ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee of the Regions, in cooperation with the associations of regional and local authorities, will lay down the selection criteria for participating in the dialogue.
French: En coopération avec les associations de collectivités territoriales, le Comité des régions établit des critères de sélection pour participer au dialogue.
English: Identified areas with low practice uptake will be addressed using demonstrations, extension meetings, and media contacts/ publications.
French: Le pulvérisateur sera évalué tout au long d’une saison de croissance commerciale.
English: Some are already set out in Parliament’s Rules of Procedure, some are the result of innovative practices tried and tested in certain committees, while others are new; but they all seek to iron out a number of recurrent difficulties in committee relations.
French: Certaines figurent déjà dans le règlement du Parlement, d'autres résultent de pratiques innovantes expérimentées dans certaines commissions, d'autres enfin sont nouvelles mais toutes ont pour but d'aplanir un certain nombre de difficultés récurrentes dans les relations entre commissions.
English: Such action must also be supported by efforts to improve other dimensions of quality in work and to promote inclusive labour markets.
French: Pour soutenir le potentiel de croissance de l’Europe et augmenter nos chances d’atteindre les objectifs pour l’emploi de 2010, nous devons adopter des actions visant à doper la croissance à la fois de l'emploi et de la productivité comme le souligne clairement le rapport de la taskforce sur l’emploi dirigée par Wim Kok.
English: The criteria used to score this category were call monitoring, daily stats (hand written on a sheet and submitted to team leaders via placement in a slot by each clerk) and daily observations made by team leaders.
French: Les critères employés pour ces qualités comprenaient le contrôle téléphonique des appels, les statistiques quotidiennes (écrites à la main sur une feuille que chaque préposé remettait au chef d'équipe en le déposant dans une case) et les observations faites au jour le jour par les chefs d'équipe.
English: It will be essential to assess how these recent changes will impact on the types of regional programming UNDP may implement during the second RCF period.
French: Il sera indispensable d'évaluer la manière dont ces évolutions récentes pourront jouer sur le type de programmes régionaux que le PNUD pourra éventuellement exécuter au titre du deuxième cadre de coopération régionale.
English: The existence of tense relations between countries may in turn lead to incidents: those having to do with fishing, for example, sometimes result in protests, as noted above.
French: L'existence entre des pays de relations tendues est en soi cause d'incidents: ceux qui concernent la pêche en sont un exemple et ces incidents peuvent, comme on l'a vu plus haut, s'accompagner de protestations.
English: Customers spend, on average, $8.88 - $9.12 per person at Saizaria or Gusto, but more than $14.21 at Sato or Kagonoya.
French: En moyenne, les clients dépensent entre 8,88 $ et 9,12 $ par personne chez Saizaria ou chez Gusto, mais ils dépensent plus de 14,21 $ chez Sato ou Kagonoya.
English: Member States are encouraged to facilitate the rapid issuing of short-term visas, of multiple entry visas, the adoption of a harmonised approach on the supporting documents for research visa applications, and to reinforce their consular co-operation between Member States on these issues.
French: La recommandation encourage les États membres à faciliter et accélérer la délivrance de visas de court séjour et de visas à entrées multiples, à harmoniser leur approche en ce qui concerne les pièces justificatives à joindre à une demande de visa de recherche et à renforcer leur coopération consulaire dans ce domaine.
English: In early March 2000, the Commemoration Division hosted "Lest We Forget:
French: Le processus d'appel d'offres devrait être complété à temps pour une ouverture le 1er juillet 2001.
English: The Social Contract in the Global Era," in R. Roberge and D. Wolfish, editors, Reinstating the Line:
French: The Social Contract in the Global Era », dans l’ouvrage publié sous la direction de R. Roberge et D. Wolfish, Reinstating the Line:
English: The important thing is to ensure that all the requirements of s.
French: Il importe de s'assurer du respect de toutes les exigences du par.
English: Survey of 100 career counsellors on multimedia resources.
French: • de la technologie permettant de contrôler les incidences sur les clients et les conseillers.
English: A married woman is free to choose her place of residence.
French: Les femmes mariées sont libres de choisir leur lieu de résidence.
