ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHO is a specialized agency of the United Nations with 191 Member States and a constitutional responsibility to "develop, establish and promote international standards with respect to biological, pharmaceutical and similar products." 12 WHO has the international mandate to offer recommendations to its Member States on any matter within its competence, including setting norms and standards for pharmaceutical products in international commerce.
French: LOMS est une institution spécialisée des Nations Unies, qui compte 191 États membres, et dont la responsabilité, conformément à sa constitution, est de développer, établir et promouvoir des normes internationales applicables aux produits biologiques, pharmaceutiques et similaires[12]. En vertu de son mandat international, lOMS formule des recommandations à lintention de ses États membres sur toute question relevant de ses compétences, notamment létablissement de normes régissant les produits pharmaceutiques dans le commerce international.
English: Current Korean S&T policy is shifting away from a government led, supply-oriented, and domestic focussed model to one that is private-sector driven, demand-oriented, and internationally focussed.
French: La politique de S.-T coréenne s'éloigne actuellement du modèle orienté vers le pays, axé sur l'offre et dirigé par le gouvernement pour devenir une politique plutôt orientée vers la scène international, axée sur la demande et dirigée par le secteur privé.
English: During the months that remain under the current Administration, every effort should be made to implement pending commitments in the peace accords.
French: Dans les mois qui lui reste, le Gouvernement actuel devrait tout faire pour appliquer les dispositions des accords de paix en suspens.
English: • ICC participated in the first session of the Preparatory Committee for the World Summit on Sustainable Development.
French: • La CCI a participé aux travaux de la première session du Comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Provisional agenda for the 5137th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5137e séance du Conseil de sécurité
English: None of these references, however, create any reporting obligations on national security organizations or their monitoring agencies in terms of human rights issues.
French: Cependant, aucune de ces mentions n’impose quelque obligation que ce soit de rendre compte des questions relatives aux droits de la personne aux agences de sécurité nationale et à leurs entités de contrôle.
English: Venezuela’s main imports in 2005 were:
French: En 2005, les principales importations du Venezuela étaient les suivantes :
English: (g) The bulletins regularly published by the various federal offices are also an effective means of publicizing the Convention, because they are sent to a very wide range of recipients outside the federal administration.
French: g) Les bulletins publiés régulièrement par les différents offices fédéraux sont aussi un bon moyen pour faire connaître la Convention, car le cercle de leurs destinataires hors de l'administration fédérale est vaste.
English: For the whole financial period, current and projected expenditures amount to $1,065,070,200, or nearly 93.9 per cent of the apportionment, reflecting both projected savings and overruns.
French: Pour l'ensemble de l'exercice, les dépenses courantes et prévues s'élèvent à 1 065 070 200 dollars, soit près de 93,9 % du montant réparti, ce qui résulte tant des économies réalisées que des dépassements.
English: Programme de bourses d'études supérieures du Canada (BESC)-bourses de maîtrise (n.m.); BESC de maîtrise (n.f.
French: Programme de bourses d'études supérieures du Canada (BESC)-bourses de maîtrise (n.m. ); BESC de maîtrise (n.f.
English: E/F.00.II.D.32) includes four case studies on the legal and regulatory regimes for foreign direct investment in Egypt, Lebanon, Morocco and Saudi Arabia, as well as an overview of the regulatory and institutional framework for investment in the Arab world as a whole;  (e) The Competitiveness Challenge: Transnational Corporations and Industrial Restructuring in Developing Countries (Sales No.
French: e) The Competitiveness Challenge: Transnational Corporations and Industrial Restructuring in Developing Countries (numéro de vente : E.00.II.D.35) offre des données et des analyses sur l'impact des investissements étrangers directs sur la restructuration industrielle et la compétitivité, la mise en valeur des ressources humaines, des techniques et des savoirs organisationnels et le renforcement des fournisseurs locaux.
English: If there is an intention to have French and English versions of the name, short-form name or abbreviation, or logo, both versions must be submitted with the application.
French: Si le parti a l’intention d’adopter des versions française et anglaise du nom, de la forme abrégée, de l’abréviation du nom ou du logo, on doit présenter les deux versions avec la demande.
