ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the necessary caveats relative to confidentiality, several sponsors have indeed indicated their willingness to participate.
French: Plusieurs promoteurs ont indiqué qu'ils consentiraient à participer à l'étude si on faisait les mises en garde nécessaires au sujet de la confidentialité.
English: In order to establish equal treatment before the courts, Ordinance No. 60-14 of 3 September 1960 restored women's rights; until then, the customary courts had favoured men when judging family disputes.
French: En vue de réaliser un traitement égal devant les tribunaux, l'ordonnance n° 60-14 du 3 septembre 1960 avait rétabli la femme dans ses droits; en effet, jusqu'à cette date, en cas de litige en matière familiale, les tribunaux coutumiers donnaient la primauté à la coutume du mari.
English: Combined information from all the organs available suggests that this Eocene Betula is most closely related to species in section Eubetula, subsection Costatae of the extant genus.
French: Une combinaison des données provenant de tous les organes disponibles indique que ce Betula de l'éocène a des relations plus étroites avec les espèces de la section Eubetula, sous-section Costatae du genre contemporain.
English: The second concerns the concept of due diligence and notes its evolution from a principle enunciated by human rights courts to one which is now firmly entrenched in treaty law.
French: La deuxième porte sur la diligence due et l'évolution de ce concept, qui est passé d'un principe énoncé par les tribunaux des droits de l'homme à un principe désormais solidement ancré dans le droit conventionnel.
English: It is a unilateral, non-reciprocal and generalized tariff instrument, in that reductions are in principle applicable to all developing countries.
French: C'est un instrument tarifaire, unilatéral, non réciproque, et généralisé, en ce que les réductions sont en principe étendues à tous les pays en développement.
English: In such a case, it is appropriate in policy terms for the arrangement to be treated as an SLA.
French: En pareil cas, il est justifié sur le plan de la politique de considérer l'opération comme un MPVM.
English: First, it is time to acknowledge that the original, intentional, separation of the Barcelona process and the Israeli-Palestinian conflict is an artificial one.
French: Premièrement, il est temps de reconnaître que la séparation voulue à l’origine entre le processus de Barcelone et le conflit israélo-palestinien est artificielle.
English: Large windows offer panoramic city views overlooking the Golden Gate Bridge.
French: Les grandes fenêtres offrant de sublimes vues panoramiques sur la ville.
English: But even yet, and in spite of a general recognition of the importance of these conferences, experience has shown us that unless we build up a fairly large travel-assistance fund, there will be few if any delegates from the more remote parts of the country--in this case from the East.
French: Même alors, et bien que tous reconnaissent l'importance de ces assises, l'expérience nous a démontré que, à moins qu'il n'existe un fonds assez considérable d'aide au voyage, peu de délégués, si même il en est, viennent des régions les plus éloignées, c'est-à-dire, en l'occurrence, de l'Est.
English: Over the past few years, the role of regional organizations in the maintenance of peace and security has become increasingly prominent, representing, in our view, a fuller articulation of the provisions of the Charter.
French: Au cours des dernières années, le rôle des organisations régionales dans le maintien de la paix et de la sécurité a pris de plus en plus d'importance, ce qui représente, à notre avis, une interprétation plus complète des dispositions de la Charte.
English: The item before us today is most topical in the context of the activities of the Security Council with respect to various conflicts.
French: La question dont nous sommes saisis aujourd'hui est tout à fait pertinente dans le contexte des activités du Conseil de sécurité relatives à différents conflits.
English: The Constitutional Court is specifically responsible for controlling the constitutionality of rules or other acts of the authorities.
French: La Cour constitutionnelle est spécifiquement chargée de contrôler la constitutionnalité des règles ou des autres actes édictés par les autorités.
English: She also wondered how women in remote areas were reached.
French: Elle se demande également comment sont contactées les femmes qui vivent dans des zones reculées.
English: Policy coherence for development Bearing in mind its responsibility as the world’s biggest donor, the European Union has focused on making aid more effective.
French: Cohérence des politiques de développement Considérant sa responsabilité de plus grand donateur au monde, l’Union européenne s’est attachée, en 2006, à accroître l’efficacité de son aide.
English: A total of 215 individuals from 356 applicants were approved for OPAP assistance in 1996.
