ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once NeuroTran® has performed this analysis it will choose the translations that are more appropriate to the identified type of text.
French: Après que NeuroTran® a effectué cette analyse, il choisit les traductions qui sont les plus appropriées pour le type de texte identifié.
English: EU Presidency Conclusions http://www.consilium.europa.eu/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/en/ec/101346.pdf
French: Conclusions de la présidence. http://www.consilium.europa.eu/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/fr/ec/101351.pdf
English: In 2006, the Programme's central staff fielded 22 missions to African countries, 16 of which were related to the implementation of DMFAS activities within existing projects (Algeria, Burkina Faso, Congo, Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, Gabon, Sudan and Uganda).
French: En 2006, 22 missions de terrain (personnel du siège) ont été dépêchées dans des pays africains.  Seize de ces missions ont eu trait à la mise en œuvre des activités SYGADE dans le cadre de projets en cours (Algérie, Burkina Faso, Congo, Éthiopie, Gabon, Ouganda, République démocratique du Congo et Soudan).
English: CRTC Data Collection As displayed in Table 4.4.4, the four largest Internet access service providers63 continue to not only dominate the market, but to steadily increase their market share of the Internet market, growing from 39% in 2000 to 59% in 2004.
French: Données recueillies par le CRTC Comme le révèle le tableau 4.4.4, les quatre principaux fournisseurs de service d'accès Internet63 continuent non seulement de dominer le marché, mais ils améliorent constamment leur position sur le marché de l'accès Internet et leur part de marché est passée de 39 % en 2000 à 59 % en 2004.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I welcome the efforts of Mr Oostlander's report to do justice to developments in Turkey.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je salue les efforts du rapport Oostlander afin de rendre justice aux développements observés en Turquie.
English: Activities of the Standing Committee for Economic and Commercial Cooperation (COMCEC):
French: Les activités du Comité permanent pour la coopération économique et commerciale (COMCEC)
English: Toll free telephone and fax numbers for adverse reaction reporting by health professionals and consumers remain the same:
French: Les numéros sans frais de téléphone et de  télécopieur utilisés par les professionnels  de la santé et les consommateurs pour notifiers  les effets indésirables demeurent les mêmes:
English: The subsidy is to be granted without income limit and is to partly compensate for the economic and labour costs incurred by maternity.
French: Cette allocation sera accordée sans plafond de revenu et doit partiellement compenser les coûts économiques et de main-d'œuvre engagés au titre de la maternité.
English: Why is CCC often involved in my dealings with NASA?
French: Pourquoi la CCC participe-t-elle à mes transactions avec la NASA?
English: How are the expenditures against the contract tracked? FMAS commitments, MASIS, separate spreadsheet, etc.?
French: Comment assure-t-on le suivi des dépenses par rapport au contrat? (engagements dans le SCFG, SISAM, tableur distinct, etc.)
English: You have to attach to your Report, three copies of all project products and results. This should include all products and results listed in the summary table 3.1 (like reports, studies, CDs, conference programmes, etc).
French: • Il convient de joindre à votre rapport trois exemplaires de tous les produits et résultats du projet, c’est-à-dire l’ensemble des produits et des résultats (tels que rapports, études, CD, programmes de conférence, etc.) énumérés dans le tableau récapitulatif 3.1.
English: My approach to the investigation and resolution of complaints is generally non-confrontational.
French: Ma démarche concernant les enquêtes et la résolution des plaintes est habituellement non conflictuelle.
English: The success of migration hinges on the mutual adaptation of migrants and the host society, which is in the best interests of both.
French: Le succès des migrations dépend de l'adaptation mutuelle des migrants et de la société d'accueil, dans l'intérêt des deux parties.
English: We must not forget that the European Union budget objectives are different.
French: Nous ne devons pas oublier que les objectifs du budget de l'Union européenne sont différents.
English: There are signs posted indicating the approximate arrival and departure times of each bus There is also a sign indicating where the park is and there is a bus stop right in front of the main building of Beban Park.
