ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the past the Committee already dealt with this species and site when a project to build a test road for a tyre factory was proposed and abandoned.
French: Dans le passé, le Comité a déjà traité de ce cas, notamment à l’occasion d’un projet de construction d’une piste d’essai pour des pneumatiques, projet qui a été finalement abandonné. La SNPN considère que les mesures prises pour enrayer le déclin de l’espèce sont insuffisantes dénonçant le manque de rigueur de l’Etat français dans ce dossier.
English: Planned Spending Authorities Actual Spending Service and Benefit Delivery Support 84.4 72.4 73.2 Strategic Policy and Planning 48.4 56.8 48.7 Communications 26.1 63.4 47.4 Allocated Corporate servicesa 71.2 88.5 86.8 Otherb - 81.7 63.5 Total 230.1 362.8 319.6 Human Resources Total FTE 1,088 2,107 2,107 a Corporate Services resources related to the Minister's Office, the Deputy Minister's Office, the Comptroller's Office and the Shared Services have been prorated to each Strategic Outcome. b Other category is for resources which are not directly related to the sub-activities identified.
French: Dépenses prévues Autorités totales Dépenses réelles Exécution et prestation des services 48,4 56,8 48,7 Politique stratégique et planification 26,1 63,4 47,4 Communication 71,2 88,5 86,8 Répartition des Services ministérielsa - 81,7 63,5 Autreb 230,1 362,8 319,6 Total 84,4 72,4 73,2 Ressources humaines Total des ÉTP 1 088 2 107 2 107 a. Les ressources des services ministériels relatives au bureau du ministre, au bureau du sous-ministre, au bureau du contrôleur et les services partagés ont été répartis au prorata entre chaque résultat stratégique. b.
English: The CBSA can be proud of the considerable gains it has made thanks to the professionalism and dedication of its employees.
French: L’ASFC peut être fière des progrès considérables qu’elle a réalisés grâce au professionnalisme et au dévouement de ses employés.
English: Instead of making reference to the Articles of the Decision 1999/468, the amendments reproduce their content when it comes to the role of the Council, and propose similar prerogatives for the European Parliament (including the power to 'call back').
French: Plutôt que de faire référence aux articles de la décision 1999/468/CE, les amendements en reproduisent le contenu quant au rôle du Conseil et proposent des prérogatives similaires pour le Parlement européen (y compris le pouvoir de "retrait").
English: The Federal Tobacco Control Strategy (FTCS) at the Mid-way Mark Progress and Remaining Challenges A Conversation With Interested Canadians About Next Steps A Health Canada FTCS Consultation Document Summer 2006 Previous Table of Contents Next
French: À mi-parcours de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme (SFLT) Progrès accomplis et défis qu'il reste à relever Page précédente Table de matières Prochaine
English: He was also a member of the Legislative Committee on Bill C-38, the Civil Marriage Act, and a member of the Subcommittee on the process for appointment to the Federal Judiciary.
French: Il était également membre du Comité législatif du projet de loi C-38 sur le mariage civil et membre du Sous-comité sur le processus de nomination à la magistrature fédérale.
English: Given the large amount of personal data processed by the institutions and bodies on their staff, the fact that a considerable part are sensitive data (e.g. medical files on staff and their families) and the importance that the decisions taken on the basis of such data have for Community staff, this activity is likely to impose a considerable workload on the Supervisor.
French: Compte tenu de la masse de données à caractère personnel traitées par les institutions et organes en ce qui concerne leur personnel, du fait qu’une partie considérable sont des données sensibles (par exemple, des fichiers médicaux des membres du personnel et de leurs familles)et de l'importance que les décisions prises sur la base de telles données ont pour le personnel des Communautés, cette activité devrait imposer une charge de travail considérable au contrôleur.
English: Including such provisions in administrative guidelines was also considered.
French: On a envisagé d'énoncer ces dispositions dans des directives administratives.
English: It brought together some 4,000 people from interested public and private entities from around the world, with participants from 168 States, 78 observer bodies, 161 non-governmental organizations and 562 journalists representing 152 media organizations.
French: Elle a rassemblé quelque 4 000 représentants d'entités publiques ou privées intéressées du monde entier, des ressortissants de 168 États, des membres de 78 organismes observateurs et de 161 organisations non gouvernementales, et 562 journalistes représentant 152 organismes des médias.
