ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Special Representative of the Secretary-General, by his regulation of 18 August 2000, arbitrarily established the competencies and structure of self-government in Kosovo and Metohija, a part of the sovereign territory of a sovereign country in gross violation of resolution 1244 (1999), the Constitution and the laws of the Republic of Serbia and the Federal Republic of Yugoslavia, in a part of its territory, which will further encourage separatism and the separation of the Province from the Republic of Serbia and the Federal Republic of Yugoslavia.
French: • Par le règlement qu'il a pris le 18 août 2000, le Représentant spécial du Secrétaire général a fixé arbitrairement les compétences et la structure d'autonomie au Kosovo-Metohija, qui fait partie du territoire souverain d'un pays souverain, et ce, au mépris de la résolution 1244 (1999), de la Constitution et des lois de la République de Serbie et de la République fédérale de Yougoslavie, ce qui ne pourra qu'exacerber le séparatisme et encourager la province à faire sécession de la République de Serbie et de la République fédérale de Yougoslavie.
English: Table 3 compares the sexual behaviours of youth based on their self-perceived risk of contracting STIs in 2003.
French: Le tableau 3 présente des données comparatives concernant les comportements sexuels des jeunes selon leur perception personnelle du risque de contracter des ITS en 2003.
English: In October 2002 the project received revised Preliminary Project Approval (PPA) to complete design and tender documents and to call tenders.
French: En octobre 2002, l'équipe chargée du projet a reçu une approbation préliminaire de projet révisée lui permettant de terminer la préparation des documents visant la conception de l'édifice, y compris ceux concernant l'appel d'offres, et de lancer l'appel d'offres.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > What's new Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Notice September 4, 2007 Passport Canada announces standard business hours To ensure accessibility to passport services, as of September 4, 2007, Passport Canada is implementing core business hours for all of its offices across the country.
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Quoi de neuf Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Avis Le 4 septembre 2007 Passeport Canada annonce l'uniformisation de ses heures de bureau Dans le but de faciliter l'accÃ¨s Ã ses services, Passeport Canada a dÃ©cidÃ© dâ€™uniformiser ses heures de bureau partout au pays, Ã compter du 4 septembre 2007.
English: The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy has heard no convincing evidence that GM foods are a threat to human health or to biological diversity.
French: La commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs n'a été informée d'aucun élément convaincant prouvant que les denrées alimentaires génétiquement modifiées constituaient une menace pour la santé humaine ou pour la diversité biologique.
English: 9, No. 16 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 16 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Mechanics battle dust and heat in Afghanistan by Capt Mark Peebles Download article (PDF) Send to a friend Related Photos KANDAHAR AIRFIELD — A mechanized platoon arrives back in the middle of the night from a week of operations.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 16 (le 26 avril 2006) > Des mécaniciens combattent la poussière et la chaleur en Afghanistan le 26 avril 2006 vol 9, no 16 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 16 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Des mécaniciens combattent la poussière et la chaleur en Afghanistan par Capt Mark Peebles Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes AÉRODROME DE KANDAHAR — Un peloton mécanisé revient en pleine nuit d’une semaine d’opérations.
English: In an effort to ensure compliance with section 8 of the new Public Service Labour Relations Act (PSLRA), the RCT was a founding member of the Micro and Small Agency Labour Management Consultation Committee.
French: Dans le but de garantir la conformité avec l’article 8 de la nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP), le GTC participe à titre de membre fondateur au Comité consultatif patronal‑syndical pour les micro et petits organismes.
English: The SOEP currently has one central staffed platform complex at the Thebaud field (approximately 45 km from the proposed Deep Panuke site), two satellite platforms, and the subsea pipeline gathering system and pipeline to Goldboro.
French: 7.2.6.2 L’île de Sable
English: Furthermore, an implementing regulation must, if possible, be given an interpretation consistent with the basic regulation.
French: En outre, un règlement d'exécution doit faire l'objet, si possible, d'une interprétation conforme aux dispositions du règlement de base.
