ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PSAG Action Item Review  The United States noted that several of the issues discussed at the Provinces-States Advisory Group’s (PSAG’s) September 2004 annual meeting were also on the CCA agenda.
French: Examen des mesures de suivi prises par le CGPE Les États-Unis remarquent que plusieurs des points traités lors de l’assemblée annuelle du Groupe consultatif des provinces et des États (GCPE) en septembre 2004 figurent aussi à l’ordre du jour du CCA.
English: Women, however, benefit from the pension rules applicable to their husbands and vice versa.
French: La pension de retraite de la femme peut donner lieu à réversion à son conjoint et vice versa.
English: To further build Health Canada's research capacity, OCS also administers a Postdoctoral Fellowship Program and a Visiting Fellowship Program, bringing new people and new ideas into the Department and raising awareness and understanding of the important role played by science in regulation.
French: Pour renforcer la capacité de recherche de Santé Canada, le BESC gère un programme de bourses de recherche postdoctorale ainsi qu'un programme de bourses pour chercheurs invités, qui constituent une source d'effectifs nouveaux et d'idées novatrices pour le Ministère et qui améliorent la connaissance et la compréhension du rôle important que la science joue dans la réglementation.
English: Double and Twin Rooms available .
French: One Six Two a également un accès facile au quartier 02 Area, Excel Centre, DLR Jubilee Line, et les aéroports de Londres.
English: It seems as though there are so many different tentacles regarding the compensation side that one situation doesn't fit all needs.
French: Il semblerait qu'il soit impossible d'établir une formule qui convienne dans tous les cas.
English: ◦ Corporate Management and Comptrollership
French: ◦ Gestion générale et Contrôle
English: Travel and residency documents As a general rule, Belgian and Luxembourg citizens do not need tourist visa, although your international passport's validity date has to exceed by at least one day the projected date of departure from Canada.With a valid passport, Belgian and Luxembourg citizens may remain in Canada as a tourist for a maximum of six months.
French: Vous trouverez de plus amples informations sur le site web de Bonjour Québec. Documents de voyage et titres de séjour En règle général, les Belges et les Luxembourgeois n'ont pas besoin d'un visa de tourisme, mais ils doivent être en possession d'un passeport international en règle dont la validité dépasse d'au moins un jour la date de retour prévu et un billet retour.
English: • Do not leave your bike unattended even if only for a minute.
French: Soyez rusé! • Ne laissez pas votre bicyclette sans surveillance, ne serait-ce que pour une minute.
English: An audit of the ABIP Program is not scheduled for fiscal year 2007-08.
French: Aucune vérification du PIBA n'est prévue pour l'exercice 2007-2008.
English: Prince Torki Bin Nasser Al-Saud, Head of Meteorology and Environmental Protection Agency (Saudi Arabia); Dr. Nikola Ružinski, State Secretary for Environment Protection (Croatia); H.E. Mr. Beat Nobs, Ambassador, Deputy Head of the delegation (Switzerland); and H.E. Mr. Collin Beck, Ambassador, Permanent Representative (Solomon Islands).
French: le prince Torki Bin Nasser Al-Saud, Chef de l'Agence de la météorologie et de la protection de l'environnement (Arabie saoudite); M. Nikola Ružinski, Secrétaire d'État à la protection de l'environnement (Croatie); S.E.  M. Beat Nobs, Ambassadeur, Chef adjoint de la délégation (Suisse); et S.E.  M. Collin Beck, Ambassadeur, Représentant permanent (Îles Salomon).
English: The periods set by paragraphs 1 and 3 shall exceptionally be suspended where, owing to circumstances for which one of the undertakings involved in the concentration is responsible, the Commission has had to request information by decision pursuant to Article 11 or to order an investigation by decision pursuant to Article 13.
French: Les délais fixés aux paragraphes 1 et 3 est exceptionnellement suspendu lorsque la Commission, en raison de circonstances dont une des entreprises participant à la concentration est responsable, a été contrainte de demander un renseignement par voie de décision en application de l'article 11 ou d'ordonner une vérification par voie de décision en application de l'article 13.
English: • the contribution of the sector to the best interests of Canadian consumers.
French: • la contribution du secteur au mieux-être des consommateurs canadiens.
English: Everyone shall be guaranteed respect for and legal protection of personal and family life, dignity, reputation and honour.
