ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He wondered whether the rules of the Vienna Convention would apply to declarations made under draft article 18, paragraph 2, in particular the rule that a reservation was invalid if it was incompatible with the object and purpose of a treaty.
French: L'orateur se demande si les règles de la Convention de Vienne, en particulier la règle selon laquelle une réserve est nulle si elle est incompatible avec l'objet et le but du traité, s'appliquent à des déclarations faites conformément au paragraphe 2 projet d'article 18.
English: Actor Nathalie Naubert presenting award to Frédéric Back for the programs Le ciel de lit and Pierres vivantes.
French: La comédienne Nathalie Naubert remet son prix à Frédéric Back pour les émissions Le ciel de lit et...
English: It can also help us make decisions for our organizations.
French: Mais elle peut également nous aider à prendre des décisions pour nos propres organisations.
English: The standard features currently provided via the Fund's Web page and Intranet system will also be integrated into this comprehensive Web-based system.
French: Les fonctions actuellement disponibles par l'intermédiaire du site Web de la Caisse et des sites Intranet des organisations affiliées seront incorporées dans ces applications.
English: Only approximately 25 minutes to Tralee and Dingle.
French: A seulement 25 minutes de Tralee et Dingle.
English: Both law enforcement and the various political funding parameters are key factors in guaranteeing fairness, transparency, integrity and accountability, as well as participation.
French: Tant l'application de la Loi que les divers paramètres du financement politique s'avèrent essentiels en vue de garantir les principes d'équité, de transparence, d'intégrité et d'imputabilité ainsi que de participation.
English: Calls upon all States that still maintain the death penalty:
French: Engage tous les États qui n''ont pas encore aboli la peine de mort à:
English: Provisional agenda for regular session 16
French: Durée du mandat 16
English: These biennial evaluations should comprise two phases: (a) a planning phase, prior to each biennium as mentioned above; and (b) an evaluation phase, towards the end of any biennium, drawing up an accomplishment account for each expected accomplishment, including lessons learned and recommendations for possible programmatic adjustments.
French: Les évaluations biennales devraient comprendre deux phases: a) une phase de planification, préalable à chaque exercice biennal comme mentionné plus haut; et b) une phase d'évaluation, ayant lieu vers la fin de tout exercice biennal, dressant un état de la situation pour chaque réalisation escomptée, y compris les enseignements tirés et les recommandations en vue d'éventuels ajustements concrets.
English: They handled simple surgical techniques as well as mummification processes, they knew the nutritional and or medicinal value of several vegetables that they used for food.
French: Ils connaissaient la valeur nutritive ou médicinale de plusieurs végétaux qu´ils utilisaient pour leur alimentation. Ils savaient mélanger différentes substances pour élaborer des colorants et quelques médecines et avaient des connaissances en géologie ainsi qu´une embryonnaire industrie minière.
English: The LES raised the issue of maternity benefits being limited to only the first two children.
French: Les ERP ont fait remarquer que les indemnités de maternité étaient limitées aux deux premiers enfants.
English: We must not forget that part of the equation.
French: Nous ne devons pas oublier cette partie de l'équation.
English: This new jet-boat is the second example of its kind here in Nova Scotia, and it will be stationed right here in Yarmouth.
French: Ce nouveau navire à propulsion par réaction est le deuxième de ce type en Nouvelle-Écosse, et il sera basé ici même, à Yarmouth.
English: First, overall, the CCB has been very successful in achieving its intended outcome of enhancing knowledge, understanding and use of breast cancer information by affected individuals and diverse groups.
French: Premièrement, dans l’ensemble, le volet sur le RCC a réussi à atteindre son objectif visant à améliorer la connaissance, la compréhension et l’utilisation de l’information sur le cancer du sein par les personnes touchées ainsi que divers groupes.
English: Description The map shows typical spring temperature response following the onset of La NiÃ±a.
French: Description La carte montre la rÃ©ponse type des tempÃ©ratures de printemps Ã la suite de l'apparition de La NiÃ±a.
English: OE -- Indicates that the trial balance was already dispensed.
French: OE -- Indique qu'on a déjà délivré le reste du médicament à l'essai vendu sur ordonnance.
English: Income section of form T2124 Complete all the lines that apply to your business activities:
French: Section revenus du formulaire T2124 Remplissez toutes les lignes qui s'appliquent à votre activité commerciale :
English: We are committed to moving beyond a reactive policing model, to one that keeps young people from committing crime – and from becoming victims of crime.
