ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • despite the existence of scientific uncertainty, where there are scientifically credible theoretical or empirical grounds establishing a reasonable case for the possibility of serious harms, the lack of robust experimental data should not be taken as a reason for withholding regulatory restraint
French: • les décisions prises selon l’approche de précaution doivent se fonder sur la recherche d’un niveau socialement acceptable de protection • malgré l’incertitude scientifique, l’absence de données expérimentales solides ne doit pas justifier l’exemption de contraintes réglementaires lorsque celles-ci sont justifiées par des motifs théoriques ou empiriques, scientifiquement crédibles de craindre la possibilité de dangers graves
English: Mr. de AGUIAR PATRIOTA (Brazil) said that his delegation was willing to join the consensus although it expressed reservations on operative paragraph 1.
French: M. de AGUIAR PATRIOTA (Brésil) dit que sa délégation était disposée à se rallier au consensus tout en exprimant des réserves au sujet du paragraphe 1 du dispositif.
English: • social circumstances - e.g. street-involved, homeless, marginalized persons;
French: • Les circonstances sociales - par ex., les personnes de la rue, les sans-abri, les marginaux;
English: Determines that the operation of the line of railway is uneconomic and that there is no reasonable probability of its becoming economic in the foreseeable future.
French: Détermine que l'exploitation de la ligne ferroviaire est non rentable et qu'il n'y a aucun motif de croire qu'elle le deviendra dans un avenir prévisible.
English: Recommended that work continues and be strengthened on the development of a “Multilingual Term Bank of Environmental Management”.
French: Le Sous-Comité a recommandé que les travaux visant à créer une banque terminologique multilingue sur la gestion environnementale se poursuivent et soient intensifiés.
English: Through these programmes, the Australian Government provided 12.9 million Australian dollars in grants to more than 2,100 organizations to help them recognize, celebrate and support volunteers.
French: Grâce à ces programmes, le Gouvernement australien a fourni pour 12,9 millions de dollars australiens sous forme de subventions à plus de 2 100 organisations pour les aider à reconnaître, célébrer et appuyer les volontaires.
English: Salary Administration Instructions for the Performance Management Program for the Executive Group
French: Instructions pour l'administration des traitements dans lecadre du Programme de gestion du rendement pour le groupe de la direction
English: Consequently, children now receive social security benefits in the name of their mother if they are not in receipt of any similar benefits in the name of their father.
French: En conséquence, les enfants perçoivent désormais des prestations de sécurité sociale au titre de leur mère assurée s’ils ne bénéficient pas de prestations similaires au titre de leur père.
English:   Role of speculators   "Speculation, if that can be adequately defined, undoubtedly played a part," said Roy Culpeper, President of the North-South Institute.
French:   Le rôle des spéculateurs   La spéculation, si tant est qu'on puisse définir clairement le terme, a très certainement joué un rôle, fait valoir Roy Culpeper, président de l'Institut Nord-Sud.
English: Thus, appointment must be base on merit and applicants must undergo an assessment to demonstrate that they meet the qualifications of the position, which are established by the deputy head or its delegate before conducting the assessment.
French: Ainsi, les nominations doivent être fondées sur le mérite et les postulants et les postulantes doivent être soumis à une évaluation afin de démontrer qu’ils répondent aux qualifications requises pour le poste; ces qualifications ont été déterminées par l’administrateur général ou l’administratrice générale ou ses délégataires, avant de procéder à l’évaluation.
English: The Commission shall be assisted by a Committee, consisting of representatives of the Member States and chaired by the Commission representative.
French: Les Etats membres veillent à ce que les prestataires indiquent, à la demande du destinataire ou dans tout document d'information présentant de manière détaillée leurs services, les éventuels codes de conduite auxquels ils sont soumis ainsi que l'adresse où ces codes peuvent être consultés par voie électronique et dans quelles langues.
English: To some extent, they cross-reference one another and duplicate direction on related subject matter across different management communities.
French: Dans une certaine mesure, il arrive qu'elles se recoupent et dédoublent les directives sur des sujets connexes pour diverses collectivités de la gestion.
English: CRA and Revenu Québec will reconcile adjustments to EI and QPIP premiums for trans-border employees.
