ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The national service of agri-food health and quality (SENASA) will be implementing a modernization plan for Argentina's beef industry, with funding support from international financial institutions.
French: • Le Service national de la sécurité et la qualité agroalimentaires (SENASA) va mettre en oeuvre un plan de modernisation pour la filière bovine argentine grâce au financement d'institutions financières internationales.
English: There is broad consensus that these overlaps lead to a loss of efficiency and should be removed to enable subregional groups to serve as building blocks for continent-wide economic integration.
French: Il existe un large consensus pour penser qu'ils ont pour conséquence une perte d'efficacité et devraient être supprimés afin de permettre aux groupes sous-régionaux de devenir des composantes d'une intégration économique à l'échelle du continent.
English: There are many issues that we want to hear from you about, Mr Prodi.
French: Il y a beaucoup de questions sur lesquelles nous voudrions que vous vous exprimiez, Monsieur Prodi.
English: The Equal Treatment (Working Hours) Act is of particular importance to women, since more women tend to work part-time.
French: La loi sur l'égalité de traitement (temps de travail) est particulièrement importante pour les femmes, car elles tendent davantage à travailler à temps partiel.
English: • The state of the global economy, as well as the enhanced visibility of Canadian consulting firms, have lessened their interest for support available through Professional Services (feasibility studies), but has enhanced the opportunities for the Investment mechanism (start-up support);
French: • L’état de l’économie mondiale, ainsi que la meilleure visibilité dont jouissent les sociétés d’experts-conseils canadiennes, font que ces dernières s’intéressent moins au soutien offert par le mécanisme des services professionnels (études de faisabilité), mais davantage aux possibilités que présente le mécanisme d’investissement (appui au démarrage);
English: It was deemed expedient to convene regular summits at the level of heads of State at least once a year, and meetings at the level of ministers of foreign affairs at least twice a year.
French: Il a été jugé opportun de convoquer régulièrement des sommets au niveau des chefs d'État au moins une fois par an et des réunions au niveau des ministres des affaires étrangères au moins deux fois par an.
English: A private radio broadcaster will clearly articulate its diversity practices and policies to educational institutions with which it has existing relationships.
French: Le radiodiffuseur privé fait clairement part de ses pratiques et politiques relatives à la diversité aux établissements d’enseignement avec lesquels il entretient des liens.
English: In addition to the above producers, other producers of leather safety footwear include: Dayton Shoe Co.
French: Outre les six producteurs susmentionnés, d'autres producteurs de chaussures de sécurité en cuir comprennent Dayton Shoe Co.
English: Two or more of the following may be combined provided that the combined ingredients provide a total undecylenate concentration of 10-25 %: 1. undecylenic acid 2. calcium undecylenate 3. copper undecylenate 4. zinc undecylenate 4.
French: On peut associer deux ou plusieurs des ingrédients suivants, à la condition que la concentration totale d'undécylénate soit de 10 % - 25 % : i. acide undécylénique ii. undécylénate de calcium iii. undécylénate de cuivre iv. undécylénate de zinc d.
English: The UN’s Humanitarian Reform Program aims to strengthen humanitarian response capacity, strengthen the Humanitarian Coordinator System and ensure predictable funding.
French: Le Canada appuiera aussi la création d’un mécanisme de consolidation de la paix élaboré par l’ONU qui traitera de questions cruciales quant à l’efficacité (par exemple, celles concernant les missions intégrées et le manque à gagner entre l’aide d’urgence et le
English: Foraminifera, previously unreported, were found in sediments of both ages.
French: Les foraminifères, ignorés jusqu'ici, se trouvent dans les sédiments de chaque période.
English: Viet Nam is also running for non-permanent membership of the United Nations Security Council for the term 2008-2009.
French: Le Viet Nam est aussi candidat à un siège non permanent au Conseil de sécurité pour la période 2008-2009.
