ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the weeks following the 11 September events, the Assembly touched briefly on the aspect of terrorist financing in its Recommendation 1534 (2001) on Democracies Facing Terrorism and its Resolution 1258 (2001) on the same subject.
French: Dans les semaines qui ont suivi les événements du 11 septembre, l’Assemblée a abordé brièvement l’aspect du financement du terrorisme dans sa Recommandation 1534 (2001) relative aux démocraties confrontées au terrorisme et dans sa Résolution 1258 (2001) sur le même sujet (voir Doc.
English: Each cash flow statement shall contain the following information: 3.5.1 3.5.2 3.5.3 3.5.4 actual payments made during the period and during the Fiscal Year to date, by category, including the proposed and actual use of the funds; total contributions received from Canada and the Province during the period and during the Fiscal Year to date; projections of Administrative Expenses for subsequent quarters; and projections of contributions to be made by Canada and the Province for subsequent quarters, by category, including the proposed and actual use of the funds.
French: 100 du montant calculé suivant les dispositions de l’article 10 ci-dessus, le solde devant être établi et versé après la réception d’un rapport de vérification dûment certifié par le vérificateur en titre de la province ou par quelque autre vérificateur agréé ou cabinet de vérificateurs agréés mandaté à cette fin par la province. La province s’engage à combler le déficit résiduel de l’assurance-récolte à chacun des exercices financiers, une fois qu’il aura été tenu compte des paiements dus aux termes de l’article 10 des présentes.
English: In 1945 A.G. BAILEY had founded THE FIDDLEHEAD as a poetry magazine at University of New Brunswick; under Fred COGSWELL's editorship (1952-66) it broadened to include prose and scholarship, and became a magazine of national significance.
French: Sous la direction de Fred COGSWELL, de 1952 à 1956, il élargit ses horizons et publient aussi de la prose et des textes savants, prenant ainsi une importance nationale.
English: It was necessary to give equal treatment to all information provided by Member States concerning the involvement of NGOs in terrorism, and a decision not to grant consultative status to the Foundation would therefore be in line with normal practice and in the interests of all Member States.
French: Il faut traiter de la même façon toutes les informations concernant l'implication dans le terrorisme des ONG fournies par les États membres, et la décision de ne pas accorder le statut consultatif à la Fondation est donc conforme avec la pratique normale et est dans l'intérêt de tous les États membres.
English: Every element of the Church’s structure is important, yet all of them would falter and crumble without the cornerstone who is Christ.
French: Chaque élément de la structure de l’Église est important, cependant ils vacilleraient et s’écrouleraient tous sans la pierre angulaire qu’est le Christ.
English: Would these effects be likely without mitigation?
French: Ces effets seraient-ils susceptibles de se produire sans la prise de mesures d'atténuation?
English: The 2010 Student Council theme for the year is "Dare to be a Villa Girl".
French: Sylvie Fréchette est la première mère canadienne à avoir atteint le sommet de la plus haute montagne au monde, l'Everest.
English: Equally important is the establishment in a years time of the independent mechanism to monitor the implementation and help ensure compliance by Member States:
French: Toute aussi importante sera, dans un an, la mise en place du mécanisme indépendant de suivi de la mise en œuvre de la Convention et de son respect par les Etats membres : le « GRETA ».
English: The Expert Panel on Equalization and Territorial Formula Financing studied the program and provided a report to the Minister in June 2006.
French: Le Groupe d’experts sur la péréquation et la formule de financement des territoires l’a examiné et a adressé un rapport au ministre en juin 2006.
English: h) pursuant to Article 53, without prejudice to Law N° 121 of 1 April 1981. 121.
French: h) aux termes de l'article 53, sous réserve des dispositions de la loi n° 121 du premier avril 1981.
English: S.C.J No. 8.
French: S.C.J no8.
English: Strasbourg, 18 May 2006 AP/CAT (2006) OJ 6 Or.
French: Strasbourg, le 18 mai 2006 AP/CAT (2006) OJ 6 Or. français
English: They include: the Rencontres Chorégraphiques de l’Afrique et de l’Océan Indien, in Tananarive; the Rencontres Transsahariennes; the FESPACO in Ouagadougou, Africa’s biggest film festival; the Dakar Arts Biennale; the Biennale of Photography, in Bamako; The Festival of African Arts and Entertainment, or MASA, in Abidjan; the International Biennale of Lomé (a cross-fertilization of traditional know-how with contemporary creation). Even the international literary festival, Étonnants Voyageurs (The Surprising Travelers), in Saint Malo, has created offshoots in Africa.
