ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Peace for the people of Israel is both a moral and historic imperative.
French: La paix pour le peuple israélien constitue à la foi un impératif moral et historique.
English: These organizations are: Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), International Telecommunication Union (ITU), World Wide Web Consortium (W3C), Council of Europe, Internet Society (ISOC), Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), World Intellectual Property Organization (WIPO) and Number Resource Organization (NRO).
French: Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), Union internationale des télécommunications (UIT), World Wide Web Consortium (W3C), Conseil de l'Europe, Internet Society (ISOC), Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) et Number Resource Organization (NRO).
English: • All the RRIF property is distributed before the end of the year following the year of death.
French: • tous les biens détenus dans le FERR sont distribués avant la fin de l'année suivant l'année du décès.
English: The COP recognized that further work is needed to identify monitoring and evaluation approaches relevant at the national and global levels, and invited Parties to submit to the secretariat, by 15 August 2008, information on their experiences with monitoring and evaluation at the national level, for consideration by the SBI at its twenty-ninth session.
French: Elle a reconnu que la définition de méthodes de suivi et d'évaluation pertinentes aux niveaux national et mondial nécessitait des travaux plus poussés et a invité les Parties à communiquer au secrétariat, au plus tard le 15 août 2008, des informations sur leurs expériences en matière de suivi et d'évaluation au niveau national, pour que l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) puisse les examiner à sa vingt-neuvième session.
English: Canada’s former representative in Kandahar, Elissa Golberg, undertook a two-continent outreach tour in March to build awareness and understanding of Canada’s engagement in Afghanistan.
French: L’ancienne représentante du Canada à Kandahar (RCK), Elissa Golberg, a fait une tournée de sensibilisation auprès des principales parties intéressées à Rome, Genève, Berlin, New York et Ottawa afin de les renseigner sur le rôle et les activités du Canada en Afghanistan.
English: After sub-paragraph 12.3.2, insert a new sub-paragraph reading: "allocate additional financial resources rapidly to the prevention and combating of bird flu, in order to prevent the outbreak of a human pandemic;" Amendment 3: Again after sub-paragraph 12.3.2, insert a second new sub-paragraph reading: "as a matter of great urgency, start public awareness campaigns to inform farmers and breeders of the risks and of the strategies for combating this scourge;".
French: Amendement 1 : après le paragraphe 12.3.1., insérer l'alinéa suivant: « s'activent pour donner aux consommateurs des informations transparentes sur les dangers réels liés à la consommation de la volaille présente sur leurs marchés nationaux; »  Amendement 2 : après le paragraphe 12.3.2, insérer l'alinéa suivant : « allouent rapidement des ressources financières supplémentaires pour la prévention de et la lutte contre la grippe aviaire, afin de prévenir le déclenchement d’une pandémie humaine; » Amendement 3 : toujours après le paragraphe 12.3.2, ajouter un deuxième alinéa : « lancent de toute urgence des campagnes publiques de sensibilisation pour informer les agriculteurs et éleveurs sur les risques et sur les stratégies de lutte contre ce fléau.
English: Innovation often begins with an idea or a search for a solution or opportunity which is prompted by interactions within firms and among firms, their partners and clients.
French: Bien souvent, l'innovation débute par une idée ou la recherche d'une solution ou d'une occasion provoquée par l'interaction des membres d'une entreprise ou avec ses partenaires et ses clients.
English: On occasion, operational problems at some facilities have put further constraints on our ability to eliminate these substances in a timely manner. The result has been a lingering PCB waste problem and uncertainty about when the problem will be fully resolved.
French: Les efforts consentis par le gouvernement pour situer des installations mobiles régionales à cette fin dans le cadre du Programme fédéral 1988 de destruction des BPC, et dont fait mention le rapport du Vérificateur général, ne constituent qu’un exemple de travaux de ce genre.
English: return to search History of Cravath Corners, 1910-1926 History of Cravath Corners, 1910-1926 Hussar Heritage Hussar Heritage
French: Retour Ã la page de recherche History of Cravath Corners, 1910-1926 History of Cravath Corners, 1910-1926 Hussar Heritage Hussar Heritage
English: When ABC delivers samples of the deposited microorganisms to third parties, it notifies the depositor by letter.
