ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The many doctrinal compromises of the Church plunged it into deep apostasy throughout the Middle Ages, from 538 to 1798.
French: Les nombreux compromis doctrinaux de l’Église la plongèrent dans une profonde apostasie pendant tout le Moyen-Âge, de l’an 538 à 1798.
English: Although no cases have occurred in Canada, it cannot be ruled out that individual systems with this malfunction could be in circulation.
French: Bien qu’aucun cas n’ait été signalé au Canada, on ne peut exclure la possibilité que des systèmes présentant cette défectuosité soient en circulation.
English: Rapporteur of the Political Affairs Committee (for opinion):
French: Rapporteur de la Commission des questions politiques (pour avis):
English: More than five per cent of both women and men responded that their partner had done this in the last twelve months.
French: Plus de 5 % des hommes et des femmes interrogés ont déclaré que ces actions avaient eu lieu au cours des 12 mois précédents.
English: “2.  After a declaration under paragraph 1 of this article takes effect:
French: Après qu'une déclaration au titre du paragraphe 1 du présent article a pris effet:
English: By putting into place mandatory dollar-for-dollar penalties for extra-billing and user charges, the federal government took steps to eliminate the proliferation of direct charges for hospital and physician services, judged to be restricting the
French: Afin d’éliminer la multiplication des cas de perception directe de frais pour des services hospitaliers et médicaux, le gouvernement fédéral a décidé
English: Kaiserman M. The Cost of Smoking in Canada 1991.
French: Kaiserman M. Le coût du tabagisme au Canada, 1991.
English: The information in this brochure can help.
French: L'information dans le présent dépliant peut vous être utile.
English: The department advanced the objectives of the Smart Border Action Plan by:
French: Le Ministère a servi les objectifs du Plan d'action pour une frontière intelligente :
English: The first is the sheer lack of trained researchers.
French: Le premier de ces obstacles, c’est le manque de chercheurs ayant la formation adéquate.
English: Correspondence sent by the Registrar or Assessor 12.
French: Communication des documents 12.
English: • Increase overall training for Agency managers, with emphasis on procurement, information management, human resources and finance.
French: • Accroître la formation générale des gestionnaires de l'Agence en mettant l'accent sur l'approvisionnement, la gestion de l'information, les ressources humaines et les finances.
English: His 1993 film, Ça twiste à Poponguine (a.k.a. Rocking Poponguine) received several international awards.
French: En 1993, Ça twiste à Poponguine (1993) a remporté plusieurs prix internationaux.
English: On 31 January 2003, the Board informed DRC that it was highly unlikely that it would consider the legality of the requirement in regard to any legislation other than the Act on Insurance Agreements.
French: Le 31 janvier 2003, le Conseil a informé le DRC qu'il était hautement improbable qu'il examine la légalité de cette exigence au regard de tout texte législatif autre que la loi relative aux conventions d'assurance.
English: Second, it applies this ratio to the budgeted expenditure of these common support programs.
French: Les principes fondamentaux qui lui sont appliqués sont essentiellement les mêmes que ceux de l’annexe I/4, hormis les ajustements suivants :
English: This involves consideration of adequate resource levels, organizational readiness and adaptability to change, alongside the need to explore greater inter-jurisdictional collaboration with provincial/territorial and municipal governments in areas of shared interest to enhance returns on initial investments and to facilitate optimal levels of users’ access to the right programs and services regardless of which level of government delivers them.
French: Pour assurer cette durabilité, il faut déterminer les niveaux de ressources adéquats, l’état de préparation de l’organisation et sa souplesse d’adaptation aux changements, sans oublier la nécessité d’intensifier les efforts de collaboration avec les administrations provinciales, territoriales et municipales dans des dossiers d’intérêt commun pour accroître le rendement des investissements initiaux et permettre aux utilisateurs d’avoir un accès optimal aux programmes et services pertinents, quel que soit l’ordre de gouvernement qui les offre.
English: Dr Mudawi has been arrested three times in eighteen months as a result of his human rights work.
French: Le Docteur Mudawi a été arrêté trois fois en dix-huit mois à cause de son travail en faveur des droits humains.
English: In addition, the Office of the Auditor General of Kosovo has in the past year become fully operational and active.