French: Ils se sentent concernés par leur entourage et leur peuple.
English: Background Health Canada proposes the adoption of a policy to ensure that its programs better meet the needs of official language minority communities and contribute to their vitality and development.
French: Contexte Santé Canada propose l’adoption d’une politique afin de s’assurer que ses programmes répondent mieux aux besoins des communautés de langue officielle en milieu minoritaire et favorisent leur épanouissement et leur développem ent.
English: Our government also helped consumers by reducing the GST from 7 to 6 per cent.
French: Notre gouvernement a egalement ´ ´ ` aide les consommateurs en reduisant la TPS de 7 p. 100 a 6 p.
English: A list of vehicles by model year, showing the amount of the TFFC payable or the TCFFC on each vehicle, is available on the Ministry of Revenue's website .
French: Une liste des véhicules par année modèle, indiquant le montant de la TCC payable ou du CTCC sur chaque véhicule est disponible.
English: Of that amount, $1,643.5 million constitutes payments/credits against the current year's assessment, representing 80.0 per cent of that assessment.
French: Sur ce montant, 1 643 500 000 dollars représentaient les sommes versées par les États Membres ou portées à leur crédit au titre des contributions mises en recouvrement pour l'année en cours, soit un taux de recouvrement de 80 %.
English: In this context, we can see the Royal Commonwealth Ex-Services League as a distinct example of what can be accomplished – in the interests of human welfare and human dignity – when like-minded nations and institutions join in service to shared ideals.
French: Dans ce contexte, nous constatons que la Royal Commonwealth Ex-Services League est un exemple singulier de ce qui peut être accompli – dans l'intérêt du bien-être de l'homme et de la dignité humaine – quand des nations à l'esprit similaire se rassemblent au service d'idéaux partagés.
English: Commercial fisheries for American eel were closed in Ontario in 2004, recreational fisheries in 2005.
French: En Ontario, la pêche commerciale de l’anguille d’Amérique a été interdite en 2004 et les pêches sportives, en 2005.
English: Periodically Nain Detachment has employed summer students during the months of July and August.
French: Le détachement de Nain embauche périodiquement des étudiants pendant les mois de juillet et d’août.
English: Legislation can be effective only if buttressed by specific activities offering training, information and education to the population groups in question.
French: Les lois ne peuvent avoir d'effets que si elles sont renforcées par des programmes identifiant des actions concrètes de formation, d'information et d'enseignement des populations concernées.
English: The local bus system is inexpensive and convenient and stops at most tourist attractions.
French: Le système d'autobus local est peu onéreux et pratique, car il s'arrête à la plupart des attractions touristiques.
English: The pages on this site contain links to other sites over which we have no control and for which we cannot vouch.
French: Les pages du site comportent de nombreux hyperliens vers des sites extérieurs sur lesquels nous n'avons aucun contrôle et quant auxquels nous ne pouvons donner aucune garantie.
English: • the conditions of temporary absence, work release, day parole, full parole, or statutory release;
French: • les conditions de ses permissions de sortir, de son placement à l'extérieur, de sa semi-liberté, de sa libération conditionnelle totale ou de la libération d'office;
English: December 12, 2001 Notice of Change GST/HST Memorandum 19.2.4, Residential Real Property-Special Issues This is a correction to an earlier notice of change to this Memorandum.
French: Le 12 décembre 2001 Avis de modification Mémorandum sur la TPS/TVH 19.2.4, Immeubles résidentiels - Sujets particuliers Ceci est une correction à un avis de modification antérieur se rapportant à ce mémorandum.
English: Kent, 2003, Fish Trade, Food Security and the Human Right to Adequate Food.
French: G. Kent, 2003, Fish Trade, Food Security and the Human Right to Adequate Food.
English: Over 508,000 players are registered with Hockey Canada for the 1998-99 season.
French: Les recherches ont démontré que le hockey est l'activité de prédilection de plus de 2 millions de canadiens.
English: The Special Rapporteur did his best to undertake as soon as possible a visit to Iraq in accordance with his mandate.
