ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of the NGS surveys, 60% of 1990 post-secondary graduates were working in a job with a good program-job-fit in 1992.
French: Selon les données de l'END, en 1992, 60 % des diplômés de niveau postsecondaire de 1990 occupaient un emploi correspondant bien au programme d'études qu'ils avaient suivi.
English: However, for technical reasons, the ring on your microphones, which normally appears as red when you speak, will not work during this session.
French: Toutefois, pour des raisons techniques, le témoin lumineux de vos micros, qui devient normalement rouge lorsque vous parlez, ne fonctionnera pas pendant cette session.
English: We have proposals on the table covering this aspect too.
French: À cet égard aussi, nous avons quelques propositions sur la table.
English: I try to save as much water as I can, try not to waste electricity and try not to waste paper.
French: Angelika Niebler, la présidente de la Commission de l'industrie, de la recherche et de l'energie (ITRE) et organisatrice de cette conférence, a évoqué le plan énergie de l'Union européenne pour l'année 2020.
English: Interior of Eaton Auditorium in 1945 © Courtesy of Sears Canada Inc.
French: L'intérieur de l'auditorium Eaton en 1945 © Avec la permission de Sears Canada Inc.
English: Each of the appellants had been given notice on November 7th, 2001 that their specified term employment was for the period from December 1, 2001 to March 29, 2002 (ATTACHMENT D-1 7).
French: Les employés et les employées qui ont été classés en dessous du nombre requis ont reçu la confirmation le 6 mars 2002 (pièce D-16) que leur emploi à durée déterminée se terminait au cours du mois, comme l'indiquait leur lettre d'engagement datée du 7 novembre 2001.
English: It asked for clarification whether "Internet-originated streaming" referred to the copy of the content in a server or to the packet of electronic information.
French: Elle a demandé si l’expression "diffusion en (flux) continu (streaming) sur l’Internet de programmes propres" renvoie à la copie du contenu d’un serveur ou au paquet d’informations électroniques.
English: The Working Group is most indebted to John Gray who made available his creative talent in writing this report.
French: Le Groupe de travail est grandement redevable à John Gray, qui a mis à contribution ses talents créateurs pour la rédaction du présent rapport.
English: The Commission has one strategic outcome: increased Canadian polar knowledge.
French: La Commission a comme objectif stratégique de permettre au Canada d'approfondir ses connaissances sur les régions polaires.
English: Department of Indian Affairs and Northern Development. Non-resident-owned investment corporation refund A non-resident-owned investment corporation must pay income tax at a rate of 25 per cent.
French: Source : ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Remboursement aux sociétés de placement appartenant à des non-résidents Une société de placement appartenant à des non-résidents doit verser un impôt de 25 % sur ses bénéfices.
English: Given provincial participation rates, it is not surprising that when per capita training intensity is examined Quebec ranks low, whereas provinces with high participation rates such as Ontario, British Columbia and Alberta move into the upper quartile (see Table 2.15 in Annex C).
French: Compte tenu des taux de participation provinciaux, il n'est pas surprenant, lorsque l'on examine l'intensité de la formation par habitant, de constater que le Québec se classe au bas de la liste, tandis que des provinces affichant des taux de participation élevés, comme l'Ontario, la Colombie-Britannique et l'Alberta, passent dans le quartile supérieur (voir le tableau 2.15 à l'annexe C).
English: We were told by cardholders and Materiel Management staff that at times inventory items are being left for Materiel Management to identify them.
French: Les détenteurs de cartes d'achat et le personnel de la Gestion du matériel nous ont dit qu'on laissait à ces derniers la tâche d'identifier les articles en stock.