English: Southern Illinois Railcar Company, documents deposited Southern Illinois Railcar Company, L.L.C., document deposited Spruce City Wildlife Association, temporary fish weir in the Chilako River, also known as Mud River, B.C. Triton Environmental Consultants Ltd., cable crossings to support fish traps in the Nechako River, B.C. PARLIAMENT House of Commons *Filing applications for private bills (2nd Session, 36th Parliament) PROPOSED REGULATIONS Health, Dept. of Tobacco Act Tobacco Products Information Regulations Tobacco Reporting Regulations Human Resources Development, Dept. of Canada Labour Code Regulations Amending the Marine Occupational Safety and Health Regulations National Farm Products Council Agricultural Products Marketing Act New Brunswick Primary Forest Products Order Solicitor General, Dept. of the DNA Identification Act DNA Identification Regulations
French: Partie centrale de la Vallée du Mackenzie Avis de postes vacants Commission nationale des libérations conditionnelles Environnement, min. de l' Loi canadienne sur la protection de l'environnement Permis no 4543-2-03243 Permis no 4543-2-04206 Environnement, min. de l', et min. de la Santé Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Publication concernant l'évaluation d'une substance — nonylphénol et ses dérivés éthoxylés — inscrite sur la Liste prioritaire (paragraphe 77(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)) Finances, min. des Bilans Banque du Canada, bilan au 15 mars 2000 Banque du Canada, bilan au 22 mars 2000 Industrie, min. de l' Loi canadienne sur les sociétés par actions Intention de dissoudre des sociétés 3116832 CANADA INC.
English: The Delors Report contemplates societies as educational societies and education appears as a social experience in which all the players in society participate from a perspective of responsibility.
French: Le rapport Delors envisage les sociétés comme des sociétés éducatives et l'éducation apparaît comme une expérience sociale à laquelle participent tous les acteurs sociaux dans une perspective de responsabilité.
English: The formulas proposed by the Secretary-General are the logical consequence of discussions within the framework of the Triennial Comprehensive Policy Review.
French: Les formules proposées par le Secrétaire général constituent la suite logique des débats qui ont eu lieu dans le cadre de l'examen triennal d'ensemble des politiques (Triennial Comprehensive Policy Review).
English: Adequate attention and resources are required to address the particular obstacles women face in the exercise of their rights.
French: Pour résoudre les problèmes particuliers que les femmes ont pour exercer leurs droits, il faut une attention et des ressources adéquates.
English: Prior to this, she held a number of senior positions in the Department of Foreign Affairs and International Trade, including Minister and Deputy Permanent Representative of Canada to the World Trade Organization (WTO) from 1995 to 2000 and Director General of the Export and Import Controls Bureau from 2001to 2003.
French: Elle a occupé auparavant un certain nombre de postes supérieurs au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, notamment celui de ministre et représentant permanent adjoint du Canada auprès de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) de 1995 à 2000 et celui de directeur général de la Direction générale des contrôles à l’exportation et à l’importation de 2001 à 2003.
English: Information to be provided to Environment Canada by organizations is described below.
French: L'information à être communiquée à Environnement Canada par les diverses organisations est décrite ci-dessous.
English: Affordability is also an issue, since CIHR must balance its administrative costs and its research investments.
French: L'abordabilité est également un problème, puisque les IRSC doivent équilibrer leurs coûts administratifs et leurs investissements dans la recherche.
English: 5.6.10 If Legislation is amended to authorize Government to increase the term permitted for an Encumbering Right, Government shall not increase the term of that Encumbering Right pursuant to that amendment without the prior consent of the affected Yukon First Nation.
French: 5.6.10  Si la législation applicable est modifiée afin de permettre au gouvernement de prolonger la durée de validité permise d'une charge, le gouvernement ne peut exercer ce pouvoir sans avoir au préalable obtenu le consentement de la Première nation du Yukon touchée.
English: In 10 days we met with 8 heads of State, the leaders of several rebel movements - Congolese and Burundian — many leaders of political parties and representatives of civil society.
