ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Poor lighting can make it impossible for Deaf people to communicate.
French: Un mauvais éclairage peut le rendre la communication impossible pour les personnes Sourdes.
English: The inflorescence often accounts for four fifths of the total height of the plant.
French: Lâ€™inflorescence atteint souvent les 4/5 de la hauteur totale de la plante.
English: 6 IP1(2003) 54, Multidisciplinary ad hoc Group of Specialist on the legal, operational and technical standards for e-enabled voting (IP1-S-EE).
French: 6 IP1(2003) 54, Groupe ad hoc multidisciplinaire de spécialistes sur les normes juridiques, opérationnelles et techniques relatives au vote électronique (IP1-S-EE).
English: Fruit-Tree Seedling and Ornamental Plant Nurseries
French: Pépinières de semis d’arbres fruitiers et de plantes ornementales
English: • (i) In the Budget and the Economic and Fiscal Update, fully explore the key risks and uncertainties in the economic forecast and discuss their implications for fiscal projections. (ii) In the same documents, provide details on the rules of thumb used to estimate the impacts on revenue and (certain) expenditure categories of key economic variables such as nominal GDP growth and short- and long-term interest rates.
French: • (i) dans le budget et dans La Mise à jour économique et financière, examiner tous les principaux risques et incertitudes rattachés aux prévisions économiques, et discuter de leur incidence sur les projections budgétaires. (ii) dans les mêmes documents, prévoir les détails des règles empiriques utilisées pour établir une estimation de l'incidence, sur les catégories de revenus et sur certaines catégories de dépenses, des principales variables économiques, notamment la croissance du PIB nominal et les taux d'intérêt à court et à long terme; (iii) dans les principaux documents budgétaires, énoncer les détails du rapprochement entre les comptes nationaux et les prévisions des comptes publics.
English: Glossary of Terms Canada Bills are promissory notes denominated in U.S. dollars and issued for terms of up to 270 days.
French: Depuis le milieu des années 1990, le Canada a émis ce type d’obligation pour des échéances allant jusqu’à 10 ans.
English: Through health and safety information development, the Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOHS) collects, processes, analyzes, evaluates, creates and publishes authoritative information resources on occupational health and safety for the benefit of all working Canadians.
French: En préparant des outils d'information sur la santé et la sécurité, le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail (CCHST) recueille, traite, analyse, évalue, crée et publie des documents d'information qui font autorité en matière de santé et de sécurité au travail pour le bénéfice de tous les travailleurs canadiens.
English: This is a sobering message for Armstrong’s many fans.
French: Ce message donne matière à réfléchir aux nombreux fans d’Armstrong.
English: The CCD also received $100,000 a year over the same period from the Government of Quebec.
French: 6.2.4 Réponse de la direction La recommandation est acceptée. Des mesures ont déjà été prises pour donner suite à cette recommandation.
English: Even so faith, if it has not works, is dead, being alone.
French: Il en est ainsi de la foi: si elle n’a pas les œuvres, elle est morte en elle-même.
English: PEIAA Aquatic Invasive Species Binder (Pdf 2.51MB) *Note: This binder offers both English and French text, but is not available in Html. http://www.aquaculturepei.com/member/index.cfm Top of Page
French: Reliure des espèces exotiques envahissantes de la PEIAA(Pdf 2.51 MB) *Nota : cette reliure est offerte en anglais et en français, mais elle n'est pas disponible en format Html. http://www.aquaculturepei.com/member/index.cfm Haut de page
English: The Egyptian delegation congratulated the Special Rapporteur on the rights of migrants for having based her report (E/CN.4/2004/76) on the special - and often alarming - situation of migrants, and especially migrants employed as domestic workers.
French: La délégation égyptienne félicite la Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants d'avoir axé son rapport (E/CN.4/2004/76) sur la situation particulière et souvent préoccupante des migrants et notamment des migrantes employés comme domestiques.
English: As we see it, this promotion should strive for a balanced development of the capacities of regional and subregional bodies.
French: Selon nous, cette promotion doit viser à un développement équilibré des capacités des organes régionaux et sous-régionaux.
