ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The final Green Paper has ambitions to transform the nature of labour law itself.
French: Le Livre vert final a l’ambition de transformer la nature du droit du travail lui-même.
English: Provide an emergency loan, subject to strict rules and only as a last resort ($).
French: Vous accorder un prêt d’urgence (sous réserve de certaines règles rigoureuses et seulement en dernier ressort) ($).
English: Jake Van Dooren Address: 2140-5000 Miller Rd Address:
French: Jake Van Dooren Adresse : 2140-5000 Miller Rd Adresse :
English: ** Include contracts for services required to carry out R&D (e.g. contracts awarded for drilling needed for heavy oil R&D).
French: ** Inclure les contrats pour les services nécessaires à la poursuite des travaux R-D (par exemple, les contrats octroyés pour le forage nécessaire à la R-D concernant le pétrole brut).
English: In lambs reared under farm conditions ciliate protozoa appeared in the following order:
French: Chez les agneaux élevés dans des conditions de ferme les protozoaires ciliés apparaissent dans l'ordre suivant :
English: Tackling HIV and AIDS with faith-based communities: learning from attitudes on gender relations and sexual rights within local evangelical churches in Burkina Faso, Zimbabwe, and South Africa Weblog 58 of 78 Marshall, M., & Taylor1, N. (2006).
French: Tackling HIV and AIDS with faith-based communities: learning from attitudes on gender relations and sexual rights within local evangelical churches in Burkina Faso, Zimbabwe, and South Africa Cybercarnet 58 de 78 Marshall, M., & Taylor1, N. (2006).
English: The Canadian Forces have substantially reduced anti-submarine warfare activities connected with the protection of shipping and countering missile-carrying submarines in the North Atlantic, while increasing their participation in UN and multilateral operations.
French: Les Forces canadiennes ont sensiblement réduit leurs activités de lutte anti-sous-marine visant à protéger la navigation maritime et àcontrer les sous-marins lance-missiles dans l'Atlantique Nord. Elles ont, par contre, augmenté leur participation aux opérations multilatérales et aux missions de l'ONU.
English: The report also notes that the positive effects of anti-smoking campaigns in schools are reflected
French: Une étude 1. www.oecd.org.
English: Further examples were given of experiences that tended to confirm these conclusions.
French: De nouveaux exemples d'expériences confirmant ces conclusions ont été donnés.
English: Efficiency measures reflected in section 28D of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 are expected to bring about efficiency gains estimated at a total of $10,465,700 owing to the abolition of nine General Service (Other level) and one Trades and Crafts posts, cost avoidance and improved productivity, services and processes resulting from the transfer to the Information Technology Services Division of responsibility for the Department of Peacekeeping Operations Data Centre, the transfer of United Nations Headquarters satellite operations to the Department of Peacekeeping Operations, the consolidation of local area network (LAN) services and operations, the introduction of new applications developed by the Information Technology Services Division and of the bar-coding and automated weighing system, as well as improved mail operations.
French: Les mesures décrites au chapitre 28D du projet de budget-programme devraient permettre des gains de productivité qui se solderaient au total par une économie de 10 465 700 dollars, rendue possible par la suppression de neuf postes d'agent des services généraux (autres classes) et d'un poste d'agent de la catégorie des corps de métier, par des mesures de réduction des coûts et par les gains d'efficience attendus de la prise en charge par la Division de l'informatique du Centre de données du Département des opérations de maintien de la paix, du transfert à ce Département du centre de télécommunications par satellite du Siège, de l'intégration des services d'administration et d'exploitation du réseau local, de la mise en service de logiciels nouveaux conçus par la Division de l'informatique et, pour la gestion du courrier, de l'adoption d'un système de tri par codes à barres et de pesage automatique et de diverses mesures de rationalisation.
English: Nonetheless, much more attention still needs to be given to pressing issues such as urban Aboriginal unemployment and the denial of Indian Act status to descendants of some First Nations women who marry non-Aboriginal men.
French: Il faut néanmoins accorder beaucoup plus d'attention à plusieurs questions pressantes, comme le chômage chez les Autochtones vivant en milieu urbain et le refus d'accorder le statut d'Indien inscrit aux enfants de certaines femmes membres des Premières Nations qui épousent des non-Autochtones.
English: Arab women have also been subjected to paradoxical representations.
French: On trouve un exemple bouleversant de discrimination directe dans la cause Naraine c.
English: Here, UNHCR entered into a number of activities with UNICEF and regional and national child protection committees.
