ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dress up Kristen Bell any way you like!
French: Habille Kristen Bell comme tu veux!
English: Watch the next installment of the Dallaglio Cycle Slam, Amlin Challenge Cup ambassador Lawrence Dallaglio's charity cycle ride from Rome to Edinburgh.
French: Ce week-end les London Wasps affronteront Gloucester en championnat, une rencontre avant l'heure entre deux équipes qui s'affronteront dans un peu plus d'un mois pour les quarts de finale de l'Amlin Challenge Cup.
English: In that regard, four instruments had been developed: a growth and poverty reduction strategy; a national food security strategy; a five-year food security programme; and a national strategy for agricultural development.
French: À cet égard, quatre instruments ont été élaborés: une stratégie de croissance et de réduction de la pauvreté; une stratégie nationale en matière de sécurité alimentaire; un programme quinquennal pour la sécurité alimentaire; une stratégie nationale de promotion du développement agricole.
English: Canadian Merchandise Exports to Mexico Canadian Merchandise Exports to Mexico Year Millions of $C 1993 826 1994 1,083 1995 1,148 1996 1,252 1997 1,328 1998 1,363 Back
French: Exportations canadiennes de marchandises au Mexique Exportations canadiennes de marchandises au Mexique Année millions de $CAN 1993 826 1994 1,083 1995 1,148 1996 1,252 1997 1,328 1998 1,363 Retour
English: 9A.3 (2003-12-12) When in receipt of a requisition for which the client has specified that CORCAN is the preferred source of supply, the contracting officer will support the award of the requirement to CORCAN and issue a Stores Transfer Order.
French: 9A.3 (2003-12-12) Sur réception d'une demande dans laquelle le client précise que CORCAN est le fournisseur privilégié, l'agent de négociation des contrats attribuera le marché à CORCAN, et il émettra une demande de transfert de marchandises.
English: Therefore, entrepreneurial functions and assets are in a much stronger bargaining position than other members of the value chain and claim a larger share of the total profits.
French: En conséquence, les fonctions et les actifs commercialement dynamiques conféreront une position de négociation beaucoup plus intéressante que les autres composantes de la chaîne de valeurs et revendiqueront une part plus importante de l'ensemble des bénéfices.
English: As a result, it is necessary that all Canadian claims processing software be reconfigured in order to permit claims submission to insurers, third party payers, and claim adjudicators via the improved network.
French: Par conséquent, il est nécessaire que tous les logiciels de traitement des demandes de paiement soumises au Canada soient reconfigurés afin de permettre la transmission des demandes de paiement aux assureurs, aux payeurs d'autres régimes et aux évaluateurs de demandes de paiement par l'intermédiaire du réseau amélioré.
English: The Parties and the arbitrators are under an obligation to protect the confidentiality of any information they receive in confidence during the proceedings of the arbitral tribunal.
French: Les Parties et les arbitres sont tenus de conserver le caractère confidentiel de tout renseignement qu'ils obtiennent confidentiellement au cours des audiences du tribunal arbitral.
English: The most widespread diseases are of the infectious and parasitic type, many of which have exceeded their epidemic threshold.
French: Les maladies les plus courantes sont les infections et les parasitoses dont beaucoup revêtent un caractère épidémique.
English: • Charlotte Loppie, PhD, Kevin Barlow, Canadian Aboriginal AIDS Network, Canadian Aboriginal cultural competence for HIV/AIDS health care providers Four students received research awards for community-based HIV/AIDS research to be conducted in their respective academic programs:
French: • Charlotte Loppie, Ph.D., Kevin Barlow, Réseau canadien autochtone du sida, Canadian Aboriginal cultural competence for HIV/AIDS health care providers Quatre étudiants ont reçu des bourses de recherche pour des projets de recherche communautaire sur le VIH/sida qui seront réalisés dans leurs programmes d'études respectifs :
English: The Act reiterates the Charter commitment to the equality of English and French as official languages of Canada and sets out a comprehensive statutory regime governing what that constitutional commitment to linguistic duality means in relation to: the rights of citizens and those of federal public servants the workings of federal institutions (including the courts) the role and authorities of the Commissioner of Official Languages, and the role and responsibilities of the Treasury Board.
