Antécédents médicaux : autres maladies récentes, antibiothérapie récente (pouvant avoir causé une infection à C. difficile), chirurgie gastro-intestinale
English: Taking into consideration that the present trade focuses on the energy field, it is essential for the future agreement to clearly and thoroughly approach cooperation in this field and its consolidation.
French: Considérant que les échanges actuels se concentrent sur le domaine de l'énergie, il est essentiel, pour ce futur accord, d'avoir une approche claire et approfondie de la coopération dans ce domaine et de sa consolidation.
English: The problem is not the number of Commissioners but the authority to organise and take decisions accorded to the President.
French: Or, le problème n'est pas leur nombre, mais le pouvoir d'organisation et de décision conféré au président.
English: The lender must explicitly state on the priority agreement the amount of funds that they have an interest in.
French: Cette dernière doit, par ailleurs, indiquer clairement à même la convention de créancier privilégié le montant des fonds pour lequel elle possède une sûreté.
English: A short text illustrates the expression's meaning, and a digital audio file helps you pronounce it correctly.
French: Le site offre aussi de nombreux exercices et jeux qui aident l'utilisateur à apprendre les expressions dans les trois langues.
English: ◦ (i) that, throughout the particular period that began at the time it was created and ends at the particular time, would be non-resident if this Act were read without reference to subsection (1) as that subsection read in its application to taxation years that began before 2003, (ii) that was created exclusively for charitable purposes and has been operated, throughout the particular period, exclusively for charitable purposes, (iii) if the particular time is more than 24 months after the day on which the trust was created, in respect of which, there is at the particular time a group of at least 20 persons (other than trusts) each of whom at the particular time ▪ (A) is a contributor to the trust, (B) exists, and (C) deals with each of the others in the group at arm's length,
French: ◦ (i) tout au long de la période donnée ayant commencé au moment de son établissement et se terminant au moment donné, elle serait un non-résident s'il n'était pas tenu compte du paragraphe (1), dans sa version applicable aux années d'imposition ayant commencé avant 2003, (ii) elle a été établie exclusivement à des fins de bienfaisance et a été administrée exclusivement à ces fins tout au long de la période donnée, (iii) si le moment donné suit de plus de 24 mois la date de son établissement, il existe, à ce moment, un groupe d'au moins 20 personnes ─ autres que des fiducies ─ dont chacune répond aux conditions suivantes à ce moment : ▪ (A) elle est un contribuant de la fiducie, (B) elle existe, (C) elle n'a de lien de dépendance avec aucun des autres membres du groupe,
English: By this point, you might be wondering how all this additional complexity is normally used.
French: Maintenant, vous vous demandez peut-être comment toute cette complexité supplémentaire est normalement utilisée.
English: The village was founded in 1843 by 400 German settlers.
French: Le village a été fondé en 1843 par 400 colons allemands.
English: You may wish to contact the following Canadian service:
French: Vous pouvez communiquer avec le service canadien suivant :
English: In excess of that amount, a second tier of liability is based on the presumed fault of the carrier, which the latter may avoid only by proving that it was not at fault (the burden of proof is on the carrier);
French: Au-delà de ce montant, un second niveau de responsabilité est basé sur la faute présumée du transporteur dont ce dernier ne peut s'exonérer qu'en prouvant qu'il n'a commis aucune faute (la preuve est à sa charge);
English: The present name came into being in 1966 when the counties of Kings and Queens formed an integral part of the federal electoral district, which will no longer be the case with the proposed changes in boundaries.
French: Le nom actuel de la circonscription remonte à 1966, lorsque les comtés de Kings et de Queens faisaient partie intégrante de la circonscription électorale fédérale, ce qui ne sera plus le cas avec la modification des limites proposées par la Commission.
English: The average annual contribution from all internally deposited natural radio-nuclides is on the order of 1.6 mSv, of which about 1.1 mSv results from inhaled radon decay products.1 The remainder is from ingestion of other radionuclides in food and drinking water.
