ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that, once an appointment has been made by the Governor in Council from the list provided by the advisory committee, the Chair of the advisory committee and/or the Minister of Justice appear before the House of Commons Standing Committee on Justice, Human Rights, Public Safety and Emergency Preparedness to explain the process by which the appointee was selected and that person's qualifications.
French: Vérification de GASPARD (approuvée par le Comité de vérification et d'évaluation en février 2005) La vérification a permis d'évaluer la gestion du système, la mesure dans laquelle les ressources et le budget qui lui sont attribués sont suffisants, la mesure dans laquelle GASPARD répond aux besoins des utilisateurs ainsi que la sûreté et l'utilité de l'information produite, l'efficacité de la formation et du soutien des utilisateurs, la clarté de l'objet et de la portée du système ainsi que l'efficacité des mesures de sécurité et de protection des renseignements.
English: This should be displayed under the voted column.
French: Ce montant doit apparaître dans la colonne des crédits.
English: First, by affirming what we all believe: that international cooperation is essential for combating terrorism.
French: D'entrée de jeu, je tiens à souligner que nous croyons tous que la coopération internationale est essentielle pour lutter contre le terrorisme.
English: The Dag Hammarskjöld Library employed technology to upgrade its products, with its UNBISnet catalogue now linked to the full text of all documents on the Official Document System, in all six official languages.
French: La Bibliothèque Dag Hammarskjöld a fait appel à la technologie pour moderniser ses produits : son catalogue UNBISnet contient maintenant des liens avec le texte complet de tous les documents figurant dans le Système de diffusion électronique des documents, dans les six langues officielles.
English: ◦ the training will result in new or improved knowledge and/or skill(s) likely to increase farm profitability or family income Criteria for "Qualified Party" for Delivery of Training Training Programs may be offered through:
French: ◦ la formation aura pour résultat une connaissance ou une compétence nouvelle ou améliorée susceptible d’accroître la marge de rentabilité de l’exploitation agricole ou le revenu de la famille. Critères pour déterminer qu’une tierce partie est habilitée à fournir la formation Les programmes de formation doivent être offerts par :
English: Thanks to its experience and knowledge SeedCare BV knows how to make a success of every crop, by which the client is ensured of the highest yield with optimum quality.
French: Gr�ce � son exp�rience et � ses connaissances, SeedCare BV est capable de r�aliser un succ�s avec chaque plante, en assurant au client les meilleurs rendements avec la plus haute qualit�. SeedCare respecte bien s�r les droits de ses clients en toutes circonstances, et vos plantes sont en s�curit� avec nous.
English: TOTAL PLANNED SPENDING (NET OF REVENUES) Forecast Spending 2002-03 Capability Spending Planned Spending 2003-04 Planned Spending 2004-05 Planned Spending 2005-06
French: TOTAL DES DÉPENSES PROJETÉES (DÉDUCTION FAITE DES Prévisions 2002-2003 Dépenses par capacité (en milliers de dollars) ETP militaires ETP civils Projections 2003-2004 Projections 2004-2005 Projections 2005-2006
English: (7) The Minister may, on joint application by the funds on or before the due date of an election referred to in paragraph (c) of the definition "qualifying exchange" in subsection (1), grant permission to amend or revoke the election.
French:                
English: • opinion polling firms or market research firms conducting surveys when the call does not involve the sale of a product or service;
French: • de firmes de sondage d'opinion ou d'étude de marché effectuant des enquêtes et lorsque les appels ne visent pas à vendre un produit ou un service;
English: Partnerships are crucial in the effective delivery of WD's SDS 2000 and some have been well used to promote economic, social and environmental sustainability (e.g., partnerships built for the Vancouver Agreement and with Fuel Cells Canada, respectively).
French: Les partenariats sont un élément essentiel d'une exécution efficace de la SDD 2000 de DEO, et on s'en est souvent servi à bon escient pour faire la promotion de la durabilité économique, sociale et environnementale (p. ex. les partenariats conclus en vue de l'Accord de Vancouver ou pour la création de Fuel Cells Canada).
English: Even in normal years, one out of four children dies before the age of five.
French: Même pendant les années normales, un enfant sur quatre meurt avant d'atteindre l'âge de 5 ans.
English: Day 4 : Ascent of the 'Grand Paradis' (4100m), back into Chamonix around 5pm, diner and night at 'La Cremerie du Glacier'.