French: En outre, le bureau du Vérificateur général des comptes du Kosovo est, depuis l'an dernier, pleinement opérationnel et actif.
English: In some cases, investment in educational services enables parents to reconcile their family and labour market work.
French: Dans certains cas, l'investissement dans les services éducatifs permet aux parents de concilier leur vie de famille avec leurs obligations professionnelles.
English: Another global workshop on management development was held for 30 selected senior programme and operations officers.
French: Un autre stage international de formation à la gestion a été organisé à l'intention d'une trentaine d'administrateurs hors classe chargés des programmes et des opérations.
English: The withholding of necessary veterinary treatments in order to maintain the organic status of the affected animal is not permitted. Vaccination of livestock and therapeutic use of veterinary drugs are permitted only when it has been documented that the targeted diseases are communicable to livestock on the enterprise and cannot be combated by other means.
French: Il est interdit de priver un animal d’un traitement de e e e e ee nature v´ t´ rinaire dans le but de maintenir son statut biologique. ee Les vaccins et autres m´ edicaments th´ erapeutiques v´ erinaires ne doivent etre utilis´ s que lorsqu’il est etabli de et´ ˆ e ´ fa¸ on claire que les maladies vis´ es sont contagieuses pour le b´ tail et ne peuvent etre combattues par d’autres c e e ˆ techniques.
English: Meetings at the political level between my Special Representative and the President of Serbia, Boris Tadić, the Minister for Foreign Affairs, Vuk Jeremić, and the Minister for Kosovo and Metohija, Goran Bogdanović, were held in February as part of discussions on issues related to my report of 24 November and in preparation for the present report.
French: Des réunions au niveau politique entre mon Représentant spécial et le Président de la Serbie Boris Tadić, le Ministre serbe des affaires étrangères Vuk Jeremić et le Ministre pour le Kosovo-Metohija Goran Bogdanović ont eu lieu en février dans le cadre des entretiens sur les questions relatives à mon rapport du 24 novembre et de la préparation du présent rapport.
English: Contact with landowners will continue (for example, using a profile for each property) to maintain and/or rehabilitate previously identified priority habitats.
French: Éco-Nature, qui gère l’endroit, protège maintenant depuis cinq ans, grâce à l’intendance, les habitats des espèces en péril.
English: (per 1,000 live births)
French: (Nombre de décès)
English: Once again, Environment Canada Emergencies personnel assisted in response efforts by providing scientific and technical advice to BC's Ministry of the Environment to determine the impacts on fish and wildlife and their habitat.
French: Le personnel des urgences environnementales d'Environnement Canada a contribué aux efforts d'intervention, fournissant des conseils scientifiques et techniques au ministère de l'Environnement de la C. B., afin de déterminer les répercussions sur le poisson, la faune et leur habitat.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Mining and Metallurgy > Silica Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Exploitation minières et Métallurgie > Silice Pour imprimer
English: Airguard noted that its market share and local employment would increase if it had access to duty-free nonwoven media.
French: Airguard a signalé que sa part du marché et l'emploi local augmenteraient si elle avait accès à des agents non tissés en franchise.
English: • It is important for parents to understand the meaning of monitoring (firm control) in the context of warmth and with the aim of promoting autonomy.
French: Ce que les parents doivent faire Les parents doivent reconnaître les périodes de détresse chez leur adolescent.
English: This is a summary of the coverage of the Mentor Advantage and Enhanced Advantage Limited Warranties. It is an overview only and not a complete statement of the program.
French: Le plan de protection Super Avantage de Mentor est une garantie restreinte facultative offerte aux patientes s’étant fait poser des implants mammaires remplis de gel de silicone ou de solution saline de Mentor, peu importe dans quelle province canadienne.
English: As well as recording scientific data about black bears, the scientists did the same thing to them that we do to our pets.
French: En plus de collecter des données scientifiques au sujet de ces ours, les scientifiques ont alors fait ce que nous faisons avec nos animaux de compagnie : ils leur ont donné des noms.
English: Ms. Schwartz mentioned that the voluntary reporting proved to be successful.
French: Mme Schwartz souligne que la déclaration volontaire s'est avérée un succès.