French: La contribution annuelle moyenne de tous les radionucléides naturels déposés par voie interne est de l'ordre de 1,6 mSv, dont environ 1,1 mSv provient de produits de désintégration du radon inhalé.1 Le reste vient de l'ingestion d'autres radionucléides présents dans les aliments et l'eau potable.
English: NIAGARA PENINSULA ENERGY INC. (formerly Niagara Falls Hydro Inc.)
French: NIAGARA PENINSULA ENERGY INC. (Anciennement Niagara Falls Hydro Inc.)
English: – measuring all kinds of electric or magnetic variables directly or by derivation from other electric or magnetic variables;
French: – la mesure des variables électriques ou magnétiques de toute nature directement ou par l'intermédiaire d'autres variables électriques ou magnétiques;
English: The 2007–08 underlying planning surplus is expected to be $12.9 billion, somewhat stronger than was projected at the time of the October 2007 Economic Statement.
French: Le solde sous-jacent utilisé aux fins de planification pour l’exercice 2007-2008 devrait se chiffrer à 12,9 milliards de dollars, ce qui est quelque peu supérieur à la projection de l’Énoncé économique d’octobre 2007.
English: The solution to the skills shortage in the regions is improved education and training, not restricting the mobility of scarce immigrants.
French: Pour remédier au manque de main-d'oeuvre dans les régions, il faut améliorer l'éducation et la formation, et non limiter la mobilité des rares immigrants.
English: In this Parliament, the Left has a problem: it is characterised by ideological decay, a problem as acute among the Greens as it is among the rest.
French: La gauche de ce Parlement a un problème: ce qui la caractérise, c’est la décomposition idéologique, et chez les Verts, le problème est aussi fort que chez les autres.
English: Owing to the possibility of missing some events (high levels of carbon monoxide exposure) using a continuous averaging time, rolling averages are recommended for the calculation of the 8-hour averages.
French: En raison de la possibilité de manquer certains événements (des niveaux élevés d'exposition au monoxyde de carbone) en utilisant une moyenne de temps continuelle, on recommande l'utilisation de moyennes glissantes pour calculer les moyenne de 8 heures.
English: There is no word yet on whether or not the cross-Canada CF promotional tour will take place.
French: On ne sait toutefois pas encore si la tournée pancanadienne de promotion des FC aura lieu.
English: It does this in two main ways.  First, it requires all legislation, whenever enacted, to be interpreted as far as possible in a way which is compatible with the Convention rights.
French: D'abord, elle stipule que toute loi, une fois promulguée, doit être interprétée autant que possible d'une manière compatible avec les droits énoncés dans la Convention.
English: Inter-estingly, 9% of those surveyed feel pity for vegetarians.
French: Inter-estingly, septembre% des personnes interrogées pitié pour les végétariens.
English: This was a special issue of Electoral Insight devoted to the topic of youth participation in elections.
French: Ce numéro de Perspectives électorales était consacré à la participation électorale des jeunes.
English: METHANE AND NITROUS OXIDE EMISSION FACTORS FOR COALS TABLE A7- 5:
French: COEFFICIENTS D'ÉMISSION DU MÉTHANE ET OXYDE NITREUX POUR LE CHARBON TABLEAU A7- 5 :
English: Her Majesty The Queen and His Royal Highness The Duke of Edinburgh in 1997; The Duke of Edinburgh in 1998; and His Royal Highness the Prince of Wales in 1996.
French: Sa Majesté la Reine et Son Altesse royale le Duc d'Édimbourg en 1997; le Duc d'Édimbourg en 1998; Son Altesse royale le Prince de Galles en 1996.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Pharmaceuticals > Post-Marketing Pharmacosurveillance in Canada Post-Marketing Pharmacosurveillance in Canada A background paper prepared for the Working Conference on Strengthening the Evaluation of Real World Drug Safety and Effectiveness, September 13-15, 2005 Bruce Carleton, BPharm Pharm D  Vicki Foerster, MD MSc CCFP  Leanne Warren, BA  M. Anne Smith, BSc, MSc August 31, 2005 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the Alternate Format Help section.
