ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data Tables (Ottawa: Statistics Canada, November 2003), Cat.
French: ◦ Léger Marketing, « Les Canadiens et la culture », Montréal, Presse canadienne et Léger Marketing, 1er juillet 2002, p.
English: Public welfare offences would prima facie be in the second category.
French: Les infractions contre le bien-être public appartiennent généralement à la deuxième catégorie.
English: The Committee’s role is to study, manage and, in certain cases, monitor and regulate the hunting, fishing and trapping regime.
French: Son rôle consiste à étudier, à administrer et, dans certains cas, à surveiller et à réglementer le régime de chasse, de pêche et de piégeage.
English: In order to reduce the risk of residual disinfectant exposure to your patients, please make sure to follow all recommendations in the IFU, and especially the instructions for cleaning and rinsing instruments between disinfection with CIDEX OPA Solution and actual use of instruments.
French: Afin de minimiser le risque d’exposition pour vos patients, nous vous demandons de bien suivre toutes les recommandations du mode d’emploi de la solution CIDEX OPA, particulièrement en ce qui a trait au lavage et au rinçage des instruments entre les désinfections, ainsi que lors de l’utilisation des instruments.
English: Place the glass in moderate sunlight.
French: Placez le verre où il y a de la lumière du jour modérée.
English: Moreover, the Partnership is considered to be one of the outstanding models of inter-agency collaboration in the United Nations system.
French: Le Partenariat est d'ailleurs considéré comme un modèle de collaboration interinstitutions au sein du système des Nations Unies.
English: The energetic and merry candidates out on the rappel tower were approaching the end of the "green" phase of their BOTC training, and were looking forward to moving on to the "purple", or trade specific training.
French: Nos stagiaires, pleins d’énergie et affichant un sourire dans la tour de rappel, achevaient la phase d’entraînement militaire du CEO et se réjouissaient à l’idée d’entreprendre leur formation professionnelle.
English: 15 Instead of regarding the acquisition of competency in French as a skill essential to their effectiveness as public servants and to their own career development, they focus on ‘passing the test’, as if obtaining the certificate were simply an obstacle to be overcome 16.
French: Au lieu de considérer l’acquisition de compétences en français comme un élément essentiel de leur efficacité de fonctionnaires et de leur propre perfectionnement professionnel, ils mettent l’accent sur « passer le test » comme s’il s’agissait simplement d’un obstacle à franchir 16.
English: Canadian regulations were put in place to ban the import, manufacture and sale (for re-use) of PCBs, and to severely restrict their use to in-service electrical transformers and capacitors.
French: Le Canada a introduit une réglementation interdisant l’importation, la fabrication et la vente (pour réutilisation) des BPC et limitant strictement leur utilisation dans les transformateurs et les condensateurs électriques en service.
English:  As we approach the new millennium, it is appropriate to look back in time to discover the origins of human culture.
French:  À l'approche du nouveau millénaire, il est opportun de jeter un regard sur le passé pour découvrir les origines de la culture humaine.
English: The Joint Panel notes that the EUB’s mandate includes the management of oil sands mine waste and discard.
French: La Commission mentionne que le mandat de l’EUB inclut la gestion des résidus et des rejets des exploitations de sables bitumineux.
English: • Such reimbursement shall be limited to those expenses that were incurred after the employee had received written authorization to relocate.
French: • Ce remboursement se limite aux dépenses engagées après que l'employé a reçu, par écrit, l'autorisation de se réinstaller.
English: The subject has the right to expect that members of Research Ethics Boards have received necessary and sufficient training prior to appointment, receive ongoing training and education as necessity dictates, and that the Research Ethics Board receives all necessary funding and staffing to allow it to execute on its duty.
French: Le sujet a le droit de s’attendre à ce que les membres des comités d’éthique de la recherche aient reçu la formation nécessaire et suffisante avant leur nomination, qu’ils reçoivent une formation continue et l’enseignement dicté par la nécessité, et à ce que le comité d’éthique de la recherche obtienne le financement et le personnel nécessaires pour exécuter ses tâches.
English: Factors for 4-day average loadings would be higher.
French: Concentrations calculées selon la charge quotidienne moyenne (données de Cominco) ÷ décharge moyenne quotidienne.
English: They typically include a low-noise pre-amplifier, a signal shaper, a sample and hold circuit, and an analog output multiplexer.
