ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It nevertheless retains important functions which we need to preserve and even extend further: collective defence based on Article V of the modified Brussels Treaty, cooperation across the armaments industry, parliamentary scrutiny over European Defence and the role of our Organisation as a forum for broad strategic reflection and analysis of the whole range of security and defence issues. These are all our responsibilities and we should give them profound consideration.
French: La « défense collective » fondée sur l’article V du Traité de Bruxelles modifié, la coopération dans le domaine de l’industrie de l’armement, le contrôle parlementaire en matière de défense européenne et le rôle de notre Organisation en tant que forum de réflexion stratégique générale et d’analyse de tout ce qui a trait à la défense et à la sécurité, voilà autant de responsabilités qui sont les nôtres et que nous devons examiner en profondeur.
English: Welcomes the Declaration of a Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of Small Arms and Light Weapons in West Africa, adopted by the heads of State and Government of the Economic Community of West African States at Abuja on 31 October 1998, and urges the international community to give its support to the implementation of the moratorium;
French: Salue la Déclaration de moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères en Afrique de l'Ouest, adoptée par les chefs d'État et de gouvernement de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest à Abuja le 31 octobre 1998, et encourage la communauté internationale à apporter son appui à la mise en œuvre dudit moratoire;
English: A/CONF.157/24 (Part I), chap.
French: A/CONF.157/24(Partie I), chap. III.
English: African exports to the United States jumped
French: Les exportations africaines à destination des États-Unis ont fait un bond
English: Mountain Bike Maker Honoured For Innovations With Digital Sensors
French: Un fabricant de vélos de montagne honoré pour ses innovations misant sur les capteurs numériques
English: It aims to help the Parties in their endeavours to prevent damage to the environment; ensure the conservation and, where necessary, the restoration of water-related ecosystems; prevent damage by waters, including river regulation, drainage, floods, droughts and erosion; promote the ecosystem approach in water management; and foster water-demand management measures, including water-supply services and the rational use of water.
French: Il vise à soutenir les Parties dans les efforts qu'elles déploient pour prévenir les atteintes à l'environnement; assurer la conservation et, s'il y a lieu, la remise en état des écosystèmes liés à l'eau; mettre en œuvre des moyens de prévention des dégâts des eaux, y compris des mesures pour la régulation des cours d'eau et le drainage et contre les inondations, les sécheresses et l'érosion; favoriser l'approche écosystémique de la gestion de l'eau; et appuyer les mesures relatives à la gestion de la demande d'eau, y compris les services de distribution d'eau et l'utilisation rationnelle de l'eau.
English: 1.4.12); the Charlottetown Accord, protected seats in the Senate for Aboriginal people; and the Royal Commission on Aboriginal Peoples, an Aboriginal Parliament (rec.
French: 1.4.12); l'Accord de Charlottetown, de sièges protégés au Sénat pour les Autochtones; et la Commission royale sur les peuples autochtones, d'un Parlement autochtone (rec.
English: Border measures 6.1 Considering taking measures that permit, in accordance with its domestic law, the denial of entry, the revocation of visas or possibly the temporary detention of persons implicated in committing oﬀences as deﬁned by the legislation in force.
French: Mesures aux frontières 6.1 Envisager de prendre des mesures qui permettent à chaque Etat participant, conformément à son droit interne, de refuser l’entrée de personnes impliquées dans la commission d’infractions établies conformément à la législation en vigueur, d’annuler leurs visas ou, éventuellement, de les détenir temporairement.
English: < Clarify who may access minority schools.
French: < Qualité équivalente de l’éducation (en tant que notion).
English:    British Conservatives support the objectives behind the Sustainable Development Strategy but believe that this resolution is unduly negative as to the progress that is being made.
French:    . - Les conservateurs britanniques soutiennent les objectifs qui sous-tendent la stratégie pour le développement durable, mais estiment que cette résolution est trop négative quant aux progrès réalisés.
English: 1989; Smith 1992; Smith and Smith 1992), although Henslow’s Sparrow appears to have a larger area requirement (Smith and Smith 1992) and requires taller, denser grassland habitat.
French: En Oklahoma et au Missouri, les nids parasités où les oisillons ont atteint l’envol comptaient à la fois de jeunes Bruants de Henslow et de jeunes Vachers à tête brune (Winter, 1999; Reinking et al., 2000).