English: I am 24 years old and have spent the last five months doing an internship with Samaritans Purse through CIDA’s International Youth Internship Program (IYIP) in Mozambique.
French: Je viens de passer cinq mois au Mozambique, où j’ai fait un stage pour Samaritan’s Purse grâce au Programme de stages internationaux pour les jeunes (PSIJ) de l’ACDI.
English: By decision 12/COP.5 of 12 October 2001, the Conference of the Parties noted that the Italian Government was in the process of establishing an international research centre on traditional knowledge in Matera, Italy, and also of setting up, as a pilot project, a network of institutions dealing with traditional knowledge.
French: Par sa décision 12/COP.5, du 12 octobre 2001, la Conférence a pris note que les autorités italiennes sont engagées dans la création d'un centre international de recherche sur les connaissances traditionnelles à Matera, Italie, ainsi que dans la réalisation d'un projet pilote de réseau d'institutions sur les connaissances traditionnelles.
English: Should regulatory modifications be required, six months will be allotted for adopting modifications following the signing of each MRA.
French: Après la signature de chaque ARM, si des modifications réglementaires sont requises, on disposera d’une période de six mois pour faire adopter ces modifications.
English: ) parameter markers for which real values will be substituted when the statement is executed.
French: ) pour lesquels les valeurs réelles seront substituées lorsque la requête sera exécutée.
English: The reader may therefore expect that the Manning coefficients obtained under low runoff conditions represent a higher roughness and exceed the coefficient for 800 m3/s.
French: Le lecteur peut donc s’attendre à ce que les coefficients de Manning obtenus en condition de faible hydraulicité représentent une plus grande rugosité et s’avèrent supérieurs à celui correspondant à 800 m3/s.
English: Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 11 July 2002.
French: 2) condamner les requérantes aux dépens, conformément à l'article 69, paragraphe 2, du règlement de procédure.»
English: The more highly chlorinated benzenes, particularly hexachlorobenzene, are subject to reductive dechlorination, which may contribute to accumulation of the lower chlorinated homologues (e.g., DCBs and TCBs) in buried sediments.
French: Les dérivés chlorés du benzène contenant plusieurs atomes de chlore, notamment l'hexachlorobenzène, sont sujets à une déchloration réductrice, ce qui peut contribuer à l'accumulation d'homologues moins chlorés (par exemple, les DCB et les TCB) dans les sédiments enfouis.
English: ExpressVu estimates that by the end of 2002, it will have invested $23 million to make its set-top boxes ITV capable.
French: Selon ses calculs, d'ici la fin de 2002, ExpressVu aura investi 23 millions $ pour rendre ses boîtiers fonctionnels en vue de l'interactivité.
English: (c) [No change] Subject to Rule 90bis.5(a), second sentence, any act by or in relation to a common representative or his agent shall have the effect of an act by or in relation to all the applicants.
French: c) [Sans changement] Sous réserve de la règle 90bis.5.a), deuxième phrase, tout acte effectué par un représentant commun ou son mandataire ou à leur intention a les effets d’un acte effectué par tous les déposants ou à leur intention.
English: In 2003, taking another step in the right direction, the General Assembly had adopted the United Nations Convention against Corruption.
French: En 2003, l'Assemblée générale a accompli un pas supplémentaire sur cette voie en approuvant la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: Comments:There has been a 1% relative conversion from unpaid to paid circulation.
French: Depuis l'amélioration de la page couverture, les ventes en kisoques ont
English: Significantly greater quantities of these enzymes, as well as an NADP-dependent alcohol dehydrogenase were contained by cells grown on the same medium with ethanol substituted for glucose as the growth substrate.
French: Des cellules qui se sont développées sur le même milieu avec l'éthanol substitué au glucose comme substrat de croissance, contiennent des quantités nettement supérieures de ces enzymes, aussi bien que l'alcool déshydrogénase dépendante du NADP.
English:   Apart from these specific duties, I attend all technical meetings, conferences, and courses with the project’s other agronomists.
French: En plus de ces tâches spécifiques, je participe à toutes les réunions techniques, conférences, et cours avec les autres agronomes du projet.
English: What is preferred habitat for foraging, roosting, and nesting, and do these preferences change seasonally? i.
