ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: None of them may be interpreted as limiting the exercise of copyright.
French: Il a seul le droit de communiquer sa prestation au public par un procédé quelconque.
English: Graduated as a Certified Accountant in Great Britain and joined the London office of Coopers & Lybrand (now known as PriceWaterhouseCoopers) in February 1980.
French: Après avoir acquis le diplôme d'expert-comptable en Grande-Bretagne, M. Muwanga est entré au bureau de Londres de Coopers & Lybrand (aujourd'hui PriceWaterhouseCoopers), en février 1980.
English: • Discourage unhappy family reunifications based on arranged marriages
French: • Décourager les réunifications malheureuses de familles fondées sur des mariages arrangés;
English: It is in tune with the Lisbon Strategy, it protects small and medium-sized enterprises, and it contains a number of points providing for greater flexibility in the labour market.
French: Elle s’inscrit dans le droit fil de la stratégie de Lisbonne, elle protège les petites et moyennes entreprises et elle renferme une série d’éléments qui renforcent la flexibilité sur le marché du travail.
English: In the Thompson-Nicola area, Dave Low (pers. comm.) has found spadefoots clustered around seepage areas where fresh water was entering small ponds.
French: L’accumulation d’urée dans le plasma sanguin réduit le potentiel hydrique des fluides corporels pour permettre l’absorption de l’eau par la peau.
English: The result of this collaborative endeavour is a geographic infrastructure comprising nearly 400,000 roads covering 1.3 million kilometres and some 4 million block-faces across the country.
French: Le résultat de ce projet conjoint est une infrastructure géographique comprenant près de 400 000 routes, couvrant 1,3 million de kilomètres, et environ 4 millions de côtés d'îlot, partout au pays.
English: Situated in a most scenic area on the shores of the Bosphorus, near the majestic suspension bridge joining Europe and Asia, Ortakoy is today a living example of tolerance and understanding among mankind.
French: Situé dans une région splendide, sur les rives du Bosphore, près du majestueux pont suspendu qui relie l'Europe à l'Asie, Ortakôy est aujourd'hui un exemple vivant de tolérance et de compréhension entre les peuples.
English: A new Regulation, No.  907/2005, on the day care of children in private homes, was issued in 2005.
French: Une nouvelle règlementation, no 907/2005, sur la garde des enfants dans les maisons privées, a été publiée en 2005.
English: Those living on the street, for example, are often involved in criminal activities to survive such as shoplifting, theft, and break and enter.
French: « Il y a beaucoup de personnes dans l’établissement de détention pour les jeunes à Calgary qui sont là juste pour s’être bagarrées.
English: In this connection, the Delegation expressed its Government’s interest in acceding to the international industrial property treaties such as the 1999 Geneva Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs, which was currently being ratified by the Spanish courts; and the Revision Act of the European Patent Convention of November 29, 2000, which would be approved by the Council of Ministers in the following few days.
French: Dans cette optique, la délégation a fait part de l’intérêt du Gouvernement espagnol d’adhérer aux traités internationaux relevant de la propriété industrielle tels que l’Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels (Acte de Genève de 1999), actuellement en cours de ratification auprès des Cortes; et l’acte portant révision de la Convention sur le brevet européen du 29 novembre 2000, dont l’approbation par le Conseil des ministres est imminente.
English: [English] NATIONAL SECURITY AND DEFENCE
French: ` ´ ` ´ ´ ´ [Traduction]
English: CNCC thus played a vital role, and had, for example, recommended the passage of legislation against the traffic in and sexual exploitation of children.
French: Le CNCE joue donc un rôle essentiel à cet égard et a notamment recommandé au Gouvernement de légiférer en vue de lutter contre le trafic d'enfants et leur exploitation sexuelle.
English: This includes seeking to ensure that climate related standards, certification and labelling schemes promote, not hinder, trade in climate-friendly goods.
French: Cela suppose notamment de veiller à ce que les normes et systèmes de certification et d'étiquetage en matière de climat encouragent, au lieu d'entraver, le commerce des biens respectueux du climat.
English: In Perspective BY the Official Languages Branch Language in our lives A moment’s reflection reveals just how vital language is to us.
French: En perspective par la Direction des langues officielles La place de la langue dans nos vies Il suffit d’un bref moment de réflexion pour prendre conscience du caractère essentiel de la langue pour nous tous.
