ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon arrival in London, Mrs. Wood was told to remain on the aircraft while other passengers deplaned.
French: À son arrivée à Londres, on a avisé Mme Wood de demeurer à bord de l'aéronef pendant que les autres passagers descendaient de l'appareil.
English: The right to respect for private communications is safeguarded through express constitutional provisions and cannot be interfered with for investigation purposes.
French: A cet égard, la compétence de la justice chypriote s’étend également aux activités exercées par une telle organisation hors du territoire national.
English: This needs to be addressed by professional associations and deans of research responsible for the training of the next generation of researchers.
French: Cette question doit être examinée par les associations professionnelles et les doyens de recherche chargés de la formation de la prochaine génération de chercheurs.
English: This site contains statements that constitute forward-looking statements.
French: Le présent site peut contenir des informations prospectives.
English: Co-ordination between European and Russian policies was always the priority.
French: C’est que l’argent facile dispense les gouvernements concernés de procéder aux réformes nécessaires.
English: Please note that delivery times are quoted in business days.
French: Pour un service plus rapide, ayez en main votre carte de crédit, les noms des produits que vous aimeriez commander ainsi que leur grandeur et leur couleur, s'il y a lieu.
English: During his recent visit to the region Mr. Dianj, Secretary-General of the International Commission of Jurists, had emphasized the racist character of the regime imposed by the Israeli occupation authorities and its resemblance to the policy followed by the apartheid regime previously in force in South Africa.
French: Lors de sa récente visite dans la région, M. Dianj, Secrétaire général de la Commission internationale de juristes, a mis en évidence le caractère raciste du régime imposé par les autorités israéliennes d'occupation et sa ressemblance avec le régime de l'apartheid tel qu'il était en vigueur en Afrique du Sud.
English: Across the river you see the renowned Heidelberg castle as well as the adjoining Königstuhl and can´t help unterstanding why the romantic beauty of the city, along with the reputation of the oldest university in Germany, have always exerted such a distinct attraction on the most excellent minds.
French: Près de Heidelberg, la petite ville pittoresque de Neckargemünd avec ses maisons à colombage vous invite à une courte halte. Du terrain de camping, un joli panorama s´offre à vous avec, au loin, la citadelle de Dilsberg qui fut construite au Moyen-Age.
English: We are ready to work with others to conclude, during the sixtieth session, a comprehensive convention on international terrorism.
French: (résolution 60/1) Nous sommes prêts à collaborer avec d'autres durant la soixantième session pour conclure une convention générale sur le terrorisme international.
English: ◦ The European Consumer Consultative Group (ECCG) To Top MY SAFETY
French: ◦ Coopération transfrontalière et base de données de la résolution de conflits
English: The Darjeeling Himalayan Railway was the first, and is still the most outstanding, example of a hill passenger railway.
French: Le premier, et jusqu’à présent le plus exceptionnel exemple de chemin de fer de montagne pour passagers, est le Darjeeling Himalayan Railway.
English: This level represents a 70% reduction in quota levels since 1999.
French: Ce chiffre représente une baisse de 70 % du quota depuis 1999.
English: It is recommended that the expert meeting elect a Chair and two Vice-Chair-cum-Rapporteurs.
French: Les participants sont invités à élire un président et deux vice-présidents/rapporteurs.
English: This condition will remain in effect until the PSC is satisfied with the integrity of the OCI’s staffing activities.
French: Cette condition demeurera en vigueur jusqu’à ce que la CFP soit satisfaite de l’intégrité des activités de dotation menées par le BEC.
English: Planned Spending Authorities Actual Spending Financial Resources (in millions of dollars) Human Resources and Skills Development Canada Strategic Policy and Planning 43.7 54.9 53.4 Communications and Ministerial Services 44.5 52.8 48.5 Allocated Corporate Servicesa 37.1 33.9 33.7 Otherb (5.2) - 5.3 Sub-Total 120.1 141.6 140.9 Social Development Canada Social Development Policy and Innovation 61.7 701.9 50.8 Allocated Corporate Servicesa 5.6 8.6 3.9 Sub-Total 67.3 710.5 54.7 Total 187.4 852.1 195.6 Human Resources Full Time Equivalents 936 1,143 1,143 a Corporate Services resources related to the Minister's Office, the Deputy Minister's Office, the Comptroller's Office and the Shared Services have been prorated to each Strategic Outcome. b Other category is for resources which are not directly related to the sub-activities identified.
