ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assessed funding will also be used to pay for the strategic deployment of new forces, the rotation of existing forces, the movement of equipment and supplies and additional staff to manage the delivery of the package.
French: Les contributions statutaires serviront aussi à financer le déploiement stratégique de nouvelles forces, la relève des forces en place, l'acheminement du matériel et des fournitures et la gestion du dispositif d'appui par le personnel additionnel.
English: Dentist in la crau in southern france. ...
French: Le restaurant le relais campagnard vous accueille dans l'arrière pays de la cote...
English: List of First Nations on this Reserve Red Bluff Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Red Bluff Envoyez-nous votre page d'accueil
English: It may be helpful to summarise the general legal obligations which the Bern Convention places on its signatories.
French: La Convention de Berne a par ailleurs introduit pour la première fois une liste unique d’espèces protégées dans toute l’Europe et a énoncé des critères uniformes pour les politiques de conservation de la nature des pays européens.
English: States parties should also require the registration of all marriages whether contracted civilly or according to custom or religious law.
French: Les Etats parties doivent rendre l'enregistrement de tous les mariages obligatoire, qu'ils soient contractés civilement ou suivant la coutume ou un rite religieux.
English: At all education levels, not only is alcohol use more prevalent in families with an income of $40,000 or more, but also there are more heavy drinkers.
French: Quel que soit le niveau de scolarité, les familles ayant un revenu de $40,000 ou plus ont la plus forte proportion non seulement de consommateurs d'alcool, mais aussi de gros consommateurs.
English: Satisfy your passion for the good things in life with our sumptuous breakfast buffet.
French: Chez nous, vous commencerez la journée en beauté avec un copieux buffet de petit-déjeuner.
English: Calgary Weather forecast production activities currently carried out in Calgary will be undertaken by staff in the Edmonton office.
French: Calgary Les activités d'établissement des prévisions actuellement menées à Calgary seront confiées au personnel du bureau météorologique d'Edmonton.
English: Together, these amendments will ensure that automatic adjustment of the rate reflects both of the Plan’s financial objectives set out in section 113.1, and that the costs of any increased or new benefits are not passed on to future generations.( 6 ) 2.
French: Les formules qui se trouvent au paragraphe 113.1(11.05) augmentent automatiquement le taux de cotisation, bloquent le niveau de prestations ou les deux, si le taux de cotisation prévu est insuffisant relativement au taux établi dans le plus récent rapport actuariel.
English: For example, the mean dose is estimated as
French: La variance de la dose est estimée par l’équation :
English: I am delighted that this House is finally speaking out on such an important issue.
French: Je me réjouis que notre Assemblée se prononce enfin sur un sujet aussi important.
English: (d) The only indirect reference to vigour in the UNECE Standard is a tolerance for shrivelled tubers.
French: d) La seule référence indirecte à la vigueur dans la norme CEE-ONU est une tolérance pour les tubercules flétris;
English: There is disturbing evidence that shows that despite Canada’s superior health services system, people’s health remains directly related to their economic status.35
French: La Charte traitait de façon plus explicite de la santé de la population et de l’équité, en intégrant
English: It is now a trite fact that the credibility of the United Nations — including its adherence to multilateralism — is being openly questioned.
French: C'est à présent devenu une banalité que de dire que la crédibilité de l'ONU - y compris son adhésion au multilatéralisme - est contesté ouvertement.
English: NHP medicinal ingredients1 Proper name(s) Common name(s) Source material(s) Quantity Allantoin (Sweetman 2007; USP 30; Gottschalck and McEwen 2006; O'Neil et al.
French: Ingrédients médicinaux correspondant à un PSN1 Nom(s) propre(s) Nom(s) commun(s) Matière(s) d’origine Quantité Allantoïne (Sweetman 2007; USP 30; Gottschalck et McEwen 2006; O’Neil et al.
English: We should be careful, because the negotiation on these amendments might delay the adoption of the decision, and we might consider not engaging in lengthy and complicated negotiations in the framework of this decision.
French: Nous devrions être prudents, car la négociation relative à ces amendements pourrait retarder l'adoption de la décision, et nous pourrions envisager de ne pas entamer des négociations fastidieuses et compliquées dans le cadre de cette décision.
English: The United Nations disarmament machinery was represented at the highest possible level, namely by Ambassador Sergio Duarte, the High Representative for Disarmament Affairs.