French: Le Rapporteur spécial a fait tout ce qu'il pouvait pour se rendre le plus rapidement possible en Iraq, conformément à son mandat.
English: It worked, but in a way fundamentally different from how monetary policy normally works.
French: Elle a réussi, mais d'une manière totalement inhabituelle en matière de politique monétaire.
English: The Bretton Woods institutions and the G-8, which claim to be committed to relieving the rigours of structural adjustment (including trade liberalization) based on the Washington Consensus, are simultaneously pushing developing countries and countries in transition to reform their economies so that they conform with the same corporate-driven model.
French: Les institutions de Bretton Woods et le G-8, qui prétendent s'attacher à atténuer les rigueurs de l'ajustement structurel (y compris de la libéralisation du commerce) fondé sur le Consensus de Washington, poussent dans le même temps les pays en développement et les pays en transition à réformer leur économie de façon qu'elle soit conforme à ce modèle du tout pour l'entreprise.
English: Available online since 2000, UFile.ca was one of the first online tax products certified for NETFILE by the CRA.
French: ImpôtExpert est aussi disponible en magasin, chez Future Shop et Best Buy pour 19,99 $.
English: A clear communication plan could remedy the situation and increase accountability.
French: Un plan de communication précis pourrait corriger la situation et permettre d’accroître la responsabilisation.
English: The plan to transform the EU into the 'most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world'” is, on the one hand, a sign of the fact that the Union is aware of the need to fundamentally reform its social and economic system and, on the other hand, a sign of the ambitious and optimistic view that such change is possible.
French: Le projet consistant à faire de l'UE "l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde" est, d'une part, un signe que l'Union est consciente de la nécessité de réformer fondamentalement son système économique et social et, d'autre part, un signe de l'idée ambitieuse et optimiste qu'un tel changement est possible.
English: Overall, no country was characterized as important by a majority of executives.
French: Dans l’ensemble, la majorité des cadres n’ont jugé aucun pays important.
English: They say that attitude is slowly beginning to turn around due in part to the example set by the participants of the adult Mohawk immersion program.
French: Mais cette attitude commence à se modifier en partie grâce à l'exemple qu'ont donné les participants au programme d'immersion en mohawk destiné aux adultes.
English: Un grand black décide de lui en faire voir de toute les couleurs et va donc la lécher, se faire sucer, la prendre comme une chienne puis lui péter la rondelle pour finalement lui juter sur les pieds.
French: Un grand black décide de lui en faire voir de toute les couleurs et va donc la léchouiller, se faire sucer, la prendre comme une chienne puis lui péter la rondelle pour finalement lui juter sur les pieds.
English: When the crew arrived at the Athabaskan's last known location, DeWolf decided that all of Haida's available boats be lowered and that the crew would wait for 15 minutes to rescue as many crewmembers as possible.
French: À l'arrivée sur les lieux où l'Athabaskan a été vu pour la dernière fois, DeWolf décide de mettre à l'eau tous les canots disponibles à bord du Haida et d'attendre 15 minutes pour pouvoir sauver le plus d'hommes possible.
English: The entire legislation given above basically is grounded on the ILO Conventions Nos. 26, 52, 95 and Convention No. 100 (1951) concerning equal remuneration.
French: L'ensemble de la législation ci-dessus est fondé sur les Conventions de l'OIT N° 26, 52, 95 et la Convention N° 100 (1951) relative à l'égalité de rémunération.
English: UNDP received a total contribution, net of interest and other income, of $2.9 billion in 2002 (including regular resources, other resources and funds), the highest level ever, up by 11 per cent from the 2001 level of $2.6 billion.
French: Le PNUD a mobilisé au total 2,9 milliards de dollars en 2002 (déduction faite des intérêts et recettes diverses), au titre des ressources ordinaires, des autres ressources et des contributions aux fonds.
English: 1986; Alexander et al.
French: 1986; Alexander et collab.
English: As well, there may be agreements that the Crown has entered into which require the Crown to engage in consultations with Aboriginal groups when a project is contemplated in specific circumstances.
French: De plus, la Couronne peut avoir conclu des ententes l’obligeant à mener des consultations auprès des groupes autochtones lorsqu’un projet est envisagé dans des conditions particulières.
