ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The peaceful uprising of the Saharan people against their Moroccan occupiers had been met with an intensified campaign of repression, documented by numerous independent observers, including the United Nations and Amnesty International.
French: Le soulèvement pacifique du peuple sahraoui contre ses occupants marocains a fait l'objet d'une campagne de répression intensifiée, attestée par de nombreux observateurs indépendants, parmi lesquels l'Organisation des Nations Unies et Amnesty International.
English: While UNMIT police and the national police worked well together in many districts, further improvements in collaboration need to be made in some districts.  There is frustration among some national police officers who question the need for UNMIT police, as the national force did not disintegrate in the districts as it did in Dili.
French: Si la police de la MINUT et la Police nationale timoraise ont travaillé de façon satisfaisante dans de nombreux districts, de nouvelles améliorations de la collaboration doivent intervenir dans d'autres, en partie en raison de la frustration ressentie par certains policiers de la Police nationale timoraise qui remettent en cause la nécessité de la police de la MINUT au prétexte que la Police nationale timoraise ne s'est pas désintégrée dans les districts comme cela a été le cas à Dili.
English: Intertwined in all discussions was the nature of discrimination and racism, and how statistics, although seemingly neutral, could be used both for the benefit of and the detriment of indigenous peoples.
French: L'interrogation sur la nature de la discrimination et du racisme et la façon dont les statistiques, neutres en apparence, peuvent tout autant servir que desservir les peuples autochtones, a été une constante de tous débats.
English: However, the measures taken were below the required level and contrary to the obvious fundamental basis upon which crimes as serious as this one or even less serious crimes are investigated, in which case, strict measures ought to be taken in order to prevent any tampering with the crime scene or any clues that could be used as criminal evidence to help in the investigation and uncover the truth.
French: Mais les mesures prises n'ont pas été du niveau requis, contrairement aux principes évidents d'enquête sur un crime aussi grave, ou même moins grave, qui veulent qu'on prenne des mesures strictes pour empêcher toute altération des lieux du crime ou des éléments matériels pouvant servir à faire avancer les investigations et découvrir la vérité.
English: The Chairman said that Belize, Bolivia, Bulgaria, Costa Rica, Cyprus, Fiji, Guatemala, India, Malaysia, Nepal, South Africa, Sri Lanka and Zambia had also joined the sponsors of the draft resolution.
French: Le Président annonce que l'Afrique du Sud, le Belize, la Bolivie, la Bulgarie, Chypre, le Costa Rica, les Fidji, le Guatemala, l'Inde, la Malaisie, le Népal, Sri Lanka et la Zambie se portent coauteurs du projet de résolution.
English: As regards the ways of using ERAs in procurement proceedings (A/CN.9/WG.I/WP.35, paras.
French: S'agissant des modes d'utilisation des enchères électroniques inversées dans la procédure de passation de marchés (A/CN.9/WG.I/WP.35, par.
English: We cannot recommend it to the people of Scotland and will not be voting for it.
French: Nous ne pouvons la recommander au peuple écossais et ne voterons pas en sa faveur.
English: So who do i have to sleep with to get this game early?
French: J'avais trouvé ce jeu fichtrement bien foutu pour l'époque, et le coop à 4, simplement énorme. Juste un soupçon trop bourrin, mais bon, avec le titre, on devait s'y attendre je pense.
English: Work on these liaison arrangements is going on in parallel with preparations for the Cell.
French: Les dispositions à prendre pour assurer cette liaison se poursuivent parallèlement aux préparatifs concernant la Cellule.
English: • Russia pins first position at rhythmic gymnastics group qualifications [12-07 11:37]
French: • La Russe Kapranova en tête du classement individuel [12-06 16:16]
English: These are the molecules that allow microbes to target a specific organ or to enhance the efficacy of certain toxins.
French: Ces molécules permettent aux microbes de cibler un organe particulier ou encore de rendre plus efficace l'action de certaines toxines.
English: After that no execution has been carried out in Estonia.
French: Il n'y a pas eu d'autre exécution en Estonie depuis cette date.
English: Beside the road to Marseille, and the Avignon ring road, our hotel is the ideal stopover for a visit to the City of the Popes as well as to reach the main centres of interest in the region, such as Marseilles and Montpellier in less than 1hr.