English: We will provide a couple of examples.
French: Nous donnerons quelques exemples.
English: This is not the intent of this legislation nor of the Agency.
French: Telle n'est pas l'intention de cette loi ni celle de l'Agence.
English: At its twenty-fourth session, the Committee, in accordance with those rules, established a working group on the Optional Protocol, which held two meetings to discuss the working methods to be adopted during the twenty-fifth session of the Committee.
French: À sa vingt-quatrième session, le Comité a créé en vertu de ces règles un groupe de travail sur le Protocole facultatif à la Convention.  Ce groupe a tenu, en marge de la vingt-cinquième session du Comité, deux séances consacrées à l'examen des méthodes de travail.
English: Canada has declared its intent to participate in NATO CDE, one of the 59 DCI initiatives.
French: Le Canada a déclaré son intention de participer à l'ECE OTAN, l'une des 59 initiatives reliées à la DCI.
English: The increased requirements are due mainly to the increase in maintenance of equipment and spare parts, reflecting an increase in the total inventory value of the Base's communications equipment.
French: L'augmentation des ressources nécessaires s'explique essentiellement par l'accroissement des besoins de maintenance du matériel et de pièces de rechange, du fait de l'augmentation de la valeur d'inventaire totale du matériel de transmissions de la Base.
English: Concluding observations: Peru
French: c. Violence/sévices/négligence/mauvais traitements
English: Voluntarily shared sovereignty has made it possible to mark up some successes, but today it would appear that, rather than deepening and enlarging, the European Union should leave room for closer cooperation.
French: C'est par la voix d'une souveraineté volontairement partagée que des succès ont pu être engrangés, mais il semble bien aujourd'hui qu'en plus de l'approfondissement et de l'élargissement, l'Union européenne devra faire une place à la coopération renforcée.
English: References to the following WIPO Standards are of fundamental importance to this Standard:
French: Aux fins de la présente norme, il est important de se reporter aux normes ci-après de l’OMPI :
English: Taken on Strength -Casual Employee - Part-time - Hired for a Period of 90 Days
French: Porté à l’effectif - Employé occasionnel - Temps partiel - Nomination pour une période de 90 jours
English: Payroll deductions Employee or self-employed, maintaining proper payroll records, calculating deductions for Canada Pension Plan contributions, Employment Insurance premiums and income tax deductions, employers' responsibilities, remitting payroll deductions, and completing the T4 information return.
French: Retenues salariales Employé ou travailleur autonome; tenue du livre de paie; calcul des déductions des cotisations au Régime de pensions du Canada, des cotisations à l'assurance-emploi et des déductions de l'impôt sur le revenu; responsabilités de l'employeur; paiements des retenues salariales et formulaire de déclaration de renseignements pour le T4.
English: At its fifty-third session, the International Law Commission (ILC) adopted, at second reading, the draft articles on Responsibility of States on which it had been working since 1955.
French: À sa cinquante-troisième session, en 2001, la Commission du droit international (CDI) a adopté, en seconde lecture, le projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, à la rédaction duquel elle travaillait depuis 1955.
English: Close to Pandino turn right at the first roundabout on the SP90and keep straight on to the SP35: our building is on the right.
French: A proximité de Pandino, tourner à droite au premier rond-point sur la 90 et continuer tout droit sur la 35 : l´établissement se trouve sur la droite.
English: At its midpoint, this two-year project is well on the way to meeting the goal of scaling up project sites and acquiring additional experience for full-scale implementation and support for other countries in starting PMTCT programmes.
French: À mi-parcours, ce projet d'une durée de deux ans a déjà atteint, pour une bonne part, l'objectif consistant à étendre le rayon d'action et à acquérir l'expérience voulue pour envisager une mise en oeuvre à grande échelle et aider d'autres pays à se doter d'un tel programme de prévention.
English: Booking.com: hotel Villa Romantic, Fira, Greece - 223 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Villa Romantic, Fira, Grèce - 219 Commentaires Clients.
