ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efforts for bringing the infrastructure and institutions to the level of the rest of Europe may be arduous, but this is the only course to pursue.
French: Les efforts pour amener les infrastructures et les institutions au niveau du reste de l'Europe seront probablement pénibles, mais c'est la seule voie à suivre.
English: Social studies indicate no legal or apparent social discrimination against women.
French: Les études sociales ne font ressortir aucune discrimination sur le plan juridique ou social à l'encontre des femmes.
English: OSAKA With a population of more than 16 million, the Osaka metropolis is the second largest in Japan.
French: OSAKA Avec une population de plus de 16 millions d’habitants, Osaka est la deuxième métropole du Japon.
English: The hôtel offers you 20 spacious and personnalised rooms with modern comfort.
French: L'hôtel Le Harlay à Compiègne vous propose un choix de 20 chambres spacieuses et personnalisées au confort moderne.
English: Send us this letter by mail or fax.
French: Ils s’élèvent au minimum à 15 €.
English: The cafeteria renovations are scheduled for completion in Phase II, during the summer of 2002.
French: Quant à la cafétéria, les travaux doivent être complétés durant la deuxième phase, soit au cours de l’été 2002.
English: The best research networks engage these people directly.
French: Les meilleurs réseaux de recherche interpellent directement la population.
English: The CFIA will also review student and entry-level programs to ensure the continued delivery of high-quality workplace experiences.
French: Elle reverra aussi les programmes destinés aux employés fraîchement recrutés et aux étudiants, afin de veiller à ce que l'expérience à vivre par chacun d'eux en milieu de travail continue d'être de premier ordre.
English: Fred R. Grigsby Senior Vice-President and Chief Information Officer
French: Fred R. Grigsby Premier vice-président et chef des services informatiques
English: It remains therefore shocking that the 20 richest countries earn, on average, 37 times more than the 20 poorest countries.
French: C' est la raison pour laquelle il est toujours choquant de constater que les 20 pays les plus riches gagnent en moyenne 37 fois plus que les 20 pays les plus pauvres.
English: BARRY H. CRAMM   Complainant - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission - and - CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY   (TERRA TRANSPORT)   (herein referred to as CN of the Employer) Respondent - and - BROTHERHOOD OF MAINTENANCE OF WAY EMPLOYEES   (herein referred to as BMWE or the Union)     Respondent TRIBUNAL DECISION TRIBUNAL:
French: BARRY H. CRAMM   le plaignant - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE   la Commission - et - COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA   (TERRA TRANSPORT)   (ci-après appelée le CN ou l'employeur)   l'employeur intimé - et - FRATERNITÉ DES PRÉPOSÉS A L'ENTRETIEN DES VOIES   (ci-après appelée la FPEV ou le syndicat)   le syndicat intimé   DÉCISION DU TRIBUNAL TRIBUNAL :
English: TACA indicates that, as a result, it considers the file closed.
French: TACA affirme que, par conséquent, le dossier est clos.
English: A year ago, Parliament commendably took up the Commission's challenge at a difficult time, following 11 September, at a time when discussing safety in our skies required increased sensitivity, reasoning and attention.
French: Voici un an, le Parlement a eu le mérite de relever le défi de la Commission à un moment particulier, après le 11 septembre, dans une période où discuter de sécurité dans le ciel impliquait un surcroît de sensibilité, de raisonnement et d'attention.
English: In spite of various provisions in the law, State support to parents through direct assistance or support institutions is non-existent in Papua New Guinea, where no State-provided social security system exists.
French: En dépit des différentes dispositions de la loi, il n'existe aucune institution publique fournissant une assistance ou un appui direct aux parents ni aucun système de sécurité sociale assuré par l'État.
English: Russia favours the development of broad international cooperation in curbing the illicit traffic in conventional arms, small arms and light weapons in particular, including through the interaction of national law enforcement, customs and licensing agencies.
French: La Russie est favorable au développement d'une large coopération internationale pour maîtriser le trafic illicite d'armes classiques, notamment d'armes légères, y compris grâce à l'interaction des services nationaux de police, de douane et de délivrance des autorisations.
English: It is expected that the definitive LEADER+ communication will be announced in March 2000. c.
French: La communication finale sur LEADER+ devrait être annoncée en mars 2000. c.
