ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 By decision of the Bureau of 15 December 2003, the travel allowance was set at EUR 3 652 with effect from 1 January 2004.
French: 2 Par décision du bureau du 15 décembre 2003, l’indemnité de voyage a été fixée à 3 652 EUR avec effet au 1er janvier 2004.
English: Maybe a RSS weather feed subscription is what works for you or, perhaps you are on the go and want to view weather updates on the Government of Canada Wireless Portal for your Web enabled Wireless device?
French: Peut-Ãªtre qu'un abonnement Ã l'information mÃ©tÃ©o RSS vous conviendra le mieux, ou bien, si vous vous dÃ©placez il se pourrait que vous prÃ©fÃ©riez plutÃ´t suivre l'Ã©volution du temps, sur l'Internet, avec votre appareil d'accÃ¨s sans fil, par l'intermÃ©diaire du Portail sans fil du gouvernement du Canada.
English: Although a budget was not officially established for the ACI-EDI Reporting for Air project, development costs were estimated to have been approximately $4.7 million.
French: Même si un budget n’a pas été officiellement établi pour la déclaration IPEC - EDI pour le mode aérien, on estimait les frais d’élaboration à environ 4,7 millions de dollars [7].
English: I think that all the efforts that we are making in this direction will do little to put an end to this blot on society that should not have a place in 21st century societies.
French: Je pense que tous les efforts que nous déployons ici seront peu utiles pour mettre fin à cette tache qui souille nos sociétés et qui ne devrait plus exister au XXIe siècle.
English: While a search for a placement was still under way, the mental health nurse, the social worker from FCS, and the parents struggled to develop a plan to help Benjamin while keeping everyone safe.
French: Alors qu'une recherche de placement est toujours en cours, l'infirmière en santé mentale, le travailleur social de SFC et les parents de Benjamin luttent pour mettre en place un plan qui offrirait des services à Benjamin et assurerait la sécurité de chacun.
English: Excellence and innovation in the artistic community.
French: Excellence et innovation dans le milieu artistique.
English: • Modernize laws and technical solutions to maintain law enforcement and national security agencies' lawful access capabilities
French: • Moderniser les dispositions législatives et les solutions techniques afin que les organismes chargés d'appliquer la loi et d'assurer la sécurité nationale conservent leur capacité d'avoir un accès légal à l'information dont ils ont besoin
English: Meaningful and effective multilateralism in the disarmament machinery would entail activating two fronts: the Conference on Disarmament and the Disarmament Commission.
French: Un multilatéralisme concret et efficace dans le mécanisme de désarmement permettrait d'activer deux fronts : la Conférence du désarmement et la Commission du désarmement.
English: I would like to reassure those who have voiced their doubts and, at times, their suspicions, about the fact that this report might open the door to more competition, with NATO in particular, and even to isolation.
French: Je voudrais rassurer celles et ceux qui ont exprimé des doutes, des suspicions parfois, sur le fait que ce rapport pouvait ouvrir la porte à plus de compétition, plus de concurrence, avec l'OTAN notamment, voire à un isolement.
English: Mr. Ghassan Obeid First Secretary Mrs. Kheloud Adib
French: Mme Marie Johanna Macintosh Attachée administrative
English: The audit assessed the management control procedures for travel and procedures for authorizing travel, issuing travel advances where necessary, ensuring that travel claims are processed in a timely manner, certifying travel claims, and issuance of reimbursements or collection of overpayments.
French: Dans le cadre de la vérification, nous avons évalué les procédures de contrôle de gestion et d'autorisation des déplacements, l'octroi d'avances de voyage au besoin, la rapidité du traitement des demandes de remboursement des frais de voyage, la certification des demandes de remboursement des frais de voyage ainsi que le paiement des remboursements ou le recouvrement des trop-payés.
English: The present Protocol is open for signature by any State that has signed, ratified or acceded to the Covenant.
French: Le présent Protocole est ouvert à la signature de tous les États qui ont signé ou ratifié le Pacte, ou qui y ont adhéré.
English: The Connection Between Literacy and Work: Implications For Social Assistance Recipients
French: Le rapport entre l’état de BAS et le niveau d’alphabétisme est examiné à la section 6.
English: Your personal information inserted is used for the delivery of goods and for and orders confirmation message.
