ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This assessment includes a review of the clinical evidence for PR as a whole, and its specific interventions, an economic evaluation, a health services impact analysis, and an analysis of current clinical practice guidelines.
French: Cette évaluation comporte un examen des données cliniques sur la réadaptation respiratoire dans son ensemble et sur ses composantes, une évaluation économique, une analyse des répercussions sur les services de santé et une analyse des lignes directrices actuelles en pratique clinique.
English: In another area, the company is utilizing its primary product, zinc, to produce high-quality soil supplements for agriculture in areas where land is deficient.
French: Par ailleurs, l'entreprise utilise son premier produit, le zinc, pour produire des suppléments pour le sol de grande qualité destinés à l'agriculture dans des régions où la terre est pauvre.
English: The Department is responsible for coordinating and funding the IRS Crisis Line which is administered and operated by an Aboriginal organization with trained Aboriginal crisis counsellors.
French: Celle-ci doit coordonner et financer la ligne d'écoute téléphonique administrée et utilisée par une organisation autochtone avec des conseillers autochtones en intervention d'urgence.
English: • Improve immigrants’ business management skills.
French: • Améliorer la capacité des immigrés à gérer des entreprises,
English: Despite these improvements, concerns remain with regard to the very limited social gains achieved so far and the sustainability of growth in the medium-term.
French: Malgré ces améliorations, les gains sociaux très limités et la durabilité de la croissance à moyen terme restent une source de préoccupation.
English: Hopefully, we can arrive at a consensus decision on this important and sensitive issue during the review of the Millennium Declaration in 2005.
French: Nous espérons arriver à une décision de consensus sur cette question importante et délicate au cours de l'examen de la Déclaration du Millénaire en 2005.
English: It is a fairly standard hotel, but has an excellent location - across the river from Mezquita.
French: Bonne situation au abord de la partie touristique de la ville. Hôtel facile d'accès doté d'un parking pratique.
English: ◦ The Regulatory Policy (annotated version)
French: • la Politique de réglementation (version annotée)
English: Government officials  Foreign and Commonwealth Office  Customs and Excise
French: Foreign and Commonwealth Office Administration des douanes et accises
English: I see it as dealing another blow to the EU’s credibility.
French: Je pense que ce sommet portera un nouveau coup à la crédibilité de l’UE.
English: More than One HHT 3.22 A transferee may take more than one HHT but any costs in excess of the Basic Core 5 day HHT (transportation, lodgings, meals and incidental expenses) must be funded from the Customized Component envelope.
French: Plus d'un VRL 3.22 Une personne transférée peut faire plus d'un VRL, mais les dépenses qui excèdent les montants prévus par la composante de base primaire pour le voyage de cinq jours (frais de transport, d'hébergement, de repas et de frais accessoires) doivent être financées par l'enveloppe de la composante sur mesure.
English: 'Day' in Canada is defined as that period of time between (1) (2) (3) (4) sunrise and sunset. one hour before sunrise and one hour after sunset. the end of morning civil twilight and the beginning of evening civil twilight. the beginning of morning civil twilight and the end of evening civil twilight.
French: Le « jour » au Canada désigne l'intervalle de temps compris entre (1) (2) (3) (4) le lever du soleil et le coucher du soleil. une heure avant le lever du soleil et une heure après le coucher du soleil. la fin du crépuscule civil du matin et le début du crépuscule civil du soir. le début du crépuscle civil du matin et la fin du crépuscle civil du soir.
English: We are committed to celebrating diversity while at the same time celebrating our common Canadian identity.
French: Nous sommes déterminés à célébrer notre diversité culturelle dans le contexte de notre identité canadienne commune.
English: Christians who married Muslims could freely exercise their own religion under 2005 legislation on coexistence and tolerance; a new university faculty on dialogue among religions had been established in 2001 and a research centre on civilizations and cultures in 2003; and various symposiums and proclamations fostered peace and religious freedom.
French: Sous le régime de la loi de 2005 relative à la coexistence et à la tolérance, les chrétiens qui épousent des musulmans peuvent exercer librement leur religion; une nouvelle chaire pour le dialogue des civilisations et des religions a été établie en 2001 à l'Université de Tunis El Manar; un centre de recherche sur les civilisations et les cultures a été ouvert en 2003; et toute une série de colloques et de proclamations ont encouragé la paix et la liberté de religion.