French: Conservation pour le dépôt d’un micro-organisme pendant 30 ans Délivrance d’une déclaration sur la viabilité Remise d’un échantillon Communication d’informations ou délivrance d’une attestation Taxes diverses (communication, transport)
English: Expressions of Interest with Project Overviews (see Part II, section 3.3) of more than six (6) pages will not be assessed and will not be considered for funding.
French: Les Déclarations d’intérêt dont la partie Vue d'ensemble du projet (voir Partie II, section 3.3) ont plus de six (6) pages ne seront pas évaluées ni retenues aux fins d’un financement.
English: For example by redirecting public budgets and improving the access to public support; Improving the research and technological innovation environment.
French: Par exemple en recentrant les budgets publics et en améliorant l'accès au soutien financier public.
English: Recalling its resolutions 37/234 of 21 December 1982, 38/227 A of 20 December 1983, 41/213 of 19 December 1986, 55/234 of 23 December 2000, 56/253 of 24 December 2001, 57/282 of 20 December 2002, 58/268 and 58/269 of 23 December 2003, 59/275 of 23 December 2004, 60/257 of 8 May 2006, 61/235 of 22 December 2006 and 62/224 of 22 December 2007,
French: Rappelant ses résolutions 37/234 du 21 décembre 1982, 38/227 A du 20 décembre 1983, 41/213 du 19 décembre 1986, 55/234 du 23 décembre 2000, 56/253 du 24 décembre 2001, 57/282 du 20 décembre 2002, 58/268 et 58/269 du 23 décembre 2003, 59/275 du 23 décembre 2004, 60/257 du 8 mai 2006, 61/235 du 22 décembre 2006 et 62/224 du 22 décembre 2007,
English: (a) The UN number preceded by the letters "UN";
French: a) Le numéro ONU précédé des lettres "UN";
English: The normalization of political life would proceed more rapidly if bolder steps were taken with the assistance of the international community and multilateral organizations.
French: La normalisation de la vie politique serait facilitée par des mesures plus hardies qui pourraient être prises en coopération avec la communauté internationale et les organisations multilatérales.
English: All the proposals of AFEM are supported by the European Women’s Lobby and the Marangopoulos Foundation of Human Rights.
French: Suite à l`évolution des travaux de la Convention et en vue de l`audition du 27 avril 2000, l`AFEM a l`honneur de soumettre un Addendum à sa Proposition (CONTRIB 42) qui concerne certains articles des CONVENT 13, 17, 18 et 19.
English: In a society such as ours, employment is one aspect of integration for any adult, and this also applies, therefore, to disabled people.
French: Cela vaut également pour les personnes handicapées.
English: Alternatively, the whole windscreen or other curved pane of safety glazing may be tested.
French: On peut aussi procéder à l'essai sur un pare-brise entier ou un autre vitrage de sécurité bombé.
English: If not for the Holocaust, the Jewish nation might have been 30 million or 35 million, like the Polish and the Spanish nations, with religious and non-religions, left and right, poor and rich, intellectuals and non-intellectuals – a normal nation.
French: La rédemption pour eux passe par un Etat démocratique et constitutionnel, Israël, qui s’est doté de la capacité de se défendre et qui a une vie culturelle, universitaire, sociale, riche et variée avec une langue, l’hébreu, la langue de la Bible, et une société pluraliste qui lutte pour vivre en paix.
English: Similarly, the United Nations Resident Coordinator could play an important role in promoting inter-agency coordinated procurement activities.
French: Le Coordonnateur résident des Nations Unies pourrait aussi intervenir pour favoriser la coordination des achats.
English: SEEDING SOLUTIONS:
French: LE DÉBAT DES SEMENCES :
English: The project proposes the establishment of a unified SADC upper airspace control centre, in which member States participate as shareholders.
French: Le projet prévoit de créer, avec la participation des États membres, un centre unifié de contrôle de l'espace aérien supérieur de la SADC.
English: Since 2001, it has organized more than 13 workshops and other meetings, with the participation of municipal, state and federal authorities, religious leaders and indigenous communities, on various issues related to freedom of religion and belief.
French: Depuis 2001, elle a organisé plus de 13 colloques et autres réunions sur des thèmes variés touchant à la liberté de religion et de croyance, auxquels ont participé des autorités municipales, étatiques et fédérales, ainsi que des chefs religieux et des communautés autochtones.
