ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She has been a volunteer board member on the South Asian Family Support Services (1992-1994), at the Working Skills Centre in Toronto (1993-96), and at the North York Women's Shelter (1996-1997).
French: Elle a été membre bénévole du conseil d'administration des South Asian Family Support Services (1992-1994), du Working Skills Centre de Toronto (1993-1996) et du North York Women's Shelter (1996-1997).
English: In addition, it serves two purposes:
French: En outre, EDIFLOW poursuit un double objectif :
English: The most telling sign of the power of lobbies is the so far effective resistance against tax reform and against attempts to increase transparency and the flow of information (shown, for instance, in the maintenance of decentralised share registries or the non-observance of international accounting standards in the banking sector).
French: Le signe le plus révélateur de la puissance des lobbies est la résistance opposée, jusqu’ici avec fruit, à la réforme fiscale et aux tentatives visant à accroître la transparence et la circulation des informations (ce qu’illustrent, par exemple, le maintien des registres d’actionnaires décentralisés ou encore, le non respect des normes comptables internationales dans le secteur bancaire).
English: For example, inefficiencies in society can be taken care of through reforming or adjusting the status quo in a gradual and rational manner.
French: For example, inefficiencies in society can be taken care ofthrough reforming or adjusting the status quo in a gradual and rationalmanner.
English: Thus, expenditures in 1994-95, shown in Table 4.5, are related almost entirely to social housing projects built in previous years.
French: Les dépenses effectuées en 1994-1995, présentées au tableau 4.5, concernent donc presque uniquement les logements sociaux construits les années précédentes.
English: sponsors with verin can also fly to the powerful eat.
French: parraine avec verin pouvez aussi voler au puissant manger.
English: If for a correctly calibrated analyzer after an adequate period of time the reading is ≤  99 per cent compared to the introduced concentration, this points to a leakage problem that shall be corrected.
French: Si pour un analyseur correctement étalonné, après un délai suffisant, la lecture est ≤99 % de la concentration appliquée, cela indique un problème de fuite qui doit être corrigé.
English: The Referral Order directs the Tribunal to recommend, in the event that the Tribunal determines, under subsection 30.22(6) of the CITT Act, that the goods that are the subject of the complaint are being imported in such increased quantities or under such conditions that they cause or threaten to cause market disruption to the domestic producers of like or directly competitive goods, the most appropriate remedy to address such market disruption or threat thereof over a period not exceeding three years, in accordance with Canada’s rights and obligations under international trade agreements.
French: Le décret de saisine ordonne au Tribunal de recommander, dans le cas où le Tribunal conclut, aux termes du paragraphe 30.22(6) de la Loi sur le TCCE, que les marchandises visées par la plainte sont importées au Canada en quantité tellement accrue et dans des conditions telles que leur importation cause ou menace de causer une désorganisation du marché pour les producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes, la mesure qui s’impose en vue de corriger cette désorganisation ou menace de désorganisation du marché sur une période n’excédant pas trois ans, eu égard aux droits et obligations du Canada dans le cadre d’accords sur le commerce international.
English: In Williamson’s study, a bank monitors an entrepreneur if it is not paid, and the cost of monitoring can be interpreted as the cost of the borrower’s bankruptcy.
French: Dans l’étude de Williamson, la banque surveille le rendement d’un entrepreneur uniquement si elle n’est pas payée et les coûts de cette surveillance peuvent être assimilés au coût de la faillite de l’emprunteur.
English: — Hamilton, Ontario (CKOC) — Radio Inc.
French: — Hamilton (Ontario) [CKOC] — Radio Inc.
English: In some cases this is borne out by the low rate of employment growth, such as in Europe, where starting a new business can take up to 35 days (see table 1 in the addendum to this document) For example, in the past decade employment growth in France stood at 0.5 per cent per annum and at 0.0 per cent in Germany, while in Italy employment contracted by 0.1 per cent compared with 1.5 per cent growth in the United States, where businesses can be set up in a matter of days (European Competitiveness Report 2002).