English: Heavy metals 37 - 39 13
French: Métaux lourds 37 − 39 13
English: Partnerships need to make good business sense
French: Les partenariats doivent être justifiés du point de vue économique
English: The iron from MOhkO was exported to Russia and the prosperity of M0hk6 can be said to have been closely connected with the economic life of Russia.
French: Le fer de Mohkô était exporté vers la Russie, et l'on peut dire que la prospérité de MOhkO a été étroitement liée à la vie économique de la Russie.
English: IPPH Strategic Initiative Letter of Intent Received Letters of Intent Approved Success Rate (%) CRD Grants [ HTML | PDF ] 39 25 64 PLEASE NOTE THE FOLLOWING CHANGE:
French: Initiative stratégique de l'lSPP Lettres d'intention reçues Lettres d'intention approuvées Taux de succès (%) Subventions de CDR [ HTML | PDF ] 39 25 64 S'IL VOUS PLA ÎT, VEUILLEZ NOTER LE CHANGEMENT SUIVANT:
English: Brussels Population: 10,273,000
French: · Bangui Agreement, March 1977 (Annex I).
English: Less than two years remain before the agreed deadline for universal access to HIV prevention, treatment, care and support.
French: Il reste moins de deux ans avant l'échéance fixée pour instaurer l'accès universel à la prévention et au traitement du VIH ainsi qu'aux soins et à l'accompagnement.
English: The objective is to redevelop urban land and industrial sites and to address the problems of unchecked urban sprawl.
French: L'objectif est de restructurer les zones urbaines et les sites industriels et de remédier au problème de la croissance sauvage des villes.
English: Options for YMAAP’s core identity essentially boil down to two broad possibilities as follows:
French: Les options pour définir la vocation essentielle du programme se résument essentiellement aux deux grandes possibilités suivantes :
English: Comfortable, full of character and fully equipped, these houses, whether traditional or charming, are tastefully furnished and decorated by their owners.
French: Découvrez les traditions agricoles et l’agriculture biologique et participez à des activités dans certaines exploitations. Quelques unes ont une auberge et vous pourrez apprécier l’excellente cuisine à base de produits de la ferme.
English: Through participation representative was able to participate in conference outcomes.
French: Grâce à sa participation le représentant de Life for Relief and Development a pu contribuer aux résultats de la conférence.
English: I draw your attention to two major things. One is the issue of corruption.
French: Les représentants du Conseil de l’Europe ont pu également mesurer l’enthousiasme de la population de l’Adjarie.
English: Decree of the President of the Republic No. 448 established special sections for minors within the Criminal Investigation Department of the Public Prosecutor's Office.
French: Le décret présidentiel N° 448 a institué des sections spéciales pour les mineurs au sein de la police judiciaire relevant du ministère public.
English: Among those who experienced a transfer to either English or French, a growing proportion adopted French: 46% in 2001, compared to 39% in 1996, 37% in 1991 and 29% in 1971.
French: Parmi ceux qui ont effectué un transfert linguistique vers le français ou l’anglais, une proportion croissante avait adopté le français : 46 p. cent en 2001, contre 39 p. cent en 1996, 37 p. cent en 1991 et 29 p. cent en 1971.
English: The project started in July 2005.
French: Ce projet avait démarré en juillet 2005.
English: It should include quantified elements where the Commission justifies the reasons why it considers appropriate to set up an Agency to assist it in the implementation of the programme concerned.
French: Celleci doit comporter des éléments chiffrés lorsque la Commission présente les raisons justifiant la création d'une agence appelée à l'assister dans la mise en œuvre d'un programme.
English: During the four-year period of the Aboriginal Languages Initiative, a wide range of individuals, communities and agencies benefited from the program.
French: Pendant les quatre années qu'a duré l'Initiative des langues autochtones, un large éventail de particuliers, de collectivités et d'organismes ont tiré profit du programme.
English: Measure tire pressure every month and before long trips.
French: Mesurez-en la pression une fois par mois et avant chaque long trajet.
English: “Last May, in one of the questions it posed, my delegation specifically sought a detailed description of Mr. Bofill's duties, functions and activities in his capacity as Vice-President of the International Society for Human Rights.
