ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (o) Sweden noted sending the decision to the affected Party in Swedish and, if necessary, translated in part or in whole;
French: o) La Suède a indiqué qu'elle envoyait la décision à la Partie touchée en suédois et que, en cas de besoin, le texte était traduit en partie ou en intégralité;
English: Courts will generally avoid prejudicing the essence of the case by issuing, for example, a measure that effectively interprets the contract.
French: Elles éviteront généralement de préjuger du fond de l'affaire en prononçant, par exemple, une mesure qui suppose en fait une interprétation du contrat.
English: Indeed, it noted an increasing lack of cooperation on the part of the people whom it had arranged to meet and who had promised to cooperate.
French: En effet, elle a remarqué une absence progressive de coopération de la part de personnes avec lesquelles elle avait pris rendez-vous et qui avaient promis de coopérer.
English: (b) the method specified in the Appendix to Annex 4 of UNECE Regulation No. 78, 01 series of amendments.
French: b) Soit la méthode indiquée dans l'appendice de l'annexe 4 de la série 01 d'amendements au Règlement no 78 de la CEE.
English: A4: one retro-reflector not more than 20 per cent
French: A4 : pour un dispositif catadioptrique pas plus de 20 %
English: The Sub-Committee considered that such issues should be discussed on the basis of official proposals.
French: Le Sous-Comité a estimé que de telles questions devraient être examinées sur la base de propositions officielles.
English: In 1997, for example, only 33 per cent and 30 per cent of girls who sat for JCE and MSCE, respectively, in CSS passed the corresponding ratios were 43 per cent and 37 per cent for PSS and 33 per cent and 14 per cent for DECS.
French: En 1997, par exemple, seulement 33 % et 30 % des filles ayant présenté, respectivement, ces deux examens dans les établissements conventionnés les ont réussis.
English: Although your company has likely identified many potential risk areas and may have implemented measures to address them, in our experience these processes are often informal and not well documented.
French: Même si votre société a déjà repéré les zones de risque potentiel et mis en œuvre des mesures pour les gérer, notez que ces processus sont souvent informels et ne sont pas bien documentés.
English: In this regard, the Subcommittee puts particular emphasis on the implementation of the EU Guidelines on human rights matters1.
French: À cet égard, la sous-commission accorde une importance particulière à la mise en œuvre des orientations de l'UE concernant les questions de droits de l'homme1.
English: But the credibility of all democratic regimes, not just India’s, is at stake in what unfolds in Myanmar.
French: Mais c'est la crédibilité de tous les régimes démocratiques, et pas seulement de l'Inde, qui est en jeu avec la situation au Myanmar.
English: I want to associate myself with the demands and questions put by honourable Members and, taking advantage of Commissioner Monti's presence, I am standing in for Mr Pradier to ask, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, the questions we all have, faced with the drift by which the system has in fact overturned one of the cornerstones of the internal market, one of the great strides of the 1985 European Single Act, which opened up the horizon to free movement not only of goods but also of people, thus establishing a great area of freedom and rights.
French: Je voudrais, moi aussi, m'associer aux questions des collègues et profiter de la présence du Commissaire Monti intervenu à la place de M. Pradier pour poser - au nom du groupe de l'alliance radicale européenne également - les questions que nous nous posons tous face à la dérive par laquelle le système a, en fait, renversé l'un des fondements de la politique du marché international, l'une des plus grandes conquêtes obtenues en 1985 grâce à l'Acte unique européen et à la libre circulation non seulement des marchandises mais aussi des personnes, grâce à l'instauration, donc, d'un élément important de liberté et de droit.
English: The scientific merit and potential impact assesment criteria in the section Merit Review Process and Evaluation Criteria should also be considered.
French: Il faut aussi tenir compte, à la section Processus d'examen du mérite et critères d'évaluation, des critères d'évaluation du mérite scientifique et de l'impact potentiel.
English: What saddens me is the paranoia and the culture of fear which often is created, and people who ask you to stay away from the dangers of taxis and the like, have most likely never been on one. So, while we are precautious, no need for paranoia.