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Produits pharmaceutiques > La pharmacovigilance après la commercialisation au Canada La pharmacovigilance après la commercialisation au Canada Document de référence préparé pour la Conférence de travail sur le renforcement de l'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des médicaments en situation réelle Bruce Carleton, BPharm Pharm D  Vicki Foerster, MD MSc CCFP  Leanne Warren, BA  M. Anne Smith, BSc, MSc Le 31 août 2005 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange . (130KB)
English: In addition, the large number of requests may have been the result of a pent-up demand by producers using imported textile inputs in their operations.
French: En outre, le grand nombre de demandes peut avoir été attribuable aux demandes accumulées chez les producteurs qui utilisent des intrants textiles importés dans le cadre de leurs activités de fabrication.
English: If you are not sure whether you are a self-employed fisher or an employee, see Guide T4005, Fishers and Employment Insurance.
French: Si vous n'êtes pas certain d'être un employé ou un travailleur indépendant qui exploite une entreprise de pêche, consultez le guide T4005, Les pêcheurs et l'assurance-emploi.
English: Mar 31/00 Demonstrates Canada's continued commitment to sustainable mineral and metals development through the creation of indicators.
French: 31 mars 2000 Définir un cadre basé sur les valeurs qui détermine les priorités dans le contexte du développement durable pour la mise au point d'indicateurs.
English: UNEP regional offices will also be requested to organize regular Tunza regional conferences and seminars, and UNEP will encourage and facilitate children and youth involvement in non-UNEP conferences.
French: Les bureaux régionaux du PNUE seront également priés d'organiser régulièrement des conférences et séminaires Tunza au niveau régional et le PNUE encouragera et facilitera la participation des enfants et des jeunes dans les conférences qui ne sont pas organisées par le PNUE.
English: The Pharmacy Research Database (PRD) will be a complex application of Bio-Informatics that will also bring together drug prescription, health, and genetic information, for the purpose of research.
French: • L'école de pharmacie de l'Université Memorial compte mettre en place une base de données sur l'efficacité des recherches pharmaceutiques, qui réunira des données sur les ordonnances de médicaments, la santé et l'information génétique aux fins de la recherche.
English: There is an urgent need to assess true resource requirements at the country level.
French: Il faudrait sans attendre conduire dans chaque pays une évaluation détaillée de la demande en planification familiale.
English: Those of us who know Bernanke view him as someone who has the experience, intellect, and personality to sparkle in the position that he will assume next February.
French: Ceux d’entre nous qui connaissent Bernanke le perçoivent comme un spécialiste très expérimenté et intelligent. En outre, sa personnalité devrait lui permettre de briller au poste qu’il occupera à partir de février prochain.
English: Developing countries must have realistic opportunities to trade.
French: Des débouchés commerciaux réalistes doivent être offerts aux pays en développement.
English: The expert body should be assisted by the widest possible participation of indigenous peoples and organizations;
French: L'organe d'experts devrait bénéficier de la participation la plus large possible de peuples et d'organisations autochtones;
English: Noting that the General Committee is comprised of the President of the General Assembly, the Vice-Presidents of the Assembly and the Chairmen of the Main Committees,
French: Rappelant que le Bureau se compose du Président de l'Assemblée générale, des vice-présidents de l'Assemblée et des présidents des grandes commissions,
English: Roberto Albores 10.30 Departure for Zinacantán 11.30 Visit to the Indigenous Tribunals for Peace and Reconciliation
French: Roberto Albores 10.30 Départ pour Zinacantán 11.30 Visite des Tribunaux Indigènes pour la Paix et la Réconciliation.
English: These States had traditions of democracy.
French: Ces pays possédaient une tradition démocratique.