French: Quel est l’habitat préféré pour l’alimentation, le repos et la nidification, et cette préférence change-t-elle d’une saison à l’autre? i.
English: This is especially true since disclosures made to the Integrity Commissioner would be provided with protection against reprisal and confidentiality, protection which the PSC cannot provide currently under the PSEA.
French: Cela est d'autant plus préoccupant du fait que les dénonciateurs auprès du commissaire à l'intégrité seraient protégés contre les représailles et l'atteinte à la confidentialité – protection que la CFP ne peut présentement offrir aux termes de la LEFP.
English: I do not want to further inflame what is already a tense situation, but the respect for our Rules of Procedure which is fundamental for the conduct of this House's business requires that even that particular part of the Rule be respected.
French: Je ne voudrais pas envenimer une situation déjà suffisamment tendue, mais le respect du règlement, qui est un élément fondamental de la conduite des activités de cette Assemblée, exige que même cet aspect particulier soit respecté.
English: and communicate and verify the security guidelines of their business partners within the supply chain.
French: , à les communiquer à ses partenaires d'affaires, et ce, tout en vérifiant les mesures de sécurité en vigueur chez ces derniers.
English: At the fifty-third session of the Specialized Section, the delegations have discussed proposals to amend the Standard.
French: À la cinquante-troisième session de la Section spécialisée, les délégations ont étudié les propositions de modification de la norme.
English: The representative of the Economic and Social Commission for Western Asia also made a statement.
French: Le représentant de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale a également fait une déclaration.
English: From January 2007 to February 2008, the number of roadblocks in Somalia has reportedly more than doubled to 396, according to United Nations sources.
French: De janvier 2007 à février 2008, le nombre total de barrages routiers en Somalie aurait plus que doublé et, d'après des sources onusiennes, se chiffrerait à 396.
English: The President pro tempore of SICA, President Carlos Roberto Flores of the Republic of Honduras, invited the Presidents of the other Central American republics to a summit meeting in El Zamorano, Honduras, where the Declaration entitled “Central America united against terrorism” was adopted.
French: Le Président par intérim du SICA, le Président Carlos Roberto Flores, de la République du Honduras, a invité les Présidents des autres républiques d'Amérique centrale à une réunion au sommet à El Zamorano (Honduras), où la Déclaration « L'Amérique centrale unie contre le terrorisme » a été adoptée.
English: This requires advocacy, technical support and investment in long-term local capacity-building and training of health workers.
French: Cela exige des efforts de plaidoyer, un appui technique et des investissements dans le renforcement des capacités locales à long terme et la formation du personnel sanitaire.
English: In essence, the Canadian environmental education movement has taken root in nature interpretation activities that have evolved in these natural environments.
French: Le mouvement éducatif canadien relatif à l'environnement s'est fondé essentiellement à partir d'activités d'interprétation de la nature qui ont vu le jour dans ces environnements naturels.
English: Company C also asked if they were interested in receiving further information about its business.
French: La compagnie C a également demandé aux personnes si elles étaient intéressées à recevoir de l’information sur ses activités.
English: We try to keep our website as up-to-date as possible, and if you have any suggestions, or have discovered that certain sections do not function properly, please let us know.
French: Nous essayons d’actualiser le mieux possible notre site Web, si vous avez des suggestions ou constatez que certaines parties de notre site ne fonctionnent pas, nous vous serions reconnaissants de bien vouloir nous le signaler.
English: Close to the Arga River and situated in the centre of a small village of 120 persons.
French: Située dans le centre d´un petit village de 120 habitants, elle surplombe la rivière Arga.
English: • Ms. Carolyn Waddell, Director, Resourcing Policy and Legislation.
French: • Madame Carolyn Waddell, directrice, Politiques de renouvellement et législation.
English: We could get rid of export refunds, given that, in any case, blatant examples of fraud have been uncovered.
French: On pourrait renoncer aux restitutions à l’exportation, étant donné que, de toute façon, on a détecté des cas de fraudes évidentes.