French: En 1996, 215 personnes sur 356 ont obtenu l’approbation du PAPO pour obtenir une subvention, comparativement à 233 sur 396 en 1995.
English: The Holy See suggested that the choice of a special rapporteur on laws that discriminate against women needed to be guided by good common standards and the mature search for solutions to violations of international humanitarian law.
French: Le Saint-Siège a suggéré que le choix d'un rapporteur spécial chargé des lois discriminatoires à l'égard des femmes soit guidé par des normes communes valables et par la quête éprouvée de remèdes aux violations du droit international humanitaire.
English: • The Real Estate Brokers Act, C.C.S.M., R20
French: • Loi sur les courtiers en immeubles, C.C.S.M., R20
English: It represents the country's only audiovisual gender initiative.
French: Elle a été la seule initiative audiovisuelle du genre dans le pays.
English: On an internal level, the sectoral regulations put in place at Community level concern the large network industries.
French: Au plan interne, la réglementation sectorielle mise en place au niveau communautaire concerne essentiellement les grandes industries de réseau.
English: Additionally, the improved service resulting from the increased availability and reliability of the locomotive fleet has enabled better movement of goods and people -- including women, who are the main traders of food and other products -- between towns and villages throughout the country.
French: En outre, l’amélioration du service résultant de la disponibilité et de la fiabilité accrues des locomotives a facilité les mouvements de marchandises et de personnes — notamment les femmes, qui sont les principales marchandes de produits alimentaires et d’autres marchandises — entre les villes et les villages dans tout le pays.
English: After the Versus update earlier, we learn more about the principal Final Fantasy XIII title with these new images.
French: Après la mise à jour de Versus tout à l'heure, le titre principal Final Fantasy XIII se dévoile grâce à ces nouvelles images.
English: TCS_350 The INTERNAL AUTHENTICATE command uses the card Private Key (implicitly selected) to sign authentication data including K1 (first element for session key agreement) and RND1, and uses the Public Key currently selected (through the last MSE command) to encrypt the signature and form the authentication token (more details in sub-appendix 11).
French: TCS_350 La commande INTERNAL AUTHENTICATE se sert de la clé privée de la carte (implicitement sélectionnée) pour signer des données d'authentification, K1 (premier élément indiquant la concordance des clés de session) et RND1 inclus, et elle a recours à la clé publique sélectionnée (par le biais de la dernière commande MSE) pour coder la signature et constituer le jeton d'authentification (pour plus de détails, reportez-vous au sous-appendice 11).
English: In addition, female genital mutilation was on the decline and the draft Children's Code was in the process of being adopted.
French: En outre, les mutilations génitales féminines sont en recul et le projet de code de l'enfant est en cours d'adoption.
English: • The Commission’s investment portfolio produced a loss of –0.44% for the year 2 Policy No. 41-002 Governance Statement – ended December 31, 2007.
French: Le sondage sur la satisfaction des clients a indiqué que 70 % des employeurs inscrits et 72 % des travailleurs blessés étaient d’accord pour dire que la CSSIAT était gérée efficacement.
English: In its communication on soil protection, the Commission states its intention to present such a proposal in 2007.
French: This allows them to make well-informed consumption and investment decisions and to allocate resources more efficiently.
English: The directive on drinking water is one of the most significant legislative initiatives of EU environmental policy.
French: La directive sur l'eau potable représente l'une des plus importantes initiatives législatives dans le cadre de la politique environnementale de l'UE.
English: B. Mainstreaming gender in United Nations coordination mechanisms
French: Intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les mécanismes de coordination des Nations Unies
English: The Moorhouse and Fitzsimons report and the Flemming recommendation for second reading would come immediately afterwards, in the same order as before.
French: Le rapport de M. Moorhouse, celui de M. Fitzsimmons et la recommandation pour la deuxième lecture de Mme Flemming seraient présentés immédiatement après dans le même ordre du jour.
English: Claudia Fenerol OECD Secretariat, Environment Directorate Tel: +33 1 45 24 17 63 Fax: +33 1 45 24 78 76 E-mail: claudia.fenerol@oecd.org Next Table of Contents
French: Claudia Fenerol Secrétariat de l'OCDE, Direction de l'environnement Tél. : +33 1 45 24 17 63 Téléc. : +33 1 45 24 78 76 Cour. élec. : claudia.fenerol@oecd.org Suivant Table des matiÃ¨res
English: In order to overcome the legacy of the communist past, prepare Poland for joining the EU as well as to enable the fully effective usage of economic, social and political potential of Poland, systemic reforms were and are being implemented.
