ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Immediately following the Seville Congress, a delegation representing the new Federation met with Ministers of Culture attending the 10th Ministerial Meeting of the International Network on Cultural Policy for an exchange regarding the current state of the campaign to ratify the UNESCO convention and priorities for its effective implementation.
French: Immédiatement après le congrès de Séville, une délégation représentant la nouvelle Fédération a rencontré les ministres de la Culture qui participaient à la 10e Conférence ministérielle du Réseau international sur la politique culturelle (RIPC), pour échanger sur l'état actuel de la campagne de ratification de la Convention de l'UNESCO et sur les actions à mener en priorité pour une mise en ouvre efficace du traité.
English: The programmes have set themselves four principle objectives: improve vocational qualifications, mobilise the economic players (employers and workers), increase the resources devoted to integration, and address the technical obstacles encountered by the disabled.
French: Quatre objectifs principaux ont été visés au travers de ces programmes : agir sur la qualification professionnelle, mobiliser le monde de l'entreprise (employeurs et salariés), augmenter les moyens consacrés à l'insertion, répondre aux obstacles techniques rencontrés par les personnes handicapées.
English: Dan is a native of Quebec and is fluent in both English and French.
French: M. Fortin est né au Québec, et maîtrise l'anglais et le français.
English: An accused person in a criminal case must have the services of a defence lawyer.
French: L'accusé doit être défendu par un avocat.
English: PROTOCOL AND PROCEDURES FOR STAFF INVESTIGATIONS Counsel asked about the protocol for plant visits in SIMA cases.
French: PROTOCOLE ET PROCÉDURES DANS LE CADRE D'ENQUÊTES PAR LE PERSONNEL Les conseillers ont posé des questions au sujet du protocole régissant les visites d'usines dans des causes en vertu de la LMSI.
English: 23 p. (Pellicule, photographe animalier) ISBN 2920438743 (bound) ISBN 2920438557 (paperback) Available in English under the title Dinosaurs (ISBN 2920438751) Dinosaurs. Text by Michel Quintin; illustrations by Stéphane Poulin; English translation by Alan Brown. Waterloo, Que.:
French: 23 p. (Mr. Click, Animal Photographer) ISBN 2920438751 (livre relié) ISBN 292043876X (livre de poche) Publié en français sous le titre Les dinosaures (ISBN 2920438743) Les dinosaures. Texte de Michel Quintin; illustrations de Stéphane Poulin. Waterloo (Québec) :
English: Most of the Laws, rules and regulations which govern the Right to and in work, Right to found a family and the Right to Culture, as discussed both in the State Report and the responses given herein, all give effect to the Covenant.
French: La plupart des lois, règles et règlements qui régissent le droit au travail et le droit du travail, le droit de fonder une famille et le droit à la culture, tels que décrits dans le rapport de l'État partie et dans les réponses données ici, donnent effet au Pacte.
English: The importance of lawyers in theatre has been recognized in a number of other jurisdictions.
French: L'importance des avocats dans le théâtre des opérations est reconnue dans un certain nombre d'autres pays.
English: 1995 Member of several committees within the tribunal.
French: 1995 Membres de plusieurs comités au sein du tribunal.
English: Queen's University, School of Policy Studies.
French: « Volunteerism and crowding out:
English: • 211-A-2002 — Scheduled international service - Aloha Airlines, Inc.
French: • 211-A-2002 — Service international régulier - Aloha Airlines, Inc.
English: She began her artistic training in the High School for Plastic Arts at the Académie des Beaux-Arts in Brussels.
French: Elle a commencé sa formation en humanités Artistiques en Arts plastiques à l’académie des Beaux-Arts de Bruxelles.
English: FRA News FRA gets its first Multiannual Framework and Agreement with CoE On 28 February 2008, the Justice and Home Affairs Council, after consulting the European Parliament, decided on both the Agency’s Multi-Annual Framework (MAF) and the Agreement on cooperation between FRA and the Council of Europe (CoE).
French: Actualités de l'Agence des droits fondamentaux Premier cadre pluriannuel de l’Agence des droits fondamentaux et accord avec le Conseil de l’Europe Le 28 février 2008, après consultation du Parlement européen, le Conseil Justice et affaires intérieures a adopté une décision sur le cadre pluriannuel de l’Agence (CPA) et l’accord relatif à la coopération entre l’Agence des droits fondamentaux (FRA) et le Conseil de l’Europe.