English: • overview of the NPRI - what the NPRI program entails, who is required to report on an annual basis, and what is new for the 2001 NPRI;
French: • un aperçu de l'INRP - les exigences du programme de l'INRP, les installations tenues de présenter une déclaration annuelle et les nouveautés à l'INRP pour 2001;
English: • Serious and present threat to public order or to national security (such as a conviction for an offence punishable by a penalty involving deprivation of liberty of at least one year);
French: • une menace grave et actuelle pour l'ordre public ou la sécurité nationale (telle qu'une condamnation pour une infraction passible d'une peine privative de liberté d'au moins un an);
English: For instance, my country's construction sector would recover more quickly if the take-up of EU aid was improved.
French: Par exemple, le secteur de la construction de mon pays pourrait se redresser plus rapidement si la perception de l'aide offerte par l'UE était meilleure.
English: New regulations are required to prescribe the time and manner of making fiscal equalization offset payments pursuant to the Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act.
French: Un nouveau règlement est requis afin de prescrire le moment et la manière de verser des paiements de péréquation compensatoires conformément à la Loi de mise en oeuvre de l'Accord atlantique Canada-Terre-Neuve.
English: Another human rights issue that is a priority is the trafficking of persons.
French: La question de la traite des êtres humains est une autre des priorités dans le domaine des droits de l’homme.
English: Cashin-Ritaine E. and E. Lein, eds. Zürich, Schulthess, 2007. p. 57-64.
French: Cashin-Ritaine E.  et E. Lein, eds.  Zürich, Schulthess, 2007, p. 57-64.
English: “(b) Within sixty days of the date of the invitation of the Secretary-General, each State may nominate up to two candidates meeting the qualifications set out in article 13 of the Statute, no two of whom shall be of the same nationality and neither of whom shall be of the same nationality as any judge who is a member of the Appeals Chamber and who was elected or appointed a judge of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January 1994 and 31 December 1994 (hereinafter referred to as “the International Criminal Tribunal for Rwanda”) in accordance with article 12 of the Statute of that Tribunal;
French: b) Dans un délai de soixante jours à compter de la date de l'invitation du Secrétaire général, chaque État peut présenter la candidature d'au maximum deux personnes réunissant les conditions indiquées à l'article 13 du Statut et n'ayant pas la même nationalité ni celle d'un juge qui est membre de la Chambre d'appel et qui a été élu ou nommé juge du Tribunal criminel international chargé de juger les personnes présumées responsables d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (ci-après dénommé le « Tribunal international pour le Rwanda ») conformément à l'article 12 du Statut de ce tribunal;
English: D Manitoba/Saskatchewan Purple and pink areas are not available for licensing.
French: D Manitoba/Saskatchewan Aucune licence ne sera délivrée dans les zones en mauve et en rose.
English: For example, the reference CPI for January 1, 1996 is the CPI for October 1995.
French: Encours : 5 850 000 000 $ Obligations à 5 % échéant le 1er juin 2037 XW98 Intérêt payable :
English: It is designed to reach individuals and groups who are not able to visit the Art Gallery, nor to experience art-making first hand.
French: Le projet vise à répondre aux besoins des personnes et des groupes qui ne peuvent ni visiter la Art Gallery, ni vivre l'expression artistique directement.
English: Looking at the basis for it, though, we find just six paragraphs referring to citizenship of the EU, and, on reading these, we find relatively few rights attached to it, which range from participation in local elections or in those for this Parliament to diplomatic representation or the right of petition.
French: Si maintenant nous examinons la base de cette intégration et de cette identité, c'est-à-dire le droit communautaire, nous ne trouvons que six paragraphes qui ont trait à la citoyenneté de l'Union. Si nous lisons les paragraphes en question, nous constatons qu'il n'y a que relativement peu de droits qui s'y rapportent et ceux-ci vont du droit à la participation aux élections communales au droit à la participation aux élections européennes, en passant par la représentation diplomatique ou le droit de pétitions.
English: While a Manager in departmental line contracting operations from 1981 to 1987 he managed service contracts related to an important, multi-million dollar annual cooperative federal/provincial purchasing program.