English: Both parties agreed that the contract was a major impediment to progress, as it required the contractor to successfully complete the work of one development phase prior to proceeding to the next phase, as well as to complete the reviews of the Software Design Phase prior to conducting System Critical Design Reviews.
French: Notre échantillonnage des essais et des évaluations dont l’État a été témoin, ainsi que nos entrevues avec les membres d’équipage des navires ont indiqué que les défectuosités du logiciel avaient déjà été rectifiées au moment de la réception définitive (septembre 1995). Les procédures d’AQ sont également traitées dans la réponse à la préoccupation no 17 de la présente annexe.
English: This exchange, of course, would be subject-to the degree personal information is involved-to the stringent privacy safeguards, including confidentiality requirements and security arrangements, outlined in those chapters.
French: Cet échange d'information doit tenir compte du type de renseignements personnels et des mesures de protection rigoureuses, notamment les exigences en matière de confidentialité et les dispositifs de sécurité, décrits dans ces chapitres.
English: At present the ICCS has extensive information on the countries of origin, fields of study, and academic results of the students receiving support under the programs.
French: Les deux programmes sont très efficaces en ce qu’ils permettent d’octroyer tous les ans des bourses pour le montant maximal de financement disponible chaque année.
English: A maximum number of 28 × 104 protoplasts/mL were obtained at pH 5.5.
French: Un nombre maximal de 28 × 104 protoplastes/mL a été obtenu à pH 5,5.
English: Nothing in the present bulletin shall limit the ability of staff members to seek redress through the internal recourse mechanisms.
French: Rien dans la présente circulaire ne circonscrit la faculté reconnue au fonctionnaire de se prévaloir des voies de recours internes.
English: A drug listed under Schedule D of the Food and Drugs Act.
French: Une drogue visée à l'annexe D de la Loi sur les aliments et drogues.
English: The evaluation findings suggest that when too much emphasis was given to the term `upstream policy advice', expectations were found to grow as to what value UNDP could add to `upstream' national development policy, and what UNDP could expect from itself and its staff.
French: Les conclusions de l'équipe donnent à penser que là où on a trop insisté sur le terme « concertation en amont sur les mesures à prendre », on a suscité une attente plus importante par rapport à la valeur que le PNUD pouvait ajouter « en amont » à l'élaboration des politiques nationales et à ce que lui et son personnel avaient les moyens de faire.
English: For rustic cabins and cottages a deposit of 50% of the accommodation fee, plus the $9.00 reservation fee are required at the time of reservation.
French: Pour les cabines rustiques et les chalets, un dépôt de 50 % des frais de location, plus 9,00 $ de frais de réservation, est requis au moment de la réservation.
English: DUCK LAKE, SASKATCHEWAN, CANADA Date: 11/03/2008 Value: $625,473.00 Type:
French: DUCK LAKE, SASKATCHEWAN, CANADA Date : 2008/03/11 Valeur : 625,473.00 $ Type :
English: By 2001, just 7.4% of employed workers commuted as an auto passenger while 64.6% drove, for an average occupancy of 1.11 workers per car.
French: En 2001, à peine 7,4 % des salariés se rendaient au travail en automobile en tant que passager, contre 64,6 % en tant que conducteur – soit 1,11 travailleur par automobile.
English: Not too bad, but nothing incredible either.
French: Pas mal, mais on est quand même loin du soit disant trailer temps réel de l'E3...
English: Calls upon the High Commissioner for Human Rights to submit an updated report to the Sub-Commission at its fifty-sixth session on the issues of systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during armed conflicts;
French: Appelle le Haut-Commissaire aux droits de l'homme à présenter à la Sous-Commission, à sa cinquante-sixième session, un rapport actualisé sur les questions du viol systématique, de l'esclavage sexuel et des pratiques analogues à l'esclavage en période de conflit armé;
English: Growing Old Gracefully, An Investigation into the Growing Number of Bankrupt Canadians over age 55 VI.
French: Bien vieillir : une analyse du nombre grandissant de Canadiens en faillite âgés de 55 ans ou plus VI.
English: Several of the appellants never competed in this competition because, among other reasons, they were unwilling to risk the financial consequences of a possible cut-back in days of seasonal employment even though the practice, both proceeding and after the competition, was for such employees to work full-time.