English: The Council, which included representatives of the Government, was responsible for actually approving projects.
French: Le Conseil compte des représentants du Gouvernement parmi ses membres et c'est lui qui approuve les projets à exécuter.
English: • HR contributes to the preparation of an organization environmental scan.
French: • RH participent à la préparation d’une analyse de l’environnement organisationnel.
English: We come to Amendment No. 6, tabled by Mrs Catherine Fautrier, Mr John Austin, Mrs Gisela Wurm, Mrs Carina Hägg and Mrs Ruth-Gaby Vermot-Mangold, which is, in the draft resolution, delete paragraph 9.9.
French: L’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe se doit de participer au mouvement actuel de prise de conscience du fléau et de la nécessité d’accroître et d’optimiser la lutte contre celui-ci, ce qui implique une volonté politique affirmée et la coordination des différentes initiatives de tous les acteurs.
English: Federal system: at least two levels of government, each of which has its own set of legislative responsibilities that is beyond the reach of the other level.
French: Couronne : le chef d’État qui est dépositaire du pouvoir du souverain, à la lumière du fait que le Canada fait encore partie du Commonwealth britannique.
English: We're just a 2 minute walk from the 2nd Street subway station.
French: Nous ne sommes qu'à 2 mn de marche de la station de métro de 2nd Street.
English: Returning Canadian citizens, the families of returning members of the Canadian Forces, international students and international workers are eligible for coverage on establishing residency in Saskatchewan, provided that
French: Aucun service de santé n’a été désassuré en 2005-2006.
English: What factors are associated with nutrient inadequacy or excess?
French: Quels sont les facteurs associés à la consommation insuffisante ou excessive d'éléments nutritifs?
English: They governed disclosures to the RCMP, to victims and to the media and public.
French: L’article 43 prevoit que : u Seule constitue une fin compatible . . , la fin invoquee a I’appui de I’utilisation ou de la divulgation de renseignements personnels a laquelle le particulier concert-k par les renseignements pourrait raisonnablement s’attendre lorsque ceux-ci ont et8 obtenus du particulier directement.
English: Priority: 2
French: c) Examen périodique des conventions pertinentes de la CEE relatives à la facilitation du passage des frontières afin d'assurer leur cohérence avec d'autres traités internationaux ou sous-régionaux, pour s'assurer qu'elles répondent aux exigences des transports modernes et à celles des contrôles aux frontières Priorité: 2
English: • Site Map Proactive Disclosure Point Lepreau Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Point Lepreau Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Adoption by the Cabinet of Ministers of the Programme for the Implementation of Gender Equality (2005-2006) was anticipated in the near future.
French: Le Conseil des ministres ne devait pas tarder à adopter le Programme de mise en œuvre de l'égalité des sexes (2005-2006).
English: Due to these negative past experiences, the public's perception of such projects is often very negative. This can make it difficult to introduce a project even with new technology that would significantly improve the operations.
French: Les perceptions de la population à l'endroit de ce type de projets sont habituellement très négatives en raison des expériences passées; cela rend les nouvelles technologies, qui peuvent améliorer considérablement les opérations, extrêmement difficiles à implanter un nouveau projet.
English: In this case, for watches and watch bands or straps, those conditions generally include purchase through a salesperson, without the consumer having direct self-service access to those goods.
French: Il s’agit, en l’espèce, pour les montres et bracelets de montres, de conditions qui présupposent, en règle générale, l’achat par l’intermédiaire d’un vendeur, sans que le consommateur puisse avoir accès directement, en libre-service, à ces produits.
English: Mcleod Lake Band (Pacific Region) Summary of Actions to February 2001 Project description:
French: Bande de Mcleod Lake (Région du Pacifique) Sommaire des mesures au mois de février 2001 Description du projet :
English: In several countries with economies in transition, new laws on land ownership provide new opportunities to address land degradation issues.
French: Dans plusieurs pays en transition, l'adoption de nouvelles lois sur la propriété foncière offre l'occasion de s'attaquer au problème de la dégradation des sols.
English: Ladies and gentlemen, and here I am addressing some of you in particular, it is a matter of respecting the principle of traceability, which we in this House have fought to uphold in a bid to protect consumers.