French: Le mécanisme des Nations Unies pour le désarmement y était représenté au plus haut niveau par l'Ambassadeur Sergio Duarte, Haut Représentant pour les affaires de désarmement.
English: Proposal for a DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013) (presented by the Commission) {SEC(2005) 433}
French: Proposition de DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL établissant un programme-cadre pour l’innovation et la compétitivité (2007-2013) (présentée par la Commission) {SEC(2005) 433}
English: 1.15 Intratracheal Aerosol Delivery and Fate of Nanoparticles in Mouse Lungs L.M. Kauri 1, PhD, C.L. Yauk 2, PhD, P. Goegan 2, MSc, D. Desaulniers 3, PhD, and R. Vincent 2, PhD Summary:
French: 1.15 Administration intratrachéale d'un aérosol et devenir des nanoparticules dans le poumon de souris L.M. Kauri1, PhD, C.L. Yauk2, PhD, P. Goegan2, MSc, D. Desaulniers3, PhD et R. Vincent3, PhD Résumé :
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Introduction of an The staff in the Extent of improvement in efficiency, precision and speed with efficient Personnel sub-program may now which this Main Program 15 as a whole is carried out:
French: 262 cas de demande d’indemnité pour frais avantages de tout le et efficacité, de même d’étude ont été traités, et 1240 attestations ainsi que personnel. que la conservation des 193 laissez-passer des Nations Unies ont été délivrés. données relatives au - 40 314 demandes de congé annuel, de crédit ou de compensation temps de présence pour ont été traitées; le contrôle d’environ 19 000 demandes de congé de toutes les catégories de maladie a été effectué et quelques 85 000 heures supplémentaires, personnel. en tout, ont été payées.
English: Confidential information shall not be disclosed in any way to any other person, whether legal or physical.
French: En aucun cas elles ne seront divulguées à une autre personne, morale ou physique.
English: Enhance community participation and support by means of social mobilization and advocacy for preventing gender-based violence; monitor and evaluate women’s access to health services, including clinical care.
French: Renforcer la participation et l’appui de la communauté à la lutte contre la violence sexiste grâce à la mobilisation sociale et aux activités de sensibilisation; contrôler et évaluer l’accès des femmes aux services de santé, notamment aux soins cliniques.
English: Since none of the eligible Member States applied for assistance during the report period, the Commission has had no opportunity to test its operation.
French: . Puisque aucun des États membres éligibles n'a demandé l'activation du mécanisme pour la période examinée, la Commission n'a pas pu tester son fonctionnement.
English: • Requires a careful migration strategy with new investments.
French: • La nécessité d'une stratégie soignée de migration avec de nouveaux investissements.
English: EMEA fees are more detailed than is shown above in simplified form.
French: La grille des tarifs appliquée par l'EMEA, présentée schématiquement cidessus, est en réalité plus complexe.
English: Packaging and labelling materials shall be stored in dry and sanitary storage rooms that are intended for that purpose and are constructed to provide protection from weather, contamination and the entry of insect and animal pests.
French: Les matériaux d’emballage et d’étiquetage doivent être entreposés dans des aires d’entreposage sèches et salubres qui sont réservées à cette fin et construites de manière à assurer une protection contre les intempéries, la contamination et l’entrée d’insectes et d’animaux nuisibles.
English: Certain sales financing commitments, such as lease in / lease out structures and AVGs where the present value is below the 10% threshold, are not recorded on the balance sheet.
French: Afin de réduire le risque relatif à de telles AVG et de minimiser la probabilité de sa concrétisation, Airbus et ATR accordent avec prudence les garanties de valeurs d’actif et assortissent ces AVG de conditions d’exercice restrictives, notamment des fenêtres d’exercice réduites.
English: We must work to ensure the safety of these vulnerable populations, as well as of UNHCR staff and their implementing partners.
French: Nous devons faire en sorte que la sécurité de ces populations vulnérables soit garantie, ainsi que celle du personnel du HCR et de ses partenaires chargés de la mise en œuvre des programmes.
English: The scope and quality of such cooperation have been described in detail in the report of the Secretary-General on cooperation between the United Nations and regional and other organizations (A/59/303).
French: La portée et la qualité de cette coopération sont décrites en détail dans le rapport du Secrétaire général publié sous la cote A/59/303.