English: Washington denounces inter alia Syria’s "lack of democracy, mistreatment of prisoners and restriction of freedoms".
French: Washington dénonce tout à la fois « le manque de démocratie, les mauvais traitements des prisonniers, les restrictions des libertés ».
English: Amendment by Roselyne Bachelot-Narquin Amendment 105 Paragraph 11 11. Reaffirms the essential character of the Community acquis in the social field and the importance in particular of existing legal instruments, which must be fully applied and better monitored by the Member States, who are responsible for their proper transposal and application.
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 102 Paragraphe 10 10. demande de meilleurs contrôles et traçabilités européens et nationaux de l'utilisation des ressources financières des fonds européens afin de garantir une bonne utilisation et pour exclure qu´ils participent au financement des délocalisations tant à l'extérieur qu'à l'intérieur de l´Union européenne ou que des entreprises accroissent leur rentabilité grâce à l'argent du contribuable; Or. de
English: Ocean Nutrition Canada Limited (ONC) is a rapidly expanding life-sciences company that develops natural health products from the harvesting of ocean marine organisms, and sells them globally to health-conscious customers interested in wellness and nutrition.
French: Ocean Nutrition Canada Limited (ONC), entreprise en pleine expansion spécialisée dans les sciences de la vie, met au point des produits de santé naturels dérivés d’organismes marins et les vend dans le monde entier à des consommateurs qui font attention à leur santé et visent le bien-être par une alimentation saine.
English: There are numerous reasons why munitions fail to explode as designed or intended.
French: Parmi les nombreuses raisons pour lesquelles les munitions n'explosent pas comme prévu ou comme elles sont conçues pour le faire, figurent les facteurs suivants:
English: They phoned their landlord and asked if they could stay a while longer.
French: Ils telephonent a leur proprietaire pour lui demander la permission de rester un peu plus longtemps.
English: It is concluded that for a given acidity function, the Hammett postulate is only verified for all the compounds characterized by the same value of a τ structural parameter: apparent ratio of solvation.
French: On conclut que pour une fonction d'acidité donnée, le postulat de Hammett est seulement vérifié pour tous les composés caractérisés par la valeur identique d'un paramètre structural τ: le taux apparent de solvatation.
English: It is the Recipient's responsibility to ensure that arrangements have been made with the financial institution.
French: Il appartient au bénéficiaire de prendre les dispositions auprès de son institution financière.
English: Influence of attachment styles on romantic relationships.
French: Journal of Youth and Adolescence, 1989:18:297-310.
English: The Convention entered into force on May 17, 2004.
French: Elle est entrée en vigueur le 17 mai 2004.
English: Although that received the condemnation of Muslims, it was nevertheless directly attributed not to the individuals responsible but to Islam.
French: – La parole est à M. le Secrétaire général de l’Organisation de la Conférence islamique.
English: Class 2 systems represent less than 7 percent of licences issued and serve 5 percent of all subscribers.
French: Pour leur part, les titulaires de classe 2 détiennent moins de 7 p. 100 des licences accordées et desservent 5 p.
English: Such an allocation would normally apply to vessels longer than 65 feet.
French: Dans le présent document, l’industrie des pêches est souvent simplement appelée « l’industrie ».
English: This crisis led the Commission to review Community legislation on this issue and to look at the possibility of introducing provisions on the use of the so-called marker vaccines as an additional tool against the disease in case of emergency.
French: Cette crise a amené la Commission à revoir la législation communautaire sur cette question et à envisager la possibilité d' introduire des dispositions sur l' usage des vaccins marqueurs en tant qu' outil supplémentaire contre la maladie, en cas d' urgence.
English: There follows the phase of revolt, also the phase when the teenager will look for persons who have the same thoughts.
French: Enfin, il y a la phase de révolte, qui est également la phase pendant laquelle l’adolescent va chercher des personnes ayant les mêmes pensées que lui.
English: Under the new legislation, there will be just one type and one standard format of Community licence used throughout the Union.
French: Avec la nouvelle législation, il n'y aura qu'un type et qu'un format standardisé de licence communautaire utilisé dans toute l'Union.
English: • statistics: measures to provide Member States with statistical data reliable enough to analyse at regular intervals both legal migratory flows and illegal immigration;
French: Mise à disposition des États membres de données statistiques fiables qui permettent une analyse périodique tant des flux migratoires légaux que de l'immigration clandestine;
English: "Medium voltage" is considered to be between 15-50KV and estimates have normally been based on the 24GWh Eurostat example.