French: Des panneaux affichent les heures de départ et d'arrivée approximatives de chaque autobus. Une affiche vous indique aussi l'emplacement du parc; un arrêt d'autobus se trouve d'ailleurs en face de l'édifice principal du parc Beban.
English: Parliamentarians were not trusted to have enough of a grasp of the front-line realities to make these decisions. Dr. Tessier also raised
French: On ne fait pas suffisamment confiance aux parlementaires, qui n’auraient semble-t-il pas assez conscience des réalités sur le terrain pour prendre des décisions éclairées.
English: revision by any member or observer of the IPC Union that applies classification in the advanced level and would wish to use such amendments for classification of published patent documents; (d) The above-mentioned use of core level amendments temporarily belonging to the advanced level should not distort the compatibility of the core and the advanced levels.
French: Les modifications adoptées devraient aussi être incorporées dans la CIB par le Bureau international et publiées sur la version Internet de la classification à l’issue des sessions du comité. c) L’utilisation de ces modifications ne devrait pas être obligatoire avant la fin de la période de révision et celles-ci devraient être considérées comme appartenant temporairement au niveau plus élevé de la CIB.
English: I remember very well our visit to observe the registration of voters in the outlying areas in Kosovo during the Security Council mission there earlier this year.
French: Je me souviens particulièrement bien de la visite où nous avons observé l'inscription des électeurs dans les régions les plus écartées du Kosovo lors de la mission du Conseil de sécurité, cette année même.
English: For example, prescribed burning is used as a way to reintroduce fire in national parks;
French: Par exemple, le brûlage dirigé est utilisé afin de réintroduire le feu dans les écosystèmes des parcs;
English: "Designated office" means either the Alberta Office or the Agency Office as identified in sections 4.1 and 4.2 of this Agreement.
French: « Bureau désigné » désigne soit le bureau de l'Alberta ou le bureau de l'Agence, comme on le mentionne aux articles 4.1 et 4.2 de la présente entente.
English: The SIS operates as an information system that enables the competent authorities in the Member States to investigate and receive alerts on persons and on objects.
French: Le SIS est un système d’information permettant aux autorités compétentes des États membres d’examiner et de recevoir des signalements de personnes et d’objets.
English: The government had recently moved to ban First Nations travelling away from their own reserves without permission or passes, and had also decreed unlawful, thirst dances and other cultural expressions.
French: Le gouvernement venait de décréter que les Premières nations ne pouvaient plus sortir de leurs réserves sans permission et sans laissez-passer, et également de déclarer illégales les danses de la soif, de même que toute autre expression culturelle.
English: January 20, 2005 Technical briefing in Ottawa to update the media regarding Canada's actions in 2004 to combat overfishing and to improve international fisheries governance.
French: 20 janvier 2005 Un briefing technique est tenu à Ottawa pour informer les médias des mesures prises par le Canada en 2004 pour lutter contre la surpêche et améliorer la gouvernance des pêches.
English: issues such an authorisation it shall be subject to the conditions set out in Annex III to this Directive; Or. en Justification It should also be possible to authorise derogations for transport of eggs to a treatment plant.
French: L'autorisation délivrée par l'autorité compétente est soumise aux conditions établies à l’annexe III de la présente directive; Or. en Justification Il doit être possible d'autoriser des dérogations pour l'acheminement d'œufs vers une usine de traitement.
English: • Family Related (Electricians) less than 3 months
French: • Retour au travail après un congé saisonnier
English: This holds the key to the ‘Standard Model’ that brings together the pieces in the particle physics puzzle.
French: Large Hadron Collider (LHC) construit par le Cern – est focalisée sur la quête du fameux Boson de Higgs.
English: Greater attention to the positive side of the presence of Gypsies in European society may prevent more people from making this step.
French: C'est surtout en mettant en lumière les aspects positifs de la présence des Tsiganes dans la société européenne qu'on évitera que ces faits se renouvellent.
English: In Denmark, for example, there is one central point for tax and business registration. Electronic registration is available in Hungary, Iceland, Italy, Spain and Sweden.
French: Dans certains pays participants, l’enregistrement à l’impôt sur le revenu des personnes physiques fait partie d’un processus général d’enregistrement des activités commerciales (guichet unique).