French: Votre information personnelle transmise est utilisée pour la livraison de marchandises et pour et message de la confirmation des commandes.
English: To that end, certain reforms are critical.
French: À cette fin, certaines réformes sont essentielles.
English: The warrants were issued on 8 July 2005 but were kept under seal until October owing to concerns about the security of victims and witnesses.
French: Ces mandats avaient été délivrés le 8 juillet 2005 mais placés sous scellés jusqu'au mois d'octobre pour ne pas compromettre la sécurité des victimes et des témoins.
English: Half of these farms are in Saskatchewan, followed by Ontario as a distant second at 18.9%.
French: La moitié de ces fermes se trouvent en Saskatchewan, suivie par l’Ontario, loin derrière en deuxième place (18,9 %).
English: This body would have the same standing on international economic matters that the Security Council has with regard to peace and security.
French: Cet organe aurait le même statut sur les questions économiques internationales que le Conseil de sécurité en ce qui concerne la paix et la sécurité.
English: Provinces, municipalities, industries, environmental non-governmental organizations and other federal government departments (Industry Canada and Natural Resources Canada) were invited to participate in such sessions.
French: Les provinces, les municipalités, les industries, les organismes environnementaux non gouvernementaux et d'autres ministères fédéraux (Industrie Canada et Ressources naturelles Canada) ont été invités à participer à ces séances.
English: 4.3.3.2.1 The test pressure for tanks intended for the carriage of compressed gases shall be at least one and one half times the working pressure as defined in 1.2.1 for pressure receptacles.
French: 4.3.3.2.1 La pression d'épreuve applicable aux citernes destinées au transport des gaz comprimés doit être égale à au moins une fois et demie la pression de service définie au 1.2.1 pour les récipients à pression.
English: The Office had taken immediate and decisive steps towards implementing many of those suggestions and had set a number of technical, administrative and policy priorities, including recognizing the limitations of the Galaxy system, an enhanced version of which would be released in the near future to correct its current shortcomings.
French: Le Bureau a pris des mesures immédiates et décisives pour donner suite à nombre de ces propositions et à fixer un certain nombre de priorités techniques, administratives et d'orientation, parmi lesquelles la prise en compte des limites du système Galaxy, dont une version améliorée devrait être mise en place dans un proche avenir.
English: Annex IX to the Basel Convention.
French: Annexe IX de la Convention de Bâle.
English: Backgrounder BizPaL Simplifies Permits and Licences for Canadian Businesses BizPaL is an online project that benefits Canadian businesses by helping them identify which permits and licences are required and how they can be obtained.
French: Fiche d'information PerLE simplifie le processus d'obtention des permis et des licences pour les entreprises canadiennes Service offert en ligne, PerLE est utile aux entreprises canadiennes, car il les aide à déterminer les permis et les licences dont elles ont besoin et la façon dont elles peuvent les obtenir.
English: Amendment by Marta Vincenzi Amendment 1 Recital A A. having regard to the strategic need to update the infrastructure of the Union with particular reference to transport infrastructure and services and logistics – from largescale networks such as TEN-T to specific ones such as ports and airports, logistics platforms and modal interchange platforms, and those related to urban transport (car parks, local railways, tramlines, underground systems, buses and local public transport services) – which, because of their huge financial dimension, place increasing pressure on Member States' budgets, Or. it
French: Amendement déposé par Marta Vincenzi Amendement 1 Considérant A A. vu qu'il est nécessaire, d'un point de vue stratégique, d'adapter les infrastructures de l'Union, et en particulier les infrastructures et les services de transport et de logistique, depuis les réseaux à grande échelle, comme les R.T.T. jusqu'aux infrastructures ponctuelles comme les ports et aéroports, les plates-formes logistiques et d'échange intermodal aux infrastructures liées aux transports urbains (parkings, transports ferroviaires à courte distance, tramways, métropolitains, autobus et services de transports publics locaux) – qui, en raison de leur énormes contraintes financières produisent un pression accrue sur les budgets des États membres, Or. it
English: 1.6 – BENEFITS OF CREDIT SYSTEM
French: 1.6 - INTÉRÊT D’UN SYSTÈME D’ACCUMULATION ET DE TRANSFERT D’UNITÉS CAPITALISABLES
English: Planned Spending Total Authorities Actual Secretariat Operations 34,531 45,183 41,777 Centrally Administered Funds 10,000 10,000 - Total 44,531 55,183 41,777 Personnel
French: Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Activités du Secrétariat 34 531 45 183 41 777 Fonds gérés par l'administration centrale 10 000 10 000 -
English: In order to speed the legislative procedures, the procedural part of the Juvenile Criminal Justice Bill was incorporated in the new Code of Criminal Procedure, approved on 26 May 1998 and entering into force one year after its promulgation, and the substantive part was incorporated in the draft Children's Code.