English: Some special investigative techniques can be used when investigating corruption and money laundering, but only in a very limited way.
French: L’EEG considère, par conséquent, que le système juridique est sain et bien équilibré, et qu’il est en outre conforme aux normes internationales dans le domaine.
English: As a result, many seek medical advice only if these other methods have been unsuccessful.
French: Un grand nombre de gens ne font donc appel aux conseils d'un médecin que si ces autres méthodes ne donnent aucun résultat.
English: The commissions have full access to all government departments in conducting their investigations and may request any information they deem necessary.
French: Elles ont librement accès à tous les services officiels pour effectuer leurs enquêtes et se procurer les renseignements qu'elles estiment nécessaires.
English: Instead, the activity must genuinely be of national economic concern.
French: L’activité doit plutôt s’inscrire légitimement dans le cadre d’un intérêt économique national.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Aboriginal People in the Archives > Special Collections
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Les Peuples Autochtones dans les archives - Un guide des sources aux Archives de l'Ontario > Special Collections.
English: They can also lead to severe problems with motivation — people with PTSD often find it hard to make decisions and get themselves going.
French: Il arrive aussi qu’elles suscitent de graves problèmes de motivation en ce sens que le sujet a souvent de la difficulté à prendre des décisions et à agir.
English: The SBSTA decided that these issues would be discussed at SBSTA 26 in the context of the consideration of the 2006 IPCC Guidelines, as referred to in paragraph 4 above.
French: Le SBSTA a décidé de débattre de ces questions à sa vingt-sixième session dans le cadre de l'examen des Lignes directrices (2006) du GIEC, comme indiqué au paragraphe 4 ci-dessus.
English: To the greatest extent possible, the Secretary-General has sought to convey in the present report a united position, reflecting the collective agreement of staff, management and of the funds and programmes.
French: Dans toute la mesure possible, le Secrétaire général s'est efforcé de présenter ici une position unifiée, correspondant à l'avis de l'ensemble du personnel, de l'Administration et des fonds et programmes.
English: The fact is that nuclear energy and nuclear research will be a part of future energy demand and that's why I've voted the way I did in order to ensure that the waste and spent fuel is dealt with in the appropriate way.
French: Le fait est que l'énergie nucléaire et la recherche nucléaire feront partie de la future demande énergétique, c'est pourquoi j'ai voté de cette manière, pour m'assurer que les déchets et le combustible usé seront traités de manière adéquate.
English: US Lacrosse Site of the American National Governing Body of Men's and Women's Lacrosse.
French: US Lacrosse (en anglais seulement) Site du Comité directeur national de la crosse masculine et féminine aux États-Unis.
English: • Management and administration fees 
French: • Frais d'utilisation de la résidence aux fins de l'entreprise
English: These were followed by alternatives for petrol and diesel (39%) and safety of nuclear power installations (36%) among others.
French: Les alternatives à l’essence et au Diesel et la sécurité des centrales nucléaires suivent avec respectivement 39% et 36%.
English: A separate document, WIPO/GRTKF/IC/9/INF/4, a revision of WIPO/GRTKF/IC/7/4, provides updated material on the manner in which national authorities and regional bodies are putting into effect forms of protection that are related to the objectives and principles contained in the Annex.
French: Un document distinct, publié sous la cote WIPO/GRTKF/IC/9/INF/4, qui constitue une version révisée du document WIPO/GRTKF/IC/7/4, donne des informations mises à jour sur la manière dont les autorités nationales et les organismes nationaux mettent en œuvre des formes de protection en rapport avec les objectifs et les principes figurant dans l’annexe.
English: • a copy of the trust deed; and
French: 3.7 Documents concernant les fiducies Si vous êtes une société de fiducie (c’est-à-dire si la Loi sur les sociétés de fiducie ou de prêt s’applique à vous ou si une loi provinciale vous régit), outre les documents dont il est question à la partie 3, vous devez tenir les documents suivants :
English: I would also like to express gratitude to the Secretary-General for his report (S/2009/189) and my appreciation to Under-Secretary-General Pascoe for his assessment on what has been learned from past experiences.
French: Je tiens également à remercier le Secrétaire général pour son rapport (S/2009/189) ainsi que le Secrétaire général adjoint Pascoe pour son évaluation des enseignements tirés de l'expérience.