French: L'une des questions formulées par notre délégation, au mois de mai passé, faisait précisément part de notre souhait d'obtenir la description détaillée des attributions et activités de M. Bofill en tant que Vice-Président de l'International Society for Human Rights.
English: The great advantage of administrative sources is that they have almost full coverage, possess a high degree of consistency and include longitudinal data.
French: Les sources administratives ont le grand avantage de fournir des informations presque complètes, très homogènes et comportant des données longitudinales.
English: Women's associations likewise played a positive role by increasing awareness of the basic international human rights instruments and seeking ways of eliminating discrimination against women.
French: De même, les associations de femmes mènent une action positive en faisant connaître les conventions internationales relatives aux droits humains fondamentaux et en recherchant les moyens d'éliminer la discrimination à l'égard des femmes.
English: • Industrial Designs The Industrial Design Division of the Canadian Intellectual Property Office (CIPO) examines and registers industrial designs.
French: • Dessins industriels La Division des dessins industriels de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) examine et enregistre les dessins industriels.
English: e) Expenses Expenses are recorded on an accrual basis: !
French: e) Charges Les charges sont constatées selon la méthode de la comptabilité d’exercice :
English: But his “preferred candidate“, the Belgian Jozef Vervoort, initially turned him down because of his professional responsibility for five primary schools in Sint-Truiden.
French: Ils eurent connaissance des résultats de la recherche de Tomatis et des nouveaux appareils.
English: 2 Prosecutor v. Delalic and Others, Case No.  IT-96-21, Judgement (16 November 1998).
French: Procureur c. Delalic et autres, affaire No IT-96-21, jugement (16 novembre 1998).
English: (S) Canadian Grain Commission Revolving Fund .............
French: Montant total brut des paiements de transfert Moins :
English: The Tribunal accepts the evidence that, based on industry practice, Northern Lights would not reasonably have known if the references to proposing the Alpha Jet in conversations within the industry were misdirection or not.
French: Le Tribunal accueille l’élément de preuve selon lequel, compte tenu des pratiques qui ont cours dans ce secteur d’activité, Northern Lights ne pouvait raisonnablement savoir si les mentions de l’Alpha Jet comme aéronef proposé dans les conversations échangées au sein du secteur d’activité pertinent visaient, ou pas, à l’induire en erreur.
English: An unresolved question is whether it is necessary to apply SPL adjustments reflecting the acoustical properties of the average infant ear, or to take real ear SPL measurements, in order to express infant hearing thresholds appropriately (see, for example, Sininger et al.14). In the vast majority of infants under about 6 months of age, successful FS-ABR can be accomplished during natural sleep.
French: La question demeure sans réponse, à savoir s'il est préférable de faire des ajustements au niveau de pression acoustique qui reflètent les propriétés acoustiques moyennes de l'oreille du nourrisson, ou de prendre des mesures réelles du niveau de pression acoustique dans l'oreille, de façon à exprimer adéquatement les seuils d'audition chez les nourrissons. (voir, p. ex., Sininger et coll.14). Il est possible d'effectuer des tests réussis de PEATC à fréquence spécifique chez la grande majorité des bébés de moins de six mois, lorsqu'ils dorment d'un sommeil naturel.
English: The EU strongly reiterates the importance of holding free and fair elections by this new date, which should allow for a democratic and transparent electoral process under proper security conditions.
French: L'UE répète avec force qu'il importe que des élections libres et régulières soient organisées à cette nouvelle date, qui devrait permettre le déroulement d'un processus électoral démocratique et transparent dans des conditions de sécurité appropriées.
English: When institutional care is the dominant concern of the health care system, this "benign neglect" is understandable as attention is usually on acute care, specialist intervention, medical technology, etc.
French: Lorsque les soins en établissement sont la première préoccupation du système de santé, cette «négligence bénigne» est compréhensible parce que l’accent est habituellement mis sur les soins de courte durée, l’intervention de spécialistes, la technologie médicale, etc.
English: While in North Africa and countries such as Mauritius, Ghana and Botswana, ICT education programmes have made significant progress, in the rest of Africa the lack of accessibility to a mainstream network and the shortage of trained staff are acute and threaten the implementation.