French: Afin d'en accélérer l'application, les dispositions de procédure du projet de loi de justice pénale pour mineurs ont été intégrées dans le nouveau Code de procédure pénale qui a été approuvé le 26 mai 1998 et entrera en vigueur un an après sa promulgation, tandis que les dispositions de fond ont été incorporées dans le projet de Code de l'enfance et de l'adolescence.
English: The estimation of production costs by the bidder; The examination, prior to price negotiation, of the cost estimates presented by a potential supplier.
French: coût de la marchandise Approvisionnement en articles stockés. Prix FOB fournisseur de l'article plus les frais de transport à l'arrivée.
English: Even if either did, Turkey’s strength would hardly leave her defenceless, even before augmentation by allies.
French: Si c’était le cas, sa capacité militaire l’empêcherait d’être sans défense, même avant que n’interviennent les alliés.
English: The EC should maintain a visible and active role in the reconstruction of the country.
French: La CE devrait continuer de jouer un rôle visible et actif dans la reconstruction du pays.
English: Over 80 per cent of the graduating students chose to remain in Canada, mostly in academia and in industry.
French: Plus de 80 % des finissants ont décidé de rester au Canada et de travailler, pour la plupart, dans des universités ou le secteur privé.
English: Issues The main issue with respect to accountability is the apparent absence of any policies or guidelines that specify who is responsible to fund security safeguards at Missions.
French: Questions La question principale concernant l'obligation de rendre compte est le manque apparent de toutes politiques ou lignes directrices qui indiquent qui est responsable du financement des mesures de protection dans les missions.
English: We are interested to hear about projects, activities, events and other science education related issues.
French: Nous sommes intéressés par des projets, des activités, des événements et tout ce qui a trait à l’enseignement scientifique.
English: Key elements include ensuring that completed CPRR forms are filed at the HR Service Centres and that monitoring of completion takes place.
French: Les éléments clés consistent, entre autres, à faire en sorte que les formulaires de RERPC remplis soient versés aux dossiers des Centres de services des RH et que les taux d’achèvement soient surveillés.
English: Gilles Tonelli Main Political Parties:
French: Gilles Tonelli Principaux partis politiques :
English: Like a beautiful piece of Art, Texier designs travel worldwide (to 35 countries), much to the delight of those who love high-quality pieces of leatherwork.
French: Tel un bel ouvrage, les créations TEXIER voyagent dans le Monde pour le plus grand plaisir des amateurs de pièces de maroquinerie de qualité.
English: There is a need to develop best practices in developing and implementing environmental regulations and standards.
French: Il y a lieu de définir les meilleures pratiques en matière d'élaboration et d'application de réglementations et de normes environnementales.
English: Its goal is to achieve economic self-sufficiency for women and raise awareness of social, political and legal issues.
French: Leur objectif est l'autosuffisance économique des femmes et la sensibilisation aux problèmes sociaux, politiques et juridiques.
English: Implementation Plans There shall be an implementation plan developed for the Umbrella Final Agreement by the parties to the Umbrella Final Agreement and an implementation plan for each Yukon First Nation Final Agreement developed by Government and that Yukon First Nation.
French: 24.1.3.2 sauf disposition contraire prévue par une entente sur l'autonomie gouvernementale ou par une mesure législative édictée en application de cette entente, aux droits des Indiens du Yukon de jouir de tous les services, avantages et mesures de protection reconnus aux autres citoyens.
English: Tracy Kenney Senior Communications Officer Atlantic Canada Opportunities Agency (506) 851-2639 MEDIA BACKGROUNDER PURPOSE:
French: Tracy Kenney Agente principale des communications Agence de promotion économique du Canada atlantique 506 851 2639 FICHE D’INFORMATION À L’INTENTION DES MÉDIAS OBJECTIF:
English: Under article 44 of the Constitution, Lao citizens enjoy freedom of association provided that it is not contrary to the law.