French: Ce qui m'attriste, c'est la paranoïa et la culture de la peur qui y sont souvent créées, tout comme les gens qui vous recommandent d'éviter les dangers des taxis et autres risques de ce genre, mais qui ne les ont vraisemblablement jamais utilisés eux-mêmes.
English: This also means that government institutions that transfer control of original records outside the federal government also require the consent of the National Archivist.
French: Cela veut dire également que l’archiviste national doit autoriser le transfert du contrôle des documents originaux des institutions fédérales à l’extérieur du gouvernement fédéral.
English: For an activity to be considered equivalent to the Canadian Agricultural Skills Service, you must have undertaken, within one year prior to submitting your 2005 Options application, a formal training program or participated in a formal learning opportunity that is part of a certification program delivered by an accredited educational institution, an industry association, or a government program.
French: Pour qu’une activité soit considérée équivalente à celles offertes par le SCDCA, vous devez, au cours de l’année précédant la présentation de votre demande dans le cadre du programme Options de 2005, avoir entrepris un programme officiel de formation ou participé à une activité officielle d’apprentissage faisant partie d’un programme de certification offert par un établissement d’enseignement agréé, une association de l’industrie ou un programme gouvernemental.
English: The implications for an aging population include increased demands on long-term care, increased acuity levels for acute care, and increased demand for high cost procedures.
French: Cependant, en raison de la baisse importante du nombre de personnes âgées de 30 ans ou moins, il y a une certaine disproportion entre le nombre d’aînés dans la province et le nombre d’habitants plus jeunes.
English: je suis la déesse de l'amour et le plaisir, je veux donner à tous mes clients le désir du sexe avec tous ses jouets...
French: je suis la dÃ©esse de l'amour et le plaisir, je veux donner Ã tous mes clients le dÃ©sir du sexe avec tous ses jouets...
English: (a) When the person is unlawfully imprisoned, detained or in any way restricted in the enjoyment of his liberty; and
French: a) Lorsqu'une personne est illégalement arrêtée, détenue, ou lorsque sa liberté est de toute autre manière restreinte; et
English: However, there are parallels to make between both these communities, and if we move toward a more precise definition of what they mean by "bilingualism" in terms of individual economic advantage or in terms of purely personal bilingualism (learning a language), the distinctions level off.
French: Par contre, il y a des rapprochements à faire au niveau de ces deux communautés-là, et si on va vers une définition plus précise de ce qu'ils définissent comme bilinguisme en termes d'avantages individuels au niveau économique ou si c'est le bilinguisme personnel au niveau de l'apprentissage d'une langue, les distinctions s'aplanissent.
English: The estimated resource requirements for quick-impact projects for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010, together with figures for previous periods, are as follows:
French: Le montant estimatif des ressources nécessaires au titre des projets à effet rapide pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010, comparé aux exercices précédents, se répartit comme suit :
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Syndicat des travailleurs(euses) des Industries Verreault - CSN, applicant union/certif ied bargaining agent, - and Verreault Navigation Inc., Les Méchins, Quebec, employer, - and Seafarers’ International Union of Canada, former certified bargaining agent.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et le Syndicat des travailleurs(euses) des Industries Verreault - CSN, syndicat requérant/agent négociateur accrédité, - et Verreault Navigation Inc., Les Méchins (Québec), employeur, - et le Syndicat international des marins canadiens, ancien agent accrédité. négociateur
English: The Government indicated that the right to defence is guaranteed by Chinese law.
French: Le Gouvernement a indiqué que le droit à la défense était garanti par la législation chinoise.
English: Canso Islands More than 250 years ago, fish were plentiful, and merchants ruled the seas.
French: Îles Canso Il y a plus de 250 ans, la morue était abondante et les marchands régnaient en maîtres sur les mers.
English: Consultation with laboratories and the local medical health officer is important to determine whether the circulating strain is type A or B. Amantadine is not effective as prophylaxis against influenza B. Amantadine or oseltamivir should be given to all residents who are not already ill with influenza, whether previously vaccinated or not, and to unvaccinated staff (see "Precautions"section).
