ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Tobacco farming is extremely labour intensive. This has a major impact on farming families who must provide much of the unpaid labour.
French: La culture du tabac est extrêmement exigeante en main-d'oeuvre, ce qui a d’importantes répercussions sur les familles de cultivateurs, qui doivent s’acquitter d’une grande proportion de tâches pour lesquelles elles ne sont pas rémunérées.
English: The estimated margin of dumping is the amount by which the estimated normal value of the goods exceeds the estimated export price of the goods.
French: La marge estimative de dumping est l'excédent de la valeur normale estimative des marchandises sur le prix à l'exportation estimatif des marchandises.
English: AN ACT TO AMEND THE AERONAUTICS ACT AND TO MAKE CONSEQUENTIAL AMENDMENTS TO OTHER ACTS
French: LOI MODIFIANT LA LOI SUR L’AÉRONAUTIQUE ET D’AUTRES LOIS EN CONSÉQUENCE
English: The Board relies on evidence submitted by participants as well as on its own internal and contracted research resources to develop a strong understanding of the issues relevant to its decisions.
French: La Commission se base sur les preuves présentées par les participants ainsi que sur ses propres ressources (recherches effectuées à l'interne et par des contractuels) pour bien comprendre le contexte dans lequel elle doit prendre une décision.
English: More Information about Census Tables on the Internet Users should note that the most appropriate 1996 population figures for Canada, the provinces and territories are the current postcensal population estimates.
French: Renseignements additionnels sur les tableaux du recensement de 1996 sur l’Internet Les utilisateurs devraient noter que les chiffres de population de 1996 les plus appropriés pour le Canada, les provinces et les territoires sont les estimations démographiques postcensitaires actuelles.
English: For we are all aware that there is a link between the political integration of the European Community, on the one hand, and the future prospects for a common European security policy, on the other, or at least that one cannot be organised entirely independently of the other.
French: Et les points de vue, qui ne convergent pas d’emblée, des gouvernements et des parlementaires des Etats membres de l’UE et d’autres pays européens qui ne font pas encore partie ou ne veulent pas être membres de l’UE, ont bien évidemment des conséquences sur la conception de l’amplitude et de l’intensité de cette coopération en matière de sécurité et de défense européenne.
English: The very famous Japanese manga Gingatetsudo 999 or Galaxy Express 999 (on the same level as Captain Harlock (Albator)) featured Me-Teru as a hero, and here she is as a robotic receptionist at the airport of Kita-Kyushu (the home town of the manga-ka of this series, Matsumoto-San).
French: Le très célèbre manga japonais Gingatetsudo 999 ou Galaxy Express 999 du même auteur que Capitain Harlock (Albator) avait comme héroïne Me-teru. Eh bien voici que Me-Teru sera disponible en version Robotisée à l'aéroport de Kita-Kyushu, la ville d'origine du manga-ka de la série, soit Matsumoto-San.
English: Since 2003, rescue workers have been trained at the base of the Institute for Retraining and Advanced Training under the Belarus Ministry for Emergency Situations.
French: La formation de secouristes est assurée depuis 2003 par l'Institut de recyclage et de perfectionnement du Ministère des situations d'urgence de la République du Bélarus.
English: You can also request a bank transfer to other Tunisian banks, ideally at the head office.
French: Il est également possible de faire une demande de transfert bancaire vers d'autres banques tunisiennes, idéalement auprès de leur siège social.
English: More than 425,000 women in Canada have been diagnosed with this devastating breathing disease, and more than 4,300 die every year, according to the most recent statistics in the report.
French: Cette maladie respiratoire dévastatrice a été diagnostiquée chez plus de 425 000 femmes au Canada, dont plus de 4300 en meurent chaque année, selon les statistiques les plus récentes mentionnées dans le rapport.
English: DONEPEZIL HYDROCHLORIDE DINOPROST THALLIUM SULFATE THALLIUM SULFATE ROPINIROLE GLATIRAMER ACETATE RETEPLASE NICKEL CARBONATE HYDROXIDE NICKEL CARBONATE HYDROXIDE NICKEL CARBONATE HYDROXIDE
French: DONEPEZIL HYDROCHLORIDE DINOPROST THALLIUM SULFATE THALLIUM SULFATE ROPINIROLE GLATIRAMER ACETATE RETEPLASE NICKEL CARBONATE HYDROXIDE NICKEL CARBONATE HYDROXIDE NICKEL CARBONATE HYDROXIDE NICKEL CARBONATE HYDROXIDE ETHYL SULFIDE OLOPATADINE KIDNEY HIPPURIC ACID PARTHENOLIDE
English: Whether the clothing is created from warm caribou or bird skins, water repellent sealskins or waterproof intestines and fish skins, it is most always superbly designed and sewn.