English: The birch is chosen very carefully and it's, there's a caribou skin and there's feathers also, quills involved in the sound cage.
French: C'est (inaudible) bouleau, bouleau choisi par un (inaudible) avec une peau de caribou et des, des bouts de, de plumes, des bouts pour faire (inaudible) du tambour.
English: However, this concern is not unique to the Korean language.
French: Toutefois, cette préoccupation n’est pas particulière au coréen.
English: These and other roles carved by FPTT since its creation in 1995 go a long way to provide a framework for a national system of innovation that will strengthen Canada’ position in the global marketplace and, more s importantly, enhance the quality of life and the opportunities available to every Canadian.
French: Depuis leur création en 1995, les PFTT ont assumé ces rôles et d’ autres qu’ ils se sont forgés en vue de définir le cadre du système national d’ innovation qui renforcera la position du Canada dans le marché mondial et, plus important encore, qui améliorera la qualité de vie et les possibilités offertes à chaque citoyen du Canada.
English: The logistical requirements of Operation "Enduring Freedom" have also brought the Unites States close to the authoritarian regimes of Central Asia. 47 After the violent repression and attacks on human rights in East Timor in the 1990s, the United States halted aid to the Jakarta government.
French: En tout cas, le gouvernement américain n’exerce pas de fortes pressions sur le gouvernement israélien pour que cesse la colonisation des territoires occupés et le Président Bush a qualifié le 18 avril 2002 le Premier ministre Ariel Sharon d’« homme de paix ».
English: Frankly, it has been refused several times before.
French: Franchement, cette idée a été rejetée plusieurs fois auparavant.
English: When it was approved, I made a speech to the House in which I said that this decision had a political angle: for the first time, the three European institutions - the Council, the Commission and Parliament - had acknowledged the existence of the negative aspects of globalisation, which was why workers affected by company closures due to globalisation should be financially supported.
French: Quand le fonds a été approuvé, j'ai prononcé un discours devant le Parlement au cours duquel j'ai dit que cette décision comportait un aspect politique: pour la première fois, les trois institutions européennes- le Conseil, la Commission et le Parlement - reconnaissaient l'existence des aspects négatifs de la mondialisation, raison pour laquelle il convient de soutenir financièrement les travailleurs affectés par les fermetures d'entreprise suite à la mondialisation.
English: vrnagy Posted the following on 2009-07-18 at 11:45 AM.
French: vrnagy Posté le suivant sur 2009-07-18 à 11:45 AM.
English: During the past 12 months much has been achieved to fully implement the first action plan of the Alliance (2007-2009), which helped to establish the Alliance as a central player in mobilizing forces concerned with promoting intercultural dialogue and the good governance of cultural diversity.
French: Au cours des 12 derniers mois, bien des choses ont été accomplies pour mettre pleinement en œuvre le premier plan d'action (2007-2009), ce qui a permis de consacrer l'Alliance en tant qu'acteur incontournable parmi les forces mobilisatrices soucieuses de promouvoir le dialogue interculturel et la bonne gouvernance de la diversité culturelle.
English: To what extent do the 1990s fit your target? 1% to 3% rise in prices seems to fit best and matches the levels of the 1990s. Low inflation takes the guesswork out of planning for purchasing and investing and preparing for the future.
French: Une hausse de 1 % à 3 % des prix semble être idéale et correspondre au taux des années 1990. Quand le taux d'inflation est faible, on peut planifier les achats et les investissements, de même que se préparer pour l'avenir de manière calculée.
English: A five-year perspective report for the Georgia Basin Ecosystem Initiative was released in September 2003 and the Georgia Basin Action Plan Highlights Report was released in June 2004.
French: Un rapport quinquennal rétrospectif sur l'Initiative de l'écosystème du bassin de Georgia a été publié en septembre 2003 et le rapport sur les points saillants du Plan d'action du bassin de Georgia l'a été en juin 2004.
English: Recent court decisions There are now conflicting court decisions in British Columbia, Ontario and Quebec on the opposite-sex requirement of marriage.
