ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Affected children have difficulty forming and maintaining friendships with peers because of unacceptable and immature behaviour.
French: Les enfants atteints du SAF/EAF ont parfois de la difficulté à manipuler les petits objets, tels que des pièces de casse-tête, ou à se servir d’ustensiles pour manger.
English: (24) There are also implications for system reliability, since coal-fired plants in Ontario have superior load following capability (i.e., they can ramp up and down rapidly in response to changes in electricity demand).
French: (24) Il y a aussi une incidence sur la fiabilité du réseau, puisque les centrales au charbon de l’Ontario peuvent répondre plus rapidement à la demande (c. à-d. augmenter ou réduire rapidement la production selon les fluctuations de la demande d’électricité).
English: Often, the information that is available from line ministries is not compatible and does not correlate with that provided by the Bureau of Statistics, which makes it difficult to formulate policies and strategies.
French: Il arrive souvent que l'information que l'on peut obtenir des différents ministères de tutelle ne soit pas compatible et ne concorde pas avec celle qui est fournie par le Bureau des statistiques, ce qui rend difficile la mise au point de politiques et de stratégies.
English: Discussions with these groups focussed on foods which should be exempted from the nutrition labelling requirements, the format specifications, and the transition period.
French: Les discussions avec ces groupes ont porté sur les aliments qui devraient être exemptés des exigences relatives à l'étiquetage nutritionnel, aux spécifications relatives au modèle et à la période transitoire.
English: At the same time, the Committee considered that the controversy concerning such items did not fall within the province of the Committee, which, under rule 157 of the rules of procedure, is responsible for expert examination of the programme budget of the United Nations.  Vladimir V. Kuznetsov Chairman
French: Toutefois, le Comité a considéré que la controverse concernant ces dépenses n'était pas de sa compétence étant donné qu'aux termes de l'article 157 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, il est chargé de soumettre le budget de l'Organisation à un examen technique.
English: All rooms are traditionally furnished and offer all modern comforts.
French: Toutes les chambres sont meublées de façon traditionnelle et offrent tout le confort moderne.
English: Operational model is depicted in blue, parallel model in red.
French: Le bleu réfère au modèle opérationnel et le rouge, au parallèle.
English: Estimated at $12.14 million, the water pipeline project includes the expansion of La Ronge's water treatment plant, the conversion of Air Ronge's water treatment plant to a water distribution plant, pipeline construction in LLRIB 156B and modifications to the water distribution system of LLRIB 156 and 156B.
French: Évalué à 12,14 millions de dollars, le projet de conduite d’eau comprend l’agrandissement de la station d’épuration de La Ronge, la transformation de celle d’Air Ronge en une installation de distribution d’eau, la construction d’une conduite dans la collectivité de la BILLR 156B et l’apport de modifications au réseau d’alimentation en eau de la BILLR 156 et 156B.
English: • identify all legal, policy and other requirements that govern the department's activities;
French: • définir toutes les exigences législatives, stratégiques et autres qui régissent les activités du ministère;
English: Canada was the model of the European Union 100 years before anybody thought about the modern idea of Europe.
French: Le Canada était le modèle de l'Union européenne 100 ans avant que personne ne songe à une vision moderne de l'Europe.
English: (f) The Security Council should vigorously pursue a strategy to ensure an increase in women's participation in all peace processes, particularly in negotiation and mediation, as well as in post-conflict governance and reconstruction, including an increase in the number of women Special Representatives of the Secretary-General as well as in peacekeeping missions, as military, police and civilian members;
French: f) Le Conseil de sécurité doit s'employer avec vigueur à poursuivre une stratégie visant à accroître la participation des femmes dans tous les processus de paix, en particulier dans le cadre des négociations et de la médiation, ainsi que dans les instances de gouvernance et celles qui sont chargées de la reconstruction après un conflit, notamment en augmentant le nombre de Représentantes spéciales du Secrétaire général et la présence de femmes dans les effectifs militaires, de police et civils des missions de maintien de la paix;
English: A need to establish a disclosure process for future loop types employed by ILECs in the provision of future local exchange services has also been identified TITF004M.DOC - 32768 bytes - TASK DESCRIPTION:
French: Il faut donc établir un processus de divulgation pour les types de lignes qu'utiliseront dorénavant les ESLT pour fournir des services locaux. en haut TITF04N.DOC - 32768 octets - DESCRIPTION DE TÂCHE :
English: Fundamental reforms in the delivery of water and sewerage services in Northern Ireland were introduced on 1 April 2007.