French: L'ARC et Revenu Québec feront le rapprochement des redressements des cotisations de l'AE et du RQAP pour les employés transfrontaliers.
English: Between 60 and 70 % of French consumers questioned said that they found the "original beef' logos reassuring.
French: Entre 60 et 70 % de consommateurs français interrogés se sont déclarés rassurés par la présence de ces logos.
English: Q. Benefit Sharing ▪ The interests of the participating population and the general population must be considered separate and apart from commercial interests.
French: Q. Partage des avantages ▪ Les intérêts de la population participante et de la population en général doivent être considérés à part et séparément des intérêts commerciaux.
English: Populations appear to be maintained in ranching country, and change of land use from ranching to other uses poses a threat (Bechard and Schmutz 1995).
French: Les populations semblent se maintenir dans les rÃ©gions d'Ã©levage du bÃ©tail; un changement de l'utilisation des terres, qui supposerait l'abandon de l'Ã©levage au profit d'autres utilisations, reprÃ©sente une menace (Bechard et Schmutz, 1995).
English: 2 The Department of National Defence is exempt from firearm licensing and registration.
French: 2 Le ministère de la Défense nationale est exempté de la délivrance de permis et de l’enregistrement.
English: The Francophone community is growing steadily and can rely on a network of Francophone associations and community centres that are accessible in most of the province’s large cities.
French: Le Plan d’action crée un cadre d’imputabilité et de coordination horizontal afin de rendre compte aux Canadiens et Canadiennes des résultats atteints autour de ses trois grands axes : une fonction publique exemplaire, l’éducation et le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: To apply the “Know Your Customer” principles, banks and other financial institutions are required to establish a special unit and/or appoint an officer in charge for its implementation.
French: Pour appliquer le principe « Connaissez votre client », les banques et autres institutions financières sont tenues de créer une unité spéciale ou de nommer un agent pour appliquer ce principe.
English: In February 2001, following receipt of the parties' pleadings, the Agency decided that expert evidence was required to make a determination on the jurisdictional question.
French: En février 2001, après avoir reçu les plaidoiries des deux parties, l'Office a décidé d'obtenir des témoignages d'experts avant de décider si les personnes obèses étaient protégées par cette disposition de la Loi.
English: Freedom of speech is not an end in itself, but a means to a free society.
French: La liberté d'expression n'est pas une fin en soi mais un moyen de garantir une société libre.
English: White-winged Crossbills have also exhibited considerable fluctuations over this same time period but their highest count was obtained in 1996 (Figure 7), an extraordinary cone year in Newfoundland, during which White-winged Crossbills were sighted in large flocks from all parts of the island.
French: On a également observé des fluctuations considérables des nombres de Becs-croisés bifasciés pendant la même période, mais le décompte le plus élevé pour cette espèce a été obtenu en 1996 (figure 7), année extraordinaire pour la production de cônes à Terre-Neuve, pendant laquelle on a observé des grandes bandes de Becs-croisés bifasciés dans toutes les parties de l’île.
English: This claim cannot exceed your net income for 2006 from all sources (the claim cannot create a non-capital loss).
French: La déduction ne peut pas être plus élevée que le revenu net provenant de toutes sources pour 2006 (elle ne peut pas créer une perte).
English: Raising the temperature briefly above 30ºC will activate defense mechanisms in the plant and may help to reduce disease symptoms.
French: En élevant la température brièvement au-dessus de 30 oC, on active les mécanismes de défense de la plante et on peut aider à réduire les symptômes de la maladie.
English: In addition to the measures set down in the previous paragraph, the executive agency shall draw up an Annual Activity Report as well as other reports whose nature and frequency are determined in the executive agency’s instrument of delegation.
French: Outre les mesures énoncées au paragraphe précédent, l’agence exécutive établit un rapport d’activités annuel et plusieurs autres rapports dont la nature et la fréquence sont déterminées dans l’acte de délégation de l’agence exécutive.
English: When the war came, Italy, Germany and Japan were enemies of Brazil. And what happened?
French: Quand la guerre a éclaté, l'Italie, l'Allemagne et le Japon sont devenus des ennemis du Brésil.