French: Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Ressources financières (en millions de dollars) Ressources humaines et Développement des compétences Canada Politique stratégique et planification 43,7 54,9 53,4 Communications et services ministériels 44,5 52,8 48,5 Répartition des services ministériels a 37,1 33,9 33,7 Autreb (5,2) - 5,3 Sous-total 120,1 141,6 140,9 Développement social Canada Politique de développement social et innovation 61,7 701,9 50,8 Répartition des services ministériels a 5,6 8,6 3,9 Total partiel 67,3 710,5 54,7 Total 187,4 852,1 195,6 Ressources humaines Total des ÉTP 936 1 143 1 143 a Les ressources pour les Services ministériels associés au bureau du Ministre, au bureau du Sous-ministre, au bureau du Contrôleur et aux frais partagés ont été répartis entre chaque résultat stratégique. b La catégorie Autre représente des ressources qui ne peuvent être associées directement aux sous-activités identifiées.
English: “Cookies” shall not be used except in those cases where it is necessary to improve usability or navigation on the WEB Oen Tours, S.L.
French: No se utilizarán “cookies” excepto en los casos en que sea necesario para mejorar la usabilidad o navegación por la WEB Oen Tours, S.L.
English: Over the past two years, six Roma citizens have been murdered in Hungary and dozens have been seriously wounded.
French: Ces deux dernières années, six citoyens roms ont été assassinés en Hongrie et des dizaines ont été gravement blessés.
English: We are confident that the prodigious qualities of Ambassador Koonjul will make that possible.
French: Nous sommes persuadés que l'Ambassadeur Koonjul, avec ses qualités remarquables, rendra cela possible.
English: For learning content objects used within the Government of Canada, the minimum metadata elements must provide the equivalent in the IEEE LOM for the mandatory elements of TBITS 39.1.
French: Pour les objets d'apprentissage utilisés au sein de gouvernement du Canada, les éléments de métadonnées minimaux doivent fournir les éléments équivalents de l'IEEE LOM pour chaque élément obligatoire de la NCTTI 39.1.
English: The Committee also recommends that the State party elaborate clear policies and, when applicable, legislation, addressing the prevention of adolescent health-related issues, in particular early pregnancies.
French: Le Comité recommande également à l'État partie d'élaborer des politiques claires et, le cas échéant, une législation, aux fins de la prévention des problèmes de santé des adolescents, et en particulier de la prévention des grossesses précoces.
English: Where the sea- surface temperature is lower than the air temperature, showers and thunderstorms are infrequent over the ocean and downwind coastal localities.
French: Les pluies et les orages sont moins fréquents au-dessus de l'océan et les localités côtières en aval lorsque la température à la surface de la mer est inférieure à celle de la température de l'air.
English: Business Information by Sector Information & Communications Technologies What's New in ICT Industry Capacity Trade and Investment Statistics, Analysis and Industry Profiles Events Related Sites Our ICT Team ICT - Site Map
French: Information d'affaires par secteur Technologie de l'information et des communications Quoi de neuf sur le site des TIC Capacité de l'industrie Commerce et Investissement Statistiques, analyses et profils industriels Événements Sites connexes Notre équipe des TIC TIC - Carte du site
English: Important Facts What is folic acid?
French: Faits importants Qu’est-ce que l’acide folique?
English: It would therefore vote against the draft resolution contained in A/C.3/62/L.29.
French: Elle votera donc contre le projet de résolution A/C.3/62/L.29.
English: It was done in this way by undertaking - and we are here in Parliament to approve it - a complete reform of the supervision of the financial system.
French: Cela a été le cas lorsque nous avons entrepris - et nous sommes ici pour l'approuver - une réforme complète du contrôle du système financier.
English: 1996 Population Pyramid Now lets turn to the 1996 Census.
French: La pyramide des âges de 1996 Maintenant, regardons les données du Recensement de 1996.
English: There is no form to fill.
French: Il n'y a pas de formulaire à remplir.
English: Similar repeats were detected by dot blots, Southern blots, and by DNA sequencing in other species of the genus Helictotrichon, in Aveneae species, and in species of the tribes Andropogoneae and Oryzeae.
