ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decentralization of services has been implemented by means of the system of municipalities so that the local municipality holds a key position in guaranteeing the equality of its inhabitants provided for by the law.
French: La décentralisation des services a été effectuée dans le cadre du système des municipalités, de telle sorte que la municipalité locale joue un rôle clef en garantissant l'égalité de ses habitants, telle qu'elle est prévue par la loi.
English: of several golf clubs in the most attractive tourist locations and to attend classes (with discounts up to 95%) designed for all levels, from the beginner to the best player.
French: de nombreux terrains de golf situés dans les plus belles localités touristiques et de participer (avec jusqu’à 95% de remise) à des stages adaptés à tous les niveaux, des débutants aux excellents joueurs.
English: This provision entered into force on 1 September 2004.
French: Cette disposition est entrée en vigueur le 1er septembre 2004.
English: We hope that this will be corrected during the current session of the General Assembly.
French: Puisse-t-il y être remédié au cours de la présente session de l'Assemblée générale.
English: As a last resort, staff members of one gender are permitted to work in areas of a youth custody centre occupied by youth of another gender only to the degree that human dignity and privacy are not compromised.
French: En dernier recours, les membres du personnel de sexe masculin ou féminin peuvent travailler dans un centre de détention pour jeunes occupé par des adolescents du sexe opposé uniquement si la dignité et la vie privée de ceux-ci sont respectées.
English: Claude Poirier, Statistics Canada
French: Claude Poirier, Statistique Canada
English: Their efforts and commitment to fulfilling ICRH's mandate are key to the success of ICRH.
French: Leurs efforts et leur engagement à réaliser le mandat de l'Institut sont la clé de son succès.
English: Language Acquisition Development Program 2001-2002 Minority Language Activities by sector % $ Networking and professional development 80 1,479,304 Dissemination of information 13 248,000 Pedagogical tools 4 73,500 Studies and research 3 $50,000 Total 100 1,850,804
French: Programme de perfectionnement linguistique 2001-2002 Langue de la minorité Secteurs d'activité % $ Réseautage et perfectionnement professionnel 80 1 479 304 Diffusion d'information 13 248 000 Outils pédagogiques 4 73 500 Études et recherche 3 50 000 Total 100 1 850 804
English: The third complex of issues relates to chemical substances and heavy metals in toys.
French: Le troisième ensemble de questions a trait à la présence de substances chimiques et de métaux lourds dans les jouets.
English: Parts, sections, subsections, and paragraphs mentioned on this return refer to the federal Income Tax Act.
French: Les parties, articles, paragraphes et alinéas mentionnés dans cette déclaration renvoient à la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The initial notification may be made verbally or in writing. This must be followed by a written report containing full information as required by Section 64 within 3 business days of initiating the action. 
French: Le premier avis peut être fait verbalement ou par écrit et doit être suivi d'un rapport écrit renfermant tous les renseignements, selon les exigences de l'article 64, et ce dans les trois jours ouvrables suivant le début du rappel.
English: Pursuant to subsections 4(4) and 4(5) of the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations, the addition or deletion of patents to an existing list.
French: Modifications des listes de brevets Aux termes des paragraphes 4(4) et 4(5) du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité), ajout ou suppression de brevets dans une liste existante.
English: For any questions, comments or suggestions, please fill out the following form.
French: Pour toutes questions, commentaires ou suggestions complétez le formulaire suivant.
English: Hubert Haldane Nisga'a First Nation Mr. Haldane is a former vice president of the Nisga'a Tribal Council representing Prince Rupert and Port Edward.
French: Hubert Haldane Première nation Nisga’a M. Haldane a été vice-président du Conseil tribal des Nisga'a et représentait les Nisga’a de Prince Rupert et Port Edward.
English: Working Paper Series on Electoral Participation and Outreach Practices   
French: Documents de travail sur la participation électorale et les pratiques de rayonnement
English: The Acting President: The Assembly will now hear an address by the President of the Islamic Republic of Afghanistan.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République islamique d'Afghanistan.
English: Ontario (Sudbury area) Nickel, copper, cobalt, platinum Ontario (Sudbury area) Nickel, copper, cobalt, platinum
French: Extraction minière seulement (minerai expédié à l’usine Camflo) Cyanuration
English: They mostly want to be remembered for their "fun" session rather than for the topic of the session.