French: Décisions récentes des tribunaux Des tribunaux de Colombie-Britannique, de l'Ontario et du Québec ont rendu des décisions divergentes visant l'exigence du mariage selon laquelle le mariage est une union hétérosexuelle.
English: As mentioned earlier, criminal proceedings were instituted when a case of abuse was reported to the authorities.
French: Comme il a déjà été dit, des poursuites pénales sont engagées chaque fois qu'un cas de maltraitance est porté à la connaissance des autorités.
English: However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product Operations of refining and/or one or more specific process(es) 2 or Other operations in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product.
French: Toutefois, des matières de la même position que le produit peuvent être utilisées, à condition que leur valeur totale n'excède pas 50 % du prix départ usine du produit Opérations de raffinage et/ou un ou plusieurs traitements spécifiques2 ou Autres opérations, dans lesquelles toutes les matières utilisées doivent être classées dans une position différente de celle du produit.
English: Corporate Profile Ridley Terminals Inc. (RTI) was incorporated under the Canada Business Corporations Act on December 18, 1981.
French: En décembre 1998, un cadre stratégique pluriannuel établissant les objectifs de la Société en matière de services, de productivité et de rendement financier a été préparé.
English: Free
French: - - -Autres, incorporant les assemblages de circuits imprimés : 8517.90.41 00 - - - -Des postes téléphoniques d'usagers ou des visiophones En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Calcium is important to help build strong bones and teeth.
French: Renseignements nutritionnels et idées de repas Le yogourt est une excellente source de calcium, un minéral essentiel à la santé des os et des dents.
English: LE BLANC’S COMPENSATION CLAIMS The remedies section of the Act is section 53.
French: LES DEMANDES D’INDEMNITÉ DE LE BLANC L’article de la Loi qui concerne les réparations est l’article 53.
English: The Meeting adopted its report based on draft and entrusted its Chairperson and the secretariat with finalizing the text.
French: La Réunion a adopté le projet de rapport et a chargé le Président et le secrétariat d'établir le texte définitif.
English: African timber products are generally priced in euros and, with the strong appreciation of the euro against the US dollar in 2004, logs and sawnwood products lost competitiveness with similar products from southeast Asia, which are traditionally priced in US dollars.
French: Les prix des bois africains sont généralement libellés en euros et, en raison de l'importante appréciation de l'euro vis-à-vis du dollar des États-Unis en 2004, les grumes et les sciages d'Afrique sont devenus moins compétitifs que les produits similaires d'Asie du Sud-Est, traditionnellement facturés en dollars.
English: • "Best of" - Was bringt uns Europa? 14/12/2006 What does the EU do for us?
French: • "Was bringt uns Europa?" - sélection 14/12/2006 Que nous apporte l'Union?
English: Improved information on, and awareness of, biological and landscape diversity issues, and increased public participation in actions to conserve and enhance such diversity. 5.
French: Buts et objectifs de la Stratégie Buts 1.
English: In studying the impact of the reform, the cohorts are grouped into three periods as follows:
French: Aux fins de l’étude des répercussions de la réforme, les cohortes ont été regroupées en trois périodes :
English: The Agency is committed to four core values, which constitute its code of conduct in achieving its mission:
French: L’Office s’engage à respecter quatre valeurs centrales qui constituent son code de conduite lui permettant de s’acquitter de sa mission :
English: Not a property right.
French: Achat de droits sur le marché.
English:   Although Luis specialized in advanced mathematical and statistical methodology in his doctoral research, his commitment to improving the social welfare of the rural poor quickly led him to start thinking about multidisciplinary methodologies for agricultural development.
French: Bien que ses recherches doctorales aient porté sur les méthodologies statistiques et mathématiques avancées, son engagement envers le mieux-être social des pauvres vivant en milieu rural l’a rapidement amené à l’application de méthodologies pluridisciplinaires au développement agricole.
English: Information originally reported by Koelz (1929) for the Great Lakes suggests that blackfin cisco spawned from October to January.
French: L’information recueillie par Koelz (1929) dans les Grands Lacs suggère que l’espèce y frayait entre octobre et janvier.
English: When Cheryl accepted the casual employment, she asked personnel that "should a position become available in Claims Prep, would she be contacted and offered a position?"