French: Nous sommes déterminés à passer de la police répressive à une démarche davantage axée sur la prévention, c'est-à-dire qui empêche les jeunes de commettre des actes criminels ou d'en être les victimes.
English: Article 6 Relationship between the General Council, the Governing Council and the Executive Board 6.1.
French: Article 6 Relations entre le Conseil général, le Conseil des gouverneurs et le Directoire 6.1.
English: 2004-20 2004-01-21 South Asian Television Canada Limited, Across Canada.
French: 2004-20 2004-01-21 South Asian Television Canada Limited, L'ensemble du Canada.
English: Article 168 of the Criminal Code provided sanctions for violating the secrecy of adoption; violations included revealing information about a child's adoption to unauthorized individuals, the media or the school attended by the adopted child.
French: L'article 168 du Code pénal prévoit des sanctions pour violation du secret de l'adoption; ces violations comprennent la révélation d'informations afférentes à l'adoption d'un enfant, à des personnes non autorisées, aux médias ou à l'école fréquentée par l'enfant adopté.
English: Interested candidates should forward their curriculum vitae, by July 21, 2008, to the Assistant Secretary to the Cabinet (Senior Personnel and Special Projects), Privy Council Office, 59 Sparks Street, 1st Floor, Ottawa, Ontario K1A 0A3, 613-957-5006 (fax), GICA-NGEC@bnet.pco-bcp.gc.ca (email).
French: Les personnes intéressées ont jusqu’au 21 juillet 2008 pour faire parvenir leur curriculum vitæ à la Secrétaire adjointe du Cabinet (Personnel supérieur et Projets spéciaux), Bureau du Conseil privé, 59, rue Sparks, 1er étage, Ottawa (Ontario) K1A 0A3, 613-957-5006 (télécopieur), GICA-NGEC@bnet.pco-bcp.gc.ca (courriel).
English: 4457 (24 January 2002); 4586 (24 July 2002)
French: 4457e (24 janvier 2002); 4586e (24 juillet 2002)
English: The Court received a delegation of the Coalition for an African Court on Human and Peoples’ Rights...
French: La Cour reçoit une délégation de la Coalition pour une Cour Africaine des Droits de l’Homme et des...
English: We undertake projects in difficult terrain and having a handheld scanner with real-time meshing allows us to work quickly and efficiently in the field.
French: Nos projets se déroulent dans un environnement souvent hostile, et le fait de posséder un scanneur avec maillage en temps réel nous permet de travailler rapidement et efficacement sur le terrain.
English: He had also been invited to participate in the meeting held in Berlin by the Committee on Human Rights and Humanitarian Assistance established under the auspices of the Bundestag.
French: M. Rasmussen ajoute qu'il a aussi été invité à participer à la réunion tenue à Berlin par le Comité des droits de l'homme et de l'aide humanitaire créé sous l'égide du Bundestag.
English: • Extent to which the department has expanded Canada-United States cooperation in third countries and multilateral forums (e.g. Haiti, Afghanistan, APEC)
French: • Le Ministère a élargi la coopération Canada États Unis à des pays tiers et à des tribunes multilatérales (p. ex. Haïti, l'Afghanistan, l'APEC)
English: Contact list Manage your contact list and interact with contacts – simply click the contact’s name to see how you can get in touch.
French: Liste des contacts Gérez votre liste de contacts et communiquez avec eux. Pour cela, il vous suffit de cliquer sur le nom du contact et de découvrir les méthodes disponibles pour communiquer.
English: Canada–Yukon Environment Programs Environment programs in the Yukon are designed to accelerate efforts to reduce agricultural risks and provide benefits to the water resources, soil, air and biodiversity.
French: Programmes environnementaux (Canada-Yukon) Les programmes environnementaux au Yukon visent à accélérer les efforts déployés pour réduire les risques liés à l’agriculture et protéger les ressources en eau, le sol, l’air et la biodiversité.
English: Concerned at the number of illegal adoptions, of children growing up without parents and of child victims of different forms of violence, abuse, exploitation and neglect within and outside the family,
French: Préoccupée par le nombre des adoptions illégales, celui des enfants qui grandissent sans parents et celui des enfants victimes de différentes formes de violence, de maltraitance, d'exploitation et d'abandon au sein de la famille ou de la société,
English: Certain matters contained in the Republika Srpska list have already been subject to challenges before the Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina, which has decided that State-level legislation covering those matters is in line with the distribution of competencies provided for in the Constitution.
