ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DEFENCE R&D CANADA – CENTRE FOR OPERATIONAL RESEARCH AND ANALYSIS (CORA) DRDC CORA provides expert, objective and timely operational research, analytical support and advice to the Canadian Forces and the Department of National Defence.
French: R & D POUR LA DÉFENSE CANADA – CENTRE D’ANALYSE ET DE RECHERCHE OPÉRATIONNELLE (CARO) RDDC CARO donne des conseils d’expert objectifs et opportuns en matière de recherche opérationnelle et d’analyse aux Forces canadiennes et au ministère de la Défense nationale.
English: • The reliance on adequate numbers of qualified production effort and is organized in a manner best intelligence specialists to conduct the analysis suited to satisfy the combatant commander’s intelligence required to assess complex and idiosyncratic threats; requirements." 9 A JIC would normally be employed by combatant commanders, such as Commander
French: Les États-Unis ont mis sur pied une telle organisation sous l’appellation de Centre du renseignement conjoint. « Le Centre du renseignement conjoint du commandement de combat est au cœur de l’effort d’analyse et de production de renseignements, et est organisé de la manière qui convient le mieux pour répondre aux demandes de renseignements du commandant de combat9.
English: High-technology solutions and conventional sewerage networks may not necessarily be the best or most cost-effective solutions, but should be considered on a site-specific basis.
French: L'appel à la haute technologie et les réseaux traditionnels d'évacuation des eaux usées n'étaient pas nécessairement les solutions les plus rentables.  Il fallait cependant les envisager dans certains sites choisis.
English: The Sioux Valley Dakota Nation Comprehensive Agreement-in-Principle (534 Kb) in PDF format.
French: La nation Dakota de Sioux Valley entente de principe tripartite (494 Kb) en format PDF.
English: There will be job losses, some units will become non-viable and production will stop.
French: Des emplois seront perdus, certaines unités ne seront plus viables et la production s'arrêtera.
English: • Create a climate in which overtime is not an automatic response to workload problems and where overtime is paid consistent with collective agreements.
French: • Créer un climat propice à ce que le temps supplémentaire ne règle pas automatiquement les problèmes de charge de travail et veiller à ce que ces heures soient rémunérées selon les dispositions des conventions collectives.
English: (see paragraph 5.7.8.3. and 5.7.8.4.
French: (voir les paragraphes 5.7.8.3.  et 5.7.8.4.
English: “McLarty did not read the message aloud to everyone as I had expected and as he would certainly have done if he had known its content beforehand.
French: ]  McLarty ne le lit pas pour tous les autres à haute voix, comme je m'y attendais, et comme il l'aurait fait sans doute s'il l'avait connu d'avance.
English: GLP PPE 805 order-In-Council Appointments Description:
French: CNRC PPE 801 Intégrité scientifique – Enquêtes Description :
English: In 2002, application will extend to personal health information.
French: En 2002, l'application de la loi sera étendue aux renseignements médicaux personnels.
English: We have spent many years debating democracy, the rule of law, human rights and good governance in developing countries and in the ACP countries.
French: Pendant des années, nous avons mené des débats sur la démocratie, l'État de droit, les droits de l'homme et la bonne gestion des affaires publiques dans les pays en développement, dans les pays ACP.
English: Credit Committee: reviews and makes lending decisions on AgValue loan applications from customers with total exposure in excess of $10 million for established operations and in excess of $5 million for start-up operations; and on AgProduction applications from customers with total exposure in excess of $15 million for established operations and in excess of $7.5 million for start-up operations.
French: Le Comité de crédit examine les demandes de prêt provenant des clients de l’Agri-valeur dont le risque total est supérieur à 10 millions de dollars dans le cas d’une entreprise établie et à 5 millions de dollars dans le cas d’une entreprise en démarrage, ainsi que les demandes de prêt provenant des clients de l’Agri-production dont le risque total est supérieur à 15 millions de dollars dans le cas d’une exploitation établie et à 7,5 millions de dollars dans le cas d’une exploitation de démarrage.
English: Left to themselves, the parties will remain paralysed and frozen.
French: Livrées à elles-mêmes, les parties resteront paralysées et bloquées.
English: Discover what it was like to live inside a whale – where was the kitchen, the bathroom and where did the children play?