French: Le HCR a conduit dans ce domaine un certain nombre d'activités avec l'UNICEF et les comités régionaux et nationaux de protection de l'enfance.
English: Let me now give the floor to Mr von Mühlendahl, who will guide you through the first working session on absolute grounds for refusal.
French: Je laisse à présent la parole à M. von Mühlendahl, qui va vous présenter la première séance de travail sur les motifs absolus de refus.
English: To date, three of the six positions have been staffed.
French: À ce jour, trois des six postes ont été dotés.
English: ◦ Scientific regulation group -SG-
French: ◦ Groupe « service social » -SW-
English: Anybody might feel like one at some time.
French: •tre ÒŽtrangerÓ parmi des personnes de son entourage de temps ˆ autre.
English: Central and Arctic Region Compliance and Enforcement staff conducted 636 site visits during FY 2000-2001 to establish compliance with habitat mitigation and/or compensation requirements.
French: Le personnel affecté au respect de la loi dans la Région du Centre et de l’Arctique a fait 636 visites au cours de l’exercice 2000-2001, conformément aux exigences d’atténuation ou de compensation relatives à l’habitat.
English: 2.4 The Association of Lawyers for Peace and the authors appealed to the Dutch Supreme Court.
French: Il considère qu'il s'agit d'une atteinte de base au droit à l'emploi et de mesures discriminatoires tirées de sa situation et de sa nationalité.
English: about their health, regardless of how often they attended religious services. Weekly attenders have happier, longer marriages Many things contribute to
French: élevée chez les personnes pratiquantes que chez les non-pratiquants (après avoir tenu compte des différences relatives à l’âge, à la scolarité, au revenu, à la religion, à la province, à la situation d’activité
English: Judgement debtors are committed to prisons at the instance of their creditors.
French: Des débiteurs sont emprisonnés à la demande de leurs créanciers.
English: Follow the numbered display panels around the site.
French: Suivez les panneaux d'affichage chiffrés qui se trouvent autour de l'écloserie.
English: Consequences 6.1 Deputy heads and their officials are responsible for investigating and acting when significant issues arise regarding compliance and ensuring that actions are taken to address these issues as appropriate.
French: Conséquences 6.1 Il incombe aux administrateurs généraux et à leurs agents de faire enquête et d'intervenir lorsque la conformité suscite des questions importantes, et de veiller à ce que des mesures soient prises pour résoudre les problèmes comme il convient.
English: The Mission has noted an increase in jointly established and developed investigative strategies and operational plans as well as target-oriented investigative approaches.
French: La Mission a constaté qu'il y avait davantage de stratégies communes d'enquête, de plans opérationnels conjoints et de méthodes d'investigation ciblée.
English: There have been no new human cases of avian influenza A/H5N1 infection reported this week.
French: Cette semaine, on ne rapporte aucun nouveau cas de l'influenza aviaire humaine A/H5N1.
English: But there is little doubt that the option value has been greatly impaired and will likely remain so for several years.
French: Mais il fait peu de doute qu'elle a été grandement diminuée et le restera pour plusieurs années.
English: Jean-Pierre Audy (EPP-ED) - Consideration of a draft opinion 2007/2000(INI) COM(2006)0590 Responsible: AFET F - Jacek Saryusz-Wolski (EPP-ED) 19.
French: Jean-Pierre Audy (PPE-DE) - Examen d'un projet d'avis Fond: 2007/2000(INI) COM(2006)0590 AFET F - Jacek Saryusz-Wolski (PPE-DE)
English: BIRE032.doc - 76 KB - Consensus Report on BITF022 - Compensation to Building Owners for Plan Approval, Suspended without consensus BIRE031.doc - 55 KB - Consensus Report on BITF018, Indemnification/Liability and Insurance Clauses, Suspended without consensus BIRE030.doc - 123 KB - Consensus Report on BITF020, Unusable Wire Definition, Approved by the CISC Steering Commitee during May 2004 walkaround.
French: BIRE032.doc - 76 ko - Consensus Report on BITF022 - Compensation to Building Owners for Plan Approval, Suspended without consensus BIRE031.doc - 55 ko - Consensus Report on BITF018, Indemnification/Liability and Insurance Clauses, Suspended without consensus BIRE030.doc - 123 ko - Consensus Report on BITF020, Unusable Wire Definition, Approved by the CISC Steering Commitee during May 2004 walkaround.
