ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no indication that this has been the case in the pricing practices of export marketing boards.
French: Aucune indication ne permet de croire que des politiques de prix des offices de commercialisation des exportations.
English: Where a decision has been taken to suspend the voting rights of the representative of the government of a Member State in accordance with Article F.1(2) of the Treaty on European Union, these voting rights shall also be suspended with regard to this Treaty.
French: Lorsq,u'il a été décidé d e suspendre les droits de vote du représentant d u gouvernement d'un Etat membre conformément à l'article F.l, paragraphe 2, d u traité sur l'Union européenne, ces droits d e vote sont également suspendus en ce qui concerne le présent traité.
English: However, producers can receive advance payments for their grain prior to delivery.
French: Cependant, les producteurs reçoivent des acomptes pour leur grain avant la livraison.
English: • Product Innovation and Enhancement (PIE)
French: • Enrichissement du produit touristique et innovation
English: The Department is now implementing many components of the Government of Canada's Action Plan 2000 on climate change, as well as the federal-provincial-territorial National Implementation Strategy and First National Business Plan on Climate Change released in October 2000.
French: Le Ministère travaille actuellement à plusieurs volets du Plan d'action 2000 du gouvernement du Canada sur le changement climatique. Il collabore aussi à la Stratégie nationale de mise en oeuvre élaborée conjointement par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, et au Premier plan national d'activités sur le changement climatique, qui a été publié en octobre 2000.
English: The co-chairpersons of the second round table (Thursday, 20 September) are H.E. Mr. Jean Chrétien, Prime Minister of Canada and H.E. Mr. Alfonso Portillo, President of the Republic of Guatemala.
French: Les coprésidents de la deuxième table ronde (jeudi 20 septembre) sont S. E. M. Jean Chrétien, Premier Ministre du Canada, et S. E. M. Alfonso Portillo, Président de la République du Guatemala.
English: The Board examined the Fund's financial situation for 2002; the amount available for new grants according to the United Nations Office at Geneva; and the contributions received since 1982 and adopted new fundraising measures by contacting regional group coordinators at the permanent missions of Member States in Geneva (for more details, see para.
French: Le Conseil a analysé la situation financière du Fonds pour l'année 2002; le montant disponible pour de nouvelles subventions selon l'ONUG; les contributions reçues depuis 1982; il a adopté de nouvelles mesures de recherche de financement en contactant les coordonnateurs des groupes régionaux des missions permanentes des États Membres auprès des Nations Unies à Genève (pour plus de détails, voir le paragraphe 37 ci-dessous); révisé et mis à jour les directives du Fonds pour les responsables de projets; été invité, par la Haut Commissaire, le 15 mai 2002, à un déjeuner conjoint avec les membres du Comité contre la torture; entendu des fonctionnaires du HCDH concernant la possibilité, suite à l'entrée en vigueur du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, de la création d'un fonds de contributions volontaires pour apporter « assistance et coopération » aux « victimes d'actes contraires » au Protocole (art.
English: La Gazette de Joliette July 1, 1867, p.2 L'ÈRE DE LA CONFÉDÉRATION Une nouvelle ère commence aujourd'hui pour nous ; un nouveau régime politique remplace pour nous, habitants du Canada, celui qui nous régissait depuis vingt six [sic] ans.
French: La Gazette de Joliette Le 1er juillet 1867, p. 2 L'ÈRE DE LA CONFÉDÉRATION Une nouvelle ère commence aujourd'hui pour nous; un nouveau régime politique remplace pour nous, habitants du Canada, celui qui nous régissait depuis vingt six [sic] ans.
English: And the answer, first and foremost, must be to invest in people to ensure that Canadians have the tools they need to succeed.
French: La réponse, d'abord et avant tout, doit consister à investir dans les gens de manière que les Canadiens et les Canadiennes aient les outils dont ils ont besoin pour réussir.
English: However, if any amount under Part XIII has been withheld, you have to enter the gross income paid or credited regardless of the amount.
French: Toutefois, si vous avez retenu de l'impôt de la partie XIII, vous devez inscrire ici le revenu brut versé ou crédité, quel qu'en soit le montant.
English: In response to that request, a comprehensive review of the strategy has been completed.
French: Un examen exhaustif de la Stratégie a été réalisé suite à cette demande.
