ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The WAI is an offshoot of the World Wide Web Consortium (W3C), an international vendor-neutral consortium which develops technologies to promote the interoperability and evolution of the Web.
French: Le WAI est une ramification du World Wide Consortium (W3C), un groupe international à vocation non commerciale qui développe des technologies pour favoriser l'interopérabilité et l'évolution du web.
English: We studied the effectiveness of a community-based policing (STOP) program in the prevention of serious injuries related to snowmobile trauma in Sudbury, Ontario.
French: Nous avons étudié l'efficacité d'un programme communautaire de surveillance (STOP) pour la prévention de blessures graves liées à des accidents de motoneige à Sudbury, en Ontario.
English: Without expressing an opinion on the guilt of P. and A., the Court found that the effectiveness of the investigation of the applicant’s case and, in particular, the approach taken by the investigator and the prosecutors fell short of Bulgaria’s positive obligations under Articles 3 and 8 of the Convention - viewed in the light of the relevant modern standards in comparative and international law - to establish and apply effectively a criminal-law system punishing all forms of rape and sexual abuse.
French: Sans exprimer d’opinion sur la culpabilité de P. et A., la Cour a estimé que l’enquête sur le cas de la requérante, et en particulier la position adoptée par l’enquêteur et les procureurs, avaient été en-deçà des obligations positives – considérées à la lumière des normes modernes du droit international et comparé – que les articles 3 et 8 de la Convention font peser sur la Bulgarie et qui voudraient que soit établi et appliqué de manière effective un système de droit pénal réprimant toutes les formes de viol et d’abus sexuels.
English: Its relatively slow speed and its fairly low cruising height made it vulnerable to fighter planes and anti-aircraft defences.
French: Sa vitesse, relativement limitée, et son altitude de croisière modeste, le rendaient vulnérable aux avions de chasse et à la DCA.
English: • sustainable use enhancing the conservation of forest biodiversity (Goal 4, Objective 1)
French: • une utilisation durable contribuant à la conservation de la diversité biologique forestière (Tâche 4, Objectif 1)
English: In 1976, the Ohio Advisory Committee to the United States Commission on Civil Rights reported that their hearings revealed that after the state of Ohio ended mail censorship and enhanced other contact-with-the-outsideworld rights, such as visits and contact with the media, prisoner morale was bolstered.
French: Dans son rapport à la United States Commission on Civil Rights présenté en 1976, le Ohio Advisory Committee signalait que ses audiences avaient permis de constater une nette amélioration du moral des détenus après que l’État d’Ohio, eut levé la censure sur le courrier et permis aux détenus d’avoir plus de contacts avec l’extérieur (par exemple, visites, rapports avec les médias).
English: The freedom of contracting parties to determine the content of their contract, and particularly to agree requirements applicable to the quality or nature of services, remains unaffected.
French: Un besoin de clarification s'impose en ce qui concerne la qualité et la nature du service.
English: Eurostat: Working Group: Insurance Services Statistics, 15 - 16 October 2001
French: Eurostat : Groupe de travail : Statistiques des services d'assurance, 15 et 16 octobre 2001
English: Moreover, in case of breach of the principle of non-discrimination by the public employer it would be rather problematic to impose administrative sanctions.
French: Il serait, en outre, assez problématique d’imposer des sanctions administratives en cas d’infraction du principe de non-discrimination par un employeur public.
English: In line with the mandate given by the Working Party, the next meeting of the group of experts will be held on 21 June 2001, in conjunction with the ninety-eighth session of the Working Party (19-22 June 2001).
French: Conformément au mandat donné au Groupe de travail, la prochaine réunion du groupe spécial d'experts se tiendra le 21 juin 2001, en même temps que la quatre-vingt-dix-huitième session du Groupe de travail (19-22 juin 2001).
English: With any of these types of observations, the level of risk can vary from minor to critical.
French: Pourquoi ? Les dérogations peuvent varier de mineures à graves.
English: In its Government Programme, the Federal Government stated among others for the XXIVth legislative period (2008 until 2013) that the regulation for implementing the Constitutional Court's rulings regarding place name signs, is to be secured by constitutional law on the basis of the highest possible consensus with the autochthonous ethnic groups and existing proposals.