French: Le respect et la protection juridique de la vie privée et familiale, de la dignité, de la réputation et de l'honneur sont garantis à chacun.
English: (10) The Committee continues to be disappointed that Denmark has not decided to withdraw any of the reservations entered at its ratification of the Covenant.
French: 10) Le Comité continue de regretter que le Danemark n'ait décidé de retirer aucune des réserves formulées au moment de la ratification du Pacte.
English: In the Atlantic Maritime ecozone, cool-season vegetables, forage, and dairy production are the major outputs.
French: Production et utilisation d’engrais Les engrais commerciaux sont une importante source d’éléments nutritifs pour les cultures.
English: Member States shall take appropriate measures to ensure that their pilots engaged on the berthing or unberthing of ships engaged on ships bound for a port or in transit within a Member State shall immediately inform the competent authority of the port State or the coastal State, as appropriate, whenever they learn in the course of their normal duties that there are defects which may prejudice the safe navigation of the ship, or which may pose a threat of harm to the marine environment.
French: Les États membres prennent les mesures qui conviennent pour assurer que leurs pilotes qui sont chargés du lamanage des navires dans un port ou qui sont engagés sur des navires en transit ou faisant route vers un port situé dans un État membre informent immédiatement les autorités compétentes de l'État du port ou de l'État côtier, selon le cas, des défauts éventuels qu'ils constatent dans l'exercice normal de leurs fonctions et qui risquent de compromettre la sécurité de la navigation ou de constituer une menace pour le milieu marin.
English: Cleanup efforts date to 1986 with a federal-provincial agreement for the excavation and incineration of Tar Pond sediments.
French: Les efforts d'assainissement remontent à 1986 alors qu'une entente fédérale-provinciale avait été conclue pour l'excavation et l'incinération des sédiments des mares de goudron.
English: Cooperation was limited and characterised by offsets, "juste retour" and various industrial and economic trade-offs.
French: La coopération était limitée et caractérisée par des offsets, le juste retour et diverses compensations industrielles et économiques.
English: While at the global level much can be accomplished, there are many regional and local issues and challenges that are best addressed at the local level.
French: Même si beaucoup peut être fait au niveau international, il est plus facile d'aborder de nombreux problèmes régionaux et locaux au niveau local.
English: Subsequently, the Committee by a roll-call vote of 7 to 7, with 2 abstentions, decided to reject a proposal to close the application of the organization, the Swedish Federation for Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender Rights, under the provisions of rule 71 of the rules of procedure of the Economic and Social Council.
French: Ultérieurement, par 7 voix contre 7, avec 2 abstentions (vote par appel nominal), le Comité décide de rejeter une proposition tendant à classer la demande de la Fédération suédoise pour les droits des lesbiennes, des gays, des bisexuels et des personnes transgenres, en vertu de l'article 71 du Règlement intérieur du Conseil économique et social.
English: Bilbao apartments for rent and accommodation in Bilbao for your holidays in Bilbao.
French: Appartements Bilbao et logement Bilbao pour vos vacances à Bilbao.
English: 2. The Government may contest before the Constitutional Court the provisions and resolutions adopted by the agencies of the Autonomous Communities, which shall bring about the suspension of the contested provisions or resolutions, but the Court must either ratify or lift the suspension, as the case may be, within a period of not more than five months.
French: d) des autres matières que lui attribueront la Constitution ou les lois organiques.
English: (If this amendment is adopted, the references to these categories will need to be amended throughout the text)
French: (Si cet amendement est approuvé, il faudra adapter les références à ces catégories dans tout le texte) PE 370.230v02-00 12/23 AD\617633FR.doc
English: It will help you better understand the experience and you will be in a better position to help should any emergency arise.
French: Vous serez plus à même d’apprécier son expérience et aussi de lui venir en aide en cas d’urgence.
English: Although not restricted to older forests, the species could be adversely affected by logging if subpopulations become isolated before sufficient regeneration occurs to permit dispersal.
French: Bien que l’espèce ne soit pas limitée aux forêts anciennes, il se peut qu’elle soit touchée par l’exploitation forestière si cette activité a pour effet d’isoler les sous-populations avant qu’il y ait eu une régénération suffisante pour permettre leur dispersion.