English: These officers maintain a steady flow of information and are key to building sound intelligence concerning illegal migration patterns and trends.
French: Ces agents fournissent continuellement des données et sont la clé du succès dans la compilation de solides renseignements concernant les caractéristiques et les tendances de la migration illégale.
English: Informal document: INF.63 (United States of America)
French: Document informel: INF.63 (États-Unis d'Amérique)
English: Not every country could be a Dubai, China or India, and therefore a broader vision was needed.
French: Tous les pays ne pouvaient pas être Doubaï, la Chine ou l'Inde, et il fallait donc avoir une vision plus large des choses.
English: The debtors, their creditors and other interested parties could appear before either court, and would therefore be subject to that court's jurisdiction.
French: Les débiteurs, leurs créanciers et d'autres parties intéressées pouvaient comparaître devant l'un ou l'autre tribunal, et relèveraient donc de sa compétence.
English: Counterclaim under an arbitration clause - Reimbursement of excessive amounts of aid paid by the Commission under Esprit projects REGIS 22337 and REFIAG 23200 - Case C-517/03 referred back to the Court of First Instance by the Court of Justice
French: Demande reconventionnelle en application d'une clause compromissoire - Remboursement des concours excessifs versés par la Commission dans le cadre des projets Esprit REGIS 22337 et REFIAG 23200 - Affaire C-517/03 renvoyée par la Cour
English: Judgment of the Court (Second Chamber) of 13 December 2001.
French: Arrêt de la Cour (deuxième chambre) du 13 décembre 2001.
English: This heat loss should then be compared with the current values required by building codes.
French: Cette déperdition doit alors être comparée aux valeurs en vigueur prescrites par les codes de construction.
English: Donations to the "Honour Roll" will be accepted at any TD Canada Trust bank until the end of November 2007.
French: Les dons au projet « Honour Roll » peuvent être versés à toute banque TD Canada Trust jusqu´´à la fin du mois de novembre 2007.
English: T-1763-89 Bernardin L'HEUREUX T-1764-89 François JACOB T-1765-89 Guy PORTELANCE T-1766-89 Réjean HOULE Counsel for the parties selected the PORTELANCE case as a typical case and agreed that the judgment rendered in that case would apply mutatis mutandis to this applicant, the argument being the same, in so far as the facts justified the same conclusions.
French: T-1763-89 Bernardin L'HEUREUX T-1764-89 François JACOB T-1765-89 Guy PORTELANCE T-1766-89 Réjean HOULE Les procureurs des parties ont choisi le dossier Portelance comme cas type et convenu que le jugement à être rendu dans cette affaire s'appliquerait mutatis mutandis au présent requérant, les arguments étant les mêmes, en autant que les faits justifieraient les mêmes conclusions.
English: Uzbekistan  Vanuatu  Viet Nam  Yemen
French: Vanuatu Viet Nam Yémen Yougoslavie Zambie
English: In our "Fumoir" side, you can taste our cigars and spirits and relax in our english-style chairs. On the forest side, you will have an amazing point of view on the nature and maybe you will have the luck to see a deer walking close to the trees.
French: Elles proposent tranquillité et de superbes vues sur le parc et la forêt qui les entourent.
English: The collected paper patent documents have been processed and classified complying with the International Patent Classification (IPC) from the early 1980’s, replacing the previous Korean Patent Classification into the examiner search files.
French: Les documents de brevet sur support papier qui sont rassemblés sont traités et classés selon la classification internationale des brevets (CIB) depuis le début des années 80, cette classification remplaçant l’ancienne classification coréenne des brevets dans les dossiers de recherche des examinateurs.