French: Des séquences répétées semblables ont été détectées par hybridation ponctuelle (« dot blot »), par hybridation Southern et par séquençage chez d'autres espèces du genre Helictotrichon, chez d'autres espèces de la tribu des Avénées ainsi que chez des espèces appartenant aux tribus des Andropogonées et des Oryzées.
English: It must be noted that the Commission's capacity and mandate to provide technical assistance to the Lebanese authorities is limited.
French: Il convient de noter que les moyens dont elle dispose pour fournir une assistance technique aux autorités libanaises sont limités, de même que son mandat en la matière.
English: This decision was made by agreement with the interested parties and with the unanimous consent of all participants and all Member States.
French: Cette décision a été prise en accord avec les parties intéressées et avec le consentement unanime de tous les participants et de tous les États membres.
English: • Aboriginal Women's Health Needs and Barriers in Nova Scotia and New Brunswick  Kinape'skw Consulting  Phillipa Pictou, Patricia Doyle-Bedwell and Terri Sabattis  
French: • Les besoins et les obstacles liés à la santé des femmes autochtones de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick Kinap'iskw Consulting  Philippa Pictou, Patricia Doyle-Bedwell et Terri Sabattis
English: It is closely tied to “necessary and relevant” (discussed above) in the sense that the requirements must be clearly justified and logically connected to the matter at hand.
French: Elle est étroitement liée aux attributs de nécessité et de pertinence (présentés précédemment) en ce que les exigences doivent être clairement justifiées et en rapport direct avec l’enjeu.
English: Nancy Hughes Anthony is currently the President and Chief Executive Officer of the Canadian Chamber of Commerce.
French: Nancy Hughes Anthony est actuellement présidente et chef de la direction de la Chambre de commerce du Canada (CCC).
English: Unidroit has an ongoing project on the establishment of an international regime for asset-based financing of high-value mobile equipment.
French: Unidroit a notamment comme projet en cours la mise en place d'un régime international pour le financement de matériels d'équipement mobiles de grande valeur garanti par un actif.
English: These activities are "delivering electronic health solutions to Canadians - solutions that bring tangible value to patients, providers and the health care system."[51] To date Infoway has received $1.2 billion for the development of health information systems including EHRs, tele-health and public health surveillance systems.
French: À ce jour, Inforoute a touché 1,2 milliard de dollars au titre de la mise au point de systèmes d'information en matière de santé, entre autres les DSE, la télésanté et les systèmes de surveillance électronique de la santé.
English: • Transport TAXATION > Anti-abuse measures in the area of direct taxation The Commission invites the Member States to revise their direct taxation anti-abuse regulations, taking into consideration the principles of the European Court of Justice.
French: • Transports FISCALITÉ > Mesures de lutte contre les abus dans le domaine de la fiscalité directe La Commission invite les États membres à réviser leurs règles anti-abus en matière de fiscalité directe, en prenant en compte les principes de la Cour de justice européenne.
English: (1) Where a bankrupt sold, purchased, leased, hired, supplied or received property or services in a reviewable transaction within the period beginning on the day that is one year before the date of the initial bankruptcy event and ending on the date of the bankruptcy, both dates included, the court may, on the application of the trustee, inquire into whether the bankrupt gave or received, as the case may be, fair market value in consideration for the property or services concerned in the transaction.
French: (1) Le tribunal peut, sur demande du syndic, enquêter pour déterminer si le failli qui a vendu, acheté, loué, engagé, fourni ou reçu des biens ou services au moyen d'une transaction révisable, au cours de la période allant du premier jour de l'année précédant l'ouverture de la faillite jusqu'à la date de la faillite inclusivement, a donné ou reçu, selon le cas, une juste valeur du marché en contrepartie des biens ou services.
English: E/CN.3/2004/8 Item 3 (g) of the provisional agenda -- Demographic and social statistics -- Poverty statistics -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2004/8 Point 3 g) de l'ordre du jour provisoire -- Statistiques démographiques et sociales -- Statistiques de la pauvreté -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: These are no ordinary inmates.
French: Ce ne sont pas des détenus comme les autres.
English: SLCs were compiled at a scale of 1:1 million, and information is organized according to a uniform national set of soil and landscape criteria based on permanent natural attributes.The full array of attributes that describe a distinct type of soil and its associated landscape, such as surface form, slope, water table depth, permafrost and lakes, is called a soil landscape.