French: Dans certains cas, cette tendance est confirmée par la faible croissance de l'emploi, par exemple en Europe, où il faut parfois jusqu'à 35 jours pour mettre en route une entreprise nouvelle (voir tableau 1 de l'additif au présent document).  Ainsi, au cours de la décennie écoulée, la croissance de l'emploi était de 0,5 % par an en France et de 0 % en Allemagne; en Italie l'emploi avait reculé de 0,1 %; en revanche, il avait augmenté de 1,5 % aux États-Unis, où l'on peut créer une entreprise en quelques jours (European Competitiveness Report 2002).
English: The simple answer to this question, and the most frequently implied when public opinion figures in political discussion, is that public opinion is the opinion polls.
French: La réponse la plus simple à cette question, et qui est en général sous-entendue lorsque l'opinion fait partie du débat politique, est qu'elle se constitue de sondages.
English: • During the reporting period, the Treasury Board granted additional monies to the Project X due to … the total cost is now estimated at $XX million.
French: • Au cours de la période à l'étude, le Conseil du Trésor a accordé un financement additionnel au projet X en raison de… Le coût estimatif total s'élève maintenant à XX millions de dollars.
English: Constitute a review panel pursuant to sections 40, 41 and 42 of the CEAA for the purposes of carrying out an environmental assessment of the Project; and b. Constitute a panel of the Commission, created pursuant to section 22 of the NSCA, for the purposes of the review of the Licence Application pursuant to section 24 of the NSCA.
French: ÉTABLISSEMENT D’UNE COMMISSION D’EXAMEN CONJOINT (CEC) 2.1 Un processus est par la présente établi pour créer une commission d’examen conjoint qui : a. constituera, conformément aux articles 40, 41 et 42 de la LCEE, une commission d’examen chargée de réaliser une évaluation environnementale du projet, et b. constituera également, aux fins de l’article 22 de la LSRN, une formation de la Commission qui sera chargée d’examiner la demande de permis aux termes de l’article 24 de la LSRN.
English: Wendelin Galatianos, University of Guelph, and Marcia Armstrong, Climate Change and Health Office, Safe Environments Programme, Healthy Environments and Consumer Safety Branch, Health Canada
French: Wendelin Galatianos, Université de Guelph, et Marcia Armstrong, Bureau du changement climatique et de la santé, Programme de la sécurité des milieux, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, Santé Canada
English: NNADAP REVIEW Purpose of this Document The purpose of this document is to highlight the major findings and conclusions of the NNADAP Review.
French: EXAMEN DU PNLAADA But du document Ce document a pour objet de souligner les résultats obtenus lors de l’examen du PNLAADA et les conclusions importantes auxquelles cet examen est arrivé.
English: The group invited the delegation of Azerbaijan to provide more information on this issue in order to prepare a well-based opinion.
French: Il a donc invité la délégation azerbaïdjanaise à fournir des informations complémentaires afin qu'il puisse émettre un avis fondé sur la question.
English: Especially when the growing generations are more engaged into global information space, most up-to-date ICT are broadly used, and the youth grows up in the conditions of democratic freedoms.
French: Qui plus est, la socialisation de cette nouvelle génération politique s’effectue dans un climat de faible confiance à l’égard de l’Etat et de ses institutions, avec
English: The Canadian unemployment rate is near its lowest in 25 years and the shortage of available workers has spread from high-tech to other sectors such as construction, trucking, engineering, food services and accommodation.
French: Le taux de chômage au Canada est presque au niveau le plus bas des 25 dernières années, et la pénurie de travailleurs disponibles s'est propagée des secteurs de la haute technologie à d'autres secteurs tels que la construction, le transport routier, le génie, les services d'alimentation et l'hébergement.
English: General Information (Corporate only): visit our partnersite .
French: Informations générales (uniquement pour les entreprises), visitez notre site de partenaire .