French: Des réformes majeures dans les services de distribution de l'eau et les réseaux d'assainissement ont été introduites en Irlande du Nord le 1er avril 2007.
English: The old reflex that some politicians and business leaders have of regarding culture as something distinct from politics and business is a mistaken approach.
French: Le vieux réflexe de certains décideurs politiques et économiques de considérer la culture comme un monde distinct de la politique et des affaires est une approche erronée.
English: Building an online community for your alumni, every online community has a unique vibe, so it's difficult (and not necessarily a good idea) to generalise about the best approaches to creating and running online communities.
French: Ce hub est destine a toute personne desirant se tenir informee des activites de course a pied a bayonne dans les pyrenees atlantiques.
English: Sonja Habjan, Sister Margaret Smith Centre
French: Kathy Nesbitt, Ontario The Elgin Safety Team (Elgin) for Adults
English: He was a distinguished statesman and a good friend, who spend nearly two decades of his life in America, including as Consul General in Los Angeles and as Ambassador in Washington.
French: C'était un éminent homme d'État et un bon ami, qui a passé près de 20 ans de sa vie en Amérique, notamment en tant que Consul général à Los Angeles puis en tant qu'Ambassadeur à Washington.
English: Presentation of the Commission´s Annual Health Policy Strategy by Mr Markos Kyprianou, Commissioner for Health and Consumer Protection ENVI/6/36957 Exchange of views Speakers: Karl-Heinz Florenz, Markos Kyprianou (Commissioner), Cristina Gutiérrez-Cortines, Giovanni Berlinguer, Miroslav Mikolášik, Marios Matsakis, Kathy Sinnott, Satu Hassi, Christa Klaß, Antonios Trakatellis, Anne Ferreira, Vittorio Prodi, Roberto Musacchio
French: Présentation de la stratégie annuelle de la Commission en matière de santé publique par Markos Kyprianou, commissaire chargé de la santé et de la protection des consommateurs ENVI/6/36957 Échange de vues Interviennent:Karl-Heinz Florenz, Markos Kyprianou (Commissaire), Cristina Gutiérrez-Cortines, Giovanni Berlinguer, Miroslav Mikolášik, Marios Matsakis, Kathy Sinnott, Satu Hassi, Christa Klaß, Antonios Trakatellis, Anne Ferreira, Vittorio Prodi, et Roberto Musacchio
English: When testamentary debts of the deceased or the estate are being handled through the trust, the due date for the final return is extended to 18 months after the date of death.
French: Lorsqu’une telle fiducie assume la responsabilité de certaines dettes testamentaires de la succession ou de la personne décédée, la date limite pour produire la déclaration finale peut être reportée jusqu’à 18 mois après la date du décès.
English: These events will provide an opportunity to brand Canada and position the country on the world stage in order to generate significant long-term economic benefits across the country.
French: Ces événements offrent la possibilité de définir la perception du Canada et de positionner le pays à l'échelle mondiale afin de générer des retombées économiques importantes à long terme partout au pays.
English: Back From El Rancho is the cd version of the out of print and very limited 12’’ the band released last year.
French: Back From El Rancho est la réédition cd d’un 12 pouces limité à 300 copies, paru et écoulé entièrement l’an dernier.
English: Roles and Responsibilities Maintaining food safety during adverse water events presents a number of challenges.