French: Découvre comment c’était de vivre à l’intérieur d’une baleine – où était la cuisine, la salle de bains et l’aire de jeu des enfants?
English: We therefore fitted longline catch rate models to determine whether catch is estimated better by vertically distributing a species by depth or by environmental conditions (e.g., temperature, thermocline gradient, and oxygen concentration).
French: Nous avons donc ajusté des modèles de taux de capture à la palangre afin de déterminer si les captures sont mieux estimées lorsque les espèces sont réparties verticalement en fonction de la profondeur ou en fonction des conditions du milieu (par ex., la température, le gradient de la thermocline et la concentration d'oxygène).
English: 118 Employees whose salary is protected pursuant to section 5.1.1. will continue to benefit from salary protection until such time as they are appointed or deployed into a position with a maximum rate of pay that is equal to or higher than the maximum rate of pay of the position from which they were declared surplus or laid off.
French: La protection salariale accordée en vertu du paragraphe 5.1.1 à l’employé-e demeurera en vigueur jusqu’à ce que celui-ci soit nommé ou déplacé à un poste dont le taux maximum de rémunération est égal ou supérieur au taux maximum de rémunération du poste qu’il occupait avant d’être déclaré excédentaire ou mis en disponibilité.
English: • Minister of National Defence to Discuss Joint Support Ship Acquisition [ Media Advisory - 15 April 2004 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale discutera l’acquisition de nouveaux navires de soutien interarmées [ Avis aux médias - le 15 avril 2004 ]
English: Ongoing support for educational measures in schools in the eastern European partner states is jointly funded by the Federal Ministry of Education, Science and Culture, the Federal Ministry for Foreign Affairs and the Austrian CEEC Assistance Programme, with additional financing from international institutions.
French: L'appui aux mesures éducatives dans les écoles des États partenaires d'Europe orientale est financé conjointement par le Ministère fédéral de l'éducation, de la science et de la culture, le Ministère fédéral des affaires étrangères et le Programme d'assistance autrichien CCEC, avec l'appui financier supplémentaire d'institutions internationales.
English: These vegetables play an important role in urban nutrition: some are very high in protein and are generally resistant to disease.
French: Ces légumes jouent un grand rôle dans la nutrition en milieu urbain. Certains sont très riches en protéines et résistent généralement à la maladie.
English: This strategy has proved to be particularly valuable for very large mortality trials.
French: Cette application s'est avérée particulièrement utile pour des essais de taille importante relatifs à la mortalité.
English: The Vice-Mayor for Political Affairs, Inchon Metropolitan City, delivered a welcoming address.
French: Le maire adjoint d'Inchon pour les affaires politiques a prononcé une allocution de bienvenue.
English: Over and above these impacts, a perhaps even more important result of these MCRIs is that they have succeeded not in addressing, solving or resolving issues of intellectual, social, economic and and/or cultural significance, but in raising new questions about them.
French: En plus de ces répercussions, le fait que les GTRC aient réussi non pas à examiner ou à résoudre des enjeux intellectuels, sociaux, économiques et culturels, mais plutôt à soulever de nouvelles questions à leur sujet est un résultat peut-être encore plus important de ces GTRC.
English: However, measures to eliminate international terrorism must be based on strict respect for the Charter of the United Nations and the principles of international law, especially international humanitarian law.
French: Toutefois, les mesures visant à éliminer le terrorisme international doivent reposer sur le strict respect de la Charte des Nations Unies et des principes du droit international, notamment du droit international humanitaire.
English: Rustic house typical for the Bretagne with lots of massive stone and completed fenced in by a stone wall.
French: Elle est située à la campagne, à 1km du bourg de Trézény, 5-6km de la ville de Lannion , de même qu'à 5-6km de la côte et des différentes plages. Un endroit idyllique pour se reposer , apprécier le soleil et les magnifiques paysages de la Bretagne profonde.
English: Each of the studies was assigned to one of the following six categories according to the primary focus of the intervention: exercise, environment modification, education, medication, clinical intervention, and multi-factorial intervention.
French: Chacune des études a été assignée à l’une des six catégories suivantes selon le thème principal de l’intervention : l’exercice, les modifications à l’environnement, l’éducation, les médicaments, les interventions cliniques et les interventions multifactorielles.
English: The Manitoba Treaty Land Entitlement Framework was signed by Canada, Manitoba and representatives of 19 First Nations in 1997.