English: Such mandates will make for a basis of clear rules of engagement for United Nations peacekeeping forces.
French: De tels mandats serviront de base à des règles d'engagement claires des forces de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Thus, we cannot speak of a permanent appointment, given the long breaks in the interim periods.
French: On ne peut donc pas parler de nomination permanente en raison des longs arrêts dans les périodes d’intérim.
English: eturning to the 24 March mission, the first of so many more to follow, there was clearly room for operational improvement.
French: les chasseurs ont reçu l'ordre, alors qu'ils revenaient d'une mission de bombardement et qu'ils étaient encore en vol, de retourner dans l'espace aérien serbe en tant que chasseurs airair afin d'y surveiller l'activité aérienne furtive de l'ennemi.
English: 13 Crime Statistics in Canada, 2002, Juristat, Canadian Centre for Justice Statistics, July 2003 14 Public Views on Information Sharing in the Criminal Justice System, Ipsos-Reid Corp. May 2002, submitted to Solicitor General Canada.) 15 Fear of Crime and Attitudes to Criminal Justice in Canada:
French: Pour renforcer la capacité des collectivités d'aider les délinquants dans leur réinsertion sociale à long terme, il est essentiel de sensibiliser la population aux services correctionnels, de promouvoir le dialogue avec les collectivités, d'encourager les citoyens et de les écouter, notamment en prenant connaissance de leurs idées et de leurs préoccupations au sujet des politiques et des pratiques.
English: In the light of the foregoing, the Panel recommends no compensation for the claim.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité recommande de ne verser aucune indemnité au titre de cette réclamation.
English: Maintain the East Kootenay Trail as far as Pitts Creek.
French: Entretenir le sentier Kootenay-Est jusqu’au ruisseau Pitts.
English: Workers lodged various complaints with the authorities and human rights organizations regarding working conditions, including adverse effects on health, and freedom of association.
French: Des travailleurs ont déposé des plaintes auprès des autorités et d'organisations de défense des droits humains au sujet de leurs conditions de travail, en particulier des effets nocifs de leur occupation sur leur santé, ainsi que du respect de leur liberté d'association.
English: Other sources of fiscal pressure they cited included the rapid development of expensive medical technology and an ageing population.
French: Parmi les autres sources de pressions financières citées, mentionnons le développement rapide d'une technologie médicale coûteuse et le vieillissement de la population.
English: Where available, data from previous years has been included.
French: Là où elles sont disponibles, les données concernant les années précédentes ont été intégrées aux tableaux.
English: E/CN.6/2003/L.7 Item 2 -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Draft decision submitted by the Chairperson of the Commission on the basis of informal consultations -- Report of the Working Group on the future operation of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women [A C E F R S]
French: E/CN.6/2003/L.7 Point 2 -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Projet de décision soumis par la présidence de la Commission à l'issue de consultations officieuses -- Rapport du Groupe de travail chargé d'examiner les activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme [A A C E F R]
English: Each centre is run by two staff working on the promotion of equal opportunities for women in employment and training for economic development.
French: Chacune est dirigée par deux agents qui travaillent à la promotion de l'égalité devant l'emploi pour les femmes et à la formation au développement économique.
English: The Commission may adopt an interim response programme without first having adopted exceptional assistance measures.
French: La Commission peut adopter un programme de réponse intermédiaire sans avoir au préalable adopté des mesures d’aide exceptionnelles.
English: • Corporation Instalment Guide (T7B-CORP) Need assistance?
French: • Guide des acomptes provisionnels pour les sociétés (T7B-CORP) Besoin d'aide?
English: The IPR will deliver, for parliamentary review in fall 2004, Cabinet-approved recommendations on Canada's strategic interests, and the policies and instruments that will advance and defend them.
French: L'EPI présentera, pour étude parlemen- taire à l'automne 2004, des recommandations approuvées par le Cabinet sur les intérêts stratégiques du Canada et les politiques et moyens propres à les promouvoir et à les défendre.
English: Furthermore, Article 15 of the Constitution prohibits any laws and any actions by the State that discriminate against any person on the grounds of descent, sex, language, religion, political or other opinion, social origin, place of birth and family status.