French: Jour 4 : Ascension du 'Grand Paradis' (4100m), retour sur Chamonix vers 17h, dîner et nuit à 'La Crèmerie du Glacier'.
English: The Committee met President Kabila on 17 April, with a view to establishing close relations with the Follow-up Commission.
French: Le Comité international s'est entretenu avec le Président Kabila le 17 avril afin d'établir des relations étroites avec la Commission de suivi.
English: These incidents occurred after accumulated vapours spread throughout a room and were ignited by an ignition source causing a flash fire.
French: Ces incidents se sont produits après que des vapeurs se soient répandues dans une pièce et qu'une source d'inflammation ait provoqué une propagation soudaine des flammes dans toute la pièce.
English: Some of these peroxidases may function as lignases, releasing phenolic and other constituents from cells and cell walls.
French: Certaines des peroxydases peuvent fonctionner comme lignases, libérant des constituents phénoliques et autres des cellules et des parois cellulaires.
English: E/2006/NGO/10 Item 2 of the provisional agenda -- Creating an environment at the national and international levels conducive to generating full and productive employment and decent work for all and its impact on sustainable development -- Statement submitted by Maryknoll Fathers and Brothers and Maryknoll Sisters of St. Dominic, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2006/NGO/10 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Création, aux niveaux national et international, d'un environnement qui se prête à un plein emploi productif et un travail décent pour tous, et son impact sur le développement durable -- Communication présentée par les Pères et les Frères de Maryknoll et les Sœurs de Saint-Dominique de Maryknoll, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: References and Bibliography  3.1 Software and Publications of the U.S. Environmental Protection Agency 3.1.1 US EPA Software Tools  3.1.2 Guidance Documents for Reporting to the Toxics Release Inventory  3.1.3 Other Documents from the US EPA  3.2 Documents Produced by Industry Associations  3.3 General Information  3.4 Internet Sources of General Guidance Information
French: Références et bibliographie   3.1 Logiciels et publications de l'Environmental Protection Agency des États-Unis 3.1.1 Logiciels de l'EPA des États-Unis 3.1.2 Documents d'orientation sur la soumissions de déclarations d'émissions de polluants au Toxics Release Inventory 3.1.3 Autres documents préparés par l'EPA des États-Unis   3.2 Documents préparés par les associations industrielles  3.3 Informations générales   3.4 Sources d'informations et d'orientation disponibles sur Internet
English: (e) Cross-reference, where appropriate, to pertinent comments of other treaty bodies in concluding observations and comments;
French: e) Renvoi, s'il y a lieu, aux commentaires pertinents d'autres organes conventionnels dans les observations finales et conclusions;
English: In several places, it highlights the links between adequacy, sustainability and safety.
French: À plusieurs endroits il souligne les liens entre l'adéquation, la viabilité et la sécurité.
English: There were few free newspapers available in the morning. No free public internet access in the lobby.
French: Also, although the swimming pool & jacuzzi were free to use, there was a charge for the sauna / steam room of €13, which I didn't think was necessary.
English: The identification of precise pachytene substages also reveals an early occurrence of "synaptic adjustment" in the pericentric inversion heterobivalents, a mechanism that would prevent chiasma formation in the inverted segment and thereby would abate adverse effects of such heterozygosity.
French: L'identification d'événements précis au cours du pachytène a aussi révélé un « ajustement synaptique » qui se produit tôt chez les hétérobivalents pour l'inversion péricentrique, un mécanisme qui pourrait prévenir la formation de chiasmas dans la région inversée et ainsi diminuer les effets néfastes de pareille hétérozygotie.
English: • Pensions remain one of the most important issues for stay-at-home women.
French: La question des pensions reste un des problèmes les plus importants pour les femmes aux foyer.
English: • Expand three national parks and increase the percentage of land holdings in three unfinished national parks by March 2008.
French: • Agrandir trois parcs nationaux et augmenter la proportion du territoire possédé dans trois parcs nationaux inachevés d'ici mars 2008.
French: Elle sera le fruit d'un équilibre entre compétence universelle et souveraineté des États.
English: The Act concerns the recruitment, transport, transfer, lodging and receiving of human beings for the purposes of sexual, economic or criminal exploitation.
French: Pour rappel, cette loi concerne le recrutement, le transport, le transfert, l'hébergement ainsi que l'accueil des êtres humains aux fins d'exploitation sexuelle, économique ou criminelle.