French: Rôles et responsabilités On doit surmonter plusieurs défis pour maintenir la salubrité des aliments lors d'événements indésirables impliquant l'eau.
English: Table 6  Status and cost trends of renewable energy technologies
French: Tableau 6 Coûts comparatifs des techniques utilisant les sources d'énergie renouvelables
English: Next stage At the close of the hearing on June 20 last I indicated that I would first render my decision as to whether, based on the evidence presented, the trustee had failed to perform his duties as trustee.
French: La prochaine étape À la fin de l'audition, le 20 juin dernier, j'ai indiqué que je rendrais d'abord ma décision quant à savoir si, eu égard à la preuve soumise, le syndic avait manqué à ses obligations comme syndic.
English: The International Tropical Timber Organization (ITTO) guidelines for the restoration, management and rehabilitation of degraded and secondary tropical forests13 include traditional knowledge in their principles.
French: Les directives OIBT (Organisation internationale des bois tropicaux) pour la restauration, l'aménagement et la réhabilitation des forêts tropicales dégradées et secondaires comptent sur le savoir traditionnel au nombre de leurs principes.
English: The government in the 1995 budget recommended that one of the ways the department can generate funds is by contracting out services.
French: Dans le budget de 1995, ce dernier énonçait que l'un des moyens dont le ministère disposait pour générer des fonds était l'impartition.
English: Quite naturally, they are biased toward presenting a lot of German achievements and this country is known for hosting some of the very best optical engineers and being rightfully proud of brands like Carl Zeiss, Leitz/Leica.
French: Naturellement, ils attachent une grande importance aux réussites allemandes et ce pays peut bien être fier de ses opticiens et de grandes marques renommées comme Carl Zeiss ou Leitz/Leica.
English: These changes, along with their financial implications, constitute substantial commercial harm encountered during the last crop year.
French: Les modifications que NET a dû apporter, ainsi que les coûts qui en ont résulté au cours de la campagne agricole de l'année dernière constituent un préjudice commercial important.
English: In September 1996, Transport wrote to 19 vehicle manufacturers asking them to work with the Department on an urgent basis to improve air bag performance.
French: En septembre 1996, Transports Canada a envoyé à 10 fabricants automobiles une lettre leur demandant de collaborer avec lui pour améliorer sans tarder la performance des sacs gonflables.
English: One issue is what price will be used in applying the hypothetical monopolist test in the market definition and barriers to entry exercise.
French: Parmi celles-ci, mentionnons le prix qui servira à appliquer le critère du monopoleur hypothétique aux fins de la définition du marché et des entraves à l'accès.
English: Does JAT have a Frequent Flyer Program?
French: Est–ce que JAT a un programme de fidélité pour ses voyageurs réguliers?
English: The pool of potential foreign exchange intervention counterparties is sufficiently large and diverse to guarantee the necessary flexibility when implementing intervention operations.
French: Il permet à l’Eurosystème d'effectuer un choix entre différents canaux d'intervention.
English: The meeting participants identified the key priority areas for the promotion of sustainable consumption and production in Africa in the areas of water, energy, urban environment and poverty reduction, and adopted the Casablanca Declaration on Sustainable Consumption and Pproduction, which was later endorsed by th Regular session AMCEN at its tenth regular session
French: Les participants à cette réunion ont recensé les priorités principales pour la promotion de la production et de la consommation durables en Afrique dans les domaines de l'eau, de l'énergie, de l'environnement urbain et de la réduction de la pauvreté, et ils ont adopté la déclaration de Casablanca sur la production et la consommation durables qui a ensuite été avalisée par la dixième session ordinaire de la CMAE.
English: Collection and Analysis of Data The process for the collection and analysis of data was given considerable thought and consideration.
French: Canada a reçu près de 9 000 rapports, comparativement à 7 000, en 2000.
English: That is why we have tabled an amendment whereby legumes - grass-clover and lucerne - can be grown on such land.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons proposé un amendement stipulant que des légumineux (trèfle, luzerne) peuvent être cultivés sur ces surfaces.