French: Le gouvernement du Canada, le gouvernement du Manitoba et les représentants de 19 Premières nations ont signé en 1997 l'Accord-cadre sur les droits fonciers issus des traités du Manitoba.
English: At the 1999 session, the Committee had been briefed by a representative of the organization, who proposed a dialogue with the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations Office at Geneva.
French: À la session de 1999, le Comité avait entendu le représentant de cette organisation notamment proposer un dialogue avec le Représentant permanent de la République islamique d'Iran à Genève.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 News Release 2000-31 March 31, 2000 Proposed tobacco regulations in next stage of public consultation OTTAWA - Health Minister Allan Rock announced today that the proposed tobacco labelling and reporting regulations introduced during National Non-Smoking Week have reached the next stage of public consultation before being tabled in the House of Commons.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Communiqué 1999-31  Le 31 mars 2000 Projet de réglementation sur le tabac : prochaine étape de réglementation de la consultation publique OTTAWA - Le ministre de la Santé, Allan Rock, a annoncé aujourd'hui que les règlements proposés en matière de rapports et d'étiquetage des produits du tabac, présentés lors de la Semaine nationale des non-fumeurs, sont rendus à la prochaine étape de la consultation publique avant le dépôt à la Chambre des communes.
English: It might change sales behaviour for Kellogg ? that's the business they're in ? but would it change people's behaviour around physical activity?"
French: Serait-ce suffisant, toutefois, pour motiver des personnes normalement sédentaires à se lever et à devenir plus actives physiquement - à littéralement faire un pas dans la bonne direction?
English: correcto desayuno tipo buffett.Amabilidad del personal que sólo llegar te aconseja que ver y que visitar.Os lo recomendamos.
French: La proxima vez probaremos el barco del hotel.
English: A university or post-graduate studies and/or degree would be an asset.
French: Le fait d'avoir fait des études universitaires ou supérieures et/ou d'avoir un diplôme serait un atout.
English: Member States shall incorporate the amendments proposed by the Commission.
French: Les États membres notifient à la Commission les plans de prévention des déchets, dans les meilleurs délais.
English: EYOWF provided first important foreign experience for both current and recent representatives: Cross Country Skiers Milan Šperl; and Helena Balatková; Biatlhletes Tomáš Holubec; Ondřej Moravec; and Magda Rezlerová; Alpine Skiers Petra and Boris Zakouřil; Ski Jumper Jan Mazoch; or Ice Hockey Players Lukáš Mensator; Tomáš Pöpperle; Marek Schwarz; Jakub Lanhammer; Lukáš Pabiška; Tomáš Klimenta; Jakub Šindel; Michal Gulaši; Martin Podlešák; and many others.
French: Pour d’autres représentants contemporains ou récents, le FOJE était la première grande expérience à l’étranger – skieurs de fond Milan Šperl, Helena Balatková, skieurs (biathlon) Tomáš Holubec, Ondřej Moravec, Magda Rezlerová, descendeurs Petra Zakouřilová et Boris Zakouřil, sauteur à ski Jan Mazoch ou jouers de l’hockey sur glace Lukáš Mensator, Tomáš Pöpperle, Marek Schwarz, Jakub Lanhammer, Lukáš Pabiška, Tomáš Klimenta, Jakub Šindel, Michal Gulaši, Martin Podlešák et beaucoup d’autres.
English: These results, coupled with the very low percentage of filled seeds in cones of all populations, suggest that a certain level of inbreeding or gene exchange among near-neighbour relatives influences the genetic structure of these populations.
French: Ces résultats, associés à une basse production de cônes et de semences viables, suggèrent un certain taux d'autofécondation ou une structure de reproduction en demi-fratrie au niveau des sites d'échantillonnage du golfe de Richmond.
English: The members of the Security Council request further information and clarification in writing on the proposed extension of the mandate, detailing the activities expected to be performed by the Special Representative of the Secretary-General and his office in 2006 to support the process of the International Conference on the Great Lakes Region, based on an assessment of his role and performance over the past eight years.
French: Les membres du Conseil souhaitent que vous leur communiquiez par écrit des renseignements et des précisions supplémentaires sur la prorogation proposée du mandat, notamment des détails concernant les activités que le Représentant spécial du Secrétaire général et son bureau seraient appelés à mener en 2006 à l'appui de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs, fondés sur une évaluation de son rôle et des résultats qu'il a obtenus ces huit dernières années.