English: The success of the Organization in delivering its mandates will depend not only on its ability to assess, analyse and provide solutions to the many problems to be addressed but also on its ability to manage its work competently and proficiently towards meeting its objectives.
French: Pour mener à bien sa mission, l'Organisation doit être capable non seulement d'évaluer, d'analyser et de résoudre de nombreux problèmes, mais aussi de gérer judicieusement son action pour atteindre les objectifs fixés.
English: Roles and responsibilities of the Technical Reviewer are to:
French: Voici les rôles et responsabilités de l'examinateur technique :
English: Regulations affecting VOC emissions Regulation Authority
French: Réglementation visant les émissions de COV Règlements Autorité
English: The following is a step by step procedure developed to guide the pensioner in the proper completion of the form.
French: • Version PDF (.pdf 167Ko) Introduction Un formulaire d'inscription au dépôt direct a été conçu pour recueillir les principaux renseignements des pensionnés qui désirent s'inscrire au service de dépôt direct en Europe.
English: Frenchspeaking units serving overseas also had to serve in English, although the use of French was tolerated, if only in the Frenchspeaking infantry battalions.
French: Les unités francophones qui ont servi outre-mer ont dû également le faire en anglais bien que le français ait été toléré dans les seuls bataillons d’infanterie francophones.
English: • improved structure and coordination of home support services
French: • une structure et une meilleure coordination des services de 14 soutien à domicile 2
English: VI.20 The Advisory Committee notes that extrabudgetary resources are estimated to increase from $218,983,500 for the biennium 2008-2009 to $233,200,300 during 2010-2011.
French: Le Comité consultatif note que le montant des fonds extrabudgétaires devrait passer de 218 983 500 dollars pour l'exercice biennal 2008-2009 à 233 200 300 dollars pour 2010-2011.
English: Having said that, I count on all of us to sound the alarm at the first signs of it being used for party political purposes because, first and foremost, that is our commitment and we shall vote for an instrument of participatory democracy that belongs to the citizens alone.
French: Ceci étant dit, je compte sur nous tous pour tirer la sonnette d'alarme dès les premiers signes d'instrumentalisation parce que, avant tout, nous avons promis et nous allons voter pour un instrument de démocratie participative qui appartient exclusivement aux citoyens.
English: Application Showcase The Application Showcase allows you to try out different tools and familiarize yourself with their applications to distance learning.
French: Vitrine des applications La vitrine des applications vous permet d'essayer divers outils et de vous familiariser avec leur application à l'apprentissage à distance.
English: program began in 1993 to honour the outstanding achievements of Math, Science and Technology teachers.
French: a débuté en 1993 pour rendre hommage aux enseignants exemplaires dans les domaines des sciences, de la technologie et des mathématiques.
English: I am very happy about this.
French: J’en suis très heureuse.
English: We always look spellbound at America, at the United States, where industry and, of course, the free market economy are also promoted by the state.
French: Nous regardons toujours avec fascination en direction de l'Amérique, des États-Unis, où l'industrie bénéficie aussi du soutien fédéral et où règne pourtant librement l'économie de marché.
English: For purposes of approval, the AIDS Phase 1 program was considered an intervention supporting "good governance".
French: Pour les fins de son approbation, le programme SIDA 1 a été considéré comme une intervention se situant en appui à la « bonne gouvernance ».
English: Mr. Petritsch: I know that time is running short, but I believe that it is very important to try to answer the questions that were put to me, because the questions and issues raised indicate the great interest of the Security Council and its continued commitment to supporting the peace implementation process in Bosnia and Herzegovina.
French: M. Petritsch (parle en anglais) : Je sais que le temps nous est compté, mais je crois qu'il est très important d'essayer de répondre aux questions qui ont été posées, car les questions et les problèmes évoqués témoignent du grand intérêt du Conseil de sécurité et de son attachement continu à l'application du processus de paix en Bosnie-Herzégovine.
English: Elections Canada Media Relations at 1 800 267-7360 or (613) 993-2224, or at www.elections.ca. 