French: Dans son programme gouvernemental, le Gouvernement fédéral a notamment indiqué que, durant la XXIVe législature (2008-2013), le règlement de l'application des décisions relatives aux panneaux d'indication topographique rendues par la Cour constitutionnelle devait faire l'objet d'une garantie constitutionnelle avec la plus large adhésion possible des groupes ethniques autochtones, sur la base des propositions existantes.
English: Another gauge of particular significance for combined transport is the B+ GAUGE, for which the total height wagon + ITU is 4.18 m above the rail and 1.36 m on either side of the track axle.
French: Un autre gabarit particulièrement significatif en transport combiné est le gabarit B+, pour lequel la hauteur totale wagon + UTI de 4,18 m au-dessus du rail à 1,36 m de part et d'autre de l'axe central de la voie.
English: The Minister for International Trade and his counterpart, the EU Commissioner for Trade, meet frequently to discuss the bilateral and multilateral trade agenda.
French: De hauts fonctionnaires du Comité mixte de coopération, établi conformément à l’Accord-cadre de coopération commerciale et économique de 1976, se rencontrent une fois par année.
English: If he is being held in preventive detention (détention administrative), the Government does not specify the legal framework that authorizes such detention and the guarantees that would be applicable.
French: Si toutefois il s'agit d'une «détention administrative», le Gouvernement ne précise pas le cadre légal qui l'autorise et les garanties qui l'encadrent.
English: In keeping with this position, Argentina has endorsed the Latin American and Caribbean Initiative on Sustainable Development, which establishes renewable energy goals.
French: Conformément à la position qu'elle a ainsi adoptée, l'Argentine a adhéré à l'initiative de développement durable de l'Amérique latine et des Caraïbes qui fixe des objectifs en matière d'énergies renouvelables.
English: While estimates of the prevalence of hysterectomy are available from many sources,10-15 data presented here describe the prevalence of hysterectomy by several sociodemographic groups.
French: Bien qu'il existe de nombreuses estimations de la prévalence de l'hystérectomie10-15, les données présentées dans cette étude-ci décrivent plus particulièrement la prévalence de l'hystérectomie dans différents groupes sociodémographiques.
English: Shady areas also provide refuge areas for fish.
French: De plus, les aires ombragées fournissent un refuge au poisson.
English: Nevertheless, given the clear humanitarian impact of cluster munitions, the CMC urges governments to implement specific measures without delay at both national and international levels to prevent more civilian deaths due to these weapons.
French: Étant donné, néanmoins, l'impact humanitaire évident des munitions d'armes à dispersion, la Coalition engage les gouvernements à mettre en œuvre sans tarder des mesures spécifiques, sur les plans national et international, afin d'éviter que ces armes ne fassent davantage de victimes parmi les civils.
English: These images are juxtaposed with those of Canada’s modern cities, with Toronto, Vancouver and Ottawa all being top-of-mind destinations.
French: Ces images se juxtaposent à celles de villes canadiennes modernes : Toronto, Vancouver et Ottawa sont les destinations qui viennent spontanément à l’esprit.
English: 21 bis The following activities involving genetically modified organisms (GMOs):
French: 21 bis Les activités ci-après mettant en jeu des organismes génétiquement modifiés (OGM):
English: If you book non en suite accommodation, you are booking a bed in pretty two person house tents which are equipped with very comfortable beds. Blankets and pillows are included in the price.
French: Alors n’hésitez pas, venez séjourner au camping Village Girasole et profitez des beautés de florence et de la région toscane.
English: The metals industry was actively involved in the development of Canada’s negotiating position at the WTO Ministerial, addressed our sector’s concerns with the Federal Trade Minister and Canada’s Ambassador to the WTO, and was encouraged by the federal government’s recognition of many of our sector’s multilateral trade concerns, including the need for improved market access with major trading partners, particularly for nonferrous metals.
French: Le secteur de l’exploitation des métaux a participé activement à l’élaboration de la position canadienne pour les négociations de la Conférence ministérielle de l’OMC, et a communiqué ses préoccupations au Ministre fédéral du Commerce international et à l’ambassadeur du Canada à l’OMC. Il a constaté avec satisfaction que le gouvernement fédéral était conscient d’un bon nombre de ses préoccupations relatives au commerce multilatéral, notamment de la nécessité d’élargir l’accès aux marchés de nos principaux partenaires commerciaux, en particulier pour les métaux non ferreux.