French: Quand il était gestionnaire des activités ministérielles de 1981 à 1987, il a géré des marchés de services dans le cadre d'un important programme d'achats annuels de plusieurs millions de dollars unissant les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: Nobel Peace Prize Laureate and current President of Costa Rica Mr. Oscar Arias announced one of his main proposals to the parties about the establishment of a government of national reconciliation, under the presidency of President Manuel Zelaya and with ministers related to the unconstitutional president Mr. Roberto Micheletti, who would be in charge of key roles.
French: Nobel Peace Prize Laureate and current President of Costa Rica Mr. Oscar Arias announced one of his main proposals to the parties about the establishment of a government of national reconciliation, under the presidency of President Manuel Zelaya and with ministers related to the unconstitutional president Mr.
English: RE4) — and that does not even include the companion suite of histone modifying enzymes, which exhibit a comparable diversity in both number of complexes and variety of functions (M.J. Carrozza et al.
French: RE4) et ceci n'inclut même pas la série connexe d'enzymes de modification des histones qui démontrent une diversité comparable tant dans le nombre de complexes que par la variété de leur fonction (M.J. Carrozza et al.
English: Furthermore, every Roma who seeks international protection should be given access to fair and effective asylum procedure.
French: Par ailleurs, tout Rom demandant la protection internationale devrait avoir accès à une procédure de demande d’asile juste et efficace.
English: Here you will find a broad variety of excellent restaurants and we are just a short within walk from Stockholm´s best shopping and sights.
French: Vous trouverez une grande variété de restaurants excellents dans les environs. Les meilleures boutiques et les sites touristiques de la capitale sont accessibles à pied.
English: ◦ continuing to identify and implement opportunities to improve our communications with clients.
French: ◦ continuant de relever et de saisir les possibilités d'améliorer nos communications avec nos clients.
English: Several workshops and meetings were held with the Portfolio, and the provinces and territories to develop animal and food quality strategies.
French: Plusieurs ateliers et réunions ont eu lieu avec les membres du portefeuille et les provinces et territoires en vue d’élaborer des stratégies en matière de santé animale et de qualité des aliments.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Northern Goshawk laingi subspecies" (2005-11-15) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - L'Autour des palombes de la sous-espÃ¨ce laingi" (2005-11-15) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Despite efforts made at the field level to improve staff security, there are some instances in which United Nations efforts to safeguard staff are frustrated.
French: Malgré les efforts déployés sur le terrain pour améliorer la sécurité du personnel, il est parfois arrivé que l'action menée par l'ONU dans ce domaine soit entravée.
English: 2.11 What is the proposed sample size and what is the justification for the assumptions underlying the power calculations?
French: 2.11 Quelle est la taille proposée de l'échantillon et quelle est la justification de l'hypothèse sous-jacente aux calculs des effets du traitement?
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) of a determination of the Minister of National Revenue (the Minister) that rejected, in part, an application for a federal sales tax (FST) inventory rebate made under section 120 [2] of the Act.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard d'une détermination du ministre du Revenu national (le Ministre) qui a eu pour effet de rejeter, en partie, une demande de remboursement de la taxe de vente fédérale (TVF) à l'inventaire faite aux termes de l'article 120 [2] de la Loi.
English: In 2006, we helped organize the People’s Commission into Immigration “Security” Measures, as well as a National Day of Action demanding “Status for All!” in conjunction with allies in Vancouver and Toronto.
French: En 2006, nous avons aidé à organiser la Commission populaire sur les mesures "sécuritaires" en immigration ainsi qu'une journée nationale d'action "Un Statut pour toutes et tous! ", en collaboration avec des allié-e-s à Toronto et à Vancouver.
English: We note with interest the proposed medium-term strategy developed by the Secretary-General as an annex to his report.
French: Nous notons avec intérêt la stratégie à moyen terme proposée par le Secrétaire général en annexe de son rapport.
English: FHAP Family health and AIDS prevention
French: FED : Fond Européen de Développement.
English: All children are entitled to make frequent use of such libraries, which are home to a large quantity of children's books.
