ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Flow meters (FL), for adjusting and monitoring the constant flow of gas samples during the test;
French: 3.1.3.14. des vannes à action rapide (V) servant à diriger le débit constant d'échantillons de gaz soit vers les sacs de prélèvement, soit vers l'atmosphère :
English: Figure 9a Step one.
French: Figure 9 a) Première étape.
English: Through these subsidiaries, TransForce is the leader in Canada's transportation and logistics industry.
French: Par ces filiales, TransForce est le chef de file du secteur des transports et de la logistique au Canada.
English: 1990). These latter three factors are an acute problem at coastal breeding and wintering sites.
French: Ces trois derniers facteurs constituent une grave menace pour les sites de reproduction et d’hivernage côtiers.
English: Our outdoor furniture and accessories will complement any room in your home. We also build a selection of garden furniture and accessories that will add a spark on your lawn or patio as it does in your house.
French: Depuis 1998, nous offrons une gamme de produits en pin qui s’auront s’harmoniser avec votre décors intérieur et extérieur.
English: The forms will also be available on our Web site.
French: Ces formulaires seront également disponibles sur notre site Web.
English: ◦ Mirror kits Used to inspect the undercarriage of vehicles and other hard-to-reach areas.
French: • Trousses de miroirs  Elles sont utilisées pour inspecter le dessous des véhicules et d’autres endroits difficiles à atteindre.
English: By that Declaration Egypt calmed and normalized the situation over the Suez Canal and enabled at the same time efficient exploitation of the Canal to its profit”.
French: Par cette déclaration, l'Égypte a calmé et normalisé la situation au sujet du canal de Suez tout en parvenant à en assurer l'exploitation rentable à son profit ».
English: Actors such as the Red Cross and the Pan American Health Organization (PAHO) have been long term partners of CIDA in the region and will continue to receive CIDA support for work focusing on strengthening the health delivery system.
French: La Croix-Rouge et l’Organisation panaméricaine de la santé (OPS) sont des partenaires de longue date de l’ACDI dans la région; ces organisations continueront de bénéficier du soutien de l’Agence pour la mise en oeuvre d’initiatives axées sur le renforcement du système de santé.
English: • in between the regular residence or the place of work and the place of earnings payment;
French: • entre la résidence habituelle ou entre le lieu du travail et le lieu du paiement de la rémunération;
English: QC $803,533 Éditions Sciences et Culture Inc.
French: QC 803 533 $ Éditions Sciences et Culture Inc.
English: I proudly prepare and deliver delicious, healthy, and affordable meals for you and your family on a weekly basis!
French: C’est avec fierté que je prépare et livre à domicile chaque semaine des repas délicieux, sains et économiques pour vous et votre famille.
English: For example, the proposal to extend the scope of majority decision-making within the Council might understandably be tabled again, not least because getting rid of the unanimity rule and the veto does not prevent but rather encourages people to seek broad understandings and to reach acceptable agreements quickly.
French: Par exemple, la proposition d'élargir la portée de la prise de décisions à la majorité au sein du Conseil pourrait, et c'est compréhensible, être avancée une nouvelle fois, notamment parce que supprimer la règle de l'unanimité et le veto n'empêche pas mais, au contraire, encourage les gens à chercher de vastes accords et à parvenir à des arrangements acceptables rapidement.
English: Description: This bank contains some or all of the following types of information: immigration medical applications, medical reports, laboratory reports, and x-rays.
French: Description : Ce fichier contient les renseignements suivants : nom, date et lieu de naissance, langue maternelle, numéro d'autorisation (numéro du visa, du bon de transport ou de l'admissibilité), adresse, numéro d'assurance sociale, profession, situation de famille, situation financière, date d'arrivée au Canada et point d'entrée, nom du conjoint et nombre de personnes à charge, date et montant du chèque, nom du bénéficiaire et objet.
English: ( 29) Where governments have agreed on priorities for collaborative action, work with provincial and territorial governments to meet these commitments.
French: ( 29) Dans le cas où les gouvernements se sont entendus sur les priorités en matière de collaboration, travailler avec les gouvernements provinciaux et territoriaux pour répondre à ces engagements.