English: Implications of First Nations Demography Final Report
French: Conséquences possibles de l’évolution démographique des Premières nations Rapport final
English: Amendment 29 Anja Weisgerber Motion for a resolution Recital J Motion for a resolution J. Whereas the European Council has set up principles to create labour market models that have as well as a high level of security as a high level of flexibility, the so called flexicurity model; it is recognised that an important part of a successful flexicurity model includes strong social partners with a significant scope for collective bargaining, Amendment J. Whereas the European Council has set up principles to create labour market models that have as well as a high level of security as a high level of flexibility, the so called flexicurity model; it is recognised that an important part of a successful flexicurity model includes social partners with a scope for collective bargaining; it is stated that flexicurity should promote more open, responsive and inclusive labour markets overcoming segmentation; Or. en
French: Amendement 29 Anja Weisgerber Proposition de résolution Considérant J Proposition de résolution J. considérant que le Conseil européen a défini des principes pour la création de modèles du marché du travail combinant un degré élevé de sécurité et un haut niveau de flexibilité, ou "modèle de flexisécurité", et qu'il est admis que des partenaires sociaux forts, disposant d'une marge substantielle pour la conduite de négociations collectives, constituent un élément important pour la réussite du modèle de flexisécurité, Amendement J. considérant que le Conseil européen a défini des principes pour la création de modèles du marché du travail combinant un degré élevé de sécurité et un haut niveau de flexibilité, ou "modèle de flexisécurité", et qu'il est admis que des partenaires sociaux, disposant d'une marge pour la conduite de négociations collectives, constituent un élément important pour la réussite du modèle de flexisécurité qui devrait promouvoir des marchés du travail plus ouverts, plus souples et accessibles à tous, mettant fin à la segmentation du marché du travail, Or. en
English: To better respond, the Science program needs to be flexible, relevant and sustainable.
French: Pour être en mesure d'y répondre, le programme des sciences doit être plus souple, pertinent et viable à long terme.
English: This second hypothesis is informed by previous survey research that suggests that only 30% of those who have experienced police misconduct actually decide to file a formal complaint.7 Reasons for not reporting police misconduct include the perception that nothing will be done about the complaint, the belief that the complaint will not be properly
French: À la base de cette seconde hypothèse, il y a des données antérieures d’enquête qui semblent indiquer que seulement 30 % de ceux et celles qui auront souffert d’actes d’inconduite policière prendront la décision de déposer une plainte en bonne et due forme7 . Si on ne dénonce pas l’inconduite policière, c’est qu’aucune suite ne sera sans doute donnée à une plainte, que celle-ci ne sera pas convenablement instruite, que des représailles de la police sont possibles ou qu’on se sent intimidé au moment de dénoncer de tels actes (voir Loveday, 1999; Walker et Graham, 1998; Walker et Bumphus, 1992; Wagner et Decker, 1993; Whitaker, 1985).
English: His Excellency John Ralston Saul Presentation of the Governor General's Literary Awards Rideau Hall Tuesday, November 16, 1999.
French: Son Excellence John Ralston Saul Remise des Prix littéraires du Gouverneur général Rideau Hall le mardi 16 novembre 1999.
English: I should now like to make some comments on trafficking in human beings in that region.
French: Je voudrais à présent faire une série de commentaires sur la traite des êtres humains dans cette partie du monde.
English: Review and Update the Memorandum of Understanding for the Delivery of Classification and Related OL Services with Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: Examen et mise à jour du protocole d’entente pour la fourniture des services de classification et des LO connexes avec Sécurité publique et Protection civile Canada Complété 4.
English: He also said that the Corrigendum to the Regulation he had announced at the previous session (TRANS/WP.29/GRSG/61, para. 26) was drafted, but that he preferred to wait for the adoption by WP.29 of the 07 series of amendments to the Regulation to verify if the Corrigendum would also need to correct any additional mistake.
French: Par ailleurs, le rectificatif au Règlement, qu'il avait annoncé à la session précédente (TRANS/WP.29/GRSG/61, par.  26), était rédigé mais il préférait attendre que le WP.29 ait adopté la série 07 d'amendements au Règlement au cas où il faille modifier le rectificatif en fonction d'autres erreurs éventuelles.
English: We have no integrated fighting forces and command structure.
French: L'intégration des forces armées et du commandement est elle aussi un mythe.
English: It will also report on the publication of the guidance document.
French: Il rendra compte de la publication du document d’orientation.
English: The methods used in this evaluation revealed a number of findings and observations regarding this component of the program.
French: Les méthodes mises en oeuvre dans le cadre de la présente évaluation ont permis de faire plusieurs constats et observations touchant cette composante de programme.
English: A corresponding transaction will be automatically created in the destination account.
French: Une opération d'un montant opposé sera automatiquement créée dans le compte destination.