English: There is no evidence on file either of the calculation of the overpayment by the Commission or of a notice sent to the claimant.
French: Il n'y a aucune preuve au dossier soit du calcul par la Commission du trop-payé ni de la notification au prestataire.
English: The NWMP intervened and ensured that the men were paid.
French: La PCN-O intervient en s'assurant que les hommes reçoivent leur salaire.
English: Both studies were traditional 2-treatment, 2period, two sequence cross-over studies.
French: Les deux étaient des études classiques ayant un plan croisé comportant deux traitements, deux périodes et deux séquences.
English: Our results show that sterol composition is greatly modified during ontogeny of B. graminis conidia both at the qualitative and quantitative levels.
French: Nos résultats montrent que la composition en stérols est grandement modifiée pendant l'ontogénie des conidies de B. graminis, à la fois qualitativement et quantitativement.
English: The results of the last study carried out by Eurostat during the first quarter of 2004, published in May 2005(11), confirmed that the rates of internet use(12) vary considerably from one country to another: the highest rates were noted in Sweden (82%), Denmark (76%), and Finland (70%), whereas the lowest rates were in Greece (20%), Hungary (28%), Lithuania, Poland and Portugal (29% each).
French: Les résultats de la dernière enquête réalisée par Eurostat au 1er trimestre 2004, publiée en mai 2005(11), confirment que les taux d’utilisation de l’internet(12) varient fortement d’un pays à l’autre de l’UE : les plus hauts niveaux d’utilisation de l’internet ont été constatés en Suède (82 %), au Danemark (76 %) et en Finlande (70 %), tandis que les taux les plus bas ont été observés en Grèce (20 %), en Hongrie (28 %), en Lituanie, en Pologne et au Portugal (29 %).
English: On the same date in 2001, Air Canada offered one less discounted fare on the Gander-Halifax route than on the Goose Bay-St.
French: Aux mêmes dates en 2001, Air Canada a offert un tarif réduit de moins sur la route Gander-Halifax que sur celle de Goose Bay-St.
English: Initiative – Proclamation and process bill be introduced at the earliest practicable opportunity into the Legislative Assembly, the government must:
French: Initiative législative – Proclamation et processus présentation de l’avant-projet de loi le plus tôt possible devant l'Assemblée législative, le gouvernement doit :
English: The main aim of the recommendations is to improve production practices so that avoidable suffering can be mitigated.
French: L’objectif essentiel de ces recommandations est d’améliorer les méthodes de production afin d’atténuer les souffrances évitables.
English: Peacekeeping had brought hope to millions of people afflicted by conflict.
French: Le maintien de la paix a pour des millions de personnes affligées par des conflits été une source d'espoir.
English: Unemployment rose persistently during the reference period according to Eurostat; from 6,6 % in 2000, the unemployment rate climbed to 1 8,5 % in 2001 and to 10,4 % in 2002.
French: Le chômage n’a cessé d’augmenter durant la période de référence selon les données Eurostat : de 6,6 % en 2000, il est passé à 8,5 % en 2001 et à 10,4 % en 20021.
English: 3.5.20 The government of Canada recognize and fulfil its obligation to treaty nations by supporting a full range of education services, including postsecondary education, for members of treaty nations where a promise of education appears in treaty texts, related documents or oral histories of the parties involved.
French: 3.5.22 Qu'un fonds de bourses d'études soit établi pour les étudiants métis et les autres étudiants autochtones auxquels les politiques actuelles ne permettent pas d'avoir accès à une aide financière pour faire des études postsecondaires, selon les modalités suivantes: a) l'aide financière sera assurée au premier chef par les gouvernements fédéral et provinciaux, avec des contributions supplémentaires provenant
English: The interaction between indigenous and non-indigenous societies has, throughout history, been complex, ranging from outright conflict and subjugation to some degree of mutual respect, benefit and cultural transfer.
French: L'interaction entre les sociétés autochtone et non autochtone a, au long de l'histoire, été complexe, allant du conflit et de l'asservissement purs et simples à un minimum de respect bénéfique et d'échanges culturels.