English: As previously reported, some of the accomplishments during 2005-2006 include the following:
French: On trouvera ci-après quelques-unes des réalisations de l'exercice 2005-2006 qui ont été décrites dans des rapports antérieurs :
English: Nobody needs a police or judiciary based on ethnicity, but it is certainly true that a better and more qualified presence of personnel coming from the minority communities could improve their functioning, by facilitating communication with citizens in their mother tongue.
French: Nul n’a besoin d’un appareil policier ou judiciaire fondé sur l’appartenance ethnique, mais il est évident qu’une présence plus nombreuse et plus qualifiée d’un personnel issu des communautés minoritaires pourrait améliorer le fonctionnement des dits appareils, en facilitant la communication avec les citoyens dans leur langue maternelle.
English: P. 263 F. Hamilton going from Cacouna, Quebec to the Maritimes, circa 1876:
French: 263 [Traduction libre] F. Hamilton, se rendant aux Maritimes à partir de Cacouna, au Québec, vers 1876 : « À deux heures, le train est apparu.
English: (Summit resolution 18/329, adopted on 29 March 2006)
French: (Résolution 18/329, adoptée le 29 mars 2006)
English: This paper was referring in large part to young professionals holding contracts for activities of limited duration, where turnover is expected.
French: Ce document se référait essentiellement à de jeunes cadres ayant des contrats de durée limitée pour travailler dans des domaines d'activité pour lesquels l'on s'attend à un niveau élevé de rotation du personnel.
English: His nickname is Sencho ("Captain"), and his hope is for the local young people to find work close to home.
French: Il est surnommé Sencho (“Capitaine”) et son espoir le plus cher, c’est que tous les jeunes du coin arrivent à trouver du travail sans s’expatrier.
English: The research was conducted between March and October 2000 and involved, in addition to 7–10 days of field research in each study site, a training workshop, and local and provincial feedback and dissemination workshops.
French: Menée entre mars et octobre 2000, l’étude consistait en un atelier de formation, de réflexion et de diffusion au niveau local et régional, ainsi que d’une enquête de terrain de 7 à 10 jours au niveau de chaque site.
English: • Funds be allocated to the collection and publication of submissions and testimony by Aboriginal women before the Royal Commission on Aboriginal Peoples.  Vision Statement Although the First Nations, Métis and Inuit women attending the Roundtable did not focus on the wording of a vision statement as such, there was widespread agreement on the following key principles:
French: • Allouer des fonds pour préparer et soumettre des documents et des témoignages de femmes autochtones à la Commission royale sur les peuples autochtones. Énoncé de vision Même si les femmes des Premières Nations, les Métisses et les Inuites à la Table ronde n'ont pas fait de la formulation d'un énoncé de vision une priorité comme telle, les principes fondamentaux suivants ont obtenu l'assentiment général :
English: As announced on the occasion of the last meeting of WP.1, a technical visit has been arranged as part of our next meeting to be held from 3 to 6 October 2000.  We will be departing from Geneva during the afternoon of 5 October 2000.
French: Comme annoncé lors de la dernière réunion du WP 1, nous vous confirmons qu'une visite technique sera organisée au départ de Genève le jeudi après-midi 5 octobre 2000, dans le cadre de notre prochaine réunion du 3 au 6 octobre 2000.
English: I believe we are making really concrete progress.
French: Je crois que nous avançons vraiment très concrètement.
English: Annexed to the proposal is a Commission staff working document that provides a detailed analysis of the proposal's economic, environmental and social impact (SEC/2005/809 ).
French: Un document de travail des services de la Commission est annexé à la proposition; il présente une analyse détaillée de l'impact économique, environnemental et social de cette proposition (SEC/2005/809 ).
English: After the events of December 1989, the church was seriously damaged by the shooting.
French: A la suite des événements de décembre 1989, l’église est affectée gravement par le tir des balles.
English: The manner in which an air carrier should make its tariffs available to the public for inspection, and the prescribed tariff information an air carrier should have in its tariffs, are set out in section 67 of the CTA.
French: La façon dont un transporteur aérien devrait publier ses tarifs pour fin d'inspection ainsi que les renseignements que le transporteur aérien doit inclure dans ses tarifs sont définis à l'article 67 de la LTC.
English: It was a balanced agreement within those two areas.