French: Relations avec les médias d’Élections Canada, par téléphone au 1 800 267-7360 ou au (613) 993-2224, ou à l’adresse www.elections.ca.
English: These formulas can be modified to include cost parameters as well.
French: Elles peuvent être modifiées pour tenir compte des paramètres de coûts.
English: Some sounds are continuous, whereas others are pulses generated at specific intervals.
French: Certains sons sont continus, tandis que d’autres sont des impulsions produites à des intervalles particuliers.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Artua' & Solferino .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Artua' & Solferino .
English: Their bodies were found later by Afghan authorities.
French: Leurs corps ont été retrouvés par la suite par les autorités afghanes.
English: I have recently been enjoying two of them at my Sackville, NB bird feeder.
French: J'ai rÃ©cemment pu prendre plaisir Ã la prÃ©sence de deux d'entre elles Ã ma mangeoire de Sackville, au Nouveau-Brunswick.
English: Video laying guide using the example of Twin clic / Kronoflooring International.
French: Vidéo d'explication de la pose sur l'exemple de Twin clic / Kronoflooring International.
English: As always, you can also set up RSS and newsgroup folders to stay on top of news and your interests.
French: Comme toujours, vous pouvez créer des dossiers RSS ou de groupes de discussion pour rester à la pointe de l'actualité.
English: As soon as the criteria for PBT substances under REACH have been corrected, the Commission should review Annex X.
French: Il importe donc que la Commission, dès que les critères en matière de substances PBT auront été corrigés dans le cadre du programme REACH, procède également à la révision de ladite annexe X.
English: That 28% of positions in the Forces at all levels of responsibility and in all trades and classifications were to be reserved for Francophones and at least 50% of Francophones were to serve in FLUs.
French: Que 28% des postes des Forces, à tous les niveaux de responsabilité et dans tous les métiers et classifications, seront réservés aux francophones; au moins 50% des francophones serviront dans les ULF.
English: Most fighter, bomber and coastal squadrons were disbanded within a few weeks of VE Day; those that had been intended for Pacific operations were broken up in September 1945, and the Canadian Air Force of Occupation, consisting of 13 squadrons stationed in Germany and the United Kingdom, was dissolved in the spring of 1946.
French: La plupart des escadrons de combat, de bombardement et de surveillance côtière furent démembrés à quelques semaines du jour de la Victoire en Europe, ceux qu’on destinait aux opérations dans le Pacifique furent dissous en septembre 1945 et l’aviation canadienne d’occupation, composée de treize escadrons cantonnés en Allemagne et au Royaume-Uni, cessa d’exister au printemps de 1946.
English: Launching the discussion on the possible content of an annex on activities, the Chairperson drew attention to the list of activities contained in annex V to document CEP/WG.5/AC.2/2001/7 prepared by the secretariat and the conclusions of the technical group with respect to that document which were reflected in annex I to document CEP/WG.5/AC.2/2001/5, asking whether the technical group's grouping into three levels of priority was shared by the Working Group.
French: Ouvrant le débat sur le contenu possible d'une annexe relative aux activités, le Président a appelé l'attention sur la liste d'activités figurant à l'annexe V du document CEP/WG.5/AC.2/2001/7 établi par le secrétariat et sur les conclusions du groupe technique sur ce document consignées à l'annexe I du document CEP/WG.5/AC.2/2001/5 et a demandé si le Groupe de travail adhérait aux trois degrés de priorité définis par le groupe technique.
English: In addition, apparently most of the few ex-fighters who gathered at the Centres d’Orientations chose to return to the civilian life in lieu of integrating into the army.
French: Il semblerait en outre que la plupart des ex-combattants réunis dans les centres d'orientation aient choisi de retourner à la vie civile plutôt qu'intégrer l'armée.
English: Finally, I think he is right to insist on the fact that Parliament must take advantage of this opportunity to make important changes in its attitude at first reading: improvement of the legal quality of the texts, concentration on the main priorities, establishing new inter-institutional reports.
French: Je pense enfin qu'il a raison d'insister sur le fait que le Parlement doit profiter de cette opportunité pour apporter des changements importants dans son attitude en première lecture: amélioration de la qualité juridique des textes, concentration sur les grandes priorités, instauration de nouveaux rapports interinstitutionnels.