English: The results of this assessment show that the Anglophones and Francophones of Quebec are among the best in the world, while Francophones living outside Quebec are much less successful than their Anglophone counterparts.
French: Les résultats de cette enquête ont révélé que les francophones et les anglophones du Québec se classent parmi les meilleurs au monde, alors que les francophones vivant à l'extérieur de cette dernière province ont beaucoup moins bien réussi que leurs concitoyens anglophones.
English: Or. en Justification In certain Member States exist a situation of under-usage of milk quotas and there is no necessity to increase their quota, but in other Member States there is a situation of shortage of milk quotas.
French: Amendement (5) Il est approprié en conséquence de procéder à une augmentation non linéaire des quotas des États membres à compter du 1er avril 2009, c’est pourquoi il y a lieu de tenir compte du déficit traditionnel de certains États membres sur le plan de leur consommation interne.
English: This creativity and this diversity are important to preserve while we strive to promote broader and more generous public programs.
French: Nous devons préserver cette créativité et cette diversité tout en nous efforçant de promouvoir des programmes publics de plus grande portée et d’une plus grande générosité.
English: The surviving spouse receives 50% corresponding to the pension of the deceased. Each child receives 25% of the pension of the deceased parent.
French: Ayants droit: le conjoint survivant reçoit 50% correspondant à la pension de la personne décédée; chaque enfant reçoit 25% de la pension du parent décédé.
English: Opinion taken into account in the "general approach" adopted at the ECOFIN Council of 25 November 2003 on the proposal for a directive, which simply refers to "alerting the public" rather than "any interested person".
French: Prise en compte de l’avis dans l’ « orientation générale » obtenue au sein du Conseil ECOFIN du 25 novembre 2003 sur la proposition de directive, qui fait référence à une seule « alerte du public » et non plus de « toute personne intéressée».
English: Under Licence No. 882183, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Bathurst Inlet Lodge, Latitude 66&degree;05'N, Longitude 108&degree;01'W, Northwest Territories.
French: Aux termes de la licence no 882183, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Bathurst Inlet Lodge, latitude 66&degree;05'n, longitude 108&degree;01'o (Territoires du Nord-Ouest).
English: Halve, between 1990 and 2015, the proportion of people whose income is less than one dollar a day.
French: Objectifs de développement du millénaire (ODM) En septembre 2001, réunis dans le cadre d’une session spéciale de l’Assemblée générale des Nations Unies, les pays du monde ont adopté les ODM.
English: But that has nothing to do with guilty silences which frustrate justice and bring democracy into disrepute.
French: Mais ceci n'a rien à voir avec les silences coupables qui se moquent de la justice et discréditent la démocratie.
English: How is a Visa Prepaid card that is unembossed handled?
French: Comment une carte Visa prépayée non embossée est-elle traitée ?
English: Directs shuttles are organized everyday all the 30 minutes from 9.00 a.m to 7.00 p.m.
French: Des navettes directes sont organisées toutes les 30 minutes tous les jours de 9 h à 19 h .
English: The ESF finances the implementation of the Community initiative EQUAL, which seeks to combat discrimination and inequalities in the labour market and facilitate the social and occupational integration of asylum-seekers.
French: Le FSE contribue à la mise en œuvre de l'initiative communautaire EQUAL visant à lutter contre les discriminations et les inégalités sur le marché du travail et l'insertion sociale et professionnelle des demandeurs d'asile.
English: Decides that the two funds can be used, inter alia, for:
French: Décide que les deux fonds pourront être utilisés, notamment, pour:
English: • There is still opportunity for growth in the types of products offered by convenience stores.
French: • Le marché des produits de dépanneurs offre encore des possibilités de croissance.
English: On the determination of the threshold for graduation, the experts reconsidered the question of whether to use per capita GDP in a single year or the average over a three-year period (as in the past).
French: S'agissant de déterminer le seuil à partir duquel un pays est retiré de la liste des PMA, les experts ont réexaminé la question de savoir s'il fallait se fonder sur le PIB par habitant d'une seule année ou sur le PIB moyen d'une période de trois ans, comme c'était l'usage auparavant.
