ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CANADA – CARICOM TRADE & INVESTMENT Canada shares friendly relationships with all members of CARICOM as a result of a common heritage, government tradition, and shared trade and investment links.
French: ÉCHANGES ET INVESTISSEMENTS ENTRE LE CANADA ET LE CARICOM Le Canada entretient des relations amicales avec tous les membres du CARICOM en raison de traditions politiques similaires, d'un patrimoine commun, et des liens commerciaux et d’investissement établis avec eux.
English: Initiate implementation of a health portal (i.e. Internet access point) on the Government of Canada Internet site < www.gc.ca > and participate in the development of portals for which other government departments have the lead responsibility.
French: Amorcer la mise en œuvre d’un portail sur la santé (c.-à-d. un point d’accès Internet) sur le site Web du gouvernement du Canada < www.gc.ca > et participer à l’élaboration de portails dont la responsabilité première incombe à d’autres ministères.
English: Consultation In December 1999, the federal government released a consultation paper on the Regulations to the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act to industry and other key stakeholders for comment.
French: Consultations En décembre 1999, le gouvernement fédéral a publié un document de consultation sur le règlement qui se rapporte à la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité à l'intention de l'industrie et des autres parties prenantes, pour qu'elles présentent leurs observations.
English: Sometimes, I recommend photographers to ensure that there photos are telling a story.
French: Parfois, je recommande à certains photographes de bien s’assurer que leurs photos racontent une histoire par elles-mêmes.
English: The CASLT Board of Directors operates as a policy-setting body with overall responsibility for establishing the organization's strategic directions, public relations, member services and meeting our financial goals.
French: Le Conseil d'administration de l’ACPLS, qui en fixe les principes directeurs, est responsable de l’organisation stratégique, des relations publiques, des services aux membres, et de l’atteinte d’objectifs financiers.
English: The Tribunal is of the opinion that, rather than being designed to facilitate the handling or carriage of freight, the Tripmaster is designed to provide detailed monitoring of the performance of the vehicles in which it is installed and the manner in which the vehicles are operated, irrespective of freight carriage or handling operations.
French: Le Tribunal est d'avis que plutôt que d'être conçu pour faciliter le port ou la manutention du fret, le Tripmaster a pour fonction de contrôler de façon précise le rendement des véhicules dans lesquels il est installé de même que le mode d'exploitation des véhicules, quelles que soient les opérations de port ou de manutention du fret.
English: The Steering Group observed that, while the promotion of industrial complementarities was not a new issue, the changes taking place in the global and domestic economic environment as a result of globalization and the increasing rate of intraregional trade and investment had opened opportunities for promoting complementarities in selective manufacturing sectors of competitive advantage, such as textiles and apparel, electrical machinery, radio, television and communications equipment, and motor vehicles, among others.
French: Le Groupe directeur a observé que si la promotion des complémentarités industrielles n'était pas un problème nouveau, l'évolution de la conjoncture économique mondiale et nationale due à la mondialisation et l'accroissement des échanges et des investissements intra régionaux avaient fourni des occasions de promouvoir les complémentarités dans certains secteurs manufacturiers ayant un avantage compétitif, comme les textiles et le vêtement, l'appareillage électrique, la radio et la télévision et les équipements de communication ainsi que les automobiles.
English: The report does not put forward the tiniest objection to the above measures, which is why we MEPs of the Communist Party of Greece voted against it.
French: Le rapport ne formule pas la moindre objection aux mesures précitées, raison pour laquelle nous, les députés européens du parti communiste grec, l’avons rejeté.
English: The Agreement was concluded in 1998 under different political circumstances.
French: L'accord a été conclu en 1998, à une époque où les circonstances politiques étaient différentes.
English: Should you ever meet her on your way, you might as well bang her!
French: Elle finira les seins recouverts de sperme !! Mathieu n'en perds pas une miette.
English: VSF-Belgium has a professional staff; international and national.
French: VSF-BELGIUM est composée par un staff professionnel, national et international.
English: Abe Kazunori works in the Design Department of the company's Leisure Business Group.
