ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These cases are mostly attributed to a lack of cooperation on the part of the persons concerned and/or to the often lengthy procedure of obtaining a passport from the competent authority abroad.
French: Les cas de ce genre sont généralement dus à un manque de coopération de la part des personnes concernées et/ou à la lenteur des procédures d'obtention d'un passeport auprès des autorités étrangères.
English: It has also been termed "rule-bending".
French: Les facteurs de cette catégorie sont également désignés comme des « entorses » aux règlements.
English: We have seen the clean air bill introduced in the other place, but we know that in this minority Parliament the three opposition parties are not supporting it.
French: Le projet de loi sur l’air pur a ete presente a l’autre endroit, mais nous savons que le gouvernement est minoritaire et que les trois partis d’opposition n’appuient pas ce projet de loi.
English: Longitudinal research designs are necessary to document changes in attitudes, course selection, post-secondary field chosen, and eventual occupational attainment.
French: Les études devraient être menées aux niveaux élémentaire et intermédiaire et supposer la participation des élèves, des enseignants et des parents.
English: The missing persons issue is part of the tragic heritage of the armed conflict against Croatia.
French: Il convient en outre d'arrêter et de livrer au Tribunal pénal international les seize personnes soupçonnées de crimes de guerre et qui résident sur le territoire serbe.
English: • The right not to be discriminated against on the basis of ethnicity or country of origin Objectives
French: • Droit à ne pas faire l'objet de discrimination sur la base de son ethnie ou pays d'origine Objectifs
English: Second, developing countries would lose their policy space in terms of using tariffs as a policy tool to promote their economic development.
French: Deuxièmement, les pays en développement perdraient leur marge d'action concernant l'utilisation des droits de douane comme outil pour promouvoir leur développement économique.
English: Correctly maintained cars and removing excess weight also increase efficiency whilst reducing CO2 emissions.
French: Ces recommandations sont appuyées par des données chiffrées significatives.
English: It is common that age limits vary according to various circumstances, e.g. gender, domestic status, full-time study, military service etc.
French: Quelles sont les conditions posées aux parents et/ou aux enfants (veuillez noter que les limites d'âge concernant les enfants sont examinées au point
English: Access to swimming pool, green spaces and barbecue.
French: Cette maison dispose de piscine, jardin et barbecue.
English: You would think that a government with so many problems would at least try to resolve the most pressing and urgent problems.
French: On pourrait penser qu' un gouvernement confronté à autant de problèmes tente au moins de résoudre les plus immédiats et les plus urgents.
English: Because of effects on water quality, other builders have been introduced in recent years although shortcomings in the performance of these builders, as compared to sodium tripolyphosphate, require additions of other chemicals (CEEP 1998).
French: Toutefois, à cause de ses effets néfastes sur la qualité de l'eau, cet ingrédient a été remplacé au cours des dernières années par d'autres adjuvants, même si ces derniers, du fait de leur efficacité moindre, nécessitent l'ajout d'autres produits chimiques (CEEP 1998).
English: Emerging issues, such as innovative finance, new donors, harmonization, South-South cooperation, to mention just a few, need to be carefully studied and selected to be dealt with substantively in Doha.
French: Des questions récentes, comme les financements novateurs, les nouveaux donateurs, l'harmonisation ou la coopération Sud-Sud, pour n'en citer que quelques-unes, doivent être étudiées de près et sélectionnées pour une action de fond à Doha.
English: Another urged UNHCR to be more radical in its recommendations and expressed concern about the disjuncture of statements made by delegation within the consultations and in the European Union Council and in other fora.
French: Une autre délégation demande au HCR de se montrer plus radical dans ses recommandations et exprime sa préoccupation concernant les disparités dans les déclarations faites par les délégations au sein des consultations du Conseil de l'Union européenne et dans d'autres instances.
English: 1999: Commission on Human Rights (Geneva): Written and oral interventions on juvenile death penalty, enhancing the effectiveness of the Commission and Sub-Commission, toxics — human rights and the environment, violence against women — the right to housing and its relationship to violence against women, and migrant workers — deaths along borders.