English: Service on an attorney shall be effected, in the case of the prosecution, at the office of the attorney of the municipality concerned, and in the case of the defendant's attorney, at the attorney's elected domicile.
French: Toute signification à un avocat se fait, dans le cas du poursuivant, au bureau du procureur de la ville concernée et dans le cas de l'avocat du défendeur, à son bureau ou à son domicile élu.
English: Canada was the first country to publicly release as a ROSC the assessment of compliance with international standards conducted during its FSAP.
French: Le Canada est le premier pays à avoir publié, sous forme de RONC, les résultats de l’évaluation de sa conformité aux normes internationales effectuée par le truchement de son PESF.
English: Go under the A-16 motorway through a tunnel. Later the path goes past a dry-stone hut, whose roof has collapsed.
French: Nous prenons le tunnel qui traverse l'autoroute A-16 et plus loin, nous passons à côté d'une cabane en pierre sèche et au toit enfoncé.
English: It really is one of our most important success stories.
French: Le Réseau est vraiment l’une de nos plus grandes réussites.
English: The Republic of Croatia regulated the issue of denying safe haven to terrorists by the Law on Movement and Residence of Foreigners and the Law on the Control of State Border of the Republic of Croatia.
French: En Croatie, l'interdiction de donner asile aux terroristes résulte de la loi sur les déplacements et le séjour des étrangers et de la loi sur la surveillance de la frontière d'État de la République de Croatie.
English: (d) The development of techniques to manage, analyse and synthesize diverse types of information from multiple sources and disciplines (e.g. source activity; emissions; meteorology; surface, aircraft and satellite observations; model predictions);
French: d) La mise au point de techniques permettant de gérer, analyser et synthétiser les diverses catégories d'informations provenant de sources et de disciplines multiples (par exemple, activité source, émissions, météorologie, observations au sol, aériennes et par satellite, modèles prédictifs);
English: Innovation gaps within their operations must be prioritized and resolved with limited research dollars.
French: Ils doivent établir les priorités liées aux lacunes d'innovation dans leurs opérations et les combler malgré des affectations budgétaires limitées au titre de la recherche.
English: Directors of the service centres and field units are responsible for ensuring that the policies, directives, and guidelines issued by the TBS and PCA are followed.
French: Les directeurs des centres de services et des unités de gestion doivent voir à ce que les politiques, les directives et les lignes directrices du SCT et de PC soient respectées.
English: You have up to four years from the end of the claim period 18
French: Vous disposez de quatre ans après la fin de la période visée au cours de laquelle vous avez
English: Hanotiau & van den Berg is a boutique law firm which was set up in 2001 with the objective to become an international leader in the field of commercial arbitration and litigation.
French: Hanotiau & van den Berg est un cabinet d’avocats qui a été créé en 2001 avec l’objectif de devenir leader dans les domaines de l’arbitrage et des procédures contentieuses commerciales, spécialement au niveau international.
English: Timor-Leste: Education and Training Sector Investment Program, (April 2006), p. 34.
French: Timor-Leste: Education and Training Sector Investment Program, avril 2006, p.
English: Canada’s volume of trade with Lebanon has not established any discernable pattern of growth thus far, transactions being more of a one-time rather than continuing nature.
French: Le volume des échanges entre le Canada et le Liban ne semble pas encore marquer une tendance à la hausse, car les opérations conclues sont encore de nature ponctuelle.
English: Afghanistan, Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Bulgaria, Cameroon, Canada, Central African Republic, Chile, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Guinea, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Morocco, Mozambique, Namibia, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Zambia.
French: Afghanistan, Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Guinée, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Îles Salomon, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lesotho, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maroc, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République de Corée, République démocratique du Congo, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Turquie, Ukraine, Uruguay, Zambie.
English: In addition, we will strive to enhance information-sharing mechanisms, both internationally and domestically.
French: Par ailleurs, nous nous efforcerons d’améliorer les mécanismes de partage de l’information, à l’échelle internationale et nationale.