French: Ils comprennent généralement un préamplificateur à faible bruit, un transformateur de signal, un échantillonneur-bloqueur, un multiplexeur de sortie analogique et à l’occasion un convertisseur analogique-numérique.
English: It was no longer good enough, he stated, to justify shortcomings by saying that this kind of reform took a generation to become entrenched, especially since a generation had now passed.
French: Le lieutenant-général J.E. Vance, Vice-chef de la Défense, y va aussi de son laïus sur l’attitude à changer, en particulier quand on considère que le concept d’une seule force repose sur une large participation des forces de réserve dont une bonne partie sera unilingue francophone.
English: In an effort to produce a more detailed picture of the level of implementation of the Action Plan in Member States, a survey among the national counterparts for alcohol policy was conducted in the first quarter of 2005.
French: Pour obtenir une représentation plus détaillée du niveau de mise en œuvre du Plan d’action dans les États membres, une enquête a été menée auprès des homologues nationaux pour la politique en matière d’alcool au cours du premier trimestre de 2005.
English: Excelsior further emphasized that the products before the Tribunal were the Yoga® nectars and that the Tribunal was not dealing with the general phrase "fruit nectars".
French: Excelsior a en outre souligné que les produits dont le Tribunal est saisi sont les nectars Yoga® et que l'objet dont traite le Tribunal n'est pas l'expression générale « nectars de fruits ».
English: Thus wear on tools is reduced and surface finish of products is improved.
French: L'usure des outils est ainsi réduite et le fini des surfaces de produits est amélioré.
English: It is now, I believe, within our grasp.
French: Nous n'avons plus qu'à saisir cette opportunité.
English: Editor, Flight Commerrt Directorate of Flight Safety NDHQIChief of the Air Staff Major-General George R. Pearkes eldg.
French: La revue Propos de Vol est publiee quatre fois par an, par la Directorat de la Securite des vols . Les artides qui y paraissent ne refletent pas necessairement la politique officielle et, sauf indication contraire, ne constituent pas des reglements, des ordonnances ou des directives, Votre appui, vos commentaires et vos critiques sont les bienvenues : on peut mieux servir la securite aerienne en faisant part de ses idees et se son experience . Envoyer vos artides au :
English: Because child labour statistics do not consider household work within the family environment an economic activity, girls' involvement in domestic work in their own households is not recorded.
French: Comme les statistiques sur le travail des enfants ne considèrent pas le travail ménager en milieu familial comme une activité économique, il n'est pas tenu compte de la participation des filles aux travaux domestiques dans leur propre famille.
English: Regardless of the facts (which show otherwise), a minority in the general EX-1 to EX-3 population perceive that this program does not necessarily attract the best candidates, and that it overlooks and passes over some good candidates.
French: Quelle que soit la réalité (qui est tout autre), une minorité des membres des niveaux EX-1 à EX-3 croit que le programme n'attire pas toujours les meilleurs candidats, et qu'il laisse de côté et ne remarque pas certains bons candidats.
English: The fourth component falls outside of the Protocol and provides special investment initiatives in education to consolidate work undertaken with respect to francophone school governance and French-language post-secondary education.
French: À ceux-là s'ajoute un volet hors protocole: 4) les mesures spéciales d'investissement en éducation visant à appuyer la mise en oeuvre de la gestion scolaire et l'enseignement postsecondaire en français.
English: Key words : shear wave velocity, cohesionless soil, in situ state, state parameter, liquefaction, laboratory testing.
French: Mots clés : vitesse de l'onde de cisaillement, sol pulvérulent, état in situ, paramètre d'état, liquéfaction, essai de laboratoire.
English: Colonel Ryan Jestin "These reports represent an important milestone and will greatly assist our efforts to ensure that CFB Gagetown remains the home of the Army, an integral part of the provincial community and a safe place to live work and play," concluded Col Jestin.
French: La première tâche a permis d'apprendre qu'en tout, 24 produits herbicides ont été utilisés à la BFC Gagetown, et que les méthodes d'élimination se sont améliorées au fil du temps, les barils et contenants étant maintenant perforés, rincés et recyclés ou retournés au fabricant.
English: Our task will be to continue to heighten iheir awareness of the issues, preferably by means of recommendations supported by the Council of Europe. What is certain is that teachers, those responsible for education and above all those responsible for culture, have demonstrated through their presence here iheir interest in the European heritage classes.