English: • filling in the voter’s full name, sex, date of birth and such other information as may be required on the registration card;
French: • en indiquant son nom, son sexe et sa date de naissance, et en fournissant les autres renseignements qui peuvent être requis sur la carte d’inscription;
English: TerrAfrica knowledge base Partnership on Regional Sustainable Land Management;
French: d) TerrAfrica − partenariat pour la gestion durable des terres au niveau régional;
English: L 401 Real Estate Developers and Builders L 4011 Residential Developers and Builders L 4012 Non-Residential Developers and Builders
French: L 401 Promotion et construction immobilières L 4011 Promotion et construction de bâtiments résidentiels L 4012 Promotion et construction de bâtiments non résidentiels
English: • bringing the CCAA within the BIA may make CCAA proceedings subject to the levy paid to the OSB;  
French: • l'intégration de la LACC à la LFI pourrait assujettir les procédures instaurées sous le régime de la LACC aux prélèvements versés au BSF;
English: Recently, as newer administrative models such as regionalization have evolved, PPHs have either been devolved from direct government administration to autonomous incorporation, or have been placed under the aegis of regional health boards.
French: Récemment, à mesure que de nouveaux modèles administratifs, par exemple la régionalisation, évoluaient, les hôpitaux psychiatriques provinciaux ont été retirés de l'administration gouvernementale directe et confiés à des sociétés autonomes ou placés sous l'égide des régies régionales de la santé.
English: AUTONUM Following the suggestion by the Chair, the SCP agreed that the discussion on this provision should be deferred pending the outcome of the ongoing review of PCT Rule 91.1 by the Working Group on Reform of the PCT.
French: AUTONUM À la suite d’une suggestion du président, le SCP est convenu de différer l’examen de cette disposition en attendant l’issue de la révision en cours de la règle 91.1 du règlement d’exécution du PCT par le Groupe de travail sur la réforme du PCT.
English: In this book, the authors argue that the World Trade Organization (WTO)’s General Agreement on Trade in Services (GATS) covers public health care, because it targets for removal any government measure that affects entry into any service market of commercial providers and investors.
French: Selon les auteurs de cet article, l’Accord général sur le commerce des services (GATS) de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) couvre les soins de santé parce qu’il prévoit l’élimination de toute mesure gouvernementale qui nuit à l’accès des fournisseurs commerciaux et des investisseurs à tout marché de services.
English: In this respect, we agree to halve, by the year 2015, the proportion of people who are unable to reach or to afford safe drinking water as outlined in the Millennium Declaration and the proportion of people without access to basic sanitation, which would include actions at all levels to:
French: À cet égard, nous convenons de réduire de moitié, d'ici 2015, la proportion de personnes qui n'ont pas accès à l'eau potable ou qui n'ont pas les moyens de s'en procurer (comme énoncé dans les grandes lignes dans la Déclaration du Millénaire) et la proportion de personnes qui n'ont pas accès à des services d'assainissement de base, en menant une action à tous les niveaux pour :
English: However, they agreed that the financial situation of the Organisation continues to be a cause for concern, as a result of the failure on the part of some Member States, especially the major contributor to meet their assessed contributions in full, on time and without conditions, in accordance with the United Nations Charter and the relevant General Assembly resolutions.
French: Toutefois, ils ont convenu que la situation financière de l'Organisation demeure préoccupante, du fait du manquement de la part de certains États membres, en particulier son cotisant majeur, à acquitter le montant de leur quote-part en intégralité, à échéance et sans y assortir de conditions, comme le prévoient la Charte des Nations Unies et les résolutions y afférentes de l'Assemblée générale.
English: Composer of the Score i) To qualify as a "film of national production," the composer must have Italian nationality, unless at least two of the following has Italian nationality: director of photography, editor, art director or costume designer.
French: Compositeur de la partition musicale i) À titre de « film de production nationale », le compositeur doit être de nationalité italienne à moins que deux des personnes suivantes au moins aient la nationalité italienne : le directeur de la photographie, le monteur, le directeur artistique ou le créateur de costumes.
English: The Sultan Ahmet Mosque, the so-called Blue Mosque, built by the architect Mehmet Aga in 1609-1616, is a grandiose example of this unpretentious, monumental architectural style.
French: La mosquée du Sultan Ahmet, celle que l'on appelle la mosquée bleue, construite par l'architecte Mehmet Aga en 1609-1616, est un exemple grandiose de ce style architectural monumental et sans prétention.
English: (i) To Assist them in participating in the different phases of the proceedings, in accordance with rules 6.30 to 6.30 ter;
French: i) Les aider à participer aux différentes phases de la procédure conformément aux règles 6.30 à 6.30 ter;
English: Owing to the time-sensitive nature of such an appeal, the Special Rapporteur transmits it directly to the Minister for Foreign Affairs of the country concerned, urging the Government in question to take the necessary measures to ensure the physical and mental integrity of the person(s) concerned but without drawing any conclusions as to the facts.