English: The latter group exists because its members may be punished upon return for having left the country without permission (an exit visa), and that threat of prosecution is tantamount to potential or actual persecution, albeit at a later stage.
French: Dans le deuxième cas, les réfugiés craignent d'être punis à leur retour pour avoir quitté le pays sans permission (c'est-à-dire sans visa de sortie), et cette menace de poursuite équivaut à une persécution potentielle ou réelle, même si c'est à un stade ultérieur.
English: Democracy can only grow if the population truly experiences it.
French: La démocratie ne peut progresser que si l'ensemble de la population en fait l'expérience.
English: The record indicates that current prices cited in North America are around US$ 550/mt354.
French: Le dossier indique que les prix actuels cités en Amérique du Nord sont d'environ 550 $US la tm354.
English: Zoom has also requested an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR), which requires the filing of an application for approval at least 45 days before the first planned flight.
French: Zoom a également demandé d'être soustraite à l'application du paragraphe 8.2(2) du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA), lequel exige le dépôt d'une demande d'autorisation au moins 45 jours avant le premier vol prévu.
English: Diplomatic Academy, Vienna  19-21 September 2002
French: Atelier sur la responsabilité et la réparation dans le cadre de la Convention de Stockholm Académie diplomatique de Vienne 19-21 septembre 2002
English: The medieval town centre with the oldest contiguous half-timbered line of Germany, the churches, gates and towers can be marvelled at. Experience the refreshing atmosphere and enjoy our personal service.
French: Les visiteurs pourront admirer le centre-ville médiéval et sa plus ancienne ligne à colombages contiguë d'Allemagne, ses églises, ses portails et ses tours.Appréciez l'atmosphère rafraîchissante de notre hôtel et appréciez notre service personnalisé.Nous sommes impatients de vous accueillir très bientôt à Esslingen.
English: Our hotel is centrally located next to a traffic-calmed area in the Old Town of Bad Saulgau.
French: L’hôtel bénéficie d’un emplacement central dans une zone à circulation et vitesse limitées de la vieille ville de Bad Saulgau.
English: The Imperial Oil team deployed a large boom around the wharf to prevent seepage beyond the affected area.
French: L'équipe de l'Impériale a déployé un grand barrage flottant autour du quai afin de prévenir des fuites en dehors de la zone affectée.
English: R. Beauchamp G. Long M.E. Meek D. Moir L. Turner M. Walker The section related to genotoxicity was reviewed by D. Blakey, Environmental and Occupational Toxicology Division.
French: En outre, le groupe K.S. Crump (ICF Kaiser, 1999) a perfectionné le modèle pharmacocinétique pour les animaux utilisé par ILSI (1997) et extrapolé le modèle aux humains.
English: We have some misgivings about daytime running lights, because it is, after all, the weak vulnerable users who end up being portrayed in a bad light.
French: Quelques questions subsistent encore sur l'obligation de rouler les phares allumés pendant la journée, car cela pourrait éblouir les usagers vulnérables.
English: A significant contribution was also made by many journalists investigating on the ground, often for months on end.
French: Une contribution importante a été également donnée par de nombreux journalistes qui ont enquêté sur le terrain, souvent des mois durant.
English: Note whether the guard or shield passed through the opening in the template.
French: Noter si la garde a traversé l'ouverture du gabarit.
English: Payer province or territory code - 2 alpha - the Canadian province or territory in which the payer is located OR - the state in the USA where the payer is located - please use the abbreviations listed in the pdf document entitled "T619 Electronic media transmittal" under section:
French: Code de province ou de territoire du payeur - 2 caractères alphabétiques - province ou territoire canadien de résidence du payeur OU - État américain de résidence du payeur - utilisez les abréviations énumérées dans le document pdf " T619 Transmission sur support électronique " dans la section « Code de province ou de territoire du préparateur ».