English: This problem, as well as others that arose due to communications deficiencies the Committee identified within the Service, were unresolved. commenting on these difficulties, the Service informed SIRC that at least part of the problem is that the post logs contain more than just section 12 [intelligence] information.
French: Examen des activités de renseignement du SCRS Nous avons noté quen raison de lisolement relatif des ALS par rapport à ladministration centrale du SCRS, un document exposant les procédures de base est plus précieux pour eux que pour le personnel du SCRS en poste au Canada.
English: (c) Savings of $292,300 was realized under training due to the concentration of staff efforts on activities relating to Kosovo, thereby resulting in the cancellation/postponement of training programmes;
French: c) Des économies d'un montant de 292 300 dollars ont été réalisées au titre de la formation étant donné que le personnel a axé l'essentiel de ses efforts sur les activités concernant le Kosovo, ce qui a entraîné l'annulation ou le report de programmes de formation;
English: Morris, Clara Article also available en français
French: Morris, Clara Version anglaise de cet article
English: OAG PPU 025 Correspondence Description:
French: BVG PPU 025 Correspondance Description :
English: It has also reinforced the notion of the world's being a global village, where the fire of discontent in one corner can spread through the entire village.
French: Il a également renforcé l'idée que le monde est devenu un village planétaire où le feu du mécontentement allumé dans un coin peut se propager dans tout le village.
English: Export subsidies: these must be phased out in a balanced way and other countries with special policies must make equivalent commitments.
French: Par ailleurs, les autres pays développés devraient à leur tour, mettre en oeuvre des initiatives comparables à celle de l'UE "tout sauf les armes" a fin de favoriser l'ouverture de leurs marchés aux PMA.
English: The same is true of the unconditional admission of all children to French schools and of compliance with the principle of “equal pay for equal work”.
French: Il en est de même de la pratique française de l'admission sans condition de tout enfant dans les écoles en France, ou du respect du principe de "à travail égal, salaire égal".
English: Other settlements were located along the St. Lawrence River, the Niagara Peninsula and the Detroit River.
French: D'autres établissements voient le jour le long du Saint-Laurent, dans la péninsule du Niagara et le long de la rivière Detroit.
English: RNase protection assays also demonstrated late growth phase dependent message expression of the bd oxidase and that the subunits I and II genes were cotranscribed as an operon.
French: Des essais de protection à la RNase ont aussi révélé l’expression dépendante de la phase de croissance tardive du messager de l’oxydase bd, et démontré que les sous-unités des gènes I et II étaient co-transcrites dans un opéron.
English: 2.5% of converted foreign exchange purchase/cash advance will be charged when the foreign exchange purchase/cash advance is posted to your account in addition to the Canadian dollar equivalent of the foreign exchange purchase/cash advance at the MasterCard exchange rate then in effect.
French: Des frais de 2,5 % du montant de l’achat ou de l’avance de fonds en devise étrangère seront imputés à l’inscription de la transaction à votre compte, en plus de l’achat ou de l’avance de fonds au taux de conversion en devises canadiennes en vigueur à MasterCard.
English: A credit card is required to secure your reservation at Cranage Hall in Nr Knutsford.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Cranage Hall à Nr Knutsford.
English: When would you like to stay at the First Hotel Marin?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : First Hotel Marin ?
English: Wave is a household appliance designed for people who love water – fresh, pure, tested and personally checkable water.
French: Wave est un appareil électroménager dédié à tous ceux qui aiment l’eau, fraîche, pure, contrôlée et personnellement contrôlable.
English: Recalls that the Pledging Conference held on 3 December 2002 yielded a total of $ 317 million in pledges towards requirements under the Annual Programme and Budget and Supplementary Programmes in 2003, and notes that this was an encouraging result in comparison with previous years;
French: Rappelle que la Conférence d'annonces de contributions du 3 décembre 2002 a permis de dégager un montant total de 317 millions de dollars E.-U.
English: • Global Information Networking Institute University of Alberta
French: • Global Information Networking Institute (en anglais seulement) University of Alberta
English: Regulatory processes and decision making-practices include risk assessment, risk management and compliance approaches.
