ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Size- or age-related variability in natural mortality is likely to have important implications for tropical tuna stock assessment in the western Pacific.
French: La variabilité de la mortalité naturelle liée à la taille ou à l'âge aura vraisemblablement des effets importants pour l'évaluation des stocks de thons tropicaux dans l'ouest du Pacifique.
English: Name of algorithm used by this publickey, for example: ssh-dss or ssh-rsa.
French: Nom de l'algorithme utilisé par cette clé publique, par exemple : ssh-dss ou ssh-rsa.
English: Agenda item 39: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance
French: Point 39 de l'ordre du jour : Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale
English: ◦ ALS Society of Canada / Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction
French: ◦ Société canadienne de la sclérose latérale amyotrophique - Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies
English: Prepared at the request of the Coordinator for Explosive Remnants of War
French: Document établi à la demande du Coordonnateur pour la question des restes explosifs de guerre
English: On the expiration of the Permit the person to whom it is issued shall furnish to the Minister, a written report showing the number of birds killed, the dates upon which they were killed, and the disposition made of the dead birds.
French: À l’expiration du permis, le titulaire présente au ministre un rapport écrit dans lequel il fait état du nombre d’oiseaux tués, des dates auxquelles ils ont été tués et des dispositions qui ont été prises à l’égard des oiseaux morts.
English: The very extent of Cartier's explorations showed a close, if increasingly uneasy, relationship with the native inhabitants of the St Lawrence Valley.
French: À la fin de son dernier séjour, ses relations s'enveniment avec les Amérindiens qui habitent la vallée du Saint-Laurent.
English: The Board was not prepared to hear a Charter issue, however, under legislation sitting as an Umpire, I have the right to deal with any issue which the Board should have dealt with, and I am prepared to do so.
French: Le conseil n'était pas disposé à entendre une question relevant de la Charte, toutefois, en vertu de la législation régissant le travail du juge-arbitre, j'ai le droit d'examiner toute question que le conseil aurait dû examiner et je suis disposé à le faire.
English: We arrange for all kinds of events, private celebrations, business events and sport events. A catering service is included in the price.
French: Vous pouvez compter sur nous pour l’organisation de toutes sortes de rencontres qu’elles soient privées, d’affaires ou à caractère sportif.
English: He was detained for more than two months in Harare Central Remand Prison before the charges against him were dropped.
French: Il a été détenu pendant plus de deux mois à la prison centrale d’Harare avant que les charges retenues contre lui ne soient finalement abandonnées.
English: Within the population of market income-poor families, these changes were -6.3 and +1.2 percentage points respectively.
French: Au sein de la population des familles pauvres selon leur revenu marchand, ces tendances étaient de —6,3 points et +1,2 points de pourcentage respectivement.
English: Theoretically, the presence of reservists is a guarantee that the units deployed will have the optimum manning levels for accomplishing their mission.
French: Les réservistes garantissent, en théorie, que les unités que l'on projette sont à leur niveau optimal d'effectifs pour remplir la mission assignée.
English: AUDIT OF THE CANADIAN HIGH COMMISSION NEW DELHI AND OFFICES IN MUMBAI, BANGALORE, CHANDIGARH
French: VÉRIFICATION DU HAUT-COMMISSARIAT DU CANADA À NEW DELHI ET DES BUREAUX DE MUMBAI, BANGALORE ET CHANDIGARH
English: Inventory of Consumable Supplies The inventory of consumable supplies as at March 31 consists of the following: 2007 Top soil, sand, gravel and other crude material Stationery, office and miscellaneous supplies Equipment, materials and supplies Fuel and other petroleum products Construction material and supplies Printed books, publications and maps Fabricated wood and metal products Safety equipment Uniforms and protective clothing 983 863 755 695 615 584 404 190 149 5,238 2006 1,154 515 822 723 563 534 393 398 192 5,294
French: Stock de fournitures renouvelables Le stock de fournitures renouvelables au 31 mars est le suivant : 2007 Terre, sable, gravier et autres matériaux bruts Articles de papeteries, fournitures de bureau et autres Matériel, approvisionnements et fournitures Combustible et autres produits pétroliers Matériaux et fournitures de construction Livres, publications et cartes Produits ouvrés en bois et en métal Matériel de sécurité Uniformes et vêtements protecteurs 983 863 755 695 615 584 404 190 149 5 238 2006 1 154 515 822 723 563 534 393 398 192 5 294
English: Overloading of sockets should be avoided at all costs.