English: International Liner Cargo shipping, Productivity Commission Inquiry report released by the Government on 23 February 2005 Own initiative report of the Committee for Transport and Tourism, xxxxx? 11 October 2005 TEN/208 – CESE 1650/2004 – 16 December 2004 CdR 485/2004, 13 April 2004 http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/legislation/maritime/
French: Transport international de marchandises par navires de ligne, Rapport de la Commission d’enquête sur la productivité rendu public par le gouvernement le 23 février 2005. Rapport d’initiative de la commission des transports et du tourisme, xxxxx?, 11 octobre 2005.
English: The Franco-German declaration sought to introduce in the new version of the EU treaty a text concerning solidarity and common security, and the Assembly's draft resolution would be amended to take that into account.
French: Certains d’entre eux, très urgents à traiter et tout à fait vitaux, ne seront pas résolus par un traité, voire une espèce de constitution européenne. Ce sera donc certainement un ensemble de textes importants, complexes et à plusieurs facettes.
English: We also note one of the most distinctive features of this treatment, as we have observed and which concurs with what our clients have reported to us: it leaves the skin glowing a "lustrous" colour.
French: Nous notons aussi l’une des caractéristiques les plus distinctes de ce traitement, suite à ce que nous avons pu observer et qui concorde avec ce que nous ont rapporté nos clients : ce traitement laisse la peau rayonnante d’une couleur "lustrée".
English: We view this shift as being prompted by the difficulty of relying on estimates.
French: Nous pensons que ce changement est dû à la difficulté de s'appuyer sur des évaluations.
English: Similarly, we must extend our thinking on the guidelines for the enlargement.
French: De même, nous devons pousser la réflexion quant aux lignes directrices de l'élargissement.
English: However, the concept of the Mediterranean diet goes further than that, and in this respect my comments complement his.
French: Pourtant, le concept de régime méditerranéen ne s'arrête pas à la nourriture en soi et c'est pourquoi je pense que mes commentaires complètent les siens.
English: What is their existing knowledge?
French: Quelles sont leurs connaissances actuelles?
English: The President recalled that the rules of procedure for annual conferences of the States parties to amended Protocol II had been adopted by the First Annual Conference in December 1999 and amended on 11 December 2002 by the Fourth Annual Conference.
French: Le PRÉSIDENT rappelle que le Règlement intérieur des Conférences annuelles des États parties au Protocole II modifié a été adopté en décembre 1999 par la première Conférence annuelle, puis modifié le 11 décembre 2002 par la quatrième Conférence.
English: When the discussion goes the way it does in this debate, with the Irish wanting their money, the Portuguese wanting their money, and the Spaniards wanting their money, then at some point the moment will have to come when we find ourselves in a political crisis in this Community, with the risk that the candidates for enlargement, which should be able to benefit from the relationship with the European Union on time, will end up being the victims.
French: Si la discussion prend le même tour que ce débat, avec les Irlandais qui veulent leurs sous, avec les Portugais qui veulent leurs sous, les Espagnols qui veulent leurs sous, alors viendra le moment où cette communauté plongera dans une profonde crise politique, avec pour conséquence que les candidats à l'élargissement, qui, à mon sens, devront profiter en temps voulu de leur relation avec l'Union européenne, en deviendront plutôt les victimes.
English: An Accelerated Action Plan for Federal Contaminated Sites - FCSAAP (Succeeded by the Federal Contaminated Sites Action Plan (FCSAP), approved March 2005) Lead Department:
French: Plan d'action accéléré des sites contaminés fédéraux - PAASCF (Remplacé par le Plan d'action des sites contaminés fédéraux (PASCF), approuvé en mars 2005) Ministère responsable :
English: The same occurs for ticket non-availabilities for your ordered event.
French: Toutes les transactions financières sont déroulées par Classictic, Berlin, Allemagne.
English: Referring to the need to balance the global supply of licit opiates against the legitimate demand for opiates used for medical and scientific purposes, the President recalled the importance of preventing proliferation of sources of opiate raw materials.
French: S'agissant de la nécessité d'établir un équilibre entre l'offre mondial d'opiacés licites et la demande légitime d'opiacés à des fins médicales et scientifiques, le Président a rappelé qu'il importait de prévenir la prolifération des sources de matières premières opiacées.
English: He had also met with the coordinators of the various regional groupings of States represented on the Commission for an exchange of views.
French: Il a également rencontré, pour un échange de vues, les coordonnateurs des différents groupes régionaux d'États représentés à la Commission.
English: Article 21 Recovery of payments
French: Article 21 Recouvrement des paiements