French: En outre, l'article 15 de la Constitution interdit toute loi ou toute mesure par l'État qui discriminerait contre des personnes pour raisons d'ascendance, de sexe, de langue, de religion, de politique ou de toute autre opinion, origine sociale, lieu de naissance et situation familiale.
English: ▪ Keep a written record of parental complaints, and deal appropriately with them.
French: ▪ Conserver un dossier écrit des plaintes des parents et leur accorder un traitement approprié.
English: When discussing future action, in spite of some allegations to the contrary, we are not looking at a new post-2012 regime; nor is there a Kyoto Protocol expiration date.
French: Même si d'aucuns prétendent le contraire, nous ne sommes pas là pour mettre en place un nouveau régime après 2012 et le Protocole de Kyoto n'a pas de date d'expiration.
English: Where the location line intersects the lode or vein upon which mineral has been discovered in place the discovery post shall be planted, and shall be marked with the letters ‘D.P.’ and the name given to the claim.
French: Lorsque la ligne d’emplacement croise le filon ou la veine où le minéral a été découvert, la borne de découverte doit être plantée, et doit être marquée avec les lettres « B.D. » ainsi que le nom du claim.
English: • Would you say that this child is upset when left by a caregiver, has temper tantrums, appears worried, or cries a lot?
French: Les enfants qui affichent les niveaux les plus élevés de comportements prosociaux sont plus susceptibles de tenter d’aider et de réconforter les autres.
English: In addition, disposal of processing waste has become a high cost of business and, in some cases, a source of pollution and health risk.
French: En outre, l'élimination des déchets de transformation compte maintenant pour une partie importante du prix de revient des entreprises et peut, dans certains cas, présenter des risques importants de pollution et des risques pour la santé.
English: Questions relating to the completion of the PWGSC-TPSGC 2386 ( PDF 502K ) from personnel offices are to be directed to the appropriate regional Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Compensation Services Offices (refer to the Superannuation Administration Manual (SAM) Section 1.6 - Inquiries).  Last Update: April 2007 << Previous Next >>
French: Les bureaux du personnel doivent acheminer leurs demandes de renseignements concernant la façon de remplir le formulaire PWGSC-TPSGC 2386 ( PDF 502K ) aux bureaux des services de rémunération de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada appropriés (voir la section 1.6, Demandes de renseignements, du Guide sur l'administration des pensions de retraite [APR]).  Dernière mise à jour : avril 2007 << Précédente Suivante >>
English: It is possible to lower the penalty ordered in cases of participatory acts "if the role of a participant in the commission of an offence is of minor nature, or if it involves the strengthening of another person's resolve already formed, if the offence has not been completed, or if the planned participation has failed".
French: Il est possible de réduire la peine prévue en cas d’actes de participation « si la personne ayant participé à la commission de l’infraction y a joué un rôle mineur, ou si celui-ci a consisté à renforcer chez une autre personne une intention déjà arrêtée, si l’infraction n’a pas été menée à terme ou si la participation projetée a échoué ».
English: Each year, this list is approved by a group of experts in the Ministry of Education. The approved course books are assessed according to their suitability in terms of their compliance with the curriculum and the needs and level of students.
French: Cette liste est approuvée tous les ans par un groupe d’experts au sein du ministère de l’Education, qui évalue les manuels quant à leur conformité au programme et aux besoins et niveaux des élèves.
English: Proposals relating to access to information on the environment On 24 October 2003 the Commission presented a proposal for a Regulation relating to the application of the Århus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to EC institutions and bodies3.
French: Propositions relatives à l’accès à l’information environnementale La Commission avait présenté, le 24 octobre 2003, une proposition de règlement relatif à l’application aux institutions et organes communautaires des dispositions de la Convention de Århus relative à l’accès à l’information, la participation du public à la prise de décision et l’accès à la justice dans le domaine de l’environnement3.
English: EcoPeace Middle East Environmental NGO Forum Recipient Institution:
French: EcoPeace Middle East Environmental NGO Forum Institution bénéficiaire:
English: Interpretation of Article 17(3) of Commission Regulation (EEC) No 3665/87 of 27 November 1987 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agrigultural products (OJ 1987 L 351, p. 1) -- Differentiated refund upon export -- Product released into free circulation in a non-member country and re-imported into the Community after undergoing significant processing or working.