French: Au bord de la route de Marseille, et de la rocade d'Avignon, notre hôtel constitue une étape idéale pour visiter la cité des Papes comme pour accéder aux grands centres d'intérêt de la région, comme Marseille ou Montpellier à moins d'une heure.
English: National Gender Policy.  MASPF, Bujumbura, December 2003.
French: La Politique nationale genre, MASPF, Bujumbura, décembre 2003
English: ·day)) (OO), and 50% restricted diet and supplemented with olive oil (DROO).
French: ·jour)) (HO), restriction alimentaire de 50 % et supplémentation en huile d'olive (RAHO).
English: The US, France and Sweden are also major export markets, accounting for an even share of 24% of Norway’s total exports.
French: Les États-Unis, la France et la Suède sont aussi d’importants marchés d’exportation; à part égale, ils reçoivent en tout 24 % des exportations norvégiennes.
English: At the beginning of a new millennium, the consolidation of a more efficient and representative governance, at an international level, bridging the gap between the “haves” and “have-nots”, is our common expectation.
French: En ce début de nouveau millénaire, nous attendons tous la consolidation d'un système de gouvernement plus efficace et plus représentatif, au niveau international, qui réduise le fossé en les possédants et les non-possédants.
English: The second tier required that candidates attain at least an aggregate grade of sixty-five percent against those three sub-factors, as sixty-five percent had been established as what Mr. Cuerrier referred to as a global passing grade for the Knowledge qualification.
French: Au second niveau, les candidats devaient obtenir une note générale de soixante-cinq pour cent pour les trois sous-facteurs, puisque la note de passage générale pour les connaissances, selon M Cuerrier, était de soixante-cinq pour cent.
English: Symptomatically, in 1994, over 18 percent of employed married Canadian women with a child under the age of 11 said that they were not understood by their partners, and 48 percent said that others expected too much of them.
French: Atteindre un meilleur équilibre comportemental et émotionnel dans la famille demeure un des principaux objectifs de maintien et d’amélioration des relations parents-enfants.
English: The Agency, as the aeronautical authority for Canada, administers agreements, conventions, and arrangements relating to civil aviation to which Canada is a party.
French: L'Office, à titre d'autorité aéronautique du Canada, administre les accords, conventions, et ententes relatifs à l'aviation civile dont le Canada est signataire.
English: Elaborate trimmings included fancy ribbons, egret feathers, and even whole birds.
French: Les garnitures élaborées comprennent des rubans de fantaisie, des plumes d'aigrette et même des oiseaux au complet.
English: In the meantime, the world is yet to be free from tense confrontation, acts of unilateral imposition, violations of national independence and sovereignty, inequality and unfair treatment in international relations.
French: Dans l'intervalle, le monde doit encore se libérer des affrontements tendus, des mesures imposées unilatéralement, des violations de l'indépendance et de la souveraineté nationales, de l'inégalité et des traitements injustes dans les relations internationales.
English: • B19 - More information on cost-benefit of food borne illness.
French: • B19 - Davantage d'information sur les coûts-avantages des maladies engendrées par les aliments.
English: Particular reference was made to the General Assembly, the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea (ICP) and other United Nations agencies involved in the implementation of UNCLOS, such as the International Maritime Organization (IMO), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and ISA.
French: On a mentionné en particulier l'Assemblée générale, le Processus consultatif officieux des Nations Unies ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer et d'autres organismes des Nations Unies participant à l'application de la Convention tels que l'OMI, la FAO et l'Autorité internationale des fonds marins.
English: Annex II to the present note indicates the status of preparedness of documentation for consideration by the Committee during the resumed part of the fifty-fifth session.
French: On trouvera en annexe II l'état d'avancement de la documentation soumise à l'examen de la Commission à la reprise de la cinquante-cinquième session.
English: UNDP believes such partnerships are very important in the fulfilment of its mandate.
French: Le PNUD accorde une grande importance à ces partenariats car ils sont essentiels à l’accomplissement de notre mandat.
English: His delegation looked forward to cooperating with others with a view to reaching agreement on a forward-looking agenda focused on results.
French: Sa délégation se réjouit à la perspective de coopérer avec d'autres à la conclusion d'un accord sur un programme d'avenir axé sur les résultats.