French: Elle reprend l’engagement figurant dans la Charte des droits et libertés en matière d’égalité du français et de l’anglais comme langues officielles au Canada et instaure un régime législatif complet qui précise l’engagement constitutionnel envers la dualité linguistique en fonction : des droits des citoyens et des fonctionnaires; du fonctionnement des institutions fédérales (y compris les tribunaux); du rôle et des pouvoirs du Commissaire aux langues officielles; et du rôle et des responsabilités du Conseil du Trésor.
English: • (i) the monthly mean concentrations of the deleterious substances set out in column 1 of Schedule 4 that are contained in the effluent,
French: • (i) la concentration moyenne mensuelle des substances nocives énumérées à la colonne 1 de l'annexe 4 se trouvant dans l'effluent,
English: (b) A/58/16, chap.  IV, sect.  B;
French: b) A/58/16, chap. IV, sect. B;
English: While Cello claimed that its products may go to wholesalers, which in turn sell to this market, it did not submit any supporting evidence.
French: Bien que Cello ait affirmé que ses produits peuvent être vendus à des grossistes qui les écoulent ensuite sur ce marché, l'entreprise n'a soumis aucun élément de preuve à cet effet.
English: In addition, Canadians can link from this site to activities of the parliamentary committees.
French: En outre, les citoyens canadiens peuvent, à partir de ce site, cliquer sur un lien qui leur donne accès aux activités des comités parlementaires.
English: 4.15 p.m. Mr. Mark Bowden, United Nations Resident and Humanitarian Coordinator in Somalia
French: 16 h 15 M.  Mark Bowden, Coordonnateur résident des Nations Unies pour les affaires humanitaires en Somalie
English: Canadian Wheat Board: The Advance Guarantee Agreement with the Canadian Wheat Board sets out a clear timetable for making default claims.
French: Commission canadienne du blé L'accord de garantie d'avance conclue avec la Commission canadienne du blé fixe un calendrier sans équivoque en ce qui concerne les réclamations de paiements en souffrance.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-628 October 10, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Horizon Aviation Services, Inc.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-628 le 10 octobre 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Horizon Aviation Services, Inc.
English: In recent years, the General Assembly and the Security Council have made decisive strides through the decisions that they have taken.
French: Les décisions prises ces dernières années par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité ont marqué autant d'étapes décisives.
English: The opinion of the Agency is that a line of railway that was originally constructed as a branch or main line over eighty-five years ago can evolve into a different type of track, such as those described in paragraph 157(4)(a) of the NTA, 1987, depending upon the circumstances of each particular situation.
French: L'Office est d'avis qu'une ligne qui a été construite comme embranchement ou comme ligne principale il y a plus de quatre-vingt-cinq ans, peut évoluer et devenir un autre type de voie, comme celles décritent au paragraphe 157(4) de la LTN 1987, au fil des changements.
English: Dr. Peterson reported that TPD has undergone significant restructuring.
French: Le Dr Peterson mentionne que la DPT a fait l’objet d’une restructuration importante.
English: The Victoria Garden Aparthotel offers you 73 practical apartments ideal to enjoy your holidays or business trips.
French: L'Apparthotel Victoria Garden vous offre 73 appartements pour profiter de vos vacances ou voyages d'affaires. ...
English: • The Environmental Impact Screening Committee (EISC) referred two projects to the EIRB for public review: Commander Resources’ Proposed Diamond Exploration Program, Victoria Island, Northwest Territories (NWT) and the WesternGeco Mackenzie Delta River Seismic Program 2002.
French: • Le Comité d’étude des répercussions environnementales (CERE) a présenté au BERE deux projets aux fins d’examen public : la prospection du diamant sur l’île Victoria, dans les Territoires du NordOuest (proposée par la Commander Resources Ltd.) et la prospection sismique du delta du fleuve Mackenzie en 2002 (proposée par la WesternGeco).
English: However, although aquaculture may appear to be more sustainable than capture fisheries, experts believe that the industry needs to address the ecological effects of methods used in the production of farmed fish on the marine environment, wild fisheries and human health.
French: Toutefois, si l'aquaculture paraît plus viable que la pêche de capture, les experts estiment qu'il lui faut se pencher sur les incidences écologiques des méthodes de production de la pisciculture sur l'environnement marin, la pêche de capture et la santé humaine.
English: Both were endorsed at the Kiev Conference.