French: Il s'agissait d'un accord équilibré dans ces deux domaines.
English: Bank of Canada reason to Buy real viagra online without prescription a meeting of now occupied by June from July km from Lucknow almost 40 years passed a resolution said Eric Lascelles to consumers because.
French: The first official the dependent person their last seven or father grandparents on a * Twitter.
English: RENEWED – Broadcasting licence for the radio programming undertaking CIWV-FM Hamilton/Burlington from 1 September 2006 to 31 May 2007.
French: RENOUVELÉ – Licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CIWV-FM Hamilton/Burlington du 1er septembre 2006 au 31 mai 2007.
English: Depending choose layout, NOZICAA prepare block and page templates.
French: En fonction de la charte graphique retenue, NOZICAA prépare les modèles de pages et les styles de contenu.
English: In many studies on also finds increased social and vocational competence.
French: De nombreuses études font également état d’un développement des compétences socioprofessionnelles.
English: By the end of initial education and training young people should have developed the key competences to a level that equips them for adult life, and they should be further developed, maintained and updated as part of lifelong learning.
French: Ils devraient ensuite les développer, les entretenir et les tenir à jour au travers de l'éducation et de l'apprentissage tout au long de la vie. Les compétences sont définies en l'occurrence comme un ensemble de connaissances, d'aptitudes et d'attitudes appropriées au contexte.
English: • Special leave: education, maternity/parental, other
French: • Congés spéciaux: éducation, maternité/parental, autres
English: The Assembly has maintained a dialogue with the Monegasque authorities, focusing on the conclusions and recommendations of those eminent lawyers.
French: Le Groupe socialiste veut apporter aujourd’hui ce soutien. Il n’est pas passif; notre soutien est amical, mais aussi exigeant.
English: FI - Financial Administration Record: 1 Position Number 00028196 Position Title SAP (Total Expenditures and Asset Management) Trainer Previous Position Classification FI 02 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification FI 01 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000031847 Reason for Classification Decision Change of duties
French: FI - Gestion des finances Enregistrement: 1 Numéro de poste 00028196 Titre du poste Formateur SAP (Gestion des dépenses globales et des actifs) Classification antérieure du poste FI 02 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié FI 01 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000031847 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: These "social determinants of health" have been the focus of a three-year investigation by an eminent group of policy makers, academics, former heads of state and former ministers of health.
French: Ces chiffres n’ont aucune explication biologique. Les différences entre les pays et à l’intérieur même des frontièrs d'un pays, sont dues à l’environnement social dans lequel les gens naissent, vivent, grandissent, travaillent et vieillissent.
English: Privacy provisions compromised Information is destroyed only with authority and transferred while maintaining a record of disposition.
French: Exigences en matière de renseignements personnels compromises La suppression d'information est autorisée au préalable et le transfert d'information est consigné.
English: Notice of Designation "Persons Permanently Bound to Secrecy" Under Section 10 of the Security of Information Act (SOIA, TBS/SCT 330-317B) Appendix D Letter:
French: Avis de désignation des"personnes astreintes au secret à perpétuité"conformément à l'article 10 de la Loi sur la protection de l'information (LPI) (TBS-SCT 330-317B) Annexe D Lettre :
English: It is recalled that, in paragraph 13 of its resolution 53/226, the General Assembly, based on the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/53/895/Add.1, para.  14), requested the Secretary-General to credit back to Member States, in a phased manner not to exceed three years, the net surplus balance of $13,622,162 held in the suspense account of the Force.
French: Au paragraphe 13 de sa résolution 53/226, l'Assemblée générale, sur la base de la recommandation du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/53/895/Add.1, par. 14), a prié le Secrétaire général de porter au crédit des États Membres, par tranches échelonnées sur une période ne dépassant pas trois ans, le solde net du compte d'attente de la Force, qui s'établit à 13 622 162 dollars.
English: Line 812 – Provincial and territorial refundable tax credits On line 812, enter the amount of provincial and territorial refundable tax credits calculated on line 255 of Schedule 5 (negative amount).
French: Ligne 812 – Remboursement des crédits d'impôt provinciaux et territoriaux Inscrivez à la ligne 812 le montant des crédits d'impôt provinciaux et territoriaux remboursables calculés à la ligne 255 de l'annexe 5 (montant négatif).