French: La «moyenne tension» se situe entre 15 et 50 KV et les estimations se sont généralement inspirées du modèle de 24 GWh donné par Eurostat.
English: Only if no real progress is made during the next 12 months will the Commission resort to demarcation by coordinates alone to identify boundary point locations.
French: Ce n'est qu'en l'absence de progrès réels au cours des 12 mois à venir qu'elle se résoudra à installer les bornes frontière au seul moyen de coordonnées.
English: It is our hope that in meeting this challenging task of mobilizing additional resources, the existing periodic payment of reimbursement and claims to troop-contributing countries will not be affected.
French: Nous nourrissons l'espoir que le système de remboursement périodique actuel des pays fournisseurs de contingents ne sera pas remis en cause alors que l'on s'efforce de relever le défi épineux de la mobilisation de ressources supplémentaires.
English: Emission factors can be effective for estimating fugitive emissions in specific conditions (such as dust from roads) or from combustion sources.
French: Les facteurs d'émission peuvent être efficaces pour estimer les émissions fugitives dans des conditions données (comme la poussière des routes) ou les émissions fugitives de sources de combustion.
English: The report of the Secretary-General submitted to the General Assembly pursuant to resolution ES-10/15 (A/ES-10/361), although extremely belated, is the basis for the convening of this emergency special session.
French: Le rapport du Secrétaire général présenté à l'Assemblée générale en application de la résolution ES-10/361, bien qu'extrêmement tardif, est à la base de la convocation de la présente session extraordinaire d'urgence.
English: It’s dug down to mineral soils below the duff layer (about 15 cm) where a fire could smoulder and is cleared of forest fuels to a width that prevents the fire from spotting across and igniting fuels on the opposite side.
French: Le comportement du feu est la manière dont le combustible prend feu, dont la flamme se développe et dont le feu se propage en fonction de l’interaction des combustibles, des conditions atmosphériques et de la topographie.
English: The portfolio is also available on the web site: www.coe.int/youth
French: Le Portfolio est également disponible en ligne à l’adresse suivante: www.coe.int/youth
English: Their abilities and personal suitability were assessed through a Supervisor Simulation examination, an oral examination and reference checks.
French: On a évalué leurs capacités et qualités personnelles à l'aide d'un exercice de simulation pour superviseur, d'un examen oral et d'une vérification des références.
English: At ages 15 to 19, 44% of males and 43% of females had had at least one sex partner in the past year.
French: Relations sexuelles avec plusieurs partenaires La fréquence des relations sexuelles chez les jeunes est semblable chez les garçons et les filles.
English: Carries out general and sectoral market research as well as statistical studies on Canadian activities.
French: Exécute des études de marché générales et sectorielles et des études statistiques des activités canadiennes.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Projects > By Country > Regional > ENRAP III Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Projets > Par pays > Regional > ENRAP III Explorateur
English: The ball is in the European Parliament's court.
French: La balle est dans le camp du Parlement européen.
English: The Board of Governors recognizes that, in establishing the School, the government has provided a base from which to support a more integrated approach to learning in the Public Service.This has been a period of change, from which the School has emerged with a renewed Board, a clarity of direction, a stable budget and a framework for integrated learning.
French: Le Conseil d’administration reconnaît que le gouvernement a établi, en créant l’École, une base permettant de favoriser une approche plus intégrée en matière d’apprentissage dans la fonction publique. La période écoulée a été marquée par le changement.