English: Procedures for the Carriage of Goods by Rail 21-25
French: ACTIVITÉS D'AUTRES ORGANISATIONS INTÉRESSANT LE GROUPE DE TRAVAIL 14 5
English: There are still more male owners of agricultural properties, but the proportion of women taking over agricultural property has risen compared with earlier periods.
French: Il y a encore davantage d'hommes que de femmes qui possèdent des propriétés agricoles, mais la proportion de femmes qui reprennent des propriétés agricole a augmenté par rapport à la période précédente.
English: (e) July 2000, Durban, South Africa: thirteenth International AIDS Conference; organization of briefings and symposia on AIDS orphans; publication of Orphans Alert;
French: e) Juillet 2000, à Durban, Afrique du Sud : treizième Conférence internationale sur le sida; organisation d'exposés et de colloques sur les enfants laissés orphelins par le sida; publication de Orphans Alert;
English: • The IP may be a new therapeutic use of a compound that is not covered under an existing license.
French: • la PI peut consister en un nouvel usage thérapeutique d'un composé non assujetti à licence.
English: In some instances, a modified matrix structure was employed in which direct accountability and line authority followed a program structure but discipline-specific coordinators were employed to look after issues specific to the disciplines.
French: Dans certains cas, on a recours à une structure matricielle modifiée, dans laquelle l'imputabilité directe et les lignes hiérarchiques suivent une structure par programme, tandis que, dans chaque discipline, des coordonnateurs s'occupent des questions propres à celles-ci.
English: Even though, as you know, there have been only isolated instances of such practices, you should be advised that it is considered inappropriate for legal firms and other consultants to be engaged for the purpose of acting on behalf of a Crown corporation in its dealings with the Government.
French: Même s'il n'y a eu, comme vous vous en doutez, que des cas isolés de pratiques du genre, vous devriez savoir qu'on estime malvenu pour les études juridiques et autres bureaux d'experts-conseils d'être engagés pour intervenir au nom d'une société d'État dans ses transactions avec le gouvernement.
English: The Evaluation Office has initiated a review of current assessment practices at the country level in order to strengthen the culture and practice of assessment.
French: Le Bureau de l'évaluation a entrepris l'examen des pratiques actuelles d'évaluation au niveau de pays afin de renforcer la culture et la pratique de l'évaluation.
English: The meeting was held in Bucharest from 13 to 15 November and was organized by the United Nations Office on Drugs and Crime and the Organization for Security and Cooperation in Europe, with the support of the Stability Pact for South-Eastern Europe and of the Government of Romania.
French: Cet atelier, qui s'est tenu à Bucarest du 13 au 15 novembre, était organisé par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe avec le soutien du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est et du Gouvernement roumain.
English: Armed with this practical experience, on 31 October 1991 the social partners concluded an
French: Sur le dialogue social, v. notamment D. Mc LAUGHLIN, in Pour une nouvelle
English: Where can I learn more about FEMARA?
French: Où puis-je obtenir d’autres renseignements sur FEMARA?
English: The result of that is further destruction of the economies of developing countries, and we must not forget that 70% of the world’s population lives off the land.
French: Cette politique se traduit par la poursuite de la destruction des économies des pays en développement et nous devons pas oublier que 70% de la population mondiale vit de la terre.
English: Can vaccination cause MS, diabetes etc?  - no  - improper allegations relating to rare diseases  - see green book  - question  - 2 cases of autism related to MMR in Nova Scotia  - temporal onset of autism most frequent between 18 - 24 months - vaccine given about that time 1.4.
French: La vaccination peut-elle causer la sclérose en plaques, le diabète, etc.?  - Non.  - Des allégations inappropriées au sujet de maladies rares.  - Se référer au Livre vert.  - Question.  - Deux cas d'autisme liés au vaccin ROR en Nouvelle-Écosse.  - Les premiers signes temporaux de l'autisme sont plus fréquents entre 18 et 24 mois - le vaccin est administré dans cette période.
English: The estimated reduction of 1.5 measured divisor weeks in response to the program therefore could reflect the fact that male participants in the Small Weeks Projects would have worked at most 1.5 small weeks anyway and did not change their behaviour, that they converted at most 1.5 big weeks to small weeks under the program,
French: Cette estimation signifie, par conséquent, que les participants aux projets ont enregistré 0,079/0,054=1,5 moins de semaines du dénominateur que leurs homologues de l’échantillon témoin. Évaluation des répercussions des projets des semaines réduites de 1997-1998 sur le régime d’assurance-emploi et résultats sur le marché du travail
English: However, courts in the U.S. and Canada have created exceptions to this generality in certain circumstances27.
