ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This measure, called the Disability Adjusted Life Year (DALY), reflects the number of years of healthy life lost due to premature death or disability.
French: Cet indice, connu sous le nom de Années de vie corrigées de l’incapacité (AVCI), désigne le nombre d’années passées sans incapacité et avant un décès prématuré.
English: Pharmacy Bulletin Board le 13 septembre 1999: 1.
French: Centre régional des EI de l’Ontario, courriel: adr@lhsc.on.ca; Québec:
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Air Canada, while providing its scheduled international services between Canada and Finland, to sell transportation in its own name on flights operated by Lufthansa between Frankfurt, Germany and Helsinki, Finland, for a period of three years commencing on June 11, 2002.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Air Canada, dans le cadre de ses services internationaux réguliers entre le Canada et la Finlande, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Lufthansa entre Francfort, Allemagne et Helsinki, Finlande pour une période de trois ans, à compter du 11 juin 2002.
English: The Commission's decision applies to the four largest MSOs in Canada.
French: La décision du Conseil s’applique aux quatre grandes entreprises canadiennes d’exploitation de systèmes multiples.
English: The primary focus of ABSN Saskatchewan has been on rural and remote communities, which tend to be territorial and it has been a challenge getting them to cooperate in order to focus on common goals and new opportunities.
French: Le RSEA – Saskatchewan met surtout l'accent sur les collectivités rurales et éloignées, qui ont souvent une attitude territoriale. Il a donc été difficile de les convaincre de collaborer afin de viser des objectifs communs et de nouvelles possibilités.
English: (a) The occasion of the fiftieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights witnessed several United Nations organizations undertaking specific activities for human rights education.
French: a) À l'occasion du cinquantième anniversaire de l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme, plusieurs organisations des Nations Unies ont entrepris des activités particulières en matière d'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: Certain answers were rejected on the grounds that they distorted the meaning of the sentence, but the question as formulated allows this.
French: On a rejeté certaines réponses en disant que cela déformait le sens de la phrase mais, telle que formulée, la question ne limite aucunement cette option.
English: The section 129 process represents one way in which the United States may bring the imposition of its countervailing duties into conformity with its obligations.
French: Le recours à l'article 129 est l'un des moyens par lequel les États-Unis peuvent mettre l'imposition de leurs droits compensateurs en conformité avec leurs obligations.
English: The 2005 Summit Outcome reiterates that “progress for women is progress for all” and reflects the commitments of Member States to “strengthen the capabilities of the United Nations system in the area of gender”.
French: Le Document final du Sommet mondial de 2005 réaffirme que « ce qui est un progrès pour les femmes est un progrès pour tous » et consacre la volonté des États Membres de « renforcer les capacités du système des Nations Unies dans ce domaine ».
English: This enables the Observatory of European SMEs, in addition to using Eurostat and other secondary data, to make comparative analyses based on recent and comparable SME data.
French: Elle permet à l’Observatoire des PME européennes, en sus de l’utilisation des données d’Eurostat et d’autres sources secondaires, d’effectuer des analyses comparatives fondées sur des données récentes et comparables sur les PME.
English: Because DLI will be holding its national training in conjunction with the IASSIST conference in Montreal this May giving every single one of us the perfect reason to attend to both.
French: Parce que l’IDD tiendra un ateier de formation national lors de la conférence de l’IASSIST à Montréal, en mai prochain, nous donnant à tous une excellente raison d’assister aux deux événements.
English: • delays in developing clear, transparent and consistent approaches to listing decisions.
French: • retards pour ce qui est d'aborder les décisions sur les inscriptions selon une approche claire, transparente et uniforme.
English: OSAP (Offender Substance Abuse Program)
French: Programme pour toxicomanes
English: • engage in habitat restoration and enhancement, control of hyperabundant species and restoration of fire as a tool, so that the ecological condition of the landscape improves in a fashion that will persist over time,
French: • de nous engager dans la restauration et l’amélioration des habitats, le contrôle des espèces surabondantes et le rétablissement du feu comme outil de gestion du parc, afin d’améliorer à long terme l’état écologique du paysage;
English: The present paper, based on examination of several thousands of specimens, describes, keys, and figures the 20 species of Typhlodromus Scheuten known to occur in Canada and Alaska, and includes full collection records.
French: On donne ici les descriptions illustrées de même qu'une clé d'identification des 20 espèces de Typhlodromus Scheuten connues au Canada et en Alaska; on a examiné pour cela plusieurs milliers de spécimens et le détail des localités en est donné ici.