French: Lorsqu'elle a accepté le poste occasionnel, Cheryl a posé la question suivante : « Si un poste devenait disponible à la préparation des demandes, est-ce que l'on communiquera avec moi pour me l'offrir? »
English: Existing recordings of the hits will be reworked so the stars can sing “duets” with Jackson in the album which is sure to top charts worldwide. The album, in aid of a new charity being set up in the singing legend`s name, is being masterminded by music producer Mike Blakey.
French: Les enregistrements existants du roi de la pop seront modifiés afin de permettre des versions duo, pour un album qui devrait connaître les sommets des charts dans le monde entier.
English: Identify the average advertised price for the bestrated basic clock radio in a consumer survey, requiring the assimilation of several pieces of information.
French: Indiquez le prix moyen de la publicité du meilleur radio réveilmatin dans un sondage auprès des consommateurs nécessitant l’assimilation de plusieurs éléments d’information.
English: Conducted prior to the distribution of either a new product or a product made under a modified production process, where the modifications are significant and may affect the product’s characteristics.
French: Démonstration, documents à l'appui, que l'équipement utilisé pour le traitement et les systèmes auxiliaires ont été bien choisis et bien installés.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT THE CHIEF PUBLIC HEALTH OFFICER'S REPORT ON THE STATE OF PUBLIC HEALTH IN CANADA 2008 [Previous] [Table of Contents] [Next] Chapter 3 -  Our Population, Our Health and the Distribution of  Our Health ▪ Who we are ▪ Our health ▪ Life expectancy ▪ Infant mortality ▪ Self-reported health ▪ Causes of death ▪ Causes of premature death ▪ Patterns of ill health and disability ▪ Summary Our Population, Our Health and the Distribution of Our Health Causes of death If recent trends continue, six out of ten Canadian deaths in 2008 will be attributable to either circulatory diseases (largely heart attack, heart failure or stroke) or cancers.
French: Notre population et notre santé en chiffres ▪ Qui nous sommes ▪ Notre santé ▪ Espérance de vie ▪ Mortalité infantile ▪ État de santé auto-déclaré ▪ Causes de décès ▪ Causes de décès prématurés ▪ Mauvaise santé et invalidité ▪ Résumé Notre population et notre santé en chiffres Causes de décès Si les tendances observées récemment se confirment, six décès sur dix en 2008 seront imputables aux maladies de l’appareil circulatoire (crises cardiaques, insuffisances cardiaques et accidents vasculaires cérébraux, essentiellement) ou au cancer.
English: In the event of sub-contracting exceeding EUR 25 000, the beneficiary must clearly document the tendering procedure, submit the relevant documents together with the final report at the end of the project and retain them for control in case there should be an audit.
French: Dans le cas d'une sous-traitance pour un montant supérieur à 25 000 euros, le bénéficiaire est tenu de clairement documenter la mise en concurrence effectuée et de garder ces pièces pour un éventuel audit, de joindre les documents correspondants au rapport final à la fin du projet et de garder ces pièces pour un éventuel audit.
English: In partnership with UNEP, UNDP is also articulating the sustainable development communication initiative “Tierramérica” through an Internet-based multimedia platform (www.tierramerica.net), using Plaza 21 functions and tools.
French: En outre, le PNUD a entrepris, en association avec le PNUE, de développer le projet d'information sur le développement durable Tierramérica grâce à un support multimédia basé sur Internet (www.tierramerica.net) qui fait appel aux applications et outils de Plaza 21.
English: Fortune 500 Top Private Companies in the region include: Delaware North Companies, Wegmans Corporation and Rich Products.
French: De plus, on retrouve notamment dans cette région les entreprises Delaware North Companies, Wegmans Corporation et Rich Products qui figurent sur la liste des 500 plus grandes entreprises privées de Fortune.
English: There remain some very small organizations which have chosen not to sub-delegate staffing, for operational reasons.
French: Seules quelques très petites organisations ont choisi de ne pas subdéléguer la dotation pour des considérations opérationnelles.
English: These projects typically include a range of activities, for example: curriculum development, strengthening academic departments and training and further education for professors.
French: Ces projets englobent de façon traditionnelle toute une gamme d'activités, par exemple la préparation de cours, la consolidation des services d'éducation, la formation et le perfectionnement des professeurs.
English: Del mismo modo, las estructuras institucionales progresaron también.