French: Ils souhaitent en général que les participants se souviennent de l’amusement procuré et moins du sujet même de la réunion.
English: If your proof of Canadian citizenship has been lost or stolen please provide an original, or a certiﬁed copy of, a long form birth certiﬁcate.
French: Si votre preuve de citoyenneté canadienne a été perdue ou volée, veuillez présenter l’original ou une copie certiﬁée conforme d’un certiﬁcat de naissance détaillé.
English: We are pleased with the fact that this report fully supports the initiative of the Commission, and we also think it is important that a number of amendments have been incorporated into the report with regard to the original Commission proposal, by emphasizing, for instance, that it is crucial that a manageable level of debt is set which includes social indicators.
French: Nous nous réjouissons du fait que ce rapport soutienne sans réserve l'initiative de la Commission et nous pensons aussi qu'il est important qu'un certain nombre de modifications aient été opérées dans le rapport en ce qui concerne la proposition originelle de la Commission, en mettant l'accent, par exemple, sur l'importance qu'il y a à déterminer un niveau de poids de la dette supportable en y intégrant les indicateurs sociaux.
English: Whilst per-100g or per-100ml tabletop sweeteners may have a 'normal' carbohydrate and energy value of up to 400 kcal, a small tablet might only contain 0-2 kcal.
French: Même si chaque dose de 100 g ou de 100 ml d'édulcorant de table peut avoir une valeur en énergie et en glucides "normale", c'est-à-dire jusqu'à 400 kcal., un petit comprimé n'aura pas plus de 0,2 kcal.
English: For the above reasons, we request that 5% of the payment appropriations, an amount of €25 million, be transferred.
French: Au vu des raisons invoquées ci-dessus, nous demandons un prélèvement de 5% des crédits de paiement, ce qui correspond à un montant de € 25 millions.
English: · Non-contractual liability of the Community) (Fifth Chamber)
French: · Responsabilité extracontractuelle de la Communauté» (Cinquième chambre)
English: The report was adopted with 555 votes in favour, 40 against and 35 abstentions.
French: Pour la décharge du PE, les députés se félicitent de l'engagement ferme de mettre en place un statut des assistants qui entrerait en vigueur en même temps que celui des députés.
English: A/RES/61/230 Item 62 (b) -- Implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa [A C E F R S]
French: A/RES/61/230 Point 62 b) -- Application des recommandations formulées par le Secrétaire général dans son rapport sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique [A A C E F R]
English: Now, NRC has engineered an innovative approach to employing pollution-hungry bacteria that overcomes both the cost and efficacy shortcomings of traditional techniques, giving Canada a decided advantage in the burgeoning field of bioremediation.
French: En effet, le CNRC a imaginé une approche novatrice à l’utilisation des bactéries pour combattre la pollution. Cette approche surmonte les problèmes de coût et d’efficacité des méthodes usuelles, conférant ainsi au Canada un net avantage dans le secteur émergent de la biorestauration.
English: This requires forecasting year-by-year future streams of incremental income, resulting from the use of underlying IP assets, and then discounting those into present value.
French: Cette méthode est axée sur le revenu réel produit par l'exploitation de l'actif de propriété intellectuelle et l'utilisation de cette information comme indicateur de la future croissance annuelle potentielle.
English: The Government is currently studying and working on further development of various measures to ensure that these risks are kept at an acceptable level.
French: Le Gouvernement travaille actuellement à l'élaboration de diverses mesures visant à limiter ces risques à un niveau acceptable.
English: I am getting increasingly worried that Kosovo will be the next keg to explode in the Balkans.
French: Je m'inquiète de plus en plus de voir que le Kosovo est le prochain baril de poudre sur le point d'exploser dans les Balkans.
English: Pre-release Employment Program at Herman Toulson Boot Camp (Maryland, USA) (Truesdale, 2001)
French: LA RÉINTÉGRATION SOCIALE DES DÉLINQUANTS ET LA PRÉVENTION DU CRIME TITRE Pre-release Employment Program at Herman Toulson Boot Camp Maryland, USA (Truesdale, 2001)
English: For the good of Rovato and not to grant benefits to those who instead was marked for making building areas of friends of friends.