French: Mesdames et Messieurs, je m'adresse à certains de vous en particulier, il s'agit en fait de respecter le principe de traçabilité, une cause pour laquelle notre Parlement a lutté et qui s'inscrit dans notre volonté de protéger les consommateurs.
English: We can ill afford either to hold back or collect payment from producers as the Bulgarian sector is in the process of being modernised.
French: Nous pouvons difficilement nous permettre de retenir ou de percevoir le paiement chez les producteurs car le secteur bulgare est en voie de modernisation.
English: As a follow-up to the Marrakech Action Plan for Statistics, which identified the 2010 World Population and Housing Census Programme as one of the key areas of action for enhancing sustainable improvements in national and international statistical capacity, the World Bank has provided financial support for the planning and implementation of the World Programme.
French: Dans le prolongement du Plan d'action de Marrakech pour les statistiques, lequel a souligné l'importance que revêtait le Programme mondial de 2010 pour renforcer notablement les capacités statistiques aux échelons national et international, la Banque mondiale a financé des activités de planification et de mise en œuvre du Programme mondial.
English: The bearing is lubricated in long lasting oil bath.
French: Le roulement est lubrifié dans un bain d'huile.
English: The Panel presents the results of its verification of each of these claimed losses below.
French: Le Comité présente ci-après les résultats de ses travaux de vérification sur chacun des éléments de perte précités.
English: • a property by a corporation if the property was acquired by the corporation in consideration for shares of the corporation's capital stock in a rollover transaction and immediately before the gift, the shareholder from whom the corporation acquired the property (or other persons related to the shareholder) controlled the corporation, and if the limitations described under "Deemed fair market value" would not have otherwise applied.
French: • le don d'un bien par une société, si la société a reçu le bien par un transfert libre d'impôt en échange d'actions émises par la société, et qu'immédiatement avant le don, l'actionnaire (ou d'autres personnes qui lui sont reliées) duquel la société a acquis le bien contrôlait la société, et si les restrictions décrites ci-dessus n'étaient pas autrement applicables.
English: Cooperative Energy Corporation CEX RSN 2
French: Commission d'enquête sur le contrôle bilingue de la circulation aérienne au Québec IBS MOT 0
English: All this simply went on while inaction and handicaps, were imposed on the Security Council for many weeks, preventing it from fulfilling its primary responsibility.
French: Tout cela est survenu alors que le Conseil de sécurité était inactif et paralysé pendant de nombreuses semaines, incapable de s'acquitter de sa responsabilité principale.
English: To our dedicated employees at CN, we are grateful for your continued commitment to excellence; to my fellow Board members, I am very appreciative of your conscientious attention to maintaining the high standards you have set; and finally to our shareholders, we will always appreciate and respect your investment by our commitment to delivering solid shareholder value.
French: Je suis également très reconnaissant à mes collègues du Conseil, qui s’efforcent constamment de se conformer aux normes élevées qu’ils ont eux-mêmes fixées. Je désire enfin assurer nos actionnaires de notre respect à l’égard de leur investissement et de notre détermination à leur offrir en retour une valeur des plus solides.
English: Recognizing that in a number of countries illicit drug production represents a major obstacle to sustainable economic, social and political development and adversely affects political and social stability, thus requiring special policies and greater cooperation efforts,
French: Constatant que, dans un certain nombre de pays, la production illicite de drogues représente un obstacle majeur au développement durable sur les plans économique, social et politique et qu'elle porte atteinte à la stabilité politique et sociale, ce qui requiert l'application de politiques spéciales et le développement des efforts de coopération,
English: E-Mail ford-santiago@fordfound.org Phone 562-232-5454 - 562-754-6700 Fax 562-204-9385 Street Mariano Sánchez Fontecilla 310, Piso 14 City Santiago
French: Courriel ford-santiago@fordfound.org Téléphone 562-232-5454 - 562-754-6700 Télécopieur 562-204-9385 Rue Mariano Sánchez Fontecilla 310, Piso 14 Ville Santiago
English: Agreed to maintain current prohibitions.
French: 1.4 Toxicité aiguë Vapeurs 2.1 Gaz inflammables 2.2 Aérosols inflammables
English: Accession by the Republic of Cuba
French: Adhésion de la République de Cuba
English: First, the Act provides the Bureau with civil powers to deal with certain potentially anti-competitive business practices.