French: Pédo-paysages du Canada, version 3.0 PPC version 3.0 est la dernière version de Pédo-paysages du Canada, un outil développée par Agriculture et Agroalimentaire Canada qui offre de l'information au sujet du rendement agricole des sols arables du Canada au niveau régional et national. Le programme PPC version 3.0 offre des renseignements sur les nouveaux sols à l'échelle de 1:1 million pour les grandes régions agricoles du Canada.
English: A Cooperative Pilot Research Program to Stimulate Good Health in the Marketplace."
French: A Cooperative Pilot Research Program to Stimulate Good Health in the Marketplace.
English: The Philippines is nearly in the same situation with respect to forestry resources and trade.
French: Les Philippines sont presque dans le même état pour ce qui est des ressources forestières et du commerce.
English: This dissemination effort may also provide opportunities to share information on databases and tools that have been developed by other agencies and partners involved in the Nairobi work programme.
French: Cet effort de diffusion pourrait aussi se prêter à un partage d'informations sur les bases de données et les outils qui ont été élaborés par d'autres organismes et partenaires associés à l'exécution du programme de travail de Nairobi;
English: The Adoption Act (No. 19.620) also establishes that, during the procedures it regulates, the judge shall take due account of the opinions of children, in the light of their age and maturity.
French: La loi N° 19620 sur l'adoption dispose également que, durant la procédure qu'elle réglemente, le juge tiendra dûment compte des opinions de l'enfant en fonction de son âge et de sa maturité.
English: The ability to offer world-class resources and cheap domestic labour to domestic and foreign markets had also made Chinese products highly competitive worldwide.
French: L'offre de ressources de toute première qualité et de main-d'œuvre bon marché sur les marchés tant intérieurs qu'étrangers font que les produits chinois sont extrêmement compétitifs.
English: During this transitional period, a CSC parole officer meets the offender to conduct a preliminary assessment.
French: Pendant cette période de transition, un agent de libération conditionnelle du SCC rencontre le délinquant pour faire une évaluation préliminaire du cas.
English: Section 38.3 of the Canada Student Financial Assistance Regulations (see footnote 1) and the heading before it are repealed.
French: L'article 38.3 du Règlement fédéral sur l'aide financière aux étudiants (voir référence 1) et l'intertitre le précédant sont abrogés.
English: There were also concerns about the inclusion of staff under appointments of limited duration and General Service staff in the pilot.
French: Il s'inquiétait également de l'application de l'étude pilote aux agents titulaires d'un engagement pour une durée limitée et des agents des services généraux.
English: Core staff demographics - Age 105.
French: Démographie du personnel de base - Âge 105.
English: “The International Criminal Court”.  Revista do Tribunal Regional Federal da 3a.
French: « La Cour pénale internationale », Revista do Tribunal Regional Federal da 3a.
English: With four bedrooms, this large apartment can sleep up to seven people, amking it an ideal choice for a fmaily or larger group of friends.
French: Avec quatre chambres, ce grand appartement peut accueillir jusqu'à sept personnes à dormir, et est par ce fait un choix idéal pour les familles autant que pour les groupes d’amis.
English: The women learned in the seminars that in ancient kurdish societies women were more liberal, had more rights and were respected by the society.
French: Nous aurons d’autant plus de succès si nous, les femmes kurdes, n’avons pas besoin de nous battre contre un monde d’hommes. Hînbûn a déjà organisé pour la première fois un groupe kurde d’hommes et parallèlement à cela, un groupe de femmes germano-kurde.
English: Z-2.1, Z-2.4 and Z-4 the square brackets around the terms “including gangboards” and “gangboards” should be deleted.
French: xxi) Dans la version anglaise, supprimer les crochets entourant les termes «including gangboards» et «gangboards» aux paragraphes Z-2.1, Z-2.4 et Z-4.
English: NDMA can be found in the following media:
French: La NDMA peut être présente dans les produits et milieux suivants :
English: The Redwings Lodge is ideally suitable for your meetings and conferences.
French: Notre hôtel convient bien à des réunions et des conférences.
English: There are important tasks we must perform together, especially where the environment, human trafficking and social dumping are concerned.