French: Sin embargo, hay que redoblar los esfuerzos.
English: In no way, surely, can exercising the right of assembly justify acts of vandalism such as overturning lorries from another Member State.
French: Parce qu'en aucun cas, l'exercice du droit de réunion ne permet de perpétrer des actes de vandalisme tels que renverser les camions d'un autre État membre.
English: The Committee on Budgets pointed out that, in the first draft of the 1997 budget and in the area of administrative costs, the limit of heading 5 had been exceeded by ECU 14.55 million.
French: La commission des budgets a déjà signalé, en ce qui concerne l'avant-projet de budget pour 1997 et dans le cadre des dépenses administratives, que la limite de la rubrique 5 était dépassée de 14, 55 millions d'écus.
English: (The building should also be "intelligent" in incorporating the latest building technologies, to be environmentally adaptable and energy-efficient.)" (see paragraph 8 of document "Premises" WO/GA/23/5)
French: ("Intelligent" aussi en ce sens que l’incorporation de techniques de construction modernes en fasse un bâtiment compatible avec l’environnement et économe en énergie)"(voir le paragraphe 8 du document WO/GA/23/5, intitulé "Locaux").
English: We will use all of the means at our disposal to ensure that they do just that.
French: Nous utiliserons tous les moyens à notre disposition pour nous assurer que c'est bien le cas.
English: In order to be able to provide immediate legal assistance to an accused or a suspect, Tribunal rules 44 and 45 provide that the Register establishes and maintains a list of qualified counsel.
French: Les articles 44 et 45 du Règlement du Tribunal disposent que le Greffier tient une liste de conseils qualifiés pour être en mesure de fournir immédiatement une aide judiciaire à un accusé ou un suspect.
English: G In the event that an Olympic lottery is contemplated in the budget, provide (a) guarantee(s) from the relevant authorities, endorsing the proposed plan and securing revenue projections in case of any shortcomings from such a lottery.
French: Procédure de candidature et questionnaire pour 2012 / Partie 2 / Thème 7 - Marketing
English: It is not sufficient to hold Russia back, to persuade it not to exert pressure by withholding energy supplies or by restricting imports of Moldavian and Georgian wine and Polish meat; the European Union must help by acting as a mediator, to ensure that Russia’s neighbours take into account the geopolitical realities and the geographical closeness of Russia.
French: Il ne suffit pas de retenir la Russie, de la persuader de ne pas exercer de pressions en coupant les approvisionnements en énergie ou en limitant les importations de vins moldaves et géorgiens ou de viande polonaise. L’Union européenne doit jouer un rôle de médiateur en vue de s’assurer que les pays voisins de la Russie prennent en considération les réalités géopolitiques et la proximité géographique de la Russie.
English: The relatively “low cost” of producing estimates of working poverty in different regions of the world is another positive attribute.
French: Le coût relativement faible de la production d'estimations de la pauvreté laborieuse dans différentes régions du monde est un autre élément positif.
English: “whereas the Court, which is at the stage of proceedings on provisional measures, considers that prima facie this obligation extends to the decision contained in resolution 748 (1992); and whereas, in accordance with Article 103 of the Charter, the obligations of the Parties in that respect prevail over their obligations under any other international agreement, including the Montreal Convention”.
French: L'ordonnance mentionnait une résolution du Conseil de sécurité dans les termes suivants : « […] Considérant que la Cour, qui, à ce stade de la procédure, en est à l'examen d'une demande en indications de mesures conservatoires, estime que prima facie cette obligation s'étend à la décision contenue dans la résolution 748 (1992); et que, conformément à l'article 103 de la Charte, les obligations des parties à cet égard prévalent sur leurs obligations en vertu de tout autre accord international, y compris la Convention de Montréal ».
English: The law should provide that the law of a territorial unit is the applicable law if:
French: La loi devrait prévoir que la loi d'une unité territoriale est la loi applicable si:
English: During the reporting period, the Trial Chamber rendered 15 decisions, and two conferences were convened by the Senior Legal Officer pursuant to rule 65 ter.
French: Pendant la période considérée, la Chambre de première instance a rendu 15 décisions, et deux réunions se sont déroulées sous l'égide du juriste hors classe en application de l'article 65 ter du Règlement.