ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through provincial government initiatives, Moncton has attracted a number of outside businesses in the teleservice sector, suggesting that this has been of substantial benefit to Francophone entrepreneurs.
French: Le fait que Moncton ait attiré, grâce aux initiatives du gouvernement provincial, un certain nombre d'entreprises extérieures dans le domaine des télé-services, laisse peut-être suggérer que l'entrepreneuriat francophone en a largement bénéficié.
English: In addition, ministerial authorities, civil-society organizations, international NGOs and United Nations agencies carry out regular surveys of children's situation.
French: Par ailleurs des études sont régulièrement menées sur la situation de l'enfant par certaines Directions Centrales au sein des ministères, des Organisations de la Société Civile, des ONG internationales et des agences du système des Nations Unies.
English: In our client survey, 67% of managers indicated that they were interested in having a performance evaluation of contractors for future reference.
French: Au cours de notre sondage, 67% des gestionnaires clients ont indiqué qu’ils étaient intéressés à avoir une évaluation du rendement des entrepreneurs pour référence ultérieure.
English: A hard boiled egg in vinegar should be kept refrigerated and used within a week.
French: Un oeuf à la coque dans le vinaigre devrait être réfrigéré en tout temps et utilisé dans une semaine.
English: CIHR, the Newfoundland and Labrador Centre for Applied Health Research, and the Canadian Breast Cancer Foundation-Atlantic Division funded the study, with data collection beginning in the fall of 2002.
French: Les IRSC, le Centre de recherche appliquée sur les services de santé de Terre-Neuve-et-Labrador et la Société canadienne du cancer - Division de l'Atlantique ont financé la recherche, et la collecte des données a commencé à l'automne 2002.
English: With respect to the terms and conditions governing the maintenance of the crossing, the Agency could determine what would be a reasonable annual maintenance fee for the crossing.
French: Pour ce qui est des modalités gouvernant l'entretien du passage, l'Office peut déterminer quel serait le montant raisonnable des frais de l'entretien annuel du passage.
English: (d) To what degree do Parties feel that the CRIC process has addressed those needs?
French: d) Dans quelle mesure les Parties estiment-elles que le Comité a répondu à ces besoins?
English: Are important national interests and/or values at stake?
French: Des valeurs et/ou des intérêts nationaux importants sont-ils en jeu?
English: Soon after Anne of Green Gables was published in 1908, people began coming to Cavendish in search of Green Gables, along with the other places and people of Avonlea in the novel.
French: Peu après la publication de Anne of Green Gables en 1908, les gens ont commencé à visiter Cavendish à la recherche de la maison aux pignons verts et d'autres lieux et personnages d'Avonlea décrits dans le roman.
English: During the same week, sentinel physicians reported 26 cases of influenza-like illness (ILI) per 1,000 patient visits.
French: Au cours de la même semaine, les médecins sentinelle ont signalé 26 cas de syndrome grippale (SG) par 1 000 consultations de patients.
English: The case of Ukraine gave rise to heated debate at the Summer University for Democracy, in particular regarding the national language and the elimination of Russian.
French: Le cas de l’Ukraine a créé une forte polémique lors de l’Université d’été de la démocratie, notamment au sujet de la langue nationale et de l’évincement de la langue russe.
English: The underlying issue is that for the prevailing Jewish denominations in Israel, and for most worshippers in the Western Wall, women prayer using male accouterments presents an affront to their practice methods and poses a problem for their own prayer methods.
French: Le fond du problème tient au fait que, pour les diverses confessions juives d'Israël, et pour la plupart des fidèles qui viennent prier à cet endroit du Mur, le port d'accoutrements masculins par des femmes représente un affront à leurs habitudes et pose un problème pour leurs propres modes de recueillement.
English: Commission staff reiterated that the number of motorboats permitted in the channel is limited in order to balance the interests of persons operating motorized vessels and other users of the lake, while safeguarding and preserving the environment of the area.
French: Le personnel de la Commission a répété que le nombre de bateaux à moteur admis dans le chenal est limité afin de contrebalancer les intérêts des conducteurs de bateaux à moteur et ceux des autres usagers du lac, tout en protégeant et conservant l'environnement de la région.
English: Basic Amount: ﬂat rate of 1310 CZK National pension (100% national pension rate).