English: Some factors that will assist partnership builders to keep members motivated include:
French: Parmi les facteurs qui aideront les architectes des partenariats à garder les membres motivés, on compte les suivants :
English: • Safety appliances and equipment, personal, manufacturing
French: • Équipement de transfusion sanguine, fabrication
English: Conclusion (PDF) Products Available A free copy of the Supreme Court of Canada class poster, pamphlets and brochures can be ordered by e-mailing tour@scc‑csc.gc.ca or by sending a written request to the following address:
French: Conclusion (PDF) Produits disponibles Il est aussi possible de commander un exemplaire gratuit d’une affiche, des dépliants et des brochures de la Cour suprême du Canada, par courriel à l’adresse tour@scc‑csc.gc.ca ou par la poste à l’adresse suivante :
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Reports > Drug Submission Performance Reports > Quarterly Reports Quarterly Drug Submission Performance Report (April - June 2002) PART 1:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Rapports > Rapports de rendement sur les présentations de médicaments > Rapports trimestriels Rapport trimestriel de la performance sur les présentations de drogue (avril - juin 2002) Partie 1:
English: The domain name system, by contrast, is usually administered by a non-governmental organization without any functional limitation—domain names are registered on a first come first served basis and offer a unique global presence on the Internet.
French: Le système des noms de domaine, lui, est généralement administré par une organisation non gouvernementale et son fonctionnement n’est soumis à aucune limitation : les noms de domaine, une fois attribués suivant le principe du "premier arrivé, premier servi", donnent aux titulaires un moyen sans égal d’être présents dans le monde entier sur l’Internet.
English: OPERATIONS EVALUATION - This department carries out ex post evaluations and coordinates the self-evaluation process in the Bank.
French: Par ailleurs, la Banque est en train d'adopter un système de gestion des risques de crédit à l'échelle de son groupe, tenant compte des encours générés par les activités d'octroi de garanties en faveur des PME que réalise sa filiale, le Fonds européen d'investissement.
English: (Schuller), an exporter; Knauf Fiber Glass GmbH (Knauf), an exporter; and Glass-Cell Fabricators Ltd.
French: (Schuller), un exportateur, Knauf Fiber Glass GmbH (Knauf), un exportateur, et Glass-Cell Fabricators Ltd.
English: Friendships are rekindled and esprit de corps is bolstered.
French: Des amitiés se renouent et l’esprit d’équipe est renforcé.
English: The breadth of issues addressed by caregivers needs to be recognised and used to illustrate that HIV cannot be confined solely to health sector responses, but also has implications for e.g., food security, poverty reduction, legislation to promote equity between women and men, inheritance and property entitlements, domestic and community-based sexual violence and more, as well as informing efforts to provide equal access to comprehensive prevention, care and treatment services for women, men and children.
French: Il convient de reconnaître les nombreux problèmes qui se posent aux prestataires de services et de montrer ainsi que la lutte contre le VIH ne saurait se limiter au secteur de la santé, mais qu'elle a également des incidences sur la sécurité alimentaire, la réduction de la pauvreté, la législation pour promouvoir l'équité entre les femmes et les hommes, le droit à l'héritage et à la propriété, la violence sexuelle dans la famille et la communautéIl faut également soutenir les efforts visant à assurer un accès égal aux divers services de prévention, de soins et de traitement pour les femmes, les hommes et les enfants.
English: This substantially escalates project costs and may curtail mine development in some cases.
French: De ce fait, les coûts des projets augmentent considérablement et peuvent dans certains cas freiner la mise en valeur de la mine.
English: The Mission has only just received a detailed response that has now been provided to all members of the LES, in writing.
French: La mission vient de recevoir une réponse détaillée, qui a été fournie par écrit à tous les ERP.
English: For example it is vital - more so than elsewhere - that one avoids both the danger of duplication of efforts in the South Caucasus and failure to take account of, or even harness, the greater financial resources at the disposal of the European Union.
French: Reconnaissons aussi qu’avec l’élargissement du Conseil de l’Europe, dont l’adhésion récente des trois pays du Caucase du Sud, un grand nombre de besoins pratiques et de priorités urgentes sont apparus.
English: Hatching is synchronous, and within a few hours the semiprecocial young can stand.
French: L’éclosion est synchrone, et le petit semiprécoce peut se tenir sur ses pattes quelques heures plus tard.