English: If you don't, your baby may suffer from mental slowness, low birth weight and other problems.
French: Sinon, votre bébé peut souffrir de retard mental, de faible poids à la naissance et présenter d’autres problèmes.
English: However, the retail sector is itself in the process of considerable adaptation.
French: Toutefois, le secteur du détail connaît des évolutions également importantes.
English: The position requires planning, directing, and controlling the activities of all meteorological facilities of Air Command.
French: Il faut planifier, diriger et contrôler les activités de toutes les installations météorologiques du commandement aérien.
English: The CFS assessment methodology and training programme have also been included in pre- and in-service teacher training institutions in the East Kazakhstan region.
French: La méthode d'évaluation des écoles amies des enfants et des programmes de formation adaptés ont également été inclus dans les programmes des écoles normales d'instituteurs et des établissements de formation en cours d'emploi dans le Kazakhstan oriental.
English: With reference to Mr. Bossuyt's working paper, she agreed with Mr. Joinet about the sanctions against Cuba and the outrageous extraterritorial pressure put on other States in that regard.
French: S'agissant du document de travail de M. Bossuyt, Mme Hampson partage le point de vue de M. Joinet concernant les sanctions contre Cuba et les pressions extraterritoriales scandaleuses qui sont exercées sur d'autres États à propos de ces sanctions.
English: With MP3 WAV Converter you can hear your favorite music in any music...
French: Cet outil performant à la capacité de convertir n’importe quel fichier WMA en MP3, simplement...
English: 4.7 With respect to article 23, the State party submits that the allegation is inadmissible ratione materiae, as article 23 does not guarantee the right to family.
French: 4.7 Sur l'article 23, l'État partie soumet que cette allégation est irrecevable ratione materiae puisque l'article 23 ne garantit pas le droit à la famille.
English: One last thing: other ethnic minorities and sexual minorities. I find this is an important path towards democratisation.
French: Une dernière remarque à propos des autres minorités ethniques et des minorités sexuelles: j'estime que c'est là une autre voie vers la démocratisation.
English: The scientific research conducted by NPAFC members are presently focused on: the factors influencing sea lice infestation levels; the development of an international database to signal changes in the ecosystem; and relations between climate change and carrying capacity.
French: À l'heure actuelle, les travaux de recherche effectués par les membres de la Commission portent sur : l'étude des facteurs influençant les niveaux d'infestation de pou du poisson; l'élaboration d'une base de données internationale permettant de signaler des changements à l'écosystème; l'étude des relations entre les changements climatiques et les capacités biotiques.
English: In fact it has been pointed out that this tradition of kinship care contains potentialities as resent research has suggested that care by relatives can have advantages over foster care: children have fewer placement changes, they may remain in close contact with their families and they may experience fewer emotional and behavioural difficulties71.
French: Les tuteurs peuvent bénéficier d’une aide économique prélevée sur fonds publics afin de couvrir le coût de l’éducation de l’enfant, lorsqu’il est établi que les parents de ce dernier ne sont pas en mesure de prendre soin de lui ou qu’ils ont été privés de leurs droits parentaux.
English: It is distributed as a bootable CD intended for operating system recovery in such an event where the system cannot be loaded in the regular way - for example due to substantial virus infection.
French: Ce CD amorçable permet d'effectuer une reprise après incident pour le cas où le système d'exploitation ne pourrait plus être chargé normalement (par exemple, en raison d'une infection importante).
English: - Place des éditeurs (Presses de la Cité, Belfond, Convergences, Omnibus, Hors Collection, Le Pré aux Clercs, Solar, Acropole, Lonely Planet, Hemma, Langue au chat): foreign literature, French novels, biographies, essays and other non fiction, illustrated books, personal stories, science fiction, fantasy, detective fiction, anthologies, tourist guides, humour, comics, practical guides, illustrated books, books for children.
French: - Place des éditeurs (Presses de la Cité, Belfond, En Voyage Editions, Omnibus, Hors Collection, Le Pré aux Clercs, Solar, Acropole, Lonely Planet, Hemma, Langue au chat) : littérature étrangère, romans français, documents, biographies, essais, albums, témoignages, science-fiction, fantasy, policiers, anthologies, guides de tourisme, humour, bandes dessinées, pratique, beaux livres, jeunesse.