French: 1999 : Commission des droits de l'homme (Genève)  Interventions écrites et orales sur des sujets tels que : la peine de mort pour les mineurs; les moyens d'améliorer l'efficacité de la Commission et de la Sous-Commission; les substances toxiques, les droits de l'homme et l'environnement; la violence à l'égard des femmes - le lien entre droit au logement et violence à l'égard des femmes; et travailleurs migrants - mourir à la frontière.
English: Consequently most of the programmes broadcast are European.
French: La majorité des œuvres diffusées est donc d'origine européenne.
English: In this case the deal will be considered to be executed in writing as the contract made in this way will have the same legal validity as a contract executed on paper and signed by the parties (traditional "paper" contract).
French: Dans ce cas-la on considerera que l'affaire est executée par écrit c'est-à-dire que le contrat conclu aura de cette maniere la même "validité juridique" qu'un contrat executé sur le papier et signé par les deux parties (le contrat "en papier" traditionnel).
English: 5 POSITION CLASSIFICATION AND EVALUATION PLAN
French: 5 PLAN DE CLASSIFICATION ET D'ÉVALUATION DES POSTES
English: • 7.4.3.1 any expropriation of Settlement Land shall require the approval of the Governor in Council or the Commissioner in Executive Council as the case may be; 7.4.3.2 notice of the intention of any Authority to seek approval under 7.4.3.1 shall be given to the Affected Yukon First Nation by the Authority; and 7.4.3.3 notice of the intention shall not be given until the public hearing process under 7.6.0 or the public hearing in accordance with Legislation has been completed.
French: • 7.4.3.1 l'expropriation de terres visées par un règlement exige l'approbation du gouverneur en conseil ou du commissaire en conseil exécutif, selon le cas; 7.4.3.2 l'autorité expropriante donne avis à la première nation du Yukon touchée de son intention de demander l'approbation prévue à l'article 7.4.3.1; 7.4.3.3 cet avis ne peut être donné qu'au terme du mécanisme d'audience publique prévu à la section 7.6.0 ou qu'après la tenue de l'audience publique prévue par la législation applicable.
English: Is that time respected? - Is the user satisfied with the means of access to the chamber (for example, the court’s signposting)? - Does the user find the chamber appropriate to the nature of his or her case? - Is the user satisfied with the conduct of the hearing? - Is the user satisfied with the quality of the court premises? 4.1.2.
French: Celui-ci est-il respecté ? - Le justiciable est-il satisfait des modalités d’accès à la salle d’audience (par exemple, signalétique du tribunal) ? - Le justiciable trouve-t-il la salle d’audience adaptée à la nature de son affaire ? - Le justiciable est-il satisfait du déroulement de l’audience ? - Le justiciable est-il satisfait de la qualité des locaux de la juridiction ?
English: 4.1.6.5 Receptacles, containing pyrophoric gases or very toxic gases (gases with an LC50 lower than 200 ppm) shall have their valve(s) openings fitted with gas-tight plugs or cap nuts which shall be made of a material not liable to attack by the contents of the receptacle.
French: 4.1.6.5 L'ouverture du (des) robinet(s) des récipients renfermant des gaz pyrophoriques et des gaz très toxiques (gaz ayant une CL50 inférieure à 200 ppm) doit être munie d'un bouchon ou chapeau fileté étanche au gaz et fait d'un matériau ne risquant pas d'être attaqué par le contenu du récipient.
English: NGOs have protested against government interference in media freedom.
French: Les ONG ont protesté contre l’ingérence du gouvernement dans la liberté de la presse.
English: Furthermore, those projections are highly dependent on the actual amount and timing of payments by Member States.
French: De plus, ces projections sont très étroitement fonction du montant et de la date des versements effectifs des États Membres.
English: • Renew or extend up to one third of the 127 existing policing agreements under the First Nations Policing Policy.
French: • Renouveler ou prolonger jusqu'au tiers des 127 ententes sur les services de police dans le cadre de la Politique sur la police des Premières nations.
English: The Council decided, nonetheless, to adopt the resolution.
French: Le Conseil avait néanmoins décidé d'adopter la résolution.
English: The State party should conduct investigations to identify those responsible for the traffic in children and bring them to justice.
French: L'État partie doit mener à bien les enquêtes pertinentes pour identifier les responsables de la traite d'enfants et les traduire en justice.