French: Des 10 pays et 24 représentants de cette première réunion, les effectifs sont passés à 14 pays en septembre 1991, puis à 16 pays et 25 délégués fin janvier 1992.
English: Suddenly vivirs a stage of sexual enjoyment novel and unexpected.
French: vivirs Soudain, un stade du roman de plaisir sexuel et inattendu.
English: When visiting Écuries Hanomar, school children are taken in charge by three teaching professionals who always look forward to communicating their knowledge and their passion for horses.
French: En effectuant une visite aux Écuries Hanomar, les élèves seront reçus par trois professionnels de l’enseignement pour qui transmettre leurs connaissances et leur passion des chevaux est un plaisir à partager.
English: The 61-cm diameter pipeline would stretch over 42 km.
French: La conduite, d’un diamètre de 61 cm, s’étendrait sur une longueur de 42 km.
English: For my part, I think we have much to contribute, from our diplomacy on environment to our climate change policies; from our extensive Arctic research programmes to our policy supporting indigenous policies worldwide.
French: En ce qui me concerne, je pense que nous avons beaucoup à donner, qu'il s'agisse de diplomatie environnementale ou de politiques relatives au changement climatique, de nos vastes programmes de recherche sur l'Arctique ou de nos politiques de soutien aux populations indigènes du monde entier.
English: Connect your iPhone to PC and run the program iPhone Unlock Toolkit and click "Unlock iPhone" and you can use your telephone with any GSM service provider.
French: Connectez votre iPhone au PC, lancez le programme iPhone Unlock Toolkit, cliquez sur le bouton « Unlock iPhone » (déverrouiller iPhone) et vous pourrez utiliser votre téléphone avec n’importe quel prestataire de service GSM.
English: A Demobilization and Reintegration process is to be developed by the International Community for these KPC retirees.
French: La communauté internationale met au point un plan de démobilisation et de réinsertion à l'intention des anciens membres du Corps.
English: In 1989 females with pups were reported near the Goose Islands on the central British Columbia coast indicating establishment of sea otters in the area (British Columbia Parks 1995).
French: En 2004, l’aire de répartition de l’espèce le long de l’île de Vancouver s’étendait de l’île Vargas, située dans la baie Clayoquot, vers le nord jusqu’au cap Scott et vers l’est jusqu’à l’île Hope, située dans le détroit de la ReineCharlotte.
English: Finally, the Delegation had no objection regarding Article 13 of the Consolidated Text, due regard being had to the opinion held on Article 12.
French: Enfin, cette délégation a dit n’avoir aucune objection en ce qui concerne l’article 13 du texte de synthèse, compte tenu de l’opinion donnée sur l’article 12.
English: Articles 6 and 7 specify penalties for export control violations.
French: Les articles 6 et 7 définissent les peines dont sont passibles les infractions au contrôle des exportations.
English: The Minister, in making an Allocation of the Total Allowable Migratory Bird Harvest for the Designated Migratory Bird Population for Yale First Nation, will take into account, among other things, the following factors: a) the Total Allowable Migratory Bird Harvest for the Designated Migratory Bird Population; b) the current and past domestic needs and harvesting practices of Yale First Nation for the Designated Migratory Bird Population; c) the extent and nature of the Yale First Nation’s rights to harvest Migratory Birds as set out the Final Agreement; and d) the interests of other user groups within the range of the Designated Migratory Bird Population.
French: En fixant la répartition de la prise totale autorisée des oiseaux migrateurs désignés pour la population d’oiseaux migrateurs désignée, le Ministre prendra en considération, entre autres, les facteurs suivants : a) la prise totale autorisée des oiseaux migrateurs désignés pour la population d’oiseaux migrateurs désignée; b) les besoins domestiques et pratiques de récolte actuelles et passées de la Première nation Yale eu égard à la population d'oiseaux migrateurs désignée; c) l'étendue et la nature des droits de la Première nation Yale de récolter des oiseaux migrateurs, tel qu'il est énoncé dans l'accord définitif ; d) les intérêts ou droits des autres utilisateurs à l’intérieur de l’aire de répartition de la population d'oiseaux migrateurs désignée.
English: For Anglophones, the results for the three groups are similar except for individual confidence, where we find a positive correlation between income and confidence level.