English: There is a current ongoing public debate concerning the need to retain in the laws regulating the enjoyment of the right to vote, the requirement that candidates must be proficient in the State language to the highest level.
French: Il y a actuellement un débat au sein du public concernant la nécessité de maintenir dans les lois réglementant la jouissance du droit de vote la disposition selon laquelle les candidats doivent avoir une excellente connaissance de la langue nationale.
English: • individuals employed at the facility, including students, part-time and term employees,
French: • des personnes employées à l'installation, y compris les étudiants et les personnes employées à temps partiel ou pour une période déterminée;
English: Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine: OJ L 179, 14.7.1999; Bull.
French: JO C 10 du 14.1.2005 et COM(2004) 762 Adoption par le Conseil d'une décision relative à la conclusion, le 20 décembre.
English: This component includes appropriations to consolidated Crown corporations (those Crown corporations that rely on government funding as their principal source of revenue) and the annual profit and losses for enterprise Crown corporations.
French: Cette composante comprend les crédits budgétaires affectés aux sociétés d’État consolidées (les sociétés d’État dont la principale source de revenu est constituée de fonds versés par le gouvernement) et les bénéfices et pertes annuels des sociétés d’État entreprises. • Les dépenses de fonctionnement et d’immobilisations comprennent les frais de l’administration fédérale et de la défense ainsi que les coûts des services particuliers fournis au public, par exemple : – les soins de santé dispensés aux Autochtones et aux anciens combattants; – la recherche effectuée par les ministères fédéraux; – l’inspection des aliments;
English: Experience in the aviation security and/or airport or air carrier industries would be an asset.
French: ExpÃ©rience de la sÃ»retÃ© aÃ©rienne, du milieu aÃ©roportuaire ou de l'industrie des transporteurs aÃ©riens serait un atout.
English: Meetings with provincial senior officials and meeting with Maritimes Chiefs Date(s): 2008-04-03 to 2008-04-04 Destination(s):
French: Rencontre avec des hauts fonctionnaires de la province et rencontre avec les chefs des Maritimes Date(s): 2008-04-03 au 2008-04-04 Destination(s) :
English: With Catherine Major, Agnès Bihl, Betty Bonifassi, Michel Fugain, Thomas Hellman, Nathalie Lhermitte… Visual design: Thien Vu Dang, alias VJ Pillow, and Yasuko Tadokoro, alias VJ Mademoiselle.
French: Avec notamment Catherine Major, Agnès Bihl, Betty Bonifassi, Michel Fugain, Thomas Hellman, Nathalie Lhermitte… Concepteurs visuels : Thien Vu Dang, alias VJ Pillow, et Yasuko Tadokoro, alias VJ Mademoiselle.
English: Is she to be left alone, impotent, a hollow mockery among the lip-serving platitudes of irresolute or cynical devotees?
French: Faut-il l'abandonner à son sort, impotente, dans une mascarade insensée, au milieu des platitudes obséquieuses débitées par des dévots indécis ou cyniques?
English: The deployment plan usually included deciding a deployment location and setting a sailing time.
French: Celui-ci comportait généralement une décision sur le site du déploiement et une heure d’appareillage.
English: Radiolabelled [1-14C]-acetate is taken up quickly by the fungus (k = 0.09 min−1) and is incorporated effectively into the naphthalenones.
French: L'acétate marqué [1-14C] est absorbé rapidement par le champignon (k = 0.09 min−1) et est incorporé efficacement dans les naphthalénones.
English: National institutions and regional assessment processes could be strengthened through links to global change research and funding programmes (IGBP, IHDP, WCRP, DIVERSITAS, IAI, and APN).
French: Les institutions nationales et les procédures d'évaluation régionales pourraient être renforcées par des liens avec les programmes de recherche et de financement sur les changements écologiques (PIGB, Programme international sur les dimensions humaines des changements de l'environnement planétaires, Programme de recherche sur le changement climatique, DIVERSITAS, IAI et APN).
English: The program is reset the last of each month. There are three levels in the loyalty program : Bronze - Silver - Gold.
French: Il n'y a aucune demande à faire au SAV d'Expekt, le bonus est crédité automatiquement.
English: (b) files a document that contains false or misleading information.
French: b) produit des documents comportant des renseignements faux ou trompeurs.
