ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apart from these formal provisions I strongly feel that my relations with the departments in my charge should be governed by loyalty, mutual trust and full transparency, communication and team spirit.
French: Outre ces dispositions formelles, j’ai la conviction que mes relations avec les services qui dépendent de moi doivent être régies par la loyauté, la confiance mutuelle et une transparence totale, ainsi que la communication et l'esprit d'équipe.
English: At the time of implementation of the new pay office, PWGSC will convert the PWGSC pay office users to the appropriate paylists as part of the implementation activities of the CRA pay master.
French: Lorsque le nouveau bureau de paye sera mis sur pied, TPSGC transférera les utilisateurs de son bureau de paye aux listes de paye appropriées aux fins de la mise en fonction du fichier principal de paye de l'ARC.
English: The worry is not that there is too much competition but that there might be too little.
French: L’élément préoccupant n’est pas qu’il y a trop de concurrence, mais bien qu’il n’y en a pas suffisamment.
English: Railway companies have the obligation to provide cars and carry the traffic to the extent that the service requested is reasonable in the circumstances prevailing.
French: Les compagnies de chemin de fer ont en effet l'obligation de fournir des wagons et d'acheminer le trafic, dans la mesure où les services demandés sont raisonnables dans les circonstances.
English: The last meeting of the Council for Trade in Goods on trade facilitation took stock of progress in the work program, based on the Secretariat's compilation of proposals made to date.
French: • Facilitation des échanges commerciaux: la dernière réunion du Conseil du commerce des marchandises en 2002 a fait le point sur les progrès réalisés par le programme de travail, à partir d'une compilation du Secrétariat des propositions faites à ce jour.
English: • Use the student feedback form to obtain student impressions of the simulation.
French: • Utilisez la feuille Rétroaction de l'élève pour obtenir les impressions des élèves par rapport à la simulation.
English: It lays down the objectives and principles of environmental management.
French: Elle expose les objectifs et les principes de la gestion environnementale.
English: In addition, locally manufactured capital goods for data processing and telematic equipment were subject to a 25% tax.
French: Droits et taxes sur les TIC Suite à l’application de la loi nº 98-36 du 17 avril 1998, le matériel informatique et télématique est exonéré de droits de douanes.
English: The nine themes also include research needed to underpin the formulation, implementation and assessment of EU policies, such as in the areas of health, safety, consumer protection, energy, the environment, development aid, tourism, sport, gender equality, fisheries, maritime affairs, agriculture, animal welfare, transport, education and training, employment, social affairs, cohesion, and justice and home affairs, along with prenormative and co-normative research relevant to improving the quality of standards and their implementation.
French: Minerals are the largest single flow of materials through the EU economy as detailed in the preparatory studies related to the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Natural Resources. Security of supplies to the EU economy, competitiveness of the EU minerals industry and its related equipment manufacturers, engineering, consultancies firms and the decoupling of the continuous growth in minerals demand by the EU economy from the related environmental impacts within and outside the EU are all significant issues, of great importance for Europe’s sustainable development.
English: In the rest of the continent, the other left - the one deemed reliable by Wall Street and London bankers - will not join Chavez’s postures, but neither will it join a crusade to unseat him.
French: Dans le reste du continent, l’autre gauche – celle que Wall Street et les banquiers londoniens jugent fiable – ne se ralliera pas à la position de Chavez, mais ne partira pas non plus en croisade pour le destituer.
English: The ultimate goal of such an approach is to assist youth in the development of 'internal control' rather than extended reliance on 'external control' through mental health or youth forensic services.
French: On pourrait aussi envoyer ces dépliants à tous les parents d'adolescents entrant à l'école secondaire, accompagnés de renseignements sur les centres de soutien à joindre pour obtenir plus d'information.
English: The representative of Turkmenistan said that while the draft CPD contained some suggestive conclusions, such as the reduced concern of the Government and weakened social assistance programme for children, slow structural reforms in education and health care, and discrepancies in assessments of indicators for children and maternal mortality, the Government appreciated its 10-year close cooperation with UNICEF in improving the situation of children and women.