French: En 10 jours, nous avons rencontré 8 chefs d'État, des dirigeants de plusieurs mouvements rebelles, congolais et burundais, des dirigeants de très nombreux partis politiques et des représentants de la société civile.
English: That decision had noted with appreciation the plan of action submitted by Nigeria, in which it committed itself to reducing its CFC consumption from 3,666 ODP-tonnes in 2001 to 3,200 ODP-tonnes in 2004.  Nigeria had subsequently submitted its 2004 data, reporting CFC consumption of 2,116.09 ODP-tonnes.  The Committee therefore agreed to note with appreciation that Nigeria continues to be in advance of its commitments to phase out CFCs, as contained in decision XIV/30 and prescribed under the Protocol.
French: b) D'inclure Nauru dans le projet de décision figurant dans la section G de l'annexe I au présent document en tant que Partie n'ayant pas encore communiqué ses données de l'année 2004 relatives aux substances appauvrissant la couche d'ozone conformément à l'article 7 du Protocole de Montréal, au cas où elle ne soumettrait pas les données manquantes avant l'adoption du projet de décision par la dix-septième Réunion des Parties.
English: Mother tongue of Canadian cultural sector labour force in 2001
French: Langue maternelle de la population active du secteur culturel, en 2001
English: (c) Kyrgyzstan has a quite favourable legislative framework for the establishment of non-profit organizations.
French: c) Le Kirghizistan dispose d'un cadre législatif plutôt favorable à la création d'organismes à but non lucratif.
English: Dialogue and cooperation with the International Labour Organization (ILO) continued, and the Government and the ILO recently concluded the extension of the supplementary understanding between them.
French: Le dialogue et la coopération se poursuivent avec l'OIT, le Gouvernement et l'OIT venant d'ailleurs de convenir de proroger le protocole d'accord complémentaire.
English: Under national laws, the NCBs can be assigned other functions that are not related to monetary policy functions: some NCBs are involved in banking supervision and/or act as the government’s principal banker.
French: Les lois nationales respectives prévoient que d’autres fonctions, non liées à la politique monétaire, peuvent être confiées aux BCN. Certaines BCN participent à la surveillance bancaire et/ou interviennent en tant que caissier principal de l’État.
English: End-of-period (E) For flows series: sum of observations through the period (S) For outstanding amounts (Annex III, Part 13, tables 4 and 7 and concentration ratios): end-of-period (E) For transactions (Annex III, Part 13, tables 5, 6, 8 and 9, except concentration ratios): sum of observations through the period (S) For outstanding amounts: end-of-period (E) For flows series: sum of observations through the period (S)
French: Cet attribut fournit des informations sur la période ou le moment où une série temporelle est mesurée (par exemple au début, au milieu ou à la fin de la période) ou indique si les données représentent des moyennes.
English: The Victim Quick Response Program is being evaluated on an ongoing basis.
French: Le Programme d’intervention rapide auprès des victimes est continuellement évalué.
English: Different frameworks highlight different issues and suggest different courses of action.
French: Different frameworks highlightdifferent issues and suggest different courses of action.
English: How can you effectively communicate the results of your activities to all audiences? 14.
French: Comment pouvez-vous communiquer efficacement les résultats de vos activités à tous les auditoires? 14.
English: Louis-Hypolite LaFontaine was elected here by anglophone Canadians, thanks to the Children of Peace, and went to Kingston where with his partner, Robert Baldwin, he changed the direction of our country.
French: Louis Hippolyte LaFontaine a été élu ici par des électeurs canadiens anglophones, grâce aux Children of Peace et il est allé à Kingston où lui et son partenaire Robert Baldwin allaient changer l’orientation de notre pays.
English: In today's global society, business interests increasingly overlap with development objectives.
French: Dans la société mondiale contemporaine, les intérêts du monde des affaires recouvrent de plus en plus les objectifs de développement.
English: We feel that is easier than completely opening it up and enabling military equipment to use these necessary fuels and lubricants.
French: Nous pensons qu'il est plus facile de procéder de la sorte que de lever entièrement toute interdiction et de permettre que le matériel militaire puisse disposer des combustibles et des lubrifiants nécessaires.