English: Aid is therefore already being received. Do you intend to stand firm, Commissioner, and call the Spanish Minister for Industry to account tomorrow, insisting that such charges and the amounts already illegally charged to consumers be frozen, and insisting, too, that all these monies be returned until you authorise the aid?
French: Vu que l'article 3 du règlement du Conseil sur les aides stipule que les aides seront seulement effectives si la Commission adopte une décision les autorisant - et je ne sais pas si la Commission est consciente que l'on déduit déjà de ces taux 4, 5 % (les aides sont donc déjà octroyées) -, M. le commissaire pense-t-il adopter une position ferme et demander demain au ministre de l'Industrie espagnol de suspendre immédiatement ce versement et les sommes déjà versées illégalement aux consommateurs, et que ces sommes soient restituées jusqu'à ce que vous autorisiez ces aides?
English: The Libyan Arab Jamahiriya has undertaken measures to ensure that its chemical weapons stockpiles will be destroyed by the year 2011, in accordance with the deadline set by the Conference of States Parties.
French: La Jamahiriya arabe libyenne a pris des mesures pour que ses stocks d'armes chimiques soient détruits d'ici 2011, conformément au délai fixé par la Conférence des États parties.
English: The upcoming Canadian leadership of both NRFC and CIOR coincide with Canadian General Ray Henault being the top military officer within NATO, chairing its Military Committee.
French: La présidence canadienne imminente à la fois du NRFC et de la CIOR coïncide avec le fait que le Général Ray Henault, qui est aussi Canadien, est l’officier militaire le plus haut gradé à l’OTAN, présidant son Comité militaire.
English: I hope that all of Europe's voters will see this, and, at the same time, also see when we are saying 'no' and to what we are saying 'yes', that is, to this report and to human rights without ifs and buts.
French: J'espère que les électeurs de toute l'Union européenne en seront témoins, mais aussi qu'ils verront quand nous disons non et ce à quoi nous disons oui, à savoir à ce rapport en faveur des droits de l'homme sans restrictions ni conditions.
English: At the 3rd meeting, on 14 May, statements were made by the representatives of the ILO, UNDP and UNITAR.
French: À la 3e séance, le 14 mai, les représentants de l'OIT, du PNUD et de l'UNITAR ont fait une déclaration.
English: Both of these computer data bases were searched for all references to PCBs subsequent to 1975 -- for all sample types throughout their reporting areas.
French: Ces deux bases de données informatiques ont été consultées pour toutes les références aux BPC ultérieures à 1975, pour tous les types d'échantillons dans leurs zones d'étude.
English: • Special needs can include:
French: • Parmi les besoins spéciaux, on compte, entre autres, les suivants :
English: • Expanding audit procedures to ensure tendering information is examined for contract work completed after March 31, 2006.
French: • Élargir les procédures de vérification pour veiller à ce que l'information sur la passation des marchés soit examinée pour le travail terminé après le 31 mars 2006;
English: quality is just awesome like what you'd expect from sony.
French: It is solid it wont ware out so quickly as other joypads.
English: Report on the UNFCCC workshop on innovative options for financing the
French: ORGANE SUBSIDIAIRE DE CONSEIL SCIENTIFIQUE ET TECHNOLOGIQUE Vingt et unième session Buenos Aires, 6-14 décembre 2004
English: Guests are invited to enjoy a full Irish breakfast, lunch or dinner in the Cobblestones Bistro.
French: Nous vousrecommandons vivement pour vos principaux repas le bistrot Cobblestonesproposant une cuisine irlandaise typique.
English: C1 / 36 Supervision
French: Le fait de travailler dans une pièce peu éclairée peut fatiguer les yeux.
English: Some respondents from each sector, except public health, supported Health Canada’s proposal that discretionary fortification not trigger a requirement for a nutritional rationale.
French: Certains répondants de chaque secteur, à l’exception du secteur de la santé publique, appuient la proposition de Santé Canada voulant que l’enrichissement facultatif ne s’accompagne pas de l’exigence d’une justification sur le plan nutritionnel.
English: This is a holdover from years past, when Borrowers paid much higher spreads than they have done since the mid-1990’s, to avoid having to go back to the Minister of Finance for an amendment to the standing approval in the advent of a declining market.