English: Tourist facilities outside the capital are not highly developed.
French: Il y a peu d'établissements et de services touristiques à l'extérieur de la capitale.
English: T hroughout Rotary’s history, several basic principles have been developed to guide Rotarians in achieving the ideal of service and high ethical standards.
French: A u cours de l’histoire du Rotary, plusieurs principes directeurs ont été formulés pour aider les Rotariens à atteindre les idéaux de service à autrui et de hautes normes éthiques.
English: Overview The modernisation of work organisation and employment relations as well as the adaptation of the relevant legal, regulatory and contractual framework plays a key role in achieving the objectives of the Union in the fields of employment and social policy.
French: Vue d’ensemble La modernisation de l’organisation du travail et des relations de travail ainsi que l’adaptation du cadre juridique, réglementaire et contractuel de référence est indispensable pour atteindre les objectifs de l’Union en matière d’emploi et de politique sociale.
English: However, we also observe some obstacles to the reform process, as we have recently seen with regard to the national police.
French: La réforme de la police s’est heurtée à de nombreuses controverses dues à la situation spécifique du pays.
English: Experience has shown that peacekeeping must adjust to new realities.
French: L'expÃ©rience a montrÃ© que le maintien de la paix doit s'adapter Ã ces nouvelles rÃ©alitÃ©s.
English: The perceived vulnerability of the allocation process to lobbying and the perception that decisions are "political" undermine the integrity of the fisheries management system.
French: La vulnérabilité apparente du processus de répartition face au lobbying et la perception que les décisions sont « politiques » minent l’intégrité du système de gestion des pêches.
English: Planned Spending Total Authorities Actual Security Intelligence Review
French: Dépenses prévues Total des crédits Dépenses réelles Surveillance des activités de renseignement de sécurité
English: A higher response rate would have enabled the Commission to examine the total picture with respect to its decisions and recommendations and draw some meaningful conclusions thereon.
French: Un taux de réponse plus élevé aurait permis à la Commission d'avoir une vue d'ensemble de la suite donnée à ces décisions et recommandations et de tirer quelques conclusions utiles.
English: It’s also good for people in the villages.
French: L’internet sera aussi très utile pour les gens des villages.
English: This amount is derived from staff assessment.
French: Ce montant provient des contributions du personnel.
English: Roland- Therrien Longueuil QC J4H 4E7 (450) 679-0540, poste 8353 3e partie de la Loi sur les compagnies du Québec, 1996 Raymond Chabot Grant Thornton 1/9 Fonds québécois d'adaptation des entreprises agroalimentaires, inc.
French: Department of Forest Resources and Agrifoods PO Box 2006 Corner Brook NL A2H 6J8 (709) 637-2077 Accord Canada- Terre-Neuve et Labrador sur l'innovation agroalimentaire, Loi sur la protection du revenu agricole Vérificateur provincial de Terre-Neuve 1/6 Centre de développement du porc du Québec Inc.
English: As from tomorrow the players will be back at work.
French: Dès demain, les joueurs du Red Star 93 comme ceux d'Auxerre retrouvent le chemin de l'entraînement pour préparer le rendez-vous du 6 janvier 2001.
English: The performance of the Iraqi Security Forces is critical to the success of those efforts.
French: La prestation des forces de sécurité iraquiennes est cruciale pour le succès de ces activités.
English: Consumer policy issues should not just be the prerogative of one particular committee, they should be fundamental to all our work.
French: Les questions de politique des consommateurs ne devraient pas être la prérogative d'une commission spécifique, elles devraient être essentielles pour l'ensemble de notre travail.
