ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The review primarily focused on the efficiency of financial procedures, the internal financial controls and, in general, the administration and management of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Ces examens ont porté principalement sur l'efficacité des procédures financières, sur les contrôles financiers internes et, en général, sur l'administration et la gestion du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro (asset item 7) decreased by EUR 0.5 billion to EUR 91.6 billion, due to both transactions and revaluation adjustments.
French: Les avoirs de l’Eurosystème en titres en euros négociables émis par des résidents de la zone euro (rubrique 7 de l’actif) se sont contractés de EUR 0,5 milliard, à EUR 91,6 milliards, sous l’effet des opérations et des réévaluations.
English: The General Assembly, in its resolution 55/234 of 23 December 2000 on programme planning, designated the Programme as one of the priority areas of work.
French: Par sa résolution 55/234 du 23 décembre 2000, relative à la planification des programmes, l'Assemblée générale a désigné ce programme comme domaine prioritaire.
English: • The ability to form partnerships with other CIHR Institutes
French: • La capacité de former des partenariats avec d'autres instituts des IRSC
English: Eligible expenditures as set out in this program policy shall apply in order to establish the initial base budget for Alternative Funding Arrangement funding and where Alternative Funding Arrangement funding is to be re-established.
French: Les dépenses admissibles indiquées dans cette politique du programme seront appliquées pour établir le budget de base initial du financement provenant des Modes optionnels de financement et afin de déterminer si ce financement provenant des Modes optionnels de financement pourra être rétabli.
English: Further, restricted mobility and lack of access to the pubic domain are some of the gender-specific factors resulting in a lack of women's ability to adjust to new situations.
French: En outre, la mobilité restreinte et l'accès limité au domaine public sont des facteurs sexospécifiques qui entraînent une incapacité des femmes à s'adapter à de nouvelles situations.
English: I can assure you that that system will also be taken into consideration in the pilot experiments that will be carried out at a technical level.
French: Je peux vous assurer que ce système entrera aussi dans les expériences pilotes qui seront réalisées au niveau technique.
English: It will also require delegations to propose and be prepared to consider formulas aimed at reaching general agreement.
French: Il faudra également que les délégations proposent et soient prêtes à envisager des formules visant à parvenir à un accord général.
English: We understand that countries that were invaded and colonized by Japan during the Second World War are not receptive to their former aggressor.
French: Nous comprenons que les pays qui ont été envahis ou colonisés par le Japon pendant la Seconde Guerre mondiale ne sont pas très réceptifs à l'égard de leur ancien agresseur.
English: In 2005, the International Bureau started to process certain international applications in a fully electronic manner, without the need for a paper file.
French: En 2005, le Bureau international a commencé de traiter certaines demandes internationales par voie entièrement électronique, sans qu'il soit nécessaire d'établir un dossier sur papier.
English: When the summer comes, we throw open the windows and doors and run outside.
French: Quand l’été arrive, vite nous ouvrons fenêtres et portes et sortons dehors.
English: Implementation of the guidelines on condominium ownership for countries in transition is progressing strongly.
French: L'élaboration de plans pour la mise en application des directives a été au centre des débats.
English: Only reviewed claims from eligible Claimants will be considered for payment.
French: Seules les demandes présentées par un demandeur admissible et qui ont fait l’objet de cette vérification seront examinées en vue d’un paiement.
English: The United Nations Office of the Special Adviser on Africa is pleased to announce the launch of its Web site www.un.org/esa/africa/index.htm.
French: Le Bureau des Nations Unies du Conseiller spécial pour l'Afrique annonce le lancement de son site Web www.un.org/esa/africa/index.htm.
English: In response, the department is currently preparing a policy for staff on the acceptance of gifts and hospitality.
French: Le Ministère prépare donc actuellement une politique sur l’acceptation des cadeaux et autres marques d’hospitalité à l’intention du personnel.
English: Intuitively, it seems likely that the probability of a widowed Snow Goose finding a new mate would decrease later in the season.
French: De maniÃ¨re intuitive, il semble logique que la probabilitÃ© qu'une Oie des neiges veuve trouve un nouveau partenaire diminue plus tard dans la saison.