French: Applicable à toutes les pensions (vieillesse, invalidité, survivant).
English: 10 > No. 34 (7 November 2007) > Photo : HMCS Charlottetown departs for the Persian Gulf 7 November 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 34 (le 7 novembre 2007) > > Photo :
English: Funds from the partnership, endorsed by the Committee of Permanent Representatives to UNEP, is being used to support the organization of the Tunza international conferences, the international children's painting competition and the development and distribution of the Tunza magazine.
French: L'argent provenant de ce partenariat, qui a été approuvé par le Comité des représentants permanents auprès du PNUE, sert à financer l'organisation des conférences internationales Tunza, celle du concours international de peinture, et l'élaboration ainsi que la distribution du magazine Tunza.
English: 2.6 The Ministry of Justice initiated proceedings to have the three convicted civil guards pardoned.
French: 2.6 Le Ministère de la justice a déposé une demande de grâce pour les trois gardes civils condamnés.
English: The SCT is invited to consider and comment on the proposals as contained in the Annex to this document.
French: Le SCT est invité à examiner les propositions contenues dans l'annexe du présent document et à faire part de ses observations sur ces propositions.
English: There are also strong links to investments in human capital.
French: Des liens étroits existent également avec les investissements en capital humain.
English: oceans can no longer rest solely with government or intergovernmental authorities.
French: d’intendance déborde du cadre des obligations strictement juridiques pour englober les obligations morales et le sens de la gestion responsable.
English: New France War Museum Artifact catalogue Library catalogue Boutique BACK THE EXHIBITION NEXT Landscape Scroll Painting by Yangwencong Ming Dynasty (1368-1644) (length of painting 131 cm, width 56.4 cm, length of mount 241 cm, width 81 cm) Photo: © National Museum of China
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée des civilisations Adresse Heures d'ouverture Droits d'entrée Théâtre IMAX Bibliothèque et archives Expositions itinérantes Location de salles Restaurant Musée des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France --- de la guerre Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique RETOUR L'EXPOSITION SUIVANT Peinture de paysage sur rouleau par Yangwencong Dynastie Ming (1368-1644) (longueur de la peinture 131 cm; largeur 56,4 cm; longueur de la monture 241 cm, largeur 81 cm) Photo : © Musée national de Chine
English: Analyzes mail at periphery of department
French: Analyse le courrier en périphérie du Bureau.
English: • To Learn More The Atlas of Canada. [http://atlas.nrcan.gc.ca/ site/index.html] Historical Notes Europeans settled Newfoundland slowly because of the commercial considerations of the fishery.
French: • Pour en savoir plus L'Atlas du Canada [http://atlas.nrcan.gc.ca/ site/index.html] Notes historiques La colonisation de Terre-Neuve par les Européens se fait lentement, en raison de considérations commerciales relatives à la pêche.
English: The history of Supplementary Radio activity goes back to 1945 when the RCN officially assumed control of the High Frequency Direction Finder (HFDF) station at Gander.
French: Les activités du réseau radio supplémentaire remontent à 1945, alors que la MRC assumait officiellement le contrôle de la station de radiogoniométrie haute fréquence à Gander.
English: As you know, Parliament has already expressed its preference with regard to the duration of these financial perspectives.
French: Comme vous le savez, le Parlement a déjà fait part de sa préférence quant à la durée de ces perspectives financières.
English: The nineteenth session of the Governing Council will be opened at 10 a.m. on Monday, 5 May 2003, by the Chair of the Governing Council at its eighteenth session, or, in his absence, by one of the other officers of the Governing Council at its eighteenth session.
French: La dix-neuvième session du Conseil d'administration sera ouverte le lundi 5 mai 2003, à 10 heures, par le Président du Conseil d'administration à sa dix-huitième session ou, en son absence, par l'un des membres du Bureau de la dix-huitième session du Conseil d'administration.
English: We look forward to continuing those discussions with the countries of Latin America at the conference that the Netherlands is planning with the Nicaraguan Government, to be held in Nicaragua in June.
French: Nous attendons avec intérêt de poursuivre ces discussions avec les pays d'Amérique latine à la conférence que les Pays-Bas préparent avec le Gouvernement nicaraguayen, laquelle doit se tenir au Nicaragua au mois de juin.