English: After iftaar, he goes and prays in congregation in the mosque, and after the prayer he prays two rak'ahs (the regular Sunnah of Maghrib). Then he goes back home and eats whatever is available – without eating too much.
French: Et puis prépare-toi pour la prière d’isha et rends toi à la mosquée.
English: Civil servants are categorized in six salary grades, and quotients for each grade are defined by the Council of Ministers.
French: Le barème des traitements des fonctionnaires comprend six grades, et le Conseil des ministres définit des quotients pour chaque grade.
English: When it came to the technical cooperation programme, experience had shown that OHCHR projects were most effective when the Office is present in the country, and with sufficient staff, and where the project formed part of a strategy of long-term engagement agreed upon by the Government and involving a full programme of OHCHR work.
French: L'expérience a montré que les projets de coopération technique du Haut-Commissariat sont plus efficaces quand il est doté dans le pays concerné d'une présence ayant des effectifs suffisants et que les projets s'inscrivent dans une stratégie d'engagement à long terme approuvée par le Gouvernement et dans un programme d'action global du HCDH.
English: The obsidian eggs may require a diamond drill bit.
French: Many who mastered the technique experienced very good health, remaining young and bountiful, with sexual organs in old age as tight and resilient as those of a young, unmarried lady. Originally, however the Egg Exercise and Vaginal Weight Lifting were implemented for improving health, both physically and spiritually, since these exercises provide more power to the Chi Muscle to lift the sexual energy inward and upward where it will be transformed into higher spiritual energy.
English: Four of every 10 people are poor; and one of every six is extremely poor.
French: Quatre personnes sur 10 sont pauvres, et une sur six est extrêmement pauvre.
English: There just aren’t very many humanitarian relief efforts that require my skills as a lawyer.
French: En effet, il n’y a pas tellement d’actions humanitaires qui ont besoin de mes talents d’avocat.
English: This same group of respondents felt that new media is an area that is lacking pre-professional training.
French: De l'avis du même groupe de répondants, les nouveaux médias sont l'un des domaines dans lesquels une formation préprofessionnelle fait défaut.
English: The battalion area, in common with the others in the Commonwealth sector, was laid out in defended localities, according to the doctrine stated in Chapter VI of the British pamphlet, The Infantry Division in Battle, 1950.
French: A ce niveau, le sol était d’un rouge jaunâtre; parce qu’argileux, il devenait spongieux après la pluie mais, même sans revêtement, il avait l’avantage d’être raisonnablement solide sur les rebords des excavations.
English: Ventilation, when the lips are still closed when the water gas, water and then completely breathe.
French: Ventilation, quand les lèvres sont toujours fermées lorsque le gaz à l'eau, l'eau et ensuite complètement respirer.
English: NOTICE: If your computer currently boots to RAID and you delete the RAID volume in the Intel RAID Option ROM utility, your computer will become unbootable.
French: AVIS : Si votre ordinateur démarre actuellement en mode RAID et que vous supprimez le volume RAID dans l'utilitaire Intel RAID Option ROM, vous ne pourrez plus démarrer votre ordinateur.
English: When a cow is more than just a cow The measure of value added can differ dramatically between farm types.
French: Lorsqu'une vache n'est pas juste une vache La mesure de la valeur ajoutée peut différer considérablement d'un genre de ferme à l'autre.
English: In July 2007, the European Group on Ethics also delivered an opinion to the Commission on ethics reviews of Seventh Framework Programme research projects using human embryonic stem cells.
French: En juillet 2007, le Groupe européen d'éthique a également rendu un avis à la Commission concernant les examens éthiques des projets de recherche financés au titre du septième programme-cadre et utilisant des cellules souches embryonnaires humaines.