English: • A CIRC can be efficient because of its narrow focus on relevant interests and obligations.
French: • Un CECI peut être efficace parce qu'il se concentre uniquement sur les intérêts et les obligations appropriés.
English: On April 6, 2000, a 12-country international student delegation joined the Forum students in presenting a ground-breaking document, the Youth Manifesto of the Twenty-first Century, to the Parliament of Canada.
French: Le 6 avril 2000, une délégation internationale d'étudiants de 12 pays s'est jointe au Forum pour la présentation au Parlement du Canada d'un document innovateur intitulé Manifeste de la jeunesse pour le XXIème siècle.
English: For too long men have been side-tracked in the process.
French: Trop longtemps, les femmes ont été écartées du processus.
English: Aboriginal police liaison officers (APLOs) have formed a significant part of WAPS strategies for improving Aboriginal-police relations and providing better police services (WAPS, n.d.). Aboriginal police liaison officers The WAPS has been appointing Aboriginal people as police aides since 1975.
French: Les agents de liaison aborigènes (ALA) constituent un volet important des stratégies de la WAPS pour améliorer les relations entre les Aborigènes et les policiers et offrir de meilleurs services de police (WAPS, s.d.). Agents de liaison aborigènes (ALA) Le WAPS nomme des Aborigènes comme assistants policiers depuis 1975.
English: A national report on immunization in the new year will show our recent achievements.
French: Un rapport national sur la vaccination l'an prochain montrera nos récents accomplissements.
English: National development strategies must be broad and inclusive and take a holistic approach to the problem of poverty.
French: Les stratégies nationales de développement doivent être larges, bénéficier à tous et s'attaquer au problème de la pauvreté dans sa totalité.
English:    . – This is a matter of confirming the decision to reject the proposal to establish a Visa Information System (VIS) in the context of the communitisation of Justice and Home Affairs, which removes central competences from the Member States.
French:    Il s’agit de confirmer la décision de rejeter la proposition visant à établir un système d’information sur les visas (VIS) dans le cadre de la communautarisation de la justice et des affaires intérieures, qui retire des compétences centrales aux États membres.
English: Amendments to the Canada National Parks Act in 2000 directed Parks Canada to consider an ecosystem-based approach to protection.
French: En vertu de modiﬁcations apportées à la Loi sur les parcs nationaux du Canada en 2000 Parcs Canada doit préconiser une approche axée sur les écosystèmes comme méthode de protection.
English: • to investigate cross-cultural virtual communities of language learners.
French: • valoriser la dimension interculturelle dans l’apprentissage des langues à travers la connaissance mutuelle des communautés virtuelles d’apprenants.
English: Institution or Agreement Bilateral MOU between the FDA and the Health Products and Food Branch (November 2003 and ongoing)
French: Attaché du Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms à Ottawa; International Programs Branch du Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms
English: Participants noted that considerable progress had been made at the international level in ensuring the promotion of gender equality and women's equal participation in all aspects of peace processes.
French: Ils ont réaffirmé que l'égalité des sexes et les droits des femmes étaient indissociables de l'instauration d'une paix durable et soutenue et ont souligné le rôle important que peuvent jouer les hommes dans la promotion de l'égalité des sexes.
English: In addition to that funding relief, federally regulated pension plans are able, subject to rules established by the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI), to take advantage of the smoothing of asset value changes over a period of not more than five years to stabilize short-term fluctuations.
French: Outre cet allégement de la capitalisation, les régimes de retraite sous réglementation fédérale peuvent, sous réserve des règles établies par le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF), bénéficier de l'assouplissement des changements survenus à la valeur de l'actif pendant un maximum de cinq ans afin de stabiliser les fluctuations à court terme.
English: 11.2 The strategy of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) will be organized around two subprogrammes corresponding to the two main themes of the Habitat II Conference and the Habitat Agenda: “Adequate Shelter for All” and “Sustainable Urban Development”.
French: 11.2 La stratégie du CNUEH s'articulera autour de deux sous-programmes correspondant aux deux grands thèmes de la Conférence Habitat II et du Programme pour l'habitat : « Un logement convenable pour tous » et « Développement urbain durable ».