French: Ces deux documents ont été approuvés à la Conférence de Kiev.
English: Prior to the suspension, 981 militia fighters had disarmed.
French: Avant la suspension du programme, 981 miliciens avaient été désarmés.
English: Association of Faculties of Pharmacy Conference, Montreal.
French: Conférence de l’Association des facultés de pharmacie du Canada, Montréal.
English: · Departmental separation rate is stable at 6.1% (excluding Canadian Firearms Centre)
French: · Le taux de départ du Ministère est stable à 6,1 % (excluant le Centre canadien des armes à feu)
English: Minor fur outposts were established in the valley before 1800, when the first permanent settlement, an agricultural community at the site of HULL, Qué (then Lower Canada), was established by New Englander Philemon WRIGHT.
French: Des postes de traite secondaires sont déjà établis dans la vallée au XVIIIe siècle quand le premier établissement permanent, une communauté agricole, est établi sur le site de HULL (Québec) par Philemon WRIGHT, de la Nouvelle-Angleterre.
English: Peace advocates, feminists, and global civil society are voicing this reality more vigorously in the wake of the disastrous tsunamis.
French: Depuis les raz-de-marée de décembre, défenseurs de la paix, féministes et société civile, partout dans le monde, se font avec plus d'ardeur encore l'écho de cette réalité.
English: Following the adjournment, the Government of Kenya, which leads the IGAD mediation effort, consulted with regional and other actors and held meetings with the Chairman of SPLM/A.
French: À l'issue de cet ajournement, le Gouvernement kényen, qui dirige les efforts de médiation de l'IGAD, a consulté les acteurs régionaux et d'autres intervenants, et s'est entretenu avec le Président du SPLM/A.
English: Additional installation of a central control system for the regulation of heating, ventilation and air conditioning systems to cope with the increased thermal load from the higher level of office automation, at a cost of 800,000 Swiss francs.
French: Installation supplémentaire d’un système centralisé de régulation du chauffage, de la ventilation et de la climatisation pour faire face à la charge thermique accrue résultant de l’accroissement de l’automatisation des bureaux, pour un coût de 800 000 francs suisses.
English: 8527.99.10 ---Domestic radio receivers; Facsimile apparatus; Radios designed for use on the amateur bands of the radio frequency spectrum; Receivers for calling, alerting or paging Free Free (A) UST:
French: 8527.99.10 ---Postes de radio domestiques; Appareils télécopieurs, dits de « fac-similé »; Radio conçues pour les bandes réservées aux radio-amateurs; Récepteurs d'appel, d'avertissement ou de téléappel En fr.
English: On the contrary, it will exacerbate them, since all moderate forces in the Palestinian camp will be weakened, as will those in the entire Arab world.
French: Au contraire, cela les aiguisera, car toutes les forces modérées au sein du camp palestinien seront affaiblies.  Il en sera de même pour l'ensemble du monde arabe.
English: He also recalled that at the March meeting of the Convention on Biological Diversity, it had been pointed out that many species might be affected by avian influenza, which could affect biodiversity, and that the decrease in genetic diversity among domesticated animals and poultry had decreased resistance to disease.
French: Il rappelle qu'à la réunion de mars de la Convention sur la diversité biologique, on a signalé que de nombreuses espèces pouvaient être touchées par la grippe aviaire, ce qui pourrait se répercuter sur la biodiversité, et que la diminution de la diversité génétique parmi les animaux domestiques et la volaille a réduit leur résistance à la maladie.
English: Specifically, people agreed (18.5% somewhat and 42.7% strongly) that they understood why a project management process is being formalized.
French: Plus particulièrement, les gens étaient d’accord (18,5 % l’étaient plutôt et 42,7 % l’étaient complètement) pour affirmer qu’ils ont compris la raison pour laquelle on formalise un processus de gestion de projets.
English: The SBI also noted that the financial resources made available through various means, such as for national communications and other enabling activities, and for implementing the New Delhi work programme, are not commensurate with the needs and concerns identified by Parties.
French: Le SBI a aussi noté que les ressources financières mises à disposition par différents moyens, notamment pour les communications nationales et d'autres activités habilitantes, ainsi que pour l'exécution du programme de travail de New Delhi ne suffisaient pas pour répondre aux besoins et préoccupations identifiés par les Parties.