French: Tous les enfants ont le droit de faire grand usage de ces bibliothèques dotées d'un fonds important de livres qui leur sont destinés.
English: Inexpensive easy synthetic materials (obivochnye and decorative) look rather effectively if, for example, to tighten a fabric one wall of a room, and all the others to paste over with monophonic wall-paper of other colour.
French: Les documents bon marchГ© faciles synthГ©tiques (de tapisserie et drapirovochnye) ont l'air trГЁs effectivement, si, par exemple, serrer par le tissu un mur de la piГЁce, mais tout autre recouvrir du papier peint monotone de l'autre couleur.
English: As a result, the following special conditions shall apply to employees of Agriculture and Agri-Food Canada engaged in Harvesting Operations at all departmental locations in Canada: 1.
French: Les conditions des alinéas 29.08a), b) et c) et de l’alinéa 2.07b) du présent appendice ne s’appliquent pas.
English: question asking whether they engaged in moderate or vigorous activity for at least 10 minutes at a time, the CATI system was programmed to skip the following question asking how many days they engaged in such activity, but was not programmed to enter "0" for physical activity days.
French: vous les exercez pendant au moins 10 minutes à la fois?». D’autres réponses semblaient improbables ou extrêmes (plus de 8 heures d’activités physiques vigoureuses par jour, fumer 90 cigarettes par jour, avoir subi un test de dépistage de l’antigène prostatique spécifique il y a 24 ans).
English: Protocol of Tests Information submitted by the manufacturer required to demonstrate that the lot is acceptable for sale in Canada.
French: On analyse généralement des échantillons de trois à cinq lots fabriqués consécutivement.
English: The Court took serious view of the alarming decline in juvenile sex ratio.
French: La Cour s'est inquiétée du déclin alarmant du rapport de masculinité parmi les enfants.
English: The Tlingit of the 1880s had similar traditions about the European exploration of the Northwest Coast in 1786.
French: Les Tlingits avaient pour leur part dans les années 1880 des traditions semblables sur l'exploration de la côte nord-ouest par les Européens en 1876.
English: It’s practically impossible to do so.
French: Cela est pratiquement impossible.
English: Amendment by María Isabel Salinas García Amendment 266 Article 52, point (c) a (new) (ca) the creation and modernisation of small-scale rural-tourism infrastructure.
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas García Amendement 266 Article 52, point c bis) (nouveau) c bis) La création et la modernisation d'infrastructures de tourisme rural à petite échelle.
English: Also, Ministers who attend the General Affairs Council meetings must have all the powers required to carry out their tasks.
French: Les ministres qui assistent aux réunions du Conseil "affaires générales" doivent donc disposer de tous les pouvoirs nécessaires pour mener à bien leur mission.
English: There are several types of toothpicks, including flat, round, frilled, coloured and plastic.
French: Il existe plusieurs types de cure-dents, soit les cure-dents plats, ronds, à franges, colorés et en plastique.
English: Conscious of the perception our citizens have of our activities, the presidency is pleased with the adoption of a directive concerning the data processing of personal information and the protection of privacy in the area of telecommunications.
French: Soucieuse de la perception que nos citoyens ont de nos activités, la présidence se félicite de l'adoption de la directive concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des télécommunications.
English: In order to assist interested parties in developing their submissions, but without wishing to limit comment, the Commission has set out below a number of questions for parties to address, in the context of responding to the more general questions set out in the Preface to this Public Notice.
French: Afin d'aider les parties intéressées à élaborer leurs mémoires, mais sans limiter leurs observations, le Conseil a formulé un certain nombre de questions qui découlent des quatre principes d'ordre plus général, évoqués dans la préface du présent avis.
English: On 3 December, the leaders of the 107 countries which adopted the Convention on Cluster Munitions in May of this year will meet in Oslo to sign it.
French: auteure. - (PT) Le 3 décembre prochain, les dirigeants des 107 pays qui ont adopté la Convention sur les armes à sous-munitions en mai de cette année se réuniront à Oslo pour la signer.
English: However, returns on this investment are uncertain.
French: La rentabilité de ces investissements est toutefois incertaine.