French: Il est des tâches importantes que nous devons accomplir ensemble, tout particulièrement dans les domaines de l’environnement, de la traite d’êtres humains et du dumping social.
English: The Community needs to further engage with key trading partners, including neighbour countries and the emerging economies and should further promote regional economic integration with its neighbourhood.
French: La Communauté doit poursuivre le dialogue avec ses principaux partenaires commerciaux, notamment les pays voisins et les économies émergentes, et continuer à promouvoir l’intégration économique régionale dans son voisinage.
English: Reference: Educations Report & Gender statistic in Myanmar (MNCWA, MWAF).
French: Référence : Educations Report & Gender statistic in Myanmar (MNCWA, MWAF).
English: 1992 "Abstract Sculpture/Vessel"; Burlington Art Centre.
French: 1992 « Abstract Sculpture/Vessel », Centre d'art de Burlington.
English: While advances have been made in the subregion of Central Africa and the Great Lakes, in particular on the political front, regular security incidents in Burundi, the Central African Republic and the Democratic Republic of the Congo illustrate the fragility of the peace, which calls for sustained vigilance and advocacy by the international community.
French: Malgré les progrès accomplis dans la sous-région de l'Afrique centrale et des Grands Lacs, notamment sur le front politique, les incidents réguliers relatifs à la sécurité au Burundi, en République centrafricaine et en République démocratique du Congo illustrent à quel point la paix est fragile et requiert la vigilance et la mobilisation constantes de la communauté internationale.
English: As a result of this Act and amendments to the Financial Administration Act, managers will have more authority to deal with performance issues.
French: Grâce à cette Loi et aux modifications qui ont été apportées à la Loi sur la gestion des finances publiques, les gestionnaires auront désormais plus de pouvoir pour s'occuper des questions touchant le rendement.
English: The design is personalized for each room, colors are varied and used to relax the guests.
French: Chaque chambre présente un design personnalisé, des couleurs variées et permet aux clients de se détendre.
English: Plans to develop these strategies are now in place.
French: Des démarches ont été engagées pour mettre au point ces stratégies.
English: One key principle that emerged from recent discussions in Canada is the importance of a demand-driven approach to democracy assistance, in which the recipients solicit and manage support for democratic reform.
French: Il considère d’ailleurs que les parlementaires représentent aussi la société civile et qu’ils n’ont pas besoin pour ce faire des ONG qui jouent leur rôle d’une autre manière.
English: Today there is real awareness in the Security Council, in the United Nations system and in the international community as a whole of the need for a real change in the perception of the role of prevention and in the understanding of its rightful place in maintaining peace and security in their broadest meaning.
French: Il y a aujourd'hui une véritable prise de conscience du Conseil de sécurité, du système des Nations Unies et de l'ensemble de la communauté internationale de la nécessité d'une véritable mutation dans la perception du rôle de la prévention et dans la conception de la place qui lui revient dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité dans le monde dans leur acception la plus large.
English: The Center has an active programme dealing with integration and analysis of data sets from multiple sources to derive policy relevant information about freshwater, biodiversity loss, land cover changes and population-environment interactions.
French: Il mène activement un programme d'intégration et d'analyse d'ensembles de données émanant de diverses sources de manière à en extraire des informations utiles sur le plan pratique sur les ressources en eau douce, la diminution de la diversité biologique, l'évolution de la couverture végétale et les interactions entre la population et l'environnement.
English: UNESCO launched Manifesto 2000 at the beginning of the Decade to create public awareness.
French: L'UNESCO a publié le Manifeste 2000 au début de la Décennie pour sensibiliser le public.
English: The Commission will monitor progress towards this objective within the context of the Lisbon process.
French: La Commission suivra les progrès accomplis dans la réalisation de cet objectif dans le cadre du processus de Lisbonne.
English: Joy Ogwu, Permanent Representative of Nigeria, for chairing the C-34 substantive session, as well as Mr. Henri-Paul Normandin, Deputy Permanent Representative of Canada, for his leadership of the ad hoc C-34 Working Group.
French: Je souhaite également remercier S. E. Mme U. Joy Ogwu, Représentante permanente du Nigéria, d'avoir présidé la session de fond du Comité des 34, ainsi que M. Henri-Paul Normandin, Représentant permanent adjoint du Canada, d'avoir conduit les travaux du Groupe de travail spécial du Comité des 34.