English: So you will understand why we agricultural politicians are strongly in favour of supporting the interinstitutional agreement.
French: Vous comprendrez donc aussi pourquoi nous autres, qui nous occupons précisément de politique agricole, sommes partisans de l'accord interinstitutionnel.
English: All trade negotiations are subject to an Initial EA.
French: Toutes les négociations commerciales doivent faire l'objet d'une évaluation environnementale initiale.
English: 74 Kitsaki Development Corporation 12 Kitsaki Meats Limited Partnership 12, 13 Kivalliq Arctic Foods/Keewatin Meat and Fish 13 Kocsis Transport Ltd.
French: 75 Kitsaki Development Corporation 12 Kitsaki Meats Limited Partnership 12, 13 Kivalliq Arctic Foods/Keewatin Meat and Fish 13 Kocsis Transport Ltd.
English: Takes note of the communiqué of the Development Committee of 28 September 2002, in particular paragraph 10, on the need to identify pragmatic and innovative ways to further enhance the participation of developing countries and countries with economies in transition in international decision-making and norm-setting, and encourages all relevant international financial institutions to take concrete measures towards this end;
French: Prend note du communiqué publié le 28 septembre 2002 par le Comité du développement, comité conjoint du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale, en particulier du paragraphe 10, concernant la nécessité de trouver des moyens pratiques et novateurs d'accroître davantage la participation des pays en développement et des pays en transition à la prise de décisions et à l'élaboration de normes au niveau international, et encourage toutes les institutions financières internationales concernées à prendre des mesures concrètes à cette fin ;
English: Two years ago, the Government endorsed this action plan, entitled Embracing Change in the Federal Public Service.
French: Il y a deux ans, le gouvernement a approuvé ce plan d’action, intitulé Faire place au changement dans la fonction publique fédérale.
English: The Tribunal quoted from the Supreme Court decision in Canada (Human Rights Commission) v. Taylor, [1990] 3 S.C.R. 892, at 919[hereinafter cited as Taylor].
French: Le Tribunal a cité un extrait de l’arrêt rendu par la Cour suprême dans l’affaire Canada (Commission des droits de la personne) c.
English: Gairo: - quote: - "Note: Allow me here to point out how absurd is this state of ...
French: Gairo: - cite: - "Note: Permettez-moi ici de souligner l'absurdité de cet état de ...
English: A few days ago, the Commission published a communication on its trade policy strategy which focussed more strongly on economic liberalisation than had previously been the case.
French: Il y a quelques jours, la Commission a publié une communication sur sa stratégie en matière de politique commerciale, laquelle accordait plus d'importance à la libéralisation économique qu'auparavant.
English: Women's and other professional organizations, public- and private-sector organizations, businesses and academic institutions have all played an active role in advancing gender equality. They have achieved this through community action, the development of professional standards, research and other activities.
French: Les organisations de femmes et autres associations professionnelles, des organismes publics et privés, des entreprises ainsi que des établissements d'enseignement ont tous joué un rôle important dans la promotion de l'égalité entre les sexes, par le truchement d'interventions communautaires, l'élaboration de normes professionnelles, des recherches et d'autres activités.
English: These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 2 September 2003 (A/ES-10/234-S/2003/853), constitute a basic record of the crimes committed by the Israeli occupying forces against the Palestinian people since September 2000.
French: Ces lettres, dont les dates vont du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 2 septembre 2003 (A/ES-10/234-S/2003/853) constituent un compte rendu sommaire des crimes commis par les forces d'occupation israéliennes contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: EnterpriseFITT is designed for companies that are exporting or exportready, and for trade and industry associations.
French: Les services d’Équipe Canada inc, qui s’adressent aux exportateurs actuels et éventuels, se divisent en quatre grandes catégories : la préparation à l’exportation, la diversification des marchés d’exportation, l’amélioration du rendement et l’attrait pour les investisseurs.
English: The original Tire Recovery Program was established in 1996.
French: Le programme initial de récupération des pneus a été établi en 1996.