English: The results of the evaluation are very positive and show that these programs are meeting their objectives of building Canada’s capacity for innovation, and thus improving Canada’s economic and social well-being.
French: Les résultats de l’évaluation sont très positifs et montrent que ces programmes atteignent leurs objectifs de bâtir la capacité canadienne d’innovation, améliorant ainsi le bien-être économique et social du Canada.
English: Having found British Columbia to be an isolated market, the Tribunal went on to consider whether there was a concentration of dumped imports into that market.
French: Après avoir établi que la Colombie-Britannique constituait un marché isolé, le Tribunal a tenté de déterminer s'il y avait concentration d'importations sous-évaluées sur ce marché.
English: Marois, Karole Painting Karole Marois studied in Toronto at the Ontario College of Art and Design and in Florence, Italy from 1977 to 1980 at the Accademia di Belle Arti, where she was particularly influenced by the expression of the human spirit through the physical exterior in the art of the Renaissance.
French: Marois, Karole Peinture Karole Marois a étudié à Toronto à l’Ontario College of Art and Design et à Florence, Italie, de 1977 à 1980 à l’Accademia di Belle Arti, où elle fut particulièrement influencée par l’expression de l’esprit humain à travers l’extérieur physique dans l’art de la Renaissance.
English: Place of business - means an establishment, where the proponent conducts activities on a permanent basis, that is clearly identified by name and accessible during normal working hours.
French: Établissement - endroit où le proposant exerce ses activités de façon permanente et qui est clairement désigné par un nom et accessible durant les heures normales de travail.
English: Indeed, with the TPCA in place, manufacturers introduced modified packages for many of the major brands.
French: L’objet ultime était de rendre le contenant aussi attrayant, sinon plus que le contenu [ 245, p.
English: Ms. Jane N. Mulemwa (Uganda) 1999-2002
French: Mme Jane N. Mulemwa (Ouganda) 1999-2002
English: In that connection, 21 of the 69 reporting States informed the Committee that incitement to commit a terrorist act or acts was expressly prohibited in their criminal laws.
French: À cet égard, 21 des 69 États qui ont présenté un rapport ont informé le Comité que l'incitation à commettre un ou des actes terroristes était expressément interdite par leur législation pénale.
English: It also presupposes that the other social risks do not also generate increases in deductions, which is likely as regards health and care expenditure.
French: Elle suppose aussi que les autres risques sociaux ne génèrent pas à leur tour d’augmentation des prélèvements obligatoires, ce qui est probable en ce qui concerne les dépenses de soins et de santé.
English: For several years, I have been calling for real action to be taken as regards the situation concerning tax havens.
French: Depuis plusieurs années déjà, je demande des mesures concrètes pour lutter contre les paradis fiscaux.
English: Consideration of information received under article 20 of the Convention
French: Examen de renseignements reçus en application de l'article 20 de la Convention
English: That delegation believed that the Committee should call on all States to ratify and implement what that delegation called “the four core space law instruments” and should encourage States that had accepted those instruments to examine their national laws to determine whether they were sufficient to implement them.
French: Cette délégation estimait que le Comité devrait engager tous les États à ratifier et à mettre en œuvre ces traités, qu'elle considérait comme “les quatre principaux instruments juridiques relatifs à l'espace” et encourager les États qui les avaient acceptés à vérifier si les législations nationales en vigueur étaient suffisantes pour les appliquer.
English: The sound circuit features installations, lounge rooms and performances in 5 locations starting from the Grand Place. About 50 artists are taking part in City Sonic#8 : Diane Landry (Québec) with Flying school (automation umbrellas with motor-cycle accordions), Laura Colmenares et Todor Todoroff, with Lungs [the breather], (a pool of virtual jellyfish and sounds created by the breath of the visitors), Binary waves by Brussels multimedia architectsLab[au], 2*540 KHZ (looping compositions transmitted by radio-transmitters and played by several tube-radios) by Mika Vanio ( Pan Sonic), MU, sound artists linking Paris, Mons and Tunis wih geolocalisation device Sound Delta at Grand Placeor Musicomaton (interactive sound booth) by Brussels duet Anteloop.
French: Le son dans toutes ses dimensions actuelles!
English: First steps: municipal aboriginal pathways.
French: Comparing Development Policy In Portland, Oregon and Atlanta, Georgia.