French: Qu'il s'agisse de vêtements chauds confectionnés de peaux de caribou ou d'oiseau, d'articles imperméables en peau de phoque, de poisson, ou en intestins, ces réalisations témoignent toutes d'une esthétique et d'une facture des plus remarquables.
English: Effects of prey distribution, presence of a predator, current speed, and substrate composition on distribution of the predaceous stonefly nymph Paragnetina media (Walker) were examined in a large laboratory stream.
French: Les auteurs ont étudié les effets de la distribution des proies, de la présence d'un prédateur, de la vitesse du courant et de la composition du substrat sur la distribution de nymphes prédatrices du plécoptère Paragnetina media (Walker) dans un cours d'eau–laboratoire important.
English: The development of the thalli of Toninia and the parasitic attack of Fulgensia are analysed in detail.
French: Ils analysent en détails le développement du thalle du Toninia et l'attaque parasitaire du Fulgensia.
English: The Secretariat was requested to prepare a revised version of the preliminary draft convention, based on those deliberations and decisions for consideration by the Working Group at its fortieth session, tentatively scheduled to take place in Vienna from 14 to 18 October 2002.
French: Le secrétariat a été prié de préparer une version révisée de l'avant-projet, en tenant compte de ces délibérations et décisions, pour examen par le Groupe de travail à sa quarantième session, qui devrait en principe se tenir à Vienne du 14 au 18 octobre 2002.
English: An international conference to identify ways of eliminating nuclear dangers as recommended by heads of State and Government of the States Members of the United Nations in the Millennium Declaration.
French: Tenir une conférence internationale pour définir les moyens d'éliminer les dangers nucléaires, comme l'ont recommandé les chefs d'État et de gouvernement des États Membres de l'Organisation des Nations Unies dans la Déclaration du Millénaire.
English: Indonesia has one of the highest rates of maternal mortality in southeast Asia, an estimated 230-310 women die each year for every 100,000 births.
French: L'Indonésie présente l'un des taux de mortalité maternelle les plus élevés d'Asie du Sud-Est. Pour 100 000 naissances, on estime que le nombre de femmes qui meurent chaque année se situe entre 230 et 310.
English: Participants also felt that governments alone cannot address the issues, but that innovation is everyone's business.
French: Selon eux, les gouvernements ne peuvent à eux seuls résoudre tous les problèmes; l'innovation doit être l'affaire de tous et de chacun.
English: The 2001 Evaluation Study showed that 75% of respondents use CCOHS information that relates to either current or future changes to the workplace that may result in improved workplace health and safety.
French: L'étude effectuée en 2001 a démontré que 75 % des personnes interrogées se servaient des renseignements du CCHST pour des changements qui étaient en cours ou à venir dans leur lieu de travail et qui pouvaient améliorer l'hygiène et la sécurité.
English: In the case at hand, however, the harm continued despite the fact that the Senior Advisor's position had ceased to exist, since the successful candidate carried with her a statutory right to be appointed at the ES-07 group and level in priority to all others.
French: En l'espèce toutefois, le tort s'est poursuivi malgré le fait que le poste de conseiller principal avait cessé d'exister parce qu'en vertu d'un droit prévu par la loi, la candidate reçue pouvait être nommée à un poste de groupe et niveau ES-07 avant toute autre personne.
English: Thus PEP-case activity in vivo appears to be limited by the supply of PEP and is, therefore, high in the light and low in the dark.
French: Ainsi, l'activité de la PEP-case in vivo serait limitée par la provision de PEP et elle est donc élevée à la lumière et basse à la noirceur.
English: • Producer to manage technical issues
French: • Producteur, pour gérer les questions techniques
English: France’s inward investment results for 2009 were announced on March 9, 2010 by French Finance Minister Ms. Christine Lagarde and the Regional Development Minister, Mr. Michel Mercier: 639 job-creating foreign investment projects in France were decided upon last year, generating 29,889 jobs.
French: Annonce, le 9 mars 2010, des résultats 2009 par les ministres Christine Lagarde et Michel Mercier : 639 projets d’investissement étranger créateurs d’emplois en France ont été décidés en 2009, à l’origine de 29 889 emplois.