French: Pour le bien de Rovato et de ne pas accorder des avantages à ceux qui seront marqués pour la construction, il avait tenu des domaines d'amis d'amis.
English: Focusing on o ur People The people who perform the Receiver General function are a knowledgeable, dedicated body of individuals with specialized knowledge focussed on the needs of citizens and on the end-users of our systems and services throughout the government.
French: Importance de notre personnel Les employés qui assurent la fonction du receveur général constituent une équipe compétente et dévouée d'individus qui possèdent des connaissances spécialisées, axées sur les besoins des citoyens et des utilisateurs finaux de nos systèmes et de nos services dans l'ensemble du gouvernement.
English: • the possibility of not repeating an ingredient used several times in the preparation of a foodstuff (as a simple ingredient and in a compound ingredient).
French: • la possibilité de ne pas répéter un ingrédient utilisé plusieurs fois dans la préparation d'une denrée, en tant qu'ingrédient simple et en tant que composant d'un ingrédient composé.
English: • Since 2000, mileage and usage of planes has increased about 20 per cent and is expected to continue to rise.
French: • Depuis 2000, les milles parcourus et l'utilisation des aéronefs ont augmenté d'environ 20 % et on s'attend à ce qu'ils continuent de le faire.
English: The trailer was pretty good up until the end, then it started sucking. When you heard the voice acting and the tempo picked up...no, that was just bad.
French: Connaissant juste la série de nom, je me pose la question quels sont les changements entre la version PS2 et PS3?
English: • Position client supine with head flat or in Trendelenberg position if necessary (but do not use this position if shock is cardiogenic in nature)
French: • Placez le client en décubitus dorsal, la tête à plat ou en position de Trendelenburg, au besoin (cette dernière position ne doit pas être utilisée en cas d'état de choc cardiogénique).
English: 8 Now, the nature of this ordinance consists in the a power of the priesthood, by the revelation of Jesus Christ, wherein it is granted that whatsoever you b bind on earth shall be bound in heaven, and whatsoever you loose on earth shall be loosed in heaven.
French: 8 Or, la nature de cette ordonnance consiste dans le a pouvoir de la prêtrise, par la révélation de Jésus-Christ, selon laquelle il est accordé que tout ce que vous b lierez sur la terre sera lié dans les cieux, et que tout ce que vous délierez sur la terre sera délié dans les cieux.
English: He noted that the phrase “ceased to exist”, which had been used in the Barcelona Traction decision, had not appealed to all writers, many preferring the lower threshold of intervention on behalf of the shareholders when the company was “practically defunct”.
French: Il a noté que l'expression «cesser d'exister», empruntée à l'arrêt Barcelona Traction, ne satisfaisait pas tous les auteurs, nombre d'entre eux penchant en faveur d'un critère moins rigoureux de l'intervention pour le compte des actionnaires lorsque la société avait «pratiquement cessé d'exister» («practically defunct»).
English: CD-ROM Internet Print document Web Site
French: Mode de distribution CÃ©dÃ©rom Documents imprimÃ©s Internet Site Web
English: Answer to question 26b
French: Réponse à la deuxième question
English: At present, rotational schedules have been co-ordinated between the two forces such that no member’s units will be serving in both forces at once; however, it is unclear whether the deconfliction is sustainable, or whether it will hold for airlift and other enabling capabilities.
French: Pour l’instant, l’établissement du calendrier des rotations est coordonné par l’OTAN et l’UE, de manière qu’aucune unité ne soit affectée simultanément aux deux forces ; la question se pose de savoir s’il est possible d’éviter toute incompatibilité à long terme et si de tels arrangements suffiront pour le transport aérien et d’autres moyens logistiques.
English: To date, there have been five 5-day exchanges of visits between Laayoune and the Tindouf area camps, involving a total of 240 persons from both sides.
French: À ce jour, cinq échanges de visites de 5 jours, auxquels ont participé au total 240 personnes de part et d'autre, ont eu lieu entre Laayoune et les camps de la zone de Tindouf.