English: That view is, to my mind, arrogantly anthropocentric.
French: Selon moi, cette conception est présomptueusement anthropocentrique.
English: The United States noted recent progress at the April 2004 NAFTA Food Labeling, Packaging and Standards Technical Working Group (TWG) where both countries agreed to work together to publish simultaneous joint public notices to seek comments on the Institute of Medicine (IOM) study on the "Guiding Principles for Nutrition Labeling and Fortification:
French: Les États-Unis mentionnent les progrès effectués récemment à la réunion, en avril 2004, du groupe de travail technique de l'ALENA chargé de l'emballage, de l'étiquetage et de la normalisation des aliments. À cette occasion, les deux pays ont convenu de collaborer à la publication simultanée d’avis publics conjoints visant à recueillir des commentaires sur l’étude de l’Institute of Medicine intitulée « Guiding Principles for Nutrition Labeling and Fortification:
English: •Processes Quality/consistency of service to employees Data & process integration Cross-government management Reduced cost
French: •Processus Services aux employés uniformes et de qualité Intégration des données et des processus Gestion pangouvernemantale Coûts réduits
English: It is optimistic and it shows us the way in which we can make sure our work in research meets the requirements of sustainable development. He highlights many actions.
French: Elle est optimiste et nous montre la voie dans laquelle nous pouvons nous assurer que notre travail de recherche répondra aux exigences de développement durable.
English: Nationwide, the key results expected are a reduction in child vulnerability and an enhancement of child participation at national, district, and community levels through the influencing of policy analysis and resource-leveraging by use of up-to-date, reliable data on child poverty and human development, disaggregated by sex and household income.
French: À l'échelle du pays, les principaux résultats escomptés sont une réduction de la vulnérabilité des enfants et une amélioration de la participation des enfants au niveau national et aux niveaux du district et de la collectivité en influençant l'analyse des politiques et la mobilisation des ressources grâce à l'utilisation de données actualisées et fiables sur la pauvreté des enfants et le développement humain, ventilées par sexe et selon le revenu des ménages.
English: (P.8.3) If applicable, stability testing results to support the change to the storage conditions.
French: (P.8.3) S'il y a lieu, résultats des études sur la stabilité pour supporter le changement aux conditions d'entreposage.
English: Number of children in 2004 was 407; number of children in 2005 was 321.
French: En 2004, 407 enfants étaient dans ce cas, contre 321 en 2005.
English: These losses were the direct result of declining unit sales values that fell more rapidly than costs, thereby creating a "cost-price squeeze" on the industry.86 The rapidity and steepness of decline in the industry’s financial performance in the first half of 2003 is graphically apparent in the quarterly financial information submitted by the major producers.87 Further, this information, when compared to the quarterly Statistics Canada data on the arrival of the subject goods, shows that there is a clear correlation between the peak period of import arrivals in December 2002 and January 2003 and the market collapse that subsequently occurred.88 79.
French: Tous comptes faits, au premier semestre de 2003, la branche de production a perdu plus de 3 millions de dollars en revenu d’exploitation85 en opposition avec des bénéfices de 7 millions de dollars aux six premiers mois de 2002. Ces pertes ont directement résulté du mouvement à la baisse des valeurs unitaires des ventes, qui ont chuté plus rapidement que les coûts, serrant ainsi la branche de production dans un « étau coût-prix »86.
English: On occasion, we will respond to articles or statements, made in various media, on the many issues we advocate for.
French: À l'occasion, nous réagissons à des articles ou des déclarations de différents médias sur les nombreuses questions que nous défendons.
English: The maximum concentrations were highest in samples of water obtained in the early 1980s from Lake Ontario at the mouth of the Niagara River (Fox and Carey, 1986; Oliver and Nicol, 1984) and St. Clair River (Oliver and Kaiser, 1986); however, concentrations have subsequently declined.
French: Les concentrations maximales les plus élevées ont été obtenues dans des échantillons d'eau recueillis au début des années 1980 dans le lac Ontario à l'embouchure de la rivière Niagara (Fox et Carey, 1986; Oliver et Nicol, 1984) et dans la rivière St. Clair (Oliver et Kaiser, 1986); toutefois, les concentrations ont diminué par la suite.