English: Please refer to Compensation Directive 2002-012, dated March 26, 2002, entitled "Deductions at Source of Additional Income Tax".
French: Veuillez consulter la Directive sur la rémunération 2002-012, datée du 26 mars 2002 et intitulée « Augmentation facultative des impôts sur le revenu prélevés à la source ».
English: Every application for membership submitted to the Association under paragraph 4(1)(d) of the Act shall include (a) the name of the applicant and the date on which and method by which it came into existence; (b) the address of the applicant's head office or another address designated by it as its address for the delivery of notices; (c) the name and address of the applicant's president or chief executive officer; (d) the names and addresses of the applicant's directors and senior officers; (e) a certified copy of the resolution of the applicant's board of directors or executive committee authorizing the application; (f) copies of the applicant's audited financial statements for the last five fiscal years, or for all of its fiscal years if the applicant has existed for less than five years; (g) certified copies of the applicant's charter, letters patent or articles of incorporation and its by-laws; and (h) the applicant's agreement to provide any other information about itself that may be required by the Association in connection with the objects, purposes, business or affairs of the Association.
French: Toute demande d'adhésion présentée à l'Association aux termes de l'alinéa 4(1)d) de la Loi précise : a) le nom du demandeur, la date de sa création et la manière dont il a été créé; b) l'adresse de son siège social ou toute autre adresse qu'il désigne pour l'expédition des avis; c) les nom et adresse de son président ou chef de la direction; d) les nom et adresse de ses administrateurs et de ses cadres dirigeants; e) une copie certifiée de la résolution de son conseil d'administration ou de son comité de direction autorisant la demande; f) une copie des états financiers vérifiés des cinq dernières années ou de tous ses états financiers s'il existe depuis moins de cinq ans; g) une copie certifiée de son acte constitutif, de ses lettres patentes, de ses statuts et de ses règlements administratifs; h) l'engagement à fournir à l'Association tout autre renseignement la concernant dont celle-ci pourrait avoir besoin dans le cadre de sa mission ou de ses affaires.
English: Government must lever enterprise-wide IM/IT initiatives to manage records, information and knowledge resources in ways that were never before possible.
French: Le gouvernement doit lancer des initiatives en matière de GI/TI à l’échelle de ses opérations pour gérer les dossiers, les données et les connaissances par des moyens auparavant impossibles.
English: As we share this conviction at the deepest level, our group, the PPE-DE Group, has tabled a resolution.
French: Comme nous partageons absolument cette conviction, notre groupe, le groupe PPE-DE, a déposé une résolution.
English: - deportation of several hundred thousand illegal aliens who have illegally entered Kosovo and Metohija;
French: - Expulser les centaines de milliers d'étrangers en situation irrégulière entrés clandestinement au Kosovo-Metohija;
English: The main shopping areas of Henry Street and Grafton Street are also just a stroll away.
French: Les principales rues commerçantes de Henry Street et Grafton Street se trouvent à quelques pas de l'hôtel.
English: Currently there are 16 convicted persons serving a sentence in the prison system who have been sentenced under § 122 of the Penal Code.
French: Actuellement, 16 personnes, condamnées en vertu de l'article 122 du Code pénal, purgent une peine de prison.
English: I would like to underscore that, up to 2003, the Mixed Commission was funded entirely from extrabudgetary funds.
French: Je tiens à souligner que jusqu'en 2003 la Commission mixte a été financée entièrement par fonds extrabudgétaires.
English: Similarly, human rights are rarely a focus of study at the university level, except at specialized human rights institutes.
French: De même, les droits de l'homme sont rarement parmi les matières étudiées au niveau universitaire, excepté dans les instituts spécialisés.
English: In the event of a pandemic with many bodies, it seems likely that funeral directors could work out a more flexible practice if directed to do so by some central authority (e.g. provincial attorney general, registrar of vital statistics).
French: En cas de pandémie comportant beaucoup de dépouilles, il semble probable que les directeurs de salons funéraires pourraient réaliser une pratique plus flexible si une autorité centrale (p. ex., le procureur général de la province, registraire de l'état civil) leur ordonnait de le faire.
English: It establishes the set of criteria to which a drug substance, drug product or materials at other stages of its manufacture should conform to be considered acceptable for its intended use.