French: 11 faut éviter ft tout prix de surcharger les prises de courant.
English: (industrie du mini-entreposage) "responsible officer of the lender" means (a) the manager or assistant manager of the lender or a branch of the lender; (b) the credit committee of the lender or a branch of the lender; and (c) any person duly authorized by the lender to approve the granting of loans.
French: (conventional loan) « responsable du prêteur » Selon le cas : a) le directeur ou le directeur adjoint du prêteur ou d'une succursale de celui-ci; b) le comité de crédit du prêteur ou d'une succursale de celui-ci; c) toute personne dûment autorisée par le prêteur à approuver l'octroi des prêts.
English: Brussels, 14 April 2004 TAXUD/0850/2004 – EN rev 1 Working document
French: Bruxelles, le 14 avril 2004 TAXUD/0850/2004 – FR rev 1 Document de travail
English: Establishments in which more than 50 per cent of the gross agricultural revenue is derived from sales of mushrooms, greenhouse products, nursery plants and other horticultural specialties.
French: Établissements dont plus de 50% des recettes agricoles brutes proviennent de la vente de champignons, de produits de serre, de plants de pépinières et d'autres spécialités horticoles.
English: Requirements for complete documentation and approvals of advances and expenditures not included in this operational budget will continue to be enforced as well.
French: L'envoi d'une documentation complète et l'approbation des avances et des dépenses qui ne sont pas incluses dans ce budget de fonctionnement continueront aussi d'être exigés.
English:  Table 4.10 Trends and conditions for selected indicators for river and stream ecosystems (Description of Table 4.10) Park Management Plan Goal/Objective Indicator Target Action Taken Condition 3.9.2lll To ensure park residents and visitors are aware of the value and status of aquatic systems, and of ways they can minimize their own impact on aquatic resources Communication effectiveness [proposed indicator]
French: Tableau 4.10 Tendances et état de certains indicateurs choisis - Écosystèmes des cours d'eau But/objectif du plan directeur Indicateur Cible Mesure prise État 3.9.2 Veiller à ce que les gens qui visitent ou qui résident dans le parc soient sensibilisés à la valeur et à la situation des systèmes aquatiques, ainsi qu'aux mesures qu'ils peuvent prendre pour minimiser l'incidence de leurs propres activités sur les ressources aquatiques Efficacité des communications [indicateur proposé]
English: However, under the Customs Act , the CBSA has the authority to select shipments for examination to verify that they are compliant or to take samples in reasonable amounts.
French: En vertu de la Loi sur les douanes , l'ASFC a le droit de choisir des expéditions, aux fins de vérification de l'observation, ou de prélever des échantillons en quantités raisonnables.
English: However you must use the same value consistently throughout the RPP document.
French: Toutefois, l'unité que vous adoptez devra être la même dans l'ensemble du document.
English: 7/8-2000 Point 1.3.96 Commission decision of 30 March 2000 approving the Community support framework for Community structural assistance in the regions of Portugal eligible under Objective 1 and those qualifying for transitional support under Objective 1 OJ L 186, 15.7.2002 Point 1.3.111 Commission decision of 28 July 2000 approving the Community support framework for Community structural assistance in the border, midlands and western region under Objective 1 and the southern and eastern region qualifying for transitional support under Objective 1 in Ireland OJ L 175, 4.7.2002 Bull.
French: 7/8-2000 Point 1.3.96 Décision de la Commission du 30 mars 2000 portant approbation du cadre communautaire d'appui (CCA) pour les interventions structurelles communautaires dans les régions relevant de l'objectif n° 1 et bénéficiant du soutien transitoire au titre de l'objectif n° 1 au Portugal JO L 186 du 15.7.2002 Point 1.3.111 Décision de la Commission du 28 juillet 2000 portant approbation du cadre communautaire d'appui (CCA) pour les interventions structurelles communautaires dans les régions de Border, de Midlands et de Western relevant de l'objectif n° 1 et les régions de Southern et d'Eastern bénéficiant du soutien transitoire au titre de l'objectif n° 1 en Irlande JO L 175 du 4.7.2002 Bull.
English: In the panel’s view, third-language services should make a contribution to the Canadian broadcasting system.