English: • be an owner/investor of the corporate infrastructure
French: • est le propriétaire/investisseur de l'infrastructure ministérielle
English: The university and industry Figure 1:
French: La première application du concept de grappes a été l’Initiative de Figure 1 :
English: Briefs could also be submitted through the Web site.
French: Il était également possible de soumettre des exposés au moyen du site Web.
English: In South Asia, we need a stable balance of conventional forces to ensure strategic stability between Pakistan and India.
French: En Asie du Sud, nous avons besoin d'un équilibre stable en matière de forces classiques pour garantir une stabilité stratégique entre le Pakistan et l'Inde.
English: The gross weight of equipment is often unknown, but can be estimated from the fluid contents.
French: Le poids brut de l'équipement est souvent inconnu, mais on peut l'estimer à partir du contenu du fluide.
English: This has caused a lot of concern and will be changed.
French: Ce chiffre, qui a suscité beaucoup d’inquiétudes, sera changé.
English: Large fish expended 2-21% more energy during migration than small fish.
French: Les gros poissons ont dépensé 2 à 21% plus d'énergie que les petits poissons durant la migration.
English: Industry Canada also contributes to major trade shows and missions to showcase Canadian capabilities as part of its business and industrial development activities, by providing strategic sectoral analysis and by fostering international strategic partnerships.
French: Industrie Canada prend aussi part aux foires et missions commerciales importantes pour mettre en évidence les capacités canadiennes, dans le cadre de ses activités de développement commercial et industriel, en fournissant des analyses sectorielles stratégiques et en favorisant l’établissement de partenariats stratégiques internationaux.
English: Some progress has been made in the peace process in Somalia, particularly with the formation and return of the transitional federal institutions back to the country.
French: Des progrès ont été accomplis dans le processus de paix en Somalie, comme en témoignent notamment la formation et le retour des institutions fédérales de transition dans le pays.
English: The secretariat of the Conference shall, in accordance with these rules and any pertinent directives of the General Assembly:
French: Conformément au présent règlement intérieur et à toutes directives pertinentes de l'Assemblée générale, le secrétariat de la Conférence :
English: CEE was also reported to be too busy to attend early preparatory meetings between Departments and Agencies.
French: On se plaint également que les représentants du CEE sont trop occupés pour assister aux réunions préliminaires entre les ministères et les organismes.
English: • Persistence of poverty
French: • Taux de chômage de longue durée
English: To this end, Health Canada issued a Guidance Document in May 2003 entitled "Options and Regulatory Requirements for West Nile Virus Tests for Donors of Cells, Tissues and Organs for Transplantation" to assist CTO establishments with consideration of various options for their programs.
French: À cette fin, Santé Canada a publié une ligne directrice en mai 2003 intitulée "Options et exigences réglementaires concernant les tests de détection du virus du Nil occidental chez les donneurs de cellules, de tissus et d'organes destinés à la transplantation" (10) pour guider les établissements en charge des CTO à examiner les diverses solutions possibles.
English: Throughout its history, our country's particular geographical position has given rise to considerable migration, and the Sudan has long been a country of origin, destination and transit.
French: Tout au long de son histoire, notre pays a connu d'importants flux de migrations de par sa position géographique.  Le Soudan est en effet depuis longtemps un pays d'origine, de destination et de transit.
English: Were they run with due regard to economy, efficiency, and their environmental effects?
French: Sont-ils administrés avec un juste souci d'économie et d'efficience, et dans le respect de l'environnement?
English: General design rules regarding components
French: 6.15 Prescriptions générales de construction concernant les organes
English: You are welcome to visit us and see for yourself how true our statements are.
French: Faites une visite à nous – et vous obtiendrez la possibilité de vous persuader de la réalité de nos affirmations.
English: Nevertheless on the basis of the new information about Mr. Mohan's Experience, the Board had concluded that they had not been reasonable in screening him out without contacting him directly.
French: Or, le jury de présélection a convenu, sur la base des nouveaux renseignements quant à l'expérience de M. Mohan, que la candidature de celui-ci n'aurait raisonnablement pas due être rejetée à la présélection sans qu'on ait au préalable communiqué directement avec le principal intéressé.
English: Mass-market channels and bookstore channels, the two main resale networks for distributors, sometimes compete aggressively to maintain or expand their sales of books, particularly bestsellers, a niche that allows bookstores to achieve relative profitability.