English: 2002-06-01 AST 8740-M3-200404781 Competitor Digital Network Access O2006-59 D2005-6-1 D2005-6 530 (.zip - 442KB) 2004-04-27 2004-05-27 ST 8740-M3-200404007 Customer-Provided Equipment Co-Located in Fort Rouge Central Office and Agreement O2004-202 529 (.zip - 263KB) 2004-04-21 2004-05-21 GT 8740-M3-200403741 Megalink Service O2004-272 528 (.zip - 395KB) 2004-03-31 2004-06-01 GT 8740-M3-200403121 Mobile Telephone Service 2004 Price Cap O2004-171 527 (.zip - 398KB) 2004-03-31 2004-06-01 GT 8740-M3-200403106 Rate Schedule for Primary Exchange Service 2004 Price Cap O2004-171 526 (.zip - 618KB) 2004-03-31 2004-06-01 ST 8740-M3-200403098 Channel Facilities / Exchange Service - Measurement Charges / Exchange Service / Data Equipment 2004 Price Cap O2004-171 525 (.zip - 369KB) 2004-03-03 2004-04-02 ST 8740-M3-200401753 Studio to Transmitter Service O2004-116 524 (.zip - 491KB) 2004-02-13 2004-03-31 GT 8740-M3-200401274 Call Waiting O2004-93 523 (.zip - 377KB) 2004-02-11 2004-03-11 ST 8740-M3-200401125 Business Video Access and Business Video Network Service O2004-95 522 (.zip 0 384KB) 522/A (.zip - 337KB) 2004-01-19   2004-02-05 2004-02-19 GT 8740-M3-200400416 Final Tariff Pages Digital Exchange Access Service (DEA) O2004-77 Abbreviations: *TN = Tariff Notice  *GT = General Tariff *ST = Supplementary Tariff *AST = Access Service Tariff
French: 2002-06-01 TSA 8740-M3-200404781 Accès au réseau numérique propre des concurrents O2006-59 D2005-6-1 D2005-6 530 (.zip - 442KO) 2004-04-27 2004-05-27 TS 8740-M3-200404007 Équipement fourni par l'abonné co-implanté dans la centrale de la compagnie de Fort Rouge et entente O2004-202 529 (.zip - 263KO) 2004-04-21 2004-05-21 TG 8740-M3-200403741 Service megalink O2004-272 528 (.zip - 395KO) 2004-03-31 2004-06-01 TG 8740-M3-200403121 Service téléphonique mobile Prix plafonds 2004 O2004-171 527 (.zip - 398KO) 2004-03-31 2004-06-01 TG 8740-M3-200403106 Barême tarifaire du service local de base Prix plafonds 2004 O2004-171 526 (.zip - 618KO) 2004-03-31 2004306-01 TS 8740-M3-200403098 Voies d'accès / Service local - Frais de mesure / Service de circonscription / Équipement de données Prix plafonds 2004 O2004-171 525 (.zip - 369KO) 2004-03-03 2004-04-02 TS 8740-M3-200401753 Studio au service de transmetteur O2004-116 524 (.zip - 491KO) 2004-02-13 2004-03-31 TG 8740-M3-200401274 Appel en attente O2004-93 523 (.zip - 377KO) 2004-02-11 2004-03-11 TS 8740-M3-200401125 Accès vidéo d'affaires et service de réseau de vidéo d'affaires O2004-95 522 (.zip - 384KO) 522/A (.zip - 337KO) 2004-01-19   2004-02-05 2004-02-19 TG 8740-M3-200400416 Service d'accès local numérique (ALN) O2004-77 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général *TS - Tarif supplémentaire *TSA = Tarif des services d'accès
English: Environmental factors and social forces play a signifincant role in the development of obesity, especially among certain sub-groups of the population.
French: Les facteurs environnementaux et les forces sociales jouent un rôle de premier plan dans le développement de l'obésité, en particulier au sein de certains segments de la population.
English: As of December 31, 1999, pledges to the NSA totalled 289 million euro (C$420.7 million).
French: Au 31 décembre 1999, les engagements destinés au CSN totalisaient 289 millions d'euros (420,7 millions de dollars canadiens).
English: IIED – International Institute for Environment and Development - Climate Change This international policy institute’s climate change activities focus on mitigation, adaptation and vulnerability.
French: IIED – International Institute for Environment and Development – Climate Change (en anglais seulement) Les activités de l’institut international sur le plan des politiques liées aux changements climatiques sont principalement axées sur l’atténuation des changements climatiques ainsi que l’adaptation et la vulnérabilité à ces changements.
English: Freshwater Intake End-of-Pipe Fish Screen Guideline
French: Dans ce cas-ci, le grillage est fait de fils métalliques triangulaires no 60.
English: As a result, we can help our readers find their perfect spa experience by delivering current and up-to-date information on a site with a sense of community.