English: His delegation noted, in particular, the successes of the Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space, especially its work on launch approval processes for space nuclear systems and on potential practical applications of that technology in the future.
French: Les activités du groupe de travail sur l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace méritent une attention particulière, notamment en ce qui concerne les procédures de confirmation du lancement de systèmes dotés de sources d'énergie nucléaires et l'utilisation pratique future de cette technique.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Antigua and Barbuda (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China) and India.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants d'Antigua-et-Barbuda (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine) et de l'Inde.
English: Consequently, there is no practical way that export of these substances from Canada could occur.
French: Par conséquent, aucune raison concrète ne justifie l'exportation de ces substances à l'extérieur du Canada.
English: Mr President, I wish only to tell Mr Bangemann that I have a pretty good knowledge of geometry, and, besides, I studied agriculture at university. But, in any case, have you never heard of the hinge?
French: Monsieur le Président, je voulais simplement dire à M. Bangemann que je connais un peu la géométrie et qu'en outre j'ai étudié l'agronomie à l'université, mais vous, avez-vous jamais entendu parler d'une charnière?
English: Its mandate is to provide the capability to record and analyze the level of activity and outcome of vital organ transplantation and renal dialysis activities.
French: Son mandat est de fournir la capacité d’enregistrer et d’analyser le niveau d’activité et le résultat des activités de greffes d’organe et de dialyse rénale.
English: Social security and pension reforms, a more efficient and transparent tax system, and the tackling of administrative malpractice could release resources which could be used to invest in human capital and active labour market policies.
French: La réforme des systèmes de sécurité sociale et de retraites, un système fiscal plus efficace et transparent et la lutte contre les irrégularités administratives permettraient de dégager des ressources qui pourraient être investies dans le capital humain et dans des politiques d'activation du marché du travail.
English: I'm of the belief that approximately $ 85 million has been spent on a personal management system that is now being used as our pay system, without perceivable benefits and with perhaps a worsening of the situation from the former method of payment.
French: Je crois qu'environ 85 millions de dollars ont été consacrés à un système de gestion du personnel, système qui est maintenant utilisé comme notre système de paye, sans avantages concrets, et peut-être au détriment de la situation qui prévalait avec l'ancienne méthode de paye.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-10-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=4DF7C8FD&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-10-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=4DF7C8FD&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: The Oceans Action Plan is based on four inter-connected pillars:
French: Il repose sur quatre piliers interreliés :
English: Regularly update information about ecosystem management, monitoring, and research on the park’s web site.
French: Mettre régulièrement à jour les renseignements sur la gestion de l’écosystème, la surveillance et la recherche sur le site Web du parc.
English: This is so, in part, because, while non-Microsoft bidders have to provide a firm lot price for the conversion of current office suite template files, macros, scripts, forms, etc., they are not provided with the information, such as numbers, description and complexity, that would enable them to bid responsively in respect of these undoubtedly substantial costs.
French: Cet état des choses est en partie attribuable au fait que, bien que les soumissionnaires qui offrent d’autres produits que Microsoft doivent fournir un prix global ferme pour la conversion des fichiers modèles, des macros, des macroinstructions, des formules, etc., de la suite de bureautique en place, ils n’ont pas en main les renseignements, p. ex., sur le nombre, la description et la complexité, qui leur permettraient de présenter une soumission recevable relativement à ces coûts qui sont, sans l’ombre d’un doute, des coûts importants.
English: More generational differences can be found in the impact of the campaign on voting choice.
French: On remarque d'autres écarts entre les générations dans l'effet de la campagne électorale sur le vote.