English: Demand for the services of United Nations peacekeepers was growing continuously: in recent years, there had been an unprecedented increase in both the number of peacekeepers deployed and the volume of financial, administrative and logistical resources required to support them.
French: La demande pour les services des Casques bleus de l'ONU ne cesse d'augmenter : on constate actuellement un accroissement sans précédent tant du nombre du personnel de maintien de la paix déployé sur le terrain que de l'ampleur des ressources financières, administratives et logistiques nécessaires pour les appuyer.
English: Throughout the mission, Canada’s air force provided strategic airlift, long-range patrol and reconnaissance, and tactical air support to coalition forces.
French: Durant toute la mission, les forces aériennes ont fourni des services de transport stratégique, de reconnaissance et de patrouille à long rayon d’action, et de soutien aérien tactique aux forces de la coalition.
English: This form is prenumbered and will have the address or name of the recognized institution of learning as well as the student's home address and temporary Canadian address.
French: Il s’agit d’un formulaire pré-numéroté dont les données comprennent l’adresse ou le nom de l’établissement d’enseignement reconnu, l’adresse permanente de l’étudiant ainsi que son adresse temporaire au Canada.
English: The CFA is contributing to UN HABITAT’s Water and Sanitation Trust Fund, which is improving water and sanitation governance in selected African cities.
French: Le FCA contribue au Fonds d’affectation spéciale pour l’eau et l’assainissement de l’ONU-HABITAT, afin d’améliorer la gestion de l’eau et de l’assainissement dans certaines villes africaines.
English: A full operational review of the Civil Aviation Medicine program, in partnership with Transport Canada and in consultation with industry representation, was initiated in 1996-97.
French: Principales initiatives Médecine aéronautique civile :
English: In recognition of this need, SSHRC offered a targeted funding program to develop the field of research in applied ethics (including bio-medical ethics, business and professional ethics and environmental ethics).
French: Conscient de cette situation, le CRSH a offert un programme d’appui ciblé afin de développer la recherche en éthique appliquée (comprenant la bioéthique médicale, l’éthique commerciale et professionnelle et l’éthique environnementale).
English: Pensions: The document states that, 'Member States must remain responsible for modernising social protection systems' , and yet the Commission itself intervened in the case of Italy, repeatedly calling for swift changes to the pension system to reduce rights and decrease pension payments.
French: Pensions : "La responsabilité de la modernisation des systèmes de protection sociale continuera à incomber aux États membres", affirme-t-on dans le document. Pourtant, la Commission a elle-même demandé, à plusieurs reprises, au gouvernement italien de modifier rapidement le système de pensions dans le but de réduire les droits et les rémunérations.
English: The correlation between formal education and early pregnancies is well understood.
French: On a bien compris, également, le lien qu'il pouvait y avoir entre une éducation formelle et la prévention des grossesses précoces.
English: These are resource sector projects that undergo assessment by a review panel, comprehensive study or a complex screening that involves another jurisdiction.
French: Il s’agit de projets dans le secteur des ressources assujettis à une évaluation par une commission d’examen ou sous forme d’étude approfondie ou d’examen préalable, qui implique une autre instance.
English: Children of immigrants should learn to speak English or French even if that means they lose their ability to speak the language of their parents Strongly Disagree (1) Disagree (2) Do Not Know (3) Agree (4) Strongly Agree (5) 7 8 8 26 25
French: Les enfants d'immigrants devraient apprendre à parler la langue anglaise ou française, même si cela pourrait contribuer à leur faire perdre leur langue maternelle. Pas du tout d'accord (1) Pas d'accord (2) Ne sait pas (3) D'accord (4) Entièrement d'accord (5) 7 8 8 26 25
English: It  also asked that I award damages to Ms. Bain pursuant to Section 41(3)(b).
French: Elle veut aussi que j’accorde des dommages- intérêts à Ms. Bain en vertu de l’article 41( 3) b).
English: (c) Certification that unaffected creditors are being paid in the ordinary course of business and that the plan does not modify or impair the rights or claims of [fiscal][tax] authorities or employees;
French: c) une attestation comme quoi les créanciers non inclus dans le plan sont payés dans le cours normal des affaires et le plan ne modifie ni ne compromet les droits ou les créances des autorités fiscales ou des salariés;
English: As the United Nations continues to seek effective means to preserve an important heritage of mankind, our ability to preserve it successfully depends to a large extent on the ratification and implementation of the Convention and its associated instruments.