French: Le représentant du Turkménistan a relevé quelques conclusions révélatrices dans le projet de descriptif de programme de pays, telles que la baisse d'intérêt du Gouvernement et l'affaiblissement du programme d'assistance sociale pour les enfants, la lenteur des réformes structurelles en matière d'éducation et de soins de santé et des incohérences dans les analyses d'indicateurs de la mortalité infantile et maternelle, mais le Gouvernement turkmène se félicitait de ces 10 ans d'étroite coopération avec l'UNICEF pour améliorer la situation des enfants et des femmes.
English: Pursuant to Article 78(6)(b) of the Regulation, the President of the Office may grant an exemption if the applicant furnishes proof that he has acquired the requisite qualification in another way.
French: ∗∗∗ Conformément à l’article 78, paragraphe 6, point b), du règlement, le président de l’Office peut accorder une dérogation si le requérant fournit la preuve qu’il a acquis la qualification requise d’une autre manière.
English: Sector work plans are used as a vehicle to develop a research program consistent with future policy research directions.
French: Les plans de travail des secteurs permettent l’élaboration d’un programme de recherche conforme aux orientations en matière de recherche stratégique.
English: • Eric McLay, Archaeologist, HTG Diane Hinkley, Cowichan Tribes Cultural Researcher Robert Thomas, Chief, Halalt First Nation Dave Norris, Halalt First Nation
French: •
English: A fundamental assumption of the coastal route hypothesis is that the migrating people were proficient maritimers in possession of sophisticated watercraft.
French: L'hypothèse de la voie littorale repose sur une prémisse fondamentale à savoir que ces émigrants étaient d'habiles marins manipulant des esquifs sophistiqués.
English: Objectives Responding to a request for proposals from the Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH), our objective was to hold a consensus conference involving imaging scientists, industry, clinical imagers, clinicians, clinical epidemiologists, payers, and policy makers to: 1) define gaps between basic imaging research and clinical imaging applications in areas of circulatory and respiratory sciences, including imaging technologies associated with the heart, lung, brain (stroke), and blood vessels, and, 2) determine how to measure the impact of existing and novel imaging technologies and imaging biomarkers in disease diagnosis, earlier risk detection, and better patient management including the development of novel treatments.
French: Objectifs En réponse à une demande de propositions de l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR), notre objectif était de tenir une conférence de consensus réunissant des scientifiques de l'imagerie, des représentants de l'industrie, des cliniciens en imagerie, des cliniciens-épidémiologistes, des payeurs et des responsables des politiques pour : 1) définir les ruptures entre la recherche de base en imagerie et les applications cliniques de l'imagerie dans les domaines des sciences circulatoires et respiratoires, y compris les technologies d'imagerie pour le coeur, les poumons, le cerveau (AVC) et les vaisseaux sanguins; et 2) déterminer comment mesurer l'impact des technologies et biomarqueurs d'imagerie existants et nouveaux dans le diagnostic médical, la détection plus précoce des risques et une meilleure prise en charge des patients, y compris la mise au point de nouveaux traitements.
English: (2007, 26 June). "From Marine Expeditions to New Drugs in Oncology," quoting statistic from the US National Cancer Institute Estimates.
French: Munt, Simon (26 juin 2007) "From Marine Expeditions to New Drugs in Oncology", citation d’une statistique basée sur les estimations de l’Institut national du cancer des États-Unis d’Amérique.
English: • 217 Data from the Bank of Canada relate to the value of all personal lines of credit as part of chartered banks' assets — not all such lines of credit are necessarily for consumer activities.
French: • 217 Les données de la Banque du Canada concernent la valeur des marges de crédit personnelles en tant que partie de l'actif des banques à charte, toutes ces marges de crédit ne servant pas nécessairement à des activités de consommation.
English: Paragraphs in the report: 433, 53, 203 (notes 178 and 182)
French: Paragraphes du rapport : 53, 203, 433 (notes de bas de page  178 et 182)
English: Between 2002 and 2006, the imprisonment rate for Indigenous females increased by 34 per cent.
French: Entre 2002 et 2006, le taux d'emprisonnement des femmes autochtones a augmenté de 34 %.