French: Chez les anglophones, les résultats des trois groupes se ressemblent, à l’exception de la confiance individuelle où il y a une relation positive entre le revenu et une plus grande confiance.
English: The difficulty with respondent's position is that irrespective of the comparison between men and women receiving severance pay, the focus of the respondent's argument is on the law providing for and denying pregnancy benefits in the Unemployment Insurance Act and Regulations.
French: La difficulté de la position de la prestataire, c'est que quelle que soit la comparaison entre les hommes et les femmes qui reçoivent une indemnité de départ, l'argument de la prestataire porte sur les dispositions prévoyant et refusant les prestations de maternité dans la Loi et le Règlement sur l'assurance-chômage.
English: Amnesty International had adopted him as a prisoner of conscience.
French: Amnesty International l'avait considéré comme un prisonnier d'opinion.
English: concerned, i.e., the sole controlling parent and the former joint venture, as compared with the situation prior to withdrawal. 168.
French: de 15 jours ouvrables au cours duquel les États membres peuvent demander un renvoi conformément à l’article 9 du nouveau règlement sur les concentrations.
English: For a given branch, the component on the volume axis will be taken as equal to
French: Pour une branche donnée, la composante sur l'axe des volumes sera prise égale à
English: They shall elect the President of the Court of Auditors from among their number for a term of three years.
French: Il désignent parmi eux, pour trois ans, le président de la Cour des comptes.
English: BIS provides the secretariat for three standing committees corresponding to the pillars of the financial system: the Basle Committee on Banking Supervision (financial institutions); the Committee on the Global Financial System (financial markets); and the Committee on Payment and Settlement Systems (financial infrastructure).
French: La BRI assure le secrétariat de trois comités permanents, correspondant aux piliers du système financier : le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire (institutions financières); le Comité sur le système financier mondial (marchés financiers); et le Comité sur les systèmes de paiement et de règlement (infrastructure financière).
English: Doyen, L’École des sciences forestières, U de M
French: Employeurs Sociétés forestières Sociétés de conseils Organismes non gouvernementaux Gouvernement
English: The table at the end of the present report provides two models for burden sharing of an additional $50 billion in ODA from the DAC member countries (on the basis of 1998 figures).
French: Le tableau figurant à la fin du présent rapport illustre deux modèles de répartition d'un montant additionnel de 50 milliards de dollars d'aide publique au développement entre les pays membres du CAD (sur la base des chiffres de 1998).
English: An ill-effect of our high quality requirements for new maintainers is that we end up with people who are highly skilled in package maintenance, whose energy would thus be wasted not actually working on packages, while there is equally important work to be done.
French: Un effet secondaire de nos demandes de haute qualité pour les nouveaux responsables est que nous recrutons des personnes qui ont de très bonnes capacités pour l'entretien de paquets, dont l'énergie est alors gaspillée à ne pas réellement travailler sur des paquets, alors qu'il y a du travail aussi important à faire.
English: With the new NRC Strategy now in place and with the development of the recently approved corporate business plan, NRC should be in a better position to address the remaining issues more directly and more effectively.
French: Grâce à la nouvelle stratégie du CNRC maintenant en place et à l’élaboration du plan d’activités ministériel récemment approuvé, le CNRC devrait être mieux à même d’aborder les questions non résolues de façon plus directe et efficace.
English: The Group believes that this correspondence completes the chain of evidence for sanctionable activities.
French: Le Groupe croit que cette correspondance apporte la preuve complémentaire de l'existence d'activités justifiant l'imposition de sanctions.
English: Unity meant uniformity.
French: L’unité impliquait l’uniformité.
English: UNEP-GEF currently manages such projects in Cameroon, Kenya, Namibia and Uganda, which help the countries to develop national biosafety strategies and to plan new projects on building capacity for the safe management of, among other things, genetically modified organisms and living modified organisms.
French: Le PNUE-FEM gère actuellement de tels projets au Cameroun, au Kenya, en Namibie et en Ouganda, pour aider ces pays à élaborer des stratégies nationales de prévention des risques biotechnologiques et à planifier de nouveaux projets sur le renforcement des capacités, afin d'assurer, notamment une gestion sûre des organismes génétiquement modifiés et des organismes vivants modifiés.
English: • Payments & Markets CON/1994/8 Opinion on undertakings for collective investments in transferable securities (UCITS) (CON/1994/8) 27.7.1995, pdf 20 kB, en.