English: It is very difficult to provide an exact answer for this question because: l
French: Il est très difficile de répondre avec exactitude car : l
English: * Expected number of community members (male, female) employed as a result of initiatives * Expected number of community members (male, female) to start or expand businesses as a result of initiatives * Expected number of community members (male, female) to receive training as a result of initiatives * Expected amount of community revenue as a result of initiatives * Description of expected infrastructure of benefit to the community as a result of initiatives * Description of expected other non-quantifiable benefits as a result of initiatives
French: Programme de développement économique communautaire Planification économique et perfectionnement des capacités communautaires Stratégies de développement économique communautaire et planification économique communautaire, y compris la planification économique dans le contexte de la planification communautaire globale Conception et structure organisationnelles * Liste des prochaines étapes clés des plans et stratégies. * Liste des prochaines étapes clés des plans et stratégies mises en oeuvre à ce jour * Liste des prochaines étapes clés de développement organisationnel * Liste des prochaines étapes clés de développement organisationnel mises en oeuvre à ce jour * Nombre d’employés (hommes, femmes) dont les compétences et l’expérience ont été mises à niveau * Description des types de mise à niveau * Description des projets de coordination
English: The success of health system renewal in Canada will rest with a strengthened rather than a diminished role for Canada's family doctors.
French: Le succès du renouvellement du système canadien de santé repose sur le renforcement plutôt que sur la réduction du rôle des médecins de famille du Canada.
English: Children, however, are of special concern since they arrive in this world after considerable build-up of a pollutant in the environment, ill equipped by evolution to deal with it.
French: Les enfants représentent toutefois un cas préoccupant, puisqu'ils sont venus au monde dans un milieu passablement pollué, dépourvus des atouts évolutifs leur permettant de contrer les effets nocifs des polluants.
English: “The Security Council recalls the statement by its President on 19 October 2004 (S/PRST/2004/37), which indicated the Council's intention to review the structure and activities of the CTC; resolution 1535 (2004) on the revitalization of the Committee; and resolution 1566 (2004) emphasizing the urgent need to strengthen international cooperation in combating terrorism.
French: Le Conseil de sécurité rappelle la déclaration de son président en date du 19 octobre 2004 (S/PRST/2004/37), qui indiquait l'intention du Conseil d'examiner la structure et les activités du Comité contre le terrorisme, la résolution 1535 (2004) sur la revitalisation du Comité et la résolution 1566 (2004) qui soulignait la nécessité urgente de renforcer la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme.
English: Sharks of the world. An annotated and illustrated catalogue of shark species known to date.
French: The body size distribution and frequency of anthropogenic injuries of Bluntnose Sixgill Sharks, Hexanchus griseus, at Flora Islets, British Columbia, The Canadian Field Naturalist 119 (4):537-540.
English: Peter’s job requires him to be a good communicator.
French: En raison de la nature de son emploi, Peter doit être un bon communicateur.
English: In the contribution agreements, the clauses concerning the professional composition of the boards (representation of different sectors of the record industry and the radio broadcasting industry) seem to convey, on behalf of Canadian Heritage, the idea that:
French: Dans les ententes de contribution, les clauses concernant la composition professionnelle des conseils (représentation des différents secteurs de l'industrie du disque et de l'industrie de la radiodiffusion) paraissent traduire, de la part de Patrimoine canadien la conception selon laquelle:
English: The undersigned concurs in these recommendations of the Deputy Minister, and has the honour to recommend accordingly, the expenditure involved being made a charge against the appropriate Votes of the Services concerned.
French: Le soussigné appuie ces recommandations du sous-ministre et il a l’honneur de proposer en conséquence que les dépenses en cause soient imputées sur les crédits voulus des services appropriés.
English: But the other doctors I work with seem to find it acceptable.
French: Mais les autres médecins avec qui je travaille semblent trouver leurs fonctions acceptables.
English: Although the achievement of the objective of the UNCCD as stated in article 2 of the Convention is not explicitly stated in OP 15's objective, its paragraph 33 mentions that “GEF support would be consistent with the work programme priorities of the UNCCD as well as the programme priorities on sustainable land management of the CBD and UNFCCC”.
French: Même si la réalisation de l'objectif de la Convention, tel qu'il est énoncé à l'article 2 de cet instrument, n'est pas expressément prévue, il est précisé au paragraphe 33 du Programme d'opérations que «le soutien du FEM sera fonction des secteurs d'action prioritaires de la CNULD, mais aussi de la CDB et de la CCNUCC pour ce qui concerne la gestion durable des terres».
English: Nevertheless, we still do not have a legally binding framework decision on data protection within the third pillar.