French: Les modifications ont été approuvées par les chefs de délégation le 21 octobre 2005.
English: Call them the first steps towards a new hydrogen economy With help from the Government of Canada - Canadian scientists and industry are world leaders in developing innovative energy technologies.
French: Ce sont les premières étapes vers une nouvelle économie de l’hydrogène. Avec l’appui du gouvernement du Canada, des scientifiques et industriels canadiens donnent le ton au développement mondial de technologies énergétiques propres et novatrices.
English: Army, Combat Arms, Jobs, Non-commissioned members, Other Job Categories Tags:
French: Administration et soutien, ArmÃ©e, Emplois, Force aÃ©rienne, Marine, Militaires du rang Ã‰tiquettes:
English: Biofuels offer excellent new opportunities and can utilise the expertise notably of Irish tillage farmers.
French: Les biocarburants offrent de nouveaux débouchés excellents et peuvent utiliser les compétences acquises notamment par les agriculteurs irlandais.
English: That is when the scale displays a unit price, a weight and a total price, if the weight or the unit price is changed, the total price must change accordingly.
French: Ainsi, dans le cas d'une balance qui affiche un prix unitaire, un poids et un prix total, s'il y a un changement de poids ou de prix unitaire, le prix total doit être modifié en conséquence.
English: Encouraged by its success in The Hague in 1991, the Committee chose to extend this approach in Abidjan in 1993 by moving the conference back to Africa and by further limiting the role and number of non-Africans.
French: Encouragé par les heureux résultats de l'approche suivie en 1991, le Comité a décidé de récidiver en 1993, en transportant la conférence en Afrique, plus précisément à Abidjan, et en restreignant encore davantage le nombre des participants non africains et le rôle que ces derniers auraient à jouer.
English: The Centre delivers workshops, seminars and training to elected representatives and their staffs.
French: Le Centre organise des ateliers, des colloques et des cours de formation à l’intention des représentants élus et des membres de leur personnel.
English: Right of buyer or lessee to create a security right
French: Droit de l'acheteur ou du preneur de constituer une sûreté réelle mobilière
English: Trainings such as “Women can achieve it” have been elaborated in fazes, having as main objective the increase of women self-confidence and awareness in order to strengthen the women's position at the political and public decision-making.
French: Des activités de formation, sur le thème de la capacité de réalisation des femmes, par exemple, ont été organisés en plusieurs phrases, l'objectif essentiel étant de donner aux femmes confiance en elles-mêmes et de les sensibiliser afin de renforcer leur position au regard de la prise des décisions politiques et publiques.
English: The Dilemma of Language Policy in Education in South Africa, PRAESA Occasional Papers, No. 3, Cape Town, 2000.
French: The Dilemma of Language Policy in Education in South Africa, Documents hors-série du PRAESA n° 3, Le Cap, 2000.
English: Report to the General Assembly on the third session of the Council 24 5
French: Rapport à l'Assemblée générale sur la troisième session du Conseil 24 6  Point 1.
English: Principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development (Report of the United Nations Conference on Environment and Development, see footnote 5 above), states with respect to environmental issues that “effective access to judicial and administrative proceedings, including remedy and redress, shall be provided”.
French: Le Principe 10 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement de 1992 dispose qu'en ce qui concerne les questions d'environnement, «un accès effectif à des actions judiciaires et administratives, notamment des réparations et des recours, doit être assuré».
English: With regard to associations between fluorescence and growth traits, both height and diameter growth were found to be positively correlated with photochemical quenching (0.36 and 0.33, respectively) when selfed and open-pollinated families were analyzed along with control-pollinated families.
French: Quant aux relations entre la fluorescence et les caractères de croissance, tant la croissance en hauteur qu'en diamètre sont corrélées positivement avec la saturation photochimique (respectivement 0,36 et 0,33) lorsque les familles issues d'autofécondation ou de pollinisation libre sont analysées avec les familles issues de croisements dirigés.
English: At the end of this initial contact, the mediator will get a commitment from all parties to attempt to resolve the outstanding issue(s) by mediation.
French: À la fin de ce premier échange, le médiateur demandera aux parties de s’engager à tenter de résoudre les problèmes en suspens au moyen de la médiation.