French: À notre avis, les services en langues tierces devraient apporter une contribution au système de radiodiffusion canadien.
English: In the area of tourism, IFAD is currently funding a Saint Lucia-based NGO for a training programme in natural resources and eco-tourism in the islands of Dominica, Grenada, Saint Lucia, and Saint Vincent and the Grenadines.
French: Dans le domaine du tourisme, le FIDA finance actuellement un programme de formation exécuté par une ONG établie à Sainte-Lucie, qui porte sur les ressources naturelles et l'écotourisme à la Dominique, à Grenade, Sainte-Lucie et Saint-Vincent-et-les Grenadines.
English: It is suggested that many recommendations will be implemented within existing resources, without acknowledgement that existing resources are already thinly spread.
French: D'après le document, bon nombre de recommandations seront appliquées dans la limite des ressources disponibles, mais il n'est pas précisé que celles-ci sont déjà trop dispersées.
English: The apparent consumer backlash against genetically modified organisms (GMO) in Europe may speed the development of identity preserved supply chains, ironically, to preserve the identity of nonGMO crops.
French: On pourrait définir celles-ci comme des relations d’affaires existant entre les divers partenaires à l’intérieur de la « chaîne de valeur ».
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 55/177 of 19 December 2000, by which the Assembly authorized the renewal of the mandate of the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA) originally set out in resolution 51/198 B of 27 March 1997, in order for the Mission to continue to verify compliance with the peace agreements signed between the Government of Guatemala and the Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca (URNG).
French: L'Assemblée générale trouvera ici le rapport qu'elle a demandé dans sa résolution 55/177 du 19 décembre 2000 en reconduisant le mandat de la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA), défini à l'origine dans la résolution 51/198 B du 27 mars 1997, pour que celle-ci continue à s'assurer que les Accords de paix conclus entre le Gouvernement guatémaltèque et l'Union révolutionnaire nationale guatémaltèque (URNG) sont effectivement appliqués.
English: These species are referred to as benthics and limnetics (the names allude to their foraging behaviour and distribution within the lake).
French: Ces espèces sont appelées ici benthique et limnétique (ces noms réfèrent à leur comportement de recherche de nourriture et à leur distribution dans le lac).
English: The flow of migrants towards Europe is one of the more obvious consequences of the demographic pressures in the countries along the southern Mediterranean shore.
French: Le flux migratoire vers l’Europe est une des conséquences les plus évidentes de la pression démographique dans les pays de la rive sud.
English: Steering Committee; and provide secretariat services to the Working Group (refer to Section 6C of the Charter).
French: chargé de présider les réunions et les téléconférences, de présenter des rapports au comité directeur trilatéral au nom du groupe de travail, et de fournir des services de secrétariat au groupe de travail (voir la section 6C de la charte).
English: Notes that the task force identified that financial obstacles are a concern of the public and a potential impediment to effective access to justice;
French: Note que, selon l'Équipe spéciale, les obstacles financiers préoccupent le public et sont susceptibles d'entraver l'accès effectif à la justice;
English: Related activities "Draw the word" game Fighters for rights Front page Picture games The impact of the Internet When tomorrow comes
French: Activits associ es S'il te plaît, dessine-moi un droit de l'homme Les combattants des droits de l'homme En première page Jeux d'images L'impact d'Internet Quand demain prappera à la porte
English: One of our representatives will be happy to speak with you.
French: L'un de nos représentants se fera un plaisir de vous répondre.
English: Details on the consultation process within which BRM consultations were held can be found in the introduction section of the full report.
French: Les détails du processus dans le cadre duquel ont eu lieu les consultations sur la GRE se trouvent dans la section de l’introduction du rapport intégral.
English: Finland supports the primary role of the United Nations in promoting human rights
French: La Finlande appuie le rôle primordial que joue l'ONU dans la promotion des droits de l'homme
English: In so doing the Committee shall ascertain whether or not the objectives laid down in the Declaration on European stability strategy have been achieved.
French: Afin de réaliser cette évaluation, la Commission institue un Comité d’évaluation interinstitutionnel composé de représentants du Parlement européen, du Conseil et de la Commission.
English: It is expected that a workshop will be held in Bangkok in cooperation with UN ESCAP iand EAN International n May 2003 and another workshop in a different location in 2004.
French: Il est prévu de tenir un atelier à Bangkok en coopération avec la CESAP et EAN International en mai 2003 et un autre, à un endroit différent, en 2004.