English: The Workbook is a community resource guide that was funded by several departments including Health Canada and Environment Canada. It provides practical information on such matters as planning community programs, financing, promotion and partnerships.
French: Il s’agit d’un guide de ressources communautaires financé par plusieurs ministères, dont Santé Canada et Environnement Canada, où l’on trouve des renseignements pratiques sur des sujets comme la planification de programmes communautaires, le financement, la promotion et les partenariats.
English: The band 5250-5350 MHz is also used globally by radiolocation systems.
French: La bande 5 250-5 350 MHz est aussi utilisée mondialement par les systèmes de radiolocalisation.
English: Allow me now to make a few remarks on behalf of my country.
French: Je voudrais faire quelques remarques au nom de mon pays.
English: Peer group education can create empowerment and a pride in leadership
French: L’éducation par groupes de pairs favorise l’habilitation et la fierté du leadership
English: Well let's be clear, there are plenty of 13-17 girls who become popular performers in the West too, but here (at least in the US), it's only for other girls and possibly young / teen boys to be 'proper'.
French: Chance d'une sortie française: aucune. Je vois mal konami tenter une traduction du jeux (il y a pas mal de dialogue et trop encré dans l'univers japonais) et en plus changer toutes la playlists composer de ce que la jpop à de plus infâme, çà leur couterais bonbon.
English: Its main function is to standardize the external form and meaning of index terms, thus ensuring that a particular resource type will always be represented in the same way in the index.
French: Ce schéma vise principalement à normaliser la forme et la signification externes des termes de l'index, assurant donc qu'un type de ressource déterminé sera toujours représenté de la même manière dans l'index.
English: Here, I think, the advice of the Bible is fully consonant with the Charter, because it says that it is better to see the beam in your own eye than to see the mote in your neighbour's eye.
French: À cet égard, le conseil de la Bible va, je pense, tout à fait dans le sens de la Charte; en effet, selon la Bible, il vaut mieux voir la poutre dans son œil que la paille dans l'œil du voisin.
English: Budget 2000 - Budget Plan - Chapter 4 - Table of Contents - Previous - Next - Chapter 4 Five-Year Tax Reduction Plan Highlights The 2000 budget proposes a five-year tax reduction plan that includes the most important structural changes to the federal tax system in more than a decade.
French: Budget 2000 - Plan budgétaire - Chapitre 4 - 1 - Table des matières - Précédent - Prochain - Chapitre 4 Plan quinquennal de réduction des impôts Faits saillants Le budget de 2000 présente un plan qui comprend les plus importants changements structurels apportés au régime fiscal fédéral en plus de 10 ans.
English: Parkinson's disease is estimated to cost the U.S. economy more than $25 billion a year in direct health-related expenses, disability costs and lost productivity.
French: On évalue à plus de 25 milliards de dollars par an le coût de la maladie de Parkinson pour l’économie américaine en dépenses directes de soins de santé, en coûts d’incapacité et en perte de productivité.
English: Uruguay reported that there were currently no plans to reform, inter alia, provisions that discriminated against women contained in articles 116 and 328 of the Penal Code concerning marriage to the victim of rape and providing for reduced penalties for abortion.
French: L'Uruguay a indiqué que pour l'heure, il n'avait pas prévu de modifier les dispositions discriminatoires à l'égard des femmes figurant dans les articles 116 et 328 du Code pénal relatifs au mariage avec la victime d'un viol et prévoyant des peines réduites en cas d'avortement.
English: Based on WIPO Press Update 2007/294
French: Source Actualités de l'OMPI 2007/294 _________________
English: AUTONUM Since the purpose of the classification is to enable search, the selection of aspects should be based on technical features and problems/solutions that are claimed and disclosed in patent documents.
French: AUTONUM Le but de la classification étant de permettre la recherche, le choix des aspects doit se fonder sur les caractéristiques techniques et sur les problèmes et leurs solutions tels que revendiqués et décrits dans les documents de brevet.