English: • have demonstrated an ability to conduct analytical work; to exercise good judgment; and to work as part of a team;
French: • avoir démontré une aptitude à la conduite de travaux analytiques; faire preuve d’un bon esprit de discernement et d’une capacité à travailler en équipe;
English: In this regard, civil society has emerged as a critical catalyst for the protection of the interests of the right holders.
French: La société civile joue désormais un rôle catalyseur sur ce plan.
English: The usefulness and validity of a General Service-to-Professional ratio varies with the function.
French: L'utilité et la validité d'un ratio agents des services généraux/administrateurs varie selon la fonction.
English: The Northwest Cattle Project facilitates imports of feeder cattle into Canada by expanding animal health approvals for cattle from states that meet certain animal health criteria.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) a commencé à apporter aux règlements régissant l'importation des animaux et de leurs produits, des modifications qui tiennent compte des principes internationaux approuvés sur le zonage et la régionalisation.
English: The Committee calls upon the State party to strengthen its efforts to combat poverty under the Programme on Poverty Alleviation and to give special attention to the most vulnerable groups, including children and people living in rural areas.
French: Le Comité invite l'État partie à intensifier ses efforts pour lutter contre la pauvreté dans le cadre du Programme de réduction de la pauvreté et à accorder une attention particulière aux groupes les plus vulnérables, notamment aux enfants et aux personnes vivant dans des zones rurales.
English: Monitoring these budgets should be straightforward.
French: Le contrôle de ces budgets ne devrait pas poser de problème.
English: A conversion is a somewhat complicated process, the more so because the person doing the translations does not always have the required knowledge of Blaise and Manipula and the locally installed versions of Blaise may not be contiguous.
French: Une conversion est un processus assez compliqué, d’autant plus que la personne qui fait les traductions ne possède pas toujours la maîtrise appropriée de Blaise et de Manipula et que les versions de Blaise installées localement pourraient ne pas être contiguës.
English: UNIDO was to be commended for its growing cooperation with GEF and other organizations, whose funding support helped implementation of UNIDO's projects.
French: Il faut se féliciter que l'ONUDI coopère davantage avec le FEM et d'autres organisations, dont le soutien financier aide à mettre en œuvre les projets de l'ONUDI.
English: Furthermore, given the arid environments, poor infrastructure and poor water resources, the proportion of mission budgets for engineering has increased over recent years.
French: En outre, du fait de l'aridité du milieu, de la médiocrité des infrastructures et de la rareté de l'eau, la part des activités de génie dans les budgets des missions a augmenté ces dernières années.
English: This report forms the first step in the discussions with industry and interested stakeholders on the issue of gaseous ammonia science and risk management.
French: La publication de ce rapport marque une première étape dans les discussions relatives à la science de l'ammoniac gazeux et à la gestion des risques qui sont entreprises avec l'industrie et les parties prenantes intéressées.
English: There is no doubt that this is a matter of the utmost importance.
French: Il ne fait aucun doute que cette question est de la plus haute importance.
English: Provinces and territories will profit from the pooling of resources and expertise from the various jurisdictions.
French: Les provinces et territoires pourront tirer profit de la mise en commun de ressources et d’expertises provenant des diverses instances.
English: He then directed 2 dramas for the CBC in English and a feature film for TV in French.
French: Il réalise ensuite deux dramatiques pour le réseau anglais de la Société Radio-Canada (SRC) et un long métrage pour le réseau français de la SRC.
English: --III-Conclusions The Council and Parliament are invited to take note of the following conclusions.
French: Un projet similaire pour la Croatie sera financé par le programme Phare 2006.
English: If you need information about additional products available from Dell, or if you would like to place an order, visit the Dell website at www.dell.com.
French: Si vous avez besoin d'informations sur les autres produits disponibles auprès de Dell ou que vous voulez passer une commande, visitez le site Web de Dell à l'adresse http://www.dell.com.
English: If for some reason mirrorselect fails, don't panic.
French: Si, pour quelque raison que ce soit, mirrorselect échoue, ne vous inquiétez pas.
English: It was recalled that UNODC field offices had an essential to play in this respect.
French: Il a été rappelé que les bureaux extérieurs de l'UNODC avaient un rôle essentiel à jouer de ce point de vue.
English: Completed the introduction of a standardized model contribution agreement for the Geographic Program.