English: On May 18, 2000, the China Chamber of Commerce made a submission on the Tribunal's jurisdiction to expand the seasonal scope of the finding.
French: Le 18 mai 2000, la China Chamber of Commerce a présenté un exposé sur la compétence du Tribunal pour étendre la portée saisonnière des conclusions.
English: As the source of nearly half of all jobs in the region, small- and medium-sized businesses play a vital role in the West.
French: Comme elles constituent la source de près de la moitié des emplois de la région, les petites et moyennes entreprises jouent un rôle capital dans l'Ouest canadien.
English: The Rapporteur will therefore endeavour to highlight various identifiable trends at this stage in the second Commissioner’s tenure and to suggest ways of adjusting his mandate without restricting them. ii.
French: Le Rapporteur s’efforcera de mettre en évidence certaines tendances identifiables à ce stade du mandat du second Commissaire et formulera des propositions d’adaptation dudit mandat sans y apporter de restriction. ii.
English: • Store retailers operate fixed point-of-sale locations, situated and designed to attract a high volume of walk-in customers using:
French: • Les détaillants vendant en magasin exploitent des points de vente à des endroits fixes, situés et conçus pour attirer un volume élevé de clients spontanés en utilisant
English: Floor, baseboard, paint strippers $1.39 Paints and coatings $2.45 The geographic distribution of costs is summarized in Tables 6 and 7.
French: Décapant à plancher, plinthe et peinture 1,39 $ Peinture et revêtements 2,45 $ Vous trouverez un résumé de la répartition géographique des coûts aux tableaux 6 et 7.
English: Especially since the failure of the Nice Summit, this Parliament has agitated for a new method for Intergovernmental Conferences.
French: Ce Parlement s'est fait fort - en particulier, depuis l'échec du Sommet de Nice - de demander qu'une nouvelle méthode soit finalement appliquée en ce qui concerne les conférences intergouvernementales.
English: • Implement measures to reduce use, encourage reuse, recycle, and develop primary and secondary resources.
French: • instaurer la réduction, la réemploi, le recyclage et la valorisation des matières premières et secondaires;
English: Conventional TV accounts for 61% of all viewing of CTF-funded programs; specialty TV accounts for 39%.
French: La répartition du soutien du FCT a également changé : les services spécialisés obtiennent une part croissante, compte tenu de l’augmentation des cotes d’écoute.
English: The largest contributions to productivity gains were from industrially owned lands and land managed as planted pine.
French: La contribution la plus importante aux gains de productivité provient des terrains qui appartiennent à l'industrie ainsi que des terrains aménagés en plantation de pin.
English: Unfair competition is defined the following manner in Article 10bis (2) and (3): "(2) Any act of competition contrary to honest practices in industrial or commercial matters constitutes an act of unfair competition.
French: Celle-ci est définie de la façon suivante dans les alinéas 2) et 3) de larticle 10bis : "2) Constitue un acte de concurrence déloyale tout acte de concurrence contraire aux usages honnêtes en matière industrielle ou commerciale.
English: At the same time, the Delegation pointed out that WIPO provided important services, particularly registrations through the PCT, the Hague Union, the Madrid Union and mediation and arbitration services.
French: En même temps, la délégation a souligné que l’OMPI assure des services importants, notamment des services d’enregistrement, dans le cadre du PCT, de l’Union de La Haye, de l’Union de Madrid ainsi que des services de médiation et d’arbitrage.
English: There were more urgent things to do: building a market economy, a liberal democracy and the rule of law.
French: influent de Solidarnosc et auteur politique, prônaient la ‘méthode espagnole’.
English: Specific proposals relating to political issues included the following: the need to address the link between security and the political process, and in particular for the international community to take a more proactive and imaginative approach to improving security; the need for enhanced cooperation for the formation and training of the new Afghan army; and the need for donors to recognize the importance of supporting the Afghan national census.
French: Les propositions faites sur les questions politiques soulignent la nécessité de mettre l'accent sur le lien entre la sécurité et le processus politique et, en ce qui concerne la communauté internationale, d'adopter une démarche plus préventive et novatrice dans les efforts déployés pour améliorer la sécurité; la nécessité d'une meilleure coopération pour la mise en place et la formation de la nouvelle armée afghane; et la nécessité d'amener les donateurs à appuyer le recensement national en Afghanistan.
