ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Project members, the NSIB was so overworked in the post-9/11 period that there would have been unacceptable delays if the NSIB had had to process material passed on to it by the Project.
French: 8.5 DES TENSIONS Des tensions sont apparues périodiquement entre le Projet et la DRC.
English: Uruguay's accession to the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage and the Optional Protocol concerning the Compulsory Settlement of Disputes was approved.
French: - La loi approuve l'adhésion de la République à la Convention et au Protocole susvisés.
English: Teacher Hints: Suggestions for using the pages
French: Indications pour les enseignants  Suggestions concernant l'utilisation des pages
English: ECON's intense work on Monetary Policy: key results
French: Cinq thèmes principaux ont été examinés.
English: implementing the European Pact for gender equality by mainstreaming and by specific actions to increase women's participation in employment, to reduce occupational segregation and address gender pay gaps and gender stereotyping and to promote more family-friendly working environments, and the reconciliation of professional and private life.
French: mettre en œuvre le pacte européen pour l'égalité entre les femmes et les hommes par l'intégration, à tous les niveaux, des questions d'égalité hommes/femmes et par des actions ciblées destinées à accroître la participation des femmes au marché du travail, pour réduire la ségrégation professionnelle, éliminer les écarts de salaires entre hommes et femmes et les stéréotypes fondés sur l'appartenance à l'un ou l'autre des sexes, et promouvoir des environnements de travail plus favorables à la famille afin de concilier vie professionnelle et vie privée.
English: In maintaining international peace and security, conflict prevention should be given particular attention; that required good intelligence.
French: Dans le contexte du maintien de la paix et de la sécurité internationales, il faut accorder une attention particulière à la prévention des conflits, ce qui exige des activités de renseignements appropriées.
English: Description: Welcome to Lale Hostel in Egirdir, Lake District , Turkey! Lale Hostel and Pension is popular with budget travellers and backpackers ...
French: Description: Bienvenue ã La Pension de Lale La PENSION de LALE à Eğirdir est populaire auprès des routards à petits budgets cherchant un ...
English: Cholesterol ester hydrolase activity was measured in isolated rat hepatocytes and adipocytes.
French: On a déterminé l'activité hydrolasique des esters cholestériques dans les hépatocytes et les adipocytes isolés de rats.
English: What the Health Sector Can Do: Priorities for Action
French: Ce que le secteur de la santé peut faire – Priorités d’action
English: The historical reason for the autonomy of the Åland islands has been the need of the Swedish-speaking population of the islands to maintain their linguistic culture and other local traditions.
French: Historiquement, l'autonomie des Îles Åland s'explique par la nécessité pour la population suédophone de cet archipel de conserver sa langue, sa culture et d'autres traditions locales.
English: Nuclear testing by India and Pakistan had added a frightening dimension to the insecurity in that region and had flagrantly violated international norms against nuclear proliferation.
French: Les essais nucléaires de l'Inde et du Pakistan ont ajouté une dimension effrayante à l'insécurité qui règne dans leur région et constituent une violation flagrante des règles internationales de la lutte contre la prolifération des armes nucléaires.
English: • Production ceases at Bankfield mine, Ontario.
French: • Fermeture de la mine/usine Privateer, Colombie-Britannique.
English: In particular, a transfer pricing penalty would likely not be imposed on a taxpayer for failing to consider data to which the taxpayer did not have access, or for failure to apply a transfer pricing method that would have required data that was not available to the taxpayer when the access to or availability of the data was beyond the taxpayer’s control.
French: En particulier, une pénalité relative aux prix de transfert ne serait probablement pas imposée à un contribuable qui a omis de tenir compte de données auxquelles il n’avait pas accès ou qui a omis d’appliquer une méthode de prix de transfert qui aurait nécessité des données qui ne lui étaient pas disponibles lorsque l’accès aux données ou leur disponibilité échappait au contrôle du contribuable.
English: Does the Internet encourage an erosion of values, and should there be structures (regulatory or otherwise) put in place to ensure this does not happen?
French: Internet encourage-t-il une érosion des valeurs, et faudrait-il mettre en place des structures (de régulation ou autres) pour empêcher que cela se produise ?
English: The Commission replied that it had asked the Member State concerned for information regarding the facts.
French: À cette question la Commission avait répondu qu'elle allait s'informer à ce propos auprès de l'État membre concerné.