English: Winter 2003 Name Training October 24, 2002 As you know, the Director under the Canada Business Corporations Act (CBCA) is legislatively responsible for ensuring that the corporate names of federal business and not-for-profit corporations meet the requirements of the name regulations under the CBCA.
French: Formation concernant les dénominations sociales (hiver 2003) Le 24 octobre 2002 Comme vous le savez, la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA) oblige le directeur à s’assurer que les dénominations sociales des entreprises constituées sous le régime d’une loi fédérale et les sociétés à but non lucratif respectent les exigences du règlement sur les dénominations sociales qui découle de la LCSA.
English: Files may contain information on grievances, work records, or letters from unions or employers containing opinions or comments about individuals. Class of Individuals:
French: Les dossiers peuvent contenir des renseignements sur des griefs, des relevés d'emploi, des lettres de syndicats ou d'employeurs, lesquelles renferment des remarques ou commentaires au sujet de particuliers. Catégorie de personnes :
English: At its forty-third session, the General Assembly adopted resolution 43/47 of 22 November 1988, by which it declared the period 1990-2000 the International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: À sa quarante-troisième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 43/47 du 22 novembre 1988, par laquelle elle proclamait la décennie 1990-2000 Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: Producers can purchase protection to cover a variety of weather conditions such as temperature, precipitation and wind speed.
French: Les producteurs peuvent se procurer de la protection pour couvrir toute une gamme de conditions
English: In the absence of Ms. Rasi, Mr. Penjo, Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence de Mme Rasi, Présidente, M. Penjo, Vice-Président, prend la Présidence.
English: A new high-resolution gravity profile used to model the infrastructure of the complex shows that the felsic rocks form a 3–5 km thick layer over a differentiated basic intrusion.
French: Un profil de gravité récent de grande précision est utilisé pour modéliser l'infrastructure de ce complexe formé d'une couche de 3–5 km d'épaisseur de roches felsitiques reposant sur une intrusion basique différenciée.
English: The appellant seeks the following declarations from the Tribunal: -that sales tax exemption is applicable by virtue of paragraphs 1(a), (k), (l) and 2(a), Part XIII, Schedule III to the Act, as the equipment parts and materials purchased are used directly and primarily in the production of goods; and -that there is no authority in the Act to treat repair parts for construction equipment listed in paragraphs 1(a) and (b), Part XVI, Schedule III to the Act, as unconditionally exempt from federal sales tax where the fair sale price by the Canadian manufacturer or the duty-paid value of the imported article is $2,000 or less per unit.
French: L'appelante demande au Tribunal de déclarer que : -l'exemption pour la taxe de vente est applicable, conformément aux alinéas 1a), k), l) et 2a) de la partie XIII de l'annexe III de la Loi, étant donné que les pièces de rechange et les matières achetées sont utilisées directement et principalement pour la production de marchandises; et -la Loi ne permet pas de considérer les pièces de rechange destinées au matériel de construction et énumérées aux alinéas 1a) et b) de la partie XVI de l'annexe III de la Loi comme étant inconditionnellement exemptées de la taxe de vente fédérale lorsque le juste prix de vente demandé par le fabricant canadien ou la valeur à l'acquitté de l'article importé correspond à 2 000 $ ou moins l'unité.
English: For Great Lakes populations where ALIS segments can not be employed, McGoldrick et al (2005) recommend using a 5km buffer around known species occurrences.
French: (2005) (figures 7 et 8), qui recommandent d’utiliser le logiciel d’inventaire des paysages aquatiques du ministère des Ressources naturelles de l’Ontario (ALIS version 1) (Stanfield et Kuyvenhoven 2005) comme unité de base pour la définition de l’habitat important dans les systèmes fluviaux.
English: The Agency agrees with the applicant that Ridge Road is presently experiencing capacity deficiencies and notes that traffic on this road is expected to increase to 17,000 AADT by 1995 and to 20,000 AADT by 1999 without the Walkley Road link in place.
French: L'Office convient avec la demanderesse que la capacité actuelle du chemin Ridge ne suffit pas et fait remarquer que le DJMA sur cette route devrait passer à 17 000 d'ici 1995 et à 20 000 d'ici 1999, si le prolongement du chemin Walkley n'est pas construit.