French: 3, du règlement (CEE) n° 3665/87 de la Commission, du 27 novembre 1987, portant modalités communes d'application du régime des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles (JO L 351, p.1) - Restitution différenciée à l'exportation - Produit mis en libre pratique dans un pays tiers et réimporté dans la Communauté après avoir fait l'objet d'une transformation ou ouvraison substantielle
English: It was on Hockey Night in Canada, used at the NHL All-Star Game, and then auctioned off on NHL.com. The mask, and Arrigo received much media attention and he has been featured in newspapers across the country and on television to talk about the tribute masks. The mask has been photographed with many celebrities including Don Cherry, Joe Sakic, Veron Wells and Sidney Crosby.
French: Le masque a paru à La Soirée du hockey, des joueurs l´ont porté au match des étoiles de la LNH, puis, il a ensuite été mis aux enchères sur le site Web de la LNH, à NHL.com. M. Arrigo et le masque ont reçu beaucoup d´attention médiatique; il a fait l´objet d´articles dans les journaux à travers le Canada puis est apparu à la télévision pour présenter les masques rendant hommage aux FC et plusieurs vedettes ont été photographiées avec le masque, dont Don Cherry, Joe Sakic, Veron Wells et Sidney Crosby.
English: She spoke also to the need for the Blueprint to be flexible enough to include social, cultural and economic considerations, and will therefore need to take into account community values regarding growth and preservation of the community fabric.
French: Madame Whiteduck parle également de la nécessité d'avoir un plan suffisamment souple pour inclure les facteurs sociaux, culturels et économiques et pour tenir compte des valeurs collectives en ce qui a trait à la croissance et à la préservation du tissu communautaire.
English: Examples A charity devotes a page of its four-page Web site to describing a partnership where a percentage of the sales of a restaurant on a certain day will be given to the charity and telling people where and when they can participate.
French: Exemples Un organisme de bienfaisance consacre une des quatre pages de son site Web à la description d'un partenariat où un pourcentage des ventes d'un jour particulier d'un restaurant est versé à l'organisme et pour dire aux lecteurs où et quand ils peuvent participer.
English: Objective of the guideline A variety of toxicological evaluations are performed to establish the safety of veterinary drug residues in human food.
French: Diverses évaluations toxicologiques sont effectuées dans le but d’établir l’innocuité des résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments de consommation humaine.
English: A number of category “D” claimants have made claims for claim preparation costs incurred by them, either in amounts specified on the claim form or in general terms.
French: Un certain nombre de requérants de la catégorie «D» ont demandé des indemnités pour frais d'établissement des réclamations, soit en indiquant des montants sur le formulaire de réclamation, soit en termes plus généraux.
English: Even with this incentive, and with 200,000 companies potentially eligible to take advantage of those tax deductions, only 1,633 companies actually took advantage of them in 2004, with the main hindrance being their lack of knowledge about the laws.
French: Même avec le dispositif d’incitation et avec 200,000 sociétés en mesure d’utiliser ces lois, en 2004, uniquement 1633 entreprises en ont tiré avantage, la méconnaissance de ces lois étant l’obstacle majeur à leur application.
English: Interpretation The site should be designed and developed from a user's point of view with elements that will facilitate his/her navigation throughout the site.
French: Interprétation La conception et la mise au point du site doivent s'effectuer en tenant compte du point de vue de l'utilisateur, afin de faciliter sa navigation sur le site.
English: This information should not be used to determine the treatment of financial issues or to qualify specific costs associated with the SR&ED.
French: Cette introduction ne doit pas servir à déterminer le traitement fiscal des éléments financiers ni l'admissibilité des coûts propres associés à la RS&DE.
English: a J~ld,al!un ,I a P a P o2 aI aalnufea a P aap! alqenbaewaa t' 1 n2 ~ . zane snon `sanbr ;uatltne snld a.to2ua sasorl2 sal aapuaa anod ~auer.