English: As indicated on Figures 8 (page 18) and 9 (above), the rate of satisfaction with both the mediation process and the performance of ADR practitioners have continued to be very high over the last three years, with this last year showing an even higher rate of satisfaction.
French: Selon les indications des figures 8 (page 18) et 9 (ci-dessus), le taux de satisfaction vis-à-vis le processus de médiation et les praticiens en MARC a continué d’être très élevé durant les trois dernières années, le taux de satisfaction lors de la dernière année ayant été encore plus élevé.
English: New legal provisions which have Senate approval are now being processed with the aim of expanding the civilian presence in the management of the Ministry of Defence and establishing that military jurisdiction falls within the competence of the judiciary and is limited solely to military offences and the state of war.
French: Une nouvelle réglementation approuvée par le Sénat va dans ce sens: elle augmente la présence de civils aux postes de direction du Ministère de la défense et prévoit que les tribunaux militaires relèvent du pouvoir judiciaire et que leur compétence est limitée aux infractions militaires et à l'état de guerre.
English: That would probably be a winning allegation if that was the sum total of information brought to bear on her qualifications.
French: Cette allégation justifierait probablement l'accueil de l'appel s'il s'agissait de la somme totale des renseignements divulgués pour appuyer ses qualifications.
English: Thus the rate of the livret A appears to function as an upper limit that other banks seek to match (outside of promotional periods).
French: Le taux du livret A paraît ainsi constituer une borne supérieure que les autres opérateurs cherchent à égaler (hors périodes exceptionnelles de lancement).
English: Some members would like to wait and see how the U.S. will adopt the GHS endpoints and align with those. 
French: Certains membres aimeraient attendre la mise en oeuvre du SGH aux États-Unis, puis de s'aligner sur ces résultats.
English: And, while Mercury had proved that microgravity was not immediately life-threatening to humans, it had also provided the first evidence that the human body changed physiologically in response to weightlessness in ways that were not well understood.
French: Bien que Mercury eût prouvé que la microgravité ne présentait aucun risque immédiat pour les humains, le programme avait démontré que le corps humain subissait des modifications physiologiques en réaction à l’apesanteur, d’une manière qu’on ne comprenait pas très bien.
English: • Finding the Sun’s True Bearing (TP 784E).
French: • Calcul du relèvement vrai du soleil — Tableaux (TP 784F).
English: In the area of family planning, adolescent pregnancy rates have been on the decline; however, they are still a concern.
French: Dans le domaine du planisme familial, le taux de grossesse chez les adolescentes est en diminution, mais il s'agit toujours d'une préoccupation.
English: We urge the major political parties in the Palestinian territories to find common ground that would satisfy the aspirations of the Palestinian people, who for generations have longed to exercise their inalienable right to self-determination and independence.
French: Nous demandons instamment aux principaux partis politiques des territoires palestiniens de trouver un terrain d'entente qui satisfasse aux aspirations du peuple palestinien, lequel attend depuis des générations le moment d'exercer son droit inaliénable à l'autodétermination et à l'indépendance.
English: We keep on top of local and global trends in tax regulation and administration.
French: Ils se tiennent au courant des tendances qui influent sur la réglementation et l'administration fiscales au pays et à l'échelle mondiale.
English: Liotard arrives the 2 September wearing a Turkish costume.
French: Il y arrive le 2 septembre, en costume turc.
English: The Village of Saint-Louis-de-Kent will increase the reliability of wastewater treatment in the community, thanks to a $1,128,055 project under the Canada - New Brunswick Infrastructure Program.
French: Le village de Saint-Louis-de-Kent augmentera la fiabilité de l'épuration des eaux usées dans la localité, grâce à un projet de plus de 1 128 000 $ dans le cadre du Programme d'infrastructures Canada-Nouveau-Brunswick.
English: Canada's government-supported programs promote excellence through the competitive processes they use to evaluate collaborative research proposals.
French: Les programmes publics canadiens encouragent l'excellence en recourant à des concours pour évaluer les projets de recherche qui leur sont proposés.
English: As announced last June, up to $100,000 will be provided to help individuals and organizations take part in the joint panel review of the proposed project.
French: Selon l'annonce faite en juin dernier, jusqu'à 100 000 $ seront alloués pour aider les particuliers et les organismes à participer à l'examen conjoint du projet proposé.