English: Information to be published Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (308 Kb) Printable Version Specific Exemptions Previous Table of Contents Next
French: Publication Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (332 Ko) Version imprimable Exceptions particulières Précédent Table des matières Suivant
English: Click to see a larger image (184K) View of Maple Leafs’ Stanley Cup victory parade, looking North on Bay Street, Toronto, towards City Hall, 1948 Conn Smythe fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (184ko) Vue de la parade de la victoire des Maple Leafs à la Coupe Stanley, en direction nord sur la rue Bay, à Toronto, vers l’hôtel de ville, 1948 fonds Conn Smythe Photographie noir et blanc Code de référence :
English: "In Canada, copyright protection under the Copyright Act has been widely used by Aboriginal artists, composers and writers of tradition-based creations such as wood carvings of Pacific coast artists, including masks and totem poles, the silver jewelry of Haida artists, songs and sound recordings of Aboriginal artists and Inuit sculptures.
French: "Au Canada, la protection conférée par la loi sur le droit d’auteur est largement utilisée par les artistes, les compositeurs et les écrivains autochtones, qui sont à l’origine de créations fondées sur les traditions, telles que les sculptures sur bois des artistes de la côte pacifique, y compris les masques et les totems, les bijoux en argent des artistes haïdas, les chansons et les enregistrements sonores des artistes autochtones et les sculptures inuits.
English: On 11 December, the Council endorsed a decision to close the Transatlantic Forum and its activities within WEU as of 31 December, and to request the WEU Secretary-General and EU High Representative for the CFSP to entrust the Institute for Security Studies with undertaking similar activities concerning European security and defence policy in 2001, during the phase of transition of this WEU body to a European Union agency, and to ask the Director of the Institute for Security Studies to ensure that the 16 Transatlantic Forum nations are able to take part in the activities to be conducted by the Institute for Security Studies, as was the case within the Transatlantic Forum.
French: Le 11 décembre, le Conseil a entériné une décision visant à mettre un terme au Forum transatlantique et à ses activités au sein de l’UEO à compter du 31 décembre, et à demander au Secrétaire général de l’UEO/Haut représentant pour la PESC à l’UE de charger l’Institut d’études de sécurité de reprendre en 2001 les mêmes activités concernant la politique européenne de sécurité et de défense, lors de la phase de transition de cet organe de l’UEO en agence de l’Union européenne, et de demander au Directeur de l’Institut d’études de sécurité de veiller à ce que les 16 pays membres du Forum transatlantique participent aux activités à conduire par l’Institut d’études de sécurité comme ils en ont eu la possibilité au sein du Forum transatlantique.
English: Health Canada and the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) have each made progress in simplifying the funding process and instituting multi-year funding agreements, however in both cases, the single transfer of funds does not include all programs from the department, and the devolution of funds is primarily administrative.
French: Santé Canada et le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) ont réalisé des progrès dans la simplification du processus de financement et institué des ententes de financement pluriannuelles. Dans les deux cas, cependant, le seul transfert de fonds ne vise pas l'ensemble des programmes du ministère, et la décentralisation des fonds est d'abord et avant tout administrative.
English: • Involuntary, purposeless muscular movements (Sydenham's chorea) The diagnosis is based on a complicated collection of signs known as Jones' criteria (Table 11-2).
French: • Mouvements involontaires inutiles (chorée de Sydenham) Le diagnostic repose sur un ensemble complexe de signes connu sous le nom de critères de Jones (Tableau 11-2).
English: To honour his memory and the memory of those who perished with him, what we can best do is reaffirm our commitment to the promotion of the rule of law, multilateralism and cooperation as a remedy for violence.
French: Pour honorer sa mémoire et celle de ceux qui ont péri avec lui, ce que nous pouvons faire de mieux est de réaffirmer notre attachement à la promotion de la primauté du droit, du multilatéralisme et de la coopération en tant que remède à la violence.
English: - The Mondial des Amériques focussed on
French: • le Mondial des Amériques mettait
English: Russian cities are well plugged into the wired and wireless world, but the country is large and its telecom infrastructure is far from complete.