French: Ainsi nous aidons nos lecteurs à trouver leur parfaite expérience spa, en délivrant une information constamment mise à jour dans un esprit communautaire.
English: The French were shocked by the number of firearms the Iroquois possessed and their ability to use them.
French: Ce conflit se traduisit par une décennie de raids iroquois, d'intensité croissante, au cœur des territoires hurons et algonquins.
English: In particular, the dates of significant growth releases recorded on surviving trees provide strong inferential evidence of past disturbance events.
French: En particulier, la date des dégagements significatifs de croissance qui sont enregistrés dans les arbres qui ont survécu fournit une preuve par inférence solide des perturbations passées.
English: Maximum of four pages; and, c.
French: Maximum de quatre pages ; et c.
English: Eating different foods within each group will help people get all the nutrients they need.
French: En consommant des aliments différents dans chacun des groupes, il est plus facile d'obtenir tous les éléments nutritifs dont on a besoin.
English: The warm sector of a frontal depression moving northward over colder ground will obviously produce advection fog.
French: Le secteur chaud d'une dépression frontale, qui se déplace vers le Nord au-dessus d'un sol plus froid, favorise évidemment la formation du brouillard d'advection.
English: “Denmark would like to recall article 4, paragraph 2, of the Covenant, according to which no derogations from a number of fundamental articles, inter alia 6 and 7, may be made by a State Party even in time of public emergency which threatens the life of the nation.
French: « … le Danemark appelle l'attention sur le paragraphe 2 de l'article 4 du Pacte, aux termes duquel même dans le cas où un danger public exceptionnel menace l'existence de la nation, aucune dérogation n'est autorisée à un certain nombre d'articles fondamentaux, dont les articles 6 et 7.
English: It is time to join up the dots.
French: Il est temps de procéder à une unification.
English: - Did the trustee perform his duty to adequately verify the value of Ms. Mercier's immovable property in a timely manner?
French: - Le syndic s'est-il acquitté de son obligation de vérifier adéquatement et dans les meilleurs délais la valeur de l'actif immobilier de Mme Mercier?
English: July 1994 Attended the first General Assembly of WILDAF (Women in Law and Development in Africa) in Zimbabwe — Elected Executive Committee member for a period of five years
French: Juillet 1994 Participation à la première Assemblée générale de WILDAF (Women in Law and Development in Africa), tenue au Zimbabwe - Élue membre du Comité directeur pour un mandat de cinq ans
English: There is a Master Plan on Education and Training which emphasizes future priorities in terms of the provision of education.
French: Il y a un Plan directeur relatif à l'éducation et à la formation qui met en évidence les priorités futures dans le secteur de l'enseignement.
English: • It will ensure that audit committees in Crown corporations are independent of corporation management by excluding officers or employees of the corporation from audit committee membership.
French: • La Loi veillera à ce que les comités de vérification au sein des sociétés d'État soient indépendants des dirigeants de ces dernières, en interdisant aux agents ou aux employés de la société de faire partie du comité de vérification.
English: Therefore a new calculation is done using the new information, a comparison with the previous entitlement is done, and the family is paid at the higher rate for the balance of the benefit year.
French: C'est pourquoi un nouveau calcul est effectué en fonction des nouveaux renseignements, qu'une comparaison est réalisée par rapport au montant d'admissibilité précédent, et que la famille reçoit le taux le plus élevé pendant le reste de l'année.
English: Federal officials claim that this should not have a major impact on donations since most donations would fall well below either ceiling.
French: On nous rassure que ce changement aura peu ou pas d'impact sur les dons car la plupart des dons sont bien en deçà de ce plafond.
English: This would have caught offences in the Criminal Code as well as offences in the Controlled Drugs and Substance Act.
French: De la sorte, la mesure aurait vise´ , en plus des infractions au Code ` ´ criminel, les infractions a la Loi reglementant certaines drogues et autres substances.
English: ECLAC has also been seized with the new challenges to regional integration and trade.
French: La CEPALC a également examiné les nouveaux défis liés à l'intégration et au commerce régionaux.
English: CTV (TSN, RDS & Discovery) We will begin this proceeding by examining applications from CTV for authority to acquire effective control of NetStar, the parent company of The Sports Network (TSN), Le Réseau des Sports (RDS) and Discovery.
French: CTV (TSN, RDS et Discovery) Nous commencerons par examiner les demandes de CTV en vue d’obtenir l’autorisation d’acquérir le contrôle effectif de NetStar, la société mère de The Sports Network (TSN), Le Réseau des Sports (RDS) et Discovery.