English: Indeed, ToTEM adopts most of the features that distinguished QPM from its predecessors, including a well-defined steady state, an explicit separation of intrinsic and expectational dynamics, an endogenous monetary policy rule, and an emphasis on the economy's supply side.
French: TOTEM reprend en effet la plupart des éléments qui distinguaient le MTP des modèles qui l'ont précédé, dont un régime permanent bien défini, la différenciation explicite entre la dynamique intrinsèque du modèle et la dynamique liée aux anticipations, une règle de politique monétaire endogène et l'accent mis sur le secteur de l'offre.
English: Turn left (south-west) onto March Road, then turn right (north-west) onto Bear Hill Road.
French:   Le renouvellement des adhésions pour les membres associés sera désormais d’une période minimale de deux ans au coût de 59,50 $ (TPS inclus) et remplacera le renouvellement actuel d’un an.
English: It is therefore for the referring court to determine whether, at the balance-sheet date, a loss or debt arising from the guarantee commitment undertaken by BIAO-Afribank was likely or certain.
French: Il appartient donc à la juridiction de renvoi d'apprécier si, à la date de clôture du bilan, une perte ou une dette résultant de l'engagement souscrit par BIAO-Afribank à titre de garantie était probable ou certaine.
English: Goals and Objectives Policy Number: 1.3 Approval:
French: Buts et objectifs Numéro de la politique : 1.3 Approbation :
English: The types of projects described in Volume 4 are those that are likely to involve local or regional public health authorities.
French: Les types de projets décrits dans le volume 4 sont ceux qui nécessitent probablement la participation des autorités locales ou régionales en matière de santé publique.
English: Two methods of modelling, namely the best subset model and the stepwise regression method based on R2 and F values, are described.
French: Deux méthodes de modélisation, à savoir le modèle du meilleur sous-ensemble et la méthode de régression basée sur les valeurs R2 et F, sont décrits.
English: 3916.90 -Of other plastics - - -Of cellulose or its chemical derivatives: 3916.90.11 - - - -Of vulcanized fibre or of regenerated cellulose
French: Dénomination des marchandises II. -DÉCHETS, ROGNURES ET DÉBRIS; DEMI-PRODUITS; OUVRAGES
English: The administrative structures to implement and enforce the acquis would be put in place.
French: Les structures administratives nécessaires à la mise en oeuvre et à l'application de l'acquis seront mises en place.
English: For education, wide-ranging sectoral coverage is more prevalent in schedules of developed and transition countries (many of which recently acceded to WTO), vis-à-vis those of developing countries, with some Members carefully limiting the sectoral scope of their commitments (e.g. focusing on private tertiary education).
French: Dans le domaine de l'éducation, les listes des pays développés et des pays en transition (dont un grand nombre ont adhéré récemment à l'OMC) prévoient généralement une portée sectorielle plus large que les pays en développement, certains membres limitant prudemment la portée sectorielle de leurs engagements (par exemple en mettant l'accent sur l'enseignement supérieur privé).
English: There is no single mechanism accepted across voluntary organizations working in health as representing the sector as a whole.
French: Les organisations bénévoles nationales de santé ne s’entendent pas sur un mécanisme unique représentant l’ensemble du secteur.
English: Prepared from Items 4883 / 4880
French: Préparés à partir de 4883 / 4880
English: If we are to adapt food production systems to radically changing conditions in the coming decades, plant and animal diversity will be the single most critical resource for doing so.
French: Si nous devons adapter des systèmes de production alimentaire à des conditions radicalement changeantes au cours des prochaines décennies, la diversité animale et végétale sera à cet effet la ressource essentielle.
English: The members of the specialised courts shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the ability required for appointment to judicial office.
French: La loi européenne portant création d'un tribunal spécialisé fixe les règles relatives à la composition de ce tribunal et précise l'étendue des compétences qui lui sont conférées.
English: As part of the new federal–provincial agreement on health, Statistics Canada received funding for a four-year period to develop a Canadian Community Health Health Survey (CCHS) which will focus on health status, determinants of health, and the use of health services.
French: Dans le cadre du nouvel accord fédéral-provincial sur la santé, Statistique Canada a reçu un financement quadriennal afin d’élaborer l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC), qui mettra l’accent sur l’état de santé, les déterminants de la santé et l’utilisation des services de santé.