French: Alors que l'ONU continue de chercher des moyens efficaces pour préserver ce qui représente un patrimoine important de l'humanité, la mesure dans laquelle nous pouvons réussir à préserver ce patrimoine dépend largement de la ratification et de la mise en oeuvre de la Convention et des instruments associés.
English: Security in Kabul and its surrounding areas
French: La sécurité à Kaboul et dans les environs
English: Taking into account that during Christmas and New Year period, institutions are closed, the opinion on the notification is to be issued no later than the 3 January 2006.
French: Compte tenu de la fermeture des institutions pendant la période de Noël et du Nouvel an, l'avis relatif à la notification doit être rendu au plus tard le 3 janvier 2006.
English: If the State party has ratified or acceded to the Optional Protocol and the Committee has conducted an inquiry under article 8 of the Optional Protocol, the Convention-specific document should include details of any further measures taken in response to an inquiry, and to ensure that the violations giving rise to the inquiry do not recur.
French: Si l'État partie a ratifié le Protocole facultatif ou y a adhéré et que le Comité a mené une enquête en application de l'article 8 du Protocole facultatif, le rapport devrait contenir des détails au sujet de toute mesure prise comme suite à l'enquête et afin d'éviter que les violations ayant donné lieu à l'enquête se reproduisent.
English: For Visitors who are minors, we remind parents or any other person holding parental responsibility that it is their role to identify the service(s) that their child is authorized to use and to monitor the use that he/she makes of the said service(s).
French: Dans le cas où le Visiteur est mineur, il est rappelé aux parents et à toute personne exerçant l'autorité parentale, qu'il leur appartient, d'une part, de déterminer quel(s) service(s) leur enfant mineur est autorisé à utiliser et, d'autre part, de surveiller l'utilisation que celui-ci fait de ce(s) service(s).
English: Presentation of outcome of intersessional event
French: Présentation des résultats des rencontres intersessions
English: This discussion points to the fact that evaluating debt (both public and external) sustainability is more art than science.
French: Il ressort de cette analyse que l'évaluation de la viabilité de la dette (publique ou extérieure) est un exercice plus intuitif que scientifique.
English: Some of the issues the Project will examine include replacement of the Lee Enfield rifles currently in service, uniform modernisation and enhancement of transportation capabilities.
French: On envisagera notamment de remplacer le fusil Lee-Enfield, de moderniser l’uniforme et de renforcer les capacités de transport.
English: Member States, however, are somewhat disinclined to take action on this matter.
French: Or, les États membres sont moins enclins à agir dans ce sens.
English: For anything other than a very simple bond portfolio, this would provide superior protection compared with more naive immunization approaches, such as simple duration matching.
French: Pour tout portefeuille d'obligations d'une certaine complexité, cette technique offre une protection supérieure à celle des méthodes d'immunisation moins évoluées, telles que le simple appariement des durations.
English: The Japanese suppliers to Canada have not in the past, nor do they currently, supply any significant part of this segment of the OEM market.
French: Les fournisseurs de produits japonais au Canada n'ont jamais été présents de façon notable sur ce secteur du marché OEM, et ne le sont pas davantage aujourd'hui.
English: Its objectives are to keep the Canada–U.S. border open to legitimate travellers and goods, and to identify and intercept illegal and undesirable travellers as far away from North America as possible.
French: Les objectifs de cette stratégie sont de maintenir la frontière canado-américaine ouverte aux voyageurs et aux biens admissibles et d’identifier et d’intercepter tout voyageur illégal et indésirable bien avant qu’il n’atteigne l’Amérique du Nord.
English: I call Mr Wielowieyski, who speaks on behalf of the Group of the European People's Party.
French: Parallèlement, l’épargne a diminué aux États‑Unis, les investissements américains à l’étranger n’augmentent pas et le déficit budgétaire s’aggrave.
English: The sources of financing for development were domestic resources, official development assistance flows and private capital provided by investors and lenders.
French: Les ressources qui peuvent être affectées au développement sont les ressources intérieures, les apports extérieurs d'aide publique et les capitaux privés fournis par des investisseurs.