French: Il importe de consulter des laboratoires et le médecin hygiéniste local afin de déterminer si la souche en circulation est bien de type A ou B. L'amantadine n'est pas un agent prophylactique efficace contre la grippe B. L'amantadine ou l'oseltamivir devrait être administré à tous les résidents qui ne sont pas déjà malades, qu'ils aient été immunisés ou non, ainsi qu'aux membres du personnel non vaccinés (voir la sec -tion « Précautions »).
English: But you never speak of restraining the income of shareholders that is infinitely higher from the outset and which increases shockingly every year.
French: Mais vous ne parlez jamais de modérer les revenus des actionnaires, infiniment plus élevés au départ, qui augmentent de façon scandaleuse tous les ans.
English: In those proceedings, Group 3 claimed that Articles 21 and 22 of the Brussels Convention were not applicable to the case in any event, since the English court' s jurisdiction was based on the Arrest Convention, the application of which, in so far as it related to "particular matters", was assured by Article 57 of the Brussels Convention.
French: Dans le cadre de cette procédure, le groupe 3 a fait valoir que les articles 21 et 22 de la convention de Bruxelles n' étaient pas applicables au cas d' espèce, dans la mesure où la compétence de la juridiction anglaise était fondée sur la convention sur la saisie, dont l' application est préservée, à titre de "matière particulière", par l' article 57 de la convention de Bruxelles elle-même.
English: The one most frequently encountered by customs is the situation of Canadian residents who purchase a "new" vehicle for their own use while they are residing outside the country and use it in a normal manner from the time of purchase up to the time of their return to Canada, which is within one year of the date of purchase.
French: Le cas de ce genre le plus souvent rencontré par les douanes est celui d'un résident canadien qui achète, pour son propre usage, un véhicule neuf pendant qu'il réside à l'étranger, qui l'utilise de façon normale du moment de l'achat jusqu'à son retour au Canada, mais qui revient au pays moins d'un an après l'achat.
English: Program Development and Design Factors The following sections provide further information on some of the program factors that are linked to treatment outcome (see Table 4).
French: Facteurs liés à l'élaboration et à la conception de programmes Les sections contiennent de plus amples informations au sujet de certains des facteurs axés sur les programmes qui sont associés aux résultats du traitement (voir le tableau 4).
English: That is to say, the probability of success of a single setaside program for wheat in Canada is much lower than a program involving the five largest exporters of wheat, coarse grains and oilseeds.
French: Ils nous amènent à penser que le programme de retrait de terres en culture devrait être mis en œuvre sur une base permanente pour empêcher les prix de retomber à leurs niveaux relativement bas du scénario de référence.
English: In its report to the Storting, the Government also states that it will undertake to promote a society that creates appropriate conditions enabling persons belonging to minorities to express, preserve and develop their identity, both within their own group and in community with society at large.
French: Dans son rapport au Storting, le Gouvernement déclare également qu'il s'efforcera de promouvoir une société créant des conditions qui permettent aux personnes appartenant à des minorités d'exprimer, de préserver et de développer leur identité, à la fois dans leur propre groupe et dans la société en général.
English: Canadians depend upon biodiversity for continued food sources, new medicines and the natural resource economy.
French: Les Canadiennes et les Canadiens dépendent de la biodiversité pour ce qui est des sources alimentaires continues, des nouveaux médicaments et de l'économie des ressources naturelles.
English: It must also be said that the data available for the first few months of 2002, which are still provisional, appear to indicate a general reversal which can only be confirmed after a longer period of observation and, more importantly, by a more stable and well-established informational base.
French: Il convient en outre de noter que les informations provisoires disponibles pour les premiers mois de l'année 2002 semblent indiquer un inversement de la tendance générale ; ceci ne pourra être confirmé qu'à l'issue d'une période d'observation plus longue, et surtout, par la mise en œuvre d'une base informatique plus stable et régulière.
English: Accordingly, this approval is granted for the period from September 19, 1996 until September 19, 1999, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, la présente autorisation est accordée pour la période comprise entre le 19 septembre 1996 et le 19 septembre 1999, sous réserve des conditions suivantes :
English: For additional information view the program fact sheet , or read our Frequently Asked Questions .