French: Étant donné que le facteur temps est déterminant pour un tel appel, le Rapporteur spécial l'adresse directement au Ministère des affaires étrangères du pays concerné et prie instamment le gouvernement en question de prendre les mesures nécessaires pour garantir l'intégrité physique et mentale de la/les personne(s) concernée(s), mais sans tirer aucune conclusion quant aux faits.
English: Similarly, from the information currently in our table, the farthest in front Kevin can be is in car 2.
French: De même, d'après les renseignements contenus dans le tableau, le plus loin vers l'avant où Thomas peut se trouver est dans le véhicule 2.
English: Employees or employee representatives shall have access, for consultation, to a copy of the planned and retained floor plan.
French: Les fonctionnaires ou leurs représentants doivent avoir accès, pour consultation, à une copie du plan d'étage projeté et retenu.
English: Ms. Ataeva (Turkmenistan) said that she regretted the report's apparent bias towards mothers and emphasized that women's role in society was by no means confined to motherhood.
French: Mme Ataeva (Turkménistan) regrette l'apparent parti pris du rapport en faveur des mères et souligne que le rôle des femmes dans la société ne se limite nullement à leur maternité.
English: Performance report on the budget of the United Nations Mission in Liberia for the period from 1 August 2003 to 30 June 2004
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies au Libéria pour l'exercice allant du 1er août 2003 au 30 juin 2004
English: The Director of the Office may not seek or accept instructions from anyone.
French: Le directeur de l'Office ne doit ni solliciter ni accepter des instructions de quiconque.
English: They had also explored ways to promote further cooperation with the involvement of regional and international actors.
French: Ils ont aussi examiné les moyens de promouvoir une coopération accrue avec la participation d'acteurs régionaux et internationaux.
English: Welcomes the development of a strategic approach to EU animal health policy as well as the proposals for riskbased objectives and better regulation, and supports the overall aims, objectives and PE402.752v01-00 8/96
French: Amendement 12 Rosa Miguélez Ramos Proposition de résolution Considérant G bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement G bis. considérant le cadre temporel 2007-2013 dans lequel s'inscrit la nouvelle "stratégie de santé animale pour l'Union européenne", Or. es
English: Estimates for interpretation costs are based on the terms and conditions followed in the United Nations system, taking into account the need for interpretation services at short notice and during urgent proceedings.
French: Les prévisions de dépenses au titre de l'interprétation sont fondées sur les conditions appliquées par le système des Nations Unies, compte tenu de la nécessité de disposer de services d'interprétation dans des délais très courts et pendant les procédures d'urgence.
English: The time referred to as inactive on-call time does not count as working time, despite the fact that the employee is at the employer's disposal.
French: Le temps désigné sous le nom de période inactive du temps de garde n’est pas assimilé à du temps de travail, alors que l’employé est à la disposition de l’employeur.
English: The ILO's focus is on developing and continuing to develop dynamics of decency in every country, in accordance with their specific situations, in order to advance.
French: Le plancher de décence universelle est exprimé dans la « Déclaration des principes et droits fondamentaux de l’homme au travail » adopté par l’OIT en 1998.
English: Corrigendum to the summary of the 82nd plenary meeting of the General Assembly (see Journal No.
French: Rectificatif à l'aperçu de la 82e séance plénière de l'Assemblée générale (voir Journal No. 2001/240, p.
English: 2 at 267; Tribunal Exhibit RR-2003-001-65A (protected), Administrative Record, Vol.
French: 267; pièce du Tribunal RR-2003-001-65A (protégée), dossier administratif, vol.
English: • Return to Line 219 - Moving expenses Line 219 - Expenses you cannot deduct Moving expenses that you cannot deduct include:
French: • Retour à Ligne 219 - Frais de déménagement Ligne 219 - Frais que vous ne pouvez pas déduire Vous ne pouvez pas déduire les frais suivants :
English: Advisory body of experts on the law of the sea of the Intergovernmental Oceanographic Commission
French: Organe consultatif d'experts en droit de la mer de la Commission océanographique internationale
English: Each department must also implement and maintain an Environmental Management System (EMS), as well as developing "best practices" in the greening of government operations following guidelines laid out in "A Guide to Green Government".