English: • management accountability at all levels for HR planning;
French: • la responsabilisation en matière de gestion à tous les niveaux de la planification des RH;
English: • completion of all work despite problems
French: • Le travail a été terminé en dépit des obstacles rencontrés
English: • lines 280 to 289 of page 3; and
French: • lignes 280 à 289 de la page 3;
English: Non-polio AFP reporting rate, Canada, 1996 to 2005
French: Taux de déclaration des cas de PFA non poliomyélitique, Canada, de 1996 à 2005
English: She outlined the main components of the risk management process, including risk analysis and risk assessment sub-processes.
French: Elle a présenté les principales composantes du processus de gestion des risques, notamment l'analyse des risques et l'évaluation des risques.
English: A national employment equity element, along with any other departmental/geographical elements.
French: Un élément national d'équité en matière de l'emploi assorti d'un autre critère ministériel et/ou géographique g.
English: Helmets with new waterproof incorporated radio system, which enables live communication between you and the teacher, even when you are in the water.
French: Casques incorporant un nouveau système radio/talkie-walkie, permettant la communication en direct entre la prof et le stagiaire mème quand celui-ci est dans l'eau.
English: Access to distant markets was assured when the CANADIAN PACIFIC RAILWAY reached the prairies in the early 1880s, and interest in ranching grew dramatically.
French: L'accès aux marchés éloignés est assuré quand le chemin de fer duCANADIEN PACIFIQUErejoint les Prairies au début des années 1880, faisant ainsi augmenter sérieusement l'intérêt pour l'élevage.
English: Each year, smog contributes to thousands of deaths.
French: Le smog est responsable chaque année de milliers de décès.
English: The contribution Agreement allows for "Assignment" with written consent of the Minister.
French: L'entente de contribution permet « l'affectation » avec le consentement écrit de la ministre.
English: A large industrial operation like an oil sands project has a lot of fixed costs and when we have operational upsets, we end up with both higher costs to get it fixed and a lower economic output in terms of lost production.
French: Une exploitation industrielle d'envergure comme un projet de sables pétrolifères a de nombreux coûts fixes et lorsque nous avons un problème d'exploitation, nos coûts augmentent pour le régler et la valeur économique créée est moindre en raison de la perte de production.
English: The process must be results-oriented and systematic, and it must avoid duplication or fragmentation.
French: Le processus doit être axé sur les résultats et être systématique, et doit éviter les doubles emplois ou la fragmentation.
English: The composition of the group strongly emphasized the producers’ issues.
French: La composition de chaque sous-groupe était fortement fonction des problèmes des producteurs.
English: The infection rate among men continues to be higher.
French: Le taux d'infection parmi les hommes demeure le plus élevé.
English: Needs for policy development to:
French: • Améliorer et élargir les programmes de SEE applicables aux secteurs industriels.
English: CHAPTER 3 POLICIES AND PRACTICES 3.1 Work Planning All 49 Units answering the full survey have a work plan (question 19).
French: CHAPITRE 3 POLITIQUES ET PRATIQUES 3.1 Planification des activités Toutes les Unités ayant répondu au sondage intégral ont un plan de travail (question 19).
English: But one should be clear about what one is forecasting.
French: Mais il importe d'être clair sur ce que l'on prédit.
English: Chromosomes contain genes, working subunits of DNA that carry the genetic code for specific proteins, interspersed with large amounts of DNA of unknown function.
French: Les chromosomes contiennent des gènes, des unités d’ADN qui transportent le code génétique de certaines protéines, ainsi que de grandes quantités d’ADN dont la fonction est encore inconnue.
English: We shall certainly do everything possible to support their progress within the Stabilisation and Association Process.
French: Nous ferons tout notre possible pour appuyer leurs progrès dans le cadre du processus de stabilisation et d'association.
English: Committee members included Sara Diamond, president of the Ontario College of Art and Design, Len Findlay of the University of Saskatchewan, Lucie Lamarche of the Université du Québec à Montréal, Simon Langlois of Université Laval, Patrick O’Neill of Acadia University, Thomas Symons, Vanier professor emeritus at Trent University and Rosalie Tung of Simon Fraser University.