English: 71-03 HARZA of Canada Limited, "The Economic Development of Fundy Tidal Power", July 1971.
French: 71-03 HARZA of Canada Limited, Â« The Economic Development of Fundy Tidal Power Â», juillet 1971.
English: • it shall authorise the Management Committee to carry out borrowing operations and associated treasury and derivatives activities under global programmes which it shall establish;
French: • il autorise le Comité de direction à procéder aux opérations d’emprunt et aux activités de trésorerie et sur produits dérivés qui y sont associées, dans le cadre de programmes globaux qu’il détermine ;
English: The letter ‘L’ indicated that messages had been received and passed to other addressees.
French: [TCO] La lettre « L » indiquait qu’un message avait été reçu et retransmis à d’autres destinataires.
English: Although Hearne's single observation of latitude (71° 54´ N) was almost 4° too far north, it established approximately the continent's northern extent, and pushed future searches for a saltwater passage into the icy maze of the ARCTIC ARCHIPELAGO.
French: Bien que la latitude observée par Hearne (71 ° 54' N) dévie presque de 4 ° vers le Nord, cela donne une approximation de l'étendue du Canada dans cette direction et incite les explorateurs à rechercher un passage maritime dans le labyrinthe de glace qu'est l'ARCHIPEL ARCTIQUE.
English: Indonesia, one of the countries severely hit by the Asian economic crisis of 1997, experienced an increase in poverty immediately after the crisis, but later continued on its path of poverty reduction.
French: L'Indonésie, un des pays les plus durement frappés par la crise économique qu'avait connue l'Asie en 1997, a enregistré une augmentation de la pauvreté immédiatement après la crise mais son taux de pauvreté s'est remis à baisser par la suite.
English: This method is of course very labour-intensive and probably suitable only for small and highly significant sites.
French: Cette méthode exige cependant beaucoup de main-d'œuvre et ne conviendra probablement qu'aux milieux de superficie réduite et riches en espèces animales et végétales.
English: In every case, proportions were lower among younger electors and Aboriginal respondents overall.
French: Dans tous les cas, les proportions étaient plus faibles parmi les électeurs les plus jeunes et parmi l’ensemble des répondants autochtones.
English: The institution receiving the request must also indicate the following: decision to accept or refuse the request, date the request was received, title(s) of any relevant personal information bank(s) describing the personal information being requested, name, title, and signature of the official who authorized the response, and the name of the institution. The records must also contain copies of the information that was disclosed in response to the request.
French: Le but de cette initiative de divulgation proactive est de garantir que ces renseignements seront présentés de la même façon partout au gouvernement et qu'on les mettra à jour régulièrement en respectant les échéances et les lignes directrices établies.Les institutions fédérales doivent mettre les renseignements visés par la divulgation proactive à jour tous les trois mois et doivent les afficher sur le Web dans les 30 jours suivant la fin de chaque période.
English: The Deputy Permanent Representative (DPR) is attempting to change the perception that the Mission is overworked.
French: Le représentant permanent adjoint (RPA) est en train d’essayer de modifier la perception selon laquelle la mission est surchargée de travail.
English: The relevant department of the Institute may rectify its decision on finding that the appeal is well-founded.
French: Le service compétent de l’institut peut rectifier sa décision s’il conclut que le recours est fondé.
English: • Administrative costs.
French: La sécurité juridique serait accrue pour toutes les parties.
English: I transmission fifth mount support beam . The helicopter was cieclared unserviceable.
French: Nous sommes donc a bord ~~ nuirc 104 a une altitude dc ~0 000 pieds.
English: (h) Using the media to further the issues and raise awareness, granting interviews to the media and holding press conferences;
French: h) Utiliser les médias pour diffuser les questions et accroître la sensibilisation, en accordant des interviews aux médias et en tenant des conférences de presse;
English: Pond Inlet is a third community next to Division 0A with such an arrangement in 0B.
French: Pond Inlet est une troisième localité jouxtant la division 0A qui a conclu un arrangement semblable dans la division 0B.
English: In a single storage facility, chemicals from many different products may blend together to create a toxic quagmire.
French: Dans un seul entrepôt, des éléments chimiques de nombreux différents produits pourraient se mélanger et créer un véritable bourbier toxique.