French: Chaque ministère doit également mettre en oeuvre et maintenir un Système de gestion de l'environnement (SGE), ainsi qu'élaborer des « pratiques exemplaires » d'écologisation des opérations du gouvernement en suivant les lignes directrices énoncées dans le Guide de l'écogouvernement.
English: Stability testing results to support the change to the storage conditions for at least three production scale batches.
French: Résultats des études sur la stabilité pour supporter le changement aux conditions d’entreposage pour au moins trois lots à l’échelle commerciale.
English: His best-known baseball-inspired novel is Shoeless Joe Jackson Comes to Iowa (1980), which was later adapted as the film Field of Dreams (1989).
French: Son plus célèbre roman inspiré du baseball est Shoeless Joe Jackson Comes to Iowa (1980), qui a plus tard été adapté pour le cinéma sous le titre Field of Dreams (1989).
English: 2001 2002 Coûts réduits 13% 27% Nouveaux clients 18% 20% Meilleure coordination avec les fournisseurs 17% 19% Réduction du délais de mise en marché 16% 15% [Return to Chart C]
French: 2001 2002 Coûts réduits 13% 27% Nouveaux clients 18% 20% Meilleure coordination avec les fournisseurs 17% 19% Réduction du délais de mise en marché 16% 15% [Retour au Tableau C]
English: Marta Carrasco will give the first performance in Temporada Alta of the new large show Dies Irae; en el Rèquiem de Mozart.
French: Marta Carrasco, représentera à Temporada Alta, en première aussi, son nouveau spectacle grand format : Dies Irae; Dans le Requiem de Mozart.
English: We used spatial autocorrelation and contiguous clustering to identify structure in a population of Richardson's ground squirrel (Spermophilus richardsonii) for which deviation from Hardy–Weinberg expectations indicated population subdivision.
French: Nous avons utilisé des autocorrélations spatiales et des analyses de groupements contigus pour reconnaître la structure d'une population de Spermophiles de Richardson (Spermophilus richardsonii) qui différait du modèle Hardy–Weinberg et laissait soupçonner l'existence de sub-divisions.
English: Statutory budgetary spending is expected to increase by some $4.2 billion and is mainly attributable to the following forecast changes:
French: Augmentation des dépenses budgétaires législatives d’environ 4,2 milliards de dollars, attribuable en grande partie aux changements suivants dans les prévisions budgétaires :
English: Under extreme conditions, make especially sure that the ski coating is entirely clean and free of snow crystals before fitting the adhesive ski skins.
French: En présence de conditions extrêmes, veiller avant la pose, à ce que le ski soit très propre et exempt de cristaux de neige.
English: - difficulties relating to the gathering of data
French: - Au plan de la collecte des données
English: The Security Council has a key role to play in this process, but its effectiveness will depend on its ability to speak and act in complete unity.
French: Le Conseil de sécurité jouera un rôle déterminant dans ce processus, mais son efficacité dépendra de sa capacité à parler et agir en toute unité.
English: It is no secret that that organ should be more accountable to the General Assembly, more representative to reflect today's reality — through the expansion of both the non-permanent and permanent categories of its membership — and more democratic and more transparent in its working methods.
French: Il devrait également être plus représentatif afin de traduire la réalité d'aujourd'hui - en augmentant le nombre de ses membres dans les catégories aussi bien des membres non permanents que des membres permanents - et adopter des méthodes de travail plus démocratiques et plus transparentes.
English: It would be inconceivable that those questions should no longer appear on the agenda of the Commission and other United Nations organs.
French: Il serait inconcevable que ces questions ne figurent plus à l'ordre du jour de la Commission et d'autres organes de l'ONU.
English: • participation in the ongoing development of a Canadian palliative and end-of-life strategy, including suggesting appropriate future activities and direction for the stakeholder community, federal government and others;
French: • participer à l’élaboration permanente d’une Stratégie canadienne sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie, y compris suggérer des activités futures et une direction appropriée pour la communauté, les intervenants, le gouvernement fédéral et les autres;
English: The Group of Experts was also able to visit the United Republic of Tanzania and Burundi.