English: In favour: President Higgins; Vice-President Al-Khasawneh; Judges Ranjeva, Shi, Koroma, Buergenthal, Owada, Simma, Tomka, Abraham, Keith, Sepúlveda-Amor, Bennouna, Skotnikov; Judge ad hoc Gaja;
French: Pour : Mme Higgins, Présidente; M. Al-Khasawneh, Vice-Président; MM. Ranjeva, Shi, Koroma, Buergenthal, Owada, Simma, Tomka, Abraham, Keith, Sepúlveda-Amor, Bennouna, Skotnikov, juges; M. Gaja, juge ad hoc;
English: (g) Welcomed progress in updating the EMEP/CORINAIR Emission Inventory Guidebook, in particular the chapter on PM and emissions from cars and road transport;
French: g) S'est félicité des progrès de la mise à jour du Guide EMEP/CORINAIR des inventaires des émissions, en particulier le chapitre sur les matières particulaires et les émissions dues aux automobiles et au transport routier;
English: Both centres provide a broad spectrum of social services in the areas of social action, health and education.
French: Les deux centres proposent une vaste gamme de services sociaux dans les domaines de l'action sociale, de la santé et de l'éducation.
English: When a day designated as a paid holiday under clause 16.01 coincides with an employee’s day of rest, the holiday shall be moved to the employee’s first (1st) normal day of work following his day of rest.
French: Lorsqu’un jour désigné comme jour férié payé en vertu du paragraphe 16.01 coïncide avec le jour de repos du fonctionnaire, le jour férié est reporté au premier (1er) jour de travail normal du fonctionnaire qui suit le jour de repos de ce dernier.
English: A rapid completion of the existing architecture project, showing the relationship between all of the technical standards may provide a basis for this analysis.
French: L'achèvement rapide du projet d'architecture existant, montrant la relation entre toutes les normes techniques, peut servir de base à cette analyse.
English: Hearing C-247/04 Transport Maatschappij Traffic Community own resources
French: Plaidoirie C-247/04 Transport Maatschappij Traffic Ressources propres des Communautés
English: To place greater emphasis on official languages, CATSA altered the weight of official languages in the revised version of the program and approximately 20% of available performance monies is now dedicated to official languages performance.
French: Ce programme s’applique aux quatre principaux fournisseurs de services de contrôle de l’ACSTA qui desservent 95 % de notre clientèle, soit Aeroguard Group of Companies, Garda of Canada, Sécurité Kolossal Inc. et Shannahan’s Investigation & Security Ltd.
English: It is clear that there is a close link between poverty, economic and social development, and bush meat consumption.
French: Il est évident qu’il existe un lien étroit entre la pauvreté, le développement économique et social et la consommation de viande d’animaux sauvages.
English: Sales per capita are forecast to reach 3.97 kg. in 2010.
French: L'influence négative des « autres » facteurs est estimée à -4,82 %.
English: Total OC and total BC, the major contributors to visibility impairment at the Park, were associated with air flows from the Vancouver/Seattle, Oregon, and Northern California areas.
French: Le carbone organique total et le carbone noir total, les principaux composés qui contribuent à la diminution de la visibilité dans le parc, ont été associés à des écoulements d'air en provenance des régions de Vancouver et de Seattle, de l'Oregon et de la Californie du Nord.
English: What happens when you have an ABIL?
French: Que se passe-t-il lorsque vous subissez une PDTPE?
English: The Working Group expresses its appreciation to the Government for having promptly provided the information requested.
French: Le Groupe de travail exprime au Gouvernement son appréciation pour avoir fourni les renseignements requis en temps utile.
English: Similarly, Lievrouw and Farb (2003) propose four core elements of ICT access above and beyond matters of physical access to resources – namely skills, content, values and context.
French: De même, Lievrouw et Farb (2003) proposent quatre éléments de base définissant l’accès aux TIC et qui dépassent l’accès aux ressources matérielles : compétences, contenu, valeurs et contexte.
English: The implementation of restrictive measures imposed on Osama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban was also tackled.
French: Il est essentiel d’empêcher le financement des activités terroristes.
English: Observers will continue to be deployed to the small boat fishery in 2001-2003.
French: Des observateurs continueront d’être déployés à bord des petits bateaux en 2001, 2002 et 2003.