English: On average since 1996, total disposable income for the entire population of California has grown at a slightly faster pace than all of the U.S. (7.5% versus 6.9%).
French: Depuis 1996, en moyenne, le revenu disponible total de la population californienne augmente à un rythme légèrement plus rapide qu’ailleurs aux ÉtatsUnis (7,5 % contre une moyenne nationale de 6,9 %).
English: Analysis of this year's investments indicates that the 6% target will be met.
French: 100 du budget salarial de l’ADRC et a totalisé environ 139 M $.
English: The contribution of these representatives to the deliberations that occurred at UNGASS was extremely valuable.
French: Ces représentants ont eu une contribution appréciable aux délibérations qui ont eu lieu lors de la SEAGNU.
English: I would like to first of all acknowledge and thank all the Treaty 8 Chiefs for their leadership during the past year.
French: Je tiens tout d'abord à remercier tous les chefs du territoire visé par le traité no 8 du leadership dont ils ont fait preuve au cours de l'exercice.
English: Fourth, all decisions pertaining to this exercise shall be based primarily on the principle of consensus, without prejudice to the rules of procedure of the General Assembly concerning decision-making.
French: Quatrièmement, toutes les décisions prises dans le cadre de ce processus seront avant tout fondées sur le principe du consensus, sans préjudice du Règlement intérieur de l'Assemblée générale concernant la prise de décisions.
English: Many of their suggestions have been incorporated into the programs that will be put in place for the implementation of the amendments (e.g. individual identification of pets, staff training).
French: Un grand nombre de leurs suggestions ont été intégrées dans les programmes qui seront mis en place pour la mise en œuvre des modifications (p. ex. identification individuelle des animaux de compagnie, formation du personnel).
English: The conceptual elements of food insecurity outlined above have emerged as cross-cutting themes in research conducted in Canada, the US, and Britain, suggesting that the core experience of food insecurity in developed nations is, in some ways, generic.
French: Des études menées au Canada, aux États-Unis et en Grande-Bretagne ont permis de constater que les éléments conceptuels de l'insécurité alimentaire décrits précédemment se recoupent, suggérant que l'expérience principale de l'insécurité alimentaire dans les pays développés est, à certains égards, semblable.
English: Employers who remain eligible to remit quarterly from one year to the next will not be re-notified by letter.
French: Les trimestres se répartissent comme suit : de janvier à mars, d'avril à juin, de juillet à septembre et d'octobre à décembre.
English: The "third line" or "depot level" maintenance is so complex as to require returning the equipment to AMC for major repair, modification, rebuild, etc; and having it replaced at the station by equipment which is in running condition.
French: Il a fallu attendre jusqu’en 1939 environ avant que l’ARC ne commence à stocker et à distribuer de l’équipement qu’elle se procurait elle-même. Un autre changement digne de mention : les dépôts d’approvisionnement du CMA attribuaient des pièces de rechange non
English: Evaluation Evaluation frameworks look at performance measurement, client satisfaction, short-term and long-term outcomes and program design modifications.
French: Évaluation Le cadre d'évaluation porte sur la mesure du rendement, la satisfaction des clients, les résultats à court et à long terme et les modifications au Programme.
English: “Lleana Ros-Letinen, Lincoln Díaz Balart and Robert Menéndez: for many years, these persons have strongly supported and even have participated in the writing of legislation directly antagonistic to Cuba, many of which have an extraterritorial scope that intend to and in fact hurt the sovereignty and independence of United Nations Member States, such as the so called Torricelli and Helms-Burton Laws, which strengthen the United States economic, financial and commercial embargo against Cuba, so overwhelmingly rejected by the General Assembly.
French: Lleana Ros-Letinen, Lincoln Diaz Balart et Robert Menéndez : depuis de longues années, ces personnes soutiennent fermement l'adoption de textes législatifs directement opposés à Cuba et ont même participé à la rédaction de certains d'entre eux, dont beaucoup ont une portée extraterritoriale et visent, voire réussissent, à porter atteinte à la souveraineté et à l'indépendance d'États Membres de l'Organisation des Nations Unies : citons par exemple, les lois dites de Torricelli et d'Helms-Burton qui renforcent l'embargo économique, financier et commercial des États-Unis contre Cuba, et que l'Assemblée générale a repoussées à une immense majorité.