English: Reservation 115A11-0000-00011; Reservation 115A11-0000-00013; subject to the following Special Conditions: a Quarrying Right shall apply for Reservation 115A11-0000-00011; a Quarrying Right shall apply for Reservation 115A11-0000-00013; and the following restrictions shall apply to any development within this Parcel: (1) the only development permitted shall be a hotel, lodge or other tourist destination resort, unless otherwise agreed by the Canadian Parks Service and the Champagne and Aishihik First Nations; (2) development or any other land use shall conform with the management objectives for and uses made of Kluane National Park and in particular shall not adversely affect the water quality of Kathleen Lake or any viewscape around Kathleen Lake; (3) any developer shall Consult with the Canadian Parks Service respecting any proposed development; (4) any dispute respecting the application of this Special Condition may be referred by any party to this Agreement to the dispute resolution process under 26.3.0, having an area of approximately 25.66 square kilometres.
French: Catégorie B, la parcelle R-13B apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales no 115 A/11, en date du 10 juillet 1992, ayant comme limite est la limite ouest de l'emprise de la route principale connue sous le nom de chemin Haines, sous réserve de : la réserve 115A11-0000-00011; la réserve 115A11-0000-00013; sous réserve des conditions spéciales suivantes : un droit d'exploitation de carrière s'applique à la réserve 115A11-0000-00011; un droit d'exploitation de carrière s'applique à la réserve 115A11-0000-00013; les restrictions suivantes s'appliquent à tout aménagement dans cette parcelle : 1) les seuls aménagements autorisés sont un hôtel, une pourvoirie ou tout autre aménagement à vocation touristique, sauf arrangement contraire entre le Service canadien des parcs et les premières nations de Champagne et de Aishihik; 2) tout aménagement ou toute autre utilisation des terres doit être conforme aux objectifs de gestion du parc national Kluane et aux utilisations qui en sont faites, et notamment ne pas altérer la qualité de l'eau du lac Kathleen ou tout paysage dans les environs du lac Kathleen;
English: The purpose of this publication is to report the results of the meeting organized by the World Heritage Centre and the Regional Council of Guadeloupe in May 2006 on the possibility of submitting a transnational serial nomination for the UNESCO World Heritage List.
French: L’objet de la présente publication est de réaliser un compte rendu de la réunion organisée par le Centre du patrimoine mondial et le Conseil régional de Guadeloupe en mai 2006, concernant la possibilité de présenter, pour inscription sur la Liste du patrimoine mondial de l’UNESCO, une proposition transnationale en série.
English: Money-laundering is the process by which criminal proceeds are 'cleaned' so that their illegal origins are hidden.
French: Le blanchiment d’argent est l’activité qui consiste, pour les criminels, à «laver» l’argent provenant de leurs activités de manière à en dissimuler l’origine et le caractère illicites.
English: The proliferation of small arms and light weapons continues to cause concern to the international community, because of their involvement in the increased number and prolongation of conflicts.
French: La prolifération des armes légères continue de préoccuper la communauté internationale, vu leur implication dans la multiplication et la prolongation des conflits.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly the inclusion in the agenda of the items listed under heading C.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire à l'ordre du jour les points énumérés sous le titre C.
English: In addition, ESCAP is currently discussing with the Transport Division of ECE the possibility of organizing a workshop in India on the European Agreement concerning the Transport of Dangerous Goods by Road (ADR).
French: Par ailleurs, la CESAP examine actuellement avec la Division des transports de la CEE la possibilité d'organiser un atelier en Inde sur l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR).
English: The European Union reaffirmed its commitment to global development and to supporting developing countries' efforts to generate growth and fight poverty and to cope with the global economic and financial crises, in particular with regard to social protection and the real economy.
French: Des organismes provinciaux consultatifs composés de chefs traditionnels et de représentants des femmes et des jeunes ont été établis à l'échelle nationale en vue de la création d'organes consultatifs régionaux ethnographiques et d'un organe consultatif national.
English: In West and Central Europe, “ecstasy” seizures grew for the second consecutive year, amounting to 3.4 tons in 2007.
French: En Europe occidentale et centrale, les saisies d'“ecstasy” ont augmenté pour la seconde année consécutive, atteignant 3,4 tonnes en 2007.