French: Certaines questions figurant sur la liste ont déjà fait l'objet d'un recours devant la Cour constitutionnelle de Bosnie-Herzégovine, qui a jugé que la législation sur les matières en cause avait été établie au niveau de l'État conformément à la répartition des pouvoirs que règle la Constitution.
English: Hospital medical care;
French: Soins médicaux en hôpital;
English: The Covenant and its Optional Protocol entered into force for Libyan Arab Jamahiriya on 15 August 1970 and 16 August 1989 respectively.
French: Le Pacte et son Protocole facultatif sont entrés en vigueur pour la Jamahiriya arabe libyenne le 15 août 1970 et le 16 août 1989, respectivement.
English: A small area of Fijian forest is in formal protection reserves.
French: Une petite partie de la forêt de Fidji se trouve dans des réserves officiellement protégées.
English: Chlorine-induced mortality in fish.
French: Chlorine-induced mortality in fish, Trans.
English: The Country Music Market in Australia
French: Le marché de la musique country en Australie
English: There were two issues before the Board of Referees, namely: 1) whether the claimant's vacation pay is earnings under Regulation 57 the allocation of which results in a postponement of the commencement of the claimant's benefit period to June 24, 1983 when allocated properly; and 2) whether the claimant was available for work from June 24, 1985 to July 31, 1985.
French: Il s'agissait pour le conseil arbitral de déterminer deux points, à savoir : 1) si la paye de vacances de la prestataire a valeur de rémunération en vertu de l'article 57 du Règlement et si, par conséquent, elle entraîne un report de la date de début de la période de prestations jusqu'au 24 juin 1983 lorsqu'elle est répartie comme il se doit; et 2) si la prestataire était disponible pour travailler entre le 24 juin 1985 et le 31 juillet 1985.
English: In addition to initiatives in the field of education (see paragraphs 7-9 above), interreligious dialogue constitutes one of the principal means of countering sectarian attitudes and enhancing religious tolerance worldwide.
French: À côté des initiatives dans le domaine de l'éducation (voir plus haut, par. 7 à 9), le dialogue interreligieux constitue l'un des principaux moyens de combattre les attitudes sectaires et de promouvoir la tolérance religieuse dans le monde entier.
English: This amendment was pre-published in the Canada Gazette, Part I, on December 18, 2004, for a 30-day consultation period.
French: Cette modification a paru dans la Gazette du Canada Partie I le 18 décembre 2004 pour une période de consultation de 30 jours.
English: POTENTIAL EFFECTS VEC:
French: Non susceptible de causer d’importants effets environnementaux.
English: Laura Texier   DISTRIBUTION Head of sector Maria-Silvia GATTA Head of sector Gabor GREINER Team secretary Julie DECKER Pre-selection (applications)
French: Laura Texier   DISTRIBUTION Chef de secteur Maria-Silvia GATTA Chef de secteur Gabor GREINER Secrétaire de l'équipe Julie DECKER Pre-Selection (Applications)
English: During the discussions that followed these presentations, participants recommended that greater consultation with civil society by United Nations agencies working at the country level would increase the success of its work, particularly in areas such as access to justice.
French: Au cours des discussions qui ont suivi ces exposés, les participants ont recommandé des consultations plus étroites entre la société civile et les institutions des Nations Unies travaillant à l'échelon national dans lesquelles ils voyaient un gage de succès, en particulier dans des domaines comme l'accès à la justice.
English: 4 By way of comparison, the overall response rate for the 2001 season of the National Parks System Visitor Surveys in the United States is reported to be 26% (http://www.nature.nps.gov/socialscience/docs/napa01.pdf). It should be noted that the US National Parks uses very different survey methodology than Parks Canada.
French: 4 Aux fins de comparaison, le taux de réponse global selon les résultats de l'Enquête auprès des visiteurs du réseau de parcs nationaux aux États-Unis au cours de la saison 2001 est de 26 p. 100 (http://www.nature.nps.gov/socialscience/docs/napa01.pdf). Il est à noter que les parcs nationaux des États-Unis utilisent une méthodologie d'enquête différente de celle de Parcs Canada.