English: Move your mouse over “My Favourites” at the top right of the navigation (menu) bar.
French: Déplacer votre souris sur « Mes préférés » au coin supérieur droit de votre barre (menu) de navigation.
English: (Canadian soldiers in Afghanistan.) PHOTO:
French: (Des soldats canadiens en Afghanistan).
English: The terms of reference (Annex I) were established after the group began its work and are too ambitious to be fulfilled within the end of December time frame.
French: Le mandat (annexe I) a été établi après que le groupe ait entamé ses travaux et est trop ambitieux pour être réalisé d’ici la fin de l’échéance fixée à décembre.
English: Universal implications Aside from the spectacular light shows they produce, substorms are of great scientific interest.
French: Portée universelle Outre le fait qu'ils produisent de superbes spectacles lumineux, les sous-orages sont d'un grand intérêt scientifique.
English: A KEY PRIORITY FOR THE COMMUNITY The European Social Fund (ESF) is the chief financial instrument working to improve the skills and adaptability of human resources.
French: LA STRATÉGIE EUROPÉENNE POUR L'EMPLOI Le Fonds Social Européen (FSE) est le principal instrument financier qui œuvre en faveur de l'amélioration des capacités et de l'adaptabilité des ressources humaines.
English: It is essential that any patentable invention be analyzed for its industrial relevance and commercial potential.
French: Il est indispensable d’évaluer la portée industrielle et le potentiel commercial de toute invention brevetable.
English: Column 7 – Base amount for capital cost allowance claim E n t e r t h e a m o u n t y o u g e t w h e n y o u s ub t r a c t c o l u m n 6 f r o m c o l u m n 5 . Base your CCA claim, if any, on the amount in this column.
French: C o l o n n e 7 – M o n t a n t d e b as e p o u r l a d é d u c t i o n p o u r amortissement Inscrivez dans cette colonne le résultat obtenu en soustrayant le montant de la colonne 6 de celui de la colonne 5. Établissez le montant de DPA que vous demandez, s'il y a lieu, en fonction du montant de cette colonne.
English: Of the 1.2 million children under sixteen, 750,000 were born here.
French: La République fédérale d'Allemagne est devenue à tous égards un pays d'immigration, de sorte que les syndicats doivent également faire face au phénomène des migrations et/ou de l'immigration.
English: With the EU-enlargement towards the East and the South, many immigration countries of the EU, fearing the consequences of CEEC nationals flooding into their labour markets, chose to take up of the possibility offered by the treaty of membership of preserving restrictions on entry during a transition period.
French: Avec l’élargissement de l’UE vers l’Est et le Sud, de nombreux pays d’immigration de l’UE, craignant les conséquences de l’afflux de ressortissants de pays d’Europe centrale et orientale sur leur marché du travail, ont choisi d’avoir recours à la possibilité qui leur était offerte par le traité d’adhésion de maintenir des restrictions d’entrée pendant une période transitoire.
English: Makes recommendations on the financial resources needed for shared cost or other special welfare activities involving other departments, agencies and private organizations.
French: Formuler des recommandations quant aux ressources financières requises pour les activités de bien-être à frais partagés ou les autres activités spéciales auxquelles participent également d'autres ministères, bureaux et organismes privés.
English: "Let us build our Church" (15 December 1995)
French: "Construisons notre Église" (15 décembre 1995)
English: The amounts to which the tax rates apply shall be the equivalent in Swiss francs of the above-mentioned dollar amounts at the time the salary scales come into effect.
French: Taux applicables pour déterminer la rémunération considérée aux fins de la pension et le traitement brut Sommes imposables (en dollars É.-U.) jusqu’à $20 000 par an de $20 001 à 40 000 par an de $40 001 à 60 000 par an $60 001 et plus par an Taux d’imposition (pourcentage) 19,0 23,0 26,0 31,0
English: Address Canada's Aviation Hall of Fame PO Box 6360, Hwy 13 2 km west of Wetaskiwin at Reynolds-Alberta Museum, Wetaskiwin, Alberta T9A 2G1 Telephone: 780-361-1351 Fax: 780-361-1239 E-mail: cahf@telusplanet.net
French: Adresse Canada's Aviation Hall of Fame PO Box 6360, Hwy 13 2 km west of Wetaskiwin at Reynolds-Alberta Museum, Wetaskiwin (Alberta) T9A 2G1 Téléphone : 780-361-1351 Télécopieur : 780-361-1239 Courriel : cahf@telusplanet.net
English: Promotion is the movement of staff to a higher grade, except for the movement of staff to the Professional category from the General Service and related categories which, pursuant to General Assembly resolution 55/258, is considered recruitment.
