ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Close and common management links, as well as an interlocking web of complex mutual shareholdings are features sufficient in de facto terms to constitute the various companies in question within the group as being properly described as such, being responsive to the needs and interests of each other as corporate entities through their management” (UK: Re Enterprise Gold Mines NL (1991) 3 ACSR 531 at 540).
French: “Des relations étroites de gestion commune ainsi qu'un réseau imbriqué et complexe de participations réciproques suffisent de fait à constituer comme telles les diverses sociétés d'un groupe, les unes répondant aux besoins et aux intérêts des autres en tant que sociétés de par leur gestion” (Royaume-Uni: Re Enterprise Gold Mines NL (1991) 3 ACSR 531 at 540).
English: The number of repatriations is very small.
French: Le nombre de rapatriements effectués est très réduit.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Related Documents
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Nominations intérimaires et promotions subséquentes à la fonction publique fédérale Documents connexes
English: The Committee will report its findings and recommendations to the Minister of National Defence within six months.
French: Le Comité présentera au ministre de la Défense nationale un rapport sur ses conclusions et recommandations dans un délai de six mois.
English: The book scatters this information throughout its many pages – thus making access to it more difficult than if it had been made into one chapter – but this is valuable information nonetheless.
French: Ces précieuses informations sont disséminées au fil des pages. Cela en rend l’accès plus difficile que si elles avaient été regroupées en un seul chapitre, sans toutefois rien enlever à leur valeur.
English: That is, each one is marked as killed and exits when it next checks its state.
French: C'est à dire, ils sont marqués comme terminés, et se termine à leur prochaine vérification d'état.
English: We invite you to go to our secure site at www.masomedia.com/survey/ and complete the web-based survey.
French: Nous vous invitons à visiter notre site Web sécurisé à l’adresse www.masomedia.com/sondage/ et à remplir le questionnaire sur Internet.
English: It would be preferable to follow the overall strategy of the partnership and cooperation agreement.
French: La vision globale de l'accord de partenariat et de coopération serait une bien meilleure solution.
English: Dr. Evans then discussed possible joint studies on Travaillant Lake—initial focus on mercury trend monitoring—with the Gwich'in Renewable Resource Board.
French: Le Dr. Evans a ensuite discuté des possibles études conjointes sur le lac Travaillant —le point de mire initial étant le contrôle des tendances du mercure—avec le Conseil des ressources renouvelables Gwich'in.
English: It wishes to provide those services on-line to foreign consumers in Country B. However, Country B does not permit the crossborder supply of accounting services and demands that any foreign service suppliers who wish to provide accounting services cross-border establish a local office.
French: Elle souhaite offrir ces services en ligne à des consommateurs étrangers dans le pays B. Toutefois, le pays B n’autorise pas la fourniture outre-frontière de services comptables et demande que tout fournisseur de services étranger souhaitant offrir des services comptables outre-frontière ouvre un bureau local.
English: If you are a co-owner or partner, also complete the area called "Details of other co-owners and partners" on Form T776.
French: La DPA que vous pouvez demander est déjà incluse à la case 26 du feuillet T5013 ou T5013A.
English: Use of personnel production management tools as enunciated in the NERVS will permit prediction and adjustment of recruiting and training within trades to give the Formation the best chance to meet changing requirements.
French: L’utilisation d’outils de gestion de la production de personnel, tels qu’énoncés dans NERVS, nous permettra de prévoir et d’ajuster le recrutement et la formation au sein de métiers en particulier, de façon à donner à la Formation tous les moyens de satisfaire les besoins en mutation constante.
English: The discovery, innovation and training capability of university researchers in the NSE is enhanced by the provision of support for the direct costs of ongoing programs of basic research.
French: Pour obtenir un appui financier, ils doivent faire la preuve à la fois de leur excellence en recherche et d’une productivité élevée, ainsi que de leur contribution à la formation de PHQ.
English: SCOPE 4.1 This procedure applies to the different recipients funded by means of a Canada – First Nations Funding Agreement (CFNFA), a Comprehensive Funding Arrangement (CFA) and any other funding arrangement signed by the Department of Indian and Northern Affairs, Quebec Region.