French: Abe Kazunori fait partie de la Section d'Études du Groupe Loisirs de la société.
English: Video/20041223_Ep14_St04_ENG.wmv Medical assistant delivers health care to soldiers Thursday, January 06, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Un adjoint médical offre des soins de santé aux soldats jeudi 6 janvier 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: The 2009-2012 national plan of action on human rights recommends ratifying the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Dans le Plan d'action national 2009-2012 pour la défense des droits de l'homme au Kazakhstan il est recommandé de ratifier le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, question qui sera abordée sous l'angle du renforcement des droits et libertés des citoyens du Kazakhstan, une fois prises les mesures préparatoires requises.
English: (g) National branches of international non-governmental organizations;
French: g) Bureaux nationaux d'organisations non gouvernementales internationales;
English: Under no circumstances may the percentage for the maximum value of non-
French: En aucun cas le pourcentage de la valeur maximale des matières non
English: It would be an ethical Code and would not be legally binding.
French: Il s'agirait d'un Code éthique qui ne serait pas juridiquement contraignant.
English: The allometric relationships of alpha , M, and GSI with Linf showed a high degree of scatter but were in agreement with predictions from models based on metabolic and ecological constraints on assimilation rate.
French: Les relations allométriques d' alpha , de M et de l'IGS avec Linf ont montré un degré de dispersion élevé, mais concordaient avec les prévisions établies à l'aide de modèles fondés sur des contraintes métaboliques et écologiques touchant le taux d'assimilation.
English: For this purpose, the heads of central government and local self-government bodies are required radically to reorganize the way in which those bodies handle citizens' communications, in particular by providing for: the unimpeded and regular personal reception of citizens in accordance with an established schedule, the collective review, at least twice a year, of the progress made in dealing with citizens' communications, with the participation of representatives of the courts, the public prosecutor's service, other State bodies, the voluntary organizations, and the media, the annual preparation and publication of analytical reports by the corresponding bodies on progress in dealing with citizens' communications, the systematic publication through the media of information on the work being done on communications and the solution of the problems raised in those communications, and the enhanced personal accountability of officials and civil servants for the proper organization of the work and the satisfactory settlement of the problems raised.
French: À cette fin, les dirigeants des organes de l'État et des autorités locales sont tenus de procéder à une restructuration radicale des méthodes des organes concernés en matière de traitement des requêtes des citoyens, en assurant notamment: les consultations personnelles libres et régulières des citoyens selon un calendrier établi; l'examen collégial au moins deux fois par an de l'avancement des travaux concernant les requêtes des citoyens avec la participation des représentants des tribunaux, des services du procureur, d'autres organes de l'État, des organisations de la société civile et des médias; l'établissement et la publication annuelle des rapports analytiques des organes concernés sur l'avancement des travaux concernant les requêtes des citoyens; la publication systématique dans les médias des informations sur les travaux relatifs aux requêtes et les solutions aux questions soulevées dans les requêtes; et le renforcement de la responsabilité personnelle des fonctionnaires et agents eu égard à la bonne organisation de ces travaux et à la solution appropriée aux questions soulevées dans les requêtes.
English: Copyright WIPO roving seminars address urgent need for the collective management of copyright in Viet Nam
French: Séminaires itinérants de l'OMPI : nécessité de mettre en place une gestion collective des droits au Viet Nam Coopération pour le développement
English: 3.1 Documents pertaining to European and international patent applications and filed in accordance with Articles 1 and 2 of the Decision of the President dated 29 October 2002, including all drawings, should preferably be prepared using the software issued by the EPO (epoline® Online Filing software).
French: 3.1 Les pièces des demandes de brevet européen et des demandes internationales, y compris les dessins, déposées conformément aux articles premier et 2 de la décision du Président en date du 29 octobre 2002, doivent être établies de préférence à l'aide du logiciel fourni par l'OEB (logiciel de dépôt en ligne epoline®).
English: Our aim is to lower costs and ensure flexibility.
French: Notre but est de diminuer les coûts et de garantir la flexibilité.