French: Le terme « promotion » s'entend du passage d'une classe à une classe supérieure, à l'exception du passage de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées à la catégorie des administrateurs, qui est considéré comme un « recrutement » au regard de la résolution 55/258 de l'Assemblée générale.
English: This article should be complemented as follows:
French: Article Z de notre CONTRIB 42 et son commentaire).
English: During a visit to Geneva in April 2007, the Commissioner and UNHCR staff discussed areas of concern regarding asylum, internal displacement and migration, exchanging information on the most recent developments of relevance.
French: Lors d’une visite à Genève en avril 2007, le commissaire et des agents du HCR ont discuté de questions concernant l’asile, les déplacements internes et les migrations, l’échange d’informations sur les derniers développements importants.
English: The Great Lakes region, in its current configuration, encompasses the States of central Africa, of eastern Africa and of southern Africa — three of the five regions of Africa — which means that bringing peace, security, stability and development to the region will make a fundamental contribution to ensuring that the same process takes place on the African continent as a whole.
French: La région des Grands Lacs, dans sa configuration actuelle, englobe des États de l'Afrique centrale, de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe, soit trois des cinq régions de l'Afrique, c'est dire que sa pacification, sa sécurisation, sa stabilisation et son développement participent fondamentalement de la pacification, de la sécurisation, de la stabilisation et du développement du continent africain dans son ensemble.
English: Mr President, I asked you four months ago if you would find out how it was possible for the Council presidency to say at the conference in Zimbabwe that Parliament had no view on CITES.
French: Monsieur le Président, je vous avais demandé, il y a quatre mois, d'établir comment il était possible que la Présidence dise, lors de la conférence au Zimbabwe, que le Parlement n'avait pas d'avis sur un thème; il s'agissait de la CITES.
English: Change the language of the Date Modified | Date de modification label in the lower left corner.
French: Changez la langue de l'étiquette « Date de modification | Date Modified » dans le coin inférieur de gauche.
English: "Non-production-based Coverage" means insurance coverage that is not based on the probable yield of a Crop.
French: « règlement » Règlement de 1990 sur l’assurance-culture du gouvernement fédéral.
English: See UN-Habitat, Rights and Reality: Are Women's Equal Rights to Land, Housing and Property Implemented in Africa?
French: Voir ONU-Habitat, Rights and Reality: Are Women's Equal Rights to Land, Housing and Property Implemented in Africa?
English: The Committee recommends that such efforts include making widely available to the public the initial report and written replies submitted by the State party, along with the summary records of the relevant meetings and concluding observations adopted by the Committee.
French: Il recommande que les efforts menés à cet effet visent notamment à diffuser largement auprès du public le rapport initial et les réponses écrites de l'État partie, ainsi que les comptes rendus analytiques des réunions et les conclusions finales adoptées par le Comité.
English: The importation of products must not result in the insidious introduction into Member States of foods made from transgenic crops that we do not allow our own farmers to grow.
French: L'importation de produits ne doit pas donner lieu à une introduction frauduleuse, dans les États membres, d'aliments transgéniques dont nous n'autorisons pas la culture.
English: Since its inception, the history of the Fund has been one of general growth and stability.  Over the past five years, the budget has grown from approximately $5.2 million in 1999 to $7.1 million in 2003.
French: Le Fonds a connu d'emblée croissance et stabilité.  Au cours des cinq dernières années, il a vu son budget passer d'environ 5,2 millions de dollars en 1999 à 7,1 millions en 2003.
English: Reconciling Receivables and Cash Receipts: 1.
French: Rapprochement des comptes débiteurs et des reçus d’encaissement 1.
English: Integrity (intégrité) - the accuracy and completeness of assets, and the authenticity of transactions.
French: Intégrité (integrity) - exactitude et intégralité des biens, et authenticité des transactions.
English: Term - Terms of assignment will be for a period of 4 years.
French: Durée du mandat - Les membres seront nommés pour une période de 4 ans.