English: Condoms are good to use if you or your partner are having sex with other people or if either of you has had sex with other people in the past.
French: Il vaut mieux utiliser des condoms si vous ou votre partenaire avez des relations sexuelles avec d'autres personnes ou si l'un de vous a eu des relations avec d'autres partenaires dans le passé.
English: At least 900 Palestinians have so far been killed, more than a third of them civilians, including some 200 Palestinian children – as more US munitions are en route to the region.
French: De nouvelles munitions en provenance des États-Unis sont en route vers cette région alors qu’à ce jour au moins 900 Palestiniens ont été tués, dont plus d'un tiers – parmi lesquels 200 enfants – étaient des civils.
English: "This reinforces our belief during negotiations that CN's wage and benefits packages are fair, competitive and reasonable.
French: Cette décision confirme l’impression que nous avions durant les négociations que les offres du CN étaient justes, raisonnables et concurrentielles.
English: It upholds the rule of law, makes government accountable and makes decision-making transparent.
French: Elle permet de faire respecter l'état de droit, impose une obligation redditionnelle au Gouvernement et assure la transparence des prises de décisions.
English: In the West Bank, Israel had more than 136 settlements with 236,000 settlers.
French: En Cisjordanie, Israël a implanté plus de 136 colonies qui comptent 236 000 colons.
English: On the one hand, it never stops praising the virtues of this type of farming, but on the other it takes no concrete steps to promote its development, while the organisation of the first pillar of the CAP also continues to be somewhat at odds with the organic approach.
French: D'une part, elle ne cesse de mettre en avant les vertus de ce type de production mais, d'autre part, elle n'agit pas concrètement pour en favoriser le développement, l'organisation du premier pilier de la PAC restant par ailleurs assez contradictoire avec l'approche biologique.
English: This book could be an enlightening bit of reading for those serious students of armour who can appreciate an operational history uncoloured by the once fashionable anti-French bias still apparent in some anglo-saxon renditions of the evolution of armoured warfare.
French: La lecture de son livre sera éclairante pour ceux qui s’intéressent sérieusement à l’arme blindée et qui savent apprécier une histoire opérationnelle dans laquelle on ne trouve pas ces préjugés anti-français qui étaient à la mode et qui n’ont pas entièrement disparu de certaines interprétations anglosaxonnes de l’évolution de la guerre des blindés.
English: So, the principal advantage of the lex protectionis is that, in recognition of the principle of territoriality adopted in international conventions for the protection of intellectual property, its application would result in the same law applying to both security rights and ownership rights in intellectual property.
French: Ainsi, le principal avantage de la lex protectionis est que, compte tenu du principe de territorialité adopté dans les conventions internationales sur la protection de la propriété intellectuelle, la même loi s'appliquerait aux sûretés réelles mobilières et aux droits de propriété sur la propriété intellectuelle.
English: His organization had strong reservations about the HIPC initiative which, it thought, was questionable because it subordinated easing of the debt burden to the obligation to fight poverty, an inadmissible condition in view of the fact that the structural adjustment and austerity measures imposed by the Fund and the Bank had contributed to the spread of poverty.
French: Le MRAP exprime de fortes réserves à l'égard de l'initiative PPTE, qui lui paraît contestable parce qu'elle subordonne l'allégement de la dette à l'obligation de lutter contre la pauvreté, condition inadmissible si l'on songe que les mesures d'ajustement structurel et d'austérité imposées par le Fonds et la Banque ont contribué à étendre la pauvreté.
English: In the year 2003 the Government of Kenya implemented the free and compulsory primary education throughout the country.
French: En 2003, le Kenya a instauré l'éducation primaire obligatoire et gratuite dans l'ensemble du pays.
English: PART C:
French: DOCUMENTS DE PLANIFICATION STRATÉGIQUE CLÉS .......220 Doc 1.1 Doc 1.2 Doc 1.3 Doc 1.4 Cartes routières technologiques du charbon écologique (2005) .................................. 221 Cartes routières technologiques sur la capture et le stockage du CO2 au Canada (2006) …………………………………………………………………………………………….222 CANiCAP (2005) .............................................................................................................
English: Of these amounts, approximately EUR 1 billion per annum will be allocated to the traditional internal policy areas, that is to say, the category 3 programmes, and these resources will then be divided up between the individual programmes within the 2004 Budget procedure.