English: Individual flowers are radially symmetrical and apetalous.
French: Les fleurs présentent une symétrie radiale et sont apétales.
English: ($200,000) , and for the support of academic research
French: Environnement – Ministère 10b Pour autoriser le virement au présent crédit de
English: The government will continue to weigh a variety of factors to determine best value on the goods and services it buys.
French: Le gouvernement continuera d'évaluer toute une gamme de facteurs pour déterminer quels biens et services lui rapportent la meilleure valeur.
English: The objectives of "Talk To Me" The "Talk To Me" focuses on three different types of objectives: cognitive, emotional and behavioural.
French: Les objectifs du programme « Parle-moi » Les objectifs de ce programme sont d'ordre cognitif, affectif et comportemental.
English: They remained more or less stable in 2001.
French: Les saisies sont demeurées plus ou moins stables en 2001.
English: 4) Management Reporting.
French: 4) Rapports de gestion.
English: “The company’s drug candidates are based on excellent science with large broad applicability in sectors such as HCV and HIV, and cancer, and there are still a large number of unmet medical needs in these areas today.
French: « Il nous semble évident que ce produit va permettre de débloquer l’énorme potentiel des thérapies immunitaires contre le sida, l’hépatite C et le cancer.
English: In the past, the aim of starch processing has been to increase digestibility and improve absorption.
French: Auparavant, le traitement amylacé avait pour objectif d'augmenter sa digestibilité et d'améliorer son absorption.
English: On the other hand, to attend a course of aikido pleased him tremendously, and participants could see from their place the waves he made imitating them.
French: Par contre, assister à un cours d'aïkido le ravissait, et les participants pouvaient voir de leur place les vagues qu'il faisait en les imitant.
English: Article 133 also refers to forced prostitution “Any person who has forced other person to serve as a prostitute shall be punished by imprisonment from five to ten years with a fine from 10.000.000 kip to 20.000.000 kip.
French: L'article 133 traite aussi de la prostitution forcée « Quiconque a contraint une autre personne à se prostituer est passible d'une peine de cinq à dix ans d'emprisonnement et d'une amende de 10 à 20 millions de kips.
English: We must do everything in our power to bring peace and legitimacy to the only state in the Arab world with a truly democratic leader.
French: L’orateur est d’accord avec le projet de résolution mais regrette qu’il ne commence pas par une ferme condamnation de cette occupation illégale.
English: They see "the people" as a natural coalition of wage workers, farmers, the poor, and the middle class.
French: À leurs yeux, « le peuple » est une coalition naturelle entre les travailleurs salariés, les agriculteurs, les pauvres et la classe moyenne.
English: Good faith must be assumed; i.e., in the absence of evidence to the contrary, there is a presumption that at the time of the marriage, the woman who is now divorced intended to enter into a genuine marriage.
French: Il faut présumer de la bonne foi des gens : c’est dire qu’à défaut de preuve contraire, il faut présumer que la femme divorcée a voulu, au moment du mariage, s’engager dans une union sérieuse.
English: [13] Appellant Sondergaard submitted that the positions in Port-au-Prince and Budapest are part of a pool of rotational positions and that he is an indeterminate rotational employee interested in being considered for appointment to such positions.
French: [13] M. Sondergaard précise que les postes à Port-au-Prince et à Budapest font partie d'un bassin de postes permutants et qu'il est un employé permutant nommé pour une période indéterminée intéressé à occuper ces postes.
English: FIND also attended briefings and meetings with the UN Working Group on Enforced Disappearance and joined family associations in lobbying state representatives to support the draft Convention on Enforced Disappearance.
French: FIND a également participé à la réunion des ONG organisée par le Humanist Committee on Human Rights in 2003 sur le thème "La réaction de la communauté internationale face aux disparitions forcées: Préoccupation des ONG touchant l'évolution récente de la situation".
English: Data on frequency indicate that illicit drug use is limited to merely some occasions, 6.3 per cent of young people have tried an illicit drug on six or more occasions.
French: Les données relatives à la fréquence indiquent que l'usage de drogues illicites est essentiellement occasionnel, 6,3 % seulement des jeunes en ayant consommé à six reprises ou davantage.
English: The government buildings might be downtown (in a different riding, with lower population) than the residences, yet the FED with the largest population (with the majority of residences) was assigned to the GEOLOC.