English: The participant from LaGuardia Foundation discussed the work of the foundation's MOSAICO network in mobilizing infrastructure and capital for sustainable agriculture in the areas of identifying partners and project opportunities, supporting organizational development, conducting pilot projects, completing commercial and financial chains, promoting replication and documenting best practices and procedures.
French: Le participant de la Fondation LaGuardia a décrit les activités du réseau MOSAICO de cette dernière, lequel obtenait des capitaux et la création d'infrastructures pour une agriculture durable; en particulier, en particulier, il trouvait des partenaires et suscitait des projets, soutenait le développement organisationnel, exécutait des projets pilotes, mettait en place des chaînes commerciales et financières, recensait les meilleures pratiques et méthodes, et favorisait leur utilisation ailleurs.
English: The development of the Personal Health Record (PHR), including the research phase, requires the engagement, at all levels of those involved — citizens, providers, governments and the private sector.
French: L'élaboration de la fiche de santé individuelle, y compris à l'étape de la recherche, exige l'engagement des intervenants, à tous les niveaux, notamment les citoyens, les fournisseurs, les gouvernements et le secteur privé.
English: Prior year Prior year Prior year Current year R&D information 1.
French: Année précédente Année précédente Année précédente Année en cours Données de R-D 1.
English: The United States, whose historical links with Liberia we know, organized the evacuation of foreigners at a cost of millions of dollars.
French: Les États-Unis, dont on connaît les liens historiques avec le Libéria, ont organisé l'évacuation des étrangers à coup de millions de dollars.
English: Raising the profile of the organization will enable the Agency to have greater influence in the environmental assessment process, as it affects Canadian interests.
French: En faisant mieux valoir son rôle, l’Agence aura une plus grande influence sur le processus d’évaluation environnementale pour ce qui touche aux intérêts canadiens.
English: Also, the desire for richer media content such as movies and TV programming will drive the desire for higher bandwidth connections.
French: De plus, le désir d'un contenu média enrichi tel que les films et les émissions de télévision motivera le souhait de connexions de largeur de bande supérieures.
English: A seminar held in April offered the opportunity to compile an assessment report on communication.
French: En avril, un séminaire a permis d'établir un rapport d'évaluation sur les communications.
English: In its resolution 1999/4, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-second session information concerning the number of executions of juveniles carried out between the adoption of the resolution and the start of the next session of the Sub-Commission and on the number of executions generally carried out in the same period.
French: Dans sa résolution 1999/4, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a prié le Secrétaire général de faire rapport à la Sous-Commission, à sa cinquante-deuxième session, sur le nombre de mineurs délinquants exécutés entre l'adoption de la présente résolution et le début de la prochaine session de la Sous-Commission ainsi que sur le nombre des exécutions en général pendant la même période.
English: Of course, should the public raise concerns about the health effects to humans from exposure to radiofrequency fields in relation to a particular land-use consultation, the antenna proponent may engage in a self-styled risk communication strategy.
French: Il s’agit de Santé Canada, d’Industrie Canada, de l’Association canadienne des télécommunications sans fil (ACTSF), du Wireless Information Resource Centre (WIRC) (Renvoi 171) du Centre R. Samuel McLaughlin d’évaluation du risque pour la santé des populations (Centre McLaughlin) (Renvoi 172), des principales entreprises de service sans fil, du programme Bell University Labs et de la British Columbia Cancer Agency.
English: A lax monetary policy can lead to higher inflation and eventually to recession but cannot by itself cause the meltdown of a financial system.
French: Une politique monétaire laxiste peut entraîner une hausse de l'inflation et, en définitive, une récession, mais ne peut pas à elle seule provoquer l'effondrement d'un système financier.
English: [12] Accordingly, the Agency finds that the Gander International Airport Authority, and not ATAC, is the proper respondent to the application with respect to the Improvement fee collected at the Gander International Airport and, as such, the application is dismissed against ATAC.
French: [12] Par conséquent, l'Office estime que c'est l'Administration de l'aéroport international de Gander, et non l'ATAC, qui est l'intimée appropriée relativement à la demande portant sur les frais d'améliorations qui sont perçus à l'aéroport international de Gander, et rejette donc la demande contre l'ATAC.