French: • Payments & Markets CON/1994/8 Avis sur les organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM) (CON/1994/8) 27.7.1995, pdf 20 kB, en.
English: We received responses from readers in 130 different countries – from Tajikistan to Tuvalu, from Mozambique to Myanmar, from Iceland to Iraq – with the greatest numbers from India, Mexico and the U.S. The highest proportion of respondents were from legal practices, IP offices and universities.
French: L'enquête a confirmé la diversité géographique de nos lecteurs comme en attestent les réponses reçues de 130 pays, du Tadjikistan à Tuvalu et du Mozambique au Myanmar en passant par l'Islande et l'Irak, le nombre le plus élevé de réponses venant des États-Unis d'Amérique, de l'Inde et du Mexique.
English: The question is rendered all the more important since one wonders whether the Commission and the Council wish to restore the confidence of consumers when at the same time they adopt, or allegedly adopt, contradictory provisions in other areas.
French: La question est d'autant plus importante qu'on peut se demander si l'ambition de la Commission et du Conseil est bien de rétablir la confiance des consommateurs quand, dans le même temps, ils adoptent ou adopteraient des dispositions contradictoires dans d'autres domaines.
English: All the States of the region had in fact acceded to the Treaty, except Israel, which still refused to place its nuclear installations under IAEA safeguards.
French: Or tous ces États l'ont fait excepté Israël, qui refuse encore de soumettre ses installations nucléaires au système de garanties de l'AIEA.
English: Therefore, given the limited time available and the normal time required for a tender, award and mobilization of a contract of this magnitude, alternative methods to meet the operational requirements were judged to be necessary.
French: En conséquence, comme on disposait de peu de temps et vu les délais normalement requis pour lancer un appel d'offres, attribuer et conclure un marché de cette ampleur, il avait été jugé nécessaire d' envisager d'autres formules pour répondre aux besoins opérationnels.
English: The investor may ask for this information if it was not provided in your investment proposal.
French: L'investisseur pourrait vous demander ces renseignements s'ils ne figurent pas dans votre projet d'investissement.
English: Generally there are few Statutes or Regulations that are directed at reducing the adverse environmental effects of salt-related activities.
French: Dans l'ensemble, il y a peu de lois ou de règlements qui visent à réduire les effets nocifs sur l'environnement de l'épandage des sels.
English: The undertaking of inspections and the complexity of issues such as double taxation require more and specialised workers.
French: Les inspections et la complexité de certaines questions, comme la double imposition, nécessitent un personnel plus nombreux et spécialisé.
English: See also COUNCIL OF CANADIANS; NATIONALISM; ECONOMIC NATIONALISM.
French: Voir aussi CONSEIL DES CANADIENS; NATIONALISME; NATIONALISME ÉCONOMIQUE.
English: Available at <http://www.nmpa.org/nmpa/survey9/canada.pdf >.
French: Disponible sur le site suivant : <http://www.nmpa.org/nmpa/survey9/canada.pdf>.
English: It revealed that double applications giving rise to payment of double social security benefits were received from the main applicant countries - Turkey 12 %, Pakistan 19 %, Zaire 12 %, Lebanon 12 % - and this fact cannot simply be ignored.
French: On a mis en évidence qu'en ce qui concerne les principaux pays d'origine de l'émigration - 12 % pour la Turquie, 19 % pour le Pakistan, 12 % pour le Zaïre et 12 % pour le Liban - il existe des doubles demandeurs d'asile bénéficiant de doubles aides sociales et il est évident que l'on ne peut passer outre cet état de fait.
English: I myself would join the effort on 28 March.
French: Je les y rejoindrais, à mon tour, le 28 mars.
English: Social aggression has serious implications for both victims and victimizers, who may end up being ostracised and rejected by their peer group when their aggressive behaviour backfires.
French: L'agressivité sociale entraîne des conséquences graves aussi bien pour les victimes que pour les agresseurs, qui risquent d'être ostracisés et rejetés par leurs pairs lorsque leur comportement agressif se retourne contre eux.
English: The costs of purchasing or hiring equipment directly related to the execution of the project shall be chargeable as direct costs.
French: Les coûts d’achat ou de location d’équipements directement liés à la réalisation du projet peuvent être imputés comme frais directs.