English: The Department believes that this would cause undue confusion regarding the appropriate installation procedures, especially for parents and caregivers.
French: Le ministère est d'avis que cela sèmerait indûment la confusion dans le public en ce qui concerne les procédures appropriées d'installation, en particulier chez les parents et les fournisseurs de soins.
English: Home / Commentaries / The Error of the War on Terror Article available in:
French: Home / Commentaries / La guerre contre le terrorisme : un mauvais concept Article available in:
English: An ion cyclotron resonance (ICR) spectrometer was used to estimate collision frequencies of K+ and Na+ ions at near thermal velocities in helium and argon gases.
French: On a utilisé un spectromètre à résonance cyclotronique des ions pour obtenir une estimation des fréquences de collisions, pour K+ et Na+, à des vitesses voisines de la région thermique, dans l'hélium et dans l'argon.
English: 2.2 Key Sub-activity A:
French: Autrefois, il revenait aux membres de cerner ces enjeux.
English: This is acceptable provided that the former Objective 6 support criteria are transferred, unchanged, to Objective 1 and that the funding for Objective 6 regions remains the same.
French: Une telle disposition est acceptable, à condition que les critères d'attribution soient transférés sans modification, de l'ancien objectif 6 vers l'objectif 1, et que les moyens financiers prévus pour les régions relevant auparavant de l'objectif 6 ne subissent aucune diminution.
English: Note: See " CGI and PERL " and " PHP " under requirement 7.1 above for the latest versions of PERL and PHP in use on CHIN's server.
French: Note: Voir « CGI et PERL » et « PHP » au paragraphe 7.1 pour obtenir les dernières versions de PERL et de PHP utilisées sur le serveur du RCIP.
English: Task Force on Youth, 1996. p.
French: Groupe de travail ministériel sur la jeunesse, 1996, p.
English: These letters addressed reproductive rights in the following countries: El Salvador, for consideration during the thirty-seventh session in November 2006; Mexico (co-authored by the Grupo de Información en Reproducción Elegida) for consideration during the thirty-sixth session in May 2006; Nepal, for consideration during the thirty-eighth session in April/May 2007; Brazil, submitted to the fortieth pre-sessional working group in May 2008 and the Philippines, Kenya and Nicaragua, for consideration during the forty-first session in November 2008.
French: Ces lettres portaient sur les droits en matière de procréation dans les pays suivants : Salvador, pour examen à la trente-septième session, en novembre 2006; Mexique (écrite en collaboration avec le Grupo de Información en Reproducción Elegida), pour examen à la trente-sixième session, en mai 2006; Népal, pour examen à la trente-huitième session, en avril-mai 2007; Brésil, pour soumission au quarantième groupe de travail d'avant-session, en mai 2008; aux Philippines, au Kenya et au Nicaragua, pour examen à la quarante-et-unième session, en novembre 2008.
English: Morbidity and Mortality Weekly Report, Vol 50, Issue 08, March 02, 2001
French: Morbidity and Mortality Weekly Report, vol. 50, numéro 8, 2 mars 2001.
English: Over the past year, this has resulted in the presentation of more than seven large-format films.
French: Ces deux politiques fournissent des lignes directrices générales concernant le rapatriement des restes humains, des objets funéraires qui les accompagnent et des objets de culte importants.
English: Criteria include: knowledge of disease (known or unknown), degree of effect on wildlife species (known susceptibility, species or population at risk), effect on ecosystems (morbidity/mortality rates, spatial pattern, ongoing effects, etc.), foreign animal disease, domestic animal health, human health, socio-economic concerns, expert judgement/opinion, etc.
French: i. adopter une procÃ©dure d'analyse des risques et des critÃ¨res d'Ã©valuation du degrÃ© de risque immÃ©diat et continu attribuable Ã la maladie afin de dÃ©terminer l'ampleur des choix de rÃ©actions immÃ©diates et continues; ii. les critÃ¨res comprennent : la connaissance de la maladie (connue ou inconnue), le degrÃ© d'incidence sur les espÃ¨ces sauvages (susceptibilitÃ© connue, espÃ¨ces ou populations en pÃ©ril), les effets sur les Ã©cosystÃ¨mes (taux de morbiditÃ© et de mortalitÃ©, tendances spatiales, effets continus, etc.), maladies d'animaux Ã©trangers, maladies d'animaux domestiques, santÃ© des Ãªtres humains, prÃ©occupations socio-Ã©conomiques, jugements et avis experts, etc.