English: It is a sensitive ecological region that is home to eight million Canadians.
French: Il s’agit d’une region ´ ´ ´ dont l’ecologie est delicate et ou habitent 8 millions de Canadiens.
English: Therefore, in the view of the Netherlands delegation, it is desirable that the draft convention should treat bills of lading consigned to a named person as a separate category of documents and should try, in the interests of uniformity and certainty of law, to provide for some rules relating to this type of transport document.
French: C'est pourquoi, selon l'avis de la délégation néerlandaise, il est souhaitable que le projet de convention traite les connaissements à personne dénommée comme une catégorie de document distincte et tente, dans un souci d'uniformité et de sécurité juridiques, d'énoncer certaines règles s'y rapportant.
English: More than ever, people are asking how to redirect their lives.
French: Un nombre croissant d’individus s’interrogent sur le sens profond de leur vie.
English: Respecting privacy in the workplace imposes requirements on employers.
French: Le respect de la vie privée au travail impose des exigences aux employeurs.
English: They can be adapted for the specific outbreak situation by the province or territory involved in the outbreak in collaboration with the VPRIS and the Public Health Agency of Canada as necessary.
French: Les définitions de cas utilisées en 2004 lors de l’éclosion d’influenza aviaire H7N3 en ColombieBritannique et les définitions de cas confirmés d’influenza aviaire H5 de l’OMS se trouvent aux
English: I am against adding the word 'temporary', otherwise the humanitarian disaster which you referred to will continue.
French: Je suis contre l'ajout du mot "temporaire", car sans cela la catastrophe humanitaire à laquelle vous faites référence se poursuivra.
English: Internet Services Many key informants consider Internet services as a viable self-help and early intervention resource.
French: Services Internet De nombreuses personnes-ressources clés jugent que les services Internet sont une ressource d'intervention précoce et d'autoassistance viable.
English: The Extinguishment Question The highly problematic "extinguishment" language of cession and surrender used in previous land claim agreements was not reiterated in the Final Agreement.
French: La question de l’extinction des droits Les notions très problématiques de cession et de renonciation associées à la question de « l’extinction » des droits utilisées dans des textes antérieurs ne figurent pas dans l’Accord définitif.
English: Then, listen to the late Billy Makadahay singing the "Hard Times" song, which was often sung during times of extreme cold and hardship, to bring warmer weather.
French: Ensuite, écoutez Billy Makadahay, mort aujourd'hui, exécuter le chant des Temps difficiles, qu'on chantait souvent pendant les moments de froid extrême et de misère pour faire revenir la chaleur.
English: Through these reshuffles, the Government is pursuing a more systematic and efficient policy for low-income and vulnerable classes.
French: À travers ces remaniements, le Gouvernement poursuit une politique plus systématique et efficace en faveur des catégories sociales à faibles revenus et des groupes sociaux vulnérables.
English: Philippe Gilbert (Omega Pharma-Lotto) the Amstel Gold Race in Holland on LOOK Kéo 2 Max pedals.
French: Philippe Gilbert (Omega Pharma-Lotto) s'impose à la course Amstel Gold en Hollande sur les pédales LOOK Kéo 2 Max.
English: Three days later on May 25, 1992 and without waiting for a written response from Col. McGee, the Complainant wrote to Col. McGee, referring to the May 22nd meeting and Col. McGee's findings.
French: Trois jours plus tard, le 25 mai 1992, et sans attendre la réponse écrite du colonel McGee, la plaignante lui écrivait à propos de la réunion du 22 mai et des constatations de ce dernier.
English: They assist with the exploration, production, and management of natural resources.
French: Ils participent à l’exploration, à la production et à la gestion de ressources naturelles.
English: Policy deciders will be able to use the instrument as a means of checking the issues which should be take into consideration, the possible responses to them, whether at local, regional of European level.
French: Les décideurs pourront utiliser cet instrument pour vérifier les questions dont il faudrait tenir compte, ainsi que les réponses possibles, que ce soit aux niveaux local, régional ou européen.