French: PORTÉE 4.1 La présente Procédure s’applique aux différents Bénéficiaires financés au moyen d’une Entente de financement Canada – Premières Nations (EFCPN), d’une Entente globale de financement (EGF) et de toute autre entente de financement signée par le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC), Région du Québec.
English: There are real pressures for the Board to make progress in the use of technology for information sharing with its key partners and with the public.
French: La Commission n'a d'autre choix que de faire des progrès dans l'utilisation de la technologie si elle veut échanger de l'information avec ses principaux partenaires et le public.
English: Under CEPA, the federal government can develop guidelines, codes of practice and pollution prevention planning initiatives to manage emissions from industrial sectors and facilities.
French: Sous la LCPE, le gouvernement fédéral peut préparer des lignes directrices, des codes de pratique et des initiatives de planification de prévention de la pollution pour gérer les émissions des secteurs et des complexes industriels.
English: Quebec has set the standard with its program evaluation activities.
French: Le Québec s'est érigé en modèle avec ses activités d'évaluation de programmes.
English: • Who Should Be Screened for Early Lung Cancer? - Dr. Stephen Lam
French: • Who Should Be Screened for Early Lung Cancer? – Dr Stephen Lam
English: I believe the Brenner base-level project is one of the most important European projects that need tackling, with a view to making north-south traffic environment-friendly and efficient.
French: Je pense que le tunnel de base du Brenner est l'un des projets européens les plus importants qu'il s'agit de mettre en route pour développer le transport Nord-Sud de manière judicieuse et efficace sur le plan écologique.
English: 20(1)(c) of the ATIA because the CIBC had not satisfied the requirements of the mandatory exemption.
French: 20(1)c) de la LAI parce que la BCIC n’avait pas respecté les exigences de l’exception obligatoire.
English: Reviews on PremiumTVforPC 2009 PLATINUM EDITION, ISoftwareTV.com, SatelliteDirect.tv Reviews Software Packages– Scam-Free!
French: Critiques sur PremiumTVforPC 2009 Platinum Edition, IsoftwareTV.com, SatelliteDirect.tv Critiques Software Packages– Scam-Free!
English: RPP Commitments 2004-2005 Report on Results Report on the number of investigations, inspections and enforcement actions taken Health Canada conducted 574 investigations and 1,110 inspections across the country, to help ensure pesticides are manufactured, sold and used safely.
French: Engagements définis dans le RPP de 2004-2005 Rapport sur les résultats Rendre compte du nombre d'enquêtes et d'inspections effectuées et de mesures d'exécution prises Santé Canada a procédé à 574 enquêtes et à 1 110 inspections dans le pays pour s'assurer que les pesticides sont fabriqués, vendus et utilisés de manière sécuritaire.
English: Every painting tells something about past times. It shows us how society has changed.
French: Chaque pub peinte nous raconte un peu du temps passé; elle nous montre combien la société a changé.
English: The General Assembly decided that the documents listed below would be considered under this item and all relevant comments from the plenary would be transmitted to the Fifth Committee prior to its consideration of the proposed medium-term plan and its revisions, and the consideration of the recommendations contained in chapter III, section C, entitled “Evaluation”, of the report of the Committee for Programme and Coordination (A/58/16):  (a) A/58/16, chap.
French: L'Assemblée générale a décidé que les documents indiqués ci-dessous seraient examinés au titre de ce point et que toutes les observations pertinentes formulées en séance plénière seraient transmises à la Cinquième Commission, avant qu'elle examine le projet de plan à moyen terme et ses révisions et avant l'examen des recommandations contenues dans la section C du chapitre III, intitulée « Évaluation », du rapport du Comité du programme et de la coordination (A/58/16) :
English: Key issues of concern included the definition and configuration of the area to be allocated to contractors for exploration, the fees to be paid to the Authority and the question of how to deal with possible overlapping claims.
French: Ses principales préoccupations étaient la délimitation des secteurs attribués aux contractants pour l'exploration, les redevances à payer à l'Autorité et les modalités de traitement des demandes concurrentes.
English: A video of a member of the Basij shooting from an building used by the Basij during the demonstrations on Monday 15 June in which at least 8 people were killed should have triggered an immediate investigation by the authorities and clear instructions should have been issued to prevent further loss of life.