English: I intend to give a high priority to this work.
French: J'ai l'intention d'accorder une haute priorité à ce travail.
English: Festuca richardsonii Hooker (Poaceae) and Carex communis L.H. Bailey var. communis (Cyperaceae).
French: Festuca richardsonii Hooker (Poaceae) et Carex communis L.H. Bailey var. communis (Cyperaceae).
English: Indeed, there is no evidence that the appraisal reports for risk capital operations were less rigorous than for those using the EIB’s own resources, except (as noted below) in the area of detailed credit risk analysis which, until recently, had been considered as having low priority for risk capital operations.
French: En fait, rien n'indique que les rapports d'examen en vue des opérations sur capitaux à risques ont été moins rigoureux que ceux concernant les opérations sur ressources propres de la BEI, sauf (comme indiqué ci-dessous) dans le domaine de l'analyse détaillée du risque de crédit qui, jusqu'à un passé récent, avait été considéré comme présentant un faible degré de priorité pour les opérations sur capitaux à risques.
English: It was mainly used to transport the milk in des copper cans at the beginning of the twentieth century and later in milk-churns as represented on the two postcards above.
French: Il servait principalement pour transporter le lait de la traite dans des cannes en cuivre au début du 20éme siècle et un peu plus tard dans des bidons à lait comme représenté sur les deux cartes postales ci-dessus.
English: Taking action to answer those questions or work on a solution was a major impetus for innovation.
French: Passer à l'action pour répondre à ces questions ou travailler sur une solution a constitué une impulsion majeure vers l'innovation.
English: They were satisfied with the coordination between various agencies and organs of the United Nations system and also with organs and bodies such as the Central American Bank for Economic Integration and the Centre for Disaster Prevention in Central America.
French: Ils sont satisfaits de la coordination existante entre les divers organismes du système des Nations Unies et avec des organismes tels que la Banque centraméricaine d'intégration économique et le Centre pour la prévention des catastrophes en Amérique centrale.
English: However, to be effective, the Task Force should encompass a broader base of the General Assembly membership.
French: Cependant, pour être efficace, l'Équipe spéciale doit englober une base plus large des membres de l'Assemblée générale.
English: Therefore, many have urged that caution and restraint be used in the application of the doctrine of res judicata to the adjudication of human rights complaints (Cremasco, supra, at para.
French: Par conséquent, nombreux sont ceux qui ont incité à la prudence et à la retenue à l'égard de l'application de la doctrine de la chose jugée aux décisions portant sur des plaintes en matière des droits de la personne (Cremasco, précitée, au paragraphe 83, et Buffet c.
English: The meeting began with a discussion of similar tumour imaging initiatives in the US and an assessment of the interest of other CIHR institutes in this area of research.
French: La réunion commence par une discussion des initiatives similaires dans le domaine de l'imagerie des tumeurs aux É.-U. et par une évaluation de l'intérêt que portent à ce domaine de recherche d'autres instituts des IRSC.
English: The objectives of the Vienna Forum were to raise awareness about human trafficking, forge new partnerships and facilitate cooperation.
French: Ce forum avait pour objectifs de sensibiliser l'opinion à la traite des êtres humains, d'établir de nouveaux partenariats et de faciliter la coopération.
English: And even if they did share our values we do not want them here because we want our territory for the advancement of our own race to achieve our racial advancement.
French: Et, même s'ils partageaient effectivement nos valeurs, nous ne voulons pas d'eux ici parce que nous voulons notre territoire pour faire progresser notre propre race et assurer sa destinée.
English: Oh Petits Plats Francais- Gatineau TOTAL: $172.42
French: Oh Petits Plats Francais- Gatineau TOTAL : $172.42
English: Investigation on female prostitutes, with particular emphasis on their connection to trafficking and sexual exploitation networks; and study of the adequacy of responses to the needs perceived by such women.
French: a) Étude de la situation des prostituées qui insiste particulièrement sur leurs rapports avec les réseaux de traite et d'exploitation sexuelle et une étude de l'adaptation des ripostes aux besoins perçus par ces femmes.