English: Publication - Recipients Huron Expositor Ignace Driftwood Indian Head-Wolseley News Ingersoll Times Ituna News Kamsack Times Kelvington Radio Kerrobert Citizen-Luseland Dispatch Killarney Guide Kindersley Clarion Kings County Record Kipling Citizen La Ronge Northerner La Sentinelle Lac La Biche Post Lacombe Globe Ladysmith Chemainus Chronicle Lake Country Calendar Lake Cowichan Gazette Lakefield Katchewanooka Herald Lakes District News Lakeshore News Lakeside Leader Lanigan Advisor Last Mountain Times Le Courrier de Malartic Leader News L'Écho de Frontenac Logan Lake Weekly Low Down to Hull and Back News Lucknow Sentinel Macklin Mirror Macleod Gazette Limited Maidstone Mirror Manitoulin Recorder* Maple Creek & Southwest Advance Times Meadow Lake Progress
French: Publication - Récipiendaires Hamiota Echo Hardisty World Newspaper Herbert Herald High River Times Hinton Parklander Hope Standard Houston Today Hudson Bay Post-Review Huntsville Forester Huron Expositor Ignace Driftwood Indian Head-Wolseley News Ingersoll Times Ituna News Kamsack Times Kelvington Radio Kerrobert Citizen-Luseland Dispatch Killarney Guide Kindersley Clarion Kings County Record Kipling Citizen La Ronge Northerner La Sentinelle Lac La Biche Post Lacombe Globe Ladysmith Chemainus Chronicle Lake Country Calendar Lake Cowichan Gazette Lakefield Katchewanooka Herald Lakes District News Lakeshore News Lakeside Leader Lanigan Advisor Last Mountain Times Le Courrier de Malartic Leader News L'Écho de Frontenac Logan Lake Weekly
English: The US market is the biggest and best opportunity in the world for Canadian music exporters.
French: Le marché américain est le plus gros du monde et le plus important débouché pour les exportateurs canadiens de musique.
English: Video message from The Honourable Stephen Owen - Small Business Week October 16, 2005 Pan Western Video message from The Honourable Stephen Owen Minister of Western Economic Diversification  and Minister of State (Sport ) Small Business Week  October 16 - 22, 2005 Corresponding Document:
French: Message vidéo de L'honorable Stephen Owen - La Semaine de la petite entreprise 16 octobre 2005 Ottawa (Ontario) Message vidéo de L'honorable Stephen Owen Ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien  et ministre d'État (Sport) La Semaine de la petite entreprise 16 au 22 octobre 2005 Documentation Connexe:
English: In the event of failure to obtain satisfaction from the body established or indicated in accordance with paragraph 2 of this article, the petitioner shall have the right to communicate the matter to the Committee within six months.
French: S'il n'obtient pas satisfaction de l'organisme créé ou désigné conformément au paragraphe 2 du présent article, le pétitionnaire a le droit d'adresser, dans les six mois, une communication à cet effet au Comité.
English: A pamphlet outlining how federal GST affects sales and purchases by Registered Indians is available from all CCRA offices.
French: On peut obtenir auprès des bureaux de l’ADRC une brochure expliquant l’application de la TPS fédérale à la vente et à l’achat de produits et de services par des Indiens inscrits.
English: The language of Section 7 is broad enough to sweep in discriminatory practices by someone who by reason of his position can induce a breach of an employment arrangement.
French: Le libellé de l’article 7 est assez large pour comprendre les actes discriminatoires posés par quelqu’un qui, en raison de son poste, peut provoquer la violation d’une entente d’emploi.
English: At the closing plenary of its eighth session, on 15 January 2004, the Commission approved the agenda items for the ninth session and the related expert meetings.
French: À la séance plénière de clôture de sa huitième session, le 15 janvier 2004, elle a approuvé l'ordre du jour provisoire de sa neuvième session et les thèmes des réunions d'experts correspondantes.
English: NEXUS A partnership program between the CBSA and US Customs and Border Protection.
French: NEXUS Un partenariat entre l’AFSC et la US Customs and Border Protection.
English: Commissioner Reding is absolutely right that our own national governments should be encouraged to support the initiative of the rapporteur, supported by the Commission, that when it comes to programmes and projects affecting education, they might consider a certain generosity of spirit and indeed financial generosity towards the programmes that we are commonly working to support.
French: La commissaire Reding a parfaitement raison, nos gouvernements nationaux doivent être encouragés à appuyer l’initiative du rapporteur, soutenue par la Commission; en matière de programmes et de projets d’éducation, ils peuvent faire preuve d’une certaine générosité d’esprit, et d’une certaine générosité financière bien entendu, à l’égard des programmes que nous nous efforçons communément de soutenir.
English: ASSEMBLIES OF THE MEMBER STATES OF WIPO Thirty-Ninth Series of Meetings Geneva, September 22 to October 1, 2003 MEDIUM-TERM PLAN FOR WIPO PROGRAM ACTIVITIES -  VISION AND STRATEGIC DIRECTION OF WIPO Memorandum of the Director General
French: ASSEMBLÉES DES ÉTATS MEMBRES DE L’OMPI Trente-neuvième série de réunions Genève, 22 septembre – 1er octobre 2003 PLAN À MOYEN TERME CONCERNANT LES ACTIVITÉS DE PROGRAMME DE L’OMPI - VISION D’AVENIR ET ORIENTATION STRATÉGIQUE DE L’OMPI Mémorandum du Directeur général
English: Regardless, I'll finish the game using the English voices which kinda has grown on me. I"ll replay the game with the Japanese voices.