French: Alors qu’en Afrique du Nord mais aussi au Botswana, au Ghana et à Maurice les programmes éducatifs intégrant les TIC ont sensiblement progressé, le reste de l’Afrique – pénalisé par le manque d’accès aux réseaux et par la pénurie de personnels formés – risque de prendre du retard.
English: The expulsion was based on the fact that the complainant had been sentenced by penal order, dated 16 January 1995, of the District Court of Groβ-Gerau to a suspended prison term of four months for participation in a highway blockade organized by PKK sympathisers in March 1994.
French: Cet arrêté se fondait sur le fait que le requérant avait été condamné le 16 janvier 1995 par le tribunal de district de Groβ-Gerau à une peine d'emprisonnement avec sursis de quatre mois pour avoir participé à un barrage routier organisé par les sympathisants du PKK en mars 1994.
English: If you are sure that the slave started out perfectly synchronized with the master, and that no one has updated the tables involved outside of the slave thread, then presumably the discrepancy is the result of a bug. If you are running the most recent version of MySQL, please report the problem.
French: Si vous êtes sûrs que l'esclave est parfaitement synchronisé avec le maître, et que personne n'a mis à jour les tables impliquées, rapportez nous un bug.
English: Approximately 50% of the variation in age at maturity among populations could be explained by the mean rate of body growth between juvenile and yearling stages.
French: Approximativement 50% de la variation de l'âge à la maturité au sein des populations s'explique par le taux moyen de croissance au cours du passage du stade juvénile au stade de jeune de 1 an.
English: • indicate any deficiencies, suggest corrective action, but recommend that Affiliated CA continues to be cross-certified at its current assurance level;
French: • continuer la cocertification avec l'AC affiliée au niveau actuel d'assurance après avoir corrige, au moyen de solutions proposées, les lacunes relevées;
English: The investigation concerning this person is currently still in progress, and he has enjoyed all the rights guaranteed under the law in full measure.
French: L'instruction de son affaire se poursuit, et tous les droits que lui accorde la législation lui sont pleinement garantis.
English: This liability imposed by the Act cannot be altered by an agreement with a third party.
French: Cette obligation fiscale en vertu de la Loi ne peut être modifiée à la suite d'une entente avec un tiers.
English: Under these circumstances, renal prostaglandins help maintain renal perfusion and glomerular filtration rate (GFR).
French: Les prostaglandines du rein contribuent au maintien de l'irrigation rénale et du débit de filtration glomérulaire (DFG).
English: The Deputy Executive Director provided an outline of the impact of IPSAS on Atlas, including the need for joint participation in analysis, design and testing of the Enterprise Resource Planning system and the likelihood of one-time and recurring costs.
French: Cet inventaire permettra une mise en commun entre bureaux de pays des outils et enseignements tirés ainsi qu'une définition des positions de principe et une sensibilisation aux questions relatives aux crises.
English: Table 12 Distribution of senior management posts by nationality (November 2003)
French: Tableau 12 Répartition, par nationalité, des postes aux échelons supérieurs (novembre 2003)
English: The vast distances between populated areas and the low population density are two factors that explain the difficulties in accessing the broadband network in order to use applications requiring a lot of bandwidth (Web sites, videoconferencing, distance education, telemedicine, e-business, etc.). Although several Internet service providers offer connections, high speed/high capacity service is scarce in Northern Quebec.
French: Les grandes distances entre zones habitées et la faible densité de la population sont deux facteurs qui expliquent les difficultés liées à l’accès à un réseau à large bande pour l’utilisation d’applications à grand débit d’information (sites Web, vidéoconférences, formation à distance, télémédecine, commerce électronique, etc.). Bien que plusieurs fournisseurs d’accès Internet proposent des offres de branchement, la disponibilité du service haute vitesse/haute capacité est exceptionnelle dans la région du Nord-du-Québec.
English: Ibid., Sixty-first Session, Sixth Committee, 10th meeting (A/C.6/61/SR.10), and corrigendum.
French: Ibid., soixante et unième session, Sixième Commission, 10e séance (A/C.6/61/SR.10), et rectificatif.
English: Its original mandate was to replace the St. Lawrence Seaway Authority (SLSA) as the corporate body responsible for managing certain non-navigational assets.
French: Mais les États-Unis ne se sont jamais prévalus de leur droit de nommer des membres, ce qui aurait rendu l'Administration du pont, mixte.