English: Employee who worked a full year of pensionable employment ($120,000) without non-pensionable payments for the year.  GROSS EARNINGS: $120,000 PENSIONABLE EARNINGS: $120,000 FRACTION OF YEAR AS A PLAN PARTICIPANT: full year  1993 CPP/QPP YMPE = $33,400  ANNUAL BENEFIT ENTITLEMENT (.013 x $33,400) + .02 x [($120,000 - $86,111) + ($75,000 - $33,400)] = $434 + $1,510 = $1,944  MAXIMUM ANNUAL BENEFIT ENTITLEMENT IS $1,722.22  BENEFIT ENTITLEMENT ACCRUED $1,722.22 x 26/26 = $1,500 (maximum for 1993)  PENSION ADJUSTMENT ($1,500 x 9) - ($1,000 x 26/26) = $13,500 - $1,000 = $12,500 TO BE REPORTED ON T4  RRSP FOR 1994 $120,000 x 18% = $13,500 (maximum for 1994) $13,500 - $12,500 = $1000 RRSP WHICH CAN BE BOUGHT FOR 1994   EXAMPLE 6:
French: Un employé qui a travaillé une année complète d'emploi admissible (120 000 $) sans recevoir de paiements non admissibles pour l'année.  GAINS BRUTS : 120 000 $ GAINS ADMISSIBLES : 120 000 $ FRACTION D'ANNÉE PENDANT LAQUELLE IL ÉTAIT COTISANT : année complète  RPC/RRQ MGAP de 1993 = 33 400 $  DROITS ANNUELS À PENSION (.013 x 33 400 $) + .02 x [(120 000 $ - 86 111 $) + (75 000 $ - 33 400 $)] = 434 $ + 1 510 $ = 1 944 $  DROITS À PENSION MAXIMUM ANNUEL EST 1 722,22 $  DROITS À PENSION ACCUMULÉS 1 722.22 $ x 26/26 = 1 500,00 $ (maximum pour 1993)  FACTEUR D'ÉQUIVALENCE (1 500 $ x 9) - (1 000 $ x 26/26) = 13 500 $ - 1 000 $ = 12 500 $ À ÊTRE INSCRIT SUR LE T4  REER POUR 1994 120 000 $ x 18 % = 13 500 $ (maximum pour 1994) 13 500 $ - 12 500 $ = 1 000 $ DE REER PEUVENT ÊTRE ACHETÉS POUR 1994  EXEMPLE 6:
English: Requests the Commission to provide all necessary support to the Permanent Representatives in New York throughout the negotiation process and to intensify its interaction with all organs and stakeholders dealing with this issue with a view to ensuring the early adoption of the proposed Global Action Plan, and to present a Progress Report, to the next Ordinary Session of the Assembly in January 2009.
French: Demande à la Commission de fournir aux représentants permanents à New York tout l'appui nécessaire pendant tout le processus de négociation et d'intensifier son interaction avec tous les organes et les partenaires s'occupant de cette question en vue de l'adoption, le plus tôt possible, du plan d'action mondial proposé et de présenter un rapport intérimaire à la prochaine session ordinaire de la Conférence en janvier 2009.
English: CARAQUET, New Brunswick 2004-03-23 422792-1 LIFELINE CHRISTIAN CENTRE CITY OF SAINT-CATHERINES, Ontario 2004-03-22 422413-2 LONDON AFFORDABLE HOUSING FOUNDATION CITY OF LONDON, Ontario 2004-02-24 422818-9 La Souris Blanche Interactive/ White Mouse Interactive MONTREAL, Quebec 2004-03-24 422708-5 MUSAGETES FOUNDATION MILTON, Ontario 2004-03-16 423020-5 Newcomb Forest Preserve Inc.
French: CARAQUET, Nouveau-Brunswick 2004-03-23 422792-1 LIFELINE CHRISTIAN CENTRE CITY OF SAINT-CATHERINES, Ontario 2004-03-22 422413-2 LONDON AFFORDABLE HOUSING FOUNDATION CITY OF LONDON, Ontario 2004-02-24 422818-9 La Souris Blanche Interactive/ White Mouse Interactive MONTREAL, Québec 2004-03-24 422708-5 MUSAGETES FOUNDATION MILTON, Ontario 2004-03-16 423020-5 Newcomb Forest Preserve Inc.
English: I am very glad to support Mr Klinz's report and the UCITS revision.
French: Je suis heureux de pouvoir soutenir le rapport de M. Klinz et la révision des OPCVM.
English: In particular, the Italian Constitutional Court has implicitly recognized the right to compliance with court judgements by the public authorities as an integral part of an “effective court decision”.
French: La Cour constitutionnelle italienne a en particulier implicitement reconnu le droit au respect de la décision juridictionnelle par les pouvoirs publics, partie intégrante de l'exigence de «décision juridictionnelle effective».
English: In the interests of brevity and utility, the 1998 literature review is very concise, but fully referenced.
French: Par souci de brièveté et d'utilité, la revue de la littérature de 1998 est très concise, mais accompagnée de nombreuses références.
English: This provision is specified in article 3 (2), which indicates that Parties shall set emission limits for discharges from point sources into surface waters based on the best available technology, which are specifically applicable to individual industrial sectors or industries from which hazardous substances derive.