French: Le comité était également composé de Sara Diamond, rectrice du Ontario College of Art and Design, de Len Findlay, de l’University of Saskatchewan, de Lucie Lamarche, de l’Université du Québec à Montréal, de Simon Langlois, de l’Université Laval, de Patrick O’Neill, de l’Acadia University, de Thomas Symons, professeur émérite titulaire de la chaire Vanier de la Trent University et de Rosalie Tung, de la Simon Fraser University.
English: Program Plans Domestic Debt Programs In November 2005, as in past years, officials from the Department of Finance Canada and the Bank of Canada consulted with interested parties on issues relating to the design and operation of the Government of Canada’s debt programs for fiscal year 2006–07 and beyond.
French: Stratégie de gestion de la dette pour 2006-2007 – Plans des programmes Programmes d’emprunt sur le marché intérieur En novembre 2005, comme ils l’avaient fait les années précédentes, des responsables du ministère des Finances Canada et de la Banque du Canada ont consulté les participants au marché sur des questions liées à la conception et à l’exécution des programmes d’emprunt du gouvernement sur le marché intérieur pour l’exercice 2006-2007 et les exercices suivants.
English: From its modest beginnings, small automation projects and industrial software contracts, our company has rapidly evolved to the realization and integration of large-scale projects.
French: De ses débuts modestes, petits projets d'automatisation et sous-contrats en informatique industrielle, notre société a rapidement gradué à des réalisations d'envergures.
English: It was a safety measure, Mr Fischler, but at the same time also a psychological one.
French: Il s'agissait d'une mesure de sécurité, Monsieur Fischler, mais aussi d'une mesure psychologique.
English: The Delegation of the Republic of Macedonia requests that this interpretative statement be attached to the Declaration."
French: La délégation de la République de Macédoine demande que la présente déclaration interprétative soit jointe en annexe à la Déclaration.
English: Recent trends within the economy, society, families and workplaces have had significant impact on families.
French: Les tendances observées récemment dans l'économie, la société, les familles et les milieux de travail exercent une incidence significative sur les familles.
English: Several of these companies export their products.
French: Plusieurs de ces sociétés exportent leurs produits.
English: Its aim is to help improve the survival, protection and development of children and women in keeping with the requirements of the international conventions ratified by Gabon, primarily the Convention on the Rights of the Child, through the promotion of social sector reforms and support for carrying them out.
French: Son objectif est de contribuer à améliorer la survie, la protection et le développement des enfants et des femmes conformément aux exigences des conventions internationales ratifiées par le Gabon, principalement la Convention relative aux droits de l'enfant, à travers la promotion des réformes des secteurs sociaux et l'appui à leur réalisation.
English: I’ve been drooling for a while now about DockStar : if you’re organized at all (or trying to be), then you could kill (but possibly not buy software) for the ability to have several count badges on your Mail.app dock icon — one for your inbox of course (which you can customize), but also a couple or more others dedicated to specific folders.
French: Ca faisait un moment que je fantasmais sur DockStar : si vous êtes un peu organisé (ou que vous essayez de l’être), alors vous pourriez comme moi tuer (mais peut-être pas payer un logiciel) pour avoir plusieurs badges distincts sur l’icône de Mail.app dans le dock — un pour le compteur de votre inbox, bien sûr (avec la possibilité de le personnaliser), mais aussi deux-trois autres, ou plus, pour des dossiers spécifiques. Pour résumer, si vous utilisez les filtres (c’est quoi, la traduction française ?
English: This meeting covered the usual subjects of agriculture, international fisheries agreements, common foreign and security policy, pre-accession strategy, administrative expenditure and payment appropriations.
French: Cette réunion a couvert les thèmes traditionnellement traités que sont l'agriculture, les accords internationaux de pêche, la politique étrangère et de sécurité commune, la stratégie de préadhésion, les dépenses administratives et les crédits de paiement.
English: c) Harassment: any situation involving unwanted bahavior regarding gender, with the aim and result in harming the dignity of a person or creating intimidating, hostile, humiliating or similar situations;
French: c) Le harcèlement : il s'agit de toute situation impliquant un comportement indésirable vis-à-vis d'un sexe et ayant pour objectif et pour résultat l'atteinte à la dignité d'une personne ou la création de situations d'hostilité, d'intimidation ou d'humiliation ou de situations similaires.
English: ◦ Condition Report by a ___ Staff Member ___Conservator
French: ◦ Rapport sur la condition par un ____membre du personnel____restaurateur
English: Top Distribution and Population Victorin's Water Hemlock is found only in Quebec.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Au Canada, on retrouve la Cicutaire de Victorin uniquement au QuÃ©bec.