English: Research continued in two follow-up projects.
French: Ces recherches se sont poursuivies dans deux projets subséquents.
English: MEDICAL CRIMINAL BACKGROUND CHECK CONFIDENTIALITY AGREEMENTS DEPENDENT EDUCATION SCREENING MEDICAL
French: MÉDICAL VÉRIFICATION D’ANTÉCÉDENTS CRIMINEL ENTENTE DE CONFIDENTIALITÉ VÉRIFICATION SCOLAIRE DES ENFANTS À CHARGE MÉDICAL
English: I should be grateful if you would have the present letter circulated urgently as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer de toute urgence le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale.
English: Although Uli Hoeness is appropriate as verbal Aggressivleader of the fiber plastic Bavaria in regular intervals totally beside it, above all if it concerns the evaluation of Spielszenen or brutal Fouls of its Untergebenen, it it created to speak me on Saturday before the play of the FCB against the BVB from the heart.
French: Bien qu'Uli se trouve à intervalles réguliers un total à côté de cela, surtout s'il s'agit du jugement des scènes de jeu ou des Fouls brutaux de ses subalternes, il a Hoeness comme LEADER agressives verbales de FK Bavière lui créé, moi samedi avant le jeu du FCB contre le BVB du coeur parler.
English: The following legislations are of relevance:
French: Les textes pertinents à cet égard sont les suivants :
English: • A nested non-hydrostatic community version of GEM with scales from less than one kilometre to hundreds of kilometres, for use by the Canadian and international research community
French: Assimilation de données [Voir] (D) Il faudra en priorité accroître la quantité et la variété de données entrant dans les cycles d'assimilation et les utiliser plus efficacement.
English: Adoption of amendments to UNECE legal instruments regulating international transport of dangerous goods by Road (ADR) and Inland Waterways (ADN) and cooperation with other organizations (OTIF, IMO, ICAO) to ensure adoption of equivalent amendments to their respective instruments concerning the transport of dangerous goods by other modes and their simultaneous entry into force (1 January 2003).
French: L'adoption d'amendements aux instruments juridiques de la CEE réglementant le transport international des marchandises dangereuses par route (ADR) et par voies de navigation intérieure (ADN) et une coopération avec d'autres organisations (OTIF, OMI, OACI), en vue de permettre l'adoption d'amendements correspondant à leurs instruments respectifs concernant le transport des marchandises dangereuses par d'autres modes et l'entrée en vigueur simultanée de ces amendements (le 1er janvier 2003).
English: $2,000,000 800 Call-Net Technology Services Inc.
French: 2 000 000$ 800 Call-Net Technology Services Inc.
English: In 2001, the first official language spoken by 86% of the Quebec population was French, compared with 13% for English, with an unallocable residual of 1%.
French: En 2001, au Québec, 86 p. cent de la population avait le français pour première langue officielle parlée et 13 p. cent l'anglais, avec un résidu inclassable de un pour cent de la population.
English: • Costs of regional, national (and, if necessary, international) networking activities, including community mobilization and consultation, collaborative planning, and research exchange activities directly related to the research project;
French: • Coûts d'activités régionales, nationales (et, s'il y a lieu, internationales) d'établissement de réseaux, y compris mobilisation et consultation communautaires, planification en collaboration et échange de travaux de recherche directement liés au projet de recherche;
English: And it just happened they pulled one guy over because they said, "Have you got anything to declare?"
French: Et ils ont coincé un gars lorsqu’ils lui ont demandé : « Avez-vous quelque chose à déclarer? »
English: The first two sections provide an overview of population levels and trends, and population growth, structure and distribution in the world and its major regions.
French: Les deux premières sections donnent un aperçu des effectifs démographiques et de leur évolution, ainsi que de l'accroissement, de la structure et de la répartition de la population à l'échelle mondiale et dans les grandes régions géographiques.
English: She recalled that, in resolution 57/169 of 18 December 2002, the General Assembly had accepted the offer of Mexico to act as host of the high-level signing conference of the United Nations Convention against Corruption and informed the Ad Hoc Committee that the Government of Mexico was considering Mérida as the venue for that Conference.