English: It is also the closest this Conference has come to a breakthrough in a very long time; we would argue its promised breakthrough is long overdue.
French: C'est aussi la première fois depuis fort longtemps que la Conférence est si proche d'une percée, cette percée promise que nous attendons depuis si longtemps.
English: That the Special Allowance - CFS Alert be replaced by an allowance similar to that of the Foreign Duty Allowance, and that it be applicable from the date of arrival at Alert.
French: Que le ministère de la Défense nationale mette au point des pratiques de gestion permettant aux membres des FC de prendre des congés afin de pouvoir répondre à leurs attentes et à celles de leur famille.
English: The proposal for a new directive on waste is causing much controversy in many European countries.
French: La proposition de nouvelle directive sur les déchets soulève une grande controverse dans de nombreux pays européens.
English: A product returned for refund or exchange must be in its original packaging, and it must be complete, and undamaged.
French: Un produit retourné pour le remboursement ou l'échange doit être dans son empaquetage original, et il doit être complet, et intact.
English: “(b) Consider reports prepared by countries, as referred to in decision 2003/299 to which this annex is attached, the member organizations of the Collaborative Partnership on Forests and the Forum secretariat, as well as outcomes of Forum sessions;
French: b) Examiner les rapports établis par les pays, dont il est fait état dans la décision 2003/299 à laquelle la présente annexe se rapporte, par les organisations membres du Partenariat sur les forêts et par le secrétariat du Forum, ainsi que les textes issus des sessions du Forum;
English: – I hope that everybody is awake now.
French: – L’amendement n° 16 traite précisément du débat d’aujourd’hui.
English:  Available at: http://www.fda.gov/ohrms/dockets/ac/01/briefing/3677b2_03_med.doc. Accessed 2001 December 20.
French:  Accessible au: http://www.fda.gov/ohrms/dockets/ac/01/briefing/3677b2_03_med.doc. Accédé le 20 décembre 2001.
English: Again, this requires strengthened cooperation with the other United Nations organizations active in the region, as stated in all the final texts adopted at these Conferences.
French: Une fois encore, cela nécessite une coopération renforcée avec les autres organismes des Nations Unies actifs dans la région, comme il est indiqué dans tous les textes adoptés à l'issue de ces conférences.
English: As Canada's national tipline for reporting the online sexual exploitation of children, the data collected by Cybertip.ca is unique in its content and overarching scope.
French: En sa qualité de centrale canadienne de signalement des cas d'exploitation sexuelle d'enfants sur Internet, Cyberaide.ca dispose de données exclusives et primordiales.
English: The lamin band was preferentially dissociated from isolated matrices during repeated treatment by 2 M NaCl or 5 M urea.
French: Un traitement répété avec le NaCl 2 M ou l'urée 5 M dissocie préférentiellement la bande de lamine des matrices isolées.
English: As the front-line personnel carrying out the functions of the business, employees are often aware of a number of ways in which the firm's activities affect stakeholders, and frequently have suggestions for improvement.
French: Exécutant les fonctions de l'entreprise en première ligne, ils sont souvent au courant de l'incidence des activités de celle-ci sur les parties prenantes et sont fréquemment à même de suggérer des améliorations.
English: (3.01) For the purpose of subsection (3), the annuitant is a qualifying homebuyer at a particular time unless (a) the annuitant had an owner-occupied home in the period beginning on January 1 of the fourth calendar year preceding the particular time, and ending on the thirty-first day before the particular time; or (b) the annuitant's spouse, in the period referred to in paragraph (a), had an owner-occupied home that was inhabited by the annuitant at any time during the marriage of the spouse and the annuitant.
French: (3.01) Pour l'application du paragraphe (3), le rentier est l'acquéreur d'une habitation admissible à un moment donné à moins que l'une des conditions suivantes s'applique : a) il possédait une habitation à titre de propriétaire-occupant au cours de la période commençant le 1er janvier de la quatrième année civile précédant le moment donné et se terminant le trente et unième jour précédant ce moment; b) au cours de la période visée à l'alinéa a), son conjoint possédait une habitation à titre de propriétaire-occupant dans laquelle le rentier a habité pendant qu'il était marié à ce conjoint.
English: Organisational Components RECORDS SERVICES - MONTREAL
French: Composantes organisationnelles SERVICES DES DOSSIERS, MONTRÉAL
English: Gains or losses on disposal are recognized in income when realized.
French: Les gains ou pertes sur vente sont constatés à titre de revenus lorsqu’ils sont réalisés.