French: De ce montant, environ 1 milliard d'euros sera alloué chaque année aux domaines traditionnels de politique interne, c'est-à-dire aux programmes de la rubrique 3, et les crédits seront ensuite répartis entre les différents programmes dans le cadre de la procédure budgétaire 2004.
English: This use is frequently seen in archaic and pseudoarchaic writings with the -ed suffix, to indicate that the "e" should be fully pronounced: i.e. cursd.
French: For instance, "yes" is "oui" in formal French, and becomes "ouais" in colloquial French; "I" is "je" in formal French, but becomes "j' " in colloquial French; so a sentence like "I think he'll come" is "Je pense qu'il viendra" in formal French, and "J'pense qu'i'viendra" in colloquial French.
English: More limited progress has been achieved as regards the second goal of reducing the gender imbalance.
French: Les progrès ont été plus limités en ce qui concerne le deuxième objectif consistant à réduire le déséquilibre hommes/femmes.
English: Logistics-Sea (78B); b.
French: Logistique - Mer (78B); b.
English: An ICT Steering Committee, composed of members of the High-Level Committee on Programmes, the High-Level Committee on Management and the ICT Network, provides the overall guidance for further work on the follow-up to the ICT strategy.
French: Un comité directeur pour les TIC, composé de membres du Comité de haut niveau sur les programmes, du Comité de haut niveau sur la gestion et du Réseau des technologies de l'information et des communications, fournit des orientations générales sur le suivi de la stratégie en matière de TIC.
English: The reporting schedule will be detailed in the SAR NIF Contribution Agreement or other financial arrangements with the federal government.
French: Le calendrier des présentations de rapports sera précisé dans l'entente de contribution ou un autre arrangement financier du gouvernement fédéral.
English: The Ministry of Labour and Social Affairs - NIS 47 million;
French: Ministère du travail et des affaires sociales - 47 millions de NIS;
English: There are over 20,000 Aboriginal businesses in Canada, active in every sector of the economy.
French: Au Canada, on dénombre plus de 20 000 entreprises autochtones, qui exercent leurs activités dans tous les secteurs de l'économie.
English: The Framework provides a diagnostic of water-related issues in Canada, maps out the roles and responsibilities of federal departments regarding freshwater, and identifies priority areas for further attention in both a national and a global context.
French: Ce document fait le point sur les questions touchant la gestion de l’eau au Canada, établit les rôles et les responsabilités des ministères fédéraux à l’égard des ressources d’eau douce et recense d’autres questions prioritaires qu’il convient d’étudier de plus près à l’échelle nationale et internationale.
English: * For the initial report submitted by Trinidad and Tobago, see CRC/C/11/Add.10; for its consideration by the Committee on 2 and 3 October 1997, see CRC/C/SR.414-416 and CRC/C/15/Add.82.
French: * Pour le rapport initial présenté par la Trinité-et-Tobago, voir CRC/C/11/Add.10; en ce qui concerne son examen par le Comité les 2 et 3 octobre 1997, voir CRC/C/SR.414-416 et CRC/C/15/Add.82.
English: Targets and Indicators The Parties agree to the Targets and Indicators referenced in clause 21 of the Framework Agreement and to work towards the following Targets and Indicators for the Province: 1.2.1 Canada and the Province will, by no later than October 31, 2003, agree on a process for determining Targets and Indicators.
French: Les éléments détaillés de ces programmes et activités sont les suivants : 5.2.1.1 Programme de salubrité et de sécurité alimentaire : La province versera une contribution au programme de salubrité et de sécurité alimentaire qui comprendra ce qui suit : 5.2.1.1.1 Initiative d'assurance de la salubrité des aliments à la ferme :
English: E-mail: (613) 992-4409 (613) 992-8581 jbunge@nrcan.gc.ca
French: Courriel : (613) 992-4409 (613) 992-8581 jbunge@rncan.gc.ca
English: The lease will state whether improvements become the property of Her Majesty or the lessee upon expiration or termination of the lease.
French: Il s’agit là d’un avantage que le bailleur retire de la location et cet avantage est habituellement prévu dans la méthode comptable du preneur.
English: The Federal Policy On Wetland Conservation
French: La politique fÃ©dÃ©rale sur la conservation des terres humides Ã‰ducateurs/ActivitÃ©s