English: “ To the extent that the domestic law of the United States does not provide for jurisdiction over an offense described in Article 3 (1) of the Protocol if the offense is committed on board a ship or aircraft registered in the United States, the obligation with respect to jurisdiction over that offense shall not apply to the United States until such time as the United States may notify the Secretary-General of the United Nations that United States domestic law is in full conformity with the requirements of Article 4 (1) of the Protocol.
French: La République de Turquie déclare qu'elle appliquera les dispositions du Protocole facultatif uniquement aux États parties qu'elle reconnaît et avec lesquels elle entretient des relations diplomatiques.
English: Roberto’s words at the Cultural Human Resources Council’s Roundtable in Ottawa concerning training as nurturing, the importance of fostering emerging talent through professional development, and the roles of the Canada Council and the National Film Board in all this, have found their way immortalized into this final National Film and Television Training Strategy.
French: Lors de la table ronde du Conseil des ressources humaines du secteur culturel qui a eu lieu à Ottawa, Roberto nous avait parlé de l’importance de la formation, du perfectionnement professionnel qui permet de nourrir de nouveaux talents et du rôle que devaient jouer le Conseil des arts du Canada et l’Office national du film dans ce domaine.
English: I.18 Description of commodity Ship Other Railway wagon
French: I.16 Entry BIP in EU / PIF d’entrée dans l’UE :
English: To facilitate ongoing knowledge translation, the project has been overseen from its inception by a multi-sectoral, policy and community-based steering committee, which involves representatives from local, provincial and federal government departments, Toronto Community Housing, local health care and social service providers, and community groups and unaffiliated tenants.
French: Pour faciliter l’application continue des connaissances, le projet est supervisé depuis le début par un comité de direction multisectoriel composé de représentants des gouvernements municipal, provincial et fédéral, de Toronto Community Housing, de fournisseurs locaux de services sociaux et de santé, de groupes communautaires et de locataires à titre individuel.
English: Decisions : 2006 Decision No. 422-A-2006 August 4, 2006 IN THE MATTER OF a complaint by Alitalia-Linee Aeree Italiane, S.p.A. concerning certain prices applicable to LTU Lufttransport-Unternehmen GmbH carrying on business as LTU International Airways for transportation between Canada and Italy.
French: Décisions : 2006 Décision no 422-A-2006 le 4 août 2006 RELATIVE à une plainte déposée par Alitalia-Linee Aeree Italiane S.p.A. portant sur certains prix pratiqués par LTU Lufttransport-Unternehmen GmbH exerçant son activité sous le nom d'International Airways à l'égard des services de transport entre le Canada et l'Italie.
English: In that area, the central role entrusted to the Security Council by the Charter must be reaffirmed, preserved and respected.
French: Et dans ce domaine, le rôle central qui est dévolu au Conseil de sécurité par la Charte doit être réaffirmé, préservé, et respecté.
English: The Logistics Base in Naqoura will be supplemented by a second base in Tyre and eventually replaced, as the base in Tyre is expanded to full capacity (A/61/588, para.
French: En sus de la base logistique de Naqoura, il sera créé une nouvelle base à Tyr, qui remplacera celle de Naqoura dès qu'elle fonctionnera à pleine capacité (A/61/588, par. 7).
English: (AB301-11) Strengthening Multidisciplinary Primary Health Care Teams in Coordinated Disease Prevention and Management This project brought together community-based health care practitioners in order to better prevent and treat two chronic health conditions: diabetes and
French: Les patients étaient satisfaits de cette formule et déclaraient apprécier la commodité et l’accessibilité des soins de santé mental offerts en cabinet de médecin de famille ainsi que l’absence de honte qu’il en découlait.
English: Developing new diagnostics and treatments for rare disorders also require multi-country approaches to increase the number of patients for each study.
French: Le développement de nouveaux diagnostics et traitements de troubles rares passe aussi par des approches internationales afin d'accroître le nombre de patients impliqués dans chaque étude.
English: DUE one, three and five years after project start-up.
French: RAPPORT DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE 2001-2002 À PRÉSENTER chaque année le 30 juin.
English: U P C O M I N G
French: Experte en gestion de la PI, son programme de formation couvre absolument tout, des ententes coopératives aux problèmes de licence.