French: Plusieurs des appelants n'ont pas participé à ce concours parce qu'ils n'étaient pas disposés, entre autres choses, à risquer les conséquences financières d'une réduction possible des jours de travail des employés saisonniers même si dans la pratique, pendant la procédure et après le concours, ces employés devaient travailler à plein temps.
English: Evolution of competition and its various aspects (mergers and acquisitions, State aids, public procurement, etc.) and the need by Governments to assign to appropriate national bodies the responsibility to deal with issues, e.g. an antimonopoly office, Ministry of Finance, and to avoid overlapping responsibilities.
French: Évolution de la concurrence et ses différents aspects (fusions et acquisitions, aides publiques, marchés publics, etc.) et nécessité pour les gouvernements d'attribuer la responsabilité de ces questions à des organes nationaux appropriés - par exemple à un bureau de la lutte contre les monopoles, au Ministère des finances - et d'éviter le chevauchement des responsabilités.
English: To facilitate and improve data reporting, this report has already identified a few areas of work for the organizations; they include energy statistics manuals and reference documents for a better understanding of definitions, units and methodology, workshops and training sessions, more user-friendly questionnaires, closer communication, better dissemination, etc.
French: Pour faciliter et perfectionner la communication de données, les organisations pourraient, comme on l'a déjà évoqué ici, élaborer des manuels et des ouvrages de référence sur les statistiques de l'énergie, permettant de mieux comprendre les définitions, les unités et les méthodes, organiser des ateliers et des stages de formation, utiliser des questionnaires plus commodes pour les enquêtés, communiquer plus entre elles, améliorer les moyens de diffusion, etc.
English: Isabel Hancott, 8th; Ruth Newhook, 9th; Joanne Ballard, 12th; and Guy Goldsworthy, 13th.
French: L'analyse des notes finales (pièce D-6) révèle un classement très serré.
English: Canada is one of the top five bilateral donors for reconstruction and development in Afghanistan.
French: Le Canada est l’un des cinq principaux donateurs bilatéraux pour la reconstruction et le développement en Afghanistan.
English: More than one hundred NGOs were consulted or coordinated with in various formal and informal settings, including many of the accredited IGC observers and many representatives of indigenous and local communities.
French: Plus d’une centaine d’organisations non gouvernementales, dont de nombreux observateurs accrédités auprès du comité intergouvernemental et de nombreux représentants de communautés autochtones et locales, ont été consultés ou ont coordonné leurs travaux au sein de diverses séances officielles et informelles.
English: This is not only a good way to ensure receipt of the media kit, but it also provides the opportunity to discuss the story with journalists, ask them if they have any questions, or coordinate any interviews.
French: Il s’agit non seulement d’une bonne façon de voir à ce que les médias reçoivent bel et bien la pochette de presse, mais aussi d’une excellente occasion de discuter de la nouvelle avec les journalistes, de leur demander s’ils ont des questions à vous poser et de coordonner les entrevues.
English: Code figure 60 or 61 shall be used when slight rain is occurring at the station at the time of observation:
French: Il faut utiliser les chiffres 60 or 61 lorsqu'il y a de la pluie légère à la station au moment de l'observation :
English: For those reasons, her Government was not prepared to provide funds to improve safety in other Territories.
French: Hamilton, qui est le principal port du territoire, est équipé pour recevoir des conteneurs.
English: As each country begins its PPP programme, it is important to avoid `reinventing the wheel' which is costly and wasteful.
French: Il importe d'éviter, lorsqu'un pays entreprend un programme de PPP, qu'il ne «réinvente la roue», ce qui est à la fois coûteux et inutile.
English: This gives you the best of both worlds: fast performance by striping data across all drives; data protection by dedicating a quarter of each drive to fault tolerance leaving three quarters of the system capacity available for data storage.
French: Cela vous permet de profiter du meilleur des deux mondes : des performances rapides en répartissant les données à travers tous les disques et la protection des données en consacrant un quart de chaque disque à la tolérance aux défauts en laissant trois quarts de la capacité du système disponibles pour le stockage de données.
English: The villa is surrounded by greene and enjoies a lovely view that goes from the sea to the Etna.
French: La villa est située dans un espace vert et a un merveilleux panorama qui embrasse la mer et l'Etna. Les chambres sont vastes et avec tous les conforts: chauffage, climatisation isolement du toit, double vitres à toutes les fenêtres.