English:    . – The Intergovernmental Conference in Naples had no trouble whatsoever in agreeing on the further militarisation of the European Union, in that no-one raised the slightest objection to the ΕU’s becoming a global policeman at the side of the USA.
French:    . La Conférence intergouvernementale de Naples n’a eu aucun problème à décider de renforcer la militarisation de l’Union européenne car personne n’a soulevé la moindre objection au fait que l’Union européenne devienne un policier mondial aux côtés des États-Unis.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=CC5C7395-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=CC5C7395-1&meta=1&accessible=off
English: The Tribunal notes that this particular incident cannot be related to dumped or subsidized refined sugar.
French: Le Tribunal fait remarquer que cet incident en particulier ne peut être lié au sucre raffiné sous-évalué ou subventionné.
English: Mission Information Hotline 1-800-866-4546 24 hours/day, 7 days/week 08h00 to 16h30 EST, Monday to Friday The Mission Information Line acts as a complement to Military Family Resource Centres (MFRC).
French: Ligne d’information sur les missions 1 800 866-4546 24 heures sur 24, 7 jours par semaine Le personnel est disponible de 8 h à 16 h 30, HNE, du lundi au vendredi, sauf les jours fériés.
English: There has been much discussion of the need for a "level playing field" for nicotine products.
French: Il a grandement été question de la nécessité d'appliquer les mêmes règles pour les produits contenant de la nicotine.
English: 4.1 Greenhouse Gas Emissions To estimate how a project might affect climate change, understanding how the climate would be affected by the project's GHG emissions is necessary.
French: 4.1 Les émissions de gaz à effet de serre Pour évaluer la mesure dans laquelle un projet risque d'affecter le changement climatique, il faut comprendre en quoi le climat risque d'être affecté par les émissions de GES liées au projet.
English: Volatility in international trade and finance, particularly of international commodity and equity prices and yield spreads, has increased since the beginning of 2008.
French: La situation internationale en ce qui concerne les échanges et les finances est de plus en plus instable depuis le début de 2008, en particulier les cours mondiaux des produits de base, les valeurs boursières et les écarts de rendement.
English: The 1987 Finance Act introduced tax relief for employees covered by a registered profit-related pay (PRP) scheme.
French: La loi de finance de 1987 a introduit des exonérations fiscales pour les salariés participant à un plan agréé de rémunération liée aux bénéfices (PRP).
English: What holds them back, I think, is their core 18th-19th century idea of a nation-state as a monolithic society.
French: Ce qui les retient, je crois, c'est leur idée centrale, héritée des 18e et 19e siècles, qu'un état-nation est une société monolithique.
English: "Research results are not truly transferred to education or to self-care promotion."
French: "La recherche n'est pas vraiment mise au service de l'enseignement et de la promotion de l'autosoin."
English: A lot of the European Parliament's initiatives can be seen in that way.
French: On note également de nombreuses initiatives du Parlement européen.
English: Indeed, priorities that are relevant to all four themes may be more significant than those that fit under one or two of the themes only.
French: En fait, les priorités qui correspondent aux quatre thèmes peuvent être plus importantes que celles qui appartiennent seulement à un ou deux thèmes.
English: We fully understand the circumstances surrounding the adoption of this resolution.
French: Nous comprenons tout à fait les conditions dans lesquelles cette résolution est adoptée.
English: Canadian beef paired with cheese makes them so good and so good for you.
French: Le boeuf canadien jumelé au fromage est succulent et bon pour vous.
English: Letter dated 13 October 2003 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Fifth Committee
French: Lettre datée du 13 octobre 2003, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale
English: It is shown that at the current production rate of 3.5 million t/year, the established reserves of category 111, amounting to 230 million t, will cover the needs for the next 65 years.
French: Le tableau montre qu'au rythme actuel de production de 3,5 millions de tonnes par an, les réserves évaluées pour la catégorie 111, qui s'élèvent à 230 millions de tonnes, couvriront les besoins au cours des 65 prochaines années.