French: Premièrement, la Loi donne au Bureau des pouvoirs civils afin de traiter de certaines pratiques commerciales anticoncurrentielles.
English: ·s-1. These distributions imply remarkably low swimming speeds and quiescent behavior.
French: ·s-1. Ces distributions correspondent à des vitesses remarquablement basses et à un comportement passif.
English: These are the words of the Apostle Peter in his First Letter: "You know that you were ransomed from the futile ways inherited from your fathers, not with the perishable things such as silver or gold, but with the precious blood of Christ, like that of a lamb without blemish or spot".
French: Nous portons partout et toujours en notre corps les souffrances de mort de Jésus, pour que la vie de Jésus soit, elle aussi, manifestée dans notre corps. Quoique vivants, en effet, nous sommes continuellement livrés à la mort à cause de Jésus, pour que la vie de Jésus soit, elle aussi, manifestée dans notre chair mortelle..., sachant que Celui qui a ressuscité le Seigneur Jésus nous ressuscitera, nous aussi, avec Jésus »(58).
English: As well as offering instant 'no-install' access, Ulteo's service also provides OpenOffice.org users with instant collaboration capabilities.
French: En plus d'offrir un accès immédiat sans installation, ce service propose aux utilisateurs d'OpenOffice.org des possibilités de collaboration en temps réel.
English: Deeper and More Current Scientific Knowledge in Reviewers (8 comments) "Reviewer should be knowledgeable about the disease /therapy area, and area of review (preclinical, clinical, chemistry) so additional review time is not spent developing knowledge of the area before beginning the review."
French: Connaissances scientifiques des évaluateurs plus approfondies et plus actuelles (8 commentaires) "Reviewer should be knowledgeable about the disease /therapy area, and area of review (pre-clinical, clinical, chemistry) so additional review time is not spent developing knowledge of the area before beginning the review."
English: In view of the termination of the Mission's mandate on 31 July 2008, the proposed revised budget provides for the phased repatriation of 83 military observers, 242 military contingent personnel, 143 international staff (including 1 temporary Field Service position) and 60 United Nations Volunteers and the separation of 193 national staff, as well as for the administrative liquidation of the Mission during the six-month period from 1 August 2008 to 31 January 2009.
French: Le mandat de la Mission ayant pris fin le 31 juillet 2008, ce budget révisé couvre le rapatriement progressif de 83 observateurs militaires, 242 membres des contingents, 143 agents recrutés sur le plan international (dont un agent du Service mobile occupant un poste de temporaire) et 60 Volontaires des Nations Unies et la cessation de service de 193 agents recrutés sur le plan national, ainsi que le coût de la liquidation administrative de la Mission, qui s'échelonnera sur six mois, du 1er août 2008 au 31 janvier 2009.
English: Rules concerning rights and freedoms recognized in the Constitution are construed in accordance with the Universal Declaration of Human Rights and with international treaties and agreements on those rights that have been ratified by Peru in line with the other rights upheld by the Constitution.
French: Cela signifie que les normes relatives aux droits et libertés reconnus par la Constitution sont interprétées conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme et aux traités et accords internationaux pertinents ratifiés par le Pérou, qui complètent les autres droits prévus par la Constitution.
English: Tutti Matti, Toronto TOTAL: $ 55.84
French: Tutti Matti, Toronto TOTAL : 55,84 $
English: In voting against the report, the Greek Communist Party voted against the CAP as a whole, both current and 'new', which has ruined small and medium-sized holdings and promotes agricultural development on the basis of the criterion of the profitability of the monopoly food companies.
French: En votant contre le rapport, le parti communiste grec a voté contre la PAC en général, tant l'actuelle que la "nouvelle", qui a ruiné les petites et moyennes exploitations et qui promeut le développement agricole sur la base du critère de la rentabilité des entreprises alimentaires qui détiennent le monopole.
English: Beyond the economic dimension, there is also of course the more qualitative dimension of our creativity and cultural diversity.
French: Audelà de la dimension économique, il y a évidemment aussi la dimension plus qualitative de notre créativité et de notre diversité culturelle.