French: LES RÉFORMES  Pour liquider l'héritage du communisme, préparer la Pologne à adhérer à l'Union européenne et permettre la pleine exploitation de son potentiel économique, social et politique, diverses réformes systémiques ont été mises en œuvre.
English: Brazil noted that the Government provided an inventory of developments, good practices, as well as obstacles to the full implementation of human rights in the country.
French: Le Brésil a relevé que le Gouvernement avait dressé un inventaire des faits nouveaux et des bonnes pratiques en matière de mise en œuvre des droits de l'homme dans le pays, ainsi que des obstacles à cette mise en œuvre.
English: Miscellaneous The forms as described in the document "Check list" can be found - in all Community languages - at the following location:
French: Divers Les documents à compléter mentionnés dans la «liste de contrôle» se trouvent – dans toutes les langues communautaires – à l’adresse suivante:
English: 8.0 COORDINATION OF DECISIONS 8.1 The Parties agree to coordinate, to the extent possible, the timing of decisions.
French: 8.0 COORDINATION DES DÉCISIONS 8.1 Les parties acceptent de coordonner, dans la mesure du possible, le choix du moment des décisions.
English: (DE) Madam President, it is clear to everyone here in this Chamber that the closer Europe grows together, the closer the agreement on issues relating to economic policy needs to be.
French: (DE) Madame la Présidente, il est clair pour chacun ici dans cette Assemblée que plus l'Europe grandit de manière unie, plus l'accord sur les questions relatives à la politique doit être commun.
English: The United States believes it is essential that Member States swiftly, fully and robustly implement the provisions of United Nations Security Council resolution (UNSCR) 1803 (2008).
French: Les États-Unis jugent qu'il est indispensable que les États Membres appliquent promptement, pleinement et vigoureusement, les dispositions de la résolution 1803 (2008) du Conseil de sécurité.
English: The 1.8-metre Plaskett Telescope was the largest operating telescope in the world when it was first built in 1918.
French: Le télescope Plaskett de 1,8 mètre était le plus grand télescope opérationnel au monde lorsqu'il fut construit en 1918.
English: IAEA's relatively high use of the services of JMS also reflects the turnover of professional staff in the organization attendant on its staff rotation policy.
French: Le recours relativement important au Service médical commun par l'AIEA traduit également le mouvement des fonctionnaires de la catégorie des administrateurs qui découle de la politique de rotation du personnel suivie par l'Organisation.
English: We are looking forward to a more satisfactory uptake of "Super" FlowThrough Shares as a result of the traditional increase in investor activity in the fourth quarter of this year, along with an upswing in the economy and a strengthening of the markets, predicted for that general timeframe.
French: Nous espérons une adhésion plus marquée au programme amélioré des actions accréditives en raison de l’augmentation habituelle de l’activité des investisseurs au cours du quatrième trimestre de l’année, d’une reprise de l’économie et du renforcement des marchés, prévus pour cette période.
English: The Central Bank of Nigeria, CBN, says only one apex microfinance banking organisation is acceptable in the sub-sector of the Nigerian economy.
French: La part de l'or dans les réserves en devises étrangères de la Banque de Maurice (BoM) ont augmenté, après l'acquisition de deux tonnes d'or par la Banque centrale du Fonds Monétaire International, en début de semaine.
English: A reasonable number of youth survey respondents and focus group participants were ready to attribute their finding employment and return to school to the program, suggesting the results may be attributable to the program.
French: Un nombre raisonnable de jeunes qui ont répondu au sondage et de participants aux groupes de discussion étaient prêts à dire que le programme les avaient incités à trouver du travail ou à retourner aux études, preuve que les résultats peuvent être attribuables au programme.
English: There are three ways I can vote.
French: Il y a trois façons de voter.