French: Cependant, nous ne disposons toujours pas d'une décision-cadre juridiquement contraignante sur la protection des données au sein du troisième pilier.
English: Argument that it was in fact the very act of resettling and interning Japanese-Canadians that could have alienated them enough to pose a threat in case of Japanese invasion of the Pacific coast.
French: Ces patients étaient soignés d'une chirurgie reconstructive expérimentale pour réparer leurs corps cicatrisés. Afin, de les aider à affronter les effets émotionnels de leurs blessures, les infirmières militaires les accompagnèrent alors qu'ils furent reintroduits à la communauté.
English: And with the world's spotlight focused on our country, the Government of Canada will continue to work with its partners to deliver the best possible Games.
French: Sachant que les projecteurs du monde entier seront tournés vers notre pays, soyez assurés que le gouvernement du Canada continuera de travailler avec ses partenaires pour présenter les meilleurs Jeux possible.
English: Weak tuffs form the rupture surface of the 1984 rockslide on Mount Cayley, and their slaking contributed fines to the debris flow.
French: Des tufs mous forment la surface de rupture du glissement de 1984 sur le Mont Cayley et leur relâchement ont fourni des fines à l'écoulement de débris.
English: Canadian Endangered Species Conservation Council. http://www.wildspecies.ca/en/copy_e.html. COSEWIC.
French: ComitÃ© sur la Situation des EspÃ¨ces en PÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: On February 16 and 17, 2006, the Committee met to review funding applications for public participation in the hearings on the Eastmain-1-A and Rupert Diversion project that had been received by both parties (federal and provincial).
French: Les 16 et 17 février 2006, le comité d'examen s'est rencontré pour examiner les demandes d'aide financière reçues dans le cadre des deux programmes pour permettre au public de participer aux audiences publiques du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert.
English: In view of our logical and firm approach for engagement aimed at resolving the nuclear and other issues of mutual interest on the basis of dialogue and international law, and to prove out good intention once again, we present our response despite the negative and destructive message that Security Council Resolution 1969 carried.
French: En raison de notre politique logique et ferme d'engagement constructif visant à résoudre les questions d'intérêt mutuel, dans le domaine nucléaire entre autres, sur la base du dialogue et du droit international, et afin de prouver une fois encore nos bonnes intentions, nous présentons notre réponse aux propositions qui nous ont été faites, malgré le message négatif et délétère que transmet la résolution 1969 du Conseil de sécurité.  Considérations initiales
English: Estimates of the numbers killed range from 700 to more than 3 000.
French: Entre 700 et plus de 3 000 personnes, toutes des civils, ont péri.
English: Antimicrobial Agents Fabricating, packaging/labelling, testing, distributing, and importing of antimicrobial agents does not require a DEL. (Appendix C-17) Activities Associated With Affixing a Label to a Previously Labelled Container Division 1A requirements do not apply if the drug is in a container that has previously been labelled as required by the Food and Drug Regulations sections C.01.004 and C.01.005 (inner and outer label). Note:
French: Activités relatives aux essais cliniques Les drogues qui font l'objet d'un essai clinique et qui sont destinées aux humains sont dispensées des exigences du titre 1A, conformément à l'alinéa C.01A.002(1)c) du RAD. Cependant, les drogues qui ont un DIN ou qui sont visées par un avis de conformité et qui sont utilisées au cours d'essais cliniques sont assujetties aux exigences du titre 1A.
English: The level of refunds of hormonal oral contraceptives in Poland is similar to that of the neighbouring states, e.g. Germany, where the number and kinds of refunded preparations are similar.
French: En Pologne, les contraceptifs hormonaux pris par voie orale font l'objet d'un remboursement analogue à celui des États voisins, comme l'Allemagne où le nombre et les types de préparations remboursées sont analogues.
English: Histopathological effects and an increase in cell proliferation have been observed in the nasal and respiratory tracts of laboratory animals repeatedly exposed by inhalation to formaldehyde for up to 13 weeks.
French: Une incidence accrue des tumeurs dans les fosses nasales a été observée dans cinq études où des rats ont été exposés par inhalation au formaldéhyde à des concentrations supérieures à 7,2 mg/m3.