English: • is acquired by the taxpayer on or after May 2, 2006 for use in connection with the taxpayer’s employment as a tradesperson,
French: • est acquis par le contribuable après le 1er mai 2006 en vue d’être utilisé dans le cadre de son emploi à titre de personne de métier;
English: The EU will continue its customs and fiscal assistance programmes (CAFAO) and will start reflecting on medium and long term alternatives to these which would enhance the ownership of the local administrations.
French: L’Union européenne poursuivra ses programmes d'assistance fiscale et douanière (CAFAO) et commencera à leur rechercher des solutions alternatives à moyen et long terme, en vue d’en renforcer l'appropriation par les administrations locales.
English: Extended formation flow testing will not be regarded as an allowable expenditure.
French: (3)L'approbation des réclamations doit attendre la confirmation en provenence de l'administrateur que les rapports exigés sont fournis à sa satisfaction.
English: Wishing to make its contribution to the achievement of a just and lasting settlement of the question of Palestine and in view of the many difficulties facing the Palestinian people and besetting the peace process, the Committee calls on all States to join in this endeavour and invites the General Assembly again to recognize the importance of its role and to reconfirm its mandate with overwhelming support.
French: Souhaitant apporter sa contribution à la réalisation d'un règlement juste et durable de la question de Palestine et compte tenu des nombreuses difficultés auxquelles se heurtent le peuple palestinien et le processus de paix, le Comité demande à tous les États de se joindre à cette entreprise, et invite l'Assemblée générale à reconnaître encore une fois l'importance de son rôle et de reconfirmer son mandat de la façon la plus énergique
English: Mr. Tan Eng Tat (Singapore) said that progress on human rights would require accommodation and understanding; the diversity of the United Nations membership could not be wished away.
French: M. Tan Eng Tat (Singapour) fait valoir que les progrès sur les droits de l'homme nécessitent des compromis et de la compréhension ; il faut tenir compte de la diversité des membres des Nations Unies.
English: “Bearing in mind the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000 adopted by Heads of State and Government,2 in which they resolved, in respect of reform of the Security Council, to intensify their efforts to achieve a comprehensive reform of the Security Council in all its aspects,
French: Ayant à l'esprit la Déclaration du Millénaire adoptée le 8 septembre 2000 par les chefs d'État et de gouvernement des États Membres de l'Organisation des Nations Unies, déclaration dans laquelle ils ont notamment résolu, au sujet de la réforme du Conseil de sécurité, de redoubler d'efforts pour réformer les procédures du Conseil de sécurité sous tous leurs aspects,
English: Nevertheless, on all of the evidence, I am satisfied that the fact that Mr. Milano suffered from epilepsy, and suffered a seizure in the workplace, was a significant factor in the decision to terminate his employment.
French: Néanmoins, au regard de l'ensemble de la preuve, je suis convaincue que le fait que M. Milano ait été atteint d'épilepsie et ait eu une crise alors qu'il était au travail a beaucoup joué dans la décision de mettre fin à son emploi.
English: About OSFI / Speeches / 1998 Speeches
French: Le Bureau / Discours / Discours (1998)
English: • Minister Fortier Invites Public to Get Involved in Renaming of Government of Canada Building [2007-02-09]
French: • Le nouveau gouvernement du Canada adopte des mesures visant à rehausser la transparence et l’intégrité du processus de passation des marchés [2007-02-12]
English: If you are more comfortable paying per click, this is fine with us, too.
French: Nous pouvons également facturer par clic, si cette méthode vous convient mieux.
English: This understanding was confirmed by the Secretariat, which stated that the International Bureau was prepared to receive priority documents in paper form, to distribute them in paper form and to issue copies with individual paper certifications.
French: Ce point a été confirmé par le Secrétariat, qui a déclaré que le Bureau international est prêt à recevoir les documents de priorité, à les distribuer et à délivrer des copies assorties de certifications individuelles sur papier.
English: When Mr Michel asserts that the wide-ranging legislative review advocated by our fellow member Mr Berthu that aims to make the safety of our people a priority 'leads straight towards a liberticidal society' , he is adding to this confusion that is the root of all of our shortcomings.