French: Une vidéo montrant un milicien volontaire qui tire depuis un immeuble où s'étaient postés des bassidji pendant les manifestations du 15 juin, durant lesquelles on a dénombré au moins huit morts, aurait dû déclencher l'ouverture immédiate d'une enquête par les autorités. Elles auraient dû donner des instructions claires pour éviter de nouvelles victimes.
English: TABLE OF CONTENTS CHAPTER 1 - An Overview of the Background Science and Goals of Canadian Research Activities Relevant to Enhancement of Greenhouse Gas Sinks in Canada CHAPTER 2 - Moving Canadian agricultural landscapes from GHG source to sink CHAPTER 3 - Canadaâ€™s forests â€" carbon source or sink?
French: TABLE DES MATIÃˆRES CHAPITRE 1 - AperÃ§u des connaissances scientifiques et des objectifs des activitÃ©s canadiennes de recherches pertinentes pour lâ€™amÃ©lioration des puits de gaz Ã effet de serre au Canada CHAPITRE 2 - Comment transformer les terres agricoles Canadiennes dâ€™emettrices a puits de ges CHAPITRE 3 - Les forÃªts du Canada â€" sources ou puits de carbone?
English: • Management practices affecting nitrous oxide emissions
French: • Pratiques de gestion influant sur les émissions d'oxydenitreux
English: Those were difficult ethical dilemmas which went far beyond the mandate of the Sixth Committee.
French: Le redoutable dilemme éthique, posé par la question déborde le mandat de la Sixième Commission.
English: • Whether and to what extent Canadian governments reform their health care systems is for Canadians themselves to decide.
French: • Il revient aux Canadiens, et à eux seuls, de décider si une réforme des systèmes de soins de santé est nécessaire et, le cas échéant, de déterminer l’ampleur de cette réforme.
English: Assistance Act 136,133,000 . . . . . 17,592,000 153,725,000 (S) Supplementary Retirement Benefits – Annuities
French: Subvention à la Fondation du Canada pour l’appui technologique au
English: A percentage of each purchase made with your VISA Desjardins card is donated to the foundation.
French: En effet, un pourcentage des achats que vous effectuez avec votre carte VISA Desjardins sera versé à la Fondation.
English: The second mechanism is the Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, established in 1992 to promote arms limitation, disarmament and confidence-building measures among States members of ECCAS.
French: Le second mécanisme est le Comité consultatif permanent pour les questions de sécurité en Afrique centrale, qui a été créé en 1992 pour promouvoir la limitation des armes, le désarmement et les mesures de confiance entre les États membres de la CEEAC.
English: Respect for the views of the child (art.
French: DROITS ET LIBERTÉS CIVILS 707 - 825 109
English: Once assembly is complete, the crane will be driven across the Flexifloat barge and trestle, parked on the barge, and will move equipment and materials from on top of the Flexifloat system.
French: Une fois l'assemblage terminé, la grue sera transférée et fixée sur la barge pontée « Flexifloat » et servira au déplacement de l'équipement et du matériel à partir du système « Flexifloat ».
English: This will provide the TSB with a more efficient staffing process and will enhance dialogue between management and employees.
French: Le BST obtiendra ainsi un processus de dotation plus efficace et améliorera le dialogue entre la gestion et les employés.
English: Exploratory discussions with First Nations The federal government is seeking the views of groups of Treaty First Nations on how the historic treaties and treaty issues can be understood in contemporary terms.
French: Les discussions préliminaires avec les Premières nations Le gouvernement fédéral sonde actuellement l’opinion des Premières nations signataires de traités pour savoir quelle serait la façon d’interpréter les traités historiques et les questions connexes en termes contemporains.
English: ClassNameEN Action required Action likely required Action may be required Insufficient data Action not likely required
French: ClassNameFR Mesure requise Mesure vraisemblablement requise Mesure éventuellement requise Insuffisance des données Pas de mesure
English: The aim of this course is to train selected personnel to conduct evaluations of the DND General Safety Program at their level of responsibility.
French: L’objet du cours est d’exercer certains membres du personnel à appliquer la Méthode d’élaboration et d’évaluation du Programme de sécurité (MEEPS) à leur niveau de responsabilité.