English: The figures presented hereunder are based on the available estimates, in particular the number of searches on wanted persons.
French: Une rubrique de dépenses distincte a donc été prévue dans la fiche financière.
English: A separate attack destroyed the house of a local farmer a few hundred metres away; however nobody was hurt as the family had left that house before that day and the farmer was outside at the time of the bombing.
French: La maison d'un agriculteur, située à quelques centaines de mètres de distance, a également été attaquée lors d'une attaque séparée mais personne n'a été blessé, la famille étant déjà partie et l'agriculteur se trouvant à l'extérieur au moment du bombardement.
English: M. Product development or improvement expenses not associated with the product being acquired under the contract.
French: M. Frais d'élaboration et d'amélioration de produits qui n'ont pas été engagés relativement au produit visé par le contrat.
English: In describing their individual experiences with IIAs, some Members have pointed to the existence of investor-State disputes settlement provisions in such agreements.
French: En présentant leurs différentes expériences des accords d'investissement internationaux, certains Membres ont signalé l'existence de dispositions de tels accords sur le règlement des différends entre un investisseur et un État.
English: We must have this. We must also have a compensation rule for ports or places of refuge that take in ships.
French: Nous devons aussi disposer d'un arrangement de compensation pour les ports ou les lieux de refuge qui accueillent un navire.
English: Alive and welcoming, the most flat city of France is a real alpine metropolis which lives a perpetual impulse towards summits.
French: Vivante et accueillante, la ville la plus plate de France est une véritable métropole alpine qui vit un perpétuel élan vers les sommets.
English: The Committee recommends that the Secretary-General submit a report on the strategy for deployment of IMIS to peacekeeping operations and the Tribunals to the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: Il recommande que le Secrétaire général présente à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, un rapport sur la stratégie de déploiement du SIG dans les opérations de maintien de la paix et les tribunaux.
English: Section 3 - Judicial cooperation in civil matters
French: Section 3 - Coopération judiciaire en matière civile
English: This dialogue was to identify real issues or problems in the workplace and to identify actions to address or remedy these problems.
French: Encore aujourd'hui, je recommande à tous la lecture du rapport Tait, ou à tout le moins du résumé de ce rapport.
English: What kind of publication print works of this particular genre, length, style, tone, topic, etc.? Who will be screening your work initially and what will impress them?
French: Quel genre de publications impriment des écrits de ce genre, de ce style, de ce ton, de ce sujet et de cette longueur?
English: However, we still had to devote ourselves to drawing up treaties and putting in place regulations covering an almost endless number of problems.
French: Toutefois, nous devions toujours nous consacrer à l'élaboration de traités et à la mise en œuvre de règlementations couvrant d'innombrables problèmes.
English: The single's title, the 5th of the band, is still undecided, while the DVD will be called "VAMPS LIVE 2009"....
French: Les billets déjà achetés restent valables....
English: • Plan the activities needed to meet the requirements for certification
French: • Le candidat planifie les activités nécessaires pour satisfaire aux exigences de certification.
English: Are you satisfied with the rapidity of clothes receipt?
French: Etes-vous satisfait de la rapidité de prise en charge?
English: 8 Recursive VECM Indicators The recursive VECM methodology is a way of mimicking how accurately forecasters would have predicted inﬂation had they used the VECM approach to ﬁrst estimate long-run money demand and then forecast inﬂation.
French: sont établies pour la période allant du troisième trimestre de 1974 au deuxième trimestre de 1976. Nous calculons les erreurs de prévision correspondantes, puis nous ajoutons à l’échantillon la valeur observée au troisième trimestre de 1974.
English: Reports and Panel interlocutors frequently attributed cases of sexual abuse to armed Arabs who in many cases are reportedly dressed in military-style uniforms.
French: Les rapports communiqués au Groupe d'experts et les différents interlocuteurs de celui-ci attribuent les cas de violence sexuelle à des Arabes armés qui, dans de nombreux cas, porteraient des uniformes militaires.