French: Il se pourrait que les immeubles gouvernementaux soient au centre-ville (dans une circonscription différente, où on compte moins d'habitants que dans un secteur résidentiel), et que pourtant la CEF comptant le plus grand nombre d’habitants (avec la majorité des résidences) soit rattachée à la GEOLOC.
English: The mark is accorded legal protection in the Kyrgyz Republic on the basis of an official registration carried out according to the provisions of this Law, or by virtue of international treaties to which the Kyrgyz Republic is party.
French: La protection juridique de la marque est assurée en République kirghize sur la base d’un enregistrement officiel effectué selon les dispositions de la présente loi, ou en vertu de traités internationaux auxquels la République kirghize est partie.
English: Procurement of an electro-optical/Infrared (EO/IR) sensor system for installation on the CH146 Griffon helicopter as a mission kit using existing commercial off-the-shelf (COTS) components.
French: Acquisition d'un système de télédétection électro-optique/infrarouges à installer sur l'hélicoptère Griffon CH146 sous forme de trousse de mission en utilisant des équipements disponibles dans le commerce.
English: Rule 10 of the rules of procedure provides for the election by the Committee of the President at the beginning of the session.  Rule 40 provides that all elections shall be held by secret ballot unless the Committee decides otherwise in an election in which the number of candidates does not exceed the number of elective places to be filled.
French: L'article 10 du règlement intérieur du Comité stipule qu'au début de chaque session, le Comité élit un président, et l'article 40 stipule que toutes les élections ont lieu au scrutin secret, à moins que le comité n'en décide autrement lors d'une élection pour laquelle le nombre des candidats n'excède pas celui des postes à pourvoir par voie d'élection.
English: The remaining part of this chapter will illustrate this based on results of carbon steel and will show recent trends in Scandinavia and a comparison with southern Europe.
French: On en trouvera des exemples tirés des données observées pour l'acier au carbone dans la suite du présent chapitre, qui exposera également les évolutions récentes en Scandinavie en établissant une comparaison avec l'Europe méridionale.
English: Table 3 Adjusted odds ratios relating selected characteristics to proxy response in general component, Health file, 1996/97 National Population Health Survey, household population aged 12 or older, Canada excluding territories Proxy response† Adjusted odds ratio Sex Males Females‡ Age group 12-17 18-24 25-44‡ 45-64 65+ Marital status Married Never married Previously married‡ Other adult(s) aged 18 or older in household§ Education High school graduation or less Some postsecondary Postsecondary (college, trade or university) graduation‡ Employed§ Household income Lowest/Lower-middle‡ Middle Upper-middle Highest Self-perceived health†† Excellent‡ Very good Good Fair Poor 2.5**** 1.0 4.3**** 1.4**** 1.0 1.1 1.0 1.1 1.2 1.0 115.7**** 1.3**** 1.0 1.0 1.1* 1.0 1.1 1.1 1.4*** 1.0 1.1 1.1* 1.3**** 1.8**** 1.0, ...
French: Tableau 1 Proportion de réponses par procuration à la composante générale, Fichier général et Fichier santé, Enquête nationale sur la santé de la population de 1996-1997, selon le sexe et l'âge, population à domicile de 12 ans et plus, Canada, territoires non compris Réponses par procuration, composante générale Fichier général milliers Total Sexe Hommes Femmes Groupe d’âge 12 à 17 ans 18 à 24 ans 25 à 44 ans 45 à 64 ans 65 ans et plus 24 595 12 099 12 495 2 445 2 689 9 709 6 335 3 416 % 42,2 53,9 † 31,0 81,6 ‡ 51,4 ‡ 36,3 § 39,1†† 29,6 Fichier santé milliers 24 595 12 099 12 495 2 435 2 699 9 709 6 335 3 416 % 27,5 36,5 † 18,7 61,7 ‡ 29,6 ‡ 22,4 § 25,2†† 19,9
English: Now I have been asked to prepare to take over from Mieko as Treasurer General in 2010.
French: Depuis, j'ai été appelée à relayer Mieko comme Econome Générale en 2010.
English: The Council Presidency has said that sport is education for life.
French: La présidente du Conseil a souligné que le sport était une école de vie.
English: Zambia supports all efforts aimed at the eradication of terrorism around the globe.