English: higher short-term but lower long-term costs; more jobs creation; continuity of knowledge, methods; emotional values - enjoyment of harmony and beauty; continuity of culture.
French: - utilisation de matériaux, méthodes, technologie, modes de travail authentiques, - recours à l'analogie lorsque l'information n'existe pas, - recherche d'un ensemble harmonieux de couleurs ; - manuel de directives, normes ; - manuel de couleurs et de recettes.
English: Solutions to 21st Century Challenges
French: Les coopératives : des outils pour relever les défis du XXIe siècle
English: There have been similar patterns after other conflicts, and Gulf War illness has features in common with other unexplained illnesses.
French: Il y a eu des tendances semblables après d’autres conflits, et les maladies liées à la guerre du Golfe comportaient des caractéristiques communes à d’autres maladies inexpliquées.
English: On completion of the work, ownership of the wharf will be transferred to the municipality of Saint-Laurent-de-l’Île-d’Orléans, in accordance with the agreement reached with the municipal authorities this spring and as provided for under the Recreational Harbour Divestiture Program launched by DFO in 1995.
French: Au terme de l’ensemble des travaux, conformément à l’entente de prise en charge intervenue ce printemps avec la municipalité de Saint-Laurent-de-l’Île-d’Orléans, le quai sera cédé à cette dernière et ce, tel que prévu dans le cadre du Programme de dessaisissement des ports de plaisance entrepris en 1995 par le ministère des Pêches et des Océans.
English: The following specific projects have been identified for the above areas to adequately secure the Headquarters premises from external threats, in addition to measures already reported in the second performance report for the biennium 2000-2001 and those approved in the programme budget for 2002-2003:
French: Outre les mesures approuvées dans le cadre du deuxième rapport sur l'exécution du budget de 2000-2001 et dans le budget-programme de 2002-2003, il est proposé de prendre les dispositions suivantes dans les domaines indiqués ci-dessus :
English: It is particularly in this connection that the relationship between UNCTAD technical assistance in favour of LDCs, the enhanced Integrated Framework, and “Delivering as One” should be carefully weighed.
French: C'est dans cette perspective, en particulier, que les liens entre l'assistance technique de la CNUCED en faveur des PMA le Cadre intégré renforcé pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des PMA et le processus «Unis dans l'action» devraient être évalués avec attention.
English: Successfully Met CFGB has validated its needs in 2003-2004 and will not require additional funding for 2005-2006.
French: Atteint Le CGFC a validé ses besoins en 2003-2004, et il n'aura pas besoin de financement supplémentaire en 2005-2006.
English: This will help us to gain more knowledge, as well as the ability to develop rapid diagnostic tests and new products for the specified length of time.
French: Cela nous aidera aussi à augmenter nos connaissances et notre capacité de mise au point de tests de diagnostic rapide et de nouveaux produits dans les délais prescrits.
English: Before launching this consultative process, the Council had published a deliberately provocative statement, From Granting Council to Knowledge Council: Renewing The Social Sciences and Humanities in Canada.
French: Avant d’entamer ce processus consultatif, le Conseil a publié un énoncé qui se voulait délibérément provocant, D’un Conseil subventionnaire à un Conseil du savoir, le renouvellement des sciences humaines au Canada.
English: The project has examined the effect of coal particle size and fluidization velocity on level of ash removal and on overall yield.
French: Le projet a permis d’examiner l’effet de la taille des particules de charbon et de la vitesse de fluidisation sur le niveau d’élimination de la cendre et sur le rendement global.
English: Family with at least one child under Not applicable. the age of 3 or an adopted child.
French: Famille comprenant au moins un Non applicable. enfant de moins de trois ans ou un enfant adopté.
English: • Changes to CF recruiting [ 23 March 2001 ]
French: • Modifications au processus de recrutement dans les FC [ le 23 mars 2001 ]
English: Such commitments also require back-up by a ring-fenced financial support package.
French: Ils veulent pratiquer dans les ligues habituelles et participer à des tournois officiels » 9.
English: Figure 4 shows the historical distribution of the Rainbow in Ontario based on 95 records (mostly from qualitative surveys) collected between 1890 and 1994.
French: La figure 4 montre la répartition historique de la villeuse irisée en Ontario d’après 95 mentions (provenant généralement de relevés qualitatifs) amassées entre 1890 et 1994.