English: The experiences of the Islamic Republic of Iran with financial sector reform went from the nationalization of commercial banks and the prohibition of foreign banks (1979) to authorization of private banking (2001).
French: En République islamique d'Iran, la réforme du secteur financier est passée de la nationalisation des banques commerciales et de l'interdiction des banques étrangères, en 1979, à l'autorisation des banques privées, en 2001.
English: • upgrading facilities and equipment;
French: • mettre à niveau des installations et du matériel;
English: Environmental performance in federal operations has demonstrably improved.
French: La performance environnementale des activités du gouvernement du Canada s’est clairement améliorée.
English: At the same time, it underlined that it was unable to address the effectiveness of this remedy in general since the parties had failed to reach an agreement on the issue of just satisfaction and that the applicant could not be expected to have recourse to the new mechanism at this early stage.
French: Parallèlement, elle soulignait qu'elle ne pouvait pas traiter de la question de l'utilité de ce recours en général, étant donné que les parties ne s'étaient pas mises d'accord sur la question de la juste réparation et qu'on ne pouvait pas attendre du requérant qu'il puisse se prévaloir du nouveau mécanisme si tôt.
English: More importantly, the Department will be able to link (at the strategic level) dollar resource inputs with Results.
French: Par-dessus tout, cette mesure permettra au Ministère d'établir (au niveau stratégique) un lien entre les sommes affectées et les résultats.
English: As President Zardari said in his address to the General Assembly (see A/63/PV.10), Pakistan is a great victim in the war on terror.
French: Comme le Président Zardari l'a dit dans son allocution à l'Assemblée générale (voir A/63/PV.10), le Pakistan est une grande victime de la guerre contre la terreur.
English: Article 12 Termination (1) This Agreement shall terminate before December 31, 2017: (i) if the Japan Patent Office gives the Director General of the World Intellectual Property Organization written notice to terminate this Agreement; or (ii) if the Director General of the World Intellectual Property Organization gives the Japan Patent Office written notice to terminate this Agreement.
French: 3) L’Administration peut, par notification adressée au Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, i) ii) iii) compléter les indications relatives aux États et aux langues figurant à l’annexe A du présent accord; modifier le barème de taxes et de droits figurant à l’annexe C du présent accord; modifier les indications relatives aux langues utilisées pour la correspondance figurant à l’annexe D du présent accord.
English: A selfemployed person must have been a member of an unemployment fund for self-employed people for 24 months.
French: Le travailleur independant doit ´ ´ totaliser 24 mois d’activite non salariee comme ´ ` ˆ affilie a la caisse d’assurance-chomage des tra´ vailleurs independants.
English: As discussed in Chapter 4, the onset of a mental disorder tends to occur in late adolescence or early adulthood, at a time when the affected person’s education and training are not yet complete.
French: Le troisième porte sur ceux qui ont perdu leur emploi à cause d’une maladie mentale ou de la toxicomanie et qui souhaitent réintégrer le marché du travail.
English: EDC already guarantees pre-sales, and its experience in this market may not give it the appetite to enter the even riskier arena of gap financing.
French: EDC garantit déjà des préventes et son expérience sur ce marché pourrait ne pas l’inciter à accéder au marché encore plus risqué des crédits d’anticipation.
English: • foster more partnerships and expand information sharing with other government departments and agencies;
French: Nous y arriverons en augmentant les critères de sélection et en incluant des programmes additionnels inhérents au processus de compensation;
English: Federal, provincial and territorial Health Ministers reaffirmed this commitment at their annual meeting in October 2005.
French: Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé ont réitéré leur engagement à cet égard lors de leur réunion annuelle en octobre 2005.
English: • designs, tests and implements highly resilient and robust systems, through the use of redundant components where practical;
French: • Conçoit, met à l'essai et met en œuvre des systèmes très résistants et robustes grâce à l'utilisation de composants redondants dans la mesure du possible;
English: Mr. Cooper (INSOL International), endorsing the previous remarks, said that law reform was usually perceived as the solution when times got rough, but there was often an even greater need to develop institutional capacity to deal with problems.