French: Cette disposition est spécifiée à l'article 3 (2), lequel précise que les Parties fixent, en se fondant sur la meilleure technologie disponible, des limites d'émission pour les rejets dans les eaux de surface à partir de sources ponctuelles, limites qui sont expressément applicables aux différents secteurs industriels ou branches de l'industrie d'où proviennent des substances dangereuses.
English: The Speciation SG held 6 meetings and 4 teleconference calls from September 2001 to October 2002.
French: Le sous-groupe sur la spéciation a tenu six réunions et cinq conférences téléphoniques entre septembre 2001 et octobre 2002.
English: Article 7a shall be amended as follows:
French: 3) L'article 7 A est modifié comme suit:
English: Emerging technology in the field of linguistic tools could make possible a fully automated allocation of IPC symbols: a third category for the source of information would then be needed, like G for generated by machine.
French: Grâce aux nouvelles techniques élaborées dans le domaine des outils linguistiques, il sera peut-être possible d’attribuer automatiquement les symboles de la CIB : une troisième catégorie serait alors nécessaire pour indiquer l’origine de l’information, à savoir la lettre G pour "générée par machine".
English: Combination Products Section 4.2:
French: Produits de combinaison Section 4.2 :
English: (e) Commitment to gender equality in older persons through elimination of gender-based discrimination, as well as all other forms of discrimination;
French: e) Assurer l'égalité entre les sexes chez les personnes âgées en éliminant la discrimination fondée sur le sexe, ainsi que toute autre forme de discrimination;
English: This increase in supercomputing capacity will not only help Environment Canada improve the quality of its existing products but will also allow for innovation in and the development of new products that will help to meet the needs of Canadians.
French: Cet accroissement de capacité en superinformatique non seulement aidera Environnement Canada à améliorer la qualité des produits existants mais permettra d'innover et de développer de nouveaux produits qui aideront à rencontrer les besoins des Canadiennes et des Canadiens.
English: The public authorities will provide all required infrastructure.
French: Les services suivants seront fournis gratuitement au COJO : santé, sécurité, douanes, contrôles à l'entrée et à la sortie du territoire, et quarantaine.
English: I am thinking here of Ireland because it has no international lines, and possibly also of Finland because it is, to some extent, the end of the line and would be more inclined - quite legitimately - to open its network to Russia; and I am thinking particularly of all the countries that have different load gauges and different track gauges.
French: Je pense à l'Irlande, parce qu'elle n'a pas de ligne internationale qui la traverse; je pense éventuellement à la Finlande, parce qu'elle est un peu un cul-de-sac et qu'elle a plutôt tendance à s'ouvrir sur la Russie, ce qui est tout à fait légitime; et puis je pense surtout à tous ces pays qui ont des gabarits différents et qui ont des écartements de voies différents.
English: Since Aubry and Nott’s work examined only three institutional events, it seems reasonable to conclude that their estimate of the size of the distortion would be considered as a lower bound.
French: Ce résultat est probablement dû au fait que ni M1+, ni M1++ n’ont mesuré convenablement les encaisses de transaction dans le passé.
English: Focus EP for a social and healthy Europe Green and socially responsible:
French: Dossier Le Parlement européen s'engage pour une Europe sociale et en bonne santé Une mondialisation équilibrée et responsable, c’est possible !
English: Under this heading submissions also include management plans aimed at protected natural areas and adaptation studies of specific regions and features.
French: Les communications rangent également dans cette catégorie les plans de gestion concernant des zones naturelles protégées et les études sur l'adaptation de régions déterminées ou de certains caractères.
English: This is the opposite of what the rapporteur's original text says.
French: C'est le contraire de ce que dit le rapporteur dans le texte original.
English: Except as otherwise permitted by these terms and conditions, you are not permitted to modify, copy, distribute, transmit, display, reproduce, publish, license, frame, link, create derivative works from, transfer or otherwise use in any manner, in whole or in part, this Website or the information and materials on this Website without the prior written authorization of WGC and with suitable accreditation to WGC.
French: Sauf disposition contraire expresse ou implicite de ces termes et conditions, il est interdit de modifier, copier, distribuer, transmettre, afficher, reproduire, publier, accorder une licence, construire une structure, créer des liens, de façon partielle ou complète, créer des dérivés de ce site Web ou d’utiliser les informations et les ressources contenues sur ce site Web sans accord écrit préalable du WGC, et avec l’agrément qui convient au WGC.
English: Mr. Alexander is currently Chancellor of the University of Guelph.