French: Aux termes de l'article 44 de la Constitution, les citoyens lao jouissent des libertés d'association qui ne sont pas en contradiction avec la loi.
English: Starting from measurements performed on dilute solutions and from the knowledge of the molecular structure of some chlorinated derivatives of α-cyanostilbene and 1,3 derivatives of benzene, the best parameters of an ellipsoid used for the representation of a polar anisotropic molecule are determined.
French: En se basant sur des mesures effectuées sur des solutions diluées et sur des connaissances de la structure moléculaire de certains dérivés chlorés de l'α-cyano-stilbène et de dérivés-1,3 du benzène, on a déterminé les meilleurs paramètres d'un ellipsoïde à être utilisés pour représenter une molécule polaire anisotrope.
English: They cover: — any repeal of earlier acts (see Guideline 21).
French: Cette catégorie d’éléments comprend: — l’abrogation éventuelle d’actes antérieurs (voir ligne directrice 21).
English: 7.2.1 Evolution of health indicators
French: 7.2.1 Évolution des indicateurs de la santé
English: THE RISKS FOR EUROPE Joachim Krause In the many recent debates on a common European defence policy, more time and resources have been devoted to questions of principles, institutional arrangements and organizational reforms than to the issue of risks, threats and contingencies.Coping with risks, threats and contingencies, however, is the main substance of security and defence policy, and demonstrating an ability to cope with certain risks, threats or contingencies is usually the best way of gaining public support for security and defence policy.
French: RISQUES POUR L'EUROPE Joachim Krause(3) Les nombreux débats qui ont récemment traité d'une politique de défense commune en Europe ont accordé plus de temps et consacré davantage d'attention aux questions de principe, aux arrangements institutionnels et aux réformes organisationnelles qu'aux risques, aux menaces et aux scénarios de crises(4), lesquels sont pourtant au coeur d'une politique de sécurité et de défense, qui elle-même n'aura de chances de susciter le soutien du public que si elle relève certains défis efficacement.
English: Code of Criminal Procedure Act, No. 15 of 1979;
French: Loi no 15 sur le Code de procédure pénale de 1979;
English: Once determined, how do we ensure that best practices are implemented?
French: Comment peut-on garantir l'application des pratiques exemplaires une fois qu'elles sont déterminées?
English: That’s why, in April 2000, we decided to create the Score Agency Company, specialized in the management of the professional football players’ career.
French: C’est pourquoi nous avons décidé de créer, en avril 2000, la Société Score Agency, spécialisée dans l’accompagnement des footballeurs professionnels.
English: The average size of the twenty largest native Bands in Canada is 6636 persons.
French: La taille moyenne des 20 plus grandes bandes autochtones au Canada est de 6 636 personnes.
English: The Representative also found significant disparities between the international humanitarian assistance to Rwandan refugees (mostly Hutu) in the north of the country and to adjacent camps of the internally displaced (Tutsi) - a situation which risked exacerbating inter-ethnic conflict.
French: Le Représentant avait aussi constaté d'importantes inégalités entre l'assistance humanitaire internationale offerte aux réfugiés rwandais (principalement des Hutus) dans le nord du pays et celle qui était fournie aux camps voisins de personnes déplacées (Tutsis), une situation qui risquait d'exacerber le conflit interethnique.
English: The Government reaffirms its commitment to support sustainable official language minority communities and a strong French culture and language. And it will mobilize its efforts to ensure that all Canadians can interact with the Government of Canada in either official language.
French: Le gouvernement renouvellera son engagement à l’égard des communautés minoritaires de langue officielle viables et du renforcement de la culture et de la langue françaises, tout en mobilisant ses efforts pour que tous les Canadiens puissent communiquer avec le gouvernement dans la langue officielle de leur choix.
English: High pressure trondhjemitic rocks interbedded with eclogites and high pressure amphibolites have been recognized in the leptyno-amphibolitic series of the Rouergue and Marvejols metamorphic terranes.
French: L'étude pétrologique de certains affleurements de roches basiques de haute pression rencontrées dans les complexes leptyno-amphiboliques du Rouergue et de Marvejols (Massif Central français) a permis de mettre en évidence des niveaux trondhjémitiques de haute pression interlités dans les éclogites et les amphibolites de haute pression.