French: M. Cooper (INSOL International) approuve les remarques précédentes et dit que la réforme du droit est généralement perçue comme la solution idéale dans les temps difficiles mais qu'il est souvent encore plus nécessaire de renforcer la capacité des institutions à traiter les problèmes rencontrés.
English: To be held on Friday, 7 November 2008, at 5.20 p.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 7 novembre 2008, à 17 h 20
English: Military Judges now enjoy a high level of independence in relation to the rest of the Canadian Forces.
French: Les juges militaires jouissent actuellement d’une grande indépendance relativement au reste des Forces canadiennes.
English: Users who require more current, actual data for Canada may contact the Surveillance and Risk Assessment Division at Health Canada or the Health Statistics Division at Statistics Canada.
French: Les utilisateurs qui ont besoin de données réelles plus récentes pour le Canada peuvent communiquer avec la Division de la surveillance et de l’évaluation des risques, à Santé Canada ou la Division de la statistique de la santé de Statistique Canada.
English: There is no protocol for child autopsies as the pathologist determines what is necessary and may conduct more intensive testing if there is any suspicion about the cause of death.
French: La Division des crimes graves fait enquête sur tous les décès d’enfants, mais lorsque le décès survient après une maladie en phase terminale, l’enquête ne prend pas nécessairement la même ampleur.
English: The Afghan Ministry of Rural Rehabilitation and Development, which has a presence in all of the country's 34 provinces, oversees national programs that promote development and focus on delivering services to the rural areas of the country where 80 percent of the population live.
French: Il surveille les principaux programmes nationaux visant à promouvoir un développement axé sur les pauvres et met l’accent sur les services offerts aux régions rurales, où habitent 80 % de la population du pays.
English: There are still risks for Islamist extremist terrorist attacks in Spain.
French: Il y a encore des risques d’attentats terroristes en Espagne de la part d’Islamistes extrémistes.
English: This program has focused on the entire ecosystem of Lake Superior, its air, land, water and human and wildlife.
French: Ce programme vise l'écosystème complet du lac Supérieur, soit l'air, les sols, l'eau, les humains et la faune du lac.
English: The panel will then be followed by Round Table Discussions on "WHAT is the interaction between heritage and dialogue?", "HOW can heritage be used to enhance dialogue?", and "Ways forward".
French: Le Panel sera ensuite suivi d’une discussion sous forme de table ronde sur « QUELLE est l’interaction entre le patrimoine et le dialogue ? », « COMMENT le patrimoine peut-il être utilisé pour renforcer le dialogue ? » et « Prochaines étapes ».
English: Food and Nutrition Print | Need Larger Text?
French: Nutrition et aliment Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: Mr. Black asserts that the reason given by Air Canada that the reduction is to offset the price of fuel is the same as that provided for fuel surcharges, and that such surcharges seem to be a fairer way to address the carrier's increased fuel costs.
French: M. Black affirme que la raison invoquée par Air Canada, à savoir que la réduction vise à contrebalancer le prix du carburant, est la même que celle qui est invoquée pour justifier l'imposition de suppléments pour le carburant. À son avis, l'ajout de tels suppléments semble être une façon plus équitable de contrer les hausses de carburant du transporteur.
English: The Parliamentary Assembly concludes that it should investigate patient representation in the European Union with particular focus upon ; i.
French: L’Assemblée parlementaire en conclut qu’elle devrait étudier la question de la représentation des patients dans l’Union européenne, en prêtant une attention particulière aux deux points suivants : i.
English: (a) The decision in the consolidated permit procedure, except for federal roads and high-speed railways, which required two decisions (Austria);
French: a) La décision prise au cours de la procédure d'autorisation globale, sauf pour les routes et chemins de fer à grande vitesse fédéraux qui exigent deux décisions (Autriche);
English: The use of well-known methods and tools does not, in and of itself, disqualify analytic tasks from eligibility.
French: construction de systèmes prototypes. Le demandeur doit conserver l’analyse initiale comme preuve du caractère sérieux de ces activités.