English: The CSA will pursue the integration of risk management into all decision-making processes by:
French: L'ASC va poursuivre l'intégration de la gestion des risques dans tous les processus de prise de décisions.
English: The 1994 Notice also dealt with the definition of a cellular radio service as originally set out in October, 1982.
French: L'avis de 1994 abordait aussi la définition d'un service radio cellulaire, établie à l'origine en octobre 1982.
English: It is also reasonable to suggest that a world in which complete nuclear disarmament became a possibility would be one in which we could all be confident in the compliance by all States with their non-proliferation obligations under a universalized Non-Proliferation Treaty.
French: On peut aussi raisonnablement penser qu'un monde où un désarmement nucléaire complet deviendrait possible serait un monde dans lequel nous pourrions tous être confiants dans le respect par tous les États de leurs obligations en matière de non-prolifération, dans le cadre d'un Traité rendu universel sur la non-prolifération.
English: The preliminary scan led to the conclusion that a detailed analysis is not necessary.
French: Ce survol préliminaire a conclu qu'il n'est pas nécessaire d'effectuer une analyse détaillée avant de prendre les nouvelles mesures réglementaires présentement modifiées.
English: But there can be no free and fair elections while key leaders of Burma's democratic opposition, including Daw Aung San Suu Kyi and more than 2,000 other political prisoners, languish in Burma's prisons.
French: Néanmoins, il ne peut y avoir d'élections libres et régulières tant que les dirigeants des partis démocratiques d'opposition du Myanmar, y compris Daw Aung San Suu Kyi et plus de 2 000 autres prisonniers politiques, croupiront dans les prisons du pays.
English: Integrity, by requiring that the public interest be paramount, provides the basis for transparency and accountability.
French: En donnant la prééminence à l'intérêt général, l'intégrité jette les bases de la transparence et de la responsabilisation.
English: Wind farms in Balchik and Kaliakra –Via Pontica
French: Eoliennes sur l’archipel de Smǿla
English: Home > It's Your Health > Medical > Immunization Registries Immunization Registries The Issue Background How Immunization Registries Work The Benefits of Immunization Registries Addressing Concerns about Privacy Minimize Your Risk Health Canada's Role Need More Info?
French: Accueil > Votre santé et vous > Aspect médical > Registres d'immunisation Registres d'immunisation Enjeu Contexte De quelle façon fonctionnent les registres d'immunisation Les avantages des registres d'immunisation Réponse aux préoccupations concernant la protection des renseignements personnels Réduire vos risques Rôle de Santé Canada Pour en savoir plus?
English: The chemical safety report shall document the chemical safety assessment which shall be conducted in accordance with paragraphs 2 to 7 and with Annex I for either each substance on its own or in a preparation or a group of substances.
French: Le rapport sur la sécurité chimique contient l'évaluation de la sécurité chimique, qui est effectuée conformément aux paragraphes 2 à 7 du présent article et à l'annexe I, soit pour chaque substance, telle quelle ou contenue dans une préparation, soit pour un groupe de substances.
English: Enforcement agents are also required to avoid any damage to debtors and to avoid creating a scandal.
French: L’agent d’exécution est aussi tenu d’éviter toute atteinte à l’honneur du débiteur ainsi que de faire sensation.
English: • Builds complementary teams
French: • Constitue des équipes complémentaires
English: More importantly, we want them to help us shape the proposed policy approach to meet their needs and the needs of the resource.
French: Mais par-dessus tout, nous voulons qu’ils nous aident à donner corps à l’approche stratégique de la Politique de façon à répondre à leurs besoins et aux besoins de la ressource.
English: This was one of the matters raised in the background paper submitted by the UNIDROIT secretariat and the United Nations Office for Outer Space Affairs for consideration at the 40th session of the Legal Subcommittee of the United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: Il s'agit de l'une des questions soulevées dans le document conjoint explicatif élaboré par le Bureau des affaires spatiales des Nations Unies et Unidroit, présenté à la 40ème session du Sous-comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique des Nations Unies.