French: Ayant rappelé que, dans sa résolution 57/169 du 18 décembre 2002, l'Assemblée générale avait accepté l'offre faite par le Mexique d'accueillir la Conférence de signature de la Convention des Nations Unies contre la corruption, elle a informé le Comité que le Gouvernement mexicain envisageait d'organiser cette conférence à Mérida.
English: Poly Technologies Inc’s deal with Nouakchott includes construction of fish factory, building fishing boats....
French: Le Fonds monétaire international ( FMI ) a annoncé lundi qu'il accordait un prêt de 118 millions de dollars sur trois ans à la Mauritanie, pour lui permettre de reconstituer des réserves entamées par la crise. Ce prêt sur trois ans, voté par le conseil d'administration du FMI, vient succéder à un.......
English: Another topic added to this year’s Handbook is consumers and the environment.
French: Un autre sujet a été ajouté au Guide de cette année. Il s’agit des consommateurs et l’environnement.
English: Users with a valid federal government e-mail address may create an account and access existing job descriptions in the database.
French: Les utilisateurs qui ont une adresse électronique valide du gouvernement fédéral peuvent créer un compte et avoir accès aux descriptions de travail de la base de données.
English: Closer analysis of the action taken in the geographical entity concerned should focus on: the level of co-ordination between the various players: to what extent are the various measures based on a joint action plan or are they the result of each player’s personal approaches? An attempt can then be made to identify any shortcomings between the measures implemented; and the last question concerns the action priorities to be set in the light of the shortcomings identified and the best way of drawing up a strategy and an action plan.
French: Une analyse plus raffinée de l’action territoriale devrait pouvoir porter sur : – le niveau de coordination entre les différents intervenants : dans quelle mesure ces différentes actions reposent-elles sur un plan commun concerté ou sont-elles le produit d’approches individualisées de chaque acteur ? – à partir de là, il s’agira d’identifier les insuffisances entre les actions réalisées ; – finalement, quelles priorités d’action définir à partir des insuffisances identifiées et comment établir une stratégie d’action et un plan d’action ?
English: Environmental petitions The 1995 amendments to the Auditor General Act created an environmental petitions process.
French: Pétitions en matière d’environnement Les modifications de 1995 apportées à la Loi sur le vérificateur général ont donné lieu à la création d’un processus de pétition en matière d’environnement.
English: Ms. Wolcott (United States of America): We welcome this opportunity to comment on the report (S/2007/711) on the Security Council's recent visit to Timor-Leste.
French: Mme Wolcott (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Nous nous félicitons de cette occasion de faire des observations sur le rapport de la mission du Conseil de sécurité au Timor-Leste (S/2007/711).
English: The NFL draft, as it is known, extends over a two day period, and because of its potential importance, usually attracts a sizeable crowd of its own, and will, in fact, be televised, in part, by a sports cable channel.
French: Le repêchage de la LNF, une activité bien connue, s'étale sur deux jours, attire une grande foule en raison de l'importance du potentiel en cause et est souvent télévisé, en partie, par un poste spécialisé dans les sports.
English: I. The Accommodation Process Model The Accommodation Process is similar to other effective decision-making models.
French: I. Modèle de processus d'adaptation Modèle de processus d'adaptation Annex A Guideline: "
English: Sixthly, Mr President of the Commission, the Barroso EIT must feature in the conclusions of the spring summit, with a date set for deciding on its location.
French: Sixièmement, Monsieur le Président, le projet d'IET de Monsieur Barroso doit figurer dans les conclusions du sommet de printemps, avec une date fixée pour la décision relative à son siège.
English: Industrial production had plummeted owing to the total halt in industrial activity in the central, northern and western occupied areas and the difficulties in supplying raw materials to industrial units in the non-occupied areas in the south.
French: La production industrielle a chuté de manière drastique à cause d'un arrêt total des activités industrielles dans les zones occupées du Centre, du Nord et de l'Ouest et des sérieux problèmes d'approvisionnement en matières premières que rencontrent plusieurs unités industrielles des zones non occupées dans le Sud.
English: Subsection 111(5.4) provides the identification of non-capital losses necessary for the application of subsection 111(5).
French: Le paragraphe 111(5.4) définit les pertes autres que des pertes en capital nécessaires à l'application du paragraphe 111(5).