English: We commend those donor countries that have made financial contributions to the South Pacific Applied Geoscience Commission to assist the development of an environmental vulnerability index, and call for the early adoption by the international community of a vulnerability index that would serve as a guide for multilateral financial institutions and the United Nations on the specific vulnerabilities of developing countries.
French: Nous félicitons les pays donateurs qui ont versé des contributions financières à la Commission océanienne de recherches géoscientifiques appliquées pour aider à la constitution d'un indice de vulnérabilité environnementale.  Nous appelons à l'adoption rapide par la communauté internationale d'un indice de vulnérabilité qui servirait de référence pour les institutions financières multilatérales et l'ONU concernant les vulnérabilités spécifiques des pays en voie de développement.
English: Because women tend to place great importance on their children, would messages that emphasize the notion that women must take care of their health to maintain their child's health be persuasive?
French: Puisque les femmes ont tendance à donner tant d'importance à leurs enfants, est-ce que des messages soulignant l'idée que les femmes doivent s'occuper de leur santé pour entretenir celle de leurs enfants auraient plus de chances d'être acceptés ?
English: Thus, these recommended Standards of Practice must be considered as principles, and not necessarily as individual operational frameworks.
French: De cette façon, les normes de pratiques recommandées doivent être considérées tels des principes, pas nécessairement tels des cadres de travail opérationnels et individuels.
English: The Committee endorsed the Working Party's decision to ask the Intersecretariat Working Group to identify the possibilities of preparing a common questionnaire concerning road traffic accident statistics.
French: Le Comité a entériné la décision du Groupe de travail de demander au Groupe de travail intersecrétariats de recenser les possibilités d'élaboration d'un questionnaire commun concernant les statistiques des accidents de la circulation routière.
English: In order to enhance your experience by getting to know the city of Montreal and its many neighborhoods, optional cultural activities will be organized all year round.
French: Afin de mieux connaître la ville de Montréal et ses environs, des activités culturelles vous seront offertes tout au long de l'année.
English: The ALDE Group will take a principled line of voting against all amendments, including recital 12.
French: Le groupe ALDE adoptera une ligne de vote basée sur le principe consistant à rejeter tous les amendements, y compris le considérant n° 12.
English: (a) 12 internal auditors per billion dollars in United Nations annual regular budget, trust fund and technical cooperation expenditures (not including the oil-for-food and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees programmes and audit staff);
French: a) 12 vérificateurs internes des comptes par milliard de dollars du budget ordinaire annuel, des fonds d'affectation spéciale et des dépenses au titre de la coopération technique de l'Organisation des Nations Unies (non compris le programme pétrole contre nourriture, les programmes du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et les vérificateurs des comptes);
English: Tens of thousands of people are killed in the country every month because of violence from the armed groups.
French: Des dizaines de milliers de personnes sont tuées chaque mois dans ce pays à cause de la violence des groupes armés.
English: She added that lifting the financial cap would allow UNFPA to be harmonized with other United Nations funds and programmes.
French: Elle a ajouté que ce relèvement permettrait d'harmoniser la pratique du FNUAP avec celle des autres fonds et programmes des Nations Unies.
English: For information about the status of ratifications of major international instruments concerning children in armed conflicts and other commitments, see Annex 2.
French: Pour des informations sur l'état de ratification des principaux instruments internationaux concernant les enfants dans les conflits armés et autres engagements, voir l'annexe 2.
English: Including amounts allocated for the quantity of energy for traction purposes.
French: Dans cette catégorie seules sont prises en compte les dépenses d'énergie utilisée pour la traction.
English: New and existing passenger ships must be provided with a safety certificate issued by the Administration of the flag State for a period of no more than one year and attesting to their conformity with the provisions of the Directive.
French: Les navires à passagers neufs ou existants doivent être munis d'un certificat de sécurité, délivré par l'administration de l'État du pavillon pour un an maximum, attestant de leur conformité avec les dispositions de la directive.
English: Printable version Home > About IRAP > Fae Shaw, Partner, McInnes Cooper, Barristers and Solicitors, Halifax   Fae Shaw, Partner, McInnes Cooper, Barristers and Solicitors, Halifax Fae Shaw, Partner, McInnes Cooper, Barristers and Solicitors, Halifax is a very active part of the business and volunteer community in Atlantic Canada.