French: Le Groupe d'experts a également pu se rendre en République-Unie de Tanzanie et au Burundi.
English: Dr Francisco Sagasti, FORO Nacional/Internacional, PO Box 18-1194, Lima, Peru; Email: fsagasti@amauta.rcp.net.pe Dr Max Hernández, FORO Nacional/Internacional, PO Box 18-1194, Lima, Peru; Email: mhernand@agenda.org.pe 
French: Francisco Sagasti, FORO Nacional/Internacional, A.C. 18-1194, Lima, Pérou; courriel : fsagasti@amauta.rcp.net.pe Max Hernández, FORO Nacional/Internacional, A.C.18-1194, Lima, Pérou; courriel : mhernand@agenda.org.pe
English: – Only members of parliament can take the floor in the Assembly.
French: – La parole est à M. Laksono.
English: • Securing An Open Society: Canada's National Security Policy [ Backgrounder - 27 April 2004 ]
French: • Protéger une société ouverte : la politique canadienne de sécurité nationale [ Documentation - le 27 avril 2004 ]
English: Now there are huge areas of deprivation in Dublin, pockets of deprivation that I have often spoken about here - I think you are all familiar with my worry over Dublin.
French: Il existe pourtant d'énormes domaines de privation à Dublin, des poches de privation que j'ai souvent évoquées ici (je pense que mon inquiétude par rapport au sort de Dublin vous est familière).
English: But to achieve that goal, we need substantial long-term assistance focused on national and regional capacity building in areas related to resolution 1373 (2001).
French: Mais, pour y parvenir, nous avons besoin d'une aide importante et de longue durée axée sur le renforcement des capacités régionales et nationales dans les domaines relatifs à la résolution 1373 (2001).
English: The weather situation as a whole does not permit us to expect . . . calm weather lasting several days . ..
French: Après l'arrivée du sixième groupe de troupes canadiennes, durant la première semaine de septembre 1940, on dispose de cinq des neuf bataillons d'infanterie de la division.
English: (e) they foster environmental cooperation; (f) they are based on an environmentally satisfactory cost-benefit relationship.
French: mesures d'accompagnement est de 100 % au maximum de leur coût.
English: These disputes are likely to increase in the case of the on-farm and the port buying option, as contracts will tend to assign larger penalties for under performance.
French: Selon le régime actuel de transport du grain, bon nombre de transactions ne font pas l’objet de contrats, ce qui fait que les intervenants n’ont pas à répondre de leur rendement.
English: Recalling paragraph 3 of the São Paolo Consensus, emphasizes further that UNCTAD's three pillars of research and analysis, consensus building and technical cooperation form an organic whole and are inherently interlinked; they must be strengthened and work in order to ensure that the organization fulfills its mandate;
French: Dans le secteur du commerce, la CNUCED s'employait en particulier à aider les pays en développement à participer plus efficacement aux décisions économiques et à l'établissement de règles internationales, ainsi qu'aux efforts déployés pour mettre le système commercial multilatéral au service du développement.
English: Canada’s National Implementation Plan under the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants is uncertainty as to the accuracy of the value of the emission estimate from this source.
French: Plan national de mise en œuvre du Canada au titre de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants nouveaux véhicules diesel lourds d’environ 95, 95, 89 et 90 % respectivement.
English: In our opinion, except for the effects on the financial statements of the matter referred to in the preceding paragraph, the financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of UNOPS as at 31 December 2005 and the results of its operations and cash flows for the biennium then ended, in accordance with the United Nations system accounting standards.
French: Notre opinion est que, sauf en ce qui concerne les effets sur les états financiers du point soulevé dans le paragraphe précédent, les états financiers donnent pour tous les éléments de caractère significatif une image fidèle de la situation financière de l'UNOPS au 31 décembre 2005 ainsi que du résultat des opérations et des flux de trésorerie de l'exercice clos à cette date, et qu'ils ont été établis conformément aux normes comptables du système des Nations Unies.