French: Progrès et nouvelles initiatives favorisant des pratiques de marchés efficaces et efficientes ! La formation initiale des groupes de l'Agence qui ont participé au projet pilote sur les systèmes de règlement des différends en matière de marchés est terminée.
English: Tpt to hotel or airport.
French: Transport pour l'hôtel ou l'aéroport.
English: After years of tests, scientific analyses and expert opinions, we all know that fish consumption is on the increase: fish is healthy, the consumption of fish products – either fresh, smoked, frozen or canned fish – by European citizens increases year after year, and is also due to several effective advertising and information campaigns.
French: Après des années de tests, d’analyses scientifiques et d’avis d’experts, nous savons tous que la consommation de poisson est en augmentation: le poisson est un aliment sain et la consommation de poisson - frais, fumé, congelé ou en conserve - par les citoyens européens augmente chaque année, à la suite, notamment, de plusieurs campagnes de publicité et d’information efficaces.
English: He contended that the expected replies of the selection board were not definitive, and to actually rely only on those sources of information would mislead the researcher.
French: Il a fait valoir que les réponses attendues par le jury de sélection n'étaient pas définitives ni absolues, et qu'en réalité si on se fiait à ces seules sources d'information, cela pourrait être trompeur pour le chercheur.
English: Air quality problems in urban areas can be solved by the Air Car.
French: Le problème de la qualité de l'air en milieu urbain pourrait être résolu par la voiture à air comprimé.
English: The court may substitute the penalty, provided that this would not harm society or offend human sensitivities.
French: Le tribunal peut commuer sa peine si cette décision ne porte pas préjudice à la société ou si elle n'est pas contraire aux valeurs humaines.
English: As has already been noted, this means that the public interest should be defined broadly.
French: C'est pourquoi, il convient, comme on l'a déjà fait remarquer, de donner une définition large de l'intérêt public.
English: In the course of the second review, the Committee intends to be more direct with States in identifying gaps in the implementation of the resolution and recommending appropriate action.
French: Dans le cadre de ce second examen, le Comité a l'intention de se montrer plus direct avec les États lorsqu'il voudra leur signaler des lacunes dans la mise en oeuvre de la résolution et recommander des mesures appropriées.
English: Try to define requirements to allow competition and ensure best value.
French: Essayer de définir les besoins afin de favoriser la concurrence et d'obtenir le meilleur rapport qualité-prix.
English: OHCHR collaborated with the Food and Agricultural Organization to validate illustrative indicators on the right to adequate food in country level consultations at regional workshops in Uganda (October 2006) and Guatemala (December 2006).
French: Le HCDH a collaboré avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture pour valider des exemples d'indicateurs sur le droit à une alimentation suffisante dans le cadre de consultations au niveau des pays tenues lors d'ateliers régionaux en Ouganda (octobre 2006) et au Guatemala (décembre 2006).
English: First Nations with interim fishing agreements in Quebec include the Gesgapegiag, Gespeg, and Malécite de Viger First Nations; and in Prince Edward Island, the Abegweit and Lennox Island First Nations.
French: Les Premières nations qui ont signé une entente de pêche provisoire au Québec sont celles de Gesgapegiag, de Gespeg et des Malécites de Viger; à l’Île-du-Prince-Édouard, les Premières nations Abegweit et Lennox Island ont signé.
English: Consequently, the Commission felt that scientific information and documentation were biased towards evidence supporting campaigning, rather than independent scientific evidence.
French: Par conséquent, l'information et la documentation scientifiques semblaient faites pour justifier des campagnes plutôt que pour servir de faits d'observation scientifiques indépendants.
English: We have also come before the international community to promote a new partnership for Africa's development.
French: Nous voulons également promouvoir devant la communauté internationale un nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Corporate social and environmental responsibility as a permanent feature of business culture and adopted by a broad cross-section of the international and national business communities as basic rules of good business was recognized by most State representatives as essential to the achievement of sustainable development goals.
French: La pollution à l’intérieur des habitations, qui résulte du recours à la biomasse classique pour la cuisson et le chauffage, et ses conséquences pour la santé des femmes et des enfants demeurent un sujet dont l’étude pose d’immenses difficultés.