English: It seems timely, therefore, to consider whether the current special scale for peacekeeping operations is sufficient to enable the Organization to meet its new responsibilities fully and to ensure that the commitment of Member States to peacekeeping is reflected in the payment of assessments that are equitable, in other words, that take into account:
French: Il semble par conséquent opportun d'examiner si le barème spécial actuel des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix permet effectivement à l'ONU de faire face à ses nouvelles responsabilités et si l'engagement que prennent les États Membres en faveur du maintien de la paix se traduit par des contributions équitables, compte tenu :
English: In a longitudinal study of the "class of '73" in Ontario, Anisef et al.
French: Dans le cadre d'une étude longitudinale menée auprès de la « promotion de 1973 » en Ontario, Anisef et al.
English: On the street, in trains, and even astride bicycles, masses of people are mesmerized, their eyes fixated on these little contraptions.
French: Dans la rue, les trains et même à bicyclette, lon voit des masses de gens totalement envoûtés, fascinés par leurs petits joujoux.
English: • Name or account number of individual or entity to whom EFT is sent
French: • le nom ou le numéro de compte de la personne ou de l’entité à qui le télévirement est envoyé
English: In asking those questions of people who knew they had terminal illnesses, the following themes emerged.
French: En posant ces questions aux personnes qui savaient être atteintes d’une maladie terminale, voici les thèmes qui se sont dégagés.
English: Toronto is therefore not a point that may be served by Tarom.
French: Tarom ne peut donc desservir Toronto.
English: In October 1998, the Minister of Health announced the expansion of the Aboriginal Head Start Program to First Nations children and their families living on-reserve.
French: En octobre 1998, le ministre de la Santé a annoncé l’expansion de l’Initiative d’aide préscolaire aux Autochtones.
English: In the course of the judicial review proceedings, the Clerk of the Privy Council objected to the disclosure of the documents and issued a certificate under paras.
French: Au cours de la procédure de contrôle judiciaire, le greffier du Conseil privé s’est opposé à la communication des documents en question et a délivré une attestation en vertu des al.
English: The death of Corporal Davis is a loss for all Canadians.
French: Le décès du Caporal Davis constitue une perte pour tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Thirdly, on equal rules: there should also be trust in the procedures, which must be clear and fair.
French: Troisièmement, à propos de l'égalité des règles: il devrait aussi y avoir une confiance dans les procédures, qui doivent être claires et équitables.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 60/79), A/61/127.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 60/79), A/61/127.
English: Taxonomic sufficiency can vary depending upon the animal size fraction sampled and the measure used.
French: Le degré de suffisance taxonomique peut varier suivant la catégorie de taille des spécimens que l'on a étudiée, ainsi qu'en fonction de la mesure utilisée.
English: The author had forgone his visits owing to professional commitments which could not be rescheduled, and felt that he “could not agree to a right of access which was subject to strict surveillance and unpredictable timings”.
French: L'auteur a renoncé à ses visites suite à des engagements professionnels qui ne pouvaient pas être déplacés, et a estimé «ne pas pouvoir accepter un droit de visite sous une stricte surveillance et avec des horaires de fantaisie».
English: The the amount of labour unchanged).
French: Un accroissement du montant de capital disponible par heure-personne fait augmenter la productivité du travail.
English: The evidence must relate to the (part of the) public to which the mark is addressed.
French: La preuve de l'usage doit concerner le public (ou à la partie du public) auquel la marque est destinée.
English: Commissioner Almunia explained to Mr Becsey that it was the Hungarian Government itself that had requested aid from the IMF, but not from the European Union, and that it was the European Union that said: 'But we too can help you'.
French: Le commissaire Almunia avait expliqué à M. Becsey que c'était le gouvernement hongrois lui-même qui avait demandé l'aide du FMI, sans demander l'aide de l'Union européenne, et que c'est l'Union européenne qui avait dit: " Mais on peut vous aider nous aussi ".
English: Similar issues exist with diagnosis by way of dysmorphology in adults.
French: Des problèmes semblables se posent pour le diagnostic à l’aide de la dysmorphologie chez les adultes.
English: The format of the table (the way it looked) was not consistent, and if nutrition labelling was provided, information was given on only a few nutrients.
French: Son apparence n'était pas uniforme (sa disposition). Lorsqu'on retrouvait un tel tableau, celui-ci renfermait de l'information sur quelques nutriments seulement.