French: La voix jap de Naruto est fait par une femme, ceci expliquant sans doute cela !
English: The twelfth meeting of the Task Force on ICP Integrated Monitoring was organized from 6 to 8 May 2004 in Molln, Austria.
French: La douzième réunion de l'Équipe spéciale du PIC-Surveillance intégrée s'est tenue à Molln (Autriche) du 6 au 8 mai 2004.
English: Our 18 seminar and conference rooms are equipped with the most modern conference technology and make our establishment one of the most innovative centres for training, conferences and communication in Berlin and Brandenburg.
French: Nos 18 salles de séminaires et de réunion sont équipées de la technique la plus moderne et font de notre hôtel l'un des centres les plus innovants pour les séminaires, réunions et rencontres de communication à Berlin et dans le Brandebourg.
English: The proposal was objected to on the grounds that it could open the door to a review on the merits of the case by courts.
French: Il a été fait objection à cette proposition au motif qu'elle risquait d'ouvrir la voie à un réexamen de l'affaire sur le fond par les juridictions étatiques.
English: This component will support Government efforts to reduce child and maternal mortality and combat HIV/AIDS and malaria, thereby contributing to Millennium Development Goals 1, 4, 5 and 6, and three UNDAF country programme outcomes.
French: Cet élément aidera le Gouvernement à réduire la mortalité infantile et maternelle et à lutter contre le VIH/sida et le paludisme et, partant, à contribuer à la réalisation des objectifs 1, 4, 5 et 6 du Millénaire pour le développement et à obtenir trois des résultats escomptés du PNUAD.
English: Are the answers in Example 8 any different because the intellectual property rights in question consist of copyrights rather than trademarks?
French: Les réponses dans l'exemple 8 sont-elles différentes parce que le droit de propriété intellectuelle en question est le droit d'auteur et non une marque?
English: In view of the complexity of the process of developing new provisions in the field of intellectual property, the Delegation pointed to the need to take due account of the views and needs of developing and least-developed countries.
French: Compte tenu de la complexité du processus d’élaboration de nouvelles normes relatives à la propriété intellectuelle, la délégation a souligné la nécessité de tenir compte des avis et des besoins des pays en développement et des pays les moins avancés.
English: If that command does not work for you, you may want to try putting the rule into the mangle table.
French: Si cette commande ne marche pas pour vous, essayez d'ajouter la règle dans la table mangle.
English: Subclass B21D – It was recalled that, at its fifteenth session, the Working Group had approved, in principle, the deletion of the one-dot subgroups B21D 51/02 and B21D 51/16, and the removal of one dot from the remaining subgroups of main group B21D 51/00.
French: Sous-classe B21D – Il a été rappelé que, à sa quinzième session, le groupe de travail avait approuvé dans son principe la suppression des sous-groupes à un point B21D 51/02 et B21D 51/16, ainsi que la suppression d’un point dans le reste des sous-groupes du groupe principal B21D 51/00.
English: The other point, about the originators of hazard reports, is that they should be kept in the loop every step of the way.
French: L’autre point concerne les rédacteurs des rapports de situation dangereuse. Ces dernières devraient faire partie du circuit d’information entre tous les échelons qui traiteront de la situation dangereuse.
English: The 1991 ICRP estimates were obtained by averaging results from two different extrapolation models, and applying them to the population of five countries.
French: Les estimations de 1991 de la CIPR ont été obtenues en établissant la moyenne des résultats tirés de deux modèles d’extrapolation différents et en les appliquant à la population de cinq pays.
English: 479-1338 Mrs. Theofania Kartali-Papadopoulou Attaché Mr. Stylianos Papadopoulos
French: 479-1338 Mme Theofania Kartali-Papadopoulou Attachée M. Stylianos Papadopoulos
English: Bangladesh produces/imports small arms in a small quantity to meet her minimum security needs and it is well covered by the Charter of the United Nations.
French: Le Bangladesh produit ou importe en petite quantité des armes légères pour répondre à ses besoins minimum de sécurité, comme l'y autorise la Charte des Nations Unies.