English: Fifty-nine mixed oak stands in the Ridge and Valley Province of central Pennsylvania were sampled to evaluate the potential for oak replacement by later successional species or oak stability across a diverse landscape.
French: Cinquante neuf peuplements de chênes mélangés situés dans une région de collines et de vallées du centre de la Pennsylvanie furent échantillonnées dans le but d'évaluer la possibilité que le chêne soit remplacé par des espèces venant plus tard dans la succession ou la stabilité du chêne dans différents paysages.
English: RCMP Blood Task Force — Archives What's New │Archive │ Background │The Investigation │ Media Enquiries │Tips By year 2003 2002 2001 2000 1999 1998 2003 December 22, 2003 RCMP Blood Task Force — Toronto North The RCMP Blood Task Force would like to update you on the court appearances for those who were charged with criminal offences relating to the Canadian blood system.
French: GRC groupe de travail sur le sang Quoi de neuf? │Des archives │Contexte │ L’enquête│ Communiquer │Avis aux médias 2003 Le 22 Décembre, 2003 Le Groupe de travail de la GRC sur le sang contaminé tient à vous tenir au courant des comparutions des personnes accusées d’infractions criminelles dans le cadre des procès portant sur le système canadien d’approvisionnement en sang.
English: Sources, occurrence and bioassay.
French: Sources, occurrence and bioassay, Academic Press Inc., Orlando (Fla.).
English: Reasons Issue 1 The Court was of the opinion that in both applications, there had been no actual or constructive (deemed) denial of access to information.
French: Motifs Question no 1 La Cour estimait que, dans les deux demandes, il n’y avait pas eu refus réel ou présumé d’accès à l’information.
English: We will continue to work on the ongoing priorities that make up the department’s core business.
French: Nous continuerons de travailler sur nos priorités en cours qui constituent le cœur des activités du Ministère.
English: If you are tired of the classic ringtones that come integrated in your mobile devices by default, it could be that the following application would be an excellent alternative for you.
French: Si vous souhaitez conserver les vieilles chansons que vous aviez sur cassette et que votre radio-cassette est raccordé à l’ordinateur, il se peut que l'application suivante vous intéresse.
English: Such a body needed to take account of the customs and traditions of indigenous groups, but would pose problems if it also covered criminal matters, including acts of torture.
French: Les instances de ce type doivent certes tenir compte des coutumes et des traditions autochtones, mais cela peut poser problème si elles sont également compétentes pour statuer en matière pénale, notamment dans les affaires de torture.
English: There was considerable pressure to have a local leasing representative in Winnipeg.
French: Il y avait alors une pression énorme pour qu'il y ait un représentant ou une représentante de la location à bail à Winnipeg.
English: Further development should be aimed at ensuring that the unified law does not lead to reduced standards in terms of the rights (civil, social, etc.) that exist in Member States at various levels.
French: Dans les développements ultérieurs, il conviendra de viser à garantir que le droit unifié ne mène pas à des normes réduites en termes de droits (civils, sociaux, etc.) qui existent dans les États membres à différents niveaux.
English: The four draft resolutions that I have just introduced outline positions, mandates and programmes that are of special importance, particularly at the present critical stage.
French: Les quatre projets de résolution que voilà renvoient à des mandats, des programmes et des positions qui revêtent une importance toute particulière ; surtout en cette période critique.
English: Talks about what she WILL or WOULD say, do, etc.
French: Dit ce qu'elle DIRA ou DIRAIT, fera, etc.
English: Finally, with all of these objectives already well on the road to success, we are beginning to increase market access, both locally and abroad, for our producers.
French: Enfin, maintenant que toutes ces initiatives sont en bonne voie, nous commençons à augmenter l'accès aux marchés pour nos producteurs, tant à l'échelon local qu'à l'étranger.
English: TRAINING AND PROFESSIONAL AND OTHER QUALIFICATIONS:
French: FORMATION, TITRES PROFESSIONNELLES ET AUTRES QUALIFICATIONS:
English: Research Services We have a small library and collection of Inuit art.
French: Services de recherche We have a small library and collection of Inuit art.