English: The enabling legislation will often prescribe the role and authority of the courts in the enforcement of the competition legislation.
French: Le texte législatif d'habilitation prescrira souvent le rôle et l'autorité des tribunaux pour l'application de la législation sur la concurrence.
English: Ieke van den Burg Consideration of a draft report PR - PE 396.433
French: Ieke van den Burg Examen d'un projet de rapport PR - PE 396.433
English: Following this decision, the electors who had filed the previous proceeding filed a new motion to have the decision of the board of revisers set aside.
French: • À la suite de cette décision, les électeurs qui avaient pris la procédure précédente ont déposé une nouvelle requête, cette fois-ci en annulation d'une décision d'une commission de révision.
English: International adoption Citizenship process I have applied to sponsor my adopted child for permanent residence (immigration) and I want to apply for citizenship instead.
French: Adoption internationale Processus de citoyenneté J’ai présenté une demande en vue de parrainer mon enfant adopté aux fins de l’attribution de la résidence permanente (immigration), mais j’aimerais plutôt demander la citoyenneté.
English: The second document (Part 7.3.2) contains a listing, in alphabetical order of issuing industrial property office, of kinds of patent documents and their codes, as applied by the offices.
French: On trouvera aussi, dans le deuxième document (Partie 7.3.2), une liste alphabétique (dans l’ordre des offices de propriété industrielle d’origine) de ces types de documents de brevet, assortis du code que leur attribuent les offices.
English: ) are available at the section idee d’impresa (entrepreneurial ideas). If you want to get to know which companies have already been set up, please, have a look at vetrina delle imprese (enterprises’ window) section.
French: Si vous voulez connaître les entreprises déjà crées, vous pouvez visiter la section " vetrina delle imprese ".
English: Job Description/Classification (Recommended Action 3.4) 18.
French: Description et classement des emplois (action recommandée n° 3.4) 18.
English: Through the Project, the operational readiness of Allied air forces and Canadian Forces to support multinational or UN security resolutions is enhanced.
French: Grâce au projet, les Forces canadiennes et les unités aériennes alliées maintiennent leur état de préparation opérationnelle à un niveau élevé et sont toujours prêtes à appuyer l’application des résolutions que I’ONU ou d’autres instances multinationales adoptent sur la sécurité.
English: Health care is a labour-intensive industry and personnel account for 70 percent or more of health care cost.
French: Les soins de santé constituent un secteur à forte densité de main-d'oeuvre, le personnel représentant au moins 70 pour cent des coûts.
English: All Member States submitted data to the Commission for the current period.
French: Tous les États membres ont communiqué à la Commission des données sur la période observée.
English: Effective April 1, 1999, the following shall apply to all Operating Employees.
French: 42 À compter du 1er avril 1999, les dispositions suivantes s’appliquent à tous les employés préposés à l’exploitation.
English: Of course, it is true that not everyone is able to find these things out via the Internet.
French: Bien sûr, tout le monde n'est pas en mesure de trouver ces informations sur l'internet.
English: The ECIP, whose projects are now coming to an end, has been particularly successful, as has been previously pointed out.
French: Concrètement, l'ECIP, dont les projets arrivent aujourd'hui à leur terme, a été particulièrement couronné de succès, comme cela a été dit auparavant.
English: • Work on the monument was done in Canada by Rock of Ages of Beebe, Québec.
French: • Le monument a été créé au Canada par Rock of Ages Canada Inc., de Beebe (Québec)
English: The connection between the Centre for Youth and Family and the indicated healthcare and between the Centre for Youth and Family and the Care and Advice teams also form part of the basic model.
French: La relation qui existe entre eux et les services de soins de santé indiqués de même qu'entre eux et les équipes Soins et Conseils fait également partie du modèle de base.
English: Mr Niemiec, ETUC Confederal Secretary, highlighted the links and cooperation between Group II and the European Trade Union Confederation.
French: M. Niemiec, Secrétaire confédéral de la C.E.S., a traité des liens et de la coopération entre le Groupe II et la Confédération Européenne des Syndicats.
English: In most Member States, the consultations on the draft rural development programmes are still under way at the time of writing, so it is still early days.
French: Dans certains cas au moins, l’idée est d’intégrer horizontalement Leader, c’est-à-dire de l’intégrer dans des programmes généraux d’agriculture ou dans des contrats territoriaux d’exploitation.