French: Pour obtenir des détails supplémentaires, consulter la fiche de renseignements sur le programme ou la foire aux questions .
English: Sewing shop is already operational in female prison employing 30 women.
French: Un atelier de couture employant 30 détenues est déjà opérationnel dans un établissement de détention réservé aux femmes.
English: Last but not least, the few data available are not fully comparable at the international level and are mostly collected on an ad hoc rather than a regular basis, hampering the construction and comparative analysis of harmonized time series and intercountry analysis.
French: Enfin, et ce n'est pas le moins important, les rares données disponibles ne peuvent pas être exploitées telles quelles pour des comparaisons à l'échelle internationale, les collectes de données sont, dans la plupart des cas, ponctuelles et non périodiques, d'où l'impossibilité de construire des séries chronologiques harmonisées et de procéder à des analyses comparatives de séries chronologiques harmonisées ou à des analyses internationales.
English: The preferred method for establishing this concentration is the use of continuous emission monitoring equipment which can be installed on the outlet of a waste stream and can track the concentration of CO2 over time.
French: La méthode préférée pour définir cette concentration consiste à faire appel à un équipement de contrôle continu des émissions qui peut s'installer à la sortie d'un flux de déchets et à suivre la concentration de CO2 dans le temps.
English: Enjoy the welcome and comfort of Première Classe hotels in Corrèze.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Première Classe en Corrèze.
English: This action should be conducted particularly in the perspective of educating a new generation of jurists knowledgeable of the need to protect the rights of authors and all other contributors to creation and the dissemination of culture; - the encouragement of representative bodies of the different categories of right holders to contribute to this initiative, in particular through the preparation and circulation of relevant literature, audiovisual material, etc., so as to increase awareness of the consequences stemming from the non-respect of copyright and neighbouring rights.
French: Cette action devrait s'inscrire notamment dans la perspective de former une nouvelle génération de juristes ayant une bonne connaissance de la nécessité de protéger les droits des auteurs et de tous les autres contributeurs à la création et à la diffusion de la culture; - l'encouragement des organes représentatifs des diverses catégories d'ayants droit à participer à cette initiative, en particulier à travers l'élaboration et la diffusion de textes pertinents, matériel audiovisuel, etc., destinés à accroître la sensibilisation aux enjeux découlant du non-respect du droit d'auteur et des droits voisins.
English: In contrast, for French-language television in 2001, 97 percent of the news and information programming watched was Canadian, 87 percent of sports viewed was Canadian, and 49 percent of the drama watched was Canadian in origin.
French: Les auditoires sont fragmentés. Internet pourrait dans l’avenir servir de lien direct entre les producteurs et les téléspectateurs — court-circuitant ainsi les réseaux de télévision — ce qui fragmenterait davantage les auditoires.
English: Germany criminalizes clients or buyers of adult sexual services who force sexual acts through violence or other means of coercion.
French: En Allemagne, l'achat de services sexuels constitue une infraction si le client a recours à la violence ou à d'autres moyens de pression.
English: It will introduce measures that build on the Government’s Five-Year Tax Reduction Plan to further improve the tax system, enhance incentives to work, save and invest, promote entrepreneurship and small business, and strengthen the Canadian tax advantage for investment.
French: Il adoptera des mesures qui s’ajouteront à ce que prévoit déjà le Plan quinquennal de réduction des impôts du gouvernement, rendra plus attrayantes encore les incitations au travail, à l’épargne et à l’investissement, et augmentera l’avantage fiscal dont jouit le Canada au chapitre de l’investissement.
English: If the order is assigned to an agency, instructions will be given on where to send a copy of the court order and supporting court documents.
French: Pour déterminer si votre ordonnance alimentaire a été cédée à un organisme de services sociaux, vous devez remplir une formule Confirmation de cession (no 006-3006, disponible à www.forms.ssb.gov.on.ca ) et la faire parvenir à l'Unité de la confirmation des cessions.