French: La grande diffusion d'une part, et le réseau de librairies d'autre part, qui constituent les deux grands réseaux de revente pour les distributeurs, mènent une concurrence parfois agressive pour garder ou s'accaparer la vente de livres, plus particulièrement des titres les plus vendeurs qui constituent le créneau qui permet aux librairies d'atteindre une relative rentabilité.
English: Square du Frère Orban, 10  B-1049 Brussels  Belgium Enquiries:  http://ec.europa.eu/tentea   General questions:
French: Square du Frère Orban, 10  B-1049 Bruxelles  Belgique Informations générales:  http://ec.europa.eu/tentea   Questions générales:
English: Note that the values in the Hicks Tables (Ci/km2) for all nuclides are normalized to a unit exposure rate of 1 mR/h at H+12 h.
French: In: White, M. G.; Dunaway, P. B., eds., The radioecology of
English: Basis for International Preliminary Examination (Statement Concerning Amendments and Indication of the Language for the Purposes of International Preliminary Examination) Can the applicant amend the claims, the description and the drawings before and during the international preliminary examination? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . What is the purpose of indicating the basis for international preliminary examination? Do the statement concerning amendments and the indication of the language for the purposes of the international preliminary examination have to be filled in? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . How should the statement concerning amendments be completed? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . May several check boxes be marked in Box No.
French: PUBLICATION INTERNATIONALE Quand et comment la demande internationale est-elle publiée par le Bureau international? . . . . . Quand la préparation technique de la publication internationale est-elle achevée? . . . . . . . . . . . Quand la publication internationale a-t-elle lieu? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . En quoi consiste la publication internationale? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dans quelle langue la demande internationale est-elle publiée? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comment peut-on se procurer des exemplaires de la demande internationale publiée? . . . . . . . . Comment peut-on avoir accès à la demande internationale publiée sous forme électronique? . . . Comment peut-on se procurer des copies du document de priorité? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Quels sont les effets juridiques de la publication internationale? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Peut-on avoir accès au dossier d’une demande internationale détenu par le Bureau international?
English: Adoption of the rules of procedure of the Committee.
French: Adoption du Règlement intérieur du Comité.
English: Prevention of armed conflict [P.11].
French: Prévention des conflits armés (P.11).
English: Large Variety Live/Recorded TV/Radio/Adult Entertainment Enthusiasts: Movies , Live Sports, Music Video, Kids Channels , TV Show, TV Series & Episodes , Sitcom & Reality TV, News & Weather, Documentaries, Cartoon, Business & Finance, Shopping and much more!
French: Grande variété Live / Recorded TV / Radio / Strip Tease Amateurs: Films , Live Sports, Music Video, Kids canaux , TV Show, TV Série & Episodes , Sitcom & Reality TV, nouvelles & temps, documentaires, Cartoon, Entreprise & Finance, Shopping et beaucoup plus!
English: Replies from the Committee of Ministers to recommendations emanating from the Committee: took note of written comments and oral explanations by the Rapporteur on the following reply:
French: Réponses du Comité des Ministres aux recommandations émanant de la Commission : a pris note des commentaires écrits et des explications orales de la rapporteuse sur la réponse suivante :
English: - The extent to which each option benefits to each component of the natural resource and/or service,
French: - la mesure dans laquelle chaque option a des effets favorables pour chaque composant de la ressource naturelle ou du service,
English: The maximum annual amount of EUR 15,000 is calculated as a flat-rate amount of a maximum of EUR 5,000 to each partner of the consortium.
French: Les forfaits annuels accordés aux masters Erasmus Mundus pour les besoins de leurs partenariats varieront donc entre 5000 euros (participation d'un établissement de pays tiers) et 15 000 euros (participation de trois établissements ou plus de pays tiers).
English: It hoped that such progress would continue in the future.
French: Elle a émis l’espoir que les travaux continueront de progresser ainsi à l’avenir.
English: We should like to explain that the purpose of hadd penalties is to serve God's law.
French: Il convient de préciser que les peines impératives (hadd) ont pour but de servir la Loi divine.