English: • Audit of Environment Canada’s Financial and Staffing Activities - 11thSession of the Conference of the Parties:
French: • Vérification des dépenses et des activités de dotation d’Environnement Canada - 11e Session de la Conférence des parties:
English: After hatching, very little is known about the neonatal life stage until the young snakes join communal hibernacula, which is close to the time of sexual maturity.
French: Il existe très peu de renseignements sur la période entre l’éclosion et le moment où les juvéniles se rendent aux gîtes d’hibernation communautaires, c’est-à-dire à l’approche de la maturité sexuelle.
English: The appearance of the recent damage contrasted with that of the damage caused by the accident, the older damage having been altered by prolonged exposure to salt water.
French: L'aspect des dommages récents contrastait avec celui des dommages subis lors de l'accident et qui avaient été affectés par le séjour dans l'eau salée.
English: • A KT framework for CIHR must be developed which gives careful consideration to identifying specific KT priorities (short term, long term), which clearly identifies the audiences for which CIHR's knowledge transfer is intended, which outlines the means by which these audiences will be reached, which identifies other KT partners for purposes of collaboration; which clarifies CIHR's commitment to commercialization of knowledge transfer; and which clearly outlines roles for CIHR in KT as either a leader, enabler, facilitator, or active participant.
French: • Un cadre doit être établi pour l'application des connaissances à IRSC, cadre qui définit avec soin les priorités pour l'application des connaissances (à court et à long terme), qui identifie clairement les auditoires vers lesquels les connaissances seront transférées, qui expose les moyens par lesquels ces auditoires seront atteints, qui identifie d'autres partenaires à des fins de collaboration, qui clarifie l'engagement des IRSC par rapport à la commercialisation du transfert des connaissances, et qui spécifie les rôles des IRSC dans l'application des connaissances comme chef de file, habilitateur, facilitateur ou participant actif.
English: We have numerically calculated the excitation spectra arising from the 3rd order mixing of the frequencies ωa and ωb of two laser fields interacting with a three-level atom, where each laser field resonantly couples the ground state with each excited state of the atom, respectively.
French: Nous avons calculé numériquement les spectres d'excitation résultant du mélange au troisième ordre des fréquences ωa et ωb de deux champs laser en interaction avec un atome à trois niveaux, lorsque chacun des champs laser couple de façon résonante le niveau fondamental avec l'un des états excités.
English: In early 2005, Croatia submitted its third National Programme for EU integration, outlining policies in line with PEP.
French: Au début de 2005, la Croatie a présenté son troisième programme national pour l’intégration dans l’UE, qui définit des politiques conformes au PEP.
English: The 1999-2000 figures are not available.
French: Les nombres pour 1999-2000 ne sont pas disponibles.
English: TABLE 4-1 Student’s Average Satisfaction Ratings with Communication Campus Vancouver Campus Focus Groups (n = 21) Non-focus Groups (n =14) Overall (n = 35) Saanich Campus Focus Groups (n = 5) Non-focus Groups (n = 6) Overall (n = 11) Lillooet Campus Focus Groups (n = 2) ** Non-focus Groups (n = 6) Overall (n = 8) 2.0 4.2 3.1 2.0 2.2 2.1 5.4 5.1 5.2 Average Rating *
French: Ils ont également signalé que l’administration ne répondait pas aux lettres dans lesquelles ils exprimaient leurs inquiétudes. TABLEAU 4-1 Cote moyenne de satisfaction des étudiants quant à la communication Campus Campus de Vancouver Groupes de discussion (n = 21) Autres groupes (n =14) Total (n = 35) Campus de Saanich Groupes de discussion (n = 5) Autres groupes (n = 6) Total (n = 11) Campus de Lillooet Groupes de discussion (n = 2) ** Autres groupes (n = 6) Total (n = 8) *
English: Bull. 11-1997, points I.1 to I.10 Council resolution on the 1998 employment guidelines: OJ C 30, 28.1.1998; Bull.
French: 11-1997, points I.1 à I.10 Résolution du Conseil sur les lignes directrices pour l'emploi en 1998 - JO C 30 du 28.1.1998 et Bull.
English: In response to the challenges presented by the changing role of government, the CCRA has identified a number of objectives.
French: La création de l'Agence vise à accroître la responsabilisation et à offrir un meilleur service au public.
English: Second, defending our values requires instruments of power.
French: Ensuite, la défense de nos valeurs nécessite des instruments de pouvoir.