English: Trans-European transport and energy networks (budget headings B5-7000A/B and B5-710) With regard to the Transport and Energy TEN (Transport and Energy trans-European network) budget, the grants will be allocated in accordance with the procedures provided for in the TEN Regulation and the corresponding decisions (see c), following the opinion of the TEN Committee of the Member States.
French: Réseaux trans-européens de transport et d'énergie (lignes budgetaires B5-7000A/B et B5-710) En ce qui concerne le budget RTE Transport et Energie (réseau transeuropéen Transport et Energie), les subventions seront accordées selon les procédures prévues par le règlement TEN et les décisions correspondantes (cf. c), après avis du Comité des Etats Membres RTE.
English: The design of such a system, which was intended to provide relatively full, though incomplete, quarterly accounts, reached an advanced stage in 1998, although it will not be possible to compile tables until the detailed quarterly money and banking and balance of payments statistics, as well as other relevant information, become available in the course of 1999.
French: Les statistiques de la balance des paiements Conformément au calendrier du dispositif de mise en œuvre, les premières données des balances des paiements dans lesquelles les transactions avec des résidents ne faisant pas partie de la zone euro sont enregistrées en tant que telles concernent janvier 1999 et ont été publiées en avril 1999, en même temps que des estimations à partir de 1995.
English: Is there anyone who would like to speak in favour of the motion?
French: Y a-t-il quelqu' un qui souhaite prendre la parole en faveur de la proposition ?
English: The General Assembly has in the past successfully reduced the number of Main Committees from seven to six.
French: Par le passé, l'Assemblée générale avait réduit avec succès le nombre des grandes commissions de sept à six.
English: • Site visit to White Buffalo Youth Lodge, Saskatoon.
French: • Visite de la White Buffalo Youth Lodge, à Saskatoon.
English: Mr. Sočanac (Croatia) said that the cases of 1,567 missing and forcibly removed persons were still being investigated by the Office of the Government of the Republic of Croatia for Confined and Missing Persons.
French: M. Sočanac (Croatie) déclare que les services du Gouvernement de la République de Croatie chargées des personnes disparues et séquestrées enquête les affaires des 1 567 personnes disparues et enlevées de force.
English: When not deployed on operations, the same personnel will work at base and wing units, or at civilian facilities, to maintain their operational clinical competence.
French: Lorsqu'ils ne participent pas à des opérations, ils travailleront dans une unité d'une base ou d'une escadre, ou dans des établissements civils, afin de maintenir leur compétence clinique opérationnelle.
English: Letter dated 23 May 2007 from the President of the Security Council to the Secretary-General
French: Lettre datée du 23 mai 2007, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: • describe examples of interaction and interdependency within an ecosystem (e.g., identify examples of dependency between animals, and describe adaptations involved).
French: • donner des exemples d’interaction et d’interdépendance à l’intérieur d’un écosystème (ex. : citer des exemples de dépendance entre les espèces et décrire les adaptations en cause).
English: Principle 5 Establish the corrective action to be taken when monitoring indicates that a particular CCP is not under control.
French: Principe 5 Déterminer les actions correctives à prendre lorsque la surveillance révèle qu'un CCP donné n'est pas maîtrisé.
English: Ventilation should not be considered as a substitute for proper work practices and other measures that eliminate or control the original source of the pollutants.
French: On ne devrait pas considérer la ventilation comme un substitut pour les bonnes pratiques de travail et d'autres mesures qui éliminent ou contrôlent la source originale des polluants.
English: Food and energy security were increasingly interdependent.
French: La sécurité alimentaire et la sécurité énergétique sont de plus en plus interdépendantes.
English: The electronic and print media have been instrumental in promoting and propagating information on good parenting.
French: Les médias électroniques et la presse écrite ont contribué à la promotion et à la diffusion d'informations sur la bonne manière d'élever les enfants.
English: If an employer is not able to secure reassignment, women have the right to a leave with compensation, pursuant to their collective contract and labour rules.
French: Si l'employeur ne peut leur trouver un autre emploi, elles ont le droit de quitter leur emploi en continuant de percevoir leur salaire, en application de la convention collective ou de la législation du travail.
English: The international community as a whole stands to gain much, and must therefore act with clear-sightedness and determination.
French: La communauté internationale dans son ensemble a beaucoup à y gagner et devrait s'y employer avec clairvoyance et détermination.
English: The requirement in article 4, paragraph 2, of the Convention regarding the timeliness of information is catered for in administrative measures that are in place to ensure compliance with Regulations 4 and 5 of LN 116/05.