French: Lorsque M. Michel prétend que la grande révision législative préconisée par notre collègue Georges Berthu et visant à privilégier la sécurité de nos citoyens "conduit tout droit à une société liberticide", il entretient l'amalgame qui est à l'origine de nos déficiences.
English: The Long-Term Vision and Plan (LTVP) is the planning framework that guides development within the Parliamentary Precinct and projects to restore its buildings and grounds over the next quarter century.
French: La vision et le plan à long terme (VPLT) est le cadre de planification qui guide les travaux d’aménagement effectués dans la Cité parlementaire, ainsi que les projets visant à restaurer ses édifices et ses terrains au cours des 25 prochaines années.
English: A substance that removes electrons from another substance. Oxidants like chlorine are used in water purification because they interfere with many biological processes in pathogens.
French: Plantes ou animaux si petits qu'on peut les voir uniquement au microscope : bactéries, levures, algues et protozoaires.
English: • The modification of the structure of the Budget 2007 for Research.
French: • la modification de la structure du budget de la recherche pour 2007.
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The average annual salaries for employees of the Non-Metallic Mineral Product Manufacturing subsector rose from $36,150 in 1994 to $43,394 in 2003, or at 2.1% per annum.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le salaire annuel moyen pour l'ensemble des employés du sous-secteur de la Fabrication de produits minéraux non métalliques (SCIAN 327) a augmenté de 2,1 %, affichant 36 150 dollars en 1994 et 43 394 dollars en 2003.
English: The Council's review is also informed by reports prepared by the Secretariat, in consultation with the United Nations system, on progress and results in the implementation of the triennial comprehensive policy review and on other topics, as mandated by the General Assembly and the Council.
French: L'examen par le Conseil se fonde également sur les rapports établis par le Secrétariat en consultation avec le système des Nations Unies et portant sur les progrès et les résultats obtenus en ce qui concerne la conduite de l'examen complet ainsi que sur d'autres sujets tels que prescrits par l'Assemblée générale et le Conseil.
English: LISTNUM \l 7 The Delegation of Ukraine, taking into account progress in information technology, which would eventually lead to simplification and streamlining of procedures in different spheres, including PCT procedures, expressed its full support for most of the proposals made by the Delegations of the United States of America and other States.
French: LISTNUM \l 7 La délégation de l’Ukraine, tenant compte des progrès réalisés dans le domaine des techniques de l’information, qui finiront par entraîner la simplification et la rationalisation des procédures dans différentes sphères, y compris les procédures PCT, a soutenu pleinement la plupart des propositions faites par les délégations des États-Unis d’Amérique et d’autres États.
English: In the Republic of Armenia a system of customs value determination based upon the principles of the World Trade Organization is in place.
French: L'Arménie dispose d'un système d'évaluation en douane fondé sur les principes de l'Organisation mondiale du commerce (voir par.
English: CGS Doctoral Awards will be delivered under the same administrative framework as SSHRC's Doctoral Fellowships program.
French: Les bourses de doctorat du Programme de BES seront attribuées par l'intermédiaire du même mécanisme administratif que celui du Programme de bourses de doctorat du CRSH.
English: June 18, 2001 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA SPECIAL UNION FOR THE PROTECTION OF APPELLATIONS OF ORIGIN AND THEIR INTERNATIONAL REGISTRATION (LISBON UNION) ASSEMBLY Seventeenth (14th Ordinary) Session Geneva, September 24 to October 3, 2001 PROPOSALS FOR THE AMENDMENT OF THE REGULATIONS UNDER THE LISBON AGREEMENT Document prepared by the International Bureau AUTONUM In accordance with the WIPO Program and Budget for the 2000-2001 biennium (see document A/34/2, page 128), the Regulations under the Lisbon Agreement have been reviewed with the aid of a consultant and a Committee of Experts convened by the Director General, which held two sessions in the course of the biennium.
French: F LI/A/17/1 ORIGINAL : français DATE : 18 juin 2001 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION PARTICULIÈRE POUR LA PROTECTION DES APPELLATIONS D’ORIGINE ET LEUR ENREGISTREMENT INTERNATIONAL (UNION DE LISBONNE) ASSEMBLÉE Dix-septième session (14e session ordinaire) Genève, 24 septembre – 3 octobre 2001 PROPOSITIONS DE MODIFICATION DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DE L’ARRANGEMENT DE LISBONNE Document préparé par le Bureau international AUTONUM 1.