English: Approximately 80 per cent of the money available under the fund over two years has been committed and over 1,000 Community Adjustment Fund projects are now underway or completed.
French: Environ 80 % des sommes rendues disponibles sur deux ans par l'entremise du Fonds ont été engagées et plus de 1 000 projets appuyés par le Fonds sont en cours ou achevés.
English: The following paragraphs contain what is an attempt to analyse some innovative financing systems for both housing and municipal finance.
French: Les paragraphes qui suivent décrivent une tentative d'analyse de certains systèmes financiers innovateurs concernant aussi bien le financement du logement que la production de recettes municipales.
English: Climate Change—Budget 2005 Measures to Build a Green Economy Government Develop market mechanisms Industry Citizens
French: Changement climatique – Mesures du budget de 2005 pour développer une économie verte Gouvernement Mécanismes du marché Industrie Citoyens
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Belgium and Bosnia and Herzegovina, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants de la Belgique et de la Bosnie-Herzégovine, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: Today I echo a related to the real estate has jumped on these days in various media and on which many speculate: "A favorable ruling on appeal proceeding before the Supreme Court Affirm Lawyers & Consultants believes that a mere delay in paying rent for the second time, after the tenant has already been sued before, and even then pay the monthly delay, will be cause for eviction if the lease provides for a maximum period of payment.
French: Aujourd'hui, j'ai l'écho d'un rapport avec l'immobilier a bondi de ces jours dans différents médias et sur lequel beaucoup spéculent: "Un arrêt favorable à la procédure d'appel devant les avocats de la Cour suprême Affirmer & Consultants estime qu'un simple retard dans le paiement du loyer pour la deuxième fois, après que le locataire a déjà été poursuivi devant, et même alors, payer les mois retard, entraînera l'expulsion, à condition que le bail prévoit un délai de paiement maximum.
English: The third session of the ACE was held in Geneva from May 15 to 17, 2006.
French: La troisième session du comité consultatif s’est tenue à Genève du 15 au 17 mai 2006.
English: Food self-sufficiency, that is, a sufficient production of food within the national boundaries to meet the food requirements of the population, cannot be realistically achieved in situations where the average water availability is at the benchmark level or below.
French: L'autosuffisance alimentaire, c'est-à-dire la production, dans les limites des frontières nationales, de produits vivriers en quantités suffisantes pour répondre aux besoins de la population, n'est pas envisageable si les ressources en eau dont on dispose en moyenne ne dépassent pas le niveau de base.
English: But what we can do is move forward with changes and reform.
French: Mais il nous est toutefois possible d’évoluer et d’adopter des réformes et des changements.
English: With expressive eyes and long, curling lashes, the horses in her work look more "human" than those of some of her male classmates.
French: Dans son œuvre, les chevaux avec leurs yeux expressifs et leurs longs cils courbés ont l'air plus "humains" que ceux de certains de ses copains de classe.
English: As regards the summons of 31 August 2004, he refers to a certificate issued by the Musavat party attesting to the fact that a J. Azizov did work at the relevant authority.
French: En ce qui concerne la citation à comparaître du 31 août 2004, il renvoie à un certificat délivré par le parti Musavat, attestant qu'une personne du nom de J. Azizov a bien travaillé dans l'organe concerné.
English: This interpretation is however based on specific elements present in this case and elsewhere13 the Court has expressed a different view in regard to some gaming activities.
French: Cette interprétation était toutefois fondée sur les circonstances particulières de l’affaire. Dans d’autres circonstances13, la Cour a exprimé un point de vue différent sur certains jeux de hasard ou d’argent.
English: Nitrate reductase activity was reduced only after exposure of seedling leaf tissues to high concentrations of ozone.
French: L'activité de la nitrate réductase ne diminuait que si les tissus foliaires des plantules avaient été exposés à de fortes concentrations d'ozone.
English: In conclusion, Malawi looks forward to a successful High-level Dialogue on Financing for Development, which is expected to provide a major substantive contribution to the preparation of the Doha Conference.