English: At the same time, the Strategic Military Cell represents an innovation to support immediate Headquarters planning needs, at a time when the capacity of the Department of Peacekeeping Operations is strained, through the provision of additional capacities.
French: Dans le même temps, la Cellule militaire stratégique représente une innovation pour répondre aux besoins immédiats du Siège en matière de planification, à un moment où les moyens du Département des opérations de maintien de la paix sont mis à rude épreuve, en ce qu'elle étoffe ses capacités.
English: Publications Office The Publications Office pages give more practical advice on how to publish and search for a tender.
French: Office des publications Les pages de l'Office de Publication vous donneront plus de conseils pratiques pour la publication et la recherche d'une offre.
English: Some 69% of these workers earn less than $1,500 a month (or $18,000 annually).
French: Traditionnellement au Canada, la culture eurostratégique a marginalisé les premières cultures autochtones et, plus tard, d’autres cultures.
English: There is no doubt, however, that the ability of the Government to absorb all of the negative consequences of this crisis is very limited, and we hope that the united global determination to reverse the current challenges will soon bear fruit.
French: Cependant, il n'est pas douteux que la capacité du Gouvernement à absorber toutes les conséquences négatives de cette crise est très limitée, et nous espérons que la détermination mondiale pour faire face aux problèmes actuels portera bientôt ses fruits.
English: Smaller events can be handled with ease and style in the Sukhumvit Rooms, which can be separated into three areas or used as one function room.
French: Des évènements moins importants peuvent être facilement organisés dans le luxe des salles Sukhumvit, qui peuvent être séparées en trois parties ou utilisées en une seule salle.
English: all the Member States in question for which the claimant meets the requirements.
French: Or. en Justification Couvert par l’article 50, paragraphe 1, du règlement de base.
English: The social security system is also being decimated and wages and pensions are being frozen.
French: Le régime de sécurité sociale est également mis en coupe réglée et les salaires et pensions sont gelés.
English: The net power test shall consist of a run at full throttle for positive-ignition engines and at fixed full-load fuel injection pump setting for compression-ignition engines, the engine being equipped as specified in Table 1 of Annex 4 to this Regulation.
French: 5.2.1 L'essai en vue de la détermination de la puissance nette doit être exécuté à pleine ouverture des gaz pour les moteurs à allumage commandé, et au réglage fixe de pleine charge de la pompe d'injection de carburant pour les moteurs à allumage par compression, le moteur étant muni des auxiliaires et équipements prévus au tableau 1 de l'Annexe 4 du présent Règlement.
English: You want to use your ERP system to develop strategies that will reduce your VAT costs—and facilitate revenue growth.
French: Vous voulez utiliser votre système ERP pour élaborer des stratégies qui réduiront vos coûts de TVA – et faciliter la croissance des revenus.
English: The Security Council had made significant progress in the areas of due process and transparency in the procedures for the application of sanctions.
French: Le Conseil de sécurité a fait beaucoup de progrès en ce qui concerne les garanties procédurales et la transparence dans les procédures pour l'application de sanctions.
English: On the other hand, it is not a question of climbing down on the issue of pollution, which is still important, but simply of using a criterion that will ensure that basic common sense is applied.
French: De plus, il ne s'agit pas de faire machine arrière sur la question de la pollution, qui reste importante, mais simplement d'utiliser un critère qui garantira l'application du bon sens le plus élémentaire.
English: 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution 60/1), para.
French: [Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale, par. 47)]
English: CN designated certain yards or sidings in its system as areas where rail cars, while enroute to destination, could be set-off for a period of time, while waiting for a vessel to arrive.
French: CN a désigné certaines cours de triage ou certaines voies d'évitement de son réseau comme des secteurs où les wagons en route vers leur destination pouvaient être garés pendant une certaine période, en attendant l'arrivée d'un navire.
English: The Offices will work with the International Bureau to establish a coordinated set of guidelines by which these PKI policy statements can be assessed.
French: Dans le même temps, les offices PCT œuvreront avec le Bureau international à la définition d’un ensemble coordonné de directives permettant d’évaluer ces énoncés de politiques ICP.