English: In this regard, essential elements for the Committee were: sustainable knowledge on a broad range of issues in the field of radiation levels and effects; the capability to compile, prepare and evaluate scientific reports; competent assessment of draft scientific documents; and capability to summarize and synthesize the material for the Assembly, the scientific community and the public.
French: À cet égard, les éléments essentiels pour le Comité étaient une connaissance approfondie de questions très variées concernant le niveau et les effets des rayonnements; la capacité de compiler, d'établir et d'évaluer des rapports scientifiques; l'évaluation compétente de projets de documents scientifiques; et la capacité de synthétiser des documents pour l'Assemblée, la communauté scientifique et le public.
English: Rub-A535 proudly congratulates the participants of the 2010 Special Olympics Canada Summer Games, and all those athletes who will go on to represent our nation at the 2011 Special Olympics World Summer Games in Athens, Greece.
French: Antiflogistine félicite les participants aux Jeux d’été d’Olympiques spéciaux Canada 2010 de même que les athlètes qui représenteront notre pays aux Jeux olympiques spéciaux mondiaux d’été de 2011, à Athènes.
English: Following this in May 2002, the government also ratified the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: En mai 2002, il a également ratifié le Protocole facultatif à cette convention, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: If you receive a T1 Special or T1S-C tax package by mail, the package will contain a four-digit access code and more information about TELEFILE.
French: Si vous avez reçu par la poste une trousse T1 Spéciale ou T1S-C, vous y trouverez un code d'accès de quatre chiffres et des renseignements sur IMPÔTEL.
English: In Mozambique, she witnessed a success story, chieﬂy brought about by efforts to provide coherence between military, development and political elements in the resolution of the conﬂict, with the parties to the process committed to maintaining a lasting peace agreement.
French: Au Mozambique, elle a été témoin de la réussite de cette collaboration, attribuable dans une large mesure aux efforts visant à assurer la cohérence des effets militaires, politiques et de développement dans la résolution du conﬂit.
English: Natural Health Products and Functional Food Research Coalition A Plan to Bring the Collaboration into Being The participants decided on next steps, tasks and time lines required to bring the collaboration into being.
French: Coalition de recherche pour les produits de santé naturels et les aliments fonctionnels; Un plan pour faire de la collaboration une réalité Les participants ont pris un certain nombre de résolutions concernant les prochaines étapes, les tâches et les échéanciers nécessaires pour matérialiser la collaboration :
English: The MONEYVAL Evaluator’s Training Seminar was much appreciated and well organised.
French: Aucune décision n’a encore été prise quant à l’évaluation d’un pays de MONEYVAL par le FMI en 2008.
English: 3900 Friday, December 03, 1976 membership of the political groups in the Assembly (Rule 41 of the Rules of Procedure) Report Mr Percy GRIEVE (Royaume-Uni)  
French: 3900 vendredi 3 décembre 1976 Composition des groupes politiques à l'Assemblée (article 41 du règlement) Rapport Mr Percy GRIEVE (Royaume-Uni)
English:  The 2003 report notes that the implementing structures for standardisation, metrology, accreditation, conformity assessment and market surveillance are all in place.
French: Le rapport de 2003 constate que les structures de mise en œuvre en matière de normalisation, de métrologie, d'accréditation, d'évaluation de la conformité et de surveillance de marché sont déjà toutes établies.
English: [34] The Department's representative began by saying that the Senior Management Committee (SMC) meeting of June 5, 2000, was chaired by Mr. P.H. Beaubier, the former Director General of the Natural Resources and Environment Branch.
French: [34] Dans un premier temps, la représentante du ministère a précisé que la réunion du comité de la haute direction (CHD) du 5 juin 2000 était présidée par M. P.H. Beaubier, l'ancien Directeur général de Ressources naturelles et environnement.
English: Also no clinical strategy, such as routine liver function tests, could be identified to reduce the risk of liver failure.
French: De plus, on n’a pu trouver aucune stratégie clinique, telle