French: Pour terminer, le Malawi espère que ce Dialogue de haut niveau sur le financement du développement sera couronné de succès et apportera une contribution importante à la préparation de la Conférence de Doha.
English: Telemarketing Fraud Telemarketing fraud — often consisting of credit card, loan and investment scams — continues to target both Canadian and US citizens.
French: Fraude par télémarketing La fraude par télémarketing, le plus souvent des manœuvres frauduleuses touchant les cartes de crédit, les prêts et les investissements, continue de prendre les citoyens canadiens et américains pour cible.
English: The works will encroach in the lake a maximum of 45 m. This should not impede existing lake traffic.
French: Les travaux empiéteront sur une étendue maximale de 45 m sur le lac mais n'entraveront pas la navigation sur le lac.
English: The project also developed a methodology to realize the Millennium Development Goals.
French: C'est ainsi que l'effectif est passé de 30 en 2001 à 40 en 2005.
English: Provide an assessment of the potential health impacts related to Project-related changes in noise levels, including potential impacts of sleep disturbance and annoyance.
French: Fournir une évaluation des incidences potentielles sur la santé des changements de niveaux de bruit occasionnés par le projet, notamment des effets possibles sur les troubles du sommeil et le sommeil.
English: I believe this has also been the approach in the Council, where an inventory has been carried out, and we are, of course, looking in the same way at the obligations that will fall on the Commission.
French: Je crois que c'est également l'approche qui a été adoptée au Conseil, où un inventaire a été effectué et nous étudions, bien sûr, de la même manière, les obligations qui incomberont à la Commission.
English: The author states that he has never been interviewed for, nor offered another position even though he at the time had worked the school district for almost 25 years.
French: L'auteur déclare qu'il n'a jamais passé d'entrevue en vue d'être affecté à un autre poste et qu'aucun autre poste ne lui a été offert, bien qu'à l'époque il ait travaillé pour le district scolaire depuis près de25 ans.
English: The topics covered the practice of certain ccTLDs to market themselves as de facto gTLDs, the registration of domain names in non-Roman scripts, privacy issues arising from the public availability of domain name registrant contact details, and the relevance of the UDRP for ccTLDs.
French: Les thèmes examinés comprenaient la pratique de certains administrateurs de ccTLD consistant à se présenter comme administrateurs de TLD générique de facto, l’enregistrement de noms de domaine en caractères non latins, les problèmes de confidentialité soulevés par l’accessibilité publique des coordonnées des détenteurs de noms de domaine, ainsi que les possibilités d’application des Principes directeurs aux ccTLD.
English: Resignation of Mr. Chris Axworthy (New Democratic Party) on June 1, 1999.
French: Démission de M. Chris Axworthy (Nouveau Parti Démocratique) le 1er juin 1999.
English: Renewal of Terms and Conditions (Ts and Cs) 1.
French: Renouvellement des modalités 1.
English: He has held grants from international, federal and provincial agencies.
French: Il a reçu des subventions d’organismes internationaux, fédéraux et provinciaux.
English: However, these advantages were not sufficient to permit increased recovery of total coliforms as compared with standard aerobic incubation.
French: Ces avantages n'étaient cependant pas suffisants pour assurer une meilleure récupération des coliformes totaux comparativement à la méthode standard d'incubation en aérobiose.
English: The present Protocol is subject to ratification by any State which has ratified or acceded to the Convention.
French: Le présent Protocole est soumis à la ratification de tout État qui a ratifié la Convention ou qui y a adhéré.
English: 24 Highest degree, certificate or diploma Reported for population 15 years and over, excluding institutional residents.
French: 24 Plus haut grade, certificat ou diplôme Ne s’applique qu’aux personnes âgées de 15 ans et plus, à l'exclusion des pensionnaires d'un établissement institutionnel.
English: A consignment is an arrangement whereby the supplier, (consignor), transfers the possession of property, but not the ownership, to a particular person, (consignee). The consignee can, in turn, supply that property to a third person.
French: Il y a consignation lorsque le fournisseur (consignateur) convient de transférer la possession d'un bien, mais pas sa propriété, à une personne donnée (consignataire) qui peut alors fournir ce bien à un tiers.