French: M. Alexander est actuellement chancelier de l'Université de Guelph.
English: • In Bangladesh, CIDA support helped NGOs adopt a participatory planning approach that enabled people in rural areas to play a greater role in local government.
French: • Au Bangladesh, le soutien de l'ACDI a aidé des ONG à adopter, en matière de planification, une approche participative qui a permis aux résidents des régions rurales de jouer un rôle accru au sein des administrations locales.
English: Substitutions permitted for all or any part of the conference.
French: Les substitutions sont permises pour l’ensemble ou une partie de la conférence.
English: MS. H. I. BOGOPANE (SOUTH AFRICA) . . . E H ) Chairperson of the Joint Monitoring Committee on n f e t g e n Improvement of Quality of Life and Status of t f y f e d s f d s f e Children, Youth and Disabled Persons of the , h d South African Parliament h n
French: MME H. I. BOGOPANE (AFRIQUE DU SUD) E . . E E U ) Présidente de la Commission mixte de contrôle pour e e a n e e e r l’amélioration de la qualité de la vie et de la condition n e a é e a e t e a n , s s t s s u des enfants, des jeunes et des handicapés du s Parlement sud-africain t
English: She hoped that suitable measures would be taken within the United Nations system to address the lack of progress, even regression, in achieving 50/50 gender distribution, especially at the senior and policymaking levels.
French: La représentante de l'Inde espère que des mesures appropriées seront prises au sein du système des Nations Unies pour remédier à l'absence de progrès, et même à la régression, dans la parité des sexes, en particulier au niveau de la prise de décisions.
English: Nevertheless, these votes represent a positive development.
French: Ces votes n'en constituent pas moins une évolution positive.
English: Nevertheless, this initiative will encounter opposition from the Bush Administration, which sees a strengthening of European military capabilities as a welcome extra but not as the contribution of equal partners.
French: Néanmoins, cette initiative rencontrera la résistance de l’administration Bush qui conçoit le renforcement des capacités militaires européennes comme un complément mais non comme l’apport de partenaires égaux.
English: Has illegal immigration really reached such dramatic proportions, or are we dealing with an issue that has been exaggerated and blown out of proportion?
French:   L'immigration illégale a-t-elle véritablement pris des proportions aussi spectaculaires, ou bien cette question a-t-elle été exagérée et artificiellement grossie?
English: The five priority research areas are:
French: Voici les cinq domaines de recherche prioritaires :
English: Moreover, the petitioner contested that the term “Danish foreman” was supposed to refer to a Danish resident, as such residence could not be regarded a logical requirement for the construction job in Latvia and because it followed from the publication of the advertisement in a Danish newspaper that the group of recipients would essentially be limited to Danish residents in any event.
French: Par ailleurs, le pétitionnaire s'opposait à l'interprétation selon laquelle l'expression «contremaître danois» était censée viser une personne résidant au Danemark, la résidence au Danemark ne pouvant être logiquement considérée comme un critère d'embauche pour un poste à pourvoir en Lettonie dans le secteur du bâtiment; en tout état de cause, la publication de l'annonce dans un journal danois supposait que les candidatures proviendraient essentiellement de personnes résidant au Danemark.
English: The replies do not show "extra" powers, rules or rights when prosecutors are acting in civil law cases but some special ways of activities appear in administrative law jurisdiction. a) Prosecutors and other parties in civil law cases Prosecution services did not report any special powers or authorities when prosecutors take part in civil court proceedings as petitioners.
French: Les réponses n’indiquent pas l’existence de pouvoirs, de règles ou de droits « supplémentaires » des procureurs qui exercent des missions relevant du droit civil mais certaines modalités d’action spéciales apparaissent en matière de droit administratif. a) Procureurs et autres parties dans les affaires de droit civil Les ministères publics n’ont pas signalé de pouvoirs spéciaux lorsque les procureurs prennent part à des procédures judiciaires civiles en tant que requérants.
English: Other United Nations Memorial Days such as Universal Children's Day and World Population Day have been publicly addressed in press releases.
French: D'autres journées commémoratives des Nations Unies, comme la Journée mondiale de l'enfance et la Journée mondiale de la population, ont également fait l'objet de communiqués de presse.
English: From the brain a double nerve cord runs back along the bottom of the body and coordinates activities like feeding and flying.
French: À partir du cerveau, une moelle épinière double descend le long du bas du corps et coordonne les activités telles que l’alimentation et le vol.