French: La disposition du paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention relative au respect des délais prévus figure dans les mesures administratives prises pour faire en sorte que les articles 4 et 5 du décret no 116/05 soient respectés.
English: A table attached to paragraph 345 of New Zealand's initial report provided broad-band statistics, based on the 1976, 1981 and 1986 censuses, relating to labour force participation by persons in the 15-19 and 20-24 age groups.
French: Un tableau joint au par.345 du rapport initial de la Nouvelle-Zélande présentait des statistiques diversifiées fondées sur les recensements de 1976, 1981 et 1986, concernant le taux d'activité des personnes appartenant aux groupes d'âge de 15 à 19 ans et de 20 à 24 ans.
English: Nevertheless, a few days later, in an interview with the , you said that you wanted to be receptive to what had just been expressed in the French and Dutch referenda.
French: Pourtant, quelques jours plus tard, dans une interview au , vous disiez vouloir être à l’écoute de ce qui venait de s’exprimer à travers les référendums français et néerlandais.
English: -Needleloomfelt and stitch-bonded fibre fabrics ---lmpregnated, coated, covered or laminated ---Other: ----Solely of jute ----Other -Other felt, not impregnated, coated, covered or laminated: --Of wool or fine animal hair --Of other textile materials -0ther Vonwovens, whether or not impregnated, :oated, covered or laminated.
French: ---De nylon ou d’autres polyamides, en rouleaux ou en feuilles, du type utilisé pour l’isolation électrique ---Autres
English: The report of the Secretary-General (E/2002/46) had noted the positive impact education could have on stemming infectious diseases such as HIV/AIDS and the importance of educating girls and women for those efforts and the promotion of development.
French: Le rapport du Secrétaire général (E/2002/46) a noté les incidences positives que l'éducation pourrait avoir sur la lutte contre les maladies infectieuses comme le VIH/sida et l'importance qu'il y a de dispenser aux femmes et aux jeunes filles une éducation dans ces domaines et aux fins de la promotion du développement.
English: The UNEP Division of Early Warning and Assessment and GRID-Europe made data sets on flood frequency available to ESA in order to facilitate the collection of radar satellite imagery on floods.
French: La Division de l'alerte rapide et de l'évaluation/GRID-Europe du PNUE a mis à la disposition de l'ESA des données relatives à la fréquence des inondations, de manière à faciliter la réunion d'images radar sur les inondations.
English: In conformity with article 94 of the Law, municipal councils have taken over the founding rights for 48 institutions and established them as municipal-city (local) institutions.
French: Conformément à l'article 94 de la loi, les conseils municipaux ont pris la relève et sont devenus les dépositaires de la charte de création de 48 institutions autrefois nationales, qui sont devenues établissements municipaux ou de la ville.
English: ◦ G is the total of all amounts each of which is an amount, in respect of the participating interest, that is included, or that would if this Act were read without reference to subsection (20) have been included, under subsection (4) in computing the taxpayer's income for ▪ (a) if paragraph (12)(a) deems the taxpayer to have acquired the participating interest at a time in the taxation year, a preceding taxation year, and (b) in any other case, the taxation year or a preceding taxation year.
French: ◦ G le total des sommes représentant chacune une somme, relative à la participation, qui est incluse en application du paragraphe (4), ou l'aurait été s'il n'était pas tenu compte du paragraphe (20), dans le calcul du revenu du contribuable pour l'année applicable suivante : ▪ a) si le contribuable est réputé par l'alinéa (12)a) avoir acquis la participation au cours de l'année, une année antérieure, b) dans les autres cas, l'année ou une année antérieure.
English: He said, ‘Jesus never asked me to divorce myself from being an Indian.’
French: Il a dit "Jésus ne m’a jamais demandé de me défaire de mon identité d’Indien".
English: The same Advertisements can be published both in the respective LETS community and in AcrossLETS without copying the text.
French: Des annonces peuvent être publiées à la fois dans un cercle d’échange respectif ou bien dans AcrossLETS sans qu’il soit nécessaire de taper les annonces.
English: A development cost charge program will help to build capacity in First Nation government as well as reduce the costs of doing business.
French: Un régime de droits d'aménagement aidera à renforcer les capacités des gouvernements des Premières nations et à réduire les coûts à engager pour faire des affaires.