French: Having said that, may° I also contment un the philosophy expressed by Cul Chishohn in his editorial characterizing safety as the "soft" approach . I ask him to cast lris mind back to tlrc days of the early filties when the `'hard" approach was used . You have only to look at the reduction of accidents following the abandonment of the court-martial and the upgrading of the safety feedback process.
English: A simplification of this kind would not only be more in keeping with the principle of subsidiarity, but would at the same time also deal with a problem which is not currently provided for in the Directive.
French: Une telle simplification de la directive n'est pas seulement plus respectueuse du principe de subsidiarité mais elle peut, en même temps, régler un problème qui n'est actuellement pas abordé dans la Directive.
English: Located within the HSP101B promoter, upstream of 2 heat shock elements (HSEs), are 4 COR15a-like low-temperature response elements (LTREs).
French: Au sein du promoteur de HSP101B, en amont de deux éléments de réponse aux chocs thermiques (HSE, « heat shock elements »), se trouvent quatre LTRE (« low-temperature response elements ») de type COR15a.
English: Gathering, vetting and compiling information at the country level 23 - 38 13
French: Collecte, vérification et compilation de l'information au niveau des pays 23 - 38 14
English: The mythical god Horus was believed to be the first god-king to rule Upper and Lower Egypt.
French: On croyait que le dieu mythique Horus avait été le premier roi-dieu à gouverner la Haute et la Basse-Égypte.
English: The structure of the Board is shown in Section IV of this report.
French: La structure de l’Office est décrite en détail à la section VI du présent rapport.
English: There is a crucial difference between subverting a political system by taking to the streets, and subverting a system of thought by highlighting the ways in which it threatens basic intellectual hygiene (by which I mean optimum functioning of all the faculties which together constitute the human intellect).
French: Plus équitablement, il faut dire plu -tôt que les fondements implicites de toute subversion violente par la rue et l’attentat demeurent refoulés dans l’implicite vécu des dominés tant que les dominants contrôlent les espaces de débat libre sur les questions en amont de tous les affrontements entre ordre établi et désordre, insoumission, rébellion, violence dans la rue.
English: While Egypt is a leader in the Arab world in terms of the “new economy”, access to technology and the Internet remains limited to a modest number of users (no more than 1-2 per cent of the population have access to the Internet).
French: Bien que l'Égypte soit l'un des chefs de file de la « nouvelle économie » dans le monde arabe, le nombre de personnes qui ont accès à la technologie et à l'Internet reste très modeste (pas plus de 1 à 2  % de la population ont accès à l'Internet).
English: The surrounding area provides many opportunities for recreation including indoor and outdoor swimming pools, indoor and outdoor tennis courts, squash courts, bowling alleys, horseback riding and more than 12 golf courses in the immediate area.
French: Les environs mettent à disposition beaucoup de possibilités de détente, incluant piscines couvertes et en plein air, courts de tennis couverts et en plein air, squash, bowling, équitation et plus de 12 cours de golf à proximité.Il y a aussi un centre de remise en forme avec sauna, bain turc et "Vibrosaun" près du domaine Vaalsbroek.
English: The validity of the reserve list, originally foreseen to end in December 1988, was prolonged several times.
French: La validité de la liste de réserve, dont l'expiration était prévue à l'origine pour décembre 1988, a été prolongée à plusieurs reprises.
English: 3.2.1 What constitutes a sufficient segment of the community?
French: 3.2.1 Qu'est-ce qui constitue une composante suffisante de la collectivité?
English: The next item is the Council and Commission statements on Chechnya.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur la Tchétchénie.
English: 2000 - European central bank ECB. 1999 report RADWAN - COS002118 - A5-0169/00 - EMU and the euro: communications and information strategy up to 2002 KARAS - COS002019 - A5-0170/00 - Improvement of cross-border payments in euros PEIJS - COS002018 - A5-0283/00
French: 2000 - Banque centrale européenne (BCE) - rapport 1999 RADWAN - COS002118 - A5-0169/00 - L'UEM et l'euro: stratégie de communication et d'information d'ici 2002 KARAS - COS002019 - A5-0170/00 - Amélioration des paiements transfrontaliers en euros PEIJS - COS002018 - A5-0283/00