English: National Museum of Science and Technology 36.
French: Société immobilière du Canada limitée Filiales en propriété exclusive (100 %)
English: At the international level, UNCTAD's work should contribute to increasing coherence in global economic policy-making, particularly in terms of the interdependence and consistency of international trade, investment and financial policies and arrangements, with a view to helping developing countries to integrate successfully into the global economy and to reap greater benefits from globalization.
French: Au niveau international, la CNUCED devrait contribuer à accroître la cohérence des décisions économiques adoptées au niveau international, en particulier concernant l'interdépendance et la cohésion des politiques et arrangements relatifs au commerce international, à l'investissement et au financement, en vue d'aider les pays en développement à bien intégrer l'économie mondiale et à tirer davantage parti des bienfaits de la mondialisation.
English: The Czech Republic drew attention to information submitted in 2008 (see A/63/260, paras.  14 and 42).
French: La République tchèque a appelé l'attention sur les renseignements qu'elle avait fournis en 2008 (A/63/260, par. 14 et 42).
English: ACAT Luxembourg et FIACAT, contribution conjointe à l'EPU, p. 2-3, para.
French: ACAT Luxembourg et FIACAT, contribution conjointe à l'EPU, p. 2-3, par.
English: In this regard we consider it extremely important to create self-governance in the food and light industries in the European Union.
French: Nous considérons à cet égard qu'il est extrêmement important de mettre en place un système d'autoréglementation dans l'industrie alimentaire et dans l'industrie légère de l'Union européenne.
English: Moreover, a S. marcescens N28b genomic library was screened and no immunity gene was found.
French: De plus, une librairie génomique du S. marcescens N28b a été criblée et aucun gène d'immunité a été trouvé.
English: The illegal possession of each and every head of game shall be a separate offence.
French: La possession illégale de chaque tête de gibier constitue une infraction distincte.
English: The mandate for the performance period was provided by Security Council resolutions 1415 (2002) of 30 May 2002 and 1451 (2002) of 17 December 2002.
French: Le mandat pour l'exercice considéré dans le présent rapport découle des résolutions du Conseil 1415 (2002) du 30 mai 2002 et 1451 (2002) datée du 17 décembre 2002.
English: As at 31 March 2007, the Account was under contract to sell $18 million ($25 million at 31 March 2006) of foreign currency.
French: Au 31 mars 2007, le CFC était tenu par contrat de vendre 18 millions de dollars en devises (contre 25 au 31 mars 2006).
English: Last year, in order to complement the various Global Strategy implementation activities, Switzerland joined Costa Rica, Japan, Slovakia and Turkey and, with the support of the International Center on Global Counter-Terrorism Cooperation, launched an international process on global counter-terrorism cooperation.
French: En complément aux diverses activités de mise en œuvre de la Stratégie de l'ONU, la Suisse a lancé l'année dernière un processus international sur la coopération mondiale en matière de lutte antiterroriste, avec le Costa Rica, le Japon, la Slovaquie et la Turquie, et avec le concours du Centre international sur la coopération globale en matière de lutte antiterroriste.
English: The first time that big plane lands in Afghanistan to bring our ground troops their supplies, is going to be a really great day.
French: La première fois qu’il atterrira en Afghanistan pour y amener nos troupes terrestres et leur approvisionnement sera un grand jour.
English: The model used is also the improved WAM described above.
French: Le modèle utilisé est encore le WAM amélioré décrit ci-haut.
English: We will return to the explanations of vote after the formal sitting.
French: Nous reprendrons les explications de vote après la séance solennelle.
English: A truly exceptional event took place during the summit of the Group of 20 you just made in Washington.
French: Un evento realmente excepcional tuvo lugar durante la cumbre del Grupo de los 20 que acaba de realizarse en Washington.
English: The Board must then go further and determine whether the claimant has lost his employment because of the misconduct.
French: Le Conseil doit poursuivre en déterminant si oui ou non le prestataire a perdu son emploi à cause de l'inconduite.
English: (1) Unless all of the Advisory Council members agree otherwise, notice of the day, time and place of each meeting of the Advisory Council shall be given to each member of the Advisory Council at least seven days before the day scheduled for the meeting.
French: (1) Sauf accord de tous les membres du comité consultatif, l'avis indiquant les date, heure et lieu de chaque réunion du comité est donné à chaque membre du comité au moins sept jours avant la date prévue de la réunion.