French: Il s’agit d’un reliquat des années antérieures, alors que les écarts que payaient les Emprunteurs étaient de beaucoup supérieurs à ceux qu’ils ont payés depuis le milieu des années 1990 pour ne pas avoir à revenir devant le ministre des Finances afin de lui demander de modifier l’approbation permanente en présence d’un marché à la baisse.
English: In Canadian Pacific, this factor played a role in reducing the need for precision, as the law was linked to societal values: environmental protection (p.
French: Troisièmement, les conséquences sociales découlant d'une condamnation en vertu d'une loi réglementaire sont moins importantes que dans le cas d'une condamnation criminelle.
English: Thanks to the US Government’s assistance in providing equipment and training for Moldovan deminers, the Government of Moldova reports that it has cleared all the landmines on its territory laid during the Transdniester conflict.
French: Grâce à l’assistance du gouvernement des États-Unis, qui a fourni des équipements et une formation aux démineurs moldoves, le gouvernement déclare qu’il a décontaminé tous les champs de mines déployés lors du conflit de Transnistrie de 1992.
English: Mr. Gauthier inquired if a sunset date for analogue TV would be part of the upcoming TV review.
French: M. Gauthier demande si l'examen abordera la question de la date limite au-delà de laquelle les services analogiques ne seront plus offerts.
English: The Malawi Growth and Development Strategy aimed at developing the private sector and stepping up reforms to improve the investment climate.
French: La Stratégie de développement et de croissance vise à développer le secteur privé et à intensifier les réformes afin de favoriser l'investissement.
English: Holders may redeem bonds in The Canada RSP and The Canada RIF subject to the terms and conditions of the bonds by contacting the Trustee, CIBC Mellon Trust Company, in writing.
French: Les cotisants au RER du Canada et au FRR du Canada peuvent encaisser des obligations détenues dans ces régimes - sous réserve des modalités applicables - en communiquant par écrit avec le fiduciaire, en l’occurrence la Compagnie Trust CIBC Mellon.
English: Thus, the drafters of the Charter made it absolutely clear that obligations taken in application of Chapter VII shall prevail over obligations under any other international agreement.
French: Les auteurs de la Charte ont donc établi sans ambiguïté aucune que les obligations créées par l'application du Chapitre VII prévalent sur celles découlant de tout autre accord international.
English: It is recommended that the United Nations Inter-agency Focal Points Network for South-South Cooperation, facilitated by the Special Unit for South-South Cooperation, be further strengthened in order to achieve this objective.
French: A cette fin, il est recommandé de renforcer plus avant le réseau des coordonnateurs interinstitutions des Nations unies pour la coopération Sud-Sud, soutenu par le Groupe pour la coopération Sud-Sud.
English: Mass of gut contents varied between trapping periods for adult males, but there were no seasonal differences in the gut contents of adult females or juveniles.
French: La masse des contenus stomacaux variait d'une période à l'autre chez les mâles adultes, mais il n'y avait pas de différences saisonnières dans les contenus stomacaux des femelles adultes ou dans ceux des juvéniles.
English: "NRC's new technology centre and the Communities of Tomorrow partnership will help lay a solid foundation for community growth and create a more competitive and productive work force, leading to a better quality of life for all Canadians."
French: « La nouvelle technopole du CNRC et le Partenariat des collectivités de demain jetteront les fondations de la croissance communautaire et créeront une main-d'œuvre plus productive et plus concurrentielle. Il en découlera une meilleure qualité de vie pour toutes les Canadiennes et tous les Canadiens.
English: The ASLD must be de-activated at each engine stop and the key removed.
French: Le DLRV doit être désactivé chaque fois que le moteur est arrêté et la clef retirée.
English: Canadian Average Refinery Margin (1994 to 2005) 18 16 14
French: Marge de raffinage moyenne canadienne (1994 à 2005) 18 16 14 12
English: Amendment by Péter Olajos Amendment 198 Article 2, point (2 a) (new) (2a) 'risks' includes the risk of desertification.
French: Amendement déposé par Péter Olajos Amendement 198 Article 2, point (2 bis) (nouveau) (2 bis) Le terme "risques" inclut le risque de désertification.
English: It is good, therefore, that the new directive fills loopholes which have been found in tax legislation, and also, having regard to the imagination of people who evade tax, tries to prevent the development of new strategies of evading tax legislation.