French: Les villes russes sont bien branchées sur des réseaux câblés et sans fil, mais le pays est vaste et son infrastructure de télécommunications est loin d’être complète.
English: The issue of whether to establish a similar centre in Kiev oblast is being decided.
French: Il est actuellement envisagé d'en ouvrir un autre dans l'oblast de Kiev.
English: Introduction to the digest of case law on the United Nations Sales Convention
French: Commission des Nations Unies pour le droit commercial international  Trente-septième session
English: He pointed out that there were no annotation marks on the second page of his answer to question 4, whereas on all the other pages of his exam and on all the exams of the successful candidates, the marker had underlined, circled or printed check marks on "key words" or "concepts" throughout the pages.
French: Il fait valoir qu'il n'y avait aucune annotation sur la deuxième page de ladite réponse alors que sur les autres pages de son examen et sur les pages de tous les examens des candidats reçus, le correcteur avait souligné, encerclé ou inscrit des crochets sur les « mots clés » ou les « concepts ».
English: <tr> <td> <table cellpadding="0" width="181" height="21" cellspacing="1" bgcolor="#6e6e6e"><tr><td bgcolor="#BDD0F4" valign="top"> <a class="bt_gauche" href="/asc/eng/apogee/default.asp">.APOGEE</a></td></tr></table> </td> </tr>
French: <tr> <td> <table cellpadding="0" width="181" height="21" cellspacing="1" bgcolor="#6e6e6e"><tr><td bgcolor="#BDD0F4" valign="top"> <a class="bt_gauche" href="/asc/fr/apogee/default.asp">.APOG…E</a></td></tr></table> </td> </tr>
English: The UN Conventions on Climate, Biodiversity, and Desertification all provide opportunities for sustainable development and implementation of measures should be integrated in poverty reduction strategies.
French: Les conventions des Nations Unies sur les changements climatiques, la diversité biologique et la désertification offrent de multiples possibilités pour la mise en œuvre d’actions de développement durable, et il serait souhaitable que les mesures élaborées au titre de ces conventions soient intégrées dans les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: Following the spearheading partners, RI maintained cooperative relationships with the United States Agency for International Development (USAID), United Nations Population Fund (UNFPA), International Reading Association, Goodwill Industries International and Dollywood Foundation.
French: Rotary International a en outre maintenu des relations de coopération avec l'Agence des États-Unis pour le développement international (USAID), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), l'Association internationale pour la lecture, Goodwill Industries International et la Dollywood Foundation.
English: Consumer prices in the OECD area rose by 0.1 % in the year to May 2009, compared with 0.6 % in the year to April, continuing the sharp fall in annual inflation since its peak of 4.9% in July 2008.
French: Principalement tirés par des chutes de la production en volume (produit intérieur brut aux prix constants) dues à la crise, les coûts unitaires de la main d’œuvre pour l’ensemble de l’économie sont en hausse de 0.9% pour la zone OCDE au quatrième trimestre de 2008 et en hausse de 2.9% en glissement annuel.
English: Incremental Modernization Projects The CF-18 Incremental Modernization Project will extend the operational life of the CF-18 fighter aircraft to the 2017–2020 timeframe.
French: Projets de modernisation progressive Le Projet de modernisation progressive du CF-18 prolongera la durée de vie opérationnelle du chasseur CF-18 jusqu’en 2017-2020.
English: the public works function – would have three fundamental responsibilities: law-making, policy development and resource allocation.
French: L’approche de la Commission royale La Commission répond à la question « Quels sont les paliers où les fonctions gouvernementales s’exerceraient le mieux? » en proposant un modèle à quatre paliers : la collectivité locale; la nation autochtone; les organismes plurinationaux aux niveaux régional et provincial; et les réseaux pancanadiens.
English: Ensitel has also been the Nokia partner for a few years.
French: Ensitel est aussi et ce depuis quelques années, le partenaire historique de Nokia sur le Portugal.