French: Cependant, les tribunaux des états-Unis et du Canada ont admis des exceptions à cette généralité dans certaines circonstances 27.
English: There can be no lasting peace in the Middle East without the attainment of the legitimate rights of the Palestinian people.
French: Tant que les droits légitimes du peuple palestinien ne seront pas concrétisés, il ne pourra pas y avoir de paix durable au Moyen-Orient.
English: Press release Protect editorial independence and media pluralism, says Culture Committee Information - 03-06-2008 - 03:06 There is a "considerable risk" that the private media's pursuit of profit could compromise its ability to act as a watchdog for democracy, warns a report adopted by the Culture and Education Committee on Tuesday.
French: Communiqué de presse Protéger l'indépendance éditoriale et le pluralisme des médias Information - 03-06-2008 - 07:06 Il y a un "risque considérable" que la quête du profit par les médias compromette leur capacité à agir comme gardien de la démocratie, selon un rapport de la commission de la culture adopté ce mardi.
English: Standardizing the requirements for supervisors will help raise our industry to a new level.
French: Des emplois sont disponibles partout au pays dans les quatre secteurs de la construction : construction de maisons neuves et rénovation résidentielle, construction affectée à l’industrie lourde, construction d’établissements institutionnels et commerciaux, et génie civil.
English: Consideration was given to the international pipeline regime, including the applicable provisions of the Convention, international practice and environmental aspects.
French: L'examen a porté sur le régime international des pipelines, y compris les dispositions de la Convention applicables en la matière, la pratique internationale et les questions environnementales.
English: Similarly, the Strategic Policy Unit of the Drug Strategy and Controlled Substances Programme established alcohol as a priority policy issue for the 2005-2006 fiscal year.
French: Parallèlement, l'unité de politique stratégique du Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées a désigné l'alcool comme question stratégique prioritaire pour l'exercice 2005-2006.
English: One of these countries, Cyprus, withdrew its candidate because of the negative result of the relevant hearing and delegated Mr Kikis Kazamias instead.
French: L’un de ces pays - Chypre - a retiré son candidat à la suite de l’avis défavorable rendu après son audition et il a été remplacé par M. Kikis Kazamias.
English: • Saskatchewan is leading edge;
French: • La Saskatchewan est à l'avant-garde;
English: We found that early-stage larvae responded to cold temperatures with a dark color relative to that of the warm temperature response.
French: Les larves des premiers stades réagissent aux températures froides en adoptant une coloration plus foncée que par température chaude.
English: In measuring the energy savings set out in Articles 4 and 5, a bottom-up model shall be used.
French: Les économies d'énergie visée aux articles 4 et 5 doivent être mesurées au moyen d’un modèle ascendant.
English: In addition, the Court imposed a Prohibition Order prohibiting the repetition of the offence.
French: a plaidé coupable à la Section de première instance de la Cour fédérale et a été condamnée à payer une amende de 2,46 millions de dollars. En outre, la Cour a imposé une ordonnance interdisant à la société japonaise de répéter cette infraction.
English: B.14 If safe income of a foreign affiliate were to continue to be measured, simpler ways of measuring it should be considered, for example, by referring to financial statements of the foreign affiliate.
French: B.14 Dans le cas où la détermination du revenu protégé d’une société étrangère affiliée serait toujours requise, des façons plus simples de déterminer ce revenu devraient être envisagées, par exemple, en faisant référence aux états financiers de la société étrangère affiliée.
English: Languages may be concentrated in one geographical area or spread over a large territory (such as French in the Aosta valley and Albanian, both spoken in Italy).
French: Une langue peut être concentrée dans une zone géographique déterminée ou couvrir un vaste champ territorial (tels que le français au Val d’Aoste et l’albanais, tous deux en Italie).
English: Yet, KFOR and UNMIK did nothing to prevent it from taking place.
French: Pourtant, ni la KFOR ni la MINUK n'ont fait quoi que ce soit pour l'empêcher.