English: (2) Paragraph 5(3)(c) of the Order is replaced by the following: (c) exported, with such exportation certified by a customs officer on a form entitled " Temporary Admission Permit" obtained from the Department of National Revenue, COMING INTO FORCE 5.
French: (2) L'alinéa 5(3)c) du même décret est remplacé par ce qui suit : c) exporté et que l'exportation a été certifiée par un préposé des douanes sur un permis d'admission temporaire obtenu du ministère du Revenu national, ENTRÉE EN VIGUEUR 5.
English: Dr. Keith Dawson was called as an expert medical witness by the Commission and accepted as such by the Tribunal.
French: La Commission a demandé au Dr Keith Dawson de témoigner comme expert médical, et le tribunal l’a reconnu comme tel.
English: As a general rule, rather than focus on a specific fare class, the cost-revenue analysis under the avoidable cost test will be applied to flights.
French: En principe, au lieu de se concentrer sur une catégorie de tarif particulier, l'analyse coûts-revenus s'appliquera à des vols.
English: A second joint evaluation for Hungary was signed in April.
French: Une deuxième évaluation conjointe pour la Hongrie a été signée en avril.
English: • Canadian Avalanche Centre now incorporated ...
French: • Le Centre canadien des avalanches est maintenant incorporé ...
English: The case studies have been careful about the messages contained in their promotions.
French: Les zones étudiées ont été prudentes dans les messages véhiculés par leurs actions de promotion.
English: These methods are particularly useful in getting a comprehensive insight into the movements, lifestyle and personal network of a target person who is suspected of involvement in organised crime.
French: Ces méthodes sont particulièrement utiles si l’ on souhaite connaître de façon approfondie les mouvements, le mode de vie et le réseau personnel d’ une personne visée soupçonnée de participation à un crime organisé.
English: Applied Research in Nutrition A strategic competition on applied research in nutrition, which will focus on the relationship between nutrition and chronic diseases such as obesity, heart disease, diabetes and cancer, is proposed for 2007–08.
French: Recherche appliquée en nutrition Génome Canada propose de lancer, en 2007–2008, un concours stratégique sur la recherche appliquée en nutrition, qui portera sur le lien entre la nutrition et les maladies chroniques comme l’obésité, les cardiopathies, le diabète et le cancer.
English: I therefore promised to present you with an action plan to remedy them.
French: Je me suis dès lors engagé à présenter un plan d’action en vue d’y remédier.
English: USD 101 See Annex D(EP) or (ES) None 4 No, if the applicant resides in Costa Rica Yes, if he is a non-resident Any attorney registered in Costa Rica
French: USD 101 Voir l’annexe D(ES) ou (EP) Néant 4 Non, si le déposant est domicilié au Costa Rica Oui, dans le cas contraire Tout avocat enregistré au Costa Rica
English: The European Union, finally, repeats its continued support for the regional efforts, including those of the facilitators, to bring an end to the violence in Burundi with the view to creating peace, stability and development for the benefit of all the people of Burundi.
French: Enfin, l'Union européenne réaffirme qu'elle continue de soutenir les efforts déployés dans la région, y compris par les facilitateurs, pour mettre un terme à la violence au Burundi en vue d'instaurer la paix et la stabilité et de favoriser le développement, dans l'intérêt de l'ensemble de la population burundaise.
English: The following graph illustrates trends in employment (labour input) and real output for the Chemical Manufacturing subsector over the 1997 to 2002 period.
French: Le graphique ci-dessous illustre les tendances de l'emploi (intrant travail) et de la production réelle pour le sous-secteur de la Fabrication de produits chimiques entre 1997 et 2002.
English: Countries such as Brazil, Chile, China and India come very close to the level that Italy spends on R&D.
French: Des pays comme le Brésil, le Chili, la Chine et l'Inde dépensent presque autant que l'Italie.
English: In the resurrection men come forth to a state of endless happiness or endless misery—Wickedness never was happiness—Carnal men are without God in the world—Every person receives again in the restoration the characteristics and attributes acquired in mortality.
French: À la résurrection, les hommes se lèvent dans un état de bonheur sans fin ou de misère sans fin — La méchanceté n'a jamais été le bonheur — Les hommes charnels sont sans Dieu dans le monde — Chacun reçoit de nouveau, dans la restauration, les caractéristiques et les attributs acquis dans la mortalité.