French: Version imprimable Accueil > Au sujet du PARI > Fae Shaw, partenaire, cabinet d'avocats McInnes Cooper, Halifax.   Fae Shaw, partenaire, cabinet d'avocats McInnes Cooper, Halifax Fae Shaw, partenaire, cabinet d'avocats McInnes Cooper, Halifax est un membre très dynamique du monde des affaires et du bénévolat du Canada atlantique.
English: • Is there an environmental meta-database (e.g. a catalogue of environmental data sources)?
French: • Existe-t-il une base de métadonnées environnementales (par exemple un répertoire des sources de données environnementales)?
English: Important elements of this definition include the restriction to ‘technological’ innovation (as opposed to organisational innovation), the ‘new to the firm’ approach (i.e. the product or process is not necessarily new to the economy as a whole), and the fact that the term ‘product’ covers both goods and services.
French: Parmi les éléments importants de cette définition, on note sa limitation à l’innovation « technologique », (par opposition à l’innovation dans l’organisation) et l’approche « nouveau pour l’entreprise » (c’est-à-dire que le produit et le processus ne sont pas nécessairement nouveaux pour l’économie dans son ensemble). Le terme « produit » recouvre à la fois les biens et les services.
English: However, in response to Dr. Sharma's contradictory statement that all communications with Air Canada regarding Ms. Henderson were done solely via facsimile, Air Canada submitted that the note indicates that there was a bilateral exchange between its ACOHS nurse and someone at Dr. Sharma's office, who may not have been Dr. Sharma himself.
French: Par ailleurs, en réponse à la déclaration contradictoire du docteur Sharma que toutes les communications avec Air Canada au sujet de Mme Henderson avaient été faites uniquement par télécopieur, Air Canada a fait valoir que la note supposait qu'il y avait eu un échange bilatéral entre un infirmier ou une infirmière du SST et quelqu'un du cabinet du docteur Sharma autre que le docteur Sharma lui-même.
English: PENSION PLAN FUNDING ANNUAL REPORT For the Year 20____ First Nation Name First Nation Number
French: RAPPORT ANNUEL SUR LE FINANCEMENT DU RÉGIME DE RETRAITE POUR L’ANNÉE FINANCIÈRE 20___ Nom de la bande Numéro de la bande
English: It calls on the State party to submit the present concluding comments to all relevant ministries and to Parliament so as to ensure their full implementation.
French: Il demande également à l'État partie de transmettre les présentes observations finales à tous les ministères concernés et au Parlement afin d'assurer leur pleine application.
English: You may have received an overpayment from one of the programs identified on lines 9540 and 9544.
French: Inscrivez à la ligne 9896 les montants reçus en trop que vous avez payés et qui proviennent des programmes d’aide qui sont énumérés aux lignes 9540 et 9544.
English: Is there any information that is not currently being collected/reported that should be? 19.
French: Quels devraient être les rôles et responsabilités de tous les intervenants engagés dans les manifestations accueillies?
English: The offence characterized by the law was not conversion but its manifestation if it undermined public safety.
French: En effet, la loi qualifie d'infraction non pas la conversion, mais uniquement la manifestation de cette conversion si elle porte atteinte à la sécurité publique.
English: Yuri Mikhailovich KOLOSOV Russian Federation
French: Yuri Mikhailovich KOLOSOV Fédération de Russie
English: In addition, the Head of the Office and one political officer will travel to various countries within the region ($128,300).
French: En outre, un montant de 128 300 dollars est prévu pour les visites que devront effectuer le Chef du Bureau et un spécialiste des questions politiques dans divers pays de la région.
English: The improvement in production technology, the sophistication and availability of limitless quantities of weapons and the eagerness of the arms producers to sell have enabled conflicting parties, in both inter- and intra-State conflicts, to avail themselves of these weapons and to use them with wilful abandon.
French: Les améliorations en matière de technologie, le perfectionnement et la disponibilité de quantités infinies d'armes, l'avidité des fabricants d'armes ont permis à des parties en conflit - qu'il s'agisse d'un conflit interne ou externe - de profiter de ces armes et de les utiliser en toute désinvolture.