English: More than 2700 companies have set up in the Madeira International Business Centre, the majority in the international services sector, but it is reported that only 1500 jobs have been created directly.
French: Plus de 2 700 sociétés se sont installées dans le Centre d'affaires international de Madère, la plupart dans le secteur des services internationaux, mais elles n'auraient créé que 1 500 emplois directs.
English: These lists are also published in the annual Power of Volunteers booklet.
French: Ces listes sont aussi publiées dans le document intitulé La force des bénévoles.
English: Budget 2003 $75 M, Budget 2004 - $60 M, Budget 2005 $165 M, for a total investment to date of $600 M. Together with its five Genome C entres (Atlantic, Quebec, Ontario, Prairies and British Columbia) and with other partners, Genom e Canada invests and manages largescale research projects in key selected areas such as agriculture, environment, fisheries, forestry, health and new technology development.
French: Pour Génom e Canada : 42. De s travaux con sidérables so nt déjà en cours dans le domaine du développement des ressources génomiques avancées et d’autres sont susce ptibles d’émerger bientôt, à m esure que les centres de Génom e Canada sont établis et dotés de l’infrastructure nécessaire en vue d’entreprendre des projets de génomique à grande échelle.
English: The department is also working on strengthening internal processes including specific plans to ensure land surveys and environmental reviews are initiated on a timely basis.
French: Par ailleurs, le Ministère se penche sur la manière de renforcer les processus internes, notamment par la mise au point de plans précis pour veiller à ce que les activités d’arpentage et les études environnementales soient entreprises en temps opportun.
English: The revised guidelines on the operational relationship between UNDP and UNIFEM were signed by both parties on 7 June 2004.
French: Le 7 juin 2004, le PNUD et UNIFEM ont signé les directives révisées sur la relation opérationnelle qui les unit.
English: The synthesis of a series of novel bis(10-methyl)acridinium compounds (both unsubstituted and the 6-chloro-2-methoxy substituted) linked by methylene bridges of lengths from (CH2)4 to (CH2)12 and in one case by spermine is described.
French: Nous décrivons la synthèse de nouveaux composés bis(10-méthyl)acridinium (non substitués et 6-chloro-2-méthoxy substitués) liés par des ponts méthyléniques de longueur allant de (CH2)4 à (CH2)12 et dans un cas, par la spermine.
English: Thus, Aboriginal persons with a university degree were able to match their skills to labour market demands more successfully than non-Aboriginal persons with the same level of education.
French: En 1991, les Indiens inscrits vivant dans les réserves affichaient un meilleur rapport emploi-populatio n (32,3 %) que les Indi ns inscrits vivant hors des réserves.
English: Instalment payments As a self-employed farmer, you may have to pay an annual instalment by December 31, 2008.
French: moins pendant tout l’exercice et qu’au moins un d’entre eux est une autre société de personnes.
English: The Director General of WIPO would perform the function of depositary of the Protocol.
French: Le directeur général de l’OMPI assumerait la fonction de dépositaire du protocole.
English: Administración Federal de Ingresos Públicos - AFIP (Federal Public Revenue Administration) – Argentina Document(s) 11 of 11
French: Administración Federal de Ingresos Públicos - AFIP (Administration fédérale des recettes publiques) – Argentine Document(s) 3 de 11
English: Statistical Overview - First Nations and Inuit Control The following tables/charts provide a more detailed summary of the status of First Nations and Inuit control activity.
French: Aperçu statistique - Contrôle par les Premières nations et les Inuits Le tableau ci-dessous offre un bilan plus détaillé de l'état des activités de contrôle des Premières nations et des Inuits.
English: The success of this new policy will depend on the effective involvement of all SME stakeholders, national, regional and European, public and private.
French: Le succès de cette nouvelle politique tiendra à l'implication effective de l'ensemble des acteurs concernés, européens mais aussi nationaux et régionaux, publics et privés.