English: A Council of 24 members would probably have no more powerful a voice than a Council of 15.
French: Un Conseil de 24 membres n'aurait sans doute pas davantage de pouvoir qu'un Conseil de 15 membres.
English: We have taken note of the Indonesian Government's plan to dismantle the refugee camps in West Timor.
French: Nous avons pris note du plan du Gouvernement indonésien de démanteler les camps de réfugiés au Timor occidental.
English: The supplier is thus required to transmit a draft contract to the consumer, in writing or on a durable medium (e.g. floppy disk, CD-ROM or e-mail), including all the contractual terms and conditions.
French: Le fournisseur est donc tenu de transmettre au consommateur, par écrit ou sur un support durable (par exemple, sur disquette informatique, CD-ROM ou courrier électronique), un projet de contrat qui inclut l'ensemble des conditions contractuelles.
English: The CCTA is in receipt of the November 29, 2004 Bell Canada (Bell) response to an application for an interimi costs award filed by British Columbia Old Age Pensioners' Organization et al (BCOAPO), November 10, 2004, in respect to the latter's participation in PN 2004-1 Document: 041203.pdf - 38KB 2004-11-29 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications and Télébec, société en commandite (the Companies) Description:
French: The CCTA is in receipt of the November 29, 2004 Bell Canada (Bell) response to an application for an interimi costs award filed by British Columbia Old Age Pensioners' Organization et al (BCOAPO), November 10, 2004, in respect to the latter's participation in PN 2004-1 Document: 041203.pdf - 38KO 2004-11-29 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications and Télébec, société en commandite (the Companies) Description:
English: A regional forum on the media in 2000 is also being organized, as is a regional meeting for representatives of civil society and NGOs, including women's organizations, for which private sector involvement and funding will be sought.
French: Un forum régional pour les médias en 2000 est également en préparation, ainsi qu'une réunion régionale des représentants de la société civile et des ONG, parmi lesquelles figurent des associations de femmes.
English: The objective of this beneficial management practice (BMP) is to protect soils and waterways by providing assistance to establish a non-economic crop (cover) or to make modifications to existing seeding equipment to facilitate inter-row seeding of a relay crop.
French: La présente pratique de gestion bénéfique (PGB) vise à protéger les sols et les voies d’eau en offrant aux agriculteurs une aide financière pour établir une culture non économique (couverture) ou pour apporter des modifications au matériel de semis existant afin de faciliter l’ensemencement d’une culture relais entre les rangs de la culture principale.
English: Requests should be examined within six months from the day of their sending to the council/town hall, and requests for single-payment compensation should be examined within one month;
French: Les demandes devront être examinées dans les six mois à compter du jour où elles sont adressées au conseil municipal ou à la mairie et les demandes visant le versement de la réparation globale doivent être examinées dans le délai d'un mois;
English: This clearly indicates that these shoes are filling a market niche that has been virtually abandoned by domestic producers.
French: Cela dénote clairement que ces souliers répondent à un créneau pratiquement abandonné par les producteurs nationaux.
English: 4.4 Prior Approval Requirement No prior approval is required for elective procedures that are covered under the interprovincial reciprocal agreements with other provinces.
French: Le 19 août 2005 marque l’entrée en vigueur du Nurses (Registered) and Nurse Practitioners Regulation.
English: As a result, this past year, I initiated a study on inmate deaths in federal custody.
French: De plus, depuis les dix dernières années, le BEC se préoccupe de plus en plus du nombre élevé de décès et d’automutilations dans les établissements fédéraux.
English: To this end, the Council: may adopt measures designed to encourage cooperation between Member States through initiatives aimed at improving knowledge, developing exchanges of information and best practices, promoting innovative approaches and evaluating experiences, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States;
French: À cette fin, le Conseil: peut adopter des mesures destinées à encourager la coopération entre États membres par le biais d’initiatives visant à améliorer les connaissances, à développer les échanges d’informations et de meilleures pratiques, à promouvoir des approches novatrices et à évaluer les expériences, à l’exclusion de toute harmonisation des dispositions législatives et réglementaires des États membres;
English: (Parliament approved the request to defer the vote)
French: (Le Parlement approuve la demande de report du vote)