English: It identified actions taken and to be taken, with regard to the following core areas of reform: strengthening transparency and accountability; prudential oversight; risk management; enhancing sound regulation and prudential oversight; promoting integrity in financial markets; and reforming international financial institutions.
French: Il a fait le point des mesures qui ont été ou devraient être prises selon les grands axes de réforme suivants: renforcer la transparence et l'obligation de rendre des comptes; assurer une surveillance prudentielle; gérer les risques; promouvoir l'élaboration de réglementations solides et la surveillance prudentielle; veiller à l'intégrité sur les marchés financiers et réformer les institutions financières internationales.
English: When would you like to stay at the Hotel Villa Letan?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Villa Letan ?
English: Goggles or sunglasses are enough to block some of the glare of the snow and ice.
French: Les lunettes sont suffisantes pour bloquer une partie de la réflexion sur la neige et la glace.
English: The world community is today witnessing the unprecedented tragic situation that the Palestinian people in the Gaza Strip are facing as a result of the atrocious crimes of the Israeli regime.
French: La communauté mondiale est aujourd'hui témoin de la situation tragique sans précédent dans laquelle se trouve le peuple palestinien dans la bande de Gaza, en raison des crimes abominables perpétrés par le régime israélien.
English: The Commission will seek to strike the right balance between job flexibility and employment security.
French: La Commission s'efforcera de trouver le juste équilibre entre la flexibilité et la sécurité d'emploi.
English: Improving safety and security:
French: Amélioration de la sécurité et de la sûreté:
English: Staff morale is high at UNOPS.
French: D'autres investissements devraient suivre en 2008-2009.
English: CIPARS receives Salmonella isolates (except for S. Newport and S. Typhi) during the first half of each month from the more populated provinces (British Columbia, Alberta, Ontario, and Québec) and all isolates from the remaining provinces.
French: Le PICRA reçoit les isolats de Salmonella (sauf S. Newport et S. Typhi) déclarés durant la première moitié de chaque mois dans les provinces les plus peuplées (Colombie‑Britannique, Alberta, Ontario, Québec) ainsi que tous les isolats des autres provinces.
English: A strategic vision, including long-term direction, is essential to provide the framework to establish annual business plans.
French: Une vision stratégique, y compris une orientation à long terme, est essentielle pour fournir le cadre d’établissement des plans d’activités annuels.
English: 2007 | 2006 | 2005 | 2004 2007 May 9 NAFO inspectors issued one citation to the Spanish vessel Patricia Sotelo for misreporting catches.
French: 2007 | 2006 | 2005 | 2004 2007 9 mai Les inspecteurs de l'OPANO ont remis une contravention au bateau espagnol Patricia Sotelo pour avoir mal déclaré ses prises.
English: Functional characterization of retinal dehydrogenase
French: Optimisation de la régénération nerveuse in vivo et sa modélisation in vitro
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Satisfactory financial reporting will be provided to Member States and to Program Managers within the Secretariat, thereby promoting transparency, accountability and effective use of resources.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Des rapports financiers satisfaisants seront fournis aux États membres et aux chefs de programme au sein du Secrétariat, ce qui favorisera la transparence, l’obligation de rendre des comptes et l’utilisation efficace des ressources.
English: The Wye Plantation agreement cannot be seen as a finishing line but rather as a starting block leading to a peaceful and lasting settlement which respects the right of the Palestinians to their own land, in the spirit of the Oslo accords.
French: Wye Plantation ne peut être considéré comme un point d'arrivée, mais comme un point de départ pour parvenir à un règlement pacifique durable et au respect du droit des Palestiniens à leur terre, dans l'esprit des accords d'Oslo.
English: INTRODUCTION The European banking sector has undergone significant growth and diversification over the last two decades.
French: INTRODUCTION Le secteur bancaire européen s'est considérablement développé et diversifié ces vingt dernières années.