English: Concern was also expressed at the potential for imposing a western, developed country cultural approach in international efforts, at the expense of developing countries.
French: Par ailleurs, au niveau international, les membres ne veulent pas que l’approche culturelle d’un pays développé de l’Occident soit imposée au détriment des pays en développement.
English: None of the rights necessarily interferes with any of the others, so all can be given effect.
French: Aucun des droits n’interfère nécessairement avec les autres de sorte qu’ils peuvent tous être mis en pratique.
English: It will also help to prevent the spread of HIV infection among young people and promote family and community care, especially for children living with AIDS and AIDS orphans.
French: Il visera également à prévenir la propagation de l'infection parmi les jeunes et encourager les soins donnés au sein de la famille et des collectivités, notamment pour les enfants vivant avec le sida et ceux rendus orphelins par la maladie.
English: Several responsibility centres within Health Canada contribute to this work, including the Bureau of HIV/AIDS, STD and TB, the First Nations and Inuit Health Branch, the Departmental Program Evaluation Division, the Department’s regional offices, the HIV/AIDS Policy Coordination , and Programs Division and the International Affairs Directorate.
French: Plusieurs centres de responsabilité à l’intérieur de Santé Canada y contribuent : le Bureau du VIH/sida, des MTS et de la TB, la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, la Division ministérielle de l’évaluation de programmes, les bureaux régionaux du Ministère, la Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida et la Direction des Affaires internationales.
English: • Will a monitoring program be needed to document environmental effects and their significance?
French: • Comment va-t-on protéger les plans d’eau avoisinants?
English: Draft decision E/CN.4/Sub.2/2000/L.6 was adopted.
French: Le projet de décision E/CN.4/Sub.2/2000/L.6 est adopté.
English: Dow Chemical's new plant in Fort Saskatchewan uses its metallocene technology.
French: La nouvelle usine de Dow Chemical à Fort Saskatchewan utilise sa technologie métallocène.
English: Office rent - You can deduct office rent you paid to earn your commission income.
French: Location de bureau - Vous pouvez déduire vos frais de location de bureau si vous les avez payés pour gagner un revenu de commissions.
English: The claimant was represented by her legal counsel, Ms. Jay Sengupta.
French: La prestataire était représentée par M. Jay Sengupta, son conseiller juridique.
English: (ii) Translation costs and document length;
French: ii) Coûts de traduction et longueur des documents;
English: Similar results were obtained in multi-dose studies indicating no significant accumulation between doses when they were administered at either two- or three-day intervals.
French: Des études comportant l’administration de doses répétées ont donné des résultats analogues, indiquant une absence d’accumulation importante entre les doses administrées à des intervalles de 2 ou 3 jours.
English: This leads to discrimination in which minorities are abused and relegated to the poorest of circumstances.
French: Il en résulte une discrimination, dans laquelle les minorités sont abusées et reléguées aux pires des circonstances.
English: Several First Nations, including the Musqueam Nation, have been successful in court in pressing for consultation and accommodation of their interests by other governments.
French: Plusieurs gouvernements de Premières nations, y compris celui de la Nation Musqueam, ont eu du succès dans leurs recours en justice pour obtenir des autres gouvernements qu'ils les consultent et trouvent des accommodements à leurs intérêts.
English:   Detailed Travel Expenses No activity for this period   Detailed Hospitality Expenses Participating in a working dinner to discuss CIDA’s Industrial Cooperation Program (CIDA-INC) Date(s):
French:   Dépenses de voyage détaillées Aucune activité pour cette période.    Frais d’accueil détaillés Participer à un dîner d’affaires pour discuter du Programme de coopération industrielle de l’ACDI (ACDI-PCI).
English: Hospital Stays - If people with cystic fibrosis have to be hospitalized, staff at a CF clinic will care for them while they are being admitted.
French: Il peut s’agir entre autres d’un manque d’espace ou de temps pour s’occuper convenablement des patients fibro-kystiques. Comme d’autres occasions de réseautage que nous offrons, les visites d’accréditation permettent de garantir que les fonds de la Fondation sont utilisés de manière efficace et que les normes des soins de la fibrose kystique sont uniformes partout au Canada.