French: La Zambie appuie tous les efforts visant à éliminer le terrorisme à travers le monde.
English: OIOS is of the view that the Department has not provided adequate justification for the Centre's failure to implement planned activities for 2005.
French: Le Bureau des services de contrôle interne estime que le Département n'a pas justifié convenablement l'incapacité du Centre d'exécuter les activités planifiées pour 2005.
English: 1. Improvements in communication to clients 2.
French: Améliorations relatives aux communications destinées aux clients 2.
English: That identity is currently under threat because our national cultures are being eroded by international competitiveness, by the cultural industries which benefit from large internal markets and, as a result of the economic and financial clout they consequently have, are able to impose, at a world level, a thousand unwritten rules, which end up leaving us an impoverished monoculture.
French: Cette identité est aujourd'hui menacée, parce que nos cultures nationales sont écrasées par la compétitivité internationale, par les industries culturelles qui bénéficient de grands marchés internes et qui, grâce à la force économique et financière qui en découle, parviennent à imposer au niveau mondial mille règles non écrites qui finissent par laisser sur le terrain une monoculture appauvrissante.
English: * Small- and medium-sized businesses and for-profit co-operatives may be eligible for funding on a fully repayable basis for innovative forest and value-added wood projects. top of page Which communities were eligible for funding?
French: * Les PME et les coopératives à but lucratif pouvaient prétendre à un financement entièrement remboursable pour des projets novateurs relatifs à la forêt et au bois à valeur ajoutée. Haut de la page Quelles communautés avaient droit à un financement?
English: There is also an issue as to the adequacy of  CSC's response in this case.
French: On peut également se demander si le SCC a réagi de façon  appropriée en l'espèce.
English: · Medical Consultant, International Rehabilitation Council for Torture Victims (IRCT), Copenhagen, Denmark __________
French: · Consultant médical, Conseil International pour la réhabilitation des victimes de torture (IRCT), Copenhague, Danemark __________
English: "This approach would allow Canadian radio broadcasters to retain their technological lead while contributing to the development of a well-thought-out strategy for the full-fledged introduction of digital radio, one that would benefit both the industry and the Canadian public in the long term."
French: «Cette démarche permettrait aux radiodiffuseurs canadiens de conserver leur avance sur le plan technologique tout en contribuant à l'élaboration d'une solide stratégie pour l'implantation générale de la radio numérique, dans l'intérêt à long terme de l'industrie radiophonique et du public canadien.»
English: [286(1), DRO Manual] The judge may not examine the poll book.
French: [286(1), Manuel du scrutateur] Le juge ne peut pas examiner le registre du scrutin.
English: At the major group level, the NOC-S is quite different from the NOC.
French: Au niveau des grands groupes, la CNP-S diffère passablement de la CNP.
English: Alien invasive species - 2005-06 $2.7M; 2006-07 $2.7M; 2007-08 $2.7M This sub-sub-activity centers on the identification and detection of alien invasive insects and fungi; the development and transfer of safe-handling protocols; commercial registration of environmentally safe pest control products; and risk analyses.
French: Espèces exotiques envahissantes - 2005-2006 2,7 M$; 2006-2007 2,7 M$; 2007-2008 2,7 M$ Cette sous-sous-activité est axée sur l'identification et la détection d'insectes et de champignons exotiques envahissants; l'élaboration et le transfert de protocoles de maniement sécuritaire; l'enregistrement commercial de produits non polluants de lutte contre les ravageurs; et l'analyse du risque.
English: For best results, cook beets whole and unpeeled.
French: Pour de meilleurs résultats, cuisez les betteraves entières et non pelées.
English: -2Citizens' rights must be safeguarded in the name of solidarity and economic and social cohesion, which are recognised as basic principles of the Treaty.
French: -2Le marché unique a fortement contribué à la croissance de l'économie européenne, au développement des entreprises et au bien-être de nos citoyens.
English: In Senegal, the institutions involved are the Unité de paludologie afro-tropicale from the Institut de recherche pour le développement, the Programme national de lutte contre le SIDA (national program for the fight against AIDS) of the Ministry of Health, and the Cheikh Anta Diop University (University of Dakar), whose several students work on the project.