French: Il est bien, par conséquent, que la nouvelle directive comble les vides juridiques identifiés dans la législation fiscale et, doublant l'imagination des fraudeurs, prenne des dispositions pour empêcher l'élaboration de nouvelles stratégies de contournement de cette législation.
English: NGO contribution to the parliamentary dimension of the Campaign – to be submitted to the contact parliamentarians on 19 October 2006 ■ 6 pm Closing of the meeting
French: La contribution des ONG à la dimension parlementaire de la Campagne – Pour communication aux parlementaires de référence le 19 octobre 2006 ■ 18h00 Clôture de la réunion
English: The doubt concerns our capacity, and our real determination, to make the WTO an instrument of regulation in order to make the transition from globalisation sought by the few and inflicted on all to truly regulated world trade which is of benefit to the whole planet.
French: Ce doute porte sur notre capacité - et notre volonté réelle - de faire de l' OMC un instrument de régulation, afin de passer d' une mondialisation voulue par un petit nombre et subie par tous, à un commerce mondial véritablement réglementé profitant à l' ensemble de la planète.
English: At the same time, I would like to echo what was said as long ago as 1994 by emphasising that any consideration of Kaliningrad's future development must start from the premise that the area will continue to belong to Russia under international law and that its legal status will be determined solely by those competent to do so in Moscow and in Kaliningrad itself.
French: Parallèlement, je voudrais toutefois préciser clairement, comme cela avait été fait en 1994, que toutes les réflexions concernant le développement de Kaliningrad doivent partir du principe que la région continuera d'appartenir à la Russie sur le plan du droit international et que son statut juridique sera réglé exclusivement entre les responsables de Moscou et Kaliningrad.
English: In its statements to the Committee, his delegation had demonstrated very clearly the specific steps taken by the Russian Federation with the ultimate goal of achieving nuclear disarmament.
French: Dans sa déclaration au Comité, sa délégation a décrit très clairement les mesures prises par la Fédération de Russie dans le but de parvenir au désarmement nucléaire.
English: Notes with concern the high level of resources for consultants and travel in the report of the Secretary-General,2 especially in view of the large number of new posts proposed, and requests the Secretary-General to ensure the full and efficient use of “in house” United Nations expertise before projecting resource needs for consultants within the support account submission;
French: Note avec préoccupation que les prévisions de dépenses indiquées au titre des consultants et des frais de voyage dans le rapport du Secrétaire général2 sont élevées, compte tenu en particulier du grand nombre de postes qu'il est proposé de créer, et prie le Secrétaire général de s'assurer qu'il est tiré parti au mieux des compétences dont dispose le Secrétariat avant de prévoir des ressources au titre des consultants dans les prévisions budgétaires relatives au compte d'appui ;
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in paragraph 37 of its report of 1 April 1999 (A/53/895/Add.6), recommended that the requirements for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 should not exceed $167.6 million gross.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a recommandé, au paragraphe 37 de son rapport du 1er avril 1999 (A/53/895/Add.6), que les prévisions de dépenses pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 ne dépassent pas un montant brut de 167,6 millions de dollars.
English: Reservations Forty-two Reservations (to enter Canada over Chilkoot Pass) will be taken for each day, leaving eight Permits for Walk-ins.
French: Réservations En tout, 42 réservations seront acceptées par jour (pour traverser au Canada par le col Chilkoot), ce qui laisse huit permis pour les randonneurs sans réservation.
English: There were several chemical manufacturing impurities of active ingredients in the herbicides applied in the period 1956‑2004, the most common of which were dioxin and hexachlorbenzene.
French: On y retrouvait de nombreuses impuretés de fabrication chimiques provenant des ingrédients actifs des herbicides pulvérisés entre 1956 et 2004. Les impuretés les plus courantes étaient la dioxine et l’hexachlorobenzène.
English: To minimize the effects of isolation, the Departmental Secretariat has initiated weekly stand-up meetings to clarify issues, raise concerns, and suggest solutions to problems.
French: Afin de minimiser les effets de cet isolement, le Secrétariat du Ministère a organisé des réunions debout hebdomadaires afin de clarifier les enjeux, connaître les préoccupations du personnel et entendre les suggestions pour régler les problèmes.
English: Health Canada needs to determine it's position on testing done on a hierarchy basis based on the least detrimental impact to the recipient.