English: Composed of 13 Institutes, CIHR provides leadership and support to more than 10,000 health researchers and trainees across Canada. www.cihr-irsc.gc.ca - 30 - Attachments:
French: Composés de 13 instituts, les IRSC offrent leadership et soutien à plus de 10 000 chercheurs et stagiaires en santé dans tout le Canada. http://www.irsc-cihr.gc.ca/ - 30 - Pièces jointes :
English: Parliament's resolution on the 2nd report of the Committee of Independent Experts3 supported this idea.
French: Dans sa résolution sur le second rapport du comité d'experts indépendants3, le Parlement soutint cette idée.
English: Further investigations on these sediments are needed to determine whether sediment-associated chemicals represent significant hazards to aquatic organisms.
French: Les options de gestion pour ces sites seraient axées sur la préservation de la qualité existante des sédiments.
English: The Working Party may wish to be informed by the IRU about any development concerning the issue.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute être informé par l'IRU de tout fait nouveau dans ce domaine.
English: • Canadian television licensees have increased the amount of closed-captioned programming available for the hearing-impaired.
French: • Les titulaires de télévision canadiens ont augmenté la quantité d'émissions sous-titrées codées offertes aux malentendants.
English: We all come in different shapes and sizes - that’s why the Body
French: Nous sommes tous de tailles et de formes différentes.
English: This increase in students resulted in a crude enrolment rate of 129 per cent in 2006 versus the projected rate of 130.9 per cent in the two-year primary education plan.
French: Ce taux a atteint 129 % en 2006, le taux estimé dans le plan biennal relatif à l'éducation primaire étant de 130,9 %, ce qui dénote une diminution importante du nombre d'étudiants qui redoublent.
English:   Internationational NGOs working in the field of violence against women Gender Equality Grouping enjoying participatory status within the Council of Europe http://www.coe.int/t/e/ngo/public/groupings/Gender_equality/ Women Against Violence Europe http://www.wave-network.org Amnesty International http://web.amnesty.org/actforwomen European Women’s Lobby www.womenlobby.org Research programmes and sources of information Coordination Action on Human Rights Violations http://www.cahrv.uni-osnabrueck.de/reddot/index.html
French: Organisations non gouvernementales oeuvrant dans le domaine de la lutte contre la violence à l'égard des femmes   Regroupement "Egalité-parité femmes-hommes" des OING dotées du statut participatif auprès du Conseil de l'Europe http://www.coe.int/t/f/ong/public/regroupements/egalité-parité_hommes-femmes/   Women Against Violence Europe  http://www.wave-network.org   Amnesty International http://web.amnesty.org/actforwomen/index-fra  Lobby européen des femmes  http://http://www.womenlobby.org/site/hp.asp?langue=FR    Programmes de recherches et sources d'informations   Réseau européen d’action de coordination sur les violations des droits humains (CAHRV) http://www.cahrv.uni-osnabrueck.de/reddot/standard_franzoesisch/index.html
English: Now, the problem is how modern technologies can be used for environmental protection, and how industry or services should be helped in promoting the environmental value of the production.
French: Le problème est à présent de déterminer comment utiliser les technologies modernes pour protéger l'environnement et comment aider l'industrie et les services à promouvoir la valeur environnementale de la production.
English: It is further expected that during the next elections all candidates will have equal and unbiased media coverage and equal possibilities to distribute their campaign materials.
French: Il faudrait aussi que lors des prochaines élections, tous les candidats bénéficient d’une couverture médiatique égale et impartiale et qu’ils aient les mêmes possibilités de diffuser des informations durant la campagne.
English: Ownership of property: Any natural person or legal entity that possesses or owns, under any title, property that is part of the national cultural heritage shall enter the property in the respective register, within four years of the date on which the regulations for the registration of cultural property enter into force.
French: Propriétaire de biens : toute personne physique ou morale, propriétaire ou titulaire d’un titre relatif à un bien faisant partie du patrimoine culturel national, est dans l’obligation de faire inscrire ce bien sur ce registre dans un délai de quatre ans à compter de l’entrée en vigueur du règlement du service d’enregistrement des biens culturels.