French: Au Sénégal, les institutions participantes sont l’Unité de paludologie afro-tropicale de l’Institut de recherche pour le développement, le Programme national de lutte contre le sida du ministère de la Santé et l’Université du Cheikh Anta Diop, dont plusieurs étudiants travaillent au projet.
English: It plays an active role in integrating substantive activities financed from extrabudgetary funds with those financed from the regular budget.
French: Le programme de coopération technique facilite l'unification des activités de fond financées au moyen de fonds extrabudgétaires et des activités financées au moyen du budget ordinaire.
English: • Working with other departments on new environmental regulatory and expenditure proposals
French: • Un rôle actif dans la promotion de l’image de marque du Canada à l’échelle internationale
English: The professionalism and commitment of non-governmental organizations (NGOs) is a remarkable asset for the development of this country and one that needs to be safeguarded and supported.
French: Le professionnalisme et l'engagement des ONG sont un atout précieux pour le développement du Cambodge et, à ce titre, doivent être préservés et favorisés.
English: (a) reconstitute the integrity of the estate and ensure the equitable treatment of creditors;
French: a) de reconstituer l'intégrité de la masse et de veiller au traitement équitable des créanciers;
English: Support for Claims We recommend that WD review the degree of evidence to be obtained for all projects.
French: Documents à l'appui des demandes Nous recommandons que DEO examine le genre de preuves à obtenir pour tous les projets.
English: With regard to the fight against illegal migration and trafficking in human beings:
French: Concernant la lutte contre l'immigration clandestine et la traite des êtres humains :
English: Implement new staffing delegation and accountability agreements.
French: Mettre en oeuvre les nouvelles ententes concernant la délégation de pouvoirs et la responsabilisation en dotation.
English: In the preamble of the new Constitution the people of South Africa register up-front, their abhorrence of the injustices of the past (this being the colonial and apartheid injustices) and their commitment “to heal the divisions of the past and establish a society based on democratic values, social justice and fundamental human rights” and where “every citizen is equally protected by law”.
French: Dans le préambule de la nouvelle Constitution, le peuple sud-africain proclame d'emblée son aversion pour les injustices du passé (c'est-à-dire les injustices de l'époque coloniale et du régime d'apartheid) et sa détermination «… à surmonter les divisions du passé et instaurer une société fondée sur les valeurs démocratiques, la justice sociale et les droits de l'homme fondamentaux», et dans laquelle «… tous les citoyens jouissent d'une protection égale de la loi».
English: A request for access rights under paragraphs 1 or 2 may be made up to one year after either of the following events: (a) the end of the indirect action ; PE 374.261v01-00 76/91
French: indirecte bénéficient de droits d’accès sur les connaissances nouvelles si celles-ci sont nécessaires à la valorisation de leurs propres connaissances nouvelles. Ces droits d’accès sont concédés à des conditions équitables et raisonnables, ou en exemption de redevances.
English: THE ROLE OF HEALTH PROFESSIONALS IN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT SUMMARY OF WORKSHOP PROCEEDINGS TORONTO, DECEMBER 12-14, 1995 THE DETERMINANTS OF HEALTH The first plenary session included a presentation on the determinants of health by Patricia Powell, based on the report ‘Strategies for Population Health:
French: CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS Vers la fin de l'atelier, les participants ont formulé leurs conclusions et recommandations, à savoir : $ $ Le gouvernement fédéral devrait appuyer la création d'une unité nationale chargée d'offrir un service consultatif indépendant en ce qui concerne le volet santé des ÉE.
English: The following day the four other Timorese political parties met in Bali and issued a joint declaration calling for the integration of Portuguese Timor within Indonesia.
French: Le jour suivant, les quatre autres partis politiques timorais se sont réunis à Bali et ont publié une déclaration commune dans laquelle ils demandaient que le Timor portugais soit intégré à l'Indonésie.
English: In both instances where this appeared to have taken place, the Committee subsequently was satisfied with the Service’s explanation that both interceptions were appropriate and within the law (one under the provisions of the "basket clause" and the other because the intercepted person qualified as a "Vanweenan"1).
French: l’explication que le Service lui a donnée par la suite et selon laquelle, dans les deux circonstances où la chose semble s’être produite, les interceptions aient été légitimes et légales (l’une en vertu des dispositions de la clause « omnibus » et l’autre parce que la personne dont on a intercepté les communications s’apparentait à « Vanweenan1 »).