English: Through the institution of the army, the Lebanese of different affiliations and regions get together and grow up on 2 main principles.
French: Ainsi que la réhabilitation des immeubles endommagés avec la coopération des partis concernés
English: The Ministry of the Interior Act specifies the terms for providing data regarding individuals found to belong to al-Qa`idah, the possibilities for expelling them and for handing them over to services of other States, based on the international agreements concluded.
French: La loi relative au Ministère de l'intérieur spécifie les conditions liées à la communication de données concernant les personnes appartenant à Al-Qaida, ainsi que la possibilité de les expulser et de les remettre aux services d'autres États en fonction des accords internationaux conclus.
English: “to render the necessary assistance and to provide such services, including summary records, as may be required for the Ninth Annual Conference of the High Contracting Parties to Amended Protocol II to the Convention to be held on 6 November 2007, for the First Conference of the States Parties to Protocol V to be held 5 November 2007, and for the Meeting of the States Parties to the Convention to be held from 7 to 13 November 2007, as well as for any possible continuation of work after the Meetings, should the States parties deem it appropriate”.
French: « de fournir l'assistance et les services éventuellement requis, y compris des comptes rendus analytiques, pour la neuvième Conférence annuelle des Hautes Parties contractantes au Protocole II, tel que modifié, à la Convention, qui aura lieu le 6 novembre 2007, pour la première Conférence des États parties au Protocole V, qui se tiendra le 5 novembre 2007, et pour la Réunion des États parties à la Convention, qui aura lieu du 7 au 13 novembre 2007, ainsi que pour la poursuite éventuelle des travaux après ces réunions, si les États parties le jugeaient nécessaire ».
English: No Yes No No No Yes Yes (b) If your answer to question (a) is yes, has your country already provided for protection of elements of traditional knowledge by means of the currently available standards of intellectual property?
French: Non Oui Non Non Non Oui Oui b) Si vous avez répondu par l’affirmative à la question a), votre pays a-t-il déjà prévu la protection d’éléments de savoirs traditionnels au moyen des normes de propriété intellectuelle actuellement en vigueur?
English: The qualifications and contributions of teachers in funded institutions are further underscored by the awards faculty members have received in recent years.
French: Les qualifications et les contributions des professeurs des établissements financés, sont confirmées par les prix que les membres du corps professoral ont reçus au cours des dernières années.
English: Photosynthesis, dark respiration, transpiration, leaf area, disease symptoms, and yield were measured.
French: Les auteurs ont mesuré la photosynthèse, la respiration à l'obscurité, la transpiration, la surface foliaire, les symptômes pathologiques et le rendement.
English: At the present time, nearly 80,000 people living in Switzerland have a residence permit issued in connection with asylum, and one third of those have refugee status.
French: A l'heure actuelle, environ 80'000 personnes vivent en Suisse au bénéfice d'un titre de séjour relevant du domaine de l'asile, dont un tiers jouit du statut de réfugié.
English: "I get good support," he says.
French: « Je suis bien entouré », déclare-t-il.
English: In my role as Special Representative, I also continued to provide political oversight of the European Union Police Mission.
French: En ma qualité de Représentant spécial de l'Union européenne, j'ai aussi continué d'assurer la supervision politique de la Mission de police de l'Union européenne.
English: The incremental administrative costs of the pilot project is estimated to be about $700,000 a year and to require up to five full-time employees.
French: Les coûts administratifs supplémentaires du projet pilote s'élèveront, selon les estimations, à 700 000 $ par année et pourraient nécessiter jusqu'à cinq employés à temps plein.
English: The problem was that they just didn’t define peacebuilding the same way."
French: Comme l’observait un universitaire, « une fois que le ministre a annoncé la création du Fonds, la confusion régnait au sujet des critères et des besoins qui avaient droit à un financement.
English: José María Velasco Hacienda de Chimalpa 1893 Map :
French: José María Velasco Hacienda de Chimalpa 1893 Carte :
English: We strongly encourage applicants who submit their application via email to send their supporting documents as attachments to their email.
French: Nous invitons les candidats qui présentent leur demande par courriel à faire parvenir leur documentation à l’appui sous forme de pièces jointes à leur courriel.