English: Reservations for Existing Measures and Liberalization Commitments
French: Réserves aux mesures existantes et engagements de libéralisation
English: Las vistas al mar y al puerto desde la terraza. La localización en la zona más antigua del pueblo.
French: la recepcionista es muy maja, el servicio muy bueno, la piscina es muy grande... en general muy bien!
English: Eligibility for federal funding support is limited to the current network of CSCs.
French: L’admissibilité à l’aide financière est réservée au réseau actuel des CCS.
English: 1 euro = XFP 119.332 (XFP 1 = 0.00838) Source: for the OTCS FR IEOM, territorial statistical institutes, except for tax data in St Pierre and Miquelon (Senate, 2006).
French: Rapport final
English: The Council will have to make full use of the possibility of addressing specific recommendations to the Member States.
French: Le Conseil devra pleinement utiliser la possibilité d'adresser des recommandations spécifiques aux États membres.
English: The examples in this overview, taken from a range of countries, illustrate the different types of enforcement systems and methods used.
French: Les exemples présentés dans cet aperçu illustrent les différents types de systèmes et de méthodes d'application utilisés dans divers pays.
English: As a learning organization, the CFIA will be able to continuously improve through new ideas, knowledge, and insights, which it will use to find new and better ways to fulfill its mission.
French: En sa qualité d’organisation privilégiant l’apprentissage, l’ACIA sera en mesure de s’améliorer constamment grâce aux idées, aux connaissances et aux perspectives nouvelles, qu’elle mettra à profit pour trouver des façons nouvelles et améliorées de s’acquitter de sa mission.
English: In line with the policy of United Nations Headquarters, the Communications and Information Technology Section will transfer the responsibility for the management and maintenance of photocopiers throughout the mission area to the Supply Section.
French: Conformément à la politique en vigueur au Siège de l'Organisation des Nations Unies, la Section des communications et de l'informatique transférera à la Section des approvisionnements la responsabilité de la gestion et de la maintenance des photocopieuses dans toute la zone de la mission.
English: Coquitlam will launch its Intercultural Celebrations: Past, Present and Future project with this funding.
French: Grâce à cet appui financier, Coquitlam lancera son projet Intercultural Celebrations - Past, Present and Future.
English: Further these novel proteins are easily digested under conditions of similar to the human stomach and therefore ingested novel proteins would not have access to the circulatory system.
French: De plus, ces protéines nouvelles sont facilement digérées dans des conditions semblables à celles de l'estomac humain, de sorte que les protéines nouvelles ingérées n'atteindraient pas les voies circulatoires.
English: One of the witnesses called before the High Court was a school staff member in charge of contacts between the school and potential employers.
French: L'un des témoins cités devant la Haute Cour était un employé de l'école chargé des relations entre cette dernière et les employeurs potentiels.
English: The observers for Mexico and Uruguay agreed, citing the recommendations of the Uruguay workshop and the recommendations of CERD.
French: Les observateurs du Mexique et de l'Uruguay ont approuvé cette déclaration et ont mentionné les recommandations de l'atelier organisé en Uruguay et les recommandations du CERD.
English: Park managers are using this condensed model to help make management decisions regarding both vegetation and the large mammals in the park in order to restore or maintain ecological integrity.
French: Les gestionnaires du parc se servent du modèle condensé ci-après pour prendre des décisions au sujet de la gestion de la végétation et des gros mammifères dans le parc.
English: A similar network to develop national polices and plans for IECD has been formed.
French: Un réseau semblable a été créé en vue de l'élaboration de politiques nationales et de programmes de développement intégré du jeune enfant.
English: This will give parents the opportunity to spend more time with their newborn and newly adopted children.
French: Les parents pourront ainsi consacrer plus de temps à leur nouveau-né ou à l’enfant qu’ils viennent d’adopter.
English: Come and see us at STAND NUMBER 4E39.
French: Pour de plus amples informations ou invitations au salon merci de nous contacter .
English: High concentrations of this gas can be released when liquid pig manure in tanks is stirred.
French: Des quantités importantes de ce gaz sont émises lorsqu'on agite les réservoirs contenant du lisier de porc.
English: We must now call upon those parliaments to ratify the Treaty.
French: Nous devons à présent appeler ces parlements à ratifier le statut.