French: Santé Canada doit déterminer sa position sur la réalisation de tests selon une hiérarchie fondée sur les répercussions les m oins graves pour le receveur.
English: The Petersberg Tasks mean that non-aligned and neutral States have an opportunity to participate in conflict and crisis management and, for that reason, there is no basis for integrating the WEU fully into the European Union.
French: Les objectifs de Petersberg donnent aux pays neutres et non alignés la possibilité de participer aux opérations de résolution des conflits et des crises, et il n'y a donc pas de raison d'intégrer pleinement l'UEO à l'Union européenne.
English: With Mr Barroso, we used the EUR 1 billion that some Member States, once again, did not want, and at the Hokkaido Summit I had to persuade my European partners to give permission for Mr Barroso to use, for the Millennium Development Goals, the money that had not been spent, so that was EUR 1 billion that was put in.
French: Avec M. Barroso, nous avons utilisé le milliard d'euros que certains États, une fois encore, ne voulaient pas, et au sommet d'Hokkaido, j'ai dû convaincre mes partenaires européens de donner l'autorisation à M. Barroso d'utiliser ce qui n'avait pas été dépensé au service des objectifs du Millénaire, et c'est un milliard d'euros qu'on a mis.
English: • For hardware this could be smartcards or dongles.
French: • Dans le cas du matériel, ce pourrait être des cartes intelligentes (cartes à puces) ou clés électroniques (dongles).
English: It deals, of course, with the legal dimension and, in fact, made the call for the ratification of the United Nations Convention on the Law of the Sea when we met in Rio.
French: Il vise bien sûr l'aspect juridique et, de fait, c'est bien lui qui a lancé l'appel à la ratification de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer à notre réunion de Rio.
English: The bridging of FSWEP, RAP or Co-op/Internship students can occur through an internal advertised appointment process.
French: Les étudiants et étudiantes qui ont été initialement embauchés dans le cadre du programme COOP, du PFETE ou du PAR peuvent être intégrés à l'effectif en postulant un emploi dans le cadre d'un processus de nomination interne annoncé.
English: The Canadian proposal on oil and gas services is clear on two things: it does not address the issue of ownership of natural resources, but focuses on improving services suppliers' access to foreign markets; and it does not seek to create an unregulated regime.
French: La proposition du Canada relative aux services touchant au pétrole et au gaz est claire sur deux points: en premier lieu, elle n'aborde pas la question de la propriété des ressources naturelles, mais est centrée sur l'amélioration de l'accès des prestataires de services aux marchés étrangers; deuxièmement, elle ne vise pas à créer un régime non réglementé.
English: An education allowance of the same amount as an extended child allowance is paid for children in full-time upper secondary education between the ages of 16 and 20.
French: Prestations familiales Des allocations familiales sont servies pour les ´ ` enfants qui resident en Suede. L’allocation pour ´ ` ˆ enfant n’est pas subordonnee a un controle des ` revenus.
English: The appellant strongly suggested that the question should remain intact, but that the candidates’ replies should be re-marked in relation to the answer that was indeed correct.
French: L’appelante suggère fortement que la question demeure intacte et que les notes des candidats soient revues en tenant compte de la réponse qui était en fait la bonne.
English: Submission to WIPO of the list of contractors January 14, 2002 Timescales for submitting offers (outside experts) February 8, 2002 Meeting with representatives of regional groups and members of WIPO for appointment of experts February 15, 2002 Start of external experts’ audit February 20, 2002 Submission of advisers’ reports to external auditor May 13, 2002 Submission of final report by the Swiss Federal Audit Office June 24, 2002 Informal discussion within Program & Budget Committee July 3, 2002
French: Remise de la liste des mandataires à l‘OMPI : 14 janvier 2002 Délais pour déposer une offre (experts externes) : 8 février 2002 Séance d’adjudication avec les représentants des groupes  régionaux ainsi que les membres de l’OMPI : 15 février 2002 Début de l’analyse par les experts externes : 20 février 2002 Remise des rapports des conseillers au Vérificateur extérieur : 13 mai 2002 La remise du rapport final par le Contrôle fédéral des finances : 24 juin 2002 Consultation informelle au Comité du programme et budget : 3 juillet 2002
English: Welcoming Customers with Disabilities – Part B when available.
French: Welcoming Customers with Disabilities – Part B dès sa mise en ligne.