English: 3-6 p.m. 2609th meeting Conference Room 1
French: 15 à 18 heures 2609e séance Salle de conférence 1
English: The report (S/2008/622) contains a number of action-oriented recommendations to fill those gaps, calling for more gender-sensitive conflict prevention and early warning, stronger focus on means to prevent or deter sexual violence, dispatch of missions of the Council to assess situations where sexual violence is being used as a tactic of war and consideration of targeted sanctions on individuals or parties to conflict carrying out widespread or systematic sexual violence.
French: Le rapport (S/2008/622) contient un certain nombre de recommandations pratiques pour combler les lacunes, notamment veiller à ce que les stratégies de prévention des conflits et les initiatives d'alerte rapide tiennent mieux compte des différences entre les sexes, se concentrer davantage sur les moyens de prévenir ou d'empêcher la violence sexuelle, envoyer des missions du Conseil pour évaluer les situations où la violence sexuelle est utilisée comme tactique de guerre et prévoir des sanctions ciblées à l'encontre d'individus ou de parties au conflit qui commettent des actes de violence sexuelle généralisée ou systématique.
English: Contacts are with senior officials in own and other departments, and with officials of government and industrial boards and agencies which are directly concerned with departmental programs, to relay messages, give and obtain information involving considerable elaboration and discussion.
French: Les contacts ont lieu avec les cadres supérieurs de son propre Ministère ou d'autres ministères, et avec des membres de commissions et d'organismes gouvernementaux ou de l'industrie privée directement concernés par les programmes ministériels, pour leur transmettre des messages, et pour échanger des renseignements longuement expliqués et discutés.
English: NRC Research Press NRC Research Press is Canada's leading scientific publisher with 16 highly-ranked journals for the National Research Council along with a growing number of affiliated journals in all scientific disciplines.
French: Presses scientifiques du CNRC Les Presses scientifiques du CNRC sont le plus important éditeur scientifique au Canada avec 16 revues de prestige issues du Conseil national de recherches du Canada, ainsi qu'un nombre grandissant de revues affiliées dans toutes les sphères de la science.
English: No derogation from articles 6, 7, 8, (paragraphs 1 and 2), 11, 15, 16 and 18 may be made under this provision.”
French: La disposition précédente n'autorise aucune dérogation aux articles 6, 7, 8 (par. 1 et 2), 11, 15, 16 et 18.
English: SS - -Compression-type
French: Numéro SS tarifaire 8418.21.00 - -À compression
English: Modified Process and Public Disclosure Request Ruling 2001/09/07 - Cybersurf Corp. Description:
French: Décision de modification du processus et des requêtes de demandes de divulgation 2001/09/07 - Cybersurf Corp. Description:
English: During the time when many parties faced dissolution in Turkey, we were not quiet, but we had a lot of people who supported such steps.
French: De son côté, la Turquie, au printemps 2007, a connu des difficultés d’ordre intérieur, en particulier une grave crise politique, qui a freiné le mouvement des réformes.
English: If you over-deducted contributions from the employee:
French: Si vous avez retenu trop de cotisations sur la rémunération de l'employé :
English: Faced with the challenge of enhancing internal security at the same time as facilitating travel for third country nationals, the Commission has proposed three solutions: registration of entry and exit, essentially in order to deal with the phenomenon of people overstaying their visas; facilitation of border crossing for bona fide travellers; and the introduction of an electronic system of travel authorisation, following the example of the system that has been in place in the United States since January.
French: L'enjeu étant de parvenir à la fois à renforcer la sécurité intérieure tout en facilitant les déplacements des ressortissants de pays tiers, trois solutions sont proposées par la Commission: enregistrer les entrées et sorties, essentiellement afin de lutter contre le phénomène de dépassement de la durée de séjour autorisée; faciliter le franchissement des frontières pour les voyageurs "de bonne foi"; instaurer un système électronique d'enregistrement de voyage, à l'instar de ce qui se fait aux États Unis depuis janvier de cette année.