French: Une spécification établit l'ensemble des critères auxquels doivent se conformer les substances médicamenteuses, les produits pharmaceutiques et toute matière à l'une ou l'autre des étapes de la fabrication pour être considérés comme étant acceptables compte tenu de l'usage auquel ils sont destinés.
English: In keeping with the principle of subsidiarity, the directive should only regulate areas which concern the cross-border mobility of patients.
French: En accord avec le principe de subsidiarité, la directive ne devrait réglementer que des domaines qui concernent la mobilité transfrontalière des patients.
English: • Has been applied to analyze variations in health services utilization
French: • Utilisé pour analyser les écarts dans l’utilisation des services de santé
English: We want, if possible, a peaceful solution, and hopefully a common one, which will mean that all those things indicated some time ago by the British Presidency disappear from the world. Chemical and biological weapons cannot be accepted anywhere in the world, and certainly not in a country where there is state terrorism.
French: Nous voulons si c'est possible une solution pacifique, mai nous voulons en tout cas une solution à cette crise, et espérons-le une solution commune, qui permette de faire disparaître de la planète ces réalités que la dernière Présidence britannique du Conseil avait présentées, à savoir que les armes chimiques et biologiques sont inacceptables, où que ce soit dans le monde et en particulier dans un pays où le terrorisme d'État règne en maître.
English: Description: This Ballesteros design, his first in Spain, is firm proof that golf in Andalucía is spreading westwards. Lying along the ...
French: Description: C'est le premier terrain de Golf en Espagne, conçu par Severiano Ballesteros, sa superficie très ètendue a permis le tracé ...
English: These trends make it even more critical to ensure that Aboriginal cultures have support to preserve and transmit the core of language, beliefs, traditions and knowledge that is uniquely Aboriginal.
French: À cause de ces tendances culturelles, il est encore plus indispensable aujourd'hui de s'assurer que les cultures autochtones bénéficient de l'appui nécessaire pour conserver et transmettre le corpus de langues, de croyances, de traditions et de savoir propres aux autochtones.
English: At the 209th meeting, the representative of Cuba thanked the Chairman for convening the meeting and conveyed his country's condolences to the host country over the tragic events of 11 September 2001.
French: À la 209e séance, le représentant de Cuba a remercié le Président d'avoir organisé cette réunion et adressé ses condoléances au pays hôte à l'occasion des événements tragiques du 11 septembre 2001.
English: Also, the Macau Security Forces Services (FSM) recently opened two posts to serve and inform the public with the intention of providing a better understanding of their services.
French: Par ailleurs, les Services des Forces de sécurité de Macao (FSM) viennent de créer deux postes pour servir et informer le public, l'objectif étant de mieux faire connaître et comprendre leurs activités.
English: Almost no statistics are available in Togo (e.g. on acquittal rates, cases of abuse of power, use of violence by State agents, on juvenile delinquency and violence against women), which risks undermining the State's ability to devise strategies to prevent and counter human rights violations.
French: Il n'existe pratiquement aucune statistique au Togo (sur, par exemple, la proportion d'acquittements, les abus de pouvoir, l'usage de la violence par les agents de l'État, la délinquance juvénile ou la violence contre les femmes), ce qui risque de compromettre la capacité de l'État d'élaborer des stratégies de prévention et de lutte contre les violations des droits de l'homme.
English: The Organization needed to have a comprehensive picture before embarking on the next stage of regionalization.
French: L'Organisation doit avoir un tableau complet de la situation avant de passer au stade suivant de la régionalisation.
English: A broad-scale correspondence between pollen and stomate concentrations of Larix was also found, although the low numbers of Larix stomates make interpretation difficult.
French: On trouve également une concordance à grande échelle entre les pollens et les stomates du Larix, bien que les faibles nombres de stomates du Larix rendent l'interprétation difficile.
English: The Law also defines broadcasting or transmission as the communication of works, sounds or sounds and images by means of electromagnetic waves, cable, optic fiber or other comparable media.
French: On trouve dans cette même loi un titre complet consacré aux droits voisins qui sont reconnus aux organismes de radiodiffusion, entre autres. Aux fins de la loi, on entend par organisme de radiodiffusion l'entité pouvant émettre des signaux sonores, visuels ou sonores et visuels susceptibles d'être perçus par un grand nombre de sujets récepteurs.